English: The isolates should represent the major group of viruses within the EU, e.g. for VHSV one pathogenic isolate from rainbow trout in freshwater and one marine isolate pathogenic for turbot and for IHNV one rainbow trout pathogenic strain from Europe.
French: Ces isolats doivent être représentatifs des principaux virus de l'UE (par exemple, en ce qui concerne le virus SHV, un isolat pathogène provenant de truite arc-en-ciel en eau douce et un isolat marin pathogène pour le turbot en eau de mer et, en ce qui concerne le virus NHI, une souche pathogène de truite arc-en-ciel provenant d'Europe).
German: Die Isolate sollten repräsentativ für die wichtigsten Virusgruppen in der EU sein. Im Fall von VHSV ist z. B. ein pathogenes Isolat von Regenbogenforelle in Süßwasser und ein für Steinbutt pathogenes Salzwasserisolat zu wählen, im Fall von IHNV ist ein für Regenbogenforelle pathogener europäischer Stamm zu wählen.
Italian: Gli isolati debbono rappresentare il principale gruppo di virus presenti nell'Unione europea ovvero, per il VHSV, un isolato patogeno della trota iridea di acqua dolce e un isolato patogeno marino del rombo e, per l'IHNV, un ceppo patogeno europeo della trota iridea.
Portuguese: Os isolados devem representar o principal grupo de vírus de ocorrência na UE, ou seja, no caso do VHSV, um isolado patogénico da truta arco-íris em água doce e um isolado patogénico do pregado; no caso do IHNV, uma estirpe europeia patogénica da truta arco-íris.
Swedish: Isolaten skall representera huvudgruppen av virus inom EU, t.ex. för VHSV ett patogent isolat från regnbåge i sötvatten och ett marint isolat som är patogent för piggvar och för IHNV en europeisk stam som är patogen för regnbåge.
Czech: Izoláty by měly reprezentovat nejdůležitější skupinu virů v EU. Např. v případě VHSV je třeba vybrat jeden patogenní izolát pstruha duhového ve sladké vodě a jeden patogenní izolát kambaly velké ve slané vodě, v případě IHNV jeden patogenní evropský kmen pstruha duhového.
Slovak: Izoláty majú predstavovať hlavnú skupinu vírusov v EÚ, napr. pre VHSV jeden patogénny izolát zo pstruha dúhového v sladkej vode a jeden patogénny izolát kambaly veľkej v slanej vode a pre IHNV jeden patogénny kmeň zo pstruha dúhového z Európy.
Polish: Izolaty powinny reprezentować główną grupę wirusów obecnych w UE np. dla VHSV: jeden izolat wirusa o patogennym potencjale od pstrąga tęczowego z wód słodkich oraz jeden izolat wirusa o patogennym potencjale od ryby morskiej - skarpia, natomiast dla IHNV: jeden izolat szczepu wirusa o patogennym potencjale od pstrąga tęczowego z Europy.
Hungarian: Az izolátumoknak az EU-n belül előforduló vírusok fő csoportját kell képviselniük, pl. a VHSV esetén egy édesvízi, a szivárványos pisztrángból származó kórokozó izolátum, egy tengeri, a nagy rombuszhalat megbetegítő izolátum és az IHNV esetén egy, a szivárványos pisztrángot megbetegítő európai törzs izolátuma.
Romanian: Aceste izolate trebuie să fie reprezentative pentru principalele virusuri din UE (de exemplu în ceea ce privește virusul SHV, un izolat patogen provenind din păstrăv curcubeu în apă dulce și un izolat marin patogen pentru calcan în apă de mare și, în ceea ce privește virusul NHI, o sușă patogenă de păstrăv curcubeu provenind din Europa).
Estonian: Isolaadid peaksid esindama peamisi EÜs levinud viiruste rühmi, st VHS-viiruse puhul vikerforelli magevees levivat patogeeni ja hariliku kammelja meres levivat patogeeni ning IHN-viiruse puhul vikerforelli Euroopas levivat patogeenitüve.
Lithuanian: Izoliatai turėtų būti pagrindinės virusų grupės, nustatytos ES zonoje, pvz., VHSV atveju viena patogeninis izoliatas, kuris išskirtas gėlavandeniam vaivorykštiniam upėtakiui, ir vienas jūrinis izoliatas, patogeniškas otui, ir IHNV atveju vienas patogeninis štamas vaivorykštiniam upėtakiui, kuris nustatytas Europoje.
Maltese: L-iżolati għandhom jirrappreżentaw l-akbar grupp ta’ viruses fl-UE, eż, għal SVEV iżolat wieħed patoġeniku mit-troti fl-ilma frisk u iżolat wieħed marin patoġeniku għal rombu u għal NĦIV, strain wieħed patoġeniku tat-troti mill-Ewropa.