FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any risk or interest connected with any of those referred to in points 1 to 3;
French: tout risque lié accessoirement à l'un de ceux visés aux points 1 à 3 énoncés ci-dessus;
German: irgendein zusätzliches Risiko, das mit einem der unter den Nummern 1 bis 3 genannten Risiken in Zusammenhang steht;
Italian: ogni rischio connesso con uno dei rischi di cui ai precedenti punti 1, 2 e 3;
Portuguese: Qualquer risco ligado acessoriamente a um dos indicados nos pontos 1 a 3;
Danish: enhver risiko i forbindelse med en af de i nr. 1-3 nævnte risici
Swedish: Varje risk som har samband med någon av de risker som avses i punkterna 1-3.
Finnish: riski, joka liittyy johonkin 1-3 kohdassa mainittuun riskiin;
Greek: Κάθε άλλος κίνδυνος που συνδέεται προς έναν από τους αναφερόμενους στα σημεία 1 έως 3
Czech: veškerá další rizika související s některým z rizik uvedených v bodech 1) až 3);
Slovak: akékoľvek riziko alebo právny nárok spojený s rizikami alebo nárokmi uvedenými v bode 1 až 3;
Polish: jakiekolwiek dodatkowe ryzyko pozostające w związku z jednym z ryzyk wymienionych w pkt 1–3;
Hungarian: az 1-3. pontokban említettekkel kapcsolatos bármely kockázat;
Slovenian: vsak zavarovalni primer ali interes, povezan s katerim koli zavarovalnim primerom iz točk od 1 do 3;
Romanian: orice risc sau interes legat de oricare dintre cele menționate la punctele 1 - 3;
Bulgarian: всякакъв риск или интерес във връзка с някои от тези по точки 1—3;
Estonian: punktides 1-3 nimetatud riskidega seotud risk;
Latvian: visi riski vai intereses, kas saistītas ar 1. līdz 3. punktā minētajiem riskiem;
Lithuanian: visų rūšių rizika arba turtinės teisės, susijusios su bet kuriomis 1–3 punktuose nurodytoms rizikos rūšimis;
Maltese: kull riskju jew interess konness ma' uħud minn dawk msemmija f'punti 1 sa 3;
English: it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or
French: lorsqu'il s'agit d'une vente à tempérament d'objets mobiliers corporels;
German: wenn es sich um den Kauf beweglicher Sachen auf Teilzahlung handelt,
Italian: qualora si tratti di una vendita a rate di beni mobili materiali;
Danish: når sagen vedrører køb af løsøregenstande, hvor købesummen skal betales i rater
Swedish: om avtalet gäller köp av varor där betalningen skall erläggas i särskilda poster, eller
Finnish: jos sopimus koskee irtaimen kauppaa ja hinta on suoritettava maksuerissä, tai
Greek: όταν πρόκειται για πώληση ενσωμάτων κινητών με τμηματική καταβολή του τιμήματος ή·
Czech: jedná-li se o koupi movitých věcí na splátky;
Slovak: o zmluvu o predaji tovaru na splátky alebo
Romanian: contractul are ca obiect vânzarea de bunuri mobile corporale în rate egale, fixe și eșalonate;
Bulgarian: се отнася до договор за продажба на стоки с изплащане или на кредит, или
Latvian: līgums attiecas uz preču tirdzniecību ar nomaksu pa daļām; vai
English: it is a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or
French: lorsqu'il s'agit d'un prêt à tempérament ou d'une autre opération de crédit liés au financement d'une vente de tels objets;
German: wenn es sich um ein in Raten zurückzuzahlendes Darlehen oder ein anderes Kreditgeschäft handelt, das zur Finanzierung eines Kaufs derartiger Sachen bestimmt ist, oder
Italian: qualora si tratti di un prestito con rimborso rateizzato o di un'altra operazione di credito, connessi con il finanziamento di una vendita di tali beni;
Danish: når sagen vedrører lån, der skal tilbagebetales i rater, eller andre kreditdispositioner, som er bestemt til finansiering af køb af sådanne genstande
Swedish: om avtalet gäller lån som skall återbetalas i särskilda poster eller någon annan form av kredit om lånet eller krediten var avsedd att finansiera köp av varor, eller
Finnish: jos sopimus koskee lainaa, joka on maksettava takaisin erissä, tai muuta luottoa, joka on tarkoitettu irtaimen tavaran kaupan rahoittamiseen, tai
Greek: όταν πρόκειται για δάνειο με σταδιακή εξόφληση ή για άλλη πιστωτική συναλλαγή συνδεόμενη με τη χρηματοδότηση αγοράς ενσωμάτων κινητών ή·
Slovak: o zmluvu o úvere splatnom v splátkach alebo zmluvu o akejkoľvek inej forme úveru, ktorým sa má financovať predaj tovaru, alebo
Romanian: contractul are ca obiect un împrumut rambursabil în rate egale, fixe și eșalonate, sau orice altă formă de credit, încheiat în scopul finanțării vânzării de bunuri mobile corporale;
Bulgarian: се отнася до договор за заем, изплатим на части, или за някаква друга форма на кредит, направен с цел да се финансира продажбата на стоки, или
Latvian: līgums attiecas uz aizdevumu, kas atmaksājams pa daļām, vai visa cita veida kredītu, kas izsniegts, lai finansētu preču tirdzniecību; vai
English: which is entered into after the dispute has arisen; or
French: postérieures à la naissance du différend, ou
German: wenn die Vereinbarung nach der Entstehung der Streitigkeit getroffen wird oder
Italian: posteriore al sorgere della controversia, o
Danish: der er indgået, efter at tvisten er opstået, eller
Swedish: har ingåtts efter tvistens uppkomst, eller
Finnish: sopimus on tehty riidan syntymisen jälkeen, tai
Greek: η οποία είναι μεταγενέστερη από τη γένεση της διαφοράς ή
Slovak: dojednanou po vzniku sporu, alebo
Romanian: ulterioare nașterii litigiului sau
Bulgarian: което е сключено след възникването на спора, или
Latvian: ko noslēdz pēc strīdus sākuma; vai
English: which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; or
French: qui permettent au consommateur de saisir d'autres tribunaux que ceux indiqués à la présente section, ou
German: wenn sie dem Verbraucher die Befugnis einräumt, andere als die in diesem Abschnitt angeführten Gerichte anzurufen, oder
Italian: che consenta al consumatore di adire un giudice diverso da quelli indicati nella presente sezione, o
Danish: der giver forbrugeren ret til at anlægge sag ved andre retter end dem, der er nævnt i denne afdeling, eller
Swedish: ger konsumenten rätt att väcka talan vid andra domstolar än dem som anges i detta avsnitt, eller
Finnish: sopimus antaa kuluttajalle oikeuden nostaa kanne muissa kuin tässä jaksossa tarkoitetuissa tuomioistuimissa, tai
Greek: που επιτρέπουν στον καταναλωτή να προσφύγει και σε άλλα δικαστήρια εκτός από αυτά που προβλέπονται στο παρόν τμήμα ή
Slovak: ktorá umožňuje spotrebiteľovi začať konanie na iných súdoch, než tých, ktoré sú uvedené v tomto oddiele, alebo
Romanian: care permit consumatorului să sesizeze alte instanțe decât cele indicate în cadrul prezentei secțiuni , ori
Bulgarian: което допуска потребителят да започне дело в съдилища, различни от тези, посочени в този раздел, или
Latvian: kas ļauj patērētājam ierosināt tiesvedību citās tiesās, nevis šajā iedaļā norādītajās; vai
English: in the courts of the Member State where he is domiciled; or
French: devant les tribunaux de l'État membre où il a son domicile, ou
German: vor den Gerichten des Mitgliedstaats, in dem er seinen Wohnsitz hat, oder
Italian: davanti ai giudici dello Stato membro in cui è domiciliato o
Danish: ved retterne i den medlemsstat, på hvis område han har bopæl, eller
Swedish: vid domstolen i den medlemsstat där arbetsgivaren har hemvist, eller
Finnish: sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä tämän kotipaikka on, tai
Greek: ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ή
Czech: u soudů členského státu, v němž má bydliště nebo
Slovak: na súdoch členského štátu, v ktorom má bydlisko, alebo
Romanian: înaintea instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia este domiciliat sau
Bulgarian: в съдилищата на държавата-членка, където има местожителство, или
Latvian: tās dalībvalsts tiesās, kurā ir viņa domicils; vai
Maltese: fil-qrati tal-Istat Membru fejn jkun domiċiljat jew
English: in another Member State:
French: dans un autre État membre:
German: in einem anderen Mitgliedstaat
Italian: in un altro Stato membro:
Portuguese: Noutro Estado-Membro:
Danish: i en anden medlemsstat:
Swedish: i en annan medlemsstat
Finnish: toisessa jäsenvaltiossa
Greek: σε άλλο κράτος μέλος:
Czech: v jiném členském státě:
Slovak: v inom členskom štáte
Polish: w innym Państwie Członkowskim:
Slovenian: v drugi državi članici:
Romanian: în alt stat membru:
Bulgarian: в друга държава-членка:
Estonian: teises liikmesriigis:
Latvian: citā dalībvalstī:
Lithuanian: kitoje valstybėje narėje:
Maltese: fi Stat Membru ieħor:
English: in the courts for the place where the employee habitually carries out his work or in the courts for the last place where he did so, or
French: devant le tribunal du lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail ou devant le tribunal du dernier lieu où il a accompli habituellement son travail, ou
German: vor dem Gericht des Ortes, an dem der Arbeitnehmer gewöhnlich seine Arbeit verrichtet oder zuletzt gewöhnlich verrichtet hat, oder
Italian: davanti al giudice del luogo in cui il lavoratore svolge abitualmente la propria attività o a quello dell'ultimo luogo in cui la svolgeva abitualmente, o
Portuguese: Perante o tribunal do lugar onde o trabalhador efectua habitualmente o seu trabalho ou perante o tribunal do lugar onde efectuou mais recentemente o seu trabalho; ou
Danish: ved retten på det sted, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde, eller ved retten på det sidste sted, hvor han sædvanligvis udførte sit arbejde, eller
Swedish: vid domstolen i den ort där arbetstagaren vanligtvis utför eller senast utförde sitt arbete, eller
Finnish: sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä työntekijä tavallisesti työskentelee, tai sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä hän viimeksi työskenteli, tai
Greek: ενώπιον των δικαστηρίων του τόπου όπου ο εργαζόμενος συνήθως εκτελεί την εργασία του ή των δικαστηρίων του τελευταίου τόπου όπου συνήθως εκτελούσε την εργασία του ή·
Czech: u soudu místa, kde zaměstnanec obvykle vykonává svou práci, nebo u soudu místa, kde svou práci obvykle vykonával naposledy, nebo
Slovak: na súdoch podľa miesta, kde zamestnanec obvykle vykonáva svoju prácu alebo na súdoch podľa miesta, kde naposledy prácu vykonával, alebo
Polish: przed sąd miejsca, w którym pracownik zazwyczaj świadczy lub ostatnio zazwyczaj świadczył pracę; lub
Slovenian: pred sodišči v kraju, kjer delavec običajno opravlja svoje delo, ali pred sodišči v kraju, kjer je nazadnje opravljal svoje delo; ali
Romanian: înaintea instanțelor din locul în care angajatul își desfășoară în mod obișnuit activitatea sau înaintea instanțelor din ultimul loc în care acesta și-a desfășurat activitatea sau
Bulgarian: в съдилищата по мястото, където работодателят обичайно осъществява дейността си, или в съдилищата по мястото, където последно е осъществявал дейност, или
Latvian: tiesās tajā vietā, kur darbinieks pastāvīgi veic darbu, vai tiesā tajā vietā, kur viņš to veicis pēdējoreiz, vai
Maltese: fil-qrati tal-post fejn l-impjegat abitwalment iwettaq ix-xogħol tiegħu jew fil-qrati ta' l-aħħar post fejn kien jagħmel hekk, jew
English: which allows the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section.
French: qui permettent au travailleur de saisir d'autres tribunaux que ceux indiqués à la présente section.
German: wenn sie dem Arbeitnehmer die Befugnis einräumt, andere als die in diesem Abschnitt angeführten Gerichte anzurufen.
Italian: che consenta al lavoratore di adire un giudice diverso da quelli indicati nella presente sezione.
Portuguese: Permitam ao trabalhador recorrer a tribunais que não sejam os indicados na presente secção.
Danish: der giver arbejdstageren ret til at anlægge sag ved andre retter end dem, der er nævnt i denne afdeling.
Swedish: ger arbetstagaren rätt att väcka talan vid andra domstolar än dem som anges i detta avsnitt.
Finnish: sopimus antaa työntekijälle oikeuden nostaa kanne muissa kuin tässä jaksossa tarkoitetuissa tuomioistuimissa.
Greek: η οποία επιτρέπει στον εργαζόμενο να προσφύγει σε άλλα δικαστήρια εκτός από αυτά που προβλέπονται στο παρόν τμήμα.
Czech: dohodou o určení příslušnosti umožňující zaměstnanci podat návrh na zahájení řízení u jiných soudů než těch, které jsou uvedeny v tomto oddíle.
Slovak: ktorá umožní zamestnancovi začať konanie na iných súdoch, než tých, ktoré sú uvedené v tomto oddiele.
Polish: jeżeli przyznaje ona pracownikowi prawo do wytaczania powództwa przed sądy inne niż wymienione w niniejszej sekcji.
Hungarian: lehetővé teszi a munkavállaló számára az e szakaszban megjelölttől eltérő bíróságok előtt történő perindítást.
Slovenian: ki omogoča delavcu, da sproži postopek pred sodišči, ki niso navedena v tem oddelku.
Romanian: care permit angajatului să sesizeze alte instanțe decât cele indicate în cadrul prezentei secțiuni.
Bulgarian: което допуска работникът или служителят да заведат дело в съдилища, различни от тези, указани в настоящия раздел.
Estonian: mis võimaldab töötajal algatada menetluse käesolevas jaos nimetamata kohtutes.
Latvian: kas ļauj darbiniekam ierosināt tiesvedību citās tiesās, nevis šajā iedaļā norādītajās.
Lithuanian: leidžia darbuotojui iškelti bylą teismuose, kituose, nei nurodyti šioje dalyje.
Maltese: li jippermetti lill-impjegat li jressaq proċedimenti fi qrati apparti minn dawk indikati f'din is-sezzjoni.
English: in proceedings which have as their object the validity of entries in public registers, the courts of the Member State in which the register is kept;
French: en matière de validité des inscriptions sur les registres publics, les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel ces registres sont tenus;
German: für Klagen, welche die Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register zum Gegenstand haben, die Gerichte des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Register geführt werden;
Italian: in materia di validità delle trascrizioni ed iscrizioni nei pubblici registri, i giudici dello Stato membro nel cui territorio i registri sono tenuti;
Portuguese: Em matéria de validade de inscrições em registos públicos, os tribunais do Estado-Membro em cujo território esses registos estejam conservados;
Danish: i sager om gyldigheden af indførelsen i offentlige registre, retterne i den medlemsstat, på hvis område registrene føres
Swedish: Om talan avser giltigheten av inskrivningar i offentliga register, domstolarna i den medlemsstat där registret förs.
Finnish: asiassa, joka koskee julkiseen rekisteriin tehtyjen merkintöjen pätevyyttä, sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, missä rekisteriä pidetään;
Greek: σε θέματα κύρους των καταχωρίσεων σε δημόσια βιβλία, τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου τηρούνται τα βιβλία αυτά
Czech: pro řízení, jejichž předmětem je platnost zápisů do veřejných rejstříků, soudy členského státu, na jehož území jsou tyto rejstříky vedeny;
Slovak: v konaniach, ktorých predmetom je platnosť zápisov do verejného registra, súdy členského štátu, v ktorom sa vedie register;
Polish: w sprawach, których przedmiotem jest ważność wpisów do rejestrów publicznych sądy Państwa Członkowskiego, na którego terytorium rejestry są prowadzone;
Hungarian: olyan eljárásra, amelynek tárgya közhitelű nyilvántartásba történő bejegyzés érvényessége, annak a tagállamnak a bíróságai, ahol a nyilvántartást vezetik;
Slovenian: v postopkih, predmet katerih je veljavnost vpisov v javne knjige, sodišča države članice, kjer se vodi javna knjiga;
Romanian: în ceea ce privește valabilitatea înregistrărilor în registrele publice, instanțele din statul membru pe teritoriul căruia se păstrează registrul;
Bulgarian: по дела, които имат за предмет действителността на вписванията в публични регистри, съдилищата на държавата-членка, където се води регистърът;
Estonian: menetluste puhul, millega on vaidlustatud kanded avalikes registrites, selle liikmesriigi kohtud, kus registrit peetakse;
Latvian: tiesvedībā, kuras mērķis ir ierakstu likumīgums valsts reģistros, tās dalībvalsts tiesa, kurā glabājas reģistrs;
Lithuanian: teismo procesuose, kurių objektas yra įrašų valstybiniuose registruose galiojimas, valstybės narės, kurioje tvarkomas registras, teismuose;
Maltese: fi proċedimenti li jkollhom bħala l-obbjettiv tagħhom il-validità tad-dħul f'reġistri pubbliċi, il-qrati ta' l-Istat Membru li fih jinżamm ir-reġistru;
English: in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Member State in which the judgment has been or is to be enforced.
French: en matière d'exécution des décisions, les tribunaux de l'État membre du lieu de l'exécution.
German: für Verfahren, welche die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben, die Gerichte des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Zwangsvollstreckung durchgeführt werden soll oder durchgeführt worden ist.
Italian: in materia di esecuzione delle decisioni, i giudici dello Stato membro nel cui territorio ha luogo l'esecuzione.
Portuguese: Em matéria de execução de decisões, os tribunais do Estado-Membro do lugar da execução.
Danish: i sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser, retterne i den medlemsstat, på hvis område fuldbyrdelsesstedet er beliggende.
Swedish: Om talan avser verkställighet av domar, domstolarna i den medlemsstat där domen har verkställts eller skall verkställas.
Finnish: asiassa, joka koskee tuomioiden täytäntöönpanoa, sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, missä täytäntöönpano on tapahtuva tai tapahtunut.
Greek: σε θέματα αναγκαστικής εκτέλεσης αποφάσεων, τα δικαστήρια του κράτους μέλους του τόπου εκτέλεσης.
Czech: pro řízení, jejichž předmětem je výkon rozhodnutí, soudy členského státu, na jehož území výkon rozhodnutí byl nebo má být proveden.
Slovak: v konaniach o výkon rozsudku súdy členského štátu, v ktorom sa rozsudok vykonal alebo sa má vykonať.
Polish: w postępowaniach, których przedmiotem jest wykonanie orzeczeń sądy Państwa Członkowskiego, na którego terytorium wykonanie powinno nastąpić lub nastąpiło.
Hungarian: a határozat végrehajtását érintő eljárásban annak a tagállamnak a bíróságai, ahol a határozatot végrehajtották, vagy ahol azt végre kell hajtani.
Slovenian: v postopkih v zvezi z izvršitvijo sodnih odločb sodišča države članice, v kateri je bila sodna odločba izvršena ali naj bi bila izvršena.
Romanian: în ceea ce privește executarea hotărârilor, instanțele din statul membru pe teritoriul căruia a fost sau urmează să fie executată hotărârea.
Bulgarian: по дела във връзка с изпълнението на съдебни решения, съдилищата на държава-членка, в която съдебното решение е било или трябва да бъде изпълнено.
Estonian: kohtuotsuste täitmisega seotud menetluste puhul selle liikmesriigi kohtud, kus otsus on täidetud või kuulub täitmisele.
Latvian: tiesvedībā attiecībā uz spriedumu izpildīšanu, tās dalībvalsts tiesas, kurā spriedums ticis izpildīts vai ir jāizpilda.
Lithuanian: teismo procesuose, susijusiuose su teismo sprendimų vykdymu, valstybės narės, kurioje minėtas teismo sprendimas buvo arba turi būti įvykdytas, teismuose.
Maltese: fi proċedimenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-eżekuzzjoni ta' sentenzi, il-qrati ta' l-Istat Membru li fih il-ġudizzju kien jew li għandu jiġi eżegwit.
English: in writing or evidenced in writing; or
French: par écrit ou verbalement avec confirmation écrite, ou
German: schriftlich oder mündlich mit schriftlicher Bestätigung,
Italian: per iscritto o oralmente con conferma scritta, o
Danish: skriftligt eller mundtligt med skriftlig bekræftelse, eller
Swedish: skriftligt eller muntligt och skriftligen bekräftat, eller
Greek: είτε γραπτά είτε προφορικά με γραπτή επιβεβαίωση·
Czech: písemně nebo ústně s písemným potvrzením nebo
Slovak: písomná alebo písomne potvrdená, alebo
Romanian: în scris ori verbal cu confirmare scrisă sau
Latvian: rakstiski vai mutiski ar apliecinājumu rakstiski; vai
English: in a form which accords with practices which the parties have established between themselves; or
French: sous une forme qui soit conforme aux habitudes que les parties ont établies entre elles, ou
German: in einer Form, welche den Gepflogenheiten entspricht, die zwischen den Parteien entstanden sind, oder
Italian: in una forma ammessa dalle pratiche che le parti hanno stabilito tra di loro, o
Danish: i en form, der er i overensstemmelse med den skik og brug, som parterne følger i deres indbyrdes forhold, eller
Swedish: i en form som överensstämmer med praxis som parterna har utbildat mellan sig, eller
Greek: είτε υπό τύπο ανταποκρινόμενο στην πρακτική που έχουν καθιερώσει οι συμβαλλόμενοι στις μεταξύ τους σχέσεις·
Czech: ve formě, která odpovídá zvyklostem zavedeným mezi těmito stranami, nebo
Slovak: vo forme, ktorá je v súlade s praxou, ktorú medzi sebou zaviedli účastníci zmluvy, alebo
Romanian: într-o formă conformă cu obiceiurile statornicite între părți sau
Latvian: tādā formā, kas atbilst pušu starpā izveidotajai praksei; vai
English: if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought;
French: la reconnaissance est manifestement contraire à l'ordre public de l'État membre requis;
German: die Anerkennung der öffentlichen Ordnung (ordre public) des Mitgliedstaats, in dem sie geltend gemacht wird, offensichtlich widersprechen würde;
Italian: se il riconoscimento è manifestamente contrario all'ordine pubblico dello Stato membro richiesto;
Portuguese: Se o reconhecimento for manifestamente contrário à ordem pública do Estado-Membro requerido;
Danish: såfremt en anerkendelse åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den medlemsstat, som anmodningen rettes til
Swedish: ett erkännande uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den medlemsstat där domen görs gällande,
Finnish: tunnustaminen on selkeästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public), missä tunnustamista pyydetään;
Greek: αν η αναγνώριση αντίκειται προφανώς στη δημόσια τάξη του κράτους αναγνωρίσεως
Czech: je-li takové uznání zjevně v rozporu s veřejným pořádkem členského státu, v němž se o uznání žádá;
Slovak: ak je uznanie v zjavnom rozpore s verejným poriadkom členského štátu, v ktorom sa o uznanie žiada;
Polish: uznanie byłoby oczywiście sprzeczne z porządkiem publicznym Państwa Członkowskiego, w którym wystąpiono o uznanie;
Hungarian: az ilyen elismerés nyilvánvalóan ellentétes annak a tagállamnak a közrendjével, ahol az elismerést kérik;
Slovenian: če bi bilo njeno priznanje v očitnem nasprotju z javnim redom v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;
Romanian: dacă recunoașterea este vădit contrară ordinii publice a statului membru solicitat;
Bulgarian: ако такова признаване явно противоречи на публичната политика в държавата-членка, където се иска признаване;
Estonian: kui tunnustamine oleks selgelt vastuolus selle liikmesriigi avaliku korraga, kus tunnustamist taotletakse;
Latvian: ja šāda atzīšana ir klaji pretrunā tās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai, kurā atzīšana prasīta;
Lithuanian: jei toks pripažinimas yra aiškiai prieštaraujantis valstybės narės, kurioje siekiama jį pripažinti, viešajai tvarkai;
Maltese: jekk dak ir-rikonoxximent ikun manifestament kontra l-istrateġija pubblika ta' l-Istat Membru li fih ġie mfittex ir-rikonoxximent;