FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance with maximum levels laid down in Regulation (EC) No 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
German: Die Einhaltung der Hoechstgehalte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 wird auf der Grundlage der für die Laborproben bestimmten Werte festgestellt.
Italian: La conformità al tenore massimo stabilito dal regolamento (CE) n. 466/2001 è determinata in funzione dei tenori rilevati nei campioni di laboratorio.
Portuguese: A observância dos teores máximos estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 466/2001 será fixada com base nos teores determinados nas amostras para laboratório.
Dutch: Op basis van de gehalten die in de laboratoriummonsters worden geconstateerd, wordt bepaald of de partijen voldoen aan de bij Verordening (EG) nr. 466/2001 vastgestelde maximumgehalten.
Czech: Dodržení maximálních limitů stanovených v nařízení (ES) č. 466/2001 se určuje na základě množství zjištěného v laboratorních vzorcích.
Slovak: Plnenie maximálnych hodnôt stanovených v nariadení (ES) č. 466/2001 sa zisťuje na základe hodnôt určených v laboratórnych vzorkách.
Polish: Zgodność z maksymalnymi poziomami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 466/2001 ustanawia się na podstawie poziomów ustalonych w próbkach laboratoryjnych.
Hungarian: A 466/2001/EK rendeletben meghatározott legmagasabb határértéknek való megfelelést a laboratóriumi mintákban meghatározott érték alapján kell megállapítani.
Slovenian: Skladnost z zgornjimi mejnimi vrednostmi svinca, kadmija, živega srebra in 3-MCPD, določenimi z Uredbo (ES) 466/2001, se določa v laboratorijskih vzorcih.
Romanian: Conformitatea cu nivelurile maxime prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 466/2001 trebuie să fie stabilită pe baza nivelurilor determinate în probele de laborator.
Bulgarian: Спазването на максималното съдържание, предвидено в Регламент (ЕО) № 466/2001, се установява въз основа на определеното съдържание в лабораторните проби.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 466/2001 lubatud piirmäärade järgimine tehakse kindlaks laboriproovides määratud sisalduste alusel.
Latvian: Atbilstību maksimālajam saturam, kas noteikts Regulā (EK) Nr. 466/2001, nosaka, pamatojoties uz laboratorijas paraugos noteikto saturu.
Lithuanian: Pagal gautas laboratorinių ėminių koncentracijos vertes daroma išvada, ar jos atitinka Reglamente (EB) Nr. 466/2001 nustatytas didžiausias leistinas koncentracijos vertes.
Maltese: Il-konformità mal-livelli massimi stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 466/2001 għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-livelli stabbiliti fil-kampjuni tal-laboratorju.
English: DEFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: DEFINIȚII Lot:
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: GENERAL PROVISIONS
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Personnel
German: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Czech: Pracovníci
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personal
Bulgarian: Персонал
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Ħaddiema
English: Sampling shall be performed by an authorised qualified person as specified by the Member States.
German: Die Probenahme wird von einer durch den Mitgliedstaat bevollmächtigten Person vorgenommen.
Italian: Il prelievo è effettuato da persona qualificata e abilitata, secondo quanto specificato dagli Stati membri.
Portuguese: A colheita de amostras deve ser efectuada por uma pessoa autorizada e qualificada para esse efeito, tal como especificado pelo Estado-Membro.
Dutch: De monsters worden genomen door een gekwalificeerde persoon die daartoe gemachtigd is overeenkomstig de in de lidstaat geldende voorschriften.
Czech: Odběr vzorků musí být proveden oprávněným pracovníkem podle předpisů členských států.
Slovak: Vzorky musí odoberať oprávnená kvalifikovaná osoba, ktorá spĺňa kritériá stanovené členskými štátmi.
Polish: Próbki pobiera upoważniona i wykwalifikowana osoba wskazana przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A mintavételt a tagállamok által meghatározott módon felhatalmazott személy végzi.
Slovenian: Vzorčenje izvaja pooblaščena in kvalificirana oseba, kakor jo opredelijo države članice.
Romanian: Probele trebuie prelevate de personal calificat autorizat conform prevederilor statelor membre.
Bulgarian: Вземането на проби трябва да се извършва от квалифицирано лице, което е упълномощено за целта съгласно изискванията на държавите-членки.
Estonian: Proove võtab selleks liikmesriikide õigusaktide kohaselt volitatud kvalifitseeritud isik.
Latvian: Paraugus ņem saskaņā ar dalībvalstu norādījumiem pilnvarota kvalificēta persona.
Lithuanian: Ėminius ima turintis leidimą tai daryti asmuo, kaip nustato valstybės narės.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni għandu jitwettaq minn persuna awtorizzata kkwalifikata kif speċifikat mill-Istati Membri.
English: Material to be sampled
German: Material, dem Proben zu entnehmen sind
Italian: Prodotto da campionare
Portuguese: Produto a amostrar
Dutch: Te bemonsteren product
Czech: Materiál, který má být odebrán
Slovak: Materiál, z ktorého sa odoberajú vzorky
Polish: Materiał do próbkowania
Hungarian: Vizsgálandó anyag
Slovenian: Material za vzorčenje
Romanian: Materialul pentru eșantionare
Bulgarian: Материал, от който се взема проба
Estonian: Materjal, millest proovid võetakse
Latvian: Viela, no kuras ņem paraugus
Lithuanian: Medžiaga, iš kurios reikia imti ėminius
Maltese: Materjal li minnu għandhom jittieħdu l-kampjuni
English: Each lot which is to be examined must be sampled separately.
German: Jede zu kontrollierende Partie ist einzeln zu beproben.
Italian: Ciascuna partita da analizzare è oggetto di campionatura separata.
Portuguese: Todos os lotes a analisar devem ser amostrados separadamente.
Dutch: Elke partij die moet worden geanalyseerd, wordt afzonderlijk bemonsterd.
Czech: Každá šarže, která má být analyzována, musí být vzorkována samostatně.
Slovak: Každé množstvo, ktoré sa má skúmať, sa musí vzorkovať samostatne.
Polish: Z każdej partii, która ma zostać zbadana, próbki należy pobierać oddzielnie.
Hungarian: Valamennyi vizsgálandó tételből külön-külön kell mintát venni.
Slovenian: Vsaka pošiljka, namenjena pregledu, mora biti vzorčena posebej.
Romanian: Fiecare lot de examinat trebuie eșantionat separat.
Bulgarian: От всяка партида, предназначена за анализ, се извършва самостоятелно вземане на проби.
Estonian: Igast uuritavast partiist tuleb võtta eraldi proovid.
Latvian: Paraugus no katras analizējamās partijas ņem atsevišķi.
Lithuanian: Iš kiekvienos tirtinos siuntos ėminiai imami atskirai.
Maltese: Għandhom jittieħdu kampjuni separati minn kull lott li jrid jiġi eżaminat.
English: Precautions to be taken
German: Vorsichtsmaßnahmen
Italian: Precauzioni da prendere
Portuguese: Precauções a tomar
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Czech: Preventivní opatření
Slovak: Bezpečnostné opatrenia, ktoré treba prijať
Polish: Wymagane środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Varnostni ukrepi
Romanian: Măsuri de siguranță
Bulgarian: Предпазни мерки
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Drošības pasākumi
Lithuanian: Būtinos atsargumo priemonės
Maltese: Prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu
English: Incremental samples
German: Einzelproben
Italian: Campioni elementari
Portuguese: Amostras elementares
Dutch: Basismonsters
Czech: Dílčí vzorky
Slovak: Prírastkové vzorky
Polish: Próbki pierwotne
Hungarian: Egyedi minták
Slovenian: Posamezni vzorci
Romanian: Probele elementare
Bulgarian: Точкови проби
Estonian: Valimid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Pavieniai ėminiai
Maltese: Kampjuni inkrementali
English: As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
German: Einzelproben sind möglichst an verschiedenen, über die ganze Partie oder Teilpartie verteilten Stellen zu entnehmen.
Italian: I campioni elementari sono prelevati per quanto possibile in vari punti distribuiti nell'insieme della partita o sottopartita.
Portuguese: Na medida do possível, as amostras elementares devem ser colhidas em diversos pontos do lote ou do sublote.
Dutch: De basismonsters worden zoveel mogelijk op verschillende plaatsen uit de partij of de subpartij genomen.
Czech: Dílčí vzorky se odeberou pokud možno z různých míst celé šarže nebo části šarže.
Slovak: Pokiaľ je to možné, prírastkové vzorky sa musia odoberať na rôznych miestach rozložených po celom množstve alebo časti množstva.
Polish: W miarę możliwości próbki pierwotne pobiera się z różnych miejsc w całej partii lub części partii.
Hungarian: Az egyedi mintákat lehetőség szerint különböző, a tétel vagy résztétel egészén egyenletesen elosztott helyekről kell venni.
Slovenian: Če je le mogoče, je treba posamezne vzorce odvzeti na raznih mestih, razporejenih po celotni pošiljki ali podpošiljki.
Romanian: În măsura posibilului, probele elementare trebuie prelevate din diferite locuri din lot sau sublot.
Bulgarian: Доколкото е възможно, вземането на точкови проби се извършва от различни места на партидата или подпартидата.
Estonian: Võimaluse korral võetakse valimid ühtlaselt kogu partii või osapartii eri kohtadest.
Latvian: Cik iespējams, paraugus ņem dažādās partijas vai partijas daļas vietās.
Lithuanian: Pavieniai ėminiai turėtų būti imami, kiek tai įmanoma, iš įvairių siuntos arba siuntos dalies vietų.
Maltese: Sa fejn ikun possibbli l-kampjuni inkrimentali għandhom jittieħdu f'diversi postijiet inqassma mal-lott jew sublott kollu.
English: Preparation of the aggregate sample
German: Herstellung der Sammelprobe
Italian: Preparazione del campione globale
Portuguese: Preparação da amostra global
Dutch: Bereiding van het verzamelmonster
Czech: Příprava souhrnného vzorku
Slovak: Príprava agregovanej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki zbiorczej
Hungarian: Egyesített minták készítése
Slovenian: Priprava sestavljenega vzorca
Romanian: Pregătirea probelor globale
Bulgarian: Изготвяне на съставните проби
Estonian: Koondproovi ettevalmistamine
Latvian: Kopparauga sagatavošana
Lithuanian: Jungtinio ėminio ruošimas
Maltese: Tħejjija tat-total tal-kampjun
English: The aggregate sample is made up by uniting all incremental samples.
German: Die Sammelprobe wird durch Vereinigen aller Einzelproben hergestellt.
Italian: Il campione globale è costituito da tutti i campioni elementari.
Portuguese: A amostra global é obtida através da mistura das amostras elementares.
Dutch: Het verzamelmonster wordt verkregen door alle basismonsters bij elkaar te voegen.
Czech: Souhrnný vzorek se připraví sdružením všech dílčích vzorků.
Slovak: Agregovaná vzorka sa vytvorí spojením všetkých prírastkových vzoriek.
Polish: Próbkę zbiorczą tworzy się poprzez połączenie wszystkich próbek pierwotnych.
Hungarian: Az egyesített mintát az egyedi minták összevonásával készítjük el.
Slovenian: Sestavljeni vzorec pripravimo tako, da združimo vse posamezne vzorce, odvzete iz pošiljke ali podpošiljke.
Romanian: Probele globale sunt compuse prin asamblarea tuturor probelor elementare.
Bulgarian: Съставната проба се получава чрез събиране на всички точкови проби.
Estonian: Koondproov saadakse kõikide valimite segamise teel.
Latvian: Kopparaugu izveido, apvienojot visus paraugus.
Lithuanian: Jungtinis ėminys sudaromas sujungiant visus pavienius ėminius.
Maltese: It-total tal-kampjun jinħadem billi jingħaqqdu l-kampjuni inkrementali kollha.
English: It shall be at least 1 kg unless not practical, e.g. when a single package has been sampled.
German: Sie soll mindestens 1 kg wiegen, es sei denn, dass diese Bedingung nicht erfuellt werden kann, weil beispielsweise eine Einzelpackung entnommen wurde.
Italian: È di almeno un kg, a meno che ciò non sia poco pratico, cioè in caso di campionamento di una singola confezione.
Portuguese: Deve ter uma massa mínima de 1 kg, a menos que isso não seja viável, por exemplo quando a amostra consiste numa única embalagem.
Dutch: Het moet een gewicht van minimaal 1 kg hebben, behalve als dat niet uitvoerbaar is, bijvoorbeeld als een enkele verpakking bemonsterd is.
Czech: Měl by mít hmotnost nejméně 1 kg, pokud to není neproveditelné, např. provádí-li se odběr z jednoho balení.
Slovak: Musí mať hmotnosť najmenej 1 kg, pokiaľ to nie je nepraktické, napr. ak boli vzorky odobraté z jedného balenia.
Polish: Taka próbka waży co najmniej 1 kg, chyba że nie jest to uzasadnione ze względów praktycznych, np. gdy próbki pobierano z jednego opakowania.
Hungarian: Az egyesített mintának legalább 1 kg súlyúnak kell lennie, kivéve, ha ez gyakorlati okokból - pl. egyedi csomagból történő mintavétel - lehetetlen.
Slovenian: Tehta naj najmanj 1 kg, razen kadar se vzorči ena sama embalažna enota.
Romanian: Trebuie să cântărească cel puțin 1 kg, în afară de cazul când aceasta nu este posibil, de exemplu, când a fost eșantionat un singur ambalaj.
Bulgarian: Теглото й трябва да бъде най-малкото 1 кг, ако е възможно, например, когато се взема проба от една опаковка.
Estonian: See on vähemalt 1 kg, välja arvatud juhul, kui see ei ole praktiline, nt kui proov on võetud üksikpakendist.
Latvian: Tas ir vismaz 1 kg, ja tāda masa nav praktiski neizdevīga, piemēram, paraugu ņemot no viena iepakojuma.
Lithuanian: Jo masė turi būti bent 1 kg, išskyrus kai tai neįmanoma, pvz., kai ėminį sudaro viena pakuotė.
Maltese: Għandu jkun ta' mill-inqas 1 kg sakemm dan ikun prattiku, eż, meta jittieħed kampun ta' pakkett wieħed.
English: Subdivision of aggregate sample in laboratory samples for enforcement, defence and referee purposes
German: Unterteilung von Sammelproben in Laborproben für die amtliche Untersuchung, Gegenuntersuchung und Schiedsuntersuchung
Italian: Suddivisione di campione globale in campioni di laboratorio a fini di attuazione, difesa e riferimento
Portuguese: Subdivisão da amostra global em amostras para laboratório para efeitos de aplicação de medidas executórias de acções em matéria comercial e de processos de arbitragem
Dutch: Verdeling van het verzamelmonster in laboratoriummonsters voor controle-, verhaal- en arbitragedoeleinden
Czech: Rozdělení souhrnného vzorku na laboratorní vzorky pro účely provedení kontroly, obchodní (ochranné) a rozhodčí účely
Slovak: Rozdelenie agregovanej vzorky na laboratórne vzorky na účely presadenia, obhajoby a arbitráže
Polish: Dzielenie połączonej próbki na próbki laboratoryjne do celów wykonania, ochrony i arbitrażu
Hungarian: Az egyesített minták felosztása laboratóriumi mintákra hatósági vizsgálati, ellenőrzési és döntőbíráskodási célokból
Slovenian: Nadaljnja razdelitev sestavljenega vzorca na laboratorijske vzorce za izvršbo, prepoved in sodne namene
Romanian: Subdiviziunile probelor globale în probele de laborator folosite în scopuri de control, de recurs și de arbitraj
Bulgarian: Подразделяне на съставните проби на лабораторни проби за контрол, изпитване и оценка
Estonian: Koondproovide jaotamine laboriproovideks eeskirjade täitmise tagamise, kaubanduse kaitse ja võrdlemise eesmärgil
Latvian: Kopparauga dalījums laboratorijas paraugos apstiprināšanas, kontroles un arbitrāžas nolūkos
Lithuanian: Jungtinių ėminių padalijimas į laboratorinius ėminius vykdymo, gynybos ir arbitražo tikslams
Maltese: Suddiviżjoni tat-totali tal-kampjuni tal-laboratorju għall-iskopijiet ta' inforzar, difiża u referenza
English: The size of the laboratory samples for enforcement shall be sufficient to allow at least for duplicate analyses.
German: Die Menge der Laborproben für die amtliche Untersuchung soll zumindest für eine zweifache Untersuchung ausreichen.
Italian: Le dimensioni dei campioni di laboratorio devono essere tali da consentire almeno lo svolgimento di analisi duplici.
Portuguese: A dimensão das amostras de laboratório para efeitos de medidas executórias deve ser suficiente para, no mínimo, permitir análises em duplicado.
Dutch: De grootte van de laboratoriummonsters voor controledoeleinden moet zodanig zijn dat ten minste duplo-analyses mogelijk zijn.
Czech: Laboratorní vzorky pro účely provedení kontroly musí mít velikost dostatečnou alespoň pro provedení opakované analýzy.
Slovak: Laboratórne vzorky na účely presadenia musia byť dostatočne veľké na to, aby bolo možné vykonávať aspoň opakované analýzy.
Polish: Wielkość próbek laboratoryjnych do celów wykonania musi umożliwiać przynajmniej dwukrotną analizę.
Hungarian: A hatósági ellenőrzésre vett laboratóriumi mintáknak elegendően nagyoknak kell lenniük ahhoz, hogy legalább két vizsgálatot lehetővé tegyenek.
Slovenian: Laboratorijski vzorci za izvršbo morajo biti dovolj veliki, da omogočajo ponovitev analize.
Romanian: Mărimea probelor de laborator pentru control trebuie să fie suficientă pentru a permite cel puțin două analize.
Bulgarian: Размерът на лабораторните проби, предназначени за контрол, трябва да е достатъчен, за да дава възможност поне за повторен анализ.
Estonian: Laborproovid eeskirjade täitmise tagamiseks peavad olema piisavalt suured, et võimaldada vähemalt kahekordset analüüsi.
Latvian: Apstiprināšanai pietiek ar tāda lieluma laboratorijas paraugiem, kas dod iespēju izdarīt atkārtotu analīzi.
Lithuanian: Laboratorinio ėminio, skirto vykdymui, turi pakakti bent dviem lygiagrečioms analizėms.
Maltese: Id-daqs ta' kampjuni tal-laboratorju għall-inforzar għandhom ikunu biżżejjed biex jippermettu ta' mill-anqas analiżi doppji.
English: Packaging and transmission of aggregate and laboratory samples
German: Verpackung und Versand der Sammel- und Laborproben
Italian: Confezionamento e inoltro di campioni globali e campioni di laboratorio
Portuguese: Acondicionamento e envio das amostras globais para laboratório
Dutch: Verpakking en verzending van de verzamel- en laboratoriummonsters
Czech: Balení a přeprava souhrnných a laboratorních vzorků
Slovak: Balenie a preprava agregovaných a laboratórnych vzoriek
Polish: Opakowanie i przewóz próbek zbiorczych i laboratoryjnych
Hungarian: Az egyesített és laboratóriumi minták csomagolása és szállítása
Slovenian: Shranjevanje in prevoz sestavljenih in laboratorijskih vzorcev
Romanian: Ambalarea și transportul probelor globale și de laborator
Bulgarian: Опаковане и изпращане на съставните и лабораторните проби
Estonian: Koond- ja laboriproovide pakkimine ja vedu
Latvian: Kopparaugu un laboratorijas paraugu iepakojums un nosūtīšana
Lithuanian: Jungtinių ir laboratorinių ėminių pakavimas ir vežimas
Maltese: Ippakkjar u trażmissjoni ta' totali ta' kampjuni tal-laboratorju
English: All necessary precautions shall be taken to avoid change of composition of the aggregate and laboratory samples which might arise during transportation or storage.
German: Alle notwendigen Vorkehrungen sind zu treffen, um zu verhindern, dass sich die Zusammensetzung der Sammel- bzw. Laborprobe während des Transports oder der Lagerung ändert.
Italian: Si prendano altresì tutte le precauzioni necessarie ad evitare alterazioni della composizione del campione globale e di laboratorio durante il trasporto o la conservazione.
Portuguese: Tomar igualmente todas as precauções necessárias para evitar qualquer modificação da composição da amostra global e laboratorial susceptível de ocorrer durante o transporte ou a armazenagem.
Dutch: Voorts wordt het nodige gedaan om verandering in de samenstelling van de verzamel- en laboratoriummonsters tijdens vervoer of opslag te voorkomen.
Czech: Musí být přijata všechna nezbytná předběžná opatření s cílem zabránit změně složení souhrnných a laboratorních vzorků, ke které může dojít při přepravě nebo skladování.
Slovak: Musia sa prijať všetky potrebné bezpečnostné opatrenia, aby sa zabránilo zmene zloženia agregovaných a laboratórnych vzoriek, ku ktorej by mohlo prísť počas prepravy alebo skladovania.
Polish: Należy podjąć wszelkie niezbędne środki ostrożności, aby zapobiec zmianom w składzie próbek zbiorczych i laboratoryjnych, jakie mogłyby wystąpić w trakcie przewozu lub magazynowania.
Hungarian: Minden szükséges intézkedést meg kell tenni az egyesített és laboratóriumi minták szállítás, vagy tárolás során esetlegesen fellépő összetétel-változásának megelőzésére.
Slovenian: Upoštevati je treba vse previdnostne ukrepe, da se prepreči sprememba sestave sestavljenih in laboratorijskih vzrocev med transportom ali skladiščenjem.
Romanian: Trebuie luate toate precauțiile necesare pentru a evita schimbarea compoziției probei globale și de laborator care pot apărea în timpul transportului sau al depozitării.
Bulgarian: Трябва да се вземат всички необходими предпазни мерки, за да се предотврати промяна в съдържанието на съставните и лабораторните проби по време на тяхното транспортиране или съхранение.
Estonian: Veo või ladustamise ajal tekkida võiva koond- ja laboriproovide koostise muutuse, saastumise või võltsimise vältimiseks võetakse kõik vajalikud ettevaatusabinõud.
Latvian: Veic visus vajadzīgos piesardzības pasākumus, lai novērstu kopparaugu un laboratorijas paraugu sastāva izmaiņas, kas varētu rasties transportējot vai glabājot.
Lithuanian: Reikia laikytis visų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta bet kokio jungtinio ir laboratorinio ėminio sudėties pokyčio, galinčio pasitaikyti vežant arba laikant.
Maltese: Il-prekawzjonijiet kollha meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex tiġi evitata bidla fil-kompożizzjoni tal-kampjuni aggregati u tal-laboratorju li jistgħu jsiru waqt it-trasport jew il-ħażna.
English: Sealing and labelling of aggregate and laboratory samples
German: Versiegelung und Kennzeichnung der Sammel- und Laborproben
Italian: Sigillatura ed etichettatura dei campioni di laboratorio
Portuguese: Selagem e rotulagem das amostras globais para laboratório
Dutch: Verzending en etikettering van de verzamel- en laboratoriummonsters
Czech: Uzavření a označení souhrnných a laboratorních vzorků
Slovak: Zapečatenie a označovanie agregovaných a laboratórnych vzoriek
Polish: Pieczętowanie i etykietowanie próbek zbiorczych i laboratoryjnych
Hungarian: Az egyesített és laboratóriumi minták lezárása és címkézése
Slovenian: Zapiranje in označevanje sestavljenih in laboratorijskih vzorcev
Romanian: Sigilarea și etichetarea probelor globale și de laborator
Bulgarian: Запечатване и етикетиране на съставните и лабораторните проби
Estonian: Koond- ja laboriproovide pitseerimine ja märgistamine
Latvian: Kopparaugu un laboratorijas paraugu noslēgšana un marķēšana
Lithuanian: Jungtinių ir laboratorinių ėminių plombavimas ir ženklinimas
Maltese: Siġill u ttikkettjar tat-total ta' kampjuni tal-laboratorju