English: The Commission's 2000 regular report presented an objective analysis on Turkey's preparations for membership and identified a number of priority areas for further work.
French: Dans son rapport régulier de 2000, la Commission a présenté une analyse objective de la préparation de la Turquie à l'adhésion et a identifié un certain nombre de domaines prioritaires pour la poursuite des travaux.
German: Der Regelmäßige Bericht der Kommission für das Jahr 2000 enthält eine objektive Analyse der Vorbereitungen der Türkei auf die Mitgliedschaft und nennt eine Reihe prioritärer Bereiche für die künftige Arbeit.
Spanish: El Informe periódico de la Comisión del año 2000 presentó un análisis objetivo de los preparativos de Turquía para la adhesión y señaló una serie de áreas prioritarias en las que aún queda trabajo por hacer.
Italian: La relazione periodica della Commissione per il 2000 ha presentato un'analisi obiettiva dei preparativi della Turchia per l'adesione e ha individuato una serie di aree prioritarie di ulteriore intervento.
Swedish: I kommissionens återkommande rapport för 2000 gavs en objektiv analys av Turkiets förberedelser för medlemskap, och det fastställdes ett antal prioriterade områden där ytterligare insatser bör göras.
Finnish: Komission vuoden 2000 määräaikaiskertomuksessa esitettiin puolueeton arvio Turkin liittymisvalmisteluista ja määritettiin tietyt lisätoimia edellyttävät ensisijaisen toiminnan alat.
Greek: Η περιοδική έκθεση 2000 της Επιτροπής περιέχει αντικειμενική ανάλυση σχετικά με την προενταξιακή προετοιμασία της Τουρκίας και καθορίζει ορισμένους τομείς προτεραιότητας όπου απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια.
Czech: Pravidelná zpráva Komise za rok 2000 obsahuje objektivní analýzu příprav Turecka na členství a stanoví řadu prioritních oblastí pro budoucí práci.
Slovak: pravidelná správa Komisie za rok 2000 obsahuje objektívnu analýzu prípravy Turecka na členstvo a určuje viacero prioritných oblastí, v ktorých treba ďalej pracovať;
Polish: Sprawozdanie Okresowe Komisji za 2000 r. przedstawiło obiektywną analizę przygotowań Turcji do członkostwa oraz określiło priorytetowe obszary wymagające dalszej pracy.
Hungarian: A Bizottság 2000-ben elkészített éves jelentése objektív elemzést nyújtott Törökország csatlakozásra való felkészüléséről és számos prioritási területet határozott meg a munka folytatására.
Slovenian: Redno poročilo Komisije za leto 2000 je predstavilo objektivno analizo priprav Turčije na članstvo in opredelilo številna prednostna področja za nadaljnje delo.
Romanian: În raportul său periodic din 2000, Comisia a prezentat o analiză obiectivă a pregătirii Turciei pentru aderare și a identificat un anumit număr de domenii prioritare pentru continuarea lucrărilor.
Estonian: Komisjoni 2000. aasta korralises aruandes esitati objektiivne analüüs Türgi liikmesriigiks saamiseks tehtavate ettevalmistuste kohta ning toodi välja terve rida prioriteetseid valdkondi, mille osas on vaja veel tööd teha.
Latvian: Komisijas 2000. gada kārtējā pārskatā ir sniegta objektīva analīze par Turcijas sagatavošanās darbiem dalībai un noteikts prioritāro jomu skaits turpmākajam darbam.
Lithuanian: 2000 m. Komisijos metinėje ataskaitoje pateikiama objektyvi Turkijos rengimosi narystei analizė ir nustatyta keletas tolesnės veiklos prioritetinių sričių.
Maltese: Ir-rapport regolari ta' l-2000 tal-Kummissjoni ippreżenta analiżi oġġettiva fuq il-preparamenti tat-Turkija għas-sħubija u identifika numru ta' oqsma prijoritarji illi jeżiġu aktar ħidma.