English: One interested party argued that the time period chosen was unrepresentative and disproportionate and that the analysis should start in 1992, the year when the complainant started its production of black colorformers in the Community.
French: Une partie intéressée a fait valoir que la période choisie était peu représentative et disproportionnée et que l'analyse devait débuter en 1992, année où le plaignant a commencé la production de substances chromogènes noires dans la Communauté.
German: Eine betroffene Partei behauptete, dass der gewählte Zeitraum nicht repräsentativ und unangemessen sei und dass die Trends ab 1992 untersucht werden müssten, da der Antragsteller in diesem Jahr mit der Herstellung schwarzer Farbbildner in der Gemeinschaft begann.
Italian: Una parte interessata ha affermato che il periodo scelto era sproporzionato e non rappresentativo, e che si sarebbe dovuto far risalire l'analisi delle tendenze al 1992, l'anno in cui il denunziante aveva iniziato la produzione di SCN nella Comunità.
Czech: Jedna z dotčených stran namítla, že zvolené období bylo nereprezentativní a nepřiměřené a že analýza měla být zahájena již v roce 1992, tedy v roce, kdy stěžovatel výrobu černých barvotvorných složek ve Společenství zahájil.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana argumentovala tým, že takto zvolené časové obdobie nebolo reprezentatívne a bolo neprimerané a že s analýzou sa malo začať v roku 1992, čo bol rok, v ktorom sťažovateľ zahájil svoju výrobu čiernych farbotvorných látok v Spoločenstve.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron podniosła zarzut, ze wybrany okres był okresem niereprezentatywnym i nieproporcjonalnym, oraz że analiza powinna się rozpocząć w roku 1992, to jest roku, w którym występujący z wnioskiem o wszczęcie postępowania antydumpingowego rozpoczął produkcję czarnego barwnika pigmentowego we Wspólnocie.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél azzal érvelt, hogy a kiválasztott időszak nem reprezentatív és aránytalan, ezért az elemzést az 1992. évtől kellene elkezdeni, amikor is a panaszos megkezdte a fekete színezékképző vegyületek gyártását a Közösségben.
Slovenian: Ena od zainteresiranih strank je trdila, da izbrano obdobje ni bilo reprezentativno in sorazmerno ter da se mora analiza začeti z letom 1992, ki je leto, ko je pritožbenik začel svojo proizvodnjo oblikovalnikov črnega barvila v Skupnosti.
Estonian: Ühe huvitatud osalise väitel ei ole valitud ajavahemik representatiivne ega proportsionaalne ning analüüsi tuleks alustada 1992. aastast, mil kaebuse esitaja alustas mustade värvimoodustajate tootmist ühenduses.
Latvian: Viena ieinteresētā persona aizrādīja, ka izvēlētais laika periods nebija pietiekami reprezentatīvs un proporcionāls un ka izvērtējumam vajadzētu sākties 1992. gadā, gadā, kad sūdzības iesniedzējs sāka melnās krāsas hromogēno vielu ražošanu Kopienā.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis teigė, jog pasirinktas laiko tarpas neadekvatus bei neproporcingas ir kad analizė turėtų apimti laikotarpį nuo 1992 metų, kai skundo pareiškėjas Bendrijoje pradėjo gaminti juodus pigmentus.
Maltese: Parti waħda interessata argumentat li l-perjodu taż-żmien magħżul ma kienx rappreżentattiv u proporzjonat u li l-analiżi kellha tibda fl-1992, is-sena meta l-kwerelant beda l-produzzjoni tiegħu tal-furmaturi tal-kulur suwed fil-Komunità.