English: Within two weeks following the date of receipt of the notification of award referred to in paragraph 1 of this Article and, where the second subparagraph of paragraph 2 is applied, within the two weeks following the date of issue of the statement of award, each successful tenderer shall:
German: Innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt der Mitteilung gemäß Absatz 1 und, bei Anwendung von Absatz 2 Unterabsatz 2 dieses Artikels, nach Erstellung der Zuschlagserklärung
Italian: Entro le due settimane successive alla data di ricevimento della notifica di cui al paragrafo 1 e, in caso di applicazione del paragrafo 2, secondo comma, entro due settimane dal giorno del redazione della dichiarazione di attribuzione, l'aggiudicatario:
Czech: Do dvou týdnů od obdržení sdělení podle odstavce 1, a v případě použití odst. 2 druhého pododstavce tohoto článku po vystavení oznámení o výběru nabídky
Slovak: Do dvoch týždňov odo dňa prijatia oznámenia o rozhodnutí uvedenom v odseku 1 tohto článku a v prípade uplatňovania druhého pododseku odseku 2, do dvoch týždňov odo dňa vydania vyhlásenia o rozhodnutí, každý úspešný uchádzač verejnej súťaže:
Polish: W okresie 2 tygodni następujących po dniu otrzymania powiadomienia o udzieleniu zamówienia, określonym w niniejszym artykule ust. 1 i oraz w przypadku, gdy stosuje się przepisy ust. 2 akapit drugi, w okresie dwóch tygodni następujących po dniu wydania oświadczenia o udzieleniu zamówienia, każdy wybrany oferent:
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében említett, a döntésről szóló értesítés kézhezvételének napjától számított két héten belül, és – ha a (2) bekezdés második albekezdését alkalmazzák – az odaítélési nyilatkozat keltétől számított két héten belül, minden egyes sikeres ajánlattevő
Slovenian: V dveh tednih po datumu prejetja obvestila o dodelitvi iz odstavka 1 tega člena, in kadar se uporablja drugi pododstavek odstavka 2, v dveh tednih po datumu izdaje izjave o dodelitvi, vsak izbrani ponudnik:
Romanian: În termen de două săptămâni de la data primirii avizului de atribuire menționat la alin. (1) din prezentul articol, iar dacă se aplică alin. (2) al doilea paragraf în termen de două săptămâni, de la data emiterii declarației de atribuire, fiecare ofertant câștigător:
Bulgarian: В срок от две седмици след датата на получаване на съобщението, предвидено в първата алинея от настоящия член, и когато се прилага втората алинея на параграф 2, в срок от две седмици след издаването на декларацията за възлагане, всеки участник, чиято оферта е приета:
Estonian: Kahe nädala jooksul pärast käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud pakkumise vastuvõtmise teate saamise kuupäeva ja lõike 2 teise lõigu kohaldamisel kahe nädala jooksul pärast pakkumise vastuvõtmise teate väljaandmist, iga edukas pakkuja:
Latvian: Divu nedēļu laikā pēc šā panta 1. punktā minētā paziņojuma par piešķiršanu saņemšanas, un, ja piemēro 2. punkta otro daļu - divu nedēļu laikā pēc piešķiršanas akta saņemšanas dienas, katrs veiksmīgais pretendents:
Lithuanian: Per dvi savaites nuo informavimo apie šio straipsnio 1 dalyje minimo pranešimo apie sutarties sudarymą dienos, o jei taikoma 2 dalies antroji pastraipa, per dvi savaites nuo pranešimo apie sutarties sudarymą išsiuntimo dienos, kiekvienas konkursą laimėjęs dalyvis:
Maltese: Fi żmien ġimgħatejn wara d-data ta' l-irċevuta tan-notifika msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u, meta jiġi applikat it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, fi żmien ġimgħatejn wara d-data tal-ħruġ tad-dikajrazzjoni ta' l-għoti, kull proponent li l-offerta tiegħu tkun ġiet milqugħa jrid: