FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After two months, no aid shall be paid.
German: Nach Ablauf dieser zwei Monate wird keine Beihilfe mehr gezahlt.
Italian: Se il ritardo è superiore a due mesi, l'aiuto non è più versato.
Czech: Jestliže byla podpora vyplacena předem,
Slovak: Po dvoch mesiacoch nebude vyplatená žiadna podpora.
Polish: Po dwóch miesiącach nie wypłaca się pomocy.
Hungarian: Két hónap után nem lehet támogatást fizetni.
Slovenian: Po dveh mesecih se pomoč ne izplača.
Romanian: După perioada de două luni, ajutorul nu se mai plătește.
Bulgarian: След изтичането на този срок не се изплаща помощ.
Estonian: Kahe kuu möödudes toetust enam ei maksta.
Latvian: Pēc diviem mēnešiem atbalstu nemaksā.
Lithuanian: Po dviejų mėnesių pagalba nemokama.
Maltese: Wara xahrejn, ma titħallas l-ebda għajnuna.
English: Where an advance on aid has been paid, the corresponding security shall be released in proportion to the aid actually due.
German: Wurde eine Beihilfe im voraus gezahlt, so wird die entsprechende Sicherheit anteilsmäßig zur fälligen Beihilfe freigegeben.
Italian: Se l'aiuto è stato versato anticipatamente, la relativa cauzione è svincolata proporzionalmente all'aiuto effettivamente versato.
Czech: bude odpovídající podíl jistoty uvolněn poměrně ke splatné podpoře.
Slovak: Ak bol vyplatený preddavok podpory, uvoľní sa časť záruky zodpovedajúca aktuálnej splatnej podpore.
Polish: W przypadku gdy została wypłacona zaliczka na pomoc, odpowiadające jej zabezpieczenie zwraca się proporcjonalnie do rzeczywiście należnej kwoty pomocy.
Hungarian: Ha a támogatásra előleget fizettek ki, a megfelelő biztosítékot a ténylegesen esedékes támogatással arányosan kell felszabadítani.
Slovenian: Kadar je bilo izplačano predplačilo za pomoč, se zadevna varščina sprosti glede na višino pomoči, ki jo je treba dejansko izplačati.
Romanian: Dacă s-a plătit un avans din ajutor, garanția corespunzătoare se eliberează proporțional cu ajutorul datorat efectiv.
Bulgarian: Ако е изплатена помощ авансово, съответната гаранция се освобождава пропорционално на дължимата помощ.
Estonian: Juhul kui on tehtud toetuse ettemakse, vabastatakse vastav tagatis proportsionaalselt tegelikult makstava toetusega.
Latvian: Ja ir izmaksāts atbalsta avanss, proporcionāli atlikušajai atbalsta summai atbrīvo atbilstīgo drošības naudu.
Lithuanian: Jei buvo išmokėtas pagalbos išankstinis mokėjimas, atitinkamas užstatas grąžinamas proporcingai likusiai pagalbos daliai.
Maltese: Meta jkun sar ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna, il-garanzija relattiva għandha tiġi rilaxxata b'mod proporzjonat ma' l-għajnuna li fil-fatt hija dovuta.
English: Where no aid is due, the security shall be forfeit.
German: Ist keine Beihilfe fällig, so verfällt die Sicherheit.
Italian: Se l'aiuto non è versato, la cauzione viene incamerata.
Czech: Pokud není žádná podpora splatná, propadá celá jistota.
Slovak: Ak nie je splatná žiadna podpora, záruka prepadne.
Polish: W przypadku, gdy pomoc się nie należy, zabezpieczenie przepada.
Hungarian: Ha nem jár támogatás, a biztosíték elveszik.
Slovenian: Kadar pomoč ne zapade v plačilo, se varščina izgubi.
Romanian: Dacă nu se datorează vreun ajutor, garanția se reține.
Bulgarian: Ако не се полага помощ, гаранцията се задържа.
Estonian: Kui toetust ei maksta, jäädakse tagatisest ilma.
Latvian: Ja atbalsts nepienākas, drošības naudu zaudē.
Lithuanian: Jei nusprendžiama, kad asmuo neturi teisės gauti pagalbos, užstatas negrąžinamas.
Maltese: Meta ma tkun dovuta l-ebda għajnuna, il-garanzija tintilef.
English: Member States shall notify the Commission of cases where they have applied paragraph 1 and of the action taken where force majeure has been invoked.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Anwendungsfälle von Absatz 1 sowie über die Entscheidungen bei Anträgen auf Berücksichtigung von Fällen höherer Gewalt.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione dei casi di applicazione del paragrafo 1, nonché del seguito riservato alle domande di applicazione della clausola di forza maggiore.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o případech použití odstavce 1 a o rozhodnutích týkajících se žádostí v případech vyšší moci.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii prípady, v ktorých uplatnili odsek 1 a o vykonaných opatreniach v prípadoch vis maior.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o przypadkach, w których zastosowały przepisy ust. 1 oraz o działaniach podjętych w przypadku siły wyższej.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról az esetekről, amikor az (1) bekezdést alkalmazták, és a vis maior felmerülése esetén tett intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o primerih, ko so uporabile določila odstavka 1 in kako so ukrepale v primerih sklicevanja na višjo silo.
Romanian: Statele membre informează Comisia privind cazurile în care au pus în aplicare dispozițiile alin. (1) și măsurile luate în cazul invocării forței majore.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за случаите, когато са приложили параграф 1 и за предприетите мерки при непреодолима сила.
Estonian: Liikmesriigi teatavad komisjonile lõike 1 kohaldamise juhtudest ja vääramatu jõu korral võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus gadījumus, kad tās ir piemērojušas 1. punktu, kā arī darbības, ko tās veikušas force majeure apstākļos.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie tuos atvejus, kai buvo taikoma 1 dalis ir kokių priemonių imtasi force majeure atveju.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-każijiet meta jkunu applikaw il-paragrafu 1 u dwar il-passi li jkunu ħadu meta tiġi ċitata forza maġġuri.
English: Section IV: Reduction of the buying-in price for wine provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 1493/1999
German: Abschnitt IV - Verringerung des Ankaufspreises für Wein gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999
Czech: Část IV - Snížení nákupní ceny pro víno podle článku 32 nařízení (ES) č. 1493/1999
Slovak: Oddiel IV: Zníženie kúpnej ceny uvedené v článku 32 nariadenia (ES) č. 1493/1999
Lithuanian: IV skirsnis: Supirkimo kainos už Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 32 straipsnyje nurodytą vyną sumažinimas
Maltese: Taqsima IV: Tnaqqis fil-prezz tax-xiri għall-inbid stabbilit fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999
English: Article 76
German: Artikel 76
Italian: Articolo 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Romanian: Articolul 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: Reduction of the buying-in price for certain enriched wines
German: Verringerung des Ankaufspreises bestimmter angereicherter Weine
Italian: Riduzione del prezzo d'acquisto di taluni vini arricchiti
Czech: Snížení nákupní ceny některých obohacených vín
Slovak: Zníženie kúpnej ceny pre niektoré obohatené vína
Polish: Obniżenie ceny skupu niektórych win wzbogaconych
Hungarian: A felvásárlási ár csökkentése egyes alkoholtartalom-növeléssel készített borokra
Slovenian: Znižanje odkupne cene za nekatera obogatena vina
Romanian: Reducerea prețului total de achiziție a anumitor vinuri îmbogățite
Bulgarian: Намаляване на изкупна цена за някои обогатени вина
Estonian: Teatavate rikastatud veinide kokkuostuhinna alandamine
Latvian: Dažu stiprināto vīnu iegādes cenas samazināšana
Lithuanian: Supirkimo kainos už tam tikrus sodrintus vynus sumažinimas
Maltese: Tnaqqis fil-prezz għal xi nbejjed arrikkiti
English: The buying-in price for wine delivered for distillation under Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be reduced by:
German: Der Ankaufspreis für den zu einer Destillation gemäß den Artikeln 29 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gelieferten Wein wird um folgende Beträge verringert:
Italian: Il prezzo d'acquisto del vino consegnato per una delle operazioni di distillazione contemplate dagli articoli 29 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 è ridotto di un importo pari a:
Czech: Nákupní cena vína dodaného k destilaci podle článků 29 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 se sníží o následující částky:
Slovak: Kúpna cena pre víno dodané na destiláciu podľa článkov 29 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa znižuje o:
Polish: Cenę skupu wina dostarczonego do destylacji, na mocy art. 29 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zmniejsza się o:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 29. és 30. cikke szerinti lepárlásra beszállított bor felvásárlási árát a következő összegekkel kell csökkenteni:
Slovenian: Odkupna cena za vino, dostavljeno za destilacijo na podlagi členov 29 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999, se zniža za:
Romanian: Prețul total de achiziție al vinului livrat pentru distilare conform art. 29 și 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se reduce cu:
Bulgarian: Изкупната цена за вина, доставени за дестилация по членове 29 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, се намалява със сума от:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklite 29 ja 30 kohaseks destilleerimiseks tarnitud veini kokkuostuhinda alandatakse:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. un 30. pantu destilācijai piegādātā vīna iegādes cenu samazina par
Lithuanian: Distiliavimui pristatyto vyno pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 ir 30 straipsnius supirkimo kaina sumažinama:
Maltese: Il-prezz ta' nbid mogħti għad-distillazzjoni taħt l-Artikoli 29 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jitnaqqas bi:
English: EUR 0.3626 in Zone A,
German: Zone A: 0,3626 EUR,
Italian: zona A: 0,3626 euro -
Czech: v zóně A: 0,3626 eur,
Slovak: eúr v zóne A,
Polish: 0,3626 euro w strefie A,
Hungarian: az A. övezetben 0,3626 euró,
Slovenian: 0,3626 evra na območju A,
Romanian: 0,3626 EUR în Zona A,
Bulgarian: 0,3626 EUR в зона A,
Estonian: 0,3626 eurot vööndis A,
Latvian: 0,3626 EUR A zonā,
Lithuanian: 0,3626 euro A zonai,
Maltese: EUR 0.3626 fiż-żona A,
English: EUR 0.3019 in Zone B,
German: Zone B: 0,3019 EUR,
Italian: zona B: 0,3019 euro -
Czech: v zóně B: 0,3019 eur,
Slovak: eúr v zóne B,
Polish: 0,3019 euro w strefie B,
Hungarian: a B. övezetben 0,3019 euró,
Slovenian: 0,3019 evra na območju B,
Romanian: 0,3019 EUR în Zona B,
Bulgarian: 0,3019 EUR в зона B,
Estonian: 0,3019 eurot vööndis B,
Latvian: 0,3019 EUR B zonā,
Lithuanian: 0,3019 euro B zonai,
Maltese: EUR 0.3019 fiż-żona B,
English: EUR 0.1811 in Zone C.
German: Zone C: 0,1811 EUR.
Italian: zona C: 0,1811 euro.
Czech: v zóně C: 0,1811 eur.
Slovak: eúr v zóne C.
Polish: 0,1811 euro w strefie C.
Hungarian: a C. övezetben 0,1811 euró.
Slovenian: 0,1811 evra na območju C.
Romanian: 0,1811 EUR în Zona C.
Bulgarian: 0,1811 EUR в зона C.
Estonian: 0,1811 eurot vööndis C.
Latvian: 0,1811 EUR C zonā,
Lithuanian: 0,1811 euro C zonai.
Maltese: EUR 0.1811 fiż-żona Ċ,
English: The reduction referred to in the first subparagraph shall not apply to:
German: Die Verringerung gemäß Unterabsatz 1 gilt nicht:
Italian: La riduzione di cui al primo comma non si applica:
Czech: Snížení podle prvního pododstavce se nepoužije:
Slovak: Zníženie uvedené v prvom pododseku neplatí pre:
Polish: Obniżki, określonej w akapicie pierwszym, nie stosuje się do:
Hungarian: Az első albekezdésben említett csökkentés nem vonatkozik:
Slovenian: Znižanje, na katero se nanaša prvi pododstavek, se ne uporablja za:
Romanian: Reducerea prevăzută la primul paragraf nu se aplică:
Bulgarian: Предвиденото в първата алинея намаление не се отнася до:
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud kokkuostuhinna alandamist ei kohaldata:
Latvian: Pirmajā daļā minēto samazinājumu nepiemēro:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytas sumažinimas netaikomas:
Maltese: It-tnaqqis imsemmi fl-ewwel subparagrafu ma japplikax għal:
English: These producers shall present to the distiller a copy of a statement waiving entitlement to the aid concerned, stamped by the competent authority designated by the Member State;
German: In diesem Fall legt der Erzeuger der Brennerei eine Kopie über den Verzicht auf die betreffende Beihilfe vor, die von der vom Mitgliedstaat bezeichneten zuständigen Behörde ordnungsgemäß abgezeichnet worden ist;
Italian: In tal caso, il produttore presenta al distillatore una copia, debitamente vidimata dall'autorità competente designata dallo Stato membro, della dichiarazione di rinuncia agli aiuti in questione;
Czech: V takovém případě předloží producent palírně opis o vzdání se dotyčných podpor, který je řádně potvrzen příslušným orgánem jmenovaným členským státem;
Slovak: Títo výrobcovia predložia liehovarníkovi kópiu prehlásenia o zrieknutí sa nároku na príslušnú podporu, opečiatkovanú príslušným orgánom, ktorý zriadi členský štát.
Polish: Producenci ci przedstawiają gorzelnikowi egzemplarz oświadczenia o zrzeczeniu się prawa do danej pomocy, ostemplowanego przez właściwy organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: Ezek a termelők bemutatják a lepárlónak az adott támogatásról való lemondásról kiállított, a tagállam által kijelölt illetékes hatóság által lepecsételt nyilatkozat egy másolatát;
Slovenian: Ti proizvajalci predložijo destilarni izvod izjave z žigom pristojnega organa, ki ga je imenovala država članica, s katero se odrekajo pravici do zadevne pomoči;
Romanian: Acești producători remit distilatorului o copie a declarației de renunțare la dreptul de a primi ajutorul respectiv, vizată de autoritatea competentă desemnată de statul membru;
Bulgarian: Такива производители представят на дестилатора копие от декларация заотказ от правото за получаване на такава помощ, заверена от компетентния орган на съответната държава-членка;
Estonian: Kõnealused tootjad peavad esitama destilleerijale koopia liikmesriigi määratud pädeva astutuse templit kandvast avaldusest, milles nad loobuvad õigusest asjaomasele toetusele;
Latvian: Šie ražotāji iesniedz spirta ražotājam pārskata eksemplāru, kas atceļ tiesības uz attiecīgo atbalstu un ko apzīmogojusi dalībvalsts ieceltā kompetentā iestāde;
Lithuanian: Šie gamintojai distiliuotojui pateikia pranešimo apie teisių į šią pagalbą atsisakymą kopiją, pažymėtą valstybės narės paskirtos kompetentingos institucijos spaudu;
Maltese: Dawn il-produtturi jridu jippreżentaw lid-distillatur kopja ta' dikjarazzjoni li tirriunċja d-dritt għall-għajnuna involuta, ittimbrata mill-awtorità kompetenti nominata mill-Istat Kompetenti;
English: The competent authorities of the Member States may require such producers to supply any evidence needed to demonstrate the validity of their application.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können von diesen Erzeugern Belege verlangen, mit denen sich die Begründetheit des Antrags nachprüfen läßt.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri possono esigere da tali produttori ogni elemento informativo che consenta di verificare la fondatezza della sua richiesta.
Czech: Příslušné orgány členských států mohou od těchto producentů vyžadovat doklady, podle kterých lze ověřit opodstatněnost žádosti.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov môžu požadovať od týchto výrobcov predloženie akéhokoľvek dôkazu potrebného na preukázanie platnosti ich žiadosti.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich mogą żądać, aby tacy producenci dostarczali dowody niezbędne do potwierdzenia ważności wniosku.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai megkövetelhetik ezektől a termelőktől olyan igazolás benyújtását, amely kérelmük érvényességét bizonyítja.
Slovenian: Pristojni organi držav članic lahko zahtevajo, da ti proizvajalci predložijo dokazila, ki so nujna za dokazovanje veljavnosti njihove zahtevka.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre pot solicita ca producătorii să furnizeze orice fel de dovezi necesare pentru a susține validitatea cererii lor.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки могат да изискат подобни производители да представят необходимите за валидността на тяхното заявление доказателства.
Estonian: Taotluse kehtivuse tõestamiseks võivad liikmesriikide pädevad asutused nõuda kõnealustelt tootjatelt mis tahes tõendeid.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes var lūgt šādiem ražotājiem iesniegt visus pierādījumus, kas vajadzīgi, lai apliecinātu viņu pieteikumu derīgumu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos gali pareikalauti, kad tokie gamintojai pristatytų įrodymą apie tokios paraiškos galiojimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistħgu jeħtieġu li dawn il-produtturi jagħtu kull prova neċessarja għall-validità ta' l-applikazzjoni tagħhom.
English: Article 77
German: Artikel 77
Italian: Articolo 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Romanian: Articolul 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: Artikolu 77
English: Reduction of the aid referred to in Article 81
German: Verringerung der Beihilfen gemäß Artikel 76
Italian: Riduzione degli aiuti di cui all'articolo 76
Czech: Snížení podpory podle článku 76
Slovak: Zníženie podpory uvedené v článku 81
Polish: Zmniejszenie pomocy określonej w artykule 81
Hungarian: A 76. cikkben említett támogatáscsökkentés
Slovenian: Znižanje pomoči iz člena 81
Romanian: Reducerea ajutoarelor prevăzute la art. 81
Bulgarian: Намаляване на предвидената в член 81 помощ
Estonian: Artiklis 81 nimetatud toetuse vähendamine
Latvian: pantā minētā atbalsta samazināšana
Lithuanian: 81 straipsnyje minimos pagalbos sumažinimas
Maltese: Tnaqqis ta' l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 81
English: Where wine is delivered for distillation as referred to in Article 76 of this Regulation and where the reduction has been applied to such wine,
German: Bei Wein, der für eine der Destillationen gemäß Artikel 76 dieser Verordnung geliefert wird und auf den die Verringerung angewandt wurde, wird
Czech: V případě vína, které je dodáno k destilaci podle článku 76 tohoto nařízení a na které bylo uplatněno snížení nákupní ceny, se:
Slovak: V prípade dodania vína na destiláciu podľa článku 76 tohto nariadenia, ak sa na toto víno uplatňuje zníženie,
Polish: W przypadku, gdy wino jest dostarczane do destylacji, jak określono w art. 76 niniejszego rozporządzenia oraz w przypadku gdy zastosowano do takiego wina obniżkę,
Hungarian: Ha e rendelet 76. cikke szerinti valamely lepárlásra olyan bort szállítanak be, amelyre alkalmazták a csökkentést,
Slovenian: Kadar se dostavi vino za destilacijo iz člena 76 te uredbe in kadar znižanje velja za to vino,
Romanian: Dacă vinul se livrează pentru distilare în conformitate cu art. 76 din prezentul regulament și dacă vinului respectiv i s-a aplicat o reducere,
Bulgarian: При доставяне на вино за дестилация по член 76 от настоящия регламент и при приложено намаление за това вино,
Estonian: Kui vein tarnitakse käesoleva määruse artiklis 76 nimetatud destilleerimiseks ja kui sellise veini suhtes on kohaldatud alandamist, vähendatakse
Latvian: Ja vīnu piegādā destilācijai, kā minēts šīs regulas 76. pantā, un ja šādam vīnam piemēro atbalsta samazināšanu,
Lithuanian: Jei vynas pristatomas distiliuoti pagal šio reglamento 76 straipsnį ir jei tokiam vynui buvo sumažinta pagalba:
Maltese: Meta l-inbid jiġi kkunsinnat għad-distillazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 76 ta' dan ir-Regolament u meta t-tnaqqis ikun ġie applikat għal dak l-inbid,
English: shall be reduced by an amount equal to the reduction indicated in Article 76.
German: um einen Betrag in Höhe der Verringerung gemäß Artikel 76 gesenkt.
Czech: snižuje o částku rovnající se snížení podle článku 76.
Slovak: sa zníži o čiastku rovnajúcu sa zníženiu uvedenému v článku 76.
Polish: zmniejsza się o kwotę równą obniżce, którą określono w art. 76.
Hungarian: a 76. cikkben említett csökkentéssel megegyező összeggel kell csökkenteni.
Slovenian: zniža za vsoto, ki je enaka znižanim stopnjam iz člena 76.
Romanian: se reduc cu o sumă egală cu reducerea prevăzută la art. 76.
Bulgarian: се намаляват със сума, равна на посоченото в член 76 намаление.
Latvian: samazina par summu, kas vienāda ar 76. pantā norādīto samazinājumu.
Maltese: għandha titnaqqas b'ammont daqs it-tnaqqis indikat fl-Artikolu 76.
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: DISPOSAL OF ALCOHOL OBTAINED BY DISTILLATION UNDER CHAPTER I OF THIS TITLE AND, WHERE APPLICABLE, ARTICLE 30 OF REGULATION (EC) No 1493/1999
German: ABSATZ VON ALKOHOL AUS DER DESTILLATION GEMÄß KAPITEL I DIESES TITELS UND GEGEBENENFALLS ARTIKEL 30 DER VERORDNUNG (EG) NR. 1493/1999
Czech: ODBYT ALKOHOLU Z DESTILACE PODLE KAPITOLY I TÉTO HLAVY A PŘÍPADNĚ PODLE ČLÁNKU 30 NAŘÍZENÍ (ES) Č. 1493/1999
Slovak: nakladanie s liehom získaným destiláciou podľa kapitoly I tejto hlavy a ak je to možné, článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999
Polish: ZBYCIE ALKOHOLU UZYSKANEGO W WYNIKU DESTYLACJI, O KTÓREJ MOWA W ROZDZIALE I NINIEJSZEGO TYTUŁU ORAZ W DANYM PRZYPADKU, W ARTYKULE 30 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1493/1999
Hungarian: AZ E CÍM I. FEJEZETE, ILLETVE – ADOTT ESETBEN – AZ 1493/1999/EK RENDELET 30. CIKKE SZERINTI LEPÁRLÁSSAL ELŐÁLLÍTOTT ALKOHOL ÉRTÉKESÍTÉSE
Slovenian: ODSTRANITEV ALKOHOLA, PRIDOBLJENEGA Z DESTILACIJO PO POGLAVJU I TEGA ODDELKA IN PO POTREBI ČLENA 30 UREDBE (ES) št. 1493/1999
Romanian: COMERCIALIZAREA ALCOOLULUI OBȚINUT PRIN DISTILAREA PREVĂZUTĂ LA CAPITOLUL I DIN PREZENTUL TITLU ȘI, DACĂ ESTE CAZUL, LA ART. 30 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1493/1999
Bulgarian: ПЛАСИРАНЕ НА АЛКОХОЛ, ПОЛУЧЕН ЧРЕЗ ДЕСТИЛАЦИЯ СЪГЛАСНО ГЛАВА I ОТ ТОЗИ ДЯЛ И КЪДЕТО ТОВА Е ПРИЛОЖИМО, СЪГЛАСНО ЧЛЕН 30 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1493/1999
Estonian: KÄESOLEVA JAOTISE I PEATÜKI JA VAJADUSE KORRAL MÄÄRUSE (EÜ) NR 1493/1999 ARTIKLI 30 KOHASEL DESTILLEERIMISEL SAADUD ALKOHOLI MÜÜK
Latvian: TĀ SPIRTA REALIZĀCIJA, KAS IEGŪTS, DESTILĒJOT SASKAŅĀ AR ŠĀS SADAĻAS I NODAĻU VAI REGULAS (EK) NR. 1493/1999 30. PA NTU
Lithuanian: ALKOHOLIO, GAUTO DISTILIAVIMO BŪDU PAGAL ŠIOS DALIES I SKYRIŲ, IR, KAI TAIKOMA, PAGAL REGLAMENTO (EB) Nr. 1493/1999 30 STRAIPSNĮ, REALIZAVIMAS
Maltese: IT-TNEĦĦIJA TA' ALKOĦOL MIKSUB MID-DISTILLAZZJONI TAĦT IL-KAPITOLU I TA' DAN IT-TITOLU U, META JAPPLIKA, TAĦT L-ARTIKOLU 30 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1493/1999
English: Article 78
German: Artikel 78
Italian: Articolo 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Romanian: Articolul 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: Artikolu 78
English: Purpose and definitions
German: Gegenstand dieses Abschnitts und Begriffsbestimmungen
Italian: Oggetto della presente sezione e definizioni
Czech: Předmět tohoto oddílu a definice
Slovak: Účel a definície
Polish: Cel i definicje
Hungarian: Cél és fogalommeghatározások
Slovenian: Namen in opredelitve pojmov
Romanian: Obiectul prezentei secțiuni și definiții
Bulgarian: Цел и дефиниции
Estonian: Eesmärk ja määratlused
Latvian: Mērķis un definīcijas
Lithuanian: Paskirtis ir apibrėžimai
Maltese: Skop u deskrizzjonijiet