English: Member States shall adjust at the latest by 30 September 2001 the measures which they have adopted with a view to protecting themselves against the introduction and the spread of Bursaphelencus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. in such a manner that the measures comply with Articles 1, 2 and 3, and shall forthwith inform the Commission of the adjusted measures.
French: Les États membres adaptent pour le 30 septembre 2001 au plus tard les mesures qu'ils ont prises pour se protéger contre l'introduction et la propagation de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. de manière à les mettre en conformité avec les articles 1er, 2 et 3 et informent immédiatement la Commission des mesures qu'ils ont adaptées.
German: Die Mitgliedstaaten passen die Maßnahmen, die sie zum Schutz gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. getroffen haben, bis zum 30. September 2001 so an, dass sie den Bestimmungen der Artikel 1, 2 und 3 entsprechen, und teilen die geänderten Maßnahmen umgehend der Kommission mit.
Portuguese: Os Estados-Membros adaptarão, até 30 de Setembro de 2001, o mais tardar, as medidas adoptadas para se protegerem da introdução e propagação de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. de forma a que as medidas cumpram o disposto nos artigos 1°, 2° e 3° e informarão imediatamente a Comissão dessas medidas.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 september 2001 anpassa de åtgärder som de har antagit för att skydda sig mot införsel och spridning av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. så att dessa åtgärder är förenliga med artiklarna 1-3, och de skall genast underrätta kommissionen om de ändrade åtgärderna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on mukautettava 30 päivään syyskuuta 2001 mennessä toimenpiteet, jotka ne ovat toteuttaneet tarkoituksenaan suojautua Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojan kulkeutumista ja leviämistä vastaan siten, että toimenpiteet ovat 1, 2 ja 3 artiklan vaatimusten mukaiset, ja niiden on ilmoitettava mukautetuista toimenpiteistä viipymättä komissiolle.
Czech: Členské státy nejpozději do 30. září 2001 upraví opatření, která přijaly na ochranu proti zavlečení a šíření Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., tak, aby byla v souladu s články 1, 2 a 3 a neprodleně o nich informují Komisi.
Slovak: Členské štáty upravia najneskôr do 30. septembra 2001 tie opatrenia, ktoré prijali s cieľom chrániť sa pred zavlečením a šírením háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. tak, aby tieto opatrenia boli v súlade s článkami 1, 2 a 3, a bezodkladne informujú Komisiu o upravených opatreniach.
Polish: Państwa Członkowskie, najpóźniej do dnia 30 sierpnia 2001 r., dostosują środki, które przyjęły w celu ochrony swoich terytoriów przeciwko wprowadzeniu i rozprzestrzenianiu się Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. w taki sposób, aby środki były zgodne z art. 1,2 i 3 oraz niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych środkach.
Hungarian: A tagállamok legkésõbb 2001. szeptember 30-ig elvégzik a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. behurcolása és elterjedése elleni védekezés céljából általuk elfogadott intézkedések kiigazítását olyan módon, hogy megfeleljenek az 1., 2. és 3. cikknek, és arról haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice najpozneje do 30. septembra 2001 prilagodijo ukrepe, ki so jih sprejele za svojo zaščito pred vnosom in širitvijo borove ogorčice Bursaphelencus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., tako, da so ti ukrepi v skladu s členi 1, 2 in 3, ter o prilagojenih ukrepih takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adaptează până la 30 septembrie 2001 măsurile pe care le-au adoptat pentru a se proteja împotriva introducerii și răspândirii Bursaphelenchus xylophilus (Steiner și Buhrer) Nickle și colab., astfel încât măsurile să respecte articolele 1, 2 și 3, și informează de îndată Comisia cu privire la măsurile adaptate.
Bulgarian: Държавите-членки, най-късно до 30 септември 2001 г., привеждат в съответствие приетите от тях мерки с оглед на собствената им защита срещу въвеждането и разпространението в Общността на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., така че мерките да съответстват на членове 1, 2 и 3, и незабавно уведомяват Комисията за приведените в съответствие мерки.
Estonian: Liikmesriigid kohandavad hiljemalt 30. septembriks 2001 kahjuliku organismi Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. sissetoomise ja leviku vastu enda kaitseks võetud meetmeid, et need vastaksid artiklitele 1, 2 ja 3, ning teavitavad viivitamata komisjoni kohandatud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2001. gada 30. septembrim pielāgo pasākumus, kurus tās pieņēmušas, lai aizsargātos pret Bursaphelencus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. ievešanu un izplatību, tā, lai saskaņotu tos ar 1., 2. un 3. pantu, un tūlīt informē Komisiju pasākumiem, ko tās pielāgojušas.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2001 m. rugsėjo 30 d. suderina priemones, jų patvirtintas siekiant apsisaugoti nuo Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. įvežimo ir paskleidimo, kad šios atitiktų 1, 2 ir 3 straipsnių nuostatas, ir apie suderintas priemones praneša Komisijai.
Maltese: Sat-30 ta' Settembru 2001 l-Istati Membri għandhom jaġġustaw il-miżuri li huma adottaw bil-għan li jipproteġu lilhom infushom kontra l-introduzzjoni u t-tifrix ta' Bursaphelencus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. b'mod li l-miżuri jikkonformaw ma' l-Artikoli 1, 2 u 3 u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-miżuri aġġustati.