FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (First indent of Annex V(J)(2)(b)(ii) to Regulation (EC) No 1493/1999)
French: (Annexe V, paragraphe J, point 2, sous b), point ii), premier tiret du règlement (CE) n° 1493/1999)
German: (Anhang V Abschnitt J Nummer 2 Buchstabe b) Ziffer ii) erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999)
Italian: (Allegato V, sezione J, punto 2, lettera b), sub ii, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999)
Greek: (Παράρτημα V, παράγραφος Ι, σημείο 2, υπό β), σημείο ii), πρώτη περίπτωση του κανονισμού (EK) αριθ.
Czech: (Příloha V část J bod 2 písm. b) podbod ii) první odrážka nařízení (ES) č. 1493/1999)
Slovak: (Prvá pomlčka prílohy V(J)(2)(b)(ii) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999)
Polish: (załącznik V pkt J ust. 2 lit. b) ppkt ii) tiret pierwsze do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999)
Hungarian: (Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete J.2.b) pontja ii. alpontjának első francia bekezdése)
Slovenian: (Prva alinea Priloge V(J)(2)(b)(ii) k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999)
Romanian: [Anexa V lit. J pct. (2) lit. (b) pct. (ii) prima liniuță la Regulamentul CE 1493/1999)]
Bulgarian: (Приложение V, буква К, точка 2, буква б), (ii), първо тире към Регламент (EО) № 1493/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa J osa punkti 2 alapunkti b punkti ii esimene taane)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma J daļas 2. punkta b) apakšpunkta ii) daļas pirmais ievilkums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) 1493/1999 V priedo J skyriaus 2 dalies b punkto ii papunkčio pirmoji įtrauka)
Maltese: (L-ewwel inċiż ta' l-Anness V(J)(2)(b)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999)
English: Contado de Huelva, Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles, Rueda.
German: Contado de Huelva, Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles, Rueda.
Greek: Contado de Huelva, Jerez-Xιrθs-Sherry, Manzanilla-Sanlϊcar de Barrameda, Mαlaga, Montilla-Moriles , Rueda.
Czech: Contado de Huelva, Jerez-Xérs-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles, Rueda.
Polish: Contado de Huelva, Jerez-Xérs-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles, Rueda.
Hungarian: Contado de Huelva, Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles, Rueda
Bulgarian: Contado de Huelva, Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles, Rueda.
Lithuanian: Contado de Huelva, Jerez- Xérs-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles, Rueda.
English: (Second indent of Annex V(J)(2)(b)(ii) to Regulation (EC) No 1493/1999)
French: (Annexe V, paragraphe J, point 2, sous b), point ii), deuxième tiret du règlement (CE) n° 1493/1999)
German: (Anhang V Abschnitt J Nummer 2 Buchstabe b) Ziffer ii) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999)
Italian: (Allegato V, sezione J, sub 2, lettera b), sub ii), secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999)
Greek: (Παράρτημα V, παράγραφος Ι, σημείο 2, υπό β), σημείο ii), δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (EK) αριθ.
Czech: (Příloha V část J bod 2 písm. b) podbod ii) druhá odrážka nařízení (ES) č. 1493/1999)
Slovak: (Druhá pomlčka prílohy V(J)(2)(b)(ii) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999)
Polish: (załącznik V pkt J ust. 2 lit. b) ppkt ii) tiret drugie do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999)
Hungarian: (Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete J.2.b) pontja ii. alpontjának második francia bekezdése)
Slovenian: (Druga alinea Priloge V(J)(2)(b)(ii) k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999)
Romanian: [Anexa V lit. J pct. (2) lit. (b) pct. (ii) a doua liniuță la Regulamentul CE 1493/1999)]
Bulgarian: (Приложение V, буква К, точка 2, буква б), (ii), второ тире от Регламент (EО) № 1493/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa J osa punkti 2 alapunkti b punkti ii teine taane)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma J daļas 2. punkta b) apakšpunkta ii) daļas otrais ievilkums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) 1493/1999 V priedo J skyriaus 2 dalies b punkto ii papunkčio antroji įtrauka)
Maltese: (It-tieni inċiż ta' l-Anness V(J)(2)(b)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999)
English: ISO_7>ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (>ISO_1>Mavrodafne of Patras), >ISO_7>ÌáõñïäÜöíç ÊåöáëëïíéÜò (>ISO_1>Mavrodafne of Kefallonia), >ISO_7>Óçôåßá (>ISO_1>Sitia), >ISO_7>Óáíôïñßíç (>ISO_1>Santorini), >ISO_7>ÄáöíÝò (>ISO_1>Dafnes), >ISO_7>ÍåìÝá (>ISO_1>Nemea).
Greek: ΕΛΛΑΔΑ Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Cιphalonie), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δάφνες (Dafnes), Νεμέα (Nemιe).
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Italian: FRANCIA
Greek: ΓΑΛΛΙΑ
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: Pineau des Charentes or pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
French: Pineau des Charentes ou pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura
German: Pineau des Charentes oder Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.
Greek: Pineau des Charentes ou pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura
Czech: Pineau des Charentes nebo Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.
Slovak: Pineau des Charentes alebo pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
Polish: Pineau des Charentes lub pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
Hungarian: Pineau de Charentes vagy pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
Slovenian: Pineau des Charentes ali pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
Romanian: Pineau des Charentes sau pineau charentais, floc de Gascone, macvin du Jura.
Lithuanian: Pineau des Charentes arba pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
Maltese: Pineau des Charentes jew pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
English: (Third indent of Annex V(J)(2)(b)(ii) to Regulation (EC) No 1493/1999)
French: (Annexe V, paragraphe J, point 2, sous b), point ii), troisième tiret du règlement (CE) n° 1493/1999)
German: (Anhang V Abschnitt J Nummer 2 Buchstabe b) Ziffer ii) dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999)
Italian: (Allegato V, sezione J, sub 2, lettera b), sub ii), terzo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999)
Greek: (παράρτημα V, παράγραφος Ι, σημείο 2, υπό β), σημείο ii), τρίτη περίπτωση του κανονισμού (EK) αριθ.
Czech: (Příloha V část J bod 2 písm. b) podbod ii) třetí odrážka nařízení (ES) č. 1493/1999)
Slovak: (Tretia pomlčka prílohy V(J)(2)(b)(ii) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999)
Polish: (załącznik V pkt J ust. 2 lit. b) ppkt ii) tiret trzecie do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999)
Hungarian: (Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete J.2.b) pontja ii. alpontjának harmadik francia bekezdése)
Slovenian: (Tretja alinea Priloge V(J)(2)(b)(ii) k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999)
Romanian: [Anexa V lit. J pct. (2) lit. (b) pct. (ii) a treia liniuță la Regulamentul CE 1493/1999]
Bulgarian: (Приложение V, буква К, точка 2, буква б), (ii), трето тире към Регламент (EО) № 1493/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa J osa punkti 2 alapunkti b punkti ii kolmas taane)
Lithuanian: (Reglamento (EB) 1493/1999 V priedo J skyriaus 2 dalies b punkto ii papunkčio trečioji įtrauka)
Maltese: (It-tielet inċiż ta' l-Anness V(J)(2)(b)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999)
English: ISO_7>ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (>ISO_1>Mavrodafne of Patras), >ISO_7>ÌáõñïäÜöíç ÊåöáëëïíéÜò (>ISO_1>Mavrodafne of Kefallonia).
Greek: ΕΛΛΑΔΑ Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Cιphalonie).
English: List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of grape must in fermentation obtained from raisined grapes
French: Liste des v.l.q.p.r.d. dont l'élaboration comporte une addition de moût de raisins partiellement fermenté issu de raisins passerillés
German: Verzeichnis der Qualitätslikörweine b.A., für deren Herstellung teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Weintrauben beigegeben wird
Italian: Elenco dei v.l.q.p.r.d. ottenuti con l'aggiunta di mosto di uve parzialmente fermentato ottenuto da uve appassite
Greek: Κατάλογος των v.l.q.p.r.d. για την παρασκευή των οποίων προστίθεται γλεύκος σταφυλιών από λιασμένα σταφύλια που έχει υποστεί μερική ζύμωση
Czech: Seznam jakostních likérových vín s. o., při jejichž výrobě se přidává částečně zkvašený hroznový mošt ze zaschlých moštových hroznů
Slovak: Zoznam akostných likérových vín vur, ktorých výroba zahŕňa pridávanie hroznového muštu počas kvasenia získaného zo sušeného hrozna.
Polish: Wykaz gatunkowych win likierowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr), których produkcja wymaga dodatku moszczu gronowego w trakcie fermentacji otrzymanego z suszonych winogron.
Hungarian: Azoknak az m.t. minőségi likőrboroknak a listája, amelyek készítése töppedt szőlőből nyert, részben erjedt szőlőmust hozzáadásával jár
Slovenian: Seznam kakovostnih likerskih vin pdpo, katerih proizvodnja vključuje dodajanje grozdnega mošta v fermentaciji, pridobljenega iz rozin
Romanian: Lista v.l.c.p.r.d. a căror producție presupune adăugarea de must de struguri parțial fermentat obținut din struguri deshidratați
Bulgarian: Списък на качествените ликьорни вина, произведени в определен район, при производството на които се добавя частично ферментирала гроздова мъст от стафидирано грозде
Estonian: Loetelu mpv-kvaliteetliköörveinidest, mille valmistamisel lisatakse neile kuivatatud viinamarjadest saadud käärivat viinamarjavirret.
Latvian: To īpašos apvidos ražotu kvalitatīvo liķiera vīnu saraksts, kuru ražošanā pievieno vīnogu misu fermentācijā, kas iegūta no sažuvušām vīnogām
Lithuanian: Rūšinių likerinių vynų pkr, kuriuos gaminant pridedama rauginamos vynuogių misos, gautos iš vytintų vynuogių, sąrašas
Maltese: List ta nbejjed likuri ta' kwalità psr li l-produzzjoni tagħhom tinvolvi ż-żieda ta' masti ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni miksub minn għeneb taż-żbib
English: (First indent of Annex V(J)(2)(b)(iii) to Regulation (EC) No 1493/1999)
French: (annexe V, paragraphe J, point 2, sous b) point iii), premier tiret du règlement (CE) n° 1493/1999)
German: (Anhang V Abschnitt J Nummer 2 Buchstabe b) Ziffer iii) erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999)
Italian: (Allegato V, sezione J, sub 2, lettera b), sub iii), primo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999)
Greek: (παράρτημα V, παράγραφος Ι, σημείο 2, υπό β) σημείο iii), πρώτη περίπτωση του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999)
Czech: (Příloha V část J bod 2 písm. b) podbod iii) první odrážka nařízení (ES) č. 1493/1999)
Slovak: (Prvá pomlčka prílohy V(J)(2)(b)(iii) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999)
Polish: (załącznik V pkt J ust. 2 lit. b) ppkt iii) tiret pierwsze do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999)
Hungarian: (Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete J.2.b) pontja iii. alpontjának első francia bekezdése)
Slovenian: (Prva alinea Priloge V(J)(2)(b)(iii) k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999)
Romanian: [Anexa V lit. J pct. (2) lit. (b) pct. (iii) prima liniuță la Regulamentul CE 1493/1999]
Bulgarian: (Приложение V, буква К, точка 2, буква б), (iii), първо тире от Регламент (EО) № 1493/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa J osa punkti 2 alapunkti b punkti iii esimene taane)
Lithuanian: (Reglamento (EB) 1493/1999 V priedo J skyriaus 2 dalies b punkto iii papunkčio pirmoji įtrauka)
Maltese: (L-ewwel inċiż ta' l-Anness V(J)(2)(b)(iii) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999)
English: Aleatico di Gradoli, Giró di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria
German: Aleatico di Gradoli, Giro di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria.
Greek: Aleatico di Gradoli, Caluso o Erbaluce di Caluso, Giro di Cagliari, Malvasia delle Liαπό i, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria
Polish: Aleatico di Gradoli, Giró di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria.
Hungarian: Aleatico di Gradoli, Giró di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria
Bulgarian: Aleatico di Gradoli, Giro di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria
Lithuanian: Aleatico di Gradoli, Gir di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria
English: (Second indent of Annex V(J)(2)(b)(iii) to Regulation (EC) No 1493/1999)
French: (Annexe V, paragraphe J, point 2, sous b), point iii), deuxième tiret du règlement (CE) n° 1493/1999)
German: (Anhang V Abschnitt J Nummer 2 Buchstabe b) Ziffer iii) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999)
Italian: (Allegato V, sezione J, sub 2, lettera b), sub iii), secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999)
Greek: (παράρτημα V, παράγραφος Ι, σημείο 2, υπό β), σημείο iii), δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999)
Czech: (Příloha V část J bod 2 písm. b) podbod iii) druhá odrážka nařízení (ES) č. 1493/1999)
Slovak: (Druhá pomlčka prílohy V(J)(2)(b)(iii) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999)
Polish: (załącznik V pkt J ust. 2 lit. b) ppkt iii) tiret drugie do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999)
Hungarian: (Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete J.2.b) pontja iii. alpontjának második francia bekezdése)
Slovenian: (Druga alinea Priloge V(J)(2)(b)(iii) k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999)
Bulgarian: (Приложение V, буква К, точка 2, буква б), (iii), второ тире към Регламент (EО) № 1493/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa J osa punkti 2 alapunkti b punkti iii teine taane)
Lithuanian: (Reglamento (EB) 1493/1999 V priedo J skyriaus 2 dalies b punkto iii papunkčio iii dalies antroji įtrauka)
Maltese: (It-tieni inċiż ta' l-Anness V(J)(2)(b)(iii) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999)
English: Marsala
German: Marsala.
Italian: Marsala.
Greek: Marsala.
Slovak: Marsala
Polish: Marsala.
Hungarian: Marsala
Bulgarian: Marsala
Lithuanian: Marsala
English: List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of concentrated grape must
French: Liste des v.l.q.p.r.d. dont l'élaboration comporte l'addition de moût de raisins concentré
German: Verzeichnis der Qualitätslikörweine b.A., für deren Herstellung konzentrierter Traubenmost beigegeben wird
Italian: Elenco dei v.l.q.p.r.d. ottenuti con l'aggiunta di mosto di uve concentrato
Greek: Κατάλογος των v.l.q.p.r.d. για την παρασκευή των οποίων προστίθενται συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών.
Czech: Seznam jakostních likérových vín s.o., při jejichž výrobě se přidává zahuštěný hroznový mošt
Slovak: Zoznam akostných likérových vín vur, ktorých výroba zahŕňa pridávanie koncentrovaného hroznového muštu
Polish: Wykaz gatunkowych win likierowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr), których produkcja wymaga dodatku skoncentrowanego moszczu gronowego
Hungarian: Azoknak az m.t. minőségi likőrboroknak a listája, amelyek készítése sűrített szőlőmust hozzáadásával jár
Slovenian: Seznam kakovostnih likerskih vin pdpo, katerih proizvodnja vključuje dodajanje koncentriranega grozdnega mošta
Bulgarian: Списък на качествените ликьорни вина, произведени в определен район, при производството на които се добавя концентрирана гроздова мъст
Estonian: Loetelu mpv-kvaliteetliköörveinidest, mille valmistamisel lisatakse neile kontsentreeritud viinamarjavirret
Latvian: To īpašos apvidos ražotu kvalitatīvo liķiera vīnu saraksts, kuru ražošanā pievieno koncentrētu vīnogu misu
Lithuanian: Rūšinių likerinių vynų pkr, kuriuos gaminant pridedama koncentruotos vynuogių misos, sąrašas
Maltese: Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr li l-produzzjoni tagħhom tinvolvi ż-żieda ta' masti ta' l-għeneb ikkonċentrat
English: (Third indent of Annex V(J)(2)(b)(iii) to Regulation (EC) No 1493/1999)
French: (Annexe V, paragraphe J, point 2, sous b), point iii), troisième tiret du règlement (CE) n° 1493/1999)
German: (Anhang V Abschnitt J Nummer 2 Buchstabe b) Ziffer iii) dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999)
Italian: (Allegato V, sezione J, sub 2, lettera b), sub iii), terzo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999)
Greek: (Παράρτημα V, παράγραφος Ι, σημείο 2, υπό β), σημείο iii), τρίτη περίπτωση του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999)
Czech: (Příloha V část J bod 2 písm. b) podbod iii) třetí odrážka nařízení (ES) č. 1493/1999)
Slovak: (Tretia pomlčka prílohy V(J)(2)(b)(iii) k nariadeniu (ES) č.
Polish: (załącznik V pkt J ust. 2 lit. b) ppkt iii) tiret trzecie do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999)
Hungarian: (Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete J.2.b) pontja iii. alpontjának harmadik francia bekezdése)
Slovenian: (Tretja alinea Priloge V(J)(2)(b)(iii) k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999)
Bulgarian: (Приложение V, буква К, точка 2, буква б), (iii), трето тире от Регламент (EО) № 1493/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa J osa punkti 2 alapunkti b punkti iii kolmas taane)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma J daļas 2. punkta b) apakšpunkta iii) daļas trešais ievilkums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr.1493/1999 V priedo J skyriaus 2 dalies b punkto iii papunkčio trečioji įtrauka)
Maltese: (It-tielet inċiż ta' l-Anness V(J)(2)(b)(iii) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999)
English: Oltrepó Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani.
Greek: Oltrepσ Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani.
Polish: Oltrepó Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani.
Hungarian: Oltrepó Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani.
Bulgarian: Oltrepó Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani.
Lithuanian: Oltrep Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani.
English: Some German, Spanish, French, Italian, Austrian and United Kingdom wines in these categories normally have a volatile acidity higher than that provided for in abovementioned Annex V owing to the special methods by which they are prepared and their high alcoholic strength. In order that those wines may continue to be prepared by the customary methods whereby they acquire their characteristic properties, provision should be made for a derogation from abovementioned Annex V(B)(1) in their case.
French: Certains vins originaires d'Allemagne, d'Espagne, de France, d'Italie d'Autriche et du Royaume-Uni relevant de ces catégories présentent normalement, en raison des méthodes particulières d'élaboration, ainsi que de leur titre alcoométrique élevé, une teneur en acidité volatile supérieure à celle prévue par l'annexe V précitée, que, afin de permettre que les vins susvisés puissent continuer à être élaborés selon les méthodes traditionnelles qui leur permettent d'acquérir les propriétés qui les caractérisent, il convient de déroger à l'annexe V, point B, sous 1) précité.
Italian: Taluni vini originari della Germania, della Spagna, della Francia, dell'Italia, dell'Austria e del Regno Unito, appartenenti a queste categorie, presentano di norma, a causa di metodi particolari di elaborazione, nonché del loro titolo alcolometrico elevato, un tenore di acidità volatile superiore a quello previsto dal summenzionato allegato V. Affinché i vini in questione possano continuare ad essere elaborati secondo i metodi tradizionali, grazie ai quali possono acquisire le proprietà che li caratterizzano, è opportuno derogare all'allegato V, sezione B, punto 1) summenzionato.
Romanian: Anumite vinuri din aceste categorii, produse în Germania, Spania, Franța, Italia, Austria și în Regatul Unit au, în mod normal, datorită metodelor speciale de preparare și tăriei alcoolice ridicate, o aciditate volatilă superioară celei stabilite în anexa V menționată anterior, care, pentru ca aceste vinuri să poată fi elaborate în continuare conform metodelor tradiționale care le conferă proprietățile caracteristice, se impune să fie derogată de la anexa V lit. (B) pct. (1) menționată anterior.
English: Such methods must therefore be compulsory for all commercial transactions and verification procedures. However, in view of the control requirements and the trade's limited facilities, a small number of usual procedures should continue to be allowed for a limited period so that the requisite factors can be determined rapidly and with reasonable accuracy.
French: en conséquence, ces méthodes doivent être obligatoires pour toute transaction commerciale et toute opération de contrôle, que toutefois, eu égard aux nécesités de contrôle et aux possibilités limitées du commerce, il convient d'admettre encore et pour une période limitée un certain nombre de procédés usuels permettant une détermination rapide et suffisamment sûre des éléments recherchés.
Romanian: în consecință, aceste metode trebuie să fie obligatorii pentru orice tranzacție comercială și pentru orice operațiune de control și, cu toate acestea, având în vedere cerințele de control și facilitățile limitate ale schimburilor comerciale, se permite în continuare, pentru o perioadă limitată, utilizarea unui anumit număr de proceduri uzuale care să permită determinarea rapidă și cu o exactitate rezonabilă a factorilor ceruți.
English: Pursuant to Article 42(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the addition of alcohol to semi-sparkling wine shall not lead to an increase of more than 0,5 %/vol. in the total alcoholic strength by volume of the semi-sparkling wine. Alcohol may only be added in the form of expedition liqueur and provided that such a method is allowed under the regulations in force in the producer Member State and that such regulations have been communicated to the Commission and to the other Member States.
French: En application de l'article 42, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999, l' addition d'alcool aux vins pétillants ne peut entraîner une augmentation du titre alcoométrique volumique total des vins pétillants de plus de 0,5 % vol. L' addition d'alcool ne peut se faire que sous forme d'une liqueur d'expédition et à condition que cette méthode soit admise par la réglementation en vigueur dans l'État membre producteur et que cette réglementation ait été communiquée à la Commission et aux autres États membres.
Romanian: În sensul art. 42 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, adaosul de alcool la vinurile petiante nu conduce la o creștere a tăriei alcoolice totale în volume a vinului petiant cu mai mult de 0,5% vol. Alcoolul poate fi adăugat numai sub formă de licoare de expediție și cu condiția ca o astfel de metodă să fie permisă de regulamentele în vigoare în statul membru producător și ca aceste regulamente să fi fost aduse la cunoștința Comisiei și a celorlalte state membre.
English: (Article 2 of this Regulation)
French: (Article 2 du présent règlement)
German: (Artikel 2 dieser Verordnung)
Italian: (Articolo 2 del presente regolamento)
Czech: (článek 2 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 2 tohto nariadenia)
Polish: 2 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 2. cikke)
Slovenian: (Člen 2 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 2)
Latvian: (Šīs regulas 2. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 2 straipsnis) (p.m.)
English: Diluted arsenic solution (1 mg of arsenic per litre) Mix 10 ml of concentrated arsenic solution (100 mg per litre) with distilled water to make up 1000 ml. 1 ml of this solution contains 1/1000 mg of arsenic.
French: Solution arsénique diluée (1 mg d'arsenic par litre)