English: Furthermore it should be noted that the company did not make such claim in its reply to the questionnaire nor during the on-the-spot verification, although it is based upon facts that were well known to the company at that time.
French: En outre, il convient de noter que la société n'a pas introduit cette demande dans sa réponse au questionnaire ni pendant la vérification sur place alors qu'elle repose sur des faits bien connus de la société à cette époque.
German: Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass das Unternehmen weder bei der Beantwortung des Fragebogens noch beim Kontrollbesuch einen entsprechenden Antrag gestellt hatte, obwohl ihm die einschlägigen Umstände damals in vollem Umfang bekannt waren.
Italian: Occorre inoltre notare che la società in questione non ha formulato tale richiesta né nella risposta al questionario, né durante il sopralluogo di verifica, benché in quel momento i fatti su cui la richiesta si basa fossero già ben noti alla società.
Portuguese: Além disso, deve referir-se que a empresa não apresentou um pedido nesse sentido nem na sua resposta ao questionário nem durante a verificação efectuada no local, embora o pedido se baseie em factos que eram bem conhecidos pela empresa naquele momento.
Danish: Desuden skal det bemærkes, at selskabet hverken fremsatte et sådant krav i besvarelsen af spørgeskemaet eller ved kontrolbesøget, selv om det var baseret på forhold, som selskabet på daværende tidspunkt var vel vidende om.
Swedish: Dessutom är det att märka att företaget inte gjorde någon sådan begäran vare sig i sitt svar på frågeformuläret eller vid kontrollen på plats trots att begäran grundar sig på uppgifter som var välkända för företaget redan då.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että asianomainen yritys ei esittänyt asiaa koskevaa pyyntöä kyselyvastauksessaan eikä paikalla toteutetussa tarkastuksessa, vaikka pyyntö perustuu tietoihin, jotka olivat jo tuolloin hyvin yrityksen tiedossa.
Czech: navíc je třeba poznamenat, že společnost tento svůj požadavek neuvedla ani ve své odpovědi na dotazník, ani při ověření na místě, ačkoliv se zakládá na skutečnostech, které v té době byly společnosti dobře známy.
Slovak: Ďalej treba poznamenať, že spoločnosť nevzniesla takýto nárok ani vo svojej odpovedi na dotazník a ani počas overovania na mieste, hoci sa zakladal na faktoch, ktoré boli spoločnosti v tom čase dobre známe.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że przedsiębiorstwo nie przedstawiło takiego wniosku w swojej odpowiedzi na kwestionariusz ani podczas kontroli na miejscu, chociaż jest ono oparte na stanie faktycznym dobrze znanych przedsiębiorstwom w tym czasie;
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy a vállalat sem a kérdőívre adott válaszában, sem a helyszíni ellenőrzés során nem támasztott ilyen igényeket, annak ellenére, hogy azok olyan tényeken alapulnak, amelyeket a vállalat jól ismert ebben az időben.
Slovenian: Poleg tega je treba poudariti, da podjetje takšne zahteve ni postavilo niti v svojem odgovoru na vprašalnik niti med preverjanjem na kraju samem, čeprav temelji na dejstvih, ki jih je podjetje tedaj že dobro poznalo.
Romanian: În afară de aceasta, este necesar a semnala că societatea nu a prezentat această cerere în răspunsul său la chestionar și nici în timpul verificării la fața locului, cu toate că faptele pe care se bazează cererea erau bine cunoscute de societate la momentul respectiv.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et äriühing ei esitanud asjakohast taotlust ei küsimustikule vastates ega kohapealse kontrolli käigus, ehkki see põhines äriühingule kõnealusel ajal teadaolevatel faktidel.
Latvian: Turklāt jāatzīmē, ka uzņēmums neizdarīja tādu apgalvojumu ne savā atbildē uz aptaujas anketu, ne pārbaudes laikā klātienē, kaut arī tas ir pamatots uz faktiem, kas uzņēmumam tolaik bija labi zināmi.
Lithuanian: Be to, pažymėtina, kad įmonė tokio reikalavimo nepateikė nei atsakydama į klausimyną, nei patikros vietoje metu, nors jis grindžiamas faktais, kurie įmonei tuo metu buvo gerai žinomi.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jiġi innutat illi l-kumpannija m' għamlitx din it-talba fir-risposta tagħha għall-kwistjonarju jew waqt il-verifika fuq il-post, minkejja illi hija bażata fuq fatti illi kienu magħrufa sew mal-kumpanniji f'dak iż-żmien.