FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall no longer grant EC type-approval, and
Italian: non rilasciano più l'omologazione CE, e
Portuguese: deixam de poder conceder a homologação CE e
Dutch: verlenen de lidstaten geen EG-typegoedkeuring meer en
Finnish: eivät saa enää myöntää EY-tyyppihyväksyntää ja
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu a
Slovak: nesmú naďalej udeľovať ES typové schválenie a
Polish: nie udzielają już homologacji WE, oraz
Hungarian: nem adhatnak ki több EK-típusjóváhagyást, és
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije, in
Romanian: nu mai acordă omologarea CE de tip;
Bulgarian: преустановяват да издават типовото одобрение на ЕО и
Estonian: ei anna liikmesriigid EÜ tüübikinnitust ning
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu, un
Lithuanian: daugiau nesuteikia EB tipo patvirtinimo ir
Maltese: m'għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u
English: may refuse to grant national type-approval,
French: peuvent refuser d'accorder la réception par type de portée nationale,
Italian: possono rifiutare l'omologazione nazionale,
Portuguese: podem recusar a homologação de âmbito nacional
Dutch: mogen zij nationale typegoedkeuring weigeren
Finnish: saavat evätä kansallisen tyyppihyväksynnän
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie,
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu,
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale
Bulgarian: могат да отказват да издават национално типово одобрение,
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
English: for a type of vehicle on grounds relating to heating systems, or for a type of combustion heater, if the requirements of this Directive are not fulfilled.
French: à un type de véhicule pour des motifs concernant le système de chauffage, ou à un type de chauffage à combustion, lorsque les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées.
Italian: di un tipo di veicolo per motivi riguardanti i sistemi di riscaldamento, o di un tipo di dispositivo di riscaldamento a combustione, se non sono rispettate le prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: a um modelo de veículo, por motivos relacionados com sistemas de aquecimento, ou a um tipo de aquecedor de combustão, se não forem satisfeitos os requisitos da presente directiva.
Dutch: voor een voertuigtype om redenen die verband houden met verwarmingssystemen, of voor een type verwarmingssysteem op brandstof, indien niet wordt voldaan aan de voorschriften van deze richtlijn.
Finnish: ajoneuvotyypille lämmityslaitteisiin liittyvistä syistä tai polttolämmitintyypille, jos tämän direktiivin vaatimukset eivät täyty.
Czech: pro typ vozidla z důvodů týkajících se systémů vytápění nebo pro typ systému vytápění, pokud nejsou splněny požadavky této směrnice.
Slovak: typu vozidla z dôvodov týkajúcich sa vykurovacích systémov, alebo typu spaľovacieho vykurovacieho zariadenia, ak nie sú splnené požiadavky tejto smernice.
Polish: dla pojazdu, z przyczyn odnoszących się do systemów ogrzewania lub dla typu grzejników spalinowych, jeżeli nie zostały spełnione wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: egy járműtípusra a fűtésrendszerekkel kapcsolatos okokból, illetve valamely égéshő felhasználásával működő fűtéstípusra, amennyiben ezen irányelv előírásainak nem felelnek meg.
Slovenian: za tip vozila zaradi razlogov v zvezi z ogrevalnimi sistemi ali za tip grelnika, ki deluje na principu zgorevanja, če niso izpolnjene zahteve te direktive.
Romanian: pentru un tip de vehicul din motive legate de sisteme de încălzire sau pentru un tip de încălzitor cu ardere, dacă nu sunt îndeplinite cerințele prezentei directive.
Bulgarian: на тип превозно средство на основания, свързани със системата за отопление, или на определен тип отоплител, работещ чрез изгаряне на гориво, ако не са спазени изискванията на настоящата директива.
Lithuanian: transporto priemonės tipui dėl priežasčių, susijusių su šildymo sistemomis, arba degimo krosnelės tipui, jei nesilaikoma šios direktyvos reikalavimų.
English: With effect from 9 May 2005 Member States:
French: À compter du 9 mai 2005, les États membres:
Italian: A decorrere dal 9 maggio 2005, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 9 de Maio de 2005 os Estados-Membros:
Dutch: Met ingang van 9 mei 2005
Finnish: Toukokuun 9 päivästä 2005 alkaen
Czech: Od 9. května 2005 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 9. mája 2005 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 9 maja 2005 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2005. május 9-től kezdve a tagállamok:
Slovenian: Od 9. maja 2005 države članice:
Romanian: Începând cu 9 mai 2005, statele membre:
Bulgarian: Считано от 9 май 2005 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 9. maist 2005:
Latvian: No 2005. gada 9. maija dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2005 m. gegužės 9 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mid-9 ta' Mejju 2005 l-Istati Membri:
English: may refuse the sale, registration and entry into service of new vehicles,
French: peuvent refuser la vente, l'immatriculation et la mise en circulation de véhicules neufs,
Italian: possono rifiutare l'immatricolazione e vietare la vendita o l'entrata in servizio di veicoli nuovi
Portuguese: podem recusar a venda, a matrícula e a entrada em circulação de veículos novos,
Dutch: mogen zij de verkoop, de registratie en het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen weigeren
Finnish: jäsenvaltiot saavat kieltää uusien ajoneuvojen myynnin, rekisteröinnin ja käyttöönoton
Czech: mohou zakázat prodej, registraci nebo uvedení do provozu nového vozidla
Slovak: môžu zamietnuť predaj, registráciu alebo uvedenie do prevádzky nových vozidiel,
Polish: mogą odmówić sprzedaży, rejestracji lub wejścia do użytku nowych pojazdów,
Hungarian: megtagadhatják új járművek értékesítését, nyilvántartásba vételét és forgalomba helyezését
Slovenian: lahko zavrnejo prodajo, registracijo in začetek uporabe novih vozil
Romanian: pot să refuze vânzarea, înmatricularea și introducerea în circulație a vehiculelor noi,
Bulgarian: могат да отказват продажбата, регистрацията или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства,
Estonian: võivad liikmesriigid keelduda uute sõidukite registreerimisest, müügist või kasutuselevõtmisest
Lithuanian: gali atsisakyti išduoti leidimą parduoti, registruoti ar pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones
English: on grounds relating to heating systems if the requirements of this Directive are not fulfilled.
French: pour des motifs concernant le système de chauffage si les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées.
Italian: per motivi riguardanti i sistemi di riscaldamento, se non sono soddisfatte le prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: por motivos relacionados com sistemas de aquecimento, se não forem satisfeitos os requisitos da presente directiva.
Dutch: om redenen die verband houden met verwarmingssystemen, indien niet wordt voldaan aan de voorschriften van deze richtlijn.
Finnish: lämmityslaitteisiin littyvistä syistä, jos tämän direktiivin vaatimukset eivät täyty.
Czech: z důvodů týkajících se systému vytápění, pokud nejsou splněny požadavky této směrnice.
Slovak: z dôvodov týkajúcich sa vykurovacích systémov, ak nie sú splnené požiadavky tejto smernice.
Polish: z przyczyn odnoszących się do systemów ogrzewania, jeżeli nie zostały spełnione wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a fűtésrendszerekkel kapcsolatos okokból, ha ezen irányelv előírásainak nem felelnek meg.
Slovenian: zaradi razlogov v zvezi z ogrevalnimi sistemi, če niso izpolnjene zahteve te direktive.
Romanian: din motive legate de sistemele de încălzire, dacă nu sunt îndeplinite cerințele prezentei directive.
Bulgarian: на основания, свързани със системата за отопление, ако не са спазени изискванията на настоящата директива.
Estonian: küttesüsteemidega seotud põhjustel, kui käesoleva direktiivi nõuded ei ole täidetud.
Lithuanian: dėl priežasčių, susijusių su šildymo sistemomis, jei nesilaikoma šios direktyvos reikalavimų.
English: This paragraph shall not apply to vehicle types equipped with a waste-heat heating system, using water as the transfer medium.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux types de véhicules équipés d'un système de chauffage à récupération utilisant l'eau.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Fahrzeugtypen, die mit einer Abwärmeheizanlage mit Wasser als Übertragungsmedium ausgerüstet sind.
Italian: Il presente paragrafo non si applica ai tipi di veicoli muniti di sistema di riscaldamento con recupero del calore - acqua.
Portuguese: O presente número não se aplica a modelos de veículos equipados com sistemas de aquecimento por aproveitamento de calor residual - que utilizam água como fluído de transferência.
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op voertuigtypen uitgerust met een verwarmingssysteem op basis van warmteterugwinning met water als overbrengingsmedium.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta niihin ajoneuvotyyppeihin, jotka on varustettu hukkalämmöllä toimivilla, vettä siirtovälineenä käyttävillä lämmityslaitteilla.
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na vozidla vybavená systémy vytápění využívajícími odpadní teplo, v nichž jako médium pro přenos slouží voda.
Slovak: Tento odsek neplatí pre typy vozidiel vybavených vykurovacím systémom na odpadové teplo, ktoré ako prenosové médium používajú vodu.
Polish: Ustęp ten nie ma zastosowania do pojazdów wyposażonych w system ogrzewania wykorzystujący ciepło odzyskane, wykorzystujący wodę jako czynnik pośredniczący.
Hungarian: Ezt a bekezdést nem kell alkalmazni a vizet közvetítő közegként felhasználó, hulladékhővel működő fűtésrendszerrel felszerelt járműtípusokra.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za tipe vozil, opremljene z ogrevalnim sistemom, ki deluje na principu izrabljanja odpadne toplote ob uporabi vode kot prenosnega medija.
Romanian: Prezentul alineat nu se aplică tipurilor de vehicule dotate cu un sistem de încălzire cu recuperare, care folosește apa ca mediu de transfer.
Bulgarian: Настоящият параграф се прилага само за типовете превозни средства, оборудвани със система за отопление чрез топлоотдаване, използваща вода.
Estonian: Käesolev lõige ei kehti sõidukitele, mis on varustatud vett ülekandemeediumina kasutava heitsoojus-kütteseadmega.
Latvian: Šis punkts neattiecas uz transportlīdzekļu tipiem, kas ir aprīkoti ar izmešu sildierīci, kurā kā siltuma cirkulēšanas elements ir lietots ūdens.
Lithuanian: Šio punkto nuostatos netaikomos tiems transporto priemonių tipams, kurių šildymo sistemoms kaitinti naudojami šilumos nuostoliai, o šilumos perdavimo priemonės funkciją atlieka vanduo.
Maltese: Dan il-paragrafu ma għandux japplika għal tipi ta' vetturi mgħammra b'sistemi li jsaħħnu bil-waste-heat, bl-użu ta' l-ilma bħala mezz ta' trasferiment.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.°
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.°
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall be assisted by the Committee for Adaptation to Technical Progress, set up by Article 13 of Directive 70/156/EEC, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité pour l'adaptation au progrès technique institué à l'article 13 de la directive 70/156/CEE, ci-après dénommé "comité".
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 13 der Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt (nachstehend "Ausschuss" genannt) unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dall'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE (in prosieguo: "il comitato").
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang ingesteld bij artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG (hierna "het Comité" genoemd).
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 70/156/ETY 13 artiklalla perustettu tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevä komitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku zřízený článkem 13 směrnice 70/156/EHS (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii bude pomáhať Výbor na prispôsobenie sa technickému pokroku, ustanovený podľa článku 13 smernice 70/156/EHS, ďalej len "výbor".
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowiony art. 13 dyrektywy 70/156/EWG, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot a 70/156/EGK 13. cikkével létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság – a továbbiakban: a bizottság – segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljen s členom 13 Direktive 70/156/EGS, v nadaljevanju "Odbor".
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic, înființat prin art. 13 din Directiva 70/156/CEE, denumit în continuare „comitetul”.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден по силата на член 13 от Директива 70/156/ЕИО, по-долу наричан “комитет”.
Estonian: Komisjoni abistab vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artiklile 13 asutatud tehnika arengu kohandamist käsitlev komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz saskaņā ar Direktīvas 70/156/EK 13. pantu izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, še turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsniu įsteigtas derinimo su technikos pažanga komitetas (toliau – komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku, stabbilit bl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE, haSkipping an unmatched table row wnhekk iżjed il quddiem imsemmi bħala "il-Kumitat".
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.° e 7.° da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no artigo 8.° da mesma.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa uvedie odkaz na tento odsek, použijú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, s prihliadnutím na jeho článok 8.
Polish: W przypadku gdy przywołuje się ten ustęp, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Ahol erre a bekezdésre történik hivatkozás, ott az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni a 8. cikk rendelkezéseire tekintettel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju člena 8 tega Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică art. 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, luându-se în considerare dispozițiile din art. 8 al deciziei menționate.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване разпоредбите на член 8 от същото.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle sätteid artiklis 8.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Nuoroda į šį punktą reiškia, kad taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į šios direktyvos 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikun applikabbli, waqt li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a 3 mesi.
Portuguese: O período previsto no n.° 6 do artigo 5.° da Decisão 1999//468/CE é de três meses. 3.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Doba podľa článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la art. 5 alin. (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6, от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Nustatoma, kad Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja az eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой вътрешен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas pats patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.°
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Directive 70/156/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/156/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 70/156/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 70/156/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/156/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 70/156/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/156/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/156/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/156/EGS se spremeni kakor sledi:
Romanian: Prin prezenta, Directiva 70/156/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 70/156/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 70/156/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/156/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Item 36 in Part 1 of Annex IV shall be replaced by the following:
French: le point 36 de l'annexe IV, partie 1, est remplacé par le texte suivant:
German: Die Nummer 36 in Anhang IV Teil 1 erhält folgende Fassung:
Italian: La voce 36 della parte 1 dell'allegato IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto 36 da parte 1 do anexo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 36 in deel 1 van bijlage IV wordt vervangen door:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan 1 osan 36 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 36 části 1 přílohy IV se nahrazuje tímto:
Slovak: 1 Bod 36 v časti 1 prílohy IV sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku IV część 1 pozycja 36 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet 1. részében a 36. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 36 v delu I Priloge IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Pct. 36 din anexa IV, partea I, se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: точка 36 от приложение IV, част 1, се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisa 1. osa punkt 36 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 1. daļas 36. pozīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo 1 dalies 36 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Il-punt 36 fl-Parti 1 ta' l-Anness IV huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In Annex XI:
French: L'annexe XI est modifiée comme suit:
German: In Anhang XI:
Italian: Nell'allegato XI:
Portuguese: No anexo XI:
Dutch: in bijlage XI:
Finnish: Liitteessä XI:
Czech: Příloha XI se mění takto:
Slovak: V prílohe XI:
Polish: W załączniku XI:
Hungarian: A XI. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi XI:
Romanian: În anexa XI:
Bulgarian: приложение XI се изменя, както следва:
Estonian: XI lisas tehakse järgmised muudatused:
Latvian: Direktīvas XI pielikumā:
Lithuanian: XI priede:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.°
Dutch: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8