English: Following the adoption of provisional measures, the sole Australian exporting producer claimed that the Commission had wrongly considered one domestic user as a related company and should therefore not have excluded the transactions to this company in determining normal value.
German: Nach der Annahme der vorläufigen Maßnahmen machte der einzige australische ausführende Hersteller geltend, die Kommission habe einen inländischen Verwender zu Unrecht als geschäftlich verbundene Partei eingestuft und hätte daher die Geschäfte mit diesem Unternehmen bei der Bestimmung des Normalwertes nicht ausschließen dürfen.
Italian: A seguito dell'adozione delle misure provvisorie, l'unico produttore esportatore australiano ha asserito che la Commissione aveva erroneamente considerato un utente nazionale come società collegata e non avrebbe quindi dovuto escludere le transazioni a tale società nella determinazione del valore normale.
Danish: Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger hævdede den eneste australske eksporterende producent, at Kommissionen fejlagtigt havde anset en indenlandsk bruger som et forretningsmæssigt forbundet selskab og derfor ikke burde have set bort fra transaktionerne til dette selskab ved fastsættelsen af den normale værdi.
Swedish: Efter det att provisoriska åtgärder hade vidtagits hävdade den enda australiska exporterande tillverkaren att kommissionen felaktigt hade betraktat en inhemsk användare som ett närstående företag och därför inte borde ha undantagit transaktionerna till detta företag vid fastställandet av normalvärdet.
Czech: po přijetí prozatímních opatření si jediný australský vyvážející výrobce stěžoval, že Komise špatně posoudila jednoho domácího uživatele jako spřízněnou společnost a neměla tedy vyloučit transakce s touto společností při určování běžné hodnoty.
Slovak: Po prijatí predbežných opatrení len jeden austrálsky vyvážajúci výrobca vyhlásil, že Komisia myľne považovala jedného domáceho odberateľa za spriaznenú spoločnosť a nemala by preto pri určovaní bežnej hodnoty transakcie tejto spoločnosti vylučovať.
Polish: Po przyjęciu środków tymczasowych jedyny australijski producent dokonujący wywozu twierdził, iż Komisja błędnie uznała jednego krajowego użytkownika za powiązaną spółkę i dlatego, określając wartość normalną, nie powinna była wykluczać transakcji z tą spółką.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések elfogadását követően az egyetlen ausztráliai exportáló gyártó azt állította, hogy a Bizottság az egyik belföldi felhasználót tévesen kapcsolódó vállalatként határozta meg, s így nem lett volna szabad kizárni ennek a vállalatnak az ügyleteit a rendes érték meghatározásából.
Slovenian: Po sprejetju začasnih ukrepov je edini avstralski proizvajalec - izvoznik trdil, da je Komisija enega domačega uporabnika napačno ocenila kot s tem proizvajalcem povezano družbo in da zato poslov s to družbo ne bi smela izključiti pri določanju normalne vrednosti.
Romanian: Urmare a adoptării măsurilor provizorii, singurul producător-exportator din Australia a susținut că un utilizator de pe piața internă a fost greșit considerat de Comisie ca fiind o societate în legătură și nu ar fi trebuit, prin urmare, să excludă tranzacțiile către respectiva societate în determinarea valorii normale.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete vastuvõtmist väitis ainus Austraalia eksportiv tootja, et komisjon on ekslikult käsitlenud üht omamaist kasutajat sidusettevõttena, mistõttu ei oleks tohtinud kõnealuse äriühinguga tehtud tehinguid jätta normaalväärtuse kindlaksmääramisel arvesse võtmata.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu pieņemšanas vienīgais Austrālijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka Komisija bija kļūdaini uzskatījusi vienu vietējo lietotāju par saistīto uzņēmumu, un tādēļ tai nevajadzējis izslēgt darījumus ar šo uzņēmumu, nosakot normālo vērtību.
Lithuanian: Patvirtinus laikinąsias priemones, vienintelis Australijos eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad Komisija vieną vidaus vartotoją klaidingai palaikė susijusia bendrove ir kad nustatant normaliąją vertę jai nederėjo atmesti sandorių su šia bendrove.
Maltese: Wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, l-uniku produttur Awstraljan li jesporta afferma li l-Kummissjoni kienet ikkunsidrat b'mod ħażin l-uniku utent domestiku bħala kumpannija relatata u għalhekk ma għandux jeskludi t-transizzjonijiet lil din il-kumpannija biex tiddetermina l-valur normali.