FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisional and temporary authorisations thus granted shall not give access to EU TOP SECRET information; such access shall be limited to officials who have effectively undergone a screening with positive results, in accordance with paragraph (i).
French: Les autorisations provisoires et temporaires ainsi octroyées ne donnent pas accès aux informations TRÈS SECRET UE, réservé aux fonctionnaires qui ont effectivement fait l'objet d'une enquête de sécurité dont l'issue a été positive, conformément au point i).
English: The Commission Security Office will prepare instructions on the personal carrying of EU classified documents based on these rules. The bearer shall be required to read and sign these instructions.
French: Le bureau de sécurité de la Commission doit élaborer, sur la base de cette réglementation, des instructions relatives au transport individuel de documents classifiés de l'UE.
English: Be left unattended in public transport or private vehicles, or in places such as restaurants or hotels. They may not be stored in hotel safes or left unattended in hotel rooms;
French: les documents ne peuvent être laissés sans surveillance dans les moyens de transport publics ou les véhicules personnels, ni dans les lieux publics tels que restaurants ou hôtels et ne peuvent pas non plus être déposés dans les coffres d'hôtels ou laissés sans surveillance dans les chambres d'hôtel;
Slovenian: dokumenti ne smejo biti brez nadzora v sredstvih javnega prometa ali zasebnih vozilih ali na mestih, kot so restavracije ali hoteli. Ne smejo se hraniti v hotelskih trezorjih ali biti brez nadzora v hotelskih sobah;
English: Any individual who is responsible for compromising EU classified information shall be liable to disciplinary action according to the relevant rules and regulations, particularly title VI of the Staff Regulations. Such action shall be without prejudice to any further legal action.
French: Toute personne dont la responsabilité est engagée dans la compromission d'informations classifiées de l'UE est passible de sanctions disciplinaires conformément à la réglementation applicable, surtout le titre VI du statut, et sans préjudice d'autres poursuites en justice.
Italian: Chiunque sia responsabile della compromissione di informazioni classificate UE è passibile di sanzioni disciplinari in conformità delle norme e dei regolamenti pertinenti, in particolare del titolo VI dello statuto.
English: "Central Information Security Officer" (CISO) shall mean the official in a central IT service who coordinates and supervises security measures for centrally organised systems. "Certification" shall mean:
French: Par "responsable de la sécurité informatique au niveau central" (CISO), on entend le fonctionnaire qui, au sein d'un service informatique central, coordonne et supervise les mesures de sécurité pour les systèmes organisés sur un mode centralisé.
Polish: "Główny inspektor bezpieczeństwa teleinformatycznego" (CISO) oznacza urzędnika w centralnej służbie IT, który koordynuje stosowanie środków bezpieczeństwa w scentralizowanych systemach i nadzoruje ich funkcjonowanie.
English: the issue of a formal statement, supported by an independent review of the conduct and results of an evaluation, of the extent to which a system meets the security requirement, or a computer security product meets pre-defined security claims. "Communications Security" (COMSEC) shall mean:
French: Par "certification", on entend la délivrance d'un document officiel fondé sur un examen indépendant de la conduite et des résultats d'une évaluation et indiquant dans quelle mesure un système répond à l'exigence de sécurité, ou un produit de sécurité informatique possède bien dans ce domaine les caractéristiques préalablement établies.
Italian: il rilascio di una dichiarazione ufficiale, sulla base di un esame indipendente concernente il modo in cui è stata eseguita una valutazione e i risultati che ha prodotto, che indica in quale misura un sistema soddisfa il requisito di sicurezza o un prodotto per la sicurezza informatica offre le presunte prestazioni predefinite in materia di sicurezza.
English: "Local Informatics Security Officer" (LISO) shall mean the official in a Commission department who is responsible for coordinating and supervising security measures within his domain. "Multi-level Security Mode of Operation" shall mean:
French: On entend par "responsable de la sécurité informatique au niveau local" (LISO) le fonctionnaire qui, dans un service de la Commission, est chargé de coordonner et de superviser les mesures de sécurité dans les limites de son domaine.
Polish: "Lokalny inspektor bezpieczeństwa teleinformatycznego" (LISO) oznacza urzędnika departamentu Komisji, który jest odpowiedzialny za koordynację stosowania środków bezpieczeństwa w ramach swoich właściwości i nadzór nad ich funkcjonowaniem.
English: See a comparative table of EU, NATO, WEU and Member States' security classifications in Appendix 1.Appendix 1COMPARISON OF NATIONAL SECURITY CLASSIFICATIONS
French: Voir à l'annexe I un tableau comparatif des classifications de sécurité en usage dans l'UE, à l'OTAN, à l'UEO et dans les États membres.Appendice 1TABLEAU COMPARATIF DES CLASSIFICATIONS DE SÉCURITÉ NATIONALES
German: Anhang 1 enthält eine vergleichende Übersicht über die von der EU, der NATO, der WEU und den Mitgliedstaaten verwendeten Geheimhaltungsgrade.Anlage 1VERGLEICHSTABELLE DER NATIONALEN SICHERHEITSEINSTUFUNGEN
English: The number of officials having access to the EU classified information shall be strictly limited, based on the need-to-know principle, to those persons whose duties require such access.
French: Le nombre des agents ayant accès aux informations classifiées de l'UE est strictement limité, selon le principe du besoin d'en connaître, aux seules personnes dont les fonctions exigent l'accès à ces informations.
German: Die Zahl der Bediensteten, die Zugang zu EU-Verschlusssachen erhalten, beschränkt sich nach dem Grundsatz "Kenntnis notwendig" strikt auf die Personen, deren Aufgabenstellung diesen Zugang erfordert.
Italian: Il numero di funzionari aventi accesso alle informazioni classificate UE è rigorosamente limitato, secondo il principio della necessità di sapere, alle persone le cui funzioni lo richiedano.
Greek: Ο αριθμός των υπαλλήλων με πρόσβαση στις διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ περιορίζεται αυστηρά, βάσει της αρχής της "ανάγκης γνώσης", στα άτομα των οποίων τα καθήκοντα απαιτούν την πρόσβαση αυτή.
Slovak: Počet úradníkov s prístupom k utajovaným skutočnostiam EÚ musí byť podľa zásady potreba poznať obmedzený výlučne na tie osoby, ktorých povinnosti takýto prístup vyžadujú.
Bulgarian: Броят на длъжностните лица, които имат достъп до класифицираната информация на ЕС стриктно се ограничава въз основа на принципа за „необходимост да се знае“ до лицата, чиито служебни задължения изискват такъв достъп.
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabele juurdepääsu omavate ametnike hulk peab teadmisvajaduse põhimõttest lähtuvalt olema rangelt piiratud nende isikutega, kelle tööülesanded eeldavad sellist juurdepääsu.
Latvian: Ierēdņu skaits, kuriem ir piekļuve ES klasificētai informācijai, ir stingri ierobežots un pamatots ar nepieciešamību zināt principu, piekļuve ir tikai tām personām, kam pienākumu veikšanai tā ir nepieciešama.
English: All officials or nationals authorised to have access to information classified EU CONFIDENTIAL or above shall hold either a security certificate at the appropriate level or the equivalent security clearance, either one being issued by their own State's government.
French: Tout agent ou ressortissant autorisé à avoir accès aux informations classifiées CONFIDENTIEL UE ou d'un niveau de classification plus élevé doit être titulaire soit d'un certificat de sécurité du niveau approprié, soit d'une habilitation de sécurité de niveau équivalent; l'un ou l'autre sont délivrés par le gouvernement de son État d'appartenance.
German: Alle Bediensteten oder Staatsangehörigen, denen der Zugang zu Informationen des Geheimhaltungsgrades "EU - VERTRAULICH" oder darüber gestattet wird, müssen Inhaber einer für die betreffende Stufe gültigen Sicherheitsunbedenklichkeitsbescheinigung oder einer entsprechenden Sicherheitsermächtigung sein, wobei diese Sicherheitsunbedenklichkeitsbescheinigung oder die Ermächtigung von der Regierung ihres eigenen Staates ausgestellt beziehungsweise erteilt wird.
Italian: Tutti i funzionari o cittadini autorizzati ad accedere alle informazioni classificate UE RISERVATISSIMO o di grado superiore sono in possesso di un attestato per un determinato grado di protezione o dell'equivalente nulla osta di sicurezza l'uno e l'altro emessi dal proprio governo nazionale.
Greek: Όλοι οι υπάλληλοι ή πολίτες που έχουν εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση τουλάχιστον ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ πρέπει να διαθέτουν είτε πιστοποιητικό ασφαλείας κατάλληλου επιπέδου ή ισοδύναμη διαβάθμιση ασφαλείας είτε τα αντίστοιχα που έχουν εκδοθεί από την κυβέρνηση του κράτους τους.
Slovak: Všetci úradníci alebo štátni príslušníci, ktorí majú oprávnenie na prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ DÔVERNÉ alebo vyššieho stupňa utajenia, musia mať potvrdenie o bezpečnostnej previerke pre príslušný stupeň alebo potvrdenie o rovnocennej previerke, ktoré vydala vláda ich vlastného štátu.
Bulgarian: Всички длъжностни лица или граждани, които имат право на достъп до информация, която е класифицирана като ПОВЕРИТЕЛНА информация на ЕС или с по-висока степен на класифициране, трябва да притежават сертификат за сигурност за подходящата степен на класифициране или аналогично разрешение за достъп до секретни материали, издадени от правителството на собствената им държава.
Estonian: Kõigil ametnikel ja kodanikel, kellel on luba juurdepääsuks salastatuse kategooriasse EU CONFIDENTIAL või rangemasse salastatuse kategooriasse kuuluvale teabele, peab olema kas vastava taseme julgeolekusertifikaat või nad peavad olema läbinud vastava taseme julgeolekukontrolli, kusjuures mõlemaga tegeleb asjaomase isiku oma riigi valitsus.
Latvian: Visiem ierēdņiem vai pilsoņiem, kam ir atļauja piekļūt informācijai ar klasifikācijas pakāpi ES KONFIDENCIĀLI vai augstāku, ir vai nu atbilstoša līmeņa drošības sertifikāts, vai līdzvērtīga drošības pielaide, katru no kurām ir izsniegusi to valsts valdība.
English: The practical procedures for the transmission of documents shall be decided by agreement.
French: Les modalités pratiques de transmission des documents sont arrêtées d'un commun accord.
German: Die praktischen Verfahren für die Übermittlung von Dokumenten werden durch ein Abkommen festgelegt.
Italian: Le procedure pratiche per la trasmissione di documenti sono decise mediante accordo.
Greek: Οι πρακτικές διαδικασίες για τη διαβίβαση εγγράφων, αποφασίζονται κατόπιν συμφωνίας.
Slovak: Praktické postupy pre prenos dokumentov sa ustanovia v dohode.
Bulgarian: Практическите процедури за предаването на документи се определят чрез споразумение.
Estonian: Praktiline dokumentide edastamise kord otsustatakse kokkuleppe teel.
Latvian: Praktisku procedūru dokumentu pārsūtīšanai nosaka vienojoties.
English: If the classified information whose release is authorised by the Commission includes EU TOP SECRET, the beneficiary State or international organisation shall set up a central EU registry and, if necessary, EU sub-registries.
French: Si la communication d'informations classifiées de l'UE autorisée par la Commission inclut le niveau TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, le pays ou l'organisation internationale bénéficiaire doit ouvrir un bureau d'ordre UE central et, si besoin est, des bureaux d'ordre UE subordonnés.
German: Umfassen die Verschlusssachen, deren Weitergabe von der Kommission genehmigt wird, Informationen der Stufe "EU - STRENG GEHEIM", so richtet der Empfänger ein EU-Zentralregister und gegebenenfalls EU-Unterregister ein.
Italian: Se l'autorizzazione della Commissione riguarda la comunicazione di informazioni classificate anche di grado UE SEGRETISSIMO, lo Stato o l'organizzazione internazionale che ne sono destinatari istituiscono un ufficio centrale di registrazione UE, eventualmente suddiviso in sottosezioni.
Greek: Εάν οι διαβαθμισμένες πληροφορίες των οποίων την κοινοποίηση ενέκρινε η Επιτροπή περιλαμβάνουν πληροφορίες ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, το δικαιούχο κράτος ή διεθνής οργανισμός συγκροτεί κεντρική γραμματεία ΕΕ και, ενδεχομένως, υπογραμματείες ΕΕ.
Slovak: Ak utajované skutočnosti, ktorých poskytnutie Komisia povolila, zahŕňajú utajované skutočnosti EÚ PRÍSNE TAJNÉ, prijímajúci štát alebo medzinárodná organizácia založí centrálny register EÚ a prípadne vedľajšie registre EÚ.
Bulgarian: Ако класифицираната информация, до която Комисията е разрешила да се предостави достъп, включва СВРЪХСЕКРЕТНА информация на ЕС, държавата или международната организация бенефициер създава централна служба за регистрация на информация на ЕС, и евентуално нейни подразделения.
Estonian: Kui teabe hulka, mille avaldamiseks komisjon on loa andnud, kuulub ka salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvat teavet, loob teabesaaja riik või rahvusvaheline organisatsioon keskregistri Euroopa Liidu küsimuste jaoks ja vajadusel ka alamregistrid.
Latvian: Ja klasificēta informācija, kuras nodošanu ir atļāvusi Komisija, iekļauj ES SEVIŠĶI SLEPENI informāciju, saņēmēja valsts vai starptautiska organizācija izveido ES centrālo reģistru un, ja nepieciešams, ES apakšreģistrus.
English: EU classified documents shall be destroyed in accordance with the instructions set out in Section 22 of these security provisions.
French: La destruction des documents classifiés de l'UE s'effectue conformément aux instructions figurant à la section 22 des présentes règles de sécurité.
German: EU-Verschlusssachen sind gemäß den Anweisungen des Abschnitts 22 dieser Sicherheitsvorschriften zu vernichten.
Italian: I documenti classificati UE vengono distrutti secondo le istruzioni riportate nella sezione 22 delle presenti disposizioni in materia di sicurezza.
Greek: Τα διαβαθμισμένα έγγραφα ΕΕ καταστρέφονται σύμφωνα με τις οδηγίες του τμήματος 22 των παρουσών διατάξεων ασφαλείας.
Slovak: utajované dokumenty EÚ sa likvidujú v súlade s pokynmi uvedenými v oddieli 22 týchto bezpečnostných predpisov.
Bulgarian: Класифицираните документи на ЕС се унищожават в съответствие с инструкциите, които са установени в раздел 22 от настоящите разпоредби за сигурност.
Estonian: Euroopa Liidu salastatud dokumendid hävitatakse käesolevate julgeolekusätete 22. jaos sätestatud juhtnööride kohaselt.
Latvian: ES klasificētu informāciju iznīcina atbilstoši norādījumiem, kas ir izklāstīti šo drošības noteikumu 22. iedaļā.
English: EU classified documents shall be included in emergency destruction plans for the beneficiary bodies' own classified documents.
French: Les documents classifiés de l'UE doivent être compris dans les plans de destruction d'urgence des documents classifiés des services bénéficiaires.
German: EU-Verschlusssachen sind in die Notfall-Vernichtungspläne einzubeziehen, die die zuständigen Stellen des Empfängers für ihre eigenen Verschlusssachen aufgestellt haben.
Italian: I documenti classificati UE sono inclusi nei programmi di distruzione d'emergenza predisposti per i documenti classificati degli organismi destinatari.
Greek: Τα διαβαθμισμένα έγγραφα ΕΕ περιλαμβάνονται στα σχέδια καταστροφής σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης τα οποία αφορούν τα διαβαθμισμένα έγγραφα των δικαιούχων οργανισμών.
Slovak: utajované dokumenty musia byť zahrnuté v plánoch likvidácie v núdzových situáciách pre vlastné utajované dokumenty orgánov príjemcu.
Bulgarian: Класифицираните документи на ЕС се включват в плановете за аварийно унищожаване, които са изготвени за собствените класифицирани документи на органите на бенефициера.
Estonian: Euroopa Liidu salastatud dokumendid hõlmatakse teabesaaja enda salastatud dokumentide hädaolukorras hävitamise kavasse.
Latvian: ES klasificētu informāciju iekļauj ārkārtas iznīcināšanas plānos, kas ir izstrādāti saņēmēja iestādes klasificētiem dokumentiem.
English: When a breach of security involving a EU classified document has taken place or is suspected, the following action shall be taken immediately, subject to the conclusion of a security agreement: (a) Carry out an investigation to establish the circumstances of the breach of security;
French: Lorsque l'on constate ou que l'on soupçonne qu'une infraction à la sécurité a été commise et qu'elle met en cause un document classifié de l'UE, il convient de prendre immédiatement les mesures ci-après, sous réserve de la conclusion d'un accord de sécurité:
English: Notify the Commission Security Office, the relevant National Security Authority and the originating authority, or clearly state that the latter has not been notified if this has not been done;
French: mener une enquête pour établir les circonstances de l'infraction; b) avertir le Bureau de sécurité de la Commission, les ANS et l'autorité d'origine, ou bien préciser, le cas échéant, que cette dernière n'a pas été avertie;
German: Benachrichtigung des Sicherheitsdienstes der Kommission und der zuständigen nationalen Sicherheitsbehörde sowie der Behörde, von der die Informationen stammen, oder aber gegebenenfalls eindeutige Mitteilung, dass die letztgenannte Behörde nicht benachrichtigt wurde;
Italian: informare il servizio di sicurezza della Commissione, l'autorità nazionale competente in materia di sicurezza e l'autorità d'origine o dichiarare esplicitamente, se del caso, che quest'ultima non è stata informata;
Greek: ειδοποιείται το γραφείο ασφαλείας της Επιτροπής, η εθνική αρχή ασφαλείας και η συντάκτρια αρχή ή δηλώνεται σαφώς ότι η συντάκτρια αρχή δεν ειδοποιήθηκε εάν αυτό δεν κατέστη δυνατόν,
Slovak: upovedomí sa Bezpečnostný úrad Komisie, príslušný národný bezpečnostný úrad a úrad pôvodcu, alebo sa jasne uvedie, že úrad pôvodcu nebol oboznámený, ak k tomu nedošlo;
Bulgarian: нотифицира се службата по сигурността на Комисията, съответния национален орган за сигурност и органа автор, или ясно се посочва, че последният не е нотифициран, ако това не е направено;
Estonian: teatada sellest komisjoni julgeolekubüroole, asjaomasele siseriiklikule julgeolekuasutusele ja dokumendi koostanud asutusele või ametiisikule, või kui viimasena nimetatut ei ole teavitatud, siis selgelt teatada, et seda ei ole tehtud;
Latvian: paziņo Komisijas drošības dienestam, atbilstošām nacionālām drošības iestādēm un autoram, vai skaidri norāda, ka pēdējam nav paziņots, ja tas nav izdarīts;
English: Take action to minimise the effects of the breach of security;
French: faire en sorte de limiter au minimum les incidences de cette infraction;
German: Ergreifen von Maßnahmen, damit die Folgen eines Verstoßes gegen die Sicherheitsvorschriften so weit wie möglich eingeschränkt werden;
Italian: adottare misure concrete per limitare al minimo gli effetti della violazione;
Greek: λαμβάνονται μέτρα για να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις της παραβίασης,
Slovak: prijmú sa opatrenia na minimalizovanie účinkov porušenia bezpečnosti;
Bulgarian: предприемат се действия за свеждане до минимум на последиците от нарушението на разпоредбите за сигурност;
Estonian: võtta meetmeid julgeoleku rikkumise tagajärgede minimeerimiseks;
Latvian: veic pasākumus drošības pārkāpuma seku mazināšanai;
English: Reconsider and implement measures to prevent any recurrence;
French: réexaminer et mettre en oeuvre les mesures propres à empêcher toute récidive;
German: erneute Prüfung und Durchführung von Maßnahmen, damit sich der Vorfall nicht wiederholt;
Italian: riesaminare e applicare le misure atte ad impedire nuovi episodi di questo tipo;
Greek: επανεξετάζονται και εφαρμόζονται μέτρα για να αποφευχθεί επανάληψη παρόμοιων συμβάντων,
Slovak: opätovne sa zvážia a zavedú opatrenia, aby sa zabránilo opakovaniu;
Bulgarian: преразглеждат се и се прилагат мерки за предотвратяване на евентуално повторно извършване на нарушението;
Estonian: vaadata läbi ja rakendada meetmed, et välistada samasuguse sündmuse kordumine;
Latvian: pārskata un īsteno pasākumus, lai novērstu atkārtošanos;
English: Implement any measures recommended by the Commission Security Office to prevent a recurrence.
French: mettre en oeuvre toute recommandation du Bureau de sécurité de la Commission propre à empêcher une récidive.
German: Durchführung der vom Sicherheitsbüro der Kommission empfohlenen Maßnahmen, damit sich der Vorfall nicht wiederholt.
Italian: porre in atto tutte le misure raccomandate dal servizio di sicurezza della Commissione per impedire il verificarsi di nuovi episodi.
Greek: εφαρμόζονται τα μέτρα που συνιστά το γραφείο ασφαλείας της Επιτροπής για να αποφευχθεί επανάληψη παρόμοιων συμβάντων.
Slovak: zavedú sa akékoľvek opatrenia, ktoré odporúča Bezpečnostný úrad Komisie na zabránenia opakovania.
Bulgarian: прилагат се всички мерки, които са препоръчани от службата по сигурността на Комисията за предотвратяване на повторно извършване на нарушението.
Estonian: rakendada komisjoni julgeolekubüroo soovitatud meetmeid, et välistada samasuguse sündmuse kordumine.
Latvian: īsteno jebkurus pasākumus, ko ir ieteicis Komisijas drošības dienests atkārtošanās novēršanai.
English: The number of officials having access to EU classified information shall be strictly limited, based on the need-to-know principle, to those persons whose duties require such access;
French: Le nombre des agents ayant accès aux informations classifiées de l'UE doit être strictement limité, selon le principe du besoin d'en connaître, aux seules personnes dont les fonctions exigent l'accès à ces informations.
German: Die Zahl der Bediensteten, die Zugang zu EU-Verschlusssachen erhalten, beschränkt sich nach dem Grundsatz "Kenntnis notwendig" strikt auf die Personen, deren Aufgabenstellung diesen Zugang erfordert.
Italian: Il numero dei funzionari aventi accesso alle informazioni classificate UE è rigorosamente ristretto, secondo il principio della necessità di sapere, alle persone le cui funzioni lo richiedono.
Greek: Ο αριθμός υπαλλήλων με πρόσβαση στις διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ πρέπει να περιορίζεται αυστηρά, βάσει της αρχής "ανάγκη γνώσης", στα άτομα των οποίων τα καθήκοντα απαιτούν την πρόσβαση αυτή.
Slovak: počet úradníkov s prístupom k utajovaným skutočnostiam EÚ musí byť podľa zásady potreba poznať obmedzený výlučne na tie osoby, ktorých povinnosti takýto prístup vyžadujú;
Bulgarian: Броят на длъжностните лица, които имат достъп до класифицираната информация на ЕС стриктно се ограничава, въз основа на принципа на „необходимост да се знае“, до лицата, чиито служебни задължения изискват такъв достъп.
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabele juurdepääsu omavate ametnike hulk on teadmisvajaduse põhimõttest lähtuvalt rangelt piiratud nende isikutega, kelle tööülesanded eeldavad sellist juurdepääsu;
Latvian: Ierēdņu skaits, kuriem ir piekļuve ES klasificētai informācijai, ir stingri ierobežots un pamatots ar nepieciešamību zināt principu; piekļuve ir tikai tām personām, kuru pienākumu veikšanai tā ir nepieciešama;