FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirement of sections 2.1. and 2.2. is also met if only sound absorption has been measured and found to be α <= 0.10.
French: L'exigence des points 2.1 et 2.2 est également satisfaite si l'absorption acoustique seulement a été mesurée et établie comme étant á <= 0,10.
German: Die Anforderungen der Abschnitte 2.1 und 2.2 gelten auch dann als erfόllt, wenn nur der Schallabsorptionsgrad bestimmt und hierbei ein α <= 0,10 ermittelt wurde.
Spanish: El requisito de los puntos 2.1. y 2. 2. tambiιn quedarα cumplido cuando sσlo se haya medido la absorciσn acϊstica y se haya establecido en α <= 0,10
Italian: Il requisito di cui ai punti 2.1 e 2.2 è altresì soddisfatto se si è proceduto unicamente alla misurazione dell'assorbimento acustico e questo è risultato essere á <= 0,10.
Portuguese: O requisito dos pontos 2.1. e 2.2. é igualmente considerado satisfeito se se medir apenas a absorção sonora e se o valor obtido for a α <= 0,10
Swedish: Kraven i avsnitten 2.1 och 2.2 δr δven uppfyllda om endast ljudabsorptionen har uppmδtts och visat sig vara α <= 0,10.
Finnish: Edellä 2.1 ja 2.2 kohdan vaatimukset täytetään myös, jos äänen absorbtio yksin on mitattu ja todettu olevan á <= 0,10
Hungarian: A 2.1. és 2.2. szakaszok követelményei akkor is teljesülnek, ha csak a hangelnyelést mérték meg, és az α£0,10.
Slovenian: Zahteva točk 2.1 in 2.2 je izpolnjena tudi, če je bilo izmerjeno samo vpijanje zvoka in če le-to znaša α ≤ 0,10.
Romanian: Cerința de la punctele 2.1 și 2.2. se consideră îndeplinită numai în cazul în care a fost măsurată absorbția acustică și s-a constatat că este α £ 0,10.
Bulgarian: Изискването по точки 2.1. и 2.2. е изпълнено и, ако е измерено само звуковото поглъщане и е установено, че α <= 0.10.
Latvian: Arī prasības 2.1. un 2.2. punktā ir izpildītas vienīgi tad, ja skaņas absorbcija ir izmērīta un konstatēts, ka tā ir α ≤ 0,10.
Lithuanian: ir 2.2 skirsnių reikalavimų taip pat laikomasi, jeigu buvo išmatuota tik garso sugertis ir nustatyta, kad ji yra α ≤ 0,10.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' sezzjonijiet 2.1. u 2.2. jintlaħqu wkoll jekk l-assorbiment tal-ħoss biss ikun ġie mkejjel u nstab li jkun α≤0,10
English: For residual voids content (VC) or sound absorption (α):
French: Pour la teneur en vides résiduels (VC) ou l'absorption acoustique (α):
German: Hinsichtlich des Hohlraumgehalts (VC) oder der Schallabsorption (α):
Spanish: Para el contenido en huecos residuales (VC) o la absorción acústica (α):
Italian: Per il tenore di vuoti residui (VC) o l'assorbimento acustico (α):
Portuguese: Para o índice de vazios residual (VC ou a absorção sonora (α):
Swedish: För resterande hålrumsinnehåll (VC) eller ljudabsorption (α):
Finnish: tyhjätilan (VC) ja äänen absorption (α) osalta:
Hungarian: a reziduális hézagtartalomra (VC) vagy a hangelnyelésre (α) vonatkozóan:
Slovenian: količine preostalih praznin oziroma vpijanja zvoka (α):
Romanian: pentru coeficientul de porozitate reziduală (VC) sau absorbție acustică (α):
Bulgarian: За остатъчна порестост (ОП) или звуково поглъщане (α):
Lithuanian: liekamasis dangos akytumas (VC) arba garso sugertis α:
Maltese: Għall-kontenut ta' spazji residwi (VC) jew l-assorbiment tal-ħoss:
English: For texture depth (TD):
French: Pour la profondeur de texture (TD):
German: Hinsichtlich der Texturtiefe (TD):
Spanish: Para la profundidad de textura (TD):
Italian: Per la profondità di struttura (TD):
Portuguese: Para a rugosidade associada à textura (TD):
Dutch: Textuurdiepte (TD):
Swedish: För texturdjup (TD)
Finnish: pintakarkeuden syvyyden (TD) osalta:
Czech: hloubku struktury povrchu TD:
Slovak: Z hľadiska hĺbky štruktúry povrchu (TD):
Polish: Dla głębokości struktury (TD):
Hungarian: A szerkezetmélységre (TD) vonatkozóan:
Slovenian: globine strukture (TD):
Romanian: pentru adâncimea texturii (TD):
Bulgarian: За дебелина на структурата (ДС):
Estonian: tekstuuri sügavuse (TD) korral:
Lithuanian: tekstūros gylis (TD):
Maltese: Għall-fond ta' l-istruttura (TD):
English: The thickness of the wearing course shall be >= 30 mm.
French: L'épaisseur de la couche de roulement doit être >= 30 mm.
German: Die Dicke der Deckschicht muss >= 30 mm sein.
Spanish: El espesor de la capa de rodadura debe ser >= 30 mm.
Italian: avere uno stato superiore di usura di spessore >= 30 mm;
Portuguese: A espessura da camada de desgaste deve ser >= 30 mm.
Swedish: Tjockleken på slitlagret skall vara >= 30 mm.
Finnish: Kulutuskerroksen paksuuden on oltava >= 30 mm.
Hungarian: A kopóréteg vastagsága ≥ 30 mm.
Slovenian: debelina obrabne plasti mora biti ≥ 30 mm;
Romanian: Grosimea stratului de uzură să fie ³ 30 mm.
Bulgarian: Дебелината на износващия се слой трябва да е >= 30 мм.
Latvian: Seguma slāņa biezums vietā, kur veic braucienus, ir <= 30 mm.
Lithuanian: Didžiausias dangos dėvėjimosi sluoksnio storis turi būti ≥ 30 mm.
Maltese: Il-ħxuna tal-kisi għandha tkun = 30 mm.
English: The sand fraction (0,063 mm <
French: La fraction de sable (0,063 mm <
German: Der Sandanteil (0,063 mm <
Spanish: La fracción de arena (0,063 mm <
Italian: la frazione di sabbia (0,063 mm <
Portuguese: A facção de areia (0,063 mm <
Swedish: Sandfraktionen (0,063 mm <
Finnish: Hiekkamurskassa (0,063 mm <
English: square mesh sieve size <
French: dimension du tamis à mailles carrés <
German: Sieblochweite <
Spanish: dimensión del tamiz de retícula <
Italian: dimensione del vaglio a maglie quadrate <
Portuguese: dimensão da malha do crivo de malha quadrada <
Swedish: sikt med maskvidd <
Finnish: seulan reikien mitta <
English: 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand.
French: 2 mm) ne peut comporter plus de 55 % de sable naturel et doit comporter au moins 45 % de sable fin.
German: 2 mm) sollte nicht mehr als 55 % Natursand und mindestens 45 % Brechsand enthalten.
Spanish: 2 mm) no puede contener más de un 55 % de arena natural y debe contener por lo menos un 45 % de arena machacada.
Italian: 2 mm) deve contenere non più del 55 % di sabbia naturale e almeno il 45 % di sabbia fine;
Portuguese: 2 mm) não deve conter mais de 55 % de areia natural e deve conter pelo menos 45 % de areia triturada.
Swedish: 2 mm) får inte innehålla mer än 55 % natursand och skall innehålla minst 45 % krossad sand.
Finnish: 2 mm) ei saa olla enempää kuin 55 % luonnonhiekkaa, ja siinä on oltava vähintään 45 % rouhittua hiekkaa.
English: The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice.
French: La base et la sous-base doivent assurer une bonne stabilité et une bonne uniformité, conformément aux meilleures pratiques de construction routière.
German: Die Unterlage (obere und untere Tragschicht) sollte gute Stabilität und Ebenheit nach guter Straßenbaupraxis sicherstellen.
Spanish: La base y la sub-base deben ofrecer una estabilidad y uniformidad correctas, acordes con los mejores métodos de construcción de carreteras.
Italian: la fondazione ed il sottofondo devono assicurare stabilità ed uniformità buone, conformemente alle migliori prassi di costruzione stradale;
Portuguese: A base e a sub-base devem assegurar uma boa estabilidade e nivelamento, de acordo com as melhores práticas de construção de estradas.
Dutch: De grond en de ondergrond moeten een voldoende mate van stabiliteit en gelijkmatigheid mogelijkheid maken, overeenkomstig de beste praktijken in de wegenbouw.
Swedish: Bärlagret och förstärkningslagret skall garantera god stabilitet och jämnhet, i enlighet med bästa vägbyggnadsmetoder.
Finnish: Pohjan ja alapohjan avulla on saatava aikaan parhaiden tienrakennusperiaatteiden mukainen hyvä stabiilisuus ja tasaisuus.
Czech: základ a podklad musí zajistit dobrou stabilitu a rovnost podle nejlepší praxe stavby silnic;
Slovak: Základ a podklad musí zabezpečiť dobrú stabilitu a rovnosť podľa najlepšej praxe stavby ciest.
Polish: Baza i podłoże zapewni dobrą stabilność oraz jednorodność zgodnie z najlepszą praktyką budowy dróg.
Hungarian: Az alap és a mélyalap megfelelő stabilitást és egyenletességet biztosít, a legjobb útépítési gyakorlatnak megfelelően.
Slovenian: Zgornji in spodnji nosilni sloj morata skladno s stanjem tehnike cestne gradnje zagotavljati dobro stabilnost in ravnost.
Romanian: baza și subbaza trebuie să asigure o bună stabilitate și planeitate, în conformitate cu cele mai bune practici de construcție a drumurilor;
Bulgarian: Основата и подложката трябва да осигуряват добра стабилност и гладкост, съгласно най-добрата строителна практика.
Estonian: alus ja katendi aluskiht peavad tagama hea stabiilsuse ja tasasuse vastavalt parimale teede projekteerimise praktikale;
Latvian: pamats un slānis zem tā nodrošina labu stabilitāti un vienmērīgumu saskaņā ar labākajām ceļu būves metodēm.
Lithuanian: dangos pagrindo ir išlyginamojo sluoksnio smėlis turi užtikrinti gerą stabilumą ir lygumą pagal geriausią kelių tiesimo patirtį;
Maltese: il-bażi u s-sotto-bażi għandhom jiżguraw stabbilità u uniformità tajbin, skond l-aħjar prattika tal-bini tat-toroq.
English: The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
French: Les gravillons doivent être concassés (100 % de faces concassées) et être constitués d'un matériau offrant une résistance élevée au concassage.
German: Der Splitt sollte gebrochen sein (100 % Bruchoberfläche) und aus schwer brechbarem Material bestehen.
Spanish: El árido tiene que ser triturado (100 % de caras de fractura) y estar constituido por un material que ofrezca una elevada resistencia a la fractura.
Italian: il pietrisco deve essere sminuzzato (100 % delle superfici sminuzzate) ed essere costituito di materiale con un'elevata resistenza alla frantumazione;
Portuguese: A gravilha deve ser triturada (100 % de faces trituradas) e de material com uma alta resistência ao esmagamento.
Dutch: Er moet gebruikt gemaakt worden van steenslag (met een breukvlakpercentage van 100 %) afkomstig van een materiaal met een grote breukvastheid.
Swedish: Makadamen skall bestå av stenkross (100 % krossyta) och av ett material med god krossbeständighet.
Finnish: Kiviainekset on murskattava (100 % murskattuja osia) ja niiden on oltava sellaista raaka-ainetta, joka kestää hyvin murskausta.
Czech: drť musí být drcená (100 % drcených stran) a musí být z materiálu s vysokou odolností vůči rozmačkání;
Slovak: Drť musí byť drtená (100 % rozdrveného povrchu) a musí byť z materiálu s vysokou odolnosťou voči lámaniu.
Polish: Odłamki są skruszone (100 % skruszenia powierzchni) i są zbudowane z materiału z wysoką odpornością na kruszenie.
Hungarian: A szemcséket össze kell zúzni (100 %-osan) és azoknak a zúzást jól tűrő anyagból kell lenniük.
Slovenian: Uporablja se drobljenec (drobljen na vseh straneh) iz surovine z visoko porušitveno trdnostjo.
Romanian: criblura trebuie să fie spartă (100 % fețe sparte) și din material caracterizat printr-o rezistență sporită la spargere;
Bulgarian: Отломките трябва да са разтрошени (100 % натрошени профили) и да са от високоустойчив на трошене материал.
Estonian: killustik peab olema purustatud (100 % purustatud tahkudega) ja kõrge purunemiskindlusega materjalist;
Latvian: Sīkšķembas ir drupinātas (100 % drupinājuma skaldņu) un no materiāla, kam ir augsta izturība pret drupināšanu.
Lithuanian: medžiagos, kuri labai atspari skaldymui, grūdeliai turi būti skaldyti (suskaldomi visi grūdeliai);
Maltese: (ċ) Iż-żrar għandu jiġi mfarrak (100 % ta' l-uċuh imfarrka) u jkun jikkonsisti minn materjal li jkollu resistenza għolja għat-tifrik.
English: The chippings used in the mix shall be washed.
French: Les gravillons utilisés dans le mélange doivent être lavés.
German: Der in der Mischung verwendete Splitt sollte gewaschen sein.
Spanish: El árido empleado en la mezcla tiene que estar lavado.
Italian: il pietrisco usato nella miscela deve essere lavato;
Portuguese: A gravilha utilizada na mistura deve ser lavada.
Dutch: Het in het mengsel gebruikte steenslag moet gewassen zijn.
Swedish: Den makadam som används i blandningen skall vara tvättad.
Finnish: Sekoituksessa käytettävät kiviainekset on pestävä.
Czech: drť užitá ve směsi musí být praná;
Slovak: Drť, použitá v zmesi, musí byť praná.
Polish: Odłamki używane w mieszaninie są opłukane.
Hungarian: A keverékben használt szemcséket meg kell mosni.
Slovenian: Zrnca peska, uporabljena v mešanici, je treba oprati.
Romanian: criblura utilizată în amestec trebuie să fie spălată;
Bulgarian: Използваните в сместа отломки трябва да са измити.
Estonian: segamisel kasutatav killustik peab olema pestud;
Latvian: Maisījumā izmantotajām sīkšķembām jābūt mazgātām.
Lithuanian: mišiniuose naudojami grūdeliai turi būti nuplauti;
Maltese: Iż-żrar użat fit-taħlita għandu jkun maħsul.
English: No extra chippings shall be added onto the surface.
French: Aucun gravillon supplémentaire ne peut être ajouté sur la surface.
German: Auf der Deckschicht sollte kein zusätzlicher (loser) Splitt aufgebracht werden.
Spanish: No puede añadirse a la superficie cantidad alguna de árido suplementario.
Italian: non si può aggiungere alla superficie altro pietrisco;
Portuguese: Não deve ser adicionada gravilha suplementar ao pavimento.
Dutch: Op het oppervlak mag op geen enkele wijze extra steenslag worden aangebracht.
Swedish: Ingen ytterligare makadam får läggas till ytbeläggningen.
Finnish: Pinnalle ei saa lisätä lisäkiviaineksia.
Czech: na povrch se nesmí přidávat žádná přídavná drť;
Slovak: Na povrch sa nesmie pridávať žiadna ďalšia drť.
Polish: Nie są dodawane żadne, inne, dodatkowe odłamki na powierzchni.
Hungarian: A felületre nem szabad további zúzalékot felvinni.
Slovenian: Na površino se ne smejo dodajati dodatna zrnca peska.
Romanian: nu trebuie să se mai adauge altă criblură pe suprafață;
Bulgarian: Върху повърхността не се добавят никакви допълнителни отломки.
Estonian: pinnale ei tohi lisada täiendavat killustikku;
Latvian: Virsmai nepievieno nekādas papildu šķembas.
Lithuanian: į dangą dėti papildomų grūdelių neleidžiama;
Maltese: Ma għandux jiżdied żrar fil-wiċċ.
English: The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
French: La dureté du liant exprimée en tant que valeur PEN doit être 40-60, 60-80 ou même 80-100, selon les conditions climatiques du pays considéré.
German: Die als PEN-Wert ausgedrückte Bindemittelhärte sollte je nach den klimatischen Bedingungen des betreffenden Landes 40-60, 60-80 oder sogar 80-100 betragen.
Spanish: La consistencia del ligante, expresada como valores PEN, debe ser 40-60, 60-80 o incluso 80-100, según las condiciones climáticas del país de que se trate.
Italian: la durezza del legante espressa in valore PEN deve essere 40-60, 60-80 o anche 80-100, secondo le condizioni climatiche del paese considerato.
Portuguese: A dureza do aglutinante expressa em valor PEN deve ser de 40-60, 60-80 ou mesmo 80-100, consoante as condições climáticas do país.
Dutch: De hardheid van het bindmiddel, uitgedrukt in penetratiewaarde, moet al naar gelang het klimaat van het betrokken land, 40-60, 60-80 of zelfs 80-100 bedragen.
Swedish: Bindemedlets hårdhet uttryckt i PEN-värde skall vara 40-60, 60-80 eller till och med 80-100, beroende på landets klimatförhållanden.
Finnish: Sideaineen PEN-arvona ilmaistun kovuuden on oltava 40-60, 60-80 tai jopa 80-100 kyseessä olevan maan ilmastollisista olosuhteista riippuen.
Czech: tvrdost pojiva v PEN hodnotách musí být 40 až 60, 60 až 80 nebo 80 až 100 v závislosti na klimatických podmínkách území.
Slovak: Tvrdosť spojiva vyjadrená ako PEN hodnota musí byť 40-60, 60-80 alebo dokonca 80-100 závisiac na klimatických podmienkach krajiny.
Polish: Twardość spoiwa wyrażona jako wartość PEN wynosi 40-60, 60-80 lub nawet 80-100, zależnie od warunków klimatycznych kraju.
Hungarian: A kötőanyag PEN értékben kifejezett keménysége 40-60, 60-80, vagy akár 80-100, az ország klimatikus adottságaitól függően.
Slovenian: Trdnost veziva, izražena kot vrednost PEN, mora znašati 40 do 60, 60 do 80 ali celo 80 do 100, odvisno od podnebnih razmer posamezne dežele.
Romanian: duritatea liantului exprimată ca valoare PEN trebuie să fie de 40-60, 60-80 sau chiar 80-100, în funcție de condițiile climatice ale țării.
Bulgarian: Твърдостта на свързващия материал, изразена като стойност PEN, трябва да бъде 40-60, 60-80 или дори 80-100, в зависимост от климатичните условия на страната.
Estonian: sideaine kõvadus sõltuvalt riigi kliimatingimustest väljendatuna PEN ühikutes on 40-60, 60-80 või isegi 80-100.
Latvian: Saistvielas stiprība, kas izteikta kā vērtība PEN, ir 40-60, 60-80 vai pat 80-100, atkarībā no valsts klimatiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: rišiklio klampis, išreikštas kaip skverbties vertė pagal šalies orų sąlygas turi būti 40–60, 60–80 arba net 80–100.
Maltese: L-ebusija tal-materjal li jgħaqqad epressa bħala valur PEN għandha tkun 40-60, 60-80 jew anke 80-100, skond il-kondizzjonijiet tal-klima tal-pajjiż partikolari.
English: The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
French: La température du mélange avant le roulage doit être choisie de manière à réaliser la teneur en vides exigée par roulage ultérieur.
German: Die Temperatur der Mischung vor dem Walzen sollte so gewählt werden, dass durch das Walzen der erforderliche Hohlraumgehalt erzielt wird.
Spanish: La temperatura de la mezcla antes de la compactación debe elegirse de manera que se obtenga el contenido de huecos que exija el rodaje posterior.
Italian: la temperatura della miscela prima della rullatura deve essere scelta in modo da ottenere il tenore di vuoti richiesto mediante una rullatura successiva.
Portuguese: A temperatura da mistura antes da cilindragem deve ser tal que permita atingir o índice de vazios exigido após a cilindragem.
Dutch: De temperatuur van het mengsel vóór het walsen moet zodanig worden gekozen dat het vereiste holtepercentage door later walsen wordt bereikt.
Swedish: Blandingens temperatur före vältning skall väljas så att erforderligt hålrumsinnehåll uppnås under vältningen.
Finnish: Sekoituksen lämpötila ennen jyräystä on valittava niin, että tuloksena saadaan seuraavan jyräyksen vaatima tyhjätila.
Czech: teplota směsi před zhutňováním musí být zvolena tak, aby se následujícím válcováním dosáhlo požadované pórovitosti.
Slovak: Teplota zmesi pred valcovaním sa musí zvoliť tak, aby sa nasledovným valcovaním dosiahla požadovaná pórovitosť.
Polish: Temperatura mieszaniny przed walcowaniem zostaje dobrana, aż do otrzymania poprzez kolejne walcowanie wymaganej zawartości wolnych przestrzeni.
Hungarian: A keverék hőmérsékletét a hengerelés előtt úgy kell megválasztani, hogy a következő hengereléssel elérhető legyen a megfelelő hézagtartalom.
Slovenian: Temperaturo mešanice pred valjanjem je treba izbrati tako, da se med postopkom valjanja, ki sledi, doseže zahtevana količina praznin.
Romanian: temperatura amestecului înainte de aplicare trebuie aleasă astfel încât să se poată obține, prin aplicări ulterioare, coeficientul de porozitate dorit.
Bulgarian: Температурата на сместа преди валиране се избира така, че с последващо валиране да се постигне необходимата порестост.
Estonian: segu temperatuur enne rullimist valitakse selline, et järgneva rullimisega tagada nõutav tühimike maht.
Latvian: Maisījuma temperatūra pirms veltnēšanas izvēlas tā, lai panāktu prasīto tukšumu saturu, veicot turpmāko veltnēšanu.
Lithuanian: iki volavimo pasirenkama tokia mišinio temperatūra, kad vėliau voluojant dangą būtų užtikrintas būtinas akytumas.
Maltese: It-temperatura tat-taħlita qabel jgħaddi r-romblu għandha tintgħażel biex jinkiseb il-kontenut ta' spazji meħtieġ b'passati tar-romblu sussegwenti.
English: the residual voids content of each core;
French: teneur en vides résiduels de chaque carotte;
German: Hohlraumgehalt jedes Bohrkerns;
Spanish: Contenido de huecos residuales de cada testigo.
Italian: tenore di vuoti residui di ciascuna carota;
Portuguese: Índice de vazios residual de cada tarolo;
Dutch: Percentage van de holle ruimte van elk monster.
Swedish: Återstående hålrumsinnehåll för varje borrkärna.
Finnish: tyhjätila tiivistyksen jälkeen kustakin porausnäytteestä;
Czech: zbytkovou pórovitost každého ze vzorků;
Slovak: reziduálnej pórovitosti každej vzorky;
Polish: zwartość pozostałych wolnych przestrzeni każdego rdzenia;
Hungarian: minden magminta reziduális hézagtartalmát;
Slovenian: količina preostalih praznin vsakega izvrtanega vzorca;
Romanian: coeficientul de porozitate reziduală al fiecărei probe;
Bulgarian: остатъчна порестост на всяка сърцевина;
Estonian: iga südamiku jääktühimike maht;
Latvian: Atlikuma tukšumu saturs katrā paraugā.
Lithuanian: kiekvieno kerno liekamąjį akytumą;
Maltese: il-kontenut ta' spazji residwi ta' kull kampjun;
English: the locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
French: emplacements de la zone d'essai auxquels les carottes pour le mesurage des vides ont été prélevées;
German: Stellen im Prüfbereich, an denen die Bohrkerne für die Messung des Hohlraumgehalts entnommen wurden;
Spanish: Localización en la zona de ensayo de los testigos que se han extraído para la medición de los huecos.
Italian: punti della superficie di prova in cui sono state prelevate le carote per la misurazione dei vuoti;
Portuguese: Pontos da área de ensaio de onde foram extraídos os tarolos para a medição do índice de vazios;
Dutch: De plaatsen in het proefoppervlak waar de boormonsters voor de holtemeting zijn genomen.
Swedish: De ställen på provningsområdet där borrkärnorna för hålrumsmätning har tagits.
Finnish: ne testialueen kohdat, joista porausnäytteet tyhjätilan mittausta varten on otettu;
Czech: místa na zkušebním úseku, na kterých byly odebírány vzorky pro měření pórovitosti;
Slovak: miest na testovacej ploche, na ktorých boli odobraté vzorky pre meranie pórovitosti;
Polish: miejsca w obszarze badania, skąd zostały pobrane rdzenie dla pomiaru wolnych przestrzeni;
Hungarian: a tesztterületen található helyeket, ahonnan a magmintákat a hézagmérések céljából vették;
Slovenian: mesta na preskuševalni površini, kjer so bili izvrtani vzorci za merjenje količine praznin;
Romanian: locurile din zona de încercare de unde s-au prelevat probele pentru măsurarea porozității;
Bulgarian: местата в зоната за изпитване, откъдето са взети сърцевините за измерване на кухините;
Estonian: asukohad katsealal, kust võeti südamikud tühimike mõõtmiseks;
Latvian: Vietas testa zonā, kur ņemti paraugi tukšumu satura mērījumiem.
Lithuanian: taškai bandymo vietoje, kuriuose buvo paimti kernai akytumui matuoti;
Maltese: is-siti fl-erja tat-test minn fejn ittieħdu l-kampjuni għal kejl ta' l-ispazji;
English: the sound absorption coefficient of each core (if measured).
French: coefficient d'absorption acoustique de chaque carotte (s'il est mesuré).
German: Schallabsorptionsgrad jedes Bohrkerns (falls gemessen).
Spanish: Coeficiente de absorción acústica de cada testigo (si se ha medido).
Italian: coefficiente di assorbimento acustico di ciascuna carota (se misurato);
Portuguese: Coeficiente de absorção sonora de cada tarolo (se se tiver procedido à sua medição);
Dutch: De geluidsabsorptiecoëfficiënt van elk boormonster (indien gemeten).
Swedish: Ljudabsorptionskoefficienten för varje borrkärna (om den har uppmätts).
Finnish: jokaisen porausnäytteen äänen absorptiokerroin (jos se on mitattu).
Czech: činitel pohltivosti zvuku každého ze vzorků (pokud byl měřen).
Slovak: koeficientu absorpcie zvuku každej vzorky (ak bol meraný);
Hungarian: minden magminta hangelnyelési együtthatóját (amennyiben mérték).
Slovenian: koeficient vpijanja zvoka vsakega izvrtanega vzorca (če je izmerjen).
Romanian: coeficientul de absorbție acustică al fiecărei probe (în cazul în care a fost măsurat).
Bulgarian: коефициентът на звуково поглъщане на всяка сърцевина (ако е измерен).
Estonian: iga südamiku helineeldumistegur (kui mõõdeti).
Latvian: Skaņas absorbcijas koeficients katram paraugam (ja tas tiek mērīts).
Lithuanian: kiekvieno kerno garso sugerties koeficientas (jeigu išmatuotas).
Maltese: il-ko-effiċjent ta' l-assorbiment tal-ħoss ta' kull kampjun (jekk ikun tkejjel).