English: the development of closer relations among recipient countries, between them and the European Union and between them and countries which are candidates for accession to the European Union, in coordination with other instruments for cross-border, transnational and regional transboundary cooperation with non-member countries;
French: au développement de relations plus étroites entre les pays bénéficiaires et entre ces pays et l'Union européenne et entre ces pays et les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, en coordination avec les autres instruments visant la coopération transfrontalière, transnationale et trans-régionale avec les pays tiers;
German: dem Aufbau engerer Beziehungen zwischen den Empfängerländern untereinander sowie zwischen diesen und der Europäischen Union beziehungsweise den EU-Beitrittsländern, und zwar in Abstimmung mit den übrigen Instrumenten, die auf die grenzüberschreitende, transnationale und transregionale Zusammenarbeit mit Drittländern abzielen;
Spanish: el desarrollo de relaciones más estrechas entre los países beneficiarios, entre estos países y la Unión Europea, y entre ellos y los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea, en coordinación con los demás instrumentos orientados a la cooperación transfronteriza, transnacional y transregional con terceros países;
Italian: lo sviluppo di relazioni più strette fra i paesi beneficiari, fra questi paesi e l'Unione europea, nonché fra questi paesi e i paesi candidati all'adesione all'Unione europea, in collaborazione con gli altri strumenti finalizzati alla cooperazione transfrontaliera, transnazionale e transregionale con i paesi terzi;
Dutch: de ontwikkeling van nauwere betrekkingen tussen de begunstigde landen onderling en tussen deze landen en de Europese Unie, alsmede tussen deze landen en de kandidaat-lidstaten, in coördinatie met de andere instrumenten voor de grensoverschrijdende, transnationale en transregionale samenwerking met derde landen;
Danish: skabelse af tættere forbindelser mellem modtagerlandene indbyrdes og mellem disse lande og Den Europæiske Union samt mellem disse lande og de lande, der er kandidater til medlemskab af Den Europæiske Union, idet der foretages en samordning med de øvrige instrumenter med henblik på grænseoverskridende, transnationalt og mellemregionalt samarbejde med tredjelande
Swedish: Utveckling av närmare förbindelser mottagarländerna emellan och mellan dessa länder och Europeiska unionen samt mellan mottagarländerna och de länder som är kandidater för anslutning till Europeiska unionen, samordnad med övriga instrument för gränsöverskridande, transnationellt och mellanregionalt samarbete med tredje land.
Finnish: edunsaajamaiden keskinäisten suhteiden, näiden maiden ja Euroopan unionin suhteiden sekä niiden ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden välisten suhteiden lähentäminen, siten että tämä tapahtuu koordinoidusti muiden välineiden kanssa, jotka säätelevät rajojen yli, valtioiden välillä sekä alueiden välillä kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä;
Greek: στην ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ των δικαιούχων χωρών και μεταξύ των εν λόγω χωρών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και μεταξύ των εν λόγω χωρών και των χωρών που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συντονισμό με τα άλλα μέσα που αποσκοπούν στη διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία με τις τρίτες χώρες·
Czech: rozvoj užších vztahů mezi přijímajícími zeměmi navzájem, k Evropské unii a k zemím, které jsou kandidáty na vstup do Evropské unie, v souladu s ostatními nástroji pro přeshraniční, mezinárodní a regionální spolupráci s třetími zeměmi;
Slovak: na rozvoj užších vzťahov medzi prijímajúcimi krajinami, medzi nimi a Európskou úniou a medzi nimi a krajinami, ktoré sú kandidátmi pre prístup do Európskej únie, v koordinácii s inými nástrojmi pre cezhraničnú, nadnárodnú a regionálnu medzihraničnú spoluprácu s nečlenskými krajinami;
Polish: e)rozwój bliższych stosunków między krajami otrzymującymi pomoc a Unią Europejską oraz między krajami otrzymującymi pomoc a krajami, które kandydują do przystąpienia do Unii Europejskiej, w koordynacji z innymi instrumentami na rzecz transgranicznej, transnarodowej oraz regionalnej współpracy z państwami trzecimi;
Hungarian: a kedvezményezett országok egymás közti, valamint a kedvezményezett országok és az Európai Unió, illetőleg közöttük és a tagjelölt országok közötti szorosabb kapcsolatok előmozdítása, a harmadik országokkal fennálló, határon átnyúló, nemzetek közötti és regionális határokon átnyúló együttműködést célzó egyéb eszközökkel összhangban;
Slovenian: razvoju tesnejših odnosov med državami prejemnicami, med njimi in Evropsko unijo ter med njimi in državami kandidatkami za vstop v Evropsko unijo, v povezavi z drugimi instrumenti čezmejnega, trans-nacionalnega in regionalnega čezmejnega sodelovanja z državami nečlanicami;
Romanian: dezvoltarea unor relații mai strânse între țările beneficiare și între aceste țări și Uniunea Europeană și între aceste țări și țările candidate la aderarea la Uniunea Europeană, în coordonare cu alte instrumente privind cooperarea transfrontalieră, transnațională și transregională cu țările terțe;
Bulgarian: развитието на по-близки отношения между страните-бенефициенти, между тях и Европейския съюз и между тях и страните-кандидатки за членство в Европейския съюз, в координация с други инструменти за трансгранично, транс-национално и регионално презгранично сътрудничество със страни, които не са членки на ЕС;
Estonian: tihedamate suhete loomine abi saavate riikide vahel, nende ja Euroopa Liidu vahel ning nende ja Euroopa Liidu kandidaatriikide vahel kooskõlas muude vahenditega, mis korraldavad piiriülest, riikidevahelist ning piirkondlikku koostööd mitteliikmesriikidega;
Latvian: ciešāku attiecību attīstībai starp saņēmējām valstīm, starp tām un Eiropas Savienību un starp tām un Eiropas Savienības kandidātvalstīm saskaņā ar citiem instrumentiem pārrobežu, starptautiskai un starpreģionālai sadarbībai ar trešajām valstīm;
Lithuanian: glaudesnių pagalbą gaunančių šalių, šių šalių ir Europos Sąjungos bei šių šalių ir Europos Sąjungos šalių kandidačių santykių plėtrai, koordinuojant su kitomis tarpvalstybinio, tarptautinio ir regioninio bendradarbiavimo su ne valstybėmis narėmis priemonėmis;
Maltese: l-iżvilupp ta' relazzjonijiet iktar mill-qrib fost il-pajjiżi riċevituri, bejniethom u ma'l-Unjoni Ewropea u bejniethom u l-pajjiżi li jkunu kandidati għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea, b'kordinazzjoni ma' strumenti oħra għal koperazzjoni min-naħa għall-oħra tal-fruntieri, transnazzjonali u reġjonali ma' pajjiżi mhux membri;