English: The Commission's approach of using the actual profit margin on sales of other types of PET made in the ordinary course of trade by this exporting producer on its domestic market is fully in line with Article 2(6) of the basic Regulation (see recital 21 of the provisional Regulation).
French: L'approche de la Commission consistant à utiliser la marge bénéficiaire réelle sur les ventes d'autres types de PET effectuées au cours d'opérations commerciales normales par ce producteur-exportateur sur son marché intérieur est tout à fait conforme à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base (voir considérant 21 du règlement provisoire).
German: Die Methode der Kommission, die tatsächliche Gewinnspanne dieses ausführenden Herstellers beim Verkauf anderer PET-Typen im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt heranzuziehen, steht mit Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung vollauf im Einklang (siehe Randnummer 21 der vorläufigen Verordnung).
Italian: L'orientamento della Commissione di utilizzare l'effettivo margine di profitto ottenuto sulle vendite di altri tipi di PET effettuate da questo produttore esportatore nel corso di normali operazioni commerciali sul mercato interno è pienamente in linea con l'articolo 2, paragrafo 6 del regolamento di base (cfr. considerando 21 del regolamento provvisorio).
Portuguese: A metodologia da Comissão de utilizar a margem de lucro real das vendas de outros tipos de PET efectuadas no decurso de operações comerciais normais por este produtor-exportador no mercado interno está em perfeita conformidade com o n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base (ver considerando (21) do regulamento provisório).
Danish: Kommissionens fremgangsmåde med at benytte den faktiske fortjenstmargen på denne eksporterende producents salg af andre typer PET i normal handel på dens hjemmemarked er i fuld overensstemmelse med artikel 2, stk. 6, i grundforordningen (se betragtning 21 i forordningen om midlertidig told).
Swedish: Kommissionens metod att använda den faktiska vinstmarginalen för den exporterande tillverkarens försäljning av andra slags PET vid normal handel på sin inhemska marknad är helt i överensstämmelse med artikel 2.6 i grundförordningen (se skäl 21 i förordningen om preliminär tull).
Finnish: Se, että komissio käytti kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan tavanomaisessa kaupankäynnissä myymien muiden PET-lajien todellista kotimarkkinoiden voittomarginaalia, on täysin perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan mukaista (katso väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 21 kappale).
Slovak: Stanovisko spoločnosti k využívaniu skutočného rozpätia zisku na predaje iných druhov PET realizovaných obvyklým obchodným spôsobom je zo strany tohto exportujúceho producenta na jeho vnútorný trh bol v úplnej v zhode s článkom 2 ods. 6 základného nariadenia (pozri úvodnú časť zmluvy 21 predbežného nariadenia).
Hungarian: A Bizottság megközelítése, amelynek értelmében azt a haszonkulcsot kell használni, amelyet a szokásos kereskedés menetében az érintett exporttermelő az egyéb PET-fajták értékesítése során a hazai piacon ténylegesen elér, teljes mértékben összhangban van az alaprendelet 2. cikkének (6) bekezdésével (lásd még az ideiglenes rendelet (21) preambulumbekezdését).
Slovenian: Metoda Komisije, da uporabi dejansko stopnjo dobička, ki ga je ta proizvajalec izvoznik ustvaril pri prodaji drugih vrst PET med običajnim potekom trgovine na svojem domačem trgu, je popolnoma v skladu s členom 2(6) osnovne uredbe (glej uvodno izjavo 21 začasne uredbe).
Romanian: Abordarea Comisiei constând în utilizarea marjei reale de profit pentru vânzările altor tipuri de PET efectuate în cadrul unor operațiuni comerciale normale de către acest producător-exportator pe piața sa internă este pe deplin conformă cu articolul 2 alineatul (6) din regulamentul de bază (a se vedea considerentul 21 din regulamentul provizoriu).
Estonian: See, et komisjon kasutas kõnealuse eksportiva tootja poolt tavapärase müügitegevuse käigus siseturul müüdud teiste PET liikide tegelikku kasumimarginaali, on täielikult kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 6 (vt ajutise määruse põhjendus 21).
Latvian: Komisijas pieeja - izmantot faktisko peļņas normu no citu PET veidu pārdošanas, ko parastajā tirdzniecības gaitā veicis konkrētais ražotājs eksportētājs - ir pilnībā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punktu (skat. pagaidu regulas 21. apsvērumu).
Lithuanian: Komisijos metodas, remiantis kuriuo taikomas šio eksportuojančio gamintojo jo vidaus rinkoje įprastos prekybos metu vykdomų kitų rūšių PET pardavimų tikrasis procentinis prekybos pelnas, visiškai atitinka Pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 6 dalį (žr. Laikinojo Reglamento 21 konstatuojamąją dalį).
Maltese: L-atteġġjament tal-Kummissjoni illi tuża l-marġni tal-profitt attwali fuq il-bejgħ ta' tipi oħra ta' PET illi jkunu saru fil-kors ordinarju tan-negozju minn dan il-produttur esportatur fuq is-suq tiegħu domestiku huwa totalment konformi ma' l-Artikolu 2(6) tar-Regolament Bażi (ara l-premessa 21 tar-Regolament Provviżorju).