FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This work will be conducted in accordance with Community law provisions regarding data protection.
French: Ces travaux seront menés dans le respect des dispositions de la législation communautaire en matière de protection des données.
German: Dabei wird den Datenschutzbestimmungen der Union Rechnung getragen.
Spanish: Este trabajo se llevará a cabo de conformidad con las disposiciones de derecho comunitario relativas a la protección de los datos.
Italian: Questi lavori saranno condotti tenendo conto delle disposizioni di diritto comunitario in materia di protezione dei dati.
Portuguese: Esses trabalhos serão conduzidos em conformidade com as disposições do direito comunitário relativas à protecção de dados.
Dutch: Dit zal gebeuren conform de Gemeenschapswetgeving inzake gegevensbescherming.
Danish: Dette arbejde vil blive udført i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning om databeskyttelse.
Swedish: Detta arbete kommer att utföras i enlighet med bestämmelserna om dataskydd i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Toimet toteutetaan tietosuojaa koskevan yhteisön säännöstön mukaisesti.
Czech: Tato činnost bude prováděna v souladu s právními předpisy Společenství, které se vztahují na ochranu údajů.
Slovak: Táto práca bude vykonávaná v súlade s ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva o ochrane údajov.
Polish: Praca ta prowadzona będzie zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego, dotyczącymi ochrony danych osobowych.
Hungarian: Ezt a munkát az adatvédelemre vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban kell végezni.
Slovenian: Pri tem se bodo upoštevale določbe zakonodaje Skupnosti o varstvu osebnih podatkov.
Estonian: See toimub kooskõlas andmekaitset käsitlevate ühenduse õiguse sätetega.
Latvian: Šo darbu veic saskaņā ar Kopienas tiesību aktu noteikumiem par datu aizsardzību.
Lithuanian: Šis darbas bus atliekamas remiantis duomenų apsaugą reglamentuojančiais Bendrijos teisės aktais.
Maltese: Dan x-xogħol ser jitmexxa skond id-dispożizzjonijiet tal-liġijiet Komunitarji li jirrigwardaw il-protezzjoni ta' l-informazzjoni.
English: An example would be a project linking and harmonising the formats of the repositories of the national mapping agencies.
French: Un projet de ce type pourrait, par exemple, viser à relier entre eux les répertoires des agences nationales de cartographie et à en harmoniser la présentation.
German: So wäre zum Beispiel ein Projekt zur Verknüpfung und Harmonisierung der Formate der Archive der nationalen Kartierungsstellen denkbar.
Spanish: Un ejemplo sería un proyecto que conecte y que armonice los formatos de los repertorios de las agencias nacionales de cartografía.
Italian: Ad esempio, un siffatto progetto potrebbe servire a collegare e armonizzare i dati degli enti cartografici nazionali.
Portuguese: Um exemplo seria um projecto que ligasse e harmonizasse os formatos dos repositórios dos organismos nacionais de cartografia.
Dutch: Een project betreffende de onderlinge verbinding en harmonisering van de formaten van de archieven van de nationale informatievergarende instanties zou hiervan een voorbeeld kunnen zijn.
Danish: Et eksempel kan være et projekt, som forbinder og harmoniserer formaterne af de nationale kartografiske myndigheders arkiver.
Swedish: Ett exempel vore ett projekt som kopplar ihop och harmoniserar dataformaten hos arkiven på de nationella kartverken.
Finnish: Tällaisena hankkeena voisi olla esimerkiksi kansallisten kartastojen toimittajien tallentamismallien keskinäinen yhdistäminen ja yhdenmukaistaminen.
Czech: Příkladem by mohl být projekt spojující a harmonizující formáty databází národních kartografických institucí.
Slovak: Príkladom by bol projekt spájajúci a zosúlaďujúci formáty archívov národných kartografických pracovísk.
Polish: Przykładem byłby projekt łączący i harmonizujący formaty przechowywania krajowych agencji mapujących.
Hungarian: Ilyen példa a nemzeti térképészeti ügynökségek raktáraiban található anyagok formátumát összekapcsoló és összehangoló projekt.
Slovenian: Vzorčni projekt bi lahko bil povezava in uskladitev formatov arhivov državnih geodetskih agencij.
Estonian: Sellise projekti näiteks võiks olla riiklike kaardistamisega tegelevate asutuste arhiivide omavahel ühendamine ja harmoneerimine.
Latvian: Šādas jomas projektu piemērs ir projekts, kurā sasaista valstu kartogrāfijas dienestu repozitorijus un saskaņo to formātu.
Lithuanian: Pavyzdžiu galėtų būti nacionalinių kartografijos agentūrų saugyklų formatus susiejantis ir derinantis projektas.
Maltese: Eżempju jkun proġett li jgħaqqad u jarmonizza l-formati tar-ripositorji ta' l-aġenziji nazzjonali tal-mapep.
English: ENHANCING CONTENT PRODUCTION IN A MULTILINGUAL AND MULTICULTURAL ENVIRONMENT
French: DÉVELOPPER LA PRODUCTION DE CONTENU DANS UN ENVIRONNEMENT MULTILINGUE ET PLURICULTUREL
German: FÖRDERUNG DER PRODUKTION VON INHALTEN IN EINEM MEHRSPRACHIGEN UND MULTIKULTURELLEN UMFELD
Spanish: AUMENTAR LA PRODUCCIÓN DE CONTENIDOS EN UN ENTORNO MULTILINGÜE Y MULTICULTURAL
Italian: INCREMENTARE LA PRODUZIONE DEI CONTENUTI IN UN CONTESTO MULTILINGUISTICO E MULTICULTURALE
Portuguese: ORÇAR A PRODUÇÃO DE CONTEÚDOS NUM AMBIENTE MULTILINGUE E MULTICULTURAL
Dutch: BEVORDERING VAN INHOUDPRODUCTIE IN EEN MEERTALIGE EN MULTICULTURELE OMGEVING
Danish: FREMME AF INDHOLDSPRODUKTIONEN I ET FLERSPROGET OG FLERKULTURELT MILJØ
Swedish: ÖKA INNEHÅLLSPRODUKTIONEN I EN FLERSPRÅKIG OCH MÅNGKULTURELL MILJÖ
Finnish: MONIKIELISESSÄ JA MONIKULTTUURISESSA YMPÄRISTÖSSÄ TOTEUTETTAVAN SISÄLTÖTUOTANNON EDISTÄMINEN
Czech: ZVÝŠENÍ PRODUKCE JAZYKOVĚ A KULTURNĚ ROZMANITÝCH MATERIÁLŮ
Slovak: ZVYŠOVANIE VÝROBY OBSAHU VO VIACJAZYČNOM A VIACKULTÚRNOM PROSTREDÍ
Polish: ZWIĘKSZENIE PRODUKCJI ZASOBÓW W ŚRODOWISKU WIELOJĘZYCZNYM I WIELOKULTUROWYM
Hungarian: A TARTALOM-ELŐÁLLÍTÁS FEJLESZTÉSE A TÖBBNYELVŰ ÉS MULTIKULTURÁLIS KÖRNYEZETBEN
Slovenian: RAZVOJ PROIZVODNJE VSEBIN V VEČJEZIKOVNEM IN VEČKULTURNEM OKOLJU
Estonian: INFOSISU TOOTMISE SUURENDAMINE MITMEKEELSES JA -KULTUURILISES KESKKONNAS
Latvian: SATURA RAŽOŠANAS VEICINĀŠANA VIDĒ, KUR IR VALODU UN KULTŪRAS DAUDZVEIDĪBA
Lithuanian: TURINIO KŪRIMO STIPRINIMAS DAUGIAKALBĖJE IR DAUGIAKULTŪRINĖJE APLINKOJE
Maltese: IT-TITJIB FIL-PRODUZZJONI TAL-KONTENUT F'AMBJENT MULTILINGWU U MULTIKULTURALI
English: The technological aspects of this process are well covered within the fifth framework programme.
French: Les aspects techniques de ce processus sont correctement pris en compte dans le cinquième programme-cadre.
German: Den technologischen Aspekten dieser Unterstützung räumt das Fünfte Rahmenprogramm breiten Raum ein.
Spanish: Los aspectos tecnológicos de este proceso quedan bien cubiertos por el quinto programa marco.
Italian: Gli aspetti tecnologici di questo processo vengono già affrontati nell'ambito del Quinto programma quadro.
Portuguese: Os aspectos tecnológicos deste processo estão bem abrangidos pelo quinto programa-quadro.
Dutch: De technologische aspecten van dit proces komen ruimschoots aan bod binnen het vijfde kaderprogramma.
Danish: De teknologiske aspekter af denne proces dækkes udmærket inden for det femte rammeprogram.
Swedish: De rent tekniska aspekterna av denna process behandlas ingående i femte ramprogrammet.
Finnish: Tämän prosessin teknologiset näkökohdat otetaan riittävän hyvin huomioon viidennessä puiteohjelmassa.
Czech: Technická stránka tohoto procesu je upravena pátým rámcovým programem.
Slovak: Technické aspekty tohto procesu sú dobre zastrešené v rámci piateho programu.
Polish: Aspekty technologiczne tego procesu objęte są piątym programem ramowym.
Hungarian: Ennek az eljárásnak a technológiai szempontjait jól szabályozza az ötödik keretprogram.
Slovenian: Tehnični vidiki tega postopka so obširno obdelani v petem okvirnem programu.
Estonian: Selle protsessi tehnoloogilisi aspekte on nõuetekohaselt arvesse võetud viiendas raamprogrammis.
Latvian: Uz šā procesa tehnoloģiskajiem aspektiem pietiekamā mērā attiecas piektā pamatprogramma.
Lithuanian: Technologinius šio proceso aspektus išsamiai numato penktoji bendrųjų nuostatų programa.
Maltese: L-aspetti teknoloġiċi ta' dan il-proċess huma koperti sewwa ġewwa l-ħames programm qafas.
English: Fostering new partnerships and the adoption of multilingual and multicultural strategies
French: Promouvoir de nouveaux partenariats et l'adoption de stratégies multilingues et pluriculturelles
German: Förderung neuer Partnerschaften und von Strategien für Mehrsprachigkeit und kulturelle Vielfalt
Spanish: Fomento de las nuevas asociaciones y adopción de estrategias multilingües y multiculturales
Italian: Promozione di nuove partnership e adozione di strategie a favore del multilinguismo e della pluralità culturale
Portuguese: Promover novas parcerias e adoptar estratégias de pluralidade linguística e cultural
Dutch: Het bevorderen van nieuwe partnerschappen en het gebruik van meertalige en multiculturele strategieën
Danish: Fremme af nye partnerskaber og indførelse af flersprogede og flerkulturelle strategier
Swedish: Satsning på nya partnerskap och antagande av strategier för flerspråkighet och mångkulturell miljö
Finnish: Uusien kumppanuussuhteiden sekä monikielisyyttä ja monikulttuurisuutta koskevien strategioiden edistäminen
Czech: Podpora nových partnerství a přijímání vícejazyčných a multikulturních strategií
Slovak: Podpora nového partnerstva a prijatie viacjazyčnej a viackultúrnej stratégie
Polish: Popieranie nowych spółek osobowych i przyjęcie strategii wielojęzycznych i wielokulturowych
Hungarian: Új partnerségek ösztönzése és a többnyelvű és multikulturális stratégiák elfogadása
Slovenian: Pospeševanje novih partnerstev in sprejem večjezikovnih in večkulturnih strategij
Estonian: Uute partnerlussuhete edendamine ning mitmekeelsust ja -kultuurilisust käsitlevate strateegiate vastuvõtmine
Latvian: Jaunu partnerattiecību veicināšana un daudzvalodu un daudzkultūru stratēģiju pieņemšana
Lithuanian: Naujo bendradarbiavimo skatinimas bei daugiakalbių ir daugiakultūrinių strategijų priėmimas
Maltese: It-tħeġġiġ ta' partnerships ġodda u l-adozzjoni ta' strateġiji multilingwi u multikulturali
English: Participants in these actions may be:
French: La participation à ces actions est ouverte:
German: Als Teilnehmer für diese Aktionen kommen in Frage:
Spanish: Los participantes en estas acciones pueden ser:
Italian: I partecipanti a queste azioni possono essere:
Portuguese: Os participantes nessas acções poderão ser:
Dutch: Aan deze acties kan worden deelgenomen door:
Danish: Deltagerne i disse foranstaltninger kan være:
Swedish: Deltagare i dessa åtgärder kan vara
Finnish: Näihin toimiin voivat osallistua:
Czech: Účastníky tohoto programu mohou být:
Slovak: Účastníkmi týchto činností môžu byť:
Polish: Uczestnikami tych działań mogą być:
Hungarian: E tevékenységek résztvevői a következők lehetnek:
Slovenian: Pri teh ukrepih lahko sodelujejo:
Estonian: Nende meetmete rakendamisel võivad osaleda:
Latvian: Šajās darbībās var piedalīties:
Lithuanian: Šiuose veiksmuose gali dalyvauti:
Maltese: Il-parteċipanti f'dawn l-attivitajiet jistgħu jkunu:
English: Such actions are expected to encompass, for example:
French: De telles actions sont censées couvrir, par exemple:
German: Solche Aktionen sollten beispielsweise umfassen:
Spanish: Se espera que tales acciones abarquen, entre otros:
Italian: Si prevede che tali azioni riguardino, tra l'altro:
Portuguese: Prevê-se que essas acções abranjam, por exemplo:
Dutch: Dergelijke acties behoren o.m. te omvatten:
Danish: Sådanne foranstaltninger forventes at omfatte for eksempel:
Swedish: Sådana åtgärder väntas omfatta till exempel
Finnish: Tällaisiin toimiin on tarkoitus sisällyttää esimerkiksi:
Czech: Očekává se, že tyto činnosti budou zahrnovat například:
Slovak: Od takýchto aktivít sa očakáva, že budú obsahovať, napríklad:
Polish: Oczekuje się, że działania takie obejmować będą np.:
Hungarian: Ezektől a tevékenységektől azt várják el, hogy például az alábbiakat érje el:
Slovenian: Ti ukrepi naj bi na primer zajemali:
Estonian: Kõnealused meetmed peavad hõlmama näiteks:
Latvian: Šādas darbības var ietvert, piemēram:
Lithuanian: Tikimasi, kad tokie veiksmai apims, pavyzdžiui:
Maltese: Dawn l-azzjonijiet huma mistennija li jikkomprendu, per eżempju:
English: projects addressing the multilingual exploitation of public sector information, in continuity with action line No 1,
French: les projets d'exploitation multilingue des informations du secteur public, dans l'esprit de la ligne d'action n° 1,
German: an den Aktionsbereich 1 anknüpfende Projekte zur mehrsprachigen Nutzung von Informationen des öffentlichen Sektors;
Spanish: proyectos que aborden la explotación multilingüe de la información del sector público, en continuidad con la línea de actuación 1;
Italian: progetti relativi allo sfruttamento multilinguistico delle informazioni nel settore pubblico, in connessione con la linea di azione n. 1,
Portuguese: projectos relativos à exploração multilingue da informação do sector público, dando continuidade à linha de acção n.o 1,
Dutch: projecten in verband met meertalige exploitatie van overheidsinformatie, in het verlengde van de eerste actielijn;
Danish: projekter vedrørende flersproget udnyttelse af information i den offentlige sektor i fortsættelse af aktionslinje nr. 1
Swedish: projekt som omfattar flerspråkigt utnyttjande av information från den offentliga sektorn, som fortsättning på handlingslinje nr 1,
Finnish: hankkeita, jotka koskevat julkisen sektorin tietojen monikielistä hyödyntämistä jatkona toimintalinjalle nro 1,
Czech: projekty týkající se vícejazyčného využívání informací veřejného sektoru v souladu se směrem činnosti č. 1,
Slovak: projekty zamerané na viacjazyčné využitie informácií verejného sektora, v spojitosti s akčným smerom č. 1,
Polish: projekty uwzględniające wykorzystanie wielojęzycznych informacji sektora publicznego w ciągłości z kierunkiem działania nr 1,
Hungarian: a közszférából származó információ többnyelvű felhasználását célzó projektek, az 1. számú cselekvési irányvonalat folytatva,
Estonian: projekte, mis käsitlevad avaliku sektori informatsiooni mitmekeelset kasutamist kooskõlas tegevussuunisega 1,
Latvian: projektus, kas virzīti uz valsts sektora informācijas izmantošanu daudzās valodās, saskaņā ar 1. darbības virzienu,
Lithuanian: projektus, skirtus valstybinio sektoriaus informacijos daugiakalbiam panaudojimui pratęsiant veiksmų kryptį Nr. 1,
Maltese: proġetti li jindirizzaw l-isfruttament multilingwu tas-settur pubbliku ta' l-informazzjoni, f'kontinwità mal-linja ta' azzjoni Nru 1,
English: projects connecting the knowledge in the areas of cultural creation, education, marketing and technology.
French: les projets reliant entre elles les connaissances relevant des domaines de la création culturelle, de l'éducation, du marketing et de la technologie.
German: Projekte, die eine Brücke zwischen dem vorhandenen Wissensfundus in den Bereichen kulturelle Schöpfung, Bildung, Marketing und Technologie schlagen.
Spanish: proyectos que conecten el conocimiento en los ámbitos de la creación cultural, educación, comercialización y tecnología.
Italian: progetti che favoriscono il collegamento delle conoscenze nei settori della produzione culturale, dell'istruzione, del commercio e della tecnologia.
Portuguese: projectos que relacionem os conhecimentos nos domínios da criação cultural, da educação, do marketing e da tecnologia.
Dutch: projecten die verbanden leggen tussen de kennis op de gebieden culturele creatie, educatie, marketing en technologie.
Danish: projekter, der forbinder viden på områderne for kulturel kreation, uddannelse, markedsføring og teknologi.
Swedish: projekt som kopplar ihop kunskap när det gäller kulturellt skapande, utbildning, marknadsföring och teknik.
Finnish: hankkeita, joissa yhdistetään tietoja kulttuurin luomisen, koulutuksen, markkinoinnin ja teknologian aloilta.
Czech: projekty spojující znalosti v oblasti kulturní tvorby, vzdělávání, marketingu a technologií.
Slovak: projekty spájajúce poznatky v oblasti kultúrnej tvorby, vzdelania, marketingu a technológie.
Polish: projekty łączące wiedzę z zakresu twórczości kulturalnej, edukacji, marketingu i techniki.
Hungarian: a kulturális alkotás, oktatás, reklámozás és technológia területein a tudást összekötő projektek.
Estonian: projekte, mis ühendavad endas teadmisi kultuuriloomingu, haridus-, turustus- ja tehnoloogiavaldkonnas.
Latvian: projektus, kas sasaista zināšanas tādās jomās kā kultūras jaunrade, izglītība, tirdzniecība un tehnoloģija.
Lithuanian: projektus, apjungiančius kultūros kūrimo, švietimo, teikimo rinkai ir technologijų sričių žinias.
Maltese: proġetti li jikkonnettjaw il-għerf fl-oqsma tal-kreazzjoni kulturali, l-edukazzjoni, il-marketing u t-teknoloġija.
English: The providers of language services will be encouraged to adapt their offerings to match an expanding customer base in the content industries.
French: Les fournisseurs de services linguistiques seront encouragés à adapter leur offre à l'accroissement de la clientèle dans le secteur du contenu.
German: Für die Anbieter von sprachbezogenen Diensten wird dies ein Anreiz sein, ihr Angebot an die Bedürfnisse eines wachsenden Kundenkreises in der Inhalteindustrie anzupassen.
Spanish: Se instará a los proveedores de servicios lingüísticos a que adapten sus ofertas a las necesidades de la base cada vez mayor de clientes de las industrias de contenidos.
Italian: I fornitori di servizi linguistici saranno incoraggiati ad adattare i propri prodotti in modo da soddisfare una clientela in espansione nel settore dei contenuti.
Portuguese: Os fornecedores de serviços e ferramentas linguísticos serão encorajados a adaptar as suas ofertas, de forma a estar à altura de uma base de consumidores em expansão no sector dos conteúdos.
Dutch: De aanbieders van taaldiensten zullen worden aangemoedigd om hun aanbod af te stemmen op een expanderende klantenbasis in de inhoudindustrieën.
Danish: Leverandørerne af sprogtjenester vil blive tilskyndet til at tilpasse deres tilbud for at matche en stadig bredere kundebase inden for indholdsindustrierne.
Swedish: Leverantörerna av språktjänster kommer att uppmuntras till att anpassa sitt utbud så att det motsvarar behoven hos ett växande kundunderlag inom innehållsindustrin.
Finnish: Kielipalvelujen tarjoajia kannustetaan mukauttamaan tarjontaansa vastaamaan sisältötuotannon alan yhä laajenevaa asiakaskuntaa.
Czech: Poskytovatelé jazykových služeb budou vedeni k tomu, aby přizpůsobili svou nabídku v oblasti materiálů zvětšující se zákaznické základně.
Slovak: Poskytovatelia jazykových služieb sa budú podnecovať, aby prispôsobili svoje ponuky a vyhoveli rozširujúcej sa zákazníckej základni v obsahovom priemysle.
Polish: Dostawcy usług językowych będą zachęcani do przystosowania ofert swoich produktów do rosnącej bazy klientów w gałęziach przemysłu zajmujących się zasobami.
Hungarian: A nyelvi szolgáltatások nyújtóit arra ösztönzik, hogy kínálatukat úgy igazítsák ki, hogy az a tartalomiparok növekvő vásárlói bázisának megfeleljen.
Slovenian: Ponudnike jezikovnih storitev se bo spodbujalo k prilagoditvi njihove ponudbe rastočemu krogu strank v industriji vsebin.
Estonian: Keeleteenuste pakkujaid julgustatakse kohandama oma pakkumisi, et need vastaksid infosisu tööstuse üha laiemale tarbijaskonnale.
Latvian: Valodas pakalpojumu sniedzējus aicina pielāgot to piedāvājumu, lai tas atbilstu arvien pieaugošajam satura nozares patērētāju skaitam.
Lithuanian: Kalbos paslaugų tiekėjai bus skatinami pritaikyti savo produktus ir paslaugas turinio sektoriuje augančiai vartotojų bazei.
Maltese: Il-provvedituri tas-sevizzi ta' l-ilsna ser jiġu inkoraġġiti li jaddattaw dak li joffru hekk illi jkun jista' jitqabbel ma' bażi dejjem jespandi ta' klijenti fl-industriji tal-kontenut.
English: Strengthening the linguistic infrastructure
French: Renforcer l'infrastructure linguistique
German: Ausbau der Sprachinfrastruktur
Spanish: Consolidación de las infraestructuras lingüísticas
Italian: Consolidamento dell'infrastruttura linguistica
Portuguese: Reforçar a infra-estrutura linguística
Dutch: Versterking van de taalinfrastructuur
Danish: Styrkelse af den sproglige infrastruktur
Swedish: Utbyggnad av den språkliga infrastrukturen
Finnish: Kielellisen infrastruktuurin vahvistaminen
Czech: Posílení jazykové infrastruktury
Slovak: Posilnenie jazykovej infraštruktúry
Polish: Wzmocnienie infrastruktury językowej
Hungarian: A nyelvi infrastruktúra erősítése
Slovenian: Krepitev jezikovne infrastrukture
Estonian: Keelelise infrastruktuuri tugevdamine
Latvian: Valodas infrastruktūras stiprināšana
Lithuanian: Kalbinės infrastruktūros stiprinimas
Maltese: It-tisħiħ ta' l-infrastruttura lingwistika
English: This sub-line shall include broadly-based efforts geared towards:
French: Dans le cadre de cette sous-ligne, il faudra déployer de larges efforts dans les domaines suivants:
German: Diese Aktionsreihe enthält breit angelegte Maßnahmen mit folgenden Zielen:
Spanish: Esta sublínea incluirá un esfuerzo de conjunto orientado hacia:
Italian: Questa parte della linea di azione comporterà iniziative generali a favore di:
Portuguese: Este ponto deverá incluir esforços de base abrangente orientados para:
Dutch: Deze subactielijn dient op een brede basis steunende inspanningen te omvatten, gericht op:
Danish: Denne delaktionslinje skal omfatte bredt baserede bestræbelser i retning af:
Swedish: Denna underrubrik skall inbegripa insatser på bred grund inriktade på följande:
Finnish: Tämä alakohta sisältää laajapohjaisia toimia, joiden kohteina ovat:
Czech: Tento dílčí směr činnosti zahrnuje komplexní úsilí zaměřené zejména na:
Slovak: Tento smer bude zahrňovať širokozákladňové úsilie zamerané na:
Polish: Ten podrzędny kierunek działań obejmuje zakrojone na szeroką skalę wysiłki, skierowane na:
Hungarian: Az irányvonal ezen ága magában foglalja az alábbiak irányába tett, széles körben megalapozott erőfeszítéseket:
Slovenian: To podpodročje ukrepov bo vključevalo široko zastavljena prizadevanja na naslednjih področjih:
Estonian: Käesolev tegevussuunis hõlmab laiapõhjalisi meetmeid järgmistes valdkondades:
Latvian: Šis apakšvirziens paredz plašu darbību, kas vērsta uz:
Lithuanian: Ši krypties dalis apima plataus pobūdžio pastangas, pritaikytas:
Maltese: Din is-sublinja għandha tinkludi sforzi msejsa fil-wisa' ingranati lejn:
English: collaborative production, use and maintenance of distributed language repositories;
German: gemeinsame Erstellung, Nutzung und Pflege verbreiteter linguistischer Bestände;
Italian: produzione in collaborazione, uso e manutenzione dei repertori linguistici distribuiti;
Portuguese: produção, utilização e manutenção em regime de colaboração de repertórios linguísticos distribuídos;
Danish: samarbejde om produktion, brug og vedligeholdelse af distribuerede sprogarkiver;
Swedish: samarbete i framställning, användning och underhåll av distribuerade språkarkiv,
Finnish: levitettävien kielitietokokoelmien yhteistuotanto ja -käyttö sekä yhteinen ylläpito;
Czech: společná produkce, využívání a údržba poskytovaných jazykových databází;
Slovak: spoločná tvorba, používanie a udržiavanie distribuovaných jazykových zdrojov;
Polish: produkcja współdziałająca, wykorzystanie i utrzymanie rozpowszechnionych magazynów języków dystrybucji;
Hungarian: együttműködő előállítás, felosztott nyelvi készletek használata és fenntartása;
Estonian: levitatavate keelevaramute ühistootmine, -kasutamine ja -hooldamine;
Latvian: dalītu valodas repozitoriju kopīga izveide, izmantošana un uzturēšana;
Lithuanian: bendras platinamų kalbos saugyklų kūrimas, naudojimas ir priežiūra;
Maltese: il-produzzjoni kollaborattiva, l-użu u ż-żamma fl-ordni t-tajba tar-repożitorji mqassma ta' l-ilsna;