FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Originating products sent from a beneficiary country for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit, on importation, from the tariff preferences referred to in Article 67, provided that the products meet the requirements of this section entitling them to be recognised as originating in the beneficiary country and provided that it is shown to the satisfaction of the competent Community customs authorities that: (a) an exporter has consigned these products from the beneficiary country directly to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Hungarian: Egy kedvezményezett országból egy másik országban megrendezett kiállításra küldött, és a kiállítást követően a Közösségbe történő behozatal céljára értékesített származó termékek a Közösségbe történő behozatalukkor jogosultak a 67. cikkben említett preferenciális tarifális elbánásra, feltéve hogy a termékek megfelelnek az e szakasz szerinti, a kedvezményezett országból származóként való elismerés feltételeinek, továbbá, hogy az illetékes Közösségen belüli vámhatóságok számára hitelt érdemlően igazolják, hogy: a) az exportőr ezeket a termékeket a kedvezményezett országból közvetlenül továbbította abba az országba, ahol a kiállítást tartották, és azokat ott kiállította;
English: Products originating in the beneficiary country shall benefit from the tariff references referred to in Article 67, on submission of either: (a) a certificate of origin Form A, a specimen of which appears in Annex 17;
Hungarian: A kedvezményezett országból származó termékek a 67. cikkben említett preferenciális tarifális elbánás kedvezményében az alábbi okmányok benyújtása esetén részesülhetnek: a) a 17. mellékletben megadott mintának megfelelő FORM "A" származási bizonyítvány;
English: Originating products within the meaning of this section shall be eligible, on importation into the Community, to benefit from the tariff preferences referred to in Article 67, provided that they have been transported directly within the meaning of Article 78, on submission of a certificate of origin Form A, issued by the customs authorities or by other competent governmental authorities of the beneficiary country, provided that the latter country: - has communicated to the Commission the information required by Article 93, and
Hungarian: Az e szakasz értelmében származónak minősülő termékek Közösségbe történő behozataluk esetén – amennyiben azokat a 78. cikk értelmében közvetlenül szállították a Közösségbe – a 67. cikkben meghatározott preferenciális elbánásban részesülhetnek olyan FORM "A" származási bizonyítvány bemutatásával, amelyet a kedvezményezett ország vámhatósága vagy más illetékes kormányzati hatósága állított ki, feltéve hogy a szóban forgó ország hatóságai: - közölte a Bizottsággal a 93. cikkben megkövetelt információt, és
English: By way of derogation from Article 81(5), a certificate of origin Form A may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates, if: (a) it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
Hungarian: A 81. cikk (5) bekezdésétől eltérve a FORM "A" származási bizonyítvány kivételesen az adott termékek kivitele után is kibocsátható, ha: a) a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy más különleges körülmények miatt nem bocsátották ki;
English: The invoice declaration may be made out: (a) by an approved Community exporter within the meaning of Article 90, or
Hungarian: A számlanyilatkozatot az alábbiak állíthatják ki: a) a 90. cikk szerinti elfogadott közösségi exportőr; vagy
English: In the cases referred to in paragraph 1(b), the use of an invoice declaration shall be subject to the following special conditions: (a) one invoice declaration shall be made out for each consignment;
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett esetekben a számlanyilatkozat használatára az alábbi különleges feltételek vonatkoznak: a) minden egyes szállítmány esetében külön számlanyilatkozatot kell kiállítani;
English: if the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the definition of 'originating products', the exporter may refer to this check in the invoice declaration.
French: si les marchandises contenues dans l'envoi ont déjà fait l'objet, dans le pays d'exportation, d'un contrôle au regard de la définition de la notion de produits originaires, l'exportateur peut faire mention de ce contrôle dans la déclaration sur facture.
German: sind die in einer Sendung enthaltenen Waren in der begünstigten Republik bereits einer Kontrolle zwecks Bestimmung des Ursprungsbegriffs unterzogen worden, so kann der Ausführer dies in der Erklärung auf der Rechnung angeben.
Italian: se le merci contenute nella spedizione hanno già subito, nel paese di esportazione, un controllo in base alla definizione della nozione di prodotti originari, l'esportatore può menzionare detto controllo nella dichiarazione su fattura.
Portuguese: Se as mercadorias contidas na remessa tiverem já sido objecto, no país de exportação, de um controlo relativamente à definição da noção de produto originário, o exportador pode referir esse controlo na declaração na factura.
Hungarian: ha a szállítmányban lévő áru a kiviteli országban már átesett "származó termékek" meghatározására vonatkozó ellenőrzésen, számlanyilatkozatában az exportőr hivatkozhat erre az ellenőrzésre.
Romanian: dacă mărfurile dintr-o partidă de mărfuri au fost deja supuse verificării în țara exportatoare referitor la definiția ,,produselor originare”, exportatorul poate menționa această verificare în declarația pe factură.
Bulgarian: ако стоките, които се съдържат в пратката, вече са били подложени на проверка в страната-износител с позоваване на дефиницията „продукти с определен произход“, износителят може да се позове на тази проверка в опростената декларация.
Estonian: kui kaubasaadetises sisalduvat kaupa on ekspordiriigis juba "päritolustaatusega toodete" määratluse alusel kontrollitud, võib eksportija kõnealusele kontrollile viidata kaubaarve deklaratsioonis.
English: Evidence of the originating status of Community products within the meaning of Article 67(2) shall be furnished by either: (a) the production of an EUR.1 movement certificate, a specimen of which is set out in Annex 21;
Hungarian: A 67. cikk (2) bekezdése szerinti közösségi termékek származó helyzete az alábbi okmányokkal igazolható: a) EUR.1 szállítási bizonyítvány, amelynek mintáját a 21. melléklet tartalmazza;
English: At the request of the importer and having regard to the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, a single proof of origin may be submitted to the customs authorities at the importation of the first consignment when the goods: (a) are imported within the framework of frequent and continuous trade flows of a significant commercial value;
Hungarian: Az importőr kérésére és tekintettel a behozatali tagállam vámhatósága által megállapított feltételekre, a vámhatóság részére elég egyetlen származási igazolást benyújtani az első szállítmány behozatalakor, ha az áruk: a) behozatala rendszeres és folyamatos és jelentős értékű kereskedelmi forgalomban történik;
English: For the purposes of the provisions concerning tariff preferences granted by the Community to certain products originating in the Republics of Albania, Bosnia and Herzegovina, and Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia (for certain wines) and in the Republic of Slovenia (for certain wines) (hereinafter referred to as 'beneficiary republics'), the following products shall be considered as originating in a beneficiary republic: (a) products wholly obtained in that beneficiary republic with the meaning of Article 99;
Hungarian: A Közösség által az egyes Albániából, Bosznia-Hercegovinából, Horvátországból, Macedónia, volt jugoszláv Köztársaságból (egyes borfajták esetében) és a Szlovéniából (egyes borfajták esetében) (a továbbiakban "kedvezményezett köztársaságok") származó termékekkel kapcsolatban biztosított preferenciális tarifális kedvezményekre vonatkozó rendelkezések alkalmazásában az alábbi termékeket kell a kedvezményezett köztársaságok egyikéből származónak tekinteni: a) a 99. cikk értelmében teljes egészében a kedvezményezett köztársaságban létrejött vagy előállított termékek;
English: products obtained in that beneficiary republic, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 100.
French: les produits obtenus dans cette république bénéficiaire et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 100.
German: Erzeugnisse, die in dieser begünstigten Republik unter Verwendung anderer als der unter Buchstabe a) genannten Erzeugnisse gewonnen oder hergestellt worden sind, sofern diese Erzeugnisse im Sinne des Artikels 100 in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind.
Italian: i prodotti ottenuti in tale repubblica beneficiaria e nella cui fabbricazione siano stati utilizzati prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione che questi prodotti abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti a norma del'articolo 100.
Portuguese: Os produtos obtidos nessa república beneficiária, em cujo fabrico sejam utilizados produtos distintos dos referidos na alínea a), desde que esses produtos tenham sido submetidos a operações de complemento de fabrico ou a transformações suficientes na acepção do artigo 100°.
Hungarian: a kedvezményezett köztársaságban létrejött termékek, amelynek előállítása során az a) pontban említettektől eltérő termékeket is felhasználtak, feltéve hogy az említett termékek a 100. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át.
Romanian: produse obținute în acea republică beneficiară, la fabricarea cărora sunt folosite alte produse decât cele de la lit. (a), cu condiția ca produsele respective să fi suferit un proces suficient de prelucrare sau transformare în sensul art. 100.
Bulgarian: продукти, добити в република-бенефициер, при производството на които са използвани продукти, различни от упоменатите в буква а), при условие че тези продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 100.
Estonian: soodustatud vabariigis valmistatud tooted, milleks on kasutatud muid, kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et artikli 100 tähenduses on need läbinud piisava töö või töötluse.
English: The following shall be considered as wholly obtained in a beneficiary republic or in the Community: (a) mineral products extracted from its solid or from its seabed;
Hungarian: Az alábbiak tekintendők teljes egészében egy kedvezményezett köztársaságban vagy a Közösségben létrejöttnek vagy előállítottnak: a) ott a föld mélyéből vagy a területéhez tartozó tengerfenékről kitermelt ásványi termékek;
English: The terms 'its vessels' and 'its factory ships' in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships: - which are registered or recorded in the beneficiary republic or in a Member State,
Hungarian: Az (1) bekezdés f) és g) pontjában szereplő "a kedvezményezett köztársaság vagy a Közösség hajói" és "a kedvezményezett köztársaság vagy a Közösség feldolgozóhajói" kifejezések csak olyan hajókra és feldolgozóhajókra vonatkoznak, - amelyeket a kedvezményezett köztársaságban vagy egy tagállamban lajstromoztak, illetve vettek nyilvántartásba,
English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 100 are satisfied: (a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading-out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül, a származó helyzet megszerzéséhez nem elegendő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni a következő műveleteket, függetlenül attól, hogy a 100. cikkben foglalt követelmények teljesülnek-e: a) szállítás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzését biztosító műveletek (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, sóba, kén-dioxidba vagy egyéb vizes oldatokba való helyezés, a sérült részek eltávolítása és más hasonló műveletek);
English: If originating products exported from the beneficiary republic or from the Community to another country are returned, they shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that: - the products returned are the same as those which were exported, and
Hungarian: Ha a kedvezményezett köztársaságból vagy a Közösségből egy másik országba kivitt származó termékeket visszaviszik, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha az illetékes hatóságok megelégedésére igazolható, hogy: - a visszavitt termékek azonosak a kivitt termékekkel, és
English: The following shall be considered as transported directly from the beneficiary republic to the Community or from the Community to the beneficiary republic: (a) products transported without passing through the territory of any other country;
Hungarian: Az alábbiak tekintendők a kedvezményezett köztársaságból a Közösségbe vagy a Közösségből a kedvezményezett köztársaságba történő közvetlen szállításnak: a) a termékek szállítása más ország területének érintése nélkül;
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1(b) are fulfilled shall be supplied to the competent customs authorities by the production of: (a) a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit;
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott feltételek teljesítését az alábbi okmányokat benyújtásával kell bizonytani az illetékes vámhatóságnak: a) az exportáló országból a tranzitországon való áthaladásra vonatkozó egyetlen fuvarokmány;
English: Originating products, sent from a beneficiary republic for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation into the Community, shall benefit on importation from the tariff preferences referred to in Article 98, provided that they meet the requirements of this section entitling them to be recognised as originating in that beneficiary republic and provided that it is shown to the satisfaction of the competent Community customs authorities that: (a) an exporter has consigned the products from the beneficiary republic directly to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Hungarian: Egy kedvezményezett köztársaságból egy másik országban megrendezett kiállításra küldött, és a kiállítást követően a Közösségbe történő behozatal céljára értékesített származó termékek a Közösségbe történő behozatalukkor jogosultak a 98. cikkben említett preferenciális tarifális elbánásra, feltéve hogy a termékek megfelelnek e szakasz szerinti, a kedvezményezett köztársaságból származóként való elismerés feltételeinek, és feltéve hogy az illetékes Közösségen belüli vámhatóságok számára hitelt érdemlően igazolják, hogy: a) az exportőr a termékeket a kedvezményezett köztársaságból közvetlenül továbbította abba az országba, ahol a kiállítást tartották, és azokat ott kiállította;
English: Products originating in the beneficiary republic shall benefit from the tariff preferences referred to in Article 98, on submission of either: (a) an EUR.1 movement certificate, a specimen of which appears in Annex 21, or
Hungarian: A kedvezményezett köztársaságból származó termékek a 98. cikkben említett preferenciális tarifális elbánás kedvezményében az alábbi okmányok benyújtása esetén részesülhetnek: a) EUR.1 szállítási bizonyítvány, amelynek mintája a 21. mellékletben látható; vagy
English: Originating products within the meaning of this section shall be eligible, on importation into the Community, to benefit from the tariff preferences referred to in Article 98, provided they have been transported directly with the meaning of Article 107, on submission of an EUR.1 movement certificate issued by the customs or other competent governmental authorities of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia or Slovenia, on condition that those beneficiary republics: - have communicated to the Commission the information required by Article 121, and
Hungarian: Az e szakasz értelmében származónak minősülő termékek Közösségbe történő behozataluk esetén – amennyiben azokat a 107. cikk értelmében közvetlenül szállították a Közösségbe – a 98. cikkben meghatározott preferenciális elbánásban részesülhetnek olyan EUR.1 szállítási bizonyítvány bemutatásával, amelyet Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia, volt Jugoszláv Köztársaság vagy Szlovénia vámhatósága vagy egyéb illetékes kormányzati hatósága állított ki, feltéve hogy ezek a kedvezményezett köztársaságok: - közölték a Bizottsággal a 121. cikkben megkövetelt információt, és
English: By way of derogation from Article 110(10), an EUR.1 movement certificate may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if: (a) it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
Hungarian: A 110. cikk (10) bekezdésétől eltérve az EUR.1 szállítási bizonyítvány kivételesen az abban foglalt termékek kivitele után is kibocsátható, ha a) azt a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy más különleges körülmények miatt nem bocsátották ki;
English: The invoice declaration may be made out: (a) by an approved Community exporter within the meaning of Article 117, or
Hungarian: A számlanyilatkozatot az alábbiak állíthatják ki: a) a 117. cikk szerinti elfogadott közösségi exportőr; vagy
English: In the cases referred to in paragraph 1(b), the use of an invoice declaration shall be subject to the following special conditions: (a) an invoice declaration shall be made out for each consignment;
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett esetekben a számlanyilatkozat használatára az alábbi különleges feltételek vonatkoznak: a) minden egyes szállítmány esetében külön számlanyilatkozatot kell kiállítani;
English: For the purposes of this chapter: (a) 'single authorisation' means: an authorisation involving different customs administrations;
Hungarian: E fejezet alkalmazásában: a) "egységes engedély": különböző vámigazgatásokra kiterjedő engedély;
English: In particular circumstances the customs authorities may allow the declaration for free circulation in writing or by means of a data-processing technique using the normal procedure to constitute an application for authorisation, provided that: - the application only invoices one customs administration,
Hungarian: Különleges körülmények fennállása esetén a vámhatóságok lehetővé tehetik, hogy a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat, amelyet rendes eljárásban írásban vagy adatfeldolgozási eljárással tettek, engedély iránti kérelemnek minősüljön, feltéve hogy: - a kérelem csak egy vámigazgatást érint,
English: In particular, in cases where an application may be made by making a customs declaration, the customs authorities shall require, without prejudice to Article 218, that the application be accompanied by a document made out by the declarant containing at least the following information, unless such information is deemed unnecessary or is entered on the customs declaration: (a) name and address of the applicant, the declarant and the operator;
Hungarian: Különösen azokban az esetekben, amikor a kérelem vámáru-nyilatkozattal is benyújtható, a vámhatóságoknak a 218. cikk sérelme nélkül kötelezővé kell tenniük a kérelem mellé egy, a nyilatkozattevő által kibocsátott okmány csatolását, amely legalább az alábbi adatokat tartalmazza kivéve, ha az ilyen adatot szükségtelennek ítélik, vagy már szerepel a vámáru-nyilatkozatban: a) a kérelmező, a nyilatkozattevő és a gazdálkodó neve és címe;
English: The application shall be submitted to the customs authorities designated for the place - where the applicant's main accounts are kept facilitating audit-based controls, and where at least part of the operations to be covered by the authorisation are carried out;
Hungarian: A kérelmet az azon hely szerint illetékes vámhatósághoz kell benyújtani, - ahol a kérelmezőnek a számviteli bizonylatok vizsgálatán alapuló ellenőrzést lehetővé tevő főkönyveit vezetik, és ahol az engedélyben érintett műveleteknek legalább egy részét végzik,
English: An authorisation using the model set out in Annex 67 shall be granted to persons established in the customs territory of the Community, provided that the following conditions are met: (a) the activities envisaged are consistent with the prescribed end-use and with the provisions for the transfer of goods in accordance with Article 296 and the proper conduct of operations is ensured;
Hungarian: A 67. mellékletben megadott mintának megfelelő engedélyt a Közösség vámterületén letelepedett személyek részére lehet megadni, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek: a) a tervezett tevékenységek összhangban vannak az előírt meghatározott célú felhasználással és az árunak a 296. cikk szerinti átszállítására vonatkozó előírásokkal, valamint biztosított a műveletek szabályszerű elvégzése;
English: the applicant offers every guarantee necessary for the proper conduct of operations to be carried out and will undertake the obligations: - to whole or partly assign the goods to the prescribed end-use or to transfer them and to provide evidence of their assignment or transfer in accordance with the provisions in force,
Hungarian: a kérelmező megad minden szükséges garanciát a tervezett műveletek szabályszerű elvégzéséhez, és vállalja az alábbi kötelezettségeket: - az árut teljesen vagy részben az előírt meghatározott célú felhasználás alá vonja vagy átszállítja, és ezt a hatályos rendelkezések szerint bizonyítja,
English: The authorisation shall include the following items, unless such information is deemed unnecessary: (a) identification of the authorisation holder;
Hungarian: Az engedélynek az alábbi adatokat kell tartalmaznia, kivéve, ha azokat szükségtelennek ítélik: a) az engedélyes azonosítása;
English: In exceptional circumstances, the retroactive effect of an authorisation may be extended further, but not more than one year before the date the application was submitted, provided a proven economic need exists and: (a) the application is not related to attempted deception or to obvious negligence;
Hungarian: Kivételes körülmények esetén egy engedély visszamenőleges hatálya tovább is kiterjeszthető, de a kérelem benyújtásának napjától számított egy évnél nem hosszabb időre, feltéve hogy bizonyított gazdasági igény áll fenn, és: a) a kérelem nem megtévesztés kísérletével vagy nyilvánvaló gondatlansággal kapcsolatos;
English: Where a transfer of goods is carried out between two authorisation holders established in different Member States and the customs authorities concerned have not agreed simplified procedures in accordance with paragraph 3, the T5 control copy provided for in Annex 63 shall be used in accordance with the following procedure: (a) the transferor shall complete the T5 control copy in triplicate (one original and two copies).
Hungarian: Ha két, különböző tagállamban letelepedett engedélyes között áruszállítás történik, és az érintett vámhatóságok nem egyeztek meg a (3) bekezdés szerinti egyszerűsített eljárásokban, a 63. melléklet szerinti T5 ellenőrző példányt kell használni az alábbi eljárás szerint: a) az átszállító három példányban (egy eredeti és két másolat) kitölti a T5 ellenőrző példányt.
English: the T5 control copy shall include: - in box A ('Office of departure'), the address of the competent customs office specified in the transferor's authorisation,
Hungarian: a T5 ellenőrző példánynak az alábbiakat kell tartalmaznia: - az "A" rovatban ("Indító vámhivatal") az átszállító engedélyében meghatározott illetékes vámhivatal címe,