FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This ICD does not prevent agreements on a bilateral basis to go further.
French: Le présent document relatif au contrôle d'interface ne fait pas obstacle à la poursuite des accords bilatéraux conclus.
German: Weiterführende Vereinbarungen auf bilateraler Basis werden durch dieses ICD nicht ausgeschlossen.
Italian: Il presente ICD non impedisce l'attuazione di accordi bilaterali già conclusi.
Portuguese: O presente ICD não impede os acordos bilaterais de irem mais longe.
Czech: Tento dokument ICD nebrání širšímu pojetí v rámci dvoustranných dohod.
Slovak: Tento ICD nebráni tomu, aby dvojstranné dohody zašli ešte ďalej.
Hungarian: Ez az ICD nem akadályozza meg a kétoldalú megállapodások jövőbeni folytatását.
Latvian: Šis ICD neizslēdz iespēju panākt arī citas abpusējas vienošanās.
Lithuanian: Šis ICD nedraudžia remiantis dvišalėmis sutartimis eiti toliau.
Maltese: Dan l-OCD ma jfixkilx ftehim fuq bażi bilaterali li jmorru aktar 'il quddiem.
English: PIC FILE= "L_2000254EN.017801.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.017801.EPS"]
English: For the purpose of this Eurocontrol Standard Document, the status of the support for features of a base standard, or this Eurocontrol Standard, shall be shown in upper case (e.g. M, O, O.[ n ] , X).
Portuguese: Para os efeitos do presente Documento Normativo do Eurocontrol, a situação do suporte das características de uma norma base, ou da presente Norma do Eurocontrol, é indicada em letras maiúsculas (por exemplo, M, O, O.[ n ] , X).
English: For the purpose of defining the FDE ICD Part 1 profile in this Eurocontrol Standard Document, the status of the support for features of a base standard or this Eurocontrol Standard, shall be shown in lower case (e.g. m, o, o.[ n ] , x).NOTE
Portuguese: Com vista à definição do perfil da Parte 1 do ICD FDE no presente Documento Normativo do Eurocontrol, a situação do suporte das características de uma norma base, ou da presente Norma do Eurocontrol, é indicada em letras minúsculas (por exemplo, m, o, o.[ n ] , x).NOTA
English: PIC FILE= "L_2000254EN.018201.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.018201.EPS"]
English: On entering the DATA_READY state and on transmitting any type of message on the transport connection, a configurable timer Ts shall be (re)started.
French: Au passage à l'état DONNÉES_PRÊTES et lors de la transmission de tout type de message sur la connexion transport, un temporisateur Ts configurable doit être (re)lancé.
German: (NE) Beim Eintritt in den Zustand DATA_READY und beim Senden eines beliebigen Nachrichtentyps über die Transportverbindung wird ein konfigurierbarer Zeitgeber Ts (neu)gestartet.
Italian: Al passaggio allo stato DATA_READY e in concomitanza con la trasmissione di qualsiasi tipo di messaggio sulla connessione di trasporto,
Portuguese: Ao entrar no estado DATA_READY e ao transmitir qualquer tipo de mensagem na ligação de transporte, será (re)iniciado um temporizador configurável Ts.
Czech: Při přechodu do stavu DATA_READY (data připravena) a přenosu jakéhokoli typu zprávy pomocí přenosového spojení musí být znovu spuštěn nastavitelný časovač Ts.
Maltese: Meta ddaħħal l-istat DATA-READY u mat-trasmissjoni ta' xi tip ta' messaġġ fuq il-konnessjoni tat-trasport, timer (arloġġ) Ts li jista' jkun ikkonfigurat għandu jimbeda (jew jimbeda mill-ġdid).
English: If the timer Ts expires in the DATA_READY state, a HEARTBEAT message (System message) shall be transmitted (and the timer shall be restarted).
French: Si le temporisateur Ts arrive à expiration au cours de l'état DONNÉES_PRÊTES, un message PULSION (message de système) doit être transmis (et le temporisateur doit être relancé).
German: Läuft der Zeitgeber Ts im Zustand DATA_READY ab, wird eine HEARTBEAT-Nachricht (Systemnachricht) gesendet (und der Zeitgeber wird neugestartet).
Italian: (ri)parte un timer Ts configurabile. Se il timer Ts scade nello stato DATA_READY è trasmesso un messaggio HEARTBEAT (Messaggio di sistema) (e il timer riparte).
Portuguese: Se o temporizador Ts expirar o tempo no estado DATA_READY, será transmitida uma mensagem HEARTBEAT (Mensagem de sistema) (e será reiniciado o temporizador).
Czech: Jestliže interval časovače Ts uplyne za stavu DATA_READY (data připravena), musí být odeslána systémová zpráva HEARTBEAT (puls) a časovač musí být znovu spuštěn.
Maltese: Jekk timer Ts (arloġġ) jeskadi fl-istat DATA-READY, messaġġ HEARTBEAT (messaġġ ta' sistema) għandu jkun trasmess (u t-timer għandu jkun mibdi mill-ġdid).
English: Similarly, on entering the DATA_READY state and on receiving any message except a STARTUP message on the connection, a configurable timer Tr shall be (re)started. If the timer Tr expires in the DATA_READY state, MT-Abort-Indication is signalled, the transmission of all messages is stopped, timer Ts is stopped and the timer Tr is restarted. The interface is in the ASSOCIATION_PENDING state.NOTE
Portuguese: Da mesma forma, ao entrar no estado DATA_READY e ao receber qualquer mensagem na ligação, com excepção de uma mensagem STARTUP, será (re)iniciado um temporizador configurável Tr. Se o temporizador Tr expirar o tempo no estado DATA_READY, será sinalizada a MT-Indicação-de-Cancelamento, parar-se-á a transmissão de todas as mensagens, parar-se-á o temporizador Ts e iniciar-se-á o temporizador Tr. O interface encontra-se no estado ASSOCIATION_PENDING.NOTA
English: PIC FILE= "L_2000254EN.019301.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.019301.EPS"]
English: the calling NSAP address of the outstanding N-Connect-Request is greater than the called NSAP address of the outstanding N-Connect-Request, the comparison being made on the bit strings formed by the preferred binary encoding of each NSAP address, as defined in ISO/IEC 8348 Annex A [Reference 10] (a string shall be considered greater than any of its proper initial substrings, e.g. '8800'H ] '88'H).
Portuguese: endereço NSAP chamador do N-Pedido-de-Ligação, é superior ao endereço NSAP chamado do N-Pedido-de-Ligação pendente, sendo efectuada a comparação das cadeias de bits formadas pela codificação binária preferencial de cada endereço NSAP, tal como definida no Anexo A da ISO/IEC 8348 [Referência 10] (uma cadeia será considerada maior do que qualquer das suas subcadeias iniciais características, por exemplo '8800'H ] '88'H).
English: This header is defined so as to be identical to that used in the INTERCAUTRA procedure defined for ACT message exchange between CAUTRA Paris, the 9020D system of the London Air Traffic Control Centre and Digital Communications Terminal System (DCTS) Maastricht/Karlsruhe, when carrying the message formats defined in;
French: Cet en-tête est défini de façon à être identique à celui utilisé dans la procédure INTERCAUTRA adoptée pour l'échange de messages ACT entre CAUTRA Paris, le système 9020D du Centre de contrôle de la circulation aérienne de Londres et le Central d'échange de données numérique (DCTS) de Maastricht/Karlsruhe, lors du transport des formats de message définis en Annexe A;
German: Dieser Kopf ist bei der Ausführung von in definierten Nachrichtenformaten als identisch mit dem im INTERCAUTRA-Verfahren verwendeten Nachrichtenkopf definiert - dem Verfahren für den ACT-Nachrichtenaustausch zwischen CAUTRA Paris, dem 9020D-System des London Air Traffic Control Centre und dem Digital Communications Terminal System (DCTS) Maastricht/Karlsruhe;
Italian: Questo header è definito in modo da essere identico a quello usato nella procedura INTERCAUTRA definita per lo scambio di messaggi ACT tra CAUTRA Parigi, il sistema 9020D del Centro di controllo del traffico aereo di Londra ed il Sistema terminale di comunicazione digitale (DCTS) di Maastricht/Karlsruhe, nel trasporto dei formati di messaggio definiti nell';
Portuguese: Este cabeçalho é definido de forma a ser idêntico ao utilizado no procedimento INTERCAUTRA definido para o intercâmbio de mensagens ACT entre o CAUTRA de Paris, o sistema 9020D do Centro de Controlo de Tráfego Aéreo de Londres e o Sistema Terminal de Comunicações Digitais (DCTS) de Maastricht/Karlsruhe, quando transporta os formatos de mensagens definidos no Anexo A;
Maltese: Din l-intestatura hija definita hekk li tkun identika ma' dik użata fil-proċedura INTERCAUTRA definita fl-iskambju ta' messaġġ ACT bejn CAUTRA Paris, il-9020D system of the London Air Traffic Control Centre u Digital Communications Terminal System (DCTS) Maastricht/Karlsruhe, meta jġorr il-formati ta' messaġġ definit fi;
English: in this case the field "data(1)" corresponds to the TYP field.
French: dans le cas présent, le champ "données(1)" correspond au champ TYP.
German: in diesem Fall entspricht das Feld "Daten(1)" dem TYP-Feld.
Italian: in questo caso il campo "data(1)" corrisponde al campo TYP.
Portuguese: neste caso, o campo "dados(1)" corresponde ao campo TYP.
Maltese: f'dan il-każ il-qasam "data (1)" li tikkorrespondi fil-qasam TYP.
English: PIC FILE= "L_2000254EN.019702.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.019702.EPS"]
English: When present, each kind of further information is to be provided in a further subclause of items labelled A[ i ] or X[ i ] respectively for cross-referencing purposes, where [ i ] is any unambiguous identification for the item (e.g. simply a numeral): there are no other restrictions on its format and presentation.
Portuguese: Quando presente, cada tipo de informação adicional deve ser apresentado numa subcláusula adicional com itens identificados por A[ i ] ou X[ i ] respectivamente, para efeitos de referência cruzada, em que [ i ] é uma identificação inequívoca do item (por exemplo, um numeral): não existem outras restrições quanto ao seu formato e apresentação.
English: Examples might be an outline of the ways in which a (single) implementation can be set up to operate in a variety of environments and configurations;
French: Ces renseignements pourront par exemple servir à présenter les façons dont une réalisation (unique) peut être constituée pour fonctionner dans différents environnements et configurations;
Italian: Queste informazioni possono servire ad esempio a presentare i modi in cui si può adattare un'implementazione affinché possa funzionare in ambienti e configurazioni diversi;
Portuguese: Como exemplo, pode-se indicar em linhas gerais as formas pelas quais pode ser estabelecida uma (única) implementação para operar numa variedade de ambientes e de configurações;
Maltese: Eżempji jistgħu jagħtu abbozz tal-metodi li bihom l-implementazzjoni (waħda) tkun tista' tiġi esiġita biex topera f'ambjenti u f'konfigurazzjonijiet varji;
English: or a brief rationale (based perhaps upon specific application needs) for the exclusion of features which, although optional, are nonetheless commonly present in implementations of this protocol.
French: ou à donner une explication succincte (pouvant reposer sur les besoins d'une d'application particulière) des motifs d'exclusion de certaines fonctions qui, bien qu'elles soient optionnelles, sont néanmoins généralement présentes dans les réalisations du protocole en question.
Italian: oppure a dare una spiegazione sintetica (magari riferita alle necessità di un'applicazione specifica) dei motivi dell'esclusione di elementi che, benché opzionali, sono comunque generalmente presenti nelle implementazioni del protocollo in questione.
Portuguese: ou uma breve fundamentação (baseada talvez nas necessidades específicas da aplicação) para excluir características que, apesar de opcionais, estão mesmo assim normalmente presentes nas implementações deste protocolo.
Maltese: jew inkella rationale qasir (ibbażat, forsi, fuq ħtiġiet ta' applikar speċifiku) għall-esklużjoni ta' fatturi li, għalkemm voluntarji, huma xorta waħda komunament preżenti fl-implementazzjonijiet ta' dan il-protokoll.
English: No pre-printed answer will be found in the Support column for this: instead, the supplier shall write the missing answer into the Support column, together with an X[ i ] reference to an item of Exception Information.
Portuguese: Na coluna Suporte não será encontrada qualquer resposta pré-impressa para esta situação: como alternativa, o fornecedor escreverá a resposta em falta na coluna Suporte, juntamente com uma referência X[ i ] a um item da Informação de Excepção.
English: Individual conditional items are indicated by a conditional symbol of the form "[ item ] : [ s ] " in the Status column, where "[ item ] " is an item reference that appears in the first column of the table for some other item, and "[ s ] " is a status symbol, M, O, O.[ n ] or X.NOTE
Portuguese: Os itens condicionais individuais são indicados por um símbolo condicional na forma "[ item ] ": "[ s ] " na coluna Situação, em que "[ item ] " é uma referência ao item que surge na primeira coluna da tabela para um outro item, e "[ s ] " é um símbolo de situação M, O, O. [ n ] ou X.NOTA
English: If the item referenced by the conditional symbol is marked as supported, the conditional item is applicable, and its status is given by "[ s ] ": the support column shall be completed in the usual way.
Portuguese: Se o item referenciado pelo símbolo condicional for assinalado como sendo suportado, o item condicional é aplicável, e a sua situação é dada por "[ s ] ": a coluna suporte deve ser preenchida da forma habitual.
English: PIC FILE= "L_2000254EN.020301.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.020301.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000254EN.020401.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.020401.EPS"]
English: O.[ n ] optional, but support of at least one of the group of options labelled by the same numeral [ n ] is required
Portuguese: O.[ n ] opcional, mas é necessário o suporte de pelo menos um grupo de opções identificado pelo mesmo numeral [ n ]
English: [ item ] conditional-item symbol, dependent upon the support marked for [ item ] (see D.2.4)
Portuguese: [ item ] : símbolo de item condicional, dependente do suporte assinalado no [ item ] (ver D.2.4)
English: PIC FILE= "L_2000254EN.020501.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.020501.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000254EN.020601.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.020601.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000254EN.020701.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.020701.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000254EN.020702.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.020702.EPS"]
English: Following implementation, the ICS should be maintained as part of the documentation of the implementation; it can be used to predict interoperability with other administrations, and to identify changes that may be needed in moving to different protocols.
Portuguese: No seguimento da implementação, a ICS deve ser mantida como parte da documentação da implementação, podendo ser utilizada para prever a interoperabilidade com outras administrações e identificar as alterações que possam ser necessárias para passar a outros protocolos.
Czech: Po provedení by ICS měl být uchováván jako součást dokumentace provedení, lze jej použít k předběžnému posouzení kompatibility s jiným správním orgánem a k určení změn, které mohou být nutné k přechodu na jiné protokoly.
English: The "o.[ n ] " notation is used to show a set of selectable options (i.e. at least one of the set must be implemented) with the same identifier n.
Portuguese: A notação "o.[ n ] " é utilizada para indicar um conjunto de opções seleccionáveis (ou seja, deve ser implementado pelo menos um elemento do conjunto) com o mesmo identificador n.
English: [ predicate ] :: introduces a group of items, all of which are conditional on [ predicate ] (the extent of the group is shown by the layout).
Portuguese: [ atributo ] :: introduz um grupo de itens, todos condicionais no [ atributo ] (a extensão do grupo é indicada pela configuração).
English: [ predicate ] : introduces a single item which is conditional on [ predicate ].
Portuguese: [ atributo ] : introduz um único item que é condicional no [ atributo ].
English: Base standard requirements are shown using the equivalent notations in upper case (i.e. M, O, O.[ n ] , X).
Portuguese: Os requisitos da norma base são indicados utilizando as notações equivalentes em maiúsculas (ou seja, M, O, O. [ n ] , X).
English: If a mandatory requirement is not satisfied, exception information must be supplied, by entering a reference X[ i ] , where [ i ] is a unique identifier, to an accompanying rationale for the non-compliance.NOTE
Portuguese: Se um requisito obrigatório não for satisfeito, terá de ser fornecida informação de excepção, através da introdução de uma referência X[ i ] , sendo [ i ] um identificador único, a uma fundamentação apensa para a não-conformidade.NOTA
English: PIC FILE= "L_2000254EN.021101.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.021101.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000254EN.021201.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.021201.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000254EN.023301.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.023301.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000254EN.023401.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.023401.EPS"]
English: ON-LINE DATA INTERCHANGE (OLDI)
Czech: VÝMĚNA DAT ON-LINE (OLDI),
English: EDITION 2.2
Czech: VERZE 2.2
English: The following practice has been adhered to in order to indicate the status of each statement:
German: Zur Kennzeichnung des Status der einzelnen Aussagen wurde nach folgender Regel verfahren:
Italian: Per indicare lo status di ciascun elemento è stata adottata la notazione seguente:
Czech: Aby se vyznačila funkce každého výroku, dodržují se následující postupy:
Slovak: Pri označovaní právnej sily každého ustanovenia sa uplatnili tieto zásady:
Hungarian: Valamennyi előírás jellegének jelzésére a következő eljárást alkalmaztuk:
Latvian: Apzīmējot katra izteikuma statusu, tika ievēroti šādi redakcionālie principi.
Maltese: Dawn il-prattiċi li ġejjin kienu assimilati sabiex ikun indikat l-istatus ta' kull stqarrija:
English: Normative Elements have been printed in light face text;
German: Normative Elemente erscheinen im Text ohne weitere Hervorhebung.
Italian: gli elementi normativi sono stampati in caratteri tondi;
Czech: normativní prvky jsou vytištěny obyčejným písmem,
Slovak: normatívna časť textu sa vytlačila jemným typom písma;
Hungarian: a normatív elemek vékony állóbetűvel,
Maltese: Elementi Normattivi ġew stampati b'tipa ħafifa;
English: This document makes reference to the use of two types of field format in the compilation of messages;
German: Das vorliegende Dokument verweist auf die Verwendung zweier Arten von Feldformaten zur Kompilierung der Meldungen;
Italian: Il presente documento fa riferimento a due tipi di formati di campo utilizzabili nella compilazione dei messaggi:
Czech: Tento dokument odkazuje na použití dvou typů formátu polí při sestavování zprávy:
Slovak: Tento dokument sa odvoláva na používanie dvoch typov formátov polí pri zostavovaní správ;
Hungarian: E kiadványban a közlemények összeállításánál kétfajta rovatformátum használatára hivatkozunk,
Maltese: Dan id-dokument jagħmel referenza għall-użu ta' żewġ tipi ta' formati ta' qasam fil-kompilazzjoni ta' messaġġi;
English: these are ICAO and ADEXP.
German: dabei handelt es sich um die Formate ICAO und ADEXP.
Italian: il formato ICAO e il formato ADEXP.
Czech: ICAO a ADEXP.
Slovak: ide o formáty ICAO a ADEXP.
Hungarian: az ICAO-ra és az ADEXP-re.
Maltese: dawn huma ICAO u ADEXP.
English: In order to facilitate implementation, common rules and message formats were elaborated and agreed by the agencies concerned and incorporated in Edition 1 of the Eurocontrol Standard for On-Line Data Interchange; this document, Edition, has been produced to support the continuing development of such facilities in compliance with the requirements of EATCHIP.
Czech: Aby se usnadnilo zavedení takové výměny, byla příslušnými institucemi vypracována a schválena společná pravidla a formáty zpráv a tyto byly zahrnuty do verze 1 normy Eurocontrol pro výměnu dat on-line, tato verze dokumentu byla vypracována pro podporu pokračujícího rozvoje takových zařízení ve shodě s požadavky Evropského programu harmonizace a integrace řízení leteckého provozu (European ATC Harmonisation and Integration Programme - EATCHIP).
English: REFERENCES
French: RÉFÉRENCES
German: VERWEISE
Italian: RIFERIMENTI
Czech: ODKAZY
Slovak: ODKAZY
Hungarian: HIVATKOZÁSOK
Latvian: ATSAUCES
Lithuanian: NUORODOS
Maltese: REFERENZI
English: Level: A generic term relating to vertical position of an aircraft in flight; within this Standard the term level or flight level includes altitude in those cases where it is used.
Czech: "letovou hladinou" (Level) obecný pojem pro vertikální polohu letadla během letu, v rámci této normy zahrnuje pojem hladina nebo letová hladina nadmořskou výšku.
English: Recommendation The FDPS should have the development potential to allow the addition of new messages that may be included in future editions of this standard.
Czech: Doporučení: FDPS by měl mít vývojový potenciál, který by umožňoval doplnění nových zpráv, které možná budou součástí následujících verzí této normy.
Maltese: RakkomandazzjoniL-FDPS għandha jkollha l-potenzjal ta' żvilupp biex jippermetti ż-żieda ta' messaġġi ġodda li jistgħu jkunu inklużi fl-edizzjonijiet futuri ta' dan l-istandard.
English: A flight commences a GAT IFR segment at a point close to the boundary which it is then to cross; the ETO at the point is communicated eight minutes before the COP at which time transmission of the ACT message is already late based on the applicable time parameter(s);
Czech: Let vstoupí do úseku GAT IFR v bodě poblíž hranice, kterou má poté překročit, ETO v daném bodě je sdělen osm minut před COP, kdy je přenos zprávy ACT podle příslušných časových parametrů již zpožděn,
English: An acknowledgement message (Logical Acknowledgement (LAM), Accept (ACP) or Stand-by (SBY) Message) shall be generated and transmitted when the corresponding message has been processed and the presentation of the results of the processing to the appropriate position(s), as necessary, is assured.
Czech: Potvrzení (zpráva o příjmu a zpracování předchozí zprávy (LAM), akceptační zpráva (ACP) nebo zpráva "vyčkejte" (SBY)) musí být generováno a vysíláno po zajištění zpracování odpovídající zprávy a prezentaci výsledků zpracování příslušnému stanovišti dle potřeby.
Slovak: Správa o potvrdení príjmu (logické potvrdenie príjmu (LAM), potvrdenie ručného príjmu (ACP) alebo potvrdenie príjmu a postúpenie (SBY) sa generuje a odosiela po spracovaní zodpovedajúcej správy a po tom, čo sa zabezpečí, že výsledky spracovania sa podľa potreby predložia príslušným pracovískám.
Hungarian: Nyugtázó közleményt (logikai nyugtázó (LAM), elfogadó (ACP) vagy várakoztató közleményt (SBY)) kell generálni és továbbítani, ha a vonatkozó közleményt feldolgozták és biztosítják a feldolgozás eredményének a megfelelő munkahelye(ke)n történő megjelenítését.
Latvian: Atkarībā no apstākļiem saņemšanas apstiprinājuma ziņojums (loģiskā apstiprinājuma (LAM), apstiprināšanas (ACP) vai rezervstāves (SBY) ziņojums) ir jāsagatavo un jāpārraida pēc attiecīgā ziņojuma apstrādes un apstrādes rezultātu uzrādīšanas vajadzīgajā dispečerpunktā (punktos).
English: Updating from Surveillance Data Recommendation
Czech: Aktualizace dat na základě kontroly
English: Where a message is described as mandatory for reception (REC), processing shall be included to be able to process received messages.
German: (NE) Wird eine Meldung als obligatorisch für den Empfang (reception, REC) beschrieben, muss der Verarbeitungsprozess unter anderem in der Lage sein, auch empfangene Meldungen zu verarbeiten.
Czech: Je-li zpráva popsána jako povinná pro příjem (REC - reception), je nutné zahrnout zpracování umožňující zpracovat přijaté zprávy.
Slovak: Ak sa udáva, že správa je povinná pre príjem (REC), zahŕňa to aj spracovanie, aby sa prijaté správy dali spracovať.
Hungarian: Ha valamely közlemény vételre vonatkozóan (REC) kötelezőként van megjelölve, a rendszernek alkalmasnak kell lennie ilyen vett közlemények feldolgozására.
Latvian: Ja aplūkojamā ziņojuma saņemšana ir obligāta ( reception, REC ), ir jāparedz šādu ziņojumu saņemšanai vajadzīgā apstrāde.