FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Directive, and is therefore not
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šīs direktī
English: bound by it or subject to its application.
Latvian: vas pieņemšanā, un tādējādi šī direktīva nav tai saistoša un uz to neattiecas.
English: "third country national" shall mean anyone who is not a national of any of the Member States;
French: "ressortissant d'un pays tiers": toute personne qui n'a pas la nationalité de l'un des États membres;
German: "Drittstaatsangehöriger" jede Person, die nicht Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats ist;
Spanish: "nacional de un tercer país": toda persona que no tenga la nacionalidad de uno de los Estados miembros;
Italian: per "cittadino di un paese terzo" s'intende qualsiasi persona che non abbia la cittadinanza di uno degli Stati membri;
Portuguese: "Nacional de um país terceiro": qualquer pessoa que não possua a nacionalidade de um dos Estados-Membros;
Dutch: "onderdaan van een derde land": eenieder die niet de nationaliteit van één van de lidstaten bezit;
Danish: "tredjelandsstatsborger": enhver person, som ikke er statsborger i en medlemsstat,
Swedish: "medborgare i tredje land": varje person som inte är medborgare i någon av unionens medlemsstater,
Finnish: "kolmannen maan kansalaisella" henkilöitä, jotka eivät ole jonkin jäsenvaltion kansalaisia;
Czech: "státním příslušníkem třetí země" každý, kdo není státním příslušníkem žádného z členských států;
Slovak: "štátny príslušník tretej krajiny" je každý štátny príslušník, ktorý nie je štátnym príslušníkom ktoréhokoľvek členského štátu;
Polish: "obywatel państwa trzeciego" oznacza każdego, kto nie jest obywatelem któregokolwiek Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "harmadik ország állampolgára" az, aki a tagállamok egyikének sem állampolgára;
Slovenian: "državljan tretje države" vsako osebo, ki ni državljan katere od držav članic,
Romanian: „resortisant al unei țări terțe” orice persoană care nu are cetățenia unuia din statele membre;
Estonian: kolmanda riigi kodanik - isik, kes ei ole ühegi liikmesriigi kodanik;
Latvian: "trešās valsts valstspiederīgais" ir jebkura persona, kas nav kādas dalībvalsts valstspiederīgā;
Lithuanian: "trečiosios šalies pilietis" tai kiekvienas asmuo, kuris nėra jokios iš valstybių narių pilietis;
Maltese: "ċittadin ta' pajjiż terz" għandha tfisser kull min huwa ċittadin ta' l-ebda wieħed mill-Istati Membri;
English: "expulsion decision" shall mean any decision which orders an expulsion taken by a competent administrative authority of an issuing Member State;
French: "décision d'éloignement": toute décision ordonnant l'éloignement prise par une autorité administrative compétente d'un État membre auteur;
German: "Rückführungsentscheidung" jede von einer zuständigen Verwaltungsbehörde eines Entscheidungsmitgliedstaats erlassene Entscheidung, mit der die Rückführung angeordnet wird;
Spanish: "decisión de expulsión": toda decisión por la que se ordene la expulsión adoptada por una autoridad administrativa competente de un Estado miembro autor;
Italian: per "decisione di allontanamento" s'intende qualsiasi decisione che ordina l'allontanamento adottata da un'autorità amministrativa competente di uno Stato membro autore;
Portuguese: "Decisão de afastamento": qualquer decisão que ordene o afastamento tomada por uma autoridade administrativa competente de um Estado-Membro autor;
Dutch: "verwijderingsbesluit": elk door een bevoegde administratieve instantie van een uitvaardigende lidstaat genomen besluit waarin de verwijdering wordt bevolen;
Danish: "afgørelse om udsendelse": enhver afgørelse med henblik på udsendelse truffet af en ophavsstats kompetente administrative myndighed
Swedish: "beslut om avvisning eller utvisning": varje beslut om avvisning eller utvisning som har fattats av en behörig administrativ myndighet i en beslutande medlemsstat,
Finnish: "maastapoistamispäätöksellä" päätöksen tehneen jäsenvaltion toimivaltaisen hallintoviranomaisen tekemiä maastapoistamista koskevia päätöksiä;
Czech: "rozhodnutím o vyhoštění" každé rozhodnutí, které nařizuje vyhoštění, přijaté příslušným správním orgánem vydávajícího členského státu;
Slovak: "rozhodnutie o vyhostení" je každé rozhodnutie, ktoré nariaďuje vyhostenie prijaté príslušným správnym orgánom vydávajúceho členského štátu;
Polish: "decyzja o wydaleniu" oznacza każdą decyzję, która nakazuje wydalenie, podejmowaną przez uprawnione władze administracyjne wydającego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "kitoloncolási határozat" a kibocsátó tagállam illetékes közigazgatási hatóságának kitoloncolást elrendelő határozata;
Slovenian: "odločba o izgonu" vsako odločbo, ki odreja izgon in jo je sprejel pristojni upravni organ države članice izdajateljice,
Romanian: „decizie de îndepărtare” orice decizie dispunând îndepărtarea, luată de autoritatea administrativă competentă a statului membru autor;
Estonian: väljasaatmisotsus - otsuse teinud liikmesriigi pädeva asutuse otsus, millega nähakse ette väljasaatmine;
Latvian: "izraidīšanas lēmums" ir jebkurš lēmums, kas paredz izraidīšanu un ko pieņēmusi kompetenta izdevējas dalībvalsts administratīva iestāde;
Lithuanian: "sprendimas dėl išsiuntimo" tai kiekvienas sprendimą priimančios valstybės narės kompetentingos administracinės institucijos priimtas sprendimas, kuriuo nutariama išsiųsti;
Maltese: "deċiżjoni dwar l-espulsjoni" għandha tfisser kull deċiżjoni li tordna espulzjoni meħuda minn awtorità amministrattiva kompetenti fi Stat Membru tal-ħruġ;
English: "enforcement measure" shall mean any measure taken by the enforcing Member State with a view to implementing an expulsion decision.
French: "mesure d'exécution": toute mesure prise par l'État membre d'exécution en vue de mettre en oeuvre une décision d'éloignement.
German: "Vollstreckungsmaßnahme" jede Maßnahme, die vom Vollstreckungsmitgliedstaat im Hinblick auf die Durchführung einer Rückführungsentscheidung getroffen wird.
Spanish: "medida de ejecución": toda medida adoptada por el Estado miembro de ejecución con miras a la aplicación de una decisión de expulsión.
Italian: per "misura di esecuzione" s'intende qualsiasi misura adottata dallo Stato membro di esecuzione per attuare una decisione di allontanamento.
Portuguese: "Medida de execução": qualquer medida tomada pelo Estado-Membro de execução destinada a executar uma decisão de afastamento.
Dutch: "uitvoeringsmaatregel": elke maatregel die door de uitvoerende lidstaat wordt getroffen met het oog op de uitvoering van een verwijderingsbesluit.
Danish: "fuldbyrdelsesforanstaltning": enhver foranstaltning truffet af en fuldbyrdelsesstat med henblik på at iværksætte en afgørelse om udsendelse.
Swedish: "verkställighetsåtgärd": varje åtgärd som vidtas av den verkställande medlemsstaten för att genomföra ett beslut om avvisning eller utvisning.
Finnish: "täytäntöönpanotoimenpiteellä" täytäntöönpanevan jäsenvaltion maastapoistamispäätöksen täytäntöönpanemiseksi toteuttamia toimenpiteitä.
Czech: "výkonným opatřením" každé opatření přijaté provádějícím členským státem za účelem provedení rozhodnutí o vyhoštění.
Slovak: "vykonávacie opatrenie" je každé opatrenie prijaté vykonávajúcim štátom s cieľom vykonať rozhodnutie o vyhostení.
Polish: "sposób egzekwowania" oznacza jakikolwiek środek podjęty przez egzekwujące Państwo Członkowskie w celu wdrożenia decyzji o wydaleniu.
Hungarian: "végrehajtási intézkedés" a végrehajtó tagállamnak a kitoloncolási határozat végrehajtására hozott intézkedése.
Slovenian: "izvršilni ukrep" vsak ukrep, ki ga je sprejela država članica izvršiteljica za izvršitev odločbe o izgonu.
Romanian: „măsură de executare” orice măsură luată de statul membru de executare în vederea punerii în aplicare a unei decizii de îndepărtare. Articolul 3
Estonian: täitemeede - meede, mille täidesaatev liikmesriik võtab väljasaatmisotsuse rakendamiseks.
Latvian: "izpildes pasākums" ir jebkurš izpildes dalībvalsts veikts pasākums ar mērķi īstenot izraidīšanas lēmumu.
Lithuanian: "vykdymo priemonė" tai kiekviena priemonė, kurios imasi sprendimą vykdanti valstybė narė įgyvendindama sprendimą dėl išsiuntimo.
Maltese: (ċ) "miżura ta' l-infurzar" għandha tfisser kull miżura meħuda mill-Istat Membru ta' l-infurzar bil-ħsieb li jimplimenta deċiżjoni wara espulsjoni.
English: Opinion delivered on 13 March 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 13 mars 2001 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. März 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 13 de marzo de 2001 (aún no publicado en el Diario Oficial)
Italian: Parere espresso il 13 marzo 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Março de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 13 maart 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 13.3.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 13 mars 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 13. maaliskuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 13. března 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 13. marca 2001 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 marca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. március 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. marca 200--1 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 13 martie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. märtsil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 13. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: _) Nuomonė pateikta 2001 m. kovo 13 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Marzu 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the initiative of the French Republic(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Franċiża [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],