FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the addition of concentrated grape must or of rectified concentrated grape must to increase the natural alcoholic strength of the product concerned;
French: l'adjonction de moût de raisin concentré ou de moût de raisins concentré rectifié ayant pour objet l'augmentation du titre alcoométrique naturel du produit en cause;
German: die Zugabe von konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat zum Zweck der Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts des betreffenden Erzeugnisses,
Italian: l'aggiunta al prodotto in causa di mosto d'uva concentrato o di mosto d'uva concentrato rettificato avente per effetto l'aumento del titolo alcolometrico naturale;
Greek: η προσθήκη συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών που έχει ως σκοπό την αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου του εν λόγω προϊόντος·
Czech: přídavek zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu za účelem zvýšení přirozeného obsahu alkoholu daného produktu;
Slovak: pridávanie koncentrovaného hroznového muštu alebo upraveného hroznového muštu na zvýšenie prirodzeného alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) príslušného výrobku;
Polish: dodawanie skoncentrowanego moszczu gronowego lub rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego w celu zwiększenia naturalnego stężenia alkoholu danego produktu;
Slovenian: dodajanje koncentriranega grozdnega mošta ali prečiščenega koncentriranega grozdnega mošta za povečanje volumenskega deleža naravnega alkohola zadevnega proizvoda;
Romanian: adaosul de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat pentru a crește tăria alcoolică naturală a produsului în cauză,
Bulgarian: добавянето на концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст за увеличаване на естественото алкохолно съдържание на съответния продукт;
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamist asjaomase toote naturaalse alkoholisisalduse tõstmiseks;
Latvian: koncentrētas vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas pievienošanu, lai palielinātu konkrētā produkta dabīgo alkohola tilpuma koncentrāciju;
Lithuanian: koncentruotos vynuogių misos arba rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos pridėjimas, siekiant padidinti produkto natūralią alkoholio koncentraciją;
Maltese: iż-żieda ta' masti ta' l-għeneb ikkonċentrat jew ta' masti ta' l-għeneb irretifikat ikkonċentrat biex tiżdied is-saħħa alkoħolika naturali tal-prodott ikkonċernat;
English: a table wine may yield a table wine only if the operation is carried out in the wine-growing zone where the wine suitable for yielding a table wine has been produced;
French: un vin de table ne peut donner un vin de table que si cette opération a lieu dans la zone viticole où le vin apte à donner un vin de table a été produit;
German: mit einem Tafelwein nur dann einen Tafelwein ergeben, wenn die Maßnahme in der Weinbauzone erfolgt, in der der zur Gewinnung von Tafelwein geeignete Wein erzeugt wurde;
Italian: un vino da tavola può diventare un vino da tavola soltanto se l'operazione in questione ha luogo nella zona viticola nella quale è stato prodotto il vino atto a diventare un vino da tavola;
Greek: επιτραπέζιο οίνο, δεν μπορεί να δώσει επιτραπέζιο οίνο εκτός αν η εργασία αυτή πραγματοποιείται στην αμπελουργική ζώνη στην οποία έχει παραχθεί ο οίνος που είναι κατάλληλος να δώσει επιτραπέζιο οίνο·
Czech: se stolním vínem vzniknout stolní víno pouze tehdy, když se tento úkon provede ve vinařské zóně, v níž bylo víno vhodné k získávání stolního vína vyrobeno;
Slovak: so stolovým vínom môže viesť k výrobe stolového vína, len ak sa činnosť vykonáva vo vinohradníckej zóny, v ktorej bolo víno vhodné na výrobu stolového vína vyrobené;
Polish: winem stołowym może dać wino stołowe, tylko w przypadku gdy czynność jest przeprowadzana w strefie uprawy winorośli, w której zostało wyprodukowane wino nadające się do otrzymania wina stołowego;
Slovenian: namiznim vinom lahko dá namizno vino samo, če je postopek izveden v vinorodni coni, kjer je bilo vino, primerno za pridobivanje namiznega vina, proizvedeno;
Romanian: un vin de masă poate rezulta într-un vin de masă doar dacă operațiunea este efectuată în regiunea vitivinicolă în care a fost produs vinul adecvat obținerii unui de vin de masă;
Bulgarian: трапезно вино, може да даде трапезно вино, само ако операцията е извършена в лозарската зона, в която е било произведено виното, подходящо за получаване на трапезно вино;
Estonian: lauaveiniga lauavein ainult juhul, kui see menetlus viiakse läbi viinamarjakasvatusvööndis, kus lauaveini valmistamiseks sobiv vein on toodetud;
Latvian: galda vīnu var dot galda vīnu tikai tad, ja šo operāciju veic tajā vīnogu audzēšanas zonā, kur ir ražots vīns, kas der galda vīna iegūšanai;
Lithuanian: stalo vynu gaunamas stalo vynas, jei operacija atliekama vynuogių auginimo zonoje, kurioje pagamintas vynas, tinkamas stalo vynui gaminti;
Maltese: inbid tal-mejda li jista' jipproduċi nbid tal-mejda biss jekk l-operazzjoni titwettaq fiż-żona tat-tkabbir ta' l-inbid fejn l-inbid addattat li jipproduċi nbid tal-mejda jkun ġie pproduċut;
English: another wine suitable for yielding a table wine may yield a table wine only if:
French: un autre vin apte à donner un vin de table ne peut donner un vin de table que si:
German: mit einem anderen zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Wein nur dann einen Tafelwein ergeben, wenn
Italian: un altro vino atto a diventare un vino da tavola può diventare un vino da tavola soltanto se:
Greek: άλλο κατάλληλο να δώσει επιτραπέζιο οίνο δεν μπορεί να δώσει επιτραπέζιο οίνο παρά μόνο εάν:
Czech: s jiným vínem vhodným k získávání stolního vína vzniknout stolní víno pouze tehdy, když
Slovak: s iným vínom vhodným na výrobu stolového vína môže viesť k výrobe stolového vína, len ak:
Polish: innym winem nadającym się do otrzymania wina stołowego może dać wino stołowe, tylko w przypadku gdy:
Slovenian: drugim vinom, primernim za pridobivanje namiznega vina, lahko dá namizno vino samo, če:
Romanian: un alt vin adecvat obținerii unui vin de masă poate rezulta într-un vin de masă doar dacă:
Bulgarian: друго вино, подходящо за получаване на трапезно вино, може да даде трапезно вино само ако:
Estonian: teise lauaveini valmistamiseks sobiva veiniga lauavein ainult juhul, kui:
Latvian: kādu citu vīnu, kas der galda vīna iegūšanai, var dot galda vīnu tikai tad, ja:
Lithuanian: kitu vynu, tinkamu stalo vynui gaminti, gaunamas stalo vynas, jei:
Maltese: inbid ieħor addattat li jipproduċi nbid tal-mejda jista' jipproduċi nbid tal-mejda biss jekk:
English: (Article 3 of this Regulation) (p. m.)
Romanian: (Art. 3 din prezentul regulament) (p.m.)
Bulgarian: (Член 3 от настоящия регламент) (p. m.)
Maltese: (Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament) (p. m.)
English: List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type
French: Liste des variétés de vignes dont les raisins peuvent être utilisés pour la constitution de la cuvée des vins mousseux de qualité de type aromatique et des v.m.q.p.r.d. aromatiques
German: Verzeichnis der Rebsorten, deren Trauben zur Zusammensetzung der Cuvée von aromatischem Qualitätsschaumwein und aromatischem Qualitätsschaumwein b.A. verwendet werden dürfen
Italian: Elenco delle varietà di viti le cui uve possono essere utilizzate per la costituzione della partita dei vini spumanti di qualità di tipo aromatico e dei v.s.q.p.r.d. di tipo aromatico
Greek: Κατάλογος των ποικιλιών αμπέλου τα σταφύλια των οποίων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύσταση της cuvιe των αφρωδών οίνων ποιότητας αρωματικού τύπου και των αρωματικών v.m.q.p.r.d.
Czech: Seznam odrůd révy, jejichž hrozny mohou být použity pro složení kupáže jakostního aromatického šumivého vína a jakostního aromatického šumivého vína s.o.
Slovak: Zoznam odrôd viniča, ktorých hrozno sa môže používať na vytvorenie kade na prípravu akostných perlivých (šumivých) aromatizovaných vín a akostných perlivých (šumivých) aromatizovaných vín vur
Polish: Wykaz odmian winorośli, które mogą być używane do stworzenia cuvée w celu przygotowania gatunkowych win musujących typu aromatyzowanego i gatunkowych win musujących produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) typu aromatyzowanego (art.
Hungarian: Azon szőlőfajták listája, amelyek termése felhasználható minőségi illatos szőlőfajtából készült pezsgők és illatos szőlőfajtából készült m. t. minőségi pezsgők készítésére szolgáló cuvèe előállításához
Slovenian: Seznam sort vinske trte, katerih grozdje se lahko uporabi za izdelavo osnovnega vina za pripravo kakovostnih penečih vin aromatičnih sort in kakovostnih penečih vin aromatičnih sort pdpo
Romanian: Lista soiurilor de viță de vie ai căror struguri pot fi utilizați la constituirea producției de vin pentru elaborarea vinurilor spumante de calitate de tip aromat și a v.s.c.p.r.d., de tip aromat
Bulgarian: Списък на сортовете лози, грозде от които може да бъде използвано за създаване на ферментационна смес за качествени пенливи вина тип-ароматизирани и качествени пенливи вина тип-ароматизирани, произведени в определен район
Estonian: Loetelu viinamarjasortidest, mida võib kasutada aromaatsete kvaliteetvahuveinide ja aromaatsete mpv-kvaliteetvahuveinide valmistamiseks kasutatava kuvee tootmiseks
Latvian: To vīnogu šķirņu saraksts, kuru vīnogas var izmantot, lai izveidotu "mucu" kvalitatīvu aromātisko dzirkstošo vīnu un īpašos apvidos ražotu kvalitatīvu aromātisko dzirkstošo vīnu sagatavošanai
Lithuanian: Vynuogių veislių, kurios gali būti naudojamos cuvee paruošimui gaminant rūšinius aromatinius putojančius vynus ir rūšinius aromatinius putojančius vynus pkr, sąrašas
Maltese: Lista ta' varjetajiet ta' dwieli li l-għeneb tagħhom jista' jintuża biex jikkostitwixxi t-tħejjija ta' nbejjed frizzanti ta' kwalità tat-tip aromatiku u nbejjed frizzanti ta' kwalità psr tat-tip aromatiku
English: Gradually ash the residue from test 1, without exceeding 500 to 550 °C, and weigh. 3.
Romanian: Reziduurile de la testul 1 se ard treptat fără a depăși 500-550°C și se cântăresc.
English: Place 40 ml of sulphuric liquid, two drops of tin chloride solution and 5 ml of potassium iodide solution in the flask. Leave for 15 minutes.
Romanian: Se pun 40 ml lichid sulfuric, două picături de clorură de staniu și 5 ml de iodură de potasiu în balon și se lasă în repaus 15 minute.
English: Apparatus A.
Romanian: Aparatură: A.
English: A 300 ml egg-shaped mineralization flask with a long neck.
French: Matras à minéralisation, ballon de forme ovoïde de 300 ml, à long col.
German: Ovoidförmiger 300 ml-Mineralisierungskolben mit langem Hals.
Italian: Matraccio da mineralizzazione, pallone di forma ovoidale da 300 ml a collo lungo.
Greek: Φιάλη υγρής αποτέφρωσης, ωοειδούς σχήματος 300 ml, με μακρύ λαιμό.
Czech: Oválný 300 ml mineralizační válec s dlouhým hrdlem.
Slovak: 300 ml vajcovitá mineralizačná banka v dlhým hrdlom.
Polish: 300-mililitrowa jajowata kolba mineralizacyjna z długą szyjką
Hungarian: 300 cm3-es ovális, hosszúnyakú roncsoló lombik.
Slovenian: 300-mililitrska jajčasta mineralizacijska bučka z dolgim vratom.
Romanian: Un balon de mineralizare de 300 ml cu formă eliptică și gât lung.
Bulgarian: Реторта за минерализация, колба с яйцевидна форма с обем 300 мл и дълга гърловина.
Estonian: 300 ml munakujuline pika kaelaga mineraliseerimiskolb.
Latvian: 300 ml olveida mineralizācijas kolba ar garu kaklu.
Lithuanian: 300 ml kiaušinio formos mineralizacijos kolba ilgu kakleliu.
Maltese: Flixkun ta' minerallizzazzjoni forma ta' bajda ta' 300 ml b'għonq twil.
English: Reagents:
French: Réactifs
German: Reagenzien
Italian: Reattivi
Greek: Αντιδραστήρια:
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá:
Polish: Odczynniki:
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti:
Romanian: Reactivi:
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiivid:
Latvian: Reaģenti:
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti:
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Italian: Modo di operare
Greek: Διαδικασία:
Czech: Postup
Slovak: Kolóna:
Polish: Postępowanie:
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Töö käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Analizė
Maltese: Proċedura
English: Calculation:
French: Calcul
German: Berechnung
Italian: Calcolo
Greek: Υπολογισμός:
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenia: Procent aktywności = [pic]
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun:
Romanian: Calcularea
Bulgarian: Изчисление
Estonian: Arvutamine:
Latvian: Aprēķins:
Lithuanian: Skaičiavimas:
Maltese: Kalkolazzjoni:
English: WS= amount of specimen taken
Romanian: WS = cantitatea de eșantion folosită
English: E.C.
Slovenian: E.C.
Romanian: E.C.
Bulgarian: E.C.
English: Area of application:
German: Anwendungsbereich:
Italian: Campo di applicazione:
Slovenian: Področje uporabe:
Romanian: Domeniul de aplicare:
Bulgarian: Област на приложение:
Maltese: Qasam ta' l-applikazzjoni:
English: breaking down the beta-glucans present in wines, in particular those produced from botrytised grapes
German: Spaltung von Betaglucanen in Wein, insbesondere in Wein edelfauler Trauben
Italian: degradazione dei betaglucani presenti nei vini, in particolare quelli provenienti dalle uve colpite da Botrytis
Slovenian: razgradnja beta-glukanov, navzočih v vinu, zlasti tistih, ki so proizvedeni iz grozdja z botritisom
Romanian: descompunerea beta-glucanului prezent în vin, în special în vinurile obținute din struguri cu mucegai nobil
Bulgarian: разграждане на бета-глюкани, намиращи се във вината, по-специално онези от тях, които произхождат от грозде, обхванато от благородната плесен Botrytis cinerea
English: Maximum dose:
German: Verwendungshöchstdosis:
Italian: Dose massima d'impiego:
Slovenian: Največji odmerek:
Romanian: Doza maximă:
Bulgarian: Максимално използвано количество:
Maltese: Doża massima:
English: 3 g of the enzymatic preparation containing 25 % total organic solids (TOS) per hectolitre
German: 3 g enzymatische Zubereitung mit 25 % suspendierter organischer Substanz (Gesamtgehalt an organischer Substanz, T.O.S.) je Hektoliter
Italian: 3 g della preparazione enzimatica contenente 25 % di materia organica in sospensione (TOS) per ettolitro
Slovenian: 3 g encimskega preparata, ki vsebuje 25 % skupnih organskih trdnih snovi (TOS) na hektoliter
Romanian: 3 g din preparatul enzimatic conținând 25% materie organică în suspensie (TOS) pe hectolitru
Bulgarian: 3 г ензимен препарат, съдържащ 25% органична материя в състояние на суспензия (TOS) на хектолитър
Maltese: 3 g tat-tħejjija enżimatika li jkun fiha 25 % solidi totali organiċi (TOS) kull ettolitru
English: lactic bacteria:
German: Milchsäurebakterien:
Italian: Batteri lattici:
Slovenian: mlečnokislinske bakterije:
Romanian: Bacterii lactice:
Bulgarian: Млечно-кисели бактерии:
English: medium A(1), B(2) or C(3) with the utilisation method for the strain as indicated by the producer,
German: Medium A (1), B (2), C (3) nach dem vom Hersteller angegebenen Verfahren,
Italian: mezzo A (1), B (2), oppure C (3) con il metodo di impiego del ceppo indicato dal produttore.
Slovenian: gojišče A(1), B(2) ali C(3) z načinom uporabe seva, kakor navaja proizvajalec,
Romanian: mediu A(1), B(2) sau C(3) cu metoda de utilizare pentru soiul de viță de vie așa cum a fost indicată de către producător.
Bulgarian: среда A1, B2, или C3 с метода за използване на щама, който е посочен от производителя.
English: aerobic bacteria:
German: Aerobe Bakterien:
Italian: Batteri aerobici:
Slovenian: aerobne bakterije:
Romanian: Bacterii aerobe:
Bulgarian: Аеробни бактерии:
Maltese: Batterja erobika
English: Bacto-Agar medium,
German: Bacto-Agar-Medium,
Italian: mezzo Bacto-Agar.
Slovenian: bakto-agarsko gojišče,
Romanian: mediu Bacto-Agar.
Bulgarian: среда Бакто-Агар.
Maltese: Bacto-Agar medium,
English: yeasts:
German: Hefen:
Italian: Lieviti:
Slovenian: kvasovke:
Romanian: Drojdii:
Bulgarian: Дрожди:
Maltese: ħmira:
English: Malt-Wickerham medium,
German: Malt-Wickerham-Medium,
Italian: mezzo Malt-Wickerham.
Slovenian: sladno-Wickerhamovo gojišče,
Romanian: mediu Malt-Wickerham.
Bulgarian: среда Малт-Викерхам.
Maltese: Malt-Wickerham medium,
English: mould:
German: Schimmel:
Italian: Muffe:
Slovenian: plesni:
Romanian: Mucegai:
Bulgarian: Спори на микроскопични плесени:
Maltese: moffa:
English: Malt-Wickerham or Czapeck medium.
German: Malt-Wickerham-Medium oder Czapeck-Medium.
Italian: mezzo Malt-Wickerham oppure Czapeck.
Slovenian: sladno-Wickerhamovo ali Czapeckovo gojišče.
Romanian: mediu Malt-Wickerham sau Czapeck.
Bulgarian: среда Малт-Викерхам или Чапек.
Maltese: Malt-Wickerham medium.
English: Prepare by mixing 15 parts of absolute ethanol with 85 parts of water (4. 1 l). 4.3.
Romanian: Se prepară prin amestecarea a 15 părți de etanol absolut cu 85 părți de apă (pct. 4.1).
English: absolute ethanol:
German: Ethanol, absolut:
Italian: etanolo assoluto:
Slovenian: absolutni etanol:
Romanian: etanol absolut:
Maltese: ethanol assolut:
English: potassium hydrogen tartrate:
German: Kaliumhydrogentartrat:
Italian: tartrato acido di potassio:
Slovenian: kalijev hidrogentartrat:
Romanian: hidrogenotartrat de potasiu:
Bulgarian: калиев хидроген тартрат:
English: potassium chloride:
German: Kaliumchlorat:
Italian: cloruro di potassio:
Slovenian: kalijev klorid:
Romanian: clorură de potasiu:
Maltese: potassium chloride:
English: concentrated sulphuric acid:
German: konzentrierte Schwefelsäure:
Italian: acido solforico concentrato:
Slovenian: koncentrirana žveplova kislina:
Romanian: acid sulfuric concentrat:
Maltese: sulphuric acid konċentrat:
English: distilled water:
German: destilliertes Wasser:
Italian: acqua distillata:
Slovenian: destilirana voda:
Romanian: apă distilată:
Bulgarian: дестилирана вода:
Maltese: ilma ddistillat:
English: to make up 100 litres.
German: qsp für 100 l.
Slovenian: da nastane 100 litrov.
Romanian: completare până la 100 litri.
Bulgarian: количество, необходимо за достигане до 100 л.
Maltese: biex iwassal għal 100 litru.
English: Activity:
German: Wirkstoff:
Italian: Principio attivo:
Slovenian: Aktivnost:
Romanian: Activitate:
Bulgarian: Активност:
Maltese: Attività:
English: urease activity (active at acidic pH), to break down urea into ammonia and carbon dioxide.
German: Urease (wirkt in saurem Milieu), baut Harnstoff zu Ammoniak und Kohlendioxid ab.
Italian: ureasi (attiva in ambiente acido) che determina la scissione dell'urea in ammoniaca e biossido di carbonio.
Slovenian: aktivnost ureaze (aktivna pri kislih pH) za razgrajevanje sečnine na amonijak in ogljikov dioksid.
Romanian: activitatea ureazei (activă în mediu acid), descompunerea ureei în amoniac și dioxid de carbon.
Bulgarian: уреаза (активна в кисела среда), разгражда уреята на амоняк и въглероден диоксид.
Maltese: attività ta' l-urease (attiv bħala pH aċiduż), biex tinqasam l-urea f'ammonia u f'diossidu tal-karbonju.
English: breaking down urea present in wine intended for prolonged ageing, where its initial urea concentration is higher than 1 mg/l.
German: Abbau von Harnstoff in Weinen, die länger gelagert werden sollen, wenn die Harnstoff-Ausgangskonzentration über 1 mg/l liegt.
Italian: catabolismo dell'urea presente nei vini destinati ad un invecchiamento prolungato, qualora la concentrazione iniziale di urea sia superiore a 1 mg/l.
Slovenian: razgrajevanje sečnine, navzoče v vinu, namenjenem za daljše staranje, če je njegova začetna koncentracija sečnine višja od 1 mg/l.
Romanian: descompunerea ureei din vinul destinat unei maturări prelungite, în cazul în care concentrația inițială de uree a vinului respectiv este mai mare de 1 mg/l.
Bulgarian: разграждане на уреята във вината, предназначени за продължително стареене, когато началната концентрация на урея надвишава 1 мг/л.
Maltese: it-tfarrik ta' l-urea preżenti f'inbid maħsub ħalli l-maturazzjoni titwal, meta l-konċentrazzjoni inizjali ta' l-urea tkun għola minn 1 mg/l.
English: Maximum quantity to be used:
German: Hoechstmenge:
Italian: Dose massima di impiego:
Slovenian: Največja uporabljena količina:
Romanian: Cantitatea maximă care poate fi folosită:
Bulgarian: Максимално използвано количество:
Maltese: Kwantità massima li għandha tintuża:
English: 75 mg of enzyme preparation per litre of wine treated, not exceeding 375 units of urease per litre of wine.
German: 75 mg der enzymatischen Zubereitung pro Liter des behandelten Weins, wobei 375 Einheiten Urease pro Liter nicht überschritten werden dürfen.
Italian: 75 mg della preparazione enzimatica per litro di vino trattato, senza superare le 375 unità di ureasi per litro di vino.
Slovenian: 75 mg encimskega preparata na liter obdelanega vina, vendar ne več kakor 375 enot ureaze na liter vina.
Romanian: 75 g de preparat enzimatic pe litru de vin tratat, fără să se depășească 375 de unități de urează pe litru de vin.
Bulgarian: 75 мг ензимен препарат на литър третирано вино, като не трябва да се надвишават 375 единици уреаза на литър вино.
Maltese: 75 mg ta' tħejjija ta' enzima kull litru ta' nbid ittrattat, li ma teċċedix 375 unitajiet ta' urease kull litru ta' nbid.
English: 300 mg/l for:
French: 300 mg/l pour:
German: 300 mg/l bei
Italian: 300 mg/l per:
Greek: 300 mg/l για:
Czech: 300 mg/l pro:
Slovak: 300 mg/l pre:
Polish: 300 mg/l w odniesieniu do:
Slovenian: 300 mg/l za:
Romanian: 300 mg/l pentru:
Bulgarian: 300 мг/л за:
Estonian: 300 mg/l:
Latvian: 300 mg/l:
Lithuanian: 300 mg/l:
Maltese: 300 mg/l għal:
English: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name "Chaume", Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace and Alsace grand cru followed by the words "vendanges tardives" or "sélection de grains nobles",
German: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon, gefolgt durch den Namen der Ursprungsgemeinde, Coteaux du Layon, gefolgt durch die Bezeichnung "Chaume", Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace und Alsace grand cru, gefolgt durch die Angabe "vendanges tardives" oder "sélection de grains nobles";
Italian: "Anjou-Coteaux de la Loire", "Coteaux du Layon" seguito dal nome del comune di origine, "Coteaux du Layon" seguito dal termine "Chaume", "Coteaux de Saumur", "Pacherenc du Vic Bilh", "Alsace" e "Alsace grand cru" seguiti dalla menzione "vendanges tardives" o "sélection de grains nobles",
Slovenian: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon, ki mu sledi ime občine izvora, Coteaux du Layon, ki mu sledi ime "Chaume", Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace in Alsace grand cru, ki jim sledijo besede "vendanges tardives" ali "sélection de grains nobles",
Romanian: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon urmată de numele comunei de origine, Coteaux du Layon urmată de numele “Chaume”, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace și Alsace grand cru urmată de cuvintele “vendanges tardives” sau “sélection de grains nobles”,
Maltese: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon segwit bl-isem tal-komun ta' l-oriġini, Coteaux du Layon segwit bl-isem "Chaume", Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace u Alsace grand cru segwit bil-kliem "vendanges tardives" jew "sélection de grains nobles",
English: for German wines:
French: en ce qui concerne les vins allemands:
German: bei deutschem Wein:
Italian: per i vini tedeschi:
Greek: όσον αφορά τους γερμανικούς οίνους:
Czech: pro německé víno:
Slovak: pre nemecké vína:
Polish: w winach niemieckich:
Slovenian: za nemška vina:
Romanian: pentru vinurile germane:
Bulgarian: за германските вина:
Estonian: Saksa veinide puhul:
Latvian: Vācijas vīniem:
Lithuanian: Vokietijos vynų:
Maltese: għall-inbejjed Ġermaniżi:
English: for Austrian wines:
French: en ce qui concerne les vins autrichiens:
German: bei österreichischem Wein:
Italian: per i vini austriaci:
Greek: όσον αφορά τους αυστριακούς οίνους:
Czech: pro rakouské víno:
Slovak: pre rakúske vína:
Polish: w winach austriackich:
Slovenian: za avstrijska vina:
Romanian: pentru vinurile austriece:
Bulgarian: за австрийските вина:
Estonian: Austria veinide puhul:
Latvian: Austrijas vīniem:
Lithuanian: Austrijos vynų:
Maltese: għall-inbejjed Awstrijaċi: