FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (This document may also be used to record chemical composition.)
French: (la composition chimique peut également être consignée dans ces documents).
German: (Dieses Formular kann auch zur Aufzeichnung der chemischen Zusammensetzung verwendet werden.)
Italian: (Questo documento può venire usato anche per registrare la composizione chimica).
Portuguese: (Este documento pode ser também utilizado para registar a composição química).
Swedish: (Denna handling får också användas för registrering av kemisk sammansättning.)
Finnish: (Valvonta-asiakirjaan voidaan merkitä myös tuotteen kemiallinen koostumus).
Czech: (v těchto dokumentech může být rovněž zapsáno chemické složení).
Slovak: (Tento dokument sa tiež môže použiť na zaznamenanie chemického zloženia.)
Polish: (Dokument ten może zostać również wykorzystany do rejestrowania składu chemicznego.)
Hungarian: (Ez a dokumentum használható a kémiai összetétel nyilvántartásba vételére is.)
Slovenian: (Ta listina se lahko uporabi tudi za zapis kemične sestave.)
Romanian: (Acest document poate fi folosit și pentru înregistrarea compoziției chimice.)
Bulgarian: (Този документ може да бъде използван също и за отчитане на химически състав.)
Estonian: (Sellele hindelehele võib märkida ka toote keemilise koostise.)
Latvian: (Šo dokumentu var izmantot arī ķīmiskā sastāva pierakstīšanai).
Lithuanian: (Šie dokumentai taip pat gali būti naudojami produkto cheminės sudėties rodikliams įrašyti).
Maltese: (Dan id-dokument jista' jintuża biex jinżamm rekord tal-komposizzjoni kimika.)
English: Test room
French: Salle d'essai
German: Prüfraum
Italian: Locale di prova
Portuguese: Sala de prova
Danish: Prøvelokale
Swedish: Testrum
Finnish: Arviointihuone
Greek: Χώρος δοκιμής
Czech: Zkušební místnost
Slovak: Testovacia miestnosť
Polish: Pomieszczenie do przeprowadzania badań
Hungarian: Vizsgálóhelyiség
Slovenian: Prostor za ocenjevanje
Romanian: Cameră de testare
Bulgarian: Стая за тестове
Estonian: Tööruum
Latvian: Vērtēšanas telpa
Lithuanian: Laboratorija
Maltese: Kamra tat-testijiet
English: Precautions must be taken in order that the assessors in the test room are not influenced by external factors.
French: Des précautions doivent être prises pour que les évaluateurs dans la salle d'essai ne soient pas influencés par des facteurs extérieurs.
German: Es ist dafür Sorge zu tragen, dass die Prüfer im Prüfraum nicht durch äußere Einfluesse gestört werden.
Italian: Prendere opportune precauzioni perché gli assaggiatori nella camera di prova non siano influenzati da fattori esterni.
Portuguese: Devem ser enviados esforços para que os provadores na sala de prova não sejam influenciados por factores externos.
Danish: Der skal træffes forholdsregler, så smørdommerne i prøvelokalet ikke bliver påvirket af udefra kommende faktorer.
Swedish: Försiktighetsåtgärder skall vidtas så att bedömarna i testrummet inte påverkas av yttre faktorer.
Finnish: Järjestelyjen avulla on varmistettava, että ulkoiset tekijät eivät vaikuta arviointihuoneessa oleviin arvioijiin.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια ώστε οι εκτιμητές στο χώρο δοκιμής να μην επηρρεάζονται από εξωτερικούς παράγοντες.
Czech: Musí být přijata opatření, aby ve zkušební místnosti nepůsobily na posuzovatele vnější faktory.
Slovak: Je potrebné vykonať príslušné kroky na to, aby experti neboli v testovacej miestnosti rušení vonkajšími faktormi.
Polish: 1 Należy podjąć środki ostrożności, aby znajdujące się w pomieszczeniu do przeprowadzania badań osoby oceniające nie były poddawane oddziaływaniu czynników zewnętrznych.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a bírálókat a vizsgálóhelyiségben külső tényezők ne befolyásolják.
Slovenian: Poskrbeti je treba, da na ocenjevalce v prostoru preskusa ne vplivajo zunanji dejavniki.
Romanian: Sunt necesare măsuri de precauție pentru ca evaluatorii dintr-o cameră de testare să nu fie influențați de factori externi.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети предварителни мерки, за да не могат оценителите в стаята за тестове да се влияят от външни фактори.
Estonian: Tuleb võtta tarvitusele abinõud, et välised tegurid tööruumis ei mõjutaks hindajaid.
Latvian: Lai vērtētājus vērtēšanas telpā neietekmētu ārējie faktori, jāveic piesardzības pasākumi.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių, kad vertintojų darbui degustacinėje neturėtų įtakos išorės veiksniai.
Maltese: Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex l-assessuri fil-kamra tat-testijiet ma jiġux inflwenzati minn fatturi esterni.
English: The test room must be free from foreign odours and easy to clean.
French: La salle d'essai doit être exempte d'odeurs étrangères et facile à nettoyer.
German: Der Prüfraum muss frei von Fremdgerüchen und einfach zu reinigen sein.
Italian: La camera di prova deve essere esente da odori estranei e facilmente pulibile.
Portuguese: A sala de prova deve estar isenta de cheiros estranhos e ser de fácil limpeza.
Danish: Prøvelokalet skal være frit for fremmede lugte og let at rengøre.
Swedish: Testrummet skall vara fritt från främmande lukter och lätt att rengöra.
Finnish: Arviointihuoneessa ei saa olla vieraita hajuja, ja huoneen on oltava helposti siivottavissa.
Greek: Ο χώρος δοκιμής πρέπει να είναι απηλλαγμένος από ξένες οσμές και να μπορεί να καθαρίζεται εύκολα.
Czech: Zkušební místnost musí být prosta cizích pachů a musí být snadné ji udržovat v čistotě.
Slovak: Testovacia miestnosť nesmie obsahovať žiadne cudzie pachy a musí sa dať ľahko čistiť.
Polish: Pomieszczenie do przeprowadzania badań musi być wolne od obcych zapachów i łatwe do utrzymania w czystości.
Hungarian: A vizsgálóhelyiségnek idegen szagoktól mentesnek és könnyen tisztíthatónak kell lennie.
Slovenian: V prostoru preskusa ne sme biti tujih vonjev in mora biti enostaven za čiščenje.
Romanian: În camera de testare nu trebuie să existe mirosuri străine și trebuie să fie ușor de curățat.
Bulgarian: В стаята за тестове не трябва да има чужди миризми, както и стаята да е лесна за почистване.
Estonian: Tööruumis ei tohi olla kõrvalisi lõhnu ja seda peab olema kerge hoida puhtana.
Latvian: Vērtēšanas telpai jābūt bez svešas izcelsmes aromātiem un viegli tīrāmai.
Lithuanian: Degustacinėje turi nebūti pašalinių kvapų. Patalpa turi būti lengvai valoma,
Maltese: Il-kamra tat-testijiet għandha tkun ħielsa minn irwejjaħ barranin u faċli li titnaddaf.
English: The walls must be of a light colour.
French: Les murs doivent être de couleur claire.
German: Die Wände müssen hell sein.
Italian: Le pareti devono essere di colore chiaro.
Portuguese: As paredes devem ser de cor clara.
Danish: Væggene skal have en lys farve.
Swedish: Väggarna skall vara ljust färgade.
Finnish: Seinien on oltava vaaleat.
Greek: Οι τοίχοι πρέπει να είναι ανοικτού χρώματος.
Czech: Stěny musí mít světlou barvu.
Slovak: Steny musia mať svetlú farbu.
Polish: Ściany musza być w jasnym kolorze.
Hungarian: A falak világos színűek legyenek.
Slovenian: Stene morajo biti svetle barve.
Romanian: Pereții trebuie să aibă o culoare deschisă.
Bulgarian: Стените трябва да са светли.
Estonian: Seinad peavad olema heledad.
Latvian: Sienām jābūt gaišā krāsā.
Lithuanian: o jos sienos šviesios spalvos.
Maltese: Il-ħitan għandhom ikunu ta' kulur ċar.
English: The test room and its lighting must be such that the properties of the products to be scored are not affected.
French: La salle d'essai et son éclairage ne doivent pas affecter les propriétés des produits à noter.
German: Der Prüfraum und seine Beleuchtung müssen so beschaffen sein, dass die zu prüfenden Produktmerkmale nicht beeinflusst werden.
Italian: La camera di prova e la sua illuminazione devono essere tali da non influire sulle proprietà del prodotto da valutare.
Portuguese: A sala de prova e a respectiva iluminação devem ser tais que as propriedades dos produtos a examinar não sejam afectadas.
Danish: Prøvelokalet og dets belysning skal være således, at de produktegenskaber, der skal bedømmes, ikke påvirkes.
Swedish: Testrummet och dess belysning skall vara sådant att egenskaperna hos de produkter som skall poängsättas inte påverkas.
Finnish: Arviointihuoneen ja sen valaistuksen on oltava sellaiset, että ne eivät vaikuta pisteytettävien tuotteiden ominaisuuksiin.
Greek: Ο χώρος δοκιμής και ο φωτισμός που πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να μην επηρρεάζονται οι ιδιότητες των προς βαθμολόγηση προϊόντων.
Czech: Zkušební místnost a její osvětlení nesmějí ovlivňovat vlastnosti hodnocených produktů.
Slovak: Testovacia miestnosť a jej osvetlenie musia byť také, aby neboli ovplyvnené vlastnosti výrobkov určených na bodovanie.
Polish: Pomieszczenie do przeprowadzania badań oraz jego oświetlenie muszą być takie, aby nie miały wpływu na cechy ocenianych produktów.
Hungarian: A vizsgálóhelyiség és annak megvilágítása olyan legyen, hogy azok a pontozni kívánt termék jellemzőit ne befolyásolják.
Slovenian: Prostor preskusa in njegova osvetlitev morata biti takšna, da ne vplivata na lastnosti ocenjevanih proizvodov.
Romanian: Camera de testare și iluminarea acesteia trebuie să fie de așa natură, încât să nu afecteze proprietățile produsului care urmează să fie punctat.
Bulgarian: Стаята за тестове и нейното осветление трябва да бъдат такива, че качествата на оценяваните продукти да не се засягат.
Estonian: Tööruum ja selle valgustus ei tohi mõjutada toote omaduste hindamist.
Latvian: Vērtēšanas telpai un apgaismojumam tajā jābūt tādām, lai neietekmētu vērtējamā produkta īpašības.
Lithuanian: Degustacinė ir jos apšvietimas turi būti tokie, kad neturėtų įtakos produkto vertinimui.
Maltese: Il-kamra tat-testijiet u d-dawl għandhom jkunu b'mod li l-propjetajiet tal-prodotti li tagħhom jrid jingħata punteġġ ma jiġux effettwati.
English: The room must be equipped with appropriate temperature control.
French: La salle doit être équipée d'un système approprié de contrôle de la température.
German: Der Raum muss mit einer geeigneten Temperaturkontrolle ausgestattet sein.
Italian: La camera deve essere equipaggiata con un'appropriata strumentazione di controllo della temperatura.
Portuguese: A sala deve estar equipada com um dispositivo adequado de controlo da temperatura.
Danish: Lokalet skal være forsynet med passende temperaturkontrol.
Swedish: Rummet skall vara utrustat med lämplig temperaturreglering.
Finnish: Huoneessa on oltava asianmukainen lämpötilan säätö.
Greek: Ο χώρος πρέπει να είναι εφοδιασμένος με κατάλληλο σύστημα ελέγχου της θερμοκρασίας.
Czech: Místnost musí být vybavena vhodnou regulací teploty.
Slovak: Miestnosť musí mať vhodné zariadenie na kontrolu teploty.
Polish: Pomieszczenie musi być wyposażone we właściwy czujnik temperatury.
Hungarian: A helyiséget megfelelő hőmérsékletszabályozóval kell ellátni.
Slovenian: Prostor mora biti opremljen z ustrezno napravo za uravnavanje temperature.
Romanian: Camera trebuie dotată cu un sistem adecvat de control al temperaturii.
Bulgarian: В стаята трябва да има подходящ температурен контрол.
Estonian: Ruumis peavad olema vajalikud temperatuuri reguleerimisseadmed.
Latvian: Telpai jābūt aprīkotai ar atbilstīgu temperatūras kontroles iekārtu.
Lithuanian: Joje turi būti palaikoma reikiama temperatūra.
Maltese: Il-kamra jrid ikollha kontroll xieraq ta' temperatura.
English: Selection of assessors
French: Sélection des évaluateurs
German: Auswahl der Prüfer
Italian: Selezione degli assaggiatori
Portuguese: Selecção dos provadores
Danish: Udvælgelse af smørbedømmere
Swedish: Val av bedömare
Finnish: Arvioijien valinta
Greek: Επιλογή των εκτιμητών
Czech: Výběr posuzovatelů
Slovak: Výber expertov
Polish: Wybór osób oceniających
Hungarian: A bírálók kiválasztása
Slovenian: Zahteve za ocenjevalce
Romanian: Selecția evaluatorilor
Bulgarian: Избор на оценители
Estonian: Hindajate valimine
Latvian: Vērtētāju atlase
Lithuanian: Vertintojų atranka
Maltese: L-għażla ta' l-assessuri
English: The assessor must be familiar with butter products and be competent to carry out sensory grading.
French: L'évaluateur doit être familiarisé avec les produits du beurre et posséder les compétences nécessaires pour effectuer une classification sensorielle.
German: Der Prüfer muss mit Buttererzeugnissen vertraut und zur sensorischen Prüfung geeignet sein.
Italian: L'assaggiatore deve avere familiarità con i prodotti a base di burro e avere la competenza necessaria per eseguire una valutazione organolettica.
Portuguese: O provador deve estar familiarizado com produtos à base de manteiga e ter competência para realizar o exame organoléptico.
Danish: En smørbedømmer skal være velkendt med smørprodukter og kunne foretage organoleptisk vurdering.
Swedish: Bedömaren skall vara bekant med smörprodukter och kompetent att utföra sensorisk klassring.
Finnish: Arvioijan on tunnettava erityyppiset voit, ja hänen on oltava pätevä tekemään aistinvaraista luokitusta.
Greek: Ο εκτιμητής πρέπει να είναι εξοικειωμένος με τα προϊόντα βουτύρου και ικανός για την πραγματοποίηση αισθητικού χαρακτηρισμού.
Czech: Posuzovatel musí být dobře obeznámen s výrobky z másla a musí být způsobilý provádět organoleptické jakostní třídění.
Slovak: Expert musí poznať maslové výrobky a musí byť kompetentný na vykonanie senzorického známkovania.
Polish: Osoba oceniająca musi znać produkty z masła oraz posiadać kwalifikacje w przeprowadzaniu stopniowania sensorycznego.
Hungarian: A bírálóknak ismerniük kell a vajtermékeket, és alkalmasnak kell lenniük az érzékszervi osztályozás elvégzéséhez.
Slovenian: Ocenjevalec mora poznati proizvode iz masla in biti usposobljen za razvrščanje teh proizvodov v kakovostne razrede na podlagi senzoričnega ocenjevanja.
Romanian: Evaluatorii trebuie să fie familiarizați cu produsele din unt și să aibă competența necesară pentru a realiza o gradare a sensibilității senzoriale.
Bulgarian: Оценителят трябва да е запознат с масла и да е компетентен да извършва чувствително степенуване.
Estonian: Hindaja peab tundma võitooteid ja olema organoleptilise hindamise alal pädev.
Latvian: Vērtētājam jāpazīst sviesta produkti, un viņam jābūt kompetentam sensorās ranžēšanas veikšanā.
Lithuanian: Vertintojai turi nusimanyti apie sviesto produktus ir gebėti rūšiuoti sviestą jutimo organais (jusle).
Maltese: L-assessur jrid ikun midħla tal-prodotti tal-butir u jkun kompetenti biex iwettaq gradazzjoni sensorja.
English: His competence should be assessed on a regular basis (at least once a year) by the competent authority.
French: Ses compétences doivent être évaluées régulièrement (au moins une fois par an) par l'autorité compétente.
German: Seine Eignung ist von der zuständigen Behörde regelmäßig zu überprüfen (mindestens einmal jährlich).
Italian: La sua competenza deve essere riesaminata periodicamente (almeno una volta all'anno) da parte dell'autorità competente.
Portuguese: Essa competência deve ser avaliada regularmente (pelo menos uma vez por ano) pela autoridade competente.
Danish: Vedkommendes egnethed bør vurderes regelmæssigt (mindst en gang om året) af den kompetente myndighed.
Swedish: Hans kompetens skall bedömas regelbundet (minst en gång per år) av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava arvioijan pätevyys säännöllisesti (vähintään kerran vuodessa).
Greek: Η ικανότητά του θα πρέπει να εκτιμάται σε τακτά χρονικά διαστήματα (τουλάχιστον μία φορά το χρόνο) από την αρμόδια αρχή.
Czech: Jeho způsobilost musí pravidelně (nejméně jednou ročně) posuzovat příslušný orgán.
Slovak: Jeho kompetentnosť pravidelne (najmenej jedenkrát za rok) hodnotí príslušný orgán.
Polish: Jej kompetencje powinny być regularnie oceniane (co najmniej raz w roku) przez właściwe władze.
Hungarian: Az alkalmasságot rendszeres időközönként (évente legalább egyszer) az illetékes hatóságnak ellenőrizni kell.
Slovenian: Njegovo usposobljenost mora redno (najmanj enkrat na leto) oceniti pristojni organ.
Romanian: Competența evaluatorului este evaluată de către autoritatea competentă în mod regulat (cel puțin o dată pe an).
Bulgarian: Неговата компетентност би следвало да бъде оценявана на регулярна основа (поне веднъж годишно) от компетентния орган.
Estonian: Pädev asutus peaks hindaja pädevust korrapäraselt (vähemalt kord aastas) kontrollima.
Latvian: Kompetentajai iestādei būtu regulāri (vismaz reizi gadā) jānovērtē viņa kompetence.
Lithuanian: Jų kompetenciją turi reguliariai (ne rečiau kaip kartą per metus) tikrinti kompetentinga institucija.
Maltese: Il-kompetenza tiegħu għandha titkejjel fuq bażi regolari (ta' l-inqas darba fis-sena) mill-awtorità kompetenti.
English: Requirements for the panel
French: Exigences applicables au jury
German: Anforderungen an die Prüfergruppe
Italian: Requisiti del gruppo di esperti
Portuguese: Exigências relativas ao júri
Danish: Krav til panelet
Swedish: Krav på panelen
Finnish: Raatia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για το πάνελ
Czech: Požadavky kladené na komisi
Slovak: Požiadavky na panel
Polish: Wymogi dotyczące zespołu oceniającego
Hungarian: A bizottsággal kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve za skupino ocenjevalcev
Romanian: Cerințe pentru panel
Bulgarian: Изисквания за панела
Estonian: Hindamiskomisjonile esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz vērtētāju grupu
Lithuanian: Reikalavimai komisijai
Maltese: Kondizzjonijiet meħtieġa għall-bord
English: The number of assessors in the panel should be uneven, the minimum number being three.
French: Le jury doit être composé d'un nombre impair d'évaluateurs, au minimum trois.
German: Die Gruppe soll sich aus einer ungeraden Zahl von Prüfern zusammensetzen und mindestens drei Prüfer umfassen.
Italian: Il numero di esperti nel gruppo deve essere dispari, al minimo tre.
Portuguese: O número de provadores do júri deve ser ímpar, não podendo ser inferior a três.
Danish: Antallet af smørbedømmere i panelet bør være ulige og mindst tre personer.
Swedish: Antalet bedömare i panelen bör vara udda, och minst tre.
Finnish: Raadissa on oltava pariton määrä arvioijia, kuitenkin vähintään kolme.
Greek: Ο αριθμός των εκτιμητών του πάνελ πρέπει να είναι μονός, ο ελάχιστος δε αριθμός των εκτιμητών θα πρέπει να είναι τρεις.
Czech: Komise se musí skládat z lichého počtu posuzovatelů, nejméně tří.
Slovak: Počet expertov v paneli by mal byť nepárny, najmenej traja.
Polish: Liczba osób oceniających w zespole powinna być nieparzysta, w liczbie, co najmniej trzech osób.
Hungarian: A bizottságban lévő bírálók számának páratlannak kell lennie, minimum három fő.
Slovenian: Število ocenjevalcev v skupini mora biti neparno, najmanjše število članov je tri.
Romanian: Numărul evaluatorilor din panel trebuie să fie impar, numărul minim fiind de trei.
Bulgarian: Броят на оценителите в панела не би следвало да е четен, като минималният брой следва да е три.
Estonian: Hindamiskomisjonis peab olema paaritu arv, mitte vähem kui kolm hindajat.
Latvian: Vērtētāju grupā vajadzētu būt nepāra vērtētāju skaitam, minimālais skaits ir trīs.
Lithuanian: Vertintojų skaičius komisijoje turi būti nelyginis, bet ne mažesnis kaip trys.
Maltese: In-numru ta' assessuri fil-bord għandu jkun bil-fard, bl-iċken numru tlieta.
English: The majority must be employees of the competent authority or authorised persons not employed by the dairy industry.
French: La majorité d'entre eux doivent être employés auprès de l'autorité compétente ou être des personnes agréées non employées dans le secteur du lait.
German: Dabei muss es sich mehrheitlich um Bedienstete der zuständigen Behörde oder um eigens dazu befugte Personen, die nicht für die Milchwirtschaft arbeiten, handeln.
Italian: Essi devono essere, per la maggior parte, dipendenti dell'autorità competente o persone autorizzate non occupati presso l'industria lattiero-casearia.
Portuguese: Os provadores, na sua maioria, devem ser funcionários da autoridade competente.
Danish: Flertallet af dem skal være medarbejdere ved den kompetente myndighed eller autoriserede personer, der ikke er ansat i mejeribruget.
Swedish: Majoriteten skall vara anställda vid den behöriga myndigheten eller vara behöriga personer som inte är anställda inom mjölkindustrin.
Finnish: Raadin jäsenten enemmistön on oltava toimivaltaisen viranomaisen työntekijöitä tai hyväksyttyjä henkilöitä, jotka eivät ole meijeriteollisuuden palveluksessa.
Greek: Η πλειοψηφία πρέπει να είναι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής ή εξουσιοδοτημένα πρόσωπα τα οποία δεν απασχολούνται στη γαλακτοβιομηχανία.
Czech: Většinu z nich musí tvořit zaměstnanci příslušného orgánu nebo schválené osoby, které nejsou zaměstnány v mlékárenském průmyslu.
Slovak: Väčšina musia byť zamestnanci príslušného orgánu alebo oprávnené osoby, ktoré nie sú zamestnané v mliekárenskom priemysle.
Polish: Większość z nich muszą stanowić pracownicy zatrudnieni przez właściwe władze bądź upoważnione osoby niezatrudnione w branży mleczarskiej.
Hungarian: A bírálók többsége az illetékes hatóság alkalmazottja vagy olyan felhatalmazott személy, aki nem a tejipar alkalmazottja.
Slovenian: Večina od njih mora biti zaposlena pri pristojnem organu ali pa morajo biti to pristojne osebe, ki niso zaposlene v mlekarski industriji.
Romanian: Majoritatea acestora trebuie să fie angajați ai autorității competente sau persoane autorizate care nu sunt angajate în industria de prelucrare a laptelui.
Bulgarian: Множеството оценители трябва да бъдат служители на компетентния орган или упълномощени лица, които не работят в млечната промишленост.
Estonian: Enamiku peavad moodustama pädeva asutuse töötajad või volitatud isikud, kes ei tööta piimatööstuses.
Latvian: Vairākumā jābūt kompetentās iestādes darbiniekiem vai pilnvarotām personām, kas nav nodarbinātas piensaimniecības nozarē.
Lithuanian: Dauguma jų turi būti kompetentingos institucijos darbuotojai arba įgalioti asmenys, nedirbantys pieno pramonėje.
Maltese: Il-maġġjoranza għandha tkun impjegata ma' l-awtorità kompetenti jew persuni awtorizzati mhux impjegati fl-industrija tal-ħalib.
English: A number of factors must be taken into account before evaluation in order to obtain optimal performances from the subjects:
French: Plusieurs facteurs doivent être pris en considération avant l'évaluation afin d'obtenir des performances optimales de la part des sujets:
German: Vor der Prüfung müssen mehrere Faktoren berücksichtigt werden, damit die Prüfer bestmögliche Leistungen erbringen können:
Italian: Affinché gli assaggiatori possano fornire prestazioni ottimali, prima di procedere alla valutazione occorre tener conto di diversi fattori:
Portuguese: Antes da avaliação, deve atender-se a diversos factores, de modo a optimizar o desempenho dos provadores:
Danish: Flere faktorer skal tages i betragtning inden vurderingen, for at smagsdommerne kan opnå en optimal dømmekraft:
Swedish: Flera faktorer skall beaktas före bedömningen för bästa resultat:
Finnish: Ennen arviointia on otettava huomioon useita seikkoja, jotta arvioijat pystyisivät suoriutumaan tehtävistään mahdollisimman hyvin:
Greek: Πρέπει να ληφθούν υπόψη περισσότεροι παράγοντες πριν από την αξιολόγηση, προκειμένου να επιτευχθούν οι βέλτιστες δυνατές επιδόσεις εκ μέρους των αξιολογητών:
Czech: Před hodnocením je třeba vzít v úvahu řadu faktorů, aby členové komise podali posuzovateloptimální výkon:
Slovak: Pred hodnotením je potrebné zohľadniť nasledovné faktory za účelom dosiahnutia optimálnych výkonov subjektov
Polish: W celu zapewnienia najlepszego wykonania zadania przez uczestników oceny, przed podjęciem tej oceny musi zostać uwzględniony szereg czynników:
Hungarian: Mielőtt az értékelésre sor kerülne, a következő tényezőket kell figyelembe venni ahhoz, hogy a bírálóktól optimális teljesítményt várhassunk el:
Slovenian: Pred ocenjevanjem je treba upoštevati številne dejavnike, da se doseže optimalna uspešnost posameznikov:
Romanian: Înainte de evaluare trebuie avuți în vedere mai mulți factori pentru obținerea unor performanțe optime ale subiecților:
Bulgarian: С оглед извършването на оптимална работа от лицата, преди оценката трябва да бъдат взети предвид определен брой фактори: —
Estonian: Enne hindamist tuleb arvesse võtta mitmeid tegureid, et hindajate tegevus oleks optimaalne:
Latvian: Pirms vērtēšanas jāņem vērā virkne faktoru, lai personas optimāli veiktu tām uzticēto uzdevumu:
Lithuanian: Kad vertintojų atliekamas vertinimas būtų optimalus, būtina atsižvelgti į keletą veiksnių:
Maltese: Għandhom jitqiesu numru ta' fatturi qabel il-valutazzjoni biex jinkiseb l-aqwa rendiment mis-suġġetti: