English: Subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should also function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty,
French: Sous réserve d'actes législatifs spécifiques proposés par la Commission et adoptés par le Parlement européen et le Conseil, le comité des valeurs mobilières devrait également jouer le rôle d'un comité réglementaire, conformément à la décision de 1999 sur la comitologie, chargé d'assister la Commission lorsque celle-ci prend des décisions relatives aux mesures en vertu de l'article 202 du traité CE,
German: Vorbehaltlich besonderer Rechtsetzungsakte, die vom Europäischen Parlament und vom Rat auf Vorschlag der Kommission angenommen werden, sollte der Wertpapierausschuss auch als Regelungsausschuss gemäß dem Beschluss von 1999 über die Ausschussverfahren fungieren, um die Kommission zu unterstützen, wenn sie Durchführungsmaßnahmen gemäß Artikel 202 EG-Vertrag beschließt -
Portuguese: Na sequência da adopção pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho de actos legislativos específicos propostos pela Comissão, o Comité dos Valores Mobiliários funcionará também como comité de regulamentação de acordo com a decisão de 1999 em matéria de comitologia, assistindo a Comissão sempre que esta tomar decisões no exercício das suas competências de execução nos termos do artigo 202.o do Tratado CE,
Danish: Under forudsætning af specifikke retsakter, der foreslås af Kommissionen og vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, bør udvalget i overensstemmelse med afgørelsen fra 1999 om komitologi tillige fungere som tilsynsudvalg for at bistå Kommissionen, når den træffer beslutninger om gennemførelsesbestemmelser efter artikel 202 i EF-traktaten -
Czech: S výhradou zvláštních právních předpisů navržených Komisí a přijatých Evropským parlamentem a Radou by měl Výbor pro cenné papíry rovněž působit jako regulativní výbor podle rozhodnutí z roku 1999 o postupech projednávání ve výborech, aby byl nápomocen Komisi při přijímání rozhodnutí o prováděcích opatřeních podle článku 202 Smlouvy o ES,
Slovak: Okrem osobitných právnych noriem, ktoré navrhla Komisia a prijal Európsky parlament a Rada, výbor pre cenné papiere by mal v súlade s rozhodnutím z roku 1999 o komitológii pôsobiť aj ako regulačný výbor a pomáhať Komisii pri rozhodovaní o vykonávaní opatrení podľa článku 202 Zmluvy ES,
Polish: Z zastrzeżeniem szczególnych aktów prawnych, proponowanych przez Komisję i przyjętych przez Parlament Europejski i Radę, Komitet Papierów Wartościowych pełni również funkcję komitetu regulacyjnego zgodnie z decyzją z 1999 r. w sprawie wzajemnego przestrzegania przepisów prawnych w celu udzielania pomocy Komisji przy podejmowaniu decyzji w sprawie środków wykonawczych na mocy art. 202 Traktatu WE,
Hungarian: Figyelemmel a Bizottság által javasolt és az Európai Parlament, valamint a Tanács által elfogadott egyes jogalkotási aktusokra, az értékpapír-bizottság - a Bizottság segítése érdekében, amikor az, az EK-Szerződés 202. cikke alapján végrehajtási intézkedésekről hoz határozatot - szabályozó bizottságként is működik, összhangban a komitológiáról szóló 1999. évi határozattal,
Slovenian: Ob upoštevanju določenih zakonodajnih aktov, ki jih je predlagala Komisija in sta jih sprejela Evropski parlament in Svet, Odbor za vrednostne papirje deluje tudi kot urejevalni odbor skladno z Sklepom o komitologiji iz leta 1999 o pomoči Komisiji pri sprejemanju odločitev o izvedbenih ukrepih iz člena 202 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti -
Romanian: Sub rezerva anumitor acte legislative propuse de către Comisie și adoptate de către Parlamentul European și Consiliu, Comitetul pentru valori mobiliare ar trebui de asemenea să funcționeze ca un comitet de reglementare, în conformitate cu Decizia din 1999 privind comitologia, pentru a asista Comisia când aceasta adoptă decizii privind măsurile de aplicare în temeiul articolului 202 din Tratatul CE,
Bulgarian: При изпълнение на специфичните законодателни актове, предложени от Комисията и приети от Европейския парламент и Съвета, Комитетът по ценни книжа трябва също да играе роля на регулаторен комитет в съответствие с Решението от 1999 г. относно комитологията за да подпомага Комисията, когато тя взима решения отнасно мерките за изпълнение по силата на член 202 от Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: Komisjoni poolt esitatud ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt vastuvõetud eriõigusaktide kohaselt peaks väärtpaberikomitee vastavalt 1999. aasta otsusele komiteemenetluse kohta toimima ka reguleeriva komiteena, et abistada komisjoni rakendusmeetmete üle otsustamisel EÜ asutamislepingu artikli 202 kohaselt,
Latvian: Ievērojot īpašus tiesību aktus, ko pieņēma Eiropas Parlaments un Padome pēc Komisijas priekšlikuma, Vērtspapīru komitejai jādarbojas kā regulatīvai komitejai saskaņā ar 1999. gada Lēmumu par komitoloģiju, lai atbalstītu Komisiju, kad tā pieņem lēmumus par izpildes pasākumiem atbilstoši EK Līguma 202. pantam,
Lithuanian: Komisijai pasiūlius konkrečius teisės aktus ir Europos Parlamentui bei Tarybai juos priėmus, Vertybinių popierių komitetas turėtų 1999 m. Sprendimo dėl komitologijos nustatyta tvarka veikti ir kaip priežiūros komitetas, padedantis Komisijai priimti sprendimus dėl įgyvendinimo priemonių pagal EB sutarties 202 straipsnį,
Maltese: Soġġett għall-atti leġislattivi speċcifiċi proposti mill-Kummissjoni u adottati mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, il-Kumitat tat-Titoli għandu jaħdem ukoll bħala kumitat regolatorju skond id-Deċiżjoni ta' l-1999 dwar il-komitoloġija sabiex jassisti lill-Kummissjoni meta tieħu deċiżjonijiet dwar miżuri implimentattivi permezz ta' l-Artikolu 202 tat-Trattat tal-KE,