FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the product concerned imported from the countries concerned was largely interchangeable;
French: le produit concerné importé des pays concernés est largement interchangeable,
German: die aus den betroffenen Ländern eingeführte betroffene Ware weitgehend austauschbar war;
Italian: il prodotto in esame importato dai paesi in questione era ampiamente interscambiabile,
Dutch: de betrokken producten die uit de landen in kwestie werden ingevoerd grotendeels onderling verwisselbaar waren;
Swedish: den berörda produkten som importerades från de berörda länderna var i hög grad utbytbar,
Finnish: asianomaisista maista tuodut tuotteet olivat pääosin vaihdettavissa keskenään,
Slovak: predmetný výrobok dovážaný z predmetných krajín bol v širokom rozsahu vzájomne zameniteľný;
Polish: -rozważany produkt przywożony z rozważanych krajów mogły być traktowane w wysokim stopniu jako wymienne;
Hungarian: az érintett országokból importált érintett termékek nagy mértékben felcserélhetőek,
Slovenian: je bil zadevni proizvod, uvožen iz zadevnih držav, pretežno zamenljiv;
Lithuanian: iš atitinkamų šalių importuojamus produktus dažniausia buvo galima pakeisti vieną kitu;
Maltese: il-prodotti konċernati importati mill-pajjiżi konċernati kienu interkambjabbli ħafna;
English: the prices of the imports followed largely the same trend;
French: les prix des importations ont, dans l'ensemble, suivi la même tendance,
German: die Einfuhrpreise sich weitgehend ähnlich entwickelten;
Italian: i prezzi delle importazioni seguivano ampiamente la stessa tendenza,
Dutch: de prijzen van de ingevoerde producten in het algemeen dezelfde tendens vertoonden;
Swedish: importpriserna följde i stort sett samma utveckling,
Finnish: tuonnin hinnat kehittyivät pääosin samansuuntaisesti,
Slovak: ceny dovozov vykazovali v značnej miere rovnaký trend;
Polish: -trend ceny importowych wykazywał duży stopień podobieństwa;
Hungarian: az importárak nagy vonalakban ugyanazt a tendenciát követték,
Slovenian: so uvozne cene pretežno sledile enakemu trendu;
Lithuanian: importuojamų produktų kainų tendencijos iš esmės buvo tokios pačios;
Maltese: il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet segwew ħafna l-istess tendenza;
English: an analysis of the conditions of competition between imported REWS and the like products indicates that all REWS are sold with a similar pricing policy to the same level of customers.
French: l'analyse des conditions de concurrence entre les balances importées et les produits similaires montre que toutes les balances électroniques sont vendues aux mêmes catégories de clients en suivant une même politique des prix.
German: eine Untersuchung des Wettbewerbs zwischen den eingeführten REWS und der gleichartigen Ware ergab, dass alle REWS nach einer ähnlichen Preispolitik auf der gleichen Handelsstufe verkauft werden.
Italian: l'analisi delle condizioni di concorrenza tra le bilance elettroniche importate e i prodotti simili indicava che tutte le bilance elettroniche erano vendute secondo una politica dei prezzi analoga allo stesso livello commerciale.
Dutch: een analyse van de mededingingsvoorwaarden tussen ingevoerde EWSK en het soortgelijke product aantoonde dat alle EWSK tegen vergelijkbare prijzen aan afnemers in hetzelfde marktsegment worden verkocht.
Swedish: en analys av konkurrensförhållandena mellan importerade elektroniska vågar och den likadana produkten visar att alla elektroniska vågar säljs med liknande prissättning till kunder på samma nivå.
Finnish: tuotujen vaakojen ja samankaltaisten tuotteiden välisten kilpailuedellytysten tarkastelu osoittaa, että kaikki vaa'at myydään samanlaista hinnoittelupolitiikkaa noudattaen samaa kaupan porrasta edustaville asiakkaille.
Slovak: analýza konkurenčných podmienok medzi dovážanými REWS a podobnými výrobkami preukázala, že všetky REWS sa predávajú tej istej skupine zákazníkov pri uplatňovaní podobnej politiky tvorby cien.
Polish: -analiza warunków konkurencji między przywożonymi wagami elektronicznymi i produktami podobnymi wskazuje, że wszystkie wagi elektroniczne sprzedawane były podobnym grupom odbiorców przy zastosowaniu podobnej polityki cenowej.
Hungarian: az importált REM és a hasonló termékek közötti verseny feltételeinek elemzése arra utal, hogy az összes REM-et azonos szintű vevőknek, hasonló árpolitika szerint értékesítik.
Slovenian: je analiza pogojev konkurence med uvoženimi elektronskimi trgovskimi tehtnicami in podobnimi proizvodi pokazala, da so se vse elektronske trgovske tehtnice prodajale na podlagi podobne cenovne politike istemu krogu kupcev.
Lithuanian: importuotų ELS ir panašių produktų konkurencijos sąlygų analizė rodo, kad visos ELS parduodamos taikant panašią kainodaros politiką to paties lygio pirkėjams.
Maltese: analiżi tal-kondizzjonijiet tal-kompetizzjonijiet bejn ir-REWS importati u l-prodotti l-oħra simili tindika illi r-REWS kollha huma mibjugħa bl-istess politika ta' prezzijiet lill-istess livell ta' klijenti.
English: Certain exporting producers alleged that their imports should not be cumulated with those from other countries, because the level of price and trends in volume of their sales were not the same.
French: Certains producteurs-exportateurs ont avancé que leurs importations ne devaient pas être cumulées avec celles des autres pays, car le niveau des prix et l'évolution du volume de leurs ventes étaient différents.
German: Einige ausführende Hersteller behaupteten, dass ihre Ausfuhren nicht kumuliert mit denjenigen aus den anderen betroffenen Ländern bewertet werden dürften, da das Preisniveau und die Entwicklung der Verkaufsmengen nicht vergleichbar seien.
Italian: Taluni produttori/esportatori hanno sostenuto che le loro importazioni non dovevano essere cumulate con quelle di altri paesi perché il livello dei loro prezzi e le tendenze nel volume delle loro vendite non erano gli stessi.
Dutch: Bepaalde producenten/exporteurs waren van oordeel dat hun invoer niet met die uit andere landen mocht worden gecumuleerd omdat de prijzen van de door hen verkochte producten en de tendens van de verkochte hoeveelheden niet dezelfde waren.
Swedish: Vissa exporterande tillverkare hävdade att deras import inte borde slås samman med importen från andra länder, eftersom prisnivån och försäljningsvolymens utveckling skilde sig åt.
Finnish: Tietyt vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että niiden valmistamien tuotteiden tuontia ei pitäisi kumuloida muista asianomaisista peräisin olevan tuonnin kanssa, koska niiden myyntihintojen taso ja myyntimäärien kehityssuunnat eivät olleet samanlaisia.
Slovak: Určití exportujúci výrobcovia tvrdili, že ich dovozy by sa nemali kumulovať s dovozmi z ostatných krajín, nakoľko úroveň cien a trendy objemu ich predajov neboli rovnaké.
Polish: Niektórzy producenci eksportujący wnioskowali, by ich nie łączyć ich przywozu z przywozem z innych krajów z tego powodu, że poziom cen i tendencje wielkości sprzedaży nie były takie same.
Hungarian: Egyes exportáló termelők állítása szerint az ő behozatalaikat nem kellene a más országokból származókkal összesíteni, mivel az árszint, illetve az értékesítések volumene nem volt azonos.
Slovenian: Nekateri proizvajalci-izvozniki so trdili, da se njihov uvoz ne bi smel ocenjevati združen z uvozom iz drugih zadevnih držav, ker raven cen in gibanje obsega njihove prodaje nista enaka.
Lithuanian: Kai kurie eksportuojantys gamintojai teigė, kad jų importas neturėtų būti apibendrinamas su importu iš kitų šalių, kadangi jų kainų dydis ir pardavimų apimties tendencijos buvo kitokios.
Maltese: Ċerti produtturi esportaturi allegaw illi l-importazzjonijiet tagħhom m' għandhomx jiġu kumulati ma' dawk minn pajjiżi oħra, għax il-livell ta' prezzijiet u t-tendenza fil-volum tal-bejgħ tagħhom ma kienx l-istess.
English: It was concluded, however, that all of the conditions justifying the cumulation of the imports from the countries concerned were met for the reasons given above.
French: Il a néanmoins été conclu que, compte tenu de ce qui précède, toutes les conditions justifiant le cumul des importations en provenance des pays concernés étaient réunies.
German: Dennoch wurde aus den vorstehenden Gründen der Schluss gezogen, dass alle Voraussetzungen für eine kumulative Bewertung der Einfuhren aus den betroffenen Ländern erfuellt waren.
Dutch: Geconcludeerd werd evenwel dat, om de bovengenoemde redenen, aan alle voorwaarden voor de cumulatie van de invoer uit de betrokken landen was voldaan.
Swedish: Emellertid drogs slutsatsen att alla förutsättningar som gjorde det motiverat att slå samman importen från de berörda länderna var uppfyllda på ovan angivna grunder.
Finnish: Voitiin kuitenkin todeta, että asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin kumuloinnin kaikki edellytykset täyttyivät edellä esitetyistä syistä.
Slovak: Dospelo sa však k záveru, že všetky podmienky oprávňujúce ku kumulovaniu dovozov z predmetných krajín boli z vyššieuvedených dôvodov splnené.
Polish: Przyjęto jednakże, że w świetle powyższego, wszystkie warunki uzasadniające łączną ocenę przywozu zostały spełnione.
Hungarian: Az a döntés született azonban, hogy a fent felsorolt okokból minden, az érintett országokból származó behozatalok összesítését indokoló feltétel teljesült.
Slovenian: Vendar pa je bil sprejet sklep, da so vsi pogoji za utemeljitev združevanja uvoza iz zadevnih držav izpolnjeni iz zgoraj navedenih razlogov.
Lithuanian: Tačiau buvo padaryta išvada, kad dėl pirmiau nurodytų priežasčių buvo patenkinti visi reikalavimai, pagrindžiantys importo iš atitinkamų šalių apibendrintą įvertinimą.
Maltese: Ġie konkluż, madankollu, illi l-kondizzjonijiet kollha illi jiġġustifikaw il-kumulazzjoni ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati ġew milħuqa għar-raġunijiet mogħtija hawn fuq.
English: These arguments were therefore rejected.
French: Ces arguments ont donc été rejetés.
German: Diese Argumente wurden daher zurückgewiesen.
Dutch: Deze argumenten werden derhalve van de hand gewezen.
Swedish: Dessa argument avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi nämä väitteet hylättiin.
Slovak: Tieto argumenty boli z tohto dôvodu zamietnuté.
Polish: Dlatego też argumentacja ta została odrzucona.
Hungarian: Az érveket ezért elutasították.
Slovenian: Ti argumenti so se zato zavrnili.
Lithuanian: Todėl šie argumentai buvo atmesti.
Maltese: Dawn l-argumenti, għaldaqstant, ġew riġettati.
English: Volume of the imports concerned
French: Volume des importations concernées
German: Menge der betroffenen Einfuhren
Italian: Volume delle importazioni interessate
Dutch: Omvang van de betrokken invoer
Swedish: Den berörda importens volym
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin määrä
Slovak: Objem predmetných dovozov
Polish: Wielkość rozważnego przywozu
Hungarian: Az érintett behozatalok volumene
Slovenian: Obseg zadevnega uvoza
Lithuanian: Atitinkamo importo apimtis
Maltese: Volum ta' l-importazzjonijiet konċernat
English: The investigation showed that more than 97 % of REWS imported from the countries concerned during the investigation period were in the low range segment as explained in recital 73.
French: L'enquête a montré que plus de 97 % des balances électroniques importées des pays concernés pendant la période d'enquête relevaient du segment inférieur du marché comme expliqué au considérant 73.
German: Die Untersuchung ergab, dass mehr als 97 % der im Untersuchungszeitraum aus den betroffenen Ländern eingeführten REWS ins untere Segment fielen (vgl. Randnummer 73).
Italian: L'inchiesta ha rivelato che più del 97 % delle bilance elettroniche importate dai paesi in questione durante il PI appartenevano al segmento basso, come indicato al considerando 73.
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat meer dan 97 % van de EWSK die in het onderzoektijdvak uit de betrokken landen werden ingevoerd zich in het basissegment bevonden, zoals in overweging 73 is uiteengezet.
Swedish: Såsom anges i skäl 73 visade undersökningen att mer än 97 % av de elektroniska vågar som importerades från de berörda länderna under undersökningsperioden tillhörde den lägsta kategorin.
Finnish: Tutkimus osoitti, että yli 97 prosenttia asianomaisista maista tutkimusajanjaksona tuoduista vaaoista kuului alempaan tuotesegmenttiin, kuten jäljempänä johdanto-osan 73 kappaleessa selostetaan.
Slovak: Vyšetrovanie preukázalo, že viac ako 97 % REWS dovážaných z predmetných krajín počas doby vyšetrovanie pripadalo na segment s nízkym rozsahom, ako to bolo už vysvetlené v úvodnej časti 73.
Polish: Dochodzenia pokazały, że ponad 97% wag elektronicznych przywożonych z rozważanych krajów w okresie badania, należało do klasy niskiej, jak zostało to wyjaśnione w akapicie 73.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy - amint azt a (73) preambulumbekezdés tárgyalja - az érintett országokból a vizsgált időszak folyamán importált REM több mint 97 %-a az alsó szegmensbe tartozott.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bilo več kot 97 % elektronskih trgovskih tehtnic, uvoženih iz zadevnih držav v obdobju preiskave, iz spodnjega segmenta, kot je razloženo v uvodni izjavi 73.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad daugiau kaip 97 % ELS, importuotų tyrimo laikotarpiu iš atitinkamų šalių, buvo iš paprastų modelių segmento, kaip paaiškinta 73 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: L-investigazzjoni wried illi aktar minn 97 % tar-REWS importati mill-pajjiżi konċernati matul il-perjodu ta' investigazzjoni kienu fil-grupp tal-medda baxxa kif spjegat fil-premessa 73.
English: Market share of imports
French: Part de marché des importations
German: Marktanteil der Einfuhren
Italian: Quota di mercato delle importazioni
Dutch: Marktaandeel van de invoer
Swedish: Importens marknadsandel
Finnish: Tuonnin markkinaosuus
Slovak: Trhový podiel dovozov
Polish: Udział przywozu w rynku
Hungarian: A behozatalok piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza
Lithuanian: Importo rinkos dalis
Maltese: Sehem mis-suq ta' l-importazzjonijiet
English: This contrasts with the loss in the Community industry market share over this period of - 4,6 % for all REWS (i.e. from 26,1 % to 24,9 %) and - 22 % for REWS in the low range segment (i.e. from 21,8 % to 17,1 %).
German: Demgegenüber verzeichnete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem gleichen Zeitraum Marktanteileinbußen von 4,6 % bei allen REWS zusammengenommen (d. h. der Marktanteil sank von 26,1 % auf 24,9 %) und 22 % bei den REWS des unteren Segments (Rückgang von 21,8 % auf 17,1 %).
Dutch: Hier tegenover staat een verlies van marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap in deze periode van - 4,6 % voor alle EWSK (namelijk van 26,1 % tot 24,9 %) en van - 22 % voor EWSK in het basissegment (van 21,8 % tot 17,1 %).
Swedish: Detta kan jämföras med gemenskapsindustrins förlust av marknadsdelar under samma period på 4,6 % för alla elektroniska vågar (från 26,1 % till 24,9 %) och 22 % för elektroniska vågar i den lägsta kategorin (från 21,8 % till 17,1 %).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus taas pieneni kyseisenä ajanjaksona 4,6 prosentilla kaikkien vaakojen myynnin osalta (eli 26,1 prosentista 24,9 prosenttiin) ja 22 prosentilla alemman tuotesegmentin osalta (eli 21,8 prosentista 17,1 prosenttiin).
Slovak: Toto je v kontraste so znížením trhového podielu priemyslu spoločenstva za toto obdobie o 4,6 % pre všetky REWS (t. j. z 26,1 % na 24,9 %) a o 22 % pre REWS v segmente s nízkym rozsahom (t. j. z 21,8 % na 17,1 %).
Polish: Kontrastuje to ze stratami w udziale w rynku jaki odniósł przemysł Wspólnoty, a które wyniosły 4,6% (tj. z 26,1% do 24,9%) dla wag elektronicznych wszystkich typów i 22% dla wag elektronicznych klasy niskiej (tj. z 21,8% do 17,1%).
Hungarian: Ez szembeállítható a közösségi iparág piaci részesedésének veszteségével az említett időszakban, ami az összes REM esetében -4,6 % volt (vagyis 26,1 %-ról 24,9 %-ra esett), az alsó szegmensbe tartozó REM esetében pedig -22 % (vagyis 21,8 %-ról 17,1 %-ra esett).
Slovenian: V nasprotju s tem pa je industrija Skupnosti v istem obdobju zabeležila izgubo tržnega deleža v višini 4,6 % pri vseh elektronskih trgovskih tehtnicah (to pomeni padec s 26,1 % na 24,9 %) in 22 % pri elektronskih trgovskih tehtnicah iz spodnjega segmenta (to pomeni padec z 21,8 % na 17,1 %).
Lithuanian: Tai yra priešinga Bendrijos pramonės rinkos dalies mažėjimui per tą patį laikotarpį – 4,6 % visoms ELS (t. y. nuo 26,1 % iki 24,9 %) ir – 22 % paprastų ELS modelių segmentui (t. y. nuo 21,8 % iki 17,1 %).
Maltese: Dan huwa f'kuntrast mat-telf fis-sehem mis-suq ta' -4.6 % ta' l-industrija tal-Komunità matul dan il-perjodu (i.e. minn 26.1 % għall-24.9 %) u -22 % għar-REWS fil-grupp ta' medda baxxa (i.e. minn 21.8 % sa 17.1 %).
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Dutch: Prijsonderbieding
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Slovak: Znižovanie cien
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Lithuanian: Kainų numušimas
Maltese: Tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet
English: In accordance with previous investigations of this product, the comparisons were made on the basis of sales on the Community market of comparable models at the same level of trade (prices to independent dealers/importers).
French: Comme dans le cas des enquêtes précédentes, les comparaisons ont été effectuées pour les ventes de modèles comparables réalisées sur le marché communautaire au même stade commercial (prix aux négociants/importateurs indépendants).
German: Wie auch in den früheren Untersuchungen im Zusammenhang mit dieser Ware, wurden bei diesem Vergleich die Verkäufe vergleichbarer Modelle auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf derselben Handelsstufe (Verkaufspreise für unabhängige Händler/Einführer) zu Grunde gelegt.
Italian: Conformemente a precedenti inchieste relative allo stesso prodotto, il confronto è stato fatto in base alle vendite di modelli paragonabili allo stesso stadio commerciale (prezzi per i commercianti/importatori indipendenti).
Dutch: Evenals bij eerdere onderzoeken naar dit product werden de vergelijkingen gemaakt op basis van de verkoop op de markt van de Gemeenschap van vergelijkbare modellen in hetzelfde handelsstadium (prijzen aan onafhankelijke distributeurs/importeurs).
Swedish: Liksom vid tidigare undersökningar avseende denna produkt gjordes jämförelserna med utgångspunkt i försäljningen på gemenskapsmarknaden av jämförbara modeller i samma handelsled (priser som togs ut av oberoende handlare/importörer).
Finnish: Samoin kuin aiemmissa asianomaista tuotetta koskeneissa tutkimuksissa, vertailun lähtökohdaksi otettiin vertailukelpoisten mallien myynti yhteisön markkinoilla samassa kaupan portaassa (riippumattomilta myyjiltä/tuojilta veloitetut hinnat).
Slovak: V súlade s predchádzajúcimi vyšetrovaniami tohtovýrobku, porovnania boli vykonané na základe predajov porovnateľných modelov na trh spoločenstva na tej istej úrovni obchodu (ceny pre nezávislých dílerov/dovozcov).
Hungarian: Az érintett termékkel kapcsolatos korábbi vizsgálatnak megfelelően az összehasonlítható modellek árait a közösségi piacon azonos kereskedelmi szinten vetették össze (független kereskedők/importőrök felé kiszabott árak).
Slovenian: Kot pri prejšnjih preiskavah v zvezi s tem proizvodom se je primerjala prodaja primerljivih modelov na trgu Skupnosti na isti ravni trgovanja (prodajne cene za neodvisne trgovce/uvoznike).
Lithuanian: Remiantis ankstesniais šio produkto tyrimais, buvo lyginama pagal panašių modelių pardavimus Bendrijos rinkoje esant tam pačiam prekybos lygiui (kainos nepriklausomiems prekybos agentams ir importuotojams).
Maltese: Skond l-investigazzjonijiet preċedenti ta' dan il-prodott, il-paraguni kienu saru fuq il-bażi tal-bejgħ fuq is-suq tal-Komunità ta' mudelli paragonabbli fl-istess livell tan-negozju (prezzijiet lill-importaturi/bejjiegħa indipendenti).
English: Also in accordance with previous investigations, prices were compared by Member State of sale on a weighted average basis per exporting producer.
French: Comme lors des enquêtes précédentes, les prix ont été comparés pour chaque État membre sur la base d'une moyenne pondérée par producteur-exportateur.
German: Ebenfalls in Anlehnung an die vorausgegangenen Untersuchungen wurden die gewogenen Durchschnittspreise jedes ausführenden Herstellers je Verkaufsmitgliedstaat verglichen.
Italian: Sempre in conformità di inchieste precedenti, i prezzi sono stati confrontati per Stato membro utilizzando una media ponderata per ciascun produttore/esportatore.
Dutch: Voorts werden, eveneens overeenkomstig de bij eerdere onderzoeken toegepaste methode, de gewogen gemiddelde prijzen van de verschillende producenten/exporteurs per lidstaat van verkoop met elkaar vergeleken.
Swedish: Priserna jämfördes i varje medlemsstat där försäljning skedde på grundval av ett vägt genomsnitt för varje exporterande tillverkare, även detta på samma sätt som vid tidigare undersökningar.
Finnish: Aiempien tutkimusten tavoin hintoja verrattiin myös tässä tutkimuksessa myyntijäsenvaltioittain kunkin vientiä harjoittavan tuottajan hintojen painotetun keskiarvon perusteella.
Slovak: Taktiež v súlade s predchádzajúcimi vyšetrovaniami, členský štát porovnal predajné ceny pre každého vyvážajúceho výrobcu na základe váženého priemeru.
Hungarian: Szintén a korábbi vizsgálatoknak megfelelően az árakat értékesítési tagállamok szerint, exportáló termelőnként súlyozott átlagot számítva hasonlították össze.
Slovenian: Prav tako kot v prejšnjih preiskavah so se primerjale tehtane povprečne cene vsakega proizvajalca-izvoznika po državi članici prodaje.
Lithuanian: Be to, remiantis ankstesniais tyrimais, kainos buvo lyginamos pagal pardavimo valstybę narę, taikant kiekvieno eksportuojančio gamintojo svertinio vidurkio principą.
Maltese: Barra minn hekk, skond l-investigazzjonijiet preċedenti, l-prezzijiet kienu mqabblin mill-Istat Membru tal-bejgħ fuq il-bażi tal-medja peżata għal kull produttur esportatur.
English: All prices were net of rebates.
French: Tous les prix étaient nets de remises.
German: Mengenrabatte wurden nicht berücksichtigt.
Italian: Tutti i prezzi considerati erano al netto di sconti.
Dutch: Alle prijzen waren exclusief kortingen.
Swedish: Alla priser var utan avdrag.
Finnish: Kaikki hinnat olivat hintoja ilman hyvityksiä.
Slovak: Všetky ceny boli po odpočítaní rabatov.
Polish: Wszystkie ceny przyjmowano po odliczeniu rabatów.
Hungarian: Minden ár engedmények nélküli nettó ár volt.
Slovenian: Vse cene so bile neto cene brez upoštevanja rabatov.
Lithuanian: Visos kainos buvo be nuolaidų.
Maltese: Il-prezzijiet kollha kienu netti mill-iskontijiet.
English: Prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices.
French: Les prix de l'industrie communautaire ont été ajustés au niveau départ usine;
German: Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe ab Werk berichtigt.
Italian: I prezzi dell'industria comunitaria sono stati portati al livello franco fabbrica.
Dutch: De prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden op het niveau af-fabriek gecorrigeerd.
Swedish: Gemenskapsindustrins priser justerades till nivån fritt fabrik.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan hinnat oikaistiin vapaasti tehtaalla -hintojen tasolle.
Slovak: Ceny priemyslu spoločenstva boli prispôsobené cenám franko výrobný závod.
Polish: Ceny produktów pochodzących z przemysłu Wspólnoty zostały skorygowane do poziomu cen ex-works.
Hungarian: A közösségi iparág árait az ex-works árakhoz igazították.
Slovenian: Cene industrije Skupnosti so se popravile na cene franko tovarna.
Lithuanian: Bendrijos pramonės kainos buvo patikslintos iki kainų iš gamyklos.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità kienu ġew aġġustati għall-prezzijiet illi jirriżultaw mix-xogħolijiet.