FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a notified operator is not already providing itself with such access, it must at least deal(14) with reasonable requests for special network access.
French: Lorsqu'un opérateur notifié ne se fournit pas déjà ce type d'accès, il doit au moins traiter(14) les demandes raisonnables d'accès spécial au réseau.
German: Wenn ein gemeldeter Betreiber nicht bereits diesen Zugang für sich selbst gewährleistet, muss er zumindest begründete Anträge auf Sondernetzzugang bearbeiten(14).
Italian: Qualora non fornisca già a se stesso tale tipo di accesso, l'operatore notificato ha l'obbligo quanto meno di negoziare(14) le richieste ragionevoli di accesso speciale alla rete.
Portuguese: Caso um operador notificado não esteja ainda a fornecer esse acesso a si próprio, é obrigado a ter em conta(14) os pedidos razoáveis de acesso especial à rede.
Czech: Pokud oznámený provozovatel již takový přístup sám sobě neposkytuje, musí přinejmenším vyřídit [14] zdůvodněné žádosti o zvláštní přístup k síti.
Slovak: V prípadoch, keď notifikovaný operátor už neposkytuje sebe samému takýto prístup, musí sa aspoň zaoberať [14] primeranými požiadavkami na zvláštny prístup k sieti.
Polish: Tam gdzie notyfikowany operator nie dostarcza jeszcze samemu takiego dostępu, musi przynajmniej rozpatrywać [14] uzasadnione wnioski o specjalny dostęp do sieci.
Hungarian: Ha egy bejelentett szolgáltató még nem látja el magát ilyen hozzáféréssel, legalább foglalkoznia [14] kell a különleges hálózati hozzáférésre vonatkozó ésszerű kérelmekkel.
Slovenian: Če priglašeni operater sebi še ne zagotavlja takšnega dostopa, mora vsaj obravnavati [14] utemeljene zahteve za poseben dostop do omrežja.
Bulgarian: Когато един уведомен оператор не си доставя вече този вид достъп, той трябва поне да разглежда [14] разумните искания за специален достъп до мрежата.
Estonian: Kui teavitatud operaator ei paku iseendale juba sellist juurdepääsu, peab ta vähemalt kaaluma [14] mõistlikke taotlusi spetsiaalse juurdepääsu saamiseks.
Latvian: Ja pilnvarotais operators vēl nenodrošina sev šādu piekļuvi, viņam vismaz ir jāizskata [14] pamatotie pieteikumi speciālai tīkla piekļuvei.
Lithuanian: Jei notifikuotasis operatorius dar neteikia sau tokios prieigos, jis turi bent jau nagrinėti [14] pagrįstus prašymus suteikti specialiąją prieigą prie tinklo.
Maltese: Fejn operatur avżat mhux diġà qed jipprovdi t-tali aċċess lilu nnifsu, għandu mill-anqas jieħu ħsieb [14] it-talbiet raġonevoli għall-aċċess speċjali tan-network.
English: Then, the obligation to deal with requests for access can only be refused if the two following conditions are both met (Article 16(1)):
French: Un opérateur ne peut donc se soustraire à cette obligation de traiter les demandes d'octroi d'accès que si les deux conditions suivantes sont réunies (article 16, paragraphe 1):
German: Die Bearbeitung von Anträgen kann in diesem Fall nur verweigert werden, wenn die beiden folgenden Bedingungen gleichzeitig erfuellt sind (Artikel 16 Absatz 1):
Italian: Pertanto, un operatore notificato può sottrarsi all'obbligo di soddisfare le richieste di concessione di accesso solo qualora siano soddisfatte entrambe le seguenti condizioni (articolo 16, paragrafo 1):
Portuguese: Assim, a obrigação de ter em conta os pedidos de acesso apenas pode ser recusada caso sejam preenchidas ambas as condições seguintes (n.o 1 do artigo 16.o):
Czech: Tudíž vyhnout se povinnosti vyřídit žádosti o přístup je možno pouze tehdy, pokud se spojí obě níže uvedené podmínky (čl. 16 odst. 1):
Slovak: Záväzok zaoberať sa žiadosťou o prístup môže byť zamietnutý, ak sú splnené obidve tieto podmienky (článok 16 ods. 1):
Polish: Dlatego, obowiązek rozpatrywania wniosków o dostęp może zostać odrzucony tylko jeżeli dwa następujące warunki są spełnione jednocześnie (art. 16 ust. 1):
Slovenian: Obveznost obravnavanja zahtev za dostop se lahko zavrne le, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja (člen 16(1)):
Bulgarian: Следователно един оператор може да избегне това задължение да разглежда исканията за предоставяне на достъп само ако следните две условия са налице (член 16, параграф 1):
Estonian: Sellest lähtuvalt võib juurdepääsutaotluste kaalumisest keelduda üksnes juhul, kui mõlemad järgmisest kahest tingimusest on täidetud (artikli 16 lõige 1):
Latvian: Operators var atteikt izskatīt šādu prasību tikai tad, ja vienlaikus ir izpildīti šādi nosacījumi (16. panta 1. punkts):
Lithuanian: Tuomet įpareigojimo nagrinėti tokius prieigos prašymus galima nepaisyti tik tuomet, jei yra tenkinamos tokios dvi sąlygos (16 straipsnio 1 dalis):
Maltese: Għalhekk, l-obbligu tat-trattament tat-talbiet għall-aċċess jista' jkun rifjutat biss jekk iż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin jitħarsu t-tnejn (L-Artikolu 16(1)):
English: there are technically and commercially viable alternatives to the special access requested, and
French: il existe des solutions de substitution techniquement et commercialement viables pour l'accès spécial demandé et
German: Es bestehen technisch und kommerziell gangbare Alternativen zu dem beantragten besonderen Netzzugang und
Italian: esistono soluzioni alternative tecnicamente e commercialmente valide all'accesso speciale richiesto,
Portuguese: se houver alternativas técnica e economicamente viáveis ao acesso especial requerido, e
Slovak: existujú technicky a ekonomicky použiteľné alternatívy k požadovanému zvláštnemu prístupu a
Polish: istnieją technicznie i ekonomicznie wykonalne alternatywy dla żądanego specjalnego dostępu, i
Slovenian: obstajajo tehnično in komercialno izvedljive alternative za zahtevani poseben dostop, in
Bulgarian: съществуват заместващи, технически и търговски жизнеспособни разрешения за искания специален достъп, и
Estonian: peale taotletava spetsiaalsele juurdepääsu on olemas muud tehniliselt ja majanduslikult põhjendatud võimalused, ning
Latvian: pieprasītajai speciālajai piekļuvei ir tehniski un komerciāli realizējamas alternatīvas, un
Lithuanian: reikalaujamajai specialiajai prieigai yra techniškai ir ekonomiškai įgyvendinamų alternatyvų, ir
Maltese: hemm alternattivi teknikament u kummerċjalment vijabbli għall-aċċess speċjali mitlub, u
English: the requested access is inappropriate in relation to the resources available to meet the request.
French: l'accès demandé ne correspond pas aux moyens disponibles pour satisfaire à la demande.
German: der beantragte besondere Netzzugang steht nicht in angemessenem Verhältnis zu den Mitteln, die hierfür zur Verfügung stehen.
Italian: l'accesso richiesto è inadeguato rispetto alle risorse disponibili per soddisfare la richiesta.
Portuguese: se o acesso requerido não corresponder aos recursos disponíveis para satisfazer o pedido.
Czech: požadovaný přístup je nevhodný ve spojení s dostupnými zdroji pro uspokojení žádosti.
Slovak: požadovaný prístup je neprimeraný vo vzťahu k dostupným zdrojom na splnenie požiadavky.
Polish: żądany dostęp jest niedostosowany w stosunku do dostępnych zasobów potrzebnych na spełnienie żądania.
Hungarian: az igényelt hozzáférés nem helyénvaló a kérés teljesítéséhez rendelkezésre álló eszközökre tekintettel.
Slovenian: zahtevani dostop ni primeren v odnosu do razpoložljivih virov za izpolnitev zahteve.
Bulgarian: исканият достъп не отговаря на наличните средства, за да бъде удовлетворено искането.
Estonian: taotletud juurdepääsu ei ole võimalik pakkuda, kuna selleks puuduvad vahendid.
Latvian: attiecīgā pieprasījuma apmierināšanai nav atbilstošu resursu.
Lithuanian: prašomoji prieiga neatitinka jai suteikti reikalingų turimų išteklių.
Maltese: l-aċċess mitlub mhux xieraq imqabbel mar-riżorsi disponibbli biex tintlaqa' t-talba.
English: Any such refusal would need to be justified on a line-by-line basis.
French: Tout refus de ce type devrait être justifié au cas par cas.
German: Eine solche Verweigerung wäre von Fall zu Fall zu begründen.
Italian: Ogni eventuale rifiuto dovrà essere motivato per ogni singola linea.
Portuguese: Qualquer recusa teria de ser justificada linha a linha.
Czech: Jakékoliv takové odmítnutí by mělo být případ od případu zdůvodněno.
Slovak: Akékoľvek takéto zamietnutie musí byť dôkladne odôvodnené.
Polish: Każda taka odmowa musiałaby być uzasadniona w zależności od przypadku.
Hungarian: Minden ilyenfajta elutasítást egyedileg kell igazolni.
Slovenian: Kakršnakoli takšna zavrnitev bi morala biti upravičena na podlagi sistema "priključek za priključkom".
Bulgarian: Всеки отказ от този вид би трябвало да бъде обоснован поотделно.
Estonian: Iga keeldumist tuleb üksikasjalikult põhjendada.
Latvian: Katrs tāds atteikums ir katrā atsevišķā gadījumā jāpamato.
Lithuanian: Atsisakymas turi būti pagrįstas dėl kiekvienos atskiro linijos.
Maltese: Kull tali rifużjoni tkun teħtieġ li tkun iġġustifikata fuq bażi ta' linja b'linja.
English: High-speed bit-stream services
French: Services d'accès à haut débit
German: Schnelle Bitstromdienste
Italian: Servizi a flusso di bit ad alta velocità
Portuguese: Serviços de acesso em fluxo de dados de elevado débito
Czech: Služby vysokorychlostního přenosu dat
Slovak: Služby vysokorýchlostného bitového toku
Polish: Usługi szybkiego strumienia bitowego
Hungarian: Nagy sebességű bitfolyam-hozzáférési szolgáltatások
Slovenian: Storitve visokohitrostnega bitnega toka
Bulgarian: Високоскоростни битстрийм услуги
Estonian: Kiired andmesideteenused
Latvian: Ātrdarbīgie bitu plūsmas pakalpojumi
Lithuanian: Didelės spartos dvejetainių signalų srauto paslaugos
Maltese: Servizzi ta' sekwenza ta' bit b'veloċità għolja
English: Leased line transmission capacity
French: Capacité de transmission par lignes louées
German: Übertragungskapazität von Mietleitungen
Italian: Capacità di trasmissione sulle linee affittate
Portuguese: Capacidade de transmissão das linhas alugadas
Czech: Kapacita přenosu pronajatých okruhů
Slovak: Prenosová kapacita prenajatého okruhu
Polish: Zdolność przesyłowa łączy dzierżawionych
Hungarian: Bérelt vonal átviteli kapacitása
Slovenian: Prenosna zmogljivost zakupljenega voda
Bulgarian: Наемане на преносен капацитет
Estonian: Püsiliini edastusmaht
Latvian: Nomātās līnijas raidietilpība
Lithuanian: Skirtosios linijos perdavimo pajėgumas
Maltese: Kapaċità tat-trasmissjoni bil-linja mikrija
English: Where leased transmission capacity is provided internally for this, the non-discrimination provision of Article 8(2) of Directive 92/44/EEC applies.
French: En cas de fourniture interne de la capacité de transmission louée pour ce service, les dispositions en matière de non-discrimination visées à l'article 8, paragraphe 2 de la directive 92/44/CE sont applicables.
German: Wenn gemietete Übertragungskapazität intern hierfür bereitgestellt wird, gilt die Nichtdiskriminierungsklausel in Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 92/44/EG.
Italian: Nell'ipotesi di fornitura interna delle capacità di trasmissione affittata si applicano le disposizioni in materia di non discriminazione previste dalla direttiva sulle linee affittate (articolo 8, paragrafo 2, direttiva 92/44/CEE).
Portuguese: Nos casos em que a capacidade de transmissão alugada é internamente fornecida para o efeito, é aplicável a disposição de não discriminação contida n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 92/44/CEE.
Czech: Tam, kde se interně pronajímá kapacita přenosu pro tuto službu, pak se použije ustanovení o nediskriminaci v čl. 8 odst. 2 směrnice 92/44/EHS.
Slovak: V prípadoch, keď je príslušná prenajatá prenosová kapacita poskytovaná interne, platia nediskriminačné opatrenia článku 8 ods. 2 smernice 92/44/EHS.
Polish: Tam gdzie wewnętrznie jest wprowadzona dzierżawiona zdolność przesyłowa, nie dyskryminując stosuje się przepisy art. 8 ust. 2 dyrektywy 92/44/EWG.
Hungarian: Azokra az esetekre, amikor a bérelt átviteli kapacitást erre a célra belsőleg nyújtják, a 92/44/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének a megkülönböztetésmentességre vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če je za to interno zagotovljena zakupljena prenosna zmogljivost, velja nediskriminacijska določba člena 8(2) Direktive 92/44/EGS.
Bulgarian: Когато наетият преносен капацитет се предоставя вътрешно за това се прилагат недискриминационните разпоредби в съответствие с член 8, параграф 2 от Директива 92/44/ЕО.
Estonian: Kui sellel otstarbel pakutakse edastusmahtu ettevõttesiseselt, kehtivad direktiivi 92/44/EMÜ artikli 8 lõike 2 diskrimineerimisvastased sätted.
Latvian: Ja šim mērķim nomātā raidietilpība tiek nodrošināta iekšēji, tad uz to attiecas Direktīvas 92/44/EEK 8. panta 2. punkts.
Lithuanian: Kai tuo tikslu skirtieji perdavimo pajėgumai suteikiami iš vidaus, galioja Direktyvos 92/44/EEB 8 straipsnio 2 dalies priešdiskriminacinė nuostata.
Maltese: Meta l-kapaċità tat-trasmissjoni mikrija hija pprovduta internament għal dan, il-provvediment mingħajr diskriminazzjoni ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 92/44/KEE għandu japplika.
English: Collocation
French: Colocalisation
German: Kollokation
Italian: Co-locazione
Portuguese: Co-instalação
Czech: Společné umístění
Polish: Kolokacja
Hungarian: Helymegosztás
Slovenian: Kolokacija
Bulgarian: Съвместно ползване на помещения и съоръжения (Collocation)
Estonian: Kollokatsioon
Latvian: Izvietošana
Lithuanian: Kolokacija
Maltese: Kollokazzjoni
English: To be effective, providing rights for unbundled access to the local loop must be accompanied by provision of rights for collocation.
French: Pour que le droit à l'accès dégroupé présente un intérêt, il faut qu'il soit accompagné d'un droit à la colocalisation.
German: Das Recht auf entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss muss, um wirksam zu sein, zugleich mit dem Recht auf Kollokation gewährt werden.
Italian: Per essere effettivamente esercitati, i diritti di accesso disaggregato all'anello locale dovranno essere accompagnati da paralleli diritti alla co-locazione.
Portuguese: Para ser eficaz, o fornecimento de direitos de acesso separado à linha de assinante deve ser acompanhado pelo fornecimento de direitos de co-instalação.
Czech: Aby právo na zpřístupnění účastnického vedení bylo účinné, musí k němu být připojeno ustanovení o právech na společné umístění.
Polish: Aby udzielanie praw dla uwolnionego dostępu do pętli lokalnej było efektywne musi towarzyszyć prawo o kolokacji.
Hungarian: A hatékonyság elérése érdekében az előfizetői hurokhoz való hozzáférésre nyújtott jogot a helymegosztásra vonatkozó jog rendelkezésre bocsátásának kell kísérnie.
Slovenian: Za učinkovitost mora zagotavljanje pravic za razvezan dostop do krajevne zanke spremljati zagotavljanje pravic za kolokacijo.
Bulgarian: За да бъде ефективно, предоставянето на правото на необвързан достъп до абонатната линия следва да бъде съпроводено с право за съвместно ползване на помещения и съоръжения.
Estonian: Efektiivsust silmas pidades tuleb koos komplektist eraldatud kliendiliini juurdepääsu õigustega anda ka kollokatsiooniõigused.
Latvian: Nodrošinot tiesības uz nodalītu piekļuvi vietējām sakaru līnijām, efektivitātes labad jānodrošina arī tiesības uz izvietošanu.
Lithuanian: Tam, kad suteiktos atsietos prieigos prie vietinės linijos teisės būtų veiksmingos, sykiu reikia suteikti kolokacijos teises.
Maltese: Biex tkun effettiva, meta jkunu pprovduti drittijiet għall-aċċess bla aggregazzjoni għas-sistema lokali jridu jkunu akkumpanjati mill-provvediment tad-drittijiet għall-kollokazzjoni.
English: Article 11 of the Interconnection Directive 97/33/EC acknowledges the right of Member States to impose collocation arrangements.
French: L'article 11 de la directive 97/33/CE relative à l'interconnexion reconnaît aux États membres le droit d'imposer des accords de colocalisation.
German: Artikel 11 der Zusammenschaltungsrichtlinie 97/33/EG räumt den Mitgliedstaaten das Recht ein, Kollokationsvereinbarungen vorzuschreiben.
Italian: L'articolo 11 della direttiva sull'interconnessione (97/33/CE) conferisce agli Stati membri il diritto di imporre accordi in materia di co-locazione.
Portuguese: O artigo 11.o da Directiva "Interligação" (97/33/CE) reconhece o direito de os Estados-Membros imporem disposições de co-instalação.
Czech: Článek 11 směrnice 97/33/ES o propojení přiznává právo členských států ukládat dohody o společném umístění.
Slovak: Národný regulačný orgán (NRO) musí prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, že tretie strany, ktoré majú priznaný uvoľnený prístup k miestnemu vedeniu môžu tiež spoločne umiestniť zariadenia do priestorov operátora miestnych vedení. článok 11 smernice o prepájaní 97/33/ES uznáva právo členských štátov nariadiť dojednania o spoločnom umiestňovaní.
Polish: Artykuł 11 dyrektywy w sprawie wzajemnych połączeń 97/33/WE, potwierdza prawo Państw Członkowskich do nakładania sposobów kolokacji.
Hungarian: Az összekapcsolásra vonatkozó 97/33/EK irányelv 11. cikke elismeri a tagállamok arra vonatkozó jogát, hogy a helymegosztásra vonatkozó megállapodások megkötését tegyék kötelezővé.
Slovenian: Člen 11 Direktive o medomrežnem povezovanju 97/33/ES priznava pravico držav članic, da uvedejo režime kolokacije.
Bulgarian: Член 11 от Директива 97/33/ЕО относно взаимното свързване признава на държавите-членки правото да наложат споразумения за съвместно ползване.
Estonian: Võrkude vastastikuse sidumise direktiivi 97/33/EÜ artikkel 11 tunnustab liikmesriigi õigust kehtestada kollokatsiooni kord.
Latvian: Direktīvas 97/33/EK par savienojamību 11. pants atzīst dalībvalstu tiesības vienoties par izvietošanu.
Lithuanian: Sujungimo Direktyvos 97/33/EB 11 straipsnyje pripažįstama valstybių narių teisė priimti kolokacijos normas.
Maltese: L-Artikolu 11 tad-Direttiva ta' l-Interkonnessjoni 97/33/KE jirrikonoxxi d-dritt ta' l-Istati Membri li jimponu arranġamenti ta' kollokazzjoni.
English: A study carried out for the Commission has provided a set of recommendations and practical guidelines for NRAs and operators on implementation of collocation(17).
French: Une étude effectuée pour le compte de la Commission a permis d'établir un ensemble de recommandations et de lignes directrices pratiques en matière de colocalisation pour les ARN et les opérateurs(17).
German: In einer im Auftrag der Kommission durchgeführten Studie wurden Empfehlungen und praktische Leitlinien für NRB und Betreiber zur Realisierung der Kollokation abgegeben(17).
Italian: Lo studio effettuato per conto della Commissione ha individuato, in tema di co-locazione, una serie di raccomandazioni e di orientamenti pratici per le ARN e per gli operatori(17).
Portuguese: Um estudo efectuado para a Comissão forneceu um conjunto de recomendações e orientações práticas para as ERN e os operadores sobre a aplicação da co-instalação.(17).
Czech: Studie provedená pro Komisi umožnila stanovit doporučení a praktické pokyny pro národní regulační orgány a provozovatele o provádění společného umístění [17]
Slovak: Štúdia uskutočnená Komisiou poskytla odporúčania a praktické usmernenia pre NRO a operátorov týkajúce sa realizácie spoločného umiestnenia [17].
Polish: Badania przeprowadzone dla Komisji dostarczyły zbioru zaleceń i praktycznych wskazówek dla NRA i operatorów rozlokowania sprawie wdrażania kolokacji [17].
Hungarian: Egy, a Bizottság megbízásából elkészített tanulmány a helymegosztás megvalósítására vonatkozó javaslatcsomagot és gyakorlati iránymutatásokat tartalmaz az NSZH-k és a szolgáltatók számára [17].
Slovenian: Študija, ki je bila izvedena za Komisijo, je priskrbela niz priporočil in praktičnih smernic za nacionalne regulativne organe in operaterje glede izvajanja kolokacije [17].
Bulgarian: Едно проучване, направено за нуждите на Комисията, позволи да се изработи съвкупност от практически препоръки и насоки по прилагане на съвместното ползване на помещения и съоръжения за НРО и за операторите [17].
Estonian: Komisjoni läbi viidud uurimus pakub riigi reguleerivatele asutustele ja operaatoritele kollokatsiooni elluviimiseks rea soovitusi ja praktilisi juhtnööre. [17]
Latvian: Pētījums, ko veica Komisija, ļāva formulēt ieteikumus un praktiskas vadlīnijas valsts pārvaldes iestādēm un operatoriem par izvietošanas praktisko īstenošanu [17].
Lithuanian: Komisijai atliktame tyrime pateiktas rekomendacijų dėl kolokacijos bei praktinių gairių, skirtų NRI ir operatoriams, rinkinys [17].
Maltese: Studju li sar għall-Kummissjoni pprovda sett ta' rakkomandazzjonijiet u linji gwida prattiċi għall-NRAs u l-operaturi dwar l-implimentazzjoni tal-kollokazzjoni [17].
English: The most appropriate way to recover such one-off costs is on the basis of up-front fixed charges.
French: Pour récupérer ces coûts ponctuels, la méthode la plus appropriée serait de facturer un montant fixe payable en une seule fois.
German: Die beste Möglichkeit zur Deckung dieser einmaligen Kosten wäre die Vorauszahlung einer festen Gebühr.
Italian: Il metodo più appropriato per recuperare questi costi una tantum sono i canoni fissi anticipati.
Portuguese: A forma mais adequada de recuperar esses custos únicos é com base em taxas previamente fixadas.
Czech: Nejvhodnějším způsobem pro navrácení takových jednorázových nákladů by bylo zaplatit předem pevný poplatek.
Slovak: Najvhodnejší spôsob pokrytia takýchto jednorázových nákladov je fixný poplatok splatný vopred.
Polish: Najbardziej właściwym sposobem odzyskania takich jednorazowych kosztów jest możliwe na bazie ustalenia wcześniejszej opłaty.
Hungarian: Az ilyen egyszeri költségek visszanyerésének legmegfelelőbb módja az egy összegben fizetendő meghatározott díj számlázása.
Slovenian: Najbolj primeren način za kritje takšnih enkratnih stroškov je na podlagi vnaprejšnjih fiksnih prispevkov.
Bulgarian: Най-подходящият начин за покриване на еднократните разходи би могло да бъде чрез заплащането на твърдо определена цена.
Estonian: Kõige sobivam viis selliste ühekordsete kulutuste sissenõudmiseks on fikseeritud ettemakse.
Latvian: Vispiemērotākais veids, kā nosegt šīs vienreizējās izmaksas, ir fiksēti vienreizēji maksājumi.
Lithuanian: Tinkamiausias tokių vienkartinių išlaidų padengimo būdas yra nustatytos išankstinės įmokos.
Maltese: L-aktar mod xieraq biex ikunu rkuprati t-tali spejjeż ta' darba huwa fuq il-bażi ta' spejjeż fissi bil-quddiem.