English: Relevant records kept on the holding must be examined in detail with particular regard to data on morbidity, mortality and abortion, clinical observations, changes in productivity and feed intake, purchase or sale of animals, visits of persons likely to be contaminated and other anamnesticly important information.
French: Les registres pertinents tenus dans l'exploitation sont examinés en détail, une attention particulière étant accordée à la morbidité, à la mortalité et à l'avortement, aux observations cliniques, aux variations de la productivité et de la ration alimentaire, à l'achat ou à la vente d'animaux, à la visite de personnes potentiellement contaminées et à toute autre information significative pour l'anamnèse.
German: Einschlägige Aufzeichnungen im Betrieb müssen eingehend geprüft werden, wobei den Daten über Morbidität, Mortalität und Aborte, klinischen Beobachtungen, Veränderungen bei der Produktivität und der Futteraufnahme, dem An- oder Verkauf von Tieren, dem Besuch von möglicherweise kontaminierten Personen und anderen für die Anamnese wichtigen Informationen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss.
Czech: Relevantní záznamy vedené v hospodářství se musí podrobně prozkoumat především co se týče údajů o nemocnosti, úmrtnosti a zmetání, klinických pozorováních, změnách v produktivitě a příjmu krmiva, nákupu nebo prodeji zvířat, návštěv osob, které jsou potenciálně kontaminovány, a dalších údajů významných z důvodu stanovení anamnézy.
Slovak: Príslušné záznamy vedené v chove sa musia podrobne preskúmať s mimoriadnym zreteľom na údaje o chorobnosti, o úmrtnosti a potratoch, klinických pozorovaniach, zmenách v produktivite a príjme krmiva, nákupe a predaji zvierat, návštevách osôb, u ktorých je pravdepodobnosť kontaminácie, a so zreteľom na ostatné dôležité informácie týkajúce sa anamnézy.
Polish: Odpowiednie rejestry przechowywane w gospodarstwach powinny zostać szczegółowo zbadane ze szczególnym uwzględnieniem danych o zachorowalności, śmiertelności i poronieniach, obserwacjach klinicznych, zmianach w produktywności i spożyciu paszy, zakupie i sprzedaży zwierząt, przebywaniu w gospodarstwach osób prawdopodobnie zarażonych i innych informacji ważnych w wywiadzie medycznym.
Hungarian: A gazdaságokra vonatkozó nyilvántartásokat részletesen meg kell vizsgálni, különös tekintettel a megbetegedésre, az elhullásra és a vetélésre vonatkozó adatokra, a klinikai megfigyelésekre, a hozamban és takarmányfelvételben bekövetkezett változásokra, az állatok beszerzésére és értékesítésére, a nagy valószínűséggel fertőzésnek kitett személyek látogatására és a kórelőzményre vonatkozó egyéb lényeges információra.
Slovenian: Evidence o reji, ki se vodijo na gospodarstvu, je treba podrobno pregledati, pri čemer se zlasti upoštevajo podatki o obolevnosti, smrtnosti in številu splavov, kliničnih opazovanjih, spremembah v produktivnosti in zaužiti krmi, nakupu ali prodaji živali, obiskih oseb, ki lahko prenesejo bolezen, in druge anamnestično pomembne informacije.
Romanian: Registrele pertinente păstrate în exploatație sunt examinate în detaliu, acordându-se o atenție specială morbidității, mortalității și avortului, observațiilor clinice, variațiilor de productivitate și rație alimentară, cumpărării sau vânzării animalelor, vizitei unor persoane potențial contaminate și oricărei alte informații semnificative pentru anamneză.
Bulgarian: Съответните регистри, които се водят във стопанствата, трябва да се проучват подробно, като специално внимание се отделя на заболеваемостта, смъртността и абортите, клиничните наблюдения, измененията в плодовитостта и хранителната дажба, закупуването или продажбата на животни, посещението на потенциално заразени лица и всякаква друга информация, която е от значение за анамнезата.
Estonian: Ettevõtetes peetavaid asjakohaseid registreid tuleb üksikasjalikult kontrollida, pöörates erilist tähelepanu andmetele haigestumise, suremuse ja aborteerumise kohta, kliinilistele vaatlustele, muutustele tootlikkuses ja söödakulus, loomade ostule või müügile, isikute külastustele, kes võisid olla nakkuskandjad ning muule anamnestiliselt olulisele teabele.
Latvian: Saimniecībā veiktā attiecīgā uzskaite ir sīki jāpārbauda, jo īpaši attiecībā uz datiem par saslimstību, mirstību un abortiem, klīniskajiem novērojumiem, produktivitātes un barības uzņemšanas spējas izmaiņām, dzīvnieku pirkšanu vai pārdošanu, tādu personu apmeklējumiem, kuras var būt inficētas, un citu anamnēzei būtisku informāciju.
Lithuanian: Ūkyje atlikti atitinkami įrašai turi būti nuodugniai patikrinti, ypatingą dėmesį atkreipiant į duomenis apie sergamumą, mirtingumą ir abortus, klinikinius stebėjimus, produktyvumo ir pašarų priėmimo pokyčius, gyvūnų pirkimą ar pardavimą, asmenų, kurie tikėtina, kad buvo užsikrėtę, apsilankymus bei kitą svarbią anamnestinę informaciją.
Maltese: Rekords relevanti li jinżammu fil-fond għandhom jiġu eżaminati fid-dettall b'rigward partikolari lid-data dwar il-morbidità, mortalità u abort, osservazzjonijiet kliniċi, tibdil fil-produttività u dħul ta' għalf, xiri jew bejgħ ta' annimali, żjajjar minn persuni li x'aktarx ikunu kontaminati u informazzjoni importanti anamnestikament.