English: Article 15(3)(g) of Regulation (EC) No 2792/1999 explicity permits Community assistance from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the eradication of pathological risks in aquaculture.
French: Le règlement (CE) n° 2792/1999 prévoit explicitement en son article 15, paragraphe 3, point g), la possibilité d'une aide communautaire, au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), à l'éradication de risques pathologiques en aquaculture.
German: In Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe g) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 ist ausdrücklich die Möglichkeit eines Gemeinschaftszuschusses aus dem Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) zu Maßnahmen vorgesehen, die der Beseitigung des Risikos der Ausbreitung von Krankheiten in der Aquakultur dienen.
Swedish: I artikel 15.3 g i förordning (EG) nr 2792/1999 fastställs uttryckligen att gemenskapen kan bevilja stöd genom Fonden för fiskets utveckling (FFU) till att utrota sjukdomsrisker i vattenbruk.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 προβλέπεται ρητώς, στο άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο ζ), η δυνατότητα παροχής κοινοτικής ενίσχυσης, στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ), για την εξάλειψη των παθολογικών κινδύνων στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Ustanovení čl. 15. odst. 3 písm. g) nařízení ES č. 2792/1999 výslovně povoluje pomoc Společenství z finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) pro eradikaci patologických rizik v akvakultuře.
Slovak: Článok 15 (3) g) nariadenia (ES) č. 2792/1999 výslovne povoľuje poskytovať pomoc spoločenstva pomocou Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) na odstránenie patologických rizík v akvakultúre.
Polish: Art. 15 ust. 3 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 zezwala na udzielanie pomocy wspólnotowej ze środków Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (FIFG) dla działań mających na celu zwalczanie zagrożeń o charakterze patologicznym w akwakulturze.
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének g) pontja kifejezetten engedélyezi a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközből (HOPE) történő közösségi támogatást a patológiai kockázatok megszüntetéséhez az akvakultúrában.
Slovenian: Člen 15(3)(g) Uredbe (ES) št. 2792/1999 izrecno dovoljuje pomoč Skupnosti iz Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) z namenom izkoreninjenja bolezenskih tveganj v ribogojstvu.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 prevede explicit la articolul 15 alineatul (3) litera (g) posibilitatea unui ajutor comunitar în cadrul Instrumentului Financiar de Orientare a Pescuitului (IFOP), în vederea eradicării riscurilor patologice în acvacultură.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2792/1999 предвижда изрично в член 15, параграф 3, буква ж) от него, възможността за предоставяне на помощ от Общността по силата на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) за премахване на патологичните рискове в аквакултурите.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 3 punktis g lubatakse selgesõnaliselt Kalanduse Arendusrahastust (FIFG) antavat ühenduse abi akvakultuuri patoloogiliste riskide likvideerimiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 3. punkta g) apakšpunktā ir skaidri paredzēts, ka, izmantojot Zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumentu (ZVFI), ir iespējama Kopienas finanšu dalība patoloģijas risku likvidēšanai akvakultūrā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 3 dalies g punktas aiškiai leidžia Bendrijai per žuvininkystės orientavimo finansinį instrumentą (ŽOFI) teikti paramą panaikinant patologinę riziką akvakultūrai.
Maltese: l-Artikolu 15(3)(g) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 espliċitament jippermetti l-għajnuna Komunitarja mill-Istrument Finanzjarju għat-Tmexxija tas-Sajd (FIFG) għall-eliminazzjoni ta' riskji patoloġiċi fl-akwakultura.