FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was argued that the substituents R1 and R2 are different between ODB-1/ODB-2 and S-205 and that this alters significantly the characteristics of S-205 as compared to ODB-1/ODB-2.
French: Elle a avancé que les substituants R1 et R2 étaient différents pour les ODB-1/ODB-2 et le S-205 et que cela modifiait sensiblement les caractéristiques du S-205 par rapport aux ODB-1/ODB-2.
German: Sie machte geltend, bei ODB-1/ODB-2 einerseits und S-205 andererseits seien die Substituenten R1 und R2 unterschiedlich, wodurch sich S-205 in seinen Eigenschaften deutlich von ODB-1/OBB-2 unterscheiden würde.
Italian: Secondo questa parte, i sostituenti R1 e R2 sono diversi a seconda che si tratti degli ODB-1/ODB-2 e dell'S-205, il che altera in misura notevole le caratteristiche dell'S-205 rispetto a quelle degli ODB-1/ODB-2.
Czech: Bylo namítnuto, že substituenty R1 a R2 jsou u ODB-1/ODB-2 a S-205 různé a že značně mění vlastnosti S-205 v porovnání s ODB-1/ODB-2.
Slovak: Argumentovalo sa tým, že substituenty R1 a R2 sú rôzne v prípade ODB-1/ODB-2 a S-205 a že toto významne mení charakteristiky S-205 v porovnaní s ODB-1/ODB-2.
Polish: Strona podnosiła, że podstawniki R1 i R2 różnią się między ODB-1/ODB-2 i S-205, oraz że zmienia to znacząco właściwości S-205 w porównaniu z ODB-1/ODB-2.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy nem ugyanazt az R1 és R2 helyettesítőt használták az ODB-1/ODB-2 és az S-205 vegyületeknél, ami az ODB-1/ODB-2 vegyülethez képest jelentősen megváltoztatja az S-205 jellemzőit.
Slovenian: Utemeljevalo se je, da se substituta R1 in R2 razlikujeta od ODB-1/ODB-2 in S-205 ter da to pomembno spremeni lastnosti S-205 v primerjavi z ODB-1/ODB-2.
Estonian: Nad väitsid, et toodete ODB-1/ODB-2 ja S-205 puhul on asendajad R1 ja R2 erinevad ning seetõttu erinevad toote S-205 omadused märkimisväärselt toote ODB-1/ODB-2 omadustest.
Latvian: Tika minēts, ka ODB-1/ODB-2 un S-205 ir dažādi aizstājēji R1 un R2 un ka tas būtiski maina S-205 īpašības, salīdzinot ar ODB-1/ODB-2.
Lithuanian: Ji teigė, kad pakaitalai R1 ir R2 skiriasi nuo ODB-1 (ODB-2) ir S-205 ir kad tai labai keičia S-205 savybes, palyginus su ODB-1 (ODB-2).
Maltese: Ġie argumentat li s-sostitwenti R1 u R2 huma differenti bejn l-ODB-1/ODB-2 u s-S-205 u li dan ibiddel b'mod sinnifikattiv il-karatteristiċi tal-S-205 meta mqabbel mal-ODB-1/ODB-2.
English: It should be noted that this party did not specify which characteristics were meant.
French: Il convient de noter que cette partie n'a pas précisé de quelles caractéristiques il était question.
German: Hier ist darauf hinzuweisen, dass diese Partei die betreffenden Eigenschaften nicht näher benannte.
Italian: Si deve notare che la parte interessata non ha specificato di quali caratteristiche si tratti.
Czech: Zde je nutno poznamenat, že tato strana neupřesnila, které vlastnosti má na mysli.
Slovak: Treba upozorniť, že táto strana nešpecifikovala, ktoré charakteristiky mala na mysli.
Polish: Należy zauważyć, że strona ta nie określiła tych właściwości.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az érintett fél nem határozta meg, hogy mely jellemzőkre gondolt.
Slovenian: Treba je poudariti, da ta stranka ni opredelila, katere lastnosti so bile mišljene.
Estonian: Tuleks märkida, et kõnealune osaline ei täpsustanud, milliseid omadusi silmas peeti.
Latvian: Ir jānorāda, ka šī persona nekonkretizēja, par kurām īpašībām ir runa.
Lithuanian: Paminėtina, jog ši šalis nenurodė, kokios tai savybės.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li din il-parti ma speċifikatx għal liema karatteristiċi kienet qiegħda tgħid.
English: In addition, another interested party while stating that each type of black colorformer contains different additional features did not however dispute the fact that the basic chemical characteristics are the same.
French: De plus, une autre partie intéressée, tout en affirmant que chaque type de substance chromogène noire possédait différentes caractéristiques supplémentaires, n'a pas contesté le fait que les caractéristiques chimiques essentielles étaient identiques.
German: Eine andere betroffene Partei machte zwar geltend, dass die einzelnen Typen von schwarzen Farbbildnern unterschiedliche zusätzliche Merkmale besäßen, bestritt jedoch nicht, dass sie alle die gleichen grundlegenden chemischen Eigenschaften aufweisen.
Italian: Inoltre, un'altra parte interessata, pur affermando che ogni tipo di SCN presenta differenti attributi aggiuntivi, non ha però messo in discussione il fatto che le caratteristiche chimiche di base sono le stesse per tutti.
Czech: Navíc jiná dotčená strana, která argumentovala tím, že každý typ černé barvotvorné složky vykazuje různé další znaky, nepopřela fakt, že základní chemické vlastnosti jsou stejné.
Slovak: Navyše, ďalšia zainteresovaná strana, ktorá vyhlasovala, že každý druh čiernej farbotvornej látky obsahuje rôzne dodatočné charakteristické znaky, nespochybňovala však skutočnosť, že základné chemické charakteristiky sú rovnaké.
Polish: Ponadto, podniesiony przez inną z zainteresowanych stron fakt, że każdy rodzaj czarnego barwnika pigmentowego posiada różne dodatkowe cechy, nie zaprzecza jednakże faktowi, że podstawowe właściwości chemiczne są te same.
Hungarian: Ráadásul egy másik érdekelt fél – miközben – azt állította, hogy a fekete színezékképző vegyületek egyes típusai különböző kiegészítő jellemzőkkel rendelkeznek – nem vitatta azt a tényt, hogy az alapvető kémiai jellemzőik megegyeznek.
Slovenian: Poleg tega druga zainteresirana stranka, ki je izjavila, da vsaka vrsta oblikovalnika črnega barvila vsebuje različne dodatne lastnosti, ni ugovarjala dejstvu, da so osnovne kemijske lastnosti enake.
Estonian: Lisaks sellele väitis teine huvitatud osaline, et igal musta värvimoodustaja liigil on erinevaid lisaomadusi, kuid ei vaidlustanud siiski asjaolu, et nende kõigi keemilised põhiomadused on ühesugused.
Latvian: Turklāt cita ieinteresētā persona apgalvojot, ka katram melnās krāsas hromogēnās vielas tipam ir atšķirīgas papildiezīmes, neiebilda, ka ķīmiskās pamatīpašības ir vienādas.
Lithuanian: Be to, kita suinteresuota šalis, teigusi, kad kiekvienai skirtingai juodo pigmento rūšiai būdingos skirtingos papildomos savybės, neginčijo, jog pagrindinės cheminės savybės yra tos pačios.
Maltese: Barra minn hekk, parti oħra interessata waqt li ddikjarat li kull tip ta' furmatur tal-kulur iswed jkunu jinsabu fih karatterisitiċi oħra żejda b'dana kollu ma qajmet ebda kwistjoni dwar il-fatt li l-karatteristiċi bażiċi kimiċi huma l-istess.
English: The same user also stated that in the production of carbonless paper, ODB-1, ODB-2 and S-205 are interchangeable.
French: Le même utilisateur a également déclaré que, pour la production de papier autocopiant, les ODB-1, ODB-2 et S-205 étaient interchangeables.
German: Derselbe Verwender führte zudem aus, dass ODB-1, ODB-2 und S-205 bei der Herstellung von Selbstdurchschreibepapier austauschbar seien.
Italian: Gli stessi utilizzatori hanno anche affermato che nella produzione di carta autocopiante l'ODB-1, l'ODB-2 e l'S-205 sono intercambiabili.
Czech: Stejný uživatel také uvedl, že při výrobě samoprůpisového papíru je možné ODB-1, ODB-2 a S-205 vzájemně zaměnit.
Slovak: Ten istý užívateľ taktiež vyhlásil, že pri výrobe bezuhľového papiera sú ODB-1, ODB-2 a S-205 vzájomne zameniteľné.
Polish: Ten sam użytkownik również stwierdził, że w produkcji papieru niezawierającego węgla ODB-1, ODB-2 i S-205 są stosowane zamiennie.
Hungarian: Ugyanez a felhasználó azt is állította, hogy az indigó nélküli papír gyártásában az ODB-1/ODB-2 és az S-205 felcserélhetőek.
Slovenian: Isti uporabnik je tudi izjavil, da sta v proizvodnji samokopirnega papirja ODB-l, ODB-2 in S-205 med seboj zamenljivi.
Estonian: Sama kasutaja väitis ka, et isekopeeruva paberi tootmisel on tooted ODB-1, ODB-2 ja S-205 vastastikku asendatavad.
Latvian: Tas pats izmantotājs tāpat paziņoja, ka koppapīra ražošanā ODB-1, ODB-2 un S-205 ir savstarpēji aizstājami.
Lithuanian: Be to, tas pats naudotojas nurodė, jog, gaminant savaiminio kopijavimo popierių, ODB-1, ODB-2 ir S-205 galima keisti vieną kitu.
Maltese: L-istess utent iddikjara wkoll li fil-produzzjoni ta' karta mingħajr karbonju, l-ODB-1, ODB-2 u l-S-205 jistgħu jinbidlu ma' xulxin.
English: Furthermore, one user switched from ODB-1 to ODB-2 in 1998 and then to Black 15 in the IP for the production of carbonless paper.
French: En outre, un utilisateur est passé, en 1998, de l'ODB-1 à l'ODB-2, puis au Black 15, au cours de la période d'enquête, pour la production de papier autocopiant.
German: Im Übrigen ging ein Verwender bei der Herstellung von Selbstdurchschreibepapier im Jahr 1998 von ODB-1 zu ODB-2 und im UZ dann zu Black 15 über.
Italian: Inoltre, un utilizzatore è passato, nel 1998, dall'ODB-1 all'ODB-2 e in seguito, durante il PI, al Black 15 per la produzione di carta autocopiante.
Czech: Navíc jeden uživatel přešel při výrobě samoprůpisového papíru v roce 1998 z ODB-1 na ODB-2 a potom v období šetření na Black 15.
Slovak: Ďalej, jeden z užívateľov sa preorientoval v roku 1998 z ODB-1 na ODB-2 a potom v rámci IP na Black 15 pri výrobe bezuhľového papiera.
Polish: Ponadto, jeden z użytkowników zmienił ODB-1 na ODB-2 w 1998 r., a następnie na Black 15 w OB do celów produkcji papieru niezawierającego węgla.
Hungarian: Ezenkívül egy másik felhasználó az indigó nélküli papírok gyártása során az ODB-1-ről 1998-ban az ODB-2, a VI alatt pedig a Black 15 alkalmazására tért át.
Slovenian: Nadalje je en uporabnik za proizvodnjo samokopirnega papirja namesto ODB-1 leta 1998 pričel uporabljati ODB-2 in nato v obdobju OP prešel na Black 15.
Estonian: aastal asendas üks kasutaja isekopeeruva paberi valmistamisel toote ODB-1 tootega ODB-2 ning võttis seejärel uurimisperioodil kasutusele toote Black 15.
Latvian: Turklāt kāds izmantotājs no ODB-1 izmantošanas 1998. gadā pārgāja uz ODB-2 izmantošanu un tad, izmeklēšanas perioda laikā, - uz Black 15 izmantošanu.
Lithuanian: Maža to, vienas naudotojas 1998 metais savaiminio kopijavimo popieriui gaminti vietoj ODB-1 pradėjo naudoti ODB-2, o tyrimo metu vietoj šio – Black 15.
Maltese: Barra minn hekk, utent wieħed qaleb mill-ODB-1 għall-ODB-2 fl-1998 u mbagħad lura għall-Iswed 15 fl-IP għall-produzzjoni ta' karta mingħajr karbonju.
English: However, the characteristics and quality of the finished product varied.
French: Les caractéristiques et la qualité du produit fini varient, toutefois, suivant la substance utilisée.
German: Die Eigenschaften und die Qualität des Enderzeugnisses seien jedoch unterschiedlich.
Czech: Vlastnosti a kvalita finálního výrobku jsou však různé.
Slovak: Charakteristiky a kvalita hotového produktu sa však líšili.
Polish: Jednakże właściwości i jakość produktu gotowego różniły się.
Hungarian: A késztermék minősége és jellemzői azonban eltérőek.
Slovenian: Vendar so lastnosti in kakovost končnega proizvoda različne.
Estonian: Valmistoote omadused ja kvaliteet siiski kõikusid.
Latvian: Tomēr gatavā ražojuma īpašības un kvalitāte atšķiras.
Lithuanian: tačiau skirsis galutinio produkto savybės ir kokybė.
Maltese: Iżda, il-karatterisitiċi u l-kwalità tal-prodott lesti varja.
English: Furthermore, one exporting producer and its related importer stated that if the price of ODB-2 were to increase, a change from ODB-2 to S-205 would take place and that S-205 was interchangeable with ODB-2.
French: En outre, un producteur-exportateur et son importateur lié ont déclaré que, en cas d'augmentation du prix de l'ODB-2, un changement s'opérerait de l'ODB-2 au profit du S-205, deux produits interchangeables à leurs yeux.
German: Ferner machte ein ausführender Hersteller und der geschäftlich mit ihm verbundene Einführer geltend, dass im Fall einer Preiserhöhung bei ODB-2 anstelle dieses Farbbildners S-205 verwendet würde, das mit ODB-2 austauschbar sei.
Italian: Inoltre, un produttore esportatore e il suo importatore collegato hanno dichiarato che, qualora il prezzo dell'ODB-2 dovesse aumentare, sostituirebbero l'ODB2 con l'S-205, e che l'S-205 è intercambiabile con l'ODB-2.
Czech: Navíc jeden vyvážející výrobce a napojený dovozce uvedli, že kdyby se měla cena ODB-2 zvýšit, přešli by z ODB-2 na S-205 a S-205 by mohli zaměnit za ODB-2.
Slovak: Ďalej, jeden exportujúci výrobca a jeho príbuzný dovozca vyhlásili, že pokiaľ by cena ODB-2 mala rásť, tak potom y došlo k preorientovaniu sa z ODB-2 na S-205 a že S-205 je vzájomne zameniteľný s ODB-2.
Polish: Ponadto, jeden z producentów będących eksporterem i powiązany z importerem twierdził, że jeżeli cena ODB-2 miała wzrosnąć, zmiana z ODB-2 na S-205 mogła mieć miejsce, oraz że S-205 było zamienne z ODB-2.
Hungarian: Továbbá az egyik exportáló termelő és a vele üzleti kapcsolatban álló importőr azt állította, hogy ha az ODB-2 ára emelkedne, akkor az ODB-2-ről áttérnének az S-205-re, valamint hogy az S-205 és az ODB-2 felcserélhető termékek.
Slovenian: Nadalje sta eden od proizvajalcev izvoznikov in z njim povezan uvoznik izjavila, da bosta v primeru povečanja cene ODB-2 zamenjala ODB-2 z S-205 in da sta S-205 in ODB-2 med seboj zamenljiva.
Estonian: Peale selle väitis üks eksportiv tootja ja temaga seotud importija, et kui toote ODB-2 hind tõuseb, võetakse selle asemel kasutusele toode S-205 ning tooted S-205 ja ODB-2 on vastastikku asendatavad.
Latvian: Turklāt viens ražotājs, eksportē, un ar to saistītais importētājs paziņoja, ka gadījumā, ja ODB-2 cena pieaugtu, ražošana tiktu pārkārtota no ODB-2 izmantošanas uz S-205 izmantošanu un ka S-205 un ODB-2 ir divi savstarpēji aizstājami ražojumi.
Lithuanian: Be to, vienas eksportuojantis gamintojas ir su juo susijęs importuotojas nurodė, kad, jei ODB-2 kaina kiltų, ODB-2 būtų keičiamas S-205, ir S-205 galima lengvai pakeisti ODB-2.
Maltese: Barra minn hekk, wieħed produttur li jesporta u l-importatur konness miegħu ddikjaraw li jekk il-prezz tal-ODB-2 kellu jogħla, issir bidla mill-ODB-2 għall-S-205 u li l-S-205 sata' jinbidel ma' l-ODB-2.
English: Therefore, it was argued that it was not possible to immediately switch types of black colorformer without significant technical and economic costs.
French: Elles ont donc soutenu qu'il n'était pas possible de changer du jour au lendemain de type de substance chromogène noire sans que cela n'entraîne des coûts techniques et économiques importants.
German: Die sofortige Verwendung anderer schwarzer Farbbildner sei daher in technischer und wirtschaftlicher Hinsicht mit hohen Kosten verbunden.
Italian: Di conseguenza, secondo queste parti interessate, non era possibile sostituire immediatamente i tipi di SCN senza incorrere in notevoli costi economici e tecnici.
Czech: Okamžitá změna typů černých barvotvorných složek by se proto neobešla bez značných technických a ekonomických nákladů.
Slovak: Z tohto dôvodu sa argumentovalo tým, že nebolo možné okamžite zmeniť druh čiernej farbotvornej látky bez značných technických a hospodárskych nákladov.
Polish: Dlatego też twierdzono, że nie było możliwym dokonanie zamiany rodzajów czarnego barwnika pigmentowego bez znaczących kosztów technicznych i ekonomicznych.
Hungarian: Ezért nem lehet jelentős műszaki és gazdasági költségek nélkül áttérni az egyik fekete színezékképző vegyületről a másikra.
Slovenian: Zato sta trdili, da takojšnja zamenjava med vrstami oblikovalnikov črnega barvila ni bila mogoča brez občutnih tehničnih in ekonomskih stroškov.
Estonian: Seepärast väideti, et musta värvimoodustaja liigi kohese muutmisega kaasnevad märkimisväärsed tehnilised ja majanduslikud kulutused.
Latvian: Tāpēc tika paziņots, ka melnās krāsas hromogēno vielu tipu nebija iespējams nomainīt vienā dienā tā, ka tas neradītu nozīmīgas tehniskas vai saimnieciskas izmaksas.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad iš karto sukeisti juodo pigmento rūšis, nepatiriant didelių techninių ir ekonominių sąnaudų, yra neįmanoma,
Maltese: Għalhekk, irraġunaw li ma kienx possibli li taqleb minnufih it-tipi ta' furmatur tal-kulur iswed mingħajr spejjez sinnifikattiv ta' metodi ta' teknika u ekonomiċi.
English: It was therefore argued that each type of black colorformer was one single product.
French: Partant, elles ont affirmé que chaque type de substance chromogène noire était un produit unique.
German: Daher würden die einzelnen Typen von schwarzen Farbbildnern jeweils eine eigene Ware darstellen.
Italian: Pertanto, essi hanno sostenuto che ciascun tipo di SCN rappresentava un solo e unico prodotto.
Czech: Bylo proto argumentováno, že každý typ černé barvotvorné složky představuje vždy jediný výrobek.
Slovak: Preto sa argumentovalo tým, že každý druh čiernej farbotvornej látky bol jedným jediným produktom.
Polish: Dlatego też twierdzono, że każdy rodzaj czarnego barwnika pigmentowego stanowi odrębny produkt.
Hungarian: Ezért azt állították, hogy mindegyik fekete színezékképző vegyület külön terméknek tekintendő.
Slovenian: Tako sta trdili, da je vsaka vrsta oblikovalnika črnega barvila en izdelek.
Estonian: Seepärast väideti, et iga musta värvimoodustaja liik on eraldiseisev toode.
Latvian: Tādējādi tika apgalvots, ka katrs melnās krāsas hromogēno vielu tips ir īpašs.
Lithuanian: todėl kiekviena atskira juodo pigmento rūšis yra atskiras produktas.
Maltese: Għalhekk irraġunaw li kull tip ta' furmatur tal-kulur iswed kien prodott wieħed għal rasu.
English: In this case it is clear that the change of type of black colorformer entails a change in the recipe.
French: Dans le cas présent, il est clair que le changement de type de substance chromogène noire implique une modification de la formule.
German: Im vorliegenden Fall bedingt die Verwendung eines anderen schwarzen Farbbildners eindeutig die Änderung der Rezeptur.
Italian: Nel caso in questione, è evidente che la sostituzione del tipo di SCN comporta una modifica della "ricetta" impiegata.
Czech: V tomto případě je jasné, že změna typu černé barvotvorné složky vyžaduje změnu receptury.
Slovak: V tomto prípade je jasné, že zmena druhu čiernej farbotvornej látky bude mať za následok aj zmenu receptúry.
Polish: W takim przypadku niewątpliwym jest, że zmiana rodzaju czarnego barwnika pigmentowego pociąga za sobą zmianę w recepturze.
Hungarian: Ebben az esetben egyértelmű, hogy a fekete színezékképző vegyület egy másik típusának felhasználása a receptúra megváltoztatását vonja maga után.
Slovenian: V tem primeru je jasno, da sprememba vrste oblikovalnika črnega barvila zahteva spremembo recepta.
Estonian: Käesoleval juhul on selge, et musta värvimoodustaja liigi vahetamisega kaasneb muudatus valemis.
Latvian: Šajā gadījumā ir skaidrs, ka melnās krāsas hromogēno vielu tipa nomaiņa paredz formulas grozījumu.
Lithuanian: Šiuo atveju aišku, kad juodo pigmento rūšies pakeitimas reiškia, kad reikia keisti receptūrą.
Maltese: F'dan il-każ jidher ċar li l-bidla tat-tip ta' furmatur tal-kulur iswed tfisser bidla fir-riċetta.
English: It should be noted, however, that the need to change the recipe does not constitute an economic or technical deterrent to the substitution, as evidenced by past switches from one type to another by users.
French: Il convient de noter, toutefois, que la nécessité de changer de formule ne constitue pas un moyen de dissuasion économique ou technique vis-à-vis de la substitution, ainsi que l'a démontré le passage des utilisateurs d'un type à l'autre par le passé.
German: Die Tatsache, dass die Verwender in der Vergangenheit die Typen wechselten, beweist jedoch, dass die erforderliche Änderung der Rezeptur kein wirtschaftliches oder technisches Hindernis für einen solchen Wechsel des Farbbildners ist.
Italian: Si deve però notare che l'esigenza di modificare la "ricetta" non costituisce un deterrente economico o tecnico alla sostituzione, come è dimostrato dal fatto che in passato gli utilizzatori hanno effettivamente sostituito un tipo di prodotto con un altro.
Czech: Je však třeba podotknout, že nezbytná záměna jednoho typu černé barvotvorné složky za jiný není pro uživatele ekonomickou ani technickou překážkou, jak ukazují provedené změny v minulosti.
Slovak: Treba však upozorniť, že potreba zmeny receptúry nepredstavuje ani hospodársky a ani technický odstrašujúci prostriedok, pokiaľ ide o substitúciu, čoho dôkazom sú nedávne zámeny jedného druhu za druhý u rôznych užívateľov.
Polish: Należy jednakże zauważyć, że potrzeba zmiany receptury nie stanowi ekonomicznej lub technicznej przeszkody w dokonaniu zamiany, jak udowodniono na podstawie dokonanych w przeszłości przez użytkowników zamian z jednego rodzaju na inny.
Hungarian: Meg kell jegyezni azonban, hogy a receptúra szükséges megváltoztatása műszakilag vagy gazdaságilag nem akadályozza egy másik típus felhasználását, amit az is bizonyít, hogy a felhasználók korábban áttértek az egyik típusról a másikra.
Slovenian: Poudariti je treba, da potreba po spremembi recepta ni ekonomska ali tehnična prepreka za zamenjavo, kakor je pri uporabnikih razvidno iz prejšnjih zamenjav ene vrste z drugo.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et vajadus valemi muutmiseks ei takista asendamist ei majanduslikust ega tehnilisest seisukohast, nagu kinnitavad kasutajate poolt juba tehtud asendused.
Latvian: Tomēr ir jāpiezīmē, ka vajadzība izmainīt formulu nav ekonomisks vai tehnisks pretarguments attiecībā uz aizstāšanu, kā to parādīja viena tipa nomaiņa ar citu, ko nesenā pagātnē veica izmantotāji.
Lithuanian: Tačiau reiktų atkreipti dėmesį, jog būtinumas keisti receptūrą nėra ekonominė arba techninė tokio keitimo kliūtis, sprendžiant iš pavyzdžių, kaip naudotojai yra keitę vieną rūšį kita.
Maltese: Iżda, wieħed għandu jinnota li l-ħtieġa li tinbidel ir-riċetta ma tfissirx deterrent ekonomiku jew tekniku fil-metodu tat-teknika għall-bidla, skond ix-xiehda ta' bidliet minn tip għall-ieħor li saru fil-passat mill-utenti.
English: In any event, users themselves have indicated that the production line, production procedure and know-how do not have to be changed substantially when switching types of black colorformers.
French: En tout état de cause, les utilisateurs ont eux-mêmes indiqué que la chaîne de production, le procédé de fabrication et le savoir-faire ne devaient pas être radicalement modifiés en cas de passage d'un type de substance chromogène noire à un autre.
German: Im Übrigen wiesen die Verwender selbst darauf hin, dass der Wechsel der eingesetzten schwarzen Farbbildner keine wesentlichen Änderungen bei der Fertigungslinie, dem Fertigungsverfahren und dem Know-how erfordert.
Italian: In ogni caso, gli stessi utilizzatori hanno affermato che la linea di produzione, il processo di produzione e il know how non hanno subito modifiche sostanziali con il passaggio da un tipo di SCN all'altro.
Czech: V každém případě uživatelé sami naznačili, že při změně typu černé barvotvorné složky není třeba zásadně měnit výrobní linku, výrobní postup ani know-how.
Slovak: V každom prípade užívatelia samotní uviedli, že ani výrobná linka, ani výrobný proces a ani know-how sa nemusia podstatne meniť pri zámene druhov čiernych farbotvorných látok.
Polish: W każdym przypadku użytkownicy sami wskazali, że linia produkcyjna, procedura produkcji oraz know-how nie muszą być w sposób istotny zmieniane podczas zamiany rodzajów czarnego barwnika pigmentowego.
Hungarian: Mindenesetre maguk a felhasználók is jelezték, hogy a fekete színezékképző vegyületek egyes típusai közötti átállás során nem kell lényegesen megváltoztatni a gyártósort, a gyártási eljárást és a know-how-t.
Slovenian: V vsakem primeru so sami uporabniki navedli, da pri zamenjavi vrste oblikovalnikov črnega barvila ne bo treba preveč spremeniti proizvodne linije, proizvodnega postopka ter znanja in izkušenj.
Estonian: Ka kasutajad ise on kinnitanud, et musta värvimoodustaja ühe liigi asendamisel teisega ei pea tegema märkimisväärseid muudatusi tootmisliinis, tootmisprotsessis ja oskusteabes.
Latvian: Jebkurā gadījumā izmantotāji paši ir norādījuši, ka ražošanas kārtība, ražošanas metode un zinātība nav būtiski jāizmaina, kad tiek nomainīti melnās krāsas hromogēno vielu tipi.
Lithuanian: Kad ir kaip ten būtų, naudotojai patys nurodė, jog sukeitus juodų pigmentų rūšis nereikia labai keisti gamybos linijos, gamybos proceso ir techninių žinių.
Maltese: Ġara x'ġara, l-utenti nnifishom urew li l-linja tal-produzzjoni, il-proċedura tal-produzzjoni u t-tagħrif ma jkunx hemm għalfejn jinbidlu sostanzjalment meta jinbidlu t-tipi ta' furmaturi tal-kulur suwed.