English: Member States must ensure that the application of provisions specific to the latter two matters does not prejudice the purpose of this Regulation or the effectiveness of the controls provided for in it.
French: Les États membres doivent assurer que l'application des dispositions spécifiques en ces deux dernières matières ne met en cause ni l'objectif du présent règlement ni l'efficacité des contrôles y prévus.
German: Die Mitgliedstaaten haben sicherzustellen, dass die Anwendung besonderer Bestimmungen in den beiden letzteren Bereichen weder die Zielsetzungen dieser Verordnung noch die Wirksamkeit der darin vorgesehenen Kontrollen beeinträchtigt.
Spanish: Los Estados miembros deberán garantizar que la aplicación de las disposiciones específicas en estas dos últimas cuestiones no cuestiona ni el objetivo del presente Reglamento ni la eficacia de los controles que en él se establecen.
Italian: Gli Stati membri devono provvedere affinché l'applicazione delle disposizioni specifiche in questi ultimi due campi non comprometta né l'obiettivo del presente regolamento né l'efficacia dei controlli da esso previsti.
Dutch: De lidstaten moeten ervoor zorgen dat de toepassing van de specifieke bepalingen op deze laatste twee gebieden geen afbreuk doet aan het doel van deze verordening en de doeltreffendheid van de daarin vastgestelde controles.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i de två senare fallen varken äventyrar den här förordningens syfte eller dess föreskrivna kontrollers effektivitet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kahta jälkimmäistä seikkaa koskevien erityissääntöjen soveltaminen ei vaaranna tämän asetuksen tavoitetta eikä siinä säädettyjen tarkastusten tehokkuutta.
Czech: Členské státy zajistí, aby uplatňování zvláštních ustanovení v obou posledně uvedených oblastech neomezovalo cíle ani účinnost kontroly stanovené tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby uplatnenie ustanovení konkrétne pre dve posledne menované záležitosti neovplyvnilo účel tohto nariadenia alebo účinnosť kontrol, ktoré nariadenie upravuje.
Polish: Państwa Członkowskie muszą zapewnić, że stosowanie szczególnych przepisów w odniesieniu do dwóch ostatnich kwestii nie narusza celu niniejszego rozporządzenia ani skuteczności kontroli w nim przewidzianych.
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az utóbbi két témakörrel kapcsolatos speciális rendelkezések alkalmazása ne sértse ennek a rendeletnek a célját, vagy az e rendelet által előírt ellenőrzések hatékonyságát.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da uporaba določb na obeh navedenih področjih ne posega v namen te uredbe in učinkovitost nadzorov, predvidenih v tej uredbi.
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că aplicarea prevederilor specifice ultimelor două chestiuni nu aduce atingere scopului prezentului regulament sau eficienței controalelor prevăzute de acesta.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да гарантират, че прилагането на разпоредби, които са специфични за последните два въпроса, не поставят под въпрос целта на настоящия регламент или ефективността на предвидения в него контрол.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et viimati nimetatud kahte valdkonda käsitlevate sätete kohaldamine ei piira käesoleva määruse kohaldamist või selles sätestatud kontrollide tõhusust.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, lai, piemērojot īpašos noteikumus pēdējās divās jomās, netiktu ierobežots šīs regulas mērķis vai tajā paredzētās kontroles efektivitāte.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad nuostatų dėl pastarųjų dviejų dalykų taikymas nepakenktų šio reglamento tikslui arba jame nustatytų kontrolės priemonių veiksmingumui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar iż-żewġ materji ta' l-aħħar ma tippreġudikax il-għan ta' dan ir-Regolament dwar l-effettività tal-kontrolli pprovduti fih.