English: For each of the types sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable to types sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
French: Pour chacun des types vendus par les producteurs-exportateurs sur leur marché intérieur et directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté, il a été établi si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Für jeden der von den ausführenden Herstellern auf ihren Inlandsmärkten verkauften Typen, die den Untersuchungsergebnissen zufolge direkt mit den zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Typen vergleichbar waren, wurde untersucht, ob die Inlandsverkäufe hinreichend repräsentativ im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung waren.
Italian: Per ciascun tipo venduto dai produttori/esportatori sul rispettivo mercato interno e risultato comparabile ai tipi venduti per l'esportazione nella Comunità, la Commissione ha esaminato se le vendite sul mercato interno fossero sufficientemente rappresentative ai fini previsti dall'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base.
Dutch: Voor elk van de door de producenten/exporteurs op hun binnenlandse markt verkochte modellen die rechtstreeks vergelijkbaar bleken te zijn met de voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte modellen werd vastgesteld of de verkoop op de binnenlandse markt voldoende representatief was in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
Swedish: För var och en av de typer som de exporterande tillverkarna sålde på sina inhemska marknader och som konstaterats vara direkt jämförbara med de typer som såldes på export till gemenskapen fastställdes det huruvida den inhemska försäljningen var representativ enligt artikel 2.2 i grundförordningen.
Finnish: Niiden vaakatyyppien osalta, joita vientiä harjoittavat tuottajat myivät kotimarkkinoilla ja joiden todettiin suoraan vastaavan yhteisöön vietäväksi myytyjä vaakatyyppejä, määritettiin, voidaanko niiden kotimarkkinamyyntiä pitää riittävän edustavana perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Slovak: Pre každý z typov predávaných vyvážajúcimi výrobcami na ich vnútorných trhoch, u ktorých sa preukázalo, že sú priamo porovnateľné s typmi predávanými na vývoz do spoločenstva, bolo stanovené, či predaj na domácom trhu bol dostatočne reprezentatívny pre účely článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Dla każdego typu wag elektronicznych sprzedawanego przez producentów eksportujących na ich rynkach krajowych i uznanych za zbliżone do typów sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty, ustalono, czy sprzedaż krajowa była wystarczająco reprezentatywna do celów art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Minden egyes, az exportáló termelő által saját belföldi piacán értékesített, illetve a Közösségbe irányuló kivitelre értékesített típusokkal közvetlenül összehasonlítható típus esetében megállapították, hogy a belföldi értékesítések megfelelően reprezentatívak-e az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában.
Slovenian: Za vsakega od tipov, ki so jih proizvajalci-izvozniki prodajali na svojih notranjih trgih in za katere je bila ugotovljena neposredna primerljivost s tipi, prodajanimi za izvoz v Skupnost, se je proučilo, ali je bila domača prodaja zadosti reprezentativna v smislu člena 2(2) temeljne Uredbe.
Estonian: Iga eksportivate tootjate poolt omamaisel turul müüdud ja ühendusse eksportimiseks müüdud liikidega otseselt võrreldava tooteliigi puhul kontrolliti, kas omamaine müük on algmääruse artikli 2 lõike 2 kohaldamiseks piisavalt representatiivne.
Latvian: Par katru no tipiem, ko ražotāji eksportētāji pārdeva vietējā tirgū un par ko secināja, ka tie ir tieši salīdzināmi ar tipiem, kas pārdoti eksportam uz Kopienu, tika noteikts, vai pārdevumi vietējā tirgū bija pietiekami reprezentatīvi pamatregulas 2. panta 2. punkta nolūkiem.
Lithuanian: Kiekvieno tipo, kurį eksportuojantys gamintojai parduodavo vidaus rinkoje ir kuris buvo tiesiogiai palyginamas su eksportui į Bendriją parduodamais tipais, atveju buvo nustatoma, ar vidaus pardavimai buvo pakankamai reprezentatyvūs pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 daliai taikyti.
Maltese: Għall kull wieħed mit-tipi mibjugħa mill-produtturi esportaturi fuq is-suq domestiku tagħhom u illi nstab illi kienu jaqblu direttament mat-tipi mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità, ġie stabbilit jekk il-bejgħ domestiku kienx suffiċjentement rappreżentattiv għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku.