FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Decision, "dangerous substance" means any substance that has been or will be classified as dangerous in Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments;
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "substance dangereuse" une substance qui a été ou sera classée comme dangereuse par la directive 67/548/CEE ou par ses modifications ultérieures;
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung bedeutet "gefährlicher Stoff" jeder Stoff, der gemäß der geänderten Richtlinie 67/548/EWG als gefährlich eingestuft wurde oder künftig so eingestuft wird;
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por "substância perigosa" qualquer substância que foi ou venha a ser classificada como perigosa na Directiva 67/548/CEE e suas alterações;
Dutch: In de zin van deze beschikking wordt onder "gevaarlijke stof" verstaan: elke stof die overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG, als gewijzigd, als gevaarlijk is of zal worden ingedeeld;
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "nebezpečnou látkou" rozumí látka, která byla nebo bude klasifikována jako nebezpečná v platném znění směrnice 67/548/EHS;
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia je "nebezpečná látka" akákoľvek látka, ktorá je alebo bude klasifikovaná ako nebezpečná podľa smernice 67/548/EHS v znení neskorších zmien a doplnkov;
Polish: Do celów niniejszej decyzji, substancja niebezpieczna oznacza wszelką substancję, która została lub zostanie sklasyfikowana jako niebezpieczna zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG, z późniejszymi zmianami;
Hungarian: E határozat alkalmazásában "veszélyes anyag" minden olyan anyag, amely a 67/548/EGK irányelvben, illetve annak módosításaiban veszélyesként került vagy kerül besorolásra;
Slovenian: Za namen te Odločbe izraz "nevarna snov" pomeni katero koli snov, ki je bila ali bo klasificirana kot nevarna v Direktivi 67/548/EGS in njenih kasnejših spremembah;
Romanian: În sensul prezentei directive, „substanță periculoasă” înseamnă orice substanță care a fost sau va fi clasificată ca fiind periculoasă în Directiva 67/548/CEE și în modificările ulterioare ale acesteia;
Bulgarian: За целта на настоящото решение, "опасно вещество" означава всяко вещество, което е било, или ще бъде класифицирано като опасно в Директива 67/548/ЕИО и последващите ѝ изменения;
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel on ohtlikud ained kõik need ained, mis direktiivis 67/548/EMÜ on liigitatud või edaspidi liigitatakse ohtlikuks;
Latvian: Šajā lēmumā "bīstama viela" nozīmē visas vielas, kas klasificētas kā bīstamas Direktīvā 67/548/EEK, vai ko šādi klasificēs tās turpmākajos grozījumos;
Lithuanian: Šioje direktyvoje "pavojingos cheminės medžiagos" - tai visos medžiagos, kurios Direktyvoje 67/548/EEB su pakeitimais ir vėlesniuose jos pakeitimuose buvo ar bus klasifikuojamos kaip pavojingos;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, "sustanza perikoluża" tfisser kull sustanza perikoluża li kienet ġiet jew għandha tkun klassifikata bħala perikoluża fid-Direttiva 67/548/KEE u l-emendi sussegwenti tagħha;
English: The term 'teratogenic' was replaced by a corresponding term 'toxic for reproduction'.
French: Le terme 'tératogène' a été remplacé par un terme correspondant 'toxique pour la reproduction'.
German: Dieser Begriff ersetzte den Begriff 'teratogen' und hat eine genauere Begriffsbestimmung, ohne dass er am Konzept etwas ändert.
Portuguese: O termo 'teratogénicos' foi substituído pelo termo correspondente 'tóxicos para a reprodução'.
Czech: Nahradil termín "teratogenní" odpovídajícím termínem "toxický pro reprodukci".
Polish: Termin ten zastąpił termin teratogenny.
Hungarian: Ez a kifejezés a "teratogén" kifejezés helyébe lépett, és pontosabb meghatározással bír, a fogalom koncepciójának megváltoztatása nélkül.
Slovenian: Izraz "teratogeničen" je bil zamenjan z odgovarjajočim izrazom "toksičen za reprodukcijo".
Bulgarian: Терминът "тератогенен" бе заменен със съответстващия термин "токсичен за репродукцията".
Estonian: Termin "teratogeenne" asendati terminiga "reproduktsiooni mõjutav toksiline".
Lithuanian: Terminas "teratogeniškas" buvo pakeistas terminu "toksiškas reprodukcijai".
Maltese: L-espressjoni "terato ġeniku" kienet mibdula bl-espressjoni korrispondenti "tossiku għar-riproduzzjoni".
English: The present list is a harmonised list of wastes.
French: La présente liste de déchets est une liste harmonisée.
Portuguese: A presente lista é uma lista harmonizada de resíduos.
Czech: Předkládaný seznam je harmonizovaným seznamem odpadů.
Slovak: Tento zoznam je harmonizovaný zoznam odpadov.
Polish: Przedstawiony wykaz stanowi zharmonizowany wykaz odpadów.
Hungarian: Ez a jegyzék a hulladékok harmonizált jegyzéke.
Slovenian: Ta seznam je usklajen seznam odpadkov.
Romanian: Această listă este o listă armonizată de deșeuri.
Bulgarian: Настоящият списък е хармонизиран списък на отпадъците.
Estonian: Käesolev nimistu on jäätmete harmoneeritud nimistu.
Latvian: Šis saraksts ir saskaņots atkritumu saraksts.
Lithuanian: Šis sąrašas yra suderintas atliekų sąrašas.
Maltese: Il-lista preżenti hija l-lista armonizzata ta' skart.
English: It will be periodically reviewed on the basis of new knowledge and, in particular, of research results, and if necessary revised in accordance with Article 18 of Directive 75/442/EEC.
French: Elle sera périodiquement revue sur la base de nouvelles connaissances et, notamment, de résultats de la recherche et, au besoin, remaniée selon la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE.
Portuguese: Será examinada periodicamente à luz dos novos conhecimentos e, em especial, dos resultados da investigação e, se necessário, revista em conformidade com o artigo 18o da Directiva 75/442/CEE.
Czech: Bude pravidelně přezkoumáván na základě nových poznatků a v případě potřeby revidován v souladu s článkem 18 směrnice 75/442/EHS.
Slovak: Bude sa na základe nových poznatkov a najmä výsledkov výskumu periodicky kontrolovať a podľa potreby revidovať v súlade s článkom 18 smernice 75/442/EHS.
Polish: Będzie on okresowo poddawany przeglądowi na podstawie nowej wiedzy, w szczególności wyników badań, a w razie konieczności, zmieniany zgodnie z art. 18 dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: Időszakonként felülvizsgálatra kerül az új ismeretek, és különösen az új kutatási eredmények alapján, és amennyiben szükséges, a 75/442/EGK irányelv 18. cikkével összhangban módosításra kerül.
Slovenian: Občasno bo pregledan na podlagi novih spoznanj in zlasti na podlagi izsledkov raziskav in po potrebi revidiran v skladu s členom 18 Direktive 75/442/EGS.
Romanian: Prezenta listă va fi revizuită periodic pe baza noilor cunoștințe și, în special, pe baza rezultatelor cercetărilor, iar în cazul în care este necesar va fi revizuită în conformitate cu articolul 18 din Directiva 75/442/CEE.
Bulgarian: Той ще бъде периодично преглеждан на основата на нови знания и по-специално на изследователски резултати, и ако е необходимо, ревизиран в съответствие с член 18 от Директива 75/442/ЕИО.
Estonian: Nimistu vaadatakse uute teadmiste ja eelkõige uurimistulemuste põhjal korrapäraselt läbi ning vajaduse korral tehakse sellesse muudatused direktiivi 75/442/EMÜ artikli 18 kohaselt.
Latvian: To regulāri pārskatīs, ņemot vērā jaunākās atziņas un jo īpaši pētījumu rezultātus, un vajadzības gadījumā grozīs saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu.
Lithuanian: Remiantis naujomis žiniomis ir ypač mokslinių tyrimų rezultatais, jis bus periodiškai papildomas ir prireikus patikslinamas pagal Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnį.
Maltese: Għandha tkun riveduta perjodikament fuq il-bażi ta' għarfien ġdid u, b'mod partikolari, ta' riżultati ta' riċerka, u fejn meħtieġ riveduta skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE.
English: one mutagenic substance of category 1 or 2 classified as R46 at a concentration = 0,1 %,
Czech: jedna mutagenní látka kategorie 1 nebo 2 klasifikovaná jako R46 o koncentraci 0,1 %,
Polish: zawartość jednej substancji mutagennej kategorii 1 lub 2, sklasyfikowanej jako R46 przy stężeniu 0,1 %,
Estonian: ühe mutageense, kategooriasse 1 või 2 kuuluva ja tähisega R46 märgistatud aine üldkontsentratsioon 0,1 %,
English: one mutagenic substance of category 3 classified as R40 at a concentration = 1 %.
Polish: zawartość jednej substancji mutagennej kategorii 3, sklasyfikowanej jako R40 przy stężeniu 1 %.
Estonian: ühe mutageense, kategooriasse 3 kuuluva ja tähisega R40 märgistatud aine üldkontsentratsioon 1 %.
English: The classification as well as the R numbers refer to Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and its subsequent amendments.
Czech: Klasifikace a čísla R se vztahují na směrnici 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek ve znění pozdějších předpisů.
Polish: Niniejsza klasyfikacja oraz kategorie R odnoszą się do dyrektywy 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych z późniejszymi zmianami.
Estonian: Liigitamine ja tähis R viitavad nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate haldus- ja õigusnormide ühtlustamise kohta ja selle hilisematele muudatustele.
Lithuanian: Šis klasifikavimas, kaip ir R numeriai, yra nurodyti Direktyvoje 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo su vėlesniais jos pakeitimais.
English: The concentration limits refer to those laid down in Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and its subsequent amendments.
French: Les limites de concentration se réfèrent à celles fixées dans la directive 88/379/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses et à ses modifications ultérieures.
Czech: Limity koncentrací se vztahují na koncentrace stanovené ve směrnici 88/379/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států, které se týkají klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků ve znění pozdějších předpisů."
Polish: Dopuszczalne wartości stężenia odnoszą się do wartości ustalonych dyrektywą 88/379/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych z późniejszymi zmianami."
Estonian: Kontsentratsioonipiirid viitavad kontsentratsioonipiiridele, mis on sätestatud direktiivis 88/379/EMÜ ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide haldus- ja õigusnormide ühtlustamise kohta ja selle hilisemates muudatustes.
Lithuanian: Koncentracijos - tai Direktyvoje 88/379/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, susijusių su pavojingų preparatų klasifikavimu, pakavimu ir ženklinimu, suderinimo ir vėlesniuose jos pakeitimuose nustatytos koncentracijos."
English: one mutagenic substance of category 3 classified as R40 at a concentration = 1 %."
Czech: jedna mutagenní látka kategorie 3 klasifikovaná jako R40 o koncentraci 1 %.
English: The following rules for numbering of the items in the list have been used:
German: Bei der Nummerierung der einzelnen Verzeichniseinträge wurde nach folgenden Regeln vorgegangen:
Czech: Pro číslování položek seznamu byla použita následující pravidla:
Slovak: Na číslovanie položiek zoznamu boli použité tieto pravidlá:
Hungarian: A jegyzékben szereplő tételek számozása a következő szabályok alapján történt:
Slovenian: Za oštevilčenje točk na seznamu smo upoštevali naslednja pravila:
Romanian: Au fost folosite următoarele reguli pentru numerotarea articolelor din listă:
Bulgarian: Следните правила са били използвани за номерирането на пунктовете в списъка:
Latvian: Punktu numurēšanai sarakstā izmantoti šādi noteikumi.
Maltese: Ir-regoli li ġejjin għall-innumerar ta' l-oġġetti fil-lista ġew użati:
English: For those wastes that were not changed, the code numbers from Commission Decision 94/3/EC have been used.
German: bei Abfällen, bei denen sich nichts geändert hat, wurden die Codes der Entscheidung 94/3/EG beibehalten.
Czech: pro odpad, jehož kód nebyl změněn, byl použit kód z rozhodnutí Komise 94/3/ES;
Slovak: Pre odpady, ktoré sa nezmenili, boli použité číselné kódy z rozhodnutia 94/3/ES.
Hungarian: azon hulladékok esetében, amelyek nem változtak, a 94/3/EK bizottsági határozat kódszámait használták fel.
Slovenian: za odpadke, ki so ostali nespremenjeni, se uporabljajo številčne kode iz Odločbe Komisije 94/3/ES;
Romanian: pentru deșeurile care nu au fost modificate, s-au folosit aceleași coduri numerice ca și în Decizia 94/3/CE a Comisiei.
Bulgarian: за тези отпадъци, които не са били променени, са използвани кодовите номера от Решение 94/3/ЕО на Комисията.
Latvian: Atkritumu veidiem, kas nav mainīti, izmantots tāds pats kods kā Komisijas Lēmumā 94/3/EK.
Maltese: Għal dak l-iskart li ma giex mibdul, in-numri tal-kodifika mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/3/KE ġew użati.
English: Commission Decision of 16 January 2001 amending Decision 2000/532/EC as regards the list of wastes (notified under document number C(2001) 108)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. jaanuar 2001, millega muudetakse otsust 2000/532/EÜ jäätmete nimistu osas (teatavaks tehtud numbri K(2001) 108 all)
English: Note:
German: Anmerkung:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Maltese: Nota:
English: separately collected packaging waste (including mixtures of different packaging materials) shall be classified in 15 01, not in 20 01.
German: Getrennt gesammelte Verpackungsabfälle (einschließlich Mischverpackungen aus unterschiedlichen Materialien) werden nicht in 20 01, sondern in 15 01 eingestuft.
Slovenian: ločeno zbrana odpadna embalaža (tudi mešanice različnih embalažnih materialov) se uvrsti v poglavje 15 01 in ne v 20 01.
Romanian: deșeurile de ambalare colectate separat (inclusiv amestecurile de diferite materiale de ambalare) se clasifică în categoria 15 01, nu în 20 01.
Bulgarian: отделно събирани отпадъци от опаковки (включително смеси от различни опаковъчни материали) се класифицират в 15 01, а не в 20 01.
Estonian: eraldi kogutud pakendijäätmed (sealhulgas pakendimaterjalide segud) liigitatakse koodinumbri 15 01 alla, mitte koodinumbri 20 01 alla.
Maltese: skart ta' l-ippakkeġġjar miġbur separatament (inkluża taħlita ta' materjali differenti ta' pakkeġġjar) għandu jkun klassifikat fl-15 01, u mhux fl-20 01.
English: flash point <= 55 °C,
French: le point d'éclair est inférieur ou égal à 55 °C,
German: Flammpunkt <= 55 °C,
Slovak: bod vzplanutia 55 °C,
Slovenian: plamenišče pri ≤ 55 °C,
Romanian: temperatura de aprindere £ 55 °C;
Bulgarian: температура на възпламеняване < 55 °С,
Latvian: uzliesmošanas temperatūra <=55°C,
Lithuanian: pliūpsnio temperatūra 55C,
Maltese: temperatura l-aktar baxx li jaqbad ≤ 55 °C,
English: one or more substances classified(7) as very toxic at a total concentration >= 0,1 %,
French: ils contiennent une ou plusieurs substances classées(7) comme très toxiques à une concentration totale égale ou supérieure à 0,1 %,
German: Gesamtkonzentration von >= 0,1 % an einem oder mehreren als sehr giftig eingestuften Stoffen(7),
Slovak: jednu alebo viac látok klasifikovaných** ako veľmi toxické v celkovej koncentrácii 0,1 %,
Hungarian: egy vagy több nagyon toxikusnak minősülő [7] anyag összkoncentrációja ≥ 0,1 %,
Slovenian: ena ali več snovi je uvrščenih [7] kot zelo strupenih pri skupni koncentraciji ≥ 0,1 %,
Romanian: una sau mai multe substanțe clasificate ca fiind foarte toxice la o concentrație totală ³ 0,1 %;
Bulgarian: едно или повече вещества, класифицирани [] като силно токсични при обща концентрация > 0,1 %,
Lithuanian: vieną arba kelias medžiagas, kurios klasifikuojamos[7] kaip labai toksiškos, kai bendroji koncentracija 0,1 %,
Maltese: sustanza waħda jew aktar klassifikati [7] bħala tossiċi ħafna f'konċentrazzjoni totali ta' ≥ 0,1 %,
English: one or more substances classified as toxic at a total concentration >= 3 %,
French: ils contiennent une ou plusieurs substances classées comme toxiques à une concentration totale égale ou supérieure à 3 %,
German: Gesamtkonzentration von >= 3 % an einem oder mehreren als giftig eingestuften Stoffen,
Slovak: jednu alebo viac látok klasifikovaných ako toxické v celkovej koncentrácii 3 %,
Hungarian: egy vagy több toxikusnak minősülő anyag összkoncentrációja ≥ 3 %,
Slovenian: ena ali več snovi je uvrščenih kot strupenih pri skupni koncentraciji ≥ 3 %,
Romanian: una sau mai multe substanțe clasificate ca fiind toxice la o concentrație totală ³ 3 %;
Bulgarian: едно или повече вещества, класифицирани като токсични при обща концентрация > 3 %,
Latvian: atkritumu sastāvā ir viena vai vairākas vielas, kas klasificētas kā toksiskas, un to kopējā koncentrācija >= 3 %,
Lithuanian: vieną arba kelias medžiagas, kurios klasifikuojamos kaip toksiškos, kai bendroji koncentracija 3 %,
Maltese: sustanza waħda jew aktar klassifikati bħala tossiċi f'konċentrazzjoni totali ta' ≥ 3 %,
English: one or more substances classified as harmful at a total concentration >= 25 %,
French: ils contiennent une ou plusieurs substances classées comme nocives à une concentration totale égale ou supérieure à 25 %,
German: Gesamtkonzentration von >= 25 % an einem oder mehreren als gesundheitsschädlich eingestuften Stoffen,
Slovak: jednu alebo viac látok zaradených ako škodlivé v celkovej koncentrácii 25 %,
Hungarian: egy vagy több ártalmasnak minősülő anyag összkoncentrációja ≥ 25 %,
Slovenian: ena ali več snovi je uvrščenih kot škodljivih pri skupni koncentraciji ≥ 25 %,
Romanian: una sau mai multe substanțe clasificate ca fiind nocive la o concentrație totală ³ 25 %;
Bulgarian: едно или повече вещества, класифицирани като вредни при обща концентрация > 25 %,
Latvian: atkritumu sastāvā ir viena vai vairākas vielas, kas klasificētas kā kaitīgas, un to kopējā koncentrācija 25 %,
Lithuanian: vieną arba kelias medžiagas, kurios klasifikuojamos kaip kenksmingos, kai bendroji koncentracija 25 %,
Maltese: sustanza waħda jew aktar klassifikati bħala ta' ħsara f'konċentrazzjoni totali ta' ≥ 25 %,
English: one or more corrosive substances classified as R35 at a total concentration >= 1 %,
French: ils contiennent une ou plusieurs substances corrosives de la classe R35 à une concentration totale égale ou supérieure à 1 %,
German: Gesamtkonzentration von >= 1 % an einem oder mehreren nach R35 als ätzend eingestuften Stoffen,
Slovak: jednu alebo viac korozívnych látok zaradených ako R35 v celkovej koncentrácii 1 %,
Hungarian: egy vagy több R35 minősítésű maró anyag összkoncentrációja ≥ 1 %,
Slovenian: ena ali več jedkih snovi z oznako R35 pri skupni koncentraciji ≥ 1 %,
Romanian: una sau mai multe substanțe corosive din clasa R35 la o concentrație totală ³ 1 %;
Bulgarian: едно или повече корозивни вещества, класифицирани с R35 при обща концентрация > 1 %,
Latvian: atkritumu sastāvā ir viena vai vairākas kodīgas vielas, kuras klasificētas ar R35, un to kopējā koncentrācija >= 1 %,
Lithuanian: vieną arba kelias ardančiąsias (ėsdinančiąsias) medžiagas, kurios klasifikuojamos priskiriant R35, kai bendroji k oncentracija 1 %,
Maltese: sustanza waħda jew aktar klassifikati bħala R35 f'konċentrazzjoni totali ta' ≥ 1 %,
English: one or more corrosive substances classified as R34 at a total concentration >= 5 %,
French: ils contiennent une ou plusieurs substances corrosives de la classe R34 à une concentration totale égale ou supérieure à 5 %,
German: Gesamtkonzentration von >= 5 % an einem oder mehreren nach R34 als ätzend eingestuften Stoffen,
Slovak: jednu alebo viac korozívnych látok zaradených ako R34 v celkovej koncentrácii 5 %,
Hungarian: egy vagy több R34 minősítésű maró anyag összkoncentrációja ≥ 5 %,
Slovenian: ena ali več jedkih snovi z oznako R34 pri skupni koncentraciji ≥ 5 %,
Romanian: una sau mai multe substanțe corosive din clasa R34 la o concentrație totală ³ 5 %;
Bulgarian: едно или повече корозивни вещества, класифицирани с R34 при обща концентрация > 5 %,
Latvian: atkritumu sastāvā ir viena vai vairākas kodīgas vielas, kuras klasificētas ar R34, un to kopējā koncentrācija >= 5 %,
Lithuanian: vieną arba kelias ardančiąsias (ėsdinančiąsias) medžiagas, kurios klasifikuojamos priskiriant R34, kai bendroji koncentracija 5 %,
Maltese: sustanza waħda jew aktar klassifikati bħala R34 f'konċentrazzjoni totali ta' ≥ 5 %,
English: one or more irritant substances classified as R41 at a total concentration >= 10 %,
French: ils contiennent une ou plusieurs substances irritantes de la classe R41 à une concentration totale égale ou supérieure à 10 %,
German: Gesamtkonzentration von >= 10 % an einem oder mehreren nach R41 als reizend eingestuften Stoffen,
Slovak: jednu alebo viac dráždivých látok zaradených ako R41 v celkovej koncentrácii 10 %,
Hungarian: egy vagy több R41 minősítésű irritatív anyag összkoncentrációja ≥ 10 %,
Slovenian: ena ali več dražljivih snovi z oznako R41 pri skupni koncentraciji ≥ 10 %,
Romanian: una sau mai multe substanțe iritante din clasa R41 la o concentrație totală ³ 10 %;
Bulgarian: едно или повече дразнещи вещества, класифицирани като R41 при обща концентрация > 10 %,
Latvian: atkritumu sastāvā ir viena vai vairākas kairinošas vielas, kuras klasificētas ar R41, un to kopējā koncentrācija >= 10 %,
Lithuanian: vieną arba kelias dirginančias medžiagas, kurios klasifikuojamos priskiriant R41, kai bendroji koncentracija 10 %,
Maltese: sustanza waħda jew aktar klassifikati bħala R41 f'konċentrazzjoni totali ta' ≥ 10 %,
English: one or more irritant substances classified as R36, R37, R38 at a total concentration >= 20 %,
French: ils contiennent une ou plusieurs substances irritantes des classes R36, R37, R38 à une concentration totale égale ou supérieure à 20 %,
German: Gesamtkonzentration von >= 20 % an einem oder mehreren nach R36, R37, R38 als reizend eingestuften Stoffen,
Slovak: jednu alebo viac dráždivých látok klasifikovaných ako R36, R37, R 38 v koncentrácii 20 %,
Hungarian: egy vagy több R36, R37, R38 minősítésű irritatív anyag összkoncentrációja ≥ 20 %,
Slovenian: ena ali več dražljivih snovi z oznako R36, R37, R38 pri skupni koncentraciji ≥ 20 %,
Romanian: una sau mai multe substanțe iritante din clasele R36, R37, R38 la o concentrație totală ³ 20 %;
Bulgarian: едно или повече дразнещи вещества, класифицирани с R36, R37, R38 при обща концентрация > 20 %,
Latvian: atkritumu sastāvā ir viena vai vairākas kairinošas vielas, kuras klasificētas ar R36, R37, R38, un to kopējā koncentrācija >= 20 %,
Lithuanian: vieną arba kelias dirginančias medžiagas, kurios klasifikuojamos priskiriant R36, R37, R38, kai bendroji koncentracija 20 %,
Maltese: sustanza irritanti waħda jew aktar klassifikati bħala R36, R37, R38 f'konċentrazzjoni totali ta' ≥ 20 %,
English: one substance known to be carcinogenic of category 1 or 2 at a concentration >= 0,1 %,
French: ils contiennent une substance reconnue comme étant cancérogène, des catégories 1 ou 2, à une concentration égale ou supérieure à 0,1 %,
German: Konzentration von >= 0,1 % an einem als krebserzeugend bekannten Stoff der Kategorie 1 oder 2,
Slovak: jednu látku známu ako karcinogén kategórie 1 alebo 2 v celkovej koncentrácii 0,1 %,
Hungarian: legalább egy, az 1. vagy 2. kategóriába tartozó karcinogén anyag koncentrációja ≥ 0,1 %,
Slovenian: ena snov je uvrščena med rakotvorne snovi 1. ali 2. kategorije pri koncentraciji ≥ 0,1 %,
Romanian: o substanță cu efect cancerigen cunoscut din categoria 1 sau 2 la o concentrație ³ 0,1 %;
Bulgarian: едно вещество, известно че е канцерогенно от категория 1 или 2 при концентрация > 0,1 %,
Latvian: atkritumu sastāvā ir viena viela ir 1. vai 2. kategorijas kancerogēns, un tās koncentrācija >= 0,1 %,
Lithuanian: vieną medžiagą, kai žinoma, kad ji yra 1 arba 2 kategorijos kancerogeninė medžiaga, kai bendroji koncentracija 0,1 %,
Maltese: sustanza waħda magħrufa li tkun karċinoġenika tal-kategorija 1 jew 2 f'konċentrazzjoni ta' ≥ 0,1 %,