English: The incumbent's market share is in all circumstances well above 50 %, even on the most competitive relevant market (international calls) in the most open geographical market, the United Kingdom, where liberalisation started already in the 1980s.
French: La part de marché des opérateurs historiques se situe, dans tous les cas, au-dessus des 50 %, même sur le plus concurrentiel des marchés - celui des communications internationales - du plus ouvert des marchés géographiques - celui du Royaume-Uni - où la libéralisation a commencé dès les années quatre-vingts.
German: Der Marktanteil des etablierten Betreibers liegt in allen Fällen weit über 50 %, selbst auf dem wettbewerbsintensivsten Markt (Auslandsgespräche) in dem offensten geographischen Gebiet, dem Vereinigten Königreich, wo bereits in den 80er Jahren mit der Liberalisierung begonnen wurde.
Italian: La quota di mercato degli operatori storici è in tutti i casi molto superiore al 50 %, persino sul mercato più aperto alla concorrenza (quello delle chiamate internazionali) nel mercato geografico più aperto (quello del Regno Unito) in cui la liberalizzazione è cominciata già negli anni '80.
Portuguese: A quota de mercado do operador estabelecido é, em todos os casos, muito superior a 50%, mesmo no mercado relevante mais concorrencial o das chamadas internacionais no mercado geográfico mais aberto, o do Reino Unido, onde a liberalização teve início ainda na década de 80.
Czech: Tržní podíl zavedených provozovatelů je ve všech případech vyšší než 50 %, a to dokonce i na nejkonkurenčnějším relevantním trhu (mezinárodní hovory) na nejotevřenějším zeměpisném trhu, ve Spojeném království, kde se s liberalizací začalo již od osmdesátých let.
Slovak: Podiel prevádzkovateľov zo zákona na trhu prevyšuje za každých okolností 50 %, dokonca aj na najsúťaživejšom príslušnom trhu (medzinárodné hovory) na najotvorenejšom geografickom trhu, Spojenom kráľovstve, kde liberalizácia začala už v osemdesiatych rokoch dvadsiateho storočia.
Polish: Udział w rynku operatora dominującego wynosi w każdym wypadku dużo powyżej 50 %, nawet na najbardziej konkurencyjnym rynku detalicznym (rozmowy międzynarodowe) w najbardziej otwartych geograficznie rynkach, Zjednoczone Królestwo, gdzie liberalizacja rozpoczęła się już w latach 1980.
Hungarian: A meglévő üzemeltető piaci részesedése minden helyzetben jóval 50 % feletti, még a leginkább versenyképes piacon (nemzetközi hívások), a legnyitottabb földrajzi piacon, az Egyesült Királyságban is, ahol a liberalizáció már az 1980-as években elkezdődött.
Slovenian: Tržni delež prvotnih operaterjev je v vseh okoliščinah precej nad 50 %, celo na najbolj konkurenčnem trgu (mednarodni klici) na najbolj geografsko odprtem trgu, v Združenem kraljestvu, kjer se je liberalizacija začela že v 1980-ih letih.
Bulgarian: Пазарният дял на заварените оператори при всички случаи е значително над 50 %, дори на най-конкурентния съответен пазар — този на международните разговори — на най-отворения географски пазар — Обединеното кралство, където либерализацията започна още през осемдесетте години.
Estonian: Turgu valitseva operaatori turuosa on kõigil juhtudel tublisti üle 50 % – seda isegi kõige konkurentsitihedamal asjakohasel turul (rahvusvahelised kõned) Ühendkuningriigis, mis on kõige avatum geograafiline turg, kus liberaliseerimine sai alguse juba 1980. aastatel.
Latvian: Šī vēsturisko operatoru tirgus daļa visos apstākļos ir ievērojami virs 50 % pat viskonkurētspējīgākajā (starptautiskā sarunas) visatvērtākajā ģeogrāfiskajā tirgū – Apvienotajā Karalistē, kur liberalizācija sākās jau 20. gadsimta 80. gados.
Lithuanian: Esamų operatorių rinkos dalis visur yra gerokai didesnė kaip 50 % – net ir labiausiai konkurencingoje (tarptautinių pokalbių) atitinkamoje rinkoje, esančioje atviriausioje geografinėje Jungtinės Karalystės rinkoje, kurios liberalizavimas prasidėjo jau nuo 1980 metų.
Maltese: Is-sehem tas-suq ta' l-operatur diġà stabbilit huwa fiċ-ċirkostanzi kollha ‘l fuq sew minn 50 %, anki fl-aktar swieq kompetittivi relevanti (is-sejħiet internazzjonali) fl-aktar suq miftuħ ġeografikament, ir-Renju Unit, fejn il-liberalizzazzjoni diġà bdiet fis-snin 80.