English: The Member States concerned have requested authorisation for the automatic renewal or continuation in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy within the meaning of Article 133 of the Treaty contained in the friendship, trade and navigation treaties and similar agreements with third countries listed in the Annex to this Decision, in order to avoid interrupting their contractual commercial relations with the third countries concerned.
French: Les États membres intéressés ont demandé l'autorisation de reconduire tacitement ou de maintenir en vigueur les dispositions dont les matières relèvent de la politique commerciale commune au sens de l'article 133 du traité et qui sont contenues dans les traités d'amitié, de commerce et de navigation et accords similaires conclus avec des pays tiers et énumérés en annexe, afin d'éviter une discontinuité dans leurs relations commerciales conventionnelles avec les pays tiers concernés.
German: Um eine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mit bestimmten Drittländern zu vermeiden, haben die betreffenden Mitgliedstaaten die Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung derjenigen Bestimmungen der im Anhang aufgeführten Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsverträge sowie Handelsabkommen mit diesen Ländern beantragt, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik im Sinne von Artikel 133 des Vertrags fällt.
Spanish: Los Estados miembros afectados solicitaron la autorización de reconducir tácitamente o mantener en vigor las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 133 del Tratado, y contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación y acuerdos similares celebrados con terceros países y enumerados en el anexo para evitar una discontinuidad en sus relaciones comerciales convencionales con los terceros países afectados.
Dutch: De betrokken lidstaten hebben verzocht om machtiging om de bepalingen van de in de bijlage genoemde vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke overeenkomsten met derde landen die betrekking hebben op aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in de zin van artikel 133 van het Verdrag, stilzwijgend te verlengen of te handhaven, teneinde een onderbreking in hun op overeenkomsten berustende handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te vermijden.
Swedish: De berörda medlemsstaterna har begärt bemyndigande att genom tyst samförstånd förnya eller behålla sådana bestämmelser i kraft, vilkas innehåll omfattas av den gemensamma handelspolitiken enligt artikel 133 i fördraget och som ingår i de vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag och liknande avtal som ingåtts med tredje land och som förtecknas i bilagan till detta beslut, för att undvika ett avbrott i deras på avtal grundade handelsförbindelser med de berörda tredje länderna.
Finnish: Jäsenvaltiot, joita asia koskee, ovat pyytäneet lupaa sellaisten määräysten ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaan uusimiseen tai niiden voimassa pitämiseen, jotka kuuluvat perustamissopimuksen 133 artiklassa tarkoitetun yhteisen kauppapolitiikan alaan ja jotka sisältyvät tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin kolmansien maiden kanssa tehtyihin ystävyys-, kauppa- ja merenkulkusopimuksiin sekä vastaaviin sopimuksiin, jotta estetään niiden ja kyseisten kolmansien maiden välisten sopimuksiin perustuvien kauppasuhteiden keskeytyminen.
Czech: Dotyčné členské státy požádaly o povolení k automatickému prodloužení nebo pokračování platnosti ustanovení o věcech, které jsou předmětem společné obchodní politiky, obsažených ve smlouvách o přátelství, obchodu a plavbě a v obchodních dohodách uzavřených mezi členskými státy a třetími zeměmi uvedených v příloze tohoto rozhodnutí, aby nedošlo k přerušení jejich smluvních obchodních vztahů s dotyčnými třetími zeměmi.
Slovak: Príslušné členské štáty požiadali o schválenie automatického obnovenia alebo predĺženia platnosti ustanovení o záležitostiach, ktoré sú predmetom spoločnej obchodnej politiky v zmysle článku 133 zmluvy obsiahnutej v zmluvách o priateľstve, obchode a plavbe, a v podobných dohodách s tretími krajinami uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu, aby nedošlo k narušeniu ich zmluvných obchodných vzťahov s príslušnými tretími krajinami.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie wystąpiły o upoważnienie do automatycznego odnowienia lub utrzymania w mocy przepisów dotyczących kwestii objętych wspólną polityką handlową w rozumieniu art. 133 Traktatu, zawartych w traktatach dotyczących przyjaźni, handlu i nawigacji oraz podobnych umowach z państwami trzecimi wymienionymi w załączniku do niniejszej decyzji, w celu uniknięcia zakłóceń w ich umownych stosunkach handlowych z danymi państwami trzecimi.
Hungarian: Az érintett tagállamok az e határozat mellékletében felsorolt harmadik országokkal kötött barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésekben és hasonló megállapodásokban szereplő, a Szerződés 133. cikke értelmében a közös kereskedelempolitika hatálya alá tartozó kérdésekkel foglalkozó rendelkezések automatikus megújítását vagy érvényben tartását kérték annak érdekében, hogy elkerüljék az érintett harmadik országokkal fennálló szerződéses kereskedelmi kapcsolataik megszakítását.
Slovenian: Da bi se zadevne države članice izognile prekinitvi svojih pogodbenih trgovinskih odnosov z določenimi tretjimi državami, so zahtevale odobritev avtomatske obnovitve ali podaljšanja veljavnosti tistih določb iz prijateljskih in trgovinskih pogodb, pogodb o plovbi ter podobnih sporazumov s tretjimi državami, navedenih v Prilogi k tej odločbi, katerih predmet sodi pod skupno trgovinsko politiko v smislu člena 133 Pogodbe.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid on taotlenud luba uuendada automaatselt või pikendada selliste asutamislepingu artiklis 133 osutatud ühise kaubanduspoliitikaga hõlmatud küsimusi reguleerivate sätete kehtivust, mis sisalduvad sõprus-, kaubandus- ja merenduslepingutes ning samaväärsetes kokkulepetes käesoleva otsuse lisas loetletud kolmandate riikidega, et mitte katkestada nende lepingulisi ärisuhteid asjaomaste kolmandate riikidega.
Latvian: Lai izvairītos no tirdzniecības līgumattiecību pārtraukšanas ar attiecīgajām trešām valstīm, attiecīgās dalībvalstis ir lūgušas atļauju automātiski pagarināt vai atstāt spēkā noteikumus, kas reglamentē jautājumus, kuri skar kopējo tirdzniecības politiku Līguma 133. panta nozīmē un kuri ietverti sadraudzības, tirdzniecības un kuģošanas līgumos un līdzīgos nolīgumos ar trešām valstīm, kas uzskaitītas šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Siekdamos išvengti kontraktais susaistytų prekybos santykių su tam tikromis trečiosiomis šalimis pertraukimo, susijusios valstybės narės prašė leisti automatiškai atnaujinti ar pratęsti galiojančias nuostatas, lemiančias bendros prekybos politikos nustatytus dalykus, kaip apibrėžta Sutarties 133 straipsnyje, kurie įtraukti į draugystės, prekybos ir navigacijos bei panašias sutartis su trečiosiomis šalimis, išvardytomis šio sprendimo priede.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati talbu awtorizzazzjoni għat-tiġdid awtomatiku jew il-kontinwazzjoni fis-seħħ tad-disposizzjonijiet li jirregolaw oqsma koperti mill-politika kummerċjali komuni fis-sens ta' l-Artikolu 133 tat-Trattat li jinsabu fit-trattati ta' ħbiberija, kummerċ u tbaħħir u ftehim simili ma' pajjiżi terzi elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, sabiex ma jkunx hemm interruzzjoni tar-relazzjonijiet kuntrattwali kummerċjali tagħhom mal-pajjżi terzi kkonċernati.