FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
French: Rénovation et développement des villages et protection et conservation du patrimoine rural
German: Erneuerung und Entwicklung von Dörfern und ländlichen Gebieten sowie Erhalt des ländlichen Kulturgutes
Spanish: Renovación y desarrollo de pueblos y protección y conservación del patrimonio rural
Italian: Rinnovo e sviluppo di villaggi; tutela e conservazione del patrimonio rurale
Portuguese: Renovação e desenvolvimento das aldeias e protecção e conservação do património rural
Dutch: Dorpsvernieuwing en -ontwikkeling en bescherming en instandhouding van het landelijke erfgoed
Danish: Renovering og udvikling af landsbyer samt beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes kulturværdier
Swedish: Upprustning och utveckling i byar, skydd och bevarande av kulturarvet på landsbygden
Finnish: Kylien kunnostaminen ja kehittäminen sekä maaseutuperinnön suojeleminen ja säilyttäminen
Greek: Ανακαίνιση και ανάπτυξη χωριών και προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς
English: Diversification of agricultural activities and activities close to agriculture, to provide multiple activities or alternative incomes
French: Diversification des activités agricoles ou connexes en vue de créer des activités multiples ou des revenus complémentaires
German: Diversifizierung landwirtschaftlicher und agrarähnlicher Tätigkeiten zur Erweiterung des Tätigkeitsbereichs oder zur Schaffung zusätzlichen Einkommens
Spanish: Diversificación de las actividades agrícolas y de actividades próximas a la agricultura, con el fin de crear actividades múltiples o ingresos adicionales
Italian: Diversificazione delle attività agricole o di ambito agricolo al fine di creare pluriattività o fonti di reddito alternative
Portuguese: Diversificação das actividades agrícolas e conexas para criar actividades múltiplas ou rendimentos complementares
Dutch: Diversificatie van de bedrijvigheid in de landbouw en in verwante sectoren, gericht op het combineren van verscheidene activiteiten of het aanboren van alternatieve inkomstenbronnen
Danish: Diversificering af aktiviteterne på landbrugsområdet og områder med nær tilknytning hertil, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder
Swedish: Diversifiering av verksamheter inom och med anknytning till jordbruket, i syfte att skapa alternativa verksamheter eller kompletterande inkomster
Finnish: Maataloustoiminnan ja siihen läheisesti liittyvien toimintojen monipuolistaminen tuottamalla sivuelinkeinoja tai vaihtoehtoisia tulonlähteitä
Greek: Διαφοροποίηση των γεωργικών και συναφών προς τη γεωργία δραστηριοτήτων, για τη δημιουργία πολλαπλών δραστηριοτήτων ή εναλλακτικών εισοδημάτων
English: Agricultural water resources management
French: Gestion des ressources en eau pour l'agriculture
German: Wasserressourcenmanagement in der Landwirtschaft
Spanish: Gestión de los recursos hídricos agrícolas
Italian: Gestione delle risorse idriche per l'agricoltura
Portuguese: Gestão dos recursos hídricos na agricultura
Dutch: Waterbeheer in de landbouw
Danish: Forvaltning af landbrugets vandressourcer
Swedish: Hushållning med vattenresurserna inom jordbruket
Finnish: Maatalouden vesivarojen hoito
Greek: Διαχείριση γεωργικών υδατικών πόρων
English: Development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture
French: Développement et amélioration des infrastructures liées au développement de l'agriculture
German: Entwicklung und Verbesserung der Infrastrukturen in Verbindung mit der Entwicklung der Landwirtschaft
Spanish: Desarrollo y mejora de la infraestructura relacionada con el desarrollo de la agricultura
Italian: Sviluppo e miglioramento di infrastrutture che incidono sullo sviluppo dell'agricoltura
Portuguese: Desenvolvimento e melhoramento das infra-estruturas ligadas ao desenvolvimento da agricultura
Dutch: Ontwikkeling en verbetering van de met de ontwikkeling van de landbouw samenhangende infrastructuur
Danish: Udvikling og forbedring af den infrastruktur, der er forbundet med udvikling af landbruget
Swedish: Utveckling och förbättring av infrastruktur med koppling till utveckling av jordbruket
Finnish: Maatalouden kehittämiseen liittyvien perusrakenteiden kehittäminen ja parantaminen
Greek: Ανάπτυξη και βελτίωση υποδομών που συνδέονται με την ανάπτυξη της γεωργίας
English: Encouragement for tourist activities
French: Incitants aux activités touristiques
German: Förderung des ländlichen Fremdenverkehrs
Spanish: Incentivo de actividades turísticas
Italian: Incentivazione di attività turistiche
Portuguese: Fomento das actividades de turismo
Dutch: Bevordering van toeristische activiteiten
Danish: Fremme af aktiviteter inden for turisme
Swedish: Uppmuntra verksamheter inom turismen
Finnish: Matkailuelinkeinon kannustimet
Greek: Κίνητρα για τουριστικές δραστηριότητες
English: Encouragement for craft activities related to farms
French: Incitants à l'artisanat à la ferme
German: Förderung des ländlichen Handwerks
Spanish: Incentivo de la artesanía en las explotaciones agrarias
Italian: Incentivazione dell'artigianato correlato alle attività delle aziende agricole
Portuguese: Fomento do artesanato nas explorações
Dutch: Bevordering van ambachtelijke activiteiten op landbouwbedrijven
Danish: Fremme af håndværksaktiviteter i tilknytning til landbrug
Swedish: Uppmuntra hantverk med koppling till jordbruksföretag
Finnish: Käsityöläiselinkeinon kannustimet tiloilla
Greek: Κίνητρα για χειροτεχνικές δραστηριότητες σχετιζόμενες με αγροκτήματα
English: Protection of the environment in connection with land, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare
French: Préservation de l'environnement en liaison avec la conservation des terres, des forêts et du paysage ainsi qu'avec l'amélioration du bien-être animal
German: Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Erhaltung von Land, Forst und Landschaft sowie Verbesserung des Tierschutzes
Spanish: Protección del medio ambiente en relación con el suelo, la silvicultura y la conservación del paisaje, así como la mejora del bienestar de los animales
Italian: Tutela ambientale nel contesto della conservazione del territorio, delle foreste e del paesaggio, nonché miglioramento del benessere degli animali
Portuguese: Preservação do ambiente em ligação com a conservação das terras, das florestas e da paisagem e com o melhoramento do bem-estar dos animais
Dutch: Milieubehoud in samenhang met de instandhouding van land, bos en landschap en verbetering van het dierenwelzijn
Danish: Miljøbeskyttelse i forbindelse med landbrug, skovbrug og landskabspleje og forbedring af dyrevelfærd
Swedish: Miljöskydd i samband med bevarande av mark, skog och landskap, samt när det gäller att förbättra djurens välbefinnande
Finnish: Ympäristön suojelu maa- ja metsätalouden harjoittamisen ja maaseudun hoidon sekä eläinten hyvinvoinnin parantamisen yhteydessä
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος σε σύνδεση με τη διατήρηση της γης, των δασών και του τοπίου, καθώς και με τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων
English: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
French: Reconstitution du potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et introduction d'instruments de prévention adéquats
German: Wiederherstellung des landwirtschaftlichen Potentials nach Naturkatastrophen und Einführung präventiver Schutzmaßnahmen
Spanish: Reconstitución del potencial de producción agrícola dañado por catástrofes naturales e introducción de mecanismos de prevención adecuados
Italian: Ripristino del potenziale produttivo agricolo danneggiato da calamità naturali e introduzione di mezzi di prevenzione adeguati
Portuguese: Reconstituição do potencial de produção agrícola afectado por catástrofes naturais e introdução de instrumentos de prevenção adequados
Dutch: Herstel van door een natuurramp beschadigd agrarisch productiepotentieel en treffen van passende preventieve voorzieningen
Danish: Genopbygning af landbrugsproduktionspotentiale, som er blevet beskadiget ved naturkatastrofer, og indførelse af relevante forebyggende instrumenter
Swedish: Återupprätta jordbrukets produktionspotential efter skador på grund av naturkatastrofer, samt att införa lämpliga förebyggande åtgärdsprogram
Finnish: Luonnononnettomuuksien lamauttamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten torjuntavälineiden käyttöönotto
Greek: Αποκατάσταση του δυναμικού γεωργικής παραγωγής που επλήγη από θεομηνίες και καθιέρωση ενδεδειγμένων προληπτικών μέσων
English: Financial engineering
French: Ingénierie financière
German: Neuere Finanztechniken
Spanish: Ingeniería financiera
Italian: Ingegneria finanziaria
Portuguese: Engenharia financeira
Dutch: Financiële instrumentering
Danish: Finansieringsteknik
Swedish: Alternativa finansieringslösningar
Finnish: Uudet rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοοικονομική τεχνική
English: Fisheries
French: Pêche
German: Fischerei
Spanish: Pesca
Italian: Pesca
Portuguese: Pescas
Dutch: Visserij
Danish: Fiskeri
Swedish: Fiske
Finnish: Kalastus
Greek: Αλιεία
English: Adjustment of fishing effort
French: Adaptation de l'effort de pêche
German: Anpassung der Fischfangtätigkeit
Spanish: Reajuste del esfuerzo pesquero
Italian: Adeguamento dello sforzo di pesca
Portuguese: Ajustamento do esforço de pesca
Dutch: Aanpassing van de visserijinspanning
Danish: Justering af fiskeriindsatsen
Swedish: Anpassning av fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistuksen säätely
Greek: Προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας
English: Renewal and modernisation of the fishing fleet
French: Renouvellement et modernisation de la flotte de pêche
German: Umbau und Modernisierung der Fischfangflotte
Spanish: Renovación y modernización de la flota pesquera
Italian: Rinnovo e ammodernamento della flotta di pesca
Portuguese: Renovação e modernização da frota de pesca
Dutch: Vernieuwing en modernisering van de vissersvloot
Danish: Fornyelse og modernisering af fiskerflåden
Swedish: Förnyelse och modernisering av fiskeflottan
Finnish: Kalastuslaivaston uusiminen ja nykyaikaistaminen
Greek: Ανανέωση και εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου
English: Processing, marketing and promoting of fisheries products
French: Transformation, commercialisation et promotion des produits de la pêche
German: Verarbeitung, Absatzförderung und Vermarktung der Erzeugnisse
Spanish: Transformación, comercialización y promoción de los productos de la pesca
Italian: Trasformazione, commercializzazione e promozione dei prodotti della pesca
Portuguese: Transformação, comercialização e promoção dos produtos da pesca
Dutch: Verwerking, promotie en afzet van visserijproducten
Danish: Forarbejdning og afsætning af fiskerivarer salgsfremmende foranstaltninger
Swedish: Beredning, salu- och marknadsföring av fiskeriprodukter
Finnish: Kalastustuotteiden jalostus, kaupanpito ja myynninedistäminen
Greek: Μεταποίηση, εμπορία και προώθηση αλιευτικών προϊόντων
English: Aquaculture
French: Aquaculture
German: Aquakultur
Spanish: Acuicultura
Italian: Acquacoltura
Portuguese: Aquicultura
Dutch: Aquacultuur
Danish: Akvakultur
Swedish: Vattenbruk
Finnish: Vesiviljely
Greek: Υδατοκαλλιέργεια
English: Fishing port facilities and protection and development of aquatic resources
French: Équipement des ports de pêche et protection et développement des ressources aquatiques
German: Ausstattung von Fischereihäfen und Entwicklung von Fischereiressourcen
Spanish: Equipamiento de los puertos pesqueros y protección y desarrollo de los recursos pesqueros
Italian: Attrezzatura dei porti pescherecci e protezione e sviluppo delle risorse acquatiche
Portuguese: Equipamento dos portos de pesca; protecção e desenvolvimento de recursos aquáticos
Dutch: Uitrusting van vissershavens en bescherming en ontwikkeling van aquatische rijkdom
Danish: Faciliteter i fiskerihavne og beskyttelse og udvikling af havressourcer
Swedish: Utrustning i fiskehamnar och skydd och utveckling av vattenresurser
Finnish: Kalastussatamien palvelut ja veteen liittyvien resurssien suojelu ja kehitys
Greek: Εγκαταστάσεις αλιευτικών λιμένων, προστασία και ανάπτυξη υδάτινων πόρων
English: Socioeconomic measures and aids for temporary cessation of activities and other financial compensation
French: Mesures socio-économiques et aides à l'arrêt temporaire et autres compensations financières
German: Sozioökonomische Begleitmaßnahmen und Beihilfen für vorübergehende Einstellung der Fischerei und sonstiger finanzieller Ausgleich
Spanish: Medidas socioeconómicas y ayudas al cese temporal de actividad y otras compensaciones financieras
Italian: Misure socioeconomiche e aiuti per fermo temporaneo e altre compensazioni
Portuguese: Medidas socioeconómicas (incluindo ajudas à suspensão temporária de actividades e outras compensações financeiras)
Dutch: Sociaal-economische maatregelen en steun voor de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten en andere financiële compensatie
Danish: Socioøkonomiske foranstaltninger og støtte til midlertidig indstilling af aktiviteterne og anden finansiel kompensation
Swedish: Socioekonomiska åtgärder och stöd för tillfälligt upphörande med verksamheten och annan ekonomisk kompensation
Finnish: Sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet ja tuet kalastustoiminnan lopettamisesta tilapäisesti ja muu taloudellinen korvaus
Greek: Κοινωνικοοικονομικά μέτρα και βοηθήματα για την προσωρινή αναστολή δραστηριότητας και άλλες οικονομικές αντισταθμίσεις
English: Operations by members of the trade, small-scale coastal fishing and inland fishing
French: Actions mises en oeuvre par les professionnels, petite pêche côtière et pêche intérieure
German: Berufständische Maßnahmen, kleine Küstenfischerei und Inlandsfischerei
Spanish: Medidas a cargo de profesionales, la pequeña pesca costera y la pesca interior
Italian: Interventi di professionisti, piccola pesca costiera e pesca interna
Portuguese: Operações a cargo de membros do comércio, da pequena pesca costeira e da pesca interior
Dutch: Door het bedrijfsleven uitgevoerde acties, kleinschalige kustvisserij en inlandsvisserij
Danish: Professionel indsats, kystfiskeri af mindre omfang og indlandsfiskeri
Swedish: Insatser av yrkesverksamma i branschen, småskaligt kustfiske och inlandsfiske
Finnish: Ammattialan toimet, pienimuotoinen rannikkokalastus ja sisävesikalastus
Greek: Ενέργειες από επαγγελματίες, παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας και μεσόγειος αλιεία
English: Measures financed by other Structural Funds (ERDF, ESF)
French: Mesures financées par les autres Fonds structurels (FEDER, FSE)
German: Von anderen Strukturfonds (EFRE, ESF) finanzierte Maßnahmen
Spanish: Medidas financiadas por otros Fondos Estructurales (FEDER, FSE)
Italian: Misure finanziate da altri Fondi strutturali (FESR, FSE)
Portuguese: Medidas financiadas por outros Fundos estruturais (FEDER, FSE)
Dutch: Door andere structuurfondsen gefinancierde acties (EFRO, ESF)
Danish: Foranstaltninger finansieret af andre strukturfonde (EFRU, ESF)
Swedish: Åtgärder finansierade av andra strukturfonder (ERUF, ESF)
Finnish: Muiden rakennerahastojen (EAKR ja ESR) rahoittamat toimenpiteet
Greek: Χρηματοδοτούμενα μέτρα απο άλλα Διαρθρωτικά Ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ)
English: Support for large firms
French: Aides aux grandes entreprises
German: Beihilfen für Großunternehmen
Spanish: Ayudas a las grandes organizaciones empresariales
Italian: Aiuti alle grandi imprese
Portuguese: Ajudas às grandes empresas
Dutch: Steun aan grote ondernemingen
Danish: Støtte til store virksomheder
Swedish: Stöd till stora företag
Finnish: Suuryritysten tuet
Greek: Υποβοήθηση μεγάλων επιχειρήσεων
English: Investment in physical capital (plant and equipment, co-financing of state aid)
French: Investissements matériels (installations et équipements, régimes d'aides)
German: Sachinvestitionen (Einrichtungen und Ausstattungen, Beteiligung an staatlichen Beihilfen)
Spanish: Inversiones materiales (instalaciones y equipos, cofinanciación de ayudas estatales)
Italian: Investimenti materiali (impianti e attrezzature, cofinanziamento di aiuti di Stato)
Portuguese: Investimentos corpóreos (instalações e equipamentos, regimes de ajudas)
Dutch: Materiële investeringen (installaties en outillage, medefinanciering van staatssteun)
Danish: Materielle investeringer (anlæg og udstyr, støtteordninger)
Swedish: Realinvesteringar (anläggningar och utrustning, medfinansiering med statligt stöd)
Finnish: Investoinnit käyttöomaisuuteen (laitokset ja välineet, valtion tukien yhteisrahoitus)
Greek: Επενδύσεις σε φυσικό κεφάλαιο (μηχανήματα και εξοπλισμός, συγχρηματοδότηση κρατικών ενισχύσεων)
English: Environment-friendly technologies, clean and economical energy technologies
French: Technologies environnementales, technologies énergétiques propres et économiques
German: Umwelttechnologien, saubere und wirtschaftliche Energietechnologien
Spanish: Tecnologías ecológicas, tecnologías para energías limpias y económicas
Italian: Tecnologie rispettose dell'ambiente; tecnologie "pulite" e a ridotto consumo energetico
Portuguese: Tecnologias ambientais, tecnologias energéticas limpas e económicas
Dutch: Milieutechnologieën, schone en zuinige energietechnologieën
Danish: Miljøvenlig teknologi, ren og økonomisk energiteknologi
Swedish: Miljövänlig teknik, ren och ekonomisk energiteknik
Finnish: Ympäristöystävälliset tekniikat, säästävät ja energiatehokkaat tekniikat
Greek: Φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες, καθαρές και εξοικονομητικές ενεργειακές τεχνολογίες
English: Business advisory services (including internationalisation, exporting and environmental management, purchase of technology)
French: Services de conseil aux entreprises (y compris internationalisation, exportation, gestion environnementale, acquisition de technologies)
German: Unternehmensberatung (einschließlich Internationalisierung, Export, Umweltmanagement, Technologieerwerb)
Spanish: Servicios de asesoría a las empresas (incluidas internacionalización, exportación y gestión medioambiental, adquisición de tecnología)
Italian: Servizi di consulenza per le imprese (compresi internazionalizzazione, esportazioni, gestione ambientale, acquisto di tecnologie)
Portuguese: Serviços de aconselhamento às empresas (incluindo internacionalização, exportação, gestão ambiental, aquisição de tecnologias)
Dutch: Bedrijfsadvisering (inclusief internationalisatie, uitvoer, milieubeheer en aankoop van technologie)
Danish: Virksomhedsrådgivning (inkl. internationalisering, eksport, miljøstyring og teknologiindkøb)
Swedish: Rådgivning för företagen (inklusive internationalisering, export och miljötänkande, inköp av teknik)
Finnish: Yritysten neuvontapalvelut (mukaan lukien kansainvälistyminen, vienti, ympäristöjärjestelmät ja tekniikkaan liittyvät hankinnat)
Greek: Γνωμοδοτικές υπηρεσίες επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένης της διεθνοποίησης, εξαγωγικής και περιβαλλοντικής διαχείρισης, αγοράς τεχνολογίας)
English: Services to stakeholders (health and safety, providing care for dependants)
French: Services aux ayants droit (garde de personnes dépendantes, soins de santé et sécurité)
German: Unterstützung für Angehörige (Gesundheit und Sicherheit, Betreuung abhängiger Personen)
Spanish: Servicios a los interesados (seguridad e higiene, atención a personas dependientes)
Italian: Servizi agli aventi diritto (salute e sicurezza, assistenza a persone a carico)
Portuguese: Serviços de aconselhamento às pessoas a cargo (cuidados de saúde e segurança, guarda de pessoas dependentes)
Dutch: Dienstverlening aan rechthebbenden (gezondheid en veiligheid, zorgverlening voor niet-zelfstandige personen)
Danish: Sociale tjenesteydelser (pasning og pleje, sundhed og sikkerhed)
Swedish: Tjänster inom den sociala ekonomin (vård och tillsyn, omsorg om anhöriga)
Finnish: Palvelut (terveys ja turvallisuus, huollettavien hoito)
Greek: Υπηρεσίες προς τους έλκοντες δικαιώματα (υγεία και ασφάλεια, προσφορά περίθαλψης σε εξαρτώμενα από αυτούς άτομα)
English: Support for SMEs and craft businesses
French: Aides aux PME et à l'artisanat
German: Beihilfen für KMU und Handwerksbetriebe
Spanish: Ayudas a las PYME y a las empresas artesanales
Italian: Aiuti alle PMI e al settore dell'artigianato
Portuguese: Ajudas às PME e ao artesanato
Dutch: Steun aan het midden- en kleinbedrijf en de ambachtelijke sector
Danish: Støtte til SMV og håndværksvirksomheder
Swedish: Stöd till SMF och till hantverkssektorn
Finnish: Pk-yritysten ja käsityöläiselinkeinojen tukeminen
Greek: Υποβοήθηση ΜΜΕ και χειροτεχνία
English: Business advisory services (information, business planning, consultancy services, marketing, management, design, internationalisation, exporting, environmental management, purchase of technology)
French: Services de conseils aux entreprises (information, plan d'entreprise, conseil en organisation, marketing, gestion, design, internationalisation, exportation, gestion environnementale, acquisition de technologies)
German: Unternehmensberatung (Information, Unternehmensplanung, Beratungsdienste, Marketing, Management, Design, Internationalisierung, Export, Umweltmanagement, Technologieerwerb)
Spanish: Servicios de asesoría a las empresas (información, planes empresariales, servicios de asesoría, comercialización, gestión, diseño, internacionalización, exportación, gestión medioambiental y adquisición de tecnología)
Italian: Servizi di consulenza per le imprese (informazioni, piani aziendali, consulenze, marketing, gestione, progettazione, internazionalizzazione, esportazioni, gestione ambientale, acquisto di tecnologie)
Portuguese: Serviços de aconselhamento às empresas (informação, plano de empresa, aconselhamento em matéria de organização, marketing, gestão, design, internacionalização, exportação, gestão ambiental, aquisição de tecnologias)
Dutch: Bedrijfsadvisering (voorlichting, bedrijfsplan, organisatieadvisering, marketing, management, vormgeving, internationalisatie, uitvoer, milieubeheer, aankoop van technologie)
Danish: Virksomhedsrådgivning (information, virksomhedsplanlægning, konsulenttjenester, marketing, ledelse, design, internationalisering, eksport, miljøstyring og teknologiindkøb)
Swedish: Rådgivning till företagen (information, planering, konsulttjänster, marknadsföring, företagsledning, design, internationalisering, export, miljötänkande, inköp av teknik)
Finnish: Yritysten neuvontapalvelut (tiedotus, liiketoiminnan suunnittelu, konsulttipalvelut, markkinointi, hallinto, muotoilu, kansainvälistyminen, vienti, ympäristöjärjestelmät, tekniikkaan liittyvät hankinnat)
Greek: Υπηρεσίες συμβούλου επιχειρήσεων (πληροφορίες, επιχειρηματικός προγραμματισμός, υπηρεσίες συμβούλων, προώθηση στην αγορά, διαχείριση, μελέτη, διεθνοποίηση, εξαγωγική και περιβαλλοντική διαχείριση, αγορά τεχνολογίας)