English: These shall be described explicitly where the Member State has no laws governing the consolidation of annual accounts or where such principles are not in conformity with such laws or with a generally accepted method in use in the Member State in which the stock exchange on which admission to official listing is requested is situated or operates;
French: Ces principes sont décrits explicitement lorsque l'État membre n'a pas de législation en ce qui concerne la consolidation des comptes annuels ou lorsque ces principes ne sont pas conformes à une telle législation ou à une méthode communément acceptée et en usage dans l'État membre dans lequel est située ou opère la bourse où l'admission à la cote officielle est demandée;
German: Diese Grundsätze sind klar zu beschreiben, wenn in dem Mitgliedstaat keine Rechtsvorschriften über die Konsolidierung von Jahresabschlüssen bestehen oder wenn diese Grundsätze nicht den betreffenden Rechtsvorschriften oder einer allgemein anerkannten Methode entsprechen, die in dem Mitgliedstaat üblich ist, in dem die Börse sich befindet oder tätig ist, an der die Zulassung zur amtlichen Notierung beantragt wird;
Italian: Detti principi vanno descritti in modo esplicito quando nello Stato membro non esiste una legislazione sul consolidamento dei conti annuali, oppure quando essi non sono conformi a tale legislazione, ovvero ad un metodo comunemente accettato, in vigore nello Stato membro in cui è situata o opera la borsa presso la quale si chiede l'ammissione alla quotazione ufficiale;
Portuguese: Estes princípios devem ser explicitamente descritos sempre que no Estado-Membro não exista legislação relativa à consolidação das contas anuais ou sempre que estes princípios não estejam em conformidade a essa legislação ou a um método comummente aceite e usado no Estado-Membro no qual está situada ou funciona a bolsa na qual a admissão à cotação oficial é solicitada;
Dutch: Deze grondslagen worden expliciet beschreven wanneer de lidstaat geen wetgeving heeft inzake de consolidatie der jaarrekeningen of wanneer deze grondslagen niet in overeenstemming zijn met die wetgeving of met een algemeen aanvaarde methode die gebruikelijk is in de lidstaat waar de beurs waar de officiële notering wordt aangevraagd, is gelegen of werkzaam is;
Danish: disse principper beskrives udtrykkeligt, når den pågældende medlemsstat ikke har lovgivning om konsolidering, eller når disse principper ikke svarer til en sådan lovgivning eller til en almindeligt anerkendt fremgangsmåde, som følges i den medlemsstat, hvor den fondsbørs, på hvilken der ansøges om optagelse til officiel notering, er beliggende eller udøver virksomhed
Finnish: Nämä periaatteet on selostettava tarkasti, jos jäsenvaltiolla ei ole tilinpäätöksen konsolidointia koskevaa lainsäädäntöä tai jos nämä periaatteet poikkeavat sen jäsenvaltion lainsäädännöstä tai yleisestä käytännöstä, jossa sijaitsevan tai toimivan arvopaperipörssin viralliselle listalle ottamista haetaan;
Czech: Zásady musí být popsány výslovně, pokud právní předpisy členského státu neupravují postupy konsolidace ročních účetních závěrek nebo pokud použité zásady nejsou v souladu s těmito předpisy nebo s obecně uznávanou metodou používanou v členském státě, v kterém má sídlo nebo je činná burza cenných papírů, u níž je podána žádost o přijetí dluhových cenných papírů ke kotování;
Slovak: Tieto budú popísané explicitne vtedy, ak členský štát nemá žiadne zákony, ktorými sa riadi konsolidácia ročných účtovných závierok, alebo ak takéto zásady nie sú v zhode s takýmito zákonmi alebo so všeobecne akceptovanou metódou používanou v tom členskom štáte, v ktorom sídli alebo pôsobí burza, na ktorej sa žiada o prijatie na kótovanie;
Polish: Zasady te powinny zostać wyraźnie opisane w przypadku, gdy dane Państwo Członkowskie nie posiada przepisów regulujących zasady konsolidacji rocznych sprawozdań finansowych lub w przypadku, gdy takie zasady nie odpowiadają regulacjom prawnym w tym względzie lub ogólnie przyjętej metodzie stosowanej w Państwie Członkowskim, w którym znajduje się lub działa giełda papierów wartościowych, odnośnie do której został złożony wniosek o dopuszczenie do publicznego obrotu;
Hungarian: Ezeket részletesen ismertetni kell abban az esetben, ha a tagállamnak nincs az éves beszámoló konszolidálására irányadó törvénye vagy ha ezek az alapelvek nem felelnek meg ezen törvényeknek vagy az abban a tagállamban használatos általánosan elfogadott módszernek, amelyben az a tőzsde található vagy működik, amelyen a hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetést kérik;
Slovenian: Ta se izrecno opišejo, če država članica nima pravnih predpisov, ki bi urejali konsolidacijo letnih računovodskih izkazov, ali če tovrstna načela niso v skladu s tovrstnimi pravnimi predpisi ali splošno sprejeto metodo, ki se uporablja v državi članici, v kateri deluje ali je borza vrednostnih papirjev, pri kateri se vloži zahteva za sprejem v uradno kotacijo;
Romanian: Acestea trebuie descrise explicit în cazul în care în statul membru nu există legislație în materie de consolidare a situațiilor financiar-contabile anuale sau în care aceste principii nu sunt în conformitate cu această legislație sau cu o metodă general acceptată și utilizată în statul membru în care este situată sau în care funcționează bursa la care se solicită admiterea la cota oficială;
Bulgarian: Описват се изрично в случаите, когато в държавата-членка няма закони, регулиращи консолидирането на годишни отчети или когато принципите не съответстват на съществуващите закони или с широко разпространен метод, прилаган в държавата-членка, където се намира и функционира фондовата борса, на която се прави заявка за допускане до официална регистрация;
Estonian: Neid kirjeldatakse täpselt, kui liikmesriigis puuduvad raamatupidamise aastaaruannete konsolideerimist käsitlevad õigusnormid või kui sellised põhimõtted ei ole kooskõlas selliste õigusnormide või üldtunnustatud menetlusega, mida kasutatakse liikmesriigis, kus asuval või tegutseval väärtpaberibörsil ametlikult noteerimist taotletakse;
Latvian: Tos apraksta pilnīgi, ja attiecīgajā dalībvalstī nav tiesību aktu, kas reglamentē gada finanšu pārskatu konsolidēšanu vai ja izmantotie principi nesaskan ar tādiem tiesību aktiem vai ar vispārpieņemtu metodi tajā dalībvalstī, kurā atrodas vai darbojas birža, kur tiek lūgta iekļaušana oficiālajā sarakstā;
Lithuanian: Juos reikia išsamiai aprašyti, jeigu valstybėje narėje nėra įstatymų, reglamentuojančių metinės finansinės atskaitomybės konsolidavimą arba jeigu tie principai neatitinka tokių įstatymų arba visuotinai pripažinto metodo, taikomo toje valstybėje narėje, kurioje yra arba veikia birža, kurioje paduota paraiška įitraukti vertybinius popierius į oficialųjį prekybos sąrašą;
Maltese: Dawn għandhom ikunu deskritti espliċitament fejn l-Istat Membru m'għandux liġijiet li jiggvernaw il-konsolidament ta' kontijiet annwali jew fejn dawn il-prinċipji mhumiex konformi ma' dawk il-liġijiet jew ma' metodu aċċettat ġeneralment f'u¿u fi Stat Membru fejn jinsab jew jopera l-istock exchange li qed tkun mitluba l-ammissjoni fil-lista uffiċjali;