FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be dated and signed.
German: Der Antrag muss mit Datum und Unterschrift versehen sein.
Spanish: Deberá presentarse fechada y firmada.
Portuguese: O pedido é datado e assinado.
Dutch: De aanvraag wordt gedateerd en ondertekend.
Swedish: Ansökan skall dateras och undertecknas.
Finnish: Hakemus on päivättävä ja allekirjoitettava.
Greek: Φέρει υπογραφή και ημερομηνία.
Czech: Musí být opatřena datem a podepsána.
Slovak: Uvádza sa na nej dátum a podpis.
Polish: Wniosek musi być opatrzony datą i podpisany.
Hungarian: A kérelmet dátummal kell ellátni és alá kell írni.
Slovenian: Vsebovati mora datum in podpis.
Romanian: Ea este datată și semnată.
Bulgarian: То съдържа задължително дата и подпис.
Estonian: Taotlus kuupäevastatakse ja allkirjastatakse.
Latvian: To datē un paraksta.
Lithuanian: Tokioje paraiškoje turi būti data ir parašas.
Maltese: Din tkun iddatata u ffirmata.
English: It shall be valid from the date of issue.
German: Sie gilt ab dem Tag ihrer Erteilung.
Spanish: Surtirá efecto desde la fecha de su concesión.
Italian: È applicabile a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: A autorização produz efeitos na data da sua emissão.
Dutch: Zij wordt op de datum van haar afgifte van kracht.
Swedish: Tillståndet skall gälla från och med den dag det utfärdas.
Finnish: Lupa tulee voimaan sen antamispäivänä.
Greek: Ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Nabývá účinku dnem vydání.
Slovak: Platí odo dňa jeho vydania.
Polish: Zezwolenie jest ważne od dnia jego wydania.
Hungarian: Az engedély a kiadásának napjától érvényes.
Slovenian: Veljati začne od datuma izdaje.
Romanian: Ea intră în vigoare la data eliberării.
Bulgarian: То влиза в сила от датата на издаване.
Estonian: Luba kehtib alates selle väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Tā ir derīga no izdošanas dienas.
Lithuanian: Leidimas galioja nuo išdavimo datos.
Maltese: Din għandha tkun valida mid-data tal-ħruġ.
English: Comprehensive guarantee and guarantee waiver
German: Gesamtbürgschaft und Befreiung von der Sicherheitsleistung
Spanish: Garantía global y dispensa de garantía
Portuguese: Garantia global e dispensa de garantia
Dutch: Doorlopende zekerheid en ontheffing van zekerheidstelling
Swedish: Samlad säkerhet och befrielse från ställande av säkerhet
Finnish: Yleisvakuus ja vapautus vakuuden antamisesta
Greek: Συνολική εγγύηση και απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης
Czech: Souborná jistota a zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Slovak: Celková záruka a oslobodenie od zabezpečenia colného dlhu
Polish: Gwarancja generalna i zwolnienie z obowiązku złożenia gwarancji
Hungarian: Összkezesség és a biztosítéknyújtás alóli mentesség
Slovenian: Splošno zavarovanje in opustitev zavarovanja
Romanian: Garanția globală și dispensa de garanție
Bulgarian: Пълно обезпечение и отказ от обезпечение
Estonian: Üldtagatis ja tagatisest vabastamine
Latvian: Vispārējais galvojums vai atbrīvojums no galvojuma
Lithuanian: Bendroji garantija ir atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją
Maltese: Garanzija komprensiva jew garanzija rinunzjata
English: The principal may use a comprehensive guarantee, or guarantee waiver, up to a reference amount.
German: Der Hauptverpflichtete nimmt die Gesamtbürgschaft oder die Befreiung von der Sicherheitsleistung im Rahmen eines Referenzbetrags in Anspruch.
Spanish: El obligado principal podrá utilizar la garantía global o la dispensa de garantía dentro del límite del importe de referencia.
Portuguese: O responsável principal utiliza a garantia global ou a dispensa de garantia dentro do limite de um montante de referência.
Dutch: De aangever maakt gebruik van de doorlopende zekerheid of van de ontheffing van zekerheidstelling binnen de grenzen van een referentiebedrag.
Swedish: Den huvudansvarige skall använda en samlad säkerhet eller en befrielse från ställande av säkerhet inom ramen för ett referensbelopp.
Finnish: Passituksesta vastaava voi käyttää yleisvakuutta tai saada vapautuksen vakuuden antamisesta viitemäärän rajoissa.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος εφαρμόζει τη συνολική εγγύηση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης εντός των ορίων ενός ποσού αναφοράς.
Czech: Hlavní povinný může využívat soubornou jistotu nebo zproštění povinnosti poskytnout jistotu až do výše referenční částky.
Slovak: Hlavná zodpovedná osoba môže použiť celkovú záruku alebo oslobodenie od zabezpečenia colného dlhu, a to do výšky referenčnej sumy.
Polish: Główny zobowiązany korzysta z gwarancji generalnej lub ze zwolnienia z obowiązku złożenia gwarancji do wysokości kwoty referencyjnej.
Hungarian: A főkötelezett egy referenciaösszeg keretében összkezességet vagy biztosítéknyújtás alóli mentességet vehet igénybe.
Slovenian: Glavni zavezanec lahko do referenčnega zneska uporablja splošno zavarovanje ali opustitev zavarovanja.
Romanian: Principalul obligat folosește garanția globală sau dispensa de garanție în limita unei valori de referință.
Bulgarian: В рамките на референтна сума, титулярът има право да използва пълно обезпечение или отказ от обезпечение.
Estonian: Printsipaal võib kasutada üldtagatist või tagatisest vabastamist tollivõla limiidi ulatuses.
Latvian: Principāls var izmantot vispārējo galvojumu, atbrīvojumu no galvojuma, nepārsniedzot atskaites summu.
Lithuanian: Vykdytojas gali naudotis bendrąja garantija, kurios dydis neviršija referencinio dydžio, arba atleidimu nuo prievolės pateikti garantiją.
Maltese: Il-prinċipal jista' juża garanzija komprensiva, jew garanzija rinunzjata, sa ammont ta' riferenza.
English: The comprehensive guarantee shall be furnished by a guarantor.
German: Die Gesamtbürgschaft wird von einem Bürgen geleistet.
Spanish: La garantía global se constituirá mediante una fianza.
Italian: La garanzia globale è costituita da una fideiussione.
Portuguese: A garantia global é prestada por fiança.
Dutch: De doorlopende zekerheid wordt door een borg gesteld.
Swedish: Samlad säkerhet skall ställas genom borgensman.
Finnish: Yleisvakuuden antaa takaaja.
Greek: Η σύσταση της συνολικής εγγύησης διενεργείται από τριτεγγυητή.
Czech: Soubornou jistotu poskytuje ručitel.
Slovak: Celkovú záruku poskytuje ručiteľ.
Polish: Gwarancja generalna składana jest przez gwaranta.
Hungarian: Az összkezességet egy kezesnek kell nyújtania.
Slovenian: Splošno zavarovanje izda garant.
Romanian: Garanția globală se constituie de un garant.
Bulgarian: Пълното обезпечение се предоставя от гарант.
Estonian: Üldtagatise esitab käendaja.
Latvian: Vispārējo galvojumu izsniedz galvotājs.
Lithuanian: Bendrąją garantiją pateikia garantas.
Maltese: Il-garanzija komprensiva għandha tkun fornuta minn garanti.
English: Special loading lists
German: Besondere Ladelisten
Spanish: Listas de carga especiales
Portuguese: Listas de carga especiais
Dutch: Bijzondere ladingslijsten
Swedish: Särskilda lastspecifikationer
Finnish: Erityiset tavaraluettelot
Greek: Ειδικοί πίνακες φόρτωσης
Czech: Zvláštní ložné listy
Slovak: Špeciálne ložné listy
Polish: Specjalne listy towarowe
Hungarian: Különleges rakományjegyzékek
Slovenian: Posebne nakladnice
Romanian: Listele speciale de încărcare
Bulgarian: Специални товарителници
Estonian: Spetsiaalsed lastinimekirjad
Latvian: Īpaši kravas saraksti
Lithuanian: Specialūs krovinio aprašai
Maltese: Listi speċjali ta' tagħbija
English: Exemption regarding prescribed itinerary
German: Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
Spanish: Dispensa de itinerario obligatorio
Portuguese: Dispensa de itinerário vinculativo
Dutch: Vrijstelling van de voorgeschreven route
Swedish: Befrielse från bindande färdväg
Finnish: Vapautus sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικής διαδρομής
Czech: Zproštění povinnosti závazné trasy
Slovak: Výnimka týkajúca sa predpísanej prepravnej trasy
Polish: Zwolnienie z obowiązku przewozu wyznaczoną trasą
Hungarian: Az előírt szállítási útvonal alóli mentesség
Slovenian: Opustitev predpisane poti
Romanian: Scutirea de itinerar obligatoriu
Bulgarian: Освобождаване от задължителен маршрут
Estonian: Vabastamine ettenähtud teekonna nõudest
Latvian: Atbrīvojumi attiecībā uz noteikto maršrutu
Lithuanian: Atleidimas nuo prievolės laikytis nustatyto maršruto
Maltese: Eżenzjoni fir-rigward ta' itinerarju preskritt
English: Authorised consignor status
German: Status eines zugelassenen Versenders
Spanish: Estatuto de expedidor autorizado
Italian: Statuto di speditore autorizzato
Portuguese: Estatuto de expedidor autorizado
Dutch: Status van toegelaten afzender
Swedish: Ställning som godkänd avsändare
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän asema
Greek: Καθεστώς εγκεκριμένου αποστολέα
Czech: Status schváleného odesílatele
Slovak: Štatút oprávneného odosielateľa
Polish: Status upoważnionego nadawcy
Hungarian: Engedélyezett feladói státusz
Slovenian: Status pooblaščenega pošiljatelja
Romanian: Statutul expeditorului desemnat
Bulgarian: Статут на одобрен спедитор
Estonian: Volitatud kaubasaatja staatus
Latvian: Licencēta sūtītāja statuss
Lithuanian: Įgaliotojo siuntėjo statusas
Maltese: L-istatus tal-konsenjatur awtorizzat
English: Authorised consignee status
German: Status eines zugelassenen Empfängers
Spanish: Estatuto de destinatario autorizado
Italian: Statuto di destinatario autorizzato
Portuguese: Estatuto de destinatário autorizado
Dutch: Status van toegelaten geadresseerde
Swedish: Ställning som godkänd mottagare
Finnish: Hyväksytyn vastaanottajan asema
Greek: Καθεστώς εγκεκριμένου παραλήπτη
Czech: Status schváleného příjemce
Slovak: Štatút oprávneného príjemcu
Polish: Status upoważnionego odbiorcy
Hungarian: Engedélyezett címzetti státusz
Slovenian: Status pooblaščenega prejemnika
Romanian: Statutul de destinatar desemnat
Bulgarian: Статут на одобрен получател
Estonian: Volitatud kaubasaaja staatus
Latvian: Licencēta sūtītāja statuss
Lithuanian: Įgaliotojo gavėjo statusas
Maltese: Status ta' konsenjant awtorizzat
English: Each manifest shall bear an endorsement dated and signed by the airline, identifying it:
German: Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sind:
Spanish: El manifiesto deberá incluir una anotación fechada y firmada por la compañía aérea, que lo identifique:
Italian: Il manifesto reca una menzione datata e firmata dalla compagnia aerea, che lo identifica:
Portuguese: O manifesto deve conter uma menção datada e assinada pela companhia aérea identificando-o:
Dutch: Het manifest bevat een door de luchtvaartmaatschappij gedateerde en ondertekende vermelding, namelijk:
Swedish: Ett manifest skall innehålla en av flygbolaget med datum och underskrift försedd uppgift för identifiering av manifestet, enligt nedan:
Finnish: Manifestissa on oltava lentoyhtiön päiväämä ja allekirjoittama merkintä, joka on yksilöity:
Greek: Το δηλωτικό πρέπει να φέρει ημερομηνία και υπογραφή της αεροπορικής εταιρείας καθώς και:
Czech: Každý manifest obsahuje poznámku datovanou a podepsanou leteckou společností, které jej označuje
Slovak: Na každom zozname nákladu sa uvádza poznámka s dátumom a podpisom leteckej dopravnej spoločnosti, pričom sa zoznam označuje:
Polish: Każdy manifest jest opatrzony datą i podpisywany przez przedsiębiorstwo lotnicze, identyfikowany przez:
Slovenian: Na vsakem blagovnem manifestu mora biti zaznamek z datumom in podpisom letalskega prevoznika, ki ga označi:
Romanian: Manifestul trebuie să aibă o mențiune datată și semnată de către compania aeriană, care să-l identifice: —
Bulgarian: Всеки един манифест се заверява с дата и подпис от авиокомпанията, която посочва:
Estonian: Lennuettevõtja kinnitab manifesti kuupäeva ja allkirjaga ning lisab sellele:
Latvian: Katram kravas sarakstam jābūt vizētam, ko datējusi un parakstījusi aviosabiedrība, apzīmējot to:
Lithuanian: Kiekvienas manifestas turi būti patvirtintas, įrašant datą ir pasirašant aviakompanijų pareigūnui, ir pažymėtas:
Maltese: Kull manifest għandu ikollu l-approvazzjoni ddatata u ffirmata mil-linja ta' l-ajru, li tidentifikaha:
English: by the 'T1' symbol where the goods are placed under the external Community transit procedure; or
German: 'T1', wenn die Waren in das externe gemeinschaftliche Versandverfahren überführt werden;
Spanish: con la sigla 'T1' si las mercancías deben circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo,
Italian: mediante la sigla 'T1' se le merci sono vincolate al regime di transito comunitario esterno,
Portuguese: pela sigla 'T1', se as mercadorias estiverem sujeitas ao regime de trânsito comunitário externo,
Dutch: 'T1', wanneer de goederen onder de regeling extern communautair douanevervoer zijn geplaatst, of
Danish: 'T1', hvis varerne er henført under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
Swedish: Koden 'T1', om varorna hänförs till förfarandet för extern gemenskapstransitering.
Finnish: tunnuksella 'T1', jos tavarat on asetettu yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn,
Greek: το σύμβολο 'T1' αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης,
Czech: značkou "T1", je-li zboží propuštěno do režimu vnějšího tranzitu Společenství, a
Polish: symbol "T1" w przypadku, gdy towary są umieszczone pod procedurą zewnętrznego tranzytu wspólnotowego, lub
Slovenian: z znakom "T1" če je blago dano v zunanji skupnostni tranzitni postopek, ali
Bulgarian: със символа „Т1“ когато стоките се поставят под митнически режим транзит;
Estonian: tähise "T1", kui kaupa veetakse ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel, või
Latvian: ar atzīmi "T1", ja uz precēm attiecina Kopienas ārējā tranzīta procedūru, vai
English: The manifest shall also include the following information:
German: Das Manifest muss außerdem die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: El manifiesto incluirá asimismo los siguientes datos:
Italian: Il manifesto inoltre reca i dati seguenti:
Portuguese: O manifesto deve igualmente conter as seguintes menções:
Dutch: In het manifest worden voorts de volgende gegevens vermeld:
Swedish: Ett manifest skall även innehålla följande uppgifter:
Finnish: Manifestissa on lisäksi seuraavat tiedot:
Greek: Το δηλωτικό περιέχει, εξάλλου, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Manifest obsahuje dále tyto údaje:
Slovak: Zoznam nákladu obsahuje tiež nasledujúce informácie:
Polish: Ponadto manifest zawiera następujące informacje:
Slovenian: Manifest vsebuje tudi naslednje podatke:
Romanian: Manifestul conține de asemenea următoarele informații:
Bulgarian: Манифестът съдържа също така и следната информация:
Estonian: Manifest sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Kravas sarakstā iekļauj arī šādu informāciju:
Lithuanian: Manifeste taip pat pateikiama ši informacija:
Maltese: Il-manifest ikun jinkludi wkoll l-informazzjoni li ġejja:
English: Where goods are grouped, their description shall be replaced, where appropriate, by the entry 'Consolidation', which may be abbreviated.
German: Bei Sammelladungen wird die Warenbezeichnung gegebenenfalls durch den Vermerk 'Consolidation', auch in abgekürzter Form, ersetzt.
Spanish: En caso de agrupamiento de mercancías, su descripción se sustituirá, en su caso, por la indicación 'Consolidación', permitiéndose abreviaciones.
Italian: In caso di collettame, la designazione delle merci è sostituita, se necessario, dalla menzione 'Consolidamento', eventualmente in forma abbreviata.
Portuguese: Em caso de grupagem de mercadorias, a sua designação será substituída, se for caso disso, pela menção 'Consolidação', eventualmente numa forma abreviada.
Dutch: Bij groupagevervoer wordt hun omschrijving, zo nodig, vervangen door de vermelding 'consolidation', eventueel in afgekorte vorm.
Swedish: Vid samlastning av varor skall varubeskrivningen, i förekommande fall, ersättas med uppgiften 'Consolidation', eventuellt i förkortad form.
Finnish: Jos tavarat lähetetään yhteislähetyksenä, niiden kuvaus on korvattava tarvittaessa maininnalla 'yhteislähetys' mahdollisesti lyhennetyssä muodossa.
Greek: Σε περίπτωση συγκεντρωτικής μεταφοράς εμπορευμάτων, η περιγραφή τους αντικαθίσταται, ενδεχομένως, από τη μνεία 'Consolidation', υπό συντετμημένη, ίσως, μορφή.
Czech: Je-li zboží uspořádáno do skupin, nahrazuje se jeho označení případně poznámkou "Consolidation", též uvedenou zkratkou.
Slovak: Tam, kde je tovar zoskupený, jeho opis sa podľa potreby nahrádza zápisom "Zlúčenie", prípadne skratkou tohto zápisu.
Polish: W przypadku przesyłki łączonej jej opis zastępuje się, w miarę potrzeby, wpisem "Konsolidacja", który może zostać dokonany w formie skróconej.
Hungarian: Gyűjtőszállítmányok esetén az áruk megnevezését – ahol alkalmazható – a "Consolidation" bejegyzéssel kell helyettesíteni, amelyet rövidíteni is lehet.
Slovenian: Če je blago v skupinah, se njihov opis, če je to primerno, nadomesti z vnosom "konsolidacija"; ki se lahko krajša.
Bulgarian: Когато стоките са групи от пратки, при необходимост описанието им се заменя с вписване „Консолидация“, което може да е съкратено.
Estonian: Grupisaadetiste puhul asendatakse nende kirjeldus vajaduse korral märkega "Segalaadung", mida võib lühendada.
Latvian: Ja preces ir sagrupētas, to aprakstu vajadzības gadījumā aizstāj ar ierakstu "konsolidācija", ko var saīsināt.
Lithuanian: Jeigu prekės suklasifikuotos, jų aprašymas prireikus keičiamas įrašu "Jungtinė siunta", prireikus, sutrumpinta forma.
Maltese: Fejn l-oġġetti jkunu ggrupjati, id-deskrizzjoni tagħhom għandha tkun sostitwita, fejn xieraq, bil-kelma "Konsolidazzjoni" li tista' tkun imqassra.
English: At least two copies of the manifest shall be presented to the customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy.
German: Das Manifest ist den Zollbehörden des Abgangsflughafens mindestens in zweifacher Ausfertigung vorzulegen; ein Exemplar wird von ihnen aufbewahrt.
Spanish: El manifiesto deberá presentarse, como mínimo por duplicado, a las autoridades competentes del aeropuerto de partida, que conservarán un ejemplar.
Italian: Il manifesto deve essere presentato in almeno due esemplari alle autorità doganali dell'aeroporto di partenza, che ne conservano uno.
Portuguese: Devem ser apresentados, pelo menos, dois exemplares do manifesto às autoridades aduaneiras do aeroporto de partida que conservarão um exemplar.
Dutch: Het manifest wordt ten minste in tweevoud ter visering aan de douaneautoriteiten van de luchthaven van vertrek voorgelegd, die een exemplaar ervan behouden.
Swedish: Ett manifest skall visas upp i minst två exemplar för tullmyndigheterna för avgångsflygplatsen, vilka skall behålla ett exemplar.
Finnish: Manifesti on esitettävä vähintään kahtena kappaleena lähtölentoaseman tulliviranomaisille, joiden on säilytettävä yksi kappale.
Greek: Το δηλωτικό υποβάλλεται σε δύο τουλάχιστον αντίτυπα στις τελωνειακές αρχές του αερολιμένα αναχώρησης που φυλάσσουν ένα αντίτυπο.
Czech: Celním orgánům letiště odeslání se předloží alespoň dvě vyhotovení manifestu, přičemž jednu vyhotovení si ponechají.
Slovak: Colným orgánom na letisku odoslania sa predkladajú najmenej dve kópie zoznamu nákladu, pričom si tieto ponechávajú jednu kópiu.
Polish: Manifest należy przedstawić co najmniej w dwóch egzemplarzach organom celnym portu lotniczego wywozu, które zatrzymują jeden egzemplarz.
Hungarian: A manifeszt legalább két példányát be kell mutatni az indító repülőtér vámhatóságainak, amelyek egy példányt megtartanak.
Slovenian: Vsaj dva izvoda manifesta je treba predložiti carinskim organom na letališču odhoda, ki obdržijo en izvod.
Romanian: Manifestul trebuie să fie prezentat în cel puțin două exemplare autorităților vamale de pe aeroportul de plecare, care păstrează un exemplar.
Bulgarian: На митническите органи в началното летище се представят поне две копия от манифеста и те задържат едното копие.
Estonian: Manifest esitatakse vähemalt kahes eksemplaris lähtelennujaama tollile, kes säilitab ühe eksemplari.
Latvian: Vismaz divi kravas saraksta eksemplāri ir jāuzrāda izlidošanas lidostas muitas dienestam, kas patur vienu eksemplāru.
Lithuanian: Ne mažiau kaip dvi manifesto kopijos pateikiamos išvykimo oro uosto muitinei, ši vieną kopiją pasilieka.
Maltese: Ta' l-inqas żewġ kopji tal-manifest għandhom ikunu ppresentati lill-awtoritajiet doganali fl-ajruport tat-tluq, li għandu jżomm waħda minnhom.
English: A copy of the manifest shall be presented to the customs authorities at the airport of destination.
German: Ein Exemplar des Manifests ist den Zollbehörden des Bestimmungsflughafens vorzulegen.
Spanish: Deberá presentarse un ejemplar del manifiesto a las autoridades competentes del aeropuerto de destino, que lo conservarán.
Italian: Un esemplare del manifesto deve essere presentato alle autorità doganali dell'aeroporto di destinazione.
Portuguese: Um exemplar do manifesto deve ser apresentado às autoridades aduaneiras do aeroporto de destino.
Dutch: Een exemplaar van het manifest wordt aan de douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming overgelegd.
Swedish: Ett exemplar av manifestet skall visas upp för tullmyndigheterna för bestämmelseflygplatsen.
Finnish: Manifestista on esitettävä yksi kappale määrälentoaseman tulliviranomaisille.
Greek: Ένα αντίτυπο του δηλωτικού υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού.
Czech: Jedno vyhotovení manifestu se předkládá celním orgánům letiště určení.
Slovak: Kópia zoznamu nákladu sa predkladá colným orgánom na letisku určenia.
Polish: Jeden egzemplarz manifestu należy przedstawić organom celnym portu lotniczego przeznaczenia.
Hungarian: A manifeszt egy példányát be kell mutatni a rendeltetési repülőtér vámhatóságainak.
Slovenian: En izvod manifesta je treba predložiti carinskim organom na namembnem letališču.
Romanian: Un exemplar din manifest trebuie prezentat autorităților vamale de pe aeroportul de destinație.
Bulgarian: Копие от манифеста се представя на митническите органи в крайното летище.
Estonian: Üks manifesti eksemplar esitatakse sihtlennujaama tollile.
Latvian: Vienu kravas saraksta kopiju uzrāda galamērķa lidostas muitas dienestam.
Lithuanian: Manifesto kopija pateikiama paskirties oro uosto muitinei.
Maltese: Kopja tal-manifest għandha tkun ippresentata lill-awtoritajiet doganali ta' l-ajruport tad-destinazzjoni.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.