English: In accordance with the principles referred to in Article 2, the Programme may operate in one or more of the following fields of intervention, within the limits of the powers conferred by the Treaty on the Community:
French: Dans le cadre des principes visés à l'article 2, le programme peut intervenir dans un ou plusieurs des domaines suivants, dans les limites des compétences que le traité confère à la Communauté:
German: Im Rahmen der in Artikel 2 genannten Grundsätze und in den Grenzen der der Gemeinschaft im Vertrag zugewiesenen Zuständigkeiten können die Programmtätigkeiten einen oder mehrere der folgenden Bereiche betreffen:
Italian: Nell'ambito dei principi di cui all'articolo 2, il programma può intervenire in uno o più tra i seguenti settori, nei limiti delle competenze che il trattato conferisce alla Comunità:
Portuguese: No quadro dos princípios estabelecidos no artigo 2º, o programa poderá intervir numa ou mais das seguintes áreas de intervenção, dentro dos limites das competências que o Tratado confere à Comunidade:
Dutch: Met inachtneming van de in artikel 2 bedoelde beginselen kan het programma betrekking hebben op een of meer van de volgende werkterreinen, zulks binnen de grenzen van de bevoegdheden die het Verdrag de Gemeenschap verleent:
Swedish: Enligt principerna i artikel 2 kan programmet genomföras inom ett eller flera av följande områden, inom ramen för de befogenheter som gemenskapen ges i fördraget:
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti ohjelman toiminta-alaan voi kuulua yksi tai useampi seuraavista aloista perustamissopimuksessa määritellyn yhteisön toimivallan rajoissa:
Greek: Στο πλαίσιο των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 2, το πρόγραμμα μπορεί να παρεμβαίνει σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τομείς, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που παρέχει η συνθήκη στην Κοινότητα:
Czech: V rámci zásad uvedených v článku 2 může tento program působit v jedné nebo v několika následujících oblastech, v mezích pravomocí svěřených Smlouvou Společenství:
Slovak: V súlade s princípmi uvedenými v článku 2 môže program pôsobiť v jednej alebo vo viacerých nasledujúcich oblastiach pôsobnosti, v medziach právomocí poskytnutých Zmluvou o vytvorení spoločenstva:
Polish: Zgodnie z zasadami określonymi w art. 2, program może działać w jednym lub więcej spośród następujących obszarów interwencji, w granicach kompetencji nadanych Wspólnocie na mocy Traktatu:
Hungarian: A program, a 2. cikkben foglalt alapelveknek megfelelően, s a szerződés által a Közösségre ruházott hatáskörön belül, az alábbiak közül egy vagy több területre irányulhat:
Slovenian: V skladu z načeli iz člena 2 lahko program poteka na enem ali več od naslednjih področij, v mejah pristojnosti, ki so prenesene na Skupnost s Pogodbo:
Romanian: În conformitate cu principiile menționate la articolul 2, programul poate funcționa în unul sau mai multe dintre următoarele domenii de intervenție, în limitele competențelor conferite Comunității prin tratat.
Estonian: Kooskõlas artiklis 2 nimetatud põhimõtetega võib programmi tegevusvaldkonda kuuluda üks või mitu järgmist sekkumisvaldkonda ühendusele asutamislepinguga antud volituste piires.
Latvian: Saskaņā ar 2. pantā minētajiem principiem programma var darboties vienā vai vairākās turpmāk minētajās darbības jomās, atbilstīgi pilnvarām, ko tai piešķir Kopienas Līgums.
Lithuanian: Vadovaujantis 2 straipsnyje nurodytais principais, programa gali būti vykdoma vienoje ar keliose iš toliau išvardytų intervencijos sričių, neperžengdama Bendrijos sutarties suteiktų įgaliojimų:
Maltese: Skond il-prinċipji riferiti fl-Artikolu 2, il-Programm jista' jaħdem f'qasam ta' intervent jew aktar minn dawn li ġejjin, fil-limiti tal-poteri konferiti fuq il-Komunità mit-Trattat: