English: Where suppliers generally sell a portfolio of products, the entire portfolio may determine the product market when the portfolios and not the individual products are regarded as substitutes by the buyers.
French: Si les fournisseurs vendent normalement une gamme de produits, l'ensemble de cette gamme peut déterminer le marché de produits lorsque cette gamme, et non chaque produit pris séparément, est considérée par l'acheteur comme substituable.
German: In den Fällen, in denen Lieferanten grundsätzlich ganze Produktpaletten verkaufen, kann die Palette den Markt bilden, wenn solche Paletten - und nicht die darin enthaltenen Einzelprodukte - von den Käufern als Substitute angesehen werden.
Spanish: En caso de que los proveedores vendan, por lo general, una gama de productos, es posible que toda la gama determine el mercado de productos si son las gamas y no los productos individuales los que los compradores consideran sustitutos.
Italian: Nel caso in cui i fornitori vendano una gamma di prodotti, tale gamma può determinare il mercato del prodotto qualora sia la gamma nel suo insieme e non i singoli prodotti ad essere considerata come sostituibile dagli acquirenti.
Portuguese: Nos casos em que os fornecedores vendem em geral uma carteira de produtos, a carteira no seu todo pode determinar o mercado de produto quando as carteiras de produtos entre si, e não os produtos individualmente, são consideradas substitutos pelos compradores.
Dutch: Wanneer leveranciers over het algemeen een assortiment producten verkopen, kan het volledige assortiment bepalend zijn voor de productmarkt, indien de afnemers de verschillende assortimenten in hun geheel en niet de producten afzonderlijk als substituten beschouwen.
Danish: Hvis leverandørerne generelt sælger et sortiment af produkter, kan hele sortimentet udgøre produktmarkedet, hvis kunderne betragter sortimenterne og ikke de enkelte produkter som substitutter.
Swedish: I de fall där leverantörer vanligen säljer en portfölj av produkter, kan hela portföljen avgöra produktmarknaden när portföljerna och inte de enskilda produkterna betraktas som utbytbara av köparna.
Finnish: Kun toimittajat myyvät kokonaista tuotelajitelmaa, koko tuotelajitelma voi määrätä tuotemarkkinat, jos ostaja pitää korvaavina hyödykkeinä koko tuotelajitelmaa eikä yksittäisiä hyödykkeitä.
Greek: Όταν οι προμηθευτές πωλούν συνήθως μία δέσμη προϊόντων, τότε ολόκληρη η δέσμη μπορεί να καθορίσει την αγορά προϊόντος σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αγοραστές θεωρούν ως υποκαταστάσιμες μεταξύ τους τις δέσμες και όχι τα επιμέρους προϊόντα.
Slovak: Tam, kde dodávatelia spravidla predávajú portfólio výrobkov, celé portfólio môže určovať tovarový relevantný trh, ak kupujúci za zastupiteľné výrobky považujú portfóliá a nie je jednotlivé výrobky.
Polish: Jeżeli dostawcy sprzedają zazwyczaj gamę produktów, cała gama może określać rynek produktu, gdy to gamy, a nie poszczególne produkty są postrzegane przez nabywców jako substytuty.
Hungarian: Ott, ahol a szállítók általában egy termékportfóliót árulnak, a teljes portfólió határozhatja meg a termékpiacot, ha a vevők a portfóliókat, nem pedig az egyedi termékeket tekintik helyettesíttőknek.
Slovenian: Če dobavitelji na splošno prodajo portfelj izdelkov, lahko celoten portfelj določi proizvodni trg, če kupci kot substitute štejejo portfelje in ne posameznih izdelkov.
Bulgarian: Когато доставчиците продават в повечето случаи продуктова гама, цялостната гама може да определи продуктовия пазар, ако гамите, а не отделните продукти се считат за заместими от купувачите.
Latvian: Ja piegādātāji parasti pārdod produktu portfeli, produktu tirgu var noteikt viss portfelis, ja pircēji par aizstājējiem uzskata portfeļus nevis atsevišķus produktus.
Lithuanian: Jeigu tiekėjai parduoda produktų "portfelį", visas "portfelis" gali sudaryti produkto rinką, kai pirkėjas pakaitalu laiko visa "portfelį", bet ne atskirą produktą.
Maltese: Fejn fornituri ġeneralment ibiegħu portfoljo ta' prodotti, il-portfoljo sħiħ jista' jiddetermina s-suq tal-prodott meta l-portfoljos u mhux il-prodotti individwali jitqiesu bħala sostitwiti mix-xerrejja.