FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, at this stage, the laboratory should apply a Cusum chart (BS S700: (1984) and amendment 5480 (1987)) to investigate any problems which may be associated with e.g. ageing of reagents.
French: En outre, à ce stade, le laboratoire devrait appliquer un graphique Cusum [BS 5700: (1984) et modification 5480 (1987)] pour analyser tous les problèmes pouvant être associés par exemple au vieillissement des réactifs.
Portuguese: Além disso, o laboratório deve, nessa altura, utilizar um gráfico de somas acumuladas [BS S700: (1984) e alteração 5480 (1987)] para detectar eventuais problemas ligados, por exemplo, ao envelhecimento dos reagentes.
Czech: Kromě toho musí laboratoř v této fázi použít Cusumův graf [(BS S700:1984) a novelu 5480 (1987)], aby analyzovala všechny problémy, které mohou souviset např. se stárnutím chemikálií.
Polish: Ponadto na tym etapie, laboratorium powinno stosować kartę Cusum (BS S700: (1984) z poprawką 5480 (1987)) w celu zbadania wszystkich problemów, które mogą być związane np. ze starzeniem się odczynników.
Hungarian: Ezen túlmenően, ebben a pontban a laboratórium alkalmazhat egy Cusum-grafikont is (BS S700:(1984) és módosítása 5480 (1987)) minden olyan probléma kivizsgálására, amely például a reagensek elöregedéséből ered.
Slovenian: Poleg tega mora laboratorij v tej fazi uporabiti Cusumovo kontrolno karto (BS S700:(1984) in dopolnilo 5480(1987)) za preverjanje vseh težav, ki so lahko povezane npr. s staranjem reagentov.
Bulgarian: В допълнение, на този етап лабораторията би следвало да прилага Cusum-диаграма (BS S700: (1984) с изменение и допълнение 5480 (1987)), за да проучва всички проблеми, които могат да бъдат свързвани, напр. с остаряването на реагенти.
Latvian: Turklāt šajā posmā laboratorijai būtu jāizmanto kumulatīvās summas diagramma (BS S700: (1984) un grozījumi 5480 (1987)), lai izpētītu visas problēmas, kas var būt saistītas, piemēram, ar reaģentu novecošanu.
Lithuanian: Be to, šiame tarpsnyje laboratorija turi taikyti Cusum'o diagramą (BS 5700:1984 ir keitimas 5480:1987), kad ištirtų bet kurias problemas, kurios gali būti susijusios, pavyzdžiui, su reagentų senėjimu.
Maltese: Barra minn hekk, f'dan l-istadju, l-laboratorju għandu japplika iċ-ċart Cusum (BS S700: (1984) u l-emenda 5480 (1987) biex jiġu investigati xi problemi li huma marbuta ma' e.g.. it-tiqdim tar-reaġenti.
English: Any single result falling outside the Cusum "V-mask" limits must be investigated.
French: Tout résultat simple sortant des limites du "masque-V" Cusum doit être analysé.
German: Jedes Einzelergebnis, das außerhalb der Grenzen der Cusum-"V-Maske" liegt, ist zu untersuchen.
Italian: Cercare una spiegazione per qualsiasi singolo risultato che cade al di fuori dei limiti della "V-mask" del suddetto grafico.
Portuguese: Qualquer resultado que exceda os limites da máscara em forma de V deve ser investigado.
Danish: Hvert enkelt resultat, der falder uden for Cusum "V-figuren", skal undersøges.
Swedish: Varje enskilt resultat som faller utanför Cusums "v-mask"-gränsvärden måste undersökas.
Finnish: Jokainen yksittäinen tulos, joka poikkeaa Cusumin "V-mask:in" rajoista, on tutkittava.
Greek: Οιοδήποτε μεμονωμένο αποτέλεσμα που βρίσκεται εκτός των ορίων "V-mask" του γραφικού Cusum πρέπει να διερευνάται.
Czech: Musí být analyzován každý výsledek, který je mimo mezní hodnoty Cusumovy "masky V".
Slovak: Akýkoľvek výsledok spadajúci mimo Cusumovej "V mask" limitov musí byť preverený.
Polish: Każdy pojedynczy wynik wykraczający poza wartości graniczne Cusum „V - mask” musi być przedmiotem badania.
Hungarian: Minden egyes eredményt, amely kívül esik a Cusum-féle „V-maszk”-határokon, ki kell vizsgálni.
Slovenian: Vsak posamezen rezultat, ki ni v mejah Cusumovih kontrolnih kart, je treba raziskati.
Romanian: Orice rezultat individual care nu se încadrează în limitele Cusum "V-mask" trebuie investigat.
Bulgarian: Всеки единичен резултат, който попада извън границата на Cusum-“V-маска”, трябва да бъде проучен.
Latvian: Jāizpēta jebkurš atsevišķs rezultāts, kas ir ārpus kumulētās summas "V-maskas" robežām.
Lithuanian: Bet kuris atskiras rezultatas, patenkantis už Cusum'o „V-mask“ ribų, privalo būti ištirtas.
Maltese: Kull riżultat wieħed li jaqa' barra l-"V-mask" ta' Cusum għandu jiġi investigat.
English: The new limits (mean and standard deviation) must be subject to regular inspection using the Cusum technique.
French: Les nouvelles limites (écart moyen et écart type) doivent être contrôlées régulièrement selon la technique Cusum.
German: Die neuen Grenzwerte (Mittelwert und Standardabweichung) sind regelmäßiger Beobachtung nach der Cusum-Technik zu unterziehen.
Italian: I nuovi limiti (media e deviazione standard) devono venire esaminati regolarmente con l'utilizzo della tecnica del grafico "Cusum".
Portuguese: Os novos limites (média e desvio-padrão) devem ser regularmente analisados pelo método das somas acumuladas.
Danish: De nye grænser (gennemsnitsafvigelse og standardafvigelse) skal regelmæssigt undersøges ved hjælp af Cusum-teknikken.
Swedish: De nya gränsvärdena (medeltal och standardavvikelse) måste underkastas regelbunden kontroll med användande av Cusumtekniken.
Finnish: Uudet raja-arvot (keskiarvo ja standardipoikkeama) on tarkastettava säännöllisesti Cusumin menetelmällä.
Greek: Τα νέα όρια (μέσος όρος και τυπική απόκλιση) πρέπει να υπόκεινται σε τακτή επιθεώρηση χρησιμοποιώντας την τεχνική Cusum.
Czech: Tyto nové mezní hodnoty (střední odchylka a směrodatná odchylka) musí být pravidelně kontrolovány pomocí Cusumovy metodiky.
Slovak: Nové limity (stredná hodnota a štandardná odchýlka) musia byť podrobené pravidelnej kontrole použitím Cusumovho postupu.
Polish: Nowe wartości graniczne (średnia i odchylenie standardowe) muszą podlegać regularnej inspekcji z zastosowaniem techniki Cusum.
Hungarian: Az új határértékeken (középérték és szórás) rendszeres ellenőrzést kell végrehajtani a Cusum-technika alkalmazásával.
Slovenian: Nove meje (za srednjo vrednost in standardni odmik) je treba redno preverjati s Cusumovo tehniko.
Romanian: Noile limite (deviația medie și standard) trebuie supuse controalelor periodice utilizându-se tehnica Cusum.
Bulgarian: Новите граници (средна стойност и стандартно отклонение) трябва да са предмет на регулярна проверка чрез използването на Cusum-техниката.
Estonian: Uusi piirmäärasid (keskväärtus ja standardhälve) tuleb korrapäraselt kontrollida, kasutades CUSUM-meetodit.
Latvian: Jaunajām robežām (vidējā un standartnovirze) jāveic regulāras pārbaudes ar kumulētās summas metodi.
Lithuanian: Naujos ribos (vidurkio ir standartinio nuokrypio) turi būti reguliariai kontroliuojamos Cusum'o metodu.
Maltese: Il-limiti l-ġodda (id-devjazzjoni standard u medja) għandha ssirilhom ispezzjoni regolari bl-użu tat-teknika Cusum.
English: Any indication that the validity of the control material is being brought into question must be thoroughly investigated.
French: Toute indication selon laquelle la validité du matériau de contrôle est mise en doute doit être analysée soigneusement.
German: Jeder Hinweis, der die Gültigkeit des Kontrollmaterials in Frage stellt, ist sorgfältig zu untersuchen
Italian: Qualsiasi indicazione che possa far sorgere dubbi sulla validità del materiale di controllo deve essere accuratamente studiata.
Portuguese: Qualquer indício de que a validade do material de controlo deva ser posta em questão deve ser investigado de forma exaustiva.
Danish: Ethvert tegn på, at der kan være tvivl om gyldigheden af kontrolmaterialet, skal grundigt undersøges.
Swedish: Varje tecken på att kontrollmaterialets giltighet kan ifrågasättas måste undersökas grundligt.
Finnish: Kaikki viitteet valvontamateriaalin kyseenalaisuudesta on tutkittava huolellisesti.
Greek: Οιαδήποτε ένδειξη ότι η εγκυρότητα του υλικού ελέγχου τίθεται υπό αμφισβήτηση, πρέπει να εξετάζεται εκτενώς.
Czech: Jakákoliv pochybnost ohledně validity kontrolního materiálu musí být důkladně prověřena.
Slovak: Akýkoľvek náznak, že platnosť kontrolného materiálu je spochybnená, sa musí podrobne preskúmať.
Polish: Wszelkie wskazania, zgodnie, z którymi ważność materiału kontrolnego może być kwestionowana, muszą być starannie zbadane.
Hungarian: Bármely olyan jelzést, amely a kontrollanyag érvényességét kérdőjelezi meg, alaposan ki kell vizsgálni.
Slovenian: Vsako znamenje, da je veljavnost kontrolnega materiala postala vprašljiva, je treba temeljito raziskati.
Romanian: Orice indiciu că validitatea materialului de control este nesigură se investighează temeinic.
Bulgarian: Всяка индикация, че валидността на контролния материал се поставя под въпрос, трябва подробно да бъде проучена.
Estonian: Kõiki viiteid kontrollaine kehtivuse küsitavusele tuleb põhjalikult uurida.
Latvian: Visas norādes par to, ka kontroles materiāla derīgums ir apšaubāms, ir rūpīgi izmeklējamas.
Lithuanian: Turi būti atidžiai ištiriami bet kurie požymiai, jeigu kontrolinės medžiagos galiojimas kelia abejonių.
Maltese: Kull indikazzjoni li l-validità ta' materjal ta' kontroll qed tiġi dubitata għandha tiġi investigata sewwa.
English: Reporting of precision data
French: Communication des données de précision
German: Angabe der Präzisionsdaten
Italian: Comunicazione dei dati sulla precisione
Portuguese: Apresentação dos dados de precisão
Danish: Meddelelse af præcisionsdata
Swedish: Rapportering av precisionsdata
Finnish: Tarkkuustietojen raportointi
Greek: Αναφορά των στοιχείων ακρίβειας
Czech: Hlášení údajů o přesnosti
Slovak: Oznamovanie údajov o presnosti
Polish: Informowanie o danych dotyczących precyzji
Hungarian: A pontossági adatok lejelentése
Slovenian: Javljanje podatkov natančnosti
Romanian: Raportarea datelor cu precizie
Bulgarian: Отчитане на данните на прецизността
Estonian: Täpsusandmetest teavitamine
Latvian: Precizitātes datu paziņošana
Lithuanian: Ataskaita apie tikslumo duomenis
Maltese: L-irrappurtar ta' data ta' preċiżjoni
English: Laboratories must send the following information to the competent national authority:
French: Le laboratoire transmet les informations suivantes à l'autorité nationale compétente:
German: Das Laboratorium übermittelt der zuständigen einzelstaatlichen Behörde nachstehende Informationen:
Italian: Il laboratorio trasmette le seguenti informazioni alle competenti autorità nazionali:
Portuguese: Devem ser fornecidas as seguintes informações à autoridade nacional competente:
Danish: Laboratoriet sender følgende oplysninger til de nationale myndigheder:
Swedish: Laboratoriet skall ställa följande information till den behöriga nationella myndighetens forfogande:
Finnish: Laboratorion on toimitettava kansallisille toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot:
Greek: Το εργαστήριο θα πρέπει να θέτει στη διάθεση της αρμόδιας κρατικής αρχής και της Επιτροπής, τις κάτωθι πληροφορίες:
Czech: Laboratoře musí příslušným vnitrostátním orgánům poskytovat údaje o:
Slovak: Laboratóriá musia zaslať príslušnému štátnemu orgánu nasledovné informácie:
Polish: Laboratoria muszą przesyłać poniższe informacje właściwym organom krajowym:
Hungarian: A laboratóriumok a következő tájékoztatást adják az illetékes nemzeti hatóságoknak:
Slovenian: Laboratoriji morajo pristojnemu državnemu organu poslati naslednje podatke:
Romanian: Laboratoarele trimit autorității naționale competente următoarele informații:
Bulgarian: Лабораториите трябва да изпращат следната информация на компетентния национален орган:
Estonian: Laborid peavad pädevale riigiasutusele saatma järgmise teabe:
Latvian: Laboratorijām jānosūta valsts kompetentajai iestādei šāda informācija:
Lithuanian: Laboratorijos privalo siųsti kompetentingai nacionalinei institucijai informaciją, kurioje būtų tokie duomenys:
Maltese: Il-laboratorji għandhom jibagħtu t-tagħrif li ġej lill-awtorità nazzjonali kompetenti:
English: the method employed,
French: la méthode employée
German: verwendete Methode,
Italian: metodo impiegato,
Portuguese: método utilizado
Danish: den anvendte metode
Swedish: Tillämpad metod,
Finnish: käytetty menetelmä,
Greek: χρησιμοποιηθείσα μέθοδος
Czech: použité metodě,
Slovak: použitá metóda,
Polish: stosowane metody,
Hungarian: az alkalmazott módszer,
Slovenian: uporabljeni postopek,
Romanian: metoda utilizată,
Bulgarian: използвания метод,
Estonian: kasutatud meetod,
Latvian: izmantotā metode,
Lithuanian: taikytas metodas
Maltese: il-metodu wżat,
English: the within-run standard deviation sw, and in-house precision limit,
French: l'écart type à l'intérieur des séries, sw, et la limite interne de précision
German: Standardabweichung innerhalb der Analysenserie, sw und hauseigene Präzisionsgrenze,
Italian: deviazione standard nell'ambito di una serie, sw, e limite di precisione interno,
Portuguese: desvio-padrão na mesma determinação, sw, e limite de precisão do laboratório
Danish: standardafvigelsen i analyseserier, sw og den interne præcisionsgrænse
Swedish: Standardavvikelse inom serien sw, och internt precisionsgränsvärde,
Finnish: analyysisarjan sisäinen standardipoikkeama (sw) ja laboratorion omat tarkkuutta koskevat raja-arvot,
Greek: τυπική απόκλιση στο πλαίσιο μιας μεθόδου, sw, και όριο ακριβείας του εργαστηρίου
Czech: směrodatné odchylce v rámci jednoho pokusu sw a interní mezní hodnotě přesnosti,
Slovak: štandardná odchýlka v rámci kola sw a interný limit presnosti,
Polish: wewnątrzseryjne odchylenie standardowe sw i wewnętrzna precyzja wartości granicznej,
Hungarian: a sorozaton belüli szórás sw és a házon belüli pontossági határérték,
Slovenian: standardni odmik v seriji sw in interno mejo natančnosti,
Romanian: deviația standard în interiorul ciclului sw, și limita de precizie internă,
Bulgarian: стандартното отклонение sw в рамките на серията и границата на вътрешната прецизност,
Estonian: analüüsisarja sisene standardhälve sw ja laborisisene täpsusmäär,
Latvian: sērijas iekšējā standartnovirze sw un iekšējā precizitātes robeža,
Lithuanian: serijos standartinis nuokrypis sw ir savoji tikslumo riba
Maltese: id-devjazzjoni standard ta' fiħ dan it-tidwir sw, u l-limiti intern ta' preċiżjoni,
English: the between-run standard deviation sb,
French: l'écart type entre séries sb
German: Standardabweichung zwischen den Analysenserien sb,
Italian: deviazione standard tra serie differenti, sb,
Portuguese: desvio-padrão entre determinações, sb
Danish: standardafvigelsen mellem analyseserier indbyrdes sb
Swedish: Standardavvikelse mellan serier, sb,
Finnish: analyysisarjojen välinen standardipoikkeama (sb),
Greek: τυπική απόκλιση μεταξύ των μετρήσεων, sb
Czech: směrodatné odchylce mezi jednotlivými pokusy sb,
Slovak: štandardná odchýlka medzi kolami sb,
Polish: międzyseryjne odchylenie standardowe sb,
Hungarian: a folyamatok közötti szórás sb,
Slovenian: standardni odmik med serijami sb,
Romanian: deviația standard dintre cicluri sb,
Bulgarian: стандартното отклонение sb между сериите
Estonian: analüüsisarja väline standardhälve sb,
Latvian: starpsēriju standartnovirze sb,
Maltese: id-devjazzjoni standard bejn it-tidwir sb,
English: the total standard deviation s1,
French: l'écart type total, s1
German: Gesamtstandardabweichung s1,
Italian: deviazione standard totale s1,
Portuguese: desvio-padrão total, s1
Danish: den totale standardafvigelse s1
Swedish: Total standardavvikelse s1,
Finnish: kokonaisstandardipoikkeama (sl),
Greek: ολική τυπική απόκλιση, st
Czech: celkové směrodatné odchylce s1,
Slovak: celková štandardná odchýlka s1,
Polish: całkowite odchylenie standardowe s1,
Hungarian: a teljes szórás s1,
Slovenian: skupni standardni odmik s1,
Romanian: deviația totală standard s1,
Bulgarian: общото стандартно отклонение s1
Estonian: kogu standardhälve sl,
Latvian: kopējā standartnovirze s1,
Maltese: id-devjazzjoni standard totali sl,
English: the number of analyses involved in obtaining precision data.
French: le nombre d'analyses nécessaires pour obtenir les données de précision.
German: Anzahl Analysen für die Gewinnung der Präzisionsdaten.
Italian: numero di analisi eseguite per ottenere i dati sulla precisione.
Portuguese: número de análises utilizadas na obtenção dos dados relativos à precisão.
Danish: antallet af nødvendige analyser for at opnå præcisionsdata.
Swedish: Antal analyser från vilka precisionsdata erhållits.
Finnish: tarkkuustietojen saamiseksi tehtyjen analyysien lukumäärä.
Greek: αριθμός αναλύσεων για την επίτευξη δεδομένων ακριβείας.
Czech: počtu analýz nezbytných pro získání údajů o přesnosti.
Slovak: počet analýz zahrnutých pri získavaní údajov o presnosti.
Polish: liczba analiz wykonanych w celu otrzymania danych dotyczących precyzji.
Hungarian: a pontossági adatok megszerzéséhez igénybe vett elemzések száma.
Slovenian: število analiz, opravljenih pri pridobivanju podatkov natančnosti.
Romanian: numărul total de analize implicat în obținerea datelor de precizie.
Bulgarian: броят на анализите за получаването на данните на прецизността.
Estonian: täpsust käsitleva teabe saamiseks tehtud analüüside arv.
Latvian: ar precizitātes datu iegūšanu saistīto analīžu skaits.
Lithuanian: bendrasis standartinis nuokrypis st
Maltese: in-numru ta' analiżijiet koinvolti fil-kisba tad-data ta' preċiżjoni.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: Príloha VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: (Article 6)
French: (Article 6)
German: (Artikel 6)
Italian: (Articolo 6)
Portuguese: (Artigo 6º)
Danish: (Artikel 6)
Swedish: (Artikel 6)
Finnish: (6 artikla)
Greek: (Άρθρο 6)
Czech: (Článek 6)
Slovak: (Článok 6)
Polish: (Art. 6)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 6)
Romanian: (Articolul 6)
Estonian: (Artikkel 6)
Latvian: pants)
Lithuanian: (6 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 6)
English: EVALUATION OF ASSESSORS AND THE RELIABILITY OF RESULTS IN SENSORY ANALYSES
French: ÉVALUATION DES ESTIMATEURS ET DE LA FIABILITÉ DES RÉSULTATS RELATIFS AUX ANALYSES SENSORIELLES
German: BEWERTUNG DER PRÜFPERSONEN UND ZUVERLÄSSIGKEIT DER ERGEBNISSE SENSORISCHER ANALYSEN
Italian: VALUTAZIONE DEGLI ASSAGGIATORI E DELL'AFFIDABILITÀ DEI RISULTATI DI ANALISI ORGANOLETTICHE
Portuguese: AVALIAÇÃO DE PROVADORES E FIABILIDADE DOS RESULTADOS DE EXAMES ORGANOLÉPTICOS
Danish: EVALUERING AF SMAGSDOMMERE OG PÅLIDELIGHEDEN AF RESULTATER I SENSORISKE ANALYSER
Swedish: UTVÄRDERING AV BEDÖMARE OCH RESULTATENS TILLFÖRLITLIGHET I SENSORISKA ANALYSER
Finnish: ARVIOIJIEN ARVIOINTI JA AISTINVARAISISSA ANALYYSEISSÄ SAATUJEN TULOSTEN LUOTETTAVUUS
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΣΕ ΟΡΓΑΝΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ
Czech: HODNOCENÍ POSUZOVATELŮ A SPOLEHLIVOST VÝSLEDKŮ ORGANOLEPTICKÝCH ANALÝZ
Slovak: HODNOTENIE EXPERTOV A SPOĽAHLIVOSŤ VÝSLEDKOV SENZORICKEJ ANALÝZY
Polish: OCENA OSÓB OCENIAJĄCYCH I WIARYGODNOŚCI WYNIKÓW ANALIZ SENSORYCZNYCH.
Hungarian: A BÍRÁLÓK ÉRTÉKELÉSE ÉS AZ EREDMÉNYEK MEGBÍZHATÓSÁGA AZ ÉRZÉKSZERVI ELEMZÉSEKNÉL
Slovenian: PREVERJANJE OCENJEVALCEV IN ZANESLJIVOST REZULTATOV PRI SENZORIČNIH ANALIZAH
Romanian: EVALUAREA EVALUATORILOR ȘI FIABILITATEA REZULTATELOR ÎN ANALIZELE SENZORIALE
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ НА ОЦЕНИТЕЛИТЕ И НАДЕЖНОСТТА НА РЕЗУЛТАТИТЕ ПРИ ЧУВСТВИТЕЛНИ АНАЛИЗИ
Estonian: HINDAJATE HINDAMINE JA ORGANOLEPTILISTE ANALÜÜSIDE TULEMUSTE USALDUSVÄÄRSUS
Latvian: VĒRTĒTĀJU NOVĒRTĒŠANA UN SENSORO ANALĪŽU REZULTĀTU UZTICAMĪBA
Lithuanian: JUSLINĖS ANALIZĖS VERTINTOJŲ IR JUSLINĖS ANALIZĖS REZULTATŲ PATIKIMUMO VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TA' L-ASSESSURI U D-DIPENDIBBILITÀ TAR-RIŻULTATI FL-ANALIŻIJIET SENSORJI
English: The following procedures are applicable if scoring methods are used (IDF Standard 99C/1997).
French: Les procédures suivantes sont applicables en cas de recours à des méthodes de notation (norme FIL 99C/1997).
German: Werden Verfahren mit Skala verwendet (IMV-Norm 99C/1997), so sind folgende Verfahren anwendbar:
Italian: Le procedure che seguono sono applicabili se vengono utilizzati metodi di classificazione mediante punteggio (norma IDF 99C/1997).
Portuguese: Indicam-se a seguir os processos aplicáveis caso se utilizem métodos que incluam um sistema de pontuação (IDF - norma 99C/1997).
Danish: Følgende procedurer benyttes, hvis der gøres brug af karaktergivningsmetoder (IDF - standard 99C/1997).
Swedish: Följande förfarande skall tillämpas om scoringmetoder tillämpas (IDF-standard 99C/1997).
Finnish: Seuraavia menettelyjä sovelletaan käytettäessä pisteytysmenetelmiä (IDF-standardi 99C/1997).
Greek: Οι κάτωθι διαδικασίες εφαρμόζονται εφόσον χρησιμοποιούνται μέθοδοι βαθμολόγησης (πρότυπο IDF 99 C/1997).
Czech: V případě použití bodovacích metod (norma IDF 99C/1997) se použijí tyto postupy:
Slovak: Pri použití bodovacích metód (norma IDF 99C:1997) sa používajú nasledovné postupy.
Polish: Jeżeli wykorzystywane są metody punktów (norma IDF 99C/1997), stosowana jest poniższa procedura,.
Hungarian: A következő eljárások alkalmazandók, ha pontozásos módszereket használunk (99C/1997 IDF-szabvány).
Slovenian: Pri uporabi točkovalnih postopkov se uporabljajo naslednji postopki (Standard IDF 99C/1997).
Romanian: În cazul în care se folosesc metode de punctare se aplică următoarele proceduri (Standardul FIL 99C/1997).
Bulgarian: Ако се използват методи със скала (IDF стандарт 99C/1997), се прилагат следните процедури:
Estonian: Järgmisi menetlusi kohaldatakse hindamisviiside kasutamise puhul (IDFi standard 99C/1997).
Latvian: Ja izmanto punktu piešķiršanas metodes (IDF Standard 99C/1997), tad piemērojama šāda procedūra.
Lithuanian: Šios procedūros taikomos, kuomet yra naudojami vertinimo balais metodai (IDF Standard 99C/1997).
Maltese: Il-proċeduri li ġejjin huma applikabbli jekk jintużaw metodi ta' punteġġ (Standard FIĦ 99C/1997).
English: At least ten samples will be analysed as blind duplicates by an assessor within a period of 12 months.
French: Au moins dix échantillons seront analysés sous forme de double en aveugle par un estimateur au cours d'une période de 12 mois.
German: Während eines Zeitraums von 12 Monaten werden mindestens 10 Proben als Blind-Doppelanalysen durch eine Prüfperson analysiert.
Italian: Un assaggiatore deve analizzare alla cieca almeno 10 campioni in doppio entro un periodo di 12 mesi.
Portuguese: Pelo menos dez amostras devem ser analisadas em duplicado por um provador, em teste cego, num período de 12 meses.
Danish: Der analyseres mindst ti prøver som blinde dobbeltanalyser af en smagsdommer inden for en periode på 12 måneder.
Swedish: Minst 10 prover analyseras som blindduplikat av en bedömare inom en period av 12 månader.
Finnish: Arvioijan on arvioitava kahdentoista kuukauden aikana vähintään kymmenen rinnakkaista sokeanäytettä.
Greek: Πρέπει να αναλύονται τουλάχιστον δέκα δείγματα σαν διπλά τυφλά από έναν εκτιμητή σε περίοδο 12 μηνών.
Czech: Jeden posuzovatel musí během 12 měsíců analyzovat nejméně deset vzorků jako slepé duplikáty.
Slovak: Expert v období 12 mesiacov analyzuje najmenej desať vzoriek ako slepé duplikáty.
Polish: Co najmniej dziesięć próbek zostanie poddanych analizie jako ślepe duplikaty przez jedną osobę oceniającą w okresie 12 miesięcy.
Hungarian: Egy 12 hónapos időszakon belül a bíráló személynek legalább tíz mintát kell azonosítatlan mintaként elemeznie.
Slovenian: Ocenjevalec analizira najmanj deset slepih vzorcev v vzporednih izvajanjih v roku 12 mesecev.
Romanian: Cel puțin 10 probe sunt analizate de un evaluator ca duplicat probă martor într-o perioadă de 12 luni.
Bulgarian: В рамките на 12 месеца оценителят анализира най-малко десет проби като дублирания на празни проби.
Estonian: Hindaja analüüsib 12 kuu jooksul vähemalt kümmet pimedat kordusproovi.
Latvian: Eksperts 12 mēnešu laikā analizē vismaz desmit paraugus kā aklos dubultparaugus.
Lithuanian: Juslinės analizės vertintojas 12 mėnesių laikotarpyje turi išanalizuoti mažiausiai 10 mėginių, pateiktų kaip akli dublikatai.
Maltese: Ta' l-inqas għaxar kampjuni għandhom jiġu analizzati bħala duplikati għomja minn assessur f'perjodu ta' 12-ilxahar.