FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All electrical cables shall be so located that no part can make contact with any fuel line or any part of the exhaust system, or be subjected to excessive heat, unless suitable special insulation and protection is provided, as for example to a solenoid operated exhaust valve.
French: Tous les câbles électriques doivent être placés de manière qu'aucune partie ne puisse entrer en contact avec une conduite de carburant ou une partie quelconque du système d'échappement, ni être exposée à une chaleur excessive, sauf si une isolation spéciale appropriée est installée, ainsi qu'un dispositif de protection tel qu'une soupape d'échappement électromagnétique.
English: Batteries
French: Batteries
English: All batteries shall be well secured and easily accessible.
French: Toutes les batteries doivent être convenablement protégées et facilement accessibles.
English: The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and driver's compartment and ventilated to outside air.
French: Le compartiment de la batterie doit être séparé du compartiment des passagers et de celui du conducteur, et ventilé par de l'air extérieur.
English: The battery terminals shall be protected against the risk of short circuit.
French: Les bornes de la batterie doivent être protégées contre le risque de court-circuit.
English: Fire extinguishers and first-aid equipment
French: Extincteurs et trousse de premiers secours
English: Space shall be provided for the fitting of one or more fire extinguishers, one being near the driver's seat.
French: Des emplacements doivent être prévus pour installer un ou plusieurs extincteurs, dont un à proximité du siège du conducteur.
English: In vehicles of Class A or B the space shall be not less than 8 dm3 and in Class I, II or III not less than 15 dm3.
French: Ces emplacements doivent être, dans les véhicules des classes A et B, d'au moins 8 dm3 et, dans les véhicules des classes I, II et III, d'au moins 15 dm3.
English: Space shall be provided for the fitting of one or more first-aid kits.
French: Des emplacements doivent être prévus pour installer une ou plusieurs trousses de premiers secours.
English: The space provided shall be not less than 7 dm3, the minimum dimension shall not be less than 80 mm.
French: Ces emplacements doivent être d'au moins 7 dm3 et leur dimension minimale, d'au moins 80 mm.
English: Fire extinguishers and first-aid kits may be secured against theft or vandalism (e.g. in an internal locker or behind breakable glass), provided that the locations of these items are clearly marked and means are provided for persons to extract them easily in an emergency.
French: Les extincteurs et les trousses de premiers secours peuvent être protégés contre le vol ou le vandalisme (par ex. dans une armoire ou derrière une vitre cassable) à condition que l'emplacement de ces rangements soit clairement indiqué et que leur contenu puisse être facilement extrait en cas d'urgence.
English: Materials
French: Matières
English: No flammable material shall be permitted within 100 mm of the exhaust system or any other significant source of heat unless the material is effectively shielded.
French: Aucune matière inflammable ne peut se trouver à moins de 100 mm du système d'échappement ou de toute autre source importante de chaleur, sauf si la matière en question est convenablement isolée.
English: Where necessary, shielding shall be provided to prevent grease or other flammable materials coming into contact with the exhaust system or other significant heat sources.
French: Le cas échéant, une isolation doit être prévue pour empêcher que de la graisse ou d'autres matières inflammables n'entrent en contact avec le système d'échappement ou d'autres sources importantes de chaleur.
English: For the purposes of this paragraph, a flammable material is considered to be one which is not designed to withstand the temperatures likely to be encountered in that location.
French: Aux fins du présent point, on entend par "matière inflammable" toute matière non conçue pour résister aux températures susceptibles d'être observées à cet endroit.
English: Exits
French: Issues
English: Number of exits
French: Nombre d'issues
English: The minimum number of service doors in each rigid section of an articulated vehicle shall be one except that this minimum number shall be two in the case of the front section of an articulated vehicle of Class I.
French: Le nombre minimal de portes de service dans chaque section rigide d'un véhicule articulé est de un, sauf dans le cas de la section avant d'un véhicule articulé de la classe I, où il est de deux.
English: For the purpose of this requirement, service doors equipped with a power operated control system shall not be deemed to be emergency doors unless they can be readily opened by hand, once the control prescribed in paragraph 7.6.5.1 has been activated if necessary.
French: Aux fins de la présente exigence, les portes de services équipées de système de commande ne sont pas considérées comme des portes de secours, à moins qu'elles puissent être facilement ouvertes manuellement, une fois la commande visée au point 7.6.5.1 actionnée si nécessaire.
English: Escape hatches can only count as one of the abovementioned number of emergency exits.
French: Les trappes d'évacuation ne peuvent compter que pour un seul des nombres d'issues de secours mentionnés ci-dessus.
English: Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number and the position of exits, except for 7.6.2.4.
French: Chaque section rigide d'un véhicule articulé est considérée comme un véhicule séparé aux fins de la détermination du nombre minimal ainsi que de l'emplacement des issues, sauf pour le point 7.6.2.4.
English: A number of passengers shall be determined for each rigid section.
French: Un nombre de passagers est fixé pour chaque section rigide.
English: A double service door shall count as two doors and a double or multiple window as two emergency windows.
French: Une double porte de service compte pour deux portes, et une fenêtre double ou multiple pour deux fenêtres de secours.
English: If the driver's compartment does not provide access to the passenger compartment by means of a passageway complying with one of the conditions described in paragraph 7.7.5.1.1, the following conditions shall be met:
French: Si le compartiment du conducteur ne donne pas accès au compartiment des passagers par un couloir conforme aux conditions définies au point 7.7.5.1.1, les conditions suivantes doivent être remplies:
English: the driver's compartment shall have two exits, which shall not both be in the same lateral wall;
French: Le compartiment du conducteur comporte deux issues, une sur chaque paroi latérale;
English: when one of the exits is a window, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 7.6.3.1 and 7.6.8 for emergency windows;
French: si l'une de ces issues est une fenêtre, elle doit être conforme aux exigences visées aux points 7.6.3.1 et 7.6.8 en ce qui concerne les fenêtres de secours.
English: one or two seats are permitted alongside the driver for additional people, in which case both the exits referred to in paragraph 7.6.1.7.1 shall be doors.
French: Un ou deux sièges peuvent être installés à côté du siège du conducteur; dans ce cas, les issues visées au point 7.6.1.7.1. doivent être des portes.
English: The driver's door shall be accepted as the emergency door for the occupants of those seats, provided that the driver's seat, the steering wheel, the engine housing, the gear lever, the hand brake control, etc. do not constitute too great an obstruction.
French: La porte pour le conducteur peut faire office de porte de secours pour les occupants de ces sièges, à condition que le siège du conducteur, le volant, le compartiment moteur, le levier de vitesses, la commande du frein à main, etc. ne gênent pas le passage de manière excessive.
English: The door provided for those additional people shall be accepted as the emergency door for the driver.
French: Inversement, la porte pour les occupants de ces sièges peut faire office de porte de secours pour le conducteur.
English: Up to five additional seats may be fitted in a compartment incorporating the driver's compartment, provided that the additional seats and the space for these seats comply with all requirements of this Directive and at least one door giving access to the passenger compartment complies with the requirements of paragraph 7.6.3 for emergency doors;
French: Cinq sièges supplémentaires au maximum peuvent être placés dans un compartiment intégrant le compartiment du conducteur, à condition que ces sièges et l'espace prévu pour eux soient conformes à toutes les exigences de la présente directive, et qu'au moins une porte donnant accès au compartiment des passagers soit conforme aux exigences du point 7.6.3 concernant les portes de secours.
English: in the circumstances described in paragraphs 7.6.1.7.1 and 7.6.1.7.2, the exits provided for the driver's compartment shall not count as one of the doors required by paragraphs 7.6.1.1 to 7.6.1.2, nor as one of the exits required by paragraph 7.6.1.4, except in the case mentioned in paragraphs 7.6.1.7.1 and 7.6.1.7.2.
French: Dans les circonstances décrites aux points 7.6.1.7.1 et 7.6.1.7.2, les issues du compartiment du conducteur ne peuvent être comptabilisées comme une des portes requises aux termes des points 7.6.1.1 et 7.6.1.2, ni comme une des issues requises aux termes du point 7.6.1.4, sauf dans le cas visé aux points 7.6.1.7.1 et 7.6.1.7.2.
English: Paragraphs from 7.6.3 to 7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 and 7.7.7 shall not apply to such exits.
French: Les points 7.6.3 à 7.6.7, ainsi que 7.7.1, 7.7.2 et 7.7.7 ne s'appliquent pas à ces issues.
English: If the driver's compartment and seats adjacent to it are accessible from the main passenger compartment by means of a passageway complying with one of the conditions described in paragraph 7.7.5.1.1, no external exit is required from the driver's compartment.
French: Si le compartiment du conducteur et les sièges adjacents à celui-ci sont accessibles depuis le compartiment principal des passagers par un couloir remplissant une des conditions décrites au point 7.7.5.1.1, une issue vers l'extérieur n'est pas requise dans le compartiment du conducteur.
English: If a driver's door or other exit from the compartment is provided in the circumstances described in paragraph 7.6.1.8, it may only count as an exit for passengers provided:
French: Si une porte pour le conducteur ou une autre issue hors du compartiment existe dans la situation décrite au point 7.6.1.8, elle ne peut être comptabilisée comme issue pour les passagers qu'à la condition:
English: it is not necessary to squeeze between the steering wheel and the driver's seat, in order to make use of that exit;
French: qu'il ne soit pas nécessaire de se serrer entre le volant et le siège du conducteur pour l'utiliser;
English: it satisfies the requirements relating to the dimensions of emergency doors indicated in paragraph 7.6.3.1.
French: qu'elle satisfasse aux exigences indiquées au point 7.6.3.1 concernant les dimensions des portes de secours.
English: Paragraphs 7.6.1.8. and 7.6.1.9 do not preclude there being a door or other barrier between the driver's seat and the passenger compartment, provided that this barrier can be released quickly by the driver in an emergency.
French: Les points 7.6.1.8 et 7.6.1.9 n'excluent pas l'existence d'une porte ou d'une autre barrière entre le siège du conducteur et le compartiment des passagers, à condition que cette barrière puisse être ouverte rapidement par le conducteur en cas d'urgence.
English: A driver's door in a compartment protected by such a barrier shall not be counted as an exit for passengers.
French: Dans le cas d'un compartiment protégé par une telle barrière, la porte du conducteur, si elle existe, n'est pas comptabilisée comme une issue pour les passagers.
English: Siting of exits
French: Emplacement des issues
English: Vehicles having a capacity exceeding 22 passengers shall meet the requirements shown below.
French: Les véhicules d'une capacité dépassant 22 passagers doivent satisfaire aux exigences ci-après.
English: Vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers may meet either the requirements shown below or those contained in Annex VI, paragraph 1.2.
French: Les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 passagers peuvent être conformes soit aux exigences ci-après, soit à celles de l'annexe VI, point 1.2.
English: The service door(s) shall be situated on the side of the vehicle that is nearer to the side of the road corresponding to the direction of traffic in the country in which the vehicle is to be licensed for operation and at least one of them shall be in the forward half of the vehicle.
French: La (ou les) porte(s) de service est (sont) située(s) sur le côté du véhicule le plus proche du bord de la chaussée correspondant au sens de circulation dans le pays où le véhicule doit recevoir une licence d'exploitation, et au moins une est située dans la moitié avant du véhicule.
English: This does not preclude the provision of a door in the rear face of a vehicle for use by wheelchair passengers.
French: Cette disposition n'exclut pas l'existence d'une porte à la face arrière du véhicule, destinée aux passagers en fauteuil roulant.
English: Two of the doors referred to in paragraph 7.6.1.1 shall be separated such that the distance between transverse vertical planes through their centres of area is not less than 40 % of the overall length of the passenger compartment.
French: Deux de portes visées au point 7.6.1.1 sont séparées de manière que la distance entre les plans verticaux transversaux passant en leur centre ne soit pas inférieure à 40 % de la longueur totale du compartiment des passagers.
English: If one of these two doors forms part of a double door this distance shall be measured between the two doors which are furthest apart.
French: Si l'une de ces deux portes fait partie d'une porte double, cette distance est mesurée entre les deux portes les plus éloignées l'une de l'autre.
English: The exits shall be placed in such a way that their number on each of the two sides of the vehicle is substantially the same.
French: Les issues sont placées de manière que leur nombre soit à peu près le même des deux côtés du véhicule.
English: At least one emergency exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle respectively.
French: Au moins une issue de secours se trouve soit à la face arrière ou à la face avant du véhicule.
English: For Class I vehicles and for vehicles with a rear part permanently closed off from the passenger compartment, this requirement is fulfilled if an escape hatch is fitted.
French: Pour les véhicules de la classe I et pour les véhicules dont la partie arrière est séparée en permanence de l'habitacle, cette exigence est réputée satisfaite lorsqu'une trappe d'évacuation est installée.
English: The exits on the same side of the vehicle shall be suitably spaced out along the length of the vehicle.
French: Les issues ménagées du même côté du véhicule doivent être espacées de manière appropriée sur toute la longueur du véhicule.
English: A door shall, provided that it is not a service door, be permitted in the rear face of the vehicle.
French: Une porte peut être pratiquée à la face arrière du véhicule, à condition qu'il ne s'agisse pas d'une porte de service.
English: If escape hatches are fitted they shall be positioned as follows: if there is only one hatch, it shall be situated in the middle third of the vehicle;
French: Les trappes d'évacuation, s'il en existe, sont placées de la manière suivante: s'il n'existe qu'une seule trappe, elle doit être située dans le tiers central du véhicule;
English: if there are two hatches, they shall be separated by a distance of at least 2 m measured between the nearest edges of the apertures in a line parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
French: s'il en existe deux, elles doivent être séparées par une distance minimale de 2 m mesurée entre les bords les plus proches et suivant une ligne parallèle à l'axe longitudinal du véhicule.
English: Minimum dimensions of exits
French: Dimensions minimales des issues
English: Vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers may meet either the requirements shown in paragraph 7.6.3.1 or those contained in Annex VI, paragraph 1.1.
French: Les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 passagers peuvent être conformes soit aux prescriptions du point 7.6.3.1, soit à celles de l'annexe 6, point 1.1.
English: Technical requirements for all service doors
French: Exigences techniques communes à toutes les portes de service
English: Every service door shall be capable of being easily opened from inside and from outside the vehicle when the vehicle is stationary (but not necessarily when the vehicle is moving).
French: Toute porte de service doit pouvoir être ouverte facilement de l'intérieur et de l'extérieur du véhicule en stationnement (mais pas nécessairement lorsque le véhicule est en marche).
English: However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the door from outside, provided that the door can always be opened from the inside.
French: Toutefois, cette prescription ne doit pas être interprétée comme excluant la possibilité de verrouiller la porte de l'extérieur, si elle peut dans tous les cas être ouverte de l'intérieur.
English: Every control or device for opening a door from the outside shall be between 1000 and 1500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
French: Toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de service depuis l'extérieur du véhicule doit se trouver entre 1000 mm et 1500 mm du sol et à maximum 500 mm de la porte.
English: In vehicles of Classes I, II and III every control or device for opening a door from the inside shall be between 1000 and 1500 mm from the upper surface of the floor or step nearest to the control and not more than 500 mm from the door.
French: Pour les véhicules des classes I, II et III, toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de service depuis l'intérieur du véhicule doit se trouver entre 1000 mm et 1500 mm de la surface supérieure du plancher ou de la marche la plus proche de cette commande et à maximum 500 mm de la porte.
English: This shall not apply to controls located within the drivers area.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux commandes situées dans la zone du conducteur.
English: Every one-piece manually-operated service door which is hinged or pivoted shall be so hinged or pivoted that if the open door comes into contact with a stationary object while the vehicle is moving forwards it tends to close.
French: Toute porte de service simple à ouverture manuelle montée sur gonds ou sur pivots doit être installée de manière que, lorsque la porte ouverte entre en contact avec un objet fixe alors que le véhicule est en mouvement, elle tende à se refermer.
English: If a manually-operated service door is fitted with a slam lock it shall be of the two-stage type.
French: Si une porte de service à ouverture manuelle est pourvue d'une serrure à fermeture par claquement de la porte, cette serrure doit être du type à deux positions de verrouillage.
English: On the inside of a service door there shall not be any device intended to cover the inside steps when the door is closed.
French: La face intérieure d'une porte de service ne doit comporter aucun dispositif destiné à couvrir les marches intérieures lorsque la porte est fermée.
English: This does not exclude the presence in the step well, when the door is closed, of the door-operating mechanism and other equipment attached to the inside of the door which does not form an extension of the floor on which passengers may stand.
French: Cette prescription n'exclut pas la présence dans cet espace, lorsque la porte est fermée, du mécanisme d'entraînement de la porte, ni d'autres éléments fixés à la face intérieure de la porte qui ne constituent pas un prolongement du plancher du véhicule sur lequel des passagers peuvent se tenir debout.
English: This mechanism and equipment should not be dangerous for the passengers.
French: Le mécanisme et les autres éléments éventuels ne doivent présenter aucun risque pour les passagers.
English: If the direct view is not adequate, optical or other devices shall be installed to enable the driver to detect from his seat the presence of a passenger in the immediate interior and exterior vicinity of every side service door which is not an automatically operated service door.
French: Si la vision directe ne convient pas, il y a lieu d'installer des dispositifs optiques ou autres permettant au conducteur de détecter depuis son siège la présence d'un passager à proximité immédiate, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, de toutes les portes de service non automatiques.
English: In the case of a service door in the rear face of the vehicle not exceeding 22 passengers, this requirement is satisfied if the driver is able to detect the presence of a person 1,3 m tall standing 1 m behind the vehicle.
French: Dans le cas d'une porte de service à la face arrière d'un véhicule d'une capacité ne dépassant pas 22 passagers, cette prescription est satisfaite si le conducteur peut détecter la présence d'une personne de 1,3 m qui se tient à 1 m derrière le véhicule.
English: Every door which opens towards the interior of the vehicle and its mechanism shall be so constructed that its movement is not likely to cause injury to passengers in normal conditions of use.
French: Toute porte ouvrant vers l'intérieur du véhicule et son mécanisme doivent être conçus de manière que le mouvement de la porte en situation normale ne risque pas de blesser des passagers.
English: Where necessary, appropriate protection devices shall be fitted.
French: Si nécessaire, des dispositifs de protection appropriés doivent être installés.
English: If a service door is located adjacent to a door to a toilet or other internal compartment the service door shall be proofed against unintentional operation.
French: Si une porte de service est adjacente à une porte ouvrant sur une toilette ou sur un autre compartiment, une protection contre le risque d'ouverture involontaire doit être prévue.
English: However, this requirement shall not apply if the door is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
French: Cette prescription n'est toutefois pas d'application si la porte est automatiquement verrouillée lorsque le véhicule se déplace à une vitesse supérieure à 5 km/h.
English: In the case of vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, the service doors of which are in the rear face of the vehicle, the leaves shall not be capable of being opened more than 115 ° nor less than 85 ° and, when open, shall be capable of being held automatically in that position. This does not preclude the ability to override that stop and open the door beyond that angle when it is safe to do so;
French: Dans le cas de véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 passagers, le battant d'une porte de service placée à la face arrière ne doit pas former, ouvert, un angle supérieur à 115° ni inférieur à 85°, et doit pouvoir être bloqué automatiquement dans cette position.
English: for example, to enable reversing against a high platform for loading or to open the doors through 270 ° to allow a clear loading area behind the vehicle.
French: Cette prescription n'exclut pas la possibilité d'ouvrir le battant au-delà de cet angle lorsque cela ne présente pas de risque, par exemple, afin de permettre, en ouvrant la porte à 270°, de placer l'arrière du véhicule contre un quai de chargement ou de dégager l'espace de chargement à l'arrière du véhicule.
English: Additional technical requirements for power-operated service doors
French: Exigences techniques supplémentaires applicables aux portes de service commandées