FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment of the dossier submitted shows that the micro-organism preparation described in Annexes I and II to this Regulation satisfies the conditions of Article 3a(b) to (e) of the Directive.
French: Il résulte de l'examen du dossier soumis que la préparation de micro-organismes décrite dans les annexes I et II du présent règlement remplit les conditions de l'article 3 A, points b) à e), de ladite directive.
Italian: L'esame del fascicolo presentato dimostra che il preparato di microrganismi descritto negli allegati I e II del presente regolamento soddisfa le condizioni di cui all'articolo 3 A, lettere da b) ad e), della direttiva.
Portuguese: A avaliação do processo apresentado revela que a preparação de microrganismos descrita nos anexos I e II do presente regulamento satisfaz as condições do artigo 3ºA, alíneas b) a e), da directiva.
Dutch: Uit een onderzoek van het ingediende dossier blijkt dat het in de bijlagen I en II bij deze verordening beschreven preparaat van micro-organismen aan de voorwaarden van artikel 3 A, onder b), c), d), en e), van de richtlijn voldoet.
Finnish: Jätetyn asiakirja-aineiston perusteella voidaan todeta, että tämän asetuksen liitteissä I ja II kuvattu mikro-organismivalmiste täyttää mainitun direktiivin 3 a artiklan b-e alakohdan edellytykset.
English: Further, it satisfies the conditions of Article 3a(a) when used in relation to piglets.
French: En outre, elle remplit les conditions de l'article 3 A, point a), lorsqu'elle est utilisée pour les porcelets.
Italian: Nell'impiego concernente i suinetti esso soddisfa inoltre le condizioni dell'articolo 3 A, lettera a).
Portuguese: Satisfaz, igualmente, a condição do artigo 3ºA, alínea a), quando utilizada para leitões.
Dutch: Verder voldoet het aan de voorwaarden van artikel 3 A, onder a), wanneer het wordt gebruikt in voeders voor biggen.
Finnish: Se täyttää lisäksi 3 a artiklan a alakohdan edellytykset porsaita koskevan käytön osalta.
English: It is also reasonable to assume, in view of the available results, that the conditions laid down in Article 3a(a) are met in relation to the use of the same micro-organism preparation for the categories of animals listed in Annex II to the Regulation.
French: Il est également raisonnable de supposer, au vu des résultats disponibles, que les conditions visées à l'article 3 A, point a), sont remplies en ce qui concerne l'utilisation de la préparation de micro-organismes pour les catégories d'animaux énumérées à l'annexe II du présent règlement.
Italian: Alla luce dei risultati disponibili, è inoltre ragionevole ritenere che sono soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 3 A, lettera a), per quanto riguarda l'impiego dello stesso preparato di microrganismi relativamente alle categorie di animali elencate nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: É igualmente razoável considerar, atentos os resultados disponíveis, que as condições enunciadas no artigo 3ºA, alínea a), são satisfeitas quando da utilização da mesma preparação de microrganismos no referente às categorias de animais indicadas no anexo II do regulamento.
Dutch: Op grond van de beschikbare resultaten mag redelijkerwijs ook worden aangenomen dat aan de in artikel 3 A, onder a), genoemde voorwaarde wordt voldaan wanneer hetzelfde preparaat van micro-organismen wordt gebruikt voor de in bijlage II bij deze verordening genoemde categorieën dieren.
Finnish: Käytettävissä olevien tulosten perusteella voidaan myös kohtuudella olettaa, että sama mikro-organismivalmiste täyttää 3 a artiklan a alakohdan edellytykset asetuksen liitteessä II lueteltuja eläinryhmiä koskevan käytön osalta.
English: The assessment of the dossiers submitted shows that the enzyme preparations described in Annex III to this Regulation satisfy the conditions for preliminary authorisation specified in Article 9e of the Directive, when used in relation to the categories of animal, and in accordance with the other provisions, specified in Annex III to this Regulation.
French: Il résulte de l'examen des dossiers soumis que les préparations d'enzymes décrites à l'annexe III du présent règlement remplissent les conditions d'autorisation provisoire visées à l'article 9 E de la directive lorsqu'elles sont utilisées pour les catégories d'animaux visées à l'annexe III du présent règlement et conformément aux autres dispositions.
Italian: L'esame dei fascicoli presentati dimostra che i preparati di enzimi descritti nell'allegato III del presente regolamento soddisfano le condizioni per un'autorizzazione provvisoria previste all'articolo 9 E della direttiva se sono impiegati per le categorie di animali e conformemente alle altre disposizioni di cui all'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: A avaliação dos processos apresentados revela que as preparações enzimáticas descritas no anexo III do presente regulamento satisfazem as condições para a autorização provisória enunciadas no artigo 9ºE da já referida directiva, quando utilizadas no referente às categorias de animais indicadas no mesmo anexo III em conformidade com as outra disposições aí especificadas.
Dutch: Uit de beoordeling van de ingediende dossiers blijkt dat de in bijlage III bij deze verordening beschreven enzympreparaten voldoen aan de voorwaarden voor voorlopige vergunning als bedoeld in artikel 9 E van de richtlijn, wanneer zij overeenkomstig de overige in bijlage III vermelde voorwaarden worden gebruikt voor de daar vermelde categorieën dieren.
Finnish: Jätetyn asiakirja-aineiston arvioinnin perusteella voidaan todeta, että tämän asetuksen liitteessä III kuvatut entsyymivalmisteet täyttävät direktiivin 9 e artiklassa säädetyn ennakkohyväksynnän edellytykset, kun niitä käytetään tämän asetuksen liitteessä III määrättyjen eläinryhmien osalta ja liitteen muiden säännösten mukaisesti.
English: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(3) and its relevant individual directives, in particular Council Directive 90/679/EEC(4), as last amended by Commission Directive 97/65/EC(5), on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, are fully applicable to the use and manipulation by workers of the additives in feedingstuffs.
French: La directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(3) et ses directives particulières, notamment la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail(4), modifiée en dernier lieu par la directive 97/65/CE de la Commission(5), sont pleinement applicables à l'utilisation et à la manipulation par les travailleurs des additifs dans les aliments des animaux.
Italian: Le disposizioni della direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro(3), e quelle delle relative direttive particolari, segnatamente la direttiva 90/679/CEE del Consiglio(4), modificata da ultimo dalla direttiva 97/65/CE della Commissione(5), relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti biologici durante il lavoro, sono del tutto applicabili per quanto riguarda l'impiego e la manipolazione, da parte di lavoratori, degli additivi negli alimenti.
Portuguese: A Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho(3) e as suas directivas especiais pertinentes, designadamente a Directiva 90/679/CEE do Conselho(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/65/CE da Comissão(5), relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes biológicos durante o trabalho, são integralmente aplicáveis à utilização e à manipulação, por parte dos trabalhadores, dos aditivos dos alimentos para animais.
Dutch: Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk(3), en de in het kader daarvan vastgestelde relevante richtlijnen, met name Richtlijn 90/679/EEG van de Raad van 26 november 1990 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk(4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/65/EG van de Commissie(5), zijn volledig van toepassing op het gebruik en de hantering van toevoegingsmiddelen voor de diervoeding door werknemers.
English: The Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the harmlessness of the enzyme and micro-organism preparations and with regard to the favourable effect on piglets of the micro-organism preparation.
French: Le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité des préparations d'enzymes et de micro-organismes et en ce qui concerne l'influence favorable sur les porcelets de la préparation de micro-organismes.
Italian: Il comitato scientifico dell'alimentazione animale ha espresso parere favorevole in merito all'innocuità di tali preparati di enzimi e di microrganismi noché in merito agli effetti positivi che ha sui suinetti il preparato di microrganismi.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Animal emitiu parecer favorável relativamente à inocuidade das preparações enzimáticas e de microrganismos em causa e aos efeitos favoráveis da preparação de microrganismos nos leitões.
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding heeft een gunstig advies uitgebracht inzake de onschadelijkheid van deze preparaten van enzymen en micro-organismen en de gunstige invloed van het preparaat van micro-organismen op biggen.
Finnish: Eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea on antanut myönteisen lausunnon entsyymi- ja mikro-organismivalmisteiden haitattomuudesta sekä mikro-organismivalmisteiden myönteisestä vaikutuksesta porsaisiin.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité Diervoeder,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: The preparation belonging to the group "micro-organisms" listed in Annexes I and II to the present Regulation shall be authorised according to Directive 70/524/EEC as additive in animal nutrition under the conditions laid down in the said Annexes.
French: Les préparations appartenant au groupe des micro-organismes qui figurent aux annexes I et II du présent règlement sont autorisées conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans lesdites annexes.
Italian: Il preparato appartenente al gruppo "microrganismi" elencato negli allegati I e II del presente regolamento è autorizzato, conformemente alla direttiva 70/524/CEE, quale additivo nell'alimentazione degli animali alle condizioni specificate negli stessi allegati.
Portuguese: A preparação pertencente ao grupo "Microrganismos" constante dos anexos I e II do presente regulamento é autorizada como aditivo na alimentação dos animais, de acordo com a Directiva 70/524/CEE, nas condições indicadas nos mesmos anexos.
Dutch: Voor het tot de groep "Micro-organismen" behorende preparaat dat in de bijlagen I en II bij deze verordening wordt vermeld, moet overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG en onder de voorwaarden van die bijlagen een vergunning voor gebruik als toevoegingsmiddel in de diervoeding worden verleend.
Finnish: Tämän asetuksen liitteissä I ja II mainittu mikro-organismien ryhmään kuuluva valmiste hyväksytään direktiivin 70/524/ETY mukaisesti rehun lisäaineeksi edellä mainituissa liitteissä säädetyin edellytyksin.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: The preparations belonging to the group "enzymes" listed in Annex III to the present Regulation shall be authorised according to Directive 70/524/EEC as additives in animal nutrition under the conditions laid down in the said Annex.
French: Les préparations appartenant au groupe des enzymes qui figurent à l'annexe III du présent règlement sont autorisées conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Italian: I preparati appartenenti al gruppo "enzimi" elencati nell'allegato III del presente regolamento sono autorizzati, conformemente alla direttiva 70/524/CEE, quali additivi nell'alimentazione degli animali alle condizioni specificate nello stesso allegato.
Portuguese: As preparações pertencentes ao grupo "Enzimas" constantes do anexo III do presente regulamento são autorizadas como aditivos na alimentação dos animais, de acordo com a Directiva 70/524/CEE, nas condições indicadas no mesmo anexo.
Dutch: Voor de tot de groep "enzymen" behorende preparaten die in bijlage III bij deze verordening worden vermeld, moet overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG en onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden een vergunning voor gebruik als toevoegingsmiddel in de diervoeding worden verleend.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä III mainitut entsyymien ryhmään kuuluvat valmisteet hyväksytään direktiivin 70/524/ETY mukaisesti rehun lisäaineeksi edellä mainitussa liitteessä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 3 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 november 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2000.
English: David Byrne
French: David Byrne
Italian: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Dutch: David Byrne
Finnish: David Byrne
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Finnish: LIITE III
English: Directive 70/524/EEC provides that new additives shall be authorised, taking account of advances in scientific and technical knowledge.
German: Gemäß der Richtlinie 70/524/EWG sind neue Zusatzstoffe unter Berücksichtigung der jüngsten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse zuzulassen.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE prevê a possibilidade de, atenta a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, serem autorizados novos aditivos.
Dutch: In Richtlijn 70/524/EEG is bepaald dat, rekening houdend met de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis, nieuwe toevoegingsmiddelen kunnen worden toegestaan.
Danish: Ifølge direktiv 70/524/EØF godkendes nye tilsætningsstoffer under hensyntagen til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Finnish: Direktiivissä 70/524/ETY säädetään, että uusia lisäaineita voidaan hyväksyä tieteellisen ja teknisen tiedon kehityksen perusteella.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků mohou být povoleny nové doplňkové látky.
Slovak: Smernica 70/524/EHS ustanovuje, že nové doplnkové látky sa povoľujú s prihliadnutím na pokrok vo vedeckých a technických poznatkoch.
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG przewiduje, że można zezwolić na nowe dodatki, biorąc pod uwagę postęp w dziedzinie wiedzy naukowo-technicznej.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével új adalékanyagokat kell engedélyezni.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS določa, da se novi dodatki dovolijo ob upoštevanju napredka v znanstvenem in tehničnem znanju.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede posibilitatea autorizării de noi aditivi ținând cont de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice.
Bulgarian: Директива 70/524/ЕИО предвижда, че нови добавки могат да получат разрешително като се отчитат постиженията в научните и техническите познания.
Estonian: Direktiiviga 70/524/EMÜ nähakse ette, et teaduse ja tehnika edusamme arvesse võttes võib lubada kasutada uusi söödalisandeid.
Latvian: Direktīvā 70/524/EEK paredzēts, ka jaunas piedevas apstiprina, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas.
Lithuanian: Direktyvoje 70/524/EEB yra numatyta, kad, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, gali būti leidžiama naudoti naujus priedus.
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi illi l-additivi l-ġodda għandhom jiġu awtorizzati, filwaqt li jitqiesu l-avvanzi fil-għerf xjentifiku u tekniku.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité Diervoeder,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité -
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Għalf,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1887/2000(2), and in particular Article 3 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1887/2000 на Комисията , и по-специално член 3 от нея, като има предвид, че: