English: the document(s) and register(s) required under Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall show the increase in actual alcoholic strength by volume, expressed in % vol., by indicating the strength before and after addition of the distillate to the wine,
German: müssen das oder die Dokumente und das oder die Bücher nach Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 die Erhöhung des vorhandenen Alkoholgehalts in Volumenprozent unter Angabe des entsprechenden Gehalts vor und nach Hinzufügung des Destillats zum Wein enthalten,
Italian: il documento o i documenti e il registro o i registri previsti in applicazione dell'articolo 70 del regolamento (CE) n. 1493/1999 indicano l'aumento del titolo alcolometrico volumico effettivo espresso in % vol e riportano il titolo corrispondente prima e dopo l'aggiunta del distillato al vino;
Czech: a)musí doklady a evidenční knihy podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999 uvádět zvýšení skutečného obsahu alkoholu v % objemových při udání odpovídajícího obsahu před přidáním a po přidání destilátu do vína,
Slovak: dokument (-y) a register (-e) požadované podľa článku 70 nariadenia (ES) č. 1493/1999 musia uvádzať nárast v skutočnom alkoholometrickom titeri (obsahu alkoholu) na objem, vyjadrenom v % obj., uvedením alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) pred a po pridaní destilátu do vína,
Polish: dokument(-y) i rejestr(-y) wymagane na mocy art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 wskazują zwiększenie rzeczywistego stężenia alkoholu w % obj. wyrażonego w % obj. poprzez wskazanie stężenia przed i po dodaniu destylatu do wina,
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkében előírt irat(ok)ban és nyilvántartás(ok)ban fel kell tüntetni a térfogatban számított tényleges alkoholtartalom növekedését, térfogatszázalékban kifejezve, megadva az alkoholtartalmat a párlatnak a borhoz való hozzáadása előtt és után;
Slovenian: je iz dokumenta(-ov) in evidence(-c), ki jih zahteva člen 70 Uredbe (ES) št. 1493/1999, razvidna rast dejanskega deleža alkohola na količino, izražena v vol %, pri čemer se navaja delež alkohola pred dodatkom destilata vinu in po njem,
Romanian: documentul (documentele) și registrul (registrele) prevăzute la art. 70 din Regulamentul (CE) 1493/1999 specifică creșterea efectivă a tăriei alcoolice în volume, exprimată în % vol, indicând tăria înainte și după adăugarea distilatului în vin,
Bulgarian: документът/ документите и регистърът/ регистрите, изисквани съгласно член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, отразяват нарастването на действителното алкохолно съдържание вино, изразено в об.%, като посочват алкохолното съдържание преди и след добавянето на дестилата към виното;
Estonian: märgitakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 alusel nõutava(te)sse dokumenti(desse) ja registri(te)sse tegeliku alkoholisisalduse tõus mahuprotsentides, esitades alkoholisisalduse enne ja pärast veinile destillaadi lisamist;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 70. pantā paredzētajā (paredzētajos) dokumentā (dokumentos) un reģistrā (reģistros) uzrāda faktiskās alkohola tilpuma koncentrācijas palielinājumu, kas izteikts tilp. %, norādot koncentrāciju pirms destilāta pievienošanas vīnam un pēc tās;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnį reikalaujamuose dokumentuose ir registruose nurodoma faktinės alkoholio koncentracijos padidėjimas tūrio procentais bei nurodoma koncentracija prieš įpilant ir įpylus distiliatą į vyną;
Maltese: id-dokument(i) u reġistru(i) meħtieġa skond l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 iridu juru ż-żjieda fil-qawwa alkoħolika bil-volum, esppressa bħal% vol., bl-indikazzjoni tas-saħħa qabel u wara ż-żjieda tad-distillat ma' l-inbid.