English: On the basis of information collected in the United States of America during a mission carried out by the Food and Veterinary Office (FVO) in March 2000, and supplied by the Animal and Plant Health Inspection Service of the United States Department of Agriculture, it appears that new infestations of Xanthomonas campestris, strains pathogenic to Citrus were detected in Broward, Hendry and Hillsborough Counties in Florida;
French: Il ressort des informations recueillies aux États-Unis d'Amérique au cours d'une mission effectuée par l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) en mars 2000 et de celles fournies par l'Animal and Plant Health Inspection Service du ministère de l'agriculture des États-Unis d'Amérique que de nouvelles infestations de Xanthomonas campestris, souches pathogènes aux Citrus, ont été détectées dans les régions des Broward, Hendry et Hillsborough Counties en Floride.
German: Aus den Informationen, die in den Vereinigten Staaten von Amerika bei einem Kontrollbesuch des Lebensmittel- und Veterinäramtes im März 2000 gesammelt und von der Abteilung Tier- und Pflanzenschutzkontrolle (Animal and Plant Health Inspection Service) des Landwirtschaftsministeriums der Vereinigten Staaten mitgeteilt wurden, geht hervor, dass ein neuer Befall mit für Citrus pathogenen Stämmen von Xanthomonas campestris in den Counties Broward, Hendry und Hillsborough in Florida festgestellt wurde.
Portuguese: Com base nas informações recolhidas nos Estados Unidos da América durante uma missão efectuada pelo Serviço Alimentar e Veterinário em Março de 2000, e fornecidas pelo Serviço de Inspecção Sanitário e Fitossanitário (Animal and Plant Health Inspection Service) do departamento de agricultura dos Estados Unidos da América (United States Department of Agriculture), concluiu-se que, em Broward County, Hendry County e Hillsborough County, na Florida, foram detectadas novas infestações por estirpes de Xanthomonas campestris patogénicas para os citrinos.
Czech: Z informací shromážděných ve Spojených státech amerických během kontrolní návštěvy Potravinového a veterinárního úřadu (FVO) v březnu 2000 a informací předložených odborem veterinární a rostlinolékařské kontroly (Animal and Plant Health Inspection Service) ministerstva zemědělství Spojených států vyplývá, že byla zjištěna nová nákaza Xanthomonas campestris, kmeny patogenními pro Citrus, v oblasti Broward County, Hendry County a Hillsborough County na Floridě;
Slovak: Na základe informácií zozbieraných v Spojených štátoch amerických počas misie vykonanej Potravinovým a veterinárnym úradom (FVO) v marci 2000 a dodaných Úradom pre inšpekciu zdravia zvierat a rastlín Ministerstva poľnohospodárstva Spojených štátov amerických sa javí, že v okresoch Broward, Hendry a Hillsborough v štáte Florida boli zistené nové prípady infekcie kmeňmi Xanthomonas campestris patogénnymi pre citrónovník;
Polish: Na podstawie informacji zebranych przez Stany Zjednoczone Ameryki podczas misji przeprowadzonej przez Biuro Żywności i Weterynarii (FVO) w marcu 2000 r., a także informacji dostarczonych przez Służbę Inspekcji ds. Zdrowia Zwierząt i Roślin (Plant Health Inspection Service) Departamentu Rolnictwa Stanów Zjednoczonych, wynika że w hrabstwach Broward, Hendry oraz Hillsborough na Florydzie zostały wykryte działania szkodników Xantomonas campestris, szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych;
Hungarian: Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal (FVO) által 2000. márciusában végrehajtott kiküldetés során az Amerikai Egyesült Államokban gyűjtött adatok és az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériumának Állat- és Növény-egészségügyi Ellenőrző Szolgálata (Animal and Plant Health Inspection Office) által átadott adatok alapján úgy tűnik, hogy a citrusfélékre patogén Xanthomonas campestris törzsek új fertőzéseit észlelték a floridai Broward, Hendry és Hillsborough Countyban;
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je v Združenih državah Amerike zbral Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO) med misijo marca 2000 in predložila Inšpekcijska služba za zdravstveno varstvo živali in rastlin ameriškega ministrstva za kmetijstvo, je razvidno, da so bile odkrite nove okužbe s sevi bakterije Xanthomonas campestris, patogenimi za rod Citrus, v okrožjih Broward, Hendry in Hillsborough na Floridi;
Romanian: Pe baza informațiilor culese în Statele Unite ale Americii în timpul unei misiuni a Oficiului pentru Probleme de Alimentație și Veterinare (OAV) din martie 2000 și furnizate de Animal and Plant Health Inspection Service din Departamentul pentru Agricultură al Statelor Unite, rezultă că s-au detectat noi infestări cu Xanthomonas campestris, sușe patogene pentru Citrus, în districtele Broward, Hendry și Hillsborough din Florida;
Bulgarian: Въз основа на информацията, събрана в Съединените американски щати по време на мисия, проведена от Службата по храните и ветеринарното дело през март 2000 г., както и на сведенията, предоставени от Службата за здравна инспекция на животни и растения към Департамента по земеделие на Съединените щати, се установи, че са регистрирани нови случаи на заразяване на патогенни към цитрусовите растения щамове на Xanthomonas в окръзите Broward, Hendry и Hillsborough във Флорида;
Estonian: Veterinaar- ja toiduameti (FVO) poolt 2000. aasta märtsis Ameerika Ühendriikides läbi viidud vaatluste käigus kogutud teabest ja ühendriikide põllumajandusministeeriumi looma- ja taimetervise kontrolli teenistuse esitatud teabest selgub, et Floridas, Bowardi, Hendry ja Hillsborough' maakondades avastati uus nakatumine Xanthomonas campestris'e tsitruselistele patogeensete tüvedega;
Lithuanian: Remiantis informacija, kurią Maisto ir veterinarijos biuras (MVB) surinko 2000 m. kovo mėn. darbo vizito į Jungtines Amerikos Valstijas metu, ir papildoma informacija, kurią jam pateikė Jungtinių Valstijų Žemės ūkio departamento Augalų ir gyvūnų apsaugos insp ekcinė tarnyba, paaiškėjo, kad Floridoje, Broward, Hendry ir Hillsborough apygardose buvo nustatyti nauji apsikrėtimo Xanthomonas campestris, citrusiniams pavojingais štamais, atvejai;
Maltese: Fuq il-bażi tat-tagħrif miġbur fl-Istati Uniti ta' l-Amerika matul missjoni mwettqa mill-Uffiċċju ta' l-Ikel u Veterinarju (UIV) f'Marzu 2000, u fornit mis-Servizz ta' l-Ispezzjon tas-Saħħa ta' l-Annimali u l-Pjanti tad-Dipartiment tal-Biedja ta' l-Istati Uniti, jidher illi ġew mikxufa infestazzjonijiet ġodda tar-razez patoġeniċi għaċ-Ċitru tal-Xanthomonascampestris fil-Kontej ta' Broward, Hendry u Hillsborough fil-Florida;