FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must have been isolated from grapes, must, wine or products made from grapes.
French: Elles doivent avoir été isolées des raisins, des moûts, des vins ou de produits élaborés à partir de raisin.
German: Sie müssen aus Trauben, Mosten, Weinen oder aus Traubenverarbeitungserzeugnissen isoliert worden sein.
Italian: Essi devono essere stati isolati dalle uve, dai mosti, dai vini o da prodotti elaborati partendo da uva.
Greek: Πρέπει να απομονώνονται από τα σταφύλια, το γλεύκος, τον οίνο ή τα προϊόντα που παράγονται από τα σταφύλια.
Czech: Tyto bakterie musí být izolovány z hroznů, moštů, vín nebo výsledných produktů zpracování hroznů.
Slovak: Musia byť extrahované z hrozna, muštu, vína alebo výrobkov vyrobených z hrozna.
Polish: Izoluje się je z winogron, moszczu, wina lub produktów wytwarzanych z winogron.
Hungarian: A baktériumok csak szőlőből, mustból, borból vagy szőlőtermékekből izoláltak lehetnek.
Slovenian: Izolirane morajo biti iz grozdja, mošta, vina ali proizvodov iz grozdja.
Romanian: Ele trebuie să fie izolate din struguri, must, vin sau alte produse obținute din struguri.
Bulgarian: Те трябва да са получени от грозде, мъст, вина или от продукти, произведени от грозде.
Estonian: Bakterid peavad olema eraldatud viinamarjadest, viinamarjavirdest, veinist või viinamarjadest valmistatud toodetest.
Latvian: Tām jābūt bijušām izolētām no vīnogām, misas, vīna vai produktiem, kas izgatavoti no vīnogām.
Lithuanian: Jos turi būti atskirtos nuo vynuogių, misos, vyno arba iš vynuogių pagaminto produkto.
Maltese: Għandhom ikunu ġew iżolati mill-għeneb, masti ta' l-għeneb, inbid jew prodotti magħmula mill-għeneb.
English: The name of the genus and species and the reference of the strain must be shown on the label, with the origin and the strain breeder.
French: Le nom du genre et de l'espèce ainsi que la référence de la souche doivent être indiqués sur l'étiquette, de même que l'origine et le sélectionneur de la souche.
German: Auf dem Etikett sind Gattungs- und Artbezeichnung, Stammreferenz sowie Herkunft des Stammes und die für die Selektion zuständige Person anzugeben.
Italian: Il nome del genere e della specie nonché il riferimento del ceppo devono essere indicati sull'etichetta, così come l'origine e il selezionatore del ceppo.
Greek: Το όνομα του γένους και του είδους, καθώς και τα στοιχεία αναφοράς του στελέχους πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα, καθώς και η προέλευση και ο επιλογέας του στελέχους.
Czech: Na etiketě musí být uvedeno označení rodu a druhu, kmenová reference a původ kmene a osoba oprávněná k selekci.
Slovak: Názov rodu a druhu a odkaz na klon musí byť uvedený na štítku, spolu s pôvodom a pestovateľom uvedeného klonu .
Polish: Nazwa rodzaju i gatunku oraz informacja o szczepie musi być umieszczona na etykiecie wraz ze wskazaniem pochodzenia i hodowcy szczepu.
Hungarian: A termék címkéjén fel kell tüntetni a törzs nemzetség és faja nevét, valamint a törzs eredetét és izolálóját.
Slovenian: Na etiketi morajo biti navedeni rod in vrsta ter referenca seva, skupaj z izvorom in vzgojiteljem seva.
Romanian: Numele genului și a speciilor, precum și soiul de viță de vie trebuie să fie indicate pe etichetă, împreună cu originea și producătorul soiului de viță de vie respectiv.
Bulgarian: Името на рода и вида, както и информацията относно щама, трябва да бъдат посочени върху етикета, както и произходът на щама и неговият селекционер.
Estonian: Etiketil peab olema märgitud botaanilise perekonna, liigi ja sordi nimi, samuti päritolu ja sordiaretaja nimi.
Latvian: Ģints un šķirnes nosaukumam un atsaucei uz celmu jābūt norādītiem uz etiķetes, kopā ar izcelsmi un celma selekcionāru.
Lithuanian: Genties ir rūšių pavadinimas ir nuoroda į štamą turi būti užrašyti etiketėje, nurodant kilmę ir selekcininką.
Maltese: L-isem tal-genus u speċi u r-referenzi ta' s-silta għandhom jintwerew fuq it-tikketta, bl-oriġini u l-istrain breeder.
English: Prior authorisation must be obtained for genetic manipulation of lactic bacteria.
French: Les manipulations génétiques de bactéries lactiques doivent faire l'objet d'une autorisation préalable.
German: Genmanipulationen von Milchsäurebakterien bedürfen einer vorherigen Genehmigung.
Italian: Le manipolazioni genetiche di batteri lattici devono essere oggetto di un'autorizzazione preventiva.
Greek: Οι γενετικές επεμβάσεις στα γαλακτικά βακτήρια πρέπει να έχουν αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενης έγκρισης.
Czech: Genové manipulace s mléčnými bakteriemi podléhají předchozímu schválení.
Slovak: Pre genetickú úpravu mliečnych baktérií sa vyžaduje vopred udelené povolenie.
Polish: Na manipulację genetyczną bakterii kwasu mlekowego należy uprzednio uzyskać zezwolenie.
Hungarian: A tejsav baktériumokon végzett genetikai beavatkozáshoz előzetes engedély kell.
Slovenian: Za gensko manipulacijo mlečnokislinskih bakterij mora biti pridobljeno vnaprejšnje dovoljenje.
Romanian: În vederea manipulării genetice a bacteriilor lactice este necesară obținerea unei autorizații prealabile.
Bulgarian: За извършването на генетични манипулации върху млечно-киселите бактерии трябва да се получи предварително разрешение.
Estonian: Piimhappebakterite geneetiliseks manipulatsiooniks tuleb saada eelluba.
Latvian: Lai veiktu ģenētiskas manipulācijas ar pienskābes baktērijām, iepriekš jāsaņem atļauja.
Lithuanian: Reikia gauti išankstinį leidimą genetiniam pieno bakterijų pakeitimui.
Maltese: Għandha tinkiseb awtorizzazzjoni minn qabel għall-manipulazzjoni ġenerika tal-Batterja tal-ħalib.
English: FORM
French: FORME
German: FORM
Italian: FORMA
Greek: ΜΟΡΦΗ
Czech: FORMA
Slovak: FORMA
Polish: POSTAĆ
Hungarian: MEGJELENÉSI FORMA
Slovenian: OBLIKA
Romanian: FORMA
Bulgarian: ФОРМА
Estonian: KUJU
Latvian: FORMA
Lithuanian: PAVIDALAS
Maltese: FORMA
English: They must be used in liquid or frozen form or as a powder obtained by lyophilisation, in pure culture or associated culture.
French: Elles sont utilisées, soit sous forme liquide, soit sous forme congelée, soit sous forme de poudre obtenue par lyophilisation, en culture pure ou en culture associée.
German: Sie werden entweder fluessig oder gefroren oder als Pulver, gewonnen durch Lyophilisation in Reinkultur oder assoziierter Kultur, verwendet.
Italian: Essi vengono utilizzati sotto forma liquida o congelata, oppure sotto forma di polvere ottenuta mediante liofilizzazione, in coltura pura o associata.
Greek: Χρησιμοποιούνται, είτε σε υγρά μορφή, είτε σε κατεψυγμένη, είτε σε μορφή σκόνης, που δημιουργείται από λυοφιλοποίηση, σε καθαρή ή συνδυασμένη καλλιέργεια.
Czech: Tyto mléčné bakterie se používají v kapalném nebo zmrzlém stavu nebo jako prášek a získávají se lyofilizací v čisté nebo asociované kultuře.
Slovak: Tieto baktérie sa musia používať v tekutej alebo zmrazenej podobe alebo ako prášok získaný prostredníctvom lyofilizácie v čistých kultúrach alebo podobných kultúrach.
Polish: Trzeba ich używać w postaci płynnej lub zamrożonej lub jako proszek otrzymany w wyniku liofilizacji w czystej lub powiązanej hodowli.
Hungarian: Folyadék, vagy fagyasztott formában, illetve liofilizálással nyert por alakjában, tiszta kultúrában vagy társított kultúrában.
Slovenian: Uporabljene morajo biti v tekoči ali v zamrznjeni obliki ali kot prašek, pridobljen z liofilizacijo, v čisti kulturi ali mešani kulturi.
Romanian: Bacteriile trebuie să fie folosite sub formă lichidă sau înghețată sau sub formă de pudră obținută prin liofilizare, în culturi pure sau asociate.
Bulgarian: Те се използват или в течна форма, или дълбоко замразени, или под формата на прах, получен чрез лиофилизация, като чиста култура или като добавена култура.
Estonian: Baktereid tuleb kasutada vedelal või külmutatud kujul või pulbrina, mis sisaldab puhaskultuure või nende segusid ning mis saadakse lüofiliseerimisel.
Latvian: Tās jāizmanto šķidrā vai saldētā formā vai kā pulveris, kas iegūts ar liofilizāciju, tīrā kultūrā vai saistītā kultūrā.
Lithuanian: Jos turi būti naudojamos skystos arba užšaldytos arba kaip milteliai, gauti sublimacinio džiovinimo (liofilizavimo) būdu, naudojamos kaip grynoji kultūra arba kultūrų junginys.
Maltese: Għandhom jintużaw f'forma likwida jew iffriżata jew bħala trab miksub b'lyophilisation, f'kultura pura jew kultura assoċjata.
English: IMMOBILIZED BACTERIA
French: LES BACTÉRIES IMMOBILISÉES
German: IMMOBILISIERTE BAKTERIEN
Italian: I BATTERI IMMOBILIZZATI
Greek: ΤΑ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΒΑΚΤΗΡΙΑ
Czech: Imobilizované bakterie
Slovak: IMOBILIZOVANÉ BAKTÉRIE
Polish: BAKTERIE IMMOBILIZOWANE
Hungarian: IMMOBILIZÁLT BAKTÉRIUMOK
Slovenian: IMOBILIZIRANE BAKTERIJE
Romanian: BACTERII IMOBILIZATE
Bulgarian: ИМОБИЛИЗИРАНИ БАКТЕРИИ
Estonian: IMMOBILISEERITUD BAKTERID
Latvian: NEAKTĪVAS BAKTĒRIJAS
Lithuanian: IMOBILIZUOTOS BAKTERIJOS
Maltese: BATTERJA IMMOBILIZZATA
English: The carrier medium for a preparation of immobilised lactic bacteria must be inert and must be permitted for use in winemaking.
French: Le support d'une préparation de bactéries lactiques immobilisées doit être inerte et doit être admis pour son utilisation dans l'élaboration du vin.
German: Der Träger einer Zubereitung immobilisierter Milchsäurebakterien muß inert und zur Verwendung für die Weinbereitung zugelassen sein.
Italian: Il supporto di una preparazione di batteri lattici immobilizzati deve essere inerte ed essere ammesso per il suo impiego nell'elaborazione del vino.
Greek: Το υπόστρωμα παρασκευάσματος ακινητοποιημένων γαλακτικών βακτηρίων πρέπει να είναι αδρανές και να έχει γίνει αποδεκτή η χρησιμοποίησή του στην παρασκευή του οίνου.
Czech: Nosič přípravy imobilizovaných mléčných bakterií musí být inertní a musí být povoleno jeho použití k vinifikaci.
Slovak: Nosné prostredie na prípravu imobilizovaných baktérií musí byť nehybné a opatrené povolením na výrobu vína.
Polish: Podłoże transportowe do przygotowania immobilizowanych bakterii kwasu mlekowego musi być obojętne i musi być dopuszczone do stosowania w winiarstwie.
Hungarian: Az immobilizált tejsavbaktérium-preparátum hordozó anyagának inertnek és a borkészítéshez engedélyezettnek kell lennie.
Slovenian: Nosilno gojišče za preparat imobiliziranih mlečnokislinskih bakterij mora biti inerten in mora imeti dovoljenje za uporabo v vinarstvu.
Romanian: Mediul purtător pentru prepararea bacteriilor lactice imobilizate trebuie să fie inert și trebuie să fie autorizat pentru folosirea în vederea obținerii vinului.
Bulgarian: Носителят за приготвяне на имобилизирани млечно-кисели бактерии трябва да бъде инертен и да е допуснат за използване във винопроизводството.
Estonian: Immobiliseeritud bakterite valmistamiseks kasutatav sööde peab olema inertne ning veinivalmistamiseks lubatud.
Latvian: Nesējbarotnei, kas domāta neaktīvu pienskābes baktēriju sagatavošanai, jābūt inertai, un jābūt atļaujai to izmantot vīndarībā.
Lithuanian: Nešančioji terpė, naudojama imobilizuotoms pieno bakterijoms ruošti, turi būti inertiška ir leistina naudoti vyndarystėje.
Maltese: Il-medja tal-ġarr għat-tħejjija tal-Batterja tal-ħalib immobilizzata għandha tkun inerta u għandha tkun permissibbli fil-manifattura ta' l-inbid.
English: CONTROLS
French: CONTRÔLES
German: KONTROLLEN
Italian: CONTROLLI
Greek: ΈΛΕΓΧΟΙ
Czech: KONTROLY
Slovak: KONTROLY
Polish: KONTROLE
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Slovenian: PREGLEDI
Romanian: CONTROALE
Bulgarian: КОНТРОЛНИ ПРОВЕРКИ
Estonian: KONTROLLID
Latvian: KONTROLES
Lithuanian: KONTROLĖ
Maltese: KONTROLLI
English: Chemical:
French: Chimique:
German: Chemische Kontrolle:
Italian: Chimico:
Greek: Χημικός:
Czech: Chemická kontrola:
Slovak: Chemická:
Polish: Chemiczna:
Slovenian: Kemični:
Romanian: Chimice:
Bulgarian: Химическа:
Estonian: Keemiline:
Latvian: Ķīmiskā:
Lithuanian: Cheminė:
Maltese: Kemikali:
English: the same requirements as regards screened substances as in other oenological preparations, and heavy metals in particular.
French: mêmes exigences concernant les substances recherchées que dans les autres préparations oenologiques en particulier les métaux lourds.
German: Für die zu ermittelnden Stoffe gelten die gleichen Anforderungen wie für die anderen önologischen Zubereitungen, vor allem Schwermetalle.
Italian: stesse esigenze, in materia di sostanze ricercate, che nelle altre preparazioni enologiche, in particolare metalli pesanti.
Greek: Οι ίδιες απαιτήσεις που αφορούν τις ανιχνευόμενες ουσίες και στα άλλα οινολογικά παρασκευάσματα ιδιαίτερα όσον αφορά τα βαρέα μέταλλα.
Czech: Na zjištěné látky se vztahují stejné požadavky jako pro ostatní enologické přípravky, především ohledně těžkých kovů.
Slovak: tie isté požiadavky, ktoré sa vyžadujú pre pozorované látky v ostatných vinárskych preparátoch, toto platí najmä pre ťažké kovy
Polish: te same wymogi co w odniesieniu do badanych substancji w innych preparatach enologicznych oraz w szczególności metale ciężkie.
Slovenian: enake zahteve za pregledane snovi kakor pri drugih enoloških preparatih, zlasti pri težkih kovinah.
Romanian: Cerințele sunt aceleași în ceea ce privește atât substanțele analizate, cât și alte preparate oenologice, în special metalele grele.
Bulgarian: прилагат се същите изисквания по отношение на изследваните субстанции, както при другите енологични препарати, по-специално при изследване на тежките метали.
Estonian: samad nõuded, mis esitatakse teistes veinivalmistuspreparaatides sisalduvatele uuritavatele ainetele, eriti raskemetallidele.
Latvian: tās pašas prasības, kas attiecas uz pētījumu vielām citos enoloģiskajos preparātos, jo īpaši uz smagajiem metāliem.
Lithuanian: Atsijotoms medžiagoms taikomi tie patys reikalavimai kaip ir kitiems vynininkystės preparatams, ypač sunkiesiems metalams.
Maltese: L-istess ħtiġiet fir-rigward ta' sustanzi mgħoddija minn filtru bħal tat-tħejjijiet oenoloġiċi oħra, u metalli tqal b'mod partikolari.
English: Microbiological:
French: Microbiologique:
German: Mikrobiologische Kontrolle:
Italian: Microbiologico:
Greek: Μικροβιολογικός:
Czech: Mikrobiologická kontrola:
Slovak: Mikrobiologická:
Polish: Mikrobiologiczna:
Slovenian: Mikrobiološki:
Romanian: Microbiologice:
Bulgarian: Микробиологична:
Estonian: Mikrobioloogiline:
Latvian: Mikrobioloģiskā:
Lithuanian: Mikrobiologinė:
Maltese: Mickrobijoloġiċi:
English: the level of revivifiable lactic bacteria must be 108/g or 107/ml or more;
French: la teneur en bactéries lactiques revivifiables doit être supérieure ou égale à 108/g ou 107/ml,
German: Der Gehalt an lebensfähigen Milchsäurebakterien muß 108/g bzw. 107/ml oder mehr betragen;
Italian: il tenore di batteri lattici rivivificabili deve essere superiore o pari a 108/g oppure 107/ml;
Greek: η περιεκτικότητα σε αναβιώσιμα γαλακτικά βακτήρια μεγαλύτερη ή ίση με 108/g ή 107/ml,
Czech: obsah životaschopných mléčných bakterií musí být 108/g, resp. 107/ml nebo větší,
Slovak: množstvo obnoviteľných mliečnych baktérií musí byť 108/g alebo 107/ml alebo viac;
Polish: poziom bakterii kwasu mlekowego pobudzonych do życia musi wynosić 108/g lub 107/ml lub więcej;
Slovenian: stopnja mlečnokislinskih bakterij, ki jih je mogoče oživiti, mora biti 108/g ali 107/ml ali več,
Romanian: nivelul de bacterii lactice regeneratoare trebuie să fie de 108/g sau de 107/ml sau mai mare;
Bulgarian: съдържанието на живи млечно-кисели бактерии трябва да е равно или да надвишава 108/г или 107/мл,
Estonian: eluvõimeliste piimhappebakterite sisaldus peab olema vähemalt 108/g või 107/ml,
Latvian: reaktivējamo pienskābes baktēriju līmenim jābūt 108/g vai 107/ml vai vairāk,
Lithuanian: aktyviųjų pieno bakterijų kiekis turi būti 108/g arba 107/ml arba didesnis,
Maltese: il-livell ta' Batterja tal-ħalib riverifikabbli għandu jkun ta' 108/g jew 107/ml jew aktar;
English: the level of lactic bacteria of a species different from the strain or strains indicated must be less than 0.01 % of the total revivifiable lactic bacteria;
French: la teneur en bactéries lactiques d'une espèce différente de ou des souches indiquées doit être inférieure à 0,01 % des bactéries lactiques totales revivifiables,
German: der Gehalt an Milchsäurebakterien einer anderen als der angegebenen Art(en) muß weniger als 0,01% der lebensfähigen Milchsäurebakterien insgesamt betragen;
Italian: il tenore di batteri lattici di una specie diversa del (o dei) ceppo(i) indicato(i) deve essere inferiore allo 0,01 % dei batteri lattici totali rivivificabili;
Greek: η περιεκτικότητα σε γαλακτικά βακτήρια είδους διαφορετικού από το ή τα αναφερόμενα γένη πρέπει να είναι μικρότερη από 0,01 % των συνολικών αναβιώσιμων γαλακτικών βακτηρίων,
Czech: obsah mléčných bakterií jiného než uvedených druhů musí být nižší než 0,01 % vztaženo na celkový počet životaschopných mléčných bakterií,
Slovak: množstvo mliečnych baktérií, ktoré sú odlišného druhu ako uvedený klon alebo klony musí byť menšie ako 0.01 % celkových obnoviteľných mliečnych baktérií;
Polish: poziom bakterii kwasu mlekowego gatunków innych niż szczep lub szczepy wskazane musi być mniejszy niż 0,01 % wszystkich bakterii kwasu mlekowego pobudzonych do życia;
Hungarian: a megadott törzsétől vagy törzsekétől eltérő fajba tartozó baktériumok száma kevesebb, mint az összes reaktiválható tejsavbaktériumok 0,01 %-a,
Slovenian: stopnja mlečnokislinskih bakterij, ne pripadajočih isti vrsti kakor navedeni sev ali sevi, ne sme presegati 0,01 % skupnih mlečnokislinskih bakterij, ki jih je mogoče oživiti,
Romanian: nivelul bacteriilor lactice aparținând unor specii diferite de soiul sau soiurile de viță de vie indicate trebuie să fie mai mic de 0,01% din totalul de bacterii lactice regeneratoare;
Bulgarian: съдържанието на млечно-кисели бактерии от вид, различен от указания(ите) щам(ове), трябва да бъде под 0,01% от общото количество живи млечно-кисели бактерии,
Estonian: märgitud sordist või sortidest erinevate piimhappebakterite sisaldus peab olema alla 0,01 % kogu eluvõimelistest piimhappebakteritest,
Latvian: to sugu pienskābes baktēriju līmenim, kas atšķiras no norādītās cilts vai ciltīm, jābūt mazākam nekā 0,01 % kopējo reaktivējamo pienskābes baktēriju,
Lithuanian: pieno bakterijos, kurių rūšis skiriasi nuo nurodyto štamo arba štamų, turi sudaryti mažiau kaip 0,01 % visų aktyviųjų pieno bakterijų,
Maltese: il-livell ta' batterja tal-ħalib ta' speċi differenti mill-strain jew strains indikati għandu jkun anqas minn 0.01 % tal-Batterja tal-ħalib totali riverifikabblie;
English: the level of aerobic bacteria must be less than 103 per gram of powder or per millilitre;
French: la teneur en bactéries aérobies doit être inférieure à 103 par gramme de poudre ou par millilitre,
German: der Gehalt an aeroben Bakterien muß weniger als 103/g Pulver oder ml betragen;
Italian: il tenore di batteri aerobici deve essere inferiore a 103 per grammo di polvere o per millilitro;
Greek: η περιεκτικότητα σε αερόβια βακτήρια πρέπει να είναι χαμηλότερη από 103 ανά γραμμάριο σκόνης ή ανά ml,
Czech: obsah aerobních bakterií musí být nižší než 103 na gram prášku nebo na mililitr,
Slovak: množstvo aeróbnych baktérií musí byť menej ako 103 na gram prášku alebo na mililiter;
Polish: poziom bakterii tlenowych musi być mniejszy niż 103 na gram proszku lub na mililitr;
Hungarian: aerob baktérium száma kevesebb, mint 103 1 g porban vagy 1 cm3 folyadékban,
Slovenian: stopnja aerobnih bakterij ne sme presegati 103 na gram praška ali na mililiter,
Romanian: nivelul de bacterii aerobe trebuie să fie mai mic de 103 pe gram de pudră sau pe mililitru;
Bulgarian: съдържанието на аеробни бактерии трябва да бъде под 103 на грам прах или на милилитър,
Estonian: aeroobsete bakterite sisaldus pulbri grammi või vedeliku milliliitri kohta peab olema alla 103,
Latvian: aerobo baktēriju līmenim jābūt mazākam nekā 103 gramā pulvera vai mililitrā,
Lithuanian: aerobinių bakterijų turi būti ne daugiau kaip 103 viename miltelių grame arba mililitre,
Maltese: il-livell ta' Batterja erobika għandu jkun anqas minn 103 kull gramma ta' trab jew kull millilitru;
English: the total yeast content must be less than 103 per gram of powder or per millilitre;
French: la teneur en levures totale doit être inférieure à 103 par gramme de poudre ou par millilitre,
German: der Gesamtgehalt an Hefen muß weniger als 103/g Pulver oder ml betragen;
Italian: il tenore in lieviti totale deve essere inferiore a 103 per grammo di polvere o per millilitro;
Greek: η ολική περιεκτικότητα σε ζυμομύκητες πρέπει να είναι χαμηλότερη από 103 ανά γραμμάριο σκόνης ή ml,
Czech: celkový obsah kvasinek musí být nižší než 103na gram prášku nebo na mililitr;
Slovak: celkový obsah kvasu musí byť menej ako 103 na gram prášku alebo na mililiter;
Polish: całkowita zawartość drożdży musi być mniejsza niż 103 na gram proszku lub na mililitr;
Hungarian: élesztőgombák száma kevesebb, mint 103 1 g porban vagy 1 cm3 folyadékban,
Slovenian: skupna vsebnost kvasovk ne sme presegati 103 na gram praška ali na mililiter,
Romanian: conținutul total de drojdie trebuie să fie mai mic de 103 pe gram de pudră sau pe mililitru,
Bulgarian: общото съдържание на дрожди трябва да бъде под 103 на грам прах или на милилитър,
Estonian: pärmseente kogusisaldus pulbri grammi või vedeliku milliliitri kohta peab olema alla 103,
Latvian: kopējam raugu saturam jābūt mazāk nekā 103 gramā pulvera vai mililitrā,
Lithuanian: bendrasis mielių kiekis turi būti ne didesnis kaip 103 viename miltelių grame arba mililitre,
Maltese: il-kontenut totali ta' ħmira għandu jkun anqas minn 103 kull gramma ta' trab jew kull millilitru;
English: the mould content must be less than 103 per gram of powder or per millilitre.
French: la teneur en moisissures doit être inférieure à 103 par gramme de poudre ou par millilitre.
German: der Schimmelanteil muß weniger als 103/g Pulver oder ml betragen.
Italian: il tenore di muffe deve essere inferiore a 103 per grammo di polvere o per millilitro.
Greek: η περιεκτικότητα σε ευρωτομύκητες πρέπει να είναι μικρότερη από 103 ανά γραμμάριο σκόνης ή ml,
Czech: podíl plísní musí být nižší než 103 na gram prášku nebo na mililitr.
Slovak: obsah plesňe musí byť menej ako 103 na gram prášku alebo na mililiter;
Polish: zawartość pleśni musi być mniejsza niż 103 na gram proszku lub na mililitr.
Hungarian: penészgombák száma kevesebb, mint 103 1 g porban vagy 1 cm3 folyadékban.
Slovenian: vsebnost plesni ne sme presegati 103 na gram praška ali na mililiter.
Romanian: conținutul de mucegai trebuie să fie mai mic de 103 pe gram de pudră sau pe mililitru.
Bulgarian: съдържанието на спори на микроскопични плесени трябва да бъде под 103 на грам прах или на милилитър.
Estonian: hallitusseente sisaldus pulbri grammi või vedeliku milliliitri kohta peab olema alla 103.
Latvian: pelējuma saturam jābūt mazāk nekā 103 gramā pulvera vai mililitrā.
Lithuanian: pelėsių turi būti ne daugiau kaip 103 viename miltelių grame arba mililitre.
Maltese: il-kontenut ta' moffa għandu jkun anqas minn 103 kull gramma ta' trab jew kull millilitru;
English: ADDITIVES
French: ADDITIFS
German: ZUSATZSTOFFE
Italian: ADDITIVI
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΑ
Czech: PŘÍSADY
Slovak: PRÍSADY
Polish: DODATKI
Hungarian: ADALÉKANYAGOK
Slovenian: DODATKI
Romanian: ADITIVI
Bulgarian: ДОБАВКИ
Estonian: LISAAINED
Latvian: PIEDEVAS
Lithuanian: PRIEDAI
Maltese: ADDITTIVI