English: Council Regulation (EEC) No 1323/90 of 14 May 1990 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community(5), as last amended by Regulation (EC) No 193/98(6), grants specific aid to producers located in less-favoured areas, as defined in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations(7).
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1323/90 des Rates vom 14. Mai 1990 zur Einführung einer Sonderbeihilfe für die Schaf- und Ziegenhaltung in bestimmten benachteiligten Gebieten der Gemeinschaft(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 193/98(6), wird eine Sonderbeihilfe für Erzeuger in benachteiligten Gebieten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen(7) gewährt.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1323/90 do Conselho, de 14 de Maio de 1990, que institui uma ajuda específica à criação de ovinos e caprinos em determinadas zonas desfavorecidas da Comunidade(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 193/98(6), concede uma ajuda específica aos produtores situados em zonas desfavorecidas, na acepção do Regulamento (CE) nº 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural e que altera e revoga determinados regulamentos(7).
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1323/90 ze dne 14. května 1990 o zvláštní podpoře chovu ovcí a koz v některých znevýhodněných oblastech Společenství5, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 193/986, stanoví poskytnutí zvláštní podpory producentům ve znevýhodněných oblastech ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o změně a zrušení některých nařízení7.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1323/90 zo 14. mája 1990, ktorým sa zavádza špecifická podporu chovu oviec a kôz v určitých znevýhodnených oblastiach spoločenstva(5), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 193/98(6), udeľuje podporu výrobcom v znevýhodnených oblastiach definovanú v nariadení Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore pre rozvoj vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ktorým sa menia, dopĺňajú a rušia niektoré nariadenia (7).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1323/90 z dnia 14 maja 1990 r. ustanawiające szczególną pomoc na hodowlę owiec i kóz na niektórych mniej uprzywilejowanych obszarach rolnych Wspólnoty5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 193/986, przyznaje specjalną pomoc producentom znajdującym się na mniej uprzywilejowanych obszarach rolnych, jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) oraz zmieniającym i uchylającym niektóre rozporządzenia7.
Hungarian: A legutóbb a 193/98/EK rendelettel[5] módosított, a Közösség egyes kedvezőtlen helyzetű térségeiben a juh- és kecsketartásra vonatkozó külön támogatás bevezetéséről szóló, 1990. május 14-i 1323/90/EGK tanácsi rendelet[6] külön támogatást nyújt a termelőknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK[7] tanácsi rendeletben meghatározott kedvezőtlen helyzetű térségekben.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1323/90 z dne 14. maja 1990 o uvedbi posebne pomoči za ovčerejo in kozjerejo na nekaterih območjih Skupnosti z omejenimi možnostmi 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 193/98 6, odobri posebno pomoč proizvajalcem na območjih z omejenimi možnostmi, kakor so opredeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), ter o spremembi in razveljavitvi nekaterih uredb 7.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1323/90 al Consiliului din 14 mai 1990 de instituire a ajutorului specific pentru creșterea ovinelor și caprinelor în anumite zone defavorizate din Comunitate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 193/98, prevede acordarea de ajutor specific producătorilor situați în zone defavorizate, în sensul Regulamentului (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală din partea Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) și de modificare și abrogare a anumitor regulamente.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1323/90 на Съвета от 14 май 1990 г. относно учредяване на специфична помощ за отглеждане на овце и кози в някои необлагодетелствани райони на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 193/98, предоставя специфична помощ за производители, разположени в необлагодетелствани райони, определени в Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и за изменение и отмяна на някои регламенти.
Estonian: nõukogu 14. mai 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 1323/90 (millega kehtestatakse eriabi lamba- ja kitsekasvatusele teatavates ühenduse ebasoodsamates piirkondades,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 193/986) nähakse ette eriabi nõukogu 17. mai 1999. aasta määruses (EÜ) 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta7) määratletud ebasoodsamates piirkondades asuvatele tootjatele;
Latvian: Padomes 1990. gada 14. maija Regula (EEK) Nr. 1323/90, ar ko ievieš īpašu atbalstu par aitu un kazu audzēšanu konkrētos Kopienas mazāk labvēlīgos apgabalos 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 193/98 6, piešķir īpašu atbalstu ražotājiem lopkopībai nelabvēlīgos apgabalos, kā noteikts Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1257/1999, ar ko paredz atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) un groza un atceļ noteiktas regulas 7.
Lithuanian: 1990 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1323/90, nustatantis specialią pagalbą avininkystei ir ožkininkystei tam tikrose Bendrijos mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 193/98 [6], gamintojams, esantiems mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, suteikia specialią pagalbą taip, kaip tai apibrėžta 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies keičiančiame bei panaikinančiame tam tikrus reglamentus [7].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1323/90 ([5]) ta' l-14 ta' Mejju 1990 li jistitwixxi għajnuna speċifika lill-produtturi lokati f'żoni inqas favoriti, kif iddefiniti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 ([6] ) tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanziji (FAEGG) u li jemenda u jħassar ċerti regolamenti ([7]