English: The combination of selective and exclusive distribution is likely to infringe Article 81 if it is applied by a supplier whose market share exceeds 30 % or in case of cumulative effects, even though active sales between the territories remain free.
French: La combinaison de la distribution sélective et de la distribution exclusive est susceptible d'être contraire à l'article 81 si elle est appliquée par un fournisseur dont la part de marché excède 30 % ou en cas d'effets cumulatifs, même si les ventes actives entre territoires restent autorisées.
German: Eine Verknüpfung von selektivem Vertrieb und Alleinvertrieb dürfte unter das Verbot des Artikels 81 Absatz 1 fallen, wenn sie von einem Lieferanten mit einem Marktanteil von über 30 % praktiziert wird oder wenn kumulative Wirkungen vorliegen; dies gilt auch für die Fälle, in denen aktive Verkäufe zwischen Gebieten gestattet sind.
Spanish: La combinación de la distribución selectiva con la distribución exclusiva es probable que infrinja el artículo 81 si la aplica un proveedor cuya cuota de mercado es superior al 30 % o en caso de efectos acumulativos, aun cuando las ventas activas dentro de los territorios sean libres.
Italian: È probabile che la combinazione di distribuzione selettiva ed esclusiva costituisca un'infrazione all'articolo 81 se essa viene applicata da un fornitore la cui quota di mercato è superiore al 30 % o nel caso di effetti cumulativi anche se le vendite attive nel territorio rimangono libere.
Portuguese: A combinação de distribuição selectiva e distribuição exclusiva é susceptível de infringir o artigo 81.o se for aplicada por um fornecedor cuja quota de mercado ultrapasse 30 % ou no caso de efeitos cumulativos, mesmo que as vendas activas entre os territórios permaneçam livres.
Dutch: De combinatie van selectieve distributie met alleenverkoop zal waarschijnlijk een inbreuk op artikel 81 opleveren, wanneer zij wordt toegepast door een leverancier met een marktaandeel van meer dan 30 % of wanneer er cumulatieve effecten optreden, ook al blijft de actieve verkoop tussen de gebieden vrij.
Danish: Kombinationen af selektiv distribution og eneforhandling vil sandsynligvis indebære en overtrædelse af artikel 81, hvis den anvendes af en leverandør, hvis markedsandel overstiger 30 % eller i tilfælde af kumulative virkninger, selv om der fortsat er mulighed for aktivt salg mellem områderne.
Swedish: Kombinationen av selektiv och exklusiv distribution utgör sannolikt en överträdelse av artikel 81 om den används av en leverantör som har en marknadsandel som överstiger 30 % eller i händelse av kumulativa effekter, även om den aktiva försäljningen mellan olika områden förblir fri.
Finnish: Jos valikoivan jakelun ja yksinmyynnin yhdistelmää käyttävän toimittajan markkinaosuus ylittää 30 prosenttia tai jos vaikutukset kasautuvat, yhdistelmä todennäköisesti rikkoo 81 artiklaa, vaikka aktiivinen myynti alueiden välillä olisi vapaata.
Greek: Ο συνδυασμός επιλεκτικής και αποκλειστικής διανομής είναι πιθανό να αντιβαίνει στο άρθρο 81 όταν εφαρμόζεται από προμηθευτή του οποίου το μερίδιο αγοράς είναι μεγαλύτερο του 30 % ή στην περίπτωση σωρευτικών αποτελεσμάτων, ακόμη και εάν δεν επιβάλλονται περιορισμοί στις ενεργητικές πωλήσεις μεταξύ των γεωγραφικών περιοχών.
Slovak: Je pravdepodobné, že kombinácia selektívnej a výhradnej distribúcie porušuje článok 81, ak je uplatňovaná dodávateľom, ktorého trhový podiel presahuje 30 % alebo v prípade kumulatívnych účinkov, aj keď aktívny predaj medzi jednotlivými územiami nie je obmedzený.
Polish: Połączenie dystrybucji selektywnej i wyłącznej może naruszać art. 81, jeżeli jest stosowane przez dostawcę, którego udział w rynku przekracza 30 % lub w przypadku skutków łącznych, nawet jeżeli czynna sprzedaż między terytoriami pozostaje nieograniczona.
Hungarian: A szelektív és a kizárólagos forgalmazás összekapcsolása feltehetőleg sérti a 81. cikket, ha olyan szállító alkalmazza, akinek a piaci részesedése a 30 %-ot meghaladja, illetve akkor, ha halmozott hatások tapasztalhatóak – még akkor is, ha nem tiltják a területek közötti aktív értékesítést.
Slovenian: Kombinacija selektivne in izključne distribucije bo zelo verjetno kršila člen 81, če jo uporablja dobavitelj, katerega tržni delež presega 30 % ali v primeru kumulativnih učinkov, tudi če ostane prodaja med ozemlji brez omejitev.
Bulgarian: Комбинацията от селективна и изключителна дистрибуция има вероятност да наруши член 81, ако се прилага от доставчик, чийто пазарен дял надвишава 30%, или в случай на кумулативни ефекти, въпреки че активните продажби между териториите остават свободни.
Latvian: Selektīvās un ekskluzīvās izplatīšanas apvienojums varētu būt 81. panta pārkāpums, ja to izmanto piegādātājs, kura tirgus daļa pārsniedz 30 %, vai kumulatīvas iedarbības gadījumā arī tad, ja var brīvi veikt aktīvu pārdošanu dažādās teritorijās.
Lithuanian: Derinant pasirinktinį ir išimtinį paskirstymą, 81 straipsnio pažeidimas yra galimas, jeigu tai taiko tiekėjas, kurio rinkos dalis viršija 30 %, arba esant kumuliaciniam poveikiui, net jeigu tarp teritorijų laisvai galima vykdyti aktyvius pardavimus.
Maltese: Il-kombinazzjoni ta' distribuzzjoni selettiva u esklussiva tista faċilment tikser l-Artikolu 81 jekk tkun applikata minn fornitur li l-parti tas-suq tiegħu taqbeż it-30 % jew fil-każ ta' effetti kumulattivi, anke jekk bejgħ attiv bejn it-territorji jibqa' ħieles.