English: For the purposes of this chapter, component parts falling within a given chapter shall be classified under the complete industrial plant subheading of Chapter 98 for the chapter in question unless the competent department listed in that Chapter requires the classification of the goods in chapter 98 under the appropriate complete industrial plant subheadings at the level of the headings of the Harmonised System nomenclature or to apply the provisions of paragraph 3.
French: Aux fins du présent chapitre, les composants qui relèvent d'un chapitre déterminé se classent sous la sous-position de regroupement du chapitre 98 qui concerne le chapitre en question, à moins que les services compétents dont la liste figure audit chapitre n'imposent de les classer, dans le chapitre 98, sous les sous-positions de regroupement appropriées au niveau des positions de la nomenclature du système harmonisé ou d'appliquer les dispositions du paragraphe 3.
German: Für die Zwecke dieses Kapitels werden Komponenten, die unter ein bestimmtes Kapitel fallen, unter der Sammelposition von Kapitel 98, die sich auf das betreffende Kapitel bezieht, erfasst, es sei denn, dass die in Kapitel 98 genannten zuständigen Dienststellen beschließen, sie in Kapitel 98 unter den entsprechenden Sammelpositionen auf der Ebene der Positionen der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zu erfassen oder Absatz 3 anzuwenden.
Spanish: A efectos del presente capítulo, los componentes incluidos en un capítulo determinado se clasificarán en la subpartida colectiva del capítulo 98 que corresponda al capítulo en cuestión, a no ser que los servicios competentes cuya lista figura en dicho capítulo decidan clasificarlos en las subpartidas colectivas adecuadas al nivel de las partidas de la nomenclatura del sistema armonizado o aplicar las disposiciones del apartado 3.
Italian: Ai fini del presente capitolo, i componenti che rientrano in un capitolo determinato sono classificati nella sottovoce di raggruppamento del capitolo 98 che riguarda il capitolo in oggetto, a meno che i servizi competenti il cui elenco figura al detto capitolo 98 non impongano di classificarli, nel capitolo 98, nelle sottovoci di raggruppamento adeguate a livello delle voci della nomenclatura del sistema armonizzato oppure di applicare il disposto del paragrafo 3.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, os componentes que se incluam num capítulo determinado classificam-se na subposição de agrupamento do capítulo 98 que diz respeito ao capítulo em questão, a não ser que os serviços competentes, cuja lista figura no referido capítulo, imponham a sua classificação, no capítulo 98, nas subposições de agrupamento apropriadas ao nível das posições da nomenclatura do Sistema Harmonizado, ou a aplicação das disposições contidas no n.o 3.
Dutch: Voor de doeleinden van dit hoofdstuk worden componenten die onder een bepaald hoofdstuk vallen, in de verzamelrubriek van hoofdstuk 98 voor het betrokken hoofdstuk ingedeeld, tenzij de bevoegde diensten, waarvan de lijst in dat hoofdstuk is opgenomen, voorschrijven deze, in hoofdstuk 98, in te delen onder de desbetreffende verzamelrubrieken op het niveau van de posten van de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem of om lid 3 toe te passen.
Swedish: Avseende det här kapitlet skall beståndsdelar som omfattas av ett bestämt kapitel klassificeras under det gruppundernummer i kapitel 98 som rör kapitlet i fråga om inte de behöriga myndigheter som förtecknas i det kapitlet beslutar att beståndsdelarna i kapitel 98 skall klassificeras under de aktuella gruppundernumren enligt Harmoniserade systemet, eller att tillämpa bestämmelserna i punkt 3.
Czech: Pro účely této kapitoly se komponenty uvedené v příslušné kapitole klasifikují do patřičné podpoložky kompletních průmyslových celků v kapitole 98, pokud příslušný orgán stanovený v uvedené kapitole nepožaduje, aby zboží bylo klasifikováno v kapitole 98 pod příslušnou podpoložkou kompletních průmyslových celků v klasifikační položce harmonizovaného systému, nebo aby se použila ustanovení odstavce 3.
Slovak: Na účely tejto kapitoly časti komponentov spadajúce do danej kapitoly sa klasifikujú podľa podzáhlavia úplného priemyselného celku kapitoly 98 pre príslušnú kapitolu, pokiaľ príslušný úrad uvedený v danej kapitole nevyžaduje klasifikáciu tovaru v kapitole 98 v záhlaví patričného úplného priemyselného celku na úrovni záhlavia nomenklatúry harmonizovaného systému alebo pokiaľ neplatia ustanovenia odseku 3.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału, części składowe umieszczone w danym dziale są klasyfikowane w podpozycji kompletnych obiektów przemysłowych działu 98 dla rozdziału, o którym mowa, o ile właściwy departament wymieniony w tym rozdziale nie wymaga klasyfikacji towarów w dziale 98 w odpowiedniej podpozycji kompletnych obiektów przemysłowych na poziomie pozycji nomenklatury zharmonizowanego systemu lub zastosowania przepisów ust. 3.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az egy adott árucsoport alá eső alkotóelemeket a 98. árucsoportban a komplett ipari létesítményre vonatkozó alszám alá kell besorolni a kérdéses árucsoport címe alatt, kivéve, ha az adott árucsoportban szereplő illetékes szervezeti egység úgy kívánja, hogy a 98. árucsoportba tartozó árukat a Harmonizált Rendszer nómenklatúrájában szereplő besorolás szintjén a megfelelő komplett ipari létesítmény alszám alá sorolják be, illetve ha a (3) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazását írja elő.
Slovenian: V tem poglavju se sestavni deli, ki spadajo v dano poglavje, uvrstijo pod tarifno oznako za celovit industrijski obrat poglavja 98 po zadevnem poglavju, razen če pristojna služba, navedena v tistem poglavju, zahteva uvrstitev blaga v poglavje 98 po ustreznih tarifnih oznakah za celovit industrijski obrat na ravni podpoglavja nomenklature Usklajenega sistema ali pa uporabo določb iz odstavka 3.
Romanian: În sensul prezentului capitol, părțile componente care țin de un capitol anume sunt clasificate la subpozițiile privind instalațiile industriale complete din cap. 98 pentru capitolul în cauză, în afara cazului în care departamentul competent, stabilit în capitolul respectiv, cere clasificarea mărfurilor din cap. 98 la subpozițiile corespunzătoare ale instalațiilor industriale complete de la nivelul secțiunilor nomenclatorului Sistemului Armonizat, sau cere aplicarea dispozițiilor alin. (3).
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel liigitatakse teatavasse gruppi kuuluvad komponendid 98. grupi täieliku tööstusliku sisseseade selle alamrubriigi alla, mis käsitleb kõnealust gruppi, kui kõnealuses grupis nimetatud pädev ametiasutus ei nõua 98. grupi kaupade liigitamist asjakohastesse täieliku tööstusliku sisseseade alamrubriikidesse harmoneeritud süsteemi koondnomenklatuuri rubriikide tasandil või lõike 3 sätete kohaldamist.
Latvian: Šajā nodaļā, sastāvdaļas, kas pieder noteiktai nodaļai, klasificē tajā 98. nodaļas rūpniecības kompleksa apakšpozīcijā, kas attiecas uz šo noteikto nodaļu, ja vien šajā nodaļā norādītā kompetentā struktūrvienība nepieprasa preces klasificēt kā 98. nodaļas rūpniecības kompleksa atbilstošas apakšpozīcijas saskaņotās sistēmas nomenklatūras pozīciju līmenī vai nepieprasa piemērot 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Šiame skyriuje konkrečiam skirsniui priklausančios sudedamosios dalys priskiriamos 98 skirsnio sukomplektuotos pramonės įmonės atitinkamam subpozicijos skyriui, jeigu šiame skyriuje nurodytas kompetentingas departamentas nereikalauja klasifikuoti 98 skirsnio atitinkamoms sukomplektuotos pramonės įmonės subpozicijoms priskiriamas prekes pagal Suderintos sistemos nomenklatūros pozicijas arba taikyti straipsnio 3 dalies nuostatas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-kapitolu, partijiet komponenti li jaqgħu taħt kapitolu speċifikat għandhom jiġu klassifikati skond is-sotto-titolu ta' impjant industrijali komplet tal-Kapitolu 98 fil-kapitolu in kwistjoni, iżda mhux jekk id-dipartiment kompetenti mniżżel fil-lista ta' dak il-Kapitolu jeħtieġ il-klassifika ta' l-oġġetti fil-kapitolu 98 taħt is-sotto-titoli xierqa ta' impjant industrijali komplet fil-livell tat-titoli tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata jew li japplika d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3.