FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tyres shall be inflated to the pressure prescribed by the vehicle manufacturer and, if the vehicle has an air-spring suspension system, the air supply to the air spring shall be ensured.
French: Les pneumatiques doivent être gonflés à la pression prescrite par le constructeur du véhicule et, si le véhicule est équipé d'un système de suspension à ressorts pneumatiques, il faut assurer l'alimentation des ressorts en air.
German: Die Reifen müssen den vom Fahrzeughersteller vorgeschriebenen Druck aufweisen; bei Luftfederung ist die Luftzufuhr zu den Luftfedern sicherzustellen.
Spanish: Los neumáticos se deberán hinchar a la presión prescrita por el fabricante del vehículo, y si el vehículo tiene un sistema de suspensión neumática, se asegurará la alimentación de aire.
Italian: La pressione degli pneumatici deve essere quella prescritta dal costruttore del veicolo e, se il veicolo è dotato di un sistema di sospensioni pneumatiche, deve essere garantita l'alimentazione dell'aria alle sospensioni.
Greek: Τα επίσωτρα θα είναι φουσκωμένα με την πίεση που προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή του οχήματος, και, αν το όχημα είναι εφοδιασμένο με ανάρτηση με πεπιεσμένο αέρα, θα έχει διασφαλιστεί η παροχή αέρα στα πνευματικά ελατήρια.
Czech: Pneumatiky musejí být nahuštěné na tlak předepsaný výrobcem vozidla, a má-li vozidlo systém zavěšení kol se vzduchovým pérováním, musí být zajištěna dodávka vzduchu do vzduchových pružin.
Slovak: Pneumatiky sa nahustia na tlak stanovený výrobcom vozidla a pokiaľ je vozidlo vybavené systémom zavesenia na pneumatických pružinách, tak sa zabezpečí prívod vzduchu do pneumatických pružín.
Slovenian: Tlak v pnevmatikah mora biti tak, kakor ga je predpisal proizvajalec vozila, in če ima vozilo zračno vzmetenje, je treba zagotoviti dotok zraka v zračne vzmeti.
Romanian: Pneurile trebuie să fie umflate la presiunea prescrisă de constructorul vehiculului, iar dacă vehiculul are un sistem de suspensii pneumatice, trebuie asigurată alimentarea cu aer a sistemului de suspensie.
Bulgarian: Налягането в гумите трябва да съответства на предписанията на производителя на превозните средства и, ако превозното средство притежава система за окачване с пневматични ресори, към последните трябва да бъде осигурено подаването на въздух.
Estonian: Rehvides peab olema sõiduki tootja poolt ettenähtud rõhk, õhkvedrustuse korral peab olema tagatud õhkvedrude õhuvarustus.
Lithuanian: Padangos turi būti pripūstos iki transporto priemonės gamintojo nurodyto slėgio ir, jei transporto priemonėje yra pneumatinio amortizavimo pakabos sistema, į pneumatinius amortizatorius turi būti tiekiamas oras.
Maltese: It-tyres għandhom ikunu minfuħa bil-pressjoni preskritta mill-manifattur tal-vettura u, jekk il-vettura jkollha sistema ta' sospensjoni tal-mollol bl-arja, il-forniment ta' l-arja lejn il-molla ta' l-arja għandha tkun assigurata.
English: Any automatic levelling system shall be adjusted with the vehicle on a flat, horizontal surface to the level specified by the manufacturer.
French: Le système correcteur d'assiette, quel que soit son type, doit être réglé au niveau spécifié par le constructeur alors que le véhicule est stationné sur une surface plate et horizontale.
German: Eine automatische Niveauregulierung ist auf die vom Hersteller angegebene Höhe einzustellen, während das Fahrzeug auf einer ebenen und waagerechten Fläche steht.
Spanish: Todo sistema de nivelado automático se deberá ajustar al nivel especificado por el fabricante, con el vehículo sobre una superficie plana y horizontal.
Italian: L'eventuale sistema di regolazione automatica dell'assetto deve essere regolato al livello specificato dal costruttore su una superficie piana e orizzontale.
Greek: Τυχόν αυτόματο σύστημα οριζοντίωσης θα έχει ρυθμιστεί με το όχημα σε επίπεδη, οριζόντια επιφάνεια στο ύψος που προδιαγράφει ο κατασκευαστής.
Czech: Jakýkoliv automatický vyrovnávací systém se seřídí s vozidlem na plochém vodorovném povrchu na úroveň stanovenou výrobcem.
Slovak: Každý automatický vyrovnávací systém sa nastaví na úroveň stanovenú výrobcom vtedy, keď sa vozidlo nachádza na rovnom horizontálnom povrchu.
Slovenian: Naprava za samodejno nastavljanje nivoja vozila se nastavi skladno z zahtevami proizvajalca, ko vozilo stoji na ravni vodoravni površini.
Romanian: Orice sistem automat de nivelare trebuie reglat cu vehiculul situat pe o suprafață plană, orizontală, la nivelul specificat de constructor.
Bulgarian: Всяка автоматична система за нивелиране трябва да бъдат отрегулирана за посоченото от производителя ниво, при което превозното средство трябва да бъде разположено върху равна хоризонтална повърхност.
Estonian: Automaatne kõrguse regulaator tuleb seada tootja poolt ette nähtud kõrgusele ning sõiduk peab seejuures seisma tasasel horisontaalsel pinnal.
Lithuanian: Jei yra automatinė lygiavimo sistema, ji turi būti nustatyta į gamintojo nurodytą lygį, transporto priemonei stovint ant lygaus, horizontalaus paviršiaus.
Maltese: Xi sistema awtomatika tal-livellar għandha tkun aġġustata bil-vettura ċatta, fuq wiċċ orizzontali, għal-livell speċifikat mill-manifattur.
English: Shock absorbers shall operate normally.
French: Les amortisseurs doivent être en bon état de fonctionnement.
German: Die Stoßdämpfer müssen normal arbeiten.
Spanish: Los amortiguadores deberán estar en buen estado de funcionamiento.
Italian: Gli ammortizzatori devono funzionare normalmente.
Greek: Οι αποσβεστήρες κραδασμών θα λειτουργούν κανονικά.
Czech: Tlumiče nárazů musí být v běžném provozu.
Slovak: Tlmiče pracujú normálne.
Slovenian: Amortizerji morajo delovati normalno.
Romanian: Amortizoarele trebuie să funcționeze normal.
Bulgarian: Амортисьорите трябва да бъдат в задоволително работно състояние.
Estonian: Amortisaatorid peavad töötama normaalselt.
Lithuanian: Amortizatoriai turi veikti, kaip įprasta.
Maltese: Shock absorbers għandhom joperaw normalment
English: Fuel, battery acid and other combustible, explosive or corrosive materials may be substituted by other materials, provided that the conditions prescribed in paragraph 1.1 are met.
French: Le carburant, l'acide de batterie et les autres matières combustibles, explosives ou corrosives peuvent être remplacés par d'autres matières, à condition de respecter les prescriptions du point 1.1.
German: Kraftstoff, Batteriesäure und andere brennbare, explosive oder ätzende Stoffe können durch andere Stoffe ersetzt werden, sofern die Bedingungen des Abschnitts 1.1 erfuellt sind.
Spanish: El carburante, el ácido de batería y otros materiales combustibles, explosivos o corrosivos podrán sustituirse por otras materias siempre que se cumplan las condiciones del punto 1.1.
Italian: Il carburante, l'acido della batteria e altre sostanze combustibili, esplosive o corrosive possono essere sostituiti da altre sostanze a condizione che vengano rispettate le condizioni di cui al punto 1.1
Greek: Επιτρέπεται η αντικατάσταση του καυσίμου, του οξέως στο συσσωρευτή και άλλων καυσίμων, εκρηκτικών ή διαβρωτικών υλικών με άλλα υλικά υπό τον όρο ότι ικανοποιούνται οι συνθήκες του σημείου 1.1.
Czech: Palivo, kyselina z akumulátorů a jiné hořlavé, výbušné nebo korozivní látky mohou být nahrazeny jinými materiály za předpokladu, že budou splněny podmínky výše uvedeného bodu 1.1.
Slovak: Palivo, akumulátorová kyselina a ostatné horľavé výbušné alebo korozívne materiály môžu byť nahradené inými materiálmi za predpokladu, že budú sú splnené podmienky stanovené v odseku 1.1.
Slovenian: Gorivo, kislina za baterijo in druge gorljive, eksplozivne ali jedke snovi se lahko nadomestijo z drugimi snovmi, če so izpolnjene zahteve iz točke 1.1.
Romanian: Carburantul, acidul din baterie sau celelalte materiale combustibile, materialele explozive sau corosive se pot înlocui cu alte materiale, dacă se îndeplinesc condițiile prevăzute la punctul 1.1.
Bulgarian: Горивото, акумулаторната киселина и останалите запалителни смеси, експлозиви или корозионно действащи вещества могат да се заменят с други материали, при условие че са изпълнени предвидените в точка 1.1 условия.
Estonian: Kütus, akuhape ja muud kergsüttivad, plahvatusohtlikud või söövitavad ained võib asendada muude ainetega, eeldusel et on täidetud punktis 1.1 sätestatud tingimused.
Lithuanian: Kurą, akumuliatoriaus rūgštį ir kitas degias, sprogias ar koroziją sukeliančias medžiagas galima pakeisti kitomis, jeigu bus patenkintos 1.1 poskyryje nurodytos sąlygos.
Maltese: Il-karburanti, l-aċidu tal-batterija u l-materjali l-oħrajn li huma kombustibbli, esplossivi jew korossivi jistgħu jkunu sostitwiti b'materjali oħrajn, basta li l-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1.1 ikunu miħuqa.
English: The impact area shall consist of concrete or other rigid material.
French: La zone d'impact doit être en béton ou un autre matériau rigide.
German: Die Aufprallfläche muss aus Beton oder einem anderen harten Material bestehen.
Spanish: El área de impacto será de cemento u otro material rígido.
Italian: La superficie d'urto deve essere in cemento o in altro materiale rigido.
Greek: Η επιφάνεια κρούσεως θα αποτελείται από σκυρόδεμα ή άλλο άκαμπτο υλικό.
Czech: Plocha nárazu musí být z betonu nebo z jiného pevného materiálu.
Slovak: Oblasť nárazu pozostáva z betónu alebo iného tuhého materiálu.
Slovenian: Površina, na katero vozilo pade, mora biti iz betona ali drugega togega materiala.
Romanian: Zona de impact trebuie să fie alcătuită din beton sau alte materiale rigide.
Bulgarian: Изпитвателната площадка трябва да бъде от бетон или друг твърд материал.
Estonian: Kokkupõrkepind peab olema betoonist või muust jäigast materjalist.
Lithuanian: Smūgio zona turi būti iš betono ar kitos standžios medžiagos.
Maltese: Iż-żona tal-impatt għandha tikkonsisti minn konkrit jew materjal riġidu ieħor.
English: Test procedure (see figure 1)
French: Méthode d'essai (voir figure 1)
German: Prüfverfahren (siehe Abbildung 1)
Spanish: Método de ensayo (v. figura 1 del presente anexo)
Italian: Procedura di prova (cfr. fig. 1)
Greek: Διαδικασία δοκιμής (βλέπε Εικόνα 1)
Czech: Postup zkoušky (viz obrázek 1)
Slovak: Skúšobný postup (pozri obr.1)
Slovenian: Preskusni postopek (glej sliko 1)
Romanian: Procedura de testare (vezi figura 1)
Bulgarian: Изпитвателна процедура (виж фигура 1)
Estonian: Katsetuse käik(vt joonis 1)
Lithuanian: Bandymų procedūra (žr. 1 paveikslėlį)
English: The vehicle shall be placed on a platform in order to be rolled over on one side.
German: Das Fahrzeug ist so auf eine Plattform zu stellen, dass der Überollvorgang nach einer Seite erfolgen kann.
Spanish: El vehículo se situará en una plataforma a fin de ser volcado sobre un costado.
Greek: Το όχημα θα τοποθετείται σε εξέδρα ώστε να στραφεί γύρω από τη μια πλευρά του.
Czech: Vozidlo se umístí na plošinu tak, aby se převracelo na jednu stranu.
Slovak: Vozidlo sa umiestni na platformu tak, aby ho bolo možné preklopiť na jednu stranu.
Slovenian: Vozilo se postavi na ploščad tako, da ga je mogoče prevrniti na eno stran.
Romanian: Vehiculul trebuie amplasat pe o platformă pentru a fi răsturnat pe o latură.
Bulgarian: Превозното средство се разполага върху платформа с оглед на неговото странично преобръщане.
Estonian: Sõiduk tuleb asetada platvormile nii, et oleks võimalik ümberminek ühele küljele.
Lithuanian: Transporto priemonė pastatoma ant platformos, nuo kurios bus nuverčiama ant vieno šono.
Maltese: Il-vettura għandha tkun imqiegħda fuq pjattaforma sabiex tkun irrumblata lejn ġenb wieħed.
English: This side shall be specified by the manufacturer.
German: Diese Seite ist vom Hersteller anzugeben.
Spanish: Este costado será determinado por el fabricante.
Greek: Η πλευρά αυτή θα προσδιορισθεί από τον κατασκευαστή.
Czech: Tuto stranu stanoví výrobce.
Slovak: Túto stranu určí výrobca.
Slovenian: To stran določi proizvajalec.
Romanian: Latura pe care va fi răsturnat trebuie să fie specificată de constructor.
Bulgarian: Страната, откъм която става преобръщането, се определя от производителя.
Estonian: Selle külje määrab kindlaks tootja.
Lithuanian: Reikiamą šoną turi nurodyti gamintojas.
Maltese: Dan il-ġenb għandu jkun speċifikat mill-manifattur.
English: The position of the vehicle on the platform shall be such that when the platform is horizontal:
French: La position du véhicule sur la plate-forme doit être telle que, lorsque la plate-forme est en position horizontale:
German: Das Fahrzeug muss so auf die Plattform gestellt sein, dass bei waagerechter Lage der Plattform
Spanish: La posición del vehículo en la plataforma será tal que cuando la plataforma esté en posición horizontal:
Italian: La posizione del veicolo sulla piattaforma deve essere tale che, con la piattaforma in posizione orizzontale:
Greek: Το όχημα θα τοποθετηθεί επάνω στην εξέδρα κατά τρόπον ώστε:
Czech: Poloha vozidla na plošině je taková, aby při plošině ve vodorovné rovině:
Slovak: Poloha vozidla na tejto platforme je taká, že keď platforma je horizontálna:
Slovenian: Vozilo se postavi na ploščad tako, da je pri vodoravni legi ploščadi:
Romanian: Poziția vehiculului pe platformă trebuie să fie de așa natură încât atunci când platforma este orizontală:
Bulgarian: Положението на превозното средство върху платформата трябва да бъде такова че, когато платформата се намира в хоризонтално положение:
Estonian: Sõiduki asend platvormil peab olema selline, et platvormi horisontaalasendi korral:
Lithuanian: Transporto priemonės padėtis ant platformos turi būti tokia, kad platformai esant horizontalioje padėtyje:
Maltese: Il-pożizzjoni tal-vettura fuq il-pjattaforma għandha tkun tali li meta l-pjattaforma tkun orizzontali:
English: Means shall be provided to prevent the vehicle moving along its longitudinal axis.
French: Des moyens doivent être prévus pour empêcher le véhicule de se déplacer sur son axe longitudinal.
German: Es ist sicherzustellen, dass sich das Fahrzeug nicht in seiner Längsrichtung bewegen kann.
Spanish: Se pondrán medios para que el vehículo no se mueva según su eje longitudinal.
Italian: Deve essere impedito con mezzi appropriati che il veicolo si sposti lungo l'asse longitudinale.
Greek: Θα υπάρχουν μέσα κατάλληλα για την αποτροπή κίνησης του οχήματος κατά τη διεύθυνση του κατά μήκος άξονά του.
Czech: Je třeba zajistit prostředky, které zabrání pohybu vozidla v podélném směru.
Slovak: Zabezpečia sa prostriedky, ktoré zabránia vozidlu pohybovať sa pozdĺž svojej pozdĺžnej osi.
Slovenian: Prepreči se vzdolžno gibanje vozila.
Romanian: Trebuie asigurate mijloace care să împiedice vehiculul să se deplaseze de-a lungul axei sale longitudinale.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки за недопускане на изместване на превозното средство по неговата надлъжна ос.
Estonian: Tuleb võtta vastavad meetmed, et vältida sõiduki liikumine oma pikitelje suunas.
Lithuanian: Turi būti įrengtos priemonės, neleidžiančios transporto priemonei judėti išilgai savo išilginės ašies.
Maltese: Mezzi għandhom ikunu pprovduti biex jipprevjenu lill-vettura milli timxi ma tul l-assi lonġitudinali tagħha.
English: The test apparatus shall prevent the tyres from sliding sideways in the direction of roll-over by means of side walls.
French: L'appareillage d'essai doit, au moyen de parois latérales, empêcher les pneumatiques de glisser sur le côté dans le sens du retournement.
German: Durch Anschläge an der Prüfeinrichtung ist ein seitliches Wegrutschen der Reifen in Richtung des Überrollens zu verhindern.
Spanish: Los aparatos de ensayo deben impedir, mediante unas paredes laterales, que los neumáticos se deslicen de lado en el sentido del vuelco.
Italian: Lo slittamento laterale degli pneumatici lungo la direzione di ribaltamento deve essere impedito mediante battenti laterali.
Greek: Η διάταξη δοκιμής θα διαθέτει πλευρικά εμπόδια που δεν θα επιτρέπουν την ολίσθηση των επισώτρων προς τα πλάγια κατά την κατεύθυνση περιστροφής.
Czech: Pomocí bočních zarážek na zkušebním zařízení se zabrání bočnímu skluzu pneumatik ve směru převrácení.
Slovak: Skúšobný prístroj zabráni bočnému skĺzaniu pneumatík v smere naklápania pomocou bočných stien.
Slovenian: Nasloni na preskusni napravi morajo preprečiti bočno drsenje koles v smeri prevračanja.
Romanian: Cu ajutorul unor pereți laterali, aparatura de testare trebuie să prevină deraparea laterală a pneurilor în direcția de rostogolire.
Bulgarian: Изпитвателното оборудване трябва да изключва възможността от странично плъзгане на гумите в посоката на преобръщането с помощта на странични стени.
Estonian: Katseseadmel peavad olema külgseinad, et välistada rehvide libisemise võimalus ümbermineku suunas.
Lithuanian: Šoninėmis sienelėmis turi būti apsaugota, kad padangos neslystų į šoną, vertimosi kryptimi.
Maltese: Il-mezz tat-test għandu jipprevjeni lit-tyres milli jiżżersqu laġenba fid-direzzjoni tat-tgerbib permezz ta' ħitan fil-ġenb.
English: The test apparatus shall ensure the simultaneous lifting of the axles of the vehicle.
French: L'appareillage d'essai doit permettre de soulever les essieux du véhicule simultanément.
German: Die Prüfeinrichtung muss ein gleichzeitiges Anheben der Achsen des Fahrzeugs sicherstellen.
Spanish: Los aparatos de ensayo asegurarán el levantamiento simultáneo de los ejes del vehículo.
Italian: L'apparecchiatura di prova deve permettere il sollevamento simultaneo degli assi del veicolo.
Greek: Η διάταξη δοκιμής θα εξασφαλίζει την ταυτόχρονη ανύψωση των αξόνων του οχήματος.
Czech: Zkušební zařízení musí zajistit současné zvedání náprav vozidla.
Slovak: Skúšobný prístroj zabezpečí súčasné dvíhanie náprav vozidla.
Slovenian: Preskusna naprava mora zagotoviti sočasno dviganje vseh osi vozila.
Romanian: Aparatura de testare trebuie să asigure ridicarea simultană a osiilor vehiculului.
Bulgarian: Изпитвателното оборудване трябва да осигурява възможност за едновременното повдигане на всички оси на превозното средство.
Estonian: Katseseade peab tagama sõiduki telgede üheaegse üleskerkimise.
Lithuanian: Bandymų įrenginys turi veikti taip, kad kartu pakiltų visos transporto priemonės ašys.
Maltese: Il-mezz tat-test għandu jassigura l-irfiegħ simultanju tal-fusien tal-vettura.
English: The vehicle shall be tilted without rocking and without dynamic effects until its rolls over.
French: Le véhicule doit être soulevé jusqu'à son basculement sans torsion ni effets dynamiques.
German: Das Fahrzeug muss ruckfrei und ohne dynamischen Einfluss gekippt werden, bis es überrollt.
Spanish: El vehículo se levantará hasta su basculamiento sin balanceo ni efectos dinámicos.
Italian: Il veicolo deve essere inclinato evitando l'insorgere di oscillazioni o di altre azioni dinamiche fino al suo ribaltamento.
Greek: Το όχημα θα κλίνει χωρίς κραδασμούς και χωρίς δυναμικές επιρροές μέχρις ότου ανατραπεί.
Czech: Vozidlo se musí naklánět bez kývání a bez dynamických vlivů až do jeho převrácení.
Slovak: Vozidlo sa nakláňa bez kývania a bez dynamických efektov až kým sa nepreklopí.
Slovenian: Vozilo se nagiba do prevrnitve brez sunkov in dinamičnih učinkov.
Romanian: Vehiculul trebuie basculat fără efecte de torsiune și fără efecte dinamice până când se rostogolește.
Bulgarian: Накланянето на превозното средство трябва да става без клатушкане и динамични въздействия докато същото се преобърне.
Estonian: Sõidukit tuleb kallutada õõtsutamata ja ilma dünaamiliste mõjutusteta kuni ümberminekuni.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti verčiama nesiūbuojant ir be dinaminio poveikio, iki ji nugrius.
Maltese: Il-vettura għandha tkun imxaqilba mingħajr tbandil u mingħajr effetti dinamiċi sa kemm din titgerbeb.
English: The angular velocity shall not exceed 5 degrees per second (0,087 rad/sec).
French: La vitesse angulaire ne doit pas dépasser 5 degrés par seconde (0,087 rad/s).
German: Die Drehgeschwindigkeit darf 5 Grad pro Sekunde (0,087 rad/s) nicht überschreiten.
Spanish: La velocidad angular no será superior a cinco grados por segundo (0,087 rad/s).
Italian: La velocità angolare del movimento non deve superare 5° gradi al secondo (0,087 rad/s).
Greek: Η γωνιακή ταχύτητα δεν θα υπερβαίνει τις 5 μοίρες ανά δευτερόλεπτο (0,087 rad/sec).
Czech: Úhlová rychlost nesmí překročit 5o za sekundu (0,087 rad/s).
Slovak: Uhlová rýchlosť nesmie prekročiť hodnotu 5 stupňov za sekundu (0,087 rad/sek).
Slovenian: Kotna hitrost ne sme presegati 5° na sekundo (0,087 rad/sec).
Romanian: Viteza unghiulară nu trebuie să depășească 5 grade pe secundă (0,087 rad/sec).
Bulgarian: Ъгловата скорост не трябва да бъде по-голяма от 5 градуса за секунда (0.087 рад/сек).
Estonian: Nurkkiirus ei tohi ületada 5 kraadi sekundis (0,087 rad/s).
Lithuanian: Platformos kėlimo kampinis greitis neturi būti didesnis kaip 5 laipsniai per sekundę (0,087 rad/s).
Maltese: Il-veloċità angulari m'għandiex teċċedi 5 gradi kull sekonda (0,087 rad/sek).
English: High-speed photography, deformable templates or other suitable means shall be used to determine that the requirement of paragraph 3.1 of this Annex has been met.
French: On utilise la photographie ultrarapide, des gabarits déformables et d'autres moyens appropriés pour déterminer que les conditions prévues au point 3.1 de la présente annexe sont remplies.
German: Mit Hilfe von Hochgeschwindigkeitsfotografien, verformbaren Schablonen oder anderen geeigneten Mitteln ist festzustellen, ob die Vorschriften nach Abschnitt 3.1 erfuellt sind.
Spanish: Se utilizará fotografía ultrarrápida, gálibos deformables u otros medios apropiados para determinar que se cumplen las condiciones previstas en el punto 3.1 del presente anexo.
Italian: La rispondenza ai requisiti del punto 3.1 del presente allegato viene stabilita mediante fotografie ad alta velocità, sagome deformabili o altre soluzioni opportune.
Greek: Για την επιβεβαίωση ότι ικανοποιείται η απαίτηση του σημείου 3.1 του παρόντος παραρτήματος μπορεί να γίνεται χρήση φωτογράφησης υψηλής ταχύτητας, παραμορφούμενα περιγράμματα ή άλλα κατάλληλα μέσα.
Czech: Pro určení, zda jsou splněny požadavky bodu 3.1 této přílohy, je možno užít snímání rychlokamerou, deformovatelné šablony nebo jiné vhodné prostředky.
Slovak: Na účel stanovenia, či bola splnená požiadavka odseku 3.1. tejto prílohy sa použije rýchlostná fotografia, deformovateľné podložky alebo iné vhodné prostriedky.
Slovenian: S pomočjo hitre fotokamere, deformirnih šablon ali drugih ustreznih sredstev se ugotovi, ali so izpolnjene zahteve iz točke 3.1 te priloge.
Romanian: Se utilizează fotografierea ultrarapidă, șabloane deformabile sau alte mijloace adecvate pentru a determina îndeplinirea cerinței de la punctul 3.1 din prezenta anexă.
Bulgarian: За проверка на съответствието с изискванията от точка 3.1 от настоящото приложение се използват възможностите на високоскоростната фотография, деформируеми шаблони или други подходящи за целта средства.
Estonian: Käesoleva lisa punkti 3.1 nõuete täitmist tuleb kontrollida kiirfotografeerimise, deformeeritavate šabloonide või muude sobivate vahenditega..
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar transporto priemonė atitinka šio priedo 3.1 poskyrio reikalavimus, naudojama greitaeigė fotografija, deformuojamieji šablonai ar kitos tinkamos priemonės.
Maltese: Fotografija ta' veloċità għolja, pjanċi deformabbli u meżżi oħrajn xierqa għandhom ikunu wżati biex tkun iddeterminata li l-ħtieġa tal-paragrafu 3.1 ta' dan l-Anness tkun ġiet milħuqha.