FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a slaughterhouse for immediate slaughter,
French: dans un abattoir pour abattage immédiat,
English: a holding designated by the competent authority, from which they are to be sent directly to the slaughterhouse,
French: dans une exploitation désignée par l'autorité compétente et à partir de laquelle ils iront directement à l'abattoir,
English: a holding after obtaining a negative result from a serological test for antibodies against the classical swine fever virus.
French: dans une exploitation après avoir présenté un résultat négatif à un test sérologique en ce qui concerne la présence d'anticorps contre le virus PPC.
English: By way of derogation from paragraph 3, the decision to introduce emergency vaccination may be taken by a Member State provided that Community interests are not jeopardised and that the following conditions are met:
French: Par dérogation au paragraphe 3, la décision de recourir à la vaccination d'urgence peut être prise par un État membre à condition que les intérêts communautaires ne soient pas mis en danger et que les conditions suivantes soient remplies:
English: an outline emergency vaccination plan must be drawn up in accordance with Article 22.
French: le cadre d'un plan de vaccination d'urgence est établi conformément à l'article 22.
English: The specific plan and the decision to adopt emergency vaccination must be notified to the Commission before the start of the vaccination operations;
French: Le plan spécifique et la décision d'adopter la vaccination d'urgence sont notifiés à la Commission avant le début des opérations de vaccination;
English: in addition to the information referred to in paragraph 3, the plan must prescribe that all the pigs in the holdings where the vaccine is to be used will be slaughtered or killed as quickly as possible after completion of the vaccination operations in accordance with paragraph 4(a), and the fresh meat produced from these pigs will be either processed or marked and treated in accordance with the provisions laid down in Article 10(3)(f), fourth indent.
French: outre les informations visées au paragraphe 3, le plan stipule que tous les porcs présents dans les exploitations où le vaccin doit être utilisé seront abattus ou mis à mort dans les plus brefs délais après l'achèvement des opérations de vaccination conformément au paragraphe 4, point a), et que les viandes fraîches issues de ces porcs seront transformées ou bien marquées et traitées conformément aux dispositions établies à l'article 10, paragraphe 3, point f), quatrième tiret.
English: When this decision is taken, the vaccination plan shall be immediately reviewed in the Standing Veterinary Committee.
French: Après l'adoption de cette décision, le plan de vaccination est immédiatement évalué par le comité vétérinaire permanent.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 27(2), the plan may be approved or amendments and additions may be requested before approval is given.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2, le plan peut être approuvé ou des modifications et des ajouts peuvent être demandés avant l'octroi de l'approbation.
English: Notwithstanding the provisions laid down in paragraphs 5 and 6, the measures provided for in paragraph 4 may be lifted after:
French: Nonobstant les paragraphes 5 et 6, les mesures prévues au paragraphe 4 peuvent être levées après que:
English: all the pigs in the holdings where vaccine has been used have been slaughtered or killed in accordance with paragraph 4(a), and the fresh meat produced from these pigs has been either processed or marked and treated in accordance with Article 10(3)(f), fourth indent;
French: tous les porcs présents dans les exploitations dans lesquelles la vaccination a été appliquée ont été abattus ou mis à mort conformément au paragraphe 4, point a), et que les viandes fraîches issues de ces porcs ont été transformées ou bien marquées et traitées conformément à l'article 10, paragraphe 3, point f), quatrième tiret;
English: all the holdings where vaccinated pigs had been kept have been cleansed and disinfected in accordance with Article 12.
French: toutes les exploitations dans lesquelles des porcs vaccinés ont été détenus, ont été nettoyées et désinfectées conformément à l'article 12.
English: Where the measures provided for in paragraph 4 are lifted, Member States shall also ensure that:
French: Lorsque les mesures prévues au paragraphe 4 sont levées, les États membres veillent également à ce que:
English: reintroduction of pigs in the holdings above shall not take place until at least 10 days after completion of the cleaning and disinfection operations, and after all pigs in the holdings where vaccine has been applied have been slaughtered or killed;
French: la réintroduction des porcs dans les exploitations susmentionnées n'intervienne, au plus tôt, que dix jours après l'achèvement des opérations de nettoyage et de désinfection et après que tous les porcs présents dans les exploitations où la vaccination a été utilisée ont été abattus ou mis à mort;
English: after reintroduction, pigs on all holdings in the vaccination area shall undergo clinical and laboratory examinations as laid down in the diagnostic manual in order to detect the possible presence of classical swine fever virus.
French: après la réintroduction, les porcs présents dans toutes les exploitations de la zone de vaccination subissent les examens cliniques et de laboratoire prévus par le manuel de diagnostic afin de détecter la présence éventuelle du virus de la peste porcine classique.
English: In case of pigs reintroduced in holdings where the vaccine had been applied, these examinations shall not take place until at least 40 days have elapsed after the reintroduction, during which time pigs shall not be allowed to move from the holding.
French: Dans le cas de porcs réintroduits dans les exploitations où la vaccination a été appliquée, ces examens ne peuvent avoir lieu, que lorsqu'une période de quarante jours au moins s'est écoulée après la réintroduction; au cours de ladite période, les porcs ne sont pas autorisés à quitter l'exploitation.
English: In those cases where a marker vaccine has been used during the vaccination campaign, derogations from the provisions referred to in paragraphs 4, 5 and 6 may be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), in particular with respect to the marking of meat of the vaccinated pigs and its subsequent use, and the destination of the treated products.
French: Dans les cas où un vaccin marqueur a été utilisé au cours de la campagne de vaccination, des dérogations aux paragraphes 4, 5 et 6 peuvent être autorisées, conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2, notamment en ce qui concerne le marquage des viandes issues de porcs vaccinés et leur utilisation ultérieure, ainsi que la destination des produits traités.
English: Such authorisation shall be subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est soumise aux conditions suivantes:
English: the vaccination plan shall have been approved before the starting of the vaccination operations in accordance with paragraph 3,
French: le plan de vaccination a été approuvé avant le début des opérations de vaccination conformément au paragraphe 3;
English: a specific request shall have been submitted to the Commission by the Member State concerned, accompanied by a comprehensive report on the implementation of the vaccination campaign, its results and the overall epidemiological situation, and
French: une demande spécifique a été présentée à la Commission par l'État membre concerné, accompagnée d'un rapport exhaustif concernant la mise en oeuvre de la campagne de vaccination, ses résultats et la situation épidémiologique globale, et
English: an on-the-spot check on the implementation of the vaccination campaign shall have been carried out in accordance with the procedures referred to in Article 21.
French: un contrôle sur place de la mise en oeuvre de la campagne de vaccination a été effectué conformément aux procédures visées à l'article 21.
English: The adoption of derogations from the provisions referred to in paragraphs 4, 5 and 6 shall be based on the risk that classical swine fever virus is spread by movements or trade of the vaccinated pigs, their offspring or their products.
French: L'adoption de dérogations aux paragraphes 4, 5 et 6 est fonction du risque de propagation du virus de la peste porcine classique en raison des mouvements ou échanges de porcs vaccinés, de leur descendance ou de leurs produits.
English: Emergency vaccination of feral pigs
French: Vaccination d'urgence des porcs sauvages
English: Notwithstanding Article 18(1)(a), when classical swine fever has been confirmed in feral pigs and the epidemiological data available suggest that it threatens to spread, emergency vaccination of feral pigs may be introduced in accordance with the procedures and provisions laid down in paragraphs 2 and 3.
French: Sans préjudice de l'article 18, paragraphe 1, point a), lorsque la peste porcine classique a été confirmée chez des porcs sauvages et que les données épidémiologiques disponibles indiquent que la maladie menace de s'étendre, il est possible de recourir à la vaccination d'urgence des porcs sauvages conformément aux procédures et dispositions prévues aux paragraphes 2 et 3.
English: Where a Member State intends to introduce vaccination, it shall submit to the Commission an emergency vaccination plan, which shall include information on:
French: Lorsqu'un État membre envisage de recourir à la vaccination, il soumet à la Commission un plan de vaccination d'urgence contenant des informations concernant:
English: the extent of the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out.
French: l'étendue de la zone géographique dans laquelle la vaccination d'urgence doit être pratiquée.
English: In any case, this area shall be part of the infected area defined in accordance with Article 16(3)(b);
French: En tout état de cause, cette zone fait partie de la zone infectée définie conformément à l'article 16, paragraphe 3, point b);
English: the type of vaccine to be used and the procedure of vaccination;
French: le type de vaccin à utiliser et la procédure de vaccination;
English: the special efforts to be carried out to vaccinate the young;
French: les efforts particuliers à accomplir pour la vaccination des jeunes;
English: the expected duration of the vaccination campaign;
French: la durée envisagée de la campagne de vaccination;
English: the approximate number of feral pigs to be vaccinated;
French: le nombre approximatif de porcs sauvages à vacciner;
English: the measures adopted to avoid a high turn-over of the feral pig population;
French: les mesures adoptées afin d'éviter une rotation élevée de la population de porcs sauvages;
English: the measures adopted to avoid any spread of vaccine virus to pigs kept in holdings, if applicable;
French: les mesures adoptées afin d'éviter toute propagation du virus vaccinal aux porcs détenus dans des exploitations le cas échéant;
English: the expected results of the vaccination campaign and the parameters that will be considered to verify its effectiveness;
French: les résultats attendus de la campagne de vaccination et les paramètres qui seront appliqués pour vérifier son efficacité;
English: the authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the plan;
French: l'autorité chargée de superviser et de coordonner les unités responsables de la mise en oeuvre du plan;
English: the system established in order that the expert group appointed in accordance with Article 15(2)(a) can review on regular basis the results of the vaccination campaign;
French: le système établi afin que le groupe d'experts désigné conformément à l'article 15, paragraphe 2, point a), puisse examiner régulièrement les résultats de la campagne de vaccination;
English: other matters appropriate to the emergency.
French: les autres éléments appropriés à la situation d'urgence.
English: The Commission shall immediately examine the plan in collaboration with the Member State concerned, in particular to ensure its consistency with the measures applied in accordance with the eradication plan provided for in Article 16(1).
French: La Commission examine immédiatement le plan en collaboration avec l'État membre concerné, notamment afin de garantir sa cohérence avec les mesures appliquées conformément au plan d'éradication visée à l'article 16, paragraphe 1.
English: If the vaccination area is close to the territory of another Member State where measures to eradicate classical swine fever from feral pigs are also in place, consistency between the vaccination plan and the measures applied in such other Member State shall also be ensured.
French: En outre, si la zone de vaccination est proche du territoire d'un autre État membre où des mesures d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages sont également mises en oeuvre, il convient de garantir la cohérence entre le plan de vaccination et les mesures appliquées dans cet autre État membre.
English: In accordance with the procedure above, the emergency vaccination plan may subsequently be amended or supplemented to take account of developments in the situation.
French: Conformément à la procédure susmentionnée, le plan de vaccination d'urgence peut être modifié ou complété ultérieurement afin de tenir compte de l'évolution de la situation.
English: A report concerning the results of the vaccination campaign shall be transmitted by the Member State concerned to the Commission and the other Member States every 6 months, together with the report referred to in Article 16(4).
French: Un rapport concernant les résultats de la campagne de vaccination est transmis par l'État membre concerné à la Commission et aux autres États membres tous les six mois, accompagné du rapport visé à l'article 16, paragraphe 4.
English: Community controls
French: Contrôles communautaires
English: Experts from the Commission may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities of the Member States, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Directive.
French: Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l'application uniforme de la présente directive, procéder à des contrôles sur place en collaboration avec les autorités compétentes des États membres.
English: The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts pour l'accomplissement de leurs tâches.
English: The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks made.
French: La Commission informe l'autorité compétente du résultat des contrôles effectués.
English: The rules of application of this Article and in particular those governing the procedure for cooperation with the national authorities shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les modalités d'application du présent article, et notamment celles visant à régler les modalités de collaboration avec les autorités nationales, sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: Contingency plans
French: Plans d'intervention
English: Each Member State shall draw up a contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of classical swine fever.
French: Chaque État membre établit un plan d'intervention spécifiant les mesures nationales à mettre en oeuvre en cas d'apparition de la peste porcine classique.
English: This plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
French: Ce plan permet l'accès aux installations, à l'équipement, au personnel et à tout autre matériel approprié nécessaire pour une éradication rapide et efficace du foyer.
English: It shall give a precise indication of:
French: Il donne une indication précise:
English: the vaccine requirements which each Member State concerned considers it needs in the event of emergency vaccination;
French: des besoins en vaccins de chaque État membre pour une vaccination d'urgence;
English: the regions where areas with a high density of pigs may be found in each Member State, in order that in these regions a higher level of disease awareness and preparedness is ensured.
French: des régions comportant des zones à forte densité de population porcine dans chaque État membre, afin d'y garantir une plus grande vigilance et une meilleure préparation à toute éventualité d'apparition de la maladie dans ces régions.
English: The criteria and requirements to be applied for drawing up the contingency plan shall be those laid down in Annex VII.
French: Les critères et exigences à appliquer pour l'établissement du plan d'intervention sont ceux qui sont définis à l'annexe VII.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 26(2), those criteria and requirements may be amended or supplemented taking into account the specific nature of classical swine fever and progress made in the development of disease control measures.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, ces critères et exigences peuvent être modifiés ou complétés compte tenu de la nature spécifique de la peste porcine classique et des progrès accomplis dans l'établissement des mesures de lutte contre la maladie.
English: The Commission shall examine the plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
French: La Commission examine les plans afin de déterminer s'ils permettent d'atteindre l'objectif visé et propose à l'État membre concerné toute modification nécessaire, notamment afin de veiller à ce qu'ils soient compatibles avec ceux des autres États membres.
English: The plans, if necessary amended, shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les plans, le cas échéant modifiés, sont approuvés conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: The plans may subsequently be amended or supplemented, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), to take into account developments in the situation.
French: Les plans peuvent être modifiés ou complétés ultérieurement selon la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, pour tenir compte de l'évolution de la situation.
English: In any case, every five years each Member State shall update the plan and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: En tout état de cause, chaque État membre actualise le plan tous les cinq ans et le soumet à l'approbation de la Commission conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: Disease control centres and expert groups
French: Centres de lutte contre l'épizootie et groupes d'experts
English: Member States shall ensure that a fully functional national disease control centre can be immediately established in the event of classical swine fever outbreaks.
French: Les États membres veillent à ce qu'un centre national de lutte contre l'épizootie pleinement opérationnel puisse être mis en place immédiatement en cas d'apparition de la peste porcine classique.
English: The national disease control centre shall direct and monitor the operations of the local disease control centres referred to in paragraph 3.
French: Le centre national de lutte contre l'épizootie dirige et surveille les opérations des centres locaux de lutte contre l'épizootie visés au paragraphe 3.
English: It shall be responsible for, inter alia:
French: Il est notamment chargé de:
English: defining the necessary control measures;
French: définir les mesures de lutte nécessaires;
English: ensuring the prompt and efficient implementation of the measures referred to above by the local disease control centres;
French: garantir la mise en oeuvre rapide et efficace des mesures susvisées par les centres locaux de lutte contre l'épizootie;
English: deploying staff and other resources to local disease control centres;
French: affecter des ressources en personnel et autres aux centres locaux de lutte contre l'épizootie;
English: providing information to the Commission, to other Member States, the national veterinary organisations, national authorities and the agricultural and trading bodies;
French: fournir des informations à la Commission, aux autres États membres, aux organisations vétérinaires nationales, aux autorités nationales et aux organismes agricoles et commerciaux;
English: when indicated, organising an emergency vaccination and defining vaccination zones;
French: organiser, le cas échéant, une vaccination d'urgence et délimiter les zones de vaccination;
English: liaising with diagnostic laboratories;
French: assurer la liaison avec les laboratoires de diagnostic;
English: liaising with the press and other media;
French: assurer la liaison avec la presse et les autres médias;
English: liaising with the police authorities to ensure specific legal measures.
French: assurer la liaison avec les forces de police afin de garantir la mise en oeuvre de mesures légales particulières.
English: Member States shall ensure that fully functional local disease control centres can be established immediately in the event of classical swine fever outbreaks.
French: Les États membres veillent à ce que des centres locaux de lutte contre l'épizootie pleinement opérationnels puissent être mis en place immédiatement en cas d'apparition de la peste porcine classique.
English: Certain functions of the national disease control centre may, however, be delegated to the local disease control centre intervening at the administrative level provided for in Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC or at a higher level, provided that that does not compromise the objectives of the national disease control centre.
French: Cependant, certaines fonctions du centre national de lutte contre l'épizootie peuvent être déléguées au centre local de lutte contre l'épizootie intervenant au niveau administratif prévu à l'article 2, paragraphe 2, point p), de la directive 64/432/CEE ou à un autre niveau pour autant que cela ne compromette pas les objectifs du centre national de lutte contre l'épizootie.
English: Member States shall create a permanently operational expert group to maintain expertise in order to assist the competent authority in ensuring disease preparedness.
French: Les États membres créent un groupe d'experts à caractère permanent en vue d'assurer le maintien de l'expertise nécessaire pour aider l'autorité compétente à assurer la préparation à toute éventualité d'apparition de la maladie.
English: In case of an outbreak the expert group shall assist the competent authority at least in:
French: En cas d'apparition de la maladie, le groupe d'experts assiste l'autorité compétente au moins pour:
English: the epidemiological enquiry;
French: enquête épidémiologique;
English: sampling, testing and interpretation of results of laboratory tests;
French: le prélèvement d'échantillons, les tests et l'interprétation des résultats des tests de laboratoire;
English: establishment of disease control measures.
French: l'établissement de mesures de lutte contre la maladie.