FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1040/2000(2), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1040/2000(2), et notamment son article 10,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1040/2000(2), insbesondere auf Artikel 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1040/2000[2], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1040/2000, najmä na jeho článok 10, keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1040/20002, w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1040/2000/EK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre2, és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1040/2000 [2], in zlasti člena 10 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1040/2000, în special articolul 10, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1040/2000,2 eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1040/20002, un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1040/2000 [2], ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1040/2000 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,
English: Regulation (EC) No 2771/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2771/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 2771/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2771/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2771/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2771/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2771/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2771/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2771/1999 groza šādi :
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2771/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2771/1999 huwa emendat kif ġej:
English: The second and third subparagraphs of Article 17(2) are replaced by the following:"The storage costs to be paid shall be determined on the basis of the standard amounts for entry, removal and storage costs laid down pursuant to Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1883/78(4)."
French: À l'article 17, paragraphe 2, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:"Les frais de stockage à payer sont établis sur la base des montants forfaitaires pour les frais d'entrée, de sortie et de séjour, fixés en application de l'article 6 du règlement (CEE) n° 1883/78 du Conseil(4)."
Slovak: Druhý a tretí pododsek článku 17(2) sa nahrádza takto: „Skladovacie náklady, ktoré sa majú uhradiť, sa stanovujú na základe štandardnej výšky pre naskladňovacie, vyskladňovacie a skladovacie náklady stanovené v súlade s článkom 6 nariadenia rady (EHS) č. 1883/78(*).
Polish: W art. 17 ust. 2 akapit drugi i trzeci otrzymują brzmienie: "Koszty składowania, które mają zostać opłacone, określa się na podstawie standardowych sum dotyczących kosztów wprowadzenia, odbioru i składowania, ustanowionych zgodnie z art. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1883/78*.
Slovenian: Drugi in tretji pododstavek člena 17(2) se nadomestita z naslednjim: "Stroški skladiščenja, ki se plačajo, se določijo na podlagi standardnih zneskov za stroške uskladiščenja, odstranitve in skladiščenja, določenih na podlagi člena 6 Uredbe Sveta št. 1883/78 *. * UL L 216, 5.8.1978, str. 1."
Romanian: Al doilea și al treilea paragraf din articolul 17 alineatul (2) se înlocuiesc cu următorul text: „Costurile de stocare care urmează să fie plătite se stabilesc pe baza sumelor standard pentru costurile de intrare în depozit, de scoatere din depozit și de stocare stabilite în temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1883/78 al Consiliului*.
Bulgarian: Втора и трета алинеи на член 17, параграф 2 се заменят със следното: „ Разходите за складиране, които следва да се заплащат, се определят на базата на фиксираните суми за разходи за внасяне, изваждане от склад и съхранение на склад, определени съгласно член 6 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 на Съвета
Estonian: Artikli 17 lõike 2 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega: "Tasutavad laokulud arvutatakse lattu toomise, laost väljaviimise ja ladustamise kulude standardsumma alusel vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1883/78* artiklile 6.
Latvian: Otro un trešo daļu 17. panta 2. punktā aizstāj ar šādu tekstu: "Maksājamās glabāšanas izmaksas nosaka, ņemot vērā ievešanas, izvešanas un glabāšanas izmaksu standarta summas, ko nosaka saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1883/7816. pantu."
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies antra ir trečia pastraipos keičiamos taip: "Mokėtinos saugojimo išlaidos nustatomos remiantis standartinėmis įvežimo, išvežimo ir saugojimo sąnaudomis, nustatytomis pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1883/78 [4] 6 straipsnio nuostatas."
English: Article 33(3) is replaced by the following:
French: À l'article 33, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 33 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 33 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 33(3) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 33 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 33(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 33 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 33, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 33 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 33. panta 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 33 straipsnio 3 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 33(3) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: At the end of the contractual storage period, the competent agency shall, by sampling, verify weight and identification.
French: À la fin de la période de stockage contractuel, l'organisme compétent procède à un contrôle, par sondage, portant sur le poids et l'identification.
German: "(3) Am Ende der vertraglichen Lagerungsdauer prüft die zuständige Stelle durch eine Stichprobenkontrolle Gewicht und Identifizierung.
Czech: Po ukončení doby smluvního skladování provede příslušný subjekt kontrolu na základě vzorků zaměřenou na hmotnost a totožnost produktů.
Slovak: Na konci zmluvnej doby skladovania príslušná agentúra overí prostredníctvom vzoriek hmotnosť a označenie.
Polish: Pod koniec okresu składowania objętego umową właściwa agencja w drodze pobierania próbki przeprowadza weryfikację wagi i tożsamości.
Hungarian: A szerződéses tárolási időszak végén az illetékes hivatal mintavétel útján ellenőrzi a termék súlyát és azonosságát.
Slovenian: Ob koncu obdobja pogodbenega skladiščenja pristojna agencija z vzorčenjem preveri težo in istovetnost.
Romanian: „(3) La sfârșitul perioadei de stocare contractate, organismul competent verifică, prelevând probe, greutatea și identificarea produselor.
Bulgarian: В края на периода на складиране по договора компетентният орган проверява теглото и идентификацията чрез вземане на проби.
Estonian: Lepingulise ladustusaja lõpus peab pädev asutus juhuslike proovidega kontrollima kaalu ja märgistust.
Latvian: Kompetentā aģentūra līgumā noteiktā glabāšanas termiņa beigās, ņemot paraugus, pārbauda svaru un identitāti.
Lithuanian: Sutartinio saugojimo laikotarpio pabaigoje kompetentinga agentūra, imdama mėginius, patikrina svorį ir tapatybę.
Maltese: Fit-tmiem tal-perjodu ta' ħażna kuntrattwali, l-aġenzija kompetenti għandha, permezz ta' kampjonar, tivverifika l-piż u l-identifikazzjoni.
English: However, where the butter is still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, that check may be made when the butter is removed from storage.
French: Toutefois, si le beurre reste en stock après l'échéance de la durée maximale de stockage contractuel, ce contrôle peut être effectué lors de la sortie de stock.
German: Verbleibt die Butter jedoch nach Ablauf der vertraglichen Hoechstlagerungsdauer im Kühlhaus, kann diese Kontrolle bei der Auslagerung durchgeführt werden.
Czech: Pokud je však máslo skladováno i po uplynutí maximální doby smluvního skladování, může být uvedená kontrola provedena v okamžiku vyskladnění másla.
Slovak: Avšak v prípade, že maslo je po uplynutí maximálnej doby skladovania stále na sklade, sa kontrola môže vykonať pri vyskladňovaní masla zo skladu.
Polish: Jednakże w przypadku gdy masło znajduje się nadal w składzie po wygaśnięciu maksymalnego okresu składowania objętego umową, kontrola ta może być przeprowadzona podczas odbioru masła ze składu.
Hungarian: Amennyiben azonban a vaj a leghosszabb szerződéses tárolási időszak lejárta után még a raktárban van, az ellenőrzés elvégezhető, amikor a vajat kitárolják a raktárból.
Slovenian: Vendar pa se lahko ta pregled opravi, ko se maslo izskladiši, kadar se maslo po poteku najdaljšega pogodbenega časa še vedno skladišči.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care untul este încă stocat după expirarea perioadei maxime de stocare contractate, această verificare poate fi efectuată când untul este scos din depozit.
Bulgarian: Когато след изтичането на максималния периода на складиране по договора маслото се намира все още в склада, проверката може да бъде извършена след неговото изваждане от склада.
Estonian: Kui maksimaalse lepingulise ladustusaja lõppedes on või veel laos, võib kõnealuseid kontrolle teha või laost väljaviimisel.
Latvian: Tomēr, ja sviests noliktavā atrodas vēl pēc maksimālā līgumā noteiktā glabāšanas termiņa beigām, minēto pārbaudi var veikt, sviestu izvedot no noliktavas.
Lithuanian: Tačiau kuomet pasibaigus maksimaliam sutartiniam saugojimo laikui sviestas vis dar yra saugyklose, tas patikrinimas gali būti atliekamas išvežus sviestą iš saugyklų.
Maltese: Iżda, fejn il-butir ikun għadu fil-ħażna wara li jiskadi l-perjodu massimu ta' ħażna kuntrattwali, il-verifika tista' ssir meta l-butir jitneħħa mill-ħażna.
English: For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall inform the competent agency, indicating the storage lots involved, at least five working days before:
French: En vue du contrôle visé au premier alinéa, le contractant informe l'organisme compétent, en indiquant les lots de stockage concernés, cinq jours ouvrables au moins avant:
German: Im Hinblick auf die Kontrolle gemäß Unterabsatz 1 informiert der Vertragsnehmer die zuständige Stelle unter Angabe der betreffenden Partien mindestens fünf Arbeitstage
Czech: Za účelem kontroly uvedené v prvním pododstavci informuje smluvní strana příslušný subjekt o dotyčných skladovaných šaržích nejpozději pět pracovních dnů před
Slovak: Za účelom kontroly uvedenej v prvom pododseku zmluvná strana informuje príslušnú agentúru označiac príslušné skladovacie položky a to aspoň päť pracovných dní pred:
Polish: Do celów kontroli, określonej w akapicie pierwszym, kontrahent powiadomi właściwą agencję, wskazując dane partie przechowywanych towarów co najmniej pięć dni przed:
Hungarian: Az első albekezdésben említett ellenőrzés céljából a szerződő fél tájékoztatja az illetékes hivatalt az érintett raktározott mennyiségről legalább öt munkanappal a következőket megelőzően:
Slovenian: Za namene pregleda iz prvega pododstavka pogodbenik obvesti pristojno agencijo, pri čemer navede obravnavane skladiščne serije vsaj pet delovnih dni pred:
Romanian: În scopul efectuării verificării prevăzute la primul paragraf, contractantul informează organismul competent, indicând loturile de stocare în cauză, cu cel puțin cinci zile lucrătoare înainte cu privire la:
Bulgarian: За целите на проверката, посочена в първа алинея, контрагентът информира компетентния орган , като посочва включените складови партиди, поне пет работни дни преди:
Estonian: Esimeses lõigus osutatud kontrolli eesmärgil teatab lepingupool pädevale asutusele asjaomastest laopartiidest vähemalt viis tööpäeva enne:
Latvian: Lai veiktu pirmajā daļā minēto pārbaudi, līgumslēdzējs, norādot attiecīgās glabājamās partijas, kompetento aģentūru informē piecu darba dienu laikā pirms :
Lithuanian: Siekiant atlikti patikrinimą pagal pirmą pastraipą, sutarties vykdytojas informuoja kompetentingą agentūrą ir nurodo saugomas partijas likus ne mažiau kaip penkioms darbo dienoms iki:
Maltese: Għall-finijiet tal-verifiki li għalihom jirreferi l-ewwel subparagrafu, il-kuntrattur għandu javża lill-aġenzija kompetenti, waqt li jindika l-lottijiet ta' ħażna involuti, ta' l-anqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel:
English: before the start of the removal operations where products are removed during or after the 210-day period.
French: le début des opérations de sortie de stock si celles-ci ont lieu pendant ou après la période de deux cent dix jours.
German: vor dem Beginn der Auslagerung, wenn diese während oder nach der Hoechstlagerungsdauer von 210 Tagen stattfindet.
Czech: před zahájením vyskladnění, pokud jsou produkty vyskladněny během doby v délce 210 dnů nebo po této době.
Slovak: pred začatím vyskladňovacích prác v prípade, že sa výrobky vyskladňujú počas alebo po uplynutí 210 dňového obdobia.
Polish: przed rozpoczęciem czynności usuwania, jeżeli produkty są odbierane podczas lub po tym 210-dniowym okresie.
Hungarian: a kitárolási munkálatok megkezdése előtt, ha a termékeket a 210 napos időszak alatt vagy után távolítják el.
Slovenian: pred začetkom postopkov izskladiščenja, kadar se proizvodi odstranijo v 210 dneh ali po tem obdobju.
Romanian: înainte de începutul operațiunilor de scoatere din depozit în cazul în care produsele sunt scoase din depozit în timpul sau după perioada de 210 zile.
Bulgarian: преди началото на операциите по изваждане от склада, когато продуктите се изваждат по време или след 210-дневния период.
Estonian: väljaviimistoimingute algust, kui tooted viiakse välja kõnealuse 210päevase ajavahemiku jooksul või pärast seda.
Latvian: pirms izvešanas sākuma, ja produktus izved 210 dienu termiņa laikā vai pēc tā.
Lithuanian: prieš pradedant vežti produktus iš saugyklų, kai jie išvežami per 210 dienų arba pasibaigus šiam laikotarpiui.
Maltese: qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet ta' tneħħija fejn il-prodotti jitneħħew matul jew wara l- perjodu ta' 210 jum.
English: The Member State may accept a shorter time limit than five working days."
French: L'État membre peut accepter un délai plus bref que les cinq jours ouvrables."
German: Der Mitgliedstaat kann eine kürzere Frist als fünf Arbeitstage genehmigen."
Czech: Členský stát může souhlasit s kratší lhůtou než je pět pracovních dnů."
Slovak: Členský štát môže prijať kratšiu lehotu ako 5 pracovných dní.“
Polish: Państwa Członkowskie mogą zaakceptować krótszy niż wynoszący pięć dni roboczych termin.
Hungarian: A tagállamok öt munkanapnál rövidebb határidőt is elfogadhatnak."
Slovenian: Država članica lahko sprejme krajši rok kot pet delovnih dni."
Romanian: Statul membru poate accepta un termen mai scurt de cinci zile lucrătoare.”
Bulgarian: Държавата-членка може да приема по-кратък срок от пет работни дни.“
Estonian: Liikmesriik võib nõustuda lühema ajavahemikuga kui viis tööpäeva."
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt termiņus, kas ir īsāki par piecām darba dienām."
Lithuanian: Valstybė narė gali patvirtinti trumpesnį nei penkių darbo dienų laikotarpį."
Maltese: L-Istat Membru jista' jaċċetta limitu ta' żmien aqsar minn ħamest ijiem tax-xogħol."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: " Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2000.
German: Brüssel, den 17. Juli 2000
Czech: V Bruselu dne 17. července 2000.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
Slovak: ES L 160, 26. 6. 1999, s. 48.
English: OJ L 118, 19.5.2000, p. 1.
Slovak: ES L 118, 19. 5. 2000, s. 1.
English: OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
Slovak: ES L 333, 24. 12. 1999, s. 11.
English: OJ L 216, 5.8.1978, p. 1.
Slovak: ES L 216, 5. 8. 1978, s. 1.
English: The second and third subparagraphs of Article 17(2) are replaced by the following:
Czech: V čl. 17 odst. 2 se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésének második és harmadik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Maltese: It-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 17(2) huma mibdula b'dan li ġej:
English: "The storage costs to be paid shall be determined on the basis of the standard amounts for entry, removal and storage costs laid down pursuant to Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1883/78(4)."
Czech: "Náklady na skladování, které je nutno uhradit, se stanoví na základě paušálních částek nákladů na uskladnění, vyskladnění a skladování stanovených podle článku 6 nařízení Rady (EHS) č. 1883/78*.
Hungarian: "A fizetendő tárolási költségeket az 1883/78/EGK tanácsi rendelet 6. cikkében megállapított szabványos betárolási, kitárolási és tárolási költségek alapján kell meghatározni.
Maltese: "L-ispejjeż tal-ħażna li għandhom jitħallsu għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' l-ammonti uniformi għad-dħul, spejjeż ta' tneħħija u ħażna preskritti bis-saħħa ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78([4])."