FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For single cycle gas turbines not falling into any of the above categories, but having an efficiency greater than 35 % - determined at ISO base load conditions - the emission limit value shall be 50>ISO_7>ç/35 >ISO_1>where >ISO_7>ç >ISO_1>is the gas turbine efficiency expressed as a percentage (and at ISO base load conditions).
French: Pour les turbines à gaz uniques qui ne relèvent d'aucune des catégories ci-dessus, mais dont le rendement est supérieur à 35 % - déterminé aux conditions ISO de charge de base - la valeur limite d'émission est de 50>ISO_7>ç/35, ç >ISO_1>étant le rendement de la turbine à gaz exprimé en pourcentage (aux conditions ISO de charge de base).
German: Für einstufige Gasturbinen, die keiner der oben genannten Kategorien zuzurechnen sind und deren Wirkungsgrad unter ISO-Grundlastbedingungen mehr als 35 v.H. beträgt, gilt ein Emissionsgrenzwert von 50>ISO_7>ç/35, >ISO_1>wobei >ISO_7>ç >ISO_1>der in Prozent ausgedrückte Wirkungsgrad der Gasturbine (unter ISO-Grundlastbedingungen) ist.
Portuguese: Para as turbinas a gás de ciclo único não abrangidas por nenhuma das categorias supra, mas com um rendimento superior a 35 % - determinado nas condições ISO de carga de base - o valor-limite de emissão deve ser de 50>ISO_7>ç/35 >ISO_1>em que >ISO_7>ç >ISO_1>é o rendimento da turbina a gás, expresso em percentagem (e determinado nas condições ISO de carga de base).
Finnish: Yhden kierron kaasuturbiinien osalta, jotka eivät kuulu yhteenkään edellä tarkoitettuun luokkaan ja joiden hyötysuhde on yli 35 % ISO-olosuhteissa, päästöjen raja-arvo on 50>ISO_7>ç/35, >ISO_1>jossa >ISO_7>ç >ISO_1>on kaasuturbiinin hyötysuhde prosentteina (ISO-olosuhteissa).
English: Note 3:
French: Note 3:
German: Anmerkung 3:
Portuguese: Nota 3:
Swedish: Anm. 3:
Finnish: Huomautus 3:
Slovak: Poznámka 3:
Hungarian: 3. megjegyzés:
Romanian: Nota 3:
Estonian: Märkus 3:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 3 pastaba:
English: This emission limit value only applies to gas turbines firing light and middle distillates.
French: Cette valeur limite d'émission ne s'applique qu'aux turbines à gaz brûlant des distillats légers et moyens.
German: Dieser Emissionsgrenzwert gilt nur für mit Leicht- und Mitteldestillaten befeuerte Gasturbinen.
Portuguese: Este valor-limite de emissão aplica-se exclusivamente às turbinas a gás que utilizam como combustível destilados médios e leves e combustíveis gasosos.
Swedish: Detta utsläppsgränsvärde gäller endast gasturbiner som drivs med lätta och medeltunga destillat.
Finnish: Tätä päästöjen raja-arvoa sovelletaan ainoastaan kevyt- ja keskitisleitä polttaviin kaasuturbiineihin.
Hungarian: Ez a kibocsátási határérték kizárólag könnyű és közepes lepárlási termékeket égető gázturbinákra vonatkozik.
Romanian: Valoarea limită de emisie se aplică turbinelor cu gaz care ard distilați ușori sau intermediari.
Estonian: See heitkoguse piirväärtus kehtib ainult kerget ja keskmist destillaati kasutavate gaasiturbiinide kohta.
Latvian: Šī emisijas robežvērtība attiecas tikai uz gāzturbīnām, kuras darbina ar vieglajiem un vidējiem destilātiem.
Lithuanian: Ši išmetamų teršalų ribinė vertė yra taikoma tik lengviesiems ir viduriniesiems distiliatams.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: EMISSION LIMIT VALUES FOR DUST
French: VALEURS LIMITES D'ÉMISSION POUR LES POUSSIÈRES
German: STAUB-EMISSIONSGRENZWERTE
Italian: VALORI LIMITE DI EMISSIONE DELLE POLVERI
Portuguese: VALORES-LIMITE DE EMISSÃO DE POEIRAS
Swedish: GRÄNSVÄRDEN FÖR UTSLÄPP AV STOFT
Finnish: HIUKKASPÄÄSTÖJEN RAJA-ARVOT
Czech: MEZNÍ HODNOTY EMISÍ PRO TUHÉ ZNEČIŠŤUJÍCÍ LÁTKY
Slovak: HODNOTY EMISNÝCH LIMITOV PRE PRACH
Hungarian: POR KIBOCSÁTÁSÁRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK
Romanian: VALORILE LIMITĂ DE EMISIE PENTRU PRAF
Estonian: TOLMU HEITKOGUSTE PIIRVÄÄRTUSED
Latvian: EMISIJAS ROBEŽVĒRTĪBAS PUTEKĻIEM
Lithuanian: DULKIŲ IŠMETIMŲ RIBINIAI KIEKIAI
Maltese: VALURI TAL-LIMITI TA' EMISSJONI GĦAT-TRAB
English: In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 50 mg/Nm3 shall apply.
French: Pour deux installations d'une puissance thermique nominale de 250 MWth sur les îles de Crète et de Rhodes, qui seront autorisées avant le 31 décembre 2007, la valeur limite d'émission de 50 mg/Nm3 est applicable.
German: Im Falle von zwei Anlagen auf Kreta und Rhodos mit einer thermischen Nennleistung von 250 MWth, für die vor dem 31. Dezember 2007 eine Genehmigung zu erteilen ist, gilt der Emissionsgrenzwert von 50 mg/Nm3.
Italian: Nel caso di due impianti di Creta e Rodi con potenza termica nominale di 250 MWth per i quali l'autorizzazione sarà rilasciata anteriormente al 31 dicembre 2007 si applica il valore limite di emissione di 50 mg/Nm3.
Portuguese: No caso das duas instalações com uma potência térmica nominal de 250 MWth em Creta e Rodes que deverão ser autorizadas antes de 31 de Dezembro de 2007, aplicar-se-á o valor-limite de 50 mg/Nm3.
Swedish: När det gäller två anläggningar med en installerad tillförd effekt på 250 MWt på Kreta och Rhodos för vilka tillstånd utfärdas före den 31 december 2007 skall utsläppsgränsvärden på 50 mg/Nm3 gälla.
Finnish: Kahden Kreetassa ja Rhodoksessa sijaitsevan 250 MWth:n mitatun lämpötehon omaavan laitoksen osalta, joille myönnetään lupa ennen 31 päivää joulukuuta 2007, sovelletaan 50 mg:n/Nm3 suuruista päästöjen raja-arvoa.
Czech: V případě dvou zařízení na Krétě a Rhodu s jmenovitým tepelným příkonem 250 MW, která budou povolena do 31. prosince 2007, platí mezní hodnota emisí 50 mg/Nm3.
Slovak: Pre dve prevádzky s nominálnym tepelným vstupom 250 MWh na Kréte a Rhode, ktorým sa má udeliť povolenie pred 31. decembrom 2007, platí hodnota emisného limitu 50 mg/Nm3.
Hungarian: A Krétán és Rodoszon található, 2007. december 31. előtt engedélyezendő két 250 MWth névleges hőteljesítményű létesítményre az 50 mg/Nm3 kibocsátási határértéket kell alkalmazni.
Romanian: În cazul celor două instalații cu o putere termică instalată de 250 MWth din insulele Creta și Rhodos, care urmează să fie autorizate până la 31 decembrie 2007, se aplică valoarea limită de emisie de 50 mg/Nm3.
Estonian: Kreetal ja Rhodosel asuva kahe seadme suhtes nimisoojuskoormusega 250 MWth, millele antakse tegevusluba enne 31. detsembrit 2007, kohaldatakse heitkoguse piirväärtust 50 mg/Nm3.
Latvian: Divām iekārtām Krētā un Rodā, kuru nominālā ieejas siltuma jauda ir 250 MW un kurām atļaujas jāpiešķir līdz 2007. gada 31. decembrim, piemēro emisijas robežvērtību 50 mg/Nm3.
Lithuanian: Kretos ir Rodo salose esantiems dviem įrenginiams, kurių nominalus šiluminis našumas yra 250 MWth ir kuriems licencijos turi būti išduotos iki 2007 m. gruodžio 31 d., taikoma 50 mg/Nm3 išmetamų teršalų ribinė vertė.
Maltese: Fil-każ ta' żewġ stallazzjonijiet b'input termiku ratifikat ta' 250 MWth fuq Kreta u Rodi li għandhom jiġu liċenzjati qabel il-31 ta' Diċembru 2007, il-valur tal-limitu ta' emissjoni ta' 50 mg/Nm3 għandu japplika.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: METHODS OF MEASUREMENT OF EMISSIONS
French: MÉTHODES DE MESURE DES ÉMISSIONS
German: METHODEN ZUR MESSUNG DER EMISSIONEN
Italian: METODI DI MISURAZIONE DELLE EMISSIONI
Portuguese: MÉTODOS DE MEDIÇÃO DAS EMISSÕES
Swedish: METODER FÖR MÄTNING AV UTSLÄPP
Finnish: PÄÄSTÖJEN MITTAUSMENETELMÄT
Czech: METODY MĚŘENÍ EMISÍ
Slovak: METÓDY MERANIA EMISIÍ
Polish: METODY POMIARÓW EMISJI
Hungarian: A KIBOCSÁTÁS MÉRÉSÉNEK MÓDSZEREI
Romanian: METODE DE MĂSURARE A EMISIILOR
Estonian: HEITKOGUSTE MÕÕTMISMEETODID
Latvian: EMISIJAS MĒRĪŠANAS METODES
Lithuanian: IŠMETAMŲ TERŠALŲ MATAVIMO METODAI
Maltese: IL-METODI TA' KEJL TA' L-EMISSJONIJIET
English: Until 27 November 2004
French: Jusqu'au 27 novembre 2004
German: Bis zum 27. November 2004
Italian: Fino al 27 novembre 2004
Portuguese: Até 27 de Novembro de 2004
Swedish: Fram till och med den 27 november 2004
Finnish: 27 päivään marraskuuta 2004 saakka:
Czech: Do 27. listopadu 2004
Slovak: Do 27. novembra 2004
Polish: Do dnia 27 listopada 2004 r.
Hungarian: 2004. november 27-ig
Romanian: Până la 27 noiembrie 2004
Estonian: Kuni 27. novembrini 2004
Latvian: Līdz 2004. gada 27. novembrim.
Lithuanian: Iki 2004 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Sas-27 ta' Novembru 2004
English: From 27 November 2002 and without prejudice to Article 18(2)
French: À partir du 27 novembre 2002, et sans préjudice de l'article 18, paragraphe 2
German: Ab dem 27. November 2002 und unbeschadet des Artikels 18 Absatz 2
Italian: A decorrere dal 27 novembre 2002, senza pregiudizio dell'articolo 18, paragrafo 2
Portuguese: A partir de 27 de Novembro de 2002 e sem prejuízo do n.o 2 do artigo 18.o
Swedish: Från och med den 27 november 2002 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 18.2
Finnish: 27 päiväna marraskuuta 2002 lähtien ja rajoittamatta 18 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Czech: Od 27. listopadu 2002 a aniž je dotčen čl. 18 odst. 2
Slovak: Od 27. novembra 2002 a bez toho, aby bol dotknutý článok 18 ods. 2
Polish: Od dnia 27 listopada 2002 r. i bez uszczerbku dla przepisów art. 18 ust. 2
Hungarian: 2002. november 27-től, és a 18. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül
Romanian: Începând cu 27 noiembrie 2002 și fără a aduce atingere articolului 18 alineatul (2)
Estonian: Alates 27. novembrist 2002 ning piiramata artikli 18 lõike 2 kohaldamist
Latvian: Sākot no 2002. gada 27. novembra un neskarot 18. panta 2. punktu.
Lithuanian: Nuo 2002 m. lapkričio 27 d. ir nepažeidžiant 18 straipsnio 2 dalies
Maltese: Mis-27 ta' Novembru 2002 u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18(2)
English: By way of derogation from the first subparagraph, continuous measurements may not be required in the following cases:
French: Par dérogation au premier alinéa, des mesures en continu ne sont pas obligatoires dans les cas suivants:
German: In Abweichung von Unterabsatz 1 kann von kontinuierlichen Messungen in folgenden Fällen abgesehen werden:
Italian: In deroga al primo comma possono non essere obbligatorie misurazioni senza soluzione di continuità nei casi seguenti:
Portuguese: Em derrogação do disposto no primeiro parágrafo, poderão não se exigir medições contínuas nos seguintes casos:
Swedish: Trots vad som sägs i första stycket, kan inte kontinuerliga mätningar krävas i följande fall:
Finnish: Ensimmäisestä alakohdasta poiketen ei jatkuvia mittauksia tarvitse edellyttää seuraavissa tapauksissa:
Czech: Odchylně od prvního pododstavce se nepřetržité měření nevyžaduje v těchto případech:
Slovak: Odchylne od prvého pododseku sa nepretržité merania nemusia požadovať v týchto prípadoch:
Polish: W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego pomiary ciągłe nie muszą być wymagane w następujących przypadkach:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile primului paragraf, nu sunt solicitate măsurări continue în următoarele cazuri:
Estonian: Erandina esimesest lõigust ei ole pidevaid mõõtmisi vaja järgmistel juhtudel:
Latvian: Atkāpjoties no pirmās daļas noteikumiem, nepārtraukti mērījumi var nebūt nepieciešami šādos gadījumos:
Lithuanian: Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, nuolatinių matavimų gali būti nereikalaujama tokiais atvejais:
Maltese: B'deroga mill-ewwel sub-paragrafu, il-kejl kontinwu jista' ma jkunx meħtieġ fil-każijiet li ġejjin:
English: for combustion plants with a life span of less than 10000 operational hours;
French: pour les installations de combustion dont la durée de vie est inférieure à 10000 heures d'exploitation,
German: für Feuerungsanlagen mit einer Lebensdauer von weniger als 10000 Betriebsstunden;
Italian: per gli impianti di combustione con un ciclo di vita inferiore a 10000 ore di funzionamento,
Portuguese: para instalações de combustão com tempo de vida inferior a 10000 horas de funcionamento,
Swedish: För förbränningsanläggningar med en livstid på mindre än 10000 driftstimmar.
Finnish: niiden polttolaitosten osalta, joiden jäljellä oleva käyttöikä on alle 10000 käyttötuntia,
Czech: u spalovacích zařízení s životností méně než 10 000 provozních hodin,
Slovak: pre spaľovacie zariadenia so životnosťou menšou ako 10000 prevádzkových hodín,
Polish: dla obiektów energetycznego spalania o żywotności mniejszej niż 10 000 godzin funkcjonowania;
Romanian: pentru instalațiile de ardere cu o durată de viață mai mică de 10 000 de ore de funcționare;
Estonian: põletusseadmed kasutusajaga alla 10000 töötunni,
Latvian: sadedzināšanas iekārtām, kuru darba mūžs ir īsāks par 10000 darba stundām,
Lithuanian: kurą deginantiems įrenginiams, kurių visas eksploatacijos laikas yra mažesnis nei 10000 darbo valandų,
Maltese: għal impjanti ta' kombustjoni b'ħajja ta' inqas minn 10000 siegħa operattiva;
English: for SO2 and dust from natural gas burning boilers or from gas turbines firing natural gas;
French: pour le SO2 et les poussières provenant de brûleurs utilisant du gaz naturel ou de turbines brûlant du gaz naturel,
German: für SO2 und Staub aus erdgasbefeuerten Kesselanlagen oder erdgasbetriebenen Gasturbinen;
Italian: per SO2 e per le polveri delle caldaie a gas naturale o delle turbine a gas alimentate con gas naturale,
Portuguese: para o SO2 e as poeiras provenientes de caldeiras a gás ou de turbinas a gás que queimem gás natural,
Swedish: För SO2 och stoft från naturgasförbränningspannor eller från gasturbiner som drivs med naturgas.
Finnish: maakaasua polttavista kattiloista tai kaasuturbiineista peräisin olevan SO2:n ja hiukkasten osalta,
Czech: pro SO2 a tuhé znečišťující látky z kotlů spalujících zemní plyn nebo plynových turbín spalujících zemní plyn,
Slovak: pre SO2 a prach z boilerov spaľujúcich zemných plyn alebo z plynových turbín spaľujúcich zemný plyn,
Polish: dla SO2 i pyłu z kotłów grzewczych i turbin gazowych opalanych gazem ziemnym;
Hungarian: földgázt égető kazánokból és földgázzal üzemelő gázturbinákból származó SO2 és por esetén,
Romanian: pentru SO2 și praf de la cazanele care ard gaz natural sau de la turbinele cu gaz care ard gaz natural;
Estonian: SO2 ja tolm lähtub maagaasi kasutavatest kuumaveekateldest ja gaasiturbiinidest,
Latvian: SO2 un putekļu mērījumi no katlumājām, kuras kurina ar dabasgāzi, un no gāzturbīnām, kuras darbina ar dabasgāzi,
Lithuanian: iš gamtines dujas deginančių katilų arba gamtinėmis dujomis kūrenamų dujų turbinų išmetamiems SO2 ir dulkėms,
Maltese: għal SO2 u trab minn boilers li jaħarqu gass naturali jew minn turbini tal-gass li jaħarqu gass naturali;
English: for SO2 from gas turbines or boilers firing oil with known sulphur content in cases where there is no desulphurisation equipment;
French: pour le SO2 provenant de turbines à gaz ou de brûleurs brûlant du mazout à teneur en soufre connue en cas d'absence d'équipement de désulfuration,
German: für SO2 aus Gasturbinen oder aus Kesselanlagen, die mit Öl mit bekanntem Schwefelgehalt befeuert werden, sofern keine Entschwefelungsanlage vorhanden ist;
Italian: per SO2 delle turbine a gas o delle caldaie alimentate a gasolio con tenore di zolfo noto, in assenza di apparecchiature di desolforazione,
Portuguese: para o SO2 proveniente de turbinas a gás ou de caldeiras que queimem petróleo com um teor de enxofre conhecido, nos casos em que não exista equipamento de dessulfurização,
Swedish: För SO2 från gasturbiner eller pannor som drivs med olja med känt svavelinnehåll som inte har någon avsvavlingsutrustning.
Finnish: tunnetun rikkipitoisuuden omaavaa öljyä polttavista kaasuturbiineista tai kattiloista peräisin olevan SO2:n osalta tapauksissa, joissa ei ole rikinpoistolaitteistoa,
Czech: pro SO2 z plynových turbín nebo kotlů spalujících olej se známým obsahem síry v případech, že nejsou vybaveny odsiřovacím zařízením,
Slovak: pre SO2 z plynových turbín alebo boilerov spaľujúcich ropu so známym obsahom síry v prípade absencie zariadenia na odsírenie,
Polish: dla SO2 z turbin gazowych lub kotłów grzewczych opalanych olejem o znanej zawartości siarki, w przypadku gdy brak sprzętu odsiarczającego;
Hungarian: ismert kéntartalmú olajat égető gázturbinákból vagy kazánokból származó SO2 esetén, amennyiben nincsen kénmentesítő berendezés,
Romanian: pentru SO2 de la turbinele cu gaz sau de la cazanele care ard petrol cu un conținut cunoscut de sulf, în cazurile în care nu există echipament de desulfurare;
Estonian: SO2, lähtub teada oleva väävlisisaldusega õli kasutavatest gaasiturbiinidest või kuumaveekateldest, kusjuures puudub väävlitustamisseade,
Latvian: SO2 mērījumi no gāzturbīnām vai katlumājām, kurās izmanto mazutu ar zināmu sēra saturu gadījumos, kad tās nav aprīkotas ar sēra atdalīšanas iekārtām,
Lithuanian: iš alyva kūrenamų dujų turbinų arba katilų, kurios sieros kiekis yra žinomas, išmetamam SO2, tais atvejais, kai nėra nusierinimo įrangos,
Maltese: għal SO2 minn turbini tal-gass jew minn boilers li jaħarqu żejt b'kontenut magħruf tal-kubrit f'każijiet meta ma hemm ebda tagħmir ta' desulphurisation;
English: for SO2 from biomass firing boilers if the operator can prove that the SO2 emissions can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
French: pour le SO2 provenant de brûleurs brûlant de la biomasse, si l'exploitant peut prouver que les émissions de SO2 ne peuvent en aucun cas être supérieures aux valeurs limites d'émission prescrites.
German: für SO2 aus mit Biomasse befeuerten Kesselanlagen, wenn der Betreiber nachweisen kann, dass die SO2-Emissionen unter keinen Umständen über den vorgeschriebenen Emissionsgrenzwerten liegen können.
Italian: per SO2 delle caldaie alimentate con biomassa se il gestore può provare che le emissioni di SO2 non possono in nessun caso superare i valori limite di emissione previsti.
Portuguese: para o SO2 proveniente de caldeiras que queimem biomassa, se o operador estiver em condições de provar que as emissões de SO2 não podem, em caso algum, ser superiores aos valores-limite de emissão prescritos.
Swedish: För SO2 från pannor som drivs med biomassa, om den driftsansvarige kan visa att utsläppen av SO2 under inga omständigheter kan överstiga de föreskrivna utsläppsgränsvärdena.
Finnish: biomassaa polttavista kattiloista peräisin olevan SO2:n osalta, jos käyttäjä pystyy osoittamaan, että SO2-päästöt eivät missään olosuhteissa voi olla korkeampia kuin määrätyt päästöjen raja-arvot.
Czech: pro SO2 z kotlů spalujících biomasu, jestliže provozovatel může prokázat, že emise SO2 nemohou být za žádných okolností vyšší než předepsané mezní hodnoty emisí.
Slovak: pre SO2 z boilerov spaľujúcich biomasu, ak môže prevádzkovateľ dokázať, že emisie SO2 nemôžu byť za žiadnych okolností vyššie ako predpísané hodnoty emisných limitov.
Polish: dla SO2 z kotłów grzewczych opalanych biomasą, jeżeli operator może udowodnić, że emisje SO2 w żadnych warunkach nie przekraczają dopuszczalnych wartości emisji.
Hungarian: biomasszát égető kazánokból származó SO2 esetén, amennyiben az üzemeltető bizonyítani tudja, hogy a SO2-kibocsátás semmilyen körülmények között sem lehet magasabb az előírt kibocsátási határértékeknél.
Romanian: pentru SO2 de la cazanele cu ardere de biomasă dacă operatorul poate dovedi că emisiile de SO2 nu pot fi, în nici o împrejurare, mai mari decât valorile limită de emisie impuse.
Estonian: SO2, lähtub biomassi kasutavatest kuumaveekateldest, kui käitaja suudab tõendada, et SO2 heitkogused ei saa ühelgi juhul olla suuremad kui heitkogustele ettenähtud piirväärused.
Latvian: SO2 mērījumi katlumājās, kurās dedzina biomasu, ja operators var pierādīt, ka SO2 emisija nekādos apstākļos nevar pārsniegt noteiktās emisijas robežvērtības.
Lithuanian: iš biomase kūrenamų katilų išmetamam SO2, jeigu operatorius gali įrodyti, kad išmetamo SO2 kiekis jokiu būdu negali būti didesnis už nustatytas išmetamų teršalų ribines vertes.
Maltese: għal SO2 minn boilers li jaħarqu l-biomassa jekk l-operatur jista' jipprova li l-emissjonijiet SO2 ma jistgħu taħt ebda ċirkostanzi jkunu ogħla mill-valuri tal-limiti ta' emissjoni stabbiliti.
English: Where continuous measurements are not required, discontinuous measurements shall be required at least every six months.
French: Si des mesures en continu ne sont pas exigées, des mesures discontinues sont exigées au moins tous les six mois.
German: Wenn keine kontinuierlichen Messungen vorgeschrieben sind, müssen mindestens alle sechs Monate Einzelmessungen durchgeführt werden.
Italian: Nei casi in cui non sono richieste misurazioni senza soluzione di continuità, sono necessarie come minimo misurazioni discontinue ogni 6 mesi.
Portuguese: Quando não forem exigidas medições contínuas, exigir-se-ão medições descontínuas de seis em seis meses pelo menos.
Swedish: Om kontinuerliga mätningar inte krävs, skall icke-kontinuerliga mätningar göras åtminstone var sjätte månad.
Finnish: Jos jatkuvia mittauksia ei edellytetä, kertamittauksien suorittamista on vaadittava vähintään joka kuudes kuukausi.
Czech: Pokud se nepřetržité měření nevyžaduje, je nutné minimálně každých šest měsíců provést jednorázové měření.
Slovak: Kde nie sú požadované nepretržité merania, požadujú sa prerušované merania najmenej každých šesť mesiacov.
Polish: W przypadku gdy nie są wymagane pomiary ciągłe, pomiary przerywane wymagane są przynajmniej co sześć miesięcy.
Hungarian: Amennyiben a folyamatos mérés nem kötelező, legalább hat hónaponként kötelesek szakaszos méréseket végezni.
Romanian: În cazurile în care nu se solicită măsurări continue, trebuie efectuate măsurări intermitente cel puțin o dată la șase luni.
Estonian: Kui pidevaid mõõtmisi ei ole vaja teha, siis tsüklilisi mõõtmisi nõutakse vähemalt iga kuue kuu tagant.
Latvian: Ja neprasa veikt nepārtrauktus mērījumus, atsevišķi mērījumi jāveic vismaz ik pēc sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Jeigu nereikalaujama nuolatinių matavimų, nenuolatinių matavimų reikalaujama ne rečiau kaip kas šešis mėnesius.
Maltese: Fejn mhux meħtieġ kejl kontinwu, għandu jkun meħtieġ kejl mhux kontinwu mill-inqas kull sitt xhur.
English: Such procedures shall use relevant CEN standards as soon as they are available.
French: Ces procédures font appel aux normes CEN pertinentes dès que celles-ci sont disponibles.
German: Diese Verfahren werden nach den einschlägigen CEN-Normen durchgeführt, sobald diese vorhanden sind.
Italian: Queste procedure applicano le pertinenti norme CEN non appena esse sono disponibili.
Portuguese: Tais processos deverão utilizar as normas CEN pertinentes logo que estejam disponíveis.
Swedish: För sådana förfaranden skall tillämpliga CEN-standarder användas om sådana finns.
Finnish: Näissä menetelmissä on käytettävä soveltuvia Euroopan standardointikomitean (CEN) standardeja heti, kun ne ovat käytettävissä.
Czech: U těchto postupů se použijí příslušné CEN normy, pokud jsou k dispozici.
Slovak: Takéto postupy využívajú príslušné normy CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) čo najskôr po ich zverejnení.
Polish: Takie procedury wykorzystują odpowiednie normy CEN, jak tylko będą one dostępne.
Hungarian: Az ilyen eljárások a CEN-szabványokat alkalmazzák, amint azok rendelkezésre állnak.
Romanian: Astfel de proceduri trebuie să se bazeze pe standardele CEN relevante, de îndată ce acestea devin disponibile.
Estonian: Menetlustes võetakse kasutusele asjakohased Euroopa Standardikomitee (CEN) standardid niipea, kui need on kättesaadavad.
Latvian: Šīm procedūrām izmanto attiecīgos CEN standartus, tiklīdz tie ir pieejami.
Lithuanian: Vykdant šias procedūras yra taikomi tam tikri CEN standartai, kai tik jie tampa prieinami.
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom jużaw standards rilevanti CEN malli jkunu disponibbli.