FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the publication of the reference of standard EN 71-1: 1998 «Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties», Clause 4.20(d) in accordance with Council Directive 88/378/EEC
Portuguese: relativa à publicação da referência da norma EN 71-1: 1998 «Segurança de brinquedos - Parte 1: Propriedades físicas e mecânicas», cláusula 4.20 (d), em conformidade com a Directiva 88/378/CEE do Conselho
English: (notified under document number C(2001) 1905)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1905]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1905)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1905]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1905)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1905)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1905)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1905. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2001) 1905)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1905]
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(2001) 1905)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1905)
Maltese: (innotifikata fid-dokumenti bin-numru C(2001) 1905)
English: Having regard to Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 6(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 88/378/CEE do Conselho, de 3 de Maio de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à segurança dos brinquedos, alterada pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 6.o,
English: Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Directive 98/48/EC,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Permanente instituído pelo artigo 5.o da Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas, alterada pela Directiva 98/48/CE,
English: Pursuant to Article 6 of Directive 88/378/EEC, Germany and Austria sent notifications invoking a safeguard clause concerning Clause 4.20(d) in standard EN 71 «Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties» - 1998 edition: they did so on the grounds that a peak emission sound pressure level of 140 dB, measured at a distance of 50 cm from the ear, was too high and could damage children's hearing.
Portuguese: Nos termos do artigo 6° da Directiva 88/378/CEE, a Alemanha e a Áustria enviaram notificações invocando uma cláusula de salvaguarda no que respeita à cláusula 4.20 (d) da norma EN 71 «Segurança de brinquedos - Parte 1: Propriedades físicas e mecânicas» - edição de 1998; para tal invocaram o factos de que o nível de emissão de pressão sonora de 140 dB, medido a uma distância de 50 cm do ouvido, era demasiado elevado e podia afectar os ouvidos das crianças.
English: The Commission published a communication in the framework of Directive 88/378/EEC, listing a number of European harmonised standards approved on 15 July 1998 by the European Committee for Standardisation (CEN).
Portuguese: A Comissão publicou uma comunicação no quadro da Directiva 88/378/CEE, enumerando as normas harmonizadas europeias aprovadas em 15 de Julho de 1998 pelo Comité Europeu de Normalização (CEN).
English: That communication includes standard EN 71-1: 1998 concerning the safety of toys, but it excludes the C-weighted peak emission sound pressure level produced by a toy using percussion caps.
French: Cette communication mentionne la norme EN 71-1: 1998 concernant la sécurité des jouets, en excluant le niveau de pression acoustique d'émission de crête pondéré C produit par un jouet utilisant des amorces à percussion.
Portuguese: Aquela comunicação inclui uma norma com a referência EN 71-1: 1998, relativa à segurança dos brinquedos, mas exclui o nível de emissão de pressão sonora dos brinquedos que utilizam fulminantes.
Czech: Ve sdělení je uvedena norma EN 71-1:1998 týkající se bezpečnosti hraček, avšak s vyloučením špičkové emisní hladiny akustického tlaku C vytvářeného hračkou používající kapsle.
Slovak: V oznámení je uvedená norma EN 71-1: 1998 týkajúca sa bezpečnosti hračiek, avšak s vylúčením špičkovej emisnej hladiny akustického tlaku C vytváraného hračkou používajúcou kapsle;
Polish: Komunikat ten obejmuje normę EN 71-1: 1998, dotyczącą bezpieczeństwa zabawek, lecz wyklucza szczytowy poziom emisji ciśnienia akustycznego, mierzonego za pomocą krzywej ważenia C, wytwarzanego przez zabawkę z zastosowaniem kapiszonów.
Hungarian: Ez a közlemény magában foglalja a játékok biztonságáról szóló 1998. évi EN 71-1 szabványt, de nem foglalja magában a csapódógyutacsot használó játék által kibocsátott hangnyomás súlyozott csúcsértékét.
Slovenian: Sporočilo vsebuje standard EN 71-1: 1998 o varnosti igrač, izključuje pa s C ovrednoteno največjo raven emisije zvočnega tlaka, ki jo povzročajo igrače z vžigalnimi kapicami.
Bulgarian: Това съобщение включва стандарт EN 71-1:1998 относно безопасността на играчките, но изключва С-претегленото горно равнище на налягане на излъчвания звук, издаван от играчка, използваща перкусионни капаци.
Estonian: See teatis sisaldab standardit EN 71-1: 1998 mänguasjade ohutuse kohta, aga jätab välja C-filtriga korrigeeritud helirõhu tipptaseme, mida tekitab löökkapslitega mänguasi.
Latvian: Minētajā paziņojumā iekļauts standarts EN 71-1: 1998, kas attiecas uz rotaļlietu drošumu, bet no tā izslēgti tā skaņas emisijas spiediena C līmeņa mērījumi, kuru rada rotaļlieta ar triecienkapselēm.
Lithuanian: Į šį komunikatą įtrauktas standartas EN 71-1: 1998 dėl žaislų saugos, bet neįtrauktas C svertinio didžiausio triukšmo lygis, gaunamas žaisluose su sprogdinimo kapsulėmis.
Maltese: Din il-komunikazzjoni tinkludi l-istandardEN 71-1: 1998 dwar is-sigurtà tal-ġugarelli, iżda teskludi il-livell ta' l-ogħla emissjoni tal-pressa tal-ħoss ppeżat biċ-Ċ prodott minn ġugarell li juża l-kapsijiet tal-perkussjoni.
English: The limit-value of 140 dB remains in force until 31 July 2001, after which date the limit-value is set at 125 dB,
French: La valeur de 140 dB reste en vigueur jusqu'au 31 juillet 2001, date après laquelle la valeur sera de 125 dB,
German: Der Grenzwert von 140 dB gilt bis zum 31. Juli 2001, nach diesem Datum muss der Grenzwert 125 dB betragen -
Portuguese: O valor-limite de 140 dB mantém-se em vigor até 31 de Julho de 2001, após o que é fixado em 125 dB",
Czech: Mezní hodnota 140 dB zůstává v platnosti do 31. července 2001 a po tomto datu je mezní hodnotou 125 dB,
Slovak: Hraničná hodnota 140 dB ostáva v účinnosti do 31. júla 2001 a po tomto dátume je hraničná hodnota stanovená na 125 dB,
Polish: Wartość graniczna 140 dB pozostaje w mocy do dnia 31 lipca 2001 r. Po upływie tego terminu wartość graniczną ustala się na 125 dB,
Hungarian: A 140 dB-es határérték 2001. július 31-ig marad hatályban, ezután a határérték 125 dB-ben kerül megállapításra,
Slovenian: Mejna vrednost 140 dB velja do 31. julija 2001, po tem datumu pa je mejna vrednost 125 dB -
Romanian: Valoarea limită de 140 dB rămâne în vigoare până la 31 iulie 2001, dată după care valoarea limită este stabilită la 125 dB,
Bulgarian: Граничната стойност от 140 dB остава в сила до 31 юли 2001 г., след което граничната стойност бъде установена на 125 dB,
Estonian: Piirväärtus 140 dB kehtib kuni 31. juulini 2001, misjärel kehtestatakse piirväärtuseks 125 dB,
Latvian: 140 dB robežvērtība paliek spēkā līdz 2001. gada 31. jūlijam; turpmāk šī robežvērtība ir 125 dB,
Lithuanian: 140 dB ribinė vertė lieka galioti iki 2001 m. liepos 31 d., o nuo šios dienos nustatoma ribinė vertė yra 125 dB,
Maltese: Il-valur tal-limitu ta' 140 dB jibqa' fis-seħħ sal-31 ta' Lulju 2001, li wara din id-data il-valur tal-limitu jiġi ffissat għal 125 dB,
English: The publication in the Official Journal of the European Communities of the reference to harmonised standard EN 71 «Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties», as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998 and as shown in the Annex, shall be accompanied by the following information note:
Portuguese: A publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da referência da norma harmonizada EN 71 «(Segurança de brinquedos - Parte 1: Propriedades físicas e mecânicas», adoptada pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) em 15 de Julho de 1998, e que figura em anexo, é acompanhada da seguinte advertência:
English: Clause 4.20(d) of standard EN 71-1: 1998 will allow presumption of conformity to the provisions of Directive 88/378/EEC only as from 1 August 2001.
French: "Le point 4.20 d) de la norme EN 71-1: 1998 autorise une présomption de conformité aux dispositions de la directive 88/378/CEE uniquement à compter du 1er août 2001.
Portuguese: A cláusula 4.20 (d) da norma EN 71-1: 1998 só conferirá presunção de conformidade ao disposto na Directiva 88/378/CEE a partir de 1 de Agosto de 2001.
Czech: Bod 4.20 písm. d) normy EN 71-1: 1998 poskytuje předpoklad shody s ustanoveními směrnice 88/378/EHS až ode dne 1. srpna 2001.
Polish: Klauzula 4.20 lit. d) normy EN 71-1: 1998 pozwala na stwierdzenie zgodności z przepisami dyrektywy 88/378/EWG wyłącznie od dnia 1 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Az 1998. évi EN 71-1 szabvány 4.20(d) szakasza csak 2001. augusztus 1-jétől vélelmezi a 88/378/EGK irányelv rendelkezéseinek történő megfelelést.
Slovenian: Klavzula 4.20(d) standarda EN 71-1: 1998 bo omogočala domnevo o skladnosti z določbami Direktive 88/378/EGS šele po 1. avgustu 2001.
Romanian: Punctul 4.20 litera (d) a standardului EN 71-1: 1998 permite prezumția de conformitate cu dispozițiile Directivei 88/378/CEE doar de la 1 august 2001.
Bulgarian: Точка 4.20 г) от стандарт EN 71-1:1998 ще позволява да се предполага съответствие с разпоредбите на Директива 88/378/ЕИО само считано от 1 август 2001 г.
Estonian: Standardi EN 71-1: 1998 punkti 4.20 alapunktile d vastavuse puhul võib eeldada vastavust direktiivi 88/378/EMÜ sätetele alles alates 1. augustist 2001.
Latvian: Uz standarta EN 71-1: 1998 4.20.d) noteikumu prezumpcija par atbilstību Direktīvas 88/378/EEK noteikumiem attiecas tikai no 2001. gada 1. augusta.
Lithuanian: standarto EN 71-1: 1998 4.20(d) straipsnis leis prielaidą dėl Direktyvos 88/378/EEB nuostatų atitikties daryti tik nuo 2001 m. rugpjūčio 1 d.
English: Clause 4.20(d) states that, from that date, the C-weighted peak emission sound pressure level, Lpc peak, produced by a toy using percussion caps, shall not exceed 125 dB, measured as specified in the standard.
French: Le point 4.20 d) dispose que, à partir de cette date, le niveau de pression acoustique d'émission de crête pondéré C, Lpc peak, produit par un jouet utilisant des amorces à percussion, ne doit pas dépasser 125 dB, dans les conditions de mesure définies par la norme."
Portuguese: A cláusula 4.20 (d) determina que, a partir dessa data, o pico do nível de emissão de pressão sonora, medido com uma curva de ponderação C, Lpc peak, produzido por um brinquedo que utilize fulminantes não deve exceder 125 dB, nas condições de medição especificadas na norma.
Czech: Od tohoto data podle bodu 4.20 písm. d) špičková emisní hladina akustického tlaku C, Lpc peak, vytvářeného hračkou používající kapsle nesmí překročit 125 dB při měření podle ustanovení normy.
Polish: Klauzula 4.20 lit. d) stwierdza, że po upływie tego terminu, według pomiarów określonych w normie, szczytowy poziom emisji ciśnienia akustycznego, mierzonego za pomocą krzywej ważenia C, Lca szczytowe, wytwarzanego przez zabawkę z użyciem kapiszonów, nie może przekraczać 125 dB.
Hungarian: A 4.20(d) szakasz kimondja, hogy a csapódógyutacsot használó játékszer által kibocsátott, a szabványban meghatározott módon mért hangnyomás súlyozott csúcsértéke (Lpc peak) nem lépheti túl a 125 dB-t.
Slovenian: Klavzula 4.20(d) navaja, da po tem datumu s C ovrednotena največja raven emisije zvočnega tlaka, Lpc peak, ki jo povzročajo igrače z vžigalnimi kapicami, ne presega 125 dB, izmerjenih tako, kakor določa standard.
Romanian: Punctul 4.20 litera (d) stabilește că, de la această dată, nivelul de vârf al presiunii emisiei de sunete cu ponderare C, Lpc peak, produs de jucăriile care folosesc capse, nu depășește 125 dB măsurați așa după cum se precizează în standard.
Bulgarian: Точка 4.20 г) определя, че след тази дата С-претегленото горно равнище на налягане на излъчвания звук, Lpc peak, издаван от играчка, използваща перкусионни капаци, не може да надхвърля 125 dB, измерени както е посочено в стандарта.
Estonian: Punkti 4.20 alapunktis d on sätestatud, et alates sellest kuupäevast ei tohi standardis osutatud viisil mõõdetud C-filtriga korrigeeritud helirõhu tipptase, Lpc tipp, mida tekitab löökkapslitega mänguasi, ületada 125 dB.
Latvian: Ar 4.20.d) noteikumu nosaka to, ka no minētās dienas skaņas emisijas spiediena C līmenis, Lpc maksimums, ko rada rotaļlieta ar triecienkapselēm, nedrīkst pārsniegt 125 dB, mērot tā, kā norādīts standartā.
Lithuanian: 4.20(d) straipsnyje sakoma, kad nuo nurodytos dienos C svertinio didžiausio triukšmo lygis Lpc didžiausias, gaunamas žaisluose su sprogdinimo kapsulėmis, neturi viršyti 125 dB, kai matuojama taip, kaip nurodyta standarte.
English: This Decision shall apply from 1 August 2001.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er août 2001.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. August 2001.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2001.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. srpna 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. augusta 2001.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się od dnia 1 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. avgusta 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 august 2001.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от 1 август 2001 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. augustist 2001.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2001. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Awissu 2001.
English: Publication of the references of European harmonised standards pursuant to Directive 88/378/EEC
French: Publication des références des normes européennes harmonisées au titre de la directive 88/378/CEE
German: Veröffentlichung der Titel und der Bezugsnummern der harmonisierten europäischen Normen gemäß der Richtlinie 88/378/EWG
Portuguese: Publicação das referências das normas europeias harmonizadas nos termos da Directiva 88/378/CEE
Czech: Zveřejnění názvů a referenčních čísel evropských harmonizovaných norem podle směrnice 88/378/EHS
Slovak: Uverejnenie názvov a referenčných čísel európskych harmonizovaných noriem podľa smernice 88/378/EHS
Polish: Publikacja odniesień do europejskich norm zharmonizowanych, przyjętych na mocy dyrektywy 88/378/EWG.
Hungarian: Az európai harmonizált szabványok hivatkozásainak 88/378/EGK irányelv szerinti kihirdetése
Slovenian: Objava sklicevanja na evropske usklajene standarde v skladu z Direktivo 88/378/EGS
Romanian: Publicarea referințelor standardelor europene armonizate în conformitate cu Directiva 88/378/CEE
Bulgarian: Публикуване на справочните данни за хармонизираните европейски стандарти съгласно Директива 88/378/ЕИО
Estonian: Euroopa ühtlustatud standardite viidete avaldamine vastavalt direktiivile 88/378/EMÜ
Latvian: To atsauču publikācija, kuras attiecas uz Eiropas saskaņotajiem standartiem, ievērojot Direktīvu 88/378/EEK
Lithuanian: Europos darniųjų standartų nuorodų skelbimas pagal Direktyvą 88/378/EEB Europos standartizacijos įstaiga
Maltese: Il-pubblikazzjoni tar-referenzi ta' l-istandards armonizzati Ewropej skond id-Direttiva 88/378/KEE
English: European standardisation body
Portuguese: Organismo europeu de normalização
English: Title of the harmonised standard
Portuguese: Título da norma harmonizada
English: Year of ratification
Portuguese: Ano de ratificação
English: Safety of toys
Portuguese: Segurança dos brinquedos
English: Part 1: Mechanical and physical properties
Portuguese: Parte 1: Propriedades físicas e mecânicas
English: INFORMATION NOTE:
French: NOTE
German: HINWEIS:
Portuguese: NOTA INFORMATIVA:
Polish: INFORMACJA:
Hungarian: TÁJÉKOZTATÓ:
Romanian: NOTA INFORMATIVĂ:
Bulgarian: БЕЛЕЖКА:
Estonian: TEATIS:
Latvian: PIEBILDE:
Lithuanian: INFORMACINĖ PASTABA:
English: Note:
French: Avertissement
German: Anmerkung:
Portuguese: Observação:
Czech: Poznámka:
Slovak: POZNÁMKA:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Romanian: Notă: —
Bulgarian: Предупреждение:
Estonian: Märkus:
Latvian: Brīdinājums:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: Comité européen de normalisation
Portuguese: Comité Europeu de Normalização
English: of 30 July 2001
Portuguese: de 30 de Julho de 2001
English: on the publication of the reference of standard EN 71-1: 1998 "Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties", Clause 4.20(d) in accordance with Council Directive 88/378/EEC
Portuguese: relativa à publicação da referência da norma EN 71-1: 1998 "Segurança de brinquedos - Parte 1: Propriedades físicas e mecânicas", cláusula 4.20 (d), em conformidade com a Directiva 88/378/CEE do Conselho
English: (5)The Commission, after examining the information submitted by Germany and Austria and after receiving the opinion of the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, decided on 20 July 1999 to exclude from the publication in the Official Journal of the European Communities Clause 4.20(d) of standard EN 71-1: 1998, in respect of which it grants no presumption of conformity with the provisions of Directive 88/378/EEC.
Portuguese: A Comissão, após exame das informações notificadas pela Alemanha e Áustria e depois de ouvido o parecer do Comité Permanente instituído pela Directiva 98/34/CE, decidiu em 20 de Julho de 1999 não publicar no Jornal Oficial das Comuniades Europeias a cláusula 4.20 (d) da norma EN 71-1: 1998, que não permite presumir a conformidade ao disposto na Directiva 88/378/CEE.
English: The publication in the Official Journal of the European Communities of the reference to harmonised standard EN 71 "Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties", as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998 and as shown in the Annex, shall be accompanied by the following information note: "Clause 4.20(d) of standard EN 71-1: 1998 will allow presumption of conformity to the provisions of Directive 88/378/EEC only as from 1 August 2001.
Portuguese: A publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da referência da norma harmonizada EN 71 "(Segurança de brinquedos - Parte 1: Propriedades físicas e mecânicas", adoptada pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) em 15 de Julho de 1998, e que figura em anexo, é acompanhada da seguinte advertência: "A cláusula 4.20 (d) da norma EN 71-1: 1999 só conferirá presunção de conformidade ao disposto na Directiva 88/378/CEE a partir de 1 de Agosto de 2001.
Czech: Zveřejnění odkazu na harmonizovanou normu EN 71 "Bezpečnost hraček - Část 1: Mechanické a fyzikální vlastnosti" v Úředním věstníku Evropských společenství, přijatou Evropským výborem pro normalizaci (CEN) dne 15. července 1998 a uvedenou v příloze, obsahuje tuto poznámku: "Bod 4.20 písm. d) normy EN 71-1: 1998 poskytuje předpoklad shody s ustanoveními směrnice 88/378/EHS až ode dne 1. srpna 2001.
Hungarian: Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által 1998. július 15-én elfogadott, és a mellékletben szereplő, a "Játékok biztonsága - 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok" EN 71 harmonizált szabvány hivatkozásának az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetéséhez a következő tájékoztatót kell csatolni: "Az 1998. évi EN 71-1 szabvány 4. záradéka (20) bekezdésének d) pontja csak 2001. augusztus 1-jétől vélelmezi a 88/378/EGK irányelv rendelkezéseinek történő megfelelést.
Slovenian: Objavi sklicevanja na usklajeni standard EN 71 "Varnost igrač - Prvi del: Mehanske in fizikalne lastnosti" v Uradnem listu Evropskih skupnosti, kakor ga je 15. julija 1998 sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in kakor prikazuje Priloga, se priloži naslednje obvestilo: "Klavzula 4.20(d) standarda EN 71-1: 1998 bo omogočala domnevo o skladnosti z določbami Direktive 88/378/EGS šele po 1. avgustu 2001.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicētajai atsaucei uz saskaņoto standartu EN 71 "Rotaļlietu drošums - 1. daļa: "Mehāniskās un fizikālās īpašības"", ko Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) pieņēma 1998. gada 15. jūlijā un kas iekļauta pielikumā, pievieno šādu piebildi: "uz standarta EN 71-1: 1998 4.20.d) noteikumu prezumpcija par atbilstību Direktīvas 88/378/EEK noteikumiem attiecas tikai no 2001. gada 1. augusta".
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbiant darniojo standarto EN 71 "Žaislų sauga - 1 dalis. Mechaninės ir fizinės savybės", kurį 1998 m. liepos 15 d. priėmė Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir kuris yra nurodytas priede, nuorodą yra pridedama tokia informacinė pastaba: "Standarto EN 71-1: 1998 4.20(d) straipsnis leis prielaidą dėl Direktyvos 88/378/EEB nuostatų atitikties daryti tik nuo 2001 m. rugpjūčio 1 d.
English: Done at Brussels, 30 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 2001.
German: Brüssel, den 30. Juli 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. července 2001.
Slovak: V Bruseli 30. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Lulju 2001.
English: Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation organisations or from the national standardisation bodies listed in the Annex to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council, amended by Directive 98/48/EC.
Portuguese: Qualquer informação relativa à disponibilidade de normas pode ser obtida quer junto dos organismos europeus de normalização quer junto dos organismos nacionais de normalização que figuram na lista anexa à Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, alterada pela Directiva 98/48/CE.
Latvian: Visu informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas Standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuras iekļautas pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK, kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK.