English: This Regulation shall not apply to quantities of the products referred to in Article 1(1), originating in Equatorial Guinea, which can be shown to the satisfaction of the competent national authorities to have been under way to Community territory on the date of its entry into force and which are released for free circulation no later than 14 days after that date.
French: Les dispositions du présent règlement ne sont pas applicables aux quantités de produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, originaires de Guinée équatoriale, dont il peut être prouvé, à la satisfaction des autorités nationales compétentes, qu'elles étaient en cours d'acheminement vers le territoire de la Communauté à la date de son entrée en vigueur, et pour autant que la mise en pratique desdites quantités soit effective au plus tard quatorze jours après cette date.
German: Diese Verordnung gilt nicht für diejenigen Mengen der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse mit Ursprung in Äquatorialguinea, für die den zuständigen nationalen Behörden schlüssig nachgewiesen wird, dass sie sich zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung auf dem Weg in das Gebiet der Gemeinschaft befanden, und sofern sie spätestens 14 Tage nach diesem Zeitpunkt in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na množství produktů uvedených v čl. 1 odst. 1, pocházejících z Rovníkové Guineje, pro která lze u příslušného vnitrostátního orgánu uspokojivě prokázat, že ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost byla na cestě na území Společenství, a která se propustí do volného oběhu nejpozději do čtrnácti dnů po tomto datu.
Slovak: Toto nariadenie sa nebude vzťahovať na množstvá výrobkov uvedené v článku 1 (1) pochádzajúce z Rovníkovej Guiney, u ktorých je možné k spokojnosti kompetentných národných orgánov doložiť, že boli na ceste a smerovali na územie spoločenstva v deň nadobudnutia platnosti tohto nariadenia, a ktoré budú uvoľnené do voľného obehu najneskôr 14 dní po tomto termíne.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do ilości produktów pochodzących z Gwinei Równikowej określonych w art. 1 ust. 1, w odniesieniu do których można wykazać w sposób wymagany przez krajowe właściwe władze, że znajdowały się one na terytorium Wspólnoty w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia i zostały dopuszczone do swobodnego obrotu nie później niż 14 dni od takiego dnia.
Hungarian: Ez a rendelet nem érvényes az 1. cikk (1) bekezdésében említett, egyenlítői-guineai eredetű termékek azon mennyiségeire, amelyek esetében az illetékes nemzeti hatóságok számára megfelelően bizonyítható, hogy e rendelet hatálybalépésének napján úton voltak a Közösség területére és amelyek az említett napot követően legkésőbb 14 napon belül szabad forgalomba kerültek.
Slovenian: Ta uredba ne velja za količine proizvodov iz člena 1(1) s poreklom iz Ekvatorialne Gvineje, za katere se lahko pristojnim nacionalnim organom dokaže, da so bile na poti na ozemlje Skupnosti na dan, ko je začela veljati ta uredba, in se sprostijo v prosti promet najkasneje 14 dni po tem datumu.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata artikli 1 lõikes 1 märgitud Ekvatoriaal-Guineast pärit toodete koguste suhtes, kui riigi pädevat ametiasutust rahuldaval viisil saab tõestada, et need tooted olid käesoleva määruse jõustumishetkel teel ühenduse territooriumile ja lastakse vabasse ringlusse hiljemalt 14 päeva möödumisel sellest kuupäevast.
Latvian: Šī regula neattiecas uz tādiem 1. panta 1. punktā minētu produktu daudzumiem, kuru izcelsme ir Ekvatoriālajā Gvinejā, par kuriem valstu kompetentām iestādēm var uzrādīt pietiekamus pierādījumus, ka šie daudzumi atradušies ceļā uz Kopienas teritoriju regulas spēkā stāšanās dienā, un kurus laiž brīvā apgrozībā ne vēlāk kā četrpadsmit dienas pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems produktams, kurių kilmės šalis Pusiaujo Gvinėja, jeigu kompetentingoms nacionalinėms valdžios institucijoms pateikiamas pakankamas įrodymas, kad šie produktai reglamento įsigaliojimo dieną jau buvo gabenami į Bendrijos teritoriją, ir jeigu jie išleidžiami į laisvą apyvartą ne vėliau kaip per 14 dienų nuo tos dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-kwantitajiet tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1), li joriġinaw fil-Guinea Ekwatorjali, li jistgħu jintwerew li jissodisfaw lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, li kienu fuq triqthom lejn il-Komunità fid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu u li jiġu rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa mhux aktar tard minn 14-il jum wara din id-data.