English: When controls are carried out under Article 9 of Regulation (EC) No 1268/1999, the provisions of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96(11) and of Article 8(1) and (2), and Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 1258/1999, shall apply mutatis mutandis for the execution of the Sapard programme.
French: Lorsque des contrôles sont effectués en vertu de l'article 9 du règlement (CE) n° 1268/1999, les dispositions du règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil(11), de l'article 8, paragraphes 1 et 2, et de l'article 9, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 1258/1999 sont applicables mutatis mutandis à l'exécution du programme Sapard.
German: Werden Kontrollen im Rahmen von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 vorgenommen, so gelten die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96(11) sowie Artikel 8 Absätze 1 und 2 und Artikel 9 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 mutatis mutandis für die Durchführung des Sapard-Programms.
Spanish: Cuando se lleven a cabo controles en virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 1268/1999, las disposiciones del Reglamento (Euratom, CE) n° 2185/96 del Consejo(11) así como los apartados 1 y 2 del artículo 8 y los apartados 1 y 2 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1258/1999 se aplicarán, mutatis mutandis, a la ejecución del programa Sapard.
Italian: Quando i controlli sono effettuati a norma dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1268/1999, ai fini dell'esecuzione del programma Sapard si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni del regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio(11) e dell'articolo 8, paragrafi 1 e 2, e dell'articolo 9, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1258/1999.
Portuguese: Sempre que sejam efectuados controlos a título do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1268/1999, as disposições do Regulamento (Euratom, CE) nº 2185/96 do Conselho(11) e dos nºs 1 e 2 do artigo 8º e dos nºs 1 e 2 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1258/1999 serão aplicáveis mutatis mutandis para a execução do programa Sapard.
Dutch: Wanneer overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1268/1999 controles worden uitgevoerd, gelden de bepalingen van Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96(11) en van artikel 8, leden 1 en 2, en artikel 9, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1258/1999, mutatis mutandis voor de uitvoering van het Sapard-programma.
Danish: Når der gennemføres kontrol i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1268/1999, anvendes bestemmelserne i artikel 8, stk. 1 og stk. 2, og artikel 9, stk. 1 og stk. 2, i forordning (EF) nr. 1258/1999, og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96(11) anvendes med de fornødne ændringer på gennemførelsen af Sapard-programmet.
Swedish: När kontroller genomförs enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1268/1999 skall bestämmelserna i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96(11) och artikel 8.1 och 8.2 samt artikel 9.1 och 9.2 i förordning (EG) nr 1258/1999 gälla i tillämpliga delar för genomförandet av Sapard-programmet.
Finnish: Kun tarkastuksia suoritetaan asetuksen (EY) N:o 1268/1999 9 artiklan nojalla, Sapard-ohjelmaa täytäntöönpantaessa sovelletaan soveltuvin osin neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96(11) sekä asetuksen (EY) N:o 1258/1999 8 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 9 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä.
Czech: Jestliže se uskutečňují kontroly podle článku 9 nařízení (ES) č. 1268/1999, použijí se pro plnění programu Sapard přiměřeně ustanovení nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96 [11] a čl. 8 odst. 1 a odst. 2 a čl. 9 odst. 1 a odst. 2 nařízení (ES) č. 1258/1999.
Slovak: V prípade vykonávania kontrol podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1268/1999 sa musia primerane uplatniť ustanovenia nariadenia (Euratom, ES) č. 2185/96 [11] a článku 8 ods.1 a 2, a článku 9 ods.1 a 2 nariadenia (ES) č. 1258/1999 primerane pre realizáciu programu Sapard.
Polish: Jeśli kontrole przeprowadza są na mocy art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999, przepisy rozporządzenia (Euratom, WE) nr 2185/96 oraz art. 8 ust. 1 i 2, art. 9 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999 stosują się mutatis mutandis do realizacji programu SAPARD.
Hungarian: Ha az 1268/1999/EK rendelet 9. cikke alapján ellenőrzéseket végeznek, úgy a 2185/96/Euratom, EK rendelet [11], valamint az 1258/1999/EK rendelet 8. cikke (1) és (2) bekezdésének, valamint 9. cikke (1) és (2) bekezdésének rendelkezései értelemszerűen kerülnek alkalmazásra a SAPARD-program végrehajtásának tekintetében.
Slovenian: Kadar se kontrole izvajajo skladno s členom 9 Uredbe (ES) št. 1268/1999, se za izvrševanje programa Sapard z smiselno uporabljajo določbe Uredbe (Euratom, ES) št. 2185/96 [11] in člena 8(1) in (2) ter člena 9(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1258/1999.
Romanian: În cazul în care se efectuează controale în conformitate cu dispozițiile art. 9 din Regulamentul (CE) nr. 1268/1999, dispozițiile Regulamentului (Euratom, CE) nr. 2185/96, ale art. 8 alin. (1) și (2), art. 9 alin. (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 se aplică mutatis mutandis pentru executarea programului SAPARD.
Estonian: Kui kontrollitakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1268/1999 artiklile 9, kohaldatakse SAPARDi programmi rakendamisel mutatis mutandis määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96[11]ning määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 8 lõigete 1 ja 2 ning artikli 9 lõigete 1 ja 2 sätteid.
Latvian: Veicot kontroles atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1268/1999 9. pantam, SAPARD programmas īstenošanai mutatis mutandis piemēro Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96[11] un Regulas (EK) Nr. 1258/1999 8. panta 1. un 2. punktu un 9. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Kai vykdoma kontrolė pagal Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 9 straipsnį, SAPARD programos vykdymui mutatis mutandis taikomos Reglamento (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 [11] ir Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 8 straipsnio 1 ir 2 dalių, 9 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos.
Maltese: Meta jitwettqu kontrolli taħt l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999, id-disposizzjonijiet tar-Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/96 [11] u ta' l-Artikolu 8(1) u (2), u l-Artikolu 9(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999, tapplika mutatis mutandis għall-eżekuzzjoni tal-programm Sapard.