FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Level 1 cooperation
French: Niveau 1 de coopération
German: KOOPERATIONSSTUFE 1
Italian: livello 1 cooperazione
Slovak: Úroveň spolupráce 1
Bulgarian: Сътрудничество от степен 1
Latvian: līmeņa sadarbība
English: Level 3 cooperation
French: Niveau 3 de coopération
German: KOOPERATIONSSTUFE 3
Italian: livello 3 cooperazione
Slovak: Úroveň spolupráce 3
Bulgarian: Сътрудничество от степен 3
Latvian: līmeņa sadarbība
English: The possible methods of transmission
Slovak: možných spôsobov prenosu
English: (use of public postal services, public or secure telecommunications systems, diplomatic bag, cleared couriers, etc.).
Slovak: (použitie verejných poštových služieb, verejných alebo bezpečnostných telekomunikačných systémov, diplomatickej pošty, preverených kuriérov atď.).
English: Commission Decision of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (notified under document number C(2001) 3031)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. november 2001, millega muudetakse komisjoni kodukorda (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3031 all)
English: PART II:
French: PARTIE II:
German: TEIL II:
Italian: PARTE II:
Slovak: DRUHÁ II:
Polish: CZĘŚĆ II:
Slovenian: DEL II:
Bulgarian: ЧАСТ ІІ:
Estonian: II OSA:
Latvian: II DAĻA:
English: THE ORGANISATION OF SECURITY IN THE COMMISSION
French: ORGANISATION DE LA SÉCURITÉ AU SEIN DE LA COMMISSION
German: DIE ORGANISATION DER SICHERHEIT IN DER KOMMISSION
Italian: L'ORGANIZZAZIONE DELLA SICUREZZA NELLA COMMISSIONE
Slovak: ORGANIZÁCIA BEZPEČNOSTI V KOMISII
Polish: ORGANIZACJA BEZPIECZEŃSTWA W KOMISJI
Slovenian: ORGANIZACIJA VARNOSTI V KOMISIJI
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ В КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI JULGEOLEKU KORRALDAMINE
Latvian: DROŠĪBAS ORGANIZĒŠANA KOMISIJA
English: EU TOP SECRET:
French: TRÈS SECRET UE:
German: "EU - STRENG GEHEIM":
Italian: UE SEGRETISSIMO:
Slovenian: TRÈS SECRET UE:
Bulgarian: СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС:
Latvian: ES SEVIŠĶI SLEPENI:
English: This classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.
French: s'applique exclusivement aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait causer un préjudice exceptionnellement grave aux intérêts essentiels de l'Union européenne ou d'un ou plusieurs de ses États membres.
German: Dieser Geheimhaltungsgrad findet nur auf Informationen und Material Anwendung, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten einen äußerst schweren Schaden zufügen könnte.
Italian: questa classificazione si applica soltanto a informazioni e materiali la cui divulgazione non autorizzata potrebbe arrecare danni di eccezionale gravità agli interessi fondamentali dell'Unione europea o di uno o più Stati membri.
Polish: klauzulę tę nadaje się tylko informacji lub materiałowi, których nieupoważnione ujawnienie spowodowałoby wyjątkowo duże szkody dla podstawowych interesów Unii Europejskiej albo jednego lub więcej Państw Członkowskich.
Slovenian: ta stopnja tajnosti se uporablja le za podatke in gradivo, katerega nedovoljeno razkritje bi lahko povzročilo izjemno težke posledice za temeljne interese Evropske unije in ene ali več njenih držav članic.
Bulgarian: Тази степен на класифициране се прилага само за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да причини изключително тежко накърняване на съществените интереси на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки.
Latvian: šo klasifikāciju piemēro tikai informācijai un materiāliem, kuru neatļauta publiskošana var izraisīt būtiskus traucējumus ES vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu interesēm.
English: EU SECRET:
French: SECRET UE:
German: "EU - GEHEIM":
Italian: UE SEGRETO:
Slovenian: SECRET UE:
Bulgarian: СЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС:
Latvian: ES SLEPENI:
English: This classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.
French: s'applique uniquement aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels de l'Union européenne ou d'un ou plusieurs de ses États membres.
German: Dieser Geheimhaltungsgrad findet nur auf Informationen und Material Anwendung, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnte.
Italian: questa classificazione si applica soltanto a informazioni e materiali la cui divulgazione non autorizzata potrebbe ledere gravemente gli interessi fondamentali dell'Unione europea o di uno o più Stati membri.
Polish: klauzulę tę nadaje się tylko informacji lub materiałowi, których nieupoważnione ujawnienie mogłoby poważnie zaszkodzić podstawowym interesom Unii Europejskiej albo jednego lub więcej Państw Członkowskich.
Slovenian: ta stopnja tajnosti se uporablja le za podatke in gradivo, katerega nedovoljeno razkritje bi lahko resno škodovalo temeljnim interesom Evropske unije ali ene ali več njenih držav članic.
Bulgarian: Тази степен на класифициране се прилага само за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло сериозно да накърни съществените интереси на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки.
Latvian: šo klasifikāciju piemēro tikai informācijai un materiāliem, kuru neatļauta publiskošana var radīt nopietnu kaitējumu ES vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu interesēm.
English: EU CONFIDENTIAL:
French: CONFIDENTIEL UE:
German: "EU - VERTRAULICH":
Italian: UE RISERVATISSIMO:
Slovenian: CONFIDENTIEL UE:
Bulgarian: ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС:
Latvian: ES KONFIDENCIĀLI:
English: This classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.
French: s'applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire aux intérêts essentiels de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.
German: Dieser Geheimhaltungsgrad findet auf Informationen und Material Anwendung, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten schaden könnte.
Italian: questa classificazione si applica a informazioni e materiali la cui divulgazione non autorizzata potrebbe ledere gli interessi fondamentali dell'Unione europea o di uno o più Stati membri.
Polish: klauzulę tę nadaje się informacji lub materiałowi, których nieupoważnione ujawnienie mogłoby zaszkodzić podstawowym interesom Unii Europejskiej albo jednego lub więcej Państw Członkowskich.
Slovenian: ta stopnja tajnosti se uporablja za podatke in gradivo, katerega nedovoljeno razkritje bi lahko škodovalo temeljnim interesom Evropske unije ali ene ali več njenih držav članic.
Bulgarian: Тази степен на класифициране се прилага за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да накърни съществените интереси на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки.
Latvian: šo klasifikāciju piemēro tikai informācijai un materiāliem, kuru neatļauta publiskošana var kaitēt ES vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu interesēm.
English: EU RESTRICTED:
French: RESTREINT UE:
German: "EU - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH":
Italian: UE RISERVATO:
Slovenian: RESTREINT UE:
Bulgarian: Информация на ЕС САМО ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ:
Latvian: ES IEROBEŽOTAI LIETOŠANAI:
English: This classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States.
French: s'applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou plusieurs de ses États membres.
German: Dieser Geheimhaltungsgrad findet auf Informationen und Material Anwendung, deren unbefugte Weitergabe für die Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten nachteilig sein könnte.
Italian: questa classificazione si applica a informazioni e materiali la cui divulgazione non autorizzata potrebbe arrecare pregiudizio agli interessi dell'Unione europea o di uno o più Stati membri.
Polish: klauzulę tę nadaje się informacji lub materiałowi, których nieupoważnione ujawnienie byłoby niekorzystne z punktu widzenia interesów Unii Europejskiej albo jednego lub więcej Państw Członkowskich.
Slovenian: ta stopnja tajnosti se uporablja le za podatke in gradivo, katerega nedovoljeno razkritje bi lahko bilo škodljivo za interese Evropske unije ali ene ali več njenih držav članic.
Bulgarian: Тази степен на класифициране се прилага за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да причини неблагоприятни последици за интересите на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки.
Latvian: šo klasifikāciju piemēro tikai informācijai un materiāliem, kuru neatļauta publiskošana var būt neizdevīga ES vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu interesēm.
English: Such an area requires a visibly defined perimeter allowing personnel and vehicles to be checked. Only EU RESTRICTED and non-classified information shall be handled and stored in such areas.
Slovenian: Za tako območje se zahteva vidno določen obseg prostora, ki omogoča preverjanje osebja in vozil. V teh območjih se obdelujejo in shranjujejo samo podatki RESTREINT UE. in podatki, ki niso označeni s stopnjo tajnosti.
Latvian: Šādā zonā nepieciešams skaidri noteikts perimetrs, kas ļauj pārbaudīt personālu un transporta līdzekļus. Šādās zonās apstrādā un uzglabā tikai ES IEROBEŽOTAI LIETOŠANAI un neklasificētu informāciju.
English: Class A: containers nationally approved for storage of EU TOP SECRET information within a Class I or a Class II security area;
Greek: κατηγορία Α: φωριαμοί που έχουν εγκριθεί σε εθνικό επίπεδο για την αποθήκευση πληροφοριών με διαβάθμιση ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, σε χώρους ασφαλείας κατηγορίας I ή κατηγορίας II·
Slovak: trieda A: schránky schválené na vnútroštátnej úrovni na uskladňovanie utajovaných skutočností EÚ PRÍSNE TAJNÉ v rámci bezpečnostných oblastí triedy I a triedy II;
Hungarian: A osztály: I. vagy II. osztályba tartozó biztonsági területen EU SZIGORÚAN TITKOS minősítésű információk tárolására nemzeti szinten jóváhagyott tárolóeszközök,
Estonian: A klass: konteinerid, mis on salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluva teabe säilitamiseks I või II klassi turvaalal siseriiklikult heaks kiidetud,
Latvian: A kategorija: tvertnes, ko valsts ir atļāvusi izmantot ES SEVIŠĶI SLEPENI informācijas uzglabāšanai I vai II līmeņa drošības zonās;
English: Class B: containers nationally approved for storage of EU SECRET and EU CONFIDENTIAL information within a Class I or a Class II security area;
Greek: κατηγορία Β: φωριαμοί που έχουν εγκριθεί σε εθνικό επίπεδο για την αποθήκευση πληροφοριών με διαβάθμιση ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ ή ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ, σε χώρους ασφαλείας κατηγορίας I ή κατηγορίας II·
Slovak: trieda B: schránky schválené na vnútroštátnej úrovni na uskladňovanie utajovaných skutočností EÚ TAJNÉ a DÔVERNÉ v rámci bezpečnostných oblastí triedy I alebo triedy II;
Hungarian: B osztály: I. vagy II. osztályba tartozó biztonsági területen EU TITKOS és EU BIZALMAS információk tárolására nemzeti szinten jóváhagyott tárolóeszközök,
Slovenian: Razred B: vsebniki, ki so na nacionalni ravni odobreni za hranjenje tajnih podatkov SECRET UE in CONFIDENTIEL UE na varnostnih območjih razreda I ali razreda II;
Estonian: B klass: konteinerid, mis on salastatuse kategooriatesse EU SECRET ja EU CONFIDENTIAL kuuluva teabe säilitamiseks I või II klassi turvaalal siseriiklikult heaks kiidetud,
Latvian: B kategorija: tvertnes, ko valsts ir atļāvusi izmantot ES SLEPENI un ES KONFIDENCIĀLI informācijas uzglabāšanai I un II līmeņa drošības zonās;
English: Class C: Service furniture suitable for storage of EU RESTRICTED information only.
Greek: κατηγορία Γ: έπιπλα γραφείου κατάλληλα μόνο για την αποθήκευση πληροφοριών ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΕ.
Slovak: trieda C: služobný nábytok vhodný iba na uskladňovanie utajovaných skutočností EÚ VYHRADENÉ.
Hungarian: C osztály: csak EU KORLÁTOZOTT információk tárolására alkalmas irodai bútorok.
Slovenian: Razred C: pisarniško pohištvo, primerno samo za hranjenje tajnih podatkov RESTREINT UE.
Estonian: C klass: kontorimööbel, mis sobib vaid salastatuse kategooriasse EU RESTRICTED kuuluva teabe säilitamiseks.
Latvian: C kategorija: dienesta mēbeles, kas ir piemērotas tikai ES IEROBEŽOTAI LIETOŠANAI informācijas uzglabāšanai.
English: Group A: nationally approved for Class A containers;
Greek: ομάδα Α: εγκεκριμένες σε εθνικό επίπεδο για φωριαμούς κατηγορίας Α·
Slovak: skupina A: schválené na vnútroštátnej úrovni pre schránky triedy A;
Hungarian: A csoport: nemzeti szinten A osztályú tárolóeszközökre jóváhagyott,
Slovenian: Skupina A: biti morajo odobrene na nacionalni ravni za vsebnike razreda A;
Estonian: A rühm: siseriiklikult heaks kiidetud A klassi konteinerite jaoks,
Latvian: A grupa: valsts apstiprinātām A kategorijas tvertnēm;
English: Group B: nationally approved for Class B containers;
Greek: ομάδα Β: εγκεκριμένες σε εθνικό επίπεδο για φωριαμούς κατηγορίας Β·
Slovak: skupina B: schválené na vnútroštátnej úrovni pre schránky triedy B;
Hungarian: B csoport: nemzeti szinten B osztályú tárolóeszközökre jóváhagyott,
Slovenian: Skupina B: biti morajo odobrene na nacionalni ravni za vsebnike razreda B;
Estonian: B rühm: siseriiklikult heaks kiidetud B klassi konteinerite jaoks,
Latvian: B grupa: valsts apstiprinātām B kategorijas tvertnēm;
English: Group C: suitable for Class C Service furniture only.
Greek: ομάδα Γ: κατάλληλες μόνο για έπιπλα γραφείου κατηγορίας Γ.
Slovak: skupina C: vhodné iba pre služobný nábytok triedy C.
Hungarian: C csoport: csak C osztályú irodai bútorok esetében megfelelő.
Slovenian: Skupina C: biti morajo primerne samo za uporabo na pisarniškem pohištvu razreda C.
Estonian: C rühm: sobib ainult C klassi kuuluva talituse mööbli jaoks.
Latvian: C grupa: piemēro tikai C grupas dienesta mēbelēm.
English: "Information Security" (INFOSEC) shall mean:
Slovenian: "Varnost podatkov" (INFOSEC) pomeni:
Bulgarian: „Сигурност на информацията“ (INFOSEC) означава
Latvian: "Informācijas drošība" (INFOSEC) ir
English: When information is transferred from one system to another the information shall be protected during transfer
Latvian: Ja informāciju pārraida no vienas sistēmas uz otru, pārraides laikā informāciju aizsargā.
English: and in the receiving system in the manner commensurate with the original classification and category of the information.
Latvian: Un saņēmēja sistēma atbilst sākotnējai klasifikācijai un informācijas kategorijai.
English: Level 2 cooperation
French: Niveau 2 de coopération
German: KOOPERATIONSSTUFE 2
Italian: livello 2 cooperazione
Bulgarian: Сътрудничество от степен 2
Latvian: līmeņa sadarbība
English: Romano ProdiANNEX
French: Romano ProdiANNEXE
Slovak: predseda PRÍLOHA
Slovenian: PRAVILNIK KOMISIJE O VARNOSTI
English: The Commission's security system is based on the principles put forward in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations(3) with a view to ensuring a smooth functioning of the decision-making process of the Union.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement du processus de décision au sein de l'Union, la Commission élabore son système de sécurité sur la base des principes énoncés dans la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil(3).
German: Um einen reibungslosen Ablauf des Beschlussfassungsprozesses in der Union sicherzustellen, beruht das Sicherheitssystem der Kommission auf den Grundsätzen, die der Rat in seinem Beschluss 2001/264/EG vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates(3) ausgeführt hat.
Italian: La Commissione fonda il proprio sistema di sicurezza sui principi enunciati nella decisione 2001/264/CE del Consiglio, del 19 marzo 2001, che adotta le norme di sicurezza del Consiglio(3), allo scopo di assicurare il buon funzionamento del processo decisionale dell'Unione.
Greek: Η Επιτροπή δημιουργεί ένα σύστημα ασφαλείας με βάση τις αρχές που θεσπίζονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου(3), με σκοπό τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Ένωσης.
Slovak: Bezpečnostný systém Komisie je založený na zásadách, ktoré sú uvedené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001, ktorým sa prijímajú bezpečnostné predpisy Rady [3] s cieľom zabezpečiť hladké fungovanie procesov rozhodovania únie.
Polish: System bezpieczeństwa Komisji oparty jest na zasadach zawartych w decyzji Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie przyjęcia przepisów bezpieczeństwa Rady [3], z uwagi na konieczność zapewnienia sprawnego przebiegu procesu podejmowania decyzji w Unii.
Hungarian: Az uniós döntéshozatali folyamat zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében a Bizottság biztonsági rendszerét a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban [3] megállapított elvekre alapozzák.
Slovenian: Varnostni sistem Komisije temelji na načelih, določenih v Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [3], da bi se zagotovilo nemoteno sprejemanje odločitev v Uniji.
Bulgarian: Системата за сигурност на Комисията се основава на принципите, които са установени в Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета с оглед гарантиране на безпрепятственото функциониране на процеса на вземане на решения в Съюза.
Estonian: Komisjoni turvasüsteemi aluseks on nõukogu 19. märtsi 2001 aasta otsusega 2001/264/EÜ vastu võetud nõukogu julgeolekueeskirjad,[3] mille eesmärk on tagada liidu otsustamismenetluse sujuv toimimine.
Latvian: Komisijas drošības sistēma pamatota ar principiem, kuri ir izklāstīti Padomes Lēmumā 2001/264/EK (2001. gada 19. maijs), ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu[3], lai nodrošinātu Savienības lēmumu pieņemšanas procesa vienmērīgu darbību;
English: The Commission underlines the importance of associating, where appropriate, the other institutions with the rules and standards of confidentiality which are necessary in order to protect the interests of the Union and its Member States.
French: La Commission souligne combien il est important d'associer, le cas échéant, les autres institutions à la réglementation et aux normes de confidentialité qui sont nécessaires pour protéger les intérêts de l'Union et de ses États membres.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass es wichtig ist, gegebenenfalls die anderen Organe der Europäischen Union an den Geheimhaltungsregeln und -normen, die zum Schutz der Interessen der Union und ihrer Mitgliedstaaten erforderlich sind, zu beteiligen.
Italian: La Commissione sottolinea l'importanza di associare, ove opportuno, le altre istituzioni dell'Unione europea alle regole e alle norme di riservatezza necessarie per tutelare gli interessi dell'Unione e degli Stati membri.
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής των άλλων θεσμικών οργάνων, όπου ενδείκνυται, στην εφαρμογή των κανόνων και προδιαγραφών εμπιστευτικότητας των αναγκαίων για την προστασία των συμφερόντων της Ένωσης και των κρατών μελών της.
Slovak: Komisia podčiarkuje dôležitosť prípadného stotožnenia sa ostatných orgánov s pravidlami a normami dôvernosti, ktoré sú potrebné, aby sa zabezpečila ochrana záujmov únie a jej členských štátov.
Polish: Komisja podkreśla, że istotne jest, by także inne instytucje, gdy ma to zastosowanie, przyjmowały przepisy i standardy bezpieczeństwa niezbędne w celu ochrony interesów Unii i jej Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozza annak fontosságát, hogy adott esetben a többi intézmény is átvegye azokat a titoktartásra vonatkozó szabályokat és normákat, amelyek az Unió és tagállamai érdekeinek védelme érdekében szükségesek.
Slovenian: Komisija poudarja pomembnost pridružitve ostalih institucij predpisom in standardom varovanja tajnosti, ki so potrebni za varstvo interesov Unije in njenih držav članic.
Bulgarian: Комисията подчертава важността на приобщаването, когато е уместно, на другите институции към правилата и стандартите за поверителност, които са необходими за защитаване на интересите на Съюза и неговите държави-членки.
Estonian: Komisjon rõhutab, et vajadusel tuleb Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide huvide kaitsmiseks vajalike konfidentsiaalsusreeglite ja -standardite kohaldamisse kaasata ka teisi institutsioone.
Latvian: Komisija uzsver to, cik svarīgi ir attiecīgā gadījumā saistīt citas iestādes ar konfidencialitātes noteikumiem un standartiem, kas ir vajadzīgi, lai aizsargātu Savienības un tās dalībvalstu intereses;
English: The Commission recognises the need to create its own concept of security, taking into consideration all elements of security and the specific character of the Commission as an institution.
French: La Commission reconnaît la nécessité de créer son propre concept de sécurité, en tenant compte de tous les éléments relatifs à la sécurité et du caractère spécifique de la Commission en tant qu'institution.
German: Die Kommission stellt fest, dass sie ein eigenes Sicherheitskonzept einführen muss, das allen Aspekten der Sicherheit und dem spezifischen Charakter der Kommission als Organ Rechnung trägt.
Italian: La Commissione riconosce la necessità di creare un proprio concetto di sicurezza, prendendo in considerazione tutti gli elementi della sicurezza ed il carattere peculiare della Commissione in quanto istituzione.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να δημιουργήσει τη δική της έννοια της ασφάλειας, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια, καθώς και τον ειδικό χαρακτήρα της Επιτροπής ως θεσμικού οργάνου.
Slovak: Komisia uznáva potrebu vytvoriť vlastnú koncepciu bezpečnosti, pričom zohľadňuje všetky prvky bezpečnosti a osobitný charakter Komisie ako orgánu.
Polish: Komisja uznaje potrzebę stworzenia własnej koncepcji bezpieczeństwa, biorąc pod uwagę wszystkie elementy bezpieczeństwa i szczególny charakter Komisji jako instytucji.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy saját biztonsági koncepció kialakítására van szükség, a biztonság valamennyi elemének és a Bizottság mint intézmény sajátos jellegének figyelembevételével.
Slovenian: Komisija ugotavlja potrebo po ustvarjanju lastnega koncepta varnosti ob upoštevanju vseh elementov varnosti in posebnega značaja Komisije kot institucije.
Bulgarian: Комисията признава необходимостта от създаване на собствена концепция за сигурност, като отчита всички елементи на сигурността и особения характер на Комисията като институция.
Estonian: Komisjon tunnistab vajadust luua oma turvakontseptsioon, mis arvestab kõiki turvaelemente ja komisjoni kui institutsiooni eripära.
Latvian: Komisija atzīst nepieciešamību izveidot savu drošības jēdzienu, ņemot vērā visus drošības elementus un Komisijas kā iestādes īpašo raksturu;