English: For the sake of consistency, that approach implies the need to adapt the reference to the specific rules waiving the need for export licences in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(4).
French: Cette approche implique, pour des raisons de cohérence, la nécessité d'adapter la référence au régime spécifique d'exonération de la présentation du certificat d'exportation, prévu à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, premier tiret, du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(4).
German: Aus Gründen der Kohärenz muß daher der Verweis auf die Sonderregelung ohne Einfuhrlizenz gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen(4) angepaßt werden.
Czech: Z důvodu soudržnosti musí být upraven odkaz na zvláštní pravidla o nevyžadování vývozních licencí podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce první odrážky nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty4.
Slovak: Kvôli konzistencii tento prístup predpokladá potrebu prispôsobiť odkazy na osobitné pravidlá upúšťajúce od potreby potreby vývozných licencií, v prvej zarážke druhého pododseku článku 4 (1) nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ustanovujúcom spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných náhrad za poľnohospodárske produkty.
Polish: Do celów spójności podejście to pociąga za sobą konieczność dostosowania odniesienia do szczególnych zasad odstępujących od konieczności stosowania pozwoleń na wywóz w art. 4 ust. 1 akapit drugi tiret pierwsze rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych[4].
Hungarian: A fentiek miatt egységességi okokból a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet4 4. cikke (1) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdésében szereplő, a kiviteli engedélytől eltekintő különös szabályokra történő hivatkozás kiigazításának szükségességével jár.
Slovenian: Zaradi doslednosti je treba prilagoditi sklicevanje na posebna pravila glede opustitve potrebe po izvoznem dovoljenju v prvi alinei drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode[4].
Romanian: Pentru a asigura uniformitatea, această abordare implică adaptarea trimiterii la reglementările specifice prin care se elimină necesitatea deținerii licenței de export în art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de restituiri la exportul de produse agricole.
Estonian: järjepidevuse huvides tingib see lähenemisviis vajaduse kohandada komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad)4 artikli 4 lõike 1 teise lõigu esimeses taandes olevat viidet ekspordilitsentside esitamisest vabastamise erieeskirjadele.
Latvian: Saskaņā ar minēto pieeju konsekvences labad ir jāprecizē īpašo noteikumu izmantošana, kas paredz atteikšanos no eksporta licencēm, kā tas norādīts 4. panta 1. punkta otrās daļas pirmajā ievilkumā Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulā (EK) Nr. 800/1999, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot eksporta kompensāciju sistēmu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem4.
Lithuanian: Nuoseklumo dėlei minėta nuostata lemia būtinybę suderinti nuorodą su 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles [4], 4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirmoje įtraukoje numatytomis specialiomis taisyklėmis, kuriomis nereikalaujama eksporto licencijų.
Maltese: Għhall-iskop ta' konsistenza, dak il-metodu jimplika l-ħtieġa li tkun adattata r-referenza għar-regoli speċifiċi li jneħħu l-ħtieġa għal-liċcenzi ta' l-esportazzjoni fl-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta'l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta'April 1999 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati dwar l-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli .