English: As indicated above, videotape recorders and camera heads with a recording unit in the same housing are excluded from the product scope of the current proceeding.
French: Comme indiqué ci-dessus, les magnétoscopes et les têtes de caméra associées à une unité d'enregistrement dans un même boîtier sont exclus de l'éventail des produits concernés par la présente procédure.
German: Wie bereits erwähnt, sind Videobandrecorder und Kameraköpfe mit Aufnahmegerät in dem gleichen nichttrennbaren Gehäuse nicht von diesem Verfahren betroffen.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, los aparatos de vídeo y los cabezales de cámara con una unidad de grabación en la misma caja están excluidos del ámbito del presente procedimiento.
Italian: Come accennato precedentemente, i videoregistratori e i corpi camera la cui unità di registrazione è situata nello stesso alloggiamento non rientrano tra i prodotti interessati dal presente procedimento.
Portuguese: Tal como acima referido, os gravadores vídeo e as cabeças de câmara contendo uma unidade de gravação no mesmo corpo estão excluídos do âmbito do produto objecto do presente processo.
Dutch: Zoals hierboven vermeld waren videorecorders en camerakoppen met een opname-eenheid in dezelfde behuizing van de procedure uitgesloten.
Swedish: Som nämnts i det föregående omfattas videobandspelare och kamerahuvuden med inspelningsenheten i ett och samma hölje inte av produkttäckningen i detta förfarande.
Finnish: Kuten edellä on mainittu, ne videonauhurit ja kamerarungot, joissa tallennusohjain on samassa kuoressa, eivät kuulu tämän menettelyn soveltamisalaan.
Greek: Όπως έχει αναφερθεί παραπάνω, τα μαγνητοσκόπια και οι κεφαλές συσκευών τηλεοπτικής λήψεως με μονάδα εγγραφής στο ίδιο περίβλημα δεν περιλαμβάνονται μεταξύ των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα διαδικασία.
Slovak: Ako bolo uvedené vyššie, videorekordéry a snímacie hlavy kamier so záznamovou jednotkou v tom istom puzdre sú vylúčené z oblasti produktov, ktorej sa súčasné konanie týka.
Polish: Jak określono powyżej, magnetowidy i głowice kamer z zespołem nagrywającym w tej samej obudowie są wyłączone z zakresu produktów objętych bieżącym postępowaniem.
Hungarian: Ahogyan már említettük, a képmagnók és a felvevő egységgel egybeépített kamerafejek nem tartoznak a jelenlegi eljárás körébe.
Slovenian: V skladu z navedenim so video snemalne naprave in glave kamer s snemalno enoto v istem ohišju izključene iz obsega izdelkov sedanjega postopka.
Romanian: Așa cum s-a menționat anterior, magnetoscoapele și capurile camerei care au o unitate de înregistrare în aceeași carcasă sunt excluse din cadrul produselor care fac obiectul prezentei proceduri.
Estonian: Nagu eespool öeldud, ei kuulu käesoleva menetlusega hõlmatud toodete hulka videomagnetofonid ning salvestusseadmega ühes ja samas korpuses olevad kaamerakered.
Latvian: Kā iepriekš norādīts, videokasešu rakstītāji un kameras galvas ar ierakstīšanas ierīci vienā korpusā nav ietvertas esošā procesa ražojumu skaitā.
Lithuanian: Kaip buvo nurodyta pirmiau, vaizdo įrašymo aparatai ir kamerų galvutės viename korpuse su įrašančiuoju bloku neįtraukiamos į produktus, kurie nagrinėjami šio tyrimo metu.
Maltese: Kif indikat hawn fuq, vidjo tejp rekorders u heads tal-kamera b'unit għar-reġistrazzjoni fl-istess "kaxxa" huma esklużi mill-ambitu tal-prodott taħt l-investigazzjoni li għaddejja bħalissa.