English: In these circumstances, the calculation methodology in determining an arm's length purchase price by increasing the price of the raw materials purchased from the related supplier in proportion to the weighted average difference in purchase price of the raw material which was purchased from the related supplier and from unrelated suppliers has been maintained.
French: Dans ces circonstances, la méthode de calcul utilisée pour déterminer un prix conforme aux conditions du marché, consistant à augmenter le prix des matières premières achetées auprès du fournisseur lié de la différence moyenne pondérée entre le prix d'achat au fournisseur lié et celui aux fournisseurs indépendants, a été maintenue.
German: Folglich wurde die Methode zur Berechnung eines Marktpreises für die betreffenden Rohstoffkäufe beibehalten, wonach der Preis für die von dem geschäftlich verbundenen Lieferanten bezogenen Rohstoffe um die gewogene durchschnittliche Differenz erhöht wurde, die zwischen diesem Preis und den Preisen von Rohstoffen unabhängiger Lieferanten bestand.
Italian: In queste circostanze è stato mantenuto il metodo di calcolo utilizzato per determinare il prezzo di acquisto a condizioni di mercato, ossia il prezzo della materia prima acquistata dal fornitore collegato è stato aumentato della media ponderata della differenza tra tale prezzo e quello della materia prima acquistata da fornitori indipendenti.
Portuguese: Dadas as circunstâncias, manteve-se o método de cálculo para a determinação de um preço de compra livremente negociado, aumentando o preço das matérias-primas compradas ao fornecedor co-ligado proporcionalmente à diferença média ponderada entre o preço de compra da matéria-prima comprada ao fornecedor co-ligado e o preço de compra a fornecedores independentes.
Danish: Under disse omstændigheder er den beregningsmetode, der blev benyttet til at fastsætte en normal købspris ved at øge prisen på de råmaterialer, der blev købt fra den forretningsmæssigt forbundne leverandør, i forhold til den vejede gennemsnitlige forskel i købsprisen på de råmaterialer, der blev købt fra den forretningsmæssigt forbundne leverandør og fra ikke-forretningsmæssigt forbundne leverandører, blevet bibeholdt.
Swedish: Under dessa omständigheter bekräftas den beräkningsmetod som innebär att ett marknadsbaserat inköpspris fastställs genom att priset för det råmaterial som köpts från den närstående leverantören höjs i proportion till den vägda genomsnittliga skillnaden mellan inköpspriset för det råmaterial som köpts från den närstående leverantören och priset för det råmaterial som köpts från icke-närstående leverantörer.
Slovak: Za takýchto okolností bola použitá metodika výpočtu pri určovaní nezávislej trhovej nákupnej ceny zvýšením ceny surovín nakupovaných od príbuzného dodávateľa úmerne k rozdielu vážených aritmetických priemerov nákupných cien surovín, ktoré boli nakupované od príbuzného dodávateľa a od nepríbuzných dodávateľov.
Polish: W tej sytuacji utrzymano metodę przyjętą do określenia ceny nabycia dla transakcji między podmiotami niezależnymi, polegającą na zwiększeniu ceny surowców zakupionych od dostawców powiązanych proporcjonalnie do średniej ważonej ceny nabycia surowca, który został zakupiony od dostawcy powiązanego i dostawców niepowiązanych.
Hungarian: Ilyen körülmények között fenntartották a tisztességes feltételek szerinti vételár meghatározására szolgáló azon számítási módszert, amely szerint a nem független szállítótól vásárolt nyersanyag árát a nem független szállítótól és a független szállítóktól beszerzett nyersanyagok vételárai közötti különbség súlyozott átlagával arányban megemelik.
Slovenian: V teh okoliščinah se je obdržala metodologija za izračun tržne cene za nabavo surovin, po kateri se je cena surovin, nabavljenih pri povezanem dobavitelju, povišala za tehtano povprečno razliko, ki je nastala med to ceno in cenami surovin, nabavljenih pri neodvisnih dobaviteljih.
Estonian: Seetõttu on säilitatud tavapärastele kaubandustingimustele vastava ostuhinna kindlaksmääramisel arvutusmetoodikat, mille kohaselt suurendatakse sidustarnijalt ostetavate toorainete hinda proportsionaalselt sidustarnijalt ja sõltumatutelt tarnijatelt ostetava tooraine hinna kaalutud keskmise erinevuse võrra.
Latvian: Šādos apstākļos saglabāja aprēķina metodoloģiju, kuru izmantoja iepirkumu tirgus cenas noteikšanai, palielinot no saistītā piegādātāja iepirkto izejvielu cenu proporcionāli vidējai svērtai atšķirībai to izejvielu pirkšanas cenā, ko iepirka no saistītā piegādātāja un no nesaistītiem piegādātājiem.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, nustatant rinkos pirkimo kainą buvo taikoma skaičiavimo metodika didinant žaliavų, įsigytų iš susijusio tiekėjo, kainą proporcingai žaliavų, kurios buvo įsigytos iš susijusio teikėjo ir iš nesusijusių tiekėjų, pirkimo kainų svertiniam vidutiniam skirtumui.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-metodoloġija tal-kalkoli fid-determinazzjoni tal-prezzijiet tax-xiri illi ma jkunux jikkomprendu l-ispejjeż ta' trasport u spejjeż oħra relatati permezz taż-żjieda tal-prezz tal-materja prima mixtrija mill-fornitur relatat in proporzjon mad-differenza medja peżata fil-prezz tax-xiri tal-materja prima illi kienet mixtrija mill-fornitur relatat u minn fornituri mhux relatati ġiet miżmuma.