English: The registration of documents classified as sensitive within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 from institutions, agencies, Member States, non-member countries or international organisations shall be subject to the prior agreement of the originating authority.
German: Für die Registrierung von Dokumenten, die von den Organen, deren Einrichtungen, Mitgliedstaaten, Drittländern oder internationalen Organisationen gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 als sensibel eingestuft werden, ist die vorherige Zustimmung des Urhebers erforderlich.
Italian: La registrazione dei documenti considerati sensibili ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001 e provenienti da istituzioni, agenzie, Stati membri, paesi terzi o organizzazioni internazionali è subordinata all'accordo preliminare dell'autorità d'origine.
Czech: Zapsání do rejstříku dokumentů označených ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 1049/2001 jako citlivé od orgánů, agentur, členských států, třetích zemí nebo mezinárodních organizací je podmíněno předchozím souhlasem vydávajícího orgánu.
Slovak: Registrácia dokumentov, ktoré inštitúcie, orgán, členské krajiny, tretie krajiny alebo medzinárodné organizácie označili za tajné v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001, podlieha predchádzajúcemu súhlasu pôvodcu.
Polish: Rejestracja dokumentów sklasyfikowanych jako sensytywne w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, pochodzących od instytucji, agencji, Państw Członkowskich, państw trzecich lub organizacji międzynarodowych, jest uzależniona od uprzedniej zgody organu, od którego pochodzą dokumenty.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet 9. cikke értelmében az intézményektől, ügynökségektől, tagállamoktól, harmadik országoktól vagy nemzetközi szervezetektől származó, minősített dokumentumok nyilvántartása az azokat létrehozó hatóság előzetes engedélyétől függ.
Slovenian: Evidentiranje dokumentov, ki jih v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001 institucije, agencije, države članice, države nečlanice ali mednarodne organizacije uvrščajo med občutljive dokumente, je predmet predhodnega soglasja avtorja.
Estonian: Asutustelt, organitelt, liikmesriikidelt, mitteliikmesriikidelt või rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadud ja määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 9 tähenduses tundlikuks liigitatud dokumentide registreerimiseks on vajalik need koostanud asutuse eelnev nõusolek.
Latvian: To iestāžu, aģentūru, dalībvalstu, trešo valstu vai starptautisku organizāciju dokumentu reģistrēšanai, kas ir klasificēti kā slepeni dokumenti, jāsaņem iepriekšēja piekrišana no dokumenta sagatavotājas iestādes.
Lithuanian: Slaptų dokumentų kategorijai priskiriami institucijų, agentūrų, valstybių narių, nepriklausančių ES valstybių arba tarptautinių organizacijų dokumentai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 9 straipsnyje, registruojami iš anksto sutikus juos rengusiai institucijai.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' dokumenti klassifikati bħala sensittivi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 minn istituzzjonijiet, aġenziji, Stati Membri, pajjiżi li m'humiex membri jew organizzazzjonijiet internazzjonali għandha tkun suġġetta għall-ftehim minn qabel ta' l-awtorità li toriġina.