English: However, bearing in mind the de minimis (1451 units) volume of imports from Indonesia in the investigation period, it is clear that they are unlikely to have contributed significantly to the injury suffered by the Community industry.
French: Toutefois, compte tenu du volume de minimis (1451 unités) des importations en provenance de ce pays, il est clair qu'elles ne peuvent guère avoir contribué de manière significative au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Angesichts der geringfügigen Menge der Einfuhren aus Indonesien im Untersuchungszeitraum (1451 Stück) ist es unwahrscheinlich, dass diese Einfuhren wesentlich zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben.
Italian: Tuttavia, in considerazione del livello minimo (1451 unità) in volume di queste importazioni nel periodo dell'inchiesta, non è probabile che esse abbiano contribuito in misura significativa al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Dutch: Gezien evenwel de minimale omvang (1451 stuks) van de betrokken invoer in het onderzoektijdvak is het duidelijk dat deze vermoedelijk geen bijdrage van betekenis heeft geleverd tot de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Swedish: Med tanke på den försumbara volymen (1451 enheter) av importen från Indonesien under undersökningsperioden är det emellertid klart att den sannolikt inte på något betydande sätt bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Jos kuitenkin otetaan huomioon, että tuonti Indonesiasta oli tutkimusajanjaksona vähimmäistasoa (1451 yksikköä), voidaan todeta, että se tuskin on vaikuttanut merkittävästi yhteisön tuotannonalan kärsimään vahinkoon.
Slovak: Majúc však na pamäti de minimis (1451 jednotiek) objem dovozov z Indonézie počas obdobia vyšetrovania je jasné, že je nepravdepodobné, aby tieto dovozy významne prispeli ku škodám, ktoré utrpel priemysel spoločenstva.
Polish: Mając jednak na uwadze, że przywóz był nieznaczny (wynosił 1 415 sztuk) w okresie badania, jest oczywiste, iż nie mógł on przyczynić się z znaczącym stopniu do szkód, jakie poniósł przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Szem előtt tartva azonban az Indonéziából származó behozatalok csekély volumenét (1 451 egység) a vizsgált időszakban, egyértelmű, hogy ezek nem járulhattak jelentősen hozzá a közösségi iparág által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Vendar pa je bil v obdobju preiskave obseg uvoza iz Indonezije neznaten (1451 enot), kar jasno kaže, da najverjetneje ni pomembno prispeval k škodi, povzročeni industriji Skupnosti.
Estonian: Kuna uurimisperioodil oli Indoneesia impordi maht miinimumtasemel (1451 ühikut), on selge, et see ei aidanud märkimisväärselt kaasa ühenduse tootmisharu kahjude tekkimisele.
Latvian: tomēr, paturot prātā Indonēzijas veikto izvedumu minimālo apjomu (1451 vienība), ir skaidrs, ka tie būtu kaut cik jūtami veicinājuši Kopienas ražošanas nozarei nodarītos zaudējumus.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į importo iš Indonezijos de minimis (1451 vienetas) apimtį tyrimo laikotarpiu, akivaizdu, kad jis negalėjo smarkiai prisidėti prie Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Madankollu, in vista tal-volum de minimis (1451 unitajiet) ta' importazzjonijiet mill-Indoneżja matul il-perjodu ta' investigazzjoni, huwa ċar illi x' aktarx ma kellhom l-ebda kontribut sostanzjali għad-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità.