FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the most important factor affecting cost of paper producers being paper pulp prices which represents 50 % or more of the production costs for coated paper and whose prices are very volatile.
Latvian: nozīmīgākais papīra ražotāju izmaksu faktors ir papīra masas cenas, kas sastāda 50 % vai vairāk no pārklāta papīra ražošanas izmaksām un kas ir ļoti nepastāvīgas.
English: One exporting producer in the country concerned, as well as the Community producer, made their views known in writing.
French: Un producteur-exportateur dans le pays concerné et le producteur communautaire ont fait connaître leur point de vue par écrit.
German: Ein ausführender Hersteller in dem betroffenen Land und der Gemeinschaftshersteller nahmen schriftlich Stellung.
Italian: Un produttore/esportatore del paese interessato e il produttore comunitario hanno reso note le loro osservazioni per iscritto.
Czech: Jeden vyvážející výrobce dotčené země a výrobce ze Společenství předložili svá písemná vyjádření.
Slovak: Jeden exportujúci výrobca v príslušnej krajine ako aj výrobca Spoločenstva, písomne oznámili svoje stanoviská.
Polish: Jeden producent będący eksporterem w zainteresowanym kraju, jak również producent wspólnotowy przedstawili swoje opinie na piśmie.
Hungarian: Az érintett országból egy exportáló termelő, valamint a közösségi termelő írásban ismertette álláspontját.
Slovenian: Eden od proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države in proizvajalec Skupnosti sta svoja stališča sporočila pisno.
Estonian: Üks asjaomase riigi eksportiv tootja ja ühenduse tootja esitasid oma seisukohad kirjalikult.
Latvian: Viens attiecīgās valsts ražotājs, kas eksportē, kā arī Kopienas ražotājs rakstiski darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Savo nuomonę raštu pareiškė vienas susijusios šalies eksportuojantis gamintojas bei Bendrijos gamintojas.
Maltese: Produttur wieħed li jesporta fil-pajjiż konċernat, kif ukoll il-produttur tal-Komunità, għarrfu l-fehmiet tagħhom bil-miktub.
English: The Commission sent questionnaires to parties known to be concerned and to all other parties that made themselves known within the time limits set out in the notices of initiation.
French: La Commission a envoyé des questionnaires aux parties notoirement concernées et à toutes les autres parties qui se sont fait connaître dans les délais prévus dans les avis d'ouverture.
German: Die Kommission sandte allen bekanntermaßen betroffenen Parteien und allen anderen Parteien, die sich innerhalb der in den Bekanntmachungen über die Verfahrenseinleitung gesetzten Fristen meldeten, Fragebogen zu.
Italian: La Commissione ha inviato questionari alle parti notoriamente interessate e a tutte le altre parti che si sono manifestate entro il termine stabilito negli avvisi di apertura.
Czech: Komise zaslala dotazník všem známým dotčeným a všem ostatním stranám, které se během lhůty stanovené v oznámení o zahájení řízení přihlásily.
Slovak: Komisia rozposlala dotazníky stranám, ktorých sa to preukázateľne týkalo a všetkým ostatným stranám, ktoré sa prihlásili v rámci časového limitu stanoveného v oznámeniach o zahájení.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze wszystkim stronom znanym jako zainteresowane i wszystkim innym stronom, które ujawniły się jako zainteresowane w terminach określonych w zawiadomieniach o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az ismerten érintett feleknek, valamint azoknak a feleknek, akik a kezdeményezésről szóló értesítésekben kitűzött határidőn belül jelentkeztek.
Slovenian: Komisija je vprašalnike poslala vsem strankam, za katere je bilo znano, da jih to zadeva, in drugim strankam, ki so se priglasile v roku, opredeljenem v obvestilih o začetku postopka.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevatel andmetel asjaga seotud osalistele ja teistele isikutele, kes endast algatamisteadetes sätestatud tähtaegade jooksul teada andsid.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas personām, par kurām bija zināms, ka tās ir ieinteresētas, un visām citām personām, kuras pieteicās termiņā, kas norādīts lietas ierosināšanas paziņojumos.
Lithuanian: Komisija, remdamasi turimomis žiniomis, nusiuntė anketas susijusioms šalims, taip pat ir kitoms šalims, pranešusioms apie save per pranešime dėl bylos iškėlimo nustatytą laikotarpį.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet magħrufa li huma interessati u lill-partijiet l-oħra kollha li introduċew rwieħhom fil-limiti taż-żmien imniżżla fin-notifki tal-bidu.
English: None of the exporting producers cooperated in the investigation.
French: Aucun des producteurs-exportateurs n'a coopéré à l'enquête.
German: Keiner der ausführenden Hersteller arbeitete an der Untersuchung mit.
Italian: Nessuno dei produttori/esportatori ha collaborato all'inchiesta.
Czech: Žádný z vyvážejících výrobců při šetření nespolupracoval.
Slovak: Ani jeden z exportujúcich výrobcov nespolupracoval pri vyšetrovaní.
Polish: Żaden z producentów będących eksporterami nie wykazał się współpracą podczas badania.
Hungarian: Egyik exportáló termelő sem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Noben proizvajalec izvoznik ni sodeloval v preiskavi.
Estonian: Uurimise käigus ei teinud koostööd ükski eksportiv tootja.
Latvian: Neviens ražotājs, kas eksportē, izmeklēšanai nepalīdzēja.
Lithuanian: Nė vienas iš eksportuojančių gamintojų tyrimo metu nebendradarbiavo.
Maltese: L-ebda wieħed mill-produtturi li jesportaw ma kkoopera fl-investigazzjoni.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of injury and Community interest.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du préjudice et de l'intérêt de la Communauté.
German: Die Kommission holte alle für die Ermittlung der Schädigung und des Interesses der Gemeinschaft für erforderlich erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Czech: Komise hledala a prověřila všechny údaje, které považovala za nezbytné pro zjištění vzniklé škody a zájmu Společenství.
Slovak: Komisia si vyhľadala a preverila všetky informácie, ktoré považovala za nevyhnutné na účely stanovenia škôd a záujmov Spoločenstva.
Polish: Komisja uzyskała oraz zweryfikowała wszelkie informacje, które uznała za niezbędne do celów ustalenia szkody oraz interesu wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottság összegyűjtötte és ellenőrizte az összes olyan információt, amelyet az okozott kár és a közösségi érdek meghatározása céljából szükségesnek tartott.
Slovenian: Komisija je poiskala in preverila vse podatke, za katere je menila, da so potrebni za namen ugotovitve škode in interesa Skupnosti.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta kahju ja ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visas ziņas, kas tika uzskatītas par vajadzīgām kaitējuma un Kopienas interešu noteikšanas nolūkiem.
Lithuanian: Komisija paprašė pateikti visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga, norint nustatyti žalą ir Bendrijos interesus, ir ją patikrino.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li dehrilha meħtieġa bl-iskop li tistabbilixxi l-ħsara u l-interess tal-Komunità.
English: Community producer
French: Producteur communautaire:
German: Gemeinschaftshersteller:
Italian: Produttore comunitario
Czech: výrobce ze Společenství
Slovak: Výrobca Spoločenstva
Polish: Producent wspólnotowy
Hungarian: Közösségi termelő
Slovenian: proizvajalca Skupnosti
Estonian: ühenduse tootja
Latvian: Kopienas ražotājs
Lithuanian: Bendrijos gamintojo:
Maltese: Il-produttur tal-Komunità
English: Users in the Community
French: Utilisateurs dans la Communauté:
German: Verwender in der Gemeinschaft
Italian: Utilizzatori nella Comunità
Czech: uživatelé ve Společenství
Slovak: Užívatelia v Spoločenstve
Polish: Użytkownicy we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználók
Slovenian: uporabnikov v Skupnosti
Estonian: kasutajad ühenduses
Latvian: izmantotāji Kopienā
Lithuanian: Bendrijos naudotojų:
Maltese: L-utenti fil-Komunità
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 ("investigation period" or "IP").
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 1999 (ci-après dénommée "période d'enquête").
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 (im Folgenden "Untersuchungszeitraum" oder "UZ" genannt).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio riguardava il periodo compreso tra il 1o luglio 1998 e il 30 giugno 1999 (di seguito denominato "il periodo dell'inchiesta" o "PI").
Czech: Šetření dumpingu a škody zahrnovalo období od 1. července 1998 do 30. června 1999 (dále jen "období šetření" nebo "OŠ").
Slovak: Vyšetrovanie dumpingu a škôd pokrývalo časové obdobie od 1. júla 1998 do 30. júna 1999 ("obdobie vyšetrovania" alebo "IP").
Polish: Badanie dumpingu oraz ustalanie szkody objęło okres od dnia 1 lipca 1998 r. do dnia 30 czerwca 1999 r. ("badany okres" lub "BO").
Hungarian: A dömpinggel és az okozott kárral kapcsolatos vizsgálat az 1998. január 1-jétől 1999. június 30-ig tartó időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. julija 1998 do 30. junija 1999 ("obdobje preiskave" ali "OP").
Estonian: Dumpingut ja kahju tekitamist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 1998 kuni 30. juunini 1999 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempingu un kaitējumu aptvēra periodu no 1998. gada 1. jūlija līdz 1999. gada 30. jūnijam (še turpmāk saukts par "izmeklēšanas periodu").
Lithuanian: Dempingo ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1998 m. liepos 1 d. iki 1999 m. birželio 30 d. ("tyrimo laikotarpis").
Maltese: L-investigazzjoni dwar il-bejgħ bit-telf u l-ħsara kopriet il-perijodu mill-1 ta' Lulju 1998 sat-30 ta' Ġunju 1999 ("perijodu ta' l-investigazzjoni" jew "PI").
English: The Commission sent further questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties who made themselves known within the time limit set out in the notice.
French: La Commission a envoyé d'autres questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et à toutes les autres parties qui se sont fait connaître dans le délai prévu dans l'avis.
German: Die Kommission sandte allen bekanntermaßen betroffenen Parteien und allen anderen Parteien, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung gesetzten Frist meldeten, weitere Fragebogen zu.
Italian: La Commissione ha inviato nuovamente dei questionari alle parti notoriamente interessate e a tutte le altre parti che si sono manifestate entro il termine stabilito nell'avviso.
Czech: Komise zaslala další dotazníky všem známým dotčeným stranám i všem dalším, kteří se během lhůty stanovené v oznámení přihlásily.
Slovak: Komisia rozposlala dotazníky všetkým stranám, ktorých sa to preukázateľne týkalo a všetkým ostatným stranám, ktoré sa prihlásili v rámci časového limitu stanoveného v tomto oznámení.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do wszystkich stron znanych jako zainteresowane i do wszystkich innych stron, które ujawniły się w terminie określonym w zawiadomieniu.
Hungarian: A Bizottság további kérdőíveket küldött valamennyi ismerten érintett félnek, valamint azoknak a feleknek, akik az értesítésben kitűzött határidőn belül jelentkeztek.
Slovenian: Komisija je nadaljnje vprašalnike poslala vsem strankam, za katere je bilo znano, da jih to zadeva, in vsem drugim strankam, ki so se priglasile v roku, opredeljenem v obvestilu.
Estonian: Komisjon saatis lisaküsimustikud kõigile teadaolevatel andmetel asjaga seotud osalistele ja teistele isikutele, kes endast teates sätestatud tähtaja jooksul teada andsid.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas visām īpaši ieinteresētajām personām un visām citām personām, kas pieteicās paziņojumā paredzētajā termiņā.
Lithuanian: Be to, Komisija, remdamasi turimomis žiniomis, nusiuntė anketas susijusioms šalims, taip pat ir kitoms šalims, pranešusioms apie save per pranešime nustatytą laikotarpį.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet aktar kwestjonarji lill-partijiet kollha li huma magħrufa li huma interessati u lill-partijiet l-oħra kollha li introduċew rwieħhom fil-limitu taż-żmien imniżżel fl-avviż.
English: At this stage again, none of the Japanese exporting producers cooperated in the investigation.
French: À ce stade également, aucun des producteurs-exportateurs japonais n'a coopéré à l'enquête.
German: Auch in diesem Stadium arbeitete keiner der japanischen ausführenden Hersteller an der Untersuchung mit.
Italian: Anche in questa fase, nessuno dei produttori/esportatori giapponesi ha collaborato all'inchiesta.
Czech: V této fázi opět nespolupracoval při šetření nikdo z japonských vyvážejících výrobců.
Slovak: V tomto štádiu zasa žiadny z japonských exportujúcich výrobcov nespolupracoval pri vyšetrovaní.
Polish: Również na tym etapie żaden z japońskich producentów będących eksporterami nie wykazał współpracy podczas badania.
Hungarian: A japán exportáló termelők a vizsgálatnak ebben a szakaszában sem működtek együtt.
Slovenian: Tudi v tej fazi ni v preiskavi sodeloval noben japonski proizvajalec izvoznik.
Estonian: Ka selles etapis ei teinud ükski Jaapani eksportiv tootja uurimise käigus koostööd.
Latvian: Arī šajā posmā neviens ražotājs, kas eksportē, izmeklēšanā nepiedalījās.
Lithuanian: Kaip ir pirmiau šioje stadijoje, tyrimo metu nebendradarbiavo nė vienas iš eksportuojančių gamintojų.
Maltese: Għal darb'oħra f'dan l-istadju, ebda wieħed mill-produtturi Ġappuniżi li jesportaw ma kkoopera fl-investigażżjoni.
English: The Commission further sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of injury and Community interest, including carrying out a verification visit at the premises of the following user in the Community:
French: La Commission a encore recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du préjudice et de l'intérêt de la Communauté et a procédé à une visite de vérification dans les locaux de l'utilisateur suivant dans la Communauté:
German: Die Kommission holte alle weiteren für die Ermittlung der Schädigung und des Interesses der Gemeinschaft für erforderlich erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte einen Kontrollbesuch in den Betrieben des folgenden Verwenders in der Gemeinschaft durch:
Italian: La Commissione ha nuovamente raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie per determinare il pregiudizio e l'interesse comunitario, e ha in particolare condotto una visita di verifica presso la sede del seguente utilizzatore nella Comunità:
Czech: Komise dále hledala a prověřila všechny údaje, které považovala za nezbytné ke zjištění škody a zájmů Společenství, včetně provedení kontrolní návštěvy závodu následujícího uživatele ve Společenství:
Slovak: Komisia si vyhľadala a preverila všetky informácie, ktoré považovala za nevyhnutné na účely stanovenia škôd a záujmov Spoločenstva, vrátane vykonania overovacích návštev v priestoroch nasledovného užívateľa v Spoločenstve:
Polish: Komisja dalej poszukiwała oraz weryfikowała wszystkie informacje, które uznała za niezbędne do celów ustalenia szkody i interesu wspólnotowego, włącznie z przeprowadzeniem niezbędnych kontroli w siedzibach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A Bizottság tovább folytatta az összes olyan információ összegyűjtését és ellenőrzését, amelyet az okozott kár és a közösségi érdek meghatározása céljából szükségesnek tartott, aminek keretében ellenőrző látogatást tettek a következő felhasználó telephelyén.
Slovenian: Komisija je nadalje poiskala in preverila vse podatke, za katere je menila, da so potrebni za namen ugotovitve škode in interesa Skupnosti, vključno z izvedbo preverb v prostorih naslednjega uporabnika v Skupnosti:
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta kahju kindlakstegemise ja ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas, ning tegi kontrollkäigu järgmise ühenduses asuva kasutaja ruumidesse:
Latvian: Komisija turpināja meklēt un pārbaudīt visas ziņas, kas tika uzskatītas par vajadzīgām kaitējuma un Kopienas interešu noteikšanas nolūkā, un veica telpu pārbaudi uz vietas šādam izmantotājam Kopienā:
Lithuanian: Be to, Komisija paprašė pateikti visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga, norint nustatyti žalą ir Bendrijos interesus, ir ją patikrino, įskaitant ir patikrinimus, atliktus šių Bendrijos naudotojų patalpose:
Maltese: Barra minn hekk il-Kummissjoni fittxet u vverifikat kull tagħrif li dehrilha meħtieġ għall-iskop li tistabbilixxi l-ħsara u l-interess tal-Komunità, inkluż dak li tagħmel żjara ta' verifika fil-fond ta' l-utenti fil-Komunità li ġejjin:
English: The definition of the product scope of an anti-dumping proceeding is not the prerogative of the complainant.
French: La définition de la gamme des produits concernés par une procédure antidumping n'est pas la prérogative du plaignant.
German: Die Festlegung der für ein Antidumpingverfahren maßgeblichen Warendefinition obliegt nicht dem Antragsteller.
Italian: La definizione dei prodotti oggetto di un procedimento antidumping non è la prerogativa del solo denunziante.
Czech: Definice rozsahu výrobků, které jsou předmětem antidumpingového řízení, stěžovateli nenáleží.
Slovak: Definícia rozsahu produktu, na ktorý sa vzťahuje antidumpingové konanie, nie je výsadou sťažujúceho sa.
Polish: Określenie definicji zakresu objętego postępowaniem antydumpingowym towaru nie jest uprawnieniem występującego z wnioskiem o wszczęcie postępowania.
Hungarian: A dömpingellenes eljárás alá tartozó termékkör megállapítása nem a panaszos feladata.
Slovenian: Opredelitev obsega izdelka pri protidampinškem postopku ni prerogativa pritožnika.
Estonian: Dumpinguvastase menetlusega hõlmatud tootevaliku määratlemine ei ole kaebuse esitaja pädevuses.
Latvian: Antidempinga procesā izskatāmā ražojuma spektra definīcija nav sūdzības iesniedzēja prerogatīva.
Lithuanian: Antidempingo bylos objektu esančių produktų sąvokos apibrėžimas nėra skundo pareiškėjo prerogatyva.
Maltese: Id-definizzjoni ta' l-iskop tal-prodott ta' proċedura kontra l-bejgħ bit-telf mhiex prerogattiva ta' min qed jilmenta.
English: The investigation has shown that all black colorformers share the same basic chemical characteristics, i.e. the same basic molecule (C26H16N2O3).
French: L'enquête a montré que toutes les substances chromogènes noires avaient en commun les mêmes caractéristiques chimiques essentielles, à savoir la même molécule de base (C26H16N2O3).
German: Die Untersuchung ergab, dass alle schwarzen Farbbildner die gleichen grundlegenden chemischen Eigenschaften, d. h. das gleiche Grundmolekül (C26H16N2O3), aufweisen.
Czech: Šetření ukázalo, že všechny černé barvotvorné složky mají stejné základní chemické vlastnosti, tj. stejnou základní molekulu (C26H16N2O3).
Slovak: Vyšetrovanie preukázalo, že všetky čierne farbotvorné látky majú spoločné tie isté základné chemické charakteristiky, t. j. tú istú základnú molekulu (C26 H16 N2 O3).
Polish: Badanie wykazało, że wszystkie rodzaje czarnego barwnika pigmentowego posiadają te same podstawowe właściwości chemiczne, to jest tę samą podstawową cząsteczkę (C26H16N2O3).
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy az összes fekete színezékképző vegyület ugyanazokkal az alapvető kémiai jellemzőkkel, azaz ugyanazzal az alapmolekulával (C26H16N2O3) rendelkezik.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da imajo vsi oblikovalniki črnega barvila enake osnovne kemijske lastnosti, to je enake osnovne molekule (C6H16N2O3).
Estonian: Uurimine on näidanud, et kõigil mustadel värvimoodustajatel on ühesugused keemilised põhiomadused, st sama põhimolekul (C26H16N2O3).
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka visām melnās krāsas hromogēnajām vielām ir kopīgas vienas un tās pašas ķīmiskās īpašības, t.i., pamatformula (C26H16N2O3).
Lithuanian: Tyrimo rezultatai parodė, jog visiems juodiems pigmentams būdingos tos pačios pagrindinės cheminės savybės, t. y. jie turi tą pačią pagrindinę molekulę (C26H16N2O3).
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-furmaturi tal-kulur suwed kollha għandhom l-istess karatteristiċi kimiċi, i.e. l-istess molekula bażika (C26H16N2O3).
English: Furthermore, all black colorformers share the same basic physical characteristics, in that they are a white or lightly coloured, free-flowing powder.
French: En outre, toutes les substances chromogènes noires possèdent les mêmes caractéristiques physiques essentielles, en ce sens qu'elles se présentent sous la forme d'une poudre blanche ou légèrement colorée, à écoulement libre.
German: Darüber hinaus haben alle schwarzen Farbbildner insofern die gleichen grundlegenden materiellen Eigenschaften, als es sich jeweils um ein weißes oder schwach gefärbtes freifließendes Pulver handelt.
Italian: Inoltre, tutte le SCN presentano le stesse caratteristiche fisiche di base, in quanto si tratta di polveri scorrevoli bianche o leggermente colorate.
Czech: Všechny černé barvotvorné složky mají navíc stejné fyzikální vlastnosti, protože se jedná o bílý, lehce zbarvený, volně tekoucí prášek.
Slovak: Ďalej, všetky čierne farbotvorné látky majú spoločné tie isté základné fyzikálne charakteristiky v tom zmysle, že sa jedná o biely alebo ľahko sfarbený prášok s dobrou sypkosťou.
Polish: Ponadto, wszystkie rodzaje czarnego barwnika pigmentowego posiadają te same podstawowe właściwości fizyczne polegające na tym, że mają one postać białego lub o lekkim zabarwieniu luźnego proszku.
Hungarian: Továbbá az összes fekete színezékképző vegyület ugyanazokkal a fizikai tulajdonságokkal rendelkezik, amennyiben mindegyik fehér vagy világos színű, szabadon folyó por.
Slovenian: Nadalje imajo vsi oblikovalniki črnega barvila enake osnovne fizikalne lastnosti v tem, da je zelo sipek beli ali svetlo obarvani prah.
Estonian: Peale selle on kõigil mustadel värvimoodustajatel ühesugused füüsikalised põhiomadused, st et tegemist on valge või kergelt toonitud kergesti lenduva pulbriga.
Latvian: Turklāt visām melnās krāsas hromogēnajām vielām ir kopīgas vienas un tās pašas fizikālās pamatīpašības tādā nozīmē, ka tās ir balts vai viegli krāsains brīvi plūstošs pulveris.
Lithuanian: Be to, visiems juodiems pigmentams būdingos tos pačios pagrindinės fizinės savybės – visi jie yra birūs baltos arba šviesios spalvos milteliai.
Maltese: Barra dan, il-furmaturi tal-kulur suwed kollha għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi bażiċi, billi huma trab ġieri abjad jew ta' kulur ċar.
English: Finally, all black colorformers have the same basic use.
French: En définitive, toutes les substances chromogènes noires ont les mêmes applications de base.
German: Schließlich haben alle schwarzen Farbbildner den gleichen grundlegenden Verwendungszweck.
Italian: Infine, tutte le SCN presentano le stesse applicazioni di base:
Czech: Všechny černé barvotvorné složky mají také stejné základní použití.
Slovak: V konečnom dôsledku, všetky čierne farbotvorné látky majú také istí základe použitie.
Polish: Wreszcie, wszystkie rodzaje czarnego barwnika pigmentowego mają to samo zastosowanie.
Hungarian: Végezetül az összes fekete színezékképző vegyületnek ugyanaz az alapvető felhasználása.
Slovenian: Nenazadnje imajo vsi oblikovalniki črnega barvila enako osnovno uporabo.
Estonian: Lisaks on kõigil mustadel värvimoodustajatel sama põhikasutusotstarve.
Latvian: Visbeidzot visas melnās hromogēnās vielas ir izmantojamas vienādi.
Lithuanian: Galiausiai pagrindinė visų juodų pigmentų naudojimo paskirtis yra tokia pat.
Maltese: Fl-aħħarnett, il-furmaturi tal-kulur suwed kollha għandhom l-istess użu bażiku.