FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry has argued that during the period of application of the measures, the downstream industry has made significant investments in the Community, contradicting the argument of relocation.
French: L'industrie communautaire a fait valoir qu'au cours de la période d'application des mesures, l'industrie en aval a réalisé des investissements significatifs dans la Communauté, ce qui contredit l'argument à propos de la délocalisation.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte geltend, dass die verarbeitende Industrie während der Anwendung der Maßnahmen in der Gemeinschaft umfassend investierte und das Argument der Produktionsverlegung dadurch widerlegt sei.
Slovak: Priemysel spoločenstva argumentoval tým, že počas obdobia uplatňovania týchto opatrení nadväzné priemyselné odvetvia realizovali vysoké investície do spoločenstva, čo bolo v protiklade s argumentom o premiestnení.
Polish: Przemysł Wspólnoty twierdził, że w okresie stosowania środków przetwórstwo zrealizowało znaczące inwestycje we Wspólnocie, co pozostaje w sprzeczności z argumentem o przeniesieniu.
Hungarian: A közösségi iparág azzal érvelt, hogy az intézkedések alkalmazásának időszaka alatt a felhasználóiparban jelentős beruházások történtek, s ez ellentmond a termelés áttelepülésével kapcsolatos érvnek.
Slovenian: Industrija Skupnosti je trdila, da je v obdobju uporabe ukrepov industrija v spodnjem delu proizvodnega procesa opravila večje naložbe v Skupnosti, kar je v nasprotju z argumentom o preselitvi.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitel on järgtööstus meetmete kohaldamise ajal teinud ühendusse märkimisväärseid investeeringuid, mis on vastuolus väitega tootmise ümberpaigutamise kohta.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare iebilda, ka pasākumu piemērošanas laika posmā pakārtotā rūpniecība ir izdarījusi ievērojamus ieguldījumus Kopienā, kas ir pretrunā argumentam par pārcelšanos.
Lithuanian: Bendrijos pramonė pareiškė, kad priemonių taikymo laikotarpiu vartotojų pramonė daug investavo Bendrijoje, o tai prieštarauja argumentui dėl gamybos perkėlimo.
Maltese: L-industrija tal-Komunità sostniet li matul il-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri, l-industrija mexxejja għamlet investimenti sinifikanti fil-Komunità, li jmieri l-argument tar-rilokazzjoni.
English: It was found that between 1996 and 1998, significant investments were made by the fluorspar user industry in the Community.
French: Il a été constaté que, entre 1996 et 1998, d'importants investissements ont été consentis par l'industrie utilisatrice de spath fluor dans la Communauté.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Flussspatverwender in der Gemeinschaft zwischen 1996 und 1998 erhebliche Investitionen durchführten.
Slovak: Zistilo sa, že v období rokov 1996 až 1998 užívateľský priemysel kazivca v spoločenstve realizoval významné investície.
Polish: Ustalono, że między 1996 a 1998 r. przemysł użytkowników fluorytu we Wspólnocie poczynił znaczące inwestycje.
Hungarian: Megállapították, hogy 1996 és 1998 között a folypát-felhasználóipar jelentős befektetéseket tett a Közösségben.
Slovenian: Ugotovilo se je, da je med letoma 1996 in 1998 uporabniška industrija fluorita v Skupnosti izvedla velike naložbe.
Estonian: Leiti, et fluoriiti kasutav ühenduse tootmisharu tegi aastatel 1996-1998 märkimisväärseid investeeringuid.
Latvian: Konstatēja, ka no 1996. gada līdz 1998. gadam fluoršpata lietotāju ražošanas nozare Kopienā izdarīja ievērojamus ieguldījumus.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad 1996–1998 m. fluorito vartotojų pramonė Bendrijoje investavo labai daug.
English: As regards, more specifically, the relocation of the HF production in the PRC, it should be noted that HF is a highly dangerous product that is not suitable for travelling over long distances.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement la délocalisation de la production d'acide fluorhydrique en République populaire de Chine, il convient de noter que l'acide fluorhydrique est un produit très dangereux dont le transport sur de longues distances n'est pas recommandé.
German: Was die Verlagerung der FWS-Herstellung in die VR China angeht, so ist zu bemerken, dass FWS eine äußerst gefährliche Ware ist, die sich für einen weiten Transport nicht eignet.
Slovak: Pokiaľ ide o premiestnenie výroby HF do ČĽR, tak treba upozorniť na skutočnosť, že HF je vysoko nebezpečný výrobok, ktorý nie je vhodný na prepravu na veľké vzdialenosti.
Polish: W zakresie, bardziej szczególnie, przeniesienia produkcji KF do ChRL, należy zwrócić uwagę na to, że KF jest produktem wysoce niebezpiecznym, nie nadającym się do przewożenia na duże odległości.
Hungarian: Különösen a HF-termelés a KNK-ba való áttelepülésével kapcsolatban érdemes megjegyezni, hogy a HF különösen veszélyes termék, így nem alkalmas arra, hogy nagyobb távolságra szállítsák.
Slovenian: V zvezi s preselitvijo proizvodnje FV v LRK je treba povedati, da je FV izredno nevaren izdelek, ki ni primeren za potovanja na dolge razdalje.
Estonian: Vesinikfluoriidhappe tootmise Hiinasse ümberpaigutamise suhtes tuleks märkida, et vesinikfluoriidhape on eriti ohtlik toode, mis ei sobi pikamaavedudeks.
Latvian: Kas attiecas jo īpaši uz fluorūdeņražskābes ražošanas pārcelšanu ĶTR, jāatzīmē, ka fluorūdeņražskābe ir ļoti bīstama viela, kas nav derīga pārvadāšanai lielos attālumos.
Lithuanian: Išsamiau aptariant VF gamybos perkėlimo į KLR klausimą reikia pažymėti, kad VF yra ypač pavojingas produktas, kuris netinka pervežimui dideliais atstumais.
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam, b'mod iktar speċifiku, ir-rilokazzjoni tal-prodotti HF fir-RPĊ, għandu jiġi nnutat li HF huwa prodott perikoluż ħafna li mhuwiex adattat għall-vjaġġi twal ħafna.
English: In view of the above, the maintenance of anti-dumping measures in their current form is not expected to cause any competitive disadvantages for the user industry.
French: Le maintien des mesures antidumping sous leur forme actuelle ne devrait donc occasionner aucun désavantage concurrentiel à l'industrie utilisatrice, compte tenu des éléments ci-dessus.
German: Die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen in ihrer derzeitigen Form dürfte daher für die Verwenderindustrie nicht zu Wettbewerbsnachteilen führen.
Slovak: V svetle vyššieuvedeného sa neočakáva, že by zachovanie antidumpingových opatrení v ich súčasnej podobe zapríčinilo akékoľvek konkurenčné nevýhody užívateľskému priemyslu.
Polish: W związku z powyższym, nie oczekuje się, by utrzymanie środków antydumpingowych w ich obecnej formie mogło przyczynić się do stworzenia niekorzystnych warunków konkurencji przemysłowi użytkowników.
Hungarian: A fentiek következtében nem valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedéseknek a jelenlegi formában való fenntartása bármilyen versenyhátrányt okoz a felhasználóiparnak.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno ni pričakovati, da bo z ohranitvijo protidampinških ukrepov v njihovi sedanji obliki uporabniška industrija kakorkoli prikrajšana zaradi konkurence.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ei ole tõenäoline, et praegusel kujul kohaldatavad dumpinguvastased meetmed asetavad toodet kasutava tööstusharu ebasoodsasse konkurentsiolukorda.
Latvian: Ņemot vērā minēto, nesagaida, ka antidempinga pasākumu saglabāšana to pašreizējā veidā radīs konkurences traucējumus lietotāju ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus argumentus darytina išvada, kad palikus galioti dabartines antidempingo priemones, vartotojų pramonė neatsidurs nepalankioje konkurencinėje padėtyje.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li qed jingħad hawn fuq, iż-żamma ta' miżuri kontra d-dumping fil-forma kurrenti tagħhom ma jidhirx li ser tikkawża xi svantaġġ kompetittiv għall-industrija utenti.
English: A number of large fluorspar derivatives producers have to rely on imports of fluorspar.
French: Un certain nombre de gros producteurs de dérivés de spath fluor dépendent des importations de spath fluor.
German: Eine Reihe großer Hersteller von Flussspatderivaten ist vollständig von Einfuhren abhängig.
Slovak: Značný počet výrobcov derivátov kazivca sa musí spoliehať na dovozy kazivca.
Polish: Duża liczba producentów wyrobów pochodnych fluorytu musi być zdana na fluoryt pochodzący z przywozu.
Hungarian: Számos nagy folypát származék termelőnek a folypát importra kell támaszkodnia.
Slovenian: Številni večji proizvajalci derivatov fluorita se morajo zanašati na uvoz fluorita.
Estonian: Paljud fluoriidi derivaatide suurtootjad sõltuvad fluoriidi impordist.
Latvian: Vairākiem fluoršpata atvasinājumu ražotājiem jāpaļaujas uz fluoršpata importu.
Lithuanian: Daugelis didelių fluorito darinių gamintojų turi remtis fluorito importu.
Maltese: Numru kbir ta prodotti derivattivi tal-fluorspar jiddependu mill-importazzjoni tal-fluorspar.
English: Firstly, it should be noted that, despite the differences in purity, imports from other countries have increased during the period of application of anti-dumping measures, following an increase in demand.
French: Premièrement, il convient de noter qu'en dépit des différences de pureté, les importations en provenance d'autres pays ont augmenté au cours de la période d'application des mesures antidumping à la suite d'une hausse de la demande.
German: Hierzu ist erstens zu sagen, dass die Einfuhren aus den anderen Drittländern während der Geltungsdauer der Antidumpingmaßnahmen infolge eines Anstiegs der Nachfrage trotz der unterschiedlichen Reinheitsgrade zunahmen.
Slovak: Záverom treba poznamenať, že napriek rozdielom v čistote dovozy z ostatných krajín počas obdobia uplatňovania antidumpingových opatrení rástli, čo bolo dané rastom dopytu.
Polish: Po pierwsze, należy zauważyć, że mimo różnic w czystości, przywóz z innych krajów wzrósł w okresie stosowania środków antydumpingowych, co było spowodowane zwiększonym popytem.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy a folypát tisztaságában tapasztalható különbségek ellenére a más országokból származó import a kereslet növekedését követően nőtt a dömpingellenes intézkedések alkalmazásának időszaka alatt.
Slovenian: Prvič je treba povedati, da se je kljub razlikam v čistoči uvoz iz drugih držav povečal v obdobju uporabe protidampinških ukrepov, sledeč povečanemu povpraševanju.
Estonian: Esiteks tuleks märkida, et puhtusastme erinevustest hoolimata on muudest riikidest pärit impordi maht dumpinguvastaste meetmete kohaldamise perioodil suurenenud nõudluse tulemusel kasvanud.
Latvian: Pirmkārt, jāatzīmē, ka, lai arī bija atšķirības tīrības pakāpē, imports no citām valstīm antidempinga pasākumu piemērošanas laikā palielinājās, pielāgojoties pieprasījuma palielinājuma tendencei.
Lithuanian: Pirmiausia reikia pažymėti, kad nepaisant fluorito grynumo skirtumo, antidempingo priemonių taikymo laikotarpiu importas iš kitų šalių padidėjo, kadangi padidėjo paklausa.
Maltese: L-ewwel, għandu jiġi nnutat li, għalkemm hemm differenzi fil-purità, importazzjoni minn pajjiżi oħra żdiedu matul il-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri kontra d-dumping, wara żieda fid-domanda.
English: Secondly, the substantial increase of imports from the PRC indicates that the measures imposed in 1993 have not had the effect of excluding Chinese imports from the Community market but have resulted in an increase in prices.
French: Deuxièmement, l'augmentation substantielle des importations en provenance de la République de Chine montre que les mesures instituées en 1993 n'ont pas eu pour effet d'exclure les importations chinoises du marché de la Communauté mais ont donné lieu à une augmentation des prix.
German: Zweitens deutet der starke Anstieg der Einfuhren aus der VR China darauf hin, dass die 1993 eingeführten Maßnahmen die chinesischen Einfuhren nicht vom Gemeinschaftsmarkt ausschlossen, sondern zu einem Preisanstieg führten.
Slovak: Za druhé, podstatný nárast dovozov z ČĽR preukázal, že opatrenia zavedené v roku 1993 nemali za následok vylúčenie čínskych dovozov z trhu spoločenstva, ale mali za následok rast cien.
Polish: Po drugie, znaczny wzrost przywozu z ChRL wskazuje, że nałożone w 1993 r. środki nie spowodowały wyeliminowania chińskiego przywozu z rynku Wspólnoty, lecz odniosły efekt w postaci podwyższenia jego cen.
Hungarian: Másrészt a KNK-ból származó import lényeges növekedése azt mutatja, hogy az 1993-ban bevezetett intézkedéseknek nem volt olyan hatása, amely kizárta volna a kínai importot a közösségi piacról, viszont az árak emelkedését eredményezték.
Slovenian: Drugič veliko povečanje uvoza iz LRK nakazuje, da posledica ukrepov, ki so bili uvedeni leta 1993, ni bila izključitev kitajskega uvoza iz trga Skupnosti, pač pa zvišanje cen.
Estonian: Teiseks näitab Hiinast pärineva impordi märkimisväärne kasv seda, et 1993. aastal kehtestatud meetmed ei ole sulgenud ühenduse turgu Hiinast pärineva impordi ees, vaid on tinginud hindade tõusu.
Latvian: Otrkārt, ĶTR importa ievērojamais pieaugums norāda, ka 1993. gadā piemērotajiem pasākumiem nebija tādas ietekmes, lai izslēgtu Ķīnas importu no Kopienas tirgus, bet to rezultātā palielinājās cenas.
Lithuanian: Antra, žymiai padidėjęs importas iš KLR rodo, kad dėl 1993 m. įvestų priemonių Kinijos fluoritas nenustojo būti importuojamas į Bendrijos rinką, o padidėjo jo kaina.
Maltese: It-tieni, iż-żieda sostanzjali fl-importazzjoni mir-RPĊ jindika li l-miżuri imposti fl-1993 ma kellhomx l-effett li jħallu barra l-importazzjoni Ċiniżi mis-suq tal-Komunità iżda rriżulta f'żieda fil-prezzijiet.
English: It is therefore concluded that the continuation of the current anti-dumping measures is not likely to result in a reduced access to fluorspar of all qualities for users.
French: Il est donc conclu que le maintien des mesures antidumping actuelles ne risque pas de restreindre l'accès des utilisateurs au spath fluor de toutes qualités.
German: Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass eine Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen den Zugang zu Flussspat aller Qualitäten für die Verwender nicht erschweren dürfte.
Slovak: Na základe týchto faktov sa dospelo k záveru, že nie je pravdepodobné, že súčasné antidumpingové opatrenia budú mať za následok znížený prístup užívateľov kazivca každej kvality.
Polish: W związku z powyższym stwierdzono, że jest mało prawdopodobne, by utrzymanie obecnych środków antydumpingowych doprowadziło do ograniczenia dostępu użytkowników do fluorytu każdej jakości.
Hungarian: Ezért nem tartják valószínűnek, hogy jelenlegi dömpingellenes intézkedések fenntartása nehezíti a felhasználók hozzáférését a folypát valamennyi, különböző minőségű típusáhozz.
Slovenian: Ugotovljeno je torej, da ni verjetno, da bo zaradi nadaljnje uporabe sedanjih protidampinških ukrepov uporabnikom otežen dostop do fluorita vseh kakovostnih razredov.
Estonian: Seepärast leitakse, et tõenäoliselt ei vähenda praeguste dumpinguvastaste meetmete jätkamine kasutajate võimalusi hankida eri kvaliteediklassidesse kuuluvat fluoriiti.
Latvian: Tāpēc secina, ka ir maz ticams, ka pašreizējo antidempinga pasākumu turpināšanas rezultātā lietotājiem tiktu ierobežota pieeja dažādas kvalitātes fluoršpatam.
Lithuanian: Todėl darytina išvada, kad dabartinių antidempingo priemonių pratęsimas nesumažins vartotojų galimybių gauti bet kokios kokybės fluoritą.
Maltese: Għalhekk ġie konkluż li t-tkomplija tal-miżuri kontra d-dumping mhijiex se twassal f'aċċess inqas għall-fluorspar għall-kwalitajiet kollha għall-utenti.
English: In view of the above, it is concluded that there are no compelling reasons on grounds of Community interest against the maintenance of the anti-dumping measures in the present case.
French: Compte tenu des éléments ci-dessus, il est conclu qu'il n'existe aucune raison impérieuse, du point de vue de l'intérêt de la Communauté, de ne pas maintenir les mesures antidumping dans la présente affaire.
German: Aus den genannten Gründen wird der Schluss gezogen, dass in diesem Fall keine zwingenden Gründe im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftsinteresse gegen die Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen sprechen.
Slovak: V svetle vyššiuvedeného sa dospelo k záveru, že neexistujú žiadne závažné dôvody, vychádzajúc zo záujmov spoločenstva, proti zachovaniu antidumpingových opatrení v danom prípade.
Polish: W związku z powyższym, stwierdzono, że brak niepodważalnych powodów na gruncie interesu Wspólnoty przeciwko utrzymaniu środków antydumpingowych, w obecnym przypadku.
Hungarian: A fentiek alapján megállapították, hogy jelenleg a közösségi érdekekkel kapcsolatban nincs olyan kényszerítő ok, amely a dömpingellenes intézkedések fenntartása ellen szólna.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je sklenjeno, da v tem primeru ni nobenih trdnih razlogov proti ohranitvi protidampinških ukrepov s strani interesov Skupnosti.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leitakse, et ühenduse huvide seisukohalt ei ole käesoleval juhul dumpinguvastaste meetmete säilitamise vastu mingeid kaalukaid põhjusi.
Latvian: Ņemot vērā minēto, secina, ka nav nepārvaramu iemeslu, kas izrietētu no Kopienas interesēm, pret antidempinga pasākumu saglabāšanu pašreizējā lietā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtus argumentus darytina išvada, kad nėra jokių įtikinamų su Bendrijos interesais susijusių priežasčių, dėl kurių šiuo atveju nebūtų galima palikti galioti antidempingo priemonių.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, huwa konkluż li ma hemmx raġunijiet obbligatorji għall-raġunijiet ta' interess tal-Komunità kontra iż-żamma tal-miżuri kontra d-dumping fil-każ preżenti.
English: The Chinese exporters/traders argued that the initiation of the interim review, limited in scope to the form of the measures, was illegal since no evidence had been presented which would suggest the need to change the form of the measure.
French: Les exportateurs/négociants chinois ont fait valoir que l'ouverture du réexamen intermédiaire, limité à la portée et à la forme des mesures, était illégale, aucun élément de preuve n'ayant été présenté montrant qu'il était nécessaire de modifier la forme de la mesure.
German: Die chinesischen Ausführer/Händler behaupteten, dass die Einleitung der Interimsüberprüfung, die sich auf die Form der Maßnahmen beschränkte, nicht rechtmäßig war, da keine Beweise dafür vorlagen, dass eine Änderung der Form der Maßnahmen notwendig war.
Slovak: Čínski vývozcovia/obchodníci argumentovali tým, že zahájenie predbežného skúmania, obmedzeného vo svojom zameraní a formu daných opatrení, bolo nelegálne, nakoľko neboli predložené žiadne dôkazy, z ktorých by vyplynula nevyhnutnosť zmeniť formu opatrení.
Polish: Chińscy eksporterzy/handlowcy twierdzili, że rozpoczęcie tymczasowego przeglądu, ograniczającego się w zakresie do formy środków, było nielegalne, ponieważ nie przedstawiono dowodów, które sugerowałyby potrzebę zmiany formy tych środków.
Hungarian: A kínai exportőrök/kereskedők azzal érveltek, hogy az intézkedések formájára korlátozódó időközi felülvizsgálat kezdeményezése nem volt jogszerű, mivel nem mutattak be olyan bizonyítékot, amely szükségessé tette volna az intézkedések formájának megváltoztatását.
Slovenian: Kitajski izvozniki/trgovci so trdili, da je bilo protizakonito začeti vmesni pregled, ki je bil omejen le na obliko ukrepov, saj niso bili predloženi nobeni dokazi, ki bi nakazali potrebo po spremembi oblike ukrepov.
Estonian: Hiina eksportijad/hulgimüüjad väitsid, et meetmete vormiga piirduva vahepealse läbivaatamise algatamine on ebaseaduslik, sest puuduvad tõendid meetmete vormi muutmise vajalikkuse kohta.
Latvian: Ķīnas eksportētāji/tirgotāji iebilda, ka pagaidu izskatīšanas uzsākšana, kas bija ierobežota un attiecās tikai uz ieviešamo pasākumu veidu, bija nelikumīga, jo nebija iesniegti pierādījumi, kas liecinātu par vajadzību mainīt pasākuma veidu.
Lithuanian: Kinijos eksportuotojai/prekybininkai pareiškė, kad tarpinė peržiūra, kurios taikymo sritis dėl priemonių rūšies buvo apribota, buvo neteisėta, kadangi nebuvo pateikta jokių įrodymų, dėl kurių reikėtų pakeisti priemonių formą.
Maltese: L-esportaturi Ċiniżi/kummerċjanti sostnew li l-bidu tar-reviżjoni interim, illimitata fl-iskop għall-forma tal-miżuri, kienet illegali peress li ma kienet ippreżentata l-ebda prova li turi il-bżonn ta' bidla fil-forma tal-miżura.
English: It should be mentioned that the interim review limited to the form of the measures was initiated ex officio by the Commission.
German: Hierzu ist zu sagen, dass die Kommission die Interimsüberprüfung, die sich auf die Form der Maßnahmen beschränkte, von sich aus einleitete.
Slovak: Treba uviesť, že predbežné skúmanie, obmedzujúce sa na formu opatrení bolo zahájené ex officio (z moci úradnej) Komisiou.
Polish: Należy tu nadmienić, że tymczasowy przegląd, ograniczający się do form środków, został wszczęty ex officio przez Komisję.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy az intézkedések formájára korlátozódó időközi felülvizsgálatot a Bizottság hivatalból kezdeményezte.
Slovenian: Treba je omeniti, da je vmesni pregled, omejenega na obliko ukrepov, Komisija začela po uradni dolžnosti.
Estonian: Tuleks märkida, et meetmete vormi käsitleva vahepealse läbivaatamise algatas komisjon ex officio.
Latvian: Jāpiebilst, ka pagaidu pārskatīšanu, kura attiecās tikai uz pasākumu veidu, iesāka ex officio Komisija.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad tarpinę peržiūrą, kurios taikymo sritis dėl priemonių rūšies buvo apribota, ex officio inicijavo Komisija.
Maltese: Għandu jiġi msemmi li r-reviżjoni interim illimitata għall-forma tal-miżuri kienet mibdija ex uffiċċju mill-Kummissjoni.
English: The investigation has shown that, although the Community industry lost market share during the period examined, the anti-dumping measure in its current form has allowed the Community industry to increase its prices and therefore to reduce its losses, in particular during the time period between 1996 and 1998.
French: L'enquête a montré que bien que l'industrie communautaire ait perdu des parts de marché au cours de la période considérée, la mesure antidumping sous sa forme actuelle lui a permis d'augmenter ses prix et donc de réduire ses pertes, notamment de 1996 à 1998.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, obwohl er im Bezugszeitraum an Marktanteil verlor, dank der Antidumpingmaßnahmen in ihrer derzeitigen Form vor allem zwischen 1996 und 1998 seine Preise erhöhen und dadurch seine Verluste verringern konnte.
Slovak: Skúmanie preukázalo, že -hoci priemysel spoločenstva počas skúmaného obdobia stratil svoj podiel na trhu – antidumpingové opatrenia v svojej súčasnej podobe umožnili priemyslu spoločenstva zvýšiť svoje ceny a tak znížiť svoje straty, a to najmä v časovom období 1996 až 1998.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy bár a közösségi iparág piaci részesedést vesztett a vizsgált időszak alatt, a dömpingellenes intézkedések jelenlegi formája lehetővé tette a közösségi iparágnak, hogy különösen 1996 és 1998 között növelje árait, s így csökkentse veszteségeit.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je v obravnavanem obdobju industrija Skupnosti izgubila sicer tržni delež, vendar so protidampinški ukrepi v njihovi sedanji obliki omogočili industriji Skupnosti, da zviša svoje cene in tako zmanjša svoje izgube, zlasti v obdobju med letoma 1996 in 1998.
Estonian: Uurimine on näidanud, et ehkki vaatlusalusel perioodil kaotas ühenduse tootmisharu oma turuosa, võimaldas dumpinguvastane meede oma praegusel kujul tal eelkõige aastatel 1996-1998 hindu tõsta ja kahjumit vähendada.
Latvian: Izmeklēšana pierādīja, ka, lai arī Kopienas ražošanas nozare izskatītajā laika posmā zaudēja tirgus daļu, antidempinga pasākums tā pašreizējā veidā deva Kopienas ražošanas nozarei iespēju palielināt cenas un līdz ar to samazināt zaudējumus, jo īpaši laika posmā no 1996. gada līdz 1998. gadam.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad nors nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos pramonė prarado rinkos dalį, dabartinės formos antidempingo priemonės leido Bendrijos pramonei padidinti savo kainas ir sumažinti nuostolius, ypač 1996–1998 m.
Maltese: L-investigazzjoni uriet li, għalkemm l-industrija tal-Komunità tilfet sehem mis-suq matul il-perjodu eżaminat, il-miżura kontra d-dumping fil-forma kurrenti tagħha ħalliet lill-industrija tal-Komunità tgħolli l-prezzijiet u għalhekk tnaqqas mit-telf, b'mod partikolari matul il-perjodu bejn l-1996 u l-1998.