FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency for a period strictly limited to its requirements.
French: Le reste des effectifs est composé d'autres agents recrutés par l'Agence pour une durée strictement limitée aux besoins de l'Agence.
German: Das übrige Personal besteht aus anderen Bediensteten, die die Agentur für eine begrenzte Dauer einstellt, welche streng dem Bedarf entspricht.
Spanish: El resto del personal estará formado por otros agentes contratados por la Agencia por un período de tiempo estrictamente limitado en función de las necesidades de esta última.
Italian: Il resto del personale è composto da altri agenti assunti dall'agenzia per una durata strettamente legata alle sue necessità.
Portuguese: O resto dos efectivos é constituído por outros agentes recrutados pela Agência por um período estritamente limitado às necessidades da Agência.
Dutch: De overige personeelsleden worden door het Bureau aangeworven voor een periode die overeenstemt met de periode waarin het Bureau hen nodig heeft.
Danish: Resten af personalet består af øvrige ansatte, som agenturet ansætter i en periode, der strengt begrænses til agenturets behov.
Swedish: Resten av personalen skall bestå av övriga anställda som byrån skall rekrytera för en tid som strikt skall begränsas till byråns behov.
Finnish: Muu henkilöstö koostuu viraston palvelukseensa tarpeidensa mukaan tarkoin rajatuksi määräajaksi ottamista muista toimihenkilöistä.
Greek: Το υπόλοιπο προσωπικό αποτελείται από άλλους υπαλλήλους που προσλαμβάνονται από την Υπηρεσία για διάρκεια αυστηρά περιορισμένη στις ανάγκες της Υπηρεσίας.
Czech: Zbývající personál sestává z ostatních zaměstnanců najatých agenturou na omezenou dobu podle potřeb agentury.
Slovak: Zvyšní pracovníci pozostávajú z ostatných pracovníkov prijatých agentúrou na obdobie presne vymedzené jej požiadavkami.
Polish: Pozostały personel jest złożony z innych pracowników zatrudnionych przez Agencję na okres ściśle ograniczony do jej wymogów.
Hungarian: A fennmaradó személyzet az Ügynökség által szigorúan az igényei szerint korlátozott időszakra felvett egyéb alkalmazottakból áll.
Slovenian: Ostali uslužbenci so drugi zaposleni, ki jih Agencija zaposli za čas, glede na potrebe.
Romanian: Restul efectivelor este compus din alți agenți recrutați de către Agenție pentru o perioadă strict determinată de nevoile Agenției.
Estonian: Ülejäänud töötajaskond koosneb muudest töötajatest, keda amet võtab tööle rangelt oma vajadustega piiratud ajavahemikuks.
Latvian: Pārējais personāls ir citi darbinieki, ko Aģentūra ir pieņēmusi darbā uz laika periodu, kas noteikti nepārsniedz tās vajadzības.
Lithuanian: Likusią personalo dalį sudaro kiti griežtai ribotam laikotarpiui Agentūros įdarbinti darbuotojai.
Maltese: Il-persunal l-ieħor għandu jikkonsisti f'impjegati oħrajn magħżula mill-Aġenzija għall-perjodu strettament limitat għall-ħtiġijiet tagħha.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11°
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The translation services necessary for the operation of the Agency shall, as a rule, be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
French: Les services de traduction nécessaires au fonctionnement de l'Agence sont, en principe, assurés par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne.
German: Die für das Funktionieren der Agentur erforderlichen Übersetzungsdienste werden grundsätzlich vom Übersetzungszentrum der Institutionen der Europäischen Union bereitgestellt.
Spanish: En principio, el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea se encargará de los servicios de traducción necesarios para el funcionamiento de la Agencia.
Italian: Il centro di traduzione delle istituzioni dell'Unione europea presta, in linea di massima, i servizi di traduzione necessari al funzionamento dell'agenzia.
Portuguese: Os serviços de tradução necessários ao funcionamento da Agência são, em princípio, assegurados pelo Centro de Tradução dos Órgãos da União Europeia.
Dutch: De voor het functioneren van het Bureau noodzakelijke vertaaldiensten worden in beginsel verricht door het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie.
Danish: De oversættelsesydelser, der er nødvendige af hensyn til agenturets drift, leveres principielt af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
Swedish: Det översättningsarbete som behövs för byråns arbete skall i princip tillhandahållas av Översättningscentrumet för Europeiska unionens organ.
Finnish: Euroopan unionin toimielinten käännöskeskus suorittaa pääsääntöisesti viraston toiminnassa tarvittavat käännöspalvelut.
Greek: Οι υπηρεσίες μετάφρασης που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία της Υπηρεσίας εξασφαλίζονται, καταρχήν, από το Κέντρο Μετάφρασης των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Překladatelské služby nezbytné pro fungování agentury poskytuje v zásadě Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
Slovak: Prekladateľské služby potrebné pre fungovanie agentúry poskytuje spravidla Prekladateľské stredisko orgánov Európskej únie.
Polish: Usługi tłumaczeniowe wymagane dla działania Agencji z reguły zapewnia Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Ügynökség működéséhez szükséges fordítási szolgáltatásokat rendszerint az Európai Unió szerveinek fordítási központja biztosítja.
Slovenian: Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Agencije, praviloma zagotovi prevajalski center teles Evropske unije.
Romanian: Serviciile de traducere necesare funcționării Agenției sunt, în principiu, asigurate de către Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.
Estonian: Ameti toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab üldjuhul Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus.
Latvian: Aģentūras darbībai vajadzīgos tulkošanas pakalpojumus būtu jānodrošina Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centram.
Lithuanian: Iš esmės Agentūros veiklai reikalingas vertimo paslaugas teikia Europos Sąjungos institucijų vertimo centras.
Maltese: Is-servizzi ta' traduzzjoni meħtieġa għall-ġestjoni ta' l-Aġenzija għandhom, bħala regola, jiġu provduti miċ-Ċentru ta' Traduzzjoni tal-korpi ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12°
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: It shall adopt the provisions necessary for the conduct of internal investigations by OLAF.
French: Il adopte les dispositions nécessaires pour la conduite des enquêtes internes de l'OLAF.
German: Er erlässt die für die Durchführung der internen Untersuchungen des OLAF notwendigen Vorschriften.
Spanish: Adoptará las disposiciones necesarias para el desarrollo de las investigaciones internas de la OLAF.
Italian: Esso adotta le disposizioni necessarie per lo svolgimento di dette inchieste interne.
Portuguese: O Conselho de Direcção aprova as disposições necessárias à condução dos inquéritos internos do OLAF.
Dutch: Hij treft de nodige maatregelen voor de interne onderzoeken van het OLAF.
Danish: Den træffer de foranstaltninger, der er nødvendige af hensyn til gennemførelsen af OLAF's interne undersøgelser.
Swedish: Styrelsen skall anta de bestämmelser som krävs för OLAF:s interna utredningar.
Finnish: Se antaa tarvittavat määräykset OLAF:n suorittamien sisäisten tutkimusten toteuttamiseksi.
Greek: Θεσπίζει τις απαιτούμενες διατάξεις για τη διεξαγωγή των εσωτερικών ερευνών της OLAF.
Czech: Přijme nezbytné předpisy pro vnitřní vyšetřování prováděné OLAF.
Slovak: Prijme ustanovenia potrebné na vykonávanie vnútorných vyšetrovaní zo strany OLAF-u.
Polish: Rada Zarządzająca przyjmuje regulacje niezbędne dla prowadzenia dochodzeń wewnętrznych przez OLAF.
Hungarian: Elfogadja az OLAF által végzett belső vizsgálatok lefolytatásához szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Odbor sprejme predpise potrebne za izvajanje internih preiskav OLAF-a.
Romanian: Acesta adoptă dispozițiile necesare desfășurării unor anchete interne ale OLAF.
Estonian: Juhatus võtab vastu Euroopa Pettustevastase Ameti sisejuurdluste läbiviimiseks vajalikud sätted.
Latvian: Tā pieņem noteikumus, kas vajadzīgi, lai OLAF varētu veikt iekšējo izmeklēšanu.
Lithuanian: Ji priima nuostatas, kurios būtinos OLAF atlikti vidaus tyrimus.
Maltese: Għandu jaddotta l-provedimenti neċessarji għat-tmexxija ta' investgazzjonijiet interni mill-OLAF.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13°
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la loi applicable au contrat en cause.
German: Die vertragliche Haftung der Agentur richtet sich nach dem für den betreffenden Vertrag anwendbaren Recht.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Agencia estará regulada por la legislación aplicable a cada contrato.
Italian: La responsabilità contrattuale dell'agenzia è disciplinata dalla legge applicabile al contratto in causa.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Agência é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het Bureau wordt geregeld bij de wetgeving die van toepassing is op het betrokken contract.
Danish: Agenturets ansvar i kontraktforhold reguleres af den lov, som gælder for den pågældende kontrakt.
Swedish: Byråns avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: Viraston sopimukseen perustuva vastuu määräytyy asianomaiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaisesti.
Greek: Η συμβατική ευθύνη της Υπηρεσίας διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην εκάστοτε σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem rozhodným pro danou smlouvu.
Slovak: Zmluvné ručenie agentúry reguluje právo uplatňované na predmetnú zmluvu.
Polish: W zakresie odpowiedzialności umownej Agencji stosuje się przepisy prawa właściwego dla umowy.
Hungarian: Az Ügynökség szerződéses felelősségét a kérdéses szerződésre alkalmazandó jog szabályozza.
Slovenian: Pogodbena odgovornost Agencije je urejena z zadevno pogodbo.
Romanian: Răspunderea contractuală a Agenției este reglementată de legea aplicabilă contractului în cauză.
Estonian: Ameti lepingulist vastutust reguleerib asjaomase lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Aģentūras līgumisko atbildību regulē tiesības, ko piemēro attiecīgajam līgumam.
Lithuanian: Sutartinę Agentūros atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.
Maltese: Il-responsabbilt kuntrattwali ta' l-Aġenzija għandha tkun iggvernata mil-liġi applikabbli għall-kuntratt partikolari.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation de tels dommages.
German: In Streitfällen betreffend Schadensersatz entscheidet der Gerichtshof.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para conocer de los litigios relativos a la reparación de tales daños.
Italian: La Corte di giustizia è competente a conoscere delle controversie relative al risarcimento dei danni.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação desses danos.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd inzake geschillen betreffende de vergoeding van dergelijke schade.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i retstvister om erstatning for sådanne skader.
Swedish: Tvister som rör ersättningen av sådana skador skall avgöras av Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta tällaisten vahinkojen korvaamista koskevissa riita-asioissa.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την εκδίκαση των διαφορών που αφορούν την αποκατάσταση των ζημιών.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat spory o náhradu škody.
Slovak: V sporoch týkajúcich sa kompenzácie takejto škody právomoc prislúcha Súdnemu dvoru.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy dla sporów związanych z roszczeniami o odszkodowanie z tytułu powstałych szkód.
Hungarian: A Bíróság hatáskörrel rendelkezik bármely ilyen kártérítési vitában.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za spore v zvezi z odškodnino za kakršno koli škodo.
Romanian: Curtea de Justiție este competentă pentru a cunoaște litigiile privind reparația unor astfel de prejudicii.
Estonian: Kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Kohtu jurisdiktsiooni alla.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijā ir strīdi, kas attiecas uz kompensācijām par visiem šādiem zaudējumiem.
Lithuanian: Ginčai, susiję su tokios žalos atlyginimu, priklauso Teisingumo Teismo jurisdikcijai.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha l-ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kumpens ta' kwalunkwe dannu bħal dan.
English: The personal liability of servants towards the Agency shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Agency.
French: La responsabilité personnelle des agents envers l'Agence est réglée par les dispositions pertinentes applicables au personnel de l'Agence.
German: Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Agentur ist durch die für sie geltenden Beschäftigungsbedingungen geregelt.
Spanish: La responsabilidad personal de los agentes ante la Agencia estará regulada por las disposiciones pertinentes aplicables a su personal.
Italian: La responsabilità personale degli agenti nei confronti dell'agenzia è disciplinata dalle pertinenti disposizioni applicabili al personale dell'agenzia.
Portuguese: A responsabilidade pessoal dos agentes perante a Agência é regulada pelas disposições pertinentes aplicáveis ao pessoal da Agência.
Dutch: De persoonlijke aansprakelijkheid van de personeelsleden ten opzichte van het Bureau wordt geregeld bij de betreffende bepalingen die van toepassing zijn op het personeel van het Bureau.
Danish: De ansattes personlige ansvar over for agenturet reguleres af de relevante bestemmelser vedrørende agenturets personale.
Swedish: De anställdas personliga ansvar gentemot byrån skall regleras av de relevanta bestämmelser som är tillämpliga på byråns personal.
Finnish: Toimihenkilöiden henkilökohtaista vastuuta virastoa kohtaan säännellään viraston henkilöstöön sovellettavissa asiaa koskevissa määräyksissä.
Greek: Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Υπηρεσίας διέπεται από τις σχετικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο προσωπικό της Υπηρεσίας.
Czech: Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči agentuře se řídí odpovídajícími předpisy vztahujícími se na zaměstnance agentury.
Slovak: Osobné ručenie zamestnancov voči agentúre regulujú príslušné ustanovenia uplatňované na pracovníkov agentúry.
Polish: Odpowiedzialność osobista pracowników wobec Agencji jest regulowana przez odpowiednie zapisy mające zastosowanie do personelu Agencji.
Hungarian: Az alkalmazottak személyes felelősségét az Ügynökség felé az Ügynökség személyzetére alkalmazandó vonatkozó rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Osebno odgovornost uslužbencev do Agencije urejajo določbe, ki se uporabljajo za uslužbence Agencije.
Romanian: Răspunderea personală a agenților față de Agenție este reglementată prin dispozițiile relevante aplicabile personalului Agenției.
Estonian: Teenistujate vastutust ameti ees reguleerivad ameti töötajate suhtes kohaldatavad sätted.
Latvian: Darbinieku personisko atbildību pret Aģentūru regulē attiecīgie noteikumi, ko piemēro Aģentūras personālam.
Lithuanian: Asmeninę Agentūros tarnautojų atsakomybę reglamentuoja atitinkamos Agentūros personalui taikomos nuostatos.
Maltese: Ir-responsabbiltà personali tal-ħaddiema lejn l-Aġenzija għandha tkun iggvernata mid-dispożizzjonijiet rilevanti li japplikaw għall-persunal ta' l-Aġenzija.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14°
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Once the Commission considers that the Agency has fulfilled the mandate described in Article 1, it shall submit to the Council a proposal for the winding up of the Agency.
French: La Commission saisit le Conseil d'une proposition de dissolution de l'Agence lorsqu'elle estime que l'Agence a accompli son mandat tel qu'énoncé à l'article 1er.
German: Die Kommission unterbreitet dem Rat einen Vorschlag zur Auflösung der Agentur, wenn sie der Auffassung ist, dass die Agentur ihr Mandat im Sinne des Artikels 1 erfuellt hat.
Spanish: La Comisión someterá al Consejo una propuesta de disolución de la Agencia cuando considere que ésta ha cumplido su mandato según lo establecido en el artículo 1.
Italian: La Commissione sottopone al Consiglio una proposta di scioglimento dell'agenzia quando ritiene che questa abbia assolto il suo mandato, definito all'articolo 1.
Dutch: De Commissie dient bij de Raad een voorstel betreffende de opheffing van het Bureau in, indien zij van mening is dat het Bureau zijn in artikel 1 genoemde opdracht heeft voltooid.
Danish: Kommissionen forelægger Rådet forslag til nedlæggelse af agenturet, når den finder, at dets mandat i henhold til artikel 1 er opfyldt.
Swedish: Kommissionen skall förelägga rådet ett förslag om att avveckla byrån när den anser att byrån fullföljt sitt uppdrag enligt artikel 1.
Finnish: Komissio antaa neuvoston hyväksyttäväksi viraston lakkauttamista koskevan ehdotuksen, kun se katsoo, että virasto on täyttänyt 1 artiklassa määritellyn toimeksiantonsa.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση για τη διάλυση της Υπηρεσίας εφόσον εκτιμά ότι η Υπηρεσία έχει εκπληρώσει την αποστολή της, όπως περιγράφεται στο άρθρο 1.
Czech: Jakmile Komise dojde k závěru, že agentura splnila mandát uvedený v článku 1, předloží Radě návrh na ukončení činnosti této agentury.
Slovak: Keď Komisia usúdi, že agentúra splnila svoje poverenie popísané v článku 1, predloží Rade návrh na zrušenie agentúry.
Polish: W przypadku uznania przez Komisję, że Agencja wypełniła upoważnienie opisane w art. 1, przekazuje ona Radzie wniosek o rozwiązanie Agencji.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy véli, hogy az Ügynökség teljesítette az 1. cikkben leírt megbízást, akkor javaslatot nyújt be a Tanácsnak az Ügynökség feloszlatására vonatkozóan.
Slovenian: Ko Komisija meni, da je Agencija izpolnila mandat iz člena 1, Svetu predlaga razpustitev Agencije.
Romanian: Comisia sesizează Consiliul cu propunerea de desființare a Agenției, când consideră că Agenția și-a îndeplinit mandatul, astfel cum este acesta definit la articolul 1.
Estonian: Kui komisjon otsustab, et amet on täitnud artiklis 1 kirjeldatud volitused, teeb ta nõukogule ettepaneku ameti tegevuse lõpetamiseks.
Latvian: Kad Komisija uzskata, ka Aģentūra ir izpildījusi 1. pantā aprakstītos uzdevumus, tā iesniedz Padomei priekšlikumu par Aģentūras likvidāciju.
Lithuanian: Nutarusi, kad Agentūra įvykdė 1 straipsnyje nurodytus įgaliojimus, Komisija teikia Tarybai pasiūlymą dėl Agentūros likvidavimo.
Maltese: Hekk kif il-Kummissjoni tikkunsidra li l-Aġenzija laħħqet il-mandat deskritt fl-Artikolu 1, għandha tissottometti lill-Kunsill proposta għall-istralċ ta' l-Aġenzija.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15°
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16°
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.