FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such apportionment shall be determined on the basis of the areas which were the subject of one of the contracts or commitments referred to in Article 2(1).
French: Ladite répartition est établie en fonction des superficies faisant l'objet d'un des contrats ou de l'engagement visés à l'article 2, paragraphe 1.
German: Diese Aufteilung erfolgt nach Maßgabe der Flächen, für die nach Artikel 2 Absatz 1 ein Vertrag geschlossen oder eine Verpflichtung eingegangen wurde.
Spanish: Dicha distribución se establecerá en función de las superficies que sean objeto de uno de los contratos o del compromiso contemplados en el apartado 1 del artículo 2.
Portuguese: A referida repartição é estabelecida em função das superfícies que são objecto de um dos contratos ou do compromisso referidos no n.o 1 do artigo 2.o
Dutch: Die verdeling wordt vastgesteld aan de hand van de oppervlakten waarvoor een contract of verbintenis als bedoeld in artikel 2, lid 1, is aangegaan.
Danish: Denne fordeling foretages efter, hvilke arealer der er omfattet af en kontrakt eller et tilsagn som omhandlet i artikel 2, stk. 1.
Swedish: Denna fördelning skall baseras på de arealer för vilka ett av de avtal ingåtts eller det åtagande gjorts som avses i artikel 2.1.
Finnish: Jako tehdään niiden pinta-alojen perusteella, joista on tehty 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sopimus tai sitoumus.
Greek: Η εν λόγω κατανομή πραγματοποιείται συναρτήσει των εκτάσεων για τις οποίες έχει συναφθεί σύμβαση ή αναληφθεί δέσμευση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1.
Czech: Uvedené rozdělení je stanoveno podle ploch, na které byla podle čl. 2 odst. 1 uzavřena smlouva nebo zpracovatelský závazek.
Slovak: Takéto rozdelenie sa určí na základe oblastí, ktoré sú predmetom jednej zo zmlúv alebo záväzkov uvedených článku 2(1).
Polish: Taki podział jest ustalany na podstawie wielkości obszarów, których dotyczyła jedna z umów lub zobowiązanie, o którym mowa w art. 2 ust. 1.
Slovenian: Taka razdelitev se določi na podlagi območij, ki so bila del ene od pogodb ali obveznosti iz člena 2(1).
Romanian: Repartizarea se stabilește pe baza zonelor în care există unul dintre contractele sau angajamentele menționate în art. 2 alin. (1).
Bulgarian: Въпросното разпределение се определя в зависимост от площите, предмет на един от договорите или на задълженията по член 2, параграф 1.
Estonian: Selline jaotus määratakse nende alade alusel, mille kohta kehtib üks artikli 2 lõikes 1 nimetatud lepingutest või kohustustest.
Latvian: Šādu sadalījumu nosaka, pamatojoties uz jomām, kas bijušas viena no 2. panta 1. punktā minēto līgumu vai saistību priekšmetiem.
Lithuanian: Toks paskirstymas nustatomas remiantis plotais, kurie yra 2 straipsnio 1 dalyje minėtų sutarčių arba įsipareigojimų objektas.
Maltese: Dan it-tqassim f'porzjonijiet għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi taż-żoni li kienu bla ħsara għal wieħed mill-kuntratti jew impenji riferiti fl-Artikolu 2(1).
English: The aid shall be paid by the Member State against whose national guaranteed quantity such an offset is made.
French: L'aide est versée par l'État membre dont la quantité nationale garantie est imputée.
German: Die Beihilfe wird von dem Mitgliedstaat gezahlt, auf dessen garantierte einzelstaatliche Menge die Anrechnung erfolgt ist.
Spanish: La ayuda será abonada por el Estado miembro cuya cantidad nacional garantizada sea imputada.
Portuguese: A ajuda é paga pelo Estado-Membro em cuja quantidade nacional garantida foi efectuada a imputação.
Dutch: De steun wordt dan uitbetaald door de lidstaat waarvan de gegarandeerde nationale hoeveelheid verrekend is.
Danish: Støtten udbetales af den medlemsstat, hvis nationale garantimængde strået indgår i.
Swedish: Stödet skall utbetalas av den medlemsstat på vars garanterade nationella kvantitet fibrerna har påförts.
Finnish: Tuen maksaa jäsenvaltio, jonka taattuun kansalliseen määrään kirjaaminen on tehty.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται από το κράτος μέλος στην εθνική εγγυημένη ποσότητα τον οποίου γίνεται ο καταλογισμός.
Czech: Podporu vyplatí ten členský stát, k jehož národnímu zaručenému množství je příslušné množství vláken připočteno.
Slovak: Pomoc zaplatí členský štát, voči ktorého národnému garantovanému množstvu sa takéto odpočítanie urobí.
Polish: Dotacja jest wypłacana przez to Państwo Członkowskie, z którego krajowej ilości gwarantowanej potrącenie zostało dokonane.
Hungarian: A támogatást az a tagállam fizeti, amelynek garantált országos mennyiségéből ezt a mennyiséget levonták.
Slovenian: Pomoč izplača država članica v korist katereje bil opravljen pobot nacionalne zajamčene količine...
Romanian: Ajutorul este plătit de statul membru pe baza cantității naționale garantate căruia i se face compensarea.
Bulgarian: Помощта се изплаща от държавата-членка, в която приспадането на съответното национално гарантирано количество е било извършено .
Estonian: Toetust maksab see liikmesriik, kelle garanteeritud siseriikliku koguse suhtes tasaarvestus tehti.
Latvian: Atbalstu izmaksā dalībvalsts, kurai kompensē valstij garantēto daudzumu.
Lithuanian: Pagalbą moka valstybė narė, kurios nacionalinis garantuojamas kiekis kaip kompensacija yra padengiamas.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas mill-Istat Membru li għall-kwantità nazzjonali ggarantita tiegħu jkun sar dan il-kumpens.
English: In such cases, they shall inform the Commission, which will notify the other Member States accordingly
French: Dans ce cas, ils le notifient à la Commission qui en informe les autres États membres.
German: In diesem Fall melden sie dies der Kommission, die die anderen Mitgliedstaaten davon unterrichtet.
Spanish: En tal caso, lo notificarán a la Comisión, que informará a los demás Estados miembros.
Portuguese: Neste caso, notificam do facto a Comissão, que informará os restantes Estados-Membros.
Dutch: In voorkomend geval melden zij dat aan de Commissie, die de overige lidstaten daarvan in kennis stelt.
Danish: I så fald meddeler de det til Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater.
Swedish: I detta fall skall de underrätta kommissionen som skall underrätta de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Tällöin niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle, joka puolestaan ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κοινοποιούν στην Επιτροπή η οποία ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: V tomto případě to oznámí Komisi, která o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: V takýchto prípadoch informujú komisiu, ktorá to oznámi ostatným členským štátom.
Polish: W takich przypadkach informują one Komisję, która powiadamia o tym inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezekben az esetekben erről tájékoztatják a Bizottságot, amely ennek megfelelően értesíti a többi tagállamot.
Slovenian: V takih primerih obvestijo Komisijo, ki uradno obvesti druge države članice.
Romanian: În astfel de cazuri, vor informa Comisia, care va notifica celelalte state membre.
Bulgarian: В този случай, държавите-членки информират Комисията, която съответно уведомява останалите държави-членки.
Estonian: Sel juhul teatavad nad sellest komisjonile, kes teavitab ka teisi liikmesriike.
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalstis informē Komisiju, kas attiecīgi dara to zināmu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokiais atvejais jos informuoja Komisiją, kuri atitinkamai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: F'dawn il-każijiet, dawn għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, li għandha tinnotifika lill-Istati Membri l-oħra kif xieraq
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 2(1) and
French: du contrat d'achat-vente ou de l'engagement, visés à l'article 2, paragraphe 1, et - d'une aide à la transformation en fibres longues,
Spanish: de contrato de compraventa o del compromiso contemplados en el apartado 1 del artículo 2, y - de una ayuda a la transformación de fibras largas,
Portuguese: do contrato de compra e venda ou do compromisso referidos no n.o 1 do artigo 2.o, e
Dutch: een aankoop-verkoopcontract of een verbintenis is aangegaan als bedoeld in artikel 2, lid 1, en
Danish: er omfattet af en købs-/salgskontrakt eller et tilsagn som omhandlet i artikel 2, stk. 1, og
Swedish: sådana köpe- eller försäljningsavtal ingås eller ett sådant åtagande görs som avses i artikel 2.1, och
Finnish: joiden tuotannosta on tehty 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu varsia koskeva myynti-/ostosopimus tai sitoumus ja
Greek: σύμβασης αγοράς/πώλησης ή ανάληψης δέσμευσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και
Czech: 2 odst. 1 a podpory pro zpracování na dlouhá lněná vlákna,
Slovak: kúpnej zmluvy alebo záväzku uvedenému v článku 2(1) a
Polish: -umową sprzedaży/kupna lub zobowiązania, o których mowa w art. 2 ust 1 oraz
Slovenian: kupoprodajne pogodbe ali obveznosti iz člena 2(1) in
Romanian: unui contract de vânzare-cumpărare sau a unui angajament menționat în art. 2 alin. (1) și
Bulgarian: договор за покупко-продажба или задължения по член 2, параграф 1 и
Estonian: kehtib artikli 2 lõikes 1 nimetatud ostu-müügileping või kohustus ja
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje minėtos pardavimo/pirkimo sutarties arba įsipareigojimo ir
Maltese: kuntratt tal-bejgħ/xiri jew impenn kif riferiti fl-Artikolu 2(1) u
English: aid for processing into long fibre.
French: une aide complémentaire est octroyée au premier transformateur agréé.
Spanish: se concederá una ayuda complementaria al primer transformador autorizado.
Portuguese: de uma ajuda à transformação em fibras longas.
Dutch: waarvoor steun voor de verwerking tot lange vezels mogelijk is.
Danish: en støtte til forarbejdning af lange hørfibre.
Swedish: till vilken ett stöd ges för beredning av långa fibrer.
Finnish: joista maksetaan pitkien kuitujen jalostustukea.
Greek: ενίσχυσης για τη μεταποίηση σε μακρές ίνες,
Czech: poskytuje schválenému prvnímu zpracovateli doplňková podpora.
Slovak: pomoci pre spracovanie na dlhé vlákno.
Polish: -dotacją z tytułu przetwarzania na długie włókno.
Hungarian: hosszú rosttá történő feldolgozási támogatásban részesült.
Slovenian: pomoči za predelavo v dolga vlakna.
Romanian: ajutorului pentru prelucrare în fibre lungi.
Bulgarian: помощ за преработка в дълги влакна.
Estonian: antakse pikaks kiuks töötlemise toetust.
Lithuanian: pagalbos už perdirbimą į ilgą pluoštą objektas.
Maltese: għajnuna għall-proċessar tal-ħjut it-twal.
English: The amount of additional aid shall be EUR 120 per hectare in zone I and EUR 50 per hectare in zone II.
French: Le montant de l'aide complémentaire est de 120 euros par hectare en zone I et de 50 euros par hectare en zone II.
German: Der Betrag der ergänzenden Beihilfe beläuft sich für Flächen im Gebiet I auf 120 EUR je Hektar und im Gebiet II auf 50 EUR je Hektar.
Spanish: Los importes de la ayuda complementaria serán, respectivamente, de 120 euros por hectárea en la zona I y de 50 euros por hectárea en la zona II
Portuguese: O montante da ajuda complementar é de 120 euros por hectare na zona I e de 50 euros por hectare na zona II.
Dutch: De aanvullende steun bedraagt voor de in de bijlage aangegeven gebieden I en II respectievelijk 120 EUR en 50 EUR per hectare.
Danish: Den supplerende støtte er på 120 EUR pr. ha i område I og på 50 EUR pr. ha i område II.
Swedish: Det extra stödbeloppet skall vara 120 euro per hektar i område I och 50 euro per hektar i område II.
Finnish: Lisätukien määrä on tuotantoalueella I sijaitsevien pinta-alojen osalta 120 euroa/hehtaari ja tuotantoalueella II sijaitsevien pinta-alojen osalta 50 euroa/hehtaari; tuotantoalueet luetellaan liitteessä.
Greek: Το ποσό της συμπληρωματικής ενίσχυσης είναι 120 ευρώ ανά εκτάριο στη ζώνη Ι και 50 ευρώ ανά εκτάριο στη ζώνη ΙΙ.
Czech: Výše doplňkové podpory pro len činí 120 eur na hektar v zóně I a 50 eur na hektar v zóně II.
Slovak: Množstvo dodatočnej pomoci bude 120 EUR na hektár v zóne I a 50 EUR na hektár v zóne II.
Polish: Kwota dodatkowej dotacji wynosi 120 EUR/na ha w strefie I i 50 EUR/na ha w strefie II.
Hungarian: A kiegészítő támogatás összege az I. övezetben 120 euró/hektár, a II. övezetben pedig 50 euró/hektár.
Slovenian: Višina dodatne pomoči je 120 EUR na hektar za cono I in 50 EUR na hektar za cono II.
Romanian: Valoarea ajutorului suplimentar este de 120 EUR la hectar în zona I și de 50 EUR la hectar în zona II.
Bulgarian: Размерът на допълнителната помощ е 120 EUR на хектар в зона І и 50 EUR на хектар в зона ІІ.
Estonian: Täiendava toetuse suurus I tsoonis on 120 eurot hektari kohta ja II tsoonis 50 eurot hektari kohta.
Latvian: Papildu atbalsta apmērs ir 120 EUR par vienu hektāru I zonā un 50 EUR par vienu hektāru II zonā.
Lithuanian: Papildomos pagalbos dydis 120 eurų už vieną hektarą I zonoje ir 50 eurų už vieną hektarą II zonoje.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna addizzjonali għandu jkun ta' EUR 120 għal kull ettaru fiż-żona I u ta' EUR 50 għal kull ettaru fiż-żona II.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLU II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Trade with third countries
French: Échanges avec les pays tiers
German: Handel mit Drittländern
Spanish: Comercio con los terceros países
Portuguese: Comércio com países terceiros
Dutch: Handelsverkeer met derde landen
Danish: Samhandel med tredjelande
Swedish: Handel med tredje land
Finnish: Kauppa kolmansien maiden kanssa
Greek: Συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
Czech: Obchod se třetími zeměmi
Slovak: Obchod s tretími krajinami
Polish: Wymiana handlowa z państwami trzecimi
Hungarian: Harmadik országokkal folytatott kereskedelem
Slovenian: Trgovina s tretjimi državami
Romanian: Comerțul cu țări terțe
Bulgarian: Търговия с трети страни
Estonian: Kaubandus kolmandate riikidega
Latvian: Tirdzniecība ar trešām valstīm
Lithuanian: Prekyba su trečiosiomis šalimis
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: All imports of hemp from third countries shall be subject to the issue of a licence provided the following conditions are met:
French: Toute importation de chanvre en provenance des pays tiers est assujettie à la délivrance d'un certificat dans les conditions suivantes:
German: Zur Einfuhr von Hanf aus Drittländern ist eine Einfuhrlizenz erforderlich, wobei folgende Bedingungen erfuellt werden müssen:
Spanish: Cualquier importación de cáñamo procedente de terceros países estará sujeta a la expedición de un certificado en las siguientes condiciones:
Portuguese: Todas as importações de cânhamo em proveniência de países terceiros estão sujeitas à emissão de um certificado nas seguintes condições:
Dutch: Uit derde landen afkomstige hennep mag slechts worden ingevoerd indien een certificaat wordt afgegeven en indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Ved indførsel af hamp fra tredjelande skal der udstedes licens på følgende betingelser:
Swedish: Vid all import av hampa med ursprung i tredje land skall det utfärdas ett intyg om att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Kolmansista maista tuotavan hampun tuonti edellyttää todistuksen myöntämistä seuraavin edellytyksin:
Greek: Κάθε εισαγωγή κάνναβης από τρίτες χώρες εξαρτάται από την έκδοση πιστοποιητικού με τους ακόλουθα όρους:
Czech: Pro dovoz konopí ze třetích zemí je nezbytné osvědčení, přičemž musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Všetky dovozy konope z tretích krajín budú predmetom vydania licencie za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Polish: Cały import konopi z państw trzecich jest uwarunkowany wydaniem zezwolenia, pod warunkiem, ze spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A kender harmadik országokból származó valamennyi behozatala engedély kiadásához kötött, amennyiben a következő feltételek fennállnak:
Slovenian: Za uvoz konoplje iz tretjih držav je potrebno pridobiti dovoljenje, ki se izda kolikor so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Toate importurile de cânepă din țările terțe se fac pe baza unui certificat în următoarele condiții:
Bulgarian: Целият внос на коноп от трети страни е подчинен на издаване на разрешително при следните условия :
Estonian: Kanepi importimisel kolmandatest riikidest tuleb esitada litsents, kui järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Kaņepju visa veida ievešanai no trešām valstīm izdod licenci ar noteikumu, ka ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Visos kanapės iš trečiųjų šalių įvežamos pagal išduotas licencijas, jei laikomasi tokių sąlygų:
Maltese: L-importazzjonijiet kollha tal-qanneb minn pajjiżi terzi għandhom ikunu bla ħsara għall-ħruġ ta' liċenzja sakemm jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: raw true hemp falling within CN code 5302 10 00 must meet the conditions laid down in Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999,
French: le chanvre brut relevant du code NC 5302 10 00 doit répondre aux conditions prévues à l'article 5 bis du règlement (CE) n° 1251/1999,
German: Rohhanf des KN-Codes 5302 10 00 muß den in Artikel 5a der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 vorgesehenen Bedingungen entsprechen,
Spanish: el cáñamo en bruto del código NC 5302 10 00 deberá reunir las condiciones establecidas en el artículo 5 bis del Reglamento (CE) n° 1251/1999,
Portuguese: o cânhamo em bruto do código NC 5302 10 00 e proveniente de países terceiros deve preencher as condições previstas no artigo 5.oA do Regulamento (CE) n.o 1251/1999,
Dutch: de ruwe hennep van GN-code 5302 10 00 moet voldoen aan de voorwaarden van artikel 5 bis van Verordening (EG) nr. 1251/1999,
Danish: rå hamp henhørende under KN-kode 5302 10 00 skal opfylde betingelserne i artikel 5a i forordning (EF) nr. 1251/1999
Swedish: Oberedd mjukhampa som omfattas av KN-nummer 5302 10 00 skall uppfylla de villkor som anges i artikel 5a i förordning (EG) nr 1251/1999.
Finnish: CN-koodiin 5302 10 00 kuuluvan raa'an hampun on täytettävä asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 a artiklassa säädetyt edellytykset,
Greek: η ακατέργαστη κάνναβη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 53021000 πρέπει να ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999,
Czech: surové konopí kódu KN 5302 10 00 musí splňovat podmínky stanovené v článku 5a nařízení (ES) č. 1251/1999,
Slovak: surové pravé konope spadajúce pod CN kód 5302 10 00 musí spĺňať podmienky ustanovené v článku 5a nariadenia (ES) č. 1251/1999,
Polish: -surowe właściwe konopie oznaczone kodem CN 5302 10 00 musi spełniać warunki określone w art. 5a rozporządzenia (WE) nr 1251/1999,
Hungarian: a 5302 10 00 KN-kód alá tartozó valódi nyerskendernek eleget kell tennie az 1251/1999/EK rendelet 5a. cikkében megállapított feltételeknek,
Slovenian: surova konoplja, ki sodi v oznako KN 5302 10 00, mora izpolnjevati pogoje, določene v členu 5a Uredbe (ES) št. 1251/1999,
Romanian: cânepa în stare brută care se încadrează la codul CN 5302 10 00 trebuie să îndeplinească condițiile stabilite în art. 5 lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1251/1999,
Bulgarian: необработеният коноп, попадащ под код по КН № 5302 10 00, трябва да отговаря на изискванията, установени в член 5а от Регламент (ЕО) № 1251/1999,
Estonian: CN-koodi 5302 10 00 alla kuuluv harilik kanep peab vastama määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikliga 5a ettenähtud tingimustele,
Latvian: neapstrādātiem kaņepājiem, uz kuriem attiecas KN koda numurs ir 5302 10 00, jāatbilst Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5a. pantā noteiktajām prasībām,
Lithuanian: tikrųjų kanapių žaliava, klasifikuojamos KN kodu 5302 10 00, privalo atitikti Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5a straipsnyje nustatytas sąlygas,
Maltese: il-qanneb veru mhux maħdun li jinsab fil-kodiċi tan-NK 53021000 għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5a tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999,
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
French: la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane,
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Spanish: la percepción de cualquier gravamen de efecto equivalente a un derecho de aduana,
Portuguese: a cobrança de qualquer encargo de efeito equivalente a um direito aduaneiro,
Dutch: de inning van heffingen met gelijke werking als douanerechten en,
Danish: opkræves afgifter med en virkning svarende til told
Swedish: Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som en tull.
Finnish: tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen,
Greek: η είσπραξη οποιουδήποτε φόρου ισοδυνάμου αποτελέσματος με δασμό,
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu,
Slovak: ukladanie akýchkoľvek poplatkov, ktoré majú rovnaký účinok ako clo,
Polish: -pobieranie jakichkolwiek opłat o skutku równoważnym do ceł,
Hungarian: a vámmal azonos hatású díjak kivetése,
Slovenian: uvedba kakršnih koli dajatev z enakovrednim učinkom kot carinske dajatve,
Romanian: perceperea unei taxe cu efect similar cu cel al taxelor vamale,
Bulgarian: налагането на каквато и да било такса с равностоен ефект на мито,
Estonian: kehtestada tollimaksudega samaväärse toimega makse,
Latvian: iekasēt jebkādu samaksu, kas ir līdzvērtīga muitas nodoklim vai,
Lithuanian: nustatyti bet kuriuos muito mokesčiui lygiaverčio poveikio privalomuosius mokėjimus,
Maltese: l-imposta ta' kull piż li jkollu l-effett ekwivalenti għad-dazju tad-dwana,
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen bei der Einfuhr oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Dutch: de toepassing van kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking.
Danish: anvendes kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: määrällisten rajoitusten tai vaikutuksiltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
Greek: η εφαρμογή οποιονδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatnenie akéhokoľvek kvantitatívneho obmedzenia alebo opatrenia majúceho rovnocenný účinok.
Polish: -stosowanie jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub działań o podobnych skutkach.
Hungarian: mennyiségi korlátozások vagy azzal azonos hatású intézkedések alkalmazása.
Slovenian: uporaba kakršne koli količinske omejitve ali ukrepa z enakovrednim učinkom.
Romanian: aplicarea unei restricții cantitative sau a unei măsuri cu efect similar.
Bulgarian: прилагането на каквото и да било количествено ограничение или мерки с равностоен ефект.
Estonian: kohaldada ühtegi koguselist piirangut või samaväärse toimega meedet.
Latvian: piemērot jebkuru kvantitatīvu ierobežojumu vai pasākumu, kam ir līdzvērtīga ietekme.
Lithuanian: taikyti bet kuriuos kiekybinius apribojimus arba lygiaverčio poveikio priemones.
Maltese: l-applikazzjoni ta' kull restrizzjoni jew miżura kwantitattivi li jkollhom effett ekwivalenti.