FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission intends in this way to make its policy in this area as transparent as possible, thereby ensuring that its decisions are predictable and that equal treatment is guaranteed.
French: La Commission entend ainsi rendre sa politique en la matière aussi transparente que possible afin de garantir la prévisibilité de ses décisions ainsi que l'égalité de traitement.
Portuguese: Deste modo, a Comissão pretende tornar a sua política neste domínio tão transparente quanto possível, garantindo assim a previsibilidade das suas decisões e assegurando a igualdade de tratamento.
Dutch: Daarmee beoogt de Commissie haar beleid ter zake zo transparant mogelijk te maken, waarbij ervoor wordt zorg gedragen dat haar beslissingen voorspelbaar zijn en gelijke behandeling wordt gewaarborgd.
Danish: Kommissionen ønsker på denne måde at gøre sin politik på dette område så gennemsigtig som mulig og derved sikre, at dens beslutninger er forudsigelige, samt at ligebehandling er garanteret.
Finnish: Komission tarkoituksena on tehdä tällä alalla noudattamastaan politiikasta mahdollisimman avointa ja varmistaa siten, että komission päätökset ovat ennakoitavia ja kaikkia osapuolia kohdellaan tasapuolisesti.
Czech: Komise tak chce učinit svou politiku v této oblasti co nejprůhlednější a zajistit, aby její rozhodnutí byla předvídatelná a aby bylo zaručeno rovné zacházení.
Slovak: Komisia chce týmto spôsobom zabezpečiť transparentnosť svojej politiky v tejto oblasti do takej miery, ako je to len možné, a tým zabezpečiť aj predvídateľnosť jej rozhodnutí a rovnaký prístup k nim.
Hungarian: A Bizottság ily módon kívánja az e területen folytatott politikáját a lehető legátláthatóbbá tenni, ezáltal biztosítva határozatai kiszámíthatóságát és az egyenlő bánásmódot.
Estonian: Sellisel viisil kavatseb komisjon muuta oma poliitika kõnealuses valdkonnas võimalikult läbipaistvaks, tagades seeläbi otsuste prognoositavuse ning võrdse kohtlemise.
Lithuanian: Juo Komisija siekia, kad šios srities jos politika būtų kiek įmanoma skaidresnė, užtikrinant, kad sprendimai būtų nuspėjami, ir garantuojant, kad visiems būtų taikomos vienodos sąlygos.
English: APPLICABILITY OF ARTICLE 87(1)
French: APPLICABILITÉ DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1
Portuguese: APLICABILIDADE DO N.o 1 DO ARTIGO 87.o
Dutch: TOEPASSELIJKHEID VAN ARTIKEL 87, LID 1
Danish: ANVENDELIGHEDEN AF ARTIKEL, 87, STK. 1
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDAN SOVELLETTAVUUS
Czech: POUŽITELNOST ČL. 87 ODST. 1
Slovak: UPLATNITEĽNOSŤ ČLÁNKU 87 ODS. 1
Hungarian: A 87. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZHATÓSÁGA
Estonian: ARTIKLI 87 LÕIKE 1 KOHALDATAVUS
Lithuanian: 87 STRAIPSNIO 1 DALIES TAIKYMAS
English: Aid to the borrower
French: Aide à l'emprunteur
Portuguese: Auxílio ao mutuário
Dutch: Steun aan de kredietnemer
Danish: Støtte til låntageren
Finnish: Tuki lainanottajalle
Czech: Podpora poskytovaná dlužníkovi
Slovak: Podpora pre dlžníka
Hungarian: Támogatás a hitelfelvevőnek
Estonian: Abi laenusaajale
Lithuanian: Pagalba paskolos gavėjui
English: Usually, the aid beneficiary is the borrower.
French: Le bénéficiaire de l'aide est généralement l'emprunteur.
Portuguese: Normalmente, o beneficiário do auxílio é o mutuário.
Dutch: Meestal is de begunstigde van de steun de kredietnemer.
Danish: Normalt er det låntageren, der er støttemodtageren.
Finnish: Lainanottaja yleensä on tuensaaja.
Czech: Obvykle je příjemcem podpory dlužník.
Slovak: Príjemcom podpory býva obyčajne dlžník.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje általában a hitelfelvevő.
Estonian: Tavaliselt saab abist kasu laenusaaja.
Lithuanian: Paprastai pagalbą gauna paskolos gavėjas.
English: The State guarantee enables the borrower to obtain better financial terms for a loan than those normally available on the financial markets.
French: La garantie de l'État lui permet d'obtenir un prêt à des conditions financières plus avantageuses que celles qui sont normalement consenties sur les marchés financiers.
Portuguese: A garantia estatal permite que o mutuário obtenha para o seu empréstimo melhores condições financeiras do que as normalmente disponíveis nos mercados financeiros.
Dutch: De staatsgarantie stelt de kredietnemer in staat voor een lening betere financiële voorwaarden te verkrijgen dan op de financiële markten normaal mogelijk is.
Danish: Statsgarantien sætter låntageren i stand til at opnå bedre finansielle betingelser for et lån end dem, der normalt er gældende på de finansielle markeder.
Finnish: Valtiontakauksella lainanottaja saa lainalleen rahoitusmarkkinoilla yleisesti saatavilla olevia edullisemmat ehdot.
Czech: Státní záruka umožňuje dlužníkovi dohodnout lepší finanční podmínky na získání půjčky, než jsou podmínky obvyklé na finančních trzích.
Slovak: Štátna záruka umožňuje dlžníkovi vytvoriť si lepšie finančné podmienky pre pôžičku ako tie, ktoré sú bežne dostupné na finančných trhoch.
Hungarian: Az állami kezességvállalás lehetővé teszi a hitelfelvevő számára, hogy a hitelre nézve a pénzpiacokon általában fennálló pénzügyi feltételeknél kedvezőbb feltételekhez jusson.
Estonian: Riigigarantii võimaldab laenusaajal saada kapitaliturgudel tavaliselt kehtivatest paremate finantstingimustega laenu.
Lithuanian: Valstybės garantijos paskolos gavėjui leidžia gauti paskolą palankesnėmis finansinėmis sąlygomis, negu įprastai galima gauti finansinėse rinkose.
English: Typically, with the benefit of the State guarantee, the borrower can obtain lower rates and/or offer less security.
French: Le plus souvent, grâce à la garantie de l'État, l'emprunteur peut bénéficier de taux plus bas et/ou offrir une sûreté moins élevée.
Portuguese: Regra geral, se beneficiar de uma garantia estatal, o mutuário pode obter taxas mais baixas e/ou fornecer menos garantias.
Dutch: Doorgaans kan de kredietnemer dank zij de staatsgarantie een lagere rentevoet verkrijgen en/of moet hij minder zekerheden verschaffen.
Danish: Ved hjælp af statsgarantien kan låntageren typisk opnå lavere rentesatser og/eller stille mindre sikkerhed.
Finnish: Valtiontuella lainanottaja saa alhaisemman koron ja/tai antaa vähemmän vakuuksia.
Czech: Obvykle může dlužník díky státní záruce získat nižší úroky a/nebo nabízet nižší zajištění.
Slovak: Obyčajne môže dlžník pomocou štátnej záruky získať nižšiu sadzbu a/alebo ponúknuť nižšiu záruku.
Hungarian: Az állami kezességvállalás segítségével a hitelfelvevő jellemzően alacsonyabb kamatot kaphat és/vagy kisebb biztosítékot kínálhat.
Estonian: Tavaliselt õnnestub laenusaajal riigigarantii abil kokku leppida madalamates intressimäärades ja/või pakkuda väiksemat tagatist.
Lithuanian: Turėdamas valstybės garantiją, paskolos gavėjas dažniausiai gali susitarti dėl mažesnių palūkanų ir (arba) mažesnės užstato.
English: In some cases, the borrower would not, without a State guarantee, find a financial institution prepared to lend on any terms.
French: Il est des cas où, sans la garantie de l'État, il ne trouverait pas d'établissement financier disposé à lui concéder un prêt, à quelque condition que ce soit.
Portuguese: Nalguns casos, o mutuário não poderia, sem uma garantia estatal, encontrar uma instituição financeira disposta a conceder um empréstimo, quaisquer que fossem as condições.
Dutch: In sommige gevallen zou de kredietnemer zonder staatsgarantie geen financiële instelling bereid vinden hem hoe dan ook een lening te verstrekken.
Danish: Uden en statsgaranti ville låntageren i visse tilfælde overhovedet ikke være i stand til at finde et finansieringsinstitut, der var rede til at yde et lån.
Finnish: Joissain tapauksissa lainanottaja ei ilman valtion takausta löytäisi rahoituslaitosta, joka olisi valmis antamaan sille lainaa millään ehdoilla.
Czech: V některých případech by dlužník nenašel bez státní záruky finanční instituci, která by byla ochotna mu půjčit za jakýchkoli podmínek.
Slovak: V niektorých prípadoch by dlžník bez štátnej záruky nenašiel finančnú inštitúciu, ktorá by mu požičala za akýchkoľvek podmienok.
Hungarian: Egyes esetekben állami kezességvállalás nélkül a hitelfelvevő nem találna olyan pénzügyi intézményt, amely készen áll bármilyen feltétel mellett hitelezni.
Estonian: Mõnel juhul ei õnnestu laenusaajal ilma riigigarantiita leida mis tahes tingimustel laenu andvat rahaasutust.
Lithuanian: Neturėdamas valstybės garantijos, paskolos gavėjas kartais gali nerasti finansinės institucijos, kuri išvis sutiktų suteikti paskolą.
English: State guarantees thus generally fall within the scope of Article 87(1), if trade between Member States is affected and no market premium is paid.
French: Les garanties publiques relèvent donc généralement de l'article 87, paragraphe 1, du traité si les échanges entre États membres sont affectés et qu'aucune prime commerciale n'est payée.
Portuguese: Desta forma, as garantias estatais são normalmente abrangidas pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o, caso o comércio entre Estados-Membros seja afectado e se não for pago qualquer prémio em condições de mercado.
Dutch: Staatsgaranties vallen derhalve in het algemeen onder de toepassing van artikel 87, lid 1, indien de handel tussen lidstaten daardoor ongunstig wordt beïnvloed en er geen marktpremie wordt betaald.
Danish: Statsgarantier er således generelt set omfattet af artikel 87, stk. 1, hvis samhandelen mellem medlemsstaterne påvirkes, og der ikke betales nogen markedspræmie.
Finnish: Yleensä valtiontakaukset kuuluvat siten 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos ne vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja jos niistä perittävät maksut eivät ole markkinoilla noudatettavien maksujen mukaisia.
Czech: Je-li dotčen obchod mezi členskými státy a neplatí se tržní pojistné, spadají státní záruky obvykle pod čl. 87 odst. 1.
Slovak: Štátne záruky teda vo všeobecnosti patria do rámca článku 87 ods. 1, ak ide o obchodovanie medzi členskými štátmi a ak sa neplatí trhová prirážka.
Hungarian: Így az állami kezességvállalás általában a 87. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik, amennyiben a tagállamok közötti kereskedelmet érinti, valamint piaci díjat nem fizetnek.
Estonian: Seega jäävad riigigarantiid artikli 87 lõike 1 reguleerimisalasse, juhul kui mõjutatakse liikmesriikidevahelist kaubandust ega maksta turustamisega seotud lisatasu.
Lithuanian: Todėl paprastai, jei valstybės garantijos veikia prekybą tarp valstybių narių ir nėra mokama rinkos premija, joms taikoma 87 straipsnio 1 dalis.
English: The benefit of a State guarantee is that the risk associated with the guarantee is carried by the State.
French: Une garantie de l'État présente l'avantage de faire supporter par l'État le risque associé à la garantie.
Portuguese: A vantagem proporcionada por uma garantia estatal reside no facto de o risco associado à garantia ser assumido pelo Estado.
Dutch: Het voordeel van een staatsgarantie is dat het ermee gepaard gaande risico, door de staat wordt gedragen.
Danish: Fordelen ved en statsgaranti er, at risikoen i forbindelse med garantien bæres af staten.
Finnish: Valtiontakauksesta saatava hyöty on se, että valtio kantaa takaukseen liittyvän riskin.
Czech: Výhodou plynoucí ze státní záruky je to, že riziko spojené se zárukou nese stát.
Slovak: Prínosom štátnej záruky je, že riziko spojené s touto zárukou znáša štát.
Hungarian: Az állami kezességvállalásnak az az előnye, hogy a kezességvállaláshoz társuló kockázatot az állam viseli.
Estonian: Riigigarantii eelis on see, et garantiiga seotud riski kannab riik.
Lithuanian: Valstybės garantijos nauda yra ta, kad su garantija susijusi rizika tenka valstybei.
English: This carrying of a risk by the State should normally be remunerated by an apporpriate premium.
French: Cette prise de risque devrait normalement être rémunérée par une prime appropriée.
Portuguese: Esta assunção do risco por parte do Estado deveria normalmente ser remunerada através de um prémio adequado.
Dutch: Het feit dat de staat dit risico draagt, zou normalerwijze met een passende premie vergoed moeten worden.
Danish: Det forhold, at staten bærer risikoen, bør normalt aflønnes med en passende præmie.
Finnish: Tällaisesta valtion ottamasta riskistä peritään tavallisesti asianmukainen maksu.
Czech: Za takové riziko nesené státem by se obvykle mělo zaplatit příslušné pojistné.
Slovak: Za znášanie rizika štátom by sa za normálnych okolností musel platiť patričný poplatok.
Hungarian: Azt, hogy az állam viseli a kockázatot, általában megfelelő díjjal ellentételezik.
Estonian: Riigi riskivalmidus tuleks tavapäraselt hüvitada asjakohase garantiitasuga.
Lithuanian: Tai, kad valstybė prisiima riziką, turėtų būti atlyginama atitinkama premija.
English: Where the State forgoes such a premium, there is both a benefit for the undertaking and a drain on the resources of the State.
French: Lorsque l'État y renonce, il y a à la fois avantage pour l'entreprise et ponction sur les ressources publiques.
Portuguese: Quando o Estado renuncia ao pagamento do prémio, existe simultaneamente um benefício para a empresa e uma utilização de recursos do Estado.
Dutch: Wanneer de staat van een dergelijke premie afziet, is er zowel een voordeel voor de onderneming als een derving van middelen door de staat.
Danish: Giver staten afkald på en sådan præmie, er der både tale om en fordel for virksomheden og et dræn på statens ressourcer.
Finnish: Jos valtio luopuu tällaisesta maksusta, yritys hyötyy ja samalla kulutetaan valtion varoja.
Czech: Jestliže se stát takového pojistného vzdá, těží z toho podnik a ze státních zdrojů unikají prostředky.
Slovak: Ak sa štát zriekne tohto poplatku, je to osožné aj pre podnik, aj pre tok zdrojov štátu.
Hungarian: Amennyiben az állam eltekint ettől a díjtól, az a vállalkozásnak nyújtott előny mellett az állami forrásokat meríti ki.
Estonian: Kui riik loobub nimetatud tasust, siis on see ühtaegu eelis ettevõtjale ja riigi ressursside raiskamine.
Lithuanian: Kai valstybė atsisako tokios premijos, įmonė iš to turi naudos, bet kartu yra panaudojami valstybės ištekliai.
English: Thus, even if no payments are ever made by the State under a guarantee, there may nevertheless be a State aid under Article 87(1).
French: Par conséquent, même si l'État n'est pas amené à faire des paiements au titre de la garantie accordée, il y a aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
Portuguese: Deste modo, mesmo que o Estado não tenha de efectuar qualquer pagamento ao abrigo da garantia, pode existir, não obstante, um auxílio estatal nos termos do n.o 1 do artigo 87.o.
Dutch: Zelfs indien de staat nimmer uit hoofde van de verleende garantie dient te betalen, kan er zich toch een steunmaatregel van de staat in de zin van artikel 87, lid 1, voordoen.
Danish: Selv om staten aldrig kommer til at foretage udbetalinger i henhold til en garanti, kan der derfor alligevel godt være tale om statsstøtte efter artikel 87, stk. 1.
Finnish: Siten kyseessä voi olla 87 artiklan 1 kohdan mukainen valtiontuki, vaikka valtio ei joutuisi maksamaan takaamaansa määrää.
Czech: I když stát v rámci poskytnuté záruky nic nezaplatí, může se přesto jednat o státní podporu podle čl. 87 odst. 1.
Slovak: V takom prípade, ak aj štát nevykoná žiadne platby na základe záruk, môže sa poskytnúť štátna pomoc na základe článku 87 ods. 1.
Hungarian: Így akkor is, ha a kezességvállalás alapján az állam semmilyen kifizetést nem eszközöl, az még állami támogatásnak minősülhet a 87. cikk (1) bekezdése alapján.
Estonian: Isegi kui riik ei tee ühtegi garantiiga seotud väljamakset, võib ikkagi olla tegemist riigiabiga artikli 87 lõike 1 kohaselt.
Lithuanian: Taigi, net jei pagal garantiją valstybė ir nebuvo mokėjusi, remiantis 87 straipsnio 1 dalimi, ji vis tiek teikia pagalbą.
English: The aid is granted at the moment when the guarantee is given, not the moment at which the guarantee is invoked or the moment at which payments are made under the terms of the guarantee.
French: L'aide est accordée au moment où la garantie est offerte, et non au moment où elle est mobilisée ou à celui où elle entraîne des paiements.
Portuguese: O auxílio é concedido aquando da atribuição da garantia, e não aquando da execução da garantia ou aquando da realização de pagamentos ao abrigo da garantia.
Dutch: De steun wordt verleend op het tijdstip waarop de garantie wordt toegekend, niet op dat waarop de garantie wordt ingeroepen of waarop betalingen uit hoofde van de garantievoorwaarden worden gedaan.
Danish: Støtten ydes på det tidspunkt, hvor garantien gives, ikke det tidspunkt, hvor garantien påberåbes, eller det tidspunkt, hvor der foretages udbetalinger i henhold til garantien.
Finnish: Tuen myöntäminen tapahtuu sillä hetkellä kun takaus annetaan, ei silloin kun vaaditaan takaussuoritusta tai kun suoritetaan takaussitoumuksen mukaisia maksuja.
Czech: Podpora je poskytnuta v okamžiku, kdy je dána záruka, nikoli v okamžiku, kdy je záruka použita, nebo v okamžiku, kdy dojde k placení podle podmínek záruky.
Slovak: Pomoc sa pridelí hneď po tom, ako sa poskytne záruka, a nie vtedy, keď sa o záruku žiada alebo vtedy, keď sa na základe záruk vykonávajú platby.
Hungarian: A támogatást a kezesség elvállalásának időpontjában nyújtják, nem pedig a kezességvállalás kérésének vagy a kezességvállalás feltételei alapján történő kifizetések időpontjában.
Estonian: Abi andmine toimub garantii andmise hetkel, mitte selle kasutamise või garantii tingimuste kohaste väljamaksete tegemise ajal.
Lithuanian: Pagalba suteikiama tuomet, kai suteikiama garantija, o ne tuomet, kai garantija panaudojama arba kai atliekami mokėjimai laikantis garantijos sąlygų.
English: Whether or not a guarantee constitutes State aid, and, if so, what the amount of that State aid may be, must be assessed at the moment the guarantee is given.
French: C'est donc au moment où la garantie est donnée qu'il y a lieu de déterminer si elle constitue ou non une aide d'État et, dans l'affirmative, de calculer le montant de cette aide.
Portuguese: O facto de a garantia constituir ou não um auxílio estatal e, em caso afirmativo, a determinação do montante desse auxílio, deverão ser apreciados no momento em que a garantia é concedida.
Dutch: Of een garantie al dan niet een steunmaatregel vormt, en zo ja, wat het bedrag van die staatssteun is, moet worden beoordeeld op het tijdstip waarop de garantie wordt verleend.
Danish: Om en garanti udgør statsstøtte eller ej, og i bekræftende fald hvor stor denne statsstøtte er, skal vurderes på det tidspunkt, hvor garantien gives.
Finnish: Takausta myönnettäessä on arvioitava, onko takaus valtiontukea ja jos on, mikä on tuen määrä.
Czech: Zda záruka představuje státní podporu či nikoli, a jestliže ano, jak je ona státní podpora vysoká, musí být stanoveno v okamžiku poskytnutí záruky.
Slovak: To, či záruka predstavuje štátnu pomoc, alebo nie a ak áno, aká môže byť suma štátnej pomoci, sa musí stanoviť v tom istom čase, v akom sa poskytne záruka.
Hungarian: A kezességvállalás időpontjában kell értékelni azt, hogy a kezességvállalás állami támogatásnak minősül-e vagy sem, és ha igen, az mekkora összegű lehet.
Estonian: Seda, kas garantii kujutab endast riigiabi või mitte, ning kui kujutab, siis kui suur võiks kõnealune riigiabi olla, tuleb hinnata garantii andmise ajal.
Lithuanian: Nesvarbu, ar garantija yra valstybės pagalba, ar ne, ir, jei taip, nesvarbu, koks valstybės pagalbos dydis, ji turi būti įvertinta garantijos suteikimo momentu.
English: The same applies to the acquisition by a State of a holding in an entreprise if unlimited liability is accepted instead of the usual limited liability(4).
French: La même remarque vaut pour l'acquisition par l'État d'une participation dans une entreprise lorsqu'elle s'accompagne d'une responsabilité illimitée au lieu de la responsabilité limitée normale(4).
Portuguese: O mesmo sucede com a aquisição, por parte do Estado, de uma participação numa empresa, caso seja aceite uma responsabilidade ilimitada em vez da responsabilidade limitada normal(4).
Dutch: Hetzelfde geldt voor de verwerving door een staat van een participatie in een onderneming indien daarbij onbeperkte aansprakelijkheid in plaats van de gebruikelijke beperkte aansprakelijkheid wordt aanvaard(4).
Czech: Totéž platí, jestliže stát získá účast v podniku a přijme podmínku neomezeného ručení místo obvyklého ručení omezeného [4].
Slovak: To isté platí, ak štát nadobudne majetok v podniku, ak sa schváli neobmedzené ručenie namiesto zvyčajného obmedzeného ručenia [4].
Hungarian: Ugyanez vonatkozik arra az esetre is, amikor az állam részesedést szerez egy vállalkozásban, amennyiben a szokásos korlátozott felelősség helyett korlátlan felelősséget fogadnak el. [4]
Estonian: Sama kehtib, kui riik omandab osaluse ettevõttes ning seejuures asendatakse tavapärane piiratud vastutus piiramatu vastutusega. [4]
Lithuanian: Tos pačios nuostatos laikomasi ir tuomet, kai valstybė įsigyja įmonės akcijų, prisiimdama neribotą atsakomybę vietoj įprastos ribotos atsakomybės [4].
English: Article 87(1) covers aid granted by a Member State or thourgh State resources.
French: L'article 87, paragraphe 1, du traité vise les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 87.o abrange os auxílios concedidos por um Estado-Membro ou através de recursos estatais.
Dutch: Artikel 87, lid 1, heeft betrekking op steun die door een lidstaat of die met staatsmiddelen wordt verleend.
Danish: Artikel 87, stk. 1, omfatter statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohta kattaa jäsenvaltion myöntämän tai valtion varoista myönnetyn tuen.
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 1 zahrnuje podporu poskytnutou členským státem nebo podporu ze státních zdrojů.
Slovak: Článok 87 ods. 1 sa týka pomoci, ktorú udeľuje členský štát alebo sa prideľuje zo štátnych zdrojov.
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdése a tagállam által vagy az állami forrásokon keresztül nyújtott támogatással foglalkozik.
Estonian: Artikli 87 lõige 1 hõlmab abi, mille annab liikmesriik või mis antakse riigi ressurssidest.
Lithuanian: 87 straipsnio 1 dalis taikoma valstybės narės arba iš valstybės išteklių suteiktai pagalbai.