FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), as last amended by Regulation (EC) No 1672/2000(2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1672/2000(2), et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1672/2000(2), insbesondere auf Artikel 9,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, zakladajúce systém podpory pre producentov určitých poľnohospodárskych plodín1, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1672/20002, a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1672/20002, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1672/2000/EK rendelettel1 módosított, egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpor za pridelovalce določenih poljščin1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1672/20002, in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1672/2000, eelkõige selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar kuru izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem1 un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1672/20002, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1672/2000 [2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1251/1999 ta' l-17 ta' Mejju 1999 li jwaqqaf sistema ta' appoġġ għal produtturi ta' ċerti wċuħ tar-raba li tinħarat , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1672/2000, u partikolarment l-Artikolu 9 ta' dan, Billi:
English: Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(3), provides for a processing aid for flax and hemp straw.
French: Le règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(3), prévoit une aide à la transformation de pailles de lin et de chanvre.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf(3), kann eine Beihilfe für die Verarbeitung von Flachs- und Hanfstroh gewährt werden.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 ze dne 27. července 2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno3 stanoví podporu pro zpracování lněných a konopných stonků.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1673/2000 z 27. júla 2000 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope pestovanými na vlákno3 stanovuje spracovateľskú podporu na ľanové a konopné stonky.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1673/2000 z dnia 27 lipca 2000 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na włókno3 przewiduje pomoc w odniesieniu do przetwarzania słomy z lnu i konopi.
Hungarian: A rostlen és a rostkender piacának közös szervezéséről szóló, 2000. július 27-i 1673/2000/EK tanácsi rendelet3 a len- és kenderszalmára vonatkozóan feldolgozási támogatásról rendelkezik.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1673/2000 z dne 27. julija 2000 o skupni ureditvi trga za lan in konopljo, ki se gojita za vlakna3, določa pomoč za predelavo lanene in konopljine slame.
Estonian: nõukogu 27. juuli 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1673/2000 (kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta) nähakse ette lina- ja kanepivarte töötlemistoetus;
Latvian: Padomes 2000. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1673/2000 par šķiedras linu un kaņepju tirgu kopīgo organizāciju3 paredz atbalstu linu un kaņepju stiebru pārstrādei.
Lithuanian: 2000 m. liepos 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimo [3] numatyta skirti paramą už linų ir kanapių šiaudelių perdirbimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u tal-qanneb mkabbar għall-fibra , jipprovdi għal għajnuna għall-iproċessar tat-tiben tal-kittien u tal-qanneb.
English: These two products, intended for fibre production, have also been added to the support system for producers of certain arable crops and are therefore eligible for area aid.
French: Par ailleurs, ces deux produits destinés à la production de fibres ont été introduits dans le régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables et peuvent donc bénéficier des aides à la surface.
German: Außerdem sind diese beiden zur Faserherstellung bestimmten Erzeugnisse in der Regelung zur Unterstützung der Erzeuger bestimmter Kulturpflanzen aufgenommen worden, so dass Flächenbeihilfen dafür gewährt werden können.
Czech: Tyto dva produkty určené pro produkci vláken byly rovněž zahrnuty do režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě, a lze pro ně proto poskytovat podporu na plochu.
Slovak: Tieto dva produkty určené na výrobu vlákna sa taktiež pridali do systému podpory pre producentov určitých poľnohospodárskych plodín, a sú preto oprávnené na podporu na plochu.
Polish: Te dwa produkty, przeznaczone do produkcji włókna, zostały również włączone do systemu wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych i dlatego kwalifikują się do otrzymania pomocy obszarowej.
Hungarian: Az egyes szántóföldi növények termelőit támogató rendszer kiegészült ezzel a két rostgyártásra szánt termékkel, és ennélfogva ezekre a termékekre területalapú támogatás adható.
Slovenian: Ta proizvoda, namenjena za proizvodnjo vlaken, sta bila tudi vključena v sistem podpor za pridelovalce nekaterih poljščin in sta zaradi tega upravičena do pomoči na površino.
Estonian: need kaks kiu saamiseks ettenähtud toodet on lisatud teatavate põllukultuuride tootjate toetussüsteemi ning vastavad seepärast pindalatoetuse saamise tingimustele;
Latvian: Šie divi šķiedras ieguvei paredzētie produkti arī piesaistīti atbalsta sistēmai noteiktu laukaugu audzētājiem un tādēļ par tiem var saņemt platībatkarīgo atbalstu.
Lithuanian: Šie du pluoštiniai produktai taip pat buvo įtraukti į paramos tam tikrų lauko kultūrų augintojams sistemą ir dėl to atitinka paramos plotams skyrimo sąlygas.
Maltese: Dawn iż-żewġg prodotti, intenzjonati għall-produzzjoni tal-fibra, ġew miżjuda wkoll mas-sistema ta' appoġġ għal-produtturi ta' ċerti wċuħ tar-raba u huma għalhekk eliġibbli għal għajnuna skond id-daqs.
English: Article 25 of that Regulation stipulates that the raw materials listed in Annex I are not eligible for any other aid, in particular under intervention schemes intended to stabilise agricultural markets.
French: L'article 25 de ce règlement précise, par ailleurs, que les matières premières énumérées à l'annexe I ne peuvent bénéficier d'autres soutiens octroyés notamment dans le cadre d'interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles.
German: Artikel 25 derselben Verordnung schreibt im Übrigen vor, dass Ausgangserzeugnisse gemäß Anhang I nicht für andere Stürzungsmaßnahmen in Betracht kommen, die insbesondere im Rahmen von Interventionen zur Regulierung der Agrarmärkte gewährt werden.
Czech: Článek 25 uvedeného nařízení stanoví, že pro suroviny uvedené v příloze I nelze poskytovat jinou podporu, zejména u intervenčních režimů zaměřených na stabilizaci zemědělských trhů.
Slovak: Článok 25 uvedeného nariadenia špecifikuje, že suroviny vymenované v prílohe I nie sú oprávnené na žiadnu inú podporu, najmä podľa intervenčných schém určených na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov.
Polish: Art. 25 wymienionego rozporządzenia stanowi, że surowce wymienione w załączniku I nie kwalifikują się do otrzymania żadnego innego rodzaju pomocy, w szczególności w ramach systemów interwencji mających na celu stabilizację rynków rolnych.
Hungarian: A szóban forgó rendelet 25. cikke kiköti, hogy az I. mellékletben felsorolt alapanyagokra nem adható semmilyen további támogatás, különösen nem a mezőgazdasági piacok stabilizálására irányuló intervenciós rendszerek keretében.
Slovenian: Člen 25 te uredbe določa, da surovine, naštete v Prilogi I, ne izpolnjujejo pogojev za drugo pomoč, zlasti ne v skladu z intervencijskimi programi za stabilizacijo kmetijskih trgov.
Estonian: kõnealuse määruse artiklis 25 sätestatakse, et I lisas loetletud tooraine ei vasta muude, eelkõige põllumajandusturgude stabiliseerimiseks ettenähtud sekkumiskavade kohaste toetuste saamise tingimustele;
Latvian: Minētās regulas 25. pantā noteikts, ka par I pielikumā uzskaitītajām izejvielām nevar saņemt nekādu citu atbalstu, jo īpaši lauksaimniecības tirgu stabilizācijai paredzēto intervences shēmu ietvaros.
Lithuanian: To paties reglamento 25 straipsnyje nustatyta, kad I priede išvardytos žaliavos neatitinka jokios kitos paramos skyrimo sąlygų, ypač paramos pagal intervencines programas, skirtas žemės ūkio rinkoms stabilizuoti.
Maltese: L-Artikolu 25 ta' dak ir-Regolament jistipola li l-materja prima elenkata fl-Anness I m'hiex eliġibbli għal ebda għajnuna oħra, partikolarment taħt skemi ta' intervenzjoni intenzjonati biex jistabilizzaw swieq agrikoli.
English: In the case of hemp, the varieties used to produce fibre are the same as those used for other purposes, which may pose problems during controls aimed at verifying compliance with Article 25 of Regulation (EC) No 2461/1999.
French: En ce qui concerne le chanvre, il apparaît que les variétes utilisées pour la production de fibres sont les mêmes que celles utilisées pour les autres utilisations, ce qui peut donner lieu à des difficultés lors de contrôles ayant pour objectif de vérifier le respect de l'article 25 du règlement (CE) n° 2461/1999.
German: Bei Hanf hat sich gezeigt, dass die zur Faserherstellung verwendeten Sorten dieselben sind wie für andere Verwendungszwecke, was zu Schwierigkeiten bei Kontrollen der Einhaltung von Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 führen kann.
Czech: U konopí jsou odrůdy používané k produkci vláken stejné jako odrůdy používané k jiným účelům, což může vést k obtížím při kontrolách, které mají ověřit dodržování článku 25 nařízení (ES) č. 2461/1999.
Slovak: V prípade konope sú odrody používané na výrobu vlákna také isté ako tie, ktoré sa používajú na iné účely, čo môže spôsobiť problémy počas kontrol zameraných na preverenie súladu s článkom 25 nariadenia (ES) č. 2461/1999.
Polish: W przypadku konopi, odmiany wykorzystywane do produkcji włókna są takie same, jak te wykorzystywane do innych celów, co może stwarzać problemy w czasie kontroli mających na celu sprawdzanie zgodności z art. 25 rozporządzenia (WE) nr 2461/1999.
Hungarian: A kender esetében a rostgyártásra használt fajták ugyanazok, mint a más célra szánt fajták, ami nehézséget jelenthet a 2461/1999/EK rendelet 25. cikkének való megfelelést vizsgáló ellenőrzések során.
Slovenian: V primeru konoplje so sorte, ki se uporabljajo za proizvodnjo vlaken, enake kot tiste, ki se uporabljajo za druge namene, kar pri nadzoru preverjanja skladnosti s členom 25 Uredbe (ES) št. 2461/1999 lahko povzroči težave.
Estonian: kanepi puhul kasutatakse samu sorte nii kiu tootmiseks kui ka muuks otstarbeks ning see asjaolu võib tekitada probleeme määruse (EÜ) nr 2461/1999 artikli 23 järgimiseks tehtavate kontrollide ajal;
Latvian: Kaņepju gadījumā šķiedras ieguvei izmantotās šķirnes ir tās pašas, ko lieto arī citiem mērķiem, un tas var radīt problēmas pārbaužu laikā, pārbaudot atbilstību Regulas (EK) Nr. 2461/1999 25. panta prasībām.
Lithuanian: Pluoštui gaminti ir kitiems tikslams naudojamos kanapių veislės yra tos pačios, dėl to gali atsirasti kontrolės problemų, tikrinant Reglamento (EB) Nr. 2461/1999 25 straipsnyje nustatytų reikalavimų vykdymą.
Maltese: Fil-każ tal-qanneb, il-varjetajiet użati biex isir il-fibra huma l-istess bħal dawk użati għal skopijiet oħra, li tista' toħloq problema waqt kontrolli immirati biex jivverifikaw jekk kienx hemm osservanza ta' l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2461/1999.
English: This is not a problem in the case of flax because the varieties are different.
French: Ce problème ne se pose pas dans le cas du lin étant donné qu'il s'agit de variétés distinctes.
German: Dieses Problem stellt sich nicht bei Flachs, da es sich dort um verschiedene Sorten handelt.
Czech: U lnu k těmto obtížím nedochází, protože odrůdy jsou odlišné.
Slovak: Toto nie je problém v prípade ľanu, pretože odrody sú odlišné.
Polish: Problem ten nie występuje w przypadku lnu, ponieważ odmiany różnią się.
Hungarian: Mindez nem jelent gondot a len esetében, mivel a fajták különbözőek.
Slovenian: Te težave pa ni v primeru lanu, ker so sorte drugačne.
Estonian: lina puhul ei ole erinevate sortide tõttu kõnealune asjaolu probleemiks;
Latvian: Linu gadījumā tā nav problēma, jo šķirnes ir dažādas.
Lithuanian: Linai nėra susiję su šia problema, kadangi jų veislės yra skirtingos.
Maltese: Din m'hijiex problema fil-każ tal-kittien għaliex il-varjetajiet huma differenti.
English: Under those circumstances hemp seed should be deleted from the list of raw materials which can be grown on set-aside land.
French: Dans ces conditions, il convient de supprimer les graines de chanvre de la liste des matières premières pouvant être cultivées sur des terres mises en jachère.
German: Unter diesen Umständen sind Hanfsamen aus der Liste der Ausgangserzeugnisse zu streichen, die auf stillgelegten Flächen angebaut werden dürfen.
Czech: Vzhledem k těmto okolnostem by se semena konopí měla odstranit ze seznamu surovin, které lze pěstovat na půdě vyňaté z produkce.
Slovak: Za týchto okolností konopné semeno by sa malo vylúčiť zo zoznamu surovín, ktoré sa môžu pestovať na pôde vyňatej z obrábania.
Polish: W tych okolicznościach nasiona konopi powinny zostać wykreślone z wykazu surowców, które mogą być uprawiane na gruntach odłogowanych.
Hungarian: Ilyen körülmények között a kendermagot törölni kell a pihentetett földön termeszthető alapanyagok jegyzékéből.
Slovenian: V teh okoliščinah je treba konopljino seme zbrisati s seznama surovin, ki se lahko gojijo na zemljiščih v prahi.
Estonian: seetõttu tuleks kanepiseeme jätta välja tootmisest kõrvaldatud maal kasvatava tooraine loetelust;
Latvian: Šādos apstākļos kaņepju sēklas būtu jāsvītro no to izejvielu saraksta, kuras var audzēt atmatā atstātā zemē.
Lithuanian: Esant tokioms sąlygoms kanapių sėklas reikėtų išbraukti iš žaliavų, kurias leidžiama auginti atskirtoje žemėje, sąrašo.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi iż-żerriegħa tal-qanneb għandha tiġi mħassra mill-lista ta' materja prima li tista' titkabbar fuq art mwarrba.
English: The terminology used in Annex I to Regulation (EC) No 2461/1999 should therefore be adapted.
French: Il y a donc lieu d'adapter la terminologie dans l'annexe I du règlement (CE) n° 2461/1999.
German: Daher ist die Terminologie in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 anzupassen.
Czech: Terminologie v příloze I nařízení (ES) č. 2461/1999 by proto měla být upravena.
Slovak: Terminológia používaná v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2461/1999 by sa preto mala upraviť.
Polish: Dlatego należy dostosować nazewnictwo zastosowane w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2461/1999.
Hungarian: Ezért a 2461/1999/EK rendelet I. mellékletében használt terminológiát ki kell igazítani.
Slovenian: Terminologijo, uporabljeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2461/1999, je treba zato prilagoditi.
Estonian: seepärast tuleks muuta määruse (EÜ) nr 2461/1999 I lisas kasutatud termineid;
Latvian: Tādēļ būtu jākoriģē Regulas (EK) Nr. 2461/1999 I pielikumā izmantotā terminoloģija.
Lithuanian: Dėl to reikėtų pritaikyti Reglamento (EB) Nr. 2461/1999 I priede vartojamus terminus.
Maltese: It-terminoloġija wżata fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2461/1999 għandha għalhekk tiġi addattata.
English: New information indicates that that plant can, after having been shredded, be used as litter for horses or for drying or cleaning plants, which is a non-food use which meets the objective of Regulation (EC) No 2461/1999.
French: Sur base de nouvelles informations, il apparaît que cette plante vivace, après avoir été hachée, peut être utilisée comme litière pour chevaux ou litière pour le séchage ou le nettoyage de plantes, ce qui constitue une utilisation non alimentaire conforme à l'objectif du règlement (CE) n° 2461/1999.
German: Aus neuen Informationen geht hervor, dass diese mehrjährige Pflanze in gehackter Form als Einstreu für Pferde oder Unterlage zur Trocknung oder Reinigung von Pflanzen verwendet werden kann, was eine Verwendung für andere als Lebensmittel- oder Futtermittelzwecke gemäß der Zielsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 darstellt.
Czech: Nové informace ukazují, že taková rostlina může být po rozdrcení použita jako podestýlka pro koně nebo při sušení nebo čištění rostlin, což je nepotravinářské užití, které je v souladu s cílem nařízení (ES) č. 2461/1999.
Slovak: Nové informácie naznačujú, že taká rastlina sa po rozvláknení môže použiť ako podstielka pre kone alebo na sušenie alebo čistenie rastlín, čo je nepotravinové použitie, ktoré spĺňa cieľ nariadenia (ES) č. 2461/1999.
Polish: Nowe informacje wskazują, że wymieniona roślina po rozdrobnieniu może być wykorzystana jako ściółka dla koni lub do suszenia czy czyszczenia roślin, co stanowi wykorzystanie do celów nieżywnościowych, odpowiadające celom rozporządzenia (WE) nr 2461/1999.
Hungarian: Az újabb információk szerint a szóban forgó növény aprítás után használható lovak alomjaként, vagy növények szárítására, illetve tisztítására, ami a 2461/1999/EK rendelet célkitűzésének megfelelő nem élelmiszercélú felhasználás.
Slovenian: Iz novih podatkov je razvidno, da se lahko rastlina, potem ko je bila narezana, uporabi kot nastilj za konje ali za sušenje ali čiščenje rastlin, kar pomeni uporabo za neživila v skladu s ciljem Uredbe (ES) št. 2461/1999.
Estonian: uue teabe kohaselt võib kõnealust taime pärast hakkimist kasutada allapanuna hobustele või teatavate taimede kuivatamiseks või puhastamiseks, mis kujutab endast kasutamist muuks otstarbeks kui toiduks ning on seega kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2461/1999;
Latvian: Jaunākajā informācijā norādīts, ka šo augu pēc sasmalcināšanas var izmantot kā pakaišus zirgiem vai augu nosusināšanai vai attīrīšanai, kas ir ar pārtiku nesaistīts pielietojuma veids, kurš atbilst Regulas (EK) Nr. 2461/1999 mērķim.
Lithuanian: Nauji duomenys rodo, kad minėtąjį augalą susmulkinus galima naudoti kaip kraiką arkliams arba augalams, kurių paskirtis kita, nei Reglamente (EB) Nr. 2461/1999 nustatytas tikslas maisto gamyba, džiovinti arba valyti.
Maltese: Informazzjoni ġdida tindika li l-pjanta tista', wara li tkun ġiet imqatta' f'biċċiet żgħar, tintuża bħala skart għal żwiemel jew għat-tnixxif jew tindif ta' pjanti, li huwa użu mhux relatat ma' l-ikel li jissodisfa l-oġġettiv tar-Regolament (KE) Nru 2461/1999.
English: Regulation (EC) No 2461/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2461/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 2461/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2461/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2461/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2461/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2461/1999 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2461/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2461/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2461/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2461/1999 huwa emendat kif ġej:
English: In Annex I, the description of the products falling within CN code ex 1204 00 90 is replaced by the following:
French: À l'annexe I, la désignation des produits relative au code NC ex 1204 00 90 est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I erhält die Warenbezeichnung des KN-Codes ex 1204 00 90 folgende Fassung:
Czech: v příloze I se popis produktů kódu KN ex 1204 00 90 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa opis výrobkov patriacich pod kód CN ex 1204 00 90 nahrádza takto:
Polish: W załączniku I wyszczególnienie produktów objętych kodem CN ex 1204 00 90 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. mellékletben, az ex 1204 00 90 KN-kód alá tartozó termékek megnevezése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi 1 se poimenovanje iz oznake KN ex 1204 00 90 nadomesti z naslednjim: "ex 1 204 00 90 Laneno seme, razen za setev, ki ni namenjeno za proizvodnjo vlaken";
Estonian: I lisas asendatakse CN-koodi ex 1204 00 90 alla kuuluvate toodete kirjeldus järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikumā KN kodam ex 1204 00 90 atbilstošo produktu aprakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priede pateiktas produktų, klasifikuojamų pagal KN ex12040090 kodą aprašymas keičiamas į:
Maltese: Fl-Anness I, id-deskrizzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 1204 00 90 hija mibdula b'dan li ġej: 'qabel 1 204 00 90
English: In Annex I, the following CN code is deleted:
French: À l'annexe I, le code NC suivant est supprimé:
German: In Anhang I wird folgender KN-Code gestrichen:
Czech: v příloze I se zrušuje tento kód KN:
Slovak: V prílohe I sa vypúšťa tento kód CN:
Polish: W załączniku I skreśla się następujący kod CN:
Hungarian: Az I. mellékletből a következő KN-kódot el kell hagyni:
Slovenian: V Prilogi I se zbriše naslednjo oznako KN:
Estonian: I lisast jäetakse välja järgmine CN-kood:
Latvian: Regulas I pielikumā svītro šādu KN kodu:
Lithuanian: I priede išbraukiamas šis KN kodas:
Maltese: Fl-Anness I, il-kodiċi NM li ġejja hija mħassra: 'qabel 1 207 99 91
English: In Annex III, the following indent is inserted after the 11th indent:
French: À l'annexe III, le tiret suivant est inséré après le onzième tiret:
German: In Anhang III wird nach dem elften Gedankenstrich folgender Gedankenstrich eingefügt:
Czech: v příloze III se za jedenáctou odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V prílohe III sa vloží za 11. zarážku táto zarážka:
Polish: W załączniku III po tiret jedenastym dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A III. melléklet a tizenegyedik francia bekezdés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III se za enajsto alineo doda naslednja alinea:
Estonian: III lisas lisatakse 11. taande järele järgmine taane:
Latvian: Regulas III pielikumā aiz vienpadsmitā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: III priede po 11-osios įtraukos įterpiama ši įtrauka:
Maltese: Fl-Anness III, id-daħla li ġejja hija inkluża wara l-11-inċis: