FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should also be noted that there has been a steady increase in sales and market share of the Community industry at the expense of subsidised imports.
French: Il convient également de noter que les ventes et la part de marché de l'industrie communautaire ont régulièrement augmenté aux dépens des importations faisant l'objet de subventions.
German: Außerdem konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf Kosten der subventionierten Einfuhren seine Verkäufe und seinen Marktanteil kontinuierlich erhöhen.
Italian: Occorre anche notare che si è osservato un costante incremento delle vendite e della quota di mercato dell'industria comunitaria a detrimento delle importazioni sovvenzionate.
Portuguese: Cumpre igualmente referir que se registou um aumento contínuo das vendas e da parte de mercado da indústria comunitária em detrimento das importações objecto de subvenções.
Swedish: Det bör även noteras att gemenskapsindustrin kontinuerligt har ökat sin försäljning och marknadsandel till förfång för den subventionerade importen.
Finnish: Olisi pantava merkille myös, että yhteisön tuotannonalan myynti ja markkinaosuus ovat vakaasti kasvaneet tuetun tuonnin kustannuksella.
Greek: Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, σημειώθηκε σταθερή αύξηση των πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εις βάρος των επιδοτούμενων εισαγωγών.
Czech: Je třeba si všimnout rovněž toho, že dochází k stálému růstu prodeje a tržního podílu průmyslu Společenství na úkor subvencovaných dovozů.
Slovak: Treba taktiež poznamenať, že dochádzalo ku stálemu nárastu predaja a trhového podielu priemyslu spoločenstva na úkor dotovaných dovozov.
Polish: Należy również zauważyć, że następował stały wzrost sprzedaży i udziału w rynku przemysłu Wspólnoty kosztem subsydiowanego przywozu.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy folyamatos növekedést lehetett megfigyelni a közösségi iparág értékesítéseiben és piaci részesedésében a szubvencionált behozatal rovására.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da sta se prodaja in tržni delež industrije Skupnosti enakomerno večala na račun subvencioniranega uvoza.
Romanian: Este, de asemenea, necesar să se remarce că vânzările și cota de piață a industriei comunitare au crescut în mod regulat, în defavoarea importurilor care fac obiectul unor subvenții.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et ühenduse tootmisharu müügimaht ja turuosa on stabiilselt kasvanud subsideeritud impordi arvel.
Latvian: Jānorāda, ka uz subsidētā importa rēķina stabili turpina pieaugt Kopienas ražošanas nozares noiets un tirgus daļa.
Lithuanian: Taip pat reikėtų paminėti, kad Bendrijos pramonės pardavimai ir rinkos dalis stabiliai didėjo subsidijuoto importo sąskaita.
Maltese: Għandu jiġi nnutat ukoll li kien hemm żieda kostanti fil-bejgħ u s-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità b'effet negattiv fuq l-importazzjonijiet issussidjati.
English: However, the decrease in the volume of subsidised imports may be a consequence of the opening of an anti-subsidy investigation.
French: Toutefois, la baisse du volume des importations faisant l'objet de subventions peut résulter de l'ouverture d'une enquête antisubventions.
German: Der mengenmäßige Rückgang der subventionierten Einfuhren ist jedoch möglicherweise auf die Einleitung des Antisubventionsverfahrens zurückzuführen.
Italian: La riduzione del volume delle importazioni sovvenzionate potrebbe tuttavia essere stata causata dall'apertura di un'inchiesta antisovvenzioni.
Portuguese: Todavia, a diminuição do volume das importações objecto de subvenções pode ser uma consequência do início do inquérito anti-subvenções.
Swedish: Nedgången i volymen av subventionerad import kan dock vara ett resultat av att en antisubventionsundersökning inletts.
Finnish: Tuetun tuonnin määrän väheneminen saattaa kuitenkin johtua tukien vastaisen tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Ωστόσο, η μείωση του όγκου των επιδοτούμενων εισαγωγών μπορεί να προκλήθηκε από την έναρξη της έρευνας κατά των επιδοτήσεων.
Czech: Tento pokles objemu subvencovaných dovozů však může být důsledkem zahájení antisubvenčního šetření.
Slovak: Pokles objemu dotovaných dovozov mohol byť však spôsobený zahájením vyšetrovania zameraného proti dotáciám.
Polish: Jednakże, zmniejszenie się ilości subsydiowanego przywozu może być konsekwencją otwarcia dochodzenia antysubsydyjne.
Hungarian: A szubvencionált behozatal mennyiségének csökkenése azonban a szubvencióellenes vizsgálat megkezdésének következménye lehet.
Slovenian: Manjši obseg subvencioniranega uvoza je lahko posledica uvedbe protisubvencijske preiskave.
Romanian: Cu toate acestea, scăderea volumului importurilor care fac obiectul unor subvenții poate rezulta din deschiderea unei anchete antisubvenții.
Estonian: Subsideeritud impordi mahu vähenemine võib olla tingitud subsiidiumidevastase uurimise algatamisest.
Latvian: Taču subsidētā importa apjoma samazinājums varētu būt saistīts ar antisubsidēšanas izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Tačiau subsidijuoto importo apimties sumažėjimas gali būti antisubsidinio tyrimo inicijavimo pasekmė.
Maltese: Madankollu, t-tnaqqis fil-volum ta' l-importazzjonijiet issussidjati jista' jkun konsegwenza tal-ftuħ ta' investigazzjoni kontra s-sussidji.
English: Consequently, the proceeding in respect of imports from these countries should be terminated.
French: En conséquence, la procédure concernant les importations en provenance de ces pays doit être clôturée.
German: Daher sollte das Verfahren gegenüber den Einfuhren aus diesen Ländern eingestellt werden.
Italian: Di conseguenza, è opportuno chiudere il procedimento in relazione alle importazioni originarie di questi paesi.
Portuguese: Consequentemente, deve ser encerrado o processo no que se refere às importações procedentes dos referidos países.
Swedish: Förfarandet rörande import från dessa länder bör följaktligen avslutas.
Finnish: Tämän johdosta asianomaisista maista tulevaa tuontia koskeva menettely olisi päätettävä.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να περατωθεί η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές, καταγωγής των εν λόγω χωρών.
Czech: V důsledku toho by mělo být řízení ve věci dovozů z těchto zemí ukončeno.
Slovak: Následne, konanie týkajúce sa dovozov z týchto krajín musí byť ukončené.
Polish: w konsekwencji, postępowanie odnośnie przywozu z tych krajów powinno być zakończone.
Hungarian: Következésképpen az ezekből az országokból származó behozatalra vonatkozó eljárást meg kell szüntetni.
Slovenian: Zato je treba postopek glede uvoza iz teh držav ustaviti.
Romanian: În consecință, procedura privind importurile provenind din aceste țări trebuie să fie închisă.
Estonian: Seetõttu tuleks lõpetada nendest riikidest pärineva impordi suhtes algatatud menetlus.
Latvian: Līdz ar to ir jāizbeidz procedūra attiecībā uz importu no šīm valstīm.
Lithuanian: Todėl procedūra importo iš šių šalių atžvilgiu turėtų būti nutraukta.
Maltese: Konsegwentement, il-proċediment fir-rigward ta' l-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi għandha tkun mitmuma.
English: Therefore, they reflect the situation found during the investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation au moment de l'enquête en ce qui concerne les sociétés concernées.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito às empresas em questão.
Swedish: Följaktligen återspeglar de den situation som konstaterades för dessa företag under denna undersökning.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tutkimuksen aikaista tilannetta.
Greek: Ως εκ τούτου, οι δασμοί αυτοί αντανακλoύν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tak situaci zjištěnou během tohoto šetření ve vztahu k dotyčné společnosti.
Slovak: Z tohto dôvodu odzrkadľujú situáciu zistenú počas vyšetrovania, pokiaľ sa jedná o tieto spoločnosti.
Polish: odzwierciedlają one zatem sytuację stwierdzoną w dochodzeniu w stosunku do tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ennek megfelelően a vámok az említett vállalatoknál a vizsgálat során megállapított helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo razmere, kot so bile med to preiskavo ugotovljene za ta podjetja.
Romanian: Acestea reflectă, prin urmare, situația societăților interesate la momentul anchetei.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tāpēc tie atspoguļo izmeklēšanas laikā konstatēto stāvokli attiecībā uz minētajām uzņēmējsabiedrībām.
Lithuanian: todėl jos atspindi padėtį, nustatytą šio tyrimo metu šių bendrovių atžvilgiu.
Maltese: B'hekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba waqt l-investigazzjoni fir-rigward ta' dawn l-azjendi.
English: These duties (as opposed to the countrywide duty applicable to " all other companies" ) are thus exclusively applicable to the specific legal entities mentioned.
Portuguese: Os referidos direitos (ao contrário do direito nacional aplicável a "todas as outras empresas") são, pois, exclusivamente aplicáveis às entidades jurídicas específicas mencionadas.
English: Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this regulation with its name, included entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these duties and shall be subject to the duties applicable to " all other companies" .
Portuguese: Os produtos importados produzidos por qualquer outra empresa não especificamente mencionada no presente regulamento pela sua designação, incluindo as entidades ligadas às especificamente mencionadas, não podem beneficiar destas taxas e estarão sujeitas às taxas do direito aplicáveis a "todas as outras empresas".
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of countervailing duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux définitif sont libérés.
German: Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Zoll übersteigen, werden freigegeben.
Italian: La parte della garanzia che supera l'aliquota del dazio compensativo definitivo è liberata.
Portuguese: São liberados os montantes garantes que excedam a taxa dos direitos de compensação definitivos.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts till en sats som överstiger den slutgiltiga utjämningstullsatsen skall frisläppas.
Finnish: Lopullisen tasoitustullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση, πέραν του οριστικού ύψους του αντισταθμιστικού δασμού, αποδεσμεύονται.
Czech: Částky, které převyšují konečnou sazbu vyrovnávacího cla, se uvolňují.
Slovak: Čiastky zabezpečené nad rámec konečnej výšky vyrovnávacích ciel budú odpustené.
Polish: Kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczne stawki cła wyrównawczego będą zwolnione.
Hungarian: A kiegyenlítő vámok végleges mértékén felül biztosított összegeket fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščine, ki presegajo dokončne izravnalne dajatve, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse peste dreptul definitiv sunt eliberate.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku tasakaalustava tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Iemaksātās summas, kas pārsniedz kompensācijas maksājuma galīgās likmes, atmaksā.
Lithuanian: Užtikrintos sumos, kurios viršija galutinę kompensacinių muitų normą, grąžinamos.
Maltese: Ammonti garantiti li huma ta' iktar mir-rata definittiva ta' dazji kompensatorji għandhom jiġu liberati.
English: The anti-subsidy proceeding concerning imports of certain polyethylene terephthalate originating in Indonesia, the Republic of Korea and Taiwan is hereby terminated.
French: La procédure antisubventions concernant les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires d'Indonésie, de la République de Corée et de Taïwan est close.
German: Das Antisubventionsverfahren gegenüber den Einfuhren von bestimmtem Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indonesien, der Republik Korea und Taiwan wird eingestellt.
Italian: È chiuso il procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie dell'Indonesia, della Repubblica di Corea e di Taiwan.
Portuguese: É encerrado o processo anti-subvenções no que se refere às importações de poli(tereftalato de etileno) originário da Indonésia, da República da Coreia e de Taiwan.
Swedish: Antisubventionsförfarandet rörande import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indonesien, Republiken Korea och Taiwan skall avslutas.
Finnish: Päätetään Indonesiasta, Korean tasavallasta ja Taiwanista peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuontia koskeva tukien vastainen menettely.
Greek: Η διαδικασία κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου, καταγωγής Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν, περατούται.
Czech: Antisubvenční řízení týkající se dovozů některých polyetyléntereftalátů pocházejících z Indonésie, Korejské republiky a Tchaj-wanu se zastavuje.
Slovak: Konanie proti dotáciám týkajúce sa dovozov určitých druhov polyetyléntereftalátov s pôvodom v Indonézii, v Kórejskej republike a na Taiwane sa týmto ukončuje.
Polish: Niniejszym kończy się postępowanie antysubsydyjne dotyczące przywozu określonego rodzaju politereftalanu etylenu pochodzącego z Indonezji, Republiki Korei i Tajwanu.
Hungarian: Az Indonéziából, a Koreai Köztársaságból és Tajvanból származó egyes polietilén-tereftalát termékek behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megszűnik.
Slovenian: Protisubvencijska preiskava uvoza določenega polietilen tereftalata s poreklom iz Indonezije, Republike Koreje in Tajvana se ustavi.
Romanian: Procedura antisubvenții privind importurile anumitor tipuri de polietilenă tereftalat originare din Indonezia, Republica Coreea și Taiwan este închisă.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse teatava Indoneesiast, Korea Vabariigist ja Taiwanist pärineva PET importi käsitlev subsiidiumidevastane menetlus.
Latvian: Antisubsidēšanas procedūru attiecībā uz atsevišķu Indonēzijas, Korejas Republikas un Taivānas polietilēna tereftalātu importu izbeidz.
Lithuanian: Antisubsidinė procedūra dėl Indonezijos, Korėjos Respublikos ir Taivanio kilmės tam tikro polietileno tereftalato importo nutraukiama.
Maltese: Il-proċedimant kontra l-issussidjat fir-rigward ta' importazzjonijiet tat-tereftalat tal-polietilene li joriġina mill-Indonesja, r-Repubblika tal-Korea u t-Tajwan hija b'dan mitmuma.
English: The manufacturers of bottles and preforms sell the vast majority of their production to bottlers of non-alcoholic drinks.
French: Les producteurs de bouteilles et de préformes vendent la grande majorité de leur production aux embouteilleurs de boissons rafraîchissantes.
German: Die Hersteller von Flaschen und Vorformlingen verkaufen den weitaus größten Teil ihrer Produktion an Abfueller nichtalkoholischer Getränke.
Italian: I fabbricanti di bottiglie e di preformati vendono la maggior parte della propria produzione ad imprese di imbottigliamento di bibite.
Portuguese: Os fabricantes de garrafas e de pré-formados vendem a maior parte da sua produção a empresas engarrafadoras de bebidas não alcoólicas.
Swedish: Tillverkarna av flaskor och förformar säljer den absolut största delen av sin tillverkning till tappningsföretag för icke-alkoholhaltiga drycker.
Finnish: Pullojen ja esimuottien valmistajat myyvät suurimman osan tuotannostaan alkoholittomien juomien pullottajille.
Greek: Οι κατασκευαστές φιαλών και προδιαμορφωμάτων πωλούν το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής τους σε εταιρείες εμφιάλωσης μη αλκοολούχων ποτών.
Czech: Výrobci lahví a předtvarovaných polotovarů prodávají převážnou většinu své výroby výrobcům nealkoholických nápojů.
Slovak: Výrobcovia fliaš a predforiem predávajú veľkú časť svojej výroby plničom nealkoholických nápojov do fliaš.
Polish: Wytwórcy butelek i półproduktów sprzedają większość swojej produkcji rozlewniom napojów bezalkoholowych.
Hungarian: A palackok és előformák gyártói termelésük java részét alkoholmentes italok palackozóinak értékesítik.
Slovenian: Proizvajalci steklenic in predoblik zdaleč največji del svoje proizvodnje prodajo polnilcem brezalkoholnih pijač.
Romanian: Producătorii de sticle și de preforme vând majoritatea producției lor îmbuteliatorilor de băuturi răcoritoare.
Estonian: Pudelite ja toorikute valmistajad müüvad valdava osa oma toodangust mittealkohoolsete jookide villijatele.
Latvian: Pudeļu un sagatavju ražotāji lielāko daļu no savas produkcijas pārdod uzņēmumiem, kas pilda pudelēs atspirdzinošos dzērienus.
Lithuanian: Butelių ir ruošinių gamintojai didžiąją savo produkcijos dalį parduoda nealkoholinių gėrimų gamintojams.
Maltese: Il-produtturi tal-fliexken u l-preformi jbiegħu l-parti ‘l-kbira tal-produzzjoni tagħhom lill-bottiljaturi tax-xorb non-alkoħoliku.
English: The description of the terms of the sale, including:
French: Description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Italian: La descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: A descrição das condições de venda, nomeadamente:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joissa ilmoitetaan:
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
Czech: Popis podmínek prodeje včetně:
Slovak: Popis predajných podmienok, vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, włącznie z:
Slovenian: Opis prodajnih pogojev, vključno s:
Romanian: Descrierea condițiilor de vânzare, în special:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Tirdzniecības noteikumu apraksts, norādot
Lithuanian: Pardavimo sąlygų apibūdinimas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-termini tal-bejgħ, inklużi:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉNNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med den rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia po konzultáciách s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama Komisijos, pasikonsultavusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1996 up to the end of the IP ("analysis period").
French: L'examen des tendances dans le cadre de l'analyse du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1996 à la fin de la période d'enquête ("période d'analyse du préjudice").
German: Die Prüfung der Trends im Rahmen der Schadensanalyse betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum Ende des UZ (nachstehend "Analysezeitraum" genannt).
Italian: L'analisi delle tendenze necessaria per valutare il pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 1996 e la fine del periodo dell'inchiesta ("periodo in esame").
Portuguese: O exame das tendências relevantes para a análise de prejuízo abrangeu o período que vai de 1 de Janeiro de 1996 até ao final do período de inquérito ("período de análise").
Swedish: Undersökningen av utvecklingstrender som är relevanta för skadeanalysen omfattade perioden från och med den 1 januari 1996 till och med utgången av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Finnish: Vahinkoa koskevaan selvitykseen vaikuttava kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 1996 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä "tarkastelujakso".
Greek: Η εξέταση των τάσεων στο πλαίσιο της ανάλυσης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 μέχρι το τέλος της ΠΕ (εφεξής "περίοδος ανάλυσης"). Β.
Czech: Zkoumání trendů významných pro analýzu újmy zahrnovalo dobu od 1. ledna 1996 do konce doby této analýzy.
Slovak: Skúmanie trendov relevantných na analýzu škôd pokrývalo obdobie od 1. januára 1996 až do konca IP ("analyzované obdobie").
Polish: badanie trendów istotnych dla przeprowadzenia analizy szkód obejmowało okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do końca okresu dochodzenia („okres analizy”).
Hungarian: A károkozás elemzésével összefüggő tendenciák vizsgálata az 1996. január 1. és a VI vége közötti időszakra vonatkozott (a továbbiakban "elemzési időszak").
Slovenian: Preučevanje trendov, pomembnih za analizo škode, je zajemalo obdobje od 1. januarja 1996 do konca PO ("analizirano obdobje").
Romanian: Examinarea tendințelor din cadrul analizei prejudiciului a acoperit perioada de la 1 ianuarie 1996 la sfârșitul perioadei de anchetă („perioadă de analiză a prejudiciului”).
Estonian: Kahju analüüsi seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1996 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "analüüsiperiood").
Latvian: To procesu izpēte, kam ir būtiska nozīme zaudējumu analīzē, aizņēma laiku no 1996. gada 1. janvāra līdz IL beigām ("analīzes laiks").
Lithuanian: Žalos analizei reikalingų tendencijų nagrinėjimas apėmė laikotarpį nuo 1996 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (analizės laikotarpis).
Maltese: L-eżami tat-tradizjonijiet relevanti għall-analiżi tad-danni kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 1996 sa' l-aħħar ta' l-IP ("il-perjodu analizzat").