English: The European classification system for reaction to fire described in Commission Decision 94/611/EC of 9 September 1994 implementing Article 20 of Directive 89/106/EEC on construction products(3) has been adapted to technical progress and replaced by Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products(4).
French: Le système européen de classification de la réaction au feu décrit dans la décision 94/611/CE de la Commission du 9 septembre 1994 en application de l'article 20 de la directive 89/106/CEE sur les produits de construction(3) a été adapté au progrès technique et remplacé par les dispositions de la décision 2000/147/CE de la Commission du 8 février 2000 portant modalités d'application de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction(4).
German: Das in der Entscheidung 94/611/EG der Kommission vom 9. September 1994 zur Durchführung von Artikel 20 der Richtlinie 89/106/EWG über Bauprodukte(3) beschriebene europäische System zur Klassifizierung des Brandverhaltens wurde an den technischen Fortschritt angepasst und durch die Entscheidung 2000/147/EG der Kommission vom 8. Februar 2000 zur Durchführung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates im Hinblick auf die Klassifizierung des Brandverhaltens von Bauprodukten(4) ersetzt.
Italian: Il sistema europeo di classificazione di reazione al fuoco descritto nella decisione 94/611/CE della Commissione, del 9 settembre 1994, che attua l'articolo 20 della direttiva 89/106/CEE sui prodotti da costruzione(3) è stato adeguato al progresso tecnico e sostituito dalla decisione 2000/147/CE della Commissione, dell'8 febbraio 2000, che attua la direttiva 89/106/CEE del Consiglio per quanto riguarda la classificazione della reazione all'azione dell'incendio dei prodotti da costruzione(4).
Czech: Evropský systém klasifikace z hlediska reakce na oheň, který je popsán v rozhodnutí Komise 94/611/ES ze dne 9. září 1994, kterým se provádí článek 20 směrnice 89/106/EHS o stavebních výrobcích[3], byl přizpůsoben technickému vývoji a nahrazen rozhodnutím Komise 2000/147/ES ze dne 8. února 2000, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci reakce stavebních výrobků na oheň[4].
Slovak: Európsky systém klasifikácie z hľadiska reakcie výrobkov na oheň, ktorý je uvedený v rozhodnutí Komisie 94/611/ES z 9. septembra 1994, ktorým sa vykonáva článok 20 smernice 89/106/EHS o stavebných výrobkoch [3], bol prispôsobený technickému vývoju a nahradený rozhodnutím Komisie 2000/147/ES z 8. februára 2000, ktorým sa vykonáva smernica Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o klasifikáciu reakcie stavebných výrobkov na oheň [4].
Polish: Europejski system klasyfikowania reakcji na działanie ognia, opisany w decyzji Komisji 94/611/WE z dnia 9 września 1994 r., wykonujący art. 20 dyrektywy 89/106/EWG w sprawie wyrobów budowlanych[3], został przystosowany do postępu technicznego i zastąpiony decyzją Komisji 2000/147/WE z dnia 8 lutego 2000 r., wykonującą dyrektywę Rady 89/106/EWG w odniesieniu do klasyfikacji odporności wyrobów budowlanych, obiektów budowlanych i ich części na działanie ognia[4].
Hungarian: Az építési termékekről szóló 89/106/EGK irányelv 20. cikkének végrehajtásáról szóló, 1994. szeptember 9-i 94/611/EK bizottsági határozatban [3] leírt, a tűzzel szembeni viselkedéshez kapcsolódó európai osztályozási rendszernek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása megtörtént, és helyébe az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzása tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló, 2000. február 8-i 2000/147/EK bizottsági határozat [4] lépett.
Slovenian: Evropski sistem klasifikacije požarnih lastnosti, opisan v Odločbi Komisije 94/611/ES z dne 9. septembra 1994, s katero se izvaja člen 20 Direktive 89/106/EGS o gradbenih proizvodih [3], je bil prilagojen tehničnemu napredku in nadomeščen z Odločbo Komisije 2000/147/ES z dne 8. februarja 2000 o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s klasifikacijo požarne odpornosti gradbenih proizvodov [4].
Romanian: Sistemul european de clasificare pentru comportarea la foc descris în Decizia 94/611/CE a Comisiei din 9 septembrie 1994 de punere în aplicare a articolului 20 din Directiva 89/106/CEE privind produsele pentru construcții a fost adaptată la progresul tehnic și înlocuită cu Decizia 2000/147/CE a Comisiei din 8 februarie 2000 de punere în aplicare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului referitor la clasificarea comportării la foc a materialelor de construcții.
Bulgarian: Европейската система за класифициране на реагиране на огън, описана в Решение 94/611/ЕО на Комисията от 9 септември 1994 г. за прилагане на член 20 от Директива 89/106/ЕИО относно строителните материали (3) бе адаптирана спрямо техническия напредък и заменена с Решение 2000/147/ЕО на Комисията от 8 февруари 2000 г. за прилагане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно класифицирането на реагирането на огън (4).
Estonian: Komisjoni 9. septembri 1994. aasta otsuses 94/611/EÜ (millega rakendatakse ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ3 artiklit 20) kirjeldatud tuletundlikkuse Euroopa klassifitseerimissüsteemi on kohandatud tehnika arenguga ja see on asendatud komisjoni 8. veebruari 2000. aasta otsusega 2000/147/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ ehitustoodete klassifikatsiooni tuletundlikkuse seisukohast.4
Latvian: Komisijas 1994. gada 9. septembra Lēmumā 94/611/EK, ar ko īsteno 20. pantu Direktīvai 89/106/EEK par būvizstrādājumiem [3], aprakstītā Eiropas Ugunsdrošības klasifikācijas sistēma ir pielāgota tehnikas attīstībai un aizstāta ar Komisijas 2000. gada 8. februāra Lēmumu 2000/147/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 89/106/EEK attiecībā uz būvizstrādājumu ugunsdrošības klasifikāciju [4].
Lithuanian: 1994 m. rugsėjo 9 d. Komisijos sprendime 94/611/EB, įgyvendinančiame Direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį [3], apibūdinta reakcijos į ugnį Europos klasifikavimo sistema buvo suderinta su technikos pažanga ir pakeista 2000 m. vasario 8 d. Komisijos sprendimu 2000/147/EB, įgyvendinančiu Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl statybos produktų reakcijos į ugnį klasifikavimo [4].
Maltese: Is-sistema Ewropea ta' klassifikazzjoni għal reazzjoni għan-nar deskritta fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE tad-9 ta' Settembru 1994 li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva 89/106/KEE dwar prodotti għall-bini [3] ġiet adattata għall-progress tekniku u sostitwita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/147/KE tat-8 ta' Frar 2000 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-klassifikazzjoni tar-reazzjoni għan-nar ta' prodotti għall-bini [4].