FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Danish: Den gælder fra 1. januar 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Toto nariadenia sa bude uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 2000.
German: Brüssel, den 7. September 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2000.
Czech: V Bruselu dne 7. září 2000.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 2000
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 2000
Estonian: Brüssel, 7. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pedro Solbes Mira
Danish: Pedro Solbes Mira
Hungarian: Pedro SOLBES MIRA
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: List of exemptions referred to in Article 21
French: Liste des exclusions visées à l'article 21
German: Befreiungsliste gemäß Artikel 21
Portuguese: Lista de exclusões referida no artigo 21.o
Danish: Fritagelsesliste, jf. artikel 21
Czech: Seznam osvobození podle článku 21
Slovak: Zoznam výnimiek uvedených v článku 21
Polish: Wykaz zwolnień określonych w art. 21
Hungarian: A 21. cikkben említett mentességek listája
Slovenian: Seznam izjem iz člena 21
Estonian: Artiklis 21 osutatud erandite loetelu
Latvian: 21. pantā minēto izņēmumu saraksts
Lithuanian: 21 straipsnyje paminėtų išimčių sąrašas
Maltese: Lista ta' eżenzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 21
English: Data shall not be required for the following goods:
French: Sont exclues les données relatives aux marchandises suivantes:
German: Die Angaben zu folgenden Waren sind ausgenommen:
Portuguese: Excluem-se os dados relativos às seguintes mercadorias:
Danish: Oplysninger skal ikke indsamles for følgende varer:
Czech: Nevyžadují se údaje o tomto zboží:
Slovak: Nepožadujú sa údaje o nasledujúcom tovare:
Polish: Nie wymaga się danych dla następujących towarów:
Hungarian: Az alábbi árukról nem kell adatokat szolgáltatni:
Slovenian: Podatki se ne smejo zahtevati za naslednje blago:
Estonian: Andmeid ei nõuta järgmiste kaupade kohta:
Latvian: Dati nav vajadzīgi par šādām precēm:
Lithuanian: Nereikalaujama pateikti duomenų apie šias prekes:
Maltese: Data m'hix meħtieġa għall-oġġetti li ġejjin:
English: goods which are the subject of non-commercial traffic between persons resident in the adjacent zone of the Member States (frontier traffic); products obtained by agricultural producers on properties located outside, but adjacent to, the statistical territory within which they have their principal undertaking;
Danish: varer, der omfattes af en ikke-erhvervsmæssig vareudveksling mellem fysiske personer, som har bopæl i grænseområder i medlemsstaterne (grænsetrafik), samt produkter, der fremstilles af landbrugere på ejendomme i et tredjeland, men i umiddelbar nærhed af Fællesskabets statistikområde, hvor hovedvirksomheden er beliggende
English: on dispatch and on arrival pending launching into space,
French: à l'expédition et à l'arrivée en vue de leur lancement dans l'espace,
German: bei der Versendung und beim Eingang im Hinblick auf ihren Start in den Weltraum,
Portuguese: na expedição e na chegada, com vista ao seu lançamento para o espaço,
Danish: ved afsendelse og modtagelse med henblik på opsendelse
Czech: odeslané nebo přijatí za účelem vypuštění do vesmíru,
Slovak: po odoslaní alebo prijatí pred vypustením do vesmíru,
Polish: podczas wysyłki i odbioru poprzedzającego wystrzelenie w przestrzeń kosmiczną,
Hungarian: kiszállításkor és beérkezéskor a világűrbe való kilövésük esetén,
Slovenian: ob odpremi in prejemu do izstrelitve v vesolje,
Estonian: kuni kosmosesse saatmiseni toimuva lähetamise ja saabumise korral,
Latvian: nosūtot un saņemot, lai tās palaistu kosmosā,
Lithuanian: išsiuntus arba gavus, laukiant, kol erdvėlaivis bus paleistas,
Maltese: mal-kunsinna u mal-wasla kif ikunu sejrin jisparaw lejn l-ispazju,
English: at the time of launching into space.
French: au moment de leur lancement dans l'espace.
Portuguese: no momento do seu lançamento para o espaço.
Danish: ved opsendelsen.
Czech: v době vypuštění do vesmíru.
Slovak: v čase vypustenia do vesmíru.
Polish: podczas wystrzelenia w przestrzeń kosmiczną.
Hungarian: a világűrbe való kilövéskor.
Slovenian: v času izstrelitve v vesolje.
Estonian: kosmosesse saatmise ajal.
Latvian: to kosmosā palaišanas laikā.
Lithuanian: paleidžiant į erdvę.
Maltese: fil-waqt li jittellgħu fl-ispazju.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: List of Combined Nomenclature subheadings referred to in point (a) of Article 23
French: Liste des sous-positions de la nomenclature combinée visée à l'article 23, point a)
German: Liste der Unterpositionen der Kombinierten Nomenklatur gemäß Artikel 23 Buchstabe a)
Portuguese: Lista das subposições da Nomenclatura Combinada referida na alínea a) do artigo 23.o
Danish: Liste over de i artikel 23, litra a), omhandlede underpositioner i den kombinerede nomenklatur
Czech: Seznam položek kombinované nomenklatury, na které odkazuje čl. 23 písm. a)
Slovak: Zoznam podpoložiek kombinovanej nomenklatúry uvedených v bode a) článku 23
Polish: Wykaz podpozycji Nomenklatury Scalonej określonych w art. 23 lit. a)
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 23. cikk a) pontjára vonatkozó alszámai
Estonian: Artikli 23 punktis a osutatud koondnomenklatuuri alamrubriikide loetelu
Lithuanian: 23 straipsnio a punkte minimų Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijų sąrašas
Maltese: Lista tas-sub-intestaturi fin-Nomenklatura Magħquda li hemm referenza dwarha fil-punt (a) ta' l-Artikolu 23
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: List of transactions referred to in Article 25(2)
French: Liste des transactions visée à l'article 25, paragraphe 2
German: Liste der Geschäfte gemäß Artikel 25 Absatz 2
Portuguese: Lista das transacções referida no n.o 2 do artigo 25.o
Danish: Liste over transaktioner, jf. artikel 25, stk. 2
Czech: Seznam transakcí podle čl. 25 odst. 2
Slovak: Zoznam transakcií uvedených v článku 25 (2)
Polish: Wykaz transakcji określonych w art. 25 ust. 2
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdésében említett ügyletek listája
Slovenian: Seznam poslov iz člena 25(2)
Estonian: Artikli 25 lõikes 2 osutatud tehingute loetelu
Latvian: 25. panta 2. punktā minēto darījumu saraksts
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalyje minimų sandorių sąrašas
Maltese: Lista ta' transazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 25(2)
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: List of delivery terms referred to in Article 28
French: Liste des conditions de livraison visée à l'article 28
German: Liste der Lieferbedingungen gemäß Artikel 28
Portuguese: Lista das condições de entrega referida no artigo 28.o
Danish: Liste over leveringsbetingelser, jf. artikel 28
Czech: Seznam dodacích podmínek podle článku 28
Slovak: Zoznam dodacích podmienok uvedených v článku 28
Polish: Wykaz warunków dostawy określonych w art. 28
Hungarian: A 28. cikkben említett szállítási feltételek listája
Slovenian: Seznam dobavnih pogojev iz člena 28
Estonian: Artiklis 28 osutatud tarnetingimuste loetelu
Lithuanian: 28 straipsnyje minimos pristatymo sąlygos
Maltese: Lista ta' kunsinni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 28
English: Second sub-box
French: Deuxième sous-case
German: Zweites Teilfeld
Portuguese: Segunda subcasa
Danish: Anden delrubrik
Czech: Druhý pododdíl
Polish: Druga część pola
Estonian: Teine alajaotus
Maltese: L-ewwel sub-kaxxa Tifsira
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: Table of correspondences between the Articles of this Regulation and the Articles of the repealed regulations
French: Tableau de correspondance entre les articles du présent règlement et les articles des règlements abrogés
German: Tabelle der Entsprechungen zwischen den Artikeln dieser Verordnung und den Artikeln der aufgehobenen Verordnungen
Portuguese: Quadro de correspondência entre os artigos do presente regulamento e os artigos dos regulamentos revogados
Danish: Sammenligningstabel vedrørende artiklerne i denne forordning og i de ophævede forordninger
Czech: Srovnávací tabulka mezi články tohoto nařízení a články zrušených nařízení
Polish: Tabela korelacji między artykułami niniejszego rozporządzenia a artykułami rozporządzeń uchylonych
Hungarian: E rendelet cikkei és a hatályon kívül helyezett rendeletek cikkei közötti megfelelések táblázata
Estonian: Käesoleva määruse artiklite ja kehtetuks tunnistatud määruste artiklite vastavustabel
Latvian: Atbilstību tabula starp šīs regulas pantiem un atcelto regulu pantiem Regulas panti
Lithuanian: Šio reglamento ir panaikintų reglamentų straipsnių atitiktis
Maltese: Tabella ta' korrispondenzi bejn l-Artikoli ta' dan ir-Regolament u l-Artikoli tar-regolamenti mħassra
English: Commission Regulation (EC) No 1901/2000
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1901/2000 da Comissão
English: laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States
Portuguese: que fixa certas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 3330/91 do Conselho relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1624/2000, and in particular Article 30 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3330/91 do Conselho, de 7 de Novembro de 1991, relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1624/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o seu artigo 30.o,
English: Commission Regulation (EEC) No 3046/92 laying down provisions implementing and amending Regulation (EEC) No 3330/91, as last amended by Regulation (EC) No 2535/98, has been substantially amended on several occasions.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3046/923 da Comissão, que fixa certas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 3330/91, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2535/98, foi alterado várias vezes e de forma substancial.
English: Commission Regulations (EEC) No 2256/92, (EC) No 1125/94 and (EC) No 2820/94 lay down additional provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 3330/91, concerning in particular statistical thresholds, deadlines for forwarding results, and threshold values for individual transactions in the context of statistics relating to trade between Member States.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 2256/92(5), (CE) n.o 1125/94 e (CE) n.o 2820/94 da Comissão estabelecem disposições adicionais de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 3330/91, designadamente no que respeita aos limiares estatísticos, aos prazos de transmissão de resultados e ao limiar por transacção no âmbito das estatísticas do comércio entre os Estados-Membros.
English: The Intrastat system shall apply also to the products referred to in Article 3(1) of Council Directive 92/12/EEC regardless of the form and content of the document accompanying them, when they move between the territories of the Member States.
Portuguese: O sistema Intrastat aplica-se aos produtos referidos no n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 92/12/CEE do Conselho, sejam quais forem a forma e o conteúdo do documento que os acompanhar, quando circularem entre os territórios dos Estados-Membros.
English: to goods circulating between parts of the statistical territory of the Community, at least one of which is not part of the territory of the Community pursuant to Council Directive 77/388/EEC.
Portuguese: Às mercadorias que circulem entre partes do território estatístico da Comunidade das quais pelo menos uma não pertença ao território da Comunidade na acepção da Directiva 77/388/CEE do Conselho.
English: The global heading referred to in paragraph 1 shall be identified by CN code 9950 00 00. For the purposes of this Article, "transaction" means any operation described under Article 25(1)(a) of this Regulation.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por "transacção" qualquer das operações referidas na alínea a) do n.o 1 do artigo 25.o do presente regulamento.
English: "net mass" means the actual mass of the good excluding all packaging. It shall be given in kilograms.
Portuguese: Por "massa líquida", a massa própria da mercadoria desprovida de todas as suas embalagens, a mencionar em quilogramas.
Hungarian: "nettó tömeg": a csomagolás nélkül vett termék tényleges tömege, amelyet kilogrammban kell megadni.
English: The country of origin is designated by the code assigned it in the current version of the nomenclature of countries discussed in Article 9 of Regulation (EC) No 1172/95, as last amended by Council Regulation (EC) No 374/98.
Portuguese: O país de origem é designado pelo código que lhe é atribuído na versão em vigor da nomenclatura dos países referida no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1172/95, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 374/98 do Conselho.
English: Sea transport
Portuguese: Transporte marítimo
English: Rail transport
Portuguese: Transporte ferroviário
English: Road transport
Portuguese: Transporte rodoviário
English: Air transport
Portuguese: Transporte aéreo
English: Postal consignement
Portuguese: Remessas postais
English: Fixed transport installations
Portuguese: Instalações fixas de transporte
English: Inland waterway transport
Portuguese: Transporte por navegação interior
English: Own propulsion
Portuguese: Propulsão própria
English: Without prejudice to Article 13 of the Basic Regulation, the Member States shall adopt the appropriate provisions in order to apply this Title and may use, if necessary, statistical sources other than those laid down by Commission Regulation (EEC) No 3590/92.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 13.o do regulamento de base, os Estados-Membros tomarão as disposições necessárias com vista à aplicação do presente título e utilizarão, eventualmente, outras fontes de informação estatística além das fixadas pelo Regulamento (CEE) n.o 3590/92 da Comissão.
English: However, the simplified procedure shall not prevent the competent department from classifying certain component parts under the relevant Combined Nomenclature subheadings within the meaning of Article 1(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Portuguese: Todavia, a simplificação não impede a classificação, pelo serviço competente, em certas subposições da Nomenclatura Combinada, em conformidade com o n.o 2, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho, dos componentes que aí se incluam.
English: Regulation (EEC) No 3046/92, with the exception of Article 22, and the regulations amending it, Regulation (EEC) No 2256/92 and Regulations (EC) No 1125/94 and No 2820/94 are repealed effective from 1 January 2001.
Portuguese: São revogados o Regulamento (CEE) n.o 3046/92, excepto o artigo 22.o, e os regulamentos que o alteram, bem como o Regulamento (CEE) n.o 2256/92 e os Regulamentos (CE) n.o 1125/94 e (CE) n.o 2820/94, com efeito a partir de 1 de Janeiro de 2001.
English: OJ L 316, 16.11.1991, p. 1.
Portuguese: JO L 316 de 16.11.1991, p. 1.
English: OJ L 187, 26.7.2000, p. 1.
Portuguese: JO L 187 de 26.7.2000, p. 1.
English: OJ L 307, 23.10.1992, p. 27.
Portuguese: JO L 307 de 23.10.1992, p. 27.
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 22.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 22.
English: OJ L 219, 4.8.1992, p. 40.
Portuguese: JO L 219 de 4.8.1992, p. 40.
English: OJ L 124, 18.5.1994, p. 1.
Portuguese: JO L 124 de 18.5.1994, p. 1.
English: OJ L 299, 22.11.1994, p. 1.
Portuguese: JO L 299 de 22.11.1994, p. 1.
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 1.
Portuguese: JO L 76 de 23.3.1992, p. 1.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
English: OJ L 118, 25.5.1995, p. 12.
Portuguese: JO L 118 de 25.5.1995, p. 12.
English: OJ L 364, 12.12.1992, p. 32.
Portuguese: JO L 364 de 12.12.1992, p. 32.
English: products obtained by agricultural producers on properties located outside, but adjacent to, the statistical territory within which they have their principal undertaking;
French: les produits obtenus par des producteurs agricoles sur des biens fonds situés en dehors, mais à proximité immédiate, du territoire statistique dans lequel leur exploitation a son siège;
German: von Landwirten auf Grundstücken außerhalb, aber in unmittelbarer Nähe des statistischen Erhebungsgebietes, in dem sie ihren Betriebssitz haben, erwirtschaftete Erzeugnisse;
Portuguese: produtos obtidos pelos produtores agrícolas em domínios situados fora mas junto do território estatístico no qual têm a sede da sua exploração;
Czech: produkty získané zemědělci z pozemků ležících vně statistického území, které ale sousedí s tímto územím, na kterém leží jejich hlavní podnik;
Slovak: produkty získané poľnohospodárskymi výrobcami z majetku mimo územia, ale z územia, ktoré je priľahlé štatistickej oblasti, na ktorej majú hlavný podnik;
Polish: produkty uzyskane przez producentów rolnych na obszarach położonych poza, ale przylegających do terytorium statystycznego, w ramach którego prowadzą podstawową działalność;
Hungarian: mezőgazdasági termelők által azokon a területeken előállított termékek, amelyek kívül esnek, de szomszédosak azzal a statisztikai adatgyűjtő-területtel, ahol vállalkozásuk székhelye található;
Slovenian: proizvodi, ki jih kmetijski proizvajalci pridobijo na posestih, ki so locirana izven, vendar zraven statističnega ozemlja, v katerem imajo svojo glavno dejavnost;
Estonian: tooted, mis on saadud põllumajandustootjate nendest valdustest, mis asuvad väljaspool nende põhiettevõtte järgset statistilist territooriumi, kuid siiski piirnevad nimetatud territooriumiga;
Latvian: produktiem, ko lauksaimniecības produktu ražotāji iegūst īpašumos, kas atrodas ārpus statistikas teritorijas, kurā ir viņu galvenā saimniecība, tomēr tiešā tās tuvumā;
Lithuanian: produktus, išaugintus žemės ūkio gamintojų ūkiuose, kurie yra ne toje statistinėje teritorijoje, kurioje yra jų pagrindinė įmonė, o greta;
Maltese: prodotti miksuba minn produtturi agrikoli fuq proprjetajiet lokati 'l barra minn, jew imissu ma', territorju statistiku li ġewwa fih ikollhom l-impriża ewliena tagħhom;
English: Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7, 8)
Portuguese: Transacções que impliquem uma transmissão, efectiva ou prevista, de propriedade mediante compensação (financeira ou outra) (excepto as transacções a registar sob os códigos 2, 7 e 8)
English: Outright/purchase/sale
Portuguese: Compra/venda firme