English: Valuation adjustments shall be made to fixed assets, whether or not their use is limited in time, so as to give them the lower value to be assigned to them at the balance sheet date where their decline in value is expected to be permanent.
French: Les éléments de l'actif immobilisé, que leur utilisation soit ou non limitée dans le temps, doivent faire l'objet des corrections de valeur afin de donner à ces éléments la valeur inférieure qui est à leur attribuer à la date de clôture du bilan, si l'on prévoit que la dépréciation sera durable.
German: Die Gegenstände des Anlagevermögens, ungeachtet ihrer begrenzten oder unbegrenzten Nutzungsdauer, sind Wertberichtigungen zu unterziehen, die eine Ausweisung mit dem bei Rechnungsabschluss festzustellenden Minderwert gestatten, wenn abzusehen ist, dass es sich um eine dauerhafte Wertminderung handelt.
Italian: Gli elementi dell'attivo immobilizzato, la cui utilizzazione sia o no limitata nel tempo, devono essere oggetto di rettifiche di valore per dare a tali elementi il valore inferiore che deve essere ad essi attribuito alla data di chiusura del bilancio, se si prevede che il deprezzamento sia duraturo.
Czech: Opravné položky se použijí pro stálá aktiva bez ohledu na případné omezení jejich životnosti, aby bylo možné vykazovat ke dni účetní uzávěrky nižší hodnotu, pokud se očekává, že snížení jejich hodnoty je trvalé.
Slovak: Opravné položky sa použijú pre investičný majetok, či je jeho doba životnosti obmedzená alebo nie, aby bolo možné vykazovať k dátumu účtovnej závierky nižšiu hodnotu, pokiaľ sa očakáva, že zníženie jeho hodnoty je trvalé.
Polish: Korekta wyceny jest dokonywana dla środków trwałych bez względu na to, czy ich użytkowanie jest ograniczone w czasie, tak aby nadać im niższą wartość przypisaną w dniu bilansowym w przypadku gdy oczekuje się, że obniżenie ich wartości jest stałe.
Hungarian: Azon befektetett eszközök esetén – függetlenül attól, hogy felhasználásuk időben korlátozott-e –, amelyek értéke várhatóan tartósan csökken, olyan mértékben kell helyesbíteni az értéket, hogy azok a mérleg fordulónapján a rájuk vonatkozó alacsonyabb értéket kapják.
Slovenian: Popravki vrednosti stalnih sredstev se, ne glede na to, ali je njihova uporaba časovno omejena, izvedejo zato, da se jim na datum bilance stanja lahko pripiše nižja vrednost, če se pričakuje, da je padec vrednosti trajen.
Estonian: Väärtust kohandatakse nii piiratud kui ka piiramata kasutusega põhivara puhul nii, et varale antakse bilansikuupäeval väiksem väärtus siis, kui selle väärtus väheneb eeldatavasti alaliselt.
Latvian: Pamatlīdzekļu vērtību koriģē neatkarīgi no tā, vai to ekspluatācija ir vai nav laikā ierobežota, lai gadījumos, kad ir paredzama to vērtības pastāvīga krišanās, bilances dienā tiem piešķirtu zemāko tā brīža vērtību.
Lithuanian: Kai nustatoma, kad ilgalaikio turto vertė nuolat mažės, vertinimo pakeitimai, nepriklausomai nuo to, ar šio turto naudojimo laikas yra ribotas, ar neribotas, daromi tam, kad šiam turtui būtų nustatyta mažesnė vertė, kuri įrašoma į balansą.
Maltese: Aġġustamenti għall-valutazzjoni għandhom isiru għal assi fissi, sew jekk l-użu tagħhom huwa limitat fiż-żmien u anki jekk le, sabiex tingħatalhom il-valur l-aktar baxx li għandu jkun assenjat lilhom fid-data tal-balance sheet meta l-iżvalutar tagħhom ikun meqjus bħala permanenti.