English: In order to ensure that overall support is sufficient to maintain traditional production of long flax fibre in conditions similar to those provided for in Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 4 July 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp(6), the aid should be gradually increased to offset the gradual reduction in the aid per hectare paid to growers under Regulation (EC) No 1251/1999 and, ultimately, the abolition of the aid for short flax fibre.
French: Afin d'assurer un niveau total de soutien qui permette à la production traditionnelle des fibres longues de lin de subsister dans des conditions proches de celles prévues par le règlement (CEE) no 1308/70 du Conseil du 4 juillet 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(6), il convient d'augmenter progressivement le montant de l'aide de manière à tenir compte de la baisse graduelle du soutien à l'hectare octroyé au producteur dans le cadre du règlement (CE) no 1251/1999 et de la suppression, à terme, de l'aide pour les fibres courtes de lin.
German: Um für ein gesamtes Stützungsniveau zu sorgen, anhand dessen die herkömmliche Erzeugung von langen Flachsfasern unter Bedingungen weiterbestehen kann, die in etwa denjenigen der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 4. Juli 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf(6) entsprechen, sollte der Beihilfebetrag schrittweise angehoben werden, um der schrittweisen Senkung der dem Erzeuger im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 gewährten Hektarbeihilfe und der langfristigen Abschaffung der Beihilfe für kurze Flachsfasern Rechnung zu tragen.
Spanish: Con el fin de garantizar que la ayuda sea total y que la producción tradicional de fibras largas de lino pueda subsistir en condiciones similares a las que se mencionan en el Reglamento (CEE) no 1308/70 del Consejo, de 4 de julio de 1970, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y del cáñamo(6), conviene aumentar progresivamente el importe de la ayuda para tener en cuenta la reducción gradual de la ayuda por hectárea concedida al productor con arreglo al Reglamento (CE) no 1251/1999 y la supresión, a largo plazo, de la ayuda a las fibras cortas de lino.
Portuguese: A fim de assegurar um nível total de apoio que permita à produção tradicional de fibras longas de linho subsistir em condições próximas das previstas pelo Regulamento (CEE) n.o 1308/70 do Conselho, de 4 de Julho de 1970, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo(6), é conveniente aumentar progressivamente o montante da ajuda, de modo a ter em conta a diminuição gradual do apoio por hectare concedido ao produtor no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 e a supressão, a prazo, da ajuda para as fibras curtas de linho.
Dutch: Teneinde een totaal steunniveau te garanderen waarbij de traditionele productie van lange vlasvezels in stand kan worden gehouden onder voorwaarden die ongeveer dezelfde zijn als die van Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 4 juli 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep(6), is het dienstig het steunbedrag geleidelijk te verhogen om rekening te houden met de geleidelijke verlaging van de hectaresteun die aan de producent wordt toegekend in het kader van Verordening (EG) nr. 1251/1999 en de uiteindelijke afschaffing van de steun voor korte vlasvezels.
Danish: For at sikre, at der alt i alt ydes en støtte, som gør det muligt at opretholde den traditionelle produktion af lange hørfibre på betingelser, som ligner dem, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 af 4. juli 1970 om den fælles markedsordning for hør og hamp(6), bør støtten gradvis forhøjes for at tage hensyn til den gradvise nedsættelse af den hektarstøtte, der ydes producenten i henhold til forordning (EF) nr. 1251/1999. Støtten til korte hørfibre bør afskaffes på sigt.
Swedish: För att säkerställa att det totalt beviljas ett stöd som gör det möjligt att behålla den traditionella produktionen av långa linfibrer på villkor som liknar dem som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 4 juli 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa(6) bör stödbeloppet gradvis öka i takt med att det hektarstöd som producenter beviljas enligt förordning (EG) nr 1251/1999 gradvis minskar och stödet till korta linfibrer bör på sikt upphöra.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa sellainen kokonaistuen taso, jolla voidaan taata pitkien pellavakuitujen perinteisen tuotannon jatkuminen edellytyksillä, jotka muistuttavat läheisesti pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 4 päivänä heinäkuuta 1970 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1308/70(6) säädettyjä edellytyksiä, tuen määrää olisi asteittain lisättävä, jotta otetaan huomioon tuottajalle asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisesti myönnetyn hehtaarituen asteittainen aleneminen sekä lyhyiden pellavakuitujen tuen poistuminen tietyn ajan kuluttua.
Greek: Για να διασφαλιστεί συνολικό επίπεδο στήριξης που επιτρέπει στην παραδοσιακή παραγωγή μακρών ινών λίνου να επιβιώσει με όρους που πλησιάζουν εκείνους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 τον Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 1970, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα τον λίνου και της κάνναβης(6), θα πρέπει να αυξηθεί προοδευτικά το ποσό της ενίσχυσης με τρόπο ώστε να ληφθεί υπόψη η σταδιακή μείωση της στήριξης ανά εκτάριο που χορηγείται στον παραγωγό στο πλαίσιο τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και η κατάργηση, μακροχρόνια, της ενίσχυσης για τις βραχείες ίνες λίνου.
Czech: Za účelem zajistit celkovou úroveň podpor, které umožní přežití tradiční výroby dlouhých lněných vláken v podmínkách odpovídajících nařízení Rady (EHS) č. 1308/70 ze dne 4. července 1970 o společné organizaci trhu se lnem a konopím, by se výše podpory měla postupně zvyšovat s ohledem na postupné snižování podpor na hektar poskytovaných producentům v rámci nařízení (ES) č. 1251/1999 a s ohledem na postupné rušení podpor pro krátká lněná vlákna.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že celková podpora bude dostatočná na zachovanie tradičnej produkcie dlhého ľanového vlákna, v podmienkach podobných tým, ktoré sú stanovené v nariadení rady (EHS) č. 1308/70 zo 4. júla 1970 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope , pomoc by sa mala postupne zvýšiť na vyrovnanie postupného zníženia pomoci na hektár platenej pestovateľom podľa nariadenia (ES) č. 1251/1999 a hlavne, zrušenia pomoci pre krátke ľanové vlákno.
Polish: w celu zagwarantowania, aby całość wparcia była wystarczająca dla utrzymania tradycyjnej produkcji długiego włókna lnianego w warunkach podobnych do warunków przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1308/70 z dnia 4 lipca 1970 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku lnu i konopi, pomoc finansowa powinna być stopniowo zwiększana, aby kompensowała stopniowo zmniejszane płatności do hektara uprawy wypłacane plantatorom na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 i ostatecznie całkowite zniesienie dopłat do krótkiego włókna lnianego;
Slovenian: Da bi zagotovili, da celotna raven podpore zadostuje za ohranjanje tradicionalne proizvodnje dolgih lanenih vlaken v pogojih, ki so podobni tistim iz Uredbe Sveta (EGS) št. 1308/70 z dne 4. julija1970 o skupni tržni ureditvi za lan in konopljo6, je treba pomoč postopoma povečati zaradi pokritja postopnega zmanjšanja pomoči na hektar, ki se plačuje pridelovalcem v skladu z Uredbo (ES) št. 1251/1999 in, nenazadnje, odprave pomoči za kratka lanena vlakna.
Romanian: Pentru a asigura un nivel total al sprijinului care permite menținerea producției tradiționale de fibre de in lungi în condiții similare cu cele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1308/70 al Consiliului din 4 iulie 1970 privind organizarea comună a pieței în sectorul inului și al cânepei, ajutorul trebuie să crească treptat pentru a echilibra reducerea treptată a ajutorului pe hectar plătite cultivatorilor conform Regulamentului (CE) nr. 1251/1999 și, în cele din urmă, eliminarea ajutorului pentru fibrele de in scurte.
Bulgarian: За да се гарантира пълна степен на подпомагане, което да създаде условия за запазване на традиционното производство на дълги ленени влакна при условия, близки до тези, установени в Регламент (ЕИО) № 1308/70 на Съвета от 4 юли 1970 г. относно общата организация на пазарите в сектор лен и коноп , следва да бъде увеличен прогресивно размерът на помощите, така че да бъде отчетено постепенното намаление на помощите на хектар, отпускани на производителите съгласно Регламент (ЕО) № 1251/1999 и за премахване, след определен период, на помощите за къси ленени влакна.
Estonian: Tagamaks, et üldine toetus on piisav pika linakiu traditsioonilise tootmise säilitamiseks samasugustes tingimustes, kui on ette nähtud nõukogu 4. juuli 1970. aasta määrusega (EMÜ) nr 1308/70 (lina- ja kanepituru ühise korralduse kohta),6 tuleks toetust järk-järgult suurendada, et hüvitada kasvatajatele määruse (EÜ) nr 1251/1999 alusel makstava hektaritoetuse järk-järgulist vähendamist ja lühikese linakiu toetuse kaotamist teatava aja pärast.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka vispārīgais atbalsts ir pietiekams, lai saglabātu garās linšķiedras tradicionālo ražošanu apstākļos, kas ir līdzīgi Padomes 1970. gada 4. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1308/70 par linu un kaņepju tirgu kopēju organizāciju, noteiktajiem, atbalsts būtu pakāpeniski jāpalielina, lai kompensētu pakāpenisko samazinājumu atbalstam, ko saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1251/1999 maksā audzētājiem par hektāru, un, visbeidzot, atbalsta atcelšanu attiecībā uz īso linšķiedru.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad bendra parama būtų pakankama išlaikant tradicinės ilgo linų pluošto gamybos sąlygas, panašias į tas, kurios buvo nustatytos 1970 m. liepos 4 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1308/70 dėl bendro linų ir kanapių rinkos organizavimo([6]), ta pagalba turėtų būti palaipsniui didinama, kad kompensuotų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 augintojams mokamos pagalbos už hektarą laipsnišką mažinimą ir galiausiai panaikintų pagalbą už trumpą linų pluoštą.
Maltese: Sabiex ikun żgurat li appoġġ ġenerali huwa biżżejjed għalbiex isostni l-produzzjoni tradizzjonali tal-ħjut t-twal tal-kittien f'kondizzjonijiet simili għal dawk ipprovduti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 ta' l-4 ta' Lulju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-kittien u tal-qanneb [6], l-għajnuna għandha tiżdied b'mod gradwali sabiex tikkumpensa għat-tnaqqis gradwali fl-għajnuna għall kull ettaru mħallas lil dawk li jkabbru skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 u, fl-aħħarnett, l-abolizzjoni ta' l-għajnuna għall-ħjut qasira tal-kittien.