English: The provisions of the double-checking system for products subject to surveillance should contain the same possibilities of extending the periods of validity of import authorisations as those concerning the double-checking system for administering quantitative limits.
French: Les dispositions relatives au système de double contrôle des produits soumis à des mesures de surveillance devraient comporter les mêmes possibilités de prorogation de la durée de validité des autorisations d'importation que celles du système de double contrôle concernant la gestion des limites quantitatives.
German: Die Bestimmungen über das System der doppelten Kontrolle für die der Überwachung unterliegenden Waren sollten die gleichen Möglichkeiten für eine Verlängerung der Einfuhrgenehmigungen bieten wie das System der doppelten Kontrolle für die Verwaltung der Höchstmengen.
Spanish: Las disposiciones del sistema de doble control aplicable a productos sujetos a vigilancia deberían ofrecer las mismas posibilidades de extender los períodos de validez de las autorizaciones de importación que las correspondientes al sistema de doble control aplicables a la administración de límites cuantitativos.
Italian: Le disposizioni sul sistema di duplice controllo per i progetti soggetti a sorveglianza dovrebbero autorizzare la proroga dei periodi di validità delle autorizzazioni d'importazione secondo le stesse modalità previste dalle disposizioni riguardanti il sistema di duplice controllo per la gestione dei limiti quantitativi.
Portuguese: As disposições relativas ao sistema de controlo duplo dos produtos sujeitos a vigilância deverão prever possibilidades de prorrogação dos períodos de validade das autorizações de importação semelhantes às das disposições relativas ao sistema de controlo duplo para a gestão dos limites quantitativos.
Dutch: Het systeem van dubbele controle ten aanzien van producten die aan toezicht zijn onderworpen, dient dezelfde mogelijkheden te bieden wat de verlenging van de geldigheidsduur van invoervergunningen betreft als het systeem van dubbele controle ten aanzien van contingenten.
Danish: Bestemmelserne for dobbeltkontrolsystemet for varer, der er undergivet tilsyn, bør indeholde de samme muligheder for at forlænge gyldighedsperioderne for importbevillinger som dem, der gælder for dobbeltkontrolsystemet for forvaltningen af de kvantitative lofter.
Finnish: Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää koskeviin säännöksiin olisi valvonnan kohteena olevien tuotteiden osalta sisällytettävä samat mahdollisuudet jatkaa tuontilupien voimassaoloaikaa kuin säännöksissä kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmästä määrällisten rajoitusten hallintoa varten.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου των προϊόντων που υπόκεινται σε επιτήρηση θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις ίδιες δυνατότητες παράτασης ισχύος των αδειών εισαγωγής με εκείνες που αφορούν το σύστημα διπλού ελέγχου για τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων.
Czech: ustanovení o systému dvojí kontroly výrobků podléhajících dohledu by měla obsahovat tytéž možnosti prodloužení doby platnosti dovozních povolení jako ta, která se týkají systému dvojí kontroly pro správu množstevních limitů;
Slovak: Ustanovenia o systéme dvojitej kontroly výrobkov, ktoré podliehajú dohľadu, musia obsahovať rovnaké možnosti predĺženia platnosti dovozných povolení ako ustanovenia, ktoré sa týkajú systému dvojitej kontroly pri riadení množstvových limitov.
Polish: Przepisy dotyczące systemu podwójnej kontroli w odniesieniu do wyrobów objętych nadzorem powinny stwarzać takie same możliwości rozszerzania okresów ważności zezwoleń na przywóz, jak te, które dotyczą systemu podwójnej kontroli do celów zarządzania limitami ilościowymi.
Hungarian: A felügyelet alá tartozó termékek kettős ellenőrzési rendszerére vonatkozó rendelkezéseknek ugyanolyan lehetőségeket kell biztosítaniuk a behozatali engedélyek érvényességének meghosszabbítására, mint a keretmennyiségek kezelésének kettős ellenőrzési rendszerére vonatkozó rendelkezéseknek.
Slovenian: Določbe sistema dvojne kontrole za izdelke, ki so predmet nadzora, morajo vsebovati enake možnosti za podaljšanje obdobij veljavnosti uvoznih dovoljenj kot tiste v zvezi s sistemom dvojne kontrole za upravljanje količinskih omejitev.
Romanian: Dispozițiile privind sistemul de dublu control pentru produsele supuse supravegherii ar trebui să conțină aceleași posibilități de prelungire a perioadei de valabilitate a autorizațiilor de import ca și cele privind sistemul de dublu control privind gestionarea limitelor cantitative.
Estonian: Kahekordse kontrollisüsteemi sätted toodete puhul, mille suhtes teostatakse järelevalvet, peaksid samuti võimaldama impordilubade kehtivusaega pikendada nagu sätted, mis käsitlevad koguseliste piirnormide haldamise kahekordset kontrollisüsteemi.
Latvian: Piemērojot divkāršās kontroles sistēmu izstrādājumiem, kas ir uzraugāmi, sistēmas noteikumos būtu jāparedz līdzīga iespēja pagarināt importa atļauju derīguma termiņu, kā to paredz divkāršās kontroles sistēma daudzuma ierobežojumu pārvaldīšanai.
Lithuanian: Dvigubo patikrinimo sistemos nuostatose gaminiams, kuriems taikoma priežiūros tvarka, turi būti tos pačios galimybės pratęsti importo leidimų galiojimo terminus kaip ir nuostatose dėl dvigubo patikrinimo sistemos kiekybinių normų administravimui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tas-sistema ta' kontroll doppju għal prodotti soġġetti għal sorveljanza għandhom ukoll ikunu jistgħu itawlu ż-żmien għall-validità ta' permessi, bħal fil-każ tas-sistema ta' kontroll doppju fl-amministrazzjoni ta' limitazzjonijiet kwantitattivi.