FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reduction of the buying-in price for wine provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 1493/1999
Italian: Riduzione del prezzo d'acquisto dei vini a norma dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 1493/1999
Polish: Obniżenie ceny skupu wina, przewidzianego w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999
Hungarian: A bor felvásárlási árának az 1493/1999/EK rendelet 32. cikke szerinti csökkentése
Slovenian: Znižanje odkupne cene za vino, opredeljeno v členu 32 Uredbe (ES) št. 1493/1999
Romanian: Reducerea prețului total de achiziție a vinului menționat la art. 32 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999
Bulgarian: Намаляване на изкупната цена за вино, предвидена в член 32 от Регламент (ЕО) № 1493/1999
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 32 sätestatud veini kokkuostuhinna alandamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 32. pantā paredzētās vīna iegādes cenas samazināšana
English: Subsection I:
Italian: Sottosezione I:
Polish: Podsekcja I:
Hungarian: alszakasz:
Slovenian: Pododdelek I:
Romanian: Subsecțiunea I:
Bulgarian: Подраздел I
Estonian: I alajagu:
Latvian: I apakšiedaļa
English: Disposal of alcohol for new industrial uses
Italian: Smaltimento per nuovi usi industriali
Polish: Zbywanie alkoholu do celów nowych zastosowań w przemyśle
Hungarian: Az alkohol új ipari felhasználásra történő értékesítése
Slovenian: Odstranitev alkohola za nove industrijske namene
Romanian: Comercializarea alcoolului pentru noi utilizări industriale
Bulgarian: Пласирането на алкохол за нови видове промишлена употреба
Estonian: alkoholi müük uuteks tööstuslikeks kasutusteks
Latvian: Spirta realizācija izmantošanai jaunām rūpnieciskām vajadzībām
English: The quantity may vary up to 1 %;
Italian: Questo quantitativo è calcolato con un'approssimazione dell'1 % circa;
Polish: Ilość może wahać się w granicach do 1%;
Hungarian: A mennyiséget 1 százalékos pontossággal kell megadni;
Romanian: Cantitatea poate să varieze cu 1%;
Bulgarian: Количеството може да варира с не повече от 1%;
Latvian: daudzums var svārstīties 1 % robežās;
Lithuanian: Kiekis gali skirtis 1 %.
English: Alcohol reserved for certain sales by tender should be denatured where appropriate to prevent it from being used for other purposes. The quantity of alcohol awarded in such cases should be denatured by adding petrol.
German: Überdies ist für bestimmte Ausschreibungsverkäufe vorzusehen, daß der zugeschlagene Alkohol gegebenenfalls durch Zusatz von Benzin denaturiert werden muß, um seine Verwendung zu anderen Zwecken auszuschließen.
Czech: je nezbytné případně stanovit pro některé prodeje prostřednictvím nabídkového řízení, že schválený alkohol musí být denaturován přídavkem benzínu, aby bylo vyloučeno jeho užití k jiným účelům;
English: General provisions 1. Member States may rule that operators starting up their activities for the first time during a given wine year are entitled to aid under this Regulation only for products resulting from the processing of their own grape production.
Czech: Obecná ustanovení Členské státy mohou stanovit, že hospodářské subjekty, jejichž činnost byla poprvé zahájena v dotyčném hospodářském roce, mají podle tohoto nařízení nárok na podpory pouze pro takové produkty, které pochází ze zpracování hroznů z jejich sklizně.
English: Processors who undertake processing operations throughout the wine year and who wish to receive aid under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall submit a schedule to the competent authority of the Member State in which processing takes place before the beginning of the wine year or, where they are manufacturing grape juice for the first time, before beginning such manufacture. The schedule shall include at least the following information:
Czech: Zpracovatel, který provádí zpracovatelské úkony během celého hospodářského roku a hodlá využívat podporu podle čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999, předloží před začátkem hospodářského roku nebo, pokud vyrábí hroznovou šťávu poprvé, před započetím této výroby, příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se uskuteční zpracování, písemné prohlášení záměru, které obsahuje alespoň:
Slovenian: Predelovalci, ki se ukvarjajo s predelavo vse vinsko leto in želijo prejemati pomoč na podlagi člena 35(1)(a) Uredbe (ES) št. 1493/1999, predložijo pristojnemu organu države članice, v kateri poteka predelava, pred začetkom vinskega leta ali pa pred začetkom proizvodnje, kadar proizvajajo grozdni sok prvič, seznam, ki vsebuje vsaj naslednje podatke:
English: the quantities of grape juice and/or grape juice mixed with other products packaged each day, indicating the quantity of grape juice used to manufacture the products concerned. 7. The supporting documents relating to the stock accounts referred to in paragraph 7 of this Article shall be made available to the inspection authorities on the occasion of any checks. Article 8 Aid applications 1. In order to qualify for the aid, processors covered by Article 6(1) of this Regulation shall submit one or more applications for aid to the competent authority, no more than six months after the end of the wine year, together with: (a) a copy of the annual or quarterly statements in their possession or a summary thereof,
Czech: 1,3 pro 100 kilogramů moštových hroznů na hektolitr hroznové šťávy,
English: Except in cases of force majeure, if processors fail to fulfil one of the obligations devolving on them under this Regulation other than the obligation to process the raw materials covered by their aid applications into grape juice, the aid to be paid shall be reduced by an amount fixed by the competent authority depending on the seriousness of the infringement. 3. In cases of force majeure, the competent authority shall determine the measures which it considers necessary having regard to the circumstances invoked.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci se v případě, že zpracovatel nesplní některou z povinností podle tohoto nařízení, mimo povinnosti zpracovat surovinu uvedenou v žádosti na hroznovou šťávu, snižuje podpora, jež má být vyplacena, o částku stanovenou příslušným orgánem v závislosti na závažnosti porušení povinností. V případě vyšší moci určí příslušný orgán opatření, která pokládá vzhledem k uvedeným skutečnostem za nezbytná.
English: The competent authority shall pay the aid for the quantity of raw materials actually processed no more than three months after receiving all the supporting documents referred to in Article 8, except: - in cases of force majeure, - where administrative inquiries have been initiated concerning entitlement to the aid. In such cases, payment shall be made only when the applicant has been recognised as entitled to the aid.
Czech: Příslušný orgán vyplatí podporu za množství skutečně zpracované suroviny nejpozději tři měsíce po obdržení všech dokladů podle článku 8 tohoto nařízení s výjimkou případů vyšší moci; zavedení správního řízení za účelem ověření nároku na podporu. V takovém případě se provede výplata teprve po uznání nároku na podporu.
English: in the case of producer organisations as referred to in the third subparagraph of paragraph 1, produced on the responsibility of their members. 3. The intervention agency of a Member State may conclude contracts only for products stored on the territory of that Member State. 4. Products may not simultaneously be the subject of both a private storage contract and the arrangements referred to in Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 565/80.
Czech: v případě seskupení uvedeného v odst. 1 třetím pododstavci na odpovědnost člena tohoto seskupení. Intervenční agentura členského státu může uzavírat smlouvy pouze na produkty skladované na území dotyčného státu. Stejné produkty nemohou být současně předmětem smlouvy o soukromém skladování a úpravy podle čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 565/80.
English: the reading obtained at a temperature of 20 °C with a refractometer used in accordance with the method referred to in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 558/93. A disparity of 0.2 shall be tolerated when the reading is checked by the authorities. For table wine, the following analysis data shall also be provided:
Czech: hodnotu odečtenou na refraktometru při teplotě 20 oC podle metody uvedené v příloze nařízení Komise (EHS) č. 558/93. Pokud se jedná o stolní víno, udávají se následující analytická data:
English: The Member States may authorise the conclusion of contracts before producers have supplied the evidence referred to in Article 2 of this Regulation provided such contracts include a statement by producers certifying that they have met the obligations referred to in that Article or fulfil the requirement referred to in Article 58 of Title III of this Regulation and that they undertake to deliver the remaining quantities needed to comply fully with their obligations within the time limit laid down by the competent national authority. The evidence referred to in the first paragraph shall be supplied before 31 August of the wine year concerned.
Czech: Členské státy mohou povolit schválení smluv ještě předtím, než producent prokáže skutečnosti podle článku 2 tohoto nařízení, pokud tyto smlouvy obsahují prohlášení producenta, ve kterém potvrzuje, že splnil povinnosti podle uvedeného článku 2 nebo že splnil předpoklady podle hlavy III čl. 58 tohoto nařízení, a že se zavazuje dodatečně dodat zbývající množství odpovídající jeho závazkům ve lhůtě stanovené příslušným vnitrostátním orgánem. Prohlášení podle odstavce 1 musí být podáno před 31. srpnem následujícího hospodářského roku.
English: TITLE III DISTILLATION
German: TITEL III
Czech: HLAVA III
English: make the payment on account referred in (a) following delivery of the products and no later that one month after presentation of the invoice to be drawn up for them before 31 August following the close of the wine year concerned. Distillers shall pay the balance to producers no later than the following 31 October.
Czech: po dodání produktu a nejpozději jeden měsíc po předložení faktury, která pro dotyčný produkt musí být vystavena do 31. srpna následujícího po daném hospodářském roce. Zbývající částku uhradí palírna producentovi nejpozději následujícího 31. října.
English: Spirits distilled from grape marc EUR 0.3985 and a distillate or raw alcohol with an alcoholic strength of at least 52 % by volume
German: Branntwein aus Traubentrester und Destillat oder Rohalkohol aus Traubentrester mit einem Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol:0,3985 EUR
Czech: u matolinové pálenky a destilátu nebo surového alkoholu z matolin o obsahu alkoholu nejméně 52 % objemových: 0,3985 eur;
Estonian: viinamarjade pressimisjääkidest destilleeritud alkohol ning destillaat või toorpiiritus, mille alkoholisisaldus on vähemalt 52 mahuprotsenti, 0,3985 eurot;
English: Producers subject to the obligations laid down in Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall also provide distillers with proof that they have fulfilled those obligations during the period set in Article 2(2) of this Regulation. 2. Contracts shall include at least the following information about the wine they cover:
Czech: Producenti, na které se vztahují povinnosti podle článků 27 a 28 nařízení (ES) č. 1493/1999, palírně rovněž prokáží, že splnili tyto závazky během období stanoveného v čl. 2 odst. 2 tohoto nařízení. Smlouva u dotyčného vína uvádí alespoň:
English: in the case referred to in (b) in the first subparagraph of paragraph 3, by the declaration accompanied by a contract for delivery for distillation on the producer's behalf concluded between the producer and the distiller. 5. The characteristics of the wine delivered for distillation must be the same as those indicated in the contract or declaration covered by this Article.
Czech: Vlastnosti vína určeného k destilaci se nemohou lišit od vlastností uvedených ve smlouvě nebo prohlášení podle tohoto článku.
English: The amount referred to in the first subparagraph shall be calculated per % vol. of alcohol indicated for the wine covered by the contract or delivery declaration and per hectolitre of that wine, or by hectolitre of pure alcohol in the case of the secondary aid referred to in Article 64(1)(b) of this Regulation. The intervention agency shall pay advances no more than three months after presentation of proof that the security has been lodged, provided the contract has been approved.
Czech: Částka podle prvního pododstavce bude vypočtena podle % objemu alkoholu vína uvedeného ve smlouvě nebo prohlášení o dodávkách, a hektolitrů tohoto vína nebo podle hektolitrů čistého alkoholu v rámci vedlejší podpory podle čl. 64 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení. Intervenční agentura vyplatí zálohu do tří měsíců po předložení dokladu o složení jistoty, jestliže byla smlouva schválena.
English: It may not be paid until the contract or declaration has been approved. 5. Subject to Article 69(4) of this Regulation, the security shall be released only if the documents referred to in that Article have been supplied to the competent intervention agency within 12 months of submission of the application.
Czech: S výhradou čl. 69 odst. 4 tohoto nařízení se jistota uvolňuje pouze tehdy, pokud byly podklady podle čl. 69 odst. 4 tohoto nařízení předloženy příslušné intervenční agentuře do 12 měsíců od obdržení smlouvy.
English: The term "single test result" means the value obtained when the standardised test method is applied fully once to a single sample.
German: Unter einem "einzelnen Prüfergebnis" versteht man denjenigen Wert, den man erhalten hat, indem man ein genormtes Prüfverfahren zur Gänze auf eine einzelne Probe angewandt hat.
Italian: Per "singolo risultato" si intende il valore ottenuto applicando una volta e completamente il metodo di analisi normalizzato su un solo campione.
Czech: „Jednotlivým výsledkem zkoušky“ se rozumí taková hodnota, kterou lze obdržet za použití normovaného zkušebního postupu na celek u jednotlivého vzorku.
Slovak: Výraz „jednotlivý výsledok pokusu“ znamená hodnotu získanú úplným uplatnením štandardizovanej pokusnej metódy jeden krát na jednotlivú vzorku.
Polish: Termin „pojedynczy wynik testu” oznacza wartość otrzymaną podczas pełnego jednorazowego zastosowania standaryzowanej metody testowej do pojedynczej próbki.
Hungarian: Az "egyedi vizsgálati eredmény" valamely egyedi mintán egyszer teljes egészében alkalmazott szabvány vizsgálati módszer eredményeként kapott érték.
Slovenian: Izraz "rezultat posameznega preskusa" pomeni vrednost, dobljeno z enkratno uporabo standardne preskusne metode v celoti na enem samem vzorcu.
Romanian: Termenul „rezultat individual al unui test” desemnează valoarea obținută dacă se aplică în totalitate, o singură dată, metoda standard de testare unei singure mostre.
Bulgarian: Понятието “единичен резултат от тест” означава стойността, получена при пълно прилагане към единична проба на стандартизирания метод за тестване.
Estonian: Mõiste "üksikkatse tulemus" tähendab näitajat, mis on saadud standarditud katsemeetodi täielikul ja ühekordsel kohaldamisel üksiku proovi suhtes.
Latvian: Termins "viena testa rezultāts" ir vērtība, kas iegūta, pilnībā un vienu reizi vienam paraugam piemērojot standartizētu testa metodi.
Lithuanian: Terminas "atskiro bandymo rezultatas" - tai vertė, gauta tuo pačiu metu atliekant numatytas operacijas su vienu mėginiu pagal standartizuotą metodą.
Maltese: Il-kliem “riżultat ta' test wieħed” tfisser il-valur miksub meta l-metodu stardard ta' test jiġi applikat kollu kemm hu għal darba fuq kampjun wieħed.
English: Unless otherwise stated, the probability shall be 95 %.
German: Wenn nichts anderes angegeben ist, so ist die Wahrscheinlichkeit 95 %.
Italian: In mancanza di indicazioni la probabilità è del 95 %.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, předpokládá se pravděpodobnost na úrovni 95 %. ___________
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, pravdepodobnosť je 95 %.
Polish: O ile nie ustalono inaczej, prawdopodobieństwo powinno wynosić 95%.
Hungarian: Egyéb megállapítás hiányában a valószínűséget 95 százalékosnak kell tekinteni.
Slovenian: Razen, če je opredeljeno drugače, je verjetnost 95 %.
Romanian: Dacă nu există dispoziții diferite în acest sens, probabilitatea este de 95%.
Bulgarian: Освен ако не е изрично предвидено друго, вероятността трябва да се равнява на 95%.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, on tõenäosus 95 %.
Latvian: Ja nav noteikts citādāk, iespējamība ir 95 %.
Lithuanian: Jeigu nėra numatyta kitaip, taikoma 95 % tikimybė.
Maltese: Sakemm mhux stabbilit mod ieħor, il-probabbiltà hi ta' 95%.
English: ANNEX V
German: ANHANG V
Italian: ALLEGATO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Notification of refusal or acceptance of lots in connection with tendering procedures for the export of wine alcohol
German: Mitteilung über Ablehnung oder Annahme von Partien im Rahmen einer Ausschreibung für die Ausfuhr von Weinalkohol
Italian: Comunicazione di rifiuto o di accettazione delle partite nel quadro di una gara per l'esportazione di alcole di vino
Czech: Sdělení o odmítnutí nebo přijetí šarží v rámci nabídkového řízení na vývoz vinného alkoholu
Slovak: Oznámenie o odmietnutí alebo prijatí dávok v súvislosti s konaním verejných súťaží na vývoz vínneho destilátu
Hungarian: Értesítés tételek visszautasításáról vagy elfogadásáról a boralkohol exportjára vonatkozó versenytárgyalási eljárásokkal kapcsolatban
Slovenian: Obvestilo o zavrnitvi ali prevzemu serij v povezavi z razpisnimi postopki za izvoz vinskega alkohola
Romanian: Notificarea privind refuzul sau acceptarea loturilor pentru care se organizează licitații pentru exportul de alcool vinicol
Bulgarian: Уведомяване за отказ или приемане на партиди във връзка с тръжните процедури за износ на винен алкохол
Estonian: Teated, mis käsitlevad partiidest keeldumist või nende vastuvõtmist veinialkoholi eksportimiseks korraldatud pakkumismenetluste raames
Latvian: Paziņojums par partiju noraidīšanu vai pieņemšanu saistībā ar vīna spirta eksporta konkursa procedūru
Lithuanian: Pranešimas apie partijų, susijusių su vyno alkoholio eksporto konkursu, priėmimą ar atsisakymą
Maltese: In-notifika ta' ċaħda jew ta' aċċettazzjoni ta' lottijiet li għandhom x'jaqsmu ma' proċeduri tas-sejħiet għall-offerti għall-esportazzjoni ta' l-alkoħol ta' l-inbid
English: Name of successful tenderer:
German: Name des Bieters, dem der Zuschlag erteilt wurde:
Italian: Cognome e nome del concorrente dichiarato aggiudicatario:
Czech: Jméno vybraného účastníka:
Slovak: Názov úspešného uchádzača verejnej súťaže:
Hungarian: A sikeres ajánlattevő neve:
Slovenian: Ime izbranega ponudnika:
Romanian: Numele ofertantului câștigător:
Bulgarian: Име на участника в търга, чиято оферта е приета:
Estonian: Eduka pakkuja nimi:
Latvian: Veiksmīgā pretendenta vārds:
Lithuanian: Konkurso laimėtojo pavadinimas:
Maltese: Isem tal-proponent rebbieħ:
English: Date of award:
German: Datum der Ausschreibung:
Italian: Data della gara:
Czech: Datum nabídkového řízení:
Slovak: Dátum prijatia:
Hungarian: Az elbírálás napja:
Slovenian: Datum dodelitve:
Romanian: Data adjudecării:
Bulgarian: Дата на възлагането:
Estonian: Lepingu sõlmimise kuupäev:
Latvian: Piešķiršanas datums:
Lithuanian: Sutarties sudarymo data:
Maltese: Data ta' l-għoti:
English: Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer:
German: Datum der Ablehnung oder Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger:
Italian: Data del rifiuto o dell'accettazione della partita da parte dell'aggiudicatario:
Czech: Datum odmítnutí nebo přijetí šarže vybraným účastníkem:
Slovak: Dátum odmietnutia alebo prijatia dávky úspešným uchádzačom verejnej súťaže:
Hungarian: A tétel sikeres ajánlattevő általi visszautasításának vagy elfogadásának dátuma:
Slovenian: Datum, ko izbrani ponudnik serijo zavrne ali prevzame:
Romanian: Data refuzului sau acceptării lotului de către ofertantul câștigător:
Bulgarian: Дата на отказа или приемането на партидата от страна на участник в търга, чиято оферта е приета
Estonian: Eduka pakkuja partiist keeldumise või partii vastuvõtmise kuupäev:
Latvian: Datums, kurā veiksmīgais pretendents ir noraidījis vai pieņēmis partiju:
Lithuanian: Data, kurią konkurso laimėtojas priėmė partiją arba jos atsisakė:
Maltese: Data taċ-ċaħda jew ta' l-aċċettazzjoni tal-lott mill-proponent rebbieħ:
English: neutral alcohol complying with the definition in Annex III to this Regulation,
Estonian: neutraalne alkohol, mis vastab käesoleva määruse III lisas esitatud määratlusele;
English: spirits distilled from wine or from grape marc, complying with the definitions in Article 1(4)(d) or (f) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks(4),
Estonian: veinist või viinamarjade pressimisjääkidest destilleeritud alkohol, mis vastab nõukogu 29. mai 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 1576/89 (millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad)4 artikli 1 lõike 4 punktides d või f esitatud määratlustele;
English: Section I:
Italian: Sezione I:
Hungarian: I. szakasz:
Slovenian: Oddelek I:
Romanian: Secțiunea I:
Bulgarian: Раздел I
Estonian: I jagu:
Latvian: I iedaļa
English: Distillation of by-products of wine-making
Italian: Prestazioni viniche
Hungarian: A borkészítési melléktermékek lepárlása
Slovenian: Destilacija stranskih proizvodov pridelave vina
Romanian: Distilarea subproduselor vinicole
Bulgarian: Дестилация на вторични продукти от винификацията
Estonian: veinivalmistamise kõrvalsaaduste destilleerimine
Latvian: Vīna darīšanas blakusproduktu destilācija
English: Distillers wishing to receive secondary aid shall notify the intervention agency of the quantity and characteristics of the product they wish to store and the date when storage is scheduled to commence. Such notification must be made at least 30 days before storage commences.
Estonian: Destilleerijad, kes soovivad saada kõrvaltoetust, peavad teatama sekkumisametile selle toote koguse ja omadused, mida nad soovivad ladustada, ning ladustamise kavandatava alguskuupäeva.
English: Fortified wine
Italian: Vini alcolizzati
Hungarian: Szeszezett bor
Slovenian: Alkoholizirano vino
Romanian: Vin alcoolizat
Bulgarian: Подсилено вино
Estonian: kangendatud vein
Latvian: Stiprināts vīns
English: Subsection II:
Italian: Sottosezione II:
Hungarian: alszakasz:
Slovenian: Pododdelek II:
Romanian: Subsecțiunea II:
Bulgarian: Подраздел II
Estonian: II alajagu:
Latvian: II apakšiedaļa
English: Disposal of alcohol for use in third countries in the fuel sector only
Italian: Smaltimento dell'alcole ad uso esclusivo del settore dei carburanti nei paesi terzi
Hungarian: Alkohol értékesítése a harmadik országokban kizárólag az üzemanyag-ágazatban való felhasználásra
Slovenian: Odstranitev alkohola za uporabo v tretjih državah, samo za gorivo
Romanian: Vânzarea alcoolului pentru utilizarea în țări terțe exclusiv în sectorul combustibililor
Bulgarian: Пласиране на алкохол за изключително използване в сектора на горивата в трети страни
Estonian: alkoholi müük kasutamiseks kolmandates riikides üksnes kütusesektoris
Latvian: Spirta realizācija trešām valstīm izmantošanai tikai degvielas sektorā
English: Subsection III:
Italian: Sottosezione III:
Hungarian: alszakasz:
Slovenian: Pododdelek III:
Romanian: Subsecțiunea III:
Bulgarian: Подраздел III
Estonian: III alajagu:
Latvian: III apakšiedaļa
English: Disposal for use as bio-ethanol in the Community
Italian: Smaltimento per l'utilizzo di bioetanolo nella Comunità
Hungarian: Értékesítés bioetanolként való hasznosításra a Közösségben
Slovenian: Odstranitev za uporabo alkohola v Skupnosti v obliki bioetanola
Romanian: Vânzarea pentru utilizare ca bio-etanol pe teritoriul Comunității
Bulgarian: Пласиране на алкохол за използването му като биоетанол в Общността
Estonian: müük kasutamiseks ühenduses bioetanoolina
Latvian: Realizācija bioetanola vajadzībām Kopienā
English: Subsection IV:
Italian: Sottosezione IV:
Hungarian: alszakasz:
Slovenian: Pododdelek IV:
Romanian: Subsecțiunea IV:
Bulgarian: Подраздел IV
Estonian: IV alajagu:
Latvian: IV apakšiedaļa