FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Production" means the manufacture of goods or the provision of services and includes production by way of subcontracting.
French: "fabrication": la fabrication de biens ou la fourniture de services, y compris la fabrication confiée à des sous-traitants;
German: "Produktion": die Herstellung von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen, auch im Wege der Vergabe von Unteraufträgen;
Spanish: "producción": la fabricación de bienes o la prestación de servicios, incluida la producción por subcontratación;
Italian: "produzione o fabbricazione": la produzione di beni o la prestazione di servizi, anche in subfornitura;
Portuguese: "Produção": o fabrico de bens ou o fornecimento de serviços, incluindo a produção mediante subcontratação.
Dutch: "vervaardiging": de vervaardiging van goederen of de verrichting van diensten, met inbegrip van vervaardiging door middel van uitbesteding;
Danish: "fremstilling": fremstilling af varer eller udbud af tjenester, herunder fremstilling i underleverance
Swedish: tillverkning: tillverkning av varor eller tillhandahållande av tjänster, även genom underleverantörer.
Finnish: "tuotannolla" tavaroiden valmistusta tai palvelujen tarjoamista, ja siihen sisältyy tuotanto alihankinnan kautta;
Greek: Ως "παραγωγή", νοείται η κατασκευή αγαθών ή η παροχή υπηρεσιών, περιλαμβανομένης της παραγωγής μέσω υπεργολαβίας.
Czech: "výrobou" výroba zboží nebo poskytování služeb a zahrnuje výrobu formou subdodávek;
Slovak: "Výroba" znamená výrobu tovarov alebo poskytovanie služieb a zahŕňa výrobu prostredníctvom subkontrahovania.
Polish: "Produkcja" oznacza wytwarzanie towarów lub świadczenie usług, włączając produkcję w formie podwykonawstwa.
Hungarian: "Előállítás:" áru előállítása vagy szolgáltatás nyújtása, ide tartozik az alvállalkozás útján végzett előállítás is.
Slovenian: Proizvodnja pomeni izdelavo blaga ali zagotavljanje storitev in vključuje proizvodnjo prek podizvajalcev.
Romanian: „Producție” înseamnă fabricarea de bunuri sau furnizarea de servicii și include producția realizată prin subcontractare.
Estonian: Tootmine - kaupade valmistamine või teenuste osutamine, sealhulgas tootmine alltöövõtu alusel.
Latvian: "Ražošana" ir preču ražošana vai pakalpojumu sniegšana, un tā ietver ražošanu, slēdzot apakšuzņēmuma līgumus.
Lithuanian: "Gamyba" - tai prekių gamyba arba paslaugų teikimas, įskaitant gamybą pagal subrangos sutartį.
Maltese: "Produzzjoni" tfisser il-manifattura ta' oġġetti jew il-provvediment ta' servizzi u jinkludi produzzjoni permezz ta' subkuntrattar.
English: Purchasing and marketing arrangements
French: Arrangements en matière d'achat et de commercialisation
German: Bezugs- und Absatzabsprache
Spanish: Acuerdos accesorios de compra y de comercialización
Italian: Accordi di acquisto e di commercializzazione
Portuguese: Acordos de compra e comercialização
Dutch: Afname- en afzetregelingen
Danish: Købs- og markedsføringsaftaler
Swedish: Inköps- och försäljningsavtal
Finnish: Osto- ja markkinointijärjestelyt
Greek: Διακανονισμοί αγορών και εμπορίας
Czech: Ujednání o nákupu a prodeji
Slovak: Nákupné a marketingové dojednania
Polish: Porozumienia dotyczące zakupu i obrotu
Hungarian: Beszerzési és forgalmazási megállapodások
Slovenian: Sporazumi o nabavi in trženju
Romanian: Aranjamente de cumpărare și comercializare
Estonian: Ostu- ja turustamiskord
Latvian: Pirkšanas un pārdošanas noteikumi
Lithuanian: Pirkimo ir pardavimo susitarimai
Maltese: Arranġamenti ta' xiri u mmarkittjar
English: The exemption provided for in Article 1 shall also apply where:
French: L'exemption prévue à l'article 1er s'applique également lorsque:
German: Die Freistellung nach Artikel 1 gilt auch, wenn die Vertragsparteien
Spanish: La exención del artículo 1 se aplicará asimismo cuando:
Italian: L'esenzione di cui all'articolo 1 si applica anche nei casi in cui:
Portuguese: A isenção prevista no artigo 1.o aplica-se igualmente quando:
Dutch: De in artikel 1 bedoelde vrijstelling is ook van toepassing wanneer:
Danish: Fritagelsen efter artikel 1 finder også anvendelse, når
Swedish: Undantaget enligt artikel 1 skall också gälla om
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan myös, kun:
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται επίσης όταν:
Czech: Výjimka uvedená v článku 1 platí i v případech, kdy:
Slovak: Výnimka stanovená v článku 1 platí taktiež, ak:
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 1 stosuje się również, gdy:
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott mentesség azokban az esetekben is alkalmazandó, ahol:
Slovenian: Izjema iz člena 1 velja tudi, kadar:
Romanian: Exceptarea prevăzută la articolul 1 se aplică, de asemenea, atunci când:
Estonian: Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse ka siis, kui:
Latvian: pantā paredzēto atbrīvojumu piemēro arī tad, ja:
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyta išimtis taip pat taikoma tais atvejais, kai:
Maltese: L-eżenzjoni li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 1 għandha tapplika wkoll fejn:
English: Market share threshold
French: Seuil de part de marché
German: Marktanteilsschwelle
Spanish: Cuota de mercado máxima
Italian: Soglia basata sulla quota di mercato
Portuguese: Limiar da quota de mercado
Dutch: Marktaandeeldrempel
Danish: Markedsandelstærskel
Swedish: Tröskelvärde för marknadsandel
Finnish: Markkinaosuusraja
Greek: Ανώτατο όριο μεριδίου αγοράς
Czech: Práh podílu na trhu
Slovak: Hranica trhového podielu
Polish: Próg udziału rynkowego
Hungarian: Piaci részesedési küszöb
Slovenian: Mejni tržni delež
Romanian: Pragul cotei de piață
Estonian: Turuosa künnis
Latvian: Tirgus daļas limits
Lithuanian: Rinkos dalies riba
Maltese: Limitu dwar sehem fis-suq
English: Agreements not covered by the exemption
French: Accords non couverts par l'exemption
German: Nicht unter die Freistellung fallende Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos no amparados por la exención
Italian: Accordi esclusi dal beneficio dell'esenzione
Portuguese: Acordos não abrangidos pela isenção
Dutch: Niet onder de vrijstelling vallende overeenkomsten
Danish: Aftaler udelukket fra fritagelse
Swedish: Avtal som inte omfattas av undantaget
Finnish: Sopimukset, joita poikkeus ei koske
Greek: Συμφωνίες μη καλυπτόμενες από την απαλλαγή
Czech: Dohody, na které se výjimka nevztahuje
Slovak: Dohody nepokryté výnimkou
Polish: Porozumienia nieobjęte wyłączeniem
Hungarian: Megállapodások, amelyekre a mentesség nem terjed ki
Slovenian: Sporazumi, ki jih izjema ne zajema
Romanian: Acorduri cărora nu li se aplică exceptarea
Estonian: Kokkulepped, mille suhtes erandit ei kohaldata
Latvian: Līgumi, uz kuriem neattiecas atbrīvojums
Lithuanian: Susitarimai, kuriems netaikomos išimtys
Maltese: Ftehim mhux kopert mill-eżenzjoni
English: the limitation of output or sales; or
French: soit la limitation de la production ou des ventes;
Italian: la limitazione della produzione o delle vendite, o
Dutch: de beperking van de productie of de verkoop, of
Danish: begrænse produktion eller salg
Swedish: begränsa produktion eller försäljning, eller
English: Paragraph 1 shall not apply to:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas:
German: Absatz 1 gilt nicht für
Spanish: No se aplicará el apartado 1 a:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: O n.o 1 não se aplica:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla
Finnish: Edellä 1 kohtaa ei sovelleta:
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na:
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się do:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik:
Slovenian: Odstavek 1 ne velja za:
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma:
Maltese: Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika għal:
English: Application of the market share threshold
French: Application du seuil de part de marché
German: Anwendung der Marktanteilsschwelle
Spanish: Aplicación de las cuotas de mercado máximas
Italian: Applicazione della soglia basata sulla quota di mercato
Portuguese: Aplicação do limiar das quotas de mercado
Dutch: Toepassing van de marktaandeeldrempel
Danish: Anvendelse af markedsandelstærsklen
Swedish: Tillämpning av tröskelvärdet för marknadsandelar
Finnish: Markkinaosuusrajan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του ανωτάτου ορίου μεριδίου αγοράς
Czech: Použití prahu podílu na trhu
Slovak: Uplatňovanie hranice trhového podielu
Polish: Stosowanie progu udziału rynkowego
Hungarian: A piaci részesedési küszöb alkalmazása
Slovenian: Uporaba mejnega tržnega deleža
Romanian: Aplicarea pragului cotei de piață
Estonian: Turuosa künnise kohaldamine
Latvian: Tirgus daļas limita piemērošana
Lithuanian: Rinkos dalies ribos taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta' limitu fis-sehem tas-suq
English: For the purposes of applying the market share threshold provided for in Article 4 the following rules shall apply:
French: Aux fins de l'application du seuil de part de marché prévu à l'article 4, les règles suivantes s'appliquent:
German: Für die Anwendung der Marktanteilsschwelle im Sinne des Artikels 4 gelten folgende Regeln:
Spanish: A efectos de calcular la cuota de mercado máxima establecida en el artículo 4, se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Ai fini dell'applicazione della soglia basata sulla quota di mercato di cui all'articolo 4, si applicano le norme seguenti:
Portuguese: Para efeitos do cálculo do limiar da quota de mercado previsto no artigo 4.o, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Voor de toepassing van de in artikel 4 vastgestelde marktaandeeldrempel gelden de volgende regels:
Danish: Ved anvendelsen af den i artikel 4 fastsatte markedsandelstærskel gælder følgende:
Swedish: För tillämpningen av tröskelvärdet för marknadsandelar enligt artikel 4 skall följande regler gälla:
Finnish: Edellä 4 artiklassa säädettyä markkinaosuusrajaa sovellettaessa noudatetaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Για την εφαρμογή του περιορισμού που προβλέπεται στο άρθρο 4 για το μερίδιο αγοράς εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Pro použití prahu podílu na trhu uvedeného v článku 4 platí níže uvedená pravidla:
Slovak: Pre účely uplatňovania hranice trhového podielu stanovenej v článku 4 platia nasledujúce pravidlá:
Polish: Dla celów stosowania progu udziału rynkowego przewidzianego w art. 4 stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A 4. cikkben meghatározott piaci részesedési küszöb alkalmazására a következő szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Za uporabo mejnega tržnega deleža iz člena 4 veljajo naslednja pravila:
Romanian: În scopul aplicării pragului cotei de piață prevăzut la articolul 4, se aplică următoarele reguli:
Estonian: Artiklis 4 sätestatud turuosa künnise kohaldamisel järgitakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Lai piemērotu 4. pantā paredzēto tirgus daļas limitu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikant 4 straipsnyje numatytą rinkos dalies ribą, laikomasi šių taisyklių:
Maltese: Għall-għanijiet li jiġi applikat limitu fis-sehem tas-suq, li hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 4, għandhom jgħoddu r-regoli li ġejjin:
English: The benefit of paragraphs 2 and 3 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
French: Le bénéfice des paragraphes 2 et 3 ne peut être cumulé de manière à dépasser une durée de deux années civiles.
German: Die in den Absätzen 2 und 3 genannten Vorteile dürfen nicht in der Weise miteinander verbunden werden, dass ein Zeitraum von zwei Kalenderjahren überschritten wird.
Spanish: Los beneficios de los apartados 2 y 3 no podrán ser combinados de manera que excedan de un período de dos años naturales.
Italian: I benefici previsti nei paragrafi 2 e 3 non possono essere cumulati in modo da eccedere la durata di due anni civili.
Portuguese: O benefício previsto nos n.os 2 e 3 não pode ser cumulado de forma a ultrapassar um período de dois anos civis.
Dutch: Het voordeel van het bepaalde in de leden 2 en 3 kan niet zodanig worden gecombineerd dat dit tot een langere periode dan twee kalenderjaren zou leiden.
Danish: Anvendelsen af stk. 2 og 3 kan ikke kombineres med det resultat, at en periode på to kalenderår overskrides.
Swedish: Reglerna i punkt 2 och 3 får inte kombineras så att perioden på två kalenderår överskrids.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdan mukaista etua ei saa yhdistää siten, että kahden kalenterivuoden jakso ylittyy.
Greek: Ο συνδυασμός του ευεργετήματος των παραγράφων 2 και 3 δεν μπορεί να υπερβαίνει περίοδο δύο ημερολογιακών ετών.
Czech: Výhody podle odstavců 2 a 3 nelze kombinovat tak, aby přesáhly období dvou kalendářních let.
Slovak: Výhody odsekov 2 a 3 sa nesmú zlúčiť tak, aby presiahli obdobie dvoch kalendárnych rokov.
Polish: Przywileje wynikające z ust. 2 i 3 nie mogą być łączone w sposób pozwalający przekroczyć okres dwóch lat kalendarzowych.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés által biztosított kedvezményeket nem lehet úgy egyesíteni, hogy azok meghaladják a két naptári évet.
Slovenian: Ugodnosti, določene v odstavkih 2 in 3, ni mogoče kombinirati tako, da bi bilo preseženo obdobje dveh koledarskih let.
Romanian: Beneficiul prevăzut la alineatele (2) și (3) poate să nu fie cumulat astfel încât să depășească o perioadă de doi ani calendaristici.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 sätestatud soodustusi ei või ühitada selliselt, et nad ületavad kahe kalendriaasta pikkuse ajavahemiku.
Latvian: un 3. punktā paredzēto atbrīvojumu nevar apvienot tā, ka tas pārsniedz divus kalendāros gadus.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 ir 3 dalimis negalima vienu metu naudotis taip, kad būtų viršytas dviejų kalendorinių metų laikotarpis.
Maltese: Il-benefiċċju tal-paragrafi 2 u 3 ma jistgħux jingħaqdu sabiex jaqbżu perjodu ta' sentejn kalendarji.
English: Withdrawal
French: Retrait de l'exemption
German: Entzug der Freistellung
Spanish: Supresión
Italian: Revoca
Portuguese: Não verificação da isenção
Dutch: Intrekking
Danish: Tilbagekaldelse
Swedish: Beslut att förordningen inte skall tillämpas
Finnish: Peruuttaminen
Greek: Ανάκληση
Czech: Odejmutí
Slovak: Stiahnutie
Polish: Cofnięcie wyłączenia
Hungarian: Visszavonás
Slovenian: Odprava
Romanian: Retragerea exceptării
Estonian: Lepingust taganemine
Latvian: Atsaukšana
Lithuanian: Atšaukimas
Maltese: L-Irtirar
English: Transitional period
French: Période de transition
German: Übergangsfrist
Spanish: Período transitorio
Italian: Periodo transitorio
Portuguese: Direito transitório
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäkausi
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioada de tranziție
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas periods
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Il-Perjodu transizzjonali
English: Period of validity
French: Durée de validité
German: Geltungsdauer
Spanish: Período de vigencia
Italian: Periodo di validità
Portuguese: Período de vigência
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Gyldighed
Swedish: Förordningens giltighetstid
Finnish: Asetuksen voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Doba platnosti
Slovak: Doba platnosti
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Veljavnost
Romanian: Perioada de valabilitate
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Spēkā esamības laiks
Lithuanian: Galiojimo laikas
Maltese: Il-Perjodu ta' validità
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2001.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2001 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2001.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2001.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2001.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2001.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2001.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2001.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2001.
Slovak: Toto nariadenia nadobudne účinnosť 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2001.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2001
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2001.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2001. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001.
English: It shall expire on 31 December 2010.
French: Il expire le 31 décembre 2010.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Il presente regolamento scade il 31 dicembre 2010.
Portuguese: A sua vigência termina em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: De geldigheidsduur ervan verstrijkt op 31 december 2010.
Danish: Den udløber den 31. december 2010.
Swedish: Den skall upphöra att gälla den 31 december 2010.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Η ισχύς του λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Pozbývá platnosti dnem 31. prosince 2010.
Slovak: Táto uplynie 31. decembra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wygasa z dniem 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Uredba preneha veljati 31. decembra 2010.
Romanian: și expiră la 31 decembrie 2010.
Estonian: Käesolev määrus aegub 31. detsembril 2010.
Latvian: Tās spēkā esamības termiņš beidzas 2010. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jo galiojimo laikas baigiasi 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2000.
German: Brüssel, den 29. November 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 november 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 29. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 2000.
English: Having published a draft of this Regulation,
French: après publication du projet du présent règlement,
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung,
Spanish: Previa publicación del proyecto del presente Reglamento,
Italian: dopo aver pubblicato il progetto del presente regolamento,
Portuguese: Após publicação de um projecto do presente regulamento,
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerpverordening,
Danish: efter offentliggørelse af udkast til denne forordning,
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning,
Finnish: on julkaissut luonnoksen täksi asetukseksi,
Greek: Έχοντας δημοσιεύσει σχέδιο του παρόντος κανονισμού,
English: Pursuant to Regulation (EEC) No 2821/71, in particular, the Commission has adopted Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements, as last amended by Regulation (EC) No 2236/97.
German: Auf der Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 2821/71 hat die Kommission in diesem Zusammenhang die Verordnung (EWG) Nr. 417/85 vom 19. Dezember 1984 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Spezialisierungsvereinbarungen, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2236/97, erlassen.
Spanish: Con arreglo al Reglamento (CEE) no 2821/71, la Comisión adoptó, en particular, el Reglamento (CEE) no 417/85, de 19 de diciembre de 1984, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de especialización, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2236/97.
Italian: In conformità del regolamento (CEE) n. 2821/71, la Commissione ha adottato, in particolare, il regolamento (CEE) n. 417/85, del dicembre 1984, relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3, del trattato CEE a categorie di accordi di specializzazione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2236/97.
Portuguese: A Comissão, ao abrigo do Regulamento (CEE) n.o 2821/71, adoptou nomeadamente o Regulamento (CEE) n.o 417/85, de 19 de Dezembro de 1984, relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 85.o do Tratado a certas categorias de acordos de especialização, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2236/97.
Danish: Med hjemmel i forordning (EØF) nr. 2821/71 har Kommissionen bl.a. vedtaget forordning (EØF) nr. 417/85 af 19. december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2236/97.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2821/71 nojalla komissio on antanut perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin 19 päivänä joulukuuta 1984 asetuksen (ETY) N:o 417/85, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2236/97.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2821/71, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 417/85, της 19ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευση, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 2236/97.