English: an obligation on the franchisee to inform the franchisor of infringements of licensed intellectual property rights, to take legal action against infringers or to assist the franchisor in any legal actions against infringers;
French: l'obligation pour le franchisé d'informer le franchiseur des contrefaçons des DPI octroyés sous licence, d'intenter une action contre les contrefacteurs ou d'assister le franchiseur dans une action en justice engagée contre un contrefacteur;
German: die Verpflichtung, dem Franchisegeber Verletzungen seiner Rechte an geistigem Eigentum mitzuteilen, für die er Lizenzen gewährt hat, gegen Rechtsverletzer selbst Klage zu erheben oder den Franchisegeber in einem Rechtsstreit gegen Verletzer zu unterstützen;
Spanish: la imposición al franquiciado de la obligación de informar al franquiciador de las infracciones de los derechos de propiedad intelectual cedidos mediante licencia, de iniciar acciones legales contra los infractores o de asistir al franquiciador en toda acción legal iniciada contra los infractores;
Italian: segnalare all'affiliante le violazioni dei diritti di proprietà immateriale sotto licenza, intraprendere azioni legali contro i trasgressori o assistere l'affiliante in qualsiasi azione legale intentata contro gli stessi;
Portuguese: informar o franqueador de infracções aos direitos de propriedade intelectual licenciados, desencadear procedimentos legais contra os infractores ou apoiar o franqueador em quaisquer procedimentos legais contra os infractores;
Dutch: de verplichting van de franchisenemer de franchisegever in kennis te stellen van inbreuken op de in licentie gegeven intellectuele-eigendomsrechten, in rechte op te treden tegen inbreukplegers of de franchisegever bij rechtsvorderingen tegen inbreukplegers bijstand te verlenen;
Danish: en pligt for franchisetageren til at underrette franchisegiveren om krænkelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder, han har fået licens på, og retsforfølge eller bistå franchisegiveren med at retsforfølge krænkelser af disse rettigheder
Swedish: En skyldighet för franchisetagaren att informera franchisegivaren om intrång i licensierade immateriella rättigheter, att vidta rättsliga åtgärder mot intrång eller att bistå franchisegivaren vid rättsliga åtgärder mot intrång.
Finnish: luvakkeensaajan on ilmoitettava luvakkeenantajalle lisensoitujen immateriaalioikeuksien loukkaamisesta, ryhdyttävä oikeustoimiin loukkaajia vastaan tai autettava luvakkeenantajaa loukkaajia vastaan aloitetuissa oikeustoimissa;
Greek: υποχρέωση του δικαιοδόχου να ενημερώνει το δικαιοπάροχο για τις προσβολές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που αποτελούν το αντικείμενο της άδειας εκμετάλλευσης, να ασκεί αγωγές κατά των προσβολέων ή να παράσχει βοήθεια στο δικαιοπάροχο σε κάθε αγωγή κατά των προσβολέων·
Slovak: nadobúdateľ franšízy musí informovať poskytovateľa franšízy o porušení práv duševného vlastníctva, ktoré sú predmetom licencie, vykonať právne kroky proti tým, ktorí tieto práva porušili alebo pomáhať poskytovateľovi franšízy v právnych krokoch proti týmto osobám;
Polish: zobowiązanie franchisingobiorcy do informowania franchisingodawcy o naruszeniach praw własności intelektualnej, na które udzielono licencji, do podjęcia postępowania przeciwko osobom naruszającym te prawa lub do wspierania franchisingodawcy w postępowaniu przeciwko takim osobom;
Hungarian: a franchise vevő azon kötelezettsége, hogy tájékoztassa a franchise adót a licenciába adott szellemi tulajdonjogok megsértéséről, jogi eljárást indítson a jogsértők ellen, illetve, hogy segítséget nyújtson a franchise adónak a jogsértők elleni jogi eljárásokban;
Slovenian: obveznost uporabnika franšizne pravice, da dajalca franšize obvesti o kršitvah licenčnih pravic intelektualne lastnine, da lahko pravno ukrepa proti kršiteljem ali da dajalcu franšize pomaga pri pravnem ukrepanju proti kršiteljem;
Bulgarian: задължение, наложено на франчайзополучателя, да информира франчайзодателя за случаите на нарушаване на лицензирани права върху интелектуалната собственост, да заведе съдебен иск срещу нарушителите или да подпомага франчайзодателя при всеки заведен иск срещу нарушителите;
Latvian: franšīzes ņēmēja pienākums informēt franšīzes devēju par intelektuālā īpašuma tiesību licences pārkāpumiem, uzsākt tiesvedību pret pārkāpējiem vai palīdzēt franšīzes devējam prasības iesniegšanā, kas vērsta pret pārkāpējiem;
Lithuanian: naudotojo (franšizės gavėjo) įpareigojimas informuoti teisių turėtoją (franšizės davėją) apie INT licencijos pažeidimus, imtis teisinių veiksmų pažeidėjo atžvilgiu ar padėti teisių turėtojui (franšizės davėjui) bet kokių teisinių veiksmų prieš pažeidėją atžvilgiu;
Maltese: obbligu fuq min jikseb id-dritt ta' rappreżentanza sabiex jgħarraf lil min tah id-dritt ta' rappreżentanza bi ksur tal-liġi ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali liċenzati, sabiex jieħu passi legali kontra min kiser il-liġi jew sabiex jassisti lil min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza ta' kumpannija f'kull azzjoni legali kontra min kiser il-liġi;