FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall identify the number and titles of volumes of documentation submitted in support of the application and indicate what samples, if any, are also provided.
French: Le demandeur doit préciser le nombre et les titres des volumes de documentation fournis à l'appui de la demande et mentionner, le cas échéant, la nature des échantillons fournis.
Spanish: El solicitante comunicará el número y el título de los volúmenes de documentación que envía en apoyo de la solicitud e indicará, en su caso, las muestras que adjunta.
Italian: Il richiedente deve inoltre specificare il numero ed i titoli dei fascicoli di cui si compone la domanda ed indicare, se del caso, i campioni presentati.
Portuguese: O requerente deve indicar o número e títulos dos volumes de documentação de apoio ao pedido e, caso aplicável, quais as amostras fornecidas.
Danish: Ansøgeren skal angive titler og antal af dokumentationsbind, der forelægges til støtte for ansøgningen, og anføre, hvilke prøver der eventuelt også vedlægges.
Swedish: Den sökande skall ange hur många bilagor med dokumentation som inlämnas till stöd för ansökan och titlarna på dessa samt, om så har skett, vilka produktprover som även har bifogats.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava hakemuksensa tueksi toimittamiensa asiakirjaniteiden määrä ja niiden nimet sekä tarvittaessa näytteiden luonne.
Greek: Ο αιτών αναφέρει τον αριθμό και τους τίτλους των τόμων τεκμηριώσεως που υποβάλλει μαζί με την αίτηση και, κατά περίπτωση, τα υποβαλλόμενα δείγματα.
Czech: Žadatel uvede počet a označení svazků dokumentace předložených se žádostí, a pokud jsou poskytovány i vzorky, vyznačí jaké.
Slovak: Žiadateľ identifikuje počet a názvy jednotlivých zväzkov tvoriacich odovzdanú sprievodnú dokumentáciu žiadosti a určí, ak je to vhodné, aké vzorky odovzdáva.
Polish: Składający wniosek podaje ilość i tytuły tomów dokumentacji przedłożonych dla poparcia wniosku oraz wskazuje, jakie próbki, jeżeli są, zostały przedłożone.
Hungarian: A kérelmező megadja a kérelem alátámasztására beadott dokumentáció köteteinek számát, és jelzi, hogy milyen mintát mellékelt, amennyiben mellékelt.
Slovenian: Predlagatelj mora navesti število in naslove zvezkov dokumentacije, ki je priloga k vlogi ter navesti, kateri vzorci, če ti obstajajo, so priloženi.
Bulgarian: Заявителят идентифицира броя и заглавията на томовете документация, представена в подкрепа на заявлението и посочва какви проби, ако има такива, също са предоставени.
Estonian: Taotleja märgib taotlusele lisaks esitatud dokumentide arvu ja nimetused ning vajaduse korral esitatavad proovid.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs precīzi norāda to dokumentu skaitu un nosaukumu, kurus viņš iesniedz kopā ar pieteikumu, kā arī attiecīgā gadījumā norāda uz iesniegtajiem paraugiem.
Lithuanian: Pareiškėjas nurodo prie paraiškos pateiktų tomų skaičių ir jų pavadinimus bei pavyzdžius, jei jie pateikiami.
Maltese: L-applikant għandu jidentifika n-numru u t-titli ta' volumi ta' identifikazzjoni mibgħuta b'appoġġ għall-applikazzjoni u jindika liema kampjuni, jekk ikun hemm, ikunu provduti wkoll.
English: The applicant shall propose a summary of the product characteristics, in accordance with Article 14 of this Directive.
French: Le demandeur doit proposer un résumé des caractéristiques du produit, conformément à l'article 14.
Spanish: El solicitante propondrá un resumen de las características del producto de conformidad con el artículo 14.
Italian: Il richiedente propone un riassunto delle caratteristiche del prodotto, secondo il disposto dell'articolo 14.
Portuguese: O requerente deve propor um resumo das características do produto em conformidade com o artigo 14.o
Danish: Ansøgeren skal fremlægge et forslag til resumé af produktets egenskaber i overensstemmelse med artikel 14.
Swedish: Den sökande skall föreslå en sammanfattning av produktens viktigaste egenskaper enligt artikel 14.
Finnish: Hakijan on esitettävä 14 artiklan mukainen yhteenveto tuotteen ominaisuuksista.
Greek: Ο αιτών προτείνει μία περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος σύμφωνα με το άρθρο 14.
Czech: Žadatel navrhne souhrn údajů o přípravku v souladu s článkem 14 této směrnice.
Slovak: Žiadateľ navrhne prehľad charakteristických vlastností lieku podľa článku 14 tejto smernice.
Polish: Składający wniosek proponuje streszczenie cech produktu, zgodnie z art. 14 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A kérelmező az irányelv 14. cikkének megfelelően javaslatot terjeszt elő a készítmény tulajdonságainak összefoglalásáról.
Slovenian: Predlagatelj mora predložiti povzetek glavnih značilnosti zdravila v skladu s členom 14 te direktive.
Bulgarian: Заявителят трябва да предложи резюме на характеристиките на продукта в съответствие с член 14 от настоящата директива.
Estonian: Taotleja esitab käesoleva direktiivi artikli 14 kohase ravimi omaduste kokkuvõtte.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs piedāvā zāļu īsu raksturojumu saskaņā ar šīs direktīvas 14. pantu.
Lithuanian: Vaisto savybių santrauką pareiškėjas turi pateikti pagal šios direktyvos 14 straipsnio reikalavimus.
Maltese: L-applikant għandu jipproponi sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, skond l-Artikolu 14 ta' din id-Direttiva.
English: The expert shall give his opinion as to whether sufficient guarantees have been provided as to the quality, safety and efficacy of the product concerned.
French: L'expert doit préciser si, à son avis, les garanties fournies en matière de qualité, de sécurité et d'efficacité du médicament en question sont suffisantes.
Spanish: El perito deberá indicar si, en su opinión, el producto de que se trate ofrece garantías suficientes en cuanto a calidad, inocuidad y eficacia.
Italian: L'esperto non deve limitarsi ad esporre brevemente i fatti, ma deve dichiarare se ritiene che il prodotto offra sufficienti garanzie per quanto riguarda la qualità, la sicurezza e l'efficacia.
Portuguese: O perito deve emitir um parecer sobre se há garantias suficientes quanto à qualidade, segurança e eficácia do medicamento em questão.
Danish: Eksperten skal udtale sig om, hvorvidt der er givet tilstrækkelige garantier med hensyn til det pågældende lægemidlets kvalitet, sikkerhed og effektivitet.
Swedish: Experten skall lämna ett yttrande om huruvida tillräckliga garantier har lämnats för produktens kvalitet, säkerhet och effekt.
Finnish: Asiantuntijan on esitettävä lausuntonsa siitä, ovatko kyseisen lääkkeen laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevat takuut riittävät.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας πρέπει να εκφέρει γνώμη ως προς το εάν υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις στο θέμα της ποιότητας, της ασφάλειας και αποτελεσματικότητας του εξεταζόμενου προϊόντος.
Czech: Odborník uvede své stanovisko k tomu, zda byly poskytnuty dostatečné záruky s ohledem na jakost, bezpečnost a účinnost příslušného přípravku.
Slovak: Príslušný odborník uvedie svoje stanovisko k tomu, či boli poskytnuté dostatočné záruky týkajúce sa kvality, bezpečnosti a účinnosti daného lieku.
Polish: Biegły wydaje opinię czy zapewniono wystarczające gwarancje dotyczące jakości, bezpieczeństwa oraz skuteczności danego produktu.
Hungarian: A szakértő kifejti véleményét, hogy elegendő biztosítékot nyújtottak-e az érintett állatgyógyászati készítmény minősége, ártalmatlansága, hatékonysága vonatkozásában.
Slovenian: Izvedenec mora podati svoje mnenje o tem, ali so podana zadostna zagotovila glede kakovosti, varnosti in učinkovitosti zadevnega zdravila.
Bulgarian: Експертът изразява своето становище дали са предоставени достатъчно гаранции за качеството, безопасността и ефикасността на съответния продукт.
Estonian: Ekspert esitab oma arvamuse asjaomase ravimi kvaliteedi, ohutuse ja efektiivsusega seotud tagatiste piisavuse kohta.
Latvian: Eksperts sniedz savu atzinumu par to, vai ir pietiekamas garantijas attiecīgo zāļu kvalitātei, drošumam un iedarbīgumam.
Lithuanian: Ekspertas pareiškia savo nuomonę apie tai, ar pakanka garantijų dėl pateikto imunologinio veterinarinio vaisto kokybės, nekenksmingumo ir veiksmingumo.
Maltese: L-espert għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar jekk ingħatawx garanziji suffiċjenti dwar il-kwalità, is-sigurtà u l-effikaċja tal-prodott ikkonċernat.
English: A factual summary is not sufficient.
French: Un simple résumé factuel n'est pas suffisant.
Spanish: Un resumen objetivo no será suficiente.
Portuguese: Não bastará um resumo factual.
Danish: Et resumé af fakta er ikke tilstrækkeligt.
Swedish: En faktasammanfattning är inte tillräcklig.
Finnish: Pelkkä tosiasioihin perustuva tiivistelmä ei riitä.
Greek: Η απλή πραγματολογική περίληψη δεν είναι επαρκής.
Czech: Pouhé shrnutí faktů není dostatečné.
Slovak: Súhrn faktov nepostačuje.
Polish: Rzeczowe streszczenie nie jest wystarczające.
Hungarian: Tényszerű összefoglalás nem elegendő.
Slovenian: Faktografski povzetek ne zadostuje.
Bulgarian: Резюме на фактите не е достатъчно.
Estonian: Faktilisest kokkuvõttest ei piisa.
Latvian: Faktu kopsavilkums vien ir nepietiekams.
Lithuanian: Paprasto faktų sąvado nepakanka.
Maltese: Sommarju fattwali mhux biżżejjed.
English: All important data shall be summarized in an appendix to the expert report, whenever possible in tabular or graphic form.
French: Toutes les données importantes seront résumées en annexe au rapport d'expert et, dans la mesure du possible, présentées sous forme de tableaux ou de graphiques.
Spanish: Todos los datos importantes se resumirán en un apéndice del informe pericial, siempre que sea posible en forma de cuadros o gráficos.
Italian: Alla relazione dell'esperto deve essere allegato un breve riassunto dei dati più importanti, presentati ove possibile sotto forma di tabella o di grafico.
Portuguese: Todos os dados importantes devem ser resumidos num apêndice ao relatório do perito, tanto quanto possível sob a forma de quadros ou gráficos.
Danish: Alle væsentlige oplysninger skal resumeres i et tillæg til ekspertrapporten, om muligt i tabelform eller grafisk form.
Swedish: Samtliga viktiga uppgifter skall sammanfattas i en bilaga till expertrapporten som, i alla de fall då detta är möjligt, även skall innehålla grafisk presentation eller tabeller.
Finnish: Kaikista tärkeistä tiedoista on esitettävä yhteenveto asiantuntijalausunnon liitteessä, jos mahdollista, taulukkomuotoisine tai graafisine liitteineen.
Greek: Όλα τα σημαντικά στοιχεία συνοψίζονται με τη μορφή, εφόσον είναι δυνατόν, πινάκων ή διαγραμμάτων σε προσάρτημα που επισυνάπτεται στην έκθεση του εμπειρογνώμονα.
Czech: Všechny důležité údaje se shrnou v dodatku ke zprávě odborníka, včetně úpravy do tabulek nebo grafů, je-li to možné.
Slovak: Všetky dôležité údaje sa zhrnú v dodatku k správe odborníka, vždy, keď je to možné, v tabuľkách alebo grafickej podobe.
Polish: Wszystkie ważne dane są streszczone w dodatku do sprawozdanie biegłego, w każdym przypadku, gdy będzie to możliwe, w formie tabelarycznej lub graficznej.
Hungarian: A szakértői jelentéshez csatolt függelékben összesíteni kell az összes fontos adatot, ha lehetséges, a jelentéseket táblázatos vagy grafikus formában is bemutatva.
Slovenian: Vse pomembne podatke je treba povzeti v prilogi k izvedenskemu poročilu, če je to le mogoče v obliki tabel ali grafov.
Bulgarian: Всички важни данни се обобщават в приложение към експертния доклад, когато е възможно в таблична и графична форма.
Estonian: Ekspertiisiakti lisas esitatakse kõikide oluliste andmete kokkuvõte võimaluse korral tabeli või graafiku kujul.
Latvian: Visus svarīgos datus apkopo eksperta ziņojuma pielikumā, pēc iespējas tabulas vai grafiskā veidā.
Lithuanian: Visi svarbūs duomenys surašomi ekspertų ataskaitos prieduose ir, jei įmanoma, pateikiami lentelėse ir grafiškai.
Maltese: Id-data kollha importanti għandhom jinġabru f'sommarju f'appendiċi għar-rapport ta' l-espert, possibilment f'forma ta' skeda jew grafika.
English: The expert report and the summaries shall contain precise cross references to the information contained in the main documentation.
French: Le rapport d'expert et les résumés doivent comporter des références précises aux informations qui se trouvent dans la documentation principale.
Spanish: El informe pericial y los resúmenes contendrán referencias precisas a la información que figura en la documentación principal.
Italian: La relazione dell'esperto e il riassunto devono contenere precisi riferimenti alle informazioni fornite nella documentazione principale.
Portuguese: Do relatório do perito e dos resumos devem constar referências à informação contida na documentação de base.
Danish: Ekspertrapporten og resuméet skal indeholde præcise krydsreferencer til oplysningerne i den oprindelige dokumentation.
Swedish: Expertrapporten och sammanfattningarna skall innehålla noggranna korshänvisningar till de upplysningar som återfinns i huvuddokumentationen.
Finnish: Asiantuntijalausuntojen ja yhteenvetojen on sisällettävä tarkat viittaukset pääasiakirjojen sisältämiin tietoihin.
Greek: Η έκθεση και οι περιλήψεις περιέχουν επακριβείς παραπομπές στις πληροφορίες που περιέχονται στη βασική τεκμηρίωση.
Czech: Zpráva odborníka a souhrny musí obsahovat přesné křížové odkazy na informace obsažené v hlavní dokumentaci.
Slovak: Správa odborníka a súhrny musia obsahovať presné krížové odkazy na informácie uvedené v hlavnej dokumentácii.
Polish: Sprawozdanie biegłego oraz streszczenia zawierają precyzyjne referencje krzyżowe do informacji zawartych w głównej dokumentacji.
Hungarian: A szakértői jelentésnek és az összefoglalásoknak pontos kereszthivatkozásokat kell tartalmazniuk a fő dokumentációban található összes információra.
Slovenian: Izvedensko poročilo ter povzetki morajo vsebovati točno sklicevanje na informacije, ki jih vsebuje glavna dokumentacija.
Bulgarian: Експертният доклад и обобщенията съдържат точно позоваване на информацията, съдържаща се в основната документация.
Estonian: Ekspertiisiaktis ja kokkuvõtetes on täpsed ristviited põhidokumentides sisalduvale teabele.
Latvian: Eksperta ziņojumā un kopsavilkumos ir precīzas savstarpējās norādes uz ziņām, kas dotas galvenajos dokumentos.
Lithuanian: Ekspertų ataskaitoje ir suvestinėje pateikiamos tikslios kryžminės nuorodos į pagrindiniuose dokumentuose pateiktą informaciją.
Maltese: Ir-rapport ta' l-espert u s-sommarji għandu jkun fihom referenzi preċiżi għall-informazzjoni li jkun hemm fid-dokumentazzjoni prinċipali.
English: Each expert report shall be prepared by a suitably qualified and experienced person.
French: Tout rapport d'expert doit être préparé par une personne ayant les qualifications et l'expérience appropriées.
Spanish: Cada informe pericial será elaborado por una persona con la debida formación y experiencia.
Italian: Ogni relazione di esperto deve essere redatta da una persona che possieda le qualifiche e l'esperienza necessaria.
Portuguese: Os relatórios dos peritos devem ser elaborados por pessoas adequadamente qualificadas e experientes.
Danish: Ekspertrapporter skal udarbejdes af en tilstrækkeligt kvalificeret og erfaren person.
Swedish: Samtliga expertrapporter skall utarbetas av en person med lämpliga kvalifikationer och lämplig erfarenhet.
Finnish: Jokaisen asiantuntijalausunnon on oltava pätevän ja kokeneen henkilön tekemä.
Greek: Κάθε έκθεση συντάσσεται από επιστήμονα/τεχνικό με τα κατάλληλα προσόντα και εμπειρία.
Czech: Každá zpráva odborníka musí být připravena kvalifikovanou a zkušenou osobou.
Slovak: Každá správa odborníka musí byť vypracovaná osobou s vhodnou odbornou spôsobilosťou a skúsenosťami.
Polish: Każde sprawozdanie biegłego jest sporządzane przez osobę z odpowiednimi kwalifikacjami i doświadczeniem.
Hungarian: Minden szakértői jelentést megfelelően képzett és tapasztalt személynek kell elkészítenie.
Slovenian: Vsako izvedensko poročilo mora pripraviti primerno usposobljena in izkušena oseba.
Bulgarian: Всеки експертен доклад се изготвя от подходящо квалифицирано и опитно лице.
Estonian: Iga ekspertiisiakti koostab nõuetekohase kvalifikatsiooni ja kogemustega isik.
Latvian: Katru eksperta ziņojumu sagatavo atbilstīgi kvalificēta persona ar atbilstīgu pieredzi.
Lithuanian: Kiekvieną ekspertų ataskaitą rašo kvalifikuotas ir patyręs asmuo.
Maltese: Kull rapport ta' espert għandu jkun preparat minn persuna adegwatament kwalifikata u ta' esperjenza.
English: The professional relationship of the expert to the applicant shall be declared.
French: Les relations professionnelles de l'expert avec le demandeur doivent être précisées.
Spanish: Se hará constar la relación profesional que guarda el perito con el solicitante.
Italian: Deve essere inoltre indicato il rapporto professionale esistente tra l'esperto ed il richiedente.
Portuguese: Devem ser declaradas relações profissionais entre o perito e o requerente.
Danish: Ekspertens professionelle forbindelse til ansøgeren skal anføres.
Swedish: Expertens yrkesmässiga förhållande till sökanden skall anges.
Finnish: Asiantuntijan ammatillinen suhde hakijaan on ilmoitettava.
Greek: Δηλώνεται επίσης και η επαγγελματική σχέση του εμπειρογνώμονα με τον αιτούντα.
Czech: Uvede se profesní vztah odborníka k žadateli.
Slovak: Uvedie sa profesionálny vzťah odborníka k žiadateľovi.
Polish: Należy określić zawodowy stosunek biegłego do składającego wniosek.
Hungarian: Nyilatkozni kell a szakértő és a kérelmező szakmai kapcsolatáról is.
Slovenian: Treba je navesti, v kakšnem poslovnem odnosu sta izvedenec in predlagatelj.
Bulgarian: Посочва се професионалната връзка между експерта и кандидата.
Estonian: Tehakse teatavaks eksperdi ja taotleja kutsealane seotus.
Latvian: Jāatspoguļo eksperta un pieteikuma iesniedzēja profesionālās attiecības.
Lithuanian: Ekspertas taip pat nurodo savo profesinius ryšius su pareiškėju.
Maltese: Ir-relazzjoni professjonali ta' l-espert ma' l-applikant għandha tkun dikjarata.
English: PART 2
French: DEUXIÈME PARTIE
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Bulgarian: ЧАСТ ВТОРА
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: Analytical (physico-chemical, biological or microbiological) tests of veterinary medicinal products other than immunological veterinary medicinal products
French: Essais analytiques (physico-chimiques, biologiques ou microbiologiques) des médicaments vétérinaires autres que les médicaments immunologiques vétérinaires
Spanish: Ensayos analíticos (fisicoquímicos, biológicos o microbiológicos) de los medicamentos veterinarios que no sean medicamentos veterinarios inmunológicos
Italian: Prove analitiche (fisico-chimiche, biologiche o microbiologiche) dei medicinali veterinari diversi da quelli ad azione immunologica
Portuguese: Testes analíticos (físico-químicos, biológicos ou microbiológicos) dos medicamentos veterinários que não constituam medicamentos imunológicos veterinários
Danish: Analytisk (fysisk-kemisk, biologisk eller mikrobiologisk) afprøvning af veterinærlægemidler, med undtagelse af immunologiske veterinærlægemidler
Swedish: Analytiska (fysikalisk-kemiska, biologiska eller mikrobiologiska) prövningar av veterinärmedicinska läkemedel med undantag av immunologiska veterinärmedicinska läkemedel
Finnish: Muiden kuin immunologisten eläinlääkkeiden analyyttiset (fysikaalis-kemialliset, biologiset tai mikrobiologiset) kokeet
Greek: Αναλύτικοι (φυσικοχημικοί, βιολογικοί ή μικροβιολογικοί) ελέγχοι των κτηνιατρικών φάρμακων εκτός των ανοσολογικών κτηνιατρικών φάρμακων
Czech: Analytické (fyzikálně-chemické, biologické nebo mikrobiologické) zkoušky veterinárních léčivých přípravků jiných než imunologických veterinárních léčivých přípravků
Slovak: Analytické skúšania (fyzikálno-chemické, biologické alebo mikrobiologické) veterinárnych liekov, iných, než sú imunologické veterinárne prípravky
Polish: Analityczne (fizyko - chemiczne, biologiczne lub mikrobiologiczne) badania weterynaryjnych produktów leczniczych, innych niż immunologiczne weterynaryjne produkty lecznicze
Hungarian: A nem immunológiai állatgyógyászati készítmények analitikai (fizikai-kémiai, biológiai vagy mikrobiológiai) vizsgálatai
Slovenian: Analitski (fizikalno-kemijski, biološki ali mikrobiološki) preskusi zdravil za uporabo v veterinarski medicini razen imunoloških zdravil za uporabo v veterinarski medicini
Bulgarian: Аналитични (физикохимични, биологични или микробиологични) изпитвания на ветеринарните лекарствени продукти, с изключения на имунологичните ветеринарни лекарствени продукти
Estonian: Muude kui immunoloogiliste veterinaarravimite analüütilised (füüsikalis-keemilised, bioloogilised või mikrobioloogilised) testid
Latvian: Tādu veterināro zāļu analītiskie (fizikāli ķīmiskie, bioloģiskie vai mikrobioloģiskie) testi, kas nav imunoloģiskās veterinārās zāles
Lithuanian: Veterinarinių vaistų, išskyrus imunologinius, analitiniai (fizikiniai-cheminiai, biologiniai ir mikrobiologiniai) tyrimai
Maltese: Testijiet analitiċi (fiżiko-kimiċi, bijologiċi jew mikrobijoloġiċi) ta' prodotti mediċinali veterinarji għajr prodotti veterinarji mediċinali immunoloġiċi
English: All test procedures shall correspond to the state of scientific progress at the time and shall be validated procedures;
French: Toutes les méthodes d'analyse doivent correspondre à l'état des connaissances scientifiques au moment du dépôt du dossier et être validées;
Spanish: Todos los procedimientos analíticos estarán en consonancia con los avances científicos más recientes, y se tratará de procedimientos validados;
Italian: Tutti i procedimenti seguiti per le prove devono essere conformi agli sviluppi più recenti del progresso scientifico e devono corrispondere a procedimenti convalidati;
Portuguese: Todos os procedimentos analíticos devem corresponder aos progressos científicos do momento e ter sido objecto de validação.
Danish: Alle afprøvningsmetoder skal svare til videnskabens udviklingsstade på det pågældende tidspunkt og skal være validerede procedurer;
Swedish: Samtliga undersökningsmetoder skall överensstämma med den vetenskapliga ståndpunkten vid det aktuella tillfället och vara validerade.
Finnish: Kaikkien analysointimenetelmien on oltava hakemusaineiston jättämishetkellä vallitsevan tieteellisen tietämyksen mukaisia ja validoituja;
Greek: Όλες οι αναλυτικές μέθοδοι ελέγχου που προτείνονται πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στα σύγχρονα επιστημονικά δεδομένα και να είναι αποδεδειγμένης εγκυρότητας.
Czech: Všechny zkušební postupy musí odpovídat současnému stavu vědeckého pokroku a musí být validovány;
Polish: Wszystkie procedury badawcze są zgodne ze stanem postępu naukowego w danym czasie i stanowią procedury zatwierdzone;
Hungarian: Az összes vizsgálati módszernek a tudomány állásának meg kell felelnie, és azokat érvényesíteni kell;
Slovenian: Vsi postopki preskušanja morajo ustrezati stanju trenutnega znanstvenega napredka in morajo biti validirani;
Bulgarian: Всички методи на анализ трябва да отговарят на равнището на научния прогрес към момента на представяне на досието и да са утвърдени;
Estonian: Kõik katsemenetlused vastavad oma aja teaduslikult põhjendatud teadmiste tasemele ning on valideeritud;
Latvian: Visas testēšanas procedūras atbilst tā brīža zinātnes progresa stāvoklim un ir atzītas procedūras;
Lithuanian: Visų tyrimų metodai turi atitikti dokumentų s pateikimo metu esantį mokslo pažangos lygį ir būti pagrįsti.
Maltese: Il-proċeduri kollha ta' testijiet għandhom jikkorrispondu ma' l-istat tal-progress xjentifiku tal-mument u għandhom ikunu proċeduri validati;