FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as another quality wine psr, if the conditions for its classification as such are met, or
French: en tant qu'autre v.q.p.r.d. si les conditions, pour le classement en tant que cet autre v.q.p.r.d., sont réunies ou
German: ein anderer Qualitätswein b. A., wenn die Voraussetzungen für die Einstufung als solcher erfuellt sind, oder
Spanish: como otro vcprd, si se dan las condiciones para su calificación como ese otro vcprd, o
Italian: un altro v.q.p.r.d., qualora sussistano le condizioni per la classificazione come tale; oppure
Danish: en anden kvbd, hvis betingelserne for klassificering som en sådan anden kvbd er opfyldt, eller
Swedish: annat kvalitetsvin fso om klassificeringsvillkoren för vin av det slaget är uppfyllda, eller
Greek: ως άλλος v.q.p.r.d., αν πληρούνται οι όροι για την κατάταξη ως του άλλου αυτού v.q.p.r.d., ή
Czech: jiné jakostní víno s. o., pokud jsou splněny předpoklady pro takové zatřídění, nebo
Slovak: ako iné akostné víno vur, ak spĺňa podmienky pre klasifikáciu na takéto víno, alebo
Polish: inne wino gatunkowe por, jeżeli spełnia ono warunki, by je w taki sposób zaklasyfikować, lub
Hungarian: egy másfajta m.t. minőségi bor, ha az e minősítésre vonatkozó feltételek teljesülnek; vagy
Slovenian: kot drugo kakovostno vino pdpo, če so izpolnjeni vsi pogoji za klasifikacijo, ali
Romanian: un alt tip de v.c.p.r.d., în cazul în care îndeplinește condițiile pentru clasificarea drept v.c.p.r.d. respectiv sau
Bulgarian: като друго качествено вино, произведено в определен район, ако отговаря на условията за такова, или
Estonian: mõneks muuks mpv-kvaliteetveiniks, kui sellise liigitamise tingimused on täidetud, või
Latvian: kā citu NRR kvalitatīvo vīnu, ja tiek pildīti nosacījumi tā klasifikācijai kā tādai, vai
Lithuanian: kaip kitos kategorijos rūšinis vynas pkr, jeigu tenkinami priskyrimo tokiai kategorijai reikalavimai, arba
English: as wine of another category, as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999.
French: en tant que vin d'une autre catégorie visée à l'annexe I du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Wein einer anderen Kategorie gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
Spanish: como vino de otra categoría mencionada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999.
Italian: vino di un'altra categoria menzionata all'allegato I del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Danish: en vin af en anden kategori som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: vin av en annan kategori enligt bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999.
Greek: ως οίνος άλλης κατηγορίας που προβλέπεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: víno jiné kategorie podle přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: ako víno inej kategórie tak, ako je to uvedené v prílohe I nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: wino innej kategorii, określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: a 1493/1999/EK rendelet I. mellékletében említett más kategóriájú bor.
Slovenian: kot vino kake druge kategorije, kakor je navedeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Romanian: vin dintr-o altă categorie dintre cele menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: като вино от друга категория, посочена в приложение І към Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: mõne muu määruse (EÜ) nr 1493/1999 I lisas nimetatud kategooria veiniks.
Latvian: kā citas kategorijas vīnu, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 I pielikumā.
Lithuanian: kaip kitos kategorijos vynas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 I priede.
Maltese: bħala nbid ta' kategorija oħra, kif imsemmi fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: it no longer meets the requirements for at least one of the features referred to in point 1(a) of paragraph J of Annex VI to the Regulation, or
French: qu'il ne correspond plus aux exigences concernant l'un au moins des éléments caractéristiques visés à l'annexe VI, point J 1 a), du règlement précité ou
German: daß er die Anforderungen in bezug auf mindestens eines der charakteristischen Merkmale gemäß Anhang VI Abschnitt J Ziffer 1 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht mehr erfuellt, oder
Spanish: que ya no cumple las exigencias referentes a al menos uno de los elementos característicos contemplados en la letra a) del punto 1 de la sección J del anexo VI del citado Reglamento, o
Italian: che non risponde più ai requisiti relativi ad almeno uno degli elementi caratteristici indicati nell'allegato VI, sezione J, punto 1, lettera a), del regolamento citato; oppure
Danish: at den ikke længere opfylder kravene vedrørende mindst ét af de karakteristiske elementer, der er omhandlet i punkt J, nr. 1, litra a), i bilag VI til ovennævnte forordning, eller
Swedish: att det inte längre uppfyller kraven rörande minst en av de särskiljande faktorer som avses i punkt J.1 a i bilaga VI till den angivna förordningen, eller
Greek: ότι δεν καλύπτει πλέον τις απαιτήσεις που αφορούν ένα ή περισσότερα από τα χαρακτηριστικά στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VΙ μέρος Ι σημείο 1 στοιχείο α) του προαναφερθέντος κανονισμού, ή
Czech: že nesplňuje požadavky na minimální charakteristické vlastnosti podle přílohy VI části J bodu 1 písm. a) uvedeného nařízení nebo
Slovak: už nespĺňa požiadavky kladené na jednu alebo viacero z vlastností uvedených v bode 1 a) odseku J prílohy VI k uvedenému nariadeniu, alebo
Polish: nie spełnia już wymogów w odniesieniu do przynajmniej jednej z właściwości określonej w załączniku VI ust. J pkt 1 lit. a) do rozporządzenia, lub
Hungarian: az nem felel meg többé a rendelet VI. melléklet J. bekezdés 1. a) pontjában említett követelmények közül legalább az egyik jellegzetességnek; vagy
Slovenian: ne izpolnjuje več zahtev za vsaj eno od lastnosti, navedenih v točki 1(a) odstavka J Priloge VI k Uredbi, ali
Romanian: nu mai corespunde cerințelor privind cel puțin unul dintre elementele caracteristice menționate în anexa VI pct. J alin. 1 lit. a) la regulamentul menționat anterior sau
Bulgarian: то повече не отговаря на изискванията на поне една от характеристиките, посочени в буква К, точка 1, буква а) на приложение VІ към посочения регламент, или
Estonian: vein ei vasta vähemalt ühe kõnealuse määruse VI lisa punkti J punkti 1 alapunktis a nimetatud tunnuse puhul enam nõuetele või
Latvian: tas vairs neatbilst prasībām attiecībā uz vismaz vienu īpašību, kas minēta regulas VI pielikuma J daļas 1. punkta a) apakšpunktā, vai
Lithuanian: jis jau nebeatitinka bent vienos iš reglamento VI priedo J skyriaus 1 punkto a papunktyje nurodytų savybių reikalavimų arba
English: it no longer has at least one of the characteristics of quality wine psr from the region whose name it bears.
French: qu'il ne présente plus une au moins des caractéristiques propres aux v.q.p.r.d. issu de la région dont il porte le nom.
German: daß er mindestens eins der Merkmale nicht mehr aufweist, die für einen Qualitätswein b. A., der den Namen seines Erzeugungsgebiets trägt, charakteristisch sind.
Spanish: que ya no presenta al menos una de las características propias de los vcprd procedentes de la región cuyo nombre lleva.
Italian: che non presenta più almeno una delle caratteristiche che distinguono un v.q.p.r.d. ottenuto nella regione di cui porta il nome.
Danish: at den ikke længere fremviser mindst ét af kendetegnene for kvbd fra det område, hvis navn den bærer.
Swedish: att det inte längre har minst ett av kännetecknen för ett kvalitetsvin fso från den region vars namn vinet bär.
Greek: δεν εμφανίζει πλέον ένα τουλάχιστον από τα ίδια χαρακτηριστικά των v.q.p.r.d. που προέρχονται από την περιοχή το όνομα της οποίας φέρει.
Czech: že nevykazuje alespoň jednu vlastnost charakteristickou pro jakostní víno s. o., jehož název vinařské oblasti nese.
Slovak: už nevykazuje jednu alebo viacero z vlastností akostného vína vur z oblasti, ktorej názov nesie.
Polish: nie posiada już ono przynajmniej jednej z cech charakterystycznych wina gatunkowego por z regionu, którego nazwę nosi.
Hungarian: az nem rendelkezik többé az arról a termőhelyről származó m.t. minőségi bor jellegzetességeinek egyikével, amelynek a nevét viseli.
Slovenian: nima več vsaj ene od značilnosti kakovostnega vina pdpo iz regije, katere ime nosi.
Romanian: nu mai prezintă cel puțin una dintre caracteristicile proprii v.c.p.r.d. provenit din regiunea al cărei nume îl poartă.
Bulgarian: то повече не притежава поне една от характеристиките на качествено вино, произведено в определен район, което произхожда от района, чието име носи.
Estonian: vein on kaotanud vähemalt ühe nendest omadusest, mis on omased sellest piirkonnast pärit mpv-kvaliteetveinidele, mille nime asjaomane vein kannab.
Latvian: tam vairs nav vismaz vienas NRR kvalitatīvā vīna, kas nāk no reģiona, kura nosaukums tam ir dots, īpašības.
Lithuanian: jis prarado bent vieną rūšinio vyno pkr iš regiono, kurio pavadinimas jam priskiriamas, savybę.
Maltese: ma jkollux aktar talanqas waħda mill-karatteristiċi ta' nbid ta' kwalità psr mir-reġjun li jkollu l-isem tiegħu.
English: the competent body referred to in Article 56(1) and (2) of the Regulation, at the time of any appropriate check, or
French: de l'instance compétente visée à l'article 56, paragraphes 1 et 2, du règlement précité, à l'occasion de tout contrôle approprié ou
German: der zuständigen Stelle gemäß Artikel 56 Absätze 1 und 2 der genannten Verordnung anläßlich einer entsprechenden Kontrolle oder
Spanish: del organismo competente contemplado en los apartados 1 y 2 del artículo 56 del citado Reglamento, con motivo de cualquier control pertinente, o
Italian: dell'organismo competente di cui all'articolo 56, paragrafi 1 e 2, del regolamento citato, in occasione di un adeguato controllo; oppure
Danish: den i artikel 56, stk. 1 og 2, i ovennævnte forordning omhandlede kompetente myndighed i forbindelse med enhver passende kontrol, eller
Swedish: det behöriga organ som avses i artikel 56.1 och 56.2 i den angivna förordningen, i samband med varje lämplig kontroll, eller
Greek: της αρμόδιας αρχής που προβλέπεται στο άρθρο 56 παράγραφοι 1 και 2 του προαναφερθέντος κανονισμού, με την ευκαιρία κάθε ενδεδειγμένου ελέγχου, ή
Czech: příslušného subjektu podle čl. 56 odst. 1 a čl. 56 odst. 2 uvedeného nařízení při jakékoli kontrole nebo
Slovak: príslušný orgán uvedený v článku 56 (1) a (2) vyššie uvedeného nariadenia v čase akejkoľvek vhodnej kontroly, alebo
Polish: właściwy organ, określony w art. 56 ust. 1 i ust. 2 rozporządzenia, podczas jakiejkolwiek z odpowiednich kontroli, lub
Hungarian: a rendelet 56. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett illetékes testület, bármely megfelelő ellenőrzés alkalmával; vagy
Slovenian: pristojni organ, naveden v člena 56(1) in (2) Uredbe, ob katerem koli ustreznem pregledu, ali
Romanian: autorității competente menționate la art. 56 alin. (1) și (2) din regulamentul amintit anterior, cu ocazia efectuării unui control sau
Bulgarian: компетентния орган, посочен в член 56, параграф 1 и 2 от посочения регламент, по време на всяка подходяща проверка, или
Estonian: kõnealuse määruse artikli 56 lõigetes 1 ja 2 nimetatud pädev asutus mis tahes asjakohase kontrolli ajal või
Latvian: kompetentā iestāde, kas minēta regulas 56. panta 1. un 2. punktā, jebkuras atbilstīgas pārbaudes laikā vai
Lithuanian: reglamento 56 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta kompetentinga institucija bet kurio atitinkamo patikrinimo metu arba
English: the trader holding the wine if he observes that the wine fulfils the conditions referred to in paragraph 2 above.
French: du commerçant détenteur du vin lorsqu'il constate que ce vin réunit les conditions visées au paragraphe 2 du présent article.
German: des Weinhändlers, in dessen Besitz sich der Wein befindet, wenn er feststellt, daß dieser Wein die Bedingungen gemäß Absatz 2 dieses Artikels erfuellt.
Spanish: del comerciante que lo tenga en su poder y advierta que se dan en él las condiciones mencionadas en el apartado 2 del presente artículo.
Italian: del commerciante che detiene il vino, ove egli constati che il vino risponde alle condizioni di cui al paragrafo 2.
Danish: vinhandleren, når han konstaterer, at vinen falder ind under nærværende artikels stk. 2.
Swedish: den vinhandlare som innehar vinet, om han konstaterar att vinet uppfyller villkoren i punkt 2 i den här artikeln.
Greek: του εμπορευόμενου κατόχου του οίνου, όταν διαπιστώσει ότι ο εν λόγω οίνος πληροί τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Czech: obchodníka majícího toto víno v držbě, pokud zjistil, že toto víno naplňuje podmínky uvedené v odstavci 2 tohoto článku.
Slovak: obchodník majúci v držbe víno, ak zistí, že víno spĺňa podmienky uvedené v odseku 2 tohto článku.
Polish: podmiot gospodarczy będący w posiadaniu wina, jeżeli zauważa, że wino spełnia warunki określone powyżej w ust. 2.
Hungarian: az a bort tároló kereskedő, aki észleli, hogy a bor megfelel a fenti (2) bekezdésben foglalt feltételeknek.
Slovenian: trgovec, ki ima vino, če opazi, da vino izpolnjuje pogoje, navedene v odstavku 2 zgoraj.
Romanian: comerciantului care deține vinul, în cazul în care acesta constată că vinul în cauză întrunește condițiile prevăzute la alin. (2) din prezentul articol.
Bulgarian: търговеца, който държи виното, ако забележи, че виното отговаря на условията, посочени в параграф 2 по-горе.
Estonian: ettevõtja, kelle valduses vein on, leides, et vein vastab lõikes 2 nimetatud tingimustele.
Latvian: tirgotājs, kam ir attiecīgais vīns, ja viņš pamana, ka vīns atbilst nosacījumiem, kas minēti iepriekš 2. punktā.
Lithuanian: vyną turintis prekybininkas, jei jis pastebi, kad vynas tenkina 2 dalyje nurodytas sąlygas.
Maltese: in-negozjant li jkollu l-inbid jekk josserva li l-inbid jilħaq il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 ta' hawn fuq.
English: at the production stage:
French: au stade de la production:
German: auf der Erzeugerstufe
Spanish: en la fase de producción,
Italian: nella fase della produzione:
Danish: i produktionsleddet:
Swedish: i framställningsledet:
Greek: στο στάδιο της παραγωγής:
Czech: v etapě výroby:
Slovak: v štádiu výroby:
Polish: na etapie produkcji:
Hungarian: a termelési szakaszban:
Slovenian: na proizvodni stopnji:
Romanian: în stadiul de producție:
Bulgarian: на етапа на производството:
Estonian: tootmisetapil:
Latvian: ražošanas posmā:
Lithuanian: gamybos etape:
English: on the initiative of the competent body, or
French: sur l'initiative de l'instance compétente ou
German: auf Veranlassung der zuständigen Stelle;
Spanish: por iniciativa del organismo competente, o
Italian: per iniziativa dell'organismo competente; oppure
Danish: på myndighedernes initiativ, eller
Swedish: på det behöriga organets initiativ eller
Greek: με την πρωτοβουλία της αρμόδιας αρχής, ή
Czech: z podnětu příslušného subjektu, nebo
Slovak: na podnet príslušného orgánu, alebo
Polish: z inicjatywy właściwego organu, lub
Hungarian: az illetékes testület kezdeményezésére; vagy
Slovenian: na pobudo pristojnega organa ali
Romanian: la inițiativa autorității competente sau
Bulgarian: по инициатива на компетентния орган, или
Estonian: pädeva asutuse algatusel või
Latvian: pēc kompetentās iestādes iniciatīvas vai
Lithuanian: kompetentingos institucijos iniciatyva arba
Maltese: fuq l-inizjattiva tal-korp kompetenti, jew
English: at the marketing stage:
French: au stade du commerce:
German: auf der Handelsstufe
Spanish: en la fase de comercialización,
Italian: nella fase della commercializzazione:
Danish: i handelsleddet:
Swedish: i försäljningsledet:
Greek: στο στάδιο του εμπορίου:
Czech: v etapě obchodu:
Slovak: v štádiu predaja:
Polish: w fazie obrotu:
Hungarian: a forgalomba hozatal szakaszában:
Slovenian: na stopnji trženja:
Romanian: în stadiul de comercializare:
Bulgarian: на етапа на търговията:
Estonian: turustusetapil:
Latvian: tirdzniecības posmā:
Lithuanian: prekybos etape:
Maltese: fl-istadju tal-marketing:
English: dispatch of samples to an official laboratory in the Member State of origin at the request of one of the Member States concerned;
French: l'envoi d'échantillons à un laboratoire officiel de l'État membre d'origine à la demande d'un des États membres concernés;
German: die Entsendung von Proben an ein amtliches Laboratorium des Ursprungsmitgliedstaats auf Antrag eines der betroffenen Mitgliedstaaten.
Spanish: el envío de muestras a un laboratorio oficial del Estado miembro de origen, a petición de uno de los Estados miembros interesados;
Italian: l'invio di campioni ad un laboratorio ufficiale dello Stato membro di origine, su richiesta di uno degli Stati membri interessati;
Swedish: inlämnande av prov till ett officiellt laboratorium i ursprungsmedlemsstaten på begäran av en av de berörda medlemsstaterna.
Greek: την αποστολή δειγμάτων σε επίσημο εργαστήριο του κράτους μέλους καταγωγής, μετά από αίτηση ενός εκ των ενδιαφερομένων κρατών μελών, όταν πρόκειται για v.q.p.r.d.
Czech: odesláním vzorků na žádost jednoho z dotyčných členských států do úřední laboratoře členského státu původu.
Slovak: odoslanie vzoriek do niektorého z úradných laboratórií členského štátu pôvodu na žiadosť jedného zo zainteresovaných členských štátov;
Polish: przesłanie, na wniosek jednego z zainteresowanych Państw Członkowskich, próbek do urzędowego laboratorium w Państwie Członkowskim pochodzenia;
Hungarian: minták küldése valamely érintett tagállam kérésére a származási tagállam valamelyik hivatalos laboratóriumába;
Slovenian: pošiljka vzorcev uradnemu laboratoriju v državi članici izvora na prošnjo ene od prizadetih držav članic;
Romanian: trimiterea de eșantioane unui laborator oficial din statul membru de origine la cererea unuia dintre statele membre în cauză;
Bulgarian: изпращане на проби до официална лаборатория в държавата-членка по произход по искане на една от заинтересованите държави-членки;
Estonian: proovide saatmine päritoluliikmesriigi ametlikku laborisse, kui seda soovib üks asjaomastest liikmesriikidest;
Latvian: pēc vienas no attiecīgo dalībvalstu lūguma var nosūtīt paraugus uz oficiālu laboratoriju izcelsmes dalībvalstī;
Lithuanian: vienos iš valstybių narių prašymu mėginiai gali būti siunčiami į kilmės valstybės narės oficialią laboratoriją;
English: presence of a qualified expert from the Member State of origin at checks,
French: l'assistance d'un expert qualifié de l'État membre d'origine aux activités de contrôle;
German: die Mitwirkung eines qualifizierten Sachverständigen des Ursprungsmitgliedstaats bei der Kontrolle,
Spanish: la asistencia de un experto cualificado del Estado miembro de origen a las actividades de control;
Italian: la presenza di un esperto qualificato dello Stato membro di origine alle attività di controllo;
Danish: bistand fra en kvalificeret ekspert fra oprindelsesmedlemsstaten under kontrollen
Swedish: Stöd från en kvalificerad expert från ursprungsmedlemsstaten vid kontrollerna.
Greek: την παρουσία εμπειρογνώμονα του κράτους μέλους καταγωγής ειδικευμένου στις δραστηριότητες ελέγχου·
Czech: spoluprací při kontrole s kvalifikovaným odborníkem členského státu původu;
Slovak: prítomnosť kvalifikovaného odborníka z členského štátu pôvodu pri kontrole,
Polish: obecność podczas kontroli wykwalifikowanego eksperta ze Państwa Członkowskiego pochodzenia,
Hungarian: a származási ország képzett szakértőjének jelenléte az ellenőrzéseknél;
Slovenian: navzočnost usposobljenega strokovnjaka iz države članice izvora pri pregledih,
Romanian: asistența unui expert calificat din statul membru de origine la activitățile de control;
Bulgarian: присъствие на квалифициран експерт от държавата-членка по произход на проверките,
Estonian: päritoluliikmesriigi kvalifitseeritud eksperdi viibimine kontrollimise juures;
Latvian: pārbaudēs var piedalīties kvalificēts eksperts no izcelsmes dalībvalsts;
Lithuanian: kilmės valstybės narės kvalifikuotas specialistas gali dalyvauti patikrinimuose;
Maltese: il-preżenza ta' espert kwalifikat mill-Istat Membru ta' l-oriġini waqt il-verifiki,
English: participation of different Member States in concerted tests,
French: la participation à des examens concertés entre différents États membres;
German: die Teilnahme an zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten vereinbarten Untersuchungen,
Spanish: la participación en exámenes concertados entre diferentes Estados miembros;
Italian: la partecipazione ad esami effettuati di concerto tra vari Stati membri;
Danish: deltagelse i undersøgelser, der er aftalt mellem flere medlemsstater
Swedish: Deltagande från flera medlemsstater i samordnade tester.
Greek: τη συμμετοχή σε κοινές εξετάσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών·
Czech: účastí na rozborech dohodnutých mezi jednotlivými členskými státy;
Slovak: účasť iných členských štátov na spoločne dohodnutých testoch,
Polish: uczestnictwo różnych Państw Członkowskich we wspólnie uzgodnionych testach,
Hungarian: különböző tagállamok részvétele összehangolt vizsgálatokon;
Slovenian: sodelovanje različnih držav članic pri skupnih preskusih,
Romanian: participarea la testări coordonate între mai multe state membre;
Bulgarian: участие на различни държави-членки в съгласувано извършване на тестове,
Estonian: eri liikmesriikide osalemine ühiselt korraldatud testides;
Latvian: dažādas dalībvalstis var piedalīties saskaņotās pārbaudēs;
Lithuanian: skirtingos valstybės narės gali dalyvauti suderintuose tyrimuose;
Maltese: il-parteċipazzjoni ta' Stati Membri differenti f'testijiet ikkonċernati,
English: verification of the documents and register entries laid down pursuant to Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: la vérification de l'établissement des documents et des mentions dans les registres, prescrits en application de l'article 70 du règlement (CE) no 1493/1999.
German: die Überprüfung der gemäß Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgeschriebenen Ausfertigung der Dokumente und Angaben in den Ein- und Ausgangsbüchern.
Spanish: la verificación del establecimiento de los documentos y de las menciones en los registros, prescritos en aplicación del artículo 70 del Reglamento (CE) no 1493/1999.
Italian: la verifica della redazione dei documenti e delle indicazioni nei registri, in applicazione dell'articolo 70 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Danish: efterprøvning af udarbejdelsen af de dokumenter og af indføringerne i de ind- og udgangsbøger, der er foreskrevet i artikel 70 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Granskning av upprättandet av dokument och av uppgifterna i de register som föreskrivs i artikel 70 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Greek: την επιβεβαίωση της κατάρτισης των εγγράφων και των ενδείξεων στα μητρώα, που απαιτούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: prověřením vypracování dokladů a údajů v evidenčních knihách předepsaných podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: overenie dokladov a záznamov v registroch stanovené v súlade s článkom 70 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: weryfikacja dokumentów i wpisów do rejestru ustanowionych w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 70. cikke szerint megállapított dokumentumok és nyilvántartási bejegyzések ellenőrzése.
Slovenian: preverjanje dokumentov in vpisov v evidenco, določeno skladno s členom 70 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: verificarea întocmirii documentelor și a mențiunilor din registre, prevăzute prin dispozițiile art. 70 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: проверка на документите и вписванията в регистрите, предвидени съгласно член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 kohaselt sätestatud dokumentide ja registrikannete kontrollimine.
Latvian: var pārbaudīt dokumentus un ierakstus reģistros, kā noteikts, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 70. pantu.
Lithuanian: gali būti atliekama Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnyje nustatytų dokumentų ir registrų įrašų patikra.
Maltese: il-verifika tad-dokumenti u ta' l-entrati fir-reġistru stabbilita skond l-Artrikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.