English: To make Community assistance more effective and ensure it is properly implemented, the Commission should adopt general guidelines, in accordance with the management procedure laid down in this Regulation, taking into account the objectives of reform of external aid.
French: Afin d'augmenter l'efficacité de l'assistance communautaire et d'encadrer sa mise en oeuvre, la Commission devrait arrêter des orientations générales selon la procédure de gestion prévue au présent règlement, en tenant compte des objectifs de la réforme de l'aide extérieure.
German: Um die Wirksamkeit der Gemeinschaftshilfe zu steigern und ihre Durchführung zu überwachen, sollte die Kommission nach dem in dieser Verordnung vorgesehenen Verwaltungsverfahren allgemeine Leitlinien festlegen und dabei den Zielen der Reform der Außenhilfe Rechnung tragen.
Spanish: Con el fin de aumentar la eficacia de la asistencia comunitaria y de estructurar su aplicación, la Comisión debe establecer orientaciones generales según el procedimiento de gestión previsto en el presente Reglamento, teniendo en cuenta los objetivos de la reforma de la ayuda exterior.
Italian: Onde rendere più efficace l'assistenza comunitaria e inquadrarne l'attuazione, la Commissione dovrebbe definire degli orientamenti generali, secondo la procedura di gestione prevista dal presente regolamento, tenendo conto degli obiettivi della riforma dell'assistenza esterna.
Dutch: Teneinde de doeltreffendheid van de communautaire bijstand te vergroten en de uitvoering ervan in een kader te plaatsen, zal de Commissie algemene richtsnoeren vaststellen overeenkomstig de in deze verordening neergelegde beheersprocedure, rekening houdend met de doelstellingen van de hervorming van de externe hulp.
Danish: For at gøre fællesskabsbistanden mere effektiv og skabe bedre betingelser for dens iværksættelse bør Kommissionen vedtage overordnede retningslinjer efter den forvaltningsprocedure, der er fastsat i denne forordning, under hensyn til målene for reformen af bistanden til tredjelande.
Swedish: För att göra gemenskapsbiståndet mer effektivt och uppställa regler för dess genomförande bör kommissionen anta allmänna riktlinjer genom det förvaltningsförfarande som avses i denna förordning, och därvid beakta syftet med reformeringen av det yttre biståndet.
Finnish: Komission olisi laadittava yleiset suuntaviivat yhteisön avun tehostamiseksi ja sen täytäntöönpanon edellyttämien puitteiden luomiseksi tässä asetuksessa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti ottaen huomioon ulkoisen avun uudistukseen liittyvät tavoitteet.
Greek: Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής βοήθειας και να πλαισιωθεί η εφαρμογή της, η Επιτροπή θα πρέπει να χαράξει γενικούς προσανατολισμούς με τη διαδικασία διαχείρισης που προβλέπει ο παρών κανονισμός, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της μεταρρύθμισης της εξωτερικής βοήθειας.
Czech: Pro zvýšení účinnosti poskytování pomoci Společenství a pro zajištění jejího správného uskutečňování by Komise měla přijmout obecné pokyny v souladu se správním postupem popsaným v tomto nařízení a brát přitom v úvahu cíle reformy vnější pomoci.
Slovak: Na zefektívnenie pomoci spoločenstva a zabezpečenie, aby bola správne vykonaná, mala by Komisia prijať všeobecné smernice v súlade s postupom riadenia uvedenom v tomto nariadení, s prihliadnutím na ciele reformy externej pomoci.
Polish: (10)W celu zwiększenia skuteczności pomocy Wspólnoty i zapewnienia jej odpowiedniej realizacji, Komisja powinna przyjąć ogólne wytyczne zgodne z procedurą zarządzania ustanowioną w niniejszym rozporządzeniu, biorąc pod uwagę cele reformy pomocy zewnętrznej.
Hungarian: A közösségi támogatás hatékonyabbá tétele és megfelelő felhasználásának biztosítása érdekében a Bizottságnak – az e rendeletben meghatározott igazgatási eljárással összhangban – általános iránymutatásokat kell elfogadnia, figyelembe véve a külső segély reformjának céljait.
Slovenian: Da bi Komisija povečala učinkovitost pomoči Skupnosti in zagotovila njeno ustrezno izvajanje, bi morala ob upoštevanju ciljev reforme zunanje pomoči sprejeti splošne smernice v skladu s postopkom upravljanja te uredbe.
Romanian: Pentru a crește eficiența asistenței comunitare și a asigura punerea în aplicare a acesteia, Comisia ar trebui să adopte orientări generale în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută de prezentul regulament, ținând seama de obiectivele reformei ajutorului extern.
Bulgarian: С оглед подобряване на ефективността на Общностната помощ и за да се осигури нейното надлежно изпълнение, Комисията следва да приеме общи насоки в съответствие с процедурата за управление, предвидена в настоящия регламент, като взима под внимание целите на реформата на външната помощ.
Estonian: Ühenduse abi tõhustamiseks ja selle õige rakendamise tagamiseks peaks komisjon käesolevas määruses sätestatud korralduskomitee menetluse kohaselt vastu võtma üldsuunised, võttes arvesse välisabi ümberkujundamise eesmärke.
Latvian: Lai Kopienas palīdzību padarītu efektīvāku un nodrošinātu tās pareizu īstenošanu, Komisijai būtu jāpieņem vispārējas pamatnostādnes saskaņā ar šajā regulā izklāstīto pārvaldes kārtību, ņemot vērā ārējās palīdzības reformas mērķus.
Lithuanian: Norėdama padaryti Bendrijos pagalbą veiksmingesne ir užtikrinti, kad ji būtų tinkamai įgyvendinta, Komisija turėtų priimti bendrąsias gaires, atsižvelgdama į šiame reglamente nustatytą valdymo tvarką ir išorinės pagalbos reformos tikslus.
Maltese: Sabiex l-assistenza Komunitarja ssir iktar effettiva u jkun assigurat li tiġi implimentata kif ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha taddotta xi linji ta' gwida ġenerali, skond il-proċedura maniġerjali stabbilita minn dan ir-Regolament, waqt li jitqiesu l-għanijiet tar-riforma fl-għajnuna esterna.