FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Level of trade
French: Stade commercial
German: Handelsstufe
Italian: Stadio commerciale
Portuguese: Estádio de comercialização
Danish: Handelstrin
Swedish: Handelsled
Finnish: Kaupan porras
Czech: Úroveň obchodu
Slovak: Úroveň obchodu
Polish: Poziom obrotu handlowego
Hungarian: Kereskedelmi szint
Slovenian: Obseg trgovine
Romanian: Etapa comercială
Estonian: Kaubandustasand
Latvian: Tirdzniecības līmenis
Lithuanian: Prekybos lygis
Maltese: Livell ta' negozju
English: Credit costs
French: Coûts du crédit
German: Kreditkosten
Italian: Costi di credito
Portuguese: Custos de crédito
Danish: Kreditomkostninger
Swedish: Kreditkostnader
Finnish: Luottokustannukset
Czech: Úvěrové náklady
Slovak: Náklady na úver
Polish: Koszty kredytu
Hungarian: Hitelköltségek
Slovenian: Stroški kredita
Romanian: Costurile creditului
Estonian: Krediidikulud
Latvian: Kredītizmaksas
Lithuanian: Kreditavimo išlaidos
Maltese: Spejjeż fuq kreditu
English: Discounts and rebates
French: Remises et rabais
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte
Italian: Sconti e riduzioni
Portuguese: Descontos e abatimentos
Danish: Rabatter og nedslag
Swedish: Rabatter och avdrag
Finnish: Alennukset ja hyvitykset
Czech: Slevy a rabaty
Slovak: Zľavy a rabaty
Polish: Dyskonta i rabaty
Hungarian: Árengedmények és kedvezmények
Slovenian: Popusti in rabati
Romanian: Reduceri de prețuri și rabaturi
Estonian: Allahindlused ja tagasimaksed
Latvian: Atlaides un rabati
Lithuanian: Nuolaidos ir grąžinimai
Maltese: Skondi u tnaqqis
English: As mentioned in recital 35 of the provisional Regulation, there was no evidence that the discount scheme had been consistently and historically used.
French: Comme mentionné au considérant 35 du règlement provisoire, on ne disposait d'aucun élément de preuve montrant que cette ristourne était octroyée de manière habituelle et générale.
German: Wie unter Randnummer 35 der vorläufigen Verordnung dargelegt, wurde nicht nachgewiesen, dass es sich um eine traditionell und durchgehend angewandte Regelung handelte.
Italian: Come esposto al considerando 35 del regolamento provvisorio, non vi erano prove del fatto che il sistema di sconti fosse stato utilizzato in maniera costante e generale.
Portuguese: Tal como referido no considerando (35) do regulamento provisório, não foram apresentados elementos de prova de que esse regime de descontos tinha sido utilizado regularmente.
Danish: Som nævnt i betragtning 35 i forordningen om midlertidig told var der ingen beviser for, at rabatordningen konsekvent eller tidligere var blevet anvendt.
Swedish: Såsom angivits i skäl 35 i förordningen om preliminär tull fanns det ingen bevisning för att denna rabatt hade tillämpats på ett konsekvent och kontinuerligt sätt.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 35 kappaleessa mainitaan, ei ollut näyttöä siitä, että alennusjärjestelyjä olisi sovellettu johdonmukaisesti ja aikaisemmin.
Czech: Jak bylo uvedeno v bodu odůvodnění 35 prozatímního nařízení, neexistoval žádný důkaz o tom, že systém slev se důsledně a historicky používal.
Slovak: Ako bolo uvedené v úvodnej časti 35 predbežného nariadenia, neexistovali žiadne dôkazy o tom, že systém zliav sa používal konzistentne a historicky.
Polish: jak już wspomniano w akapicie 35 tymczasowego rozporządzenia brakowało dowodu, aby system dyskontowy był stosowany konsekwentnie i w przeszłości;
Hungarian: Amint az ideiglenes rendelet (35) preambulumbekezdése említi, nem volt bizonyíték arra, hogy ezt az árengedményrendszert következetesen, hosszú idő óta alkalmazták volna.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 35 začasne uredbe, ni bilo dokaza, da se je program popustov dosledno in tradicionalno uporabljala.
Romanian: După cum se menționează la considerentul 35 din regulamentul provizoriu, nu exista nici un element de probă care să demonstreze că această reducerea era acordată în mod constant și general.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjenduses 35 nimetatud, puudusid tõendid selle kohta, et allahindluste kava on järjekindlalt varemgi kasutatud.
Latvian: Kā minēts pagaidu regulas 35. apsvērumā, nebija pierādījumu, ka atlaižu shēma tikusi pastāvīgi un vēsturiski izmantota.
Lithuanian: Kaip minėta Laikinojo Reglamento 35 konstatuojamojoje dalyje, nebuvo įrodymų, kad nuolaidų schema buvo taikoma nuosekliai ir kad ji buvo taikoma anksčiau.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa 35 tar-Regolament provviżorju, m'hemm l-ebda prova illi l-iskema ta' skont kienet ġiet konsistentement u storikament użata.
English: In fact no disbursements had yet been made under the scheme.
French: En fait, aucun versement n'avait encore été effectué dans le cadre de ce système.
German: In der Tat wurden im Rahmen dieser Regelung bisher keinerlei Rabatte eingeräumt.
Italian: In realtà non erano ancora stati effettuati esborsi ai sensi di tale sistema.
Portuguese: Com efeito, ainda não tinham sido efectuados desembolsos ao abrigo do regime.
Danish: Faktisk havde der endnu ikke fundet udbetalinger sted i henhold til ordningen.
Swedish: Inga utbetalningar hade faktiskt ännu skett enligt detta rabattsystem.
Finnish: Järjestelyssä ei todellisuudessa ollut vielä maksettu yhtään hyvityksiä.
Czech: Ve skutečnosti podle tohoto systému dosud žádné výplaty neproběhly.
Slovak: V skutočnosti ešte neboli na základe tohto systému realizované žiadne platby (úhrady).
Polish: w rzeczywistości, nie dokonano jeszcze żadnych rozchodów środków pieniężnych w ramach systemu;
Hungarian: Valójában ennek a rendszernek a keretében egyáltalán nem történt még visszatérítés.
Slovenian: Dejansko po tem programu do zdaj še ni bilo nič izplačano.
Romanian: De fapt, nici o plată nu fusese încă efectuată în cadrul acestui sistem.
Estonian: Tegelikult ei olnud kõnealuse kava raames tehtud veel ühtki väljamakset.
Latvian: Faktiski saskaņā ar minēto shēmu vēl nav izdarītas nekādas izmaksas.
Lithuanian: Faktiškai pagal šią schemą nebuvo atliktos jokios išmokos.
Maltese: Fil-fatt, kien għadu ma sar l-ebda ħruġ taħt l-iskema.
English: Handling cost
French: Coûts de manutention
German: Bereitstellungskosten
Italian: Costi di movimentazione
Portuguese: Despesas de movimentação
Danish: Håndteringsomkostninger
Swedish: Hanteringskostnader
Finnish: Käsittelykustannukset
Czech: Manipulační náklady
Slovak: Manipulačné náklady
Polish: Koszty manipulacyjne
Hungarian: Kezelési költség
Slovenian: Manipulativni stroški
Romanian: Costuri de manipulare
Estonian: Käitlemiskulud
Latvian: Apstrādes izmaksas
Lithuanian: Pakrovimo išlaidos
Maltese: Spejjeż ta' maneġġjar
English: This has been corrected.
French: Celle-ci a été corrigée.
Italian: L'errore è stato corretto.
Portuguese: Este erro foi corrigido.
Danish: Fejlen er blevet rettet.
Swedish: Detta räknefel har rättats till.
Finnish: Virhe on nyt korjattu.
Czech: Tato chyba byla odstraněna;
Slovak: Táto chyba bola odstránená.
Hungarian: A hibát kijavították.
Slovenian: Ta napaka je bila popravljena.
Romanian: Eroarea respectivă a fost corectată.
Estonian: Viga on nüüd parandatud.
Latvian: To izlaboja.
Lithuanian: Ji buvo ištaisyta.
Maltese: Dan l-iżball ġie ikkoreġut.
English: Others
French: Autres
German: Sonstiges
Italian: Altri
Portuguese: Outras
Danish: Andet
Swedish: Andra kostnader
Finnish: Muut
Czech: Různé
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Estonian: Muud
Latvian: Citas
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: Dumping margin for companies investigated
French: Marge de dumping des sociétés soumises à l'enquête
German: Dumpingspanne für die untersuchten Unternehmen
Italian: Margine di dumping per le imprese oggetto dell'inchiesta
Portuguese: Margem de dumping das empresas objecto de inquérito
Danish: Dumpingmargen for undersøgte selskaber
Swedish: Dumpningsmarginal för de undersökta företagen
Finnish: Tutkittujen yritysten polkumyyntimarginaali
Czech: Dumpingové rozpětí šetřených společností
Slovak: Dumpingové rozpätie pre prešetrované spoločnosti
Polish: Margines dumpingu przedsiębiorstw objętych dochodzeniem
Hungarian: A vizsgált vállalatok dömpingkülönbözete
Slovenian: Stopnja dampinga za v preiskavo zajeta podjetja
Romanian: Marja de dumping a societăților supuse anchetei
Estonian: Uuritud äriühingute dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība uzņēmumiem, uz kuriem attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Tiriamos įmonės dempingo skirtumas
Maltese: Marġni tad-dumping għall-kumpanniji investigati
English: This comparison was considered as discriminatory in contrast with the methodology used for the other Korean exporting producers.
French: Cette comparaison a été jugée discriminatoire par rapport à la méthodologie utilisée pour les autres producteurs-exportateurs coréens.
German: Dieses Vorgehen wurde im Vergleich zu der für die anderen koreanischen ausführenden Hersteller angewandten Methode als diskriminierend angesehen.
Italian: Tale confronto è stato ritenuto discriminatorio e in contrasto con il metodo utilizzato per gli altri produttori esportatori coreani.
Portuguese: Esta comparação foi considerada discriminatória em relação à metodologia utilizada para outros produtores-exportadores coreanos.
Danish: Denne sammenligning fandtes at være udtryk for forskelsbehandling i forhold til den metode, der blev benyttet for de øvrige koreanske eksporterende producenter.
Swedish: Företaget ansåg att denna metod var diskriminerande i förhållande till den metod som använts för de andra sydkoreanska exporterande tillverkarna.
Finnish: Vertailua pidettiin syrjivänä suhteessa muihin korealaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin sovellettuun menetelmään.
Czech: Toto porovnání bylo považováno za diskriminační ve srovnání s metodikou použitou u jiných korejských vyvážejících výrobců.
Slovak: Toto porovnanie bolo považované za diskriminačné a v rozpore s metodikou uplatnenou na iných kórejských exportujúcich výrobcov.
Polish: porównanie to zostało uznane za dyskryminujące w porównaniu do metodologii stosowanej dla innych koreańskich producentów eksportujących;
Hungarian: Ezt az összevetést diszkriminatívnak ítélték a más koreai exportáló termelők esetében alkalmazott módszerhez képest.
Slovenian: Primerjavo je imel za diskriminacijsko v primerjavi z metodologijo, uporabljeno za druge korejske proizvajalce izvoznike.
Romanian: Această comparație a fost considerată discriminatorie față de metodologia utilizată în cazul celorlalți producători-exportatori coreeni.
Estonian: Sellist võrdlust peeti teiste Korea eksportivate tootjate puhul kasutatud meetodiga võrreldes diskrimineerivaks.
Latvian: Tādu salīdzinājumu uzskatīja par diskriminējošu salīdzinājumā ar metodoloģiju, ko izmantoja pārējiem Korejas ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Šis palyginimas buvo laikomas diskriminuojančiu palyginus su kitiems eksportuojantiems Korėjos gamintojams panaudota metodologija.
Maltese: Dan il-paragun kien kunsidrat bħala diskriminatorju b'kuntrast mal-metodoloġija użata għall-produtturi esportaturi Koreani.
English: Moreover, a pattern of export prices was found which differed significantly between different purchasers and regions.
French: En outre, on a constaté que la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement entre les différents acquéreurs et régions.
German: Zudem wurde festgestellt, dass die Ausfuhrpreise je nach Käufer und Region erheblich voneinander abwichen.
Italian: Inoltre, era stato rilevato un andamento dei prezzi all'esportazione che differiva significativamente a seconda degli acquirenti e delle regioni.
Portuguese: Além disso, foi encontrada uma estrutura de preços de exportação que diferia significativamente consoante os diferentes compradores e regiões.
Danish: Der konstateredes endvidere et mønster i eksportpriserne, der var væsentligt forskelligt for forskellige kunder og regioner.
Swedish: Dessutom konstaterades ett mönster för exportpriserna som väsentligt skilde sig mellan olika inköpare och regioner.
Finnish: Lisäksi todettiin, että vientihinnoissa oli huomattavia eroja eri asiakkaiden ja alueiden kesken.
Czech: Navíc byla zjištěna struktura vývozních cen, která se značně lišila u různých kupujících a regionů.
Slovak: Navyše, zistila sa taká štruktúra vývozných cien, ktorá sa výrazne odlišovala medzi jednotlivými nákupcami a regiónmi.
Polish: ponadto, stwierdzono, że układ cen eksportowych różnił się znacznie w odniesieniu do różnych odbiorców i regionów;
Hungarian: Ezenkívül az exportárak olyan rendszere került napvilágra, amely jelentős különbségeket mutatott az egyes vevők és az egyes régiók között.
Slovenian: Poleg tega je bil ugotovljen vzorec izvoznih cen, ki so se po kupcih in regijah zelo razlikovale.
Romanian: În afară de aceasta, s-a constatat că existau diferențe semnificative ale configurației prețurilor la export între cumpărători și regiuni.
Estonian: Peale selle leiti, et ekspordihinnad erinevad eri ostjate ja piirkondade puhul märkimisväärselt.
Latvian: Turklāt, konstatēja eksporta cenu modeli, kas būtiski atšķīrās atkarībā no pircējiem un reģioniem.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad skirtingų pirkėjų ir regionų eksporto kainos labai skyrėsi.
Maltese: Barra minn hekk, instab illi d-disinn tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni kien bil-wisq aktar differenti bejn il-bejjiegħa u r-reġjuni differenti.
English: Consequently the normal value established on a weighted average basis was compared to the prices of all individual export transactions to the Community.
French: En conséquence, la valeur normale établie sur une base moyenne pondérée a été comparée aux prix de toutes les exportations individuelles vers la Communauté.
German: Daher wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert mit den Preisen der einzelnen Exportverkäufe in die Gemeinschaft verglichen.
Italian: Di conseguenza, il valore normale stabilito sulla base della media ponderata è stato confrontato con i prezzi di tutte le singole operazioni commerciali con la Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, o valor normal estabelecido numa base média ponderada foi comparado com os preços de todas as transacções de exportação individuais para a Comunidade.
Danish: Den normale værdi som fastsat på grundlag af et vejet gennemsnit blev derfor sammenlignet med priserne på alle individuelle eksporttransaktioner til Fællesskabet.
Swedish: Följaktligen jämfördes normalvärdet fastställt på grundval av ett vägt genomsnitt med priset för varje enskild exporttransaktion till gemenskapen.
Finnish: Tämän vuoksi painotetun keskiarvon perusteella määritettyä normaaliarvoa verrattiin kaikkien yhteisöön suuntautuneiden yksittäisten vientitapahtumien hintoihin.
Czech: Proto tedy běžná hodnota stanovená na základě váženého průměru byla porovnána s cenami všech jednotlivých vývozních transakcí do Společenství;
Slovak: Následne bola porovnaná obvyklá cena stanovená na základe váženého priemeru s cenami jednotlivých exportných transakcií do spoločenstva.
Polish: w konsekwencji, wartość normalna ustalona na bazie średniej ważonej została porównana do cen indywidualnych transakcji wywozowych do Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen a súlyozott átlagon alapuló rendes értéket a Közösségbe irányuló valamennyi egyedi exportügylet áraival hasonlították össze.
Slovenian: Zato se je normalna vrednost, določena na osnovi tehtanega povprečja, primerjala s cenami vseh posameznih izvoznih poslov v Skupnost.
Romanian: În consecință, valoarea normală stabilită pe o bază medie ponderată a fost comparată cu prețurile tuturor exporturilor individuale în Comunitate.
Estonian: Seepärast võrreldi kaalutud keskmise põhjal kehtestatud normaalväärtust kõigi üksikute ühendusse suunatud eksporditehingute hindadega.
Latvian: Rezultātā normālo vērtību, kas noteikta uz vidējā svērtā lieluma pamata, salīdzināja ar visu atsevišķo eksporta darījumu ar Kopienu cenām.
Lithuanian: Todėl pagal svertinį vidurkį nustatyta normalioji vertė buvo palyginta su visų atskirų eksporto į Bendriją sandorių kainomis.
Maltese: Konsegwentement, il-valur normali stabbilit fuq il-bażi tal-medja peżata kienet imqabbla mal-prezzijiet tat-transazzjonijiet individwali kollha ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità.
English: In the present case both of the above conditions are met.
French: Dans le présent cas, ces deux conditions sont réunies.
German: Im vorliegenden Fall waren beide dieser Bedingungen erfuellt.
Italian: Nel caso in esame entrambe le condizioni sono soddisfatte.
Portuguese: No presente caso estão reunidas as condições acima referidas.
Danish: I det foreliggende tilfælde er begge disse betingelser opfyldt.
Swedish: I detta fall är bägge dessa villkor uppfyllda.
Finnish: Tässä tapauksessa molemmat edellä mainitut edellytykset täyttyvät.
Czech: V současné době jsou obě výše uvedené podmínky splněny.
Polish: w obecnym przypadku obydwa te warunki są spełnione;
Hungarian: A tárgyalt esetben a fenti két feltétel mindegyike teljesül.
Slovenian: V tem primeru sta izpolnjena oba prej navedena pogoja.
Romanian: În cazul de față, sunt îndeplinite ambele condiții.
Estonian: Käesoleval juhul on mõlemad eespool nimetatud tingimused täidetud.
Latvian: Šajā gadījumā abi iepriekšminētie nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Šiuo atveju yra abi pirma paminėtos sąlygos.
Maltese: Fil-każ preżenti, dawn iż-żewġ kundizzjonijiet ta' hawn fuq jiġu milħuqa.
English: The provisional findings are thus confirmed.
French: Les conclusions provisoires sont donc confirmées.
German: Daher werden die vorläufigen Feststellungen bestätigt.
Italian: Si confermano quindi le risultanze provvisorie.
Portuguese: Por conseguinte, as conclusões provisórias são confirmadas.
Danish: De foreløbige undersøgelsesresultater bekræftes derfor.
Swedish: Följaktligen bekräftas de preliminära undersökningsresultaten.
Finnish: Tämän vuoksi alustavat päätelmät vahvistetaan.
Czech: Prozatímní zjištění se tedy potvrzují;
Slovak: Predbežné závery boli teda potvrdené.
Polish: tymczasowe ustalenia są zatem zatwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes megállapításokat így megerősítik.
Slovenian: Zato se začasne ugotovitve potrdijo.
Romanian: Prin urmare, concluziile provizorii sunt confirmate.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse esialgsed järeldused.
Latvian: Tāpēc apstiprina pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos preliminarios išvados.
Maltese: Il-konklużjonijiet provviżorji qegħdin għalhekk jiġu konfermati.
English: All relevant information should have been submitted within the time limits originally set.
French: Toutes les informations pertinentes auraient dû être présentées dans les délais initialement fixés.
German: Alle sachdienlichen Informationen müssen innerhalb der ursprünglich gesetzten Fristen übermittelt werden.
Italian: Tutte le informazioni utili avrebbero dovuto pervenire entro i termini fissati inizialmente.
Portuguese: Todas as informações pertinentes deveriam ter sido apresentadas dentro dos prazos inicialmente estabelecidos.
Danish: Alle relevante oplysninger skulle have været indgivet inden for de oprindeligt fastsatte frister.
Swedish: Alla relevanta uppgifter borde lämnats inom de ursprungliga tidsfristerna.
Finnish: Kaikki asiaa koskevat tiedot olisi pitänyt toimittaa alun perin vahvistetuissa määräajoissa.
Czech: Všechny odpovídající informace by měly být předloženy v původně stanovených časových lhůtách.
Slovak: Všetky príslušné informácie museli byť poskytnuté v rámci pôvodne stanoveného časového limitu.
Polish: wszystkie odpowiednie informacje powinny być dostarczone w pierwotnie wyznaczonym terminie;
Hungarian: Minden releváns információt az eredetileg kitűzött határidőknek megfelelően kellett volna közölni.
Slovenian: Vse pomembne podatke je bilo treba predložiti v prvotno določenih rokih.
Romanian: Toate informațiile relevante ar fi trebuit prezentate în termenele fixate inițial.
Estonian: Kogu asjakohase teabe oleks pidanud esitama esialgu määratud tähtaegade jooksul.
Latvian: Visa attiecīgā informācija bija jāiesniedz sākotnēji noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Visa svarbi informacija turėjo būti pateikta per pradžioje nustatytus terminus.
Maltese: L-informazzjoni l-oħra kollha relevanti missha ġiet mogħtija qabel ma għalaq iż-żmien illi kien ġie stabbilit oriġinarjament.
English: The information submitted several months after the expiry of these time limits could not reasonably be verified and the company's claim had consequently to be rejected.
French: Les informations fournies plusieurs mois après l'expiration de ces délais ne pouvant raisonnablement être vérifiées, la demande de la société a dû être rejetée.
German: Da die Angaben erst mehrere Monate nach Ablauf dieser Fristen eingingen, konnten sie nicht angemessen geprüft werden, sodass der Antrag des Unternehmens zurückgewiesen werden musste.
Italian: Non essendo stato possibile verificare adeguatamente le informazioni presentate diversi mesi dopo la scadenza di tali termini, la richiesta della società è stata respinta.
Portuguese: As informações apresentadas vários meses após o termo desses prazos não podiam razoavelmente ser verificadas e o pedido da empresa teve, consequentemente, de ser rejeitado.
Danish: De oplysninger, der blev fremlagt flere måneder efter udløbet af disse frister, kunne ikke med rimelighed kontrolleres, og selskabets krav måtte derfor afvises.
Swedish: De uppgifter som inkom flera månader efter det att dessa tidsfrister hade löpt ut kunde därför rimligen inte kontrolleras och följaktligen avvisades företagets begäran.
Finnish: Useita kuukausia määräaikojen päättymisen jälkeen toimitettuja tietoja ei ole voitu kohtuudella tarkistaa, joten yrityksen pyyntö on hylättävä.
Czech: Informace předložené několik měsíců po uplynutí těchto lhůt nemohly být přiměřeně ověřeny a požadavek společnosti proto musel být zamítnut;
Slovak: Informácie predložené niekoľko mesiacov po uplynutí tohto časového limitu nemohli byť primerane overené a nárok spoločnosti musel byť následne zamietnutý.
Polish: informacje przesłane kilka miesięcy po upływie tych terminów nie mogłyby zostać należycie zweryfikowane i w konsekwencji wniosek przedsiębiorstwa musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Az adott határidők lejárta után hónapokkal benyújtott információt nem lehet megbízható módon ellenőrizni, így a vállalat igényét el kellett utasítani.
Slovenian: Podatkov, ki so bili predloženi več mesecev po izteku teh rokov, se ni moglo ustrezno preveriti, zato je bilo treba zahtevo podjetja zavrniti.
Romanian: Întrucât informațiile furnizate la câteva luni după expirarea termenelor respective nu pot fi verificate în mod rezonabil, cererea societății a trebuit să fie respinsă.
Estonian: Mitu kuud pärast nende tähtaegade möödumist esitatud teavet ei olnud võimalik kontrollida ning seetõttu tuli äriühingu taotlus tagasi lükata.
Latvian: Informāciju, kas iesniegta vairākus mēnešus pēc minētā termiņa beigām, nevarēja saprātīgi pārbaudīt, un tāpēc uzņēmuma pieprasījums bija jānoraida.
Lithuanian: Praėjus keliems mėnesiams nuo šių terminų pabaigos pateikta informacija negalėjo būti nuosekliai patikrinta ir todėl įmonės reikalavimas turėjo būti atmestas.
Maltese: It-tagħrif mogħtiħafna xhur wara illi għalaq iż-żmien stabbilit ma setax jiġi raġjonevolment verifikat u t-talba tal-kumpannija kellha konsegwentement tiġi miċħuda.