English: In accordance with the eighth indent of the first subparagraph of Article 9 of Regulation (EC) No 1251/1999, the method for determining tetrahydrocannabinol levels of hemp grown for fibre must be laid down and provision must be made for the results of analyses carried out in accordance with this method to be communicated to the Commission.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 1 achter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 sind für Faserhanf die Verfahren zur mengenmäßigen Feststellung des Tetrahydrocannabinols festzulegen und die Ergebnisse der nach diesem Verfahren vorgenommenen Analysen der Kommission mitzuteilen.
Italian: Conformemente al disposto dell'articolo 9, primo comma, ottavo trattino, del regolamento (CE) n. 1251/1999, è necessario stabilire il metodo comunitario per la determinazione quantitativa del tetraidrocannabinolo nella canapa destinata alla produzione di fibre e prevedere che i risultati delle analisi effettuate con questo metodo siano comunicati alla Commissione.
Czech: V souladu s osmou odrážkou prvního pododstavce článku 9 nařízení (ES) č. 1251/1999 musí být stanovena metoda pro zjišťování úrovní tetrahydrokanabinolu u konopí pěstovaného na vlákno a stanoveno, že budou výsledky analýz prováděných touto metodou oznámeny Komisi.
Slovak: V súlade s ôsmou zarážkou prvého pododseku článku 9 nariadenia (ES) č.1251/1999 sa musí stanoviť metóda na stanovenie hodnôt tetrahydrokannabinolu konope pestovaného na vlákno a musí sa prijať ustanovenie o oznamovaní Komisii výsledkov analýz, vykonaných podľa tejto metódy.
Polish: Zgodnie z art. 9 akapit pierwszy tiret ósme rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 musi zostać ustanowiona metoda oznaczania poziomu tetrahydrokanabinolu w konopiach przeznaczonych do wytwarzania włókien oraz należy uwzględnić powiadamianie Komisji o wynikach badań przeprowadzonych zgodnie z wymienioną metodą.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdése nyolcadik francia bekezdésének megfelelően meg kell határozni a rostkender tetrahidrokannabinol-tartalmának meghatározására szolgáló módszert és rendelkezni kell arról, hogy az e módszernek megfelelően végzett vizsgálatok eredményéről tájékoztassák a Bizottságot.
Slovenian: V skladu z osmo alineo prvega pododstavka člena 9 Uredbe (ES) št. 1251/1999 je treba določiti metodo za določitev stopenj vsebnosti tetrahidrokanabinola konoplje, ki se goji za vlakna, in poskrbeti za to, da se rezultati analiz, ki so se izvajale skladno s to metodo, sporočijo Komisiji.
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 9 esimese lõigu kaheksandale taandele tuleb sätestada kiu tootmiseks kasvatatava kanepi tetrahüdrokannabinoolitaseme kindlaksmääramise meetod ning näha ette vastavalt kõnealusele meetodile läbiviidud analüüside tulemuste edastamine komisjonile;
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/1999 9. panta pirmās daļas astoto ievilkumu ir jānosaka metode tetrahidrokanabiola satura noteikšanai šķiedras kaņepēs un jāparedz, ka saskaņā ar šo metodi veikto analīžu rezultātus dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 9 straipsnio pirmosios dalies antrąja įtrauka, reikia nustatyti metodą, naudojamą pluoštinių kanapių tetrahidrokanabinolio kiekiui nustatyti, bei priimti nuostatą, kad šiuo metodu atliktų patikrinimų rezultatus reikia pranešti Komisijai.
Maltese: Skond it-tmien inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' k0Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, il-metodu li permezz tiegħu għandhom jiġu stabbiliti l-livelli ta' tetrahydrocannabinol fil-qanneb mkabbra għall-fibra irid jiġi stabbilit, u għandu jkun hemm disposizzjoni sabiex ir-riżultati ta' l-analiżi mwettqa bi qbil ta' dan il-metodu li tiġI komunikata lill-Kummissjoni.