FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the costs would have been lower if an alternative method (for example hiring of the equipment) had been used, the additional costs shall be deducted from the eligible expenditure.
French: S'il s'avère que les coûts auraient été inférieurs en cas de recours à une méthode alternative (location d'équipements par exemple), les frais additionnels sont à déduire des dépenses éligibles.
German: Wären die Kosten bei Anwendung einer Alternativmethode (zum Beispiel Anmietung des Ausrüstungsguts) niedriger, so werden die Mehrkosten von den zuschußfähigen Ausgaben in Abzug gebracht.
Italian: Qualora dovesse risultare che i costi sarebbero stati inferiori se si fosse utilizzato un metodo alternativo (ad esempio il noleggio del bene), i costi supplementari dovranno essere detratti dalla spesa ammissibile.
Swedish: Om kostnaderna hade blivit lägre om en alternativ metod (t.ex. förhyrning av utrustningen) använts, skall extrakostnaderna dras av från de bidragsberättigande utgifterna.
Finnish: Jos osoittautuu, että vaihtoehtoisella menetelmällä (esimerkiksi perinteisellä vuokrasopimuksella) kustannukset olisivat jääneet pienemmiksi, lisäkustannukset vähennetään tukikelpoisista menoista.
Czech: Bude-li zjištěno, že náklady by byly nižší, pokud by byla zvolena jiná metoda (například pronájem zařízení), nadbytečné náklady je nutno ze způsobilých výdajů odečíst.
Slovak: Ak by pri použití iného spôsobu získania možnosti užívať príslušné vybavenie boli náklady nižšie (napr. nájom príslušného vybavenia), dodatočné náklady takto vzniknuté sa odpočítajú z výšky uplatniteľných výdavkov.
Polish: W przypadku gdy koszty mogłyby być mniejsze, jeśli zostałaby zastosowana metoda alternatywna (np. wynajem wyposażenia), dodatkowe koszty określa się na podstawie wydatków kwalifikowanych.
Hungarian: Ha egyéb módszerrel (például az eszköz bérbevételével) a költségek alacsonyabbak lettek volna, a többletköltséget le kell vonni a támogatható kiadásokból.
Slovenian: Kadar bi bili stroški nižji, če bi bila uporabljena nadomestna metoda (na primer najem opreme), se dodatni stroški odštejejo od upravičenih izdatkov.
Romanian: Dacă se adeverește că prețurile ar fi fost mai mici în caz de utilizare a unei metode alternative (de exemplu, închirierea de echipamente), taxele suplimentare se vor deduce din cheltuielile eligibile.
Estonian: Kui mõne teise meetodi kasutamisel (näiteks vara rentimisel) oleksid kulud olnud väiksemad, tuleb lisakulud abikõlblikest kulutustest maha arvata.
Latvian: Ja izmaksas būtu bijušas zemākas, izmantojot citu metodi (piemēram, iekārtas nomu), papildu izmaksas atskaita no piemērotajiem izdevumiem.
Lithuanian: Jeigu pritaikius alternatyvų metodą (pavyzdžiui, trumpam išsinuomojus įrenginius) išlaidos būtų buvusios mažesnės, papildomos išlaidos turi būti išskaičiuotos iš tinkamų išlaidų.
Maltese: Meta l-ispejjeż setgħu kienu inqas li kieku ntuża metodu ieħor (per eżempju il-kiri tat-tagħmir), l-ispejjeż żejda għandhom ikunu mnaqqsa mill-ispiża eliġibbli.
English: Member States may apply stricter national rules for determining eligible expenditure under points 3.1 to 3.5.
French: Les États membres peuvent appliquer des règles nationales plus strictes pour déterminer les dépenses éligibles au titre du point 3.1 à 3.5.
German: Die Mitgliedstaaten können strengere nationale Vorschriften betreffend die unter den Ziffern 3.1 bis 3.5 ermittelten zuschußfähigen Ausgaben anwenden.
Italian: Gli Stati membri possono applicare disposizioni nazionali più rigorose per determinare la spesa ammissibile di cui ai punti da 3.1. a 3.5.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa strängare nationella regler vid bestämmande av stödberättigande utgifter enligt punkterna 3.1-3.5.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa tiukempia kansallisia sääntöjä 3.1-3.5 kohdassa tarkoitettujen tukikelpoisten menojen määrittämiseen.
Czech: Členské státy mohou k určení způsobilých výdajů ve smyslu bodů 3.1 až 3.5. uplatnit přísnější vnitrostátní předpisy.
Slovak: Členské štáty môžu na určovanie uplatniteľnosti výdavkov podľa bodov 3.1 až 3.5 uplatniť prísnejšie vnútroštátne predpisy.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować bardziej rygorystyczne przepisy krajowe określania wydatków kwalifikowanych na mocy ppkt 3.1-3.5.
Hungarian: A tagállamok alkalmazhatnak szigorúbb nemzeti szabályokat a 3.1.- 3.5. pont szerint támogatható költségek megállapításakor.
Slovenian: Države članice lahko za določanje upravičenih izdatkov po točkah od 3.1 do 3.5 uporabijo strožje nacionalne predpise.
Romanian: Statele membre pot aplica norme interne mai stricte pentru a stabili cheltuielile eligibile în sensul punctelor 3.1-3.5.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada punktidele 3.1-3.5 vastavate abikõlblike kulutuste kindlaksmääramisel rangemaid siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt stingrākas valsts normas piemērotu izdevumu noteikšanai saskaņā ar 3.1. līdz 3.5. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės, nustatydamos tinkamas išlaidas pagal 3.1-3.5 punktus, gali taikyti griežtesnes nacionalines taisykles.
Maltese: Stati Membri jistgħu japplikaw regoli nazzjonali aktar stretti sabiex jistabilixxu nfiq eliġibbli taħt punti 3.1 sa 3.5.
English: SALE AND LEASE-BACK
French: VENTE ET CESSION-BAIL
German: VERKAUF MIT GLEICHZEITIGER RÜCKMIETE
Italian: VENDITA E LOCAZIONE FINANZIARIA (LEASE-BACK)
Swedish: FÖRSÄLJNING/LEASEBACK
Finnish: 4 MYYNTI JA TAKAISINVUOKRAUS
Czech: PRODEJ A ZPĚTNÝ LEASING
Slovak: PREDAJ A SPÄTNÝ LÍZING
Polish: SPRZEDAŻ I LEASING ZWROTNY
Hungarian: ELADÁS ÉS VISSZLÍZING
Slovenian: PRODAJA IN POVRATNI LIZING
Romanian: VÂNZAREA ȘI LEASEBACK
Estonian: MÜÜK JA TAGASIRENTIMINE
Latvian: PĀRDOŠANA UN SAŅEMŠANA ATPAKAĻ NOMĀ (ATGRIEZENISKAIS LĪZINGS)
Lithuanian: TURTO PARDAVIMAS SU SĄLYGA, KAD PIRKĖJAS IŠNUOMOS JĮ PIRKĖJUI
Maltese: BEJGĦ U KIRI LURA
English: Leasing rentals paid by a lessee under a sale and lease-back scheme may be eligible expenditure under the rules set out in point 3.
French: Les loyers versés par un preneur dans le cadre d'un régime de vente et de cession-bail peuvent être considérés comme des dépenses éligibles en vertu des règles définies au point 3.
German: Von einem Leasingnehmer im Rahmen einer Verkaufs- und Rückmietungsregelung gezahlte Leasingraten können gemäß den Vorschriften unter Ziffer 3 zuschußfähige Ausgaben sein.
Italian: I canoni pagati da un utilizzatore in forza di un contratto di vendita e conseguenti locazione finanziaria possono costituire una spesa ammissibile a norma del punto 3.
Swedish: Leasingavgifter som betalas av leasetagare enligt en försäljning/leaseback-plan kan berättiga till bidrag enligt punkt 3.
Finnish: Vuokralleottajan myynti- ja takaisinvuokrausjärjestelyn yhteydessä maksamat vuokrat voivat olla tukikelpoisia 3 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti.
Czech: Nájemní poplatky hrazené nájemcem v rámci prodeje a zpětného leasingu je možno považovat za způsobilé výdaje podle pravidel stanovených v bodě 3.
Slovak: Lízingové splátky zaplatené prijímateľom lízingu na základe kúpy a spätného lízingu môžu byť podľa pravidiel stanovených v bode 3 uplatniteľnými výdavkami.
Polish: Raty leasingowe płacone przez leasingobiorcę w ramach planów sprzedaży lub leasingu zwrotnego są wydatkami kwalifikowanymi zgodnie z zasadami wymienionymi w pkt 3.
Hungarian: Az eladás- és visszlízing-rendszerek keretében kifizetett lízingdíjak támogathatók a 3. pontban foglalt szabályok szerinti költségként.
Slovenian: Obroki lizinga, ki jih plača lizingojemalec na podlagi sheme prodaje in povratnega lizinga, so lahko upravičeni izdatki po pravilih iz točke 3.
Romanian: Chiriile achitate de un locatar în cadrul unui regim de vânzare și leaseback pot fi considerate cheltuieli eligibile în baza regulilor stabilite la punctul 3.
Estonian: Liisinguvõtja poolt müügi-tagasirentimiskava alusel tehtavad liisingmaksed võivad olla abikõlblikud kulutused punktis 3 sätestatud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Nomas maksas, ko maksājis nomnieks saskaņā ar shēmu "pārdošana un saņemšana atpakaļ nomā", var būt piemēroti izdevumi saskaņā ar noteikumiem, kas izvirzīti 3. punktā.
Lithuanian: Nuomininko mokami nuomos mokesčiai pardavimo su nuomos galimybe tvarka gali būti tinkamos išlaidos pagal 3 punkte nustatytas taisykles.
Maltese: Ħlasijiet ta' kiri mħallsa minn kerrej taħt skema ta' bejgħ u kiri lura jistgħu jkunu nfiq eliġibbli taħt ir-regoli stabbiliti f'punt 3.
English: The acquisition costs of the asset are not eligible for Community co-financing.
French: Les frais d'acquisition du bien ne sont pas éligibles au cofinancement communautaire.
German: Die Anschaffungskosten des Wirtschaftsguts kommen nicht für eine gemeinschaftliche Kofinanzierung in Betracht.
Italian: I costi di acquisto del bene non sono ammissibili al cofinanziamento comunitario.
Swedish: Förvärvskostnaderna för tillgången skall inte berättiga till samfinansiering från gemenskapen.
Finnish: Omaisuuden hankintakustannukset eivät ole kelpoisia yhteisön yhteisrahoitukseen.
Czech: Akviziční náklady na investici nejsou k financování ze strany Společenství způsobilé.
Slovak: Obstarávacie náklady takéhoto majetku nie sú pri spolufinancovaní Spoločenstvom uplatniteľnými výdavkami.
Polish: Koszty nabycia mienia nie są kwalifikowane do współfinansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: Az eszköz beszerzési költsége nem támogatható közösségi társfinanszírozás végett.
Slovenian: Stroški pridobitve sredstva niso upravičeni do sofinanciranja Skupnosti.
Romanian: Taxele de achiziție a bunului nu sunt eligibile pentru cofinanțare comunitară.
Estonian: Vara soetuskulud ei ole ühenduse kaasfinantseerimiseks kõlblikud.
Latvian: Lietas iegādes izmaksas nevar saņemt Kopienas līdzfinansējumu.
Lithuanian: Turto įsigijimo išlaidos nėra tinkamos, kad būtų Bendrijos bendrai finansuojamos.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-akkwist ta' l-assi ma humiex eliġibbli għal kofinanzjament tal-Komunità.
English: Rule No 11:
French: Règle n° 11
German: Regel Nr. 11:
Swedish: Regel 11.
Slovenian: Pravilo št. 11:
Lithuanian: 11 taisyklė:
English: costs incurred in managing and implementing the Structural Funds
French: Coûts exposés dans le cadre de la gestion et de la mise en oeuvre des Fonds structurels
German: Bei der Verwaltung und Durchführung der Strukturfondsinterventionen anfallende Kosten
Swedish: Kostnader som uppstått vid förvaltning och genomförande av strukturfonderna
Slovenian: stroški, nastali pri upravljanju in izvajanju Strukturnih skladov
Lithuanian: išlaidos, padarytos valdant ir įgyvendinant struktūrinius fondus
English: CATEGORIES OF MANAGEMENT, IMPLEMENTATION, MONITORING AND CONTROL EXPENDITURE ELIGIBLE FOR CO-FINANCING
French: CATÉGORIES DE DÉPENSES LIÉES À LA GESTION, À LA MISE EN OEUVRE, AU SUIVI ET AU CONTRÔLE ÉLIGIBLES AU COFINANCEMENT
German: FÜR EINE KOFINANZIERUNG IN BETRACHT KOMMENDE KATEGORIEN VON VERWALTUNGS-, DURCHFÜHRUNGS-, BEGLEIT- UND KONTROLLAUSGABEN
Italian: CATEGORIE DI SPESE DI GESTIONE, ATTUAZIONE, SORVEGLIANZA E CONTROLLO AMMISSIBILI AL COFINANZIAMENTO
Swedish: KATEGORIER AV UTGIFTER FÖR FÖRVALTNING, GENOMFÖRANDE, ÖVERVAKNING OCH KONTROLL SOM BERÄTTIGAR TILL MEDFINANSIERING
Finnish: 2 YHTEISRAHOITUKSEEN KELPOISET HALLINTO-, TOTEUTTAMIS-, SEURANTA- JA VALVONTAMENOLAJIT
Czech: KATEGORIE VÝDAJŮ NA ŘÍZENÍ, PROVÁDĚNÍ, MONITOROVÁNÍ A KONTROLU STRUKTURÁLNÍCH FONDŮ ZPŮSOBILÉ KE SPOLUFINANCOVÁNÍ
Slovak: KATEGÓRIE UPLATNITEĽNÝCH VÝDAVKOV NA SPRÁVU, VYKONÁVANIE, MONITOROVANIE A KONTROLU PRI SPOLUFINANCOVANÍ
Polish: KATEGORIE ZARZĄDZANIA, REALIZACJI, WYKONYWANIA I KONTROLI WYDATKÓW KWALIFIKOWANYCH DO WSPÓŁFINANSOWANIA
Hungarian: A TÁRSFINANSZÍROZÁS VÉGETT TÁMOGATHATÓ IRÁNYÍTÁSI, VÉGREHAJTÁSI, FELÜGYELETI ÉS ELLENŐRZÉSI KIADÁSOK KATEGÓRIÁI
Slovenian: KATEGORIJE UPRAVLJANJA, IZVAJANJA, SPREMLJANJA IN NADZORA IZDATKOV, UPRAVIČENE DO SOFINANCIRANJA
Estonian: KAASFINANTSEERIMISEKS KÕLBLIKE HALDUS-, RAKENDUS-, SEIRE- JA KONTROLLIKULUDE LIIGID
Latvian: VADĪBAS, IZPILDES, UZRAUDZĪBAS UN KONTROLES IZDEVUMU KATEGORIJAS, KAS IR PIEMĒROTAS LĪDZFINANSĒJUMAM
Lithuanian: VALDYMO, ĮGYVENDINIMO, PRIEŽIŪROS IR KONTROLĖS IŠLAIDŲ GRUPĖS, TINKAMOS BŪTI BENDRAI FINANSUOJAMOS
Maltese: KATEGORIJI TA' SPEJJEŻ TA' MANIĠMENT, IMPLIMENTAZZJONI, MONITORAĠĠ U KONTROLL ELIĠIBBLI GĦAL KOFINANZJAMENT
English: The following categories of expenditure are eligible for co-financing under assistance under the conditions set out in points 2.2 to 2.7:
French: Les catégories de dépenses suivantes sont éligibles au cofinancement dans les conditions définies aux points 2.2 à 2.7:
German: Die folgenden Ausgabenkategorien kommen nach Maßgabe der Ziffern 2.2 bis 2.7 im Rahmen einer Intervention für eine Kofinanzierung in Betracht:
Italian: Le seguenti categorie di spese sono ammissibili al cofinanziamento alle condizioni esposte ai punti 2.2 a 2.7:
Swedish: Följande utgiftskategorier skall berättiga till medfinansiering enligt de villkor som anges i punkterna 2.2-2.7:
Finnish: Yhteisrahoitukseen kelpoisia ovat 2.2-2.7 kohdassa esitetyin edellytyksin seuraavat menolajit:
Czech: Za podmínek stanovených v bodech 2.2 až 2.7 jsou ke spolufinancování způsobilé následující kategorie výdajů:
Slovak: Pri spolufinancovaní na základe pomoci sú za podmienok stanovených v bodoch 2.2 až 2.7 uplatniteľnými tieto výdavky:
Polish: Następujące kategorie wydatków są kwalifikowane do współfinansowania ze środków pomocowych, zgodnie z warunkami określonymi w ppkt 2.2-2.7:
Slovenian: Naslednje kategorije izdatkov so upravičene do sofinanciranja v okviru pomoči pod pogoji iz točk 2.2 do 2.7:
Romanian: Următoarele categorii de cheltuieli sunt eligibile pentru cofinanțare în condițiile stabilite la punctele 2.2 - 2.7: —
Estonian: Punktides 2.2-2.7 sätestatud tingimustel on kaasfinantseerimiseks kõlblikud järgmised kululiigid:
Latvian: Šādas izdevumu kategorijas ir piemērotas līdzfinansējuma saņemšanai, ievērojot 2.2 līdz 2.7. punkta nosacījumus:
Lithuanian: Šios išlaidų grupės yra tinkamos būti bendrai finansuojamos iš paramos 2.2-2.7 punktuose nustatytomis sąlygomis:
Maltese: Il-kategoriji segwenti ta' spejjeż huma eliġibbli għal kofinanzjament taħt għajnuna taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'punti 2.2 sa 2.7:
English: expenditure relating to the preparation, selection, appraisal and monitoring of the assistance and of operations (but excluding expenditure on the acquisition and installation of computerised systems for management, monitoring and evaluation),
French: les dépenses liées à la préparation, à la sélection, à l'appréciation, et au suivi de l'aide et des opérations (à l'exception des dépenses d'acquisition et de mise en place des systèmes informatisés de gestion, de suivi et d'évaluation),
German: Ausgaben im Zusammenhang mit der Vorbereitung, Auswahl, Beurteilung und Begleitung der Intervention und der Operationen (ausgenommen sind Ausgaben für die Anschaffung und die Errichtung rechnergestützter Systeme für die Verwaltung, Begleitung und Bewertung);
Swedish: Utgifter för förberedelse, urval, bedömning, kontroll och övervakning av stödformen och insatserna (men inte för utgifter för köp eller installering av datoriserade system för förvaltning, övervakning och utvärdering).
Finnish: tuen ja toimien valmisteluun, valintaan, arviointiin, seurantaan ja sisäiseen arviointiin liittyvät menot, - avun toteuttamisen seurantakomiteoiden tai alakomiteoiden kokousmenot.
Czech: výdaje na přípravu, výběr, hodnocení a monitorování podpory a činností (s výjimkou akvizičních nákladů a nákladů na instalaci informatických systémů k řízení, monitorování a informační analýze),
Polish: wydatki związane z przygotowaniem, selekcją, sprawdzaniem i nadzorowaniem pomocy i działań (z wyłączeniem wydatków na nabycie i instalację systemu komputerowego służącego zarządzaniu, nadzorowaniu i ocenie),
Slovenian: izdatki, povezani s pripravo, izbiro, oceno in spremljanjem pomoči in aktivnosti (vendar brez izdatkov za pridobitev in namestitev računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje in vrednotenje),
Romanian: cheltuielile legate de pregătirea, selectarea, evaluarea și monitorizarea ajutorului și operațiunilor (cu excepția cheltuielilor de achiziție și instituire a sistemelor informatizate de gestionare, control și evaluare), —
Estonian: abi ja meetmete ettevalmistamise, valimise, hindamise ja seirega seotud kulutused (välja arvatud elektrooniliste haldus-, seire- ja hindamisssüsteemide soetamis- ja paigalduskulud),
Latvian: izdevumi, kas saistās ar atbalsta un darbību sagatavošanu, atlasi, izvērtējumu un uzraudzību (izņemot izdevumus attiecībā uz vadības, uzraudzības un izvērtēšanas datorizēto sistēmu iegādi un uzstādīšanu),
Lithuanian: išlaidos, susijusios su paramos ir veiklos parengimu, atranka, vertinimu ir priežiūra (išskyrus kompiuterizuotų valdymo, priežiūros ir vertinimo sistemų įsigijimo ir įdiegimo išlaidas),
Maltese: spejjeż relatati mal-preparazzjoni, għażla, evalwazzjoni u sorveljanza ta' l-għajnuna u ta' ħidma (iżda esklużi spejjeż fuq l-akkwist u installazzjoni ta' sistemi komputerizzati għal maniġment, monitoraġġ u evalwazzjoni),
English: expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of assistance.
French: les dépenses exposées pour les réunions des comités et sous-comités de suivi concernant la mise en oeuvre de l'aide.
German: Ausgaben für Sitzungen der Begleitausschüsse und -unterausschüsse im Zusammenhang mit der Durchführung der Intervention.
Italian: spese per riunioni dei comitati e subcomitati di sorveglianza relative all'attuazione dell'intervento.
Swedish: Utgifter för möten i övervakningskommittéerna och underkommittéerna som gäller stödets genomförande.
Czech: výdaje vzniklé na jednáních monitorovacích výborů a podvýborů spojené s prováděním podpory.
Slovak: výdavky na zasadnutia monitorovacích výborov a podvýborov, ktoré sa týkajú realizácie pomoci.
Polish: wydatki związane ze spotkaniami komitetów nadzorujących i podkomitetów związanych z wykonywaniem programów pomocowych.
Hungarian: a támogatás végrehajtásával kapcsolatban, felügyeletet végző bizottságok és albizottságok ülései miatti kiadások.
Slovenian: izdatki za seje nadzornih odborov in pododborov v zvezi z izvajanjem pomoči.
Romanian: cheltuielile prezentate pentru reuniunile comitetelor și sub-comitetelor de control privind punerea în aplicare a ajutorului.
Estonian: seirekomisjonide ja abi rakendamisega tegelevate allkomiteede koosolekutega seotud kulutused.
Latvian: izdevumi, kas veikti attiecībā uz uzraudzības komiteju un apakškomiteju sanāksmēm saistībā ar atbalsta īstenošanu.
Lithuanian: priežiūros komitetų ir pakomitečių, susijusių su paramos įgyvendinimu, susirinkimų išlaidos.
Maltese: spejjeż fuq laqgħat ta' kumitati ta' monitoraġġ u sotto-kumitati li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni ta' għajnuna.
English: Expenditure relating to audits and on-the-spot checks of operations.
French: les dépenses liées aux audits et aux contrôles sur place des actions.
Italian: spese relative a revisione contabile e controlli in loco delle operazioni.
Swedish: Utgifter för revision och kontroll av insatserna på plats.
Finnish: tilintarkastukseen ja paikalla suoritettaviin tarkastuksiin liittyvät menot.
Czech: výdaje na audity a kontroly prováděné přímo na místě činností.
Slovak: výdavky na audity a kontroly činností na mieste.
Polish: wydatki związane z audytem oraz kontrolami działań na miejscu.
Hungarian: a tevékenységek könyvvizsgálatával és egyéb helyszíni ellenőrzésével kapcsolatos kiadások.
Slovenian: izdatki za revizije in preglede aktivnosti na kraju samem.
Romanian: cheltuielile legate de auditul și controlul direct al acțiunilor.
Estonian: meetmete auditeerimise ja kohapealse kontrollimisega seotud kulutused.
Latvian: izdevumi, kas saistās ar revīziju un darbību pārbaudēm uz vietas.
Lithuanian: išlaidos, susijusios su veiklos auditais ir patikrinimais vietose.
Maltese: Spejjeż li għandhom x'jaqsmu ma' verifiki u kontrolli fuq il-post ta' operat.
English: The period of secondment or employment may not exceed the final date for the eligibility of expenditure laid down in the decision approving the assistance.
French: La période d'affectation ou d'emploi ne dépasse pas la date finale pour l'éligibilité de la dépense fixée dans la décision approuvant l'aide.
German: Der Zeitraum der Abordnung oder Beschäftigung darf den in der Entscheidung über die Genehmigung der Intervention festgelegten Endtermin für die Zuschußfähigkeit der Ausgaben nicht überschreiten.
Italian: Il periodo di distacco o impiego non può superare il termine finale per l'ammissibilità della spesa fissato nella decisione che approva l'intervento.
Swedish: Avdelnings- eller anställningstidens längd får inte sträcka sig längre än till det datum då stödberättigandet, enligt beslutet om att bevilja stödformen, löper ut.
Finnish: Tilapäisen tehtävien suorittamisen on päätyttävä viimeistään tukipäätöksessä määrättynä tukikelpoisuuden päättymispäivänä.
Czech: Období, po které jsou tyto osoby přiděleny nebo zaměstnány za výše uvedeným účelem, nesmí překročit mezní datum pro způsobilost výdaje, stanovené v rozhodnutí o schválení podpory.
Slovak: Doba vyslania, resp. zamestnania nesmie prekročiť konečný termín uplatniteľnosti výdavkov ustanovený v rozhodnutí o schválení pomoci.
Polish: Okres oddelegowania lub zatrudnienia nie może przekraczać ostatecznego terminu kwalifikowania wydatków wyznaczonej w decyzji zatwierdzającej pomoc.
Hungarian: A kirendelés vagy alkalmazás időszaka nem léphet túl a kiadás támogathatóságának a támogatást jóváhagyó határozatban megállapított végső határidején.
Slovenian: Obdobje začasne premestitve ali zaposlitve ne more presegati končnega datuma za upravičenost izdatkov, določenega v odločbi o odobritvi pomoči.
Romanian: Perioada de repartizare sau de angajare nu trebuie să depășească data finală pentru eligibilitatea cheltuielii stabilită prin decizia prin care se aprobă ajutorul.
Estonian: Lähetus- või tööaeg ei tohi ületada abi kinnitamist käsitlevas otsuses sätestatud kulutuste abikõlblikkuse lõppkuupäeva.
Latvian: Komandējuma vai darba periods nepārsniedz pēdējo dienu, kas noteikta lēmumā attiecībā uz izdevumu piemērotību, ar kuru apstiprina atbalstu.
Lithuanian: Komandiruotės arba įdarbinimo laikotarpis negali būti ilgesnis nei galutinė išlaidų tinkamumo data, nustatyta paramą patvirtinančiame sprendime.
Maltese: Il-perjodu ta' sekondar jew impjieg ma jistax jaqbeż id-data finali għall-eliġibilità ta' infiq stabbilit fid-deċiżjoni li tapprova l-għajnuna.