English: In order to be eligible for a Community financial contribution, the relevant requirements of Decision 90/424/EEC and, with regard to ISA, Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases(2) must be respected.
French: Pour être éligible à une contribution financière de la Communauté, les exigences pertinentes de la décision 90/424/CEE et, en ce qui concerne l'AIS, la directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons(2) doivent être respectées.
Swedish: För att det finansiella stödet från gemenskapen skall kunna ges, måste de relevanta bestämmelser följas som anges i beslut 90/424/EEG och, när det gäller infektiös laxanemi, i rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar(2).
Czech: Za účelem získání finančního příspěvku Společenství se musí respektovat relevantní požadavky rozhodnutí 90/424/EHS a - s ohledem na ISA - směrnice Rady 93/53/EHS ze dne 24. června 1993, kterou se zavádějí minimálních opatřeních Společenství ke zdolávání některých nákaz ryb2.
Slovak: Na získanie oprávneného nároku na finančný príspevok spoločenstva sa musia rešpektovať relevantné požiadavky rozhodnutia č. 90/424/EHS a, pokiaľ ide o ISA, smernica Rady č. 93/53/EHS z 24. júna 1993, zavádzajúca minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb rýb2.
Polish: W celu zakwalifikowania się do wspólnotowego wkładu finansowego należy przestrzegać odpowiednich wymogów decyzji 90/424/WE, a w odniesieniu do ISA, dyrektywy Rady 93/53/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. wprowadzającej minimalne środki wspólnotowe zwalczania niektórych chorób ryb.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulásra való jogosultság érdekében tekintettel kell lenni a 90/424/EGK határozat, valamint az ISA tekintetében az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1993. június 24-i 93/53/EGK tanácsi irányelv2 vonatkozó követelményeire.
Slovenian: Za upravičenost do finančnega prispevka Skupnosti morajo biti izpolnjene ustrezne zahteve iz Odločbe 90/424/EGS in, v zvezi z IAL, Odločbe Sveta 93/53/EGS z dne 24. junija 1993 o minimalnih ukrepih Skupnosti za nadzorovanje nekaterih bolezni rib [2].
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse saamise tingimustele vastamiseks peavad olema täidetud otsuse 90/424/EMÜ asjakohased nõuded ja nakkusliku lõhe aneemia osas nõukogu 24. juuni 1993. aasta direktiivi 93/53/EMÜ (millega seati sisse minimaalsed ühenduse meetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks)2 asjakohased nõuded.
Latvian: Lai varētu pretendēt uz Kopienas finanšu iemaksu, ir jāievēro attiecīgas prasības Lēmumā 90/424/EEK un attiecībā uz lašu infekciozo anēmiju Padomes 1993. gada 24. jūnija Direktīvā 93/53/EEK, ar ko ievieš Kopienas obligātos pasākumus atsevišķu zivju slimību izplatības novēršanai[2].
Lithuanian: Siekiant gauti dalinį Bendrijos finansavimą, būtina laikytis atitinkamų Sprendimo 90/424/EEB reikalavimų, o dėl LIA - 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvos 93/53/EEB, nustatančios būtiniausias Bendrijos tam tikrų žuvų ligų kontrolės priemones2, reikalavimų.
Maltese: Biex ikunu eleġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità, ir-rekwiżiti relevanti tad-Deċiżjoni 90/424/KEE u, fir-rigward ta' l-AIS, d-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE tal-24 ta' Ġunju 1993 li tintroduċi miżuri minimi tal-Komunità għall-kontroll ta' ċertu mard tal-ħut([2]) għandhom ikunu rispettati.