English: "participants" shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned (or, in the case of the ECB payment mechanism, with the ECB) and shall include such NCB or the ECB, whether in its capacity as settlement agent or otherwise,
German: "Teilnehmer": die Stellen, die über einen direkten Zugang zu einem nationalen RTGS-System verfügen und bei der betreffenden NZB oder, im Falle des EZB-Zahlungsmechanismus, bei der EZB, ein RTGS-Konto führen. Zu den Teilnehmern gehören auch die betreffenden NZBen bzw. die EZB, entweder als Abwicklungsstelle oder in anderer Eigenschaft;
Italian: "partecipanti", i soggetti che hanno accesso diretto a un sistema nazionale di RTGS e sono titolari di un conto di RTGS presso la BCN interessata (ovvero presso la BCE, nel caso della procedura di pagamento della BCE), ivi compresa la BCN in questione o la BCE in quanto agente di regolamento o in altra veste,
Slovak: "účastníci" sú subjekty, ktoré majú priamy prístup k niektorému národnému systému RTGS a majú účet RTGS v príslušnej národnej banke (alebo, v prípade ECB, platobný mechanizmus v ECB), pričom medzi nich patria aj takéto NCB alebo ECB, či už ako zúčtovací obchodný zástupca alebo inak,
Polish: "uczestnicy" oznaczają wszystkie podmioty posiadające bezpośredni dostęp do krajowego sytemu RTGS i posiadające rachunek RTGS w danym krajowym banku centralnym (lub, w przypadku mechanizmu płatności EBC, w EBC) i obejmują taki krajowy bank centralny lub EBC, zarówno działający w charakterze agenta rozliczeniowego jak też w innym charakterze,
Hungarian: "résztvevők": azon intézmények, amelyek közvetlen hozzáféréssel rendelkeznek valamely nemzeti RTGS-rendszerhez és van RTGS-számlájuk az érintett NKB-nál, (vagy az EKB fizetési rendszer esetén az EKB-nál) és magukban foglalják az ilyen NKB-t vagy az EKB-t kiegyenlítő intézményként vagy más minőségben,
Slovenian: "udeleženci" pomenijo subjekte, ki imajo neposreden dostop do nacionalnega sistema BPRČ in imajo BPRČ račun pri zadevni NCB (ali, v primeru plačilnega mehanizma ECB, pri ECB) ter vključuje tako NCB ali ECB, v vlogi poravnalnega agenta ali drugače,
Estonian: osalejad — üksused otseligipääsuga riigi reaalajalisele brutoarveldussüsteemile ja reaalajalise brutoarvelduskontoga asjaomases riigi keskpangas (või EKP maksesüsteemi puhul EKPs); vastav riigi keskpank või EKP on osaleja kas arveldusagendina või muul viisil,
Latvian: "dalībnieki" ir vienības, kam ir tieša piekļuve valsts RLBN sistēmai vai RLBN konts attiecīgajā valsts centrālajā bankā (vai ECB maksājumu mehānisma gadījumā - Eiropas Centrālajā bankā), turklāt minētā VCB vai ECB darbojas norēķinu iestādes statusā vai citā,
Lithuanian: "dalyviai" — tai subjektai, kurie yra tiesiogiai prisijungę prie nacionalinės AARL sistemos, atitinkamame NCB (arba, ECB mokėjimų mechanizmo atveju, ECB) turi atskirų atsiskaitymų realiu laiku sąskaitą ir apima tokį NCB arba ECB, kuriame veikia kaip mokėjimų tarpininkai ar kaip nors kitaip,
Maltese: "parteċipanti" għandha tfisser l-entitajiet li għandhom aċċess għal sistema nazzjonali RTGS u li għandhom kont nazzjonali RTGS mal-BĊN konċernat (jew, fil-każ tal-mekkaniżmu tal-ħlas tal-BĊE, mal-BĊE) u għandhom jinkludu tali BĊN jew il-BĊE, kemm bħala aġent ta' regolament jew mod ieħor,