English: The aim of this Regulation is to harmonise the timing or recording and entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer Prices (hereinafter referred to as HICP) in order to ensure that HICPs are reliable and relevant and meet the comparability requirement laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
French: L'objet du présent règlement est d'harmoniser le calendrier d'introduction et d'enregistrement des prix d'achat dans l'indice des prix à la consommation harmonisé, dénommé ci-après "IPCH", afin que les IPCH soient fiables et pertinents et respectent la condition de comparabilité énoncée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95.
German: Ziel dieser Verordnung ist die Harmonisierung des Zeitpunkts der Erfassung und Aufnahme der Anschaffungspreise in den harmonisierten Verbraucherpreisindex, nachfolgend "HVPI" genannt, damit gewährleistet ist, dass die Indizes zuverlässig und relevant sind und dem Vergleichbarkeitserfordernis von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 entsprechen.
Czech: Účelem tohoto nařízení je harmonizovat dobu zachycení nebo zaznamenání pořizovacích cen do harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (dále jen "HISC"), aby se zajistila spolehlivost a průkaznost HISC a aby byly splněny podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/95.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je zosúladiť načasovanie alebo zaznamenania a zavedenia nákupných cien do harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (ďalej len "HISC") tak, aby harmonizované indexy spotrebiteľských cien boli hodnoverné a vecné a spĺňali požiadavku porovnateľnosti, ktorú stanovuje článok 4 nariadenia (ES) č. 2494/95.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest harmonizacja uzgodnienia w czasie rejestrowania i wprowadzania cen kupna do zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych (zwanego dalej HICP), by zapewnić, że wskaźniki HICP są rzetelne i właściwe oraz spełniają wymóg porównywalności ustanowiony w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.
Hungarian: E rendelet célja, hogy harmonizálja a beszerzés árak feljegyzésének és a harmonizált fogyasztói árindexbe (a továbbiakban: HICP) történő bevezetésének az ütemezését annak érdekében, hogy biztosítható legyen a HICP-k megbízhatósága és helytállósága, és megfeleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikkében foglalt összehasonlíthatósági követelményeknek.
Slovenian: Cilj te uredbe je uskladiti čas zajetja in upoštevanja nabavnih cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin (v nadaljnjem besedilu HICP), zato da se zagotovijo zanesljivi in ustrezni HICP ter izpolni zahteva po primerljivosti, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 2494/95.
Romanian: Scopul prezentului regulament este de a armoniza determinarea momentului introducerii sau înregistrării prețurilor de achiziție în indicele armonizat al prețurilor de consum (denumit în continuare IAPC) pentru a se asigura că indicii armonizați ai prețurilor de consum sunt fiabili și relevanți și satisfac cerințele de comparabilitate prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да хармонизира момента на регистриране и въвеждане на покупните цени в хармонизирания индекс на потребителките цени (наричан по-долу ХИПЦ), за да гарантира, че ХИПЦ са надеждни и целесъобразни и отговарят на изискванията за сравнимост определени в член 4 от Регламент (EО) № 2494/95.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on ühtlustada aeg, millal ostuhinnad dokumenteeritakse ja kantakse tarbijahindade harmoneeritud indeksisse, edaspidi "THHI", tagamaks, et THHId oleksid usaldusväärsed ja asjakohased ning vastaksid määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklis 4 sätestatud võrreldavusnõuetele.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir saskaņot pirkšanas cenu reģistrēšanas un atspoguļošanas brīdi saskaņotajā patēriņa cenu indeksā (še turpmāk "SPCI"), lai nodrošinātu, ka SPCI ir ticami un nozīmīgi un ka tie atbilst Regulas (EK) Nr. 2494/95 4. pantā noteiktajām salīdzināmības prasībām.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas — suderinti pirkimo kainų registravimo ir jų įtraukimo į suderintą vartotojų kainų indeksą (toliau — SVKI) laiko pasirinkimą, siekiant užtikrinti, kad SVKI būtų patikimi, tinkami ir atitiktų Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnyje nustatytą palyginamumo reikalavimą.
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jarmonizza ż-żmien li fih jiġu reġistrati u mdaħħla l-prezzijiet tax-xiri fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (minn issa 'l quddiem imsejjaħ IAPK) sabiex jiġi żgurat li l-IAPK-ijiet huma ta' min joqgħod fuqhom u rilevanti u jilħqu l-ħtiġijiet ta' paragun stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95.