English: Member States may subject the natural persons, legal entities and companies referred to in Article 85(1) to requirements stricter than those provided for in this Chapter or to additional requirements, provided that such requirements apply generally to all those acquiring or disposing of holdings and all companies or to all those falling within a particular category acquiring or disposing of holdings or of companies.
French: Les États membres peuvent soumettre les personnes physiques et entités juridiques et les sociétés visées à l'article 85 paragraphe 1 à des obligations plus rigoureuses que celles qui sont prévues par le présent chapitre ou à des obligations supplémentaires, pour autant que ces obligations s'appliquent d'une manière générale à tous les acquéreurs et cédants et à toutes les sociétés ou à l'ensemble des acquéreurs et cédants et des sociétés d'une catégorie déterminée.
German: Die Mitgliedstaaten können Personen und Gesellschaften im Sinne des Artikels 85 Absatz 1 strengeren als den in diesem Kapitel vorgesehenen Verpflichtungen oder zusätzlichen Verpflichtungen unterwerfen, sofern sie allgemein auf alle Erwerber und Veräußerer und alle Gesellschaften oder auf alle Erwerber, Veräußerer und Gesellschaften einer bestimmten Kategorie anwendbar sind.
Italian: Gli Stati membri possono assoggettare le persone fisiche o giuridiche, gli enti e le società di cui all'articolo 85, paragrafo 1, ad obblighi più rigorosi di quelli previsti dal presente capo o ad obblighi supplementari purché essi si applichino in maniera generale a tutti gli acquirenti e cedenti e a tutte le società o all'insieme degli acquirenti e cedenti e delle società di un determinato tipo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem submeter as pessoas singulares e entidades jurídicas e as sociedades referidas no n.o 1 do artigo 85.o a obrigações mais rigorosas do que as previstas no presente capítulo, ou a obrigações suplementares, desde que essas obrigações se apliquem de um modo geral a todos os adquirentes e cedentes e a todas as sociedades ou ao conjunto dos adquirentes e cedentes e das sociedades de uma categoria determinada.
Dutch: De lidstaten mogen de in artikel 85, lid 1, beoogde natuurlijke personen, juridische lichamen en vennootschappen onderwerpen aan strengere verplichtingen dan die welke in dit hoofdstuk zijn aangegeven, of aan aanvullende verplichtingen, voorzover deze van algemene toepassing zijn op alle verwervers en overdragers en alle vennootschappen of op alle verwervers en overdragers en op alle vennootschappen van een bepaalde categorie.
Danish: Medlemsstaterne kan pålægge de i artikel 85, stk. 1, omhandlede fysiske personer og juridiske enheder samt selskaber strengere forpligtelser end dem, som er fastsat i nærværende kapitel, eller yderligere forpligtelser, forudsat at de finder generel anvendelse på alle, der erhverver eller afhænder en andel, samt på alle selskaber, eller på alle, der erhverver eller afhænder en andel, samt på alle selskaber inden for en bestemt kategori.
Swedish: Medlemsstaterna får på de fysiska och juridiska personer som avses i artikel 85.1 ställa krav som är strängare än eller går utöver vad som föreskrivs i detta kapitel, förutsatt att sådana föreskrifter är generellt tillämpliga på alla som förvärvar eller avyttrar andelar och på alla bolag, eller på alla förvärvare, avyttrare och bolag inom en viss kategori.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin luonnollisiin henkilöihin, oikeushenkilöihin ja yhtiöihin vaatimuksia tai lisävaatimuksia, jotka ovat ankarampia kuin tässä luvussa säädetään, jos näitä vaatimuksia sovelletaan yleisesti kaikkiin, jotka hankkivat tai luovuttavat osuuksia ja kaikkiin yhtiöihin taikka jos niitä sovelletaan kaikkiin niihin edellä mainituista, jotka kuuluvat tiettyyn ryhmään.
Czech: Členské státy mohou fyzickým a právnickým osoby a obchodním společnostem uvedeným v čl. 85 odst. 1 uložit přísnější povinnosti, než stanoví tato kapitola, nebo další povinnosti za předpokladu, že se tyto povinnosti vztahují stejně na všechny nabyvatele a pozbyvatele podílů a na všechny společnosti nebo na všechny nabyvatele, pozbyvatele a společnosti určité kategorie.
Slovak: Členské štáty môžu podriadiť fyzické osoby, právnické osoby a spoločnosti uvedené v článku 85 ods.1 prísnejším požiadavkám, ako sú požiadavky stanovené v tejto kapitole, alebo dodatočným požiadavkám za predpokladu, že takéto požiadavky sa vzťahujú vo všeobecnosti na všetky takéto nadobudnutia alebo scudzenia podielov a na všetky spoločnosti alebo na všetky osoby, ktoré spadajú do zvláštnej kategórie a získavajú alebo strácajú podiely alebo spoločnosti.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić regulacje prawne określone w art. 85 ust. 1, nakładające ostrzejsze lub dodatkowe wymagania w stosunku do przewidzianych niniejszym rozdziałem na osoby fizyczne i prawne oraz spółki pod warunkiem, że takie wymagania odnoszą się generalnie do wszystkich osób fizycznych i prawnych, które nabywają lub zbywają pakiety akcji oraz do wszystkich spółek bądź spółek należących do określonej kategorii spółek, które nabywają lub zbywają pakiety akcji.
Hungarian: A tagállamok a 85. cikk (1) bekezdésében említett természetes és jogi személyeket és társaságokat az e fejezetben előírtaknál szigorúbb követelmények hatálya alá vagy további követelmények hatálya alá vonhatják, azzal a feltétellel, hogy ezek az előírások általánosságban vonatkoznak minden tulajdonrészt megszerzőre vagy elidegenítőre és minden társaságra vagy tulajdonrészek megszerzőinek vagy elidegenítőinek vagy társaságoknak egy bizonyos kategóriájába tartozó minden személyre.
Slovenian: Države članice lahko naložijo fizičnim osebam, pravnim subjektom in družbam iz člena 85(1) zahteve, ki so strožje od tistih, kakor jih določa to poglavje, ali dodatne zahteve, pod pogojem, da se te zahteve na splošno uporabljajo za vse tiste, ki pridobivajo ali odsvajajo deleže in vse družbe, ali za vse tiste, sodeče v določeno kategorijo, ki pridobivajo ali odsvajajo deleže ali družbe.
Romanian: Statele membre pot supune persoanele fizice, entitățile juridice și societățile menționate la articolul 85 alineatul (1) unor cerințe mai stricte decât cele prevăzute în prezentul capitol sau unor cerințe suplimentare, cu condiția ca aceste cerințe să se aplice în general tuturor celor care achiziționează sau transferă participații și tuturor societăților sau tuturor celor care fac parte dintr-o categorie determinată care achiziționează sau transferă participații sau societăți.
Bulgarian: Държавите-членки могат да наложат на физическите, юридическите лица и дружествата, посочени в член 85, параграф 1 по-стриктни изисквания от предвидените в настоящата Глава или допълнителни такива, стига тези изисквания да се прилагат по принцип за всички, които придобиват или продават дялове, и към всички дружества или към всички, спадащи към определена категория, които придобиват или продават дялове или дружества.
Estonian: Liikmesriigid võivad artikli 85 lõikes 1 osutatud füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning äriühingutele kehtestada käesolevas peatükis sätestatutest rangemaid nõudeid või lisanõudeid, tingimusel et selliseid nõudeid kohaldatakse üldiselt kõikide osaluse omandajate või võõrandajate ja äriühingute või kõikide teatavat liiki osaluse omandajate ja võõrandajate ja äriühingute suhtes.
Latvian: Dalībvalstis fiziskām personām, juridiskām personām un sabiedrībām, kas minētas 85. panta 1. punktā, drīkst piemērot stingrākas prasības nekā tās, kas noteiktas šajā direktīvā, vai noteikt papildu prasības ar noteikumu, ka šādas prasības vienlīdz piemēro visiem līdzdalības ieguvējiem vai izlietotājiem un visām sabiedrībām vai visiem tiem, kas ietilpst īpašā kategorijā, kuri iegūst vai izlieto līdzdalību vai sabiedrības.
Lithuanian: Fiziniams, juridiniams asmenims ir bendrovėms, nurodytiems 85 straipsnio 1 dalyje, valstybės narės gali taikyti griežtesnius reikalavimus, nei numatytieji šiame skyriuje, arba papildomus reikalavimus, jeigu jie taikomi visiems įsigyjantiesiems arba parduodantiesiems akcijų paketą ir visoms bendrovėms arba visiems priklausantiesiems tam tikrai įsigyjančių ar parduodančių akcijų paketus kategorijai, arba tam tikrai bendrovių kategorijai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jassoġġettaw il-persuni naturali, entitajiet legali u kumpanniji msemmija fl-Artikolu 85(1) għall-ħtiġiet aktar stretti minn dwak provduti f'dan il-Kapitolu jew għall-ħtiġiet addizzjonali, i¿da dawk il-ħtiġiet għandhom japplikaw ġeneralment għal dawk kollha li jakkwistaw jew ibigħu holdings u l-kumpanniji kollha jew għal dawk li jaqgħu f'kategorija partikolari li takkwista jew tbiegħ holdings jew ta' kumpanniji.