FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seat-cushion depth and height
French: Profondeur et hauteur des coussins de sièges
German: Tiefe und Höhe des Sitzpolsters
Spanish: Profundidad y altura del cojín
Italian: Profondità e altezza del cuscino del sedile
Greek: Βάθος και ύψος μαξιλαριού καθίσματος
Czech: Hloubka a výška sedáku
Slovak: Hĺbka a výška čalúnenia sedadla
Slovenian: Globina in višina sedežne blazine
Romanian: Adâncimea și înălțimea pernei scaunului
Bulgarian: Дълбочина и височина на възглавницата на седалката
Estonian: Istmepolstri sügavus ja kõrgus
Lithuanian: Sėdynių pagalvėlių gylis ir aukštis
English: (see Annex I paragraphs 7.7.8.2 and 7.7.8.3)
French: (cf. annexe I, points 7.7.8.2 & 7.7.8.3)
German: (siehe Anhang I Abschnitte 7.7.8.2 und 7.7.8.3)
Spanish: (véanse los puntos 7.7.8.2 y 7.7.8.3 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punti 7.7.8.2 e 7.7.8.3)
Greek: (βλέπε παράρτημα I σημείο 7.7.8.2 & 7.7.8.3)
Czech: (viz přílohu I body 7.7.8.2 a 7.7.8.3)
Slovak: (pozri prílohu I, odseky 7.7.8.2. a 7.7.8.3)
Slovenian: (glej Prilogo I, točki 7.7.8.2 in 7.7.8.3)
Romanian: (vezi anexa I punctele 7.7.8.2 și 7.7.8.3)
Bulgarian: (виж точки 7.7.8.2 и 7.7.8.3 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punktid 7.7.8.2 ja 7.7.8.3)
Lithuanian: I priedo 7.7.8.2 ir 7.7.8.3 papunkčius)
English: H= 400/500 mm(1)
German: H= 400-500 mm(1)
Spanish: H= 400-500 mm(1)
Italian: H= da 400 mm a 500 mm(1)
Greek: H= 400-500 mm(1)
Slovak: H = 400/500 mm (*)
Slovenian: H = 400/500 mm*
Romanian: H = 400/500 mm
Bulgarian: Н = 400/500 мм
Lithuanian: H = 400 (500) mm[31]
English: K= 350 mm min(2)
German: K= 350 mm min.(2)
Spanish: K= 350 mm mín.(2)
Italian: K= 350 mm minimo(2)
Greek: K= 350 mm min.(2)
Czech: K = 350 mm minimálně
Slovak: K = 350 mm min (**)
Slovenian: K = 350 mm min**
Romanian: K = 350 mm minim
Bulgarian: К = 350 мм мин
Lithuanian: K = 350 mm[32]
English: Figure 12
French: Figure 12
German: Abbildung 12
Spanish: Figura 12
Italian: Figura 12
Greek: Εικόνα 12
Czech: Obrázek 12
Slovak: Obrázok 12
Slovenian: Slika 12
Romanian: Figura 12
Bulgarian: Фигура 12
Estonian: Joonis 12
Lithuanian: 12 paveikslėlis
English: Seat spacing
French: Espacement des sièges
German: Abstand zwischen den Sitzen
Spanish: Distancia entre asientos
Italian: Disposizione dei sedili
Greek: Απόσταση μεταξύ καθισμάτων
Czech: Vzdálenosti mezi sedadly
Slovak: Rozstup medzi sedadlami
Slovenian: Razmik med sedeži
Romanian: Spațiul dintre scaune
Bulgarian: Разстояние между седалките
Estonian: Istmete vahekaugus
Lithuanian: Tarpai tarp sėdynių
Maltese: L-ispazju tas-sedili
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.4)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.4)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.8.4.)
Spanish: (véase el punto 7.7.8.4 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.8.4)
Greek: (βλέπε παράρτημα I σημείο 7.7.8.4)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.8.4)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.7.8.4)
Slovenian: (glej Prilogo I, točka 7.7.8.4)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.8.4)
Bulgarian: (виж точка 7.7.8.4 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.8.4)
Lithuanian: I priedo 7.7.8.4 papunktį)
English: Figure 13
French: Figure 13
German: Abbildung 13
Spanish: Figura 13
Italian: Figura 13
Greek: Εικόνα 13
Czech: Obrázek 13
Slovak: Obrázok 13
Slovenian: Slika 13
Romanian: Figura 13
Bulgarian: Фигура 13
Estonian: Joonis 13
Lithuanian: 13 paveikslėlis
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.5)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.5)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.8.5.)
Spanish: (véase el punto 7.7.8.5 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.8.5)
Greek: (βλέπε παράρτημα I σημείο 7.7.8.5)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.8.5)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.7.8.5)
Slovenian: (glej Prilogo I, točka 7.7.8.5)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.8.5)
Bulgarian: (виж точка 7.7.8.5 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.8.5)
Lithuanian: I priedo 7.7.8.5 papunktį)
English: Figure 14
French: Figure 14
German: Abbildung 14
Spanish: Figura 14
Italian: Figura 14
Greek: Εικόνα 14
Czech: Obrázek 14
Slovak: Obrázok 14
Slovenian: Slika 14
Romanian: Figura 14
Bulgarian: Фигура 14
Estonian: Joonis 14
Lithuanian: 14 paveikslėlis
English: Permitted intrusion into space above seat
French: Empiétement autorisé dans l'espace au-dessus d'un siège
German: Zulässige Einengung des Bereichs oberhalb des Sitzes
Spanish: Intrusión tolerada en el espacio por encima del asiento
Italian: Ingombro ammesso nello spazio sopra il sedile
Greek: Επιτρεπόμενη προεξοχή σε χώρο πάνω από το κάθισμα
Czech: Povolený průnik do prostoru nad sedadlem
Slovak: Dovolené preniknutie do priestoru nad sedadlom
Slovenian: Dovoljeno zmanjšanje prostega prostora nad sedežem
Romanian: Pătrunderea permisă în spațiul de deasupra scaunului
Bulgarian: Допустимо навлизане в пространството над седалката
Estonian: Lubatud ulatuvus istme kohal olevasse alasse
Lithuanian: Leistinas intarpas į erdvę virš sėdynių
English: Transversal section of the minimum free space above a seating place adjacent to the wall of the vehicle
French: Coupe transversale de l'espace libre minimal au-dessus d'une place assise adjacente à une paroi du véhicule
German: Querschnitt des Mindestfreiraums oberhalb eines an die Fahrzeugwand angrenzenden Sitzplatzes
Spanish: Sección transversal del espacio libre mínimo por encima de un asiento adyacente a la pared del vehículo
Italian: Sezione trasversale dello spazio libero minimo sopra i sedili adiacenti alla parete del veicolo
Greek: Εγκάρσια τομή του ελάχιστου ελεύθερου χώρου επάνω από θέση καθήμενου προσκείμενη σε τοίχωμα του οχήματος
Czech: Příčný průřez minimálního volného prostoru nad místem k sedění u sedadla při stěně vozidla
Slovak: Priečny rez minimálnym voľným priestorom nad miestom na sedenie priľahlým ku stene vozidla
Slovenian: Prečni presek najmanjšega prostega prostora nad sedežem od steni vozila
Romanian: Secțiune transversală prin spațiul liber minim disponibil deasupra unui spațiu de ședere corespunzător unui scaun adiacent la peretele vehiculului
Estonian: Minimaalse vaba ruumi ristlõige sõiduki seinaga piirneva istme kohal
Lithuanian: Minimalios erdvės virš sėdynės, esančios greta transporto priemonės sienos, skerspjūvis
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.6.3.1)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.6.3.1)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.8.6.3.1)
Spanish: (véase el punto 7.7.8.6.3.1 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.8.6.3.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα I σημείο 7.7.8.6.3.1.)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.8.6.3.1)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.7.8.6.3.1)
Slovenian: (glej Prilogo I, točka 7.7.8.6.3.1)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.8.6.3.1)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.8.6.3.1)
Lithuanian: I priedo 7.7.8.6.3.1 paragrafą)
English: Figure 15
French: Figure 15
German: Abbildung 15
Spanish: Figura 15
Italian: Figura 15
Greek: Εικόνα 15
Czech: Obrázek 15
Slovak: Obrázok 15
Slovenian: Slika 15
Romanian: Figura 15
Bulgarian: Фигура 15
Estonian: Joonis 15
Lithuanian: 15 paveikslėlis
English: Permitted intrusion above a seating position
French: Empiétement autorisé au dessus d'une place assise
German: Zulässiges Hervorstehen über einen Sitzplatz
Spanish: Intrusión tolerada por encima de la posición del asiento
Italian: Ingombro ammesso nello spazio situato sopra un sedile
Greek: Επιτρεπόμενη προεξοχή επανω από θεση καθήμενου
Czech: Povolený průnik nad místem k sedění
Slovak: Dovolené preniknutie nad miestom na sedenie
Slovenian: Dovoljeno zmanjšanje prostora nad sedežem
Romanian: Pătrunderea permisă în spațiul de deasupra unei poziții de ședere
Bulgarian: Допустимо навлизане в пространството над мястото за сядане
Estonian: Lubatud ulatuvus istme kohale
Lithuanian: Leistinas intarpas į erdvę virš sėdimosios vietos (žr.
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.6.3.2)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.6.3.2)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.8.6.3.2)
Spanish: (véase el punto 7.7.8.6.3.2 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.8.6.3.2)
Greek: (βλέπε παράρτημα I σημείο 7.7.8.6.3.2.)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.8.6.3.2)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.7.8.6.3.2)
Slovenian: (glej Prilogo I, točka 7.7.8.6.3.2)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.8.6.3.2)
Bulgarian: (виж точка 7.7.8.6.3.2 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.8.6.3.2)
Lithuanian: I priedo 7.7.8.6.3.2 paragrafą)
English: Figure 16
French: Figure 16
German: Abbildung 16
Spanish: Figura 16
Italian: Figura 16
Greek: Εικόνα 16
Czech: Obrázek 16
Slovak: Obrázok 16
Slovenian: Slika 16
Romanian: Figura 16
Bulgarian: Фигура 16
Estonian: Joonis 16
Lithuanian: 16 paveikslėlis
English: Permitted intrusion in lower part of passenger space
French: Empiétement autorisé dans la partie inférieure de l'espace passager
German: Zulässiges Hervorstehen im unteren Teil des Fahrgastraums
Spanish: Intrusión tolerada en la parte inferior del espacio del pasajero
Italian: Ingombro ammesso nello spazio per i piedi
Greek: Επιτρεπόμενη προεξοχή στο κατω τμημα του χωρου του επιβατη
Czech: Povolený průnik v dolní části prostoru pro cestujícího
Slovak: Dovolené preniknutie v spodnej časti priestoru pre cestujúcich
Slovenian: Dovoljeno zmanjšanje spodnjega dela potniškega prostora
Romanian: Pătrunderea permisă în partea inferioară a spațiului pasagerului
Bulgarian: Допустимо навлизане в долната част на пространството за пътника
Estonian: Lubatud ulatuvus reisijateruumi alumisse ossa
Lithuanian: Leistinas intarpas į keleivio erdvės apatinę dalį
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.6.3.3)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.6.3.3)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.8.6.3.3)
Spanish: (véase el punto 7.7.8.6.3.3 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.8.6.3.3)
Greek: (βλέπε παράρτημα I σημείο 7.7.8.6.3.3)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.8.6.3.3)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.7.8.6.3.3)
Slovenian: (glej Prilogo I, točka 7.7.8.6.3.3)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.8.6.3.3)
Bulgarian: (виж точка 7.7.8.6.3.3 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.8.6.3.3)
Lithuanian: I priedo 7.7.8.6.3.3 paragrafą)
English: Figure 17
French: Figure 17
German: Abbildung 17
Spanish: Figura 17
Italian: Figura 17
Greek: Εικόνα 17
Czech: Obrázek 17
Slovak: Obrázok 17
Slovenian: Slika 17
Romanian: Figura 17
Bulgarian: Фигура 17
Estonian: Joonis 17
Lithuanian: 17 paveikslėlis
Maltese: Figura 17
English: Permitted intrusion at rear corner seats
French: Empiétement autorisé pour les sièges placés dans les coins arrière
German: Zulässige Einengung auf den hinteren Eckplätzen
Spanish: Intrusión tolerada en los asientos traseros de esquina
Italian: Ingombro ammesso a livello dei sedili situati negli angoli posteriori del veicolo
Greek: Επιτρεπόμενη προεξοχή στα πίσω γωνιακά καθίσματα
Czech: Povolený průnik u sedadel v zadním rohu
Slovak: Dovolené preniknutie v mieste zadných rohových sedadiel
Slovenian: Dovoljeno zmanjšanje prostora pri zadnjih vogalnih sedežih
Romanian: Pătrunderea permisă la scaunele din spate de pe colț
Bulgarian: Допустимо навлизане в пространството на седалките в задните ъгли на превозното средство
Estonian: Lubatud ulatuvus tagumiste nurgakohtade korral
Lithuanian: Leistinas intarpas į galinių kampinių sėdynių erdvę
Maltese: Sporġenza permissibbli fis-sedili tar-rokna ta' wara
English: View of the prescribed area of the seat (two side seats at the rear)
French: Schéma de la zone prescrite pour ce type de siège (deux sièges latéraux à l'arrière)
German: Draufsicht der vorgeschriebenen Fläche des Sitzes (beide hintere Eckplätze)
Spanish: Vista en planta del espacio prescrito del asiento (dos asientos traseros laterales) en la parte trasera del vehículo
Italian: Schema della zona prescritta per detto tipo di sedili (due sedili laterali più arretrati)
Greek: Κάτοψη του προδιαγραφόμενου χώρου του καθίσματος (δύο πλευρικά καθίσματα πίσω)
Czech: Pohled na předepsanou plochu sedadla (dvě postranní sedadla vzadu)
Slovak: Pohľad na predpísanú plochu sedadla (dve bočné sedadlá vzadu)
Slovenian: Tloris predpisanega območja sedeža (dva bočna zadnja sedeža)
Romanian: Vedere asupra zonei prevăzute pentru scaun (două scaune laterale în spate)
Bulgarian: Изглед към предписания участък за седалката (две седалки от страните на превозното средство отзад)
Estonian: Vaade istmele ette nähtud alale (mõlemad äärmised tagumised istmed)
Lithuanian: Sėdynių zonos vaizdas (dvi šoninės sėdynės transporto priemonės gale)
Maltese: Id-dehra taż-żona preskritta għas-sedil (żewġ sedili fil-ġenb fuq in-naħa ta' wara)
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.6.3.4)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.6.3.4)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.8.6.3.4)
Spanish: (véase el punto 7.7.8.6.3.4 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.8.6.3.4)
Greek: (βλέπε παράρτημα I σημείο 7.7.8.6.3.4)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.8.6.3.4)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.7.8.6.3.4)
Slovenian: (glej Priloga I, točka 7.7.8.6.3.4)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.8.6.3.4)
Bulgarian: (виж точка 7.7.8.6.3.4 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.8.6.3.4)
Lithuanian: I priedo 7.7.8.6.3.4 paragrafą)
English: Figure 18
French: Figure 18
German: Abbildung 18
Spanish: Figura 18
Italian: Figura 18
Greek: Εικόνα 18
Czech: Obrázek 18
Slovak: Obrázok 18
Slovenian: Slika 18
Romanian: Figura 18
Bulgarian: Фигура 18
Estonian: Joonis 18
Lithuanian: 18 paveikslėlis
Maltese: Figura 18
English: Permitted intrusion of a wheel arch not extending beyond the vertical centre line of the side seat
French: Empiétement autorisé d'un passage de roue ne s'étendant pas au-delà de la médiane verticale du siège latéral
German: Zulässiges Hervorstehen eines nicht über die Mittelachse des seitlichen Sitzplatzes hinausragenden Radkastens
Spanish: Intrusión tolerada del paso de rueda que no sobrepase el eje medio vertical del asiento lateral
Italian: Ingombro ammesso di un passaruote che non si estende oltre la linea mediana verticale del sedile laterale
Greek: Επιτρεπόμενη προεξοχή του θόλου ενός τροχού μη επεκτεινόμενη πέραν της κατακόρυφης διαμέσου του πλευρικού καθίσματος
Czech: Povolený průnik podběhu kola nezasahujícího za svislou osu postranního sedadla
Slovak: Dovolené preniknutie kolesového oblúku nezasahujúceho za vertikálnu stredovú čiaru bočného sedadla
Slovenian: Dovoljen vdor okrova kolesa, ki ne sega prek navpične srednje osi stranskega sedeža
Romanian: Pătrunderea permisă a arcului unei roți care nu se întinde dincolo de axa centrală verticală a unui scaun lateral
Bulgarian: Допустимо навлизане в пространството на седалка над кожуха на колелото без излизане отвъд вертикалната централна линия на странично разположената седалка
Estonian: Sõiduki välisseina pool oleva istekoha keskteljest mitte üle ulatuva rattakoopa lubatud ulatuvus
Lithuanian: Leistinas rato sparno įsiterpimas, nesiekiantis toliau šoninės sėdynės vertikalios vidurio linijos
Maltese: Sporġenza permissibbli tal-ħnejja tar-rota li ma testendix lill hinn mil-linja ċentrali vertikali tas-sedil tal-ġenb
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.6.4.2.1)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.6.4.2.1)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.8.6.4.2.1)
Spanish: (véase el punto 7.7.8.6.4.2.1 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.8.6.4.2.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα I σημείο 7.7.8.6.4.2.1.)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.8.6.4.2.1)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.7.8.6.4.2.1)
Slovenian: (glej Prilogo I, točka 7.7.8.6.4.2.1)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.8.6.4.2.1)
Bulgarian: (виж точка 7.7.8.6.4.2.1 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.8.6.4.2.1)
Lithuanian: I priedo 7.7.8.6.4.2.1 skirsnį)
English: Figure 19
French: Figure 19
German: Abbildung 19
Spanish: Figura 19
Italian: Figura 19
Greek: Εικόνα 19
Czech: Obrázek 19
Slovak: Obrázok 19
Slovenian: Slika 19
Romanian: Figura 19
Bulgarian: Фигура 19
Estonian: Joonis 19
Lithuanian: 19 paveikslėlis
Maltese: Figura 19
English: Permitted intrusion of a wheel arch extending beyond the vertical centre line of the side seat
French: Empiétement autorisé d'un passage de roue au-delà de la médiane d'un siège latéral
German: Zulässiges Hervorstehen eines über die Mittelachse des seitlichen Sitzplatzes hinausragenden Radkastens
Spanish: Intrusión tolerada del paso de rueda que sobrepase el eje medio vertical del asiento lateral
Italian: Ingombro ammesso di un passaruote che si estende oltre la linea mediana verticale del sedile laterale
Greek: Επιτρεπόμενη προεξοχή του θόλου ενός τροχού εκτεινόμενη πέραν της κατακόρυφης διαμέσου του πλευρικού καθίσματος
Czech: Povolený průnik podběhu kola zasahujícího za svislou osu bočního sedadla
Slovak: Dovolené preniknutie kolesového oblúku zasahujúceho za vertikálnu stredovú čiaru bočného sedadla
Slovenian: Dovoljen vdor okrova kolesa, ki sega prek navpične srednje osi stranskega sedeža
Romanian: Pătrunderea permisă a arcului unei roți care se întinde dincolo de axa centrală verticală a unui scaun lateral
Bulgarian: Допустимо навлизане в пространството на седалка над кожуха на колелото с излизане отвъд вертикалната централна линия на странично разположената седалка
Estonian: Üle külgmise istekohe kesktelje ulatuva rattakoopa lubatud ulatuvus
Lithuanian: Leistinas rato sparno įsiterpimas, siekiantis toliau šoninės sėdynės vertikalios vidurio linijos
Maltese: Sporġenza permissibbli tal-ħnejja tar-rota li testendi lill hinn mil-linja ċentrali vertikali tas-sedil tal-ġenb
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.6.4.2.2)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.6.4.2.2)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.8.6.4.2.2)
Spanish: (véase el punto 7.7.8.6.4.2.2 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.8.6.4.2.2)
Greek: (βλέπε παράρτημα I σημείο 7.7.8.6.4.2.2.)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.8.6.4.2.2)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.7.8.6.4.2.2)
Slovenian: (glej Prilogo I, točka 7.7.8.6.4.2.2)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.8.6.4.2.2)
Bulgarian: (виж точка 7.7.8.6.4.2.2 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.8.6.4.2.2)
Lithuanian: I priedo 7.7.8.6.4.2.2 skirsnį)
English: Figure 20
French: Figure 20
German: Abbildung 20
Spanish: Figura 20
Italian: Figura 20
Greek: Εικόνα 20
Czech: Obrázek 20
Slovak: Obrázok 20
Slovenian: Slika 20
Romanian: Figura 20
Bulgarian: Фигура 20
Estonian: Joonis 20
Lithuanian: 20 paveikslėlis
Maltese: Figura 20
English: Testing device for siting of handholds
French: Dispositif d'essai pour l'emplacement des poignées
German: Prüfeinrichtung für die Anbringung von Handläufen und Haltegriffen
Spanish: Dispositivo de ensayo para la colocación de los asideros
Italian: Dispositivo di prova per la posizione delle maniglie
Greek: Διάταξη δοκιμής για την τοποθέτηση χειρολαβών
Czech: Zkušební zařízení pro umístění ručních držadel
Slovak: Skúšobné zariadenie na umiestnenie hmatadiel
Slovenian: Preskusna priprava za preverjanje namestitve ročajev
Romanian: Dispozitiv de testare pentru amplasarea mânerelor
Bulgarian: Изпитвателно устройство за определяне на разположението на ръкохватките
Estonian: Katseseade käsipuude ja käepidemete paigutuse kindlaksmääramiseks
Lithuanian: Laikymosi rankenų išdėstymo bandymų įtaisas
Maltese: Mezz għall-ittestjar ta' fejn għandhom jitqiegħdu l-imqabad ta' l-idejn
English: (see Annex I paragraph 7.11.2.1)
French: (cf. annexe I, point 7.11.2.1)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.11.2.1)
Spanish: (véase el punto 7.11.2.1 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.11.2.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα I σημείο 7.11.2.1.)
Czech: (viz přílohu I bod 7.11.2.1)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.11.2.1)
Slovenian: (glej Prilogo I, točka 7.11.2.1)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.11.2.1)
Bulgarian: (виж точка 7.11.2.1 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.11.2.1)
Lithuanian: I priedo 7.11.2.1 papunktį)
English: Figure 21
French: Figure 21
German: Abbildung 21
Spanish: Figura 21
Italian: Figura 21
Greek: Εικόνα 21
Czech: Obrázek 21
Slovak: Obrázok 21
Slovenian: Slika 21
Romanian: Figura 21
Bulgarian: Фигура 21
Estonian: Joonis 21
Lithuanian: 21 paveikslėlis
Maltese: Figura 21
English: Reference wheelchair
French: Fauteuil roulant de référence
German: Bezugsrollstuhl
Spanish: Silla de ruedas de referencia
Italian: Sedia a rotelle di riferimento
Greek: Αναπηρική πολυθρόνα αναφοράς
Czech: Referenční invalidní vozík
Slovak: Referenčný invalidný vozík
Slovenian: Referenčne mere invalidskega vozička
Romanian: Scaun rulant de referință
Bulgarian: Контролна инвалидна количка
Estonian: Tinglik ratastool
Lithuanian: Etaloninis invalidų vežimėlis
Maltese: Referenza għas-siġġu tar-roti
English: (see Annex VII paragraph 3.6.4)
French: (cf. annexe VII, point 3.6.4)
German: (siehe Anhang VII Abschnitt 3.6.4)
Spanish: (véase el punto 3.6.4 del anexo VII)
Italian: (vedi allegato VII, punto 3.6.4)
Greek: (βλέπε το παράρτημα VII σημείο 3.6.4)
Czech: (viz přílohu VII bod 3.6.4)
Slovak: (pozri prílohu VII, odsek 3.6.4)
Slovenian: (glej Prilogo VII, točka 3.6.4)
Romanian: (vezi anexa VII punctul 3.6.4)
Bulgarian: (виж точка 3.6.4 от приложение VII)
Estonian: (vt VII lisa, punkt 3.6.4)
Lithuanian: VII priedo 3.6.4 punktą)
English: Overall length, l: 1200 mm
French: Longueur totale, l: 1200 mm
Czech: Celková délka l: 1 200 mm
Slovak: Celková dĺžka, l: 1 200 mm
Slovenian: Skupna dolžina l: 1 200 mm
Estonian: Kogupikkus, l: 1 200 mm
Maltese: Tul globali, 1: 1200 mm
English: Overall width, b: 700 mm
French: Largeur totale, b: 700 mm
Czech: Celková šířka b: 700 mm
Slovak: Celková šírka , b: 700 mm
Slovenian: Skupna širina b: 700 mm
Estonian: Kogulaius, b: 700 mm
Maltese: Wisa' globali, b: 700 mm
English: Overall height, h: 1090 mm
French: Hauteur totale, h: 1090 mm
Slovak: Celková výška, h: 1 090 mm
Slovenian: Skupna višina h: 1 090 mm
Estonian: Kogukõrgus, h: 1 090 mm
Maltese: L-għoli globali, h: 1090 mm
English: A wheelchair user seated in the wheelchair adds 50 mm to the overall length and makes a height of 1350 mm above the ground.
French: Un utilisateur de fauteuil roulant assis dans ce fauteuil ajoute 50 mm à la longueur totale et représente une hauteur de 1350 mm au-dessus du sol.
German: Durch einen Rollstuhlfahrer, der in dem Rollstuhl sitzt, erhöht sich die Gesamtlänge um 50 mm und die Gesamthöhe ab dem Boden auf 1350 mm.
Spanish: Un usuario de silla de ruedas sentado en una silla de ruedas añade 50 mm a la longitud total y alcanza una altura de 1350 mm desde el suelo.
Italian: La presenza di una persona seduta sulla sedia a rotelle aumenta di 50 mm la lunghezza totale e porta a 1350 mm l'altezza totale da terra.
Greek: Εφόσον ο χρήστης είναι καθισμένος στην αναπηρική πολυθρόνα, το συνολικό της μήκος αυξάνεται κατά 50 mm και το ύψος της φθάνει το 1350 mm πάνω από το έδαφος.
Czech: Poznámka: Uživatel invalidního vozíku přidává k celkové délce 50 mm a zabírá od země prostor o výšce 1 350 mm.
Slovak: Užívateľ invalidného vozíka sediaci v ňom zväčšuje celkovú dĺžku o 50 mm a predstavuje výšku 1 350 mm nad úrovňou terénu.
Slovenian: Uporabnik invalidskega vozička, ki sedi v invalidskem vozičku, poveča skupno dolžino za 50 mm, skupno višino od tal pa na 1 350 mm.
Romanian: Un utilizator de scaun rulant care este așezat în scaunul cu rotile adaugă minimum 50 mm la lungimea totală și formează o înălțime de 1 350 mm deasupra solului.
Bulgarian: Настаненият в инвалидната количка неин ползвател увеличава общата и дължина с 50 мм и обуславя височина 1350 мм над нивото на пода.
Estonian: Ratastoolis istuv ratastooli kasutaja suurendab kogupikkust 50 mm võrra ja kogukõrgust põrandast 1 350 mm.
Lithuanian: Vežimėlyje sėdintis žmogus padidina bendrą jo ilgį 50 mm, o vežimėlio aukštis tampa 1 350 mm nuo žemės.
Maltese: L-utent tas-siġġu tar-roti li jkun bil-qiegħda fuq is-siġġu tar-roti iżid 50 mm mat-tul globali u jwasal għall-għoli ta' 1350 mm il-fuq mill-art.
English: Figure 22
French: Figure 22
German: Abbildung 22
Spanish: Figura 22
Italian: Figura 22
Greek: Σχήμα 22
Czech: Obrázek 22
Slovak: Obrázok 22
Slovenian: Slika 22
Romanian: Figura 22
Bulgarian: Фигура 22
Estonian: Joonis 22
Lithuanian: 22 paveikslėlis
Maltese: Figura 22