English: The statute and structure of the Centre should enable it to respond to the requirements of the European Union and its Member States and to fulfil its functions in close collaboration with Community, in particular the Commission's Joint Research Centre, national and international institutions.
French: Les statuts et la structure du centre devraient lui permettre de répondre aux exigences de l'Union européenne et de ses États membres et de s'acquitter de ses fonctions en étroite collaboration avec les institutions communautaires, en particulier avec le Centre commun de recherche de la Commission, ainsi qu'avec les institutions nationales et internationales.
German: Das Statut und die Struktur des Zentrums müssen so gestaltet sein, dass das Zentrum den Anforderungen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten gerecht werden und seine Aufgaben in enger Zusammenarbeit mit den bestehenden gemeinschaftlichen, nationalen und internationalen Institutionen, insbesondere mit der Gemeinsamen Forschungsstelle der Kommission, wahrnehmen kann.
Italian: Lo statuto e la struttura del centro dovrebbero consentirgli di soddisfare le esigenze dell'Unione europea e degli Stati membri e di svolgere le proprie funzioni in stretta collaborazione con le istituzioni comunitarie - in particolare con il centro comune di ricerca della Commissione - nazionali ed internazionali.
Czech: Postavení a struktura střediska by měly odpovídat požadavkům Evropské unie a členských států a plnění jeho funkcí v úzké spolupráci se Společenstvím, zejména se Společným výzkumným střediskem Komise, a s vnitrostátními a mezinárodními institucemi.
Slovak: Štatút a štruktúra strediska by mu mali umožniť reagovať na požiadavky Európskej únie a jej členských štátov a plniť jeho funkcie v úzkej spolupráci so spoločenstvom najmä so Spoločným výskumným centrom Komisie, národnými a medzinárodnými inštitúciami.
Polish: Statut i struktura Centrum powinny umożliwiać mu spełnianie wymagań Unii Europejskiej i Państw Członkowskich, a także wypełnianie swoich funkcji przy bliskiej współpracy ze Wspólnotą, w szczególności ze Wspólnym Centrum Badawczym Komisji, jak też z instytucjami krajowymi i międzynarodowymi.
Hungarian: A Központ alapszabályának és szervezeti felépítésének lehetővé kell tennie, hogy az intézmény megfeleljen az Európai Unió és a tagállamok igényeinek és a Közösséggel, különösen a Bizottság Közös Kutatóközpontjával, valamint a nemzeti és nemzetközi intézményekkel szorosan együttműködve lássa el feladatait.
Slovenian: Statut in struktura centra mu morata omogočati odzivanje na zahteve Evropske unije in njenih držav članic ter izpolnjevanje nalog v tesnem sodelovanju s Skupnostjo, zlasti Centrom Komisije za skupne raziskave, nacionalnimi in mednarodnimi institucijami.
Romanian: Statutul și structura centrului ar trebui să îi permită să răspundă cerințelor Uniunii Europene și ale statelor membre și să se achite de funcțiile pe care le deține în strânsă colaborare cu instituțiile comunitare, în special cu Centrul Comun de Cercetare al Comisiei, precum și cu instituțiile naționale și internaționale.
Estonian: Keskuse põhikiri ja struktuur peaksid olema sellised, et asutus vastaks Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nõudmistele ja täidaks oma ülesandeid tihedas koostöös ühendusega, eelkõige komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskusega, ning riiklike ja rahvusvaheliste institutsioonidega.
Latvian: Centra statūtiem un struktūrai jānodrošina tā atbilstība Eiropas Savienības un tās dalībvalstu prasībām, kā arī uzdevumu realizācija ciešā sadarbībā ar Kopienas institūcijām, jo īpaši ar Kopīgo pētniecības centru, kā arī attiecīgo valstu un starptautiskām institūcijām.
Lithuanian: Centro statutas ir struktūra turėtų leisti jam atitikti Europos Sąjungos ir jos valstybių narių poreikius ir atlikti savo funkcijas glaudžiai bendradarbiaujant su Bendrijos, visų pirma su Komisijos Jungtiniu mokslinių tyrimų centru, nacionalinėmis ir tarptautinėmis institucijomis.
Maltese: L-istatut u l-istruttura taċ-ċentru għandhom jagħtuh s-setgħa illi jirrispondi għall-ħtiġijiet ta’ l-Unjoni Ewropea u ta’ l-Istati Membri u li jissodisfa l-funzjonijiet tiegħu b’kollaborazzjoni fil-qrib mal-Komunità, b’mod partikolari maċ-ċentru ta’ Riċerka Konġunta tal-Kummissjoni, istituzzjonijiet nazzjonali u internazzjonali.