English: If the area checks referred to in Article 18(1)(i) show a discrepancy between the area declared and that actually determined, at the level of the total area checked, the aid payable to the producer organisation shall be reduced, unless the difference is clearly due to error:
French: Si, lors des contrôles des superficies visés à l'article 18, paragraphe 1, point i), un écart est constaté entre la superficie déclarée et la superficie effectivement déterminée, au niveau du total des superficies contrôlées, l'aide due à l'organisation de producteurs est réduite, sauf si cet écart résulte d'une erreur manifeste:
German: Wird bei den gemäß Artikel 18 Absatz 1 Ziffer i) vorgenommenen Kontrollen der Anbauflächen bezogen auf die kontrollierte Gesamtfläche eine Abweichung zwischen der gemeldeten und der tatsächlich ermittelten Fläche festgestellt, so wird die der Erzeugerorganisation zustehende Beihilfe, außer wenn die Abweichung auf einem offensichtlichen Fehler beruht, wie folgt gekürzt:
Italian: Salvo in caso di errore manifesto, se i controlli delle superfici previsti all'articolo 18, paragrafo 1, punto i), rivelano una differenza tra la superficie dichiarata e la superficie effettivamente determinata, per l'insieme delle superfici controllate, l'aiuto pagabile alle organizzazioni di produttori viene ridotto:
Portuguese: Se, nas acções de controlo das superfícies referidas no nº 1, ponto i), do artigo 18º, for detectada uma diferença entre a superfície declarada e a superfície efectivamente determinada, ao nível do total das superfícies sujeitas a controlo, a ajuda devida à organização de produtores será reduzida, salvo se a diferença resultar de um erro manifesto:
Czech: Pokud je během kontrol ploch uvedených v čl. 18 odst. 1 písm. i) zjištěn rozdíl mezi plochou uvedenou a plochou skutečně zjištěnou ve výši úhrnu kontrolovaných ploch, podpora splatná organizaci producentů se, s výhradou případu, kdy rozdíl vyplývá ze zjevného omylu, sníží:
Slovak: Ak previerky plôch v zmysle článku 18 ods. 1 písm. i) vykazujú nezrovnalosti medzi plochou deklarovanou a skutočne zistenou, na úrovni celej preverovanej plochy, pomoc splatná organizácii výrobcov sa zníži, pokiaľ nie je jednoznačne rozdiel zapríčinený omylom:
Polish: Jeżeli kontrole powierzchni uprawnych, o których mowa w art. 18 ust. 1 lit. i) wykażą rozbieżności pomiędzy powierzchnią deklarowaną i tą aktualnie określoną, na poziomie skontrolowanej całej powierzchni uprawnej, pomoc do wypłacenia organizacji producentów jest obniżana, o ile różnica nie jest wyraźnie wynikiem błędu:
Hungarian: Abban az esetben, ha a 18. cikk (1) bekezdésének i. pontjában említett területellenőrzések eltérést mutatnak a bejelentett és ténylegesen meghatározott terület között, a termelői szervezet részére kifizetett támogatást csökkenteni kell, kivéve, ha az eltérés egyértelműen tévedés következménye:
Slovenian: Če nadzor površin iz člena 18(1)(i) kaže neskladje med navedeno površino in tisto, ki je bila dejansko ugotovljena na ravni celotne nadzorovane površine, se pomoč, ki jo prejme organizacija proizvajalcev, zmanjša, razen če je razlika nedvomno posledica napake:
Estonian: Kui artikli 18 lõike 1 punktis i nimetatud kasvualade kontrollimise käigus ilmneb kogu kontrollitud ala tasandil erinevus deklareeritud ala ja tegelikult kindlaksmääratud ala vahel, vähendatakse tootjaorganisatsioonile makstavat toetust, välja arvatud juhul, kui erinevus on tingitud ilmsest veast:
Latvian: Ja 18. panta 1. punkta i) apakšpunktā minētās platības pārbaudes kopējās pārbaudītās platības ziņā uzrāda neatbilstību starp deklarēto un faktiski noteikto platību — ja vien atšķirība nepārprotami nav radusies kļūdas dēļ — palīdzību, kas ir maksājama ražotāju organizācijai, samazina:
Lithuanian: Jei 18 straipsnio 1 dalies i punkte nurodytų ploto patikrinimų metu nustatoma, kad nurodytas plotas ir faktiškai nustatytas plotas nesutampa, atitinkamai visam patikrintam plotui sumažinama gamintojų organizacijai mokama pagalba, išskyrus tuos atvejus, kai aišku, kad skirtumas atsirado dėl klaidos:
Maltese: Jekk il-verifiki ta’ l-arja msemmija fl-Artikolu18(1)(i) juru diskrepanza bejn l-area ddikkjarata u dik attwalment stabbilita fil-livell ta’ l-area kollha vverifikata, l-għajnuna li għandha titħallas lill-organizzazzjoni tal-produtturi għandha titnaqqas, ħlief jekk id-differenza tkun b’mod ċar dovuta għal żball: