FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community producers included in the definition of the "Community industry" for the original investigation constituted around 54 % of the total Community production of bicycles.
French: Les producteurs communautaires relevant de la définition de "l'industrie communautaire" dans le cadre de l'enquête initiale ont constitué environ 54 % de la production communautaire totale de bicyclettes.
German: Auf die Gemeinschaftshersteller, die in der Ausgangsuntersuchung den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bildeten, entfielen rund 54 % der gesamten Fahrradproduktion der Gemeinschaft.
Italian: I produttori comunitari inclusi nella definizione di "industria comunitaria" nel quadro dell'inchiesta iniziale costituivano approssimativamente il 54 % della produzione comunitaria complessiva di biciclette.
Czech: Výrobci Společenství zahrnutí do definice "výrobního odvětví Společenství" pro původní šetření představovali okolo 54 % celkové výroby jízdních kol ve Společenství.
Slovak: Výrobcovia spoločenstva spadajúci pre ciele pôvodného vyšetrovania pod definíciu "priemysel spoločenstva" tvorili okolo 54 % celkovej výroby bicyklov v spoločenstve.
Polish: Producenci wspólnotowi włączeni do definicji "przemysłu wspólnotowego" do celów postępowania pierwotnego stanowili około 54 % całkowitej wspólnotowej produkcji rowerów.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban a "közösségi iparág" megnevezés alatt a teljes közösségi kerékpárgyártás 54 %-át kitevő közösségi gyártók szerepeltek.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti, ki so bili pri prvi preiskavi vključeni v opredelitev "industrije Skupnosti", so predstavljali približno 54 % skupne proizvodnje koles Skupnosti.
Romanian: Producătorii comunitari incluși în definiția „industriei comunitare” în cadrul anchetei inițiale au reprezentat aproximativ 54 % din producția comunitară totală de biciclete.
Estonian: Esialgses uurimises mõistega "ühenduse tootmisharu" hõlmatud ühenduse tootjate toodang moodustas umbes 54 % ühenduse jalgrataste kogutoodangust.
Latvian: Kopienas ražotāji, ko sākotnējās izmeklēšanas nolūkā aptvēra definīcija "Kopienas ražošanas nozare", saražoja aptuveni 54 % no kopējās Kopienas velosipēdu produkcijas.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai, pirmajame tyrime įtraukti į "Bendrijos pramonės" apibrėžimą, sudarė maždaug 54 % visos Bendrijos dviračių gamybos.
Maltese: Produtturi Komunitarji inklużi fid-definizzjoni ta' l-"industrija Komunitarja" għall-investigazzjoni oriġinali ikkostitwew madwar 54 % tal-produzzjoni Komunitarja totali ta' roti.
English: The applicant Community producers here were found to constitute around 58 % of total Community production during the investigation period.
French: Il s'est avéré que dans le présent cas, les producteurs communautaires à l'origine de la demande ont représenté environ 58 % de la production communautaire totale au cours de la période d'enquête.
German: Auf die antragstellenden Gemeinschaftshersteller entfielen den Feststellungen zufolge rund 58 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion im Untersuchungszeitraum.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta i produttori comunitari denunzianti rappresentavano il 58 % circa della produzione comunitaria complessiva.
Czech: V průběhu šetřeného období představovali žádající výrobci Společenství zhruba 58 % celkové výroby Společenství.
Slovak: Zistilo sa, že žiadajúci výrobcovia spoločenstva tvorili v období vyšetrovania okolo 58 % celkovej výroby bicyklov v spoločenstve.
Polish: Wnioskujący producenci wspólnotowi stanowili około 58 % całkowitej produkcji wspólnotowej w okresie postępowania.
Hungarian: A felvételüket kérő közösségi gyártók a vizsgálati időszak idején a közösségi termelés kb. 58 %-át tették ki.
Slovenian: Za proizvajalce Skupnosti-vložnike tukaj se je ugotovilo, da so v obdobju preiskave predstavljali približno 58 % skupne proizvodnje Skupnosti.
Romanian: S-a dovedit că, în cazul de față, producătorii comunitari solicitanți au reprezentat aproximativ 58 % din producția comunitară totală în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Taotluse esitanud ühenduse tootjate toodang uurimisperioodi jooksul oli oletatavasti umbes 58 % ühenduse kogutoodangust.
Latvian: Šajā gadījumā konstatēja, ka prasības iesniedzēji Kopienas ražotāji saražoja aptuveni 58 % no kopējās Kopienas produkcijas izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Per tyrimo laikotarpį Bendrijos gamintojai pareiškėjai sudarė maždaug 58 % visos Bendrijos gamybos.
Maltese: Il-produtturi Komunitarji applikanti hawn instabu li jikkostitwixxu madwar 58 % tal-produzzjoni Komunitarja totali matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: The remaining producers in the Community (constituting around 42 % of total Community production) are hereinafter referred to as the "non-applicant producers".
French: Les producteurs restants dans la Communauté (constituant environ 42 % de la production communautaire totale) sont ci-après dénommés les "producteurs non à l'origine de la demande".
German: Die übrigen Hersteller in der Gemeinschaft (auf die rund 42 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion entfallen) werden nachstehend "nichtantragstellende Hersteller" genannt.
Italian: Gli altri produttori comunitari (che rappresentano approssimativamente il 42 % della produzione comunitaria complessiva) sono denominati in appresso "produttori non denunzianti".
Czech: Zbývající výrobci ve Společenství (kteří představují zhruba 42 % celkové výroby Společenství) jsou dále uváděni jako "nežádající výrobci".
Slovak: Zostávajúci výrobcovia v spoločenstve (predstavujúci okolo 42 % celkovej výroby bicyklov v spoločenstve) sú v ďalšom texte označení ako "nežiadajúci výrobcovia spoločenstva".
Polish: Pozostali producenci we Wspólnocie (stanowiący około 42 % całkowitej produkcji wspólnotowej) są zwani dalej "niewnioskującymi producentami".
Hungarian: A többi közösségi gyártó (a teljes közösségi termelés hozzávetőleg 42 %-a) az alábbiakban "a felvételüket nem kérő gyártók" néven szerepelnek.
Slovenian: Preostali proizvajalci v Skupnosti (ki predstavljajo približno 42 % skupne proizvodnje Skupnosti) so v nadaljnjem besedilu "proizvajalci- nevlagatelji".
Romanian: Ceilalți producători din Comunitate (reprezentând aproximativ 42 % din producția comunitară totală) sunt denumiți în continuare „producători nesolicitanți”.
Estonian: Ühenduse ülejäänud tootjaid (kelle toodang moodustab 42 % ühenduse kogutoodangust) nimetatakse edaspidi "taotlust mitteesitanud tootjateks".
Latvian: Pārējos Kopienas ražotājus (kas saražo apmēram 42 % no kopējās Kopienas produkcijas) še turpmāk saukti par "ražotājiem, kas neiesniedza prasību".
Lithuanian: Likę Bendrijos gamintojai (sudarantys maždaug 42 % visos Bendrijos gamybos) toliau vadinami "gamintojais nepareiškėjais".
Maltese: Il-produtturi li jibqa' fil-Komunità (li jikkostitwixxu madwar 42 % tal-produzzjoni Komunitarja totali) minn hawn ‘il quddiem issir referenza għalihom bħala l-"produtturi mhux applikanti".
English: The Community industry's situation was assessed on the basis of two categories of data:
French: La situation de l'industrie communautaire a été évaluée sur la base de deux catégories de données:
German: Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde anhand der folgenden beiden Datenkategorien geprüft:
Italian: La situazione dell'industria comunitaria è stata esaminata in base a due tipi di informazioni:
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství byla hodnocena na základě dvou kategorií údajů:
Slovak: Situácia priemyslu spoločenstva sa hodnotila na základe dvoch kategórií údajov:
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego została oceniona w oparciu o dwie kategorie danych:
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti je bil ocenjen na podlagi dveh vrst podatkov:
Romanian: Situația industriei comunitare a fost evaluată pe baza a două categorii de date:
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorda hinnati kaht liiki andmete alusel:
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvokli novērtēja, ņemot vērā divu kategoriju datus:
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis buvo įvertinta remiantis dviem duomenų kategorijomis:
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja kienet stmata fuq il-bażi ta' żewġ kategoriji ta' data:
English: Consumption declined by 11 % during the period considered, from 17401000 units in 1995 to 15452000 units in the investigation period.
French: La consommation a diminué de 11 % au cours de la période considérée, tombant de 17401000 unités en 1995 à 15452000 unités au cours de la période d'enquête.
German: Der Verbrauch ging im Bezugszeitraum um 11 % zurück, und zwar von 17401000 Stück im Jahr 1995 auf 15452000 Stück im Untersuchungszeitraum.
Italian: Nel periodo considerato il consumo è sceso dell'11 %, passando da 17401000 unità nel 1995 a 15452000 unità nel periodo dell'inchiesta.
Czech: V průběhu uvažovaného období poklesla spotřeba o 11 %, ze 17401000 jednotek na 15452000 jednotek v šetřeném období.
Slovak: Spotreba za sledované obdobie klesla o 11 %, a to z 17401000 kusov v roku 1995 na 15452000 v období vyšetrovania.
Polish: Zużycie spadło o 11 % w rozpatrywanym okresie, z 17401000 sztuk w 1995 r. do 15452000 sztuk w okresie postępowania.
Hungarian: A szóban forgó időszak alatt a fogyasztás 11 %-kal, 17401000 darabról (1995) 15452000 darabra (vizsgálati időszak) csökkent.
Slovenian: Potrošnja se je zmanjšala za 11 % v obravnavanem obdobju, od 17401000 enot leta 1995 na 15452000 enot v obdobju preiskave.
Romanian: Consumul s-a diminuat cu 11 % în cursul perioadei considerate, scăzând de la 17 401 000 de unități în 1995 la 15 452 000 de unități în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Vaatlusperioodi jooksul vähenes tarbimine 11 %, s.o 17 401 000 ühikult 1995. aastal 15 452 000 ühikuni uurimisperioodil.
Latvian: Izvērtējuma periodā patēriņš samazinājās par 11 % no 17401000 vienībām 1995. gadā līdz 15452000 vienībām izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį vartojimas sumažėjo 11 % nuo 17401000 vienetų 1995 m. iki 15452000 vienetų per tyrimo laikotarpį.
Maltese: Il-konsum naqas bi 11 % matul il-perjodu kkunsidrat, minn 17401000 unita fl-1995 għal 15452000 unita fil-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: The negative trend in consumption (in units) can partly be explained by the continued decline of two major products in the bicycle sector since the early 1990s: sales of BMX bicycles (children's "moto-cross" - category C) have decreased significantly since 1991 and category A bicycles (MTBs, mountain bicycles) have become much less popular since 1992.
French: La tendance négative en ce qui concerne la consommation (en unités) peut en partie s'expliquer par le déclin continu de deux produits importants dans l'industrie de la bicyclette depuis le début des années 90: les ventes de bicyclettes BMX (vélos de cross pour enfants - catégorie C) ont diminué sensiblement depuis 1991 et les bicyclettes de la catégorie A (bicyclettes tout-terrain) sont devenues beaucoup moins populaires depuis 1992.
Slovak: Negatívne trendy v spotrebe (v kusoch) sa dajú čiastočne vysvetliť postupným poklesom dvoch hlavných produktov bicyklového sektoru na začiatky 90.rokov, a to odbytu bicyklov BMX (detské "motokrosové bicykle" – kategória), ktorý od roku 1991 výrazne klesal a kategórie A (MTB, horské bicykle), ktorých popularita od roku 1992 klesla).
Hungarian: A fogyasztás (darabszámot tekintve) negatív iránya részben azzal magyarázható, hogy a kilencvenes évek eleje óta a kerékpárgyártó ipar két jelentős területén a forgalom folyamatosan csökken: a BMX (gyerek "motocross" kerékpár – C kategória) 1991 óta jelentős csökkenést mutat, az A kategóriába tartozó kerékpárok pedig (MTB, hegyi kerékpár) 1992-től veszítenek népszerűségükből.
Estonian: Tarbimise negatiivset arengusuunda (ühikutes) võib osaliselt seletada jalgrattasektori kahe põhilise toote osatähtsuse jätkuva vähenemisega alates 1990. aastate algusest: alates 1991. aastast on oluliselt vähenenud BMX-jalgrataste (C kategooriasse kuuluvad laste motocross-jalgrattad) müük ja alates 1992. aastast on vähenenud A kategooria jalgrataste (MTB ehk mägijalgrattad) populaarsus.
English: Some exporting producers claimed that BMX and MTBs were China's principal export products.
French: Certains producteurs-exportateurs ont fait valoir que les BMX et les bicyclettes tout-terrain étaient les principaux produits d'exportation de la Chine.
German: Einige ausführende Hersteller behaupteten, daß BMX-Räder und Mountainbikes die wichtigsten Ausfuhrerzeugnisse Chinas seien.
Italian: Alcuni produttori esportatori sostengono che le biciclette BMX e MTB sono i principali prodotti cinesi d'esportazione.
Czech: Někteří z vyvážejících výrobců prohlásili, že typy BMX a MTB představují pro Čínu zásadní vývozní výrobky.
Slovak: Niektorí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že bicykle BMX a MTB boli hlavnými čínskymi položkami.
Polish: Niektórzy producenci eksportujący twierdzili, że BMX-y i rowery MTB są podstawowymi produktami wywozowymi Chin.
Hungarian: Egyes exportáló gyártók arra hivatkoztak, hogy a BMX, illetve az MTB kerékpárok Kína legfontosabb export termékei.
Slovenian: Nekateri proizvajalci izvozniki so trdili, da so BMX in MTB kolesa glavni kitajski izvozni izdelki.
Romanian: Anumiți producători-exportatori au susținut că BMX și bicicletele de teren sunt principalele produse de export ale Chinei.
Estonian: Mõned eksportivad tootjad väitsid, et BMX- ja MTB-jalgrattad on Hiina põhilised ekspordiartiklid.
Latvian: Daži ražotāji eksportētāji aizrādīja, ka BMX un MTB bija galvenie Ķīnas ražojumi eksportam.
Lithuanian: Kai kurie eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad BMX ir MTB yra pagrindiniai Kinijos eksporto produktai.
Maltese: Xi produtturi esportaturi kklejmjaw li BMX u RTMi kienu l-prodotti ta' esportazzjoni prinċipali taċ-Ċina.
English: Although demand on the Community market for BMXs and MTBs declined during the period considered, it is still considerable.
French: Bien que la demande de BMX et de bicyclettes tout-terrain ait baissé sur le marché de la Communauté au cours de la période considérée, elle est toujours considérable.
German: Die Nachfrage nach BMX-Rädern und Mountainbikes auf dem Gemeinschaftsmarkt ließ im Bezugszeitraum zwar nach, ist aber weiterhin beträchtlich.
Italian: Anche se diminuita nel periodo considerato, la domanda di BMX e MTB sul mercato comunitario è ancora notevole.
Czech: Ačkoli na trhu Společenství poptávka po jízdních kolech BMX a MTB v průběhu uvažovaného období poklesla, je stále významná.
Slovak: Hoci dopyt po bicykloch BMX a MTB na trhu spoločenstva v priebehu sledovaného obdobia poklesol, je stále výrazný.
Polish: Popyt na BMX-y i rowery MTB na rynku wspólnotowym jest wciąż znaczny, chociaż spadł w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a szóban forgó időszakban a Közösségben a BMX, illetve MTB kerékpárok iránta kereslet csökkent, annak mértéke továbbra is figyelemre méltó.
Slovenian: Povpraševanje po BMX in MTB kolesih na trgu Skupnosti se je v obravnavanem obdobju res zmanjšalo, vendar je še vedno veliko.
Romanian: Cu toate că cererea de BMX și de biciclete de teren a scăzut pe piața Comunității în cursul perioadei considerate, aceasta este, totuși, considerabilă.
Estonian: Olenemata asjaolust, et vaatlusperioodi jooksul vähenes ühenduse turul nõudlus BMX- ja MTB-jalgrataste järele, on see nõudlus ikkagi märgatav.
Latvian: Lai gan pieprasījums pēc BMX un MTB modeļiem Kopienas tirgū izvērtējuma periodā samazinājās, tas joprojām ir ievērojams.
Lithuanian: Nors per nagrinėjamą laikotarpį BMX ir MTB paklausa Bendrijos rinkoje sumažėjo, ji vis dar tebėra didelė.
Maltese: Għalkemm id-domanda fis-suq tal-Komunità għall-BMXs u RTMi naqset matul il-perjodu kkunsidrat, hija għadha konsiderevoli.
English: The argument raised by Chinese exporting producers is therefore considered unfounded.
French: L'argument soulevé par les producteurs-exportateurs chinois est donc considéré comme non fondé.
German: Die Behauptung der chinesischen ausführenden Hersteller wird daher als unbegründet zurückgewiesen.
Italian: La tesi avanzata dai produttori esportatori cinesi risulta pertanto infondata.
Czech: Tvrzení vznesené čínskými vyvážejícími výrobci je tedy považováno za neodůvodněné.
Slovak: Argument zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov sa teda považuje za nepodložený.
Polish: Argument podniesiony przez chińskich producentów eksportujących uznaje się za bezpodstawny.
Hungarian: A kínai exportáló gyártók által felhozott érvet ennek megfelelően alaptalannak találtuk.
Slovenian: Argument kitajskih proizvajalcev izvoznikov se torej šteje za neutemeljen.
Romanian: Argumentul ridicat de producătorii-exportatori chinezi este considerat, prin urmare, nefondat.
Estonian: Seepärast loetakse Hiina eksportivate tootjate väide põhjendamatuks.
Latvian: Tādēļ minēto Ķīnas ražotāju eksportētāju apgalvojumu uzskata par nepamatotu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Kinijos eksportuojančių gamintojų iškeltas argumentas laikomas nepagrįstu.
Maltese: L-argument imqajjem mill-produtturi esportaturi Ċiniżi huwa għalhekk meqjus bla bażi.
English: Volume and price of bicycle imports originating in China
French: Volume et prix des importations de bicyclettes originaires de Chine
German: Menge und Preis der Fahrradeinfuhren mit Ursprung in China
Italian: Volume e prezzo delle importazioni di biciclette originarie della Cina
Czech: Objem a cena dovozu jízdních kol pocházejících z Číny
Slovak: Objem dovozov a dovozné ceny bicyklov s pôvodom v Číne
Polish: Wielkość i cena przywozu rowerów pochodzących z Chin
Hungarian: A Kínából származó behozott kerékpárok mennyisége és ára
Slovenian: Količina in cena uvoza koles po poreklu iz Kitajske
Romanian: Volumul și prețul importurilor de biciclete originare din China
Estonian: Hiinast pärit jalgrataste impordi maht ja hind
Latvian: Ķīnas izcelsmes velosipēdu ievedumu apjoms un cena
Lithuanian: Dviračių, kurių kilmės šalis yra Kinija, importo apimtis ir kaina
Maltese: Volum u prezz ta' importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw fiċ-Ċina
English: The number of bicycles originating in, and imported from, China fell between 1995 (when a total of 65408 was imported) and the investigation period.
French: Le nombre de bicyclettes en provenance et importées de Chine est tombé entre 1995 (65408 unités importées au total) et la période d'enquête.
German: Die Zahl der Fahrräder mit Ursprung in China, die von dort eingeführt wurden, sank von 1995 (als insgesamt 65408 Räder eingeführt wurden) bis zum Untersuchungszeitraum.
Italian: Il numero di biciclette originarie e importate dalla Cina è sceso tra il 1995 (quando ne sono state importate complessivamente 65408) e il periodo dell'inchiesta.
Czech: Počet jízdních kol pocházejících z Číny, a odtamtud také dovážených, mezi rokem 1995 (kdy bylo dovezeno celkem 65408 jízdních kol) a šetřeným obdobím poklesl.
Slovak: Počet bicyklov s pôvodom v a dovážaných z Číny sa medzi rokom 1995 (doviezlo sa 65408 kusov) a obdobím vyšetrovania znížil.
Polish: Liczba rowerów pochodzących z i przywożonych z Chin spadła miedzy 1995 r. (kiedy przywożono w sumie 65408 sztuk) a okresem postępowania.
Hungarian: A Kínából származó, és közösségi területre behozott kerékpárok száma 1995 (amikor összesen 65408 darabot hoztak be) és a vizsgálati időszak között csökkent.
Slovenian: Število koles po poreklu iz Kitajske in uvoženih iz te države se je zmanjšalo med letom 1995 (ko je skupen uvoz znašal 65408) in obdobjem preiskave.
Romanian: Numărul de biciclete provenite și importate din China a scăzut între 1995 (65 408 de unități importate în total) și perioada de anchetă.
Estonian: Hiinast pärit ja imporditud jalgrataste arv vähenes 1995. aasta (kui imporditi kokku 65 408 jalgratast) ja uurimisperioodi vahel.
Latvian: To velosipēdu skaits, kuru izcelsme ir Ķīnā un kuri ievesti no Ķīnas, laikā no 1995. gada (kad kopā ieveda 65408 velosipēdus) līdz izmeklēšanas periodam samazinājās.
Lithuanian: Nuo 1995 m. iki tyrimo laikotarpio iš Kinijos importuojamų dviračių, kurių kilmės šalis yra Kinija, skaičius (kai iš viso buvo importuota 65408) sumažėjo.
Maltese: In-numru ta' roti li joriġina fi, u importat minn, iċ-Ċina waqa' bejn l-1995 (meta total ta' 65408 kienu importati) u l-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: Article 11(2) of the basic Regulation states that:
French: L'article 11, paragraphe 2, du règlement de base stipule ce qui suit:
German: Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung lautet:
Italian: L'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base recita che:
Czech: Ustanovení čl. 11 odst. 2 základního nařízení stanovuje, že:
Slovak: Článok 11 ods. 2 základného nariadenia hovorí, že:
Polish: Artykuł 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia stanowi, że:
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése a következőt állapítja meg:
Slovenian: Člen 11(2) osnovne uredbe določa, da:
Romanian: Articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază prevede următoarele:
Estonian: Algmääruse artikli 11 lõikes 2 on sätestatud järgmine:
Latvian: Pamatregulas 11. panta 2. punktā ir teikts:
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad:
Maltese: L-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku jiddikjara li:
English: "A definitive anti-dumping measure shall expire after five years from its imposition (...), unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury. (...)"
French: "Une mesure antidumping expire cinq ans après son institution (...), à moins qu'il n'ait été établi lors d'un réexamen que l'expiration de la mesure favoriserait la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice. (...)"
Hungarian: "A végleges dömpingellenes intézkedések a bevezetéstől számított ötödik évben vesztik hatályukat (…), kivéve, ha felülvizsgálat útján megállapítást nem nyer, hogy az hatályvesztés valószínűsíthetően a dömping, illetve a károsodás folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezethet (…)".
English: Consequently, the claim that the current investigation was unduly initiated cannot be accepted.
French: En conséquence, l'allégation selon laquelle la présente enquête a été indûment ouverte ne peut pas être acceptée.
German: Folglich ist die Behauptung, daß die Einleitung dieser Untersuchung nicht gerechtfertigt war, nicht annehmbar.
Italian: Di conseguenza, l'ipotesi secondo cui l'inchiesta in corso non doveva essere aperta non può essere accettata.
Czech: Proto tedy tvrzení, že současné šetření nebylo zahájeno patřičně, nelze akceptovat.
Slovak: V dôsledku toho nemožno prijať námietku, že súčasné vyšetrovanie je neodôvodnené.
Polish: W rezultacie nie można przyjąć twierdzenia, że obecne postępowanie wyjaśniające zostało nienależycie rozpoczęte.
Hungarian: Mindezek alapján a jelenlegi vizsgálat alaptalan megindítására való hivatkozás elfogadhatatlan.
Slovenian: Zato trditev, da je bila sedanja preiskava začeta neupravičeno, ne more biti sprejeta.
Romanian: Ca urmare, afirmația potrivit căreia prezenta anchetă a fost deschisă în mod necorespunzător nu poate fi acceptată.
Estonian: Seepärast ei saa nõustuda väitega, et käesolev uurimine algatati põhjendamatult.
Latvian: Tādēļ nevar piekrist apgalvojumam, ka pašreizējā izmeklēšana ir uzsākta nepamatoti.
Lithuanian: Dėl šios priežasties teiginio, kad dabartinis tyrimas buvo pradėtas neteisingai, priimti negalima.
Maltese: B'konsegwenza, l-ilment li l-investigazzjoni kurrenti ma nbdietx dovutement ma jistax ikun aċċettat.