FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the state of the art and technology;
French: l'état actuel des connaissances et de la technique;
German: der derzeitige Stand des Wissens und der Technik,
Spanish: el estado actual de los conocimientos y de la técnica;
Italian: ultimi ritrovati della tecnica;
Portuguese: O estado actual dos conhecimentos e da técnica;
Dutch: de huidige stand van vakkennis en techniek,
Danish: den aktuelle viden og teknologi
Swedish: Den aktuella vetenskapliga och tekniska utvecklingsnivån.
Finnish: nykyiset tiedot ja tekniikka;
Czech: stav vědy a techniky;
Slovak: aktuálna úroveň poznatkov a technológie;
Polish: poziomu wykonania i zastosowanej technologii;
Hungarian: a tudomány és a technológia állása az adott időpontban;
Slovenian: stanje tehnike in tehnologije;
Romanian: cele mai noi norme și tehnologii;
Bulgarian: последните постижения на науката и технологиите;
Estonian: tehnika ja tehnoloogia tase;
Latvian: jaunākie sasniegumi un tehnoloģijas;
Lithuanian: mokslo ir technologijų pažangą;
Maltese: l-iprem kwalità u teknoloġija;
English: reasonable consumer expectations concerning safety.
French: la sécurité à laquelle les consommateurs peuvent raisonnablement s'attendre.
German: die Sicherheit, die von den Verbrauchern vernünftigerweise erwartet werden kann.
Spanish: la seguridad que pueden esperar razonablemente los consumidores.
Italian: sicurezza che i consumatori possono ragionevolmente attendere.
Portuguese: O nível de segurança com que os consumidores podem razoavelmente contar.
Dutch: de veiligheid die de consument redelijkerwijs mag verwachten.
Danish: den sikkerhed, som forbrugerne med rimelighed kan forvente.
Swedish: Den säkerhetsnivå som konsumenterna rimligen kan förvänta sig.
Finnish: turvallisuustaso, jota kuluttajat voivat kohtuudella edellyttää.
Czech: rozumná očekávání spotřebitelů týkající se bezpečnosti.
Slovak: racionálne očakávania spotrebiteľa týkajúce sa bezpečnosti.
Polish: możliwych oczekiwań konsumentów w odniesieniu do bezpieczeństwa.
Hungarian: a fogyasztótól ésszerűen elvárható biztonság.
Slovenian: razumna pričakovanja potrošnikov glede varnosti.
Romanian: așteptările rezonabile ale consumatorilor în privința siguranței.
Bulgarian: разумните очаквания на потребителите относно безопасността.
Estonian: tarbija põhjendatud ootused ohutuse suhtes.
Latvian: drošības pakāpe, kādu patērētāji varētu pamatoti vēlēties.
Lithuanian: saugą, kurios vartotojai gali pagrįstai tikėtis.
Maltese: aspettazzjonijiet raġjonevoli tal-konsumatur li jirrigwardaw is-sigurtà.
English: be informed of risks which these products might pose;
French: d'être informés des risques que ces produits pourraient présenter;
German: die etwaigen von diesen Produkten ausgehenden Gefahren zu erkennen,
Spanish: mantenerse informados de los riesgos que dichos productos puedan presentar;
Italian: essere informati sui rischi che tali prodotti potrebbero presentare;
Portuguese: Manter-se informados sobre os riscos que esses produtos possam apresentar; e
Dutch: op de hoogte te kunnen blijven van mogelijke risico's van deze producten;
Danish: at gøre sig bekendt med de risici, produkterne måtte frembyde
Swedish: få information om risker som dessa produkter kan medföra, och
Finnish: saavat tietoa näiden tuotteiden mahdollisesti aiheuttamista vaaroista;
Czech: být informováni o rizicích, jež mohou tyto výrobky představovat;
Slovak: boli informovaní o rizikách, ktoré tieto výrobky môžu predstavovať;
Polish: uzyskanie informacji o zagrożeniach, jakie może spowodować dany produkt;
Hungarian: az ilyen termékek által jelentett lehetséges veszélyekről tájékozódjanak;
Slovenian: da so obveščeni o morebitnih nevarnostih teh proizvodov;
Romanian: să fie informați în privința riscurilor pe care le pot prezenta aceste produse;
Bulgarian: се информират за рисковете, които тези продукти могат да представляват;
Estonian: saada teavet ohtude kohta, mida need tooted võivad tekitada;
Latvian: būt informētiem par riskiem, kurus šie produkti var radīt;
Lithuanian: žinoti apie galimą su tais gaminiais susijusią riziką;
Maltese: jiġu mgħarrfa bir-riskji li dawn il-prodotti jistgħu jippreżentaw;
English: for any product:
French: pour tout produit:
German: Für jedes Produkt
Spanish: para todos los productos:
Italian: per qualsiasi prodotto:
Portuguese: Em relação a qualquer produto:
Dutch: voor alle producten
Danish: for ethvert produkt:
Swedish: För varje produkt
Finnish: kaikkien tuotteiden osalta:
Czech: u každého výrobku:
Slovak: pre každý výrobok:
Polish: w odniesieniu do każdego produktu:
Hungarian: bármely termék tekintetében:
Slovenian: za vsak proizvod:
Romanian: pentru orice produs:
Bulgarian: за всеки продукт:
Estonian: kõigi toodete puhul:
Latvian: attiecībā uz jebkuru produktu:
Lithuanian: dėl bet kokio gaminio:
Maltese: rigward kull prodott:
English: for any product that could pose risks in certain conditions:
French: pour tout produit susceptible de présenter des risques dans certaines conditions:
German: für jedes Produkt, das unter bestimmten Bedingungen eine Gefahr darstellen kann,
Spanish: para todo producto que pueda presentar riesgos en determinadas condiciones:
Italian: per qualsiasi prodotto che possa presentare rischi in determinate condizioni:
Portuguese: Em relação a qualquer produto susceptível de apresentar riscos em determinadas condições:
Dutch: voor producten die onder bepaalde omstandigheden een risico met zich meebrengen
Danish: for ethvert produkt, som kan frembyde risici under bestemte forhold:
Swedish: För varje produkt som under vissa förhållanden kan medföra risker
Finnish: kaikkien sellaisten tuotteiden osalta, jotka saattavat aiheuttaa vaaraa tietyissä olosuhteissa:
Czech: u každého výrobku, který by mohl za určitých podmínek představovat riziko:
Slovak: pre každý výrobok, ktorý by za určitých okolností mohol predstavovať riziko:
Polish: w odniesieniu do produktu, który mógłby stanowić zagrożenie w pewnych warunkach:
Hungarian: a meghatározott feltételek mellett veszélyt jelentő termékek tekintetében:
Slovenian: za vsak proizvod, ki je lahko v nekaterih razmerah nevaren:
Romanian: pentru orice produs care ar putea prezenta riscuri în anumite condiții:
Bulgarian: За всеки продукт, който би могъл да води до рискове в определени условия:
Estonian: kõigi toodete puhul, mis võivad teatavates tingimustes ohtlikuks osutuda:
Latvian: attiecībā uz jebkuru produktu, kura dēļ noteiktos apstākļos var rasties risks:
Lithuanian: dėl bet kokio gaminio, kuris konkrečiomis aplinkybėmis gali kelti riziką:
Maltese: rigward kull prodott li jista' joħloq riskji f'ċerti kondizzjonijiet:
English: for any product that could pose risks for certain persons:
French: pour tout produit susceptible de présenter des risques pour certaines personnes:
German: für jedes Produkt, das für bestimmte Personen eine Gefahr darstellen kann,
Spanish: para todo producto que pueda presentar riesgos para determinadas personas:
Italian: per qualsiasi prodotto che possa presentare rischi per determinate persone:
Portuguese: Em relação a qualquer produto susceptível de apresentar riscos para determinadas pessoas:
Dutch: voor producten die voor bepaalde personen een risico met zich meebrengen
Danish: for ethvert produkt, som kan frembyde risici for bestemte personer:
Swedish: För varje produkt som kan medföra risker för vissa personer
Finnish: kaikkien sellaisten tuotteiden osalta, jotka saattavat aiheuttaa vaaraa tietyille henkilöille:
Czech: u každého výrobku, který by mohl představovat riziko pro určité osoby:
Slovak: pre každý výrobok, ktorý by mohol predstavovať riziko pre určité osoby:
Polish: w odniesieniu do produktu, który mógłby stanowić zagrożenie dla niektórych osób:
Hungarian: a bizonyos személyekre veszélyt jelentő termékek tekintetében:
Slovenian: za vsak proizvod, ki lahko ogroža nekatere osebe:
Romanian: pentru orice produs care ar putea prezenta riscuri pentru anumite persoane:
Bulgarian: за всеки продукт, който може да води до рискове за определени лица:
Estonian: kõigi toodete puhul, mis võivad teatavatele isikutele ohtlikuks osutuda:
Lithuanian: dėl bet kokio gaminio, kuris gali kelti riziką konkretiems asmenims:
Maltese: (ċ) rigward kull prodott li jista' joħloq riskji għal ċerti persuni:
English: for any product that could be dangerous:
French: pour tout produit susceptible d'être dangereux:
German: für jedes möglicherweise gefährliche Produkt
Spanish: para todo producto que pueda ser peligroso:
Italian: per qualsiasi prodotto che può essere pericoloso:
Portuguese: Em relação a qualquer produto susceptível de ser perigoso:
Dutch: voor producten die gevaarlijk kunnen zijn
Danish: for ethvert produkt, som kan være farligt:
Swedish: För varje produkt som kan vara farlig
Finnish: kaikkien mahdollisesti vaarallisten tuotteiden osalta:
Czech: u každého výrobku, který by mohl být nebezpečný:
Slovak: pre každý výrobok, ktorý môže byť nebezpečný:
Polish: w odniesieniu do produktu, który mógłby być niebezpieczny:
Hungarian: az esetlegesen veszélyt jelentő termékek tekintetében:
Slovenian: za vsak proizvod, ki je lahko nevaren:
Romanian: pentru orice produs care ar putea fi periculos:
Bulgarian: за всеки продукт, който би могъл да бъде опасен:
Estonian: kõigi toodete puhul, mis võivad osutuda ohtlikuks:
Lithuanian: dėl bet kokio gaminio, kuris gali būti pavojingas:
Maltese: rigward kull prodott li jista' jkun perikoluż:
English: for any dangerous product:
French: pour tout produit dangereux:
German: für alle gefährlichen Produkte
Spanish: para todo producto peligroso:
Italian: per qualsiasi prodotto pericoloso:
Portuguese: Em relação a qualquer produto perigoso:
Dutch: voor gevaarlijke producten
Danish: for ethvert farligt produkt:
Swedish: För varje farlig produkt
Finnish: kaikkien vaarallisten tuotteiden osalta:
Czech: u každého nebezpečného výrobku:
Slovak: pre každý nebezpečný výrobok:
Polish: w odniesieniu do produktu niebezpiecznego:
Hungarian: a veszélyes termékek tekintetében:
Slovenian: za vsak nevaren proizvod:
Romanian: pentru orice produs periculos:
Bulgarian: за всеки опасен продукт:
Estonian: kõigi ohtlike toodete puhul:
Lithuanian: dėl bet kokio pavojingo gaminio:
Maltese: rigward kull prodott perikoluż:
English: for any dangerous product already on the market:
French: pour tout produit dangereux déjà sur le marché:
German: für alle bereits in Verkehr gebrachten gefährlichen Produkte
Spanish: para todo producto peligroso que ya haya sido puesto en el mercado:
Italian: per qualsiasi prodotto pericoloso già immesso sul mercato:
Portuguese: Em relação a qualquer produto perigoso já colocado no mercado:
Dutch: voor reeds op de markt gebrachte gevaarlijke producten
Danish: for ethvert farligt produkt, der allerede er på markedet:
Swedish: För varje farlig produkt som redan finns på marknaden
Finnish: kaikkien markkinoilla jo olevien vaarallisten tuotteiden osalta:
Czech: u každého nebezpečného výrobku, který je již uveden na trh:
Slovak: pre každý nebezpečný výrobok, ktorý sa už nachádza na trhu:
Polish: w odniesieniu do produktu niebezpiecznego, który został już wprowadzony na rynek:
Hungarian: a már forgalomba hozott veszélyes termékek tekintetében:
Slovenian: za vsak nevaren proizvod, ki je že na trgu:
Romanian: pentru orice produs periculos aflat deja pe piață:
Bulgarian: за всеки опасен продукт, който вече е на пазара:
Estonian: kõigi juba turule viidud ohtlike toodete puhul:
Latvian: attiecībā uz jebkuru bīstamu produktu, kas jau ir laists tirgū:
Lithuanian: dėl bet kokio jau rinkoje esančio pavojingo gaminio:
Maltese: rigward kull prodott perikoluż diġà fis-suq:
English: to order or organise its actual and immediate withdrawal, and alert consumers to the risks it presents;
French: d'ordonner ou d'organiser son retrait effectif et immédiat, et la mise en garde des consommateurs vis-à-vis des risques qu'il présente;
German: die tatsächliche und unmittelbare Rücknahme und die Warnung der Verbraucher vor den Gefahren, die davon ausgehen, anzuordnen oder zu organisieren,
Spanish: ordenar u organizar la retirada efectiva e inmediata, alertando a los consumidores de los riesgos que entrañe,
Italian: di ordinare o di organizzare il suo ritiro effettivo e immediato e l'informazione dei consumatori circa i rischi da esso presentati;
Portuguese: ordenar ou organizar a sua retirada efectiva e imediata e a advertência dos consumidores quanto aos riscos que comporta,
Dutch: deze onmiddellijk daadwerkelijk uit de handel te nemen of te laten nemen en de consumenten voor de risico's van die producten te waarschuwen;
Danish: påbyde eller sørge for, at produktet øjeblikkeligt og effektivt trækkes tilbage, og at forbrugerne advares om de risici, der er forbundet med det
Swedish: besluta om eller organisera ett effektivt och omedelbart tillbakadragande av produkten, och varna konsumenterna för de risker som den medför,
Finnish: määrätä tai järjestää niiden tehokas ja välitön markkinoilta poistaminen sekä varoittaa kuluttajia niiden aiheuttamista vaaroista;
Czech: nařídit nebo zorganizovat jeho skutečné a okamžité stažení a varovat spotřebitele před rizikem, které představuje;
Slovak: zariadiť alebo zorganizovať účinné a okamžité stiahnutie a upozornenie spotrebiteľov o rizikách, ktoré predstavuje;
Polish: zarządzenie lub organizowanie jego faktycznego i niezwłocznego wycofania i ostrzeganie konsumentów przed zagrożeniami, jakie stanowi dany produkt;
Hungarian: elrendelni vagy megszervezni tényleges és haladéktalan kivonásukat, és figyelmeztetni a fogyasztókat a termékek által jelentett veszélyekre;
Slovenian: odredijo ali organizirajo dejanski in takojšen umik in opozorijo potrošnike na njegove nevarnosti;
Romanian: să dea instrucțiuni sau să organizeze retragerea sa reală și imediată și să alerteze consumatorii în privința riscurilor pe care le prezintă;
Bulgarian: да наредят или организират фактическото му и незабавно изтегляне, и да се алармират потребителите за рисковете, които той представлява;
Estonian: nõuda või korraldada nende tegelikku ja viivitamatut kõrvaldamist ning hoiatada tarbijaid neist tulenevate ohtude eest;
Latvian: likt organizēt tā faktisku un tūlītēju izņemšanu no tirgus aprites un brīdināt patērētājus par riskiem, ko tas rada;
Lithuanian: nurodyti iš tikrųjų ir nedelsiant jį pašalinti arba organizuoti tokį pašalinimą ir vartotojus įspėti apie su juo susijusią riziką;
Maltese: sabiex jorganizzaw l-irtirar attwali u immedjat tiegħu, u jiġbdu l-attenzjoni tal-konsumaturi dwar ir-riskji li jippreżenta;
English: the producer;
French: au producteur;
German: an den Hersteller,
Spanish: al productor;
Italian: al produttore;
Portuguese: Ao produtor;
Dutch: tot de producent;
Danish: til producenten
Swedish: tillverkaren,
Finnish: tuottajaan;
Czech: výrobci;
Slovak: výrobcovi;
Polish: producenta;
Hungarian: a gyártónak;
Slovenian: na proizvajalca;
Romanian: producătorului;
Bulgarian: производителя;
Estonian: tootja;
Latvian: ražotājam;
Lithuanian: gamintojui;
Maltese: the producer;
English: any other person, where necessary, with a view to cooperation in action taken to avoid risks arising from a product.
French: à toute autre personne, lorsque ceci s'avère nécessaire, en vue de la collaboration aux actions engagées pour éviter des risques découlant d'un produit.
German: an jede andere Person, wenn sich dies im Hinblick auf deren Mitwirkung an den Maßnahmen zur Abwendung der sich aus einem Produkt ergebenden Gefährdung als nötig erweist.
Spanish: si fuera necesario, a cualquier otra persona, con vistas a la colaboración en las acciones emprendidas para evitar los riesgos derivados de un producto.
Italian: a qualsiasi altra persona, qualora ciò si riveli necessario, al fine di collaborare alle azioni intraprese per evitare rischi derivanti da un prodotto.
Portuguese: Se necessário, a qualquer outra pessoa, tendo em vista a colaboração nas acções empreendidas para evitar os riscos derivados de um produto.
Dutch: wanneer dit noodzakelijk blijkt, tot eenieder, met het oog op medewerking aan acties die ter voorkoming van uit een product voortvloeiende risico's worden ondernomen.
Danish: til enhver anden, når det viser sig nødvendigt med henblik på samarbejde om forholdsreglerne til undgåelse af de risici, der er forbundet med et produkt.
Swedish: varje annan person, när så är nödvändigt med hänsyn till deras medverkan i de åtgärder som vidtagits för att undanröja riskerna med en produkt.
Finnish: kaikkiin muihin henkilöihin, jos se osoittautuu tarpeelliseksi, jotta toimet tuotteen aiheuttamien vaarojen välttämiseksi toteutettaisiin yhteistyössä.
Czech: v případě nutnosti všem dalším osobám s ohledem na spolupráci při akcích zaměřených na zabránění riziku vyplývajícímu z výrobku.
Slovak: každej inej osobe, ak je to potrebné, vzhľadom na spoluprácu pri opatreniach prijatých na zabránenie ohrozeniu pochádzajúcemu z výrobku.
Polish: w razie konieczności – do wszystkich innych osób, w związku z podjętym działaniem w celu uniknięcia zagrożeń ze strony produktu.
Hungarian: bármely más személynek, szükség esetén egy termék által jelentett veszély elkerülése érdekében tett intézkedések során történő együttműködés céljából.
Slovenian: na vsako drugo osebo, kadar je to potrebno zaradi sodelovanja v ukrepih, katerih cilj je izogniti se nevarnostim, povezanim s proizvodom.
Romanian: oricărei alte persoane, atunci când este necesar, în vederea cooperării la acțiunea întreprinsă, pentru evitarea riscurilor prezentate de un produs.
Bulgarian: всяко друго лице, когато е необходимо, с оглед сътрудничеството при вземането на мерки за избягване на рисковете, които произхождат от даден продукт.
Estonian: teised isikud, kui see osutub vajalikuks tootega kaasnevate ohtude vältimiseks tehtava koostöö seisukohast.
Latvian: attiecīgā gadījumā — jebkurai citai personai, lai panāktu sadarbību, novēršot produkta radīto apdraudējumu.
Lithuanian: jei būtina, bet kuriam kitam asmeniui, atsižvelgiant į bendradarbiavimą imantis veiksmų su gaminiu susijusiai rizikai išvengti.
Maltese: (ċ) kull persuna, meta meħtieġ, bil-ħsieb tal-kooperazzjoni fl-azzjoni meħuda għalbiex jiġu evitati r-riskji li jinħolqu minn prodott.
English: follow-up and updating of scientific and technical knowledge concerning the safety of products;
French: le suivi et l'actualisation des connaissances scientifiques et techniques relatives à la sécurité des produits;
German: die laufende Beobachtung und Aktualisierung der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse über die Sicherheit der Produkte;
Spanish: el seguimiento y actualización de los conocimientos científicos y técnicos sobre la seguridad de los productos;
Italian: il controllo costante e l'aggiornamento delle conoscenze scientifiche e tecniche relative alla sicurezza dei prodotti;
Portuguese: O acompanhamento e a actualização dos conhecimentos científicos e técnicos relativos à segurança dos produtos;
Dutch: het volgen en actualiseren van de wetenschappelijke en technische kennis over de veiligheid van producten;
Danish: opfølgning og ajourføring af videnskabelig og teknisk viden om produktsikkerhed
Swedish: uppföljning och uppdatering av vetenskapligt och tekniskt kunnande när det gäller produktsäkerhet,
Finnish: tuoteturvallisuutta koskevan tieteellisen ja teknisen tutkimustiedon seuraaminen ja ajantasaistaminen;
Czech: průběžné sledování a aktualizaci vědeckých a technických znalostí týkajících se bezpečnosti výrobků;
Slovak: sledovanie a aktualizáciu vedeckých a technických poznatkov týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov;
Polish: uzupełnianie i aktualizacja wiedzy naukowej i technicznej dotyczącej bezpieczeństwa produktów;
Hungarian: a termékbiztonságra vonatkozó tudományos és műszaki ismeretek nyomon követése és frissítése;
Slovenian: stalno spremljanje in ažuriranje znanstvenega in tehničnega znanja o varnosti proizvodov;
Romanian: urmărirea și actualizarea cunoștințelor științifice și tehnice privind siguranța produselor;
Bulgarian: проследяването и осъвременяването на научното и техническо знание относно безопасността на продуктите;
Estonian: tooteohutust käsitlevate teaduslike ja tehniliste teadmiste jälgimine ning ajakohastamine;
Latvian: zināšanu papildināšanu un atjaunināšanu attiecībā uz zinātnes un tehnikas atziņām par produktu drošību;
Lithuanian: su gaminių sauga susijusių mokslinių ir techninių žinių tolesnius tyrimus ir atnaujinimą;
Maltese: li jsegwu u jaġġornaw il-għerf xjentifiku u tekniku li jirrigwarda s-sigurtà tal-prodotti;
English: the establishment and execution of joint surveillance and testing projects;
French: l'établissement et l'exécution de projets communs de surveillance et d'essai;
German: die Aufstellung und Durchführung von gemeinsamen Aufsichts- und Testprojekten;
Spanish: la preparación y la realización de proyectos conjuntos de vigilancia y ensayo;
Italian: l'elaborazione e l'esecuzione di progetti comuni di sorveglianza e prova;
Portuguese: A elaboração e a execução de projectos conjuntos de vigilância e de testes;
Dutch: het opzetten en uitvoeren van gezamenlijke bewakings- en testprojecten;
Danish: etablering og gennemførelse af fælles projekter vedrørende kontrol og afprøvning
Swedish: skapande och genomförande av gemensamma övervaknings- och provningsprojekt,
Finnish: yhteisten valvonta- ja testaushankkeiden perustaminen ja toteutus;
Czech: vypracování a provádění společných projektů dozoru a zkoušení;
Slovak: zriadenie a výkon spoločných projektov pri dohľade a testovaní;
Polish: ustanowienie i wykonanie wspólnych projektów nadzoru i badań;
Hungarian: a közös felügyeleti és vizsgálati projektek létrehozását és végrehajtását;
Slovenian: vzpostavitev in izvajanje skupnih nadzornih in preskusnih projektov;
Romanian: stabilirea și executarea de proiecte comune de supraveghere și testare;
Bulgarian: създаването и изпълнението на общи проекти по надзор и тестване;
Estonian: ühiste seire- ja katseprojektide juurutamine ja läbiviimine;
Latvian: kopīgu uzraudzības un testēšanas projektu izstrādi un īstenošanu;
Lithuanian: bendrų priežiūros ir tikrinimo projektų kūrimą ir vykdymą;
Maltese: li jiġu stabbiliti u mwettqa proġetti konġunti ta' sorveljanza u testijiet;
English: the exchange of expertise and best practices and cooperation in training activities;
French: l'échange d'expertise et de meilleures pratiques et la collaboration à des activités de formation;
German: den Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren und die Zusammenarbeit bei Fortbildungsmaßnahmen;
Spanish: el intercambio de conocimientos técnicos y de prácticas óptimas, así como la colaboración en actividades de formación;
Italian: lo scambio di esperienze e buone prassi e la collaborazione nelle attività di formazione;
Portuguese: O intercâmbio de competências e de boas práticas e a colaboração em actividades de formação;
Dutch: de uitwisseling van ervaring en beste praktijken en de samenwerking bij opleidingsactiviteiten;
Danish: udveksling af knowhow og god praksis samt samarbejde om uddannelsesaktiviteter
Swedish: utbyte av sakkunskap och bästa metoder samt utbildningssamarbete,
Finnish: asiantuntemuksen ja parhaiden menettelytapojen vaihto sekä koulutusyhteistyö;
Czech: výměnu zkušeností a osvědčených postupů a spolupráci při vzdělávací činnosti;
Slovak: výmenu expertíz a najlepších postupov a spoluprácu v ďalšom vzdelávaní;
Polish: wymianę wiedzy specjalistycznej i wiedzy na temat rzetelnych praktyk oraz współpracę w zakresie szkoleń;
Hungarian: a szaktudás és legjobb gyakorlati módszerek cseréjét, valamint a képzési tevékenységek során folytatott együttműködést;
Slovenian: izmenjavo strokovnih mnenj in praktičnih izkušenj ter sodelovanje pri usposabljanju;
Romanian: schimbul de experiență și bune practici, precum și cooperarea în activități de instruire;
Bulgarian: обмена на опит и най-добрите практики, и сътрудничество в дейностите по обучение,
Estonian: teadmiste ja heade tavade vahetus ning koostöö koolitustegevuse alal;
Latvian: pieredzes un metodikas apmaiņu un sadarbību mācību darbībās;
Lithuanian: patirties bei geriausios praktikos mainus ir bendradarbiavimą mokymo veikloje;
Maltese: (ċ) l-iskambju ta' kompetenza u ta' l-aħjar prattiċi u l-kooperazzjoni fl-attivitajiet tat-taħriġ;