FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As indicated in recital 35, the imports from China were below the de minimis threshold.
French: Comme il est indiqué au considérant 35, le volume des importations en provenance de Chine était inférieur au seuil de minimis.
German: Wie unter Randnummer 35 dargelegt, lagen die Einfuhrmengen aus China unter der Geringfügigkeitsschwelle.
Italian: Come indicato al considerando 35, le importazioni dalla Cina sono state inferiori alla soglia minima.
Czech: Jak je uvedeno v 35. bodě odůvodnění, dovoz z Číny byl pod minimální prahovou hodnotou.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnej časti 35, dovozy z Číny boli nižšie ako hranica de minimis.
Polish: Zgodnie z motywem 35, przywóz z Chin nie przekraczał progów minimalnych.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 35, je bil uvoz iz Kitajske pod pragom de minimis.
Estonian: Nagu põhjenduses 35 näidatud, oli Hiinast pärit import allpool miinimumtaset.
Latvian: Kā norādīts 35. apsvērumā, imports no Ķīnas bija mazāks par minimālo robežvērtību.
Lithuanian: Kaip nurodyta 35 konstatuojamojoje dalyje, importas iš Kinijos nesiekė de minimis slenksčio.
Maltese: Kif indikat fil-premessa 35, l-importazzjonijiet miċ-Ċina kienu taħt il-limitu de minimis.
English: In the period from 1997 to the IP, these imports decreased by 29 % whereas consumption only decreased by 6 %.
French: Entre 1997 et la période d'enquête, ces importations ont diminué de 29 % alors que la consommation ne reculait que de 6 %.
German: Zwischen 1997 und dem UZ nahmen diese Einfuhren um 29 % ab, der Verbrauch sank dagegen nur um 6 %.
Italian: Tra il 1997 e il PI, le stesse importazioni sono diminuite del 29 % mentre il consumo è diminuito solo del 6 %.
Czech: V období od roku 1997 do období šetření tyto dovozy poklesly o 29 %, zatímco spotřeba poklesla o pouhých 6 %.
Slovak: V období od roku 1997 po SO tieto dovozy klesli o 29 %, zatiaľ čo spotreba klesla iba o 6 %.
Polish: W okresie od 1997 r. do okresu objętego dochodzeniem, przywóz obniżył się o 29 %, podczas gdy konsumpcja spadła tylko o 6 %.
Hungarian: Az 1997. és a VI közötti időszakban ez a behozatal 29 %-kal, míg a fogyasztás mindössze 6 %-kal csökkent.
Slovenian: V času med letom 1997 in obdobjem OP se je ta uvoz zmanjšal za 29 %, medtem ko se je poraba zmanjšala le za 6 %.
Estonian: Ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini vähenes import 29 %, kuid tarbimine vähenes ainult 6 %.
Latvian: Laikā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam minētais imports samazinājās par 29 %, kamēr patēriņš samazinājās tikai par 6 %.
Lithuanian: Nuo 1997 metų iki TL šis importas sumažėjo 29 %, o vartojimas sumažėjo tik 6 %.
Maltese: Fil-perjodu mill-1997 sal-PI, dawn l-importazzjonijet naqsu b' 29 % billi l-konsum naqas biss b' 6 %.
English: The development of these prices, according to Eurostat, was the following.
French: D'après Eurostat, ces prix ont connu l'évolution suivante:
German: Diese Preise entwickelten sich laut Eurostat wie folgt:
Italian: L'andamento di tali prezzi, sulla base dei dati Eurostat, è stato il seguente:
Czech: Vývoj těchto cen byl podle Eurostatu následující:
Slovak: Vývoj týchto cien podľa Eurostatu bol takýto:
Polish: Ceny te kształtowały się, według Eurostatu, było następujące.
Hungarian: Az Eurostat alapján ezek az árak a következőképpen alakultak.
Slovenian: Razvoj teh cen je bil po Eurostatu, kakor sledi.
Estonian: Eurostati andmetel oli hinnakujundus järgmine:
Latvian: Minēto cenu attīstības gaita saskaņā ar Eurostat datiem bija šāda.
Lithuanian: Remiantis Eurostatu, šių kainų raida buvo tokia.
Maltese: L-iżvilupp ta' dawn il-prezzijiet, skond il-Eurostat, kien dan illi ġej:
English: Tabel 8:
French: Tableau 8:
German: Tabelle 8:
Italian: Tabella 8:
Czech: Tabulka 8:
Slovak: Tabuľka 8:
Polish: Tabela 8:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 8:
Estonian: Tabel 8.
Latvian: 8. tabula.
Lithuanian: 8 lentelė.
Maltese: Tabella 8:
English: Import prices
French: Prix à l'importation
German: Einfuhrpreise
Italian: Prezzi delle importazioni
Czech: Dovozní ceny
Slovak: Ceny dovozov Zdroj:
Polish: Ceny importowe
Hungarian: Behozatali árak
Slovenian: Uvozne cene
Estonian: Impordihinnad
Latvian: Importa cenas
Lithuanian: Importo kainos
Maltese: Prezzijiet ta' l-importazzjonijiet
English: Import prices from Malaysia were comparable to those charged by the Community industry but those charged by exporting producers in Lithuania were lower.
French: Les prix des importations en provenance de Malaisie étaient comparables à ceux pratiqués par l'industrie communautaire tandis que ceux des producteurs-exportateurs lituaniens leur étaient inférieurs.
German: Die Einfuhrpreise Malaysias waren mit den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vergleichbar, die Preise Litauens waren niedriger.
Italian: I prezzi delle importazioni dalla Malaysia sono stati simili a quelli praticati dall'industria comunitaria mentre quelli della Lituania sono risultati inferiori.
Czech: Dovozní ceny Malajsie byly srovnatelné s těmi, které účtovalo výrobní odvětví Společenství, ale ceny účtované vyvážejícími výrobci v Litvě byly nižší.
Slovak: Dovozné ceny z Malajzie boli porovnateľné s cenami priemyslu spoločenstva, ale ceny uložené vyvážajúcimi výrobcami z Litvy boli nižšie.
Polish: Ceny importowe stosowane przez Malezję były porównywalne do cen stosowanych przez przemysł Wspólnoty, ale ceny nałożone przez litewskich producentów dokonujących wywozu były niższe.
Hungarian: A malajziai behozatali árak hasonlóak voltak a közösségi iparág áraihoz, de a litván exportáló gyártók árai alacsonyabbak voltak.
Slovenian: Uvozne cene iz Malezije so bile primerljive s tistimi, ki jih je zaračunavala industrija Skupnosti, vendar so bile cene, ki so jih zaračunavali proizvajalci izvozniki iz Litve, nižje.
Estonian: Malaisiast pärit impordi hinnad olid võrreldavad ühenduse tootmisharu hindadega, kuid Leedu eksportivate tootjate hinnad olid madalamad.
Latvian: Malaizijas importa cenas bija salīdzināmas ar tām, ko prasīja Kopienas ražošanas nozare, bet Lietuvas ražotāju eksportētāju prasītās cenas bija zemākas.
Lithuanian: Importo iš Malaizijos kainos buvo panašios į Bendrijos pramonės kainas, o Lietuvos eksportuojančių gamintojų kainos buvo mažesnės.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mill-Malasja kienu paragonabbli ma' dawk mitlubin mill-industrija tal-Komunità iżda dawk mitlubin mill-produtturi esportaturi fil-Litwanja kienu anqas.
English: On this basis, it cannot completely be excluded that imports from certain third countries have had a negative impact on the economic situation of the Community.
French: Sur cette base, on ne peut pas exclure complètement le fait que les importations de TCC originaires de certains pays tiers aient eu une incidence négative sur la situation économique de l'industrie communautaire.
German: Auf dieser Grundlage ist nicht vollständig auszuschließen, dass die Einfuhren aus bestimmten Drittländern sich negativ auf die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkten.
Italian: Sulla base di tali dati, non si può escludere con sicurezza che le importazioni da alcuni paesi terzi abbiano avuto ripercussioni negative sulla situazione economica della Comunità.
Czech: Na základě toho nelze zcela vyloučit, že dovoz z některých třetích zemí měl negativní dopad na ekonomickou situaci Společenství.
Slovak: Na tomto základe nemožno úplne vylúčiť, že dovozy z niektorých tretích krajín negatívne ovplyvňovali ekonomickú situáciu spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie nie można całkowicie wykluczyć, że przywóz z niektórych państw trzecich miał negatywny wpływ na sytuację ekonomiczną Wspólnoty.
Hungarian: Ezen az alapon nem zárható ki teljesen, hogy egyes harmadik országokból származó behozatal ne lett volna negatív hatással a Közösség gazdasági helyzetére.
Slovenian: Glede na to se ne da popolnoma izključiti dejstva, da je uvoz iz nekaterih tretjih držav negativno vplival na gospodarski položaj Skupnosti.
Estonian: Selle põhjal ei saa täielikult välistada võimalust, et teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordil on olnud negatiivne mõju ühenduse majandusolukorrale.
Latvian: Pamatojoties uz to, nevar pilnībā izslēgt iespējamību, ka importam no dažām trešām valstīm bija negatīva ietekme uz Kopienas ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Todėl negalima visiškai atmesti, kad importas iš tam tikrų trečiųjų šalių neturėjo neigiamo poveikio Bendrijos ekonominei padėčiai.
Maltese: Fuq din il-bażi, ma jistax jiġi kompletament eskluż illi l-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi kellhom impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-Komunità.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Italian: Conclusioni sui nessi di causalità
Czech: Závěr týkající se příčinné souvislosti
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Oksági következtetések
Slovenian: Zaključna ugotovitev glede vzročne zveze
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni fuq il-kawżali
English: However, these factors are not such as to break the causal link between the injury established and the effects of the dumped imports concerned, in particular in light of their market share.
French: Toutefois, ces facteurs ne sont pas de nature à briser le lien de causalité entre le préjudice établi et les effets des importations concernées faisant l'objet d'un dumping, en particulier compte tenu de leur part de marché.
German: Diese Faktoren können jedoch den ursächlichen Zusammenhang zwischen der Schädigung und den Auswirkungen der gedumpten Einfuhren nicht aufheben, vor allem bei Berücksichtigung des Marktanteils.
Italian: Tuttavia, tali fattori non possono spezzare il nesso causale tra il pregiudizio determinato e gli effetti delle importazioni oggetto di dumping dai paesi interessati, soprattutto alla luce della quota di mercato di queste ultime.
Czech: Tyto faktory však nejsou takového rázu, aby narušily příčinnou souvislost mezi zjištěnými újmami a účinky dotyčného dumpingového dovozu, zejména s ohledem na jeho podíl na trhu.
Slovak: Tieto faktory však nie sú také, aby prerušili príčinné spojenie medzi zistenou ujmou a vplyvmi príslušných dumpingových dovozov, predovšetkým z hľadiska ich podielu na trhu.
Polish: Jednakże czynniki te są niewystarczające, aby zerwać związek przyczynowy pomiędzy stwierdzoną szkodą, a skutkiem rozważanego dumpingowego przywozu, w szczególności w świetle udziału w rynku.
Hungarian: Mindazonáltal ezek a tényezők nem szakítják meg a megállapított kár és az érintett dömpingelt behozatal hatásai közötti oksági összefüggést, különösen a piaci részesedések ismeretében.
Slovenian: Vendar ti dejavniki niso taki, da bi pretrgali vzročno povezavo med ugotovljeno škodo in učinki zadevnega dampinškega uvoza, še zlasti v luči njegovega tržnega deleža.
Estonian: Kuid need tegurid ei ole sellised, et kaotaksid põhjusliku seose kindlakstehtud kahju ja asjaomase dumpinguhinnaga impordi mõju vahel, arvestades eelkõige selle turuosa.
Latvian: Tomēr šie faktori nav tādi, lai pārtrauktu cēloņsakarību starp konstatētajiem zaudējumiem un attiecīgā importa dempinga sekām, jo īpaši, ņemot vērā to tirgus daļu.
Lithuanian: Tačiau šie veiksniai negali nutraukti priežastinio ryšio tarp nustatytos žalos ir tiriamo importo dempingo kaina poveikio, ypač atsižvelgiant į atitinkamas rinkos dalis.
Maltese: Madankollu, dawn il-fatturi mhumiex tali illi jiksru ir-rabta ta' kawżalità bejn id-danni stabbiliti u l-effetti ta' l-importazzjonijiet illi huna l-oġġetti ta' dumping in kwestjoni, b'mod partikolari fid-dawl tas-sehem tagħhom mis-suq.
English: At that time the surge of imports from the countries concerned took place (+291 %) and the Community industry sales volume fell by 26 %.
French: Pendant cette période, les importations en provenance des pays concernés ont connu une hausse fulgurante (+ 291 %) et le volume des ventes de l'industrie communautaire a chuté de 26 %.
German: In dieser Zeit nahmen die Einfuhren aus den betroffenen Ländern beträchtlich zu (+ 291 %) und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erlitt Verkaufseinbußen von 26 %.
Italian: In tale periodo le importazioni dai paesi interessati hanno subito un'impennata (+ 291 %) mentre il volume delle vendite dell'industria comunitaria ha perso il 26 %.
Czech: V této době došlo k prudkému nárůstu dovozu z dotyčných zemí (+291 %) a objem tržeb výrobního odvětví Společenství poklesl o 26 %.
Slovak: V tom čase nastal nápor dovozov z príslušných krajín (+ 291 %) a objem predajov priemyslu Spoločenstva klesol o 26 %.
Polish: W tym czasie miał miejsce wzrost przywozu z omawianych krajów (+291 %), a wielkość sprzedaży przemysłu Wspólnoty spadła o 26 %.
Hungarian: Ebben az időszakban az érintett országokból származó behozatal nőtt (+ 291 %), a közösségi iparág által értékesített mennyiség pedig 26 %-kal csökkent.
Slovenian: V tem času je prišlo do povečanja uvoza iz zadevnih držav (+ 291 %) in zmanjšanja obsega prodaje industrije Skupnosti za 26 %.
Estonian: Samal ajal lisandus asjaomastest riikidest pärit import (+ 291 %) ja ühenduse tootmisharu müügimaht vähenes 26 %.
Latvian: Šajā laikā imports no attiecīgajām valstīm strauji pieauga (+ 291 %), un Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi samazinājās par 26 %.
Lithuanian: Tuo laiku ypač padaugėjo importo iš tiriamų šalių (+ 291 %), o Bendrijos pramonės pardavimų apimtis sumažėjo 26 %.
Maltese: F'dak iż-żmien seħħet żjieda improvviża fl-importazzjonijiet mill-pajjiżi in kwestjoni (+ 291 %) u l-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità waqa' b' 26 %.
English: Furthermore, significant price undercutting was found during the IP.
French: Par ailleurs, une importante sous-cotation des prix a été constatée pendant la période d'enquête.
German: Außerdem wurde für den UZ eine erhebliche Preisunterbietung festgestellt.
Italian: Infine, durante il PI è stata riscontrata una significativa sottoquotazione dei prezzi.
Czech: Během období šetření bylo navíc zjištěno významné cenové podtržení.
Slovak: Ďalej, počas SO sa zistili značné predaje pod cenu.
Polish: Ponadto stwierdzono istotne zaniżanie cen w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A VI alatt továbbá jelentősen alacsonyabb eladási árakat érvényesítettek.
Slovenian: Nadalje je bilo za obdobje OP ugotovljeno, da so bile cene občutno nelojalno znižane.
Estonian: Peale selle täheldati uurimisperioodi jooksul märgatavat hinna allalöömist.
Latvian: Turklāt izmeklēšanas laika posmā konstatēja ievērojamu cenu samazinājumu.
Lithuanian: Be to, TL buvo nustatytas didelis kainų numušimas.
Maltese: Barra minn hekk, instab illi kien hemm tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet matul il-PI.
English: It is therefore confirmed that these imports, taken in isolation, have caused material injury to the Community industry.
French: Il est donc confirmé que ces importations, prises isolément, ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire.
German: Daher wird bestätigt, dass diese Einfuhren für sich genommen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursachten.
Italian: Si conferma pertanto che tali importazioni, prese separatamente, hanno causato un grave pregiudizio all'industria comunitaria.
Czech: Potvrdilo se tedy, že tento dovoz, je-li chápán odděleně od všeho ostatního, způsobil výrobnímu odvětví Společenství závažné újmy.
Slovak: Preto je potvrdené, že tieto dovozy, brané osobitne, spôsobili priemyslu spoločenstva materiálnu ujmu.
Polish: W związku z tym potwierdza się, że przywóz ten, traktowany niezależnie, spowodował istotną szkodę dla przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen bebizonyosodott, hogy a szóban forgó behozatali tevékenységek önmagukban vizsgálva is jelentős károkat okoztak a közösségi iparágnak.
Slovenian: Zato se potrdi, da je ta uvoz sam po sebi industriji Skupnosti povzročil znatno škodo.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse, et kõnealune import eraldi võttes on tekitanud ühenduse tootmisharule olulist kahju.
Latvian: Tāpēc apstiprina, ka minētais imports, ja to aplūko atsevišķi, ir nodarījis būtiskus zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl patvirtinama, kad šis importas, imant atskirai, padarė esminės žalos Bendrijos pramonei.
Maltese: Qiegħed jiġi għaldaqstant konfermat illi dawn l-importazzjonijiet, meta jiġu meqjusa weħidhom, ikkawżaw danni materjali lill-industrija tal-Komunità.
English: G, COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem priemyslu spoločenstva
Polish: Interes przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesas
Maltese: Interess ta' l-industrija tal-Komunità
English: Indeed, the increase of CTV demand points to the fact that the product concerned is not an obsolete product.
French: En effet, l'augmentation de la demande de TVC souligne le fait que le produit concerné n'est pas dépassé.
German: Der Anstieg der Nachfrage nach Farbfernsehern zeigt, dass die betroffene Ware nicht veraltet ist.
Italian: In effetti, l'aumento della domanda di TVC indica che il prodotto in questione non è un prodotto obsoleto.
Czech: Vzrůstající poptávka po BTV poukazuje dokonce k té skutečnosti, že dotyčný výrobek není zastaralý.
Slovak: Skutočne, zvýšenie dopytu po FTP poukazuje na skutočnosť, že daný výrobok nie je zastaralým výrobkom.
Polish: W istocie, wzrost popytu na TK wskazuje na fakt, że rozważany produkt nie wyszedł z użycia.
Hungarian: A CTV kereslet növekedése is arra utal, hogy az érintett termék nem korszerűtlen.
Slovenian: Povečanje povpraševanja po BTV kaže na dejstvo, da zadevni izdelek ni zastarel.
Estonian: Nõudluse suurenemine värvitelerikineskoopide järele osutab sellele, et vaatlusalune toode ei ole aegunud.
Latvian: Patiešām, krāsaino televizoru pieprasījuma pieaugums norāda uz to, ka attiecīgais ražojums nav novecojis.
Lithuanian: Iš tiesų, SVT paklausos padidėjimas rodo, kad tiriamas produktas nėra atgyvenęs.
Maltese: Tabilħaqq, iż-żjieda fid-domanda tat-TVK turi illi l-prodotti konċernati mhumiex prodotti opsoleti.
English: It should be noted that the Community industry is viable as can be seen from its rationalisation processes.
French: Il convient de noter que l'industrie communautaire est viable, ainsi que l'attestent les processus de rationalisation engagés.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ist lebensfähig, wie Rationalisierungen zeigen.
Italian: Va inoltre osservato che l'industria comunitaria è ancora vitale, come risulta dal processo di razionalizzazione che ha intrapreso.
Czech: Je třeba poznamenat, že výrobní odvětví Společenství je životaschopné, jak o tom svědčí jeho postupy racionalizace.
Slovak: Treba poznamenať, že priemysel spoločenstva je životaschopný, pretože naň možno hľadieť z jeho realizačných procesov.
Polish: Należy zauważyć, że przemysł Wspólnoty jest nadal czynny, co wynika z jego procesu racjonalizacji.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág életképes, ahogyan azt az ésszerűsítési folyamatok is bizonyítják.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je industrija Skupnosti funkcionalna, kar se lahko razbere iz njenih procesov racionalizacije.
Estonian: Tuleb märkida, et nagu ratsionaliseerimisprotsessidest ilmneb, on ühenduse tootmisharu elujõuline.
Latvian: Būtu jānorāda, ka Kopienas ražošanas nozare ir dzīvotspējīga, kā to var redzēt no tās sāktajiem racionalizācijas procesiem.
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad Bendrijos pramonė yra gyvybinga, ką rodo jos racionalizavimo procesas.
Maltese: Għandu jiġi innutat illi l-industrija tal-Komunità hija vijabbli kif jista' jiġi osservat mill-proċessi tagħha ta' razzjonalizzazzjoni.
English: The Community industry rationalised and improved its productivity in recent years, in a successful attempt to lower its cost of production and to enhance its competitiveness on the market.
French: Ces dernières années, l'industrie communautaire s'est rationalisée et a amélioré sa productivité et ce, dans le souci de réduire ses coûts de production et de renforcer sa compétitivité sur le marché.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unternahm in den vergangenen Jahren erfolgreiche Anstrengungen, seine Produktionskosten durch Rationalisierung und eine Verbesserung seiner Produktivität zu senken, um auf dem Markt wettbewerbsfähiger zu sein.
Italian: L'industria comunitaria ha razionalizzato e potenziato la propria produttività negli ultimi anni, cercando, con successo, di abbassare i costi di produzione e aumentare la propria competitività sul mercato.
Czech: Výrobní odvětví Společenství se v rámci úspěšného pokusu o snížení nákladů na výrobu a posílení konkurenceschopnosti na trhu v posledních letech racionalizovalo a zlepšilo svou produktivitu.
Slovak: Priemysel spoločenstva v posledných rokoch racionalizoval a zvýšil svoju produktivitu úspešným úsilím o zníženie výrobných nákladov a zvýšenie konkurenčnej schopnosti na trhu.
Polish: Przemysł Wspólnoty zracjonalizował i poprawił swoją produktywność w ostatnich latach, poprzez skuteczną próbę obniżenia kosztów produkcji i zwiększenia konkurencyjności na rynku.
Hungarian: A közösségi iparág az elmúlt évek során ésszerűsítette és fejlesztette termelékenységét, és sikeres erőfeszítéseket tett az előállítási árak csökkentésére és piaci versenyképessége fokozására.
Slovenian: Industrija Skupnosti je v uspešnem poskusu, da bi znižala proizvodne stroške in izboljšala svojo konkurenčnost na trgu, v zadnjih letih racionalizirala in izboljšala svojo produktivnost.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on viimastel aastatel oma tootlikkust ratsionaliseerinud ja parandanud ning tal on õnnestunud alandada tootmiskulusid ja tugevdada konkurentsivõimet turul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare pēdējos gados racionalizēja un uzlaboja savu produktivitāti, veiksmīgi samazinot ražošanas izmaksas un palielinot savu konkurētspēju tirgū.
Lithuanian: Pastaraisiais metais Bendrijos pramonė racionalizavo ir pagerino savo produktyvumą, sėkmingai siekdama sumažinti gamybos sąnaudas ir padidinti savo konkurencingumą rinkoje.
Maltese: L-industrija tal-Komunità irrazzjonalizzat u tejbet il-produttività tagħha fis-snin reċenti, f'tentattiv illi rnexxa sabiex jinżlu l-prezzijiet tal-produzzjoni u sabiex titjieb il-kompetitività fuq is-suq.
English: It is considered that in the absence of anti-dumping measures the Community industry's prices will continue to decrease further.
German: Ohne Antidumpingmaßnahmen würden die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weiter sinken.
Czech: Panuje názor, že bez antidumpingových opatření budou ceny výrobního odvětví Společenství dále klesat,
Slovak: Dospelo sa k záveru, že bez antidumpingových opatrení ceny priemyslu Spoločenstva budú naďalej rásť.
Polish: Uważa się, że przy braku środków antydumpingowych ceny przemysłu Wspólnoty będą nadal spadały.
Hungarian: Úgy véljük, hogy a dömpingellenes intézkedések hiányában a közösségi iparág árai tovább csökkennek majd.
Slovenian: Ugotavlja se, da bodo cene v odsotnosti protidampinških ukrepov še naprej padale.
Estonian: Leitakse, et dumpinguvastaste meetmete puudumise korral langevad ühenduse tootmisharu hinnad veelgi.
Latvian: Uzskata, ka, ja nebūs antidempinga pasākumu, Kopienas ražošanas nozares cenas turpinās samazināties.
Lithuanian: Manoma, kad neįvedus antidempingo priemonių Bendrijos pramonės kainos ir toliau mažės.
Maltese: Jiġi ikkonsidrat illi fin-nuqqas ta' miżuri ta' kontra d-dumping, il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità ser ikomplu jonqsu aktar.