English: Article 44 of Council Regulation (EEC) No 337/79(18), as amended by Regulation (EEC) No 3307/85(19), reduced the maximum total sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines and certain quality wines by 15 mg per litre, with effect from 1 September 1986.
Italian: L'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 337/79(18), nella versione modificata dal regolamento (CEE) n. 3307/85(19), prevedeva, con effetto al 1o settembre 1986, una diminuzione di 15 mg per litro dei tenori massimi di anidride solforosa totale dei vini diversi dai vini spumanti, dai vini liquorosi e da alcuni vini di qualità.
Greek: Το άρθρο 44 του κανονισμού (EΟK) αριθ. 337/79(18), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟK) αριθ. 3307/85(19), προέβλεπε, με ισχύ από 1ης Σεπτεμβρίου 1986, μείωση κατά 15 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο των ανωτάτων περιεκτικοτήτων σε ολικό θειώδη ανυδρίτη των οίνων εκτός από τους αφρώδεις οίνους, τους οίνους λικέρ και ορισμένους οίνους ποιότητας.
Czech: Článek 44 nařízení (EHS) č. 337/7918 ve znění nařízení (EHS) č. 3307/8519 stanoví od 1. září 1986 snížení nejvyšší hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého ve víně o 15 miligramů na litr, mimo vína šumivého, likérového a některých jakostních vín.
Slovak: Na základe článku 44 nariadenia Rady (EHS) č. 337/79, zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3307/85, sa znížil maximálny celkový obsah oxidu siričitého vo vínach, s výnimkou perlivých (šumivých) a likérových vín a niektorých akostných vín na 15 mg na liter, s účinnosťou od 1. septembra 1986.
Hungarian: A 3307/85/EGK rendelettel [18] módosított 337/79/EGK tanácsi rendelet [19] 44. cikke 1986. szeptember 1-jei hatállyal literenként 15 mg-mal csökkentette a pezsgőktől, likőrboroktól és bizonyos minőségi boroktól eltérő borok maximális összes kén-dioxid-tartalmát.
Slovenian: Člen 44 Uredbe Sveta (EGS) št. 337/79 [18], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3307/85 [19], je s 1. septembrom 1986 zmanjšal največjo dovoljeno vsebnost skupnega žveplovega dioksida v vinih, razen v penečih in desertnih vinih ter v nekaterih kakovostnih vinih, za 15 mg na liter.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 337/7918 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 3307/8519) artikliga 44 nähakse ette, et alates 1. septembrist 1986 vähendatakse veinide (välja arvatud vahuveinide, liköörveinide ja teatavate kvaliteetveinide) maksimaalset vääveldioksiidi üldsisaldust 15 milligrammi liitri kohta.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 337/7918, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3307/8519, 44. pantā bija paredzēts no 1986. gada 1. septembra samazināt maksimālo kopējo sēra dioksīda saturu vīnos, izņemot dzirkstošos un liķiera vīnus, un dažus kvalitatīvos vīnus, par 15 mg uz litru.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 337/7918 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3307/8519, 44 straipsnį maksimalus bendrasis sieros dioksido kiekis viename vyno litre sumažėjo 15 mg, išskyrus putojančius ir likerinius vynus ir kai kuriuos rūšinius vynus, ir ši nuostata įsigaliojo nuo 1986 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: L-Artikolu 44 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/79 [18], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3307/85 [19], inaqqas il-kontenut massimu totali ta' di-ossidu tal-kubrit apparti milli għal inbejjed frizzanti u likuri u ċerti nbejjed ta' kwalità bi 15 mg kull litru, b'effett mill-1 ta' Settembru 1986.