FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These prices were consequently disregarded for not being reliable and use was made of the purchase prices submitted by the first independent buyers in the Community.
French: Ces prix, jugés non fiables, ont donc été écartés au profit des prix d'achat communiqués par les premiers acheteurs indépendants dans la Communauté.
German: Diese Preise wurden daher als nicht zuverlässig angesehen und folglich nicht berücksichtigt; stattdessen wurden die Einkaufspreise zugrunde gelegt, die die ersten unabhängigen Käufer in der Gemeinschaft angaben.
Italian: Tali prezzi, pertanto, non sono stati presi in considerazione perché ritenuti non attendibili e si è fatto ricorso ai prezzi d'acquisto dichiarati dai primi acquirenti indipendenti nella Comunità.
Czech: Tyto ceny nebyly proto považovány za spolehlivé a byly použity nákupní ceny, které uvedly první nezávislí kupující ve Společenství.
Slovak: Tieto ceny boli následne ignorované, nakoľko neboli spoľahlivé a použili sa nákupné ceny, ktoré sa uplatňovali v prípade prvých nezávislých kupujúcich v Spoločenstve.
Polish: Te ceny zostały następnie pominięte ze względu na ich niewiarygodność oraz uwzględniono ceny kupna przedstawione przez pierwszych niezależnych nabywców we Wspólnocie.
Hungarian: Ezeket az árakat ezért nem megbízható adatként figyelmen kívül hagyták, helyettük az első független közösségi vásárlók által megadott eladási árat használták.
Slovenian: Te cene zato niso bile upoštevane, ker niso bile zanesljive, in so zato bile uporabljene nakupne cene, ki so jih predložili prvi neodvisni kupci v Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei peetud neid hindu usaldusväärseks ja neid ei võetud arvesse ning nende asemel kasutati ühenduses asuvate esimeste sõltumatute ostjate teatatud ostuhindu.
Latvian: Tādēļ, tā kā šīs cenas nebija ticamas, tās netika ņemtas vērā un izmantotas tika iepirkuma cenas, kuras darīja zināmas pirmie neatkarīgie pircēji Kopienā.
Lithuanian: Kadangi šios kainos buvo atmestos kaip nepatikimos, buvo pasinaudota pirmų nepriklausomų pirkėjų Bendrijoje pateiktomis pirkimo kainomis.
Maltese: Dawn il-prezzijiet għalhekk ġew injorati għax ma kenux kredibbli u sar użu mill-prezzijiet tax-xiri mogħtija mill-ewwel xerrejja indipendenti fil-Komunità.
English: These prices were adjusted to take into account all costs incurred between importation and resale and the 5 % profit margin on turnover.
French: Ces prix ont été ajustés pour prendre en considération tous les coûts supportés entre l'importation et la revente ainsi qu'une marge bénéficiaire de 5 % du chiffre d'affaires.
German: Diese Preise wurden berichtigt, um alle zwischen der Einfuhr und dem Wiederverkauf entstanden Kosten und eine Umsatzrentabilität von 5 % zu berücksichtigen.
Italian: I prezzi sono stati adeguati per tener conto di tutti i costi sostenuti tra l'importazione e la rivendita nonché del margine di profitto del 5 % sul giro d'affari.
Czech: Tyto ceny byly upraveny tak, aby zohledňovaly všechny náklady vzniklé mezi dovozem a dalším prodejem plus 5 % zisk z obratu.
Slovak: Tieto ceny boli upravené tak, aby boli zohľadnené všetky náklady, ktoré vznikli medzi dovozom a opätovným predajom plus 5 % ziskového rozpätia z obratu.
Polish: Ceny te zostały dostosowane w celu uwzględnienia wszystkich poniesionych kosztów między przywozem i odsprzedażą oraz 5 % marży zysku w obrocie.
Hungarian: Az árakat kiigazították, hogy figyelembe vegyék a behozatal és az újraértékesítés során felmerülő összes költséget, valamint az 5 %-os forgalmi haszonkulcsot.
Slovenian: Te cene so bile popravljene tako, da so upoštevale vse stroške, nastale med uvozom in ponovno prodajo, ter 5 % stopnje dobička od prometa.
Estonian: Kõnealuseid hindu kohandati, et võtta arvesse kõiki importimise ja edasimüügi vahepeal kantud kulusid ning 5 % suurust käibepõhist kasumimarginaali.
Latvian: Šīs cenas tika pielāgotas, lai ņemtu vērā visas izmaksas, kas veiktas no ievešanas brīža līdz tālākpārdošanai, kā arī 5 % apgrozījuma peļņas.
Lithuanian: Šios kainos buvo tikslinamos, atsižvelgiant į visas sąnaudas, patirtas nuo importavimo iki perpardavimo, ir į pelno maržą, lygią 5 % apyvartos.
Maltese: Dawn il-prezzijiet ġew aġġustati biex jiġu konsidrati l-ispejjeż kollha li saru bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid u marġini ta' qligħ ta' 5 % fuq id-dħul totali.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Italian: Confronto
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Tqabbil
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Italian: Margine di dumping
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingowa
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta' bejgħ bit-telf
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Italian: Osservazioni preliminari
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: The time period prior to the IP merely serves as an indicator of the evolution of the situation of the Community industry to determine whether the situation during the IP can be classified as injurious.
French: La période précédant la période d'enquête sert simplement d'indicateur de l'évolution de la situation de l'industrie communautaire, afin d'établir si la situation pendant la période d'enquête peut être qualifiée de préjudiciable.
German: Die Zeit vor dem UZ ist lediglich insofern relevant, als sie Aufschluss über die Entwicklung der Lage des Wirtschafszweigs der Gemeinschaft gibt, sodass festgestellt werden kann, ob im UZ von einer Schädigung gesprochen werden kann.
Italian: Il periodo di tempo precedente al PI ha una funzione puramente indicativa dell'andamento della situazione dell'industria comunitaria, per determinare se tale situazione durante il PI possa considerarsi pregiudizievole.
Czech: Období před OŠ slouží pouze jako indikátor vývoje situace ve výrobním odvětví Společenství ke zjištění, zda lze situaci během OŠ považovat za poškozující.
Slovak: Časové obdobie pred IP slúži iba ako indikátor vývoja situácie v priemysle Spoločenstva a pre stanovenie, či možno situáciu počas IP klasifikovať ako škodlivú.
Polish: Okres przed rozpoczęciem OB służy jedynie jako wskaźnik rozwoju sytuacji w przemyśle Wspólnoty w celu ustalenia czy sytuacja podczas OB może zostać określona jako powodująca szkodę.
Hungarian: A VI-t megelőző időszak kizárólag arra szolgál, hogy bemutassa a közösségi iparág helyzetének alakulását, aminek alapján meg lehet határozni, hogy a VI alatti helyzet károsnak tekinthető-e.
Slovenian: Čas pred obdobjem OP je lahko le kazalnik razvoja položaja industrije Skupnosti, da bi določili, ali lahko položaj pred obdobjem OP opredelimo za škodljivega.
Estonian: Uurimisperioodile eelnevat ajavahemikku kasutatakse ainult ühenduse tootmisharu olukorra arengu näitajana, et teha kindlaks, kas uurimisperioodiaegset olukorda saab käsitleda kahjustavana.
Latvian: Periods līdz izmeklēšanas periodam kalpo tikai tam, lai raksturotu Kopienas rūpniecības attīstību un varētu noteikt, vai stāvokli izmeklēšanas periodā var uzskatīt par neizdevīgu.
Lithuanian: Laiko tarpas prieš tyrimo laikotarpį nagrinėjamas tik kaip Bendrijos gamintojų padėties raidos rodiklis, siekiant ištirti, ar padėtį tyrimo metu galima laikyti darančia žalą.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien ta' qabel il-PI jservi biss bħala indikatur ta' l-evoluzzjoni tal-qagħda ta' l-industrija tal-Komunità biex jiġi stabbilit jekk il-qagħda waqt il-PI tistax tiġi klassfikata bħala waħda li tagħmel ħsara.
English: In this respect, the finding of injury suffered by the Community industry during the IP would have been reached regardless of the starting point taken.
French: À cet égard, il aurait été conclu à l'existence du préjudice subi par l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête, quel que soit le point de départ retenu.
German: In dieser Hinsicht wäre unabhängig vom gewählten Ausgangszeitpunkt auf jeden Fall festgestellt worden, dass eine Schädigung des Wirtschafszweigs der Gemeinschaft vorlag.
Italian: A tale proposito, la conclusione circa il pregiudizio subito dall'industria comunitaria durante il PI sarebbe stata comunque raggiunta, a prescindere dal punto di partenza scelto per l'analisi.
Czech: K závěru, že výrobní odvětví Společenství utrpělo v OŠ škodu, by se v tomto ohledu dospělo nezávisle na tom, kdy šetření začalo.
Slovak: V tomto ohľade by sa dospelo k zisteniu škôd, ktoré utrpel priemysel Spoločenstva počas IP bez ohľadu na zvolený východiskový moment.
Polish: W tym zakresie wykrycie szkody wyrządzonej przemyśle Wspólnoty podczas OB, mogłoby zostać dokonane bez względu na przyjęty punkt początkowy.
Hungarian: Ebben a tekintetben a közösségi iparág által a VI során elszenvedett kárt bármely kezdő időpont alapján megállapították volna.
Slovenian: S tem v zvezi bi bila ugotovitev škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti med obdobjem OP, dosežena ne glede na izbrano začetno točko.
Estonian: Järelikult oleks alguskuupäevast olenemata jõutud järelduseni, et ühenduse tootmisharu kandis uurimisperioodil kahju.
Latvian: Šajā sakarā secinājums par to, ka Kopienas rūpniecības nozarei nodarīts kaitējums, tiktu izdarīts neatkarīgi no izvēlētā sākuma punkta.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Bendrijos gamintojų tyrimo metu patiriama žala būtų buvusi nustatyta, nesvarbu, koks tyrimo pradžios laikas būtų pasirinktas.
Maltese: F'dan ir-rigward, id-deċiżjoni dwar il-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità waqt il-PI kienet tkun intlaħqet minkejja l-punt tal-bidu mittieħed.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Italian: Consumo comunitario
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos suvartojamas kiekis
Maltese: Konsum tal-Komunità
English: Between 1998 and the IP consumption decreased slightly by 1 %.
French: Entre 1998 et la période d'enquête, la consommation a diminué légèrement, en l'occurrence de 1 %.
German: Zwischen 1998 und dem UZ verringerte sich der Verbrauch leicht um 1 %.
Czech: Mezi rokem 1998 a v OŠ došlo k mírnému snížení o 1 %.
Slovak: V období 1998 a IP spotreba mierne poklesla o 1 %.
Polish: W okresie między rokiem 1998 a OB konsumpcja zmniejszyła się nieznacznie o 1 %.
Hungarian: 1998 és a VI között a közösségi fogyasztás 1 %-os enyhe csökkenését tapasztalták.
Slovenian: Od leta 1998 do obdobja OP je poraba rahlo padla za 1 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähenes tarbimine 1 %.
Latvian: Laikā no 1998. gada līdz izmeklēšanas periodam patēriņš nedaudz samazinājās, šajā gadījumā par 1 %.
Lithuanian: Nuo 1998 metų iki tyrimo laikotarpio vartojimas šiek tiek sumažėjo 1 %.
Maltese: Bejn l-1998 u l-PI il-konsum naqas kemm kemm b'1 %.
English: This decrease is explained by the withdrawal of two Community users from paper production.
French: Cette diminution s'explique par le fait que deux utilisateurs communautaires ont cessé de produire du papier.
German: Dieser Rückgang ist darauf zurückzuführen, dass zwei Verwender in der Gemeinschaft die Papierproduktion einstellten.
Czech: Toto snížení souviselo se zastavením výroby papíru u dvou uživatelů ve Společenství.
Slovak: Tento pokles sa vysvetľuje stiahnutím sa dvoch užívateľov Spoločenstva z odvetvia výroby papiera.
Polish: Ten spadek konsumpcji tłumaczy się wycofaniem dwóch wspólnotowych użytkowników z produkcji papieru.
Hungarian: Ez arra vezethető vissza, hogy két közösségi felhasználó megszüntette a papírgyártást.
Slovenian: To znižanje se da razložiti z umikom dveh uporabnikov v Skupnosti iz proizvodnje papirja.
Estonian: Vähenemine oli tingitud sellest, et kaks ühenduses asuvat kasutajat lõpetasid paberitootmise.
Latvian: Šo samazinājumu izskaidro tas, ka divi Kopienas izmantotāji pārtrauca ražot papīru.
Lithuanian: Šį sumažėjimą galima paaiškinti tuo, kad Bendrijos naudotojai nutraukė popieriaus gamybą.
Maltese: Dan it-tnaqqis jitfisser bl-irtirar ta' żewġ utenti tal-Komunità mill-produzzjoni tal-karta.
English: Imports originating in Japan
French: Importations en provenance du Japon
German: Einfuhren mit Ursprung in Japan
Italian: Importazioni originarie del Giappone
Czech: Dovozy z Japonska
Slovak: Dovozy s pôvodom v Japonsku
Polish: Przywóz pochodzący z Japonii
Hungarian: A Japánból származó behozatal
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Japonske
Estonian: Jaapanist pärinev import
Latvian: Ievedumi, kuru izcelsme Japānā
Lithuanian: Importas, kurio kilmės šalis yra Japonija
Maltese: Oġġetti impurtati li joriġinaw fil-Ġappun
English: Volume and market shares of the imports concerned
French: Volume et parts de marché des importations concernées
German: Volumen und Marktanteile der betroffenen Einfuhren
Italian: Volume e quote di mercato delle importazioni interessate
Czech: Objem a podíly uvedených dovozů na trhu
Slovak: Objem a trhové podiely dovozov
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu pochodzącego z Japonii
Hungarian: Az érintett behozatalok volumene és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomase impordi maht ja turuosad
Latvian: Attiecīgo ievedumu apjoms un tirgus daļas
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo kiekis ir rinkos dalys
Maltese: Il-volum u l-ishma tas-suq ta' l-oġġetti impurtati konċernati
English: This increase is also reflected in the market share of the product under consideration which went from 36,0 % in 1996, to 41,7 % in 1997, to 40,0 % in 1998 and to 43,4 % in the IP.
French: Cette augmentation se retrouve également dans la part de marché du produit considéré, qui est passée de 36,0 % en 1996 à 41,7 % en 1997, 40,0 % en 1998 et 43,4 % au cours de la période d'enquête.
German: Dieser Anstieg spiegelt sich auch im Marktanteil der betroffenen Ware wider, der sich wie folgt entwickelte: 36,0 % im Jahr 1996, 41,7 % im Jahr 1997, 40,0 % im Jahr 1998 und 43,4 % im UZ.
Italian: Questo aumento è anche rispecchiato dall'andamento della quota di mercato del prodotto in esame, passata dal 36,0 % nel 1996 al 41,7 % nel 1997, al 40,0 % nel 1998 e al 43,4 % nel PI.
Czech: Toto zvýšení se také odrazilo v podílu dotyčného výrobku na trhu, který vzrostl z 36,0 % v roce 1996 na 41,7 % v roce 1997, na 40,0 % v roce 1998 a na 43,4 % v OŠ.
Slovak: Tento nárast sa odzrkadlil aj v trhovom podiely uvažovaného produktu, ktorý stúpol z 36,0 % v roku 1996 na 41,7 % v roku 1997, na 40,0 %v roku 1998 a na 43,4 % v IP.
Polish: Ten wzrost również odzwierciedla się w udziale w rynku badanego produktu, który wzrósł z 36,0 % w 1996 r. do 41,7 % w 1997 r., do 40,0 % w 1998 r. i do 43,4 % w OB.
Hungarian: Ez a növekedés az érintett termék piaci részesedésben is megmutatkozott, amely az 1996-os 36,0 %-ról 1997-ben 41,7 %-ra, 1998-ban 40 %-ra, a VI alatt pedig 43,4 %-ra emelkedett.
Slovenian: To povečanje se je pokazalo tudi v tržnem deležu obravnavanega izdelka, ki se je povečal od 36,0 % leta 1996 do 41,7 % leta 1997, na 40,0 % leta 1998 in na 43,4 % v obdobju OP.
Estonian: Impordimahu kasvu kajastab ka vaatlusaluse toote turuosa, mis oli 1996. aastal 36,0 %, 1997. aastal 41,7 %, 1998. aastal 40,0 % ning uurimisperioodil 43,4 %.
Latvian: Šis pieaugums tāpat ir novērojams izskatāmā ražojuma tirgus daļā, kas no 36,0 % 1996. gadā pieauga līdz 41,7 % 1997. gadā, 40,0 % 1998. gadā un 43,4 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Be to, šį augimą rodo ir nagrinėjamojo produkto rinkos dalies, kuri nuo 36,0 % 1996 metais išaugo iki 41,7 % 1997 metais, 40,0 % 1998 metais ir 43,4 % tyrimo metu, kitimas.
Maltese: Din iż-żieda hija riflessa wkoll fis-sehem fis-suq tal-prodott konċernat li marret minn 36,0 % fl-1996, għal 41,7 % fl-1997, għal 40,0 % fl-1998 u għal 43,4 % fil-PI.
English: Prices of the imports concerned
French: Prix des importations concernées
German: Preise der betroffenen Einfuhren
Italian: Prezzi delle importazioni interessate
Czech: Ceny uvedených vývozů
Slovak: Ceny príslušných dovozov
Polish: Ceny rozważanego przywozu
Hungarian: Az érintett behozatal árai
Slovenian: Cene zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomased impordihinnad
Latvian: Attiecīgo ievedumpreču cenas
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo kainos
Maltese: Prezzijiet ta' l-oġġetti importati konċernati
English: Prices decreased from ECU 24,9 per kg in 1996 to ECU 22,1 per kg in 1997 and then to ECU 21,6 per kg in 1998 and further decreased to ECU/EUR 20,2 per kg in the IP(6).
French: Les prix sont tombés de 24,9 écus par kilogramme en 1996 à 22,1 écus par kilogramme en 1997, puis à 21,6 écus par kilogramme en 1998 et à 20,2 écus/euros par kilogramme au cours de la période d'enquête(6).
German: Sie sanken von 24,9 ECU/kg im Jahr 1996 auf 22,1 ECU/kg im Jahr 1997, 21,6 ECU/kg im Jahr 1998 und 20,2 EUR/kg (bzw. ECU/kg) im UZ(6).
Italian: I prezzi hanno registrato un calo da 24,9 ECU/kg nel 1996 a 22,1 ECU/kg nel 1997, a 21,6 ECU/kg nel 1998 e infine a 20,2 ECU/EUR/kg nel PI(6).
Czech: Došlo tedy ke snížení z 24,90 ECU na kg v roce 1996 na 22,10 ECU na kg v roce 1997, dále na 21,60 ECU na kg v roce 1998 a na 20,20 ECU/EUR na kg v OŠ[6].
Slovak: Ceny poklesli z ECU 24,9 za l kg v roku 1996 na ECU 22,1 za l kg v roku 1997 a následne na ECU 21,6 za jeden kg v roku 1998 a ďalej poklesli na ECU/EUR 20,2 za l kg počas IP [6].
Polish: Wysokość cen zmniejszyła się z 24,9 ECU na kg w 1996 r. do 22,1 ECU na kg w 1997 r. i następnie do 21,6 ECU na kg w 1998 r. oraz następnie spadła do 20,2 ECU/euro na kg w OB [6].
Hungarian: Az ár az 1996-os 24,9 ECU/kg-ról 1997-ben 22,1 ECU/kg-ra, 1998-ban 21,6 ECU/kg-ra, a VI alatt pedig 20,2 ECU/kg-ra csökkent [6].
Slovenian: Cene so padle od 24,9 ECU na kg v letu 1996 na 22,1 ECU na kg v letu 1997 in nato na 21,6 ECU na kg v letu 1998 ter nadalje na 20,2 ECU/EUR na kg v obdobju OP [6].
Estonian: Hinnad olid 24,9 eküüd/kg 1996. aastal, 22,1 eküüd/kg 1997. aastal ja 21,6 eküüd/kg 1998. aastal ning langesid uurimisperioodil 20,2 eküüni/euroni kilogrammi kohta.[6]
Latvian: Cenas no ECU 24,9 par kilogramu 1996. gadā samazinājās līdz ECU 22,1 par kilogramu 1997. gadā, tad līdz ECU 21,6 par kilogramu 1998. gadā un tālāk samazinājās līdz ECU/EUR 20,2 par kilogramu izmeklēšanas periodā[6].
Lithuanian: Kaina krito nuo 24,9 ekiu už vieną kg 1996 metais iki 22,1 ekiu už vieną kg 1997 metais, 21,6 ekiu už vieną kg 1998 metais, o tyrimo metu dar labiau sumažėjo – iki 20,2 ekiu (eurų) už vieną kg [6].
Maltese: Il-prezzijiet naqsu minn EKU 24,9 għal kull kg fl-1996 għal EKU 22,1 għal kull kg fl-1997 u mbagħad għal EKU 21,6 għal kull kg fl-1998 u naqsu aktar għall EKU/EWRO 20,2 għal kull kg fil-PI(6).
English: Prices of various types of black colorformers have continuously decreased over the period considered albeit to a different extent:
German: Die Preise der verschiedenen Typen von schwarzen Farbbildnern gingen im Bezugszeitraum durchweg zurück, wenn auch in unterschiedlichem Maße:
Italian: I prezzi dei vari tipi di SCN sono andati costantemente diminuendo nel corso del periodo in esame, benché seguendo andamenti diversi:
Czech: Ceny různých typů černých barvotvorných složek se dále v posuzovaném období snižovaly, i když v různé míře:
Slovak: Ceny rôznych druhov čiernych farbotvorných látok trvale klesali v priebehu uvažovaného obdobia, hoci nie v rovnakej miere:
Polish: Wysokość cen różnych rodzajów czarnego barwnika pigmentowego nieprzerwanie zmniejszała się podczas rozpatrywanego okresu, chociaż w różnym stopniu:
Hungarian: A fekete színezékképző vegyületek különböző típusainak ára eltérő mértékben ugyan, de folyamatosan csökkent a bázisidőszak alatt:
Slovenian: Cene različnih vrst oblikovalnikov črnega barvila so se v obravnavanem obdobju neprestano zniževale, čeprav po različnih stopnjah:
Latvian: Pārskata periodā dažādu tipu melnās krāsas hromogēno vielu cenas, lai gan atšķirīgi, tomēr turpināja kristies.
Lithuanian: Įvairių rūšių juodų pigmentų kaina, nors ir skirtingais dydžiais, per nagrinėjamąjį laikotarpį nuolat mažėjo:
Maltese: Il-prezzijiet tat-tipi differenti ta' furmaturi tal-kulur suwed komplew dejjem jonqsu tul il-perijodu kkunsidrat minkejja li b'rati differenti:
English: average ODB-1 prices decreased by 13 % over the period concerned whereas average ODB-2 prices decreased by 19 % and average S-205 prices by 15 % over the same period(7).
German: So sanken die Durchschnittspreise im Falle von ODB-1 im Bezugszeitraum um 13 %, von ODB-2 um 19 % und von S-205 um 15 %(7).
Italian: i prezzi medi dell'ODB-1 hanno registrato un calo del 13 % nel periodo in esame, mentre i prezzi medi dell'ODB-2 sono diminuiti del 19 % e quelli dell'S-205 sono calati del 15 % nel corso dello stesso periodo(7).
Czech: průměrné ceny ODB-1 klesly v posuzovaném období o 13 %, zatímco průměrné ceny ODB-2 klesly o 19 % a průměrné ceny S-205 ve stejném období o 15 %[7].
Slovak: priemerné ceny OBD-1 poklesli za dané obdobie o 13 %, zatiaľ čo priemerné ceny ODB-2 poklesli o 19 % priemerné ceny S-205 poklesli o 15 % za to isté obdobie [7].
Polish: średnie ceny ODB-1 spadły o 13 % podczas rozpatrywanego okresu, podczas gdy średnie ceny ODB-2 spadły o 19 % oraz średnie ceny S-205 spadły o 15 % podczas tego samego okresu [7].
Hungarian: az ODB-1 átlagára 13 %-kal, míg az ODB-2 átlagára 19 %-kal, az S-205 átlagára pedig 15 %-kal csökkent a bázisidőszak alatt [7].
Slovenian: povprečne cene ODB-1 so se v obravnavanem obdobju znižale za 13 %, medtem ko so v istem obdobju povprečne cene ODB-2 padle za 19 % in povprečne cene S-205 za 15 % [7].
Latvian: Attiecīgajā periodā vidējās ODB-1 cenas nokritās par 13 %, tajā pašā laikā vidējās ODB-2 cenas nokritās par 19 % un vidējās S-205 nokritās par 15 %[7].
Lithuanian: vidutinė ODB-1 kaina per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 13 %, vidutinė ODB-2 kaina sumažėjo 19 %, o vidutinė S-205 kaina – 15 % per tą patį laikotarpį [7].
Maltese: il-prezzijiet medji ta' l-ODB-1 naqsu bi 13 % tul il-perijodu konċernat waqt li l-prezzijiet medji ta' l-ODB-2 naqsu b'19 % u l-prezzijiet medji tal-S-205 bi 15 % tul l-istess perijodu (7).