English: For the establishment of the analytical databank, samples of fresh grapes for analysis shall be taken, treated and processed into wine in accordance with the instructions in Annex I.
French: Pour la banque de données, les échantillons de raisins frais à analyser sont prélevés, traités et transformés en vin conformément aux instructions énoncées à l'annexe I.
German: Die Analyseproben für die Datenbank werden nach den Vorschriften in Anhang I entnommen, behandelt und zu Wein verarbeitet.
Spanish: Para la base de datos, las muestras de uva fresca que vayan a analizarse se obtendrán, tratarán y transformarán en vino de conformidad con las instrucciones enunciadas en el anexo I.
Italian: Per la banca di dati, i campioni di uve fresche da analizzare sono prelevati, trattati e trasformati in vino secondo le istruzioni figuranti nell'allegato I.
Dutch: De te onderzoeken monsters verse druiven waarvan de analyseresultaten in de databank worden opgenomen, worden genomen, behandeld en tot wijn verwerkt overeenkomstig bijlage I.
Swedish: För databasen skall prov med färska druvor som skall analyseras tas ut, behandlas och bearbetas till vin enligt anvisningarna i bilaga I.
Finnish: Tietopankkia varten analysoitavat viinirypälenäytteet on otettava, käsiteltävä ja jalostettava viiniksi liitteen I ohjeiden mukaisesti.
Czech: Vzorky čerstvých hroznů pro databanku se odebírají, ošetřují a zpracovávají na víno v souladu s předpisy uvedenými v příloze I.
Slovak: Do analytickej databanky sa musia zbierať vzorky čerstvého hrozna, ktoré sa upravuje a spracúva na víno v súlade s inštrukciami uvedenými v prílohe I.
Polish: Dla ustanowienia banku danych analitycznych do analizy pobiera się próbki ze świeżych winogron, poddaje się je działaniu różnych środków i przetwarza na wino zgodnie z instrukcją zamieszczoną w załączniku I.
Hungarian: Az I. melléklet előírásai szerint az adatbank létrehozása érdekében a friss szőlőből elemzés céljából mintát kell venni, amelyet kezelni kell, és fel kell dolgozni borrá.
Slovenian: Za vzpostavitev banke podatkov o rezultatih analiz se vzorci svežega grozdja vzamejo, obdelajo in predelajo v vino v skladu s predpisi iz Priloge I.
Romanian: Pentru crearea băncii de date analitice, se colectează eșantioane de struguri proaspeți pentru analiză, care apoi se tratează și prelucrează până la obținerea vinului, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute de anexa I.
Bulgarian: За създаването на аналитичната база данни проби от прясно грозде за анализ се вземат, обработват и преработват във вино в съответствие с инструкциите, посочени в приложение I.
Estonian: Analüüside andmepanga asutamiseks võetakse analüüside jaoks värsketest viinamarjadest proovid, mis töödeldakse veiniks vastavalt I lisa juhistele.
Latvian: Lai izveidotu analītisko datu banku, analīzei ņem svaigu vīnogu paraugus, tos apstrādā un pārstrādā vīnā saskaņā ar instrukcijām, kas dotas I pielikumā.
Lithuanian: Kad būtų sukurtas analitinių duomenų bankas, pagal I priede pateiktus nurodymus analizei imami, apdorojami ir į vyną perdirbami šviežių vynuogių pavyzdžiai.
Maltese: Għalbiex jiġi stabbilit id-databank analitiku, għandhom jittieħdu għall-analiżi kampjuni ta' għeneb frisk, ittrattati u pproċessati f'inbid skond l-istruzzjonijiet fl-Anness I.