English: Community financing in this field shall cover, in particular, the recruitment, training, pre-mission preparation and participation of groups of European business executives, notably from small and medium-sized enterprises (SMEs), to participate in actions in Japan aimed at improving their commercial presence on the Japanese market (the "Gateway to Japan" campaign).
French: Le financement assuré par la Communauté dans ce domaine couvre, en particulier, le recrutement, la formation, la préparation à des missions et la participation de groupes de cadres commerciaux européens, provenant notamment de petites et moyennes entreprises (PME), à des actions menées au Japon visant à améliorer leur présence commerciale sur le marché japonais (campagne "Passerelle vers le Japon").
German: Die Gemeinschaft finanziert in diesem Bereich insbesondere die Anwerbung, Ausbildung, Vorbereitung und Teilnahme von Gruppen von Führungskräften aus der europäischen Wirtschaft, insbesondere aus kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), an Aktionen in Japan, die auf die Verbesserung ihrer kommerziellen Präsenz auf dem japanischen Markt ("Gateway to Japan"-Kampagne) abzielen.
Spanish: La financiación comunitaria en este ámbito cubrirá, en particular, la contratación de personal, la formación, la preparación previa a la misión y la participación de grupos de ejecutivos europeos, especialmente procedentes de las pequeñas y medianas empresas, para participar en acciones en Japón dirigidas a mejorar su presencia comercial en el mercado japonés (la campaña de "Acceso a Japón").
Portuguese: O financiamento da Comunidade neste domínio abrange, em especial, o recrutamento, a formação, a preparação para missões e a participação de grupos de quadros de empresas europeias, nomeadamente de pequenas e médias empresas (PME), para participarem em acções no Japão destinadas a melhorar a sua presença comercial no mercado japonês (campanha "Gateway to Japan").
Swedish: Gemenskapens finansiering på detta område skall särskilt omfatta rekrytering och utbildning av grupper av europeiska chefer från näringslivet, särskilt från små och medelstora företag, samt deras förberedelser inför och deltagande i aktioner i Japan som syftar till att förbättra deras närvaro på den japanska marknaden (kampanjen "Porten till Japan").
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση στον τομέα αυτόν θα καλύπτει, ιδίως, την επιλογή, κατάρτιση, προετοιμασία προ της αποστολής και συμμετοχή ομάδων επιχειρηματικών στελεχών της Ευρώπης, κυρίως από τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), για τη συμμετοχή σε δράσεις στην Ιαπωνία που αποσκοπούν στη βελτίωση της εμπορικής τους παρουσίας στην Ιαπωνική αγορά (εκστρατεία "Πύλη στην Ιαπωνία").
Czech: Financování Společenství v této oblasti se týká zejména náboru, vzdělávání, přípravy na misi a účasti skupin evropských vedoucích pracovníků v oblasti obchodu, pracujících zejména v malých a středních podnicích, na činnostech prováděných v Japonsku a usilujících o zlepšení jejich podnikatelské přítomnosti na japonském trhu (kampaň "Brána do Japonska").
Slovak: Financovanie spoločenstva v tejto oblasti pokrýva najmä nábor, školenie, prípravu predchádzajúcu misii a účasť skupín európskych podnikateľských výkonných predstaviteľov najmä z malých a stredných podnikov (MSP), aby sa zúčastňovali na činnostiach v Japonsku zameraných na zlepšenie ich obchodnej prítomnosti na japonskom trhu (kampaň "vstupná brána do Japonska").
Polish: Finansowanie przez Wspólnotę w tej dziedzinie obejmuje w szczególności rekrutację, kształcenie, przygotowanie do udziału oraz udział grup europejskich biznesmenów, w szczególności z małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w działaniach prowadzonych w Japonii mających na celu zwiększenie ich obecności handlowej na rynku japońskim (kampania "bramy do Japonii").
Hungarian: Ezen a területen a közösségi finanszírozás különösen az európai üzletemberek azon csoportjának a toborzását, képzését, a kiküldetésük előtti felkészítését és abban való részvételét fedi le, akik kis- és középvállalkozásokat (KKV-k) képviselnek, és részt vesznek a Japánban zajló programokban azért, hogy javítsák kereskedelmi jelenlétüket a japán piacon (a "Bejárat Japánba" kampány).
Slovenian: Financiranje Skupnosti s tega področja zajema zlasti zaposlovanje, usposabljanje, pred-delovno pripravo in udeležbo skupin evropskih vodilnih delavcev, predvsem iz malih in srednje velikih podjetij, da sodelujejo pri ukrepih na Japonskem, namenjenih utrditvi njihove trgovinske prisotnosti na japonskem trgu (akcija "Vrata na Japonsko").
Estonian: Selles valdkonnas katab ühenduse rahastamine eelkõige Euroopa ettevõtete juhtide, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juhtide rühmade koostamise, koolituse ja lähetuseelsed ettevalmistused, osalemaks Jaapanis läbiviidavates meetmetes, mille eesmärk on nende kaubandusliku kohaloleku parandamine Jaapani turul (kampaania "Gateway to Japan").
Latvian: Kopienas finansējums šajā jomā īpaši aptver Eiropas uzņēmumu vadošā personāla grupu pieņemšanu darbā, apmācību, sagatavošanu komandējumam un piedalīšanos, īpaši no mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), lai piedalītos darbībās Japānā, kuru mērķis ir to komerciālās klātbūtnes uzlabošana Japānas tirgū (kampaņa "Tilts uz Japānu").
Lithuanian: Šioje srityje Bendrijos finansavimas pirmiausia skiriamas Europos verslo vadovų, o visų pirma – iš mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ), grupių komplektavimui, dalyvių mokymui ir išankstiniam parengimui Japonijoje užsiimti veikla, kuri būtų skirta jų komercinio įsitvirtinimo Japonijos rinkoje pagerinimui (kampanija "Vartai į Japoniją").
Maltese: Il-finanzjament komunitarju f'dan il-qasam għandu jkopri, b'mod partikolari, ir-reklutaġġ, it-taħriġ, il-preparazzjoni ta' qabel il-missjoni u l-parteċipazzjoni ta' gruppi ta' diriġenti Ewropew, notevolment minn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (IŻM), biex jipparteċipaw f'azzjonijiet fil-Ġappun immirati għat-titjib tal-preżenza kummerċjali tagħhom fis-suq Ġappuniż (il-kampanja ta' "Aċċess għas-suq Ġappuniż").