FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre
French: Action commune du Conseil du 20 juillet 2001 relative à la création d'un centre satellitaire de l'Union européenne
German: Gemeinsame Aktion des Rates vom 20. Juli 2001 betreffend die Einrichtung eines Satellitenzentrums der Europäischen Union
Italian: Azione comune del Consiglio del 20 luglio 2001 sull'istituzione di un centro satellitare dell'Unione europea
Czech: SPOLEČNÁ AKCE RADY ze dne 20. července 2001 o zřízení satelitního střediska Evropské unie
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA RADY z 20. júla 2001 o zriadení Satelitného strediska Európskej únie
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE RADY z dnia 20 lipca 2001 r. w sprawie ustanowienia Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej
Hungarian: A Tanács együttes fellépése (2001. július 20.) az Európai Unió Műholdközpontjának felállításáról
Slovenian: Skupni ukrep Sveta z dne 20. julija 2001 o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije
Romanian: ACȚIUNEA COMUNĂ A CONSILIULUI din 20 iulie 2001 privind înființarea Centrului Satelitar al Uniunii Europene
Estonian: NÕUKOGU ÜHISMEEDE, 20. juuli 2001, Euroopa Liidu Satelliidikeskuse loomise kohta
Latvian: Padomes Vienotā rīcība (2001. gada 20. jūlijs) par Eiropas Savienības Satelītcentra izveidi
Lithuanian: TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2001 m. liepos 20 d. dėl Europos Sąjungos Palydovų centro įsteigimo
Maltese: Azzjoni konġunta tal-kunsill ta’ l-20 ta’ Lulju 2001 dwar it-twaqqif ta’ ċentru tas-Satelliti ta’ l-Unjoni Ewropea
English: (2001/555/CFSP)
French: (2001/555/PESC)
German: (2001/555/GASP)
Italian: (2001/555/PESC)
Czech: (2001/555/SZBP)
Slovak: (2001/555/SZBP)
Polish: (2001/555/WPZiB)
Hungarian: (2001/555/KKBP)
Slovenian: (2001/555/SZVP)
Romanian: (2001/555/PESC)
Estonian: (2001/555/ÜVJP)
Latvian: (2001/555/KĀDP)
Lithuanian: (2001/555/BUSP)
Maltese: (2001/555/PESK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 14 al acestuia, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,
English: It should be coherent with the European Strategy for Space endorsed by the Council on 16 November 2000.
French: Il convient de veiller à la cohérence avec la stratégie européenne pour l'espace approuvée par le Conseil le 16 novembre 2000.
German: Es sollte Kohärenz mit der vom Rat am 16. November 2000 gebilligten Europäischen Strategie für die Raumfahrt bestehen.
Italian: Dovrebbe essere coerente con la strategia spaziale europea approvata dal Consiglio il 16 novembre 2000.
Czech: Postavení a struktura by měly být v souladus Evropskouvesmírnou strategií,která byla schválena Radou dne 16. listopadu 2000.
Slovak: Malo by nadväzovať na európsku stratégiu pre vesmír schválenú Radou dňa 16. novembra 2000.
Polish: Powinny być one spójna z europejską strategią kosmiczną potwierdzoną przez Radę w dniu 16 listopada 2000 r.
Hungarian: Összhangban kell állnia a Tanács által 2000. november 16-án jóváhagyott Európai Űrstratégiával.
Slovenian: Biti mora skladen z evropsko vesoljsko strategijo, ki jo je Svet odobril 16. novembra 2000.
Romanian: Este necesar să se asigure coerența cu strategia europeană privind spațiul aprobată de Consiliu la 16 noiembrie 2000.
Estonian: Keskuse tegevus peab olema kooskõlas Euroopa kosmosestrateegiaga, mille nõukogu kinnitas 16. novembril 2000.
Latvian: Tā darbībai jābūt saskaņā ar Padomes 2000. gada 16. novembrī pieņemto Eiropas kosmosa stratēģiju.
Lithuanian: Jis turėtų būti susietas su 2000 m. lapkričio 16 d. Tarybos patvirtinta Europos kosminės erdvės strategija.
Maltese: Huwa għandu jkun koerenti ma’ l-Istrateġija Ewropea dwar l-Ispażju, liema strateġija kienet endorsata mill-Kunsill fis-16 ta’ Novembru 2000.
English: This provision, however, does not exclude the participation of Denmark in the civilian activities of the Centre on the basis of a declared willingness of Denmark to contribute to covering the expenses of the Centre not having defence implications,
French: Toutefois, cette disposition n'exclut pas la participation du Danemark aux activités civiles de ce centre dès lors que ce pays manifeste son désir de contribuer aux dépenses qui n'ont pas d'implications en matière de défense,
German: Diese Bestimmung schließt jedoch nicht aus, dass Dänemark auf der Grundlage einer Erklärung, nach der es bereit ist, zur Deckung der Kosten des Zentrums beizutragen, die keine verteidigungspolitischen Bezüge haben, an den zivilen Aktivitäten des Zentrums teilnimmt -
Italian: Questa disposizione non esclude tuttavia che la Danimarca partecipi alle attività civili del centro, in base alla sua dichiarata disponibilità a contribuire alla copertura delle spese del centro che non hanno implicazioni di difesa,
Czech: Toto ustanovení však nevylučuje účast Dánska na civilní činnosti střediska na základě prohlášení Dánska, že je ochotno přispět ke krytí těch nákladů střediska, které nesouvisejí s obranou,
Slovak: Toto ustanovenie však nevylučuje účasť Dánska v civilnej činnosti strediska na základe deklarovanej ochoty Dánska prispievať k pokrytiu nákladov strediska, ktoré nesúvisia s obranou,
Polish: Postanowienie to nie wyklucza jednak uczestnictwa Danii w działaniach cywilnych Centrum, na podstawie wyrażonej woli Danii do uczestniczenia w pokrywaniu wydatków Centrum niemających wpływu na kwestie polityczno-obronne,
Hungarian: Ez a rendelkezés mindazonáltal nem zárja ki Dánia részvételét a Központ polgári tevékenységeiben, amennyiben Dánia kinyilvánítja, hogy hajlandó a Központ védelmi vonatkozásokat nem tartalmazó költségeihez hozzájárulni,
Slovenian: Ta določba pa ne izključuje sodelovanja Danske pri civilnih dejavnostih centra na podlagi izražene pripravljenosti Danske, da prispeva k pokrivanju stroškov centra pri dejavnostih, ki niso obrambnega pomena -
Romanian: Cu toate acestea, această dispoziție nu exclude participarea Danemarcei la activitățile civile ale acestui centru din moment ce această țară își manifestă dorința de a contribui la cheltuielile care nu au implicații în domeniul apărării,
Estonian: See säte ei takista Taanit osalemast keskuse tsiviiltegevuses, kui Taani avaldab valmisolekut osaleda keskuse selliste kulude rahastamises, millel ei ole kaitsepoliitilist tähendust,
Latvian: Šis noteikums tomēr neizslēdz Dānijas dalību centra civilajos pasākumos, pamatojoties uz Dānijas gatavību sniegt ieguldījumu ar aizsardzību nesaistītu centra izdevumu segšanā,
Lithuanian: Tačiau ši nuostata neužkerta Danijai kelio dalyvauti Centro civilinėje veikloje remiantis Danijos pareikštu noru prisidėti padengiant Centro išlaidas, nesusijusias su gynybos dalykais,
Maltese: Din id-disposizzjoni, madankollu, ma teskludix lid-Danimarka milli tieħu sehem f’attivitajiet ċivili taċ-ċentru meta din tkun iddikjarat ir-rieda tagħha li tikkontribwixxi għal dawk l-ispejjeż taċ-ċentru li m’għandhomx implikazzjonijiet mad-difiża.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA
English: Establishment
French: Création
German: Einrichtung
Czech: Zřízení
Slovak: Zriadenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: Alapítás
Slovenian: Ustanovitev
Romanian: Înființarea
Estonian: Loomine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Įsteigimas
Maltese: Stabbiliment
English: A European Union Satellite Centre (EUSC), hereinafter referred to as "the Centre", is hereby established.
French: Il est créé un centre satellitaire de l'Union européenne (CSUE), ci-après dénommé "le Centre".
German: Es wird ein Satellitenzentrum der Europäischen Union (EUSC), nachstehend "Zentrum" genannt, eingerichtet.
Italian: È istituito un centro satellitare dell'Unione europea (CSUE) in seguito denominato "centro",
Czech: Zřizuje se satelitní středisko Evropské unie (EUSC) (dále jen "středisko").
Slovak: Týmto sa zriaďuje Satelitné stredisko Európskej únie (SSEÚ), ďalej len "stredisko".
Polish: Niniejszym ustanawia się Centrum Satelitarne Unii Europejskiej (CSUE), zwane dalej "Centrum".
Hungarian: Megalapul az Európai Unió Műholdközpontja (EUMK), a továbbiakban: a "Központ".
Slovenian: Ustanovi se Satelitski center Evropske unije (EUSC), v nadaljnjem besedilu "center".
Romanian: Se înființează Centrul Satelitar al Uniunii Europene (CSUE), denumit în continuare „centrul”.
Estonian: Käesolevaga luuakse Euroopa Liidu Satelliidikeskus, edaspidi "keskus".
Latvian: Ar šo nodibināts Eiropas Savienības Satelītcentrs (EUSC), še turpmāk — "centrs".
Lithuanian: Šiuo aktu įsteigiamas Europos Sąjungos Palydovų centras (EUSC), toliau Centras.
Maltese: Ċentru tas-Satelliti ta’ l-Unjoni Ewropea (EUSC), hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "iċ-ċentru", huwa hawnhekk stabbilit.
English: It shall be operational as from 1 January 2002.
French: Il est opérationnel à partir du 1er janvier 2002.
German: Es nimmt seinen Betrieb am 1. Januar 2002 auf.
Italian: che sarà operativo dal 1o gennaio 2002.
Czech: Svou činnost zahájí dne 1. ledna 2002.
Slovak: Svoju činnosť začne vykonávať od 1. januára 2002.
Polish: Rozpoczyna ono działanie od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Hivatalos működését 2002. január 1-jén kezdi meg.
Slovenian: Delovati začne 1. januarja 2002.
Romanian: Acesta este operațional de la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Keskus alustab tööd 1. jaanuaril 2002.
Latvian: Tas uzsāk darbību no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis pradeda veikti nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu jkun operattiv mill-1 ta’ Jannar 2002.
English: The Centre shall have its headquarters at Torrejón de Ardoz, Spain.
French: Le siège du centre est fixé à Torrejón de Ardoz, Espagne.
German: Das Zentrum hat seinen Sitz in Torrejón de Ardoz, Spanien.
Italian: Il centro avrà sede a Torrejón de Ardoz, Spagna.
Czech: Sídlo střediska je v Torrejón de Ardoz ve Španělsku.
Slovak: Vedenie strediska má sídlo v Torrejón de Ardoz v Španielsku.
Polish: Centrum ma swoją siedzibę w Torrejón de Ardoz w Hiszpanii.
Hungarian: A Központ székhelye Torrejón de Ardoz, Spanyolország.
Slovenian: Center ima sedež v Torrejónu de Ardoz v Španiji.
Romanian: Sediul centrului se stabilește la Torrejón de Ardoz, Spania.
Estonian: Keskuse peakontor asub Hispaanias Torrejn de Ardozis.
Latvian: Centra mītne ir Torehinā de Ardosā, Spānijā.
Lithuanian: Centro būstinė yra Terrejon de Ardoze, Ispanijoje.
Maltese: Iċ-ċentru għandu jkollu l-kwartieri ġenerali tiegħu f’Torrejón de Ardoz fi Spanja.
English: The initial infrastructure of the Centre will be provided by the WEU.
French: Pendant la phase initiale, les infrastructures du centre seront fournies par l'UEO.
German: Die für den Anfang notwendige Infrastruktur des Zentrums wird von der WEU bereitgestellt.
Italian: L'infrastruttura iniziale del centro sarà fornita dall'UEO.
Czech: Počáteční infrastrukturu střediska zajistí ZEU.
Slovak: Počiatočnú infraštruktúru strediska poskytne ZEÚ.
Polish: Pierwotna infrastruktura Centrum zastanie zapewniona przez UZE.
Hungarian: A Központ kezdeti infrastruktúráját a NYEU biztosítja.
Slovenian: Začetno infrastrukturo centra priskrbi ZEU.
Romanian: În etapa inițială, infrastructurile centrului vor fi asigurate de UEO.
Estonian: Keskus saab esialgu kasutada Lääne-Euroopa Liidu infrastruktuuri.
Latvian: Centra sākotnējo infrastruktūru nodrošina RES.
Lithuanian: Pradinę infrastruktūrą Centrui suteiks VES.
Maltese: L-infrastruttura inizjali taċ-ċentru ħa tiġi fornita mill-WEU.
English: Mission
French: Mission
German: Auftrag
Italian: Missione
Czech: Poslání
Slovak: Poslanie
Polish: Zadania
Hungarian: Alapvető feladat
Slovenian: Namen
Romanian: Misiunea
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: Missjoni
English: A Member State or the Commission may address requests to the Secretary-General/High Representative, who, if the capacity of the Centre allows, will direct the Centre accordingly, in conformity with Article 4.
French: Un État membre ou la Commission peut adresser des demandes au secrétaire général/haut-représentant qui, si les capacités du centre le permettent, donne au centre des instructions en conséquence, conformément à l'article 4.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission können Anfragen an den Generalsekretär/Hohen Vertreter richten, der, soweit es die Kapazität des Zentrums erlaubt, dem Zentrum entsprechende Vorgaben gemäß Artikel 4 macht.
Italian: Uno Stato membro o la Commissione può presentare richieste al Segretario generale/alto rappresentante il quale, se lo consentono le capacità del centro, darà le opportune istruzioni a quest'ultimo ai sensi dell'articolo 4.
Czech: Členský stát nebo Komise může podávat žádosti generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli,který, pokud to umožní kapacita střediska, vydá podle článku 4 středisku pokyny k vyřízení žádosti.
Slovak: Členský štát alebo Komisia môžu adresovať svoje žiadosti generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi, ktorý, ak to umožní kapacita strediska, bude podľa toho, v súlade s článkom 4, primerane riadiť stredisko.
Polish: Państwo Członkowskie lub Komisja może złożyć wniosek do sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela, który, jeżeli pozwalają na to możliwości Centrum, może właściwie pokierować Centrum, zgodnie z art. 4.
Hungarian: A tagállamok, illetve a Bizottság megkereséssel élhetnek a főtitkár/főképviselő felé, aki, amennyiben a Központ kapacitása ezt lehetővé teszi, a 4. cikkel összhangban a megkeresésnek megfelelő utasítást ad a Központ számára.
Slovenian: Države članice ali Komisija svoje zahtevke lahko naslovijo na generalnega sekretarja/visokega predstavnika, ki centru, če to dopuščajo zmogljivosti centra, izda ustrezna navodila v skladu s členom 4.
Estonian: Liikmesriik või komisjon võib esitada taotluse kõrge esindajana tegutsevale peasekretärile, kes, juhul kui keskuse töövõime seda võimaldab, annab vastava korralduse keskusele vastavalt artiklile 4.
Latvian: Dalībvalsts vai Komisija var adresēt pieprasījumus ģenerālsekretāram/augstajam pārstāvim, kurš, ja to ļaus centra kompetence, attiecīgi organizēs centra darbību atbilstīgi 4. pantam.
Lithuanian: Valstybė narė ar Komisija gali teikti prašymus Generaliniam Sekretoriui ir A ukštajam atstovui, kuris, jei Centro pajėgumai leidžia, atitinkamai nurodys Centrui pagal 4 straipsnį.
Maltese: Stat Membru jew il-Kummissjoni jistgħu jindirizzaw talbiet għal kompitu partikolari lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli, li, jekk il-kapaċità taċ-ċentru tippermetti, jidderiġi liċ-ċentru skond din il-kapaċità, in konformità ma’ l-Artikolu 4.
English: Political supervision
French: Surveillance politique
German: Politische Aufsicht
Italian: Supervisione politica
Czech: Politický dohled
Slovak: Politický dohľad
Polish: Nadzór polityczny
Hungarian: Politikai felügyelet
Slovenian: Politični nadzor
Romanian: Supravegherea politică
Estonian: Poliitiline kontroll
Latvian: Politiskā uzraudzība
Lithuanian: Politinė priežiūra
Maltese: Sorveljanza politika
English: Operational direction
French: Instructions opérationnelles
German: Festlegung der operativen Richtung
Italian: Indirizzo operativo
Czech: Operační řízení
Slovak: Operatívne pokyny
Polish: Instrukcje operacyjne
Hungarian: Operatív utasítások
Slovenian: Operativne usmeritve
Romanian: Instrucțiuni operaționale
Estonian: Tegevusjuhised
Latvian: Darbības virziens
Lithuanian: Veiklos kryptis
Maltese: Direzzjoni ta’ l-operat
English: The Secretary-General/High Representative shall give operational direction to the Centre, without prejudice to the responsibilities of the Board and of the Director of the Centre, respectively, as set out in this Joint Action.
French: Le secrétaire général/haut-représentant donne au centre des instructions opérationnelles, sans préjudice des responsabilités respectives du conseil d'administration et du directeur du centre telles qu'elles sont fixées dans la présente action commune.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter legt für das Zentrum unbeschadet der in dieser Gemeinsamen Aktion niedergelegten Zuständigkeiten des Verwaltungsrates und des Direktors des Zentrums die operative Richtung fest.
Italian: Il Segretario generale/alto rappresentante dà al centro l'indirizzo operativo, fatte salve le responsabilità rispettive del consiglio di amministrazione e del direttore del centro, come stabilito nella presente azione comune.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel je pověřen operačním řízením střediska, aniž je dotčena odpovědnost správní rady a ředitele střediska stanovená v této společné akci.
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec uloží stredisku operatívne pokyny bez ohľadu na povinnosti správnej rady a riaditeľa strediska tak, ako sa to uvádza v tejto jednotnej akcii.
Polish: Sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel wydaje Centrum instrukcje operacyjne, bez uszczerbku dla obowiązków odpowiednio zarządu i dyrektora Centrum, wymienionych w niniejszym wspólnym działaniu.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő a Központ Igazgatótanácsa és igazgatója az ezen együttes fellépésben meghatározott feladatainak sérelme nélkül, operatív utasításokat ad a Központ számára.
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik centru daje operativne usmeritve brez vpliva na odgovornosti upravnega odbora in direktorja centra, kakor so določene v tem skupnem ukrepu.
Romanian: Secretarul general/Înalt reprezentant dă centrului instrucțiuni operaționale, fără a aduce atingere responsabilităților respective ale consiliului de administrație și ale directorului centrului, astfel cum sunt stabilite de prezenta acțiune comună.
Estonian: Kõrge esindajana tegutsev peasekretär annab keskusele tegevusjuhised, piiramata käesolevas ühismeetmes sätestatud keskuse juhatuse ja direktori vastutust.
Latvian: Ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis nosaka centra darbības virzienu, neskarot attiecīgi centra administratīvās padomes un direktora pienākumus, kas noteikti šajā vienotajā rīcībā.
Lithuanian: Veiklos kryptį Centrui duoda Generalinis Sekretorius ir Aukštasis atstovas, nepažeisdamas atitinkamai valdybos ir Centro direktoriaus atsakomybės, kaip nustatyta šiame bendrųjų veiksmų akte.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għandu jagħti direzzjoni lill-operat taċ-Ċentru, mingħajr ħsara lir-responsabbilitajiet tal-Bord u tad-Direttur taċ-ċentru, rispettivament, kif stipulati f’din l-Azzjoni Konġunta.
English: In the execution of his tasks as set out in this Article, the Secretary-General/High Representative shall report as appropriate and at least once every six months to the Political and Security Committee.
French: Dans l'exécution de ses tâches, telles que prévues dans le présent article, le secrétaire général/haut-représentant fait rapport, en tant que de besoin et au mois une fois tous les six mois, au Comité politique et de sécurité.
German: Im Rahmen der Wahrnehmung seiner Aufgaben entsprechend diesem Artikel erstattet der Generalsekretär/Hohe Vertreter dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee bei Bedarf, mindestens jedoch alle sechs Monate Bericht.
Italian: Nell'espletamento dei compiti previsti dal presente articolo, il Segretario generale/alto rappresentante riferisce secondo le necessità, e almeno ogni sei mesi, al Comitato politico e di sicurezza.
Czech: V rámci plnění úkolů podle tohoto článku podává generální tajemník, vysoký představitel Politickému a bezpečnostnímu výboru v případě potřeby zprávu, nejméně však jednou za šest měsíců.
Slovak: O vykonávaní svojich úloh, ktoré sú ustanovené v tomto článku, podáva generálny tajomník/vysoký splnomocnenec najmenej raz za šesť mesiacov správu Politickému a bezpečnostnému výboru.
Polish: Przy wykonywaniu swoich zadań wymienionych w niniejszym artykule, sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel, stosownie do przypadku i co najmniej raz na sześć miesięcy składa sprawozdanie Komitetowi Politycznemu i Bezpieczeństwa.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő a számára e cikkben meghatározott feladatok ellátása során, megfelelő időközönként, de legalább hathavonta egyszer jelentést tesz a Politikai és Biztonsági Bizottságnak.
Slovenian: Pri izvajanju svojih nalog, kakor so določene s tem členom, generalni sekretar/visoki predstavnik po potrebi in najmanj enkrat na šest mesecev poroča Političnemu in varnostnemu odboru.
Romanian: În executarea sarcinilor care îi revin, astfel cum sunt prevăzute de prezentul articol, secretarul general/Înalt reprezentant prezintă, în cazul în care este necesar, un raport cel puțin o dată la șase luni Comitetului Politic și de Securitate.
Estonian: Kõrge esindajana tegutsev peasekretär annab käesoleva artikli kohaste ülesannete täitmisest aru poliitika- ja julgeolekukomiteele vastavalt vajadusele ja vähemalt üks kord kuue kuu jooksul.
Latvian: Izpildot šajā pantā noteiktos uzdevumus, ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis pēc vajadzības un vismaz reizi sešos mēnešos iesniedz ziņojumu Politikas un drošības komitejai.
Lithuanian: Atlikdamas šiame straipsnyje nustatytas užduotis, Generalinis Sekretorius ir Aukštasis atstovas atsiskaito prireikus ir bent vieną kartą per šešis mėnesius Politikos ir saugumo komitetui.
Maltese: Fit-twettiq ta’ l-impenji tiegħu kif stipulati f’dan l-Artikolu, is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għandu jibgħat rapport, meta approprjat u ta’ l-inqas darba kull sitt xhur, lill-Kumitat tal-Politika u tas-Sigurtà.
English: Products of the Centre
French: Produits du centre
German: Produkte des Zentrums
Italian: Prodotti del centro
Czech: Produkty střediska
Slovak: Produkty strediska
Polish: Wyniki pracy Centrum
Hungarian: A Központ termékei
Slovenian: Proizvodi centra
Romanian: Materialele realizate de centru
Estonian: Keskuse koostatud materjalid
Latvian: Centra produkti
Lithuanian: Centro produktai
Maltese: Prodotti taċ-ċentru