FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of base directive and most recent amendment applicable for type approval.
French: Numéro de la directive de base et de son dernier amendement applicable pour la réception.
German: Nummer der Basisrichtlinie und der letzten Änderungsrichtlinie, nach der die Typgenehmigung erteilt wurde.
Italian: Numero della direttiva di base e del suo ultimo emendamento applicabile ai fini dell'omologazione.
Portuguese: Número da directiva de base e da última redacção que lhe foi dada aplicável para efeitos de homologação.
Czech: Číslo základní směrnice a číslo její poslední pozměňující směrnice použitelné pro schválení typu.
Slovak: Číslo základnej smernice a posledné zmeny a doplnky aplikovateľné na typové schválenie.
Polish: Numer dyrektywy podstawowej oraz ostatnie zmiany tej dyrektywy dotyczące homologacji typu.
Hungarian: A típusjóváhagyásra vonatkozó alapirányelv és utolsó módosításának száma.
Slovenian: Številka osnovne direktive ter zadnje spremembe, ki velja za homologacijo.
Bulgarian: Номер на базовата директива и най-новото изменение, приложимо за типовото одобрение.
Estonian: Põhidirektiivi number ja viimane tüübikinnituse suhtes kohaldatav muudatus.
Latvian: Bāzes direktīvas numurs un jaunākie grozījumi, kas attiecas uz tipa apstiprināšanu.
Lithuanian: Pagrindinės direktyvos numeris ir paskutinis jos pakeitimas, kuris buvo taikomas suteikiant tipo patvirtinimą.
Maltese: Numru tad-direttiva bażi u l-emenda l-aktar reċenti applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip.
English: For a Directive with two or more application phases, indicate which phase:
French: Dans le cas d'une directive avec deux ou plusieurs phases d'application, indiquer aussi la phase d'application:
German: Im Falle einer Richtlinie mit zwei oder mehreren Umsetzungsphasen ist auch die Umsetzungsphase anzugeben:
Italian: Nel caso di direttive con due o più fasi di applicazione, indicare altresì la fase di applicazione:
Portuguese: No caso de uma directiva com duas ou mais fases de aplicação, indicar também a fase de aplicação:
Czech: U směrnic se dvěma nebo více etapami uplatňování uveďte, o kterou etapu se jedná:
Slovak: V prípade smernice s dvoma alebo viacerými etapami aplikácie uviesť etapu:
Polish: W przypadku dyrektywy o dwóch lub więcej etapach stosowania, należy określić etap:
Hungarian: Két vagy több alkalmazási szakasszal rendelkező irányelv esetén meg kell jelölni az alkalmazott szakaszt:
Slovenian: Pri direktivi z dvema ali več fazami uporabe navesti, katera faza:
Bulgarian: За директива с две или повече фази на приложение, посочва се коя фаза:
Estonian: Kahe või enama etapina kohaldamise puhul märkida asjaomane etapp:
Latvian: Direktīvai, kurai ir divi vai vairāki īstenošanas posmi, norādīt īstenošanas posmu:
Lithuanian: Jeigu direktyva taikoma dviem arba daugiau etapais, nurodomas jos taikymo etapas:
Maltese: Għal Direttiva b'żewġ fażi jew aktar ta' l-applikazzjoni, indika liema fażi:
English: DRIVER-PERCEIVED SOUND LEVEL
French: NIVEAU SONORE AUX OREILLES DU CONDUCTEUR
German: 14 GERÄUSCHPEGEL (INNEN) IN OHRENHÖHE DES FAHRERS
Italian: LIVELLO SONORO ALL'ORECCHIO DEL CONDUCENTE
Portuguese: NÍVEL SONORO À ALTURA DOS OUVIDOS DO CONDUTOR
Czech: HLADINA AKUSTICKÉHO TLAKU PŮSOBÍCÍHO NA ŘIDIČE
Slovak: HLADINA ZVUKU VNÍMANÁ VODIČOM
Polish: POZIOM HAŁASU ODCZUWANEGO PRZEZ KIEROWCĘ
Hungarian: A VEZETŐRE HATÓ ZAJSZINT
Slovenian: NIVO HRUPA, KI GA ZAZNA VOZNIK
Bulgarian: НИВО НА ШУМА, ВЪЗПРИЕМАНО ОТ ВОДАЧА
Estonian: JUHINI JÕUDEV MÜRATASE
Latvian: TROKŠŅA LĪMENIS VADĪTĀJA KABĪNĒ
Lithuanian: VAIRUOTOJO GIRDIMAS GARSO LYGIS
Maltese: LIVELL TAL-ĦOSS LI JINNOTA X-XUFIER
English: For a Directive with tow or more application phases, indicate which phase:...dB(A)
French: Dans le cas d'une directive avec deux ou plusieurs phases d'application, indiquer aussi la phase d'application:... dB(A)
Italian: Nel caso di direttive con due o più fasi di applicazione, indicare altresì la fase di applicazione:
Portuguese: No caso de uma directiva com duas ou mais fases de aplicação, indicar também a fase de aplicação:... dB (A)
Czech: U směrnic se dvěma nebo více etapami uplatňování uveďte, o kterou etapu se jedná:… dB(A)
Slovak: V prípade smernice s dvoma alebo viacerými etapami aplikácie uviesť etapu:… dB(A)
Polish: W przypadku dyrektywy o dwóch lub więcej etapach stosowania, należy określić etap: dB(A)
Hungarian: Két vagy több alkalmazási szakasszal rendelkező irányelv esetén meg kell jelölni az alkalmazott szakaszt: …dB(A)
Slovenian: Pri direktivi z dvema ali več fazami uporabe navesti, katera faza:.. dB(A)
Estonian: Kahe või enama etapina kohaldamise puhul märkida asjaomane etapp: dB(A)
Latvian: Direktīvai, kurai ir divi vai vairāki īstenošanas posmi, norāda īstenošanas posmu:...dB(A)
Lithuanian: Jeigu direktyva taikoma dviem arba daugiau etapais, nurodomas jos taikymo etapas:… dB(A)
Maltese: Għal Direttiva b'żewġ fażi jew aktar ta' l-applikazzjoni, indika liema fażi:...dB(A)
English: EXHAUST EMISSIONS(20)
French: GAS D'ÉCHAPPEMENT(20)
German: 15 AUSPUFFGAS(20)
Italian: GAS DI SCARICO(20)
Portuguese: GÁS DE ESCAPE(20)
Czech: EMISE VÝFUKOVÝCH PLYNŮ 2
Slovak: VÝFUKOVÉ EMISIE([20])
Polish: EMISJA SPALIN2
Hungarian: SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS [20]
Slovenian: EMISIJE IZPUŠNIH PLINOV 2
Estonian: HEITGAASID2
Lithuanian: IŠMETAMOSIOS DUJOS [20]
Maltese: EMISSJONIJIET TA' L-EXHAUST(20)
English: Number of basic directive and most recent amendment applicable for type approval.
French: Numéro de la directive de base et de son dernier amendement applicable pour la réception.
German: Nummer der Basisrichtlinie und der letzten Änderungsrichtlinie, nach der die Typgenehmigung erteilt wurde.
Italian: Numero della direttiva di base e del suo ultimo emendamento applicabile ai fini dell'omologazione.
Portuguese: Número da directiva de base e da última redacção que lhe foi dada aplicável para efeitos de homologação.
Czech: Číslo základní směrnice a číslo její poslední pozměňující směrnice použitelné pro schválení typu.
Slovak: Číslo základnej smernice a posledné zmeny a doplnky aplikovateľné na typové schválenie.
Polish: Numer dyrektywy podstawowej oraz ostatnie zmiany tej dyrektywy dotyczące homologacji typu.
Hungarian: A típusjóváhagyásra vonatkozó alapirányelv és utolsó módosításának száma.
Slovenian: Številka osnovne direktive ter zadnje spremembe, ki velja za homologacijo.
Bulgarian: Номер на базовата директива и най-новото изменение, приложимо за типовото одобрение.
Estonian: Põhidirektiivi number ja viimane tüübikinnituse suhtes kohaldatav muudatus.
Latvian: Pamatdirektīvas numurs un jaunākie grozījumi, kas attiecas uz tipa apstiprināšanu.
Lithuanian: Pagrindinės direktyvos numeris ir paskutinis jos pakeitimas, kuris buvo taikomas suteikiant tipo patvirtinimą.
Maltese: In-numru tad-direttiva bażi u l-emenda l-aktar reċenti applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip.
English: For a Directive with two or more application phases, indicate which phase:...
French: Dans le cas d'une directive avec deux ou plusieurs phases d'application, indiquer aussi la phase d'application:...
German: Im Falle einer Richtlinie mit zwei oder mehreren Umsetzungsphasen ist auch die Umsetzungsphase anzugeben:...
Italian: Nel caso di direttive con due o più fasi di applicazione, indicare altresì la fase di applicazione:...
Portuguese: No caso de uma directiva com duas ou mais fases de aplicação, indicar também a fase de aplicação:...
Czech: U směrnic se dvěma nebo více etapami uplatňování uveďte, o kterou etapu se jedná:..
Slovak: V prípade smernice s dvoma alebo viacerými etapami aplikácie uviesť etapu:…
Polish: W przypadku dyrektywy o dwu lub więcej etapach stosowania, należy określić etap:
Hungarian: Két vagy több alkalmazási szakasszal rendelkező irányelv esetén meg kell jelölni az alkalmazott szakaszt: …
Slovenian: Pri direktivi z dvema ali več fazami uporabe navesti, katera faza:...
Estonian: Kahe või enama etapina kohaldamise puhul märkida asjaomane etapp:
Lithuanian: Jeigu direktyva taikoma dviem arba daugiau etapais, nurodomas jos taikymo etapas:…
Maltese: Għal Direttiva b'żewġ fażi jew aktar ta' l-applikazzjoni, indika liema fażi:...
English: FISCAL HORSEPOWER(S) OR CLASS(ES)
French: PUISSANCE(S) [OU CLASSE(S)] FISCALE(S)
German: 16 FISKALLEISTUNG(EN) BZW. STEUERKLASSE(N)
Italian: POTENZA O CLASSE FISCALE
Portuguese: POTÊNCIA(S) OU CLASSE(S) FISCAL(IS)
Polish: KLASYFIKACJA MOCY LUB KLASA(-Y) DLA CELÓW FISKALNYCH
Hungarian: ADÓZÁS ALAPJÁUL SZOLGÁLÓ TELJESÍTMÉNY VAGY ADÓOSZTÁLY(OK)
Slovenian: FISKALNA MOČ OZIROMA DAVČNI RAZRED(I)
Bulgarian: МИТНИЧЕСКА(И) ОБЛАГАЕМА(И) МОЩНОСТ(И) ИЛИ КЛАС(ОВЕ)
Estonian: MAKSUSTATAV(AD) VÕIMSUS(ED) JA KLASS(ID)
Latvian: FISKĀLĀ JAUDA JEB KLASE (-ES)
Lithuanian: APMOKESTINAMOS ARKLIO GALIOS ARBA KLASĖS
Maltese: QAWWA JEW KLASSI/JIET FISKALI
English: Italy:...
French: Italie:...
German: Italien:...
Italian: Italia:...
Portuguese: Itália:...
Polish: Włochy:
Hungarian: Olaszország: …
Slovenian: Italija:
Estonian: Itaalia:
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italija:…
Maltese: l-Italja:...
English: Belgium:...
French: Belgique:...
German: Belgien:...
Italian: Belgio:...
Portuguese: Bélgica:...
Czech: Belgie:…
Hungarian: Belgium: …
Slovenian: Belgija:
Estonian: Belgia:
Latvian: Beļģijā:
Lithuanian: Belgija:…
Maltese: il-Belġju:...
English: Denmark:...
French: Danemark:...
German: Dänemark:...
Italian: Danimarca:...
Portuguese: Dinamarca:...
Czech: Dánsko:…
Polish: Dania:
Hungarian: Dánia: …
Slovenian: Danska:.
Estonian: Taani:
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: Danija:…
Maltese: id-Danimarka:...
English: United Kingdom:...
French: Royaume-Uni:...
German: Vereinigtes Königreich:...
Italian: Regno Unito:...
Portuguese: Reino Unido...
Czech: Spojené království:..
Hungarian: Egyesült Királyság: …
Slovenian: Združeno kraljestvo.
Estonian: Ühendkuningriik:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė:…
Maltese: ir-Renju Unit:...
English: Austria:...
French: Autriche:...
German: Österreich:...
Italian: Austria:...
Portuguese: Áustria:...
Czech: Rakousko:…
Hungarian: Ausztria: …
Slovenian: Avstrija:..
Estonian: Austria:
Latvian: Austrijā:
Lithuanian: Austrija:…
Maltese: l-Awstrija:...
English: France:...
French: France:...
German: Frankreich:...
Italian: Francia:...
Portuguese: França:...
Czech: Francie:…
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország: …
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzija:…
Maltese: Franza:...
English: Germany:...
French: Allemagne:...
German: Deutschland:...
Italian: Germania:...
Portuguese: Alemanha:...
Czech: Německo:…
Polish: Niemcy:
Hungarian: Németország: …
Estonian: Saksamaa:
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietija:…
Maltese: il-Ġermanja:...
English: Netherlands:...
French: Pays-Bas:...
German: Niederlande:...
Italian: Paesi Bassi:...
Portuguese: Países Baixos:...
Czech: Nizozemsko:…
Polish: Niderlandy:
Hungarian: Hollandia: …
Estonian: Madalmaad:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlandai:…
Maltese: l-Olanda:...
English: Ireland:...
French: Irlande:...
German: Irland:...
Italian: Irlanda:...
Portuguese: Irlanda:...
Czech: Irsko:…
Polish: Irlandia:
Hungarian: Írország: …
Estonian: Iirimaa:
Latvian: Īrijā:
Lithuanian: Airija:…
Maltese: l-Irlanda:...
English: Finland:...
French: Finlande:...
German: Finnland:...
Italian: Finlandia:...
Portuguese: Finlândia:...
Czech: Finsko:…
Hungarian: Finnország: …
Estonian: Soome:
Latvian: Somijā:
Lithuanian: Suomija:…
Maltese: il-Finlandja:...
English: Spain:...
French: Espagne:...
German: Spanien:...
Italian: Spagna:...
Portuguese: Espanha:...
Czech: Španělsko:…
Polish: Hiszpania:
Hungarian: Spanyolország: …
Estonian: Hispaania:
Latvian: Spānijā:
Lithuanian: Ispanija:…
Maltese: Spanja:...
English: Luxembourg:...
French: Luxembourg:...
German: Luxemburg:...
Italian: Lussemburgo:...
Portuguese: Luxemburgo:...
Czech: Lucembursko:…
Polish: Luksemburg:
Hungarian: Luxembourg: …
Estonian: Luksemburg:
Latvian: Luksemburgā:
Lithuanian: Liuksemburgas:…
Maltese: il-Lussemburgu:...
English: Greece:...
French: Grèce:...
German: Griechenland:...
Italian: Grecia:...
Portuguese: Grécia:...
Czech: Řecko:…
Polish: Grecja:
Hungarian: Görögország: …
Estonian: Kreeka:
Latvian: Grieķijā:
Lithuanian: Graikija:…
Maltese: il-Greċja:...
English: Portugal:...
French: Portugal:...
German: Portugal:...
Italian: Portogallo:...
Portuguese: Portugal:...
Czech: Portugalsko:…
Polish: Portugalia:
Hungarian: Portugália: …
Estonian: Portugal:
Latvian: Portugālē:
Lithuanian: Portugalija:…
Maltese: il-Portugall:...
English: Sweden:...
French: Suède:...
German: Schweden:...
Italian: Svezia:...
Portuguese: Suécia:...
Czech: Švédsko:…
Polish: Szwecja:
Hungarian: Svédország: …
Slovenian: Švedska:...
Estonian: Rootsi:
Latvian: Zviedrijā:
Lithuanian: Švedija:…
Maltese: l-Isvezja:...
English: COMMENTS
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Slovenian: OPOMBE 4
Bulgarian: КОМЕНТАРИ
Latvian: PIEZĪMES
English: ANNEX II "
Portuguese: ANEXO II
English: ANNEX IIA
Portuguese: "ANEXO II A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИИЕ IIА
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins, s'il y en a, seront fournis à l'échelle appropriée et avec un détail suffisant en format A4, ou dans un dossier au format A4.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Italian: Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in un raccoglitore di formato A4.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Akékoľvek nákresy musia byť dodané vo vhodnej mierke na formáte A4 alebo poskladané na formát A4 a musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Rysunki w odpowiedniej skali, dostatecznie szczegółowe, należy dostarczać w formacie A4 lub w skoroszycie formatu A4.
Hungarian: A rajzokat megfelelő méretben, kellő részletességgel, A4-es méretben vagy A4-esre összehajtogatott formátumban kell beadni
Slovenian: Vse risbe morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne ter v formatu A4 ali zložene na format A4.
Bulgarian: Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и достатъчно подробно на формат А4 или в досие от такъв формат.
Estonian: Kõik joonised peavad olema sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud, esitatuna A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visiem zīmējumiem jābūt attiecīgā mērogā un pietiekami detalizētiem, A4 formātā vai A4 formāta mapē.
Lithuanian: Kiekvienas brėžinys pagal atitinkamą mastelį turi būti nubraižytas A4 formato popieriuje arba tokio paties formato aplanke ir juose turi matytis pakankamai detalių.
Maltese: Xi disinji għandhom ikunu fornuti fi skala xierqa u dettall biżżejjed fuq daqs A4 jew f'folder ta' format A4.
English: Details must be provided of the working of any systems, components or technical units with electronic controls.
French: Si des systèmes, des composants ou des entités techniques disposent de contrôles électroniques, fournir des informations concernant leur fonctionnement.
German: Verfügt ein System, ein Bauteil oder eine technische Einheit über eine elektronische Steuerung, sind Angaben über ihre Funktion zu machen.
Italian: Se alcuni sistemi, componenti o entità tecniche dispongono di comandi elettronici, fornire informazioni circa il loro funzionamento.
Portuguese: Se sistemas, componentes e unidades técnicas dispuserem de controlos técnicos, serão fornecidas informações relativas ao seu funcionamento.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být poskytnuty informace o jeho vlastnostech.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia sa uviesť informácie týkajúce sa ich výkonu
Polish: Jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne są sterowane elektronicznie, przedstawia się informacje dotyczące ich działania.
Hungarian: Részletesen be kell mutatni minden elektronikus vezérlésű rendszer, alkatrész és műszaki egység működését.
Slovenian: Prav tako morajo biti predložene podrobnosti o delovanju vseh sistemov, sestavnih delov ali tehničnih enot z elektronskim krmiljenjem.
Bulgarian: Предоставят се подробности за работата на всички системи, компоненти или технически възли с електронно управление.
Estonian: Elektrooniliste juhtimisseadistega süsteemide, osade ja iseseisvate tehniliste üksuste puhul tuleb esitada andmed nende töötamise kohta.
Latvian: Jāsniedz sīkākas ziņas par jebkuras sistēmas, detaļas vai tehniskas ierīces darbību, kam ir elektroniskās vadības ierīce.
Lithuanian: Turi būti pateikta informacija apie visų elektroninius valdiklius turinčių sistemų, sudėtinių dalių ar techninių junginių veikimą.
Maltese: Dettalji għandhom ikunu fornuti dwar it-tħaddim ta' xi sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi b'kontrolli elettroniċi.
English: Make(s) (trade mark registered by the manufacturer):
French: Marque(s) (marque(s) déposée(s) par le constructeur):...
German: Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):...
Italian: Marca (o marche) (marca depositata dal costruttore):
Portuguese: Marca(s) (marca registada do fabricante):...
Czech: Značka (značky) (obchodní firma výrobce):
Slovak: Značka(y) (obchodná značka registrovaná výrobcom):
Polish: Marka(-i) (znak handlowy zarejestrowany przez producenta):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy):
Slovenian: Znamka(-e) (registrirana blagovna znamka proizvajalca):
Bulgarian: Марка(и) (търговска марка, регистрирана от производителя):
Estonian: Mark/margid (tootja registreeritud kaubamärk):
Latvian: Marka (-as) (ražotāja reģistrēta preču zīme):
Lithuanian: Modelis (-iai) (gamintojo užregistruotas prekės ženklas):
Maltese: Għamla(iet) (trade-mark irreġistrata mill-manifattur):
English: Type (specify any variants and versions):
French: Type (spécifier, le cas échéant, les variantes et versions):...
German: Typ (ggf. Varianten und Versionen angeben):...
Italian: Tipo (specificare eventuali varianti e versioni):
Portuguese: Modelo (especificar eventuais variantes e versões):...
Czech: Typ vozidla (uveďte případné varianty a verze):
Slovak: Typ (špecifikovať prípadné varianty a verzie):
Polish: Typ (podać wszystkie warianty i wersje):
Hungarian: Típus (a pontos változat és verzió megjelölésével):
Slovenian: Tip (navesti vse variante in izvedenke):
Bulgarian: Тип (спецификация на всички варианти и модификации):
Estonian: Tüüp (vajadusel variant ja versioon):
Latvian: Tips (norāda visus variantus un modifikācijas):
Lithuanian: Tipas (nurodomi visi variantai ir versijos):
Maltese: Tip (speċifika xi varjanti u verżjonijiet):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
French: Moyens d'identification du type, s'ils sont marqués sur le tracteur:...
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern an der Zugmaschine vorhanden:...
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul trattore:
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se indicado no tractor:...
Czech: Způsob označení typu, je-li na traktoru vyznačeno:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle:
Polish: Sposoby identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na silniku:
Hungarian: Típusazonosító jel(ek), amennyiben feltüntették a járművön:
Slovenian: Oznaka za identifikacijo tipa, če je označen na traktorju:
Bulgarian: Средство за идентификация на типа, ако е означено на превозното средство:
Estonian: Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud sõidukile:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa:
Lithuanian: Tipo tapatumo priemonės, jeigu pažymėtos ant traktoriaus:
Maltese: Mezzi ta' l-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkati fuq it-trattur:
English: Manufacturer's plate (location and method of affixing):
French: Plaque du constructeur (emplacement et mode de fixation):...
German: Herstellerschild (Lage und Anbringungsart):...
Italian: Targhetta del costruttore (posizione e modo di fissaggio):
Portuguese: Chapa do fabricante (localização e modo de fixação):...
Czech: Štítek výrobce (umístění a způsob připevnění):
Slovak: Štítok výrobcu (umiestnenie a spôsob pripevnenia):
Polish: Tabliczka producenta (położenie i sposób mocowania):
Hungarian: Gyári adattábla (helye, a rögzítés módja):
Slovenian: Tablica proizvajalca (mesto in način pritrditve):
Bulgarian: Табелка на производителя (местоположение и начин на закрепване):
Estonian: Valmistaja silt (asukoht ja kinnitusviis):
Latvian: Ražotāja plāksnīte (atrašanās vieta un stiprinājuma veids):
Lithuanian: Gamintojo plokštelė (vieta ir tvirtinimo metodas):
Maltese: Pjanċa tal-manifattur (lokazzjoni u metodu tat-twaħħil)):
English: Category of vehicle:
French: Catégorie du tracteur:...
German: Zugmaschinenklasse:...
Italian: Categoria del trattore:
Portuguese: Categoria do tractor:...
Czech: Kategorie traktoru:
Slovak: Kategória vozidla:
Polish: Kategoria pojazdu:
Hungarian: Járműkategória:
Slovenian: Kategorija traktorja:
Bulgarian: Категория на превозното средство:
Estonian: Sõiduki kategooria:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija:
Maltese: Kategorija tal-vettura:
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:...
German: Name und Anschrift des Herstellers:...
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:...
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: Gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur:
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
French: Nom(s) et adresse(s) de l' (des) usine(s) d'assemblage:...
German: Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):...
Italian: Nome e indirizzo dello stabilimento o degli stabilimenti di montaggio:
Portuguese: Nome(s) e morada(s) da(s) linha(s) de montagem:...
Czech: Adresa montážního závodu(závodů):
Slovak: Adresa(y) montážneho(nych) závodu(ov):
Polish: Nazwa(-y) i adres(-y) zakładu(-ów) montażu:
Hungarian: Összeszerelő üzem(ek) neve és címe:
Slovenian: Ime(na) in naslov(i) proizvodne(-ih) tovarne (tovarn):
Bulgarian: Наименование(я) и адрес(и) на монтажния завод(и):
Estonian: Koostetehaste nimi/nimed ja aadress/aadressid:
Latvian: Montāžas rūpnīcas (-u) nosaukums (-i) un adrese (-es):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai):
Maltese: L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' l-immuntar:
English: General construction characteristics of the vehicle
French: Constitution générale du tracteur
German: 1 Allgemeine Baumerkmale der Zugmaschine
Italian: Caratteristiche costruttive generali del trattore
Portuguese: Constituição geral do tractor
Czech: Obecné konstrukční vlastnosti vozidla
Slovak: Všeobecné konštrukčné charakteristiky vozidla
Polish: Ogólne właściwości konstrukcyjne pojazdu
Hungarian: A jármű általános szerkezeti jellemzői
Slovenian: Splošni konstrukcijski podatki o vozilu
Bulgarian: Общи конструкционни характеристики на превозното средство
Estonian: Sõiduki ehituse üldandmed
Latvian: Transportlīdzekļa konstrukcijas vispārīgs raksturojums
Lithuanian: Bendros transporto priemonės konstrukcijos rodikliai
Maltese: Karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni tal-vettura