English: where official financing support is provided for equipment for the partial supply of nuclear power plant for which the supplier has no responsibility for commissioning, the minimum interest rate shall be the SCIRR in accordance with Article 3 of this Sector Understanding.
French: Lorsqu'un soutien financier public est accordé pour l'exportation de biens d'équipement destinés à la fourniture partielle d'une centrale nucléaire, le fournisseur n'ayant pas de responsabilité dans la mise en service, le taux d'intérêt minimum sera le TICRS, conformément à l'article 3 de l'accord sectoriel.
German: Wird öffentliche Unterstützung für Ausrüstungsgegenstände für die Teillieferung von Kernkraftwerken gewährt, bei der der Lieferant nicht für die Inbetriebnahme haftet, so wird als Mindestzinssatz der SCIRR nach Nummer 3 angewandt.
Spanish: Cuando se proporcione ayuda oficial para material destinado a centrales nucleares en las que el suministrador no tiene responsabilidad alguna en lo referente a la puesta en servicio, el tipo mínimo de interés será el TICRE, de acuerdo con el artículo 3 del presente Acuerdo sectorial.
Italian: Nei casi in cui viene fornito sostegno finanziario pubblico per attrezzature per la fornitura parziale di una centrale nucleare della cui messa in esercizio il fornitore non è responsabile, il tasso d'interesse minimo è lo SCIRR a norma dell'articolo 3 della presente intesa settoriale.
Portuguese: No caso de ser concedido um apoio financeiro oficial ao equipamento relativo ao fornecimento parcial de uma central nuclear relativamente ao qual o fornecedor não tem qualquer responsabilidade no que se refere à sua entrada em funcionamento, a taxa de juro mínima será a TJCRE (SCIRR) em conformidade com o artigo 3.o do presente Acordo Sectorial.
Dutch: Indien overheidssteun wordt verleend voor gedeeltelijke levering van uitrusting voor kerncentrales, voor de inbedrijfstelling waarvan de leverancier niet verantwoordelijk is, is de minimumrente de SCIRR overeenkomstig artikel 3 van deze sectorovereenkomst.
Swedish: Om statligt finansieringsstöd tillhandahålls för delleveranser av utrustning till kärnkraftverk, för vars installation leverantören inte ansvarar, skall minimiräntesatsen vara SCIRR enligt artikel 3 i denna sektorsöverenskommelse.
Finnish: Kun julkista rahoitustukea myönnetään ydinvoimalaitokseen osatoimituksina toimitettaville laitteille, joiden käyttöönotosta hankkija ei vastaa, vähimmäiskorko on tämän alakohtaisen sopimuksen 3 artiklassa tarkoitettu erityismarkkinaviitekorko.
Czech: Je-li státem poskytována finanční podpora na zařízení pro částečnou dodávku do jaderné elektrárny, u níž dodavatel není odpovědný za uvedení do provozu, je minimální úrokovou sazbou zvláštní obchodní úroková referenční sazba podle článku 3 této odvětvové dohody.
Slovak: tam, kde sa štátna finančná podpora poskytuje na čiastočné zariadenie atómovej elektrárne, za uvedenie ktorého do prevádzky dodávateľ nenesie zodpovednosť, je minimálnou úrokovou sadzbou sadzba SCIRR v súlade s článkom 3 tohto sektorálneho dohovoru.
Polish: w przypadkach, gdy oficjalne wsparcie finansowe dotyczy dostawy wyposażenia jako części elektrowni nuklearnej, w których dostawca nie jest odpowiedzialny za oddanie do eksploatacji, minimalną stopą procentową powinna być stopa SCIRR, zgodnie z artykułem 3 niniejszego Ustalenia branżowego.
Hungarian: amennyiben a hivatalos támogatást olyan atomerőmű valamely részegységére nyújtják, amellyel kapcsolatban a szállítónak nincs üzembehelyezési kötelezettsége, a minimális kamatlábnak az ágazati megegyezés 3. cikkének megfelelő SCIRR-kamatlábbal kell egyenlőnek lennie.
Slovenian: če je zagotovljena uradna finančna podpora za opremo za delno dobavo jedrske elektrarne, kjer dobavitelj nima nikakršne odgovornosti za usposobitev za zagon, je najmanjša obrestna mera SCIRR v skladu s členom 3 tega sektorskega dogovora.
Latvian: ja oficiāls finansēšanas atbalsts tiek sniegts iekārtām, kuras ir domātas daļējai kodolspēkstacijas apgādei, un attiecībā uz kurām piegādātājs nav atbildīgs par ekspluatācijas uzsākšanu, minimālā procentu likme ir SCIRR atbilstoši šīs nozares vienošanās 3. pantam.
Lithuanian: Jei oficiali parama teikiama įrengimams, skirtiems iš dalies aprūpinti atominę elektrinę, už kurios atidavimą eksploatuoti tiekėjas nėra atsakingas, minimali palūkanų norma yra SCIRR pagal šio Sektorinio susitarimo 3 straipsnį.
Maltese: meta is-sostenn uffiċjali għall-finanzjament jingħata għal-tagħmir għall-provvista parzjali ta' impjant ta' enerġija nukleari li min jissuplixxi ma jkunx responsabbli għall-operazzjoni tagħha, ir-rati ta' imgħax minimu għandhom ikunu l-SCIRR skond l-Artikolu 3 ta' l-intiża settorjali.