FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 27 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2001.
German: Brüssel, den 27. September 2001
Czech: V Bruselu dne 27. září 2001.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 27-én.
Estonian: Brüssel, 27. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2001.
English: Commission Decision of 27 September 2001 concerning certain protective measures with regard to certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and originating in Indonesia (notified under document number C(2001) 2935)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. september 2001, mis käsitleb kaitsemeetmeid teatavate inimtoiduks mõeldud Indoneesia päritolu kala- ja akvakultuuritoodete suhtes (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2935 all)
English: This Decision shall apply to shrimps intended for human consumption coming from or originating in Indonesia. Article 2
French: La présente décision s'applique aux crevettes en provenance ou originaires d'Indonésie.
English: In accordance with Article 22 of Directive 97/78/EC the necessary measures must be adopted as regards the import of certain products from third countries where any cause likely to constitute a serious danger for animal or human health appears or is spreading.
French: Conformément à l'article 22 de la directive 97/78/CE, il convient d'arrêter les mesures nécessaires en ce qui concerne l'importation de certains produits en provenance de pays tiers où apparaît ou s'étend toute cause susceptible de constituer un danger grave pour la santé animale ou humaine.
German: Gemäß Artikel 22 der Richtlinie 97/78/EG müssen gegenüber Einfuhren von bestimmten Erzeugnissen aus Drittländern geeignete Maßnahmen getroffen werden, wenn das Risiko des Auftretens oder der Ausbreitung einer ernsten Gefährdung für die Gesundheit von Mensch oder Tier besteht.
Czech: Podle článku 22 směrnice 97/78/ES musejí být přijata nezbytná opatření v případě dovozu určitých produktů pocházejících ze třetích zemí, v nichž se vyskytne nebo šíří jakákoli příčina, která může představovat vážné nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat.
Slovak: V súlade s článkom 22 smernice 97/78/EHS sa musia prijať potrebné opatrenia vzhľadom na dovoz určitých výrobkov z tretích krajín, v ktorých sa objavil alebo sa šíri akýkoľvek dôvod, u ktorého je pravdepodobné, že bude predstavovať vážne nebezpečenstvo pre zdravie zvierat alebo ľudí.
Polish: Zgodnie z art. 22 dyrektywy 97/78/WE należy przyjąć niezbędne środki w odniesieniu do przywozu niektórych produktów z państw trzecich, gdzie pojawia się lub rozprzestrzenia się jakiekolwiek zjawisko mogące stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub ludzi.
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 22. cikkének megfelelően a harmadik országból behozott egyes termékek tekintetében el kell fogadni a szükséges intézkedéseket az állat- vagy emberi egészség tekintetében komoly veszély megjelenésének kockázata vagy e veszély terjedése esetén.
Estonian: Direktiivi 97/78/EÜ artikli 22 kohaselt tuleb vastu võtta vajalikud meetmed kolmandatest riikidest teatavate toodete importimise suhtes, kui ilmneb või levib mis tahes tegur, mis võiks tõsiselt ohustada inimeste või loomade tervist.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 97/78/EK 22. pantu jānosaka nepieciešamie pasākumi attiecībā uz noteiktu produktu ievešanu no trešām valstīm, ja rodas vai izplatās kas tāds, kas varētu radīt nopietnus draudus cilvēku vai dzīvnieku veselībai.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 97/78/EB 22 straipsnį dėl tam tikrų produktų importo iš trečiųjų šalių turi būti imtasi būtinų priemonių, jeigu dėl kokios nors priežasties gali kilti rimtas pavojus gyvulių arba žmonių sveikatai arba plinta jo keliama grėsmė.
Maltese: Skond l-Artikolu 22 tad-Direttiva 97/78/KE il-miżuri meħtieġa għandhom jiġu adottati dwar importazzjonijiet ta' ċerti prodotti minn pajjiżi terzi li fihom jidher li jkun hemm jew qed tixtered xi kawża li tikkostitwixxi periklu serju għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem.
English: The presence of chloramphenicol has been detected in shrimps intended for human consumption and imported from Indonesia.
French: La présence de chloramphénicol a été décelée dans les crevettes destinées à la consommation humaine et importées d'Indonésie.
German: In aus Indonesien eingeführten Garnelen für den menschlichen Verzehr ist Chloramphenicol nachgewiesen worden.
Czech: V garnátech/krevetách určených k lidské spotřebě a dovezených z Indonésie byla zjištěna přítomnost chloramfenikolu.
Slovak: V garnátoch určených na ľudskú spotrebu a dovážaných z Indonézie bola zistená prítomnosť chloranfenikolu.
Polish: W krewetkach przeznaczonych do spożycia przez ludzi i przywożonych z Indonezji wykryto obecność chloramfenikolu.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt, és Indonéziából behozott ostoros garnélákban klóramfenikol jelenlétét észlelték.
Estonian: Indoneesiast imporditud ja inimtoiduks mõeldud hallidest krevettidest on leitud kloramfenikooli.
Latvian: Hloramfenikola klātbūtne ir atklāta no Indonēzijas ievestajās garnelēs, kas paredzētas cilvēku uzturam.
Lithuanian: Iš Indonezijos importuojamose maistui skirtose krevetėse buvo aptikta chloramfenikolio.
Maltese: Il-preżenza ta' kloramfenikol ġiet skoperta f'gambli maħsuba għall-konsum tal-bniedem li huma impurtati mill-Indoneżja.
English: Since the presence of chloramphenicol on food presents a potential risk for human health, the consignments of shrimps originating or coming from Indonesia shall be sampled in order to demonstrate their wholesomeness.
French: La présence de cette substance constituant un risque potentiel pour la santé humaine, il est proposé de prélever un échantillon de tous les lots de crevettes en provenance ou originaires d'Indonésie, afin d'établir leur salubrité.
German: Da Chloramphenicol in Lebensmitteln eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellt, müssen von Garnelensendungen mit Ursprung in oder Herkunft aus Indonesien Proben genommen werden, um ihre gesundheitliche Unbedenklichkeit nachzuweisen.
Czech: Jelikož přítomnost chloramfenikolu v potravinách představuje možné riziko pro lidské zdraví, měl by být z každé zásilky garnátů/krevet pocházející nebo dovezené z Indonésie odebrán vzorek, aby byla prokázána její zdravotní nezávadnost.
Slovak: Nakoľko prítomnosť chloranfenikolu v potrave predstavuje potenciálne riziko pre zdravie ľudí, zásielky garnátov, ktoré majú svoj pôvod v Indonézii alebo odtiaľ pochádzajú, sa ovzorkujú s cieľom demonštrovať ich zdravotnú nezávadnosť.
Polish: Ponieważ obecność chloramfenikolu w żywności stanowi potencjalne niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzi, pobiera się próbki z przesyłek krewetek pochodzących lub sprowadzanych z Indonezji w celu sprawdzenia ich zdrowotności.
Hungarian: Az élelmiszerekben a klóramfenikol jelenléte potenciális kockázatot jelent az emberi egészségre, az Indonéziából származó vagy onnan érkező garnélaszállítmányokból mintát kell venni annak érdekében, hogy kimutassák egészségességüket.
Estonian: Kuna toidus esinev kloramfenikool kujutab potentsiaalset ohtu inimeste tervisele, tuleb Indoneesiast pärit või sealt toodavatest krevetipartiidest võtta proovid, et tõestada nende ohutust tervisele.
Latvian: Tādēļ, ka hloramfenikola klātbūtne pārtikā rada potenciālus draudus cilvēku veselībai, visus sūtījumus ar garnelēm, kuru izcelsme ir Indonēzijā vai kuras ievestas no Indonēzijas, pārbauda, lai pierādītu to veselīgumu.
Lithuanian: Maiste esantis chloramfenikolis kelia pavojų žmonių sveikatai, iš kilusių arba įvežamų iš Indonezijos krevečių siuntų turi būti imami mėginiai, siekiant, kad būtų įrodytas tų siuntų nekenksmingumas.
Maltese: Billi l-preżenza ta' kloramfenikol fl-ikel toħloq riskju potenzali għas-saħħa tal-bniedem, il-kunsinni ta' gambli li joriġinaw mill-Indoneżja għandhom jittieħdu kampjuni minnhom biex tiġi żgurata t-tjubija tagħhom.
English: This Decision will be reviewed in the light of the guarantees offered by the competent authorities of Indonesia and on the basis of the results of the test carried out by Member States.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités indonésiennes compétentes et des résultats des analyses effectuées par les États membres.
German: Diese Entscheidung wird auf der Grundlage der von den zuständigen indonesischen Behörden gegebenen Garantien sowie der Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Untersuchungen überprüft.
Czech: Toto rozhodnutí se posoudí s ohledem na záruky poskytnuté příslušnými indonéskými úřady a na základě výsledků testů provedených členskými státy.
Slovak: Toto rozhodnutie bude revidované vzhľadom na záruky ponúknuté príslušnými indonézskymi úradmi a na základe výsledkov skúšky vykonanej členskými štátmi.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie zweryfikowana w świetle gwarancji udzielonych przez właściwe władze Indonezji oraz na podstawie wyników testów przeprowadzanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A határozatot az indonéziai illetékes hatóságok által felajánlott garanciák figyelembevételével, valamint a tagállamok által elvégzett vizsgálatok eredményeinek alapján felül kell vizsgálni.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi, arvestades Indoneesia pädevate asutuste pakutavaid tagatisi ja liikmesriikides tehtud katsete tulemusi.
Latvian: Šis lēmums tiks pārskatīts, ņemot vērā Indonēzijas kompetento iestāžu sniegtās garantijas un pamatojoties uz dalībvalstu veikto testu rezultātiem.
Lithuanian: Šis sprendimas bus iš naujo svarstomas atsižvelgiant į Indonezijos kompetentingų institucijų siūlomas garantijas bei valstybių narių atlikto patikrinimo rezultatus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fid-dawl tal-garanziji offruti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Indoneżja u fuq il-bażi tar-riżultati ta' testijiet imwettqa mill-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytoms priemonėms pritaria Nuolatinis veterinarijos komitetas,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public
Romanian: Decizia secretarului general al Consiliului/Înalt reprezentant pentru politica externă și de securitate comună din 25 iunie 2001 de stabilire a unui cod de bună conduită administrativă pentru Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene și personalul acestuia în relațiile profesionale cu publicul
English: THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Romanian: SECRETARUL GENERAL AL CONSILIULUI UNIUNII EUROPENE,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 207 alineatul (2) al acestuia,
English: Having regard to the Council's Rules of Procedure, and in particular Article 23 thereof,
Romanian: având în vedere regulamentul de procedură al Consiliului și, în special, articolul 23 al acestuia,
English: The provisions of Community law on openness and transparency should be fully respected in the daily practice of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as the "General Secretariat").
Romanian: întrucât: Dispozițiile dreptului comunitar privind deschiderea și transparența ar trebui pe deplin respectate în practica de fiecare zi a Secretariatului General al Consiliului (denumit în continuare „Secretariatul General”).
English: Experience has shown that a number of requests from citizens for general information fall outside the scope of the rules governing public access to Council documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001(1) of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Romanian: Experiența a arătat că un anumit număr de cereri de informații generale venite din partea cetățenilor nu intră în domeniul de aplicare a normelor care reglementează accesul publicului la documentele Consiliului astfel cum sunt stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei.
English: Guidance should be provided for members of staff in their professional relations with the public,
Romanian: Este necesar să se prevadă orientări pentru relațiile profesionale ale membrilor personalului cu publicul,
English: A code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public is hereby adopted.
Romanian: Prin prezenta decizie se adoptă un cod de bună conduită administrativă a Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și a personalului acesteia în relațiile profesionale cu publicul.
English: This code is contained in the Annex.
Romanian: Acest cod este prevăzut în anexă.
English: The objective of this Decision and the annexed code is to facilitate the implementation of rights and obligations flowing from the treaties and acts adopted for their application, without creating additional rights.
Romanian: Prezenta decizie și codul anexat au drept obiectiv facilitarea aplicării drepturilor și obligațiilor care rezultă din tratatele și actele adoptate în aplicarea acestora, fără a crea drepturi suplimentare.
English: This Decision shall not prevail over any provision of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of the other servants of the European Communities, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council or any decision taken by the Council regarding public access to Council documents.
Romanian: Prezenta decizie nu prevalează asupra nici unei alte dispoziții din Tratatul privind Uniunea Europeană, din Tratatul de instituire a Comunității Europene, din Statutul funcționarilor și din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunității Europene, din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului și nici asupra vreunei decizii adoptate de Consiliu referitoare la accesul publicului la documentele Consiliului.
English: The necessary measures shall be taken within the General Secretariat to ensure that this Decision and the annexed code:
Romanian: În cadrul Secretariatului General sunt adoptate măsurile necesare pentru ca prezenta decizie și codul anexat:
English: are published in the Official Journal of the European Communities, C series, are publicised as widely as possible and made available to the public via the Internet;
Romanian: să fie publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria „C”, să cunoască o difuzare cât mai largă și să fie puse la dispoziția publicului prin internet;
English: are respected by members of staff.
Romanian: să fie respectate de membrii personalului.
English: The code of good administrative behaviour annexed to this Decision shall be reviewed two years after the date on which it takes effect, in the light of the experience gained from its implementation.
Romanian: După doi ani de la data la care prezenta decizie produce efecte, codul de bună conduită administrativă anexat la aceasta face obiectul unei revizuiri în lumina experienței dobândite prin punerea sa în aplicare.
English: This Decision shall take effect on 25 June 2001.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte la 25 iunie 2001.
English: Done at Brussels, 25 June 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 2001.
English: The Secretary-General/High Representative
Romanian: Secretarul General/Înaltul Reprezentant
English: Code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public
Romanian: Anexă Cod de bună conduită administrativă pentru Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene și personalul acestuia în relațiile profesionale cu publicul
English: General provisions
Romanian: Dispoziții generale
English: In their professional relations with the public, members of staff, that is to say, officials and other servants of the General Secretariat of the Council covered by the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter referred to as "Staff Regulations"), shall observe the provisions set out in this Code of good administrative behaviour (hereinafter referred to as the "Code").
Romanian: În relațiile profesionale cu publicul, membrii personalului, și anume funcționarii și alți agenți ai Secretariatului General al Consiliului care se supun statutului funcționarilor Comunităților Europene și regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene (denumit în continuare „statut”), respectă dispozițiile prevăzute de prezentul cod de bună conduită administrativă (denumit în continuare „cod”).
English: Persons employed under private law contracts, experts on secondment from national services and trainees, etc. working for the Council Secretariat should also be guided by it.
Romanian: Persoanele angajate cu contract de drept privat, experții detașați din serviciile naționale, stagiarii etc. care lucrează pentru Secretariatul General al Consiliului trebuie, de asemenea, să se conformeze acestui cod.
English: The relations between the General Secretariat of the Council and its staff are governed exclusively by the Staff Regulations.
Romanian: Relațiile dintre Secretariatul General al Consiliului și personalul acestuia sunt reglementate exclusiv de statut.
English: Scope of application
Romanian: Domeniul de aplicare
English: This Code lays down the general principles of good administrative behaviour applicable to members of staff in their professional relations with the public, except where these are governed by specific provisions, such as the rules concerning access to documents and public tendering procedures.
Romanian: Prezentul cod prevede principiile generale de bună conduită administrativă care se aplică membrilor personalului în relațiile profesionale cu publicul, cu excepția cazului în care acestea sunt reglementate prin dispoziții speciale, cum sunt normele privind accesul la documentele și procedurile privind licitațiile publice.
English: Non-discrimination
Romanian: Nediscriminarea
English: In dealing with requests and answering enquiries, members of staff shall ensure that the principle of equal treatment is observed.
Romanian: În rezolvarea cererilor și în răspunsurile pe care le oferă, membrii personalului se asigură că este respectat principiul tratamentului egal.
English: Persons in the same situation shall be treated in the same manner, unless specific treatment is justified by the objective characteristics of the matter in question.
Romanian: Persoanele care se află în aceeași situație sunt tratate în același mod, cu excepția cazurilor în care un tratament special se justifică prin caracteristicile obiective ale problemei respective.
English: Fairness, loyalty and neutrality
Romanian: Echitatea, loialitatea și neutralitatea
English: Members of staff shall act in a fair and reasonable manner.
Romanian: Membrii personalului acționează în mod echitabil și rezonabil.
English: In their professional relations with the public and in accordance with their obligations (in particular those imposed by Article 11 of the Staff Regulations), members of staff shall in all circumstances act in the interests of the European Union and of the Council and shall not allow themselves to be influenced by personal or national considerations nor by political pressure or express personal legal opinions.
Romanian: În relațiile profesionale cu publicul și în conformitate cu obligațiile care le revin (în special cele impuse de articolul 11 din statut), membrii personalului acționează în orice împrejurare în interesul Uniunii Europene și al Consiliului, fără a se lăsa influențați nici de considerații personale sau naționale, nici de presiuni politice și fără a exprima opinii juridice personale.
English: Courtesy
Romanian: Amabilitate
English: Members of staff shall act in a conscientious, correct, courteous and approachable manner.
Romanian: Membrii personalului sunt conștiincioși, corecți, amabili și abordabili.
English: In replying to correspondence or telephone calls or in any other professional contact with the public, they shall endeavour to be as helpful as possible.
Romanian: În răspunsurile date prin poștă sau la telefon sau în orice alt contact profesional cu publicul, aceștia se străduiesc să fie cât mai serviabili.
English: Provision of information
Romanian: Răspunsuri la solicitarea de informații
English: Members of staff shall provide the public with the information requested, falling within their area of responsibility.
Romanian: Membrii personalului furnizează publicului informațiile solicitate, în cazul în care acestea țin de domeniul lor de competență.
English: They shall ensure that the information is as clear and comprehensible as possible.
Romanian: Aceștia se asigură ca aceste informații să fie cât mai clare și comprehensibile.
English: If, for reasons of confidentiality and/or pursuant to applicable rules (in particular Article 17 of the Staff Regulations), a member of staff considers that he is unable to divulge the information requested, the reasons why such information cannot be provided shall be given to the person concerned.
Romanian: În cazul în care, din motive de confidențialitate și/sau în conformitate cu normele aplicabile (în special articolul 17 din statut), un membru al personalului consideră că nu poate divulga informațiile solicitate, persoana respectivă este informată cu privire la motivele pentru care aceste informații nu pot fi comunicate.
English: When access to a Council document is requested, the specific provisions regarding public access to documents shall apply.
Romanian: În cazul în care se solicită accesul la un document al Consiliului, se aplică dispozițiile specifice privind accesul publicului la document.
English: Replying to letters in the language used by the members of the public
Romanian: Răspunsul la scrisori în limba utilizată de cetățeni
English: In accordance with Article 21 of the Treaty establishing the European Community, the General Secretariat of the Council shall reply to letters in the language of the initial letter, provided that it was written in one of the official languages of the Community.
Romanian: În conformitate cu articolul 21 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Secretariatul General al Consiliului răspunde la scrisori în limba primei scrisori, cu condiția ca aceasta să fi fost redactată într-una din limbile oficiale ale Comunității.
English: Telephone calls
Romanian: Apelurile telefonice