English: and where, not more than 12 months before the admission of the securities to official listing, a document, regarded by the competent authorities as containing information equivalent to that of the listing particulars provided for by this Directive, has been published in the same Member State.
French: et qu'un document considéré par les autorités compétentes comme contenant des renseignements équivalents à ceux du prospectus prévu par la présente directive a été publié dans le même État membre dans les douze mois qui précèdent l'admission desdites valeurs mobilières à la cote officielle.
German: und wenn innerhalb von zwölf Monaten vor der Zulassung der genannten Wertpapiere zur amtlichen Notierung in demselben Mitgliedstaat ein Dokument veröffentlicht worden ist, das nach Ansicht der zuständigen Stellen Angaben enthält, die dem durch diese Richtlinie vorgeschriebenen Prospekt gleichwertig sind.
Italian: e allorché, al massimo dodici mesi prima dell'ammissione alla quotazione ufficiale di detti valori mobiliari, nel medesimo Stato membro sia stato pubblicato un documento contenente, a giudizio delle autorità competenti, informazioni equivalenti a quelle del prospetto di cui alla presente direttiva.
Portuguese: e sempre que tenha sido publicado, no mesmo Estado-Membro e nos doze meses anteriores à admissão dos ditos valores mobiliários à cotação oficial, um documento considerado pelas autoridades competentes como contendo as informações equivalentes às do prospecto previsto pela presente directiva.
Dutch: en een document dat volgens de bevoegde autoriteiten gelijkwaardige informatie bevat als het krachtens deze richtlijn vereiste prospectus, is binnen twaalf maanden vóór de toelating van genoemde effecten in dezelfde lidstaat gepubliceerd.
Danish: og når et dokument, som af de kompetente myndigheder anses for at indeholde oplysninger svarende til dem i prospektet i henhold til dette direktiv, er offentliggjort i samme medlemsstat højst 12 måneder inden nævnte værdipapirers optagelse til officiel notering;
Swedish: och då en handling, som av de behöriga myndigheterna bedöms innehålla information som är likvärdig med den som börsprospekt enligt detta direktiv skall innehålla, offentliggjorts i samma medlemsstat inte tidigare än tolv månader innan värdepapperen upptas till officiell notering.
Finnish: ja jos enintään 12 kuukauden aikana ennen arvopaperien viralliselle listalle ottamista on samassa jäsenvaltiossa julkistettu asiakirja, joka sisältää tiedot, joiden toimivaltaiset viranomaiset katsovat vastaavan tämän direktiivin mukaista listalleottoesitettä.
Czech: a pokud byl v průběhu dvanácti měsíců před přijetím cenných papírů ke kotování v témže členském státě zveřejněn dokument, který podle názoru příslušných orgánů obsahuje údaje rovnocenné údajům požadovaným touto směrnicí pro prospekt.
Slovak: ak bol v rámci 12 mesiacov pred prijatím cenných papierov na kótovanie zverejnený v tom istom členskom štáte dokument považovaný príslušnými orgánmi za dokument obsahujúci informácie rovnocenné informáciám v prospekte uvedenom v tejto smernici.
Polish: oraz, w przypadku gdy nie później niż 12 miesięcy przed dopuszczeniem papierów wartościowych do publicznego obrotu zostanie podany do publicznej wiadomości w tym samym Państwie Członkowskim dokument, który w przekonaniu właściwych władz będzie zawierał informacje równoważne szczegółowym danym związanym z dopuszczeniem do obrotu, które zostały określone niniejszą dyrektywą.
Hungarian: és ha az értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetése előtt legfeljebb 12 hónappal az illetékes hatóságok által az ebben az irányelvben előírt tőzsdei tájékoztatóval egyenértékű információt tartalmazónak tekintett okmányt tettek közzé ugyanabban a tagállamban.
Slovenian: in kadar je bil ne več kakor 12 mesecev pred sprejemom vrednostnih papirjev v uradno kotacijo dokument, ki po mnenju pristojnih organov vsebuje podatke, enakovredne tistim iz prospekta za kotacijo, kakor ga predvideva ta direktiva, objavljen v isti državi članici.
Romanian: și în cazul în care, cu cel mult 12 luni înainte de admiterea valorilor mobiliare la cota oficială, în același stat membru s-a publicat un document care, în opinia autorităților competente, oferă informații echivalente cu cele din prospectul prevăzut în prezenta directivă.
Bulgarian: и когато не повече от 12 месеца преди допускането на ценните книжа до официална регистрация в същата държава-членка е публикуван документ, който компетентните органи считат, че съдържа информация, съответстваща на тази в регистрационните данни, посочени в настоящата директива.
Estonian: ja kui kõige rohkem 12 kuud enne väärtpaberite ametlikku noteerimist on samas liikmesriigis avaldatud dokument, mis pädevate asutuste arvates sisaldab teavet, mis on samaväärne käesoleva direktiivi kohase noteerimisprospektiga.
Latvian: un ja ne agrāk kā 12 mēnešus pirms vērtspapīru iekļaušanas oficiālajā sarakstā tajā pašā dalībvalstī ir publicēts dokuments, kas satur informāciju, kuru kompetentās iestādes uzskata par līdzvērtīgu informācijai, kas iekļaujama šajā direktīvā definētajos prospektos.
Lithuanian: ir jeigu ne vėliau kaip per 12 mėnesių iki vertybinių popierių įtraukimo į biržos oficialųjį prekybos sąrašą toje pačioje valstybėje narėeje jau buvo skelbtas dokumentas, kuriame, kompetentingų institucijų nuomone, yra informacija, lygiavertė pagal šią direktyvą reikalaujamai skelbti informaciniame biuletenyje.
Maltese: u fejn, mhux aktar tard minn 12-il xahar qabel l-ammissjoni ta' titoli fil-lista uffiċjali, dokument, mitqies mill-awtoritajiet kompetenti li jkollu l-informazzjoni ekwivalenti għal dawk tal-partikolaritajiet tal-lista provduti minn din id-Direttiva, jkun ippubblikat fl-istess Stat Membru.