English: The amendments necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to Directive 94/55/EC, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9b.
French: Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès scientifique et technique dans les domaines régis par la présente directive, notamment pour tenir compte des modifications de la directive 94/55/CE, sont adoptées conformément à la procédure établie à l'article 9 ter.
German: Die Änderungen, die zur Anpassung der Anhänge an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt auf den von dieser Richtlinie erfassten Gebieten erforderlich sind, insbesondere zur Berücksichtigung von Änderungen der Richtlinie 94/55/EG, werden nach dem Verfahren des Artikels 9b erlassen.
Spanish: Las modificaciones necesarias para la adaptación de los anexos al progreso científico y técnico en los ámbitos cubiertos por la presente Directiva, en particular con objeto de tener en cuenta las modificaciones de la Directiva 94/55/CE, deberán adoptarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 9 ter.
Portuguese: As alterações necessárias à adaptação dos anexos ao progresso científico e técnico nos domínios abrangidos pela presente directiva, nomeadamente para ter em conta as alterações da Directiva 94/55/CE, serão aprovadas nos termos do artigo 9.oB.
Dutch: De nodige wijzigingen voor de aanpassing van de bijlagen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang op de onder deze richtlijn vallende gebieden, met name die welke bedoeld zijn om rekening te houden met wijzigingen in Richtlijn 94/55/EG, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 9 ter.
Czech: Změny nezbytné k přizpůsobení příloh vědecko-technickému pokroku v oblasti působnosti této směrnice, zejména s ohledem na změny směrnice 94/55/ES, se přijímají postupem podle článku 9b.
Slovak: Zmeny potrebné na prispôsobenie príloh vedeckému a technickému pokroku v oblastiach upravených touto smernicou, najmä aby sa zohľadnili zmeny smernice 94/55/ES, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 9b.
Polish: Zmiany, niezbędne do dostosowania załączników do postępu naukowo - technicznego w zakresach objętych niniejszą dyrektywą, a zwłaszcza uwzględnienia zmian w dyrektywie 94/55/WE, są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 9b.
Hungarian: A 9b. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el azokat a módosításokat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a mellékleteket a tudományos és műszaki fejlődéshez hozzáigazítsák az ezen irányelv által szabályozott területeken, különös tekintettel a 94/55/EK irányelv módosításaira.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev prilog znanstvenemu in tehničnemu napredku na področjih, ki jih zajema ta direktiva, zlasti zaradi upoštevanja sprememb Direktive 94/55/ES, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 9b.
Romanian: Se adoptă, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 9b, modificările ce se impun pentru adaptarea anexelor la progresul științific și tehnic în domeniile aflate sub incidența prezentei directive, în special pentru a se ține seama de modificările la Directiva 94/55/CE.
Bulgarian: Измененията, необходими за привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес на приложенията в областите, уредени с настоящата директива, и по-специално, за да се отчетат измененията на Директива 94/55/EО, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 9б.
Estonian: Lisade teaduse ja tehnika arenguga kohandamiseks vajalikud muudatused käesoleva direktiiviga reguleeritavates valdkondades, eeskätt direktiivi 94/55/EÜ muudatuste arvessevõtmiseks vajalikud muudatused, võetakse vastu artiklis 9b sätestatud korras.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikumus pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai tajās jomās, uz kurām attiecas šī direktīva, īpaši, lai ņemtu vērā Direktīvas 94/55/EK grozījumus, pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 9.b pantā.
Lithuanian: Pakeitimai, būtini priedams suderinti su mokslo ir technikos pažanga šios direktyvos taikymo srityje, ypač tam, kad būtų atsižvelgta į Direktyvos 94/55/EB pakeitimus, priimami 9b straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi meħtieġa biex jiġu addattati l-Annessi għall-progress xjentifiku u tekniku fl-oqsma koperti minn din id-Direttiva, b'mod partikolari biex jieħdu in konsiderazzjoni l-emendi għad-Direttiva 94/55/KE, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9b.