FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above, it is considered that this factor would not provide guidance as to the specific situation of the Community industry of black colorformers.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été considéré que ce facteur ne fournirait pas d'indications quant à la situation spécifique de l'industrie communautaire des substances chromogènes noires.
German: Deshalb wurde die Auffassung vertreten, dass dieser Faktor keine Rückschlüsse auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bereich der schwarzen Farbbildner zulässt.
Italian: Di conseguenza, si è ritenuto che questo fattore non avrebbe costituito una base di giudizio adeguata riguardo alla specifica situazione dell'industria comunitaria di SCN.
Czech: Vzhledem k tomu se dospělo k závěru, že tento faktor nemůže být pro posouzení situace výrobního odvětví Společenství v oblasti černých barvotvorných složek směrodatný.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené, bolo posúdené, že tento faktor nebude predstavovať žiadne vodítko, pokiaľ ide o špecifickú situáciu priemyslu čiernych farbotvorných látok v priemysle Spoločenstva.
Polish: Wobec powyższego stwierdzono, że ten czynnik nie mógł stanowić wytycznej dla powstania specyficznej sytuacji przemysłu Wspólnoty w branży czarnego barwnika pigmentowego.
Hungarian: A fentiek alapján úgy ítélik meg, hogy ez a tényező nem ad iránymutatást a fekete színezékképző vegyületek közösségi iparágának sajátos helyzetéhez.
Slovenian: V skladu z navedenim je obveljalo mnenje, da ta dejavnik ne bo dal smernic v zvezi s specifičnim položajem industrije Skupnosti glede oblikovalnikov črnega barvila.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leitakse, et sellest tegurist ei saa lähtuda ühenduse tootmisharu olukorra hindamisel mustade värvimoodustajate seisukohalt.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tika atzīts, ka šis faktors nesniedz norādes par īpašo Kopienas melnās krāsas hromogēno vielu rūpniecības nozares stāvokli.
Lithuanian: Atsižvelgus į tai, nuspręsta, jog šio veiksnio analizė negali būti naudinga tiriant konkrečią Bendrijos juodų pigmentų gamintojų padėtį.
Maltese: Minħabba dan li ntqal aktar 'il fuq, jitqies li dan il-fattur ma jipprovdix gwida dwar il-qagħda speċifika ta' l-industrija tal-Komunità tal-furmaturi tal-kulur suwed.
English: As regards return on investments, this indicator was only available at the level of Ciba Specialty Chemicals plc,
Czech: V oblasti investic bylo možné provést šetření pouze u Ciba Specialty Chemicals plc.
English: whereas black colorformers constitute only around 3,5 % of total turnover of Ciba Specialty Chemicals plc.
Czech: Černé barvotvorné složky však tvoří zhruba 3,5 % celkového obratu Ciba Specialty Chemicals plc.
English: In view of the above, it is considered that this factor would therefore not provide guidance as to the specific situation of the Community industry of black colorformers.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été considéré que ce facteur ne fournirait pas d'indications quant à la situation spécifique de l'industrie communautaire des substances chromogènes noires.
German: Deshalb wurde die Auffassung vertreten, dass dieser Faktor keine Rückschlüsse auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bereich der schwarzen Farbbildner zulässt.
Italian: Di conseguenza, si è ritenuto che questo fattore non avrebbe costituito una base di giudizio adeguata riguardo alla specifica situazione dell'industria comunitaria di SCN.
Czech: Vzhledem k tomu se došlo k závěru, že tento faktor nemůže být pro posouzení situace výrobního odvětví Společenství v oblasti černých barvotvorných složek směrodatný.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené, bolo posúdené, že tento faktor nebude predstavovať žiadne vodítko, pokiaľ ide o špecifickú situáciu priemyslu čiernych farbotvorných látok v priemysle Spoločenstva.
Polish: Wobec powyższego, stwierdzono, że ten czynnik mógł dlatego nie stanowić wytycznej dla powstania specyficznej sytuacji przemysłu Wspólnoty w branży czarnego barwnika pigmentowego.
Hungarian: A fentiek alapján úgy ítélik meg, hogy ez a tényező nem ad iránymutatást a fekete színezékképző vegyületek közösségi iparágának sajátos helyzetéhez.
Slovenian: V skladu z navedenim je obveljalo mnenje, da ta dejavnik torej ne bo dal smernic v zvezi s specifičnim položajem industrije Skupnosti glede oblikovalnikov črnega barvila.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leitakse, et seetõttu ei saa sellest tegurist lähtuda ühenduse tootmisharu olukorra hindamisel mustade värvimoodustajate seisukohalt.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tika atzīts, ka šis faktors nesniedz norādes par īpašo Kopienas melnās krāsas hromogēno vielu rūpniecības nozares stāvokli.
Lithuanian: Atsižvelgus į tai, nuspręsta, jog šio veiksnio analizė negali būti naudinga tiriant konkrečią Bendrijos juodų pigmentų gamintojų padėtį.
Maltese: Minħabba dan li ntqal aktar 'il fuq, jitqies li dan il-fattur għalhekk ma jipprovdix gwida dwar il-qagħda speċifika ta' l-industrija tal-Komunità tal-furmaturi tal-kulur suwed.
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Italian: Investimenti e capacità di ottenere capitali
Czech: Investice a možnosti zvýšení kapitálu
Slovak: Investície a schopnosť získavať kapitál
Polish: Inwestycje oraz zdolność podwyższania kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in sposobnost pridobivanja kapitala
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir geba pritraukti kapitalą
Maltese: Investimenti u ħila li jġibu l-kapital
English: They represented around 9 % of the Community industry's turnover throughout the period considered.
French: Ils ont représenté environ 9 % du chiffre d'affaires de l'industrie communautaire tout au long de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum entsprachen sie rund 9 % des Umsatzes des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: nel corso dello stesso periodo, essi rappresentavano circa il 9 % del giro d'affari dell'industria comunitaria.
Czech: V posuzovaném období představovaly zhruba 9 % obratu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Predstavovali približne 9 % z obratu priemyslu Spoločenstva počas celého uvažovaného obdobia.
Polish: Reprezentowały one około 9 % obrotu przemysłu Wspólnoty w trakcie całego rozpatrywanego okresu.
Hungarian: A közösségi iparág bázisidőszak alatti forgalmának körülbelül 9 %-át tették ki.
Slovenian: Predstavljajo okoli 9 % prometa industrije Skupnosti v celotnem obravnavanem obdobju.
Estonian: Need moodustasid umbes 9 % ühenduse tootmisharu käibest vaadeldaval perioodil.
Latvian: Tie ir aptuveni 9 % Kopienas rūpniecības nozares apgrozījuma visā pārskata periodā.
Lithuanian: Jos sudarė apie 9 % Bendrijos gamintojų apyvartos per visą nagrinėjamąjį laikotarpį.
Maltese: Dawn irrappreżentaw madwar 9 % tad-dħul totali ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perijodu kunsidrat.
English: Employment and Productivity
French: Emploi et productivité
German: Beschäftigung und Produktivität
Italian: Occupazione e produttività
Czech: Zaměstnanost a produktivita
Slovak: Zamestnanosť a produktivita
Polish: Zatrudnienie i wydajność
Hungarian: Foglalkoztatás és termelékenység
Slovenian: Zaposlenost in produktivnost
Estonian: Tööhõive ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība un ražīgums
Lithuanian: Darbuotojų skaičius ir darbo našumas
Maltese: Impiegi u Produttività
English: The figures on productivity largely reflect the allocations made to determine the employment.
French: Les chiffres concernant la productivité reflètent largement les répartitions visant à déterminer les effectifs.
German: Die Produktivitätszahlen tragen weitgehend den Zurechnungen im Zusammenhang mit der Ermittlung der Beschäftigung Rechnung.
Italian: Le cifre relative alla produttività riflettono in larga misura i calcoli (ripartizioni) effettuati per determinare il livello di occupazione.
Czech: Údaje o produktivitě se ve velké míře shodují se zjištěnými údaji v oblasti zaměstnanosti.
Slovak: Tieto čísla o produktivite vo veľkej miere odrážajú dotácie poskytnuté s cieľom stanovenia zamestnanosti.
Polish: Te wartości dotyczące wydajności w większości odzwierciedlają wszystkie rozliczenia dokonane w celu ustalenia zatrudnienia.
Hungarian: A termelékenységi adatok nagyjából tükrözik a foglalkoztatás meghatározásához használt elosztásokat.
Slovenian: Vrednosti pri produktivnosti široko odslikavajo dodelitve, ki so bile upoštevane pri opredelitvi zaposlenosti.
Estonian: Tootlikkuse näitajad peegeldavad suuresti tööhõive kindlaksmääramisel kasutatud jaotusi.
Latvian: Ražīguma rādītāji lielā mērā atspoguļo iedalījumus, kas veikti, lai noteiktu personālu.
Lithuanian: Darbo našumo duomenys gauti atliekant tokį pat skaičiavimą, kaip ir nustatant darbuotojų skaičių.
Maltese: Il-figuri tal-produttività għall-biċċa l-kbira jirriflettu l-allokazzjonijiet magħmula biex jistabbilixxu l-impjiegi.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Czech: Závěr k újmě
Slovak: Závery týkajúce sa škôd
Polish: Wniosek w sprawie szkody
Hungarian: Az okozott kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Ugotovitev glede škode
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvados dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar ħsara
English: Despite an important decrease in its overall costs (- 7 %), the sharp price depression (- 16 %) led to severe losses.
French: Malgré une diminution importante des coûts globaux (- 7 %), la forte baisse des prix (- 16 %) a généré des pertes sérieuses.
German: Obwohl die Gesamtkosten des Wirtschaftszweigs deutlich zurückgingen (- 7 %), hatte der starke Preisrückgang (- 16 %) hohe Verluste zur Folge.
Italian: Nonostante un considerevole calo dei suoi costi complessivi (- 7 %), la netta depressione dei prezzi (- 16 %) ha determinato gravi perdite per tale industria.
Czech: I přes podstatné snížení celkových nákladů (-7 %) vedl prudký pokles cen (-16 %) k velkým ztrátám.
Slovak: Napriek významnému poklesu celkových nákladov (–7 %), prudké zníženie cien (–16 %), malo za následok ťažké straty.
Polish: Pomimo znaczącego obniżenia całkowitych kosztów (-7 %), gwałtowna obniżka cen (- 16 %) doprowadziła do poważnych strat.
Hungarian: A jelentős átfogó költségcsökkenés (–7 %) ellenére az árak hirtelen visszaesése (–16 %) komoly veszteségeket okozott.
Slovenian: Kljub pomembnemu znižanju skupnih stroškov (- 7 %) je strmo padanje cen (- 16 %) vodilo v velike izgube.
Estonian: Ehkki üldkulud vähenesid märgatavalt (-7 %), kaasnes olulise hinnalangusega (-16 %) tõsine kahju.
Latvian: Neskatoties uz to, ka ievērojami samazinājās tās kopējās izmaksas (-7 %), krass cenu kritums (-16 %) izraisīja smagus zaudējumus.
Lithuanian: Nors bendrosios sąnaudos ir labai sumažėjo (-7 %), dėl staigaus kainų smukimo (-16 %) buvo patirta didelių nuostolių.
Maltese: Minkejja tnaqqis importanti fl-ispejjeż totali (- 7 %), il-waqgħa kbira tal-prezz (- 16 %) wasslet għal telfiet kbar.
English: During the period considered, despite an increase in Community consumption, i.e. by 17 %, the Community industry's market share decreased sharply, from 45,0 % to 36,5 %.
French: Au cours de la période considérée, malgré une augmentation de 17 % de la consommation communautaire, la part de marché de l'industrie communautaire a fortement diminué, tombant de 45 % à 36,5 %.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum trotz eines Anstiegs des Gemeinschaftsverbrauchs um 17 % stark zurück, und zwar von 45,0 % auf 36,5 %.
Italian: Durante il periodo in esame, nonostante un incremento del 17 % del consumo comunitario, la quota di mercato dell'industria comunitaria è crollata dal 45,0 % al 36,5 %.
Czech: V posuzovaném období se podíl výrobního odvětví Společenství na trhu i přes zvýšení spotřeby ve Společenství o 17 % prudce snížil, a to ze 45,0 % na 36,5 %.
Slovak: Počas uvažovaného obdobia – napriek nárastu spotreby Spoločenstva o 17 % – trhový podiel priemyslu Spoločenstva drasticky poklesol zo 45,0 % na 36,5 %.
Polish: W trakcie rozpatrywanego okresu, pomimo wzrostu konsumpcji we Wspólnocie, to jest o 17 %, udział w rynku przemysłu Wspólnoty zmniejszył się gwałtownie z 45,0 % do 36,5 %.
Hungarian: Bár a közösségi fogyasztás nőtt (17 %-kal), a közösségi iparág jelentősen veszített a piaci részesedéséből a bázisidőszak alatt (45,0 %-ról 36,5 %-ra csökkent).
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je tržni delež industrije Skupnosti kljub povečanju porabe v Skupnosti, to je za 17 %, močno zmanjšal od 45,0 % na 36,5 %.
Estonian: Ehkki vaadeldaval perioodil kasvas ühenduse tarbimine 17 %, vähenes ühenduse tootmisharu turuosa märkimisväärselt ehk 45,0 %lt 36,5 %ni.
Latvian: Pārskata periodā, neskatoties uz Kopienas patēriņa pieaugumu, t.i., par 17 %, Kopienas rūpniecības nozares tirgus daļa krasi samazinājās - no 45,0 % līdz 36,5 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos gamintojų rinkos dalis labai sumažėjo – nuo 45,0 % iki 36,5 %, nors Bendrijos suvartojamas kiekis ir išaugo iki 17 %.
Maltese: Waqt il-perijodu kunsidrat, minkejja żieda fil-konsum tal-Komunità, i.e. bi 17 %, is-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità naqas ħafna, minn 45,0 % għal 36,5 %.
English: Between 1998 and the IP the Community industry could only decrease its prices by (- 3 %) with the result that the Community industry lost sales volume (- 18 %) and market share which dropped to 36,5 %.
French: Entre 1998 et la période d'enquête, l'industrie communautaire n'a pu diminuer ses prix que de 3 %, avec pour conséquences une perte de volume des ventes (- 18 %) et une baisse de sa part de marché, qui est tombée à 36,5 %.
German: Zwischen 1998 und dem UZ konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise nur um 3 % senken, sodass er Verkaufseinbußen (- 18 %) und einen erneuten Rückgang seines Marktanteils auf 36,5 % hinnehmen musste.
Italian: Tra il 1998 e il PI, l'industria comunitaria non ha potuto far altro che diminuire ulteriormente i prezzi (- 3 %), il che ha portato ad un calo del volume delle vendite (- 18 %) e della quota di mercato, crollata al 36,5 %.
Czech: V roce 1998 a v OŠ mohlo výrobní odvětví Společenství snížit své ceny pouze o (-3 %), což mělo za následek pokles objemu prodeje (-18 %) a podílu na trhu až na 36,5 %.
Slovak: Medzi rokom 1998 a IP priemysel Spoločenstva mohol iba znížiť svoje ceny (o –3 %), čo malo za následok, že priemysel Spoločenstva zaznamenal zníženie objemu predajov (–18 %) a zníženie trhového podielu, ktorý poklesol na 36,5 %.
Polish: W okresie między rokiem 1998 a OB przemysł Wspólnoty mógł jedynie obniżyć swoje ceny o (-3 %) z takim skutkiem, ze utracił on wielkość sprzedaży (-18 %) oraz udział w rynku, który zmniejszył się do 36,5 %.
Hungarian: 1998 és a VI között a közösségi iparág csupán 3 %-kal tudta csökkenteni árait, aminek eredményeképpen visszaesett az értékesítési volumene (–18 %) és a piaci részesedése, amely 36,5 %-ra csökkent.
Slovenian: V času od leta 1998 do obdobja OP je industrija Skupnosti lahko le znižala svoje cene (za - 3 %), kar je imelo za posledico, da je industrija Skupnosti zmanjšala obseg prodaje (- 18 %) in tržni delež se je znižal na 36,5 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul suutis ühenduse tootmisharu oma hindu alandada ainult -3 % ning seetõttu vähenesid tema müügimaht (-18 %) ja turuosa (36,5 %ni).
Latvian: Laikā no 1998. gada līdz izmeklēšanas periodam Kopienas rūpniecības nozare varēja samazināt savas cenas tikai par -3 %, tādēļ samazinājās pārdevumu apjomi (-18 %) un tirgus daļa nokritās līdz 36,5 %.
Lithuanian: Nuo 1998 metų iki tyrimo laikotarpio Bendrijos gamintojai galėjo tik mažinti savo kainas (-3 %), o Bendrijos gamintojų pardavimai (-18 %) ir rinkos dalis (sumažėjusi iki 36,5 %) vis vien mažėjo.
Maltese: Bejn l-1998 u l-PI l-industrija tal-Komunità setgħet iżżid il-prezzijiet tagħha bi (- 3 %) biss bir-riżultat li l-industrija tal-Komunità tilfet fil-volum tal-bejgħ (- 18 %) u fis-sehem fis-suq li niżel għal 36,5 %.
English: Since the prices of the Community industry decreased more than its costs, the Community industry suffered increased losses.
French: Comme les prix de l'industrie communautaire ont baissé plus que ses coûts, l'industrie communautaire a enregistré des pertes accrues.
German: Da die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stärker sanken als seine Kosten, verzeichnete er zunehmend Verluste.
Italian: Poiché la diminuzione dei prezzi dell'industria comunitaria è risultata maggiore rispetto al calo dei suoi costi, anche le perdite subite da tale industria sono aumentate.
Czech: Jelikož ceny ve výrobním odvětví Společenství se snižovaly rychleji než náklady, utrpělo výrobní odvětví Společenství ještě vyšší ztrátu.
Slovak: Nakoľko ceny priemyslu Spoločenstva poklesli viac ako jeho náklady, priemysel Spoločenstva utrpel zvýšené straty.
Polish: Ponieważ ceny przemysłu Wspólnoty obniżyły się bardziej niż jej koszty, poniósł on znaczące straty.
Hungarian: Mivel a közösségi iparág árai a költségeit meghaladó mértékben csökkentek, az iparág egyre nagyobb veszteségeket szenvedett.
Slovenian: Ker so se cene industrije Skupnosti znižale bolj kakor stroški, so se izgube industrije Skupnosti povečale.
Estonian: Kuna ühenduse tootmisharu hinnad alanesid kulutustest rohkem, suurenes tootmisharu kantav kahju.
Latvian: Tā kā Kopienas rūpniecības nozares cenas samazinājās vairāk nekā tās izmaksas, Kopienas rūpniecības nozare cieta lielākus zaudējumus.
Lithuanian: Kadangi Bendrijos gamintojų kainos sumažėjo daugiau negu jų sąnaudos, Bendrijos gamintojai patyrė didesnių nuostolių.
Maltese: Minħabba li l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità naqsu aktar min-nefqa, l-industrija tal-Komunità ġarrbet telf akbar.
English: In carrying out this investigation, care was taken to ensure that known factors other than the dumped imports which at the same time are injuring the Community industry were not attributed to the dumped imports concerned.
French: Lors de la mise en oeuvre de la présente enquête, on a veillé à ce que le préjudice causé simultanément à l'industrie communautaire par des facteurs connus, autres que les importations faisant l'objet d'un dumping, ne soit pas attribué à ces dernières.
German: Geprüft wurde außerdem, ob andere bekannte Faktoren den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zur gleichen Zeit schädigten, um sicherzustellen, dass eine durch diese anderen Faktoren verursachte Schädigung nicht den gedumpten Einfuhren zugerechnet wurde.
Italian: In questa analisi, si è avuto cura di assicurare che l'eventuale pregiudizio arrecato nello stesso periodo all'industria comunitaria da fattori noti e diversi dalle importazioni in dumping non fosse attribuito a tali importazioni.
Czech: V průběhu šetření bylo kromě jiného zkoumáno, zda na výrobní odvětví Společenství nepůsobily současně i jiné známé faktory než dumpingové dovozy mající za následek jeho újmu.
Slovak: V rámci tohto vyšetrovania sa venovala pozornosť tomu, aby iné známe faktory ako sú dumpingové dovozy, ktoré v tom istom čase spôsobovali škody priemyslu Spoločenstva, neboli pripisované predmetným dumpingovým dovozom.
Polish: Podczas przeprowadzania badania zwrócono uwagę, aby zapewnić, że znane czynniki, inne niż przywóz towarów po cenach dumpingowych, które w tym samym okresie wyrządzają branży wspólnotowej szkody, nie były związane z przedmiotowym przywozem towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: A vizsgálat során különös figyelmet fordítottak annak biztosítására, hogy azokat a dömpingelt behozataltól eltérő egyéb ismert tényezőket, amelyek ugyanebben az időszakban kárt okoztak a közösségi iparágnak, ne az érintett dömpingelt behozatalnak tulajdonítsák.
Slovenian: Pri izvedbi te preiskave je bilo poskrbljeno, da se znani dejavniki, ki niso dampinški uvoz in ki hkrati povzročajo škodo industriji Skupnosti, ne pripišejo zadevnemu dampinškemu uvozu.
Estonian: Selle uurimise käigus püüti tagada, et dumpinguhinnaga impordiga samaaegselt ühenduse tootmisharule kahju tekitanud teadaolevate muude tegurite mõju ei käsitletaks asjaomase dumpinguhinnaga impordi mõjuna.
Latvian: Veicot šo izmeklēšanu, tika gādāts, lai nodrošinātu, ka uz attiecīgo ievedumu dempingu netiktu attiecināts kaitējums, ko vienlaicīgi izraisa citi zināmi faktori.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą, ypatingas dėmesys buvo kreipiamas į tai, kad tuo pat metu kitų, be importo dempingo kaina, žinomų veiksnių daroma Bendrijos gamintojams žala nebūtų priskirta nagrinėjamajam importui dempingo kaina.
Maltese: Waqt li kienet qegħda ssir din l-investigazzjoni, ngħatat attenzjoni biex jiġi żgurat li l-fatturi magħrufa barra mill-oġġetti importati mibjugħa bit-telf li fl-istess waqt qegħdin jagħmlu ħsara lill-industrija tal-Komunità ma ġewx attribwiti lill-oġġetti importati konċernati.
English: Effects of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Italian: Effetti delle importazioni in dumping
Czech: Dopad dumpingových dovozů
Slovak: Vplyvy dumpingových dovozov
Polish: Skutek przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ievedumu dempinga sekas
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: Effetti ta' l-oġġetti importati mibjugħa bit-telf
English: This coincided with the deterioration of the situation of the Community industry which lost sales volume and market share.
French: Cela a coïncidé avec la détérioration de la situation de l'industrie communautaire, qui a vu le volume de ses ventes et de ses parts de marché diminuer.
German: Gleichzeitig verschlechterte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der Verkaufs- und Marktanteileinbußen erlitt.
Italian: Ciò è coinciso con il deterioramento della situazione dell'industria comunitaria, che ha perso in volume delle vendite e in quota di mercato.
Czech: Současně se zhoršila situace výrobního odvětví Společenství, který zaznamenal snížení objemu prodeje a svého podílu na trhu.
Slovak: Toto sa zhodovalo so zhoršením situácie v priemysle Spoločenstva, ktorý zaznamenal stratu objemu predajov a trhového podielu.
Polish: To zbiegło się z pogorszeniem sytuacji przemysłu Wspólnoty, który obniżył wielkość sprzedaży i utracił udział w rynku.
Hungarian: Ez egybeesett a közösségi iparág helyzetének romlásával, amely veszített értékesítési volumenéből és piaci részesedéséből.
Slovenian: To je sovpadlo s poslabšanjem položaja industrije Skupnosti, ki je izgubila obseg prodaje in tržni delež.
Estonian: Samal ajal halvenes ühenduse tootmisharu olukord ning tema müügimaht ja turuosa vähenesid.
Latvian: Tas sakrita ar stāvokļa pasliktināšanos Kopienas rūpniecības nozarē, kura piedzīvoja to, ka samazinās tās pārdevumu apjoms un tirgus daļa.
Lithuanian: Tuo pat metu blogėjo Bendrijos gamintojų, praradusių pardavimų apimtį ir rinkos dalį, padėtis.
Maltese: Dan ġara fl-istess waqt mat-taħżin fil-qagħda ta' l-industrija tal-Komunità li tilfet mill-volum tal-bejgħ u s-sehem fis-suq.