English: The Brazilian exporting producer argued that export sales made via the related importer in the Community were excluded without any justification.
French: Le producteur-exportateur brésilien a fait valoir que l'exclusion des ventes à l'exportation effectuées par l'intermédiaire de son importateur lié dans la Communauté ne se justifie pas.
German: Der brasilianische ausführende Hersteller behauptete, dass die über einen verbundenen Einführer in der Gemeinschaft abgewickelten Ausfuhrverkäufe ohne jede Begründung nicht berücksichtigt worden seien.
Italian: Il produttore esportatore brasiliano ha dichiarato che l'esclusione delle vendite per l'esportazione effettuate attraverso l'importatore collegato nella Comunità era del tutto ingiustificata.
Portuguese: O produtor/exportador brasileiro alegou que as vendas de exportação efectuadas através do importador ligado para a Comunidade foram excluídas sem qualquer justificação.
Dutch: De producent/exporteur uit Brazilië merkte op dat de uitvoer via zijn verbonden importeur in de Gemeenschap zonder enige opgave van redenen van de berekening werd uitgesloten.
Swedish: Den brasilianska exporterande tillverkaren hävdade att det inte motiverats varför exportförsäljningen genom den närstående importören i gemenskapen skulle lämnas utan beaktande.
Finnish: Brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että siihen etuyhteydessä olevan, yhteisöön sijoittautuneen tuojan kautta tapahtunut vientimyynti jätettiin aiheettomasti laskelmien ulkopuolelle.
Greek: Ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν μέσω του συνδεόμενου εισαγωγέα στην Κοινότητα αποκλείστηκαν χωρίς αιτιολόγηση.
Czech: brazilský vyvážející výrobce tvrdil, že vývozní prodej uskutečňovaný prostřednictvím příslušného dovozce ve Společenství byl vyloučen bez jakéhokoliv zdůvodnění;
Slovak: Brazílsky vyvážajúci výrobca argumentoval, že vývozné ceny konštruované cez spríbuznených dovozcov v spoločenstve boli vylúčené bez akéhokoľvek opodstatnenia.
Polish: Brazylijski producent wywożący twierdził, że sprzedaż wywozowa, realizowana za pośrednictwem powiązanego importera we Wspólnocie, została wyłączona bez żadnego uzasadnienia.
Hungarian: A brazil exportáló gyártó azt állította, hogy a közösségi kapcsolódó importőrön keresztül megvalósított kivitel értékesítéseit a Bizottság indoklás nélkül figyelmen kívül hagyta.
Slovenian: Brazilski proizvajalec izvoznik je uveljavljal mnenje, da so bile izvozne prodaje v Skupnost prek povezanega uvoznika izključene brez kakršne koli utemeljitve.
Estonian: Brasiilia eksportiv tootja väitis, et ühenduses asuva sidusimportija kaudu toimunud ekspordi mittearvestamine ei olnud põhjendatud.
Latvian: Brazīlijas ražotājs eksportētājs aizrādīja, ka nav bijis pamatoti neņemt vērā izvedumu pārdevumus, izmantojot saistīto importētāju Kopienā.
Lithuanian: Brazilijos eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad eksporto pardavimai, atlikti per susijusį importuotoją Bendrijoje, buvo išskirti be jokio pagrindo.
Maltese: Il-fabbrikant u esportatur Brażiljan argumenta illi l-bejgħ esportat magħmul permezz ta' l-importatur partikolari fil-Komunità kien eskluż mingħajr ebda ġustifikazzjoni.