FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán el procedimiento para que se lleve a cabo dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy na realizovanie takého odvolania stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir tali referenza għandhom jiġu mfassla mill-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Göteborg, 15 June 2001.
French: Fait à Göteborg, le 15 juin 2001.
German: Geschehen zu Göteborg am 15. Juni 2001.
Spanish: Hecho en Gotemburgo, el 15 de junio de 2001.
Italian: Fatto a Göteborg, addì 15 giugno 2001.
Portuguese: Feito em Göteborg, em 15 de Junho de 2001.
Swedish: Utfärdat i Göteborg den 15 juni 2001.
Czech: V Göteborgu dne 15. června 2001.
Slovak: V Göteborgu 15. júna 2001
Polish: Sporządzono w Göteborgu, dnia 15 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Göteborgban, 2001. június 15-én.
Slovenian: V Göteborgu, 15. junija 2001
Romanian: Adoptată la Göteborg, 15 iunie 2001.
Estonian: Göteborg, 15. juuni 2001
Latvian: Gēteborgā, 2001. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Geteborge, 2001 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmula f'Göteborg, fil-15 ta' Ġunju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Ringholm
French: Ringholm
German: Ringholm
Spanish: Ringholm
Italian: Ringholm
Portuguese: Ringholm
Danish: Ringholm Formand
English: OJ C 179, 24.6.1999, p. 6.
French: JO C 179 du 24.6.1999, p. 6.
German: ABl. C 179 vom 24.6.1999, S. 6.
Spanish: DO C 179 de 24.6.1999, p. 6.
Italian: GU C 179 del 24.6.1999, pag. 6.
Portuguese: JO C 179 de 24.6.1999, p. 6.
Danish: EFT C 179 af 24.6.1999, s. 6.
Swedish: EGT C 179, 24.6.1999, s. 6.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994.
Slovak: Smernica doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r.
Hungarian: A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Romanian: Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1994.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994.
English: Article 2 shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2 wordt vervangen door:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
German: "Artikel 2
Portuguese: "Artigo 2º
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: Articles 7, 8, 9 and 10 shall be replaced by the following:
German: Die Artikel 7, 8, 9 und 10 erhalten folgende Fassung:
Portuguese: Os artigos 7º, 8º, 9º e 10º passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de artikelen 7, 8, 9 en 10 worden vervangen door:
Czech: Články 7, 8, 9 a 10 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 7, 8, 9 a 10 sa nahradia takto:
Polish: Artykuł 7-10 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7., 8., 9. és 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolele 7, 8, 9 și 10 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artiklid 7, 8, 9 ja 10 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 7., 8., 9. un 10. pantu aizstāj ar šādiem.
Lithuanian: 7, 8, 9 ir 10 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 7, 8, 9 u 10 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: "Article 7
German: "Artikel 7
Portuguese: "Artigo 7º
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Romanian: „Articolul 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: Article 18 shall be replaced by the following:
German: 10. Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 18º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 18 wordt vervangen door:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 18
German: "Artikel 18
Portuguese: "Artigo 18º
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: "Artikolu 18
English: Article 20 shall be replaced by the following:
German: 11. Artikel 20 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 20º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 20 komt te luiden:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 20
German: "Artikel 20
Portuguese: "Artigo 20º
Czech: "Článek 20
Slovak: "Článok 20
Polish: "Artykuł 20
Hungarian: "20. cikk
Slovenian: "Člen 20
Romanian: „Articolul 20
Estonian: "Artikkel 20
Lithuanian: "20 straipsnis
Maltese: "Artikolu 20
English: Article 22 shall be replaced by the following:
German: 12. Artikel 22 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 22º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 22. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 22 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 22
German: "Artikel 22
Portuguese: "Artigo 22º
Czech: "Článek 22
Slovak: "Článok 22
Polish: "Artykuł 22
Hungarian: "22. cikk
Slovenian: "Člen 22
Romanian: „Articolul 22
Estonian: "Artikkel 22
Latvian: "22. pants
Maltese: "Artikolu 22
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 2002.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 2002.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 30. Juni 2002 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2002.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 juni 2002 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2002.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 2002.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2002.
Slovak: Členské štáty zavedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou nie neskôr ako 30. júna 2002.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. június 30-án megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30. junija 2002.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2002.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juuniks 2002.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, 2002. gada 30. jūnijā izpildītu šās direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki 2002 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om dessa.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufiħ jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Done at Göteborg, 15 June 2001. For the Council
Danish: Udfærdiget i Göteborg, den 15. juni 2001.
English: Council Directive 2001/44/EC
Italian: Direttiva 2001/44/CE del Consiglio
English: of 15 June 2001
Italian: del 15 giugno 2001
English: amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties
Italian: che modifica la direttiva 76/308/CEE relativa all'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, nonché dei prelievi agricoli, dei dazi doganali, dell'imposta sul valore aggiunto e di talune accise
English: OJ C 269, 28.8.1998, p. 16 and
Italian: GU C 269 del 28.8.1998, pag. 16 e
English: OJ C 150, 28.5.1999, p. 621 and opinion delivered on 16.5.2001 (not yet published in the Official Journal).
Italian: GU C 150 del 28.5.1999, pag. 621 e parere espresso il 16 maggio 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
English: OJ C 101, 12.4.1999, p. 26.
Italian: GU C 101 del 12.4.1999, pag. 26.
English: OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.
Italian: GU L 73 del 19.3.1976, pag. 18.
English: The existing arrangements for mutual assistance for recovery set out in Directive 76/308/EEC should be modified to meet the threat to the financial interests of the Community and the Member States and to the internal market posed by the development of fraud.
Dutch: De geldende regelingen voor wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die zijn vervat in Richtlijn 76/308/EEG dienen te worden gewijzigd teneinde het hoofd te bieden aan de uit de toenemende fraude voortvloeiende bedreiging voor de financiële belangen van de Gemeenschap en van de lidstaten, alsmede voor de interne markt.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Dutch: De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden.
English: interest, administrative penalties and fines, and costs incidental to the claims referred to in points (a) to (h), with the exclusion of any sanction of a criminal nature as determined by the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
Dutch: interesten, bestuursrechtelijke sancties en boetes, en kosten in verband met de onder a) tot en met h) bedoelde schuldvorderingen, met uitsluiting van de strafrechtelijke maatregelen als gedefinieerd in de geldende wetgeving van de lidstaat waar de aangezochte autoriteit gevestigd is.
English: In Article 3, the following indents shall be added:
German: In Artikel 3 werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Dutch: aan artikel 3 worden de volgende streepjes toegevoegd:
Slovak: V článku 3 sa doplnia nasledujúce pomlčky:
Romanian: La articolul 3 se inserează următoarele liniuțe:
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: Fl-Artikolu 3, l-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda:
English: 'import duties' means customs duties and charges having equivalent effect on imports, and import charges laid down within the framework of the common agricultural policy or in that of specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products,
Dutch: 'invoerrechten', douanerechten en heffingen van gelijke werking op invoer, alsmede invoerheffingen in het kader van het gemeenschappelijke landbouwbeleid of in het kader van specifieke regelingen voor bepaalde goederen die door de verwerking van landbouwproducten worden verkregen;
English: 'taxes on income and capital' means those enumerated in Article 1(3) of Directive 77/799/EEC, read in conjunction with Article 1(4) of that Directive,
Dutch: 'belastingen op inkomen en vermogen', de belastingen die zijn genoemd in artikel 1, lid 3, van Richtlijn 77/799/EEG, juncto artikel 1, lid 4, van die richtlijn;
English: The competent authorities of the Member States shall communicate to each other and to the Commission the dates of entry into force of such taxes.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen elkaar alsook de Commissie in kennis van de datum van de inwerkingtreding van die heffingen.
English: Notwithstanding Article 6(2), the claims to be recovered shall not necessarily benefit from the privileges accorded to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated.
Dutch: Onverminderd artikel 6, lid 2, wordt aan de in te vorderen schuldvorderingen niet noodzakelijkerwijs de preferentiële behandeling toegekend die geldt voor soortgelijke schuldvorderingen die ontstaan in de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd.
English: Notwithstanding the first subparagraph of paragraph 2, the applicant authority may in accordance with the law, regulations and administrative practices in force in the Member State in which it is situated, request the requested authority to recover a contested claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action.
Dutch: Niettegenstaande lid 2, eerste alinea, kan de verzoekende autoriteit overeenkomstig de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en de administratieve praktijken die gelden in de lidstaat waar zij gevestigd is, de aangezochte autoriteit verzoeken een betwiste schuldvordering in te vorderen, voorzover de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en administratieve praktijken in de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd, zulks toelaten.
English: If the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for the reimbursement of any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
Dutch: Indien de uitkomst van deze betwisting vervolgens voor de schuldenaar gunstig uitvalt, is de verzoekende autoriteit gehouden tot terugbetaling van elk ingevorderd bedrag, vermeerderd met eventueel verschuldigde vergoedingen, overeenkomstig de in de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd geldende wettelijke bepalingen.
English: In Article 14, the first paragraph, shall be replaced by the following:
German: 8. Artikel 14 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Dutch: artikel 14, eerste alinea, wordt vervangen door:
Slovak: V článku 14 prvý odsek sa nahradí takto:
Romanian: La articolul 14, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artiklis 14 asendatakse esimene lõik järgmisega:
Maltese: Fl-Artikolu 14, l-ewwel paragrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: