English: In accordance with the directives that the Council adopted in its Decision of 17 January 1991, the Commission has negotiated two agreements on nuclear safety and controlled nuclear fusion between the European Atomic Energy Community and the Russian Federation.
French: La Commission a négocié, conformément aux directives que le Conseil a arrêtées par sa décision du 17 janvier 1991, deux accords dans les domaines de la sûreté nucléaire et de la fusion nucléaire contrôlée entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie.
German: Gemäß den ihr vom Rat mit Beschluss vom 17. Januar 1991 erteilten Direktiven handelte die Kommission zwei Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Russischen Föderation auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit und auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion aus.
Portuguese: A Comissão negociou, em conformidade com as directivas aprovadas pelo Conselho na sua Decisão de 17 de Janeiro de 1991, dois acordos nos domínios da segurança nuclear e da fusão nuclear controlada entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Governo da Federação da Rússia.
Czech: V souladu se směrnicemi, které Rada přijala ve svém rozhodnutí ze dne 17. ledna 1991, projednala Komise dvě dohody o jaderné bezpečnosti a řízené nukleární fúzi uzavřené mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Ruskou federací.
Slovak: V súlade so smernicami, ktoré Rada prijala vo svojom rozhodnutí zo 17. januára 1991, Komisia dojednala dve dohody o jadrovej bezpečnosti a o riadenej jadrovej fúzii medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Ruskou federáciou.
Polish: Stosownie do dyrektyw, które Rada przyjęła dnia 17 stycznia 1991 r., Komisja negocjuje dwie umowy w sprawie bezpieczeństwa jądrowego i kontrolowanej syntezy jądrowej, między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, a Federacją Rosyjską.
Hungarian: A Tanács által az 1991. január 17-i határozatában elfogadott irányelveknek megfelelően a Bizottság tárgyalásokat folytatott az Európai Atomenergia-közösség és az Oroszországi Föderáció közötti, a nukleáris biztonságról és a szabályozott magfúzióról szóló két megállapodásról.
Slovenian: je v skladu z direktivami Sveta, sprejetimi v njegovem sklepu z dne 17. januarja 1991, Komisija zaključila pogajanja o dveh sporazumih o jedrski varnosti in o termonuklearni fuziji med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Rusko federacijo.
Romanian: Comisia a negociat două Acorduri privind securitatea nucleară și fuziunea nucleară controlată între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Federația Rusă, în conformitate cu directivele adoptate de Consiliu prin decizia din 17 ianuarie 1991.
Bulgarian: Комисията води преговори, в съответствие с директивите, които Съветът прие със свое решение от 17 януари 1991 г., по две споразумения в областта на ядрената безопасност и контролирания ядрен синтез между Европейската общност за атомна енергия и Руската федерация.
Estonian: Vastavalt nõukogu 17. jaanuari 1991. aasta otsusega vastuvõetud direktiividele on komisjon pidanud läbirääkimisi Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel sõlmitava kahe kokkuleppe üle, milles käsitletakse tuumaohutust ning magnetvangistusega juhitavat termotuumasünteesi.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1991. gada 17. janvāra Lēmumā pieņemtajām direktīvām Komisija ir risinājusi sarunas par diviem nolīgumiem par kodoldrošību un vadāmu kodolsintēzi starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Krievijas Federāciju.
Lithuanian: Vadovaudamasi direktyvomis, kurias Taryba priėmė 1991 m. sausio 17 d. sprendimu, Komisija užbaigė derybas dėl dviejų Europos atominės energijos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimų dėl branduolinės saugos ir valdomos termobranduolinės sintezės,
Maltese: Skond ix-xewqa tad-direttivi li l-Kunsill addotta fid-Deċiżjoni tas-17 ta' Jannar 1991, il-Kummissjoni innegozjat żewġ ftehim fuq is-sigurtà nukleari u l-fużjoni nukleari kkontrollata bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Federazzjoni Russa.