FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The eggs, which are transparent and non-adhesive, fall to the bottom where they may be eaten by the parents.
French: Les oeufs, qui sont transparents et non adhérents, tombent au fond où ils peuvent être mangés par les parents.
German: Die Eier, die transparent sind und keinen klebrigen Stoff enthalten, fallen auf den Grund, wo sie von den Eltern aufgefressen werden können.
Spanish: Los huevos, que son transparentes y no adherentes, caen al fondo, donde pueden ser ingeridos por los padres.
Italian: Le uova, trasparenti e non adesive, cadono sul fondo, dove possono essere mangiate dai genitori.
Portuguese: Os ovos, que são transparentes e não-aderentes, caem para o fundo onde podem ser comidos pelos progenitores.
Dutch: De eitjes, die doorzichtig en niet-klevend zijn, vallen op de bodem, waar ze soms door de ouders worden opgegeten.
Danish: Æggene, som er gennemsigtige og ikke-klæbende, synker til bunds, hvor de kan ædes af forældrene.
Swedish: Äggen, som är genomskinliga och icke-vidhäftande, faller till botten där de i vissa fall kan bli uppätna av föräldrarna.
Finnish: Munat ovat läpikuultavia ja liukkaita ja vajoavat pohjaan. Aikuiset kalat voivat syödä niitä.
Slovak: Vajíčka, ktoré sú priehľadné a nepriľnavé, padajú na dno, kde ich môžu ich rodičia zožrať.
Polish: Jaja, które są przezroczyste i nieklejące, opadają na dno, gdzie są zjadane przez dorosłe ryby.
Hungarian: Az átlátszó és nem tapadós ikrák a vízfenékre hullanak alá, ahol szüleik olykor meg is eszik őket.
Bulgarian: Яйцата, които са прозрачни и не са лепкави, падат на дъното, където могат да бъдат изядени от родителите.
Estonian: Läbipaistvad ja mittekleepuvad marjaterad vajuvad põhja, kus täiskasvanud kalad võivad need ära süüa.
Latvian: Oliņas, kas ir caurspīdīgas un nelīpošas, nokrīt dibenā, kur tās var apēst vecāki.
Lithuanian: Ikrai, būdami permatomi ir nelipnūs, krenta į dugną, kur juos gali suryti tėvai.
English: Spawning is influenced by light.
French: Le frai est influencé par la lumière.
German: Das Laichen wird durch Licht beeinflusst.
Spanish: La luz influye en el desove.
Italian: La deposizione delle uova viene influenzata dalla luce.
Portuguese: A desova é influenciada pela luz.
Dutch: Het kuitschieten wordt beïnvloed door licht.
Danish: Lys har indflydelse på æglægningen.
Swedish: Romläggningen påverkas av ljus.
Finnish: Valo vaikuttaa paritteluun.
Slovak: Na ich trenie má vplyv svetlo.
Polish: Światło wpływa na tarło.
Hungarian: A fény befolyásolja a halak ívását.
Bulgarian: Изхвърлянето на хайвера се влияе от светлината.
Estonian: Kudemist mõjutab valgus.
Latvian: Nārstošanu ietekmē apgaismojums.
Lithuanian: Nerštui įtakos turi apšvietimas.
English: If the morning light is adequate, the fish usually spawns in the early hours following daybreak.
French: Si la lumière du matin est suffisante, le poisson fraie habituellement au cours des premières heures qui suivent le lever du soleil.
German: Bei entsprechendem Morgenlicht laichen die Fische im allgemeinen in den ersten Stunden nach Tagesanbruch.
Spanish: Si la luz de la mañana es suficiente, los peces suelen desovar en las horas siguientes al amanecer.
Italian: Se la luce del mattino è adeguata, in genere il pesce depone le uova nelle prime ore dopo l'alba.
Portuguese: Se a luz da manhã for adequada, o peixe geralmente desova nas primeiras horas a seguir ao amanhecer.
Dutch: Als er 's ochtends voldoende licht is, vindt het kuitschieten gewoonlijk in de eerste uren na zonsopgang plaats.
Danish: Hvis lyset om morgenen er tilstrækkeligt, vil fiskene almindeligvis lægge æg i de tidlige timer efter morgengry.
Swedish: Om morgonljuset är tillräckligt lägger fisken i regel sin rom under de första timmarna efter soluppgången.
Finnish: Jos aamuvalo on riittävä, seeprakala parittelee yleensä aamunkoiton jälkeisinä tunteina.
Slovak: Ak je ranné svetlo dostatočné, ryby sa trú v skorých ranných hodinách, hneď po úsvite.
Polish: Jeśli poranne światło jest odpowiednie, ryby trą się we wczesnych godzinach poprzedzających świt.
Hungarian: Amennyiben a reggeli fény megfelelő, a halak rendszerint a hajnalt követő korai órákban rakják le ikráikat.
Bulgarian: Ако сутрешната светлина е подходяща, обикновено рибите изхвърлят хайвера си в ранните часове на следващото разсъмване.
Estonian: Kui valgustingimused on hommikul piisavad, kudeb vöödiline pisidaanio tavaliselt varajastel hommikutundidel pärast päikesetõusu.
Latvian: Ja rīta gaisma ir atbilstoša, zivs parasti nārsto agrīnās stundās pēc rītausmas.
Lithuanian: Jei rytą šviesos pakanka, žuvis paprastai neršia anksti, kai tik išaušta.
English: A female can produce batches of several hundreds of eggs at weekly intervals.
French: Une femelle peut produire des pontes de plusieurs centaines d'oeufs à des intervalles d'une semaine.
German: Ein Weibchen kann im Abstand von einer Woche Chargen von mehreren Hundert Eiern produzieren.
Spanish: Una hembra puede realizar desoves de varios centenares de huevos a intervalos de una semana.
Italian: Ogni femmina può produrre lotti di parecchie centinaia di uova a intervalli settimanali.
Portuguese: Uma fêmea pode produzir semanalmente lotes de várias centenas de ovos.
Dutch: Een vrouwtje kan met tussenpozen van een week wel honderden eitjes per keer produceren.
Danish: En hun kan producere adskillige hundreder af æg ad gangen med ugers mellemrum.
Swedish: En hona kan producera satser om hundratals ägg med en veckas intervall.
Finnish: Naaras voi tuottaa useita satoja munia viikon välein.
Slovak: Samičky môžu v týždenných intervaloch vyprodukovať sériu niekoľkých stoviek vajíčok.
Polish: Samice produkują partie kilkuset jaj w odstępach tygodniowych.
Hungarian: A nőstény heti rendszerességgel alkalmanként több száz ikra lerakására képes.
Bulgarian: Женският индивид може да произведе групи от по няколко стотина яйца на седмични интервали.
Estonian: Emaskala võib anda nädalaste vahedega mitmesajalisi marjaterade partiisid.
Latvian: Mātīte var radīt vairāku simtu oliņu partijas nedēļas intervālos.
Lithuanian: Patelė gali neršti kelių šimtų ikrų partijomis kas savaitę.
English: CONDITIONS OF PARENTAL FISH, REPRODUCTION AND EARLY-LIFE STAGES
French: ÉTAT DES POISSONS PARENTS, REPRODUCTION ET PREMIERS STADES DE LA VIE
German: BEDINGUNGEN FÜR ELTERNFISCHE, FORTPFLANZUNG UND FRÜHE ENTWICKLUNGSSTADIEN
Spanish: ESTADO DE LOS PECES PARENTALES, REPRODUCCIÓN Y PRIMERAS FASES DE LA VIDA
Italian: CONDIZIONI DEI PESCI RIPRODUTTORI, RIPRODUZIONE E STADI DI VITA PRECOCI
Portuguese: CONDIÇÕES PARA OS PEIXES PROGENITORES, A REPRODUÇÃO E AS FASES INICIAIS DE VIDA
Dutch: LEEFOMSTANDIGHEDEN VAN DE OUDERVISSEN, REPRODUCTIE EN VROEGE LEVENSSTADIA
Danish: FORÆLDREFISK, REPRODUKTION OG TIDLIGE LIVSSTADIER
Swedish: BETINGELSER FÖR FÖRÄLDRAGENERATIONEN, REPRODUKTION OCH TIDIGA LEVNADSSTADIER
Finnish: EMOKALAT, LISÄÄNTYMINEN JA VARHAISET KEHITYSVAIHEET
Slovak: PODMIENKY PRE RODIČOVSKĚ RYBY, REPRODUKČNÉ RYBY A VÝVOJOVÉ ŠTÁDIÁ ŽIVOTA RÝB
Polish: WARUNKI RYB RODZICIELSKICH, ROZMNAŻANIE I WCZESNE STADIA ŻYCIA
Hungarian: A TENYÉSZHALAK TARTÁSÁNAK, SZAPORÍTÁSÁNAK ÉS A KORAI FEJLŐDÉSI STÁDIUMOKBAN LEVŐ EGYEDEK TARTÁSÁNAK FELTÉTELEI
Bulgarian: Условия за Рибите-родители, възпроизвеждане и ранни стадии на СЪЩЕСТВУВАНЕ
Estonian: EELLASTEKS OLNUD KALADE, PALJUNEMISE JA VARAJASTE ELUSTAADIUMITE TINGIMUSED
Latvian: AISLAS ZIVJU, VAIROŠANĀS UN DZĪVES SĀKUMSTADIJU APSTĀKĻI
Lithuanian: MOTININIŲ ŽUVŲ BŪSENA, REPRODUKCIJA IR ANKSTYVOSIOS GYVENIMO STADIJOS
English: Select a suitable number of healthy fish and keep these in a suitable water (e.g. Appendix 4) for at least two weeks prior to the intended spawning.
French: Un nombre adéquat de poissons sains est sélectionné et gardé dans une eau appropriée (voir à l'appendice 4 par exemple) pendant au moins deux semaines avant le frai prévu.
German: Eine geeignete Anzahl von gesunden Fischen auswählen und mindestens 2 Wochen vor dem beabsichtigten Laichen in geeignetem Wasser (z. B. Anlage 4) halten.
Spanish: Se selecciona un número adecuado de peces sanos y se mantienen en un agua apropiada (véase el apéndice 4, por ejemplo) al menos durante dos semanas antes de la fecha prevista para el desove.
Italian: Scegliere un numero adeguato di pesci sani e tenerli in un'acqua adatta (cfr. ad esempio l'appendice 4) per almeno 2 settimane prima della deposizione delle uova progettata.
Portuguese: Seleccionar um número adequado de peixes saudáveis e mantê-los numa água adequada (nas condições descritas no apêndice 4, por exemplo) durante, pelo menos, duas semanas antes da desova pretendida.
Dutch: Selecteer een geschikt aantal gezonde vissen en plaats deze ten minste twee weken voor het geplande kuitschieten in het juiste water (zie aanhangsel 4).
Danish: Udvælg et passende antal sunde fisk og hold dem i passende vand (fx tillæg 4) i mindst to uger før den ønskede æglægning.
Swedish: Ett antal friska exemplar väljs ut och hålls i lämpligt vatten (se t.ex. tillägg 4) under minst två veckor före planerad romläggning.
Finnish: Valitaan sopiva määrä terveitä kaloja ja pidetään niitä sopivanlaatuisessa vedessä (esim. lisäys 4) vähintään 2 viikkoa ennen aiottua parittelua.
Slovak: Vyberte vhodný počet zdravých rýb a držte ich v príslušnej kvalite (napr. príloha 4) najmenej dva týždne pred očakávaným trením.
Polish: Należy wybrać odpowiednią liczbę zdrowych ryb i trzymać je w odpowiedniej wodzie (np. dodatek 4) przynajmniej dwa tygodnie przed zamierzonym tarłem.
Hungarian: Megfelelő számú egészséges halat kell kiválasztani, és megfelelő minőségű vízben kell tartani (ld. 4. függelék) a tervezett ikráztatás előtt legalább két hétig.
Bulgarian: Избират се подходящ брой здрави риби и се запазват в подходяща вода (т.е. допълнение 4) в продължение на поне две седмици преди очакваното изхвърляне на хайвера.
Estonian: Välja tuleks valida sobiv arv terveid kalasid ja hoida need sobivas vees (nt 4. liide) vähemalt kaks nädalat enne planeeritud kudemist.
Latvian: Izvēlas piemērotu skaitu veselu zivju un tās tur piemērotā ūdenī (sk., piem., 4. papildinājumu) vismaz divas nedēļas pirms paredzētā nārsta.
Lithuanian: Parinkite atitinkamą skaičių sveikų žuvų ir prieš numatytą neršto laiką bent dvi savaites laikykite tinkamame vandenyje (pvz., 4 priedėlis).
English: The group of fish should be allowed to breed at least once before producing the batch of eggs used in the test.
French: Le groupe de poissons devrait s'être reproduit au moins une fois avant d'engendrer la série d'oeufs utilisés dans l'essai.
German: Man sollte die Fischgruppe zumindest einmal brüten lassen, bevor sie die für die Prüfung zu verwendende Charge an Eiern produzieren.
Spanish: Los peces han de reproducirse al menos una vez antes de producir los huevos que vayan a emplearse en el ensayo.
Italian: È necessario consentire al gruppo di pesci di riprodursi almeno una volta prima di produrre il lotto di uova da utilizzare nella prova.
Portuguese: Deve permitir-se que o grupo de peixes se reproduza pelo menos uma vez antes de produzir o lote de ovos utilizados no ensaio.
Dutch: De vissen moeten zich minimaal eenmaal hebben voortgeplant voordat ze de eitjes produceren die voor de test worden gebruikt.
Danish: Fiskene bør formere sig mindst en gang, før de producerer den samling æg, der skal bruges i testen.
Swedish: Fiskgruppen bör ha producerat minst en sats avkomma innan den producerar de ägg som används för testet.
Finnish: Kalaryhmän pitäisi antaa paritella vähintään kerran ennen kuin tuotetaan testiä varten tarkoitettu munaerä.
Slovak: Skupine rýb by sa malo umožniť vytrieť najmenej raz pred vyprodukovaním série vajíčok prežitých v teste.
Polish: Grupie ryb należy pozwolić rozmnażać się co najmniej raz, przed utworzeniem partii jaj używanych w badaniu.
Hungarian: Hagyni kell, hogy a halak csoportjának tagjai a vizsgálat során használandó ikrák lerakása előtt legalább egyszer párosodjanak.
Bulgarian: Групата от риби се храни поне веднъж преди произвеждането на групата яйца, използвани при теста.
Estonian: Kalade rühmal tuleks võimaldada vähemalt ühe korra sigida enne katses kasutatava marjaterade partiide saamist.
Latvian: Zivju grupai jāļauj vairoties vismaz vienu reizi pirms oliņu partijas veidošanas, ko izmanto testā.
Lithuanian: Žuvų grupei turi būti leista bent kartą neršti prieš tai, kaip bus ruošiama bandymui skirtų ikrų partija.
English: The density of fish during this period should not exceed 1 gram of fish per litre.
French: La densité des poissons durant cette période ne devrait pas excéder 1 gramme de poissons par litre.
German: Die Fischdichte sollte in diesem Zeitraum 1 Gramm Fische je Liter nicht übersteigen.
Spanish: La densidad en este período no debe superar 1 gramo de peces por litro.
Italian: La densità dei pesci durante questo periodo non dovrebbe superare 1 grammo di pesce per litro.
Portuguese: A densidade dos peixes durante este período não deve exceder 1 grama por litro.
Dutch: De dichtheid van de vissen mag in deze periode niet groter zijn dan 1 gram vis per liter.
Danish: Fisketætheden bør ikke overstige 1 gram fisk pr liter.
Swedish: Fisktätheten under denna period får inte överskrida 1 gram fisk per liter.
Finnish: Kalojen määrä tänä aikana saisi olla enintään 1 gramma kalaa litrassa.
Slovak: Hustota rýb počas tohoto obdobia by nemala presiahnuť l gram ryby na liter vody.
Polish: Gęstość zarybienia w czasie trwania tego okresu nie może przekraczać 1 grama ryby na jeden litr.
Hungarian: A halpopuláció sűrűsége ezen időszakban nem haladhatja meg az 1 gramm hal/liter fajlagos értéket.
Bulgarian: Гъстотата на рибите по време на този период не следва да надвишава 1 г риба на литър.
Estonian: Kalade tihedus selle perioodi jooksul ei tohiks olla suurem kui 1 gramm kalu liitri kohta.
Latvian: Zivju blīvums minētajā laika posmā nedrīkstētu pārsniegt 1 gramu zivju litrā.
Lithuanian: Žuvų tankis šiuo laikotarpiu turi būti ne didesnis kaip 1 gramas žuvų litrui vandens.
English: Regular changes of water or the use of purification systems will enable the density to be higher.
French: La densité pourra être plus élevée si l'eau est renouvelée régulièrement ou si on a recours à des systèmes de purification.
German: Durch einen regelmäßigen Wechsel des Wassers oder den Einsatz von Reinigungssystemen läßt sich eine höhere Dichte erreichen.
Spanish: La renovación regular del agua y la utilización de sistemas de purificación pueden dar lugar a densidades mayores.
Italian: La sostituzione regolare dell'acqua o l'uso di sistemi di purificazione consente di mantenere una maggiore densità.
Portuguese: A mudança regular da água ou a utilização de sistemas de purificação permitirão que a densidade seja mais elevada.
Dutch: Als het water regelmatig wordt ververst of er wordt gebruikgemaakt van zuiveringssystemen, is het mogelijk de dichtheid te verhogen.
Danish: Regelmæssig fornyelse af vand eller anvendelse af rensningsanlæg kan tillade større fisketæthed.
Swedish: Om vattnet byts regelbundet eller om det finns ett reningssystem kan högre täthet tillåtas.
Finnish: Kalojen määrä voi olla suurempi, jos vesi vaihdetaan säännöllisesti tai käytetään puhdistusjärjestelmää.
Slovak: Ak sa pravidelne vymieňa voda alebo sa používajú systémy na čistenie vody, potom môže byť hustota rýb vyššia.
Polish: Regularne zmiany wody lub użycie systemów oczyszczania umożliwia zastosowanie wyższej gęstości.
Hungarian: Rendszeres vízcsere vagy víztisztító rendszer használata esetén ennél magasabb egyedsűrűség is lehetséges.
Bulgarian: Редовната смяна на водата или използването на почистващи системи дава възможност да се увеличи гъстотата.
Estonian: Regulaarne veevahetus või puhastussüsteemi kasutamine võib võimaldada suuremat tihedust.
Latvian: Regulāra ūdens maiņa vai tīrīšanas sistēmu izmantošana ļauj blīvumu palielināt.
Lithuanian: Tankis gali būti didesnis, jei vanduo keičiamas reguliariai ar naudojamos valymo sistemos.
English: The temperature in the holding tanks should be maintained at 25 ± 2 °C. The fish should be provided with a varied diet, which may consist of, for example, appropriate commercial dry food, live newly hatched Arthemia, chironomids, Daphnia, white worms (Enchytraeids).
Spanish: La temperatura en los acuarios debe mantenerse a 25 ± 2 °C y debe proporcionarse a los peces un régimen alimentario variado, que puede consistir, por ejemplo, en alimentos deshidratados adecuados que se encuentran en el comercio, Artemia vivos recién eclosionados, quironómidos, Dafnia o gusanos blancos (Enquitreidos).
English: Two procedures are outlined below, which in practice have led to a sufficient batch of healthy, fertilised eggs for a test to be run:
French: Deux méthodes ayant permis d'obtenir un lot suffisant d'oeufs fécondés sains, en vue de l'essai, sont résumées ci-dessous:
German: Im Folgenden werden zwei Verfahren in groben Zügen beschrieben, die in der Praxis eine ausreichende Charge von gesunden befruchteten Eiern für eine durchzuführende Prüfung ergeben haben:
Spanish: A continuación se recogen dos métodos con los que se han obtenido en la práctica camadas suficientes de huevos fecundados sanos de cara a la realización de un ensayo:
Italian: Di seguito vengono descritte due procedure che, nella pratica, hanno consentito di ottenere un lotto sufficiente di uova sane e fecondate per effettuare la prova:
Portuguese: São indicados em seguida dois procedimentos que, na prática, permitiram obter um lote de ovos fertilizados saudáveis adequado à realização de um ensaio:
Dutch: In het verleden hebben deze geleid tot een groep gezonde bevruchte eitjes, die groot genoeg was om er een test mee uit te voeren.
Danish: Nedenfor er skitseret to fremgangsmåder, der i praksis har ydet en tilstrækkelig mængde sunde, befrugtede æg til brug i en test:
Swedish: Nedan beskrivs två förfaranden som i praktiken har gett tillräcklig mängd friska och befruktade ägg för testningsändamål:
Finnish: Seuraavassa selostetaan kaksi menetelmää, joilla on saatu käytännössä riittävä määrä terveitä, hedelmöityneitä munia testiä varten:
Slovak: Dva postupy, ktoré sú uvedené nižšie, v praxi vedú k získaniu dostatočného množstva zdravých oplodnených vajíčok použiteľných na test:
Polish: Poniżej określono dwie procedury, które w praktyce doprowadziły do dostatecznej partii zdrowych, zapłodnionych jaj dla prowadzenia badania:
Hungarian: Az alábbiakban vázolt kétféle eljárás a gyakorlatban az elvégzendő vizsgálathoz szükséges megfelelő nagyságú, egészséges és megtermékenyített ikrákat eredményez:
Bulgarian: По-долу са описани две процедури, които на практика водят до достатъчен брой здрави, оплодени яйца, за да се извърши теста:
Estonian: Allpool on visandatud kaks menetlust, mida kasutades on saadud katseks vajalikul määral terveid, viljastatud marjaterasid: i)
Latvian: Turpmāk ir galvenajos vilcienos aprakstītas divas procedūras, kas praksē ir ļāvušas iegūt pietiekami lielu partiju veselīgu apaugļotu oliņu veicamajam testam:
Lithuanian: Toliau bendrais bruožais išdėstytos dvi metodikos, kurias taikant bandymui galima gauti pakankamą skaičių sveikų apvaisintų ikrų:
English: A spawning tray is placed at the bottom of the aquarium in the afternoon the day before start of the test. The spawning tray consists of a frame (plexi-glass or other suitable material), 5-7 cm high with a 2-5 mm coarse net attached at the top and a 10-30 m fine net at the bottom.
Spanish: En la tarde del día anterior al inicio del ensayo se coloca en el fondo del acuario un soporte para el desove, formado por un bastidor (de plexiglás u otro material adecuado) de 5 a 7 cm de alto, con una red de malla gruesa (2-5 mm) en la parte superior y una red de malla fina (10-30 m) en la parte inferior.
English: A number of "spawning-trees", consisting of untwisted nylon rope, are attached to the coarse net of the frame.
French: Plusieurs "arbres à frai", consistant en une corde de nylon non torsadée, sont attachés au filet à grosses mailles du support.
German: An dem groben Netz des Rahmens wird eine Reihe von "Laichbäumen", die aus ungedrehtem Nylonfaden bestehen, befestigt.
Spanish: Se atan a la malla gruesa del soporte varios "árboles de desove", consistentes en una cuerda de nailon sin retorcer.
Italian: Alla rete a maglia grossa sono attaccati numerosi "alberi di deposizione" formati da corde di nylon non ritorte.
Portuguese: Prende-se à rede grosseira da estrutura uma série de "árvores de desova", que consistem em pedaços de corda de nylon desenrolada.
Dutch: Aan het grove net van het frame wordt een aantal "kuitbomen" bevestigd. Deze zijn gemaakt van uit nylon touw dat is losgedraaid.
Danish: Et passende antal "æglægnings-træer", lavet af optrevlet nylonreb, sættes fast på det grove net.
Swedish: Ett antal "romläggningsträd" av otvinnat nylonrep fästes vid det grova nätet.
Finnish: Kehyksen isoreikäiseen verkkoon kiinnitetään useita auki kierretystä nailonnarusta tehtyjä "parittelupuita".
Slovak: Počet "trecích stromov", pozostávajúcich z netočiacich sa nylonových laniek, je uchytených na hrubej sieťovine v ráme.
Polish: Pewna liczba "drzew ikrowych" składających się z nieskręconej nylonowej liny jest dołączona do grubej siatki ramy.
Hungarian: A nagyobb pórusméretű hálóhoz szétbontott nejlonkötelekből készült "ívatófákat" kell erősíteni.
Bulgarian: Няколко “дървета от хайвер”, които се състоят от разплетено найлоново въже, са прикрепени към грубата мрежа на рамката.
Estonian: Raami jämedakoelise võrgu külge kinnitatakse mitmeid lahti keeratud nailonnöörist tehtud “kudemispuid”.
Latvian: Rāmja rupjajam tīklam ir piestiprināta rinda "nārsta koku", kas sastāv no nešķetinātām neilona auklām.
Lithuanian: Prie rėmo stambaus tinklo pritvirtinami keli ,,medžiai” nerštui, padaryti iš nesusuktos nailono virvutės.
English: After the fish have been left in dark for 12 hours, a faint light is turned on which will initiate the spawning.
French: Après que les poissons ont été laissés dans l'obscurité pendant 12 heures, on allume une faible lumière qui va déclencher le frai.
German: Nachdem die Fische 12 Stunden lang im Dunkeln gelassen wurden, wird ein schwaches Licht eingeschaltet, welches das Laichen in Gang setzen wird.
Spanish: Se deja a los peces 12 horas en la oscuridad y, a continuación, se enciende una luz tenue para que empiece el desove.
Italian: I pesci vengono lasciati nell'oscurità per 12 ore, dopo di che viene accesa una luce debole che darà inizio alla deposizione delle uova.
Portuguese: Após o peixe ter permanecido num ambiente sem luz durante 12 horas, acende-se uma luz ténue que provocará o início da desova.
Dutch: Nadat de vissen 12 uur in het donker hebben doorgebracht, wordt er een zwak licht aangedaan waarna het kuitschieten op gang komt.
Danish: Fiskene efterlades i mørke i 12 timer, hvorefter et svagt lys tændes, hvilket vil føre til æglægning.
Swedish: Efter att fiskarna har hållits i mörker i 12 timmar utsätts de för ett svagt ljus som stimulerar till romläggning.
Slovak: Potom, čo ryby boli držané 12 hodín v tme, zažneme slabé svetlo, ktoré iniciuje trenie.
Polish: Po pozostawieniu ryb przez 12 godzin w ciemności włącza się słabe światło, które zapoczątkowuje tarło.
Hungarian: Miután a halakat 12 órán át sötétben tartják, gyenge fény bekapcsolására az ívás folyamata beindul.
Bulgarian: След като рибите са били оставени 12 часа на тъмнина, се пуска слаба светлина, която предизвиква изхвърлянето на хайвера.
Estonian: Kui kalad on olnud pimedas 12 tundi, süüdatakse nõrk lamp, mis algatab kudemise.
Latvian: Pēc tam, kad zivis ir atstātas tumsā 12 stundas, ieslēdz vāju apgaismojumu, kurš ierosina nārstošanu.
Lithuanian: Žuvims 12 valandų pabuvus tamsoje, nerštui pradėti įjungiama silpna šviesa.