English: According to Directive 1999/30/EC, provisions on reporting under Council Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates(3), Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air(4) and Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1982 on air quality standards for nitrogen dioxide(5) are repealed with effect from 19 July 2001, although the limit values under these Directives remain in force until 2005 for Directives 80/779/EEC and 82/884/EEC, and 2010 for Directive 85/203/EEC and reporting on exceedences of these limit values continues according to Article 9(6) of Directive 1999/30/EC.
German: Die Richtlinie 1999/30/EG sieht vor, dass die Bestimmungen über die Berichterstattung gemäß der Richtlinie 80/779/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 über Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub(3), der Richtlinie 82/884/EWG des Rates vom 3. Dezember 1982 betreffend einen Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft(4) sowie der Richtlinie 85/203/EWG des Rates vom 7. März 1985 über Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid(5) mit Wirkung vom 19. Juli 2001 aufgehoben werden, obgleich die in diesen Richtlinien genannten Grenzwerte weiterhin gelten, und zwar bis 2005 im Fall der Richtlinien 80/779/EWG und 82/884/EWG bzw. bis 2010 im Fall der Richtlinie 85/203/EWG, und dass Überschreitungen dieser Grenzwerte weiterhin nach Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie 1999/30/EG mitzuteilen sind.
Spanish: De conformidad con la Directiva 1999/30/CE, las disposiciones en materia de presentación de informes establecidas en la Directiva 80/779/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a los valores límite y a los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión(3), en la Directiva 82/884/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1982, relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera(4), y en la Directiva 85/203/CEE del Consejo, de 7 de marzo de 1985, relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno(5), quedarán derogadas con efectos a partir del 19 de julio de 2001, si bien los valores límite fijados en dichas Directivas permanecerán en vigor hasta el año 2005 en el caso de las Directivas 80/779/CEE y 82/884/CEE, y hasta el año 2010 en el caso de la Directiva 85/203/CEE, y se deberá seguir informando de las superaciones de estos valores límite de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 9 de la Directiva 1999/30/CE.
Portuguese: Nos termos da Directiva 1999/30/CE, as disposições relativas à apresentação de relatórios da Directiva 80/779/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa a valores-limite e a valores-guia de qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão(3), da Directiva 82/884/CEE do Conselho, de 3 de Dezembro de 1982, relativa a um valor-limite para o chumbo contido na atmosfera(4), e da Directiva 85/203/CEE do Conselho, de 7 de Março de 1985, relativa às normas de qualidade do ar para o dióxido de azoto(5), são revogadas com efeitos a partir de 19 de Julho de 2001, embora os valores-limite previstos nessas directivas se mantenham em vigor até 2005 (para as Directivas 80/779/CEE e 82/884/CEE do Conselho) e 2010 (para a Directiva 85/203/CEE do Conselho) e a comunicação das situações em que esses valores são ultrapassados continue e fazer-se como previsto no n.o 6 do artigo 9.o da Directiva 1999/30/CE do Conselho.
Dutch: Ingevolge Richtlijn 1999/30/EG worden de bepalingen inzake de rapportering overeenkomstig Richtlijn 80/779/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes(3), Richtlijn 82/884/EEG van de Raad van 3 december 1982 betreffende een grenswaarde van de luchtkwaliteit voor lood(4) en Richtlijn 85/203/EEG van de Raad van 7 maart 1985 inzake luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxide(5) met ingang van 19 juli 2001 ingetrokken hoewel de in deze richtlijnen genoemde grenswaarden van kracht blijven tot respectievelijk 2005 voor de Richtlijnen 80/779/EEG en 82/884/EEG, en 2010 voor Richtlijn 85/203/EEG en overschrijdingen van deze grenswaarden ook verder moeten worden gerapporteerd overeenkomstig artikel 9, lid 6, van Richtlijn 1999/30/EG.
Swedish: I enlighet med direktiv 1999/30/EG upphör bestämmelser om rapportering i enlighet med rådets direktiv 80/779/EEG av den 15 juli 1980 om gränsvärden och vägledande värden för luftkvalitet med avseende på svaveldioxid och svävande partiklar(3), rådets direktiv 82/884/EEG av den 3 december 1982 om gränsvärde för bly i luften(4) och rådets direktiv 85/203/EEG av den 7 mars 1985 om luftkvalitetsnormer för kvävedioxid(5) att gälla från och med den 19 juli 2001 medan gränsvärdena i enlighet med dessa direktiv fortsätter att gälla till 2005 för direktiv 80/779/EEG och 82/884/EEG, samt till 2010 för direktiv 85/203/EEG, och rapportering om överskridande av dessa gränsvärden fortsätter i enlighet med artikel 9.6 i direktiv 1999/30/EG.
Finnish: Ilmanlaadun raja- ja ohjearvoista rikkidioksidille ja leijumalle 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/779/ETY(3), ilmassa olevan lyijyn raja-arvosta 3 päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/884/ETY(4) ja ilmanlaatustandardeista typpidioksidille 7 päivänä maaliskuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/203/ETY(5) mukaiset ilmoittamista koskevat vaatimukset kumotaan direktiivin 1999/30/EY mukaisesti 19 päivästä heinäkuuta 2001 lähtien, mutta näiden direktiivien mukaiset raja-arvot jäävät direktiivin 80/779/ETY ja direktiivin 82/884/ETY osalta voimaan vuoteen 2005 asti ja direktiivin 85/203/ETY osalta vuoteen 2010 asti, ja näiden raja-arvojen ylitykset on edelleen ilmoitettava direktiivin 1999/30/EY 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Czech: Podle směrnice 1999/30/ES se s účinkem od 19. července 2001 zrušují ustanovení o předkládání zpráv podle směrnice Rady 80/779/EHS o mezních a směrných hodnotách kvality ovzduší pro oxid siřičitý a suspendované částice [3], směrnice Rady 82/884/EHS ze dne 3. prosince 1982 o mezních hodnotách pro olovo v ovzduší [4] a směrnice Rady 85/203/EHS ze dne 7. března 1982 o normách kvality ovzduší pro oxid dusičitý [5], přestože mezní hodnoty podle těchto směrnic zůstávají v platnosti do roku 2005 v případě směrnic 80/779/EHS a 82/884/EHS a do roku 2010 v případě směrnice 85/203/EHS a povinnost podávat hlášení o překročení těchto mezních hodnot nadále trvá podle čl. 9 odst. 6 směrnice 1999/30/ES.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 1999/30/WE, przepisy w sprawie sporządzania sprawozdań na podstawie dyrektywy Rady 80/779/EWG w sprawie dopuszczalnych i zalecanych wartości jakości powietrza dla dwutlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałych [3], dyrektywy Rady 82/884/EWG z dnia 3 grudnia 1982 r. w sprawie wartości dopuszczalnej dla ołowiu w powietrzu [4] oraz dyrektywy Rady 85/203/EWG z dnia 7 marca 1982 r. sprawie norm jakości powietrza w odniesieniu do dwutlenku azotu [5] są uchylane z mocą od dnia 19 lipca 2001 r., chociaż wartości dopuszczalne na podstawie tych dyrektyw pozostają w mocy do 2005 r. w odniesieniu do dyrektyw 80/779/EWG oraz 82/884/EWG, a w odniesieniu do dyrektywy 85/203/EWG do 2010 r., a nadal sporządza się sprawozdania w sprawie przekroczeń tych wartości dopuszczalnych zgodnie z art. 9 ust. 6 dyrektywy 1999/30/WE.
Hungarian: Az 1999/30/EK irányelv értelmében a kén-dioxidra és a lebegő porra vonatkozó levegőminőségi határértékekről és irányértékekről szóló, 80/779/EGK tanácsi irányelv [3], a levegő ólomtartalmára vonatkozó határértékről szóló, 1982. december 3-i 82/884/EGK tanácsi irányelv [4], és a nitrogén-dioxidra vonatkozó levegőminőségi előírásokról szóló, 1985. márc. 7-i 85/203/EGK tanácsi irányelv [5] jelentésre vonatkozó rendelkezései 2001. július 19-étől hatályukat vesztik, azonban az ezekben az irányelvekben meghatározott határértékek érvényben maradnak a 80/779/EGK, a 82/884/EGK irányelvre vonatkozóan 2005-ig, illetve a 85/203/EGK irányelvre vonatkozóan 2010-ig, valamint a határértékek túllépését továbbra is jelenteni kell az 1999/30/EK irányelv 9. cikkének (6) bekezdésével összhangban.
Slovenian: V skladu z Direktivo 1999/30/ES so z učinkom od 19. julija 2001 razveljavljene določbe o poročanju po Direktivi Sveta 80/779/EGS z dne 15. julija 1980 o mejnih vrednostih kakovosti zraka ter priporočenih vrednostih žveplovega dioksida in suspendiranih delcev [3], Direktivi Sveta 82/884/EGS z dne 3. decembra 1982 o mejni vrednosti svinca v zraku [4] in Direktivi Sveta 85/203/EGS z dne 7. marca 1982 o standardih kakovosti zraka za dušikov dioksid [5], čeprav mejne vrednosti po teh direktivah še naprej veljajo do leta 2005 za direktivi 80/779/EGS in 82/884/EGS ter do leta 2010 za Direktivo 85/203/EGS, poročanje o preseganjih teh mejnih vrednostih pa se nadaljuje v skladu s členom 9(6) Direktive 1999/30/ES.
Estonian: Vastavalt direktiivile 1999/30/EÜ on nõukogu direktiivi 80/779/EMÜ (õhu kvaliteedi piirtasemete ja soovituslike väärtuste kohta vääveldioksiidi ja hõljuvata osakeste suhtes)[3], nõukogu 3. detsembri 1982. aasta direktiivi 82/884/EMÜ (plii piirtaseme kohta õhus)[4] ja nõukogu 7. märtsi 1982. aasta direktiivi 85/203/EMÜ (õhu kvaliteedistandardite kohta lämmastikdioksiidi suhtes)[5] kohased aruandlust käsitlevad sätted alates 19. juulist 2001 kehtetuks tunnistatud, kuigi nende direktiivide kohased piirtasemed jäävad direktiivide 80/779/EMÜ ja 82/884/EMÜ puhul jõusse kuni aastani 2005 ja direktiivi 85/203/EMÜ puhul aastani 2010 ja aruandlus nende piirtasemete ületamise kohta jätkub vastavalt direktiivi 1999/30/EÜ artikli 9 lõikele 6.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 1999/30/EK noteikumi par ziņošanu atbilstīgi Padomes Direktīvai 80/779/EEK (1980. gada 15. jūlijs) par gaisa kvalitātes robežvērtībām un sēra dioksīda un suspendēto daļiņu orientējošām vērtībām [3], Padomes Direktīvai 82/884/EEK (1982. gada 3. decembris) par pieļaujamo svina koncentrāciju gaisā [4] un Padomes Direktīvai 85/203/EEK (1985. gada 7. marts) par gaisa kvalitātes normām attiecībā uz slāpekļa dioksīdu [5] ir atcelti no 2001. gada 19. jūlija, kaut arī robežvērtības, kas atbilst minētajām direktīvām, paliek spēkā līdz 2005. gadam Direktīvai 80/779/EEK un 82/884/EEK un līdz 2010. gadam Direktīvai 85/203/EEK un ziņojumu sniegšana par šo robežvērtību pārsniegšanu turpinās saskaņā ar Direktīvas 1999/30/EK 9. panta 6. punktu.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 1999/30/EB nuo 2001 m. liepos 19 d. Tarybos direktyvos 80/779/EEB dėl oro kokybės ribinių verčių ir orientacinių verčių sieros dioksidui ir suspenduotoms dalelėms [3], 1982 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyvos 82/884/EEB dėl ore esamo švino ribinės vertės [4] ir 1985 m. kovo 7 d. Tarybos direktyvos 85/203/EEB dėl azoto dioksidui nustatytų oro kokybės normų [5] ataskaitų teikimo nuostatos nebegalioja, nors Direktyvomis 80/779/EEB ir 82/884/EEB nustatytos ribinės vertės lieka galioti iki 2005 m., Direktyvos 85/203/EEB – iki 2010 m., o pagal Direktyvos 1999/30/EB 9 straipsnio 6 dalį apie šių verčių viršijimą ataskaitos turi būti teikiamos ir toliau.
Maltese: Skond id-Direttiva 1999/30/KE, d-dispożizzjonijiet dwar ir-rappurtar skond id-Direttiva tal-Kunsill 80/779/KEE fuq il-limiti għall-valuri u gwidi għall-valuri tal-kwalità ta' l-arja għad-dijossidju tal-kubrit u l-partiċelli sospizi [3], id-Direttiva tal-Kunsill 82/884/KEE tat-3 ta' Diċembru 1982 dwar limitu għall-valur taċ-ċomb fl-arja [4] u d-Direttiva tal-Kunsill 85/203/KEE tas-7 ta' Marzu 1982 dwar l-i standards tal-kwalità ta' l-arja għad-dijossidju tan-nitrogen [5] huma mħassra b'effett mid-19 ta' Lulju 2001, għalkemm il-limiti għall-valuri skond dawn id-Direttivi jibqgħu fis-seħħ sal-2005 għad-Direttivi 80/779/KEE u 82/884/KEE, u sal-2010 għad-Direttiva 85/203/KEE u r-rappurtar fejn dawn il-limiti għall-valuri jiġu skorruti jkompli skond l-Artikolu 9(6) tad-Direttiva 1999/30/KE.