FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93 establish the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
French: Les articles 67 à 97 du règlement (CEE) n° 2454/93 déterminent les conditions auxquelles doit répondre la définition de la notion de "produits originaires" applicable dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées.
German: In den Artikeln 67 bis 97 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sind die Bedingungen aufgeführt, denen die Bestimmung des Begriffs "Ursprungserzeugnisse" im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems entsprechen muß.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 67-97 artiklassa vahvistetaan yleisessä tullietuusjärjestelmässä sovellettava alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä.
Czech: Články 67 až 97 nařízení (EHS) č. 2454/93 vymezují definici pojmu "původní produkty" používanou pro účely všeobecných celních preferencí.
Polish: Artykuły 67-97 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 ustanawiają definicję pojęcia produktów pochodzących, używaną do celów systemu ogólnych preferencji taryfowych;
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 67-97. cikke meghatározza az általános preferenciális rendszer alkalmazásában használt "származó termék" fogalmat.
Slovenian: Členi 67 do 97 Uredbe (EGS) št. 2454/93 vpeljujejo opredelitev pojma izdelki s poreklom, ki naj se uporablja v okviru sheme splošnih tarifnih preferencialov.
Romanian: Art. 67 – 97 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 stabilesc definirea conceptului de produse originare care trebuie folosit în cadrul preferințelor tarifare generalizate.
Bulgarian: Членове от 67 до 97 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 въвеждат дефинирането на понятието „продукти с произход“, използвано за целите на Общата система за преференции.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 67-97 kehtestatakse üldise soodustuste süsteemi raames kohaldatav päritolustaatusega toodete määratlus.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 67. līdz 97. pantā ir definēts noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziens, kas izmantojams, nosakot vispārējos priekšrocību tarifus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 nuo 67 iki 97 straipsniuose nustatomas produktų kilmės sąvokos apibrėžimas, naudojamas bendrųjų preferencijų sistemos tikslams.
Maltese: L-Artikoli 67 sa 97 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jistabbilixxu d-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw li għandha tintuża għall-iskopijiet ta' preferenzi ġeneralizzati ta' tariffa.
English: By Commission Regulation (EC) No 1538/1999(7), Cambodia obtained such a derogation for certain textiles, for the period from 15 July 1999 to 14 July 2000.
French: Par le règlement (CE) n° 1538/1999 de la Commission(7), le Cambodge a obtenu une telle dérogation pour certains produits textiles pour la période du 15 juillet 1999 au 14 juillet 2000.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1538/1999 der Kommission(7) erwirbt Kambodscha Abweichungen von diesen Bestimmungen für bestimmte Textilien für den Zeitraum 15. Juli 1999 bis 14. Juli 2000.
Finnish: Kambodza sai tällaisen poikkeuksen tietyille tekstiilituotteille 15 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 14 päivään heinäkuuta 2000 komission asetuksella (EY) N:o 1538/1999(7).
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1538/1999[7] Kambodža získala takovouto odchylku pro určité textilní výrobky pro období od 15. července 1999 do 14. července 2000.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1538/1999[7] Kambodža získala takúto výnimku na textílie na obdobie od 15. júla 1999 do 14. júla 2000.
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1538/1999[7], Kambodża uzyskała takie odstępstwo w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych na okres od dnia 15 lipca 1999 r. do dnia 14 lipca 2000 r.
Hungarian: Az 1538/1999/EK bizottsági rendelet[7] Kambodzsa számára 1999. július 15. és 2000. július 14. között ilyen eltérést biztosított egyes textiltermékekre vonatkozóan.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1538/1999 [7] je Kambodža pridobila tako odstopanje za nekatere tekstilne izdelke za obdobje od 15. julija 1999 do 14. julija 2000.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1538/1999 al Comisiei, Cambodgia a obținut o astfel de derogare pentru anumite produse textile, pentru perioada 15 iulie 1999 – 14 iulie 2000.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1538/1999 на Комисията Камбоджа получи такава дерогация за някои текстилни продукти за периода от 15 юли 1999 г. до 14 юли 2000 г.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1538/19997 sai Kambodža sellise erandi seoses teatavate tekstiiltoodetega ajavahemikuks 15. juulist 1999 kuni 14. juulini 2000.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1538/1999 7 tāda atkāpe tika piešķirta Kambodžai attiecībā uz dažiem tekstilizstrādājumiem laika posmam no 1999. gada 15. jūlija līdz 2000. gada 14. jūlijam.
Lithuanian: Remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1538/1999[7], Kambodža gavo tokią leidžiančią nukrypti nuostatą tam tikrai tekstilei laikotarpiui nuo 1999 m. liepos 15 d. iki 2000 m. liepos 14 d..
Maltese: Bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/1999 [7], il-Kambodja kisbet deroga ta' din ix-xorta għal xi tessuti, għall-perjodu mill-15 ta' Lulju 1999 sal-14 ta' Lulju 2000.
English: The request submitted by Cambodia satisfies the requirements of Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Cette demande satisfait aux dispositions de l'article 76 du règlement (CEE) n° 2454/93.
German: Dieser Antrag erfuellt die Voraussetzungen des Artikels 76 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93.
Finnish: Tämä hakemus on asetuksen (ETY) N:o 2454/93 76 artiklan säännösten mukainen.
Czech: Žádost, kterou podala Kambodža, splňuje požadavky článku 76 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Požiadavka, ktorú predložila Kambodža, spĺňa požiadavky článku 76 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Wniosek złożony przez Kambodżę spełnia wymogi art. 76 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: A Kambodzsa által benyújtott kérelem eleget tesz a 2454/93/EGK rendelet 76. cikke követelményeinek.
Slovenian: Zahteva, ki jo je vložila Kambodža, zadošča zahtevam člena 76 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Cererea depusă de Cambodgia corespunde cerințelor art. 76 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Искането, предявено от Камбоджа, отговаря на изискванията на член 76 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Kambodža esitatud taotlus vastab määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 76 nõuetele.
Latvian: Kambodžas iesniegtais lūgums atbilst Regulas (EEK) Nr. 2454/93 76. panta prasībām.
Lithuanian: Kambodžos pateiktas prašymas atitinka 76 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: It-talba magħmula mill-Kambodja taderixxi mal-kondizzjonijiet mitluba mill-Artikolu 76 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Any demand to extend application of the derogation beyond the quantities provided for must be considered in consultation with the Cambodian authorities.
French: Les besoins éventuels de poursuivre l'application de la dérogation au-delà des quantités prévues doivent être examinés en consultation avec les autorités du Cambodge.
German: Die Notwendigkeit, die Abweichung über die vorgesehenen Mengen hinaus gegebenenfalls weiter zu gewähren, wird unter Anhörung der kambodschanischen Behörden geprüft.
Finnish: Mahdollista tarvetta jatkaa poikkeuksen soveltamista sen jälkeen, kun vahvistetut määrät ovat täyttyneet, on tutkittava Kambodzan viranomaisia kuullen.
Czech: Každý požadavek na rozšíření uplatňování odchylky nad stanovená množství musí být zvážen za konzultace s kambodžskými úřady.
Slovak: Akákoľvek požiadavka na rozšírenie uplatňovania tejto výnimky nad stanovené množstvá sa musí posúdiť po porade s orgánmi Kambodže.
Polish: Jakiekolwiek żądanie rozszerzenia stosowania tego odstępstwa powyżej przewidzianych ilości musi zostać rozważone w porozumieniu z władzami Kambodży.
Hungarian: Az eltérés alkalmazásának a biztosított mennyiségeken túlmenő kiterjesztésére irányuló bármilyen igényt a kambodzsai hatóságokkal egyeztetve kell figyelembe venni.
Slovenian: Kakršne koli zahteve po razširitvi dovoljenja za odstopanje nad predpisane količine je treba preučiti ob posvetovanju z organi Kambodže.
Romanian: Orice solicitare de prelungire a aplicării derogării peste cantitățile prevăzute trebuie examinată cu consultarea autorităților din Cambodgia.
Bulgarian: Всяко искане за продължаване на дерогацията от предвидените количества трябва да се разглежда с консултации с камбоджанските органи.
Estonian: Nõuded laiendada kõnealuse erandi kohaldamisala ettenähtust suuremate koguste suhtes tuleb läbi vaadata Kambodža ametivõimudega konsulteerides.
Latvian: Visas prasības par atkāpē paredzēto daudzumu palielināšanu jāizskata, apspriežoties ar Kambodžas dienestiem.
Lithuanian: Bet kuris reikalavimas pratęsti nukrypti leidžiančių nuostatų taikymą didesniais, negu numatyta kiekiais, turi būti apsvarstytas po konsultacijų su Kambodžos valdžios institucijomis.
Maltese: Kull talba biex tiżdied l-applikazzjoni tad-deroga aktar mill-kwantitajiet li hemm provduti għandha tiġi kkunsidrata b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet Kambodjani.
English: To be fully effective, the derogation should be granted for a reasonable length of time, that is, until 31 December 2001 when Regulation (EC) No 2820/98 expires.
French: Une telle dérogation doit être octroyée pour une période suffisamment significative afin de porter son plein effet, soit jusqu'au 31 décembre 2001, date d'échéance du règlement (CE) n° 2820/98.
German: Damit die volle Auswirkung zum Tragen kommt, muss eine solche Abweichung für einen Zeitraum von ausreichender Bedeutung bewilligt werden, bis zum 31. Dezember 2001, dem Ende der Laufzeit der Verordnung (EG) Nr. 2820/98.
Finnish: Poikkeus tulisi myöntää riittävän pitkäksi ajaksi, jotta siitä saataisiin täysi hyöty, eli 31 päivään joulukuuta 2001, joka on asetuksen (EY) N:o 2820/98 viimeinen voimassaolopäivä.
Czech: Aby byla odchylka plně účinná, je třeba, aby byla udělena na dostatečně dlouhou dobu, tedy do 31. prosince 2001, kdy končí platnost nařízení (ES) č. 2820/98.
Slovak: Aby bola táto výnimka plne účinná, mala by sa udeliť na rozumne dlhý čas, to znamená, do 31. decembra 2001, keď sa končí účinnosť nariadenia (ES) č. 2820/98.
Polish: Aby mogło być w pełni efektywne, odstępstwo powinno zostać udzielone na racjonalnie długi czas, to jest do dnia 31 grudnia 2001 r., kiedy rozporządzenie (WE) nr 2820/98 wygaśnie.
Hungarian: Ahhoz, hogy teljes mértékben hatékony legyen, az eltérést megfelelő időtartamra, azaz 2001. december 31-ig kellene megadni, amikor a 2820/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Da bi odstopanje v celoti doseglo svoje učinke, se dovoli za razumno obdobje, to je do 31. decembra 2001, ko poteče Uredba (ES) št. 2820/98.
Romanian: Pentru a fi pe deplin eficientă, derogarea trebuie acordată pe o durată de timp rezonabilă, adică până la 31 decembrie 2001, când expiră Regulamentul (CE) nr. 2820/98.
Bulgarian: За да бъде напълно ефективна, дерогацията следва да се предоставя за разумен период от време, до 31 декември 2001 г., когато действието на Регламент (ЕО) № 2820/98 изтича.
Estonian: Erandi tõhusaks toimimiseks tuleks see anda mõistlikult pikaks ajaks, see tähendab kuni 31. detsembrini 2001, mil määruse (EÜ) nr 2820/98 kehtivusaeg lõpeb.
Latvian: Lai atkāpe būtu pēc iespējas efektīvāka, tā jāpiešķir uz pamatotu termiņu, t.i., līdz 2001. gada 31. decembrim, kad beidzas termiņš Regulai (EK) Nr. 2820/98.
Lithuanian: Tam, kad būtų visiškai veiksminga, leidžianti nukrypti nuostata turėtų būti suteikta pagrįstam laikotarpiui, t. y. iki 2001 m. gruodžio 31 d., kai nustoja galioti Reglamentas (EB) Nr. 2820/98.
Maltese: Sabiex tkun għal kollox effettiva, id-deroga għandha tingħata għal tul ta' żmien xieraq, jiġifieri, sal-31 ta' Diċembru 2001 meta jiskadi r-Regolament (KE) Nru 2820/9.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia zakotvené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben szereplő intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitų kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Czech: Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljen v Uradnem listu.
Bulgarian: Още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: 9 Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Latvian: 9Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.