FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further items of data are obtained by the processing of flight plans with reference to the environment of the unit concerned.
French: D'autres éléments d'information sont obtenus grâce au traitement des plans de vol en fonction de l'environnement de l'organisme concerné.
German: Weitere Daten werden aus der Verarbeitung der Flugpläne im Hinblick auf die Umgebung der betreffenden Stelle gewonnen.
Italian: Altri dati sono ricavati dall'elaborazione dei piani di volo nell'ambiente dell'ente in questione.
Portuguese: Os restantes itens de informação são obtidos através do processamento dos planos de voo com referência ao ambiente da unidade envolvida.
Finnish: Lisätietoja saadaan käsittelemällä lentosuunnitelmia kyseisen yksikön ympäristöolosuhteet huomioon ottaen.
Czech: Další položky dat se získávají zpracováním letových plánů s ohledem na vybavení dotyčné jednotky.
Slovak: Ďalšie dáta sa získavajú spracovaním letových plánov so zreteľom na okolie dotknutého stanovišťa.
Hungarian: További adatok a repülési tervnek az érintett egység környezeti adatait figyelembe vevő feldolgozásával nyerhetők.
Latvian: Pārējos datus iegūst lidojumu plānu apstrādes gaitā, ņemot vērā attiecīgās struktūrvienības apkārtējo vidi.
Maltese: Unitajiet oħra ta' dettalji akkwistati mill-ipproċessar ta' pjanijiet ta' titjira b'referenza lejn l-ambjent ta' l-unità kkonċernata.
English: Operation in Real Time
French: Fonctionnement en temps réel
German: Echtzeit-Operation
Italian: Funzionamento in tempo reale
Portuguese: Operação em Tempo Real
Finnish: Reaaliaikainen toiminta
Czech: Provoz v reálném čase
Slovak: Operácia v reálnom čase
Hungarian: Valós idejű üzemelés
Latvian: Darbība reālajā laikā
Lithuanian: Realaus laiko darbo režimas …
Maltese: Operat f'Ħin Attwali
English: The OLDI procedure includes events in the transferring ATC unit to initiate functions necessary for the timely presentation of data to the transferring controller and the transmission of co-ordination data to the accepting unit.
French: La procédure OLDI inclut les événements au sein de l'organisme ATC transférant qui déclencheront les fonctions nécessaires à la transmission, en temps voulu, des données de coordination au contrôleur transférant ainsi qu'à la transmission des données de coordination à l'organisme acceptant.
German: Das OLDI-Verfahren beinhaltet Ereignisse in der übergebenden Flugverkehrskontrollstelle, mit denen Funktionen eingeleitet werden, die für die rechtzeitige Darstellung von Daten beim übergebenden Lotsen und die Übermittlung von Koordinationsdaten zur übernehmenden Stelle erforderlich sind.
Italian: La procedura OLDI comprende gli eventi nell'ente ATC trasferente che attivano le funzioni necessarie per la presentazione tempestiva dei dati al controllore trasferente e la trasmissione dei dati di coordinamento all'ente accettante.
Portuguese: O procedimento OLDI inclui os acontecimentos na unidade ATC transferidora que iniciam as funções necessárias à apresentação atempada da informação ao controlador que efectua a transferência, bem como a transmissão dos dados de coordenação para a unidade aceitante.
Finnish: OLDI-menettely sisältää siirtävässä yksikössä tapahtumia, joilla käynnistetään toimintoja, joiden perusteella siirtävä valvoja saa tarvittavat tiedot ajoissa ja joilla suoritetaan koordinoivan tiedon siirto hyväksyvälle yksikölle.
Czech: Postup OLDI zahrnuje události v předávajícím stanovišti ATC, které spouštějí funkce nutné pro včasnou prezentaci dat předávajícímu řídícímu letového provozu a přenos koordinačních dat přebírajícímu stanovišti.
Slovak: Postup OLDI zahŕňa operácie v odovzdávajúcom stanovišti riadenia leteckej prevádzky, aby sa mohli spustiť funkcie potrebné na včasné predloženie dát odovzdávajúcemu dispečerovi a odvysielanie koordinačných dát prijímajúcemu stanovišťu.
Hungarian: Az OLDI eljárás az átadó ATC egységnél eseményekhez kötött, amelyek az átadó irányító számára megfelelő időben történő adatmegjelenítéshez szükséges funkciókat, valamint az átvevő egység számára történő koordinálási adatok továbbítását kezdeményezik.
Latvian: OLDI procedūra ietver norises nododošajās ATC struktūrvienībās saistībā ar tādu darbību ierosināšanu, kas vajadzīgas, lai savlaicīgi iesniegtu datus nododošajam dispečeram un pārraidītu koordinācijas datus pārņēmējai struktūrvienībai.
Maltese: Il-proċedura OLDI tinkludi ġrajjiet fit-trasferiment ta' unità ATC biex jinbdew il-funzjonijiet meħtieġa għal preżentazzjoni fil-waqt ta' dettalji lejn il-kontrollur li jitrasferixxi u t-trasmissjoni ta' dettali ikkoordinati ta' dettalji lejn l-unità li taċċetta.
English: For this purpose the FDPS shall be able to initiate functions by the comparison of Co-ordinated Universal Time and applicable time parameters with times at specified positions on the route of flight as determined from the flight database.
French: À cette fin, le FDPS doit être en mesure de déclencher les fonctions en comparant le Temps universel coordonné et les paramètres de temps applicables, avec mention de l'heure de survol de points précis sur la route, selon les calculs effectués à partir de la base de données de vol.
German: (NE) Zu diesem Zweck muss das FDPS in der Lage sein, Funktionen durch den Vergleich der Koordinierten Weltzeit und anwendbaren Zeitparameter mit Zeiten an festgelegten, aus der Flugdatenbank bestimmten Positionen auf der Flugstrecke zu vergleichen.
Italian: A questo scopo, l'FDPS deve essere in grado di attivare le funzioni confrontando il tempo universale coordinato e i parametri temporali applicabili all'orario di sorvolo di punti specificati sulla rotta di volo, determinati a partire dal database di dati di volo.
Portuguese: Para este fim, o FDPS será capaz de iniciar funções através da comparação do Tempo Universal Coordenado e de parâmetros temporais aplicáveis com as horas nas posições especificadas da rota de voo, tais como determinados a partir da base de dados de voo.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten FDPS kykenee käynnistämään toimintoja vertailemalla UTC-aikaa ja tarpeellisia aikaparametrejä sekä lentotietokannasta saatuja aikoja lentoreitin eri pisteissä.
Czech: Za tímto účelem musí být FDPS schopen spouštět funkce pomocí porovnání světového koordinovaného času a příslušných časových parametrů s časy v určených polohách tratí letu, jak je určena z databáze letů.
Slovak: Na tento účel musí byť FDSP schopný spustiť funkcie porovnávaním koordinovaného univerzálneho času a platných časových parametrov s časmi v ustanovených polohách na trase letu, ako boli určené z databázy.
Hungarian: Ennek érdekében az FDPS-nek alkalmasnak kell lennie funkciók kezdeményezésére az egyetemes világidő, valamint a vonatkozó időparaméterek és a repülési adatbázisból meghatározott útvonalpontokra vonatkozó idők összehasonlításának eredményeképpen.
Latvian: Šim nolūkam FDPS ir jāierosina darbības, kas paredz salīdzināt koordinēto pasaules laiku un piemērojamos laika parametrus ar konkrētu lidojuma maršruta punktu laika parametriem, kuri iegūti no lidojumu datu bāzes.
Maltese: Għal dan l-iskop l-FDPS għandha tkun tista' li tibda l-funzjonijiet bi tqabbil tal-Co-ordinated Universal Time (Ħin Universali Ikkoordinat) u parametri ta' ħin applikabbli mal-ħinijiet f'pożizzjonijiet speċifikati fuq ir-rotta tat-titjira kif iddeterminata mid-database tat-titjira.
English: Data Communications Capability
French: Moyens de communication de données
German: Datenkommunikationsfähigkeit
Italian: Mezzi di comunicazione dati
Portuguese: Capacidade de Comunicação de Dados
Finnish: Tietoliikennemahdollisuudet
Czech: Způsobilost pro přenos dat
Slovak: Schopnosť prenosu dát
Hungarian: Adatkapcsolati képességek
Latvian: Datu komunikācijas spēja
Lithuanian: Sugebėjimas perduoti duomenis …
Maltese: Kapabilità ta' Dettalji ta' Komunikazzjonijiet
English: The FDPS shall be able to receive and transmit flight data in the format applicable to the message as specified in this document via a data communication medium which supports the OLDI function.
French: Le FDPS doit être en mesure de recevoir et de transmettre des données de vol dans le format applicable au message, tel qu'il est indiqué dans le présent document, en utilisant un moyen de communication de données qui supportent la fonction OLDI.
German: (NE) Das FDPS muss in der Lage sein, Flugdaten in dem Format, das auf die Meldung gemäß Festlegung in diesem Dokument anwendbar ist, über ein die OLDI-Funktion unterstützendes Datenkommunikationsmedium zu empfangen und zu übermitteln
Italian: L'FDPS è in grado di ricevere e trasmettere dati di volo nel formato applicabile al messaggio, così come specificato nel presente documento, utilizzando un mezzo di comunicazione dati che supporti la funzione OLDI.
Portuguese: O FDPS deverá ser capaz de receber e de transmitir informação de voo no formato aplicável à mensagem, tal como especificado no presente documento, através de um meio de comunicação de dados que suporte a função OLDI.
Finnish: FDPS:n tulee kyetä vastaanottamaan ja lähettämään lentotietoa kulloisenkin sanoman vaatimalla ja tämän asiakirjan määrittämällä tavalla OLDI-yhteensopivan tiedonsiirtojärjestelmän avulla.
Czech: FDPS musí být schopen přijímat a vysílat letová data ve formátu platném pro danou zprávu, jak je určen v tomto dokumentu, prostřednictvím média pro přenos dat, které umožňuje funkce OLDI.
Slovak: FDSP musí mať schopnosť prijímať a odovzdávať letové dáta vo formáte platnom pre danú správu, ako je to uvedené v tomto dokumente, cez médium na prenos dát, ktoré zabezpečuje funkciu OLDI.
Hungarian: Az FDPS-nek alkalmasnak kell lennie az ebben a kiadványban meghatározott közleményformátumú repülési adatok vételére és továbbítására az OLDI kapcsolatot támogató összeköttetési eszközön keresztül.
Latvian: FDPS ir jānodrošina lidojuma datu saņemšana un pārraidīšana šajā dokumentā noteiktajā ziņojuma formātā, izmantojot datu komunikācijas vidi, kas kalpo kā OLDI funkcijas nodrošinātāja.
Maltese: L-FDPS għandha tkun tista' tirċievi u titrasmetti dettalji ta' titjira fil-format applikabbli għall-messaġġ kif speċifikat f'dan id-dokument permezz tal-medja ta' dettalji ta' komunikazzjoni li ssostni l-funzjoni OLDI.
English: The FDPS should have the development potential to allow the addition of new messages that may be included in future editions of this standard.
French: Il convient que le FDPS ait une capacité d'évolution suffisante pour permettre l'adjonction de nouveaux messages susceptibles de figurer dans des versions ultérieures de la présente norme.
German: Das FDPS sollte über das notwendige Erweiterungspotential verfügen, um neue Meldungen, die in künftigen Ausgaben dieser Norm enthalten sein könnten, aufzunehmen.
Italian: È opportuno che l'FDPS abbia potenzialità di sviluppo sufficienti per consentire l'aggiunta di nuovi messaggi che potrebbero essere inclusi in versioni future di questa norma.
Portuguese: O FDPS deveria possuir o potencial de desenvolvimento que permitisse a adição de novas mensagens que possam ser incluídas em edições futuras da presente norma.
Finnish: FDPS:n tulisi olla laajennettavissa siten, että siihen voidaan sisällyttää tähän standardiin tulevaisuudessa mahdollisesti lisättävät sanomat.
Slovak: FDSP by mal byť natoľko vývojaschopný, že sa bude dať doplniť o nové druhy správ, ktoré sa prípadne zahrnú do budúcich vydaní tejto technickej normy.
Hungarian: Az FDPS legyen fejleszthető olyan közlemények kezelésére, amelyek e szabvány későbbi kiadványaiban fordulhatnak elő.
Latvian: FDPS ir jābūt attīstīties spējīgai, lai to papildinātu ar jauniem ziņojumiem, ko varētu iekļaut turpmākajās standarta redakcijās.
English: Within the performance requirements specified in this document, the data communication medium shall provide a rapid and reliable application-to-application data exchange by:
French: Compte tenu des caractéristiques de fonctionnement spécifiées dans le présent document, le système de communication de données doit fournir un moyen rapide et fiable d'échange de données entre applications:
German: (NE) Im Rahmen der in diesem Dokument festgelegten Leistungsanforderungen muss das Datenkommunikationsmedium einen schnellen und zuverlässigen Datenaustausch von Anwendung zu Anwendung bereitstellen, und zwar durch:
Italian: Il mezzo di comunicazione dati assicura uno scambio di dati rapido e affidabile tra applicazioni rispettando i requisiti operativi specificati nel presente documento e
Portuguese: Juntamente com os requisitos de desempenho especificados no presente documento, o meio de comunicação de dados deverá proporcionar um intercâmbio de informação rápida e fiável entre aplicações:
Finnish: Käytettävän tiedonsiirtojärjestelmän tulee, tämän asiakirjan määrittelemien suorituskykyvaatimusten rajoissa, tarjota nopeaa ja luotettavaa sovellusten välistä tiedonsiirtoa:
Czech: V rámci výkonnostních požadavků určených v tomto dokumentu musí médium pro přenos dat umožňovat rychlou a spolehlivou výměnu dat mezi aplikacemi tím, že:
Slovak: V rámci požiadaviek na výkon, ktoré sú uvedené v tomto dokumente, médium na prenos dát musí zabezpečiť rýchlu a spoľahlivú výmenu dát medzi aplikáciami tým, že:
Latvian: Kas attiecas uz šajā dokumentā noteiktajām funkcionālajām prasībām, datu komunikācijas videi ir jānodrošina ātra un droša datu apmaiņa starp lietojumprogrammām:
Maltese: Fil-ħtiġiet ta' twettiq speċifikati f'dan id-dokument, il-medja ta' dettalji ta' komunikazzjoni għandha tipprovdi applikar-lejn-applikar mgħaġġel u ta' affidabbli ta' skambju ta' dettalji billi:
English: assuring the integrity of OLDI message transmission;
French: qui garantisse l'intégrité de la transmission des messages OLDI;
German: Gewährleistung der Integrität der Übermittlung von OLDI-Meldungen;
Italian: garantendo l'integrità della trasmissione dei messaggi OLDI;
Portuguese: assegurando a integridade da transmissão da mensagem OLDI;
Finnish: varmistamalla OLDI-sanomanvälityksen eheys,
Czech: zaručuje neporušenost přenosu zprávy OLDI
Slovak: zabezpečí prenos dát OLDI v celom rozsahu,
Latvian: garantējot nevainojamu OLDI ziņojumu pārraidi,
Maltese: jassigura l-integrità ta' trasmissjonijiet ta' messaġġ OLDI;
English: monitoring either point-to-point connections or the status of the communications network, as applicable.
French: qui suive les liaisons point à point ou l'état du réseau de communications, selon le cas.
German: Überwachung entweder der Punkt-zu-Punkt-Verbindungen oder des Kommunikationsnetzstatus.
Italian: tenendo sotto controllo i collegamenti da punto a punto o lo stato della rete di telecomunicazioni, secondo il caso.
Portuguese: monitorizando tanto as ligações ponto-a-ponto como o estado da rede de comunicações, conforme aplicável.
Finnish: tarkkailemalla joko kahdenvälisiä yhteyksiä tai koko tiedonsiirtoverkon tilaa.
Czech: průběžně kontroluje buď spojení bod -bod nebo stav komunikační sítě, jak je příslušné.
Slovak: bude monitorovať buď dvojbodové spojenia alebo stav komunikačnej siete.
Hungarian: a pont-pont közötti összeköttetések, vagy ahol alkalmazható, a kommunikációs hálózat állapotának figyelése által.
Latvian: atkarībā no vajadzības, uzraugot divpunktu savienojumus vai sakaru tīkla statusu.
Maltese: monitoraġġ jew ta' konnesjoni punt-lejn-punt jew ta' l-istatus ta' oqfsa ta' komunikazzjonijiet, skond kif applikabbli.
English: The FDPS shall warn the working positions when anomalies are detected by the data communications system.
French: Le FDPS doit envoyer un avertissement aux postes de travail lorsque des anomalies sont détectées par le système de communication de données.
German: (NE) Bei Erkennen von Anomalien durch das Daten-Kommunikationssystem muss das FDPS die die Lotsenplätze warnen.
Italian: L'FDPS avverte le posizioni di lavoro quando il sistema di comunicazione dati rileva delle anomalie.
Portuguese: O FDPS deverá alertar as posições de trabalho sempre que forem detectadas anomalias pelo sistema de comunicação de dados.
Finnish: FDPS:n tulee varoittaa työpisteitä, jos tiedonsiirtojärjestelmässä havaitaan poikkeavuuksia.
Czech: Pokud systém pro přenos dat zjistí výskyt anomálií, varuje FDPS provozní pracoviště.
Slovak: FDPS upozorňuje pracoviská, ak systém prenosu dát zistí určité anomálie.
Hungarian: Az adatkapcsolati rendszer helytelen működésének észlelése esetén az FDPS-nek figyelmeztetnie kell a munkahelyeket.
Latvian: FDPS ir jābrīdina dispečerpunkti par datu komunikācijas sistēmas atklātajām nesakritībām.
Maltese: L-FDPS għandu javża l-pożizzjonijiet ta' ħidma meta anomaliji jkunu misjuba minn sistema ta' komunikazzjoni ta' dettalji.
English: Application Functions
French: Fonctions d'application
German: Anwendungsfunktionen
Italian: Funzioni applicative
Portuguese: Funções Aplicacionais
Finnish: Ohjelmistotoiminnot
Czech: Funkce aplikace
Slovak: Funkcie aplikácií
Hungarian: Alkalmazási funkciók
Latvian: Lietojumfunkcijas
Lithuanian: Panaudojimo funkcijos …
Maltese: Funzjonijiet ta' Applikazzjoni
English: The systems used for the provision of OLDI facilities shall be able to automatically receive, store, process, extract and deliver for display, and transmit OLDI related data in real-time.
French: Les systèmes auxquels le dispositif OLDI fait appel doivent être en mesure d'assurer, de manière automatique, les opérations de réception, de stockage, de traitement, d'extraction ainsi que de livraison pour affichage, et de transmettre les données OLDI en temps réel.
German: (NE) Für die Bereitstellung von OLDI-Leistungsmerkmale genutzte Systeme müssen in der Lage sein, OLDI-bezogene Daten in Echtzeit automatisch zu empfangen, zu speichern, zu verarbeiten, zu extrahieren und zur Anzeige weiterzuleiten sowie zu übermitteln.
Italian: I sistemi utilizzati per l'OLDI sono in grado di assicurare in modo automatico le operazioni di ricevimento, archiviazione, elaborazione, estrazione, consegna per visualizzazione e trasmissione dei dati OLDI in tempo reale.
Portuguese: Os sistemas utilizados para a disponibilização das funcionalidades OLDI deverão ser capazes de automaticamente receber, armazenar, processar, extrair e passar para o ecrã, e transmitir em tempo real, informação relativa à OLDI.
Finnish: OLDI-palveluja tarjoavan järjestelmän tulee pystyä automaattisesti vastaanottamaan, varastoimaan, käsittelemään, poimimaan ja toimittamaan näytölle sekä lähettämään OLDI:in liittyvää tietoa reaaliajassa.
Czech: Systémy používané pro poskytování služeb OLDI musí být schopny automaticky přijímat, uchovávat, zpracovávat, vyhledávat a dodávat pro zobrazení a vysílat data týkající se OLDI v reálném čase.
Slovak: Systémy, ktoré sa používajú na poskytovanie zariadení OLDI, musia mať schopnosť v reálnom čase automaticky prijímať, uchovávať, spracúvať, vyberať a dodávať na zobrazenie a prenášať dáta týkajúce sa OLDI.
Hungarian: Az OLDI kapcsolatokban alkalmazott rendszereknek alkalmasaknak kell lenniük OLDI adatok valós idejű automatikus vételére, eltárolására, feldolgozására, adatkivonásra és megjelenítésre, valamint az adatok továbbítására.
Latvian: Sistēmām, ko izmanto OLDI pakalpojumu nodrošināšanai, ir jābūt gatavām automātiski saņemt, uzglabāt, apstrādāt, izvilkt un izsniegt vizualizēšanai, kā arī pārraidīt ar OLDI saistītos datus reālā laika režīmā.
Maltese: Is-sistema użata għal provvediment ta' faċilitajiet OLDI għandha tkun tista' tirċievi awtomatikament, taħżen, tipproċessa, tiġbed u twassal għal esibizzjoni, u tittrasmetti dettalji relatati ma' OLDI f'ħin attwali.
English: The FDPS shall:
French: Le FDPS doit:
German: (NE) Das FDPS muss:
Italian: L'FDPS:
Portuguese: O FDPS deverá:
Finnish: FDPS:n tulee:
Czech: FDPS musí:
Slovak: FDSP musí mať tieto schopnosti:
Latvian: FDPS ir:
Maltese: L-FDPS għandha:
English: reflect current operational data relevant to the OLDI function as required by this Standard, updated either automatically, through manual input, or by a combination of both;
French: contenir les données opérationnelles courantes correspondant à la fonction OLDI, ainsi que le prévoit la présente Norme, ces données étant mises à jour soit automatiquement, soit manuellement ou encore par ces deux moyens combinés;
German: die laufenden operationellen Daten wiedergeben, die für die OLDI-Funktion gemäß Forderung dieser Norm maßgeblich sind und die entweder automatisch oder durch manuelle Eingabe bzw. eine Kombination von beidem aktualisiert werden;
Italian: contiene i dati operativi correnti attinenti alla funzione OLDI, così come prevede la presente norma, aggiornati in modo automatico, manuale o automatico/manuale;
Portuguese: reflectir a informação operacional actual relevante à função OLDI, conforme exigido pela presente Norma, actualizada automaticamente ou através de entradas manuais ou por uma combinação das duas;
Finnish: kuvastaa kulloisenkin OLDI-toiminnon kannalta merkityksellistä tietoa tämän standardin määrittelemällä tavalla joko automaattisesti, käsin tai näiden yhdistelmällä päivitettynä,
Czech: zobrazovat aktuální provozní data týkající se OLDI, jak je požadováno touto normou, aktualizovaná automaticky, ručním zadáním nebo kombinací obou možností,
Slovak: priebežne akceptovať prevádzkové dáta týkajúce sa funkcie OLDI, ako to vyžaduje táto technická norma, aktualizované buď automaticky, manuálnym vstupom alebo kombináciou oboch spôsobov,
Latvian: jāuzrāda kārtējie ekspluatācijas dati, kas paredzēti šajā standartā OLDI darbībai, un kuru atjaunināšana notiek automātiski, manuāli ievadot datus vai izmantojot abus šos paņēmienus,
Maltese: tirrifletti dettalji kurrenti operazzjonali relevanti lejn funzjoni OLDI kif meħtieġ b'dan l-istandard, aġġornati jew awtomatikament, permezz ta' dħul manwali, jew b'għaqda tat-tnejn;
English: be able to extract such elements from the flight plan database;
French: être en mesure d'extraire ces éléments d'information de la base de données des plans de vol;
German: fähig sein, solche Elemente aus der Flugplandatenbank zu extrahieren;
Italian: è in grado di estrarre questi dati dal database di piani di volo;
Portuguese: ser capaz de extrair esses elementos da base de dados de planos de voo;
Finnish: kyetä poimimaan lentotietokannasta kyseisiä tietoja,
Czech: být schopný vybrat takové prvky z databáze letového plánu,
Slovak: vyberať takéto prvky z databázy letového plánu,
Hungarian: alkalmasnak kell lennie ilyen elemeknek a repülési terv adatbázisból történő kivonására,
Latvian: jānodrošina šādu sastāvdaļu izvilkšana no lidojuma plāna datu bāzes,
Maltese: tkun tista' tiġbed elementi bħal dawk mid-database tal-pjan tat-titjira;
English: identify the next ATC unit on the route of flight.
French: identifier l'organisme ATC suivant sur la route suivie par le vol.
German: die nächste Flugverkehrskontrollstelle auf der Flugstrecke ermitteln.
Italian: identifica l'ente ATC successivo sulla rotta di volo.
Portuguese: identificar a próxima unidade ATC na rota do voo.
Finnish: pystyä osoittamaan lentoreitillä seuraava ATC-yksikkö.
Czech: určit následující stanoviště ATC na trati letu.
Slovak: identifikovať ďalšie stanovište riadenia leteckej prevádzky na trase letu.
Hungarian: meg kell határoznia a repülés útvonalán lévő következő ATC egységet.
Latvian: jāatpazīst nākamā ATC struktūrvienība lidojuma maršrutā.
Maltese: tidentifika l-unità ATC li tmiss fuq ir-rotta tat-titjira.
English: The following shall be agreed bilaterally:
French: Les points ci-après doivent faire l'objet d'accords bilatéraux:
German: (NE) Folgendes ist zweiseitig zu vereinbaren:
Italian: Gli elementi indicati qui di seguito sono concordati bilateralmente:
Portuguese: O seguinte será objecto de acordo bilateral:
Finnish: Seuraavista sovitaan kahdenvälisesti:
Czech: Následující body je nutno dohodnout vzájemně:
Slovak: Dvojstranne sa dohodne toto:
Latvian: Jāpanāk savstarpēja vienošanās par:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun miftiehem bilateralment:
English: Co-ordination Points (COPs);
French: points de coordination (COP);
German: Koordinationspunkte (COP);
Italian: punti di coordinamento (COP);
Portuguese: Pontos de Coordenação (COP);
Finnish: koordinointipisteet (COP),
Czech: Koordinační body (COP)
Slovak: koordinačné body (COP),
Latvian: koordinācijas punktiem (COP),
Maltese: Co-ordination Points (COPs);