FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex 37).
German: Einzutragen sind die Angaben aus Feld Nr. 35 des Einheitspapiers (siehe Anhang 37).
Spanish: Indíquese las menciones que figuran en la casilla 35 del DUA (véase el anexo 37).
Italian: Indicare le menzioni figuranti nella casella 35 del DAU (vedi l'allegato 37).
Portuguese: Indicar as menções que figuram na casa n.o 35 do DAU (ver anexo 37).
Dutch: Vermelding van de gegevens van vak 35 van het enig document (zie bijlage 37).
Danish: Her anføres de samme oplysninger som i rubrik 35 i SAD (jf. bilag 37).
Swedish: Ange de uppgifter som rör fält 35 i enhetsdokumentet (se anvisningarna i bilaga 37).
Finnish: Merkitään yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 35 kohdassa olevat tiedot (ks. liite 37).
Greek: Αναφέρατε τις μνείες που έχουν αναγραφεί στη θέση 35 του ΕΔΕ (βλέπε παράρτημα 37).
Czech: Uvedou se údaje z kolonky 35 JSD (viz příloha 37).
Polish: Wpisać informacje umieszczone w polu 35 dokumentu SAD (patrz załącznik 37).
Hungarian: Írja be az EV okmány 35. rovatába bejegyzett adatokat (ld. a 37. mellékletet).
Slovenian: Vpišejo se podatki iz polja 35 enotne upravne listine (glej Prilogo 37).
Bulgarian: Впишете данните от графа 35 на ЕАД (виж приложение 37).
Estonian: Märkida ühtse haldusdokumendi lahtrisse 35 märgitud andmed (vt lisa 37).
Latvian: Ieraksta VAD 35. ailē ierakstītos datus (skatīt 37. pielikumu).
Lithuanian: Įrašomi SAD 35 langelyje nurodyti duomenys (žr. 37 priedą).
Maltese: Daħħal id-dettalji mdaħħlin fil-kaxxa 35 tas-SAD (Ara l-Anness 37).
English: Otherwise, at least three copies of the loading list are lodged.
German: Andernfalls sind mindestens drei Exemplare der Ladeliste abzugeben.
Spanish: en los demás casos, se presentará la lista en tres ejemplares como mínimo.
Italian: negli altri casi, viene depositata almeno in tre esemplari.
Portuguese: Nos outros casos, a lista de carga é apresentada em pelo menos três exemplares.
Dutch: in de andere gevallen moet de ladingslijst in ten minste drie exemplaren worden ingediend.
Danish: i de andre tilfælde indgives ladelisten i mindst tre eksemplarer.
Swedish: I övriga fall skall lastspecifikationen inges i minst tre exemplar.
Finnish: muissa tapauksissa tavaraluettelo on esitettävä vähintään kolmena kappaleena.
Greek: Στις λοιπές περιπτώσεις, ο πίνακας φόρτωσης υποβάλλεται σε τρία τουλάχιστον αντίτυπα.
Czech: V ostatních případech se podávají nejméně tři vyhotovení ložných listů.
Slovak: V ostatných prípadoch sa podávajú najmenej tri kópie ložného listu.
Polish: w pozostałych przypadkach listę towarową składa się co najmniej w trzech egzemplarzach.
Hungarian: Egyéb esetekben a rakományjegyzék legalább három példányát kell benyújtani.
Slovenian: Sicer se vložijo vsaj trije izvodi nakladnice.
Bulgarian: Във всички останали случаи се депозират минимум три копия.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel tuleb esitada vähemalt kolm eksemplari.
Latvian: Pretējā gadījumā iesniedz vismaz trīs kravas saraksta eksemplārus.
Lithuanian: Kitais atvejais pateikiami trys krovinio aprašo egzemplioriai.
Maltese: Mod ieħor, ta' l-anqas għandhom jiġu depositati tliet kopji tal-lista tat-tagħbija.
English: This number must be entered by using a stamp which includes the name of the office of departure, or by hand.
German: Diese Nummer ist entweder durch einen Stempel, der auch den Namen der Abgangsstelle enthält, oder handschriftlich einzutragen.
Spanish: Dicho número deberá colocarse por medio de un sello en el que figure el nombre de la oficina de partida, o bien a mano;
Italian: Questo numero deve essere apposto a mezzo di un timbro recante il nome dell'ufficio di partenza oppure a mano.
Portuguese: Este número deve ser aposto seja através de um carimbo com o nome da estância de partida, seja à mão.
Dutch: Dit nummer moet met een stempel worden aangebracht waarin de naam van het kantoor van vertrek voorkomt, of moet met de hand worden aangebracht.
Danish: Dette nummer påføres enten ved hjælp af et stempel, der indeholder afgangstoldstedets navn, eller i hånden.
Swedish: Detta nummer skall påföras antingen med hjälp av en stämpel som även anger avgångskontorets namn eller för hand.
Finnish: Numero on merkittävä joko leimalla, johon sisältyy lähtötoimipaikan nimi, tai käsin.
Greek: Ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται είτε με σφραγίδα που φέρει την ονομασία του τελωνείου αναχώρησης είτε με το χέρι.
Czech: Toto číslo musí být uvedeno pomocí razítka, které obsahuje název celního úřadu odeslání, nebo ručně.
Slovak: Toto číslo sa musí uviesť buď pomocou pečiatky obsahujúcej názov colného úradu odoslania alebo ručne.
Polish: Numer taki zostaje umieszczony z wykorzystaniem stempla z nazwą urzędu wywozu lub też odręcznie.
Hungarian: Ezt a számot kézzel, illetve egy olyan bélyegző segítségével kell bejegyezni, amely tartalmazza az indító vámhivatal nevét.
Slovenian: Ta številka se vpiše z žigom, ki vsebuje naziv urada odhoda, ali ročno.
Bulgarian: Този номер се вписва като се използва печат съдържащ името на отправната митническа служба или на ръка.
Estonian: Number kantakse vormidele kas pitsatiga, millel on kirjas lähtetolliasutuse nimi, või käsitsi.
Latvian: Šo numuru ieraksta, izmantojot zīmogu, uz kura attēlots nosūtītāja iestādes nosaukums, vai arī ar roku.
Lithuanian: Šis numeris nurodomas dedant spaudą, kuriame yra išvykimo įstaigos pavadinimas, arba įrašomas ranka.
Maltese: Dan in-numru jrid jiddaħħal bl-użu ta' timbru li jinkludi l-isem ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq, jew bl-idejn.
English: The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L or T2LF document."
German: Wird die Ladeliste einem Versandpapier T2L oder T2LF beigefügt, so gelten die Absätze 1 bis 5 sinngemäß."
Spanish: Cuando se adjunte la lista de carga a un documento T2L o T2LF se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones de los apartados 1 a 5."
Italian: Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 5 si applicano per analogia quando la distinta di carico è allegata a un documento T2L o T2LF."
Portuguese: As disposições dos pontos 1 a 5 aplicam-se, mutatis mutandis, sempre que a lista de carga esteja apensa a um documento T2L ou T2LF."
Dutch: De punten 1 tot en met 5 zijn van overeenkomstige toepassing wanneer de ladingslijst bij een T2L- of T2LF-document wordt gevoegd."
Danish: Bestemmelserne i stk. 1-5 finder ligeledes anvendelse, når ladelisten vedlægges et T2L- eller T2LF-dokument."
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1-5 skall på tillämpligt sätt även gälla när en lastspecifikation bifogas ett T2L- eller T2LF-dokument."
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 5 εφαρμόζονται κατ' αναλογία, όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε παραστατικό T2L ή T2LF."
Czech: Je-li ložný list přiložen k dokladu T2L nebo T2LF, použijí se ustanovení odstavců 1 až 5 přiměřeně."
Slovak: Ustanovenia odseku 1 až 5 sa podľa potreby uplatňujú tam, kde sa ložný list prikladá k dokladu T2L alebo T2LF."
Hungarian: Az (1)–(5) bekezdés rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni, amennyiben a rakományjegyzéket egy T2L vagy T2LF okmányhoz csatolják.
Slovenian: Določbe odstavkov 1 do 5 se uporabljajo, kakor je to primerno, če so nakladnice priložene dokumentu T2L ali T2LF.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи от 1 до 5 се прилагат когато товарителницата е прикрепена съответно към документ от вида T2L и Т2LF.
Estonian: Kui lastinimekiri on lisatud dokumendile T2L või dokumendile T2LF, kohaldatakse lõigete 1-5 sätteid mutatis mutandis."
Lithuanian: Kai krovini aprašai lydi T2L arba T2LF dokumentą, jei reikia, taikomos 1-5 dalių nuostatos.
English: "ANNEX 44b
German: "ANHANG 44b
Spanish: "ANEXO 44 TER
Italian: "ALLEGATO 44 ter
Portuguese: "ANEXO 44B
Dutch: "BIJLAGE 44 ter
Danish: "BILAG 44b
Swedish: "BILAGA 44b
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 44β
Czech: "PŘÍLOHA 44b
Slovak: "PRÍLOHA 44b
Polish: ZAŁĄCZNIK 44b
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 44b
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 44б
Estonian: "LISA 44b
Latvian: "44.b PIELIKUMS
Lithuanian: "44b PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 44b
English: Individual guarantee
German: Bürgschaftsurkunde Einzelsicherheit
Spanish: Garantía individual
Italian: Sistema di garanzia Garanzia isolata
Portuguese: Termo de garantia Garantia isolada
Dutch: Zekerheidstelling per aangifte
Danish: Kautionsdokument Enkeltkaution
Swedish: Borgensförbindelse Individuell säkerhet
Finnish: Vakuusasiakirja Yksittäinen vakuus
Greek: Πράξη εγγύησης Μεμονωμένη εγγύηση
Czech: Jednotlivá jistota
Slovak: Jednotlivá záruka
Polish: Gwarancja pojedyncza
Hungarian: Egyedi kezesség
Slovenian: Posamezno zavarovanje
Romanian: Garanția individuală
Bulgarian: Обезпечение за една единствена транзитна операция
Estonian: Üksiktagatis
Latvian: Vienreizējs galvojums
Lithuanian: Vienkartinė garantija
Maltese: Garanzija ndividwali
English: PROVISIONS CONCERNING FORMS USED IN COMMUNITY TRANSIT
German: MERKMALE DER IM GEMEINSCHAFTLICHEN VERSANDVERFAHREN VERWENDETEN VORDRUCKE
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LOS FORMULARIOS UTILIZADOS EN EL MARCO DEL RÉGIMEN DE TRÁNSITO COMUNITARIO
Italian: CARATTERISTICHE DEI FORMULARI UTILIZZATI AI FINI DEL REGIME DI TRANSITO COMUNITARIO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DOS FORMULÁRIOS UTILIZADOS PARA FINS DO REGIME DE TRÂNSITO COMUNITÁRIO
Dutch: KENMERKEN VAN DE FORMULIEREN DIE IN HET KADER VAN HET COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER WORDEN GEBRUIKT
Danish: KENDETEGN VED DE FORMULARER, DER ANVENDES MED HENBLIK PÅ PROCEDUREN FOR FÆLLESSKABSFORSENDELSE
Swedish: FÖRESKRIFTER RÖRANDE FORMULÄR SOM ANVÄNDS INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET FÖR GEMENSKAPSTRANSITERING
Finnish: YHTEISÖN PASSITUSMENETTELYSSÄ KÄYTETTÄVILTÄ LOMAKKEILTA VAADITTAVAT OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: TISKOPISY POUŽÍVANÉ PŘI TRANZITU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA FORMULÁROV POUŽÍVANÝCH PRI TRANZITNOM REŽIME SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE FORMULARZY STOSOWANYCH W TRANZYCIE WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁS SORÁN HASZNÁLT NYOMTATVÁNYOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O OBRAZCIH, KI SE UPORABLJAJO V SKUPNOSTNEM TRANZITU
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ФОРМУЛЯРИТЕ ИЗПОЛЗВАНИ В МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ ВЪТРШЕН ТРАНЗИТ
Estonian: ÜHENDUSE TRANSIIDI PUHUL KASUTATAVATE VORMIDE NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KOPIENAS TRANZĪTĀ IZMANTOTAJĀM VEIDLAPĀM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL BENDRIJOS TRANZITUI NAUDOJAMŲ DOKUMENTŲ BLANKŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD FORMOLI WŻATI FI TRANSITU TAL-KOMUNITÀ
English: This Annex sets out the characteristics of forms other than the single administrative document used in Community transit.
German: In diesem Anhang werden die im gemeinschaftlichen Versandverfahren verwendeten anderen Vordrucke als das Einheitspapier beschrieben.
Spanish: El presente anexo describe las características de los formularios utilizados en el marco del régimen de tránsito comunitario, salvo el documento único administrativo.
Italian: Il presente allegato descrive le caratteristiche dei formulari diversi dal documento amministrativo unico, utilizzati ai fini del regime di transito comunitario.
Portuguese: O presente anexo descreve as características dos formulários diversos do documento administrativo único, utilizados para fins do regime de trânsito comunitário.
Dutch: Hieronder zijn de kenmerken omschreven van de andere formulieren dan het enig document die in het kader van de regeling communautair douanevervoer worden gebruikt.
Danish: I dette bilag beskrives de andre formularer end det administrative enhedsdokument, der anvendes med henblik på fællesskabsforsendelse.
Swedish: I denna bilaga anges föreskrifter rörande sådana formulär som jämte det administrativa enhetsdokumentet används inom ramen för förfarandet för gemenskapstransitering.
Finnish: Tässä liitteessä määritellään yhteisön passitusmenettelyssä käytettäviltä muilta lomakkeilta kuin yhtenäiseltä hallinnolliselta asiakirjalta vaadittavat ominaisuudet.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιγράφει τα χαρακτηριστικά των εντύπων, εκτός του ενιαίου διοικητικού εγγράφου, που χρησιμοποιούνται για το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης.
Czech: V této příloze jsou uvedeny charakteristické rysy tiskopisů (jiných než jednotný správní doklad) používaných při tranzitu Společenství.
Slovak: V tejto prílohe sa uvádzajú charakteristické znaky formulárov iných ako jednotný administratívny dokument, ktoré sa používajú pri tranzitnom režime spoločenstva.
Polish: W niniejszym załączniku określono charakterystyczne cechy formularzy, niebędących jednolitym dokumentem administracyjnym, stosowanym w tranzycie wspólnotowym.
Hungarian: Ez a melléklet a közösségi árutovábbítás során használt, az egységes vámokmánytól eltérő nyomtatványok jellemzőit határozza meg.
Slovenian: V tej prilogi so opisane značilnosti obrazcev, ki se uporabljajo v skupnostnem tranzitu poleg enotne upravne listine.
Bulgarian: Настоящото приложение определя характеристиките на формулярите, които се различават от единния административен документ, използван за транзит в Общността.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatakse ühenduse transiidi puhul kasutatavate muude kui ühtse haldusdokumendi vormide nõuded.
Latvian: Šis pielikums nosaka to veidlapu īpašības, kas atšķiras no Kopienas tranzītā izmantotā vienotā administratīvā dokumenta.
Lithuanian: Šiame priede apibūdinamos Bendrijos tranzitui naudojamų blankų, išskyrus bendrąjį administracinį dokumentą, charakteristikos.
Maltese: Dan l-Anness jistipula l-karatteristiċi tal-formoli minbarra d-dokument amministrattiv singolu użat fi transitu tal-Komunità.
English: Loading lists
German: Ladeliste
Spanish: Lista de carga
Italian: Distinta di carico
Portuguese: Lista de carga
Dutch: Ladingslijst
Danish: Ladeliste
Swedish: Lastspecifikation
Finnish: Tavaraluettelo
Greek: Πίνακας φόρτωσης
Czech: Ložné listy
Slovak: Ložné listy
Polish: Listy towarowe
Hungarian: Rakományjegyzékek
Slovenian: Nakladnice
Bulgarian: Товарителници
Estonian: Lastinimekirjad
Latvian: Kravas saraksti
Lithuanian: Krovinio aprašai
Maltese: Listi tat-tagħbija
English: The colour may be decided by those concerned.
German: Die Wahl der Farbe des Papiers bleibt den Beteiligten überlassen.
Spanish: El papel podrá ser del color que elijan los interesados.
Italian: La scelta del colore della carta è lasciata agli interessati.
Portuguese: A cor do papel é deixada à escolha dos interessados.
Dutch: De kleur van het papier kan door de betrokkenen zelf worden gekozen.
Danish: Papirets farve kan bestemmes af brugerne.
Swedish: Berörda parter får avgöra vilken färg papperet skall ha.
Finnish: Asianomaiset voivat valita vapaasti paperin värin.
Greek: Το χρώμα του χαρτιού αποτελεί αντικείμενο της επιλογής των ενδιαφερομένων.
Czech: Barva papíru může být libovolná.
Slovak: O farbe môžu rozhodnúť príslušné orgány.
Polish: Wybór koloru papieru pozostawiony jest osobom zainteresowanym.
Hungarian: A papír színét az érintettek határozzák meg.
Slovenian: Barvo papirja lahko izberejo udeleženci.
Bulgarian: Цветът на хартията се определя от заинтересованите.
Estonian: Paberi värvi võivad valida asjaomased isikud.
Latvian: Krāsu var izvēlēties attiecīgās personas.
Lithuanian: Popieriaus spalvą gali pasirinkti atsakingi asmenys.
Maltese: Il-kulur jista' jkun deċiż minn dawk konċernati.
English: The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
German: Die Vordrucke haben das Format 210 × 297 mm, wobei in der Länge Abweichungen von minus 5 bis plus 8 mm zugelassen sind.
Spanish: El formato de los formularios será de 210 milímetros por 297, admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de menos de 5 milímetros y de más de 8 milímetros.
Italian: Il formato è di 210 × 297 mm; è ammessa una tolleranza per quanto riguarda la lunghezza di al massimo 5 mm in meno e 8 mm in più.
Portuguese: O formato é de 210 × 297 mm, sendo admitida uma tolerância máxima de 5 mm para menos e de 8 mm para mais no que respeita ao comprimento.
Dutch: Het formaat van het formulier is 210 mm × 297 mm, waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan.
Danish: Formatet er 210 × 297 mm, idet der med hensyn til papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm.
Swedish: Formatet skall vara 210 × 297 mm, varvid en måttvariation i längdled på högst -5 mm eller högst +8 mm skall tillåtas.
Finnish: Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä, jolloin pituuden osalta hyväksytään enintään -5 ja +8 millimetrin poikkeama.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 210 Χ 297 mm για τους πίνακες φόρτωσης, με ανώτατο επιτρεπόμενο όριο 5 mm λιγότερο και 8 mm περισσότερο όσον αφορά το μήκος.
Czech: Tiskopisy mají rozměry 210 x 297 mm, přičemž přípustná odchylka od -5 mm do + 8 mm na délku.
Slovak: Formulár má rozmery 210 x 297 mm, pričom v dĺžke sú možné odchýlky od - 5 do + 8 mm.
Polish: Rozmiar formularza wynosi 210 × 297 milimetrów, z dopuszczalną tolerancją długości minus 5 milimetrów lub plus 8 milimetrów.
Hungarian: A nyomtatványok mérete 210 × 297 milliméter, a megengedett maximális eltérés a hosszúság esetében mínusz 5 milliméter vagy plusz 8 milliméter.
Slovenian: Format obrazca je 210 × 297 milimetrov, lahko je krajši za največ 5 milimetrov in daljši za največ 8 milimetrov.
Bulgarian: Формулярите са с формат 210 на 297 милиметра, с максимален толеранс от 5 милиметра по-малко и/или 8 милиметра повече от посочената дължина.
Estonian: Vormide mõõdud on 210 × 297 millimeetrit, kusjuures pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus -5 mm kuni +8 mm.
Latvian: Veidlapu formāts ir 210 x 297 milimetri, un maksimālā pieļaujamā atkāpe no veidlapas garuma ir mīnus 5 milimetri un plus 8 milimetri.
Lithuanian: Blanko matmenys 210 x 297 mm, gali būti 5 mm trumpesnis ir 8 mm ilgesnis.
Maltese: Il-format tal-formoli jkun 210 bi 297 millimetri, b'massimu ta' tolleranza ta' 5 millimetri inqas u 8 millimetri iktar fuq it-tul.
English: Transit advice note
German: Grenzübergangsschein
Spanish: Aviso de paso
Italian: Avviso di passaggio
Portuguese: Aviso de passagem
Dutch: Kennisgeving van doorgang
Danish: Grænseovergangsattester
Swedish: Gränsövergångsattest
Finnish: Rajanylitysilmoitus
Greek: Δελτίο διέλευσης
Czech: Potvrzení o přestupu hranice
Slovak: Oznámenie o tranzite
Polish: Świadectwo przekroczenia granicy
Hungarian: Határátlépési igazolás
Slovenian: Potrdilo o prehodu
Bulgarian: Известие за транзитно преминаване
Estonian: Transiiditeatis
Latvian: Tranzīta paziņojums
Lithuanian: Tranzito pranešimas
Maltese: Nota ta' avviż ta' transitu
English: The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
German: Die Vordrucke haben das Format 210 × 148 mm.
Spanish: El formato será de 210 milímetros por 148.
Italian: Il formato è di 210 × 148 mm.
Portuguese: O formato deve ser de 210 × 148 mm.
Dutch: Het formaat van de certificaten is 210 mm × 148 mm.
Danish: Formatet er 210 × 148 mm.
Swedish: Formatet skall vara 210 × 148 mm.
Finnish: Koon on oltava 210 × 148 millimetriä.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 210 Χ 148 mm.
Czech: Tiskopisy mají rozměry 210 x 148 mm.
Slovak: Formuláre majú rozmery 210 x 148 mm.
Polish: Rozmiar formularza wynosi 210 × 148 milimetrów.
Hungarian: A nyomtatványok mérete 210 × 148 milliméter.
Slovenian: Format obrazca je 210 × 148 milimetrov.
Bulgarian: Формулярите са с формат 210 на 148 милиметра.
Estonian: Vormide mõõdud on 210 × 148 millimeetrit.
Latvian: Veidlapu formāts ir 210 x 148 milimetri.
Lithuanian: Blankų matemnys 210 x 148 mm.
Maltese: Il-format tal-formoli għandu jkun ta' 210 b'148 millimetru.
English: Receipt
German: Eingangsbescheinigung
Spanish: Recibo
Italian: Ricevuta
Portuguese: Recibo
Dutch: Ontvangstbewijs
Danish: Ankomstbevis
Swedish: Kvitto
Finnish: Tulotodistus
Greek: Απόδειξη παραλαβής
Czech: Stvrzenka
Slovak: Príjem
Polish: Poświadczenie odbioru
Hungarian: Bemutatási igazolás
Slovenian: Potrdilo o prejemu
Bulgarian: Разписка
Estonian: Kviitung
Latvian: Kvīts
Lithuanian: Kvitas
Maltese: Riċevuta
English: The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
German: Für die Vordrucke der Einzelsicherheitstitel ist holzfreies geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 55 g zu verwenden.
Spanish: El formulario de título de garantía individual se imprimirá en papel sin pasta mecánica, encolado para escritura y de un peso mínimo de 55 gramos por metro cuadrado.
Italian: Per il formulario del certificato di garanzia isolata è utilizzata una carta non contenente pasta meccanica, collata per scritture, del peso di almeno 55 gr/m2.
Portuguese: O papel a utilizar para o formulário de título de garantia isolada é um papel sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando pelo menos 55 gramas por metro quadrado.
Danish: Papir, der anvendes til dokumenter for enkeltkaution, skal være træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 55 g pr. m2.
Swedish: Papperet för formuläret för intyget om individuell säkerhet skall vara träfritt, limmat skrivpapper med en vikt av minst 55 g/m2.
Finnish: Yksittäisen vakuuden todistuslomakkeessa käytettävän paperin on oltava puuhiokkeetonta liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 55 grammaa neliömetriltä.
Greek: Το χαρτί που χρησιμοποιείται για τα έντυπα των τίτλων μεμονωμένης εγγύησης είναι χαρτί γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς, διαβρεγμένο με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 55 g/m2.
Czech: Tiskopisy musí být vytištěny na papíře bez dřevoviny klíženém pro psaní, o plošné hmotnosti nejméně 55 g/m2.
Slovak: Formuláre sa tlačia na papieri bez mechanickej buničiny upravenom pre účely písania, ktorý má mať hmotnosť minimálne 55 g/m2.
Polish: Formularze drukowane są na papierze białym do pisania, niezawierającym masy ściernej i o minimalnej gramaturze 55 g/m2.
Hungarian: A nyomtatványokat famentes, legalább 55 g/m2 tömegű írópapírra kell nyomtatni.
Slovenian: Za obrazce je treba uporabiti brezlesni pisalni papir s težo najmanj 55 g/m2.
Bulgarian: Формулярите се отпечатват върху хартия без съдържание на механична пулпа, с тегло минимум от 55 g/m2.
Estonian: Vormid trükitakse puidumassi jääkideta kirjapaberile, mis kaalub vähemalt 55 g/m2.
Latvian: Veidlapas drukā uz papīrs bez koka šķiedrvielām, kas paredzēts rakstīšanai un sver vismaz 55 g/m.
Lithuanian: Šiam blankui spausdinti naudojamas rašyti skirtas popierius be mechaninių priemaišų, sveriantis ne mažiau kaip 55 g/m.
Maltese: Il-formoli għandhom ikunu stampati fuq karta ħielsa minn polpa mekkaniku, mħejjija għall-iskopijiet ta' kitba u tiżen ta' l-inqas 55 g/m2.
English: Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
German: Bürgschaftsbescheinigung und Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung
Spanish: Certificado de garantía global o de dispensa de garantía
Italian: Certificato di garanzia globale o di dispensa dalla garanzia
Portuguese: Certificado de garantia global ou de dispensa de garantia
Dutch: Certificaat van doorlopende zekerheidstelling of van ontheffing van zekerheidstelling
Danish: Attester for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: Intyg om samlad säkerhet och intyg om befrielse från ställande av säkerhet
Finnish: Yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskeva todistus
Greek: Πιστοποιητικό συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την εγγύηση
Czech: Osvědčení o souborné jistotě a osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Slovak: Osvedčenia o celkovej záruke a o oslobodení od zabezpečenia colného dlhu
Polish: Gwarancja generalna lub zaświadczenie o zwolnieniu z obowiązku złożenia gwarancji
Hungarian: Kezességi tanúsítvány és tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességről
Slovenian: Potrdila o skupnem zavarovanju in opustitvi zavarovanja
Bulgarian: Сертификати съответно за пълно обезпечение или освобождаване от обезпечение
Estonian: Üldtagatise garantiisertifikaat ja tagatisest vabastamise sertifikaat
Latvian: Vispārējā galvojuma vai galvojuma atbrīvojuma sertifikāti
Lithuanian: Bendroji garantija ir atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikatai
Maltese: Ċertifikati ta' Garanzija komprensiva u garanzija rinunzjata