English: One Indian exporting producer reiterated its claim that the normal value ought to be adjusted by the amount of a "loyalty discount" granted to certain customers on the domestic market.
French: Un producteur-exportateur indien a réitéré sa demande selon laquelle la valeur normale devrait être ajustée pour tenir compte de la "ristourne de fidélité" accordée à certains clients sur le marché intérieur.
German: Ein indischer ausführender Hersteller beantragte erneut eine Berichtigung des Normalwertes zur Berücksichtigung des Treue-Rabatts, der bestimmten inländischen Kunden eingeräumt worden sei.
Italian: Un produttore esportatore indiano ha ribadito che il valore normale avrebbe dovuto essere adeguato per tener conto dell'importo di uno "sconto fedeltà" concesso a determinati clienti sul mercato interno.
Portuguese: Um produtor-exportador da Índia reiterou o seu pedido no sentido de que o valor normal deveria ser ajustado por um montante equivalente a de um "desconto por razões de lealdade" concedido a alguns clientes no mercado interno.
Danish: En indisk eksporterende producent gentog sit krav om, at den normale værdi burde justeres med det beløb, der blev ydet i "loyalitetsrabat" til visse kunder på hjemmemarkedet.
Swedish: En indisk exporterande tillverkare framförde på nytt sin begäran om justering av normalvärdet för en lojalitetsrabatt som beviljades till vissa kunder på den inhemska marknaden.
Finnish: Eräs intialainen vientiä harjoittava tuottaja toisti pyyntönsä normaaliarvon oikaisemisesta tietyille kotimarkkina-asiakkaille myönnetyn niin kutsutun kanta-asiakasalennuksen huomioon ottamiseksi.
Czech: jeden indický vyvážející výrobce opakoval své tvrzení, že běžná hodnota by měla být upravena o výši "věrnostní slevy" poskytované určitým zákazníkům na domácím trhu;
Slovak: Jeden indický exportujúci výrobca znovu zopakoval svoju žiadosť, že obvyklá cena by mala byť upravená o čiastku "vernostnej zľavy", ktorá sa poskytuje určitým zákazníkom na vnútornom trhu.
Polish: Jeden indyjski producent eksportujący wielokrotnie ponawiał swoje wnioski o korektę wartości normalnej o kwotę „dyskonta za lojalność” udzielanego pewnym klientom na rynku krajowym.
Hungarian: Egy indiai exportáló termelő megismételte állítását, miszerint a rendes értéket ki kellene igazítani a hazai piacon egyes ügyfeleknek biztosított "hűségjutalmi árengedmény" összegével.
Slovenian: Eden od indijskih proizvajalcev izvoznikov je ponovil svojo zahtevo, da je treba normalno vrednost popraviti ob upoštevanju zneska "popusta za zvestobo", odobrenega nekaterim kupcem na domačem trgu.
Romanian: Un producător-exportator indian și-a reiterat cererea potrivit căreia valoarea normală trebuie ajustată pentru a ține seama de „reducerea de fidelitate” acordată anumitor clienți de pe piața internă.
Estonian: Üks India eksportiv tootja kordas oma väidet, et normaalväärtust tuleks kohandada teatavatele siseturuklientidele antava nn püsikliendi allahindluse arvessevõtmiseks.
Latvian: Viens Indijas ražotājs eksportētājs atkārtoja savu prasību koriģēt normālo vērtību par "lojalitātes atlaides" summu, ko piešķir dažiem klientiem vietējā tirgū.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis Indijos gamintojas pakartotinai atsiuntė savo reikalavimą, kad normalioji vertė turėtų būti pakoreguota vidaus rinkoje tam tikriems pirkėjams suteiktos "lojalumo nuolaidos" suma.
Maltese: Produttur esportatur Indjan reġa' għamel it-talba tiegħu illi l-valur normali għandu jiġi aġġustat mill-ammont ta' "skont ta' fedeltà" mogħtija lil ċertu klijent fuq is-suq domestiku.