FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 44(7) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 36 of this Regulation, coupage of a wine suitable for yielding a table wine with:
French: Sans préjudice de l'article 44, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1493/1999 et de l'article 36 du présent règlement, le coupage d'un vin apte à donner un vin de table avec:
German: Unbeschadet von Artikel 44 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und Artikel 36 dieser Verordnung kann der Verschnitt eines zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Weines
Italian: Fatto salvo l'articolo 44, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1493/1999 e l'articolo 36 del presente regolamento, il taglio di un vino atto a diventare un vino da tavola con
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 44, παράγραφος 7, του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999 και του άρθρου 37 του παρόντος κανονισμού, η ανάμειξη ενός οίνου κατάλληλου να δώσει επιτραπέζιο οίνο με:
Czech: Aniž je dotčen čl. 44 odst. 7 nařízení (ES) č. 1493/1999 a článek 36 tohoto nařízení, může scelením vína vhodného k získávání stolního vína:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 44(7) nariadenia (ES) č. 1493/1999 a článku 36 tohto nariadenia sceľovanie vína vhodného na výrobu stolového vína:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 44 ust. 7 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 oraz art. 36 niniejszego rozporządzenia kupaż wina nadającego się do otrzymania wina stołowego z:
Slovenian: Brez poseganja v člen 44(7) Uredbe (ES) št. 1493/1999 in člen 36 te uredbe rezanje vina, primernega za dobivanje namiznega vina, z:
Romanian: Fără a aduce atingere art. 44 alin. (7) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și art. 36 din prezentul regulament, cupajul unui vin adecvat obținerii unui de vin de masă cu:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 44, параграф 7 от Регламент (EО) № 1493/1999 и член 36 от настоящия регламент, купажирането на вина, подходящи за получаване на трапезно вино с:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 44 lõike 7 ja käesoleva määruse artikli 36 kohaldamist, saadakse lauaveini valmistamiseks sobiva veini segamisel:
Latvian: Neierobežojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 44. panta 7. punktu un šīs regulas 36. punktu, vīna, kas der galda vīna iegūšanai, kupāža ar:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) 1493/1999 44 straipsnio 7 dalies ir šio reglamento 36 straipsnio, kupažuojant vyną, tinkamą stalo vynui gaminti su:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 44(7) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u l-Artikolu 36 ta' dan ir-Regolament, kupaġġ ta' nbid addattat li jipproduċi nbid tal-mejda ma':
English: the second wine suitable for yielding a table wine has been produced in the same wine-growing zone and
French: ce deuxième vin apte à donner un vin de table est issu de la même zone et
German: der zweite zur Gewinnung von Tafelwein geeignete Wein aus derselben Weinbauzone stammt und
Italian: il secondo vino atto a diventare un vino da tavola è ottenuto nella stessa zona e
Greek: αυτός ο δεύτερος οίνος, ο κατάλληλος να δώσει επιτραπέζιο οίνο προέρχεται από την ίδια αμπελουργική ζώνη και
Czech: druhé víno vhodné k získávání stolního vína pochází ze stejné vinařské zóny a
Slovak: druhé víno vhodné na výrobu stolového vína bolo vyrobené v tej istej vinohradníckej zóne a
Polish: drugie wino nadające się do otrzymania wina stołowego zostało wyprodukowane w tej samej strefie uprawy winorośli, oraz
Slovenian: je bilo drugo vino, primerno za pridobivanje namiznega vina, proizvedeno v isti vinorodni coni, in
Romanian: cel de-al doilea vin adecvat obținerii unui vin de masă a fost produs în aceeași regiune vitivinicolă și
Bulgarian: второто вино, подходящо за получаване на трапезно вино, е било произведено в същата лозарска зона и
Estonian: teine lauaveini valmistamiseks sobiv vein on toodetud samas viinamarjakasvatusvööndis ja
Latvian: otrs vīns, kas der galda vīna iegūšanai, ir ražots tajā pašā vīnogu audzēšanas zonā un
Lithuanian: antrasis vynas, tinkamas stalo vynui gaminti yra pagamintas toje pačioje vynuogių auginimo zonoje ir
Maltese: it-tieni nbid addattat li jipproduċi nbid tal-mejda jkun ġie pproduċut fl-istess żona tat-tkabbir ta' l-inbid u
English: the operation is carried out in the same wine-growing zone.
French: cette opération a lieu dans la même zone viticole.
German: der Verschnitt in derselben Weinbauzone erfolgt.
Italian: se l'operazione ha luogo nella stessa zona viticola.
Greek: αυτή η εργασία πραγματοποιείται εντός της ίδιας αμπελουργικής ζώνης.
Czech: tento úkon se provede ve stejné vinařské zóně.
Slovak: činnosť sa vykonáva v tej istej vinohradníckej zóne.
Polish: czynność jest przeprowadzana w tej samej strefie uprawy winorośli.
Hungarian: a műveletet ugyanabban a szőlőtermő övezetben hajtották végre.
Slovenian: se postopek izvaja v isti vinorodni coni.
Romanian: operațiunea este efectuată în aceeași regiune vitivinicolă.
Bulgarian: операцията е извършена в същата лозарска зона.
Estonian: segamine viiakse läbi samas viinamarjakasvatusvööndis.
Latvian: operāciju veic tajā pašā vīnogu audzēšanas zonā.
Lithuanian: operacija vykdoma toje pačioje vynuogių auginimo zonoje.
Maltese: l-operazzjoni titwettaq fl-istess żona tat-tkabbir ta' l-inbid.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Italian: Articolo 36
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Specific rules applicable to coupage of white wines and red wines in Spain
French: Règles spécifiques relatives au coupage de vins blancs et de vins rouges en Espagne
German: Sondervorschriften für den Verschnitt von Weißwein und Rotwein in Spanien
Italian: Norme specifiche relative al taglio di vini bianchi e di vini rossi in Spagna
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με την ανάμειξη λευκών και ερυθρών οίνων στην Ισπανία
Czech: Zvláštní pravidla pro scelování bílých a červených vín ve Španělsku
Slovak: Osobitné pravidlá uplatňujúce sa na sceľovanie bielych vín a červených vín v Španielsku
Polish: Zasady szczególne stosowane w odniesieniu do kupażu win białych i czerwonych w Hiszpanii
Hungarian: A fehér borok és vörös borok Spanyolországban történő házasítására vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila, ki se uporabljajo za rezanje belih vin in rdečih vin v Španiji
Romanian: Norme specifice aplicabile cupajului vinurilor albe și vinurilor roșii în Spania
Bulgarian: Специфични правила, приложими към купажирането на бели вина и червени вина в Испания
Estonian: Hispaanias valgete ja punaste veinide segamise suhtes kohaldatavad erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi, kas piemērojami baltvīnu un sarkanvīnu kupāžai Spānijā
Lithuanian: Konkrečios baltųjų vynų ir raudonųjų vynų kupažo Ispanijoje taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi applikabbli għall-kupaġġ ta' nbejjed bojod u nbejjed ħomor fi Spanja
English: Spanish red and rosé table wines resulting from coupage as referred to in paragraph 1 may not be traded with other Member States or exported to third countries.
French: Les vins de table espagnols rouges et rosés ne peuvent faire l'objet d'échanges commerciaux avec les autres États membres ou être exportés vers des pays tiers que s'ils ne sont pas issus de coupage visé au paragraphe 1.
German: Spanische rote und Rosé-Tafelweine dürfen nur mit anderen Mitgliedstaaten gehandelt oder nach Drittländern ausgeführt werden, wenn sie nicht durch den in Absatz 1 genannten Verschnitt gewonnen sind.
Italian: I vini da tavola spagnoli rossi e rosati possono formare oggetto di scambi commerciali con gli altri Stati membri o essere esportati verso paesi terzi soltanto se non sono ottenuti con il taglio di cui al paragrafo 1.
Greek: Μπορούν να υπάρξουν εμπορικές συναλλαγές με τα άλλα κράτη μέλη ή εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες μόνον των ερυθρών και ερυθρωπών (ροζέ) ισπανικών επιτραπέζιων οίνων οι οποίοι δεν προέρχονται από την ανάμειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Španělská červená a růžová stolní vína mohou být předmětem obchodní výměny s jinými členskými státy nebo vyvážena do třetích zemí, pouze pokud nebyla získána scelováním podle odstavce 1.
Slovak: So španielskymi červenými a ružovými stolovými vínami vyrobenými pomocou sceľovania uvedeného v odseku 1 nie je možné obchodovať v ostatných členských štátoch a tieto vína sa nemôžu vyvážať do tretích krajín.
Polish: Hiszpańskie wina stołowe czerwone i różowe powstające w wyniku kupażu określonego w ust. 1 nie mogą być przedmiotem handlu z innymi Państwami Członkowskimi lub wywozu do państw trzecich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett házasításból származó spanyol vörös és rozé borokat nem lehet más tagállamokban forgalmazni, és harmadik országokba exportálni.
Slovenian: Španska rdeča in rozé namizna vina, ki izhajajo iz rezanja iz odstavka 1, se ne smejo tržiti z drugimi državami članicami ali izvažati v tretje države.
Romanian: Vinurile de masă roșii și rosé din Spania care rezultă din cupajul menționat la alin. (1) nu pot face obiectul schimburilor comerciale cu alte state membre sau exporturilor în țările terțe.
Bulgarian: Испанските червени трапезни вина и трапезни вина розе, които са резултат от купажиране, както е посочено в параграф 1, не могат да бъдат търгувани с други държави-членки или изнасяни в трети страни.
Estonian: Lõikes 1 osutatud segamisel saadud Hispaania punase ja roosa lauaveiniga ei või kaubelda teistes liikmesriikides ega seda välja vedada kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Spānijas sarkanvīnus un sārtvīnus, kas rodas no kupāžas, kura minēta 1. punktā, nedrīkst iekļaut tirdzniecībā ar citām dalībvalstīm vai eksportēt uz trešām valstīm.
Lithuanian: Ispaniški raudonieji ir rožiniai stalo vynai, gauti kupažuojant pagal 1 dalį, negali būti parduodami kitoms valstybėms narėms arba eksportuojami į trečiąsias šalis.
Maltese: Inbejjed tal-mejda ħomor u rosè Spanjoli li jirriżultaw mill-kupaġġ li għalih jirreferi l-paragrafu 1 ma jistgħux jiġu nnegozjati ma' Stati Membri oħra jew esportati lejn pajjiżi terzi.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPO VI
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: ADDITION OF OTHER PRODUCTS
French: DE L'ADDITION D'AUTRES PRODUITS
German: ZUSATZ ANDERER ERZEUGNISSE
Italian: AGGIUNTA DI ALTRI PRODOTTI
Greek: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: PŘÍDAVEK JINÝCH PRODUKTŮ
Slovak: PRIDÁVANIE INÝCH PRODUKTOV
Polish: DODAWANIE INNYCH PRODUKTÓW
Hungarian: EGYÉB TERMÉKEK HOZZÁADÁSA
Slovenian: DODAJANJE DRUGIH PROIZVODOV
Romanian: ADAOSUL DE ALTE PRODUSE
Bulgarian: ДОБАВЯНЕ НА ДРУГИ ПРОДУКТИ
Estonian: TEISTE TOODETE LISAMINE
Latvian: CITU PRODUKTU PIEVIENOŠANA
Lithuanian: KITŲ PRODUKTŲ PRIDĖJIMAS
Maltese: ŻIEDA TA' PRODOTTI OĦRA
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Italian: Articolo 37
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Addition of distillate to liqueur wines and certain quality liqueur wines psr
French: Addition de distillat au vins de liqueur et à certains v.l.q.p.r.d.
German: Zusatz von Destillat zu Likörweinen und bestimmten Qualitätslikörweinen b.A.
Italian: Aggiunta di distillato ai vini liquorosi e a taluni v.l.q.p.r.d.
Greek: Προσθήκη αποστάγματος σε οίνους λικέρ και σε ορισμένους v.l.q.p.r.d.
Czech: Přídavek destilátu do likérového vína a určitých jakostních likérových vín s. o.
Slovak: Pridávanie destilátu do likérových vín a do niektorých akostných likérových vín vur
Polish: Dodawanie destylatu do win likierowych i niektórych gatunkowych win likierowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr)
Hungarian: Párlat hozzáadása likőrborokhoz és egyes m. t. minőségi likőrborokhoz
Slovenian: Dodajanje destilata likerskim vinom in nekaterim kakovostnim likerskim vinom pdpo
Romanian: Adaosul de distilat la vinurile licoroase și la anumite v.l.c.p.r.d.
Bulgarian: Добавяне на дестилат към ликьорни вина и някои качествени ликьорни вина, произведени в определен район
Estonian: Destillaadi lisamine liköörveinidele ja teatavatele mpv-kvaliteetliköörveinidele
Latvian: Destilāta pievienošana liķiera vīniem un dažiem īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem liķiera vīniem
Lithuanian: Distiliato pridėjimas į likerinius vynus ir tam tikrus rūšinius likerinius vynus pkr
Maltese: Żieda ta' distillat ma' nbejjed likuri u ċerti nbejjed likuri ta' kwalità psr
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Italian: Articolo 38
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Addition of other products to, and use of grape must in the preparation of, certain quality liqueur wines psr
French: Addition d'autres produits et utilisation de moûts de raisin dans l'élaboration de certains v.l.q.p.r.d.
German: Zusatz anderer Erzeugnisse zu bestimmten Qualitätslikörweinen b.A. und Verwendung von Traubenmost bei der Herstellung solcher Weine
Italian: Aggiunta di altri prodotti e utilizzazione di mosti di uve nell'elaborazione di alcuni v.l.q.p.r.d.
Greek: Προσθήκη άλλων προϊόντων και χρησιμοποίηση γλεύκους σταφυλιών στην επεξεργασία ορισμένων v.l.q.p.r.d.
Czech: Přídavek jiného produktu do určitých jakostních likérových vín s. o. a použití hroznového moštu při výrobě těchto vín
Slovak: Pridávanie iných výrobkov do niektorých akostných likérových vín vurr a použitie hroznového muštu pri príprave tohto vína
Polish: Dodawanie innych produktów i stosowanie moszczu gronowego podczas przygotowywania niektórych gatunkowych win likierowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr)
Hungarian: Más termékek hozzáadása, illetve szőlőmust felhasználása egyes m.t. likőrborokhoz
Slovenian: Dodajanje drugih proizvodov in uporaba grozdnega mošta pri pripravi nekaterih kakovostnih likerskih vin pdpo
Romanian: Adaosul de alte produse și utilizarea musturilor de struguri la elaborarea anumitor v.l.c.p.r.d.
Estonian: Mpv-kvaliteetliköörveinidele teiste toodete lisamine ja nende valmistamisel viinamarjavirde kasutamine
Latvian: Citu produktu pievienošana un vīnogu misas izmantošana dažu īpašos apvidos ražotu kvalitatīvo liķiera vīnu sagatavošanā
Lithuanian: Kitų produktų pridėjimas į tam tikrus rūšinius likerinius vynus pkr ir vynuogių misos naudojimas jiems gaminti
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Italian: Articolo 39
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Addition of alcohol to semi-sparkling wine
French: Addition d'alcool aux vins pétillants
German: Zusatz von Alkohol zu Perlwein
Italian: Aggiunta di alcole ai vini frizzanti
Greek: Προσθήκη αλκοόλης στους ημιαφρώδεις οίνους
Czech: Přídavek alkoholu do perlivého vína
Slovak: Pridávanie alkoholu do polo-perlivých (šumivých) vín
Polish: Dodawanie alkoholu do wina półmusującego
Hungarian: Alkohol hozzáadása gyöngyöző borhoz
Slovenian: Dodajanje alkohola biser vinu
Romanian: Adaosul de alcool la vinurile petiante
Bulgarian: Добавяне на алкохол към искрящо вино
Estonian: Alkoholi lisamine poolvahuveinidele
Latvian: Alkohola pievienošana viegli dzirkstošajam vīnam
Lithuanian: Alkoholio pridėjimas į pusiau putojančius vynus
Maltese: Żieda ta' alkoħol ma' nbid semi-frizzanti
English: Pursuant to Article 42(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the addition of alcohol to semi-sparkling wine shall not lead to an increase of more than 0,5 %/vol. in the total alcoholic strength by volume of the semi-sparkling wine.
German: Gemäß Artikel 42 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 darf der Zusatz von Alkohol zu Perlwein den gesamten Alkoholgehalt des Perlweins um höchstens 0,5 % vol erhöhen.
Italian: In applicazione dell'articolo 42, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999, l'aggiunta di alcole ai vini frizzanti non può determinare un aumento del titolo alcolometrico volumico totale dei vini frizzanti di oltre [0,5 %] vol.
Greek: Σε εφαρμογή του άρθρου 42, παράγραφος 3, του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999, με την προσθήκη αλκοόλης στους αφρώδεις οίνους δεν θα πρέπει να αυξηθεί ο ολικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος των αφρωδών οίνων περισσότερο από 0,5 % vol.
Czech: Podle čl. 42 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 může přídavek alkoholu do perlivého vína zvýšit celkový obsah alkoholu perlivého vína nejvýše o 0,5 % objemových.
Slovak: Podľa článku 42(3) nariadenia (ES) č. 1493/1999 nesmie pridanie alkoholu do polo-perlivé (šumivé)ho vína spôsobiť zvýšenie o viac ako 0,5 %/obj. celkového alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) na objem polo-perlivé (šumivé)ho vína.
Polish: Stosownie do przepisów art. 42 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 dodatek alkoholu do wina półmusującego nie powoduje zwiększenia całkowitego stężenia alkoholu wina półmusującego o więcej niż 0,5 % objętościowego.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 42. cikkének (3) bekezdése értelmében alkohol hozzáadása gyöngyöző borhoz nem vezethet a gyöngyöző bor térfogatban számított összes alkoholtartalmának több mint 0,5 térfogatszázalékos növekedéséhez.
Slovenian: V skladu s členom 42(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 dodajanje alkohola biser vinu ne sme voditi v povečanje volumenskega deleža skupnega alkohola biser vina za več kakor 0,5 %.
Bulgarian: В изпълнение на член 42, параграф 3 от Регламент (EО) № 1493/1999 добавянето на алкохол към искрящо вино не води до увеличение с повече от 0,5 об. % на общото алкохолно съдържание на искрящото вино.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 42 lõikele 3 ei tohi alkoholi lisamisel poolvahuveinidele selle üldalkoholisisalduse kasv ületada 0,5 mahuprotsenti.
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 42. panta 3. punktu, alkohola pievienošana viegli dzirkstošajiem vīniem nenoved pie kopējās alkohola tilpuma koncentrācijas palielinājuma vairāk kā 0,5 % tilpuma viegli dzirkstošajā vīnā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) 1493/1999 42 straipsnio 3 dalį į pusiau putojančius vynus įpylus alkoholio, pusiau putojančio vyno visuminė alkoholio koncentracija neturi padidėti daugiau kaip 0,5 tūrio proc.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 42(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, iż-żieda ta' alkoħol ma' nbid semi-frizzanti m'għandhiex twassal għal żieda ta' aktar minn 0,5 %/vol. fis-saħħa totali alkoħolika bil-volum ta' l-inbid semi-frizzanti.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Italian: CAPO VII
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO AGEING
French: DE CERTAINES CONDITIONS RELATIVES AU VIEILLISSEMENT
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE REIFUNG
Italian: TALUNE CONDIZIONI RELATIVE ALL'INVECCHIAMENTO
Greek: ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΛΑΙΩΣΗ
Czech: PODMÍNKY PRO ZRÁNÍ
Slovak: POŽIADAVKY UPLATŇUJÚCE SA NA DOZRIEVANIE
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE DOJRZEWANIA
Hungarian: AZ ÉRLELÉSRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE, KI VELJAJO ZA STARANJE
Romanian: ANUMITE CONDIȚII PRIVIND MATURAREA
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО СТАРЕЕНЕТО
Estonian: LAAGERDUMISE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS, KAS PIEMĒROJAMAS VĪNA NOGATAVINĀŠANAI
Lithuanian: BRANDINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET APPLIKABBLI GĦALL-MATURITÀ
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Italian: Articolo 40
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Ageing of certain liqueur wines
French: Vieillissement de certains vins de liqueur
German: Reifung bestimmter Likörweine
Italian: Invecchiamento di taluni vini liquorosi
Greek: Παλαίωση ορισμένων οίνων λικέρ
Czech: Zrání některých likérových vín
Slovak: Dozrievanie niektorých likérových vín
Polish: Dojrzewanie niektórych win likierowych
Hungarian: Egyes likőrborok érlelése
Slovenian: Staranje nekaterih likerskih vin
Romanian: Maturarea anumitor vinuri licoroase
Bulgarian: Стареене на някои ликьорни вина
Estonian: Teatavate liköörveinide laagerdumine
Latvian: Dažu liķiera vīnu nogatavināšana
Lithuanian: Tam tikrų likerinių vynų brandinimas
Maltese: Maturità ta' ċerti nbejjed likuri
English: Ageing under the conditions laid down in Annex V(J)(6)(c) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be authorised for Madeira quality liqueur wine psr.
French: Le vieillissement dans les conditions prescrites par l'annexe V, paragraphe J, point 6, sous c), du règlement (CE) no 1493/1999 est autorisé pour le v.l.p.r.d. "Madeira".
German: Die Reifung unter den Bedingungen von Anhang V Abschnitt J Nummer 6 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist für den Qualitätswein b.A. "Madeira" zugelassen.
Italian: L'invecchiamento alle condizioni stabilite nell'allegato V, sezione J, punto 6, lettera c), del regolamento (CE) n. 1493/1999 è autorizzato per il v.l.q.p.r.d. "Madeira".
Greek: Η παλαίωση με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα V, παράγραφος Ι, σημείο 6, υπό γ), του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999 επιτρέπεται για τον v.l.p.r.d. "Madeira".
Czech: Zrání za podmínek přílohy V části J bodu 6 písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999 je povoleno pro jakostní likérové víno s. o. "Madeira".
Slovak: Dozrievanie v zmysle podmienok ustanovených v prílohe V(J)(6)(c) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 je povolené pre akostné likérové víno vur Madeira.
Polish: Dojrzewanie, zgodnie z warunkami ustanowionymi w załączniku V pkt J ust. 6 lit. c) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, dopuszczone jest w odniesieniu do gatunkowego wina likierowego produkowanego w określonym regionie (psr) Madeira.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete J.6. pontja c) alpontjában meghatározott feltételek melletti érlelés a Madeira m.t. minőségi borra engedélyezett.
Slovenian: Staranje pod pogoji, določenimi v Prilogi V(J)(6)(c) k Uredbi (ES) št. 1493/1999, se dovoli za kakovostno likersko vino pdpo Madeira.
Romanian: Maturarea efectuată în condițiile stabilite în anexa V lit. (J) pct. (6) lit. (c) la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 este autorizată pentru v.l.p.r.d. "Madeira".
Bulgarian: Стареенето при условията, посочени в приложение V, буква К, точка 6, буква в) към Регламент (EО) № 1493/1999, се разрешава за качествени ликьорни вина, произведени в определен район “Madeira”.
Estonian: Laagerdumine määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa J osa punkti 6 alapunktis c sätestatud tingimustel on lubatud Madeira mpv-kvaliteetliköörveinipuhul.
Latvian: Nogatavināšana, ievērojot nosacījumus, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma J daļas 6. punkta c) apakšpunktā, ir atļauta īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiemMadeira liķiera vīniem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) 1493/1999 V priedo J skyriaus 6 dalies c punkte išvardytas sąlygas brandinti leidžiama Madeira rūšinį likerinį vyną pkr.
Maltese: Maturità permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness V(J)(6)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tkun awtorizzata għall-inbid likuri Madeira ta' kwalità psr.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Italian: TITOLO III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III