English: The term "additive", as used in these guidelines refers to the active chemically specified substances or the preparations containing active substances in the state in which they will be incorporated in premixtures and feedingstuffs.
French: Dans les présentes lignes directrices, le terme "additif" se réfère aux substances actives chimiquement spécifiées ou aux préparations contenant des substances actives, dans l'état où elle seront incorporées aux prémélanges et aux aliments pour animaux.
German: In diesen Leitlinien bezeichnet der Begriff "Zusatzstoff" chemisch definierte Wirkstoffe oder Zubereitungen mit Wirkstoffen in dem Zustand, in dem sie Vormischungen und Futtermitteln zugesetzt werden sollen.
Italian: In queste linee direttrici, il termine "additivo" si riferisce alle sostanze attive chimicamente specificate o ai preparati contenenti principi attivi nello stato in cui essi saranno incorporati nelle premiscele e negli alimenti per animali.
Portuguese: Nestas directrizes, o termo "aditivo" refere-se às substâncias activas quimicamente especificadas ou às preparações que contêm substâncias activas, no estado em que serão incorporadas nas pré-misturas e nos alimentos para animais.
Dutch: In deze richtsnoeren heeft de term "toevoegingsmiddel" betrekking op chemisch gespecificeerde werkzame stoffen of op werkzame stoffen bevattende preparaten in de staat waarin zij in voormengsels en diervoeder zullen worden verwerkt.
Danish: I disse retningslinjer forstås ved "tilsætningsstof" aktive, kemisk specificerede stoffer eller præparater indeholdende aktive stoffer i den form, hvori de iblandes i forblandinger og foderstoffer.
Czech: V těchto hlavních zásadách se termín „doplňková látka“ vztahuje na aktivní chemicky definované látky nebo přípravky obsahující aktivní látky ve stavu, v jakém budou zapracovány do premixů a krmiv.
Slovak: Pod termínom "doplnková látka", ako ho používajú tieto smernice, sa rozumie účinná chemicky definovaná látka alebo prípravok obsahujúci účinné látky v stave, v akom sa zapracujú do premixov a krmív.
Polish: Używany w obecnych wytycznych termin “dodatek” odnosi się do chemicznie określonych substancji czynnych lub też preparatów zawierających substancje czynne w stanie w jaki zostaną włączone do premiksów i pasz.
Hungarian: Az „adalékanyag” kifejezés, ezen iránymutatások tekintetében, a vegyileg meghatározott hatóanyagokra vagy olyan készítményekre vonatkozik, amelyek a hatóanyagokat abban az állapotukban tartalmazzák, amelyben azokat belekeverik az előkeverékekbe vagy a takarmányokba.
Slovenian: Izraz "dodatek", kakor se uporablja v teh smernicah, velja za aktivne kemijsko opredeljene snovi ali pripravke, ki vsebujejo aktivne učinkovine v stanju, v kakršnem se bodo vključile v premikse in krmo.
Estonian: Mõiste "söödalisand" tähendab käesolevates suunistes keemiliselt määratletud toimeaineid või toimeaineid sisaldavaid preparaate sellises olekus, nagu need lisatakse eelsegudesse ja söötadesse.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs lietotais termins "piedeva" attiecas uz aktīvām vielām vai preparātiem ar noteiktu ķīmisko sastāvu, kuri satur aktīvas vielas tādā stāvoklī, kādā tās pievieno premiksiem vai barībai.
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje „priedas“ - tai veikliosios, chemiškai apibrėžtos medžiagos arba veikliųjų medžiagų turintys preparatai tokiu pavidalu, kuriuo jie bus įmaišyti į premiksus ir pašarus.
Maltese: It-terminu "additiv" kif jintuża f'dawn il-linji gwida jirreferi għas-sustanzi attivi kimikament speċifikati jew għall-preparati li jkun fihom sustanzi attivi fl-istat li fih ikunu sa jiġu inkorporati fil-premisturi u l-għalf.