English: To ensure the eligibility of these products for aid, areas under flax or hemp grown for fibre from which processed straw comes must be able to be identified using the system for identifying agricultural parcels provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(3), as last amended by Regulation (EC) No 1593/2000(4).
German: Um die Beihilfefähigkeit der betreffenden Erzeugnisse zu gewährleisten, müssen die Anbauflächen von Faserflachs und -hanf, von denen das verarbeitete Stroh stammt, anhand des Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1593/2000(4), identifiziert werden können.
Italian: Per garantire l'ammissibilità all'aiuto dei prodotti considerati, è necessario poter identificare le superfici coltivate a lino o a canapa destinate alla produzione di fibre da cui provengono le paglie trasformate, mediante il sistema di identificazione delle parcelle agricole previsto dal regolamento (CEE) n. 3508/92 che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1593/2000(4).
Portuguese: Para garantir a elegibilidade dos produtos para a ajuda, é necessário poder identificar as superfícies cultivadas com linho e cânhamo destinados à produção de fibras das quais provêm as palhas transformadas através do sistema de identificação das parcelas agrícolas previsto no Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1593/2000(4).
Czech: Za účelem zajištění nároku na podporu pro příslušné produkty musí být možné určit pěstební plochy lnu nebo konopí, ze kterých pochází zpracované stonky, a to na základě identifikačního systému zemědělských pozemků stanoveného nařízením Rady (EHS) č. 3508/92 ze dne 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství3, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1593/20004.
Slovak: Aby sa zabezpečila spôsobilosť takýchto výrobkov pre podporu, musí byť možné identifikovať plochy osiate ľanom alebo konope pestovanými na vlákno, z ktorých pochádza spracovaná slama, použitím systému na identifikáciu poľnohospodárskych parciel ustanoveným v nariadení rady (EHS) č. 3508/92 z 27. novembra 1992, ktorým sa zriaďuje integrovaný administratívny a kontrolný systém pre určité schémy podpory spoločenstva,3) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1593/2000.4)
Polish: w celu zagwarantowania, że produkty te kwalifikują się do pomocy, obszary, na których uprawiane są len i konopie z przeznaczeniem na włókno i z których pochodzi przetworzona słoma, muszą być identyfikowalne przy zastosowaniu systemu identyfikacji działek rolnych, określonego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiającym zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych programów pomocowych Wspólnoty, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1593/2000;
Hungarian: E termékek támogatásra való jogosultságának biztosítása érdekében a rostlen és a rostkender azon termőterületeinek, ahonnan a feldolgozott szalma származik, a legutóbb az 1593/2000/EK rendelettel módosított, az egyes közösségi támogatási programok egységes igazgatási és ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendelet által előírt mezőgazdasági parcellák azonosító rendszere révén azonosíthatónak kell lenniük.
Slovenian: Da bi zagotovili upravičenost teh proizvodov do pomoči, je treba omogočiti identifikacijo površin, kjer se lan ali konoplja pridelujejo za vlakna, ki jih predelajo iz slame, na podlagi sistema za identifikacijo kmetijskih zemljišč, določenega z Uredbo Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi integriranega upravnega in kontrolnega sistema za posamezne programe pomoči Skupnosti [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1593/2000 [4].
Romanian: Pentru a asigura eligibilitatea pentru ajutor a acestor produse, zonele cultivate cu in și cânepă pentru fibre din care provin paie transformate trebuie să poată fi identificate prin utilizarea sistemului de identificare a terenurilor agricole prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 al Consiliului din 27 noiembrie 1992 de stabilire a unui sistem de gestiune și control integrat pentru anumite regimuri de ajutoare comunitare, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1593/2000.
Bulgarian: За да се осигури възможността тези продукти да се ползват от помощите, трябва да могат да бъдат идентифицирани площите, засети с лен и коноп за производство на влакна, от които произхожда преработената слама, като се използва система за идентифициране на селскостопанските парцели, предвидени с Регламент (ЕИО) № 3508/92 на Съвета от 27 ноември 1992 г. относно установяването на интегрирана система за администриране и контрол за някои режими на Общността за помощи, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1593/2000.
Estonian: Tagamaks kõnealuste toodete vastamise toetuse saamise tingimustele peab olema võimalik identifitseerida kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi kasvatusalasid, kust on pärit töödeldud kiud, kasutades põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteemi, mis on sätestatud nõukogu 27. novembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3508/92, millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1593/2000.4
Latvian: Lai nodrošinātu tiesības par šiem produktiem pretendēt uz atbalstu, jābūt iespējai noteikt šķiedras linu vai kaņepju platības, no kurām saņem apstrādātos stiebrus, izmantojot Padomes 1992. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3508/92, ar kuru izveido integrēto administrācijas un kontroles sistēmu dažām Kopienas atbalsta shēmām [3] un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1593/2000 [4], paredzēto sistēmu lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabalu noteikšanai.
Lithuanian: kad būtų užtikrinta galimybė už šiuos produktus gauti pagalbą, reikia, kad pluoštinių linų ir kanapių, iš kurių gauti perdirbti šiaudeliai, plotus būtų galima identifikuoti pagal identifikuojamų žemės ūkio paskirties sklypų sistemą, numatytą 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3508/92, nustatančiame tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1593/2000.
Maltese: Biex tiġi assigurata l-eliġibbiltà ta' dawn il-prodotti għall-għajnuna, l-arji tal-kittien jew bil-qanneb ikkoltivat għall-fibra li minnu jiġi t-tiben ipproċessat jeħtieġ li jkun hemm mezz biex jiġu identifikati bl-użu tas-sistema ta' l-identifikazzjoni ta' l-oqsma agrikoli kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna Komunitarja([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1593/2000([4]).