FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone,
French: ou nocive ou nocive en combinaison avec une ou plusieurs des propriétés mentionnées à l'article 10, point 2.3.4, de la directive 1999/45/CE, ne présentant que des effets létaux aigus,
Italian: nociva, oppure nociva in combinazione con una o più delle proprietà di cui al punto 2.3.4 dell'articolo 10 della direttiva 1999/45/CE che presentano solo effetti letali acuti,
Portuguese: nociva ou que, para além de ser nociva, possua ainda pelo menos uma das propriedades previstas no ponto 2.3.4 do artigo 10.o da Directiva 1999/45/CE que tenha unicamente efeitos agudos letais,
Czech: zdraví škodlivá nebo zdraví škodlivá v kombinaci s jednou nebo několika jinými vlastnostmi uvedenými v bodu 2.3.4 článku 10 směrnice 1999/45/ES představujícími akutní letální účinky samotné,
Slovak: alebo škodlivá v kombinácii s jednou alebo niekoľkými vlastnosťami uvedenými v bode 2.3.4 článku 10 smernice 1999/45/ES, ktoré samy o sebe predstavujú akútne smrteľné účinky,
Polish: lub szkodliwą w połączeniu z jednym bądź więcej czynnikami wymienionymi w pkt 2.3.4 art. 10 dyrektywy 1999/45/WE, bądź samodzielnie może mieć skutek śmiertelny,
Romanian: sau nocive în combinație cu una sau mai multe proprietăți menționate la articolul 10 punctul 2.3.4 din Directiva 1999/45/CE, care prezintă efecte letale acute singură,
Bulgarian: вредно в комбинация с едно или повече от свойствата, посочени в точкa 2.3.4 на член 10 от Директива 1999/45/ЕО, представляващи самостоятелно остри летални ефекти,
Latvian: vai kaitīga kopā ar vienu vai vairākām citām Direktīvas 1999/45/EK 10. panta 2.3.4. apakšpunktā minētajām īpašībām, un
English: It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the safety data sheet according to the rules under heading 2 of this Annex.
French: Il convient donc de la donner, le cas échéant, pour chaque substance constitutive de la préparation devant figurer sur la fiche de données de sécurité conformément aux prescriptions du point 2 de la présente annexe.
German: Deshalb sollte diese Eigenschaft, soweit verfügbar und relevant, für jeden Bestandteil der Zubereitung, der gemäß Punkt 2 dieses Anhangs im Sicherheitsdatenblatt anzuführen ist, angegeben werden.
Italian: Esse quindi vanno riportate, ove disponibili e pertinenti, per ciascun componente di un preparato che debba essere elencato nella scheda dati di sicurezza conformemente alle norme di cui alla sezione 2 del presente allegato.
Portuguese: Assim, deverão ser fornecidas, sempre que disponíveis e adequadas, para cada substância constituinte de uma preparação que seja necessário listar na ficha de segurança, segundo as normas fixadas no ponto 2 do presente anexo.
Hungarian: Ezért adott esetben és ha rendelkezésre áll, a készítmény minden egyes olyan alkotó anyagára nézve meg kell adni, amelyeket e melléklet 2. pontjában található szabályoknak megfelelően fel kell sorolni az adatlapon.
Romanian: În consecință, acestea trebuie prezentate, după caz, pentru fiecare substanță componentă din preparat care trebuie să fie prezentată în lista din fișa tehnică de securitate, în conformitate cu normele prevăzute la punctul 2 din prezenta anexă.
Bulgarian: Следва да се даде информация, когато е необходимо, за всяко съставно вещество, ако подготовката, която се изисква бъде определена в информационния лист за безопасност съгласно правилата, посочени в точка 2 от настоящото приложение.
Estonian: Kui nimetatud teave on kättesaadav ja asjakohane, esitatakse see valmistise kõigi koostisainete kohta, mis tuleb ohutuskaardil loetleda kooskõlas käesoleva lisa punktiga 2.
Latvian: Tāpēc gadījumos, kad tas ir vajadzīgs un iespējams, to vajadzētu sniegt par visām preparāta sastāvdaļām, kuras jāuzskaita drošības datu lapā saskaņā ar šā pielikuma 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Dėl to minėta informacija, jeigu ji yra ir kai reikia, turėtų būti pateikiama apie kiekvieną preparate esančią medžiagą, kurią būtina įrašyti saugos duomenų lape pagal šio priedo 2 punkte nurodytas taisykles.
Maltese: Għandu għalhekk jingħata, meta japplika u approprjat, lil kull sustanza komponenti fit-tħejjija li tkun meħtieġa għalbiex tiġi elenkata fil-folju ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà skond ir-regoli taħt l-intestatura 2 ta' dan l-Anness.
English: Article 1(1) is replaced by the following:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 1, viene sostituito dal testo seguente:
Czech: Čl. 1 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се изменя, както следва:
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) jiġi mibdul b'li ġej:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2002 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 30 lipca 2002 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: The symptoms and effects should be briefly summarised.
German: Symptome und Wirkungen sind kurz zusammenzufassen.
Italian: Sintomi ed effetti devono essere descritti brevemente.
Czech: Je třeba stručně charakterizovat příznaky a účinky.
Slovak: Príznaky a účinky je potrebné stručne zhrnúť.
Polish: Objawy i skutki należy przedstawić również w formie krótkiego opisu.
Hungarian: A tüneteket és hatásokat röviden kell összefoglalni.
Slovenian: Simptome in učinke je treba na kratko povzeti.
Romanian: Simptomele și efectele ar trebui expuse pe scurt.
Bulgarian: Симптомите и ефектите следва да се обобщят кратко.
Estonian: Esitada lühikokkuvõte sümptomitest ja mõjudest.
Latvian: Īsi jāapraksta simptomi un iedarbība.
Lithuanian: Turėtų būti pateiktas trumpas simptomų ir poveikio apibūdinimas.
Maltese: Is-sintomi u l-effetti għandhom jiġu ssommarizzati fil-qosor.
English: The instructions should indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
German: Aus den Angaben muss hervorgehen, welche Sofortmaßnahmen bei Unfällen zu ergreifen sind und ob mit möglichen verzögerten Wirkungen aufgrund der Exposition gerechnet werden muss.
Italian: Le istruzioni devono indicare gli interventi che devono essere praticati sul posto in caso di incidente, come pure l'eventuale possibilità di effetti ritardati successivamente all'esposizione.
Czech: V pokynech by mělo být uvedeno, co je třeba učinit v případě havárie na místě a zda je možno očekávat dlouhodobé účinky po expozici.
Slovak: Pokyny by mali stanoviť čo je potrebné robiť na mieste v prípade nehody a či po expozícii možno počítať s oneskorenými účinkami.
Polish: Instrukcje powinny wskazywać, co należy robić w razie wypadku i w przypadku gdy istnieje możliwość wystąpienia opóźnionych objawów po narażeniu.
Hungarian: Utasításokat kell adni arra vonatkozóan, hogy mit kell tenni a baleset helyszínén, és hogy az expozíció után várhatók-e késleltetett hatások.
Slovenian: V navodilih mora biti navedeno, kaj je ob nesreči treba storiti na kraju samem in ali je po izpostavitvi mogoče pričakovati zapoznele učinke.
Romanian: Instrucțiunile ar trebui să indice ce trebuie făcut imediat în cazul unui accident și dacă pot fi anticipate efecte întârziate după expunere.
Bulgarian: Указанията следва да посочват незабавните мерки в случай на инцидент и дали трябва да се очаква отдалечено въздействие след експозицията.
Estonian: Juhendis tuleks esitada tegevuskava õnnetuskohal ning ülevaade kokkupuutele järgnevatest võimalikest hilismõjudest.
Latvian: Instrukcijās jānorāda, kas jādara uzreiz pēc negadījuma un kāda var būt iedarbības pēcietekme.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti, ką daryti nelaimingo atsitikimo vietoje ir ar galimas uždelstas poveikis po paveikumo.
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jindikaw dak li għandu jsir fuq il-post fil-każ ta' inċident u jekk ikunux mistennija effetti aktar tard wara l-esposizzjoni.
English: Information in this section should relate to the protection of health, safety and the environment.
French: Les informations prévues sous cette rubrique concernent la protection de la santé, la sécurité et la protection de l'environnement.
German: In diesem Abschnitt sind Angaben zum Gesundheits- und Umweltschutz sowie zur Sicherheit zu machen.
Italian: Le informazioni di cui alla presente sezione devono vertere sulla protezione della salute, della sicurezza e dell'ambiente.
Czech: Informace v tomto oddílu by se měly týkat ochrany zdraví, bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Slovak: Informácie v tejto časti by sa mali týkať ochrany zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.
Polish: Informacje zawarte w tej sekcji odnoszą się do ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i środowiska naturalnego.
Hungarian: E szakaszban található információknak az egészség-, biztonság- és környezetvédelemre kell vonatkozniuk.
Slovenian: Podatki v tem oddelku morajo zadevati zaščito zdravja, varnosti in okolja.
Romanian: Informațiile de la acest punct ar trebui să se refere la protecția sănătății, securității și mediului.
Bulgarian: Информацията в този точка трябва да е свързана със защита на човешкото здраве, безопасността и опазване на околната среда.
Estonian: Selles punktis esitatakse tervise, ohutuse ja keskkonna kaitsega seotud teave.
Latvian: Šajā iedaļā sniegtajai informācijai jāattiecas uz veselības aizsardzību, drošību un vides aizsardzību.
Lithuanian: Šioje dalyje reikėtų pateikti informaciją apie sveikatos apsaugą, saugą darbe ir aplinkosaugą.
Maltese: It-tagħrif f'din it-taqsima għandu jkollu x'jaqsam mal-protezzjoni tas-saħħa, is-sigurtà u l-ambjent.
English: It should assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
French: Elles doivent aider l'employeur à concevoir les procédures de travail et les mesures d'organisation adéquates en application de l'article 5 de la directive 98/24/CE.
German: Sie sollten dem Arbeitgeber helfen, im Einklang mit Artikel 5 der Richtlinie 98/24/EG geeignete Arbeitsabläufe und organisatorische Maßnahmen festzulegen.
Italian: Esse devono aiutare il datore di lavoro a definire idonee procedure organizzative e di lavoro conformemente all'articolo 5 della direttiva 98/24/CE.
Czech: Měly by napomáhat zaměstnavateli navrhnout vhodné pracovní postupy a organizační opatření v souladu s článkem 5 směrnice 98/24/ES.
Slovak: Mali by pomôcť zamestnávateľovi pri odkazovaní na vhodné pracovné postupy a organizačné opatrenia podľa článku 5 smernice 98/24/ES.
Polish: Ich celem jest pomoc pracodawcy przy ustalaniu procedur pracy i środków organizacyjnych zgodnych z art. 5 dyrektywy 98/24/WE.
Hungarian: Segíteni kell a munkaadót, hogy a 98/24/EK irányelv 5. cikkével összhangban megfelelő munkavégzési eljárásokat és szervezeti intézkedéseket dolgozhasson ki.
Slovenian: Delodajalcu morajo biti v pomoč pri oblikovanju primernih delovnih postopkov in organizacijskih ukrepov v skladu s členom 5 Direktive 98/24/ES.
Romanian: Acestea ar trebui să-l ajute pe angajator la elaborarea procedurilor de lucru potrivite și a măsurilor organizatorice în conformitate cu articolul 5 din Directiva 98/24/CE.
Bulgarian: Тя трябва да улесни получателя на информационния лист за безопасност при предприемането на подходящи организационни мерки и работни процедури съгласно член 5 от Директива 98/24/ЕО.
Estonian: Need peavad aitama tööandjal kavandada sobivad tööviisid ja korralduslikud meetmed kooskõlas direktiivi 98/24/EÜ artikliga 5.
Latvian: Tai būtu jāpalīdz darba devējam izstrādāt piemērotas darba procedūras un organizatoriskos pasākumus saskaņā ar Direktīvas 98/24/EK 5. pantu.
Lithuanian: Minėta informacija turėtų padėti darbdaviui taikyti tinkamas darbo procedūras ir organizacines priemones pagal Direktyvos 98/24/EB 5 straipsnį.
Maltese: Għandu jgħin lil min iħaddem biex ifassal proċeduri prattiċi addattati u miżuri ta' organizzazzjoni skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/24/KE.
English: Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.
French: Des renseignements du même ordre sont fournis sur les produits dangereux provenant de la dégradation des substances et préparations.
German: Derartige Angaben sind auch für gefährliche Produkte zu machen, die bei der Zersetzung des Stoffes oder der Zubereitung entstehen.
Italian: Informazioni dello stesso tipo devono essere fornite per i prodotti pericolosi derivanti dalla degradazione di sostanze o preparati.
Czech: Informace stejného druhu se uvedou pro nebezpečné produkty vznikající při rozkladu látek nebo přípravků.
Slovak: Ten istý typ informácií je potrebné poskytnúť o nebezpečných produktoch vznikajúcich rozkladom látok a prípravkov.
Polish: Tego samego rodzaju informacje należy podać w odniesieniu do produktów niebezpiecznych powstałych w wyniku rozkładu substancji i preparatów.
Hungarian: Hasonló információkat kell megadni az anyag vagy a készítmény lebomlásából származó veszélyes termékekre nézve is.
Slovenian: Tovrstne podatke se navedejo tudi za nevarne proizvode, ki nastajajo pri razgradnji snovi ali pripravkov.
Romanian: Informații de același tip se prezintă pentru produsele periculoase care apar în urma degradării substanțelor sau preparatelor.
Bulgarian: Подобна информация се дава и за опасните продукти, получени от разграждането на веществата/препаратите.
Estonian: Sama teave esitatakse ka ainete ja valmististe lagunemisel tekkivate ohtlike saaduste kohta.
Latvian: Tādu pašu informāciju sniedz arī par vielu un preparātu bīstamiem sadalīšanās produktiem.
Lithuanian: Pateikiama tokio pat pobūdžio informacija apie pavojingus medžiagų ir preparatų skilimo produktus.
Maltese: Tagħrif ta' l-istess tip għandu jiġi fornit għall-prodotti perikolużi li jinħolqu mid-degradazzjoni tas-sustanzi jew tal-preparazzjonijiet.
English: This may include the following:
French: Il s'agit notamment des éléments suivants:
German: Folgende Eigenschaften könnten von Belang sein:
Italian: Tali effetti possono comprendere:
Czech: Jedná se zejména o následující informace:
Slovak: Sem môžu patriť nasledujúce údaje:
Polish: Do najważniejszych należą:
Hungarian: Ez a következőket foglalhatja magában:
Slovenian: To lahko zajema naslednje:
Romanian: Acestea pot include următoarele:
Bulgarian: Тя може да включва следното:
Estonian: See teave võib hõlmata järgmist:
Latvian: Tajā var iekļaut šādas ziņas:
Lithuanian: Tai gali būti:
Maltese: Dan jista jinkludi dan li ġej:
English: Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 14 of European Parliament and Council Directive 1999/45/EC and relating to dangerous substances in implementation of Article 27 of Council Directive 67/548/EEC
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2001/58/ES z 27. júla 2001, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa smernica 91/155/EHS, ktorou sa stanovujú podrobnosti informačného systému pre nebezpečné prípravky na vykonanie článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES a o nebezpečných látkach na vykonanie článku 27 smernice Rady 67/548/EHS
English: (safety data sheets)
Slovak: (karty bezpečnostných údajov)
English: In addition to the abovementioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or relevant official advisory body
Czech: Kromě výše uvedených údajů se uvede telefonní číslo společnosti a/nebo příslušného oficiálního poradenského subjektu, které je určeno pro mimořádné situace.
Slovak: Okrem vyššie uvedených informácií poskytnite číslo núdzového telefónu spoločnosti alebo príslušného úradného poradného orgánu
English: (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EC).
Czech: (Tímto subjektem může být subjekt odpovědný za přijímání informací týkajících se zdravotních hledisek podle článku 17 směrnice 1999/45/ES).
Slovak: (môže ísť o orgán zodpovedný za preberanie informácií týkajúcich sa zdravia, ktorý je uvedený v článku 17 smernice 1999/45/ES).
English: (unless lower limits are given in Annex I to Directive 67/548/EEC or in Annexes II, III or V to Directive 1999/45/EC);
Slovak: (pokiaľ nie sú uvedené nižšie limity v prílohe 1 k smernici 67/548/EHS alebo v prílohe II, III alebo V k smernici 1999/45/ES);
Latvian: (ja Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā vai Direktīvas 1999/45/EK II, III vai V pielikumā nav noteikta vēl zemāka robežvērtība);
English: The R phrases do not need to be written out in full here:
Italian: Le frasi R non devono essere riportate per esteso in questa sede:
Slovak: Vety označené písmenom R tu nie je potrebné úplne vypísať;
Romanian: Frazele R nu trebuie transcrise în întregime aici:
Latvian: R-frāzes nav jānorāda pilnībā:
Lithuanian: R frazių čia nereikia rašyti tiksliai:
Maltese: Hawnhekk m'hemmx għalfejn li l-frażjijiet R jinkitbu b'mod sħiħ:
English: reference should be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
German: Die R-Sätze brauchen hier nicht vollständig wiedergegeben zu werden, ein Verweis auf Punkt 16, wo der volle Wortlaut aller zutreffenden R-Sätze zu vermerken ist, genügt.
Italian: è sufficiente fare riferimento alla sezione 16, ove dovrebbe essere riportato il testo completo di qualsiasi frase R pertinente.
Slovak: je potrebné zadať odkaz na bod 16, kde sa uvedie úplný text každej príslušnej vety označenej písmenom R.
Romanian: se recomandă să se facă trimitere la punctul 16, unde este prezentat integral textul fiecărei fraze R relevante.
Latvian: jāsniedz atsauce uz 16. pozīciju, kur uzskaitīts visu attiecīgo R-frāžu pilns teksts.
Lithuanian: reikėtų nurodyti 16 punktą, kur pateikiamas kiekvienos atitinkamos R frazės visas tekstas.
Maltese: għandha ssir referenza għall-intestatura 16, fejn għandu jiġi elenkat it-test sħiħ ta' kull frażi R rilevanti.
English: Specify precautions for safe handling including advice on technical measures such as:
Italian: Specificare le precauzioni di sicurezza in materia di manipolazione, ivi compresi provvedimenti come:
Slovak: Špecifikujte bezpečnostné opatrenia na bezpečnú manipuláciu vrátane odporúčania technických opatrení, napr.:
Romanian: Menționați precauțiile pentru manipularea sigură inclusiv măsuri de ordin tehnic, cum ar fi:
Bulgarian: Посочват се подходящите предпазни мерки, включващи техническите мерки като за предпазване на потребителя от въздействие:
Maltese: Speċifika l-prekawzjonijiet dwar it-tqandil fis-sigurtà li jinkludu pariri dwar il-miżuri tekniċi bħal:
English: -containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
Slovak: -bezpečnostná zóna, lokálne a všeobecné vetranie, opatrenia na zabránenie vzniku aerosólov a prachu a požiaru, opatrenia potrebné na ochranu životného prostredia (napr. používanie filtrov alebo skrubrov na odsávacom ventilačnom potrubí, používanie vo vyhradenom priestore, opatrenia na zber a likvidáciu rozliatych kvapalín atď.) a všetky špecifické požiadavky alebo predpisy týkajúce sa látky alebo prípravku (napr. postupy alebo zariadenia, ktoré sú zakázané alebo odporúčané), a ak je to možné, uveďte stručný opis.
English: Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions. In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
Slovak: V prípade potreby uveďte informácie o kvantitatívnych limitoch v skladovacích podmienkach, najmä všetky špeciálne požiadavky, napr. typ materiálu použitý v obale/nádobe s látkou alebo prípravkom.
English: Include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on both experiences and conclusions from scientific experiments. Include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Slovak: Uveďte zdraviu nebezpečné účinky expozície látke alebo prípravku na základe skúseností aj záverov vedeckých experimentov, ako aj informácie o rôznych formách expozície (inhaláciou, požitím, kontaktom s pokožkou a očami) a opíšte príznaky súvisiace s fyzikálnymi, chemickými a toxikologickými vlastnosťami.
English: Important health, safety and environmental information pH
Estonian: Tervise, ohutuse ja keskkonnaga seotud oluline teave pH
Lithuanian: Svarbi informacija apie sveikatą, saugą ir aplinką pH
English: or harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone, will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EC, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
Hungarian: vagy károsító az 1999/45/EK irányelv 10. cikkének 2., 3., és 4. pontjában említett egy vagy több tulajdonsággal kombinálva, és önmagában akut halálos hatást jelent,minősítést kapott anyagok vegyi összetételének nyilvánosságra hozása szellemi tulajdonának bizalmas jellegét veszélyezteti, az illető – az 1999/45/EK irányelv VI./B mellékletének rendelkezéseivel összhangban – az anyagra annak legfontosabb funkcionális vegyi csoportjának neve vagy egy választott név útján hivatkozhat.
Slovenian: ali zdravju škodljiva v kombinaciji z eno ali več lastnostmi iz točke 2.3.4 člena 10 Direktive 1999/45/ES, ki sama pomeni akutne smrtne učinke, v varnostnem listu ogrozilo zaupno naravo njene intelektualne lastnine, lahko v skladu z določbami dela B Priloge VI k Direktivi 1999/45/ES navede to snov z imenom, ki identificira najpomembnejše funkcionalne kemične skupine, ali z alternativnim imenom.
Estonian: või kahjulikuks koos ühe või mitme direktiivi 1999/45/EÜ artikli 10 punktis 2.3.4 nimetatud omadusega, omades üksnes akuutset surmavat mõju, ohustab tema intellektuaalomandi konfidentsiaalsust, võib ta kooskõlas direktiivi 1999/45/EÜ VI lisa B osa sätetega viidata kõnealusele ainele kas nimetuse abil, mis identifitseerib kõige olulisemad funktsionaalsed keemilised rühmad, või mõne muu alternatiivse nimetuse abil.
Lithuanian: (arba kaip kenksminga medžiaga, kuriai būdinga viena ar daugiau savybių, paminėtų Direktyvos 1999/45/EB 10 straipsnio 2.3.4 punkte, kurios pavienės sukelia staigią mirtį,pakenks jo intelektinės nuosavybės konfidencialumui, pagal Direktyvos 1999/45/EB VI priedo B dalies nuostatas tokią medžiagą jis gali nurodyti pateikdamas svarbiausių funkcinių cheminių grupių pavadinimą arba alternatyvų pavadinimą.
Maltese: jew ta' ħsara f'kombinazzjoni ma’ proprjetà jew imsemmija fil-punt 2.3.4 ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 1999/45/KE u li jippreżenta effetti akuti letali,ikun iqiegħed f'riskju lin-natura kunfidenzjali tal-proprjetà intellettwali tiegħu, dan jista’, skond id-dispożizzjonijiet tal-Parti B ta' l-Anness VI mad-Direttiva 1999/45/KE, jirreferi għal din is-sustanza jew permezz ta' isem li jidentifika l-iktar gruppi kimiċi importanti u funzjonali, jew permezz ta' isem alternattiv.