FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interventions covered by this Regulation shall be exempt from taxes, charges, duties and customs duties.
French: Les interventions visées par le présent règlement sont exonérées d'impôts, de taxes et de droits de douane.
German: Die Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung sind von Steuern, Gebühren, Abgaben und Zöllen befreit.
Spanish: Las intervenciones cubiertas por el presente Reglamento estarán exentas de impuestos, gravámenes, derechos y derechos de aduanas.
Italian: Gli interventi di cui al presente regolamento sono esenti da imposte, tasse e dazi doganali.
Portuguese: As intervenções abrangidas pelo presente regulamento serão isentas de impostos, encargos e direitos aduaneiros.
Dutch: De onder deze verordening vallende steunmaatregelen zijn vrijgesteld van belastingen, heffingen en douanerechten.
Danish: Interventioner, der er omfattet af denne forordning, er fritaget for skatter, afgifter, gebyrer og told.
Swedish: De ingripanden som omfattas av denna förordning skall undantas från skatter, tullar och andra avgifter.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetut toimet on vapautettu veroista, maksuista ja tulleista.
Greek: Οι παρεμβάσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό απαλλάσσονται από φόρους, τέλη και δασμούς.
Czech: Zásahy uskutečňované na základě tohoto nařízení jsou osvobozeny od daní, poplatků a cel.
Slovak: Zásahy uskutočňované na základe tohto nariadenia sú oslobodené od daní, poplatkov a ciel.
Polish: Interwencje objęte niniejszym rozporządzeniem są wolne od podatków, opłat, należności i opłat celnych.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó támogatások mentesülnek minden adó-, díj-, illeték- és vámfizetési kötelezettség alól.
Slovenian: 2.Intervencijeiz te uredbe so oproščene davkov, taks, dajatev in carin.
Romanian: Intervențiile prevăzute de prezentul regulament sunt scutite de impozite, taxe, taxe vamale și alte obligații fiscale.
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvad sekkumised on lõivu-, maksu- ja tollimaksuvabad.
Latvian: Šīs regulas aptvertās darbības neapliek ar nodokļiem, maksām, nodevām un muitas nodokļiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos intervencijos atleidžiamos nuo mokesčių, rinkliavų ir muitų ar muito rinkliavų.
Maltese: L-intervenzjonijiet koperti minn dan ir-Regolament għandhom ikunu eżenti minn taxxi, ħlasijiet, u dazji doganali.
English: In exceptional cases, their headquarters may be located in another third country.
French: Uniquement dans des cas exceptionnels, le siège principal peut être établi dans un autre pays tiers.
German: Nur in Ausnahmefällen darf sich ihr Hauptsitz in einem anderen Drittland befinden.
Spanish: Sólo en casos excepcionales, su sede principal podrá estar situada en un tercer país.
Italian: Soltanto in casi eccezionali la sede principale può essere in un diverso paese terzo.
Portuguese: Excepcionalmente, a sede principal pode estar estabelecida num outro país terceiro.
Dutch: Bij uitzondering mag hun hoofdkantoor in een ander derde land gevestigd zijn.
Danish: Hovedsædet kan dog i ganske særlige tilfælde ligge i et andet tredjeland.
Swedish: Endast i undantagsfall kan huvudkontoret vara beläget i ett annat tredje land.
Finnish: Vain poikkeustapauksessa päätoimipaikka voi olla jossain muussa kolmannessa maassa.
Greek: Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η κύρια έδρα τους μπορεί να βρίσκεται σε άλλη τρίτη χώρα.
Czech: Ve výjimečných případech se může její ústředí nacházet v jiné třetí zemi.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môže jej výkonné ústredie sídliť v nejakom treťom štáte.
Polish: W wyjątkowych przypadkach ich siedziba może mieścić się w innym państwie trzecim.
Hungarian: Kivételes esetben székhelyük más, harmadik országban is lehet.
Slovenian: Izjemoma je njihov glavni sedež lahko v drugi tretji državi.
Romanian: Numai în cazuri excepționale, sediul principal poate fi stabilit într-o altă țară terță.
Estonian: Erandjuhtudel võib sellise organisatsiooni peakorter olla muus kolmandas riigis.
Latvian: Izņēmuma gadījumā šis birojs var atrasties kādā citā trešā valstī.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais jų būstinės gali būti kitoje trečiojoje šalyje.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali, il-kwartieri ġenerali tagħhom jistgħu jkunu jinsabu f'pajjiż terz ieħor.
English: The implementation period of any action under this Regulation shall be for a limited period which may not exceed six months.
French: La période de mise en oeuvre de chaque action au titre du présent règlement porte sur une durée limitée, qui ne peut pas excéder six mois.
German: Die Durchführungsdauer der Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung ist auf einen Zeitraum befristet, der sechs Monate nicht überschreiten darf.
Spanish: El plazo de ejecución de cualquier acción realizada con arreglo al presente Reglamento no podrá sobrepasar un límite de seis meses.
Italian: Il periodo di attuazione di ogni azione a titolo del presente regolamento non può superare i sei mesi.
Portuguese: O prazo de execução de cada acção a título do presente regulamento tem uma duração limitada que não pode exceder seis meses.
Dutch: De uitvoeringsperiode voor alle maatregelen krachtens deze verordening mag niet langer zijn dan een beperkte periode van hoogstens zes maanden.
Danish: Aktioner, der gennemføres på grundlag af denne forordning, skal være tidsbegrænset og kan ikke overstige seks måneder.
Swedish: Genomförandetiden för åtgärder enligt denna förordning skall vara begränsad och får inte överstiga sex månader.
Finnish: Kunkin tämän asetuksen nojalla toteutettavan toimen toimeenpanokausi on rajoitettu, eikä se voi ylittää kuutta kuukautta.
Greek: Η περίοδος εφαρμογής κάθε δράσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Czech: Doba trvání kteréhokoli opatření prováděného na základě tohoto nařízení je omezena a nesmí překročit šest měsíců.
Slovak: Doba trvania akcií uskutočňovaných na základe tohto nariadenia je obmedzená a nesmie prekročiť šesť mesiacov.
Polish: Wszelkie działania, podjęte na podstawie niniejszego rozporządzenia zostaną wykonane w ograniczonym czasie, który nie może przekroczyć sześciu miesięcy.
Hungarian: Az e rendelet alapján végzett bármely tevékenység megvalósításának időtartama csak korlátozott idejű lehet, és a hat hónapot nem haladhatja meg.
Slovenian: Obdobje za izvajanje kateregakoli ukrepa v skladu s to uredbo je omejeno in ne sme preseči šestih mesecev.
Romanian: Perioada de punere în aplicare a fiecărei acțiuni în temeiul prezentului regulament are o durată limitată, care nu poate depăși șase luni.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate meetmete elluviimise tähtaeg ei tohi olla pikem kui kuus kuud.
Latvian: Visu darbību, kuras veic atbilstīgi šai regulai, īstenošanas laikposms ir ierobežots, un tas nedrīkst pārsniegt sešus mēnešus.
Lithuanian: Bet kokio pagal šį reglamentą atliekamo veiksmo įgyvendinimo laikotarpis yra ribotas, jis negali būti ilgesnis kaip šeši mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu ta' implimentazzjoni ta' kwalunkwe azzjoni taħt dan ir-Regolament għandu jkun għal perjodu limitat li ma jistax ikun aktar minn sitt xhur.
English: In exceptional cases, in view of the specific nature of the crisis concerned or its intensity, the Commission may decide on supplementary action.
French: Dans des cas exceptionnels, eu égard à la spécificité ou à l'intensité de la crise en question, la Commission peut décider d'une action complémentaire.
German: In Ausnahmefällen kann die Kommission aufgrund der Besonderheiten oder der Schwere der betreffenden Krise eine Anschlussmaßnahme beschließen.
Spanish: En casos excepcionales, debido a la naturaleza específica de la crisis en cuestión o a su intensidad, la Comisión podrá decidir una acción complementaria para la misma crisis.
Italian: In casi eccezionali, a causa della natura specifica o della gravità della crisi in questione, la Commissione può decidere un'azione complementare.
Portuguese: Em casos excepcionais, tendo em atenção a especificidade ou a intensidade da crise em questão, a Comissão pode decidir de uma acção complementar referente à mesma crise.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan de Commissie, gezien de specifieke aard of de intensiteit van de crisissituatie, besluiten tot een aanvullende actie.
Danish: Kommissionen kan undtagelsesvis, under hensyn til krisens art eller intensitet, træffe beslutning om en supplerende aktion vedrørende samme krise.
Swedish: I undantagsfall får kommissionen, med hänsyn till krisens särart eller intensitet, fatta beslut om kompletterande åtgärder.
Finnish: Poikkeustapauksissa asianomaisen kriisin erityisluonteen tai sen vaikeuden huomioon ottaen komissio voi tehdä päätöksen lisätoimesta.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, λόγω της ιδιαιτερότητας ή της έντασης της κρίσης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει συμπληρωματική δράση.
Czech: Ve výjimečných případech, vyžaduje-li to zvláštní povaha nebo intenzita krize, se může Komise rozhodnout pro doplňkové opatření.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch, vyžaduje to zvláštna povaha alebo intenzita krízy, sa môže Komisia rozhodnúť pre doplnkovú akciu.
Polish: W przypadkach wyjątkowych, z uwagi na szczególny charakter odnośnego kryzysu lub jego intensywność, Komisja może zdecydować o podjęciu działania dodatkowego.
Hungarian: Kivételes esetekben – az adott válság különös jellegére vagy annak intenzitására tekintettel – a Bizottság kiegészítő tevékenységről dönthet,
Slovenian: V izjemnih primerih se Komisija zaradi specifičnega značaja krize ali njene intenzivnosti lahko odloči za dodatne ukrepe.
Romanian: În cazuri excepționale, luând în considerare specificitatea sau intensitatea crizei în cauză, Comisia poate decide o acțiune suplimentară.
Estonian: Konkreetse kriisiolukorra laadi või intensiivsust arvesse võttes võib komisjon erandjuhtudel otsustada võtta täiendavaid meetmeid.
Latvian: Izņēmuma gadījumos, ievērojot attiecīgās krīzes īpašo raksturu vai tās intensitāti, Komisija var lemt par papildu darbībām.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, atsižvelgiant į specifinį konkrečios krizės pobūdį ar jos intensyvumą, Komisija gali priimti sprendimą dėl papildomo veiksmo.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali, minħabba n-natura speċifika tal-kriżi in kwistjoni jew l-intensità tagħha, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi fuq azzjoni supplimentari.
English: This supplementary action shall comply with the same requirements as the initial action.
French: Cette action complémentaire doit satisfaire aux mêmes exigences que l'action initiale.
German: Diese Anschlussmaßnahme muss denselben Anforderungen wie die Erstmaßnahme entsprechen.
Spanish: Esta acción complementaria deberá cumplir los mismos requisitos que la acción inicial.
Italian: Questa azione complementare deve essere conforme a quanto previsto per l'azione iniziale.
Portuguese: Essa acção complementar deve preencher os mesmos requisitos que a acção inicial.
Dutch: Deze aanvullende actie moet aan dezelfde eisen voldoen als de oorspronkelijke actie.
Danish: En sådan supplerende aktion skal opfylde samme krav som den oprindelige aktion.
Swedish: Sådana kompletterande åtgärder skall uppfylla samma villkor som den ursprungliga åtgärden.
Finnish: Lisätoimen on täytettävä samat vaatimukset kuin alkuperäisen toimen.
Greek: Η συμπληρωματική αυτή δράση πρέπει να τηρεί τις ίδιες απαιτήσεις όπως και η αρχική δράση.
Czech: Toto doplňkové opatření musí splňovat stejné požadavky jako opatření původní.
Slovak: Táto doplnková akcia plní rovnaké úlohy ako akcia pôvodná.
Polish: Działanie dodatkowe powinno spełniać takie same wymagania, co działanie pierwotne.
Hungarian: amelynek meg kell felelnie az eredeti tevékenységre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Ti dodatni ukrepi morajo biti usklajeni z istimi zahtevami, ki veljajo za prvotne ukrepe.
Romanian: Această acțiune suplimentară trebuie să satisfacă aceleași cerințe ca și acțiunea inițială.
Estonian: Täiendavad meetmed peavad vastama samadele nõuetele nagu esialgsed meetmed.
Latvian: Uz šīm papildu darbībām attiecina tādas pašas prasības, kā uz sākotnējām darbībām.
Lithuanian: Tokiam papildomam veiksmui galioja tie patys reikalavimai kaip ir pradiniam veiksmui.
Maltese: Din l-azzjoni supplimantari għandha tħares l-istess ħtiġijiet ta' l-ewwel azzjoni.
English: In addition, the Commission shall keep the Council informed of the implementation of these actions and projects and, where required, of their follow-up.
French: En outre, la Commission tient le Conseil informé de la mise en oeuvre de ces actions et projets et, le cas échéant, de leur suivi.
German: Außerdem hält die Kommission den Rat über die Durchführung der Maßnahmen und Projekte sowie über etwaige Folgemaßnahmen auf dem Laufenden.
Spanish: Además, la Comisión mantendrá informado al Consejo de la aplicación de estas acciones y proyectos y, en su caso, de su seguimiento.
Italian: La Commissione tiene inoltre il Consiglio al corrente dell'attuazione di tali azioni e progetti e, se del caso, del loro seguito.
Portuguese: Além disso, a Comissão mantém o Conselho informado da execução dessas acções e projectos e, eventualmente, do seu acompanhamento.
Dutch: Bovendien houdt de Commissie de Raad op de hoogte van de uitvoering van de acties en projecten, en in voorkomend geval, van de follow-up ervan.
Danish: Desuden holder Kommissionen Rådet underrettet om iværksættelsen af disse aktioner og projekter og i givet fald om opfølgningen af dem.
Swedish: Dessutom skall kommissionen hålla rådet underrättat om genomförandet av åtgärderna och i förekommande fall om uppföljningen av dessa.
Finnish: Lisäksi komissio tiedottaa neuvostolle näiden toimien ja hankkeiden toteutuksesta ja tarvittaessa niiden seurannasta.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή τηρεί το Συμβούλιο ενήμερο όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των δράσεων και σχεδίων και, ενδεχομένως, τη συνέχειά τους.
Czech: Dále Komise informuje Radu o průběhu opatření a projektů a v případě nutnosti o jejich důsledcích.
Slovak: Ďalej Komisia informuje Radu o priebehu akcií a projektov a v prípade nutnosti o ich dôsledkoch.
Polish: Ponadto Komisja informuje Radę o wykonywaniu odnośnych działań i projektów i, gdy to konieczne, także na temat działań uzupełniających.
Hungarian: A Bizottság folyamatosan tájékoztatja továbbá a Tanácsot a fenti tevékenységek és projektek végrehajtásáról, és szükség szerint azok nyomon követéséről.
Slovenian: Poleg tega Komisija obvešča Svet o izvajanju teh ukrepov in projektov in, kadar se to zahteva, o spremljanju njihovega izvajanja.
Romanian: De asemenea, Comisia informează în mod constant Consiliul cu privire la punerea în aplicare a acestor acțiuni și proiecte și, după caz, cu monitorizarea acestora.
Estonian: Lisaks sellele teatab komisjon nõukogule kõnealuste meetmete ja projektide rakendamisest ja vajaduse korral ka nende jätkamisest.
Latvian: Komisija turklāt nepārtraukti informē Padomi par šo darbību un projektu īstenošanu un, ja vajadzīgs, par to turpināšanu.
Lithuanian: Be to, Komisija nuolat informuoja Tarybą apie šių veiksmų ir projektų vykdymą bei prireikus - apie paskesnius veiksmus.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha żżomm il-Kunsill infurmat ta' l-implimentazzjoni ta' dawn l-azzjonijiet u proġetti u, fejn meħtieġ, tas-segwiment tagħhom.
English: Where required, this assessment shall also cover the follow-up to the actions in the context of existing Community regulations and programmes.
French: Le cas échéant, cette évaluation porte également sur le suivi des actions dans le cadre des règlements et programmes communautaires existants.
German: Gegebenenfalls erstreckt sich diese Beurteilung auch auf das weitere Vorgehen im Rahmen der bestehenden Verordnungen und Programme der Gemeinschaft.
Spanish: En su caso, esta evaluación se referirá también al seguimiento de las acciones en el marco de los Reglamentos y programas comunitarios existentes.
Italian: Se del caso, la valutazione riguarda anche il seguito delle azioni nell'ambito dei regolamenti e dei programmi comunitari esistenti.
Portuguese: Se necessário, essa avaliação incidirá igualmente sobre o acompanhamento das acções no âmbito dos regulamentos e programas comunitários existentes.
Dutch: In voorkomend geval wordt tevens een evaluatie verricht van de follow-up van de acties in het kader van de bestaande communautaire verordeningen en programma's.
Danish: Denne evaluering omfatter i givet fald også opfølgningen af aktionerne inden for rammerne af eksisterende forordninger og programmer.
Swedish: Vid behov skall denna utvärdering även omfatta uppföljningen av åtgärder som vidtas inom ramen för de befintliga förordningarna och programmen.
Finnish: Tarvittaessa kyseinen arviointi koskee myös voimassa olevien yhteisön asetusten ja ohjelmien puitteissa toteutettujen toimien seurantaa.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, η αξιολόγηση αυτή αφορά και τη συνέχεια των δράσεων στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανονισμών και κοινοτικών προγραμμάτων.
Czech: Je-li to nezbytné, zahrnuje hodnocení i důsledky opatření v souvislosti se stávajícími nařízeními a programy Společenství.
Slovak: Ak to bude nutné, zahrňuje hodnotenie aj následky akcií v súvislosti s existujúcimi nariadeniami a programami spoločenstva.
Polish: Gdy konieczne, ocena ta obejmuje również działania uzupełniające, w kontekście istniejących rozporządzeń i programów Wspólnoty.
Hungarian: Ez az értékelés szükség esetén a hatályos közösségi rendeletek és programok alapján a tevékenységek nyomon követésére is kiterjed.
Slovenian: Kjer je potrebno, ta ocena obsega tudi spremljanje izvajanja ukrepov v smislu obstoječih predpisov in programov Skupnosti.
Romanian: După caz, această evaluare se referă și la monitorizarea acțiunilor în cadrul regulamentelor și programelor comunitare existente.
Estonian: Kui vaja, käsitletakse nimetatud hinnangus ka kehtivate ühenduse eeskirjade ja programmide raames võetud järelmeetmeid.
Latvian: Ja vajadzīgs, novērtējums aptver arī darbību turpināšanu esošo Kopienas noteikumu un programmu kontekstā.
Lithuanian: Prireikus toks vertinimas taip pat apima veiksmų tąsas atsižvelgiant į galiojančius Bendrijos reglamentus ir programas.
Maltese: Fejn meħtieġ, din l-istima għandha tkopri wkoll is-segwiment għall-azzjonijiet fil-kuntest ta' regolamenti u programmi eżistenti tal-Komunità.
English: The Commission shall inform the Council of the results of this assessment without delay.
French: La Commission informe sans délai le Conseil des résultats de cette évaluation.
German: Die Kommission unterrichtet den Rat unverzüglich von den Ergebnissen dieser Beurteilung.
Spanish: La Comisión informará sin demora al Consejo sobre los resultados de esta evaluación.
Italian: La Commissione informa senza indugio il Consiglio dell'esito di tale valutazione.
Portuguese: A Comissão informa imediatamente o Conselho dos resultados desta avaliação.
Dutch: De Commissie stelt de Raad onverwijld in kennis van de resultaten van deze evaluatie.
Danish: Den underretter omgående Rådet om resultaterne af denne evaluering.
Swedish: Kommissionen skall omgående underrätta rådet om resultaten av utvärderingen.
Finnish: Komissio ilmoittaa viipymättä arvioinnin tuloksista neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης.
Czech: O výsledcích hodnocení Komise neprodleně informuje Radu.
Slovak: O výsledkoch hodnotenia Komisie bezprostredne informuje Radu.
Polish: Komisja bez zbędnej zwłoki poinformuje Radę o rezultatach odnośnej oceny.
Hungarian: A Bizottság az értékelés eredményéről haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot.
Slovenian: O rezultatih take ocene Komisija nemudoma obvesti Svet.
Romanian: Comisia informează fără întârziere Consiliul cu privire la rezultatele acestei evaluări.
Estonian: Komisjon teatab selle hinnangu tulemused nõukogule viivitamata.
Latvian: Par šā novērtējuma rezultātiem Komisija nekavējoties informē Padomi.
Lithuanian: Komisija nedelsdama informuoja Tarybą apie tokio vertinimo rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma il-Kunsill bir-riżultati ta' din l-istima mingħajr dewmien.
English: The Commission shall promote coordination and cooperation with international and regional organisations.
French: La Commission favorise la coordination et la coopération avec les organisations internationales et régionales.
German: Die Kommission fördert die Koordinierung und Zusammenarbeit mit internationalen und regionalen Organisationen.
Spanish: La Comisión promoverá la coordinación y la cooperación con las organizaciones internacionales y regionales.
Italian: La Commissione promuove il coordinamento e la cooperazione con le organizzazioni internazionali e regionali.
Dutch: De Commissie bevordert de coördinatie en de samenwerking met internationale en regionale organisaties.
Danish: Kommissionen søger at fremme koordination og samarbejde med internationale og regionale organisationer.
Swedish: Kommissionen skall främja samordning och samarbete med internationella och regionala organisationer.
Finnish: Komissio edistää yhteensovittamista ja yhteistyötä kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa.
Greek: Η Επιτροπή προάγει το συντονισμό και τη συνεργασία με τους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς.
Czech: Komise podporuje koordinaci a spolupráci s mezinárodními a regionálními organizacemi.
Slovak: Komisia podporuje koordináciu a spoluprácu s medzinárodnými a miestnymi organizáciami.
Polish: Komisja wspiera koordynację działań oraz współpracę z międzynarodowymi i regionalnymi organizacjami.
Hungarian: A Bizottság előmozdítja az együttműködést és az összehangolást a nemzetközi és regionális szervezetekkel
Slovenian: Komisija pospešuje koordinacijo in sodelovanje z mednarodnimi in regionalnimi organizacijami.
Romanian: Comisia favorizează coordonarea și cooperarea cu organizațiile internaționale și regionale.
Estonian: Komisjon edendab koordineerimist ja koostööd rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega.
Latvian: Komisija veicina koordināciju un sadarbību ar starptautiskām un reģionālām organizācijām.
Lithuanian: Komisija skatina koordinavimą ir bendradarbiavimą su tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi l-kordinazzjoni u koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjunali.
English: The necessary measures will be taken to give visibility to the Community's contribution.
French: Les mesures nécessaires seront prises de façon à conférer une visibilité à la contribution de la Communauté.
German: Es werden die erforderlichen Maßnahmen getroffen, um dem Gemeinschaftsbeitrag ein klares Profil zu verleihen.
Spanish: Se tomarán las medidas necesarias para dar visibilidad a la contribución de la Comunidad.
Italian: Sono adottate le misure necessarie a dare visibilità al contributo della Comunità.
Portuguese: São adoptadas as medidas necessárias para garantir a visibilidade da contribuição da Comunidade.
Dutch: Er worden de nodige maatregelen getroffen om de bijdrage van de Gemeenschap zichtbaar te maken.
Danish: Der træffes de nødvendige foranstaltninger til at synliggøre Fællesskabets bidrag.
Swedish: De åtgärder som behövs för att synliggöra gemenskapens bidrag skall vidtas.
Finnish: Yhteisön panoksen näkyvyyden lisäämiseksi toteutetaan tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα κατά τρόπον που να προβάλλεται η συνεισφορά της Κοινότητας.
Czech: Budou přijata nezbytná opatření, aby příspěvek Společenství vešel ve známost.
Slovak: Prijmú sa potrebné opatrenia, aby príspevok spoločenstva sa stal známym.
Polish: Podejmie środki niezbędne, by udział Wspólnoty był zauważalny.
Hungarian: Meg kell tenni a közösségi hozzájárulás láthatóvá tételéhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Zaradi razvidnosti prispevka Skupnosti bodo sprejeti potrebni ukrepi.
Romanian: Măsurile necesare vor fi luate pentru a asigura vizibilitate contribuției Comunității.
Estonian: Võetakse meetmeid selleks, et ühenduse osatähtsus oleks nähtav.
Latvian: Veic vajadzīgos pasākumus, lai dotu skaidru priekšstatu par Kopienas ieguldījumu.
Lithuanian: Bus imamasi reikiamų priemonių Bendrijos indėlio matomumui pasiekti.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għandhom jiġu meħudin biex tingħata' visibiltà lill-kontribuzzjoni tal-Komunità.