English: In the event of normal replacement or voluntary resignation, the European Data Protection Supervisor shall nevertheless remain in office until he or she has been replaced.
French: Dans les cas de renouvellement régulier et de démission volontaire, le contrôleur européen de la protection des données reste néanmoins en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à son remplacement.
German: Im Falle einer regulären Neubestellung oder eines Rücktritts bleibt der Europäische Datenschutzbeauftragte bis zur Neubesetzung im Amt.
Spanish: En los casos de renovación periódica y dimisión voluntaria, el Supervisor Europeo de Protección de Datos permanecerá en funciones hasta su sustitución.
Italian: In caso di normale avvicendamento o di dimissioni volontarie, il garante europeo della protezione dei dati resta comunque in carica fino all'atto della sua sostituzione.
Portuguese: Nos casos de renovação regular e de demissão, a Autoridade Europeia para a protecção de dados permanece, todavia, em funções até se proceder à sua substituição.
Dutch: In geval van normale opvolging en vrijwillig ontslag blijft de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming in functie totdat in zijn vervanging is voorzien.
Danish: I forbindelse med ordinær nybesættelse og frivillig fratræden fortsætter den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse imidlertid med at udøve sit hverv, indtil der er udnævnt en efterfølger.
Swedish: Vid normal nytillsättning och begäran om entledigande skall den europeiska datatillsynsmannen emellertid kvarstå i tjänst tills han har fått en ersättare.
Finnish: Kun on kyse asianmukaisesta uudesta nimittämisestä tai vapaaehtoisesta tehtävästä luopumisesta, Euroopan tietosuojavaltuutettu jatkaa kuitenkin tehtävässään, kunnes hänen tilalleen on nimitetty toinen henkilö.
Greek: Στις περιπτώσεις κανονικής ανανέωσης και εκούσιας παραίτησης, ο ευρωπαίος επόπτης προστασίας δεδομένων παραμένει ωστόσο εν υπηρεσία μέχρι την αντικατάστασή του.
Czech: V případě pravidelné obměny nebo dobrovolného odstoupení zůstává evropský inspektor ochrany údajů ve funkci, dokud není nahrazen.
Slovak: V prípade bežného nahradenia alebo dobrovoľnej rezignácie zostáva európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vo funkcii až do svojho nahradenia.
Polish: W przypadku zwykłej zmiany lub dobrowolnej rezygnacji europejski inspektor ochrony danych pełni swoją funkcję do czasu, gdy nie zostanie zastąpiony.
Hungarian: A megbízatás lejárta vagy lemondás esetén az Európai Adatvédelmi Biztos mindazonáltal mindaddig hivatalában marad, amíg utódjáról nem gondoskodnak.
Slovenian: V primeru normalne zamenjave ali prostovoljnega odstopa ostane evropski nadzornik za varstvo podatkov na svojem položaju vse do zamenjave.
Romanian: În cazul înlocuirii obișnuite sau a demisiei voluntare, autoritatea europeană pentru protecția datelor rămâne în funcție până la numirea unui înlocuitor.
Bulgarian: В случай на нормална смяна или доброволна оставка Eвропейският надзорен орган по защита на данните въпреки всичко продължава да заема длъжността си, докато бъде сменен.
Estonian: Tavalise asendamise või vabatahtliku ametist lahkumise korral jääb Euroopa andmekaitseinspektor ametisse seniks, kui talle on määratud asendaja.
Latvian: Parastas nomaiņas vai labprātīgas atkāpšanās gadījumā Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs tomēr paliek amatā, līdz to aizstāj.
Lithuanian: Jeigu Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas yra pakeičiamas įprasta tvarka arba savanoriškai atsistatydina iš pareigų, nepaisant to, jis ir toliau eina savo pareigas, kol yra pakeičiamas.
Maltese: Fil-każ tal-bdil normali jew ir-riżenja volontarja, il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu madanakollu jibqa' fil-kariga sakemm hu jew hi jkun ġie sostitut.