FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The words "this product contains genetically modified organisms" shall appear either on a label or in an accompanying document;
French: La mention "Ce produit contient des organismes génétiquement modifiés" doit figurer sur une étiquette ou sur un document d'accompagnement;
German: Die Worte "Dieses Produkt enthält genetisch veränderte Organismen" müssen entweder auf einem Etikett oder in einem Begleitdokument erscheinen;
Spanish: En la etiqueta o en la documentación adjunta deberá figurar la frase "Este producto contiene organismos modificados genéticamente";
Italian: La dicitura "Questo prodotto contiene organismi geneticamente modificati" deve figurare sull'etichetta o in un documento di accompagnamento;
Portuguese: As palavras "Este produto contém organismos geneticamente modificados" devem constar do rótulo ou de um documento de acompanhamento;
Dutch: De woorden "Dit product bevat genetisch gemodificeerde organismen" moeten op het etiket of in een begeleidend document staan;
Danish: Ordene "Dette produkt indeholder genetisk modificerede organismer" skal stå enten på en etiket eller i et ledsagedokument
Swedish: Orden "Produkten innehåller genetiskt modifierade organismer" skall förekomma antingen på en etikett eller i ett följedokument.
Finnish: Tuotemerkinnöissä tai tuotteen mukana olevassa asiakirjassa on oltava maininta "Tämä tuote sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja";
Greek: Οι λέξεις "Το προϊόν αυτό περιέχει γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς" πρέπει να αναγράφονται είτε σε ετικέτα είτε σε συνοδευτικό έγγραφο·
Czech: Slova "Tento produkt obsahuje geneticky modifikované organismy" se musí objevit buď na štítku produktu, nebo v průvodním dokumentu;
Slovak: Slová "Tento výrobok obsahuje geneticky modifikované organizmy" sa musia objaviť buď na označení alebo v sprievodných dokladoch;
Polish: Słowa "ten produkt zawiera organizmy zmodyfikowane genetycznie" będą obecne na etykiecie produktu lub na dokumencie towarzyszącym;
Hungarian: az "E termék géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmaz" szavaknak meg kell jelenniük a címkén vagy a kísérő dokumentáción;
Slovenian: Besede "ta proizvod vsebuje gensko spremenjene organizme" se pojavijo na oznaki ali na spremljajočem dokumentu;
Bulgarian: Думите „този продукт съдържа генетично модифицирани организми“ се изписват върху етикета или съпровождащия документ;
Estonian: Etiketil või saatedokumentides peavad olema sõnad "toode sisaldab geneetiliselt muundatud organisme";
Latvian: Vārdi "šis produkts satur ģenētiski modificētus organismus" ir uz etiķetes vai pavaddokumentā;
Lithuanian: Etiketėje arba produkto lydimajame dokumente užrašoma "Šio produkto sudėtyje yra genetiškai modifikuotų organizmų";
Maltese: Il-kliem "dan il-prodott fih organiżmi modifikati ġenetikament" jidhru jew fuq it-tikketta jew fuq dokument li jakkumpanjah;
English: The format of the summary shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).
French: La structure de cette synthèse est arrêtée selon la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2.
German: der formale Aufbau dieser Zusammenfassung wird nach dem Verfahren des Artikels 30 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: un resumen del expediente, cuyo modelo se establecerá con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 30.
Portuguese: O modelo do referido resumo será estabelecido nos termos do n.o 2 do artigo 30.o
Dutch: De vorm van de samenvatting wordt volgens de procedure van artikel 30, lid 2, vastgesteld.
Danish: Modellen til resuméet fastlægges efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
Swedish: Hur sammanfattningen skall utformas skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2.
Finnish: Tiivistelmän muoto vahvistetaan 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η μορφή της περίληψης θεσπίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2.
Czech: Formulář souhrnu se stanoví postupem podle čl. 30 odst. 2.
Slovak: Formát súhrnu sa stanoví podľa postupu ustanoveného v článku 30 ods. 2.
Polish: Format tego skrótu zostanie ustalony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 ust. 2.
Hungarian: az összefoglalás tartalmát a 30. cikk (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Oblika povzetka se določi po postopku iz člena 30(2).
Bulgarian: Формата на резюмето се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 30, параграф 2.
Estonian: Kokkuvõtte näidisvorm kehtestatakse artikli 30 lõikega 2 ettenähtud korras.
Latvian: Kopsavilkuma formu nosaka saskaņā ar 30. panta 2. punktā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Santraukos forma nustatoma 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-format tas-sommarju jiġi stabbilit skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 30(2).
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Assessment report
French: Rapport d'évaluation
German: Bewertungsbericht
Spanish: Informe de evaluación
Italian: Relazione di valutazione
Portuguese: Relatório de avaliação
Dutch: Beoordelingsrapport
Danish: Vurderingsrapport
Swedish: Bedömningsrapport
Finnish: Arviointikertomus
Greek: Έκθεση αξιολόγησης
Czech: Hodnotící zpráva
Slovak: Hodnotiaca správa
Polish: Sprawozdanie z oceny zgłoszenia
Hungarian: Értékelésről szóló jelentés
Slovenian: Poročilo o oceni
Bulgarian: Доклад за оценка
Estonian: Hindamisaruanne
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Įvertinimo ataskaita
Maltese: Rapport ta' stima
English: Within 90 days after receipt of the notification the competent authority shall:
French: Dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de la notification, l'autorité compétente:
German: Innerhalb von 90 Tagen nach Eingang der Anmeldung
Spanish: En el plazo de 90 días a partir de la recepción de la notificación, la autoridad competente:
Italian: Entro i 90 giorni successivi alla data di ricevimento della notifica, l'autorità competente
Portuguese: No prazo de 90 dias após a recepção da notificação, a autoridade competente deve:
Dutch: Binnen 90 dagen na ontvangst van de kennisgeving:
Danish: Senest 90 dage efter modtagelsen af anmeldelsen skal den kompetente myndighed:
Swedish: Senast 90 dagar efter mottagandet av anmälan skall den behöriga myndigheten
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on viimeistään 90 päivän kuluttua ilmoituksen vastaanottamisesta
Greek: Εντός 90 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης, η αρμόδια αρχή:
Czech: Do 90 dnů od obdržení oznámení příslušný orgán musí:
Slovak: Do 90 dní od obdržania ohlásenia príslušný orgán:
Polish: W terminie 90 dni po otrzymaniu zgłoszenia właściwy organ:
Slovenian: V 90 dneh po prejemu prijave pristojni organ:
Bulgarian: В срок до 90 дни след получаването на нотификацията, компетентният орган:
Estonian: 90 päeva jooksul pärast taotluse kättesaamist kompetentne asutus:
Latvian: Pēc paziņojuma saņemšanas kompetentā iestāde 90 dienās:
Lithuanian: Gavusi pranešimą, kompetentinga institucija per 90 dienų:
Maltese: Fi żmien 90 ġurnata wara li tirċievi notifika l-awtorità kompetenti għandha:
English: prepare an assessment report and send it to the notifier.
French: établit un rapport d'évaluation et le transmet au notifiant.
German: erstellt die zuständige Behörde einen Bewertungsbericht und übermittelt ihn dem Anmelder.
Spanish: preparará un informe de evaluación y lo enviará al notificador.
Italian: elabora una relazione di valutazione e la invia al notificante.
Portuguese: elaborar um relatório de avaliação e enviá-lo-á ao notificador.
Dutch: stelt de bevoegde instantie een beoordelingsrapport op dat zij aan de kennisgever zendt.
Danish: udarbejde en vurderingsrapport og sende den til anmelderen.
Swedish: utarbeta en bedömningsrapport och översända den till anmälaren;
Finnish: laadittava arviointikertomus ja lähetettävä se ilmoittajalle.
Greek: συντάσσει έκθεση αξιολόγησης και την αποστέλλει στον κοινοποιούντα.
Czech: připravit hodnotící zprávu a zaslat ji oznamovateli.
Slovak: pripraví hodnotiacu správu a pošle ju ohlasovateľovi.
Polish: przygotuje sprawozdanie z oceny zgłoszenia i prześle je do zgłaszającego.
Slovenian: pripravi poročilo o oceni in ga pošlje prijavitelju.
Bulgarian: изготвя доклад за оценка и го изпраща на нотифициращото лице.
Estonian: koostab hindamisaruande ja saadab selle taotlejale.
Latvian: sagatavo novērtējumu un to nosūta paziņojuma iesniedzējam.
Lithuanian: parengia įvertinimo ataskaitą ir siunčia ją pranešėjui.
Maltese: tipprepara rapport ta' stima u tibgħatu lin-notifikant.
English: A subsequent withdrawal by the notifier shall be without prejudice to any further submission of the notification to another competent authority;
French: Si le notifiant retire sa notification par la suite, ce retrait est sans préjudice de toute autre transmission de la notification à une autre autorité compétente,
German: Eine darauf folgende Rücknahme der Anmeldung durch den Anmelder präjudiziert eine spätere Einreichung der Anmeldung bei einer anderen zuständigen Behörde nicht;
Spanish: La subsiguiente retirada del expediente por el notificador no obsta para una posterior presentación de la notificación a otra autoridad competente,
Italian: Un successivo ritiro della notifica da parte del notificante lascia impregiudicata un'eventuale ulteriore presentazione della notifica ad un'altra autorità competente,
Portuguese: A retirada subsequente do dossier por parte do notificador não prejudica a ulterior apresentação da notificação a outra autoridade competente,
Dutch: Latere intrekking door de kennisgever laat een eventuele indiening van de kennisgeving bij een andere bevoegde instantie onverlet,
Danish: At anmelderen herefter trækker sin anmeldelse tilbage, udelukker ikke, at anmeldelsen senere indgives til en anden kompetent myndighed
Swedish: anmälaren kan därefter dra tillbaka sin anmälan utan att detta skall påverka möjligheten att anmälan senare lämnas in till någon annan behörig myndighet,
Finnish: Ilmoittajan myöhemmin tekemä peruutus ei vaikuta ilmoituksen myöhempään toimittamiseen muulle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Μεταγενέστερη απόσυρση του κοινοποιούντος δεν επηρεάζει τυχόν περαιτέρω υποβολή της κοινοποίησης σε άλλη αρμόδια αρχή,
Czech: Následným stažením ze strany oznamovatele nesmí být dotčeno žádné další předložení oznámení jiným příslušným orgánům,
Slovak: Následné stiahnutie ohlásenia ohlasovateľom nebude mať vplyv na akékoľvek ďalšie predloženie ohlásenia inému príslušnému orgánu,
Polish: Ewentualne późniejsze wycofanie zgłoszenia przez zgłaszającego odbywa się bez uszczerbku na jakiekolwiek późniejsze zgłoszenie przedłożone innemu właściwemu organowi;
Hungarian: A bejelentő által történő későbbi visszavonás nem érintheti a bejelentés bármilyen, másik illetékes hatósághoz történő további benyújtását,
Slovenian: Naknadni umik s strani prijavitelja ne vpliva na morebitno nadaljnjo predložitev prijave drugemu pristojnemu organu;
Bulgarian: Последващо оттегляне от страна на нотифициращото лице не накърнява всяко по-нататъшно представяне на нотификацията на друг компетентен орган;
Estonian: Taotleja võib taotluse seejärel tagasi võtta ilma et see piiraks taotluse esitamist edaspidi teisele kompetentsele asutusele;
Latvian: Ja pēc tam paziņojuma iesniedzējs atsauc paziņojumu, atsaukums neierobežo turpmāko paziņojuma iesniegšanu citai kompetentajai iestādei,
Lithuanian: Jei pranešėjas vėliau savo pranešimą atsiima, tai nepažeidžia jo teisės vėl pateikti pranešimą kitai kompetentingai institucijai,
Maltese: Rtirar sussegwenti min-notifikant ikun mingħajr preġudizzju għal xi sottomissjoni ulterjuri ta' notifika lill-awtorità kompetenti oħra;
English: The Commission shall, within 30 days of its receipt, forward the report to the competent authorities of the other Member States.
French: Dans les trente jours qui suivent sa réception, la Commission transmet le rapport aux autorités compétentes des autres États membres.
German: Die Kommission leitet den Bericht binnen 30 Tagen nach seinem Eingang an die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: Dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción, la Comisión remitirá dicho informe a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione, entro 30 giorni dal ricevimento, trasmette la relazione alle autorità competenti degli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve enviar o relatório às autoridades competentes dos restantes Estados-Membros, no prazo de 30 dias após a sua recepção.
Dutch: De Commissie zendt het rapport binnen 30 dagen na ontvangst aan de bevoegde instanties van de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen videresender senest 30 dage efter modtagelsen rapporten af denne til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall inom 30 dagar efter mottagandet överlämna rapporten till de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa kertomuksen 30 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή, εντός 30 ημερών από την παραλαβή της, διαβιβάζει την έκθεση στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
Czech: Komise do 30 dnů po obdržení předá zprávu dále příslušným orgánům ostatních členských států.
Slovak: Komisia postúpi správu do 30 dní od jej obdržania príslušným orgánom ostatných členských štátov.
Polish: W terminie 30 dni od otrzymania sprawozdania Komisja przesyła je właściwym władzom innych Państwa Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság a jelentés átvételét követő 30 napon belül továbbítja azt a többi tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Komisija v 30 dneh od njegovega prejema posreduje poročilo pristojnim organom drugih držav članic.
Bulgarian: В срок до 30 дни от получаването му Комисията препраща доклада на компетентните органи на другите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab aruande 30 päeva jooksul pärast selle kättesaamist teiste liikmesriikide kompetentsetele asutustele.
Latvian: Komisija 30 dienās pēc novērtējuma saņemšanas to nosūta pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Gavusi pranešimą, Komisija per 30 dienų nusiunčia ataskaitą kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni, fi żmien 30 ġurnata minn meta tirċevih, għandha tibgħat ir-rapport lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra.
English: The assessment reports shall be established in accordance with the guidelines laid down in Annex VI.
French: Les rapports d'évaluation sont établis conformément aux orientations définies à l'annexe VI.
German: Die Bewertungsberichte werden gemäß den in Anhang VI genannten Leitlinien erstellt.
Spanish: Los informes de evaluación se establecerán con arreglo a las directrices recogidas en el Anexo VI.
Italian: Le relazioni di valutazione sono elaborate in base agli orientamenti di cui all'allegato VI.
Portuguese: Os relatórios de avaliação devem ser elaborados em conformidade com as linhas de orientação definidas no anexo VI.
Dutch: De beoordelingsrapporten worden volgens de in bijlage VI vermelde richtsnoeren opgesteld.
Danish: Vurderingsrapporterne udarbejdes efter retningslinjerne i bilag VI.
Swedish: Bedömningsrapporterna skall utarbetas enligt riktlinjerna i bilaga VI.
Finnish: Arviointikertomukset on laadittava liitteessä VI vahvistettujen ohjeiden mukaisesti.
Greek: Οι εκθέσεις αξιολόγησης καταρτίζονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του παραρτήματος VI.
Czech: Hodnotící zprávy musí být zpracovány v souladu s pokyny uvedenými v příloze VI.
Slovak: Hodnotiaca správa sa vypracuje v súlade s pokynmi stanovenými v prílohe VI.
Polish: Sprawozdania z oceny zostaną ustalone zgodnie z wytycznymi ustanowionymi w załączniku VI.
Hungarian: A vizsgálati jelentéseket a VI. mellékletben előírt útmutatásnak megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Poročila o oceni so narejena v skladu z navodili, določenimi v Prilogi VI.
Bulgarian: Докладите за оценка се изготвят в съответствие с насоките, съдържащи се в приложение VІ.
Estonian: Hindamisaruanded koostatakse VI lisas esitatud suunistes kindlaksmääratud korras.
Latvian: Novērtējumus izstrādā saskaņā ar VI pielikumā noteiktajām nostādnēm.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitos rengiamos pagal VI priede nustatytas gaires.
Maltese: Ir-rapporti ta'stima għandhom jiġu stabbiliti skond il-linji gwida stipulati fl-Anness VI.
English: The competent authority shall state the reasons in any request for further information.
French: L'autorité compétente motive toute demande d'information complémentaire.
German: In jeder Anforderung weiterer Informationen sind Gründe anzugeben.
Spanish: La autoridad competente deberá justificar cualquier solicitud de información adicional.
Italian: L'autorità competente motiva le sue eventuali richieste di informazioni supplementari.
Portuguese: Qualquer pedido de informações complementares deve ser justificado pela autoridade competente.
Dutch: Een verzoek om nadere informatie wordt door de bevoegde instantie gemotiveerd.
Danish: Den kompetente myndighed skal begrunde eventuelle anmodninger om yderligere oplysninger.
Swedish: Varje begäran om kompletterande uppgifter skall motiveras av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on kaikissa lisätietoja koskevissa pyynnöissä ilmoitettava pyynnön perustelut.
Greek: Η αρμόδια αρχή αιτιολογεί κάθε αίτηση για περισσότερες πληροφορίες.
Czech: Příslušný orgán musí uvést důvody své žádosti o další informace.
Slovak: Príslušný orgán uvedie dôvody každej žiadosti o informácie.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak meg kell jelölnie a további információ kérésének okát.
Slovenian: Pristojni organ v morebitni zahtevi po dodatnih informacijah navede razloge.
Bulgarian: Компетентният орган посочва причините за искането на допълнителна информация.
Estonian: Kompetentne asutus põhjendab iga täiendava teabe taotlust.
Latvian: Jebkurā turpmākās informācijas lūgumā kompetentā iestāde motivē šo lūgumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija kiekvienu atveju nurodo prašymo pateikti papildomos informacijos priežastis.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha titlob ir-raġunijiet fi kwalunkwe talba għal informazzjoni ulterjuri.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Standard procedure
French: Procédure standard
German: Standardverfahren
Spanish: Procedimiento ordinario
Italian: Procedura standard
Portuguese: Procedimento normal
Dutch: Standaardprocedure
Danish: Standardprocedure
Swedish: Standardförfarande
Finnish: Vakiomenettely
Greek: Συνήθης διαδικασία
Czech: Standardní postup
Slovak: Štandardné konanie
Polish: Procedura standardowa
Hungarian: Általános eljárás
Slovenian: Standardni postopek
Bulgarian: Стандартна процедура
Estonian: Võrdlusmenetlus
Latvian: Standartprocedūra
Lithuanian: Standartinė tvarka
Maltese: Proċedura standard
English: Reasons shall be stated in any request for further information.
French: Toute demande d'informations complémentaires doit être motivée.
German: In jeder Anforderung weiterer Informationen sind Gründe anzugeben.
Spanish: Cualquier solicitud de información adicional deberá motivarse.
Italian: Le eventuali richieste di ulteriori informazioni devono essere motivate.
Portuguese: Qualquer pedido de informações complementares deve ser justificado.
Dutch: Een verzoek om nadere informatie wordt met redenen omkleed.
Danish: Enhver anmodning om yderligere oplysninger skal begrundes.
Swedish: Varje begäran om kompletterande uppgifter skall motiveras.
Finnish: Kaikissa lisätietoja koskevissa pyynnöissä on ilmoitettava pyynnön perustelut.
Greek: Οι αιτήσεις περαιτέρω πληροφοριών πρέπει να αιτιολογούνται.
Czech: V každé žádosti o další informace musí být uvedeny důvody této žádosti.
Slovak: Každú žiadosť o ďalšie informácie je treba zdôvodniť.
Hungarian: A további információkérés okát meg kell jelölni.
Slovenian: V zahtevkih za dodatne informacije se navedejo razlogi.
Bulgarian: Във всяко искане за допълнителна информация се посочват мотивите за него.
Estonian: Kõiki täiendava teabe nõudeid põhjendatakse.
Latvian: Jebkurā turpmākās informācijas lūgumā iekļauj tā pamatojumu.
Lithuanian: Kiekvienu atveju nurodomos prašymo pateikti papildomos informacijos priežastys.
Maltese: Għandhom jingħataw raġunijiet fi kwalunkwe talba għal aktar informazzjoni.
English: This decision shall state the reasons.
French: Cette décision doit être motivée.
German: Diese Entscheidung ist zu begründen.
Spanish: Esta decisión deberá motivarse.
Italian: La decisione è motivata.
Portuguese: Esta decisão deve ser justificada.
Dutch: Dat besluit moet met redenen zijn omkleed.
Danish: Denne afgørelse skal begrundes.
Swedish: Beslutet skall motiveras.
Finnish: Tällaisessa päätöksessä on ilmoitettava päätöksen perustelut.
Greek: Η απόφαση αυτή πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Rozhodnutí musí obsahovat důvody zamítnutí.
Slovak: V rozhodnutí sa uvedú dôvody.
Polish: Niniejsza decyzja stanowi powody.
Hungarian: E döntést meg kell indokolni.
Slovenian: Tako odločitev je treba utemeljiti.
Bulgarian: В решението се посочват мотивите за това.
Estonian: Otsust põhjendatakse.
Latvian: Šo lēmumu pamato.
Lithuanian: Sprendime nurodomos atmetimo priežastys.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tagħti ir-raġunijiet.
English: The consent shall be given for a maximum period of ten years starting from the date on which the consent is issued.
French: L'autorisation est accordée pour une durée maximale de dix ans à compter de la date à laquelle elle est accordée.
German: Die Zustimmung wird für einen Zeitraum von höchstens 10 Jahren ab der Erteilung der Zustimmung erteilt.
Spanish: La autorización se concederá por un plazo máximo de 10 años a partir de la fecha de la autorización.
Italian: L'autorizzazione è concessa per un periodo massimo di 10 anni a partire dalla data di concessione.
Portuguese: A autorização é concedida por um período máximo de dez anos, a contar da data da sua emissão.
Dutch: De toestemming wordt voor maximaal tien jaar verleend, te rekenen vanaf de datum dat de toestemming wordt verleend.
Danish: Tilladelsen gives for et tidsrum på højst ti år fra datoen for dens udstedelse.
Swedish: Medgivandet skall ges för en period av högst tio år med början det datum medgivandet utfärdas.
Finnish: Lupa annetaan enintään kymmeneksi vuodeksi luvan myöntämispäivästä lukien.
Greek: Η συγκατάθεση χορηγείται για περίοδο δέκα ετών το πολύ αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγείται η έγκριση.
Czech: Souhlas může být vydán na dobu nejdéle deseti let počínaje dnem vydání souhlasu.
Slovak: Súhlas sa udelí na obdobie maximálne 10 rokov odo dňa vydania súhlasu.
Polish: Zezwolenie zostanie udzielone na nie więcej niż 10 lat, licząc od daty udzielenia.
Hungarian: A hozzájárulást legfeljebb az annak kiadásától számított 10 éves időtartamra lehet megadni.
Slovenian: Odobritev se da za največ deset let od datuma, na katerega je odobritev izdana.
Bulgarian: Съгласието се дава за максимален период от 10 години считано от датата, на която е издадено съгласието.
Estonian: Nõusolek antakse kõige rohkem kümneks aastaks alates nõusoleku andmise kuupäevast.
Latvian: Piekrišanu dod ne ilgāk kā uz desmit gadiem, skaitot no piekrišanas izdošanas dienas.
Lithuanian: Sutikimas duodamas ne ilgesniam kaip dešimties metų laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo sutikimo davimo dienos.
Maltese: Il-kunsens għandu jingħata għal perijodu massimu ta' għaxar snin li jibda mill-ġurnata meta jinħareġ il-kunsens. Għall-għanijiet għall-approvazzjoni ta' GMO jew derivattiv ta' dak il-GMO maħsub biss għal marketing ta' dik iż-żerriegħa.