English: The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 10 of Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances(4), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3769/92 of 21 December 1992(5) and as referred to in Directive 92/109/EEC,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué à l'article 10 du règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil du 13 décembre 1990 relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3769/92 de la Commission(5), et visé à la directive 92/109/CEE,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3677/90 des Rates vom 13. Dezember 1990 über Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3769/92 der Kommission(5), eingesetzten Ausschusses, der in der Richtlinie 92/109/EWG genannt wird -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 3677/90 del Consejo, de 13 de diciembre de 1990, relativo a las medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3769/92 de la Comisión(5), y contemplado en la Directiva 92/109/CEE.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 3677/90 do Conselho, de 13 de Dezembro de 1990, que estabelece as medidas a adoptar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3769/92 da Comissão(5), e a que é feita referência na Directiva 92/109/CEE,
Czech: Ustanovení tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 10 nařízení Komise (EHS) č. 3677/90 ze dne 13. prosince 1990 o opatřeních, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání určitých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek[4], naposledy pozměněného nařízením Komise (EHS) č. 3769/92 ze dne 21. prosince 1992[5], a uvedeného ve směrnici 92/109/EHS,
Slovak: Ustanovenia tohoto nariadenia sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený na základe článku 10 nariadenia Rady (EHS) č. 3677/90 z 13. decembra 1990, ktorým sa stanovujú opatrenia, ktoré treba prijať, aby sa zabránilo zneužívaniu určitých látok na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látok[4], naposledy v znení nariadenia Komisie (EHS) č. 3769/92 z 21. decembra 1992[5], uvedený v smernici 92/109/EHS,
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia są zgodne z opinią Komitetu utworzonego na mocy art. 10 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3677/90 z dnia 13 grudnia 1990 r. ustanawiającego środki, które powinny być podjęte w celu uniemożliwienia wykorzystywania niektórych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych[4], ostatnio zmienionego przez rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3769/92 z dnia 21 grudnia 1992 r.[5], określonego w dyrektywie 92/109/EWG,
Hungarian: E rendelet rendelkezései összhangban vannak a legutóbb az 1992. december 21-i 3769/92/EGK bizottsági rendelettel [4] módosított, az egyes anyagok kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására való elérítésének megakadályozására irányuló intézkedések megállapításáról szóló, 1990. december 13-i 3677/90/EGK tanácsi rendelet [5] 10. cikke szerint, valamint a 92/109/EGK irányelvben említettek szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Določbe te Uredbe v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenim v skladu s členom 10 Uredbe Sveta (EGS) št. 3677/90 z dne 13. decembra 1990 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, da se prepreči uporaba nekaterih snovi za nedovoljeno proizvodnjo mamil in psihotropnih snovi [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3769/92 z dne 21. decembra 1992 [5] in kot je navedeno v Direktivi 92/109/EGS -
Estonian: Käesoleva määruse sätted on kooskõlas selle komitee arvamusega, mis asutati nõukogu 13. detsembri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 3677/90 (millega kehtestatakse meetmed, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete levikut,[4] viimati muudetud komisjoni 21. detsembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3769/92)[5] artikli 10 kohaselt ning millele viidatakse direktiivis 92/109/EMÜ,
Latvian: Šīs regulas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kuru izveidoja saskaņā ar 10. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 3677/90 (1990. gada 13. decembris), ar kuru paredz pasākumus, kas jāveic, lai novērstu dažu vielu novirzīšanu narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 1992. gada 21. decembra Regulu (EEK) Nr. 3769/92[5], kā minēts Direktīvā 92/109/EEK,
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos atitinka pagal 1990 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3677/90, nustatančio priemones, kurių reikia imtis siekiant užkirsti kelią panaudoti tam tikras medžiagas neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3769/92 [5], 10 straipsnį įsteigto ir nurodyto Direktyvoje 92/109/EEB Komiteto nuomonę,
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3677/90 tat-13 ta' Diċembru 1990 li jistabilixxi miżuri li għandhom jittieħdu biex jaqtgħu qalb id-diverżjoni ta' ċerti sustanzi għall-manifattura illeċità ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi [4], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3769/92 ta' l-21 ta' Diċembru 1992 [5] u kif riferut fid-Direttiva 92/109/KEE,