English: This Directive shall not invalidate any approval granted before its entry into force, nor prevent extension of such approvals under the terms of the Directive under which they were originally granted.
French: La présente directive n'invalide aucune réception accordée avant son entrée en vigueur, ni n'empêche l'extension de ces réceptions aux termes de la directive en application de laquelle elles ont été initialement accordées.
German: Durch diese Richtlinie wird weder eine vor ihrem Inkrafttreten erteilte Typgenehmigung ungültig noch wird die Erweiterung einer Typgenehmigung nach der Einzelrichtlinie, nach der sie ursprünglich erteilt wurde, ausgeschlossen.
Spanish: La presente Directiva no invalidará ninguna homologación concedida antes de su entrada en vigor, ni impedirá la extensión de dichas homologaciones en los términos de la Directiva con arreglo a la que fue originalmente concedida.
Italian: La presente direttiva non invalida le omologazioni precedenti alla sua entrata in vigore, né impedisce la loro estensione ai termini della direttiva in virtù della quale sono state concesse originariamente.
Swedish: Det här direktivet upphäver inga godkännanden som beviljades innan det trädde i kraft; det hindrar inte heller utvidgning av sådana godkännanden i enlighet med det direktiv enligt vilket de ursprungligen beviljades.
Czech: Tato směrnice neruší žádné schválení typu udělené před jejím vstupem v platnost ani nebrání rozšiřování takových schválení typu podle směrnice, podle níž byla původně vydána.
Slovak: Táto smernica nezbavuje platnosti žiadne schválenie udelené pred nadobudnutím jej účinnosti, ani nebráni rozšíreniu takýchto schválení podľa podmienok smernice, na základe ktorej boli pôvodne udelené.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie unieważnia homologacji udzielonych przed jej wejściem w życie ani nie uniemożliwia rozszerzania takich homologacji zgodnie warunkami dyrektywy, na podstawie której zostały pierwotnie udzielone.
Hungarian: Az irányelv nem teszi érvénytelenné a hatálybalépése előtt kiadott jóváhagyásokat, és nem akadályozza meg az azon irányelv alapján történő kiterjesztésüket, amely feltételei szerint azokat kiadták.
Slovenian: Ta direktiva ne razveljavlja nobene homologacije, ki je bila podeljena preden je začela veljati, in ne preprečuje razširitve takšnih homologacij pod pogoji direktive, na podlagi katere so bile prvotno podeljene.
Romanian: Prezenta directivă nu invalidează nici o omologare acordată înainte de intrarea sa în vigoare, nici nu împiedică prelungirea acestor omologări în condițiile directivei în temeiul căreia au fost acordate inițial.
Bulgarian: Настоящата директива не отменя типово одобрение, издадено преди влизането и в сила, нито изключва разширяването на такива одобрения при условията на директивите, в съответствие с които те са били първоначално издадени.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ei tunnistata kehtetuks ühtegi enne selle jõustumist välja antud tüübikinnitust ega takistata selliste tüübikinnituste laiendamist selle direktiivi alusel, mille kohaselt esialgne tüübikinnitus anti.
Latvian: Šī direktīva nepadara par spēkā neesošu nevienu apstiprinājumu, kas piešķirts pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā, un neliedz attiecināt šādus apstiprinājumus saskaņā ar tās direktīvas noteikumiem, atbilstoši kurai tie sākotnēji piešķirti.
Lithuanian: Ši direktyva nepanaikina iki jos įsigaliojimo išduotų patvirtinimų ir nedraudžia pratęsti jų galiojimo atsižvelgiant į direktyvos, pagal kurią jie iš pradžių buvo išduoti, nuostatas.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tinvalida xi approvazzjoni mgħotija qabel id-dħul fis-seħħ tagħha, u l-anqas tipprevjeni l-estensjoni ta' approvazzjonijiet bħal dawn skond il-kondizzjonijiet tad-Direttiva li permezz tagħha kienu oriġinalment ġew mgħotija.