FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is only after 1994 that the anti-dumping measures started to have an effect allowing the Community industry to operate at higher capacity utilisation levels.
French: Ce n'est qu'après 1994 que les effets des mesures antidumping ont commencé à se faire sentir, permettant à l'industrie communautaire d'atteindre des niveaux d'utilisation des capacités supérieurs.
German: Die Antidumpingmaßnahmen begannen erst nach 1994 zu greifen, so dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dann mit höherer Kapazitätsauslastung arbeiten konnte.
Slovak: Až po roku 1994 začali mať antidumpingové opatrenia taký vplyv, ktorý umožnil priemyslu spoločenstva pracovať na vyšších úrovniach využívania kapacity.
Polish: Dopiero po 1994 r. środki antydumpingowe zaczęły wywierać skutki, umożliwiając przemysłowi Wspólnoty funkcjonowanie na wyższym poziomie wykorzystania jego zdolności produkcyjnej.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések csak 1994 után kezdték éreztetni hatásukat, amely lehetővé tette, hogy a közösségi iparág jobb kapacitás kihasználással működjön.
Slovenian: Industriji Skupnosti je bilo omogočeno delovanje na višji stopnji izkoriščenosti zmogljivosti šele po letu 1994, ko so začeli učinkovati protidampinški ukrepi.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete mõju hakkas avalduma alles pärast 1994. aastat, võimaldades ühenduse tootmisharul saavutada tootmisvõimsuse kõrgema rakendusastme.
Latvian: Tikai pēc 1994. gada antidempinga pasākumiem bija ietekme, kas ļāva Kopienas ražošanas nozarei darboties augstākā jaudas izmantošanas līmenī.
Lithuanian: Antidempingo priemonės pradėjo veikti tik po 1994 m.; jų dėka Bendrijos pramonė galėjo dirbti esant aukštesniam pajėgumų panaudojimo lygiui.
Maltese: Kien biss wara l-1994 li l-miżuri kontra d-dumping beda jkollhom effett u jħallu l-industrija tal-Komunità taħdem f'livelli ta' utilizzazzjoni ta' kapaċita ikbar.
English: The sales of the Community industry in the Community increased from around 120000 tonnes in 1993 to around 189000 tonnes in 1998. The increase in sales was in particular noticeable in 1995, when the Community industry increased its sales to 191600 tonnes by decreasing its prices.
Polish: Sprzedaż przemysłu Wspólnoty wzrosła we Wspólnocie z około 120 000 ton w 1993 r. do około 189 000 ton w 1998 r. Szczególnie zauważalny wzrost sprzedaży był w 1995 r, kiedy to przemysł Wspólnoty zwiększył sprzedaż do 191 600 ton poprzez zmniejszenie cen,
English: This was done in order to maintain its share of the Community market.
French: Cette baisse des prix était nécessaire au maintien de sa part du marché de la Communauté.
German: Diese Preissenkung diente der Verteidigung seines Marktanteils in der Gemeinschaft.
Slovak: Toto bolo vykonané z toho dôvodu, aby sa zachoval jeho podiel na trhu spoločenstva.
Polish: co miało na celu utrzymanie udziału w rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a közösségi piaci részesedésének fenntartása érdekében tette.
Slovenian: To je storila zato, da bi ohranila svoj delež na trgu Skupnosti.
Estonian: Seda tehti oma turuosa säilitamiseks ühenduse turul.
Latvian: Tas tika darīts, lai saglabātu savu tirgus daļu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Ji taip pasielgė norėdama išlaikyti savo rinkos dalį Bendrijoje.
Maltese: Dan sar sabiex jinżamm is-sehem tas-suq tal-Komunità.
English: The Community industry's share of the Community market decreased from 42,1 % in 1993 to 38,1 % in 1998, with a peak in 1995. The market share of 47,8 % attained in 1995 corresponds to a general decrease in imports into the Community that year which was the result of low prices charged by the Community industry to the detriment of its profitability.
Polish: Udział przemysłu Wspólnoty w rynku Wspólnoty zmniejszył się z 42,1% w 1993 r. do 38,1% w 1998 r., przy czym szczytowy udział w rynku odnotowano w 1995 r. i wynosił on 47,8%, co odpowiada okresowi ogólnego spadku przywozu do Wspólnoty na skutek niskich cen, jakie stosował przemysł Wspólnoty w tym roku, ze szkodą dla swojej rentowności.
English: After 1995, the market share decreased regularly, dropping by 4 percentage points compared to 1993.
French: Après 1995, la part de marché a régulièrement diminué, chutant de 4 points de pourcentage par rapport à 1993.
German: Nach 1995 ging der Marktanteil kontinuierlich zurück und fiel insgesamt im Vergleich zu 1993 um vier Prozentpunkte.
Slovak: Po roku 1995 podiel na trhu klesal pravidelne, pričom v porovnaní s rokom 1993 poklesol o 4 percentuálne body.
Polish: Po 1995 r. udział w rynku regularnie spadał o 4 punkty procentowe w porównaniu do 1993 r.
Hungarian: 1995 után a piaci részesedés folyamatosan csökkent, 1993-al összehasonlítva 4 százalékpontot esett.
Slovenian: Po letu 1995 se je tržni delež stalno zmanjševal in se je v odnosu na leto 1993 zmanjšal za 4 odstotne točke.
Estonian: Pärast 1995. aastat hakkas turuosa pidevalt vähenema, kahanedes 1993. aastaga võrreldes 4 %.
Latvian: Pēc 1995. gada tirgus daļa regulāri samazinājās, pazeminoties par 4 procentu punktiem salīdzinājumā ar 1993. gadu.
Lithuanian: Po 1995 m. rinkos dalis nuolat mažėjo: palyginus su 1993 m., ji sumažėjo 4 procentiniais punktais.
Maltese: Wara l-1995, s-sehem tas-suq niżel b'mod reglolari, u waqa' b'4 punti perċentwali meta mqabbel ma' l-1993.
English: The low price level in 1995 corresponds to the strategy of the Community industry outlined above of trying to maintain market share by decreasing its price level.
French: Le faible niveau de prix en 1995 correspond à la stratégie de l'industrie communautaire décrite ci-dessus visant à maintenir la part de marché par une baisse des prix.
German: Das niedrige Preisniveau 1995 entsprach der bereits erwähnten Strategie des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, seinen Marktanteil durch eine Preissenkung zu verteidigen.
Slovak: Nízka cenová úroveň v roku 1995 zodpovedá vyššie stanovenej stratégii priemyslu spoločenstva pokúšať sa zachovať si podiel na trhu znižovaním úrovne cien.
Polish: Niski poziom cen w 1995 r. odpowiada strategii przemysłu Wspólnoty, określonej powyżej, polegającej na podejmowaniu prób utrzymania udziału w rynku poprzez zmniejszanie poziomu cen.
Hungarian: Az 1995-ös alacsony ár összefügg azzal a fent leírt stratégiával, amely alapján a közösségi iparág az árai csökkentésével a piaci részesedését próbálta megtartani.
Slovenian: Nizka raven cen leta 1995 ustreza zgoraj opisani poslovni strategiji industrije Skupnosti, s katero je slednja skušala ohraniti svoj tržni delež z znižanjem svojih cenovnih ravni.
Estonian: aasta madal hinnatase vastab ühenduse tootmisharu eespool kirjeldatud strateegiale, mille eesmärk on turuosa säilitamine oma hinnataseme langetamise kaudu.
Latvian: Zemais cenu līmenis 1995. gadā atbilst Kopienas ražošanas nozares stratēģijai, kas izklāstīta iepriekš, proti, centieniem saglabāt tirgus daļu, samazinot cenu līmeni.
Lithuanian: Žemas 1995 m. kainų lygis atspindi pirmiau minėtą Bendrijos pramonės strategiją pabandyti išlaikyti rinkos dalį sumažinant produkcijos kainas.
Maltese: Il-livell ta' prezz baxx fl-1995 jikkorispondi ma' l-istrateġija ta' l-industrija tal-Komunità msemmija hawn fuq biex jipprova jinżamm sehem mis-suq billi jitnaqqas il-livell tal-prezz tagħha.
English: Between 1995 and 1997, the price level of the Community industry increased, coinciding with the steady increase of both Chinese prices and demand of fluorspar.
French: Entre 1995 et 1997, le niveau des prix de l'industrie communautaire a augmenté, coïncidant avec l'augmentation régulière tant des prix chinois que de la demande de spath fluor.
German: Zwischen 1995 und 1997 stiegen die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; gleichzeitig erhöhten sich auch die chinesischen Preise und die Flussspatnachfrage.
Slovak: Medzi rokmi 1995 a 1997 úroveň cien priemyslu spoločenstva stúpala, čo sa zhodovalo so stálym nárastom tak čínskych cien ako aj dopytu po kazivci.
Polish: Między 1995 a 1997 r. poziom cen przemysłu Wspólnoty wzrósł, co zbiegło się w czasie ze stałym wzrostem zarówno chińskich cen i zapotrzebowania na fluoryt.
Hungarian: 1995 és 1997 között – a folypát iránti kereslet jelentős növekedésének, valamint a kinai árak emelkedésének megfelelően – a közösségi iparág árai emelkedtek.
Slovenian: Med letoma 1995 in 1997 se je raven cen industrije Skupnosti zvišala, kar je sovpadalo s stalnim višanjem kitajskih cen in večjim povpraševanjem po fluoritu.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hinnatase tõusis aastatel 1995-1997, langedes kokku Hiina toodete hindade ja fluoriidinõudluse pideva tõusuga.
Latvian: No 1995. gada līdz 1997. gadam Kopienas ražošanas nozares cenu līmenis palielinājās, sakrītot laikā gan ar Ķīnas cenu, gan pieprasījuma pēc fluoršpata pastāvīgu pieaugumu.
Lithuanian: 1995–1997 m. Bendrijos pramonės kainų lygis padidėjo, nes tai sutapo su Kinijos kainų ir fluorito paklausos padidėjimu.
Maltese: Bejn l-1995 u l-1997, il-livell tal-prezz ta' l-industrija tal Komunità ħabat ma żieda regolari tal-prezzijiet Ċinizi kif ukoll domanda ikbar għal fluorspar.
English: Between 1997 and 1998, prices of the Community industry slightly decreased, coinciding with a decrease in the Chinese import prices.
French: Entre 1997 et 1998, les prix de l'industrie communautaire ont légèrement diminué, coïncidant avec une diminution des prix à l'importation chinois.
German: Zwischen 1997 und 1998 gingen die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wieder leicht zurück, was zeitlich mit einem Rückgang der chinesischen Einfuhrpreise zusammenfiel.
Slovak: Medzi rokmi 1997 a 1998 ceny priemyslu spoločenstva mierne poklesli, čo sa zhodovalo s poklesom čínskych dovozných cien.
Polish: Między 1997 r. a 1998 r. ceny przemysłu Wspólnoty nieco się obniżyły, co zbiegło się ze spadkiem chińskich cen importowych.
Hungarian: 1997 és 1998 között a kínai importárak csökkenésével együtt a közösségi iparág árai is enyhén csökkentek.
Slovenian: Med letom 1997 in 1998 so se cene industrije Skupnosti rahlo znižale, kar je sovpadalo z znižanjem kitajskih uvoznih cen.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hinnad langesid pisut ajavahemikus 1997-1998, samal ajal kui langesid ka Hiina impordihinnad.
Latvian: No 1997. gada līdz 1998. gadam Kopienas ražošanas nozares cenas mazliet samazinājās, kas sakrita ar Ķīnas importa cenu samazināšanos.
Lithuanian: 1997–1998 m. Bendrijos pramonės kainos nežymiai sumažėjo – tai sutapo su Kinijos importo kainų sumažėjimu.
Maltese: Bejn l-1997 u l-1998, il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità naqsu bi ftit, u dan ħabat ma tnaqqis fil-prezzijiet ta' l-importazzjoni Ċiniżi.
English: Stocks represented 18 % of production in 1993 and 8 % in 1998.
French: Les stocks représentaient 18 % de la production en 1993 et 8 % en 1998.
German: 1993 entsprachen die Lagerbestände 18 % der Produktion, 1998 waren es 8 %.
Slovak: Zásoby predstavovali 18 % produkcie za rok 1993 a 8 % za rok 1998.
Polish: Zapasy reprezentowały 18% produkcji w 1993 r. oraz 8% w 1998 r.
Hungarian: A készletek az 1993-as termelésnek 18 %-át, az 1998-as termelésnek pedig 8 %-át tették ki.
Slovenian: Zaloge so leta 1993 pomenile 18 % proizvodnje, leta 1998 pa 8 %.
Estonian: Varud vastasid 1993. aastal 18 %le toodangust ja 8 %le1998. aastal.
Latvian: Krājumi bija 18 % no ražošanas 1993. gadā un 8 % 1998. gadā.
Lithuanian: 1993 m. atsargos sudarė 18 % produkcijos, o 1998 m. – 8 %.
Maltese: Il-ħażniet jirrapreżentaw 18 % tal-prodotti fl-1993 u 8 % fl-1998.
English: Continued efforts to rationalise the production process and new investments were made.
French: Des efforts constants de rationalisation du processus de production et de nouveaux investissements ont été réalisés.
German: Er bemühte sich anhaltend um eine Rationalisierung der Herstellungsverfahren und führte neue Investitionen durch.
Slovak: Bolo vyvíjané trvalé úsilie o racionalizáciu výrobného procesu a realizovali sa nové investície.
Polish: Zostały podjęte dalsze wysiłki w celu racjonalizacji procesu produkcji i nowe inwestycje.
Hungarian: Folyamatos erőfeszítéseket tettek a termelési folyamat racionalizálására, és új beruházások történtek.
Slovenian: Še naprej si je prizadevala za racionalizacijo proizvodnega procesa in za nove naložbe.
Estonian: Võeti jätkuvalt meetmeid tootmisprotsessi ratsionaliseerimiseks ja tehti uusi investeeringuid.
Latvian: Arī turpmāk tika pieliktas pūles ražošanas procesa racionalizēšanai un izdarīti jauni ieguldījumi.
Lithuanian: Ir toliau buvo dedamos pastangos racionalizuoti gamybos procesą ir daryti naujas investicijas.
Maltese: Saru sforzi kontinwi biex jiġi razzjonalizzat l-proċess ta' produzzjoni u investimenti ġodda.
English: However, although the situation has improved globally, the period in which the measures were in force has not allowed the Community industry to fully recover from the past effects of the dumped imports, especially as far as profitability is concerned.
French: Toutefois, malgré une amélioration générale de sa situation, la durée d'application des mesures n'a pas permis à l'industrie communautaire de se remettre entièrement des effets antérieurs des importations faisant l'objet d'un dumping, notamment en termes de rentabilité.
German: Trotz einer generellen Verbesserung der Lage konnte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während der Geltungsdauer der Antidumpingmaßnahmen nicht ganz von den Auswirkungen des früheren Dumpings erholen, vor allem, was seine Rentabilität angeht.
Slovak: Avšak – hoci sa situácia globálne zlepšila – obdobie v ktorom boli opatrenia v platnosti – neumožnilo, aby sa priemysel spoločenstva plne zotavil z minulých vplyvov dumpingových dovozov, a to najmä čo sa týka ziskovosti.
Polish: Jednakże, pomimo ogólnej poprawy sytuacji, okres, w którym obowiązywały te środki przemysł Wspólnoty nie zdołał w pełni odzyskać swojej kondycji, utraconej po skutkach wpływu przywozu po cenach dumpingowych, szczególnie jeśli chodzi o poziom rentowności.
Hungarian: Bár a helyzet összességében javult, azon időszak alatt, amikor az intézkedések hatályban voltak, a közösségi iparág nem tudta teljesen semlegesíteni a dömpingelt import korábbi hatását, különösen a nyereségesség terén.
Slovenian: Čeprav se je stanje na splošno izboljšalo, pa obdobje veljavnosti ukrepov ni bilo dovolj dolgo, da bi si industrija Skupnosti lahko v celoti opomogla od prejšnjih učinkov dampinškega uvoza, zlasti kar zadeva donosnost.
Estonian: Ehkki üldine olukord on paranenud, ei ole meetmete kehtivusaeg võimaldanud ühenduse tootmisharul varasema dumpinguhinnaga impordi tagajärgedest täielikult toibuda, seda eelkõige tasuvuse suhtes.
Latvian: Tomēr, kaut arī stāvoklis kopumā uzlabojās, laika posms, kurā minētie pasākumi bija spēkā, neļāva Kopienas ražošanas nozarei pilnībā atgūties no importa dempinga iepriekšējām sekām, jo īpaši attiecībā uz rentabilitāti.
Lithuanian: Tačiau nors apskritai padėtis pagerėjo, to laikotarpio, kai galiojo priemonės, neužteko, kad Bendrijos pramonė pilnai atsigautų nuo buvusio importo dempingo kaina poveikio, pirmiausia pelningumo prasme.
Maltese: Madankollu, għalkemm is-sitwazzjoni irranġat globalment, il-perjodu li fih il-miżuri kienu fis-seħħ ma ħallewx l-industrija tal-Komunità tirkupra kompletament mill-effetti imogħddija ta' l-importazzjoni oġġetti ta' dumping, speċjalment fejn għandu x'jaqsam il-qliegħ.
English: Indeed, the profitability of the Community industry remained negative between 1993 and 1997.
French: En effet, la rentabilité de l'industrie communautaire est restée négative entre 1993 et 1997.
German: Sie blieb zwischen 1993 und 1997 negativ.
Slovak: Ziskovosť priemyslu spoločenstva bola za obdobie rokov 1993 až 1997 naozaj záporná.
Polish: Rzeczywiście między 1993 a 1997 r. rentowność przemysłu Wspólnoty pozostawała na poziomie ujemnym.
Hungarian: A közösségi iparág nyereségessége valójában negatív maradt 1993 és 1997 között.
Slovenian: Dejansko je donosnost industrije Skupnosti med letoma 1993 in 1997 ostala negativna.
Estonian: Aastatel 1993-1997 püsiski ühenduse tootmisharu tasuvus negatiivsena.
Latvian: Tiešām, Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte no 1993. gada līdz 1997. gadam saglabājās negatīva.
Lithuanian: Iš tiesų 1993–1997 m. Bendrijos pramonės pelningumas vis dar buvo neigiamas.
Maltese: Tabilħaqq, il-qliegħ ta' l-industrija tal-Komunità baqa' fin-negattiv bejn l-1993 u l-1997.
English: As from 1997 the profitability of the Community industry improved, coinciding with an overall improvement in its sales prices in the Community and in its productivity.
French: À partir de 1997, la rentabilité de l'industrie communautaire s'est améliorée, coïncidant avec un redressement général de ses prix de vente dans la Communauté et de sa productivité.
German: Die Verbesserung der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ab 1997 fiel zeitlich mit einem generellen Anstieg seiner Verkaufspreise in der Gemeinschaft und der Steigerung seiner Produktivität zusammen.
Slovak: Od roku 1997 sa ziskovosť priemyslu spoločenstva zlepšovala, čo sa zhodovalo s celkovým zvýšením predajných cien v spoločenstve a s jeho produktivitou.
Polish: Począwszy od 1997 r. nastąpiła poprawa rentowności przemysłu Wspólnoty, co zbiegło się w czasie z ogólną poprawą jego cen sprzedaży we Wspólnocie i jego produktywności.
Hungarian: 1997-től a közösségi iparág nyereségessége javult, amely egybeesett a termelékenység és a közösségi értékesítési árak általános növekedésével.
Slovenian: Od leta 1997 se je donosnost industrije Skupnosti povečala, kar je sovpadalo s splošnim povečanjem njenih prodajnih cen v Skupnosti in njene produktivnosti.
Estonian: Alates 1997. aastast hakkas ühenduse tootmisharu tasuvus paranema ning samal ajal paranes ka tema ühenduses kehtivate müügihindade ja tootlikkuse üldine olukord.
Latvian: No 1997. gada Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte uzlabojās, kas sakrita gan ar tās pārdošanas cenu Kopienā, gan produktivitātes vispārēju uzlabojumu.
Lithuanian: Nuo 1997 m. Bendrijos pramonės pelningumas pagerėjo, ir tai sutapo su bendru pardavimo kainų Bendrijoje ir jos produktyvumo padidėjimu.
Maltese: Minn 1997 il-qliegħ ta' l-industrija tal-Komunità titjieb, u dan ħabat ma' titjib ġenerali fil-prezzijiet tal-bejgħ fil-Komunità u fil-produttività.
English: However, the Community industry is only just above break-even and its financial results remain clearly below what this type of industry could achieve under normal market conditions.
French: Toutefois, l'industrie communautaire est tout juste au-dessus du seuil de rentabilité et ses résultats financiers restent clairement inférieurs à ceux que ce type d'industrie peut escompter dans des conditions de marché normales.
German: Dennoch konnte er nur knapp seine Kosten decken, und seine Geschäftsergebnisse blieben eindeutig hinter dem zurück, was in einer Branche wie dieser unter normalen Marktbedingungen erreicht werden könnte.
Slovak: Priemysel spoločenstva sa však nachádza presne nad hranicou rentability a jeho finančné výsledky zostávajú výrazne pod úrovňou akú by tento druh priemyslu mohli dosiahnuť za normálnych trhových podmienok.
Polish: Jednakże, przemysł Wspólnoty jest niewiele powyżej progu rentowności, a jego wyniki finansowe pozostają wyraźnie poniżej tego, co mogłaby osiągnąć ta branża w normalnych warunkach rynkowych.
Hungarian: A közösségi iparág azonban éppen csak elérte a jövedelmezőségi küszöböt, pénzügyi eredményei pedig egyértelműen elmaradnak attól a szinttől, amelyet ez az iparág rendes piaci feltételek között elérhetne.
Slovenian: Vendar je industrija Skupnosti samo malo nad točko preloma in njen poslovni izid ostaja pod tistim, ki bi ga ta vrsta industrije lahko dosegla pod normalnimi tržnimi pogoji.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ületab siiski napilt kasumiläve ja selle majandustulemused on selgelt halvemad kui need, mida selline tootmisharu võiks tavapärastes turutingimustes saavutada.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare tomēr atrodas tikai mazliet virs rentabilitātes sliekšņa, un tās finanšu rezultāti acīmredzami ir zem līmeņa, ko tāda ražošanas nozare varētu sasniegt normālos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos pramonė vos viršija nenuostolingumo lygį, ir jos finansiniai rezultatai vis dar išlieka žemiau to lygio, kokį tokios rūšies pramonė galėtų pasiekti esant normalioms rinkos sąlygoms.
Maltese: Madankollu, l-industrija tal-Komunità hija biss ftit il-fuq milli jiġi pariġġ u r-riżultati finanzjarji jibqgħu biċ-ċar taħt dak li din it-tip ta' industrija tista' tilħaq taħt kondizzjonijiet normali tas-suq.
English: Impact of the imports concerned
French: Effet des importations concernées
German: Auswirkungen der betroffenen Einfuhren
Slovak: Dopad príslušných dovozov
Polish: Wpływ przywozu
Hungarian: Az érintett import hatása
Slovenian: Vpliv zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomase impordi mõju
Latvian: Attiecīgā importa ietekme
Lithuanian: Nagrinėjamo importo poveikis
Maltese: Impatt ta' l-importazzjoni kkonċernati
English: Indeed, imports of fluorspar from the PRC increased by 157 % between 1993 and 1998 and their share of the Community market increased from 21,3 % to 31,3 %.
French: En effet, les importations de spath fluor en provenance de la République populaire de Chine ont augmenté de 157 % entre 1993 et 1998 et leur part du marché de la Communauté est passée de 21,3 % à 31,3 %.
German: Tatsächlich stiegen die Flussspateinfuhren aus der VR China zwischen 1993 und 1998 um 157 %, und ihr Marktanteil in der Gemeinschaft erhöhte sich von 21,3 % auf 31,3 %.
Slovak: Dovozy kazivca z ČĽR naozaj vzrástli za obdobie 1993 až 1998 o 157 % a ich podiel na trhu spoločenstva vzrástol z 21,3 % na 31,3 %.
Polish: Rzeczywiście, przywóz fluorytu z ChRL wzrósł o 157% w między 1993 a 1998 r., a jego udział w rynku Wspólnoty wzrósł z 21,3% do 31,3%.
Hungarian: A folypát KNK-ból származó importja 1993 és 1998 között valóban 157 %-kal, közösségi piaci részesedése pedig 21,3 %-ról 31,3 %-ra nőtt.
Slovenian: Uvoz fluorita iz LRK se je med letoma 1993 in 1998 povečal za 157 %, njegov delež na trgu Skupnosti pa se je povečal od 21,3 % na 31,3 %.
Estonian: Aastatel 1993-1998 kasvas Hiinast pärineva fluoriidi import 157 % ja selle osa ühenduse turul tõusis 21,3 %lt 31,3 %ni.
Latvian: Tiešām, fluoršpata imports no ĶTR no 1993. gada līdz 1998. gadam palielinājās par 157 %, un tā tirgus daļa Kopienas tirgū palielinājās no 21,3 % līdz 31,3 %.
Lithuanian: 1993–1998 m. fluorito importas iš KLR padidėjo 157 % ir jo Bendrijos rinkos dalis padidėjo nuo 21,3 % iki 31,3 %.
Maltese: Tabilħaqq, l-importazzjoni tal-fluorspar mir-RPĊ żdiedu b'157 % bejn l-1993 u l-1998 u s-sehem tagħhom mis-suq tal-Komunità żdied minn 21,3 % għall 31,3 %.
English: Over the same period, sales of the Community industry increased by 58 % but they lost market share to the benefit of Chinese imports.
French: Au cours de la même période, les ventes de l'industrie communautaire ont augmenté de 58 % mais leur part de marché a diminué au profit des importations chinoises.
German: Zwar nahmen in dem gleichen Zeitraum auch die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 58 % zu, aber sie verloren doch gegenüber den chinesischen Einfuhren an Marktanteil.
Slovak: Za to isté obdobie predaje priemyslu spoločenstva vzrástli o 58 % avšak stratili svoj podiel na trhu v prospech čínskych dovozov.
Polish: W tym samym okresie sprzedaż przemysłu Wspólnoty wzrosła o 58%, jednak stracił on udział w rynku na rzecz chińskiego przywozu.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a közösségi iparág eladásai 58 %-kal nőttek, a kínai importtal szemben viszont veszítettek piaci részesedésükből.
Slovenian: V istem obdobju se je prodaja industrije Skupnosti povečala za 58 %, vendar se je njen tržni delež zaradi kitajskega uvoza zmanjšal.
Estonian: Samas ajavahemikus kasvas ühenduse tootmisharu müügimaht 58 %, kuid ta kaotas oma turuosa Hiinast pärinevale impordile.
Latvian: Tajā pašā laika posmā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi palielinājās par 58 %, bet tie zaudēja savus tirgus daļu Ķīnas importam.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį Bendrijos pramonės pardavimai padidėjo 58 %, bet ji prarado rinkos dalį, kurią perėmė importas iš Kinijos.
Maltese: Matul l-istess perjodu, il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità żdied b'58 % iżda tilfet parti mis-suq minħabba l-benefiċċji ta' l-importazzjoni Ċiniżi.