FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ATC Co-ordination Messages
French: Messages de coordination ATC
German: ATC-Koordinierungsmeldungen
Italian: Messaggi di coordinamento ATC
Portuguese: Mensagens de Coordenação ATC
Finnish: ATC-koordinaatiosanomat
Czech: Koordinační zprávy ATC
Maltese: ATC Co-ordination Messages (Messaġġi ta' koordinazzjoni ATC)
English: Co-ordination Messages are used to automate operational co-ordination and the exchange of information between ATC units.
French: Les messages de coordination sont utilisés pour automatiser la coordination opérationnelle et l'échange d'informations entre organismes ATC.
German: Koordinierungsmeldungen dienen der Automatisierung der operationellen Koordinierung und des Informationsaustauschs zwischen ATC-Stellen.
Italian: I messaggi di coordinamento sono utilizzati per automatizzare il coordinamento operativo e lo scambio di informazioni tra enti ATC.
Portuguese: As Mensagens de Coordenação são utilizadas para automatizar a coordenação operacional e a troca de informação entre unidades ATC.
Finnish: Koordinaatiosanomia käytetään automatisoimaan käytännön koordinaatiota ja tietojen vaihtoa ATC-yksiköiden välillä.
Czech: Koordinační zprávy se používají k automatizaci provozní koordinace a výměně informací mezi stanovišti ATC.
Maltese: Messaġġi ta' Koordinazzjoni huma użati għall-awtomatiċizzar ta' l-operazzjoni li tkun ikkoordinata u l-iskambju ta' informazzjoni bejn Unitajiet ATC.
English: The messages ensure the timely delivery of operational information related to co-ordination through standardised data extraction and transmission capabilities.
French: Ils assurent la transmission, dans les délais voulus, des informations opérationnelles requises pour la coordination au moyen de fonctions normalisées d'extraction et de transmission des données.
German: Die Meldungen sorgen für eine rechtzeitige Zustellung operationeller Koordinierungsinformationen durch genormte Datenextraktion und -übertragung.
Italian: Questi messaggi assicurano la trasmissione, nei tempi voluti, delle informazioni operative associate al coordinamento mediante funzioni normalizzate di estrazione e trasmissione dati.
Portuguese: As mensagens garantem a entrega atempada de informação operacional relacionada com a coordenação através das capacidade de extracção e de transmissão de informação normalizadas.
Finnish: Sanomat varmistavat koordinaatioon liittyvien tietojen oikea-aikaisen jakelun standardoitujen tiedon erottelu- ja lähetysominaisuuksien kautta.
Czech: Tyto zprávy zajišťují včasné dodání provozních údajů týkajících se koordinace pomocí schopnosti normalizovaného výběru a přenosu dat.
Maltese: Il-messaġġi jassiguraw il-forniment fil-waqt ta' informazzjoni operazzjonali relatata mal-koordinament permezz ta' estrazzjoni normalizzata ta' dettalji u kapaċitajiet ta' trasmissjoni.
English: All defining material for these messages is held within Document Ref. 6
French: Tous les éléments de définition de ces messages figurent dans le document cité en réf. 6.
German: Alle Definitionen für diese Nachrichten sind im Verweisdokument 6 enthalten.
Italian: Tutto il materiale di definizione per questi messaggi è contenuto nel documento di cui al rif. 6.
Portuguese: Todo o material de definição para estas mensagens encontra-se no Documento Ref.a 6.
Finnish: Kaikki näiden sanomien määrittelymateriaali on viiteasiakirjassa 6.
Czech: Veškeré definiční podklady pro uvedené zprávy naleznete v referenčním dokumentu č. 6.
Maltese: Il-materjal kollu biex ikunu identifikati dawn il-messaġġi jinstab fid-Dokument Ref. 6
English: All defining material for these messages is held within Document Ref. 6.
French: Tous les éléments de définition de ces messages figurent dans le document cité en réf. 6.
German: Alle Definitionen für diese Nachrichten sind im Verweisdokument 6 enthalten.
Italian: Tutto il materiale di definizione per questi messaggi è contenuto nel documento di cui al rif. 6.
Portuguese: Todo o material de definição para estas mensagens encontra-se no Documento Ref.a 6.
Finnish: Kaikki näiden sanomien määrittelymateriaali on viiteasiakirjassa 6.
Czech: Veškeré definiční podklady pro uvedené zprávy naleznete v referenčním dokumentu č. 6.
Maltese: Il-materjal kollu biex ikunu identifikati dawn il-messaġġi jinstab fid-Dokument Ref. 6.
English: Hand-Over Proposal Message
French: Hand-Over Proposal Message
German: Hand-Over Proposal Message
Italian: Messaggio di proposta di trasferimento
Portuguese: Mensagem de Proposta de Entrega
Finnish: Luovutusehdotussanoma
Czech: Zpráva "návrh na předání"
Maltese: Hand-Over Proposal Message (messaġġ ta' proposta ta' hand-over)
English: Activate Message
French: Activate Message
German: Activate Message
Italian: Messaggio di attivazione
Portuguese: Mensagem de Activação
Finnish: Aktivointisanoma
Czech: Aktivační zpráva
Maltese: Attivar ta' Messaġġi
English: Airspace Management Messages
French: Messages de gestion de l'espace aérien
German: Luftraummanagementmeldungen
Italian: Messaggi di gestione dello spazio aereo
Portuguese: Mensagens de Gestão do Espaço Aéreo
Finnish: Ilmatilan hallintasanomat
Czech: Zprávy řízení vzdušného prostoru
Maltese: Maneġġjar ta' Messaġġi ta' Spazju ta' l-Ajru
English: Messages used in the of co-ordination of airspace management.
French: Messages utilisés pour la coordination de la gestion de l'espace aérien.
German: Nachrichten zur Verwendung in der Koordinierung des Luftraummanagements.
Italian: Messaggi utilizzati per il coordinamento della gestione dello spazio aereo.
Portuguese: Mensagens utilizadas na coordenação da gestão do espaço aéreo.
Finnish: Ilmatilan hallinnan koordinaatiossa käytettävät sanomat.
Czech: Zprávy používané při koordinaci řízení vzdušného prostoru.
Maltese: Messaġġi użati fil-koordinazzjoni ta' maneġġjar ta' spazju ta' l-ajru.
English: These messages cover the management of the environment in which the traffic is moving: the permanent and conditional routes, temporary segregated areas, danger and prohibited areas, etc.
French: Ils couvrent la gestion de l'environnement dans lequel évolue le trafic: routes permanentes et conditionnelles, zones de ségrégation temporaire, zones dangereuses et interdites, etc.
Portuguese: Estas mensagens abrangem a gestão do meio no qual o tráfego se movimenta: as rotas permanentes e condicionais, as áreas temporariamente isoladas, áreas perigosas e proibidas, etc.
Finnish: Nämä sanomat kattavat liikenteen tapahtumaympäristön hallinnan: pysyvät ja ehdolliset reitit, tilapäisesti eristetyt alueet, vaaralliset ja kielletyt alueet jne.
Czech: Tyto zprávy zahrnují řízení prostředí, ve kterém se provoz odehrává: trvalé a kondicionální tratě, dočasně vyhrazené vzdušné prostory, nebezpečné a zakázané vzdušné prostory, atd.
English: All defining material for these messages is held within Document Ref.7.
French: Tous les éléments de définition de ces messages figurent dans le document cité en réf. 7.
German: Alle Definitionen für diese Nachrichten sind im Verweisdokument 7 enthalten.
Italian: Tutto il materiale di definizione per questi messaggi è contenuto nel documento di cui al rif. 7. E.4.3.
Portuguese: Todo o material de definição para estas mensagens encontra-se no Documento Ref.a 7.
Finnish: Kaikki näiden sanomien määrittelymateriaali on viiteasiakirjassa 7.
Czech: Veškeré definiční podklady pro uvedené zprávy naleznete v referenčním dokumentu č. 7.
Maltese: Il-materjal kollu biex ikunu identifikati dawn il-messaġġi jinstab fid-Dokument Ref. 7.
English: All defining material for these messages is held within Document Ref. 7.
French: Tous les éléments de définition de ces messages figurent dans le document cité en réf. 7.
German: Alle Definitionen für diese Nachrichten sind im Verweisdokument 7 enthalten.
Italian: Tutto il materiale di definizione per questi messaggi è contenuto nel documento di cui al rif. 7.
Portuguese: Todo o material de definição para estas mensagens encontra-se no Documento em Ref.a 7.
Finnish: Kaikki näiden sanomien määrittelymateriaali on viiteasiakirjassa 7.
Czech: Veškeré definiční podklady pro uvedené zprávy naleznete v referenčním dokumentu č. 7.
Maltese: Il-materjal kollu biex ikunu identifikati dawn il-messaġġi jinstab fid-Dokument Ref. 7.
English: Conditional Route Availability Message
French: Conditional Route Availability Message
German: Conditional Route Availability Message
Italian: Messaggio di disponibilità di rotta sotto condizione
Portuguese: Mensagem de Disponibilidade de Rota Condicional
Finnish: Ehdollinen reitin käytettävyyssanoma
Czech: Zpráva dostupnosti kondicionální tratě
Maltese: Conditional Route Availability Message (messaġġ dwar id-disponibilità ta' rotta kkondizzjonata)
English: Civil / Military Co-ordination Messages
French: Messages de coordination civile / militaire
German: Koordinierungsmeldungen ziviler/militärischer Flugverkehr
Italian: Messaggi di coordinamento civile / militare
Portuguese: Mensagens de Coordenação Civil / Militar
Finnish: Siviili/sotilaskoordinaatiosanomat
Czech: Koordinační zprávycivilního a vojenského provozu
Maltese: Messaġġi ta' koordinazzjoniĊivili/Militari
English: Messages used in the co-ordination of flight data and airspace crossing requests between civil and military ATS units.
French: Messages utilisés pour la coordination des données de vol et des demandes de traversée d'espace aérien entre organismes ATS civils et militaires.
German: Meldungen zur Verwendung bei der Koordinierung von Flugdaten und Anfragen zur Luftraumdurchquerung zwischen zivilen und militärischen ATS-Stellen.
Italian: Messaggi utilizzati per il coordinamento dei dati di volo e delle richieste di attraversamento di spazio aereo tra enti ATS civili e militari.
Portuguese: Mensagens usadas na coordenação de informação de voo e de pedidos de cruzamento do espaço aéreo entre unidades ATS civis e militares.
Finnish: Sanomat, joita käytetään lentotietojen koordinoinnissa ja ilmatilan ylityspyynnöissä siviili- ja sotilaslennonjohtoyksiköiden välillä.
Czech: Zprávy se používají při koordinaci letových dat a žádostí o průlet vzdušným prostorem mezi civilními a vojenskými stanovišti ATS.
Maltese: Messaġġi użati fil-koordinament ta' dettalji tat-titjira u spazju ta' l-ajru bi skambju bejn Unitajiet ATS ċivili u militari.
English: Crossing Clearance Request Message
French: Crossing Clearance Request Message
German: Crossing Clearance Request Message
Italian: Messaggio di richiesta di autorizzazione di attraversamento
Portuguese: Mensagem de Pedido de Autorização de Cruzamento
Finnish: Ylitysluvan pyyntösanoma
Czech: Zpráva "Žádost o povolení průletu"
Maltese: Crossing Request Message (messaġġ ta' talba ta' qsim ta' passaġġ)
English: Acceptance Message
French: Acceptance Message
Portuguese: Mensagem de Aceitação
Finnish: Hyväksymissanoma
Maltese: Acceptance Message (messaġġ ta' aċċettazzjoni)
English: EXAMPLES OF ADEXP MESSAGE FORMAT
French: EXEMPLES DE FORMAT DE MESSAGES ADEXP
German: BEISPIELE FÜR DAS ADEXP-NACHRICHTENFORMAT
Portuguese: EXEMPLOS DO FORMATO DE MENSAGENS ADEXP
Finnish: ESIMERKKEJÄ ADEXP-SANOMAFORMAATISTA
Czech: PŘÍKLADY FORMÁTU ZPRÁV ADEXP
Maltese: EŻEMPJI TA' FORMAT TA' MESSAĠĠ ADEXP
English: The following examples are provided as a demonstration of the ADEXP format, not as an example of message content.
French: Les exemples ci-après sont donnés à titre d'illustration du format ADEXP et non de la teneur du message.
German: Die folgenden Beispiele dienen als Demonstration des ADEXP-Formats, nicht als Beispiele für den Nachrichteninhalt.
Italian: Gli esempi qui di seguito sono forniti a titolo di dimostrazione del formato ADEXP, non di esempio di contenuto dei messaggi.
Portuguese: Os exemplos seguintes são apresentados como demonstração do formato ADEXP e não como exemplo do conteúdo das mensagens.
Finnish: Seuraavat esimerkit ovat näytteitä ADEXP-formaatista, eivät esimerkkejä sanoman sisällöstä.
Czech: Následující příklady jsou uvedeny jako ukázky formátu ADEXP, nikoli jako příklad obsahu zprávy.
Maltese: Dawn l-eżempji li ġejjin huwa iddemonstrati bħala l-format ADEXP, mhux bħala eżempju ta' kontenut ta' messaġġ.
English: The message used is an IFPL and although correct at the time of publication, accuracy of field composition etc. is not guaranteed.
French: Le message utilisé en l'occurrence est un IFPL; bien que correcte au moment de la publication, l'exactitude de la composition des champs, notamment, n'est pas garantie.
German: Es handelt sich um eine IFPL-Meldung, und obgleich die Meldung zum Zeitpunkt der Veröffentlichung korrekt war, wird für die Genauigkeit des Feldaufbaus usw. keine Garantie übernommen.
Italian: Il messaggio utilizzato è un IFPL; benché sia corretto all'epoca della pubblicazione, non si garantisce l'esattezza della composizione dei campi, ecc.
Portuguese: A mensagem utilizada é uma IFPL e apesar de correcta à data da publicação, não se garante a precisão da composição dos campos, etc.
Finnish: Käytetty sanoma on IFPL, ja vaikka se on julkaisuhetkellä oikea, kenttien rakenteen yms. oikeellisuutta ei taata.
Czech: Je použita zpráva IFPL a ačkoli byla v čase zveřejnění správná, přesnost složení polí atd. není zaručena.
Maltese: Il-messaġġ użat huwa IFPL u għakemm korrett fil-waqt tal-publikazzjoni, eżattezza fil-qasam ta' kompożizzjoni, eċċ., mhix iggarantita.
English: The EXAMPLE 1 below has been presented in a manner which makes it easily readable.
German: BEISPIEL 1 ist in einer gut lesbaren Form dargestellt, was durch die Verwendung von Wagenrücklauf, Zeilenvorschub, Einrückungen usw. erreicht wurde.
Italian: L'ESEMPIO 1 è presentato in un modo che lo rende leggibile senza difficoltà,
Portuguese: O EXEMPLO 1 abaixo foi apresentado de forma a ser facilmente legível.
Finnish: ESIMERKKI 1 on annettu helposti luettavassa muodossa.
Czech: PŘÍKLAD 1 níže je uveden způsobem, který jej činí snadno čitelným.
Maltese: L-EŻEMPJU 1 ta' hawn taħt kien ġie ppreżentat f'manjera li tagħmilha leġibbli mingħajr tbatija.
English: This has been achieved through the use of carriage returns, line feeds, indents etc. Such a layout however does not form part of the ADEXP format rules.
German: Ein derartiges Layout ist jedoch nicht Bestandteil der ADEXP-Formatregeln.
Portuguese: Isto foi conseguido com a utilização de retornos de carro (carriage returns), mudanças de linha, espaços, etc. No entanto, esta disposição não faz parte das regras de formatação da ADEXP.
Finnish: Tämä on saatu aikaan käyttämällä rivinvaihtoja, sisennyksiä yms. Tällainen muotoilu ei kuitenkaan ole osa ADEXP-muodostussääntöjä.
Maltese: Dan kien ġie akkwistat permezz ta' l-użu ta' carriage returns', line feeds', indents', etc. Dan it-tqassim, b'dan kollu, ma jifformax parti mir-regoli tal-format ADEXP.
English: Presentation of a message is therefore at the discretion of the receiving system.
French: La présentation du message est donc laissée à la discrétion du système récepteur.
German: Die Darstellung einer Nachricht bleibt daher dem empfangenden System überlassen.
Italian: La presentazione di un messaggio è quindi lasciata alla discrezione del sistema ricevente.
Portuguese: A apresentação de uma mensagem está pois à discrição do sistema receptor.
Finnish: Siksi sanoman esitystapa on vastaanottavan järjestelmän harkittavissa.
Czech: Prezentace zprávy tím pádem závisí na přijímajícím systému.
Maltese: Il-preżentazzjoni ta' messaġġ huwa għalhekk fid-diskrizzjoni tas-sistema li tirċievi.
English: The examples provided as EXAMPLE 2 and EXAMPLE 3 are both valid representations of the same message as that in EXAMPLE 1.
French: Les EXEMPLES No 2 et N° 3 constituent, tous deux, des représentations valables du même message que celui donné dans l'EXEMPLE No 1.
German: BEISPIEL 2 und BEISPIEL 3 sind beides gültige Darstellungen der gleichen Meldung wie in BEISPIEL 1.
Italian: Gli ESEMPI 2 e 3 sono entrambi rappresentazioni valide dello stesso messaggio dell'ESEMPIO 1.
Portuguese: Os exemplos apresentados nos EXEMPLO 2 e EXEMPLO 3 são ambos representações válidas da mesma mensagem que no EXEMPLO 1.
Finnish: ESIMERKKI 2 ja ESIMERKKI 3 ovat molemmat käypiä esityksiä samasta sanomasta kuin ESIMERKKI 1.
Czech: Příklady uvedené jako PŘÍKLAD 2 a PŘÍKLAD 3 jsou oba platné reprezentace stejné zprávy, jako je uvedena v PŘÍKLADU 1.
Maltese: L-eżempji ipprovduti bħala EŻEMPJU 2 u EŻEMPJU 3 huma t-tnejn validi bħala rappreżentazzjonijiet ta' l-istess messaġġ bħal dawk f'EŻEMPJU 1.
English: EXAMPLE 1
German: BEISPIEL 1
Italian: ESEMPIO 1
Portuguese: EXEMPLO 1
Finnish: ESIMERKKI 1
Czech: PŘÍKLAD 1
Maltese: EŻEMPJU 1
English: ANNEX G (Informative)
Italian: ALLEGATO G (Informativo)
Portuguese: ANEXO G (Informativo)
Finnish: LIITE G (Informatiivinen)
Czech: PŘÍLOHA G (Informativní)
English: FUTURE DEVELOPMENTS
French: DEVELOPPEMENTS FUTURS
German: KÜNFTIGE ENTWICKLUNGEN
Portuguese: DESENVOLVIMENTOS FUTUROS
Finnish: KEHITYSNÄKYMÄT
Czech: BUDOUCÍ VÝVOJ
Maltese: ŻVILUPPI FUTURI
English: This annex is intended to provide an indication of the proposed future development of ADEXP and the reasons and objectives behind the development.
French: La présente Annexe a pour objet de donner une indication du développement futur de l'ADEXP tel qu'il est envisagé, et d'en exposer les motifs et les objectifs.
German: Dieser Anhang soll eine Vorstellung von der geplanten künftigen Entwicklung von ADEXP und den entsprechenden Gründen vermitteln.
Italian: Il presente allegato ha lo scopo di fornire indicazioni sullo sviluppo futuro proposto di ADEXP, di precisare i motivi e gli obiettivi di tale sviluppo.
Portuguese: O presente anexo destina-se a fornecer uma indicação das propostas de desenvolvimento futuro da ADEXP, bem como as razões e objectivos por detrás do desenvolvimento
Finnish: Tämän liitteen tarkoituksena on antaa viitteitä ADEXP:n ehdotetusta tulevasta kehityksestä ja kehityksen syistä ja tavoitteista.
Czech: Tato příloha má poskytnout obraz navrhovaného budoucího vývoje ADEXP a důvody a cíle tohoto vývoje.
Maltese: Dan l-anness huwa intenzjonat biex jipprovdi indikazzjoni dwar l-iżviluppi futuri proposti ta' ADEXP u r-raġunijiet u l-objettivi wara l-iżvilupp.
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Finnish: Tavoitteet
Czech: Cíle
Maltese: Objettivi
English: One of the most important objectives during the development of ADEXP was the requirement to develop a format which would enable a receiving system to successfully "ignore" or "skip" an unknown or unrecognised field without necessarily having to invalidate the message being processed.
French: L'un des objectifs majeurs poursuivis dans le cadre de la mise au point de l'ADEXP était le développement d'un format permettant à un système récepteur de "ne pas prendre en compte" ou de "sauter" un champ inconnu ou non identifié sans pour autant devoir invalider le message en cours de traitement.
German: Eines der wichtigsten Ziele bei der Entwicklung von ADEXP war das Erfordernis, ein Format zu erstellen, mit dem ein empfangendes System ein unbekanntes oder nichterkanntes Feld "ignorieren" oder "überspringen" kann, ohne die zu verarbeitende Nachricht unbedingt für ungültig zu erklären.
Italian: Uno degli obiettivi più importanti che si è voluto perseguire con lo sviluppo di ADEXP è l'elaborazione di un formato che permetta ad un sistema ricevente di "ignorare" o "saltare" un campo sconosciuto o non identificato senza per questo dover invalidare il messaggio in fase di elaborazione.
Portuguese: Um dos objectivos mais importantes durante o desenvolvimento da ADEXP foi a necessidade de desenvolver um formato que permitisse a um sistema receptor, "ignorar" ou "omitir" com êxito um campo desconhecido ou não reconhecido, sem ter de necessariamente invalidar a mensagem que está a ser processada.
Finnish: Yksi tärkeimmistä ADEXP:n kehitysvaiheen aikaisista tavoitteista oli pyrkimys kehittää formaatti, joka sallisi vastaanottavan järjestelmän onnistuneesti "jättää huomiotta" tai "ohittaa" tuntematon tai tunnistamaton kenttä ilman, että käsiteltävää sanomaa tarvitsee välttämättä mitätöidä.
Czech: Jeden z nejdůležitějších cílů během vývoje ADEXP byl požadavek vyvinout formát umožňující přijímacímu systému "vynechat" nebo "přeskočit" neznámé nebo nerozpoznané pole, aniž by se nezbytně znehodnotila zpracovávaná zpráva.
Maltese: Wieħed mill-aktar objettivi importanti matul l-iżvilupp ta' ADEXP kienet il-ħtieġa li jkun żviluppat format li jkun jiffaċilita sistema li tirċievi biex b'suċċess "tinjora" jew "taqbeż" qasam mhux magħruf jew mhux rikonoxxut mingħajr neċessarjament ma jkun invalidat il-messaġġ li jkun qiegħed jiġi proċessat.
English: This implementation can allow the addition of a new field within a message without the requirement to have all receiving systems modified in advance followed by a very carefully co-ordinated "switch-over".
French: Il est ainsi possible d'ajouter un nouveau champ dans un message sans qu'il soit nécessaire de modifier à l'avance tous les systèmes récepteurs pour procéder ensuite à un transfert très soigneusement coordonné.
German: Auf diese Weise lässt sich innerhalb einer Meldung ein neues Feld hinzufügen, ohne dass sämtliche empfangenden Systeme vorher geändert werden müssen und ein sehr sorgfältig koordiniertes "Umsteigen" erfolgt.
Italian: Questo permette di aggiungere un nuovo campo in un messaggio senza dover modificare in anticipo tutti i sistemi riceventi per procedere ad un trasferimento coordinato nei minimi particolari.
Portuguese: Esta aplicação pode permitir o aditamento de um novo campo numa mensagem sem ser necessário modificar previamente todos os sistemas receptores e de, seguidamente, proceder a uma "comutação" coordenada muito cuidadosa.
Finnish: Tämä toteutus sallii uuden kentän lisäämisen sanomaan ilman vaatimusta, että kaikki vastaanottavat järjestelmät muutetaan etukäteen ja että sitten suoritetaan huolellisesti koordinoitu "siirtyminen" uuteen järjestelmään.
Czech: Toto provedení umožňuje připojení nového pole do zprávy, aniž je potřeba zavádět předem změny přijímajících systémů následované pečlivě koordinovaným přechodem.
Maltese: Din l-implementazzjoni tista' tippermetti ż-żieda ta' qasam ġdid, mingħajr il-ħtieġa li jkun hemm is-sistemi kollha li jirċievu mmodifikati bil-quddiem, segwiti bi "switch-over" ikkoordinat bl-akbar kura.
English: The enormous flexibility that this can provide is one of the advantages of the ADEXP format.
French: La souplesse considérable qui en résulte est l'un des avantages du format ADEXP.
German: Die daraus resultierende außerordentliche Flexibilität ist einer der Vorzüge des ADEXP-Formats.
Italian: L'enorme flessibilità che ne consegue è uno dei vantaggi del formato ADEXP.
Finnish: Näin saavutettu huomattava joustavuus on yksi ADEXP-formaatin eduista.
Czech: Značná přizpůsobivost, která z toho plyne, je jednou z výhod formátu ADEXP.
Maltese: Il-flessibilità enormi li din tista' tipprovdi hija waħda mill-vantaġġi tal-format ADEXP.
English: This objective is achieved in the current standard through the use of pre-defined primary and sub-fields, introduced by unique keywords.
French: Cet objectif est atteint dans le cadre de la présente Norme par le recours à des champs primaires et à des sous-champs prédéfinis, introduits par des mots clés uniques.
German: Dieses Ziel wird in der derzeitigen Norm durch die Verwendung vorgegebener, durch eindeutige Schlüsselwörter eingeleitete Primär- und Teilfelder erreicht.
Italian: Questo obiettivo è raggiunto nella norma presente attraverso l'uso di campi primari e sottocampi predefiniti, introdotti da parole chiave univoche.
Finnish: Tämä tavoite saavutetaan nykyisessä standardissa käyttämällä ennalta määriteltyjä ensisijaisia kenttiä ja alikenttiä, jotka aloitetaan yksikäsitteisillä avainsanoilla.
Czech: Uvedeného cíle je v této normě dosaženo použitím předdefinovaných primárních a sekundárních polí, uvozených jednoznačným klíčovým slovem.
Maltese: Dan l-objettiv huwa milħuq fl-istandard kurrenti permezz ta' l-użu ta' oqsma primamrji pre-definiti u sub-oqsma, introdotti b'keywords uniċi.