English: During the course of the investigation it was found that a new model of TCS had been developed as from 1997, i.e. a broadcasting camera head which is connected to a videotape recorder ("camcorder").
French: Lors de l'enquête, il a été constaté qu'un nouveau modèle de système de caméras de télévision avait été développé à partir de 1997, à savoir une tête de caméra de télédiffusion reliée à un magnétoscope ("caméra Camcorder").
German: Bei der Untersuchung wurde festgestellt, dass 1997 ein neues FKS-Modell entwickelt wurde, und zwar ein Fernsehkamerakopf verbunden mit einem Videobandrecorder ("Camcorder").
Spanish: Durante la investigación se constató que a partir de 1997 se creó un nuevo modelo de equipo de cámara de televisión, a saber, un cabezal de cámara de teledifusión conectado a un aparato de vídeo (cámara de vídeo).
Italian: Nel corso dell'inchiesta è emerso che a partire dal 1997 era stato sviluppato un nuovo modello di STC, ossia un corpo camera per telediffusione collegato ad un videoregistratore ("videocamera").
Portuguese: Durante o inquérito verificou-se que estava a ser desenvolvido, desde 1997, um novo modelo de SCT, ou seja, uma cabeça de câmara de teledifusão que está ligada a um gravador vídeo ("câmara de vídeo").
Dutch: Tijdens het onderzoek bleek dat vanaf 1997 een nieuw model televisiecamerasysteem was ontwikkeld, namelijk een camerakop voor uitzenddoeleinden die met een videorecorder is verbonden (de zogenaamde "camcorder").
Swedish: Det konstaterades i samband med undersökningen att en ny modell av TV-kamerasystem hade utvecklats sedan 1997, nämligen ett TV-kamerahuvud för sändningsändamål som är anslutet till en videobandspelare (videokamera).
Finnish: Tutkimuksesta kävi ilmi, että vuodesta 1997 alkaen oli kehitetty uutta televisiokamerajärjestelmämallia, videonauhuriin kytkettyä lähetyskamerarunkoa, jäljempänä "camcorder-tyyppinen videokamera".
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας διαπιστώθηκε ότι ένα νέο μοντέλο ΣΛΤ είχε αναπτυχθεί από το 1997, δηλαδή κεφαλή συσκευής ραδιοτηλεοπτικής λήψεως που συνδέεται με μαγνητοσκόπιο ("βιντεοκάμερα").
Slovak: V priebehu vyšetrovania sa zistilo, že od roku 1997 bol vyvinutý nový model TCS, t. j. vysielacia kamerová snímacia hlava, ktorá je pripojená k videorekordéru ("camcordér").
Polish: W trakcie trwania badania stwierdzono, że począwszy od roku 1997 opracowywano nowy model SKT, tzn. głowica kamery telewizyjnej, którą podłącza się do magnetowidu („kamkorder”).
Hungarian: A vizsgálat folyamán kiderült, hogy 1997-től új TKR-típust, egy képmagnóhoz kapcsolódó, műsorközvetítésre alkalmas kamerafejet is kifejlesztettek ("camcorder").
Slovenian: Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da je bil po letu 1997 razvit nov model sistemov televizijskih kamer, to je glava kamere za oddajanje, ki je povezana z video snemalno napravo ("kamkorder").
Romanian: Pe parcursul anchetei, s-a constatat faptul că a fost dezvoltat, începând cu 1997, un model nou de sisteme de telecamere, și anume un cap telecameră care este cuplat la un magnetoscop (cameră „camcorder”).
Estonian: Uurimise käigus tuvastati, et alates 1997. aastast on välja töötatud uut telekaamerasüsteemi mudelit, st teleülekandeks kasutatav kaamerakere, mis kinnitatakse videomagnetofoni külge (edaspidi "helivideokaamera").
Latvian: Izmeklēšanas laikā tika atklāts, ka jaunais TKS modelis kopš 1997. gada ir attīstīts, t.i., pārraidīšanas kameras galva, kas ir pievienota videokasešu rakstītājam ("camcorder").
Lithuanian: Tyrimo metu buvo nustatyta, kad 1997 m. buvo sukurtas naujas TKS modelis, t. y. transliavimo kameros galvutė, prijungta prie vaizdo įrašymo aparato (toliau – kamkorderis).
Maltese: Waqt li kienet għaddejja l-investigazzjoni instab illi mudel ġdid ta' TCS kien ġie żviluppat sa mill-1997, i.e. head ta' kamera għax-xandir li hija mqabbda ma' vidjo tejp rekorder ("camcorder").