FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This application was declared complete by Commission Decision 97/137/EC(4).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 97/137/CE de la Commission(4).
German: Dieser Antrag wurde mit der Entscheidung 97/137/EG der Kommission(4) für vollständig erklärt.
Dutch: Dit dossier is bij Beschikking 97/137/EG van de Commissie(4) volledig verklaard.
Swedish: Genom kommissionens beslut 97/137/EG(4) förklarades ansökan vara fullständig.
Finnish: Tämä hakemus todettiin täydelliseksi komission päätöksessä 97/137/EY(4).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 97/137/ES4.
Slovak: Táto žiadosť bola vyhlásená za kompletnú rozhodnutím Komisie 97/137/ES4.
Polish: Decyzją Komisji 97/137/WE[4] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: E kérelmet a 97/137/EK bizottsági határozat[4] nyilvánította teljessé.
Slovenian: Odločba Komisije 97/137/ES4 je vlogo razglasila za popolno.
Romanian: Prin Decizia 97/137/CE a Comisiei, cererea se declara soluționată.
Bulgarian: Това искане беше обявено за пълно с Решение 97/137/ЕО на Комисията (4).
Estonian: Taotlus tunnistati terviklikuks komisjoni otsusega 97/137/EÜ4.
Latvian: Pieteikums ir paziņots kā pilnīgs ar Komisijas Lēmumu 97/137/EK [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/137/EB([4]) ši paraiška buvo pripažinta išsamia.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet iddikjarata kompleta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/137/KE([4]).
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC (hereinafter referred to as "the Directive") France received on 15 October 1996 an application from Novartis (now Syngenta) for the inclusion of the active substance acibenzolar-s-methyl (CGA 245704) in Annex I to the Directive. By Commission Decision 97/865/EC(3) it was confirmed that the dossier was "complete" i.e. it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to the Directive.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY (jäljempänä "direktiivi") 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Ranska vastaanotti 15 päivänä lokakuuta 1996 Novartisilta (tunnetaan nykyisin nimellä Syngenta) hakemuksen tehoaineen asibentsolaari-s-metyyli (CGA 245704) sisällyttämiseksi direktiivin liitteeseen I. Komission päätöksessä 97/865/EY(3) vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
English: By Commission Decision 97/865/EC this application was declared complete.
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 97/865/CE.
German: Dieser Antrag wurde mit der Entscheidung 97/865/EG für vollständig erklärt.
Portuguese: O respectivo processo foi declarado completo pela Decisão 97/865/CE da Comissão.
Dutch: Dit dossier is bij Beschikking 97/865/EG van de Commissie volledig verklaard.
Swedish: Genom kommissionens beslut 97/865/EG förklarades ansökan vara fullständig.
Finnish: Tämä hakemus todettiin täydelliseksi komission päätöksessä 97/865/EY.
Czech: Rozhodnutím Komise 97/865/ES byla tato žádost prohlášena za úplnou.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 97/865/ES bola táto žiadosť vyhlásená za kompletnú.
Hungarian: E kérelmet a 97/865/EK bizottsági határozat nyilvánította teljessé.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 97/865/ES je bila vloga proglašena za popolno.
Romanian: Prin Decizia 97/865/CE a Comisiei, cererea se declara soluționată.
Bulgarian: Това искане беше обявено за пълно с Решение 97/865/ЕО на Комисията.
Estonian: Taotlus tunnistati terviklikuks komisjoni otsusega 97/865/EÜ.
Latvian: Pieteikums ir paziņots kā pilnīgs ar Komisijas Lēmumu 97/865/EK.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/865/EB ši paraiška buvo pripažinta išsamia.
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni97/865/KE din l-applikazzjoni kienet iddikjarata kompleta.
English: This application was declared complete by Commission Decision 1999/43/EC(5).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 1999/43/CE de la Commission(5).
German: Dieser Antrag wurde mit der Entscheidung 1999/43/EG der Kommission(5) für vollständig erklärt.
Dutch: Dit dossier is bij Beschikking 1999/43/EG van de Commissie(5) volledig verklaard.
Swedish: Genom kommissionens beslut 1999/43/EG(5) förklarades ansökan vara fullständig.
Finnish: Tämä hakemus todettiin täydelliseksi komission päätöksessä 1999/43/EY(5).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 1999/43/ES5.
Slovak: Táto žiadosť bola vyhlásená za kompletnú rozhodnutím Komisie 1999/43/ES5.
Hungarian: E kérelmet az 1999/43/EK bizottsági határozat[5] nyilvánította teljessé.
Slovenian: Odločba Komisije 1999/43/ES5 je vlogo proglasila za popolno.
Romanian: Prin Decizia 1999/43/CE a Comisiei, cererea se declara soluționată.
Bulgarian: Това искане беше обявено за пълно с Решение 1999/43/ЕО на Комисията (5).
Estonian: Taotlus tunnistati terviklikuks komisjoni otsusega 1999/43/EÜ5.
Latvian: Pieteikums ir paziņots kā pilnīgs ar Komisijas Lēmumu 1999/43/EK [5].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1999/43/EB([5]) ši paraiška buvo pripažinta išsamia.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet iddikjarata kompleta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/43/KE([5]).
English: This application was declared complete by Commission Decision 98/242/EC(6).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 98/242/CE de la Commission(6).
German: Dieser Antrag wurde mit der Entscheidung 98/242/EG der Kommission(6) für vollständig erklärt.
Dutch: Dit dossier is bij Beschikking 98/242/EG van de Commissie(6) volledig verklaard.
Swedish: Genom kommissionens beslut 98/242/EG(6) förklarades ansökan vara fullständig.
Finnish: Tämä hakemus todettiin täydelliseksi komission päätöksessä 98/242/EY(6).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 98/242/ES6.
Slovak: Táto žiadosť bola vyhlásená za kompletnú rozhodnutím Komisie 98/242/ES6.
Hungarian: E kérelmet a 98/242/EK bizottsági határozat[6] nyilvánította teljessé.
Slovenian: Odločba Komisije 98/242/ES6 je vlogo razglasila za popolno.
Romanian: Prin Decizia 98/242/CE a Comisiei, cererea se declara soluționată.
Bulgarian: Това искане беше обявено за пълно с Решение 98/242/ЕО на Комисията (6).
Estonian: Taotlus tunnistati terviklikuks komisjoni otsusega 98/242/EÜ6.
Latvian: Šis pieteikums ir izziņots kā pilnīgs ar Komisijas Lēmumu 98/242/EK [6].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 98/242/EB([6]) ši paraiška buvo pripažinta išsamia.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet iddikjarata kompleta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/242/KE([6]).
English: As regards acibenzolar-s-methyl and ferric phosphate, no specific questions were addressed to the Committee.
French: En ce qui concerne l'acibenzolar-S-méthyl et le phosphate ferrique, aucune question particulière n'a été adressée au comité.
German: Was Acibenzolar-s-methyl und Eisen(III)-phosphat angeht, so wurden dem Ausschuss keine besonderen Fragen vorgelegt.
Portuguese: No que respeita ao acibenzolar-S-metilo e ao fosfato férrico, não foram colocadas ao comité questões específicas.
Dutch: Met betrekking tot acibenzolar-S- methyl en ijzer(III) fosfaat zijn het comité geen specifieke vragen voorgelegd.
Swedish: Inga specifika frågor ställdes till kommittén när det gäller acibenzolar-s-metyl och järn(III)fosfat.
Finnish: Komitealle ei esitetty mitään erityisiä asibentsolaari-s-metyyliä ja rautafosfaattia koskevia kysymyksiä.
Czech: Pokud jde o acibenzolar-s-methyl a fosforečnan železitý, nebyly výboru předloženy žádné zvláštní dotazy.
Slovak: V prípade acibenzolar-s-metylu a fosforečnanu železitého neboli výboru adresované žiadne špecifické otázky.
Polish: W odniesieniu do acibenzolaru-s-metylowego i fosforanu żelaza nie zwrócono się do Komitetu ze szczegółowymi pytaniami.
Hungarian: Az acibenzolar-s-metilt és a vas(III)-foszfátot illetően nem tettek fel külön kérdést a bizottságnak.
Slovenian: Na Odbor niso bila naslovljena nobena posebna vprašanja glede acibenzolar-s-metila in železovega fosfata.
Romanian: În ceea ce privește substanțele acibenzolar-s-metil și fosfat feric, nu s-au adresat întrebări specifice Comitetului.
Bulgarian: По отношение на ацибензолар-S-метила и железния фосфат към Комитета не беше отправен никакъв специален въпрос.
Estonian: Atsibensolaar-S-metüüli ja raudfosfaadi puhul ei esitatud komiteele ühtegi eriküsimust.
Latvian: Attiecībā uz acibenzolar-S-metilu un dzelzs (III) fosfātu, Komitejai netika iesniegti specifiski jautājumi.
Lithuanian: Komitetui nebuvo pateikta konkrečių klausimų dėl S-metil-acibenzolaro ir geležies (III) fosfato.
Maltese: Rigward l-aċibenżolar-s-metil u l-fosfat tal-ħadid, ma ġew indirizzati l-ebda kwistjonijiet speċifiċi lill Kumitat.
English: The Committee considered that there were no issues that it wished to raise regarding the active substances in the context of a possible inclusion in Annex I to the Directive(7).
French: Le comité a estimé qu'il n'y avait aucun problème à soulever concernant les substances actives en rapport avec leur inscription éventuelle à l'annexe I de la directive(7).
German: Der Ausschuss war der Auffassung, dass im Hinblick auf eine mögliche Aufnahme dieser Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie keine Anmerkungen zu machen sind(7).
Dutch: Het comité was van mening dat er geen punten waren die het met het oog op de mogelijke opname van de betrokken werkzame stoffen in bijlage I bij de richtlijn aan de orde wilde stellen(7).
Swedish: Kommittén gjorde inga invändningar mot ett eventuellt införande av de verksamma ämnena i bilaga I till direktivet(7).
Finnish: Komitea totesi, ettei se halunnut ottaa esille mitään tehoaineiden mahdollista direktiivin liitteeseen I sisällyttämistä koskevaa kysymystä(7).
Czech: Výbor dospěl k názoru, že neexistují žádné připomínky, které si přeje vznést v souvislosti se zařazením těchto účinných látek do přílohy I směrnice7.
Slovak: Výbor usúdil, že sa nevyskytli žiadne námietky, ktoré by považoval za potrebné vzniesť v súvislosti s účinnými látkami v kontexte ich možného zaradenia do prílohy I k smernici7.
Polish: Komitet uznał brak potrzeby podniesienia kwestii odnoszących się do substancji czynnych w kontekście możliwego włączenia do załącznika I do dyrektywy[7].
Hungarian: A bizottság úgy tekintette, hogy nem volt olyan kérdés, amit a hatóanyagoknak az irányelv I. mellékletébe történő felvételével kapcsolatban[7] szeretne feltenni.
Slovenian: Odbor je presodil, da ni treba odpreti nobenih vprašanj v zvezi s temi aktivnimi snovmi v kontekstu morebitne vključitve v Prilogo I k Direktivi7.
Romanian: Comitetul a considerat că nu au existat aspecte pe care să fi dorit să le discute cu privire la substanțele active, în contextul posibilei lor includeri în anexa I la directivă.
Bulgarian: Комитетът прецени, че няма проблем, касаещ активните вещества, който той желае да повдигне във връзка с тяхното евентуално вписване в приложение I към Директивата (7).
Estonian: Komitee ei soovinud nende toimeainete võimaliku lisamise kohta direktiivi I lisasse küsimusi tõstatada7.
Latvian: Komiteja nevēlējās neko apspriest attiecībā uz aktīvajām vielām saistībā ar to iespējamu iekļaušanu Direktīvas I pielikumā [7].
Lithuanian: Komitetas buvo tos nuomonės, kad jis nenori kelti jokių problemų dėl šios veikliosios medžiagos galimo įrašymo į direktyvos I priedą([7]).
Maltese: Il-Kumitat qies illi ma kien hemm l-ebda kwistjoni li xtaq iqanqal rigward is-sustanzi attivi fil-kuntest ta' inklużjoni possibbli fl-Anness I mad-Direttiva([7]).
English: The Committee noted that absence of comment should only be interpreted as an indication of no obvious reasons necessitating comment.
French: Le comité a fait remarquer que l'absence d'observations ne devait être interprétée que comme reflétant l'absence de raison évidente de formuler des observations.
German: Er wies darauf hin, dass dies nur als ein Hinweis darauf verstanden werden sollte, dass keine offensichtlichen Gründe für Anmerkungen vorliegen.
Portuguese: O comité salientou que a ausência de comentários deve apenas ser interpretada como indicação de que não existem motivos que explicitamente o exijam.
Dutch: Het Comité merkte daarbij op dat het feit dat het geen opmerkingen had, alleen mag worden gezien als een aanwijzing dat er geen voor de hand liggende redenen voor opmerkingen waren.
Swedish: Kommittén påpekade att avsaknaden av invändningar enbart skulle tolkas som att det inte fanns några uppenbara skäl till invändningar.
Finnish: Komitea huomautti, että huomioista pidättäytyminen olisi tulkittava yksinomaan siten, ettei huomioita ole tarpeen esittää.
Czech: Výbor poznamenal, že tato skutečnost pouze znamená, že neexistují zřejmé důvody k tomu, aby bylo nutné záležitost komentovat.
Slovak: Výbor upozornil, že absencia pripomienok sa môže vykladať iba ako skutočnosť, že neexistovali skutočné dôvody na pripomienky.
Polish: Komitet zauważył, że brak uwag powinien być interpretowany jedynie jako wskazówka braku oczywistych powodów wymagających uwag.
Hungarian: A bizottság megjegyezte, hogy a megjegyzés hiányát csak úgy lehet értelmezni, mint annak a jelét, hogy nincsenek a megjegyzést szükségessé tevő nyilvánvaló okok.
Slovenian: Odbor je zabeležil, naj se odsotnost pripomb razloži kot znak, da ni očitnih razlogov za pripombe.
Romanian: Comitetul a constatat că absența observațiilor s-ar putea interpreta doar ca o indicare a lipsei de motive evidente care să necesite observații.
Bulgarian: Комитетът отбеляза, че липсата на забележки следва да се тълкува единствено като признак за липсата на явна причина за коментар.
Estonian: Komitee märkis, et märkuste puudumist tõlgendatakse kui asjaolu, et põhjused märkuste tegemiseks puuduvad.
Latvian: To, ka nav pievienoti komentāri, Komiteja atzīmēja kā norādi, ka pēc tiem nav bijis būtiskas nepieciešamības.
Lithuanian: Komitetas pažymėjo, kad pastabų nebuvimas turėtų būti aiškinamas tik taip, kad nėra akivaizdžių priežasčių, dėl kurių reikėtų daryti pastabas.
Maltese: Il-Kumitat innota illi n-nuqqas ta' kummenti għandu jiġi interpretat bħala indikazzjoni ta' l-ebda raġuni ovvja li kienet teħtieġ kummenti.
English: The recommendations of the Committee have been taken into consideration.
French: Les recommandations du comité ont été prises en considération.
German: Die Empfehlungen des Ausschusses wurden berücksichtigt.
Portuguese: As recomendações do comité foram tidas em conta.
Dutch: De aanbevelingen van het Comité zijn in acht genomen.
Swedish: Kommitténs rekommendationer har beaktats.
Finnish: Komitean suositukset on otettu huomioon.
Czech: Doporučení výboru byla zohledněna.
Slovak: Odporúčania výboru boli vzaté do úvahy.
Polish: Zalecenia Komitetu zostały wzięte pod uwagę.
Hungarian: A bizottság javaslatait figyelembe vették.
Slovenian: Predlogi Odbora so bili upoštevani.
Romanian: Recomandările Comitetului au fost luate în considerare.
Bulgarian: Препоръките на Комитета бяха взети под внимание.
Estonian: Komitee soovitustega on arvestatud.
Latvian: Komitejas ieteikumi ir ņemti vērā.
Lithuanian: Į komiteto rekomendacijas buvo atsižvelgta.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat ġew meħuda f'kunsiderazzjoni.
English: However, under extreme conditions the fate of certain breakdown products should be assessed carefully.
French: Toutefois, dans certaines conditions extrêmes, le devenir de certains produits de décomposition doit être évalué avec précaution.
German: Unter extremen Bedingungen sollte jedoch der Verbleib bestimmter Abbauprodukte sorgfältig geprüft werden.
Portuguese: Todavia, em condições extremas, deve avaliar-se cuidadosamente o comportamento de determinados produtos de degradação.
Dutch: Voor bepaalde afbraakproducten moeten echter de lotgevallen in het milieu onder extreme omstandigheden worden onderzocht.
Swedish: Det bör emellertid noggrant undersökas hur vissa nedbrytningsprodukter reagerar under extrema förhållanden.
Finnish: Äärimmäisissä olosuhteissa tiettyjen hajoamistuotteiden kulkeutumista olisi kuitenkin arvioitava huolellisesti.
Czech: Za extrémních podmínek by však měl být osud určitých produktů rozkladu pečlivě posuzován.
Slovak: Pri extrémnych podmienkach by sa však mala starostlivo vyhodnotiť hrozba určitých produktov rozkladu.
Polish: Jednakże w pewnych warunkach ekstremalnych los niektórych produktów rozpadu powinien zostać starannie oceniony.
Hungarian: Szélsőséges körülmények között azonban, bizonyos bomlástermékek sorsát körültekintően kell értékelni.
Slovenian: Vendar naj se v izrednih okoliščinah pozorno oceni obnašanje nekaterih razgradnih produktov.
Romanian: Cu toate acestea, în condiții extreme, ar trebui să se evalueze cu atenție evoluția unor produși de descompunere.
Bulgarian: Независимо от това, при някои крайни условия съдбата на някои продукти от разграждането следва да бъде внимателно оценена.
Estonian: Ekstreemsetes tingimustes peaks teatud koostisaineid siiski ettevaatlikult hindama.
Latvian: Tomēr, ievērojot ārkārtējus apstākļus, ir rūpīgi jāizvērtē noteiktu sadalīšanās produktu ietekme uz vidi.
Lithuanian: Tačiau kai kurių irimo produktų likimas ypatingomis sąlygomis turėtų būti kruopščiai įvertintas.
Maltese: Madankollu, f'kondizzjonijiet estremi d-destin ta' ċerti prodotti maqsuma f'biċċiet għandu jiġi stmat b'attenzjoni.
English: The review report is required for the proper implementation by the Member States, of several sections of the uniform principles laid down in Annex VI to the Directive, where those principles refer to the evaluation of the data which were submitted for the purpose of the inclusion of the active substance in Annex I to the Directive. It is, therefore, appropriate to provide that the finalised review reports (except for confidential information in the meaning of Article 14 of the Directive) are kept available or made available by the Member States for consultation by any interested parties.
Swedish: Granskningsrapporterna är nödvändiga för att medlemsstaterna skall kunna tillämpa de enhetliga principerna i bilaga VI till direktivet, eftersom flera av dessa bygger på utvärderingen av de uppgifter som måste lämnas in innan det kan beslutas om ett verksamt ämne skall föras in i bilaga I. Det bör föreskrivas att medlemsstaterna skall hålla de slutliga granskningsrapporterna tillgängliga (med undantag av konfidentiella uppgifter enligt artikel 14 i direktivet) för eventuella berörda parter.
Finnish: Tarkastelukertomus on välttämätön, jotta jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti panna täytäntöön direktiivin liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden monet osat, jos periaatteissa viitataan niiden tietojen arviointiin, jotka on toimitettu tehoaineen lisäämiseksi direktiivin liitteeseen I. Näin ollen on aiheellista säätää, että jäsenvaltioiden on pidettävä lopulliset tarkastelukertomukset (direktiivin 14 artiklassa tarkoitettuja luottamuksellisia tietoja lukuun ottamatta) asianomaisten osapuolten saatavilla tai saatettava ne niiden käyttöön.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The table in Annex I to Directive 91/414/EEC shall be amended as set out in the Annex hereto.
French: Le tableau de l'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifié conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Tabelle in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Portuguese: O quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: De tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Swedish: Tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liitteessä I oleva taulukko tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Czech: Tabulka v příloze I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Tabuľka v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z niniejszym Załącznikiem.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő táblázat a mellékletben meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Tabela v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s prilogo te direktive.
Romanian: Tabelul din anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е установено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisas toodud tabelit muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Tabulu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelė iš dalies keičiama, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: It-tabella fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE għandha tiġi emendata skond l-Anness ma' hawn.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2