FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2872/2000 of 28 December 2000 amending Regulation (EEC) No 1859/93 on the application of the system of import licences for garlic imported from third countries
French: Règlement (CE) no 2872/2000 de la Commission du 28 décembre 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 1859/93 portant application de certificats d'importation pour l'ail importé des pays tiers
German: Verordnung (EG) Nr. 2872/2000 der Kommission vom 28. Dezember 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 zur Anwendung von Lizenzen für die Einfuhr von Knoblauch aus Drittländern
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2872/2000 ze dne 28. prosince 2000, který se mění nařízení (EHS) č. 1859/93 o uplatňování režimu dovozních licencí pro česnek dovážený ze třetích zemí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2872/2000 zo dňa 28. decembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1859/93 o aplikácii systému dovozných licencií pre cesnak dovážaný z tretích krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2872/2000 z dnia 28 grudnia 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1859/93 w sprawie stosowania systemu pozwoleń na przywóz czosnku przywożonego z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2872/2000/EK RENDELETE (2000. december 28.) a harmadik országokból származó fokhagymára vonatkozó behozatali engedélyek alkalmazásáról szóló 1859/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2872/2000 z dne 28. decembra 2000 o spremembi uredbe (EGS) št. 1859/93 o uporabi sistema uvoznih dovoljenj za česen, uvožen iz tretjih držav
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2872/2000, 28. detsember 2000, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1859/93 impordilitsentside süsteemi kohaldamise kohta kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu suhtes
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2872/2000 (2000. gada 28. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1859/93 par importa licenču sistēmas piemērošanu attiecībā uz ķiplokiem no ārpus Kopienas valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2872/2000 2000 m. gruodžio 28 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1859/93 dėl importo licencijų sistemos taikymo iš trečiųjų šalių importuotiems česnakams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2872/2000 tat-28 ta' Diċembru 2000 li jemenda Regolament (KEE) Nru 1859/93 dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għat-tewm importat minn pajjiżi terzi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 2699/2000(2), and in particular Article 31(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2699/2000(2), et notamment son article 31, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2699/2000(2), insbesondere auf Artikel 31 Absatz 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2699/20002, a zejména na čl. 31 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, ktoré bolo naposledy zmenené nariadením (ES) č. 2699/20002, a najmä na jeho článok 31 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2699/20002, w szczególności jego art. 31 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2699/2000/EK rendelettel módosított1, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 31. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2699/20002, in zlasti člena 31(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2699/2000,2 eriti selle artikli 31 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2699/20002, un jo īpaši tās 31. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2699/20002, ypač į jo 31 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l- ħxejjex ta' l-ikel([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2699/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,
English: No provisions of that Regulation prohibit the issuing of import licences for garlic originating in countries where the administrative cooperation procedure as referred to above has not yet been set up.
French: Aucune disposition de ce règlement n'interdit la délivrance de certificats pour l'importation d'ail originaire des pays pour lesquels la procédure de coopération administrative mentionnée ci-dessus n'a pas encore été mise en place.
German: Diese Verordnung enthält keine Bestimmung, der zufolge die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Knoblauch aus Ländern, mit denen das Verfahren der Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen noch nicht besteht, verboten ist.
Czech: Žádné ustanovení tohoto nařízení nezakazuje vydání dovozních licencí pro česnek původem ze zemí, u nichž ještě nebyl zaveden výše zmíněný postup administrativní spolupráce.
Slovak: Nijaké ustanovenia tohto nariadenia nezakazujú vydávanie dovozných povolení na cesnak pochádzajúci z krajín, v ktorých sa uvedená administratívna spolupráca ešte nezačala.
Polish: Żaden z przepisów tego rozporządzenia nie zabrania wydawania pozwoleń na przywóz dla czosnku pochodzącego z państw, w których procedura współpracy administracyjnej określona powyżej nie została jeszcze ustanowiona.
Hungarian: Az említett rendelet egyik rendelkezése sem tiltja olyan országokból származó fokhagyma behozatali engedélyeinek kibocsátását, ahol a fentiekben említett közigazgatási együttműködési eljárást még nem alakították ki.
Slovenian: Nobena določba navedene uredbe ne prepoveduje izdaje uvoznih dovoljenj za česen s poreklom iz držav, kjer se še ni uvedel zgoraj navedeni postopek za upravno sodelovanje.
Estonian: Mitte ühegi kõnealuse määruse sättega ei keelata impordilitsentsi väljastamist küüslaugule, mis on pärit riikidest, kus eespool osutatud halduskoostöö korda ei ole veel välja töötatud.
Latvian: Minētajā regulā noteiktais neaizliedz izsniegt importa licences ķiplokiem, kuru izcelsme ir valstīs, ar kurām iepriekšminētā administratīvā sadarbība vēl nav izveidota.
Lithuanian: Jokios to reglamento nuostatos nedraudžia išduoti importo licencijų česnakams, kurių kilmės šalyje dar nenustatytas pirmiau minėtas administracinis bendradarbiavimas.
Maltese: L-ebda dispożizzjoni ta' dan ir-Regolament ma tipprojbixxi l-ħruġ tal-liċenzji ta' l-importazzjoni għat-tewm li joriġina fil-pajjiżi meta tkun għadha ma ġietx stabbilita l-proċedura ta' kooperazzjoni amministrattiva riferita hawn fuq.
English: The necessary measures must be taken to eliminate that risk.
French: Il est opportun de prendre les mesures nécessaires pour éliminer ce risque.
German: Es sind geeignete Maßnahmen einzuleiten, um diese Gefahr auszuräumen.
Czech: Je nutné přijmout nezbytná opatření, aby toto nebezpečí bylo minimalizováno.
Slovak: Na minimalizovanie tohto nebezpečenstva treba prijať potrebné opatrenia.
Polish: Należy podjąć niezbędne środki w celu eliminacji tego ryzyka.
Hungarian: A szükséges intézkedéseket meg kell hozni e kockázat kiküszöbölésére.
Slovenian: Treba je sprejeti potrebne ukrepe, da se odpravi ta nevarnost.
Estonian: kõnealuse ohu kõrvaldamiseks tuleb võtta vajalikud meetmed.
Latvian: Ir jāveic nepieciešamie pasākumi, lai likvidētu šo risku.
Lithuanian: Būtina priimti priemones tam pavojui pašalinti.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex ikun eliminat dan ir-riskju.
English: The following paragraph is hereby added to Article 3 of Regulation (EEC) No 1859/93: "3.
Hungarian: Az 1859/93/EGK rendelet 3. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
English: Such information shall be regarded as having been forwarded on the date of publication provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 544/97."
French: Ladite transmission est réputée effecutée à la date de la publication prévue à l'article 3 du règlement (CE) n° 544/97."
German: Die Angaben gelten als an dem Tag übermittelt, an dem sie gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 544/97 veröffentlicht werden."
Czech: Tyto informace se považují za předané dnem zveřejnění podle článku 3 nařízení (ES) č. 544/97."
Slovak: Takéto údaje sa budú považovať za poskytnuté dňom zverejnenia v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 544/97."
Polish: Takie informacje są uważane za przesłane w dniu opublikowania przewidzianego w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 544/97."
Hungarian: Az említett információkat az 544/97/EK rendelet 3. cikkében előírt kihirdetés napján tekintik elküldöttnek."
Slovenian: Za takšne podatke se šteje, da so bili poslani na dan objave, predvidene v členu 3 Uredbe (ES) št. 544/97."
Estonian: Kõnealust teavet käsitatakse edastatuna määruse (EÜ) nr 544/97 artikliga 3 ettenähtud avaldamise kuupäeval."
Latvian: Šāda informācija tiks uzskatīta par nosūtītu publikācijas dienā, kā to paredz Regulas (EK) Nr. 544/97 3. pants."
Lithuanian: Laikoma, kad tokia informacija yra atsiųsta paskelbimo dieną, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 544/97 3 straipsnyje."
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jitqies li jkun ġie mogħti fid-data tal-pubblikazzjoni pprovvduta fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 544/97."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäische Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a bude sa priamo uplatňovať vo všetkých členských krajinách.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 2000.
German: Brüssel, den 28. Dezember 2000
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 2000
Estonian: Brüssel, 28. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 2000.
English: The following paragraph is hereby added to Article 3 of Regulation (EEC) No 1859/93:
French: À l'article 3 du règlement (CEE) n° 1859/93, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 wird folgender Absatz agefügt:
Czech: V článku 3 nařízení (EHS) č. 1859/93 se vkládá nový odstavec 3, který zní:
Slovak: K článku 3 nariadenia (EHS) č. 1859/93 sa týmto pridáva nasledujúci odsek:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1859/93 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Slovenian: Členu 3 Uredbe (EGS) št. 1859/93 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1859/93 artiklile 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1859/93 3. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1859/93 3 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1859/93;
English: The Annex to Commission Regulation (EC) No 544/97 of 25 March 1997 introducing certificates of origin for garlic imported from certain third countries(3), as last amended by Regulation (EC) No 2520/98(4), contains a list of third countries.
French: Le règlement (CE) n° 544/97 de la Commission du 25 mars 1997 instaurant un certificat d'origine pour l'ail importé de certains pays tiers(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2520/98(4), cite dans son annexe une liste de pays tiers.
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 544/97 der Kommission vom 25. März 1997 zur Einführung einer Ursprungsbescheinigung bei der Einfuhr von Knoblauch aus bestimmten Drittländern(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/98(4), befindet sich eine Liste von Drittländern.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 544/97 ze dne 25. března 1997, kterým se zavádějí osvědčení o původu pro česnek dovážený z některých třetích zemí3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2520/984, uvádí v příloze seznam třetích zemí.
Slovak: Príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 544/97 z 25. marca 1997, ktorou sa zavádzajú osvedčenia o pôvode cesnaku dovezeného z tretích krajín3 a ktorá bola naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 2520/984, obsahuje zoznam tretích krajín.
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 544/97 z dnia 25 marca 1997 r. wprowadzającego świadectwa pochodzenia dla czosnku przywożonego z niektórych państw trzecich3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2520/984, zawiera wykaz państw trzecich.
Hungarian: A legutóbb a 2520/98/EK rendelettel módosított3, bizonyos harmadik országokból importált fokhagyma származási bizonyítványának bevezetéséről szóló, 1997. március 25-i 544/97/EK bizottsági rendelet4 melléklete felsorolja a harmadik országokat.
Slovenian: Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 544/97 z dne 25. marca 1997 o uvedbi potrdil o poreklu za česen, uvožen iz nekaterih tretjih držav3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2520/984, vsebuje seznam tretjih držav.
Estonian: Komisjoni 25. märtsi 1997. aasta määruse (EÜ) nr 544/97 (millega võetakse kasutusele teatavatest kolmandatest riikidest imporditud küüslaugu päritolusertifikaadid,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2520/984) lisa sisaldab kolmandate riikide loetelu.
Latvian: Pielikums Komisijas 1997. gada 25. marta Regulai (EK) Nr. 544/97, ar ko ievieš izcelsmes sertifikātus ķiplokiem, kas importēti no noteiktām ārpus Kopienas valstīm3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2520/984, ietver ārpus Kopienas valstu sarakstu.
Lithuanian: 1997 m. kovo 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 544/97, nustatančio kilmės sertifikatus česnakams, importuojamiems iš trečiųjų šalių3, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2520/984, priede yra pateiktas trečiųjų šalių sąrašas.
Maltese: L-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 544/97 tal-25 ta' Marzu 1997 li jintroduċi ċertifikati ta' l-oriġini għat-tewm importat minn ċerti pajjiżi terzi([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2520/98([4]), fih lista ta' pajjiżi terzi.
English: Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the third countries concerned are to forward certain information necessary for setting up a procedure for administrative cooperation between the Community departments and the authorities in those countries.
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 prévoit en ses articles 63 à 65 la transmission de la part des pays tiers intéressés de certaines informations nécessaires à la mise en place d'une procédure de coopération administrative entre les services communautaires et les autorités de ces pays.
German: Gemäß den Artikeln 63 bis 65 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 übermitteln die betreffenden Drittländer der Kommission bestimmte Angaben, die für eine Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen der Gemeinschaft und der betreffenden Drittländer erforderlich sind.
Czech: V článcích 63, 64 a 65 nařízení (EHS) č. 2454/93 je stanoveno, že dotyčné třetí země poskytnou některé informace nezbytné pro zavedení administrativní spolupráce mezi úřady Společenství a správou těchto zemí.
Slovak: Články 63, 64 a 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93 stanovujú, že dotknuté tretie krajiny majú poskytnúť údaje potrebné na stanovenie postupu pri administratívnej spolupráci medzi spoločenstvom a úradmi v týchto krajinách.
Polish: Artykuł 63, 64 i 65 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 przewidują, że zainteresowane państwa trzecie mają przesyłać niektóre informacje konieczne do ustanowienia procedury współpracy administracyjnej między służbami wspólnotowymi a władzami w tych państwach.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 63., 64. és 65. cikke előírja, hogy az érintett harmadik országoknak el kell juttatniuk az egyes közösségi hivatalok és az adott országok hatóságai közötti közigazgatási együttműködési eljárás kialakításához szükséges információkat.
Slovenian: Členi 63, 64 in 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93 določajo, da morajo zadevne tretje države poslati nekatere podatke, ki so potrebni za uvedbo postopka za upravno sodelovanje oddelkov Skupnosti z organi v navedenih državah.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 63-65 nähakse ette, et asjaomased kolmandad riigid peavad edastama teatava teabe, mis on vajalik ühenduse talituste ja kõnealuste riikide asutuste vahelise halduskoostöö korra väljatöötamiseks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 63., 64. un 65. pants paredz, ka attiecīgajām ārpus Kopienas valstīm ir jānosūta noteikta informācija, kas nepieciešama, lai izveidotu administratīvas sadarbības kārtību starp Kopienas institūcijām un iestādēm minētajās valstīs.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 63, 64 ir 65 straipsniai numato, kad atitinkamos trečiosios šalys turi atsiųsti tam tikrą informaciją, būtiną Bendrijos departamentų ir tų šalių administraciniam bendradarbiavimui nustatyti.
Maltese: L-Artikoli 63, 64 u 65 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jipprovdu illi l-pajjiżi terzi interessati għandhom jgħaddu ċertu tagħrif meħtieġ sabiex tiġi stabbilita l-proċedura għall-kooperazzjoni amministrattiva bejn id-dipartimenti Komunitarji u l-awtoritajiet f'dawn il-pajjiżi.
English: Commission Regulation (EEC) No 1859/93(7), as last amended by Regulation (EC) No 1662/94(8), provides that garlic may be released for free circulation in the Community on presentation of import licences issued by the Member States concerned.
French: Le règlement (CEE) n° 1859/93 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1662/94(8), prévoit que toute mise en libre pratique d'ail dans la Communauté est soumise à la présentation d'un certificat d'importation délivré par les États membres concernés.
German: Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94(8), wird Knoblauch in der Gemeinschaft nur gegen Vorlage einer von den Mitgliedstaaten erteilten Lizenz zum freien Verkehr abgefertigt.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1859/937, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1662/948, stanoví, že při každém uvedení česneku do volného oběhu ve Společenství je nutné předložit dovozní licence vydané dotyčnými členskými státy.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1859/937, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č.1662/948, stanovuje, že cesnak môže byť uvedený do obehu v spoločenstve po predložení licencií na dovoz, ktoré vydajú dotknuté členské štáty.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1859/937, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1662/948, przewiduje, że czosnek może być dopuszczony do swobodnego obrotu we Wspólnocie po przedstawieniu pozwoleń na przywóz wydanych przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: A legutóbb az 1662/94/EK rendelettel módosított7 1859/93/EGK bizottsági rendelet8 előírja, hogy fokhagymát az érintett tagállamok által kibocsátott behozatali engedélyek benyújtásával lehet a Közösségben szabad forgalomba bocsátani.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1859/937, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1662/948, določa, da se lahko česen sprosti v prost promet v Skupnosti po predložitvi uvoznih dovoljenj, ki so jih izdale zadevne države članice.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1859/93,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1662/94,8 nähakse ette, et küüslauku võib ühenduses vabasse ringlusse lubada asjaomaste liikmesriikide poolt väljastatud impordilitsentside esitamisel.
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1859/937, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1662/948, nosaka, ka ķiplokus var laist brīvā apgrozībā Kopienā tad, kad ir uzrādīta importa licence, kuru izsniegusi attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1859/937 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1662/948, numato, kad česnakus galima išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje, pateikus atitinkamų valstybių narių išduotas importo licencijas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/93([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1662/94([8]), jipprovdi illi t-tewm jista' jiġi rrilaxxjat fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità malli jiġu ppreżentati l-liċenzji ta' l-importazzjoni mill-Istati Membri interessati.