FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EMAS logo is a trade mark of Regulation (EC) No 761/2001.
French: Le logo EMAS est une marque établie par le règlement (CE) n° 761/2001.
German: Das EMAS-Zeichen ist ein Warenzeichen der Verordnung (EG) Nr. 761/2001.
Italian: Il logo EMAS è il marchio stabilito dal regolamento (CE) n. 761/2001.
Portuguese: O logotipo EMAS é uma marca registada do Regulamento (CE) n.o 761/2001.
Czech: Logo EMAS je obchodní známka podle nařízení (ES) č. 761/2001.
Polish: Logo EMAS jest znakiem towarowym wprowadzonym rozporządzeniem (WE) nr 761/2001.
Hungarian: Az EMAS-logó a 761/2001/EK rendelet védjegye.
Slovenian: Logo EMAS je blagovna znamka Uredbe (ES) št. 761/2001.
Romanian: Sigla EMAS este o marcă stabilită de Regulamentul (CE) nr. 761/2001.
Bulgarian: Запазеният знак на СОУОСО е търговска марка на Регламент (ЕО) № 761/2001.
Estonian: EMASi logo on määruse (EÜ) nr 761/2001 kaubamärk.
Latvian: EMAS logotips ir Regulas (EK) Nr. 761/2001 preču zīme.
Lithuanian: EMAS emblema yra Reglamento (EB) Nr. 761/2001 prekės ženklas.
Maltese: Il-logo ta' l-EMAS huwa marka kummerċjali rreġistrata tar-Regolament (KE) Nru 761/2001.
English: It is the purpose of the EMAS logo to indicate to the public and other interested parties:
French: Il a pour objectif d'indiquer au public et aux autres parties intéressées que l'organisation assure:
German: Es soll die Öffentlichkeit und andere interessierte Kreise unterrichten über
Italian: Scopo del logo è segnalare al pubblico e agli altri soggetti interessati:
Portuguese: Com o logotipo EMAS pretende-se indicar ao público e outras partes interessadas:
Czech: Účelem loga EMAS je, aby organizace informovala veřejnost a další zúčastněné osoby o:
Polish: Logo EMAS ma dla społeczeństwa i innych zainteresowanych stron stanowić wyraz:
Hungarian: Az EMAS-logó célja, hogy tájékoztassa a nyilvánosságot és az érdekelt feleket, hogy sor került:
Slovenian: Namen loga EMAS je, da javnosti in drugim zainteresiranim stranem sporoči, da organizacija zagotavlja:
Romanian: Obiectivul siglei EMAS este să indice publicului și celorlalte părți interesate că organizația asigură:
Bulgarian: Целта на логото на СОУОСО е да посочва на обществото и на другите заинтересовани страни:
Estonian: EMASi logo eesmärk on teavitada avalikkust ja teisi huvitatud isikuid, et organisatsioon:
Latvian: EMAS logotipa mērķis ir norādīt sabiedrībai un citām ieinteresētajām personām, ka:
Lithuanian: EMAS emblema skirta visuomenei ir kitoms suinteresuotoms šalims informuoti apie tai, kad organizacija:
Maltese: Huwa l-għan tal-logo ta' l-EMAS li jindika lill-pubbliku u lill-partijiet l-oħra interessati:
English: the establishment and implementation of an environmental management system,
French: l'établissement et la mise en oeuvre d'un système de management environnemental,
German: die Einführung und Umsetzung eines Umweltmanagementsystems,
Italian: la creazione e l'applicazione di un sistema di gestione ambientale,
Portuguese: o estabelecimento e a aplicação de um sistema de gestão ambiental,
Czech: zřízení a provádění systému řízení podniku z hlediska ochrany životního prostředí,
Slovak: vytvorenie a uplatňovanie systému environmentálneho manažérstva,
Polish: ustanowienia i wprowadzenia systemu zarządzania środowiskowego,
Hungarian: egy környezetvédelmi vezetési rendszer bevezetésére és végrehajtására,
Slovenian: izdelavo in izvajanje sistema okoljskega ravnanja,
Romanian: realizarea și punerea în aplicare a unui sistem de management de mediu,
Estonian: on välja töötanud keskkonnajuhtimissüsteemi ja rakendab seda,
Latvian: ir izveidota un tiek īstenota vides vadības sistēma,
Lithuanian: sukūrė ir įdiegė aplinkosaugos vadybos sistemą,
Maltese: it-twaqqif u l-implimentazzjoni ta' sistema tal-ġestjoni ambjentali,
English: the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems,
French: l'évaluation systématique, objective et périodique des performances de ces systèmes,
German: die systematische, objektive und regelmäßige Überprüfung der Leistung derartiger Systeme,
Italian: la valutazione sistematica, periodica e obiettiva delle prestazioni di tali sistemi,
Portuguese: a avaliação sistemática, objectiva e periódica do desempenho desse sistema,
Czech: systematickém, objektivním a pravidelném vyhodnocování výkonu takových systémů,
Slovak: systematické, objektívne a pravidelné hodnotenie fungovania takýchto systémov,
Polish: systematycznej, obiektywnej i okresowej oceny funkcjonowania tego typu systemów,
Hungarian: az ilyen rendszerek teljesítményének szisztematikus, objektív és rendszeres értékelésére,
Slovenian: sistematično, objektivno in občasno ocenjevanje učinkovitosti teh sistemov,
Romanian: evaluarea sistematică, obiectivă și periodică a performanțelor acestor sisteme,
Estonian: hindab süstemaatiliselt, objektiivselt ja korrapäraselt süsteemide tulemuslikkust,
Latvian: šādas sistēmas veikumu sistemātiski, objektīvi un periodiski novērtē,
Lithuanian: metodiškai, objektyviai ir periodiškai tikrina tokios sistemos veiksmingumą,
Maltese: il-valutazzjoni sistematika, oġġettiva u perjodika tat-twettiq tax-xogħol ta' dawn is-sistemi,
English: the provision of information on environmental perforrmance and an open dialogue with the public and other interested parties,
French: la mise à disposition d'informations relatives aux performances environnementales et l'existence d'un dialogue ouvert avec le public et les autres parties intéressées,
German: die Bereitstellung von Informationen über die Umweltleistung und die Bereitschaft zum offenen Dialog mit der Öffentlichkeit und anderen interessierten Parteien,
Italian: la messa a disposizione di informazioni sulle prestazioni in campo ambientale e l'avvio di un dialogo aperto con il pubblico ed altre parti interessate,
Portuguese: a disponibilização de informações sobre o comportamento ambiental e a existência de um diálogo aberto com o público e as outras partes interessadas,
Czech: poskytování informací o vlivu na životní prostředí a otevřeném dialogu s veřejností a dalšími zúčastněnými osobami,
Slovak: zabezpečovanie informácií o environmentálnom správaní a otvoreného dialógu s verejnosťou a ďalšími zainteresovanými stranami,
Polish: dostarczania informacji dotyczących efektów działalności środowiskowej i otwartego dialogu ze społeczeństwem i innymi zainteresowanymi stronami,
Hungarian: információ szolgáltatására a környezeti teljesítményt illetően és nyílt párbeszédre a nyilvánossággal és más érdekelt felekkel,
Slovenian: informacije o okoljski učinkovitosti in odprt dialog z javnostjo in drugimi zainteresiranimi stranmi,
Romanian: furnizarea unor informații privind performanțele de mediu și existența unui dialog deschis cu publicul și alte părți interesate;
Estonian: annab teavet keskkonnategevuse tulemuslikkuse kohta ning peab avalikkuse ja teiste huvitatud isikutega avatud dialoogi,
Latvian: tiek sniegta informācija par veikumu vides jomā un ir atklāts dialogs ar sabiedrību un citām ieinteresētajām personām,
Lithuanian: visuomenei ir kitoms suinteresuotoms šalims teikia informaciją apie aplinkosaugos veiksmingumą ir atvirai su jomis bendrauja,
Maltese: il-provvediment tat-tagħrif dwar it-twettiq tax-xogħol ambjentali u d-djalogu miftuħ mal-pubbliku u l-partiti l-oħra interessati;
English: the active involvement, including appropriate training of employees,
French: la participation active et la formation adéquate du personnel,
German: die aktive Einbeziehung der Arbeitnehmer, einschließlich geeigneter Schulungen,
Italian: il coinvolgimento attivo del personale, ivi compreso attraverso un'adeguata formazione
Portuguese: um empenhamento activo, que inclui a formação adequada dos trabalhadores,
Czech: aktivní účasti zahrnující příslušnou přípravu zaměstnanců,
Polish: aktywnego zaangażowania, włącznie z odpowiednim kształceniem pracowników,
Hungarian: a munkavállalók aktív bevonására, beleértve a megfelelő képzést,
Slovenian: dejavno vključitev in ustrezno usposabljanje zaposlenih,
Romanian: participarea activă și formarea adecvată a personalului,
Latvian: notiek aktīva darbība, tostarp atbilstīgas darbinieku mācības,
Lithuanian: imasi aktyvių veiksmų, tinkamai rengia darbuotojus,
Maltese: l-involviment attiv, inkluż it-taħriġ xieraq ta' l-impjegati,
English: by the organisation, including the provision for legal compliance with relevant environmental legislation.
French: et qu'elle prend les mesures permettant d'assurer le respect de la législation environnementale applicable.
German: seitens der Organisation, einschließlich der Gewährleistung der Einhaltung der relevanten Umweltschutzgesetze und -vorschriften.
Italian: da parte dell'organizzazione, oltre alle misure intese a realizzare la conformità alle norme applicabili in materia ambientale.
Portuguese: por parte da organização e o respeito da legislação ambiental pertinente.
Czech: a také aby byly zajištěny právně uznávané shody s příslušnými právními předpisy pro životní prostředí.
Polish: ze strony organizacji, włącznie z przepisem dotyczącym zgodności z odpowiednim ustawodawstwem środowiskowym.
Hungarian: a szervezetnél, beleértve a megfelelő környezetvédelmi jogszabályok és előírások betartását.
Slovenian: vključno z zagotavljanjem skladnosti z ustrezno okoljsko zakonodajo.
Romanian: de către organizație, inclusiv adoptarea unor măsuri pentru respectarea legislației relevante de mediu.
Latvian: ko veic organizācija, tostarp tiek nodrošināts, ka tiek izpildītas attiecīgo tiesību aktu vides jomā prasības.
Lithuanian: taip pat vykdo atitinkamuose aplinkosaugos teisės aktuose keliamus reikalavimus.
Maltese: mill-organizzazzjoni, inkluża d-dispożizzjoni għall-konformità legali mal-leġislazzjoni ambjentali rilevanti.
English: In particular it indicates that the organisation provides publicly available, periodic environmental statements which have been validated by an independent verifier.
French: Il indique en particulier que l'organisation met à la disposition du public des déclarations environnementales périodiques qui ont été validées par un vérificateur environnemental indépendant.
German: Es bezeugt insbesondere, dass die Organisation öffentlich zugängliche, regelmäßige Umwelterklärungen vorlegt, die durch einen unabhängigen Gutachter für gültig erklärt wurden.
Italian: In particolare, indica che l'organizzazione fornisce dichiarazioni ambientali periodiche e consultabili da parte del pubblico, che sono state convalidate da un verificatore indipendente.
Portuguese: Indica, nomeadamente, que a organização produz declarações ambientais periódicas, validadas por um verificador independente, que são colocadas à disposição do público.
Czech: Zejména vyjadřuje, že organizace pravidelně zveřejňuje prohlášení o stavu životního prostředí, které bylo validováno nezávislým ověřovatelem.
Slovak: Obzvlášť to poukazuje na vôľu organizácie pravidelne poskytovať verejne dostupné environmentálne vyhlásenia validované nezávislým overovateľom.
Polish: W szczególności, logo wskazuje, że organizacja dostarcza publicznie dostępne, okresowe deklaracje środowiskowe, które zostały zatwierdzone przez niezależnego weryfikatora środowiskowego.
Hungarian: Különösen azt jelzi, hogy a szervezet nyilvánosan hozzáférhető, rendszeres környezetvédelmi nyilatkozatokat tesz, amelyeket független hitelesítő érvényesít.
Slovenian: Zlasti navaja, da organizacija zagotavlja javno dostopne občasne okoljske izjave, ki jih potrdi neodvisni preverjevalec.
Romanian: Sigla indică, în special, faptul că organizația pune la dispoziția publicului declarații de mediu periodice care au fost validate de un verificator de mediu independent.
Bulgarian: В частност то показва, че организацията осигурява обществено достъпни, периодични отчети по околната среда, които са били потвърдени от независим проверяващ.
Estonian: Eelkõige näitab logo, et organisatsioon esitab avalikkusele korrapäraselt keskkonnaaruandeid, mille on kinnitanud sõltumatu tõendaja.
Latvian: Jo īpaši tas norāda, ka organizācija periodiski sniedz publiski pieejamas vides deklarācijas, ko apstiprinājis neatkarīgs verificētājs.
Lithuanian: Visų pirma ši emblema informuoja, kad organizacija rengia viešai skelbiamas, periodiškas aplinkosaugos ataskaitas, kurias patvirtino nepriklausomas vertintojas.
Maltese: B'mod partikolari dan jindika illi l-organizzazzjoni tipprovdi dikjarazzjonijiet ambjentali perjodiċi disponibbli għall-pubblik u li jkunu ġew ivvalidati minn verifikatur indipendenti.
English: Within this context the EMAS logo has a threefold function:
French: Dans ce contexte, le logo EMAS a une triple fonction:
German: Innerhalb dieses Kontexts hat das EMAS-Zeichen eine dreifache Funktion:
Italian: In tale contesto, il nuovo logo EMAS svolge una triplice funzione:
Portuguese: Neste contexto, o logotipo EMAS desempenha uma tripla função:
Czech: V souladu s tím má logo EMAS tyto tři funkce:
Slovak: V tomto zmysle má logo EMAS trojitú funkciu:
Polish: W tym kontekście, logo EMAS pełni potrójną funkcję:
Hungarian: Ebben az összefüggésben az EMAS-logó háromszoros funkcióval bír:
Slovenian: V tej zvezi ima logo EMAS trojno nalogo:
Romanian: În acest context, sigla EMAS are o funcție triplă:
Bulgarian: В този контекст логото на СОУОСО има тройна функция:
Estonian: Sellega seoses on EMASi logol kolm ülesannet:
Latvian: Šādā sakarā EMAS logotipam ir trīs funkcijas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, EMAS emblemos funkcijos yra trejopos:
Maltese: F'dan il-kuntest il-logo ta' l-EMAS għandu tliet funzjonijiet:
English: to indicate the reliability and credibility of information provided by an organisation with regard to its environmental performance;
French: attester la fiabilité et la crédibilité des informations fournies par une organisation au sujet de ses performances environnementales,
German: Hinweis auf die Zuverlässigkeit und Glaubwürdigkeit von Informationen, die eine Organisation im Hinblick auf ihre Umweltleistung zur Verfügung stellt;
Italian: indicare l'affidabilità e la credibilità delle informazioni fornite da un'organizzazione relativamente alle sue prestazioni in campo ambientale,
Portuguese: indica a fiabilidade e a credibilidade das informações fornecidas por uma organização sobre o seu comportamento ambiental,
Czech: vyjadřovat spolehlivost a důvěryhodnost informací, které organizace poskytuje v souvislosti s vlivem své činnosti na životní prostředí;
Slovak: ukázať spoľahlivosť a vierohodnosť informácií poskytovaných organizáciou s ohľadom na environmentálne správanie;
Polish: świadczy o rzetelności i wiarygodności informacji dostarczanych przez organizację w odniesieniu do jej efektów działalności środowiskowej;
Hungarian: a szervezet által nyújtott, annak környezeti teljesítményével összefüggő információ megbízhatóságának és hitelességének jelzése,
Slovenian: pokazati na zanesljivost in verodostojnost informacij, ki jih organizacija predloži v zvezi s svojo okoljsko učinkovitostjo;
Romanian: să ateste fiabilitatea și credibilitatea informațiilor furnizate de organizație în ceea ce privește performanțele sale de mediu,
Estonian: näidata, et organisatsiooni esitatud teave keskkonnategevuse tulemuslikkuse kohta on usaldusväärne ja usutav;
Latvian: norādīt, ka informācija, ko organizācija sniedz par tās veikumu vides jomā, ir ticama un pamatota,
Lithuanian: nurodyti, kad organizacijos pateikiama informacija apie savo aplinkosaugos veiksmingumą yra patikima ir tikra,
Maltese: li jindika l-fiduċja u l-kredibbilità tat-tagħrif ipprovdut minn organizzazzjoni rigward it-twettiq tax-xogħol ambjentali tagħha;
English: to indicate the organisation's commitment to improvement in environmental performance and to the sound management of its environmental aspects;
French: attester l'engagement de l'organisation à améliorer ses performances environnementales et à gérer sainement ses aspects environnementaux,
German: Hinweis auf die Selbstverpflichtung der Organisation, ihre Umweltleistung zu verbessern und ihre Umweltaspekte solide zu managen,
Italian: indicare l'impegno dell'organizzazione ai fini di migliorare le proprie prestazioni in campo ambientale e per una sana gestione dei propri aspetti ambientali,
Portuguese: indica o empenho da organização em melhorar o seu comportamento ambiental e em gerir solidamente os seus aspectos ambientais,
Czech: vyjadřovat závazek organizace zlepšovat svůj vztah k životnímu prostředí a systematicky řídit své environmentální aspekty;
Slovak: ukázať záväzok organizácie zlepšovať svoje environmentálne správanie a skvalitňovať manažérstvo environmentálnych aspektov;
Polish: wskazuje na zaangażowanie organizacji w doskonalenie efektów działalności środowiskowej i właściwe zarządzanie aspektami środowiskowymi;
Hungarian: a szervezet elkötelezettségének jelzése környezeti teljesítménye javítására, és a környezeti tényezők hatékony és eredményes irányítására,
Slovenian: pokazati na zavezanost organizacije za izboljševanje okoljske učinkovitosti in solidno upravljanje svojih okoljskih vidikov;
Romanian: să ateste angajamentul organizației de a îmbunătăți performanțele sale de mediu și de a gestiona corect aspectele ecologice,
Estonian: näidata, et organisatsioon on võtnud endale kohustuse keskkonnategevuse tulemuslikkust parandada ning oma keskkonnaaspekte usaldusväärselt juhtida;
Latvian: norādīt, ka organizācija ir apņēmusies uzlabot veikumu vides jomā un ka tās vides aspektu vadība ir nevainojama,
Lithuanian: nurodyti, kad organizacija yra įsipareigojusi didinti aplinkosaugos veiksmingumą ir tobulinti patikimą savo aplinkosaugos aspektų vadybą,
Maltese: li jindika l-impenn ta' l-organizzazzjoni sabiex ittejjeb it-twettiq tax-xogħol ambjentali u għall-ġestjoni soda ta' l-aspetti ambjentali tagħha;
English: to raise awareness about the scheme in the public, among interested parties and among organisations willing to improve their environmental performance.
French: faire mieux connaître le système au public, aux parties intéressées et aux organisations soucieuses d'améliorer leurs performances environnementales.
German: Bekanntmachung des Systems in der Öffentlichkeit, bei interessierten Kreisen und bei Organisationen, die ihre Umweltleistung verbessern wollen.
Italian: diffondere la conoscenza del sistema tra il pubblico, tra le parti interessate e nelle organizzazioni che desiderino migliorare le proprie prestazioni in campo ambientale.
Portuguese: divulga o sistema junto do público, das partes interessadas e das organizações que pretendem melhorar o seu comportamento ambiental.
Czech: zvyšovat povědomí veřejnosti, zúčastněných osob a organizací, které chtějí zlepšovat svůj vztah k životnímu prostředí, o programu EMAS.
Slovak: zvyšovať povedomie o schéme na verejnosti, medzi zainteresovanými stranami a medzi organizáciami ochotnými zlepšovať svoje environmentálne správanie.
Polish: podnosi świadomość systemu wśród społeczeństwa, między zainteresowanymi stronami i organizacjami, które pragną doskonalenia swoich efektów działalności środowiskowej.
Hungarian: a nyilvánosság, az érdekelt felek és más, környezeti teljesítményüket javítani kívánó szervezetek megismertetése a rendszerrel.
Slovenian: dvigniti zavest o sistemu med javnostjo, zainteresiranimi stranmi in organizacijami, ki želijo izboljšati svojo okoljsko uspešnost.
Romanian: să facă mai bine cunoscut sistemul publicului, părților interesate și organizațiilor preocupate de îmbunătățirea performanțelor lor de mediu.
Estonian: suurendada avalikkuse, huvitatud isikute ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamisest huvitatud organisatsioonide teadmisi kõnealuse süsteemi kohta.
Latvian: paplašināt zināšanas par sistēmu sabiedrībai, ieinteresētajām personām un tām organizācijām, kuras vēlas uzlabot savu veikumu vides jomā.
Lithuanian: skleisti žinias apie sistemos egzistavimą visuomenėje, tarp suinteresuotų šalių ir organizacijų, pageidaujančių padidinti savo aplinkosaugos veiksmingumą.
Maltese: li tqajjem il-kuxjenza dwar l-iskema fost il-pubbliku, fost il-partijiet interessati u fost l-organizzazzjonijiet lesti li jtejbu t-twettiq tax-xogħol ambjentali tagħhom.
English: Relationship between the EMAS logo and eco-labelling schemes (Article 8(2) of Regulation (EC) No 761/2001)
French: Relation entre le logo EMAS et le label écologique [article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 761/2001]
German: Beziehung zwischen dem EMAS-Zeichen und Umwelt-Kennzeichnungssystemen (Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 761/2001)
Italian: Relazione tra il logo EMAS e i sistemi di etichettatura ecologica [articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 761/2001]
Portuguese: Relação entre o logotipo EMAS e os sistemas de rótulo ecológico [n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 761/2001]
Czech: Vztah mezi logem EMAS a programy pro ekoznačky (čl. 8 odst. 2) nařízení (ES) č. 761/2001)
Slovak: Vzťah medzi logom EMAS a schémami environmentálneho označovania(článok 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 761/2001)
Polish: Związek między logo EMAS a programem oznakowań ekologicznych (art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 761/2001)
Hungarian: Az EMAS-logó és az ökocímkerendszerek (761/2001/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdése) közötti kapcsolat
Romanian: Relația dintre sigla EMAS și eticheta ecologică [articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 761/2001]
Bulgarian: Връзка между логото на СОУОСО и схемите за екомаркировка (член 8, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 761/2001)
Estonian: EMASi logo ja ökomärgisesüsteemide vaheline suhe (määruse (EÜ) nr 761/2001 artikli 8 lõige 2)
Latvian: Saistība starp EMAS logotipa un ekomarķēšanas sistēmām (Regulas (EK) Nr. 761/2001 8. panta 2. punkts)
Lithuanian: EMAS emblemos ir aplinkosauginio ženklinimo sistemų sąryšis (Reglamento (EB) Nr. 761/2001 8 straipsnio 2 dalis)
Maltese: Ir-relazzjoni bejn il-logo ta' l-EMAS u l-iskemi ta' l-eko-tikkettjar (l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 761/2001)
English: The EMAS logo stands for:
French: Le logo EMAS témoigne:
German: Das EMAS-Zeichen steht für:
Italian: Il logo EMAS testimonia:
Portuguese: O logotipo EMAS significa:
Czech: Logo EMAS vyjadřuje:
Slovak: Logo EMAS znamená:
Polish: Logo EMAS oznacza:
Hungarian: Az EMAS-logó jelentése:
Slovenian: Logo EMAS pomeni:
Romanian: Sigla EMAS reprezintă:
Bulgarian: Логото на СОУОСО символизира:
Estonian: EMASi logo näitab, et:
Latvian: EMAS logotips norāda, ka:
Lithuanian: EMAS emblema reiškia, kad:
Maltese: Il-logo ta' l-EMAS jirrappreżenta: