FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Classification of substances containing impurities, additives or individual constituents
French: Classification des substances contenant des impuretés, des additifs ou des composants individuels
German: Einstufung von Stoffen, die Verunreinigungen, Beimengungen oder einzelne Bestandteile enthalten
Spanish: Clasificación de las sustancias que contienen impurezas, aditivos o determinados constituyentes
Italian: Classificazione di sostanze contenenti impurezze o additivi o singoli costituenti
Portuguese: Classificação de substâncias que contenham impurezas, aditivos ou componentes individuais
Dutch: Indeling van stoffen die onzuiverheden, additieven of afzonderlijke bestanddelen bevatten
Danish: Klassificering af stoffer, som indeholder urenheder, tilsætningsstoffer eller enkeltbestanddele
Swedish: Klassificering av ämnen som innehåller föroreningar, tillsatsämnen eller andra enskilda beståndsdelar
Finnish: Epäpuhtauksia, lisäaineita tai yksittäisiä aineosia sisältävien aineiden luokitus
Slovak: Klasifikácia látok obsahujúcich prímesi, nečistoty alebo jednotlivé komponenty
Polish: Klasyfikacja substancji zawierających zanieczyszczenia, dodatki lub pojedyncze składniki
Hungarian: Szennyeződéseket, adalékokat vagy egyedi alkotóelemeket tartalmazó anyagok osztályozása
Bulgarian: Класификация на веществата, съдържащи примеси, добавки и отделни съставни частици
Estonian: Lisandeid, lisaaineid või üksikkomponente sisaldavate ainete liigitamine
Latvian: Tādu vielu klasifikācija, kas satur piemaisījumus, piedevas vai atsevišķas sastāvdaļas
Lithuanian: Priemaišas, priedus ar atskirus komponentus turinčių medžiagų klasifikavimas
English: unless lower values have been specified in Annex I.
German: sofern in Anhang I keine niedrigeren Werte festgelegt sind.
Spanish: a menos que en el anexo I se hayan fijado valores inferiores.
Italian: salvo se nell'allegato I sono stati specificati valori più bassi.
Portuguese: excepto se tiverem sido fixados valores inferiores no anexo I.
Dutch: tenzij in bijlage I lagere waarden worden opgegeven.
Danish: medmindre der er fastsat lavere værdier i bilag I.
Swedish: såvida inte lägre värden anges i bilaga I.
Finnish: jos liitteessä I ei ole määrätty pienempiä arvoja.
Slovak: ak nie sú v prílohe I špecifikované nižšie hodnoty.
Polish: chyba że niższe wartości zostały określone w załączniku I.
Bulgarian: освен ако в приложение 1 не са определени по-ниски стойности.
Estonian: kui I lisas ei ole määratletud madalamaid väärtusi.
Latvian: ja vien I pielikumā nav norādīti mazāki lielumi.
Lithuanian: jei I priede nėra nustatytos mažesnės vertės.
English: With the exception of substances listed specifically in Annex I, classification should be carried out according to the requirements of Articles 5, 6 and 7 of Council Directive 1999/45/EC.
French: À l'exception des substances spécifiquement reprises à l'annexe I, la classification doit s'effectuer conformément aux dispositions des articles 5, 6 et 7 de la directive 1999/45/CE du Conseil.
German: Mit Ausnahme der Stoffe, die in Anhang I aufgeführt sind, ist die Einstufung unter Einhaltung der Anforderungen der Artikel 5, 6 und 7 der Richtlinie 1999/45/EG des Rates vorzunehmen.
Spanish: A excepción de las sustancias enumeradas específicamente en el anexo I, la clasificación debe realizarse de acuerdo con los requisitos de los artículos 5, 6 y 7 de la Directiva 1999/45/CE del Consejo.
Italian: Ad eccezione delle sostanze specificatamente elencate nell'allegato I, la classificazione dovrebbe essere effettuata in base ai requisiti di cui agli articoli 5, 6 e 7 della direttiva 1999/45/CE del Consiglio.
Portuguese: Com excepção das substâncias enumeradas especificamente no anexo I, a classificação deve ser feita em conformidade com o disposto nos artigos 5.o, 6.o e 7.o da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Met uitzondering van de stoffen die specifiek in bijlage I worden genoemd, dient de indeling te geschieden conform het bepaalde in de artikelen 5, 6 en 7 van Richtlijn 1999/45/EG.
Danish: Bortset fra stoffer, der udtrykkelig er nævnt i bilag I, foretages klassificeringen efter kriterierne i artikel 5, 6 og 7 i Rådets direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Alla ämnen, utom dem som förtecknas i bilaga I, skall klassificeras i enlighet med artiklarna 5-7 i rådets direktiv 1999/45/EG.
Finnish: Liitteessä I erityisesti mainittuja aineita lukuun ottamatta luokitus on tehtävä neuvoston direktiivin 1999/45/EY 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesti.
Slovak: S výnimkou látok uvedených špeciálne v prílohe I, klasifikácia sa uskutočňuje podľa požiadaviek článkov 5, 6 a 7 smernice Rady 1999/45/ES.
Polish: Z wyjątkiem substancji szczegółowo wymienionych w załączniku i klasyfikacja powinna być prowadzona zgodnie z wymogami art. 5, 6 i 7 dyrektywy Rady 1999/45/WE.
Hungarian: Az I. mellékletben konkrétan felsorolt anyagok kivételével az osztályozást az 1999/45/EK tanácsi irányelv 5., 6. és 7. cikkének előírásai szerint kell elvégezni.
Bulgarian: С изключение на веществата, изброени в приложение 1, класификацията се извършва съгласно изискванията на членове 5, 6 и 7 от Директива19999/45/ЕО на Съвета.
Estonian: Kui tegemist ei ole konkreetselt I lisas sätestatud ainetega, tuleb ained liigitada vastavalt nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ artiklites 5, 6 ja 7 sätestatud nõuetele.
Latvian: Izņemot vielas, kas konkrēti uzskaitītas I pielikumā, klasificēšana būtu jāizdara saskaņā ar Padomes Direktīvas 1999/45/EK5., 6. un 7. pantu.
Lithuanian: Išskyrus medžiagas, konkrečiai išvardytas I priede, turi būti klasifikuojama pagal Tarybos direktyvos 1999/45/EB 5, 6 ir 7 straipsnius.
English: Application of the guide criteria for preparations
French: Application des critères du guide pour les préparations
German: Anwendung der Kriterien auf Zubereitungen
Spanish: Aplicación de los criterios a los preparados
Italian: Applicazioni dei criteri guida per i preparati
Portuguese: Aplicação dos critérios de orientação às preparações
Dutch: Toepassing van de criteria voor preparaten
Danish: Anvendelse af kriterier for præparater
Swedish: Användning av vägledande kriterier för preparat
Slovak: Uplatnenie sprievodných kritérií na prípravky
Polish: Zastosowanie kryteriów przewodnich dla preparatów
Hungarian: Az iránymutató követelmények alkalmazása készítményekre
Bulgarian: Прилагане на ориентировъчни критерии за веществата
Estonian: Suunise kriteeriumide rakendamine valmististe puhul
Latvian: Vielu vērtēšanas kritēriju piemērošana
Lithuanian: Vadovavimosi kriterijų taikymas preparatams
English: in Annex I to this Directive, or
French: soit à l'annexe I de la présente directive,
German: Anhang I dieser Richtlinie oder
Spanish: el anexo I de la presente Directiva, o
Italian: nell'allegato I della presente direttiva,
Portuguese: no anexo I da presente directiva, ou
Dutch: bijlage I van deze richtlijn; of
Danish: i bilag I til dette direktiv, eller
Swedish: i bilaga I till det här direktivet, eller
Finnish: tämän direktiivin liitteessä I, tai
Slovak: v prílohe I k tejto smernici, alebo
Polish: w załączniku i do niniejszej dyrektywy, albo
Hungarian: az ezen irányelv I. mellékletében meghatározottak, vagy
Bulgarian: в приложение 1 към настоящата директива, или
Estonian: käesoleva direktiivi I lisas või
Latvian: šīs direktīvas I pielikumā vai
Lithuanian: šios Direktyvos I priede, ar
English: Preparations or substances described in section 1.7.2.1 used as constituents of another preparation
French: Préparations ou substances décrites au point 1.7.2.1 utilisées comme composants d'une autre préparation
German: Zubereitungen, die Stoffe nach Abschnitt 1.7.2.1 oder andere Zubereitungen als Bestandteile enthalten
Spanish: Preparados o sustancias descritos en el punto 1.7.2.1 usados como constituyentes de otros preparados
Italian: Preparati o sostanze descritte al punto 1.7.2.1, impiegati come costituenti di altri preparati
Portuguese: Preparações ou substâncias descritas no ponto 1.7.2.1 utilizadas como componentes de outras preparações
Dutch: Preparaten of in 1.7.2.1 omschreven stoffen die worden gebruikt als bestanddelen van een ander preparaat
Danish: Præparater eller stoffer omhandlet i punkt 1.7.2.1, der anvendes som bestanddele i andre præparater
Swedish: Preparat eller ämnen enligt punkt 1.7.2.1 som används som beståndsdelar i ett annat preparat
Finnish: Jaksossa 1.7.2.1 kuvatut valmisteet tai aineet, joita käytetään muiden valmisteiden aineosina
Slovak: Prípravky alebo látky uvedené v odseku 1.7.2.1 použité ako komponenty na ďalšiu prípravu
Polish: Preparaty lub substancje opisane w ppkt 1.7.2.1 używane jako składniki innych preparatów
Hungarian: Az 1.7.2.1. pontban ismertetett, más készítmény alkotóelemeiként alkalmazott készítmények vagy anyagok
Bulgarian: Препарати и вещества, описани в точка 1.7.2.1, използвани като съставни части на други препарати
Estonian: Punktis 1.7.2.1 kirjeldatud valmistised või ained, mida kasutatakse teise valmistise komponentidena
Latvian: Preparāti vai vielas, kas aprakstītas 1.7.2.1. iedaļā un ko izmanto kā cita preparāta sastāvdaļas
Lithuanian: Preparatai ar medžiagos, aprašyti 1.7.2.1 skirsnyje ir naudojami kaip kito preparato komponentai
English: The labelling of such preparations must be in conformity with the provisions of Article 10 according to the principles set out in Articles 3 and 4 of Directive 1999/45/EC.
French: L'étiquetage de telles préparations doit être conforme aux dispositions de l'article 10, conformément aux principes énoncés aux articles 3 et 4 de la directive 1999/45/CE.
German: Die Kennzeichnung solcher Zubereitungen muss den Vorschriften von Artikel 10 gemäß den Grundsätzen in Artikel 3 und 4 der Richtlinie 1999/45/EG entsprechen.
Spanish: El etiquetado de dichos preparados debe ser conforme a lo dispuesto en el artículo 10 de acuerdo con los principios fijados en los artículos 3 y 4 de la Directiva 1999/45/CE.
Italian: L'etichettatura di tali preparati deve essere conforme alle disposizioni dell'articolo 10 della presente direttiva, in base ai principi di cui agli articoli 3 e 4 della direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: A rotulagem destas preparações deve obedecer às disposições do artigo 10.o e cumprir as condições previstas nos artigos 3.o e 4.o da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Dergelijke preparaten moeten conform de bepalingen van artikel 10 overeenkomstig de in de artikelen 3 en 4 van Richtlijn 1999/45/EG omschreven beginselen worden geëtiketteerd.
Danish: Etiketteringen af sådanne præparater skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 10 efter de principper, der er fastsat i artikel 3 og 4 i direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Dessa preparat och ämnen skall märkas i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 och de principer som anges i artiklarna 3 och 4 i direktiv 1999/45/EG.
Finnish: Kyseiset valmisteet on merkittävä 10 artiklan mukaisesti direktiivin 1999/45/EY 3 ja 4 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti.
Slovak: Označenie takýchto prípravkov musí byť v súlade s opatreniami v článku 10 podľa princípov uvedených v článku 3 a 4 smernice 1999/45/ES.
Polish: Etykietowanie takich preparatów musi odpowiadać przepisom art. 10 zgodnie z zasadami określonymi w art. 3 i 4 dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: Az ilyen készítmények címkézésének az 1999/45/EK irányelv 3. és 4. cikkében meghatározott alapelveknek megfelelően összhangban kell lennie a 10. cikk rendelkezéseivel.
Bulgarian: Етикетирането на такива вещества трябва да бъде в съответствие с разпоредбите на член 10 и съгласно принципите, заложени в членове 3 и 4 от Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: Selliste valmististe märgistamine peab olema kooskõlas artikli 10 sätetega vastavalt direktiivi 1999/45/EÜ artiklites 3 ja 4 sätestatud põhimõtetele.
Latvian: Šādu preparātu marķējumam jāatbilst 10. panta noteikumiem saskaņā ar principiem, kas izklāstīti Direktīvas 1999/45/EK3. un 4. pantā.
Lithuanian: Tokių preparatų ženklinimas turi atitikti 10 straipsnio nuostatas laikantis Direktyvos 1999/45/EB 3 ir 4 straipsnyje nustatytų principų.
English: This data is also necessary to enable the person responsible for placing the new preparation on the market to comply with other requirements of Directive 1999/45/EC.
French: Ces données sont également nécessaires pour permettre à la personne responsable de la mise sur le marché de la nouvelle préparation de se conformer aux autres prescriptions de la directive 1999/45/CE.
German: Diese Daten werden darüber hinaus benötigt, damit die für das Inverkehrbringen der neuen Zubereitung verantwortliche Person die anderen Anforderungen der Richtlinie 1999/45/EG erfuellen kann.
Spanish: Estos datos también son necesarios para que los responsables de la comercialización del nuevo preparado puedan cumplir los requisitos de la Directiva 1999/45/CE.
Italian: Questi dati consentono anche al responsabile dell'immissione sul mercato del nuovo preparato di conformarsi agli altri requisiti previsti dalla direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: Esses dados também são necessários para que a pessoa responsável pela colocação no mercado da nova preparação possa cumprir os outros requisitos da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Deze gegevens zijn ook nodig om de persoon die voor het in de handel brengen van het nieuwe preparaat verantwoordelijk is in staat te stellen aan andere eisen van Richtlijn 1999/45/EG te voldoen.
Danish: Disse data er også nødvendige for, at den person, der er ansvarlig for markedsføringen af det nye præparat, kan opfylde visse andre krav i direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Dessa data är också nödvändiga för att den person som ansvarar för att släppa ut det nya preparatet på marknaden skall kunna fullgöra andra skyldigheter enligt direktiv 1999/45/EG.
Slovak: Tieto údaje sú taktiež potrebné na to, aby osoba, ktorá má na starosti uvedenie nových prípravkov na trh, konala v súlade s ostatnými požiadavkami smernice 1999/45/ES.
Polish: Dane te są również niezbędne, aby umożliwić osobie odpowiedzialnej za wprowadzenia nowych preparatów do obrotu spełnienie innych wymagań dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: Ezekre az adatokra szükség van továbbá azért, hogy az új készítmény forgalomba hozataláért felelős személy be tudja tartani a 1999/45/EK irányelv egyéb előírásait.
Bulgarian: Тези данни също са необходими, за да се даде възможност на лицето, което е отговорно в Общността за предлагането на пазара на новия препарат, да се съобрази с другите изисквания на Директива 1999/454/ЕО.
Estonian: Need andmed on vajalikud ka selleks, et uue valmistise turuleviimise eest vastutav isik saaks täita muid direktiivi 1999/45/EÜ nõudeid.
Latvian: Šie dati ir vajadzīgi arī, lai persona, kas atbild par jaunā preparāta laišanu tirgū, varētu izpildīt pārējās Direktīvas 1999/45/EK prasības.
Lithuanian: Šie duomenys taip pat yra būtini tam, kad atsakingas už naujo preparato pateikimą į rinką asmuo galėtų laikytis kitų Direktyvos 1999/45/EB reikalavimų.
English: CLASSIFICATION ON THE BASIS OF PHYSICOCHEMICAL PROPERTIES
French: CLASSIFICATION SUR LA BASE DES PROPRIÉTÉS PHYSICO-CHIMIQUES
German: EINSTUFUNG AUFGRUND PHYSIKALISCH-CHEMISCHER EIGENSCHAFTEN
Spanish: CLASIFICACIÓN SEGÚN SUS PROPIEDADES FISICOQUÍMICAS
Italian: CLASSIFICAZIONE IN BASE ALLE PROPRIETÀ FISICOCHIMICHE
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO COM BASE NAS PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS
Dutch: INDELING OP BASIS VAN FYSISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAPPEN
Danish: KLASSIFICERING PÅ GRUNDLAG AF FYSISK-KEMISKE EGENSKABER
Swedish: KLASSIFICERING PÅ GRUNDVAL AV FYSIKALISK-KEMISKA EGENSKAPER
Slovak: KLASIFIKÁCIA NA ZÁKLADE FYZIKÁLNO-CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ
Polish: KLASYFIKACJA NA PODSTAWIE WŁAŚCIWOŚCI FIZYKOCHEMICZNYCH
Hungarian: OSZTÁLYOZÁS FIZIKAI-KÉMIAI TULAJDONSÁGOK ALAPJÁN
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ НА ОСНОВАТА НА ФИЗИКОХИМИЧНИТЕ СВОЙСТВА
Estonian: FÜÜSIKALIS-KEEMILISTEL OMADUSTEL PÕHINEV LIIGITUS
Latvian: KLASIFIKĀCIJA, PAMATOJOTIES UZ FIZIKĀLI ĶĪMISKAJĀM ĪPAŠĪBĀM
Lithuanian: KLASIFIKAVIMAS PAGAL FIZIKOCHEMINES SAVYBES
English: Criteria follow directly from the test methods in Annex V as far as they are mentioned.
French: Les critères suivent directement les méthodes d'essai spécifiées à l'annexe V, dans la mesure où ceux-ci sont mentionnés.
German: Die Kriterien ergeben sich unmittelbar aus den Prüfmethoden des Anhangs V, soweit diese dort aufgeführt sind.
Spanish: Los criterios se regirán directamente por los métodos de ensayo descritos en el anexo V, en la medida en que estén contemplados en el mismo.
Italian: I criteri derivano direttamente dai metodi di prova di cui all'allegato V, quando sono menzionati.
Dutch: De criteria vloeien rechtstreeks voort uit de testmethoden van bijlage V, voorzover die daar zijn vermeld.
Danish: Kriterierne fremgår direkte af de i bilag V anførte undersøgelsesmetoder, hvor sådanne er angivet.
Finnish: Kriteerit perustuvat suoraan liitteessä V esitettyihin testimenetelmiin, jos ne on mainittu.
Slovak: Kritéria uvedené v prílohe V priamo vyplývajú z testovacích metód.
Polish: Kryteria wynikają bezpośrednio z metod badań w załączniku V w zakresie, w jakim są wymienione.
Hungarian: A követelmények közvetlenül az V. mellékletben szereplő vizsgálati módszerekből következnek, amennyiben ezeket külön említik.
Bulgarian: Критериите следват директно от методите за тестване в приложение 5, доколкото са споменати.
Estonian: Kriteeriumid tulenevad otseselt V lisas kirjeldatud uurimismeetoditest, kui neid on nimetatud.
Latvian: Kritēriji tieši izriet no V pielikuma testa metodēm tādā mērā, cik tās ir minētas.
Lithuanian: Kriterijai, kurie yra paminėti, tiesiogiai išplaukia iš V priedo tyrimų metodų.
English: Criteria for classification, choice of symbols, indication of danger and choice of risk phrases
French: Critères de classification, choix des symboles et indications de danger et choix des phrases indiquant les risques
German: Einstufungskriterien und Auswahl der Gefahrensymbole, Gefahrenbezeichnungen sowie der Bezeichnungen der besonderen Gefahren
Spanish: Criterios de clasificación, elección de los símbolos e indicaciones de peligro y elección de las frases de riesgo
Italian: Criteri per la classificazione, la scelta dei simboli, l'indicazione del pericolo e la scelta delle frasi indicanti i rischi
Portuguese: Critérios para a classificação, escolha de símbolos e indicações de perigo e escolha de frases indicadoras de riscos
Dutch: Criteria voor de indeling, keuze van symbolen, gevaarsaanduidingen en keuze van waarschuwingszinnen
Danish: Kriterier for klassificering, valg af symboler, farebetegnelse og valg af risikosætninger
Swedish: Kriterier för klassificering samt val av symboler, farobeteckningar och riskfraser
Slovak: Kritériá na klasifikáciu, výber výstražných symbolov, indikáciu nebezpečenstva a voľbu viet na označovanie rizika
Polish: Kryteria dotyczące klasyfikacji, wyboru symboli, oznaczenia niebezpieczeństwa i wyboru wyrażeń oznaczających zagrożenie
Hungarian: Osztályozás, szimbólumok kiválasztásának, a veszélyek megjelölésének, kockázat jellegére utaló tájékoztatás kiválasztásának követelményei
Bulgarian: Критерии за класификация, избор на символи, индикация за опасност, избор на рискова фрази
Estonian: Liigitamiskriteeriumid, sümbolite valik, ohutunnus, riskilausete valik
Latvian: Klasifikācijas kritēriji, simbolu izvēle, bīstamības norādes un brīdinājumu par risku izvēle
Lithuanian: Klasifikavimo kriterijai, pavojingumo simbolių ir nuorodų bei rizikos frazių parinkimas
English: In the case of preparations, the criteria referred to in Article 5 of Directive 1999/45/EC need to be taken into consideration.
French: Dans le cas des préparations, il faut prendre en considération les critères visés à l'article 5 de la directive 1999/45/CE.
German: Für Zubereitungen sind die Kriterien in Artikel 5 Absatz 5 der Richtlinie 1999/45/EG zu berücksichtigen.
Spanish: En el caso de los preparados, deberán tenerse en cuenta los criterios referidos en el artículo 5 de la Directiva 1999/45/CE.
Italian: Nel caso dei preparati è necessario prendere in considerazione i criteri di cui all'articolo 5 della direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: No caso das preparações, devem ser tomados em consideração os critérios referidos no artigo 5.o da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Bij preparaten dienen de in artikel 5 van Richtlijn 1999/45/EG genoemde criteria in beschouwing te worden genomen.
Danish: Ved præparater skal der tages hensyn til de kriterier, der er henvist til i artikel 5 i direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Kriterierna i artikel 5 i direktiv 1999/45/EG skall beaktas för preparat.
Finnish: Valmisteita luokiteltaessa on otettava huomioon direktiivin 1999/45/EY 5 artiklassa tarkoitetut perusteet.
Slovak: V prípade prípravkov treba vziať do úvahy kritéria podliehajúce článku 5 smernice 1999/45/ES.
Polish: W przypadku preparatów należy uwzględnić kryteria określone w art. 5 dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: A készítmények esetében az 1999/45/EK irányelv 5. cikkében említett követelményeket kell figyelembe venni.
Bulgarian: Когато се отнася за препарати, необходимо е да се вземат предвид критериите, посочени в член 5 от Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: Valmististe puhul tuleb arvesse võtta direktiivi 1999/45/EÜ artiklis 5 osutatud kriteeriume.
Latvian: Preparātu gadījumā ir jāņem vērā kritēriji, kas minēti Direktīvas 1999/45/EK 5. pantā.
Lithuanian: Jei tai yra preparatai, turi būti atsižvelgta į kriterijus, nurodytus Direktyvos 1999/45/EB 5 straipsnyje.
English: One risk phrase is obligatory, it is to be specified on the basis of the following:
French: L'inscription d'une phrase indiquant les risques est obligatoire; elle sera libellée compte tenu de ce qui suit:
German: Ein R-Satz ist obligatorisch, er ist unter Beachtung folgender Regeln auszuwählen:
Spanish: Es obligatorio incluir una frase de riesgo, cuya elección se basará en lo siguiente:
Italian: È obbligatoria una frase relativa ai rischi, da scegliere sulla base di quanto segue:
Portuguese: É obrigatória uma frase indicadora de risco, atribuída de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: Eén waarschuwingszin is verplicht en de keuze ervan wordt bepaald aan de hand van het onderstaande:
Danish: En risikosætning er obligatorisk, og den specificeres på grundlag af følgende:
Swedish: En riskfras är obligatorisk och skall tilldelas i enlighet med följande kriterier:
Slovak: Látky a prípravky sa povinne označia jednou vetou označujúcou špecifické riziko, ktoré sa volí podľa týchto kritérií:
Polish: Jedno wyrażenie oznaczające zagrożenie jest obowiązkowe, ma ono być określone na podstawie następujących kryteriów:
Hungarian: A kockázat jellegére utaló tájékoztatás kötelező, és azt az alábbiak szerint kell meghatározni:
Bulgarian: Една рискова фраза е задължителна, за да се определи на основата на следното:
Estonian: Kohustuslik on vähemalt ühe riskilause kasutamine ja see tuleb kindlaks määrata järgmiselt:
Latvian: Viens brīdinājums par risku ir obligāts, tas ir jānorāda, pamatojoties uz turpmāk minēto:
Lithuanian: Privaloma viena rizikos frazė, ji turi būti apibrėžta atsižvelgiant į kriterijus:
English: R2 Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
French: R2 Risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition
German: R2 Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich
Spanish: R2 Riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición
Italian: R2 Rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione
Portuguese: R2 Risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição
Dutch: R2 Ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken
Danish: R2 Eksplosionsfarlig ved stød, gnidning, ild eller andre antændelseskilder
Swedish: R2 Explosivt vid stöt, friktion, eld eller annan antändningsorsak
Slovak: R2 Riziko výbuchu nárazom, trením, horením alebo inými zdrojmi zapálenia
Polish: R2 Zagrożenie wybuchem wskutek uderzenia, tarcia, ognia lub innych źródeł zapłonu
Hungarian: R2 Ütés, súrlódás, tűz vagy más gyújtóforrás robbanást okozhat
Bulgarian: R2 Риск от експлозия при удар, триене, огън или други източници на запалване
Estonian: R2 Plahvatusohtlik löögi, hõõrdumise, tule või muu süttimisallika toimel.
Latvian: R2 Sprādziena risks trieciena, berzes, liesmas vai cita aizdedzināšanas avota iedarbībā
Lithuanian: R2 Sprogimo rizika nuo smūgio, trinties, ugnies ar kitų uždegimo šaltinių