FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pH must be approximately 9.4.
French: Le pH doit être voisin de 9,4.
German: Der pH-Wert muss etwa 9,4 betragen.
Italian: Il pH deve avvicinarsi a 9,4.
Portuguese: O pH deve ser próximo de 9,4.
Greek: Το pH πρέπει να πλησιάζει το 9,4.
Czech: Hodnota pH musí být přibližně 9,4.
Hungarian: A pH-nak megközelítőleg 9,4-nek kell lennie.
Estonian: pH peab olema ligikaudu 9,4.
Latvian: pH jābūt apmēram 9,4.
Lithuanian: pH turėtų būti maždaug 9,4.
Maltese: Il-pH għandu jkun madwar 9.4.
English: Carrez I solution: dissolve 23,8 g Zn (C2H3O2)2.2H2O and 3 g glacial acetic acid in water and make up to 100 ml.
French: Solution Carrez I: dissoudre 23,8 g de Zn (C2H3O2)2.2H2O et 3 g d'acide acétique glacial dans l'eau et compléter à 100 ml.
Portuguese: Solução de Carrez I: dissolver 23,8 g de Zn (C2H3O2)2.2H2O e 3 g de ácido acético glacial em água e completar até 100 ml.
Czech: Carrezův roztok I: 23,8 g Zn (C2H3O2)2. 2H2O a 3 g ledové kyseliny octové se rozpustí ve vodě a doplní do 100 ml.
Slovak: Carrezov I roztok: vo vode rozpusťte 23,8 g Zn(C2H3O2)2.2H2O a 3 g ľadovej kyseliny octovej a doplňte do 100 ml.
Polish: roztwór Carreza I: rozpuścić 23,·8 g Zn (C2H3O2)2.2H2O i 3 g kwasu octowego lodowatego w wodzie i uzupełnić do 100 ml.
Hungarian: Carrez I.-oldat: oldjunk fel 23,8 g Zn(C2H3O2)2.2H2O-t és 3 g jégecetet vízben és egészítsük ki 100 ml-re.
Slovenian: Carrez I raztopina: raztopite 23,8 g Zn (C2H3O2)2.2H2O in 3 g ledocetne kisline v vodi in dopolnite do 100 ml.
Estonian: Carrez' lahus I: 23,8 g Zn (C2H3O2)2.2H2O ja 3 g jää-äädikat lahustatakse vees ja täiendatakse 100 ml märgini.
Latvian: Karesa I šķīdums: šķīdina 23,8 g Zn (C2H3O2)22H2O un 3 g ledus etiķskābes ūdenī un papildina līdz 100 ml.
Lithuanian: Carrez tirpalas I: 23,8 g cinko acetato dihidrato Zn (C2H3O2)2·2H2O ir 3 g ledinės acto rūgšties (CH3COOH) ištirpinama vandenyje ir praskiedžiama iki 100 ml.
Maltese: Soluzzjoni Carrez I: ħoll 23,8 g Zn (C2H3O2)2.2H2O u 3g aċidu aċetiku glaċjali fl-ilma u żid sa 100 ml.
English: Carrez II: dissolve 10,6 g de K4F2(CN)6.3H2O in water and make up to 100 ml.
French: Solution Carrez II: dissoudre 10,6 g de K4F2 (CN)6.3H2O dans de l'eau et compléter à 100 ml.
Portuguese: Solução de Carrez II: dissolver 10,6 g de K4Fe(CN)6.3H2O em água e completar até 100 ml.
Czech: Carrezův roztok II: 10,6 g ferokyanidu draselného K4Fe2(CN)6.3H2O se rozpustí ve vodě a doplní do 100 ml.
Slovak: Carrezov II roztok: vo vode rozpusťte 10,6 g K4F2(CN)6.3H2O a doplňte do 100 ml.
Polish: roztwór Carreza II:: rozpuścić 10,6 g K4F2(CN)6. 3 H2 O w wodzie i uzupełnić do 100 ml.
Hungarian: Carrez II.-oldat: oldjunk 10,6 g de K4F2(CN)6.3H2O-t vízben és egészítsük ki 100 ml-re.
Slovenian: Carrez II raztopina: raztopite 10,6 g K4Fe2(CN)6.3H2O v vodi in dopolnite do 100 ml.
Estonian: Carrez' lahus II: 10,6 g K4F2(CN)6.3H2O lahustatakse vees ja täiendatakse 100 ml märgini.
Latvian: Karesa II šķīdums: šķīdina 10,6 g K4F2(CN)63H2O ūdenī un papildina līdz 100 ml.
Lithuanian: Carrez tirpalas II: 10,6 g kalio heksacianoferato (II) trihidrato K4F2(CN)6·3H2O ištirpinama vandenyje ir praskiedžiama iki100 ml.
Maltese: Carrez II: Ħoll 10,6 g de K4F2(CN)6.3H2O fl-ilma u żid sa 100 ml.
English: Grains of pumice stone, treated when boiling with hydrochloric acid, washed with water and dried.
French: Grains de pierre ponce, traités à l'ébullition par l'acide chlorhydrique, lavés à l'eau et séchés,
German: Bimssteinkörnchen, mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.
Italian: Grani di pietra pomice fatti bollire con acido cloridrico, lavati in acqua e asciugati.
Portuguese: Grânulos de pedra-pomes, fervidos em ácido clorídrico, lavados em água e secos;
Danish: Granuleret pimpsten, udkogt med saltsyre, udvasket med vand og tørret.
Swedish: Pimpstenskorn, som under kokning behandlats med saltsyra, tvättas med vatten och torkas.
Finnish: Kiehumakiviä, kiehautettu suolahapossa, pesty vedellä ja kuivattu.
Greek: Τμήματα ελαφρόπετρας, επεξεργασμένα δια βρασμού με υδροχλωρικό οξύ, πλυμένα με νερό και αποξηραμένα.
Czech: Pemzová zrna vyvařená v kyselině chlorovodíkové, promytá ve vodě a vysušená.
Slovak: Zrnká pemzy, ošetrené vo vare kyselinou chlorovodíkovou kyselinou, umyté vodou a vysušené.
Polish: Ziarenka pumeksu, poddane działaniu kwasu chlorowodorowego w czasie wrzenia, umyte w wodzie i wysuszone.
Hungarian: Forrás közben sósavval kezelt, mosott és szárított horzsakődarabkák.
Slovenian: Vrelni kamenčki, obdelani z vrenjem s klorovodikovo kislino, sprani z vodo in posušeni.
Romanian: Granule de piatră ponce, tratate în timpul fierberii cu acid clorhidric, clătite cu apă și uscate.
Bulgarian: Зрънца от пемза, третирани при кипенето със солна киселина, измити с вода и изсушени.
Estonian: Pimsskiviterad, soolhappes läbi keedetud, veega pestud ja kuivatatud.
Latvian: Pumeka gabaliņus, kas vārot apstrādāti ar sālsskābi, nomazgā ar ūdeni un žāvē.
Lithuanian: Pemzos granulės, virintos druskos rūgšties tirpale, išplautos vandeniu taip, kad visiškai neliktų rūgšties, ir išdžiovintos.
Maltese: Żiebeġ tal-ħaġra ħaffiefa, ttrattata meta tkun qed tagħli bl-aċidu kloridriku, maħsula bl-ilma u mnixxfa.
English: Suspension of Saccharomyces cerevisae: 25 g of fresh yeast in 100 ml of water (do not keep for more than one week in a refrigerator).
Portuguese: suspensão de Saccharomyces cerevisiae: 25 g de levedura fresca em 100 ml de água (não conservar mais de uma semana no frigorífico).
Czech: Suspenze kvasinek Sacharomyces cerevisiae: 25 g čerstvých kvasinek ve 100 ml vody (skladuje se v chladničcenejdéle po dobu jednoho týdne).
Slovak: Suspenzia Saccharomyces cerevisiae: 25 g čerstvých kvasiniek v 100 ml vody (v chladničke skladujte maximálne jeden týždeň).
Polish: Zawiesina Saccharomyces cerevisae: 25 g świeżych drożdży w 100 ml wody (przechowywać w chłodziarce nie dłużej niż przez jeden tydzień).
Hungarian: Saccharomyces cerevisae-szuszpenzió: 25 g friss élesztő 100 ml vízben (hűtőszekrényben ne tartsuk egy hétnél tovább).
Slovenian: Suspenzija Saccharomyces cerevisiae: 25 g svežega kvasa v 100 ml vode (ne hranite v hladilniku več kot en teden).
Estonian: Saccharomyces cerevisiae suspensioon: 25 g värsket pärmi 100 ml vees (mitte hoida külmikus üle nädala).
Latvian: Saccharomyces cerevisiae suspensija: 25 g svaiga rauga 100 ml ūdens (ledusskapī neglabā ilgāk par vienu nedēļu).
Lithuanian: Saccharomyces cerevisiae suspensija: 25 g šviežių mielių ištirpinama 100 ml vandens (šaldytuve laikoma ne ilgiau kaip savaitę).
Maltese: Sospensjoni ta' Saccharomyces cerevisae: 25 g ta' ħmira friska f'100 ml ilma (iżżommx għal aktar minn ġimgħa fil-friġġ).
English: Add 5 ml of the yeast suspension(2) and shake.
French: Ajouter 5 ml de la suspension de levure(2) et agiter.
German: Man fügt 5 ml Hefesuspension(2) bei und schwenkt um.
Italian: Aggiungere 5 ml della sospensione di lievito(2) e agitare.
Portuguese: Juntar 5 ml da suspensão da levedura e agitar.
Danish: Der tilsættes 5 ml gærsopslæmning(2) og omrystes.
Swedish: Tillsätt 5 ml av jästsuspensionen(2) och skaka sedan.
Finnish: Lisätään 5 ml hiivasuspensiota(2) ja ravistellaan.
Greek: Προσθέτομε 5 ml του αιωρήματος ζύμης(2) και ανακινούμε.
Czech: Přidá se 5 ml suspenze kvasinek[28] a protřepe se.
Slovak: Pridajte 5 ml kvasinkovej suspenzie a pretrepte.
Polish: Dodać 5 ml zawiesiny drożdży i wstrząsnąć.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml-t az élesztőszuszpenzióból, és rázzuk össze.
Slovenian: Dodajte 5 ml suspenzije kvasnic [18] in pretresite.
Romanian: Se adaugă 5 ml de suspensie de drojdie [2] și se agită.
Bulgarian: Добавят се 5 ml от суспензията на дрождите (2) и се разклаща.
Estonian: Lisatakse 5 ml pärmisuspensiooni2 ja loksutatakse.
Latvian: Pievieno 5 ml rauga suspensijas2 un krata.
Lithuanian: Į kolbą su mėginiu įpilama 5 ml mielių suspensijos2 ir sukratoma.
Maltese: Żid 5ml tas-sospensjoni ta' ħmira ([17]) u ċaqlaq.
English: Leave the calibrated flask and its contents in a waterbath at a temperature of 38 to 40 °C for two hours.
French: Maintenir le ballon jaugé et son contenu durant 2 h au bain-marie, à la température de 38 à 40 °C.
German: Der Kolben mit Inhalt wird zwei Stunden lang in einem Wasserbad stehen gelassen, das auf einer Temperatur von 38 bis 40 °C gehalten wird.
Italian: Mantenere il pallone tarato e il suo contenuto per 2 ore a bagnomaria a una temperatura compresa fra 38 e 40 °C.
Portuguese: Manter o balão aferido e o seu conteúdo, em banho-maria, à temperatura de 38 a 40 °C.
Danish: Kolben med indhold henstår 2 timer i vandbad, som holdes på en temperatur på 38 til 40 °C.
Swedish: Låt mätkolven och dess innehåll stå kvar i vattenbadet med en temperatur av 38-40 °C i 2 tim.
Finnish: Pidetään mittapulloa sisältöineen 2 tuntia vesihauteessa 38-40 °C:n lämpötilassa.
Greek: Διατηρούμε τη φιάλη και το περιεχόμενό της επί 2 ώρες στο υδρόλουτρο στη θερμοκρασία των 38 έως 40 °C.
Czech: Kalibrovaná baňka a její obsah se ponechá ve vodní lázni po dobu dvou hodin při teplotě 38 až 40C.
Slovak: Kalibrovanú banku a jej obsah nechajte vo vodnom kúpeli pri teplote 38 až 40°C po dobu dvoch hodín.
Polish: Pozostawić kalibrowaną kolbę i jej zawartość w łaźni wodnej o temperaturze 38-40 °C na dwie godziny.
Hungarian: Hagyjuk a kalibrált lombikot és annak tartalmát két órán keresztül egy 38-40 °C-ra állított vízfürdőben.
Slovenian: Merilno bučko in njeno vsebino pustite dve uri v vodni kopeli s temperaturo 38 do 40°C.
Romanian: Balonul calibrat și conținutul acestuia se lasă timp de două ore într-o baie de apă la temperatura de 38-40 °C.
Bulgarian: Измерителната колба със съдържанието се оставя във водна баня при температура от 38 до 40 °C за два часа.
Estonian: Mõõtkolb koos selle sisuga jäetakse kaheks tunniks 38-40 °C temperatuuriga veevanni.
Latvian: Atstāj mērkolbu un tās saturu ūdens peldē 38 līdz 40 °C temperatūrā uz divām stundām.
Lithuanian: Matavimo kolba su mišiniu dvi valandas paliekama 38 °C - 40 °C temperatūros vandens vonioje.
Maltese: Ħalli l-flixkun kalibrat u l-kontenut tiegħu f'banju ta' ilma fuq temperatura ta' 38 sa 40 °C għal sagħtejn.
English: After fermentation, cool to a temperature of approximately 20 °C.
French: Après la fermentation, refroidir à une température d'environ 20 °C.
German: Nach Ablauf der Vergärung wird auf eine Temperatur von ungefähr 20 °C abgekühlt.
Italian: Dopo la fermentazione raffreddare a una temperatura di circa 20 °C.
Portuguese: Após a fermentação, arrefecer até cerca de 20 °C.
Danish: Når forgæringen er afsluttet, afkøles til en temperatur på ca. 20 °C.
Swedish: Efter jäsning, låt svalna ca 20 °C.
Finnish: Käymisen jälkeen jäähdytetään noin 20 °C:n lämpötilaan.
Greek: Έπειτα από τη ζύμωση ψύχομε σε θερμοκρασία περίπον 20 °C.
Czech: Po fermentaci se baňka ochladí na teplotu přibližně 20 °C.
Slovak: Po fermentácii ju ochlaďte na teplotu približne 20°C.
Polish: Po sfermentowaniu, schłodzić do temperatury około 20 °C.
Hungarian: Az erjedést követően hűtsük vissza az anyagot megközelítőleg 20 °C-ra.
Slovenian: Po fermentaciji ohladite na temperaturo približno 20 °C.
Romanian: După fermentare se răcește la aproximativ 20 °C.
Bulgarian: След ферментирането, колбата се охлажда до температура от приблизително 20 °C.
Estonian: Pärast kääritamist jahutatakse temperatuurini ligikaudu 20 °C.
Latvian: Pēc fermentēšanās atdzesē līdz apmēram 20 °C temperatūrai.
Lithuanian: Po fermentacijos kolba su mišiniu atvėsinama iki maždaug 20 °C temperatūros.
Maltese: Wara l-fermentazzjoni, kessaħ għal temperatura ta' madwar 20 °C.
English: Add 2,5 ml of the Carrez I solution and shake for thirty seconds;
French: Ajouter 2,5 ml de la solution Carrez I et agiter pendant 30 secondes;
Italian: Aggiungere 2,5 ml della soluzione Carrez I e agitare per 30 secondi;
Portuguese: Juntar 2,5 ml de solução de Carrez I e agitar durante 30 segundos;
Danish: Derpå tilsættes 2,5 ml af Carrez-opløsning I, og der rystes et halvt minut.
Swedish: Tillsätt 2,5 ml Carrez-lösning I och skaka i 30 sekunder.
Finnish: Lisätään 2,5 ml Carrez I-liuosta ja ravistellaan 30 sekuntia;
Czech: Přidá se 2,5 ml Carrezova roztoku I a třicet sekund se protřepává.
Slovak: Pridajte 2,5 ml Carrezovho I roztoku a pretrepte po dobu 30 sekúnd;
Hungarian: Adjunk hozzá 2,5 ml Carrez I.-oldatot és rázzuk harminc másodpercig;
Romanian: Se adaugă 2,5 ml de soluție Carrez I și se agită timp de 30 de secunde;
Bulgarian: Добавят се 2,5 ml Carrez I-разтвор и се разклаща за тридесет секунди;
Estonian: Lisatakse 2,5 ml Carrez' lahust I ja loksutatakse kolmkümmend sekundit;
Latvian: Pievieno 2,5 ml Karesa I šķīduma un krata trīsdesmit sekundes;
Lithuanian: Įpilama 2,5 ml Carrez tirpalo I, maišoma pavartant trisdešimt sekundžių,
Maltese: Żid 2,5 ml tas-soluzzjoni Carrez I u ċaqlaq għal tletin sekonda;
English: then add 2,5 ml of the Carrez II solution and shake again for thirty seconds.
French: ajouter ensuite 2,5 ml de la solution Carrez II et agiter à nouveau pendant 30 secondes.
Italian: aggiungere quindi 2,5 ml della soluzione Carrez II e agitare nuovamente per 30 secondi.
Portuguese: juntar seguidamente 2,5 ml da solução de Carrez II e agitar novamente durante 30 segundos.
Danish: Derpå tilsættes 2,5 ml af Carrez-opløsning II, og der rystes på ny et halvt minut.
Swedish: Tillsätt därefter 2,5 ml lösning Carrez II och skaka i ytterligare 30 sekunder.
Finnish: lisätään 2,5 ml Carrez II-liuosta ja ravistellaan uudelleen 30 sekuntia.
Czech: Potom se přidá 2,5 ml Carrezova roztoku II a opět se třicet sekund protřepává.
Slovak: potom pridajte 2,5 ml Carrezovho II roztoku a opäť pretrepte po dobu 30 sekúnd.
Hungarian: majd adjunk hozzá 2,5 ml Carrez II.-oldatot és ezt is rázzuk harminc másodpercig.
Romanian: apoi se adaugă 2,5 ml de soluție Carrez II și se agită din nou treizeci de secunde.
Bulgarian: след това се добавят 2,5 ml Carrez II-разтвор и отново се разклаща за тридесет секунди.
Estonian: siis lisatakse 2,5 ml Carrez' lahust II ja loksutatakse veel kolmkümmend sekundit.
Latvian: tad pievieno 2,5 ml Karesa II šķīduma un atkal krata trīsdesmit sekundes.
Lithuanian: po to įpilama 2,5 ml Carrez tirpalo II ir vėl maišoma pavartant trisdešimt sekundžių.
Maltese: imbagħad żid 2,5 ml tas-soluzzjoni Carrez II u erġa ċaqlaq għal tletin sekonda.
English: Make up to 100 ml with water, mix and filter.
French: Compléter à 100 ml avec de l'eau, mélanger et filtrer.
German: Dann wird mit Wasser auf 100 ml aufgefuellt, gemischt und filtriert.
Italian: Portare a 100 ml con acqua, mescolare e filtrare.
Portuguese: Completar, até 100 ml, com água, misturar e filtrar.
Danish: Så fyldes der op med vand til 100 ml, blandes og filtreres.
Swedish: Späd med vatten till 100 ml, blanda och filtrera.
Finnish: Täytetään 100 ml:ksi vedellä, sekoitetaan ja suodatetaan.
Greek: Συμπληρώνομε μέχρι 100 ml με νερό, ανακινούμε και διηθούμε.
Czech: Doplní se vodou do 100 ml, zamíchá se a přefiltruje.
Slovak: Doplňte vodou do 100 ml, premiešajte a filtrujte.
Polish: Uzupełnić do 100 ml wodą, wymieszać i przefiltrować.
Hungarian: Egészítsük ki vízzel 100 ml-re, keverjük el és szűrjük le.
Slovenian: Dopolnite z vodo do 100 ml, premešajte in filtrirajte.
Romanian: Se completează cu apă până la 100 ml, se amestecă și se filtrează.
Bulgarian: Допълва се до 100 ml с вода, смесва се и се филтрира.
Estonian: Täiendatakse veega 100 ml märgini, segatakse ja filtreeritakse.
Latvian: Papildina ar ūdeni līdz 100 ml, sajauc un filtrē.
Lithuanian: Po to praskiedžiama vandeniu iki 100 ml, sumaišoma ir filtruojama.
Maltese: Żid sa 100 ml bl-ilma, ħallat u ffiltra.
English: Pipette a quantity of the filtrate of not more than 25 ml, preferably containing 40 to 80 mg lactose;
French: Pipetter une quantité de filtrat n'excédant pas 25 ml et contenant de préférence de 40 à 80 mg de lactose;
Italian: Prelevare con la pipetta una quantità di filtrato non superiore a 25 ml e contenente di preferenza da 40 a 80 mg di lattosio;
Portuguese: Pipetar uma quantidade de filtrado que não exceda 25 ml e que contenha, de preferência 40 a 80 mg de lactose;
Danish: Af det udvundne filtrat afpipetteres en mængde på maksimalt 25 ml, der så vidt muligt skal indeholde 40 til 80 mg lactose.
Swedish: Pipettera högst 25 ml av filtratet, som bör innehålla 40-80 mg laktos.
Finnish: Pipetoidaan enintään 25 ml:aa suodosta, jonka laktoosipitoisuus on 40-80 mg.
Greek: Λαμβάνομε με σιφώνιο ποσότητα διηθήματος μη υπερβαίνουσα τα 25 ml, και περιέχουσα κατά προτίμηση 40 έως 80 mg λακτόζη.
Czech: Odpipetuje se určité množství filtrátu, nejvýše 25 ml a nejlépe s obsahem 40 až 80 mg laktosy;
Slovak: Pipetujte maximálne 25 ml filtrátu, najlepšie s obsahom 40 až 80 mg laktózy;
Hungarian: Pipettázzunk a szűrletből legfeljebb 25 ml-t, amely lehetőleg 40-80 mg mennyiségű tejcukrot tartalmaz;
Romanian: Se pipetează o cantitate de filtrat nu mai mare de 25 ml, care să conțină de preferință 40-80 mg de lactoză;
Bulgarian: Капва се количество от филтрата, което е не повече от 25 ml и при възможност съдържа от 40 до 80 mg лактоза;
Estonian: Pipetitakse kuni 25 ml filtraati, mille laktoosisisaldus on 40-80 mg;
Latvian: Ņem pipetē filtrāta daudzumu, kas nav lielāks par 25 ml un kas, ieteicams, satur 40 līdz 80 mg laktozes;
Lithuanian: Pipete paimamas ne didesnis kaip 25 ml filtrato kiekis, apytikriai turintis nuo 40 mg iki 80 mg laktozės;
Maltese: Ippipetta kwantità ta' l-iffiltrat ta' mhux aktar minn 25 ml, preferibilment li jkun fih 40 sa 80 mg lattożju;
English: if necessary, make up to 25 ml with water and determine the anhydrous lactose content by the Luff-Schoorl method.
French: si nécessaire, compléter à 25 ml avec de l'eau et déterminer la teneur en lactose anhydre selon Luff-Schoorl.
Italian: all'occorrenza, portare a 25 ml con acqua e determinare il tenore di lattosio anidro secondo Luff-Schoorl.
Portuguese: se necessário, completar, até 25 ml, com água e determinar o teor em lactose anidro segundo Luff-Schoorl.
Danish: Om nødvendigt fyldes der op med vand til et volumen på 25 ml, og indholdet af vandfri lactose bestemmes efter Luff-Schoorl-metoden.
Swedish: Späd vid behov med vatten till 25 ml och bestäm innehållet av vattenfri laktos med användning av Luff-Schoorls metod.
Finnish: Tarvittaessa täytetään 25 ml:ksi vedellä ja määritetään vedetön laktoosipitoisuus Luff-Schoorlin mukaisesti.
Greek: Αν είναι αναγκαίο, συμπληρώνομε στα 25 ml με νερό και προσδιορίζομε την περιεκτικότητα σε άνυδρη λακτόζη κατά Luff-Schoorl.
Czech: v případě potřeby se doplní vodou do 25 ml a obsah bezvodé laktosy se stanoví Luff-Schoorlovou metodou.
Slovak: podľa potreby doplňte vodou do 25 ml a Luff-Schoorlovou metódou stanovte obsah anhydrickej laktózy.
Hungarian: szükség esetén egészítsük ki vízzel 25 ml-re és a Luff-Schoorl-módszerrel határozzuk meg a vízmentes tejcukortartalmat.
Romanian: se completează până la 25 ml cu apă și se determină conținutul de lactoză anhidră prin metoda Luff-Schoorl.
Bulgarian: ако е необходимо, се допълва до 25 ml с вода и Luff-Schoorl-метода се определя съдържанието на безводната лактоза.
Estonian: vajaduse korral täiendatakse veega 25 ml märgini ja määratakse veevaba laktoosi sisaldus Luff-Schoorli meetodi abil.
Latvian: vajadzības gadījumā tilpumu papildina ar ūdeni līdz 25 ml un nosaka bezūdens laktozes saturu ar Lufa-Šorla metodi.
Lithuanian: jeigu reikia, vandens papildoma iki 25 ml ir Luff-Schoorl metodu nustatomas bevandenės laktozės kiekis.
Maltese: jekk jeħtieġ, żid sa 25 ml bl-ilma u kejjel il-kontenut ta' lattożju anidrus bil-metodu Luff-Schoorl.
English: Carry out complete blank test with yeast only.
French: Procéder à un essai à blanc complet avec la levure seule.
German: Es wird ein vollständiger Blindversuch mit der Hefe durchgeführt.
Italian: Procedere a una prova in bianco completa con il solo lievito.
Portuguese: Proceder a um ensaio em branco só com a levedura.
Danish: Samtidig udføres en fuld blindprøve med gæren.
Swedish: Gör ett fullständigt blindprov med enbart jäst.
Finnish: Tehdään sokeakoe ainoastaan hiivaa käyttäen.
Greek: Προβαίνομε σε πλήρη λευκό προσδιορισμό μόνο με τη ζύμη.
Czech: Provede se kompletní slepý pokus pouze s kvasnicemi.
Slovak: Uskutočnite aj slepý test len s kvasinkami.
Polish: Przeprowadzić pełną ślepą próbę z samymi drożdżami.
Hungarian: Végezzünk teljes vakpróbát csak élesztővel.
Slovenian: Izvedite celoten slepi preskus s samim kvasom.
Romanian: Se realizează un test complet cu probă martor numai pentru drojdie.
Bulgarian: Само с дрожди се извършва пълен празен тест.
Estonian: Tehakse täielik pimekatse ainult pärmiga.
Latvian: Veic pilnu tukšo analīzi tikai ar raugu.
Lithuanian: Atliekamas visas tuščias bandymas tik su mielėmis.
Maltese: Wettaq "blank test" sħiħ bil-ħmira biss.
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: PARTEA II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: Determining the lactose content by the Luff-Schoorl method
French: Détermination de la teneur en lactose suivant la méthode Luff-Schoorl
German: Bestimmung des Laktosegehalts nach der Methode Luff-Schoorl
Italian: Determinazione del tenore di lattosio secondo il metodo Luff-Schoorl
Portuguese: Determinação do teor de lactose segundo o método de Luff-Schoorl
Danish: Bestemmelse af lactoseindhold efter Luff-Schoorl-metoden
Swedish: Bestämning av laktosinnehållet med Luff-Schoorls metod
Finnish: Laktoosipitoisuuden määritys Luff-Schoorlin menetelmällä
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε λακτόζη κατά Luff-Schoorl
Czech: Stanovení obsahu laktosy Luff-Schoorlovou metodou
Slovak: Stanovenie obsahu laktózy Luff-Schoorlovou metódou
Polish: Oznaczanie zawartości laktozy metodą Luffa - Schoorla.
Hungarian: Tejcukortartalom meghatározása a Luff-Schoorl-módszerrel
Slovenian: Določitev vsebnosti laktoze z metodo po Luff-Schoorlu
Romanian: Determinarea conținutului de lactoză prin metoda Luff-Schoorl
Bulgarian: Определяне на съдържанието на лактоза с Luff-Schoorl-метода
Estonian: Laktoosisisalduse määramine Luff-Schoorli meetodiga
Latvian: Laktozes satura noteikšana ar Lufa-Šorla metodi.
Lithuanian: Laktozės kiekio nustatymas Luff-Schoorl metodu
Maltese: Kejl tal-kontenut ta' lattożju bil-metodu Luff-Schoorl
English: Pipette 25 ml of Luff-Schoorl reagent and place this in an Erlenmeyer flask of 300 ml;
French: Pipetter 25 ml de réactif selon Luff-Schoorl et les porter dans un Erlenmeyer de 300 ml;
German: 25 ml des Reagenzes nach Luff-Schoorl werden entnommen und in einen Erlenmeyer-Kolben von 300 ml gebracht;
Italian: Prelevare con la pipetta 25 ml di reattivo secondo Luff-Schoorl e introdurli in un Erlenmeyer da 300 ml;
Portuguese: Pipetar 25 ml de reagente de Luff-Schoorl para um erlenmeyer de 300 ml;
Swedish: Pipettera 25 ml av Luff-Schoorls reagens och placera det i en 300 ml Erlenmeyer-kolv.
Finnish: Pipetoidaan 25 ml Luff-Schoorlin reagenssia 300 ml:n erlenmeyerpulloon.
Greek: Λαμβάνομε με σιφώνιο 25 ml αντιδραστηρίου Luff-Schoorl σε κωνική φιάλη των 300 ml.
Czech: 25 ml Luff-Schoorlova činidla se pipetou přenese do Erlenmeyerovy baňky na 300 ml
Slovak: Pipetujte 25 ml Luff-Schoorlovho reagentu a vložte ho do 300ml Erlenmeyerovej banky;
Hungarian: Pipettázzunk 25 ml Luff-Schoorl-reagenst egy 300 ml-es Erlenmeyer-lombikba;
Romanian: Se pipetează 25 ml de reactiv Luff-Schoorl și se introduce într-un balon Erlenmeyer de 300 ml;
Bulgarian: Капват се 25 ml Luff-Schoorl-реагент и се поставят в Erlenmeyer-колба от 300 ml;
Estonian: Pipetitakse 25 ml Luff-Schoorli reaktiivi ja pannakse 300 ml Erlenmeyeri kolbi;
Latvian: Ar pipeti ņem 25 ml Lufa-Šorla reaģenta un liek to 300 ml Erlenmeijera kolbā;
Maltese: Ippipetta 25ml ta' reaġent Luff-Schoorl u qegħedu fi flixkun Erlenmeyer ta' 300 ml;