FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils".
French: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils".
Spanish: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils". J. Chem.
Italian: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils".
Portuguese: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils". J. Chem.
Dutch: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils".
Danish: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils". J. Chem.
Hungarian: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils".
English: Calvet R., Tercé M., and Arvien J. C., (1980), "Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
French: Calvet R., Tercé M., and Arvien J. C., (1980), "Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Spanish: Calvet R., Tercé M., and Arvien J.C., (1980), "Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Italian: Calvet R., Tercé M., and Arvien J. C., (1980), "Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Portuguese: Calvet R., Tercé M., and Arvien J. C., (1980), "Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Dutch: Calvet R., Tercé M., and Arvien J. C., (1980), "Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
English: Caractéristiques générales de l'adsorption".
French: Caractéristiques générales de l'adsorption".
Spanish: Caractéristiques générales de l'adsorption".
Italian: Caractéristiques générales de l'adsorption".
Portuguese: Caractéristiques générales de l'adsorption".
Dutch: Caractéristiques générales de l'adsorption".
Danish: Caractéristiques générales de l'adsorption".
Slovak: Caractéristiques générales de l'adsorption".
Hungarian: Caractéristiques générales de l'adsorption".
English: Ann.
Spanish: Ann.
Portuguese: Ann.
Dutch: Ann.
Danish: Ann.
Slovak: Ann.
Hungarian: Ann.
English: Agron.
Spanish: Agron.
Portuguese: Agron.
Dutch: Agron.
Danish: Agron.
Slovak: Agron.
Hungarian: Agron.
English: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
French: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Spanish: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Portuguese: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Dutch: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Danish: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Finnish: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Slovak: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Hungarian: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13–15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
English: TESTING SCHEME
French: ORGANIGRAMME D'ESSAI
German: TESTPLAN
Spanish: ESQUEMA DE LA PRUEBA
Italian: Schema di sperimentazione
Portuguese: PROTOCOLO DE ENSAIO
Dutch: TESTSCHEMA
Danish: TESTPLAN
Swedish: Testschema
Finnish: TESTIKAAVIO
Slovak: SCHÉMA TESTU
Polish: PLAN BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT TERVE
Bulgarian: СХЕМА НА ТЕСТВАНЕ
Latvian: TESTĒŠANAS SHĒMA
Lithuanian: BANDYMO PLANAS
English: INFLUENCE OF ACCURACY OF ANALYTICAL METHOD AND CONCENTRATION CHANGE ON ACCURACY OF ADSORPTION RESULTS
French: LES EFFETS DE LA PRÉCISION DE LA MÉTHODE ANALYTIQUE ET DES VARIATIONS DE CONCENTRATION SUR LA PRÉCISION DES RÉSULTATS DE L'ADSORPTION
German: EINFLUSS DER GENAUIGKEIT DER ANALYSENMETHODE UND DER KONZENTRATIONSVERÄNDERUNG AUF DIE GENAUIGKEIT VON ADSORPTIONSERGEBNISSEN
Spanish: INFLUENCIA DE LA EXACTITUD DEL MÉTODO ANALÍTICO Y DEL CAMBIO DE CONCENTRACIÓN SOBRE LA EXACTITUD DE LOS RESULTADOS DE LA ADSORCIÓN
Italian: INFLUENZA DELLA PRECISIONE DEL METODO ANALITICO E DEL CAMBIAMENTO DI CONCENTRAZIONE SULLA PRECISIONE DEI RISULTATI RELATIVI ALL'ADSORBIMENTO
Portuguese: INFLUÊNCIA DO RIGOR DO MÉTODO ANALÍTICO E DAS ALTERAÇÕES DE CONCENTRAÇÃO NOS RESULTADOS DE ADSORÇÃO
Dutch: INVLOED VAN DE NAUWKEURIGHEID VAN DE ANALYSEMETHODE EN DE CONCENTRATIEVERANDERING OP DE NAUWKEURIGHEID VAN DE ADSORPTIERESULTATEN
Danish: BETYDNINGEN AF ANALYSEMETODENS NØJAGTIGHED OG KONCENTRATIONSÆNDRINGER FOR ADSORPTIONSRESULTATERNES NØJAGTIGHED
Swedish: ADSORPTIONSRESULTATENS NOGGRANNHET SOM FUNKTION AV ANALYSMETODENS NOGGRANNHET OCH KONCENTRATIONSÄNDRINGEN
Finnish: ANALYYSIMENETELMÄN TARKKUUDEN JA KONSENTRAATIOMUUTOKSEN VAIKUTUS ADSORPTIOTULOSTEN TARKKUUTEEN
Slovak: VPLYV PRESNOSTI ANALYTICKEJ METÓDY A KONCENTRAČNÝCH ZMIEN NA PRESNOSŤ VÝSLEDKOV ADSORPCIE
Polish: WPŁYW DOKŁADNOŚCI METODY ANALITYCZNEJ I ZMIAN STĘŻENIA NA DOKŁADNOŚĆ WYNIKÓW ADSORPCJI
Hungarian: AZ ELEMZÉSI MÓDSZER PONTOSSÁGÁNAK ÉS A KONCENTRÁCIÓ VÁLTOZÁSÁNAK A HATÁSA AZ ADSZORPCIÓS EREDMÉNYEK PONTOSSÁGÁRA
Bulgarian: ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ТОЧНОСТТА НА АНАЛИТИЧНИЯ МЕТОД И ИЗМЕНЕНИЕТО ВЪРХУ ТОЧНОСТТА НА АДСОРБНИТЕ РЕЗУЛТАТИ
Latvian: KONCENTRĀCIJAS MAIŅAS UN ANALĪTISKĀS METODES PRECIZITĀTES IETEKME UZ ADSORBCIJAS REZULTĀTU PRECIZITĀTI
Lithuanian: ANALIZĖS METODO IR KONCENTRACIJOS POKYČIO ĮTAKA ADSORBCIJOS REZULTATŲ TIKSLUMUI
English: ESTIMATION TECHNIQUES FOR Kd
French: TECHNIQUES D'ESTIMATION DE Kd
German: ABSCHÄTZUNGSVERFAHREN FÜR Kd
Spanish: TÉCNICAS DE ESTIMACIÓN DE Kd
Italian: TECNICHE DI VALUTAZIONE PER Kd
Portuguese: TÉCNICAS DE ESTIMATIVA DE Kd
Dutch: SCHATTINGSTECHNIEKEN VOOR Kd
Danish: TEKNIKKER TIL SKØNSMÆSSIG BEREGNING AF Kd
Swedish: ESTIMERINGSMETODER FÖR Kd
Finnish: Kd:N ARVIOINTITEKNIIKAT
Slovak: TECHNIKA ODHADU Kd
Polish: TECHNIKI OSZACOWANIA DLA KD
Hungarian: ELJÁRÁSOK A Kd ÉRTÉKÉNEK BECSLÉSÉRE
Bulgarian: ТЕХНИКА НА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА Кd
Estonian: Kd HINDAMISE TEHNIKAD
Lithuanian: Kd VERTINIMO METODAI
English: As shown in Tables 1 and 2, is the Koc or Kom that are calculated from these equations and then, indirectly, the Kd from the equations:
French: Comme le montrent les tableaux 1 et 2, on calcule Koc ou Kom à partir de ces équations puis on obtient, indirectement, Kd à partir des équations suivantes:
German: Wie aus den Tabellen 1 und 2 hervorgeht, ist der Koc bzw. Kom der nach diesen Gleichungen berechnete und dann - indirekt - der Kd aus den Gleichungen:
Spanish: Como se muestra en los cuadros 1 y 2, a partir de estas ecuaciones se calcula Koc o Kom y después, indirectamente, se obtiene Kd con las ecuaciones:
Italian: Come mostrato nelle tabelle 1 e 2, queste equazioni permettono di calcolare i valori di Koc o di Kom, dai quali si ricava indirettamente il valore di Kthat are calculated from these equations and then, indirectly, the Kd attraverso le equazioni:
Portuguese: Como se mostra nos quadros 1 e 2, os valores de Koc e Kom são calculados com base nas equações que se seguem, sendo o valor de Kd determinado de forma indirecta:
Dutch: Koc of Kom wordt berekend met behulp van de vergelijkingen in de tabellen 1 en 2 en vervolgens wordt Kd berekend uit de vergelijkingen:
Danish: Som vist i tabel 1 og 2 beregnes Koc eller Kom og dermed indirekte Kd af ligningerne:
Swedish: Koc och Kom beräknas med hjälp av ekvationerna i tabell 1 och 2, och sedan räknas Kd fram indirekt ur följande ekvationer:
Finnish: Taulukoissa 1 ja 2 esitetyt Koc tai Kom -arvot on laskettu näistä yhtälöistä ja Kd sitten epäsuorasti yhtälöistä:
Slovak: Ako je vidieť z tabuliek 1 a 2, hodnoty Koc a Kom sa vypočítavajú podľa týchto rovníc a potom nepriamo, Kd podľa týchto rovníc: K = K 100%occm3 g-1 K 100%occm3 g-1
Polish: Jak wskazano w tabeli 1 i 2, istnieją Koc lub Kom obliczone tymi równaniami i natępnie, pośrednio, Kd z równań: K = K 100%occm3 g– 1 K 100%occm3 g–1
Hungarian: Az 1. és 2. táblázatban látható egyenletek alapján kiszámítják a Koc és a Kom értékeit, ezután pedig indirekt módon a Kd – t az alábbi egyenletek alapján: K =K 100%occm3· g–1 K 100%occm3· g–1
Bulgarian: Както е показано в таблица 1 и 2 е Кос и Коm се изчисляват чрез тези уравнения и след това индиректно Кd:
Estonian: Tabelites 1 ja 2 esitatud Koc ja Kom väärtused on arvutatud nendest võrranditest ja seega Kd kaudselt võrranditest:
Latvian: Kā parādīts 1. un 2. tabulā, Koc vai Kom aprēķina no šiem vienādojumiem, un pēc tam netieši aprēķina Kd no šādiem vienādojumiem:
Lithuanian: Kaip parodyta 1 ir 2 lentelėse, pagal tas lygtis apskaičiuojamos Koc ar Kom vertės ir po to netiesiogiai pagal šias lygtis apskaičiuojama Kd:
English: The concept of these correlations is based on two assumptions: (1) it is the organic matter of the soil that mainly influences the adsorption of a substance; and (2) the interactions involved are mainly non-polar.
Spanish: Estas correlaciones se basan en dos suposiciones: 1) la materia orgánica del suelo es el factor que más influye en la adsorción de una sustancia, y 2) las interacciones implicadas son principalmente no polares.
Italian: Queste correlazioni si fondano essenzialmente su due supposizioni: (1) la principale influenza sull'adsorbimento di una sostanza viene esercitata dalla sostanza organica contenuta nel terreno; (2) le interazioni che si manifestano hanno principalmente un carattere non polare.
Dutch: Deze correlaties zijn gebaseerd op twee uitgangspunten: (1.) de adsorptie van een stof wordt vooral bepaald door het organisch materiaal in de bodem en (2.) de interacties daarbij zijn voornamelijk niet-polair.
English: As a result, these correlations: (1) are not, or are only to some extent, applicable to polar substances, and (2) are not applicable in cases where the organic matter content of the soil is very small (12).
French: Il en résulte que ces corrélations: 1) ne sont pas applicables aux substances polaires, ou uniquement de manière limitée et: 2) qu'elles ne s'appliquent pas lorsque la teneur en matière organique du sol est très faible (12).
German: Daraus folgt, dass diese Korrelationen (1) nicht oder nur in gewissem Umfang auf polare Substanzen anwendbar sind und (2) nicht anwendbar sind, wenn der organische Substanzgehalt des Bodens sehr klein ist (12).
Spanish: En consecuencia, estas correlaciones: 1) no son aplicables a las sustancias polares (o sólo lo son de forma limitada), y 2) no son aplicables a los casos en que el contenido de materia orgánica del suelo es muy pequeño (12).
Italian: Di conseguenza, tali correlazioni: (1) non possono essere applicate alle sostanze polari, o possono esserlo soltanto in misura limitata; (2) non possono essere applicate nei casi in cui il contenuto in sostanza organica del terreno è molto basso (12).
Portuguese: Em consequência, as referidas correlações: (1) não são aplicáveis, ou apenas são parcialmente aplicáveis, a substâncias polares; (2) não são aplicáveis aos casos em que o teor de matéria orgânica dos solos seja bastante reduzido (12).
Dutch: Dit betekent dat deze correlaties: (1.) niet of slechts tot op zekere hoogte gelden voor polaire stoffen en (2.) niet kunnen worden gebruikt wanneer het gehalte van de bodem aan organisch materiaal zeer laag is (12).
Estonian: Seetõttu (1) ei saa neid korrelatsioone kasutada täielikult või teatud ulatuses polaarsete ainete puhul ja (2) juhtudel, kui mullas esineva orgaanilise ainese sisaldus on väga väike (12).
English: so far the studies are very contradictory.
French: les études sont par conséquent très contradictoires.
German: in diesem Punkt kommen die Studien zu äußerst widersprüchlichen Aussagen.
Spanish: en este sentido, los estudios son muy contradictorios.
Italian: gli studi effettuati fino ad oggi hanno dato esiti assai contraddittori.
Portuguese: os estudos realizados até ao presente têm-se revelado bastante contraditórios.
Dutch: tot op heden zijn de resultaten van de studies zeer tegenstrijdig.
Danish: undersøgelser heraf har hidtil givet meget modstridende resultater.
Swedish: Hittills gjorda undersökningar har gett motsägelsefulla resultat.
Finnish: tutkimustulokset ovat toistaiseksi hyvin ristiriitaisia.
Slovak: keďže sú štúdie ohľadom tejto témy veľmi protichodné.
Polish: tak więc badania są w istotnym stopniu sprzeczne.
Hungarian: ahol az eddigi vizsgálatok erősen ellentmondásos eredményekre vezettek.
Bulgarian: засега проучванията са много противоречиви.
Estonian: siiani on sellealased uuringud väga vasturääkivad.
Latvian: pagaidām pētījumi ir ļoti pretrunīgi.
Lithuanian: taigi tyrimai yra labai prieštaringi.
English: CALCULATIONS FOR DEFINING THE CENTRIFUGATION CONDITIONS
French: CALCUL DES CONDITIONS DE CENTRIFUGATION
German: BERECHNUNGEN ZUR FESTLEGUNG DER ZENTRIFUGATIONSBEDINGUNGEN
Spanish: CÁLCULOS PARA DEFINIR LAS CONDICIONES DE LA CENTRIFUGACIÓN
Italian: CALCOLI PER LE DEFINIZIONE DELLE CONDIZIONI DI CENTRIFUGAZIONE
Portuguese: CÁLCULOS PARA A DEFINIÇÃO DAS CONDIÇÕES DE CENTRIFUGAÇÃO
Dutch: BEREKENINGEN VOOR DE BEPALING VAN DE CENTRIFUGEEROMSTANDIGHEDEN
Danish: BEREGNINGER TIL FASTLÆGGELSE AF CENTRIFUGERINGSBETINGELSER
Swedish: BERÄKNINGAR FÖR BESTÄMNING AV CENTRIFUGERINGSBETINGELSER
Finnish: SENTRIFUGOINTIOLOSUHTEIDEN LASKEMINEN
Slovak: VÝPOČTY NA DEFINOVANIE PODMIENOK ODSTREĎOVANIA
Polish: OBLICZENIA W ODNIESIENIU DO OKREŚLENIA WARUNKÓW WIROWANIA
Hungarian: SZÁMÍTÁSOK A CENTRIFUGÁLÁS KÖRÜLMÉNYEINEK MEGHATÁROZÁSÁHOZ
Bulgarian: ИЗЧИСЛЕНИЯ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА УСЛОВИЯТА, ПРИ КОИТО СЕ ИЗВЪРШВА ЦЕНТРОФУГА
Estonian: ARVUTUSED TSENTRIFUUGIMISTINGIMUSTE MÄÄRAMISEKS
Latvian: APRĒĶINI CENTRIFUGĒŠANAS APSTĀKĻU DEFINĒŠANAI
Lithuanian: SKAIČIAVIMAI CENTRIFUGAVIMO SĄLYGOMS APIBRĖŽTI
English: The centrifugation time is given by the following formula, assuming spherical particles:
French: Le temps de centrifugation est donné par la formule suivante (on suppose que les particules sont sphériques):
German: Die Zentrifugationszeit ergibt sich nach der folgenden Formel, wobei kugelförmige Partikel angenommen werden:
Spanish: El tiempo de centrifugación viene dado por la siguiente fórmula, suponiendo partículas esféricas:
Portuguese: O tempo de centrifugação é dado pela seguinte fórmula, presumindo que as partículas possuem forma esférica:
Dutch: Voor de centrifugeertijd geldt, uitgaande van ronde deeltjes, de volgende formule:
Danish: Centrifugeringstiden er givet ved følgende formel, idet partiklerne forudsættes at være kugleformede:
Swedish: Centrifugeringstiden fås fram genom följande formel, under antagande att partiklarna är sfäriska:
Finnish: Sentrifugointiaika saadaan seuraavasta kaavasta olettaen, että partikkelit ovat pallomaisia:
Slovak: Čas odstreďovania je stanovený nasledujúcim vzorcom za predpokladu, že častice majú sférický tvar:
Polish: Czas odwirowania jest podany za pomocą następującego wzoru, włączając sferyczne cząstki:
Hungarian: A centrifugálás idejét az alábbi képlettel lehet kiszámítani, gömb formájú részecskéket feltételezve:
Bulgarian: Времето за центрофуга е дадено чрез следната формула, вземайки за дадено сферични частици:
Estonian: Tsentrifuugimisaeg saadakse vastavalt järgmisele valemile, eeldades, et osakesed on kerakujulised:
Latvian: Centrifugēšanas laiku apraksta šāda formula, pieņemot, ka daļiņas ir lodveida:
Lithuanian: Centrifugavimo trukmė nustatoma pagal šią formulę darant prielaidą, kad dalelės yra rutulio formos:
English: For simplification purposes, all parameters are described in non-SI units (g, cm).
French: Par commodité, tous les paramètres sont indiqués en unités n'appartenant pas au SI (g, cm)
German: Zur Vereinfachung sind alle Parameter in Nicht-SI-Einheiten beschrieben (g, cm).
Spanish: Con fines de simplificación, todos los parámetros se dan en unidades ajenas al SI (g, cm),
Dutch: Ter vereenvoudiging worden alle parameters in niet-SI-eenheden (g, cm) beschreven.
Danish: For enkelhedens skyld er alle parametre angivet i ikke-SI enheder (g, cm).
Swedish: Av praktiska skäl ges parametrarna i måttenheterna g, cm etc. i stället för de normala SI-enheterna.
Finnish: Yksinkertaisuuden vuoksi kaikki muuttujat esitetään muina kuin SI-yksikköinä (g, cm),
Slovak: Na zjednodušenie sú všetky parametre popísané v jednotkách SI[g, cm].
Polish: Do celów uproszczenia wszystkie parametry są opisane w jednostkach nie-SI (g, cm),
Hungarian: Az egyszerűsítés érdekében a paraméterek itt nem SI mértékegységben vannak megadva (g, cm).
Bulgarian: За рационалните цели всички параметри са описани в не-SI единици (g, cm).
Estonian: Lihtsustamise eesmärgil kirjeldatakse kõiki parameetreid SI-välistes ühikutes (g, cm).
Latvian: Vienkāršības labad visi parametri ir aprakstīti vienībās, kas nav SI vienības (g, cm).
Lithuanian: Siekiant supaprastinti, visi paramerai yra išreikšti ne SI vienetais (g, cm).
English: rotational speed (=2 rpm/60), rad s-1
Spanish: velocidad de giro (=2 rpm/60) (rad s-1),
English: rpm= revolutions per minute
French: rpm= tours par minute;
German: Upm= Umdrehungen pro Minute;
Spanish: rpm= revoluciones por minuto,
Italian: rpm= giri al minuto
Portuguese: rpm= rotações por minuto;
Dutch: rpm= aantal omwentelingen per minuut
Danish: rpm= omdrejninger pr. minut
Swedish: rpm= varv per minut
Finnish: rpm= kierrosta minuutissa
Polish: rpm = obroty na minutę
Hungarian: rpm = fordulatszám/perc
Bulgarian: rpm = обороти на минута
Estonian: rpm = pööret minutis
Latvian: rpm = apgriezieni minūtē;
Lithuanian: rpm= apsisukimų dažnis, min-1,
English: viscosity of solution, g s-1 cm-1
Spanish: viscosidad de la solución (g s-1 cm-1),
English: rp= particle radius, cm
French: rp= rayon des particules, cm
German: rp= Partikelradius, cm;
Spanish: rp= radio de las partículas (cm),
Italian: rp= raggio delle particelle (cm)
Portuguese: rp= raio das partículas, cm;
Dutch: rp= straal van de deeltjes in cm
Danish: rp= partikelradius, cm
Swedish: rp= partikelradie, cm
Finnish: rp= partikkelin säde, cm
Polish: rp = promień cząstki, cm
Hungarian: rP = részecske sugara, cm
Bulgarian: rp = радиус на частицата, cm
Estonian: rp = osakese raadius, cm
Latvian: rp= daļiņas rādiuss, cm;
Lithuanian: rp = dalelių spindulys, cm,
English: s= soil density, g cm-3
Spanish: s= densidad del suelo (g cm-3),
English: aq= solution density, g cm-3
Spanish: aq= densidad de la solución (g cm-3),
English: Rt= distance from the centre of centrifuge rotor to top of solution in centrifuge tube, cm
French: Rt= distance entre le centre du rotor de la centrifugeuse et le haut de la solution dans le tube de la centrifugeuse, cm
German: Rt= Abstand vom Zentrum des Zentrifugenrotors zum oberen Ende der Lösung im Zentrifugenglas, cm;
Spanish: Rt= distancia desde el centro del rotor de centrifugación hasta el nivel de la solución en el tubo de centrífuga (cm),
Italian: Rt= distanza dal centro del rotore della centrifuga alla sommità della soluzione nella provetta da centrifuga (cm)
Portuguese: Rt= distância do centro do rotor da centrifugadora ao topo da solução no tubo de ensaio, cm;
Dutch: Rt= afstand tussen het middelpunt van de centrifugerotor en het vloeistofoppervlak in de centrifugebuis in cm
Danish: Rt= afstand fra centrum af centrifugerotoren til overfladen af opløsningen i centrifugeglasset, cm
Swedish: Rt= avstånd från centrifugrotorns centrum till lösningens övre yta i centrifugeringsröret, cm
Finnish: Rt= etäisyys sentrifugipyörijän keskikohdasta sentrifugiputkessa olevan liuoksen yläpintaan, cm
Polish: Rt = odległość od środka wirnika wirówki do górnego poziomu roztworu w probówce wirówki, cm
Hungarian: Rt = a centrifuga rotorjának középpontja és a centrifugacsőben lévő oldat teteje közötti távolság, cm
Bulgarian: Rt = разстоянието от центъра на ротора на центрофугата до повърхността на разтвора в тръбата за центрофуга, cm
Estonian: Rt = vahemaa tsentrifuugi rootori keskkohast tsentrifuugitorus oleva lahuse pinnani, cm
Latvian: Rt= atstatums no centrifūgas rotora centra līdz šķīduma augšpusei centrifūgas mēģenē, cm;
Lithuanian: Rt = nuotolis nuo centrifugos rotoriaus centro iki tirpalo centrifugavimo mėgintuvėlyje viršaus, cm,
English: Rb= distance from the centre of centrifuge rotor to bottom in centrifuge tube, cm
French: Rb= distance entre le centre du rotor de la centrifugeuse et la base du tube de la centrifugeuse, cm
German: Rb= Abstand vom Zentrum des Zentrifugenrotors zum unteren Ende des Zentrifugenglases, cm;
Spanish: Rb= distancia desde el centro del rotor de centrifugación hasta el fondo del tubo de centrífuga (cm),
Italian: Rb= distanza dal centro del rotore della centrifuga al fondo della provetta da centrifuga, cm
Portuguese: Rb= distância do centro do rotor da centrifugadora à base do tubo de ensaio, cm;
Dutch: Rb= afstand tussen het middelpunt van de centrifugerotor en de bodem van de centrifugebuis in cm
Danish: Rb= afstand fra centrum af centrifugerotoren til bunden i centrifugeglasset, cm
Swedish: Rb= avstånd från centrifugrotorns centrum till centrifugeringsrörets botten, cm
Finnish: Rb= etäisyys sentrifugipyörijän keskikohdasta sentrifugiputken pohjaan, cm
Polish: Rb = odległość od środka wirnika wirówki do dna probówki, cm
Hungarian: Rb = a centrifuga rotorjának középpontja és a centrifugacső alja közötti távolság, cm
Bulgarian: Rb = разстоянието от центъра на ротора на центрофугата до дъното на разтвора в тръбата за центрофуга, cm
Estonian: Rb = vahemaa tsentrifuugi rootori keskkohast tsentrifuugitoru põhjani, cm
Latvian: Rb= atstatums no centrifūgas rotora centra līdz šķīduma apakšai centrifūgas mēģenē, cm;
Lithuanian: Rb = nuotolis nuo centrifugos rotoriaus centro iki tirpalo centrifugavimo mėgintuvėlyje apačios, cm
English: Rb-Rt= length of the soil/solution mixture in the centrifuge tube, cm.
French: Rb-Rt= longueur du mélange sol/solution dans le tube de la centrifugeuse, cm
German: Rb-Rt= Länge des Boden-Lösungs-Gemischs im Zentrifugenrohr, cm.
Spanish: Rb-Rt= longitud de la mezcla suelo/solución en el tubo de centrífuga (cm).
Italian: Rb-Rt= lunghezza della miscela terreno/soluzione della provetta da centrifuga, cm.
Portuguese: Rb-Rt= altura da mistura solo/solução no tubo de ensaio, cm.
Dutch: Rb-Rt= hoogte van het mengsel bodemmonster/oplossing in de centrifugebuis in cm.
Danish: Rb-Rt= længde af jord/opløsning-blandingen i centrifugeglasset, cm.
Swedish: Rb-Rt= jord-lösningsblandningens höjd i centrifugeringsröret, cm.
Finnish: Rb-Rt= maa-aines/liuos-seoksen pituusmitta sentrifugiputkessa, cm.
Polish: Rb – Rt = długość mieszaniny gleba/roztwór w probówce wirówki, cm.
Hungarian: Rb – Rt = a centrifugacsőben lévő talaj/oldat keverék hossza, cm
Bulgarian: Rb - Rt = дължината на сместа почва/разтвор в тръбата за центрофуга, cm
Estonian: Rb – Rt = mulla/lahuse segu pikkus tsentrifuugitorus, cm.
Latvian: Rb-Rt= augsnes/šķīduma maisījuma augstums centrifūgas mēģenē, cm.
Lithuanian: Rb – Rt = dirvožemio ir tirpalo mišinio stulpelio centrifugavimo mėgintuvėlyje ilgis, cm.