English: "I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by... (company), and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No 449/2000 or Decision C(2000)XXX.
French: "Je, soussigné, certifie que la vente à l'exportation directe vers la Communauté européenne des marchandises couvertes par la présente facture s'effectue dans le cadre et selon les termes de l'engagement offert par... [nom de la société] et accepté par la Commission européenne par le règlement (CE) n° 449/2000 ou par la décision C(2000)XXX.
German: "Der Unterzeichnete bestätigt, dass der Verkauf der in dieser Rechnung erfassten Waren zur Direktausfuhr in die Europäische Gemeinschaft innerhalb des Geltungsbereichs und gemäß den Bedingengen der von... [Unternehmen] angebotenen und von der Europäischen Komission mit der Verordnung (EG) Nr. 499/2000 oder der Entscheidung K(2000) XXX angenommenen Verpflichtung erfolgt.
Italian: "Il sottoscritto certifica che la vendita all'esportazione diretta nella Comunità europea delle merci coperte dalla presente fattura è effettuata nell'ambito e alle condizioni degli impegni proposti da [nome della società] e accettati dalla Commissione europea con il regolamento (CE) n. 449/2000 o con la decisione C(2000)XXX.
Portuguese: "Eu, abaixo-assinado, certifico que a venda para exportação directa para a Comunidade Europeia das mercadorias cobertas pela presente factura é efectuada ao abrigo do compromisso oferecido por... [empresa], nas condições nele estipuladas, e aceite pela Comissão Europeia por intermédio do 449/2000 ou da Decisão C (2000)XXX.
Dutch: "Ondergetekende bevestigt dat de verkoop voor rechtstreekse uitvoer naar de Europese Gemeenschap van de goederen waarop deze factuur betrekking heeft, plaatsvindt in het kader en op de voorwaarden van de verbintenis die werd aangeboden door... (naam van de onderneming) en door de Commissie van de Europese Gemeenschappen bij Verordening (EG) nr. 449/2000 of Besluit C(2000) xxx werd aanvaard.
Swedish: "Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av... (företaget) och som godtagits av Europeiska kommissionen genom förordning (EG) nr 449/2000 och beslut K(2000)XXX.
Finnish: "Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suoraan vietäviksi tapahtuu... (yrityksen nimi) esittämän ja Euroopan komission asetuksella (EY) N:o 449/2000 tai päätöksellä K(2000)XXX hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti ja että tässä laskussa esitetyt tiedot ovat täydelliset ja asianmukaiset."
Greek: "Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση προς άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο γίνεται εντός του πλαισίου και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που πρότεινε η... [εταιρεία] και αποδέχτηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 449/2000 ή της απόφασης Ε(2000)ΧΧΧ.
Czech: "Já, níže podepsaný, potvrzuji, že prodej na přímý vývoz zboží do Evropského společenství zahrnutý do této faktury se uskutečňuje v rámci a za podmínek závazku nabídnutého… (podnikem) a přijatého Evropskou komisí nařízením (ES) č. 449/2000 nebo rozhodnutím C(2000)2452.
Polish: „Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że bezpośrednia sprzedaż towarów przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Wspólnoty Europejskiej, których dotyczy niniejsza faktura, jest dokonywana na warunkach zobowiązania zaoferowanego przez ... (przedsiębiorstwo) i zaakceptowanego przez Komisję Europejską w rozporządzeniu (WE) nr 449/2000 lub decyzji C(2000) 2452.
Hungarian: "Alulírott tanúsítom, hogy a jelen számlában feltüntetett, az Európai Közösség számára közvetlen kivitelre szállított termékek értékesítése a. … (a vállalat neve) által felajánlott és az Európai Bizottság által a 449/200/EK rendelettel vagy a C(2000) XXX. határozattal elfogadott kötelezettségvállalás körében és feltételeinek megfelelően történik.
Slovenian: "Spodaj podpisani potrjujem, da je prodaja za neposreden izvoz blaga, ki ga zajema ta račun na podlagi zaveze, v Evropsko skupnost, v obsegu in pod pogoji zaveze, ki jo daje… (družba), in ga je Evropska Komisija sprejela z Uredbo (ES) št. 449/2000 ali Odločbo K(2000)2452.
Estonian: "Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseseks ekspordiks Euroopa Ühendusse toimub [äriühingu ärinimi] võetud ja vastavalt Euroopa Komisjoni määrusele (EÜ) nr 449/2000 või otsusele K(2000) 2452 heaks kiidetud kohustuse kohaldamisalas ja selles sätestatud tingimustel.
Lithuanian: "Aš, toliau pasirašiusysis, patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų prekių pardavimas tiesioginiam eksportui į Europos bendriją yra atliekamas pagal … (bendrovė) pasiūlyto ir Europos Komisijos, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 449/2000 arba Sprendimu C(2000)XXX, priimto įsipareigojimo taikymo sritį ir sąlygas.
Maltese: "Jien, is-sottoskritt, niċċertifika illi l-bejgħ għall-esportazzjoni diretta lill-Komunità Ewropea tal-merkanzija msemmijja f'din il-fattura qiegħed isir fl-ambitu u taħt it-termini tal-garanzija provduta minn…, (kumpannija), u aċċettata mill-Kummissjoni Ewropea permezz tar-Regolament (KE) Nru 449/2000 jew d-Deċiżjoni K(2000) 2452.