English: In 1998 ICCAT identified Belize and Honduras as countries whose vessels fish Atlantic swordfish in a manner which diminishes the effectiveness of the organisation's swordfish conservation measures, substantiating its findings with data concerning catches, trade and the observation of vessels.
German: 1998 stellte die ICCAT fest, dass Belize und Honduras zu den Ländern gehören, die Schwertfisch auf eine Weise fischen, die der Wirksamkeit der Maßnahmen dieser Organisation zur Erhaltung der Gattung zuwiderläuft, und untermauerte ihre Feststellung mit Daten betreffend den Fang, den Handel und die Beobachtung von Schiffen.
Czech: Na základě údajů o odlovu, obchodu s uvedeným druhem a o pozorování plavidel označila v roce 1998 ICCAT Belize a Honduras za země, jejichž plavidla loví mečouny obecné v Atlantiku způsobem, který snižuje účinnost opatření přijatých uvedenou organizací na ochranu mečounů obecných.
Slovak: V roku 1998 ICCAT označila Belize a Honduras ako krajiny, ktorých plavidlá lovia mečiara obyčajného spôsobom, ktorý znižuje účinnosť opatrení organizácie na ochranu mečiara, a svoje zistenia doložila údajmi týkajúcimi sa úlovkov, obchodu a pozorovania plavidiel.
Polish: W 1998 r. ICCAT ustaliła, że Belize i Honduras są państwami, których statki odławiają włócznika w sposób obniżający skuteczność zastosowanych przez tę organizację środków ochronnych włócznika, popierając swoje ustalenia danymi dotyczącymi połowów, handlu i obserwacji statków.
Hungarian: 1998-ban az ICCAT megállapította, hogy Belize és Honduras hajói oly módon halásszák az atlanti kardhalat, hogy az csökkenti a szervezet kardhalvédelmi intézkedéseinek hatékonyságát, és megállapításait fogási, kereskedelmi, valamint a hajók megfigyelésén alapuló adatokkal támasztotta alá.
Slovenian: Leta 1998 je ICCAT ugotovil, da sta Belize in Honduras državi, katerih plovila lovijo atlantsko mečarico na način, ki zmanjšuje učinkovitost ohranitvenih ukrepov te organizacije; svoje ugotovitve je ICCAT utemeljil s podatki o ulovu, trgovini in opazovanju plovil.
Estonian: aastal nimetas ICCAT, kes tegi oma järeldused püüki ja kauplemist käsitlevate andmete ning laevade vaatlemise põhjal, Belize'i ja Hondurast riikideks, kelle laevad püüavad atlandi mõõkkala viisil, mis kahandab selle organisatsiooni poolt mõõkkala kaitseks võetud meetmete tõhusust.
Latvian: gadā ICCAT, pamatojot savus secinājumus ar datiem par nozveju, tirdzniecību un kuģu novērojumiem, atzina Belizu un Hondurasu par tādām valstīm, kuru kuģi zvejo Atlantijas zobenzivis veidā, kas mazina efektivitāti organizācijas pasākumiem šīs sugas saglabāšanā.
Lithuanian: 1998 m. ICCAT pripažino Belizą ir Hondūrą kaip šalis, kurių laivai žvejoja Atlanto kardžuves, mažindami organizacijos priemonių apsaugoti kardžuves efektyvumą, savo išvadas grisdama duomenimis apie sugavimus, prekybą ir laivų stebėjimą.
Maltese: Fl-1998 il-ICCAT identifikat lill-Belize u lill-Honduras bħala pajjiżi li l-bastimenti tagħhom jistadu għall-pixxispad ta' l-Atlantiku f'manjiera li tnaqqas l-effettività tal-miżuri ta' l-organizzazzjoni għall-konservazzjoni tal-pixxispad, billi ssostanzjat l-iskoperti tagħha b'informazzjoni li tirrigwarda l-qabdiet, il-kummerċ u l-osservazzjoni tal-bastimenti.