FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intent of this Specification is to focus on widely-used desktop scanners (e.g. flatbed, sheet-fed and film scanners); however, high-end office document management scanners that meet the Specifications outlined below may qualify for the Energy Star logo.
Dutch: Deze specificatie is vooral gericht op de veel gebruikte desktop scanners (bijvoorbeeld flatbed scanners, scanners met papierinvoer en filmscanners), zij het dat professionele scanners voor documentbeheer die aan onderstaande specificaties voldoen eveneens voor het Energy Star-label in aanmerking kunnen komen.
Danish: Disse specifikationer fokuserer først og fremmest på bredt anvendte desktop-scannere (f.eks. flatbed-, arkføder- og filmscannere), men dokumenthåndteringsscannere i den dyre ende af skalaen, som opfylder følgende specifikationer, kan også gøre sig berettiget til Energy Star-mærket.
English: (images per minute)
Spanish: (en imágenes por segundo)
Dutch: (afbeeldingen per minuut (apm))
Danish: (udskriftsbilleder pr. minut)
Swedish: (bilder per minut)
Finnish: (kuvia minuutissa)
Greek: (εικόνες ανά λεπτό)
English: (watts)
Spanish: (en vatios)
Dutch: (watt)
Danish: (watt)
Swedish: (watt)
Finnish: (wattia)
Greek: (Watt)
English: information on the views of industry groups potentially affected by the proposed amendment; and
Spanish: información relativa al punto de vista de los grupos industriales potencialmente afectados por la modificación propuesta;
Danish: oplysninger om holdningen i de industrigrupper, der måtte blive berørt af den foreslåede ændring
Swedish: uppgifter om inställningen hos de industribranscher som skulle kunna påverkas av den föreslagna ändringen, samt
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις απόψεις των βιομηχανικών ομίλων που ενδέχεται να επηρεασθούν από την προτεινόμενη τροποποίηση και
English: The disclaimer statement may be placed with other standard trademark and registration information at the bottom of the advertisement where other companies' products are recognised (e.g. «Product X is a registered trademark of XYZ Corp.; As an Energy Star Program Participant, XYZ Corp. has determined that this product meets the Energy Star guidelines for energy efficiency»).
Swedish: Försäkran får placeras tillsammans med annan information om varumärken, och registrering av dessa, längst ner i annonsen där produkter från andra företag räknas upp (t.ex. «Produkt X är ett registrerat varumärke för företaget XYZ. Som deltagare i programmet Energy Star bedömer företaget XYZ att denna produkt uppfyller Energy Star-riktlinjerna för energieffektivitet»).
English: Fax 202 775-6680
Swedish: Fax 202 775-6680
English: Phone: (32-2) 295 22 04
Swedish: Tfn + 32 2 295 22 04
English: Fax (32-2) 296 42 54
Swedish: Fax + 32 2 296 42 54
English: Program Participant may use any means available to achieve the behaviour described in this subsection. The computer shall consume power in the sleep mode according to Table 1.
Swedish: En programdeltagare får använda vilken som helst tillgänglig metod för att åstadkomma det beteende som beskrivs i detta underavsnitt. Datorns energiförbrukning i viloläge skall stämma överens med tabell 1.
English: Default time: Energy Star Program Participant agrees to set the product's default time to activate the sleep mode within the time specified in Tables 2 through 11 (below), from the completion of the last job (e.g. from the time that the last piece of Hard Copy output was produced). Program Participant also shall ship products with the default time for the sleep mode set to the levels specified in Tables 2 through 11 (below).
Swedish: standardtid: deltagare i Energy Star-programmet går med på att förinställa den tid efter vilken produkten aktiverar viloläget inom den tid som anges i tabellerna 2 till 11 (nedan) efter det att det senaste arbetet slutförts (t.ex. från den tidpunkt då den senaste papperskopian framställdes). Programdeltagaren skall också leverera produkter med förinställda tider enligt specifikationerna i tabellerna 2-11 (nedan).
English: Network functionality: Energy Star Program Participant agrees to qualify products as they are intended to be used (Section II.A.12 above) by the end-user, particularly products intended to be connected to a network.
Swedish: nätfunktion: deltagare i Energy Star-programmet samtycker till att anpassa produkterna till det ändamål slutanvändaren avser att använda dem för (Avdelning IIA.12 ovan), särskilt produkter som är avsedda att anslutas till ett nät.
English: Energy Star Program Participant agrees that all products marketed, advertised, or sold as network-capable must meet the Energy Star Specifications (below) when configured as network-ready (i.e. with network functionality). If the product is shipped with the capability to be on a network, it shall have the ability to enter a sleep mode while on the network.
Swedish: Deltagare i Energy Star-programmet går med på att alla produkter som marknadsförs eller säljs som nätvara måste vara godkända enligt Energy Star-specifikationerna (nedan) som nätförberedda (dvs. med nätfunktion). Om produkten är nätförberedd när den levereras skall den i viloläge kunna övergå till viloläge medan den är uppkopplad till nätet.
English: Duplexing: For all standard-sized printers above 10 ppm in which a duplexing unit is installed, it is recommended that Energy Star Program Participant educate its customers about using their printers with duplex set as the default printing mode.
Swedish: dubbelsidig kopiering: Beträffande alla skrivare av standardstorlek över 10 kpm som är försedda med en enhet för dubbelsidig kopiering rekommenderas deltagare i Energy Star-programmet att informera sina kunder om att använda sina skrivare förinställda på dubbelsidig kopiering.
English: Detailed specifications: Energy Star Program Participant agrees to qualify products according to the following Specifications: Table 2:
Swedish: detaljerade specifikationer: deltagare i Energy Star-programmet går med på att anpassa sina produkter enligt följande specifikationer: Tabell 2:
English: Impact printers designed to accommodate primarily A3 paper (1.11.2000-31.10.2001) Sleep mode (watts) Default time to sleep mode
Swedish: Nedslagsskrivare konstruerade för att huvudsakligen hantera papper i formatet A4 (1.11.2000-31.10.2001) Viloläge (watt) Standardtid för viloläge
English: 3,85 × cpm + 5 15 min Yes
Swedish: 3,85 × kpm + 5
English: For products that meet the low-power mode power requirements in standby mode, no further power reductions are required to be compliant. Sleep mode
Swedish: För produkter som uppfyller lågenergilägets energikrav i stand-byläge krävs inga ytterligare energiminskningar för att de skall uppfylla kraven. viloläge
English: Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration. (For the Secretary)
Swedish: Med utmärkt högaktning (På utrikesministerns vägnar)
English: This provision is conditioned upon the manufacturer agreeing to provide potential customers with product literature that clearly states that the power consumed by the integrated computer is in addition to the power consumed by the printer unit, especially when the printer unit is in sleep mode. Including color electrophotography and color thermal transfer.
Swedish: Denna bestämmelse förutsätter att tillverkaren går med på att förse eventuella kunder med produktlitteratur där det klart framgår att den energi som förbrukas av den integrerade datorn läggs till den energi som förbrukas av skrivaren, särskilt när skrivaren är i viloläge. Inbegripet färgxerografi och färgtermotransfer.
English: For those products shipped as not «network ready», the additional one-time 5-watt allowance does not apply. Including monochrome electrophotography, monochrome thermal transfer, and monochrome and color ink jet. Including color electrophotography and color thermal transfer.
Swedish: För sådana produkter som levereras som ej «nätförberedda» gäller inte detta engångsavdrag på 5 watt. Inbegripet monokrom xerografi, monokrom termotransfer samt monokroma bläckstråleskrivare och färgbläckstråleskrivare. Inbegripet färgxerografi och färgtermotransfer.
English: Section B.1 of this Specification contains maximum power consumption targets for the off-mode. It is expected that most companies which meet these off-mode power consumption targets by incorporating an auto-off feature in the copier.
Swedish: Avsnitt B.1 i denna specifikation innehåller maximala energiförbrukningsmål för frånläget. Det förväntas att de flesta företag kommer att uppfylla dessa energiförbrukningsmål för frånläget genom att förse kopiatorn med en auto-avstängningsfunktion.
English: As an Energy Star Program Participant, XYZ Corp. has determined that this product meets the Energy Star guidelines for energy efficiency»). On brochures and manuals, the phrase must appear with the first use and/or in the front section with the recognition of other trademarks.
Danish: I brochurer og manualer må sætningen først anbringes ved den første anvendelse og/eller i det indledende afsnit med anerkendelsen af andre varemærker.
English: ENERGY STAR®).
Danish: ENERGY STAR®).
Finnish: ENERGY STAR®).
English: A piece of additional equipment that is not necessary for the standard operation of the base unit but that may be added before or after shipping in order to enhance or change multifunction device performance. Examples of accessories include:
Danish: Ekstraudstyr, som ikke er nødvendig for basisenhedens standarddrift, men som eventuelt kan tilføjes før eller efter levering med henblik på at forbedre eller ændre multifunktionsenhedens ydelse.
English: sorters, large capacity paper feeders, paper finishing equipment, large paper supply devices, output paper organisers and key counters. An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base unit as part of a multifunction device package or configuration.
Spanish: los clasificadores, los dispositivos de alimentación de papel de gran capacidad, los equipos de acabado, los dispositivos de alimentación de hojas de formato grande, los compaginadores de salida, los contadores con clave, etc. Los accesorios pueden venderse por separado con su propio número de modelo o con una unidad básica como parte del conjunto o la configuración de un equipo multifuncional.
Danish: Eksempler på tilbehør er f.eks. sorteringsanordninger, arkfødere med stor kapacitet, papirefterbehandlingsudstyr, arkfødere til store formater, papirhåndteringsanordninger og nøgletællere etc. En tilbehørsdel kan sælges separat under sit eget modelnummer eller sammen med en basisenhed som del af en multifunktionsløsning eller -konfiguration.
English: I have the honor to refer to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labeling Programs for Office Equipment (hereinafter «the Agreement»), done at Washington DC on 19 December 2000. I have the further honor to record the following understandings pertaining to the implementation of the Agreement.
Danish: Under henvisning til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (i det følgende benævnt «aftalen»), udfærdiget i Washington D.C., den 19. december 2000, skal jeg hermed gøre opmærksom på, at Det Europæiske Fællesskab har følgende forståelser vedrørende gennemførelsen af aftalen:
English: If the logo appears on the product packaging, the Program Participant is not required to include the disclaimer statement on the packaging; rather, the Program Participant may use the disclaimer statement in the user's manual, or in other collateral sales and marketing materials.
Spanish: si el logotipo figura en el embalaje del producto, no será preciso que el participante en el programa incluya la declaración en el mismo, sino que podrá hacerlo en el manual de instrucciones o en otros documentos conexos de carácter comercial,
Finnish: Jos tunnus on tuotepakkauksessa, ohjelman osanottajan ei ole pakko liittää vastuuvapauslauseketta pakkaukseen, vaan se voi olla käyttöohjeissa tai muissa rinnakkaisissa myynti- ja markkinointitiedoissa.
English: As a general rule, the type must be visible — at a minimum 2,5 point type size. IV.
Finnish: Painoasun on oltava selvästi luettavissa - kirjasinkoon on oltava vähintään 2,5 pistettä.
English: The reduced power state that the computer enters after a period of inactivity. Wake events
Finnish: Virran käyttöä vähentävä tila, johon tietokone siirtyy oltuaan jonkin aikaa käyttämättömänä.
English: One A2 print per minute is equivalent to four A4 prints per minute; (b) One A0 print per minute is equivalent to 16 A4 prints per minute.
Finnish: yksi A2-tuloste minuutissa vastaa neljää A4-tulostetta minuutissa ja b) yksi A0-tuloste minuutissa vastaa kuuttatoista A4-tulostetta minuutissa.
English: For purposes of this Specification, the auto-off feature is defined as the ability for the copier to automatically shut itself off within a specified period of time after the last copy was made. The copier shall automatically enter its off mode after execution of this feature.
Finnish: Näissä vaatimuksissa automaattinen virrankatkaisu määritellään kopiokoneen kyvyksi itsestään katkaista virta tietyn ajan kuluttua viimeisen kopion tekemisestä.
English: however, high-end office document management scanners that meet the Specifications outlined below may qualify for the Energy Star logo. This Specification is for stand-alone scanners;
Spanish: No obstante, los escáneres ofimáticos de gama alta con capacidad para administrar documentos también podrán obtener el logotipo Energy Star siempre que reúnan las especificaciones mencionadas más abajo.
Finnish: kuitenkin tehokkaat asiakirjojen hallintaan käytettävät toimistoskannerit, jotka täyttävät seuraavassa luetellut vaatimukset, voivat olla Energy Star -vaatimusten mukaisia.
Greek: ωστόσο, σαρωτές υψηλών προδιαγραφών για την επεξεργασία εγγράφων γραφείου οι οποίοι πληρούν τις προδιαγραφές που περιγράφονται στη συνέχεια μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμοι για το λογότυπο Energy Star.
English: TEST GUIDELINES FOR ENERGY STAR OFFICE EQUIPMENT
Spanish: DIRECTRICES PARA LA REALIZACIÓN DE ENSAYOS CON LOS EQUIPOS OFIMÁTICOS ENERGY STAR
Dutch: TESTRICHTSNOEREN VOOR ENERGY STAR-KANTOORAPPARATUUR
Danish: RETNINGSLINJER FOR PRØVNING AF ENERGY STAR-KONTORUDSTYR
Swedish: RIKTLINJER FÖR PROVNING AV KONTORSUTRUSTNING SOM UPPFYLLER KRAVEN FÖR ENERGY STAR
Finnish: VII ENERGY STAR -TOIMISTOLAITTEIDEN TESTAUSOHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΑΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ENERGY STAR
English: The difference between the two readings of the watt-hour meter is the low-power mode energy use; divide by 1 hour to obtain the average power rating.
Finnish: Wattimittarin kahden lukeman välinen ero ilmaisee energiankulutuksen virransäästötilassa, ja keskimääräinen energiankulutus saadaan jakamalla se yhdellä tunnilla.
English: The European Community designates the Commission of the European Communities («Commission») as its Management Entity. The Government of the United States of America designates the US EPA as its Management Entity..
Spanish: La Comunidad Europea designa a tal efecto a la Comisión de las Comunidades Europeas («Comisión») y los Estados Unidos de América designan a la US EPA.
English: Consequences of misusing the marks may include the termination of the Program Participant's participation in the Energy Star labelling program, and, for products imported into the US improperly using the marks, the possible seizure by the US Customs Service of those goods. I. INTRODUCTION
Spanish: La utilización irregular de las marcas podrá dar lugar al cese de la participación en el programa de etiquetado Energy Star y, en el caso de los productos importados en los Estados Unidos con la aplicación indebida de las marcas, al decomiso por el servicio de aduanas estadounidense.
English: (See Section II below for more information.) The International Logo may be used as a product label to designate specific products that meet the specifications contained in the Energy Star MOUs or European Commission Registration Form.
Spanish: Podrá emplearse para describir el programa de etiquetado Energy Star, en folletos divulgativos, boletines informativos, informes anuales o cualquier otra publicación sobre el programa y sus requisitos (véase el apartado II).
Greek: Το διεθνές λογότυπο μπορεί να χρησιμοποιείται ως επισήμανση προϊόντων για να προσδιορίζει συγκεκριμένα προϊόντα τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στα μνημόνια συμφωνίας Energy Star ή στο έντυπο καταχώρισης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English: It is likely that you have seen other versions of the logo in the marketplace. These logos are either obsolete or are for use with other Energy Star product areas.
Spanish: Otras versiones del logotipo que hayan podido verse en el mercado constituyen versiones antiguas o logotipos utilizados en otros programas estadounidenses Energy Star.
English: mainframe terminals, and physically separate display units. Integrated computer system
Spanish: los terminales de grandes ordenadores y las unidades de visualización físicamente independientes.
English: Shipment Settings: In order to ensure that the maximum number of users take advantage of the low-power/«sleep» state, Program Participant shall ship its computers and/or integrated computer systems with the power-management feature enabled.
Spanish: Parámetros de distribución:
English: Program Participant shall set the computer's default to activate the monitor's first low-power or sleep mode within 30 minutes of user inactivity. Program Participant shall also set the default time for the next level of power management such that the monitor enters the second low-power or «deep sleep» mode within 60 minutes of inactivity.
Spanish: El participante en el programa deberá programar los ordenadores para activarse tras un período de inactividad en modo de bajo consumo o de «espera» como máximo de 30 minutos para el primer modo y de 60 minutos para el segundo.
English: However, the manufacturer is required to explain to the end-user that the power consumption of the printer does not include the power consumption of the integrated computer (i.e. the power consumption of the computer is in addition to the power consumption of the printer — including when the printer is in the sleep mode). This exception is limited to those situations where the manufacturer integrates a «stand-alone» computer and does not apply to printer controllers.
Spanish: No obstante, se exigirá del fabricante que explique al usuario final que el consumo de energía de la impresora no incluye el consumo de energía del ordenador integrado (es decir, el consumo de energía del ordenador se suma al consumo de energía de la impresora, incluso cuando la impresora está en modo de espera).
English: If the Program Participant chooses to design its product models to allow the customer to disable the sleep mode feature, then the disable option shall be accessed in a manner different from the time settings (e.g. if a software menu provides sleep mode delay times of 15, 30, 60, 90, 120 and 240 minutes, then «disable» or «off» shall not be a choice in this menu. It shall be a hidden (or less obvious) choice or included in a different menu).
Spanish: Si el participante en el programa decide concebir sus modelos de modo que sus clientes puedan desactivar la función «espera», el acceso a esta opción deberá estar bien diferenciado del acceso a la función que permite regular los plazos de activación (así, por ejemplo, si un menú ofrece la posibilidad de elegir entre plazos de activación del modo «espera» de 15, 30, 60, 90, 120 y 240 minutos, el menú no debe incluir la posibilidad «desactivación», opción que deberá permanecer oculta o poco visible, o figurar en otro menú).
English: If Program Participant chooses to design its copier models to allow the customer to disable the auto-off feature, then the disable option shall be accessed in a manner different from the time settings (e.g. if a software menu provides off-mode delay times of 30, 60, 90, 120 and 240 minutes, then «disable» or «off» shall not be a choice in this menu. It shall be a hidden (or less obvious) choice or included in a different menu).
Spanish: Si el participante en el programa diseña sus fotocopiadoras de modo que sus clientes puedan desactivar la función «desactivación automática», el acceso a esta opción deberá estar bien diferenciado del acceso a la función que permite regular su plazo de activación (así, por ejemplo, si un menú ofrece la posibilidad de elegir entre plazos de desactivación automática de 30, 60, 90, 120 y 240 minutos, el menú no debe incluir la posibilidad «desactivación», o «apagado» opción que deberá permanecer oculta o poco visible, o figurar en otro menú).
English: It is assumed that the addition of any accessories will not substantially increase (more than a total of 10 per cent for all accessories) the low-power or sleep mode power consumption of the base unit (irrespective of the power consumption of the accessories). Any accessories shall not impede the normal operation of the low-power and sleep mode features.
Spanish: Se parte del principio de que la incorporación de accesorios (cualquiera que sea su consumo) no aumentará de forma significativa (más del 10 % para el conjunto de todos los accesorios) el consumo de la unidad básica en el modo de bajo consumo o «espera» ni impedirá el funcionamiento normal de dichos modos.
English: Criteria for Energy Star multifunction devices UPGRADEABLE DIGITAL COPIERS
Spanish: Criterios Energy Star aplicables a las fotocopiadoras digitales adaptables
English: If Program Participant determines that in a certain geographical area there are chronic reliability problems associated with high humidity levels, Program Participant may contact the EPA program manager (as named in Attachment A) and discuss alternative solutions. For example, EPA may allow Program Participant to connect the anti-humidity devices in multifunction device models that are shipped to a very humid geographical area.
Spanish: Si el participante en el programa considera que en una determinada zona geográfica se dan permanentemente problemas de fiabilidad debido a los elevados niveles higrométricos de esa zona, podrá dirigirse al responsable del programa de la EPA (véase el anexo A) y discutir soluciones alternativas como la autorización por parte de la EPA para activar los dispositivos antihumedad en los modelos expedidos a esas regiones;
English: If Program Participant chooses to design its multifunction device models to allow the customer to disable the sleep mode feature, then the disable option shall be accessed in a manner different from the time settings (e.g. if a software menu provides sleep mode delay times of 15, 30, 60, 90, 120, and 240 minutes, then «disable» or «off» shall not be a choice in this menu. It shall be a hidden (or less obvious) choice or included in a different menu).
Spanish: Si el participante en el programa diseña sus equipos multifuncionales de modo que sus clientes puedan desactivar la función «espera», el acceso a esta opción deberá estar bien diferenciado del acceso a la función que permite regular los plazos de activación (así, por ejemplo, si un menú ofrece la posibilidad de elegir entre plazos de activación del modo «espera» de 15, 30, 60, 90, 120 y 240 minutos, el menú no debe incluir la posibilidad «desactivación», opción que deberá permanecer oculta o poco visible, o figurar en otro menú).
English: Copiers and multifunction devices Line impedance:
Spanish: Fotocopiadoras y equipos multifunción
English: < 25 ohm Total harmonic distortion:
Spanish: Impedancia de línea < 0,25 ohmios
English: Therefore, some delicate balancing is necessary. Again, with more current range choices and higher crest factors you will get better results.
Spanish: Así pues, será necesario llegar a un equilibrio delicado, subrayando una vez más que cuanto más amplia la gama de corrientes y más elevados los factores de cresta, mejores serán los resultados.