FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the method and, if necessary, the route of administration;
French: le mode d'administration et, si nécessaire, la voie d'administration;
German: Art und erforderlichenfalls Weg der Verabreichung;
Spanish: la forma de administración y, si fuere necesario, la vía de administración;
Italian: il modo di somministrazione e, se necessario, la via di somministrazione;
Portuguese: O modo e, se necessário, a via de administração;
Dutch: de wijze van gebruik en, zo nodig, de wijze van toediening;
Danish: anvendelsesmåde og om nødvendigt indgiftsmåde
Swedish: Administreringssätt och, om så är nödvändigt, administreringsväg.
Finnish: annostelutapa ja tarvittaessa annostelureitti;
Greek: τον τρόπο χορήγησης και, αν είναι αναγκαίο, την οδό χορήγησης·
Czech: způsob a v případě potřeby cesta podání;
Slovak: spôsob a v prípade potreby aj cesta podávania;
Polish: metoda i, jeżeli niezbędne, sposób podawania;
Hungarian: az alkalmazás módja, és adott esetben az útja;
Slovenian: postopek, in če je potrebno, pot uporabe zdravila;
Bulgarian: методът, и ако е необходимо, начинът на прилагане;
Estonian: manustamismeetod ja vajaduse korral manustamisviis;
Latvian: lietošanas paņēmiens un, vajadzības gadījumā, lietošanas veids;
Lithuanian: vartojimo būdas ir, jei reikia, laikymo būdas;
Maltese: il-metodu u, jekk ikun hemm bżonn, ir-rotta ta' amministrazzjoni;
English: a special warning that the medicinal product must be stored out of reach of children;
French: une mise en garde spéciale selon laquelle le médicament doit être maintenu hors de portée des enfants;
German: besondere Warnhinweise, wonach Arzneimittel außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren sind;
Spanish: una advertencia especial que indique que el medicamento debe mantenerse fuera del alcance de los niños;
Italian: un'avvertenza speciale che prescriva di tenere il medicinale fuori dalla portata dei bambini;
Portuguese: Uma advertência especial indicando que o medicamento deve ser mantido fora do alcance das crianças;
Dutch: een speciale waarschuwing dat het geneesmiddel buiten het bereik van kinderen dient te worden gehouden;
Danish: en særlig advarsel om, at lægemidlet skal opbevares utilgængeligt for børn
Swedish: En särskild varning att läkemedlet måste förvaras oåtkomligt för barn.
Finnish: erityisvaroitus, jos lääke on säilytettävä lasten ulottumattomissa;
Greek: στ) ειδική προειδοποίηση σύμφωνα με την οποία το φάρμακο πρέπει να φυλάγεται μακριά από παιδιά·
Czech: zvláštní upozornění, že musí být léčivý přípravek skladován mimo dosah dětí;
Slovak: osobitné varovanie, že liek sa musí uchovávať mimo dosahu detí;
Polish: specjalne ostrzeżenie, że produkt leczniczy musi być przechowywany poza zasięgiem dzieci;
Hungarian: különleges figyelmeztetés, hogy a gyógyszert a gyermekektől elzárva kell tartani;
Slovenian: posebno opozorilo, da je zdravilo treba shranjevati nedosegljivo otrokom;
Bulgarian: специално предупреждение, че продуктът трябва да се съхранява далеч от деца;
Estonian: erihoiatus selle kohta, et ravimit tuleb hoida lastele kättesaamatus kohas;
Latvian: īpašs brīdinājums, ka zāles jāglabā bērniem neaizsniedzamā vietā;
Lithuanian: savitas įspėjimas, kad tie vaistai turi būti saugomi nuo vaikų;
Maltese: twissija speċjali li l-prodott mediċinali għandu ikun merfugħ f'post mhux milħuq mit-tfal;
English: a special warning, if this is necessary for the medicinal product;
French: une mise en garde spéciale, si elle s'impose pour le médicament;
German: besondere Warnhinweise, wenn diese bei dem betreffenden Arzneimittel geboten sind;
Spanish: una advertencia especial, cuando el medicamento la requiera;
Italian: un'avvertenza speciale, se necessaria per il medicinale;
Portuguese: Uma advertência especial, se for necessária, para o medicamento em causa;
Dutch: een speciale waarschuwing, indien deze voor het geneesmiddel noodzakelijk is;
Danish: en særlig advarsel, hvis en sådan er nødvendig for det pågældende lægemiddel
Swedish: En särskild varningstext, om en sådan krävs för läkemedlet i fråga.
Finnish: erityisvaroitus, jos se on tarpeen asianomaiselle lääkkeelle;
Greek: ειδική προειδοποίηση, αν είναι απαραίτητη, για το φάρμακο·
Czech: zvláštní upozornění, jestliže je to u daného léčivého přípravku nutné;
Slovak: osobitné varovanie, ak to je potrebné kvôli samotnému lieku;
Polish: specjalne ostrzeżenie, jeżeli jest ono niezbędne dla produktu leczniczego;
Hungarian: szükség esetén különleges figyelmeztetés;
Slovenian: posebno opozorilo, če je glede na zdravilo to potrebno;
Bulgarian: специално предупреждение, ако е необходимо за този лекарствен продукт;
Estonian: erihoiatus, kui see on vajalik asjaomase ravimi puhul;
Latvian: īpašs brīdinājums, ja tas vajadzīgs šīm zālēm;
Lithuanian: savitas įspėjimas, jei jis reikalingas tiems vaistams;
Maltese: twissija speċjali, jekk ikun hemm bżonn għall-prodott mediċinali,
English: the expiry date in clear terms (month/year);
French: la date de péremption en clair (mois/année);
German: unverschlüsseltes Verfalldatum (Monat/Jahr);
Spanish: la fecha de caducidad expresada claramente (mes/año);
Italian: la data di scadenza in linguaggio corrente (mese/anno);
Portuguese: O prazo de validade explícito (mês/ano);
Dutch: begrijpelijke aanduiding van de uiterste gebruiksdatum (maand/jaar);
Danish: angivelse af sidste anvendelsesdato i klart sprog (måned/år)
Swedish: Utgångsdatum i klartext (månad/år).
Finnish: viimeinen käyttöpäivä selvin merkinnöin (kuukausi/vuosi);
Greek: την ημερομηνία λήξης με τρόπο σαφή (μήνας/έτος)·
Czech: srozumitelně uvedené datum ukončení použitelnosti (měsíc/rok);
Slovak: dátum trvanlivosti zrozumiteľným spôsobom (mesiac/rok);
Polish: czytelna data ważności (miesiąc/rok);
Hungarian: a lejárati idő (év/hónap) egyértelműen megadva;
Slovenian: jasno izražen datum izteka roka uporabnosti (mesec/leto);
Bulgarian: срокът на годност, посочен ясно (месец/година);
Estonian: kõlblikkusaeg selgelt (kuu/aasta);
Latvian: skaidri norādīts derīguma termiņš (mēnesis/gads);
Lithuanian: tiksli galutinė tinkamumo vartoti data (mėnuo/metai);
Maltese: id-data ta' l-iskadenza f'termini ċari (xahar/ sena),
English: special storage precautions, if any;
French: les précautions particulières de conservation, s'il y a lieu;
German: gegebenenfalls besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung;
Spanish: las precauciones particulares de conservación, en su caso;
Italian: le precauzioni particolari di conservazione da prendere, se necessario;
Portuguese: Os cuidados específicos de conservação, se for caso disso;
Dutch: zo nodig, de bijzondere voorzorgsmaatregelen voor bewaring;
Danish: i givet fald særlige opbevaringsbetingelser
Swedish: Särskilda förvaringsanvisningar, om så erfordras.
Finnish: tarvittaessa erityiset säilytystä koskevat varotoimenpiteet;
Greek: τις ειδικές προφυλάξεις για τη διατήρηση του φαρμάκου, εφόσον απαιτείται·
Czech: v případě potřeby zvláštní opatření pro skladování;
Slovak: osobitné opatrenia pre uchovávanie, ak existujú;
Polish: specjalne środki ostrożności przy przechowywaniu, jeśli istnieją;
Hungarian: amennyiben szükséges, a különleges tárolási óvintézkedések;
Slovenian: posebna navodila za shranjevanje, če obstajajo;
Bulgarian: специални мерки при съхранение, ако е приложимо;
Estonian: säilitamisega seotud eriettevaatusabinõud, kui need on kehtestatud;
Latvian: īpaši piesardzības pasākumi glabājot, ja tādi ir;
Lithuanian: ypatingos laikymo sąlygos, jei tokių esama;
Maltese: prekawzjonijiet speċjali għall-ħażna, jekk ikun hemm;
English: special precautions for disposal of unused medicinal products or waste materials from medicinal products, if appropriate;
French: les précautions particulières d'élimination des médicaments non utilisés ou des déchets dérivés des médicaments, s'il y a lieu;
German: gegebenenfalls besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung von nicht verwendeten Arzneimitteln oder der davon stammenden Abfallmaterialien;
Spanish: las precauciones especiales de eliminación de los medicamentos no utilizados o de los residuos derivados de estos medicamentos, en su caso;
Italian: le eventuali precauzioni particolari da prendere per l'eliminazione dei medicinali inutilizzati o dei rifiuti derivati da tali medicinali;
Portuguese: Os cuidados específicos quanto à eliminação dos medicamentos não utilizados ou dos detritos provenientes desses medicamentos, se for caso disso;
Dutch: zo nodig, de bijzondere voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen van niet-gebruikte geneesmiddelen of van de van geneesmiddelen afgeleide afvalstoffen;
Danish: i givet fald særlige forholdsregler for bortskaffelse af ubrugte lægemidler eller affald, der stammer fra lægemidler
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder vid bortskaffandet av oanvända läkemedel eller avfall som härrör från läkemedel, om så erfordras.
Finnish: tarvittaessa käyttämättömien lääkkeiden tai tällaisista lääkkeistä peräisin olevien jätteiden hävittämistä koskevat erityiset varotoimenpiteet;
Greek: τις ιδιαίτερες προφυλάξεις για την εξάλειψη των μη χρησιμοποιούμενων φαρμάκων ή των υπολειμμάτων που προέρχονται από τα φάρμακα, εφόσον απαιτείται·
Czech: v případě potřeby zvláštní opatření pro odstraňování nepoužitých léčivých přípravků nebo odpadu z léčivých přípravků;
Slovak: osobitné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých liekov, resp. odpadu vzniknutého z liekov;
Polish: specjalne środki ostrożności przy usuwaniu nieużytych produktów leczniczych lub materiałów odpadowych produktów leczniczych, jeśli takie istnieją;
Hungarian: adott esetben a fel nem használt gyógyszer, vagy az abból származó hulladékanyag ártalmatlanítására vonatkozó különleges óvintézkedések;
Slovenian: posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neuporabljenih zdravil ali iz njih nastalih odpadnih snovi, če je primerno;
Bulgarian: специални мерки при отстраняване на неизползваните лекарствени продукти или на отпадъчни материали от тях, ако е приложимо;
Estonian: vajaduse korral kasutamata ravimite või neist saadud jäätmematerjalide kõrvaldamisega seotud eriettevaatusabinõud;
Latvian: īpaši piesardzības pasākumi neizmantoto zāļu vai zāļu atkritumu iznīcināšanai, ja tādi vajadzīgi;
Lithuanian: ypatingos atsargumo priemonės, jei vaistai nesuvartojami, arba, jei būtina, jų likučių šalinimo priemonės;
Maltese: prekawzjonijiet speċjali għar-rimi ta' prodotti mediċinali mhux użati jew materjal għar-rimi minn prodotti mediċinali, jekk ikun xieraq;
English: the name and address of the holder of the authorization for placing the medicinal product on the market;
French: le nom et l'adresse du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché;
German: Name und Anschrift des Inhabers der Genehmigungen für das Inverkehrbringen;
Spanish: el nombre y dirección del titular de la autorización de comercialización;
Italian: il nome e l'indirizzo del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio;
Portuguese: O nome e endereço do titular da autorização de introdução no mercado;
Dutch: naam en adres van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen;
Danish: navn og adresse på indehaveren af markedsføringstilladelsen
Swedish: Namn på och adress till innehavaren av godkännandet för försäljning.
Finnish: lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan nimi ja osoite;
Greek: ια) το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας·
Czech: jméno a adresa držitele rozhodnutí o registraci léčivého přípravku;
Slovak: meno a adresa držiteľa povolenia na uvedenie lieku na trh;
Polish: nazwa (nazwisko) i adres osoby posiadającej pozwolenie na dopuszczenie produktu leczniczego do obrotu;
Hungarian: a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély jogosultjának neve és címe;
Slovenian: ime in naslov imetnika dovoljenja za promet z zdravilom;
Bulgarian: името и адреса на титуляра на разрешението за търговия на лекарствения продукт;
Estonian: ravimi müügiloa omaniku nimi ja aadress;
Latvian: zāļu tirdzniecības atļaujas turētāja vārds un adrese;
Lithuanian: leidimo pateikti vaistą į rinką turėtojo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' dak li għandu l-awtorizzazzjoni biex iqiegħed il-prodott mediċinali fis-suq;
English: the number of the authorization for placing the medicinal product on the market;
French: le numéro de l'autorisation de mise sur le marché;
German: Nummer der Genehmigung für das Inverkehrbringen;
Spanish: el número de autorización de comercialización;
Italian: il numero dell'autorizzazione all'immissione in commercio;
Portuguese: O número da autorização de introdução no mercado;
Dutch: het nummer van de vergunning voor het in de handel brengen;
Danish: markedsføringstilladelsens nummer
Swedish: Numret på godkännandet för försäljning.
Finnish: lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan numero;
Greek: ιβ) τον αριθμό της άδειας κυκλοφορίας·
Czech: číslo registrace;
Slovak: číslo povolenia na uvedenie lieku na trh;
Polish: numer pozwolenia na dopuszczenie produktu leczniczego do obrotu;
Hungarian: a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély száma;
Slovenian: številko dovoljenja za promet z zdravilom;
Bulgarian: номера на разрешението за търговия на лекарствения продукт;
Estonian: ravimi müügiloa number;
Latvian: zāļu tirdzniecības atļaujas numurs;
Lithuanian: leidimo pateikti vaistą į rinką numeris;
Maltese: in-numru ta' l-awtorizzazzjoni biex jitqiegħed il-prodott mediċinali fis-suq;
English: the manufacturer's batch number;
French: le numéro du lot de fabrication;
German: Nummer der Herstellungscharge;
Spanish: el número del lote de fabricación;
Italian: il numero del lotto di fabbricazione;
Portuguese: O número do lote de fabrico;
Dutch: het nummer van de fabricagepartij;
Danish: partiets nummer
Swedish: Tillverkarens nummer på tillverkningssatsen.
Finnish: valmistajan eränumero;
Greek: ιγ) τον αριθμό της παρτίδας παρασκευής·
Czech: číslo výrobní šarže;
Slovak: číslo výrobnej šarže;
Polish: numer partii towaru;
Hungarian: a gyártási tétel száma;
Slovenian: proizvajalčeva številka serije;
Bulgarian: производственият партиден номер;
Estonian: tootja partii number;
Latvian: ražotāja partijas numurs;
Lithuanian: gamybos serijos (partijos) numeris;
Maltese: in-numru tal-lott tal-manifattur;
English: in the case of self-medication, instructions on the use of the medicinal products.
French: pour les médicaments d'automédication, l'indication d'utilisation.
German: Verwendungszweck bei Arzneimitteln zur Selbstmedikation.
Spanish: para los medicamentos de automedicación, la indicación de uso.
Italian: per i medicinali di autosomministrazione, l'indicazione di utilizzazione.
Dutch: voor geneesmiddelen voor zelfmedicatie, een gebruiksaanwijzing.
Danish: for lægemidler til selvmedicinering, angivelse af anvendelsesformål.
Swedish: Vid självmedicinering, bruksanvisning för läkemedlet.
Finnish: itselääkitykseen tarkoitetuista lääkkeistä käyttöohjeet.
Greek: ιδ) όταν πρόκειται για φάρμακα αυτοθεραπείας, πρέπει να αναγράφονται και οι ενδείξεις χρήσεως.
Czech: návod k použití u léčivých přípravků určených k samoléčbě.
Slovak: pokyny o používaní lieku pre prípad samoliečby.
Polish: w przypadku samoleczenia - instrukcje stosowania produktu leczniczego.
Hungarian: önálló gyógykezelés esetén a gyógyszer felhasználására vonatkozó utasítások.
Slovenian: če gre za zdravila, namenjena samozdravljenju, navodila za uporabo zdravil.
Bulgarian: в случай на самолечение — упътване за употреба на лекарствените продукти.
Estonian: iseravimise korral ravimi kasutamisjuhend.
Latvian: norādījumi zāļu lietošanai pašārstēšanās gadījumā.
Lithuanian: jei vaistai gali būti vartojami savigydai, nurodoma jų vartojimo instrukcija.
Maltese: fil-każ ta' medikazzjoni minn dak li jkun, struzzjonijiet dwar l-użu tal-prodotti mediċinali.
English: the expiry date, - the batch number.
Greek: τον αριθμό της παρτίδας παρασκευής.
Lithuanian: gamybos serijos (partijos) numeris.
English: the expiry date, - the batch number,
Lithuanian: gamybos serijos (partijos) numeris,
English: for the identification of the medicinal product: - the name of the medicinal product, followed by the common name if the product contains only one active substance and if its name is an invented name;
Hungarian: a gyógyszer azonosításához: - a gyógyszer neve, ezt követően a közönséges neve, amenyiben a termék csak egy hatóanyagot tartalmaz, a neve pedig fantázianév;
Lithuanian: vaistų pavadinimas kartu su veikliosios medžiagos pavadinimu, jeigu vaistai turi tik vieną veikliąją medžiagą ir jiems sugalvotas pavadinimas skiriasi nuo veikliosios medžiagos pavadinimo.
English: the therapeutic indications;
French: les indications thérapeutiques;
German: die Heilanzeigen;
Spanish: las indicaciones terapéuticas;
Italian: le indicazioni terapeutiche;
Portuguese: As indicações terapêuticas;
Dutch: de therapeutische indicaties;
Danish: terapeutiske indikationer
Swedish: Terapeutiska indikationer.
Finnish: terapeuttiset käyttötarkoitukset;
Greek: τις θεραπευτικές ενδείξεις·
Czech: léčebné indikace;
Slovak: terapeutické indikácie;
Polish: wskazania terapeutyczne;
Hungarian: terápiás javallatok;
Slovenian: terapevtske indikacije;
Bulgarian: терапевтични индикации;
Estonian: näidustused;
Latvian: terapeitiskās indikācijas;
Lithuanian: terapinės indikacijos;
Maltese: l-indikazzjonijiet terapewtiċi;
English: list of information which is necessary before taking the medicinal product:
French: une énumération des informations nécessaires avant la prise du médicament:
German: eine Aufzählung von Informationen, die vor Einnahme des Arzneimittels bekannt sein müssen:
Spanish: enumeración de las informaciones necesarias previas a la toma del medicamento:
Italian: un'enumerazione delle informazioni necessarie prima dell'uso del medicinale:
Portuguese: A enumeração das informações necessárias antes da tomada do medicamento:
Dutch: de informatie die noodzakelijk is voordat het geneesmiddel wordt gebruikt:
Danish: en anførelse af de oplysninger, patienten skal have kendskab til før indtagelse af lægemidlet:
Swedish: En förteckning med de upplysningar som är nödvändiga innan läkemedlet tas in, nämligen
Finnish: luettelo tiedoista, jotka ovat tarpeellisia ennen lääkkeen nauttimista:
Greek: απαρίθμηση των πληροφοριών που είναι απαραίτητες πριν από τη λήψη του φαρμάκου:
Czech: výčet informací, které je nezbytné znát před užitím léčivého přípravku:
Slovak: zoznam informácií, ktoré sú dôležité pred začatím užívania lieku:
Polish: wykaz informacji, z którymi trzeba się zapoznać przed przyjęciem produktu leczniczego:
Slovenian: podatki, ki jih je treba poznati pred uporabo zdravila:
Bulgarian: списък с информация, запознаването с която е необходимо преди приема на лекарствения продукт:
Estonian: enne ravimi manustamist vajaliku teabe loetelu:
Latvian: tās informācijas uzskaitījums, kas jāzina pirms zāļu lietošanas: šajā sarakstā:
Lithuanian: informacija, kurią reikia žinoti prieš pradedant vartoti tuos vaistus:
Maltese: (ċ) lista ta' informazzjoni meħtieġa qabel wieħed jieħu l-prodott mediċinali:
English: the necessary and usual instructions for proper use, in particular:
French: les instructions nécessaires et habituelles pour une bonne utilisation, en particulier:
German: für eine ordnungsgemäße Verwendung erforderliche übliche Anweisungen, insbesondere:
Spanish: las instrucciones necesarias y habituales para una buena utilización, en particular:
Italian: le istruzioni necessarie e consuete per un uso corretto; in particolare:
Portuguese: As habituais instruções necessárias à sua boa utilização, especialmente:
Dutch: de aanwijzingen die nodig en gebruikelijk zijn voor een goed gebruik, in het bijzonder:
Danish: de nødvendige og sædvanlige oplysninger med henblik på en korrekt anvendelse, navnlig:
Swedish: De sedvanliga instruktioner som är nödvändiga för en korrekt användning, särskilt
Finnish: oikean käytön kannalta tarpeelliset ja tavanomaiset ohjeet, erityisesti:
Greek: τις αναγκαίες και συνήθεις οδηγίες για τη σωστή χρήση, ιδίως:
Czech: potřebné a obvyklé pokyny pro správné použití, zejména:
Slovak: potrebné a zvyčajné pokyny pre správne používanie, najmä:
Polish: niezbędne i powszechne instrukcje odpowiedniego przyjmowania, w szczególności:
Slovenian: običajni podatki, ki so potrebni za pravilno uporabo, zlasti:
Bulgarian: необходимите и обичайни инструкции за правилна употреба, в частност:
Estonian: nõuetekohaseks kasutamiseks vajalikud ja kasulikud juhised, eelkõige:
Latvian: vajadzīgie un parastie norādījumi pareizai lietošanai un jo īpaši: un pēc vajadzības, atkarībā no zāļu īpatnībām:
Lithuanian: būtini ir įprasti nurodymai dėl tinkamo vaistų vartojimo, visų pirma:
Maltese: l-istruzzjonijiet meħtieġa u tas-soltu għal użu sew, b'mod partikolari:
English: a reference to the expiry date indicated on the label, with:
French: un renvoi à la date de péremption figurant sur l'emballage, avec:
German: Verweis auf das auf der Verpackung angegebene Verfalldatum sowie
Spanish: referencia a la fecha de caducidad que figure en el envase, con:
Italian: un rinvio alla data di scadenza che figura sull'imballaggio corredato di:
Portuguese: Uma chamada de atenção para o prazo de validade inscrito na embalagem, que inclua:
Dutch: een verwijzing naar de uiterste gebruiksdatum op de verpakking met:
Danish: en henvisning til den sidste anvendelsesdato, der er anført på emballagen, med:
Swedish: En hänvisning till det utgångsdatum som anges på etiketten, samt
Finnish: viittaus pakkauksessa osoitettuun viimeiseen käyttöpäivään, sekä:
Greek: στ) παραπομπή στην ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στη συσκευασία, με:
Czech: odkaz na datum ukončení použitelnosti uvedené na obalu s
Slovak: odkaz na dátum trvanlivosti vyznačený na obale s:
Polish: odniesienie do daty ważności uwidocznionej na etykiecie, zawierające:
Slovenian: napotitev glede datuma izteka roka uporabnosti, navedenega na ovojnini, z:
Bulgarian: указание за датата на годност върху етикета, придружена с:
Estonian: viide markeeringul näidatud kõlblikkusajale ja järgmised asjaolud:
Latvian: atsauce uz derīguma termiņu, kas norādīts uz etiķetes, ar:
Lithuanian: nuoroda į etiketėje nurodytą tinkamumo vartoti pabaigos datą, pateikiant:
Maltese: referenza għad-data ta' l-iskadenza indikata fuq it-tikketta, bi:
English: the date on which the package leaflet was last revised.
French: la date à laquelle la notice a été révisée pour la dernière fois.
German: Datum der letzten Überarbeitung der Packungsbeilage.
Spanish: la fecha de la última revisión del prospecto.
Italian: la data in cui il foglietto illustrativo è stato rivisto l'ultima volta.
Portuguese: A data em que a bula foi revista pela última vez.
Dutch: de datum waarop de bijsluiter voor het laatst herzien is.
Danish: den dato, hvor indlægssedlen sidst blev revideret.
Swedish: Datum för den senaste versionen av bipacksedeln.
Finnish: päivä, jolloin pakkausseloste tarkistettiin viimeksi.
Greek: την ημερομηνία της τελευταίας αναθεώρησης του φύλλου οδηγιών.
Czech: datum, kdy byla příbalová informace naposledy revidována.
Slovak: dátum poslednej revízie príbalového letáku.
Polish: data, kiedy ostatni raz weryfikowana została treść ulotki.
Hungarian: a betegtájékoztató legutóbbi átdolgozásának időpontja.
Slovenian: datum zadnje revizije navodila za uporabo.
Bulgarian: последната дата, на която листовката на опаковката е била променена.
Estonian: infolehe viimase muutmise kuupäev.
Latvian: datums, kurā pēdējo reizi ir pārskatīta lietošanas instrukcija.
Lithuanian: data, kada tas informacinis lapelis paskutinį kartą buvo pataisytas.
Maltese: id-data li fiha l-Fuljett tkun ġiet riveduta l-aħħar.