English: The lack of competition in this area means that it is appropriate for the national regulatory authority (NRA) to impose obligations for pricing to be cost-oriented, based on specific principles and methods in order to achieve long-term sustainable and efficient competition and provide predictability to market players.
French: En effet, du fait du manque de concurrence dans ce secteur, il est opportun que l'autorité réglementaire nationale (ARN) établisse des exigences prévoyant que la tarification doit être orientée en fonction des coûts, sur la base de principes et méthodes spécifiques garants d'une concurrence efficace et durable à long terme et d'un environnement prévisible pour les acteurs du marché.
German: Angesichts des mangelnden Wettbewerbs in diesem Bereich sollten die nationalen Regulierungsbehörden (NRB) Verpflichtungen auferlegen, wonach die Preisbildung kostenorientiert und nach bestimmten Grundsätzen und Verfahren erfolgen muss, um langfristig einen nachhaltigen, effizienten Wettbewerb und vorhersehbare Bedingungen für die Marktteilnehmer zu erreichen.
Italian: Proprio perché in questo settore non vi è concorrenza, occorre che le competenti autorità di regolamentazione nazionali (ARN) impongano alcuni obblighi in tema di fissazione delle tariffe: queste ultime devono essere orientate ai costi, basarsi su principi e metodi specifici in modo da garantire una concorrenza effettiva e sostenibile a lungo termine e da offrire agli operatori criteri certi e prevedibili.
Portuguese: A falta de concorrência nesta área torna conveniente uma imposição de obrigações por parte da entidade reguladora nacional (ERN) no sentido de que os preços sejam orientados para o custo, com base em princípios e métodos específicos, por forma a alcançar uma concorrência sustentável e eficiente a longo prazo e proporcionar alguma previsibilidade aos agentes do mercado.
Czech: Protože v této oblasti chybí hospodářská soutěž, je vhodné, aby národní regulační orgán (dále jen NRO) uložil povinnosti stanovování cen podle nákladů, na základě specifických zásad a metod zaručujících dosažení trvale udržitelné a účinné hospodářské soutěže a zajistil předvídatelné prostředí pro subjekty na trhu.
Slovak: Nedostatok hospodárskej súťaže v tejto oblasti znamená, že je vhodné, aby národný regulačný orgán (NRO) zaviedol regulácie cien, ktoré by boli nákladovo orientované, na základe osobitných zásad a metód na účely dosiahnutia dlhodobo udržateľnej a efektívnej hospodárskej súťaže a na účely zabezpečenia predpovedateľnosti pre účastníkov trhu.
Polish: Brak konkurencyjności w tej dziedzinie oznacza, że właściwe jest, aby krajowy organ regulacyjny (NRA) nakładał zobowiązania do wyceny zgodne z kosztami, oparte na wyraźnych zasadach i metodach w celu osiągnięcia w dalszej perspektywie zrównoważonej i efektywnej konkurencyjności oraz wprowadzenia elementu przewidywalności dla graczy rynkowych.
Hungarian: Ezen a területen a verseny hiánya azt jelenti, hogy a nemzeti szabályozó hatóságoknak (NSZH-k) helyénvaló az árra vonatkozó kötelezettségeket előírniuk azért, hogy az árak költségalapúak legyenek – sajátos elvekre és módszerekre alapozva, annak érdekében, hogy hosszú távú és fenntartható verseny alakuljon ki, és a piaci szereplők számára előre kiszámítható legyen a piac.
Slovenian: Pomanjkanje konkurence na tem področju pomeni, da je za nacionalni regulativni organ primerno, da obveže, da je oblikovanje cen stroškovno naravnano, osnovano na posebnih načelih in metodah, da bi dosegli dolgoročno sprejemljivo in učinkovito konkurenco in akterjem na trgu zagotovili predvidljivost.
Bulgarian: Наистина поради липсата на конкуренция в този сектор е добре националният регулаторен орган (НРО) да наложи задължения за разходоориентирано ценообразуване, основано на специфични принципи и методи, гарантиращи ефективна и устойчива конкуренция в дългосрочен план и предвидима среда за участниците на пазара.
Estonian: Konkurentsi puudumine selles valdkonnas tähendab, et riigi reguleeriv asutus peaks nõudma, et hinna arvestamine oleks kulupõhine ning lähtuks kindlatest põhimõtetest ja meetoditest, saavutamaks pikema aja jooksul püsivat ja tõhusat konkurentsi ning vähendamaks turul tegutsejate määramatusetunnet.
Latvian: Konkurences trūkums šajā jomā nozīmē, ka valsts pārvaldes iestādei (VPI) ir jāuzliek saistības, lai cenu noteikšana būtu orientēta uz izmaksām, pamatota ar īpašiem principiem un metodēm, lai panāktu noturīgu un efektīvu konkurenci un nodrošinātu prognozējamu vidi tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Šios srities konkurencijos stoka reiškia, kad nacionalinei reguliavimo institucijai (NRI) derėtų nustatyti prievolę sieti kainas su išlaidomis, remiantis specialiais principais ir metodika, kad būtų pasiekta ilgalaikė suderinta bei veiksminga konkurencija ir rinkos dalyviai galėtų numatyti padėtį.
Maltese: In-nuqqas ta' kompetizzjoni f'dan il-qasam ifisser li mhux xieraq li l-awtorità regolatorja nazzjonali (NRA) li timponi obbligi biex il-prezzijiet ikunu jirriflettu l-ispejjeż, ibbażati fuq prinċipji u metodi speċifiċi sabiex tinkiseb kompetizzjoni sostenibbli fit-tul u effiċjenti, u jipprovdu tbassir minn qabel min-naħa tal-parteċipanti tas-suq.