English: During the off-season, seasonal workers cannot be considered as having a formal attachment to their high-season job - because they do not continue to receive a wage or salary from their employer although they may have an assurance of return to work.
French: Pendant la morte saison, on ne peut considérer que les saisonniers conservent un lien formel avec leur emploi de haute saison. En effet, ils ne perçoivent plus de salaire ou de traitement de la part de leur employeur, même s'ils ont l'assurance de retrouver du travail.
German: Außerhalb der Saison kann bei Saisonarbeitnehmern nicht von einer formalen Bindung an den Saisonarbeitsplatz ausgegangen werden, da keine Lohn- oder Gehaltsfortzahlung durch den Arbeitgeber erfolgt, selbst wenn die betreffenden Personen die Garantie haben, an ihren Arbeitsplatz zurückkehren zu können.
Portuguese: Durante a estação baixa, não se pode considerar que os trabalhadores sazonais mantêm um vínculo formal com o respectivo emprego da estação alta - por não continuarem a receber salário ou vencimento, mesmo tendo a garantia de voltar a trabalhar.
Czech: Mimo sezónu sezónní pracovníci nemají formální vazbu na zaměstnání vykonávané v obvyklé sezóně, jelikož již nepobírají plat ani mzdu od svého zaměstnavatele, i když mají záruku, že se mohou vrátit na své pracovní místo.
Slovak: Sezónni pracovníci mimo sezóny sa berú tak, že nie sú oficiálne nikam pridelení podľa ich zamestnania počas sezóny, pretože nedostávajú žiadnu mzdu alebo plat od svojho zamestnávateľa, hoci môžu mať zabezpečený návrat do práce.
Polish: Poza sezonem pracownicy sezonowi nie mogą być uważani za mający formalny związek ze swoją pracą sezonową, ponieważ nie otrzymują w dalszym ciągu wynagrodzenia od swojego pracodawcy, pomimo iż mogą mieć zapewniony powrót do pracy.
Hungarian: Idényen kívül az idénymunkások nem kapcsolódnak munkahelyükhöz, mivel nem részesülnek semmilyen keresetben vagy bérjellegű kifizetésben a munkáltatótól, még ha rendelkeznek is biztosítékkal a munkába való visszatérésre.
Slovenian: Izven sezone se sezonski delavci ne morejo šteti kot uradno vezani na svoje sezonsko delo - ker prenehajo prejemati delodajalčevo plačo, čeprav imajo zagotovilo za vrnitev na delo.
Romanian: În extra-sezon, nu se poate considera că lucrătorii sezonieri păstrează o legătură oficială cu locul de muncă pe care l-au ocupat pe perioada sezonului – având în vedere că aceștia nu mai primesc nici plată sau salariu de la angajatorul lor, deși este posibil să fi primit asigurări că se vor reîntoarce la lucru.
Bulgarian: През неактивния сезон за работа не може да се счита, че сезонните работници са формално свързани с работата им през активния сезон – защото те не продължават да получават възнаграждение или заплата от техния работодател, макар че имат обещание за завръщане на работа.
Estonian: Hooajatöölisi ei saa väljaspool hooaega lugeda ametlikult seotuks nende hooajalise tööga, kuna nad ei saa tööandjalt pidevat palka, kuigi võivad kindlad olla, et saavad tööle tagasi pöörduda.
Latvian: Ārpus sezonas darba ņēmējus nevar uzskatīt par formāli saistītiem ar viņu sezonas darbu, jo darba devējs pārtraucis viņiem izmaksāt atalgojumu vai algu, vienlaikus viņiem var būt galvojums par atgriešanos darbā.
Lithuanian: Ne sezono metu sezoniniai darbuotojai negali būti laikomi formaliai susiję su sezonine darboviete, kadangi darbdavys jiems nebemoka darbo užmokesčio ar atlyginimo, nors jie ir gali turėti priėmimo į darbą garantijas.
Maltese: Matul l-istaġun meta jonqos ix-xogħol, ħaddiema okkażjonali ma jistgħux jitqiesu bħala li żammew rabta formali max-xogħol tagħhom ta' żmien l-istaġun ta' ħhafna xogħol - għaliex ma jibqgħux jieħdu paga jew salarju minn min iħaddimhom minkejja li jkollhom i`-`ertezza-li se jerġgħu lura g]ax-xogħol.