FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The embryonic development has been well defined by Hisaoka and Battle (2).
French: Le développement embryonnaire a été bien caractérisé par Hisaoka et Battle (2).
German: Die Embryonalentwicklung wurde von Hisaoka und Battle (2) gut bestimmt.
Spanish: Hisaoka y Battle han estudiado a fondo el desarrollo embrionario (2).
Italian: Lo sviluppo embrionale è stato accuratamente descritto da Hisaoka e Battle (2).
Portuguese: O desenvolvimento embrionário foi descrito de forma muito completa por Hisaoka e Battle (2).
Dutch: De ontwikkeling van het embryo is goed beschreven door Hisaoka en Battle (2).
Danish: Fosterudviklingen er vel beskrevet af Hisaoka og Battle (2).
Swedish: Den embryonala utvecklingen har definierats väl av Hisaoka och Battle (2).
Finnish: Hisaoka ja Battle (2) ovat kuvanneet hyvin sikiökehityksen.
Slovak: Embryonálny vývoj bol veľmi dobre definovaný Hisaokom a Battlom (2).
Polish: Rozwój embrionalny został dobrze określony przez Hisaoka i Battle (2).
Hungarian: Az embrionális fejlődés folyamatát Hisaoka és Battle írta le részletesen (2).
Bulgarian: Развитието на ембриона е добре описано от Хизаока и Батъл (2).
Estonian: Embrüonaalset arengut on hästi kirjeldanud Hisaoka ja Battle (2).
Latvian: Embrionālo attīstību labi ir raksturojis Hisaoka un Betls 2.
Lithuanian: Embrioninį vystymąsi gerai aprašė Hisaoka and Battle (2).
English: Due to the transparency of the eggs and post-hatch larvae, the development of the fish may be followed and the presence of malformations may be observed.
French: Grâce à la transparence des oeufs et des larves écloses, il est possible de suivre le développement des poissons et d'observer la présence de malformations.
German: Aufgrund der Transparenz der Eier und der Larven nach dem Schlüpfen kann die Entwicklung der Fische verfolgt werden und lassen sich vorhandene Missbildungen beobachten.
Spanish: La transparencia de los huevos y de las larvas eclosionadas permite seguir el desarrollo de los peces y detectar la presencia de malformaciones.
Italian: Grazie alla trasparenza delle uova e delle larve dopo la schiusa è possibile seguire lo sviluppo del pesce e osservare la presenza di eventuali malformazioni.
Portuguese: Devido à transparência dos ovos e das larvas pós-eclosão, o desenvolvimento dos peixes pode ser seguido e a presença de malformações observada.
Dutch: Doordat de eitjes en de uitgekomen larven doorzichtig zijn, kan de ontwikkeling van de vis worden gevolgd en kunnen misvormingen worden waargenomen.
Danish: På grund af æggenes og de udklækkede larvers gennemsigtighed kan fiskenes udvikling følges, og tilstedeværelsen af malformationer observeres.
Swedish: Äggen och nykläckta yngel är genomskinliga och därför kan man följa med fiskens utveckling och observera eventuella missbildningar.
Finnish: Koska munat ja toukat (kuoriutumisen jälkeen) ovat läpinäkyviä, kalojen kehitystä voidaan seurata ja epämuodostumia havainnoida.
Slovak: Cestou priehľadnosti vajíčok a počtom vyliahnutých lariev môžeme sledovať vývoj rýb a zistiť prítomnosť malformácií.
Polish: Dzięki przejrzystości jaj i larw powylęgowych obserwuje się postępujący rozwój ryby oraz występowanie zniekształceń.
Hungarian: Az ikrák és az éppen kikelt lárvák átlátszósága miatt a halak fejlődése jól nyomon követhető és a deformált változatok jelenléte megfigyelhető.
Bulgarian: Благодарение на прозрачността на яйцата и ларвите след излюпването, може да се следи развитието на рибата и да се наблюдава наличието на дефекти.
Estonian: Tänu marjaterade ja koorumisjärgsete vastsete läbipaistvusele on võimalik jälgida kalade arengut ja vaadelda väärarenguid.
Latvian: Oliņu un izšķīlušos kāpuru caurspīdīguma dēļ var sekot zivju attīstībai un konstatēt attīstības defektus.
Lithuanian: Dėl ikrų ir išsiritusių lervų permatomumo žuvies vystymąsi galima sekti ir pastebėti išsigimimus.
English: Approximately four hours after spawning, the non-fertilised eggs may be distinguished from the fertilised (3).
French: Environ 4 heures après le frai, les oeufs fécondés peuvent être distingués des oeufs non fécondés (3).
German: Etwa 4 Stunden nach dem Laichen können unbefruchtete Eier von befruchteten unterschieden werden (3).
Spanish: Unas 4 horas después del desove ya pueden distinguirse los huevos fecundados de los no fecundados (3).
Italian: Circa 4 ore dopo la deposizione è possibile distinguere le uova non fecondate da quelle fecondate (3).
Portuguese: Aproximadamente quatro horas após a desova, é possível distinguir os ovos fertilizados dos não fertilizados (3).
Dutch: Ongeveer 4 uur na kuitschieten, kunnen de niet-bevruchte eitjes worden onderscheiden van de bevruchte eitjes (3).
Danish: Omkring 4 timer efter æglægningen kan de ikke-befrugtede æg skelnes fra de befrugtede (3).
Swedish: Cirka fyra timmar efter romläggningen kan man se skillnaden mellan obefruktade ägg och befruktade ägg (3).
Finnish: Noin 4 tuntia parittelun jälkeen hedelmöitymättömät munat voidaan erottaa hedelmöityneistä (3).
Slovak: Približne po štyroch hodinách od oplodnenia je možné odlíšiť neoplodnené vajíčka od oplodnených (3).
Polish: w około cztery godziny po tarle niezapłodnione jaja są odróżnialne od zapłodnionych (3).
Hungarian: Az ívást követő mintegy négy óra elteltével megkülönböztethetők a megtermékenyített és a meg nem termékenyített ikrák (3).
Bulgarian: Приблизително четири часа след изхвърлянето на хайвера, неоплодените яйца могат да се различат от оплодените (3).
Estonian: Ligikaudu neli tundi pärast kudemist on võimalik eristada viljastamata marjaterasid viljastatud marjateradest (3).
Latvian: Aptuveni četras stundas pēc nārsta neapaugļotās oliņas var atšķirt no apaugļotajām 3.
Lithuanian: Praėjus maždaug keturioms valandoms po neršto neapvaisintus ikrus galima atskirti nuo apvaisintų (3).
English: For this examination, eggs and larvae are placed in test vessels of small volume and studied under a microscope.
French: Les oeufs et les larves sont placés dans des récipients d'essai de petit volume puis examinés au microscope.
German: Zu dieser Untersuchung werden Eier und Larven in Prüfgefäße mit geringem Fassungsvermögen gesetzt und unter dem Mikroskop untersucht.
Spanish: Para ello, se colocan los huevos y las larvas en recipientes de ensayo pequeños y se estudian al microscopio.
Italian: Per effettuare questo esame si pongono uova e larve in recipienti di prova di dimensioni ridotte e le si studiano al microscopio.
Portuguese: Para efectuar este exame, os ovos e as larvas são colocados em recipientes de ensaio de pequeno volume e estudados ao microscópio.
Dutch: Om dit te kunnen zien, worden de eitjes en larven in een kleine testbak geplaatst en bestudeerd onder een microscoop.
Danish: Til denne undersøgelse bliver æg og larver anbragt i små undersøgelseskar og set på under mikroskop.
Swedish: För denna undersökning placeras ägg och yngel i små testkärl och granskas under mikroskop.
Finnish: Tätä tutkimusta varten munat ja toukat pannaan pieniin astioihin ja niitä tarkastellaan mikroskoopissa.
Slovak: Pri tomto testovaní sú vajíčka a larvy umiestnené do testovacích nádob s malým objemom a sú skúmané pod mikroskopom.
Polish: Dla sprawdzenia tego jaja i larwy są umieszczane w zbiornikach do badań o małej objętości i są obserwowane pod mikroskopem.
Hungarian: E vizsgálat céljaira az ikrákat és lárvákat kis térfogatú tesztedényekbe helyezik és mikroszkóp alatt tanulmányozzák.
Bulgarian: При това изследване яйцата и ларвите се поставят в съдове за тестване с малък обем и се изучават под микроскоп.
Estonian: Selle kindlakstegemiseks asetatakse marjaterad ja vastsed väikese ruumalaga katseanumatesse ja neid uuritakse mikroskoobi all.
Latvian: Lai izdarītu šo apskati, oliņas un kāpurus ievieto maza tilpuma testa traukos un aplūko mikroskopā.
Lithuanian: Šiam tyrimui ikrai ir lervos dedami į mažo tūrio bandymo indus ir tiriami mikroskopu.
English: The test conditions, which apply to the early life stages, are listed in Appendix 2.
French: Les conditions d'essai qui s'appliquent aux premiers stades de la vie sont énumérées à l'appendice 2.
German: Die für die frühen Entwicklungsstufen geltenden Prüfbedingungen sind in Anlage 2 aufgeführt.
Spanish: Las condiciones de ensayo aplicables a las primeras fases de la vida figuran en el apéndice 2.
Italian: Le condizioni di esecuzione della prova che si applicano ai primi stadi di vita sono specificate nell'appendice 2.
Portuguese: As condições de ensaio aplicáveis às fases iniciais de vida encontram-se descritas no apêndice 2.
Dutch: De testomstandigheden voor de vroege levensstadia worden genoemd in aanhangsel 2.
Danish: Testbetingelserne, som vedrører de tidlige livsstadier, findes i tillæg 2.
Swedish: De testbetingelser som bör användas för de tidiga levnadsstaderna uppräknas i tillägg 2.
Finnish: Lisäyksessä 2 kuvataan varhaisiin kehitysvaiheisiin sovellettavat testiolosuhteet.
Slovak: Testované podmienky, ktoré uplatňujeme na ranné štádiá života, sú v zozname v dodatku 2.
Polish: Warunki badania mającego zastosowanie do wczesnych stadiów życia są zamieszczone w dodatku 2.
Hungarian: A vizsgálatnak a korai egyedfejlődési stádiumokra alkalmazandó feltételeit a 2. függelék sorolja fel.
Bulgarian: Условията за извършване на теста, които се прилагат в ранния стадий, са изброени в допълнение 2.
Estonian: Katsetingimused, mida rakendatakse varajastel elustaadiumitel, on esitatud 2. liites.
Latvian: Testa apstākļi, kas izmantojami attīstības sākumstadijās, ir uzskaitīti 2. papildinājumā.
Lithuanian: Ankstyvosioms gyvenimo stadijoms taikomos bandymo sąlygos išvardytos 2 priedėlyje.
English: Optimal values for pH values and hardness of the dilution water are 7,8 and 250 mg CaCO3/l respectively.
French: Les valeurs optimales pour le pH et la dureté de l'eau de dilution sont respectivement de 7,8 et de 250 mg de CaCO3/l.
German: Optimal als pH-Wert und Härte für das Verdünnungswasser sind 7,8 beziehungsweise 250 mg CaCO3/l.
Spanish: Los valores óptimos de pH y dureza del agua de dilución son de 7,8 y de 250 mg CaCO3/l, respectivamente.
Italian: I valori ottimali del pH e della durezza dell'acqua di diluizione sono rispettivamente 7,8 e 250 mg CaCO3/l respectively.
Portuguese: Os valores óptimos para o pH e a dureza da água de diluição são, respectivamente, 7,8 e 250 mg CaCO3/l.
Dutch: De optimale waarden voor de pH en de hardheid van het verdunningswater zijn respectievelijk 7,8 en 250 mg CaCO3/l.
Danish: De optimale værdier for pH og vandhårdhed er 7,8 og 250 mg CaCO3/l, respektive.
Swedish: Optimala värden för pH och spädvattnets hårdhet är 7,8 respektive 250 mg CaCO3/l.
Finnish: Optimiarvo pH:lle on 7,8 ja laimennusveden kovuudelle 250 mg CaCO3/l.
Slovak: Optimálne hodnoty pH a tvrdosť zrieďovacej vody sú pH 7,8 a 250 mg CaCO3/l.
Polish: Optymalne wartości pH i twardości wody wynoszą odpowiednio 7,8 i 250 mg CaCO3/l.
Hungarian: A hígítóvíz optimális pH-értéke 7,8, keménysége 250 mg/CaCO3/liter víz.
Bulgarian: Оптималните стойности за рН и за твърдост на водата, съдържаща разтвора, са 7, 8 и съответно 250 mg CaCO3/l.
Estonian: Optimaalne lahjendamiseks kasutatava vee pH ja karedus on vastavalt 7,8 ja 250 mg CaCO3/l.
Latvian: Optimālie pH un atšķaidīšanas ūdens cietības lielumi attiecīgi ir 7,8 un 250 mg CaCO3/l.
Lithuanian: Optimalios praskiedimo vandens pH ir kietumo vertės yra atitinkamai lygios 7,8 ir 250 mg CaCO3/l.
English: CALCULATIONS AND STATISTICS
French: CALCULS ET STATISTIQUES
German: BERECHNUNGEN UND STATISTIK
Spanish: CÁLCULOS Y ESTADÍSTICAS
Italian: CALCOLI E STATISTICA
Portuguese: CÁLCULOS E ESTATÍSTICA
Dutch: BEREKENINGEN EN STATISTIEKEN
Danish: BEREGNINGER OG STATISTIK
Swedish: BERÄKNINGAR OCH STATISTIK
Slovak: VÝPOČTY A ŠTATISTIKA
Polish: OBLICZENIA I STATYSTYKI
Hungarian: SZÁMÍTÁSOK ÉS STATISZTIKA
Bulgarian: Изчисления и статистика
Estonian: ARVUTUSED JA STATISTIKA
Latvian: APRĒĶINI UN STATISTIKA
Lithuanian: APSKAIČIAVIMAI IR STATISTIKA
English: A two-stage approach is proposed.
French: Une démarche en deux étapes est proposée.
German: Vorgeschlagen wird eine zweistufige Vorgehensweise.
Spanish: Se propone un procedimiento en dos etapas.
Italian: Si propone un approccio a due fasi.
Portuguese: Propõe-se uma abordagem em duas fases.
Dutch: Hiervoor wordt een tweefasige aanpak aanbevolen.
Danish: Der foreslås beregninger i to tempi.
Swedish: En tvåstegsmetod rekommenderas.
Slovak: Navrhuje sa dvojfázový prístup.
Polish: Proponowane jest podejście dwuetapowe.
Hungarian: Két szakaszból álló módszer használata ajánlott.
Bulgarian: Предлага се двустепенен подход.
Estonian: Pakutakse välja kaheetapiline lähenemine.
Latvian: Tiek piedāvāta divpakāpju pieeja.
Lithuanian: Siūlomas dviejų stadijų metodas.
English: First, the data on mortality, abnormal development and hatching-time are analysed statistically.
French: Tout d'abord, on procède à l'analyse statistique des données concernant la mortalité, les anomalies du développement et le moment de l'éclosion.
German: In einem ersten Schritt werden Daten zu Mortalität, abnormer Entwicklung und Schlüpfzeit statistisch ausgewertet.
Spanish: En primer lugar, se hace un análisis estadístico de los datos relativos a la mortalidad, las anomalías en el desarrollo y el momento de la eclosión.
Italian: Anzitutto si analizzano statisticamente i dati sulla mortalità, sulle anomalie dello sviluppo e sul tempo di schiusa.
Portuguese: Primeiro, são analisados estatisticamente os dados sobre a mortalidade, o desenvolvimento anómalo e o tempo de eclosão.
Dutch: Eerst worden de gegevens over sterfte, abnormale ontwikkeling en de duur van het uitkomen van de eitjes statistisch geanalyseerd.
Danish: Først foretages statistisk analyse af data vedrørende mortalitet, unormal udvikling og klækningstidspunkt.
Swedish: Först görs en statistisk analys av data gällande mortalitet, onormal utveckling och kläckningstid.
Finnish: Ensin käsitellään tilastollisesti kuolleisuutta, epänormaalia kehittymistä ja kuoriutumisaikaa koskevat tulostiedot.
Slovak: Po prvé, údaje o úmrtnosti, abnormálnom vývoji a čase liahnutia sa štatisticky analyzujú.
Polish: Najpierw dane dotyczące śmiertelności, nienormalny rozwój i czas wylęgu są analizowane statystycznie.
Hungarian: Elsőként a mortalitásra, a rendellenes fejlődésre és a kikelési időre vonatkozó adatok statisztikai elemzésére kerül sor.
Bulgarian: Първо се анализират статистически данните за смъртността, анормалното развитие и времето на изхвърляне на хайвера.
Estonian: Kõigepealt analüüsitakse statistiliselt suremuse, väärarengu ja koorumise aega puudutavaid andmeid.
Latvian: Vispirms statistiski analizē datus par mirstību, anomālu attīstību un izšķilšanās laiku.
Lithuanian: Iš pradžių statistiškai analizuojami gaištamumas, nenormalaus vystymosi ir išsiritimo trukmės duomenys.
English: Then, for those concentrations at which no adverse effects on any of these parameters have been detected, the body length is statistically evaluated.
French: Ensuite, on évalue statistiquement la longueur corporelle des poissons pour les concentrations auxquelles aucun effet nuisible n'a été détecté sur l'ensemble de ces trois premiers paramètres.
German: Dann wird bei denjenigen Konzentrationen, bei denen keine negativen Auswirkungen auf einen dieser Parameter festgestellt wurden, die Körperlänge statistisch bewertet.
Spanish: A continuación, se hace una evaluación estadística de la longitud corporal de los peces con las concentraciones a las que no se haya observado ningún efecto adverso sobre esos tres parámetros.
Italian: Poi si valuta statisticamente la lunghezza del corpo, per le concentrazioni alle quali non sono stati rilevati effetti negativi per nessuno dei precedenti parametri.
Portuguese: Depois, para as concentrações em que não se detectaram efeitos adversos em quaisquer destes parâmetros, avalia-se estatisticamente o comprimento do corpo.
Dutch: Vervolgens wordt in concentraties waarbij geen negatieve effecten op een van deze parameters werd geconstateerd, de lengte van de visjes statistisch bepaald.
Danish: Derefter evalueres kropslængden statistisk for de koncentrationer, hvor ingen af ovennævnte negative virkninger kunne ses.
Swedish: Därefter görs en statistisk utvärdering av kroppslängden hos de exemplar som behandlats i koncentrationer vid vilka inga skadliga verkningar på någon av de nämnda parametrarna har detekterats.
Finnish: Sitten arvioidaan tilastollisesti ruumiin pituus niillä pitoisuuksilla, joilla ei havaittu haitallisia vaikutuksia edellä mainituissa muuttujissa.
Slovak: Ak pri koncentráciách nebol detegovaný žiadny účinok, štatisticky sa vyhodnotí dĺžka tela.
Polish: Następnie w odniesieniu do tych stężeń, przy których nie ma skutków negatywnych żadnego z tych rejestrowanych parametrów, ocenia się statystycznie długość ciała.
Hungarian: Ezt követi a testhossz statisztikai elemzése azon koncentráció-értékek tekintetében, amelyek esetében az előbb említett adatokkal kapcsolatban nem tapasztaltak kedvezőtlen hatásokat.
Bulgarian: След това за тези концентрации, при които не са били определен вредни ефекти по никой от тези параметри, статистически се изчислява дължината на тялото.
Estonian: Seejärel hinnatakse statistiliselt keha pikkust nende kontsentratsioonide korral, mille puhul ei täheldatud nimetatud parameetritele negatiivset mõju.
Latvian: Pēc tam koncentrācijām, kurās nav konstatēta negatīva ietekme uz kādu no minētajiem parametriem, statistiski novērtē ķermeņa garumu.
Lithuanian: Vėliau toms koncentracijoms, kurioms esant neigiamo poveikio šiems parametrams nebuvo aptikta, statistiškai įvertinamas kūno ilgis.
English: Furthermore, there will be roughly the same number of fish to be measured per treatment, ensuring the validity of the test statistics.
French: En outre, il y aura à peu près le même nombre de poissons à mesurer par traitement, ce qui garantira la validité de l'analyse statistique de l'essai.
German: Außerdem soll in etwa die gleiche Anzahl von Fischen für jede Behandlung vermessen werden, um die Validität der Prüfstatistik sicherzustellen.
Spanish: Además de ello, la cantidad de peces por medir con cada tratamiento será más o menos la misma, lo cual garantiza la validez del análisis estadístico del ensayo.
Italian: Inoltre il numero di pesci da misurare per ogni trattamento sarà all'incirca uguale, garantendo così la validità dei dati statistici.
Portuguese: Além disso, existirão aproximadamente o mesmo número de peixes a medir por tratamento, o que garante a validade da estatística do ensaio.
Dutch: Bovendien wordt er per behandeling ongeveer hetzelfde aantal vissen gemeten en kan zodoende de betrouwbaarheid van de teststatistieken worden gegarandeerd.
Danish: Ydermere vil der være stort set samme antal fisk at måle pr. undersøgelse, hvilket sikrer test-statistikkens validitet.
Swedish: Dessutom mäts ungefär samma antal fiskar per behandling, vilket säkerställer de statistiska resultatens giltighet.
Finnish: Lisäksi tällä tavoin menettelemällä saadaan suunnilleen sama määrä kaloja käsittelyä kohti, mikä varmistaa testin validiteetin.
Slovak: Okrem toho, zmeria sa približne rovnaký počet rýb pre každý spôsob spracovania, aby sa zabezpečila validita štatistiky daného testu.
Polish: Ponadto jest to z grubsza ta sama ilość ryb zmierzonych do poddania traktowaniu, zapewniając ważność statystyki badania.
Hungarian: Továbbá így a kezelésenként megmérendő halak száma nagyjából azonos marad, biztosítván a vizsgálat statisztikájának érvényességét.
Bulgarian: Освен това ще е налице приблизително същият брой риби, който трябва да бъде измерен за една обработка при гарантиране на валидността на тестваното вещество.
Estonian: Lisaks on sellisel viisil võimalik mõõta ligikaudu sama arvu kalu iga menetluse korral, mis kindlustab katsestatistika valiidsuse.
Latvian: Turklāt būs aptuveni tas pats mērāmo zivju skaits uz vienu apstrādi, kas nodrošinās testa statistisko derīgumu.
Lithuanian: Be to, kiekvienam veikimui reikės išmatuoti maždaug tokį pat skaičių žuvų, ir taip bus garantuotas bandymo statistikos validumas.
English: LC50 AND EC50 DETERMINATIONS
French: DÉTERMINATION DE LA CL50 ET DE LA CE50
German: BESTIMMUNG DER LC50 UND EC50
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA CL50 Y LA EC50
Italian: DETERMINAZIONE DELLA CL50 E DELLA CE50
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA CL50 E DA CE50
Dutch: BEPALEN VAN LC50 EN EC50
Danish: LC50 OG EC50-BESTEMMELSER
Swedish: BESTÄMNING AV LC50 OCH EC50
Finnish: LC50- JA EC50-MÄÄRITYKSET
Slovak: STANOVENIE LC50 A EC50
Polish: OKREŚLENIA LC50 i EC50
Hungarian: AZ LC50 ÉS EC50 MEGHATÁROZÁSA
Bulgarian: LС50 И EC50 ФОРМУЛИ
Estonian: LC50 ja EC50 MÄÄRAMINE
Latvian: LC50 UN EC50 NOTEIKŠANA
Lithuanian: LC50 IR EC50 NUSTATYMAS
English: The percentage of surviving eggs and larvae is calculated and corrected for mortality in the controls in accordance with Abbott's formula (4):
French: Le pourcentage d'oeufs et de larves survivants est calculé et corrigé en fonction de la mortalité chez les témoins à l'aide de la formule d'Abbott (4):
Spanish: Se calcula el porcentaje de huevos y larvas supervivientes y se corrige en función de la mortalidad en los controles mediante la fórmula de Abbott (4):
Italian: Si calcola la percentuale di uova e larve sopravvissute e la si corregge in base alla mortalità riscontrata nei controlli, mediante la formula di Abbot (4):
Portuguese: A percentagem de ovos e de larvas sobreviventes é calculada e corrigida para a mortalidade nos controlos, de acordo com a fórmula de Abbott (4):
Dutch: Het percentage overlevende eitjes en larven wordt berekend en gecorrigeerd voor de sterfte in de controlegroepen volgens de formule van Abbott (4):
Danish: Procentdelen af overlevende æg og larver beregnes og korrigeres for mortalitet i kontrollerne efter Abbotts formel (4):
Swedish: Procentandelen överlevande ägg och yngel beräknas och korrigeras för mortaliteten i kontrollgrupperna, enligt Abbotts formel (4):
Finnish: Eloonjääneiden munien ja toukkien määrä lasketaan prosentteina ja korjataan kontrollien kuolleisuuden suhteen Abbottin kaavalla (4):
Slovak: Percento prežívajúcich vajíčok a lariev sa vypočíta a koriguje vzhľadom na mortalitu v kontrolnom stanovení podľa Abbottovho vzorca (4): P = 100 – C
Polish: Procent przeżycia jaj i larw jest obliczany i korygowany w odniesieniu do śmiertelności w doświadczeniach kontrolnych zgodnie ze wzorem Abbotta (4):
Hungarian: Az életben maradt embriók és lárvák százalákos arányát ki kell számítani, és az Abbott-képlet (4) szerint a kontroll mortalitási értékeivel kell korrigálni: P = 100– C
Bulgarian: Процентът на оцелелите яйца и ларви се изчислява и се коригира за смъртността при контролите съгласно формулата на Абот (4):
Estonian: Arvutatakse ellujäänud marjaterade ja vastsete arv ning seda korrigeeritakse vastavalt Abbotti valemile (4) suremusega kontrollkatsetes:
Latvian: Izdzīvojušo oliņu un kāpuru procentuālo daudzumu aprēķina un koriģē uz kontroles mēģinājuma mirstību saskaņā ar Ebota formulu 4:
Lithuanian: Išgyvenusių ikrų ir lervų procentinė dalis darant pataisą dėl gaištamumo kontroliniuose bandiniuose apskaičiuojama pagal Abbotto formulę (4):
English: P= corrected % survival
French: P= pourcentage de survivants corrigé
German: P= korrigierter prozentualer Anteil an überlebenden Eiern und Larven
Spanish: P= porcentaje de supervivientes corregido,
Italian: P= % sopravvivenza corretta
Portuguese: P= % sobrevivência corrigida
Dutch: P= gecorrigeerd % overleving
Danish: P= korrigeret % overlevelse
Swedish: P= korrigerad procentandel överlevande,
Finnish: P= korjattu eloonjäämisprosentti
Slovak: P = korigované % prežívajúcich
Polish: P = skorygowany % przeżycia
Hungarian: P = korrigált százalékos túlélés
Bulgarian: Р = коригиран процент оцелели
Estonian: P = korrigeeritud ellujäämise protsent
Latvian: P = koriģētais izdzīvotības %,
Lithuanian: P = pataisyta išgyvenamumo vertė %,