English: Some interested parties claimed that adjustments should be made in the price comparison between imported products (black heart fittings) and the Community produced product (in general white heart fittings) on the grounds of the different perception of the market and of the difference in the production process (in particular in the annealing process, since white heart malleable fittings commanded a higher cost of production because of the increased energy consumption than black heart malleable fittings), which was reflected in the selling prices.
French: Certaines parties intéressées ont avancé qu'il fallait opérer des ajustements aux fins de la comparaison des prix des produits importés (fonte à coeur noir) et des produits communautaires (généralement fonte à coeur blanc), faisant valoir des différences de perception par le marché et de processus de production (au niveau, notamment, du traitement de recuit, étant donné que, la consommation d'énergie étant plus importante, le coût de production des accessoires en fonte malléable à coeur blanc est plus élevé) qui se reflètent sur les prix de vente.
German: Einige interessierte Parteien behaupteten, dass bei dem Vergleich der Preise der eingeführten Ware (aus schwarzem Temperguss) und der Gemeinschaftsware (im allgemeinen aus weißem Temperguss) Berichtigungen vorgenommen werden sollten, um den Unterschieden bei den Verbrauchervorstellungen und den Herstellungsverfahren (vor allem bei der Glühbehandlung, da die Herstellkosten für Rohrformstücke aus weißem Temperguss wegen des höheren Energieverbrauchs höher seien als die für Formstücke aus schwarzem Temperguss, die sich auf die Verkaufspreise auswirken, Rechnung zu tragen.
Italian: Alcune delle parti interessate hanno chiesto adeguamenti ai fini del confronto tra i prezzi dei prodotti importati (accessori di ghisa a cuore nero) e quelli dei prodotti comunitari (per lo più accessori di ghisa a cuore bianco) adducendo differenze nella percezione del mercato e nei processi di produzione (specie a livello di ricottura, visto che gli accessori di ghisa malleabile a cuore bianco hanno un costo di produzione più elevato di quelli a cuore nero, a causa del maggiore consumo di energia) che si riflettono nei prezzi di vendita.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que deveriam ser efectuados ajustamentos aquando da comparação entre os preços dos produtos importados (acessórios de ferro fundido de coração negro) e os dos produtos produzidos na Comunidade (regra geral, acessórios de ferro fundido de coração branco), devido a uma diferente percepção destes produtos pelo mercado e a diferenças entre os processos de produção (em especial, no processo de recozimento, dado os acessórios maleáveis de coração branco implicarem um custo de produção mais elevado devido a um maior consumo de energia do que os acessórios maleáveis de coração negro), que se reflectem nos preços de venda.
Dutch: Sommige belanghebbenden waren van oordeel dat correcties gerechtvaardigd waren in de vergelijking van de prijzen van de ingevoerde producten (hulpstukken met zwarte breuk) met die van het in de Gemeenschap vervaardigde product (in het algemeen hulpstukken met witte breuk), met name wegens verschillen op het gebied van de marktperceptie en in het productieproces, in het bijzonder wat de tempering betreft. (De productiekosten van hulpstukken van smeedbaar gietijzer met witte breuk zijn hoger omdat bij dit proces meer energie wordt verbruikt dan bij de vervaardiging van hulpstukken van smeedbaar gietijzer met zwarte breuk). Deze verschillen kwamen tot uiting in de verkoopprijzen.
Swedish: Några berörda parter hävdade att justeringar borde göras i samband med prisjämförelsen mellan de importerade produkterna (tillverkade av svart aducergods) och de gemenskapstillverkade produkterna (vanligen tillverkade av vitt aducergods) eftersom marknaden uppfattade dessa produkter olika och det fanns olikheter i tillverkningsprocessen (särskilt i glödgningsprocessen, eftersom tillverkningskostnaden för rördelar tillverkade av vitt aducergods är högre än för rördelar tillverkade av svart aducergods till följd av en högre energiförbrukning), vilket återspeglades i försäljningspriserna.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet katsoivat, että tuotavien tuotteiden (mustaydinvalurautaiset liitososat) ja yhteisössä tuotettujen tuotteiden (yleensä valkoydinvalurautaisia liitososia) hintoja vertailtaessa olisi tehtävä oikaisuja, joissa otetaan huomioon myyntihintoihin vaikuttavat erot tuotekuvassa ja tuotantomenetelmissä (erityisesti hehkutusmenetelmissä, sillä valkoydinvalurautaisten liitososien tuotantokustannukset ovat väitteiden mukaan suuremman energiankulutuksen vuoksi korkeammat kuin mustaydinvalurautaisten liitososien).
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι θα έπρεπε να γίνουν προσαρμογές για τη σύγκριση των τιμών μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων (εξαρτήματα μαύρου πυρήνα) και του προϊόντος που παράγεται στην Κοινότητα (γενικά εξαρτήματα λευκού πυρήνα), λόγω της διαφορετικής αντίληψης που επικρατεί στην αγορά και της διαφορετικής διαδικασίας παραγωγής (ειδικότερα της διαδικασίας ανόπτησης, δεδομένου ότι η κατανάλωση ενέργειας είναι μεγαλύτερη, το κόστος παραγωγής των εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο λευκού πυρήνα έχουν υψηλότερο κόστος παραγωγής), γεγονός που αντικατοπτρίζεται στην τιμή πώλησης.
Czech: některé dotčené strany tvrdily, že se musí udělat úpravy ve srovnání cen mezi dováženými výrobky (tvarovky z tvárné litiny s černým lomem) a výrobkem vyráběným ve Společenství (obecně tvarovky z tvárné litiny s bílým lomem) kvůli různému povědomí o trhu a rozdílu ve výrobním postupu (především v postupu žíhání, protože tvárné tvarovky z tvárné litiny s bílým lomem si vyžádaly vyšší výrobní náklady kvůli vyšší spotřebě energie než tvarovky z tvárné litiny s černým lomem), což se projevilo v prodejních cenách;
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že by sa mali vykonať úpravy cenového porovnania medzi dovážanými výrobkami (príslušenstvom z liatiny s čiernym lomom) a výrobkom vyrobeným v spoločenstve (všeobecne príslušenstvo z liatiny s bielym lomom) z dôvodov rozdielneho vnímania trhu a rozdielu vo výrobnom procese (najmä v procese žíhania, keďže kujné príslušenstvo z liatiny s bielym lomom si vyžadovalo vyššie výrobné náklady kvôli zvýšenej spotrebe energií ako u kujného príslušenstva z liatiny s čiernym lomom), čo sa odzrkadlilo v predajných cenách.
Polish: Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że należy wprowadzić korekty odnośnie do porównania cen między towarami przywożonymi (armatura ciągliwa czarna) i towarami wyprodukowanymi we Wspólnocie (głównie armatura ciągliwa biała) z uwagi na różne postrzeganie ich na rynku i różnicę w procesie produkcyjnym (w szczególności w procesie wyżarzania, ponieważ koszty wytwarzania armatury ciągliwej białej są znacznie wyższe ze względu na większe zużycie energii niż przy produkcji armatura ciągliwa czarnej), co znajdowało swoje odzwierciedlenie w cenach sprzedaży.
Hungarian: Néhány érdekelt fél arra hivatkozott, hogy kiigazítást kellene alkalmazni a behozott termékek (fekete töretű temperöntvény), illetve a közösségi termékek (többnyire fehér töretű temperöntvény) árai összevetésére használt módszerben, amiatt, hogy ezeknek a termékeknek az eltérő piaci megítélése, illetve eltérő gyártási folyamata (különösen a temperálási eljárás, hiszen a fehér temperöntvény gyártási költsége a magasabb energiafogyasztás miatt magasabb a fekete temperöntvényénél) az eladási árat befolyásolja.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da bi bile potrebne prilagoditve pri primerjavi cen med uvoženimi izdelki (pritrdilnimi elementi iz črne temprane litine) in v Skupnosti proizvedenimi izdelki (na splošno pritrdilni elementi iz bele temprane litine) na podlagi različnega sprejemanja na trgu in razlike v proizvodnem procesu (še zlasti pri postopku žarjenja, saj so bili zaradi večje porabe energije pri pritrdilnih elementih iz bele temprane litine proizvodni stroški višji kot pri črnih), kar se je odražalo v prodajnih cenah.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et tuleks korrigeerida importtoodete (mustast tempermalmist liitmikud) ja ühenduses valmistatud toodete (tavaliselt valgest tempermalmist liitmikud) hinnavõrdlust, võttes arvesse erinevusi turu suhtumises ja tootmisprotsessides (eelkõige lõõmutusprotsessis, kuna valgest tempermalmist liitmike tootmiskulud on suuremad kui mustast tempermalmist liitmikel, sest energiatarbimine on suurem), mis kajastuvad müügihindades.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses izvirzīja apgalvojumu, ka būtu jāveic korekcijas, lai salīdzinātu cenas importētajiem ražojumiem (melnā čuguna veidgabali) un Kopienā ražotajiem ražojumiem (galvenokārt, baltā čuguna veidgabali), norādot uz to, ka tos uztver atšķirīgi tirgū un ka ražošanas process atšķiras (jo īpaši atkvēlināšanas līmenī, jo enerģijas patēriņš ir lielāks, baltā čuguna veidgabalu ražošanas izmaksas ir augstākas); teikto atspoguļo arī pārdošanas cenas.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys teigė, kad reikia koreguoti importuojamų produktų (juodos šerdies jungiamosios detalės) ir Bendrijoje gaminamų produktų (paprastai – baltos šerdies jungiamosios detalės) kainų palyginimą, remiantis skirtingu suvokimu rinkoje ir gamybos proceso skirtingumu (ypač grūdinimo procese, nes baltos šerdies kaliosioms jungiamosioms detalėms reikia didesnių gamybos išlaidų, kadangi joms reikia didesnių energijos sąnaudų nei juodos šerdies kaliosioms jungiamosioms detalėms), kuris atsispindėjo pardavimo kainose.
Maltese: Xi partijiet interessati qalu li għandhom isiru aġġustamenti fit-tqabbil fil-prezz bejn il-prodotti importati (aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba sewda) u l-prodott fabbrikat fil-Komunità (b'mod ġenerali aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba bajda) fuq il-bażi tal-perċezzjoni differenti tas-suq u tad-differenza fil-proċess ta' produzzjoni (b'mod partikolari l-proċess ta' ittemprar, peress illi l-aċċessorji għat-twaħħil malleabbli tal-qalba bajda jirrikjedu spejjeż ta' fabbrikazzjoni ogħla minn dik għall-fabbrikazzjoni ta' l-aċċessorji gġat-twaħħil malleabbli tal-qalba sewda minħabba l-konsum ogħla ta' enerġija), li kien rifless fil-prezz tal-bejgħ.