FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: *- ELCORO AYASTUY, Paulo (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 22.10.1973 in Vergara (Guipúzcoa), identity card No 15.394.062,
French: *- ELCORO AYASTUY, Paulo (activiste de l'ETA, membre de Jarrai/Haika/Segi), né le 22.10.1973 à Vergara (Guipúzcoa), carte d'identité n° 15.394.062
Hungarian: *- ELCORO AYASTUY, Paulo (ETA-aktivista; a Jarrai/Haika/Segi tagja), született: Vergara (Guipúzcoa), 1973.10.22., személyazonosságiigazolvány-száma 15 394 062,
English: *- GOIRICELAYA GONZALEZ, Cristina (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna), born 23.12.1967 in Vergara (Guipúzcoa), identity card No 16.282.556,
French: *- GOIRICELAYA GONZALEZ, Cristina (activiste de l'ETA, membre d'Herri Batasuna/E.H/Batasuna), née le 23.12.1967 à Vergara (Guipúzcoa), carte d'identité n° 16.282.556
Hungarian: *- GOIRICELAYA GONZALES, Cristina (ETA-aktivista; a Herri Batasuna/E.H/Batasuna tagja), született: Vergara (Guipúzcoa), 1967.12.23., személyazonosságiigazolvány-száma 16 282 556,
English: IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, AHMED; a.k.a. SA-ID;
French: IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED; alias SA-ID;
English: MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah;
French: MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah;
English: *- MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 15.3.1967 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 72.439.052,
French: *- MORCILLO TORRES, Gracia (activiste de l'ETA; membre de Kas/Ekin), née le 15.3.1967 à San Sebastián (Guipúzcoa), carte d'identité n° 72.439.052
Hungarian: *- MORCILLO TORRES, Gracia (ETA-aktivista; a Kas/Ekin tagja), született: San Sebastián (Guipúzcoa), 1967.3.15., személyazonosságiigazolvány-száma 72 439 052,
English: ATWA, Ali (a.k.a. BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon;
Hungarian: ATWA, Ali (más néven BOUSLIM, Ammar Mansour; más néven SALIM, Hassan Rostom), született: Libanon, 1960,
English: *- FIGAL ARRANZ, Antonio Agustín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 2.12.1972 in Baracaldo (Biscay), identity card No 20.172.692,
Hungarian: *- FIGAL ARRANZ, Antonio Agustín (ETA-aktivista; a Kas/Ekin tagja), született: Baracaldo (Biscay), 1972.12.2., személyazonosságiigazolvány-száma 20 172 692,
English: *- MUÑOA ORDOZGOITI, Aloña (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 6.7.1976 in Segura (Guipúzcoa), identity card No 35.771.259,
Hungarian: *- MUOA ORDOZGOITI, Aloa (ETA-aktivista; a Kas/Ekin tagja), született: Segura (Guipúzcoa), 1976.7.6., személyazonosságiigazolvány-száma 35 771 259,
English: *- ORBE SEVILLANO, Zigor (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 22.9.1975 in Basauri (Biscay), identity card No 45.622.851,
Hungarian: 504, *- ORBE SEVILLANO, Zigor (ETA-aktivista; a Jarrai/Haika/Segi tagja), született: Basauri (Biscay), 1975.9.22., személyazonosságiigazolvány-száma 45 622 851,
English: *- OTEGUI UNANUE, Mikel (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 8.10.1972 in Itsasondo (Guipúzcoa), identity card No 44.132.976,
Hungarian: *- OTEGIU UNANUE, Mikel (ETA-aktivista; a Jarrai/Haika/Segi tagja), született: Itsasondo (Guipúzcoa), 1972.10.8., személyazonosságiigazolvány-száma 44 132 976,
Maltese: *— OTEGUI UNANUE mwieled tat— 8.10.1972 f’Itsasondo (Guipúzcoa), numru tal—karta ta’ identità 44132976,
English: *- PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 18.9.1964 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.976.521,
Hungarian: *- PEREZ ARAMBURU, Jon Iaki (ETA-aktivista; a Jarrai/Haika/Segi tagja), született: San Sebastián (Guipúzcoa), 1964.9.18., személyazonosságiigazolvány-száma 15 976 521,
English: *- SAEZ DE EGUILAZ MURGUIONDO, Carlos (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 9.12.1963 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.962.687,
Hungarian: *- SAEZ DE EGUILAZ MURGUIONDO, Carlos (ETA-aktivista; a Kas/Ekin tagja), született: San Sebastián (Guipúzcoa), 1963.12.9., személyazonosságiigazolvány-száma 15 962 687,
English: *- URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290,
Hungarian: *- URANGA ARTOLA, Kemen (ETA-aktivista; a Herri Batasuna/E.H/Batasuna tagja), született: Ondarroa (Biscay), 1969.5.25., személyazonosságiigazolvány-száma 30 627 290,
English: *- VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214;
Hungarian: *- VILA MICHELENA, Fermín (ETA-aktivista; a Kas/Ekin tagja), született: Irún (Guipúzcoa), 1970.3.12., személyazonosságiigazolvány-száma 15 254 214;
English: *- ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A. Activist, Member of Gestoras Pro-amnistía) born 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.954.596,
Latvian: *- ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A. aktīvists, Gestoras Pro-amnistía loceklis), dzimis 7.6.1961. San Sebastián (Guipúzcoa), personas apliecība Nr. 15.954.596,
English: *- ALCALDE LINARES, Angel (E.T.A. Activist, Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 2.5.1943 in Portugalete (Vizcaya), identity card 14.390.353,
Latvian: *- ALCALDE LINARES, Angel (E.T.A. aktīvists; Herri Batasuna/E.H/Batasuna loceklis), dzimis 2.5.1943. Portugalete (Vizcaya), personas apliecība Nr. 14.390.353,
English: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed , born in Al Ihsa, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia,
Latvian: AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, dzimis Al Ihsa, Saūda Arābijā, Saūda Arābijas pilsonis,
English: AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1996 in Tarut, Saudi Arabia, citizen Saudi Arabia,
Latvian: AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dzimis 16 15de .10.1966. Tarut, Saūda Arābijā, Saūda Arābijas pilsonis,
English: EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia,
Latvian: pazīstams arī kā EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), dzimis 10.7.1965. vai 11.7.1965. El Dibabiya, Saūda Arābijā, Saūda Arābijas pilsonis,
English: At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council declared that terrorism is a real challenge to the world and to Europe and that the fight against terrorism will be a priority objective of the European Union.
French: Le Conseil européen a déclaré, lors de sa réunion extraordinaire du 21 septembre 2001, que le terrorisme est un véritable défi pour le monde et pour l'Europe et que la lutte contre le terrorisme sera un objectif prioritaire de l'Union européenne.
German: Der Europäische Rat hat auf seiner außerordentlichen Tagung am 21. September 2001 erklärt, dass der Terrorismus eine wirkliche Herausforderung für die Welt und für Europa darstellt und dass die Bekämpfung des Terrorismus eines der vorrangigen Ziele der Europäischen Union sein wird.
Czech: Na svém mimořádném zasedání dne 21. září 2001 prohlásila Evropská rada, že terorismus je skutečnou výzvou pro svět a pro Evropu a že boj proti terorismu bude prioritním cílem Evropské unie.
Slovak: Európska rada na svojom mimoriadnom zasadaní 21. septembra 2001 vyhlásila, že terorizmus je skutočne naliehavý problém pre svet a Európu a že boj proti terorizmu bude prioritným cieľom Európskej únie;
Polish: Na nadzwyczajnym posiedzeniu w dniu 21 września 2001 r. Rada Europejska oświadczyła, że terroryzm jest rzeczywistym wyzwaniem dla świata i Europy i że walka z terroryzmem będzie priorytetowym celem Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Tanács 2001. szeptember 21-i rendkívüli ülésén kinyilvánította, hogy a terrorizmus tényleges kihívást jelent a világ és Európa számára, és a terrorizmus leküzdése az Európai Unió egyik elsődleges célja.
Slovenian: Evropski svet je na svojem izrednem sestanku 21. septembra 2001 izjavil, da je terorizem za svet in Evropo stvaren izziv in da bo boj proti terorizmu prednostna naloga Evropske unije.
Romanian: Consiliul European a declarat, la reuniunea extraordinară din 21 septembrie 2001, că terorismul este o veritabilă sfidare pentru întreaga lume și pentru Europa și că lupta împotriva terorismului va fi un obiectiv prioritar al Uniunii Europene.
Estonian: Oma 21. septembri 2001. aasta erakorralisel istungil teatas Euroopa Ülemkogu, et terrorism esitab maailmale ja Euroopale tõelise väljakutse ja et terrorismivastane võitlus on Euroopa Liidu üks esmatähtsaid eesmärke.
Latvian: Eiropas Padome 2001. gada 21. septembra ārkārtas sanāksmē paziņoja, ka terorisms ir nopietns izaicinājums pasaulei un Eiropai un cīņa pret terorismu būs Eiropas Savienības prioritārais mērķis.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba savo neeiliniame susitikime 2001 m. rugsėjo 21 d. pareiškė, kad terorizmas yra realus iššūkis pasauliui ir Europai ir kad kova su terorizmu bus prioritetinis Europos Sąjungos tikslas.
Maltese: Fil-laqgħa straordinarja tal-21 Settembru 2001, il- Kunsill Ewropew iddikjara li t-terroriżmu huwa sfida reali għad-dinja u għall-Ewropa u li l-ġlieda kontra terroriżmu se tkun prijorità ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: On 28 September 2001, the United Nations Security Council adopted Resolution 1373(2001) laying out wide-ranging strategies to combat terrorism and in particular the fight against the financing of terrorism.
French: Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1373(2001) arrêtant des stratégies pour lutter par tous les moyens contre le terrorisme et, en particulier, contre son financement.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 28. September 2001 die Resolution 1373 (2001) verabschiedet, mit der umfassende Strategien zur Bekämpfung des Terrorismus und insbesondere für den Kampf gegen die Finanzierung des Terrorismus festgelegt werden.
Czech: Dne 28. září 2001 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1373(2001), ve které stanovila rozsáhlé strategie pro boj proti terorismu, a zejména pro boj proti financování terorismu.
Slovak: septembra 2001 prijala Bezpečnostná rada OSN rezolúciu 1373(2001) navrhujúcu stratégie širokého rozsahu na boj s terorizmom, a najmä na boj proti financovaniu terorizmu;
Polish: W dniu 28 września 2001 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1373(2001) określającą zakrojoną na szeroką skalę strategię walki z terroryzmem, w szczególności walkę przeciwko finansowaniu terroryzmu.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2001. október 28-án elfogadta a terrorizmus leküzdése, különösen a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem érdekében kialakított széleskörű stratégiák megállapításáról szóló 1373. (2001.) számú határozatát.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 28. septembra 2001 sprejel Resolucijo 1373(2001) o določitvi široke strategije za boj proti terorizmu in zlasti proti financiranju terorizma.
Romanian: La 28 septembrie 2001, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1373(2001) de stabilire a strategiilor de combatere prin toate mijloacele a terorismului și, în special, de combatere a finanțării acestuia.
Estonian: septembril 2001 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1373(2001), millega nähakse ette ulatuslik strateegia terrorismi vastu võitlemiseks ja eeskätt terrorismi rahastamise tõkestamiseks.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2001. gada 28. septembrī pieņēma Rezolūciju 1373(2001), ar kuru noteica vispusīgas stratēģijas cīņā pret terorismu un jo īpaši cīņā pret terorisma finansēšanu.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1373(2001), nustatančią plataus diapazono kovos su terorizmu, ypač kovos su terorizmo finansavimu, strategijas.
Maltese: Fit-28 ta’ Settembru 2001, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta Riżoluzzjoni 1373(2001) li tistabbilixxi strateġiji wiesgħa fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u b’mod partikolari l-ġlieda kontra l-iffinanzjar tat-terroriżmu.
English: On 8 October 2001, the Council reiterated the Union's determination to attack the sources which fund terrorism, in close cooperation with the United States.
French: Le 8 octobre 2001, le Conseil a rappelé la détermination de l'Union de s'attaquer aux sources de financement du terrorisme, en concertation étroite avec les États-Unis.
German: Der Rat hat am 8. Oktober 2001 daran erinnert, dass die Union entschlossen ist, in enger Abstimmung mit den Vereinigten Staaten gegen die Finanzquellen des Terrorismus vorzugehen.
Czech: Dne 8. října 2001 Rada znovu vyjádřila pevné odhodlání Unie zaútočit v úzké spolupráci se Spojenými státy americkými proti zdrojům, které financují terorismus.
Slovak: októbra Rada znovu zdôraznila odhodlanosť únie napadnúť v úzkej spolupráci s OSN zdroje, ktoré financujú terorizmus;
Polish: W dniu 8 października 2001 r. Rada powtórzyła zdecydowane stanowisko Unii na walkę ze źródłami finansowania terroryzmu, w ścisłej współpracy ze Stanami Zjednoczonymi.
Hungarian: A Tanács 2001. október 8-án megismételte az Unió az iránti eltökéltségét, hogy az Egyesült Államokkal szoros együttműködésben fellépjen a terrorizmus pénzügyi forrásai ellen.
Slovenian: Svet je 8. oktobra 2001 ponovno potrdil odločenost Unije, da se bo v tesnem sodelovanju z Združenimi državami borila proti virom, iz katerih se financira terorizem.
Romanian: La 8 octombrie 2001, Consiliul a reafirmat hotărârea Uniunii de a ataca sursele de finanțare a terorismului, în strânsă cooperare cu Statele Unite ale Americii.
Estonian: oktoobril 2001 kinnitas nõukogu Euroopa Liidu otsust võtta tihedas koostöös Ameerika Ühendriikidega meetmeid terrorismi rahastamisallikate vastu.
Latvian: Padome 2001. gada 8. oktobrī atkārtoja Savienības apņēmību ķerties pie terorisma finansējuma avotiem ciešā sadarbībā ar Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: 2001 m. spalio 8 d. Taryba patvirtino Sąjungos pasiryžimą glaudžiai bendradarbiaujant su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis naikinti terorizmą finansuojančius šaltinius.
Maltese: Fit-8 ta’ Ottubru 2001, il- Kunsill saħaq fuq id-determinazzjoni ta’ l-Unjoni li tattakka l-għejjun li jiffinanzjaw it-terroriżmu, b’koperazzjoni mill-viċin ma’ l-Istati Uniti.
English: The European Union should take additional measures in order to implement UNSC Resolution 1373(2001).
French: L'Union européenne devrait prendre des mesures supplémentaires afin de mettre en oeuvre la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Zur Umsetzung der UNSC-Resolution 1373 (2001) sollte die Europäische Union zusätzliche Maßnahmen treffen.
Czech: Evropská unie by měla přijmout další opatření k provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1373(2001).
Slovak: Európska únia by mala prijať doplňujúce opatrenia s cieľom vykonávania rezolúcie 1373(2001) Bezpečnostnej rady OSN;
Polish: Unia Europejska powinna podjąć dodatkowe środki w celu wykonania rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1373(2001).
Hungarian: Az Európai Uniónak további intézkedéseket kell hoznia az ENSZ BT 1373. (2001.) számú határozatának végrehajtására.
Slovenian: Za izvajanje Resolucije 1373(2001) Varnostnega sveta Združenih narodov mora Evropska unija sprejeti dodatne ukrepe.
Romanian: Uniunea Europeană ar trebui să adopte măsuri suplimentare pentru a pune în aplicare Rezoluția 1373(2001) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Estonian: Euroopa Liit peaks võtma ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1373(2001) rakendamiseks lisameetmeid.
Latvian: Eiropas Savienībai jāveic papildu pasākumi, lai īstenotu ANO Drošības padomes Rezolūciju 1373(2001).
Lithuanian: Europos Sąjunga turėtų imtis papildomų priemonių įgyvendindama JTST rezoliuciją 1373(2001).
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha tieħu aktar miżuri biex timplimenta r-Riżoluzzjoni tal-UNSC 1373 (2001)
English: Member States have transmitted to the European Union the information necessary to implement some of those additional measures.
French: Les États membres ont transmis à l'Union européenne les informations nécessaires à la mise en oeuvre de certaines de ces mesures supplémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten haben der Europäischen Union die für die Durchführung einiger dieser zusätzlichen Maßnahmen notwendigen Informationen übermittelt.
Czech: Členské státy předaly Evropské unii informace potřebné k provedení některých těchto dalších opatření.
Slovak: členské štáty odoslali Európskej únii informácie potrebné na vykonávanie niektorých z týchto doplňujúcich opatrení;
Polish: Państwa Członkowskie przekazały Unii Europejskiej informacje konieczne do wykonania niektórych z tych dodatkowych środków.
Hungarian: A tagállamok eljuttatták az Európai Unióhoz az egyes további intézkedések végrehajtásához szükséges információkat.
Slovenian: Države članice so Evropski uniji že sporočile potrebne informacije za izvajanje navedenih dodatnih ukrepov.
Romanian: Statele membre au transmis Uniunii Europene informațiile necesare punerii în aplicare a unora dintre aceste măsuri suplimentare.
Estonian: Liikmesriigid on edastanud Euroopa Liidule teabe, mida on vaja mõne sellise lisameetme rakendamiseks.
Latvian: Dalībvalstis ir iesniegušas Eiropas Savienībai informāciju, kas nepieciešama, lai īstenotu dažus no minētajiem papildu pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės perdavė Europos Sąjungai informaciją, reikalingą kai kurioms iš tų papildomų priemonių įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għaddew lill-Unjoni Ewropea l-informazzjoni neċessarja biex timplimenta uħud minn dawn il-miżuri.
English: Action by the Community is necessary in order to implement some of those additional measures;
French: Une action de la Communauté est nécessaire pour mettre en oeuvre certaines de ces mesures supplémentaires.
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um einige dieser zusätzlichen Maßnahmen umzusetzen.
Czech: K provedení některých z níže uvedených opatření třeba akce Společenství;
Slovak: sú nevyhnutné kroky spoločenstva s cieľom výkonu niektorých z týchto doplňujúcich opatrení;
Polish: Działanie Wspólnoty jest niezbędne w celu wykonania niektórych z tych dodatkowych środków;
Hungarian: A Közösség fellépése szükséges ahhoz, hogy ezeket a bizonyos további intézkedéseket végrehajtsák;
Slovenian: Za izvajanje nekaterih navedenih dodatnih ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti;
Romanian: Este necesară o acțiune a Comunității pentru a pune în aplicare unele dintre aceste măsuri suplimentare.
Estonian: Mõne sellise lisameetme rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid;
Latvian: Vajadzīga Kopienas rīcība, lai īstenotu dažus no minētajiem papildu pasākumiem;
Lithuanian: Reikia Bendrijos veiksmų kai kurioms iš tų papildomų priemonių įgyvendinti;
Maltese: Azzjoni mill-Komunità hija neċessarja biex timplimenta uħud minn dawn il-miżuri;
English: seriously intimidating a population, or
French: gravement intimider une population, ou
German: die Bevölkerung auf schwerwiegende Weise einzuschüchtern oder
Czech: závažným způsobem zastrašit obyvatelstvo, nebo
Slovak: závažného zastrašovania obyvateľstva, alebo
Polish: poważnego zastraszenia ludności, lub
Slovenian: resno ustrahovanje prebivalstva, ali
Romanian: de a intimida în mod grav o populație sau
Estonian: tõsiselt hirmutada elanikkonda;
Latvian: nopietni iebiedēt iedzīvotājus vai
Lithuanian: rimtai įbauginti gyventojus arba
Maltese: jintimida serjament lill-popolazzjoni, jew
English: attacks upon a person's life which may cause death;
French: les atteintes à la vie d'une personne, pouvant entraîner la mort;
German: Anschläge auf das Leben einer Person, die zum Tode führen können;
Czech: útoky ohrožující lidský život s možným následkem smrti;
Slovak: útoky proti životu osôb, ktoré môžu zapríčiniť smrť;
Polish: atak na życie osób, mogący spowodować śmierć;
Hungarian: személy élete elleni merényletek, melyek halált okozhatnak;
Slovenian: napad na človeško življenje, ki lahko povzroči smrt;
Romanian: acțiunile care pun în pericol viața persoanei, care pot avea ca rezultat moartea acesteia;
Estonian: rünnakud inimelu vastu, mis võivad põhjustada surma;
Latvian: apdraudēt personas dzīvību, kas var izraisīt nāvi;
Lithuanian: pasikėsinimai į asmens gyvybę, galintys sukelti mirtį;
Maltese: attakk fuq il-ħajja ta’ persuna li jista’ jikkaġuna mewt;
English: attacks upon the physical integrity of a person;
French: les atteintes graves à l'intégrité physique d'une personne;
German: Anschläge auf die körperliche Unversehrtheit einer Person;
Czech: útoky ohrožující tělesnou integritu člověka;
Slovak: útoky proti fyzickej integrite osoby;
Polish: atak na integralność cielesną osoby;
Hungarian: személy testi épsége elleni merényletek;
Slovenian: napad na fizično integriteto osebe;
Romanian: vătămarea gravă a integrității fizice a unei persoane;
Estonian: rünnakud inimese kehalise puutumatuse vastu;
Latvian: apdraudēt personas fizisko veselību;
Lithuanian: pasikėsinimai į asmens fizinę neliečiamybę;
Maltese: attakki fuq l-integrita fiżika ta’ persuna;
English: kidnapping or hostage taking;
French: l'enlèvement ou la prise d'otage;
German: Entführung oder Geiselnahme;
Czech: únos nebo braní rukojmí;
Slovak: únos alebo branie rukojemníka;
Polish: porwanie lub branie zakładników;
Hungarian: emberrablás vagy túszszedés;
Slovenian: ugrabitev ali jemanje talcev;
Romanian: răpirea sau luarea de ostatici;
Estonian: inimrööv või pantvangi võtmine;
Latvian: nolaupīt personu vai sagrābt ķīlniekus;
Lithuanian: žmonių pagrobimas ar įkaitų ėmimas;
Maltese: (ċ) is-sekwestru jew it-teħid ta’ ostaġġi;
English: seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport;
French: la capture d'aéronefs, de navires ou d'autres moyens de transport collectifs ou de marchandises;
German: Kapern von Luft- und Wasserfahrzeugen oder von anderen öffentlichen Verkehrsmitteln oder Güterverkehrsmitteln;
Czech: zmocnění se letadla, lodi nebo jiných prostředků veřejné či nákladní dopravy;
Slovak: zmocnenie lietadla, lodí alebo iného prostriedku verejnej alebo nákladnej dopravy;
Polish: porwanie samolotu, statków lub innych środków transportu zbiorowego lub towarowego;
Hungarian: légijármű, hajó vagy más közlekedési vagy áruszállítási eszköz elfoglalása;
Slovenian: zaseg letal, ladij ali drugih sredstev javnega ali blagovnega prometa;
Romanian: răpirea aeronavelor, navelor sau a altor mijloace de transport în comun sau de mărfuri;
Estonian: õhusõiduki, laeva või mõne muu ühis- või kaubaveovahendi ebaseaduslik hõivamine;
Latvian: nolaupīt lidaparātu, kuģi vai citus pasažieru vai kravas transportlīdzekļus;
Lithuanian: orlaivių, laivų ar kitų viešojo ar asmeninio transporto priemonių užgrobimas;
Maltese: is-sekwestru ta’ ajruplan, vapur jew mezz ieħor ta’ trasport pubbliku jew ta’ merkanzija;