FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whenever a compromise has occurred or is suspected;
French: en cas de compromission, réelle ou suspectée;
German: bei tatsächlicher oder vermuteter Kenntnisnahme durch Unbefugte;
Spanish: cada vez que se haya producido o se haya sospechado que se ha producido una situación de peligro;
Italian: ad ogni manomissione effettiva o sospettata;
Portuguese: Sempre que tenha ocorrido ou haja suspeita de ter ocorrido uma fuga;
Danish: hvis oplysninger er lækket, eller der er mistanke om, at oplysninger er lækket
Swedish: vid sekretessbrott eller vid misstanke om detta,
Greek: όποτε σημειώνεται διαρροή ή υπάρχουν υπόνοιες διαρροής,
Czech: v případě skutečného vyzrazení nebo vznikne-li podezření z vyzrazení;
Slovak: vždy, ak sa vyskytne ohrozenie alebo je podozrenie, že sa vyskytne;
Polish: w każdym przypadku, gdy następuje ujawnienie lub podejrzenie ujawnienia;
Hungarian: ha azok ténylegesen illetéktelen személyek tudomására jutottak vagy ennek gyanúja merült fel;
Slovenian: ob vsakršnem razkritju ali sumu razkritja;
Romanian: în caz de compromitere a secretului informațiilor, reală sau bănuită;
Bulgarian: в случай на компрометиране или подозрения за компрометиране на информация;
Estonian: iga kord, kui on toimunud julgeoleku rikkumine või kui seda kahtlustatakse;
Latvian: kad noticis apdraudējums, vai ir aizdomas par to;
English: at intervals of preferably six months and at least every 12 months.
French: de préférence tous les six mois et au minimum tous les douze mois.
German: vorzugsweise alle sechs Monate und mindestens alle zwölf Monate.
Spanish: a intervalos de seis meses, preferentemente, y como mínimo cada doce meses.
Italian: ad intervalli possibilmente semestrali, e per lo meno ogni dodici mesi.
Portuguese: De preferência de seis em seis meses, ou, pelo menos, uma vez por cada período de 12 meses.
Danish: om muligt hver sjette måned, dog mindst en gang om året.
Swedish: helst var sjätte månad eller åtminstone en gång om året.
Greek: κατά προτίμηση ανά εξάμηνο και πάντως τουλάχιστον ανά δωδεκάμηνο.
Czech: nejlépe každých šest měsíců a nejméně každých dvanáct měsíců.
Slovak: v intervaloch najlepšie šesť mesiacov a aspoň každých 12 mesiacov.
Polish: najlepiej w odstępach sześciu miesięcy, lub co najmniej raz na 12 miesięcy.
Hungarian: lehetőleg hathavonta, de legalább tizenkét havonta.
Slovenian: po možnosti v presledkih šestih mesecev ali vsaj vsakih 12 mesecev.
Romanian: de preferință, la intervale de 6 luni și la cel puțin la fiecare 12 luni.
Bulgarian: за предпочитане на всеки шест месеца, но не по-рядко от веднъж на 12 месеца.
Estonian: soovitatavalt iga kuue kuu järel ja vähemalt iga 12 kuu järel.
Latvian: ieteicams ar sešu mēnešu starplaiku un vismaz reizi 12 mēnešos.
English: Persons who are required to handle EU classified information should, on first taking up their duties and periodically thereafter, be made aware of: (a) the dangers to security arising from indiscreet conversation;
Hungarian: Azoknak a személyeknek a figyelmét, akiknek EU minősített információkat kell kezelniük, feladataik megkezdésekor és azt követően rendszeres időközönként a következőkre kell felhívni: a) az indiszkrét társalgásból származó biztonsági veszélyek;
English: precautions to take in their relations with the press;
French: des précautions à prendre dans les relations avec la presse;
German: die in den Beziehungen zur Presse zu treffenden Vorsichtsmaßnahmen;
Spanish: las precauciones que han de tomar respecto de los medios informativos;
Italian: le precauzioni da prendere nei rapporti con la stampa;
Portuguese: Das precauções a tomar nas suas relações com a imprensa;
Danish: forholdsregler over for pressen
Swedish: de försiktighetsmått som de bör vidta i sitt umgänge med pressen,
Greek: τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνουν κατά τις σχέσεις τους με τον τύπο,
Czech: opatření přijatá pro vztah k tisku;
Slovak: opatreniami, ktoré treba prijať vo vzťahu s tlačou;
Polish: środkach ostrożności, jaką należy podejmować w kontaktach z prasą;
Hungarian: a sajtóval fenntartott kapcsolataikban megteendő elővigyázatossági intézkedések;
Slovenian: previdnostne ukrepe v njihovih stikih s tiskom;
Romanian: precauțiile pe care trebuie să le ia în relația cu presa;
Bulgarian: предпазните мерки, които следва да вземат при връзки с пресата;
Estonian: ettevaatusabinõud, mida tuleb järgida suheldes ajakirjandusega;
Latvian: drošības pasākumiem, kas viņiem veicami attiecībās ar presi;
English: the threat presented by the activities of intelligence services which target the EU and Member States as regards EU classified information and activities;
French: de la menace que constituent les activités des services de renseignement qui prennent pour cible l'UE et les États membres et qui s'intéressent aux informations classifiées et aux activités de l'UE;
German: die Bedrohung für EU-Verschlusssachen und -tätigkeiten durch die gegen die EU und ihre Mitgliedstaaten gerichteten nachrichtendienstlichen Tätigkeiten;
Spanish: la amenaza que suponen las actividades de los servicios de inteligencia que tienen como objetivo la UE y sus Estados miembros en lo relativo a la información y actividades clasificadas de la UE;
Italian: la minaccia rappresentata dalle attività di servizi segreti che prendono di mira l'UE e gli Stati membri per quanto riguarda le informazioni e le attività classificate UE;
Portuguese: Da ameaça das actividades dos serviços de espionagem que têm por alvo a UE e os Estados-Membros no que se refere às informações classificadas e às actividades da UE;
Danish: truslen fra efterretningstjenester, der opererer i EU og medlemsstaterne med henblik på at indsamle oplysninger og følge aktiviteter, der er EU-klassificerede
Swedish: det hot som kommer från underrättelseorgan som inriktar sig på EU och medlemsstaterna för att få kännedom om sekretessbelagd information och verksamhet inom EU,
Greek: την απειλή που συνιστούν οι δραστηριότητες υπηρεσιών πληροφοριών οι οποίες έχουν ως στόχο την ΕΕ και τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τις διαβαθμισμένες πληροφορίες και δραστηριότητες ΕΕ,
Czech: ohrožení činnostmi zpravodajských služeb, které se zaměřují na EU a členské státy a které se zajímají o utajované skutečnosti a činnosti EU;
Slovak: ohrozeniami, ktoré predstavujú aktivity spravodajských služieb, ktoré sa zameriavajú na EÚ a členské štáty, pokiaľ ide o tajné informácie a aktivity EÚ;
Polish: zagrożeniu, jakie wiąże się z działalnością służb wywiadowczych, których celem są Unia Europejska i Państwa Członkowskie w odniesieniu do informacji niejawnych i działalności UE;
Hungarian: az EU és a tagállamok ellen tevékenykedő hírszerző szolgálatok tevékenységéből fakadó, EU minősített információkat és tevékenységeket fenyegető veszélyek;
Slovenian: nevarnost, ki jo za EU in države članice v zvezi s tajnimi podatki in dejavnostmi EU predstavljajo dejavnosti obveščevalnih služb;
Romanian: amenințarea prezentată de serviciile de spionaj a căror țintă o constituie UE și statele membre și care se interesează de informațiile clasificate și de activitățile UE;
Bulgarian: заплахата, създадена от дейността на разузнавателните служби, чиито обект са ЕС и държавите-членки, с оглед на класифицираната информация и дейност на ЕС;
Estonian: oht, mida kujutavad endast luureteenistuste Euroopa Liidule ja selle liikmesriikidele suunatud toimingud seoses Euroopa Liidu salastatud teabe ja toimingutega;
Latvian: draudiem, ko rada izlūkdienestu darbības, kuru mērķis ir ES un dalībvalstis saistībā ar ES klasificēto informāciju un darbībām;
English: Exceptionally, TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents may be taken by officials, other than messengers, outside the confines of a building or group of buildings for local use at meetings and discussions, provided that: (a) the bearer is authorised to have access to those TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents;
Hungarian: TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET dokumentumokat üléseken és megbeszéléseken való helyi felhasználás céljából a futárokon kívül kivételesen tisztviselők is kivihetik az épületből vagy épületegyüttesből, feltéve hogy: a) az érintett tisztviselőnek felhatalmazása van arra, hogy hozzáférhessen ezekhez a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET dokumentumokhoz;
English: the mode of transportation complies with national rules governing the transmission of national TOP SECRET documents;
French: le mode de transport soit conforme aux règles nationales en matière de transmission de documents nationaux TRÈS SECRET;
German: die Form der Beförderung den einzelstaatlichen Vorschriften für die Übermittlung einzelstaatlicher Dokumente des Geheimhaltungsgrades "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" entspricht;
Spanish: el modo de transporte cumple las normas nacionales en materia de transmisión de documentos nacionales de clasificación equivalente a TRÈS SECRET/TOP SECRET;
Italian: il modo di trasporto sia conforme alle norme nazionali che disciplinano la trasmissione di documenti nazionali TOP SECRET (segretissimo);
Portuguese: O modo de transporte satisfaça as regras nacionais em matéria de transmissão de documentos nacionais classificados MUITO SECRETO;
Danish: transportmåden skal være i overensstemmelse med landets regler om forsendelse af nationale YDERST HEMMELIGT-dokumenter
Swedish: befordringssättet uppfyller nationella bestämmelser för vidarebefordran av nationella handlingar med beteckningen TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET,
Greek: ο τρόπος μεταφοράς τηρεί τους εθνικούς κανόνες περί διαβίβασης εθνικών εγγράφων TOP SECRET,
Czech: způsob dopravy vyhovuje vnitrostátním pravidlům, kterými se řídí přenos vnitrostátních dokumentů se stupněm utajení TOP SECRET;
Slovak: spôsob prepravy vyhovuje národným pravidlám upravujúcim prenos národných PRÍSNE TAJNÝCH dokumentov;
Polish: sposób przenoszenia dokumentów jest zgodny z krajowymi zasadami regulującymi tryb przekazywania krajowych dokumentów TOP SECRET;
Hungarian: a szállítás módja megfelel a TOP SECRET dokumentumok továbbítására irányadó nemzeti szabályoknak;
Slovenian: je način prenosa v skladu z nacionalnimi pravili o prenosu nacionalnih dokumentov TOP SECRET;
Romanian: modul de transport să fie conform cu normele naționale stabilite pentru transmiterea documentelor naționale de nivelul TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE];
Bulgarian: начинът на транспортиране е в съответствие с националните правила за предаване на документи с национално ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО.
Estonian: transpordiliik vastab siseriiklikele eeskirjadele, mis reguleerivad siseriiklike ülisalajaste dokumentide edastamist;
Latvian: pārvietošanas veids atbilst attiecīgās valsts noteikumiem par valsts sevišķi slepeno (TOPSECRET) dokumentu nosūtīšanu;
English: under no circumstances does the official leave the TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents unattended;
French: le porteur ne se sépare en aucun cas des documents TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET qu'il transporte;
German: der Beamte die Dokumente des Geheimhaltungsgrades "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" unter keinen Umständen unbeaufsichtigt lässt;
Spanish: el funcionario no descuida los documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET en ningún momento;
Italian: in nessuna circostanza i documenti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) siano lasciati incustoditi;
Portuguese: O funcionário não deixe, em nenhumas circunstâncias, os documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET sem guarda;
Danish: den pågældende må under ingen omstændigheder efterlade dokumentet, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET uden opsyn
Swedish: tjänstemannen under inga omständigheter lämnar handlingar med beteckningen TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET utan uppsikt,
Greek: ο υπάλληλος δεν εγκαταλείπει ποτέ αφύλακτα τα έγγραφα TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET,
Czech: osoba, která je přenáší, nenechává za žádných okolností přenášené dokumenty TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET bez dozoru;
Slovak: za žiadnych okolností úradník nenechá TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÉ EÚ dokumenty bez dozoru;
Polish: w żadnym wypadku urzędnik nie pozostawia bez dozoru dokumentów TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
Hungarian: a tisztviselő semmilyen körülmények között sem hagyja őrizetlenül a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET dokumentumokat;
Slovenian: uradnik dokumentov TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET v nobenem primeru ne pusti brez nadzora;
Romanian: respectivul funcționar să nu lase niciodată nesupravegheate documentele TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE];
Bulgarian: при никакви обстоятелства документи с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО не са оставени без надзор от посоченото длъжностно лице;
Estonian: ametnik ei jäta salastatuse kategooriasse TRS SECRET UE/EU TOP SECRET kuuluvaid dokumente mingil juhul järelevalveta;
Latvian: ierēdnis nekādā gadījumā neatstāj ES sevišķi slepenos (TRS SECRET UE/EU TOPSECRET) dokumentus bez uzraudzības;
English: In particular, the instructions should make it clear that, under no circumstances, may documents: (a) leave the bearer's possession unless they are in safe custody in accordance with the provisions contained in Section IV;
Hungarian: Az utasításokban különösen egyértelművé kell tenni, hogy a dokumentumok semmilyen körülmények között: a) nem kerülhetnek ki az adott személy birtokából, hacsak nincsenek a IV. szakaszban foglalt rendelkezéseknek megfelelő biztonságos őrizet alatt;
English: be left unattended in public transport or private vehicles, or in places such as restaurants or hotels.
French: les documents ne peuvent être laissés sans surveillance dans les moyens de transport publics ou les véhicules personnels, ni dans les lieux publics tels que restaurants ou hôtels.
German: in öffentlichen Transportmitteln oder Privatfahrzeugen oder an Orten wie Restaurants oder Hotels unbeaufsichtigt bleiben dürfen.
Spanish: quedar descuidados en transportes públicos o en vehículos privados, o en lugares como restaurantes u hoteles.
Italian: siano lasciati incustoditi su mezzi di trasporto pubblico o all'interno di veicoli privati, o in luoghi quali ristoranti o alberghi.
Portuguese: Ser deixados sem guarda em transportes públicos ou veículos privados, ou em locais como restaurantes ou hotéis;
Danish: efterlades uden opsyn i offentlige transportmidler eller private køretøjer eller på steder som restauranter eller hoteller.
Swedish: lämnas utan uppsikt i allmänna transportmedel eller privata fordon eller på sådana platser som hotell eller restauranger.
Greek: εγκαταλείπονται αφύλακτα σε συγκοινωνιακά μέσα ή ιδιωτικά οχήματα ή σε μέρη όπως εστιατόρια ή ξενοδοχεία.
Czech: nesmějí být ponechány bez dozoru v prostředcích hromadné dopravy ani v soukromých vozidlech, ani na veřejných místech, jako jsou restaurace a hotely.
Slovak: nemajú zostať bez dozoru pri verejnej preprave alebo v súkromných vozidlách alebo na miestach ako sú reštaurácie alebo hotely.
Polish: zostać pozostawione bez dozoru w środkach transportu publicznego lub prywatnych pojazdach, albo w miejscach takich jak restauracje czy hotele.
Hungarian: nem maradhatnak őrizetlenül sem tömegközlekedési eszközön, sem magántulajdonú járműben, sem étteremben, szállodában vagy más hasonló helyen.
Slovenian: dokumenti ne smejo ostati brez nadzora v sredstvih javnega transporta ali zasebnih vozilih, ali na mestih kot so restavracije ali hoteli.
Romanian: documentele nu pot fi lăsate nesupravegheate în mijloacele de transport în comun sau în vehiculele proprietate personală, nici în locuri publice cum ar fi restaurantele sau hotelurile;
Bulgarian: се оставят без надзор в обществения транспорт или в частни превозни средства, или на такива места като ресторанти и хотели.
Estonian: jätta dokumente järelevalveta ühissõidukis või eraautos või sellistes kohtades nagu restoranid ja hotellid.
Latvian: atstāt bez uzraudzības sabiedriskajā transportā vai privātos transportlīdzekļos, vai tādās vietās kā restorāni vai viesnīcas.
English: be read in public places such as aircraft or trains.
French: les documents ne peuvent être lus dans des lieux publics, par exemple dans un avion ou dans un train.
German: in der Öffentlichkeit (beispielsweise in Flugzeugen oder Zügen) gelesen werden dürfen.
Spanish: leerse en lugares públicos, como aviones o trenes.
Italian: siano letti in luoghi pubblici quali aeromobili o treni.
Portuguese: Ser lidos em locais públicos como aeronaves ou comboios.
Danish: læses på offentlige steder såsom i fly eller tog.
Swedish: läsas på allmänna platser, t.ex. i flygplan eller på tåg.
Greek: διαβάζονται σε δημόσιους χώρους, όπως αεροσκάφη ή τρένα.
Czech: nesmějí se číst na veřejných místech, například v letadle nebo ve vlaku.
Slovak: sa nesmú čítať na verejných miestach, ako je letisko alebo vlaky.
Polish: być odczytywane w miejscach publicznych, jak samolot lub pociąg.
Hungarian: nem olvashatók nyilvános helyen, például repülőn vagy vonaton.
Slovenian: se dokumenti ne smejo prebirati na javnih mestih kot so letala ali vlaki.
Romanian: documentele nu pot fi citite în locurile publice, cum ar fi în avion sau în tren.
Bulgarian: се четат на обществени места като например самолети и влакове.
Estonian: lugeda avalikus kohas, näiteks õhusõidukis või rongis.
Latvian: lasīt tādās vietās kā lidmašīnas vai vilcieni.
English: The instructions should require that: (a) the bearer has the appropriate security clearance granted by Member States;
Hungarian: Ezeknek az utasításoknak a következőket kell tartalmazniuk: a) az anyagot továbbító személynek megfelelő biztonsági felhatalmazással kell rendelkeznie az érintett tagállamtól;
English: a record is held in the appropriate office or registry of all material so carried;
French: tous les matériels ainsi transportés soient enregistrés dans le bureau ou bureau d'ordre approprié;
German: sämtliches auf diese Weise beförderte Material im zuständigen Amt oder der zuständigen Registratur verzeichnet sein muss;
Spanish: se conservará un diario de los documentos transportados en la oficina o registro correspondiente;
Italian: il materiale trasportato è registrato nel pertinente ufficio o ufficio di registrazione;
Portuguese: Todo o material assim transportado esteja averbado num registo ou serviço competente;
Danish: alt, hvad der transporteres på denne måde, skal registreres af vedkommende sekretariat
Swedish: ett lämpligt organ eller register förtecknar allt materiel som befordras på detta sätt,
Greek: να καταγράφονται, στο κατάλληλο γραφείο ή γραμματεία, όλα τα υλικά που μεταφέρονται κατ' αυτόν τον τρόπο,
Czech: všechny takto přenášené materiály byly zaznamenány v příslušné kanceláři nebo spisovně;
Slovak: sa v príslušnom úrade alebo registri uchovával záznam o každom takto prepravovanom materiále;
Polish: ewidencja wszystkich materiałów tak przewożonych jest przechowywana we właściwym urzędzie lub rejestrze;
Hungarian: a megfelelő irodának vagy nyilvántartó hivatalnak minden így szállított anyagot nyilvántartásba kell vennie;
Slovenian: se v ustrezni pisarni ali arhivskem uradu vodi evidenca o vsem gradivu, ki se tako prenaša;
Romanian: toate materialele astfel transportate să fie înregistrate de către oficiul sau registrul de securitate corespunzător;
Bulgarian: да се води запис на всички материали, пренасяни по този начин, в съответната служба или регистратура;
Estonian: kõigi sel viisil transporditavate materjalide kohta peetakse arvet asjaomases büroos või registris;
Latvian: visi šādi pārvadātie materiāli tiek reģistrēti attiecīgā iestādē vai reģistrā;
English: the material must not leave the possession of the bearer unless it is housed in accordance with the provisions for safe custody contained in Section IV;
French: le porteur ne se sépare pas des matériels, à moins que leur garde ne soit assurée conformément aux dispositions de sécurité figurant à la section IV;
German: das Material von der Person, die es mit sich führt, nicht aus der Hand gegeben werden darf, außer wenn es nach den Bestimmungen des Abschnitts IV über sicheren Gewahrsam verwahrt ist;
Spanish: el material nunca podrá dejar de estar en posesión del portador a menos que se proteja de acuerdo con las disposiciones en materia de custodia de seguridad que figuran en la sección IV;
Italian: il materiale deve sempre essere detenuto dal latore a meno che sia custodito ai sensi delle disposizioni relative alla conservazione in luogo sicuro di cui alla sezione IV;
Portuguese: O material não deixe de estar na posse do portador excepto se for guardado de forma segura segundo o disposto na secção IV;
Danish: materialet skal hele tiden være i den pågældendes varetægt, medmindre det deponeres i overensstemmelse med bestemmelserne om deponering i afsnit IV
Swedish: materiel får inte lämnas utan uppsikt av budet om den inte förvaras i enlighet med bestämmelserna för säker förvaring i avsnitt IV,
Greek: να παραμείνει διαρκώς το υλικό στην κατοχή του κομιστή, εκτός εάν φυλάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις περί ασφαλούς φύλαξης του τήματος IV,
Czech: osoba, která je přenáší, má materiál stále u sebe, ledaže je zajištěn dozor nad ním v souladu s bezpečnostními ustanoveními uvedenými v oddíle IV;
Slovak: sa materiál neponechal v držbe doručovateľa, pokiaľ nie je uložený do bezpečnej úschovy v súlade s ustanoveniami uvedenými v oddiele IV;
Polish: materiały znajdowały w posiadaniu osoby przenoszącej, chyba że są przechowywane zgodnie z przepisami dotyczącymi bezpiecznego przechowywania zawartymi w sekcji IV;
Hungarian: az anyag nem kerülhet ki az azt szállító személy birtokából, kivéve ha azt a IV. szakaszban foglalt biztonságos őrizetre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően helyezik el;
Slovenian: gradivo ne sme biti dano iz rok prenašalca, razen če se varuje v skladu z določbami o varnem shranjevanju iz Oddelka IV;
Romanian: purtătorul nu trebuie să lase din posesie materialul cu excepția cazului când paza acstuia este asigurată în conformitate cu dispozițiile de securitate prevăzute în secțiunea IV;
Bulgarian: материалите да не напускат приносителя,освен когато се съхраняват надлежно в сейф в съответствие с разпоредбите на раздел IV;
Estonian: materjal peab olema kogu aeg selle transportija valduses, kuni see antakse hoiule IV jao turvalist säilitamist käsitlevate sätete kohaselt;
Latvian: nogādātājs nedrīkst atstāt materiālu, ja vien tas netiek glabāts saskaņā ar IV iedaļā ietvertajiem drošas uzraudzības noteikumiem;