FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
French: les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture, de découpage;
German: einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten), Waschen, Anstreichen, Zerschneiden;
Italian: le semplici operazioni di spolveratura, vaglio o cernita, selezione, classificazione, assortimento (ivi inclusa la composizione di assortimenti di articoli), lavaggio, verniciatura, riduzione in pezzi;
Portuguese: Simples operações de extracção do pó, crivação, escolha, classificação e selecção (incluindo a composição de sortidos de artigos), lavagem, pintura e corte;
Slovak: jednoduché operácie pozostávajúce z odstraňovania prachu, osievania alebo preosievania, triedenia, klasifikácie, párovania (vrátane vytvárania sád výrobkov), preplachovania, maľovania, rezania;
Hungarian: egyszerű műveletek, mint a portalanítás, a rostálás vagy szitálás, a válogatás, az osztályozás, az összeválogatás (beleértve az árukészletek összeállítását), a mosás, a festés és a darabolás;
Romanian: operațiunile simple de îndepărtare a prafului, cernere, sortare, clasificare, asortare (inclusiv alcătuirea seturilor de articole), spălare, vopsire, decupare;
Bulgarian: прости операции, състоящи се в чистене на прах, пресяване, отсяване, сортиране, класифициране, подбиране (включително подбиране на комплекти от стоки), миене, боядисване, нарязване;
Estonian: lihtsad toimingud nagu tolmu eemaldamine, tuulamine või uhtmine, sortimine, liigitamine, kokkupanemine (kaasa arvatud kaupade komplekteerimine), pesemine, värvimine, tükeldamine;
Latvian: vienkāršas darbības putekļu noslaucīšana, sijāšana, šķirošana, klasificēšana, saskaņošana (ieskaitot priekšmetu komplektu veidošanu), mazgāšana, krāsošana, sagriešana;
Lithuanian: paprastos operacijos: dulkių pašalinimas, sijojimas, pirminė atranka, rūšiavimas, klasifikavimas, suderinimas (įskaitant komplektų sudarymą), plovimas, dažymas supjaustymas;
English: changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
French: les changements d'emballage ainsi que les divisions et réunions de colis;
German: Auswechseln von Umschließungen, Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;
Italian: il cambiamento di imballaggi, la scomposizione e composizione di confezioni;
Portuguese: Mudança de embalagem e fraccionamento e reunião de embalagens,
Slovak: zmeny balenia a rozdeľovanie a spájanie zásielok;
Hungarian: csomagolás kicserélése, csomagok megosztása és összeállítása;
Romanian: schimbarea ambalajului precum și împărțirea și gruparea coletelor;
Bulgarian: промяна в опаковката и разделяне и събиране на опаковки;
Estonian: ümberpakkimine ning pakkeüksuste osadeks jagamine ja koondamine;
Latvian: iesaiņojuma maiņa, kā arī iesaiņojumu sadalīšana un apvienošana;
Lithuanian: perpakavimas, prekių pakuočių išardymas ir surinkimas;
English: affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
French: l'apposition sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires;
German: Anbringen von Warenmarken, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Waren selbst oder auf ihren Umschließungen;
Italian: l'apposizione di marchi, etichette o altri analoghi segni distintivi sui prodotti o sui loro imballaggi;
Portuguese: Aposição nos produtos ou nas respectivas embalagens de marcas, etiquetas ou outros sinais distintivos similares;
Slovak: pripevňovanie označení, nálepiek alebo iných podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obal;
Hungarian: a termékeken vagy csomagolásukon jelzések, címkék és más hasonló megkülönböztető jelzések elhelyezése;
Romanian: aplicarea pe produse sau pe ambalajele acestora a mărcilor, etichetelor sau a altor semne distinctive similare;
Bulgarian: поставяне на марка, етикет и други отличителни знаци върху продуктите или опаковката;
Estonian: kaubatähiste, etikettide ja muude eristusmärkide kinnitamine tootele või selle pakendile;
Latvian: marķēšana, etiķešu un citu līdzīgu atšķirības zīmju piestiprināšana izstrādājumiem vai to iesaiņojumam;
Lithuanian: ženklų, etikečių ar kitų panašių atpažinimo ženklų tvirtinimas ant produktų ar jų pakuočių;
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Annex to enable them to be considered as originating in the Community or in Ceuta and Melilla;
French: le simple mélange de produits, même d'espèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants du mélange ne répondent pas aux conditions établies par le présent règlement pour pouvoir être considérés comme originaires de la Communauté ou de Ceuta et Melilla;
German: einfaches Mischen von Erzeugnissen, auch verschiedener Arten, wenn ein oder mehrere Bestandteile der Mischung nicht den in dieser Verordnung festgelegten Voraussetzungen entsprechen, um als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft oder Ceutas und Melillas zu gelten;
Italian: la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando uno o più componenti della miscela non rispondano alle condizioni fissate nel presente allegato per poter essere considerati originari della Comunità o di Ceuta e Melilla;
Portuguese: Simples mistura de produtos, mesmo de espécies diferentes, sempre que um ou vários dos componentes da mistura não satisfaçam as condições estabelecidas no presente anexo, necessárias para serem considerados originários da Comunidade ou de Ceuta e Melilha;
Slovak: jednoduché zmiešavanie výrobkov bez ohľadu na to, či ide o rôzne druhy alebo nie, ak jeden alebo viaceré komponenty zmesi nespĺňajú podmienky ustanovené v tejto prílohe tak, aby mohli byť považované za výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo v Ceute a Melille;
Hungarian: a termékek egyszerű összekeverése, fajtájukra való tekintet nélkül, amennyiben a keverék egy vagy több összetevője nem felel meg az e mellékletben előírt azon feltételeknek, amelyek lehetővé teszik, hogy azok a Közösség vagy Ceuta és Melilla területéről származónak minősüljenek;
Romanian: simplul amestec de produse, chiar din categorii diferite, atunci când una sau mai multe părți componente din amestec nu mai îndeplinesc condițiile prevăzute de prezentul regulament pentru a putea fi considerate originare din Comunitate sau din Ceuta și Melilla;
Bulgarian: просто смесване на продуктите, независимо от това, дали са от един и същ вид или не, когато един или повече компоненти на тези смеси не отговарят на условията, съдържащи се в настоящото приложение, което би позволило тези продукти да се считат за продукти с произход от Общността или от Сеута и Мелила;
Estonian: üht või mitut sorti toodete segamine, kui saadud segu üks või mitu komponenti ei vasta käesoleva määruse lisas sätestatud tingimustele, mis võimaldaks neid käsitada ühendusest või Ceutast ja Melillast pärinevate toodetena;
Latvian: vienkārša vienādu vai dažādu izstrādājumu sajaukšana, ja viena vai vairākas maisījuma sastāvdaļas neatbilst šajā pielikumā paredzētajiem nosacījumiem, lai tos varētu uzskatīt par izstrādājumiem ar Kopienas vai Seūtas un Meliļas izcelsmi;
Lithuanian: paprastas vienos ar kelių rūšių produktų sumaišymas, kai vienas ar keli mišinio komponentai netenkina šiame priede nustatytų sąlygų, kurios leistų šiuos produktus laikyti kilusiais Bendrijoje arba Seutoje ir Meliloje;
English: simple assembly of parts to constitute a complete product;
French: la simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet;
German: einfaches Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis;
Italian: il semplice assemblaggio di parti allo scopo di formare un prodotto completo;
Portuguese: Simples reunião de partes a fim de constituir um produto completo;
Slovak: jednoduchá montáž častí na vytvorenie úplného výrobku;
Hungarian: alkotórészek egyszerű összeszerelése úgy, hogy azok egy teljes terméket képezzenek;
Romanian: simpla reunire a părților în vederea constituirii unui produs complet;
Bulgarian: прост монтаж на части с цел получаване на готов продукт;
Estonian: toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks;
Latvian: vienkārša daļu salikšana, lai izveidotu gatavu izstrādājumu;
Lithuanian: paprastas produkto surinkimas iš dalių, sudarant užbaigtą gaminį;
English: a combination of two or more operations specified in points (a) to (f);
French: le cumul de deux ou plusieurs opérations visées aux points a) à f);
German: Zusammentreffen von zwei oder mehr der unter den Buchstaben a) bis f) genannten Behandlungen;
Italian: il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a f);
Portuguese: Realização conjunta de duas ou mais das operações referidas nas alíneas a) a f);
Slovak: kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v bode a) až f);
Hungarian: az a)–f) pontokban meghatározott két vagy több művelet kombinációja;
Romanian: cumularea a două sau mai multe operațiuni menționate la literele (a)-(f);
Bulgarian: комбиниране на две или повече дейности, посочени в букви от а) до е);
Estonian: kahe või enama punktides a-f loetletud toimingu kombinatsioon;
Latvian: divu vai vairāku a) līdz f) punktā norādītu darbību apvienojums;
Lithuanian: dviejų ar kelių operacijų, išvardytų a–f punktuose, atlikimas;
English: slaughter of animals.
French: l'abattage des animaux.
German: Schlachten von Tieren.
Italian: la macellazione di animali.
Portuguese: Abate de animais.
Slovak: porážanie zvierat.
Hungarian: az állatok levágása.
Romanian: sacrificarea animalelor.
Bulgarian: клане на животни.
Estonian: loomade tapmine.
Latvian: dzīvnieku kaušana.
Lithuanian: gyvulių skerdimas.
English: Accordingly, it follows that: (a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Hungarian: Ebből következik, hogy: a) ha egy cikkcsoportból vagy cikkösszeállításból álló terméket a Harmonizált Rendszer értelmében egyetlen vámtarifaszám alá kell besorolni, akkor az egész képezi a minősítési egységet;
English: when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Regulation.
French: lorsqu'un envoi est composé d'un certain nombre de produits identiques classés sous la même position du système harmonisé, les dispositions du présent règlement s'appliquent à chacun de ces produits considérés individuellement.
German: bei einer Sendung mit gleichen Erzeugnissen, die in dieselbe Position des Harmonisierten Systems eingereiht werden, jedes Erzeugnis für sich betrachtet werden muss.
Italian: quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti fra loro identici, classificati nella medesima voce del sistema armonizzato, nell'applicare le disposizioni del presente allegato ogni prodotto va considerato singolarmente.
Portuguese: Sempre que uma remessa for composta por um certo número de produtos idênticos classificados na mesma posição do Sistema Harmonizado, as disposições do presente regulamento são aplicáveis a cada um dos produtos considerado individualmente.
Slovak: ak zásielka pozostáva z určitého počtu rovnakých výrobkov zaradených do tej istej položky harmonizovaného systému, pri uplatňovaní ustanovení tohto nariadenia sa musí každý výrobok zohľadňovať osobitne.
Hungarian: ha a szállítmány a Harmonizált Rendszer ugyanazon vámtarifaszáma alá besorolt bizonyos számú azonos termékből áll, e rendelet előírásainak alkalmazása során minden egyes terméket külön kell figyelembe venni.
Romanian: atunci când un transport este alcătuit dintr-un anumit număr de produse identice clasificate la aceeași poziție a Sistemului Armonizat, se aplică dispozițiile prezentului regulament fiecărui produs considerat individual.
Bulgarian: когато дадена пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да се разглежда поотделно, когато се прилагат разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: kui partii koosneb mitmest identsest tootest, mis on klassifitseeritud samasse harmoneeritud süsteemi rubriiki, kohaldatakse käesoleva määruse sätteid iga toote suhtes eraldi.
Latvian: ja vienā sūtījumā ir vairāki identiski izstrādājumi, kas vienotajā sistēmā klasificēti vienā pozīcijā, tad, piemērojot šīs regulas noteikumus, katru izstrādājumu ņem vērā atsevišķi.
Lithuanian: kai siuntą sudaro daug tapačių produktų, klasifikuojamų toje pačioje Suderintos sistemos pozicijoje, šio reglamento nuostatos taikomos kiekvienam produktui.
English: In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture: (a) energy and fuel;
Hungarian: Annak megállapítása céljából, hogy egy termék származó-e, nem szükséges megállapítani, hogy származóak-e az előállítása során felhasználható alábbi termékek: a) energia és tüzelőanyag;
English: plant and equipment;
French: installations et équipements;
German: Anlagen und Ausrüstung,
Italian: impianti e attrezzature;
Portuguese: Instalações e equipamento;
Slovak: závod a zariadenia;
Hungarian: felszerelés berendezés;
Romanian: instalații și echipamente;
Bulgarian: инсталации и съоръжения;
Estonian: tehas ja selle sisseseade;
Latvian: rūpnīcai un iekārtām;
Lithuanian: pagrindinių gamybos priemonių (įskaitant žemę) ir įrenginių;
English: machines and tools;
French: machines et outils;
German: Maschinen und Werkzeuge,
Italian: macchine e utensili;
Portuguese: Máquinas e ferramentas;
Slovak: stroje a nástroje;
Hungarian: gépek és szerszámok;
Romanian: mașini și unelte;
Bulgarian: машини и инструменти;
Estonian: masinad ja tööriistad;
Latvian: mašīnām un darbarīkiem;
Lithuanian: mašinų ir įrankių;
English: goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
French: marchandises qui n'entrent pas et ne sont pas destinées à entrer dans la composition finale du produit.
German: Erzeugnisse, die nicht in die endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses eingehen oder nicht eingehen sollen.
Italian: merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella composizione finale dello stesso.
Portuguese: Mercadorias que não entram nem se destinam a entrar na composição final do produto.
Slovak: tovar, ktorý nevstupuje a ktorý nemá vstúpiť do konečného zloženia výrobku.
Hungarian: azok az áruk, amelyek nem épülnek be, és amelyeket nem arra szántak, hogy beépüljenek a termék végső összetételébe.
Romanian: mărfuri care nu intră și care nu sunt destinate să intre în compoziția finală a produsului.
Bulgarian: стоки, които не спадат и не са предназначени да спадат към крайния състав на продукта.
Estonian: kaup, mis ei kuulu toote lõppkoosseisu.
Latvian: precēm, kuras galaproduktā neietilpst un kuras nav paredzēts iekļaut galaproduktā.
Lithuanian: prekių, kurios neįeina ir neįeis į galutinę produkto sudėtį.
English: Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the Community or Ceuta and Melilla to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that: (a) the returning goods are the same as those which were exported;
Hungarian: A 3. és 4. cikkben foglaltak kivételével, ha a Közösségből vagy Ceuta és Melilla területéről más országba exportált származó árukat visszaszállítanak, akkor azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve ha a vámhatóság számára kielégítően bizonyítható, hogy: a) a visszaszállított áruk az exportálttal azonosak;
English: they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
French: qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans ce pays ou qu'elles étaient exportées.
Portuguese: As mercadorias não foram submetidas a outras operações para além das necessárias para assegurar a sua conservação em boas condições enquanto permaneceram nesse país ou aquando da sua exportação.
Slovak: neboli na nich vykonané žiadne operácie okrem operácií potrebných na ich uchovanie v dobrom stave počas doby, kedy sa nachádzali v tejto krajine alebo počas ktorej boli vyvážané.
Hungarian: az adott országban vagy az exportálás során nem mentek keresztül a jó állapotban való megőrzéshez szükséges mértéket meghaladó műveleten.
Romanian: că ele nu au fost supuse la nici o altă operațiune, decât la cele necesare pentru a asigura păstrarea lor în aceeași stare în timp ce s-au aflat în respectiva țară sau în timpul exportului.
Estonian: need ei ole kõnealuses riigis või eksportimise ajal läbinud ühtegi muud toimingut peale nende, mis on vajalikud kaupade seisundi säilitamiseks.
Latvian: ar tām nav veiktas nekādas darbības, izņemot darbība s, kas vajadzīgas, lai saglabātu preces labā stāvoklī, kamēr tās atrodas attiecīgajā valstī vai kamēr tās eksportē.
Lithuanian: jos nebuvo perdirbtos, išskyrus operacijas, būtinas jų kokybei išsaugoti toje šalyje arba eksportavimo metu.
English: Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the competent customs authorities in the Community or Ceuta and Melilla by the production of: (a) a single transport document covering the passage through the country of transit;
Hungarian: Az első bekezdésben említett feltételek teljesülését a Közösség vagy Ceuta és Melilla illetékes vámhatóságaihoz benyújtott alábbi okmányokkal kell bizonyítani: a) egyetlen fuvarokmány, amely kiterjed az exportáló országból a tranzitországon való áthaladásra;
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit: (i) giving an exact description of the products;
Hungarian: a tranzitország vámhatósága által kiállított igazolás, amely: i. megadja a termékek pontos megnevezését;
English: failing these, any substantiating documents.
French: soit, à défaut, de tous documents probants.
Portuguese: Na sua falta, quaisquer outros documentos comprovativos.
Slovak: alebo ak tomu tak nie je, akýchkoľvek preukazných dokumentov.
Hungarian: ezek hiányában, bármilyen bizonyító erejű okmány.
Romanian: fie, în lipsa acestora, a oricăror documente doveditoare.
Bulgarian: в отсъствие на такъв документ, всякакви други удостоверяващи документи.
Estonian: eespool nimetatute puudumisel kõik muud tõendavad dokumendid.
Latvian: ja nav šādu dokumentu, tad jebkurus citus pamatojuma dokumentus.
Lithuanian: jei šių nėra, kiti patvirtinantys dokumentai.
English: Originating products, sent for exhibition in a country other than those referred to in Articles 3 and 4 and, after the exhibition, sold and imported into the Community or Ceuta and Melilla, shall benefit on importation from the provisions of Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that: (a) an exporter has consigned these products from the Community or Ceuta and Melilla to the country in which the exhibition was held and has exhibited them there;
Hungarian: A 3. és 4. cikkben említett országokon kívül tartott kiállításra kiküldött és a kiállítás után a Közösségbe vagy Ceuta és Melilla területére behozatal céljából eladott származó termékek a bevitelkor azzal a feltétellel részesednek a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya 2. jegyzőkönyvének előírásai szerinti kedvezményben, ha a vámhatóság számára kielégítően bizonyítható, hogy: a) az exportőr e termékeket a Közösség vagy Ceuta és Melilla területéről olyan országba szállította, ahol a kiállítást tartották, és azokat ott ki is állították;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in Ceuta and Melilla;
French: que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la Communauté ou à Ceuta et Melilla;
German: dieser Ausführer die Erzeugnisse einem Empfänger in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla verkauft oder überlassen hat;
Italian: che l'esportatore ha venduto o ceduto i prodotti ad un destinatario nella Comunità o a Ceuta e Melilla;
Portuguese: O mesmo exportador vendeu ou cedeu os produtos a um destinatário na Comunidade ou em Ceuta e Melilha;
Slovak: tento vývozca predal alebo iným spôsobom poskytol výrobky osobe v spoločenstve alebo v Ceute a Melille;
Hungarian: a termékeket ez az exportőr eladta vagy más módon értékesítette a Közösség vagy Ceuta és Melilla területén egy személynek;
Romanian: că acest exportator a vândut produsele sau le-a cedat unui destinatar din Comunitate sau din Ceuta și Melilla;
Bulgarian: че продуктите са продадени или прехвърлени по друг начин от този износител на лице в Общността или в Сеута и Мелила;
Estonian: eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses või Ceutas ja Melillas asuvale isikule;
Latvian: minētais eksportētājs izstrādājumus ir pārdevis vai citādi realizējis kādai personai Kopienā vai Seūtā un Meliļā;
Lithuanian: šis eksportuotojas pardavė ar kitaip perdavė produktus asmeniui Bendrijoje arba Seutoje ir Meliloje;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
German: die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in dem Zustand, in dem sie zur Ausstellung versandt worden waren, versandt worden sind;
Italian: che i prodotti sono stati consegnati nel corso dell'esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati all'esposizione;
Portuguese: Os produtos foram expedidos durante a exposição ou imediatamente a seguir, no mesmo estado em que se encontravam quando foram enviados para a exposição;
Hungarian: a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána szállították el ugyanolyan állapotban, mint amilyenben azokat a kiállításra elküldték;
Romanian: că produsele au fost expediate în timpul expoziției sau imediat după aceasta, în aceeași stare în care au fost expediate pentru expoziție
Bulgarian: че продуктите са изпратени по време на изложбата и незабавно след закриването й в състоянието, в което са изпратени на изложбата;
Estonian: tooted on saadetud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul, nagu need olid näitusele saates;
Latvian: izstrādājumi ir nosūtīti izstādes laikā vai tūlīt pēc izstādes tādā stāvoklī, kādā tos nosūtīja uz izstādi;
Lithuanian: produktai buvo perduoti parodos metu ar netrukus po jos; perduodant jie buvo tos pačios būklės, kaip ir atsiųsti į parodą;