FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices of the dumped imports were cif Community frontier and included import duties where applicable.
French: ceux des importations faisant l'objet d'un dumping étaient les prix caf frontière communautaire, droits à l'importation éventuels inclus.
German: Im Falle der gedumpten Einfuhren wurden die cif-Preise frei Gemeinschaftsgrenze zuzüglich etwaiger Einfuhrabgaben zu Grunde gelegt.
Italian: I prezzi delle importazioni oggetto di dumping erano prezzi cif franco frontiera comunitaria ed erano comprensivi di eventuali dazi.
Dutch: De prijzen van de met dumping ingevoerde producten bevonden zich op het niveau cif-grens Gemeenschap inclusief invoerrechten, indien van toepassing.
Swedish: Priserna för den dumpade importen avsåg nivån cif gemenskapens gräns och inbegrep i förekommande fall importtullar.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hinnat olivat cif-hintoja yhteisön rajalla ja niihin lisättiin tarvittaessa tuontitullit.
Slovak: Ceny dumpingových dovozov boli cif hranica spoločenstva a boli v nich zahrnuté dovozné clá.
Polish: Cenami przywozu dumpingowego były ceny cif na granicy Wspólnoty uwzględniające tam, gdzie miało to zastosowanie należności celne przywozowe.
Hungarian: A dömpingelt behozatalok esetében a CIF a Közösség határára szállítva árral számoltak, beleértve megfelelő esetben az importvámokat is.
Slovenian: V primeru dampinškega uvoza so se določile cene CIF meja Skupnosti s pribitkom uvoznih dajatev, kjer so bile uporabljane.
Lithuanian: Importo dempingo kainos buvo CIF iki Bendrijos sienos ir, kai tinkama, į jas buvo įskaičiuoti importo muitai.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet illi kienu l-oġġetti ta' dumping kienu prezzijiet illi jikkomprendu l-ispejjeż, l-assigurazzjoni u t-trasport (CIF) fil-fruntiera tal-Komunità u inklużi d-dazji ta' l-importazzjonijiet meta applikabbli.
English: The calculations made have not, therefore, included the smaller quantities of mid and high range models as they were considered unrepresentative.
French: Les calculs effectués ne tiennent donc pas compte des quantités réduites de modèles haut de gamme et de gamme moyenne, jugées non représentatives.
German: Deshalb wurden bei den Berechnungen kleinere Mengen von Modellen des mittleren und oberen Segments nicht berücksichtigt, da sie nicht als repräsentativ angesehen wurden.
Italian: I calcoli effettuati non comprendevano pertanto i piccoli quantitativi di modelli del segmento medio e alto, considerati non rappresentativi.
Dutch: Bij de berekeningen werd derhalve geen rekening gehouden met de geringe hoeveelheden producten uit het midden- en topsegment, die als onrepresentatief werden beschouwd.
Swedish: Vid beräkningarna inkluderades därför inte de mindre kvantiteterna modeller i mellankategorin och den högsta kategorin, eftersom dessa inte ansågs representativa.
Finnish: Tehdyissä laskelmissa ei siksi ole otettu huomioon keskitason segmenttiin ja ylempään segmenttiin kuuluvien mallien pienehköjä myyntimääriä, koska niitä ei pidetty edustavina.
Slovak: V týchto výpočtoch neboli zahrnuté menšie množstvá modelov so stredným a vysokým rozsahom, nakoľko boli považované za nereprezentatívne.
Polish: Przeprowadzone obliczenia nie objęły zatem niewielkich ilości wag elektronicznych klasy średniej i wysokiej, ponieważ zostały uznane one za występujące w ilościach niereprezentatywnych.
Hungarian: A számításokban ezért nem vették figyelembe a kisebb mennyiségű, így reprezentatívnak nem tekinthető közepes és magas besorolású modelleket.
Slovenian: Pri izračunih se zato niso upoštevale manjše količine modelov iz srednjega in višjega segmenta, saj se niso štele za reprezentativne.
Lithuanian: Todėl į atliktus skaičiavimus nebuvo įtraukti mažesni vidutinių ir sudėtingų modelių kiekiai, kadangi jie nebuvo laikomi reprezentatyviais.
Maltese: Il-kalkolazzjonijiet illi saru ma inkludewx, allura, il-kwantitajiet aktar żgħar ta' mudelli ta' medda medja u ogħlja peress illi huwa kienu kkunsidrati mhux rappreżentattivi.
English: counter scales with a tower or customer display (hereinafter referred to as "tower");
French: des balances de comptoir avec colonne/afficheur client (ci-après dénommées "balances à colonne");
German: Ladenwaagen mit Hochanzeige oder Kundenanzeige (nachstehend "Turmwaagen" genannt);
Finnish: myymälävaa'at, joissa on varsi- tai asiakasnäyttö, jäljempänä "varsinäyttöiset vaa'at";
Slovak: pultové váhy s vežou alebo so zákazníckym displejom (ďalej len "vežové");
Hungarian: "toronnyal" vagy vevőkijelzővel ellátott számlálós mérleg (a továbbiakban: "tornyos");
Slovenian: trgovske tehtnice s privzdignjenim prikazom ali prikazom za kupce (v nadaljnjem besedilu "tehtnice s privzdignjenim prikazom");
Lithuanian: prekystalių svarstykles su bokštu arba ekranu pirkėjams (toliau – bokšto);
Maltese: il-miżien ta' fuq il-bank illi jkollu torri jew viżwal għall-klijenti (imsejjaħ aktar ‘il quddiem bħala "torri");
English: other types of low range scales such as hanging scales.
French: d'autres types de balances du segment inférieur telles que des balances suspendues.
German: sonstige Modelle des unteren Segments, z. B. Hängewaagen.
Italian: altri tipi di bilance del segmento basso, ad esempio le bilance appese.
Dutch: andere soorten weegschalen uit het basissegment, zoals hangende weegschalen.
Swedish: Andra typer av vågar i den lägsta kategorin, t.ex. hängvågar.
Finnish: muut alempaan segmenttiin kuuluvat vaa'at kuten riippuvaa'at.
Slovak: ostatné typy váh s nízkym rozsahom, ako sú napr. závesné váhy.
Polish: inne typy wag elektronicznych niskiej klasy, jak np. wagi elektroniczne podwieszane.
Hungarian: más típusú, alacsony besorolású mérleg, mint például a függőmérleg.
Slovenian: druge vrste tehtnic iz spodnjega segmenta, kot so na primer viseče tehtnice.
Lithuanian: kitus paprastų modelių svarstyklių tipus, tokius kaip pakabinamos svarstyklės.
Maltese: tipi oħra ta' mwieżen ta' medda baxxa bħal per eżempju, imwieżen illi jiddendlu.
English: The comparisons were made taking into account "mono" and "tower" scales.
French: Les comparaisons ont porté sur les balances "mono" et "à colonne".
German: Der Vergleich wurde für Laden- und Turmwaagen durchgeführt.
Italian: I confronti sono stati fatti in base alle bilance standard e a quelle "a torre".
Dutch: De vergelijkingen werden voor de mono- en torenweegschalen gemaakt.
Swedish: Jämförelserna avsåg enkla vågar och stolpvågar.
Finnish: Vertailussa otettiin huomioon yksiosaiset vaa'at ja varsinäyttöiset vaa'at.
Slovak: Porovnania boli vykonané berúc do úvahy "mono" a "vežové" váhy.
Polish: Porównanie przeprowadzono biorąc pod uwagę wagi elektroniczne „mono” i „z wysięgnikiem”.
Hungarian: Az összehasonlításokat a "mono" és "tornyos" mérlegek figyelembevételével végezték.
Slovenian: Primerjave so se izvedle za trgovske tehtnice in tehtnice s privzdignjenim prikazom.
Lithuanian: Palyginimai buvo atliekami atsižvelgiant į "mono" ir "bokšto" svarstykles.
Maltese: Il-paraguni illi saru illi jieħu in konsiderazzjoni l-imwieżen "mono" u "torri".
English: Results of the price comparisons
French: Résultats de la comparaison des prix
German: Ergebnisse des Preisvergleichs
Italian: Risultati dei confronti tra i prezzi
Dutch: Resultaten van de prijsvergelijkingen
Swedish: Resultat av prisjämförelserna
Finnish: Hintavertailun tulokset
Slovak: Výsledky cenových porovnaní
Polish: Wyniki porównania cen
Hungarian: Az ár-összehasonlítások eredményei
Slovenian: Rezultati primerjave cen
Lithuanian: Kainų palyginimo rezultatai
Maltese: Ir-riżultati tal-paraguni fil-prezzijiet
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Slovak: Situácia v priemysle spoločenstva
Polish: Sytuacja w przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Italian: Osservazioni preliminari
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Bevezető megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: However, certain factors are not dealt with in detail below because they were found to be not relevant for the situation of the Community industry in the course of this investigation.
French: Toutefois, certains ne sont pas exposés en détail ci-dessous, car ils n'ont pas été jugés pertinents aux fins de l'évaluation de la situation de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
German: Bestimmte Faktoren werden jedoch nicht eingehend behandelt, da sie den Untersuchungsergebnissen zufolge für die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Laufe dieser Untersuchung nicht relevant waren.
Italian: Tuttavia, alcuni di essi non sono illustrati dettagliatamente in appresso perché si è constatato che non erano rilevanti per la situazione dell'industria comunitaria nell'ambito della presente inchiesta.
Dutch: Bepaalde factoren worden evenwel niet in bijzonderheden behandeld omdat zij in het kader van dit onderzoek niet relevant bleken voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Vissa faktorer behandlas emellertid inte i detalj nedan, eftersom de under undersökningens lopp konstaterades sakna betydelse för gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Tiettyjä tekijöitä ei kuitenkaan seuraavassa käsitellä yksityiskohtaisesti, koska voitiin todeta, että niillä ei ollut olennaista vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen tämän tutkimuksen aikana.
Slovak: O určitých faktoroch však nepojednávame detailne, nakoľko sa ukázalo, že nie sú pre stav priemyslu spoločenstva počas tohto prešetrovania relevantné.
Polish: Niektóre czynniki nie zostały jednak uwzględnione szczegółowo w podanych niżej wynikach badania, ponieważ nie uznano ich za odpowiednie dla sytuacji przemysłu Wspólnoty w trakcie prowadzenia omawianego badania.
Hungarian: Egyes tényezőkkel azonban alább nem foglalkozunk részletesen, mivel ezeket a közösségi iparág helyzete szempontjából a vizsgálat folyamán lényegteleneknek tartották.
Slovenian: Določeni dejavniki pa v nadaljevanju niso podrobno obravnavani, ker je bilo zanje ugotovljeno, da za položaj industrije Skupnosti med to preiskavo niso bili pomembni.
Lithuanian: Tačiau toliau nėra išsamiai nagrinėjami tam tikri veiksniai, kadangi buvo nustatyta, kad jie nebuvo svarbūs Bendrijos pramonės padėčiai šio tyrimo eigoje.
Maltese: Madankollu, ċerti fatturi mhumiex trattati fid-dettall hawn taħt minħabba illi nstab illi mhumiex relevanti għas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità fil-kors ta' din l-investigazzjoni.
English: It should finally be noted that none of these factors necessarily gives decisive guidance.
French: Enfin, il convient de noter qu'aucun de ces facteurs ne constitue nécessairement une base de jugement déterminante.
German: Außerdem lassen diese Faktoren nicht unbedingt Rückschlüsse auf die Gesamtentwicklung zu.
Italian: Va notato infine che nessuno di questi fattori costituisce necessariamente una base di giudizio determinante.
Dutch: Tenslotte zij opgemerkt dat geen van deze factoren noodzakelijkerwijze uitsluitsel geeft.
Swedish: Det bör slutligen påpekas att ingen av dessa faktorer nödvändigtvis är av avgörande karaktär.
Finnish: Olisi lisäksi huomattava, että mikään näistä tekijöistä ei välttämättä anna ratkaisevaa valaistusta asiaan.
Slovak: Záverom treba upozorniť, že žiadny z týchto faktorov nemusí nevyhnutne predstavovať rozhodujúce vodítko.
Polish: Należy też zauważyć, że żaden z tych czynników nie dostarcza informacji o charakterze determinującym.
Hungarian: Végül meg kell jegyezni, hogy az említett tényezők egyike sem szükségszerűen döntő erejű.
Slovenian: Poleg tega nobeden od teh dejavnikov ne dopušča nujno gotovih sklepov o celotnem dogajanju.
Lithuanian: Baigiant reikėtų pastebėti, kad nė vienas iš šių faktorių nėra būtinai galutinis rodiklis.
Maltese: Għandu jiġi finalment innutat illi l-ebda wieħed minn dawn il-fatturi neċessarjament jagħti gwida deċiżiva.
English: Production, utilisation of capacity and inventories
French: Production, utilisation des capacités et stocks
German: Produktion, Kapazitätsauslastung und Lagerbestände
Italian: Produzione, utilizzo della capacità e scorte
Dutch: Productie, bezetting van de productiecapaciteit en voorraden
Swedish: Tillverkning, kapacitetsutnyttjande och lagerhållning
Finnish: Tuotanto, kapasiteetin käyttöaste ja varastot
Slovak: Výroba, využívanie kapacít a zásoby
Polish: Produkcja, wykorzystanie zdolności produkcyjnych i zapasy
Hungarian: Termelés, kapacitáskihasználás és készletek
Slovenian: Proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti in zaloge
Lithuanian: Gamyba, pajėgumų išnaudojimas ir atsargos
Maltese: Produzzjoni, utilizzazzjoni tal-kapaċità u l-inventarji
English: In contrast, however, the production of low range REWS increased by only 5 % over the analysis period.
French: En revanche, la production des balances électroniques du segment inférieur n'a progressé que de 5 % sur la même période.
German: Die Produktion von REWS des unteren Segments nahm im Analysezeitraum jedoch nur um 5 % zu.
Italian: Per contro, però, la produzione di bilance del segmento basso è aumentata solo del 5 %.
Dutch: De productie van EWSK van het basissegment nam in deze periode evenwel met slechts 5 % toe.
Swedish: Tillverkningen av elektroniska vågar i den lägsta kategorin, däremot, ökade endast med 5 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Alempaan tuotesegmenttiin kuuluvien vaakojen tuotanto sen sijaan kasvoi tarkastelujaksolla vain 5 prosenttia.
Slovak: Výroba REWS s nízkym rozsahom však za obdobie analyzovania vzrástla iba o 5 %.
Polish: W przeciwieństwie jednak do tego, produkcja wag elektronicznych klasy niskiej wzrosła w tym samym czasie tylko o 5%.
Hungarian: Ezzel szemben az alacsony besorolású REM termelése az elemzési időszakban csak 5 %-kal nőtt.
Slovenian: Nasprotno pa se je proizvodnja elektronskih trgovskih tehtnic iz spodnjega segmenta v obdobju analize povečala samo za 5 %.
Lithuanian: Tačiau ELS paprastų modelių gamyba analizės laikotarpiu padidėjo tik 5 %.
Maltese: B' kuntrast, madankollu, l-produzzjoni tar-REWS tal-medda baxxa żdied b' 5 % biss matul il-perjodu ta' analiżi.
English: The capacity utilisation rate of the Community industry increased from 55 % to 65 % during the analysis period.
French: Le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a augmenté, passant de 55 à 65 % au cours de cette période.
German: Die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg im Analysezeitraum von 55 % auf 65 %.
Italian: Il tasso di utilizzo della capacità dell'industria comunitaria è aumentato dal 55 % al 65 % nello stesso periodo.
Dutch: De capaciteitsbezetting van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg in de analyseperiode van 55 % tot 65 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande ökade från 55 % till 65 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste kasvoi tarkastelujaksolla 55 prosentista 65 prosenttiin.
Slovak: Miera využívania kapacity priemyslu spoločenstva vzrástla počas obdobia analyzovania z 55 % na 65 %.
Polish: Stopień wykorzystania zdolności przemysłu wspólnotowego wzrósł w okresie analizowanym z 55% do 65%.
Hungarian: A közösségi iparág kapacitáskihasználási aránya 55 %-ról 65 %-ra növekedett a vizsgált időszak folyamán.
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti industrije Skupnosti se je v obdobju analize povečala s 55 % na 65 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pajėgumų išnaudojimo koeficientas analizės laikotarpiu padidėjo nuo 55 % iki 65 %.
Maltese: Ir-rata ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċità ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet minn 55 % sa 65 % matul il-perjodu ta' analiżi.
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsvolumen
Italian: Volume delle vendite
Dutch: Verkochte hoeveelheid
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myynnin määrä
Slovak: Objem predajov
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Az értékesítések volumene
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdevumu apjoms
Lithuanian: Pardavimų apimtis
Maltese: Volum tal-bejgħ
English: In contrast, sales of low range REWS increased in volume by only 10 %.
German: Bei den REWS des unteren Segments dagegen nahm die Verkaufsmenge nur um 10 % zu.
Italian: Ma il volume delle vendite delle bilance del segmento basso è aumentato solo del 10 %.
Dutch: De verkoop van EWSK van het basissegment nam evenwel met slechts 10 % in omvang toe.
Swedish: Volymen av försäljningen av elektroniska vågar i den lägsta kategorin ökade emellertid endast med 10 %.
Finnish: Sen sijaan alempaan segmenttiin kuuluvien vaakojen myynnin määrä kasvoi vain 10 prosenttia.
Slovak: Na rozdiel od vyššieuvedeného predaje REWS s nízkym rozsahom vzrástli objemovo iba o 10 %.
Hungarian: Ezzel szemben az alacsony besorolású REM értékesítési volumene csak 10 %-kal nőtt.
Slovenian: Nasprotno pa se je prodaja elektronskih trgovskih tehtnic iz spodnjega segmenta količinsko povečala samo za 10 %.
Estonian: Samas kasvas madalatasemelise tootesegmendi toodete müügimaht ainult 10 %.
Latvian: turpretim zemākā segmenta elektronisko svaru pārdevumi palielinājās tikai par 10 %.
Lithuanian: tačiau paprastų ELS modelių pardavimo apimtis padidėjo tik 10 %.
Maltese: B' kuntrast, il-bejgħ tar-REWS tal-medda baxxa żdied fil-volum b' 10 % biss.
English: Sales turnover
French: Chiffre d'affaires
German: Umsatz
Italian: Fatturato
Dutch: Omzet
Swedish: Försäljningsomsättning
Finnish: Liikevaihto
Slovak: Obrat z predaja
Polish: Obrót
Hungarian: Az értékesítések forgalma
Slovenian: Prihodki od prodaje
Estonian: Müügikäive
Latvian: Tirdzniecības apgrozījums
Lithuanian: Pardavimų apyvarta
Maltese: Valur tal-bejgħ
English: The sales turnover of total REWS of the Community industry on the Community market increased by 27 % during the analysis period.
French: Le chiffre d'affaires pour l'ensemble des balances électroniques vendues par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a augmenté de 27 % sur la période examinée.
German: In Bezug auf alle REWS zusammengenommen stieg der Umsatz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt im Analysezeitraum um 27 %.
Italian: Le vendite totali di bilance elettroniche dell'industria comunitaria sul mercato della Comunità sono aumentate nel periodo in esame del 27 %.
Dutch: De totale omzet van EWSK door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap steeg in de analyseperiode met 27 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins sammanlagda försäljningsomsättning för elektroniska vågar på gemenskapsmarknaden ökade med 27 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kaikista yhteisön markkinoilla myymistä vaaoista saama liikevaihto kasvoi 27 prosenttia tarkastelujaksolla.
Slovak: Obrat z predaja všetkých REWS priemyslu spoločenstva na trh spoločenstva vzrástol za analyzované obdobie o 27 %.
Polish: Obroty osiągnięte przez przemysł wspólnotowy osiągane ze sprzedaży ogólnej wag elektronicznych na rynku Wspólnoty wzrosły o 27% w okresie analizowanym.
Hungarian: Az elemzési időszak során a közösségi iparág által gyártott összes REM értékesítési forgalma 27 %-kal nőtt a közösségi piacon.
Slovenian: Skupni prihodki od prodaje elektronskih trgovskih tehtnic, ki jih je industrija Skupnosti ustvarila na trgu Skupnosti, so se v obdobju analize povečali za 27 %.
Estonian: Analüüsiperioodil kasvas ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul müüdavate elektrooniliste kaalude müügikäive 27 %.
Latvian: Tirdzniecības apgrozījums elektronisko svaru kopumam, ko Kopienas ražošanas nozare pārdevusi Kopienas tirgū, analizētajā laika posmā palielinājās par 27 %.
Lithuanian: Analizės laikotarpiu visų Bendrijos pramonės ELS pardavimų apyvarta Bendrijos rinkoje padidėjo 27 %,
Maltese: Il-valur tal-bejgħ tar-REWS totali ta' l-industrija tal-Komunità fuq is-suq tal-Komunità żdied b' 27 % matul il-perjodu ta' analiżi.
English: In contrast, sales turnover of low range REWS fell by 11 % during the analysis period.
French: En revanche, le chiffre d'affaires pour les balances du segment inférieur a reculé de 11 % sur la même période.
German: Für die REWS des unteren Segments dagegen fiel er im Analysezeitraum um 11 %.
Italian: Per contro, il fatturato delle bilance del segmento basso è sceso dell'11 % nello stesso periodo.
Dutch: De omzet van EWSK van het basissegment liep daarentegen in de analyseperiode met 11 % terug.
Swedish: Försäljningsomsättningen för elektroniska vågar i den lägsta kategorin sjönk dock med 11 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Alempaan tuotesegmenttiin kuuluvien vaakojen osalta liikevaihto sen sijaan supistui 11 prosenttia tarkastelujaksolla.
Slovak: V protiklade s vyššieuvedeným, obrat z predaja REWS s nízkym rozsahom poklesol za analyzované obdobie o 11 %.
Polish: Obroty osiągnięte ze sprzedaży wag elektronicznych klasy niskiej spadły za to w tym czasie o 11%.
Hungarian: Ezzel szemben az alacsony besorolású REM értékesítési forgalma 11 %-kal csökkent az elemzési időszakban.
Slovenian: Nasprotno pa so se prihodki od prodaje elektronskih trgovskih tehtnic iz spodnjega segmenta v obdobju analize zmanjšali za 11 %.
Estonian: Samas vähenes madalatasemelise tootesegmendi toodete müügikäive analüüsiperioodil 11 %.
Latvian: Turpretim tirdzniecības apgrozījums zemākā segmenta elektroniskajiem svariem analizētajā laika posmā samazinājās par 11 %.
Lithuanian: tačiau paprastų modelių ELS pardavimų apyvarta analizės laikotarpiu sumažėjo 11 %.
Maltese: B' kuntrast, il-valur tal-bejgħ tar-REWS b' medda baxxa naqas bi 11 % matul il-perjodu ta' analiżi.
English: Market share and growth
French: Croissance et part de marché
German: Marktanteil und Wachstum
Italian: Quota di mercato e crescita
Dutch: Marktaandeel en groei
Swedish: Marknadsandel och tillväxt
Finnish: Markkinaosuus ja markkinoiden kasvu
Slovak: Trhový podiel a rast
Polish: Udział w rynku i wzrost obrotów rynkowych
Hungarian: Piaci részesedés és növekedése
Slovenian: Prihodek od prodaje
Estonian: Turuosa ja kasv
Latvian: Tirgus daļa un izaugsme
Lithuanian: Pardavimų apyvartaIndeksas:
Maltese: Indiċi tal-valur tal-bejgħ
English: The Community industry's share of the Community market fell for all REWS from 26,1 % in 1995 to 24,9 % in the investigation period; i.e. a fall of 4,6 %.
French: La part du marché de la Communauté détenue par l'industrie communautaire (toutes balances confondues) a régressé de 26,1 % en 1995 à 24,9 % pendant la période d'enquête, soit une baisse de 4,6 %.
German: Bei allen REWS zusammengenommen fiel der Anteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am Gemeinschaftsmarkt zwischen 1995 und dem Untersuchungszeitraum von 26,1 % auf 24,9 %; dies entspricht einem Rückgang um 4,6 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins andel av gemenskapsmarknaden för alla elektroniska vågar minskade från 26,1 % 1995 till 24,9 % under undersökningsperioden, dvs. med 4,6 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan osuus yhteisön markkinoista pieneni 26,1 prosentista vuonna 1995 24,9 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana eli 4,6 prosenttia, kun huomioon otetaan kaikki vaakamallit.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku Wspólnoty spadł dla wszystkich wag elektronicznych z 26,1% w 1995 r. do 24,9% w okresie badania, tj. spadek wyniósł 4,6%.
Hungarian: A közösségi iparág részesedése a közösségi piacon az összes REM esetében az 1995. évi 26,1 %-ról a vizsgált időszakban 24,9 %-ra csökkent, azaz 4,6 %-kal esett vissza.
Estonian: Ühenduse tootmisharu osa ühenduse turul vähenes kõigi elektrooniliste kaalude puhul 1995. aasta 26,1 %-lt 24,9 %-ni uurimisperioodil ehk 4,6 %.