FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mixtures as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 2799/1999
French: Les mélanges définis à l'article 4 du règlement (CE) n° 2799/1999
German: Mischungen im Sinne von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Italian: Le miscele di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2799/1999
Portuguese: Misturas definidas no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2799/1999
Danish: Blandinger som defineret i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2799/1999
Swedish: blandningar enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2799/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 4 artiklassa määritellyt esiseokset.
Greek: τα μείγματα που ορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2799/1999.
Czech: směsí podle definice v článku 4 nařízení (ES) č. 2799/1999.
Slovak: zmesí definovaných v článku 4 nariadenia (EC) č. 2799/1999.
Polish: mieszanek określonych w art. 4 rozporządzenia (EW) nr 2799/1999..
Hungarian: a 2799/1999/EK rendelet 4. cikkében meghatározott keverékekből.
Slovenian: mešanicam, kakor je opredeljeno v členu 4 Uredbe (ES) št. 2799/1999.
Romanian: amestecuri, după cum sunt definite la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2799/1999.
Bulgarian: смеси, дефинирани в член 4 на Регламент (ЕО) № 2799/1999.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2799/1999 artiklis 4 määratletud segudes.
Latvian: maisījumos, kas definēti Regulas (EK) Nr. 2799/1999 4. pantā.2.
Lithuanian: mišinius, nurodytus Reglamento 1799/1999 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: taħlitiet kif definiti f'Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2799/1999
English: References: International standard ISO 707
French: Références: Norme internationale ISO 707
Portuguese: Referências: Norma internacional ISO 707
Czech: Normativní odkaz: Mezinárodní norma ISO 707
Slovak: Zdroj: Medzinárodná norma ISO 707.
Polish: Odniesienia: Międzynarodowa norma ISO 707
Hungarian: Hivatkozások: ISO 707 nemzetközi szabvány
Slovenian: Reference: Mednarodni standard ISO 707
Latvian: Atsauces: Starptautiskais standarts ISO 707
Lithuanian: Nuorodos: tarptautinis standartas ISO 707
Maltese: Riferimenti: Standard internazzjonali ISO 707
English: The same skimmed-milk powder adulterated with 50 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e. (50))(1).
French: Le même lait écrémé en poudre adultéré à 50 % (m/m) par du lactosérum en poudre de type présure de composition standard, soit (50)(1).
Portuguese: O mesmo leite em pó desnatado adulterado com 50 % (m/m) de soro de coagulação desidratado de composição-padrão (50)(1)
Czech: Totéž sušené odstředěné mléko zfalšované přídavkem 50 % (m/m) sušené syřidlové syrovátky standardního složení (tj.[50])[29].
Slovak: To isté odstredené mlieko v prášku upravené 50% (m/m) srvátkou syridlového typu v prášku štandardného zloženia (t.j. (50)).
Polish: To samo mleko odtłuszczone w proszku zafałszowane za pomocą 50% (m/m) podpuszczkowego rodzaju serwatki w proszku o wzorcowym składzie (to jest (50)).
Hungarian: Ugyanez a sovány tejpor 50% (m/m) szabványos összetételű oltóssavóporral hamisítva (azaz [50]).
Slovenian: Isto posneto mleko v prahu, potvorjeno z dodatkom 50 % (m/m) siriščne sirotke v prahu s standardno sestavo (tj. [50]) [19].
Estonian: Sama lõssipulber, millele on lisatud 50 massiprotsenti standardkoostisega laabivadakupulbrit (s.o (50)).1
Latvian: Tas pats sausais vājpiens, kuram piemaisīti 50 % (m/m) tādu sauso sūkalu ar siera fermentu, kurām ir standarta sastāvs (t.i., [50])1.
Lithuanian: Tokie patys nugriebto pieno milteliai, į kuriuos primaišyta 50 % (masės) etaloninės sudėties fermentinių išrūgų miltelių (50) 1;
Maltese: L-istess ħalib xkumat tat-trab adulterat b'50% (m/m) trab tax-xorrox tat-tip tames ta' komposizzjoni standard (i.e. (5))(1).
English: Integrator capable of valley-to-valley integration. Note
Czech: Integrátor schopný integrovat mezi sedly.
Slovenian: Integrator s sposobnostjo integriranja dolina-dolina.
English: >ISO_1>Using the formula given below, the initial solvent composition to be used for the normal gradient (see 8.4.3) can be calculated
Slovenian: Z uporabo spodnje enačbe se lahko izračuna sestava začetnega topila, ki se uporabi za normalni gradient (glej 8.4.3). % B = 10 - 2,5 + (13,5 + (RTgmpA - 26)/6) x 30/27
English: may be omitted if the % B at initial conditions is known from previous analyses.
French: Le point 8.4.2 peut être omis si le % B aux conditions initiales est connu à partir d'analyses antérieures.
German: kann entfallen, sofern der prozentuale Anteil von R beim Start der Analyse aus vorangehenden Analysen bekannt ist.
Italian: può essere omesso se la % B alle condizioni iniziali è nota da analisi precedenti.
Portuguese: O ponto 8.4.2. pode ser suprimido se a percentagem de B nas condições iniciais for conhecida das análises anteriores.
Danish: kan udelades, hvis % B på begyndelsesbetingelserne er kendt fra tidligere analyser.
Swedish: kan utelämnas om % B vid initialförhållandena är känd från tidigare analyser.
Finnish: Edellinen 8.4.2 kohta voidaan jättää pois, jos B % tunnetaan alkuolosuhteissa aikaisempien määritysten perusteella.
Greek: Το σημείο 8.4.2 μπορεί να παραληφθεί εάν το % Β στις αρχικές συνθήκες είναι γνωστό από προηγούμενες αναλύσεις.
Czech: Fáze 8.4.2 může být vynechána, jestliže je % B v počátečních podmínkách známo z předchozích analýz.
Slovak: Krok 8.4.2. je možné vynechať ak %B v počiatočných podmienkach je známe z predchádzajúcich analýz.
Polish: ppkt 8.4.2 można opuścić w przypadku, gdy% B w warunkach początkowych znany jest z poprzednich analiz.
Hungarian: A 8.4.2. pont kihagyható, ha a kiindulási feltételre korábbi elemzésekből ismert a %B értéke.
Slovenian: Točko 8.4.2 je mogoče izpustiti, če je % B pri začetnih pogojih znan iz prejšnjih analiz.
Romanian: se poate omite în cazul în care se cunoaște % B în condițiile inițiale din analizele efectuate anterior.
Bulgarian: Точка 8.4.2. може да бъде пропусната, ако% B при първоначалните условия е известен от предходни анализи.
Estonian: Punkti 8.4.2 võib ära jätta, kui eelmistest analüüsidest on teada % B algtingimuste puhul.
Latvian: Var izlaist, ja % B sākotnējos apstākļos ir zināmi no iepriekšējām analīzēm.
Lithuanian: punktas gali būti praleidžiamas, jeigu % B pradinėmis sąlygomis yra žinomas iš ankstesnės analizės.
Maltese: tista' titħalla barra jekk il-% ta' B fil-kondizzjonijiet tal-bidu tkun magħrufa minn l-analiżijiet ta' qabel.
English: The 1 % limit is fixed in agreement with the provisions of points 9.2 and 9.4.1 of Annex V to Regulation (EEC) No 625/78. >PIC FILE= "L_2001037EN.007301.EPS">
Slovenian: Meja 1 % je postavljena v skladu z zahtevami točk 9.2 in 9.4.1 Priloge V k Uredbi (EGS) št.625/78.
English: Rennet-type whey powder of standard composition and also the adulterated skimmed-milk powder are available from NIZO, Kernhemseweg 2, PO Box 20 - NL-6710 BA Ede.
German: Labmolkenpulver der Standardzusammensetzung sowie damit versetztes Magermilchpulver sind erhältlich bei: NIZO, Kernhemseweg 2, Postbus 20, NL-6710 BA Ede.
Italian: Il lattosiero presamico in polvere di composizione standard e il latte scremato in polvere adulterato possono essere ottenuti presso NIZO, Kernhemseweg 2, PO Box 20, NL-6710 BA.
Portuguese: O soro de coagulação desidratado de composição-padrão, bem como o leite em pó desnatado adulterado são comercializados por NIZO, Kernhemseweg 2, PO Box 20, NL-6710 BA.
Swedish: Vasslepulver (löpetyp) med standardsammansättning samt uppblandat skummjölkspulver kan fås från NIZO, Kernhemseweg 2, PO Box 20, NL 671C BA., Nederländerna.
Finnish: Koostumukseltaan standardin juoksetetyypin herajauhetta sekä muunnettua rasvatonta maitojauhetta on saatavana osoitteesta NIZO, Kernhemseweg 2, PO Box 20, NL-6710 BA.
Greek: Ο ορός γάλακτος σε σκόνη που προκύπτει μετά από πήξη πρότυπης σύνθεσης, καθώς και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μπορούν να ληφθούν από τον NIZO, Kernhemseweg 2, PO Box 20, NL-6710 BA.
Czech: Sušená syřidlová syrovátka standardního složení a rovněž zfalšované sušené odstředěné mléko lze získat od firmy NIZO, Kernhemseweg 2, PO Box 20 - NL-6710 BA Ede.
Polish: Podpuszczkowy rodzaj serwatki w proszku o składzie wzorcowym, jak również zafałszowane odtłuszczone mleko w proszku są dostępne w NIZO, Kernhemseweg 2, PO Box 20 - NL-6710 BA Ede.
Slovenian: [INSERT IMAGE FROM THE ORIGINAL, p. 73 and ADD THE FOLLOWING TEXT for: Absorbance = Absorbanca (220 nm)
Romanian: Zerul închegat praf cu compoziție standard, precum și laptele praf degresat modificat pot fi procurate de la NIZO, Kernhemseweg 2, PO Box 20 – NL-6710 BA Ede.
Estonian: 1 Standardkoostisega laabivadakupulber on saadaval NIZOst, Kernhemseweg 2, PO Box 20 - NL-6710 BA Ede.
Latvian: 1 Tādas sausās sūkalas ar siera fermentu, kurām ir stand arta sastāvs, un arī sauso vājpienu ar piemaisījumiem var iegādāties no NIZO, Kernhemseweg 2, PO Box 20 - NL-6710 BA Ede.
English: Standard material: PEDP, at least 99 % pure Note:
Slovak: Štandardný materiál: PEDP, najmenej 99% čistoty
Hungarian: Standardanyag: legalább 99%-os tisztaságú PEDP
Slovenian: Standard: PEDP s čistoto najmanj 99 %
English: o-phthaldialdehyde (OPA)
French: o-phthaldialdéhyde (OPA)
German: o-Phthaldialdehyd (OPA)
Italian: Dialdeide o-ftalica (OPA).
Portuguese: o-Ftaldialdeído (OPA)
Danish: o-phthaldialdehyd (OPA)
Swedish: o-ftaldialdehyd
Finnish: o-ftaalidialdehydi (OFA)
Greek: Ο-φθαλδιαλδεΰδη (OPA)
Czech: o-ftaldialdehyd (OPA)
Slovak: o-ftaldialdehyd (OPA)
Polish: o-ftalodialdehyd (OPA)
Hungarian: o-ftáldialdehid (OPA)
Slovenian: o-ftalaldehid (OPA)
Romanian: o-ftaldialdehidă (OPA)
Bulgarian: o-фталдиалдехид (OPA)
Estonian: o-ftaaldialdehüüd (OPA)
Latvian: o-ftaldialdehīds (OPA).
Lithuanian: o-oftalio dialdehidas (OFA)
Maltese: o-phthaldialdehyde (OPA)
English: pH-meter
French: pH-mètre
German: pH-Meter
Italian: pH-metro
Portuguese: Medidor de pH
Danish: pH-meter
Swedish: pH-mätare
Finnish: pH-mittari
Greek: pH-μέτρο
Czech: pH metr
Slovak: pH-meter
Polish: Pehametr
Hungarian: pH-mérő
Slovenian: pH-meter
Romanian: Aparat de măsurare a pH-ului
Bulgarian: pH-метър
Estonian: pH-meeter
Latvian: pH mērītājs.
Lithuanian: pH metras
Maltese: Meter tal-pH
English: Mix carefully by inversion and sonicate (5.8) for 15 min. Centrifuge (5.9) at 27000 x g for 10 minutes and collect the supernatant in a glass vial (5.10). Note:
Slovenian: Previdno zmešajte z obračanjem bučke in postavite v ultrazvočno kopel (5.8) za 15 min. Centrifugirajte (5.9) 10 minut pri 27 000 g in zberite bistro tekočino v stekleno vialo (5.10).
English: Cool the flask to 20 °C, make up to the volume with methanol (4.2.1) and mix by inversion. Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Finnish: Jäähdytetään pullo 20 °C:n lämpötilaan, täytetään merkkiin metanolilla (4.2.1) ja sekoitetaan käännellen.
Slovenian: Ohladite bučko na 20 °C in dopolnite do oznake z metanolom (4.2.1).
English: Make up to the mark with boric acid solution (4.3.2) and add 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l of 2-mercaptoethanol (4.3.3) by syringe (5.7). Note:
Slovenian: Dopolnite do oznake z raztopino borne kisline (4.3.2) in dodajte s pomočjo siringe (5.7) 20 l 2-merkaptoetanola (4.3.3).
English: Injection volume: 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l derivatising reagent and 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l sample solution.
Portuguese: Volume a injectar: 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l de reagente para obtenção de derivados e 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l de solução de amostra.
Polish: Objętość iniekcji: 50 μl odczynnika derywatyzacyjnego i 50 μl roztworu próbki.
Slovenian: Prostornina injiciranja: 50 l reagenta za derivatizacijo in 50 l raztopine vzorca.
Lithuanian: Įšvirkščiamas tūris: 50 ml sintezuojančio reagento ir 50 ml mėginio tirpalo.
English: Latt.-Cas., 39,395 (1988).
Danish: Latt.-Cas., 39, 395 (1988).
Finnish: Latt.-Cas., 39, 395 (1988).
Greek: Latt.-Cas., 39, 395 (1988).
Slovenian: Latt.-Cas., 39, 395(1988). [INSERT IMAGE FROM THE ORIGINAL, p. 78 and ADD THE FOLLOWING TEXT for: TRIPTAMINE = TRIPTAMIN Fluorescence (arbitraty units) = Fluorescenčne (poljubne) enote Minutes = Minute
Romanian: Latt.-Cas., 39,395 (1988).
English: Figure 1: HPLC pattern of OPA-derivatives of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in methanol extract of reconstituted skim-milk powder. Integration mode for the peaks of PS, PE and tryptamine (internal standard) is reported. >PIC FILE= "L_2001037EN.007801.EPS"> (1) International IDF Standard 135B/1991. Milk and milk products.
Slovenian: Figure 1: = Slika 1: HPLC-kromatogram OPA-derivatov fosfatidilserina (PS) in fosfatidiletanolamina (PE) v metanolnem ekstraktu rekonstituiranega posnetega mleka v prahu.
English: Precision characteristics of analytical methods. Outline of collaborative study procedure.
Slovenian: Prikazan je način integracije vrhov PS, PE in triptamina (interni standard).
English: (Article 15) DETECTION OF ANTIBIOTIC AND SULFONAMIDE/DAPSON RESIDUES IN SKIMMED MILK POWDER
Slovenian: PRILOGA XXI
English: Repeat the test adding pencillinase + p-amino benzoic acid to the test system: Positive result: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure.
Slovenian: Ponovite preskus z dodatkom penicilinaze + p-amino benzojske kisline preskusnemu sistemu:
English: Negative result: Inhibiting substances are a >ISO_7>â->ISO_1>lactam antibiotic and a sulfonamide/dapson. (1) Important notice:
Slovenian: Pozitivni rezultat: Inhibitorske substance s tem postopkom ni mogoče razpoznati.
English: False-positive results may be obtained, when skimmed milk powder is analysed. It is important, therefore, to verify that the test system used does not yield false-positive results.
Slovenian: Negativni rezultat: Inhibitorska substanca je -laktamski antibiotik in sulfonamid/dapson.
English: Fast-filtering ashless filters of diameter 150 mm (S.S. 5892, S.S. 595 1/2)
Portuguese: Filtros circulares sem cinzas, de filtração rápida, com diâmetro de 150 mm (S.S. 5892 S.S. 595 1/2).
Czech: Rychlofiltrační bezpopelné filtry o průměru 150 mm (S.S. 5892, S.S. 595 1/2)
Polish: Szybko filtrującej bezpopiołowej bibuły, o średnicy 150 mm (S.S. 5892, S.S. 595 1/2)
Hungarian: Gyorsszűrő hamumentes szűrők 150 mm átmérővel (S.S. 5892, S.S. 595 1/2)
Slovenian: Filtri za hitro filtriranje s premerom 150 mm brez pepela (S.S.589 2, S.S. 595 1/2)
Estonian: 150 mm läbimõõduga tuhavabad kiirfiltrid (S.S. 5892, S.S. 595)
Latvian: ātras filtrācijas bezpelnu filtri ar 150 mm diametru (S.S. 5892, S.S. 595 1/2),
Lithuanian: 150 mm skersmens reti (greitai filtruojantys) bepeleniai filtrai (S.S. 5892, S.S. 595 1/2)
Maltese: Filtri ta' bla rmied li jiffiltraw malajr ta' dijametru ta' 150 mm (S.S. 5892, S.S. 595 1/2)
English: pH meter
French: pH mètre
German: pH-Meßgerät
Italian: pH-metro
Portuguese: Medidor de pH.
Danish: pH-meter
Swedish: pH-mätare
Finnish: pH-mittari
Greek: Συσκευή μετρήσεως pΗ.
Czech: pH-metr
Slovak: pH-meter
Polish: Pehametru
Hungarian: pH-mérő
Slovenian: pH-meter
Romanian: Aparat de măsurare a pH-ului
Estonian: pH-meeter
Latvian: pH mērītājs,
Lithuanian: pHmetras
Maltese: meter tal-pH
English: Incorporation of high-heat skimmed-milk powder may lead to too high figures due to the co-precipitation of certain whey proteins with the para-casein of milk. (1) As fast filtering ashless paper should be used.
Slovak: Vstrebanie vysokozohriateho odstredeného mlieka v prášku môže viesť k príliš vysokým hodnotám kvôli spoločnému zrazeniu určitých srvátkových proteínov s mliečnym parakazeínom.
Hungarian: Erősen hőkezelt sovány tejpor bekeverése szintén túlságosan magas értékekhez vezethet bizonyos savófehérjék a tej para-kazeinjének együttes kicsapódása következtében.
Slovenian: Vključitev visoko temperaturnega posnetega mleka v prahu lahko tudi vodi do previsokih rezultatov zaradi soobarjanja določenih beljakovin sirotke skupaj z mlečnim para-kazeinom.
English: Carrier gas: nitrogen, purity degree [gE ] 99,996 %.
French: Gaz vecteur: azote, degré de pureté >= 99,996 %
Czech: Nosný plyn: dusík, čistota 99,996 %
Polish: Gaz nośny: azot, stopień czystości 99,996%.
Hungarian: Vivőgáz: legalább 99,996% tisztaságú nitrogén.
Slovenian: Nosilni plin: dušik, stopnja čistote 99,996 %.
Estonian: Kandegaas: 99,996 % puhtusastmega lämmastik.
Latvian: Nesējgāzes: slāpeklis ar tīrības pakāpi [gE ] 99,996 %.
Lithuanian: Nešančiosios dujos: azotas, grynumas ³99,996%
Maltese: Gass Kerjer: nitroġenu, grad ta' safa ġgE ħ 99,996 %.
English: n-Hexane
French: n-Hexane
German: n-Hexan.
Italian: n-Esano.
Portuguese: n-Hexano
Danish: n-hexan.
Swedish: n-Hexan
Finnish: n-heksaani
Greek: n-Εξάνιο.
Czech: n-hexan
Slovak: n-hexán
Polish: n-heksan
Hungarian: n-hexán
Slovenian: n-heksan
Romanian: n-Hexan
Bulgarian: n-хексан
Estonian: n-heksaan.
Latvian: n-heksāns.
Lithuanian: n-heksanas
Maltese: n-Hexane
English: n-Heptane
French: n-Heptane
German: n-Heptan.
Italian: n-Eptano.
Portuguese: n-Heptano
Danish: n-heptan.
Swedish: n-Heptan
Finnish: n-heptaani
Greek: n-Επτάνιο.
Czech: n-heptan
Slovak: n-heptán
Polish: n-heptan
Hungarian: n-heptán
Slovenian: n-heptan
Romanian: n-Heptan
Estonian: n-heptaan.
Latvian: n-heptāns.
Lithuanian: n-heptanas
Maltese: n-Heptane
English: Dimethylchlorosilane solution: 50 ml dimethylchlorosilane are dissolved in 283 ml toluene.
French: Solution de diméthylchlorosilane: 50 ml de diméthylchlorosilane sont dissous dans 283 ml de toluène
Portuguese: Solução de dimetilclorossilano: são dissolvidos 50 ml de dimetilclorossilano em 283 ml de tolueno
Czech: Roztok dimethylchlorsilanu: 50 ml dimethylchlorsilanu se rozpustí v 283 ml toluenu.
Polish: Roztwór dimetylochlorosilanu: 50 ml dimetylochlorosilanu zostaje rozpuszczone w 283 ml toluenu.
Hungarian: Dimetil-klórszilán oldat: 50 ml dimetil-klórszilán 283 ml toluolban feloldva.
Slovenian: Dimetilklorosilanova raztopina: 50 ml dimetilklorosilana raztopite v 283 ml toluena.
Estonian: Dimetüüldiklorosilaani lahus: 50 ml dimetüüldiklorosilaani lahustatakse 283 ml tolueenis.
Latvian: Dimetilhlorosilāna šķīdums: 50 ml dimetilhlorosilāna izšķīdina 283 ml toluola.
Lithuanian: Dimetilchlorsilano tirpalas: 50 ml dimetilchlorsilano ištirpinama 283 ml toluolo
Maltese: Soluzzjoni ta' dimethylchlorosilane: 50 ml dimethylchlorosilane jinħallu f'283 ml ta' toluene.
English: Combustible gas: hydrogen and synthetic air
French: Gaz combustible: hydrogène et air synthétique
German: Wasserstoff und synthetische Luft als Brenngase.
Italian: Gas combustibile: idrogeno e aria sintetica.
Portuguese: Gás combustível: hidrogénio e ar artificial
Czech: Hořlavý plyn: vodík a syntetický vzduch
Slovak: Spaľovací plyn: vodík a syntetický vzduch.
Polish: Gaz palny: wodór i powietrze syntetyczne
Hungarian: Éghető gáz: hidrogén és szintetikus levegő
Slovenian: Gorljiv plin: vodik in sintetični zrak
Estonian: Põletusgaasid: Vesinik ja sünteetiline õhk.
Latvian: Deggāze: ūdeņradis un mākslīgais gaiss.
Lithuanian: Degiosios dujos: vandenilis ir oras
Maltese: Gass kombustibbli: idroġenu w arja sintetika
English: U-shaped glass column (inside diameter 2 mm, 500 mm in length), which is first silanized according to section 6.1 with dimethylchlorosilane in order to deactivate the glass surface. Note:
Slovenian: Steklena kolona v obliki črke U (notranji premer 2 mm, dolžina 500 mm), ki jo je treba najprej silanizirati z dimetilklorosilanom v skladu s točko 6.1, da se deaktivira steklena površina.
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.008701.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001037DE.008701.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001037DA.008701.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001037FI.008701.EPS">
Slovenian: Screw cap with = Navojni pokrovček s filtrom, ob katerega sta pritisnjena stekleno vlakno in stacionarna faza Glass column to be filled = Steklena kolona, ki se napolni]
English: Injection syringe, the plunger of the syringe used must not reach into the tip of the needle. Note:
Slovenian: Brizgalka, bat uporabljene brizgalke ne sme segati v konico igle.
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.008801.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001037DE.008801.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001037DA.008801.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001037FI.008801.EPS">
Slovenian: Tube 2 = Cev 2 Glass column = Steklena kolona
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.008901.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001037DA.008901.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001037FI.008901.EPS">
Slovenian: Water suction pump = Vodna črpalka Filter flask = Steklenička za filtriranje Tube 1 = Cev 1 Tube 2 = Cev 2 Glass column = Steklena kolona
English: >ISO_7ISO_1>hen, the syringe content is rapidly injected.
Slovenian: Nato vsebino siringe hitro vbrizgajte.
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.009101.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001037DE.009101.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001037DA.009101.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001037FI.009101.EPS">
Slovenian: = (a) slaba ločljivost kot posledica poškodovanega septuma (b) = (b) dobra ločljivost]
English: 15 min 40 ml/min N2-flow at 50 °C;
French: débit N2 à 50 °C de 40 ml/min pendant 15 min;
German: 15 min N2-Strom 40 ml/min bei 50 °C,
Italian: 15 minuti a 40 ml/min N2 a 50 °C;
Portuguese: 15 min. 40 ml de N2/min - fluxo a 50 °C
Danish: 15 min. 40 ml/min. N2-flow ved 50 °C
Swedish: 15 min 40 ml/min N2-flöde vid 50 °C
Finnish: 15 min 40 ml/min N2-virtaus 50 °C:n lämpötilassa
Greek: 15 min 40 ml/min N2-ροή στους 50 °C·
Czech: 15 minut, průtok N2 40 ml/min při 50 °C;
Slovak: 15 minút prúd N2 40 ml/min pri teplote 50°C;
Polish: 15 minut 40 ml/min N2 - przepływ w temperaturze50 °C;
Hungarian: 15 percig 40 ml/perc N2-átáramoltatás 50 °C-on;
Slovenian: 15 min 40 ml/min N2-pretok pri 50 °C;
Romanian: flux de N2 40 ml/min timp de 15 minute la 50 °C;
Bulgarian: 15 min с 40 ml/min N2-струя при 50 °C;
Estonian: N2 läbivoolutamine, 40 ml/min, 50 °C, 15 min;
Latvian: N2 plūsma 15 min 40 ml/min 50 C temperatūrā;
Lithuanian: 15 min leidžiamas N2 40 ml/min esant 50 °C temperatūrai;
English: Heating with 1 K/min up to 355 °C at 10 ml N2/min;
French: amener à la température de 355 °C à raison de 1 K/min sous 10 ml N2/min;
German: Erhitzung um 1 K/min auf 355 °C bei einem N2-Strom von 10 ml/min,
Italian: riscaldamento a 1 K/min fino a 355 °C a 10 ml N2/min;
Portuguese: Aquecimento com 1 K/min até 355 °C, a 10 ml de N2/min
Danish: opvarming med 1 K/min. indtil 355 °C ved 10 ml N2/min.
Swedish: Uppvärmning med 1 K/min upp till 355 °C vid 10 ml N2/min
Finnish: kuumennetaan 1 K/min 355 °C lämpötilaan, 10 ml N2/min
Greek: θέρμανση με 1 K/min μέχρι τους 355 °C με 10 ml N2/min·
Czech: ohřev rychlostí 1°K/min až na 355 °C při průtoku N2 10 ml/min;
Slovak: zohrievanie pri 1 K/min až na 355°C pri 10 ml N2/min.;
Polish: Podgrzewanie przy 1 K/min do temperatury 355 °C przy 10 ml N2/min;
Hungarian: Melegítés 1 K/perc sebességgel 355 °C-ig 10ml N2/perc áramlási sebesség mellett;
Slovenian: segrevanje z 1 K/min do 355 °C pri 10ml N2/min;
Romanian: încălzire cu 1 K/min până la 355 °C la 10 ml N2/min;
Bulgarian: загряване с 1 K/min до 355 °Cat 10ml N2/min;
Estonian: temperatuuri tõstmine 355 °C-ni, 1 K/min, 10 ml N2/min;
Latvian: karsēšana 1 K/min. līdz 355 °C ar 10 ml N2/min.;
Lithuanian: kaitinama iki 355 °C, temperatūros kilimo greitis 1 °C/min, N2 srauto greitis 10 ml/min;
Maltese: Sħana b'1K/min sa 355 Ċ b'10 ml N2/min;
English: Holding for 12 to 15 h at 355 °C;
French: maintenir à 355 °C pendant 12 à 15 heures;
German: 12- bis 15-stündige Haltephase bei 355 °C,
Italian: mantenimento per 12-15 ore a 355 °C;
Portuguese: Manutenção durante 12 a 15 h a 355 °C
Danish: Henstand i 12-15 timer ved 355 °C
Swedish: Hålls under 12-15 t vid 355 °C
Finnish: pidetään 355 °C lämpötilassa 12-15 h
Greek: διατήρηση για 12 έως 15 ώρες στους 355 °C·
Czech: udržování teploty 355 °C po dobu 12 až 15 hodin;
Slovak: ponechanie pri 355°C na 12 až 15 hodín;
Polish: Przetrzymywanie przez 12-15 godzin w temperaturze 355 °C;
Hungarian: A 355 °C fenntartása 12-15 órán át;
Slovenian: konstantno 12 do 15 h pri 355 °C;
Romanian: menținere timp de 12-15 h la 355 °C;
Bulgarian: фаза на задържане от 12 до 15 часа при 355 °C;
Estonian: hoidmine temperatuuril 335 °C 12-15 tundi;
Latvian: 12 līdz 15 h izturēšana 355 °C temperatūrā;
Lithuanian: 12-15 h laikoma esant 355 °C temperatūrai;
Maltese: (ċ) Iż-żamma għal 12 sa 15 siegħa fuq 355 Ċ;