English: In order to facilitate trade of pigmeat and to harmonise the levels of securities for import licences within the meat sectors, it is necessary to review the level of security set in Regulation (EC) No 1898/97.
French: Afin de faciliter les échanges de viande de porc et d'harmoniser le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans les secteurs de la viande, il convient de revoir le montant de la garantie fixé dans le règlement (CE) n° 1898/97.
German: Um den Schweinefleischhandel zu erleichtern und die Höhe der Sicherheiten für Einfuhrlizenzen in den Fleischsektoren anzugleichen, ist es notwendig, die Höhe der mit der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 festgesetzten Sicherheit zu überprüfen.
Portuguese: Para facilitar as trocas comerciais de carne de suíno e harmonizar o montante das garantias relativas aos certificados de importação nos sectores da carne, é necessário rever o montante da garantia estabelecido no Regulamento (CE) n.o 1898/97.
Czech: V zájmu zjednodušení obchodu s vepřovým masem a sjednocení výšky jistot pro dovozní licence v odvětvích masa je nezbytné přezkoumat výši jistoty stanovené nařízením (ES) č. 1898/97.
Slovak: Na účel uľahčenia trhu s bravčovým mäsom a harmonizácie úrovní zábezpek k dovozným licenciám v sektoroch mäsa je potrebné preskúmať úroveň zábezpeky stanovenú v nariadení (ES) č. 1898/97.
Polish: W celu ułatwienia handlu wieprzowiną i zharmonizowania wysokości zabezpieczeń w odniesieniu do pozwoleń na przywóz w sektorach mięsa konieczne jest dokonanie przeglądu wysokości zabezpieczenia ustalonego w rozporządzeniu (WE) nr 1898/97.
Hungarian: A sertéshús kereskedelmének elősegítése és az importengedélyekhez szükséges biztosítékok mértékének a húságazatokon belül történő összehangolása érdekében a biztosítékok 1898/97/EK rendeletben meghatározott mértékét felül kell vizsgálni.
Slovenian: Da bi olajšali trgovanje s prašičjim mesom in uskladili stopnje varščin za uvozna dovoljenja v okviru sektorjev mesa, je treba oceniti stopnjo varščine, določeno v Uredbi (ES) št. 1898/97.
Romanian: Pentru a facilita comercializarea cărnii de porc și a armoniza nivelul garanțiilor pentru licențele de import în sectoarele cărnii, este necesar să se revizuiască nivelul garanției stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1898/97.
Bulgarian: С оглед да се улесни търговията със свинско месо и да се хармонизира размерът на гаранциите за вносните лицензии в сектора на месото, следва да се преразгледа размерът на гаранцията, предвиден в Регламент (ЕО) № 1898/97.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1898/97 sätestatud tagatise määr on vaja uuesti läbi vaadata, et lihtsustada sealihaga kauplemist ja ühtlustada impordilitsentside suhtes kohaldatavate tagatiste määrad lihasektorites.
Latvian: Lai atvieglotu cūkgaļas tirdzniecību un saskaņotu importa licenču drošības līmeņus gaļas nozarē, jāpārskata Regulā (EK) Nr. 1898/97 noteiktie drošības līmeņi.
Lithuanian: Siekiant palengvinti prekybą kiauliena ir suderinti importo licencijoms gauti būtinų užstatų dydžius mėsos sektoriuje, būtina patikrinti Reglamente (EB) Nr. 1898/97 nustatyto užstato dydį.
Maltese: Biex jiġi faċilitat in-negozju tal-laħam tal-majjal u biex jiġi armoniżżat il-livelli tal-garanziji għall-liċenzji ta'l-importazzjoni fis-setturi tal-laħam, jeħtieġ li jiġi rivedut il-livell tas-sigurtà fir-Regolament (KE) Nru 1898/97.