English: The global guarantee covering the general EIB external lending mandate laid down in Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)(3) should be extended to the FRY and the loan ceilings increased.
French: Il convient que la garantie globalisée couvrant le mandat général de la BEI pour des prêts à l'extérieur, établie par la décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud)(3), soit étendue à la République fédérale de Yougoslavie et que les plafonds de prêt soient relevés.
German: Die Globalgarantie, die sich auf das allgemeine EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern im Sinne des Beschlusses 2000/24/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft (Mittel- und Osteuropa, Mittelmeerländer, Lateinamerika und Asien sowie Republik Südafrika)(3) bezieht, sollte auf die Bundesrepublik Jugoslawien ausgedehnt werden; ferner sollte die Darlehensobergrenze angehoben werden.
Czech: Celková záruka vztahující se na obecný mandát EIB pro zahraniční úvěry stanovená v rozhodnutí Rady 2000/24/ES ze dne 22. prosince 1999 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika)[3] by měla být rozšířena na SRJ a měly by se zvýšit stropy úvěrů.
Slovak: celková záruka vzťahujúca sa na všeobecný mandát EIB na zahraničné úvery stanovená v rozhodnutí Rady 2000/24/ES z 22. decembra 1999 o poskytnutí záruky spoločenstva na prípadné straty Európskej investičnej banky z úverov na projekty mimo spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny stredomoria, latinská Amerika, Ázia a Juhoafrická republika)[3] by mali byť rozšírené na JZR a mali by sa zvýšiť stropy úverov;
Polish: Gwarancja globalna obejmująca ogólne pożyczki zewnętrzne EBI na podstawie mandatu ustanowionego w decyzji Rady 2000/24/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. o udzieleniu gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na pokrycie strat poniesionych w związku z pożyczkami udzielonymi na potrzeby projektów prowadzonych poza obszarem Wspólnoty (Europa Środkowa i Wschodnia, kraje basenu Morza Śródziemnego, Ameryka Łacińska i Azja oraz Republika Południowej Afryki)[3] powinna zostać rozszerzona na FRJ, a limit pożyczek powinien zostać zwiększony.
Hungarian: A Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin-Amerika és Ázsia és a Dél-Afrikai Köztársaság) programokhoz adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999. december 22-i 2000/24/EK tanácsi határozatban [3] megállapított, az EBB általános külső hitelezési megbízására vonatkozó globális garanciát ki kell terjeszteni a JSZK-ra, és a hitelek felső határát meg kell emelni.
Slovenian: Splošno jamstvo, ki zajema splošni mandat EIB za dodeljevanje posojil zunaj Skupnosti, določeno s Sklepom Sveta 2000/24/ES z dne 22. decembra 1999 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte zunaj Skupnosti (Srednja in Vzhodna Evropa, sredozemske države, Južna Amerika in Azija ter Južnoafriška republika) [3], je treba razširiti na Zvezno republiko Jugoslavijo in povišati zgornje meje posojil.
Estonian: Euroopa Investeerimispangale ühendusest väljaspool (Kesk- ja Ida-Euroopas, Vahemeremaades, Ladina-Ameerikas ja Aasias ning Lõuna-Aafrika Vabariigis)[3] teostavatele projektidele antud laenudest tekkida võiva kahju suhtes tuleks nõukogu 22. detsembri 1999. aasta otsuse 2000/24/EÜ alusel antavat üldist garantiid laiendada nii, et see hõlmaks ka Jugoslaavia Liitvabariiki, ning laenu ülemmäära suurendada.
Latvian: Šī vispārējā garantija, kas sedz vispārējās EIB ārējās kreditēšanas pilnvaras, kuras noteiktas Padomes Lēmumā 2000/24/EK (1999. gada 22. decembris), ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem attiecībā uz aizdevumiem projektiem ārpus Kopienas (Centrāleiropā un Austrumeiropā, Vidusjūras valstīs, Latīņamerikā un Āzijā un Dienvidāfrikas Republikā)[3], būtu jāattiecina uz DFR, kā arī būtu jāpalielina aizdevumu maksimālā summa.
Lithuanian: JFR turėtų būti suteikta visuotinė garantija, garantuojanti bendrą EIB skolinimo užsienyje įsipareigojimą, nustatytą 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendime 2000/24/EB, suteikiančiame Europos investicijų bankui garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams už Bendrijos ribų (Vidurio ir Rytų Europoje, Viduržemio jūros šalyse, Lotynų Amerikoje ir Azijoje, ir Pietų Afrikos Respublikoje) [3], ir paskolų limitai turėtų būti padidinti.
Maltese: Il-garanzija globali li tkopri l-mandat ta'self estern generali ta'l-EIB stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/24/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 jagħti garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew ta'l-Investiment kontra telf minn self għall-proġetti barra l-Komunità (l-Ewropa Ċentrali u dik tal-Lvant, il-pajjiżi Mediterranji, l-Amerika Latina u l-Asja u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel) [3] għandhom jiġu estiżi għar-FRY l-ammonti massimi tas-self jiżdiedu.