English: The normal method used to establish whether there is dumping is to compare the weighted average normal value with the weighted average of all export transactions, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
French: La méthode normale utilisée pour établir l'existence d'un dumping est la comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et la moyenne pondérée des prix de toutes les exportations, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wird bei der Dumpinguntersuchung normalerweise der gewogene durchschnittliche Normalwert mit dem gewogenen Durchschnitt der Preise aller Ausfuhrgeschäfte verglichen.
Italian: Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, l'esistenza di pratiche di dumping andrebbe di norma accertata confrontando la media ponderata del valore normale e la media ponderata dei prezzi di tutte le esportazioni.
Dutch: De normale methode om dumping vast te stellen bestaat uit de vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met het gewogen gemiddelde van de gehele export, overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening.
Swedish: Den metod som vanligen används för att fastställa huruvida dumpning föreligger är en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och ett vägt genomsnittligt pris för alla exporttransaktioner i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen.
Czech: Podle čl. 2 odst. 11 základního nařízení se při zjišťování dumpingu používá srovnání váženého průměru běžné hodnoty s váženou hodnotou všech vývozních transakcí.
Slovak: Bežná metóda, ktorá sa používa na stanovenie výskytu dumpingu, je porovnanie váženého priemeru normálnej hodnoty s váženým priemerom všetkých vývozných obchodných prípadov v súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia.
Polish: Normalna metoda zastosowana w celu ustalenia, czy istnieje dumping, to porównanie średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną wszystkich transakcji wywozowych, zgodnie z art. 2 ust. 11 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A dömping megállapításának általános módszere az, hogy a súlyozott, átlagos rendes értéket összehasonlítják az összes exportügylet súlyozott átlagával az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Običajna metoda, ki se uporablja za ugotavljanje obstoja dampinga, je primerjava tehtanega povprečja normalne vrednosti s tehtanim povprečjem vseh izvoznih transakcij, v skladu s členom 2(11) osnovne uredbe.
Romanian: Metoda normală utilizată pentru a stabili existența unui dumping este comparația între valoarea normală medie ponderată și media ponderată a prețurilor tuturor exporturilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază.
Estonian: Üldjuhul tuvastatakse dumpingu olemasolu kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kõigi eksporditehingute kaalutud keskmise võrdlemisel kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 11.
Latvian: Parastā metode, ko izmanto, lai konstatētu dempingu, ir vidējo svērto normālo vērtību salīdzinājums ar vidējo svērto vērtību attiecībā uz visu ievedumu cenām saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu.
Lithuanian: Įprasta dempingui nustatyti naudojama metodika yra tokia, kai lyginamas normaliosios vertės svertinis vidurkis su visų eksporto sandorių kainų svertiniu vidurkiu, kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalyje.
Maltese: Il-metodu normali li jintuża biex ikun stabbilit jekk hemmx dumping huwa li jitqabblu il-medja peżata tal-valur normali mal-medja peżata ta' l-operazzjonijiet kollha ta' l-esportazzjoni, skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku.