English: In view of the problems of recording prices where there is very little activity in the market and taking into account Community price trends, it may be necessary to assume that the average Community market price, as referred to in the first indent of Article 47(3) of Regulation (EC) No 1254/1999, is less than 84 % of the intervention price and that the latest weekly market price recorded is sufficient to open the second invitation to tender for December 2000.
French: Compte tenu des difficultés de cotation lorsque le marché est très peu actif et au vu des tendances des prix communautaires, il est nécessaire d'admettre l'hypothèse que le prix moyen du marché communautaire, tel que visé par l'article 47, paragraphe 3, premier tiret, du règlement (CE) n° 1254/1999 est inférieur à 84 % du prix d'intervention et que, pour l'ouverture de la deuxième adjudication du mois de décembre 2000, la dernière constatation hebdomadaire suffit.
German: Angesichts der Schwierigkeiten der Preisfeststellung auf einem sehr trägen Markt und der Preisentwicklung in der Gemeinschaft muss möglicherweise davon ausgegangen werden, dass der durchschnittliche Gemeinschaftsmarktpreis im Sinne des Artikels 47 Absatz 3 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 unter 84 % des Interventionspreises liegt und dass für die Eröffnung der zweiten Ausschreibung im Dezember 2000 die letzte wöchentliche Preisfeststellung ausreicht.
Czech: S ohledem na problémy při kótaci v případě velmi malé aktivity na trhu a s přihlédnutím k vývoji cen ve Společenství je nezbytné předpokládat, že průměrná tržní cena ve Společenství uvedená v první odrážce čl. 47 odst. 3 nařízení (ES) č. 1254/1999 je menší než 84 % intervenční ceny, a že pro zahájení druhého nabídkového řízení pro prosinec 2000 postačuje poslední týdenní záznam tržních cen.
Slovak: Vzhľadom na problémy s cenovým monitoringom, ak je na trhu veľmi nízka aktivita, a s prihliadnutím na cenové trendy v spoločenstve môže byť potrebné predpokladať, že priemerná cena na trhu spoločenstva podľa prvej zarážky článku 47 (3) nariadenia (ES) č. 1254/1999 je nižšia ako 84 % intervenčnej ceny a že posledná zaznamenaná týždenná trhová cena je postačujúca na druhé vyhlásenie výberového konania na december 2000.
Polish: Z uwagi na problemy z odnotowywaniem cen, gdy działalność na rynku jest znikoma, oraz wziąwszy pod uwagę tendencje cenowe we Wspólnocie, konieczne może się okazać przyjęcie, że średnia wspólnotowa cena rynkowa, określona w art. 47 ust. 3 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, jest niższa niż 84 % ceny interwencyjnej i że ostatnia odnotowana tygodniowa cena rynkowa jest wystarczająca, by ogłosić drugi przetarg na grudzień 2000 r.
Hungarian: Tekintettel az árak olyan időszakban történő feljegyzésének nehézségére, amikor csak csekély piaci mozgás tapasztalható, és figyelembe véve a közösségi árak alakulását, szükségessé válhat annak feltételezése, hogy az 1254/1999/EK rendelet 47. cikke (3) bekezdésének első francia bekezdésében említett, közösségi piaci átlagár alacsonyabb, mint az intervenciós ár 84 %-a, és a legutolsó hétre vonatkozóan feljegyzett piaci ár megfelelő alapot jelent a 2000 decemberére vonatkozó, második ajánlati felhívás megnyitásához.
Slovenian: Glede na težave pri beleženju cen, kadar se na trgu ne dogaja veliko, in ob upoštevanju cenovnih trendov v Skupnosti, je treba sklepati, da je povprečna tržna cena Skupnosti iz prve alinee člena 47(3) Uredbe (ES) št. 1254/1999 nižja od 84 % intervencijske cene in da najnovejša zabeležena tedenska tržna cena zadostuje za odprtje drugega razpisa za december 2000.
Romanian: Ținând seama de dificultățile de evidență a prețurilor în cazul în care activitatea pe piață este foarte redusă și ținând seama de tendințele prețurilor comunitare, ar putea fi necesar să se presupună că prețul mediu de piață în Comunitate, menționat de Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, articolul 47 alineatul (3) prima liniuță, este mai mic de 84 % din prețul de intervenție și că ultima evidență săptămânală a prețului de piață înregistrat este suficientă pentru deschiderea celei de-a doua licitații din decembrie 2000.
Bulgarian: Като се имат предвид трудностите при определяне на котировките, когато пазарът е с изключително ниска активност, и като се имат предвид тенденциите на цените в рамките на Общността, е необходимо да се приеме хипотезата, че средната цена на пазара на Общността, така както тя е посочена в член 47, параграф 3, първо тире на Регламент (ЕО) 1254/1999, е по-ниска от 84 % от интервенционната цена и че при откриването на втория търг през месец декември 2000 г., е достатъчна последната регистрирана седмична цена.
Estonian: pidades silmas probleeme seoses hindade registreerimisega turu väga vähese aktiivsuse korral ja võttes arvesse ühenduse hinnasuundumusi, võib olla vaja eeldada, et määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 47 lõike 3 esimeses taandes osutatud ühenduse keskmine turuhind on alla 84% sekkumishinnast ja et viimase nädala registreeritud turuhind on piisav teise pakkumismenetluse väljakuulutamiseks detsembriks 2000;
Latvian: Ņemot vērā cenu noteikšanas problēmas ļoti nelielas tirgus aktivitātes gadījumā un cenu tendences Kopienā, var gadīties, ka jāpieņem tas, ka Kopienas vidējā tirgus cena, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1254/1999 47. panta 3. punkta pirmajā ievilkumā, ir mazāka nekā 84 % no intervences cenas un ka tirgus cena, kas reģistrēta pēdējā nedēļā, ir pietiekama, lai izsludinātu otro uzaicinājumu uz konkursu 2000. gada decembrī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kainų užregistravimo problemas tada, kai rinkos aktyvumas labai mažas, ir į Bendrijos kainų tendencijas, gali tekti daryti prielaidą, kad Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 47 straipsnio 3 dalyje minima vidutinė Bendrijos rinkos kaina yra mažesnė kaip 84 % intervencinės kainos ir kad paskutinę savaitę užregistruota rinkos kaina yra tokia, kad būtų galima skelbti antrąjį konkursą.
Maltese: Minħabba l-problemi għar-reġistrazzjoni tal-prezzijiet fejn teżisti ftit li xejn attività fis-suq u meta jitqiesu x-xejriet tal-prezzijiet Kommunitarji, jista’ jinħtieġ li jiġi assunt illi l-prezz medju tas-suq Komunitarju, riferit fl-ewwel inċiż ta’ Artikolu 47(3) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, ikun inqas minn 84 % tal-prezz ta’ l-intervent u li l-aħħar prezz ta’ kull ġimgħa tas-suq irreġistrat ikun biżżejjed sabiex tinfetaħ it-tieni sejħa għall-offerti għal Diċembru 2000.