FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel,
English: Done at Brussels, 28 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 2000.
German: Brüssel, den 28. Juli 2000
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 juli 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 28. července 2000.
Slovak: V Bruseli 28. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 2000.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 28 d.
Maltese: fit-28 ta' Lulju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Michaele Schreyer
Swedish: Michaele Schreyer
Maltese: Michaele Schreyer
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: ELIGIBILITY RULES
French: RÈGLES D'ÉLIGIBILITÉ
German: REGELN FÜR DIE ZUSCHUSSFÄHIGKEIT
Italian: NORME SULL'AMMISSIBILITÀ
Swedish: REGLER OM STÖDBERÄTTIGANDE UTGIFTER
Finnish: TUKIKELPOISUUSSÄÄNNÖT
Czech: PRAVIDLA ZPŮSOBILOSTI
Slovak: PRAVIDLÁ UPLATNITEĽNOSTI
Polish: ZASADY KWALIFIKOWANIA WYDATKÓW
Hungarian: TÁMOGATHATÓSÁGI SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA O UPRAVIČENOSTI
Romanian: REGULI DE ELIGIBILITATE
Estonian: ABIKÕLBLIKKUSE EESKIRJAD
Latvian: PIEMĒROTĪBAS NORMAS
Lithuanian: TINKAMUMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA' ELIĠIBILITÀ
English: Rule No 1:
French: Règle n° 1
German: Regel Nr. 1:
Swedish: Regel 1.
Slovenian: Pravilo št. 1:
Lithuanian: 1 taisyklė:
English: expenditure actually paid out
French: Dépenses effectivement encourues
German: Tatsächlich getätigte Zahlungen
Swedish: Faktiskt betalda utgifter
Slovenian: dejansko plačani izdatki
Lithuanian: realiai sumokėtos išlaidos
English: PAYMENTS BY FINAL BENEFICIARIES
French: PAIEMENTS EFFECTUÉS PAR LES BÉNÉFICIAIRES FINALS
German: VON DEN ENDBEGÜNSTIGTEN GETÄTIGTE ZAHLUNGEN
Italian: PAGAMENTI EFFETTUATI DAI BENEFICIARI FINALI
Swedish: UTBETALNINGAR GJORDA AV DE SLUTLIGA STÖDMOTTAGARNA
Finnish: 1 LOPULLISTEN EDUNSAAJIEN MAKSUT
Czech: PLATBY PROVÁDĚNÉ KONEČNÝMI PŘÍJEMCI
Slovak: PLATBY VYKONANÉ KONEČNÝMI PRÍJEMCAMI
Polish: PŁATNOŚCI PONOSZONE PRZEZ KOŃCOWYCH BENEFICJENTÓW
Hungarian: A VÉGSŐ KEDVEZMÉNYEZETTEK KIFIZETÉSEI
Slovenian: PLAČILA KONČNIH UPRAVIČENCEV
Romanian: PLĂȚI EFECTUATE DE BENEFICIARII FINALI
Estonian: LÕPLIKE ABISAAJATE TEHTAVAD MAKSED
Latvian: GALĪGO IEGUVĒJU VEIKTI MAKSĀJUMI
Lithuanian: GALUTINIŲ NAUDOS GAVĖJŲ ATLIKTI MOKĖJIMAI
Maltese: ĦLASIJIET MINN BENEFIĊJARJI FINALI
English: Payments of aid by final beneficiaries must be justified by reference to the conditions and objectives of the aid.
French: Les paiements des aides effectuées par les bénéficiaires finals doivent être justifiés au regard des conditions et des objectifs de l'aide.
German: Die von den Endbegünstigten getätigten Beihilfezahlungen sind unter Bezug auf die Bedingungen und Ziele der Beihilfe nachzuweisen.
Italian: I pagamenti dell'aiuto effettuati dai beneficiari finali devono essere giustificati con riferimento alle condizioni e obiettivi dell'aiuto.
Swedish: Utbetalningar av stöd från de slutliga stödmottagarna måste motiveras med hänvisning till stödvillkoren och syftet med stödet.
Finnish: Lopullisten edunsaajien suorittamien maksujen on oltava perusteltuja tuen ehtojen ja tavoitteiden kannalta.
Czech: Výplata podpory prováděná konečnými příjemci je podmíněna splněním podmínek a cílů dané podpory.
Slovak: Platby pomoci vykonané konečnými príjemcami musia byť odôvodnené odkazom na podmienky a ciele pomoci.
Polish: Płatności pomocy końcowych beneficjentów muszą zostać uzasadniane przez odniesienie do warunków i celów pomocy.
Hungarian: A végső kedvezményezettek által kifizetett támogatást a támogatás feltételeire és céljaira tekintettel kell igazolni.
Slovenian: Plačila pomoči končnih upravičencev morajo biti utemeljena s sklicevanjem na pogoje in namene pomoči.
Romanian: Plățile ajutoarelor efectuate de beneficiarii finali trebuie justificate în conformitate cu condițiile și obiectivele ajutorului.
Estonian: Lõplike abisaajate tehtavaid abimakseid tuleb põhjendada, viidates abi andmise tingimustele ja eesmärkidele.
Latvian: Galīgo ieguvēju veiktajiem maksājumiem no atbalsta ir jābūt pamatotiem no atbalsta nosacījumu un mērķu viedokļa.
Lithuanian: Galutinių naudos gavėjų sumokėta pagalba turi būti pagrįsta pagalbos sąlygomis ir tikslais.
Maltese: ĦHlasijiet ta' għajnuna minn benefiċjarji finali għandhom ikunu ġustifikati b'referenza għall-kondizzjonijiet u l-għanijiet ta' l-għajnuna.
English: Under the conditions set out in points 1.5 to 1.7, depreciation, contributions in kind and overheads can also form part of the payments referred to in point 1.1.
French: Dans les conditions fixées aux points 1.5, 1.6 et 1.7, les frais d'amortissement, les contributions en nature et les frais généraux peuvent également être inclus dans les paiements visés au point 1.1.
German: Nach Maßgabe der Ziffern 1.5 bis 1.7 können Abschreibungen, Sachleistungen und Gemeinkosten ebenfalls Teil der unter Ziffer 1.1 genannten Zahlungen sein.
Italian: Alle condizioni indicate ai punti da 1.5 a 1.7, anche l'ammortamento, i contributi in natura e le spese generali possono rientrare nei pagamenti di cui al punto 1.1.
Swedish: I enlighet med villkoren i punkt 1.5-1.7 kan avskrivningar, in natura-bidrag och indirekta kostnader också utgöra en del av de utbetalningar som avses i punkt 1.1.
Finnish: Poistoja, luontoissuorituksia ja yleiskustannuksia voidaan 1.5-1.7 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin pitää 1.1 kohdassa tarkoitettujen maksujen osina.
Czech: Za podmínek stanovených v bodech 1.5, 1.6 a 1.7 je možno do plateb uvedených v bodě 1.1 zahrnout též náklady na odpisy, věcné příspěvky a režijní náklady.
Slovak: Podľa podmienok stanovených v bodoch 1.5. až 1.7. odpisy, vecné príspevky a prevádzkové náklady môžu byť tiež súčasťou platieb uvedených v bode 1.1.
Polish: Zgodnie z warunkami określonymi w ppkt 1.5-1.7, amortyzacja, wkład rzeczowy i koszty ogólne mogą również kształtować część płatności określonych w ppkt 1.1.
Hungarian: Az 1.5.- 1.7. pontban rögzített feltételek mellett az amortizáció, a természetbeni juttatások és az általános költségek ugyancsak részét képezhetik az 1.1. pontban említett kifizetéseknek.
Slovenian: Pod pogoji iz točk od 1.5 do 1.7 lahko del plačil iz točke 1.1 tvorijo tudi amortizacija, prispevki v naravi in režijski stroški.
Romanian: În condițiile stabilite la punctele 1.5, 1.6 și 1.7, costurile de amortizare, contribuțiile în natură și costurile generale pot fi, de asemenea, incluse în plățile prevăzute la punctul 1.1.
Estonian: Punktides 1.5-1.7 sätestatud tingimustel võivad amortisatsioon, mitterahalised sissemaksed ja üldkulud samuti moodustada osa punktis 1.1 osutatud maksetest.
Latvian: Saskaņā ar 1.5., 1.6. un 1.7. punktā izvirzītajiem nosacījumiem amortizācija, iemaksas natūrā un pieskaitāmās izmaksas arī var būt daļa no 1.1. punktā minētajiem maksājumiem.
Lithuanian: 1.5-1.7 punktuose nustatytomis sąlygomis, nusidėvėjimas, įnašai natūra ir pridėtinės išlaidos taip pat gali būti 1.1 punkte minėtų mokėjimų dalis.
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'punti 1.5 sa 1.7, tnaqqis fil-valur, kontribuzzjonijiet f'oġġetti/servizzi u spejjeż ġenerali jistgħu wkoll jiffurmaw parti mill-ħlasijiet li hemm referenza għalihom f'punt 1.1.
English: However, the Structural Funds' co-financing of an operation shall not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation.
French: Cependant, la participation des Fonds structurels au financement d'une opération n'excède pas la dépense éligible totale, à l'exclusion des contributions en nature, à la fin de l'opération.
German: Die Kofinanzierung aus den Strukturfonds für eine Aktion darf jedoch am Ende der Aktion den Gesamtbetrag der zuschußfähigen Ausgaben, mit Ausnahme der Sachleistungen, nicht überschreiten.
Italian: Tuttavia, il cofinanziamento da parte dei Fondi strutturali di un'operazione, non deve superare la spesa massima ammissibile alla fine dell'operazione, escludendo i contributi in natura.
Swedish: Strukturfondernas medfinansiering av en insats får dock inte överstiga summan av de stödberättigande utgifterna när insatsen avslutats, exklusive in natura-bidrag.
Finnish: Rakennerahastoista yhteisrahoituksen osuus toimen kustannuksista ei saa kuitenkaan ylittää tukikelpoista kokonaismäärää toimen päättyessä, luontoissuoritukset pois lukien.
Czech: Účast strukturálních fondů na financování činnosti však nepřesahuje celkové způsobilé výdaje na konci činnosti, s výjimkou věcných příspěvků.
Slovak: Avšak po skončení celej činnosti štrukturálny fond spolufinancujúci činnosť nesmie s výnimkou vecných príspevkov prekročiť celkové uplatniteľné výdavky.
Polish: Jednakże współfinansowanie działań przez fundusze strukturalne nie powinno przekraczać całkowitych wydatków kwalifikowanych, z wyłączeniem wkładu rzeczowego, po zakończeniu operacji.
Hungarian: Ennek ellenére valamely tevékenységnek a strukturális alapokból történő társfinanszírozása nem haladhatja meg a természetbeni juttatások nélkül vett összes támogatható kiadást a tevékenység befejezésekor.
Slovenian: Vendar sofinanciranje aktivnosti iz Strukturnih skladov na koncu ne sme presegati skupnih, do povračila upravičenih izdatkov, brez prispevkov v naravi.
Romanian: Cu toate acestea, aportul Fondurilor Structurale la finanțarea unei operațiuni nu depășește cheltuielile eligibile totale, cu excepția contribuțiilor în natură, la sfârșitul operațiunii.
Estonian: Struktuurifondi kaasfinantseerimine teatava meetme puhul ei tohi pärast meetme lõpuleviimist ületada abikõlblikke kogukulutusi, välja arvatud mitterahalised sissemaksed.
Latvian: Tomēr struktūrfondu līdzfinansējums nepārsniedz kādas darbības kopējos piemērotos izdevumus darbības beigās, atskaitot iemaksas natūrā.
Lithuanian: Tačiau veiklai skirtas struktūrinių fondų bendras finansavimas negali viršyti bendrų tinkamų išlaidų, išskyrus įnašus natūra, tos veiklos pabaigoje.
Maltese: Madankollu, il-kofinanzjament tal-Fondi Strutturali ta' kull ħidma ma għandux jaqbeż in-nefqa totali eleġibbli, eslużi l-kontribuzzjonijiet f'oġgġetti/servizzi, fit-tmiem ta' l-operat.
English: The cost of depreciation of real estate or equipment for which there is a direct link with the objectives of the operation is eligible expenditure, provided that:
French: Le coût relatif à l'amortissement de biens immeubles ou de biens d'équipement qui sont directement liés aux objectifs de l'opération est une dépense éligible si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Kosten der Abschreibung von Immobilien oder Ausrüstungsgütern, bei denen ein unmittelbarer Zusammenhang mit den Zielen der Aktion besteht, sind zuschußfähige Ausgaben, sofern
Italian: Il costo dell'ammortamento di immobili o attrezzature per i quali vi è un nesso diretto con gli obiettivi dell'operazione, è considerato spesa ammissibile, a condizione che:
Swedish: Kostnader för avskrivningar av fastigheter eller utrustning som direkt kan kopplas till målet för insatsen utgör stödberättigande utgifter under förutsättning att
Finnish: Kiinteistön tai koneiden ja laitteiden poistot, jotka välittömästi liittyvät toimen tavoitteisiin, ovat tukikelpoisia menoja edellyttäen, että
Czech: Náklady na odpisy nemovitého majetku nebo zařízení přímo souvisejících s cíli činnosti jsou způsobilým výdajem za následujících podmínek:
Slovak: Odpisy nehnuteľného majetku alebo hnuteľného majetku, ktorý priamo súvisí s cieľmi činnosti, sú uplatniteľnými výdavkami za predpokladu, že:
Polish: Koszty amortyzacji nieruchomości lub wyposażenia, dla których istnieje bezpośrednie powiązanie z celami działań są wydatkami kwalifikowanymi, pod warunkiem że:
Slovenian: Stroški amortizacije nepremičnin ali opreme, ki so v neposredni povezavi s cilji aktivnosti, so upravičeni izdatki, pod pogojem, da:
Romanian: Costurile de amortizare a bunurilor imobile sau a echipamentelor, care sunt direct legate de obiectivele operațiunii, constituie o cheltuială eligibilă dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: Amortisatsioonikulud, mis on seotud sellise kinnisvaraga või selliste seadmetega, mille puhul on otsene seos meetme eesmärkidega, käsitatakse abikõlblike kulutustena järgmistel tingimustel:
Latvian: Tāda nekustamā īpašuma vai iekārtu amortizācijas izmaksas, kam ir tieša saikne ar darbības mērķiem, ir piemēroti izdevumi, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Nekilnojamojo turto ar įrenginių, kurie yra tiesiogiai susiję su veiklos tikslais, nusidėvėjimo išlaidos yra tinkamos, jeigu:
Maltese: L-ispiża ta' tnaqqis fil-valur ta' bini jew tagħmir li għalihom ikun hemm konnessjoni diretta ma' l-għanijiet tal-ħidma tkun nefqa eliġibbli, kemm-il darba:
English: In kind, contributions are eligible expenditure provided that:
French: Les contributions en nature sont une dépense éligible si les conditions suivantes sont remplies:
German: Sachleistungen sind zuschußfähige Ausgaben, sofern
Italian: I contributi in natura vengono considerati spese ammissibili a condizione che:
Swedish: In natura-bidrag utgör stödberättigande utgifter under förutsättning att
Finnish: Luontoissuoritukset ovat tukikelpoisia menoja edellyttäen, että
Czech: Věcné příspěvky jsou způsobilým výdajem za následujících podmínek:
Slovak: Vecné príspevky sú uplatniteľnými výdavkami za predpokladu, že:
Polish: Wkłady rzeczowe są wydatkami kwalifikowanymi, pod warunkiem że:
Slovenian: Prispevki v naravi so upravičeni izdatki, pod pogojem, da:
Romanian: Contribuțiile în natură constituie o cheltuială eligibilă dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: Mitterahalisi sissemakseid käsitatakse abikõlblike kulutustena järgmistel tingimustel:
Latvian: Iemaksas natūrā ir piemēroti izdevumi, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Įnašai natūra yra tinkamos išlaidos, jeigu:
Maltese: Kontribuzzjonijiet f'oġġetti/servizzi huma spejjeż eliġibbli kemm-il darba:
English: Member States may apply stricter national rules for determining eligible expenditure under points 1.5 to 1.7.
French: Les États membres peuvent appliquer des règles nationales plus strictes pour déterminer les dépenses éligibles au titre des points 1.5, 1.6 et 1.7.
German: Die Mitgliedstaaten können zur Ermittlung der zuschußfähigen Ausgaben im Sinne der Ziffern 1.5 bis 1.7 strengere nationale Vorschriften anwenden.
Italian: Gli Stati membri possono applicare disposizioni nazionali più rigorose per determinare la spesa ammissibile di cui ai punti da 1.5 a 1.7.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa strängare nationella regler vid bestämmandet av vilka utgifter som enligt punkterna 1.5-1.7 skall vara stödberättigande.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa tiukempia kansallisia sääntöjä 1.5-1.7 kohdan mukaisten tukikelpoisten menojen vahvistamiseksi.
Czech: Členské státy mohou k určení způsobilých výdajů ve smyslu bodů 1.5, 1.6 a 1.7 uplatnit přísnější vnitrostátní předpisy.
Slovak: Členské štáty môžu pre určovanie uplatniteľnosti výdavkov podľa bodov 1.5. až 1.7. uplatniť prísnejšie vnútroštátne predpisy.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować bardziej restrykcyjne przepisy krajowe określające wydatki kwalifikowane dotyczące ppkt 1.5-1.7.
Hungarian: A tagállamok alkalmazhatnak szigorúbb nemzeti szabályokat az 1.5.- 1.7. szerinti támogatható kiadások megállapításakor.
Slovenian: Za določanje upravičenih izdatkov po točkah od 1.5 do 1.7 lahko države članice uporabijo strožje nacionalne predpise.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada punktidele 1.5-1.7 vastavate abikõlblike kulutuste kindlaksmääramisel rangemaid siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt stingrākas valsts normas tādu izdevumu noteikšanai, kas piemēroti saskaņā ar 1.5., 1.6. un 1.7. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės, nustatydamos tinkamas išlaidas pagal 1.5-1.7 punktus, gali taikyti griežtesnes nacionalines taisykles.
Maltese: Stati Membri jistgħu japplikaw regoli nazzjonali aktar stretti sabiex jistabilixxu nfiq eliġibbli taħt punti 1.5 sa 1.7.
English: PROOF OF EXPENDITURE
French: JUSTIFICATION DES DÉPENSES
German: AUSGABENBELEGE
Italian: PROVA DELLA SPESA
Swedish: BEVIS FÖR UTGIFTERNA
Finnish: 2 MENOJEN OSOITTAMINEN
Czech: PROKÁZÁNÍ VÝDAJŮ
Slovak: DOKLADY O VÝDAVKU
Polish: DOWODY WYDATKÓW
Hungarian: A KIADÁSOK IGAZOLÁSA
Slovenian: DOKAZILO O IZDATKIH
Romanian: JUSTIFICAREA CHELTUIELILOR
Estonian: KULUTUSTE TÕENDAMINE
Latvian: IZDEVUMU PAMATOJUMS
Lithuanian: IŠLAIDŲ ĮRODYMAS
Maltese: PROVA TA' INFIQ
English: As a rule, payments by final beneficiaries shall be supported by receipted invoices.
French: En règle générale, les paiements effectués par les bénéficiaires finals sont accompagnés des factures acquittées.
German: In der Regel sind die von den Endbegünstigten getätigten Zahlungen durch quittierte Rechnungen zu belegen.
Italian: Di norma, i pagamenti effettuati dai beneficiari finali devono essere comprovati da fatture quietanzate.
Swedish: I regel skall utgifter som betalats av den slutliga stödmottagaren verifieras med kvitterade fakturor.
Finnish: Pääsääntö on, että lopullinen edunsaaja liittää suorittamiensa maksujen kuitteihin alkuperäiset laskut.
Czech: Platby prováděné konečnými příjemci zpravidla doprovázejí kvitované faktury.
Slovak: Platí pravidlo, že platby vykonané konečnými príjemcami sa dokladujú obdržanými faktúrami.
Polish: Co do zasady płatności końcowego beneficjenta powinny być potwierdzone otrzymaną fakturą.
Hungarian: Általános szabályként a végső kedvezményezettek által teljesített fizetéseket az átvételt nyugtázó számlával kell igazolni.
Slovenian: Plačila končnih upravičencev so praviloma podprta s prejetimi računi.
Romanian: Ca regulă generală, plățile efectuate de beneficiarii finali sunt însoțite de facturile achitate.
Estonian: Üldjuhul tõendatakse lõplike abisaajate tehtavaid makseid maksekviitungitega.
Latvian: Vispārējs noteikums ir, ka galīgo ieguvēju veiktos maksājumus pamato ar kvitētiem rēķiniem.
Lithuanian: Paprastai galutinių naudos gavėjų mokėjimai turi būti pateisinti gautomis sąskaitomis-faktūromis.
Maltese: Bħala regola, ħlasijiet minn benefiċjarji finali għandhom ikunu sostenuti b'irċevuti.
English: Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.
French: Si cela s'avère impossible, ces paiements sont accompagnés de pièces comptables de valeur probante équivalente.
Italian: Ove ciò non sia possibile, tali pagamenti devono essere comprovati da documenti contabili aventi forza probatoria equivalente.
Swedish: Om detta inte låter sig göras skall betalningarna verifieras med bokföringsunderlag som har motsvarande bevisvärde.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, maksuihin on liitettävä kirjanpitotositteet, joilla on vastaava todistusarvo.
Czech: Nelze-li tyto faktury přiložit, platby jsou doprovázeny účetními doklady se stejnou průkazní hodnotou.
Slovak: Ak sa toto nedá dodržať, dokladujú sa také platby účtovnými dokladmi rovnakej preukaznej hodnoty.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, płatności potwierdza się dokumentami rachunkowymi o równoważnej wartości dowodowej.
Hungarian: Ha erre nincs mód, akkor hasonló bizonyító erejű elszámolási okmánnyal kell igazolni a kifizetést.
Slovenian: Kadar to ni mogoče, so plačila podprta z računovodskimi listinami enakovredne dokazne vrednosti.
Romanian: Dacă acest lucru se dovedește imposibil, plățile sunt însoțite de documente contabile cu valoare justificativă echivalentă.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, tõendatakse makseid samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumentidega.
Latvian: Kad to nevar izdarīt, maksājumus pamato ar grāmatvedības dokumentiem, kam ir līdzvērtīga pierādījuma vērtība.
Lithuanian: Jeigu to negalima padaryti, mokėjimai turi būti pateisinti lygiavertės įrodomosios vertės apskaitos dokumentais.
Maltese: Meta dan ma jistax isir, ħlasijiet għandhom ikunu sostenuti b'dokumenti ta' żamma ta' kontijiet ta' valur probattiv ekwivalenti.
English: SUBCONTRACTING
French: SOUS-TRAITANCE
German: VERGABE VON UNTERAUFTRAEGEN
Italian: SUBAPPALTO
Swedish: UNDERENTREPRENAD
Finnish: 3 ALIHANKINTA
Czech: SUBDODAVATELSTVÍ
Slovak: UZATVÁRANIE SUBDODÁVATEĽSKÝCH ZMLÚV
Polish: PODWYKONAWSTWO
Hungarian: ALVÁLLALKOZÓK SZERZŐDTETÉSE
Slovenian: PODIZVAJALCI
Romanian: CONTRACTELE DE SUBANTREPRIZĂ
Estonian: ALLHANKED
Latvian: APAKŠUZŅĒMUMI
Lithuanian: SUBRANGOS SUTARČIŲ SUDARYMAS
Maltese: SOTTOKUNTRATTAR