FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comparison showed the existence of dumping in respect of the three cooperating producers accepted for individual treatment.
French: La comparaison a montré l'existence d'un dumping pour les trois producteurs-exportateurs ayant coopéré qui ont bénéficié d'un traitement individuel.
German: Der Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping bei den drei kooperierenden Herstellern, denen eine individuelle Behandlung gewährt wurde.
Italian: Il confronto ha rivelato l'esistenza di pratiche di dumping da parte dei tre produttori/esportatori che hanno cooperato e ai quali è stato accordato il trattamento individuale.
Dutch: De vergelijking toonde aan dat de drie medewerkende producenten aan wie een individuele behandeling was toegekend hun producten met dumping hadden uitgevoerd.
Swedish: Jämförelsen visade att de tre samarbetsvilliga tillverkare som beviljats individuell behandling bedrev dumpning.
Finnish: Vertailusta kävi ilmi, että kolme yhteistyössä toiminutta tuottajaa, joille oli myönnetty yksilöllinen kohtelu, harjoittivat polkumyyntiä.
Slovak: Porovnanie potvrdilo existenciu dumpingu v prípade troch spolupracujúcich výrobcov ktorým bolo priznané individuálna zaobchádzanie. Dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento cif dovoznej ceny na hranicu spoločenstva činila:
Polish: Przeprowadzone porównanie wykazało istnienie zjawiska dumpingu u trzech współpracujących producentów, których potraktowano indywidualnie.
Hungarian: Az összehasonlítás a három együttműködő, egyedi elbánásban részesített termelő tekintetében kimutatta a dömping jelenlétét.
Slovenian: Primerjava je odkrila obstoj dampinga pri treh sodelujočih proizvajalcih, katerim je bila odobrena individualna obravnava.
Estonian: Võrdlusel ilmnes dumpingu olemasolu kolme koostööd teinud tootja puhul, kelle suhtes kohaldati individuaalset kohtlemist.
Latvian: Salīdzinājumā konstatēja dempingu trijiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās un kam piešķirta individuāla novērtējuma iespēja.
Lithuanian: Palyginimas parodė, kad trijų bendradarbiaujančių gamintojų importas buvo dempingo kainomis.
Maltese: Il-paragun wera l-eżistenza tad- dumping fir-rigward tat-tliet produtturi illi kienu qegħdin jikkoperaw u illi ġew aċċettati għat-trattament individwali. Il-marġni tad- dumping
English: The structure of the Community industry has changed substantially over the analysis period.
French: La structure de l'industrie communautaire s'est profondément modifiée sur la période examinée.
German: Die Struktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft veränderte sich während des Analysezeitraums erheblich.
Italian: La struttura dell'industria comunitaria è cambiata sostanzialmente nel corso del periodo in esame.
Dutch: De structuur van de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft in de loop van de analyseperiode ingrijpende wijzigingen ondergaan.
Swedish: Gemenskapsindustrins struktur förändrades avsevärt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan rakenne on muuttunut huomattavasti tarkastelujakson aikana.
Slovak: V priebehu analyzovaného obdobia sa štruktúra priemyslu spoločenstva podstatne zmenila.
Polish: W okresie analizowanym struktura przemysłu Wspólnoty uległa znacznej zmianie.
Hungarian: A közösségi iparág szerkezete az elemzési időszak folyamán jelentősen átalakult.
Slovenian: Struktura industrije Skupnosti se je v obdobju analize bistveno spremenila.
Estonian: Ühenduse tootmisharu struktuur on analüüsiperioodi jooksul märkimisväärselt muutunud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares struktūra analizētajā laika posmā ir būtiski mainījusies.
Lithuanian: Bendrijos pramonės struktūra itin pasikeitė analizės laikotarpiu.
Maltese: L-istruttura ta' l-Industrija tal-Komunità inbidlet sostanzjalment fil-perjodu ta' analiżi.
English: The increase in consumption from 1997 to the investigation period was mainly due to a one-off increase in demand from retailers arising from the introduction of the euro.
French: La hausse de la consommation constatée entre 1997 et la période d'enquête correspond à une augmentation ponctuelle de la demande des détaillants due à l'introduction de l'euro. En effet, dans la perspective de l'introduction de l'euro, les détaillants devaient pouvoir indiquer aux clients les prix dans la monnaie nationale, mais aussi en euros;
German: Der Anstieg des Verbrauchs zwischen 1997 und dem Untersuchungszeitraum war in erster Linie auf einen einmaligen Anstieg der Nachfrage seitens des Einzelhandels infolge der Einführung des Euro zurückzuführen.
Italian: L'aumento del consumo verificatosi tra il 1997 e il PI era dovuto principalmente ad un aumento una tantum della domanda degli utilizzatori provocata dall'introduzione dell'euro.
Dutch: De toename van het verbruik van 1997 tot het onderzoektijdvak moet in hoofdzaak worden toegeschreven aan een eenmalige stijging van de vraag van de kleinhandel in verband met de invoering van de euro.
Swedish: Ökningen av förbrukningen mellan 1997 och undersökningsperioden berodde framför allt på en ökning, som utgör en engångsföreteelse, av detaljhandlarnas efterfrågan till följd av införandet av euron.
Finnish: Kulutuksen kasvun syynä vuodesta 1997 tutkimusajanjaksoon oli pääasiassa vähittäiskauppiailta tulevan kysynnän kertaluonteinen kasvu, joka johtui euron käyttöönotosta.
Slovak: Nárast spotreby od roku 1997 po období vyšetrovania bol spôsobený hlavne jednorazovým nárastom dopytu zo strany maloobchodníkov, ku ktorému došlo v dôsledku zavedenia euro.
Polish: Wzrost konsumpcji od 1997 r. do okresu badania, spowodowany był głównie wzrostem popytu u sprzedawców detalicznych na skutek wprowadzenia waluty euro.
Hungarian: A fogyasztás 1997 és a VI közötti növekedése főként a kiskereskedői oldalon az igény egyszeri, az euró bevezetése következtében történt növekedésének tulajdonítható.
Slovenian: Povečanje porabe med letom 1997 in obdobjem preiskave je bilo predvsem posledica enkratnega povečanja povpraševanja s strani trgovcev na drobno, ki je bilo povezano z uvedbo evra.
Estonian: aastast uurimisperioodini toimunud tarbimise kasv oli peamiselt tingitud jaemüüjate nõudluse ühekordsest kasvust seoses euro kasutuselevõtuga.
Latvian: Patēriņa palielinājums no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam galvenokārt sakrīt ar mazumtirgotāju vienreizēja pieprasījuma pieaugumu pēc eiro ieviešanas.
Lithuanian: Vartojimo nuo 1997 m. iki tyrimo laikotarpio augimą nulėmė vienkartinis mažmenininkų paklausos padidėjimas, atsiradęs dėl euro įvedimo.
Maltese: Iż-żjieda fil-konsum mill-1997 sal-perjodu ta' investigazzjoni kien prinċiparjament dovut għal żjieda ta' darba waħda fit-talba min-negozjanti illi jbiegħu bl-imnut illi hija r-riżultat ta' l-introduzzjoni tal-euro.
English: The table below shows the actual development/expected development in consumption from 1995 to 2005.
French: Le tableau ci-dessous montre l'évolution réelle et attendue de la consommation entre 1995 et 2005.
German: Die nachstehende Tabelle zeigt die tatsächliche/voraussichtliche Entwicklung des Verbrauchs von 1995 bis 2002.
Italian: La tabella che segue indica l'andamento reale e previsto del consumo tra il 1995 e il 2005.
Dutch: In de onderstaande tabel is zowel de werkelijke als de verwachte ontwikkeling van het verbruik in de periode 1995 tot 2005 weergegeven.
Swedish: Tabellen nedan visar den faktiska och den förväntade utvecklingen av förbrukningen mellan 1995 och 2005.
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään kulutuksen todellinen kehitys/odotettu kehitys vuodesta 1995 vuoteen 2005.
Slovak: Nižšie uvedená tabuľka znázorňuje skutočný/očakávaný vývoj spotreby od roku 1995 do roku 2005.
Polish: Poniższa tabela przedstawia dane dotyczące rzeczywistego i przewidywanego kształtowania się konsumpcji w latach 1995-2005.
Hungarian: Az alábbi táblázat az 1995 és 2005 közötti fogyasztás tényleges, illetve várható alakulását mutatja be.
Slovenian: V spodnji preglednici je prikazano dejansko/pričakovano gibanje porabe od leta 1995 do leta 2005.
Estonian: Järgnevas tabelis esitatakse tarbimise tegelik areng/prognoositav areng aastatel 1995-2005.
Latvian: Tabulā turpmāk atspoguļotas faktiskās un sagaidāmās pārmaiņās patēriņā no 1995. gada līdz 2005. gadam.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje parodyta faktinė (arba numatoma) vartojimo raida nuo 1995 m. iki 2005 m.
Maltese: It-tabella t' hawn taħt turi l-iżvilupp attwali/l-iżvilupp mistenni fil-konsum mill-1995 sa l-2005.
English: The existence and/or importance of the euro-effect was contested by some of the exporting producers.
French: Certains producteurs-exportateurs ont contesté la réalité et/ou l'importance de l'effet euro.
German: Einige ausführende Hersteller fochten die Existenz bzw. die Auswirkung des Euro-Effekts an.
Italian: L'esistenza e/o l'importanza dell'effetto euro è stata contestata da alcuni produttori/esportatori.
Dutch: Het bestaan en/of de significantie van het euro-effect werden door bepaalde producenten/exporteurs betwist.
Swedish: Vissa av de exporterande tillverkarna menade att det inte fanns någon euro-effekt eller att den inte var så betydande.
Finnish: Tietyt vientiä harjoittavat tuottajat kiistivät Euro-ilmiön olemassaolon ja/tai merkityksen.
Polish: (sprzedaż w tys. szt.) Wpływ wprowadzenia waluty euro był kwestionowany przez niektórych producentów eksportujących.
Hungarian: Az euróeffektus létezését és/vagy jelentőségét néhány exportáló termelő kétségbe vonta.
Slovenian: Nekateri proizvajalci-izvozniki so ugovarjali obstoju in/ali pomenu učinka evra.
Lithuanian: Kai kurie eksportuojantys gamintojai nesutiko su euro poveikiu ir (arba) jo svarba.
Maltese: L-eżistenta u/jew l-importanza ta' l-effett ta' l-euro ġie kontesta minn uħud mill-produtturi esportaturi.
English: It was pointed out by an exporting producer that consumption had increased since the previous investigations into the product concerned, mentioned at recitals 8 and 9.
French: Un producteur-exportateur a fait valoir que la consommation avait augmenté depuis les enquêtes précédentes portant sur le produit concerné visées aux considérants 8 et 9.
German: Ein ausführender Hersteller wies darauf hin, dass der Verbrauch seit den früheren, unter den Randnummern 8 und 9 erwähnten Untersuchungen zur betroffenen Ware gestiegen sei.
Italian: Un produttore/esportatore ha rilevato che il consumo era aumentato dall'epoca delle inchieste precedenti sul prodotto in esame, menzionate ai considerando 8 e 9.
Dutch: Een producent/exporteur wees erop dat het verbruik sedert de vorige onderzoeken betreffende het betrokken product was toegenomen (zie overwegingen 8 en 9).
Swedish: En exporterande tillverkare framhöll att förbrukningen hade ökat sedan de tidigare undersökningar rörande den berörda produkten som nämns i skälen 8 och 9.
Finnish: Eräs vientiä harjoittava tuottaja huomautti, että kulutus oli kasvanut aikaisempien, edellä johdanto-osan 8 ja 9 kappaleessa mainittujen asianomaista tuotetta koskevien tutkimusten jälkeen.
Slovak: Jeden exportujúci výrobca upozornil, že spotreba od predchádzajúceho vyšetrovania predmetného výrobku rástla tak, ako je to uvedené v úvodných častiach 8 a 9.
Polish: Jeden z producentów eksportujących wskazał, że sprzedaż wzrosła od czasu poprzednich badań dotyczących rozważanego produktu,, wspominanych wyżej w akapitach 8 i 9.
Hungarian: Az egyik exportáló termelő észrevétele szerint az érintett terméknek a korábbi - a (8) és (9) preambulumbekezdésben említett - vizsgálat óta a fogyasztása növekedett.
Slovenian: Eden od proizvajalcev-izvoznikov je opozoril, da se je od prejšnje preiskave v zvezi z zadevnim proizvodom poraba povečala, kar je bilo omenjeno v uvodnih izjavah 8 in 9.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas nurodė, kad vartojimas padidėjo nuo ankstesnių šio produkto tyrimų, minėtų 8 ir 9 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Ġie sottolineat minn produttur esportatur illi l-konsum kien żdied mill-aħħar investigazzjonijiet fil-prodotti konċernati, msemmijin fil-premessi 8 u 9.
English: It was first examined whether imports from the countries concerned should be assessed cumulatively, taking into account the findings on dumping as established above.
French: Il a d'abord été examiné si, compte tenu des conclusions ci-dessus concernant le dumping, il convenait ou non de procéder à une évaluation cumulative des importations en provenance des pays concernés.
German: Zunächst wurde geprüft, ob die Einfuhren aus den betroffenen Ländern angesichts der vorstehenden Feststellungen zum Dumping kumulativ bewertet werden sollten.
Italian: Si è innanzitutto esaminato se le importazioni dai paesi in questione dovessero essere valutate cumulativamente, tenendo conto delle risultanze relative al dumping sopra esposte.
Dutch: In de eerste plaats werd onderzocht of de invoer uit de betrokken landen cumulatief diende te worden beoordeeld, rekening houdend met de bovenvermelde bevindingen inzake dumping.
Swedish: Det undersöktes först huruvida en sammanslagen bedömning av importen från de berörda länderna borde göras, med hänsyn till avgörandena om dumpning enligt ovan.
Finnish: Ensin tutkittiin, olisiko asianomaisista maista tulevaa tuontia edellä todetut polkumyyntiä koskevat päätelmät huomioon ottaen arvioitava kumulatiivisesti.
Slovak: Najskôr bolo skontrolované, či dovozy z predmetných krajín majú byť odhadnuté celkove, berúc do úvahy vyššie uvedené závery týkajúce sa dumpingu.
Polish: Po pierwsze sprawdzono, czy, uwzględniając ustalenia dotyczące dumpingu przedstawione wyżej, przywóz z rozważanych krajów powinien być oceniany łącznie.
Hungarian: A dömpingre vonatkozó fenti megállapításokat figyelembe véve, először azt vizsgálták meg, hogy az érintett országokból származó behozatalokat kumulatívan kell-e értékelni.
Slovenian: Najprej se je proučilo, ali naj se uvoz iz zadevnih držav zaradi zgornjih ugotovitev o dampingu oceni združeno.
Lithuanian: Iš pradžių buvo išnagrinėta, ar importą iš atitinkamų šalių reikėtų vertinti apibendrintai, atsižvelgiant į pirmiau pateiktas išvadas dėl dempingo.
Maltese: Ġie l-ewwel eżaminat jekk l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati għandhomx jiġu stmati kumulattivament, filwaqt illi jittieħed kont tas-sejbiet fuq id-dumping kif stabbilit hawn fuq.
English: Based on information from Eurostat, the volume of REWS imported from the countries concerned into the Community during the analysis period increased from 14533 units in 1995 to 33063 units in the investigation period (i.e. by 123 %).
French: Selon les informations d'Eurostat, le nombre de balances électroniques importées des pays concernés dans la Communauté pendant la période examinée a augmenté, passant de 14533 unités en 1995 à 33063 unités pendant la période d'enquête (soit une hausse de 123 %).
German: Laut Eurostat erhöhten sich die REWS-Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft im Analysezeitraum um 123 % von 14533 Stück im Jahre 1995 auf 33063 Stück im Untersuchungszeitraum.
Dutch: Uit Eurostat bleek dat de invoer van EWSK uit de betrokken landen in de Gemeenschap in de analyseperiode was toegenomen van 14533 stuks in 1995 tot 33063 stuks in het onderzoektijdvak (met andere worden met 123 %).
Swedish: Uppgifter från Eurostat visar att volymen elektroniska vågar som importerades från de berörda länderna till gemenskapen under skadeundersökningsperioden ökade från 14533 enheter 1995 till 33063 enheter under undersökningsperioden (dvs. med 123 %).
Finnish: Eurostatin tietojen mukaan asianomaisista maista yhteisöön tuotujen vaakojen määrä kasvoi tarkastelujaksolla siten, että se oli 14533 yksikköä vuonna 1995 ja 33063 yksikköä tutkimusajanjaksona (kasvua 123 prosenttia).
Slovak: Vychádzajúc z informácií získaných z Eurostat, objem REWS dovážaných z predmetných krajín do spoločenstva počas doby analyzovania vzrástol z 14533 jednotiek v roku 1995 na 33063 jednotiek vo vyšetrovanom období (t. j. o 123 %).
Polish: W oparciu o informacje uzyskane z Eurostat wielkość przywozu wag elektronicznych z rozważanych krajów do Wspólnoty w okresie badania wzrosła z 14 533 sztuk w 1995 r. do 33 063 sztuk, tj. o 123%.
Hungarian: Az Eurostat tájékoztatása szerint az érintett országokból a Közösségbe importált REM volumene az elemzett időszak folyamán az 1995. évi 14 553 egységről a vizsgált időszakban 33 063 egységre (azaz 123 %-kal) növekedett.
Slovenian: Po podatkih Eurostata se je obseg uvoza elektronskih trgovskih tehtnic iz zadevnih držav v Skupnost v obdobju analize povečal s 14533 enot v letu 1995 na 33063 enot v obdobju preiskave (to je za 123 %)
Lithuanian: Remiantis Eurostato informacija, analizės laikotarpio iš atitinkamų šalių į Bendriją importuotų ELS apimtis išaugo nuo 14533 vienetų 1995 m. iki 33063 vienetų tyrimo laikotarpiu (t. y. 123 %).
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mill-Eurostat, il-volum tar-REWS importat mill-pajjiżi konċernati fil-Komunità matul il-perjodu ta' analiżi żdied minn 14533 unitajiet fl-1995 sa 33063 unitajiet fil-perjodu ta' investigazzjoni (i.e. bi 123 %).
English: The market share of the exporting producers increased from 9,2 % to 15,0 % over the analysis period.
German: Der Marktanteil der ausführenden Hersteller stieg im Analysezeitraum von 9,2 % auf 15,0 %.
Dutch: Het marktaandeel van de producenten/exporteurs nam in de analyseperiode toe van 9,2 % tot 15 %.
Swedish: De exporterande tillverkarnas marknadsandel ökade från 9,2 % till 15,0 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vientiä harjoittavien tuottajien markkinaosuus kasvoi tarkastelujaksolla 9,2 prosentista 15,0 prosenttiin.
Slovak: Trhový podiel vyvážajúcich výrobcov vzrástol z 9,2 % za obdobie analyzovala na 15,0 %.
Polish: Udział producentów eksportujących w rynku wzrósł w okresie analizowanym z 9,2% do 15%.
Hungarian: Az exportáló termelők piaci részesedése az elemzési időszak alatt 9,2 %-ról 15,0 %-ra nőtt.
Slovenian: Tržni delež proizvajalcev-izvoznikov se je v obdobju analize povečal z 9,2 % na 15, 0 %.
Lithuanian: Analizės laikotarpiu eksportuojančių gamintojų rinkos dalis išaugo nuo 9,2 % iki 15,0 %.
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-produtturi esportaturi żdied minn 9,2 % sa 15,0 % fil-perjodu ta' analiżi.
English: A comparison of sales prices on the Community market during the investigation period was made between prices of the Community industry and those of the cooperating exporting producers.
French: Les prix de vente de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont été comparés à ceux des producteurs-exportateurs ayant coopéré pendant la période d'enquête.
German: Anschließend wurden die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit denjenigen der ausführenden Hersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt verglichen.
Italian: Sono stati confrontati i prezzi applicati durante il PI sul mercato comunitario dall'industria comunitaria e dai produttori/esportatori che hanno cooperato.
Dutch: De prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap en die van de medewerkende producenten/exporteurs in het onderzoektijdvak werden met elkaar vergeleken.
Swedish: En jämförelse av försäljningspriserna på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden gjordes, varvid gemenskapsindustrins priser jämfördes med de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas priser.
Finnish: Yhteisön markkinoilla tutkimusajanjaksona veloitettuja myyntihintoja tutkittiin vertaamalla yhteisön tuotannonalan hintoja yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien veloittamiin hintoihin.
Slovak: Porovnanie predajných cien na trhu spoločenstva počas obdobia vyšetrovania bolo vykonané medzi cenami priemyslu spoločenstva a cenami spolupracujúcich avyvážajúcich výrobcov.
Polish: Porównano ceny sprzedaży stosowane na rynku Wspólnoty w trakcie okresu badania przez przemysł Wspólnoty, z cenami współpracujących producentów eksportujących.
Hungarian: Összehasonlítás készült a közösségi iparág és az együttműködő exportáló termelők értékesítési árairól a közösségi piacon a vizsgált időszakban.
Slovenian: Nato se je izvedla primerjava prodajnih cen na trgu Skupnosti v obdobju preiskave, in sicer so se primerjale cene industrije Skupnosti in cene sodelujočih proizvajalcev-izvoznikov.
Lithuanian: Bendrijos rinkos pardavimo kainų tyrimo laikotarpiu palyginimas buvo atliktas lyginant Bendrijos pramonės kainas ir bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų kainas.
Maltese: Sar paragun fil-prezzijiet tal-bejgħ fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni bejn il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità u dawk tal-produtturi esportaturi illi kienu qegħdin jikkoperaw.
English: The vast majority of models sold in the Community by the cooperating exporting producers were for low range models (over 97 % by volume).
French: La grande majorité des modèles vendus dans la Communauté par les producteurs-exportateurs ayant coopéré étaient des modèles appartenant au segment inférieur du marché (plus de 97 % en volume).
German: Die überwiegende Mehrheit der Modelle, die die kooperierenden ausführenden Hersteller in der Gemeinschaft verkauften, entfiel auf das untere Segment (über 97 % der gesamten Einfuhrmenge).
Italian: La grande maggioranza dei modelli venduti nella Comunità dai produttori/esportatori che hanno cooperato appartenevano al segmento basso (più del 97 % in volume).
Dutch: De grote meerderheid van de door de medewerkende producenten/exporteurs in de Gemeenschap verkochte modellen behoorden tot het basissegment (in omvang uitgedrukt meer dan 97 %).
Swedish: Den allra största delen av de modeller som såldes i gemenskapen av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna tillhörde den lägsta kategorin (mer än 97 % av volymen).
Finnish: Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat myivät yhteisöön pääasiassa alempaan tuotesegmenttiin kuuluvia malleja (niiden osuus oli yli 97 prosenttia kokonaismäärästä).
Slovak: Prevažná väčšina modelov predaných v spoločenstve spolupracujúcimi avyvážajúcimi výrobcami pripadala na modely s nízkym rozsahom (viac ako 97 % objemových).
Polish: Zdecydowana większość modeli sprzedawanych we Wspólnocie przez współpracujących producentów eksportujących należała do klasy niższej (ponad 97% w ujęciu ilościowym).
Hungarian: Az együttműködő exportáló termelők által a Közösségben értékesített modellek túlnyomó többsége alacsony besorolású modell volt (a mennyiség több mint 97 %-a).
Slovenian: Pretežna večina modelov, ki so jih sodelujoči proizvajalci-izvozniki prodali v Skupnosti, so bili modeli iz spodnjega segmenta (količinsko več kot 97 %).
Lithuanian: Didžiąją bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų Bendrijoje parduodamų modelių dalį sudarė paprasti modeliai (daugiau kaip 97 % apimties).
Maltese: Il-maġġoranza l-kbira tal-mudelli mibjugħin fil-Komunità mill-produtturi esportaturi illi kienu qegħdin jikkoperaw kienu għall-mudelli tal-medda baxxa (aktar minn 97 % bil-volum).
English: Within the low range sector three types of models were sold by the Community industry:
French: L'industrie communautaire vendait trois types de modèles relevant du segment inférieur:
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkaufte im unteren Segment drei Arten von Modellen:
Italian: Nell'ambito del segmento basso, l'industria comunitaria vendeva tre tipi di modelli:
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap verkocht in het basissegment van de markt drie verschillende modellen:
Swedish: Inom den lägsta kategorin såldes tre olika modeller av gemenskapsindustrin:
Finnish: Yhteisön tuotannonala myi kolmenlaisia alempaan segmenttiin kuuluvia malleja:
Slovak: Priemysel spoločenstva predával v rámci sektoru s nízkym rozsahom tri druhy modelov:
Polish: Wagi elektroniczne klasy niskiej sprzedawane były przez przemysł wspólnotowy w trzech modelach:
Hungarian: A közösségi iparág az alsó szegmensbe tartozó három modelltípust értékesített:
Slovenian: Industrija Skupnosti je v spodnjem segmentu prodajala tri vrste modelov:
Lithuanian: Paprastų modelių sektoriuje Bendrijos pramonė parduodavo trijų tipų modelius:
Maltese: Fis-settur tal-medda baxxa, tliet tipi ta' mudelli kienu mibjugħa mill-industrija tal-Komunità: