FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange,
French: toutes les autres valeurs négociables donnant le droit d'acquérir de telles valeurs mobilières par voie de souscription ou d'échange,
German: alle anderen marktfähigen Wertpapiere, die zum Erwerb von Wertpapieren im Sinne dieser Richtlinie durch Zeichnung oder Austausch berechtigen,
Portuguese: quaisquer outros valores negociáveis que confiram o direito de aquisição desses valores mobiliários mediante subscrição ou permuta,
Dutch: alle andere verhandelbare waardepapieren waarmee dergelijke effecten via inschrijving of omruiling kunnen worden verworven,
Finnish: muita jälkimarkkinakelpoisia arvopapereita, joihin liittyy oikeus hankkia tällaisia siirtokelpoisia arvopapereita merkitsemällä tai vaihtamalla,
Czech: všechny ostatní obchodovatelné cenné papíry, s nimiž je spojeno právo nabýt takové převoditelné cenné papíry upisováním nebo výměnou,
Slovak: akékoľvek iné obchodovateľné cenné papiere, s ktorými je spojené právo nadobudnúť akékoľvek takéto prevoditeľné cenné papiere upisovaním alebo výmenou,
Polish: pozostałe zbywalne papiery wartościowe, które noszą prawo nabywania wszelkich takich zbywalnych papierów wartościowych przez subskrypcję lub zamianę,
Hungarian: bármely más átruházható értékpapír, amely jegyzés vagy csere utján ezen átruházható értékpapírok megszerzésére jogosít,
Slovenian: kakršne koli druge prenosljive vrednostne papirje, ki dajejo pravico do pridobitve kakršnih koli takšnih prenosljivih vrednostnih papirjev z vpisom ali izmenjavo,
Romanian: orice alte valori negociabile care dau dreptul de a achiziționa astfel de valori mobiliare pe calea subscrierii sau schimbului,
Latvian: visi citi tirgojami vērtspapīri ar tiesībām iegādāties jebkurus šādus vērtspapīrus parakstīšanās vai apmaiņas ceļā,
Lithuanian: kitus apyvarčius vertybinius popierius, suteikiančius teisę įsigyti bet kuriuos perleidžiamus vertybinius popierius pasirašymo arba keitimo būdu,
Maltese: kull titolu ieħor negozjabbli li għandu d-dritt li jakkwista kull titolu trasferibbli bħal dan permezz ta' subscription jew skambju,
English: the terms "and/or" shall be added to the end of point (d),
French: à la fin du point d), les termes "et/ou" sont ajoutés,
German: am Ende der Buchstaben b) bis d) werden jeweils die Worte "und/oder" angefügt;
Portuguese: no final da alínea d) é aditado "e/ou",
Dutch: aan het einde van punt d) wordt "en/of" toegevoegd;
Czech: na konci písmene d) se doplňují slova „a/nebo“,
Slovak: na koniec písmena d) sa dopĺňa "a/alebo.",
Polish: dodaje się wyrazy „i/lub” na końcu lit. d),
Hungarian: a b)-d) pont a végén az „és/vagy” szavakkal egészül ki,
Slovenian: se doda besedilo "in/ali" na konec točke (d),
Romanian: la sfârșitul literei (d) se adaugă termenii „și”, ―
Bulgarian: в края на точка г) се добавят думите “и/или”,
Estonian: lisatakse punkti d lõppu sõnad "ja/või", - lisatakse järgmised punktid:
Latvian: apakšpunkta beigās pievieno "un/vai",
Lithuanian: d punkto pabaigoje pridedami žodžiai „ir (arba)“, - pridedami šie punktai:
Maltese: il-kliem “u/jew” għandhom jiżdiedu fl-aħħar tal-punt (d),
English: issued by an undertaking any securities of which are dealt in on regulated markets referred to in subparagraphs (a), (b) or (c), or
French: émis par une entreprise dont des titres sont négociés sur les marchés réglementés visés aux points a), b) ou c), ou
German: von einem Unternehmen begeben, dessen Wertpapiere auf den unter den Buchstaben a), b) und c) bezeichneten geregelten Märkten gehandelt werden, oder
Portuguese: sejam emitidos por uma sociedade cujos títulos sejam negociados num dos mercados regulamentados referidos nas alíneas a), b) ou c), ou
Dutch: worden uitgegeven door ondernemingen waarvan effecten worden verhandeld op gereglementeerde markten als bedoeld onder a), b) of c); of
Finnish: liikkeeseenlaskija on yritys, jonka arvopapereilla käydään kauppaa a, b tai c alakohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla, tai
Czech: je emitoval podnik, jehož cenné papíry jsou obchodovány na regulovaných trzích podle písmen a), b) nebo c), nebo
Slovak: vydal subjekt, ktorého všetky cenné papiere sa obchodujú na regulovaných trhoch uvedených v písmenách a), b) alebo c) alebo
Polish: emitowane przez przedsiębiorstwo, którego papiery wartościowe są w obrocie na uregulowanych rynkach, określonych w lit. a), b) lub c), lub
Hungarian: ezeket a pénzpiaci eszközöket egy olyan vállalkozás bocsátotta ki, amelynek bármelyik értékpapírját az a), b) vagy c) albekezdésben említett szabályozott piacokon forgalmazzák; vagy
Slovenian: izda podjetje, ki s svojimi vrednostnimi papirji že trguje na zakonsko urejenem trgu, navedenem v pododstavkih (a), (b) ali (c), ali
Romanian: emise de un organism ale cărui titluri sunt negociate pe piețele reglementate menționate la litera (a), (b) sau (c) sau ―
Bulgarian: емитирани от предприятие, чиито ценни книжа са договорени на регулираните пазари, посочени в букви а), б) или в), или
Estonian: emitendiks on ettevõtja, mille kõikide väärtpaberitega kaubeldakse punktides a, b või c nimetatud reguleeritud turul, või
Latvian: emitē uzņēmums, kura vērtspapīrus tirgo regulētos tirgos, kas norādīti a), b) vai c) apakšpunktā, vai
Lithuanian: išleisti įmonės, kurios visais vertybiniais popieriais yra prekiaujama reguliuojamose rinkose, minimose a, b ir c punktuose, arba
Maltese: maħruġa minn impriża li kwalunkwe titoli tagħha huma trattati fi swieq regolati msemmija fis-subparagrafi (a), (b) jew (ċ), jew
English: 10 % of its assets when the counterpart is a credit institution referred to in Article 19(1)(f), or
French: 10 % de ses actifs lorsque la contrepartie est un établissement de crédit visé à l'article 19, paragraphe 1, point f), ou
German: wenn die Gegenpartei ein Kreditinstitut im Sinne von Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe f) ist, 10 % des Sondervermögens
Portuguese: 10 % dos seus activos quando a contraparte for uma instituição de crédito na acepção do n.o 1, alínea f), do artigo 19.o, ou
Dutch: 10 % van de waarde van haar eigen activa, wanneer de tegenpartij een kredietinstelling is als bedoeld in artikel 19, lid 1, onder f), of
Finnish: 10:tä prosenttia sen varoista, jos vastapuoli on 19 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu luottolaitos, eikä
Czech: 10 % jeho aktiv, pokud je protistranou úvěrová instituce podle čl. 10 odst. 1 písm. f), nebo
Slovak: 10 % jeho aktív, ak je zmluvnou stranou úverová inštitúcia uvádzaná v článku 19 ods. 1 písm.f), alebo
Polish: 10% jego aktywów, w przypadku gdy kontrahent jest instytucją kredytową określoną w art. 19 ust. 1 lit. f), lub
Hungarian: az eszközök 10%-ánál, amennyiben a ügyletben részt vevő másik fél egy, a 19. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett hitelintézet, vagy
Slovenian: 10 % njegovih sredstev, če je nasprotna stranka kreditna institucija, navedena v členu 19(1)(f), ali
Romanian: 10% din activele sale în cazul în care contrapartida este o instituție de credit menționată la articolul 19 alineatul (1) litera (f) sau ―
Bulgarian: 10% от нейните активи, когато контрагентът е кредитна институция, посочена в член 19, параграф 1, е), или
Estonian: 10 % tema varast, kui vastaspooleks on artikli 19 lõike 1 punktis f nimetatud krediidiasutus,
Latvian: 10 % tā aktīvu, ja darījuma partneris ir 19. panta 1. punkta f) apakšpunktā norādītā kredītiestāde, vai
Lithuanian: 10 % jo turto, kai kita sandorio šalis yra 19 straipsnio 1 dalies f punkte minima kredito įstaiga, arba
Maltese: 10 % ta' l-assi tagħha meta l-kontraparti hija istituzzjoni ta' kreditu msemmija fl-Artikolu 19(1)(f), jew
English: 5 % of its assets, in other cases.
French: 5 % de ses actifs, dans les autres cas.
German: und ansonsten 5 % des Sondervermögens.
Portuguese: 5 % dos seus activos, noutros casos.
Dutch: 5 % van de waarde van haar eigen activa, in de overige gevallen.
Finnish: 5:tä prosenttia sen varoista muissa tapauksissa.
Czech: 5 % jeho aktiv v ostatních případech.
Slovak: 5 % jeho aktív v ostatných prípadoch.
Polish: 5% jego aktywów, w innych przypadkach.
Hungarian: az eszközök 5%-ánál minden más esetben.
Slovenian: 5 % njegovih sredstev v drugih primerih.
Romanian: 5% din activele sale, în celelalte cazuri.
Bulgarian: 5% от нейните активи в другите случаи.
Estonian: 5 % tema varast muudel juhtudel.
Latvian: 5 % tā aktīvu pārējos gadījumos.
Lithuanian: 5 % jo turto kitais atvejais.
Maltese: 5 % ta' l-assi tagħha, f'każijiet oħra.
English: investments in transferable securities or money market instruments issued by,
French: des investissements dans des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire émis par une seule entité,
Portuguese: investimentos em valores mobiliários e instrumentos de mercado monetário emitidos por uma única entidade,
Dutch: effecten of geldmarktinstrumenten die zijn uitgegeven door die instelling,
Finnish: sijoituksia arvopapereihin tai rahamarkkinavälineisiin,
Czech: investic do převoditelných cenných papírů nebo nástrojů peněžního trhu, které tento subjekt emitoval,
Slovak: investície do prevoditeľných cenných papierov alebo nástrojov peňažného trhu emitovaných
Polish: inwestycji w zbywalne papiery wartościowe lub instrumenty rynku pieniężnego emitowane przez,
Hungarian: az átruházható értékpapírokba vagy pénzpiaci eszközökbe történő befektetések,
Slovenian: naložb v prenosljive vrednostne papirje ali instrumente denarnega trga, ki jih izda,
Romanian: investiții în valori mobiliare sau instrumente ale pieței montare emise de o singură entitate, ―
Bulgarian: инвестиции в прехвърлими ценни книжа или инструменти от паричния пазар, емитирани от,
Estonian: investeeringuid vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse või rahaturuinstrumentidesse,
Latvian: ieguldījumus pārvedamos vērtspapīros vai naudas tirgus instrumentos,
Lithuanian: investicijų į perleidžiamus vertybinius popierius arba pinigų rinkos priemones, išleistas vieno emitento,
Maltese: investimenti f'titoli trasferibbli jew strumenti tas-suq tal-flus maħruġa minn,
English: deposits made with, and/or
French: des dépôts auprès d'une seule entité, et/ou
German: Einlagen bei dieser Einrichtung und/oder
Portuguese: depósitos junto de uma única entidade,
Dutch: deposito's bij die instelling, en/of
Finnish: talletuksia, ja/tai
Czech: vkladů u tohoto subjektu, a/nebo
Slovak: vklady u a/alebo
Polish: lokat ustanowionych w, i/lub
Hungarian: a betétek, és/vagy
Slovenian: depozitov, sklenjenih z, in/ali
Romanian: depozitele făcute într-o singură entitate, și ―
Bulgarian: депозити направени в, и/или
Estonian: hoiuseid ja/või
Latvian: noguldījumus un/vai
Lithuanian: indėlių, įneštų į vieną subjektą, ir (arba)
Maltese: depożiti magħmula ma', u/jew
English: exposures arising from OTC derivative transactions undertaken with
French: des risques découlant de transactions sur instruments dérivés de gré à gré avec
Dutch: risico's uit transacties in OTC-derivaten met betrekking tot die instelling.
Finnish: riskejä, jotka aiheutuvat vakioimattomien johdannaissopimusten kaupoista,
Czech: rizik vyplývajících z transakcí s OTC deriváty s tímto subjektem
Slovak: angažovanosťami vznikajúcimi z transakcií s OTC dohodnutými s
Polish: narażenia na ryzyko wynikającego z transakcji pozagiełdowymi instrumentami pochodnymi realizowanymi z
Hungarian: az OTC származékos ügyletekből eredő kockázatok
Slovenian: izpostavljenosti, ki nastanejo pri poslih z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC,
Romanian: riscurile care decurg din tranzacțiile asupra instrumentelor derivate fără intermediar cu
Bulgarian: рискове, произтичащи от извънборсови дериватни транзакции с
Lithuanian: pozicijų, atsirandančių dėl nebiržinių išvestinių finansinių priemonių sandorių, sudaromų su vienu subjektu,
Maltese: espożizzjonijiet li joriġinaw minn operazzjonijiet derivattivi OTC meħuda ma'
English: its composition is sufficiently diversified,
French: la composition de l'indice est suffisamment diversifiée,
German: die Zusammensetzung des Index hinreichend diversifiziert ist,
Portuguese: ter uma composição suficientemente diversificada,
Dutch: de samenstelling van de index is voldoende gediversifieerd;
Finnish: indeksin koostumus on tarpeeksi hajautettu,
Czech: složení indexu je v dostatečné míře diverzifikováno, -
Slovak: jeho zloženie je dostatočne diverzifikované,
Polish: jego układ jest wystarczająco zróżnicowana,
Hungarian: az index összetétele kellő mértékben diverzifikált,
Slovenian: sestava indeksa je dovolj raznolika,
Romanian: ― compoziția indicelui este destul de diversificată,
Bulgarian: съставът на индекса е достатъчно диверсифициран,
Estonian: selle koostis on piisavalt mitmekülgne,
Latvian: sastāvs ir pietiekami daudzveidīgs,
Lithuanian: jo struktūra yra pakankamai diversifikuota,
Maltese: il-kompożizzjoni tagħha hija diversifikata biżżejjed,
English: the index represents an adequate benchmark for the market to which it refers,
French: l'indice constitue un étalon représentatif du marché auquel il se réfère,
German: der Index eine adäquate Bezugsgrundlage für den Markt darstellt, auf den er sich bezieht, und
Portuguese: o índice representar um padrão de referência (benchmark) adequado em relação aos mercados a que diz respeito,
Dutch: de index is voldoende representatief voor de markt waarop hij betrekking heeft;
Finnish: indeksi kuvaa riittävän tarkasti niitä markkinoita, joihin se viittaa,
Czech: index představuje odpovídající vztažný bod pro trh, na který se vztahuje, -
Slovak: index predstavuje primeraný základ pre trh, na ktorý sa odvoláva,
Polish: indeks przedstawia odpowiedni wzorzec dla rynku do którego się odnosi,
Hungarian: az index megfelelő viszonyítási eszközt jelent azon a piacon, amelyre vonatkozik, és
Slovenian: indeks je zadosti reprezentativen odraz trga, na katerega se nanaša,
Romanian: ― indicele constituie un etalon reprezentativ al pieței la care se aplică,
Bulgarian: индексът представлява представителен еталон на пазара, за който се отнася,
Estonian: indeks kajastab adekvaatselt olukorda turul, millele ta osutab,
Latvian: indekss ir adekvāts attiecīgā tirgus standarts,
Lithuanian: indeksas yra tinkamas tam tikros rinkos etalonas,
Maltese: l-indiċi jirrappreżenta marka adegwata għas-suq li jirreferi għalih,
English: it is published in an appropriate manner.
French: il fait l'objet d'une publication appropriée.
German: der Index in angemessener Weise veröffentlicht wird.
Portuguese: ser objecto de uma publicação adequada.
Dutch: de index wordt op passende wijze bekendgemaakt.
Finnish: indeksi julkistetaan asianmukaisella tavalla.
Czech: index je náležitým způsobem zveřejněn.
Slovak: je uverejňovaný vhodným spôsobom.
Polish: jest publikowany w odpowiedni sposób.
Hungarian: azt megfelelő módon közzéteszik.
Slovenian: objavljen je ustrezno.
Romanian: ― este publicat într-un mod adecvat.
Bulgarian: публикуван е по подходящ начин.
Estonian: see avaldatakse nõuetekohasel viisil.
Latvian: tas ir atbilstoši publicēts.
Lithuanian: jis yra tinkamai skelbiamas.
Maltese: huwa ppubblikat b'mod approprjat.
English: Article 42 shall be replaced by the following:
Slovak: Článok 42 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 42. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: articolul 42 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 42 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 42 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 42. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: L-Artikolu 42 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 42 Neither:
Maltese: Artikolu 42 La:
English: an investment company, nor
Slovak: investičná spoločnosť, ani
Polish: fundusz inwestycyjny, jak i
Hungarian: egy befektetési társaság, sem
Slovenian: investicijska družba, niti
Romanian: ― societățile de investiții,
Latvian: ieguldījumu sabiedrība, ne
Lithuanian: investicinė bendrovė, nei
Maltese: kumpannija ta' investiment, lanqas
English: a management company or depositary acting on behalf of a unit trust
Slovak: správcovská spoločnosť alebo depozitár konajúci v mene podielového fondu
Polish: spółka zarządzająca bądź depozytariusz działający w imieniu funduszu powierniczego
Hungarian: egy befektetésialap-kezelő társaság vagy egy befektetési alap nevében eljáró letétkezelő
Slovenian: družba za upravljanje ali depozitar, ki dela v imenu vzajemnega sklada,
Lithuanian: valdymo įmonė ar depozitoriumas, veikiantys patikėjimo fondo vardu,
Maltese: kumpannija ta' amministrazzjoni jew depositarju li jaġixxi għan-nom ta' unit trust
English: may carry out uncovered sales of transferable securities, money market instruments or other financial instruments referred to in Article 19(1)(e), (g) and (h).";
Slovak: nesmú vykonávať nekrytý predaj prevoditeľných cenných papierov, nástrojov peňažného trhu ani ostatných finančných nástrojov uvádzaných v článku 19 ods. 1 písm. e), g) a h).",
Polish: nie może prowadzić sprzedaży nie pokrytych zbywalnych papierów wartościowych, instrumentów rynku pieniężnego lub innych instrumentów finansowych określonych w art. 19 ust. 1 lit. e), g) i h).”;
Hungarian: nem végezhet fedezetlen vásárlásokat a 19. cikk (1) bekezdése e), g) és h) pontjában említett átruházható értékpapírokból, pénzpiaci eszközökből és egyéb pénzügyi eszközökből.”;
Slovenian: ne smejo brez kritja prodajati prenosljivih vrednostnih papirjev, instrumentov denarnega trga ali drugih finančnih instrumentov, navedenih v členu 19(1)(e), (g) in (h).";
Lithuanian: negali vykdyti prekybos perleidžiamais vertybiniais popieriais, pinigų rinkos priemonėmis arba kitomis finansinėmis priemonėmis, kurios yra minimos 19 straipsnio 1 dalies e, g ir h punktuose, kuriomis dar nedisponuoja “.
Maltese: ma jistgħu iwettqu bejgħ skopert ta' titoli trafseribbli, strumenti tas-suq tal-flus jew strumenti finanzjarji oħra msemmija fl-Artikolu 19(1)(e), (g) u (h).";
English: clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community,
French: clarification des définitions destinée à garantir une application uniforme de la présente directive dans toute la Communauté,
German: Erläuterung der Definitionen, um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie in der gesamten Gemeinschaft zu gewährleisten;
Portuguese: clarificação das definições tendo em vista assegurar a aplicação uniforme da presente directiva em toda a Comunidade,
Dutch: verduidelijking van de definities om overal in de Gemeenschap een eenvormige toepassing van de richtlijn te waarborgen;
Finnish: määritelmien selventäminen, jotta varmistetaan, että tätä direktiiviä sovelletaan yhdenmukaisesti koko yhteisön alueella,
Czech: objasnění definicí s cílem zajistit jednotné používání této směrnice v celém Společenství;
Slovak: objasnenie definícií, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie tejto smernice v celom spoločenstve,
Polish: wyjaśnienie definicji, aby zapewnić jednolite stosowanie niniejszej dyrektywy w całej Wspólnocie,
Hungarian: a fogalommeghatározások pontosítása ezen irányelvnek a Közösség egész területén történő egységes alkalmazása érdekében,
Slovenian: razjasnitev pojmov zaradi zagotovitve enotne uporabe te direktive na območju Skupnosti,
Romanian: clarificarea definițiilor pentru a garanta aplicarea uniformă a prezentei directive în întreaga Comunitate, ―
Bulgarian: изясняване на определенията, предназначено да гарантира уеднаквено прилагане на настоящата директива в цялата Общност,
Estonian: määratlusteselgitamine käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise tagamiseks kogu ühenduses;
Latvian: definīciju precizējums, lai nodrošinātu šīs direktīvas vienotu piemērošanu visā Kopienā,
Lithuanian: apibrėžimų išaiškinimas, siekiant užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą visoje Bendrijoje,
Maltese: il-kjarifika tad-definizzjonijiet sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva fil-Komunità kollha,
English: alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
French: alignement de la terminologie et reformulation des définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM et aux matières connexes.
German: Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen.
Portuguese: harmonização da terminologia e reformulação das definições de acordo com os actos subsequentes relativos aos OICVM e a questões conexas.
Dutch: aanpassing van de terminologie en formulering van de definities aan latere voorschriften inzake icbe's en aanverwante zaken.
Finnish: sanaston mukauttaminen yhteissijoitusyrityksistä ja niihin liittyvistä asioista myöhemmin annettaviin säädöksiin sekä määritelmien muotoilu niiden mukaisesti.
Czech: přizpůsobení terminologie a vypracování definic v souladu s následnými právními akty týkajícími se SKIPCP a souvisejících otázek.
Slovak: zosúladenie terminológie a rámcové usporiadanie definícií v súlade s ďalšími aktmi o PKIPCP a príbuznými záležitosťami.
Polish: dostosowanie terminologii oraz formułowanie definicji zgodnie z kolejnymi aktami w sprawie UCITS i kwestiami powiązanymi.
Hungarian: a terminológia egységesítése és a fogalommeghatározások kialakítása az ÁÉKBV és az ezekhez kapcsolódó kérdések vonatkozásában megalkotott további jogszabályokkal összhangban.
Slovenian: usklajenost terminologije in določanje okvira opredelitev za poznejše pravne akte o KNPVP in z njimi povezanih zadevah.
Romanian: alinierea terminologiei și reformularea definițiilor în funcție de actele ulterioare privind OPCVM și subiectele conexe.
Bulgarian: изравняване на терминологията и преформулиране на определенията в зависимост от последващите актове, отнасящи се до ПКИПЦК и до свързаните с тях материи.
Estonian: terminite ühtlustamine ja määratluste vormistamine kooskõlas hilisemate avatud investeerimisfonde (UCITS) ja nendega seotud küsimusi reguleerivate aktidega.
Latvian: terminoloģijas sakārtošana un definīciju strukturēšana saskaņā ar turpmākiem tiesību aktiem par PVKIU un jautājumiem, kas ar tiem saistīti.
Lithuanian: terminų suvienodinimas ir apibrėžimų suformulavimas, remiantis paskesniais aktais dėl KIPVPS ir susijusių klausimų.
Maltese: l-allinjament ta' terminoloġija u l-inkwadratura ta' definizzjonijiet skond l-atti sussegwenti dwar IIKTT u materji relatati.
English: Cox
Dutch: Cox
Czech: Cox
Polish: COX
Hungarian: COX
Lithuanian: Cox
Maltese: Cox
English: Arias Cañete
Dutch: Arias Cañete
Czech: arias caÑete
Polish: ARIAS CAÑETE
Hungarian: ARIAS CAÑETE
Lithuanian: Arias Cañete
Maltese: Arias Cañete
English: Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council
Polish: DYREKTYWA 2001/108/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2001/108/EB
English: of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS
Polish: z dnia 21 stycznia 2002 r. zmieniająca dyrektywę Rady 85/611/EWG sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS) w odniesieniu do inwestycji UCITS
English: The Member States shall send the Commission full information and any subsequent changes in their regulation concerning the methods used to calculate the risk exposures mentioned in paragraph 3, including the risk exposure to a counterparty in OTC derivative transactions, no later than 13 February 2004. The Commission shall forward that information to the other Member States.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji pełną informację i wszelkie kolejne zmiany w ich uregulowaniach dotyczące metod stosowanych do obliczania narażenia na ryzyko wymienionego w ust. 3, w tym narażenia na ryzyko dotyczące kontrahenta w pozagiełdowych transakcjach instrumentami pochodnymi, nie później niż do dnia 13 lutego 2004 r. Komisja przesyła te informacje do innych Państw Członkowskich.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai visą informaciją ir nurodo visus paskesnius pasikeitimus teisės aktuose, reglamentuojančiuose metodus, kurie naudojami 3 dalyje minimai pozicijos rizikai, įskaitant nebiržinių išvestinių finansinių priemonių sandorio šalies riziką, įvertinti, ne vėliau kaip iki 2004 m. vasario 13 d. Komisija šią informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.