FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RULES GOVERNING ANALYTICAL AND ORGANOLEPTIC TESTS
French: RÈGLES RELATIVES AUX EXAMENS ANALYTIQUES ET ORGANOLEPTIQUES
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE ANALYTISCHEN UND ORGANOLEPTISCHEN PRÜFUNGEN
Spanish: NORMAS RELATIVAS A LOS EXÁMENES ANALÍTICOS Y ORGANOLÉPTICOS
Italian: REGOLE RELATIVE AGLI ESAMI ANALITICI E ORGANOLETTICI
Danish: REGLER FOR ANALYTISKE OG ORGANOLEPTISKE UNDERSØGELSER
Swedish: BESTÄMMELSER RÖRANDE ANALYTISKA OCH ORGANOLEPTISKA TESTER
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
Czech: PRAVIDLA PRO ANALYTICKÉ A ORGANOLEPTICKÉ ZKOUŠKY
Slovak: PRAVIDLÁ UPRAVUJÚCE ANALYTICKÉ A ORGANOLEPTICKÉ TESTY
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE TESTÓW ANALITYCZNYCH I ORGANOLEPTYCZNYCH
Hungarian: AZ ANALITIKAI ÉS ÉRZÉKSZERVI VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: DOLOČBE, KI VELJAJO ZA ANALIZNE IN ORGANOLEPTIČNE PRESKUSE
Romanian: REGLEMENTĂRI PRIVIND TESTELE ANALITICE ȘI ORGANOLEPTICE
Bulgarian: ПРАВИЛА ОТНОСНО АНАЛИТИЧНИТЕ И ОРГАНОЛЕПТИЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Estonian: ANALÜÜTILISI JA ORGANOLEPTILISI TESTE KÄSITLEVAD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI, KAS REGLAMENTĒ ANALĪTISKĀS UN ORGANOLEPTISKĀS PĀRBAUDES
Lithuanian: ANALIZINIUS IR JUSLINIUS TYRIMUS REGLAMENTUOJANČIOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI LI JIGGWIDAW TESTIJIET ANALITIĊI U ORGANOLEPTIĊI
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Regole generali
Danish: Generelle regler
Swedish: Allmänna bestämmelser
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošni predpisi
Romanian: Norme generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: However, for wines from the 2000/2001 wine year, the tests may be carried out by sampling.
French: Toutefois, pour les vins issus de la campagne 2000/2001, ces examens peuvent être réalisés par sondage.
German: Für Weine des Wirtschaftsjahres 2000/01 können diese Prüfungen jedoch in Form von Stichproben durchgeführt werden.
Spanish: No obstante, en el caso de los vinos producidos durante la campaña 2000/01, dichos exámenes podrán efectuarse mediante muestreo.
Italian: Tuttavia, per i vini ottenuti nella campagna 2000-2001, detti esami possono essere effettuati per sondaggio.
Danish: For vin fra produktionsåret 2000/2001 kan disse undersøgelser dog foretages ved stikprøvekontrol.
Swedish: För viner från vinåret 2000-2001 får dessa tester dock ske genom stickprov.
Greek: Ωστόσο, για τους οίνους που προέρχονται από την περίοδο εμπορίας 2000/01, οι εν λόγω εξετάσεις δύνανται να πραγματοποιούνται δειγματοληπτικά.
Czech: Pro vína hospodářského roku 2000/2001 však může být toto posuzování provedeno formou namátkových odběrů.
Slovak: Pre vína z vinárskeho roka 2000/2001 sa však tieto testy môžu vykonať odberom vzoriek.
Polish: Jednakże, w odniesieniu do win z roku winnego 2000/2001 testy mogą być przeprowadzone poprzez pobieranie próbek.
Hungarian: Azonban a 2000/2001 borászati évtől kezdődően a borokra vonatkozóan a vizsgálatokat mintavétellel is el lehet végezni.
Slovenian: Vendar pa se za vino od vinskega leta 2000/2001 preskusi lahko izvajajo z vzorčenjem.
Romanian: Totuși, pentru campania 2000/2001, aceste testări pot fi efectuate prin sondaj.
Bulgarian: Независимо от това, за вина от лозарска година 2000/2001 тестовете могат да се извършват чрез вземане на проби.
Estonian: 2000/2001. veiniaastast pärit veinide puhul võib kõnealused testid siiski läbi viia proovide võtmise teel.
Latvian: Tomēr vīniem no 2000./2001. vīna gada pārbaudes var veikt, ņemot paraugus.
Lithuanian: Tačiau 2000-2001 vyno metų vynų tyrimus galima atlikti imant mėginius.
Maltese: Iżda, fir-rigward ta' l-inbejjed mis-sena ta' l-inbid 2000/2001, it-testijiet jistgħu jsiru permezz tat-teħid tal-kampjuni.
English: They shall ensure that each sample taken is representative of each of the quality wines psr held by the producer.
French: Ils veillent à ce que chaque échantillon prélevé soit représentatif de chacun des v.q.p.r.d. détenu par le producteur.
German: Sie sorgen dafür, daß die entnommenen Stichproben für die einzelnen Qualitätsweine b. A. der jeweiligen Erzeuger repräsentativ sind.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las muestras tomadas sean representativas de cada vcprd que se encuentre en poder del productor.
Italian: Essi provvedono a che i campioni prelevati siano rappresentativi di ciascun v.q.p.r.d. detenuto dal produttore.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at hver udtagen prøve er repræsentativ for hver kvbd, som producenten ligger inde med.
Swedish: De skall övervaka att vart och ett av urvalen är representativt för vart och ett av de kvalitetsviner fso som producenten innehar.
Greek: Μεριμνούν ώστε κάθε δείγμα που λαμβάνεται να είναι αντιπροσωπευτικό για καθένα από τους v.q.p.r.d. που βρίσκεται στην κατοχή του παραγωγού.
Czech: Členské státy dbají na to, aby každý odebraný vzorek byl reprezentativní pro příslušné jakostní víno s. o. daného výrobce.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby každá odobratá vzorka bola typickým predstaviteľom každého akostného vína vur vo vlastníctve výrobcu.
Polish: Testy zapewniają, aby każda z pobieranych próbek była reprezentatywna dla każdego z win gatunkowych por posiadanych przez producenta.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy valamennyi minta reprezentatív legyen minden egyes, a termelő által tárolt m.t. minőségi borra nézve.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je vsak odvzeti vzorec reprezentativen za vsako kakovostno vino pdpo, ki ga ima proizvajalec.
Romanian: Statele membre urmăresc ca fiecare eșantion prelevat să fie reprezentativ pentru fiecare dintre v.c.p.r.d. deținute de producător.
Bulgarian: Те осигуряват всяка взета проба да е представителна за всяко от качествените вина, произведени в определен район, държано от производителя.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et võetud proovid esindavad kõiki tootja valduses olevaid mpv-kvaliteetveine.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai katrs paņemtais paraugs raksturotu katru no NRR kvalitatīvajiem vīniem, kas ir ražotājam.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad kiekvienas paimtas mėginys yra kiekvieno gamintojo turimo rūšinio vyno pkr tipinis mėginys.
Maltese: Dawn għandhom jiżguraw li kull kampjun li jittieħed ikun rappreżentattiv ta' kull wieħed mill-inbejjed ta' kwalità psr f'idejn il-produttur.
English: Wine may be classified as a quality wine psr only where:
French: Un vin ne peut être classé comme v.q.p.r.d. que dans le cas:
German: Ein Wein kann nur dann als Qualitätswein b. A. eingestuft werden, wenn:
Spanish: Un vino solamente podrá ser calificado como vcprd si:
Italian: Un vino può essere classificato come v.q.p.r.d. soltanto:
Danish: En vin kan kun klassificeres som kvbd, hvis:
Swedish: Ett vin får klassificeras som kvalitetsvin fso endast
Greek: Οίνος δύναται να καταταγεί ως v.q.p.r.d. μόνο στην περίπτωση που:
Czech: Víno může být zatříděno jako jakostní víno s. o. pouze tehdy, když:
Slovak: Víno môže byť klasifikované ako akostné víno vur, iba ak:
Polish: Wino może zostać sklasyfikowane jako wino gatunkowe por tylko wówczas, jeżeli:
Hungarian: A bort csak akkor lehet m.t. minőségi bornak minősíteni, ha:
Slovenian: Vino se lahko klasificira kakor kakovostno vino pdpo samo, kjer:
Romanian: Un vin poate fi clasificat drept v.c.p.r.d. numai în cazul în care:
Bulgarian: Вино може да бъде класифицирано като качествено вино, произведено в определен район само когато:
Estonian: Veini saab liigitada mpv-kvaliteetveiniks üksnes juhul, kui:
Latvian: Vīnu var klasificēt par NRR kvalitatīvo vīnu tikai tad, ja:
Lithuanian: Vynas gali būti priskiriamas rūšinių vynų pkr kategorijai tik tada, jeigu:
English: Use of wine that does not pass the analytical and organoleptic tests
French: Destination des vins qui ne remplissent pas les conditions requises par les examens analytiques et organoleptiques
German: Verwendung der Weine, die die Anforderungen der analytischen und organoleptischen Prüfungen nicht erfuellen
Spanish: Destino de los vinos que no reúnan las condiciones requeridas por los exámenes analíticos y organolépticos
Italian: Destinazione dei vini che non soddisfano i requisiti degli esami analitici e organolettici
Danish: Destination for vine, der ikke opfylder de betingelser, der kræves ved de analytiske og organoleptiske undersøgelser
Swedish: Användning av viner som inte uppfyller de krav som ställs vid de analytiska och organoleptiska testerna
Greek: Προορισμός των οίνων που δεν πληρούν τους όρους που απαιτούνται από τις αναλυτικές και οργανοληπτικές εξετάσεις
Czech: Užití vína, které nesplňuje podmínky analytických a organoleptických zkoušek
Slovak: Použitie vína, ktoré nespĺňa analytické a organoleptické testy
Polish: Wykorzystanie wina, które nie przechodzi pozytywnie testów analitycznych i organoleptycznych
Hungarian: Az analitikai és érzékszervi vizsgálatokon meg nem felelt bor felhasználása
Slovenian: Uporaba vina, ki analiznih in organoleptičnih preskusov ne opravi pozitivno
Romanian: Destinația dată vinurilor care nu îndeplinesc condițiile cerute în urma testelor analitice și organoleptice
Bulgarian: Използване на вино, което не отговаря на изискванията, определени от аналитичните и органолептичните тестове
Estonian: Analüütilise ja organoleptilise testi nõuetele mittevastava veini kasutamine
Latvian: Tā vīna izmantošana, kas neiztur analītiskās un organoleptiskās pārbaudes
Lithuanian: Vyno, kurio analizinių ir juslinių tyrimų rezultatai neatitinka reikalavimų, panaudojimas
Maltese: L-użu ta' l-inbid li ma jgħaddix mit-testijiet analitiċi u organoleptiċi
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Swedish: AVDELNING IV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: Tytuł IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: RULES APPLICABLE TO DOWNGRADING
French: RÈGLES RELATIVES AUX DÉCLASSEMENTS
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE HERABSTUFUNG
Spanish: NORMAS RELATIVAS A LAS DESCALIFICACIONES
Italian: REGOLE RELATIVE AL DECLASSAMENTO
Danish: REGLER FOR DEKLASSERING
Swedish: BESTÄMMELSER RÖRANDE NEDKLASSIFICERING
Greek: Κανόνες σχετικά με τις ανακατατάξεις
Czech: PRAVIDLA PRO SESTUPNĚNÍ
Slovak: PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA ZNIŽOVANIA KLASIFIKÁCIE
Polish: ZASADY MAJĄCE ZASTOSOWANIE PRZY OBNIŻANIU WARTOŚCI
Hungarian: A VISSZAMINŐSÍTÉSRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PREDPISI, KI VELJAJO ZA DEKLASIRANJE
Romanian: REGLEMENTĂRI PRIVIND DECLASĂRILE
Bulgarian: ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПОНИЖАВАНЕТО НА КАТЕГОРИЯТА
Estonian: KLASSI ALANDAMIST KÄSITLEVAD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO KVALITĀTES VĒRTĒJUMA PAZEMINĀŠANAI
Lithuanian: PRISKYRIMUI ŽEMESNEI KATEGORIJAI TAIKOMOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI APPLIKABBLI GĦAL DEGRAD
English: Conditions for certain cases of downgrading quality wines psr at the marketing stage
French: Conditions de certains déclassements des v.q.p.r.d. au stade de la commercialisation
German: Bedingungen für die Herabstufung von Qualitätsweinen b. A. auf der Handelsstufe
Spanish: Condiciones de ciertas descalificaciones de los vcprd en la fase de comercialización
Italian: Condizioni relative al declassamento dei v.q.p.r.d. nella fase della commercializzazione
Danish: Betingelser for visse deklasseringer af kvbd i markedsføringsleddet
Swedish: Villkor för vissa nedklassificeringar av kvalitetsvin fso i försäljningsledet
Greek: Οι όροι για ορισμένες ανακατατάξεις των v.q.p.r.d. στο στάδιο της εμπορίας
Czech: Podmínky pro sestupnění jakostního vína s. o. v etapě obchodování
Slovak: Podmienky pre niektoré prípady zníženia klasifikácie akostných vín vur v štádiu predaja
Polish: Warunki dla niektórych przypadków obniżania wartości win gatunkowych por w fazie obrotu
Hungarian: Az m.t. minőségi borok forgalomba hozatal szakaszában történő visszaminősítésének egyes eseteire vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za nekatere primere deklasiranja kakovostnega vina pdpo na stopnji trženja
Romanian: Condițiile pentru anumite declasări ale v.c.p.r.d. în stadiul de comercializare
Bulgarian: Условия за някои случаи на понижаването на категорията на качествени вина, произведени в определен район на етапа на търговията
Estonian: Tingimused teatavateks mpv-kvaliteetveinide klassi turustusetapil alandamise juhtudeks
Latvian: Nosacījumi dažiem gadījumiem, kad NRR kvalitatīvo vīnu kvalitātes vērtējuma pazemināšanu izdara tirdzniecības posmā
Lithuanian: Reikalavimai, keliami tam tikriems rūšinių vynų pkr priskyrimo žemesnei kategorijai prekybos etape atvejams
Maltese: Kondizzjonijiet għal ċerti każi ta'degrad ta' nbejjed ta' kwalità psr fl-istadju tal-marketing
English: The procedure for downgrading a quality wine psr shall be initiated by:
French: La procédure de déclassement d'un v.q.p.r.d. est ouverte sur l'initiative:
German: Das Verfahren zur Herabstufung eines Qualitätsweins b. A. wird eingeleitet auf Veranlassung
Spanish: El procedimiento de descalificación de un vcprd se incoará por iniciativa:
Italian: La procedura di declassamento di un v.q.p.r.d. è avviata per iniziativa:
Danish: Initiativet til proceduren for deklassering af en kvbd tages af:
Swedish: Förfarandet för nedklassificering av ett kvalitetsvin fso skall inledas på initiativ av
Greek: Η έναρξη της διαδικασίας για ανακατάταξη ενός v.q.p.r.d. γίνεται με την πρωτοβουλία:
Czech: Postup pro sestupnění jakostního vína s. o. se zahajuje z podnětu:
Slovak: Podnet na začatie postupu pre zníženie klasifikácie akostného vína vur dáva:
Polish: Procedurę obniżenia wartości wina gatunkowego por rozpoczyna:
Hungarian: Valamely m.t. minőségi bor visszaminősítésének eljárását kezdeményezheti:
Slovenian: Postopek za deklasiranje kakovostnega vina pdpo sproži:
Romanian: Procedura de declasare a unui v.c.p.r.d. se declanșează la inițiativa:
Bulgarian: Процедурата за понижаване на категорията на качествено вино, произведено в определен район, се открива от:
Estonian: Mpv-kvaliteetveini klassi alandamise algatab:
Latvian: NRR kvalitatīvā vīna kvalitātes vērtējuma pazemināšanas procedūru sāk:
Lithuanian: Rūšinio vyno pkr priskyrimo žemesnei kategorijai procedūrą inicijuoja:
English: Where necessary, any competent body may declare that the accompanying document issued for a downgraded wine is in breach of the rules.
French: Toute instance compétente constate, le cas échéant, la non-conformité du document d'accompagnement établi pour un vin déclassé.
German: Jede zuständige Stelle stellt gegebenenfalls die Nichtübereinstimmung des Begleitdokuments fest, das für einen herabgestuften Wein ausgestellt wurde.
Spanish: Cualquier organismo competente hará constar, llegado el caso, la disconformidad del documento de acompañamiento de un vino descalificado.
Italian: Gli organismi competenti, constatano, all'occorrenza, la non conformità del documento di accompagnamento rilasciato per un vino declassato.
Danish: Enhver myndighed konstaterer eventuelt, at ledsagedokumentet for en deklasseret vin ikke er i orden.
Swedish: De behöriga organen skall kontrollera att fraktsedlarna för nedklassificerade viner är korrekta.
Greek: Κάθε αρμόδια αρχή διαπιστώνει, ανάλογα με την περίπτωση, τη μη συμφωνία του συνοδευτικού εγγράφου που έχει καταρτισθεί για ένα οίνο ο οποίος ανακατατάσσεται.
Czech: Každý příslušný subjekt stanoví případný nesoulad průvodního dokladu vystaveného pro sestupněné víno.
Slovak: Kde to je potrebné, môže akýkoľvek príslušný orgán prehlásiť, že sprievodný doklad vydaný pre víno so zníženou klasifikáciou predstavuje porušenie pravidiel.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, każdy z właściwych organów może oświadczyć, że dokument towarzyszący wydany w odniesieniu do wina, wobec którego obniżono wartość, narusza prawo.
Hungarian: Amennyiben szükséges, bármely illetékes testület megállapíthatja, hogy egy visszaminősített borra vonatkozóan kiadott kísérő okmány megsérti a szabályokat.
Slovenian: Kjer je potrebno, lahko kateri koli pristojni organ ugotovi, da spremljevalni dokument, izdan za deklasirano vino, krši pravila.
Romanian: Autoritățile competente constată, atunci când este cazul, neconformitatea documentului de însoțire a vinului declasat.
Bulgarian: Когато е необходимо, всеки компетентен орган може да декларира, че придружителният документ, издаден за виното, чиято категория е понижена, не отговаря на изискванията.
Estonian: Vajaduse korral võib pädev asutus täpsustada, et alandatud klassiga veini saatedokument ei vasta nõuetele.
Latvian: Vajadzības gadījumā jebkura kompetentā iestāde var paziņot, ka pavaddokuments, kas tika izsniegts vīnam ar pazeminātu kvalitātes vērtējumu, neatbilst noteikumiem.
Lithuanian: Jei būtina, bet kuri kompetentinga institucija gali paskelbti, kad dėl vyno priskyrimo žemesnei kategorijai išduotas lydimasis dokumentas pažeidžia taisykles.
Maltese: Fejn meħtieġ, korp kompetenti jista' jiddikjara li d-dokument relattiv maħruġ għal inbid degradat ikun bi ksur tar-regoli.
English: Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the competent bodies authorised by them to downgrade quality wines psr. The Commission shall take all appropriate steps to publish the notifications in all Member States.
French: Les États membres communiquent à la Commission les noms et adresses des instances compétentes habilitées par eux à procéder aux déclassements des v.q.p.r.d. La Commission assure, par tous moyens adéquats, la publicité de ces communications dans tous les États membres.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών που ορίζονται για την εφαρμογή της διαδικασίας της ανακατάταξης των v.q.p.r.d.. Η Επιτροπή εξασφαλίζει, με όλα τα κατάλληλα μέσα, τη δημοσιότητα των ανακοινώσεων αυτών σε όλα τα κράτη μέλη.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o nazwach i adresach właściwych organów, upoważnionych przez nie do obniżania wartości win gatunkowych por. Komisja podejmuje wszelkie działania w celu opublikowania tych informacji we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: Notification by Member States of the downgrading of quality wines psr
French: Communication des États membres sur le déclassement des v.q.p.r.d.
German: Mitteilung der Mitgliedstaaten über die Herabstufung von Qualitätsweinen b. A.
Spanish: Comunicación de los Estados miembros sobre la descalificación de los vcprd
Italian: Comunicazione degli Stati membri sul declassamento dei v.q.p.r.d.
Danish: Medlemsstaternes meddelelse om deklassering af kvbd
Swedish: Medlemsstaternas meddelanden rörande nedklassificeringen av kvalitetsvin fso
Greek: Ανακοίνωση των κρατών μελών για την ανακατάταξη των v.q.p.r.d.
Czech: Sdělení členských států o sestupnění jakostního vína s. o.
Slovak: Oznamovanie členských štátov o znížení klasifikácie akostných vín vur
Polish: Powiadamianie przez Państwa Członkowskie o obniżeniu wartości dla wina gatunkowego por
Hungarian: A tagállamok jelentése az m.t. minőségi borok visszaminősítéséről
Slovenian: Uradno obvestilo držav članic o deklasiranju kakovostnih vin pdpo
Romanian: Comunicările statelor membre în legătură cu declasările v.c.p.r.d.
Bulgarian: Уведомяване от държавите-членки за понижаване на категорията на качествено вино, произведено в определен район
Estonian: Liikmesriikide teatised mpv-kvaliteetveinide klassi alandamise kohta
Latvian: Dalībvalstu paziņojumi par NRR kvalitatīvo vīnu kvalitātes vērtējuma pazemināšanu
Lithuanian: Valstybių narių pranešimai apie rūšinių vynų pkr priskyrimą žemesnei kategorijai
Maltese: Notifika mill-Istati Membri dwar id-degrad ta' nbejjed ta' kwalità psr
English: For each wine marketing year, the Member States shall collect data on quantities of quality wine psr downgraded on their territory.
French: Les États membres collectent pour chaque campagne viticole les données relatives aux quantités de v.q.p.r.d. qui ont été déclassées sur leur territoire géographique.
German: Die Mitgliedstaaten sammeln für jedes Weinwirtschaftsjahr die Angaben über die Mengen Qualitätsweine b. A., die in ihrem geographischen Gebiet herabgestuft worden sind.
Spanish: Los Estados miembros recogerán, respecto de cada campaña vitícola, los datos sobre las cantidades de vcprd que hayan sido descalificadas en su territorio geográfico.
Italian: Gli Stati membri raccolgono per ogni campagna viticola i dati relativi alle quantità di v.q.p.r.d. che sono state declassate nel loro territorio geografico.
Danish: Medlemsstaterne indsamler for hvert vinår data om de mængder kvbd, der er deklasseret på deres geografiske område.
Swedish: Medlemsstaterna skall för varje vinår samla in uppgifter rörande de kvantiteter kvalitetsvin fso som har nedklassificerats inom deras geografiska territorier.
Greek: Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν για κάθε αμπελουργική περίοδο τα στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες των v.q.p.r.d., οι οποίες ανακατατάσσονται στο γεωγραφικό τους έδαφος.
Czech: Členské státy shromažďují za každý hospodářský rok údaje o množství jakostního vína s. o., které bylo na jejich zeměpisném území sestupněno.
Slovak: Členské štáty pre každý vinársky hospodársky rok zbierajú údaje o objeme akostných vín vur, ktorých klasifikácia bola znížená na ich území.
Polish: W odniesieniu do każdego roku gospodarczego dla wina, Państwa Członkowskie zbierają dane dotyczące ilości i jakości win gatunkowych por, wobec których dokonano na ich terytorium obniżenia wartości.
Hungarian: A tagállamok minden borászati évre vonatkozóan összesítik a területükön visszaminősített m.t. minőségi bor mennyiségére vonatkozó adatokat.
Slovenian: Za vsako leto prodaje vina države članice zberejo podatke o količini kakovostnega vina pdpo, ki je bilo deklasirano na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre centralizează pentru fiecare campanie viticolă datele privind cantitățile de V v.c.p.r.d. care au fost declasate pe teritoriul lor geografic.
Bulgarian: За всяка лозарска година държавите-членки събират данни за количествата качествени вина, произведени в определен район , чиято категория е понижена на тяхна територия.
Estonian: Liikmesriigid koguvad iga veiniaasta puhul andmed mpv-kvaliteetveini koguste kohta, mille klassi on nende territooriumil alandatud.
Latvian: Dalībvalstis par katru tirdzniecības gadu savāc datus par to NRR kvalitatīvo vīnu daudzumiem, kam to teritorijā pazemināts kvalitātes vērtējums.
Lithuanian: Valstybės narės renka duomenis apie kiekvienais vyno pardavimo metais jų teritorijoje žemesnei kategorijai priskirtų rūšinių vynų pkr kiekius.
Maltese: Għal kull sena kummerċjali ta'l-inbid, l-Istati Membri għandhom jiġbru data dwar kwantitajiet ta' nbid ta' kwalità psr degradat fit-territorju tagħhom.