FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Decision of the Council of 13 June 2000.
French: Décision du Conseil du 13 juin 2000.
German: Beschluss des Rates vom 13. Juni 2000.
Spanish: Decisión del Consejo de 13 de junio de 2000.
Swedish: Rådets beslut av den 13 juni 2000.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2000.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 13. júna 2000.
Polish: Decyzja Rady z dnia 13 czerwca 2000 r.
Hungarian: A Tanács 2000. június 13-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. junija 2000.
Estonian: Nõukogu 13. juuni 2000. aasta otsus.
Lithuanian: 2000 m. birželio 13 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Ġunju 2000.
English: A limited number of sectors of cooperation based on the areas identified in Article 2 of this Regulation will be selected. For these sectors, modalities and accompanying measures will be set out.
French: Un nombre limité de secteurs de coopération définis à partir des domaines énumérés à l'article 2 du présent règlement sont sélectionnés, et les modalités et les mesures d'accompagnement les concernant sont indiquées.
English: Supplies shall originate in the Member States, South Africa or the other ACP States.
French: Les fournitures proviennent des États membres, de l'Afrique du Sud ou des autres États ACP.
German: Die Lieferungen müssen ihren Ursprung in den Mitgliedstaaten, Südafrika oder den übrigen AKP-Staaten haben.
Swedish: Leveranserna skall ha sitt ursprung i medlemsstaterna, Sydafrika eller övriga AVS-stater.
Czech: Dodávky musí pocházet ze členských států, Jihoafrické republice nebo jiných států AKT.
Slovak: Dodávky budú pochádzať z členských štátov, Južnej Afriky a zo štátov AKT.
Polish: Dostawy pochodzą z Państw Członkowskich, Republiki Południowej Afryki oraz innych państw AKP.
Hungarian: Az ellátás a tagállamokból, Dél-Afrikából vagy egyéb AKCS-államokból származik.
Slovenian: Blago izvira iz držav članic, Južne Afrike ali drugih držav AKP.
Estonian: Tarned peavad pärinema liikmesriikidest, Lõuna-Aafrikast või teistest AKV riikidest.
Latvian: Piegādes izcelsmes valstis ir dalībvalstis, Dienvidāfrika vai citas ĀKK valstis.
Lithuanian: Tiekiamos prekės turi būti valstybių narių, Pietų Afrikos ar kitų AKR valstybių kilmės.
Maltese: Il-provvisti għandhom joriġinaw fl-Istati Membri, fl-Afrika ta' Isfel u fl-Istati AKP l-oħra.
English: The report shall set out the budget turnout with regard to commitments and payments and the projects and programmes financed in the course of the year.
French: Ce rapport expose les résultats de l'exécution du budget en ce qui concerne les engagements et les paiements ainsi que les projets et les programmes financés dans l'année.
German: In diesem Bericht werden die Ergebnisse der Durchführung des Haushaltsplans in Bezug auf die Mittelbindungen und Zahlungen sowie die im Verlauf des Jahres finanzierten Vorhaben und Programme aufgeführt.
Swedish: Denna rapport skall innehålla resultaten av genomförandet av budgeten i fråga om åtaganden och betalningar samt projekt och program som finansierats under året.
Czech: Zpráva musí uvádět výsledky plnění rozpočtu ve vztahu k závazkům a platbám a k projektům a programům financovaným v průběhu roku.
Slovak: V správe sa na základe záväzkov a platieb ako aj s ohľadom na projekty a programy financované v priebehu roka stanoví obrat rozpočtu.
Polish: Sprawozdanie przedstawia wykonanie budżetu w odniesieniu do zobowiązań i płatności oraz projektów i programów finansowanych w ciągu roku.
Hungarian: A jelentés tartalmazza a költségvetési eredményeket, tekintettel a kötelezettségvállalásokra és a kifizetésekre, valamint az év során finanszírozott projektekre és programokra.
Slovenian: Poročilo navede celotni proračun v zvezi z obveznostmi in plačili ter projekti in programi, ki so financirani med zadevnim letom.
Estonian: Aruandes esitatakse eelarve täitmise tulemused, mis on seotud kohustuste ja maksetega ning aasta jooksul rahastatud projektide ja programmidega.
Latvian: Ziņojumā izklāstīts budžeta izlietojums attiecībā uz finansējumu un maksājumiem, projektiem un programmām, kas finansētas attiecīgā gada laikā.
Lithuanian: Ataskaitoje išdėstomi balanso įvykdymo rezultatai įsipareigojimų ir mokėjimų atžvilgiu bei per metus finansuoti projektai ir programos.
Maltese: Ir-rapport għandu jiddikjara l-prodott ta' l-estimi rigward l-impenji u l-pagamenti u l-proġetti u l-programmi finanzjati matul is-sena.
English: It shall contain statistics on contracts awarded for implementing projects and programmes.
French: Il comporte des informations statistiques précises concernant les adjudications effectuées pour la mise en oeuvre des projets et des programmes.
German: Er enthält statistische Angaben über die Aufträge, die zur Durchführung der Vorhaben und Programme vergeben wurden.
Swedish: Den skall innehålla statistisk information om kontrakt som beviljats för genomförandet av projekt och program.
Czech: Musí obsahovat statistiky o nabídkových řízeních uskutečněných k provedení projektů a programů.
Slovak: Správa bude obsahovať štatistiku o kontraktoch uzavretých s cieľom realizovať projekty a programy.
Polish: Zawiera dane statystyczne dotyczące zamówień udzielonych na wdrożenie projektów i programów.
Hungarian: Statisztikát tartalmaz a projektek és programok végrehajtására odaítélt szerződésekről.
Slovenian: Poročilo vsebuje statistične podatke o pogodbah, ki so dodeljene za izvedbo projektov in programov.
Estonian: Aruanne sisaldab statistikat projektide ja programmide elluviimiseks sõlmitud lepingute kohta.
Latvian: Ziņojums ietver statistiku par piešķirtajiem līgumiem projektu un programmu īstenošanai.
Lithuanian: Joje pateikiami statistiniai duomenys apie sutartis, sudarytas projektams ir programoms įgyvendinti.
Maltese: Dan għandu jkun fih statistika dwar il-kuntratti mogħtija sabiex jiġu implimentati l-proġetti u l-programmi.
English: That contribution will be requested in accordance with the possibilities of the partners concerned and depending on the nature of each operation. It shall be sought in particular in cases where a project is designed as a start-up for an open-ended activity, in order to ensure the sustainability of such projects after Community funding has ceased.
Swedish: Detta bidrag kommer att begäras inom gränserna för vad som är möjligt för de berörda samarbetspartnerna och med beaktande av respektive åtgärds art. Det skall särskilt efterfrågas i samband med projekt som enligt planeringen skall utgöra inledningsfasen till en icke tidsbegränsad verksamhet (så kallad open-ended activity), så att dessa projekt garanteras en fortsättning också efter det att gemenskapens finansiering har upphört.
English: Opinion of the European Parliament of 5 May 1999
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 5 maja 1999 r.
English: , Council Common Position of 28 February 2000
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 28 lutego 2000 r.
English: and Decision of the European Parliament of 16 May 2000 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 maja 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Opinion of the European Parliament of 5 May 1999 Council Common Position of 28 February 2000 and Decision of the European Parliament of 16 May 2000 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. května 1999 , společný postoj Rady ze dne 28. února 2000 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. května 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Programmes shall focus on the fight against poverty, take into account the needs of the previously disadvantaged communities and integrate gender and environmental dimensions of development. In all these programmes special attention shall be paid to the strengthening of institutional capacities.
Latvian: 1.Programmas ir vērstas uz nabadzības apkarošanu, kā arī lai ņemtu vērā agrāk nelabvēlīgu grupu vajadzības un integrētu attīstības dzimumu līdztiesības un vides dimensijas. Visās šajās programmās īpaša uzmanība tiek pievērsta organizatorisko jaudu stiprināšanai.
English: Since the elections of April 1994 and the establishment of a democratic government, the Community has turned towards a strategy of support for the policies and reforms undertaken by the South African authorities.
French: Depuis les élections d'avril 1994 et la mise en place d'un gouvernement démocratique en Afrique du Sud, la Communauté s'est orientée vers une stratégie d'appui aux politiques et réformes menées par les autorités sud-africaines.
German: Nach den Wahlen im April 1994 und der Bildung einer demokratischen Regierung beschloss die Gemeinschaft eine Strategie zur Unterstützung der Politiken und Reformen der südafrikanischen Behörden.
Spanish: Desde las elecciones de abril de 1994 y la instauración de un Gobierno democrático, la Comunidad se ha orientado hacia una estrategia de apoyo a las políticas y reformas llevadas a cabo por las autoridades sudafricanas.
Swedish: Sedan valen i april 1994 och tillsättandet av en demokratisk regering i Sydafrika har gemenskapen valt som sin strategi att stödja de sydafrikanska myndigheternas politik och reformer.
Czech: Od voleb v dubnu 1994 a vytvoření demokratické vlády se Společenství zaměřilo na strategii podpory politik a reforem prováděných orgány Jihoafrické republiky.
Slovak: Spoločenstvo od volieb v apríli 1994 a od ustanovenia demokratickej vlády zaujalo stratégiu podpory politiky a reforiem, ktoré začali uskutočňovať orgány Južnej Afriky.
Polish: Od wyborów z kwietnia 1994 r. i ustanowienia demokratycznego rządu, Wspólnota przyjęła strategię wspierania polityk i reform podejmowanych przez władze Południowej Afryki.
Hungarian: Az 1994. áprilisi választások és a demokratikus kormány megalakítása óta a Közösség úgy határozott, hogy támogatja a dél-afrikai hatóságok által folytatott politikát és reformokat.
Slovenian: Po volitvah 1944 ter vzpostavitvijo demokratične vlade je Skupnost sprejela strategijo podpore politikam in reformam, ki jih izvajajo južnoafriške oblasti.
Estonian: Pärast 1994. aasta aprillivalimisi ja demokraatliku valitsuse moodustamist on ühendus valinud Lõuna-Aafrika ametiasutuste poliitika ja reformide toetamise strateegia.
Latvian: Kopš 1994. gada vēlēšanām un demokrātiskas valdības nodibināšanas Kopiena ir uzsākusi atbalsta stratēģiju Dienvidāfrikas valdības īstenotajai politikai un reformām.
Lithuanian: nuo 1994 m. balandžio mėn. rinkimų ir nuo tada, kai buvo sukurta demokratinė Vyriausybė Bendrija persiorientavo į strategiją, remiančią Pietų Afrikos institucijų vykdomą politiką ir reformas.
Maltese: Sa mill-elezzjonijiet ta' April 1994 u t-twaqqif ta' gvern demokratiku, il-Komunità daret lejn strateġija ta' appoġġ għall-politika u r-riformi magħmula mill-awtoritajiet ta' l-Afrika ta' Isfel.
English: The Council adopted Regulation (EC) No 2259/96 of 22 November 1996 on development cooperation with South Africa(3);
French: Le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2259/96 du 22 novembre 1996 relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud(3).
German: Der Rat erließ die Verordnung (EG) Nr. 2259/96 vom 22. November 1996 über die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika(3).
Spanish: El Consejo adoptó el Reglamento (CE) n° 2259/96, de 22 de noviembre de 1996, relativo a la cooperación al desarrollo con Sudáfrica(3).
Swedish: Rådet har antagit förordning (EG) nr 2259/96 av den 22 november 1996 om utvecklingssamarbete med Sydafrika(3).
Czech: Rada přijala nařízení (ES) č. 2259/96 ze dne 22. listopadu 1996 o rozvojové spolupráci s Jihoafrickou republikou.
Slovak: Rada prijala nariadenie (ES) č. 2259/96 z 22. novembra 1996 o rozvojovej spolupráci s Južnou Afrikou [3];
Polish: Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 2259/96 z dnia 22 listopada 1996 r. w sprawie współpracy na rzecz rozwoju z Południową Afryką;
Hungarian: A Tanács elfogadta a Dél-Afrikával való fejlesztési együttműködésről szóló, 1996. november 22-i 2259/96/EK rendeletet [3];
Slovenian: Svet je sprejel Uredbo (ES) št. 2259/96 z dne 22. novembra 1996 o razvojnem sodelovanju z Južno Afriko [3];
Estonian: Nõukogu võttis vastu 22. novembri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2259/96 Lõuna-Aafrikaga tehtava arengukoostöö kohta;
Latvian: gada 22. novembrī Padome pieņēma Regulu (EK) Nr. 2259/96 par sadarbību ar Dienvidāfriku attīstības jomā[3];
Lithuanian: Taryba 1996 m. lapkričio 22 d. priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2259/96 dėl vystymąsi remiančio bendradarbiavimo su Pietų Afrika [3];
Maltese: Il-Kunsill addotta r-Regolament (KE) Nru 2259/96 tat-22 ta' Novembru 1996 dwar il-kooperazzjoni fl-iżvilupp ma’ l-Afrika ta' Isfel [3];
English: The abovementioned Agreement contains in Chapter V thereof provisions on aims, priorities, methods and implementation of development cooperation with South Africa.
French: Le chapitre V de l'accord précité comporte des dispositions relatives aux objectifs, aux priorités, aux méthodes et à la mise en oeuvre de la coopération au développement avec l'Afrique du Sud.
German: Kapitel V des genannten Abkommens enthält Bestimmungen über die Ziele, die Prioritäten, die Methoden sowie die Durchführung der Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika.
Spanish: El mencionado Acuerdo contiene, en su capítulo V, disposiciones sobre objetivos, prioridades, métodos y aplicación de la cooperación al desarrollo con Sudáfrica.
Swedish: Avdelning V i ovannämnda avtal innehåller bestämmelser om mål, prioriteringar och metoder för och genomförande av utvecklingssamarbetet med Sydafrika.
Czech: Kapitola V uvedené dohody obsahuje ustanovení o cílech, prioritách, způsobech a provádění rozvojové spolupráce s Jihoafrickou republikou.
Slovak: Uvedená dohoda obsahuje v kapitole V. ustanovenia týkajúce sa cieľov, priorít, metód a realizácie rozvojovej spolupráce s Južnou Afrikou.
Polish: Wyżej wspomniane Porozumienie zawiera w rozdziale V przepisy w sprawie celów, priorytetów, metod oraz realizacji współpracy na rzecz rozwoju z Południową Afryką.
Hungarian: A fent említett megállapodás V. fejezete rendelkezéseket tartalmaz a Dél-Afrikával folytatott fejlesztési együttműködés céljairól, prioritásiról, módszereiről és végrehajtásáról.
Slovenian: Navedeni sporazum v poglavju V vsebuje določbe o ciljih, prednostnih nalogah, metodah in izvedbi razvojnega sodelovanja z Južno Afriko.
Estonian: Eespool nimetatud kokkuleppe V peatükk sisaldab Lõuna-Aafrikaga tehtava arengukoostöö eesmärke, prioriteete, meetodeid ja rakendamist.
Latvian: Iepriekšminētais līgums, un jo īpaši tā V nodaļa, ietver noteikumus par sadarbības ar Dienvidāfriku attīstības jomā mērķiem, prioritātēm un īstenošanas metodēm.
Lithuanian: pirmiau minėto susitarimo V skyriuje yra nuostatos dėl vystymąsi remiančio bendradarbiavimo su Pietų Afrika tikslų, prioritetų, metodų ir jo įgyvendinimo.
Maltese: Il-Ftehim imsemmi hawn fuq jinkludi fil-Kapitolu V tiegħu d-dispożizzjonijiet dwar il-għanijiet, il-prijoritajiet, il-metodi u l-implimentazzjoni tal-kooperazzjoni ta' l-iżvilupp ma’ l-Afrika ta' Isfel.
English: Assistance provided under this Regulation should be implemented in coherence with actions of other donors, including multilateral institutions.
French: Il convient de mettre en oeuvre l'assistance fournie au titre du présent règlement de façon cohérente avec les actions menées par d'autres bailleurs de fonds, notamment les institutions multilatérales.
German: Die im Rahmen dieser Verordnung bereitgestellte Hilfe sollte in Abstimmung mit den Maßnahmen anderer Geber, einschließlich multilateraler Institutionen, durchgeführt werden.
Spanish: La asistencia prestada en virtud del presente Reglamento se aplicará guardando coherencia con las acciones de otros donantes, incluidas las instituciones multilaterales.
Swedish: Det bistånd som ges med stöd av denna förordning skall genomföras i samordning med åtgärder från andra givare, inklusive multilaterala institutioner.
Czech: Podpora poskytnutá podle tohoto nařízení by měla být prováděna v souladu s činností ostatních poskytovatelů prostředků, včetně mnohostranných institucí.
Slovak: Pomoc poskytnutá podľa tohto nariadenia by sa mala zavádzať v súčinnosti s akciami ostatných donorov vrátane multilaterálnych inštitúcií.
Polish: Pomoc przewidziana na podstawie niniejszego rozporządzenia powinna być realizowana zgodnie z działaniami innych darczyńców, włącznie z instytucjami wielostronnymi.
Hungarian: Az e rendelet alapján nyújtott segítséget a többi támogató (ideértve a többoldalú intézményeket) tevékenységével összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Pomoč, ki se zagotovi po tej uredbi, je treba izvajati v skladu z dejavnostmi drugih donatorjev, vključujoč večstranske institucije.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antav abi tuleks rakendada järjepidevalt koos teiste rahastajate, sealhulgas mitmepoolsete institutsioonide võetud meetmetega.
Latvian: Ar šo regulu noteiktā palīdzība ir jāīsteno saskaņoti ar citiem līdzekļu sniedzējiem, to skaitā daudzpusējām iestādēm.
Lithuanian: pagal šį reglamentą suteikta pagalba turėtų būti įgyvendinta derinant su kitų lėšų davėjų veiksmais, įskaitant daugiašales institucijas.
Maltese: L-assistenza mogħtija skond dan ir-Regolament għandha tiġi implimentata b'koerenza ma' l-azzjonijiet ta' donaturi oħra, inklużi istituzzjonijiet multilaterali.
English: improvement of living conditions and delivery of basic social services;
French: l'amélioration des conditions de vie et la fourniture de services sociaux de base;
German: Verbesserung der Lebensbedingungen und der sozialen Grundversorgung;
Spanish: mejora de las condiciones de vida y prestación de los servicios sociales básicos;
Swedish: Förbättring av levnadsförhållanden och tillhandahållande av grundläggande sociala tjänster.
Czech: zlepšení životních podmínek a dostupnosti základních sociálních služeb;
Slovak: zlepšenie životných podmienok a poskytovanie základných sociálnych služieb;
Polish: poprawie warunków życia oraz świadczeniu podstawowych usług socjalnych;
Hungarian: az életkörülmények javítása és az alapvető szociális alapellátások nyújtása;
Slovenian: izboljšanje življenjskih razmer in zagotavljanje osnovnih storitev socialnega varstva;
Estonian: elutingimuste parendamine ja põhiliste sotsiaalteenuste osutamine;
Latvian: dzīves apstākļu un pamata sociālo pakalpojumu saņemšanas uzlabošana;
Lithuanian: gyvenimo sąlygų gerinimui ir pagrindinių socialinių paslaugų teikimui;
Maltese: it-titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u l-għoti tas-servizzi soċjali bażiċi;
English: support to democratisation, the protection of human rights, sound public management, the strengthening of local governments and the involvement of civil society in the development process.
French: le soutien de la démocratisation, la protection des droits de l'homme, une gestion publique saine, le renforcement des collectivités locales et la participation de la société civile au processus de développement.
German: Förderung der Demokratisierung, des Schutzes der Menschenrechte, einer gesunden öffentlichen Verwaltung, der Stärkung der lokalen Gebietskörperschaften und der Beteiligung der Zivilgesellschaft am Entwicklungsprozess.
Spanish: apoyo a la democratización, la protección de los derechos humanos, la transparencia y la correcta gestión pública, el fortalecimiento de las administraciones locales y la participación de la sociedad civil en el proceso de desarrollo.
Swedish: Stöd till demokratisering, skydd av de mänskliga rättigheterna, god förvaltning av offentlig verksamhet, förstärkning av lokala myndigheter och till integrering av det civila samhället i utvecklingsprocessen.
Czech: podporu demokratizace, ochrany lidských práv, zdravou veřejnou správu, posílení místní správy a zapojení občanské společnosti do procesu rozvoje.
Slovak: podporu demokratizácie, ochranu ľudských práv, riadne fungujúcu verejnú správu, posilnenie miestnej samosprávy a zapojenie občianskej spoločnosti do rozvojového procesu.
Polish: wspieraniu demokratyzacji, ochronie praw człowieka, sprawnej administracji publicznej, wzmacnianiu samorządów lokalnych oraz zaangażowaniu społeczeństwa obywatelskiego w procesy rozwojowe.
Hungarian: a demokratizálódás folyamatának, az emberi jogok védelmének, a rendezett közigazgatásnak, a helyhatósági egységek erősítésének és a civil lakosságnak a fejlesztési folyamatba való bevonásának támogatása.
Slovenian: podporo demokratizaciji, varstvu človekovih pravic, učinkoviti javni upravi, krepitvi lokalne uprave in vključevanju civilne družbe v proces razvoja.
Estonian: demokratiseerimise, inimõiguste kaitse, usaldusväärse avaliku halduse, kohalike omavalitsuste tugevdamise ja kodanikuühiskonna arenguprotsessi kaasamise toetamine.
Latvian: demokratizācijas atbalsts, cilvēktiesību aizsardzība, nevainojama valsts pārvalde, pašvaldību stiprināšana un pilsoniskās sabiedrības iesaistīšana attīstības procesā.
Lithuanian: demokratizacijai remti, žmogaus teisėms, patikimam viešajam valdymui apsaugoti, vietinės valdžios institucijoms stiprinti ir pilietinės visuomenės dalyvavimui plėtros procese remti.
Maltese: (ċ) l-appoġġ għad-demokratizzazzjoni, il-protezzjoni tad-drittijiet umani, it-tmexxija pubblika b'saħħitha, it-tisħiħ tal-gvernijiet lokali u l-involviment tas-soċjetà ċivili fil-proċess ta' l-iżvilupp.
English: investment and equipment;
French: les investissements et les équipements;
German: Investitionen und Ausrüstung;
Spanish: inversión y equipo;
Swedish: Investeringar och utrustning.
Czech: investice a vybavení;
Slovak: investície a zariadenia;
Polish: inwestycje oraz wyposażenie;
Hungarian: befektetések és felszerelés;
Slovenian: investicije in opremo;
Estonian: investeeringud ja seadmed;
Latvian: investīcijām un iekārtām;
Lithuanian: investicijos ir įranga;
Maltese: l-investiment u t-tagħmir;
English: the establishment of a system for the systematic exchange of information on actions financed or planned to be financed by the Community, the Member States and the EIB;
French: instaure un système d'échange systématique d'informations sur les actions financées ou dont le financement est envisagé par la Communauté, les États membres et la BEI;
German: die Einrichtung eines Systems für den systematischen Austausch von Informationen über die Maßnahmen, deren Finanzierung von der Gemeinschaft, den Mitgliedstaaten und der EIB übernommen oder in Betracht gezogen wird;
Spanish: establecer un sistema de intercambio sistemático de información sobre las acciones financiadas o que vayan a financiar la Comunidad y los Estados miembros y el BEI;
Swedish: inrättande av ett system för systematiskt utbyte av information om åtgärder som gemenskapen, medlemsstaterna och EIB har finansierat eller planerar att finansiera,
Czech: zřízení systému pro systematickou výměnu a analýzu informací o financovaných akcích a o akcích, jejichž financování Společenství, Evropská investiční banka a členské státy zamýšlejí;
Slovak: zavedie systém systematickej výmeny informácií o akciách, ktoré spoločenstvo, členské štáty alebo EIB financujú alebo plánujú financovať;
Polish: ustanowienie systemu systematycznej wymiany informacji w sprawie działań finansowanych lub planowanych do finansowania przez Wspólnotę, Państwa Członkowskie i EBI;
Hungarian: azon intézkedésekről való rendszeres információcserét biztosító rendszer létrehozása, amelyeket a Közösség, a tagállamok vagy az EBB finanszírozott vagy finanszírozni szándékozik;
Slovenian: vzpostavitev sistema sistematične izmenjave informacij o dejavnostih, ki jih financirajo ali jih nameravajo financirati Skupnost, države članice ali EIB;
Estonian: luues süstemaatilise teabevahetussüsteemi nende meetmete tarvis, mida ühendus, liikmesriigid ja EIP rahastavad või kavatsevad rahastada;
Latvian: izveidot informācijas apmaiņas sistēmu par Kopienas, dalībvalstu vai EIB finansētajām darbībām un darbībām, kuras plānots finansēt;
Lithuanian: sukuriant sistemingo keitimosi informacija apie Bendrijos, valstybių narių ir EIB finansuojamus ar finansuotinus veiksmus sistemą;
Maltese: it-twaqqif ta' sistema għall-iskambju sistematiku tat-tagħrif dwar l-azzjonijiet iffinanzjati jew ippjanati li jiġu ffinanzjati mill-Komunità, l-Istati Membri u l-BEI/EIB;