English: Specific actions geared towards the languages of major European Union trade partners may be undertaken where justified in terms of Community interest and export potential.
French: Des actions spécifiques axées sur les langues des principaux partenaires commerciaux de l'Union européenne sont envisageables lorsque l'intérêt de la Communauté et les perspectives d'exportations le justifient.
German: Spezifische Aktionen zu den Sprachen der wichtigsten Handelspartner der Europäischen Union kommen in Frage, soweit ein entsprechendes Gemeinschaftsinteresse und ein ausreichendes Ausfuhrpotenzial besteht.
Spanish: Podrán emprenderse acciones específicas adaptadas hacia las lenguas de los socios comerciales importantes de la Unión Europea cuando se justifique en términos de interés comunitario y potencial de exportación.
Italian: Potranno essere intraprese azioni specifiche incentrate sulle lingue dei maggiori partner commerciali dell'UE, se ciò sarà giustificato dagli interessi della Comunità e dalle possibilità di esportazione.
Portuguese: Poderão ser empreendidas acções específicas centradas nas línguas dos principais parceiros comerciais da União Europeia sempre que os interesses da Comunidade e as potencialidades de exportação o justifiquem.
Dutch: Specifieke, op de talen van de belangrijkste handelspartners van de Europese Unie afgestemde acties zijn mogelijk indien gerechtvaardigd door het communautair belang en exportmogelijkheden.
Danish: Der kan træffes særlige foranstaltninger vedrørende Den Europæiske Unions største handelspartneres sprog, hvis det er berettiget under hensyn til Fællesskabets interesser og eksportpotentiale.
Swedish: Särskilda åtgärder inriktade på Europeiska unionens huvudsakliga handelspartners språk kan komma att vidtas när det är berättigat i fråga om gemenskapens intresse och exportmöjligheter.
Finnish: Euroopan unionin tärkeimpien kauppakumppaneiden kieliin kohdistuvia erityistoimia voidaan toteuttaa, jos se on perusteltua yhteisön edun ja vientimahdollisuuksien kannalta.
Czech: Lze podniknout i zvláštní akce zaměřené na jazyky hlavních obchodních partnerů Evropské unie, pokud je to v zájmu Společenství a existují-li exportní možnosti.
Slovak: Môžu sa podniknúť špeciálne aktivity zamerané na jazyky veľkých obchodných partnerov EÚ, u ktorých je overený záujem a exportný potenciál z hľadiska Spoločenstva.
Polish: Specyficzne działania dotyczące języków głównych partnerów handlowych Unii Europejskiej mogą być uruchomione w przypadku gdy uzasadnia to interes Wspólnoty i możliwości wywozowe.
Hungarian: Az Európai Unió nagy kereskedelmi partnereinek nyelvei vonatkozásában indított konkrét cselekvéseket lehet vállalni, amennyiben az a közösség érdekei és kiviteli potenciálja alapján igazolt.
Slovenian: Predvidijo se lahko specifični ukrepi za jezike glavnih trgovinskih partnerjev Evropske unije, če to opravičujeta interes Skupnosti in izvozni potencial.
Estonian: Euroopa Liidu peamiste kaubanduspartnerite keelte suhtes võib võtta erimeetmeid, kui see on ühenduse huvi ja ekspordipotentsiaali seisukohast põhjendatud.
Latvian: Var veikt īpašas darbības, kas vērstas uz galveno Eiropas Savienības tirdzniecības partneru valodām, ja Kopienas intereses un eksporta potenciāls to attaisno.
Lithuanian: Specialių Europos Sąjungos pagrindinių prekybos partnerių kalboms pritaikytų veiksmų galima imtis, jei jie pateisinami Bendrijos interesų ir eksporto potencialo požiūriais.
Maltese: Jistgħi jiġi midħula għalihom azzjonijiet speċifiċi ngranati lejn l-ilsna ta' l-imsieħba kummerċjali maġġuri ta' l-Unjoni Ewropea meta ġġustifikat f'termini ta' l-interess Kominitarju u l-potenzjal ta' l-esportazzjoni.