English: The Commission will continue to assess employment aid schemes against the criteria set out in the existing guidelines(1), which will therefore remain in force, until the entry into force of revised guidelines on aid for employment or of an exemption regulation on aid for employment under Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998(2) on the application of Articles 92 and 93 (now 87 and 88) of the Treaty to certain categories of horizontal State aid.
French: La Commission continuera à procéder à l'appréciation des régimes d'aides à l'emploi à la lumière des critères définis dans les lignes directrices actuelles(1), lesquelles resteront donc applicables, jusqu'à l'entrée en vigueur de nouvelles lignes directrices concernant les aides à l'emploi ou d'un règlement d'exemption des aides à l'emploi arrêté conformément au règlement (CE) n° 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l'application des articles 92 et 93 (à présent articles 87 et 88) du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d'aides d'État horizontales(2).
German: Die Kommission wird Beschäftigungsbeihilferegelungen weiterhin nach den Kriterien der derzeitigen Leitlinien(1) würdigen, die demnach so lange in Kraft bleiben, bis neue Leitlinien für Beschäftigungsbeihilfen oder eine Freistellungsverordnung für Beschäftigungsbeihilfen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 994/98 des Rates vom 7. Mai 1998 über die Anwendung der Artikel 92 und 93 [inzwischen 87 und 88] des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen(2) in Kraft treten.
Czech: Komise pokračuje v hodnocení režimů podpory zaměstnanosti podle kritérií stanovených ve stávajících pokynech [1], které proto zůstávají v platnosti až do vstupu v platnost přepracovaných pokynů pro podporu zaměstnanosti nebo nařízení o výjimkách pro podporu zaměstnanosti podle nařízení Rady (ES) č. 994/98 ze dne 7. května 1998 [2] o použití článků 92 a 93 (nyní 87 a 88) Smlouvy na určité kategorie horizontální státní podpory.
Slovak: Komisia bude naďalej hodnotiť programy štátnej pomoci na základe kritérií súčasných pokynov [1], ktoré preto zostanú účinné až do nadobudnutia účinnosti nových pokynov k pomoci v oblasti zamestnanosti alebo oslobodzovacieho nariadenia pre štátnu pomoc podľa nariadenia Rady (ES) č. 994/98 zo 7. mája 1998 [2] o uplatňovaní článkov 92 a 93 (v súčasnosti 87 a 88) zmluvy na určité druhy paušálnej štátnej pomoci.
Polish: Komisja będzie kontynuować programy udzielania pomocy związanej z zatrudnieniem zgodnie z kryteriami wyznaczonymi w obowiązujących wytycznych [1] które pozostaną w mocy do czasu wejścia w życie znowelizowanych wytycznych dotyczących pomocy związanej z zatrudnieniem, lub do czasu wydania rozporządzenia dotyczącego pomocy związanej z zatrudnieniem na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 994/98 z dnia 7 maja 1998 r. [2] w sprawie stosowania art. 92 i 93 (obecnie 87 i 88) Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do niektórych kategorii horyzontalnej pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság továbbra is a meglévő iránymutatásban [1] megállapított szempontok alapján értékeli a foglalkoztatási támogatási programokat, amelyek így az Európai Közösséget létrehozó szerződés 92. és 93. (jelenleg 87. és 88.) cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira való alkalmazásáról szóló, 1998. május 7-i 994/98/EK tanácsi rendelet [2] alapján hatályban maradnak a foglalkoztatási támogatásra vonatkozó átdolgozott iránymutatás és a foglalkoztatási támogatásra vonatkozó mentességi szabályok hatálybalépéséig.
Slovenian: Komisija bo še naprej ocenjevala sheme pomoči za zaposlovanje po merilih, določenih v obstoječih smernicah [1], ki bodo zato še naprej veljala do začetka veljavnosti revidiranih smernic o pomoči za zaposlovanje ali uredbe o oprostitvi za pomoč za zaposlovanje po Uredbi Sveta (ES) 994/98 z dne 7. maja 1998 [2] o uporabi členov 92 in 93 (zdaj 87 in 88) Pogodbe v nekaterih kategorijah horizontalne državne pomoči.
Estonian: Komisjon jätkab tööhõivealaste abikavade hindamist olemasolevates suunistes [1] kehtestatud kriteeriumide alusel, mis seetõttu jäävad kehtima seni, kuni jõustuvad tööhõivealase abi ülevaadatud suunised või kuni nõukogu 7. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 994/98, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 92 ja 93 (nüüd artiklid 87 ja 88) kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes [2] alusel jõustub tööhõivealase abi erandmäärus.
Latvian: Komisija turpinās izvērtēt nodarbinātības atbalsta shēmu atbilstību kritērijiem, kas izstrādāti pašreizējās pamatnostādnēs [1], kuras paliks spēkā tikmēr, kamēr nebūs stājušās spēkā pārstrādātās pamatnostādnes attiecībā uz nodarbinātības atbalstu vai regula, kas paredz izņēmumu attiecībā uz nodarbinātības atbalstu atbilstīgi Padomes 1998. gada 7. maija Regulai (EK) Nr. 994/98 [2] par Līguma 92. un 93. panta (tagad 87. un 88. panta) piemērošanu dažām valsts horizontālā atbalsta kategorijām.
Lithuanian: Komisija toliau vertins pagalbos užimtumui pagalbos schemas pagal kriterijus, nustatytus dabartinėse gairėse [1], kurios toliau galios iki patikslintų gairių dėl pagalbos užimtumui įsigaliojimo arba išimčių reglamento dėl pagalbos užimtumui pagal 1998 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 994/98 [2] dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 92 ir 93 (dabar 87 ir 88) straipsnių taikymo kai kurioms horizontalios valstybės pagalbos rūšims.
Maltese: Il-Kummissjoni sa tkompli tagħmel stima ta' l-iskemi ta' għajnuna għax-xogħol meta mqabbla mal-kriterji disposti fil-gwidi eżistenti [1], li għandhom għalhekk jibqghu fis-seħħ, sad-dħul fis-seħħ tal-gwidi riveduti fuq l-għajnuna għax-xogħol jew ta' regolament fuq l-eżenzjoni fuq l-għajnuna għax-xogħol taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 tas-7 ta' Mejju 1998 [2] fuq l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 92 u 93 (issa 87 u 88) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' għajnuna ta' l-IStat orizzontali.