FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The process of producing text, an image, or a combination of text and image on both sides of a single sheet of paper.
Spanish: el proceso de producción de un texto, una imagen o una combinación de texto e imagen en las dos caras de una sola hoja de papel.
Dutch: Het proces waarbij tekst, een afbeelding of een combinatie van tekst en afbeelding op beide zijden van één vel papier wordt afgedrukt.
Danish: Printning af tekst, billede eller en kombination af tekst og billede på begge sider af et ark papir.
Swedish: framställning av en text, en bild eller en kombination av text och bild på båda sidor av ett ark.
Finnish: Tekstin, kuvan tai tekstin ja kuvan yhdistelmän tuottaminen yksittäisen paperiarkin molemmille puolille.
Greek: η εκτύπωση κειμένου, εικόνας ή συνδυασμού των δύο και στις δύο όψεις ενός φύλλου χαρτιού.
Hungarian: Szövegnek, képnek vagy szöveg és kép kombinációjának egyetlen papírlap mindkét oldalára történő nyomtatása.
Estonian: Teksti, kujutise või teksti ja kujutise kombinatsiooni kandmine ühe paberilehe mõlemale poolele.
Lithuanian: procesas, kai tekstas, paveikslėlis ar teksto ir paveikslėlio derinys spausdinamas ant abiejų vieno popieriaus lapo pusių.
English: Standard model
Spanish: Modelo normal
Dutch: Standaardmodel
Danish: Standardmodel
Swedish: standardmodell
Finnish: Standardimalli
Greek: Τυποποιημένο προϊόν
Hungarian: Szabványos modell:
Estonian: Standardmudel:
Lithuanian: Standartinis modelis:
English: The term used to describe a product and its bundled features as marketed and sold by the Program Participant and as manufactured for its intended use.
Spanish: el término utilizado para describir un producto y sus características aparejadas, según lo comercializa y vende el participante en el programa y según se fabrica para el uso que le corresponde.
Dutch: De term die gebruikt wordt om een product en alle kenmerken daarvan aan te duiden zoals dit in de handel gebracht en verkocht wordt door de programmadeelnemer en geproduceerd is voor het beoogde gebruik.
Danish: Term til beskrivelse af et produkt og dets funktioner, således som det markedsføres og sælges af programdeltageren, samt den brug, det er fremstillet til.
Swedish: den term som används för att beskriva en produkt och dess samlade egenskaper så som den marknadsförs och säljs av programdeltagaren och som den är tillverkad för den användning den är avsedd för.
Finnish: Termi, jolla kuvataan tuotetta ja sen yhdistettyjä ominaisuuksia sellaisena kuin ohjelman osanottaja sitä markkinoi ja myy ja sellaisena kuin se on valmistettu sille suunniteltuun käyttöön.
Greek: το προϊόν μαζί με τα πρόσθετα χαρακτηριστικά και δυνατότητες που το συνοδεύουν, όπως διατίθεται στο εμπόριο και πουλιέται από τον συμμετέχοντα και κατασκευάζεται για τη χρήση για την οποία προορίζεται.
Hungarian: A program résztvevője által forgalmazott és értékesített, az eredeti rendeltetésének megfelelően legyártott termék és az ahhoz tartozó jellemzők leírására használt kifejezés.
Estonian: Mõiste, millega kirjeldatakse toodet ja selle komplekteeritud funktsioone sellisena nagu programmis osaleja seda turustab ja müüb, ning sellisena, nagu see on toodetud oma kasutusotstarbe täitmiseks.
Lithuanian: sąvoka, naudojama produktui ir jo savybėms aprašyti, kaip nurodo produktą parduodantis programos dalyvis ir kaip gaminama nurodytai paskirčiai.
English: Wake event
Spanish: Suceso de activación
Dutch: Activerende gebeurtenis
Danish: Aktiveringshændelse
Swedish: väckningshändelse
Finnish: Aktiiviseen toimintatilaan siirtävä tapahtuma
Greek: Αφυπνιστικά συμβάντα
Hungarian: A nyugalmi állapotot megszakító esemény:
Estonian: Äratussündmus:
Lithuanian: Sužadinimo signalas:
English: As used in this Agreement, a «wake event» is defined as a user, programmed, or external event or stimulus that causes the unit to transition from its standby or sleep mode to its active mode of operation.
Spanish: en la acepción del presente Acuerdo, un «suceso de activación» se define como un suceso o estímulo, bien causado por el usuario o bien programado o externo que provoca en la unidad el paso del modo «preparado» o del modo de espera a su modo activo de funcionamiento.
Dutch: In deze overeenkomst wordt onder activerende gebeurtenis verstaan een van de gebruiker uitgaande geprogrammeerde of externe gebeurtenis of stimulans die maakt dat de eenheid van de standby-stand of slaapstand overschakelt naar de actieve werkstand.
Danish: I denne aftales forstand er en aktiveringshændelse en brugerudført, programmeret eller ekstern hændelse eller påvirkning, der får computeren til at skifte fra standby- eller dvaletilstand til aktiv drifttilstand.
Swedish: i detta avtal definieras väckningshändelse som en användare, en programmerad eller yttre händelse eller påverkan som får enheten att övergå från stand-byläge eller viloläge till aktivt läge.
Finnish: Tässä sopimuksessa «aktiiviseen toimintatilaan siirtävällä tapahtumalla» tarkoitetaan käyttäjän tuottamaa, ohjelmoitua tai ulkoista tapahtumaa tai ärsykettä, joka aiheuttaa laitteen siirtymisen valmius- tai lepotilasta aktiiviseen toimintatilaan.
Greek: για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «αφυπνιστικό συμβάν» ορίζεται κάθε συμβάν ή ερέθισμα προκαλούμενο από το χρήστη, προγραμματισμένο ή εξωτερικής προέλευσης που κάνει τη μονάδα να περάσει από κατάσταση ετοιμότητας ή νάρκης σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας.
Hungarian: Ebben a megállapodásban a nyugalmi állapotot megszakító esemény az a felhasználó által indított, programozott vagy külső esemény vagy hatás, amely az egységet a készenléti vagy nyugalmi üzemmódból az aktív üzemmódba történő átállásra készteti.
Estonian: Käesolevas lepingus määratletakse «äratussündmus» kasutaja-, programmeeritud või välise sündmuse või ajendina, mis kutsub esile seadme ülemineku oote- või «puhkeolekust» aktiivsesse tööolekusse.
Lithuanian: kaip nurodyta šiame Susitarime, «sužadinimo signalas» – tai vartotojo, užprogramuotas ar išorinis signalas ar dirgiklis, dėl kurio įrenginys pereina iš parengties būsenos ar ramybės režimo į aktyvią darbinę būseną.
English: A «wake event» as defined in this Specification does not include network related polling queries or «pings» that commonly occur in network environments.
Spanish: Un «suceso de activación», según se define en la especificación, no incluye las consultas relativas a la red ni las «PING» que son corrientes en los entornos de red.
Dutch: Onder activerende gebeurtenis als omschreven in deze specificatie worden niet verstaan gegevensopvragingen van het netwerk of «pings», die zich regelmatig voordoen in een netwerkomgeving.
Danish: En aktiveringshændelse i disse specifikationers forstand omfatter ikke netrelaterede aftastninger eller PING'er, der er almindeligt forekommende i netmiljøer.
Swedish: En väckningshändelse enligt denna specifikation omfattar inte nätrelaterade pollningar eller «ping», som är vanliga i nätmiljö.
Finnish: Näissä vaatimuksissa määriteltyyn «aktiiviseen toimintatilaan siirtäviin tapahtumiin» eivät sisälly verkkokyselyt («ping»), joita esiintyy yleisesti verkkoympäristöissä.
Greek: Κατά την έννοια των ανά χείρας προδιαγραφών, στα «συμβάντα αφύπνισης» δεν συμπεριλαμβάνονται οι σχετικές με το δίκτυο ερωτήσεις («pings») που συχνά συμβαίνουν σε δικτυακά περιβάλλοντα.
Hungarian: Az ebben az előírásban meghatározott, a nyugalmi állapotot megszakító események közé nem tartoznak bele a hálózathoz kapcsolódó, hálózati környezetben gyakori lekérdezések vagy «pingek».
Estonian: Käesoleva spetsifikaadi määratlusele vastav «äratussündmus» ei hõlma võrguga seotud pollimispäringuid ehk «pingimisi», mida võrgukeskkondades tavaliselt esineb.
Lithuanian: Šioje specifikacijoje apibrėžiamas sužadinimo signalas neapima su tinklu susijusių užklausų arba vadinamųjų «pings», kurie dažnai atsiranda tinkluose.
English: Technical specification
Spanish: Especificaciones técnicas
Dutch: Technische specificaties
Danish: Tekniske specifikationer
Swedish: Teknisk specifikation
Finnish: Tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές
Hungarian: Műszaki előírások
Estonian: Tehnospetsifikaat
Lithuanian: Techninės specifikacijos
English: Energy Star Program Participant agrees that only those products that are capable of entering a sleep mode after a period of inactivity or maintain a level of power consumption at or below the levels of power specified in Tables 2 through 11 (below), may qualify as Energy Star-compliant.
Spanish: el participante en el programa Energy Star acepta que sólo puedan considerarse aptos para obtener el logotipo Energy Star aquellos productos que sean capaces de pasar al modo de espera tras un período de inactividad o mantener un nivel de consumo de energía igual o inferior a los niveles de energía especificados en los cuadros 2 a 11 infra.
Dutch: De deelnemer aan het Energy Star-programma verbindt zich ertoe dat alleen producten die na een periode van inactiviteit in de slaapstand kunnen overschakelen of minder blijven verbruiken dan de in de tabellen 2 t/m 11 vermelde energieniveaus kunnen worden gekwalificeerd als beantwoordend aan Energy Star.
Danish: Energy Star-programdeltagere er enige om, at kun produkter, der er i stand til at gå i dvaletilstand efter et tidsrum af inaktivitet eller fastholde et strømforbrug på eller under det i tabel 2 til 11 inklusive (nedenfor) nævnte, kan siges at opfylde Energy Star-kravene.
Swedish: deltagare i Energy Star-programmet samtycker till att endast sådana produkter som kan övergå till viloläge efter en inaktivitetsperiod eller bibehålla en energiförbrukningsnivå på eller under de nivåer som anges i tabellerna 2 till 11 (nedan) kan godkännas som Energy Star-produkter.
Finnish: Energy Star -ohjelman osanottaja hyväksyy sen, että vain ne tuotteet, jotka pystyvät siirtymään lepotilaan oltuaan määrätyn ajan käyttämättöminä tai joiden virrankulutus on aina enintään jäljempänä taulukoissa 2-11 määritellyillä tasoilla, voivat olla Energy Star -vaatimusten mukaisia.
Greek: ο συμμετέχων στο πρόγραμμα Energy Star συμφωνεί ότι μόνο τα προϊόντα που έχουν την ικανότητα να περνούν σε κατάσταση νάρκης μετά από ένα χρονικό διάστημα αδράνειας ή να διατηρούν επίπεδο κατανάλωσης ενέργειας που να μην υπερβαίνει τα προβλεπόμενα στους παρακάτω πίνακες 2 έως 11 μπορούν να χαρακτηρίζονται ως πληρούντα τις απαιτήσεις του Energy Star.
Hungarian: Az Energy Star program résztvevője vállalja, hogy az Energy Star követelményeinek megfelelőnek kizárólag azok a termékek minősíthetők, amelyek az inaktív szakaszt követően képesek nyugalmi üzemmódba lépni, illetve amelyek energiafogyasztásukat az alábbi 2–11. táblázatokban előírt szinteken vagy annál alacsonyabb szinten tudják tartani.
Estonian: Energy Star'i programmis osaleja nõustub, et Energy Star'i nõuetele vastavaks võib kvalifitseerida ainult need tooted, mis on võimelised lülituma pärast teatavat jõudeoleku perioodi puhkeolekusse või hoidma energiatarvet tabelites 2 kuni 11 (allpool) toodud tasemel või sellest allpool.
Lithuanian: Energy Star programos dalyvis sutinka, kad Energy Star reikalavimus gali atitikti tik tokie produktai, kurie po neveiklumo laikotarpio gali pereiti į ramybės režimą arba išlaikyti tokį energijos suvartojimo lygį ar suvartoti dar mažiau energijos, nei nurodyta 2–11 lentelėse (pateikiamos toliau).
English: Energy Star Program Participant agrees to set the product's default time to activate the sleep mode within the time specified in Tables 2 through 11 (below), from the completion of the last job (e.g. from the time that the last piece of Hard Copy output was produced).
Spanish: el participante en el programa Energy Star acepta fijar el período por defecto para activar el modo de espera dentro del período especificado en los cuadros 2 a 11 infra para la terminación del último trabajo (por ejemplo desde el momento en que se produjo la última copia en papel).
Dutch: De deelnemer aan het Energy Star-programma verbindt zich ertoe dat de verstekwaarde voor de inschakelvertraging voor de slaapstand korter wordt ingesteld dan de in de tabellen 2 t/m 11 vermelde tijden, te rekenen vanaf de voltooiing van de laatste opdracht (d.w.z. vanaf het moment dat het laatste exemplaar geproduceerd werd).
Danish: Energy Star-programdeltagere er enige om at holde indstillingen af standardtidsintervallet, inden dvaletilstand indtræder efter udførelse af seneste opgave (dvs. fra sidste papirudprintning), inden for de i tabel 2 til 11 inklusive (nedenfor) angivne tidsintervaller.
Finnish: Energy Star -ohjelman osanottaja asettaa aikamäärityksen, jonka mukaisesti tuote siirtyy lepotilaan, jäljempänä taulukoissa 2-11 määriteltyjen, viimeisen tehtävän suorittamisesta (esimerkiksi viimeisen tulosteen tuottamishetkestä) mitattujen aikojen mukaisesti.
Greek: ο συμμετέχων στο πρόγραμμα Energy Star συμφωνεί να ρυθμίσει τον προκαθορισμένο χρόνο ενεργοποίησης της κατάστασης νάρκης στο προϊόν (χρόνο μετρούμενο από την ολοκλήρωση της τελευταίας παραγγελίας, π.χ. την εκτύπωση της τελευταίας σελίδας) σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στους παρακάτω πίνακες 2 έως 11.
Hungarian: Az Energy Star program résztvevője vállalja, hogy a termék alapértelmezett idejét az utolsó feladat teljesítésétől (például attól az időtől számítva, hogy az utolsó nyomtatott példány nyomtatásra került) számítva, az alábbi 2–11. táblázatokban előírt időn belül a nyugalmi üzemmód aktiválására állítja be.
Estonian: Energy Star'i programmis osaleja nõustub seadistama toote puhkeolekusse lülitumise vaikeperioodiks aja, mis jääb tabelites 2 kuni 11 (allpool) toodud vahemikku, kusjuures seda arvestatakse viimase töö lõpetamisest (nt viimase püsikoopia eksemplari väljastamise ajast).
Lithuanian: Energy Star programos dalyvis sutinka nustatyti ramybės režimo pradžios numatytąjį laiką kaip nustatyta 2–11 lentelėse (pateikiamos toliau), pradėdamas skaičiuoti nuo paskutinės įvykdytos užduoties (pavyzdžiui, nuo to laiko, kai buvo pagaminta paskutinė spausdintinė kopija).
English: Program Participant also shall ship products with the default time for the sleep mode set to the levels specified in Tables 2 through 11 (below).
Spanish: El participante en el programa distribuirá asimismo los productos con el período por defecto para el modo de espera fijado en los niveles especificados en los cuadros 2 a 11 infra.
Dutch: De deelnemer levert producten waarbij de verstekwaarde voor de inschakelvertraging van de slaapstand ingesteld is op de in de tabellen 2 tot en met 11 vermelde waarden.
Danish: Programdeltagere skal også levere produkterne med standardtidsintervaller for dvaletilstand, der er indstillet til de i tabel 2 til 11 inklusive (nedenfor) anførte værdier.
Finnish: Ohjelman osanottajan on myös toimitettava tuotteet sellaisina, että lepotilaan siirtymisen oletusviiveet on asetettu jäljempänä taulukoissa 2-11 määritellyille tasoille.
Greek: Ο συμμετέχων οφείλει επίσης να αποστέλλει προϊόντα με τον προκαθορισμένο χρόνο ενεργοποίησης της κατάστασης νάρκης ρυθμισμένο στα προβλεπόμενα στους παρακάτω πίνακες 2 έως 11 επίπεδα.
Hungarian: A program résztvevője a termékeket továbbá úgy szállítja, hogy a nyugalmi üzemmódra vonatkozó alapértelmezett időt az alábbi 2–11. táblázatokban előírt szintekre állítja be.
Estonian: Lisaks tarnib programmis osaleja tooted selliselt, et puhkeolekusse lülitumise vaikeperiood on seadistatud tabelites 2 kuni 11 (allpool) toodud tasemele.
Lithuanian: Programos dalyvis taip pat parduoda produktus, kuriuose ramybės režimo pradžios numatytasis laikas nustatytas atsižvelgiant į 2–11 lentelėse (pateikiamos toliau) nurodytą laiką.
English: Energy Star Program Participant agrees to qualify products as they are intended to be used (Section II.A.12 above) by the end-user, particularly products intended to be connected to a network.
Spanish: el participante en el programa Energy Star acepta calificar los productos según el uso que deba darles el usuario final (sección II.A.12 supra), en particular los productos concebidos para su conexión a una red.
Dutch: De deelnemer aan het Energy Star-programma verbindt zich ertoe zijn producten te kwalificeren overeenkomstig het beoogde gebruik (zie punt II.A.12) door de eindgebruiker, met name wanneer het producten betreft die bestemd zijn voor gebruik in een netwerk.
Danish: Energy Star-deltagere er enige om at betegne produkterne i overensstemmelse med disses slutbrugerformål (punkt II.A.12. ovenfor), navnlig produkter, der er beregnet til at blive koblet op på et net.
Finnish: Energy Star -ohjelman osanottaja saattaa tuotteet vaatimusten mukaisiksi sellaisina kuin ne on suunniteltu (jakso II.A.12 edellä) loppukäyttäjän käyttöön; tämä koskee erityisesti verkkoon kytkettäviä tuotteita.
Greek: ο συμμετέχων στο πρόγραμμα Energy Star συμφωνεί να χαρακτηρίζει τα προϊόντα σύμφωνα με τον τρόπο που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από τον τελικό χρήστη (σημείο II.A.12 παραπάνω), ιδίως προκειμένου για προϊόντα που προορίζονται να συνδεθούν με δίκτυο.
Hungarian: Az Energy Star program résztvevője vállalja, hogy a termékeket a végfelhasználói rendeltetésüknek megfelelően minősíti (ld. a fenti II.A.12. pontot), különös tekintettel a hálózati csatlakozásra szánt termékekre.
Estonian: Energy Star'i programmis osaleja nõustub kvalifitseerima tooted sellisena, nagu need on lõppkasutajale kasutamiseks ette nähtud (eeltoodud II jao punkt A.12), seda eriti võrku ühendatavate toodete puhul.
Lithuanian: Energy Star programos dalyvis sutinka tikrinti savo produktų (ypač tų produktų, kurie bus prijungti prie tinklo) atitiktį reikalavimams atsižvelgdamas į tai, kaip juos naudos galutinis vartotojas (II skirsnio A poskirsnio 12 punktas).
English: Energy Star Program Participant agrees that all products marketed, advertised, or sold as network-capable must meet the Energy Star Specifications (below) when configured as network-ready (i.e. with network functionality).
Spanish: El participante en el programa Energy Star acepta que todos los productos comercializados, anunciados o vendidos como capaces de funcionar en red deben cumplir las especificaciones Energy Star (infra) cuando estén configurados para funcionar en red (es decir, con funcionalidad de red).
Dutch: De deelnemer aan het Energy Star-programma verbindt zich ertoe dat alle als voor gebruik in een netwerk geschikte in de handel gebrachte, geadverteerde of verkochte producten voldoen aan de onderstaande Energy Star-specificaties, wanneer zij geconfigureerd zijn voor netwerkgebruik (d.w.z. bedrijfsklaar zijn voor netwerkgebruik).
Danish: Energy Star-programdeltagere er enige om, at alle produkter, der markedsføres, reklameres for og sælges som net-egnede, skal overholde Energy Star-specifikationerne (nedenfor), når de er konfigureret til net-brug (dvs. med net-funktionalitet).
Finnish: Energy Star -ohjelman osanottaja hyväksyy sen, että kaikkien verkkokäyttöön tarkoitettuina markkinoitujen, mainostettujen tai myytyjen tuotteiden on täytettävä jäljempänä esitetyt Energy Star -vaatimukset, kun niihin on asennettu verkkovalmius (eli niissä on verkkotoiminnallisuus).
Greek: Ο συμμετέχων στο πρόγραμμα Energy Star συμφωνεί ότι όλα τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο, διαφημίζονται ή πουλιούνται ως ικανά να συνδεθούν με δίκτυο πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές Energy Star που ακολουθούν, όταν είναι ρυθμισμένα ως έτοιμα για λειτουργία σε δίκτυο (δηλαδή με ικανότητα δικτυακής λειτουργίας).
Hungarian: Az Energy Star program résztvevője vállalja, hogy a hálózati alkalmazásra képes eszközként forgalmazott, reklámozott, illetve értékesített valamennyi terméknek hálózatkész konfigurációban (hálózati funkcionalitással) meg kell felelnie az Energy Star (alábbi) előírásainak.
Estonian: Energy Star'i programmis osaleja nõustub, et kõik võrguühenduse võimelisena turustatavad, reklaamitavad või müüdavad tooted, mis on konfigureeritud võrguvalmina (st võrgufunktsioonidega varustatuna), peavad vastama Energy Star'i spetsifikaatidele (allpool).
Lithuanian: Energy Star programos dalyviai sutinka, kad visi produktai, reklamuojami ar parduodami kaip galintys dirbti tinkle, turi atitikti Energy Star specifikacijas (pateikiamas toliau), kai jų sąrankoje numatyta, kad jie yra paruošti dirbti tinkle (t. y. turi galimybę dirbti tinkle).
English: If the product is shipped with the capability to be on a network, it shall have the ability to enter a sleep mode while on the network.
Spanish: Si el producto es expedido con capacidad para funcionar en red, podrá entrar en modo de espera estando en la red.
Dutch: Indien het product wordt geleverd met de mogelijkheid van aansluiting op een netwerk, moet het naar de slaapstand kunnen overschakelen terwijl het op het netwerk is aangesloten.
Danish: Hvis produktet leveres med mulighed for netopkobling, skal det kunne gå i dvaletilstand, mens det er opkoblet på nettet.
Finnish: Jos tuote toimitetaan sellaisena, että se voidaan liittää verkkoon, sen on pystyttävä siirtymään lepotilaan verkossa ollessaan.
Greek: Αν το προϊόν αποστέλλεται με ικανότητα σύνδεσης με δίκτυο, πρέπει να έχει την ικανότητα να περνά σε κατάσταση νάρκης και όταν είναι συνδεδεμένο με δίκτυο.
Hungarian: Ha a leszállított számítógép képes hálózati csatlakozásra, a hálózatra kapcsolódva is képes nyugalmi állapotba lépni.
Estonian: Kui toode tarnitakse võrguühenduse võimelisena, siis peab see olema suuteline lülituma puhkeolekusse ka võrku ühendatuna.
Lithuanian: Jei parduotas produktas gali dirbti tinkle, jis gali pereiti į ramybės režimą būdamas tinkle.
English: If the product has the capability to be on a network, is shall retain in sleep mode its ability to respond to wake events directed or targeted to the product while on a network.
Spanish: Si el producto tiene capacidad de funcionar en red, mantendrá en modo de espera su capacidad para responder a sucesos de activación dirigidos o centrados en el producto mientras esté en una red.
Dutch: Indien het product op een netwerk kan worden aangesloten, kan het in de slaapstand reageren op activerende gebeurtenissen die op het product worden gericht terwijl het op een netwerk is aangesloten.
Danish: Hvis produktet har mulighed for netopkobling, skal det i dvaletilstand stadig kunne reagere på aktiveringshændelser, adresseret til eller rettet mod produktet, mens det er opkoblet på nettet.
Swedish: Om produkten är nätförberedd skall den även i viloläge kunna reagera på väckningshändelser som sänds till eller är riktade till produkten medan den är uppkopplad till nätet.
Finnish: Jos tuote toimitetaan sellaisena, että se voidaan liittää verkkoon, sen on lepotilassa ollessaan pystyttävä edelleen vastaamaan tapahtumiin, jotka on suunnattu tai kohdistettu verkossa olevalle tuotteelle ja jotka aiheuttavat tuotteen siirtymisen aktiiviseen toimintatilaan.
Greek: Αν το προϊόν έχει ικανότητα σύνδεσης με δίκτυο, πρέπει να διατηρεί, όταν είναι σε κατάσταση νάρκης, την ικανότητα να ανταποκρίνεται σε αφυπνιστικά συμβάντα απευθυνόμενα σ' αυτό ή προοριζόμενα γι' αυτό ενόσω είναι συνδεδεμένο με το δίκτυο.
Hungarian: Ha a leszállított számítógép képes hálózati csatlakozásra, nyugalmi üzemmódban is megőrzi azt a képességét, hogy reagálni tud a nyugalmi állapotot megszakító eseményekre, amelyek a számítógépet a hálózatra kapcsolt állapotban érik.
Estonian: Kui toode on võimeline võrguühenduseks, siis peab see võrku ühendatuna säilitama puhkeolekus võime reageerida tootele suunatud äratussündmustele.
Lithuanian: Jei parduotas kompiuteris gali dirbti tinkle, būdamas ramybės režime jis gali atsakyti į sužadinimo signalus, skirtus tinkle esančiam produktui.