English: A dossier for the active substance QRD 133 WP (Bacillus subtilis strain QST 713) was submitted by AgraQuest to the authorities of Germany on 19 April 2000 with a view to obtaining its inclusion in Annex I to the Directive.
French: Un dossier concernant la substance active QRD 133 WP (Bacillus subtilis, souche QST 713) a été introduit auprès des autorités allemandes par AgraQuest le 19 avril 2000 en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive.
German: Am 19. April 2000 hat AgraQuest den deutschen Behörden für den Wirkstoff QRD 133 WP (Bacillus subtilis, Stamm QST 713) Unterlagen im Hinblick auf dessen Aufnahme in Anhang I der Richtlinie übermittelt.
Portuguese: A empresa AgraQuest apresentou às autoridades da Alemanha, em 19 de Abril de 2000, um processo relativo à substância activa QRD 133 WP (estirpe QST 713 de Bacillus subtilis), tendo em vista a sua inclusão no anexo I da directiva.
Czech: Společnost AgraQuest předložila dne 19. dubna 2000 německým orgánům dokumentaci týkající se účinné látky QRD 133 WP (Bacillus subtilis kmen QST 713) s cílem dosáhnout jejího zařazení do přílohy I směrnice.
Slovak: Dokumentácia týkajúca sa účinnej látky QRD 133 WP (Bacillus subtilis, kmeň QST 713) bola 19. apríla 2000 predložená nemeckých orgánom spoločnosťou AgraQuest s cieľom jej zaradenia do prílohy I smernice.
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnej QRD 133 WP (szczep Baccillus subtilis QST 713) została przedłożona przez AgraQuest władzom Niemiec w dniu 19 kwietnia 2000 r. w celu uzyskania jej włączenia do załącznika I do dyrektywy.
Hungarian: Az AgraQuest 2000. április 19-én dokumentációt nyújtott be a német hatóságokhoz az QRD 133 WP (QST 713 Bacillus subtilis törzs) hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából.
Slovenian: aprila 2000 je AgraQuest nemškim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov QRD 133 WP (Bacillus subtilis sev QST 713), da bi pridobili njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi.
Romanian: La 19 aprilie 2000, firma AgraQuest a prezentat autorităților din Germania un dosar privind substanța activă QRD 133 WP (tulpina Bacillus subtilis QST 713), în vederea includerii acesteia în anexa I la directivă.
Bulgarian: На 19 април 2000 г., AgraQuest е подала до германските органи досие за активното вещество QRD 133 WP (Bacillus subtilis щам QST 713), с оглед неговото включване в приложение I към директивата.
Estonian: AgraQuest on 19. aprillil 2000 esitanud Saksamaa ametiasutustele toimiku toimeaine QRD 133 WP (Bacillus subtilis'e tüvi QST 713) kohta selle kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Dokumentāciju par aktīvās vielas QRD 133 WP (Bacillus subtilis celma QST 713) iekļaušanu Direktīvas I pielikumā AgraQuest iesniedza Vācijas iestādēm 2000. gada 19. aprīlī.
Lithuanian: 2000 m. balandžio 19 d. AgraQuest pateikė Vokietijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos QRD 133 WP (Bacillus subtilis štamo QST 713), siekiant ją įrašyti į direktyvos I priedą.
Maltese: Ġie sottomess inkartament għas-sostanza attiva QRD 133 WP (ir-razza Bacillus subtilis QST 713) mill-AgraQuest lill-awtoritajiet Ġermaniżi nhar id-19 ta' April 2000 bil-ħsieb li din tiġi inkluża f'Anness I għad-Direttiva.