English: As a general rule, no account should be taken of liabilities between undertakings within the same group, a statement to that effect being made if necessary.
French: En règle générale, il ne devrait pas être tenu compte des engagements entre sociétés à l'intérieur du groupe, une déclaration étant faite à cet égard en cas de besoin.
German: Im allgemeinen sollen Verpflichtungen zwischen Unternehmen innerhalb des Konzerns nicht berücksichtigt werden; erforderlichenfalls ist hierüber eine Erklärung abzugeben.
Italian: Secondo la regola generale, non si dovrebbe tener conto degli impegni tra imprese all'interno del gruppo; all'occorrenza viene fatta una dichiarazione in merito. 80/390/CEE
Portuguese: Em regra geral, não deveriam ser considerados os compromissos entre sociedades dentro do mesmo grupo; em caso de necessidade, far-se-á uma declaração a este respeito.
Dutch: Als regel behoeft geen rekening te worden gehouden met verplichtingen tussen ondernemingen die een concern vormen, waarover zo nodig een verklaring wordt afgelegd.
Danish: i almindelighed skal der ikke tages hensyn til forpligtelser mellem virksomheder inden for samme gruppe, idet der om nødvendigt afgives en erklæring herom,
Swedish: Som allmän regel gäller att skuldförbindelser ingångna mellan företag inom samma företagsgrupp inte skall beaktas, vilket vid behov skall anges.
Finnish: Yleensä ei samaan ryhmään kuuluvien yritysten välisiä velkasuhteita oteta huomioon, mistä on tarvittaessa mainittava.
Czech: K závazkům mezi podniky ve skupině se zpravidla nepřihlíží, o čemž se případně vydá prohlášení.
Slovak: Vo všeobecnosti by nemal byť žiaden účet vyňatý zo záväzkov medzi podnikmi v rámci tej istej skupiny; ak tak nastane v prípade potreby, musí sa v tomto zmysle podať vyhlásenie.
Polish: Jako ogólna zasada, zobowiązania występujące między przedsiębiorstwami wewnątrz tej samej grupy nie są brane pod uwagę, zaś oświadczenie w tym względzie jest przedstawiane, jeżeli to konieczne.
Hungarian: Általános szabályként nem kell figyelembe venni az azonos csoporton belüli vállalkozások közötti kötelezettségeket; szükség esetén ilyen értelmű nyilatkozatot kell tenni.
Slovenian: Kot splošno pravilo naj se pri pripravi izkazov ne upoštevajo obveznosti med podjetji v isti skupini, če je to potrebno, se v ta namen pripravi izjava.
Romanian: Ca regulă generală, nu se iau în considerare datoriile între societățile din interiorul aceluiași grup, fiind făcută o declarație, după caz.
Bulgarian: Като общо правило, задълженията между предприятия, принадлежащи към една и съща група, не се отбелязват, но ако е необходимо, този факт се посочва.
Estonian: Üldjuhul ei võeta arvesse sama kontserni ettevõtjate vahelisi kohustusi, kusjuures vajaduse korral mainitakse seda.
Latvian: Parasti nevajadzētu ņemt vērā saistības vienas uzņēmumu grupas uzņēmumu starpā, vajadzības gadījumā, sniedzot attiecīgu informāciju.
Lithuanian: Paprastai neatsižvelgiama į finansinius įsipareigojimus tarp tos pačios grupės įmonių, ir tai, jei reikia, galima nurodyti informaciniame biuletenyje.
Maltese: Bħala regola ġenerali, m'għandux jingħata ka¿ ta' passiv bejn l-impri¿i fl-istess grupp, isir prospett f'dak is-sens jekk meħtieġ.