FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the local units belong to an enterprise group, it is in general well known.
French: Lorsque l'unité locale appartient à un groupe d'entreprises, celui-ci est en général bien connu.
German: Wenn die örtliche Einheit zu einer Unternehmensgruppe gehört, so ist diese im Allgemeinen bekannt.
Spanish: En general se sabe si las unidades locales forman parte de un grupo de empresas.
Portuguese: Quando as unidades locais pertencem a um grupo de empresas, este é, em geral, bem conhecido.
Swedish: Om den lokala enheten hör till en företagsgrupp är detta i allmänhet välkänt.
Czech: V případě, že místní jednotky náležejí ke skupině podniků, je tato skutečnost obecně známa.
Slovak: Ak miestne jednotky patria k skupine podnikov, je to vo všeobecnosti veľmi dobre známe.
Polish: Jeżeli lokalna jednostka należy do grupy przedsiębiorstw, fakt ten jest ogólnie znany.
Hungarian: Általában ismert az, ha a helyi egység egy vállalatcsoport irányítása alá tartozik.
Slovenian: Kadar lokalna enota sodi k podjetniški skupini, je običajno dobro znana.
Romanian: În cazul în care unitățile locale aparțin unui grup de întreprinderi, acesta este, în general, bine cunoscut.
Bulgarian: Когато местната единица принадлежи към група предприятия, тя като цяло е добре известна.
Estonian: Kohaliku üksuse võimalik kuulumine ettevõtjate rühma on üldjuhul teada.
Latvian: Ja vietējā vienība pieder uzņēmumu grupai, tas parasti ir labi zināms.
Lithuanian: Jeigu vietos vienetai priklauso įmonių grupei, tai paprastai yra gerai žinoma.
Maltese: Meta l-unitajiet lokali jappartjienu għall-grupp ta' intrapriżi, dan ikun ġeneralment magħruf sew.
English: A practical guideline that can be given to the respondents is whether the accounts of his enterprise are fully consolidated in the accounts of its group of enterprises.
French: Un critère pratique qui peut être donné au répondant est de savoir si la comptabilité de son entreprise est entièrement consolidée dans la comptabilité de son groupe d'entreprises.
German: Eine praktische Hilfe für den Auskunftgeber könnte die Frage sein, ob die Buchführung seines Unternehmens in vollem Umfang in die Abschlüsse der konsolidierenden Unternehmensgruppe integriert ist.
Spanish: Como orientación práctica, puede preguntarse si la contabilidad de la empresa está totalmente consolidada en la contabilidad del grupo de empresas.
Portuguese: Uma orientação prática que pode ser dada aos inquiridos é se a contabilidade da empresa é inteiramente consolidada nas contas do seu grupo de empresas.
Swedish: Som hjälp vid frågeställningen kan uppgiftslämnaren frågas om företagets räkenskaper är helt integrerade i företagsgruppens räkenskaper eller ej.
Czech: Praktickým vodítkem pro respondenty může být otázka, zda je jejich účetnictví plně konsolidováno s účetnictvím skupiny podniků.
Slovak: Praktické usmernenie, ktoré sa môže dať respondentom, je, či účty podniku sú úplne konsolidované v účtoch príslušnej skupiny podnikov.
Polish: Praktyczną wskazówką, która może być udzielona respondentom jest pytanie, czy sprawozdania finansowe jego przedsiębiorstwa są w pełni skonsolidowane w ramach rachunkowości grupy przedsiębiorstw.
Hungarian: Gyakorlati segítségként azonban meg lehet kérdezni a válaszadóktól, hogy a vállalkozás elszámolása teljes mértékben része-e a vállalatcsoport összevont beszámolójának.
Slovenian: Praktična smernica, ki se lahko poda dajalcem podatkov, je, ali so računi njegovega podjetja popolnoma konsolidirani z računi njegove skupine podjetij.
Romanian: O criteriu practic care poate fi recomandat respondenților este de a ști dacă contabilitatea întreprinderii este sau nu complet consolidată în contabilitatea grupului de întreprinderi din care face parte.
Bulgarian: Практически насоки, които могат да се дадат на респондентите, е дали сметките на предприятието са изцяло консолидирани в сметките на неговата група предприятия.
Estonian: Praktilise suunisena tuleks vastajaid teavitada sellest, kas nende ettevõtjate raamatupidamine on täielikult ühendatud ettevõtjate rühma omaga.
Latvian: Respondentiem var dot praktisku norādījumu — vai viņa uzņēmuma grāmatvedība ir pilnīgi konsolidēta uzņēmumu grupas grāmatvedībā.
Lithuanian: Rekomenduojama respondentų užklausti, ar jų įmonės ataskaita yra visiškai konsoliduota visai įmonių grupei.
Maltese: Linja-gwida prattika li tista tingħata lil min iwieġeb hija jekk il-kontijiet ta' l-intrapriżi tiegħu jkunux ikkonsolidati fil-kontijiet tal-grupp tagħha ta' intrapriżi.
English: Country of residence of the entity controlling the group of enterprises (optional):
French: Le pays de résidence de l'organisme contrôlant le groupe d'entreprises (facultatif)
German: Sitzland der Einheit, die die Kontrolle über die Unternehmensgruppe ausübt (fakultativ)
Spanish: País donde se halla la entidad que controla al grupo de empresas (facultativo)
Portuguese: País de residência da entidade que controla o grupo de empresas (facultativa).
Swedish: Hemvist för det företag som kontrollerar företagsgruppen (frivillig)
Czech: Země, ve které má sídlo subjekt kontrolující skupinu podniků (nepovinné):
Slovak: Krajina trvalého bydliska subjektu, ktorý kontroluje skupinu podnikov (dobrovoľné).
Polish: Kraj stałego pobytu podmiotu kontrolującego grupę przedsiębiorstw (fakultatywne):
Hungarian: A vállalatcsoportot ellenőrző jogi személy székhelye szerinti ország (választható)
Slovenian: Država stalnega prebivališča subjekta, ki nadzira skupino podjetij (neobvezno):
Romanian: Țara de reședință a organismului care controlează grupul de întreprinderi (opțional):
Bulgarian: Държава на пребиваване на органа, контролиращ групата предприятия (по избор):
Estonian: Ettevõtjate rühma kontrolliva üksuse asukohariik (valikuline)
Latvian: Valsts, kurā atrodas subjekts, kas kontrolē uzņēmumu grupu (neobligāti)
Lithuanian: Įmonių grupę kontroliuojančios įmonės buveinės šalis (neprivaloma).
Maltese: Il-pajjiż ta' residenza ta' l-entità li tikkontrolla l-grupp ta' l-intrapriżi (mhux obbligatorju):
English: The entity controlling the group of enterprises is the legal unit exercising actual control in the sense of the System of National Accounts 1993, Chapter 4.30.
French: L'organisme qui contrôle le groupe d'entreprises est l'unité légale exerçant effectivement le contrôle au sens du système des comptes nationaux de 1993, chapitre 4.30.
German: Die die Unternehmensgruppe kontrollierende Einheit ist die rechtliche Einheit, die die tatsächliche Kontrolle im Sinne von Kapitel 4.30 des "System of National Accounts" von 1993 ausübt.
Spanish: La entidad que controla el grupo de empresas es la unidad jurídica que ejerce el control real con arreglo al capítulo 4.30 del Sistema de cuentas nacionales de 1993.
Portuguese: A entidade que controla o grupo de empresas é a unidade legal que exerce o controlo efectivo, no sentido do Sistema de Contas Nacionais de 1993, capítulo 4.30.
Swedish: Den enhet som kontrollerar företagsgruppen är den enhet som har faktisk kontroll i den bemärkelse som avses i Nationalräkenskapssystemet 1993, avdelning 4.30.
Czech: Subjekt kontrolující skupinu podniků je právní jednotkou vykonávající skutečnou kontrolu ve smyslu kapitoly 4.30 Systému národních účtů 1993.
Slovak: Subjekt kontrolujúci skupinu podnikov je právnou jednotkou vykonávajúcou skutočnú kontrolu v zmysle Systému národných účtov 1993, kapitoly 4.30.
Polish: Podmiot kontrolujący grupę przedsiębiorstw jest jednostką prawną mającą rzeczywistą kontrolę w znaczeniu Systemu Rachunków Społecznych 1993, rozdział 4.30.
Hungarian: A vállalatcsoportot ellenőrző egység az a jogi egység, amelyik az 1993. évi System of National Accounts 4.30 fejezetében foglaltak szerint tényleges ellenőrzést gyakorol.
Slovenian: Subjekt, ki nadzira skupino podjetij, je pravna enota, ki izvaja dejanski nadzor v smislu Sistema nacionalnih računov 1993, poglavje 4.30.
Romanian: Organismul care controlează grupul de întreprinderi este unitatea legală care exercită controlului efectiv, în sensul Sistemului de conturi naționale 1993, capitolul 4.30.
Bulgarian: Органът, контролиращ групата предприятия, е юридическото звено, упражняващо действителен контрол по смисъла на Системата на национални сметки 1993, глава 4.30.
Estonian: Ettevõtjate rühma kontrolliv üksus on tegelikku kontrolli teostav juriidiline üksus rahvamajanduse arvepidamise süsteemi peatüki 4.30 tähenduses.
Latvian: Subjekts, kas kontrolē uzņēmumu grupu, ir juridiska persona, kas veic faktisko kontroli 1993. gada tautsaimniecības pārskatu sistēmas 4.30. nodaļas nozīmē.
Lithuanian: Įmonių grupę valdanti įmonė - tai juridinis vienetas, kuris vykdo 1993 m. Nacionalinių sąskaitų sistemos 4.30 skyriuje apibrėžtą faktinę kontrolę.
Maltese: L-entitaà li tikkontrolla l-grupp ta' l-ntraprizi hija l-unità legali li teżeċita l-kontroll attwali fis-sens tas-Sistema tal-Kontijiet Nazzjonali ta' l-1993, Kapitolu 4.30.
English: The country of location of this entity has to be recorded.
French: Le pays où est situé cet organisme doit être enregistré.
German: Zu erfassen ist das Sitzland dieser Einheit.
Spanish: Debe anotarse el país donde se halla dicha entidad.
Portuguese: O país de localização desta entidade tem de ser registado.
Swedish: Det land där denna enhet finns skall anges.
Czech: Je třeba uvést zemi, ve které má tento subjekt sídlo.
Slovak: Má sa zaznamenať krajina, kde sa nachádza tento subjekt.
Polish: Zarejestrowany musi być państwo położenia tego podmiotu.
Hungarian: Fel kell tüntetni, hogy melyik országban van az ellenőrzést végző egység székhelye.
Slovenian: Evidentirati je treba državo lokacije tega subjekta.
Romanian: Trebuie înregistrată țara în care este situat organismul respectiv.
Bulgarian: Държавата, в която е разположен този орган, трябва да бъде записана.
Estonian: Tuleb registreerida selle üksuse asukohariik.
Latvian: Šā subjekta atrašanās valsts ir jāreģistrē.
Lithuanian: Šios įmonės buveinės šalis turi būti užregistruota.
Maltese: Għandu jiġi rreġistrat il-pajjiżt fejn tkun lokata din l-entità.
English: In many cases, this country is the same as the country of location of the local unit under review.
French: Dans de nombreux cas, c'est le même pays que celui où est située l'unité locale considérée.
German: In vielen Fällen ist dieses Land das gleiche wie das Sitzland der untersuchten örtlichen Einheit.
Spanish: En muchos casos, el país coincide con el de la unidad local en cuestión.
Portuguese: Em muitos casos, este país é o mesmo que o país de localização da unidade local em questão.
Swedish: I många fall är detta samma land som det land där den lokala enheten som undersöks ligger.
Czech: V mnohých případech je tato země shodná se zemí, ve které má sídlo daná místní jednotka.
Slovak: V mnohých prípadoch je táto krajina tá istá ako krajina, kde sa nachádza sledovaná miestna jednotka.
Polish: W wielu przypadkach państwo to jest tym samym państwem w którym położona jest jednostka lokalna poddana przeglądowi.
Hungarian: Ez sok esetben azonos a vizsgált helyi egység telephelyének országával.
Slovenian: V večini primerov je ta država enaka državi lokacije lokalne enote, ki se ocenjuje.
Romanian: În multe cazuri, această țară este chiar țara în care este situată unitatea locală analizată.
Bulgarian: В много от случаите тази държава е същата като държавата, в която е разположено разглежданото местна единица.
Estonian: Paljudel juhtudel on selleks vaadeldava kohaliku üksuse asukohariik.
Latvian: Daudzos gadījumos minētā valsts ir tā pati pārbaudāmās vietējās vienības atrašanās valsts.
Lithuanian: Dauguma atvejų ta šalis yra ta pati kaip ir tiriamo vietos vieneto buveinės šalis.
Maltese: F'ħafna kazi, dan il-pajjiz huwa l-istess bħall-pajjiz fejn tkun lokata l-unità lokali li tkun qiegħda tiġi riveduta.
English: As a practical guideline, the country of residence of the legal unit that published the consolidated accounts for the full group should be registered.
French: L'instruction pratique consiste à enregistrer le pays de résidence de l'unité légale qui a publié les comptes consolidés pour l'ensemble du groupe.
German: Als praktische Hilfe kann der Hinweis dienen, dass das Sitzland der rechtlichen Einheit anzugeben ist, die die konsolidierten Abschlüsse für die gesamte Gruppe veröffentlicht.
Spanish: Como orientación práctica, hágase constar el país donde se halla la unidad jurídica que publica la contabilidad consolidada de todo el grupo.
Portuguese: Como orientação prática, deve ser registado o país de residência da unidade jurídica que publicou as contas consolidadas para todo o grupo.
Swedish: Hemvist för den enhet som ansvarar för hela företagsgruppens konsoliderade räkenskaper skall anges.
Czech: Jako praktické vodítko může být, že se má uvést země, ve které má sídlo právní jednotka zveřejňující konsolidované účetní závarky pro celou skupinu.
Slovak: Ako praktické usmernenie, mala by sa registrovať krajina trvalého bydliska právnej jednotky, ktorá publikovala konsolidované účty pre celú skupinu.
Polish: Jako praktyczna wskazówka, zarejestrowany powinien być kraj stałego pobytu podmiotu prawnego, który opublikował skonsolidowane sprawozdanie finansowe dla całej grupy.
Hungarian: Gyakorlati tanács az, hogy azt az országot kell feltüntetni, amelyben az ellenőrző egység a teljes vállalatcsoport konszolidált pénzügyi beszámolóját közzéteszi.
Slovenian: Kot praktično navodilo bi bilo treba registrirati državo stalnega bivališča pravne enote, ki je objavila konsolidirano bilanco.
Romanian: Ca recomandare practică, se înregistrează țara de reședință a unității legale care a publicat conturile consolidate pentru întregul grup.
Bulgarian: Като практическа насока се записва държавата на пребиваване на юридическото лице, което публикува консолидираните сметки на цялата група.
Estonian: Praktiline suunis: tuleb registreerida selle juriidilise üksuse asukohariik, kes avaldas terve ettevõtjate rühma konsolideeritud aastaaruanded.
Latvian: Praktisks norādījums — būtu jāieraksta juridiskās personas, kas ir publicējusi visas grupas konsolidēto pārskatu, atrašanās vieta.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad būtų užregistruota visos grupės konsoliduotą ataskaitą paskelbusio juridinio vieneto buveinės šalis.
Maltese: Bħala linja-gwida prattika, għandu jiġi rreġistrat il-pajjiz tar-residenza ta' l-unità legali li tkun ippublikat il-kontijiet konsolidati għall-grupp kollu.
English: The outworkers should be included only if there is an explicit agreement that the outworker is remunerated on the basis of the amount of hours which are worked.
Portuguese: Os trabalhadores domiciliários apenas devem ser incluídos se houver um acordo explícito de que o trabalhador domiciliário é remunerado com base no número de horas que são trabalhadas.
Estonian: Kodutöötajaid tuleks hõlmata ainult juhul, kui on selgesõnaliselt kokku lepitud, et neid tasustatakse töötundide alusel.
English: Apprentices and trainees should be included.
French: Les apprentis et stagiaires doivent être inclus.
German: Auszubildende und Praktikanten sollten einbezogen werden.
Spanish: Se incluirá a los aprendices y trabajadores en prácticas.
Portuguese: Os aprendizes e estagiários devem ser incluídos.
Swedish: Lärlingar och praktikanter skall omfattas.
Czech: Učni a praktikanti by měli být započítáni.
Slovak: Mali by sa zahrnúť aj učni a frekventanti kurzov.
Polish: Powinni być uwzględnieni praktykanci i stażyści.
Hungarian: A képzésben résztvevőket és a gyakornokokat fel kell tüntetni.
Slovenian: Vključeni bi morali biti tudi vajenci in pripravniki.
Romanian: Vor fi incluși ucenicii și stagiarii.
Bulgarian: Чираците и стажантите се включват.
Estonian: Andmed peaksid hõlmama praktikante ja koolitatavaid isikuid.
Latvian: Mācekļi un praktikanti būtu jāietver.
Lithuanian: Mokiniai ir praktikantai taip pat įskaitomi.
Maltese: L-apprentisti u dawk li jkunu fuq it-taħriġ għandhom jiġu inkluzi.
English: The following categories should be excluded:
French: Les catégories suivantes doivent être exclues:
German: Die folgenden Kategorien sollten ausgeschlossen werden:
Spanish: Se excluirán las categorías siguientes:
Portuguese: Devem ser excluídas as categorias seguintes:
Swedish: Följande grupper skall inte omfattas:
Czech: Vyloučeny by měly být tyto kategorie:
Slovak: Tieto kategórie by sa mali vylúčiť:
Polish: Następujące kategorie powinny być wyłączone:
Hungarian: A következő kategóriák ne szerepeljenek:
Slovenian: Izvzamejo se naslednje kategorije:
Romanian: Vor fi excluse următoarele categorii:
Bulgarian: Следните категории се изключват:
Estonian: Andmed ei hõlma järgmisi kategooriaid:
Latvian: Šādas kategorijas būtu jāizslēdz:
Lithuanian: Į darbuotojų skaičių neįskaitoma:
Maltese: Għandhom jiġu esklużi l-kategoriji li ġejjin:
English: family workers,
French: travailleurs familiaux,
German: mithelfende Familienangehörige,
Spanish: trabajadores familiares,
Portuguese: trabalhadores familiares não remunerados,
Swedish: Medhjälpande familjemedlemmar.
Czech: pomáhající rodinní příslušníci,
Slovak: vypomáhajúci rodinní príslušníci,
Polish: pracownicy rodzinni,
Hungarian: kisegítő családtagok;
Slovenian: družinski delavci,
Romanian: lucrătorii familiali,
Bulgarian: семейните работници,
Estonian: palgata peretöötajad,
Latvian: ģimenē strādājošie,
Lithuanian: šeimos darbuotojai,
Maltese: il-ħaddiema tal-familja,
English: outworkers that are remunerated on the basis of the product or service they deliver,
French: travailleurs à domicile rémunérés sur la base du produit ou du service qu'ils fournissent,
German: Heimarbeiter, die auf der Basis der von ihnen gelieferten Ware oder Dienstleistung entlohnt werden,
Spanish: trabajadores a domicilio remunerados según el producto o servicio que suministren,
Portuguese: trabalhadores domiciliários remunerados com base no produto ou serviço que fornecem,
Swedish: Legoarbetare som avlönas efter den produkt de tillverkar eller de tjänster de utför.
Czech: domáčtí pracovníci odměňovaní na základě dodaného výrobku nebo poskytnuté služby,
Slovak: externe pracujúce osoby, ktoré sú odmeňované za dodané výrobky alebo poskytnuté služby,
Polish: pracownicy zewnętrzni, którzy są wynagradzani na podstawie produktu lub usługi, którą dostarczają,
Hungarian: azok a bedolgozók, akiknek a díjazása az előállított termék vagy szolgáltatás alapján történik;
Slovenian: zunanji sodelavci, plačani na podlagi dobave izdelkov ali storitev,
Romanian: lucrătorii externi plătiți în funcție de bunurile sau serviciile furnizate,
Bulgarian: надомни работници, които получават възнаграждение на база продукт или услуга, която предоставят,
Estonian: kodutöötajaid, keda tasustatakse nende poolt pakutava toote või teenuse alusel,
Latvian: mājās strādājošie, kas saņem atlīdzību, ņemot vērā piegādāto produktu vai sniegto pakalpojumu,
Lithuanian: namudininkai, kuriems mokama pagal jų pateiktas prekes arba suteiktas paslaugas,
Maltese: il-ħaddiema li jaħdmu fuq barra li jkunu mħallsa fuq il-bazi tal-prodott jew tas-servizz li jagħtu,
English: occasional workers (i.e. employed without pre-defined working hours),
French: travailleurs occasionnels (c'est-à-dire employés sans horaire de travail fixe),
German: Gelegenheitsarbeiter (die ohne vorab festgelegte Arbeitszeiten beschäftigt werden),
Spanish: trabajadores eventuales (es decir, contratados sin que se hayan establecido previamente sus horas de trabajo),
Portuguese: trabalhadores ocasionais (ou seja, contratados sem horas de trabalho pré-definidas),
Swedish: Tillfällig arbetskraft (dvs. personer utan förutbestämda arbetstider).
Czech: příležitostní pracovníci (tj. zaměstnaní bez předem stanoveného počtu pracovních hodin),
Slovak: príležitostne pracujúce osoby (t.j. zamestnané bez vopred dohodnutých pracovných hodín),
Polish: pracownicy dorywczy (tzn. zatrudnieni bez uprzedniego określania godzin pracy),
Hungarian: alkalmi munkavállalók (azaz előre nem rögzített munkaidőben dolgozók)
Slovenian: priložnostni delavci (t.j. zaposleni brez vnaprej določenih delovnih ur),
Romanian: lucrători ocazionali (salariați fără un program de lucru cu durată determinată),
Bulgarian: случайни работници (т.е. заети без предварително определено работно време),
Estonian: juhutöölised (s.t neil puudub kindlaksmääratud tööaeg),
Latvian: gadījuma darbu strādnieki (t. i., darbinieki, kuru darba stundas nav iepriekš noteiktas),
Lithuanian: laisvai samdomi darbuotojai (t. y. kuriems iš anksto nenustatytos darbo valandos),
Maltese: il-ħaddiema okkazjonali (i.e. li jkunu mpjegati mingħajr sigħat ta' xogħol pre-definiti),
English: interim workers (employed by/through agencies.
French: travailleurs intérimaires (employés par des agences ou par leur intermédiaire);
German: Leiharbeitskräfte (die von Vermittlungsagenturen beschäftigt werden;
Spanish: trabajadores interinos (empleados mediante agencias;
Portuguese: trabalhadores temporários (empregados por/através de agências;
Swedish: Provisoriskt anställda (anställda av/genom personaluthyrningsföretag.
Czech: dočasně zaměstnaní pracovníci (zaměstnaní agenturami nebo prostřednictvím agentur.
Slovak: dočasne pracujúce osoby (zamestnané agentúrami alebo prostredníctvom agentúr;
Polish: pracownicy tymczasowi (zatrudnieni przez/za pośrednictwem agencji.
Hungarian: munkaerő-kölcsönző vállalkozás által rendelkezésre bocsátott munkavállalók (munkaerő-kölcsönző vállalat által foglalkoztatottak.
Slovenian: delavci na začasnem delu (zaposlijo jih agencije ali pa se zaposlijo preko omenjenih agencij.
Romanian: lucrători temporari (angajați de/prin agenții.
Bulgarian: временни работници (наети от/чрез агенции.
Estonian: ajutised töötajad (võetakse tööle asutuste poolt/kaudu.
Latvian: pagaidu darbinieki (ko nodarbina aģentūras/caur aģentūrām.
Lithuanian: laikino įdarbinimo agentūrų personalas
Maltese: il-ħaddiema temporanji (impjegati minn / f'aġenziji.
English: If the agency employing them is the observation unit sampled itself, then they should be included),
French: ils seront toutefois couverts par l'enquête si l'agence qui les emploie fait partie de l'échantillon en tant qu'unité d'observation),
German: wenn die sie beschäftigende Agentur die Meldeeinheit selbst ist, sollten sie einbezogen werden),
Spanish: sólo deben incluirse si la agencia que los emplea es la propia unidad de observación),
Portuguese: se a agência que os emprega for, porém, a própria unidade de observação da amostra, são incluídos),
Swedish: Om Personaluthyrningsföretaget självt är den undersökta enheten skall detta dock omfattas).
Czech: Pokud agentura, která je zaměstnává, je sama součástí sledované skupiny, měli by být započteni),
Slovak: ak je agentúra, ktorá ich zamestnáva, sledovanou jednotkou vo vzorke, mali by sa tieto osoby zahrnúť),
Polish: Jeżeli agencja zatrudniająca ich sama jest także jednostką należącą do próby, powinni być włączeni),
Hungarian: Ha maga a munkaerő-kölcsönző vállalkozás a vizsgálatba bevont egység, akkor fel kell őket tüntetni.)
Slovenian: Če pa je sama agencija, ki jih je zaposlila, vzorčna enota opazovanja, bi morali biti vključeni),
Romanian: Dacă agenția angajatoare este chiar unitatea selectată și analizată, aceștia vor fi incluși),
Bulgarian: Ако самата агенция, която ги наема, е извадкова единица на наблюдение, те следва да бъдат включени),
Estonian: Kui need töötajad võtab tööle valimisse võetud vaatlusüksus ise, tuleks nende kohta andmed esitada),
Latvian: Ja aģentūra, kas viņus nodarbina, pati ir pētījuma izlases vienība, tad viņi būtu jāietver),
Lithuanian: (jei laikino įdarbinimo agentūra yra tiriamasis vienetas, tai jos darbuotojai turėtų būti įskaitomi),
Maltese: Jekk l-aġenzija li timpjegahom hija l-unità stess ta' l-osservazzjoni ifil-kampjunan, allura dawn għanhom jiġu inkluzi),