FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annualised agreed rate on outstanding amounts that shall be covered from time t0 to t3 is the rate applied by the reporting agent at the time of calculation of the MFI interest rate, i.e, in the example of the deposit with an agreed maturity of four years 5 % at time t0, 7 % at time t1, 9 % at time t2 and 13 % at time t3.
Czech: Dohodnutá průměrná roční úroková sazba pro existující vklady a úvěry, která bude zahrnuta od času t0 do času t3, je sazba uplatněná zpravodajskou jednotkou v okamžiku výpočtu úrokové sazby MFI, tj, v příkladě vkladu s dohodnutou splatností čtyři roky 5 % v čase t0, 7 % v čase t1, 9 % v čase t2 a 13 % v čase t3.
English: Loans may be offered to households or non-financial corporations with associated derivative contracts, i.e. an interest rate swap/cap/floor etc, as a convention, such associated derivative contracts shall not be included in the annualised agreed rate on new business.
Czech: Úvěry se mohou domácnostem nebo nefinančním podnikům nabízet společně s derivátovými smlouvami, tj, společně s úrokovými swapy/horními a spodními limity úroků atd, podle dohody se takové derivátové smlouvy nezahrnují do dohodnuté průměrné roční sazby pro novou obchodní smlouvu.
English: The government regulates the conditions for these PELs and fixes the interest rate, which remains unchanged for the entire maturity of the deposit, i.e, each "generation" of PELs has the same interest rate attached to it.
Czech: Vláda reguluje podmínky pro tyto plány PEL a stanoví úrokovou sazbu, která zůstává nezměněna po celou dobu splatnosti vkladu, tj, každá "generace" PEL je spojena se stejnou úrokovou sazbou.
English: 11 as defined in the ESA 1995.
Czech: 11, jak je stanoveno v ESA 1995.
English: the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States.
Czech: aby zpravodajské jednotky v národním výběrovém souboru zahrnovaly nejméně 75 % vkladů v eurech přijatých od domácností a nefinančních podniků, jež jsou rezidenty ve zúčastněných členských státech, a nejméně 75 % úvěrů v eurech, poskytnutých domácnostem a nefinančním podnikům."