English: As set out in recital 56 of the provisional Regulation, given the high profits reached by the Community industry in the years 1995 and 1996 for the product under consideration in this proceeding, it was considered that a profit margin of 8 % could reasonably be reached in the absence of injurious dumping.
French: Comme indiqué au considérant 56 du règlement provisoire, étant donné le niveau de profit élevé atteint par l'industrie communautaire durant les années 1995 et 1996, et concernant le produit couvert par cette procédure, il a été considéré qu'une marge bénéficiaire de 8 % pourrait être raisonnablement obtenue en l'absence d'un dumping préjudiciable.
German: Wie unter Randnummer 56 der vorläufigen Verordnung dargelegt, wurde angesichts der von dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in den Jahren 1995 und 1996 für das in diesem Verfahren untersuchte Produkt erzielten hohen Gewinne eine Gewinnspanne von 8 % als die Spanne angesehen, von der ohne schädigendes Dumping vernünftigerweise ausgegangen werden könnte.
Italian: Come stabilito al considerando 56 del regolamento provvisorio, alla luce degli alti profitti raggiunti dall'industria comunitaria negli anni 1995 e 1996 per il prodotto in esame, si è ritenuto che un margine di profitto dell'8 % corrispondesse al margine di profitto che sarebbe stato ragionevolmente ottenuto in assenza di dumping pregiudizievole.
Dutch: Zoals in overweging 56 van de voorlopige verordening vermeld, en op basis van de hoge winsten behaald door de bedrijfstak van de Gemeenschap over de jaren 1995 en 1996 voor het betrokken product in dit onderzoek, werd een winst van 8 % als de winst beschouwd die in afwezigheid van schadeveroorzakende dumping redelijkerwijze kon worden gemaakt.
Swedish: Såsom angivits i skäl 56 i förordningen om preliminär tull, givet den höga vinst som uppnåtts av gemenskapsindustrin under 1995 och 1996 för berörd produkt i denna utredning, skulle en vinstmarginal på 8 % rimligen kunna uppnås om det inte förekom någon skadevållande dumpning.
Czech: Jak bylo uvedeno v 56. bodě odůvodnění předběžného nařízení, dosahovalo výrobní odvětví Společenství v letech 1995 a 1996 u výrobku, který je předmětem tohoto řízení, vysoké zisky. Komise proto usoudila, že bez poškozujícího dumpingu by bylo možné dosáhnout ziskovou marži ve výši 8 %.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnom ustanovení 56 dočasného nariadenia, vzhľadom na vysoké zisky, ktoré odvetvie spoločenstva dosahovalo v rokoch 1995 a 1996 v prípade výrobku posudzovaného v tomto konaní, sa usúdilo, že ziskové rozpätie vo výške 8 % by sa dalo normálne dosiahnuť v prípade neprítomnosti dumpingu spôsobujúceho ujmu.
Polish: Jak określono w motywie 56 rozporządzenia tymczasowego, przyjmując wysokie zyski osiągnięte przez przemysł wspólnotowy w latach 1995 i 1996 w odniesieniu do produktu objętego niniejszym postępowaniem, uznano, że marża zysku w wysokości 8 % raczej mogłaby zostać osiągnięta przy braku szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (56) preambulumbekezdésének megfelelően, tekintettel a közösségi iparág által, ebben a vizsgálatban, az érintett termékkel kapcsolatban, 1995-ben és 1996-ban elkönyvelt magas nyereségre, megállapították, hogy a 8 %-os nyereség az, amely a kárt okozó dömping nélkül elérhetőnek tekinthető.
Slovenian: V skladu z navedenim v uvodni izjavi 56 začasne uredbe je bilo ocenjeno, da bi lahko bila glede na velik dobiček, ki ga je dosegla industrija Skupnosti v letih 1995 in 1996 v zvezi z obravnavanim izdelkom v tem postopku, upravičeno dosežena 8 % stopnja dobička, če ne bi bilo škodljivega dampinga.
Romanian: Așa cum s-a precizat la considerentul 56 din regulamentul provizoriu, având în vedere nivelul de profit ridicat atins de către industria comunitară între 1995 și 1996 și în ceea ce privește produsul vizat de această procedură, s-a considerat că o marjă de profit de 8 % ar putea fi obținută în mod rezonabil în absența unui dumping prejudiciabil.
Estonian: Suurt kasumit, mille käesoleva menetlusega hõlmatud toote puhul saavutas aastatel 1995–1996 ühenduse tootmisharu, arvesse võttes leiti, et kahjustava dumpingu puudumisel võiks saavutada 8 % suuruse kasumimarginaali, nagu tõdetakse ajutise määruse põhjenduses 56.
Latvian: Kā paredzēts pagaidu regulas 56. apsvērumā, ņemot vērā augsto peļņas līmeni, ko 1995. un 1996. gadā Kopienas rūpniecības nozare sasniedza attiecībā uz šajā antidempinga procesā izskatāmo ražojumu, 8 % peļņas norma tika atzīta par ticamu, ja nebūtu bijis dempinga, kas rada kaitējumu.
Lithuanian: Kaip nustatyta laikinojo reglamento 56 konstatuojamojoje dalyje, atsižvelgiant į didelį Bendrijos pramonės iš svarstomo šiame procese produkto uždirbtą pelną 1995 ir 1996 m., nutarta, kad, nepatyrus žalos dėl dempingo, pagrįstai buvo galima tikėtis 8 % pelno maržos.
Maltese: Kif stipulat fil-premess 56 tar-Regolament provviżorju, billi l-industrija tal-Komunità kisbet profitt għoli fis-snin 1995 u 1996 għall-prodott li qiegħed jiġi ikkunsidrat f'din il-proċedura, kien ikkunsidrat li marġini ta' profitt ta' 8 % seta' raġonevolment jinkiseb fin-nuqqas ta' dumping li jagħmel ħsara.