FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cyprus, Malta and Turkey, in accordance with bilateral agreements to be concluded.
French: à Chypre, à Malte et à la Turquie, conformément aux accords bilatéraux à conclure.
German: Zypern, Malta und die Türkei nach Maßgabe noch abzuschließender bilateraler Abkommen.
Spanish: Chipre, Malta y Turquía, de conformidad con los acuerdos bilaterales que se celebren.
Italian: Cipro, Malta e la Turchia, conformemente ad accordi bilaterali da concludere.
Portuguese: de Chipre, de Malta e da Turquia, em conformidade com acordos bilaterais a concluir.
Dutch: voor Cyprus, Malta en Turkije: in overeenstemming met te sluiten bilaterale overeenkomsten.
Danish: Cypern, Malta og Tyrkiet i overensstemmelse med bilaterale aftaler, der skal indgås.
Swedish: För Cypern, Malta and Turkiet: i enlighet med bilaterala avtal som skall ingås.
Finnish: Kypros, Malta ja Turkki myöhemmin tehtävien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.
Czech: Kypr, Malta a Turecko v souladu s dvoustrannými dohodami, které budou uzavřeny.
Slovak: Cyprus, Malta a Turecko v súlade s bilaterálnymi dohodami, ktoré sa uzatvoria.
Polish: Cypr, Malta i Turcja zgodnie z umowami dwustronnymi, które zostaną zawarte.
Hungarian: Ciprus, Málta és Törökország a megkötendő kétoldalú megállapodásokkal összhangban.
Slovenian: Ciper, Malta in Turčija skladno z dvostranskimi sporazumi, ki jih je treba še skleniti.
Estonian: Küpros, Malta ja Türgi kooskõlas nendega sõlmitavate kahepoolsete lepingutega.
Latvian: Kipra, Malta un Turcija saskaņā ar divpusējiem nolīgumiem, ko paredzēts noslēgt.
Lithuanian: Kipras, Malta ir Turkija - remiantis dvišaliais susitarimais, kurie turi būti sudaryti.
Maltese: Ċipru, Malta u t-Turkija, skond il-ftehimijiet bilaterali li ser jiġu konklużi.
English: Opinion delivered on 29.11.2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 29 novembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 29. November 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 29 de noviembre de 2000 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 29.11.2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 29 de Novembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 29 november 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 29.11.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 29 november 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 29. marraskuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 29.11.2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana 29.11.2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. november 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 29.11.2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 29.11.2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-29.11.2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 14.12.2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 décembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Dezember 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de diciembre de 2000 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 14.12.2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Dezembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 december 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 14.12.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 december 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 14. joulukuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 14.12.2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana 14.12.2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędow
Hungarian: 2000. december 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14.12.2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 14.12.2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-14.12.2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: They will contribute to the strategic objectives of the eContent programme, that have been defined as follows: - helping to stimulate the use of and access for all to the Internet by increasing the availability of European digital content on the global networks to support the professional, social and cultural development of the citizens of the European Union and facilitating the economic and social integration of nationals of the applicant countries into the information society,
Hungarian: Hozzá fognak járulni az e-Tartalom program stratégiai célkitűzéseihez, amelyeket az alábbiak szerint állapítottak meg: - az internet mindenki által történő használata és az internethez való hozzáférés ösztönzésének segítése az európai digitális tartalom globális hálózatokon keresztüli elérhetőségének növelésével, abból a célból, hogy támogassák az Európai Unió polgárainak szakmai, szociális és kulturális fejlődését és a csatlakozni kívánó országok állampolgárainak az információs társadalomba történő gazdasági és szociális beilleszkedését,
English: experimentation with IT tools:
Hungarian: kísérletezés informatikai eszközökkel:
Slovenian: poskusi z orodji informacijske tehnologije:
English: integration and field testing of Internet-based software tools in the areas of content localisation management and workflow;
Hungarian: internet alapú szoftvereszközök integrálása és gyakorlati tesztelése a tartalomhonosítás irányítása és munkafolyamatai területein;
Slovenian: vključitev in terensko preskušanje internetno podprtih programskih orodij na področju upravljanja lokalizacije vsebin in njihovega kroženja;
English: new resources:
Hungarian: új források:
Slovenian: novi viri:
English: creation and transnational distribution of new datasets for those languages and subject areas where no suitable resources exist and market forces have provided insufficient incentives to address the issue.
Hungarian: új adatkészletek létrehozása és határokon átnyúló forgalmazása azon nyelvek és tárgyterületek részére, amelyek esetében megfelelő forrás nem létezik és a piaci erők nem tettek elégséges kezdeményezéseket a kérdés megoldására.
Slovenian: ustvarjanje in nadnacionalno razširjanje novih podatkovnih naborov za jezike in področja, v katerih ne obstajajo ustrezni viri in tržne sile niso priskrbele ustreznih pobud za obravnavo tega problema.
English: NDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
Hungarian: A KIADÁSOK ELŐZETES BONTÁSA
English: publications and activities for the dissemination, promotion and exploitation of results:
Hungarian: az eredmények elterjesztésének, ismertté tételének és felhasználásának érdekében történő közzétételek és tevékenységek:
Slovenian: objave in dejavnosti razširjanja, seznanjanja in uporabe rezultatov:
English: brochures, electronic publications (CD-ROMs, DVD, web presence, etc.), participation at exhibitions, preparation of press-related material, etc.;
Hungarian: tájékoztató füzetek, elektronikus kiadványok (CD-ROM-ok, DVD, hálózati jelenlét stb.), kiállításokon való részvétel, sajtóval kapcsolatos anyagok elkészítése stb.;
English: commercial content players (creators, designers, packagers and distributors) who intend to enhance their offerings (e.g. web portals, mobile services) and penetrate new markets, - corporate content players who intend to establish or strengthen their presence on the e-commerce scene (e.g. web marketing and retailing).
Slovenian: podjetja, dejavna v sektorju tržnih vsebin (ustvarjanje, snovanje, oblikovanje in razširjanje), ki si prizadevajo za razširitev svoje ponudbe (na primer spletni portali, mobilne storitve) in za prodor na nove trge, - podjetja, dejavna v sektorju vsebin, ki si prizadevajo vstopiti na trg e-poslovanja ali na njem okrepiti svojo prisotnost (na primer spletno trženje in prodaja).
English: projects addressing the multilingual exploitation of public sector information, in continuity with action line No 1, - projects connecting the knowledge in the areas of cultural creation, education, marketing and technology.
Slovenian: projekte za večjezikovno uporabo informacij javnega sektorja skladno s področjem ukrepov št. 1, - projekte, ki povezujejo znanje na področjih kulturnega ustvarjanja, izobraževanja, trženja in tehnologije.
English: collaborative production, use and maintenance of distributed language repositories, and cross-lingual search and gathering of digital content;
Slovenian: skupna izdelava, uporaba in vzdrževanje razširjenih jezikovnih zbirk in čezjezikovno iskanje in zbiranje digitalnih vsebin;
English: brochures, electronic publications (CD-ROMs, DVD, web presence, etc), participation at exhibitions, preparation of press-related material, etc.;
Slovenian: brošure, elektronske publikacije (CD-ROM, DVD, spletne strani, itd), sodelovanje na sejmih, pripravljanje gradiva za tisk, itd.;