English: Subsequently, it was clarified that both the complaint and the Notice of Initiation covered all types of PSF exported by the countries concerned and produced by the Community industry irrespective of their use.
French: Il a par la suite été précisé que la plainte et l'avis d'ouverture couvraient tous les types de fibres discontinues de polyesters exportés par les pays concernés et produits par l'industrie communautaire indépendamment de leur utilisation.
German: Daraufhin wurde klargestellt, daß sich der Antrag wie auch die Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens auf alle aus den betroffenen Ländern ausgeführten bzw. vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten PSF-Typen ungeachtet ihrer Verwendung erstreckten.
Italian: È stato successivamente chiarito che sia la denuncia che l'avviso di avvio del procedimento concernevano tutti i tipi di FPF esportati dai paesi interessati e prodotti dall'industria comunitaria indipendentemente dal loro utilizzo.
Danish: Det blev efterfølgende præciseret, at både klagen og indledningsmeddelelsen omhandlede alle typer polyesterfibre, der eksporteres af de pågældende lande og fremstilles af EF-erhvervsgrenen, uanset deres anvendelsesformål.
Swedish: Senare klargjordes det att både klagomålet och tillkännagivandet om inledande omfattade alla typer av polyesterstapelfibrer som exporteras av de berörda länderna respektive tillverkas av gemenskapsindustrin oavsett deras användningsområde.
Czech: Následně bylo objasněno, že jak stížnost, tak i oznámení o zahájení zahrnuje všechny typy PSV vyvážené z dotčených zemí a vyráběné v rámci výrobního odvětví Společenství bez ohledu na jejich použití;
Slovak: Potom sa objasnilo, že ako sťažnosť, tak aj oznámenie o začatí tohto konania pokrývali všetky typy PSF vyvážané sledovanými krajinami a vyrábané priemyslom spoločenstva, bez ohľadu na ich konečné použitie.
Polish: Dlatego wyjaśniono, iż zarówno skarga, jak i ogłoszenie o wszczęciu postępowania dotyczą wszystkich rodzajów poliestrowych włókien odcinkowych wywożonych przez dane kraje i wytwarzane przez przemysł wspólnotowy niezależnie od ich zastosowania.
Hungarian: Ezt követően tisztázták, hogy a panasz és a kezdeményezésről szóló hirdetmény egyaránt az érintett országokból exportált és a közösségi iparág által előállított valamennyi VPSZ-féleségre vonatkoztak, azok rendeltetésétől függetlenül.
Slovenian: Naknadno je bilo razjasneno, da so bili tako v pritožbi kot v obvestilu o začetku postopka zajeti vsi tipi RVP, ki so jih izvažale zadevne države oziroma ki jih je proizvajala industrija Skupnosti, ne glede na njihovo uporabo.
Romanian: Ulterior, s-a precizat că atât reclamația, cât și avizul de inițiere cuprindeau toate tipurile de fibre discontinue din poliester exportate de țările în cauză și produse de industria comunitară, indiferent de utilizarea lor.
Estonian: Seejärel tehti selgeks, et kaebus ja algatamisteade hõlmasid kõiki asjaomaste riikide eksporditavaid ja ühenduse tootmisharus toodetavaid polüesterstaapelkiuliike, olenemata nende kasutusotstarbest.
Latvian: Līdz ar to noskaidroja, ka gan sūdzība, gan paziņojums par izmeklēšanas uzsākšanu attiecās uz visiem poliestera štāpeļšķiedru veidiem, ko eksportē attiecīgās valstis un izgatavo Kopienas ražošanas nozare, neatkarīgi no to izmantojuma.
Lithuanian: Vėliau buvo paaiškinta, kad ir skundas, ir Pranešimas apie inicijavimą taikomas visoms PSF rūšims, kurias eksportuoja atitinkamos šalys ir gamina Bendrijos pramonė nepaisant jų paskirties.
Maltese: Sussegwentement, kien kjarifikat li kemm l-ilment kif ukoll l-Avviż tal-Bidu jkopru t-tipi kollha ta' PSF esportati mill-pajjiżi konċernati u magħmula mill-industrija tal-Komunità mingħajr ma jingħata każ ta' l-użu tagħhom.