FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If Program Participant determines that in a certain geographical area there are chronic reliability problems associated with high humidity levels, Program Participant may contact the EPA program manager (as named in Attachment A) and discuss alternative solutions.
Dutch: Indien de programmadeelnemer vaststelt dat zich in een gegeven regio voortdurend problemen voordoen met de betrouwbaarheid ten gevolge van de hoge luchtvochtigheid, mag de programmadeelnemer contact opnemen met de beheerder van het EPA-programma (zie bijlage A) en alternatieve oplossingen bespreken.
Danish: Hvis programdeltageren konstaterer, at der i et bestemt geografisk område er kroniske driftsikkerhedsproblemer som følge af et højt fugtighedsniveau, kan programdeltageren kontakte lederen af EPA-programmet(se navnet på denne i bilag A) og diskutere alternative løsninger.
Swedish: Om programdeltagaren bedömer att det i ett visst geografiskt område finns ständiga tillförlitlighetsproblem förknippade med höga fuktighetsnivåer, får programdeltagaren kontakta amerikanska miljövårdsmyndighetens programförvaltare (se bilaga A) och diskutera alternativa lösningar.
Finnish: Jos ohjelman osanottaja katsoo, että tietyllä maantieteellisellä alueella on jatkuvia korkeaan ilmankosteuteen liittyviä toimintahäiriöitä, ohjelman osanottaja voi ottaa yhteyttä Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston ohjelmanjohtajaan (lueteltu lisäyksessä A) ja neuvotella vaihtoehtoisista ratkaisuista.
Greek: Εάν ο συμμετέχων στο πρόγραμμα διαπιστώσει ότι σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή αντιμετωπίζονται χρόνια προβλήματα αξιοπιστίας τα οποία σχετίζονται με τα υψηλά επίπεδα υγρασίας, μπορεί να έρθει σε επαφή με τον διαχειριστή του προγράμματος της ΥΠΠ (όπως αναφέρεται στην προσθήκη Α) και να συζητήσει εναλλακτικές λύσεις.
Hungarian: Ha a program résztvevője úgy ítéli meg, hogy valamely földrajzi területen a magas páratartalommal társuló súlyos megbízhatósági problémák jelentkeznek, a program résztvevője kapcsolatba léphet az EPA (az A. mellékletben megjelölt) programfelelősével, és alternatív megoldásokat kereshetnek.
Estonian: Kui programmis osaleja leiab, et teatud geograafilises piirkonnas esineb krooniliselt kõrge niiskustasemega seotud töökindlusprobleeme, võib programmis osaleja võtta ühendust EPA programmihalduriga (vastavalt A lisale) ja arutada alternatiivseid lahendusi.
Lithuanian: Jei programos dalyvis nustato, kad tam tikroje geografinėje vietovėje dėl didelės drėgmės yra nuolatinių patikimumo problemų, programos dalyvis gali kreiptis į EPA programos vadybininką (nurodytą A priedėlyje) ir aptarti alternatyvius sprendimus.
English: For example, EPA may allow Program Participant to connect the anti-humidity devices in multifunction device models that are shipped to a very humid geographical area.
Dutch: Het EPA kan de programmadeelnemer bijvoorbeeld toestaan de vochtbestrijdingsinrichting in te schakelen bij multifunctionele apparaten die in regio's met een hoge luchtvochtigheid zullen worden gebruikt.
Danish: EPA kan f.eks. give programdeltageren lov til at tilslutte antifugt-anordningen i multifunktionsenheder, som skal leveres i et meget fugtigt geografisk område.
Swedish: Amerikanska miljövårdsmyndigheten kan till exempel tillåta att en programdeltagare ansluter fuktskyddsanordningar i multifunktionsenhetsmodeller som levereras till ett geografiskt område med hög luftfuktighet.
Finnish: Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto voi esimerkiksi sallia, että ohjelman osanottaja liittää kosteudenestolaitteet monikäyttölaitemalleihin, jotka toimitetaan hyvin kostealle maantieteelliselle alueelle.
Greek: Για παράδειγμα, η ΥΠΠ ενδέχεται να επιτρέψει στον συμμετέχοντα στο πρόγραμμα να συνδέσει τους αφυγραντές σε πολυλειτουργικές συσκευές που διατίθενται σε μια πολύ υγρή γεωγραφική περιοχή.
Hungarian: Az EPA a program résztvevője számára engedélyezheti például a páramentesítő eszközök bekapcsolását a többfunkciós eszközök esetében abban az esetben, ha azokat nagyon magas páratartalmú helyre szállítják.
Estonian: EPA võib näiteks lubada programmis osalejal ühendada niiskuskaitseseadmed väga niiskesse geograafilisse piirkonda tarnitavate kombainseadme mudelite puhul.
Lithuanian: Pavyzdžiui, EPA gali leisti programos dalyviui tuose daugiafunkcinių įrenginių modeliuose, kurie parduodami labai drėgnoje geografinėje vietovėje, įjungti įtaisus, skirtus saugoti aparatus nuo drėgmės.
English: Test conditions:
Spanish: Condiciones de los ensayos:
Dutch: Testomstandigheden:
Danish: Prøvningsbetingelser:
Swedish: Provningsförhållanden:
Finnish: Koeolosuhteet:
Greek: Συνθήκες δοκιμής:
Hungarian: Tesztfeltételek:
Estonian: Katsetingimused:
Lithuanian: Bandymų sąlygos:
English: Outlined below are the ambient test conditions which should be established when performing the power measurement.
Spanish: A continuación figuran las condiciones en que debe medirse el consumo energético.
Dutch: Hieronder volgt een overzicht van de testomgevingsomstandigheden die gerealiseerd moeten zijn voor het meten van het energieverbruik.
Danish: Nedenfor redegøres for de prøvningsbetingelser, hvorunder effektmålingen bør foregå.
Swedish: Nedan anges de omgivande förhållanden som bör råda när effektmätningen genomförs.
Finnish: Jäljempänä esitetään ne ympäristön koeolosuhteet, jotka olisi vahvistettava, kun virrankulutuksen mittaus tehdään.
Greek: στα επόμενα σκιαγραφούνται οι συνθήκες περιβάλλοντος δοκιμής που πρέπει να επικρατούν κατά τη διεξαγωγή των μετρήσεων ισχύος.
Hungarian: Az alábbiakban vázoljuk azokat a környezeti vizsgálati feltételeket, amelyeket az energiafogyasztás mérésekor ki kell alakítani.
Estonian: Allpool on toodud ümbritseva keskkonnaga seotud katsetingimused, mis tuleb luua energiatarbe mõõtmiseks.
Lithuanian: toliau pateikiamos bandymų aplinkos sąlygos, kurios turėtų būti sukurtos vertinant suvartojamos energijos kiekį.
English: These are necessary in order to ensure that outside factors do not affect the test results, and that test results can be reproduced later.
Spanish: Deben respetarse para que los resultados no se vean modificados por factores externos y puedan reproducirse.
Dutch: Deze omstandigheden moeten voorkomen dat externe factoren de testresultaten beïnvloeden, en ervoor zorgen dat de resultaten reproduceerbaar zijn.
Danish: De er nødvendige for at sikre, at uvedkommende faktorer ikke påvirker prøvningsresultaterne, samt at prøvningsresultaterne er reproducerbare senere.
Swedish: Detta är nödvändigt för att inte yttre faktorer skall påverka resultaten och för att provningsresultaten skall kunna upprepas senare.
Finnish: Nämä ovat välttämättömiä, jotta ulkopuoliset tekijät eivät vaikuttaisi koetuloksiin ja jotta koetulokset voidaan tarvittaessa myöhemmin toistaa.
Greek: Είναι ανάγκη να τηρούνται για να εξασφαλιστεί ο μη επηρεασμός των εξαγομένων των δοκιμών από εξωγενείς παράγοντες καθώς και η δυνατότητα αναπαραγωγής αυτών.
Hungarian: Ezekre azért van szükség, hogy külső tényezők a vizsgálati eredményeket ne befolyásolják, és a vizsgálati eredmények később reprodukálhatók legyenek. a)
Estonian: Nende eesmärgiks on tagada, et katsetulemusi ei mõjuta välistegurid ja et katsetulemusi on hiljem võimalik reprodutseerida.
Lithuanian: Jos yra būtinos užtikrinti, kad išorės veiksniai neturi įtakos bandymų rezultatams ir kad vėliau būtų galima pakartoti bandymų rezultatus.
English: Computers, monitors, printers/fax machines and scanners
Spanish: Ordenadores, pantallas, impresoras/telecopiadoras y escáners
Dutch: Computers, monitors, printers/faxapparaten en scanners
Danish: Computere, skærme, printere/faxmaskiner og scannere
Swedish: Datorer, bildskärmar, skrivare/faxapparater och skannrar
Finnish: Tietokoneet, näytöt, tulostimet/telekopiolaitteet ja skannerit
Greek: Υπολογιστές, οθόνες, εκτυπωτές/φαξ, και σαρωτές
Hungarian: Számítógépek, monitorok, nyomtatók/faxok és lapolvasók
Estonian: Arvutid, monitorid, printerid/faksiaparaadid ja skannerid
Lithuanian: Kompiuteriams, vaizduokliams, spausdintuvams/fakso aparatams ir skaitytuvams
English: Line impedance:
Spanish: Impedancia de línea:
Dutch: Lijnimpedantie:
Danish: Ledningsimpedans:
Swedish: Linjeimpedans:
Finnish: Linjaimpedanssi:
Greek: Αντίσταση γραμμής:
Hungarian: Bemenő vonalimpedancia:
Estonian: Liini näivtakistus:
Lithuanian: Tariamoji varža:
English: < 0,25 ohm
Spanish: < 0,25 ohmios
Dutch: < 0,25 ohm
Danish: < 0,25 ohm
Swedish: < 0,25 ohm
Finnish: < 0,25 ohmia
Hungarian: < 0,25 ohm
English: Total harmonic distortion:
Spanish: Distorsión armónica total:
Dutch: Totale harmonische vervorming (THD):
Danish: Harmonisk forvrængning i alt:
Swedish: Total harmonisk distorsion:
Finnish: Harmoninen kokonaissärö:
Greek: Ολική αρμονική παραμόρφωση:
Hungarian: Teljes harmonikus torzítás:
Estonian: Harmooniliste summaarne moonutustegur:
Lithuanian: Visa harmoninė distorsija:
English: (Voltage)
Spanish: (Tensión)
Dutch: (Spanning)
Danish: (Spænding)
Swedish: (spänning)
Finnish: (Jännite)
Greek: (τάση)
Hungarian: (Feszültség)
Estonian: (Pinge)
Lithuanian: (Įtampa)
English: Input AC voltage:
Spanish: Tensión de entrada (corriente alterna):
Dutch: Voedingsstroom:
Danish: Inputvekselspænding:
Swedish: Ingående spänning (växelström):
Finnish: Tuloverkkojännite:
Greek: Τάση εναλλασσόμενου ρεύματος εισόδου:
Hungarian: Bemenő váltóáramú feszültség:
Estonian: Sisendi vahelduvpinge:
Lithuanian: Įeinančios kintamosios srovės įtampa:
English: 115 VAC RMS ± 5 V RMS
Spanish: 115 VAC RMS ± V RMS
Dutch: 115 VAC eff. ± 5 V eff.
Danish: 115 VAC RMS ± 5 V RMS
Swedish: 115 vac rms ± 5 V rms
Finnish: 115 V RMS ± 5 V RMS
Greek: 15 ± 5 V (ενεργός)
Hungarian: 115 VAC RMS ± 5 V RMS
Estonian: 115 V (vahelduvpinge, rk-väärtus) ± 5 V (rk-väärtus)
English: Input AC frequency:
Spanish: Frecuencia de entrada (corriente alterna):
Dutch: Voedingsfrequentie:
Danish: Inputvekselspændingsfrekvens:
Swedish: Ingående frekvens (växelström):
Finnish: Tuloverkkotaajuus:
Greek: Συχνότητα εναλλασσόμενου ρεύματος εισόδου:
Hungarian: Bemenő, váltóáramú frekvencia:
Estonian: Sisendi voolusagedus:
Lithuanian: Įeinančios kintamosios srovės dažnis:
English: 60 Hz ± 3 Hz
Spanish: 60 Hz ± 3 Hz
Dutch: 60 Hz ± 3 Hz
Danish: 60 Hz ± 3 Hz
Swedish: 60 Hz ± 3 Hz
Finnish: 60 Hz ± 3 Hz
Greek: 60 Hz ± 3 Hz
Hungarian: 60 Hz ± 3 Hz
English: Ambient temperature:
Spanish: Temperatura ambiente:
Dutch: Omgevingstemperatuur:
Danish: Omgivende temperatur:
Swedish: Rumstemperatur:
Finnish: Ympäristön lämpötila:
Greek: Θερμοκρασία περιβάλλοντος:
Hungarian: Környezeti hőmérséklet:
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur:
Lithuanian: Aplinkos temperatūra:
English: 25 °C ± 3 °C
Spanish: 25 °C ± 3 °C
Dutch: 25 °C ± 3 °C
Danish: 25 °C ± 3 °C
Swedish: 25 °C ± 3 °C
Finnish: 25 °C ± 3 °C
Hungarian: 25 °C ± 3 °C b)
English: Copiers and multifunction devices
Dutch: Kopieerapparaten en multifunctionele apparaten
Danish: Kopimaskiner og multifunktionsenheder:
Swedish: Kopiatorer och multifunktionella enheter
Finnish: Kopiokoneet ja monikäyttölaitteet
Greek: Αντιγραφικές και πολυλειτουργικές συσκευές
Hungarian: Fénymásolók és többfunkciós eszközök
Estonian: Koopiamasinad ja kombainseadmed
Lithuanian: Kopijavimo aparatams ir daugiafunkciniams įrenginiams
English: < 25 ohm
Dutch: < 0,25 ohm
Danish: < 0,25 ohm
Swedish: < 25 ohm
Finnish: < 0,25 ohmia
Hungarian: < 25 ohm
English: 21 °C ± 3 °C
Spanish: 21 °C ± 3 °C
Dutch: 21 °C ± 3 °C
Danish: 21 °C ± 3 °C
Swedish: 21 °C ± 3 °C
Finnish: 21 °C ± 3 °C
Hungarian: 21 °C ± 3 °C
English: Relative humidity:
Spanish: Humedad relativa:
Dutch: Relatieve vochtigheid:
Danish: Relativ fugtighed:
Swedish: Relativ luftfuktighet:
Finnish: Suhteellinen kosteus:
Greek: Σχετική υγρασία:
Hungarian: Relatív páratartalom:
Estonian: Suhteline õhuniiskus:
Lithuanian: Santykinė drėgmė:
English: Distance from wall:
Spanish: Distancia de la pared:
Dutch: Afstand tot muur:
Danish: Afstand fra mur:
Swedish: Avstånd från vägg:
Finnish: Etäisyys seinästä: väh.
Greek: Απόσταση από τον τοίχο:
Hungarian: Faltól való távolság:
Estonian: Kaugus seinast:
Lithuanian: Atstumas nuo sienos:
English: 2 ft min.
Spanish: 2 ft.min.
Dutch: minimaal 60 cm.
Danish: minimum 2 fod
Swedish: minst 60 cm
Finnish: 2 jalkaa.
Greek: τουλάχιστον 2 πόδια
Hungarian: legalább 2 láb
Estonian: vähemalt 2 jalga
Lithuanian: ne mažiau 2 pėdų
English: Other market-specific criteria:
Spanish: Otros criterios específicos del mercado:
Dutch: Andere marktspecifieke criteria:
Danish: Andre markedsspecifikke kriterier:
Swedish: Andra marknadsspecifika kriterier:
Finnish: Muut markkinakohtaiset kriteerit:
Greek: Άλλα κριτήρια ειδικά για τη συγκεκριμένη αγορά:
Hungarian: A piactól függő egyéb kritériumok:
Estonian: Muud turu jaoks eriomased kriteeriumid:
Lithuanian: Kiti nuo rinkos priklausantys kriterijai:
English: Market
Spanish: Mercado
Dutch: Markt
Danish: Marked
Swedish: Marknad
Finnish: Markkina-alue
Greek: Αγορά
Hungarian: Piac
Estonian: Turg
Lithuanian: Rinka
English: Paper size
Spanish: Formato
Dutch: Papierformaat
Danish: Papirstørrelse
Swedish: Pappersstorlek
Finnish: Paperikoko
Greek: Μέγεθος χαρτιού
Hungarian: Papírméret
Estonian: Paberi formaat
Lithuanian: Popieriaus lapo dydis
English: Voltage/frequency
Spanish: Tensión/frecuencia
Dutch: Spanning/frequentie
Danish: Spænding/Frekvens
Swedish: Spänning/Frekvens
Finnish: Jännite/Taajuus
Greek: Τάση/Συχνότητα
Hungarian: Feszültség/frekvencia
Estonian: Pinge/sagedus
Lithuanian: Įtampa/dažnis
English: United States
Spanish: Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες
Hungarian: Egyesült Államok
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Lithuanian: Jungtinės Valstijos
English: 8,5″ × 11″
Spanish: 8,5″ × 11″
Dutch: 8,5 × 11 inch
Danish: 8,5″ × 11″
Swedish: 8,5″ × 11″
Finnish: 8,5″ × 11″
Greek: 8,5 × 11 ίντσες
Hungarian: 8,5″ × 11″
English: 115 V RMS ± 5 V
Spanish: 115 V RMS. ± 5 V
Dutch: 115 V eff. ± 5 V
Danish: 115 V RMS ± 5 V
Swedish: 115 V rms ± 5 V
Finnish: 115 V RMS ± 5 V
Greek: 115 V (ενεργός) ± 5 V
Hungarian: 115 V RMS ± 5 V
Estonian: 115 V (rk-väärtus) ± 5 V
English: Europe
Spanish: Europa
Dutch: Europa
Danish: Europa
Swedish: Europa
Finnish: Eurooppa
Greek: Ευρώπη
Hungarian: Európa
Estonian: Euroopa
English: 230 V RMS ± 10 V
Spanish: 230 V RMS. ± 10 V
Dutch: 230 V eff. ± 10 V
Danish: 230 V RMS ± 10 V
Swedish: 230 V rms ± 10 V
Finnish: 230 V RMS ± 10 V
Greek: 230 V (ενεργός) ± 10 V
Hungarian: 230 V RMS ± 10 V
Estonian: 230 V (rk-väärtus) ± 10 V
English: 50 Hz ± 3 Hz
Spanish: 50 Hz ± 3 Hz
Dutch: 50 Hz ± 3 Hz
Danish: 50 Hz ± 3 Hz
Swedish: 50 Hz ± 3 Hz
Finnish: 50 Hz ± 3 Hz
Hungarian: 50 Hz ± 3 Hz
English: Japan
Spanish: Japón
Dutch: Japan
Danish: Japan
Swedish: Japan
Finnish: Japani
Greek: Ιαπωνία
Hungarian: Japán
Estonian: Jaapan
English: 100 V RMS ± 5 V
Spanish: 100 V RMS. ± 5 V
Dutch: 100 V eff. ± 5 V
Danish: 100 V RMS ± 5 V
Swedish: 100 V rms ± 5 V
Finnish: 100 V RMS ± 5 V
Greek: 100 V (ενεργός) ± 5 V
Hungarian: 100 V RMS ± 5 V
Estonian: 100 V (rk-väärtus) ± 5 V
English: 50 Hz ± 3 Hz and 60 Hz ± 3 Hz
Spanish: 50 Hz ± 3 Hz y 60 Hz ± 3 Hz
Dutch: 50 Hz ± 3 Hz en 60 Hz ± 3 Hz
Danish: 50 Hz ± 3 Hz og 60 Hz ± 3 Hz
Swedish: 50 Hz ± 3 Hz och 60 Hz ± 3 Hz
Finnish: 50 Hz ± 3 Hz ja 60 Hz ± 3 Hz
Greek: 50 Hz ± 3 Hz και 60 Hz ± 3 Hz
Hungarian: 50 Hz ± 3 Hz és 60 Hz ± 3 Hz
English: 200 V RMS ± 10 V
Spanish: 200 V RMS. ± 10 V
Dutch: 200 V eff. ± 10 V
Danish: 200 V RMS ± 10 V
Swedish: 200 V rms ± 10 V
Finnish: 200 V RMS ± 10 V
Greek: 200 V (ενεργός) ± 10 V
Hungarian: 200 V RMS ± 10 V
Estonian: 200 V (rk-väärtus) ± 10 V
English: 50 Hz ± 3 Hz and 60 Hz ± 3 Hz 2.
Hungarian: 50 Hz ± 3 Hz és 60 Hz ± 3 Hz
English: Testing Equipment:
Spanish: Material de ensayo:
Dutch: Testapparatuur:
Danish: Prøvningsudstyr:
Swedish: Provningsutrustning:
Finnish: Testauslaitteet:
Greek: Εξοπλισμός δοκιμής:
Hungarian: Bevizsgáló berendezés:
Estonian: Katsevahendid:
Lithuanian: Bandymų įranga:
English: The goal is to accurately measure the true power consumption of the device or monitor.
Spanish: el objeto es medir con exactitud el consumo de potencia verdadera de un aparato o un monitor.
Dutch: Het doel is een nauwkeurige meting van het opgenomen reële vermogen van het apparaat.
Danish: Målet er en nøjagtig måling af enhedens eller skærmens SANDE strømforbrug.
Swedish: Målet är att noggrant mäta den VERKLIGA effektförbrukningen hos enheten eller bildskärmen.
Finnish: Tavoitteena on mitata tarkasti laitteen tai näytön TODELLINEN virrankulutus.
Greek: Ο στόχος είναι να μετρηθεί με ακρίβεια η πραγματική κατανάλωση ενέργειας μιας συσκευής ή μιας οθόνης.
Hungarian: A cél az eszköz vagy monitor effektív energiafogyasztásának pontos mérése.
Estonian: Eesmärgiks on täpselt mõõta seadme või monitori tegelikku energiatarvet.
Lithuanian: siekiama tiksliai įvertinti, koks yra įrenginio ar vaizduoklio tikrasis energijos suvartojimas.
English: This necessitates the use of a true RMS watt-meter.
Spanish: Esto obliga a utilizar un vatímetro adecuado.
Dutch: Daarvoor is een wattmeter nodig die de werkelijke effectieve waarde meet.
Danish: Dette kræver et sand effektivværdi-wattmeter.
Swedish: Detta gör det nödvändigt att använda en wattmeter som mäter aktivt rms-värde.
Finnish: Tämä vaatii wattimittaria, joka mittaa todellisen RMS-tehon.
Greek: Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί βατόμετρο τύπου true RMS.
Hungarian: Ehhez az effektív teljesítményt mérő eszközre van szükség.
Estonian: See teeb vajalikuks täpse efektiivväärtust mõõtva vattmeetri kasutamise.
Lithuanian: Tam reikia pasinaudoti tikruoju RMS (kvadratinio vidurkio) vatmetru.
English: There are many watt-meters to choose from, but manufacturers will need to exercise care in selecting an appropriate model.
Spanish: Las posibilidades de elección de vatímetros son muchas, pero lo que los fabricantes deberán seleccionar cuidadosamente el modelo conveniente.
Dutch: De keuze is groot, maar de fabrikanten moeten met zorg een geschikt model uitkiezen.
Danish: Der findes mange forskellige wattmetre, men producenter skal være omhyggelige, så der vælges en korrekt model.
Swedish: Det finns många olika wattmetrar att välja på, men tillverkarna måste vara försiktiga när de väljer lämplig modell.
Finnish: Valittavana on monia wattimittareita, mutta valmistajien on oltava huolellisia sopivan mallin valinnassa.
Greek: Υπάρχουν πολλά βατόμετρα για να διαλέξει κανείς, οι κατασκευαστές όμως θα πρέπει να επιλέξουν με ιδιαίτερη προσοχή κατάλληλο μοντέλο.
Hungarian: Sokféle teljesítménymérő közül választhatunk, de a gyártóknak körültekintően kell megválasztaniuk a megfelelő modellt.
Estonian: Vattmeetrite valik on lai, aga tootjad peavad valima hoolikalt välja sobiva mudeli.
Lithuanian: Pasirinkti galima iš daugelio vatmetrų, tačiau gamintojams reikės atidžiai išsirinkti tinkamą modelį.
English: The following factors should be considered when purchasing a meter and setting up the actual test.
Spanish: Al adquirir el vatímetro y realizar los ensayos deberán tenerse en cuenta los siguientes factores:
Dutch: Bij de aanschaf van een wattmeter en bij de testopstelling moet op de volgende punten worden gelet.
Danish: Følgende faktorer skal inddrages ved køb af et wattmeter og ved forberedelse af den egentlige prøvning.
Swedish: Man bör ta hänsyn till följande faktorer när man anskaffar en wattmeter och förbereder själva provningen.
Finnish: Seuraavat seikat on otettava huomioon mittaria hankittaessa ja varsinaiseen testiin valmistauduttaessa.
Greek: Για την αγορά βατομέτρου και την προετοιμασία της πραγματικής δοκιμής θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
Hungarian: A mérőműszer vásárlásakor és a tényleges teszt előkészítésekor a következő tényezőket kell figyelembe venni.
Estonian: Mõõteseadme ostmisel ja tegeliku katse ettevalmistamisel tuleb arvesse võtta järgmisi tegureid.
Lithuanian: Perkant matavimo prietaisą ir atliekant bandymą reikėtų atkreipti dėmesį į tokius faktorius.
English: Crest factor
Spanish: Factor de cresta
Dutch: Topfactor
Danish: Amplitudeforhold
Swedish: Toppfaktor
Finnish: Huippukerroin
Greek: Συντελεστής κορυφής
Hungarian: Amplitúdótényező
Estonian: Amplituuditegur
Lithuanian: Maksimumo faktorius
English: A previous version of the Energy Star testing procedure included a requirement that manufacturers utilize a watt-meter with a crest factor greater than 8.
Spanish: En una versión anterior del protocolo de realización de ensayos Energy Star se obligaba a los fabricantes a utilizar un vatímetro con un factor de cresta superior a 8.
Dutch: In een voorgaande versie van de Energy Star-testprocedure werd bepaald dat de fabrikanten een wattmeter dienden te gebruiken die berekend was op een verhouding tussen piekwaarde en effectieve waarde (topfactor) van 8.
Danish: I en tidligere version af Energy Star-prøvningsproceduren skulle producenter bruge et wattmeter med et amplitudeforhold på over 8.
Swedish: I en tidigare version av testförfarandet för Energy Star fanns det med ett krav på att tillverkare skulle använda en wattmeter med en toppfaktor större än 8.
Finnish: Varhaisemmassa Energy Star -testimenetelmässä valmistajia vaadittiin käyttämään wattimittaria, jonka huippukerroin on suurempi kuin 8.
Greek: Σε μια προηγούμενη έκδοση της διαδικασίας δοκιμής Energy Star συμπεριλαμβανόταν η απαίτηση να χρησιμοποιούν οι κατασκευαστές βατόμετρο με συντελεστή κορυφής μεγαλύτερο του 8.
Hungarian: Az Energy Starral kapcsolatos korábbi teszteljáráshoz hozzátartozott az a követelmény, hogy a gyártók 8-nál nagyobb amplitúdótényezőjű teljesítménymérőt használjanak.
Estonian: Energy Star′i katseprotseduuri eelmine versioon sisaldas nõuet, et tootjad kasutaksid vattmeetrit, mille amplituuditegur on suurem kui 8.
Lithuanian: Energy Star bandymo procedūros pirmesnėje versijoje buvo reikalaujama, kad gamintojai naudotųsi vatmetru, kurio maksimumo faktorius yra didesnis už 8.
English: As many Program Participants pointed out, this is not a useful or relevant requirement.
Spanish: Como numerosos participantes en el programa observaron, esta exigencia no resultaba ni útil ni pertinente.
Dutch: Een groot aantal programmadeelnemers heeft erop gewezen dat deze eis niet erg zinvol is.
Danish: Som påpeget af mange programdeltagere er dette hverken et brugbart eller relevant krav.
Swedish: Som påpekats av många programdeltagare är detta inte ett ändamålsenligt eller relevant krav.
Finnish: Kuten monet ohjelman osanottajat huomauttivat tämä ei ole mielekäs eikä käyttökelpoinen vaatimus.
Greek: Όπως υποδείχθηκε από πολλούς συμμετέχοντες στο πρόγραμμα, η απαίτηση αυτή δεν είναι ούτε χρήσιμη, ούτε απαραίτητη.
Hungarian: A program számos résztvevője rámutatott arra, hogy ez a követelmény nem hasznos, és nem is lényeges.
Estonian: Nagu paljud programmis osalejad mainisid, ei ole see ei kasulik ega asjakohane nõue.
Lithuanian: Kaip pažymėjo dauguma programos dalyvių, tai nėra naudingas ar tinkamas reikalavimas.
English: The following paragraphs are meant to discuss the issues relating to crest factor and to clarify the intent of the initial incorrect statement.
Spanish: A continuación se tratan los aspectos relacionados con el factor de cresta, intentando explicar la intención de dicha equivocada exigencia inicial.
Dutch: In de volgende alinea's wordt ingegaan op de verschillende aspecten van de topfactor en wordt uitgelegd wat de bedoeling was van de oorspronkelijke, onterechte eis.
Danish: Følgende afsnit har til formål at behandle aspekter vedrørende amplitudeforhold og tydeliggøre hensigten med den tidligere ukorrekte anvisning.
Swedish: I följande stycken diskuteras de frågor som handlar om toppfaktorn, och syftet med den ursprungligen inkorrekta formuleringen förtydligas.
Finnish: Seuraavissa kappaleissa on tarkoitus pohtia huippukertoimeen liittyviä kysymyksiä ja selvittää alkuperäisen virheellisen vaatimuksen tarkoitus.
Greek: Στις παραγράφους που ακολουθούν εξετάζονται θέματα που έχουν σχέση με τον συντελεστή κορυφής και γίνεται μια προσπάθεια να διευκρινιστεί η πρόθεση της λανθασμένης, αρχικής δήλωσης.
Hungarian: Az alábbi bekezdések taglalni kívánják az amplitúdótényezővel összefüggő kérdéseket és tisztázni a pontatlan kiinduló állítás szándékát.
Estonian: Järgmised lõiked on mõeldud amplituuditeguriga seotud probleemide käsitlemiseks ja esialgse ebaõige avalduse eesmärgi selgitamiseks.
Lithuanian: Toliau siekiama aptarti su maksimumo faktoriumi susijusius dalykus ir paaiškinti pirmojo neteisingo teiginio turinį.