FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See loading list(s) from... to...",
German: siehe Ladeliste(n) von... bis...",
Spanish: Véase lista(s) de carga de... a...",
Italian: vedere distinta/e di carico da... a...",
Portuguese: Ver lista(s) de carga de... a...",
Dutch: Zie ladingslijst(en) van... tot en met...",
Danish: Se ladeliste(r) fra... til..."
Swedish: Se lastspecifikation... -...",
Finnish: Katso tavaraluettelot nro...-...",
Greek: Βλέπε πίνακες φόρτωσης από... έως...",
Czech: "Viz ložné listy č… až ",
Slovak: Pozri ložný list/ložné listy od do ",
Polish: Patrz lista(-y) towarowa(-e) z… do…",
Hungarian: Lásd a rakományjegyzéke(ke)t …-tól …-ig",
Slovenian: Glej nakladnico/nakladnice od… do…",
Bulgarian: Виж товарителница/и от ... до ...“.
Estonian: Vt lastinimekirjad nr... kuni nr...",
Latvian: "Skatīt kravas sarakstu(s) no... līdz...",
Lithuanian: Žr. krovinio aprašą (-us) nuo... iki...",
Maltese: Ara l-lista(i) tat-tagħbija minn.… sa…",
English: The attributes "Agreed location of goods"
Slovak: Atribúty " Dohodnuté umiestnenie tovaru"
English: "Agreed location code",
Slovak: "Dohodnutý kód umiestnenia",
English: "Authorised location of goods" and "Customs subplace" cannot be used at the same time.
Slovak: "Povolené umiestnenie tovaru" a "Colné uloženie" sa nemôžu použiť súčasne.
English: The attributes
Slovak: Atribúty
English: "Agreed location of goods"
Slovak: " Dohodnuté umiestnenie tovaru"
English: "Authorised location of goods"
Slovak: "Povolené umiestnenie tovaru"
English: "Customs subplace" cannot be used at the same time.
Slovak: "Colné uloženie" sa nemôžu použiť súčasne.
English: The language code presented in Annex 37c shall be used to define the language of the transit accompanying document
Slovak: Používa sa jazykový kód uvedený v prílohe 37c, ktorým sa označuje jazyk sprievodného dokladu pre režim tranzitu
English: (NCTS accompanying document).
Slovak: (sprievodný doklad NCTS).
English: there is only 1 occurrence of the data group "GOODS ITEM", and where necessary the subdata groups "PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES", "PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES" and "SPECIAL MENTIONS".
Czech: datová skupina "POLOŽKA ZBOŽÍ" doplněná případně o datové podskupiny "PŘEDCHOZÍ DOKLAD" a "PŘEDLOŽENÉ DOKLADY/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ" a "ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY" se vyskytuje pouze jednou.
Slovak: skupina údajov "TOVAROVÁ POLOŽKA" sa použije len raz a tam, kde je to potrebné, sa použijú skupiny podradených údajov "PREDCHÁDZAJÚCE COLNÉ DOKLADY", "PREDLOŽENÉ DOKLADY/OSVEDČENIA A POVOLENIA" a "OSOBITNÉ ZÁZNAMY".
Polish: grupa danych "POZYCJA TOWAROWA" podawana jest tylko jeden raz i w miarę potrzeb wraz z podgrupami danych "POPRZEDNIE DOKUMENTY ADMINISTRACYJNE", "PRZEDSTAWIONE DOKUMENTY/ŚWIADECTWA" i "UWAGI SPECJALNE".
Hungarian: az "ÁRUTÉTEL" adatcsoport és szükség esetén a "HIVATKOZÁS ELŐZŐ ELJÁRÁSRA", a "BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK" és a "KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK" adat alcsoportok csak egyszer jelennek meg;
Slovenian: podatkovna skupina "BLAGOVNA POSTAVKA" in po potrebi podatkovne podskupine "PREDLISTINE", "PREDLOŽENA DOKUMENTACIJA/POTRDILA" ter "POSEBNE NAVEDBE" se pojavijo samo enkrat.
Bulgarian: само веднъж се появява групата данни „ПОЗИЦИИ СТОКИ“ и при необходимост подгрупите данни „ПРЕДХОДНИ АДМИНИСТРАТИВНИ РЕФЕРЕНЦИИ“ и „ПРЕДСТАВЕНИ ДОКУМЕНТИ/СЕРТИФИКАТИ“ и „СПЕЦИАЛНИ ДАННИ“.
Estonian: andmerühma "KAUBANIMETUS", ja vajaduse korral alamrühmi "EELMISED HALDUSVIITED", "ESITATUD DOKUMENDID/SERTIFIKAADID" ja "ERITEAVE", esineb ainult üks kord.
Latvian: datu grupa "PREČU POSTENIS" parādās tikai vienu reizi un vajadzības gadījumā datu apakšgrupas "IEPRIEKŠĒJĀS ADMINISTRATĪVĀS NORĀDES", "UZRĀDĪTIE DOKUMENTI/SERTIFIKĀTI" un "ĪPAŠAS ATSAUKSMES".
Lithuanian: duomenų grupė "PREKĖS" pasikartoja tik vieną kartą ir prireikus nurodomos papildomų duomenų grupės "ANKSTESNĖS ADMINISTRACINĖS NUORODOS" ir "PATEIKTI DOKUMENTAI/SERTIFIKATAI" bei "SPECIALIOS PASTABOS".
Maltese: hemm biss okkurrenza waħda tal-grupp tad-data"PARTITA TA' L-OĠĠETTI", u fejn meħtieġa il-gruppi tas-subdata"REFERENZI AMMINISTRATTIVI PRE¬EDENTI", "DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI PRODOTTI" u "IMSEMMIJA SPE¬JALI".
English: Declaration type (ex box 1)
Czech: Druh celního prohlášení (ex kolonka 1)
Slovak: Druh colného vyhlásenia (z odseku 1)
Estonian: Deklaratsiooni liik (ex lahter 1)
Latvian: Deklarācijas veids (bij. 1. aile)
English: It cannot be used if the attribute "Kind of packages" contains one of the previous mentioned codes. Number of pieces
Czech: Nelze jej použít, pokud atribut "Druh nákladových kusů" obsahuje jeden z výše uvedených kódů.
Slovak: Tento atribút sa nemôže použiť, ak atribút "Druh obalov" obsahuje jeden z predchádzajúcich kódov.
English: Number:
Slovak: Počet:
Polish: Numer:
Hungarian: Szám:
Slovenian: Številka:
Romanian: Numărul:
Bulgarian: Брой:
Maltese: Numru:
English: 1 Not valid for EC
Slovak: 1 Neplatí pre krajiny, ktoré sú členmi ES
English: The ISO alpha 2 country code is used
Slovak: Uplatňuje sa kód krajiny ISO abecedný 2
English: (see Annex 38).
Slovak: (pozri prílohu 38).
English: Produced documents
Slovak: Kód predložených dokladov
English: certificates code
Slovak: osvedčení a povolení
English: for the mixed consignments covered by Article 351, when the space following the "T" must be scored through;
Czech: pro smíšené zásilky, které upravuje článek 351, kdy volné místo následující po "T" musí být proškrtnuto;
Slovak: pre zmiešané zásielky upravované článkom 351, kedy sa voľné miesto nasledujúce po "T" musí prečiarknuť;
Estonian: artiklis 351 nimetatud segasaadetised, kui tähisele "T" järgnev ruum tuleb läbi kriipsutada;
English: The wording on the codes to be used for completing the first subdivision of box 33 is replaced by:
Slovak: Znenie týkajúce sa kódov, ktoré sa majú používať pri vypĺňaní prvej časti odseku 33 sa nahrádza takto:
Polish: Tekst dotyczący kodów stosowanych przy wypełnianiu pierwszej części pola 33 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. rovat első alrovatának kitöltéséhez használt kódok magyarázata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo o oznakah, ki se uporabljajo za izpolnjevanje prvega podpolja polja 33 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Текста на кодовете, които следва да се използват за попълване на първо подразделение на графа 33 се заменя със следния:
Estonian: Lahtri 33 esimese osa täitmisel asendatakse koode käsitlev sõnastus asendatakse järgmisega:
Maltese: 2 Il-kliem fuq il-kodiċi li jridu jintużaw għat-tkomplija ta' l-ewwel subdiviżjoni tal-kaxxa 33 huma sostitwiti bi:
English: "First subdivision (8 figures)
Slovak: "Prvá časť (8 číslic)
Polish: "Pierwsza część pola (8 cyfr)
Hungarian: "Első alrovat (8 számjegy)
Slovenian: "Prvo podpolje (8 znakov)
Bulgarian: „Първо подразделение (8 знака)
Estonian: "Esimene osa (8 numbrit)
Maltese: "L-ewwel subdiviżjoni (8 figuri)
English: The wording for box 51 is replaced by:
Slovak: Znenie odseku 51 sa nahrádza takto:
Polish: Tekst dotyczący pola 51 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 51. rovatra vonatkozó szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo v polju 51 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Текста на графа 51 се заменя със следния:
Estonian: Lahtri 51 sõnastus asendatakse järgmisega:
Latvian: ailes formulējumu aizstāj ar:
Maltese: 3 Il-kliem tal-kaxxa 51 huwa sostitwit bi:
English: "Box 51:
Slovak: "Odsek 51:
Polish: "Pole 51:
Hungarian: "51. rovat:
Slovenian: "Polje 51:
Bulgarian: „Графа 51:
Maltese: "Kaxxa 51:
English: Intended transit offices (and countries)
Slovak: Predpokladané colné úrady tranzitu (a krajiny)
Polish: Przewidywane urzędy tranzytowe (i kraje)
Hungarian: A tervezett átléptető vámhivatalok (és országok)
Slovenian: Predvideni uradi tranzita (in države)
Bulgarian: Очаквани митнически транзитни служби (и държави)
Maltese: Uffiċċji (u pajjiżi) maħsuba ta' transitu
English: "Box 52:
Slovak: "Odsek 52:
Polish: "Pole 52:
Hungarian: "52. rovat:
Slovenian: "Polje 52:
Bulgarian: „Графа 52:
Maltese: "Kaxxa 52:
English: Guarantee
Slovak: Zabezpečenie colného dlhu
Polish: Gwarancja
Hungarian: Biztosíték
Slovenian: Zavarovanje
Bulgarian: Обезпечение
Maltese: Garanzija
English: Enter the details entered in box 35 of the SAD
Slovak: Uveďte údaje uvedené v odseku 35 Jednotného administratívneho dokumentu
English: (see Annex 37).
Slovak: (pozri prílohu 37).
English: Chapter II of Annex 45a is replaced by the following:
Czech: Kapitola II přílohy 45a se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola II prílohy 45 a sa nahrádza takto:
Polish: Rozdział II załącznika 45a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45a. melléklet II. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje I iz Priloge 45a se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Глава ІІ на приложение 45а се заменя със следния текст:
Estonian: Lisa 45a II peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: 45.a pielikuma II nodaļu aizstāj ar šādu:
English: "Chapter II Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Slovak: "Kapitola II Vysvetľujúce poznámky a podrobnosti (údaje) týkajúce sa sprievodného dokladu pre režim tranzitu
Maltese: "Kapitolu II Noti ta' spjegazzjoni u partikolaritajiet (data) għad-Dokument li Jakkompanja ta' Transitu
English: the name of the office of departure, - reference number of the office of departure,
Slovak: názov colného úradu odoslania, - evidenčné číslo colného úradu odoslania,
English: The declared office of destination is not linked to the computerised transit system
Slovak: Deklarovaný colný úrad určenia nie je napojený na automatizovaný systém tranzitného režimu
English: (either where loading lists are used or not):
Slovak: (pre prípady, kedy sa ložné listy používajú alebo nepoužívajú):
English: The declared office of destination is not linked to the computerised transit system but the actual office of destination is linked to the computerised transit system
Slovak: Deklarovaný colný úrad určenia nie je napojený na automatizovaný systém tranzitného režimu, avšak skutočný colný úrad určenia je napojený na automatizovaný systém tranzitného režimu
English: (change of office of destination):
Slovak: (zmena colného úradu určenia):
English: "ANNEX 46b CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLES 380 AND 381
Slovak: "PRÍLOHA 46b KRITÉRIÁ UVÁDZANÉ V ČLÁNKOCH 380 A 381
Latvian: "46.b PIELIKUMS 380. UN 381. PANTĀ MINĒTIE KRITĒRIJI
English: When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for Annex 44c goods, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
Czech: Pokud bylo používání souborné jistoty dočasně zakázáno pro zboží uvedené v příloze 44c, mohou osoby, kterým bylo povoleno používat soubornou jistotu, na základě žádosti použít jednotlivou jistotu.
Slovak: V prípade, že sa dočasne zakáže používanie celkovej záruky pre tovar uvedený v prílohe 44c, môžu držitelia celkových záruk na požiadanie používať jednotlivú záruku.
Polish: W przypadku czasowego zakazu korzystania z gwarancji generalnej dla towarów wymienionych w załączniku 44c osoba posiadająca zezwolenie na korzystanie z gwarancji może, po wystąpieniu z wnioskiem, korzystać z gwarancji pojedynczej.
Hungarian: Amennyiben a 44c. melléklet áruinak esetében az összkezesség használatát ideiglenesen megtiltották, az összkezesség engedélyesei, kérésre, egyedi kezességet használhatnak.
Slovenian: Če je bila uporaba skupnega zavarovanja začasno prepovedana za blago iz Priloge 44c, lahko imetniki skupnega zavarovanja na zahtevo uporabljajo posamezno zavarovanje.
Bulgarian: Когато правото на използване на пълно обезщетение е преустановено временно за стоки включени в приложение 44в, титулярите на това право имат право да подадат заявление за използване на отделно обезпечение.
Estonian: Kui lisas 44c loetletud kauba puhul on ajutiselt keelatud üldtagatise kasutamine, võivad üldtagatist kasutavad isikud taotleda luba üksiktagatise kasutamiseks.
Lithuanian: Laikinai uždraudus 44c priede nurodytoms prekėms taikyti bendrąją garantiją, bendrųjų garantijų turėtojai pareikalavus gali pateikti vienkartinę garantiją.
Maltese: Meta l-użu tal-garanzija komprensiva jkun ġie pprojbit temporanjament għall-oġġetti ta' l-Anness 44ċ, dawk li jkollhom garanziji komprensivi jistgħu, fuq talba, jużaw garanzija ndividwali.
English: However, the following special conditions shall apply:
Czech: Platí však tyto zvláštní podmínky:
Slovak: Uplatňujú sa však nasledujúce osobitné podmienky:
Polish: Jednakże, stosuje się następujące warunki szczególne:
Slovenian: Vendar se uporabljajo naslednji posebni pogoji:
Bulgarian: В такъв случай се прилагат следните специални условия:
Estonian: Kohaldatakse siiski järgmisi eritingimusi:
Latvian: Tomēr piemēro šādus īpašus nosacījumus:
Lithuanian: Tačiau tokiu atveju taikomos toliau išvardytos specialios sąlygos:
Maltese: Madankollu għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet speċjali li ġejjin:
English: "Guarantee for the amount of ", the amount being written out in letters."
Slovak: "Záruka na sumu vo výške..", pričom sumu treba vypísať slovami."
Hungarian: "Kezességvállalás összeg erejéig" (az összeget betűvel kiírva).
Slovenian: "Zavarovanje za znesek.…", pri čemer mora biti znesek izpisan z besedo.
English: "Guarantee for the amount of ", the amount being written out in letters.
Slovak: "Záruka na sumu vo výške ", pričom sumu treba vypísať slovami.
Slovenian: "Zavarovanje za znesek..", pri čemer mora biti znesek izpisan z besedo.
Estonian: "Tagatis hõlmab… (summa).", summa kirjutatakse sõnadega.
Maltese: "Garanzija għall-ammont ta'", l-ammont jinkiteb b'ittri.
English: "Valid as guarantee voucher"."
Slovak: "Platné ako potvrdenie o záruke."
Estonian: "Kehtiv maksekviitung"."
English: Article 428 is replaced by the following: "Article 428
Czech: Článek 428 se nahrazuje tímto:
English: Without prejudice to the provisions of Articles 365 and 366, Articles 450a to 450d and Title VII of the Code,
Czech: Aniž jsou dotčeny články 365 a 366, články 450a až 450d a hlava VII kodexu,
English: Title II, Section A, is amended as follows :
Czech: v hlavě II se oddíl A mění takto:,
English: SGI CODES - PACKAGES
Czech: KÓDY CITLIVÉHO ZBOŽÍ
English: Total number of items (box 5)
Czech: Celkový počet položek (kolonka 5)
Estonian: Kaubanimetused (lahter 5)
Latvian: Pozīciju kopskaits (5. aile)
English: The attribute shall be used, if the attribute "Number of loading lists" is used. In other cases the use is optional.
Czech: Tento tribut se použije v případě, že je použit atribut "Počet ložných listů" Ve všech ostatních případech je jeho použití nepovinné.
English: Country of dispatch (ex box 15a)
Czech: Země odeslání (ex kolonka 15a)
Estonian: Lähetusriik (ex lahter 15a)
English: Destination country (ex box 17a)
Czech: Země určení (ex kolonka 17a)
Estonian: Sihtriik (ex lahter 17a)
Latvian: Galamērķa valsts (bij. 17.a aile)
Lithuanian: Paskirties šalis (ex 17a langelis)
English: Each item number is unique throughout the declaration. Commodity code
Czech: Každé pořadové číslo položky je v celém prohlášení jedinečné.
English: Reference number (box C)
Czech: Identifikační číslo (kolonka C)
Estonian: Viitenumber (lahter C)
Latvian: Uzskaites numurs (C aile)
English: The attribute shall be used
Czech: Atribut se použije.
English: CONTROL RESULT (box D)
Czech: VÝSLEDKY KONTROLY (kolonka D)
Estonian: KONTROLLI TULEMUS (lahter D)
Latvian: KONTROLES REZULTĀTI (D aile)
Lithuanian: KONTROLĖS REZULTATAS (D langelis)
English: Control result code (box D)
Czech: Kód výsledku kontroly (kolonka D)
Estonian: Kontrolli tulemuse kood (lahter D)
Latvian: Kontroles rezultātu kods(D aile)
Lithuanian: Kontrolės rezultato kodas (D langelis)
English: Date limit (box D)
Czech: Lhůta (kolonka D)
Estonian: Tähtaeg (lahter D)
Latvian: Termiņš (D aile)
Lithuanian: Galutinė data (D langelis)
English: Seals number (box D)
Czech: Počet závěr (kolonka D)
Estonian: Tollitõkendi number (lahter D)
Latvian: Plombas numurs (D aile)
English: Seals identity (box D)
Czech: Označení závěr (kolonka D)
Estonian: Tollitõkendi identifitseerimisandmed (lahter D)
Latvian: Plombu marķējums (D aile)
Lithuanian: Plombų identiškumas (D langelis)
English: Provisions common
Czech: Společná ustanovení
English: "Chapter II
Czech: "Kapitola II
Polish: "Rodział II
Hungarian: "II. fejezet
Slovenian: "Poglavje II
Bulgarian: „Глава ІІ
Estonian: "II peatükk
Latvian: "II nodaļa
Maltese: "Il-Kapitolu II
English: print copy A (accompanying document),
Czech: vytiskne se list A (doprovodný doklad),
English: Chapter II of Annex 45b is replaced by the following:
Czech: Kapitola II přílohy 45b se nahrazuje tímto:
Polish: Rozdział II załącznika 45b otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45b. melléklet II. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje I iz Priloge 45b se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Глава ІІ на приложение 45б се заменя със следния текст:
Estonian: Lisa 45b II peatükk asendatakse järgmisega:
Maltese: Il-Kapitolu II ta' l-Anness 45b huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLES 380 AND 381
Czech: Kritéria uvedená v článcích 380 a 381
Polish: KRYTERIA OKREŚLONE W ART. 380 i 381
Hungarian: ÉS 381. CIKKBEN EMLÍTETT FELTÉTELEK
Slovenian: MERILA IZ ČLENOV 380 IN 381
Bulgarian: КРИТЕРИИ УПОМЕНАТИ В ЧЛЕНОВЕ 380 И 381
Estonian: ARTIKLITES 380 JA 381 NIMETATUD KRITEERIUMID
Lithuanian: 380 IR 381 STRAIPSNIUOSE MINIMI KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 380 U 381
English: This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee. The undersigned shall remain responsible for payment of any debt arising during the Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before the date on which any revocation or cancellation the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Czech: Tento závazek je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky. Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i v tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
English: Done at...on... (Signature)(7)
Czech: dne… (podpis) 7
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of up to a maximum amount of in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Czech Republic, the Swiss Confederation, the Republic of Iceland, the Republic of Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Principality of Andorra, and the Republic of San Marino(3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals, but not fines, for which the principal(4),
Czech: poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem celnímu úřadu záruky ve ručení až do výše maximální částky ve prospěch Evropského společenství, jež se skládá z Belgického království, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Irska, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Portugalské republiky, Finské republiky, Švédského království, Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a České republiky, Švýcarské konfederace, Islandské republiky, Maďarské republiky, Norského království, Polské republiky, Slovenské republiky, Andorského knížectví a Republiky San Marino3 za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný4,
English: Guarantor's undertaking accepted on (Stamp and signature)
Czech: Závazek ručitele přijat dne… (razítko a podpis)
Estonian: Käendaja võetud kohustus aktsepteeritud.. (kuupäev)(Pitser ja allkiri)
Latvian: Galvotāja saistības akceptētas (datums)(zīmogs un paraksts)
English: To do so, the guarantor shall endorse each individual guarantee voucher diagonally with one of the following phrases: - Validez limitada
Slovenian: To garant naredi tako, da na vsak kupon za posamezno zavarovanje diagonalno vpiše enega od naslednjih zaznamkov:
Estonian: Selleks märgib käendaja igale üksiktagatise maksekviitungile diagonaalselt ühe järgmistest kinnitustest:
English: Where the office of departure grants a waiver from sealing, it shall enter one of the following endorsements in the transit declaration, opposite the heading 'seals affixed' of box 'D control by office of departure':
Estonian: Kui lähtetolliasutus annab tollitõkendi paigaldamisest vabastuse, märgitakse transiidideklaratsiooni lahtri D "Lähtetolliasutuse tollikontroll" lahtri "Paigaldatud tõkendid" juurde ühe järgmistest märkustest:
English: Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office of destination shall enter in box 'I, control by office of destination' of copy No 5 of the transit declaration one of the following endorsements in addition to the usual observations it is required to make:
Estonian: Kui uus sihttolliasutus asub sellise liikmesriigi jurisdiktsiooni all, kellel ei ole jurisdiktsiooni selle algselt määratud asutuse üle, teeb uus sihttolliasutus transiidideklaratsiooni eksemplari 5 lahtrisse I "Sihttolliasutuse tollikontroll" lisaks oma tavapärastele märkustele ühe järgmistest märkustest:
English: After Article 425, the heading "Subsection 2 - Provisions relating to goods carried in large containers" is replaced by
Estonian: Pärast artiklit 425 asendatakse pealkiri "2. alajagu - Suurtes konteinerites veetavat kaupa käsitlevad sätted" järgmisega:
English: After Article 440, the heading "Subsection 3 - Other provisions" is replaced by
Estonian: Pärast artiklit 440 asendatakse pealkiri "3. alajagu - Muud sätted" sõnadega
English: After Article 441, the heading "Subsection 4 - Scope of the normal procedures and the simplified procedures" is replaced by
Estonian: Pärast artiklit 441 asendatakse pealkiri "4. alajagu - Tavalise korra ja lihtsustatud korra ulatus" pealkirjaga
English: "(c) the boxes to be used for a transit declaration are as follows:
Polish: "(c) pola, które należy wypełnić w zgłoszeniu tranzytowym są następujące:
Hungarian: "c) az árutovábbítási nyilatkozathoz a következő rovatokat kell alkalmazni:
Slovenian: "(c) za tranzitno deklaracijo se uporabljajo naslednja polja:
Bulgarian: „графите, които се използват при транзитна декларация са следните:
Estonian: "c) transiidideklaratsioonis täidetakse järgmised lahtrid:
Latvian: "c) tranzīta deklarācijai izmanto šādas ailes:
Maltese: "(c) il-kaxxi li għandhom jintużaw għal dikjarazzjoni ta' transitu huma kif ġej:
English: In Title III, Section B, the first indent is replaced by:
Polish: W tytule III sekcja B tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. cím B. szakaszában az első francia bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: V oddelku B naslova III se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea B titlul III, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В дял ІІІ, раздел Б, първо тире се изменя както следва:
Estonian: III jaotise B osas asendatakse esimene taane järgmisega:
Maltese: Fit-Titolu III, Sezzjoni B, l-ewwel inċiż huwa sostitwit bi: