FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applications will recover and resynchronise through the exchange of STARTUP messages (see A.4.3).
French: Les applications seront rétablies et resynchronisées par l'échange de messages de DÉMARRAGE (voir paragraphe A.4.3).
German: Die Wiederherstellung und Resynchronisierung der Anwendungen erfolgt durch den Austausch von STARTUP-Nachrichten (siehe A.4.3).
Italian: Il recupero e la risincronizzazione delle applicazioni si effettuano tramite lo scambio di messaggi STARTUP (cfr. A.4.3).
Portuguese: As aplicações irão recuperar e voltar a sincronizar através da troca de mensagens STARTUP (ver A.4.3).
Finnish: Sovellukset palautuvat toimintatilaan ja synkronoituvat uudelleen STARTUP-sanomien vaihdon avulla (katso A.4.3).
Maltese: NOTA L-applikazzjonijiet għandhom jirkupraw u jkunu ri-sinkronizzati ma'l-iskambju ta' messaġġi STARTUP (ara A.4.3).
English: Disorderly Association Release
French: Libération anormale d'association
German: Irregulärer Assoziationsabbau
Italian: Rilascio anormale dell'associazione
Portuguese: Libertação Desordenada da Associação
Finnish: Yhteyden purkaminen epäjärjestyksessä
Czech: Mimořádné ukončení spojení
Maltese: Rilaxx ta' Assoċjazzjoni mhux organizzata
English: There can be an abnormal association release if:
French: Il peut y avoir une libération anormale d'association:
German: Ein fehlerbedingter Abbau der Assoziation kann erfolgen
Italian: Può esserci un rilascio anormale dell'associazione:
Portuguese: Poderá existir uma libertação anormal da associação se:
Finnish: Yhteys purkautuu epänormaalisti, jos
Czech: Mimořádné ukončení spojení může nastat v těchto případech:
Maltese: Jista' jkun hemm rilaxx ta' assoċjazzjoni abnormali jekk:
English: the transport connection fails (e.g. line failure, protocol error),
French: en cas de perte de la connexion de transport (par exemple, en raison d'une défaillance de la ligne ou d'une erreur de protocole);
German: bei Ausfall der Transportverbindung (z. B. Leitungsausfall, Protokollfehler),
Italian: in caso di malfunzionamento della connessione di trasporto (es. per guasto della linea, errore di protocollo),
Portuguese: a ligação de transporte falha (por exemplo, falha da linha, erro do protocolo)
Finnish: siirtoyhteys katkeaa (esim. linjavika, protokollavirhe),
Czech: v případě selhání přenosového spojení (např. porucha přenosového vedení, chyba protokolu),
Maltese: il-konnessjoni tat-trasport tfalli (e.g. falliment tal-linja, żball ta' protokoll),
English: one of the two applications or systems fails (this could be due to hardware or software failure;
French: en cas de défaillance de l'un des deux systèmes ou applications (imputable au matériel ou au logiciel;
German: bei Ausfall einer der beiden Anwendungen oder Systeme (möglicherweise aufgrund einer Hardware- oder Softwarestörung;
Italian: in caso di malfunzionamento di uno dei due sistemi o applicazioni (dovuto ad esempio a malfunzionamento dell'hardware o del software;
Portuguese: uma das duas aplicações ou sistemas falhar (o que se pode ficar a dever a uma falha do hardware ou do software;
Finnish: toinen kahdesta sovelluksesta tai järjestelmästä menee epäkuntoon (tämä voi olla seurausta laitteisto- tai ohjelmistovioista;
Maltese: waħda miż-żewġ applikazzjonijiet jew is-sistema tfalli (dan jista' jkun minħabba falliment ta' hardware jew software;
English: in some cases, the underlying transport connection can still be working).
French: parfois, la connexion de transport de la couche de niveau inférieur peut néanmoins fonctionner).
German: in einigen Fällen kann die zugrundeliegende Netzverbindung weiterhin bestehen).
Italian: in alcuni casi la connessione di trasporto del livello inferiore può comunque funzionare).
Portuguese: em alguns casos, a ligação de transporte subjacente pode continuar a funcionar.
Finnish: joissakin tapauksissa siirtoyhteys toimii edelleen).
Maltese: f'ċerti każi, il-konnessjoni bażika tat-trasport tista' tibqa' attiva).
English: Following the definition of the transport procotol in Annex B, there is no end-to-end transport connection.
French: Selon la définition de la couche transport à l'annexe B, il n'y a pas de connexion de transport de bout-en-bout.
German: Entsprechend der Definition des Transportprotokolls in Anhang B gibt es keine durchgehende Transportverbindung.
Italian: Secondo la definizione del protocollo di trasporto di cui all'allegato B non c'è connessione di trasporto end to end.
Portuguese: No seguimento da definição do protocolo de transporte no Anexo B, não existe ligação de transporte de extremo-a-extremo.
Finnish: Liitteen B siirtoprotokollan määritelmän mukaisesti ei ole olemassa päästä-päähän-siirtoyhteyttä.
Czech: Podle definice přenosového protokolu v příloze B neexistují průběžná přenosová spojení.
English: As a result, failure of the transport connection is a direct result of the network connection failure.
French: Par conséquent, une perte de la connexion de transport est un résultat direct de la perte de la connexion de réseau.
German: Daher ist der Ausfall der Transportverbindung eine unmittelbare Folge des Netzverbindungsausfalls.
Italian: Di conseguenza, il malfunzionamento della connessione di trasporto è una conseguenza diretta del malfunzionamento della connessione di rete.
Portuguese: Em resultado disso, a falha da ligação de transporte é um resultado directo da falha da ligação de rede.
Finnish: Tämän seurauksena siirtoyhteyden katkeaminen on suoraa seurausta verkkoyhteyden katkeamisesta.
Czech: Z toho plyne, že selhání přenosového spojení je přímým důsledkem selhání síťového spojení.
Maltese: Bħala riżultat, il-falliment tal-konnessjoni tat-trasport hija r-riżultat dirett tal-falliment tal-konnessjoni tal-qafas.
English: An application or system failure can be detected by the expiry of a time-out for the receipt of an expected HEARTBEAT message (see A.4.7) from this application.
French: La défaillance d'un système ou d'une application peut être détectée à l'expiration d'une temporisation pour la réception d'un message PULSION attendu de cette application (voir paragraphe A.4.7).
German: Ein Anwendungs- oder Systemausfall kann durch Zeitüberschreitung (Time-Out) beim Empfang einer erwarteten HEARTBEAT-Nachricht (siehe A.4.7) von dieser Anwendung festgestellt werden.
Italian: Ci si può accorgere del malfunzionamento di un sistema o di un'applicazione dallo scadere di una temporizzazione per la ricezione da questa applicazione di un messaggio HEARTBEAT atteso (cfr. A.4.7).
Portuguese: Uma falha da aplicação ou do sistema pode ser detectada pelo expirar do tempo para a recepção de uma mensagem HEARTBEAT esperada (ver A.4.7), proveniente desta aplicação.
Finnish: Sovellus- tai järjestelmävirhe voidaan havaita siitä, että kyseiseltä sovellukselta ei saavu odotettua HEARTBEAT-sanomaa ennen ajastimen laukeamista (katso A.4.7).
Czech: Selhání aplikace nebo systému může být zjištěno pomocí uplynutí časové prodlevy pro příjem předpokládané zprávy HEARTBEAT (puls) viz A.4.7) od dotyčné aplikace.
Maltese: Falliment ta' applikazzjoni jew sistema jista' jkun innutat bl-iskadenza tat-time-out' għal wasla ta' messaġġ HEARTBEAT mistenni (ara A.4.7) minn din l-applikazzjoni.
English: Recovery From Failure
French: Reprise
German: Wiederherstellung nach Ausfall
Portuguese: Recuperação de uma Falha
Finnish: Vikatilanteesta toimintakuntoon palautuminen
Czech: Návrat po poruše
Maltese: Irkupru Minn Falliment
English: Two cases have to be considered:
French: Deux cas doivent être envisagés:
German: Es sind zwei Fälle zu betrachten:
Italian: Sono due i casi da prendere in considerazione:
Portuguese: Têm de ser considerados dois casos:
Finnish: Tarkasteltavana on kaksi tilannetta:
Czech: Je třeba vzít v úvahu dva případy:
Maltese: Żewġ każi għandhom ikunu kkunsidrati:
English: after a transport connection failure;
French: après une défaillance de la connexion de transport;
German: nach Ausfall der Transportverbindung;
Italian: recupero dopo un malfunzionamento della connessione di trasporto;
Portuguese: após uma falha da ligação de transporte;
Finnish: tilanne siirtoyhteysvian jälkeen
Czech: po selhání přenosového spojení,
Maltese: wara falliment ta' konnessjoni ta' trasport;
English: after an application failure.
French: après une défaillance d'application.
German: nach Ausfall einer Anwendung.
Italian: recupero dopo un malfunzionamento di un'applicazione.
Portuguese: após a falha de uma aplicação.
Finnish: tilanne sovellusvian jälkeen
Czech: po selhání aplikace.
Maltese: wara falliment ta' applikazzjoni.
English: In both cases, the re-establishment involves the normal association establishment procedure (see A.4.3), including exchange of STARTUP messages.NOTE
French: Dans les deux cas, le rétablissement fait intervenir la procédure normale d'établissement de l'association (voir paragraphe A.4.3), y compris l'échange de messages de DÉMARRAGE.NOTE
Portuguese: Em ambos os casos, o restabelecimento envolve o procedimento de estabelecimento de associação normal (ver A.4.3), incluindo a troca de mensagens STARTUP.NOTA
Finnish: Kummassakin tapauksessa yhteyden uudelleenluonti edellyttää normaaleja yhteydenluontitoimenpiteitä (katso A.4.3), mukaan luettuna STARTUP-sanomien vaihto.HUOM.
English: In the event of a failure at the application level that does not cause the underlying connection to be released, the failed system may transmit a SHUTDOWN message (i.e. L_shutdown invoked either manually or as part of the application logic) before attempting to restart the link.
French: En cas de défaillance au niveau de l'application qui ne provoque pas la libération de la connexion de la couche de niveau inférieur, le système défaillant peut transmettre un message d'ARRÊT (c'est-à-dire que l'arrêt de l'utilisateur local est invoqué soit manuellement, soit dans le cadre d'une fonction logique d'application) avant toute tentative de rétablissement de la liaison.
German: Bei einer Störung auf Anwendungsebene, die nicht zum Abbau der zugrundeliegenden Netzverbindung führt, kann das gestörte System eine SHUTDOWN-Nachricht senden (d. h. L_shutdown entweder manuell oder als Teil der Anwendungslogik ausgelöst), bevor ein Versuch zur Wiederherstellung der Strecke unternommen wird.
Portuguese: No caso de uma falha ao nível aplicacional que não cause a libertação da ligação subjacente, o sistema que falhou pode transmitir uma mensagem SHUTDOWN (ou seja, L_shutdown invocado manualmente ou como parte da lógica da aplicação) antes de tentar restabelecer a ligação.
Finnish: Jos sovellustasolla tapahtuu virheitä, jotka eivät kuitenkaan pura varsinaista yhteyttä, vikatilassa oleva järjestelmä saattaa lähettää SHUTDOWN-sanoman (ts. L_shutdown-sanoman, joka on tuotettu joko manuaalisesti tai osana sovelluslogiikkaa) ennen kuin se yrittää luoda yhteyttä uudelleen.
Czech: V případě selhání na úrovni aplikace, které nezpůsobí ukončení podkladového připojení, může systém, který selhal, před pokusem o obnovení spoje zprávu SHUTDOWN (ukončení) tj. událost L_shutdown spuštěnou buď ručně nebo v rámci logiky aplikace).
English: This will curtail the remote application's time-out Tr and may result in a quicker recovery with less chance of lost data.
French: Cela ralentira le temporisateur Tr de l'application distante et pourrait se traduire par un rétablissement plus rapide, avec un moindre risque de perte de données.
German: Damit wird der Zeitsperrprozess (Time-Out) des Tr der entfernten Anwendung abgekürzt und unter Umständen eine schnellere Wiederherstellung erreicht, ohne dass zu viele Daten verlorengehen.
Italian: Questo rallenta il timer Tr dell'applicazione remota e può consentire un recupero più rapido con minori possibilità di perdita di dati.
Portuguese: Isto irá cortar a expiração do tempo Tr da aplicação remota e pode resultar numa recuperação mais rápida com menos probabilidades de perda de dados.
Finnish: Tämä nopeuttaa etäsovelluksen Tr-ajastimen laukeamista ja saattaa johtaa nopeampaan palautumiseen normaalitilaan, jolloin häviävän tiedon määrä voi vähentyä.
Czech: Tím se zkrátí časová prodleva Tr vzdálené aplikace, což může urychlit návrat a snížit nebezpečí ztráty dat.
Maltese: Dan inaqqas it-time-out Tr ta' l-applikazzjoni remota u jista' jirriżulta fi rkupru aktar ta' malajr b'anqas possibilità ta' dettalji mitlufa.
English: Message Formats
French: Formats des messages
German: Nachrichtenformate
Italian: Formati dei messaggi
Portuguese: Formatos das Mensagens
Finnish: Sanomamuodot
Czech: Formáty zpráv
Maltese: Formati ta' Messaġġi
English: General Message Structure
French: Structure générale des messages
German: Allgemeine Struktur von Nachrichten
Italian: Struttura generale dei messaggi
Portuguese: Estrutura Geral das Mensagens
Finnish: Yleinen sanomarakenne
Czech: Obecná struktura zpráv
Maltese: Struttura Ġenerali ta' Messaġġi
English: Message Body Length
French: Longueur du texte du message
German: Länge des Hauptteils
Italian: Lunghezza del testo del messaggio
Portuguese: Comprimento do Corpo da Mensagem
Finnish: Sanoman rungon pituus
Czech: Délka těla zprávy
Maltese: Tul tal-Korp ta' Messaġġ
English: Message bodies of length up to and including 4096 octets shall be supported.
French: Des messages d'une longueur de texte allant jusqu'à 4096 octets doivent être admis.
German: (NE) Es müssen Hauptteile mit einer Länge bis einschließlich 4096 Oktetten unterstützt werden.
Italian: Sono supportati messaggi con un testo di lunghezza fino a 4096 ottetti.
Portuguese: Serão suportados comprimentos até 4096 octetos (inclusive) para o corpo das mensagens.
Finnish: Enintään 4096 oktetin mittaiset sanomarungot ovat mahdollisia.
Czech: Musí být podporována délka těla zprávy až do 4096 oktetů včetně.
Maltese: Korpi ta' messaġġi ta' tul sa u inklużi octets 4 096 għandhom ikunu sostnuti.
English: System Message Formats
French: Format des messages de système
German: Systemnachrichtenformate
Italian: Formati dei messaggi di sistema
Portuguese: Formatos das Mensagens de Sistema
Finnish: Järjestelmäsanomien muodot
Czech: Formáty systémových zpráv
Maltese: Messaġġi ta' sistemi huma kkodifikati bi TYP = 4, ikkodifikati bħala 44'H. Il-korp tal-messaġġ jikkonsisti f'żewġ octets, ikkodifikati kif ġej: messaġġ STARTUP; '3031'H (ASCII digits "01"); messaġġ SHUTDOWN: '3030'H (ASCII digits "00"); messaġġ HEARTBEAT: '3033'H (ASCII digits "03").
English: Other Message Formats
French: Autres formats de message
German: Andere Nachrichtenformate
Italian: Altri formati di messaggio
Portuguese: Outros Formatos de Mensagens
Finnish: Muut sanomamuodot
Czech: Jiné formáty zpráv Pole
Maltese: Formati ta' Messaġġi Oħra
English: The format of the message body for Status messages is beyond the scope of this Eurocontrol Standard Document.
French: Le format du corps du texte des messages d'état n'entre pas dans le cadre de la présente Norme Eurocontrol.
German: Das Format des Hauptteils von Statusnachrichten liegt außerhalb des Geltungsbereichs dieses Eurocontrol-Normendokuments.
Italian: Il formato del testo del messaggio per i messaggi di status non rientra nel campo di applicazione della presente norma Eurocontrol.
Portuguese: O formato do corpo das mensagens de estado ultrapassa o âmbito do presente Documento Normativo do Eurocontrol.
Finnish: Tilasanomien sanomarungon muoto ei kuulu tämän Eurocontrol-standardin piiriin.
Czech: Formát obsahu zprávy pro zprávy o stavu leží mimo působnost této normy Eurocontrol.
Maltese: Il-format tal-korp tal-messaġġ għal messaġġi ta' Status imur lill hinn mill-iskop ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol.
English: The format for Operational messages is specified in Eurocontrol Standards and Documents that define messaging applications such as On-Line Data Interchange [Reference 13].
French: Le format des messages opérationnels est indiqué dans les Normes et Documents normatifs d'Eurocontrol définissant les applications de messagerie tels que l'échange de données en ligne [Référence 13].
German: Das Format von operationellen Nachrichten ist in Eurocontrol-Normen und -Dokumenten spezifiziert, in denen Nachrichtenübermittlungsanwendungen definiert sind, z. B. Online-Datenaustausch [Verweisdokument 13].
Italian: Il formato dei messaggi operativi è specificato nelle norme e nei documenti Eurocontrol che definiscono applicazioni di messaggistica come l'interscambio di dati in linea [riferimento 13].
Portuguese: O formato das mensagens Operacionais está especificado nas Normas e Documentos do Eurocontrol que definem aplicações de mensagens tais como o Intercâmbio de Informação em Tempo Real [Referência 13].
Finnish: Toiminnallisten sanomien muoto on määritetty Eurocontrol-standardeissa ja -asiakirjoissa, jotka kuvaavat sanomanvälityssovelluksia, kuten on-line-tiedonsiirtoa [viite 13].
Czech: Formát provozních zpráv je určen norměEvropské organizace pro bezpečnost leteckého provozu (Eurocontrol) a v dokumentech, které definují aplikace pro zpracování zpráv, jako je výměna dat on-line [odkaz 13].
Maltese: Il-format għal messaġġi Operazjonali huwa speċifikat fl-istandards u d-Dokumenti Eurocontrol li jiddiffenixxu applikazzjonijiet ta' messaġġi bħal ma huwa On-Line Data Interchange (Referenza 13).
English: Operator messages consist of printable ASCII text.
French: Les messages d'opérateur se composent d'un texte ASCII imprimable.
German: Betreibernachrichten bestehen aus druckbarem ASCII-Text.
Italian: I messaggi operatore sono costituiti da testo ASCII stampabile.
Portuguese: As mensagens de Operador consistem de texto ASCII que pode ser impresso.
Finnish: Operaattorisanomat koostuvat tulostettavasta ASCII-tekstistä.
Czech: Zprávy operátora sestávají z tisknutelného textu ASCII.
Maltese: Messaġġi bl-operatur jikkonsistu minn test stampat ASCII.
English: If these messages are supported, a user interface must be provided to display received messages and to allow the composition of messages for transmission.
French: Si ces messages sont acceptés, une interface utilisateur doit être fournie pour afficher les messages reçus et permettre la composition de messages en vue de leur transmission.
German: Werden diese Nachrichten unterstützt, muss eine Benutzeroberfläche bereitgestellt werden, um empfangene Nachrichten anzuzeigen und um die Erstellung von Nachrichten zur Übertragung zu ermöglichen.
Italian: Se questi messaggi sono supportati, deve essere fornita un'interfaccia utente per visualizzare i messaggi ricevuti e per consentire la composizione di messaggi da trasmettere.
Portuguese: Se estas mensagens forem suportadas, tem de ser fornecido um interface de utilizador para a visualização das mensagens recebidas e para permitir a composição de mensagens para transmissão.
Finnish: Jos näitä sanomia käytetään, tarvitaan käyttöliittymä, joka näyttää vastaanotetut sanomat ja sallii lähetettävien sanomien kirjoittamisen.
Czech: Jsou-li tyto zprávy podporovány, musí být k dispozici uživatelské rozhraní, které umožňuje zobrazení přijatých zpráv a sestavení zpráv pro přenos.
Maltese: Jekk dawn il-messaġġi jkunu sostnuti, user interface' għandu jkun ipprovdut biex juri messaġġi li jkunu waslu u jippermetti l-kompożizzjoni ta' messaġġi għat-trażmissjoni.
English: Protocol State Transition Tables
French: Tableaux de transition des états de protocole
German: Protokollzustandstabellen
Italian: Tabelle di transizione degli stati di protocollo
Portuguese: Tabelas de Transição dos Estados do Protocolo
Finnish: Protokollan tilasiirtymätaulukot
Czech: Tabulky přechodu stavu protokolu
Maltese: Protokoll dwar Tabelli ta' Stat ta' Trasmissjoni
English: The state tables given below are the definitive specification of the protocol.
French: Les tableaux d'état ci-dessous présentent les spécifications définitives du protocole.
German: (NE) Die nachfolgend aufgeführten Zustandstabellen stellen die endgültige Spezifikation des Protokolls dar.
Italian: Le tabelle di stato che seguono presentano le specifiche definitive del protocollo.
Portuguese: A tabela de estados abaixo constitui a especificação definitiva do protocolo.
Finnish: Alla olevat tilataulukot ovat protokollan määräävä kuvaus.
Czech: Tabulky stavů uvedené níže jsou konečnou specifikací protokolu.
Maltese: It-tabelli ta' stat mgħotija hawn taħt huma l-ispeċifikazzjonijiet definittivi tal-protokoll.
English: In case of discrepancy with the main text above, the specification below shall prevail.NOTE
French: En cas de divergence avec le texte principal ci-dessus, les spécifications ci-après doivent prévaloir.NOTE
Portuguese: Em caso de discrepância com o texto principal acima, prevalece a especificação abaixo.NOTA
Finnish: Jos ilmenee ristiriitoja edellä olevan tekstin kanssa, jäljempänä esitetyt määritykset pätevät.HUOM.
Maltese: Fil-każ ta' diskrepanza mat-test ewlieni ta' hawn fuq, l-ispeċifikazzjoni ta' hawn taħt għandha tkun prevalenti. NOTA:
English: The notation used to describe states, events, timers and actions are based on the ST-ICD.
French: La notation utilisée pour décrire les états, événements, temporisateurs et mesures s'appuie sur le ST-ICD.
German: Die zur Beschreibung der Zustände, Ereignisse, Zeitgeber und Aktionen verwendete Notation basiert auf dem ST-ICD.
Italian: La notazione usata per descrivere stati, eventi, timer ed azioni si basa sull'ST-ICD.
Portuguese: A notação utilizada para descrever os estados, eventos, temporizadores e acções baseia-se no ICD-ST.
Finnish: Tilojen, tapahtumien, ajastimien ja toimintojen kuvaustapa perustuu ST-ICD-asiakirjaan.
Czech: Zápisy používané k popisu stavů, událostí, časovačů a činností jsou založeny na ST-ICD.
Maltese: In-notazzjonijiet użati biex jiddeskrivu stati, avvenimenti, timers u azzjonijiet huma ibbażati fuq il-ST-ICD.
English: However, the following definitions and resulting actions have been reviewed and may differ from the ST-ICD.
French: Toutefois, les définitions ci-après et les mesures qui en résultent ont été revues et peuvent donc s'écarter des dispositions antérieures.
German: Die folgenden Definitionen und daraus resultierenden Aktionen sind jedoch überarbeitet worden und können daher vom ST-ICD abweichen.
Italian: Tuttavia, le definizioni seguenti e le azioni che ne risultano sono state rivedute e possono differire dall'ST-ICD.
Portuguese: No entanto, as seguintes definições, bem como as acções resultantes, foram objecto de revisão e podem diferir do ICD-ST.
Finnish: Seuraavassa annettavat määritelmät ja niihin perustuvat toimenpiteet on kuitenkin uudelleen tarkistettu, ja ne saattavat poiketa ST-ICD:stä.
Czech: Následující definice a výsledné činnosti však byly aktualizovány a mohou se od ST-ICD lišit.
Maltese: B'dana kollu, dawn id-definizzjonijiet u l-azzjonijiet riżultanti kienu ġew riveduti u jistgħu jiddifferixxu mill ST-ICD.
English: State Definitions
French: Définitions des états
German: Zustandsdefinitionen
Italian: Definizioni degli stati
Portuguese: Definições dos Estados
Finnish: Tilan määritelmiä
Czech: Definice stavů
Maltese: Stat ta' Definizzjonijiet
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Tabela 1
Finnish: Taulukko 1
Czech: Tabulka 1
Maltese: Tabella 1
English: Possible Events
French: Événements possibles
German: Mögliche Ereignisse
Italian: Eventi possibili
Portuguese: Eventos Possíveis
Finnish: Mahdolliset tapahtumat
Czech: Možné události
Maltese: Avvenimenti Possibli
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Tabela 2
Finnish: Taulukko 2
Czech: Tabulka 2
Maltese: Tabella 2
English: Timers
French: Temporisateurs
German: Zeitgeber
Italian: Timer
Portuguese: Temporizadores
Finnish: Ajastimet
Czech: Časovač
Maltese: Timers (arloġġi)
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Tabela 3
Finnish: Taulukko 3
Czech: Tabulka 3
Maltese: Tabella 3
English: The value of these timers shall be such that Tr = 2Ts + transit time.NOTE
German: Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = 2Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNG
Portuguese: O valor destes temporizadores será de forma a que Tr = 2Ts + tempo de trânsitoNOTA
Finnish: Näiden ajastimien arvon tulee olla sellainen, että Tr = 2Ts + siirtoaika.HUOM.