English: Article 7 of Regulation (EEC) No 3600/92 provided that for each active substance for which it has been designated rapporteur, a Member State should examine the dossiers and submit to the Commission the report of its assessment of the information submitted by the notifiers in accordance with the provisions of Article 6(1) of that Regulation.
French: L'article 7 du règlement (CEE) n° 3600/92 prévoit que, pour chaque substance active pour laquelle un État membre a été désigné comme État membre rapporteur, ce dernier doit examiner les dossiers et présenter à la Commission son rapport d'évaluation des informations fournies par les auteurs des notifications, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, de ce règlement.
German: Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 prüft der für einen bestimmten Wirkstoff als Berichterstatter benannte Mitgliedstaat die Unterlagen und übermittelt der Kommission einen Bericht über seine Bewertung der Informationen, die von den Antragstellern gemäß Artikel 6 Absatz 1 der genannten Verordnung vorlegt worden waren.
Portuguese: O artigo 7° do Regulamento (CEE) n° 3600/92 estipula que, no que respeita a cada substância activa para a qual tenham sido designados relatores, os Estados-Membros examinam os processos e apresentam à Comissão o relatório da sua avaliação das informações apresentadas pelos notificantes em conformidade com o disposto no n° 1 do artigo 6° do regulamento supracitado.
Czech: V článku 7 nařízení (EHS) č. 3600/92 se stanoví, že u každé účinné látky, pro kterou byl členský stát jmenován zpravodajem, by měl tento členský stát prozkoumat dokumentace a předložit Komisi zprávu o svém hodnocení informací předložených oznamovateli v souladu s čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení.
Slovak: Článok 7 nariadenia (EHS) č. 3600/92 stanovil, aby pre každú účinnú látku, pre ktorú bol určený spravodajca, členský štát preskúma dokumentáciu a predloží Komisii správu o posúdení v nej uvedených faktov predložených notifikátorom v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 1 uvedeného nariadenia.
Polish: Artykuł 7 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 stanowi, iż dla każdej substancji czynnej, dla której został wyznaczony sprawozdawca, Państwo Członkowskie powinno zbadać dokumentację oraz przedłożyć Komisji sprawozdanie dotyczące własnej oceny informacji przedstawionych przez strony zgłaszające, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 3600/92/EGK rendelet 7. cikke előírta, hogy minden egyes hatóanyagra vonatkozóan a referensként kijelölt tagállamnak meg kell vizsgálnia a dossziékat, valamint a bejelentők által az említett rendelet 6. cikke (1) bekezdésének előírásai szerint benyújtott információkra vonatkozóan be kell nyújtania a Bizottságnak egy értékelő jelentést.
Slovenian: Člen 7 Uredbe (EGS) št. 3600/92 določa, da mora država članica za vsako aktivno snov, za katero je imenovana kot poročevalka, proučiti dokumentacije in Komisiji predložiti poročilo o njeni oceni informacij, ki so jih prijavitelji poslali v skladu z določbami člena 6(1) navedene uredbe.
Romanian: Articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 prevedea că pentru fiecare substanță activă pentru care a fost desemnat raportor, un stat membru ar trebui să examineze dosarele și să prezinte Comisiei raportul său de evaluare a informațiilor prezentate de către solicitanți în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (1) din acest regulament.
Bulgarian: Член 7 от Регламент (ЕИО) № 3600/92 постановява, че за всяко активно вещество, за което държава-членка е посочена за държава-членка докладчик, последната трябва да прегледа досиетата и да представи на Комисията своя доклад за оценка на информацията, предоставена от нотификаторите, в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 1 от горепосочения регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikliga 7 nähakse ette, et liikmesriik peaks läbi vaatama toimikud, mis on esitatud kõikide nende toimeainete kohta, mille puhul liikmesriik on referendiks määratud, ning esitama komisjonile aruande teavitajate poolt kõnealuse määruse artikli 6 lõike 1 kohaselt esitatud teabe hindamise kohta.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3600/92 7. pants nosaka, ka par katru aktīvo vielu, kurai izraudzīta ziņotāja dalībvalsts, šī valsts pārbauda dokumentāciju un iesniedz Komisijai novērtējuma ziņojumu attiecībā uz informāciju, kas iesniegta saskaņā ar attiecīgās Regulas 6. panta 1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnyje numatyta, kad valstybė narė, paskirta pranešėja apie kiekvieną veikliąją medžiagą, turėtų patikrinti dokumentus ir pateikti Komisijai ataskaitą apie pranešėjų pateiktos informacijos įvertinimą pagal to reglamento 6 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 sakemm għal kull sustanza attiva li ġiet magħrufa bħala, Stat Membru rapporteur għandu jeżamina l-inkartamenti u jissottometti lill-Kummissjoni r-rapport ta' l-assessjar tiegħu ta' l-informazzjoni sottomessa minn notifikaturi skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament.