English: The regular and consistent observation of the converging content and languages market developments in close contact with market players will constitute the information basis needed to update the vision building process.
French: Une observation régulière et cohérente des évolutions convergentes sur les marchés du contenu et de la langue effectuée en contact étroit avec les opérateurs fournira les informations de base nécessaires pour mettre à jour le processus d'élaboration d'une vision commune.
German: Die konsequente Beobachtung der Entwicklungen auf den konvergierenden Inhalte- und Sprachenmärkten in enger Zusammenarbeit mit den Marktakteuren wird die Informationsgrundlage für die ständige Weiterentwicklung der Vorstellungen bilden.
Spanish: La observación periódica y coherente del mercado convergente de contenidos y del lenguaje constituirá la base de información necesaria para actualizar dicho proceso de elaboración de una visión común.
Italian: L'osservazione costante e regolare degli sviluppi convergenti dei mercati dell'industria dei contenuti e del settore linguistico, in stretto rapporto con gli operatori, contribuirà a formare una base di informazioni necessarie per aggiornare il processo di proiezione dello scenario.
Portuguese: A observação regular e consistente da evolução do mercado convergente de conteúdos e línguas, em estreito contacto com os intervenientes no mercado, constituirá a base de informação necessária para actualizar o processo de elaboração de uma perspectiva.
Dutch: De regelmatige en consequente observatie van de ontwikkelingen op de convergerende inhoud- en talenmarkt in nauw contact met de marktdeelnemers zal de informatiebasis vormen die nodig is voor het actualiseren van het visievormingsproces.
Danish: Den regelmæssige og konsekvente observation af udviklingen på de sideløbende indholds- og sprogmarkeder i nært samarbejde med markedsaktørerne vil udgøre det informationsgrundlag, der er nødvendigt for at ajourføre visionsopbygningsprocessen.
Swedish: Den regelbundet och konsekvent genomförda bevakningen av utvecklingen på de konvergerande innehålls- och språkmarknaderna i nära samarbete med marknadsaktörerna kommer att tillhandahålla det informationsunderlag som behövs för hålla arbetsprocessen med att skapa visioner à jour.
Finnish: Yhdentyvien sisältö- ja kielimarkkinoiden kehitystä seurataan säännöllisesti ja järjestelmällisesti tiiviissä yhteistyössä markkinatoimijoiden kanssa sellaisen tietopohjan luomiseksi, jota tarvitaan visioiden jatkuvassa kehittämisessä.
Czech: Pravidelné a důsledné monitorování vývoje v oblasti trhů s materiály a jazykovými službami v úzké spolupráci s hospodářskými subjekty bude vytvářet informační základ pro dále pokračující rozvoj vizí.
Slovak: Pravidelné a stále sledovanie zbližujúceho sa obsahu a rozvoja jazykových trhov v úzkom spojení s trhovými hráčmi bude vytvárať informačnú základňu potrebnú na aktualizáciu procesu budovania vízií.
Polish: Stałe i służące obserwacji przekształcenia rynku zasobów i języków w bezpośrednim kontakcie z uczestnikami rynku stanowią bazę informacji potrzebną do aktualizowania procesu tworzenia wizji.
Hungarian: A tartalom- és nyelvi piacok összefonódása fejlődésének rendszeres és következetes megfigyelése, a piaci résztvevőkkel szoros kapcsolatban, létrehozza a jövőképteremtő folyamat aktualizálásához szükséges információs alapot.
Slovenian: Redno in dosledno spremljanje konvergenčnega razvoja trga vsebin in jezikovnih dejavnosti v tesnem sodelovanju s tržnimi subjekti bo zagotavljalo osnovne informacije, potrebne za posodabljanje procesa gradnje skupne vizije.
Estonian: Infosisu ja keele lähenevate turgude arengut tihedas koostöös turul tegutsejatega korrapäraselt ja järjepidevalt jälgides saadakse visiooni pidevaks edasiarendamiseks vajalik infobaas.
Latvian: Regulāra un pastāvīga saplūstošā satura un valodu tirgus attīstības novērošana ciešā sadarbībā ar tirgus dalībniekiem veido informatīvo bāzi, kas vajadzīga, lai atjauninātu koncepcijas izveides procesu.
Lithuanian: Suartėjančių turinio ir kalbos rinkų pokyčių reguliarus ir nuoseklus stebėjimas, glaudžiai bendraujant su rinkos dalyviais, užtikrins vizijų kūrimo proceso atnaujinimui būtiną informacijos pagrindą.
Maltese: L-osservazzjoni rregolata u kostanti tal-kontenut konverġenti u ta' l-iżviluppi tas-swieq ta' l-ilsna f'kuntatt mill-qrib ma' dawk li jieħdu sehem u jaħdmu fis-suq ser tikkostitwixxi s-sies ta' l-informazzjoni meħtieġa sabiex taġġorna l-proċess tal-bini tal-viżjoni.