English: Improve the capacity of public administration to adopt, to implement and to manage the acquis in particular through training and appropriate coordination between ministries, including the development of effective border control to prevent illegal immigration and illegal trafficking in human beings and drugs.
French: Amélioration de la capacité de l'administration publique à adopter, mettre en oeuvre et gérer l'acquis, plus spécialement par la formation et une coordination appropriée entre les ministères, et notamment grâce à la mise en place de contrôles frontaliers efficaces visant à prévenir l'immigration clandestine et le trafic illicite des êtres humains et de la drogue.
German: Verbesserung der Leistungsfähigkeit der öffentlichen Verwaltung im Hinblick auf die Übernahme, Anwendung und Verwaltung des Besitzstands, insbesondere durch Ausbildung und geeignete Koordinierung der Ministerien untereinander, einschließlich der Schaffung wirksamer Grenzkontrollen zur Verhinderung illegaler Einwanderung und illegalen Menschen- und Drogenhandels.
Spanish: Mejorar la capacidad de la administración pública para adoptar, poner en práctica y gestionar el acervo, en particular mediante la formación y la oportuna coordinación interministerial, incluido el refuerzo del control de fronteras para evitar eficazmente la inmigración y el tráfico ilegales de personas y drogas.
Italian: Migliorare la capacità della pubblica amministrazione a livello di adozione, attuazione e gestione dell'acquis, in particolare tramite la formazione e un adeguato coordinamento tra i vari ministeri, instaurando tra l'altro controlli efficaci alle frontiere per combattere l'immigrazione clandestina e il traffico illecito di essere umani e di droga.
Swedish: Förbättra den offentliga förvaltningens förmåga att anta, genomföra och förvalta regelverket, särskilt genom utbildning och lämplig samordning mellan ministerierna, däribland utveckling av en effektiv gränskontroll för att förhindra olaglig invandring, olaglig människohandel och narkotikahandel.
Finnish: Turkin on parannettava erityisesti koulutuksella ja eri ministeriöiden toiminnan tarkoituksenmukaisella yhteensovittamisella julkisen hallinnon kykyä omaksua ja panna täytäntöön yhteisön säännöstö sekä hallinnoida sitä; sen on kehitettävä tehokas rajavalvonta laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi sekä laittoman ihmiskaupan ja huumekaupan torjumiseksi.
Greek: Βελτίωση της ικανότητας της δημόσιας διοίκησης να θεσπίζει, να εφαρμόζει και να διαχειρίζεται το κεκτημένο, κυρίως με την επιμόρφωση και με τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των υπουργείων, συμπεριλαμβανομένης της πραγματοποίησης αποτελεσματικών συνοριακών ελέγχων για την πρόληψη της λαθρομετανάστευσης και της παράνομης διακίνησης ανθρώπων και ναρκωτικών.
Czech: Zlepšení výkonnosti veřejné správy s ohledem na přijetí, provádění a správu acquis, zejména školením a vhodnou koordinací mezi ministerstvy, včetně vytvoření účinných hraničních kontrol k zamezení nedovoleného přistěhovalectví a nedovoleného obchodu s lidmi a drogami.
Slovak: Zlepšiť výkonnosť verejnej správy v oblasti prijímania, vykonávania a riadenia acquis, a to najmä prostredníctvom vzdelávania a vhodnej koordinácie medzi ministerstvami, vrátane zavedenia účinných hraničných kontrol zameraných na zabránenie nepovoleného prisťahovalectva a nedovoleného obchodu s ľuďmi a drogami.
Polish: Poprawa zdolności administracji publicznej do przyjęcia, wdrożenia i zarządzania dorobkiem, w szczególności poprzez szkolenie i właściwą koordynację między ministerstwami, łącznie z rozwijaniem skutecznej kontroli granicznej w celu zapobiegania nielegalnej imigracji i nielegalnemu handlowi ludźmi i narkotykami.
Hungarian: A közigazgatás kapacitásának növelése a közösségi vívmányok elfogadására, végrehajtására és kezelésére, különösen a képzés és a minisztériumok közötti megfelelő egyeztetés segítségével, beleértve a hatékony határellenőrzés kidolgozását az illegális bevándorlás és az illegális ember- és kábítószer-kereskedelem megelőzése érdekében.
Slovenian: Izboljšati sposobnost javne uprave, da sprejme, izvaja in upravlja pravni red Skupnosti zlasti preko izobraževanja in primernega koordiniranja med ministrstvi, vključno z razvojem učinkovitega mejnega nadzora za preprečevanje ilegalnega priseljevanja in ilegalnega trgovanja z ljudmi in drogami.
Romanian: ― Îmbunătățirea capacității administrației publice de a adopta, de a pune în aplicare și de a administra acquis-ul, în special prin formarea profesională, și o coordonare corespunzătoare între ministere, inclusiv datorită înființării controalelor eficiente la frontieră vizând prevenirea imigrării clandestine și traficul ilicit de persoane și droguri.
Estonian: Parandada riigihalduse suutlikkust võtta üle, viia ellu ja kohaldada acquis, eelkõige läbi koolituse ning asjakohase ministeeriumidevahelise koordineerimise ning tõhusa piirikontrolli sisseseadmise ebaseadusliku sisserände, inim- ja narkokaubanduse tõkestamiseks.
Latvian: Uzlabot valsts pārvaldes darbspējas pieņemt, īstenot un pārzināt Kopienas tiesību kopumu, jo īpaši izmantojot mācības un attiecīgu koordinēšanu starp ministrijām, tostarp efektīvas robežkontroles attīstību, lai novērstu nelegālu imigrāciju un nelegālu cilvēku un narkotiku tirdzniecību.
Lithuanian: Pagerinti viešojo administravimo galimybes priimti, įgyvendinti ir valdyti acquis, visų pirma mokymo ir tinkamo koordinavimo tarp ministerijų pagalba, įskaitant veiksmingos pasienio kontrolės, užkertančios kelią nelegaliai migracijai ir nelegaliai prekybai žmonėmis bei narkotikais.
Maltese: Ittejjeb il-kapaċità ta' l-amministrazzjoni pubblika sabiex tadotta, timplimenta u timmeniġja l-acquis partikolment permezz tat-taħriġ u l-kordinament opportun bejn il-ministeri, inkluż l-iżvilupp tal-kontroll tal-fruntiera effettiva sabiex tiġi prevenuta l-immigrazzjoni illegali u t-traffikar illegali fil-bnedmin u d-drogi.