English: at least 15 days have elapsed since the elimination of all the animals of susceptible species from the holding referred to in Article 5 of Directive 85/511/EEC and the completion of the preliminary cleansing and disinfection on this holding, carried out in accordance with Article 10 of that Directive, and
French: quinze jours au moins se sont écoulés depuis l'élimination de tous les animaux des espèces sensibles présents dans l'exploitation visée à l'article 5 de la directive 85/511/CEE et depuis l'achèvement du nettoyage et de la désinfection préliminaires de ladite exploitation conformément à l'article 10 de ladite directive, et
German: Seit der unschädlichen Beseitigung aller Tiere empfänglicher Arten aus dem Betrieb gemäß Artikel 5 der Richtlinie 85/511/EWG und dem Abschluss der Grobreinigung und Vordesinfektion gemäß Artikel 10 derselben Richtlinie sind mindestens 15 Tage vergangen und
Slovak: najmenej 15 dní uplynulo od odstránenia všetkých zvierat náchylných druhov z chovu uvedeného v článku 5 smernice 85/511/EHS a od ukončenia predbežných čistiacich a dezinfekčných prác v tomto chove vykonaných v súlade s článkom 10 danej smernice a
Polish: co najmniej 15 dni upłynęło od czasu wyeliminowania wszystkich zwierząt z gatunków podatnych z gospodarstwa określonego w art. 5 dyrektywy 85/511/EWG i od ukończeniu wstępnego oczyszczenia i dezynfekcji, przeprowadzanych zgodnie z art. 10 tej dyrektywy, oraz
Hungarian: legalább 15 nap telt el a betegségre fogékony állatfaj valamennyi egyedének a 85/511/EGK irányelv 5. cikkében említett gazdaságból történt eltávolítása, valamint a gazdaságban az irányelv 10. cikkével összhangban végzett előzetes takarítás és fertőtlenítés óta; és
Slovenian: od odstranitve vseh živali dovzetnih vrst s kmetijskega gospodarstva iz člena 5 Direktive 85/511/EGS ter zaključka predhodnega čiščenja in razkuževanja tega gospodarstva, opravljenega v skladu s členom 10 navedene direktive, je preteklo najmanj 15 dni in
Romanian: au trecut cel puțin 15 zile de la eliminarea tuturor animalelor din speciile sensibile prezente în exploatația menționată la articolul 5 din Directiva 85/511/CEE și de la terminarea curățeniei și a dezinfecției preliminare a exploatației în cauză, în conformitate cu articolul 10 din directiva menționată anterior și
Bulgarian: да са минали минимум петнайсет дни от унищожаването на всички животни от възприемчивите видове, от стопанството, посочено в член 5 от Директива 85/511/ЕИО, и от приключването на предварителното почистване и дезинфекция на съответното стопанство съгласно член 10 от посочената директива, и
Estonian: haigusele vastuvõtlike liikide kõigi loomade kõrvaldamisest direktiivi 85/511/EMÜ artiklis 5 osutatud põllumajandusettevõttest ning selle ettevõtte esialgsest puhastamisest ja desinfitseerimisest, mis viidi läbi vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 10, on möödunud vähemalt 15 päeva, ja
Latvian: ir pagājušas vismaz 15 dienas pēc visu uzņēmīgo sugu dzīvnieku likvidēšanas saimniecībā, kas minēta Direktīvas 85/511/EEK 5. pantā, un pēc tādas sākotnējās tīrīšanas un dezinfekcijas pabeigšanas šajā saimniecībā, kura veikta saskaņā ar minētās direktīvas 10. pantu, un
Lithuanian: nuo visų imlių rūšių gyvūnų pašalinimo iš Direktyvos 85/511/EEB 5 straipsnyje nurodyto ūkio ir pagal tos pačios direktyvos 10 straipsnį atlikto šio ūkio pirminio valymo ir dezinfekavimo yra praėję ne mažiau kaip 15 dienų ir
Maltese: ikunu għaddew mill-inqas 15-il ġurnata wara l-eliminazzjoni ta' l-annimali kollha ta' speċje suxxettibbli mill-fond li hemm riferenza għalih f'Artikolu 5 tad-Direttiva 85/511/KEE u t-tlestija tat-tindif u disinfettar preliminari f'dan il-fond, li ssir f'konformità ma' Artikolu 10 ta' dik id-Direttiva, u