English: The Commission notes the agreement of the co-legislators relating to recital 13 and Article 30(a), on the basis of Amendments 1 and 28, in particular concerning the date by which a proposal should be presented for the implementation of the Cartagena Protocol and the content of any such proposal.
French: La Commission prend note de l'accord des colégislateurs portant sur le 13e considérant et sur l'article 30 bis, sur la base des amendements 1 et 28, notamment en ce qui concerne la date à laquelle une proposition doit être présentée relativement à la mise en oeuvre du protocole de Carthagène et au contenu d'une telle proposition.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass die Mitgesetzgeber einverstanden sind mit dem Erwägungsgrund 13 und dem Artikel 30a, basierend auf den Änderungen 1 und 28, insbesondere mit dem Termin, bis zu dem ein Vorschlag für die Durchführung des Protokolls von Cartagena und für den Inhalt eines solchen Vorschlags unterbreitet werden sollte.
Spanish: La Comisión toma nota del acuerdo de los colegisladores en relación con el considerando 13 y el artículo 30 bis, en relación con las enmiendas 1 y 28, en particular por lo que se refiere al contenido y la fecha de presentación de una propuesta para la aplicación del Protocolo de Cartagena.
Italian: La Commissione prende atto dell'accordo dei colegislatori sul considerando 13 e sull'articolo 30 bis, in base agli emendamenti n. 1 e 28, in particolare per quanto riguarda la data in cui presentare una proposta in merito all'attuazione del protocollo di Cartagena e i contenuti della proposta medesima.
Portuguese: A Comissão regista o acordo dos co-legisladores em relação ao considerando 13 e ao artigo 30.oA, com base nas alterações 1 e 28, nomeadamente no que respeita à data em que a proposta deverá ser apresentada para aplicação do protocolo de Cartagena e ao conteúdo da referida proposta.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de medewetgevers het op basis van de amendementen 1 en 28 eens zijn over de dertiende overweging en artikel 30 bis, met name ten aanzien van de datum waarop een voorstel voor de tenuitvoerlegging van het Protocol van Cartagena dient te worden ingediend en de inhoud van een dergelijk voorstel.
Danish: Kommissionen mærker sig, at de medansvarlige for lovgivningen er nået til enighed om betragtning 13 og artikel 30a (baseret på ændringsforslag 1 og 28), navnlig hvad angår fristen for fremsættelse af forslag vedrørende gennemførelsen af Cartagena-protokollen og indholdet af et sådant forslag.
Swedish: Kommissionen konstaterar att alla deltagande lagstiftande organ kommit överens om att godta skäl 13 och artikel 30a på grundval av ändringarna 1 och 28, bland annat avseende det datum före vilket ett förslag om genomförandet av Cartagenaprotokollet skall läggas fram, och avseende innehållet i ett sådant förslag.
Finnish: Komissio toteaa, että lainsäädäntövallan käyttäjät ovat samaa mieltä johdanto-osan 13 kappaleesta ja 30 a artiklasta, joita tarkistukset 1 ja 28 koskevat, ja erityisesti päivämäärästä, johon mennessä olisi tehtävä ehdotus Cartagenan pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi, ja kyseisen ehdotuksen sisällöstä.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει τη συμφωνία των συνεργασθέντων νομοθετών όσον αφορά την αιτιολογική σκέψη 13 και το άρθρο 30α, με βάση τις τροπολογίες 1 και 28, ιδίως σχετικά με την ημερομηνία έως την οποία πρέπει να υποβληθεί πρόταση για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης, καθώς και σχετικά με το περιεχόμενο μιας τέτοιας πρότασης.
Polish: Komisja zwraca uwagę na porozumienie współpracujących władz ustawodawczych odnoszące się do ustępu preambuły 13 oraz art. 30a, na podstawie zmiany 1 i 28, w szczególności dotyczące daty, przed którą powinien zostać przedstawiony wniosek w celu wykonania Protokołu z Kartageny a także treść takiego wniosku.