English: "Empty" permits will be allocated on the basis of the shares of vehicles registered in the Member States in the transit traffic through Switzerland of vehicles with a laden weight between 7,5 and 28 tonnes.
French: Les autorisations "véhicules à vide" sont attribuées en fonction de la part des véhicules immatriculés dans les États membres dans le total des véhicules d'un poids en charge compris entre 7,5 et 28 tonnes qui effectuent des trajets de transit à travers la Suisse.
German: Die Zuweisung von Leergenehmigungen erfolgt auf der Grundlage des Anteils, den die in den Mitgliedstaaten zugelassenen Fahrzeuge, deren Gewicht im beladenen Zustand zwischen 7,5 und 28 Tonnen liegt, am Transitverkehr solcher Fahrzeuge durch die Schweiz haben.
Portuguese: As autorizações sem carga são atribuídas em função da proporção do número de veículos registados nesse Estado-Membro em relação ao total de veículos com um peso com carga compreendido entre 7,5 e 28 toneladas que efectuem trajectos em trânsito na Suíça.
Dutch: De vergunningen voor lege voertuigen worden toegewezen op basis van het aandeel van in de lidstaten geregistreerde voertuigen in het transitoverkeer door Zwitserland van voertuigen met een gewicht in geladen toestand begrepen tussen 7,5 en 28 ton.
Danish: Tilladelserne til tomkørsel tildeles i forhold til den andel, de køretøjer, som er registreret i medlemsstaterne, udgør af det samlede antal køretøjer med en totalvægt på mellem 7,5 tons og 28 tons, som kører transitkørsel gennem Schweiz.
Swedish: Tillstånden för tomma fordon skall fördelas på grundval av den andel fordon som är registrerade i medlemsstaterna av det totala antalet fordon som i lastat skick har en vikt mellan 7,5 och 28 ton och som bedriver transittrafik genom Schweiz.
Finnish: "Tyhjien ajoneuvojen" luvat saatetaan jäsenvaltioiden käyttöön sen perusteella, mikä on jäsenvaltioissa rekisteröityjen ajoneuvojen osuus Sveitsin kauttakulkuliikenteessä niistä ajoneuvoista, joiden paino kuormattuna on 7,5-28 tonnia.
Czech: Povolení pro prázdná vozidla jsou přidělována na základě podílů vozidel evidovaných v členských státech jedoucích v tranzitu přes Švýcarsko a majících celkovou hmotnost od 7,5 do 28 tun.
Slovak: Povolenia pre prázdne vozidlá sa prideľujú na základe podielov vozidiel evidovaných v členských štátoch, ktoré idú v tranzite cez Švajčiarsko a majú užitočnú hmotnosť medzi 7,5 a 28 tonami.
Polish: Tego typu zezwolenia będą przydzielane na podstawie udziału pojazdów zarejestrowanych w Państwach Członkowskich w przewozach tranzytowych przez Szwajcarię, wykonywanych pojazdami o ładowności między 7,5 a 28 ton.
Hungarian: A "terheletlen járművek" számára kiadott engedélyeket annak alapján osztják ki, hogy a tagállamokban nyilvántartásba vett járművek milyen arányban részesednek a Svájcon áthaladó, 7,5 és 28 tonna közötti össztömegű járművek átmenő forgalmából.
Slovenian: "Prazne" dovolilnice bodo dodeljene na podlagi deležev vozil, ki so registrirana v državah članicah in katerih skupna masa znaša med 7,5 in 28 tonami, v tranzitnem prometu teh vozil skozi Švico.
Estonian: Tühjade veokite load jaotatakse liikmesriikides registreeritud sõidukite osatähtsuse põhjal Šveitsi läbivate 7,5-28tonnise tegeliku massiga sõidukite arvus.
Latvian: "Tukšās" atļaujas piešķir atbilstīgi to kravas automašīnu daļai, kuru pilnā masa ir no 7,5 līdz 28 tonnām, un kas dalībvalstī reģistrētas tranzīta pārvadājumiem cauri Šveicei.
Lithuanian: "Tuštieji leidimai" bus paskirstomi remiantis valstybėse narėse registruotoms transporto priemonėms tenkančia tranzitu per Šveicariją važiuojančių transporto priemonių, kurių pakrauto automobilio svoris yra nuo 7,5 iki 28 tonų, dalimi.
Maltese: Il-permessi tal-"vojt" jiġu allokati fuq il-bażi ta' l-ishma tal-vetturi reġistrati fl-Istati Membri fit-transitu ta' traffiku minn ġewwa l-Isvizzera ta' vetturi li l-piż tagħhom meta mgħobbija jkun ta' bejn 7,5 u 28 tunnellata metrika.