FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finney, D. J. (1971).
French: Finney, D. J. (1971).
Spanish: Finney, D.J. (1971).
Italian: Finney, D. J. (1971).
Portuguese: Finney, D. J. (1971).
Dutch: Finney, D. J. (1971).
Danish: Finney, D. J. (1971).
Finnish: Finney, D. J. (1971).
Slovak: Finney, D.J. (1971.
Hungarian: Finney, D. J. (1971).
English: Abbott, W. S. (1925).
French: Abbott, W. S. (1925).
Spanish: Abbott, W.S. (1925).
Italian: Abbott, W. S. (1925).
Portuguese: Abbott, W. S. (1925).
Dutch: Abbott, W. S. (1925).
Finnish: Abbott, W. S. (1925).
Slovak: Abbott, W.S.(1925).
Hungarian: Abbott, W. S. (1925).
English: Jour. Econ. Entomol., 18, pp. 265-267.
Finnish: Jour. Econ. Entomol., 18, pp. 265-267.
Hungarian: Jour. Econ. Entomol., 18, pp. 265–267.
English: For a test to be valid, the following conditions apply: - the average mortality for the total numbers of controls must not exceed 10 % at the end of the test,
Hungarian: A vizsgálat érvényességéhez a következő feltételeknek kell teljesülniük: - a vizsgálat végére a teljes kontrollcsoport létszámához viszonyított átlagos mortalitás nem haladhatja meg a 10 %-ot,
English: Test substance: - physical nature and physical-chemical properties (e.g. stability in water, vapour pressure),
Hungarian: A vizsgált anyag: - az anyag fizikai természete és főbb fizikai-kémiai tulajdonságai (pl. stabilitása vízben, gőznyomás),
English: Gough, H. J., McIndoe, E. C., Lewis, G. B. (1994).
French: Gough, H. J., McIndoe, E. C., Lewis, G. B. (1994).
Spanish: Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B. (1994).
Italian: Gough, H. J., McIndoe, E. C., Lewis, G. B. (1994).
Portuguese: Gough, H. J., McIndoe, E. C., Lewis, G. B. (1994).
Dutch: Gough, H. J., McIndoe, E. C., Lewis, G. B. (1994).
Danish: Gough, H. J., McIndoe, E. C., Lewis, G. B. (1994).
Slovak: Gough, H.J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B.(1994). The use of dimethoat as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Hungarian: Gough, H. J., McIndoe, E. C., Lewis, G. B. (1994).
English: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949).
French: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949).
Spanish: Litchfield, J.T. y Wilcoxon, F. (1949).
Italian: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949).
Portuguese: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949).
Dutch: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949).
Danish: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949).
Slovak: Litchfield, J.T. and Wilcoxon F. (1949).
Hungarian: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. (1949).
English: Jour. Econ. Entomol. 18, pp. 265-267.
Hungarian: Jour. Econ. Entomol. 18, pp. 265–267.
English: Screening test: the adsorption is studied in five different soil types by means of adsorption kinetics at a single concentration and determination of distribution coefficient Kd and Koc.
Hungarian: "Screening" teszt: az adszorpciót öt különböző talajtípusban vizsgálják. Egyetlen koncentráció alkalmazásával vizsgálják az adszorpció kinetikáját, és meghatározzák a Kd és Koc megoszlási együtthatókat.
English: Before carrying out a test for adsorption-desorption, the following information about the test substance should be available: (a) water solubility (A.6);
Hungarian: Az adszorpciós-deszorpciós vizsgálat elvégzése előtt a vizsgált anyagról a következő információnak kell rendelkezésre állnia: a) vízoldhatóság (A.6);
English: vapour pressure (A.4) and/or Henry's Law Constant;
French: pression de vapeur (A.4) et/ou constante de la loi de Henry;
German: Dampfdruck (A.4.) und/oder Henry-Konstante; c) abiotischer Abbau:
Spanish: presión de vapor (A.4) o constante de la ley de Henry;
Italian: tensione di vapore (A.4) e/o costante della legge di Henry;
Portuguese: Pressão de vapor (A.4) e/ou constante da lei de Henry;
Dutch: de dampspanning (A.4.) en/of de constante van de wet van Henry;
Danish: damptryk (A.4.) og/eller Henry's lov konstant
Swedish: ångtryck (A.4) eller Henrys lag-koefficient
Finnish: höyrynpaine (A.4.) ja/tai Henryn lain vakio;
Slovak: tlak pár (A.4) a/alebo Henryho konštanta
Polish: ciśnienie pary (A.4) i/lub stała Henry'ego;
Hungarian: gőznyomás (A.4) és/vagy a Henry-törvény szerinti állandó;
Bulgarian: парно налягане (А.4) и/или константа на закона на Хенри;
Estonian: aururõhk (A.4) ja/või Henry konstant;
Latvian: tvaika spiediens (A.4) vai Henrija likuma konstante;
Lithuanian: garų slėgis (A.4) ir/ar Henry’o dėsnio konstanta;
English: abiotic degradation: hydrolysis as a function of pH (C.7);
French: dégradation non biologique: hydrolyse en fonction du pH (C.7);
German: Hydrolyse als Funktion des pH (C.7.);
Spanish: degradación abiótica: hidrólisis en función del pH (C.7);
Italian: degradazione abiotica: idrolisi in funzione del pH (C.7);
Portuguese: Degradação abiótica: hidrólise em função do pH (C.7);
Dutch: de niet-biologische afbraak: hydrolyse in afhankelijkheid van de pH (C.7.);
Hungarian: abiotikus lebomlás: hidrolízis a pH függvényében (C.7);
Bulgarian: абиотично разлагане: хидролиза като функция на рН (В.7);
Estonian: abiootiline lagunemine: hüdrolüüs pH funktsioonina (C.7);
Lithuanian: abiotinis skaidymas: hidrolizė, kaip pH funkcija (C.7);
English: partition coefficient (A.8);
French: coefficient de partage (A.8);
German: Verteilungskoeffizient (A.8.);
Spanish: coeficiente de reparto (A.8);
Italian: coefficiente di ripartizione (A.8);
Portuguese: Coeficiente de partição (A.8);
Dutch: de verdelingscoëfficiënt (A.8.);
Danish: fordelingskoefficient (A.8.)
Swedish: fördelningskoefficient (A.8)
Finnish: jakautumiskerroin (A.8.);
Slovak: rozdeľovací koeficient (A.8)
Polish: współczynnik podziału (A.8);
Hungarian: megoszlási koefficiens (A.8);
Bulgarian: коефициент на разделянето (А.8);
Estonian: jaotustegur (A.8);
Latvian: sadalījuma koeficients (A.8);
Lithuanian: pasiskirstymo koeficientas (A.8);
English: ready biodegradability (C.4) or aerobic and anaerobic transformation in soil;
French: biodégradabilité facile (C.4) ou transformation aérobie et anaérobie dans le sol;
German: leichte biologische Abbaubarkeit (C.4.) bzw. aerobe und anaerobe Umwandlung in Boden;
Spanish: biodegradabilidad fácil (C.4) o transformación aerobia y anaerobia en el suelo;
Italian: biodegrabilità rapida (C.4) o trasformazione aerobica ed anaerobica nel terreno;
Portuguese: Biodegradabilidade fácil (C.4) ou transformação aeróbia/anaeróbia no solo;
Dutch: de "gemakkelijke" biologische afbreekbaarheid (C.4) of de aerobe en anaerobe omzetting in de bodem;
Danish: umiddelbar biologisk nedbrydelighed (C.4.) eller aerob og anaerob omdannelse i jord
Swedish: "lätt" biologisk nedbrytbarhet (C.4) eller aerobisk och anaerobisk omvandling i jord
Finnish: biologinen hajoavuus (C.4.) tai aerobinen ja anaerobinen muuntuminen maa-aineksessa;
Slovak: stav biodegradability (C.4) alebo aeróbna a anaeróbna transformácia v pôde
Polish: szybka biodegradacja (C.4) lub aerobowe i anaerobowe przekształcenia w glebie;
Hungarian: gyors biológiai lebonthatóság (C.4) vagy az anyag aerob és anaerob transzformációja a talajban;
Bulgarian: готова биоразложимост (В.4) или аеробни и анаеробни трансформации в почвата;
Estonian: kiire biolagunduvus (C.4) või aeroobne ja anaeroobne muundumine mullas;
Latvian: vieglā bionoārdīšanās (C.4), t.i., aerobā un anaerobā pārvēršanās augsnē;
Lithuanian: lengvas biologinis skaidomumas (C.4) ar aerobinis ir anaerobinis kitimas dirvožemyje;
English: pKa of ionisable substances;
French: pKa des substances ionisables;
German: pKa von ionisierbaren Substanzen;
Spanish: pKa de las sustancias ionizables;
Italian: pKa delle sostanze ionizzabili;
Portuguese: pKa das substâncias ionizáveis presentes;
Dutch: de pKa van ioniseerbare stoffen
Danish: pKa for ioniserbare stoffer
Swedish: pKa för joniserbara ämnen
Finnish: ionisoituvien aineiden pKa;
Slovak: pKa ionizovateľných látok
Polish: pKa niezjonizowanych substancji;
Hungarian: ionizálható anyagok pKa értéke;
Bulgarian: рКа на веществата, които могат да се йонизират;
Estonian: ioniseerivate ainete pKa;
Latvian: jonizējamo vielu pKa;
Lithuanian: jonizuojamų medžiagų pKa;
English: direct photolysis in water (i.e. UV-Vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.
French: photolyse directe dans l'eau (c'est-à-dire spectre d'absorption UV-Vis dans l'eau, rendement quantique, par exemple) et photodégradation sur le sol.
German: Direktphotolyse in Wasser (d. h. UV-Vis-Absorptionsspektrum in Wasser, Quantenausbeute) und photochemischer Abbau an Boden.
Spanish: fotólisis directa en agua (es decir, espectro de absorción ultravioleta-visible en el agua, rendimiento cuántico) y fotodegradación en el suelo.
Italian: fotolisi diretta nell'acqua (cioè spettro di assorbimento UV-Vis nell'acqua, rendimento quantico) e fotodegradazione nel terreno.
Portuguese: Fotólise directa em água (por exemplo, espectro de absorção UV-Vis em água, rendimento quântico) e fotodegradação no solo.
Dutch: de directe fotolyse in water (d.w.z. het UV/Vis-absorptiespectrum in water, kwantumopbrengst) en de fotodegradatie op de bodem.
Danish: direkte fotolyse i vand (dvs. UV-Vis absorptionsspektrum i vand, kvanteudbytte) og fotonedbrydning på jord.
Swedish: direkt fotolys i vatten (t.ex. UV-Vis-absorptionsspektrum i vatten och kvantutbyte) och fotonedbrytning i jord.
Finnish: suora fotolyysi vedessä (eli UV-Vis-absorptiospektri vedessä, kvanttisaanto) ja fotohajoaminen maa-aineksessa.
Polish: bezpośrednia fotoliza w wodzie (tj. UV-Vis widmo absorpcji w wodzie, wydajność kwantowa) i fotodegradacja na glebie.
Hungarian: közvetlen fotolízis vízben (azaz UV-VIS adszorbciós spektrum vízben, kvantumhozam) és fotodegradáció a talajban.
Bulgarian: директна фотолиза във водата (т.е. UV-Vis спектър на поглъщане във вода, квантов добив) и разпадане на светлината върху почвата.
Estonian: otsene fotolüüs vees (s.t UV-Vis absorptsioonispekter vees, kvantsaagis) ja fotodegradatsioon mullas.
Latvian: tiešā fotolīze ūdenī (t.i., UV-Vis absorbcijas spektri ūdenī, kvantu iznākums) un fotonoārdīšanās uz augsnes.
Lithuanian: tiesioginė fotolizė vandenyje (t.y. vandeninio tirpalo UV-VIS absorbcijos spektras, kvantinė išeiga) ir fotocheminis skaidymas ant dirvožemio.
English: Tubes or vessels to conduct the experiments.
French: tubes ou récipients d'essai.
German: Reagenzgläser oder Gefäße zur Versuchsdurchführung.
Spanish: tubos o recipientes para llevar a cabo los experimentos.
Italian: provette o recipienti per eseguire l'esperimento.
Dutch: buizen of potten voor de uitvoering van de experimenten.
Danish: Glas eller beholdere til udførelse af forsøgene.
Swedish: Provrör eller andra kärl för testet.
Finnish: Koeputket tai astiat kokeiden suorittamiseksi.
Slovak: Trubice a nádobky na vykonanie experimentu.
Polish: Probówki lub zbiorniki do prowadzenia doświadczeń.
Hungarian: Kémcsövek vagy edények a kísérletek végzéséhez.
Bulgarian: тръби и съдове за извършване на експеримента.
Estonian: Katseklaasid või anumad katsete läbiviimiseks.
Latvian: Mēģenes vai trauki eksperimentu veikšanai.
Lithuanian: mėgintuvėliai ar indai bandymams daryti.
English: It is important that these tubes or vessels: - fit directly in the centrifuge apparatus in order to minimise handling and transfer errors,
Hungarian: Fontos, hogy e kémcsövek vagy edények: - pontosan illeszkedjenek a centrifugába, a kezelési és áthelyezési hibák minimalizálása érdekében,
English: Agitation device: overhead shaker or equivalent equipment;
French: agitateur: agitateur vertical ou équipement équivalent;
Spanish: dispositivo de agitación: agitador rotatorio o equipo equivalente;
Portuguese: Dispositivo de agitação: agitador vertical ou equipamento equivalente;
Dutch: schudapparaat: overhead-schudder of gelijkwaardige apparatuur;
Danish: Til omrystning anvendes overhead-rystebord eller tilsvarende;
Hungarian: Rázókészülék: körforgó rázógép vagy ezzel egyenértékű berendezés;
Estonian: Raputi: rippraputi või sarnane seade;
English: Centrifuge: preferably high-speed, e.g. centrifugation forces > 3000 g, temperature controlled, capable of removing particles with a diameter greater than 0,2 μm from aqueous solution.
French: centrifugeuse: elle doit être de préférence à vitesse de rotation élevée (forces de centrifugation > 3000 g, par exemple), à température contrôlée et capable d'éliminer de la solution aqueuse les particules d'un diamètre supérieur à 0,2 μm.
Hungarian: Centrifuga: lehetőleg nagy sebességű, pl. centrifugális erő < 3000 g, hőszabályozós, ill. legyen képes a vizes oldatokból eltávolítani a 0,2 μm-nél nagyobb átmérőjű szemcséket.
Estonian: Tsentrifuug: eelistatavalt suure kiirusega, nt tsentrifugaaljõuga > 3000 g, reguleeritava temperatuuriga, võimeline eemaldama vesilahusest osakesi, mille läbimõõt on suurem kui 0,2 µm.
English: Optional: filtration device;
Spanish: opcional: dispositivo de filtración;
Italian: facoltativi: apparecchio da filtrazione;
Dutch: facultatief: filtreerapparatuur;
Slovak: Voliteľné:
Hungarian: Szabadon választható: szűrőberendezés;
Estonian: Vabatahtlik: filtreerimisseade;
Lithuanian: neprivalomas: filtravimo įtaisas;
English: Analytical instrumentation, suitable for measuring the concentration of the test chemical.
French: instrumentation analytique permettant de mesurer la concentration de la substance;
German: Analytische Instrumente, mit denen die Konzentration der Testchemikalie gemessen werden kann.
Spanish: instrumentación analítica, adecuada para medir la concentración de la sustancia problema;
Italian: strumentazione analitica, adatta a misurare la concentrazione della sostanza sotto esame;
Portuguese: Equipamento analítico adequado à determinação da concentração da substância em estudo;
Dutch: analyse-instrumentarium dat geschikt is om de concentratie van de teststof te meten;
Danish: Analyseudstyr, som er velegnet til måling af prøvestoffets koncentration.
Swedish: Analysinstrument lämpliga för mätning av testämnets koncentration.
Finnish: Analyysivälineet, jotka soveltuvat testikemikaalin konsentraation mittaamiseen.
Slovak: Analytické prístroje, vhodné na meranie koncentrácie testovaných chemikálií.
Polish: Analityczne oprzyrządowanie, odpowiednie do pomiarów stężenia badanej substancji chemicznej.
Hungarian: Analitikai berendezések, amelyek alkalmasak a vizsgált vegyi anyag koncentrációjának mérésére.
Bulgarian: аналитична контролно-измервателна апаратура, подходяща за измерване концентрацията на тестваните химикали.
Estonian: Analüüsivahendid, mis sobivad uuritava kemikaali kontsentratsiooni mõõtmiseks.
Latvian: Analītiskie instrumenti, piemēroti testa ķimikālijas koncentrācijas mērīšanai.
Lithuanian: analizės aparatūra, tinkama bandomosios cheminės medžiagos koncentracijai nustatyti.
English: Laboratory oven, capable of maintaining a temperature of 103 °C to 110 °C.
French: four de laboratoire permettant de maintenir une température de 103 à 110 °C.
German: Laborofen, mit dem sich eine Temperatur von 103 °C bis 110 °C halten lässt.
Spanish: estufa de laboratorio, capaz de mantener una temperatura de 103 a 110 oC.
Italian: stufa da laboratorio, capace di mantenere una temperatura compresa fra 103 °C e 110 °C.
Portuguese: Estufa com possibilidade de manter a temperatura entre 103 °C e 110 °C.
Dutch: laboratoriumoven die kan worden ingesteld op een temperatuur van 103 °C tot 110 °C.
Danish: Laboratorievarmeskab, som kan holde temperaturer fra 103 °C til 110 °C.
Swedish: Laboratorieugn som kan hålla en temperatur mellan 103 °C och 110 °C.
Finnish: Laboratoriouuni, joka voidaan pitää lämpötilassa 103-110 °C.
Slovak: Laboratórna pec, schopná udržať teplotu v rozsahu 103 °C až 110 °C.
Polish: Suszarka laboratoryjna, zdolna utrzymać temperaturę od 103 °C do 110 °C.
Hungarian: Laboratóriumi szárítószekrény, amely 103 °C és 110 °C közötti hőmérsékletet tud tartani.
Bulgarian: лабораторна пещ, способна да поддържа температура от 103ºС до 110ºС.
Estonian: Laboratooriumiahi, mis on suuteline säilitama temperatuuri 103–110°C.
Latvian: Žāvēšanas skapis, kas var uzturēt temperatūru 103 °C līdz 110 °C intervālā.
Lithuanian: laboratorinė krosnis 103 °C – 110 °C temperatūrai palaikyti.
English: Guidance for selection of soil samples for adsorption-desorption
German: Anleitung zur Auswahl von Bodenproben zur Adsorption/Desorption
Danish: Vejledning i valg af jordprøver til adsorption-desorption
Swedish: Anvisningar för val av jordprover för adsorption och desorption
Finnish: Ohjeet maa-ainesnäytteiden valitsemiseksi adsorptio-desorptiokokeisiin
Slovak: Návod na výber vzoriek pôdy pre adsorpciu/desorpciu
Polish: Wytyczne dotyczące wyboru próbek gleby dla adsorpcji/desorpcji
Hungarian: Adszorpcióhoz-deszorpcióhoz használt talajminták kiválasztására vonatkozó iránymutatás
Bulgarian: Ръководство за избор на почви при изследване на адсорбцията/десорбцията
English: The following should be considered: (a) detailed information on the history of the field site is necessary;
Hungarian: A következőket kell figyelembe venni: a) szükség van a terep "előéletére" vonatkozó részletes információra;
English: the sampling site has to be defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical coordinates;
French: le site d'échantillonnage doit être défini par l'UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) ou par des coordonnées géographiques,
German: Der Probenahmestandort ist mittels UTM (Universale Transversale Mercator-Projektion/European Horizontal Datum) oder geografischen Koordinaten zu definieren.
Spanish: hay que definir el sitio de muestreo por sus coordenadas UTM (proyección universal transversal de Mercator/cero geodésico horizontal europeo) o geográficas;
Italian: il luogo di campionamento deve essere definito secondo il metodo UTM (Proiezione universale trasversa di Mercatore/dato orizzontale europeo) od attraverso le sue coordinate geografiche;
Portuguese: O local de recolha das amostras deve ser definido por UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) ou por coordenadas geográficas;
Dutch: de bemonsteringslocatie moet worden gespecificeerd met UTM (Universele Transversale Mercatorprojectie/European Horizontal Datum) of geografische coördinaten;
Danish: Prøvetagningsstedet skal være fastlagt ved UTM (universel transversal Mercator-projektion/europæisk horisontal datum) eller geografiske koordinater;
Swedish: Provtagningsplatsen skall anges med UTM-koordinater (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) eller geografiska koordinater.
Finnish: näytteenottopaikka on määriteltävä UTM:n (Universal Transversal Mercator -projektio/European Horizontal Datum) mukaisesti tai maantieteellisten koordinaattien mukaisesti;
Polish: miejsce pobierania próbek musi być określone przez UTM (uniwersalne poprzeczne odwzorowanie Mercatora — europejski poziom geodezyjny) lub współrzędne geograficzne;
Hungarian: a mintavételi helyszínt az UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) vagy földrajzi koordináták segítségével kell meghatározni;
Bulgarian: мястото, откъдето са взети пробите, трябва да се определи чрез UTM или географските координати;
Estonian: proovivõtukohta tuleb määratleda vastavalt UTM-ile (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) või geograafilistele koordinaatidele;
Latvian: paraugu ņemšanas vieta jādefinē ar UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) koordinātām vai ģeogrāfiskajām koordinātām;
Lithuanian: bandinių ėmimo vieta turi būti apibrėžta UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum - Universalioji skersinė Merkatoriaus projekcija/Europos horizontalusis atskaitos lygis) ar geografinių koordinačių;
English: its concentration should not exceed 1 % of the total volume of the stock solution and should constitute less than that in the solution of the test substance which will come in contact with the soil (preferably less than 0,1 %);
French: sa concentration ne doit pas dépasser 1 % du volume total de la solution de réserve et elle doit être inférieure à celle de la substance dans la solution qui entrera en contact avec le sol (de préférence moins de 0,1 %);
German: in einer Konzentration von höchstens 1 % des Gesamtvolumens der Vorratslösung und darunter in der Lösung der Testsubstanz, die in Kontakt mit dem Boden kommt (vorzugsweise unter 0,1 %), enthalten sein
Italian: la sua concentrazione non deve superare l'1 % del volume totale della soluzione di riserva ed essere inferiore a quella della soluzione della sostanza sotto esame che verrà a contatto col terreno (di preferenza meno dello 0,1 %);
Portuguese: a sua concentração não deve exceder 1 % do volume total da solução-mãe e deve ser inferior à concentração da substância de ensaio em contacto com o solo (de preferência menos de 0,1 %); c) não deve ser tensioactivo nem susceptível de participar em processos de solvólise com a substância em estudo.
Dutch: mag niet in een hogere concentratie dan 1 % van het totale volume van de stockoplossing aanwezig zijn en de concentratie in de oplossing van de teststof die met het bodemmonster in contact komt moet lager zijn (bij voorkeur lager dan 0,1 %);
Finnish: sen konsentraatio ei saa ylittää yhtä prosenttia varastoliuoksen kokonaistilavuudesta ja sitä saa olla enintään tämän verran testiaineliuoksessa, joka joutuu kosketuksiin maa-aineksen kanssa (mieluiten alle 0,1 %).
Slovak: jeho koncentrácia by nemala presiahnuť 1 % z celkového objemu zásobného roztoku a mal by predstavovať menej objemu ako je v roztoku testovanej látky, ktorá prichádza do kontaktu s pôdou (pokiaľ možno menej než 0,1 %);
Polish: jego stężenie nie powinno przekraczać 1 % całkowitej objętości roztworu podstawowego i powinno stanowić mniej niż to w roztworze substancji badanej, która wchodzi w kontakt z glebą (zalecany mniej niż 0,1 %);
Hungarian: koncentrációja ne haladja meg a törzsoldat teljes térfogatának 1 %-át, és legyen ennél kevesebb a vizsgált anyag azon oldatában, amely érintkezésbe kerül a talajjal (lehetőleg legyen 0,1 %-nál kevesebb);
Bulgarian: неговата концентрация не надвишава 1% от общото количество на основния разтвор и е по-малка от тази в разтвора на тестваното вещество, което ще бъде в контакт с почвата (за предпочитане по-малко от 0,1%);
Estonian: selle kontsentratsioon ei tohiks ületada 1% põhilahuse koguruumalast ja peaks moodustama alla selle määra uuritava aine lahuses, mis puutub kokku mullaga (eelistatavalt alla 0,1%);
Latvian: tā daudzums nedrīkst būt lielāks par 1 % no izejas šķīduma kopējā tilpuma, un tam jāveido vēl mazāka daļa testa vielas šķīdumā, kurš saskarsies ar augsni (vēlams mazāk par 0,1 %);
Lithuanian: jo koncentracija neturi būti didesnė kaip 1 % bendrojo pradinio tirpalo tūrio ir turi būti mažesnė nei sąlytyje su dirvožemiu esančios bandomosios medžiagos koncentracija (geriau, jei mažesnė kaip 0,1 %);
English: should not be a surfactant or undergo solvolytic reactions with the test chemical.
Hungarian: ne legyen felületaktív anyag, és ne lépjen vegyületképző reakcióba a vizsgált vegyi anyaggal.
English: The following soil to solution ratios are suggested: - 50 g soil and 50 cm3 aqueous solution of the test substance (ratio 1/1),
Hungarian: A következő talaj-oldat arányok használata javasolt: - 50 g talaj és a vizsgált anyag vizes oldatának 50 cm3 mennyisége (1:1 arány),
English: should preferably result in an initial concentration of the test substance being in contact with the soil (C0) at least two orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method;
Hungarian: lehetőleg az elemzési módszer kimutatási határértékénél legalább két nagyságrenddel nagyobb kiindulási koncentrációt eredményezzen a talajjal érintkező vizsgált anyag kiindulási koncentrációjában (C0);
English: There are two options for the analysis of the test substance in the aqueous solution: (a) the parallel method and
Hungarian: A vizsgált anyag vizes oldatában történő elemzésére két lehetőség van: a) párhuzamos módszer és
English: the serial method.
Polish: metoda seryjna.
Hungarian: a "folytatásos" módszer.
Lithuanian: nuoseklusis metodas.