English: It was found that with regard to the export activities the level of State interference was not such as to allow for any substantial influence nor to permit circumvention of measures if exporters were given individual rates of duty.
French: Il a été constaté qu'en ce qui concerne ces activités, le niveau d'intervention de l'État ne permettait pas d'exercer une influence considérable ni d'entraîner le contournement des mesures si les exportateurs se voyaient accorder des taux de droit individuels.
German: Die Prüfung ergab, dass die Eingriffe von staatlicher Seite weder die Ausfuhrgeschäfte wesentlich beeinflussten noch eine Umgehung etwaig gewährter individueller Zölle ermöglichten.
Italian: Si è constatato che, per quanto riguarda le attività di esportazione, l'interferenza statale non era tale da permettere un'influenza sostanziale dello Stato né da consentire l'elusione di misure antidumping, qualora fossero state attribuite ai produttori/esportatori aliquote di dazio individuali.
Dutch: Geconstateerd werd dat de staat geen invloed van betekenis had op de exportactiviteiten en dat er derhalve geen gevaar was voor ontduiking van de maatregelen indien de exporteurs aan individuele rechten zouden worden onderworpen.
Swedish: Det konstaterades vad gäller exportverksamheten att graden av statligt inflytande inte var sådan att exportverksamheten påverkades i någon betydande utsträckning eller att kringgående av åtgärderna skulle möjliggöras om exportörerna beviljades individuella tullsatser.
Finnish: Valtion ei havaittu puuttuvan yrityksen vientitoimiin siinä määrin, että sillä olisi merkittävää vaikutusta tai että se mahdollistaisi toimenpiteiden kiertämisen, jos viejille vahvistettaisiin yksilölliset tullit.
Slovak: Zistilo sa, že pokiaľ ide o exportné činnosti, tak úroveň zasahovania štátu nebola taká, aby umožňovala vykonávať akýkoľvek podstatný vplyv a ani neumožňovala obchádzanie opatrení, pokiaľ boli exportérom priznané individuálne colné sadzby.
Polish: Stwierdzono, że w odniesieniu do tej działalności poziom ingerencji państwa nie był ani na tyle wysoki, aby wywrzeć na nią silny wpływ, ani by umożliwić obejście środków jeśli w stosunku do eksportujących zastosowano by indywidualne stawki celne.
Hungarian: Azt állapították meg, hogy ha az exportőrök esetében egyéni vámokat alkalmaznának, az állami beavatkozás mértéke az exporttevékenységek tekintetében sem lényegi befolyások érvényesülését, sem az intézkedések kijátszását nem tenné lehetővé.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da posegi s strani države niso bistveno vplivali na izvozne posle niti niso omogočili izognitve ukrepom, če so se izvoznikom dodelile individualne stopnje dajatve.
Estonian: Leiti, et ekspordi puhul ei olnud riikliku sekkumise tase selline, et see oleks avaldanud märkimisväärset mõju või võimaldanud meetmetest kõrvale hoida juhul, kui eksportijatele määratakse individuaalsed tollimaksumäärad.
Latvian: Tika konstatēts, ka attiecībā uz eksporta darbībām valsts iejaukšanās līmenis nebija tāds, lai būtu iespējama būtiska valsts iejaukšanās vai tas, ka netiek ievēroti pasākumi, ja eksportētājiem būtu piešķirtas individuālas maksājuma likmes.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad valstybinis eksporto veiklos reguliavimas nebuvo toks didelis, kad užtikrintų didelę įtaką arba leistų apeiti priemones, jeigu eksportuotojams būtų suteiktos individualios muito normos.
Maltese: Instab illi fir-riwgard ta' l-attivitajiet ta' l-esportazzjoni, il-livell ta' l-indħil ta' l-Istat ma kienx tali illi jippermetti xi influwenza sostanzjali lanqas illi jippermeti illi jiġu evitati l-miżuri kieku l-esportaturi kellhom jiġu mogħtija r-rati individwali tad-dazju.