English: identification of those residues (parent compound, metabolites, degradation products, bound residues(9)) which represent more than 10 % of the total residue (except if a minor metabolite would appear to be of toxicological concern) in the edible tissues and products (milk, eggs) at metabolic equilibrium, i.e. following multi-dose administration of the labelled substance;
French: Identification des résidus [composé parent, métabolites, produits de dégradation, résidus liés(9)] qui représentent plus de 10 % du total des résidus (sauf si un métabolite mineur s'avère présenter un intérêt toxicologique) dans les tissus comestibles et les produits (lait, oeufs) dans des conditions d'équilibre métabolique, autrement dit après administration de doses multiples de la substance marquée;
German: Ermittlung derjenigen Rückstände (Muttersubstanz, Metaboliten, Abbauprodukte, gebundene Rückstände(9)), die mehr als 10 % des Gesamtrückstands (Ausnahme: wenn ein Metabolit mit geringerem Anteil toxikologisch besorgniserregend sein sollte) in den essbaren Geweben und Produkten (Milch, Eier) ausmachen, und dies bei metabolischem Gleichgewicht, d. h. nach Verabreichung mehrerer Dosen der markierten Substanz;
Italian: identificazione di quei residui [composto progenitore, metaboliti, prodotti di degradazione, residui legati(9)] che rappresentano oltre il 10 % del residuo totale (salvo qualora un metabolita secondario sembri rappresentare una preoccupazione d'ordine tossicologico) nei tessuti e nei prodotti commestibili (latte, uova) in condizioni di equilibrio metabolico, ovvero dopo la somministrazione di diverse dosi della sostanza marcata;
Portuguese: identificação dos resíduos [composto de origem, metabolitos, produtos da degradação, resíduos ligados(9)] que apresentam mais de 10 % dos resíduos totais (excepto se um metabolito secundário se revelasse preocupante do ponto de vista toxicológico) nos tecidos comestíveis e nos produtos (leite, ovos) em equilíbrio metabólico, ou seja, após uma administração da substância marcada em doses repetidas;
Danish: Identifikation af de restkoncentrationer (moderforbindelse, metabolitter, nedbrydningsprodukter, bundne restkoncentrationer(9)), som udgør mere end 10 % af de samlede restkoncentrationer (medmindre en mindre vigtig metabolit synes at være toksisk) i spiseligt væv og produkter (mælk, æg) ved stofskiftebalance, dvs. efter indgift af flere doser af det mærkede stof.
Czech: identifikace takových reziduí (původní sloučenina, metabolity, produkty rozkladu, vázaná rezidua), která představují více než 10 % všech reziduí (s výjimkou případů, kdy by menší metabolit mohl být toxikologicky významný) v poživatelných tkáních a produktech (mléko, vejce) za metabolické rovnováhy, tj. po podání více dávek značené látky;
Slovak: identifikácia tých rezíduí (pôvodná zlúčenina, metabolity, produkty rozkladu, viazané rezíduá(1)), ktoré predstavujú viac ako 10 % celkových rezíduí (okrem prípadov, kde sa metabolity menšieho množstva javia ako toxické) v jedlých tkanivách a produktoch (mlieko, vajcia) pri metabolickej rovnováhe, t. j. po podaní niekoľkých dávok značkovanej látky;
Polish: wyznaczenie tych (składników macierzystych, metabolitów, produktów rozkładu, związanych pozostałości) pozostałości, które stanowią więcej niż 10% wszystkich pozostałości (za wyjątkiem mniejszych metabolitów, które wydaje się że mają znaczenie toksykologiczne) w jadalnych tkankach i mleku (mleko, jaja) w stanie równowagi metabolicznej tzn. po podaniu wielu dawek substancji oznaczonej;
Estonian: Nende jääkide (lähteaine, metaboliidid, lagunemisproduktid, seotud jäägid9) kindlakstegemine, mis moodustavad üle 10 % kõikidest söödavates kudedes ja saadustes (piim, munad) sisalduvatest jääkidest (välja arvatud juhul, kui väikese osakaaluga metaboliit näib olevat toksikoloogiliselt oluline), ainevahetuse tasakaalu juures, st pärast märgistatud aine mitme doosi manustamist;
Lithuanian: likučių (pirminiai junginiai, metabolitai, skilimo produktai, sujungtieji likučiai), sudarančių daugiau kaip 10 % (tačiau taip pat ir nepagrindinių likučių, jeigu jie kelia toksiškumo pavojų) viso likučių kiekio valgomuose audiniuose ir produktuose (piene, kiaušiniuose) nustatymas nusistovėjus medžiagų apykaitos pusiausvyrai, t.y. gyvūnams suvartojus daug žymėtosios medžiagos dozių;