FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2032/2000
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2032/2000
English: of 27 September 2000 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
Polish: z dnia 27 września 2000 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między Państwami Członkowskimi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries(1), as last amended by Regulation (EC) No 374/95,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w sprawie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 374/95, a także mając na uwadze, co następuje:
English: The version thereof valid on 1 January 2000 was set out in the annex to Commission Regulation (EC) No 2543/1999
Polish: Wersja obowiązująca 1 stycznia 2000 r. została przedstawiona w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2543/1999.
English: Moreover, it is preferable to be a transition period allowing Member States to adapt to the amendments made.
French: Il est souhaitable, par ailleurs, de prévoir une période de transition permettant à certains États membres de s'adapter aux modifications introduites.
German: es ist wünschenswert, eine Übergangszeit vorzusehen, um bestimmten Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, sich auf die eingeführten Änderungen einzustellen.
Czech: Je také vhodné poskytnout členským státům přechodné období, aby se mohly provedeným změnám přizpůsobit.
Slovak: Okrem toho sa uprednostňuje prechodné obdobie umožňujúce členským štátom prispôsobiť sa uskutočneným zmenám a doplneniam.
Polish: Ponadto, preferowane jest przyjęcie okresu przejściowego pozwalającego Państwom Członkowskim na dostosowanie się do wprowadzonych zmian.
Hungarian: Ezen túlmenően kívánatos egy átmeneti időszak megállapítása annak érdekében, hogy a tagállamok felkészülhessenek a módosítások alkalmazására.
Slovenian: Nadalje je zaželeno prehodno obdobje, ki bi državam članicam omogočilo, da se prilagodijo predlaganim spremembam.
Romanian: În plus, se recomandă o perioadă de tranziție care să permită statelor membre să se adapteze la modificările făcute.
Bulgarian: Освен това за предпочитане е да има един преходен период, който позволява на държавите-членки да се приспособят към направените изменения.
Estonian: lisaks on soovitav anda liikmesriikidele üleminekuaeg, mis võimaldab neil kohaneda tehtud muudatustega;
Latvian: Turklāt ir vēlams pārejas periods, lai dalībvalstis varētu pieskaņoties izdarītajiem grozījumiem.
Lithuanian: Be to, valstybėms narėms reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį jos galėtų prisitaikyti prie padarytų dalinių pakeitimų.
Maltese: Barra minn hekk, ikun aħjar li jkun hemm perjodu ta' transizzjoni li jippermetti lill-Istati Membri jaddattaw lilhom infushom għall-emendi magħmula.
English: It is essential for purposes of simplification for this transition period to end when the provisions revising the rules on the Single Administrative Document come into force.
French: Il convient, pour des raisons de simplification, que cette période transitoire se termine au moment de la mise en application des dispositions portant refonte des règles relatives au document administratif unique.
German: Aus Vereinfachungsgründen sollte diese Übergangszeit solange dauern, bis die Vorschriften für die Neufassung der Regelungen zum Einheitspapier zur Anwendung kommen.
Czech: Za účelem zjednodušení je nezbytné ukončit toto přechodné období, jakmile vstoupí v platnost opatření upravující náležitosti jednotného správního dokladu.
Slovak: Na účely zjednodušenia je podstatné, aby sa toto prechodné obdobie ukončilo, keď vstúpia do platnosti ustanovenia upravujúce pravidlá o jednotnej colnej deklarácii (JCD),
Polish: Do celów uproszczenia niezbędne jest, aby ten okres przejściowy skończył się, gdy przepisy zmieniające zasady dotyczące Jednolitego Dokumentu Administracyjnego wejdą w życie.
Hungarian: Az egyszerűsítés érdekében elengedhetetlen, hogy ez az átmeneti időszak az egységes vámokmányra vonatkozó jogszabályok módosító rendelkezéseinek a hatálybalépésével véget érjen.
Slovenian: Zaradi poenostavitve, je za to prehodno obdobje bistveno, da se konča, ko začnejo veljati določbe, ki revidirajo predpise enotne upravne listine.
Romanian: Este esențial, în scopul simplificării, ca această perioadă de tranziție să se încheie la intrarea în vigoare a dispozițiilor care revizuiesc reglementările privind documentul administrativ unic.
Bulgarian: От съществено значение е, с цел опростяване, този преходен период да завърши когато разпоредбите, с които се преразглеждат правилата за Единния административен документ, влязат в сила.
Estonian: lihtsustamist silmas pidades on oluline, et see üleminekuaeg lõpeks siis, kui jõustuvad ühtset haldusdokumenti käsitlevaid eeskirju muutvad sätted.
Latvian: Vienkāršošanas dēļ ir nozīmīgi, lai šis pārejas periods beigtos, kad spēkā stājas noteikumi, kas pārskata vienotā administratīvā dokumenta noteikumus.
Lithuanian: Siekiant paprastumo šis pereinamasis laikotarpis privalo baigtis įsigaliojus nuostatoms, kuriomis patikslinamos bendrojo administracinio dokumento taisyklės.
Maltese: Huwa essenzjali għal għanijiet ta' simplifikazzjoni li dan il-perjodu ta' transizzjoni jintemm meta jidħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet li jirrevedu r-regoli dwar id-Dokument Uniku Amministrattiv.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The version valid on 1 January 2001 of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States is set out in the Annex hereto.
French: La version valable à partir du 1er janvier 2001 de la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres est annexée au présent règlement.
German: Die ab 1. Januar 2001 gültige Fassung des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten befindet sich im Anhang.
Czech: Verze klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy platná od 1. ledna 2001 je uvedena v příloze.
Slovak: Znenie nomenklatúry krajín a území platné od 1. januára 2001 pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistika obchodu medzi členskými štátmi je stanovená v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Wersja obowiązująca 1 stycznia 2001 r. nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między Państwami Członkowskimi jest przedstawiona w Załączniku.
Hungarian: A közösségi külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikára vonatkozó ország- és területnómenklatúra 2001. január 1-jétől hatályos változata a mellékletben található.
Slovenian: Različica nomenklature držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami, ki začne veljati 1. januarja 2001, je opredeljena v Prilogi.
Romanian: Versiunea valabilă la 1 ianuarie 2001 a nomenclatorului țărilor și teritoriilor utilizată în statisticile comerțului exterior al Comunității și în statisticile comerțului între statele membre este inclusă în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Актуалната версия към 1 януари 2001 г. на номенклатурата на държавите и териториите за нуждите на външнотърговската статистика на Общността и статистика на търговията между държавите-членки се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatakse ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuur, mis kehtib alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: Valstu un teritoriju nomenklatūras redakcija Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm, kas ir spēkā no 2001. gada 1. janvāra, ir izklāstīta šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Šalių ir užsienio prekybos teritorijų Bendrijos statistinių duomenų ir prekybos tarp valstybių narių statistinių duomenų nomenklatūros redakcija, kuri įsigalioja nuo 2001 m. sausio 1 d., išdėstoma šio dokumento priede.
Maltese: Il-verżjoni valida nhar l-1 ta' Jannar 2001 dwar in-nomenklatura ta' pajjiżi u ta' territorji għall-istatistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri hija stabbilita fl-Anness hawn miġjub.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2001.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2001 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2001.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2001.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2001 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2001.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2001. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Toate dispozițiile prezentului regulament au caracter obligatoriu și sunt direct aplicabile în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2000.
German: Brüssel, den 27. September 2000
Czech: V Bruselu dne 27. září 2000.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27 septembra 2000.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 27. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2000.
English: NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE COMMUNITY AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
Polish: NOMENKLATURA KRAJÓW I TERYTORIÓW DLA STATYSTYK HANDLU ZAGRANICZNEGO WSPÓLNOTY ORAZ STATYSTYK W HANDLU MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
English: (Version valid with effect from 1 January 2001)
French: (Version valable à partir du 1er janvier 2001)
German: (ab 1. Januar 2001 gültige Fassung)
Czech: (Verze platná od 1. ledna 2001)
Polish: (Wersja obowiązująca od 1 stycznia 2001 r.)
Slovenian: (Verzija z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2001)
Romanian: (Versiune valabilă de la 1 ianuarie 2001)
Bulgarian: (Вариант в сила от 1 януари 2001 г.)
Estonian: (Kehtib alates 1. jaanuarist 2001)
Latvian: (Redakcija, kas ir spēkā no 2001. gada 1. janvāra)
Lithuanian: (redakcija, įsigaliojanti 2001 m. sausio 1 d.)
English: Commission Regulation (EC) No 2032/2000 of 27 September 2000 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
French: Règlement (CE) no 2032/2000 de la Commission du 27 septembre 2000 relatif à la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres
German: Verordnung (EG) Nr. 2032/2000 der Kommission vom 27. September 2000 über das Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2032/2000 ze dne 27. září 2000 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2032/2000 z 27. septembra 2000 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi
Hungarian: A Bizottság 2032/2000/EK rendelete (2000. szeptember 27.) a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelem statisztikájára vonatkozó ország- és területnómenklatúráról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2032/2000 z dne 27. septembra 2000 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2032/2000 al COMISIEI din 27 septembrie 2000 privind nomenclatorul țărilor și teritoriilor pentru statisticile de comerț exterior ale Comunității și statisticile comerțului dintre statele membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2032/2000 НА КОМИСИЯТА от 27 септември 2000 година за номенклатурата на страните и териториите за статистиката на външната търговия на Общността и статистиката на търговията между държавите-членки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2032/2000, 27. september 2000, ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2032/2000 (2000. gada 27. septembris) par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2032/2000 2000 m. rugsėjo 27 d. dėl šalių ir užsienio prekybos teritorijų Bendrijos statistinių duomenų nomenklatūros ir prekybos tarp valstybių narių statistinių duomenų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2032/2000 tas-27 ta' Settembru 2000 dwar in-nomenklatura ta' pajjiżi u ta' territorji għall-istatistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries(1), as last amended by Regulation (EC) No 374/95(2),
French: vu le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil du 22 mai 1995 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 374/98(2),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates vom 22. Mai 1995 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 374/98(2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 374/98 [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 vzťahujúce sa na obchodovanie s tovarom medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi s nečlenskými krajinami [1] naposledy zmenené a doplnené v nariadení (ES) č. 374/95 [2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 374/98/EK rendelettel [1] módosított, a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló, 1995. május 22-i 1172/95/EK tanácsi rendeletre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995, ki velja za blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami [1], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 374/95 [2],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului din 22 mai 1995 privind comerțul de mărfuri al Comunității și al statelor membre cu țările terțe , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 374/95 , întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистиката за търговията със стоки на Общността и нейните държави-членки със страни, които не са членки на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 374/95, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. mai 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitleva statistika kohta,[1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 374/98[2]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1172/95 par statistiku, kas attiecas uz Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar trešām valstīm [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 374/95 [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 374/95 [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar il-kummerċ ta' oġġetti mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi li mhumiex membri([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 374/95([2]),
English: In accordance with Article 9 of the said Regulation the introduction of the nomenclature of countries and territories is the responsibility of the Commission.
French: Conformément à l'article 9 dudit règlement, l'instauration de la nomenclature des pays et territoires relève de la compétence de la Commission.
German: Nach Artikel 9 der genannten Verordnung ist es Aufgabe der Kommission, das Verzeichnis der Länder und Gebiete zu erstellen.
Czech: Podle článku 9 uvedeného nařízení odpovídá Komise za zavedení klasifikace zemí a území.
Slovak: podľa článku 9 uvedeného nariadenia zavedenie nomenklatúry krajín a území je povinnosťou Komisie,
Polish: Zgodnie z art. 9 wspomnianego rozporządzenia, wprowadzenie nomenklatury krajów i terytoriów należy do obowiązku Komisji.
Hungarian: Az említett rendelet 9. cikke szerint az ország- és területnómenklatúra bevezetése a Bizottság feladata,
Slovenian: V skladu s členom 9 omenjene uredbe je za nomenklaturo držav in ozemelj odgovorna Komisija.
Romanian: în conformitate cu art. 9 din regulamentul menționat, introducerea nomenclatorului țărilor și teritoriilor este răspunderea Comisiei.
Bulgarian: В съответствие с член 9 от упоменатия регламент Комисията е отговорна за въвеждането на номенклатурата на държавите и териториите.
Estonian: Vastavalt nimetatud määruse artiklile 9 on riikide ja territooriumide nomenklatuuri kehtestamine komisjoni ülesanne.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 9. pantu par valstu un teritoriju nomenklatūras ieviešanu atbild Komisija.
Lithuanian: pagal minėto reglamento 9 straipsnį įdiegti šalių ir teritorijų nomenklatūrą yra Komisijos pareiga,
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament imsemmi, l-introduzzjoni tan-nomenklatura ta' pajjiżi u ta' territorji huwa r-responsabiltà tal-Kummissjoni.
English: The version thereof valid on 1 January 2000 was set out in the annex to Commission Regulation (EC) No 2543/1999(3).
French: La version de celle-ci, valable au 1er janvier 2000, était annexée au règlement (CE) n° 2543/1999 de la Commission(3).
German: Die am 1. Januar 2000 gültige Fassung dieses Verzeichnisses ist im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2543/1999 der Kommission(3) enthalten.
Czech: Verze klasifikace platná dne 1. ledna 2000 byla uvedena v příloze k nařízení Komise (ES) č. 2543/1999 [3].
Slovak: znenie platné k 1. januáru 2000 bolo uvedené v prílohe nariadenia Komisie (ES) č. 2543/1999 [3],
Hungarian: Ennek 2000. január 1-jén hatályos változatát a 2543/1999/EK bizottsági rendelet [3] melléklete tartalmazza,
Slovenian: Njena veljavna različica na dan 1. januarja 2000 je bila določena v prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 2543/1999 [3].
Romanian: versiunea acesteia valabilă la 1 ianuarie 2000 a fost stabilită în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2543/1999 al Comisiei.
Bulgarian: Съответната версия, актуална към 1 януари 2001 г., бе включена в приложение към Регламент (ЕО) № 2543/1999 на Комисията.
Estonian: Nomenklatuuri 1. jaanuarist 2000 kehtiv redaktsioon esitati komisjoni määruse (EÜ) nr 2543/1999[3]lisas.
Latvian: Tās versija, kas ir spēkā 2000. gada 1. janvārī, ir izklāstīta Komisijas Regulas (EK) Nr. 2543/1999 pielikumā [3].
Lithuanian: Tokios nomenklatūros redakcija, kuri įsigaliojo nuo 2000 m. sausio 1 d., buvo išdėstyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 2543/98 [3] priede.
Maltese: Il-verżjoni tagħha valida fl-1 ta' Jannar 2000, ġiet stabbilita fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2543/1999([3]).