English: The Arrangement also addresses the circumstances in which official support in the form of trade-related tied and partially untied aid - referred to throughout as tied aid - may be given and/or mixed with officially supported export credits.
French: L'arrangement s'applique aussi aux circonstances dans lesquelles il est possible d'accorder un soutien public sous la forme de crédits d'aide liée et partiellement déliée affectant les échanges - ci-après dénommés "crédits d'aide liée" - et/ou de l'associer à des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
German: Das Übereinkommen befasst sich ferner mit den Voraussetzungen, unter denen öffentliche Unterstützung in Form von handelsbezogener gebundener oder teilweise ungebundener Entwicklungshilfe (im folgenden "gebundene Entwicklungshilfe" genannt) gewährt und/oder mit öffentlich unterstützten Exportkrediten gemischt werden darf.
Spanish: El Acuerdo trata también de las circunstancias en las que puede concederse un apoyo oficial en forma de crédito de ayuda ligada o en parte no ligada -en lo sucesivo denominados créditos de ayuda ligada- o asociarlos con créditos a la exportación con apoyo oficial.
Italian: L'accordo inoltre contempla le circostanze in cui può essere concesso sostegno pubblico sotto forma di aiuti legati e parzialmente non legati collegati al commercio (in prosieguo aiuti legati), associati o meno a crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico.
Dutch: De regeling heeft eveneens betrekking op de omstandigheden waarin overheidssteun in de vorm van handelsgerelateerde gebonden en gedeeltelijk ongebonden hulp - hierna "gebonden hulp" genoemd - kan worden verleend en/of met door de overheid gesteunde exportkredieten kan worden gecombineerd.
Swedish: I consensusöverenskommelsen behandlas också de omständigheter under vilka statsstöd i form av handelsrelaterat bundet och delvis obundet bistånd - nedan kallat bundet bistånd - kan beviljas eller kombineras med statsstödda exportkrediter.
Finnish: Järjestelyssä käsitellään myös olosuhteita, joiden vallitessa julkista tukea kauppaan liittyvän sidotun tai osittain sitomattoman avun muodossa, jäljempänä "sidottu apu", voidaan myöntää ja/tai se voidaan yhdistää julkisesti tuettuihin vientiluottoihin.
Polish: Porozumienie dotyczy także okoliczności, w których oficjalne wsparcie w formie pomocy wiązanej z handlem lub częściowo niewiązanej, zwanej dalej pomocą wiązaną, może być udzielone i/lub powiązane z oficjalnie wspieranymi kredytami eksportowymi.
Hungarian: A megállapodás azokra az esetekre is vonatkozik, amikor kereskedelmi vonatkozású feltételhez kötött, illetve részben feltétel nélküli segély (a továbbiakban: "feltételekhez kötött segély") formájában, illetve hivatalosan támogatott exporthitellel együtt nyújtják a hivatalos támogatást.
Slovenian: Sporazum se uporablja tudi za okoliščine, v katerih se lahko uradna podpora v obliki s trgovino povezane vezane in delno nevezane pomoči (v nadaljevanju "vezana pomoč"), dodeli in/ali kombinira z uradno podprtimi izvoznimi krediti.
Latvian: Vienošanās arī pievēršas apstākļiem, kādos oficiālu atbalstu ar tirdzniecību saistītā un daļēji nesaistītā atbalsta veidā, turpmāk viscaur – "saistītais atbalsts", var piešķirt un/vai piešķirt kopā ar oficiāli atbalstītiem eksporta kredītiem.
Lithuanian: Susitarimas taip pat nagrinėja aplinkybes, kuriomis gali būti teikiama oficiali parama su prekyba susijusios sąlygotosios arba iš dalies sąlygotosios pagalbos (toliau – sąlygotoji pagalba), pavidalu ir (arba) derinama su oficialiai remiamu eksporto kreditavimu.
Maltese: L-Arranġament jitratta dwar iċ-ċirkustanzi li fihom sostenn uffiċjali fil-forma ta' għajnuna marbuta u relatata mall-kummerċ u parzjalment maħlula – msemmi fl-arranġament kollu bħala għajnuna marbuta – tista' tingħata u/jew imħallta ma krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalment.