English: To guarantee the objective nature of the controls, the Commission's specific officials or the officials of a Member State's competent body must be able to ask the competent body in another Member State to carry out sampling.
French: Pour assurer le caractère objectif des contrôles, il importe que les agents spécifiques de la Commission ou les agents relevant d'une instance compétente d'un État membre puissent demander à une instance compétente d'un autre État membre qu'elle procède à un prélèvement d'échantillons.
German: Um die Objektivität der Kontrollen zu gewährleisten, müssen die speziellen Bediensteten der Kommission oder die Bediensteten der zuständigen Stelle eines Mitgliedstaats die zuständige Stelle eines anderen Mitgliedstaats um die Entnahme von Proben ersuchen können.
Spanish: Para garantizar la objetividad de los controles, es necesario que los agentes específicos de la Comisión o los agentes pertenecientes a un organismo competente de un Estado miembro puedan solicitar a un organismo competente de otro Estado miembro que lleve a cabo una recogida de muestras.
Italian: Per garantire controlli obiettivi, gli agenti specifici della Commissione o gli agenti di un organismo competente di uno Stato membro devono avere la facoltà di chiedere ad un organismo competente di un altro Stato membro di procedere ad un prelievo di campioni.
Dutch: Om de objectiviteit van de controles te garanderen, is het belangrijk dat de specifieke functionarissen van de Commissie of de functionarissen van een bevoegde instantie van een lidstaat een bevoegde instantie van een andere lidstaat kunnen verzoeken monsters te nemen.
Swedish: För att säkerställa att kontrollerna utförs objektivt är det viktigt att kommissionens särskilda inspektörer eller inspektörer från en medlemsstats behöriga myndighet får begära av en behörig myndighet i en annan medlemsstat att den utför provtagningar.
Finnish: Tarkastusten puolueettomuuden varmistamiseksi komission erikoistarkastajien tai jonkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tarkastajien on voitava pyytää toisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista ottamaan näytteitä.
Czech: Aby byla zaručena objektivita kontrol, mohou speciální pracovníci Komise nebo pracovníci příslušného orgánu členského státu požádat příslušný orgán jiného členského státu o odběr vzorků.
Slovak: Aby sa zaručila objektivita kontrol, pracovníci Komisie so špecifickým poslaním alebo pracovníci príslušného orgánu členského štátu musia mať možnosť požiadať príslušný orgán iného členského štátu, aby vykonal odber vzoriek.
Polish: W celu zagwarantowania obiektywizmu kontroli, specjalni urzędnicy Komisji bądź urzędnicy właściwego organu Państwa Członkowskiego muszą być w stanie domagać się od właściwych organów w innym Państwie Członkowskim pobierania próbek.
Hungarian: Az ellenőrzés objektivitásának biztosítása érdekében a Bizottság szaktisztviselői, illetve a tagállamok illetékes szervének tisztviselői számára biztosítani kell, hogy egy másik tagállam illetékes szervét megkeressék a mintavétel elvégzésére.
Slovenian: Da bi zagotovili objektivnost nadzora, mora biti posebnim uradnikom Komisije ali uradnikom pristojne službe držav članic omogočeno, da zaprosijo pristojno službo druge države članice, naj opravi jemanje vzorcev.
Romanian: Pentru a garanta natura obiectivă a controalelor, funcționarii specializați ai Comisiei sau funcționarii unui organism competent al unui stat membru trebuie să poată solicita organismului competent dintr-un alt stat membru să efectueze colectarea eșantioanelor de struguri.
Bulgarian: С цел да се гарантира обективният характер на проверките, специалните служители на Комисията или служителите на компетентния орган на държавата-членка трябва да имат възможност да поискат от компетентния орган от друга държава-членка да извърши вземането на пробите.
Estonian: Kontrollide objektiivsuse tagamiseks peab komisjoni eriametnikel või liikmesriigi pädevate asutuste ametnikel olema võimalik paluda teise liikmesriigi pädeval asutusel proovide võtmine läbi viia.
Latvian: Lai garantētu kontroles objektivitāti, Komisijas īpašajām amatpersonām vai dalībvalsts kompetentās iestādes amatpersonām jābūt tiesīgām pieprasīt kompetentajai iestādei citā dalībvalstī veikt paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Kad būtų garantuotas kontrolės objektyvumas, Komisijos specialieji pareigūnai arba valstybės narės kompetentingos institucijos pareigūnai turi galėti prašyti kitos valstybės narės kompetentingos institucijos paimti pavyzdžius.
Maltese: Sabiex tiġi ggarantita n-natura oġġettiva tal-kontrolli, l-uffiċjali speċifiċi tal-Kummissjoni jew l-uffiċjali tal-korp kompetenti ta' l-Istat Membru għandhom ikunu kapaċi jistaqsu lill-korp kompetenti fi Stat Membru ieħor sabiex iwettaq it-teħid tal-kampjuni.