FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume should not exceed 1 ml/100 g body weight, except in the case of aqueous solutions where 2 ml/100 g body weight may be used.
French: Le volume ne doit pas dépasser 1 ml/100 g de poids corporel, sauf dans le cas des solutions aqueuses où il peut aller jusqu'à 2 ml/100 g de poids corporel.
German: Das Volumen sollte 1 ml/100g Körpergewicht nicht überschreiten, außer bei wässrigen Lösungen, von denen 2 ml/100g Körpergewicht gegeben werden können.
Portuguese: Esse volume não deve exceder 1 ml/100 g de massa corporal, excepto no caso de soluções aquosas, em que se poderá utilizar um volume de 2 ml/100 g de massa corporal.
Dutch: Het maximale volume dat voor de proef wordt gebruikt, mag niet groter zijn dan 1 ml/100 g lichaamsgewicht, behalve bij oplossingen in water, waarvan het volume maximaal 2 ml/100 g lichaamsgewicht mag bedragen.
Danish: Volumen bør ikke overstige 1 ml/100 g kropsvægt, undtaget vandige opløsninger, hvor man kan indgive 2 ml/100 g kropsvægt.
Swedish: Volymen får inte överstiga 1 ml per 100 g kroppsvikt utom i fråga om vattenlösningar för vilka 2 ml per 100 g kroppsvikt får användas.
Finnish: Tilavuus ei saisi olla suurempi kuin 1 ml/100 g painoa.
Slovak: Objem nesmie presiahnuť l ml/100 g telesnej hmotnosti, s výnimkou prípadu vodných roztokov, kde sa môže použiť dávkovanie 2 ml/100 g telesnej hmotnosti.
Polish: Objętość nie może przekraczać 1 ml/100 g masy ciała, poza przypadkiem wodnych roztworów, gdzie można zastosować 2 ml/100 g masy ciała.
Hungarian: E mennyiség nem haladhatja meg az 1 ml/100 g testtömeget, kivéve a vizes oldatok esetében, amikor 2 ml/100g testtömeg adható.
Bulgarian: Количеството не може да превишава 1 ml/100g телесно тегло, освен в случаите на воден разтвор, когато могат да се използват 2 ml/100g телесно тегло.
Estonian: Maht ei tohiks ületada 1 ml kehakaalu 100 g kohta, välja arvatud vesilahuste puhul, mille puhul võib kasutada ka suhet 2 ml kehakaalu 100 g kohta.
Latvian: Šķīduma tilpumam nevajadzētu pārsniegt 1 ml uz 100 g ķermeņa svara, izņemot ūdens šķīduma gadījumus, kad var lietot 2 ml uz 100 g ķermeņa svara.
Lithuanian: Tūris neturėtų būti didesniskaip 1 ml/100 g kūno masės, išskyrus vandeninius tirpalus, kurių galima duoti po 2 ml/100 g kūno masės.
English: the alternative used must be specified.
French: il y a lieu de spécifier la méthode utilisée.
German: Die angewandte Alternative ist zu spezifizieren.
Portuguese: deve especificar-se a alternativa adoptada.
Dutch: de gekozen methode moet worden gespecificeerd.
Danish: det, man vælger, skal specificeres.
Finnish: Valittu vaihtoehto on mainittava.
Slovak: alternatívne používanie je potrebné špecifikovať.
Hungarian: A kiválasztott módszert megjelölik.
Estonian: tuleks täpsustada, millist võimalust kasutatakse.
Latvian: ir jānorāda, kuru alternatīvu izmanto.
Lithuanian: naudota alternatyva turi būti nurodyta.
English: Further details of the procedures that could be followed are given in the respective references.
French: Des détails supplémentaires sur les méthodes utilisables figurent dans les références respectives.
German: Weitere Einzelheiten zu den möglichen Untersuchungen finden sich in der Literatur.
Portuguese: Para mais pormenores sobre os procedimentos que se podem utilizar, devem consultar-se as respectivas referências.
Dutch: Meer informatie over de procedures die kunnen worden gevolgd, is te vinden in de desbetreffende literatuur.
Danish: Nærmere detaljer af de procedurer, der kan foretages, findes i de respektive referencer.
Swedish: Närmare uppgifter om de förfaranden som kan följas finns i respektive hänvisning.
Finnish: Lisätietoja käytettävistä menetelmistä annetaan vastaavissa viitteissä.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o postupoch, ktoré môžu nasledovať, sú dané v uvedenej použitej literatúre.
Polish: Dalsze szczegóły procedur do przeprowadzenia są podane w odpowiednich odniesieniach.
Hungarian: A követendő eljárások további részletei a megfelelő szakirodalomban találhatók.
Bulgarian: Допълнителни уточнения по процедурите, които могат да се следват, са дадени в съответните препратки.
Estonian: Võimalike meetodite täpsemad üksikasjad on esitatud vastavates viidetes.
Latvian: Sīkāki dati par procedūrām, kuras var ieviest, ir doti attiecīgajās norādēs.
Lithuanian: Kitos tinkamų metodų detalės pateikiamos atitinkamose nuorodose.
English: However, alternative procedures than those referenced could also be used.
French: Des méthodes non décrites dans les références peuvent aussi être appliquées.
German: Allerdings können auch andere als dort genannte Verfahren angewendet werden.
Portuguese: No entanto, também se poderão adoptar procedimentos alternativos aos indicados nas referências.
Dutch: Er kunnen evenwel ook andere dan de genoemde procedures worden toegepast.
Danish: Andre, alternative fremgangsmåder end de refererede kan imidlertid også anvendes.
Swedish: Alternativt kan även andra förfaranden än de som nämns i hänvisningarna användas.
Slovak: Je možné použiť aj iné alternatívne postupy k tomu, čo tu bolo doposiaľ napísané.
Polish: Jednakże można także zastosować procedury alternatywne do tych, do których dokonano odniesień.
Hungarian: Ettől függetlenül a hivatkozottaktól eltérő alternatív eljárásokat is lehet alkalmazni.
Bulgarian: Въпреки всичко могат да се използват и алтернативни процедури, различни от тези, към които се препраща.
Estonian: Siiski võib kasutada ka muid meetodeid kui need, millele viidatakse.
Latvian: Tomēr var izmantot arī alternatīvas procedūras, ne tikai tās, kuras minētas norādēs.
Lithuanian: Tačiau galima taikyti šių nuorodų metodams alternatyvius metodus.
English: any alternative used must be specified.
French: il y a lieu de spécifier la méthode utilisée.
Portuguese: deve especificar-se a alternativa adoptada.
Dutch: de gekozen methode moet worden gespecificeerd.
Danish: det, man vælger, skal specificeres.
Swedish: Det använda alternativet måste anges.
Finnish: Mahdolliset muut antotavat on mainittava.
Hungarian: A kiválasztott módszert megjelölik.
Bulgarian: трябва да се определи и алтернативен вариант на употреба.
Estonian: valitud alternatiiv tuleb täpsustada.
Latvian: ir jānorāda, kuru alternatīvu izmanto.
Lithuanian: naudota alternatyva turi būti nurodyta.
English: Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylsulfoxide, dimethylformamide and triethyleneglycol.
French: Les solvants qui conviennent sont, par exemple, l'acétone, l'éthanol, le méthanol, le diméthylsulfoxyde, le dimethylformamide et le triethylèneglycol.
German: Geeignete Lösungsmittel sind beispielsweise Aceton, Ethanol, Methanol, Dimethylsulfoxid, Dimethylformamid und Triethylenglycol.
Portuguese: A acetona, o etanol, o metanol, o dimetilsulfóxido, a dimetilformamida e o trietilenoglicol são exemplos de solventes adequados.
Dutch: Voorbeelden van passende oplosmiddelen zijn aceton, ethanol, methanol, dimethylsulfoxide, dimethylformamide en triethyleenglycol.
Danish: Eksempler på egnede opløsningsmidler er acetone, ethanol, methanol, dimethylsulfoxid, dimethylformamid og triethylenglycol.
Swedish: Lämpliga lösningsmedel är t.ex. aceton, etanol, metanol, dimetylsulfoxid, dimetylformamid och trietylenglykol. Lämpliga dispergeringsmedel är t.ex.
Finnish: Sopivia liuottimia ovat esimerkiksi asetoni, etanoli, metanoli, dimetyylisulfoksidi, dimetyyliformamidi ja trietyleeniglykoli.
Slovak: Vhodnými rozpúšťadlami sú napr. acetón, etanol, metanol, dimetyl sulfoxid, dimetylformamid a tritylénglykol.
Polish: Przykładami odpowiednich rozpuszczalników są aceton, etanol, metanol, dimetylosulfotlenek, dimetyloformamid i glikol trójetylenowy.
Hungarian: Ilyen alkalmas oldószer lehet az aceton, etanol, metanol, dimetil-szulfoxid, dimetil-formamid és a trietilén-glikol. Alkalmas diszpergálószer lehet például:
Bulgarian: Подходящи разтворители са например ацетонът, етанолът, метанолът, диметилсулфооксидът, диметилформамидът и триетиленгликолът.
Estonian: Sobivad lahustid on näiteks atsetoon, etanool, metanool, dimetüülsulfoksiid, dimetüülformamiid ja trietüleenglükool.
Latvian: Piemērotu šķīdinātāju piemēri ir acetons, etilspirts, metilspirts, dimetilsulfoksīds, dimetilformamīds un trietilēnglikols.
Lithuanian: Tinkami tirpikliai yra acetonas, etanolis, metanolis, dimetilsulfoksidas, dimetilformamidas ir trietilenglikolis.
English: Examples of suitable dispersants are Cremophor RH40, Tween 80, Methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
French: Parmi les dispersants adéquats, citons le Cremophor RH40, le Tween 80, la méthylcellulose à 0,01 % et le HCO-40.
German: Geeignete Dispergiermittel sind beispielsweise Cremophor RH40, Tween 80, Methylcellulose 0,01 % und HCO-40.
Portuguese: Dispersantes adequados são, por exemplo, o Cremofor RH40, o Tween 80, a metilcelulose a 0,01 % e o HCO-40.
Dutch: Voorbeelden van passende dispergeermiddelen zijn Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % methylcellulose en HCO-40.
Danish: Eksempler på egnede dispergeringsmidler er Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % og HCO-40.
Swedish: Cremophor RH40, Tween 80, metylcellulosa (0,01 %) och HCO-40.
Finnish: Sopivia dispergointiaineita ovat esimerkiksi Cremophor RH40, Tween 80, 0,01-prosenttinen metyyliselluloosa ja HCO-40.
Slovak: Príklady vhodných dispergentov sú Cremophor RH 40, Tween 80, Methylcellulose 0,01 % a HCO-40.
Polish: Przykładami odpowiednich dyspergatorów są Cremophor RH40, Tween 80, Metyloceluloza 0,01 % i HCO-40.
Hungarian: Cremophor, RH40, Tween 80, Metilcellulóz 0,01 % és a HCO-40.
Bulgarian: Примери за подходящи диспергиращи устройства са Cremophor RH 40, Tween 80, Метилцелулоза 0,01% и НСО-40.
Estonian: Sobivad dispergandid on näiteks Cremophor RH40, Tween 80, 0,01-protsendiline metüültselluloos ja HCO-40.
Latvian: Piemērotu disperģējošu vielu piemēri ir Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % metilceluloze un HCO-40.
Lithuanian: Tinkami dispergatoriai yra Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % metilceliuliozė ir HCO-40.
English: Samples may need to be filtered (e.g. using a 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m pore size) or centrifuged.
Portuguese: As amostras podem precisar de ser centrifugadas ou filtradas (utilizando um poro com 0,45 mm, por exemplo).
Dutch: Monsters moeten mogelijk worden gefilterd (bijvoorbeeld met een 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m poriëngrootte) of gecentrifugeerd.
English: The choice depends on the nature of the test substance.
French: Le choix dépend de la nature de la substance d'essai.
German: Die Entscheidung über das Verfahren hängt dabei von der Art der Prüfsubstanz ab.
Portuguese: A escolha depende da natureza da substância de ensaio.
Dutch: De keuze hangt af van het type teststof.
Danish: Valget afhænger af test-kemikaliets natur.
Swedish: Det valda alternativet beror på testämnets egenskaper.
Polish: Wybór zależy od natury badanej substancji.
Hungarian: A választást a vizsgált anyag jellege határozza meg.
Bulgarian: Изборът зависи от вида на тестваното вещество.
Estonian: Selle valik sõltub uuritava aine iseloomust.
Latvian: Izvēle ir atkarīga no testa vielas īpašībām.
Lithuanian: Pasirinkimas priklauso nuo bandomosios medžiagos prigimties.
English: At the end of the test, measurement of individual lengths is recommended;
German: Am Ende der Prüfung wird eine Messung der Einzellängen empfohlen;
Portuguese: Recomenda-se que, no fim do ensaio, se proceda à medição do comprimento de cada indivíduo.
Dutch: Het is wenselijk om aan het eind van de test de lengte van elk organisme te meten.
Danish: Ved testens afslutning anbefales måling af individernes forskellige længde;
Swedish: Vid testets slut rekommenderas mätning av individuella längder.
Finnish: Suositellaan, että testin lopussa mitataan yksilöiden pituus.
Polish: Na koniec badania zalecany pomiar indywidualnych długości;
Hungarian: A vizsgálat végén ajánlott az egyedi hosszúságok megmérése:
Bulgarian: В края на теста, се препоръчва измерване дължината на индивидите;
Estonian: Katse lõpus on soovitatav mõõta individuaalsed pikkused;
Latvian: Testa beigās ir ieteicams izmērīt individuālos garumus;
Lithuanian: Baigiant bandymą rekomenduojama išmatuoti atskirų gyvūnų ilgį;
English: standard, fork or total length may be used.
German: dabei kann die Standard-, die Gabelungs- oder die Gesamtlänge verwendet werden.
Portuguese: Os comprimentos a medir poderão ser o normalizado, o comprimento até à extremidade da barbatana caudal ou o comprimento total.
Dutch: Hierbij kunnen de standaardlengte, de vorklengte en de totale lengte worden gemeten.
Danish: standard, fork eller totallængden kan anvendes.
Finnish: Voidaan käyttää vakio-, lovi- tai kokonaispituutta.
Polish: można zastosować standardową, widełkową lub całkowitą długość.
Hungarian: szabványos, villás elágazású vagy teljes hosszúságot lehet mérni.
Bulgarian: може да се използва стандартна, разклонена и обща дължина.
Estonian: kasutada võib standardpikkust, pikkust ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni või kogupikkust.
Latvian: var izmantot standarta garumu, garumu pēc Smita vai kopējo garumu.
Lithuanian: galima matuoti standartinį, ilgį iki uodegos peleko išsišakojimo ar bendrą ilgį.
English: The body is cylindrical with 7-9 dark-blue horizontal silvery stripes.
French: Son corps cylindrique arbore 7 à 9 rayures horizontales bleu foncé et argentées.
German: Sein Körper ist zylindrisch geformt mit 7 bis 9 dunkelblauen, waagerecht verlaufenden silbernen Streifen.
Portuguese: O corpo é cilíndrico com sete a nove riscas horizontais azul escuro prateadas.
Dutch: De romp is cilindrisch en heeft 7-9 donkerblauwe, horizontale, zilverachtige strepen.
Danish: Kroppen er cylindrisk med 7-9 mørkeblå horisontale striber.
Swedish: Den har en cylinderformad kropp med 7-9 mörkblå silverskiftande strimmor.
Slovak: Telo má valcovité so 7–9 tmavomodrými striebristými pásikami.
Polish: Ciało jest cylindryczne z 7-9 ciemnoniebieskimi poziomymi srebrzystymi pasami.
Hungarian: Hengeres testét 7-9 fémes-sötétkék vízszintes, ezüstösen csillogó csík díszíti.
Bulgarian: Тялото е цилиндрично с 7-9 тъмно-сини хоризонтални сребристи ивици.
Estonian: Keha on silindrikujuline 7–9 umesinise horisontaalse hõbedase triibuga.
Latvian: Ķermenis ir cilindrisks ar 7 - 9 tumši zilām horizontālām sudrabotām svītrām.
Lithuanian: Jos cilindro formos kūnas turi 7-9 tamsiai mėlynas horizontalias sidabriškas juostas.
English: These stripes run into the caudal and anal fins.
French: Ces rayures se prolongent dans les nageoires caudales et anales.
German: Diese Streifen reichen bis in die Schwanz- und Afterflossen.
Portuguese: Estas riscas prolongam-se pelas barbatanas ventrais e caudais.
Dutch: Deze strepen lopen tot aan de anale en staartvinnen.
Danish: Disse striber løber ud i de caudale og anale finner.
Swedish: Strimmorna löper in i stjärt- och analfenorna.
Finnish: Raidat päättyvät pyrstö- ja peräeviin.
Slovak: Tieto pásiky sa tiahnu od chrbtovej po análnu plutvu.
Polish: Pasy te przebiegają przez ogon i płetwy odbytowe.
Hungarian: E mintázat a farokúszón és a farok alatti úszón folytatódik.
Bulgarian: Тези ивици достигат до опашния плавник и перките.
Estonian: Need triibud ulatuvad sabapoolsete ja anaalsete uimedeni.
Latvian: Svītras iesniedzas astes spurā un anālajā spurā.
Lithuanian: Šios juostos eina iki uodegos ir analinių pelekų.
English: Males are slimmer than females.
French: Les mâles sont plus minces que les femelles.
German: Männchen sind schlanker als Weibchen.
Portuguese: Os machos são mais magros do que as fêmeas.
Dutch: De mannetjes zijn dunner dan de vrouwtjes.
Danish: Hannerne er slankere end hunnerne.
Swedish: Hanarna är slankare än honorna.
Finnish: Koiraat ovat naaraita hoikempia.
Slovak: Samčekovia sú štíhlejší ako samičky.
Polish: Samce są szczuplejsze od samic.
Hungarian: A hímek karcsúbbak a nőstényeknél.
Bulgarian: Мъжките индивиди са по-тънки от женските.
Estonian: Isaskalad on emaskaladest saledamad.
Latvian: Tēviņi ir slaidāki par mātītēm.
Lithuanian: Patinai yra plonesni už pateles.
English: Females are more silvery and the abdomen is distended, particularly prior to spawning.
French: Les femelles sont plus argentées et leur abdomen est distendu, en particulier avant le frai.
German: Bei Weibchen ist die silberne Färbung stärker ausgeprägt, und ihr Bauch ist gebläht, vor allem vor dem Laichen.
Portuguese: As fêmeas são mais prateadas e o seu abdómen apresenta uma forma dilatada, particularmente antes da desova.
Dutch: De vrouwtjes zijn zilveriger en hebben een opgezwollen buik, met name vlak voor het kuitschieten.
Danish: Hunnerne er mere sølvskinnende, og abdomen er udspilet, særligt lige før æglægning.
Swedish: Honorna är mer silverskiftande och har en svällande buk, särskilt före romläggningen.
Finnish: Naarailla on voimakkaampi hopeanväri kuin koirailla ja niiden vatsa on isompi, erityisesti ennen mätimunien laskua.
Slovak: Samičky sú striebristejšie a ich bruško je vyduté, predovšetkým pred trením.
Polish: Samice są bardziej srebrzyste i ich odwłok jest rozszerzony, szczególnie przed tarłem.
Hungarian: A nőstények ezüstösebbek és hasuknál duzzadtabbak, különösen ívás előtt.
Bulgarian: Женските индивиди са по-сребристи и коремната област е разширена, преди всичко заради хвърлянето на хайвера.
Estonian: Emaskalad on hõbedasemad ja nende alakeha on laienenud, eriti enne kudemist.
Latvian: Mātītes ir sudrabainākas, un vēderiņš ir izpleties, jo īpaši pirms nārstošanas.
Lithuanian: Patelės yra labiau sidabriškos ir su labiau išpūstu pilvu, ypač prieš nerštą.
English: A spawning tray is placed at the bottom of the aquarium in the afternoon the day before start of the test.
French: Un support de frai est disposé au fond de l'aquarium, pendant l'après-midi du jour qui précède le début de l'essai.
German: Auf den Boden des Aquariums wird am Nachmittag des Tages, bevor die Prüfung beginnt, eine Laichschale gesetzt.
Portuguese: Na tarde do dia anterior ao início do ensaio, coloca-se um tabuleiro de desova no fundo do aquário.
Dutch: Op de middag vóór de dag dat de test van start gaat, wordt onderin het aquarium een kuitbak geplaatst.
Danish: En bakke til ægopsamling anbringes i bunden af akvariet om eftermiddagen, dagen før testen begynder.
Swedish: På eftermiddagen till den dag som föregår testets början placeras en romläggningsbricka på akvariets botten.
Slovak: Trecia podložka je umiestnená na dno akvária poobede, deň pred štartom testu.
Polish: Tackę na ikrę umieszcza się na dnie akwarium, po południu dnia przed startem badania.
Hungarian: A vizsgálat megkezdése előtti nap délutánján az akvárium alján egy ívató tálcát kell elhelyezni.
Bulgarian: Ваната за събиране на хайвера се поставя на дъното на аквариума следобед в деня, предшестващ началото на теста.
Estonian: Kudemiskandik asetatakse akvaariumi põhja katse algusele eelneva päeva pärastlõunal.
Latvian: Pēcpusdienā pirms testa sākšanas akvārija dibenā novieto nārstošanas paplāti.
Lithuanian: Dienos prieš bandymo pradžią vidurdienį akvariumo dugne padedamas padėklas nerštui.
English: The spawning tray consists of a frame (plexi-glass or other suitable material), 5-7 cm high with a 2-5 mm coarse net attached at the top and a 10-30 >ISO_7>ì>ISO_1>m fine net at the bottom.
Portuguese: O tabuleiro de desova consiste numa moldura de plexi-glass ou outro material adequado com 5 a 7 cm de altura, com uma rede grosseira de malha de 2 a 5 mm presa no topo, e uma rede fina (malha de 10 a 30 >ISO_7>ì>ISO_1>m) no fundo.
Dutch: Deze bestaat uit een frame (plexiglas of ander geschikt materiaal) van 5-7 cm hoog met een grof net van 2-5 mm bovenin en een fijn net van 10-30 >ISO_7>ì>ISO_1>m onderin.
English: Dose is expressed as mass (>ISO_7>ì>ISO_1>g) of test substance per test animal (>ISO_7>ì>ISO_1>g/bee).
Portuguese: A dose é expressa em massa (>ISO_7>ì>ISO_1>g) de substância de ensaio por animal (>ISO_7>ì>ISO_1>g/abelha).
Dutch: De dosis wordt uitgedrukt in het gewicht (>ISO_7>ì>ISO_1>g) van de teststof per proefdier (>ISO_7>ì>ISO_1>g/bij).
English: Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic, disposable wooden cages, etc. The size of test cages should be appropriate to the number of bees, i.e. providing adequate space.
German: Dabei kann jedes geeignete Material benutzt werden, beispielsweise Edelstahl-, Drahtgitter-, Kunststoff- oder Einwegholzkäfige, usw. Die Größe der Prüfkäfige sollte der Anzahl der Bienen entsprechen, d. h. angemessenen Platz bieten.
Portuguese: Podem ainda ser usadas gaiolas de madeira descartáveis. As gaiolas usadas nos ensaios devem possuir dimensões adequadas ao número de abelhas a alojar, de modo a proporcionarem espaço suficiente.
Dutch: Elk geschikt materiaal kan worden gebruikt, bv. roestvrij staal, gaas, kunststof of wegwerphout. De grootte van de korven moet geschikt zijn voor het aantal bijen, d.w.z. ze moeten voldoende ruimte bieden.
Danish: Alt passende materiale kan anvendes, såsom rustfrit stål, metalnet, plastik eller engangstræbure, osv. Størrelsen af test-burene skal passe til antallet af bier, dvs. der skal være tilstrækkelig plads.
Finnish: Kaikkia sopivia materiaaleja voi käyttää, kuten ruostumatonta terästä, metalliverkkoa tai muovia, tai häkit voivat olla kertakäyttöisiä puuhäkkejä. Testihäkkien on oltava kooltaan riittävän tilavia mehiläismäärälle.
Slovak: nehrdzavejúca oceľ, pletivo, plastické alebo drevené úle. Je vhodné umiestniť skupinu 10 včiel do jedného úľa.
Polish: Należy stosować właściwe materiały, na przykład stal nierdzewną, siatkę drucianą, plastikowe lub jednorazowe drewniane klatki. Zalecane są grupy po dziesięć pszczół na klatkę.
Hungarian: E célra bármilyen alkalmas anyag felhasználható, pl. rozsdamentes acél, drótháló, műanyag, vagy eldobható, fából készült stb. dobozok. A vizsgálati dobozok méreteit a méhek létszámához igazítják, hogy elegendő helyük legyen.
Estonian: Kasutada võib mis tahes materjalist, nt roostevabast terasest, traatvõrgust, plastmassist puure või ühekordselt kasutatavaid puupuure jms. Katsepuuride suurus peaks olema vastavauses mesilaste arvuga, s.t tagama piisava ruumi.
Latvian: Var izmantot jebkuru piemērotu materiālu, piemēram, nerūsošo tēraudu, stiepļu sietu, plastmasu, iznīcināmus koka sprostus utt. Testa sprostiem būtu jābūt piemērotiem bišu skaitam, t.i., jānodrošina pietiekami daudz vietas.
English: The test is designed to evaluate the adsorption of a chemical on different soil types with a varying range of organic carbon content, clay content and soil texture, and pH. It comprises three tiers:
Portuguese: O ensaio foi concebido para avaliar a adsorção de uma substância em vários tipos de solos, com diversos teores de carbono orgânico, argila, textura e pH, sendo constituído por três fases:
Dutch: De test is bedoeld om de adsorptie van een chemische stof aan verschillende bodemtypes met een uiteenlopend gehalte aan organische koolstof, kleigehalte en bodemtextuur en pH te bepalen en bestaat uit drie fasen:
English: The mixture is agitated for an appropriate time.
French: Le mélange est agité pendant le temps requis.
German: Das Gemisch wird für eine angemessene Zeit geschüttelt.
Portuguese: A mistura é agitada durante um período adequado.
Dutch: Het mengsel wordt gedurende een geschikte tijd geschud.
Danish: Blandingen omrystes et passende stykke tid.
Swedish: Blandningen rörs om tillräckligt länge.
Finnish: Seosta ravistellaan riittävästi.
Slovak: Zmes sa premiešava dostatočne dlhý čas.
Polish: Mieszanina jest mieszana przez właściwy czas.
Hungarian: A keveréket megfelelő ideig rázzák.
Bulgarian: Сместа се разклаща за подходящо време.
Estonian: Segu segatakse piisava aja jooksul.
Latvian: Maisījumu atbilstīgu laiku krata.
Lithuanian: Mišinys tam tikrą laiką maišomas.