English: Bending of the tip of the needle caused by touching the bottom of the sample beaker (even if it is hardly visible to the eye) must be alsolutely avoided in order not to damage the septum.
French: Il faut absolument éviter que la pointe de l'aiguille ne se courbe en touchant le fond du becher de l'échantillon (même si c'est à peine visible à l'oeil nu), afin de ne pas endommager le septum.
German: Ein Verbiegen der Nadelspitze durch Berühren des Becherglasbodens (auch wenn kaum mit dem bloßen Auge erkennbar) ist unter allem Umständen zu vermeiden, damit das Septum nicht beschädigt wird.
Italian: Evitare assolutamente che la punta dell'ago si pieghi a contatto con il fondo del beaker del campione (tale piegatura è difficilmente visibile a occhio nudo) per non danneggiare il setto.
Portuguese: Para não danificar o septo, deve-se evitar curvar a extremidade da agulha devido ao contacto com o fundo do recipiente que contém a amostra (mesmo que tal seja dificilmente visível a olho nu).
Danish: Det må absolut undgås at bøje kanylespidsen ved berøring af prøvebægerets bund (også selv om dette knap er synligt med det blotte øje) for ikke at ødelægge septum.
Swedish: Böjning av nålen av att botten av provbägaren vidrörs (även om det är knapp synligt för ögat) måste absolut undvikas för att inte septumet skall skadas.
Finnish: Septumin vaurioitumisen välttämiseksi on ehdottomasti varottava taivuttamasta neulan kärkeä koskettamalla sillä näyteastian pohjaa (kärjen taipumista ei aina havaitse paljaalla silmällä).
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται απολύτως τυχόν κάμψη του άκρου της βελόνας προκαλούμενη από τυχόν επαφή της με τον πυθμένα του δοχείου του δείγματος (ακόμη και αν με δυσκολία φαίνεται με το μάτι) για να αποφεύγεται καταστροφή του διαφράγματος.
Czech: Je absolutně nezbytné zabránit ohnutí hrotu jehly tím, že by se dotkl dna kádinky se vzorkem (i když je ohnutí pouhým okem obtížně viditelné), aby nedošlo k poškození septa.
Slovak: Za účelom nepoškodenia septa je veľmi dôležité zabrániť ohnutiu konca ihly dotknutím sa dna vaničky so vzorkou (aj keď nie je dobre viditeľné).
Polish: Należy bezwzględnie unikać zginania końcówki igły w wyniku dotykania dna zlewki (nawet, gdy jest ono trudno widzialne), aby nie doprowadzić do uszkodzenia membrany.
Hungarian: A tű végének behajlását, amelyet a mintát tartalmazó főzőpohár fenekéhez való hozzáérintés eredményezhet (még ha az szabad szemmel alig látható is), mindenképpen el kell kerülnünk, ha nem akarjuk megsérteni a szeptumot.
Slovenian: Nujno se je treba izogniti ukrivljenju konice igle, do katerega pride pri dotiku dna posode z vzorcem (čeprav je očesu težko viden), da ne bi poškodovali septuma.
Romanian: Este absolut necesar să se evite îndoirea vârfului acului provocată de atingerea fundului paharului conținând proba (chiar în cazul în care este greu de observat cu ochiul liber) pentru a nu se distruge peretele despărțitor.
Bulgarian: Извиването на края на иглата, причинено от докосване дъното на бехеровата чаша с пробата (дори и ако едва се вижда с просто око) трябва да бъде абсолютно избягвано, с оглед да не се уврежда преградата.
Estonian: Et mitte kahjustada vaheseina, tuleb kindlasti hoida ära nõelaotsa deformeerimist, vältides selle puutumist vastu proovianuma põhja (defektid ei pruugi silmaga märgatavad olla).
Latvian: Lai nesabojātu membrānu, adatas gals nemaz nedrīkst būt saliekts (pat ja to ir grūti saskatīt), pieskaroties parauga mērglāzes dibenam.
Maltese: It-tawwiġ tal-ponta tal-labra kkawżat bill-mess tal-qiegħ tal-buqar tal-kampjun (ukoll jekk bil-kemm jidher fil-għajn) għandu jiġi assolutament evitat biex ma ssirx ħsara lis-septum.