English: In any event, accepting this argument would be tantamount to denying individual treatment to all companies which did not qualify for market economy status (i.e. because it did not meet the criteria laid down at Article 2(7)(c) of the Basic Regulation).
French: Quoi qu'il en soit, accepter cet argument équivaudrait à refuser le traitement individuel à toutes les sociétés qui ne bénéficient pas du statut d'économie de marché (parce qu'elles ne satisfont pas aux critères fixés à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base).
German: Eine Annahme dieses Arguments würde darauf hinauslaufen, dass allen Unternehmen, die die Voraussetzungen für die Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus (d. h. die Kriterien in Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung) nicht erfuellten, keine individuelle Behandlung gewährt werden könnte.
Spanish: En cualquier caso, aceptar este argumento habría sido equivalente a negar el trato individual a todas las empresas que no reunieran las condiciones para que se les concediese el estatuto de economía de mercado (porque no cumplían los requisitos establecidos en la letra c) del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base).
Dutch: Indien de Commissie dit argument zou aanvaarden dan zou zij in bijna alle gevallen genoodzaakt zijn de individuele behandeling te ontzeggen aan alle ondernemingen die niet de status van een onderneming in een markteconomie hebben (omdat zij niet aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c) van de basisverordening voldoen).
Swedish: Att godta detta argument skulle i alla händelser vara detsamma som att neka alla företag som inte var berättigade att betraktas som verksamma i en marknadsekonomi individuell behandling (eftersom de inte uppfyllde kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen).
Finnish: Tämän väitteen hyväksyminen olisi joka tapauksessa vastannut sitä, että mahdollisuus yksilölliseen kohteluun olisi kielletty kaikilta yrityksiltä, jotka eivät täytä markkinatalousasemaa koskevia vaatimuksia (perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa säädettyjä vaatimuksia).
Greek: Οπωσδήποτε, η αποδοχή αυτού του επιχειρήματος θα ισοδυναμούσε με την άρνηση χορήγησης ατομικής μεταχείρισης σε όλες τις εταιρείες οι οποίες δεν κατείχαν τα απαραίτητα εφόδια για το καθεστώς της οικονομίας της αγοράς [δηλ. λόγω του ότι δεν πληρούσαν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 περίπτωση γ) του βασικού κανονισμού].
Czech: V každém případě by se přijetí uvedeného argumentu rovnalo odepření individuálního režimu všem společnostem, které nesplňují podmínky pro přiznání postavení tržní ekonomiky (protože nesplňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení).
Slovak: V každom prípade, akceptovanie tohto argumentu by sa rovnalo odopreniu individuálneho režimu všetkým spoločnostiam, ktoré nie sú oprávnené na status trhového hospodárstva (t. j. pretože nesplnili kritériá stanovené v článku 2(7)c) základného nariadenia).
Polish: W każdym razie przyjęcie tego argumentu byłoby równoznaczne z odmową indywidualnego traktowania wszystkim przedsiębiorstwom, które nie kwalifikują się do przyznania im statusu wolnorynkowych (tzn. z powodu niespełnienia kryteriów ustanowionych w art. 2 ust. 7 lit. c) podstawowego rozporządzenia).
Hungarian: Ennek az érvelésnek az elfogadása ahhoz vezetne, hogy meg kellene tagadni az egyéni elbánást minden olyan vállalat esetében, amely nem felelt meg a piacgazdasági feltételnek (azaz nem felelt meg az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontjában megállapított kritériumoknak).
Slovenian: V vsakem primeru bi bilo priznavanje tega argumenta enako zavrnitvi individualne obravnave vsem družbam, ki niso izpolnile pogojev za status tržnega gospodarstva (ker niso izpolnjevale meril, določenih v členu 2(7)(c) osnovne uredbe).
Romanian: În orice caz, acceptarea acestui argument ar echivala cu refuzarea tratamentului individual tuturor societăților care nu funcționează conform principiilor unei economii de piață [întrucât nu îndeplinesc criteriile menționate la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază].
Estonian: Igal juhul tähendaks kõnealuse väitega nõustumine seda, et keeldutakse individuaalse lähenemise kohaldamisest kõigi äriühingute suhtes, mis ei vasta turumajanduses kehtivatele tingimustele (st ei vasta algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele).
Latvian: Jebkurā gadījumā pieņemt šo argumentu būtu līdzvērtīgi kā atteikt atsevišķo režīmu visām uzņēmējsabiedrībām, kuras neieguva tirgus ekonomikas statusu (t.i., jo tā neatbilda kritērijiem, kas izklāstīti pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā).
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, šio argumento priėmimas būtų tolygus atsisakymui taikyti individualią tvarką visoms bendrovėms, kurios neatitiko rinkos ekonomikos padėties reikalavimų (t. y. dėl to, kad jų padėtis neatitiko pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytų kriterijų).
Maltese: F'kull każ, jekk wieħed jaċċetta dan l-argument ikun qed jiċħad trattament individwali lill-kumpanniji kollha li ma kkwalifikawx għall-istatus ta' ekonomija tas-suq (i.e. minħabba li ma laħqux il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament Bażiku).