English: Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(3) and its subsequent amendments, and must be permitted by Directive 94/36/EEC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs(4) and its subsequent amendments.
French: Les teintures ou agents colorants utilisés dans le produit doivent être autorisés par la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques(3) et ses modifications ultérieures, ainsi que par la directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires(4) et ses modifications ultérieures.
German: Alle in dem Produkt verwendeten Farbstoffe müssen gemäß der Richtlinie 76/768/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel(3) und ihrer späteren Änderungen und gemäß der Richtlinie 94/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 über Farbstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen(4), und ihrer späteren Änderungen zulässig sein.
Spanish: Los tintes o colorantes utilizados en la producto deberán estar autorizados por la Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos(3) y sus modificaciones posteriores, así como por la Directiva 94/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los colorantes utilizados en los productos alimenticios(4) y sus modificaciones posteriores.
Italian: Tutte le tinture o le sostanze coloranti utilizzate nel prodotto devono essere autorizzate ai sensi della direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici(3), e successive modifiche, ed essere autorizzate ai sensi della direttiva 94/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sulle sostanze coloranti destinate ad essere utilizzate nei prodotti alimentari(4) e successive modifiche.
Portuguese: Quaisquer pigmentos e corantes utilizados no produto devem ser autorizados pela Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosméticos(3), e suas alterações posteriores, bem como pela Directiva 94/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos corantes para utilização nos géneros alimentícios(4), e suas alterações posteriores.
Danish: Ethvert farvestof, som anvendes i produktet, skal være tilladt ifølge Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler(3) med senere ændringer og ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i levnedsmidler(4) med senere ændringer.
Czech: Všechna barviva nebo barvicí činidla použitá ve výrobku musejí být povolena směrnicí Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků [3] ve znění pozdějších předpisů a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES ze dne 30. června 1994 o barvivech pro použití v potravinách [4] ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Všetky farbivá alebo farbiace prostriedky použité vo výrobku musia byť povolené smernicou Rady 76/768/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov [3] a jeho následnými zmenami a doplnkami a musia byť povolené smernicou 94/36/EHS Európskeho parlamentu a Rady z 30. júna 1994 o potravinárskych farbivách [4] a jeho následnými zmenami a doplnkami.
Polish: Wszystkie barwniki i środki barwiące używane w produkcie muszą być dozwolone dyrektywą Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących kosmetyków [3], z jej późniejszymi zmianami, i muszą być dozwolone dyrektywą 94/36/EWG Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie barwników używanych w środkach spożywczych [4], z jej późniejszymi zmianami.
Hungarian: A termékben kizárólag olyan színezékeket szabad felhasználni, amelyeket a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami törvények közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelv[4], illetve annak módosításai, továbbá az élelmiszerekben felhasználandó színezékekről szóló, 1994. június 30-i 94/36/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelv[5], illetve annak módosításai engedélyeznek.
Slovenian: Vse barve ali barvila, ki se uporabljajo v proizvodu, morajo biti dovoljene z Direktivo Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki [3] in njenimi naknadnimi spremembami ter z Direktivo 94/36/EGS Evropskega parlamenta ali Sveta z dne 30. junija 1994 o barvilih za uporabo v živilih [4] in njenimi naknadnimi spremembami.
Estonian: Kõik tootes sisalduvad värvained peavad olema nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ (kosmeetikatooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta)[4] ja selle muudatuste ning samuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivi 94/36/EMÜ (toiduainetes kasutatavate värvainete kohta)[5] ja selle muudatuste järgi lubatud.
Latvian: Visām ražojumā izmantotajām krāsvielām jābūt atļautām ar Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu to likumu tuvināšanu, kuri attiecas uz kosmētikas līdzekļiem 3 un tās turpmākiem grozījumiem un jābūt atļautām ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. jūnija Direktīvu 94/36/EEK par krāsvielām, kas paredzētas izmantošanai pārtikas produktos 4 un tās turpmākiem grozījumiem.
Lithuanian: 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo[4] ir jos paskesniųjų dalinių pakeitimų bei 1994 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/36/EEB dėl maisto produktuose naudojamų dažų[5] ir jos paskesniųjų dalinių pakeitimų nuostatos turi leisti produkto sudėtyje naudoti bet kuriuos dažiklius arba dažančiąsias medžiagas.
Maltese: Kwlaunkwe żebgħa jew sustanzi tal-kulur li jiġu użati fil-prodott iridu jkunu permessi mid-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta'Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward prodotti kosmetiċi [3] u l-emendi sussegwenti tagħha li, u jridu jkunu permessi mid-Direttiva 94/36/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar kuluri li jintużaw fl-ikel [4] u l-emendi sussegwenti tagħha.