English: Portugal shall ensure that gelatin, di-calcium phosphate, collagen, tallow, products containing tallow and products derived from tallow by saponification, transesterification or hydrolysis which are produced for technical use from raw materials derived from bovine animals slaughtered in Portugal are labelled or otherwise identified to show the establishment of production and their unsuitability for use in human food, animal feed, cosmetics, medicinal products or medical devices.
French: Le Portugal veille à ce que la gélatine, le phosphate dicalcique, le collagène, le suif, les produits contenant du suif et les produits dérivés du suif par saponification, transestérification ou hydrolyse qui sont produits pour des usages techniques à partir de matières premières provenant de bovins abattus au Portugal soient étiquetés ou autrement identifiés de manière à indiquer l'établissement de production et à préciser qu'ils ne conviennent ni à l'alimentation humaine, ni à l'alimentation animale, ni à la fabrication de produits cosmétiques, de médicaments ou de dispositifs médicaux.
German: Portugal stellt sicher, dass Gelatine, Dikalziumphosphat, Kollagen, Talg, Talgerzeugnisse und durch Verseifung, Umesterung oder Hydrolyse gewonnene Talgnebenerzeugnisse, die für technische Verwendungszwecke aus Rohmaterial von in Portugal geschlachteten Rindern gewonnen wurden, so etikettiert oder anderweitig gekennzeichnet werden, dass der Herstellungsbetrieb erkennbar und ersichtlich ist, dass die Erzeugnisse nicht zur Verwendung in Nahrungs- und Futtermitteln, kosmetischen Mitteln, Arzneimitteln oder Medizinprodukten geeignet sind.
Spanish: Portugal velará por que la gelatina, el fosfato dicálcico, el colágeno, el sebo, los productos de sebo y los productos derivados del sebo mediante saponificación, transesterificación o hidrólisis, producidos para usos técnicos a partir de materias primas derivadas de bovinos sacrificados en Portugal, se etiqueten o identifiquen de alguna otra forma para indicar el establecimiento de producción y su inadecuación para ser empleados en la alimentación humana o animal, en productos cosméticos, en medicamentos o en dispositivos médicos.
Italian: Il Portogallo provvede affinché la gelatina, il difosfato di calcio, il collagene, il sego, i prodotti a base di sego e i prodotti ottenuti dal sego mediante saponificazione, transesterificazione o idrolisi, ricavati, per usi tecnici, da materie prime ottenute da bovini macellati in Portogallo, siano etichettati o altrimenti identificati in modo da indicare lo stabilimento di produzione e la loro inidoneità ad essere utilizzati in alimenti destinati al consumo umano o animale, in cosmetici, medicinali o dispositivi medici.
Portuguese: Portugal assegurará que a gelatina, o fosfato dicálcico, o colagénio, o sebo, os produtos à base de sebo e os produtos derivados do sebo por saponificação, transesterificação ou hidrólise, destinados a utilizações técnicas e obtidos a partir de matérias-primas provenientes de bovinos abatidos em Portugal, sejam rotulados, ou de outra forma identificados, de modo a indicar o estabelecimento de produção e a precisar que não são adequados para utilização na alimentação humana ou animal, em produtos cosméticos, medicamentos ou dispositivos médicos.
Dutch: Portugal draagt er zorg voor dat voor technisch gebruik van grondstoffen die van in Portugal geslachte runderen zijn verkregen, vervaardigd(e) gelatine, dicalciumfosfaat, collageen, talg, talgproducten en door verzeping, verestering of hydrolyse van talg verkregen producten van een etiket worden voorzien of anderszins worden geïdentificeerd teneinde de inrichting van vervaardiging en de ongeschiktheid ervan voor gebruik in menselijke voeding, diervoeding, cosmetische producten, medicinale producten en medische hulpmiddelen aan te geven.
Swedish: Portugal skall säkerställa att gelatin, dikalciumfosfat, kollagen, talg, produkter som innehåller talg eller som har framställts av talg genom saponifikation, transesterifiering eller hydrolys för att användas för tekniska ändamål och som kommer från råvaror av nötkreatur som har slaktats i Portugal, är märkta eller på annat sätt identifierade så att det framgår vilken produktionsanläggning de kommer från, och att de inte är lämpliga att använda i livsmedel, foder, kosmetika, medicinska produkter eller medicinsk utrustning.
Greek: Η Πορτογαλία εξασφαλίζει ότι η ζελατίνη, το όξινο φωσφορικό ασβέστιο, το κολλαγόνο, το ζωικό λίπος, τα προϊόντα με βάση το λίπος και τα προϊόντα που παράγονται από το λίπος με σαπωνοποίηση, μετεστεροποίηση ή υδρόλυση τα οποία έχουν παραχθεί για τεχνική χρήση από πρώτες ύλες που προέρχονται από βοοειδή που εσφάγησαν στην Πορτογαλία, επισημαίνονται ή προσδιορίζονται με άλλο τρόπο, ώστε να φαίνεται η εγκατάσταση παραγωγής και η ακαταλληλότητα τους για χρήση σε τρόφιμα, ζωοτροφές, καλλυντικά, φαρμακευτικά ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Czech: Portugalsko zajistí, aby želatina, fosforečnan vápenatý, kolagen, lůj, produkty obsahující lůj a produkty získané z loje saponifikací, transesterifikací nebo hydrolýzou, které jsou vyráběny k technickým účelům ze surovin získaných ze skotu poraženého v Portugalsku, byly opatřeny etiketou nebo jinak označeny, aby bylo zřejmé zařízení, které je produkuje, a jejich nevhodnost k použití v potravinách určených k lidské spotřebě, v krmivu pro zvířata, kosmetických a léčivých produktech nebo lékařských zařízeních.
Slovak: Portugalsko zabezpečí, aby želatína, dicalcium fosfát, kolagén, loj, výrobky obsahujúce loj a výrobky získané z lojas aponizáciou, transesterifikáciou alebo hydrolýzou, ktoré sú vyrobené na technické použitie zo surovín získaných z hovädzieho dobytka zabitého v Portugalsku, boli oštítkované alebo ináč označované s uvedením výrobnej prevádzkarne a ich nevhodnosti na použitie do potravín, živočíšneho krmiva, kozmetických výrobkov, liečiv alebo zdravotníckych prostriedkov
Polish: Portugalia zapewnia, aby żelatyna, fosforan dwu - wapniowy, kolagen, łój, produkty zawierające łój i produkty otrzymane z łoju poprzez zmydlanie, transestryfikację lub hydrolizę, produkowane do użytku technicznego z surowców otrzymanych z bydła ubitego w Portugalii, były etykietowane lub zidentyfikowane w inny sposób wskazujący zakład produkujący, oraz wskazujący, że są odpowiednie do wykorzystania w żywności, paszach dla zwierząt, kosmetykach, produktach leczniczych oraz wyrobach medycznych.
Hungarian: Portugália biztosítja, hogy a Portugáliában levágott szarvasmarhafélékből származó nyersanyagokból előállított, műszaki célokat szolgáló zselatint, dikalcium-foszfátot, kollagént, faggyút, faggyút tartalmazó termékeket, valamint a faggyúból elszappanosítással, átészterezéssel vagy hidrolízissel előállított termékeket címkével lássák el vagy másképpen azonosítsák, hogy azok feltüntessék a gyártó létesítményt, valamint azt, hogy nem alkalmasak élelmiszerekben, takarmányokban, kozmetikai termékekben, gyógyszerkészítményekben vagy orvostechnikai eszközökben történő felhasználásra.
Slovenian: Portugalska zagotavlja, da želatina, dikalcijev fosfat, kolagen, loj, proizvodi, ki vsebujejo loj in proizvodi iz loja, pridobljenih s saponifikacijo, transesterifikacijo ali hidrolizo, ki se proizvajajo za strokovno uporabo iz surovih materialov iz goveda, zaklanega na Portugalskem, so etiketirani ali kako drugače označeni, da navedejo obrat proizvodnje in njihovo neprimernost za uporabo v človeški hrani, živalski krmi, kozmetiki, medicinskih proizvodih ali medicinskih pripomočkih.
Estonian: Portugal tagab, et želatiin, kaltsiumdivesinikfosfaat, kollageen, sulatatud rasv, sulatatud rasva tooted ja sulatatud rasvast seebistamisel, ümberesterdamisel või hüdrolüüsimisel saadud tooted, mis on toodetud tehniliseks kasutamiseks Portugalis tapetud veistelt pärit toorainest, sildistatakse või märgistatakse muul viisil, et oleks võimalik identifitseerida tootmisettevõte ning et oleks näha, et kõnealused tooted ei sobi kasutamiseks inimeste toidus, loomatoidus, kosmeetikatoodetes, ravimites ning meditsiiniseadmetes.
Latvian: Portugāle nodrošina to, ka želatīnu, dikalcija fosfātu, kolagēnu, kausētus taukus, kausētu tauku produktus, kā arī produktus, kuri iegūti no kausētiem taukiem, izmantojot pārziepjošanu, pāresterificēšanu vai hidrolīzi, ko tehniskai izmantošanai ražo no Portugālē nokautu liellopu izejmateriāliem, marķē vai kā citādi identificē, norādot ražošanas uzņēmumu un to, ka tie nav derīgi izmantošanai pārtikā, dzīvnieku barībā, kosmētikā, zālēs vai medicīniskās ierīcēs.
Lithuanian: Portugalija užtikrina, kad iš Portugalijoje paskerstų galvijų gautų žaliavų pagaminta želatina, di-kalcio fosfatas, kolagenas, taukai, taukų produktai ir produktai, gauti iš taukų saponifikacijos, transesterifikacijos arba hidrolizės būdu, skirti techninėms reikmėms yra paženklinti ar kitaip pažymėti, nurodant gamybos įmonę ir jų netinkamumą juos naudoti žmonių maistui, gyvūnų pašarams, kosmetikai, vaistiniams produktams ar medicinos prietaisams.
Maltese: Il-Portugall għandu jassigura li l-ġelatina, di-calcium phosphate, collagen, tallow, prodotti li fihom it-tallow u prodotti derivati mit-tallow bi saponifikazzjoni, transesterification jew hydrolysis li huma prodotti għal użu tekniku minn materjali fi stat naturali derivati minn annimali bovini maqtulin fil-Portugall huma tikkettjati jew identifikati b’mod ieħor biex juru l-istabbiliment ta’ produzzjoni u li mhumiex xierqin għal-użu f’ikel għal bniedem, ikel tal-annimali, kosmetiċi, prodotti mediċinali jew tagħmir mediku.