FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.
French: par tout exportateur pour tout envoi constitué d'un ou plusieurs colis contenant des produits originaires dont la valeur totale n'excède pas 6000 euros.
German: von jedem Ausführer für Sendungen von einem oder mehreren Packstücken, die Ursprungserzeugnisse enthalten, deren Wert 6000 EUR je Sendung nicht überschreitet.
Spanish: cualquier exportador para cualquier envío constituido por uno varios bultos que contengan productos originarios cuyo valor total no supere los 6000 euros.
Italian: da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione consistente in uno o più colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi i 6000 EUR.
Portuguese: Por qualquer exportador, no respeitante às remessas que consistam num ou mais volumes contendo produtos originários cujo valor total não exceda 6000 euros.
Dutch: een willekeurige exporteur voor zendingen bestaande uit een of meer colli die producten van oorsprong bevatten waarvan de totale waarde niet meer dan 6000 EUR bedraagt.
Danish: af enhver eksportoer angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke er på over 6000 EUR.
Swedish: av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera kollin med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6000 euro.
Finnish: kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 6000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle.
Greek: από οποιονδήποτε εξαγωγέα για κάθε αποστολή που αποτελείται από ένα ή περισσότερα δέματα, τα οποία περιέχουν προϊόντα καταγωγής των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 6000 ευρώ.
Slovenian: katerikoli izvoznik za vsako pošiljko, sestavljeno iz enega ali več paketov, ki vsebujejo proizvode s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 6000 evrov.
Estonian: iga eksportija saadetise kohta, mis koosneb ühest või mitmest päritolustaatusega tooteid sisaldavast pakendist, mille koguväärtus ei ületa 6000 eurot.
Latvian: jebkurš eksportētājs jebkuram tādam sūtījumam, kas sastāv no viena vai vairākiem noteiktas izcelsmes izstrādājumu iesaiņojumiem, kuru kopējā vērtība nepārsniedz EUR 6000.
Lithuanian: bet koks eksportuotojas bet kokia siuntai, kuri susideda iš vieno ar daugiau paketų su kilmės gaminiais, kurių vertė nėra didesnė kaip 6000 eurų.
Maltese: minn kull esportatur għal kull kunsinja li tikkonsisti minn pakkett wieħed jew aktar li jikkontjenu prodotti li joriġinaw li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-EUR 6000.
English: direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
French: preuve directe des opérations effectuées par l'exportateur ou le fournisseur afin d'obtenir les marchandises concernées, contenue, par exemple, dans ses comptes ou sa comptabilité interne;
German: unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Erlangung der betreffenden Waren, z. B. aufgrund seiner geprüften Bücher oder seiner internen Buchführung;
Spanish: prueba directa de las operaciones efectuadas por el exportador o el proveedor para obtener las mercancías de que se trate, recogida, por ejemplo, en sus cuentas o en su contabilidad interna;
Italian: una prova diretta dei processi svolti dall'esportatore o dal fornitore per ottenere le merci in questione, contenuta per esempio nei suoi conti o nella sua contabilità interna;
Portuguese: Provas documentais directas das operações realizadas pelo exportador ou pelo fornecedor para obtenção das mercadorias em causa, que figurem, por exemplo, na sua escrita ou na sua contabilidade interna;
Dutch: een rechtstreeks bewijs, bijvoorbeeld aan de hand van de boekhouding of de interne administratie van de exporteur of leverancier, van de door deze uitgevoerde be- of verwerkingen om de goederen te verkrijgen;
Danish: direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede varer hos den pågældende eksportoer eller leverandør, f.eks. hidrørende fra hans eksterne eller interne regnskab
Swedish: Direkta bevis för de åtgärder som exportören eller leverantören vidtagit för att framställa de berörda varorna, vilka framgår av exempelvis dennes räkenskaper eller interna bokföring.
Finnish: esimerkiksi viejän tai hankkijan tileihin tai sisäiseen kirjanpitoon sisältyvät välittömät todisteet toimista, jotka tämä on suorittanut tavaroiden tuottamiseksi;
Greek: άμεση απόδειξη των διαδικασιών παραγωγής των σχετικών εμπορευμάτων τις οποίες έχει εφαρμόσει ο εξαγωγέας ή ο προμηθευτής και οι οποίες περιλαμβάνονται π.χ. στους λογαριασμούς του ή στην εσωτερική λογιστική του·
Slovenian: neposredno dokazilo o postopkih, ki jih je opravil izvoznik ali dobavitelj za pridobitev zadevnega blaga, kakršno je na primer vsebovano v njegovi računovodski evidenci ali notranjem knjigovodstvu;
Estonian: kõnealuste kaupade saamiseks eksportija või tarnija tehtud toiminguid käsitlevad otsesed tõendid, mis sisalduvad näiteks tema raamatupidamisaruannetes või asutusesiseses auditeeritud raamatupidamises;
Latvian: tieši pierādījumi par eksportētāja vai piegādātāja veikto darbu, lai iegūtu attiecīgās preces, kas ietvertas, piemēram, eksportētāja vai piegādātāja pārskatos vai iekšējā grāmatvedības uzskaitē,
Lithuanian: eksportuotojo arba tiekėjo sąskaitose arba vidaus apskaitoje esantys tiesioginiai įrodymai, kad atitinkamų gaminių gamybos procesus atliko eksportuotojas arba teikėjas;
Maltese: xhieda diretta tal-proċessi mwettqa mill-esportatur jew mill-provveditur sabiex tinkiseb il-merkanzija konċernata, li tinstab per eżempju fil-kontijiet tiegħu jew bookkeeping intern;
English: the level of development or the geographical situation of the OCT concerned;
French: du niveau de développement ou de la situation géographique du PTOM concerné;
German: Entwicklungsstand oder geografische Lage des betreffenden ÜLG;
Spanish: el nivel de desarrollo o la situación geográfica del PTU de que se trate;
Italian: del livello di sviluppo o della situazione geografica del PTOM in questione;
Portuguese: O nível de desenvolvimento ou a situação geográfica dos PTU interessados;
Dutch: het ontwikkelingsniveau of de geografische ligging van het betrokken LGO;
Danish: det berørte OLT's udviklingsniveau og geografiske beliggenhed
Swedish: Det berörda landets eller territoriets utvecklingsnivå eller geografiska läge.
Finnish: asianomaisen MMA:n kehitystaso tai maantieteellinen sijainti;
Greek: το επίπεδο ανάπτυξης ή η γεωγραφική θέση της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ,
Slovenian: stopnjo razvoja ali geografske razmere zadevne ČDO;
Estonian: asjaomase ÜMT arengutaset või geograafilist asendit;
Latvian: attiecīgās AZT attīstības līmeni vai ģeogrāfisko stāvokli;
Lithuanian: atitinkamos UŠT išsivystymo lygį arba geografinę padėtį;
Maltese: il-livell ta' żvilupp jew is-sitwazzjoni ġijografika tal-PTLHB konċernat;
English: the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment;
French: de l'incidence économique et sociale, notamment en matière d'emploi, des décisions à prendre;
German: welche wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der zu fassende Beschluss insbesondere auf die Beschäftigung hat;
Spanish: la incidencia económica y social, en particular en materia de empleo, de las decisiones que vayan a adoptarse;
Italian: dell'incidenza economica e sociale, specialmente in materia di occupazione, della decisione da prendere;
Portuguese: O impacte económico e social da decisão a tomar, designadamente em matéria de emprego;
Dutch: de economische en sociale gevolgen van de te nemen besluiten voor de werkgelegenheid;
Danish: de økonomiske og sociale, herunder navnlig beskæftigelsesmæssige, følger af de afgørelser, der skal træffes
Swedish: de ekonomiska och sociala konsekvenserna av det beslut som skall fattas, särskilt vad sysselsättningen beträffar, och
Finnish: tehtävän päätöksen taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset, erityisesti vaikutus työllisyyteen;
Greek: στις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της απόφασης που πρόκειται να ληφθεί κυρίως σε σχέση με την απασχόληση,
Slovenian: ekonomskega in socialnega vpliva sklepa, ki se sprejme, zlasti v zvezi z zaposlovanjem;
Estonian: tehtava otsuse majanduslikku ja sotsiaalset mõju ning eelkõige mõju tööhõivele;
Latvian: pieņemamā lēmuma ekonomisko un sociālo ietekmi, īpaši attiecībā uz nodarbinātību;
Lithuanian: priimtino sprendimo ekonominį ir socialinį poveikį, visų pirma poveikį užimtumui;
Maltese: l-impatt ekonomiku u soċjali tad-deċiżjoni li trid tittieħed speċjalment rigward l-impjieg;
English: the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the OCT concerned and its difficulties.
French: de la nécessité d'appliquer la dérogation pendant une période tenant compte de la situation particulière du PTOM concerné et de ses difficultés.
German: dass die Ausnahmeregelung für einen Zeitraum gelten muss, der der besonderen Lage des betreffenden ÜLG und seinen Schwierigkeiten Rechnung trägt.
Spanish: la necesidad de aplicar la excepción durante un período teniendo en cuenta la situación especial del PTU de que se trate y sus dificultades.
Italian: della necessità di applicare la deroga per un periodo che tenga conto della particolare situazione del PTOM interessato e delle sue difficoltà.
Portuguese: A necessidade de aplicar a derrogação durante um período que tenha em conta a situação particular do PTU em causa e as suas dificuldades.
Dutch: de periode gedurende welke de afwijking moet worden toegepast, bij de vaststelling waarvan de bijzondere situatie van het betrokken LGO en de moeilijkheden waarmede het te kampen heeft, in aanmerking worden genomen.
Danish: nødvendigheden af at indrømme en undtagelse i en periode af hensyn til det pågældende OLT's særlige situation og dens vanskeligheder.
Swedish: behovet av att tillämpa undantaget under en period, med beaktande av det berörda landets eller territoriets särskilda situation och dess svårigheter.
Finnish: tarve soveltaa poikkeusta määräaikana, kun otetaan huomioon asianomaisen MMA:n erityistilanne ja ongelmat.
Greek: στην ανάγκη εφαρμογής της παρέκκλισης για κάποιο χρονικό διάστημα λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης της σχετικής ΥΧΕ και των δυσκολιών που αντιμετωπίζει.
Slovenian: potrebe, da se uporabi izjema za določeno obdobje, upoštevajoč zlasti razmere v zadevni ČDO in njene težave.
Estonian: vajadust kohaldada erandit teatava aja jooksul, pidades silmas asjaomase ÜMT konkreetset olukorda ja raskusi.
Latvian: vajadzību piemērot atkāpi uz laiku, ņemot vērā attiecīgās AZT konkrēto situāciju un grūtības.
Lithuanian: poreikį taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą tam tikrą laiką, atsižvelgiant į konkrečios UŠT padėtį ir jos sunkumus.
Maltese: il-bżonn li wieħed japplika d-deroga għal perjodu waqt li titqies is-sitwazzjoni partikolari tal-PTLHB konċernat u d-diffikultajiet tiegħu.
English: If a decision is not taken within the time limit referred to in subparagraph (a), the request shall be deemed to have been accepted.
French: Si aucune décision n'est prise dans le délai visé au point a), la demande est considérée comme acceptée.
German: Kommt innerhalb der unter Buchstabe a) genannten Frist ein Beschluss nicht zustande, so gilt der Antrag als angenommen.
Spanish: Cuando no hubiere decisión en el plazo indicado en la letra a), se considerará aceptada la solicitud.
Italian: Qualora non si giunga a una decisione entro il termine di cui alla lettera a), la richiesta si considera accettata.
Portuguese: Na falta de decisão no prazo referido na alínea a), o pedido será considerado aceite.
Dutch: Indien binnen de onder a) aangegeven termijn geen besluit is genomen, wordt het verzoek geacht te zijn ingewilligd.
Danish: Træffes der ikke afgørelse inden for den i litra a) omhandlede frist, anses anmodningen for at være taget til følge.
Swedish: Om ett beslut inte fattas inom den tidsfrist som anges i a skall ansökan anses ha bifallits.
Finnish: Jos päätöstä ei ole tehty a alakohdassa tarkoitetussa määräajassa, pyyntö katsotaan hyväksytyksi.
Greek: Αν δεν ληφθεί απόφαση εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο α), θεωρείται ότι το αίτημα γίνεται αποδεκτό.
Slovenian: Če se sklep ne sprejme v roku iz pododstavka (a), se šteje, da je zahtevek sprejet.
Estonian: Kui punktis a sätestatud tähtaja jooksul ei ole otsust tehtud, loetakse taotlus rahuldatuks.
Latvian: Ja lēmumu nepieņem a) apakšpunktā minētajā termiņā, lūgums uzskatāms par pieņemtu.
Lithuanian: Jei per a punkte nustatytą laiką sprendimas nepriimamas, laikoma, kad prašymas yra patenkintas.
Maltese: Jekk deċiżjoni ma titteħidx fil-limitu taż-żmien riferit f'sottoparagrafu (a), it-talba għandha titqies bħala aċċettata.
English: The derogation shall be valid for a period, generally of five years.
French: Les dérogations sont valables pour une période de 5 ans en général.
German: Die Ausnahmeregelung hat eine Geltungsdauer von in der Regel fünf Jahren.
Spanish: En general, la excepción será válida por un período de cinco años.
Italian: La deroga è valida per un determinato periodo, generalmente di cinque anni.
Portuguese: As derrogações são válidas por um período que será normalmente de cinco anos.
Dutch: Afwijkingen zijn in het algemeen vijf jaar geldig.
Danish: Undtagelsens gyldighed fastsættes i hvert enkelt tilfælde, generelt fem år.
Swedish: Undantaget skall gälla under en viss period, i allmänhet fem år.
Finnish: Poikkeusta sovelletaan määräajan, yleensä viiden vuoden ajan.
Greek: Η παρέκκλιση ισχύει για περίοδο, γενικά, πέντε ετών.
Slovenian: Na splošno je izjema veljavna pet let.
Estonian: Erand kehtib teatud aja jooksul, milleks on tavaliselt viis aastat.
Latvian: Atkāpe ir spēkā noteiktu laiku, parasti piecus gadus.
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata galioja tam tikrą laikotarpį, paprastai penkerius metus.
Maltese: Id-deroga għandha tkun valida għal perjodu, ġeneralment ta' ħames snin.
English: Council Decision of 16 June 2000 on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the ACP-EC Partnership Agreement
Latvian: Padomes 2000. gada 16. jūnija Lēmums par procedūru saistībā ar atkāpēm no izcelsmes noteikumiem, kas norādīti ĀAK un EK partnerattiecību nolīguma 1. protokolā
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2000 dwar il-proċedura rigward derogi mir-regoli ta' l-oriġini dikjarati f'Protokoll Nru 1 mal-Ftehim ta' Sħubija ta' l-AKP-KE
English: vacuum distillation;
French: la distillation sous vide;
German: die Vakuumdestillation,
Spanish: destilación al vacío;
Italian: distillazione sotto vuoto;
Portuguese: Destilação no vácuo;
Dutch: vacuümdistillatie;
Danish: vakuumdestillation
Swedish: Vakuumdestillation.
Finnish: tyhjötislaus;
Greek: η εν κενώ απόσταξη,
Slovenian: vakuumska destilacija;
Lithuanian: vakuuminis distiliavimas;
Maltese: distillazzjoni bil-vakwu;
English: redistillation by a very thorough fractionation process(1);
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé(1);
German: die Redestillation zur weit gehenden Zerlegung(1),
Spanish: redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado(1);
Italian: ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto(1);
Portuguese: Redestilação por um processo de fraccionamento muito "apertado"(1);
Dutch: herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing(1);
Danish: gendestillation i videre fraktioner(1)
Swedish: Omfattande fraktionerad omdestillation(2).
Finnish: toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla(1);
Greek: η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης(1),
Slovenian: ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja (1);
Lithuanian: pakartotinis distiliavimas, labai nuodugniai frakcionuojant [1];
Maltese: distillazzjni mill-ġdid bi proċess ta' frazzjonazzjoni ta' reqqa kbira [1];
English: cracking;
French: le craquage;
German: das Kracken,
Spanish: el craqueo;
Italian: cracking;
Portuguese: Cracking;
Dutch: kraken;
Swedish: Krackning.
Finnish: krakkaus;
Greek: η πυρόλυση,
Slovenian: krekiranje;
Lithuanian: krekingas;
Maltese: (ċ) tixqiq ("cracking");
English: reforming;
French: le reformage;
German: das Reformieren,
Spanish: el reformado;
Italian: reforming;
Portuguese: Reforming;
Dutch: reforming;
Danish: reformning
Swedish: Reformering.
Finnish: reformointi;
Greek: ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση,
Slovenian: preoblikovanje;
Lithuanian: riformingas;
Maltese: formazzjoni mill-ġdid;
English: extraction by means of selective solvents;
French: l'extraction par solvants sélectifs;
German: die Raffination mit Selektiv-Lösungsmitteln,
Spanish: la extracción con disolventes selectivos;
Italian: estrazione mediante solventi selettivi;
Portuguese: Extracção por meio de solventes selectivos;
Dutch: extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen;
Danish: ekstraktion med selektive opløsningsmidler
Swedish: Extraktion med selektiva lösningsmedel.
Finnish: uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;
Greek: η εκχύλιση με επιλεκτικούς διαλύτες,
Slovenian: ekstrakcija z izbranimi topili;
Lithuanian: ekstrahavimas parinktais tirpikliais;
Maltese: estrazzjoni permezz ta' solventi silettivi;
English: the process comprising all the following operations:
French: le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes:
Italian: trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti:
Dutch: een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen:
Slovenian: proces, ki vsebuje vse naslednje postopke:
Lithuanian: procesas, į kurį įeina visos šios operacijos:
Maltese: il-proċess li jinkludi l-operati kollha li ġejjin:
English: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Italian: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica,
Dutch: behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride;
Slovenian: obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom;
Lithuanian: apdorojimas koncentruota sieros rūgštimi, oleumu arba sieros anhidridu;
Maltese: proċessar bl-aċidu sulfuriku (spirtu tal-melħ) konċentrat, anidridu ta l-olju jew tal-kubrit;
English: polymerization;
French: la polymérisation;
German: die Polymerisation,
Spanish: la polimerización;
Italian: polimerizzazione;
Portuguese: Polimerização;
Dutch: polymeriseren;
Danish: polymerisation
Swedish: Polymerisering.
Finnish: polymerointi;
Greek: ο πολυμερισμός,
Slovenian: polimerizacija;
Lithuanian: polimerizacija;
Maltese: polimerizzazzjoni;
English: alkylation;
French: l'alkylation;
German: die Alkylierung,
Spanish: la alquilación;
Italian: alchilazione;
Portuguese: Alquilação;
Dutch: alkyleren;
Danish: alkylering
Swedish: Alkylering.
Finnish: alkylointi;
Greek: η αλκυλίωση,
Slovenian: alkilizacija;
Lithuanian: alkilinimas;
Maltese: alkajlazzjoni (alkylation');
English: isomerization.
French: l'isomérisation.
German: die Isomerisation.
Spanish: la isomerización.
Italian: isomerizzazione.
Portuguese: Isomerização.
Dutch: isomeriseren.
Danish: isomerisation.
Swedish: Isomerisering.
Finnish: isomerointi;
Greek: ο ισομερισμός.
Slovenian: izomerizacija.
Lithuanian: izomerizacija.
Maltese: isomerizzazzjoni.
English: redistillation by a very thorough fractionation process;
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé;
German: die Redestillation zur weit gehenden Zerlegung,
Spanish: redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado;
Italian: ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto;
Portuguese: Redestilação por um processo de fraccionamento muito "apertado";
Danish: gendestillation i videre fraktioner
Swedish: Omfattande fraktionerad omdestillation.
Finnish: toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla;
Greek: η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης,
Slovenian: ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja;
Lithuanian: pakartotinis distiliavimas, labai nuodugniai frakcionuojant [2];
Maltese: distillazzjni mill-ġdid bi proċess ta' frazzjonazzjoni ta' reqqa kbira;
English: ij) isomerization;
Italian: ij) isomerizzazione;
Dutch: ij) isomeriseren;
Slovenian: izomerizacija;
Lithuanian: ij) izomerizacija;
Maltese: isomerizzazzjoni;
English: in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed
French: la désulfuration, avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du n° ex 2710, conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités;
German: nur für Schweröle der Unterposition ex 2710: das Entschwefeln unter Verwendung von Wasserstoff, wenn dabei der Schwefelgehalt der Erzeugnisse um mindestens 85 v. H. vermindert wird
Spanish: en relación con aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, la desulfurización mediante hidrógeno que alcance una reducción de al menos el 85 por ciento del contenido de azufre de los productos tratados
Italian: solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, desulfurazione con impiego di idrogeno che riduca almeno dell'85 per cento il tenore di zolfo dei prodotti trattati
Portuguese: Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710, dessulfuração, pela acção do hidrogénio, de que resulte uma redução de, pelo menos, 85 por cento do teor de enxofre dos produtos tratados
Dutch: uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: ontzwavelen met gebruikmaking van waterstof, waardoor het zwavelgehalte van de behandelde producten met ten minste 85 % wordt verlaagd
Danish: kun for tunge olier henhørende under pos. ex 2710: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85 %
Swedish: Endast för tungoljor enligt nummer ex 2710: avsvavling med väte om de behandlade produkternas svavelinnehåll minskas med minst 85 %
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia
Greek: η αποθείωση, με χρήση υδρογόνου, αποκλειστικά όσον αφορά τα βαριά λάδια της κλάσης ex 2710, με την οποία επιτυγχάνεται μείωση τουλάχιστον κατά 85 % της περιεκτικότητας σε θείο των προϊόντων που υφίστανται επεξεργασία
Lithuanian: sunkiesiems aliejams, klasifikuojamiems tik pozicijoje Nr. ex2710, sieros šalinimas vandeniliu, sumažinant sieros kiekį apdorojamuose gaminiuose ne mažiau kaip 85 procentais
Maltese: rigward ż-żjut tqal li jidħlu taħt intestatura Nru ex2710 biss, desulfurizzazzjoni bl-idroġenu li tirriżulta fi tnaqqis ta' mill-inqas 85 % tal-kontenut ta' kubrit tal-prodotti proċessati;