FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The receiving airline shall retain a copy of the air waybill or equivalent document as part of its records and shall, in the manner prescribed by the customs authorities of the Member State of destination, make a further copy available to the competent customs office.
Italian: La compagnia aerea destinataria conserva nella sua contabilità un esemplare della lettera di trasporto aereo o del documento equivalente e, alle condizioni da determinare dall'autorità doganale dello Stato membro in cui ha sede la compagnia aerea destinataria, tiene a disposizione dell'ufficio doganale competente un altro esemplare.
English: The intact materials and the copies of the air waybill or equivalent document shall be delivered to the receiving airline in the places specified by the customs authorities in the airline's Member State residence.
Italian: I materiali intatti e gli esemplari della lettera di trasporto aereo o del documento equivalente devono essere consegnati alla compagnia aerea destinataria nei luoghi autorizzati dall'autorità doganale dello Stato membro in cui ha sede tale compagnia.
English: The receiving airline shall enter the materials in its records.
Italian: La compagnia aerea destinataria registra tali materiali nelle proprie scritture contabili.
English: The obligations arising under paragraphs 1 to 5 shall pass from the consigning airline to the receiving airline at the time when the intact materials and copies of the air waybill or equivalent document are delivered to the latter.
Italian: Gli obblighi risultanti dai paragrafi da 1 a 5 passano dalla compagnia aerea speditrice alla compagnia aerea destinataria nel momento in cui i materiali originari e gli esemplari della lettera di trasporto aereo o del documento equivalente sono consegnati a quest'ultima.
English: Article 298
Italian: Articolo 298
English: The customs authorities may, subject to conditions they shall lay down, approve the exportation of the goods or destruction of the goods.
Italian: Le autorità doganali possono, alle condizioni da esse stabilite, approvare l'esportazione delle merci o la loro distruzione.
English: Where agricultural products are exported, box 44 of the Single Administrative Document or any other document used shall bear one of the following indications in block capitals:
Italian: In caso di esportazione di prodotti agricoli, nella casella n. 44 del documento amministrativo unico o in ogni altro documento utilizzato deve figurare una delle seguenti menzioni in lettere maiuscole:
English: ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, DESTINO ESPECIAL:
Italian: ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, DESTINO ESPECIAL:
English: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPORTACIÓN - NO SE APLICAN RESTITUCIONES AGRÍCOLAS
Italian: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPORTACIÓN - NO SE APLICAN RESTITUCIONES AGRÍCOLAS
English: ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL:
Italian: ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL:
English: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL - INGEN RESTITUTION
Italian: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL - INGEN RESTITUTION
English: ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93 BESONDERE VERWENDUNG:
Italian: ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93 BESONDERE VERWENDUNG:
English: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN - ANWENDUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN
Italian: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN - ANWENDUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN
English: ΑΡΘΡΟ 298 ΤΟΥ ΚΑΝ.
Italian: ΑΡΘΡΟ 298 ΤΟΥ ΚΑΝ.
English: (CEE) αριθ.
Italian: (CEE) αριθ.
English: 2454/93 ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ:
Italian: 2454/93 ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ:
English: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ - ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Italian: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ - ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
English: ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE:
Italian: ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE:
English: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION - AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE
Italian: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION - AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE
English: ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93 DESTINATION PARTICULIÈRE:
Italian: ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93 DESTINATION PARTICULIÈRE:
English: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION - APPLICATION DES RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE
Italian: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION - APPLICATION DES RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE
English: ARTICOLO 298 (CEE) N° 2454/93 DESTINAZIONE PARTICOLARE:
Italian: ARTICOLO 298 (CEE) N° 2454/93 DESTINAZIONE PARTICOLARE:
English: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE - APPLICAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA
Italian: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE - APPLICAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA
English: ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZONDERE BESTEMMING:
Italian: ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZONDERE BESTEMMING:
English: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN - LANDBOUWRESTITUTIES NIET VAN TOEPASSING
Italian: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN - LANDBOUWRESTITUTIES NIET VAN TOEPASSING
English: ARTIGO 298.o REG. (CEE) N.o 2454/93 DESTINO ESPECIAL:
Italian: ARTIGO 298.o REG. (CEE) N.o 2454/93 DESTINO ESPECIAL:
English: MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO - APLICAÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA
Italian: MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO - APLICAÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA
English: 298 ART., AS.
Italian: 298 ART., AS.
English: 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS:
Italian: 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS:
English: VIETÄVIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA - MAATALOUSTUKEA EI SOVELLETA
Italian: VIETÄVIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA - MAATALOUSTUKEA EI SOVELLETA
English: ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL:
Italian: ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL:
English: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT - JORDBRUKSBIDRAG EJ TILLÄMPLIGA
Italian: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT - JORDBRUKSBIDRAG EJ TILLÄMPLIGA
English: Where goods are exported, they shall be considered as non-Community goods from the time of acceptance of the export declaration.
Italian: In caso di esportazione, le merci sono considerate non comunitarie a partire dal momento in cui la dichiarazione di esportazione viene accettata.
English: In the case of destruction Article 182(5) of the Code shall apply.
Italian: In caso di distruzione si applica l'articolo 182, paragrafo 5, del codice.
English: Article 299
Italian: Articolo 299
English: Where the customs authorities agree that the use of the goods otherwise than as provided for in the authorisation is justified, such use, other than export or destruction, shall entail the incurrence of a customs debt.
Italian: Se le autorità doganali ritengono che un'utilizzazione delle merci diversa da quella indicata nell'autorizzazione sia giustificata, tale utilizzazione, fatta eccezione per l'esportazione o la distruzione, comporta l'insorgenza di un'obbligazione doganale.
English: Article 208 of the Code shall apply mutatis mutandis.
Italian: L'articolo 208 del codice si applica mutatis mutandis.
English: Article 300
Italian: Articolo 300
English: The goods referred to in Article 291(1) shall remain under customs supervision and liable to import duties until the are:
Italian: Le merci di cui all'articolo 291, paragrafo 1, rimangono sotto controllo doganale e sono soggette ai dazi all'importazione fino a quando:
English: first assigned to the prescribed end-use;
Italian: sono assegnate alla destinazione prevista,
English: exported, destroyed or used otherwise in accordance with Articles 298 and 299.
Italian: sono esportate, distrutte o assegnate ad una diversa destinazione conformemente agli articoli 298 e 299.
English: However, where the goods are suitable for repeated use and the customs authorities consider it appropriate in order to avoid abuse, customs supervision shall continue for a period not exceeding two years after the date of first assignment.
Italian: Tuttavia, se le merci possono essere usate ripetutamente e se, per evitare frodi, le autorità doganali lo ritengono opportuno, il controllo doganale continua per un periodo che non supera i due anni dalla data della prima assegnazione.
English: Waste and scrap which result from the working or processing of goods and losses due to natural wastage shall be considered as goods having been assigned to the prescribed end-use.
Italian: I cascami e i rottami risultanti dal processo di lavorazione o trasformazione delle merci nonché le perdite per cause naturali sono considerati merci assegnate alla destinazione particolare prevista.
English: For waste and scrap which result from the destruction of goods, customs supervision shall end when they have been assigned a permitted customs-approved treatment or use."
Italian: Per i cascami e i rottami risultanti dalla distruzione delle merci, il controllo doganale ha termine quando essi hanno ricevuto una destinazione doganale consentita."
English: In Articles 397, 419(4) and 434(6), the words "Articles 463 to 470" are replaced by the words "Article 843".
Italian: All'articolo 397, all'articolo 419, paragrafo 4, e all'articolo 434, paragrafo 6, l'espressione "degli articoli da 463 a 470" è sostituita dall'espressione "di cui all'articolo 843".
English: Chapters 11 and 12 of Title II of Part II (Articles 463 to 495) are deleted.
Italian: Sono soppressi i capitoli 11 e 12 del titolo II della parte II (articoli da 463 a 495).
English: Article 843 is replaced by the following:
Italian: L'articolo 843 è sostituito dal seguente:
English: "Article 843
Italian: "Articolo 843
English: This Title lays down the conditions applicable to goods moving from one point in the customs territory of the Community to another which temporarily leave that territory, whether or not crossing the territory of a third country, whose removal or export from the customs territory of the Community is prohibited or is subject to restrictions, duties or other charges on export by a Community measure in so far as that measure so provides and without prejudice to any special provisions which it may comprise.
Italian: Il presente titolo fissa le condizioni applicabili alle merci che circolano da un punto all'altro del territorio doganale della Comunità, uscendo temporaneamente da detto territorio, con o senza attraversamento di un paese terzo, e la cui uscita o esportazione fuori dal territorio doganale della Comunità è vietata o soggetta a restrizioni, a un dazio o a qualsiasi altra imposizione all'esportazione da una misura comunitaria, sempre che la stessa misura ne abbia previsto l'applicazione, fatte salve le disposizioni particolari che tale misura può contemplare.
English: These conditions shall not, however, apply:
Italian: Tuttavia, tali condizioni non si applicano:
English: where, on declaration of the goods for export from the customs territory of the Community, proof is furnished to the customs office at which export formalities are carried out that an administrative measure freeing the goods from restriction has been taken, that any duties, taxes or other charges due have been paid or that, in the circumstances obtaining, the goods may leave the customs territory of the Community without further formalities, or
Italian: quando le merci sono dichiarate per l'esportazione fuori del territorio doganale della Comunità e viene fornita la prova all'ufficio doganale nel quale sono espletate le formalità di esportazione che l'atto amministrativo che le libera dalla restrizione prevista nei loro riguardi è stato emesso, che i dazi o altre imposizioni esigibili sono stati pagati ovvero che, tenuto conto della loro posizione, tali merci possono lasciare senz'altra formalità il territorio doganale della Comunità, o
English: where the goods are transported by direct flight without stopping outside the customs territory of the Community, or by a regular shipping service within the meaning of Article 313a.
Italian: quando il trasporto è effettuato da un aereo in linea diretta senza scali al di fuori del territorio doganale della Comunità o da una nave di linea regolare ai sensi dell'articolo 313 bis.
English: Where the goods are placed under a Community transit procedure, the principal shall enter on the document used for the Community transit declaration, specifically in box 44 ('Additonal information') of the Single Administrative Document where that is used, one of the following phrases:
Italian: Quando le merci sono vincolate al regime di transito comunitario, l'obbligato principale appone sul documento utilizzato per la dichiarazione di transito comunitario, segnatamente nella casella n. 44 'Menzioni speciali' del documento amministrativo unico, una delle seguenti diciture:
English: Salida de la Comunidad sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no...
Italian: Salida de la Comunidad sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no...
English: Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr…
Italian: Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr…
English: Ausgang aus der Gemeinschaft - gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluß Nr… Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
Italian: Ausgang aus der Gemeinschaft - gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluß Nr… Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
English: Η έξοδος από την Κοινότητα υποβάλλεται σε περιορισμούς η σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ…
Italian: Η έξοδος από την Κοινότητα υποβάλλεται σε περιορισμούς η σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ…
English: Exit from the Community subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No...
Italian: Exit from the Community subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No...
English: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no...
Italian: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no...
English: Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n…
Italian: Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n…
English: Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr… van toepassing.
Italian: Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr… van toepassing.
English: Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o...
Italian: Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o...
English: Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./päätöksen N:o... mukaisia rajoituksia tai maksuja
Italian: Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./päätöksen N:o... mukaisia rajoituksia tai maksuja
English: Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/direktiv/beslut... av restriktioner eller pålagor
Italian: Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/direktiv/beslut... av restriktioner eller pålagor
English: Where the goods are:
Italian: Quando le merci:
English: placed under a customs procedure other than the Community transit procedure, or
Italian: sono vincolate ad un regime doganale diverso dal transito comunitario o
English: moved without being under a customs procedure.
Italian: circolano senza essere vincolate ad un regime doganale,
English: The T5 control copy shall be made out in accordance with Articles 912a to 912g.
Italian: l'esemplare di controllo T5 è redatto conformemente agli articoli da 912 bis a 912 octies.
English: In box 104 of the T5 form a cross shall be entered in the square 'Other (specify)' and the phrase stipulated in paragraph 2 added.
Italian: Alla casella n. 104 del formulario T5 di detto esemplare, dopo aver barrato la casella 'Altri (da specificare)', deve essere apposta la dicitura di cui al paragrafo 2.
English: In the case of goods falling within point (a) of the first subparagraph, the T5 control copy shall be made out at the customs office at which the formalities required for consignment of the goods are completed.
Italian: Nel caso di cui al primo comma, lettera a), l'esemplare di controllo T5 è compilato presso l'ufficio doganale nel quale sono espletate le formalità richieste per la spedizione delle merci.
English: In the case of goods falling within point (b) of the first subparagraph, the T5 control copy shall be presented with the goods at the competent customs office for the place where the goods leave the customs territory of the Community.
Italian: Nel caso di cui al primo comma, lettera b), l'esemplare di controllo T5 deve essere presentato insieme alle merci presso l'ufficio doganale competente per il luogo in cui dette merci lasciano il territorio doganale della Comunità.
English: Those offices shall specify the latest date by which the goods, must be presented at the customs office of destination and, where appropriate, shall enter in the customs document under cover of which the goods are to be transported the phrase specified in paragraph 2.
Italian: Questi uffici stabiliscono il termine entro il quale le merci devono essere presentate all'ufficio doganale di destinazione e, se del caso, appongono sul documento doganale che accompagnerà le merci la dicitura di cui al paragrafo 2.
English: For the purposes of the T5 control copy, the office of destination shall be either the office of destination for the customs procedure under point (a) of the first subparagraph or, where point (b) of the first subparagraph applies, the competent customs office for the place where the goods are brought back into the customs territory of the Community.
Italian: Ai fini dell'esemplare di controllo T5, è considerato ufficio doganale di destinazione l'ufficio di destinazione del regime doganale di cui al primo comma, punto a), oppure l'ufficio doganale competente per il luogo in cui le merci sono reintrodotte nel territorio doganale della Comunità, nella situazione di cui al primo comma, punto b).
English: Paragraph 3 shall also apply to goods moving from one point in the customs territory of the Community to another through the territory of one or more of the EFTA countries referred to in Article 309(f) which are reconsigned from one of those countries.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 3 si applicano anche alle merci che circolano tra due punti situati nel territorio doganale della Comunità con attraversamento del territorio di uno o più paesi dell'EFTA, di cui all'articolo 309, lettera f), e che, in uno di questi paesi, formano oggetto di una rispedizione.
English: If the Community measure referred to in paragraph 1 provides for the lodging of a guarantee, that guarantee shall be lodged in accordance with Article 912b(2).
Italian: Se la misura comunitaria di cui al paragrafo 1 stabilisce la costituzione di una garanzia, detta garanzia è costituita conformemente all'articolo 912 ter, paragrafo 2.
English: Where the goods, on arrival at the office of destination, either are not immediately recognised as having Community status or do not immediately undergo the customs formalities required for goods brought into the customs territory of the Community, the office of destination shall take all the measures prescribed for them.
Italian: Quando, all'arrivo all'ufficio di destinazione, le merci non vengono immediatamente o riconosciute in possesso di posizione comunitaria o sottoposte alle formalità doganali connesse all'introduzione nel territorio doganale della Comunità, l'ufficio di destinazione adotta tutte le misure previste nei loro confronti.
English: In the circumstances described in paragraph 3, the office of destination shall return the original of the T5 control copy without delay to the address shown in box B 'Return to...' of the T5 form once all the required formalities have been completed and annotations made.
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 3, l'ufficio di destinazione rispedisce senza indugio l'originale dell'esemplare di controllo T5 all'indirizzo indicato nella casella B 'Da rispedire a' del formulario T5 dopo aver espletato tutte le formalità e aver apposto le annotazioni richieste.
English: Where the goods are not brought back into the customs territory of the Community, they shall be deemed to have left the customs territory of the Community irregularly from the Member State where either they were placed under the procedure referred to in paragraph 2 or the T5 control copy was made out."
Italian: Qualora le merci non siano reintrodotte nel territorio doganale della Comunità, esse si considerano irregolarmente portate fuori dal territorio doganale comunitario dallo Stato membro in cui esse sono state vincolate al regime di cui al paragrafo 2 ovvero in cui è stato compilato l'esemplare di controllo T5."
English: In the first subparagraph of Article 887(3), the words "Articles 471 to 495" are replaced by "Articles 912a to 912g".
Italian: All'articolo 887, paragrafo 3, primo comma, l'espressione "agli articoli da 471 a 495" è sostituita dall'espressione "agli articoli da 912 bis a 912 octies".
English: The following Part IVa is added after Article 912:
Italian: Dopo l'articolo 912 è inserita la seguente parte IV bis:
English: "Part IVa
Italian: "PARTE IV bis
English: CONTROLS ON THE USE AND/OR DESTINATION OF GOODS
Italian: CONTROLLO DELL'UTILIZZAZIONE E/O DELLA DESTINAZIONE DELLE MERCI
English: Article 912a
Italian: Articolo 912 bis
English: For purposes of this part:
Italian: Ai fini della presente parte si intende per:
English: 'competent authorities' means:
Italian: 'autorità competenti':
English: the customs authorities or any other Member State authority responsible for applying this part;
Italian: le autorità doganali o qualsiasi altra autorità degli Stati membri, incaricate dell'applicazione della presente parte;
English: 'office' means:
Italian: 'ufficio':
English: the customs office or body responsible at local level for applying this part;
Italian: l'ufficio doganale o l'organismo incaricato, a livello locale, dell'applicazione della presente parte;
English: 'T5 control copy' means:
Italian: 'esemplare di controllo T5':
English: a T5 original and copy made out on forms corresponding to the specimen in Annex 63 accompanied where appropriate by either one or more original and copy forms T5 bis corresponding to the specimen in Annex 64 or one or more original and copy loading list T5 corresponding to the specimen in Annex 65.
Italian: l'esemplare compilato sul formulario T5, originale e copia, conforme al modello figurante all'allegato 63, eventualmente completato o con uno o più formulari T5 bis, originale e copia, conformi al modello figurante all'allegato 64, o con una o più distinte di carico T5, originale e copia, conformi al modello figurante all'allegato 65.
English: The forms shall be printed and completed in accordance with the explanatory note in Annex 66 and, where appropriate, any additional instructions laid down in other Community rules.
Italian: Tali formulari sono stampati e compilati conformemente alle indicazioni di cui all'allegato 66 e, se del caso, tenendo conto delle indicazioni d'uso complementari previste nel quadro di altre normative comunitarie.