FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals established by Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(6) hereinafter referred to as 'the Committee'.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des céréales institué par l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(6), ci-après dénommé 'le comité'.
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide(6) eingesetzten Verwaltungsausschuß für Getreide (nachstehend 'Ausschuß' genannt) unterstützt.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro obiloviny zřízený článkem 23 nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami*, dále jen "výbor".
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre obilniny zriadený článkom 23 Nariadenia rady (EHS) číslo 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami ďalej len „Výbor“.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. Zboża ustanowiony art. 23 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż*, dalej zwany "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság munkáját a gabona piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK* tanácsi rendelet 23. cikke által létrehozott Gabonapiaci Irányítóbizottság, a továbbiakban "a bizottság" segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za žita, ki je bil ustanovljen s členom 23 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita*, v nadaljevanju imenovan odbor.
Romanian: Comisia este asistată de către Comitetul de gestionare a cerealelor instituit de art. 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor*, în continuare numit „comitet”.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta* artikliga 23 asutatud teraviljaturu korralduskomitee (edaspidi “komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz Labības pārvaldības komiteja, šeit turpmāk "Komiteja", kas izveidota saskaņā ar 23. pantu Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju *.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo 23 straipsnį [6] įkurtas Grūdų vadybos komitetas, toliau – Komitetas.
Maltese: Il- Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali mwaqqaf bl-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'il- Kumitat'.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Czech: V případě odkazů na tento odstavec se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesień do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkeit kell alkalmazni.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazurile în care se face trimitere la prezentul alineat se aplică art. 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: В случаите, в които са направени препратки към настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir izdarīta atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai remiamasi šia dalimi, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Kull fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l- l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period provided for in Articles 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Czech: Období uvedené v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na jeden měsíc.
Slovak: Lehota stanovená v článkoch 4(3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében foglalt időszak egy hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, se določi na en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută în art. 4 alin. (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais periods ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il- perjodu stipulat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat bħala xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le comité adopte sont règlement intérieur."
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje własny regulamin.
Hungarian: A bizottság állapítja meg saját eljárási szabályait."
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il- Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities).
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Регламентът влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih ikun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Juli 2000.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2000.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Glavany
Slovak: GLAVANY
Slovenian: Glavany
Maltese: Glavany
English: Opinion delivered on 16 May 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 mai 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16.5.2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: 2 Stanovisko předložené 16. května 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 16. mája 2000 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku (Official Journal)).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 16 maja 2000 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2000. május 16-án kinyilvánított vélemény (a Hivatalos Lapban még nem került kihirdetésre).
Slovenian: 2 Mnenje z dne 16. maja 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 16 mai 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 16 май 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 16. mail 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 2000. gada 16. maija atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2000 m. gegužės 16 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Mejju 2000 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Greece has requested that the departments of Kavala and Aitolia and Akarnania be included in the same base area as Thessaloniki, Serres and Fthiotida, as rice constitutes a traditional crop in all of these departments.
French: il convient de faire droit à la demande de la Grèce d'inclure les départements de Kavala et Étolie-Acarnanie dans la même superficie de base que Thessalonique, Serres et Phtiotide, étant donné que dans l'ensemble de ces départements la culture du riz représente une culture traditionnelle.
German: Es ist dem Antrag Griechenlands zu entsprechen, für die Nomoi Kavala und Ätolien-Akarnanien dieselbe Grundfläche zugrunde zu legen wie für Thessaloniki, Serrä und Phthiotis, da überall in diesen Nomoi traditionell Reis angebaut wird.
Czech: je vhodné vyhovět žádosti Řecka o zahrnutí oblastí Kavala a Etolia-Akarnania do téže základní plochy jako Soluň, Séres a Fthiotis, neboť ve všech těchto oblastech představuje rýže tradiční plodinu.
Slovak: Grécko požadovalo aby regióny Kavala a Aitolia a Akarnania boli zahrnuté do rovnakej základnej oblasti ako Thessaloniki, Serres a Fthiotida, keďže ryža predstavuje tradičnú plodinu vo všetkých týchto regiónoch.
Polish: Grecja poprosiła o włączenie departamentów Kavala, Aitolia i Akarnania do tego samego obszaru bazowego, w którym znajdują się departamenty Thessaloniki, Serres i Fthiotida, ponieważ ryż jest zbożem tradycyjnym we wszystkich wymienionych departamentach;
Hungarian: Görögország kérte, hogy a Kavala és Aitolia, valamint Akarnania megyék ugyanabba a bázisterületbe tartozzanak, mint Thessaloniki, Serres és Fthiotida, mivel a rizs ezeknek a megyéknek mindegyikében hagyományos kultúraként van jelen.
Slovenian: Grčija je zahtevala, da se departmaji Kavala, Aitolija in Akarnija vključijo v isto osnovno površino kakor Solun, Serres in Fthiotida, ker riž v vseh teh departmajih predstavlja tradicionalno poljščino.
Romanian: Grecia a solicitat ca zonele Kavala, Aitolia și Akarnania să fie incluse în aceeași suprafață de referință cu Salonic, Serres și Fthiotida, deoarece orezul reprezintă o cultură tradițională în aceste zone.
Bulgarian: Гърция поиска окръзите Кавала, Етолия и Акарнания да бъдат включени в същата базова площ като Солун, Сяр и Фтиотида, тъй като оризът е традиционна култура във всички тези окръзи.
Estonian: Kreeka on taotlenud, et Kavala, Aitoolia ja Akarnaania maakond arvatakse Thessaloníki, Serresi ja Fthiótise baaskülvipinna hulka, kuna riis on tavapärane põllukultuur kõigis nendes maakondades.
Latvian: Grieķija ir lūgusi iekļaut Kavalas (Kavala), Aitolijas (Aitolia) un Akarnijas (Akarnania) departamentu iekļaut vienā pamatplatībā ar Tesaloniku (Thessaloniki), Seres (Serres) un Ftiotīdas (Fthiotida) departamentu, jo rīsi ir šo departamentu tradicionālā kultūra.
Lithuanian: Graikija paprašė Kavala, Aitolia ir Akarnania departamentus įtraukti į tą patį bazinį plotą kaip ir Salonikus, Serres ir Fthiotida, kadangi visuose šiuose departamentuose tradicinė kultūra yra ryžiai.
English: The total area of the base areas and the amount of the compensatory payment remain unchanged.
French: La superficie totale de chaque superficie de base et le montant du paiement compensatoire restent inchangés.
German: Die Gesamtfläche jeder Grundfläche und der Betrag der Ausgleichszahlung bleiben unverändert.
Czech: Celková velikost každé základní plochy a výše vyrovnávací platby zůstávají nezměněny.
Slovak: Celková rozloha základných oblastí a čiastka kompenzačných platieb zostanú nezmenené.
Polish: całkowita wielkość obszarów bazowych oraz wysokość dodatków wyrównawczych pozostają niezmienne.
Hungarian: A bázisterületek összes területe, valamint a kompenzációs kifizetések összege változatlan marad.
Slovenian: Skupna površina osnovnih površin in znesek kompenzacijskih plačil ostaneta nespremenjena.
Romanian: Aria totală a suprafeței de referință și cuantumul plății compensatorii rămân neschimbate.
Bulgarian: Общата територия на базовите площи и размерите на компенсаторните плащания остават непроменени.
Estonian: Baaskülvipindade üldpindala ja kompenseeriva makse suurus jäävad muutmata;
Latvian: Pamatplatību kopējā platība un kompensācijas maksājumi paliek nemainīgi.
Lithuanian: Bendra bazinių plotų suma ir kompensacijų dydis lieka nepakitęs.
English: TABLE POSITION
Slovak: Španielsko: 104 973 ha Francúzsko: - metropolitné územie 24 500 ha - Francúzska Guayana 5 500 ha Grécko: - regióny Thessaloniki, Serres, Kavala, Aitolia, Akarnania a Fthiotida 22 330 ha - iné regióny 2 561 ha Taliansko: 239 259 ha Portugalsko: 34 000 ha'
English: OJ C 86 E, 24.3.2000, p. 3.
Slovak: OJ C 86 E, 24.3.2000, str.3.
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2072/1998 (OJ L 265, 30.9.1998, p. 4).
Slovak: OJ L 329, 30.12.1995, str. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) číslo 2072/1998 (OJ L 265, 30.9.1998, str. 4).
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
Slovak: OJ L 181, 1.7.1992, str. 21.'
English: Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 3072/95(4) provides for the intervention price to be subject to monthly increases.
French: L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 3072/95(4) prévoit que le prix d'intervention fait l'objet de majorations mensuelles.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95(4) werden auf den Interventionspreis monatliche Zuschläge angewendet.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 3072/954 stanoví, že intervenční cena se měsíčně zvyšuje.
Slovak: Článok 3(2) nariadenia rady (ES) číslo 3072/95 stanovuje intervenčnú cenu, ktorá podlieha mesačným zvýšeniam.
Polish: Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/954 określa, że cena interwencyjna podlega miesięcznym podwyżkom;
Hungarian: a 3072/95/EK4 tanácsi rendelet 3. cikkének (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy az intervenciós árat havonta emelni kell.
Slovenian: Člen 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 3072/954 določa intervencijsko ceno, ki se mesečno povečuje.
Romanian: Art. 3 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului prevede că prețul de intervenție este supus creșterilor lunare.
Bulgarian: Член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета предвижда интервенционната цена да бъде увеличавана месечно.
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 3072/954 artikli 3 lõikega 2 nähakse ette sekkumishinna igakuine suurendamine.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 3072/95 4 3. panta 2. punktā paredzēts, ka intervences cenai katru mēnesi jāpalielinās.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 3 straipsnio 2 dalis [4] numato, kad intervencinės kainos yra didinamos kiekvieną mėnesį.
Maltese: L- Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 3072/95 jipprovdi li l-prezz ta' intervent għandu jkun suġġett għal żidiet fix- xahar.
English: With an eye to simplification and legislative clarity, the provisions of Regulation (EEC) No 3072/95 that are not relevant should be deleted at the same time.
French: Il convient, à l'occasion de cette modification du règlement (CE) no 3072/95, dans un objectif de simplification et de clarté législative, de supprimer des dispositions anciennes qui ne sont pas pertinentes.
German: Bei dieser Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3072/92 sind in dem Bemühen um Vereinfachung und Klarheit der Rechtsvorschriften auch alte Vorschriften zu streichen, die keine Berechtigung haben.
Czech: Při této změně nařízení (ES) č. 3072/95 je vhodné v zájmu zjednodušení a jasnosti právní úpravy zrušit dřívější ustanovení, která nejsou relevantní.
Slovak: Vzhľadom na zjednodušenie a jasnosť legislatívy, ustanovenia nariadenia (EHS) číslo 3072/95, ktoré nie sú relevantné, sa zároveň vypustia.
Polish: Dla uproszczenia i jednoznaczności ustawodawczej, przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3072/95, które nie są właściwe, powinny jednocześnie zostać skreślone.
Hungarian: az egyszerűsítést és a szabályozás átláthatóságát figyelembe véve a 3072/95/EGK rendelet nem idevágó rendelkezéseit ezzel egyidőben törölni kell.
Slovenian: Pri tej spremembi Uredbe (ES) št. 3072/95 se za doseganje poenostavitve in zakonodajne jasnosti razveljavijo tudi stari predpisi, ki so neustrezni.
Romanian: În vederea simplificării și clarității legislative, prevederile din Regulamentul (CEE) nr. 3072/95 care nu sunt relevante se elimină.
Bulgarian: С цел опростяване и законодателна прозрачност разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3072/95, които не са релевантни, следва същевременно да бъдат заличени.
Estonian: õigusaktide lihtsustamise ja selguse huvides tuleks jätta välja määruse (EMÜ) nr 3072/95 sätted, mis ei ole asjakohased;
Latvian: Vienkāršošanas un juridiskas skaidrības labad vienlaicīgi jāsvītro neatbilstī 110c gie Regulas (EEK) Nr. 3072/95 noteikumi.
Lithuanian: Siekiant paprastumo ir teisinio aiškumo, nebesvarbios Reglamento (EB) Nr. 3072/95 nuostatos tuo pačiu metu turėtų būti išbrauktos.
Maltese: Bil-għan li tintlaħaq simplifikazzjoni u kjarezza leġislattiva, id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3072/95 li m' humiex relevanti għandhom jiġu mħassra fl-istess żmien.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент, като взе предвид становището на Икономическата и социална комисия, като има предвид, че:
English: Regulation (EC) No 3072/95 is amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3072/95 се изменя, както следва:
English: From the 2000/2001 marketing year, each monthly increase shall be equal to EUR 2/t." 2.
Bulgarian: От пазарна година 2000/2001 ежемесечното увеличение е равно на 2 EUR/тон.”
English: "Article 22 1. The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals established by Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(6) hereinafter referred to as 'the Committee'. 2.
Bulgarian: “ Член 22 Комисията се подпомага от Управителния комитет по зърнени култури, учреден с член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнените култури, наричан оттук нататък “ Комитетът” .
English: The period provided for in Articles 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. 3.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.