English: This component can be found in exclusive purchasing, where an obligation or incentive scheme agreed between the supplier and the buyer makes the latter purchase his requirements for a particular product, for instance beer of brand X, exclusively from the designated supplier, but leaving the buyer free to buy and sell competing products, for instance competing brands of beer.
French: Cette composante apparaît dans l'achat exclusif, lorsque, sous l'effet d'une obligation expresse ou d'un mécanisme incitatif convenu entre le fournisseur et l'acheteur, le second s'approvisionne exclusivement auprès du premier pour couvrir ses besoins concernant un produit donné, par exemple en bière de la marque X, tout en conservant la possibilité d'acheter et de vendre des produits concurrents, par exemple des bières de marques concurrentes.
German: Eine typische Erscheinungsform davon sind Alleinbezugsverträge, durch die der Käufer aufgrund einer mit dem Lieferanten vereinbarten Verpflichtung oder Anreizregelung gezwungen ist, seinen Bedarf an einem bestimmten Produkt, z. B. Bier der Marke X ausschließlich bei dem benannten Lieferanten zu beziehen, jedoch die Freiheit hat, auch konkurrierende Produkte, z. B. im Wettbewerb stehende Biermarke zu kaufen und zu verkaufen.
Spanish: Este componente se puede encontrar en la compra exclusiva, consistente en que en virtud de una obligación o de un sistema de incentivación pactado entre el proveedor y el comprador, este último debe comprar determinados productos, por ejemplo cerveza de la marca X, exclusivamente al proveedor, pero conserva la libertad de comprar y revender libremente productos de la competencia, por ejemplo marcas de cerveza competidoras.
Italian: Questo elemento si ritrova nell'acquisto esclusivo, in cui un sistema di obblighi o di incentivi pattuito tra il fornitore e l'acquirente induce quest'ultimo ad acquistare il suo fabbisogno di determinati prodotti, ad esempio la birra di marca X, esclusivamente dal fornitore, consentendogli tuttavia di acquistare e rivendere liberamente prodotti concorrenti, ad esempio birre di marchi concorrenti.
Portuguese: Esta componente pode ser encontrada nos acordos de compra exclusiva, em que uma obrigação ou regime de incentivos acordado entre o fornecedor e o comprador obriga este último a suprir as suas necessidades de um determinado produto, por exemplo, da marca X, exclusivamente junto do fornecedor designado, mas deixando ao comprador a liberdade de comprar e vender produtos, por exemplo, marcas de cervejas concorrentes.
Dutch: Deze component komt voor bij exclusieve afname, waarbij tussen de leverancier en de afnemer een verplichting of een systeem van prikkels wordt overeengekomen ten gevolge waarvan de afnemer zijn totale behoefte aan een bepaald product, bijvoorbeeld bier van merk X, uitsluitend van de aangewezen leverancier betrekt, maar waarbij het de afnemer blijft vrijstaan concurrerende producten, bijvoorbeeld concurrerende biermerken, te kopen en te verkopen.
Danish: Dette element findes i eksklusive købsaftaler, hvor køberen i henhold til en forpligtelse eller tilskyndelsesordning, aftalt med leverandøren, udelukkende må dække hele sit behov for et bestemt produkt, eksempelvis øl af mærke X, hos den pågældende leverandør, men frit kan købe og sælge konkurrerende produkter, eksempelvis konkurrerende ølmærker.
Swedish: Denna grupp omfattar exklusiva inköpsavtal, om köparen på grund av en skyldighet eller ett incitament som överenskommits mellan leverantören och köparen köper in sina behov av en viss produkt, exempelvis öl av märke X, endast från den utvalda leverantören samtidigt som köparen har rätt att köpa och sälja konkurrerande produkter, t.ex. konkurrerande ölsorter.
Finnish: Tämä piirre ilmenee yksinostossa, jossa toimittajan ja ostajan sopima velvoite tai kannustinjärjestely pakottaa ostajan ostamaan tietyn hyödykettä, esimerkiksi olutmerkin X, ainoastaan kyseiseltä toimittajalta, mutta jättää ostajalle vapauden ostaa ja myydä myös kilpailevia hyödykkeitä, kuten esimerkiksi kilpailevia olutmerkkejä.
Greek: Το στοιχείο αυτό μπορεί να παρατηρηθεί στην περίπτωση της αποκλειστικής προμήθειας, όπου μία υποχρέωση ή ένα σύστημα κινήτρων που έχει συμφωνηθεί μεταξύ του προμηθευτή και του αγοραστή αναγκάζει τον τελευταίο να προμηθεύεται τις ποσότητες του συγκεκριμένου προϊόντος τις οποίες χρειάζεται, π.χ. μπύρα σήματος Χ, αποκλειστικά από τον προκαθορισμένο προμηθευτή, χωρίς όμως να τίθενται όρια στην ελευθερία του αγοραστή να αγοράζει και να πωλεί ανταγωνιστικά προϊόντα, π.χ. ανταγωνιστικά σήματα μπύρας.
Slovak: Túto zložku možno nájsť pri výhradnom nákupe tam, kde na základe záväzku alebo stimulačného systému dohodnutého medzi dodávateľom a kupujúcim sa stanovia kupujúcemu požiadavky týkajúce sa nákupu, napríklad pivo značky X, má nakupovať výhradne od označeného dodávateľa, ale ponecháva sa kupujúcemu voľnosť pri nákupe a predaji konkurenčných výrobkov, napríklad konkurenčných značiek piva.
Polish: Składnik ten można znaleźć w przypadku wyłączności zakupów, jeżeli zobowiązanie lub system bodźców uzgodniony między dostawcą i nabywcą powoduje, iż ten ostatni kupuje konkretne produkty – na przykład piwo marki X – wyłącznie od wyznaczonego dostawcy, ale ma swobodę kupna i odsprzedaży konkurencyjnych produktów, na przykład konkurencyjnych marek piwa.
Hungarian: Ez az összetevő megtalálható a kizárólagos beszerzésben, ahol a szállító és a vevő közötti megállapodás szerinti kötelezettség vagy ösztönző rendszer arra készteti a vevőt, hogy egy adott termék – például X márkájú sör – iránti szükségletét kizárólag a kijelölt szállítótól való vásárlással elégítse ki, de a vevő továbbra is szabadon vásárolhat és adhat el versengő termékeket, például versengő márkájú sört.
Slovenian: Ta element lahko najdemo v izključni nabavi, kjer mora kupec zaradi obveznosti ali spodbujevalne sheme, dogovorjene med njim in dobaviteljem, oddajati svoja naročila za določen izdelek, na primer pivo blagovne znamke X, izključno pri imenovanem dobavitelju, lahko pa kupuje in prodaja tudi konkurenčne izdelke, na primer konkurenčne blagovne znamke piva.
Bulgarian: Този компонент може да се срещне при изключителните покупки, когато под действието на задължение или схема за насърчаване, съгласувана между доставчика и купувача, последният се снабдява изключително от първия, за да покрие нуждите си относно даден продукт, например бира от марката Х, изцяло запазвайки възможността си да купува и да продава конкурентни продукти, например конкурентни марки бира.
Latvian: Šo iezīmi var konstatēt ekskluzīvu iepirkumu gadījumā, kad saistību vai stimulu shēma, par ko savā starpā ir vienojušies piegādātājs un pircējs, liek pircējam iegādāties konkrētu produktu, piemēram, X šķirnes alu, vienīgi no konkrētā piegādātāja, bet viņš drīkst pirkt un pārdot konkurējošus produktus, piemēram, konkurējošas alus šķirnes.
Lithuanian: Šis elementas pasireiškia išimtinio pirkimo atveju, kai sutarti įpareigojimai ar skatinančios schemos tarp tiekėjo ir pirkėjo verčia pastarąjį pirkti tam tikrą produktą, pavyzdžiui X rūšies alų išimtinai iš paskirto tiekėjo, bet jam paliekama laisvė pirkti ir parduoti konkuruojančius produktus, pavyzdžiui, konkuruojančias alaus rūšis.
Maltese: Dan il-komponent jista' jinstab f'xiri esklussiv, fejn obbligu jew skema ta' inċentiv miftiehma bejn il-fornitur u x-xerrej iġġiegħel lil ta' l-aħħar jixtri l-ħtiġijiet tiegħu għal prodott partikolari, per eżempju birra ta' marka X, esklussivament mill-fornitur nominat, imma li jħalli lix-xerrej ħieles li jixtri u jbiegħ prodotti li jikkompetu, per eżempju marki ta' birra li jikkompetu.