FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity of finished products as listed in Article 1(2)(a) to (o);
French: la quantité de produits finis visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a) à o);
German: die Menge Fertigerzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a) bis o);
Italian: la quantità di prodotti finiti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere da a) a o);
Portuguese: A quantidade dos produtos acabados referidos no nº 2, alíneas a) a o), do artigo 1º;
Czech: množství hotových produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) a o);
Slovak: množstvo hotových produktov ako sú uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) až o);
Polish: ilość produktów finalnych wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a) do o);
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének a)-o) pontjában felsorolt késztermékek mennyisége;
Slovenian: količino končnih proizvodov, naštetih v členu 1(2)(a) do (o);
Estonian: artikli 1 lõike 2 punktides a-o loetletud valmistoodete kogus;
Latvian: to galaproduktu daudzums, kas uzskaitīti 1. panta 2. punkta a) līdz o) apakšpunktā;
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a - o punktuose išvardytų galutinių produktų kiekį; d)
Maltese: il-kwantità ta’ prodotti lesti kif elenkati fl-Artikolu 1(2)(a) sa (o);
English: the quantity of raw materials used to manufacture each of the products referred to in point (a);
French: la quantité de matière première ayant servi à la fabrication de chacun des produits visés au point a);
German: die Menge Ausgangserzeugnisse, die zur Herstellung jedes der Erzeugnisse nach Buchstabe a) verwendet wurden;
Italian: la quantità di materie prime utilizzate per la fabbricazione di ciascuno dei prodotti di cui alla lettera a);
Portuguese: A quantidade de matéria-prima utilizada no fabrico de cada um dos produtos referidos na alínea a);
Czech: množství suroviny použité k výrobě jednotlivých produktů uvedených v písmenu a);
Slovak: množstvo surovín, použitých na výrobu každého produktu podľa bodu a);
Polish: ilość surowców użytych do wytworzenia każdego z produktów, o których mowa w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett termékek gyártásához felhasznált nyersanyagok mennyisége;
Slovenian: količino surovin, uporabljenih pri izdelavi vsakega od proizvodov iz točke (a);
Estonian: iga punktis a nimetatud toote valmistamiseks kasutatud tooraine kogus;
Latvian: to izejvielu daudzums, kas izmantotas, lai ražotu katru no a) apakšpunktā minētajiem produktiem;
Lithuanian: žaliavų, naudotų gaminti kiekvieną iš a punkte nurodytų produktų, kiekį; e)
Maltese: il-kwantità ta’ materja prima użata fil-fabbrikazzjoni ta’ kull wieħed mill-prodotti msemmija fil-punt (a);
English: in the case of tomatoes:
French: en ce qui concerne les tomates:
German: für Tomaten/Paradeiser folgende weitere Angaben:
Italian: per i pomodori:
Portuguese: No referente aos tomates:
Czech: u rajčat:
Slovak: v prípade paradajok:
Polish: w przypadku pomidorów:
Hungarian: a paradicsom esetében:
Slovenian: za paradižnike:
Estonian: tomatite puhul:
Latvian: attiecībā uz tomātiem:
Lithuanian: dėl pomidorų:
Maltese: fil-każ tat-tadam:
English: the total quantity made of each of the products referred to in Article 1(2)(c) and (o), broken down according to the products referred to in (2)(a), (b), (i), (k), (l), (m) and (n) of that Article used to make them;
French: la quantité totale fabriquée des produits visés aux points c) et o) de l'article 1er, paragraphe 2, ventilée en fonction des produits visés aux points a), b), i), k), l), m) ou n) dudit paragraphe, utilisés dans leurs fabrications;
German: die Gesamtmenge der Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben c) und o), aufgeschlüsselt nach den zu ihrer Herstellung verwendeten Erzeugnissen gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a), b), i), k), l), m) und n);
Italian: la quantità totale dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere c) e o), ripartita tra i prodotti di cui alle lettere a), b), i), k), l), m) o n) dello stesso paragrafo, utilizzati per la loro fabbricazione;
Portuguese: A quantidade total fabricada dos produtos referidos no nº 2, alíneas c) e o), do artigo 1º, discriminada em função dos produtos referidos nas alíneas a), b), i), k), l), m) e n) do mesmo número utilizados na respectiva fabricação.
Czech: celkové vyrobené množství produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. c) a o), vyjádřené ve vztahu k produktům uvedeným v písmenech a), b), i), k). l), m) nebo n) uvedeného článku a použitým k výrobě.
Slovak: celkové množstvo vyrobené z každého z produktov, uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) a o), rozdelené podľa produktov, uvedených v ods. 2 písm. a), b), i), k), l), m) a n) tohto článku, použitých na ich výrobu;
Polish: całkowita ilość wykonana każdego produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 2 lit. c) i o), podana z rozbiciem na produkty, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a), b), i), k), l), m.) i n) powyższego artykułu zużyte do ich wykonania;
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének c) és o) pontjában felsorolt egyes termékek összmennyisége, az 1. cikk (2) bekezdésének a), b), i), k), l), m) és n) pontjában megjelölt, az előállításukhoz felhasznált termékek szerinti bontásban;
Slovenian: celotno količino, narejeno iz vsakega od proizvodov iz člena 1(2)(c) in (o), razdeljeno glede na proizvode iz točke (2)(a), (b), (i), (k), (l), (m) in (n) tega člena, uporabljeno pri njihovi proizvodnji;
Estonian: artikli 1 lõike 2 punktides c ja o nimetatud toodete valmistatud üldkogus kõnealuste toodete valmistamisel kasutatud kõnealuse artikli lõike 2 punktides a, b, i, k, l, m ja n nimetatud toodete kaupa;
Latvian: kopējais daudzums, kas iegūts no katra 1. panta 2. punkta c) un o) apakšpunktā minētā produktu veida, iedalīts pēc minētā panta 2. punkta a), b), i), k), l), m) un n) apakšpunktā minētajiem produktiem, kuri izmantoti, lai tos iegūtu.
Lithuanian: visą kiekį, pagamintą iš kiekvieno 1 straipsnio 2 dalies c ir o punktuose minimo produkto, suskirstytą pagal minėto straipsnio 2 dalies a, b, i, k, l, m ir n punktuose nurodytus ir jiems gaminti vartojamus produktus;
Maltese: il-kwantità totali magħmula minn kull wieħed mill-prodotti msemmija fl-Artikolu1(2)(ċ) u (o), imqassma skond il-prodotti msemmija fit-(2)(a), (b), (i), (k), (l), (m) u (n) ta’ dak l-Artikolu użata biex dawn isiru;
English: no later than 1 June, a report on the checks made during the current marketing year, specifying the number of checks and the results, broken down by type of finding;
French: au plus tard le 1er juin, un rapport sur le bilan des contrôles effectués durant la campagne en cours, précisant le nombre de contrôles et les résultats ventilés par catégories de constatations;
German: 4. bis spätestens 1. Juni einen zusammenfassenden Bericht über die im laufenden Wirtschaftsjahr durchgeführten Kontrollen, aus dem die Zahl der Kontrollen und deren Ergebnisse, aufgeschlüsselt nach der Art der Feststellungen, hervorgehen;
Italian: entro il 1o giugno, una relazione sui controlli effettuati durante la campagna in corso, con l'indicazione del numero dei controlli e i risultati ripartiti per categoria di constatazione;
Portuguese: O mais tardar no dia 1 de Junho, um relatório dos resultados das acções de controlo efectuadas durante a campanha em curso, precisando o número de acções de controlo e apresentando os resultados discriminados por categoria de constatação.
Czech: Nejpozději 1. června zprávu o kontrolách provedených během probíhajícího hospodářského roku s uvedením počtu kontrol a jejich výsledků rozdělených podle druhu zjištění.
Slovak: najneskôr 1. júna správu o kontrolách uskutočnených v danom hospodárskom roku, špecifikujúc počet kontrol a výsledky, rozdelené podľa druhu zistenia;
Polish: Nie później niż 1 czerwca, raport dotyczący kontroli wykonanych w czasie aktualnego roku gospodarczego, wyszczególniający liczbę kontroli i wyniki, podane w rozbiciu na typy wyników.
Hungarian: legkésőbb június 1-jéig, a folyó gazdasági év folyamán végzett ellenőrzésekről szóló jelentés, az ellenőrzések számának és az eredményének feltüntetésével, az eredmények jellege szerinti bontásban;
Slovenian: najpozneje do 1. junija poročilo o opravljenem nadzoru med tekočim tržnim letom, z navedbo števila nadzorov in rezultatov, razdeljenim glede na tip ugotovitve;
Estonian: hiljemalt 1. juuniks aruande jooksval turustusaastal tehtud kontrollide kohta tähelepanekute liikide kaupa, täpsustades kontrollide arvu ja tulemused;
Latvian: Ne vēlāk kā 1. jūnijā ziņojums par pārbaudēm, kas veiktas kārtējā tirdzniecības gadā, precizējot pārbaužu skaitu un rezultātus, iedalītus pēc konstatējumu veidiem.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki birželio 1 d. - ataskaitą dėl per einamuosius prekybos metus atliktus patikrinimus, nurodydamos patikrinimų skaičių ir rezultatus, suskirstytus pagal išvadų rūšis;
Maltese: mhux aktar tard mill-1 ta’ Ġunju, rapport dwar il-verifiki li jkunu saru matul is-sena kummerċjali kurrenti, li tispeċifika l-għadd tal-verifiki u r-riżultati, imqassma skond it-tipi ta’ dak li jkun irriżulta;
English: in the case of tomatoes, the quantities covered by contracts, no later than 60 days after the final date for the signing of contracts.
French: dans le cas des tomates, les quantités contractées au plus tard soixante jours après la date limite de signature des contrats.
German: im Fall von Tomaten/Paradeisern spätestens 60 Tage nach Ablauf der Frist für den Vertragsabschluss eine Meldung über die Vertragsmengen.
Italian: per i pomodori, i quantitativi oggetto di contratto entro 60 giorni dal termine ultimo per la conclusione dei contratti.
Portuguese: Relativamente aos tomates, as quantidades contratadas, no prazo máximo de 60 dias após a data-limite de assinatura dos contratos.
Czech: U rajčat smluvená množství nejpozději 60 dní po konečném datu podpisu smluv.
Slovak: v prípade paradajok, množstvá obsiahnuté v zmluvách, najneskôr 60 dní po poslednom dátume na podpis zmlúv.
Polish: W przypadku pomidorów, ilości objęte umowami, nie później niż 60 dni po ostatecznej dacie podpisania umów.
Hungarian: A paradicsom esetében a szerződésekben foglalt mennyiségek, legkésőbb 60 nappal a szerződések aláírásának határidejét követően.
Slovenian: za paradižnike najpozneje 60 dni po zadnjem datumu za podpis pogodb, količine iz pogodb.
Estonian: tomatite puhul lepingutega hõlmatud kogused hiljemalt 60 päeva pärast lepingute sõlmimise tähtpäeva.
Latvian: Par tomātiem — daudzumi, uz kuriem attiecas līgumi, ne vēlāk kā 60 dienas pēc līgumu parakstīšanas termiņa.
Lithuanian: sutartyse nurodytus pomidorų kiekius - ne vėliau kaip po 60 dienų nuo paskutinės sutarčių pasirašymo datos.
Maltese: fil-każ tat-tadam, il-kwantitajiet koperti b’kuntratti, mhux aktar tard minn 60 jum wara d-data finali għall-iffirmar tal-kuntratt.
English: whole unpeeled preserved tomatoes:
German: "ungeschälte TomatenlParadeiser, ganz, haltbar gemacht":
Italian: pomodori non pelati interi conservati:
Slovenian: celi neolupljeni konzervirani paradižniki:
Latvian: veseli, nemizoti, konservēti tomāti:
Maltese: tadam sħiħ mhux imqaxxar ippreservat:
English: whole unpeeled tomatoes of the oblong or round varieties, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers, lightly brined (tomatoes in brine) or in tomato puree (tomatoes in puree or in juice), where not less than 65 % of the weight of the drained tomatoes consists of whole tomatoes not showing any damage which substantially alters their appearance, and covered by CN code ex20021090.
German: Ungeschälte Tomaten länglicher Sorten und runder Sorten, wärmebehandelt, aufgemacht in luftdicht verschlossenen Behältnissen, versetzt mit einer schwachen Lake (natürliche Zubereitung) oder mit Püree aus Tomaten (Zubereitung mit Tomatenpüree oder Saft), bei denen im abgetropften Zustand mindestens 65 % des Nettogewichts aus ganzen Tomaten bestehen, die keine ihre Form wesentlich verändernden Schäden aufweisen, des KN-Codes ex20021090.
Italian: i pomodori non pelati interi di varietà allungate o di varietà rotonde che hanno subito un trattamento termico, condizionati in contenitori ermeticamente chiusi, addizionati o di una salamoia leggera (preparazione al naturale) o di purea di pomodoro (preparazione sotto forma di purea o di succo), il cui peso netto sgocciolato è costituito per il 65 % almeno da pomodori interi che non presentino lesioni che ne alterino sostanzialmente l'aspetto, e compresi nel codice NC ex20021090;
Slovenian: celi neolupljeni paradižniki podolgovatih ali okroglih sort, ki so bili toplotno obdelani, spravljeni v nepredušnih zaprtih posodah, rahlo soljeni (paradižniki v slanici) ali v paradižnikovem pireju (paradižniki v pireju ali soku), pri čemer najmanj 65 % mase odcejenih paradižnikov predstavljajo celi paradižniki brez vidnih poškodb, ki bi bistveno spremenile njihov videz in spadajo pod oznako KN ex20021090.
Latvian: veseli, nemizoti iegareno vai apaļo šķirņu tomāti, termiski apstrādāti, iepakoti hermētiski noslēgtos traukos, viegli iesālīti (tomāti sālījumā) vai tomātu pasta (tomāti pastā vai sulā), ne mazāk kā 65 % no notecinātu tomātu svara ir veseli tomāti, kam nav bojājumu, kuri būtiski mainītu to izskatu — ar KN kodu ex20021090.
Maltese: tadam sħiħ mhux imqaxxar tat-tipi żengulija jew tondi, li jkun għadda minn proċess ta’ tisħin, ippakkjat f’kontenituri ssiġillati ermetikament, b’salmura ħafifa (tadam fis-salmura) jew f’polpa tat-tadam (tadam f’polpa jew f’meraq), fejn mhux anqas minn 65 % tal-piż tat-tadam mingħajr ilma jikkonsisti minn tadam sħiħ li ma juri ebda ħsara li b’mod sostanzjali tibdel id-dehra tiegħu, u kopert mill-kodiċi CN ex20021090.
English: non-whole unpeeled preserved tomatoes:
German: "ungeschälte Tomaten/Paradeiser, in Stücken, haltbar gemacht":
Italian: pomodori non pelati conservati non interi:
Slovenian: neceli neolupljeni konzervirani paradižniki:
Latvian: sadalīti, nemizoti, konservēti tomāti:
Maltese: tadam mhux sħiħ mhux imqaxxar ippreservat:
English: tomatoes in pieces or partially crushed, of the oblong or round varieties, having been slightly strained, whether or not slightly concentrated, packed in hermetically sealed containers, with a dry matter content of between 4,5 % and 14 %, and covered by CN code ex20021090.
German: Tomaten in Stücken oder teilweise zerstoßen, von länglichen Sorten und runden Sorten, schwach passiert, leicht eingedickt oder nicht, aufgemacht in luftdicht verschlossenen Behältnissen, mit einem Trockenstoffgehalt zwischen 4,5 und 14 GHT, des KN-Codes ex20021090.
Italian: i pomodori in pezzi o parzialmente triturati di varietà allungate o di varietà rotonde, passati a un setaccio a maglie larghe, anche leggermente concentrati, condizionati in contenitori ermeticamente chiusi, aventi un tenore di estratto secco variabile tra il 4,5 % e il 14 % e compresi nel codice NC ex20021090;
Slovenian: paradižniki v kosih ali delno pretlačeni, podolgovatih ali okroglih sort, ki so bili delno precejeni, bodisi da so ali niso rahlo koncentrirani, spravljeni v nepredušno zaprtih posodah, z vsebnostjo suhe snovi med 4,5 % in 14 % ter spadajo pod oznako KN ex20021090.
Latvian: iegareno vai apaļo šķirņu tomāti gabaliņos vai daļēji saspiesti, nedaudz saberzti, viegli koncentrēti vai ne, iepakoti hermētiski noslēgtos traukos, ar sausnas saturu no 4,5 % līdz 14 % — ar KN kodu ex20021090.
Maltese: tadam mhux sħiħ jew parzjalment mgħaffeġ, tat-tip żenguli jew tondi, wara li jiġi skulat b’mod ħafif, kemm jekk ikkonċentrat b’mod ħafif kif ukoll jekk mhux, ippakkjat f’kontenituri ssiġillati ermetikament, b’kontenut ta’ materja niexfa ta’ bejn 4,5 % u 14 %, u kopert mill-kodiċi CN ex20021090.
English: sugar syrup:
German: "Zuckersirup":
Italian: sciroppo di zucchero:
Slovenian: sladkorni sirup:
Latvian: cukura sīrups:
Maltese: ġulepp taz-zokkor:
English: a liquid in which water is combined with sugars and which has a total sugar content determined after homogenisation of not less than 14 % when used to cover fruits in syrup;
German: Eine Flüssigkeit, bestehend aus mit Zucker versetztem Wasser, mit einem nach der Homogenisierung bestimmten Gesamtzuckergehalt von mindestens 14 GHT bei Früchten in Sirup;
Italian: un liquido costituito da acqua e zuccheri, con un tenore totale di zuccheri, determinato dopo omogeneizzazione, non inferiore al 14 % nel caso della frutta sciroppata;
Slovenian: tekočina s kombinacijo vode in sladkorjev, s celotno vsebnostjo sladkorja, ugotovljeno po homogenizaciji, ki ni manjša od 14 %, za pokrivanje sadja v sirupu;
Latvian: šķidrums, kurā ūdens ir sajaukts ar cukuru un kurā kopējais cukura saturs, kas noteikts pēc homogenizācijas, nav mazāks kā 14 %, ja to izmanto, lai pārklātu sīrupā esošus augļus;
Maltese: likwidu li fih l-ilma jkun magħqud maz-zokkor u li jkollu kontenut totali ta’ zokkor iddeterminat wara omoġenizzazzjoni ta’ mhux anqas minn 14 % meta użat biex jiksi l-frottijiet fil-ġulepp;
English: the number of marketing years covered by the agreement; (b) the quantities to be delivered for processing, broken down by producer and by product;
Latvian: tirdzniecības gadu skaits, uz kuriem attiecas vienošanās; b) pārstrādei piegādājamie daudzumi, kas iedalīti pēc ražotājiem un pēc produktiem;
English: the consequences of failure to comply with the agreement. A copy of the agreements shall be forwarded together with the contracts.
Slovenian: posledice neizpolnjevanja sporazuma. Po en izvod sporazumov mora biti dostavljen skupaj s pogodbami.
Latvian: sekas, ko izraisa vienošanās noteikumu neievērošana. Vienošanos kopijas nosūta kopā ar līgumiem.
English: where the members of a producer organisation are themselves organisations with legal personality made up of producers, made by such legal persons to producers, shall be made by bank or postal transfer.
Polish: jeżeli członkowie organizacji producentów sami są organizacją z osobowością prawną składającą się z producentów, dokonywane przez takie osoby prawne producentom, są dokonywane przez bank lub przekazem pocztowym.
Hungarian: ahol a termelői szervezetek tagjai maguk is jogi személyiséggel rendelkező szervezetek, e szervezetek által a termelők felé, banki vagy postai átutalással történik.
Estonian: sellised juriidilised isikud tootjatele, kui tootjaorganisatsiooni liikmed on ise tootjatest koosnevad juriidilisest isikust organisatsioonid, posti- või pangaülekande teel.
Latvian: kurus ražotājiem izdara ražotāju organizācijas biedri, kas paši ir juridiskās personas, kas ir ražotāju organizācijas, izdara bankas pārskaitījuma vai pasta pārveduma veidā.
Maltese: (ċ) fejn il-membri ta’ l-organizzazzjoni tal-produtturi jkunu huma stess organizzazzjonijiet b’personalità legali li jkunu jikkonsistu minn produtturi, li jsiru minn dawn il-persuni legali lill-produtturi għandhom isiru permezz ta’ trasferiment bankarju jew postali.
English: the quantity delivered during the same period otherwise than under contract; and
Latvian: daudzums, kas piegādāts vienā un tajā pašā laika posmā, kas nav līgumā minētais laika posms; un
English: the average selling price.
Latvian: vidējā pārdošanas cena.
English: Such information may be recorded by reference to supporting documents, provided the latter contain the abovementioned particulars. In the case of prunes and figs, the information required in (c) above must specify separately the quantity of finished product on which aid is payable.
Latvian: Šādu informāciju var reģistrēt, norādot attaisnojošus dokumentus, ar noteikumu, ka tajos ir iepriekšminētās ziņas. Attiecībā uz žāvētām plūmēm un vīģēm c) apakšpunktā minētajā informācijā ir atsevišķi jānorāda galaprodukcijas daudzums, par kuru maksā atbalstu.
English: If the difference referred to in paragraph 1 is more than 20 %, the beneficiary shall lose entitlement to the aid and, if the aid has already been paid, reimburse the total aid, plus interest calculated in accordance with paragraph
Latvian: Ja 1. punktā minētā starpība pārsniedz 20 %, saņēmējs zaudē tiesības uz atbalstu un, ja atbalsts jau ir izmaksāts, viņš atmaksā kopējo atbalstu, kam pieskaitīti procenti, kuri aprēķināti saskaņā ar 1. punktu.
English: where the processor fails to pay the penalties provided for in paragraph
Latvian: ja pārstrādātājs nesamaksā 1. punktā minētos sodus.
English: peaches in syrup and/or in natural fruit juice:
German: "Pfirsische in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft":
Italian: pesche sciroppate e/o al succo naturale di frutta:
Slovenian: breskve v sirupu in/ali naravnem sadnem soku:
Maltese: ħawħ fil-ġulepp u/jew f’meraq naturali tal-frott:
English: whole peaches or pieces of peaches, without peel, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers with a covering liquid of sugar syrup or natural fruit juice and covered by CN codes ex20087061, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 and ex 2008 70 99;
German: Pfirsiche, ganz oder in Stücken, ohne Schale, wärmebehandelt, aufgemacht in luftdicht verschlossenen Behältnissen, mit einer Aufgussfluessigkeit aus Zuckersirup oder natürlichem Fruchtsaft, der KN-Codes ex22087061, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 und ex 2008 70 99;
Italian: le pesche intere o in pezzi, senza buccia, che hanno subito un trattamento termico, condizionate in contenitori ermeticamente chiusi, con un liquido di copertura di sciroppo di zucchero o di succo naturale di frutta e comprese nei codici NC ex20087061, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 ed ex 2008 70 99;
Slovenian: cele breskve ali kose breskev, brez lupine, ki so bile toplotno obdelane, spravljene v nepredušno zaprto posodo, v tekočini iz sladkornega sirupa ali naravnega sadnega soka, ki spadajo pod oznake KN ex20087061, ex20087069, ex20087071, ex20087079, ex20087092, ex20087094 in ex20087099;
Maltese: ħawħ sħiħ jew biċċiet tal-ħawħ, mingħajr qoxra, li jkun għadda minn proċess ta’ tisħin, ġie ppakkjat f’kontenituri ssiġillati ermetikament b’kisja ta’ likwidu tal-ġulepp taz-zokkor jew tal-meraq naturali tal-frott u jkun kopert mill-kodiċijiet CN ex20087061, ex20087069, ex20087071, ex20087079, ex20087092, ex20087094 u ex20087099;
English: pears in syrup and/or in natural fruit juice:
German: "Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft":
Italian: pere sciroppate e/o al succo naturale di frutta:
Slovenian: hruške v sirupu in/ali naravnem sadnem soku:
Maltese: lanġas fil-ġulepp u/jew fil-meraq naturali tal-frott:
English: pears of the Williams or Rocha varieties, whole or in pieces, without peel, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers with a covering liquid of sugar syrup or natural fruit juice and covered by CN codes ex20084051, ex 2008 40 59, 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 and ex 2008 40 99;
German: Birnen der Sorten Williams oder Rocha, ganz oder in Stücken, ohne Schale, wärmebehandelt, aufgemacht in luftdicht verschlossenen Behältnissen, mit einer Aufgussfluessigkeit aus Zuckersirup oder natürlichem Fruchtsaft, der KN-Codes ex20084051, ex 2008 40 59, 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 und ex 2008 40 99;
Italian: le pere delle varietà Williams o Rocha, senza buccia, intere o in pezzi, che hanno subito un trattamento termico, condizionate in contenitori ermeticamente chiusi, con un liquido di copertura di sciroppo di zucchero o di succo naturale di frutta e comprese nei codici NC ex20084051, ex 2008 40 59, 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 ed ex 2008 40 99;
Slovenian: hruške sorte Williams ali Rocha, cele ali v kosih, brez lupine, ki so bile toplotno obdelane, spravljene v nepredušno zaprto posodo, v tekočini iz sladkornega sirupa ali naravnega sadnega soka, ki spadajo pod oznake KN ex20084051, ex20084059, ex20084071, ex20084079, ex20084091 in ex20084099;
Maltese: lanġas tat-tipi Williams jew Rocha, sħiħ jew f’biċċiet, mingħajr qoxra, li jkun għadda minn proċess ta’ tisħin, ġie ppakkjat f’kontenituri ssiġillati ermetikament b’kisja ta’ likwidu tal-ġulepp taz-zokkor jew tal-meraq naturali tal-frott u jkun kopert mill-kodiċijiet CN ex20084051, ex20084059, 20084071, ex20084079, ex20084091 u ex20084099;
English: mixed fruit:
German: "Fruchtmischungen":
Italian: miscugli di frutta:
Slovenian: mešano sadje:
Maltese: (ċ) frott imħallat: