English: Furthermore, R& D activities for these products were also located in Japan since an important part of these activities benefit not only TCS but also professional cameras as well as other products.
French: En outre, les activités de recherche et développement liées à ces produits étaient également implantées au Japon, dans la mesure où une part importante de ces activités profite non seulement au produit considéré mais également aux caméras professionnelles ainsi qu'à d'autres produits.
German: Auch Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit der betroffenen Ware waren in Japan angesiedelt, da ein großer Teil dieser Aktivitäten nicht nur den FKS, sondern auch professionellen Kameras und anderen Waren zugute kommt.
Spanish: Las actividades de I + D de estos productos se llevaban a cabo asimismo en Japón, ya que una parte importante de las mismas se referían no sólo a los ECT sino también a las cámaras profesionales y a otros productos.
Italian: Anche le attività di ricerca e sviluppo relative a tali prodotti venivano svolte in Giappone, dal momento che gran parte di esse riguardavano non solo gli STC, ma anche le telecamere professionali e altri prodotti.
Portuguese: Além disso, as actividades de I& D relacionadas com estes produtos estavam igualmente localizadas no Japão, visto que uma parte importante dessas actividades é consagrada não só aos SCT, como também às câmaras profissionais e a outros produtos.
Dutch: De O & O-activiteiten voor deze producten werden ook in Japan verricht, daar een groot deel van deze activiteiten niet alleen van nut is voor televisiecamerasystemen, maar ook voor professionele camera's en andere producten.
Swedish: FoU-verksamheten avseende dessa produkter var också lokaliserad till Japan, eftersom en väsentlig del av den kommer inte bara TV-kamerasystem, utan även kameror för yrkesmässigt bruk och andra produkter, till godo.
Finnish: Myös näitä tuotteita koskevat T& K-toimet toteutettiin Japanissa, koska merkittävä osaa toimista sovelletaan televisiokamerajärjestelmien lisäksi ammattikäyttöön tarkoitettuihin kameroihin sekä muihin tuotteisiin.
Greek: Εξάλλου, οι δραστηριότητες Ε& Α για τα προϊόντα αυτά αναπτύσσονταν επίσης στην Ιαπωνία, δεδομένου ότι σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων αυτών αφορούν τόσο τις ΣΛΤ όσο και τις επαγγελματικές μηχανές λήψεως και άλλα προϊόντα.
Slovak: Ďalej, činnosti súvisiace s výskumom a vývojom týchto výrobkov sa taktiež realizovali v Japonsku, nakoľko dôležitá časť týchto činností prináša výhody nie iba pre TCS ale aj pre profesionálne kamery a aj pre ostatné výrobky.
Polish: Co więcej, działalność badawczo - rozwojowa dotycząca tych produktów była również umiejscowiona w Japonii, jako że ważna część tej działalności wykorzystywana jest nie tylko w produkcji SKT, ale również w produkcji kamer profesjonalnych oraz innych produktów.
Hungarian: Az ezekre a termékekre vonatkozó K&F tevékenység is Japánban folyt továbbá, mivel ezeknek a tevékenységeknek a jelentős része nem csak a TKR, de a professzionális kamerák és más termékek számára is előnyös.
Slovenian: Nadalje so bile raziskovalne in razvojne dejavnosti za te izdelke tudi na Japonskem, saj pomemben delež teh dejavnosti ne prinaša koristi samo za sisteme televizijskih kamer temveč tudi za profesionalne kamere in druge izdelke.
Romanian: Mai mult decât atât, activitățile de cercetare și dezvoltare în legătură cu respectivele produse au fost, de asemenea, localizate în Japonia, deoarece de o parte importantă din aceste activități beneficiază nu numai sistemele de telecamere, ci și camerele profesionale și alte produse.
Estonian: Kõnealuste toodetega seotud uurimis- ja arendustegevus toimus samuti Jaapanis, kuna oluline osa sellisest tegevusest ei käsitle mitte ainult telekaamerasüsteeme, vaid ka erialaseks kasutamiseks mõeldud kaameraid ja muid tooteid.
Latvian: Pētniecības un attīstības darbības šiem produktiem notika Japānā, jo nozīmīga šo darbību daļa dod labumu ne tikai TKS, bet arī profesionālajām kamerām, kā arī citiem ražojumiem.
Lithuanian: Be to, šiems produktams skirti tyrimai ir taikomoji veikla taip pat buvo vykdomi Japonijoje, kadangi žymi šios veiklos dalis daro palankų poveikį ne tik TKS, bet ir profesionalams skirtų kamerų bei kitų produktų gamybai.
Maltese: Barra minn hekk, attivitajiet R&D għal dawn il-prodotti kienu lokati fil-Ġappun ukoll minħabba li parti importanti minn dawn l-attivitajiet jibbenefikaw mhux biss lit-TCS imma wkoll kameras professjonali kif ukoll prodotti oħrajn.