FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: developments in the field of agriculture, new livestock projections and improvements in emission reduction methods in the agricultural sector;
French: des développements dans le domaine de l'agriculture, des nouvelles projections concernant le cheptel et des améliorations dans les méthodes de réduction des émissions dans le secteur agricole;
German: Entwicklungen im Bereich der Landwirtschaft, neue Prognosen für den Viehbestand und Verbesserungen bei den Emissionsminderungsmethoden im Agrarsektor;
Italian: sviluppi nel settore dell'agricoltura e nuove proiezioni in materia di allevamento, nonché miglioramenti dei metodi di riduzione delle emissioni nel settore agricolo;
Portuguese: Os progressos no domínio da agricultura, projecções no domínio da pecuária e melhoramentos nos métodos de redução das emissões no sector agrícola;
Finnish: kehitys maataloudessa, uudet kotieläintuotantoa koskevat ennusteet sekä maatalouden päästöjen vähentämismenetelmien tehostaminen,
Czech: vývoj v oblasti zemědělství, nové plány na chov dobytka a zlepšení metod snižování emisí v zemědělském odvětví;
Slovak: vývoj v oblasti poľnohospodárstva, nové projekcie stavu hospodárskych zvierat a zdokonalenie metód znižovania emisií v poľnohospodárskom odvetví;
Polish: rozwój zachodzący w rolnictwie, nowe prognozy dotyczące zwierząt gospodarskich i doskonalenie metod redukcji emisji w sektorze rolnictwa;
Hungarian: a mezőgazdaság területén bekövetkezett előrehaladás, új állatállomány előrejelzése, valamint a mezőgazdasági ágazat kibocsátáskorlátozási módszereinek fejlődése;
Slovenian: razvoj na področju kmetijstva, nove napovedi v zvezi z živino in izboljšanje metod zmanjševanja emisij v kmetijstvu;
Romanian: evoluțiile din domeniul agriculturii, estimările noilor efective de animale și îmbunătățiri ale metodelor de reducere a emisiilor din sectorul agricol;
Estonian: arengusuunad põllumajanduse valdkonnas, loomakasvatusalased prognoosid ja heitkoguste vähendamise meetodite edasiarendused põllumajandussektoris;
Latvian: lauksaimniecības attīstību, jaunākās mājlopu skaita prognozes un emisijas samazināšanas metožu uzlabojumus lauksaimniecības nozarē;
Lithuanian: vystymąsi žemės ūkio, naujų galvijų rūšių kūrimo srityse, bei patobulintus išmetamų teršalų kiekio sumažinimo metodus žemės ūkio sektoriuje;
Maltese: l-iżviluppi fil-qasam ta' l-agrikoltura, proġettazzjonijiet ġodda ta' annimali u titjib fil-metodi ta' tnaqqis ta' emissjonijiet fis-settur agrarju;
English: assessment of the current and projected exceedances of critical loads and the WHO's guideline values for ground-level ozone;
French: de l'évaluation des dépassements actuels et prévus des charges critiques et des valeurs guides de l'OMS sur l'ozone au sol;
German: Bewertung der derzeitigen und voraussichtlichen Überschreitungen kritischer Belastungen und der von der WHO festgelegten Leitwerte für bodennahes Ozon;
Italian: valutazione degli episodi attuali e previsti di superamento dei carichi critici e dei valori orientativi dell'OMS per l'ozono a livello del suolo;
Portuguese: Uma avaliação das excedências actuais e previstas das cargas críticas e dos valores-guia da OMS relativos ao ozono ao nível do solo;
Finnish: arvio kriittisten kuormitusten nykyisistä ja ennustetuista ylittymisistä ja alailmakehän otsonia koskevat WHO:n ohjearvot,
Czech: posouzení současných a předpokládaných překročení kritických zátěží a směrných hodnot WHO pro přízemní ozon;
Slovak: posudzovanie súčasných a predpokladaných prípadov prekročenia kritických záťaží a smerných hodnôt WHO pre prízemný ozón;
Polish: ocenę obecnych i przewidywanych przekroczeń ładunków krytycznych i wielkości zalecanych przez WHO w odniesieniu do ozonu w warstwie przyziemnej;
Hungarian: a kritikus terhelés, illetve a WHO talajközeli ózonra vonatkozó irányértékeinek tényleges és előrejelzett túllépésének becslése;
Slovenian: oceno zdajšnjih in napovedanih preseganj kritičnih obremenitev in priporočenih vrednosti WHO za prizemni ozon;
Romanian: evaluarea depășirilor prezente și anticipate ale încărcărilor critice și ale valorilor recomandate de OMS pentru ozonul de la nivelul solului;
Estonian: hinnang kriitiliste koormuste jooksvate ja eeldatavate ületamiste kohta ning Maailma Tervishoiuorganisatsiooni suunistes esitatud troposfääriosooni väärtused;
Latvian: piezemes ozona kritisko slodžu un PVO noteikto mērķvērtību esošās un paredzamās pārsniegšanas novērtējumu;
Lithuanian: dabartinių ir planuojamų kritinių apkrovų viršijimų ir PSO rekomenduojamų pažemio ozono verčių įvertinimą;
Maltese: stima tal-eċċessi preżenti u dawk proġettati tat-tgħabijiet kritiċi u l-valuri tal-linji gwida tal-WHO għall-ożonu fil-livell ta' l-art;
English: the possibility of identification of a proposed interim objective for reducing soil eutrophication;
French: de la possibilité de fixer un éventuel objectif intermédiaire pour la réduction de l'eutrophisation des sols;
German: Möglichkeit der Bestimmung eines angestrebten Zwischenziels zur Verminderung der Eutrophierung des Bodens;
Italian: possibilità di identificazione di un obiettivo provvisorio di riduzione dell'eutrofizzazione del suolo;
Portuguese: A possibilidade de identificação de um objectivo intermédio para a redução da eutrofização dos solos;
Finnish: mahdollisuus yksilöidä ehdotettu maaperän rehevöitymisen vähentämistä koskeva välitavoite,
Czech: možnost určení navrhovaného dočasného cíle pro snížení eutrofizace půdy;
Slovak: možnosť identifikácie navrhovaného predbežného cieľa na zníženie eutrofizácie pôdy;
Polish: możliwość określenia proponowanego przejściowego celu w zakresie zmniejszenia eutrofizacji gleby;
Hungarian: a talaj eutrofizálódásának csökkentésére vonatkozóan kitűzhető átmeneti cél meghatározásának lehetősége;
Slovenian: možnost identifikacije predlaganega začasnega cilja za zmanjšanje evtrofikacije tal;
Romanian: posibilitatea de a identifica un obiectiv intermediar propus pentru reducerea eutrofizării solului;
Estonian: võimalus kindlaks määrata kavandatav vahe-eesmärk, et vähendada pinnase eutrofeerumist;
Latvian: iespējas identificēt pagaidu mērķi samazināt augsnes eitrofikāciju;
Lithuanian: galimybę nustatyti siūlomus tarpinius tikslus dirvožemio eutrofikacijai mažinti;
Maltese: il-possibiltà ta' identifikazzjoni ta' xi għan propost interim għat-tnaqqis tal-ewtrofikazzjoni tal-ħamrija;
English: new technical and scientific data including an assessment of the uncertainties in:
French: des nouvelles données techniques et scientifiques, y compris une appréciation des incertitudes entachant:
German: neue technische und wissenschaftliche Daten, insbesondere auch eine Bewertung der Unsicherheiten bei
Italian: nuove scoperte scientifiche e tecniche inclusa una valutazione delle imprecisioni per quanto riguarda:
Portuguese: Os novos dados científicos e técnicos, incluindo uma avaliação das incertezas quanto:
Finnish: uusi tekniikan ja tieteen alan tieto, mukaan lukien arvio epävarmuustekijöistä, jotka liittyvät:
Czech: nové technické a vědecké údaje, včetně posouzení nejistot týkajících se:
Slovak: nové technické a vedecké údaje vrátane posúdenia neistôt v:
Polish: nowe dane naukowo-techniczne, włącznie z oceną niepewności w odniesieniu do:
Hungarian: új technikai és tudományos adatok, beleértve a bizonytalansági tényezők becslését az alábbi területeken:
Slovenian: nove tehnične in znanstvene podatke skupaj z oceno negotovosti pri:
Romanian: noi date tehnice și științifice, inclusiv o evaluare a aspectelor incerte privind:
Estonian: uued teaduslikud ja tehnilised andmed, kaasa arvatud mõõtemääramatus:
Latvian: jaunākos tehniskos un zinātniskos datus par neprecizitāšu novērtējumu:
Lithuanian: naujus duomenis mokslo ir technikos srityje, įskaitant įvertinimą toliau nurodytų neapibrėžtų dalykų:
Maltese: informazzjoni teknika u xjentifika ġdida li tinkludi stima tal-inċertezzi fi:
English: national emission inventories;
French: les inventaires nationaux des émissions;
German: den nationalen Emissionsinventaren,
Italian: gli inventari nazionali di emissioni,
Portuguese: aos inventários nacionais de emissões;
Finnish: kansallisiin päästöselvityksiin;
Czech: národních emisních inventur;
Slovak: národných emisných inventúrach;
Polish: krajowych inwentaryzacji emisji;
Hungarian: nemzeti emissziókataszter;
Slovenian: nacionalnih katastrih emisij;
Romanian: inventare naționale ale emisiilor;
Estonian: siseriiklikes emissiooni andmekogudes;
Latvian: valsts mēroga emisijas pārskatos;
Lithuanian: nacionalinės išmetamų į atmosferą teršalų apskaitos;
Maltese: inventarji nazzjonali dwar l-emissjonijiet;
English: the model used;
French: le modèle utilisé
German: dem verwendeten Modell
Italian: il modello utilizzato,
Portuguese: ao modelo utilizado;
Finnish: käytettyyn malliin sekä
Czech: použitého modelu;
Slovak: použitých modeloch;
Polish: zastosowanego wzoru;
Hungarian: a felhasznált modell;
Slovenian: uporabljenem modelu;
Romanian: modelul utilizat
Estonian: kasutatud mudelis;
Lithuanian: taikyto modelio
Maltese: il-mudell użat;
English: whether there is a need to avoid excessive costs for any individual Member State;
French: de la nécessité éventuelle d'éviter des coûts excessifs pour un État membre;
German: gegebenenfalls die Notwendigkeit, übermäßige Kosten für die einzelnen Mitgliedstaaten zu vermeiden;
Italian: eventuale necessità di evitare spese eccessive ai singoli Stati membri.
Portuguese: Se é necessário evitar custos excessivos para um Estado-Membro individualmente;
Finnish: mahdollinen tarve välttää aiheuttamasta yksittäisille jäsenvaltioille liiallisia kustannuksia,
Czech: zda u kteréhokoli jednotlivého členského státu existuje potřeba vyhnout se nadměrným nákladům;
Slovak: či je potrebné predchádzať vzniku neprimerane vysokých nákladov v jednotlivých členských štátoch;
Polish: ewentualną potrzebę unikania nadmiernych kosztów, obciążających poszczególne Państwa Członkowskie;
Hungarian: szükséges-e az egyes tagállamokban a túlzott költségek elkerülése;
Slovenian: ali se je treba izogniti prekomernim stroškom za katero koli posamezno državo članico;
Romanian: în cazul în care este necesar să se evite costurile excesive pentru orice stat membru;
Estonian: vajadus vältida ülemääraste kulude tekkimist igale üksikule liikmesriigile;
Latvian: iespējamo vajadzību izvairīties no pārmērīgām izmaksām kādai atsevišķai dalībvalstij;
Lithuanian: į tai, ar būtina bet kuriai atskirai valstybei narei vengti pernelyg didelių išlaidų;
Maltese: jekk hemmx il-ħtieġa li jkunu evitati spejjeż eċċessivi għal xi Stat Membru individwali;
English: a comparison of model calculations with observations of acidification, eutrophication and ground-level ozone with a view to improving models;
French: les données chiffrées du modèle sont comparées avec les relevés en matière d'acidification, d'eutrophisation et d'ozone au sol, en vue d'améliorer les modèles;
German: ein Vergleich der Modellberechnungen mit Beobachtungen von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon im Hinblick auf eine Verbesserung der Modelle;
Italian: raffronto tra le tecniche di modellizzazione e le osservazioni concernenti l'acidificazione, l'eutrofizzazione e l'ozono a livello del suolo al fine di migliorare i modelli.
Portuguese: A comparação de cálculos a partir de modelos com observações da acidificação, eutrofização e ozono ao nível do solo tendo em vista a melhoria de modelos;
Finnish: mallilaskelmien vertailu happamoitumista, rehevöitymistä ja alailmakehän otsonia koskeviin havaintoihin mallien parantamiseksi,
Czech: porovnání modelových výpočtů se sledováním acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu s cílem zlepšování modelů;
Slovak: porovnanie modelových výpočtov s pozorovaním acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu s cieľom zdokonaliť modely;
Polish: porównanie obliczeń modelowych z obserwacjami dotyczącymi zakwaszenia, eutrofizacji i powstawania ozonu w warstwie przyziemnej w celu ulepszenia wzorów;
Hungarian: a modellszámítások összehasonlítása a savasodással, eutrofizálódással és a talajközeli ózonnal kapcsolatos megfigyelésekkel, a modellek fejlesztése céljából;
Slovenian: primerjavo modelnih izračunov z opazovanji o zakisljevanju, evtrofikaciji in prizemnem ozonu z vidika izboljšanja modelov;
Romanian: o comparație a modelelor de calcul cu observații privind acidifierea, eutrofizarea și ozonul de la nivelul solului în vederea îmbunătățirii acestor modele;
Estonian: modelleerimisarvestuste ning hapestamis-, eutrofeerumis- ja troposfääriosoonivaatluste võrdlemine mudelite täiustamise eesmärgil;
Latvian: pēc modeļiem veikto aprēķinu rezultātu salīdzinājumu ar novērojumiem par paskābināšanu, eitrofikāciju un piezemes ozonu nolūkā veikt modeļu uzlabošanu;
Lithuanian: modelinio apskaičiavimo palyginimą su rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono stebėjimais, atsižvelgiant į pagerinimo modelius;
Maltese: paragun ta' kalkolazzjonijiet mudell bl-osservazzjonijiet ta' aċidifikazzjoni, ewtrofikazzjoni u ożonu fil-livell ta' l-art bil-għan li jkunu mtejjba l-mudelli;
English: the possible use, where appropriate, of relevant economic instruments.
French: l'utilisation possible, le cas échéant, d'instruments économiques pertinents.
German: in geeigneten Fällen die mögliche Anwendung einschlägiger wirtschaftlicher Instrumente.
Italian: il possibile uso, ove opportuno, di pertinenti strumenti economici.
Portuguese: Uma eventual utilização, sempre que possível, de instrumentos económicos adequados.
Finnish: tarvittaessa asianomaisten taloudellisten välineiden mahdollinen käyttö.
Czech: případně možné využívání příslušných ekonomických nástrojů.
Slovak: kde to prichádza do úvahy, aj možné použitie príslušných ekonomických nástrojov.
Polish: możliwe zastosowanie, w miarę potrzeby, odpowiednich instrumentów ekonomicznych.
Hungarian: az alkalmas gazdasági eszközök esetleges alkalmazása.
Slovenian: možno uporabo ustreznih ekonomskih inštrumentov, kadar je primerno.
Romanian: posibila utilizare, după caz, a instrumentelor economice relevante.
Estonian: asjakohaste majandushoobade kasutamine, kui see on vajalik.
Latvian: vajadzības gadījumā — attiecīgu ekonomisku instrumentu iespējamu izmantošanu.
Lithuanian: atitinkamais atvejais į galimą tam tikrų ekonominių svertų naudojimą;
Maltese: l-użu possibbli, meta xieraq, ta' l-istrumenti ekonomiċi rilevanti.
English: modifications of the national ceilings in Annex I with the aim of meeting the interim environmental objectives of Article 5 and/or for modifications to those interim environmental objectives;
French: à la modification des plafonds nationaux prévus à l'annexe I à l'effet d'atteindre les objectifs environnementaux intermédiaires visés à l'article 5 et/ou à la modification de ces objectifs environnementaux intermédiaires;
German: Änderungen der in Anhang I festgelegten nationalen Höchstmengen mit dem Ziel, die Umweltzwischenziele des Artikels 5 zu erreichen, und/oder Änderungen dieser Umweltzwischenziele;
Italian: alla modifica dei limiti nazionali di cui all'allegato I al fine di raggiungere gli obiettivi ambientali provvisori previsti dall'articolo 5 e/o alla modifica degli obiettivi ambientali provvisori;
Portuguese: Alteração dos valores-limite fixados no anexo I, com a finalidade de atingir os objectivos intermédios estabelecidos no artigo 5.o, e/ou alteração desses objectivos ambientais intermédios;
Finnish: liitteessä I olevien kansallisten päästörajojen muuttamiseksi 5 artiklassa tarkoitettujen ympäristöalan välitavoitteiden saavuttamiseksi ja/tai ehdotuksia näiden ympäristöalan välitavoitteiden muuttamiseksi;
Czech: úpravy národních stropů podle přílohy I za účelem splnění dočasných cílů ochrany životního prostředí uvedených v článku 5 a/nebo úpravy dočasných cílů ochrany životního prostředí;
Slovak: úpravy národných stropov uvedených v prílohe I, ktoré by boli potrebné pre splnenie predbežných environmentálnych cieľov uvedených v článku 5 a/alebo na úpravy týchto predbežných environmentálnych cieľov;
Polish: zmiany krajowych poziomów emisji, określonych w załączniku I, mającej na celu osiągnięcie przejściowych celów ekologicznych wymienionych w art. 5 i/lub zmiany tych przejściowych celów ekologicznych;
Hungarian: az I. mellékletben meghatározott nemzeti kibocsátási határértékek módosítása az 5. cikkben meghatározott átmeneti környezetvédelmi célkitűzések megvalósítása céljából, és/vagy ezen átmeneti környezetvédelmi célkitűzések módosítása;
Slovenian: spremembe nacionalnih zgornjih mej iz Priloge I, da se izpolnijo začasni okoljski cilji iz člena 5 in/ali spremembe teh začasnih okoljskih ciljev;
Romanian: modificări ale plafoanelor naționale de emisie din anexa I în scopul atingerii obiectivelor intermediare de mediu menționate la articolul 5 și/sau modificări ale acestor obiective intermediare;
Estonian: I lisas ettenähtud siseriiklike ülemmäärade muutmiseks, et saavutada artiklis 5 nimetatud keskkonnaalased vahe-eesmärgid, ja/või kõnealuste keskkonnaalaste vahe-eesmärkide muutmiseks;
Latvian: valstīm I pielikumā norādītās maksimāli pieļaujamās emisijas izmaiņām, kas vajadzīgas 5. pantā noteikto vides aizsardzības pagaidu mērķu sasniegšanai un/vai par šo pagaidu mērķu grozījumiem;
Lithuanian: I priede nurodytų į atmosferą išmetamų teršalų nacionalinių ribų, siekiant, kad būtų įgyvendinti 5 straipsnyje nurodyti tarpiniai aplinkosaugos tikslai, ir (arba) dėl šių tarpinių aplinkosaugos tikslų pakeitimų;
English: possible further emission reductions with the aim of meeting, preferably by 2020, the long-term objectives of this Directive;
French: à une réduction supplémentaire éventuelle des émissions à l'effet de réaliser les objectifs à long terme prévus par la présente directive, de préférence d'ici à 2020;
German: mögliche weitere Emissionsverminderungen mit dem Ziel, die langfristigen Ziele dieser Richtlinie möglichst bis zum Jahr 2020 zu erreichen;
Italian: a eventuali ulteriori riduzioni delle emissioni al fine di raggiungere gli obiettivi a lungo termine previsti dalla presente direttiva preferibilmente entro il 2020;
Portuguese: Eventuais reduções suplementares das emissões, com a finalidade de atingir os objectivos a longo prazo da presente directiva, de preferência até 2020;
Finnish: päästöjen mahdolliseksi edelleen rajoittamiseksi direktiivin pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi mieluiten vuoteen 2020 mennessä;
Czech: možná další snížení emisí za účelem splnění dlouhodobých cílů této směrnice, nejlépe do roku 2020;
Slovak: ďalšie možné zníženie emisií potrebné pre splnenie dlhodobých cieľov tejto smernice podľa možnosti do roku 2020;
Polish: dalszej redukcji emisji w celu osiągnięcia, najlepiej do 2020 r., długookresowych celów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: esetleges további kibocsátási korlátozások ezen irányelv hosszú távú céljainak lehetőleg 2020-ra történő elérése céljából;
Slovenian: morebitno dodatno zmanjšanje emisij, da se, po možnosti do leta 2020, dosežejo dolgoročni cilji te direktive;
Romanian: posibilitatea de a reduce și mai mult emisiile în scopul atingerii obiectivelor pe termen lung ale prezentei directive, preferabil până în 2020.
Estonian: võimalike täiendavate heitkoguste vähendamiseks, et oleks võimalik käesolevas direktiivis ettenähtud pikaajaliste eesmärkide täitmine 2020. aastaks;
Latvian: iespējamiem turpmākiem emisijas samazinājumiem, lai, vēlams līdz 2020. gadam, sasniegtu šīs direktīvas ilgtermiņa mērķus;
Lithuanian: galimybės toliau mažinti išmetamų teršalų kiekius, siekiant, geriausiai iki 2020 m., įgyvendinti šios direktyvos ilgalaikius tikslus;
Maltese: tnaqqis aktar possibbli ta' emissjonijiet bil-għan li jintlaħqu, preferibbilment sa l-2020, l-għanijiet ta' din id-Direttiva fuq medda twila ta' żmien;
English: measures to ensure compliance with the ceilings.
French: à des mesures visant à assurer le respect des plafonds.
German: Maßnahmen zur Gewährleistung der Einhaltung der Höchstmengen.
Italian: alle misure per garantire il rispetto dei limiti.
Portuguese: Medidas para garantir o cumprimento dos valores-limite.
Finnish: ehdotuksia päästörajojen noudattamisen varmistamiseksi.
Czech: opatření k zajištění dodržování uvedených stropů.
Slovak: opatrenia na zabezpečenie dodržiavania stropov.
Polish: środków zapewniających przestrzeganie poziomów emisji.
Hungarian: a határértékek betartását biztosító intézkedések.
Slovenian: ukrepe za zagotovitev skladnosti z zgornjimi mejami.
Romanian: măsuri care să asigure respectarea acestor plafoane.
Estonian: meetmete kohta, mis tagavad ülemmääradest kinnipidamise.
Latvian: pasākumiem, lai nodrošinātu atbilstību maksimāli pieļaujamajiem daudzumiem.
Lithuanian: priemonių, užtikrinančių šių ribų laikymąsi.
Maltese: (ċ) miżuri li jassiguraw konformità mal-limiti.
English: Opinion of the European Parliament of 15 March 2000 (OJ C 377, 29.12.2000, p. 159), Council Common Position of 7 November 2000 (OJ C 375, 28.12.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 14 March 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen rendu le 15 mars 2000 (JO C 377 du 29.12.2000, p. 159), position commune du Conseil du 7 novembre 2000 (JO C 375 du 28.12.2000, p. 1) et décision du Parlement européen du 14 mars 2001 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. April 1999 (ABl. C 219 vom 30.7.1999, S. 175), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 9. November 2000 (ABl. C 375 vom 28.12.2000, S. 12) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14. März 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 15 marzo 2000 (GU C 377 del 29.12.2000, pag. 159), posizione comune del Consiglio del 7 novembre 2000 (GU C 375 del 28.12.2000, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 14 marzo 2001 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Março de 2000 (JO C 377 de 29.12.2000, p. 159), posição comum do Conselho de 7 de Novembro de 2000 (JO C 375 de 28.12.2000, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 14 de Março de 2001 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 15. maaliskuuta 2000 (EYVL C 377, 29.12.2000, s. 159), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 7. marraskuuta 2000 (EYVL C 375, 28.12.2000, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 14. maaliskuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. marca 2000 (Ú. v. ES C 377, 29.12.2000, s. 159), spoločná pozícia Rady zo 7. novembra 2000 (Ú. v. ES C 375, 28.12.2000, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2001 (zatiaľ nezverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev).
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. március 15-i véleménye (HL C 377., 2000.12.29., 159. o.), a Tanács 2000. november 9-i közös álláspontja (HL C 375., 2000.12.28., 1. o.) és az Európai Parlament 2001. március 14-i határozata (a Hivatalos lapban még nem jelent meg).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2000 (OJ C 377, 29.12.2000, str. 159), Skupno stališče Sveta z dne 7. novembra 2000 (OJ C 375, 28.12.2000, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2001 (še ni bil objavljen v Uradnem listu).