FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quantity (to be given in units).
French: quantité (en unités).
German: Menge (in Einheiten).
Italian: la quantità (in unità).
Portuguese: a quantidade (expressa em unidades),
Danish: mængde (i antal enheder)
Swedish: Kvantitet (i enheter).
Finnish: määrä (ilmoitetaan yksikköinä).
Czech: množství (uvedeného v jednotkách).
Slovak: množstva (musí byť uvedené v jednotkách).
Polish: -ilość (podana w jednostkach).
Hungarian: mennyiség (egységekben megadva)
Slovenian: količino (navedeno v enotah).
Romanian: ― cantitatea (în unități).
Estonian: kogus (ühikutes).
Latvian: daudzums (jānorāda vienībās).
Lithuanian: kiekis (nurodoma vienetais).
Maltese: il-kwantità (illi għandha tingħata f' unitajiet).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: Description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Italian: La descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: A descrição das condições de venda, designadamente:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joissa ilmoitetaan:
Czech: Popis podmínek prodeje včetně:
Slovak: Popis predajných podmienok, vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, zawierający:
Slovenian: Opis prodajnih pogojev, vključno s:
Romanian: Descrierea condițiilor de vânzare, în special:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, tajā skaitā
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-termini tal-bejgħ, illi jinkludi:
English: price per unit,
French: prix unitaire,
German: Preis pro Einheit,
Italian: il prezzo unitario,
Portuguese: o preço unitário,
Danish: pris pr. enhed
Swedish: Pris per enhet.
Finnish: yksikköhinta,
Czech: ceny za jednotku,
Slovak: jednotkovej ceny
Polish: -cenę jednostkową,
Slovenian: ceno za enoto,
Romanian: ― prețul unitar;
Estonian: hind ühiku kohta,
Latvian: cena par vienību,
Lithuanian: vieneto kainą,
Maltese: il-prezz kull unità,
English: the applicable payment terms,
French: conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Swedish: Betalningsvillkor.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Czech: příslušných platebních podmínek,
Slovak: príslušných platobných podmienok
Polish: stosowane warunki płatności,
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavnimi plačilnimi pogoji,
Romanian: ― condițiile de plată;
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamie maksāšanas noteikumi,
Lithuanian: taikytinas apmokėjimo sąlygas,
Maltese: it-termini applikabbli tal-pagament,
English: the applicable delivery terms,
French: conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Swedish: Leveransvillkor.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Czech: příslušných dodacích podmínek,
Slovak: príslušných podmienok dodávky
Polish: -stosowane warunki dostawy,
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavnimi dobavnimi pogoji,
Romanian: ― condițiile de livrare;
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamie piegādes noteikumi,
Lithuanian: taikytinas pristatymo sąlygas,
Maltese: it-termini applikabbli tal-konsenja,
English: total discounts and rebates.
French: montant total des remises et rabais.
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.
Italian: sconti e riduzioni complessivi.
Portuguese: o montante total dos descontos e abatimentos,
Swedish: Sammanlagda rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Czech: celkových srážek a slev.
Slovak: celkových zrážok a rabatov
Polish: -sumę dyskontów i rabatów.
Hungarian: összes engedmény és visszatérítés.
Slovenian: skupnimi popusti in rabati.
Romanian: ― valoarea totală a reducerilor de preț și a rabaturilor.
Estonian: kõik hinnaalandused ja hinnavähendid.
Latvian: kopējās atlaides un rabati.
Lithuanian: bendras nuolaidas ir grąžinimus.
Maltese: l-iskont totali u t-tnaqqis.
English: Name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company.
French: Nom de l'importateur auquel la facture est directement délivrée par la société.
German: Name des als Einführer tätigen Unternehmens, dem das Unternehmen die Ware direkt fakturiert.
Italian: Il nome della società operante come importatore alla quale la società ha rilasciato direttamente la fattura.
Portuguese: O nome da empresa que age na qualidade de importador, à qual a empresa em causa emite directamente a factura.
Danish: Navnet på det selskab, der handler som importør, og til hvilket fakturaen er udstedt direkte af selskabet
Swedish: Namnet på det företag som agerar som importör och till vilket fakturan utfärdas direkt av det berörda företaget.
Finnish: Tuojana toimiva yritys (yrityksen nimi), jota viejäyritys suoraan laskuttaa.
Czech: Název společnosti podnikající jako dovozce, které je vystavena faktura přímo dotčenou společností.
Slovak: Názov spoločnosti pôsobiacej ako dovozca, na ktorú spoločnosť vystavuje faktúru priamo.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa działającego jako importer, na które faktura jest wystawiona bezpośrednio przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az importőrként működő vállalat neve, amelynek a vállalat a számlát közvetlenül kiállította.
Slovenian: Ime podjetja v vlogi uvoznika, kateremu podjetje neposredno izdaja račun.
Romanian: Numele importatorului căruia îi este eliberată factura direct de societate.
Estonian: Selle äriühingu nimi, kes tegutseb importijana ja kellele äriühing on arve otseselt väljastanud.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kas darbojas kā importētājs un kam uzņēmums ir tieši izrakstījis rēķinu.
Lithuanian: Importuojančios įmonės, kuriai įmonė tiesiogiai išrašė sąskaitą-faktūrą, pavadinimas.
Maltese: Isem tal-kumpannija illi qiegħda taġixxi bħala importatriċi illi għaliha l-fattura hija maħruġa direttament mill-kumpannija.
English: The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
French: Nom du responsable de la société ayant délivré la facture conforme et déclaration suivante signée par cette personne:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Verpflichtungsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Italian: Il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura corrispondente all'impegno, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do empregado da empresa que emitiu a "factura correspondente ao compromisso" e a seguinte declaração assinada:
Danish: Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt tilsagnsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den företrädare för företaget som har utfärdat åtagandefakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Yrityksen virkailija (virkailijan nimi), joka on laatinut sitoumuslaskun ja seuraavan allekirjoitetun ilmoituksen:
Czech: Jméno úředníka společnosti, který vydal závazkovou fakturu, a následující podepsané prohlášení:
Slovak: Meno úradníka spoločnosti, ktorý vystavil záručnú faktúru a nasledovné podpísané prehlásenie:
Polish: Nazwisko przedstawiciela przedsiębiorstwa, które wystawiło fakturę zobowiązania i następująca podpisana deklaracja:
Hungarian: A kötelezettségvállalási számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és a következő aláírt nyilatkozat:
Slovenian: Ime predstavnika podjetja, ki je izdal račun na podlagi zaveze, in naslednja podpisana izjava:
Romanian: Numele persoanei responsabile din societatea care a eliberat factura conformă și următoarea declarație semnată de responsabilul respectiv:
Estonian: Äriühingu töötaja nimi, kes andis välja kinnitusarve, ning järgmine allkirjastatud deklaratsioon:
Latvian: Uzņēmuma amatpersonas, kas izsniedza saistību rēķinu, vārds un šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Įmonės, kuri išrašė įsipareigojimo sąskaitą-faktūrą, pareigūno, kuris vėliau pasirašė šią deklaraciją, vardas ir pavardė:
Maltese: L-isem ta' l-uffiċjali tal-kumpannija illi jkun ħareġ il-fattura ta' l-obbligazzjoni u d-dikjarazzjoni illi ġejja, liema dikjarazzjoni għandha tkun iffirmata:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung richtig und zutreffend sind."
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte."
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas"
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna på denna faktura är fullständiga och korrekta."
Finnish: ja vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja asianmukaiset.".
Czech: Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné."
Slovak: Prehlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne".
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w tej fakturze są kompletne i prawidłowe.”
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán szereplő információ teljes és helytálló."
Slovenian: Izjavljam, da so podatki, navedeni v tem računu, popolni in točni."
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
Estonian: Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged."
Latvian: Es apliecinu, ka informācija, kas sniegta rēķinā, ir pilnīga un pareiza."
Lithuanian: Aš pareiškiu, kad šioje sąskaitoje-faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga."
Maltese: Jiena niddikjara li l-informazzjoni provduta f' din il-fattura hi kompluta u korretta."
English: It should finally be noted that the relevant information (e.g. quarterly cost of production figures) was submitted for the first time following the disclosure of the provisional findings. This despite the fact that it relates to facts that were well known to the companies before the on-the-spot verification or their reply to the questionnaire.
German: Schließlich ist darauf hinzuweisen, dass die entsprechenden Informationen (vierteljährliche Produktionskosten) erst nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen übermittelt wurden, obwohl sie sich auf Umstände bezogen, die den Unternehmen schon vor den Kontrollbesuchen bzw. vor der Beantwortung des Fragebogens bekannt waren.
Swedish: Det är att märka att de relevanta uppgifterna (t.ex. om de kvartalsvisa tillverkningskostnaderna) lämnades först efter det att de preliminära undersökningsresultaten meddelats, trots att det rörde sig om uppgifter som var välkända för företagen redan innan kontrollbesöken på plats hade ägt rum eller frågeformuläret hade besvarats.
Polish: Należy ostatecznie zaznaczyć, że istotne informacje (np. dane liczbowe dotyczące kwartalnego kosztu produkcji) zostały dostarczone po raz pierwszy po opublikowaniu ustaleń tymczasowych i to pomimo faktu, że jest to związane ze stanem faktycznym, który był dobrze znany przedsiębiorstwom przed kontrolą na miejscu i ich odpowiedzią na kwestionariusz;
Slovenian: Na koncu je treba poudariti, da so bili ustrezni podatki (npr. o četrtletnih proizvodnih stroških) prvič predloženi po objavi začasnih ugotovitev in to kljub temu, da se nanašajo na dejstva, ki so bila podjetjem dobro znana pred preverjanjem na kraju samem ali pred njihovimi odgovori na vprašalnik.
English: Pepsico Food Beverages Intl. Ltd (Italy)
French: Pepsico Food Beverages Intl Ltd (Italie)
Swedish: Pepsico Food Beverages Intl. Ltd (Italien)
Hungarian: Pepsico Food Beverages Intl. Ltd. (Olaszország)
English: Small bottlers of non-branded-drinks, that represent only a small proportion of this sector, are operating with lower profit margins; such an increase in cost is not likely to severely endanger their activities but it may require some cost restructuring efforts.
Swedish: De små tappningsföretagen för andra drycker än varumärkesdrycker som endast utgör en mycket liten andel av denna sektor har visserligen lägre vinstmarginaler, men en ökning i tillverkningskostnaderna skulle sannolikt inte hota deras verksamhet utan endast kräva viss kostnadsomfördelning.
Slovenian: Pri manjših polnilcih pijač brez zaščitnega znaka, ki predstavljajo samo majhen del tega sektorja in poslujejo z nižjimi stopnjami dobička, takšno povišanje stroškov verjetno ne bi resneje ogrozilo njihovega delovanja, lahko pa bi zahtevalo določeno prizadevanje za prestrukturiranje stroškov.
English: I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by... [company], and accepted by the European Commission through Decision 2000/745/EC.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que a venda para exportação directa para a Comunidade Europeia das mercadorias cobertas pela presente factura é efectuada no âmbito e nas condições do compromisso oferecido por... [nome da empresa], aceite pela Comissão Europeia através da Decisão 2000/745/CE.
English: It would furthermore be contrary to the consistent practice of the Commission to use different time frames for the " ordinary course of trade test" (quarterly) and for the other steps of the dumping calculation (yearly).
Danish: Det vil endvidere være i modstrid med Kommissionens konsekvente praksis at benytte forskellige tidsrammer for konstateringen af, om salget har fundet sted i normal handel, og for de øvrige skridt i dumpingberegningen (henholdsvis kvartalsvist og årligt).
English: Neither of the two exporting producers concerned provided any evidence invalidating the Commission' s reasoning to use constructed normal value.
Danish: Ingen af de pågældende to eksporterende producenter fremlagde nogen dokumentation, der kunne gendrive Kommissionens argumenter for at benytte en beregnet normal værdi.
English: According to the Duty Entitlement Passbook Scheme (" DEPB scheme" ) applicable to the company, a duty refund upon exportation was granted regardless of whether raw materials for the production of the like product were imported or not.
Danish: Ifølge den toldgodtgørelsesordning, der anvendtes på selskabet, blev der indrømmet toldgodtgørelse ved eksport, uanset om råmaterialerne til fremstillingen af den samme vare var importeret eller ej.
English: It was argued that it would be incorrect to reject the company' s claim for a duty drawback adjustment in the context of the anti-dumping investigation, when at the same time the DEPB scheme from which the company benefits had been considered as an export subsidy in the context of the anti-subsidy proceeding.
Danish: Det blev fremført, at det ville være ukorrekt at afvise selskabets krav om en justering for toldgodtgørelse i forbindelse med antidumpingundersøgelsen, da den toldgodtgørelsesordning, som selskabet nyder fordel af, samtidig var blevet anset for at være et eksportsubsidie i forbindelse med antisubsidieproceduren.
English: The sales prices on the commercial invoices were found to be " sales-tax-free" and relevant internal pricing policy documents indicated that the sales tax was " nil at present" .
Danish: Salgspriserne i handelsfakturaerne fandtes at være eksklusive omsætningsafgift, og relevante interne dokumenter vedrørende prisfastsættelsespolitikken tydede på, at omsætningsafgiften "for nærværende var nul".
English: These users are performing a simple transformation activity;
French: Ces utilisateurs exercent une activité de simple transformation;
German: Diese Verwender beschränken sich auf die bloße Verarbeitung der betroffenen Ware;
Italian: Tali utilizzatori svolgono una semplice attività di trasformazione;
Portuguese: Estes utilizadores exercem actividades de simples transformação.
Danish: Disse brugere udfører en enkel omdannelsesaktivitet;
Slovak: Títo používatelia vykonávajú jednoduchú činnosť transformácie;
Polish: Ci użytkownicy wykonują tylko proste czynności przetwarzające;
Hungarian: Ezek a felhasználók egyszerű átalakítási tevékenységet végeznek,
Romanian: Acești utilizatori desfășoară o activitate de simplă transformare;
Estonian: Need kasutajad tegelevad tavalise töötlemisega;
Latvian: Minētie izmantotāji veic vienkāršu pārveides darbību;
Lithuanian: Šie vartotojai atlieka paprastą perdirbimo veiklą,
Maltese: Dawn l-utenti qegħdin jagħmlu attività ta' trasformazzjoni sempliċi;
English: therefore the cost of PET is by far their main cost element.
French: le PET représente donc de loin leur principal facteur de coût.
German: daher sind die PET-Kosten mit Abstand ihr größter Kostenfaktor.
Italian: pertanto, il costo del PET è in assoluto il loro principale elemento di costo.
Portuguese: Por conseguinte, o custo do PET é de longe o seu principal elemento de custo.
Danish: derfor er omkostningerne til PET langt deres vigtigste omkostningselement.
Slovak: z tohto dôvodu náklady na PET predstavujú s odstupom ich hlavnú nákladovú položku.
Polish: dlatego koszt PET jest zdecydowanie głównym składnikiem ich kosztów.
Hungarian: ezért a PET költsége egyértelműen kiadásaik legfontosabb tényezőjét jelenti.
Romanian: în consecință, PET reprezintă, de departe, principalul lor factor de cost.
Estonian: seepärast moodustab PET maksumus nende põhilise kuluteguri.
Latvian: tāpēc PET izmaksas ne tuvu nav to galvenais izmaksu elements.
Lithuanian: todėl PET išlaidos yra pati didžiausia jų sąnaudų dalis.
Maltese: għaldaqstant, il-prezz tal-PET huwa definitivvament l-element ta' l-ispiża ewlenija tagħhom.
English: However, certain factors are not dealt with in detail as they were found not to be relevant for the assessment of the situation of the Community industry in the course of the investigation ( wages and stocks see below).
Danish: Visse faktorer blev imidlertid ikke behandlet detaljeret, da de ikke fandtes at være relevante for vurderingen af EF-erhvervsgrenens situation i forbindelse med undersøgelsen (se nedenfor vedrørende lønninger og lagre).
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, and in particular Articles 9 and 10(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 9.o e o n.o 2 do seu artigo 10.o,
English: The Commission, by Regulation (EC) No 1742/2000, ("provisional Regulation"), imposed provisional anti-dumping duties on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1742/2000, ("regulamento provisório"), a Comissão instituiu direitos anti-dumping provisórios sobre as importações de determinado tipo de poli(tereftalato de etileno), originário da Índia, da Indonésia, da Malásia, da República da Coreia, de Taiwan e da Tailândia.
English: In the parallel anti-subsidy proceeding, the Commission also imposed, by Regulation (EC) No 1741/2000 a provisional countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Malaysia, Taiwan and Thailand.
Portuguese: Na sequência do processo anti-subvenções que decorreu paralelamente, a Comissão, pelo Regulamento (CE) n.o 1741/2000, instituiu igualmente um direito de compensação provisório sobre as importações de determinado tipo de poli(tereftalato de etileno), originário da Índia, da Malásia, de Taiwan e da Tailândia.
English: Indeed, in the context of the parallel anti-subsidy investigation it was found that the scheme which gave right to a customs duty refund or a duty-free import, as the case may be, is a countervailable export subsidy, and not a bona fide duty drawback scheme for the purpose of Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (the "basic Anti-subsidy Regulation").
Portuguese: Efectivamente, no âmbito do inquérito anti-subvenções que decorreu paralelamente, verificou-se que o regime, que permitia um reembolso do direito aduaneiro ou a isenção de direitos na importação, consoante o caso, constituía uma subvenção à exportação passível de medidas de compensação e não um regime de draubaque de direitos bona fide na acepção do Regulamento (CE) n.o 2026/97 do Conselho, de 6 de Outubro de 1997, relativo à defesa contra as importações objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia ("regulamento de base anti-subvenções").
English: Nonetheless, on average, during this nine-month period, the return on sales for the Community industry was still negative at 2 % indicating that its financial performance remained unsatisfactory and far from the level that can ensure the viability of this industry.
Portuguese: Não obstante, durante este período de nove meses, o rendimento das vendas da indústria comunitária foi, em média, ainda negativo, situando-se em 2 % e constituindo um indicador de que os seus resultados financeiros continuavam a não ser satisfatórios e a situar-se bastante abaixo do nível que pode garantir a viabilidade desta indústria.
English: The division of this group of users between producers of water and soft drinks is not relevant since in many cases the same manufacturer bottles both water and soft drinks.
Italian: La suddivisione di questo gruppo di utilizzatori tra produttori di acque e produttori di bibite non è appropriata poiché in molti casi lo stesso fabbricante imbottiglia tanto acqua quanto bibite.
Portuguese: A divisão deste grupo de utilizadores entre produtores de água e de refrigerantes não é pertinente uma vez que em muitos casos o mesmo fabricante engarrafa água e refrigerantes.
Hungarian: Ennek a felhasználói csoportnak ásványvíz- és üdítőital-gyártókra való felosztása felesleges, mivel sok esetben ugyanaz a gyártó ásványvizet és üdítőitalt egyaránt palackoz.
Romanian: Subdivizarea acestui grup de utilizatori în producători de apă și producători de băuturi răcoritoare nu este relevantă întrucât, în numeroase cazuri, același fabricant îmbuteliază și apă și băuturi răcoritoare.
Latvian: Šīs izmantotāju grupas sadalījums ūdeņu un bezalkoholisko dzērienu ražotājos nav būtisks, jo daudzos gadījumos viens un tas pats ražotājs pilda pudelēs gan ūdeni, gan bezalkoholiskos dzērienus.
Lithuanian: Vandens ir nealkoholinių gėrimų gamintojų atskyrimas šioje vartotojų grupėje nėra svarbus, kadangi dažnai tas pats gamintojas išpilsto į butelius ir vandenį, ir nealkoholinius gėrimus.
Maltese: Id-diviżjoni ta' dan il-grupp ta' utenti bejn il-produtturi ta' l-ilma u x-xarbiet minerali m'hix relevanti peress illi f'ħafna każijiet l-istess manifattur jibbottilja kemm l-ilma kif ukoll ix-xarbiet minerali.