English: with regard to the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of, to permit regular consultations on any practical problems which arise from the application of this Directive and on which exchanges of view are deemed useful;
French: pour les informations à publier lors de l'acquisition et de la cession d'une participation importante d'une société cotée en bourse, de permettre une concertation régulière portant sur les problèmes concrets que soulèverait l'application de la présente directive et au sujet desquels des échanges de vues seraient jugés utiles;
German: Hinsichtlich der bei Erwerb und Veräußerung einer bedeutenden Beteiligung an einer börsennotierten Gesellschaft zu veröffentlichenden Informationen die Ermöglichung einer regelmäßigen Abstimmung über konkrete Probleme, die sich aus der Anwendung der vorliegenden Richtlinie ergeben und über die ein Meinungsaustausch für nützlich erachtet wird;
Italian: per quanto riguarda le informazioni da pubblicare al momento dell'acquisto e della cessione di una partecipazione importante in una società quotata in borsa, consentire una concertazione regolare su tutti i problemi concreti che l'applicazione della presente direttiva può suscitare e sui quali risultino utili scambi di opinione;
Portuguese: No caso das informações a publicar por ocasião da aquisição e alienação de uma participação importante numa sociedade cotada na bolsa, permitir uma concertação regular relativa aos problemas concretos decorrentes da aplicação da presente directiva e a respeito dos quais se julgue útil uma troca de pontos de vista;
Dutch: met betrekking tot de gegevens die moeten worden gepubliceerd bij de verwerving en overdracht van een belangrijke deelneming in een ter beurze genoteerde vennootschap, regelmatig overleg mogelijk te maken over de concrete problemen die zich bij de toepassing van deze richtlijn voordoen en terzake waarvan uitwisseling van gedachten dienstig wordt geacht;
Danish: hvad angår offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel i et børsnoteret selskab, at muliggøre regelmæssige samråd om de konkrete problemer, som måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv, og som det måtte skønnes hensigtsmæssigt at drøfte
Swedish: att för information som skall offentliggöras under förvärvande eller avyttrande av ett vid fondbörs noterat bolags större innehav, möjliggöra regelbundet samråd i fråga om alla praktiska svårigheter som uppkommer vid tillämpning av detta direktiv och beträffande vilka ett utbyte av åsikter bedöms vara av värde,
Finnish: siltä osin kuin on kyse tiedoista, jotka on julkaistava kun pörssilistalla olevan yrityksen huomattava omistusyhteys hankitaan tai luovutetaan, helpottaa jäsenvaltioiden välisiä keskusteluja niistä tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä käytännön ongelmista, joiden osalta sitä pidetään hyödyllisenä;
Czech: pokud jde o informace, které mají být zveřejňovány při nabytí nebo pozbytí podstatného podílu ve společnosti kotované na burze cenných papírů, umožnit pravidelné konzultace o všech praktických obtížích vyplývajících z uplatňování této směrnice, u kterých se výměna názorů považuje za užitečnou;
Slovak: pokiaľ ide o informácie, ktoré sa musia zverejniť pri nadobudnutí alebo scudzení významného podielu v spoločnosti, ktorej akcie sú kótované na burze, umožniť pravidelné porady o akýchkoľvek praktických problémoch vyplývajúcich z uplatňovania tejto smernice, pričom výmena stanovísk sa považuje za užitočnú;
Polish: w odniesieniu do informacji, które maja zostać podane do publicznej wiadomości, gdy znaczny pakiet akcji w notowanej spółce jest nabywany lub zbywany, funkcje polegające na ułatwieniu regularnych konsultacji dotyczących wszelkich praktycznych problemów, które mogą się pojawić podczas stosowania niniejszej dyrektywy i odnośnie których wymiana poglądów może okazać się pomocna;
Hungarian: a jegyzett társaság jelentős tulajdonrészének megszerzésekor vagy elidegenítésekor közzéteendő információ tekintetében bármilyen, ezen irányelv alkalmazásából eredő gyakorlati problémára vonatkozó rendszeres konzultáció lehetővé tétele, amelyre vonatkozóan hasznosnak tűnik az eszmecsere;
Slovenian: v zvezi z informacijami, objavljenimi ob pridobitvi ali odsvojitvi kvalificiranega deleža v družbi, katere delnice kotirajo na borzi, omogočanje rednih posvetovanj o kakršnih koli praktičnih problemih, ki izhajajo iz uporabe te direktive, o katerih je koristno izmenjevati mnenja;
Romanian: cu privire la informațiile care trebuie publicate cu ocazia achiziționării sau transferului unei participații importante într-o societate cotată la bursă, să permită consultări periodice cu privire la problemele concrete pe care le-ar putea ridica punerea în aplicare a prezentei directive și asupra cărora s-ar considera util un schimb de opinii;
Bulgarian: по отношение на информацията, подлежаща на публикуване, когато мажоритарен дял в регистрираното дружество е придобит или продаден – да позволява редовни консултации по всякаква практически проблеми, произтичащи от Приложението на настоящата директива и по които обмяната на възгледи се счита за полезна;
Estonian: väärtpaberibörsil noteeritud äriühingus olulise osaluse omandamise või selle võõrandamise korral avaldatava teabe osas võimaldada korrapäraseid konsultatsioone käesoleva direktiivi kohaldamisest tulenevate praktiliste küsimuste üle, mille puhul peetakse vajalikuks vahetada arvamusi;
Latvian: saistībā ar informāciju, kas publicējama gadījumos, kad tiek iegūta vai izlietota būtiska līdzdalība sabiedrībā, kuras akcijas iekļautas oficiālajā sarakstā, dara iespējamas regulāras konsultācijas par jebkādām praktiskām problēmām, kas rodas sakarā ar direktīvas piemērošanu un kuru risināšanai par lietderīgu tiek uzskatīta viedokļu apmaiņa;
Lithuanian: dėl informavimo apie biržos prekybos sąrašuose esančios bendrovės akcijų paketo įsigijimą ar pardavimą padėti valstybėms narėms nuolat konsultuotis praktiniais klausimais, iškylančiais taikant šią direktyvą, ir kai manoma, kad pasikeisti nuomonėmis būtų naudinga;
Maltese: fir-rigward ta' informazzjoni li għandha tkun pubblikata meta holding ewlieni f'kumpannija elenkata hu akkwistat jew mibjugħ, biex jippermetti konsultazzjonijiet regolari fuq kull problema prattika li tinqala' mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u fejn il-bdil ta' fehmiet jitqiesu utili;