English: When implementing the budget, the Commission should implement a monthly early-warning and monitoring system for each chapter involving agricultural expenditure, so that, if there is a risk of the ceiling for subheading 1a being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal, and then, if these measures prove insufficient, propose other measures to the Council, which should act as soon as possible.
French: Il convient que, au cours de l'exécution du budget, la Commission mette en oeuvre, chapitre par chapitre, un système d'alerte et de suivi mensuel des dépenses agricoles afin que, si un risque de dépassement du plafond de la sous-rubrique 1a pour l'exercice apparaît, la Commission puisse prendre au plus tôt les mesures appropriées dans le cadre de ses pouvoirs de gestion, puis, si ces mesures se révèlent insuffisantes, propose d'autres mesures au Conseil, qui devrait statuer dans un délai aussi bref que possible.
German: Bei der Ausführung des Haushaltsplans wendet die Kommission zur monatlichen Überwachung der Agrarausgaben bei den einzelnen Kapiteln ein Frühwarnsystem an, damit die Kommission im Rahmen ihrer Verwaltungsbefugnisse möglichst rasch geeignete Abhilfemaßnahmen ergreifen kann, falls es sich zeigt, dass die Obergrenze der Teilrubrik 1a für das Haushaltsjahr überschritten werden könnte, und sie schlägt - falls sich diese Maßnahmen als unzureichend erweisen - dem Rat andere Maßnahmen vor, über die er innerhalb einer möglichst kurzen Frist befindet.
Italian: Occorre che, in fase di esecuzione del bilancio, la Commissione istituisca, per ciascun capitolo, un sistema di allarme e di controllo mensile delle spese agricole per permetterle, nel caso in cui si profilasse un rischio di superamento del massimale della sottorubrica 1a per l'esercizio, di prendere al più presto le misure appropriate nell'ambito dei suoi poteri di gestione e, qualora tali misure si rivelino insufficienti, di proporre altre misure al Consiglio, che dovrebbe deliberare entro un termine quanto più breve possibile.
Portuguese: É conveniente que na execução do orçamento a Comissão aplique, para cada capítulo um sistema de alerta e de acompanhamento mensal das despesas agrícolas, por forma a que, em caso de risco de excesso do limite máximo da sub-rubrica 1 a para o exercício, a Comissão possa tomar no mais curto prazo as medidas adequadas, no quadro dos seus poderes de gestão, e, posteriormente, se essas medidas se revelarem insuficientes, proponha outras medidas ao Conselho, que deverá deliberar o mais rapidamente possível.
Greek: Κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να εφαρμόζει, κατά κεφάλαιο του προϋπολογισμού, σύστημα προειδοποίησης και μηνιαίας παρακολούθησης των γεωργικών δαπανών ώστε, εάν προκύψει κίνδυνος υπέρβασης του ανώτατου ορίου του υποτομέα 1α για το συγκεκριμένο οικονομικό έτος, να είναι σε Θέση να λάβει το συντομότερο δυνατόν τα κατάλληλα μέτρα στο πλαίσιο των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων της και εν συνεχεία, εάν τα μέτρα αυτά αποδειχθούν ανεπαρκή, να προτείνει άλλα μέτρα στο Συμβούλιο, που πρέπει να αποφασίσει σχετικά το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Při plnění rozpočtu by měla Komise pro každou kapitolu zahrnující zemědělské výdaje zavést systém měsíčního včasného varování a sledování, aby v případě, že nastane nebezpečí překročení stropu pro podokruh 1a, mohla v rámci svých řídicích pravomocí přijmout co nejdříve vhodná opatření, a jestliže se tato opatření ukáží jako nedostatečná, navrhnout další opatření Radě, jež by o nich měla rozhodnout co nejrychleji.
Slovak: Komisia pri vykonávaní rozpočtu by mala vykonávať mesačný systém skorého varovania a monitorovania pre každú kapitolu, ktorá zahrnuje výdavky na poľnohospodárstvo tak, že ak existuje riziko prekročenia limitu pre podpoložku 1a, Komisia môže pri najbližšej príležitosti prijať príslušné opatrenia v rámci riadiacich právomocí, ktoré má k dispozícii, a neskôr, ak tieto opatrenia neboli dostatočné, navrhnúť iné Rade, ktorá by mala konať podľa možností čo najskôr.
Polish: W trakcie realizacji budżetu Komisja powinna ustanowić comiesięczny system wczesnego ostrzegania i monitoringu dla każdego rozdziału uwzględniającego wydatki związane z rolnictwem tak aby, jeżeli pojawi się ryzyko przekroczenia pułapu dla podpozycji 1a, Komisja mogła jak najwcześniej podjąć odpowiednie środki wykorzystując przysługujące jej uprawnienia w zakresie zarządzania, a następnie, jeżeli środki te okażą się niewystarczające, zaproponować inne środki Radzie, która podejmie działania tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: A költségvetés végrehajtásakor a Bizottság fejezetről fejezetre egy korai előrejelző rendszert alkalmaz a mezőgazdasági kiadások havi rendszerességgel történő figyelemmel kísérése érdekében, miáltal a Bizottság az igazgatási hatáskörei keretein belül a lehető leggyorsabban megteheti a megfelelő intézkedéseket, amennyiben az 1.a. altétel felső határa túllépésének veszélye fennáll, és aztán, amennyiben ezen intézkedések elégtelennek bizonyulnak, egyéb intézkedéseket javasolhat a Tanácsnak, amelyekről az a lehető leghamarabb határoz.
Slovenian: ker mora Komisija pri izvrševanju proračuna uvesti mesečni sistem za zgodnje opozarjanje in spremljanje za vsako poglavje, ki vključuje kmetijske izdatke, da, če obstaja tveganje prekoračitve zgornje meje za program 1a, lahko Komisija v najkrajšem času sprejme ustrezne ukrepe v okviru svojih upravljavskih pooblastil, in če se ti ukrepi izkažejo za nezadostne, predlaga druge ukrepe Svetu, ki mora čim prej ukrepati;
Romanian: Atunci când pune în execuție bugetul, Comisia trebuie să pună în aplicare un sistem lunar de avertizare timpurie și de monitorizare pentru fiecare capitol care implică cheltuieli agricole, astfel încât, dacă există riscul depășirii plafonului pentru subpoziția 1a, Comisia să poată lua cu prima ocazie măsurile adecvate în temeiul atribuțiilor de administrare de care dispune și apoi, dacă aceste măsuri se dovedesc insuficiente, să propună alte măsuri Consiliului, care trebuie să acționeze cât se poate de repede.
Estonian: Komisjon peaks eelarve täitmisel rakendama põllumajanduskulusid hõlmavate peatükkide osas igakuist varajase hoiatamise ja järelevalve süsteemi, et alamrubriigi 1a ülemmäära ületamise ohu korral võiks komisjon esimesel võimalusel võtta oma juhtimisvolitusi kasutades asjakohaseid meetmeid ja nende meetmete ebapiisavaks osutumise korral teha ettepaneku muude meetmete kohta nõukogule, kes peaks tegutsema võimalikult kiiresti.
Latvian: Izpildot budžetu, Komisijai katrai budžeta nodaļai, kas saistīta ar lauksaimniecības izdevumiem, būtu jāpiemēro ikmēneša iepriekšēja brīdinājuma un uzraudzības sistēma tā, lai gadījumos, kad ir draudi pārsniegt 1.a apakšpozīcijā noteikto pieļaujamo apjomu, Komisija, tiklīdz iespējams, saskaņā ar pārvaldes pilnvarām varētu veikt vajadzīgos pasākumus un, ja šie pasākumi izrādās nepietiekami, ierosināt citus pasākumus Padomei, kura rīkojas, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Įgyvendindama biudžetą Komisija turėtų kas mėnesį taikytiišankstinio perspėjimo ir monitoringo sistemą kiekvienam biudžeto skyriui, susijusiam su žemės ūkio finansavimu, tam, kad, gresiant rizikai viršyti didžiausią finansavimo sumą 1a pozicijoje, Komisija neviršydama savo įgaliojimų galėtų kuo anksčiau imtis atitinkamų priemonių ir paskui, jeigu pasirodytų, kad minėtų priemonių nepakanka, galėtų siūlyti kitas priemones Tarybai, kuri turėtų nedelsiant imtis veiksmų.
Maltese: Meta tkun timplimenta l-budget, il-Kummissjoni għandha timplimenta sistema ta' twissija kmieni u mmonitorjar għal kull kapitolu li jinvolvi nefqa agrikola, biex, jekk hemm riskju li l-limitu tas-subintestatura 1a ikun eċċedut, il-Kummissjoni tista' ma' l-ewwel opportunità tieħu miżuri xierqa taħt il-poteri ta' maniġment għad-disposizzjoni tagħha, u mbagħad, jekk dawn il-miżuri juru li huma insuffiċjenti, tipproponi miżuri oħra lill-Kunsill, li għandu jaġixxi kemm jista' jkun malajr.