English: Where processors do not themselves carry out the operations referred to in paragraph 1, they shall indicate in the accompanying document referred to in Article 70(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 whether they have already submitted or intend to submit an application for aid to manufacture grape juice under this Regulation.
German: Führt der Verarbeiter die Arbeitsgänge gemäß Absatz 1 nicht selber durch, so muß er auf dem Begleitdokument gemäß Artikel 70 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 angeben, ob er für die Verarbeitung des Traubenmostes zu Traubensaft im Rahmen dieser Verordnung einen Beihilfeantrag bereits gestellt hat oder stellen wird.
Italian: Se non esegue egli stesso le operazioni di cui al paragrafo 1, il trasformatore deve indicare nel documento d'accompagnamento previsto all'articolo 70, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1493/1999 se ha presentato o intende presentare una domanda d'aiuto nel quadro del presente regolamento per la fabbricazione di succo di uve.
Slovak: Ak spracovatelia nevykonávajú činnosti uvedené v odseku 1, v tom prípade uvedú v sprievodných dokumentoch uvedených v článku 70(1) nariadenia (ES) č. 1493/1999, či už podali, alebo či zamýšľajú podať žiadosť o udelenie podpory na výrobu hroznového džúsu podľa tohto nariadenia.
Polish: W przypadku, gdy przetwórcy nie prowadzą sami działalności określonej w ust. 1, wskazują w dokumencie towarzyszącym określonym w art. 70 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, czy złożyli już lub czy mają zamiar złożyć wniosek o przyznanie pomocy na produkcję soku winogronowego na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ha a feldolgozók nem maguk végzik az (1) bekezdésben említett műveleteket, az 1493/1999/EK rendelet 70. cikk (1) bekezdésében említett kísérő iratban jelezni kell, hogy az e rendelet alapján járó, szőlőlé készítésére szóló támogatásért benyújtottak-e már vagy szándékoznak-e benyújtani kérelmet.
Slovenian: Kadar predelovalci dejavnosti iz odstavka 1 ne izvajajo sami, navedejo v dodatni dokumentaciji iz člena 70(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999, ali so že vložili ali nameravajo vložiti zahtevek za dodelitev pomoči za proizvodnjo grozdnega soka na podlagi te uredbe.
Romanian: Atunci când transformatorul nu efectuează el însuși operațiunile menționate la alin. (1), trebuie să indice în documentul însoțitor menționat la art.70 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 dacă a înaintat deja sau intenționează să înainteze o cerere de ajutor pentru producerea de suc de struguri, în baza prezentului regulament.
Bulgarian: Когато преработвателите не извършват сами операциите, посочени в параграф 1, те посочват в придружителните документи, посочени в член 70,параграф 1 от Регламент (EO) № 1493/1999 дали вече са подали или възнамеряват да подадат заявление за отпускане на помощ за производство на гроздов сок съгласно настоящия регламент.
Estonian: Kui töötlejad ei soorita lõikes 1 nimetatud toiminguid ise, peavad nad märkima määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 lõikes 1 nimetatud saatedokumenti, kas nad on juba esitanud või kavatsevad esitada viinamarjamahla valmistamiseks käesoleva määruse alusel toetusetaotluse.
Latvian: Ja pārstrādātāji paši neveic 1. punktā minētās darbības, Regulas (EK) Nr. 1493/1999 70. panta 1. punktā minētajā pavaddokumentā viņi norāda, vai ir jau iesnieguši vai gatavojas iesniegt pieteikumu atbalsta saņemšanai par vīnogu sulas ražošanu saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Jei perdirbėjai ne patys atlieka 1 straipsnio dalyje nurodytas operacijas, Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnio 1 dalyje minimame lydraštyje jie nurodo, ar jau pateikė ar ketina pateikti paraišką gauti pagalbą vynuogių sulčių gamybai pagal šį reglamentą.
Maltese: Meta l-proċessuri ma jwettqux huma stess l-operazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1, huma jridu jindikaw fid-dokument msemmi fl-Artikolu 70(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jekk ikunux diġà taw jew jekk ikunux bi ħsiebhom jagħtu applikazzjoni għall-għajnuna għall-produzzjoni tal-meraq ta' l-għeneb taħt dan ir-Regolament.