FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: include the additional knowledge required by the relevant regulations in the examination for the issue of a certificate complying with the Radio Regulations; or
French: inclure, dans l'examen pour la délivrance d'un certificat conforme au règlement des radiocommunications, les connaissances supplémentaires prescrites dans les règles pertinentes, ou
German: die in den einschlägigen Regeln geforderten zusätzlichen Kenntnisse in die Prüfung zur Erteilung eines Befähigungszeugnisses nach der Vollzugsordnung für den Funkdienst einbeziehen oder
Italian: includere le cognizioni supplementari richieste dalle pertinenti norme nell'esame per il rilascio di un certificato che sia conforme alle norme radio, oppure
Dutch: de aanvullende kennis, vereist volgens de desbetreffende voorschriften, opnemen in het examen voor de afgifte van een vaarbevoegdheidsbewijs dat voldoet aan het radioreglement, of
Danish: medtage de yderligere kundskaber, der kræves i de pågældende reglementer, ved eksamination med henblik på udstedelse af et bevis i henhold til radioreglementet, eller
Swedish: i examinationen för utfärdande av certifikat enligt radioreglementet inkludera de ytterligare kunskaper som krävs enligt de tillämpliga reglerna, eller
Slovak: ďalšie znalosti požadované príslušnými nariadeniami zahrnúť do preskúšania pre vydanie osvedčenia zodpovedajúceho nariadeniam pre rádiokomunikáciu alebo
Polish: załączyć dodatkowe informacje wymagane na mocy odpowiednich prawideł przy badaniu wydania świadectwa zgodnego z rozporządzeniami radiowymi; lub
Romanian: să includă, în vederea examinării pentru eliberarea unui certificat conform regulamentului radiocomunicațiilor, cunoștințele suplimentare necesare prevăzute de regulile aplicabile;
Estonian: lisada asjakohaste reeglitega nõutavad lisateadmised eksamisse, mis tuleb sooritada raadioeeskirjadele vastava tunnistuse saamiseks, või
Lithuanian: išduodant Radijo ryšio reglamentą atitinkantį atestatą, į egzaminus įtraukti papildomas pagal atitinkamas taisykles privalomas žinias;
English: issue a separate certificate indicating that the holder has the additional knowledge required by the relevant regulations.
French: ou délivrer un certificat distinct, indiquant que le titulaire possède les connaissances supplémentaires prescrites dans les règles pertinentes.
German: ein gesondertes Befähigungszeugnis erteilen, aus dem hervorgeht, dass der Inhaber die in den einschlägigen Regeln geforderten zusätzlichen Kenntnisse besitzt.
Spanish: expedir una certificación por separado en la que se indique que el títular posee los conocimientos adicionales que prescriben las reglas pertinentes.
Italian: rilasciare un certificato separato nel quale è indicato che il possessore ha le cognizioni supplementari richieste dalle pertinenti norme.
Portuguese: Emitir um certificado distinto no qual se indique que o seu titular possui os conhecimentos complementares exigidos pelas regras pertinentes.
Dutch: een afzonderlijk vaarbevoegdheidsbewijs afgeven waarin is vermeld dat de houder de aanvullende kennis vereist volgens de desbetreffende voorschriften, bezit.
Danish: udstede et særskilt bevis, der viser, at indehaveren har de yderligere kundskaber, der kræves i de pågældende reglementer.
Swedish: utfärda ett separat certifikat av vilket framgår att innehavaren har de ytterligare kunskaper som krävs enligt de tillämpliga reglerna.
Finnish: myöntää erillisen pätevyyskirjan, joka osoittaa, että sen haltijalla on soveltuvien sääntöjen edellyttämät lisätiedot.
Czech: vydávat zvláštní osvědčení uvádějící, že držitel má dodatečné znalosti požadované příslušnými předpisy.
Slovak: vydať osobitné osvedčenie preukazujúce, že držiteľ má aj ďalšie znalosti požadované príslušnými nariadeniami.
Polish: wydać osobne świadectwo wskazujące, iż jego posiadacz ma dodatkową wiedzę wymaganą na mocy odpowiednich prawideł.
Hungarian: külön bizonyítványt bocsáthatnak ki, amely igazolja, hogy tulajdonosa rendelkezik a vonatkozó rendeletekben előírt kiegészítő ismeretekkel.
Slovenian: izdajo ločeno spričevalo z navedbo, da ima imetnik spričevala dodatno znanje, predpisano z ustreznimi pravili.
Romanian: să emită un certificat separat care să indice că titularul are cunoștințele suplimentare cerute de regulamentele aplicabile.
Bulgarian: да издадат отделно свидетелство, установяващо, че притежателят му има допълнителните познания, предписани в съответните правила.
Estonian: anda välja eraldi tunnistuse, mis tõendab, et selle omanikul on asjakohaste reeglitega nõutavad lisateadmised.
Latvian: izsniegt atsevišķu sertifikātu, kurā norāda, ka tā īpašniekam ir papildu zināšanas, kas prasītas attiecīgajos noteikumos.
Lithuanian: išduoti atskirą atestatą, jame nurodydamos, jog jo turėtojas yra įgijęs papildomų žinių, reikalaujamų pagal atitinkamas taisykles.
Maltese: joħorġu ċertifikat separat li jindika li l-pussessur għandu l-tagħrif addizzjonali meħtieġ mir-regolamenti relevanti.
English: may be issued as separate documents;
French: peuvent être délivrés en tant que documents distincts;
German: können als getrennte Dokumente ausgestellt werden;
Spanish: podrán expedirse como documentos separados;
Italian: possono essere emesse mediante documento separato;
Portuguese: Podem ser emitidas como documentos distintos:
Dutch: mogen als afzonderlijke documenten worden afgegeven;
Danish: kan udstedes som særskilte dokumenter
Swedish: kan utfärdas som separata dokument,
Finnish: voidaan myöntää erillisenä asiakirjana;
Czech: mohou být vydána jako samostatné doklady; b)
Slovak: môžu byť vydané ako samostatné dokumenty;
Polish: mogą zostać wydane jako osobne dokumenty;
Hungarian: külön okmányként kiadhatók;
Slovenian: so lahko izdane kot ločeni dokumenti;
Romanian: pot fi emise ca documente separate;
Bulgarian: могат да бъдат издавани като отделни документи;
Estonian: võib välja anda eraldi dokumentidena;
Latvian: var izsniegt kā atsevišķus dokumentus;
Lithuanian: jie gali būti išduodami kaip atskiri dokumentai;
Maltese: jistgħu jiġu maħruġa bħala dokumenti separati;
English: shall each be assigned a unique number, except that endorsements attesting the issue of a certificate may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and
French: ont chacun un numéro unique, sauf que les visas attestant la délivrance d'un brevet peuvent avoir le même numéro que le brevet en question, sous réserve que ce numéro soit unique, et
German: müssen jeweils mit einer einmaligen Nummer versehen werden; für Vermerke, mit denen die Erteilung eines Befähigungszeugnisses beglaubigt wird, kann jedoch die gleiche Nummer wie für das betreffende Befähigungszeugnis verwendet werden, falls es sich dabei um eine einmalige Nummer handelt;
Spanish: llevarán asignado un número único, a excepción de los refrendos que atestigüen la expedición de un título, en cuyo caso se podrá asignar el mismo número que el del título en cuestión, a condición de que dicho número sea único, y
Italian: a ciascuna deve essere assegnato un numero unico, ad eccezione delle convalide attestanti il rilascio di un certificato alle quali può essere assegnato lo stesso numero del certificato oggetto dell'attestazione, purché si tratti di un numero unico;
Portuguese: Devem ter, cada uma, um número exclusivo, excepto as autenticações que atestem a emissão de certificado, às quais pode ser dado o mesmo número dos certificados correspondentes, desde que esse número seja exclusivo, e
Dutch: dienen alle van een eigen, uniek nummer te worden voorzien, met dien verstande, dat aan officiële verklaringen die de afgifte van een vaarbevoegdheidsbewijs bevestigen hetzelfde nummer mag worden toegekend als aan het desbetreffende vaarbevoegdheidsbewijs, op voorwaarde dat dat nummer uniek is, en
Danish: skal forsynes med et unikt nummer; dog kan påtegninger, der attesterer udstedelse af et bevis, gives samme nummer som beviset, forudsat at dette nummer er unikt, og
Swedish: skall vart och ett tilldelas ett unikt nummer, med undantag för intyg om erkännande av ett certifikat, som får tilldelas samma nummer som det ifrågavarande certifikatet förutsatt att detta nummer är unikt, och
Slovak: musia mať každé pridelené osobitné číslo s výnimkou potvrdení, ktorými sa dokazuje vydanie osvedčenia a ktorým môže byť pridelené to isté číslo ako dotknutému osvedčeniu za predpokladu, že toto číslo sa nemôže zopakovať a
Lithuanian: kiekvienam jų suteikiamas tik jam skirtas numeris, išskyrus atvejį, kai atestato išdavimą liudijančiam patvirtinimui gali būti suteiktas šio atestato numeris, jeigu jis yra skirtas tik šiam atestatui;
English: a company or a master has engaged a person not holding a certificate as required by this Directive;
French: une compagnie ou un capitaine a engagé une personne non titulaire d'un brevet prescrit par la présente directive;
German: ein Unternehmen oder ein Kapitän eine Person eingestellt hat, die nicht Inhaber eines Befähigungszeugnisses im Sinne dieser Richtlinie ist,
Spanish: la compañía o el capitán que contrate a una persona que no posea el título exigido por la presente Directiva;
Italian: una compagnia o un comandante assumano una persona che non possiede un certificato come prescritto dalla presente direttiva;
Portuguese: Uma companhia ou um comandante tenham recrutado uma pessoa não titular do certificado exigido pela presente directiva;
Dutch: een maatschappij of een kapitein een persoon heeft aangesteld die niet in het bezit is van een vaarbevoegdheidsbewijs zoals voorgeschreven volgens deze richtlijn;
Danish: et rederi eller en skibsfører har ansat en person, der ikke har det af dette direktiv påkrævede bevis
Swedish: Ett företag eller en befälhavare har anställt en person som inte innehar ett certifikat som krävs enligt detta direktiv.
Finnish: laivanisäntä tai aluksen päällikkö on ottanut palvelukseen henkilön, jolla ei ole tässä direktiivissä edellytettyä pätevyyskirjaa;
Czech: společnost nebo velitel přijmou osobu, která nemá průkaz způsobilosti stanovený touto směrnicí; b)
Slovak: spoločnosť alebo kapitán lode najali osobu, ktorá nie je držiteľom osvedčenia požadovaného touto smernicou;
Polish: spółka lub kapitan zatrudnia osobę nieposiadającą świadectwa zgodnie z wymogami określonymi w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: egy társaság vagy egy parancsnok olyan személyt alkalmaz, aki nem rendelkezik az ezen irányelvben előírt bizonyítvánnyal;
Slovenian: je ladjar ali poveljnik ladje zaposlil osebo brez spričevala, ki ga predpisuje ta direktiva;
Romanian: o companie sau un căpitan a angajat o persoană care nu este titulara brevetului prevăzut de prezenta directivă;
Bulgarian: компания или капитан е наел лице, което не притежава свидетелството, предписано от настоящата директива;
Estonian: laevandusettevõtja või kapten on võtnud tööle isiku, kellel ei ole käesoleva direktiiviga nõutavat tunnistust;
Latvian: kompānija vai kapteinis ir pieņēmuši darbā personu, kurai nav sertifikāta, kā tas prasīts šajā direktīvā;
Lithuanian: kompanija arba kapitonas priėmė į darbą asmenį, neturintį pagal šią direktyvą privalomo atestato;
Maltese: kumpanija jew kaptan ikunu ingaġġaw persuna li ma jkollhiex ċertifikat kif meħtieġ b'din id-Direttiva;
English: where governmental agencies or entities perform such activities, there is a quality-standards system;
French: lorsque des entités ou organismes gouvernementaux s'acquittent de ces activités, il existe un système de normes de qualité;
German: in den Fällen, in denen staatliche Stellen oder Einrichtungen diese Tätigkeiten ausüben, ein Qualitätssicherungssystem vorhanden ist;
Spanish: en los casos en que de tales actividades se encarguen organismos o entidades gubernamentales, se haya establecido un sistema de normas de calidad;
Italian: che qualora tali attività siano condotte da enti o agenzie pubbliche sia applicato un sistema di norme di qualità;
Portuguese: Se essas actividades forem realizadas por organizações ou entidades governamentais, seja estabelecido um sistema de normas de qualidade;
Dutch: indien overheidsinstanties of -lichamen deze werkzaamheden verrichten, er een systeem van kwaliteitsbewaking is;
Danish: Hvis regeringsorganer eller -enheder udfører sådanne aktiviteter, at der forefindes et kvalitetsstyringssystem.
Swedish: I de fall statliga organ eller enheter utför sådan verksamhet skall det finnas ett system för kvalitetsnormer.
Finnish: käytössä on laadunvarmistusjärjestelmä, jos valtion laitokset tai elimet toteuttavat kyseistä toimintaa;
Czech: byl k dispozici systém jakostních norem, jestliže tyto činnosti provádějí vládní orgány nebo subjekty; c)
Slovak: ak tieto činnosti vykonávajú vládne orgány alebo organizácie, aj tieto mali systém noriem kvality;
Polish: w przypadkach, gdy takie działania realizowane są przez agencje lub podmioty rządowe, istnieje system norm jakości;
Hungarian: amennyiben állami egységek vagy szervek végzik e tevékenységeket, legyen egy minőségbiztosítási rendszer;
Slovenian: obstaja sistem standardov kakovosti, kadar takšne dejavnosti izvajajo vladni organi ali entitete;
Romanian: atunci când organismele sau entitățile guvernamentale realizează astfel de activități, există un sistem de standarde de calitate;
Bulgarian: когато държавни структури или институции изпълняват такива дейности, съществува система от стандарти за качество;
Estonian: kui valitsusasutused või -üksused teostavad selliseid toiminguid, kohaldatakse kvaliteedisüsteemi;
Latvian: pastāv kvalitātes standartu sistēma, ja tādas darbības veic valdības aģentūras vai iestādes;
Lithuanian: jeigu tokią veiklą vykdo valstybės įstaigos ar institucijos, taikoma kokybės reikalavimų sistema;
Maltese: fejn aġenziji jew organizzazzjonijiet governattivi iwettqu dawn l-attivitajiet, ikun hemm sistema ta' standards tal-kwalità;
English: the results of each independent evaluation are documented and brought to the attention of those responsible for the area evaluated;
French: les résultats de chaque évaluation indépendante sont accompagnés de documents justificatifs et portés à l'attention des responsables du domaine évalué;
German: alle Ergebnisse der unabhängigen Beurteilung schriftlich festgehalten und den jeweiligen Verantwortlichen mitgeteilt werden;
Spanish: los resultados de cada evaluación independiente se documentan y se ponen en conocimiento de los responsables del área evaluada, y
Italian: i risultati di ogni valutazione indipendente siano documentati e sottoposti all'attenzione dei responsabili del settore oggetto della valutazione;
Portuguese: Os resultados de cada avaliação independente estão documentados e foram comunicados aos responsáveis pela área avaliada; e
Dutch: de resultaten van iedere onafhankelijke evaluatie schriftelijk worden vastgelegd en onder de aandacht worden gebracht van degenen die verantwoordelijk zijn voor het geëvalueerde gebied en
Danish: at resultaterne af de uafhængige evalueringer dokumenteres og tilgår de ansvarlige for det evaluerede område
Swedish: resultaten av varje oberoende utvärdering dokumenteras och att de ansvariga för det utvärderade området görs uppmärksamma på dem, och
Finnish: kunkin riippumattoman arvioinnin tulokset annetaan kirjallisina ja saatetaan arvioidusta alueesta vastuussa olevien tietoon; ja
Czech: výsledky každého nezávislého hodnocení jsou dokumentovány a ti, kteří odpovídají za hodnocenou oblast, jsou na ně upozorňováni, c)
Slovak: výsledky každého nezávislého hodnotenia sú zdokumentované a dané k dispozícii tým, ktorí sú zodpovední za hodnotenú oblasť;
Polish: wyniki każdej niezależnej oceny są udokumentowane i przedstawiane do wglądu osobom odpowiedzialnym za obszar podlegający ocenie;
Hungarian: minden egyes független értékelés eredményét írásban rögzítik, és az értékelt tevékenységi terület felelőseinek tudomására hozzák;
Slovenian: da so izidi vsake neodvisne presoje opremljeni z dokaznimi dokumenti in da so osebe, odgovorne za ovrednoteno področje, o tem obveščene;
Romanian: rezultatele fiecărei evaluări independente sunt înregistrate în documente și prezentate celor responsabili cu domeniul de evaluare;
Bulgarian: резултатите от всяко независимо оценяване са придружени от документи, които ги удостоверяват и доведени до знанието на отговорните лица в оценяваната област;
Estonian: iga sõltumatu atesteerimise tulemused dokumenteeritakse ja tehakse teatavaks atesteeritava valdkonna eest vastutavatele isikutele;
Latvian: katra neatkarīgā novērtējuma rezultātus dokumentē un iesniedz tiem, kas atbild par novērtēto jomu;
Lithuanian: kiekvieno atskiro įvertinimo rezultatai yra užregistruojami dokumentuose ir pateikiami asmenims, atsakingiems už vertinamą sritį;
Maltese: ir-riżultati ta' kull evalwazzjoni indipendenti jiġu ddokumentati u miġjuba għall-attenzjoni ta' dawk responsabbli għaż-żona evalwata;
English: timely action is taken to correct deficiencies.
French: des mesures sont prises rapidement en vue de remédier aux carences.
German: rechtzeitig Maßnahmen zur Behebung von Mängeln getroffen werden.
Spanish: se adoptan las medidas oportunas para paliar las deficiencias.
Italian: si intraprendano azioni tempestive per rimediare alle carenze riscontrate.
Portuguese: São tomadas medidas atempadas para corrigir as anomalias.
Dutch: tijdig stappen worden ondernomen om tekortkomingen te corrigeren.
Danish: at eventuelle mangler afhjælpes rettidigt.
Swedish: åtgärder vidtas i rätt tid för att rätta till bristfälligheter.
Finnish: puutteet korjataan mahdollisimman pian.
Czech: k nápravě nedostatků jsou přijímána včasná opatření.
Slovak: sa podnikajú včasné opatrenia na odstránenie nedostatkov.
Polish: na czas podejmowane są działania mające na celu uzupełnienie istniejących braków.
Hungarian: a hiányosságok megszüntetéséről időben intézkednek.
Slovenian: da se hitro ukrepa za odpravo pomanjkljivosti.
Romanian: au fost luate măsuri la timp pentru a corecta deficiențele.
Bulgarian: се вземат бързо мерки с оглед отстраняване на пропуските.
Estonian: puuduste kõrvaldamiseks võetakse õigeaegselt meetmeid.
Latvian: savlaicīgi tiek veiktas darbības, lai labotu trūkumus.
Lithuanian: imamasi savalaikių priemonių trūkumams pašalinti.
Maltese: (ċ) tittieħed azzjoni fil-ħin biex tikkoreġi defiċjenzi.
English: of his identity;
French: leur identité;
German: ihre Identität;
Spanish: su identidad;
Italian: la loro identità;
Portuguese: Da sua identidade;
Dutch: van hun identiteit;
Danish: identitet
Swedish: sin identitet,
Finnish: henkilöllisyydestään;
Czech: svou totožnost; b)
Slovak: o svojej identite;
Polish: tożsamości;
Hungarian: a személyazonosságát;
Slovenian: svoji istovetnosti;
Romanian: identitatea sa;
Bulgarian: своята самоличност;
Estonian: oma isiku kohta;
Latvian: par savu identitāti;
Lithuanian: dėl savo asmens tapatybės;
Maltese: ta' l-identità tiegħu;
English: that his age is not less than that prescribed in the Regulations in Annex I relevant to the certificate applied for;
French: qu'ils ont au moins l'âge prescrit dans la règle figurant à l'annexe I pour l'obtention du brevet demandé;
German: dass ihr Alter dem in Anhang I festgelegten Mindestalter für das beantragte Befähigungszeugnis entspricht;
Spanish: que su edad no es inferior a la especificada en la regla pertinente para el título solicitado que figura en el anexo I;
Italian: di avere un'età non inferiore a quella prevista per il certificato richiesto dalle regole di cui all'allegato I;
Portuguese: De que a sua idade não é inferior à especificada na regra do anexo I da presente directiva pertinente para a obtenção do certificado pedido;
Dutch: dat hun leeftijd niet lager is dan die welke is voorgeschreven in het betreffende voorschrift van bijlage I voor het aangevraagde vaarbevoegdheidsbewijs;
Danish: at de mindst har den påkrævede alder for det pågældende bevis som fastsat i reglementet i bilag I
Swedish: att hans ålder inte underskrider den som föreskrivs enligt reglerna i bilaga I för det certifikat som ansökan gäller,
Finnish: kyseiseen pätevyyskirjaan vaadittavan, liitteessä I olevissa säännöissä asetetun ikärajan täyttämisestä;
Czech: že jeho věk není nižší než věk stanovený v pravidle v příloze I pro získání požadovaného průkazu způsobilosti; c)
Slovak: že jeho vek nie je nižší, ako stanovujú nariadenia v prílohe I pre príslušné osvedčenie, o ktoré požiadal;
Polish: na to, iż jej wiek nie jest niższy niż wiek wymagany w prawidłach zawartych w załączniku I odnoszących się do świadectwa, o które wnioskuje;
Hungarian: hogy életkora eléri a kérvényezett bizonyítványhoz az I. mellékletben előírt korhatárt;
Slovenian: svoji starosti, ki ne sme biti nižja od predpisane za pridobitev želenega spričevala po pravilih iz Priloge I;
Romanian: faptul că vârsta sa nu este mai mică decât cea prevăzută în regulamentele din anexa I, care au relevanță pentru brevetul solicitat;
Bulgarian: че са достигнали минималната възраст, не по-ниска от правилото, включено в приложение I за получаване на исканото свидетелство;
Estonian: et ta ei ole noorem kui on taotletava tunnistuse puhul ette nähtud I lisa reeglitega;
Latvian: ka viņa vecums nav mazāks kā vecums, kas paredzēts I pielikuma noteikumos, kuri attiecas uz sertifikātu, par kuru iesniegts pieteikums;
Lithuanian: kad jis nėra jaunesnis, negu reikalaujama pagal I priedo taisykles, taikomas norint gauti atitinkamą atestatą;
Maltese: li l-età tiegħu ma tkunx iżgħar minn dik preskritta fir-Regolamenti fl-Anness I relevanti għaċ-ċertifikat li jkun applika għalih;
English: to meet the standards of medical fitness prescribed by Article 10; and
French: de satisfaire aux normes d'aptitude physique prescrites par l'article 10, et
German: die in Artikel 10 vorgeshriebenen Anforderungen an die gesundheitliche Tauglichkeit erfüllen und
Spanish: aptitud física, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, y
Italian: soddisfare i requisiti di idoneità fisica di cui all'articolo 10 e
Dutch: aantoont dat hij uit medisch oogpunt geschikt is en aan de normen van artikel 10 voldoet en
Danish: opfylde kravene til sundhedsmæssig egnethed i artikel 10, og
Swedish: uppfylla de hälsokrav som föreskrivs i artikel 10 och
Slovak: splnil normy pre zdravotnú spôsobilosť predpísané článkom 10 a
Romanian: să respecte standardele de sănătate medicală prevăzute de articolul 10;
Bulgarian: да покрие нормите за здравословна годност, предписани в член 10 и
Estonian: täitma artiklis 10 sätestatud tervisenõuded ja
Lithuanian: pasitikrinti, ar atitinka 10 straipsnyje nustatytus medicininio tinkamumo normatyvus;