FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2548/2000 of the European Central Bank of 2 November 2000 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Greece
French: Règlement (CE) no 2548/2000 de la Banque centrale européenne du 2 novembre 2000 portant dispositions transitoires pour l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne à la suite de l'introduction de l'euro en Grèce
German: Verordnung (EG) Nr. 2548/2000 der Europäischen Zentralbank vom 2. November 2000 über Übergangsbestimmungen für die Auferlegung einer Mindestreservepflicht durch die Europäische Zentralbank nach der Einführung des Euro in Griechenland
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (ES) č. 2548/2000 ze dne 2. listopadu 2000 o přechodných ustanoveních k uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou po zavedení eura v Řecku
Slovak: NARIADENIE (ES) č. 2548/2000 EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 2. novembra 2000 o prechodných ustanoveniach pre uplatňovanie minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou po zavedení eura v Grécku
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 2548/2000 EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 2 listopada 2000 r. dotyczące przepisów przejściowych w celu stosowania stóp rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny po wprowadzeniu EUR w Grecji
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK RENDELETE (2000. november 2.) az euró görögországi bevezetését követően a kötelező tartalékoknak az Európai Központi Bank által történő alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezésekről (2548/2000/EK)
Slovenian: Uredba (ES) št. 2548/2000 Evropske Centralne Banke z dne 2. novembra 2000 o prehodnih določbah za uporabo obveznih rezerv s strani Evropske centralne banke po uvedbi evra v Grčiji
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2548/2000 al Băncii Centrale Europene din 2 noiembrie 2000 privind dispozițiile tranzitorii pentru aplicarea rezervelor minime obligatorii de către Banca Centrală Europeană în urma introducerii monedei euro în Grecia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2548/2000 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА от 2 ноември 2000 година относно преходни разпоредби за прилагане на изискването за минимални резерви от страна на Европейската централна банка след въвеждане на еурото в Гърция
Estonian: EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS (EÜ) nr 2548/2000, 2. november 2000, mis käsitleb üleminekusätteid kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt pärast euro kasutuselevõttu Kreekas
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS REGULA (EK) Nr. 2548/2000 (2000. gada 2. novembris) par pārejas noteikumiem Eiropas Centrālās bankas obligāto rezervju piemērošanai pēc eiro ieviešanas Grieķijā
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 2548/2000 2000 m. lapkričio 2 d. dėl Europos centrinio banko nustatytų privalomųjų atsargų taikymo pereinamojo laikotarpio nuostatų įvedus eurą Graikijoje
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2548/2000 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-2 ta' Novembru 2000 li jirrigwarda d-disposizzjonijet transitorji għall-applikazzjoni tar-riservi minimi mill-Bank Ċentrali Ewropew wara l-introduzzjoni ta' l-euro fil-Greċja
English: (ECB/2000/11)
French: (BCE/2000/11)
German: (EZB/2000/11)
Czech: (ECB/2000/11)
Slovak: (ECB/2000/11)
Polish: (ECB/2000/11)
Hungarian: (EKB/2000/11)
Slovenian: (ECB/2000/11)
Romanian: (BCE/2000/11)
Bulgarian: (ЕЦБ/2000/11)
Estonian: (EKP/2000/11)
Latvian: (ECB/2000/11)
Lithuanian: (ECB/2000/11)
Maltese: (BĊE/2000/11)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT -
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank(3) (ECB), and in particular to Articles 5(1) and 6(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne(3), et notamment son article 5, paragraphe 1, et son article 6, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2533/98 des Rates vom 23. November 1998 über die Erfassung statistischer Daten durch die Europäische Zentralbank (EZB)(3), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou[3], a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zhromažďovaní štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ([3]) (ECB), najmä na jeho články 5 ods. 1 a 6 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny[3] (EBC), w szczególności jego art. 5 ust. 1 i art. 6 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre[3] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére és 6. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih podatkov s strani Evropske centralne banke ([3]) (ECB), in zlasti členov 5(1) in 6(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană (BCE), în special articolul 5 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (ЕЦБ), и по-специално член 5, параграф 1 и член 6, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga (EKP) poolt,[3] eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2533/98 (1998. gada 23. novembris) par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka3, un jo īpaši tās 5. panta 1. punktu un 6. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos [3] (ECB), ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį ir 6 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' tagħrif ta' statistika mill-Bank Ċentrali Ewropew [3] (BĊE), u b'mod partikolari għall-Artikolu 5(1) u 6 (4) tiegħu,
English: Having regard to ECB Regulation (EC) No 2818/98 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15)(4), as amended by ECB Regulation (EC) No 1921/2000(5),
French: vu le règlement (CE) n° 2818/98 de la BCE du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15)(4), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1921/2000(5),
German: gestützt auf die EZB-Verordnung (EG) Nr. 2818/98 vom 1. Dezember 1998 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht (EZB/1998/15)(4), EZB-Verordnung geändert durch die EZB-Verordnung (EG) Nr. 1921/2000 vom 31. August 2000(5),
Czech: s ohledem na nařízení ECB (ES) č. 2818/98 ze dne 1. prosince 1998 o uplatňování minimálních rezerv (ECB/1998/15)[4], ve znění nařízení (ES) č. 1921/2000[5],
Slovak: so zreteľom na nariadenie ECB (ES) 2818/98 z 1. decembra 1998 o uplatňovaní minimálnych rezerv (ECB/1998/15) ([4]), zmeneného a doplneného nariadením ECB (ES) č. 1921/2000 ([5])
Polish: uwzględniając rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 2818/98 z dnia 1 grudnia 1998 r. w sprawie stosowania stóp rezerw obowiązkowych (EBC/1998/15)[4], zmienione rozporządzeniem EBC (WE) nr 1921/2000[5],
Hungarian: tekintettel az 1921/2000/EKB rendelettel[4] módosított, a kötelező tartalék képzésről szóló, 1998. december 1-jei 2818/98/EK számú EKB rendeletre (EKB/1998/15)[5],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe ECB (ES) št. 2818/98 z dne 1. decembra 1998 o uporabi obveznih rezerv (ECB/1998/15) ([4]), kakor je bila spremenjena z Uredbo ECB (ES) št. 1921/2000 ([5]),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2818/98 al BCE din 1 decembrie 1998 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii (BCE/1998/15), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1921/2000 al BCE,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2818/98 на ЕЦБ от 1 декември 1998 г. относно прилагане на изискването за минимални резерви (ЕЦБ/1998/15), изменен с Регламент на ЕЦБ (ЕО) № 1921/2000,
Estonian: võttes arvesse EKP 1. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2818/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta (EKP/1998/15),[4] nagu seda on muudetud EKP määrusega (EÜ) nr 1921/2000,[5]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas Regulu (EK) Nr. 2818/98 (1998. gada 1. decembris) par obligāto rezervju piemērošanu (ECB/1998/15)4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar ECB Regulu (EK) Nr. 1921/20005,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 1 d. ECB reglamentą (EB) Nr. 2818/98 dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo (ECB/1998/15) [4] su pakeitimais, padarytais ECB reglamentu (EB) Nr. 1921/2000 [5],
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament ECB (KE) Nru 2818/98 ta' l-1 ta' Diċmebru 1998 dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi (BĊE/1998/15) [4], kif emendat bir-Regolament BĊE (KE) Nru 1921/2000 [5],
English: Having regard to ECB Regulation (EC) No 2819/98 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16)(6), as amended by ECB Regulation (EC) No 1921/2000(7),
French: vu le règlement (CE) n° 2819/98 de la BCE du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16)(6), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1921/2000(7),
German: gestützt auf die EZB-Verordnung (EG) Nr. 2819/98 vom 1. Dezember 1998 über die konsolidierte Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute (EZB/1998/16)(6), EZB-Verordnung geändert durch die EZB-Verordnung (EG) Nr. 1921/2000 vom 31. August 2000(7),
Czech: s ohledem na nařízení ECB (ES) č. 2819/98 ze dne 1. prosince 1998 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí[6], ve znění nařízení (ES) č. 1921/2000[7],
Slovak: so zreteľom na nariadenie ECB (ES) č. 2819/98 z 1. decembra 1998 o konsolidovanej súvahe sektora menových finančných inštitúcií (ECB/1998/16 ([6]), zmeneného a doplneného nariadením ECB (ES) č. 1921/2000 ([7]),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 2819/98 z dnia 1 grudnia 1998 r. w sprawie skonsolidowanych bilansów w sektorze monetarnych instytucji finansowych (EBC/1998/16)[6], zmienione rozporządzeniem EBC (WE) nr 1921/2000[7],
Hungarian: tekintettel az 1921/2000/EKB rendelettel[6] módosított, a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló, 1998. december 1-jei 2819/98/EKB rendeletre (EKB/1998/16)[7],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe ECB (ES) št. 2819/98 z dne 1. decembra 1998, ki se nanaša na konsolidirano bilanco stanja sektorja denarnih finančnih ustanov (ECB/1998/16) ([6]), kakor je bila spremenjena z Uredbo ECB (ES) št. 1921/2000 ([7]),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2819/98 al BCE din 1 decembrie 1998 privind bilanțul consolidat al sectorului instituțiilor financiare monetare (BCE/1998/16), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1921/2000 al,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2819/98 на ЕЦБ от 1 декември 1998 г. относно консолидирания баланс на сектор „Парично-финансовите институции” (ЕЦБ/1998/16), изменен с Регламент (ЕО) № 1921/2000 на ЕЦБ,
Estonian: võttes arvesse EKP 1. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2819/98 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta (EKP/1998/16)[6], nagu seda on muudetud EKP määrusega (EÜ) nr 1921/2000,[7]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas Regulu (EK) Nr. 2819/98 (1998. gada 1. decembris) par monetāro finanšu iestāžu nozares konsolidēto bilanci (ECB/1998/16)6, kurā grozījumi izdarīti ar ECB Regulu (EK) Nr. 1921/20005,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 1 d. ECB reglamentą (EB) Nr. 2819/98 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso (ECB/1998/16) [6] su pakeitimais, padarytais ECB reglamentu (EB) Nr. 1921/2000 [7],
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament BĊE (KE) Nru 2819/98 ta' l-1 ta' Diċembru 1998 dwar il-balance sheet konsolidata tas-settur tal-istituzzjonijiet finanzjarji u monetarji (BĊE/1998/16) [6], kif emendat bir-Regolament BĊE (KE) Nru 1921/2000 [7],
English: Having regard to the contribution by the General Council of the European Central Bank,
French: vu la contribution du Conseil général de la Banque centrale européenne,
German: unter Mitwirkung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank,
Czech: s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky,
Slovak: so zreteľom na príspevok Hlavnej rady Európskej centrálnej banky,
Polish: uwzględniając wkład Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank Általános Tanácsának közreműködésére,
Slovenian: ob upoštevanju prispevka Razširjenega sveta Evropske centralne banke,
Romanian: având în vedere contribuția Consiliului general al Băncii Centrale Europene, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид участието на Генералния съвет на Европейската централна банка, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga üldnõukogu toetust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas padomes ieguldījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko Bendrosios tarybos įnašą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kontribuzzjoni mill-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ,
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijet transitorji
English: The transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Greece are set out in the Annex to the present Regulation which shall form an integral part of this Regulation.
French: Les dispositions transitoires pour l'application de réserves obligatoires par la BCE à la suite de l'introduction de l'euro en Grèce sont exposées dans l'annexe du présent règlement qui fait partie intégrante de ce dernier.
German: Die Übergangsbestimmungen für die Auferlegung einer Mindestreservepflicht durch die EZB nach der Einführung des Euro in Griechenland sind im Anhang zur vorliegenden Verordnung dargelegt, der integraler Bestandteil dieser Verordnung ist.
Czech: Přechodná ustanovení k uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou po zavedení eura v Řecku jsou obsažena v příloze tohoto nařízení, jež tvoří nedílnou součást tohoto nařízení.
Slovak: Prechodné ustanovenia pre uplatňovanie minimálnych rezerv ECB po zavedení eura v Grécku sú stanovené v prílohe k prítomnému nariadenia, ktoré tvorí neoddeliteľnú súčasť tohoto nariadenia.
Polish: Przepisy przejściowe w celu stosowania stóp rezerw obowiązkowych przez EBC po wprowadzeniu EUR w Grecji są określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia, stanowiącym jego integralną część.
Hungarian: Az euró görögországi bevezetését követően a kötelező tartalékok EKB általi alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezések e rendelet mellékletében találhatók, amely e rendelet szerves részét képezi.
Slovenian: Prehodne določbe za uporabo obveznih rezerv s strani ECB po uvedbi evra v Grčiji so obrazložene v Prilogi k tej uredbi, ki je sestavni del te uredbe.
Romanian: Dispozițiile tranzitorii pentru aplicarea rezervelor minime obligatorii de către BCE în urma introducerii monedei euro în Grecia sunt prevăzute în anexa la prezentul regulament care constituie parte integrantă din acesta.
Bulgarian: Преходните разпоредби за прилагане на минималните резерви от страна на ЕЦБ след въвеждането на еурото в Гърция са изложени в приложението към настоящия регламент, което представлява неразделна част от настоящия регламент.
Estonian: EKP poolt kohustuslike reservide kohaldamise üleminekusätted euro kasutuselevõtu järgseks ajaks Kreekas on sätestatud käesoleva määruse lisas, mis moodustab käesoleva määruse lahutamatu osa.
Latvian: Pārejas noteikumi ECB obligāto rezervju piemērošanai pēc eiro ieviešanas Grieķijā ir izklāstīti šīs regulas pielikumā, kas ir šīs regulas sastāvdaļa.
Lithuanian: ECB nustatytų privalomųjų atsargų taikymo įvedant eurą Graikijoje pereinamojo laikotarpio nuostatos išdėstytos šio reglamento priede, kuris yra šio reglamento neatskiriama dalis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet transitorji għall-applikazzjoni tar-riservi minimi mill-BĊE li jiġu wara l-introduzzjoni ta' l-euro fil-Greċja jinstabu mniżżla fl-Anness għar-Regolament preżenti li għandu jifforma parti integrali minn dan ir-Regolament.
English: In the absence of specific provisions in this Regulation, the provisions of Regulations (EC) No 2818/98 and (EC) No 2819/98 shall apply.
French: En l'absence de dispositions spécifiques dans le présent règlement, les dispositions des règlements (CE) n° 2818/98 et (CE) n° 2819/98 sont applicables.
German: Vorbehaltlich der Sonderbestimmungen dieser Verordnung gelten die Bestimmungen der EZB-Verordnungen (EG) Nr. 2818/98 und (EG) Nr. 2819/98.
Czech: Nestanoví-li zvláštní ustanovení tohoto nařízení jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 2818/98 a (ES) č. 2819/98.
Slovak: V neprítomnosti osobitných ustanovení v tomto nariadení sa uplatňujú ustanovenia nariadení (ES) č. 2818/98 a (ES) č. 2819/98.
Polish: W przypadku braku w niniejszym rozporządzeniu przepisów szczególnych, stosuje się przepisy rozporządzenia (WE) nr 2818/98 i (WE) nr 2819/98.
Hungarian: Az e rendeletben foglalt egyedi rendelkezések hiányában a 2818/98/EK rendelet és a 2819/98/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če s posebnimi določbami te uredbe ni drugače predpisano, se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 2818/98 in (ES) št. 2819/98.
Romanian: În absența unor dispoziții specifice în prezentul regulament, se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2818/98 și ale Regulamentului (CE) nr. 2819/98.
Bulgarian: При липса на специални разпоредби в настоящия регламент се прилагат разпоредбите на Регламенти (ЕО) № 2818/98 и (EО) № 2819/98.
Estonian: Kui käesolev määrus erisätteid ei sisalda, kohaldatakse määruste (EÜ) nr 2818/98 ja (EÜ) nr 2819/98 sätteid.
Latvian: Ja šajā regulā nav īpašu noteikumu, piemēro Regulas (EK) Nr. 2818/98 un Regulas (EK) Nr. 2819/98 noteikumus.
Lithuanian: Nesant šiame reglamente išdėstytų specialiųjų nuostatų, taikomos Reglamentų (EB) Nr. 2818/98 ir (EB) Nr. 2819/98 nuostatos.
Maltese: Fl-assenza ta' disposizzjonijet speċifici f'dan ir-Regolament, id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KE) Nru 2818/98 u (KE) Nru 2819/98 għandhom japplikaw.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The provisions set out in the Annex of this Regulation shall only be effective with regard to the first maintenance periods of 2001.
French: Les dispositions exposées à l'annexe du présent règlement ne sont applicables qu'aux premières périodes de constitution de 2001.
German: Die Bestimmungen im Anhang dieser Verordnung gelten nur hinsichtlich der ersten Mindestreserveerfuellungsperioden des Jahres 2001.
Czech: Ustanovení obsažená v příloze tohoto nařízení nabývají účinku až pro první udržovací období roku 2001.
Slovak: Ustanovenia stanovené v prílohe tohoto nariadenia sú účinné iba s ohľadom na prvé periódy na udržiavanie roku 2001.
Polish: Przepisy określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia stają się skuteczne wyłącznie w odniesieniu do pierwszych okresów utrzymywania w 2001 r.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében meghatározott rendelkezések csak a 2001. év első tartalékolási időszakait érintik.
Slovenian: Določbe iz Priloge k tej uredbi se začnejo uporabljati šele za prva obdobja izpolnjevanja v letu 2001.
Romanian: Dispozițiile prevăzute în anexa la prezentul regulament produc efecte numai cu privire la primele perioade de aplicare din 2001.
Bulgarian: Разпоредбите, изложени в приложението към настоящия регламент, са в сила само по отношение на първите периоди на поддържане през 2001 г.
Estonian: Käesoleva määruse lisas sisalduvad sätted kehtivad üksnes 2001. aasta esimestel hoidmisperioodidel.
Latvian: Šīs regulas pielikumā izklāstītie noteikumi ir spēkā tikai attiecībā uz 2001. gada pirmajiem rezervju apjoma uzturēšanas laika posmiem.
Lithuanian: Šio reglamento priede išdėstytos nuostatos galioja tik pirmųjų 2001 m. ataskaitinių laikotarpių atžvilgiu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet imniżżla fl-Anness ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu biss effettivi f'dak li għandu x'jaqsam mal-ewwel perjodi ta' manutenzjoni tas-sena 2001.