FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General shall notify each member of the Group of any notification received in accordance with Rules 1 or 2.
French: Le Secrétaire général porte à la connaissance de chaque membre du Groupe toute notification et tout préavis reçus en application des articles 1er et 2.
German: Der Generalsekretär unterrichtet alle Mitglieder der Gruppe über eingegangene Mitteilungen im Sinne der Artikel 1 oder 2.
Italian: Il Segretario generale informa ciascun membro del gruppo delle notifiche e dei preavvisi ricevuti in applicazione degli articoli 1 e 2.
Czech: Generální tajemník sdělí všem členům Skupiny každé oznámení, které obdržel podle pravidel 1 nebo 2.
Slovak: Generálny tajomník oznámi všetkým členom skupiny každé oznámenie, ktoré obdržal v súlade s článkom 1 alebo 2.
Polish: Sekretarz Generalny informuje każdego członka Grupy o powiadomieniach spełniających wymogi określone w art. 1 lub 2.
Hungarian: A főtitkár értesíti a Kutatócsoport tagjait bármilyen, az 1. vagy a 2. szabály alapján kapott értesítésről.
Romanian: Secretarul general informează fiecare membru al grupului despre orice notificare primită în conformitate cu articolele 1 și 2.
Estonian: Peasekretär teatab kõikidele uurimisrühma liikmetele 1. või 2. reegli kohaselt saadud teatistest.
Latvian: Ģenerālsekretārs katram Grupas loceklim dara zināmus jebkādus paziņojumus, kas saņemti saskaņā ar 1. vai 2. pantu.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius kiekvienai Grupės narei praneša apie visus pagal 1 arba 2 taisyklę gautus pranešimus.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jinnotifika lil kull membru tal-Grupp b'kull notifikazzjoni li jirċievi skond ir-Regoli 1 jew 2.
English: Representation
French: Représentation
German: Vertretung
Italian: Rappresentanza
Czech: Zastoupení
Slovak: Zastupovanie
Polish: Przedstawicielstwo
Hungarian: Képviselet
Romanian: Reprezentarea
Estonian: Esindatus
Latvian: Pārstāvība
Lithuanian: Atstovavimas
Maltese: Rappreżentanza
English: Rule 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykul 4
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 4
Estonian: reegel
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 taisyklė
Maltese: Regola 4
English: Each member of the Group shall, if possible, designate a person resident at the seat of the Group to whom all notices and other communications regarding the work of the Group shall be addressed, but other arrangements may be made with the Secretary-General.
French: Chaque membre du Groupe désigne, si possible, une personne résidant au siège du Groupe, à laquelle doivent être adressés tous les avis et autres communications concernant le travail du Groupe, étant entendu que d'autres dispositions peuvent être arrêtées avec le Secrétaire général.
German: Jedes Mitglied der Gruppe bestimmt nach Möglichkeit eine am Sitz der Gruppe wohnhafte Person, an die alle Nachrichten und sonstigen Mitteilungen bezüglich der Arbeit der Gruppe zu richten sind; im Einvernehmen mit dem Generalsekretär kann eine anders lautende Regelung getroffen werden.
Italian: Ciascun membro del gruppo designa, ove possibile, una persona che risieda nella località in cui ha sede il gruppo, alla quale devono essere trasmessi tutti gli avvisi e altre comunicazioni riguardanti il lavoro del gruppo, fermo restando che di concerto con il Segretario generale possono essere adottate altre disposizioni.
Slovak: Pokiaľ to bude možné, každý člen skupiny vymenuje jednu osobu s bydliskom v mieste sídla skupiny, ktorej budú adresované všetky oznámenia a iné správy o práci skupiny a po dohode s generálnym tajomníkom však možno zastupovanie upraviť inak.
Polish: W miarę możliwości każdy członek Grupy wskazuje osobę pracującą w siedzibie Grupy, do której kierowane są wszelkie zawiadomienia oraz pozostałe materiały dotyczące działalności Grupy; pozostałe uzgodnienia można kierować do Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A Kutatócsoport minden egyes tagja lehetőség szerint kijelöl egy személyt, aki a Kutatócsoport székhelyén tartózkodik és akihez minden, a Kutatócsoport munkájával kapcsolatos értesítést és egyéb közleményt címezni kell, de a főtitkárral egyeztetve ettől eltérő rendelkezés is hozható.
Romanian: Fiecare membru al grupului desemnează, dacă este posibil, o persoană rezidentă la sediul grupului căreia să i se adreseze toate avizele și celelalte comunicări referitoare la activitatea grupului, însă se pot adopta alte dispoziții împreună cu secretarul general.
Estonian: Iga uurimisrühma liige määrab võimaluse korral rühma asukohas elava isiku, kellele adresseeritakse kõik rühma tööd käsitlevad teatised ja muu teave, kuid peasekretäriga võib kokku leppida ka teisiti.
Latvian: Ja iespējams, katrs Grupas loceklis izraugās personu, kas dzīvo Grupas mītnes vietā, kuram adresēt visus paziņojumus un informāciju attiecībā uz Grupas darbu, bet pārējie jautājumi jākārto ar ģenerālsekretāru.
Lithuanian: Jeigu įmanoma ir jeigu su Generaliniu Sekretoriumi nesusitarta kitaip, kiekviena Grupės narė paskiria asmenį, gyvenantį Grupės būstinės vietoje, kuriam adresuojami visi pranešimai ir kita informacija apie Grupės darbą.
Maltese: Kull membru tal-Grupp għandu, fejn possibbli, jaħtar persuna residenti fis-siġġu tal-Grupp li lilha n-notifiki kollha u komunikazzjonijiet oħra li jirrigwardaw ix-xogħol tal-Grupp għandhom ikunu ndirizzati, iżda jistgħu jsiru arranġamenti oħra mas-Segretarju Ġenerali.
English: Rule 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykul 5
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 5
Estonian: reegel
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 taisyklė
Maltese: Regola 5
English: Each member of the Group shall notify the Secretary-General as soon as possible of the names of the representative, alternates and advisers designated to represent it at a session.
French: Chaque membre du Groupe communique le plus tôt possible au Secrétaire général le nom des représentants, suppléants et conseillers désignés pour le représenter à une session.
German: Jedes Mitglied der Gruppe übermittelt so bald wie möglich dem Generalsekretär die Namen des Vertreters, des Stellvertreters des Vertreters und der Berater, die es als seine Vertreter für eine Tagung bestimmt hat.
Italian: Ciascun membro del gruppo comunica quanto prima al Segretario generale i nominativi dei rappresentanti supplenti e dei consiglieri designati a rappresentarlo in una sessione.
Czech: Každý člen Skupiny oznámí co nejdříve generálnímu tajemníkovi jména zástupce, náhradníků a poradců, které jmenoval jako své zástupce na jednání.
Slovak: Každý člen skupiny oznámi čo najskôr generálnemu tajomníkovi mená zástupcov, náhradníkov a poradcov, ktorých vymenoval ako svojich zástupcov na zasadaní.
Polish: Każdy członek Grupy jak najszybciej podaje do wiadomości Sekretarza Generalnego imię i nazwisko swoich przedstawicieli, zastępców i doradców wybranych do reprezentowania go podczas obrad.
Hungarian: A Kutatócsoport tagjai kötelesek a lehető leghamarabb tájékoztatni a főtitkárt az üléseken képviseletükre kijelölt képviselők, helyettesek és tanácsadók nevéről.
Romanian: Fiecare membru al grupului îl informează pe secretarul general cât mai curând posibil privitor la numele reprezentantului, membrilor supleanți și consilierilor desemnați să îl reprezinte la o sesiune.
Estonian: Iga uurimisrühma liige teatab peasekretärile võimalikult kiiresti nende esindajate, asendusliikmete ja nõunike nimed, kelle ta on määranud ennast istungil esindama.
Latvian: Katrs Grupas loceklis, cik drīz vien iespējams, dara ģenerālsekretāram zināmus to pārstāvju, locekļu aizstājēju un padomdevēju vārdus, kuri izraudzīti viņu pārstāvēt sēdē.
Lithuanian: Kiekviena Grupės narė kaip galima greičiau praneša Generaliniam Sekretoriui savo atstovo, jo pavaduotojų ir patarėjų, paskirtų ją atstovauti posėdžiuose, vardus ir pavardes.
Maltese: Kull membru tal-Grupp għandu jinnotifika lis-Segretarju Ġenerali kemm jista' jkun malajr bl-ismijiet tar-rappreżentant, alternati u konsulenti maħtura biex jirrappreżentawh f'sessjoni.
English: Members may, however, designate permanent delegations to represent them at all sessions of the Group until they decide otherwise.
French: Les membres peuvent toutefois désigner des délégations permanentes pour les représenter à toutes les sessions du Groupe jusqu'à nouvel ordre.
German: Die Mitglieder können auch ständige Delegationen bestimmen, von denen sie sich bis auf weiteres bei allen Tagungen der Gruppe vertreten lassen.
Italian: I membri possono tuttavia designare delegazioni permanenti che li rappresentino in tutte le sessioni del gruppo sino a nuovo ordine.
Czech: Členové však mohou jmenovat stálé delegace, které je budou zastupovat na všech jednáních Skupiny, dokud nerozhodnou jinak.
Slovak: Členovia však môžu vymenovať stále delegácie, ktoré ich budú zastupovať na všetkých zasadaniach skupiny, pokiaľ sa nerozhodnú inak.
Polish: Członkowie, o ile nie zdecydują inaczej, mają jednakże prawo do desygnowania stałej delegacji, która ich reprezentuje podczas wszystkich obrad Grupy.
Hungarian: A tagok egyébként állandó küldöttségeket is kijelölhetnek a Kutatócsoport ülésein való képviseletükre, amelyek kijelölése eltérő rendelkezésükig érvényes.
Romanian: Cu toate acestea, membrii pot să desemneze delegații permanente care să îi reprezinte la toate sesiunile grupului până la o nouă hotărâre în acest sens.
Estonian: Liikmed võivad määrata ka alalise delegatsiooni, kes esindab neid kõikidel istungitel kuni teistsuguse otsuseni.
Latvian: Locekļi var izraudzīties pastāvīgas delegācijas, kas viņus pārstāv visās Grupas sēdēs, kamēr viņi nenolemj citādi.
Lithuanian: Tačiau narės gali paskirti ir nuolatines delegacijas, kurios jas atstovauja visuose Grupės posėdžiuose, iki jos nusprendžia kitaip.
Maltese: Il-membri jistgħu, iżda, jaħtru delegazzjonijiet permanenti biex jirrappreżentawhom fis-sessjonijiet kollha tal-Grupp sakemm jiddeċiedu mod ieħor.
English: Rule 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 6
Estonian: reegel
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 taisyklė
Maltese: Regola 6
English: Where a territory or group of territories is separately represented in accordance with this rule, it shall for the purposes of these Rules be regarded as a member of the Group.
French: Lorsqu'un territoire ou un groupement de territoires se trouve ainsi représenté séparément en application des dispositions du présent article, il est considéré, aux fins du règlement intérieur, comme un membre indépendant du Groupe.
German: Erhalten gemäß diesem Artikel ein Gebiet oder eine Gebietsgruppe eine getrennte Vertretung, so gelten diese für die Zwecke dieser Geschäftsordnung als ein eigenständiges Mitglied der Gruppe.
Italian: Allorché un territorio o raggruppamento di territori è così rappresentato separatamente, in applicazione delle disposizioni del presente articolo, esso è considerato, ai fini del regolamento interno, un membro indipendente del gruppo.
Czech: V případech, kdy má území nebo skupina území samostatné zástupce podle tohoto článku, pro účely tohoto jednacího řádu bude považována za člena Skupiny.
Slovak: V prípadoch, keď má územie alebo skupina území samostatné zastúpenie podľa tohto článku, bude na účely tohto rokovacieho poriadku považované za člena skupiny.
Polish: W przypadku gdy, zgodnie z powyższą zasadą, obszar lub grupa obszarów ma własne reprezentacje, w świetle niniejszego Regulaminu uważa się je za członków Grupy.
Hungarian: Amikor egy terület vagy területcsoport e szabály értelmében külön-külön van képviselve, e szabályok alkalmazásában a Kutatócsoport tagjának tekintendő.
Romanian: Atunci când un teritoriu sau un grup de teritorii este reprezentat separat în conformitate cu prezentul articol, el este considerat ca membru al grupului în sensul prezentului regulament.
Estonian: Kui territoorium või territooriumide rühm on käesoleva reegli kohaselt eraldi esindatud, käsitatakse seda protseduurireeglite kohaldamisel uurimisrühma liikmena.
Latvian: Ja saskaņā ar šo pantu teritorija vai teritoriju grupa ir pārstāvēta atsevišķi, tad šajā reglamentā to uzskata par Grupas locekli.
Lithuanian: Jeigu vadovaujantis šia taisykle teritorija arba teritorijų grupė atstovaujama atskirai, šiose taisyklėse ji yra laikoma Grupės nare.
Maltese: Fejn territorju jew grupp ta' territorji jkun separatament rappreżentat skond din ir-regola, huwa għandu għall-finijiet ta' dawn ir-Regoli jitqies bħala membru tal-Grupp.
English: Liaison
French: Liaison
German: Verbindungen
Italian: Collegamento
Czech: Kontakty
Slovak: Kontakty
Polish: Kontakty
Hungarian: Együttműködés
Romanian: Legături
Estonian: Kontaktid
Latvian: Sadarbība
Lithuanian: Ryšiai
Maltese: Komunikazzjoni
English: Rule 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Regula 7
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 7
Estonian: reegel
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 taisyklė
Maltese: Regola 7
English: The Chairman may invite any such observer to participate in the Group's discussion of any item in which the organisation represented by the observer is substantially interested, but the observer shall not have the right to vote or to submit proposals.
French: Le président peut inviter un observateur à participer aux délibérations du Groupe concernant tout point auquel l'organisation représentée par l'observateur s'intéresse de façon substantielle, mais cet observateur n'a pas le droit de prendre part aux scrutins ou de soumettre des propositions.
German: Der Vorsitzende kann jeden Beobachter dazu einladen, sich an Aussprachen der Gruppe über Punkte, an denen die von dem Beobachter vertretene Organisation ein wesentliches Interesse hat, zu beteiligen, jedoch ohne das Recht zur Teilnahme an Abstimmungen oder zur Einbringung von Vorschlägen.
Italian: Il presidente può invitare un osservatore a partecipare alle deliberazioni del gruppo riguardanti un punto al quale l'organizzazione rappresentata dall'osservatore si interessa in modo sostanziale, ma questi non ha il diritto di partecipare alle votazioni o di presentare proposte.
Polish: Przewodniczący może zaprosić któregokolwiek z obserwatorów do udziału w dyskusji Grupy na temat jakiejkolwiek kwestii, którą poważnie zainteresowana jest organizacja reprezentowana przez obserwatora, jednakże obserwatorowi nie przysługuje prawo głosowania lub też przedkładania wniosków.
Hungarian: Az elnök meghívhatja a megfigyelőt, hogy vegyen részt a Kutatócsoport azon témáinak vitájában, amelyben a megfigyelő által képviselt szervezet komolyan érdekelt, azonban a megfigyelőnek ilyenkor nincs szavazati vagy javaslattételi joga.
Romanian: Președintele poate invita un astfel de observator să participe la dezbaterile grupului cu privire la orice subiect față de care organizația reprezentată de observator are un interes substanțial, dar observatorul nu are drept de vot și nici dreptul de a prezenta propuneri.
Estonian: Esimees võib kutsuda vaatlejat osalema uurimisrühma aruteludel mis tahes küsimustes, millest organisatsioon, keda vaatleja esindab, olulisel määral huvitatud on, kuid vaatlejal ei ole õigust hääletada ega ettepanekuid esitada.
Latvian: Priekšsēdētājs var uzaicināt jebkuru novērotāju piedalīties Grupas apspriedē par jebkādu jautājumu, par ko organizācijai, kuru novērotājs pārstāv, ir pamatota interese, bet novērotājam nav tiesību balsot vai iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Pirmininkas bet kurį tokį stebėtoją gali pakviesti dalyvauti Grupės diskusijoje nagrinėjant bet kurį klausimą, kuriuo iš esmės suinteresuota stebėtojo atstovaujama organizacija, tačiau tokiu atveju stebėtojas neturi teisės balsuoti arba teikti pasiūlymus.
Maltese: Il-President jista' jistieden lil kull osservatur bħal dak biex jipparteċipa fid-diskussjoniiet tal-Grupp ta' kull tema li fiha l-organizzazzjoni rappreżentata mill-osservatur tkun sostanzjalment interessata, iżda l-osservatur m'għandux ikollu d-dritt li jivvota jew li jagħmel proposti.
English: The following Rules of Procedure of the Group shall apply to any such organisation, mutatis mutandis: Rules 4, 5, 13, 16, 26, 27 and 28.
French: Les articles ci-après du règlement intérieur du Groupe d'étude sont applicables à toute organisation de ce genre, mutatis mutandis: articles 4, 5, 13, 16, 26, 27 et 28.
Czech: Následující články jednacího řádu Skupiny se použije přiměřeně na všechny takové organizace: články 4, 5, 13, 16, 26, 27 a 28.
Polish: Następujące artykuły Zakresu kompetencji Grupy stosuje się mutatis mutandis do każdej organizacji tego rodzaju: Artykuły 4, 5, 13, 16, 26, 27 i 28.
Estonian: Selliste organisatsioonide suhtes kohaldatakse mutatis mutandis uurimisrühma 4., 5., 13., 16., 26., 27. ja 28. protseduurireeglit.
Latvian: Pēc analoģijas uz jebkuru šādu organizāciju attiecas šā reglamenta 4., 5., 13., 16., 26., 27. un 28. pants.
Lithuanian: Bet kuriai tokiai organizacijai toliau išvardytos Grupės darbo tvarkos taisyklės taikomos mutatis mutandis: 4, 5, 13, 16, 26, 27 ir 28 taisyklės.
Maltese: Ir-Regoli ta' Proċedura li ġejjin tal-Grupp għandhom japplikaw għal dawk l-organizzazzjonijiet mutatis mutandis: Ir-Regoli 4, 5, 13, 16, 26, 27 u 28.
English: Financial obligations
French: Obligations financières
German: Finanzielle Verpflichtungen
Italian: Obblighi finanziari
Czech: Finanční závazky
Slovak: Finančné záväzky
Polish: Zobowiązania finansowe
Hungarian: Pénzügyi kötelezettségek
Romanian: Obligații financiare
Estonian: Rahalised kohustused
Latvian: Finansiālās saistības
Lithuanian: Finansiniai įsipareigojimai
Maltese: Obbligi finanzjarji
English: Rule 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Reguła 8
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 8
Estonian: reegel
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 taisyklė
Maltese: Regola 8
English: The financial year for the Group shall be from 1 January to 31 December.
French: L'exercice financier du Groupe commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre.
German: Das Haushaltsjahr der Gruppe läuft vom 1. Januar bis zum 31. Dezember.
Italian: L'esercizio finanziario del gruppo inizia il 1o gennaio e termina il 31 dicembre.
Czech: Finanční rok Skupiny začíná 1. lednem a končí 31. prosincem.
Slovak: Rozpočtový rok skupiny sa začína 1. januára a končí 31. decembra.
Polish: Rok budżetowy Grupy trwa od 1 stycznia do 31 grudnia.
Hungarian: A Kutatócsoport pénzügyi éve január 1-jétől december 31-ig tart.
Romanian: Pentru grup, exercițiul financiar începe la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie.
Estonian: Uurimisrühma eelarveaasta kestab 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Latvian: Grupas finanšu gads ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Grupės finansiniai metai prasideda sausio 1 d. ir baigiasi gruodžio 31 d.
Maltese: Is-sena finanzjarja għall-Grupp għandha tkun mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru.
English: Rule 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Reguła 9
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 9
Estonian: reegel
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 taisyklė
Maltese: Regola 9
English: Each member of the Group shall contribute annually to the expenses of the Group in accordance with the scale of contributions established subject to a minimum contribution, on the basis of the interest of each member in both lead and zinc.
French: Chaque membre du Groupe participe aux dépenses du Groupe en versant une contribution annuelle conforme à un barème des contributions calculé, au-delà d'un certain minimum, en fonction de l'intérêt que le plomb comme le zinc présentent pour chaque membre.
German: Jedes Mitglied der Gruppe leistet einen jährlichen Beitrag zu den Ausgaben der Gruppe entsprechend der Beitragsskala, die vorbehaltlich eines Mindestbeitragssatzes nach Maßgabe des Interesses des Mitglieds an Blei und Zink festgelegt wird.
Italian: Ogni membro partecipa alle spese del gruppo versando un contributo annuo conforme ad una tavola dei contributi calcolata, oltre un certo minimo, in funzione dell'interesse che il piombo e lo zinco presentano per ciascun membro.
Slovak: Každý člen skupiny prispieva každoročne na výdavky skupiny. Výška finančných príspevkov sa určuje podľa záujmu každého člena o olovo a zinok s tým, že existuje určitý minimálny príspevok.
Polish: Każdy członek Grupy partycypuje corocznie w wydatkach Grupy w wysokości określonej w stosunku do minimalnej składki oraz w stosunku do korzyści, jakie dla każdego członka przedstawia ołów jak i cynk.
Hungarian: A Kutatócsoport összes tagja köteles évente hozzájárulni a Kutatócsoport költségeihez a minimális hozzájáruláshoz igazított mértékben, amelyet az adott tag érdekeltsége szerint határoznak meg mind az ólom, mind pedig a cink tekintetében.
Romanian: Fiecare membru al grupului contribuie anual la cheltuielile grupului în conformitate cu baremul contribuțiilor stabilit, sub rezerva unei contribuții minime, pe baza interesului pe care îl prezintă atât plumbul cât și zincul pentru fiecare membru.
Estonian: Iga uurimisrühma liige tasub aastas osa rühma kuludest vastavalt sissemaksude jaotusele, mis on kehtestatud minimaalse sissemaksu alusel sõltuvalt iga liikme huvist nii plii kui ka tsingi vastu.
Latvian: Katrs Grupas loceklis ik gadu veic maksājumus Grupas izdevumu segšanai, saskaņā ar maksājumu lielumu, kas noteikti, ņemot vērā minimālo maksājumu, pamatojoties uz katra locekļa interesēm attiecībā uz svinu un cinku.
Lithuanian: Kiekviena Grupės narė kiekvienais metais dengia dalį Grupės išlaidų pagal įnašų skalę, nustatytą atsižvelgiant į minimalų įnašą ir į kiekvienos narės suinteresuotumą tiek švinu, tiek cinku.
Maltese: Kull membru tal-Grupp għandu jikkontribwixxi kull sena għall-ispejjeż tal-Grupp skond l-iskala ta' kontribuzzjonijiet stabbilita suġġetta għall-kontribuzzjoni minima, fuq il-bażi ta' l-interess ta' kull membru kemm fiċ-ċomb u ż-żingu.
English: At the last scheduled session of each year the budget for the ensuing year shall be approved by the Group and the contributions for each member Government established.
French: À la dernière session officiellement prévue pour chaque année, le Groupe adopte le budget de l'exercice suivant et les contributions de chaque État membre sont arrêtées.
German: Auf der letzten planmäßigen Tagung eines jeden Jahres verabschiedet die Gruppe den Haushaltsplan für das kommende Jahr sowie die Beitragshöhe für die einzelnen Mitglieder.
Italian: Nell'ultima sessione ordinaria di ogni anno il gruppo adotta il bilancio dell'esercizio successivo e stabilisce i contributi dei singoli paesi membri.
Czech: Na posledním plánovaném zasedání Skupiny v kalendářním roce se schválí rozpočet na následující rok a výše příspěvků vlády každého člena.
Slovak: Na poslednom plánovanom zasadaní skupiny v kalendárnom roku sa schváli rozpočet na nasledujúci rok a určí sa výška príspevkov vlády každého člena.
Polish: Podczas ostatnich wyznaczonych na dany rok obrad Grupa aprobuje budżet na kolejny rok i ustala wysokość składek dla każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Kutatócsoport az adott év legutolsó rendes ülésén hagyja jóvá a következő év költségvetését, valamint az egyes tagok kormányai számára megállapított hozzájárulás mértékét.
Romanian: La ultima sesiune programată în fiecare an, grupul aprobă bugetul pentru exercițiul financiar următor și stabilește contribuția fiecărui membru.
Estonian: Iga aasta viimasel regulaarsel istungil kiidab uurimisrühm heaks järgmise aasta eelarve ja igale liikmesriigile kehtestatud osamaksud.
Latvian: Katra gada pēdējā pēc grafika paredzētajā sēdē, Grupa apstiprina budžetu nākamajam gadam un maksājumus, ko valdība ir noteikusi katram loceklim.
Lithuanian: Grupė paskutiniame eiliniame kiekvienų metų posėdyje patvirtina kitų metų biudžetą ir nustato kiekvienos Vyriausybės narės įnašą.
Maltese: Fl-aħħar sessjoni skedata ta' kull sena l-estimi għas-sena ta' wara għandhom ikunu approvati mill-Grupp u l-kontribuzzjonijiet għal kull Gvern membru stabbiliti.