FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions on the transitional period apply as from 1 January 2001 in the case of Greece,
French: Les dispositions concernant la période transitoire s'appliquent à compter du 1er janvier 2001 dans le cas de la Grèce,
German: Die Bestimmungen über die Übergangszeit finden für Griechenland ab dem 1. Januar 2001 Anwendung -
Finnish: Siirtymäkautta koskevia säännöksiä sovelletaan Kreikkaan 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen,
Czech: Ustanovení o přechodném období jsou pro Řecko použitelná dnem 1. ledna 2001,
Slovak: Ustanovenia prechodného obdobia platia v prípade Grécka od 1. januára 2001,
Polish: W przypadku Grecji od dnia 1 stycznia 2001 r. mają zastosowanie przepisy dotyczące okresu przejściowego,
Hungarian: Görögország esetében az átmeneti időszakra vonatkozó rendelkezéseket 2001. január 1-jétől kell alkalmazni,
Slovenian: Pri Grčiji določbe prehodnega obdobja veljajo od 1. januarja 2001 -
Estonian: Kreeka puhul kohaldatakse üleminekuperioodi sätteid 1. jaanuarist 2001,
Latvian: Grieķijas gadījumā pārejas perioda noteikumus piemēro no 2001. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl Graikijos taikomos nuo 2001 m. sausio 1 d.,
Maltese: Id-disposizzjonijiet dwar il-perjodu transitorju japplikaw mill-1 ta' Jannar 2001 fil-każ tal-Greċja,
English: in the first indent, the word "Greece" shall be inserted between the words "Germany" and "Spain";
French: au premiet tiret, le terme "Grèce" est inséré entre les termes "Allemagne" et "Espagne";
German: im ersten Gedankenstrich wird das Wort "Griechenland" zwischen die Worte "Deutschland" und "Spanien" eingefügt;
Finnish: lisätään ensimmäiseen luetelmakohtaan sana "Kreikkaa" sanojen "Saksaa" ja "Espanjaa" väliin;
Czech: v první odrážce se mezi slova "Německo," a "Španělsko" vkládá slovo "Řecko,";
Slovak: v prvej zarážke sa slovo "Grécko" vloží medzi slová "Nemecko" a "Španielsko";
Polish: w tiret pierwszym wyraz "Grecja" należy dodać między wyrazami "Niemcy" i "Hiszpania";
Slovenian: v prvi alinei se med besedi "Nemčija" in "Španija" vstavi beseda "Grčija";
Estonian: esimeses taandes lisatakse sõnade "Saksamaa" ja "Hispaania" vahele sõna "Kreeka";
Latvian: pirmajā ievilkumā starp vārdiem "Vācija" un "Spānija" iekļauj vārdu "Grieķija";
Lithuanian: pirmoje įtraukoje tarp žodžių "Vokietija" ir "Ispanija" įterpiamas žodis "Graikija";
Maltese: fl-ewwel indent, il-kelma "Greċja" għandha tiddaħħal bejn il-kelmiet "il-Ġermanja" u "Spanja";
English: in the third indent, the words "or in accordance with paragraph 5 of that Article" shall be added at the end;
French: au troisième tiret, les termes "ou conformément au paragraphe 5 de cet article" sont ajoutés à la fin;
German: im dritten Gedankenstrich wird nach "des Vertrags" Folgendes eingefügt: "oder gemäß Absatz 5 jenes Artikels";
Finnish: lisätään kolmanteen luetelmakohtaan sanojen "4 kohdan ensimmäisen virkkeen" jälkeen sanat "tai 5 kohdan mukaisesti";
Czech: v třetí odrážce se doplňují slova "nebo v souladu s odstavcem 5 uvedeného článku";
Slovak: v tretej zarážke sa na koniec pridajú slová "alebo v súlade s odsekom 5 uvedeného článku";
Polish: w tiret trzecim fragment tekstu "lub zgodnie z ust. 5 tego artykułu" należy przenieść na koniec;
Hungarian: a harmadik francia bekezdésben a "mondatának" és "elfogadott" szavak közé a "vagy az adott cikk (5) bekezdésével összhangban" szavakat kell beilleszteni;
Slovenian: na koncu tretje alinee se dodajo besede "ali v skladu z odstavkom 5 navedenega člena";
Estonian: lisatakse kolmandasse taandesse sõnade "lõikele 4" järele sõnad "või lõikele 5";
Latvian: trešā ievilkuma beigās pievieno vārdus "vai saskaņā ar minētā panta 5. punktu";
Lithuanian: trečios įtraukos pabaigoje pridedami tokie žodžiai "arba vadovaudamasi šio straipsnio 5 dalimi";
Maltese: fit-tielet indent, għandhom jiġu miżjuda fl-aħħar il-kelmiet "jew bi qbil mal-paragrafu 5 ta' dak l-Artikolu";
English: Opinion delivered on 16 June 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 juin 2000 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Juni 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Finnish: Lausunto annettu 16. kesäkuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 16.6.2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 16. júna 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 16 czerwca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. június 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje predloženo 16. junija 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 16. juunil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums izsūtīts 2000. gada 16. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2000 m. birželio 16 d. (dar nepaskelbta žurnale Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Ġunju 2000 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Article 1 shall be amended as follows: (a) in the first indent, the word "Greece" shall be inserted between the words "Germany" and "Spain";
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul: a) az első francia bekezdésben a "Németország" és "Spanyolország" szavak közé a "Görögország" szót kell beilleszteni;