English: If cash receipts are used, they shall be time-adjusted so that the cash is attributed when the activity took place to generate the tax liability (or when the amount of tax was determined, in the case of some income taxes).
French: Si la source utilisée est celle des encaissements, ceux-ci font l'objet d'un ajustement dans le temps assurant que les montants en cause sont attribués à la période où a eu lieu l'activité ayant donné naissance à l'obligation fiscale (ou à la période au cours de laquelle le montant d'impôts a été établi dans le cas de certains impôts sur le revenu).
German: Werden Kasseneinnahmen zugrunde gelegt, so ist eine zeitliche Anpassung vorzunehmen, damit die Kassenbeträge dem Zeitraum zugeordnet werden, in dem die Tätigkeit ausgeübt wurde, die zur Steuerschuld geführt hat (oder im Falle einiger Einkommensteuern dem Zeitraum, in dem der Steuerbetrag festgelegt wurde).
Portuguese: Se a fonte utilizada for a dos recebimentos em dinheiro, estes serão ajustados ao longo do tempo de modo a que os montantes sejam atribuídos ao período em que se verificou a actividade geradora da obrigação fiscal (ou ao período em que foi estabelecido o montante do imposto, no caso de determinados impostos sobre o rendimento).
Czech: Pokud se použijí částky na základě pokladního plnění, provede se takové časové rozlišení, aby se částka přiřadila časovému období, ve kterém se daná činnost uskutečnila a vznikla tak daňová povinnost (nebo kdy byla částka daně stanovena v případě některých daní z příjmu).
Slovak: Ak sa používajú pokladničné bloky, časovo sa upravia tak, aby sa hotovosť priradila vtedy, keď sa vykonala činnosť generujúca daňovú povinnosť (alebo keď sa určila suma daní v prípade niektorých daní z príjmov).
Polish: W przypadku stosowania wpływów gotówkowych wpływy te powinny być dostosowywane w czasie, tak aby gotówka była przypisywana w chwili wykonania danej czynności w celu stworzenia zobowiązania podatkowego (lub w chwili określenia kwoty podatku w przypadku niektórych podatków dochodowych).
Hungarian: Készpénzbevételek esetén időkülönbözettel kell korrigálni: a készpénzt ahhoz az időszakhoz kell rendelni, amikor az adókötelezettséget keletkeztető tevékenységet folytatták (vagy egyes jövedelemadók esetén, amikor az adó összegét megállapították).
Slovenian: Če se uporabljajo gotovinski prejemki, se časovno prilagodijo tako, da se gotovina pripiše času, v katerem je potekala dejavnost, ki je ustvarila davčno obveznost (ali, v primeru nekaterih davkov na dohodek, ko je bil določen znesek davka).
Romanian: Dacă sunt utilizate încasări în numerar, acestea trebuie să facă obiectul unei corelări în timp astfel încât suma în numerar să fie atribuită atunci când activitatea a fost efectuată pentru a genera obligativitatea fiscală (sau atunci când suma impozitului a fost determinată, în cazul impozitelor pe venit).
Bulgarian: В случай че се използват паричните постъпления, те следва да бъдат времево коригирани по такъв начин, че постъпленията да се разпределят според момента на извършване на дейността, за която се дължат данъци (или когато сумата на данъка е определена, както е при някои данъци върху доходите).
Estonian: Laekunud summade kasutamisel korrigeeritakse neid ajaliselt nii, et summad seostatakse ajavahemikuga, mil tehti toiming, millest tulenes maksukohustus (või mõne tulumaksu puhul ajavahemikuga, mil määrati kindlaks maksusumma).
Latvian: Ja izmanto kases ieņēmumus, precizē laiku tā, lai skaidro naudu attiecinātu uz laiku, kad notikusi darbība, kas rada nodokļu saistības (vai dažu ienākuma nodokļu gadījumā - kad ir noteikta nodokļa summa).
Lithuanian: jei naudojami grynųjų pinigų kvitais, jie koreguojami pagal laiką, kad grynieji pinigai sietųsi su laiku, kai vyko mokestinį įsipareigojimą sukurianti veikla (arba pajamų mokesčių atveju kai buvo nustatyta mokesčių suma).
Maltese: Jekk jintużaw irċevuti ta' flus kontanti, għandhom ikunu aġġustati skond iż-żmien sabiex il-flus kontanti jiġu attribwiti għal meta saret l-attività li ġġenerat id-dejn tat-taxxa (jew meta l-ammont ta' taxxa kien stabbilit, fil-każ ta' xi taxxi fuq id-dħul).