English: EIB lending, under the Community guarantee, should be conditional upon clearance in full of all outstanding due financial obligations of all public entities of the FRY towards the European Communities and the EIB and upon the acceptance by the FRY of responsibility by way of guarantee of those obligations that are not yet due.
French: Les prêts de la BEI, bénéficiant de la garantie de la Communauté, devraient être subordonnés à l'apurement total de toutes les obligations financières échues contractées par toutes les entités publiques de la République fédérale de Yougoslavie auprès des Communautés européennes et de la BEI, et à l'acceptation, par la République fédérale de Yougoslavie, de se porter garante des obligations qui ne sont pas encore échues.
German: Die EIB-Darlehen im Rahmen der Gemeinschaftsgarantie sollten davon abhängig gemacht werden, dass sämtliche ausstehenden fälligen Finanzverpflichtungen aller öffentlichen Stellen der Bundesrepublik Jugoslawien gegenüber den Europäischen Gemeinschaften und der EIB in voller Höhe beglichen werden und die Bundesrepublik Jugoslawien durch Übernahme einer Bürgschaft für die noch nicht fälligen Verbindlichkeiten haftet.
Czech: Úvěry EIB zaručené Společenstvím by měly být podmíněny úplným vyrovnáním všech neuhrazených splatných finančních závazků všech veřejnoprávních subjektů v SRJ vůči Evropským společenstvím a EIB a na přijetí odpovědnosti SRJ formou záruky za ty závazky, které nejsou dosud splatné.
Slovak: pôžička EIB so zárukou spoločenstva by mala byť podmienená úplným vyrovnaním všetkých neuhradených splatných finančných záväzkov všetkých verejnoprávnych subjektov v JZR voči Európskym spoločenstvám a EIB a na prijatie zodpovednosti JZR formou záruky za tie záväzky, ktoré nie sú doposiaľ splatné;
Polish: Pożyczki udzielane przez EBI w oparciu o gwarancję wspólnotową powinny być uwarunkowane uprzednim uregulowaniem w całości wszelkich zaległych wymagalnych zobowiązań finansowych wszystkich jednostek publicznych FRJ w stosunku do Wspólnot Europejskich i EBI, i po przyjęciu przez FRJ odpowiedzialności w formie gwarancji dla zobowiązań, które nie są jeszcze wymagalne.
Hungarian: Az EBB közösségi garancia melletti hitelnyújtásának feltétele, hogy a JSZK állami szervei kiegyenlítsék az EBB és Közösség felé esedékes és fennálló pénzügyi kötelezettségeiket, és a JSZK elfogadja, hogy a még nem esedékes kötelezettségekért garancia formájában felelősséget vállal.
Slovenian: Dodeljevanje posojil EIB, za katera jamči Skupnost, bi moralo biti možno samo s popolno poravnavo vseh neplačanih zapadlih finančnih obveznosti, ki jih imajo osebe javnega prava v Zvezni republiki Jugoslaviji do Evropskih skupnosti ter EIB, in s prevzemom jamstva Zvezne republike Jugoslavije za vse še nezapadle obveznosti.
Estonian: Euroopa Investeerimispanga krediit ühenduse garantii alusel eeldab, et Jugoslaavia Liitvabariigi kõigi avalik-õiguslike üksuste kõik maksekohustused, mille tähtaeg on kätte jõudnud, tasutakse Euroopa ühendustele ja Euroopa Investeerimispangale ning et Jugoslaavia Liitvabariik võtab garantii korras vastutuse kohustuste eest, mille tähtaeg ei ole veel saabunud.
Latvian: Kopiena garantē, ka EIB aizdevumi tiktu izsniegti ar nosacījumu, ka DFR vispirms nokārto visas nesamaksātās finanšu saistības pret Eiropas Kopienām un EIB, kā arī uzņemas atbildību, garantējot nākamo saistību atmaksāšanu.
Lithuanian: EIB paskolos su Bendrijos garantija turėtų būti suteikiamos tik tada, jei visos JFR valstybinės įstaigos visiškai įvykdys visus neįvykdytus finansinius įsipareigojimus Europos Bendrijoms ir EIB, ir tik tada, jei suteikdama garantiją JFR prisiims atsakomybę už dar neįvykdytus įsipareigojimus.
Maltese: Is-self mill-EIB, taħt il-garanzija Komunitarja, għandu jkun bil-kondizzjoni li jitneħħew għalkollox l-obbligazjonijiet finanzjarji kollha dovuti u pendenti ta'l-entitajiet pubbliċi kollha tar-FRY favur il-Komunitajiet Ewropej u l-EIB u li tiġi aċċettata mir-FRY ir-responsabbiltà bħala garanzija ta' dawk l-obbligazzjonijiet li m'humiex dovuti għalissa.