English: To take account of the recent establishment of flax and hemp production in particular near processing plants, eligibility for the scheme laid down in Regulation (EC) No 1251/1999 should be extended to cover the areas and crops in question.
French: Pour tenir compte de l'implantation récente des cultures de lin et de chanvre notamment à proximité des entreprises de transformation, il convient d'étendre l'éligibilité au régime prévu par le règlement (CE) n° 1251/1999 pour les superficies et les cultures en question.
German: Um der in jüngster Vergangenheit erfolgten Anlage von Flachs- und Hanfkulturen insbesondere in der Nähe der Verarbeitungsunternehmen Rechnung zu tragen, sollte dafür gesorgt werden, daß auch diese Flächen und Kulturen in die mit der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 geschaffene Regelung einbezogen werden können.
Portuguese: Para ter em conta a recente implantação das culturas de linho e de cânhamo, designadamente nas proximidades das empresas de transformação, é conveniente alargar a elegibilidade ao regime previsto pelo Regulamento (CE) n.o 1251/1999 para as superfícies e culturas em questão.
Czech: s ohledem na skutečnost, že jsou v poslední době zřizovány kultury lnu a konopí, a to zejména v blízkosti zpracovatelských zařízení, měla by být způsobilost pro režim stanovený nařízením (ES) č. 1251/1999 rozšířena tak, aby se vztahovala i na dotčené plochy a plodiny;
Slovak: Vziať do úvahy súčasné zavedenie výroby ľanu a konope, najmä v blízkosti spracovateľských závodov, oprávnenie pre schému ustanovenú v nariadení (ES) č. 1251/1999 by malo byť rozšírené tak, aby pokrylo oblasti a plodiny, ktorých sa to týka.
Polish: Aby uwzględnić ostatnie podjęcie produkcji lnu i konopi, w szczególności w pobliżu zakładów przetwórczych, warunki programu ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1251/1999 powinny być rozszerzone i objąć dane obszary oraz uprawy roślinne.
Hungarian: A különösen a feldolgozó üzemek közelében újabban kialakított len- és kendertermesztés figyelembevétele érdekében, az 1251/1999/EK rendeletben meghatározott támogatási rendszerre való jogosultságot ki kellene terjeszteni a szóban forgó területekre és terményekre.
Slovenian: Za upoštevanje nedavne uvedbe proizvodnje lanu in konoplje zlasti v bližini predelovalnih obratov je treba razširiti izpolnjevanje pogojev iz programa, določenega v Uredbi (ES) št. 1251/1999, na zadevne površine in poljščine.
Romanian: Pentru a lua în considerare introducerea recentă a culturilor de in și cânepă în special în apropierea unităților de prelucrare, eligibilitatea pentru programul stabilit în Regulamentul (CE) nr. 1251/1999 trebuie extinsă pentru a acoperi suprafețele și culturile în cauză.
Bulgarian: За да се вземе предвид новосъздаденото производство на лен и коноп, особено в близост до преработвателни предприятия, допустимостта за финансовата помощ, разписана в Регламент (ЕО) № 1251/1999, следва да бъде разширена с цел да покрие въпросните площи и култури.
Estonian: Et võtta arvesse lina ja kanepi kasvatamise uudsust, eriti töötlemisettevõtete ümbruses, tuleks laiendada määrusega (EÜ) nr 1251/1999 ettenähtud kava tingimusi, et see hõlmaks ka kõnealuseid piirkondi ja põllukultuure.
Latvian: Lai ievērotu neseno linu un kaņepju audzēšanas uzsākšanu jo īpaši tuvumā esošā apstrādes rūpnīcā, tiesības pretendēt uz Regulā (EK) Nr. 1251/1999 noteikto shēmu būtu jāpaplašina tā, lai tās attiektos arī uz attiecīgajām platībām un kultūrām.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į neseniai įsitvirtinusį linų ir kanapių auginimą, ypač netoli perdirbimo įmonių, teisė naudotis Reglamentu (EB) Nr. 1251/1999 nustatyta schema taip pat turėtų būti suteikta toms vietovėms ir lauko kultūroms.
Maltese: Sabiex jitqies l-istabbiliment reċenti tal-produzzjoni tal-kittien u tal-qanneb, b'mod partikolari qrib l-impjanti tal-proċessar, l-eliġibbiltà għall-iskema stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandha tiġi estiża sabiex tinkludi l-firxiet ta' l-art u l-uċuħ tar-raba' fil-kwistjoni.