FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However this should not prevent earlier modifications of data requirements or procedures.
French: Cela ne doit cependant pas empêcher des modifications préalables des données à fournir ou des procédures.
German: Dies sollte jedoch frühzeitigeren Änderungen der Datenanforderungen oder Verfahren nicht im Wege stehen.
Portuguese: Contudo, isto não deve impedir que sejam introduzidas numa fase anterior alterações quanto aos requisitos em matéria de dados ou quanto aos procedimentos.
Dutch: Dit betekent echter niet dat eerdere wijzigingen in de gegevensvereisten of procedures onmogelijk zijn.
Danish: Dette bør imidlertid ikke forhindre, at der inden da foretages ændringer i datakrav eller procedurer.
Swedish: Detta bör emellertid inte hindra att uppgiftskraven eller förfarandena ändras i ett tidigare skede.
Czech: Toto by však nemělo bránit tomu, aby změny požadavků na údaje nebo postupů mohly být provedeny dříve.
Slovak: Nebráni to ale neskorším úpravám požiadaviek kladených na údaje alebo postupy.
Polish: Jednakże nie powinno to uniemożliwiać wcześniejszych zmian wymagań dotyczących danych lub procedur.
Hungarian: Ez ugyanakkor nem akadályozhatja meg az adatokkal vagy eljárásokkal kapcsolatos követelmények megelőző módosításait.
Slovenian: Vendar naj to ne bi preprečilo predhodne spremembe zahtev za podatke ali postopkov.
Romanian: Acest lucru nu ar trebui totuși să împiedice modificarea în prealabil a datelor furnizate sau a procedurilor.
Bulgarian: Това, обаче, не трябва да възпрепятства предварителните изменения на изискванията за данните или процедурите.
Estonian: See ei tohiks takistada andmealaste nõuete või menetluse varasemat muutmist.
Latvian: Tomēr tas nedrīkst kavēt datiem vai procedūrām izvirzīto prasību iepriekšēju grozīšanu.
Lithuanian: Tačiau tai neturėtų kliudyti anksčiau padarytiems duomenų reikalavimų ar tvarkos pakeitimams.
Maltese: Madanakollu dan m’għandux iżomm modifikazzjonijiet ta’ qabel tal-ħtiġijiet tad-data jew proċeduri.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of the Directive shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant à l'article 2 de la directive sont applicables.
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, as definições que constam do artigo 2.o da directiva são aplicáveis.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de definities in artikel 2 van de richtlijn van toepassing.
Danish: I denne forordning finder definitionerne i direktivets artikel 2 anvendelse.
Swedish: För de ändamål som avses i denna förordning skall definitionerna i artikel 2 i direktivet tillämpas.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice v článku 2 směrnice.
Slovak: Z hľadiska účelu tohto nariadenia sa používajú definície uvedené v článku 2 smernice.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w art. 2 dyrektywy.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az irányelv 2. cikkének fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve iz člena 2 direktive.
Romanian: Definițiile prevăzute la articolul 2 din directivă se aplică în sensul prezentului regulament. De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, се прилагат определенията в член 2 от директивата.
Estonian: Käesolevas direktiivis kohaldatakse direktiivi artikli 2 mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Direktīvas 2. pantā minētās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi direktyvos 2 straipsnyje esantys sąvokų apibrėžimai.
Maltese: Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-direttiva għandhom japplikaw.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes sont aussi applicables:
German: Darüber hinaus gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los mismos efectos, se entenderá asimismo por:
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder:
Danish: Følgende definitioner finder også anvendelse:
Swedish: Följande definitioner skall också tillämpas:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Taktiež sa používajú nasledujúce definície:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában továbbá:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Romanian: „substanță activă existentă”:
Bulgarian: Прилагат се също така и следните определения:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin ukoll għandhom japplikaw:
English: The submitter of the notification is a "notifier".
French: La personne qui effectue la notification est dénommée "le notifiant".
German: Die Person, die diese Notifizierung vornimmt, gilt als "Notifizierer".
Spanish: quien presente la notificación será el "notificador".
Portuguese: A pessoa que efectua a notificação é denominada "o notificador".
Dutch: de indiener van de kennisgeving is de "kennisgever";
Danish: Den, der forelægger anmeldelsen, betegnes "anmelder".
Swedish: Den som lämnar in en anmälan benämns anmälare.
Czech: Předkladatel oznámení se nazývá "oznamovatel".
Slovak: Predkladateľ ohlásenia je "ohlasovateľ".
Polish: Przedkładający powiadomienie to "powiadamiający".
Hungarian: "Bejelentő": a bejelentés benyújtója.
Slovenian: Predložitelj prijave je "prijavitelj".
Romanian: Persoana care efectuează notificarea este denumită „solicitant”.
Bulgarian: Подателят на информацията е “нотифициращ”.
Estonian: Teatise esitaja on "teavitaja".
Latvian: Paziņojuma iesniedzējs ir "iesniedzējs".
Lithuanian: Pranešimo pateikėjas yra "pranešėjas".
Maltese: Dak li jissottometti in-notifika hu "notifikant".
English: The notifier may be:
French: Le notifiant peut être:
German: Der Notifizierer kann sein:
Spanish: El notificados podrá ser:
Portuguese: O notificador pode ser:
Dutch: de kennisgever kan zijn:
Danish: Anmelderen kan være:
Swedish: Anmälaren kan vara
Czech: Oznamovatelem může být:
Slovak: Ohlasovateľ môže byť:
Polish: Powiadamiającym może być:
Slovenian: Prijavitelj je lahko:
Romanian: Solicitantul poate fi: —
Bulgarian: Нотифициращият може да бъде:
Estonian: Teavitaja võib olla:
Latvian: Iesniedzējs var būt:
Lithuanian: Pranešėju gali būti:
Maltese: In-notifikant jista’ jkun:
English: the producer or the formulator who has made a notification in accordance with Article 4 or Article 8,
French: le producteur ou le formulateur qui a effectué une notification conformément à l'article 4 ou à l'article 8,
German: der Hersteller oder der Formulierer, der eine Notifizierung gemäß Artikel 4 oder Artikel 8 vorgenommen hat;
Spanish: el productor o el formulador que haya cursado una notificación de conformidad con el artículo 4 o con el artículo 8,
Portuguese: o produtor ou o formulador que efectuou uma notificação em conformidade com o artigo 4.o ou 8.o,
Dutch: de producent of de formuleerder die overeenkomstig artikel 4 of artikel 8 een kennisgeving heeft ingediend;
Danish: en aktivstofproducent eller middelproducent, som har foretaget en anmeldelse i overensstemmelse med artikel 4 eller 8
Swedish: en producent eller formulerare som har inkommit med en anmälan i enlighet med artikel 4 eller artikel 8,
Czech: producent nebo výrobce přípravku, který provedl oznámení podle článku 4 nebo článku 8,
Slovak: výrobca alebo výrobca prípravku, ktorý vykonal ohlásenie v súlade s článkom 4 alebo článkom 8,
Polish: producent lub formulator, który przedłożył powiadomienie zgodnie z art. 4 lub 8,
Slovenian: proizvajalec ali formulator, ki je opravil prijavo skladno s členom 4 ali členom 8,
Romanian: producătorul sau formulatorul care a efectuat o notificare în conformitate cu articolul 4 sau 8; —
Bulgarian: производителят или формулаторът, който е направил нотифициране в съответствие с член 4 или член 8,
Estonian: tootja või formuleerija, kes on esitanud teatise kooskõlas artikliga 4 või artikliga 8,
Latvian: ražotājs vai formulators, kas iesniedzis paziņojumu saskaņā ar 4. vai 8. pantu,
Lithuanian: gamintojas arba receptūros sudarytojas, kuris pranešė pagal 4 arba 8 straipsnį,
Maltese: il-produttur jew il-formulatur li għamel notifika b’mod konformi ma’ l-Artikolu 4 jew l-Artikolu 8,
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Identification of existing active substances
French: Identification des substances actives existantes
German: Identifizierung alter Wirkstoffe
Spanish: Identificación de las sustancias activas existentes
Portuguese: Identificação das substâncias activas existentes
Dutch: Identificatie van bestaande werkzame stoffen
Danish: Identifikation af eksisterende aktive stoffer
Swedish: Identifiering av existerande verksamma ämnen
Czech: Identifikace existujících účinných látek
Slovak: Odporučenie existujúcich účinných látok
Polish: Identyfikacja istniejących substancji czynnych
Hungarian: A létező hatóanyagok azonosítása
Slovenian: Opredelitev obstoječih aktivnih snovi
Romanian: Identificarea substanțelor active existente
Bulgarian: Идентификация на съществуващи активни вещества
Estonian: Olemasolevate toimeainete identifitseerimine
Latvian: Esošo aktīvo vielu identificēšana
Lithuanian: Esamų veikliųjų medžiagų identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tas-sustanzi attivi eżistenti
English: This requirement shall not apply to existing active substances which are no longer on the market after 13 May 2000 either as such or in biocidal products.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux substances actives existantes qui ne sont plus commercialisées en tant que telles ou dans des produits biocides après le 13 mai 2000.
German: Diese Anforderung gilt nicht für alte Wirkstoffe, die als solche oder in Biozid-Produkten nach dem 13. Mai 2000 nicht mehr in Verkehr sind.
Spanish: Este requisito no se aplicará a las sustancias activas existentes que ya no se comercialicen después del 13 de mayo de 2000 como tales o en biocidas.
Portuguese: Esta exigência não se aplica às substâncias activas existentes que a partir de 13 de Maio de 2000 já não sejam comercializadas nessa qualidade ou em produtos biocidas.
Dutch: Dit voorschrift is niet van toepassing op bestaande werkzame stoffen die na 13 mei 2000 niet meer als zodanig of in biociden op de markt worden gebracht.
Danish: Dette krav gælder ikke eksisterende aktive stoffer, der, enten som sådanne eller indeholdt i biocidholdige produkter, ikke længere er på markedet efter den 13. maj 2000.
Swedish: Denna skyldighet skall inte gälla existerande verksamma ämnen som inte längre finns på marknaden efter den 13 maj 2000, som sådana eller i biocidprodukter.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na existující účinné látky, které již nejsou po 13. květnu 2000 na trhu buď jako takové nebo jako součást biocidních přípravků.
Slovak: Táto požiadavka sa neuplatňuje pre existujúce účinné látky samotné alebo v biocídnych výrobkoch, ktoré nie sú na trhu dlhšie ako do 13. mája 2000.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania do istniejących substancji czynnych, które nie znajdują się już w obrocie po dniu 13 maja 2000 r. ani jako takie, ani w produktach biobójczych.
Hungarian: Ezt a követelményt nem kell azokra a létező hatóanyagokra alkalmazni, melyeket 2000. május 13-a után sem önmagukban, sem biocid termékekben nincsenek többé forgalomban.
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja za obstoječe aktivne snovi, ki po 13. maju 2000 niso več na trgu, niti samostojno niti v biocidnih pripravkih.
Romanian: Această cerință nu se aplică în cazul substanțelor active existente care nu mai sunt comercializate ca atare sau sub formă de produse biocide după 13 mai 2000.
Bulgarian: Това изискване не се прилага за съществуващи активни вещества, които вече не са на пазара било като такива, или в биоциди след 13 май 2000 г.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata olemasolevate toimeainete suhtes, mida ei turustata pärast 13. maid 2000 toimeainena või biotsiidides.
Latvian: Šī prasība neskar esošās aktīvās vielas, kas vienas pašas vai biocīdo produktu sastāvā vairs nav tirgū pēc 2000. gada 13. maija.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas toms esamoms veikliosioms medžiagoms, kurių nuo 2000 m. gegužės 14 d. nebėra rinkoje kaip veikliųjų medžiagų arba jų nėra biocidiniuose produktuose.
Maltese: Din il-ħtieġa m’għandix tapplika mas-sustanzi attivi eżistenti li m’għadhomx iżjed fis-suq wara t-13 ta’ Mejju 2000 jew bħala tali jew fi prodotti bijoċidali.
English: Any formulator may identify an existing active substance in accordance with the first subparagraph, except for the requirements in points 5 and 6 of Annex I.
French: Tout formulateur peut identifier une substance active existante conformément au premier alinéa, sauf en ce qui concerne les points 5 et 6 de l'annexe I.
German: Mit Ausnahme der Anforderungen der Nummern 5 und 6 des Anhangs I kann jeder Formulierer einen alten Wirkstoff gemäß Unterabsatz 1 identifizieren.
Spanish: Cualquier formulador podrá identificar una sustancia activa existente de conformidad con el párrafo primero, excepto respecto de los requisitos que figuran en los puntos 5 y 6 del anexo I.
Portuguese: Qualquer formulador pode identificar uma substância activa existente em conformidade com o primeiro parágrafo, excepto no que diz respeito aos pontos 5 e 6 do anexo I.
Dutch: Afgezien van de voorschriften in de punten 5 en 6 van bijlage I kan een bestaande werkzame stof overeenkomstig de eerste alinea door een formuleerder worden geïdentificeerd.
Danish: Middelproducenter kan identificere et eksisterende aktivt stof i overensstemmelse med første afsnit, men skal ikke forelægge de i punkt 5 og 6 i bilag I krævede oplysninger.
Swedish: Formulerare får identifiera ett existerande verksamt ämne i enlighet med första stycket, utom när det gäller kraven i punkterna 5 och 6 i bilaga I.
Czech: Každý výrobce přípravku může identifikovat existující účinnou látku v souladu s prvním pododstavcem, s výjimkou požadavků uvedených v bodech 5 a 6 přílohy I.
Slovak: S výnimkou požiadaviek uvedených v bode 5 a 6 prílohy I môže každý výrobca prípravku v súlade s prvým odstavcom odporučiť existujúcu účinnú látku.
Polish: Każdy formulator produktów biobójczych może zidentyfikować istniejącą substancję czynną, zgodnie z akapitem pierwszym, z wyjątkiem wymagań określonych w pkt 5 i 6 załącznika I.
Hungarian: Bármely készítő azonosíthat létező hatóanyagot az első albekezdésnek megfelelően, nem érintve az I. melléklet 5. és 6. pontjának követelményeit.
Slovenian: Vsak formulator lahko opredeli obstoječo aktivno snov skladno s prvim pododstavkom, razen za zahteve iz točk 5 in 6 Priloge I.
Romanian: Oricare formulator poate identifica o substanță activă existentă în conformitate cu primul alineat, cu excepția punctelor (5) și (6) din anexa I.
Bulgarian: Всеки формулатор може да идентифицира съществуващо активно вещество в съответствие с алинея 1, с изключение на точки 5 и 6 oт Приложение I.
Estonian: Iga formuleerija võib olemasolevat toimeainet identifitseerida vastavalt esimesele lõigule, välja arvatud I lisa punktides 5 ja 6 esitatud nõuete puhul.
Latvian: Jebkurš formulators var identificēt esošo aktīvo vielu saskaņā ar pirmo apakšpunktu, izņemot I pielikuma 5. un 6. punkta prasības.
Lithuanian: Bet kuris receptūros sudarytojas bet kurią esamą veikliąją medžiagą gali identifikuoti pagal šio straipsnio pirmąją pastraipą, išskyrus I priedo 5 ir 6 punktų reikalavimus.
Maltese: Kwalunkwe formulatur jista’ jidentifika sustanza attiva eżistenti skond l-ewwel subparagrafu, ħlief għall-ħtiġijiet fil-punti 5 u 6 ta’ l-Anness I.
English: In submitting the information, the identifier shall use the special software package made available free of charge by the Commission.
French: Pour soumettre les informations, l'identificateur utilise le logiciel spécial mis gratuitement à disposition par la Commission.
German: Für die Vorlage der Informationen muss der Identifizierer das spezielle Softwarepaket verwenden, das bei der Kommission kostenlos erhältlich ist.
Spanish: Para proporcionar la información, el identificador utilizará solamente el paquete de programas informáticos especial que proporciona gratuitamente la Comisión.
Portuguese: Para apresentar as informações, o identificador utiliza o software especial que é colocado à disposição gratuitamente pela Comissão.
Dutch: Bij de indiening van de informatie gebruikt de identificeerder het speciale softwarepakket, dat kosteloos door de Commissie ter beschikking wordt gesteld.
Danish: Til indsendelse af oplysningerne benytter identifikator den særlige softwarepakke, som Kommissionen stiller gratis til rådighed.
Swedish: När uppgifterna inlämnas skall identifieraren använda det särskilda programvarupaket som kommissionen tillhandahåller kostnadsfritt.
Czech: Pro předložení informací použije identifikátor speciální sadu programů, kterou bezplatně poskytuje Komise.
Slovak: Pri predkladaní informácií odporúčateľ použije špeciálnu sadu programov, ktorú poskytuje Komisia zadarmo.
Polish: Przedkładając informacje, identyfikujący wykorzystuje specjalny pakiet oprogramowania udostępniony bezpłatnie przez Komisję.
Hungarian: Az információ benyújtásánál az azonosító a Bizottság által térítésmentesen biztosított speciális szoftvercsomagot használja.
Slovenian: Pri predložitvi informacij opredeljevalec uporabi posebno programsko opremo, ki jo brezplačno dá na voljo Komisija.
Romanian: Pentru prezentarea informațiilor identificatorul utilizează un software special pe care Comisia îl pune la dispoziție în mod gratuit.
Bulgarian: За подаване на информацията, идентификаторът използва специалния софтуерен пакет, предоставен безплатно от Комисията.
Estonian: Teabe edastamisel kasutab identifitseerija erilist tarkvarapaketti, mida saab komisjonilt tasuta.
Latvian: Nosūtot šo informāciju, iesniedzējs izmanto īpašu programmatūru, kas bez maksas pieejama Komisijā.
Lithuanian: Pateikdamas šią informaciją, identifikuotojas naudojasi specialios programinės įrangos paketu, kurį Komisija suteikia nemokamai.
Maltese: Fil-għoti ta’ l-informazzjoni, l-identifikant għandu juża pakkett ta’ software speċjali magħmul disponibbli b’xejn mill-Kummissjoni.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Notification of existing active substances
French: Notification des substances actives existantes
German: Notifizierung alter Wirkstoffe
Spanish: Notificación de las sustancias activas existentes
Portuguese: Notificação das substâncias activas existentes
Dutch: Kennisgeving van bestaande werkzame stoffen
Danish: Anmeldelse af eksisterende aktive stoffer
Swedish: Anmälan av existerande verksamma ämnen
Czech: Oznamování existujících účinných látek
Slovak: Ohlásenie existujúcich účinných látok
Polish: Powiadomienie o istniejących substancjach czynnych
Hungarian: A létező hatóanyagok bejelentése
Slovenian: Prijava obstoječih aktivnih snovi
Romanian: Notificarea substanțelor active existente
Estonian: Olemasolevatest toimeainetest teavitamine
Latvian: Esošo aktīvo vielu paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie esamas veikliąsias medžiagas
Maltese: Notifikazzjoni ta’ sustanzi attivi eżistenti