English: However, where the agent incurs one or more of the above risks or costs, then Article 81(1) may apply as with any other vertical agreement.
French: Cependant, si l'agent assume un ou plusieurs des risques ou des coûts précités, l'article 81, paragraphe 1, peut s'appliquer au contrat d'agence comme à tout autre accord vertical.
German: Trägt der Handelsvertreter eines oder mehrere der genannten Risiken oder einen Teil oder mehrere der genannten Kosten, so ist Artikel 81 Absatz 1 wie bei jeder anderen vertikalen Vereinbarung möglicherweise anwendbar.
Spanish: No obstante, si el agente incurre en uno o varios de los riesgos o costes anteriores, puede aplicarse el apartado 1 del artículo 81 como en el caso de cualquier otro tipo de acuerdo vertical.
Italian: Tuttavia, qualora l'agente sostenga uno o più dei rischi o costi sopracitati, l'articolo 81, paragrafo 1 del trattato può essere applicato come nel caso di qualsiasi altro accordo verticale.
Dutch: Wanneer de agent echter een of meer van bovengenoemde risico's of kosten draagt, kan artikel 81, lid 1, van toepassing zijn, net zoals op om het even welke andere verticale overeenkomst.
Danish: men når agenten påtager sig én eller flere af ovennævnte risici eller omkostninger, kan artikel 81, stk. 1, finde anvendelse på samme måde som på andre vertikale aftaler.
Swedish: Om agenten emellertid ådrar sig någon av de ovannämnda riskerna eller kostnaderna, kan artikel 81.1 tillämpas som på vilket annat vertikalt avtal som helst.
Finnish: Jos kauppaedustajaan kohdistuu yksi tai useampi edellä luetelluista riskeistä tai kustannuksista, 81 artiklan 1 kohtaa voidaan soveltaa kuten mihin tahansa vertikaaliseen sopimukseen.
Greek: Ωστόσο, εφόσον ο αντιπρόσωπος αναλαμβάνει έναν ή περισσότερους από τους παραπάνω κινδύνους ή δαπάνες, τότε το άρθρο 81, παράγραφος 1 μπορεί να έχει εφαρμογή όπως για οποιαδήποτε άλλη κάθετη συμφωνία.
Slovak: Avšak tam, kde obchodný zástupca nesie jedno, prípadne viac z vyššie uvedených rizík alebo nákladov, potom sa môže uplatniť článok 81 ods. 1 ako pri akejkoľvek inej vertikálnej dohode.
Polish: Jeżeli jednak agent ponosi jeden lub więcej z powyższych rodzajów ryzyka lub kosztów, wówczas art. 81 ust. 1 może mieć zastosowanie, podobnie jak w przypadku każdego innego porozumienia wertykalnego.
Hungarian: Ha azonban az ügynök a fenti kockázatok vagy költségek valamelyikét – vagy közülük többet – felvállal, akkor alkalmazható a 81. cikk (1) bekezdése csakúgy, mint bármely más vertikális megállapodás esetében.
Slovenian: Toda, če zastopnik prevzame eno ali več naštetih tveganj, se lahko uporablja člen 81(1) tako kot pri vsakem drugem vertikalnem sporazumu.
Bulgarian: Когато обаче представителят причини един или няколко от горепосочените рискове или разходи, тогава член 81, параграф 1 може да се прилага както при всяко друго вертикално споразумение.
Latvian: Ja aģentam ir radušies viens vai vairāki minētie riski vai izmaksas, tomēr var piemērot 81. panta 1. punktu – tāpat kā citu vertikālo vienošanos gadījumā.
Lithuanian: Tačiau kai atstovas patiria vieną ar daugiau pirmiau išvardytų išlaidų ar riziką, tuomet 81 straipsnio 1 dalis gali būti taikoma taip, kaip bet kokiam vertikaliajam susitarimui.
Maltese: Madankollu, fejn l-aġent jidħol għal wieħed jew aktar mir-riskji jew spejjeż hawn fuq imsemmija, imbagħad l-Artikolu 81(1) jista' japplika bħal kull ftehim vertikali ieħor.