English: In all cases where REWS were exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
French: Dans tous les cas où les balances électroniques exportées ont été vendues à des clients indépendants dans la Communauté, le prix à l'exportation a été établi conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, c'est-à-dire sur la base des prix à l'exportation effectivement payés ou à payer.
German: In allen Fällen, in denen REWS-Ausfuhren an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft wurden, wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung bestimmt, d. h. auf der Grundlage der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Ausfuhrpreise.
Italian: In tutti i casi in cui le bilance elettroniche erano state vendute ad acquirenti indipendenti nella Comunità, il prezzo all'esportazione è stato stabilito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base, ovvero in funzione dei prezzi effettivamente pagati o pagabili per i prodotti venduti per l'esportazione.
Dutch: In alle gevallen waarin EWSK aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap werden verkocht, werd de uitvoerprijs vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 8, van de basisverordening, dat wil zeggen op basis van de werkelijk betaalde of te betalen uitvoerprijzen.
Swedish: I samtliga fall där elektroniska vågar exporterades till oberoende kunder i gemenskapen fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen, dvs. på grundval av de exportpriser som faktiskt betalades eller skulle betalas.
Finnish: Kaikissa tapauksissa, joissa vaakoja vietiin yhteisön riippumattomille asiakkaille, vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti eli tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien vientihintojen perusteella.
Slovak: Vo všetkých prípadoch, kedy boli REWS vyvážané pre nezávislých zákazníkov v spoločenstve, exportná cena bola stanovená v zmysle článku 2 ods. 8 základného nariadenia, a to na základe exportných cien skutočne platených alebo splatných.
Polish: We wszystkich przypadkach, kiedy wagi elektroniczne były sprzedawane na wywóz niezależnym odbiorcom we Wspólnocie cena eksportowa ustalana była zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, tzn. na podstawie cen eksportowych rzeczywiście płaconych lub należnych.
Hungarian: Minden, a Közösség független vevőinek exportált REM esetében az exportárat az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésének megfelelően, konkrétan a ténylegesen fizetett vagy fizetendő exportár alapján állapították meg.
Slovenian: V vseh primerih, v katerih so se elektronske trgovske tehtnice izvozile neodvisnim kupcem iz Skupnosti, se je izvozna cena ugotovila v skladu s členom 2(8) temeljne Uredbe, to je na podlagi dejanskih plačanih ali plačljivih izvoznih cen.
Estonian: Kõigil juhtudel, kui elektroonilisi kaale eksporditi sõltumatutele ühenduses asuvatele klientidele, määrati ekspordihind kindlaks algmääruse artikli 2 lõike 8 põhjal, täpsemalt tegelikult makstud või makstavate ekspordihindade alusel.
Latvian: Visos gadījumos, kad elektroniskos svarus eksportēja neatkarīgiem klientiem Kopienā, eksporta cenu noteica saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu, proti, pamatojoties uz faktiski samaksātajām vai maksājamajām eksporta cenām.
Lithuanian: Visais atvejais, kai ELS buvo eksportuojamos nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje, eksporto kaina buvo nustatoma remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalimi, t. y. remiantis faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis eksporto kainomis.
Maltese: Fil-każijiet kollha, billi l-ME ġew esportati lejn klijenti indipendent fil-Komunità, il-prezzijiet ta' esportazzjoni kien stabbilit skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku, senjatament fuq il-bażi tal-prezz ta' l-esportazzjoni illi jkun ġie fir-realtà mħallas jew dak illi jkun fir-realtà pagabbli.