English: Furthermore, because of the time needed to process all the straw harvested in one marketing year, provision should be made for advance payments as a verification measure.
French: En outre, en raison des délais nécessaires pour la transformation de toutes les pailles de la campagne, un système d'avance sur l'aide est instauré en tant que mesure de contrôle.
German: Aufgrund der erforderlichen Fristen für die Verarbeitung des gesamten Strohs des Wirtschaftsjahres wird außerdem als Kontrollmaßnahme eine Beihilfevorschußregelung eingeführt.
Spanish: Además, debido a los plazos necesarios para la transformación de toda la varilla de la campaña, debe establecerse un sistema de anticipos de la ayuda como medida de control.
Portuguese: Além disso, devido aos prazos necessários para a transformação de todas as palhas da campanha, é instaurado como medida de controlo um sistema de adiantamento sobre a ajuda.
Dutch: Bovendien wordt, gezien de tijd die nodig is voor de verwerking van de totale hoeveelheid in een verkoopseizoen geproduceerd stro, een systeem van steunvoorschotten ingesteld als controlemaatregel.
Danish: På grund af fristerne for forarbejdning af alle producerede strå indføres der endvidere en ordning med udbetaling af støtteforskud som kontrolforanstaltning.
Swedish: Med hänsyn till den tid som krävs för att bereda all den stråhalm som producerats under regleringsåret bör det dessutom, som en kontrollåtgärd, införas ett system med utbetalning av förskott på stödet.
Finnish: Koska kaikkien markkinointivuoden aikana tuotettujen varsien jalostaminen vaatii aikaa, valvontatoimenpiteenä otetaan käyttöön tuen ennakkomaksujärjestelmä.
Greek: Επιπλέον, λόγω των προθεσμιών που είναι αναγκαίες για τη μεταποίηση όλου του αχύρου της περιόδου εμπορίας, ως μέτρο ελέγχου καθιερώνεται σύστημα προκαταβολής επί της ενίσχυσης.
Czech: Kvůli lhůtám nezbytným pro zpracování veškerých stonků příslušného hospodářského roku se jako kontrolní opatření zavádí režim záloh na podporu;
Slovak: Ďalej, kvôli času potrebnému na spracovanie všetkej pozbieranej slamy v jednom hospodárskom roku, malo by sa prijať ustanovenie týkajúce sa zálohových platieb ako overovacieho opatrenia.
Polish: ponadto, ze względu na czas potrzebny na przetworzenie całej słomy zebranej w ciągu jednego roku handlowego należy wprowadzić przepis o zaliczkach jako środek kontroli ;
Hungarian: Ezen kívül a valamely gazdasági év során betakarított szalma feldolgozásának időszükséglete miatt gondoskodni kell előlegfizetésről, mint ellenőrző intézkedésről.
Slovenian: Nadalje je treba zaradi časa, ki je potreben za predelavo vse slame, ki je požeta v enem tržnem letu, zagotoviti sistem predplačil v obliki, ki bo omogočal preverljivost upravičenosti le-teh..
Romanian: În plus, din cauza timpului necesar pentru prelucrarea tuturor paielor recoltate pe parcursul unui an de comercializare, este necesară instituirea unui sistem de plăți anticipate ca măsură de control.
Bulgarian: Освен това, поради времето, необходимо за преработка на цялото количество слама, събрано в една пазарна година, следва да се въведат разпоредби за авансови плащания като контролна мярка.
Estonian: Ühe turustusaasta jooksul koristatud varte töötlemiseks vajaliku aja tõttu tuleks kontrollmeetmena ette näha ettemaksed.
Latvian: Turklāt tā laika perioda dēļ, kas vajadzīgs, lai apstrādātu visus vienā tirdzniecības gadā ievāktos stiebrus, būtu jānosaka noteikumi avansa maksājumiem kā apstiprinājuma līdzeklim.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į laiką, reikalingą visiems per vienerius prekybos metus nuimtiems šiaudeliams perdirbti, turėtų būti priimta nuostata dėl išankstinių mokėjimų kaip patvirtinimo priemonės.
Maltese: Barra minn dan, minħabba ż-żmien meħtieġ sabiex jiġi pproċessat it-tiben kollu maħsud f'sena waħda tas-suq, għandha ssir dispożizzjoni għall-ħlas bil-quddiem bħala miżura ta' verifika.