English: As required by Article 9(9) of Regulation (EC) No 1374/98, the notified revised typical process standard deviations should be approved and communicated to Member States, and their date of entry into force should be fixed at 22 August 2001.
French: En application de l'article 9, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 1374/98, il y a lieu d'approuver et de communiquer aux États membres les nouveaux écarts types notifiés et de fixer la date de leur entrée en vigueur le 22 août 2001.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 sollten die neuen typischen Standardabweichungen genehmigt und den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden. Sie sollten am 22. August 2001 in Kraft treten.
Czech: Podle čl. 9 odst. 9 nařízení (ES) č. 1374/98 je nutné schválit nové směrodatné odchylky a sdělit je členským státům. Nové odchylky by měly vstoupit v platnost dnem 22. srpna 2001.
Slovak: Ako to vyžaduje článok 9 (9) nariadenia (ES) č. 1374/98, nahlásené typické výrobné štandardné odchýlky by sa mali schváliť a oznámiť členským štátom a dátum nadobudnutia ich účinnosti by sa mal stanoviť na 22. august 2001.
Polish: Zgodnie z wymaganiami określonymi w art. 9 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1374/98, podane skorygowane typowe odchylenia w standardowych warunkach wytwarzania powinny zostać zatwierdzone i komunikowane Państwom Członkowskim, a ich wejście w życie powinno zostać ustalone na dzień 22 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Az 1374/98/EK rendelet 9. cikkének (9) bekezdésében előírtak szerint a bejelentett felülvizsgált, gyártási folyamatra jellemző szórásokat jóvá kell hagyni, és közölni kell a tagállamokkal, továbbá hatálybalépésük napját 2001. augusztus 22-ében kell meghatározni.
Slovenian: Kot zahteva člen 9(9) Uredbe (ES) št. 1374/98, bi bilo treba sporočena revidirana za postopek značilna standardna odstopanja potrditi in sporočiti državam članicam ter kot njihov datum začetka veljavnosti določiti 22. avgust 2001.
Romanian: După cum este prevăzut la articolul 9 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1374/98, deviațiile standard în aceleași condiții de producție revizuite și notificate ar trebui aprobate și comunicate statelor membre, iar data lor de intrare în vigoare ar trebui stabilită la 22 august 2001.
Bulgarian: В приложение на член 9, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1374/98, е необходимо да бъдат одобрени и съобщени на държавите-членки новите стойности на типично стандартно отклонение при идентични условия на производство, както и да бъде определена за дата на влизането им в сила 22 август 2001 г.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1374/98 artikli 9 lõikele 9 tuleks ülevaadatud ja teatatud tüüpilise protsessiga saadud standardhälbed heaks kiita ja liikmesriikidele edastada, ning nende jõustumiskuupäevaks tuleks määrata 22. august 2001.
Latvian: Paziņotās pārskatītās standartnovirzes parastos ražošanas apstākļos jāapstiprina un jāpaziņo dalībvalstīm, kā prasīts Regulas (EK) Nr. 1374/98 9. panta 9. punktā, un 2001. gada 22. augusts jānosaka par to spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Kaip reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1374/98 9 straipsnio 9 dalį, pranešti pataisyti tipinio proceso standartiniai nuokrypiai turi būti patvirtinti ir pranešti valstybėms narėms, o jų įsigaliojimo data turėtų būti nustatyta 2001 m. rugpjūčio 22 d.
Maltese: Kif rikjest minn l-Artikolu 9(9) tar- Regolament (KE) Nru 1374/98, il-proċess tipiku standard ta' devjazzjoni li ġie rivedut u notifikat għandu jkun approvat u komunikat lill-Istati Membri, u d-data ta' meta għandhom jidħlu fis-seħħ għandha tkun it-22 ta' Awissu 2001.