FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As to the prices, they increased on average by around 15 % and were 17 % higher than the average prices of the imports from the countries concerned.
French: Quant aux prix, ils ont augmenté de quelque 15 % en moyenne et dépassaient de 17 % les prix moyens des importations en provenance des pays concernés.
German: Die Preise stiegen im Durchschnitt um rund 15 % und lagen 17 % über den Durchschnittspreisen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern.
Italian: I prezzi sono saliti in media del 15 %, superando del 17 % i prezzi medi delle importazioni dai paesi interessati.
Portuguese: Quanto aos preços, estes aumentaram, em média, cerca de 15 %, sendo 17 % mais elevados do que os preços médios das importações procedentes dos países em causa.
Dutch: De prijzen stegen gemiddeld met ongeveer 15 % en waren 17 % hoger dan de gemiddelde prijzen van de uit de betrokken landen ingevoerde producten.
Swedish: Priserna ökade i genomsnitt med ungefär 15 % och var 17 % högre än de genomsnittliga priserna för importen från de berörda länderna.
Finnish: Kyseisen tuonnin hinnat nousivat keskimäärin 15 prosenttia ja olivat 17 prosenttia korkeammat kuin tarkasteltavina olevista maista tulevan tuonnin keskihinnat.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές, αυξήθηκαν κατά μέσο όρο περίπου 15 % και υπερέβησαν κατά 17 % τις μέσες τιμές εισαγωγής από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Czech: Ceny se zvýšily v průměru přibližně o 15 % a byly o 17 % vyšší než průměrné ceny dovozů z příslušných zemí;
Slovak: Vzhľadom na ceny, tie narástli v priemere o asi 15 % a boli 17 % vyššie ako priemerné ceny dovozov z predmetných krajín.
Polish: Natomiast ceny wzrosły średnio o 15% i były o 17% wyższe niż średnie ceny dla przywozu z rozważanych państw.
Hungarian: Az árak átlagosan 15 %-kal növekedtek, és az érintett országokból származó behozott termékek átlagárát 17 %-kal haladták meg.
Slovenian: Kar zadeva cene, so se te povprečno zvišale za okrog 15 % in so bile 17 % višje od povprečnih cen uvoza iz zadevnih držav.
Estonian: Hinnad tõusid keskmiselt umbes 15 % ja olid asjaomastest riikidest pärineva impordi keskmistest hindadest 17 % kõrgemad.
Latvian: Attiecībā uz cenām bija vērojams pieaugums caurmērā par kādiem 15 %, un tās bija 17 % augstākas nekā attiecīgo valstu importa vidējas cenas.
Lithuanian: Kainos išaugo vidutiniškai apie 15 % ir buvo 17 % didesnės nei vidutinės importo iš nagrinėjamų šalių kainos.
Maltese: Il-prezzijiet żdiedu b'medja ta' bejn wieħed u ieħor 15 % u kienu 17 % ogħla mill-prezzijiet medja ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati.
English: Turkey
French: Turquie
German: Türkei
Italian: Turchia
Portuguese: Turquia
Dutch: Turkije
Swedish: Turkiet
Finnish: Turkki
Greek: Τουρκία
Czech: Turecko
Slovak: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Estonian: Türgi
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkija
Maltese: It-Turkija
English: Bulgaria
French: Bulgarie
German: Bulgarien
Italian: Bulgaria
Portuguese: Bulgária
Dutch: Bulgarije
Swedish: Bulgarien
Finnish: Bulgaria
Greek: Βουλγαρία
Czech: Bulharsko
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Slovenian: Bolgarija
Estonian: Bulgaaria
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Bulgarija
Maltese: Il-Bulgarija
English: In addition, during the IIP their price increased by around 11 % and, in the IP, was around 5 % higher than the weighted average price of the imports concerned.
French: De plus, leur prix a progressé de quelque 11 % sur la période d'examen du préjudice et dépassait de 5 % le prix moyen pondéré des importations concernées pendant la période d'enquête.
German: Außerdem stieg ihr Preis im SUZ um rund 11 % und lag im UZ rund 5 % über dem gewogenen Durchschnittspreis der betroffenen Einfuhren.
Italian: Per di più, durante il PEP il loro prezzo è aumentato dell'11 % circa, e nel PI ha superato del 5 % circa la media ponderata dei prezzi delle importazioni in questione.
Portuguese: Além disso, durante o período de inquérito sobre o prejuízo, o respectivo preço aumentou cerca de 11 % e, durante o período de inquérito, foi cerca de 5 % mais elevado do que o preço médio ponderado das importações em causa.
Dutch: Bovendien steeg de prijs van deze invoer in de schadeonderzoeksperiode met ongeveer 11 % en was deze in het onderzoekstijdvak ongeveer 5 % hoger dan de gewogen gemiddelde prijs van de betrokken invoer.
Swedish: Priserna för importen från Bulgarien ökade med ungefär 11 % under skadeundersökningsperioden och under undersökningsperioden var de ungefär 5 % högre än det vägda genomsnittliga priset för den berörda importen.
Finnish: Lisäksi kyseisen tuonnin hinnat nousivat tarkastelujakson aikana noin 11 prosenttia ja olivat tutkimusajanjaksona noin viisi prosenttia korkeammat kuin tarkasteltavina olevan tuonnin painotetut keskimääräiset hinnat.
Greek: Επιπλέον, κατά την ΠΕΖ, η τιμή τονς αυξήθηκε κατά 11 % περίπου και υπερέβαινε κατά 5 % τη μέση σταθμισμένη τιμή των υπό εξέταση εισαγωγών κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Kromě toho se během období šetření újmy (IIP), jejich cena zvýšila přibližně o 11 % a v období šetření byla asi o 5 % vyšší než vážená průměrná cena příslušných dovozů;
Slovak: Okrem toho počas VL ich cena narástla o okolo 11 % a v tom čase bola asi 5 % vyššia ako vážená priemerná cena predmetných dovozov.
Polish: Ponadto w badanym okresie cena przywożonych towarów wzrosła o około 11% i w badanym okresie była o około 5% wyższa niż średnia ważona cena dla przywozu objętego postępowaniem.
Hungarian: A KVI alatt a bolgár árak ráadásul 11 %-kal nőttek, és a VI alatt kb. 5 %-kal meghaladták az érintett behozatal árainak súlyozott átlagát.
Slovenian: Poleg tega se je v OPŠ cena uvoza iz Bolgarije povečala za približno 11 % in je bila v OP približno 5 % višja od povprečne cene zadevnega uvoza.
Estonian: Peale selle tõusid kõnealuse impordi hinnad uurimisperioodil umbes 11 % ja olid vaatlusaluse impordi kaalutud keskmisest hinnast umbes 5 % kõrgemad.
Latvian: Turklāt kaitējuma izmeklēšanas laika posmā tā cena pieauga par apmēram 11 % un izmeklēšanas laika posmā bija apmēram 5 % augstāka nekā attiecīgā importa vidējā svērtā cena.
Lithuanian: Be to, ŽTL jo kaina išaugo maždaug 11 % ir TL buvo maždaug 5 % didesnė nei vidutinė svertinė nagrinėjamo importo kaina.
Maltese: Barra minn hekk, matul l-IIP il-prezz tagħhom żdied bejn wieħed u ieħor bi 11 % u, fl-IP, kien madwar 5 % ogħla mill-medja tal-prezz ta' l-importazzjonijiet konċernati.
English: Poland
French: Pologne
German: Polen
Italian: Polonia
Portuguese: Polónia
Dutch: Polen
Swedish: Polen
Finnish: Puola
Greek: Πολωνία
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
Maltese: Il-Polonja
English: Conclusion on other third countries
French: Conclusion concernant les autres pays tiers
German: Schlussfolgerung zu den Einfuhren aus anderen Drittländern
Italian: Conclusione sugli altri paesi terzi
Portuguese: Conclusões sobre outros países terceiros
Dutch: Conclusie ten aanzien van andere derde landen
Swedish: Slutsats om andra tredje länder
Finnish: Muita kolmansia maita koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για τις άλλες τρίτες χώρες
Czech: Závěry k ostatním třetím zemím
Slovak: Záver pre ostatné tretie krajiny
Polish: Wnioski dotyczące innych państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országokra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep glede ostalih tretjih držav
Estonian: Järeldus muude kolmandate riikide kohta
Latvian: Slēdziens par citām trešām valstīm
Lithuanian: Išvada dėl kitų trečiųjų šalių
Maltese: Konklużjoni fuq pajjiżi terzi oħrajn
English: Substitution effect
French: Effet de substitution
German: Auswrirkung der Substitution
Italian: Effetto della sostituzione
Portuguese: Efeito de substituição
Dutch: Substitutie-effect
Swedish: Substitution
Finnish: 3 Korvattavuuden vaikutus
Greek: Επιπτώσεις υποκατάστασης
Czech: Substituční efekt
Slovak: Substitučný efekt
Polish: Efekt zamienności
Hungarian: Felcserélhetőség
Slovenian: Učinek nadomestitve
Estonian: Asendusmõju
Latvian: Aizstāšanas ietekme
Lithuanian: Pakeitimo poveikis
Maltese: Effett tas-sostituzzjoni
English: Conclusion on causation.
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Italian: Conclusione sul nesso causale
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: 4 Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr k příčině újmy
Slovak: Záver k príčine
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Slēdziens par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni fuq kawżalità.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: 1 Käyttäjien etu
Greek: Συμφέροντα των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem užívateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesas
Maltese: Interess ta' l-utenti
English: It should be noted that no users belonging to the fire protection industry made themselves known during the investigation. This fact can be considered in itself as an indication that this sector is not significantly concerned by the imposition or non-imposition of anti-dumping measures.
French: Il convient de noter qu'aucun utilisateur appartenant à cette industrie ne s'est fait connaître pendant l'enquête, ce qui, en soi, laisse à penser que le secteur n'est pas vraiment préoccupé par l'institution ou non de mesures antidumping.
Portuguese: Deve realçar-se que durante o inquérito nenhum utilizador pertencente à indústria de protecção contra os incêndios se deu a conhecer, facto que pode ser considerado como uma indicação de que este sector não se sente verdadeiramente afectado pela instituição ou não de medidas anti-dumping em causa.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion relative à l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Italian: Conclusione sull'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: 2 Yhteisön etua koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr k zájmu Společenství
Slovak: Záver k záujmu spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Slēdziens par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos intereso
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: 1 Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Hranice odstranění újmy
Slovak: Úroveň na odstránenie ujmy
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: Kárelhárítási szint
Slovenian: Raven odpravljanja škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos likvidavimo lygis
Maltese: Livell ta' eliminazzjoni ta' telf
English: Croatia and Yugoslavia
French: Croatie et Yougoslavie
German: Kroatien und Jugoslawien
Italian: Croazia e Iugoslavia
Portuguese: Croácia e Jugoslávia
Dutch: Kroatië en Joegoslavië
Swedish: Jugoslavien och Kroatien
Finnish: 2 Kroatia ja Jugoslavia
Greek: Κροατία και Γιουγκοσλαβία
Czech: Chorvatsko a Jugoslávie
Slovak: Chorvátsko a Juhoslávia
Polish: Chorwacja i Jugosławia
Hungarian: Horvátország és Jugoszlávia
Slovenian: Hrvaška in Jugoslavija
Estonian: Horvaatia ja Jugoslaavia
Latvian: Horvātija un Dienvidslāvija
Lithuanian: Kroatija ir Jugoslavija
Maltese: Il-Kroazja u l-Jugoslavja
English: Definitive duties
French: Droits définitifs
German: Endgültige Zölle
Italian: Dazi definitivi
Portuguese: Direitos definitivos
Dutch: Definitieve rechten
Swedish: Slutgiltiga tullar
Finnish: 3 Lopulliset tullit
Greek: Οριστικοί δασμοί
Czech: Konečná cla
Slovak: Konečné clo
Polish: Ostateczne cła
Hungarian: Végleges vámtételek
Slovenian: Dokončne dajatve
Estonian: Lõplikud tollimaksud
Latvian: Galīgie maksājumi
Lithuanian: Galutiniai muitai
Maltese: Dazji definittivi
English: As regards the residual duty to be applied to the noncooperating exporting producers, in those cases where the level of cooperation has been high, the residual duty was fixed at the level of the highest anti-dumping duty found for the cooperating exporting producers. In those cases where the level of cooperation has been low, the residual duty was fixed at the level of the highest dumping or injury margin found for a representative range of exported types of the cooperating producing exporters, whichever was the lower.
Portuguese: No que se refere ao direito residual a aplicar aos produtores exportadores que não colaboraram no inquérito nos casos em que o grau de colaboração foi bastante elevado, o direito residual foi estabelecido ao nível do direito anti-dumping mais elevado determinado para os produtores exportadores que colaboraram no inquérito Nos casos em que o grau de colaboração foi relativamente baixo, o direito residual foi fixado ao nível da margem de dumping ou de prejuízo mais elevada, no caso de esta ser inferior, determinada para um leque representativo dos produtores exportadores que colaboraram no inquérito.
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Swedish: Åtaganden
Finnish: 4 Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Garanziji
English: The Commission considers that the undertakings offered can be accepted since they eliminate the injurious effect of the dumping.
French: La Commission estime que les engagements offerts peuvent être acceptés dans la mesure où ils éliminent l'effet préjudiciable du dumping.
German: Diese Verpflichtungsangebote können nach Auffassung der Kommission angenommen werden, da sie die schädigende Wirkung des Dumpings beseitigen.
Italian: La Commissione ritiene che gli impegni offerti possano essere accettati in quanto eliminano l'effetto pregiudizievole del dumping.
Portuguese: A Comissão considera que os compromissos oferecidos podem ser aceites, dado que eliminam os efeitos prejudiciais das práticas de dumping.
Dutch: De Commissie acht de aangeboden verbintenissen aanvaardbaar omdat deze de schadelijke gevolgen van de dumping wegnemen.
Swedish: Kommissionen anser att dessa åtaganden kan godtas eftersom de undanröjer de skadevållande verkningarna av dumpningen.
Finnish: Komissio katsoo, että tarjotut sitoumukset voidaan hyväksyä, koska ne korjaavat polkumyynnistä aiheutuvan vahingon.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων μπορούν να γίνουν αποδεκτές, δεδομένου ότι εξαλείφουν τη ζημιογόνο επίδραση του ντάμπινγκ.
Czech: Komise je toho názoru, že nabídnuté závazky lze přijmout, protože odstraňují škodlivý účinek dumpingu.
Slovak: Komisia uvažuje o tom, že ponúknuté záväzky môžu byť prijaté, keďže odstraňujú škodlivý účinok dumpingu.
Polish: Komisja uważa, że zaproponowane zobowiązania mogą być zaakceptowane, ponieważ eliminują szkodliwy wpływ dumpingu.
Hungarian: A Bizottság elfogadhatónak tartja a felajánlott kötelezettségvállalásokat, mivel ezek a káros dömpinghatást kiküszöbölik.
Slovenian: Komisija meni, da se ponujene zaveze lahko sprejmejo, saj odpravljajo škodljiv učinek dumpinga.
Estonian: Komisjon leiab, et kohustusi, mille võtmiseks on tehtud ettepanek, saab aktsepteerida, sest nendega kõrvaldatakse dumpingu kahjustav mõju.
Latvian: Komisija uzskata, ka piedāvātās saistības var pieņemt, jo tās novērš dempinga kaitīgo ietekmi.
Lithuanian: Komisija mano, kad pasiūlytus įsipareigojimus galima priimti, nes jie pašalina žalingą dempingo poveikį.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsidra li l-garanziji offerti jistgħu jiġu aċċettati minħabba li jeliminaw l-effett ta' ħsara tad-dumping.
English: Moreover, the regular and detailed reports which the companies undertook to provide to the Commission will allow an effective monitoring.
French: En outre, les rapports périodiques et détaillés que les sociétés s'engagent à fournir à la Commission permettront un contrôle efficace.
German: Außerdem verpflichteten sich die betreffenden Unternehmen, der Kommission regelmäßig ausführliche Berichte vorzulegen, sodass eine wirksame Überwachung gewährleistet ist.
Italian: Grazie alle relazioni periodiche e dettagliate che le società si sono impegnate a fornire, la Commissione potrà esercitare un controllo efficace.
Portuguese: Além disso, os relatórios periódicos e pormenorizados que as empresas se comprometeram a enviar à Comissão permitirão exercer um controlo eficaz dos compromissos em questão.
Dutch: Bovendien zal de regelmatige toezending van gedetailleerde verslagen waartoe de betrokken ondernemingen zich hebben verbonden de Commissie in staat stellen de naleving van deze verbintenissen op doeltreffende wijze te controleren.
Swedish: De regelbundna och detaljerade rapporter företagen förpliktigat sig att lämna till kommissionen kommer dessutom att möjliggöra en effektiv övervakning.
Finnish: Lisäksi yritykset ovat sitoutuneet toimittamaan komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja myynnistään, minkä ansiosta sitoumuksia voidaan valvoa tehokkaasti.
Greek: Επιπλέον, οι τακτικές και λεπτομερείς εκθέσεις τις οποίες οι εταιρείες θα υποβάλλουν στην Επιτροπή θα επιτρέψουν αποτελεσματική παρακολούθηση.
Czech: Kromě toho pravidelné a podrobné zprávy, které se podniky zavázaly poskytovat Komisi, umožní účinné sledování.
Slovak: Okrem toho, pravidelné a podrobné správy, ktoré sa spoločnosti zaviazali poskytovať Komisii, umožnia účinný dohľad.
Polish: Co więcej, regularne i szczegółowe sprawozdania, do dostarczania których zobowiązały się te przedsiębiorstwa, pozwalają na skuteczną kontrolę wypełnienia zobowiązań.
Hungarian: Az a tény továbbá, hogy a vállalatok vállalták, hogy rendszeresen továbbítják a Bizottság részére részletes jelentéseiket, hatékony ellenőrzést tesz lehetővé.
Slovenian: Poleg tega bodo redna in podrobna poročila, za katera so se družbe zavezale, da jih bodo zagotavljale Komisiji, omogočila učinkovito spremljanje.
Estonian: Veel enam, regulaarsed ja üksikasjalikud aruanded, mida äriühingud kohustusid esitama, võimaldavad komisjonil teostada tõhusat järelevalvet.
Latvian: Turklāt regulārie un detalizētie ziņojumi, ko uzņēmumi apņemas sūtīt Komisijai, ļaus veikt efektīvu uzraudzību.
Lithuanian: Be to, reguliarios ir išsamios ataskaitos, kurias tos bendrovės pasižadėjo teikti Komisijai, leis veiksmingai jas stebėti.
Maltese: Barra minn hekk, ir-rapporti regolari u dettaljati li l-kumpanniji wegħdu li jipprovvdu lill-Kummissjoni jippermettu superviżjoni effettiva.
English: Furthermore, the sales structure of these exporters is such that the Commission considers that there is little risk of circumventing the undertaking offered.
French: À cela s'ajoute le fait que la structure des ventes de ces exportateurs est telle que la Commission estime que le risque de contournement de l'engagement offert est faible.
German: Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist nach Auffassung der Kommission im Fall dieser Ausführer angesichts ihrer Verkaufsstruktur gering.
Italian: Vista la struttura delle vendite di questi esportatori, inoltre, la Commissione giudica minimi i rischi di elusione degli impegni.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão considera que, devido à estrutura das vendas destes exportadores, o risco de o compromisso não ser respeitado é diminuto.
Dutch: Bovendien is de distributiestructuur van deze exporteurs van dien aard dat de Commissie het gevaar van niet-nakoming van de aangeboden verbintenis gering acht.
Swedish: Dessa exportörer har dessutom en sådan försäljningsstruktur att kommissionen anser att det finns liten risk för kringgående av åtagandena.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo näiden viejien myynnin rakenteen perusteella, että tarjotun sitoumuksen kiertämisen vaara on varsin vähäinen.
Greek: Επίσης, λόγω της συγκεκριμένης διάρθρωσης των πωλήσεων των εν λόγω εξαγωγέων, η Επιτροπή κρίνει ότι ο κίνδυνος καταστρατήγησης της προτεινόμενης υποχρέωσης είναι αμελητέος.
Czech: Dále struktura prodeje těchto vývozců je taková, že podle názoru Komise je malé riziko obcházení nabídnutého závazku;
Slovak: Naviac, predajná štruktúra týchto vývozcov je takej povahy, o ktorej sa Komisia domnieva, že zahŕňa malé riziko obchádzania ponúknutého záväzku.
Polish: Ponadto, struktura sprzedaży wspomnianych eksporterów jest taka, że Komisja uważa, że ryzyko unikania zaproponowanego zobowiązania jest niewielkie.
Hungarian: Az említett exportőrök értékesítési rendszerének köszönhetően a Bizottság úgy ítéli meg továbbá, hogy kicsi a kockázata annak, hogy kijátszanák a felajánlott kötelezettségvállalást.
Slovenian: Tudi struktura prodaj teh izvoznikov je takšna, da je komisija mnenja, da obstaja malo nevarnosti za izogibanje ponujeni zavezi.
Estonian: Lisaks sellele leiab komisjon kõnealuste eksportijate müügistruktuuri põhjal, et võetud kohustusest kõrvalehoidmise oht on väike.
Latvian: Arī šo ražotāju eksportētāju pārdevumu struktūra ir tāda, ka Komisija uzskata, ka piedāvāto saistību neievērošanas risks ir mazs.
Lithuanian: Be to, tų eksportuotojų pardavimų struktūra yra tokia, kad, Komisijos nuomone, pavojus, jog pasiūlyti įsipareigojimai bus apeinami, yra mažas.
Maltese: Aktar minn hekk, l-istruttura tal-bejgħ ta' dawn l-esportaturi hi tali li l-Kummissjoni tħoss li r-riskju li l-garanzija offruta tiġi evitata huwa żgħir.