English: the reduction of environmental damage or risks from heavy metals and other hazardous compounds in soil improvers and growing media.
French: réduire les dommages ou les risques environnementaux dus à la présence de métaux lourds et d'autres composés dangereux dans les amendements pour sols et les milieux de culture.
German: Verringerung von Umweltschäden und -risiken durch Schwermetalle und andere gefährliche Verbindungen in Bodenverbesserern und Kultursubstraten.
Spanish: la disminución de los daños o riesgos ambientales derivados de los metales pesados y demás compuestos peligrosos presentes en las enmiendas del suelo y los sustratos de cultivo.
Italian: riduzione dei danni o dei rischi ambientali causati dai metalli pesanti e da altri composti pericolosi contenuti negli ammendanti e nei substrati di coltura.
Portuguese: a redução dos danos e riscos ambientais decorrentes da presença de metais pesados e outros materiais perigosos nos correctivos de solos e nos suportes de cultura.
Dutch: de beperking van de aantasting van of de risico's voor het milieu ten gevolge van zware metalen en andere gevaarlijke verbindingen in bodemverbeteraars en groeimedia.
Danish: at mindske miljøskader eller -risici fra tungmetaller og andre farlige stoffer i jordforbedringsmidler og vækstmedier.
Swedish: minskning av miljöförstöringen eller risken för miljön i samband med tungmetaller och andra föreningar i jordförbättringsmedel och växtmedier.
Finnish: maanparannusaineiden ja kasvualustojen sisältämistä raskasmetalleista ja muista vaarallisista yhdisteistä ympäristölle aiheutuvien vahinkojen tai vaarojen vähentämistä.
Czech: snižování škod nebo rizik na životním prostředí způsobených těžkými kovy a jinými nebezpečnými sloučeninami v pomocných půdních látkách a v pěstebních substrátech.
Slovak: obmedzenia poškodenia životného prostredia alebo rizík z ťažkých kovov a iných nebezpečných zlúčenín v pôdnych meliorátoroch a rastových médiách.
Polish: ograniczenia szkód wyrządzonych w środowisku lub ryzyka związanego z obecnością metali ciężkich i innych substancji niebezpiecznych w środkach ulepszania gleby lub podłożach uprawowych.
Hungarian: a talajjavítókban és táptalajokban lévő nehézfémek és más veszélyes vegyületek okozta környezeti károk vagy kockázatok csökkentése.
Slovenian: zmanjšanja poškodb okolja ali tveganja zaradi težkih kovin in drugih nevarnih spojin v sredstvih za izboljšanje tal in rastnih substratih.
Romanian: reducerea pagubelor sau riscurilor de mediu cauzate de prezența în amelioratorii de soluri și în mediile de creștere a metalelor grele sau a altor compuși periculoși.
Bulgarian: намаляване увреждането или рисковете за околната среда от тежки метали или други опасни съединения в подобрителите на почвата и хранителните среди.
Estonian: mullaparandusainetes ja kasvusubstraatides sisalduvatest raskmetallidest ja muudest ohtlikest ühenditest keskkonnale tulenevate kahjude ja ohtude piiramisele.
Latvian: augsnes uzlabotājos un augu kultūras substrātos esošo smago metālu un citu bīstamu savienojumu radītā kaitējuma vai riska videi samazināšanu.
Lithuanian: mažinti poveikį aplinkai arba pavojų, kylantį dėl dirvožemio savybes gerinančiose medžiagose ir auginimo terpėse esančių sunkiųjų metalų ir kitų pavojingų junginių.
Maltese: it-tnaqqis ta' ħsara ambjentali jew riskji minn mettalli tqal u komposti oħra perikolużi fi prodotti li jtejbu l-ħamrija u l-materjal ta' tkabbir.