English: By Commission Regulation (EC) No 837/2000(2) ("the provisional Regulation") provisional anti-dumping duties were imposed on imports into the Community of cathode-ray colour television picture tubes with a diagonal measurement of the screen (i.e. the active part of the picture tube measured in a straight line) exceeding 33 cm but not exceeding 38 cm, with a screen width/height ratio less than 1,5 and with a pitch (i.e. the gap between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm (CPTs), originating in India, Malaysia, the People's Republic of China (China) and the Republic of Korea (Korea), falling within CN code ex85401111 (TARIC code 8540 11 11 94).
French: Par le règlement (CE) no 837/2000 de la Commission(2) (ci-après dénommé "le règlement provisoire"), des droits antidumping provisoires ont été institués sur les importations dans la Communauté de tubes cathodiques destinés à équiper des récepteurs de télévision en couleurs dont la diagonale de l'écran (c'est-à-dire la partie active du tube cathodique mesurée en ligne droite) est supérieure à 33 centimètres mais n'excède pas 38 centimètres, présentant un rapport largeur/hauteur de l'écran inférieur à 1,5 et ayant un pas (à savoir l'espacement entre deux lignes de même couleur au centre de l'écran) d'au moins 0,4 millimètre, relevant actuellement du code NC ex85401111 (code TARIC 8540 11 11 94) et originaires de l'Inde, de Malaisie, de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "la Chine") et de la République de Corée (ci-après dénommée "la Corée").
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 837/2000(2) ("Verordnung über den vorläufigen Zoll") wurden vorläufige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Kathodenstrahlröhren für Farbfernsehempfangsgeräte mit einer diagonalen Abmessung des Bildschirms (d. h. des aktiven Teils der Bildröhre, gemessen in einer geraden Linie) von mehr als 33 cm bis 38 cm, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe des Bildschirms von weniger als 1,5 und mit einem Pitch (das ist der Abstand zwischen zwei Zeilen der gleichen Farbe in der Mitte des Bildschirms) von nicht weniger als 0,4 mm des KN-Codes ex85401111 (TARIC-Code 8540 11 11 94) mit Ursprung in Indien, Malaysia, der Volksrepublik China ("China") und der Republik Korea ("Korea") eingeführt.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 837/2000[2], (dále jen "prozatímní nařízení") byla uložena prozatímní antidumpingová cla na dovoz barevných televizních obrazovek s úhlopříčkou (tj. s aktivní částí obrazovky měřené v přímé linii) nejméně 33 cm, avšak nejvýše 38 cm, s poměrem šířka/výška menším než 1,5 mm a roztečí (tj. rozestupem mezi dvěma čarami stejné barvy ve středu obrazovky) nejméně 0,4 mm, pocházejících z Indie, Malajsie, Čínské lidové republiky (dále jen "Čína") a Korejské republiky (dále jen "Korea"), kódu KN ex 8540 11 11 (kód TARIC 8540 11 11 94), do Společenství.
Slovak: Na základe nariadenia Komisie (ES) č. 837/2000 [2](ďalej len "dočasné nariadenie") bolo uložené dočasné antidumpingové clo na dovozy farebných televíznych obrazoviek s uhlopriečkou (t. j. aktívnou časťou televíznej obrazovky meranou priamkou) viac ako 33 cm, ale nepresahujúcou 38 cm, s pomerom šírky k výške menšou ako 1,5 a s rozstupom (hustotou) (t. j. vzdialenosťou medzi dvoma linkami rovnakej farby v strede obrazovky) najmenej 0,4 mm (TO, televízne obrazovky) pochádzajúce z Indie, Malajzie, Čínskej ľudovej republiky a Kórejskej republiky, patriace pod kód ex KN 85401111 (kód ex TARIC 8540111194).
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 837/2000 [2] ("rozporządzenie tymczasowe") zostało nałożone tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty katodowych kineskopów do odbiorników telewizyjnych z ekranem do odbioru kolorowego o przekątnej ekranu (tj. aktywnej części kineskopu mierzonej w linii prostej) przekraczającej 33 cm, lecz nieprzekraczającej 38 cm, z ekranem o stosunku szerokości do wysokości mniejszym niż 1,5 i o podziałce (tj. o przerwie pomiędzy dwiema liniami tego samego koloru w centrum ekranu) nie mniejszej niż 0,4 mm ("katodowe kineskopy"), pochodzących z Indii, Malezji oraz Chińskiej Republiki Ludowej (Chin), a także z Republiki Korei (Korei), objętych kodami CN ex85401111 (kod TARIC 8540111194).
Hungarian: A 837/2000/EK bizottsági rendelettel [2] (az "ideiglenes rendelet") ideiglenes dömpingellenes vámot vetettek ki az Indiából, Malajziából, a Kínai Népköztársaságból (Kína) és a Koreai Köztársaságból (Korea) származó, a 85401111 KN-kód (8540111194 TARIC kód) alá tartozó katódsugaras színes televíziós képcsövek a Közösségbe történő behozatalára, amely képcsövek képernyőjének képátlója (a képcső aktív része egyenes vonalban mérve) a 33 cm-t meghaladja, de a 38 cm-t nem haladja meg, és amelyek képernyőjének szélesség/magasság aránya 1,5-nél kisebb, távköze (két azonos színű sor közötti távolság a képernyő közepén) pedig legalább 0,4 mm (CPT).
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 837/2000 [2] ("začasno uredbo") so bili uvedeni začasni protidampinški ukrepi pri uvozu v Skupnost za katodne cevi za barvne televizijske sprejemnike z dolžino zaslona po diagonali (to je aktivnega dela cevi za sprejem slike, merjenega v ravni črti), ki presega 33 cm, vendar ne več kakor 38 cm, z vrednostjo razmerja med širino in višino zaslona, ki je manjša kakor 1,5, in razmikom (to je razmikom med dvema črtama iste barve na sredi zaslona), ki ni manjši od 0,4 mm (CPT), s poreklom iz Indije, Malezije, Ljudske republike Kitajske (Kitajske) in Republike Koreje (Koreje), ki spadajo pod oznako KN ex85401111 (oznaka TARIC 8540111194).
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 837/2000[2] (edaspidi "ajutine määrus") kehtestati ajutised dumpinguvastased tollimaksud selliste Indiast, Malaisiast, Hiina Rahvavabariigist (edaspidi "Hiina") ja Korea Vabariigist (edaspidi "Korea") pärinevate ning CN-koodi ex 8540 11 11 (TARICi kood 8540 11 11 94) alla kuuluvate värvitelerikineskoopide impordi suhtes ühendusse, mille ekraani diagonaali pikkus (s.o kineskoobi aktiivosa mööda sirgjoont mõõdetud pikkus) on 33-38 cm, ekraani laiuse ja kõrguse suhe on väiksem kui 1,5 ja ekraanipunkti (s.o kahe üht värvi joone omavaheline kaugus ekraani keskel) on vähemalt 0,4 mm.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 837/2000 [2] (laikinasis reglamentas) buvo įvesti laikinieji antidempingo muitai į Bendriją importuojamiems elektroniniams spalvoto vaizdo kineskopams, kurių ekrano įstrižainės ilgis (t. y. aktyvioji kineskopo dalis, matuojama tiesia linija) didesnis kaip 33 cm, bet ne didesnis kaip 38 cm, ekrano pločio ir aukščio santykis mažesnis kaip 1,5, o žingsnis (t. y. tarpas tarp dviejų tos pačios spalvos eilučių ekrano centre) ne mažesnis kaip 0,4 mm (SVK), kurių kilmės šalys Indija, Malaizija, Kinijos Liaudies Respublika (Kinija) ir Korėjos Respublika (Korėja), klasifikuojamiems KN kodu ex85401111 (TARIC kodas 8540111194).
Maltese: Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 837/2002 [2] ("ir-Regolament provviżorju") id-dazji temporanji ta' kontra d-dumping illi kienu ġew imposti fuq l-importazzjonijiet ta' ġol-Komunità tat-tubi ta' l-istampa tar-raġġ katodiku b' miżura dijagonali ta' l-iskrin (i.e. il-parti attiva tat-tubu ta' l-istamba mkejla f'linja dritta) illi jaqbeż it-33 ċm iżda ma jaqbiżx it-38 ċm, bi skrin illi jkollu l-proporzjon ta' l-għoli u l-wisa' anqas minn 1,5 u bi spazju (l-ispazju ta' bejn żewġ linji ta' l-istess kulur fiċ-ċentru ta' l-iskrin) ta' mhux anqas minn 04,mm (TIR) illi jkunu ġejjin mill-Indja, l-Malasja, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (iċ-Ċina) u r-Repubblika tal-Korea (il-Korea), illi jaqgħu fil-Kodiċi ex85401111 (il-kodiċi TARIC 8540111194).