FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Swedish: Slutbestämmelser
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Swedish: Artikel 23
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Member States shall adopt the necessary measures to comply with this Decision.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zosúladenie s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina būtinas priemones, įgyvendinančias šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji biex ikunu konformi ma’ din id-Deċiżjoni.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni immedjatament dwar dan.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Swedish: Artikel 24
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Swedish: Artikel 25
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indiriżżata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 2001.
German: Brüssel, den 18. April 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de abril de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 aprile 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Abril de 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 april 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 2001
Estonian: Brüssel, 18. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ April 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Swedish: David Byrne
Greek: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: are certified to meet the conditions laid down in point 3 and
French: remplissent les conditions énoncées au point 3,
German: die Tiere von einer Bescheinigung begleitet werden, aus der hervorgeht, dass sie die Voraussetzungen gemäß Nummer 3 erfuellen und
Spanish: exista certificación de que cumplen las condiciones establecidas en el punto 3,
Italian: sono certificati conformi alle condizioni di cui al punto 3, e
Portuguese: tenham sido certificados conformes às condições estabelecidas no ponto 3, e
Dutch: ten aanzien van de dieren wordt gecertificeerd dat aan de in punt 3 vastgestelde voorwaarden wordt voldaan, en
Swedish: om det för dessa djur finns intyg på att de uppfyller de villkor som fastställs i punkt 3, och
Greek: πιστοποιείται ότι πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 3, και
Czech: mají osvědčení o tom, že splňují podmínky stanovené bodem 3;
Slovak: majú potvrdenie, že spĺňajú podmienky ustanovené v bode 3 a
Polish: poświadcza się, że spełniają warunki ustanowione w pkt. 3,oraz
Hungarian: egy bizonyítvány kíséri, mely igazolja, hogy megfelelnek a 3. pontban megállapított feltételeknek, és
Slovenian: so potrjene za izpolnjevanje pogojev iz točke 3 in
Estonian: selliste loomade puhul on tõendatud punkti 3 tingimustele vastamine ja
Latvian: ir sertificēti kā atbilstoši 3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem un
Lithuanian: yra patvirtinti kaip atitinkantys 3 punkte nustatytas sąlygas ir
Maltese: huma ċertifikati li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 3 u
English: are coming from herds in which no case of BSE has occured in the last seven years and which are certified to meet the conditions laid down in point 2.
French: proviennent de troupeaux exempts de tout cas d'ESB au cours des sept dernières années et remplissent les conditions énoncées au point 2.
German: aus Beständen stammen, in denen in den letzten sieben Jahren kein Fall von BSE aufgetreten ist und sie die Voraussetzungen gemäß Nummer 2 erfuellen.
Spanish: procedan de rebaños en los que no haya habido ningún caso de EEB en los siete años anteriores y para los que exista certificación de que cumplen las condiciones establecidas en el punto 2.
Italian: se provengono da mandrie nelle quali non si siano verificati casi di BSE negli ultimi sette anni e che siano certificate conformi alle condizioni di cui al punto 2.
Portuguese: sejam provenientes de efectivos nos quais não se tenham verificado casos de BSE durante os últimos sete anos e que tenham sido certificados conformes às condições estabelecidas no ponto 2.
Dutch: zij komen uit beslagen waarbij in de laatste zeven jaar geen enkel geval van BSE is geconstateerd en ten aanzien waarvan wordt gecertificeerd dat zij aan de in punt 2 vastgestelde voorwaarden voldoen.
Swedish: om de kommer från sådana besättningar där BSE inte har påträffats under de senaste sju åren och som enligt intyg uppfyller villkoren i punkt 2.
Greek: προέρχονται από αγέλες στις οποίες δεν έχει σημειωθεί κανένα κρούσμα ΣΕΒ τα τελευταία επτά χρόνια και οι οποίες πιστοποιείται ότι πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 2.
Czech: pocházejí ze stád, ve kterých se během posledních sedmi let nevyskytl žádný případ BSE a která mají osvědčení o tom, že splňují podmínky stanovené bodem 2.
Slovak: pochádzajú zo stád, v ktorých sa nevyskytol žiadny prípad BSE za posledných sedem rokov, a majú certifikát, že spĺňajú podmienky ustanovené v bode 2.
Polish: zwierzęta te pochodzą ze stad, w których w okresie ostatnich siedmiu lat nie wystąpił przypadek BSE i w odniesieniu, do których poświadcza się, że spełniają warunki ustanowione w pkt. 2.
Hungarian: olyan állományokból származnak, amelyekben az utóbbi hét évben nem fordult elő BSE-eset, és amelyek megfelelnek a 2. pontban megállapított feltételeknek.
Slovenian: prihajajo iz čred, v katerih se BSE v zadnjih sedmih letih ni pojavil in so potrjene za izpolnjevanje pogojev iz točke 2.
Estonian: nad on pärit karjadest, kus viimase seitsme aasta jooksul ei ole esinenud ühtegi BSE juhtumit ja mille puhul punkti 2 tingimustele vastamine on tõendatud.
Latvian: tie ir no tādiem ganāmpulkiem, kur pēdējo septiņu gadu laikā nav bijuši saslimšanas gadījumi ar GSE un kas ir sertificēti kā atbilstoši 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: yra iš bandų, kuriose per paskutiniuosius septynerius metus nebuvo GSE atvejų ir kurios yra patvirtintos kaip atitinkančios 2 punkte nustatytas sąlygas.
Maltese: jiġu minn merħliet li ma kellhom l-ebda każ ta’ BSE fl-aħħar seba snin u li huma ċertifikati li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 2.
English: The transport must be arranged in such a way that the animals can be transported in compliance with the rules of Council Directive 91/628/EC(2) without breaking the seal.
French: Le transport doit être organisé de manière à ce que les animaux puissent être transportés conformément aux règles énoncées par la directive 91/628/CE du Conseil(2), sans descellement des conteneurs.
German: Der Transport wird so organisiert, dass die Tiere unter Einhaltung der Vorschriften der Richtlinie 91/628/EG des Rates(2) befördert werden können, ohne dass die Fahrzeugplombe zerstört wird.
Spanish: El transporte deberá organizarse de tal modo que los animales puedan transportarse de acuerdo con las normas establecidas en la Directiva 91/628/CE del Consejo(2) sin que se rompa el precinto.
Italian: Il trasporto dev'essere organizzato in modo che gli animali possano essere trasportati in osservanza delle disposizioni della direttiva 91/628/CE del Consiglio(2) senza che i sigilli vengano rotti.
Portuguese: O transporte deve ser efectuado de modo que os animais possam ser transportados em conformidade com as regras da Directiva 91/628/CEE do Conselho(2) sem que o selo veja violado.
Swedish: Djuren skall transporteras på ett sätt som är förenligt med bestämmelserna i rådets direktiv 91/628/EEG(2) och utan att förseglingen bryts.
Greek: Η μεταφορά πρέπει να ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε τα ζώα να μπορούν να μεταφέρονται σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας 91/628/ΕΚ του Συμβουλίου(2) χωρίς θραύση της σφραγίδας.
Czech: Přeprava musí být zařízena tak, aby se zvířata mohla přepravovat v souladu s předpisy směrnice Rady 91/628/ES bez rozlomení pečetě.
Slovak: Preprava sa musí zorganizovať takým spôsobom, aby zvieratá mohli byť prepravované v súlade s pravidlami smernice Rady 91/628/ES2 bez porušenia pečate.
Polish: Transport musi być zorganizowany w taki sposób, aby zwierzęta mogły być przewożone zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 91/628/WE bez łamania pieczęci.
Hungarian: A szállítást úgy kell megszervezni, hogy az állatokat a 91/628/EK tanácsi irányelv[13] szabályainak megfelelően, a plomba feltörése nélkül lehessen szállítani.
Slovenian: Transport mora biti urejen tako, da so živali lahko transportirane skladno s pravili Direktive Sveta 91/628/ES [2], ne da bi bil pečat prelomljen.
Estonian: Vedu tuleb korraldada nii, et loomi saab nõukogu direktiivi 91/628/EÜ2 eeskirju järgides vedada ilma pitserit rikkumata.
Latvian: Transports jāorganizē tā, lai dzīvniekus varētu transportēt saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/628/EK [2] noteikumiem, neatverot plombu.
Lithuanian: Transportas turi būti parengtas taip, kad gyvūnai galėtų būti gabenami laikantis Tarybos direktyvoje 91/628/EB nustatytų taisyklių, nepažeidžiant plombos.
Maltese: It-Trasport irid ikun irranġat b’mod li l-annimali jistgħu jkunu trasportati b’konformità mar-regoli tad-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KE [2] mingħajr ma jinkiser is-siġill.
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: PIC FILE= "L_2001132EN.002502.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001132PT.002502.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001132EN.002601.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001132PT.002601.EPS">
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: the animal's unique ear tag number, date and holding of birth and all movements after birth are recorded on an official computerised identification and tracing system; the identity of its dam is known;
Portuguese: O número único de marca auricular do animal, sua data e exploração de nascimento e todas as deslocações após o nascimento do mesmo animal estiverem registados num sistema informático oficial de rastreio e identificação, a identidade da mãe for conhecida;
English: of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme
Polish: z dnia 18 kwietnia 2001 r. dotycząca środków wymaganych przy wystąpieniu gąbczastej encefalopatii bydła w Portugalii oraz wprowadzająca program wywozu oparty na dacie
English: A ban on the use of specified risk materials in human food or animal feed was introduced in Portugal on 4 December 1998. The ban has been extended in accordance with Commission Decision 2000/418/EC of 29 June 2000 regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies(6), as amended by Decision 2001/2/EC(7).
Polish: Zakaz używania materiałów szczególnego ryzyka w żywności przeznaczonej dla ludzi lub w paszach zwierzęcych został wprowadzony w Portugalii dnia 4 grudnia 1998 r. Zakaz został rozszerzony zgodnie z decyzją Komisji 2000/418/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. regulującą użycie materiałów stanowiących ryzyko w zakresie przenaszalnych encefalopatii gąbczastych, ostatnio zmienioną decyzją 2001/2/WE.
English: Section C of the health certificate referred to in Annex F, model 1 of Council Directive 64/432/EEC(1) shall be supplemented by the following words:
German: 4. Abschnitt C der Gesundheitsbescheinigung nach Muster 1 in Anhang F der Richtlinie 64/432/EWG des Rates(1) wird um folgenden Zusatz ergänzt:
Italian: La sezione C del certificato sanitario di cui all'allegato F, modello 1, della direttiva 64/432/CEE del Consiglio(1) è completata dal seguente testo:
Czech: V části C osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedeném v příloze F směrnice 64/432/EHS vzoru 1 se doplňují tato slova:
Slovak: Oddiel C zdravotného osvedčenia uvedeného v prílohe F, vzor 1 smernice Rady 64/432/EHS 1sa doplní takto:
Polish: Sekcję C świadectwa zdrowia, określonego w załączniku F do dyrektywy Rady 64/432/EWG wzór 1 uzupełnia się wyrazami w brzmieniu:
Slovenian: Poglavje C zdravstvenega spričevala iz Priloge F, vzorca 1 Direktive Sveta 64/432/EGS [1] se dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: Nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ1 F lisa 1. näidises osutatud C jagu täiendatakse järgmiste sõnadega:
Latvian: Padomes Direktīvas 64/432/EEK [1] F pielikumā minētā 1. parauga veselības sertifikāta C iedaļu papildina ar šādu tekstu:
Maltese: Is-Sezzjoni Ċ taċ-ċertifikat tas-saħħa imsemmi fl-Anness F, mudell 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE [1] għandu jkun supplimentat bil-kliem li ġejjin:
English: "The animals comply with the conditions laid down in Commission Decision 2001/376/EC, Annex I, points 1, 2 and 3."
German: "Die Tiere erfuellen die Anforderungen von Anhang I Nummern 1, 2 und 3 der Entscheidung 2001/376/EG der Kommission."
Italian: "Gli animali sono conformi alle condizioni di cui alla decisione 2001/376/CE della Commissione, allegato I, punti 1, 2 e 3."
Czech: „Zvířata jsou v souladu s podmínkami rozhodnutí Komise 2001/376/ES přílohou I body 1, 2 a 3“.
Slovak: "Zvieratá spĺňajú podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie 2001/376/ES, príloha I, body 1, 2 a 3."
Polish: „Zwierzęta spełniają warunki ustanowione w decyzji Komisji 2001/376/WE załącznik I pkt 1, 2 i 3.”
Slovenian: "Živali ustrezajo pogojem iz Odločbe Komisije 2001/376/ES, Priloga I, točke 1, 2 in 3."
Estonian: "Loomad vastavad komisjoni otsuse 2001/376/EÜ I lisa punktides 1-3 sätestatud tingimustele."
Latvian: "Dzīvnieki atbilst Komisijas Lēmuma 2001/376/EK I pielikuma 1., 2. un 3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem."
Maltese: "L-Annimali jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/376/KE, L-ANNESS I, punti 1, 2 u 3."
English: If the animals are not killed in the event, they must be killed immediately after the bullfight and in any case within 10 days of arrival, or sent back to Portugal in accordance with the provisions laid down in points 13 to 17. 11.
Polish: Jeżeli zwierzęta nie zostaną zabite podczas walki, muszą zostać zabite niezwłocznie po walce oraz w jakimkolwiek przypadku 10 dni od przybycia, lub zostają odesłane do Portugalii zgodnie z przepisami ustanowionymi w pkt. 13-17.
English: Section C of the health certificate referred to in Annex F, model 1 of Directive 64/432/EC shall be supplemented by the following words:
German: 13. Abschnitt C der Gesundheitsbescheinigung nach Muster 1 in Anhang F der Richtlinie 64/432/EWG wird um folgenden Zusatz ergänzt:
Italian: La sezione C del certificato sanitario di cui all'allegato F, modello I, della direttiva 64/432/CEE è completata dal seguente testo:
Slovak: Oddiel C zdravotného osvedčenia uvedeného v prílohe F, vzor 1 smernice 64/432/ES sa doplní takto:
Polish: Sekcję C świadectwa zdrowia, określonego w załączniku F do dyrektywy 64/432/WE wzór 1 uzupełnia się wyrazami w brzmieniu:
Slovenian: Poglavje C zdravstvenega spričevala iz Priloge F, vzorca 1 Direktive 64/432/ES se dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: Nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ F lisa 1. näidises osutatud C jagu täiendatakse järgmiste sõnadega:
Latvian: Direktīvas 64/432/EK F pielikumā minētā 1. parauga veselības sertifikāta C iedaļu papildina ar šādu tekstu:
Maltese: Is-Sezzjoni C taċ-ċertifikat tas-saħħa imsemmi fl-Anness F, mudell 1 tad-Direttiva 64/432/KE għandu jkun supplimentat bil-kliem li ġejjin:
English: "Animals originating in Portugal complying with the conditions laid down in Commission Decision 2001/376/EC, Annex II, points 1, 2 and 3."
German: "Aus Portugal stammende Tiere, die den Anforderungen des Anhangs II Nummern 1, 2 und 3 der Entscheidung 2001/376/EG entsprechen"
Italian: "Animali originari del Portogallo che sono conformi alle condizioni di cui alla decisione 2001/376/CE della Commissione, allegato II, punti 1, 2 e 3."
Slovak: "Zvieratá pochádzajúce z Portugalska spĺňajú podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie 2001/376/ES, príloha II, body 1, 2 a 3."
Polish: „Zwierzęta pochodzące z Portugalii spełniające warunki ustanowione w decyzji Komisji 2001/376/WE załącznik II pkt 1, 2 i 3.”
Slovenian: "Živali, ki izvirajo iz Portugalske in izpolnjujejo pogoje iz Odločbe Komisije 2001/376/ES, Priloga II, točke 1, 2 in 3."
Estonian: "Portugalist pärit loomad vastavad komisjoni otsuse 2001/376/EÜ II lisa punktides 1-3 sätestatud tingimustele."
Latvian: "Dzīvnieki, kuru izcelsme ir Portugālē, atbilst Komisijas Lēmuma 2001/376/EK II pielikuma 1., 2. un 3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem."
Maltese: "Annimali li joriġinaw fil-Portugall li huma konformi mal-kundizzjonijiet stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/376/KE, l-Anness II, punti 1, 2 u 3."
English: CONDITIONS for the dispatch of meat meal, bone meal and meat-and-bone meal of mammalian origin as well as animal feed and fertilisers containing such material as referred to in Article 5
Polish: WARUNKI dla wysyłki mączki mięsnej, mączki kostnej i mączki mięsno-kostnej pochodzącej od ssaków, jak i paszy dla zwierząt i nawozów zawierających taki materiał, jak określono w art. 5