FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Article 76 of that Regulation provides, however, for derogations to those provisions in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit an appropriate request to that effect to the Community.
French: Toutefois, l'article 76 dudit règlement prévoit la possibilité de déroger aux dispositions ainsi établies au bénéfice des pays les moins avancés bénéficiaires du schéma des préférences tarifaires généralisées lorsque ceux-ci en font la demande à la Communauté.
German: Artikel 76 der genannten Verordnung läßt jedoch eine Abweichung von diesen Bestimmungen zugunsten der am wenigsten entwickelten APS-begünstigten Länder zu, wenn diese bei der Gemeinschaft einen entsprechenden Antrag stellen.
Finnish: Mainitun asetuksen 76 artiklassa kuitenkin säädetään mahdollisuudesta myöntää poikkeuksia näistä säännöksistä yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille edunsaajamaille, jos nämä esittävät siitä hakemuksen yhteisölle.
Czech: Článek uvedeného nařízení však stanoví odchylky od těchto ustanovení ve prospěch nejméně rozvinutých zemí zvýhodněných systémem všeobecných celních preferencí, jestliže tyto země podají Společenství patřičnou žádost.
Polish: jednakże art. 76 tego rozporządzenia przewiduje odstępstwa od tych przepisów w stosunku do najmniej rozwiniętych krajów będących beneficjentami systemu ogólnych preferencji (GSP), które w tym celu przedłożą Wspólnocie właściwy wniosek.
Hungarian: E rendelet 76. cikke azonban eltérést biztosít az említett rendelkezésektől az általános preferenciális rendszer legkevésbé fejlett GSP-kedvezményezett országai javára, amelyek ebből a célból megfelelő kérelmet nyújtanak be a Közösséghez.
Slovenian: Vendar člen 76 navedene uredbe predvideva odstopanje od teh določb v prid najmanj razvitih držav uporabnic splošnega sistema preferencialov, ki Skupnosti predložijo ustrezno zahtevo.
Romanian: Totuși, art. 76 din acest regulament prevede derogări de la dispozițiile respective în favoarea unor țări mai puțin dezvoltate beneficiare ale SPG, care supun atenției Comunității o cerere adecvată în acest sens.
Bulgarian: Все пак член 76 от настоящия регламент предвижда възможност за дерогация на разпоредбите в полза на най-слабо развитите страни бенефициери на Общата система за преференциите (GSP), когато те предявяват искане към Общността.
Estonian: Kõnealuse määruse artikliga 76 sätestatakse siiski erandid nendest sätetest üldise soodustuste süsteemiga hõlmatud vähim arenenud riikide suhtes, kes esitavad ühendusele vastava taotluse.
Latvian: Tomēr minētās regulas 76. pantā tiek pieļautas atkāpes no minētajiem noteikumiem par labu mazāk attīstītām vispārējo priekšrocību sistēmas (VPS) saņēmējvalstīm, kas iesniedz attiecīgu lūgumu Kopienai.
Lithuanian: Vis dėlto šio Reglamento 76 straipsnis numato šias leidžiančias nukrypti nuostatas, skirtas mažiausiai išsivysčiusioms pagal bendrųjų preferencijų sistemą (GSP) paramą gaunančioms šalims, kurios pateikia atitinkamą prašymą Bendrijai.
Maltese: L-Artikolu 76 tar-Regolament, madanakollu, jipprovdi derogi minn dawk id-dispożizzjonijiet favur pajjiżi anqas żviluppati li jgawdu mill-GSP li jibagħtu talba xierqa biex isir dan lill-Komunità.
English: The derogation should be adapted, however, with reference to the economic needs.
French: Il convient toutefois d'adapter la dérogation en fonction des nécessités économiques.
German: Die Abweichung soll an die ökonomischen Erfordernisse angepaßt werden.
Finnish: Poikkeus olisi kuitenkin mukautettava taloudellisten tarpeiden mukaan.
Czech: Tuto odchylku je však třeba upravovat v závislosti na hospodářských potřebách.
Slovak: Táto výnimku by sa však mala prijať s odkazom na ekonomické potreby.
Polish: jednakże odstępstwo to powinno być dostosowywane z uwzględnieniem potrzeb gospodarczych.
Hungarian: Az eltérést azonban a gazdasági igényekre való hivatkozással alkalmazni kellene.
Slovenian: Kljub temu je treba odstopanje prilagoditi gospodarskim potrebam.
Romanian: Totuși, derogarea trebuie adaptată în funcție de necesitățile economice.
Bulgarian: Следователно, е необходимо дерогацията да се приспособи в зависимост от икономическите нужди.
Estonian: Erand tuleks siiski kohandada majanduslike vajadustega.
Latvian: Tomēr minētā atkāpe jākoriģē atbilstīgi ekonomikas vajadzībām.
Lithuanian: Vis dėlto ši nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikoma atsižvelgiant į ekonominius poreikius.
Maltese: Madanakollu, id-deroga għandha tiġi adattata b'riferenza għall-ħtiġiet ekonomiċi.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The competent authorities of Cambodia shall undertake to take all of the necessary measures to ensure compliance with the provisions of paragraph 2.
French: Les autorités compétentes du Cambodge s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de faire respecter les dispositions du paragraphe 2.
German: Die zuständigen Behörden Kambodschas verpflichten sich, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen um die Einhaltung der Bestimmungen des Absatzes 2 zu gewährleisten.
Finnish: Kambodzan toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet 2 kohdan säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Czech: Příslušné orgány Kambodži se zavazují, že přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění shody s ustanoveními odstavce 2.
Slovak: Kompetentné orgány Kambodže sa zaviažu, že podniknú všetky kroky potrebné na dodržanie ustanovení odseku 2.
Polish: Właściwe władze Kambodży zobowiązują się do podejmowania wszelkich niezbędnych środków w celu zapewnienia zgodności z przepisami ust. 2.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező kambodzsai hatóságok vállalják, hogy minden szükséges intézkedést megtesznek a (2) bekezdés előírásai betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Pristojni organi Kambodže se obvežejo sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti z določbami odstavka 2.
Romanian: Autoritățile competente din Cambodgia se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea dispozițiilor alin. 2.
Bulgarian: Компетентните органи на Камбоджа се задължават да вземат всички необходими мерки, за да се гарантира спазване на разпоредбите на параграф 2.
Estonian: Kambodža pädevad asutused kohustuvad võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada lõike 2 sätete täitmine.
Lithuanian: Kompetentingos Kambodžos institucijos imasi visų būtinų priemonių tam, kad būtų laikomasi 2 straipsnyje numatytų nuostatų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Kambodja għandhom jimpenjaw rwieħhom li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li jaderixxu mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The quantities referred to in Article 2 shall be managed by the Commission, in accordance with the provisions laid down in Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les quantités visées à l'article 2 sont gérées par la Commission selon les dispositions figurant aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
German: Die in Artikel 2 genannten Mengen werden von der Kommission gemäß den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Finnish: Komissio hallinnoi 2 artiklassa tarkoitettuja määriä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a-c artiklassa olevien säännösten mukaisesti.
Czech: Množství uvedená v článku 2 spravuje Komise v souladu s ustanoveními článků 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Množstvá uvedené v článku spravuje Komisia podľa ustanovení článkov 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Ilościami określonymi w art. 2, zarządza Komisja, zgodnie z przepisami określonymi w art. 308a-308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 2. cikkben említett mennyiségeket a Bizottság kezeli a 2454/93/EGK rendelet 308a-308c. cikkében megállapított rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: S količinami iz člena 2 upravlja Komisija v skladu z določbami členov 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Cantitățile menționate în art. 2 sunt gestionate de către Comisie, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la art. 308a – 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Количествата, посочени в член 2, се управляват от Комисията в съответствие с разпоредбите, определени в членове от 308а до 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud koguseid haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 308a-308c sätetele.
Latvian: Daudzumus, kas minēti 2. pantā, nosaka Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a līdz 308.c pantu.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytus kiekius prižiūri Komisija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 nuo 308a iki 308c straipsniuose nustatytomis nuostatomis.
Maltese: Il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 2 għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament (KE) Nru 2454/93.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The following shall be entered in box 4 of certificates of origin Form A issued by the competent authorities of Cambodia pursuant to this Regulation:"Derogation - Regulation (EC) No 1614/2000"
French: Les certificats d'origine "formule A" émis par les autorités compétentes du Cambodge en application du prèsent règlement doivent comporter, dans la case numéro 4, la mention suivante:"Dérogation - règlement (CE) n° 1614/2000".
German: In Feld 4 der zur Durchführung dieser Verordnung ausgestellten Formblätter A ist von der zuständigen Behörde von Kambodscha der folgende Vermerk einzutragen:"Abweichung - Verordnung (EG) Nr. 1614/2000"
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi esitettävän Kambodzan toimivaltaisten viranomaisten antaman A-alkuperätodistuksen 4 kohdassa on oltava seuraava maininta:"Poikkeus - asetus (EY) N:o 1614/2000"
Czech: Do kolonky 4 osvědčení o původu na tiskopise A, které vydaly příslušné orgány Kambodži podle tohoto nařízení, se uvede: "Odchylka - nařízení (ES) č. 1614/2000"
Polish: W polu 4 świadectw pochodzenia formularza A wydanych przez właściwe władze Laosu na mocy niniejszego rozporządzenia umieszcza się, co następuje: "Odstępstwo - rozporządzenie (WE) nr 1614/2000".
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező kambodzsai hatóságok által az e rendelet értelmében kibocsátott "Form A" származási bizonyítvány 4. rovatában a következőt kell feltüntetni: "Eltérés - 1614/2000/EK rendelet".
Bulgarian: Сертификатите за произход, формуляр А, издадени от компетентните органи на Камбоджа чрез прилагането на настоящия регламент, съдържат в клетка 4 следното: „Дерогация — Регламент (ЕО) № 1614/2000“.
Estonian: Kambodža pädevate asutuste poolt käesoleva määruse kohaselt väljaantud päritolusertifikaadi vormi A lahtrisse 4 tehakse järgmine märge: "Erand - määrus (EÜ) nr 1614/2000".
Latvian: Izcelsmes sertifikātu A formā, ko saskaņā ar šo regulu izdod Kambodžas dienestiem, 4. ailē izdara šādu ierakstu: "Atkāpe - Regula (EK) Nr. 1614/2000".
Lithuanian: A Formos kilmės sertifikatų, kuriuos išdavė kompetentingos Kambodžos valdžios institucijos, remiantis šiuo reglamentu, 4 langelyje įrašoma: "Leidžianti nukrypti nuostata - Reglamentas (EB) Nr. 1614/2000"
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kambodja skond dan ir-Regolament: "Deroga — Regolament (KE) Nru 1614/2000"
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: In case of doubt, the Member States may demand a copy of the document certifying the origin of the materials used in Cambodia under this derogation.
French: En cas de doute, les États membres peuvent exiger une copie du document attestant de l'origine des matières utilisées par le Cambodge dans le cadre de la présente dérogation.
German: In Zweifelsfällen können die Mitgliedstaaten eine Kopie des Dokuments verlangen, mit dem der Ursprung der Stoffe bestätigt wird, die von Kambodscha im Rahmen der vorliegenden Abweichung verwendet worden sind.
Finnish: Epäselvissä tapauksissa jäsenvaltiot voivat pyytää jäljennöksen Kambodzassa tämän poikkeuksen mukaisesti käytettyjen ainesten alkuperän todistavasta asiakirjasta.
Czech: V případě pochybností mohou členské státy požadovat kopii dokladu osvědčujícího původ materiálů používaných v Kambodži v rámci této odchylky.
Slovak: V prípade pochybností môžu členské štáty vyžadovať kópiu dokladu osvedčujúceho pôvod materiálov použitých v Kambodži podľa tejto výnimky.
Polish: W przypadku wątpliwości, Państwa Członkowskie mogą zażądać kopii dokumentu potwierdzającego pochodzenie materiałów wykorzystanych w Kambodży na mocy niniejszego odstępstwa.
Hungarian: Kétség esetén a tagállamok kérhetik az eltérés alapján Kambodzsában felhasznált anyagok származását igazoló okmány másolatát.
Slovenian: Države članice lahko, če dvomijo, zahtevajo izvod dokumenta, ki potrjuje poreklo materialov, uporabljenih v Kambodži, v okviru tega odstopanja.
Romanian: În caz de dubiu, statele membre pot solicita o copie a documentului prin care se atestă originea materialelor folosite în Cambodgia în conformitate cu prezenta derogare.
Bulgarian: В случай на съмнение, държавите-членки имат право да изискат копие от документа, удостоверяващ произхода на материалите, използвани в Камбоджа в рамките на настоящата дерогация.
Estonian: Kahtluse korral võivad liikmesriigid nõuda koopiat dokumendist, mis tõendab kõnealuse erandi alusel Kambodžas kasutatavate materjalide päritolu.
Latvian: Šaubu gadījumā dalībvalstis var prasīt dokumenta kopiju, kas apstiprina to materiālu izcelsmi, kuri saskaņā ar šo atkāpi izmantoti Kambodžā.
Lithuanian: Kilus abejonėms, valstybės narės gali pareikalauti pagal šią leidžiančią nukrypti nuostatą Kambodžoje naudojamų medžiagų kilmę įrodančių dokumentų kopijos.
Maltese: F'każ ta' dubju, l-Istati Membri jistgħu jitolbu kopja tad-dokument li jattesta l-oriġini tal-materjali wżati fil-Kambodja taħt din id-deroga.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amstblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen päivän jälkeen, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale sa și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2000.
German: Brüssel, den 24. Juli 2000
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2000.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-24 ta' Lulju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Frederik Bolkestein
Finnish: Frederik Bolkestein
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93 establish the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of generalised tariff preferences. Article 76 of that Regulation provides, however, for derogations to those provisions in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit an appropriate request to that effect to the Community.
Slovak: Články 67 až 97 nariadenia (EHS) č. 2454/93 zavádzajú definíciu pojmu pôvodné výrobky, ktorú je potrebné používať na účely všeobecného systému preferencií. článok 76 nariadenia však zavádza výnimky z týchto ustanovení v prospech najmenej rozvinutých krajín, v rámci všeobecného systému preferencií (VSP), ktoré o to príslušným spôsobom požiadajú spoločenstvo.
English: The following shall be entered in box 4 of certificates of origin Form A issued by the competent authorities of Cambodia pursuant to this Regulation:
Slovak: Do odseku 4 osvedčenia o pôvode na tlačive A, ktoré vydajú podľa tohto nariadenia kompetentné orgány v Kambodži, sa uvedie toto:
Slovenian: V polje 4 potrdila o poreklu obrazca A, ki ga v skladu s to uredbo izdajo pristojni organi Kambodže, se vnese:
Romanian: Certificatele de origine tip A emise de autoritățile competente din Cambodgia în aplicarea prezentului regulament trebuie să cuprindă în caseta numărul 4 următoarea mențiune:
English: "Derogation - Regulation (EC) No 1614/2000"
Slovak: "Výnimka - nariadenie (ES) č. 1614/2000"
Slovenian: "Odstopanje — Uredba (ES) št. 1614/2000"
Romanian: „Derogare – Regulamentul (CE) nr. 1613/2000”.
English: The competent authorities of Cambodia shall undertake to take all of the necessary measures to ensure compliance with the provisions of paragraph
Latvian: Kambodžas kompetentie dienesti uzņemas veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu 2. punkta ievērošanu.