FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries
Polish: z dnia 21 listopada 2001 r. ustanawiająca wymogi dla zatwierdzenia urzędów kontroli granicznej odpowiedzialnych za kontrolę weterynaryjną produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich
English: (notified under document number C(2001) 3687)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3687]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3687)
Spanish: [notificada con el número C(2001) 3687]
Italian: [notificata con il numero C(2001) 3687]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 3687)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 3687]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 3687)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3687)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2001) 3687)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3687)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3687. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 3687)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 3687]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3687)
Lithuanian: (pranešta dokumentu, Nr. C(2001) 3687)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2001) 3687)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: Text s významem pro EHP
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The present Decision sets out the facilities, equipment and procedures required, and repeals Commission Decision 92/525/EEC(2).
French: La présente décision précise les installations, l'équipement et les procédures requises et abroge la décision 92/525/CEE de la Commission(2).
German: Mit dieser Entscheidung wird festgelegt, welche Anforderungen an Einrichtungen, Ausrüstungen und Verfahren Grenzkontrollstellen und Kontrollzentren erfuellen müssen, und die Entscheidung 92/525/EWG(2) wird aufgehoben.
Spanish: La presente Decisión describe las instalaciones, equipos y procedimientos exigidos y deroga la Decisión 92/525/CEE de la Comisión(2).
Italian: La presente decisione specifica le installazioni, le attrezzature e le procedure richieste e abroga la decisione 92/525/CEE della Commissione(2).
Dutch: In deze beschikking zijn de specifieke voorwaarden vastgesteld waaraan de installaties, de uitrusting en de procedures moeten voldoen. Beschikking 92/525/EEG(2) wordt hierbij ingetrokken.
Swedish: I detta beslut fastställs vilka lokaler och vilken utrustning som krävs och föreskrivs att kommissionens beslut 92/525/EEG(2) skall upphöra att gälla.
Finnish: Tässä päätöksessä esitetään tarvittavat tilat, laitteisto ja menettelyt, ja sillä kumotaan komission päätös 95/525/ETY(2).
Czech: Toto rozhodnutí stanoví požadované vybavení a postupy a zrušuje rozhodnutí Komise 92/525/EHS;
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje požadované zariadenia, vybavenia a postupy a zrušuje rozhodnutie Komisie č. 92/525/EHS(2).
Polish: Niniejsza decyzja przedstawia wymagane urządzenia, wyposażenie i procedury, oraz uchyla decyzję Komisji 92/525/EWG.
Hungarian: E határozat megállapítja a szükséges létesítményeket, berendezéseket és eljárásokat, valamint hatályon kívül helyezi a 92/525/EGK bizottsági határozatot.
Slovenian: Ta odločba podrobno opisuje zahtevane objekte in naprave, opremo ter postopke, in razveljavlja Odločbo Komisije 92/525/EGS [2].
Romanian: Prezenta decizie stabilește clădirile, echipamentele și procedurile necesare și abrogă Decizia 92/525/CEE a Comisiei.
Estonian: Käesoleva otsusega sätestatakse nõutavad rajatised, seadmed ja menetlused ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 92/525/EMÜ2.
Latvian: Šajā lēmumā noteikts nepieciešamais aprīkojums, iekārtas un procedūras, un ar to atceļ Komisijas Lēmumu 92/525/EEK 2.
Lithuanian: Šis sprendimas nustato, kokios turi būti patalpos, įranga ir procedūros, bei panaikina Komisijos sprendimą 92/525/EEB;
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-faċilitajiet, it-tagħmir u l-proċeduri meħtieġa, u tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/525/KEE (2).
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In the latter case the Member State must show that the post has the necessary facilities, personnel and equipment to carry out the inspection of these products.
French: Dans ce dernier cas, l'État membre doit démontrer que le poste concerné dispose des installations, du personnel et de l'équipement nécessaires pour procéder à l'inspection de ces produits.
German: In letzterem Falle muss der betreffende Mitgliedstaat nachweisen, dass die Kontrollstelle über die zur Durchführung der Erzeugniskontrollen erforderlichen Einrichtungen, Humanressourcen und Ausrüstungen verfügt.
Spanish: En ese último caso, el Estado miembro deberá demostrar que el puesto posee las instalaciones, el personal y el equipamiento para realizar la inspección de dichos productos.
Italian: In tal caso, lo Stato membro deve dimostrare che il posto in questione dispone delle installazioni, del personale e delle attrezzature necessarie per procedere all'ispezione di tali prodotti.
Dutch: In dit laatste geval moet de lidstaat aantonen dat de inspectiepost over de voorzieningen, het personeel en de uitrusting beschikt die nodig zijn om de veterinaire controles van de desbetreffende producten te kunnen uitvoeren.
Swedish: I det senare fallet skall medlemsstaten visa att stationen förfogar över de lokaler, den personal och den utrustning som krävs för kontroll av produkter.
Finnish: Jälkimmäisissä tapauksissa jäsenvaltion on osoitettava, että asemalla on tarvittavat tilat ja välineistö, henkilöstö ja laitteet näiden tuotteiden tarkastamiseksi.
Czech: Ve druhém případě musí členský stát prokázat, že stanoviště hraniční kontroly má k provádění kontrol těchto produktů nezbytná zařízení, pracovníky a vybavení.
Slovak: V druhom prípade musí členský štát preukázať, že miesto má potrebné zariadenia, personál a vybavenie na vykonávanie inšpekcie takýchto výrobkov.
Polish: W tym drugim przypadku, Państwo Członkowskie musi wykazać, iż urząd posiada urządzenia, pracowników oraz wyposażenie niezbędne dla przeprowadzania kontroli tych produktów.
Hungarian: Az utóbbi esetben a tagállamnak igazolnia kell, hogy az állomás rendelkezik az e termékek vizsgálatának elvégzéséhez szükséges létesítményekkel, személyzettel és berendezéssel.
Slovenian: V zadnjem navedenem primeru mora država članica dokazati, da ima mejna kontrolna točka potrebne objekte in naprave, osebje ter opremo za izvajanje pregledov navedenih proizvodov.
Romanian: În ultimul caz, statul membru trebuie să demonstreze că punctul are dotările, echipamentul și personalul necesare pentru a efectua inspecția acestor produse.
Estonian: Viimasel juhul peab liikmesriik näitama, et piiripunktis on olemas nende toodete kontrolli läbiviimiseks vajalikud, rajatised, töötajad ja seadmed.
Latvian: Pēdējā gadījumā dalībvalstij jāparāda, ka robežkontroles punktā ir vajadzīgais aprīkojums, personāls un iekārtas šo produktu pārbaudīšanai.
Lithuanian: Pastaruoju atveju valstybė narė turi įrodyti, kad postas turi reikiamas patalpas, personalą ir įrangą šių produktų kontrolei atlikti.
Maltese: F'dan l-aħħar każ, l-Istat Membru għandu juri li l-post għandu l-faċilitajiet, il-persunal u t-tagħmir biex issir l-ispezzjoni ta' dawn il-prodotti.
English: In the Official Journal, border inspection posts will be listed showing them as a port, airport, road or rail location.
French: Au Journal officiel, les postes d'inspection frontaliers sont répertoriés en tant que site portuaire, aéroportuaire, routier ou ferroviaire.
German: Grenzkontrollstellen werden im Amtsblatt als Häfen, Flughäfen, Straßenkontrollstellen oder Bahnstationen ausgewiesen.
Spanish: En el Diario Oficial, los puestos de inspección fronterizos se clasificarán en función de su localización portuaria, aeroportuaria, viaria o ferroviaria.
Italian: Nella Gazzetta ufficiale, i posti d'ispezione frontalieri devono essere repertoriati in quanto sito portuale, aeroportuale, stradale o ferroviario.
Dutch: In de lijst van grensinspectieposten in het Publicatieblad wordt bij elke grensinspectiepost het type vermeld naar gelang van de plaats van vestiging (zee, lucht, weg of spoorweg).
Swedish: I förteckningen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning kommer att anges huruvida det är fråga om en hamn-, flygplats-, väg- eller järnvägsstation.
Finnish: Rajatarkastusasemat merkitään virallisessa lehdessä julkaistuun luetteloon satamana, lentoasemana tai maantie- tai rautatiesijaintina.
Czech: V Úředním věstníku budou stanoviště hraniční kontroly uvedena jako přístav, letiště, silniční stanoviště hraniční kontroly nebo železniční stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: Hraničné inšpekčné miesta sa v úradnom vestníku uvedú ako prístav, letisko, cesta alebo železničná stanica.
Polish: Urząd kontroli granicznej zostanie wymieniony w Dzienniku Urzędowym ze wskazaniem jego umiejscowienia w porcie, porcie lotniczym, stacji kolejowej lub drogowej.
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomásokat a Hivatalos Lapban kikötőként, repülőtérként, közúti vagy vasúti fekvésű állomásként tüntetik fel.
Slovenian: V Uradnem listu morajo biti mejne kontrolne točke navedene tako, da je razvidna njihova lokacija v pristanišču, na letališču, cestnem mejnem prehodu ali železniškem mejnem prehodu.
Romanian: În Jurnalul Oficial, punctele de control la frontieră vor fi înscrise pe listă ca porturi, aeroporturi, puncte de pe căile rutiere sau căile ferate.
Estonian: Piiripunktid loetletakse Euroopa Ühenduste Teatajas, määratledes need sadamas, lennujaamas, maanteel või raudteel asuvate punktidena.
Latvian: Robežkontroles punktus iekļauj sarakstā Oficiālajā Vēstnesī, norādot tos kā ostas, lidostas, autoceļa vai dzelzceļa atrašanās vietu.
Lithuanian: Oficialiajame leidinyje pasienio kontrolės postai bus skelbiami nurodant, ar tai būtų uoste, oro uoste, vieta kelyje ar geležinkelyje.
Maltese: Fil-Ġurnal Uffiċjali, il-postijiet ta' spezzjoni jkunu ndikati fil-lista bħala lokalità f'port, f'ajruport, fi triq jew minn fejn tgħaddi ferrovija.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For products that are not fully harmonised from a hygiene viewpoint, additional national hygiene requirements may be applied.
French: Pour les produits qui ne sont pas complètement harmonisés du point de vue de l'hygiène, des exigences nationales supplémentaires en matière d'hygiène peuvent être appliquées.
German: Auf Erzeugnisse, die hygienerecht noch nicht vollständig harmonisiert sind, können zusätzliche nationale Hygieneanforderungen angewendet werden.
Spanish: Para los productos que no cuentan con normas higiénicas armonizadas, podrá aplicarse la legislación nacional.
Italian: Per i prodotti che non sono pienamente armonizzati dal punto di vista igienico possono essere applicati requisiti igienici nazionali supplementari.
Dutch: Voor producten waarvoor de hygiënische voorschriften nog niet volledig geharmoniseerd zijn, mogen extra nationale voorschriften inzake hygiëne worden toegepast.
Swedish: När det gäller produkter för vilka hygienbestämmelserna inte har harmoniserats fullt ut kan kompletterande nationella hygienbestämmelser tillämpas.
Finnish: Sellaisiin tuotteisiin, joiden hygieniavaatimuksia ei ole täysin yhdenmukaistettu, voidaan soveltaa lisäksi kansallisia hygieniavaatimuksia.
Czech: U produktů, které nejsou z hygienického hlediska zcela harmonizovány, mohou být uplatněny další vnitrostátní hygienické požadavky.
Slovak: Na výrobky, ktoré nie sú v úplnom súlade z hygienického hľadiska, sa môžu vzťahovať národné hygienické požiadavky.
Polish: W przypadku produktów, które nie spełniają wymaganych warunków sanitarnych, mogą zostać zastosowane dodatkowe krajowe wymogi sanitarne.
Hungarian: A higiéniai szempontból nem teljesen harmonizált termékekre kiegészítő nemzeti higiéniai követelmények alkalmazhatók.
Slovenian: Za proizvode, ki niso popolnoma usklajeni s higienskega vidika, se lahko uporabijo dodatne nacionalne higienske zahteve.
Romanian: Pentru produsele care nu sunt complet armonizate din punctul de vedere al igienei se pot aplica cerințe de igienă naționale suplimentare.
Estonian: Toodetele, mis hügieeni seisukohast ei ole täiesti ühtlustatud, võib kohaldada täiendavaid riiklikke hügieeninõudeid.
Latvian: Produktiem, kas nav pilnībā saskaņoti no higiēnas viedokļa, var piemērot valsts papildu higiēnas prasības.
Lithuanian: Produktams, kurie nėra visiškai suderinti pagal higienos reikalavimus, gali būti taikomi papildomi nacionaliniai higienos reikalavimai.
Maltese: Għall-prodotti li ma jkunux għal kollox konformi fir-rigward ta' iġjene, jistgħu japplikaw miżuri oħra ta' iġjene nazzjonali.
English: The minimum infrastructure for any approved border inspection post must include the following elements within effective working distance of each other:
French: L'infrastructure minimale des postes d'inspection frontaliers agréés doit inclure les éléments suivants, qui doivent se situer à une distance utile les uns des autres:
German: Zugelassene Grenzkontrollstellen müssen in angemessener Arbeitsentfernung zueinander zumindest folgende Infrastruktur aufweisen:
Spanish: La infraestructura mínima de los puestos de inspección fronterizos autorizados deberá incluir los elementos siguientes, situados a una distancia operativa eficaz unos de otros:
Italian: L'infrastruttura minima dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti deve includere i seguenti elementi, situati a una distanza reciproca operativamente efficace:
Dutch: Erkende grensinspectieposten moeten beschikken over een infrastructuur die ten minste de volgende onderdelen omvat, die zich op een redelijke afstand van elkaar bevinden:
Swedish: Varje godkänd gränskontrollstation skall som ett minimum ha tillgång till följande anläggningar som inte får vara belägna längre ifrån varandra än vad som är praktiskt hållbart för det arbete som skall utföras:
Finnish: Hyväksytyn rajatarkastusasemien perusrakenteisiin on kuuluttava vähintään seuraavat tilat ja välineistö, jotka sijaitsevat niiden tehokkaan käytön mahdollistavan välimatkan päässä toisistaan:
Czech: Minimální infrastruktura schváleného stanoviště hraniční kontroly musí zahrnovat tyto prvky, nacházející se v přiměřené vzájemné pracovní vzdálenosti: a)
Slovak: Minimálna infraštruktúra pre ktorékoľvek hraničné inšpekčné miesto musí obsahovať tieto prvky v rámci efektívnej vzájomnej pracovnej vzdialenosti:
Polish: Minimalna infrastruktura wymagana dla urzędu kontroli granicznej musi obejmować następujące elementy umieszczone w odległości zapewniającej efektywną pracę:
Hungarian: Bármely engedélyezett állat-egészségügyi határállomás minimum infrastruktúrájának egymástól célszerű működési távolságban kell tartalmaznia a következő alkotóelemeket:
Slovenian: Minimalna infrastruktura vsake odobrene mejne kontrolne točke mora zajemati naslednje elemente v medsebojni razdalji, ki omogoča učinkovito delo:
Romanian: Infrastructura minimă a oricărui punct de control la frontieră aprobat trebuie să includă următoarele elemente, la o distanță eficientă unul față de celălalt:
Estonian: Kõigi heakskiidetud piiripunktide minimaalne infrastruktuur peab sisaldama üksteisest tõhusal töödistantsil asuvaid järgmisi elemente:
Latvian: Visu apstiprināto robežkontroles punktu obligātajā infrastruktūrā jābūt šādiem elementiem, kas atrodas piemērotā attālumā cits no cita:
Lithuanian: Minimalią infrastruktūrą bet kuriame patvirtintame pasienio kontrolės poste turi sudaryti tokios sudėtinės dalys, efektyviai viena nuo kitos išsidėsčiusios:
English: the sampling area need not be separate from the inspection room;
French: Le lieu de prélèvement des échantillons peut se situer dans le local d'inspection;
German: der Probenahmebereich kann sich innerhalb des Kontrollraums befinden;
Spanish: la zona de toma de muestras no tiene que estar separada de la sala de inspección;
Italian: la zona di prelievo dei campioni può situarsi nel locale d'ispezione;
Dutch: de bemonsteringsruimte hoeft niet gescheiden te zijn van het inspectielokaal.
Swedish: Provtagningsområdet behöver inte vara avskilt från kontrollrummet.
Finnish: näytteenottotilan ei tarvitse olla erillään tarkastustiloista;
Czech: místo odběru vzorků nemusí být odděleno od kontrolní místnosti; e)
Slovak: priestor na odber vzorky nemusí byť oddelený od inšpekčnej miestnosti;
Polish: miejsce pobierania próbek nie musi być oddzielone od pomieszczenia do przeprowadzania inspekcji;
Hungarian: a mintavételi területet nem kell elkülöníteni a vizsgálati helyiségtől;
Slovenian: ne zahteva se, da je območje za vzorčenje ločeno od prostora za izvajanje pregledov;
Romanian: zona pentru prelevarea probelor nu este necesar să fie separată de camera pentru inspecție;
Estonian: proovide võtmine ei pea toimuma kontrollimisest eraldi ruumis;
Latvian: paraugu ņemšanas teritorijai nav jābūt nodalītai no pārbaužu telpas;
Lithuanian: mėginių ėmimo zona neturi būti atskirta nuo tikrinimo kambario;
Maltese: il-post fejn jittieħdu l-kampjuni jista' ma jkunx separat mill-kamra ta' spezzjoni;
English: Immediate access to an adequate volume of storage shall be available at all times as necessary for the official veterinarian.
French: L'accès immédiat à un volume adéquat d'entreposage doit être donné au vétérinaire officiel chaque fois que cela s'avère nécessaire.
German: Dem amtlichen Tierarzt muss jederzeit so viel Lagerraum wie nötig zur Verfügung stehen.
Spanish: El veterinario oficial deberá disponer en cualquier momento en que sea necesario de un volumen de almacenamiento adecuado.
Italian: Il veterinario ufficiale deve poter accedere ogniqualvolta necessario a un volume adeguato dei prodotti immagazzinati.
Dutch: Telkens wanneer dat nodig is, moet de officiële dierenarts onmiddellijk over voldoende opslagruimte kunnen beschikken.
Swedish: Vid behov skall officiell veterinär alltid få omedelbar tillgång till tillräckliga lagerutrymmen.
Finnish: Virkaeläinlääkärillä on aina tarvittaessa oltava välitön mahdollisuus saada käyttöönsä riittävä määrä asianmukaista varastotilaa.
Czech: Úřední veterinární lékař musí mít vždy k dispozici tolik skladovacího prostoru, kolik je potřeba.
Slovak: Štátny veterinárny lekár musí mať umožnený okamžitý prístup k primeranému objemu v sklade vždy, keď to pokladá za nevyhnutné.
Polish: Muszą też zapewnić urzędowemu lekarzowi weterynarii, w razie zaistniałej potrzeby, natychmiastowy dostęp do odpowiedniej ilości powierzchni magazynowej.
Hungarian: A megfelelő raktározási kapacitásnak a hatósági állatorvos számára mindenkor, szükség szerint és azonnal hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Glede na potrebe je treba uradnemu veterinarju kadarkoli omogočiti takojšen dostop do ustreznih količin uskladiščenih proizvodov.
Romanian: Accesul imediat la un volum adecvat de depozitare trebuie să fie posibil medicului veterinar oficial ori de câte ori acest lucru se dovedește necesar.
Estonian: Riiklikule veterinaararstile peab vajaduse korral olema tagatud viivitamatult juurdepääs asjakohasele ladustamispiirkonnale.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam ir nodrošināta tūlītēja pieeja atbilstošam uzglabāšanas apjomam, kad vien tas nepieciešams.
Lithuanian: Prireikus oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas gali bet kuriuo metu nedelsiant patekti į reikiamą sandėliavimo patalpą.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jkollu aċċess minnufih kull ħin skond il-ħtieġa għal kwantitajiet adegwati ta' ħażna.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5