English: Exclusive distribution is exempted by the Block Exemption Regulation when the supplier's market share does not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.
French: La distribution exclusive bénéficie de l'exemption par catégorie pour autant que la part de marché du fournisseur n'excède pas 30 %, même si elle est associée à d'autres restrictions verticales qui ne sont pas caractérisées, telles qu'une obligation de non-concurrence limitée à cinq ans, l'imposition de quotas ou l'achat exclusif.
German: Alleinvertriebsvereinbarungen sind nach der Gruppenfreistellungsverordnung vom Kartellverbot freigestellt, wenn der Lieferant in seinem Markt nicht mehr als 30 % Marktanteil hält; dies gilt selbst dann, wenn eine Vereinbarung noch andere vertikale Beschränkungen - mit Ausnahme von Kernbeschränkungen - wie ein auf fünf Jahre befristetes Wettbewerbsverbot, Mengenvorgaben oder Alleinbezugsverpflichtungen enthält.
Spanish: La distribución exclusiva queda exenta por el Reglamento de Exención por Categorías cuando la cuota de mercado del proveedor no rebasa el 30 %, aun cuando se combine con otras restricciones verticales no especialmente graves; por ejemplo, no competencia limitada a cinco años, imposición de cantidades o compra exclusiva.
Italian: La distribuzione esclusiva rientra nell'ambito del regolamento di esenzione per categoria quando la quota di mercato del fornitore non supera il 30 %, anche se in combinazione con altre restrizioni verticali non gravi, quali l'obbligo di non concorrenza limitato a 5 anni, l'imposizione di determinati quantitativi o l'acquisto esclusivo.
Portuguese: A distribuição exclusiva é objecto de isenção pelo Regulamento de Isenção por Categoria, quando a quota de mercado do fornecedor não ultrapassar 30 %, mesmo se combinada com outras restrições verticais que não sejam restrições graves, tais como uma obrigação de não concorrência limitada a 5 anos, uma obrigação de compra de uma determinada quantidade ou a compra exclusiva.
Dutch: Alleenverkoop is krachtens de Groepsvrijstellingsverordening vrijgesteld indien het marktaandeel van de leverancier niet meer dan 30 % bedraagt, zelfs in combinatie met andere verticale beperkingen die geen "hard-core"-restricties zijn, bijvoorbeeld in combinatie met een niet-concurrentiebeding met een duur van ten hoogste vijf jaar, afnamequotering of exclusieve afname.
Danish: Eneforhandlingsaftaler er fritaget efter gruppefritagelsesforordningen, når leverandørens markedsandel ikke overstiger 30 %, selv om de kombineres med andre ikke-alvorlige vertikale begrænsninger, såsom en femårig konkurrenceklausul, mængdeforpligtelser eller eksklusivt køb.
Swedish: Ensamåterförsäljaravtal undantas med stöd av gruppundantagsförordningen om leverantörens marknadsandel inte överstiger 30 %, även i kombination med andra vertikala begränsningar om dessa inte är särskilt allvarliga, exempelvis en konkurrensklausul på högst fem år, kvantitetsbegränsningar eller exklusiva inköpsavtal.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan yksinmyyntiin, kun toimittajan markkinaosuus on enintään 30 prosenttia, vaikka yksinmyyntiin yhdistyisi muita kuin vakavimpia vertikaalisia rajoituksia kuten enintään viiden vuoden kilpailukielto, määrällisiä velvoitteita tai yksinostorajoituksia.
Greek: H αποκλειστική διανομή απαλλάσσεται βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες όταν το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή δεν υπερβαίνει το 30 %, ακόμη και όταν συνδυάζεται με άλλους κάθετους περιορισμούς που δεν είναι ιδιαίτερα σοβαροί, όπως με υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού που περιορίζεται σε πέντε έτη, επιβολή όρων ως προς τις ποσότητες ή υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας.
Slovak: Výhradná distribúcia je predmetom výnimky podľa nariadenia o blokových výnimkách vtedy, ak je podiel dodávateľa na trhu nižší ako 30 %, a to aj v prípade kombinovania s inými vertikálnymi obmedzeniami, ktoré nie sú považované za závažné, ako je zákaz súťaženia počas doby kratšej ako päť rokov, množstevná povinnosť alebo výhradný nákup.
Polish: Dystrybucja wyłączna jest zwolniona przez rozporządzenie o wyłączeniach grupowych, jeżeli udział dostawcy w rynku nie przekracza 30 %, nawet w połączeniu z innymi zasadniczymi ograniczeniami wertykalnymi, takimi jak zobowiązanie do niekonkurowania ograniczone do pięciu lat, narzucanie ilości lub wyłączność zakupów.
Hungarian: A kizárólagos forgalmazást mentesíti a csoportmentesítési rendelet, ha a szállító piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-ot, még akkor is, ha más, nem különösen súlyos korlátozással van összekapcsolva – mint például öt évnél nem hosszabb versenytilalmi kötelezettséggel, mennyiségi átvételi kényszerrel vagy kizárólagos beszerzéssel.
Slovenian: Izključna distribucija je izvzeta z uredbo o skupinskih izjemah, če dobaviteljev tržni delež ne presega 30 %, tudi če je kombinirana z drugimi dopustnimi vertikalnimi omejitvami, kot so obveznost nekonkurence, omejena na pet let, določanje nakupnih kvot ali izključna nabava.
Bulgarian: Изключителната дистрибуция се ползва от изключението на Регламента за групово освобождаване, когато пазарният дял на доставчика не надвишава 30%, дори когато тя е съчетана с други вертикални ограничения, които не са водещи, като например задължение за неконкуриране, ограничено до пет години, налагане на количество или изключителни продажби.
Latvian: Ekskluzīvajai izplatīšanai piemēro atbrīvojumu saskaņā ar Grupālā atbrīvojuma regulu, ja piegādātāja tirgus daļa nepārsniedz 30 %, pat ja to apvieno ar citiem vertikālajiem ierobežojumiem, kas nav skaidri definēti, piemēram, konkurences aizliegums, kura termiņš nepārsniedz piecus gadus, daudzuma noteikšana vai ekskluzīva iepirkšana.
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamentas išimtiniam paskirstymui taikomas tuo atveju, kai tiekėjo rinkos dalis neviršija 30 %, net jeigu ji taikoma kartu su kitais nesunkiais vertikaliaisiais apribojimais, tokiais kaip įsipareigojimas nekonkuruoti, galiojantis iki 5 metų, privalomo kiekio nustatymas arba išimtinis pirkimas.
Maltese: Distribuzzjoni esklussiva hija eżentata mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali meta s-sehem tas-suq tal-fornintur ma jaqbiżx it-30 %, anke jekk kombinat ma' restrizzjonijiet vertikali oħra mhux iebsa, bħal obbligu mhux kompetittiva limitata għal ħames snin, sfurzar bi kwantità jew xiri esklussiv.