FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second indent of the third paragraph is replaced by:
German: im dritten Absatz erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
English: Community transit: copies 1, 4 and 5,".
German: gemeinschaftliches Versandverfahren: Exemplare 1, 4 und 5; .
English: Title I, Section B, is amended as follows:
German: Titel I Teil B wird wie folgt geändert:
English: The second indent to the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by:
German: Abschnitt 1 zweiter Absatz zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
English: Community transit formalities:
German: Förmlichkeiten des gemeinschaftlichen Versandverfahrens:
English: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (i.e. except for box 26, those with a green background)."
German: Felder Nrn.: 1 (drittes Unterfeld), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (erstes Unterfeld), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 und 56 (Felder mit grünem Grund, außer Feld Nr. 26)."
English: Paragraph 2(c) is replaced by:
German: Abschnitt 2 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
English: the boxes to be used for a transit declaration are as follows:
German: Bei einer Anmeldung zum Versandverfahren müssen folgende Felder ausgefüllt werden:
English: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (i.e. those with a green background);
German: Felder Nrn.: 1 (drittes Unterfeld) 3, 4, 5, 8, 15, 17, 18, 21, 31, 32, 33 (erstes Unterfeld) 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 und 56 (Felder mit grünem Grund)."
English: Title II, Section A, is amended as follows:
German: Titel II Teil A wird wie folgt geändert:
English: The wording for box 33 is replaced by:
German: Die Hinweise zu Feld Nr. 33 erhalten folgende Fassung:
English: Give the code for the item concerned.
German: Anzugeben ist der Code für die betreffenden Waren.
English: For Community transit, this box is optional.
German: Beim gemeinschaftlichen Versandverfahren ist die Benutzung dieses Feldes freigestellt.
English: However, the first subdivision of this box must be completed where:
German: Das erste Unterfeld ist jedoch auszufüllen,
English: the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
German: wenn die Versandanmeldung von derselben Person zusammen mit oder im Anschluß an eine Zollanmeldung erstellt wird, in der die Warennummer angegeben ist, oder
English: where a transit declaration covers goods on the list in Article 44C, or
German: wenn sich die Versandanmeldung auf in Anhang 44c aufgeführte Waren bezieht, oder
English: where Community legislation so provides."
German: wenn dies im Gemeinschaftsrecht vorgesehen ist."
English: For box 40, the following is inserted as a fourth paragraph:
German: In den Hinweisen zu Feld Nr. 40 wird der folgende Text als vierter Absatz angefügt:
English: Completion of this box is mandatory if the Community transit procedure applies.
German: Bei Anwendung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ist die Ausfüllung dieses Feldes obligatorisch.
English: Give the reference for the previous customs destination or corresponding customs documents.
German: Anzugeben ist die vorhergehende zollrechtliche Bestimmung oder ein Verweis auf die entsprechenden Zollpapiere.
English: Where more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the word 'various' be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration."
German: Sind mehrere Angaben erforderlich, so können die Mitgliedstaaten vorsehen, daß in diesem Feld der Vermerk 'Verschiedene' eingetragen und der Versandanmeldung eine Liste mit den betreffenden Angaben beigefügt wird."
English: For box 51 the last sentence of the first subparagraph is replaced by:"The transit offices appear in the list of offices competent for Community transit operations."
German: In den Hinweisen zu Feld Nr. 51 erhält der letzte Satz des ersten Absatzes folgende Fassung:"Die Durchgangszollstellen sind in der Liste der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen aufgeführt."
English: The wording for box 52 is replaced by:
German: Die Hinweise zu Feld Nr. 52 erhalten folgende Fassung:
English: Use the Community codes laid down for this purpose to enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation followed, as appropriate, by the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee.
German: Anzugeben ist die Art der Sicherheitsleistung oder die Befreiung von der Sicherheitsleistung für das betreffende Versandverfahren nach dem hierfür vorgesehenen Gemeinschaftscode; ferner sind gegebenenfalls anzugeben die Nummer der Bürgschaftsbescheinigung, der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung oder des Einzelsicherheitstitels sowie die Stelle der Bürgschaftsleistung.
English: Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee provided by a guarantor is not valid for all the EFTA countries, add 'not valid for' followed by the codes for the EFTA country or countries concerned."
German: Ist die Gesamtbürgschaft, die Befreiung von der Sicherheitsleistung oder die Einzelsicherheit durch Bürgschaftsleistung nicht für alle EFTA-Länder gültig, so sind nach 'nicht gültig für...' die betreffenden EFTA-Länder nach dem hierfür vorgesehenen Gemeinschaftscode anzugeben."
English: For box 53 the last sentence of the first subparagraph is replaced by:"The offices of destination appear in the list of offices competent for Community transit operations."
German: In den Hinweisen zu Feld Nr. 53 erhält der letzte Satz des ersten Absatzes folgende Fassung:"Die Bestimmungsstellen sind in der Liste der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen aufgeführt."
English: In Title II, Section B, for box 55, the second and third paragraphs are replaced by:
German: In Titel II Teil B erhalten der zweite und dritte Absatz in den Hinweisen zu Feld Nr. 55 folgende Fassung:
English: The carrier may only tranship goods after obtaining the authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
German: Der Beförderer darf eine Umladung nur vornehmen, wenn ihm die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem die Umladung stattfinden soll, eine entsprechende Bewilligung erteilt haben.
English: Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies No 4 and 5 of the transit declaration."
German: Kann das Versandverfahren nach Auffassung dieser Behörden ohne weiteres fortgesetzt werden, so versehen diese die Exemplare 4 und 5 der Versandanmeldung mit einem entsprechenden Vermerk, nachdem sie gegebenenfalls die erforderlichen Maßnahmen ergriffen haben."
English: In Title III, Section B, the first indent is replaced by:
German: In Titel III Teil B erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
English: The symbols 'IM/c', 'EX/c' or 'EU/c' (or 'COM/c' where applicable), must appear in the first subdivision of box 1, but no symbol must appear in this subdivision where:
German: ist im ersten Unterfeld des Feldes Nr. 1 die Kurzbezeichnung 'IM/c', 'EX/c' oder 'EU/c' (oder gegebenenfalls 'COM/c') einzutragen. Eine Kurzbezeichnung in diesem Unterfeld ist nicht erforderlich,
English: the form is used for Community transit only, in which case, depending on the common transit procedure applicable to the goods concerned, enter 'T1bis', 'T2bis' or 'T2Fbis' in the third subdivision of box 1,
German: wenn der Vordruck ausschließlich für ein gemeinschaftliches Versandverfahren verwendet wird; in diesem Fall ist im dritten Unterfeld, je nach dem angewandten Versandverfahren, die Kurzbezeichnung 'T1 bis', 'T2 bis' oder 'T2F bis' einzutragen;
English: the form is used solely to furnish proof of the Community status of goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, enter 'T2Lbis' or 'T2LFa' in the third subdivision of the box."
German: wenn der Vordruck ausschließlich zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren verwendet wird; in diesem Fall ist im dritten Unterfeld, je nach dem Status der betreffenden Waren, die Kurzbezeichnung 'T2L bis' oder 'T2LF bis' einzutragen."
English: In Title III, Section C is replaced by the following:
German: In Titel III erhält Teil C folgende Fassung:
English: any boxes for 'description of goods' which have not been used must be struck out to prevent later use,
German: sind die nicht verwendeten Felder 'Packstücke und Warenbezeichnung' so durchzustreichen, daß jede spätere Benutzung ausgeschlossen ist;
English: boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration, T2L or T2LF form used must be struck through and box 31 (Packages and goods description) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
German: sind die Felder Nrn. 32 'Positions-Nr.', 33 'Warennummer', 35 'Rohmasse (kg)', 38 'Eigenmasse (kg)' und 44 'Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen' auf dem verwendeten Vordruck für die Versandanmeldung oder das Versandpapier T2L oder T2LF durchzustreichen; das Feld Nr. 31 'Packstücke und Warenbezeichnung' darf nicht für die Angabe der Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke und der Warenbezeichnung verwendet werden.
English: A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration, T2L or T2LF form used."
German: Die laufende Nummer und die Kurzbezeichnung der verschiedenen Ergänzungsvordrucke sind in Feld 31 'Packstücke und Warenbezeichnung' des verwendeten Vordrucks für die Versandanmeldung oder das Versandpapier T2L oder T2LF zu vermerken."
English: ANNEX 37a
German: ANHANG 37a
English: EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES
German: MERKBLATT ZUR VERWENDUNG VON VERSANDANMELDUNGEN DURCH DEN AUSTAUSCH VON EDI-STANDARD-NACHRICHTEN
English: (EDI TRANSIT DECLARATION)
German: (EDI-VERSANDANMELDUNG)
English: The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in Annexes 37 and 38, in association with or replaced by a code if appropriate.
German: Die EDI-Versandanmeldung beruht auf den gemäß den Anhängen 37 und 38 in die verschiedenen Felder des Einheitspapiers einzutragenden Angaben, die gegebenenfalls durch Codes ergänzt oder ersetzt werden.
English: Furthermore the additional codes presented in Annex37c are applicable.
German: Ferner gelten die zusätzlichen Codes in Anhang 37c.
English: Annexes 37 and 38 apply to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Annex or in Annex37c.
German: Sofern in diesem Anhang oder in Anhang 37c nichts anderes festgelegt ist, finden die Anhänge 37 und 38 auch auf die EDI-Versandanmeldung Anwendung.
English: This Annex describes the structure of the information exchange.
German: In diesem Anhang wird die Struktur des Informationsaustauschs beschrieben.
English: The following applies.
German: Hierfür gilt Folgendes:
English: The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
German: Die fakultativen zwei Punkte vor der Längenkennung zeigen an, daß die Daten keine festgelegte, jedoch höchstens die in der Längenkennung angegebene Zahl von Ziffern haben.
English: A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
German: Ein Komma in der Längenkennung bedeutet, daß das Attribut eine Dezimalzahl beinhalten kann, wobei die Ziffer vor dem Komma die Gesamtlänge des Attributs und die Ziffer nach dem Komma die Gesamtzahl der Ziffern nach dem Dezimalzeichen anzeigt.
English: Structure of the EDI transit declaration
German: Struktur der EDI-Versandanmeldung
English: SEALS INFORMATION
German: VERSCHLUSSINFO
English: SEALS ID
German: VERSCHLUSSKENNUNG
English: VALIDITY LIMITATION (EC)
German: GÜLTIGKEITSBESCHRÄNKUNG EG
English: VALIDITY LIMITATION (NON-EC)
German: GÜLTIGKEITSBESCHRÄNKUNG NICHT EG
English: The local reference number (LRN) shall be used.
German: Es ist die lokale Referenznummer (LRN) zu verwenden.
English: Declaration type
German: Art der Anmeldung
English: (box 1)
German: (Feld 1)
English: Number of loading lists
German: Anzahl der Ladelisten
English: (box 4)
German: (Feld 4)
English: Type/Length: n..5
German: Art/Länge: an..5
English: the required attribute "Country of dispatch" of the data group "TRANSIT OPERATION" is set to "--",
German: das obligatorische Attribut "Versendungsland" der Datengruppe "VERSANDVORGANG" wird auf "-" gesetzt;
English: All the other subdata groups of "GOODS ITEM" cannot be used,
German: die übrigen Datenuntergruppen der Datengruppe "WARE" können nicht verwendet werden;
English: for "Declaration type" = "T1": "See loading list(s)",
German: bei "Art der Anmeldung" = "T1": "siehe Ladeliste(n)",
English: for "Declaration type" = "T2": "See loading list(s)",
German: bei "Art der Anmeldung" = "T2": "siehe Ladeliste(n)",
English: for "Declaration type" = "T2F": "See loading list(s)",
German: bei "Art der Anmeldung" = "T2F": "siehe Ladeliste(n)",
English: for "Declaration type" = "T-": - "T1: See loading list(s) from... to...",
German: bei "Art der Anmeldung" = "T-": - "T1: siehe Ladeliste(n) von... bis...",
English: See loading list(s) from... to...",
German: siehe Ladeliste(n) von... bis...",
English: "T2F: See loading list(s) from... to...",
German: "T2F: siehe Ladeliste(n) von... bis...";
English: all the other attributes of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.
German: die anderen Attribute der Datengruppe "WARE" können nicht verwendet werden.
English: Total number of items
German: Positionen insgesamt
English: (box 5)
German: (Feld 5)
English: Total number of packages
German: Packstücke insgesamt
English: (box 6)
German: (Feld 6)
English: Country of dispatch
German: Versendungsland
English: (box 15a)
German: (Feld 15a)
English: The country codes presented in Annex37c shall be used.
German: Hierbei sind die Ländercodes in Anhang 37c zu verwenden.
English: In this case the attribute "Country of dispatch" of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.
German: In diesem Fall ist das Attribut "Versendungsland" der Datengruppe "WARE" nicht zu verwenden.
English: If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group "TRANSIT OPERATION" cannot be used. In this case the attribute "Country of dispatch" of the data group "GOODS ITEM" shall be used.
German: Wird mehr als ein Versendungsland angemeldet, ist dieses Attribut der Datengruppe "VERSANDVORGANG" nicht zu verwenden, sondern das Attribut "Versendungsland" der Datengruppe "WARE".
English: Destination country
German: Bestimmungsland
English: (box 17a)
German: (Feld 17a)
English: In this case the attribute "Destination country" of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.
German: In diesem Fall ist das Attribut "Bestimmungsland" der Datengruppe "WARE" nicht zu verwenden.
English: If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group "TRANSIT OPERATION" cannot be used. In this case the attribute "Destination country" of the data group "GOODS ITEM" shall be used.
German: Wird mehr als ein Bestimmungsland angemeldet, ist dieses Attribut der Datengruppe "VERSANDVORGANG" nicht zu verwenden, sondern das Attribut "Bestimmungsland" der Datengruppe "WARE".
English: Identity at departure
German: Kennzeichen beim Abgang
English: (box 18)
German: (Feld 18)
English: Type/Length: an..27
German: Art/Länge: an..27
English: The attribute shall be used according to Annex37.
German: Das Attribut ist gemäß Anhang 37 zu verwenden.
English: Nationality at departure
German: Staatszugehörigkeit beim Abgang
English: The country code presented in Annex37c shall be used according to Annex37.
German: Es sind die Ländercodes in Anhang 37c gemäß Anhang 37 zu verwenden.
English: Container
German: Container
English: (box 19)
German: (Feld 19)
English: Nationality crossing border
German: Staatszugehörigkeit bei Grenzüberschreitung
English: (box 21)
German: (Feld 21)
English: Identity crossing border
German: Kennzeichen bei Grenzüberschreitung
English: The use of the attribute is optional for the Member States according to Annex37.
German: Die Verwendung des Attributs ist den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des Anhangs 37 freigestellt.
English: Type of transport crossing border
German: Art der grenzüberschreitenden Beförderung
English: The use of the attribute is optional for the Member States according to Annex37.
German: Die Verwendung dieses Attributs ist den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des Anhangs 37 freigestellt.
English: Transport mode at border
German: Verkehrszweig an der Grenze
English: (box 25)
German: (Feld 25)
English: Inland transport mode
German: Inländischer Verkehrszweig
English: (box 26)
German: (Feld 26)
English: The use of the attribute is optional for the Member States.
German: Die Verwendung dieses Attributs ist den Mitgliedstaaten freigestellt.
English: It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Annex38.
German: Wenn es verwendet wird, ist es nach Maßgabe der Erläuterungen zu Feld 25 in Anhang 38 zu verwenden.
English: Loading place
German: Ladeort
English: (box 27)
German: (Feld 27)
English: Agreed location code
German: Code für vereinbarten Ort
English: (box 30)
German: (Feld 30)
English: The attribute cannot be used, if the data group "CONTROL RESULT" is used.
German: Das Attribut kann nicht verwendet werden, wenn die Datengruppe "KONTROLLERGEBNIS" verwendet wird.
English: The attributes "Agreed location of goods"/"Agreed location code", "Authorised location of goods" and "Customs subplace" cannot be used at the same time.
German: Die Attribute "vereinbarter Warenort"/"Code für vereinbarten Ort", "bewilligter Warenort" und "Abfertigungsstelle" können nicht gleichzeitig verwendet werden.
English: Agreed location of goods
German: Vereinbarter Warenort
English: Agreed location of goods LNG
German: Vereinbarter Warenort SPR
English: Authorised location of goods
German: Bewilligter Warenort
English: If the data group "CONTROL RESULT" is not used the attribute cannot be used.
German: Wird die Datengruppe "KONTROLLERGEBNIS" nicht verwendet, kann auch dieses Attribut nicht verwendet werden.
English: Customs subplace
German: Abfertigungsstelle
English: Total gross mass
German: Rohmasse insgesamt
English: (box 35)
German: (Feld 35)
English: The language code presented in Annex37c shall be used to define the language of the transit accompanying document (NCTS accompanying document).
German: Es ist der Sprachencode in Anhang 37c zur Angabe der Sprache des Versandbegleitdokuments zu verwenden.
English: Dialogue language indicator at departure
German: Dialogsprachenkennung beim Abgang
English: The use of the language code presented in Annex37c is optional.
German: Die Verwendung des Sprachencodes in Anhang 37c ist freigestellt.
English: Declaration date
German: Datum der Anmeldung
English: (box 50)
German: (Feld 50)
English: Declaration place
German: Ort der Anmeldung
English: (box 2)
German: (Feld 2)
English: In this case the data group "TRADER consignor" of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.
German: In diesem Fall kann die Datengruppe "BETEILIGTER Versender" der Datengruppe "WARE" nicht verwendet werden.
English: Name
German: Name
English: Street and number
German: Straße und Hausnummer
English: Country
German: Land
English: The country code presented in Annex37c shall be used.
German: Es sind die Ländercodes in Anhang 37c zu verwenden.
English: Postcode
German: PLZ
English: City
German: Stadt
English: The language code presented in Annex37c shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
German: Es ist der Sprachencode in Anhang 37c zur Angabe der Sprache von Name und Adresse (NAD SPR) zu verwenden.
English: (box 8)
German: (Feld 8)
English: The data group shall be used, when there is only one consignee declared and the attribute "Destination country" of the data group "TRANSIT OPERATION" contains a Member State or an EFTA country.
German: Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn nur ein Empfänger angemeldet wird und das Attribut "Bestimmungsland" der Datengruppe "VERSANDVORGANG" einen Mitgliedstaat oder ein EFTA-Land enthält.
English: In this case the data group "TRADER consignee" of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.
German: In diesem Fall kann die Datengruppe "BETEILIGTER Empfänger" der Datengruppe "WARE" nicht verwendet werden.
English: the required attribute "Country of dispatch" of the data group "TRANSIT OPERATION" is set to "--",
German: Das obligatorische Attribut "Versendungsland" der Datengruppe "VERSANDVORGANG" wird auf "-" gesetzt;
English: (ex box 1)
German: (ex Feld 1)
English: The attribute shall be used, if the code "T-" was used for the attribute "Declaration type" of the data group "TRANSIT OPERATION".
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn beim Attribut "Art der Anmeldung" der Datengruppe "VERSANDVORGANG" die Angabe "T-" verwendet wurde.
English: In other cases this attribute cannot be used.
German: Andernfalls kann dieses Attribut nicht verwendet werden.
English: (ex box 15a)
German: (ex Feld 15a)
English: The attribute "Country of dispatch" of the data group "TRANSIT OPERATION" cannot be used.
German: Das Attribut "Versendungsland" der Datengruppe "VERSANDVORGANG" kann nicht verwendet werden.
English: (ex box 17a)
German: (ex Feld 17a)
English: The attribute "Destination country" of the data group "TRANSIT OPERATION" cannot be used.
German: Das Attribut "Bestimmungsland" der Datengruppe "VERSANDVORGANG" kann nicht verwendet werden.
English: Textual description
German: Warenbezeichnung
English: (box 31)
German: (Feld 31)
English: Item number
German: Positionsnummer
English: (box 32)
German: (Feld 32)
English: (box 33)
German: (Feld 33)
English: The attribute shall be used with at least four and up to eight digits according to Annex37.
German: Das Attribut ist mit mindestens 4, höchstens jedoch 8 Ziffern gemäß Anhang 37 zu verwenden.
English: Gross mass
German: Rohmasse
English: Net mass
German: Eigenmasse
English: (box 38)
German: (Feld 38)
English: The use of the attribute is optional according to Annex37.
German: Die Verwendung dieses Attributs ist nach Maßgabe des Anhangs 37 freigestellt.
English: (ex box 2)
German: (ex Feld 2)
English: The data group "TRADER consignor" cannot be used when there is only one consignor declared.
German: Die Datengruppe "BETEILIGTER Versender" kann nicht verwendet werden, wenn nur ein Versender angemeldet wird.
English: (ex box 8)
German: (ex Feld 8)
English: The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute "Destination country" of the data group "GOODS ITEM" contains a Member State or an EFTA country.
German: Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn mehr als ein Empfänger angemeldet wird und das Attribut "Bestimmungsland" der Datengruppe "WARE" einen Mitgliedstaat oder ein EFTA-Land enthält.
English: When only one consignee is declared, the data group "TRADER consignee" of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.
German: Wird nur ein Empfänger angemeldet, kann die Datengruppe "BETEILIGTER Empfänger" der Datengruppe "WARE" nicht verwendet werden.
English: Container numbers
German: Containernummer
English: The data group shall be used to insert the identification of sensitive goods (SGI) if the transit declaration concerns goods of Annex44c.
German: Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn die Versandanmeldung Waren des Anhangs 44c betrifft.