FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This claim was not considered to be justified.
German: Diese Behauptung wurde als unbegründet angesehen.
Spanish: Esta alegación no se considera justificada.
Italian: La tesi non è stata giudicata pertinente.
Portuguese: Esta alegação foi considerada sem fundamento.
Dutch: Dit argument werd niet gegrond geacht.
Swedish: Påståendet ansågs ogrundat.
Czech: toto tvrzení nebylo považováno za oprávněné.
Slovak: Toto vyhlásenie sa nepovažovalo za opodstatnené.
Polish: Roszczenie to nie zostało uznane jako uzasadnione.
Hungarian: Ezt a kifogást nem találták indokoltnak.
Slovenian: Ta trditev se ni štela za upravičeno.
Estonian: Seda väidet ei peetud õigustatuks.
Latvian: Šo prasību uzskatīja par nepamatotu.
Lithuanian: Nuspręsta, kad toks tvirtinimas yra nepagrįstas.
Maltese: Din it-talba ma kienitx kunsidrata li hija ġustifikata.
English: One user claimed that Community foundry coke was not alike to the product concerned, since the latter was of a lower quality.
German: Ein Verwender behauptete, dass der in der Gemeinschaft hergestellte Gießereikoks und die betroffene Ware nicht gleichartig seien, da letztere minderer Qualität sei.
Spanish: Un usuario alegó que el coque de fundición comunitario no era similar al producto afectado, puesto que este último era de menor calidad.
Italian: Un utilizzatore ha affermato che il coke da fonderia comunitario non è simile al prodotto in esame, perché quest'ultimo è di qualità inferiore.
Portuguese: Um utilizador alegou que o coque de fundição comunitário não era similar ao produto em causa, dado que este último era de qualidade inferior.
Dutch: Eén verwerker voerde aan dat cokes voor gietijzer van de Gemeenschap niet gelijk was aan het betrokken product omdat het laatstgenoemde van mindere kwaliteit was.
Swedish: En användare hävdade att gjuterikoks som framställs i gemenskapen inte var likadan som den berörda produkten, eftersom den senare var av lägre kvalitet.
Czech: jeden spotřebitel tvrdil, že slévárenský koks Společenství se nepodobal dotyčnému výrobku, protože dotyčný výrobek měl nižší jakost.
Slovak: Jeden spotrebiteľ vyhlásil, že lejársky koks vyrobený v spoločenstve nebol podobný ako príslušný výrobok, nakoľko posledne uvedený mal nižšiu kvalitu.
Polish: Jeden z użytkowników twierdził, że wspólnotowy koks odlewniczy nie był taki sam jak produkt przedmiotowy, ponieważ ten ostatni był gorszej jakości.
Hungarian: Az egyik felhasználó azt állította, hogy a közösségi öntödei koksz nem hasonló az érintett termékhez, mivel az utóbbi gyengébb minőségű.
Slovenian: Eden od uporabnikov je trdil, da talilni koks Skupnosti ni podoben zadevnemu izdelku, ker je slednji slabše kakovosti.
Estonian: Üks kasutaja väitis, et ühenduse valukoks ei ole vaadeldava tootega sarnane, kuna viimane on madalama kvaliteediga.
Latvian: Viens patērētājs apgalvoja, ka Kopienas metāllietuves kokss nav vienāds ar attiecīgo produktu, jo pēdējais minētais ir zemākas kvalitātes kokss.
Lithuanian: Vienas vartotojas tvirtino, kad Bendrijos liejyklų koksas buvo kitoks nei susijęs produktas, kadangi pastarojo kokybė buvo prastesnė.
Maltese: Utent wieħed allega li kokk tal-funderiji tal-Komunità ma kienx simili għall-prodott konċernat, minħabba li dan imsemmi l-aħħar kien ta' kwalità aktar baxxa.
English: In view of the above, the conclusions in recitals 18 to 23 of the provisional Decision are hereby confirmed.
German: Daher werden die Schlussfolgerungen in den Erwägungsgründen 18 bis 23 der vorläufigen Entscheidung bestätigt.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, se confirman las conclusiones de los considerandos 18 a 23 de la Decisión provisional.
Italian: Tenuto conto di quanto esposto, le conclusioni di cui ai considerando da 18 a 23 della decisione provvisoria sono confermate.
Portuguese: Perante o que precede, são confirmadas as conclusões enunciadas nos considerandos 18 a 23 da decisão provisória.
Dutch: Gezien het bovenstaande worden de conclusies in de overwegingen 18 tot en met 23 van de beschikking voorlopig recht bevestigd.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående bekräftas slutsatserna i skälen 18-23 i beslutet om preliminär tull.
Czech: vzhledem k výše uvedenému se potvrzují závěry v 18. až 23. bodě odůvodnění prozatímního rozhodnutí;
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené sa závery v úvodných častiach 18 až 23 dočasného rozhodnutia týmto potvrdzujú.
Polish: W świetle powyższego wnioski w motywach 18–23 decyzji tymczasowej niniejszym zostają potwierdzone.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével az ideiglenes határozat (18)–(23) preambulumbekezdésében megállapított következtetéseket megerősítik.
Slovenian: Glede na navedeno se potrdijo zaključki iz uvodnih izjav 18 do 23 začasne Določbe.
Estonian: Eeltoodu põhjal leiavad siinkohal kinnitust ajutise otsuse põhjendustes 18 kuni 23 toodud järeldused.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, jāapstiprina pagaidu lēmuma 18. līdz 23. apsvēruma secinājumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas buvo pirmiau išdėstyta, laikinojo sprendimo 18–23 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados patvirtinamos.
Maltese: In vista ta' dan ta' hawn fuq, il-konklużjonijiet fid-dokumenti legali 18 sa 23 tad-Deċiżjoni provviżorja huma b'dan ikkonfermati.
English: DUMPING
German: DUMPING
Spanish: DUMPING
Italian: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Dutch: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: PREZZIJIET BL-IRĦIS
English: The investigation revealed that the mother company in Hong Kong was clearly involved in the marketing of the product concerned and in the facilitation of the export transactions.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Muttergesellschaft in Hongkong eindeutig am Absatz der betroffenen Ware beteiligt war und die Ausfuhrgeschäfte erleichterte.
Spanish: La investigación reveló que la empresa matriz en Hong Kong había participado claramente en la comercialización del producto afectado y facilitado las transacciones de exportación.
Italian: L'inchiesta ha accertato che la società madre di Hong Kong ha partecipato attivamente alla commercializzazione del prodotto in esame e ha agevolato le transazioni di esportazione.
Portuguese: O inquérito revelou que a empresa-mãe de Hong Kong estava claramente envolvida na comercialização do produto em causa e nas transacções de exportação.
Dutch: Het onderzoek wees uit dat de moederonderneming in Hongkong duidelijk betrokken was bij het op de markt brengen en uitvoeren van het betrokken product.
Swedish: Det framkom klart och tydligt vid undersökningen att moderbolaget i Hongkong medverkade i marknadsföringen av den berörda produkten och i arbetet med att underlätta exporttransaktionerna.
Czech: šetření odhalilo, že mateřská společnost v Hongkongu se jasně podílela na uvádění dotyčného výrobku na trh a na usnadnění vývozních operací.
Slovak: Zisťovanie odhalilo, že materská spoločnosť v Hong Kongu bola jasne zaangažovaná v obchodovaní s príslušným výrobkom a v uľahčovaní vývozných operácií.
Polish: Dochodzenie ujawniło, że firma-matka w Hongkongu była wyraźnie zaangażowana we wprowadzanie do obrotu przedmiotowego produktu oraz w ułatwianie transakcji wywozowych.
Hungarian: A vizsgálat felfedte, hogy a hongkongi anyavállalat egyértelműen részt vett az érintett termék forgalmazásában és az exportügyletek támogatásában.
Slovenian: Preiskava je razkrila, da je bilo matično podjetje v Hong Kongu očitno vključeno v trženje zadevnega izdelka in v pospeševanje izvoznih poslov.
Estonian: Uurimine näitas, et Hong Kongi emaäriühing oli kindlasti seotud vaatlusaluse toote turustamisega ja eksporttehingutele kaasaaitamisega.
Latvian: Izmeklēšana atklāja, ka mātes uzņēmums Honkongā tieši iesaistīts attiecīgā produkta tirdzniecībā un eksporta darījumu veicināšanā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad pagrindinė bendrovė Honkonge akivaizdžiai prisidėjo prie susijusio produkto rinkodaros ir eksporto transakcijoms palankesnių sąlygų sudarymo.
Maltese: l-investigazzjoni svelat li l-kumpanija omm f'Hong Kong kienet kjarament involuta fil-marketing tal-prodott konċernat u fil-faċilitar tat-transazzjonijiet kummerċjali ta' esportazzjoni.
English: Costs and prices in a non-market economy country are distorted by state influence and are thus not a function of normal market signals.
German: Die Kosten und die Preise in einem Nichtmarktwirtschaftsland werden durch staatliche Eingriffe verzerrt und sind daher nicht Ergebnis des normalen Spiels der Marktkräfte.
Spanish: Los costes y los precios en un país sin economía de mercado aparecen distorsionados por influencia del Estado y no dependen por lo tanto de factores normales del mercado.
Italian: I costi e i prezzi in un paese non retto da un'economia di mercato sono falsati dall'influenza statale e non sono quindi la risultante di normali forze di mercato.
Portuguese: Os custos e os preços num país que não seja de economia de mercado são distorcidos pela influência do Estado, não sendo, por conseguinte, considerados indicadores do funcionamento normal do mercado.
Dutch: De kosten en prijzen in een land zonder een markteconomie geven, als gevolg van de invloed van de overheid, een verkeerd beeld en kunnen derhalve niet worden beschouwd als normale marktsignalen.
Swedish: Kostnader och priser i ett land som inte är en marknadsekonomi förvrängs genom statliga ingripanden och avspeglar därför inte normala marknadssignaler.
Czech: náklady a ceny v zemích s netržním hospodářstvím jsou narušeny státním vlivem, a proto nejsou funkcí obvyklých tržních signálů.
Slovak: Náklady a ceny v krajine s netrhovou ekonomikou sú skreslené vplyvom štátu a tým pádom nie sú výsledkom normálneho fungovania trhových síl.
Polish: Koszty i ceny w kraju o gospodarce nierynkowej są zniekształcane przez wpływ państwa i dlatego nie są funkcją normalnych sygnałów rynkowych.
Hungarian: A nem piacgazdasági elveken működő országokban a költségeket és az árakat torzítja az állami befolyás, ezért azok nem függenek a szokásos piaci jelzésektől.
Slovenian: Stroški in cene v državi brez tržnega gospodarstva so popačeni zaradi vpliva države in zato niso v vlogi običajnih tržnih signalov.
Estonian: Kulud ja hinnad mitteturumajanduslikus riigis on riigi mõjul moonutatud ja ei ole seega normaalselt toimiva turu signaalide peegelduseks.
Latvian: Cenas un izmaksas valstī, kurā nepastāv tirgus ekonomika, traucē valsts ietekme un tādēļ tās nesignalizē par normālu tirgus funkcionēšanu.
Lithuanian: Kaštus ir kainas ne rinkos ekonomikos šalyje iškreipia valstybės daroma įtaka, todėl jie nefunkcionuoja kaip normalūs rinkos signalai.
Maltese: L-ispejjeż u l-prezzijiet f'pajjiż li ma għandux ekonomija tas-suq jitgħawġu permezz tal-influwenza tal-istat u għalhekk ma humiex funzjoni ta sinjali ta' suq normali.
English: The Commission further investigated the appropriateness of the comparison of the normal value and export price on a fob-basis.
German: Ferner untersuchte die Kommission, ob der Vergleich von Normalwert und Ausfuhrpreis auf der Stufe fob gerechtfertigt war.
Spanish: La Comisión investigó además la conveniencia de comparar el valor normal y el precio de exportación sobre una base fob.
Italian: La Commissione si è poi chiesta se sia appropriato confrontare il valore normale e il prezzo all'esportazione su base fob.
Portuguese: A Comissão examinou a pertinência da comparação do valor normal com o preço de exportação numa base fob.
Dutch: De Commissie onderzocht verder of de normale waarde kon worden vergeleken met de prijs bij uitvoer op fob-basis.
Swedish: Kommissionen undersökte vidare om det var lämpligt att jämföra normalvärdet med exportpriset fob.
Czech: Komise dále šetřila vhodnost srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny na základě FOB.
Slovak: Komisia ďalej zisťovala vhodnosť porovnania bežnej hodnoty a vývoznej ceny na základe fob.
Polish: Następnie Komisja badała stosowność porównania wartości przeciętnej i ceny eksportowej na bazie fob.
Hungarian: A Bizottság tovább vizsgálta a rendes érték és az exportár FOB alapon történő összehasonlításának helyességét.
Slovenian: Komisija je nadalje preiskovala ustreznost primerjave normalne vrednosti in izvozne cene na podlagi fob.
Estonian: Lisaks sellele uuris komisjon normaalväärtuse ja ekspordihinna fob-põhise võrdluse asjakohasust.
Latvian: Komisija turpmāk izmeklēja normālās vērtības un eksporta cenas, kas pamatota uz FOB, salīdzinājuma lietderību.
Lithuanian: Komisija toliau tyrė, ar tinkamai buvo atliktas normaliosios vertės ir eksporto kainos pagal fob schemą palyginimas.
Maltese: B'żieda, l-Kummissjoni nvestigat l-adattezza tal-paragun tal-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni fuq il-bażi fob.
English: The Chinese exporters reiterated their claim for an adjustment for differences in the production process.
German: Die chinesischen Ausführer beantragten erneut eine Berichtigung für Unterschiede im Herstellungsverfahren.
Spanish: Los exportadores chinos reiteraron su solicitud de ajuste por diferencias en el proceso de producción.
Italian: Gli esportatori cinesi hanno ribadito la loro richiesta di un adeguamento per differenze nel processo di produzione.
Portuguese: Os exportadores chineses reiteraram o anterior pedido de ajustamento para as diferenças de processo de produção.
Dutch: De Chinese exporteurs herhaalden hun verzoek om een aanpassing voor verschillen in het productieproces.
Swedish: De kinesiska exportörerna upprepade sitt krav på en justering för skillnader i produktionsprocessen.
Czech: čínští vývozci opakovaně vznesli svůj nárok na úpravu kvůli rozdílům ve výrobním postupu.
Slovak: Čínski vývozcovia zopakovali svoj nárok na úpravu rozdielov vo výrobnom procese.
Polish: Eksporterzy chińscy powtarzali swoje żądanie o korektę z tytułu różnic w procesie produkcji.
Hungarian: A kínai exportőrök megismételték azt az állításukat, hogy a gyártási folyamat eltérései miatt kiigazításra van szükség.
Slovenian: Kitajski izvozniki so ponovili svojo zahtevo po prilagoditvi zaradi razlik v proizvodnem procesu.
Estonian: Hiina eksportijad väljendasid korduvalt soovi võtta arvesse tootmisprotsessis esinevaid erinevusi.
Latvian: Ķīnas eksportētāji atkārtoja savu prasību koriģēt atšķirības ražošanas procesā.
Lithuanian: Kinijos eksportuotojai pakartotinai paprašė atlikti pakeitimus dėl gamybos proceso skirtumų.
Maltese: L-esportaturi Ċiniżi tennew it-talba tagħhom għal aġġustament għad-differenzi fil-proċess ta' produzzjoni.
English: The Chinese exporters reiterated their claim for an adjustment for natural comparative advantages vis-à-vis the analogue country in terms of access to raw material.
German: Die chinesischen Ausführer stellten erneut einen Antrag auf eine Berichtigung für natürliche komparative Vorteile gegenüber dem Vergleichsland beim Zugang zu dem Rohstoff.
Spanish: Los exportadores chinos también reiteraron su solicitud de ajuste por ventajas comparativas naturales respecto al país análogo en términos de acceso a la materia prima.
Italian: Gli esportatori cinesi hanno ribadito la loro richiesta di adeguamenti per vantaggi comparativi naturali rispetto al paese analogo in termini di accesso alla materia prima.
Portuguese: Os exportadores chineses reiteraram igualmente o pedido de ajustamento para vantagens comparativas naturais em relação ao país análogo no que respeita ao acesso às matérias-primas.
Dutch: De Chinese exporteurs vroegen nogmaals om een aanpassing voor natuurlijke comparatieve voordelen ten aanzien van het referentieland wat betreft de toegang tot grondstoffen.
Swedish: De kinesiska exportörerna framförde på nytt sin begäran om en justering för naturliga komparativa fördelar i förhållande till det jämförbara landet vad gäller tillgången till råvara.
Czech: čínští vývozci opakovaně vznesli svůj nárok na úpravu kvůli přirozeným poměrným výhodám ve srovnání s analogickou zemí, pokud jde o přístup k surovině.
Slovak: Čínski vývozcovia znovu zopakovali svoj nárok na úpravu prirodzených porovnateľných výhod voči analogickej krajine, pokiaľ ide o prístup k surovinám.
Polish: Chińscy eksporterzy powtarzali swoje żądanie o korektę bieżących korzyści komparatywnych względem kraju analogicznego w związku z dostępem do surowców.
Hungarian: A kínai exportőrök megismételték az analóg országgal szembeni természetes viszonylagos előnyök utáni kiigazítás iránti követelésüket a nyersanyagokhoz való hozzáférés terén.
Slovenian: Kitajski izvozniki so ponovili svojo zahtevo po prilagoditvi zaradi naravnih primerjalnih prednosti nasproti primerljivi državi glede dostopa do surovin.
Estonian: Hiina eksportijad väljendasid korduvalt soovi võtta võrdlusriigi suhtes vastastikuse põhimõtte alusel arvesse suhtelisi looduslikke eeliseid seoses toormele juurdepääsuga.
Latvian: Ķīnas eksportētāji atkārtoja savu prasību par korekciju savu dabīgo salīdzinošo priekšrocību dēļ attiecībā pret analogo valsti, kas izpaužas kā izejmateriālu pieejamība.
Lithuanian: Kinijos eksportuotojai pakartotinai pateikė savo prašymą dėl pakeitimo, susijusio su santykiniais pranašumais vis-á-vis su analogiška šalimi, kurie susiję su galimybe naudotis žaliavomis.
Maltese: L-esportaturi Ċiniżi tennew it-talba tagħhom għal aġġustament għall-vantaġġi naturali paragunabbli vis-à-vis l-pajjiż analogu f'termini ta' aċċess għall-materja prima.
English: The Commission investigated in further detail whether or not Chinese producers had natural comparative advantages compared to the US-producers.
German: Die Kommission untersuchte noch eingehender, ob die chinesischen Hersteller im Vergleich zu den US-amerikanischen Herstellern natürliche komparative Vorteile hatten.
Spanish: La Comisión investigó más a fondo si los productores chinos tenían efectivamente ventajas comparativas naturales frente a los productores de EEUU.
Italian: La Commissione ha valutato in maniera approfondita se i produttori cinesi abbiano dei vantaggi comparativi naturali rispetto a quelli statunitensi.
Portuguese: A Comissão averiguou em pormenor se os produtores chineses tinham efectivamente essa vantagem natural comparativamente aos produtores dos EUA.
Dutch: De Commissie onderzocht in detail of Chinese producenten al dan niet beschikten over natuurlijke comparatieve voordelen in vergelijking met de VS-producenten.
Swedish: Kommissionen undersökte mera ingående om det förhöll sig så att de kinesiska producenterna hade en naturlig komparativ fördel jämfört med producenterna i Förenta staterna.
Czech: Komise dále podrobně šetřila, zda čínští výrobci ve srovnání s výrobci v USA mají přirozené poměrné výhody.
Slovak: Komisia ďalej podrobne skúmala, či čínski výrobcovia mali alebo nemali v porovnaní s výrobcami v USA prirodzené porovnateľné výhody.
Polish: Komisja badała szczegółowo, czy producenci chińscy odnoszą korzyści komparatywne w porównaniu z producentami z USA.
Hungarian: A Bizottság további részletekbe menően vizsgálta azt, hogy a kínai termelők rendelkeztek-e természetes viszonylagos előnyökkel az USA termelőihez képest.
Slovenian: Komisija je nadalje podrobno preiskala, ali imajo kitajski proizvajalci naravne primerjalne prednosti v primerjavi s proizvajalci iz ZDA ali ne.
Estonian: Komisjon uuris detailselt, kas Hiina tootjatel on USA tootjatega võrreldes suhtelisi looduslikke eeliseid või mitte.
Latvian: Komisija tālāk veica sīkāku izmeklēšanu par to, vai Ķīnas ražotājiem ir dabiskas salīdzinošās priekšrocības attiecībā pret ASV ražotājiem.
Lithuanian: Komisija išsamiai tyrė, ar Kinijos gamintojai turėjo natūralių santykinių pranašumų, palyginti su JAV gamintojais.
Maltese: Il-Kummissjoni nvestigat f'aktar dettal jekk il-produtturi Ċiniżi kellhomx jew le vantaġġi naturali paragunabbli meta mqabbla ma' produtturi tal-US.
English: One Chinese exporter claimed that the commission fee paid should not have been deducted from the export price.
German: Nach Auffassung eines chinesischen Ausführers hätte die jeweils gezahlte Vermittlergebühr nicht vom Ausfuhrpreis abgezogen werden dürfen.
Spanish: Un exportador chino alegó que la comisión pagada no debía haberse deducido del precio de exportación.
Italian: Un esportatore cinese ha sostenuto che le commissioni versate non dovevano essere dedotte dal prezzo all'esportazione.
Portuguese: Um exportador chinês alegou que a comissão paga deveria ser deduzida do preço de exportação.
Dutch: Eén Chinese exporteur voerde aan dat de commissie die was betaald niet in mindering had mogen worden gebracht van de uitvoerprijs.
Swedish: En kinesisk exportör ansåg att provisionskostnader inte borde ha dragits av från exportpriset.
Czech: jeden čínský vývozce tvrdil, že zaplacený provizní poplatek neměl být odečten od vývozní ceny.
Slovak: Jeden čínsky vývozca vyhlásil, že zaplatený provízny poplatok nemal byť odrátaný od vývoznej ceny.
Polish: Jeden z chińskich eksporterów twierdził, że zapłacone koszty prowizji nie powinny były być odjęte od ceny eksportowej.
Hungarian: Egy kínai termelő azt állította, hogy a kifizetett jutalékot nem kellett volna levonni az exportárból.
Slovenian: Eden od kitajskih izvoznikov je zahteval, da se plačane provizije ne bi smelo odšteti od izvozne cene.
Estonian: Üks Hiina eksportija taotles, et makstavat vahendustasu ei tuleks ekspordihinnast maha arvata.
Latvian: Kāds Ķīnas eksportētājs apgalvoja, ka komisijas maksa nebūtu jāatņem no eksporta cenas.
Lithuanian: Vienas Kinijos eksportuotojas tvirtino, kad mokama komisinė rinkliava neturėjo būti išskaityta iš eksporto kainos.
Maltese: Esportatur Ċiniż wieħed allega li t-tariffa mħallsa tal-Kummissjoni ma kellhiex titnaqqas mill-prezz tal-esportazzjoni.
English: The definitive single country-wide dumping margin expressed as a percentage of the cif export price free at Community frontier exceeded 60 %.
German: Die endgültige landesweite Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Ausfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, überstieg 60 %.
Spanish: El margen de dumping único y definitivo a escala nacional, expresado como porcentaje del precio cif franco frontera comunitaria, superaba el 60 %.
Italian: Il margine di dumping paese definitivo a livello nazionale, espresso in percentuale del prezzo all'esportazione cif franco frontiera comunitaria è superiore al 60 %.
Portuguese: A margem de dumping única estabelecida a título definitivo a nível nacional, expressa em percentagem do preço cif de exportação, fronteira comunitária, é superior a 60%.
Dutch: De definitieve nationale dumpingmarge, uitgedrukt als een percentage van de cif-uitvoerprijs franco grens-Gemeenschap bedroeg meer dan 60 %.
Swedish: Den slutgiltiga landsomfattande dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av exportpriset cif gemenskapens gräns, översteg 60 %.
Czech: konečné jednotné národní dumpingové rozpětí vyjádřené jako procento vývozní ceny CIF franko hranice Společenství přesáhlo 60 %;
Slovak: Konečné jednotné dumpingové rozpätie na celom území, vyjadrené ako percento vývoznej ceny cif hranica spoločenstva, presiahlo 60 %.
Polish: Ostateczny pojedynczy ogólnokrajowy margines dumpingu wyrażony jako procent ceny eksportowej cif franco granica wspólnotowa przekroczył 60 %.
Hungarian: A végleges egységes országos dömpingkülönbözet a CIF, költségmentesen közösségi határra szállítva paritáson számított exportár százalékában kifejezve meghaladta a 60 %-ot.
Slovenian: Dokončna enotna stopnja dampinga za vso državo, izražena v odstotku izvozne cene cif na meji Skupnosti, je presegala 60 %.
Estonian: Lõplik ja üks kogu riigi jaoks kehtiv dumpingumäär väljendatuna protsentides ühenduse piiril CIF-ekspordihinda arvestamata ületas 60 %.
Latvian: Galīgā visā valstī piemērojamā dempinga starpība, kas izteikta procentuāli CIF eksporta cenai uz Kopienas robežas, pārsniedza 60 %.
Lithuanian: Galutinai nustatyta visoje šalyje vienoda dempingo marža, išreikšta procentais pagal cif eksporto kainą, kuri netaikoma Bendrijos pasienyje, viršijo 60 %
Maltese: Il-marġini ta' prezzijiet imraħħsa definittiv waħdieni mal-pajjiż kollu espress bħala perċentwal tal-prezz cif ta' esportazzjoni fil-fruntiera tal-Komunità eċċeda s-60 %.