FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 0,2 %
Spanish: No más del 0,2 %
Dutch: Maximaal 0,2 %
Finnish: Enintään 0,2 %
Hungarian: Legfeljebb 0,2 %
Estonian: Kuni 0,2 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 %
English: as SiO2 not less than 66,0 % and not more than 88,0 %
Spanish: no menos del 66,0 % ni más del 88,0 %;
Dutch: minimaal 66,0 % en maximaal 88,0 % SiO2
Hungarian: legalább 66,0 %, és legfeljebb 88,0 % SiO2-ban kifejezve
Estonian: SiO2 66,0—88,0 %,
Latvian: ne mazāk par 66,0 % un ne vairāk par 88,0 % SiO2,
Lithuanian: SiO2: ne mažiau kaip 66,0 % ir ne daugiau kaip 88,0 %
English: as Al2O3 not less than 5,0 % and not more than 15,0 %
Spanish: calculada como Al2O3, no menos del 5,0 % ni más del 15,0 %
Dutch: minimaal 5,0 % en maximaal 15,0 % Al2O3
Hungarian: legalább 5,0 % és legfeljebb 15,0 % Al2O3-ban kifejezve
Estonian: Al2O3 5,0—15,0 %
Latvian: ne mazāk par 5,0 % un ne vairāk par 15,0 % Al2O3
Lithuanian: Al2O3: ne mažiau kaip 5,0 % ir ne daugiau kaip 15,0 %
English: Positive tests for sodium, for aluminium and for silicate
Spanish: Pruebas positivas para sodio, aluminio y silicato
Italian: Test positivi per sodio, alluminio e silicato
Portuguese: Ensaios positivos nas pesquisas de sódio, alu mínio e silicatos
Dutch: Positieve test op natrium, op aluminium en op silicaat
Finnish: A Natrium-, alumiini- ja silikaattitestit positiivisia
Hungarian: Pozitív nátrium-, alumínium- és szilikát-teszt
Estonian: Naatriumi, alumiiniumi ja silikaadi proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvi nātrija, alumīnija un silikātu jonu testi
English: pH of a 5 % slurry
Spanish: pH de una suspensión al 5 %
Dutch: pH van een 5 %-slurry
Hungarian: 5 %-os szuszpenzió pH-értéke
Estonian: 5 % suspensiooni pH
Latvian: pH (5 % dispersija)
Lithuanian: 5 % suspensijos pH
English: Not more than 8,0 % (105 °C, 2h)
Spanish: No más del 8,0 % (105 °C, 2 h)
Dutch: Maximaal 8,0 % (2 uur bij 105 °C)
Finnish: Enintään 8,0 % (105 °C, 2 tuntia)
Hungarian: Legfeljebb 8,0 % (105 °C, 2 óra)
Estonian: Kuni 8,0 % (105 °C, 2 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 8,0 % (105 °C, 2h)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 8 % (105 °C, 2 h)
English: Not less than 5,0 % and not more than 11,0 % on the anhydrous basis (1 000 °C, constant weight)
Spanish: No menos del 5,0 % ni más del 11,0 % respecto a la masa anhidra (1 000 °C, peso constante)
Dutch: Minimaal 5,0 % en maximaal 11,0 % van de droge stof (tot constant gewicht bij 1 000 °C)
Finnish: Vähintään 5,0 % ja enintään 11,0 % vedettömästä aineesta (1 000 °C, vakiopaino)
Hungarian: Legalább 5,0 % és legfeljebb 11,0 %, szárazanyagra vonatkoztatva (1 000 °C, tömegállandóságig)
Estonian: 5,0—11,0 % veevabast massist (1 000 °C, püsimassini)
Latvian: Ne mazāk kā 5,0 % un ne vairāk kā 11,0 % bezūdens vielā (1 000 oC, līdz konstantam svaram)
Lithuanian: Ne mažesni kaip 5,0 % ir ne didesni kaip 11,0 % skaičiuojant bevandenei medžiagai (1 000 °C, iki pastoviosios masės)
English: Not less than 5 % and not more than 8,5 % (as Na2O) on the anhydrous basis
Spanish: No menos del 5 % ni más del 8,5 % (calculado como Na2O) respecto a la masa anhidra
Dutch: Minimaal 5 % en maximaal 8,5 % van de droge stof (berekend als Na2O)
Finnish: Vähintään 5 % ja enintään 8,5 % (Na2O:na) vedettömästä aineesta
Hungarian: Legalább 5 % és legfeljebb 8,5 % (Na2O-ban kifejezve), szárazanyagra vonatkoztatva
Estonian: 5—8,5 % (arvutatud Na2O-na) veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 5 % un ne vairāk kā 8,5 % bezūdens vielā (aprēķināts kā Na2O)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 5,0 % ir ne daugiau kaip 8,5 % (išreiškiant Na2O) skaičiuojant bevandenei medžiagai
English: Content not less than 98 %
Spanish: No menos del 98 %
Dutch: Minimaal 98 %
Finnish: Vähintään 98 %
Hungarian: Legalább 98 %
Estonian: Vähemalt 98 %
Latvian: Ne mazāk par 98 %
Lithuanian: Kiekis ne mažesnis kaip 98 %
English: Not more than 0,5 % (105 °C, 2h)
Spanish: No más del 0,5 % (105 °C, 2 h)
Dutch: Maximaal 0,5 % (2 uur bij 105 °C)
Finnish: Enintään 0,5 % (105 °C, 2 tuntia)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 % (105 °C, 2 óra)
Estonian: Kuni 0,5 % (105 °C, 2 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % (105 °C, 2h)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 0,5 % (105 °C, 2 h)
English: Not more than 20 mg/kg
Spanish: No más de 20 mg/kg
Dutch: Maximaal 20 mg/kg
Finnish: Enintään 20 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 20 mg/kg
Estonian: Kuni 20 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 20 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 20 mg/kg
English: Not more than 25 mg/kg
Spanish: No más de 25 mg/kg
Dutch: Maximaal 25 mg/kg
Finnish: Enintään 25 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 25 mg/kg
Estonian: Kuni 25 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 25 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 25 mg/kg
English: Not more than 100 mg/kg
Spanish: No más de 100 mg/kg
Dutch: Maximaal 100 mg/kg
Finnish: Enintään 100 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 100 mg/kg
Estonian: Kuni 100 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 100 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 100 mg/kg
English: Not more than 50 mg/kg
Spanish: No más de 50 mg/kg
Dutch: Maximaal 50 mg/kg
Finnish: Enintään 50 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 50 mg/kg
Estonian: Kuni 50 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 50 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 mg/kg
English: as SiO2 not less than 44,0 % and not more than 50,0 %
Spanish: calculado como SiO2, no menos del 44,0 % ni más del 50,0 %
Dutch: minimaal 44,0 % en maximaal 50,0 % SiO2
Finnish: Vedettömästä aineesta SiO2:na vähintään 44,0 % ja enintään 50,0 %;
Hungarian: legalább 44,0 %, és legfeljebb 50,0 % SiO2-ban kifejezve
Estonian: SiO2 44,0—50,0 %,
Latvian: ne mazāk par 44,0 % un ne vairāk par 50,0 % SiO2,
Lithuanian: SiO2: ne mažiau kaip 44,0 % ir ne daugiau kaip 50,0 %
English: as Al2O3 not less than 3,0 % and not more than 5,0 %
Spanish: calculado como Al2O3, no menos del 3,0 % ni más del 5,0 %
Dutch: minimaal 3,0 % en maximaal 5,0 % Al2O3
Finnish: Al2O3:na vähintään 3,0 % ja enintään 5,0 %;
Hungarian: legalább 3,0 % és legfeljebb 5,0 % Al2O3-ban kifejezve
Estonian: Al2O3 3,0—5,0 %,
Latvian: ne mazāk par 3,0 % un ne vairāk par 5,0 % Al2O3,
Lithuanian: Al2O3: ne mažiau kaip 3,0 % ir ne daugiau kaip 5,0 %
English: as CaO not less than 32,0 % and not more than 38,0 %
Spanish: calculado como CaO, no menos del 32,0 % ni más del 38,0 %
Dutch: minimaal 32,0 % en maximaal 38,0 % CaO
Finnish: CaO:na vähintään 32,0 % ja enintään 38,0 %
Hungarian: legalább 32,0 % és legfeljebb 38 % CaO-ban kifejezve
Estonian: CaO 32,0—38,0 %
Latvian: ne mazāk par 32,0 % un ne vairāk par 38,0 % CaO
Lithuanian: CaO: ne mažiau kaip 32,0 % ir ne daugiau kaip 38,0 %
English: Positive tests for calcium, for aluminium and for silicate
Spanish: Pruebas positivas para calcio, aluminio y silicato
Italian: Test positivi per calcio, alluminio e silicato
Portuguese: Ensaio; positivos nas pesquisas de cálcio, de alumínio e de silicatos
Dutch: Positieve test op calcium, op aluminium en op silicaat
Finnish: A Kalsium-, alumiini- ja silikaattitestit positiivisia
Hungarian: Pozitív kalcium-, alumínium- és szilikátteszt
Estonian: Kaltsiumi, alumiiniumi ja silikaadi proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvi kalcija, alumīnija un silikātu jonu testi
Lithuanian: Teigiamas kalcio, aliuminio ir silikato jonų bandymas
English: Not more than 10,0 % (105 °C, 2h)
Spanish: No más del 10,0 % (105 °C, 2 h)
Dutch: Maximaal 10,0 % (2 uur bij 105 °C)
Finnish: Enintään 10,0 % (105 °C, 2 tuntia)
Hungarian: Legfeljebb 10,0 % (105 °C, 2 óra)
Estonian: Kuni 10,0 % (105 °C, 2 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 10,0 % (105 °C, 2h)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 10,0 % (105 °C, 2 h)
English: Not less than 14,0 % and not more than 18,0 on the anhydrous basis (1 000 °C, constant weight)
Spanish: No menos del 14,0 % ni más del 18,0 % respecto a la masa anhidra (1 000 °C, peso constante)
Dutch: Minimaal 14,0 % en maximaal 18,0 % van de droge stof (tot constant gewicht bij (1 000 °C)
Finnish: Vähintään 14,0 % ja enintään 18,0 % vedettömästä aineesta (1 000 °C, vakiopaino)
Hungarian: Legalább 14,0 % és legfeljebb 18,0 %, szárazanyagra vonatkoztatva (1 000 °C, tömegállandóság)
Estonian: 14,0—18,0 % veevabast massist (1 000 °C, püsimassini)
Latvian: Ne mazāk kā 14,0 % un ne vairāk kā 18,0 % bezūdens vielā (1 000 oC, līdz konstantam svaram)
Lithuanian: Ne mažesni kaip 14,0 % ir ne didesni kaip 18 % skaičiuojant bevandenei medžiagai (1 000 °C, iki pastoviosios masės)
English: There are four common types of bentonite:
Spanish: Hay cuatro tipos comunes de bentonita:
Dutch: Er zijn vier veelvoorkomende soorten bentoniet:
Finnish: Bentoniittia on neljää tavallista tyyppiä:
Hungarian: A bentonitnak négy gyakori típusa van:
Estonian: Bentoniiti on neli liiki:
Latvian: Ir četri bentonīta tipi:
Lithuanian: Yra keturi paplitę bentonito tipai:
English: natural sodium bentonite, natural calcium bentonite, sodium-activated bentonite and acid-activated bentonite
Spanish: bentonita natural de sodio, bentonita natural de calcio, bentonita activada por sodio y bentonita ácido-activada
Dutch: natuurlijk natriumbentoniet, natuurlijk calciumbentoniet, natriumgeactiveerd bentoniet en zuurgeactiveerd bentoniet
Finnish: luonnonnatriumbentoniittia, luonnonkalsiumbentoniittia, natriumaktivoitua bentoniittia ja happoaktivoitua bentoniittia
Hungarian: természetes nátrium-bentonit, természetes kalcium-bentonit, nátriumaktivált bentonit és savaktivált bentonit.
Estonian: looduslik naatriumbentoniit, looduslik kaltsiumbentoniit, naatriumaktiveeritud bentoniit ja happega aktiveeritud bentoniit
Latvian: dabiskais nātrija bentonīts, dabiskais kalcija bentonīts, ar nātriju aktivētais bentonīts un ar skābi aktivētais bentonīts
Lithuanian: natūralus natrio bentonitas, natūralus kalcio bentonitas, natrio jonais aktyvuotas bentonitas ir rūgštimi aktyvuotas bentonitas
English: Montmorillonite content not less than 80 %
Spanish: no menos del 80 %
Dutch: Minimaal 80 % montmorilloniet
Finnish: Montmorilloniittipitoisuus vähintään 80 %
Hungarian: A montmorillonittartalom legalább 80 %
Estonian: Montmorilloniidi sisaldus on vähemalt 80 %
Latvian: Montmorilonīta saturs ne mazāks par 80 %
Lithuanian: Montmorilonito kiekis ne mažesnis kaip 80 %
English: Methylene blue test
Spanish: Prueba del azul de metileno
Italian: Prova al blu di metilene
Portuguese: Ensaio com azul le metileno
Dutch: Methyleenblauwtest
Finnish: A Metyleenisinitesti
Hungarian: Metilénkékteszt
Estonian: Metüleensinise katse
Latvian: Metilēnzilā tests
Lithuanian: Metileno mėlynojo bandymas
English: X-Ray diffraction
Spanish: Difracción de rayos X
Italian: Diffrazione dei raggi X
Portuguese: Difracção de raios X
Dutch: Röntgendiffractie
Finnish: B Röntgendiffraktio
Hungarian: Röntgendiffrakció
Estonian: Röntgenikiirte difraktsioon
Latvian: Rentgenstaru difrakcija
Lithuanian: Rentgeno spinduliuotės difrakcija
English: Characteristic peaks at 12,5/15 A
Spanish: Valores máximos característicos a 12,5/15 Å
Dutch: Karakteristieke pieken bij 12,5/15 Å
Finnish: Tyypilliset huiput arvoilla 12,5/15 Å
Hungarian: Jellegzetes csúcsok a 12,5/15 Å
Estonian: Iseloomulikud piigid esinevad lainepikkuste 12,5 × 10-10 m ja 15 × 10-10 m juures
Latvian: Raksturīgie pīķi pie 12,5/15 Å
Lithuanian: Būdingos smailės atitinka 12,5/ 15 Å
English: IR absorption
Spanish: Absorción IR
Italian: Assorbimento IR
Portuguese: Absorção no infravermelho
Dutch: IR-absorptie
Finnish: C Infrapuna-absorptio
Hungarian: Infravörös abszorpció
Estonian: Infrapunaspektroskoopia
Latvian: IS (infrasarkanā) absorbcija
Lithuanian: IR spinduliuotės sugertis
English: Peaks at 428/470/530/1 110-1 020/3 750 — 3 400 cm-1
Spanish: Valores máximos a 428/470/530/1 110-1 020/3 750 — 3 400 cm-1
Dutch: Pieken bij 428/470/530/1 110-1 020/3 750 — 3 400 cm-1
Finnish: Huiput arvoilla 428/470/530/1 110-1 020/3 750-3 400 cm-1
Hungarian: Csúcsok 428/470/530/1 110–1 020/3 750 – 3 400 cm– 1-nél
Estonian: Piigid esinevad lainearvude 428 cm-1, 470 cm-1, 530 cm-1, 1 020—1 110 cm-1 ja 3 400—3 750 cm-1 juures
Latvian: Pīķi pie 428/470/530/1 110-1 020/3 750 — 3 400 cm-1
Lithuanian: Smailės atitinka 428 / 470 / 530 / 1 110-1 020 / 3 750–3 400 cm-1
English: Not more than 15,0 % (105 °C, 2h)
Spanish: No más del 15,0 % (105 °C, 2 h)
Dutch: Maximaal 15,0 % (2 uur bij 105 °C)
Finnish: Enintään 15,0 % (105 °C, 2 tuntia)
Hungarian: Legfeljebb 15 % (105 °C, 2 óra)
Estonian: Kuni 15,0 % (105 °C, 2 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 15,0 % (105 °C, 2h)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 15,0 % (105 °C, 2 h)
English: Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)
Spanish: No menos del 90 % (suma de sílice y alúmina, después de combustión)
Dutch: Minimaal 90 % (totaal silica en aluminiumoxide, na gloeien)
Finnish: Vähintään 90 % (silikan ja alumiinioksidin summa polton jälkeen)
Hungarian: Legalább 90 % (a szilikát és az aluminát összege, hevítés után)
Estonian: Vähemalt 90 % (räni ja alumiiniumi kokku, pärast kuumutamist)
Latvian: Ne mazāk par 90 % (silīcija un alumīnija summa pēc dedzināšanas)
Lithuanian: Kiekis ne mažesnis kaip 90 % (suma silicio dioksido ir aliuminio oksido, po iškaitinimo)
English: Silica (SiO2) Between 45 % and 55 %
Spanish: Sílice (SiO2) Entre un 45 % y un 55 %
Dutch: Silica (SiO2) Tussen 45 % en 55 %
Finnish: Silika (SiO2) 45-55 %
Hungarian: Szilikát (SiO2) 45 % és 55 % között
Estonian: Räni (SiO2) 45—55 %
Latvian: Silīcijs (SiO2) Starp 45 % un 55 %
Lithuanian: silicio dioksidas (SiO2) nuo 45 % iki 55 %
English: Alumina (Al2O3) Between 30 % and 39 %
Spanish: Alúmina (Al2O3) Entre un 30 % y un 39 %
Dutch: Aluminiumoxide (Al2O3) Tussen 30 % en 39 %
Finnish: Alumiinioksidi (Al2O3) 30-39 %
Hungarian: Aluminát (Al2O3) 30 % és 39 % között
Estonian: Alumiinium (A12O3) 30—39 %
Latvian: Alumīnijs Al2O3 Starp 30 % un 39 %
Lithuanian: aliuminio oksidas (Al2O3) nuo 30 % iki 39 %
English: Positive tests for alumina and for silicate
Spanish: Pruebas positivas para alúmina y silicato
Italian: Test positivi per l'ossido di alluminio e per il silicato
Portuguese: Ensaios positivos nas pesquisas de alumina e de silicatos
Dutch: Positieve test op aluminium en op silicaat
Finnish: A Alumiinioksidi ja silikaattitestit positiivisia
Hungarian: Pozitív aluminát- és szilikátteszt
Estonian: Alumiiniumi ja silikaadi proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvi alumīnija un silikātu jonu testi
Lithuanian: Teigiamas aliuminio oksido ir silikato jono bandymas
English: X-ray diffraction:
Spanish: Difracción de rayos X
Italian: Diffrazione dei raggi X
Portuguese: Difracção de raios X
Dutch: Röntgendiffractie
Finnish: B Röntgendiffraktio
Hungarian: Röntgendiffrakció
Estonian: Röntgenikiirte difraktsioon
Latvian: Rentgenstaru difrakcija:
Lithuanian: Rentgeno spinduliuotės difrakcija
English: characteristic peaks at 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Spanish: Valores máximos característicos a 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Dutch: Karakteristieke pieken bij 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Finnish: Tyypilliset huiput arvoilla 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Hungarian: Jellegzetes csúcsok 7,18/3,58/2,38/1,78 Å-nál
Estonian: Iseloomulikud piigid esinevad lainepikkuste 7,18 × 10-10 m, 3,58 × 10-10 m, 2,38 × 10-10 m ja 1,78 × 10-10 m juures
Latvian: raksturīgie pīķi pie 7,18 / 3,58 / 2,38 / 1,78 Å
Lithuanian: Būdingos smailės atitinka 7,18 / 3,58 / 2,38 / 1,78 Å
English: IR absorption:
Spanish: Absorción IR
Italian: Assorbimento IR
Portuguese: Absorção no infravermelho
Dutch: IR-absorptie
Finnish: C Infrapuna-absorptio
Hungarian: Infravörös-abszorpció
Estonian: Infrapunaspektroskoopia
Latvian: IS (infrasarkanā) absorbcija:
Lithuanian: IR spinduliuotės sugertis
English: peaks at 3 700 and 3 620 cm-1
Spanish: Valores máximos a 3 700 y 3 620 cm-1
Dutch: Pieken bij 3 700 en 3 620 cm-1
Finnish: Huiput arvoilla 3 700 ja 3 620 cm-1
Hungarian: Csúcsok 3 700 és 3 620 cm–1-nél
Estonian: Piigid esinevad lainearvude 3 700 cm-1 ja 3 620 cm-1 juures
Latvian: pīķi pie 3 700 un 3 620 cm-1
Lithuanian: Smailės atitinka 3 700 ir 3 620 cm-1
English: Between 10 and 14 % (1 000 °C, constant weight)
Spanish: Entre un 10 % y un 14 % (1 000 °C, peso constante)
Dutch: Tussen 10 en 14 % (tot constant gewicht bij 1 000 °C)
Finnish: 10-14 % (1 000 °C, vakiopaino)
Hungarian: 10 % és 14 % között (1 000 °C, tömegállandóságig)
Estonian: 10—14 % (1 000 °C, püsimassini)
Latvian: Starp 10 % un 14 % (1 000 oC, līdz konstantam svaram)
Lithuanian: 10–14 % (1 000 °C, iki pastoviosios masės)
English: Not more than 0,3 %
Spanish: No más del 0,3 %
Dutch: Maximaal 0,3 %
Finnish: Enintään 0,3 %
Hungarian: Legfeljebb 0,3 %
Estonian: Kuni 0,3 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 %
English: Not more than 2,0 %
Spanish: No más del 2,0 %
Dutch: Maximaal 2,0 %
Finnish: Enintään 2,0 %
Hungarian: Legfeljebb 2,0 %
Estonian: Kuni 2,0 %
Latvian: Ne vairāk kā 2,0 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,0 %
English: Not more than 5 %
Spanish: No más del 5 %
Dutch: Maximaal 5 %
Finnish: Enintään 5 %
Hungarian: Legfeljebb 5 %
Estonian: Kuni 5 %
Latvian: Ne vairāk kā 5 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 %
English: L-Glutamic acid, L-α-aminoglutaric acid
Spanish: Ácido L-glutámico, ácido L-α-aminoglutárico
Dutch: L-Glutaminezuur, L-α-aminoglutaarzuur
Finnish: L-Glutamiinihappo, L-α-aminoglutaarihappo
Hungarian: L-glutaminsav, L-a-amino-glutársav
Latvian: L-Glutamīnskābe, L-α-aminoglutārskābe
Lithuanian: L-glutamo rūgštis, L-α-aminoglutaro rūgštis
English: Content not less than 99,0 % and not more than 101,0 % on the anhydrous basis
Spanish: No menos del 99,0 % ni más del 101,0 % respecto a la masa anhidra
Dutch: Minimaal 99,0 % en maximaal 101,0 % (watervrij)
Finnish: Vähintään 99,0 % ja enintään 101,0 % vedettömästä aineesta
Hungarian: Legalább 99,0 % és legfeljebb 101,0 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Estonian: 99,0—101,0 % veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 99,0 % un ne vairāk kā 101,0 % bezūdens vielā
Lithuanian: Kiekis ne mažesnis kaip 99,0 % ir ne didesnis kaip 101,0 % skaičiuojant bevandenei medžiagai
English: Positive test for glutamic acid by thin layer chromatography
Spanish: Prueba positiva para el ácido glutámico mediante cromatografía en capa fina
Italian: Test positivo per l'acido glutammico mediante cromatografia a strato sottile
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de ácido glutâ mico por cromatografla em camada fina B.
Dutch: Positieve test op glutaminezuur met dunnelaagchromatografie
Hungarian: Pozitív glutaminsav-teszt vékonyréteg-kromatográfiával
Estonian: Planaarkromatograafia katsel glutamiinhappele iseloomulik pilt
Latvian: Pozitīvs glutamīnskābes tests ar plānslāņa hromatogrāfijas metodi
Lithuanian: Teigiamas glutamo rūgšties plonasluoksnės chromatografijos bandymas
English: Between + 31,5° and + 32,2° (10 % solution (anhydrous basis) in 2N HCl, 200 mm tube)
Latvian: Starp +31,5o un +32,2o (bezūdens vielas 10 % šķīdums 2 n sālsskābē, 200 mm cilindrs)
Lithuanian: +31,5° – +32,2° (10 % (skaičiuojant bevandenei medžiagai) tirpalas 2 N HCl, 200 mm mėgintuvėlis)
English: pH of a saturated solution
Spanish: pH de una solución saturada
Italian: pH di una soluzione satura
Portuguese: pH de uma solução saturada
Dutch: pH van een verzadigde oplossing
Hungarian: A telített oldat pH-értéke
Estonian: Küllastatud lahuse pH
Latvian: Piesātināta šķīduma pH
Lithuanian: Sotaus tirpalo pH
English: Not more than 0,2 % (80 °C, 3h)
Spanish: No más del 0,2 % (80 °C, 3 h)
Dutch: Maximaal 0,2 % (3 uur bij 80 °C)
Finnish: Enintään 0,2 % (80 °C, 3 tuntia)
Hungarian: Legfeljebb 0,2 % (80 °C, 3 óra)
Estonian: Kuni 0,2 % (80 °C, 3 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % (80 °C, 3 h)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 0,2 % (80 °C, 3 h)
English: Positive test for sodium
Spanish: Prueba positiva para el sodio
Italian: Test positivo per il sodio
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de sódio
Dutch: Positieve test op natrium
Finnish: A Natriumtesti positiivinen
Hungarian: Pozitív nátrium-teszt
Estonian: Naatriumi proov on positiivne
Latvian: Pozitīvs nātrija tests
Lithuanian: Teigiamas natrio jonų bandymas
English: Positive test for glutamic acid by thin-layer chromatography
Spanish: Prueba positiva para el ácido glutámico mediante cromatografía en capa fina
Italian: Test positivo per l'acido glutammico mediante cromatografia a strato sottile
Portuguese: Emaio positivo na pesquisa de ácido glutâ mico por cromatografia em camada fina
Dutch: Positieve test op glutaminezuur met dunnelaagchromatografie
Finnish: B Ohutkerroskromatografialla suoritettu glutamiinihappotesti positiivinen
Hungarian: Pozitív glutaminsavteszt vékonyréteg-kromatográfiával
Estonian: Planaarkromatograafia katsel glutamiinhappele iseloomulik pilt
Latvian: Pozitīvs glutamīnskābes tests ar plānslāņa hromatogrāfijas metodi
Lithuanian: Teigiamas glutamo rūgšties plonasluoksnės chromatografijos bandymas
English: Specific rotation [α]D20
Spanish: Rotación específica [α]D20
Dutch: Specifieke draaiing [α]D20
Finnish: C Ominaiskiertokyky [α]D20
Hungarian: Fajlagos forgatóképesség [α]D20
Estonian: Eripöörang [α]D20
Latvian: Īpatnējais griešanas leņķis [α]D20
Lithuanian: Savitasis poliarizacijos plokštumos sukimas [α]D20
English: Between + 24,8° and + 25,3°
Spanish: Entre + 24,8° y + 25,3°
Dutch: Tussen + 24,8° en + 25,3°
Finnish: C Ominaiskiertokyky [α]D20
Hungarian: + 24,8 o és + 25,3 o között
Estonian: + 24,8o < [α]D20 < + 25,3o
Latvian: Starp + 24,8o un + 25,3o
English: (10 % solution (anhydrous basis) in 2N HCl, 200 mm tube)
Spanish: [10 % de solución (base anhidra) en HCl 2N, en un tubo de 200 mm]
Dutch: (10 %-oplossing (watervrij) in 2N HCl, buis van 200 mm)
Finnish: (10-prosenttinen liuos [vedettömästä aineesta] 2N HCl -liuoksessa, 200 mm:n putki)
Hungarian: [10 %-os oldat (szárazanyagra) 2N HCl-ban, 200 mm-es csőben]
Estonian: (10 % lahus (veevaba massi alusel) 2N vesinikkloriidhappes 200 mm küvetis)
Latvian: (bezūdens vielas 10 % šķīdums 2 n sālsskābē, 200 mm cilindrs)
Lithuanian: (10 % tirpalas (skaičiuojant bevandenei medžiagai) 2 N HCl, 200 mm mėgintuvėlis)
English: Not more than 0,5 % (98 °C, 5h)
Spanish: No más del 0,5 % (98 °C, 5 h)
Dutch: Maximaal 0,5 % (5 uur bij 98 °C)
Finnish: Enintään 0,5 % (98 °C, 5 tuntia)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 % (98 °C, 5 óra)
Estonian: Kuni 0,5 % (98 °C, 5 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % (98 °C, 5h)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 0,5 % (98 °C, 5 h)
English: Positive test for potassium
Spanish: Prueba positiva para el potasio
Italian: Test positivo per il potassio
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de potássio
Dutch: Positieve test op kalium
Finnish: A Kaliumtesti positiivinen
Hungarian: Pozitív kálium-teszt
Estonian: Kaaliumi proov on positiivne
Latvian: Pozitīvs kālija tests
Lithuanian: Teigiamas kalio jonų bandymas
English: Between + 22,5° and + 24,0°
Spanish: Entre + 22,5° y + 24,0°
Dutch: Tussen +22,5° en +24,0°
Hungarian: + 22,5 o és + 24,0 o között
Estonian: + 22,5o < [α]D20 < + 24,0o
Latvian: Starp +22,5o un +24,0o
English: pH of a 2 % solution
Spanish: pH de una solución al 2 %
Dutch: pH van een 2 %-oplossing
Hungarian: A telített oldat pH-értéke
Estonian: 2 %lise lahuse pH
Latvian: pH (2 % šķīdums)
Lithuanian: 2 % tirpalo pH
English: Not more than 0,2 % (80 °C, 5h)
Spanish: No más del 0,2 % (80 °C, 5 h)
Dutch: Maximaal 0,2 % (5 uur bij 80 °C)
Finnish: Enintään 0,2 % (80 °C, 5 tuntia)
Hungarian: Legfeljebb 0,2 % (80 °C, 5 óra)
Estonian: Kuni 0,2 % (80 °C, 5 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % (80 °C, 5h)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 0,2 % (80 °C, 5 h)
English: C10H16CaN2O8 · x H2O (x = 0, 1, 2 or 4)
Spanish: C10H16CaN2O8 · x H2O (x = 0, 1, 2 ó 4)
Dutch: C10H16CaN2O8 · x H2O (x = 0, 1, 2 of 4)
Finnish: C10H16CaN2O8 · x H2O (x = 0, 1, 2 tai 4)
Hungarian: C10H16CaN2O8. x H2O (x = 0, 1, 2 vagy 4)
Estonian: C10H16CaN2O8.xH2O (x = 0, 1, 2 või 4)
Latvian: C10H16CaN2O8. xH2O (x = 0, 1, 2 vai 4)
English: Content not less than 98,0 % and not more than 102,0 % on the anhydrous basis
Spanish: No menos del 98,0 % ni más del 102,0 % respecto a la masa anhidra
Dutch: Minimaal 98,0% en maximaal 102,0% (watervrij)
Finnish: Vähintään 98,0 % ja enintään 102,0 % vedettömästä aineesta
Hungarian: Legalább 98,0 % és legfeljebb 102,0 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Estonian: 98,0—102,0 % veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 98,0 % un ne vairāk kā 102,0 % bezūdens vielā
Lithuanian: Kiekis ne mažesnis kaip 98,0 % ir ne didesnis kaip 102,0 % skaičiuojant bevandenei medžiagai
English: Positive test for calcium
Spanish: Prueba positiva para el calcio
Italian: Test positivo per il calcio
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de cálcio
Dutch: Positieve test op calcium
Finnish: A Kalsiumtesti positiivinen
Hungarian: Pozitív kalciumteszt
Estonian: Kaltsiumi proov on positiivne
Latvian: Pozitīvs kalcija tests
Lithuanian: Teigiamas kalcio jonų bandymas