English: This Regulation lays down rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid under Article 14 thereof for supplying certain milk products to pupils in educational establishments.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 en ce qui concerne l'octroi, en vertu de son article 14, d'une aide communautaire pour la cession aux élèves dans les établissements scolaires de certains produits laitiers (ci-après dénommée "l'aide").
German: Diese Verordnung enthält Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 hinsichtlich der Gewährung der in Artikel 14 der Verordnung vorgesehenen Gemeinschaftsbeihilfe (im Folgenden "Beihilfe" genannt) für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen.
Spanish: El presente Reglamento establece las modalidades de aplicación del Reglamento (CE) n° 1255/1999 por lo que respecta a la concesión, en virtud de su artículo 14, de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y de determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares (en lo sucesivo denominada "la ayuda").
Italian: Il presente regolamento definisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 relativamente alla concessione di un aiuto comunitario per la cessione di latte e di taluni prodotti lattiero-caseari agli allievi delle scuole (di seguito denominato "l'aiuto").
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande, enligt artikel 14, av gemenskapsstöd för utdelning av vissa mjölkprodukter till skolelever (nedan kallat stödet).
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt tiettyjen maitotuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille mainitun asetuksen 14 artiklan nojalla myönnettävän yhteisön tuen (jäljempänä "tuki") osalta.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1255/1999, pokud jde o podporu Společenství podle článku 14 uvedeného nařízení pro poskytování některých mléčných výrobků žákům ve školách
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o pomoc spoločenstva podľa jeho článku 14 pre poskytovanie určitých mliečnych výrobkov žiakom vo vzdelávacích inštitúciách.
Polish: Rozporządzenie to ustanawia zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do pomocy wspólnotowej na mocy jego art. 14, w odniesieniu do dostarczania mleka i niektórych przetworów mlecznych dla uczniów instytucji edukacyjnych.
Hungarian: E rendelet megállapítja az 1255/1999/EK rendelet alkalmazásának szabályait, annak 14. cikke alapján az oktatási intézményekben tanulók bizonyos tejtermékekkel való ellátására irányuló közösségi támogatás tekintetében.
Slovenian: Ta uredba predpisuje pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1255/1999 v zvezi s pomočjo Skupnosti v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1255/1999 za oskrbo učencev v izobraževalnih ustanovah z mlekom in nekaterimi mlečnimi proizvodi.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 privind acordarea, în conformitate cu articolul 14, a ajutoarelor comunitare pentru furnizarea anumitor produse lactate elevilor din instituțiile școlare.
Bulgarian: Настоящият регламент определя правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 по отношение на помощта на Общността в съответствие с член 14 от него за доставката на някои млечни продукти на учениците в учебните заведения.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakenduseeskirjad seoses kõnealuse määruse artikli 14 alusel haridusasutuste õpilaste piima ja teatavate piimatoodetega varustamise puhul antava ühenduse abiga.
Latvian: Šajā regulā izstrādāti noteikumi Regulas (EK) Nr. 1255/1999 piemērošanai attiecībā uz 14. pantā minēto Kopienas atbalstu dažu piena produktu piegādei izglītības iestāžu audzēkņiem.
Lithuanian: Šiame reglamente yra nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisyklės dėl minėto reglamento 14 straipsnyje nurodytos Bendrijos pagalbos tam tikriems pieno produktams, kurie tiekiami švietimo įstaigų moksleiviams.
Maltese: Dan ir-Regolament jipprovdi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999 rigward l-għajnuna Komunitarja skond l-Artikolu 14 tiegħu sabiex tforni ċerti prodotti mill-ħalib lit-tfal ta' l-iskola fi stabbilimenti ta' l-edukazzjoni