English: Producers who have not made wine or processed grapes in any other way on cooperative premises and who do not produce more than 25 hectolitres of wine or must during the wine year in question shall be free not to deliver any quantities.
German: Die Erzeuger, die keine Weinbereitung oder andere Verarbeitung von Trauben in Genossenschaftseinrichtungen durchgeführt haben und die im Laufe des betreffenden Weinwirtschaftsjahres nicht mehr als 25 Hektoliter Wein oder Most gewinnen, brauchen ihre Erzeugung nicht abzuliefern.
Italian: Il produttori che non hanno proceduto alla vinificazione o ad altra trasformazione delle uve in impianti cooperativi e che, nel corso della campagna viticola in causa, non ottengono un quantitativo di vino o di mosto superiore a 25 ettolitri hanno la facoltà di non procedere alla consegna.
Czech: Producenti, kteří neprovádějí vinifikaci ani jiné zpracování hroznů v družstevních zařízeních a kteří během dotyčného hospodářského roku nezískají více než 25 hektolitrů vína nebo moštu, jsou osvobozeni od dodávky.
Slovak: Výrobcovia, ktorí nevyrábali víno alebo nespracovávali hrozno akýmkoľvek iným spôsobom v prevádzkárni družstva, a ktorí nevyrábajú viac ako 25 hektolitrov vína alebo muštu počas príslušného vinárskeho roka, nie sú povinní dodať žiadne množstvá na destiláciu.
Polish: Producenci, którzy nie wytworzyli wina lub nie przetworzyli winogron w jakikolwiek inny sposób w pomieszczeniach spółdzielczych i którzy nie wytwarzają więcej niż 25 hektolitrów wina lub moszczu w trakcie danego roku winnego zwolnieni są od obowiązku dostarczenia jakichkolwiek ilości.
Hungarian: Azoknak a termelőknek, akik nem készítettek bort vagy nem dolgoztak fel szőlőt semmilyen más módon szövetkezeti telephelyen és nem termelnek a kérdéses borászati évben 25 hektoliternél több bort vagy mustot, nem kell beszállítaniuk.
Slovenian: Proizvajalci, ki niso pridelali vina ali na kakorkoli drugače predelali grozdja na zadružnem zemljišču in ki v zadevnem vinskem letu ne proizvedejo več kakor 25 hektolitrov vina ali mošta, so oproščeni dostave za destilacijo.
Romanian: Producătorii care nu au efectuat vinificarea sau orice altă prelucrare a strugurilor în instalații cooperative și care în cursul anului de recoltă viticol în cauză nu obțin o cantitate de vin sau de must mai mare de 25 de hectolitri pot să nu efectueze livrări.
Bulgarian: Производителите, които не са извършвали винификация и не са преработвали грозде по никакъв друг начин в кооперативни помещения и които не произвеждат повече от 25 хектолитра вино или грозде през съответната лозарска година, се освобождават от доставяне на каквито и да било количества.
Estonian: Tootjad, kes ei ole valmistanud ühistu ettevõttes veini ega töödelnud seal viinamarju mõnel muul viisil ning kes ei tooda asjaomasel veiniaastal üle 25 hektoliitri veini või viinamarjavirret, ei pea mingeid koguseid tarnima.
Latvian: Ražotāji, kas nav gatavojuši vīnu vai citādi pārstrādājuši vīnogas kooperatīva telpās un kas attiecīgā vīna gada laikā neražo vairāk par 25 hektolitriem vīna vai misas, ir atbrīvoti no vīna piegādēm.
Lithuanian: Gamintojai, kurie negamino vyno arba neperdirbo vynuogių kitokiu būdu nei kooperatyvo patalpose ir kurie pagamino ne daugiau kaip 25 hektolitrus vyno arba misos tais vyno metais, jų distiliavimui gali nepristatyti.
Maltese: Il-produtturi li ma pproduċewx inbid jew għeneb ipproċessat b'xi mod ieħor fl-istabbiliment tal-kooperattivi u li ma jipprodċux iktar minn 25 ettolitri ta' nbid jew inbid magħsur qabel ma jiħmar matul is-sena ta' l-inbid involut jistgħu ma jikkunsinnaw ebda kwantità.