English: A modified style of presentation of the list of products to which Council Regulation (EEC) No 737/90 is applicable has already been introduced in Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 737/90(4) and will facilitate the use of the list by the customs offices.
French: Une nouvelle présentation de la liste des produits auxquels le règlement (CEE) n° 737/90 est applicable a déjà été adoptée dans le règlement (CE) n° 1661/1999 de la Commission du 27 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 737/90 du Conseil(4), et facilitera l'utilisation de la liste par les bureaux de douane.
German: Eine veränderte Aufmachung der Liste von Erzeugnissen, die unter die Verordnung (EWG) Nr. 737/90 fallen, wurde bereits mit der Verordnung (EG) Nr. 1661/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 des Rates(4) eingeführt, wodurch sich die Handhabung der Liste durch die Zollämter vereinfachen wird.
Portuguese: No Regulamento (CE) nº 1661/1999 da Comissão, de 27 de Julho de 1999, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) nº 737/90 do Conselho(4), foi já introduzido um novo estilo de apresentação da lista de produtos aos quais é aplicável o Regulamento (CEE) nº 737/90, que facilitará a utilização da mesma pelas estâncias aduaneiras.
Czech: Upravený způsob předkládání (oznamování) seznamu produktů, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 737/90, byl již uveden v nařízení Komise (ES) č. 1661/1999 ze dne 27. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 737/90, a že tento způsob usnadní používání seznamu celními úřady.
Slovak: Už v nariadení Komisie (ES) č. 1661/1999 z 27. júla 1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 737/90 [4], bol zavedený upravený štýl prevedenia zoznamu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 737/90, čo uľahčí colným úradom používanie zoznamu.
Polish: Zmodyfikowany styl prezentacji wykazu produktów, do których stosuje się rozporządzenie Rady (EWG) nr 737/90, został już wprowadzony w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1661/1999 z dnia 27 lipca 1999 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 737/90 [4] i ułatwi urzędom celnym korzystanie z tychże list.
Hungarian: a termékjegyzék módosított szerkesztésű változatát, amelyre a 737/90/EGK tanácsi rendelet vonatkozik, már bevezették a 737/90/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. július 27-i 1661/1999/EK bizottsági rendeletben4, és ez a vámhivatalok számára megkönnyíti a jegyzék alkalmazását;
Slovenian: Spremenjen način predstavitve seznama proizvodov, za katere se uporablja Uredba Sveta (EGS) št. 737/90, je že bil uveden z Uredbo Komisije (ES) št. 1661/1999 z dne 27. julija 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (EGS) št. 737/90 [4] in bo carinskemu uradu olajšal uporabo seznama.
Romanian: O prezentare nouă a listei produselor pentru care se aplică Regulamentul (CEE) nr. 737/90 a fost deja adoptată în Regulamentul (CE) nr. 1661/1999 al Comisiei din 27 iulie 1999 de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90 al Consiliului și va facilita utilizarea listei de către birourile vamale.
Bulgarian: Един по-различен начин на представяне на списъка с продукти, за които се прилага Регламент (ЕИО) № 737/90 на Съвета, бе вече въведен с Регламент (ЕО) № 1661/1999 на Комисията от 27 юли 1999 г., въвеждащ подробни правила за приложение на Регламент (ЕИО) № 737/90 и ще подпомогне използването на списъка от митническите власти.
Estonian: Komisjoni 27. juuli 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1661/1999, millega sätestatakse määruse (EMÜ) nr 737/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [4] on juba kehtestatud uus muudetud nimekiri toodetest, mille suhtes kohaldatakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 737/90, ja see hõlbustab tolliametnike jaoks nimekirja kasutamist.
Latvian: To produktu saraksta pārveidota forma, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 737/90, jau ir ieviesta ar Komisijas 1999. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 1661/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EEK) Nr. 737/90[4] piemērošanai, un veicinās saraksta izmantošanu muitas iestādēs.
Maltese: Kull stil modifikat tal-preżentazzjoni tal-elenku ta' prodotti li dwarhom ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 huwa applikabbli diġà ġiet introdotta bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1661/1999 tas-27 ta' Lulju 1999 li istabilixxi r-regoli dettaljati għall-applikar ta' Regolament (KEE) Nru 737/90 (4) u għandu jiffaċilita l-użu tal-elenku mill-uffiċċji doganali.