FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This argument was considered not relevant in the context of an anti-dumping investigation.
French: Cet argument n'a pas été jugé recevable dans le cadre d'une enquête antidumping.
German: Dieses Argument wurde im Rahmen einer Antidumpinguntersuchung nicht als relevant angesehen.
Italian: Questa argomentazione è stata considerata non pertinente nel contesto di un'inchiesta antidumping.
Danish: Dette argument blev ikke anset for relevant i forbindelse med en antidumpingundersøgelse.
Swedish: Detta argument ansågs inte relevant i samband med en antidumpningsundersökning.
Czech: tento argument byl posouzen v kontextu antidumpingového šetření jako irelevantní.
Slovak: Tento argument sa v súvislostiach s antidumpingovým vyšetrovaním považoval za nevýznamný.
Polish: Ten argument został uznany za nieistotny w kontekście postępowania antydumpingowego.
Hungarian: Ezt az érvet a dömpingellenes vizsgálat szempontjából érdektelennek tekintettük.
Slovenian: Ta argument se v okviru protidampinške preiskave ni štel kot pomemben.
Romanian: Acest argument nu este considerat relevant în contextul unei anchete antidumping.
Estonian: Seda väidet ei peetud asjakohaseks dumpinguvastases uurimises.
Latvian: Uzskatīja, ka šis apgalvojums saistībā ar antidempinga izmeklēšanu nav būtisks.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, kad šis argumentas nesvarbus antidempingo tyrimui.
Maltese: Dan l-argument ma kienx ikkunsidrat relevanti fil-kuntest ta' l-investigazzjoni ta' kontra d-dumping.
English: Based on the foregoing, it is considered that the above arguments and claims are not such as to change the findings made in the provisional duty Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est considéré que les allégations et arguments ci-dessus ne sont pas de nature à modifier les conclusions du règlement provisoire.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, daß die Feststellungen in der Verordnung über den vorläufigen Zoll aufgrund der vorgenannten Argumente und Anträge nicht geändert werden müssen.
Italian: In base a quanto precede, si ritiene che le argomentazioni e i reclami summenzionati non siano tali da modificare le risultanze stabilite nel regolamento dal dazio provvisorio.
Danish: På grundlag af ovenstående finder Kommissionen, at de nævnte argumenter og påstande ikke kan ændre konklusionerne i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anses de ovanstående argumenten och påståendena inte ändra slutsatserna i förordningen om preliminär tull.
Czech: v závislosti na výše uvedených skutečnostech se předpokládá, že výše uvedené argumenty a námitky nejsou takové, aby změnily výsledky stanovené v nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Na základe predchádzajúceho sa má za to, že vyššie uvedené argumenty a námietky nie sú také, aby menili nálezy v nariadení o predbežnom cle.
Polish: W związku z powyższym stwierdzono, iż wyżej przedstawione argumenty nie pozwalają na zmianę ustaleń dokonanych w rozporządzeniu o cle tymczasowym.
Hungarian: Az említettek alapján úgy tekinthető, hogy az említett érvek és követelések nem olyan jellegűek, hogy megváltoztatnák az ideiglenes vámrendelet ténymegállapításait.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je sprejeto stališče, da zgornji argumenti in zahtevki ne spremenijo ugotovitev iz uredbe o začasni dajatvi.
Romanian: Pe baza celor sus-menționate, se consideră că argumentele și susținerile menționate nu sunt în măsură să modifice concluziile regulamentului provizoriu.
Estonian: Eespool öeldu põhjal leitakse, et esitatud väited ja taotlused ei ole sellised, mis muudaksid ajutist tollimaksu käsitlevas määruses tehtud järeldusi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, uzskata, ka iepriekš minētie apgalvojumi un iebildumi nevar izmainīt pagaidu maksājuma regulā izdarītos secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, nuspręsta, kad pirmiau minėti argumentai ir pretenzijos negali pakeisti laikinojo muito reglamente išdėstytų išvadų.
Maltese: Ibbażat fuq dak ta' qabel, huwa kkunsidrat li l-argumenti msemmija hawn fuq u l-pretensjonijiet mhumiex biex ibiddlu r-riżultati li nstabu fir-Regolament tad-dazju provviżorju.
English: The GOA claimed that there is no evidence that the injury suffered by the Community industry was caused by the limited volumes imported from Australia.
French: Les autorités australiennes ont avancé qu'il n'y avait aucune preuve que le préjudice subi par l'industrie communautaire était causé par les importations, limitées en volume, en provenance d'Australie.
German: Die australische Regierung wandte ein, es gebe keinerlei Beweise dafür, daß die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die geringen Mengen verursacht wurde, die aus Australien eingeführt wurden.
Italian: Il governo australiano ha sostenuto che non vi sono elementi di prova che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria sia stato causato dai limitati volumi di FPF importate dall'Australia.
Danish: Den australske regering hævdede, at der ikke er bevis for, at den skade, som er forvoldt EF-erhvervsgrenen, var forårsaget af de begrænsede mængder, der blev importeret fra Australien.
Swedish: Den australiska regeringen hävdade att det inte finns några bevis för att den skada som gemenskapsindustrin vållades orsakades av de begränsade volymer som importerades från Australien.
Czech: AV tvrdila, že neexistuje žádný důkaz, že újma výrobního odvětví Společenství byla způsobena omezenými objemy dováženými z Austrálie.
Slovak: Austrálska vláda vyhlásila, že nejestvuje dôkaz o ujme spôsobenej priemyslu spoločenstva obmedzeným objemom dovozov z Austrálie.
Polish: RA twierdził, iż nie ma dowodów na to, iż szkody poniesione przez przemysł wspólnotowy spowodowane zostały przez niewielkie ilości przywożone z Australii.
Hungarian: Az ausztrál kormány azt állítja, hogy nincs bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a közösségi iparág által elszenvedett kárt az Ausztráliából származó korlátozott mennyiségű behozatal okozta.
Slovenian: Avstralska vlada je ugovarjala, da ni dokazov o tem, da so škodo, povzročeno industriji Skupnosti, povzročile majhne količine uvoza iz Avstralije.
Romanian: Autoritățile din Australia au afirmat că nu există dovezi că prejudiciul suferit de industria comunitară a fost cauzat de volumele limitate importate din Australia.
Estonian: Austraalia valitsuse väitel puuduvad tõendid selle kohta, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuseks on piiratud mahuga import Austraaliast.
Latvian: Austrālijas valdība norādīja, ka nav pierādījumu, kas liecinātu, ka kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei nodarījuši ierobežotie apjomi, kas importēti no Austrālijas.
Lithuanian: GOA pareiškė, kad nėra įrodymų, kad žalą, kurią patyrė Bendrijos pramonė, nulėmė nedideli iš Australijos importuojami kiekiai.
Maltese: Il-GOA afferma li ma hemmx evidenza li l-inġurja li soffriet l-industrija tal-Komunità kienet ikkawżata mill-volumi limitati impurtati mill-Awstralja.
English: The RTG and one Indonesian exporting producer argued that in view of the data published in the provisional duty Regulation the conclusion reached by the Commission that the Community industry has been weakened was wrong. Their statement was based particularly on the improvement in the Community industry's profitability during the IP.
French: Les autorités thaïlandaises et un producteur-exportateur indonésien ont avancé que, compte tenu des données publiées dans le règlement provisoire, la conclusion de la Commission selon laquelle l'industrie communautaire serait affaiblie est inexacte.
English: The same parties further claimed that some producers included in the definition of the Community industry concentrated on the production of high-profit speciality products.
French: Les mêmes parties ont encore fait valoir que certains producteurs inclus dans la définition de l'industrie communautaire concentrent leur production sur des spécialités très rentables.
German: Dieselben Parteien machten ferner geltend, einige Hersteller, die zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehörten, hätten sich auf die Herstellung von Spezialfasern konzentriert, die hohe Gewinne abwürfen.
Italian: Le stesse parti hanno inoltre asserito che alcuni produttori inclusi nella definizione dell'industria comunitaria si concentrerebbero nella fabbricazione di prodotti speciali ad alto margine di profitto.
Danish: De samme parter hævdede yderligere, at nogle producenter, som indgik i definitionen af EF-erhvervsgrenen, koncentrerede sig om at fremstille specialvarer med stor fortjenstmargen.
Swedish: Samma parter hävdade vidare att vissa tillverkare som ingick i definitionen av gemenskapsindustrin var koncentrerade på tillverkning av speciella produkter med höga vinstmarginaler.
Czech: stejné strany dále tvrdily, že někteří výrobci zahrnutí v definici výrobního odvětví Společenství se soustředili na výrobu vysoce ziskových zvláštních výrobků.
Slovak: Tie isté strany neskôr vyhlásili, že niektorí výrobcovia spadajúci pod definíciu priemyslu spoločenstva sa sústredili na výrobu vysoko ziskových špeciálnych produktov.
Polish: Te same strony twierdziły ponadto, iż niektórzy producenci włączeni do definicji przemysłu wspólnotowego koncentrują się na produkcji specjalnych produktów o wysokiej zyskowności.
Hungarian: Ugyanezek a felek állítják továbbá, hogy a közösségi iparág meghatározásába tartozó egyes gyártók a nagy nyereséget hozó különleges termékek gyártására összpontosít.
Slovenian: Isti stranki sta nadalje trdili, da so se nekateri proizvajalci, upoštevani v opredelitvi industrije Skupnosti, usmerili na proizvodnjo specialnih izdelkov, ki prinašajo visoke dobičke.
Romanian: Aceleași părți au mai susținut că anumiți producători incluși în definiția industriei comunitare s-au concentrat pe producția produselor speciale cu profit ridicat.
Estonian: Samad isikud väitsid ka seda, et mõned ühenduse tootmisharu määratluse alla kuuluvad tootjad keskendusid suurt kasumit andvate eriotstarbeliste toodete valmistamisele.
Latvian: Tās pašas personas apgalvoja arī, ka daži Kopienas ražošanas nozares definīcijā iekļauti ražotāji koncentrējas uz augstu peļņu nesošu speciālu ražojumu izgatavošanu.
Lithuanian: Dar daugiau, tos pačios šalys tvirtino, kad kai kurie į Bendrijos pramonės apibrėžimą įtraukti gamintojai gamina daugiausia didelį pelną duodančios produkcijos asortimentą.
Maltese: L-istess partijiet affermaw ukoll li xi produtturi inklużi fid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità kkonċentraw fuq il-produzzjoni ta' prodotti ta' speċjalità ta' profitt għoli.
English: Regarding the arguments raised by the GOA on its market share, it is recalled that imports from Australia were found to be clearly above the de minimis level during the IP.
French: En ce qui concerne l'argument avancé par les autorités australiennes au sujet de la part de marché, il est rappelé que les importations en provenance d'Australie étaient clairement supérieures au niveau de minimis pendant la période d'enquête.
German: Im Zusammenhang mit den Stellungnahmen der australischen Regierung zum Marktanteil ihres Landes ist daran zu erinnern, daß die Einfuhren aus Australien im UZ deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle lagen.
Italian: Per quanto riguarda i punti sollevati dal governo australiano sulla quota di mercato dell'Australia, si ricorda che le importazioni dall'Australia sono risultate nettamente superiori al livello minimo durante il PI.
Danish: For så vidt angår de argumenter, der blev fremført af den australske regering om dette lands markedsandel, skal det erindres, at importen fra Australien fandtes at være klart over de minimis-grænsen i undersøgelsesperioden.
Swedish: När det gäller den australiska regeringens argument beträffande dess marknadsandel erinras det om att importen från Australien konstaterades ligga klart över miniminivån under undersökningsperioden.
Czech: s ohledem na argumenty vznesené AV o jejím podílu na trhu, lze připomenout, že dovozy z Austrálie byly zjištěny jasně nad minimální úrovní během ZO.
Slovak: Ohľadom tvrdení zo strany vlády Austrálie o jej podielu na trhu sa pripomína, že sa zistilo že počas IP boli dovozy z Austrálie jasne nad úrovňou de minimis.
Polish: Jeśli chodzi o argumenty RA dotyczące udziału w rynku, należy przypomnieć, że ustalono, że przywóz z Australii w badanym okresie przewyższał poziom uznany za nieznaczny.
Hungarian: Az ausztrál kormány piaci részesedéssel kapcsolatos érvei tekintetében emlékeztetni kell rá, hogy a vizsgált időszakban az ausztrál behozatal egyértelműen meghaladta a minimális szintet.
Slovenian: V zvezi z argumenti avstralske vlade o tržnem deležu njene države je treba opomniti, da je bil uvoz iz Avstralije v obdobju preiskave občutno nad pragom de minimis.
Romanian: În ceea ce privește argumentele aduse de către autoritățile din Australia privind cota de piață, se reamintește că s-a constatat că importurile provenite din Australia s-au situat în mod evident deasupra nivelului de minimis în perioada de anchetă.
Estonian: Seoses Austraalia valitsuse esitatud vastuväitega oma turuosa kohta meenutatakse, et Austraaliast pärit import leiti uurimisperioodil olevat selgelt üle miinimumtaseme.
Latvian: Ņemot vērā Austrālijas valdības iebildumus par Austrālijas tirgus daļu, jāatceras, ka IP Austrālijas izcelsmes imports redzami pārsniedza minimālo līmeni.
Lithuanian: Nagrinėjant GOA argumentus dėl rinkos dalies reikia prisiminti, kad buvo nustatyta, jog TL metu importo iš Australijos apimtys akivaizdžiai viršijo de minimis lygį.
Maltese: Rigward l-argumenti mqajma mill-GOA fuq is-sehem tas-suq tiegħu, huwa mfakkar li l-importazzjoni mill-Awstralja kienet instabet li hija ‘l fuq mil-livell minimu matul l-IP.
English: The development of the Community industry's profitability was extensively analysed in recital 79 of the provisional duty Regulation and further information has been given in section 4.6.4. above.
French: L'évolution de la rentabilité de l'industrie communautaire a été attentivement examinée au considérant 79 du règlement provisoire et des informations complémentaires sont communiquées au point 4.6.4 ci-dessus.
German: Die Entwicklung der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde unter Randnummer 79 der Verordnung über den vorläufigen Zoll eingehend geprüft, und unter Abschnitt 4.6.4 der vorliegenden Verordnung wurden ergänzende Angaben gemacht.
Italian: L'andamento della redditività dell'industria comunitaria è stato ampiamente analizzato nel considerando 79 del regolamento provvisorio ed ulteriori informazioni sono state fornite nella sezione 4.6.4 qui sopra.
Danish: Udviklingen i EF-erhvervsgrenens rentabilitet blev analyseret detaljeret i betragtning 79 i forordningen om midlertidig told, og der er givet yderligere oplysninger under punkt 4.6.4.
Swedish: Utvecklingen av gemenskapsindustrins lönsamhet analyserades utförligt i skäl 79 i förordningen om preliminär tull och ytterligare upplysningar lämnas i avsnitt 4.6.4 ovan.
Czech: vývoj rentability výrobního odvětví Společenství byl široce analyzován v 79. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu a další informace byly předloženy v oddíle 4.6.4. výše.
Slovak: V úvodnom ustanovení 79 nariadenia o predbežnom cle sa vykonal široký rozbor vývoja ziskovosti priemyslu spoločenstva a ďalšie informácie boli poskytnuté vo vyššie uvedenom v oddiely 4.6.4.
Polish: Rozwój rentowności przemysłu wspólnotowego został obszernie przeanalizowany w motywie 79 rozporządzenia tymczasowego, a dodatkowa informacja została udzielona w sekcji 4.6.4 powyżej.
Hungarian: A közösségi iparág jövedelmezőségét az ideiglenes vámrendelet (79) preambulumbekezdése behatóan elemezte, a fenti 4.6.4. szakaszban pedig további információk találhatók.
Slovenian: Gibanje donosnosti industrije Skupnosti je bilo podrobno analizirano v uvodni izjavi 79 uredbe o začasni dajatvi in dodatni podatki so v oddelku 4.6.4 te uredbe.
Romanian: Evoluția rentabilității industriei comunitare a fost analizată în mod detaliat la considerentul 79 din regulamentul provizoriu și au fost oferite informații suplimentare la secțiunea 4.6.4 de mai sus.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvuse arengut analüüsiti põhjalikult ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 79 ning täpsem teave on esitatud eespool toodud jaotises 4.6.4.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes attīstība ir plaši analizēta pagaidu maksājuma regulas 79. apsvērumā, un sīkāka informācija ir sniegta iepriekš 4.6.4. iedaļā.
Lithuanian: Laikinojo muito reglamento 79 konstatuojamojoje dalyje buvo išsamiai nagrinėjami Bendrijos pramonės pelningumo pokyčiai, o papildoma informacija buvo pateikta šio reglamento 4.6.4. skirsnyje.
Maltese: L-iżvilupp tal-profitt ta' l-industrija tal-Komunità kien analizzat b'mod estensiv fil-premess 79 tar-Regolament tad-dazju provviżorju u iktar informazzjoni ġiet mogħtija fit-taqsima 4.6.4. hawn fuq.
English: In this respect it should be noted that imports from this country were invoiced in USD, in DEM and in GBP and not in AUD on the Community market.
French: À cet égard, il convient de noter que les importations en provenance de ce pays ont été facturées en USD, en DEM et en GBP et non en AUD sur le marché de la Communauté.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß die Einfuhren aus diesem Land in der Gemeinschaft in USD, DEM und GBP, nicht aber in AUD fakturiert wurden.
Italian: A tale riguardo occorre notare che nel mercato comunitario le importazioni australiane erano fatturate in USD, DEM e GBP e non in AUD.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at importen fra dette land på fællesskabsmarkedet blev faktureret i dollars, D-mark og pund og ikke i australske dollars.
Swedish: I detta sammanhang bör det påpekas att importen från detta land på gemenskapsmarknaden fakturerades i amerikanska dollar, tyska mark och brittiska pund, inte i australiska dollar.
Czech: v tomto ohledu je nutno si uvědomit, že dovozy z této země byly na trhu Společenství fakturovány v USD, DEM a GBP a ne v AUD.
Slovak: Z tohto hľadiska treba poznamenať, že dovozy z tejto krajiny na trhu spoločenstva boli faktúrované v USD, DEM, GBP, a nie v AUD.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, iż przywóz z tego kraju był na rynku wspólnotowym fakturowany w USD, w DEM i w GBP, a nie w AUD.
Hungarian: E tekintetben megjegyzendő, hogy az ebből az országból érkező behozatalt a közösségi piacon USD-ben, DEM-ben, és GBP-ben, nem pedig AUD-ban számlázták.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da se je uvoz iz te države na trgu Skupnosti fakturiral v USD, DEM in GBP, ne pa v AUD.
Romanian: În această privință, trebuie menționat faptul că importurile din această țară au fost facturate, pe piața comunitară, în USD, în DEM și în GBP, și nu în AUD.
Estonian: Seoses sellega tuleks märkida, et kõnealusest riigist pärit impordi kohta esitati ühenduse turul kaubaarved USA dollarites, Saksa markades ja Suurbritannia naeltes, mitte aga Austraalia dollarites.
Latvian: Šajā sakarā jānorāda, ka Kopienas tirgū rēķinus par importu no šīs valsts sagatavoja USD, DEM un GBP, nevis AUD.
Lithuanian: Šiame kontekste reikia pastebėti, kad importo iš šios šalies sąskaitos faktūros Bendrijos rinkoje buvo išrašytos JAV doleriais, Vokietijos markėmis ir Didžiosios Britanijos svarais, o ne Australijos doleriais.
Maltese: F'dan ir-rigward għandu jkun innotat li l-importazzjoni minn dan il-pajjiż kienet invojsjata f'USD, f'DEM u f'GBP u mhux f'AUD fuq is-suq tal-Komunità.
English: It is considered that the above argument is irrelevant for the analysis of the cause of injury to the Community industry.
French: Il est considéré que cet argument n'est pas pertinent aux fins de l'analyse des causes du préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Es wird die Auffassung vertreten, daß das vorgenannte Argument für die Prüfung der Ursache der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft irrelevant ist.
Italian: Tale argomento si ritiene non pertinente ai fini dell'analisi della causa del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Danish: Kommissionen finder, at dette argument er irrelevant for analysen af årsagen til den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Ovanstående argument anses inte relevant för analysen av orsaken till den skada som gemenskapsindustrin vållades.
Czech: předpokládá se, že výše uvedený argument je irelevantní pro analýzu příčin újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Má sa za to, že vyššie uvedené tvrdenie nie je pre rozbor príčiny ujmy priemyslu spoločenstva dôležité.
Polish: Powyższy argument zostaje uznany za nieistotny dla analizy przyczyny szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Úgy ítéljük meg, hogy az említett érv a közösségi iparágat ért kár okainak elemzését nem befolyásolja.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da zgornji argument za analizo vzroka škode, povzročene industriji Skupnosti, ni pomemben.
Romanian: Se consideră că argumentul menționat anterior nu este relevant pentru analiza cauzei prejudiciului suferit de către industria comunitară.
Estonian: Leitakse, et eespool esitatud väide on ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuste analüüsimisel ebaoluline.
Latvian: Uzskata, ka iepriekš minētais apgalvojums nav būtisks Kopienas ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma cēloņa analīzē.
Lithuanian: Nuspręsta, kad minėtas argumentas yra nesvarbus nagrinėjant Bendrijos pramonei padarytos žalos priežastis.
Maltese: Huwa kkunsidrat li l-argument imsemmi hawn fuq huwa relevanti għall-analiżi tal-kawża ta' l-inġurja lill-industrija tal-Komunità.