English: With a view to qualifying for aid under Regulation (EC) No 1673/2000, by 31 July 2001 at the latest, authorised primary processors and persons treated as processors shall declare the stocks of flax straw, hemp straw, long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre from harvests from before the 2001/02 marketing year that they hold at 30 June 2001.
German: Um in den Genuss der Stützungsregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 gelangen zu können, melden die zugelassenen Erstverarbeiter und die gleichgestellten Verarbeiter spätestens bis zum 31. Juli 2001 die Bestände an Flachsstroh, Hanfstroh, langen Flachsfasern, kurzen Flachsfasern und Hanffasern, über die sie am 30. Juni 2001 verfügen und die den Ernten vor dem Wirtschaftsjahr 2001/02 entsprechen.
Italian: Per poter beneficiare del regime di sostegno previsto dal regolamento (CE) n. 1673/2000, i primi trasformatori riconosciuti e i trasformatori assimilati dichiarano, entro il 31 luglio 2001, le scorte di paglie di lino, paglie di canapa, fibre lunghe di lino, fibre corte di lino e fibre di canapa da essi detenute al 30 giugno 2001 e corrispondenti alle raccolte anteriori alla campagna 2001/2002.
Portuguese: Para poderem beneficiar do regime de apoio previsto no Regulamento (CE) nº 1673/2000, os primeiros transformadores aprovados e os transformadores assimilados declararão, o mais tardar em 31 de Julho de 2001, as existências de palhas de linho, palhas de cânhamo, fibras longas de linho, fibras curtas de linho e fibras de cânhamo de que forem detentores à data de 30 de Junho de 2001, correspondentes a colheitas anteriores à campanha de 2001/2002.
Czech: Za účelem využití režimu podpory podle nařízení (ES) č. 1673/2000 nahlásí schválení první zpracovatelé a osoby za ně považované nejpozději do 31. července 2001 zásoby lněných stonků, konopných stonků, dlouhých lněných vláken, krátkých lněných vláken a konopných vláken ze sklizní před hospodářským rokem 2001/2002, které mají ke dni 30. června 2001.
Slovak: Oprávnení prvotní spracovatelia a osoby považované za spracovateľov, ktoré majú záujem získať podporu podľa nariadenia (ES) č. 1673/2000, oznámia najneskôr do 31. júla 2001 zásoby ľanovej slamy, konopnej slamy, dlhého ľanového vlákna, krátkeho ľanového vlákna a konopného vlákna z úrod pred hospodárskym rokom 2001/02, ktoré vlastnili k 30. júnu 2001.
Polish: W celu kwalifikowania się do otrzymania pomocy zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1673/2000 najpóźniej do dnia 31 czerwca 2001 r., upoważnieni główni przetwórcy oraz osoby traktowane jako przetwórcy powinni zadeklarować zapasy słomy lnianej, słomy konopnej, długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego oraz włókna konopnego pochodzące ze zbiorów sprzed roku gospodarczego 2001/02 i będące w ich posiadaniu w dniu 30 czerwca 2001 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy legkésőbb 2001. július 31-ig megszerezzék a támogatásra való jogosultságot, az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozóknak és a feldolgozónak minősülő személyeknek be kell jelenteniük a lenszalma, kenderszalma, hosszú lenrost, rövid lenrost és kenderrost 2001/02. gazdasági évet megelőző betakarításából származó és 2001. június 30-án birtokukban lévő készleteket.
Slovenian: da bi izpolnili pogoje za upravičenost do pomoči po Uredbi (ES) št. 1673/2000, morajo pooblaščeni primarni predelovalci in osebe, ki štejejo za predelovalce, najkasneje do 31. julija 2001 prijaviti zaloge lanene slame, slame konoplje, dolgih lanenih vlaken, kratkih lanenih vlaken in vlaken konoplje pridelanih pred tržnim letom 2000/01, ki jih imajo na dan 30. junija 2001.
Romanian: Pentru a putea beneficia de ajutor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1673/2000, până la data de 31 iulie 2001 operatorii primari autorizați și persoanele considerate operatori declară stocurile de paie de in, paie de cânepă, fibre lungi de in, fibre scurte de in și fibre de cânepă din recoltele anterioare anului de comercializare 2001/02, pe care le dețin la data de 30 iunie 2001.
Bulgarian: За да могат да се ползват от режима на помощи, предвиден в Регламент (ЕО) № 1673/2000, лицензираните първични преработватели и приравнените към тях лица обявяват, най-късно до 31 юли 2002 г. складовата си наличност от дълги ленени стебла, къси ленени стебла и конопени стебла към 30 юни 2001 г. от реколтите преди 2000/2001 пазарна година .
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1673/2000 alusel toetuse saamiseks deklareerivad heakskiidetud esmatöötlejad ja töötlejatena käsitatavad isikud hiljemalt 31. juuliks 2001 oma linavarte, kanepivarte, pika linakiu, lühikese linakiu ja kanepikiu varud, mis on pärit enne 2001/02. turustusaastat koristatud saagist ja mis on nende valduses 30. juunil 2001.
Latvian: Lai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1673/2000 varētu pretendēt uz atbalstu, vēlākais 2001. gada 31. jūlijā pilnvarotie pirmapstrādātāji un personas, ko uzskata par apstrādātājiem, deklarē linu stiebru, kaņepju stiebru, garās linšķiedras, īsās linšķiedras un kaņepju šķiedras daudzumus no ražas, kas novākta līdz 2001./2002. tirdzniecības gadam un ir to krājumos 2001. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Kad gautų teisę į pagalbą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1673/2000, ne vėliau kaip iki 2001 m. liepos 31 d. leidimą turintys pirminiai perdirbėjai ir perdirbėjais laikomi asmenys deklaruoja iki 2001/2002 prekybos metų nuimto derliaus linų šiaudelių, kanapių šiaudelių, ilgo linų pluošto, trumpo linų pluošto ir kanapių pluošto atsargas, kurias jie turėjo 2001 m. birželio 30 d.
Maltese: Bl-għan li huma jikkwalifikaw għall-għajnuna taħt ir-Regolament (KE) Nru 1673/2000, mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 2001, il-proċessuri primarji awtorizzati u l-persuni trattati bħala proċessuri għandhom jiddikjaraw li l-istokkijiet tat-tiben tal-kittien, tat-tiben tal-qanneb, tal-fibra twila tal-kittien, tal-fibra qasira tal-kittien u tal-fibra tal-qanneb minn ħsad qabel is-sena kummerċjali 2001/02 li huma jkollhom fit-30 ta' Ġunju 2001.