FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of works, such as works of architecture or sculpture, made to be located permanently in public places;
French: lorsqu'il s'agit de l'utilisation d'oeuvres, telles que des réalisations architecturales ou des sculptures, réalisées pour être placées en permanence dans des lieux publics;
German: für die Nutzung von Werken wie Werken der Baukunst oder Plastiken, die dazu angefertigt wurden, sich bleibend an öffentlichen Orten zu befinden;
Italian: quando si utilizzino opere, quali opere di architettura o di scultura, realizzate per essere collocate stabilmente in luoghi pubblici;
Portuguese: Utilização de obras, como, por exemplo, obras de arquitectura ou escultura, feitas para serem mantidas permanentemente em locais públicos;
Dutch: het gebruik van werken, zoals werken van architectuur of beeldhouwwerken, gemaakt om permanent in openbare plaatsen te worden ondergebracht;
Danish: hvis der er tale om anvendelse af værker, f.eks. arkitektoniske værker eller skulpturer, der er beregnet til at være varigt anbragt på offentlige steder
Swedish: Användning av verk, till exempel arkitektoniska verk eller skulpturer, avsedda att vara stadigvarande placerade på allmän plats.
Czech: užití děl jako jsou architektonická díla nebo sochy vytvořené za účelem jejich trvalého umístění na veřejných místech;
Slovak: použitie diel, ako sú architektonické alebo sochárske diela vyrobené na to, aby boli trvalo umiestnené na verejných priestranstvách;
Polish: korzystania z utworów takich jak utwory architektoniczne lub rzeźby, wykonanych w celu umieszczenia ich na stałe w miejscach publicznych;
Hungarian: közterületen való tartós elhelyezés céljára készült művek (például építészeti vagy szobrászati művek) felhasználása;
Slovenian: uporaba del, kot so arhitekturna in kiparska dela, namenjena trajni umestitvi na splošno dostopnih krajih;
Romanian: utilizarea operelor, cum ar fi lucrări de arhitectură sau sculptură, destinate amplasării permanente în locuri publice;
Estonian: teoste, näiteks arhitektuuri- või skulptuuriteoste kasutamine, mis on valmistatud alaliseks paigutamiseks avalikesse kohtadesse;
Latvian: darbu, piemēram, arhitektūras vai tēlniecības darbu izmantošanai, kas radīti pastāvīgai eksponēšanai sabiedriskās vietās;
Lithuanian: naudojami kūriniai, pvz., architektūros kūriniai ar skulptūros, sukurtos nuolat stovėti viešosiose vietose;
Maltese: użu ta’ xogħolijiet, bħal xogħolijiet ta’ arkitettura jew skultura, magħmulin biex jitqiegħdu permanentement f’postijiet pubbliċi;
English: incidental inclusion of a work or other subject-matter in other material;
French: lorsqu'il s'agit de l'inclusion fortuite d'une oeuvre ou d'un autre objet protégé dans un autre produit;
German: für die beiläufige Einbeziehung eines Werks oder sonstigen Schutzgegenstands in anderes Material;
Italian: in caso di inclusione occasionale di opere o materiali di altro tipo in altri materiali;
Portuguese: Inclusão episódica de uma obra ou outro material protegido noutro material;
Dutch: het incidentele verwerken van een werk of materiaal in ander materiaal;
Danish: hvis der er tale om tilfældig medtagelse af et værk eller en anden frembringelse i andet materiale
Swedish: Inkluderande av underordnad betydelse av ett verk eller annat alster som del i ett annat material.
Czech: příležitostné včlenění díla nebo jiného předmětu ochrany do jiného materiálu;
Slovak: náhodné zahrnutie diela alebo iného predmetu ochrany do iného materiálu;
Polish: niezamierzone włączenie utworu lub innego przedmiotu objętego ochroną do innego nośnika;
Hungarian: valamely mű, illetve más védelem alatt álló teljesítmény más anyagokba történő véletlenszerű belefoglalása;
Slovenian: naključna vključitev dela ali drugih predmetov v druga gradiva;
Romanian: includerea accidentală a unei opere sau a unui alt obiect protejat în alt material;
Estonian: teose või muu objekti juhuslik sisaldumine muus materjalis;
Latvian: darba vai cita tiesību objekta papildu iekļaušanai citā materiālā;
Lithuanian: atsitiktinai kūrinys ar kitas objektas įtraukiamas į kitą medžiagą;
Maltese: inklużjoni inċidentali ta’ xogħol jew suġġett f’materjal ieħor;
English: use for the purpose of caricature, parody or pastiche;
French: lorsqu'il s'agit d'une utilisation à des fins de caricature, de parodie ou de pastiche;
German: für die Nutzung zum Zwecke von Karikaturen, Parodien oder Pastiches;
Italian: quando l'utilizzo avvenga a scopo di caricatura, parodia o pastiche;
Portuguese: Utilização para efeitos de caricatura, paródia ou pastiche;
Dutch: het gebruik voor karikaturen, parodieën of pastiches;
Danish: hvis der er tale om anvendelse med henblik på karikatur, parodi eller pastiche
Swedish: Användning i karikatyr-, parodi- eller pastischsyfte.
Czech: užití pro účely karikatury, parodie nebo parafráze či koláže;
Slovak: použitie na účel karikatúry, paródie alebo koláže;
Polish: korzystania do celów karykatury, parodii lub pastiszu;
Hungarian: karikatúra, paródia vagy utánzat készítésének céljára történő felhasználás;
Slovenian: uporaba v namene karikature, parodije ali pastiša;
Romanian: utilizarea în cazul caricaturilor, parodierii sau pastișelor;
Estonian: kasutamine karikatuuris, paroodias või pastišis;
Latvian: izmantošanai karikatūrās, parodijās vai stilizācijās;
Lithuanian: naudojama karikatūrai, parodijai ar pastišui;
Maltese: użu għal skop ta’ karikatura, parodija jew pastiċċ;
English: use in connection with the demonstration or repair of equipment;
French: lorsqu'il s'agit d'une utilisation à des fins de démonstration ou de réparation de matériel;
German: für die Nutzung im Zusammenhang mit der Vorführung oder Reparatur von Geräten;
Italian: quando si tratti di utilizzo collegato a dimostrazioni o riparazioni di attrezzature;
Portuguese: Utilização relacionada com a demonstração ou reparação de equipamentos;
Dutch: het gebruik met het oog op demonstratie of herstel van apparatuur;
Danish: hvis der er tale om anvendelse i forbindelse med demonstration eller reparation af udstyr
Swedish: Användning i samband med demonstration eller reparation av utrustning.
Czech: užití ve spojitosti s názorným předváděním nebo opravou zařízení;
Slovak: použitie v súvislosti s predvádzaním alebo opravou zariadenia;
Polish: korzystania w związku z prezentacją lub naprawą sprzętu;
Hungarian: készülékek működésének bemutatásával vagy javításával kapcsolatos felhasználás;
Slovenian: uporaba v zvezi z demonstracijo ali popravilom opreme;
Romanian: utilizarea în cazul demonstrațiilor sau reparării de echipamente;
Estonian: kasutamine seoses seadmete esitlemise või remondiga;
Latvian: izmantošanai saistībā ar iekārtas demonstrējumu vai remontu;
Lithuanian: naudojama ryšium su įrangos demonstravimu ar taisymu;
Maltese: użu b’konnessjoni ma’ wiri jew tiswija ta’ tagħmir;
English: use of an artistic work in the form of a building or a drawing or plan of a building for the purposes of reconstructing the building;
French: lorsqu'il s'agit d'une utilisation d'une oeuvre artistique constituée par un immeuble ou un dessin ou un plan d'un immeuble aux fins de la reconstruction de cet immeuble;
German: für die Nutzung eines künstlerischen Werks in Form eines Gebäudes bzw. einer Zeichnung oder eines Plans eines Gebäudes zum Zwecke des Wiederaufbaus des Gebäudes;
Italian: quando si utilizzi un'opera d'arte consistente in un edificio o un disegno o il progetto di un edificio con lo scopo di ricostruire quest'ultimo;
Portuguese: Utilização de uma obra artística sob a forma de um edifício, de um desenho ou planta de um edifício para efeitos da sua reconstrução;
Dutch: het gebruik van een artistiek werk in de vorm van een gebouw of een tekening of plan van een gebouw met het oog op de wederopbouw van het gebouw;
Danish: hvis der er tale om anvendelse af et kunstværk i form af en bygning eller i en tegning eller plan vedrørende en bygning med henblik på genopbygning af bygningen
Swedish: Användning av ett konstnärligt verk i form av en byggnad eller en ritning eller plan av en byggnad i syfte att rekonstruera denna byggnad.
Czech: užití uměleckého díla ve formě budovy nebo nákresu nebo plánu budovy pro účely rekonstrukce uvedené budovy;
Slovak: použitie umeleckého diela vo forme budovy, nákresu alebo plánu budovy na účely rekonštrukcie danej budovy;
Polish: korzystania z utworu artystycznego w formie budynku lub rysunku, lub planu budynku w celu odbudowy tego budynku;
Hungarian: épület, rajz vagy épületterv formájában megjelenő művészeti alkotásnak az épület helyreállítása céljából történő felhasználása;
Slovenian: uporaba umetniškega dela v obliki zgradbe ali risbe ali načrta zgradbe v namene rekonstrukcije zgradbe;
Romanian: utilizarea unei opere artistice sub forma unui imobil sau desen sau plan al unui imobil în scopul reconstrucției imobilului respectiv;
Estonian: hoone, hoone joonise või plaani vormis kunstiteose kasutamine hoone taastamise eesmärgil;
Latvian: ēkas vai ēkas rasējuma vai plāna formas mākslas darba izmantošanai ēkas rekonstrukcijā;
Lithuanian: naudojamas meno kūrinys pastato ar pastato brėžinio arba plano forma to pastato rekonstrukcijai;
Maltese: użu ta’ xogħol artistiku f’forma ta’ bini jew disinn jew pjanta ta’ bini għall-finijiet ta’ rikostruzzjoni tal-bini;
English: are promoted, advertised or marketed for the purpose of circumvention of, or
German: die Gegenstand einer Verkaufsförderung, Werbung oder Vermarktung mit dem Ziel der Umgehung wirksamer technischer Maßnahmen sind oder
Italian: siano oggetto di una promozione, di una pubblicità o di una commercializzazione, con la finalità di eludere, o
Portuguese: Sejam promovidos, publicitados ou comercializados para neutralizar a protecção; ou
Dutch: gestimuleerd, aangeprezen of in de handel gebracht worden om de bescherming te omzeilen, of
Danish: er genstand for salgsfremme, reklame eller markedsføring med henblik på omgåelse af, eller
Swedish: marknadsförs eller utannonseras i syfte att kringgå, eller
Czech: jsou nabízeny, inzerovány nebo uváděny na trh pro účely obcházení účinných technologických prostředků nebo
Slovak: sa ponúkajú, propagujú alebo predávajú na účel porušovania alebo
Polish: stanowią przedmiot promocji, reklamy lub sprzedaży w celu obejścia skutecznych środków technologicznych; lub
Slovenian: se promovirajo, oglašujejo ali tržijo z namenom izognitve, ali
Romanian: fac obiectul unei promoții, publicități sau vânzări în scopul nerespectării sau
Estonian: mida edendatakse, reklaamitakse või turustatakse tõhusatest tehnilistest meetmetest kõrvalehoidmiseks,
Latvian: kuru pārdošanu veicina, reklamē vai ko pārdod apiešanas nolūkā; vai
Lithuanian: kurie (-ios) yra skatinami (-os) parduoti, reklamuojami (-os) ar parduodami (-os) techninių apsaugos priemonių šalinimo ar vengimo tikslais, arba
Maltese: ikunu pubbliċizzati, reklamati jew kummerċjati għall-iskop ta’ tidwir ma’ jew
English: have only a limited commercially significant purpose or use other than to circumvent, or
German: die, abgesehen von der Umgehung wirksamer technischer Maßnahmen, nur einen begrenzten wirtschaftlichen Zweck oder Nutzen haben oder
Italian: non abbiano, se non in misura limitata, altra finalità o uso commercialmente rilevante, oltre quello di eludere, o
Portuguese: Só tenham limitada finalidade comercial ou utilização para além da neutralização da protecção, ou
Dutch: slechts een commercieel beperkt doel of nut hebben, naast de omzeiling van de bescherming, of
Danish: kun i begrænset omfang har andet kommercielt formål eller anden kommerciel anvendelse end omgåelse af, eller
Swedish: endast har ett begränsat kommersiellt intresse eller användningsområde av betydande art utöver att kringgå, eller
Czech: mají pouze omezený komerčně významný účel nebo užití jiné, než je obcházení účinných technologických prostředků nebo
Slovak: majú iba obmedzený komerčne významný účel alebo použitie okrem porušovania alebo
Polish: posiadają tylko ograniczony, mający handlowe znaczenie cel lub zastosowanie inne niż obejście skutecznych środków technologicznych; lub
Slovenian: so le majhnega komercialnega pomena ali imajo le majhno uporabo razen izognitve, ali
Romanian: au doar un scop comercial sau o utilizare limitate în afara nerespectării sau
Estonian: millel puudub muu märkimisväärne äriline tähtsus peale tõhusatest tehnilistest meetmetest kõrvalehoidmise või
Latvian: kuru komerciāli nozīmīgais mērķis vai izmantošana, izņemot apiešanu, ir ļoti ierobežota; vai
Lithuanian: kurių paskirties ar panaudojimo komerciniu požiūriu svarba yra ribota, išskyrus jų paskirtį ar panaudojimą veiksmingų techninių apsaugos priemonių šalinimui ar vengimui, arba
Maltese: għandhom biss skop jew użu limitat kummerċjali sinifikanti jew użu ma’ dak li jdur ma’, jew
English: are primarily designed, produced, adapted or performed for the purpose of enabling or facilitating the circumvention of, any effective technological measures.
German: die hauptsächlich entworfen, hergestellt, angepasst oder erbracht werden, um die Umgehung wirksamer technischer Maßnahmen zu ermöglichen oder zu erleichtern.
Czech: jsou přednostně určeny, vyrobeny, upraveny nebo prováděny především za účelem umožnit nebo usnadnit obcházení účinných technologických prostředků.
Polish: są głównie zaprojektowane, produkowane, dostosowane lub realizowane do celu umożliwienia lub ułatwienia obchodzenia skutecznych środków technologicznych.
Estonian: mis on eelkõige kavandatud, valmistatud, kohandatud või osutatud tõhusatest tehnilistest meetmetest kõrvalehoidmiseks või selle soodustamiseks.
Latvian: kas galvenokārt ir projektēti, ražoti, pielāgoti vai izpildīti, lai dotu iespēju veikt apiešanu vai atvieglotu apiešanu attiecībā uz efektīviem tehnoloģiskiem pasākumiem.
Lithuanian: kurie (-ios) yra pirmiausia suprojektuoti, pagaminti, pritaikyti ar atliekami tam, kad leistų ar palengvintų šalinti bet kokias veiksmingas technines apsaugos priemones arba jų vengti.
English: the removal or alteration of any electronic rights-management information;
French: supprimer ou modifier toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique;
German: die Entfernung oder Änderung elektronischer Informationen für die Wahrnehmung der Rechte,
Italian: rimuovere o alterare qualsiasi informazione elettronica sul regime dei diritti;
Portuguese: Supressão ou alteração de quaisquer informações electrónicas para a gestão dos direitos;
Dutch: de verwijdering of wijziging van elektronische informatie betreffende het beheer van rechten,
Danish: fjernelse eller ændring af elektroniske oplysninger om rettighedsforvaltning
Swedish: avlägsnar eller ändrar elektronisk information om rättighetsförvaltning, eller
Czech: odstraňování nebo pozměňování jakýchkoliv elektronických informací týkajících se správy práv;
Slovak: odstránenie alebo zmena akejkoľvek elektronickej informácie na správu práv;
Polish: usunięcie lub zmianę informacji elektronicznej o zarządzaniu prawami;
Slovenian: odstranitev ali sprememba katerega koli elektronskega podatka za upravljanje pravic;
Romanian: eliminarea sau modificarea oricăror informații referitoare la gestionarea drepturilor în format electronic;
Estonian: kõrvaldavad või muudavad elektroonilist õiguste teostamist käsitlevat teavet;
Latvian: elektroniskas informācijas par tiesību pārvaldību dzēšanu vai mainīšanu;
Lithuanian: panaikina arba pakeičia kokią nors elektroninę informacija apie teisių valdymą;
Maltese: it-tneħħija jew tibdil f’kull informazzjoni elettronika dwar l-immaniġġjar ta’ drittijiet;
English: Article 7 shall be deleted;
French: l'article 7 est supprimé;
German: Artikel 7 wird gestrichen.
Italian: l'articolo 7 è abrogato;
Portuguese: É revogado o artigo 7.o
Dutch: artikel 7 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 7 udgår.
Swedish: Artikel 7 skall utgå.
Czech: Článek 7 se zrušuje.
Slovak: Článok 7 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 7;
Slovenian: člen 7 se črta;
Romanian: Articolul 7 se elimină;
Estonian: artikkel 7 jäetakse välja;
Latvian: Direktīvas 7. pantu svītro;
Lithuanian: 7 straipsnis panaikinamas;
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jitħalla barra;
English: Article 10(3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Italian: all'articolo 10, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 10, lid 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 10, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 10.3 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: 10 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 10(3) se zamenja z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(3) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: to examine the impact of this Directive on the functioning of the internal market, and to highlight any difficulties;
French: d'examiner les effets de la présente directive sur le fonctionnement du marché intérieur et de signaler les problèmes éventuels;
German: Prüfung der Auswirkungen dieser Richtlinie auf den Binnenmarkt und Benennung etwaiger Schwierigkeiten;
Italian: esaminare l'impatto della presente direttiva sul funzionamento del mercato interno e segnalare le eventuali difficoltà;
Portuguese: Examinar o impacto da presente directiva no funcionamento do mercado interno e realçar eventuais dificuldades;
Dutch: de gevolgen van deze richtlijn voor de werking van de interne markt bestuderen en eventuele moeilijkheden onder de aandacht brengen;
Danish: at undersøge dette direktivs indvirkning på det indre markeds funktion og fremhæve eventuelle vanskeligheder
Swedish: Att undersöka detta direktivs följder för den inre marknaden och att uppmärksamma eventuella svårigheter.
Czech: přezkoumávat dopad této směrnice na fungování vnitřního trhu a upozorňovat na jakékoliv obtíže;
Slovak: vyhodnocovať dopad tejto smernice na fungovanie vnútorného trhu a upozorňovať na všetky ťažkosti;
Polish: badanie wpływu niniejszej dyrektywy na funkcjonowanie rynku wewnętrznego i sygnalizowanie ewentualnych problemów;
Slovenian: preučevanje vpliva te direktive na delovanje notranjega trga ter opozarjanje na kakršne koli težave;
Romanian: să examineze impactul prezentei directive asupra funcționării pieței interne și să semnaleze orice dificultate;
Estonian: uurida käesoleva direktiivi mõju siseturu toimimisele ning tuua välja võimalikud kitsaskohad;
Latvian: izpētīt šīs direktīvas ietekmi uz iekšējā tirgus darbību un norādīt uz visām problēmām;
Lithuanian: nagrinėti šios direktyvos poveikį vidaus rinkos veikimui ir atskleisti sunkumus;
Maltese: li jeżamina l-impatt ta’ din id-Direttiva fuq il-funzjonament tas-suq intern, u li jenfasizza kull diffikultà;
English: to organise consultations on all questions deriving from the application of this Directive;
French: d'organiser des consultations sur toute question découlant de l'application de la présente directive;
German: Durchführung von Konsultationen zu allen mit der Anwendung dieser Richtlinie zusammenhängenden Fragen;
Italian: organizzare consultazioni su tutti i quesiti che sorgono dall'applicazione della presente direttiva;
Portuguese: Organizar consultas sobre todas as questões decorrentes da aplicação da presente directiva;
Dutch: regelmatig overleg voeren over problemen in verband met de toepassing van deze richtlijn;
Danish: at tilrettelægge konsultationer om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af direktivet
Swedish: Att anordna samråd om alla frågor i samband med tilllämpningen av detta direktiv.
Czech: organizovat konzultace týkající se veškerých otázek vyplývajících z používání této směrnice;
Slovak: organizovať konzultácie o všetkých otázkach súvisiacich s uplatňovaním tejto smernice;
Polish: organizowanie konsultacji co do kwestii wynikających ze stosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: konzultációk szervezése az ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatban felmerült bármely kérdésről;
Slovenian: organiziranje posvetov o vseh vprašanjih, ki izhajajo iz uporabe te direktive;
Romanian: să organizeze consultări privind toate problemele ce decurg din aplicarea prezentei directive;
Estonian: korraldada konsultatsioone kõikides käesolevast direktiivist tulenevates küsimustes;
Latvian: rīkot konsultācijas par visiem jautājumiem, kas izriet no šīs direktīvas piemērošanas;
Lithuanian: organizuoti konsultacijas visais dėl šios direktyvos įgyvendinimo iškylančiais klausimais;
Maltese: li jorganizza konsultazzjonijiet dwar il-kwistjonijiet kollha li joħorġu mill-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva;
English: to act as a forum for the assessment of the digital market in works and other items, including private copying and the use of technological measures.
French: de fonctionner comme un forum d'évaluation du marché numérique des oeuvres et des autres objets, y compris la copie privée et l'usage de mesures techniques.
German: Wahrnehmung der Funktion eines Forums zur Bewertung des digitalen Markts für Werke und andere Gegenstände, einschließlich Privatkopien und der Verwendung technischer Maßnahmen.
Italian: funzionare come un foro di valutazione del mercato digitale delle opere e degli altri elementi, compresi la copia privata e l'impiego di misure tecnologiche.
Portuguese: Funcionar como um fórum de avaliação do mercado digital das obras e dos outros objectos, incluindo a cópia privada e a utilização de medidas técnicas.
Dutch: fungeren als forum waar de digitale markt voor werken en ander materiaal, het kopiëren voor privé-gebruik en het gebruik van technische voorzieningen daaronder inbegrepen, wordt geëvalueerd.
Danish: at virke som et forum for evaluering af det digitale marked for værker og andre frembringelser, herunder privatkopiering og anvendelse af tekniske foranstaltninger.
Swedish: Att fungera som ett forum för bedömning av den digitala marknaden för verk och andra alster, däribland även privatkopiering och användning av tekniska åtgärder.
Czech: vystupovat jako fórum pro hodnocení digitálního trhu s díly a jinými předměty včetně soukromého rozmnožování a používání technologických prostředků.
Slovak: pôsobiť ako hodnotiace fórum digitálneho trhu s dielami a inými tovarmi vrátane súkromného kopírovania a používania technologických opatrení.
Polish: działanie w charakterze forum oceny rynku technologii cyfrowej dotyczącej utworów i innych przedmiotów, łącznie z prywatnym kopiowaniem i używaniem środków technologicznych.
Hungarian: olyan fórum funkciójának betöltése, amely értékeli a művek és egyéb tárgyak digitális piacát, beleértve a magáncélú többszörözést és a műszaki intézkedések alkalmazását is.
Slovenian: deluje kot forum za oceno digitalnega trga del in drugih predmetov, vključno z zasebnim kopiranjem in uporabo tehničnih ukrepov.
Romanian: să funcționeze ca un forum de evaluare a pieței digitale de opere și alte obiecte, inclusiv copierea privată și utilizarea măsurilor tehnologice.
Estonian: tegutseda teoste ja muude objektide digitaalturu, sealhulgas isiklikuks otstarbeks kopeerimise ja tehniliste meetmete kasutamise hindamise foorumina.
Latvian: darboties kā komisijai, novērtējot darbu un citu priekšmetu digitālo tirgu, tostarp privātu kopēšanu un tehnoloģisko pasākumu izmantošanu.
Lithuanian: būti forumu vertinant kūrinių ir kitų objektų skaitmeninę rinką, įskaitant kopijavimą asmeniniam naudojimui ir techninių priemonių naudojimą.
Maltese: biex jaġixxi bħala forum għall-istima tas-suq diġitali f’xogħolijiet u oġġetti oħra, magħduda kkupjar privat u l-użu ta’ miżuri teknoloġiċi.
English: Opinion of the European Parliament of 10 February 1999, Council Common Position of 28 September 2000 and Decision of the European Parliament of 14 February 2001 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1999 m. vasario 10 d. Europos Parlamento nuomonė, 2000 m. rugsėjo 28 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2001 m. vasario 14 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).