English: The world-wide capacity increase threatens to create excess production, especially of MEA, while the Community market, with a price level higher than other third countries, is attractive for US exporting producers.
French: L'augmentation des capacités mondiales risque de créer des excédents de production, en particulier de MEA, alors que le marché communautaire, sur lequel se pratiquent des prix supérieurs à ceux que connaissent d'autres pays tiers, est intéressant pour les producteurs exportateurs américains.
German: Angesichts des weltweiten Ausbaus der Produktionskapazität besteht das Risiko einer Überproduktion insbesondere bei MEA, und der Gemeinschaftsmarkt, auf dem das Preisniveau höher ist als auf anderen Drittlandsmärkten, ist für die US-amerikanischen ausführenden Hersteller attraktiv.
Spanish: El aumento a escala internacional de la capacidad amenaza con crear un exceso de producción, especialmente de MEA, mientras que el mercado comunitario, con un nivel de precios más alto que otros terceros países, resulta atractivo para los productores exportadores de Estados Unidos.
Italian: L'aumento della capacità mondiale rischia di provocare una sovrapproduzione, soprattutto di MEA, mentre il mercato comunitario, sul quale vengono praticati prezzi superiori a quelli di altri paesi terzi, attrae i produttori esportatori statunitensi.
Portuguese: O aumento da capacidade a nível mundial corre o risco de gerar um excesso de produção, especialmente de MEA, ao mesmo tempo que o mercado comunitário, com um nível de preços superior ao de outros países terceiros, é interessante para os produtores-exportadores norte-americanos.
Swedish: Den globala kapacitetsökningen riskerar att medföra överproduktion, särskilt av monoetanolamin, samtidigt som gemenskapens marknad, med en högre prisnivå än andra tredje länders marknader, är attraktiv för de amerikanska exporterande producenterna.
Finnish: Erityisesti monoetanoliamiinin osalta kapasiteetin maailmanlaajuinen kasvu uhkaa johtaa liikatuotantoon samaan aikaan kun yhteisön markkinat, joiden hintataso on muihin kolmansiin maihin verrattuna korkeampi, on yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kannalta houkutteleva.
Czech: Zvyšování výrobních kapacit v celosvětovém měřítku hrozí nadbytečnou výrobou, zejména MEA, zatímco trh Společenství, s cenovou úrovní vyšší nežli v jiných třetích zemích, je pro americké vyvážející výrobce přitažlivý.
Slovak: Zvýšenie celosvetovej kapacity hrozí vytvorením nadbytočnej výroby, hlavne MEA, keďže trh spoločenstva s vyššou cenou úrovňou ako v tretích krajinách je pre vyvážajúcich výrobcov USA atraktívny.
Polish: Światowy wzrost zdolności produkcyjnej grozi nadwyżką produkcji, w szczególności MEA, podczas gdy rynek wspólnotowy, z wyższym poziomem cen niż w innych państwach trzecich, jest atrakcyjny dla producentów-eksporterów ze Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: A világszintű kapacitásnövekedés túltermeléssel fenyeget, különösen a MEA tekintetében, míg a közösségi piac, amelynek árszintje magasabb, mint egyéb harmadik országoké, vonzó az amerikai exportáló termelők számára.
Slovenian: Svetovno povečanje zmogljivosti grozi s presežno proizvodnjo, predvsem MEA, medtem ko je trg Skupnosti z ravnijo cene, višjo kakor v drugih tretjih državah, privlačen za proizvajalce izvoznike iz ZDA.
Romanian: Creșterea capacităților mondiale amenință să creeze excedente de producție, în special de MEA, în timp ce piața comunitară, cu un nivel al prețurilor mai mare decât cel al țărilor terțe, constituie o atracție pentru producătorii-exportatori din Statele Unite.
Estonian: Eelkõige monoetanoolamiini suhtes ähvardab tootmisvõimsuse kasv kogu maailmas põhjustada ületootmist, samal ajal kui ühenduse turg, mille hinnatase on muude kolmandate riikidega võrreldes kõrgem, on USA eksportivatele tootjatele atraktiivne.
Latvian: Pasaules mēroga jaudas pieaugums draud radīt pārprodukciju, jo īpaši monoetanolamīna (MEA) pārprodukciju, savukārt Kopienas tirgus ar cenu līmeni, kas ir augstāks nekā citās trešās valstīs, ir ASV ražotājiem eksportētājiem pievilcīgs.
Lithuanian: Pasaulinio pajėgumo padidėjimas grasina sukurti produkcijos, ypač MEA, perteklių, kai Bendrijos rinka, kurios kainų lygis didesnis už kitų trečiųjų šalių, yra patraukli eksportuojantiems JAV gamintojams.
Maltese: Iż-żieda dinjija fil-kapaċità thedded li toħloq eċċess fil-produzzjoni, b'mod speċjali tal-MEA, filwaqt li s-suq Komunitarju, b'livell ta' prezzijiet ogħla minn tal-pajjiżi terzi l-oħra, huwa attraenti għall-produturi esportaturi ta' l-Istati Uniti.