FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following codes shall be used
French: Les codes suivants sont utilisés:
Portuguese: Serão utilizados os seguintes códigos
Finnish: Käytetään seuraavia koodeja
Hungarian: A következő kódokat kell használni:
Romanian: Se utilizează următoarele coduri:
Estonian: Tuleb kasutada järgmisi koode:
English: yes.
French: oui
Portuguese: sim.
Finnish: kyllä.
Estonian: jah.
English: Nationality crossing border
French: Nationalité au passage de la frontière
Portuguese: Nacionalidade na passagem da fronteira
Finnish: Kansallisuus rajaa ylitettäessä
Romanian: Naționalitatea la trecerea frontierei
Estonian: Aktiivne transpordivahend piiril. Riik
English: (box 21)
French: (case n° 21)
Portuguese: (casa nº 21)
Finnish: (21 kohta)
Hungarian: A szállítás típusa határátlépéskor (21. rovat)
Estonian: (lahter 21)
English: Identity crossing border
French: Identité au passage de la frontière
Portuguese: Identificação da fronteira de passagem
Finnish: Tunnus rajaa ylitettäessä
Romanian: Identitatea la trecerea frontierei
Estonian: Identifitseerimisandmed
English: The use of the attribute is optional for the Member States according to Annex37.
French: L'utilisation de cet attribut est facultative pour les États membres conformément à l'annexe 37.
Portuguese: A utilização deste atributo é facultativa para os Estados-Membros, em conformidade com o disposto no anexo 37.
Finnish: Määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista liitteen 37 mukaisesti.
Hungarian: A tagállamok számára ennek az attribútumnak a használata a 37. melléklet szerint szabadon választható.
Romanian: Utilizarea acestui atribut este facultativă pentru statele membre, în conformitate cu anexa 37.
Estonian: Atribuudi kasutamine on liikmesriikidele vabatahtlik vastavalt lisale 37.
English: Identity crossing border LNG
French: Identité au passage de la frontière LNG
Portuguese: Identificação da fronteira de passagem LNG
Finnish: Tunnus rajaa ylitettäessä LNG
Hungarian: Azonosító határátlépéskor LNG
Romanian: Identitatea la trecerea frontierei LNG
Estonian: Identifitseerimisandmed LNG
English: Type of transport crossing border
French: Type de transport au passage de la frontière
Portuguese: Tipo de transporte na fronteira de passagem
Finnish: Kulkuneuvon tyyppi rajaa ylitettäessä
Romanian: Tipul de transport la trecerea frontierei
Estonian: Aktiivse transpordivahendi liik piiril
English: Type/Length: n..2
French: Type/longueur: n..2
Portuguese: Tipo/comprimento: n..2
Finnish: Tyyppi/Pituus: n..2
Hungarian: Típus/hosszúság: n..2
English: Transport mode at border
French: Mode de transport à la frontière
Portuguese: Modo de transporte na fronteira
Finnish: Kuljetusmuoto rajalla
Romanian: Modul de transport la frontieră
Estonian: Transpordiliik piiril
English: (box 25)
French: (case n° 25)
Portuguese: (casa nº 25)
Finnish: (25 kohta)
Hungarian: Fuvarozási mód a határon (25. rovat)
Estonian: (lahter 25)
English: Inland transport mode
French: Mode de transport intérieur
Portuguese: Modo de transporte interior
Finnish: Sisämaan kuljetusmuoto
Romanian: Modul de transport intern
Estonian: Transpordiliik riigis
English: (box 26)
French: (case n° 26)
Portuguese: (casa nº 26)
Finnish: (26 kohta)
Hungarian: Fuvarozási mód belföldön (26. rovat)
Estonian: (lahter 26)
English: It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Annex38.
French: Elle doit se faire conformément à la note explicative relative à la case n° 25 présentée dans l'annexe 38.
English: Loading place
French: Lieu de chargement
Portuguese: Local de carga
Finnish: Lastauspaikka
Romanian: Locul de încărcare
Estonian: Laadimiskoht
English: (box 27)
French: (case n° 27)
Portuguese: (casa nº 27)
Finnish: (27 kohta)
Hungarian: Rakodás helye (27. rovat)
Estonian: (lahter 27)
English: Type/Length: an..17
French: Type/longueur: an..17
Portuguese: Tipo/comprimento: an..17
Finnish: Tyyppi/Pituus: an..17
Hungarian: Típus/hosszúság: an..17
English: Agreed location code
French: Code de localisation agréée
Portuguese: Código de localização aprovada
Finnish: Sovitun sijainnin koodi
Romanian: Codul de localizare desemnată
Estonian: Kokkulepitud asukoha kood
English: (box 30)
French: (case n° 30)
Portuguese: (casa nº 30)
Finnish: (30 kohta)
Hungarian: Vámvizsgálatot végző vámhivatal (30. rovat)
Estonian: (lahter 30)
English: The attribute cannot be used, if the data group "CONTROL RESULT" is used.
French: Cet attribut ne peut pas être utilisé si le groupe de données "RÉSULTAT DU CONTRÔLE" est utilisé.
Portuguese: Se for utilizado o grupo de dados "RESULTADOS DO CONTROLO" este atributo não pode ser utilizado.
Finnish: Määritettä ei voida käyttää, jos tietoryhmä "TARKASTUKSEN TULOS" on käytössä.
Hungarian: Az attribútum nem használható, ha az ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE adatcsoportot használják.
Estonian: Atribuuti ei tohi kasutada juhul, kui kasutatakse andmerühma "KONTROLLI TULEMUSED".
English: If this data group is not used the attribute is optional.
French: Dans le cas contraire, l'utilisation de l'attribut est facultative.
Portuguese: Se esse grupo de dados não for utilizado, a utilização deste atributo é facultativa.
Finnish: Määritteen käyttö on valinnaista, jos mainittu tietoryhmä ei ole käytössä.
Hungarian: Ha ezt az adatcsoportot nem használják, akkor az attribútum szabadon választható.
Romanian: În caz contrar, utilizarea atributului este facultativă.
Estonian: Kui kõnealust andmerühma ei kasutata, on atribuut vabatahtlik.
English: If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
French: Si l'attribut est utilisé, il convient d'indiquer avec précision, sous forme codée, l'endroit où les marchandises peuvent être examinées.
Portuguese: Se este atributo for utilizado, é necessário indicar com precisão, sob forma codificada, o local onde as mercadorias podem ser examinadas.
Finnish: Jos määritettä käytetään, on annettava tarkka, koodimuotoinen tieto tavaroiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa.
Hungarian: Ha ezt az attribútumot használják, akkor szükséges annak a helynek a kódolt formában történő pontos feltüntetése, ahol az áruk megvizsgálhatók.
Romanian: Atunci când se utilizează acest atribut, este necesar să se indice cu precizie, sub formă codată, locul în care mărfurile pot fi verificate.
Estonian: Atribuudi kasutamisel on vaja esitada täpsed koodina esitatud andmed koha kohta, kus kaupa saab kontrollida.
English: The attributes "Agreed location of goods"/"Agreed location code", "Authorised location of goods" and "Customs subplace" cannot be used at the same time.
French: Les attributs "Localisation agréée des marchandises"/"code de localisation agréée", "Localisation autorisée des marchandises" et "Bureau de douane annexe" ne peuvent pas être utilisés en même temps.
Portuguese: Os atributos "Localização aprovada de mercadorias"/"Código de localização aprovada", "Localização autorizada de mercadorias" e "Sublocal aduaneiro" não podem ser utilizados simultaneamente.
Finnish: Määritteet "Tavaran sovittu sijaintipaikka"/"Sovitun sijainnin koodi", "Tavaran valtuutettu sijaintipaikka" ja "Alatullitoimipaikka" eivät voi olla käytössä samanaikaisesti.
Estonian: Samaaegselt ei tohi kasutada järgmisi atribuute: "Kauba kokkulepitud asukoht"/"Kokkulepitud asukoha kood", "Kauba heakskiidetud asukoht" ja "Tolli allasutus".
English: Agreed location of goods
French: Localisation agréée des marchandises
Portuguese: Localização aprovada das mercadorias
Finnish: Tavaran sovittu sijaintipaikka
Romanian: Localizarea desemnată a mărfurilor
Estonian: Kauba kokkulepitud asukoht
English: Type/Length: an..35
French: Type/longueur: an..35
Portuguese: Tipo/comprimento: an..35
Finnish: Tyyppi/Pituus: an..35
Hungarian: Típus/hosszúság: an..35
English: The attributes "Agreed location of goods"/"Agreed location code", "Authorised location of goods" and "Customs subplace" cannot be used at the same time.
French: Les attributs "Localisation agréée des marchandises"/"Code de localisation agréée", "Localisation autorisée des marchandises" et "Bureau de douane annexe" ne peuvent pas être utilisés en même temps.
Portuguese: Os atributos "Localização aprovada de mercadorias"/"Código de localização aprovada", "Localização autorizada de mercadorias" e "Sublocal aduaneiro" não podem ser utilizados simultaneamente.
Finnish: Määritteet "Tavaran sovittu sijaintipaikka"/"Sovitun sijainnin koodi", "Tavaran valtuutettu sijaintipaikka" ja "Alatullitoimipaikka" eivät voi olla käytössä samanaikaisesti.
Hungarian: Az Áruk megállapodott tárolási helye/Megállapodott tárolási hely kódja, Az áruk engedélyezett tárolási helye és a Vámkirendeltség attribútumok nem használhatók egyszerre.
Estonian: Samaaegselt ei tohi kasutada järgmisi atribuute: "Kauba kokkulepitud asukoht"/"Kokkulepitud asukoha kood", "Kauba heakskiidetud asukoht" ja "Tolli allasutus".
English: Agreed location of goods LNG
French: Localisation agréée des marchandises LNG
Portuguese: Localização aprovada de mercadorias LNG
Finnish: Tavaran sovittu sijaintipaikka LNG
Hungarian: Áruk megállapodott tárolási helye LNG (30. rovat)
Romanian: Localizarea desemnată a mărfurilor LNG
Estonian: Kauba kokkulepitud asukoht LNG
English: Authorised location of goods
French: Localisation autorisée des marchandises
Portuguese: Localização autorizada de mercadorias
Finnish: Tavaran valtuutettu sijaintipaikka
Romanian: Localizarea desemnată a mărfurilor
Estonian: Kauba heakskiidetud asukoht
English: The attribute is optional, if the data group "CONTROL RESULT" is used.
French: L'utilisation de cet attribut est facultative si le groupe de données "RÉSULTAT DU CONTRÔLE" est utilisé.
Portuguese: A utilização deste atributo é facultativa se for utilizado o grupo de dados "RESULTADOS DO CONTROLO".
Finnish: Määritteen käyttö on valinnaista, jos tietoryhmä "TARKASTUKSEN TULOS" on käytössä.
Hungarian: Az attribútum szabadon választható, ha az ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE adatcsoportot használják.
Estonian: Atribuudi kasutamine on vabatahtlik, kui kasutatakse andmerühma "KONTROLLI TULEMUSED".
English: If the data group "CONTROL RESULT" is not used the attribute cannot be used.
French: Si le groupe de données "RÉSULTAT DU CONTRÔLE" n'est pas utilisé, l'attribut ne peut pas l'être non plus.
Portuguese: Se não for utilizado o grupo de dados "RESULTADOS DO CONTROLO" este atributo não pode ser utilizado.
Finnish: Määritettä ei voi käyttää, jos tietoryhmää "TARKASTUKSEN TULOS" ei käytetä.
Hungarian: Ha az ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE adatcsoportot nem használják, az attribútum nem használható.
Estonian: Atribuuti ei tohi kasutada juhul, kui ei kasutata andmerühma "KONTROLLI TULEMUSED".
English: Customs subplace
French: Bureau de douane annexe
Portuguese: Sublocal aduaneiro
Finnish: Alatullitoimipaikka
Romanian: Biroul vamal anexă
Estonian: Tolli allasutus
English: If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
French: Si l'attribut est utilisé, il convient d'indiquer avec précision l'endroit où les marchandises peuvent être examinées.
Portuguese: Se este atributo for utilizado, é necessário indicar com precisão o local onde as mercadorias podem ser examinadas.
Finnish: Jos määritettä käytetään, on annettava tarkka tieto tavaroiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa.
Hungarian: Ha ezt az attribútumot használják, akkor szükséges annak a helynek a kódolt formában történő pontos feltüntetése, ahol az áruk megvizsgálhatók.
Romanian: Atunci când se utilizează acest atribut, trebuie să se indice cu precizie locul în care mărfurile pot fi verificate.
Estonian: Atribuudi kasutamisel on vaja esitada täpsed andmed koha kohta, kus kaupa saab kontrollida.
English: Total gross mass
French: Masse brute totale
Portuguese: Massa bruta total
Finnish: Kokonaisbruttomassa
Romanian: Masa brută totală
Estonian: Brutomass
English: (box 35)
French: (case n° 35)
Portuguese: (casa nº 35)
Finnish: (35 kohta)
Hungarian: Bruttó tömeg (35. rovat)
Estonian: (lahter 35)
English: Type/Length: n..11,3
French: Type/longueur: n..11,3
Portuguese: Tipo/comprimento: n..11,3
Finnish: Tyyppi/Pituus: n..11,3
Hungarian: Típus/hosszúság: n..11,3
English: NCTS accompanying document language code
French: Code langue du document d'accompagnement NSTI
Portuguese: Código linguístico do documento de acompanhamento NCTS
Finnish: Passituksen saateasiakirjan kielikoodi
Hungarian: NCTS kísérő okmány nyelvkódja
Romanian: Codul limbii documentului de însoțire NSTI
Estonian: NCTS-saatedokumendi keelekood
English: The language code presented in Annex37c shall be used to define the language of the transit accompanying document (NCTS accompanying document).
French: Le code langue figurant dans l'annexe 37 quater est utilisé pour définir la langue du document d'accompagnement transit (document d'accompagnement NSTI).
Portuguese: O código linguístico que figura no anexo 37C deve ser utilizado para definir a língua do documento de acompanhamento de trânsito (documento de acompanhamento NCTS).
Finnish: Passituksen saateasiakirjan kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla.
Hungarian: A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni az árutovábbítási kísérő okmány (NCTS kísérő okmány) nyelvének meghatározására.
Romanian: Codul limbii care figurează în anexa 37c se utilizează pentru a defini limba documentului de însoțire tranzit (document de însoțire NSTI).
Estonian: Transiidi saatedokumendi (NCTS-saatedokumendi) keele määratlemisel tuleb kasutada lisas 37c esitatud keelekoode.
English: Dialogue language indicator at departure
French: Indicateur langue de dialogue au départ
Portuguese: Indicador da língua de diálogo à partida
Finnish: Tietojenvaihdon kielitunniste lähdettäessä
Hungarian: A párbeszéd nyelvének jelzése induláskor
Romanian: Indicatorul limbii de dialog la plecare
Estonian: Suhtlemiskeele näitaja lähtekohas
English: The use of the language code presented in Annex37c is optional.
French: L'utilisation du code langue figurant dans l'annexe 37 quater est facultative.
Portuguese: A utilização do código linguístico que figura no anexo 37C é facultativa.
Finnish: Liitteessä 37 C olevan kielikoodin käyttö on valinnaista.
Hungarian: A 37c. mellékletben megadott nyelvkód használata szabadon választható.
Romanian: Utilizarea codului limbii care figurează în anexa 37c este facultativă.
Estonian: Lisas 37c esitatud keelekoodide kasutamine on vabatahtlik.
English: If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
French: Si cet attribut n'est pas utilisé, le système utilisera la langue par défaut du bureau de départ.
Portuguese: Se este atributo não for utilizado, o sistema utilizará a língua por defeito da estância de partida.
Finnish: Jos määritettä ei käytetä, tullin järjestelmä käyttää lähtötoimipaikan oletuskieltä.
Romanian: Atunci când acest atribut nu se utilizează, sistemul va utiliza limba biroului de plecare.
Estonian: Kui seda atribuuti ei kasutata, kasutab tollisüsteem lähtetolliasutuse vaikimisi valitud keelt.
English: Declaration date
French: Date de la déclaration
Portuguese: Data da declaração
Finnish: Ilmoituksen päivämäärä
Romanian: Data declarației
Estonian: Deklareerimise kuupäev
English: (box 50)
French: (case n° 50)
Portuguese: (casa nº 50)
Finnish: (50 kohta)
Hungarian: A képviselő jogosultsága (50. rovat)
Estonian: (lahter 50)
English: Type/Length: n8
French: Type/longueur: n8
Portuguese: Tipo/comprimento: n8
Finnish: Tyyppi/Pituus: n8
Hungarian: Típus/hosszúság: n8
English: Declaration place
French: Lieu de la déclaration
Portuguese: Local da declaração
Finnish: Ilmoituksen paikka
Hungarian: Az attribútumot használni kell.
Romanian: Locul declarației
Estonian: Deklareerimise koht
English: Declaration place LNG
French: Lieu de la déclaration LNG
Portuguese: Local da declaração LNG
Finnish: Ilmoituksen paikka LNG
Hungarian: A nyilatkozat helye LNG
Romanian: Locul declarației LNG
Estonian: Deklareerimise koht LNG
English: The language code presented in Annex37c shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field.
French: Le code langue figurant dans l'annexe 37 quater est utilisé pour définir la langue (LNG) du champ à contenu libre correspondant.
Portuguese: O código linguístico que figura no anexo 37C deve ser utilizado para definir a língua (LNG) do campo de texto livre correspondente.
Finnish: Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.
Romanian: Codul de limbă care figurează în anexa 37c se utilizează pentru a defini limba (LNG) din câmpul cu conținut liber corespunzător.
Estonian: Kui kasutatakse vastavat vaba tekstivälja, tuleb keele (LNG) määratlemiseks kasutada lisas 37c esitatud keelekoode.
English: TRADER consignor
French: OPÉRATEUR EXPÉDITEUR
Portuguese: OPERADOR expedidor
Finnish: TOIMIJA lähettäjä
Romanian: OPERATOR EXPEDITOR
Estonian: KAUBASAATJA
English: (box 2)
French: (case n° 2)
Portuguese: (casa nº 2)
Finnish: (2 kohta)
Hungarian: TIN (adószám) (2. rovat)
Estonian: (lahter 2)
English: This data group is used, when there is only one consignor declared.
French: Ce groupe de données est utilisé lorsqu'un seul expéditeur est déclaré.
Portuguese: Este grupo de dados deve ser utilizado quando for declarado um único expedidor.
Finnish: Tietoryhmää käytetään, kun on ilmoitettu vain yksi lähettäjä.
Hungarian: Ezt az adatcsoportot akkor használják, ha csak egy feladót jelentenek be.
Romanian: Acest grup de date se utilizează atunci când se declară un singur expeditor.
Estonian: Seda andmerühma tuleb kasutada juhul, kui deklareeritud on ainult üks kaubasaatja.
English: In this case the data group "TRADER consignor" of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.
French: Dans ce cas, le groupe de données "OPÉRATEUR expéditeur" du groupe de données "ARTICLE DE MARCHANDISES" ne peut pas être utilisé.
Portuguese: Nesse caso, o grupo de dados "OPERADOR expedidor" do grupo de dados "ADIÇÃO DE MERCADORIAS" não pode ser utilizado.
Finnish: Tietoryhmää "TOIMIJA lähettäjä" ei tällöin voi käyttää "TAVARAERÄ"-tietoryhmässä.
Estonian: Käesoleval juhul ei tohi kasutada andmerühma "KAUBANIMETUS" andmerühma "KAUBASAATJA".
English: Name
French: Nom
Portuguese: Nome
Finnish: Nimi
Romanian: Numele
Estonian: Nimi
English: Street and number
French: Rue et numéro
Portuguese: Rua e número
Finnish: Katuosoite
Romanian: Strada și numărul
Estonian: Tänav ja number
English: Country
French: Pays
Portuguese: País
Finnish: Maa
Romanian: Țara
Estonian: Riik
English: The country code presented in Annex37c shall be used.
French: Le code pays figurant dans l'annexe 37 quater doit être utilisé.
Portuguese: Deve ser utilizado o código de país que figura no anexo 37C.
Finnish: Käytetään liitteessä 37 C olevia maakoodeja.
Romanian: Se utilizează codul de țară care figurează în anexa 37c.
Estonian: Tuleb kasutada lisas 37c esitatud riigikoode.
English: Postcode
French: Code postal
Portuguese: Código postal
Finnish: Postinumero
Romanian: Codul poștal
Estonian: Postiindeks
English: Type/Length: an..9
French: Type/longueur: an..9
Portuguese: Tipo/comprimento: an..9
Finnish: Tyyppi/Pituus: an..9
Hungarian: Típus/hosszúság: an..9
English: City
French: Ville
Portuguese: Cidade
Finnish: Postitoimipaikka
Romanian: Localitatea
Estonian: Linn
English: NAD LNG
French: NAD LNG
Portuguese: NAD LNG
Finnish: NAD LNG
Hungarian: Név és cím LNG (NAD LNG)
Romanian: NAD LNG
Estonian: NAD LNG
English: The language code presented in Annex37c shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
French: Le code langue figurant dans l'annexe 37 quater est utilisé pour définir la langue du nom et de l'adresse (NAD LNG).
Portuguese: O código linguístico que figura no anexo 37C deve ser utilizado para definir a língua do nome e endereço (NAD LNG).
Finnish: Nimen ja osoitteen kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (NAD LNG).
Romanian: Codul de limbă care figurează în anexa 37c se utilizează pentru a defini limba în care sunt trecute numele și adresa (NAD LNG).
Estonian: Nime ja aadressi (NAD LNG) puhul kasutatava keele määratlemisel tuleb kasutada lisas 37c esitatud keelekoode.
English: TIN
French: Numéro d'identification
Portuguese: TIN (Nº de identificação)
Finnish: TIN
Romanian: Numărul de identificare
Estonian: TIN
English: (box 8)
French: (case n° 8)
Portuguese: (casa nº 8)
Finnish: (8 kohta)
Hungarian: TIN (adószám) (8. rovat)
Estonian: (lahter 8)
English: The data group shall be used, when there is only one consignee declared and the attribute "Destination country" of the data group "TRANSIT OPERATION" contains a Member State or an EFTA country.
French: Ce groupe de données est utilisé lorsqu'un seul destinataire est déclaré et que l'attribut "Pays de destination" du groupe de données "OPÉRATION DE TRANSIT" indique un État membre ou un pays de l'AELE.
Portuguese: Este grupo de dados deve ser utilizado quando for declarado um único destinatário e o atributo "País de destino" do grupo de dados "OPERAÇÃO DE TRÂNSITO" indicar um Estado-Membro ou um país da EFTA tal como definido nesta convenção.
Finnish: Tietoryhmää käytetään, kun on ilmoitettu vain yksi vastaanottaja ja "PASSITUSTAPAHTUMA"-tietoryhmän määrite "Määrämaa" sisältää jäsenvaltion tai EFTA-maan.
Hungarian: Az adatcsoportot akkor kell használni, ha csak egy címzettet jelentettek be és az ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET adatcsoport Rendeltetési ország attribútuma egy tagállamot vagy egy EFTA-országot tartalmaz.
Estonian: Andmerühma tuleb kasutada juhul, kui deklareeritud on ainult üks kaubasaaja ning andmerühma "TRANSIITVEDU" atribuut "Sihtriik" hõlmab liikmesriiki või EFTA riiki.
English: In this case the data group "TRADER consignee" of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.
French: Dans ce cas, le groupe de données "OPÉRATEUR DESTINATAIRE" du groupe "ARTICLE DE MARCHANDISES" ne peut pas être utilisé.
Portuguese: Nesse caso, o grupo de dados "OPERADOR destinatário" do grupo de dados "ADIÇÃO DE MERCADORIAS" não pode ser utilizado.
Finnish: Tietoryhmää "TOIMIJA vastaanottaja" ei tällöin voi käyttää "TAVARAERÄ"-tietoryhmässä.
Estonian: Käesoleval juhul ei tohi kasutada andmerühma "KAUBANIMETUS" andmerühma "KAUBASAAJA".
English: Number: 999
French: Nombre: 999
Portuguese: Número: 999
Finnish: Lukumäärä: 999
Hungarian: Szám: 999
English: there is only 1 occurrence of the data group "GOODS ITEM", and where necessary the subdata groups "PREVIOUS ADMINISTRATIVE <REF>ERENCES", "PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES" and "SPECIAL MENTIONS".
French: le groupe de données "ARTICLE DE MARCHANDISES" n'apparaît qu'une fois, accompagné s'il y a lieu des sous-groupes de données "RÉFÉRENCES ADMINISTRATIVES ANTÉRIEURES", "DOCUMENTS/CERTIFICATS PRODUITS" et "MENTIONS SPÉCIALES";
Portuguese: só há uma ocorrência do grupo de dados "ADIÇÃO DE MERCADORIAS", acompanhado, sempre que necessário, dos subgrupos de dados "REFERÊNCIAS ADMINISTRATIVAS ANTERIORES", "DOCUMENTOS/CERTIFICADOS APRESENTADOS" e "MENÇÕES ESPECIAIS".
Finnish: Tietoryhmä "TAVARAERÄ" esiintyy vain kerran, ja tarvittaessa käytetään alatietoryhmiä "EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET", "ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET" ja "ERITYISMERKINNÄT".
Hungarian: az ÁRUTÉTEL adatcsoport és szükség esetén a HIVATKOZÁS ELŐZŐ ELJÁRÁSRA, a BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK és a KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK adat alcsoportok csak egyszer jelennek meg;
Estonian: andmerühma "KAUBANIMETUS", ja vajaduse korral alamrühmi "EELMISED HALDUSVIITED", "ESITATUD DOKUMENDID/SERTIFIKAADID" ja "ERITEAVE", esineb ainult üks kord.
English: In case of loading lists the following rules are applied:
French: Lorsque des listes de chargement sont disponibles, les règles suivantes sont appliquées:
Portuguese: Se forem utilizadas listas de carga, aplicam-se as seguintes regras:
Finnish: Tavaraluetteloihin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Hungarian: A rakományjegyzékek esetében a következő szabályokat kell alkalmazni:
Romanian: Atunci când listele de încărcare sunt disponibile, se aplică următoarele reguli:
Estonian: Lastinimekirjade olemasolu korral kehtib järgmine kord:
English: the attribute "Item number" is filled-in with "--",
French: l'attribut "Article n°" est rempli par "-",
Portuguese: o atributo "Número de adição" é preenchido com "-",
Finnish: Määritteen "Tavaraerän numero" arvoksi merkitään "- -"
Hungarian: a Tételsorszám attribútumba a - jelet kell beírni,
Estonian: atribuut "Kaubanimetuse nr" täidetakse "–",