English: Throughout the budgetary procedure and when implementing the budget the appropriations for common agricultural policy expenditure must fall within the amount fixed for subheading 1a and the appropriations relating to rural development and accompanying measures must fall within the amount fixed for subheading 1b.
French: À tout moment de la procédure budgétaire et de l'exécution du budget, les crédits relatifs aux dépenses de la politique agricole commune doivent s'inscrire à l'intérieur du montant fixé pour la sous-rubrique 1a et les crédits relatifs au développement rural et aux mesures d'accompagnement doivent s'inscrire à l'intérieur du montant fixé pour la sous-rubrique 1b.
German: Während des gesamten Haushaltsverfahrens sowie bei der Ausführung des Haushaltsplans ist für die Ausgaben der gemeinsamen Agrarpolitik die Ausgabenobergrenze der Teilrubrik 1a und für die Ausgaben für die ländliche Entwicklung und die flankierenden Maßnahmen die Ausgabenobergrenze der Teilrubrik 1b maßgebend.
Italian: In qualsiasi momento della procedura di bilancio e dell'esecuzione del bilancio, gli stanziamenti relativi alle spese della politica agricola comune devono essere inferiori all'importo stabilito per la sottorubrica 1a e gli stanziamenti relativi allo sviluppo rurale e alle misure di accompagnamento devono essere inferiori all'importo stabilito per la sottorubrica 1b.
Portuguese: Em todas as fases do processo orçamental e da execução do orçamento, as dotações relativas às despesas da política agrícola comum não devem exceder o montante fixado para a sub-rubrica 1 a e as dotações relativas ao desenvolvimento rural e às medidas de acompanhamento comum não devem exceder o montante fixado para a sub-rubrica 1b.
Greek: Σε οποιαδήποτε στιγμή της διαδικασίας του προϋπολογισμού και της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, οι πιστώσεις για τις δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής πρέπει να εγγράφονται στο πλαίσιο του ποσού που καθορίζεται για τον υποτομέα 1α και οι πιστώσεις για την ανάπτυξη της υπαίθρου και τα συνοδευτικά μέτρα πρέπει να εγγράφονται στο πλαίσιο του ποσού που καθορίζεται για τον υποτομέα 1β.
Czech: V celém rozpočtovém procesu a při plnění rozpočtu jsou položky pro výdaje na společnou zemědělskou politiku omezeny částkou určenou pro podokruh 1a a položky pro rozvoj venkova a doprovodná opatření jsou omezeny částkou stanovenou pro podokruh 1b.
Slovak: V priebehu rozpočtového postupu a pri vykonávaní rozpočtu finančné prostriedky určené na rozpočtové položky na výdavky na Spoločnú poľnohospodársku politiku sa musia zhodovať s čiastkou stanovenou pre podpoložku 1a a finančné prostriedky určené na rozpočtové položky týkajúce sa rozvoja vidieka a sprievodných opatrení s čiastkou stanovenou pre podpoložku 1b.
Polish: W trakcie trwania procedury budżetowej oraz w chwili realizacji budżetu, środki na wydatki związane z wspólną polityką rolną muszą mieścić się w kwocie ustalonej dla podpozycji 1a, a środki związane z rozwojem obszarów wiejskich oraz środki towarzyszące muszą mieścić się w kwocie określonej dla podpozycji 1b.
Hungarian: A költségvetési eljárás egésze során és a költségvetés végrehajtásakor a közös mezőgazdasági politika kiadásaira vonatkozó előirányzatoknak az 1.a. altétel számára megállapított, illetve a vidékfejlesztésre és kísérő intézkedésekre vonatkozó előirányzatoknak az 1.b. altétel számára megállapított összeghatárokon belül kell maradniuk.
Slovenian: Med proračunskim postopkom in pri izvrševanju proračuna morajo biti odobrena proračunska sredstva za izdatke skupne kmetijske politike v okviru zneska, določenega za program 1a, in odobrena proračunska sredstva za razvoj podeželja in spremljajoče ukrepe v okviru zneska, določenega za program 1b.
Romanian: Pe parcursul procedurii bugetare și atunci când se pune în execuție bugetul, alocațiile pentru cheltuielile politicii agricole comune trebuie să se încadreze în suma fixată pentru subpoziția 1a, iar alocațiile legate de măsurile de dezvoltare rurală și măsurile adiacente trebuie să se încadreze în suma fixată pentru subpoziția 1b.
Estonian: Eelarvemenetluse ja eelarve täitmise ajal peavad assigneeringud ühise põllumajanduspoliitika kuludeks kuuluma alamrubriigis 1a kindlaksmääratud summa hulka ja assigneeringud maaelu arenguks ja kaasnevateks meetmeteks peavad kuuluma alamrubriigis 1b kindlaksmääratud summa hulka.
Latvian: Visas budžeta procedūras un budžeta izpildes laikā apropriācijas izdevumiem par kopējo lauksaimniecības politiku nedrīkst pārsniegt summu, kas noteikta 1.a apakšpozīcijai, un apropriācijas lauku attīstībai un ar to saistītiem pasākumiem nedrīkst pārsniegt summu, kas noteikta 1.b apakšpozīcijai.
Lithuanian: Sudarant biudžetą ir jį vykdant, asignavimai, skirti bendrosios žemės ūkio politikos išlaidoms, turi atitikti 1a pozicijoje nustatytą sumą, o asignavimai, susiję su kaimo plėtra bei kitomis susijusiomis priemonėmis, turi atitikti 1b pozicijoje nustatytą sumą.
Maltese: Matul il-proċedura tal-budget u meta l-budget ikun qed jiġi implimentat l-approprjazzjonijiet għall-politika agrikola komuni għandhon jaqgħu ġewwa l-ammont stabbilit għas-subintestatura 1a u l-approprjazzjonijiet konnessi ma' l-iżvilupp rurali u l-miżuri magħhom għandhom jaqgħu ġewwa l-ammont stabbilit għas-subintestatura 1b.