FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolving of milk powder and separation of the insoluble residue.
French: Solubilisation de la poudre de lait et séparation du résidu insoluble
German: Milchpulver auflösen und nichtlöslichen Rückstand abtrennen.
Italian: Solubilizzazione della polvere di latte e separazione del residuo insolubile.
Portuguese: Dissolução do leite em pó e separação do resíduo insolúvel.
Danish: Opløsning af mælkepulveret og udskillelse af det uopløselige bundfald.
Swedish: Upplösning av mjölkpulvret och borttagning av den oupplösliga bottensatsen.
Finnish: Maitojauheen saattaminen liukoiseksi ja liukenemattoman jäännöksen erottaminen.
Greek: Η σκόνη γάλακτος διαλύεται και διαχωρίζεται το αδιάλυτο υπόλειμμα.
Czech: Rozpuštění sušeného mléka a oddělení nerozpustného zbytku
Slovak: Rozpustenie mlieka v prášku a separácia nerozpustného rezidua.
Polish: Rozpuszczenie mleka w proszku oraz oddzielenie nierozpuszczalnych pozostałości.
Hungarian: A tejpor feloldása és a feloldhatatlan maradványok eltávolítása.
Slovenian: Raztapljanje mlečnega prahu in odstranitev netopnega ostanka.
Romanian: Dizolvarea laptele praf și separarea reziduului insolubil
Bulgarian: Разтваряне на млякото на прах и отделяне на неразтворимата утайка.
Estonian: Lõssipulbri lahustamine ja lahustumatu jäägi eraldamine.
Latvian: Sausā piena šķīdināšana un nešķīstošā atlikuma atdalīšana.
Lithuanian: Pieno miltelių tirpinimas ir netirpių liekanų atskyrimas:
Maltese: It-tħollija tal-ħalib tat-trab u l-firda tar-residwu li ma jinħallx.
English: Weigh 1,000 +- 0,002 g of well-homogenised compound feedingstuff (6.1) directly into a 50 ml centrifuge tube.
French: Peser 1,000 +- 0,002 g d'aliment composé des animaux bien homogénéisé (6.1) directement dans un tube à centrifuger de 50 ml.
German: 1,000 +- 0,002 g gut homogenisiertes Mischfutter (6.1) direkt in ein Zentrifugierrohr von 50 ml einwägen.
Italian: Pesare 1,000 +- 0,002 di alimento composto per gli animali ben omogeneizzato (6.1) direttamente in una provetta da centrifuga da 50 ml.
Portuguese: Pesar 1,000 +- 0,002 g de alimento composto para animais bem homogeneizado (6.1) directamente para um tubo de centrifugação de 50 ml.
Danish: 1,000 +- 0,002 g af den homogeniserede foderblanding (6.1) afvejes direkte i et 50 ml-centrifugerør.
Swedish: Mät upp 1,000 +- 0,002 g homogen foderblandning (6.1) som hälls direkt i ett 50 ml centrifugeringsrör.
Finnish: Punnitaan 1,000 +- 0,002 g hyvin homogenoitua (6.1) rehuseosta suoraan 50 ml:n sentrifugiputkeen.
Greek: Ζυγίζονται 1,000 +- 0,002 g της ομογενοποιημένης συνθέτου ζωοτροφής (σημείο 6.1) απευθείας σε φυγοκεντρικό σωλήνα των 50 ml.
Czech: Naváží se 1,000 0,002 g dobře zhomogenizované krmné směsi (6.1) přímo do odstředivkové kyvety na 50 ml.
Slovak: Priamo do 50 ml odstreďovacej skúmavky odvážte 1,0000,002 g dobre homogenizovanej kŕmnej zmesi (6.1.).
Polish: Odmierzyć wagowo 1,000 +/- 0,002 g dobrze zhomogenizowanej mieszanki paszowej (ppkt 6.1.) bezpośrednio do rurki wirówkowej o pojemności 50 ml.
Hungarian: Mérjünk ki 1,000 ± 0,002 g alaposan elhomogenizált összetett takarmányt (6.1.) közvetlenül egy 50 ml-es centrifugacsőbe.
Slovenian: Odtehtajte 1,000 [pic]0,002 g dobro homogenizirane krmne mešanice (6.1) neposredno v 50-mililitrsko epruveto za centrifugiranje.
Romanian: Se cântăresc 1,000 ± 0,002 g de furaje combinate bine omogenizate (6.1) direct într-un tub de centrifugarea de 50 ml.
Bulgarian: 1,000 ± 0,002 g от добре хомогенизираната смес от хранителни продукти (6.1) се претегля директно в 50 ml центрофужна туба.
Estonian: 1,000 0,002 g hästi homogeenitud segasööda (6.1) kaalutis pannakse otse 50 ml tsentrifuugiküvetti.
Latvian: Tieši 50 ml centrifūgas mēģenē iesver 1,000 +-0,002 g labi sasmalcinātas kombinētās lopbarības (6.1. iedaļa).
Lithuanian: Pasveriama 1,000 g ± 0,002 g gerai susmulkintų kombinuotųjų pašarų (6.1) tiesiai į 50 ml centrifugavimo mėgintuvėlį.
Maltese: Iżen 1,000 +- 0,002 g ta' għalf kompost omoġeneizzat sewwa (6.1) direttament f'tubu ta' 50 ml taċ-ċentrifuga.
English: Add 30 ml of trisodium citrate solution (4.1) previously heated to 45 °C.
French: Ajouter 30 ml de solution de citrate trisodique (4.1) préalablement réchauffée à 45 °C.
German: 30 ml Trinatriumcitrat (4.1), das auf 45 °C erwärmt worden ist, hinzufügen.
Italian: Aggiungere 30 ml di soluzione di citrato trisodico (4.1) riscaldata in precedenza a 45 °C.
Portuguese: Juntar 30 ml de solução de citrato trissódico (4.1), previamente aquecida a 45 °C.
Swedish: Tillsätt 30 ml vattenlöst trinatriumcitrat (4.1) som tidigare uppvärmts till 45 °C.
Finnish: Lisätään 30 ml trinatriumsitraattiliuosta (4.1), joka on ennalta lämmitetty 45 °C:seen.
Greek: Προστίθενται 30 ml διαλύματος κιτρικού τρινατρίου (σημείο 4.1), κατόπιν προθερμάνσεως στους 45 °C.
Czech: Přidá se 30 ml roztoku citranu sodného (4.1) předem zahřátého na 45 °C.
Slovak: Pridajte 30 ml roztoku citrátu sodného (4.1.) predhriateho na 45°C.
Polish: Dodać 30 ml roztworu cytrynianu (tri) sodu (ppkt 4.1.) podgrzanego uprzednio do temperatury 45 °C.
Hungarian: Adjunk hozzá előzetesen 45 oC-ra melegített 30 ml trinátrium-citrát oldatot (4.1.).
Slovenian: Dodajte 30 ml raztopine trinatrijevega citrata (4.1), predhodno segrete na 45 °C.
Romanian: Se adaugă 30 ml de soluție de citrat trisodic (4.1) încălzit în prealabil la 45 °C.
Bulgarian: Добавят се 30 ml разтвор на тринатриев цитрат (4.1), който е предварително загрят при 45 °C.
Estonian: Lisatakse 30 ml eelnevalt 45 °C kuumutatud trinaatriumtsitraadi lahust (4.1).
Latvian: Pievieno 30 ml trinātrija citrāta šķīduma (4.1. iedaļa), kas iepriekš uzsildīts līdz 45 °C.
Lithuanian: Įpilama 30 ml prieš tai pašildyto iki 45 oC natrio citrato tirpalo (4.1).
Maltese: Żid 30 ml ta' soluzzjoni ta' trisodium citrate (4.1) msaħħna minn qabel sa 45 Ċ.
English: Mix with the aid of the magnetic stirrer for at least five minutes.
French: Disperser la poudre par agitation magnétique pendant au moins 5 minutes.
German: Pulver 5 Minuten durch Rühren mittels Magnetrührer auflösen.
Italian: Disperdere la polvere sottoponendo ad agitazione magnetica per almeno 5 minuti.
Portuguese: Dispersar o pó por agitação magnética durante pelo menos cinco minutos.
Swedish: Blanda med hjälp av magnetblandare i minst 5 minuter.
Finnish: Dispergoidaan jauhe magneettisekoittajalla vähintään viiden minuutin ajan.
Greek: Η σκόνη διαλύεται δι' αναδεύσεως επί 5 λεπτά με τον μαγνητικό αναδευτήρα.
Czech: Pomocí magnetické míchačky se obsah míchánejméně 5 minut.
Slovak: Zmiešajte pomocou magnetického miešača po dobu minimálne 5 minút.
Polish: Mieszać za pomocą mieszadła magnetycznego przez co najmniej pięć minut.
Hungarian: A mágneses keverő segítségével keverjük legalább öt percen át.
Slovenian: Mešajte z magnetnim mešalom najmanj pet minut.
Romanian: Se amestecă timp de cel puțin cinci minute cu ajutorul unui agitator magnetic.
Bulgarian: Смесва се с помощта на магнитната бъркалка за най-малко пет минути.
Estonian: Segatakse magnetseguriga vähemalt viis minutit.
Latvian: Šim nolūkam maisa ar magnētisko maisītāju vismaz piecas minūtes.
Lithuanian: Maišoma magnetine maišykle ne mažiau kaip 5 minutes;
Maltese: Ħallat bl-għajnuna ta' l-aġitatur manjetiku għal ta' l-inqas ħames minuti.
English: Carry out two further extractions on the residue, according to the same procedure, adding the extracts to the first one.
French: Procéder à deux autres extractions sur le résidu, en suivant le même mode opératoire et en mélangeant les trois extraits aqueux.
German: Zwei weitere Extraktionen aus dem Rückstand werden nach dem gleichen Verfahren durchgeführt; die drei wässrigen Extrakte mischen.
Italian: Procedere a due altre estrazioni sul residuo, operando allo stesso modo e mescolando i tre estratti acquosi.
Portuguese: Submeter o resíduo a duas novas extracções, procedendo da mesma forma e misturando os três extractos aquosos.
Danish: Det foretages yderligere to ekstraktioner på bundfaldet med samme fremgangsmåde, og hver gang dekanteres der oven i den første opløsning.
Swedish: Gör ytterligare två extraktioner av bottensatsen, enligt samma förfarande, varvid extrakterna läggs till den första.
Finnish: Uutetaan jäännös vielä kaksi kertaa noudattaen samaa menettelyä ja sekoitetaan nämä kolme vesiuutetta keskenään.
Greek: Κατά τον αυτόν τρόπο λαμβάνονται δύο ακόμη εκχυλίσματα του υπολείμματος. Τα τρία ληφθέντα εκχυλίσματα αναμειγνύονται.
Czech: Stejným způsobem se provedou další dvě extrakce zbytku a všechny tři vodné extrakty se smíchají.
Slovak: Na rezíduu vykonajte ďalšie dve extrakcie podľa rovnakého postupu a extrakty pridajte k prvému.
Polish: Przeprowadzić dwie kolejne ekstrakcje pozostałości, według tej samej procedury, dodając uzyskane ekstrakty do pierwszego.
Hungarian: Végezzünk el ugyanezzel az eljárással még két extrakciót a maradékon, és a kivont anyagot öntsük hozzá az elsőhöz.
Slovenian: Po istem postopku izvedite še dve nadaljnji ekstrakciji ostanka in združite ekstrakta s prvim.
Romanian: Se realizează încă două extrageri de reziduu prin aceeași procedură și se adaugă extractele la primul.
Bulgarian: Извършват се допълнителни екстракции на утайката, в съответствие със същата процедура, като екстрактите се добавят към първите.
Estonian: Jääki ekstraheeritakse veel kaks korda samal viisil ja saadud ekstraktid ühendatakse esimesega.
Latvian: Saskaņā ar to pašu procedūru, atlikumam veic vēl divas ekstrakcijas, pievienojot iegūtos ekstraktus pirmajam.
Lithuanian: Likučiai mėgintuvėliuose ekstrahuojami dar du kartus pagal tą pačią metodiką, o ekstraktas supilamas prie pirmojo;
Maltese: Wettaq żewġ estrazzjonijiet oħra fuq ir-residwu, skond l-istess proċedura, billi żżid l-estratti ma' l-ewwel waħda.
English: If a layer of oil forms at the surface, cool in the refrigerator until the fat solidifies and remove the solid layer with a spatula.
French: Au cas où une remontée de matière grasse se produirait, refroidir jusqu'à solidification de la phase grasse qui sera ensuite enlevée à l'aide d'une spatule.
German: Scheidet sich Fett ab, so kühle man bis zur Verfestigung der Fettphase ab und entferne diese mit einem Spachtel.
Italian: Qualora dovesse verificarsi una separazione della sostanza grassa, raffreddare fino a solidificazione della fase grassa, che verrà poi esportata mediante una spatola.
Portuguese: Se ocorrer uma subida de matéria gorda, arrefecer até à solidificação da fase gorda, que será, em seguida, retirada com uma espátula.
Danish: Dersom der viser sig et lag af fedtstof på overfladen af den opsamlede dekanterede opløsning, anbringes opløsningen i køleskab, indtil fedtet er størknet, fjernes derefter ved hjælp af en spatel.
Swedish: Om en oljehinna bildas på ytan, kyl i kylskåp tills fettet stelnar och ta bort den stelnade hinnan med spatel.
Finnish: Jos pintaan muodostuu rasvakerros, jäähdytetään kunnes rasvafaasi kiinteytyy ja poistetaan se sitten lastalla.
Greek: Στην περίπτωση αποχωρισμού του λίπους το εκχύλισμα ψύχεται μέχρι στερεοποιήσεως της λιπαρής φάσεως, η οποία ακολούθως αφαιρείται με τη βοήθεια σπάτουλας.
Czech: Jestliže se na povrchu utvoří olejová vrstva, obsah se ochladív chladničce, dokud tuk neztuhne a tuková vrstva se odstraní špachtlí.
Slovak: Ak sa na povrchu vytvorí vrstva oleja, uložte do chladničky pokým sa tuk nespevní a túto vrstvu odstráňte špachtľou.
Polish: Jeżeli na powierzchni utworzy się warstwa oleju, schłodzić ekstrakt w chłodziarce do chwili zestalenia się tłuszczu i usunąć zestaloną warstwę za pomocą łopatki.
Hungarian: Ha olajos réteg képződik a felszínen, addig hűtsük a hűtőszekrényben, amíg a zsír meg nem dermed, és egy spatulával vegyük le a szilárd réteget.
Slovenian: Če na površini nastane plast maščobe, ohladite v hladilniku, da se strdi, in odstranite trdno plast s spatulo.
Romanian: În cazul în care se formează un strat de ulei la suprafață, se răcește în refrigerator până când grăsimile se solidifică și se îndepărtează stratul solid cu o spatulă.
Bulgarian: Ако на повърхността се образува слой мазнина, се охлажда в хладилник, докато мазнината се втвърди и твърдият слой се отстранява със шпатула.
Estonian: Kui pinnale moodustub õlikiht, jahutatakse külmikus, kuni rasv on tahkunud ning eemaldatakse see spaatliga.
Latvian: Ja virskārtā veidojas eļļas slānis, atdzesē ledusskapī, līdz tauki sacietē un ar lāpstiņu noņem cieto slāni.
Lithuanian: Jeigu paviršiuje susidaro skystų riebalų sluoksnis, ekstraktas palaikomas šaldytuve, o sukietėję riebalai nuimami mentele.
Maltese: Jekk jifforma saff ta' żejt fil-wiċċ, kessaħ fil-friġġ sakemm ix-xaħam isir solidu u neħħi s-saff solidu bl-ispatula.
English: Coagulation of casein with the enzymes of rennet.
French: Coagulation de la caséine par les enzymes de la présure
German: Gerinnung des Kaseins durch Labenzyme.
Italian: Coagulazione della caseina con gli enzimi del caglio.
Portuguese: Coagulação da caseína pelas enzimas do coalho.
Danish: Koagulering af kaseinet ved hjælp af løbe-enzymer.
Swedish: Koagulering av kaseinet med löpe-enzymer.
Finnish: Kaseiinin koagulointi juoksutteen entsyymeillä.
Greek: Προκαλείται πήξη της τυρίνης με τη βοήθεια των ενζύμων της πυτίας.
Czech: Koagulace kaseinu enzymy syřidla
Slovak: Koagulácia kazeínu enzýmami syridla
Polish: Koagulacja kazeiny za pomocą enzymów podpuszczki.
Hungarian: A kazein kicsapása az oltóenzimeivel.
Slovenian: Koagulacija kazeina s siriščnimi encimi.
Romanian: Coagularea cazeinei cu enzime cheag.
Bulgarian: Коагулиране на казеин с ензимите на сирище.
Estonian: Kaseiini koaguleerimine laapensüümide abil.
Latvian: Kazeīna koagulēšana ar kādu no siera fermentiem.
Lithuanian: Kazeino sutraukdinimas šliužo fermentu:
Maltese: Koagulazzjoni ta' każeina bl-enzimi tat-tames.
English: While stirring continuously, add dropwise 3,4 ml of a saturated solution of calcium chloride (4.2) to the total aqueous extract (about 100 ml).
French: À l'extrait aqueux total (environ 100 ml) ajouter goutte à goutte, sous agitation, 3,4 ml d'une solution saturée de chlorure de calcium (4.2).
Italian: All'estratto acquoso totale (circa 100 ml) aggiungere, goccia a goccia e sotto agitazione, 3,4 ml di una soluzione satura di cloruro di calcio (4.2).
Portuguese: Juntar, gota a gota, ao extracto aquoso total (cerca de 100 ml), sob agitação, 3,4 ml da solução saturada de cloreto de cálcio (4.2).
Danish: 3,4 ml mættet (calciumchlorid (4.2) tilsættes;
Swedish: Under kontinuerlig omrörning tillsätt droppvis 3,4 ml (a) av en mättad kalciumkloridlösning (4.2) till det vattenhaltiga extraktet (ungefär 100 ml).
Finnish: Yhdistettyihin vesiuutteisiin (noin 100 ml) lisätään pisaroittain samalla sekoittaen 3,4 ml kylläistä kalsiumkloridiliuosta (4.2).
Greek: Στο αναδευόμενο ολικό υδατικό εκχύλισμα (περίπου 100 ml) προστίθεται υπό μορφή σταγόνων 3,4 ml κορεσμένου διαλύματος χλωριούχου ασβεστίου (σημείο 4.2).
Czech: Za stálého míchání se k celkovému vodnému extraktu (asi 100 ml) přidá po kapkách 3,4 ml nasyceného roztoku chloridu vápenatého (4.2).
Slovak: Za stáleho miešania kvapnite 3,4 ml nasýteného roztoku chloridu vápenatého (4.2.) do celkového vodného extraktu (približne 100 ml).
Polish: Nie przerywając mieszania, dodawać po kropli 3,4 ml nasyconego roztworu chlorku wapnia (ppkt 4.2.) do całości ekstraktu wodnego (około 100 ml).
Hungarian: Folyamatos kavargatás mellett adjunk hozzá cseppenként 3,4 ml telített kalcium-klorid oldatot (4.2.) az összes vizes kivonathoz (mintegy 100 ml).
Slovenian: Med stalnim mešanjem dodajte skupnemu vodnemu ekstraktu (približno 100 ml) po kapljicah 3,4 ml raztopine kalcijevega klorida (4.2).
Romanian: Se amestecă continuu și se adaugă prin picurare 3,4 ml de soluție saturată de clorură de calciu (4.2) la întregul extract apos (aproximativ 100 ml).
Bulgarian: При непрекъснато разбъркване, се прибавят на капки 3,4 ml наситен разтвор на калциев хлорид (4.2) към общия воден екстракт (около 100 ml).
Estonian: Saadud vesilahusele (umbes 100 ml) lisatakse pidevalt segades tilkhaaval 3,4 ml küllastunud kaltsiumkloriidi lahust (4.2).
Latvian: Nepārtraukti maisot, kopējam ūdens ekstraktam (apmēram 100 ml) pa pilienam pievieno 3,4 ml piesātināta kalcija hlorīda šķīduma (4.2. iedaļa).
Lithuanian: Į gautą vandeninį ekstraktą (apie 100 ml) nuolat maišant įlašinama 3,4 ml sotaus kalcio chlorido (4.2).
Maltese: Filwaqt li tħawwad kontinwament, żid qatra wara oħra 3,4 ml ta' soluzzjoni saturata ta' calcium chloride (4.2) fl-estratt ilmi totali (madwar 100 ml).
English: Adjust the pH to 6,4-6,5 with solutions of NaOH (4.3) or HCl (4.4).
French: Ajuster le pH à 6,4-6,5 avec des solutions diluées de NaOH (4.3) ou HCl (4.4).
Italian: Regolare il pH su 6,4-6,5 con soluzioni diluite di NaOH (4.3) o HCl (4.4).
Portuguese: Ajustar o pH a 6,4-6,5 com solução diluída de NaOH (4.3) ou HCl (4.4).
Danish: justeres dråbevis under omrøring til den samlede opløsning (ca. 100 ml). pH-værdien justeres til 6,4-6,5 ved tilsætning af fortyndede opløsninger af natriumhydroxid (4,3) eller saltsyre (4.4).
Swedish: Justera pH till 6,4-6,5 med hjälp av NaOH (4.3) eller HCl (4.4) lösningar.
Finnish: Säädetään pH-arvoksi 6,4-6,5 laimealla NaOH- (4.3) tai HCl (4.4) -liuoksella.
Greek: Το pΗ ρυθμίζεται στην τιμή 6,4-6,5 με τη βοήθεια αραιού διαλύματος ΝaOH (σημείο 4.3) ή HCI (σημείο 4.4).
Czech: Roztokem NaOH (4.3) nebo HCl (4.4) se upraví pH na 6,4 až 6,5.
Slovak: Roztokmi NaOH (4.3.) alebo HCl (4.4.) upravte pH na 6,4-6,5.
Polish: Dostosować pH do 6,4-6,5 przy użyciu roztworów NaOH (ppkt 4.3) lub HCl (ppkt 4.4.).
Hungarian: A pH-értéket NaOH-(4.3.) vagy HCl-(4.4.) oldat felhasználásával állítsuk be 6,4-6,5-re.
Slovenian: Uravnajte pH na 6,4-6,5 z raztopinama NaOH (4.3) ali HCl (4.4).
Romanian: Se ajustează pH-ul la 6,4-6,5 cu soluții de NaOH (4.3) sau de HCl (4.4).
Bulgarian: Регулира се до pH 6,4-6,5 с разтвори на NaOH (4.3) или HCl (4.4).
Estonian: Reguleeritakse NaOH (4.3) ja HCL (4.4) lahustega pH-tase vahemikku 6,4-6,5.
Latvian: Ar NaOH (4.3. iedaļa) vai HCl (4.4. iedaļa) noregulē pH līdz 6,4 - 6,5.
Lithuanian: Nustatomas pH 6,4-6,5 su NaOH (4.3) ar HCl (4.4) tirpalu.
Maltese: Irregola l-pH għal 6,4-6,5 b'soluzzjonijiet ta' NaOH (4.3) jew HCl (4.4).
English: Place in the thermostatically-controlled water bath at 37 °C for 15 to 20 minutes to obtain saline balance.
French: Placer la solution dans un bain thermostaté à 37 °C pendant 15 à 20 minutes pour permettre à l'équilibre salin de s'établir.
German: Lösung 15 bis 20 Minuten in einem thermostatisierbaren Wasserbad von 37 °C lassen, bis sich das Salzgleichgewicht eingestellt hat.
Italian: Porre la soluzione in bagno termostatato a 37 °C per 15-20 minuti, per consentire la creazione dell'equilibrio salino.
Portuguese: Colocar a solução num banho termostatizado a 37 °C, durante 15 a 20 minutos, para permitir que se estabeleça o equilíbrio salino.
Danish: Opløsningen sættes i et termostatreguleret vandbad ved 37 °C i 15 til 20 min. for at opnå saltbalance.
Swedish: Ställ i termostatkontrollerat vattenbad vid 37 °C i 15 till 20 minuter för att få saltbalans.
Finnish: Asetetaan liuos 37 °C:n termostaattihauteeseen 15-20 minuutiksi suolatasapainon saavuttamiseksi.
Greek: Το εκχύλισμα εισάγεται σε υδρόλουτρο με θερμοστατική ρύθμιση της θερμοκρασίας στους 37 °C, επί 15 ως 20 λεπτά, μέχρι αποκαταστάσεως της ισορροπίας του άλατος.
Czech: Nádoba se uloží na 15 až 20 minut do termostatem regulované vodní lázně o teplotě 37 °C k dosažení solné rovnováhy.
Slovak: Vložte do termostaticky nastaviteľného vodného kúpeľa pri teplote 37°C na 15 až 20 minút na dosiahnutie soľnej rovnováhy.
Polish: Umieścić w regulowanej termostatycznie łaźni wodnej w temperaturze 37 °C na 15-20 minut w celu uzyskania równowagi solnej.
Hungarian: Tíz-tizenöt perc időtartamra állítsuk be a termosztatikusan szabályozott, 37 °C-ra állított vízfürdőbe a sóegyensúly kialakulása érdekében.
Slovenian: Postavite v termostatirano vodno kopel pri 37 °C za 15 do 20 minut, da vzpostavite ravnotežje soli.
Romanian: Se introduce în baia de apă controlată prin termostat la 37 °C timp de 15-20 minute pentru a se obține un echilibru salin.
Bulgarian: Поставя се в термостатично контролирана водна баня при 37 °C за 15 до 20 минути, за да се получи солен баланс.
Estonian: Lahus asetatakse 15-20 minutiks 37 °C juures termostateeritud vesivannile soolade tasakaalu saabumiseni.
Latvian: Liek ar termostatu regulējamā ūdens vannā 37 °C temperatūrā uz 15 līdz 20 minūtēm, lai iegūtu sāļu līdzsvaru.
Lithuanian: Dedama į nustatytą 37 oC vandens vonią 15 - 20 minučių, kad pasiektume druskų pusiausvyrą.
Maltese: Qiegħed fil-banju ta' ilma kkontrollat termostatikament fuq 37 Ċ għal 15 sa 20 minuta biex tikseb bilanċ ta' melħ.
English: It becomes more evident by the formation of a light turbidity.
French: Ceci se manifeste par l'apparition d'un aspect lactescent.
German: Dies äußert sich durch ein milchiges Aussehen.
Italian: Questo si manifesta con la comparsa di un aspetto lattescente.
Portuguese: Este manifesta-se pela aparição de um aspecto leitoso.
Danish: Dette viser sig ved, at opløsningen bliver mælkehvid.
Swedish: Detta blir förnimbart genom att grumlighet bildas.
Finnish: Tämä nähdään siitä, että liuos muuttuu maidonvalkeaksi.
Greek: Αυτό διαπιστώνεται από τη γαλακτώδη όψη που αποκτά το εκχύλισμα.
Czech: Projeví se tvorbou lehkého zákalu.
Slovak: Táto sa prejavuje vytvorením ľahkého zákalu.
Polish: Stanie się to bardzo wyraźne poprzez uformowanie się lekkiego zmętnienia.
Hungarian: Ez még nyilvánvalóbbá válik, ha enyhe zavarosodás lép fel.
Slovenian: To postane razločneje ob pojavu rahle motnosti.
Romanian: Acesta este indicat de o ușoară tulburare.
Bulgarian: Това се изразява чрез образуването на лека гъстота.
Estonian: Sellest annab märku lahuse kerge hägustumine.
Latvian: Tas kļūst uzskatāmāks, veidojoties vieglam duļķojumam.
Lithuanian: Tai parodo lengvas tirpalo drumstimasis.
Maltese: Issir aktar evidenti bit-trobijja ta' likwidu mdardar ħafif.