FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their share of the Community market decreased from 42,1 % to 38,1 %.
French: Leur part du marché de la Communauté a reculé, tombant de 42,1 % à 38,1 %.
German: Ihr Anteil am Gemeinschaftsmarkt sank von 42,1 % auf 38,1 %.
Slovak: Ich podiel na trhu spoločenstva poklesol z 42,1 % na 38,1 %.
Polish: Udział sprzedaży przemysłu Wspólnoty w rynku Wspólnoty spadł z 42,1% do 38,1%.
Hungarian: Közösségi piaci részesedésük 42,1 %-ról 38,1 %-ra csökkent.
Slovenian: Njen delež na trgu Skupnosti se je zmanjšal od 42,1 % na 38,1 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa ühenduse turul vähenes 42,1 %lt 38,1 %ni.
Latvian: To tirgus daļa Kopienas tirgū samazinājās no 42,1 % līdz 38,1 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis Bendrijoje sumažėjo nuo 42,1 % iki 38,1 %.
Maltese: Is-sehem tagħhom mis-suq tal-Komunità naqset minn 42,1 % għal 38,1 %.
English: This development in prices has to be seen in the light of the introduction of the anti-dumping measures in March 1994 and the Chinese export licence system introduced in 1994 which has contributed to the increase of the Chinese prices world-wide.
French: Cette évolution des prix doit être mise en rapport avec l'institution des mesures antidumping en mars 1994 et la mise en place du système chinois de licence d'exportation en 1994 qui a contribué à une augmentation des prix chinois dans le monde entier.
German: Diese Preisentwicklung steht im Zusammenhang mit der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im März 1994 und der Einführung des chinesischen Ausfuhrlizenzsystems, das weltweit zu einem Anstieg der chinesischen Preise beitrug, im gleichen Jahr.
Slovak: Tento cenový vývoj treba vidieť v svetle zavedenia antidumpingových opatrení v marci 1994 a čínskeho systému vývozných licencií zavedeného v roku 1994, čo prispelo k nárastu čínskych cien v celosvetovom merítku.
Polish: Ten rozwój cen należy oceniać w świetle wprowadzenia środków antydumpingowych w marcu 1994 r. oraz wprowadzenia w 1994 r. chińskiego systemu licencji wywozowych, co przyczyniło się do wzrostu chińskich cen na całym świecie.
Hungarian: Ez az árfejlődés összefüggésben van a dömpingellenes intézkedések 1994. márciusi bevezetésével, valamint azzal az 1994-ben bevezetett kínai export-engedélyezési rendszerrel, amely világszerte hozzájárult a kínai árak emelkedéséhez.
Slovenian: Pri tem razvoju cen je treba upoštevati uvedbo protidampinških ukrepov marca 1994 in uvedbo kitajskega sistema izvoznih dovoljenj leta 1994, ki je prispeval k zvišanju kitajskih cen na svetu.
Estonian: Hindade sellise liikumise puhul tuleb arvesse võtta, et 1994. aasta märtsis kehtestati dumpinguvastased meetmed ja 1994. aastal kehtestati Hiinas ekspordilitsentside süsteem, mis on aidanud tõsta Hiina toodete hindu kogu maailmas.
Latvian: Tāda cenu attīstība jāaplūko, ņemot vērā antidempinga pasākumu ieviešanu 1994. gada martā un Ķīnas eksporta licenču sistēmu, ko ieviesa 1994. gadā un kas veicināja Ķīnas cenu pieaugumu visā pasaulē.
Lithuanian: Šį kainų pokytį reikia vertinti atsižvelgiant į tai, kad 1994 m. kovo mėn. buvo nustatytos antidempingo priemonės, o 1994 m. buvo įvesta Kinijos eksporto licencijų sistema, kuri prisidėjo prie to, kad Kinijos produkcijos kainos padidėtų visame pasaulyje.
Maltese: Dan l-iżvilupp fil-prezzijiet għandu jidher fid-dawl ta' l-introduzzjoni tal-miżuri kontra d-dumping f'Marzu 1994 u s-sistema ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni Ċiniża mdaħħla fl-1994 li ikkontribwiet għaż-żieda fil-prezzijiet Ċiniżi madwar id-dinja.
English: The increase in prices is more significant as from 1996, coinciding with an improvement in the sales prices and a reduction of the losses of the Community industry.
French: L'augmentation des prix est plus significative à partir de 1996, coïncidant avec une amélioration des prix de vente et une réduction des pertes de l'industrie communautaire.
German: Ab 1996 stiegen die Preise stärker; in dieser Zeit konnte auch der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Verkaufspreise erhöhen und seine Verluste verringern.
Slovak: Nárast cien je výraznejší od roku 1996, čo sa zhoduje so zvýšením predajných cien a so znížením strát v priemysle SPOLOČEnstva.
Polish: Bardziej znaczący wzrost cen odnotowano począwszy od 1996 r., co zbiegło się w czasie ze wzrostem cen sprzedaży i zmniejszeniem się strat w przemyśle Wspólnoty.
Hungarian: 1996-tól az árak jelentősebben emelkedtek, s ez egybeesett az értékesítési árak javulásával és a közösségi iparág veszteségeinek csökkenésével.
Slovenian: Zvišanje cen je bolj občutno od leta 1996 dalje in sovpada z zvišanjem prodajnih cen in zmanjšanjem izgub industrije Skupnosti.
Estonian: Hinnatõus on olnud eriti märkimisväärne alates 1996. aastast, mil ühenduse tootmisharu müügihinnad hakkasid tõusma ja kahjum vähenema.
Latvian: Cenu palielinājums ir būtiskāks no 1996. gada, kas sakrīt ar Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu uzlabošanos un zaudējumu samazināšanos.
Lithuanian: Nuo 1996 m. kainų padidėjimas buvo žymesnis, nes sutapo su didesnėmis pardavimo kainomis ir sumažėjusiais Bendrijos pramonės nuostoliais.
Maltese: Iż-żieda fil-prezzijiet hija iktar sinjifikanti mill-1996, u din taħbat ma' irranġar fil-prezzijiet tal-bejgħ u tnaqqis tat-telf ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Coinciding with this, Chinese prices decreased, notably in the second half of 1998 and in 1999, showing the potential for a decrease in the prices of Chinese fluorspar in the absence of anti-dumping measures.
French: Cela a coïncidé avec une diminution des prix chinois, notamment au cours du deuxième semestre de 1998 et en 1999, ce qui montre la probabilité d'une baisse des prix du spath fluor chinois en l'absence de mesures antidumping.
German: Gleichzeitig sanken die chinesischen Preise, vor allem in der zweiten Hälfte von 1998 und im Jahre 1999, und es zeigte sich, welcher Spielraum für Preissenkungen bei dem chinesischen Flussspat ohne Antidumpingmaßnahmen besteht.
Slovak: V zhode s vyššieuvedeným čínske ceny poklesli, a to najmä v druhej polovici roku 1998 a v roku 1999, čím sa preukázal potenciál pre pokles cien čínskeho kazivca v prípade chýbajúcich antidumpingových opatrení.
Polish: Równocześnie z tym spadły chińskie ceny, przede wszystkim w drugiej połowie 1998 r. i w 1999 r., wykazując tendencję do spadku cen chińskiego fluorytu w przypadku braku środków antydumpingowych.
Hungarian: Ezzel együtt a kínai árak is csökkentek, különösen 1998 második felében és 1999-ben, s ez rámutat arra, hogy milyen mértékű árcsökkennés várható, ha a dömpingellenes intézkedések hatályukat vesztik.
Slovenian: Sočasno so se kitajske cene znižale, zlasti v drugi polovici leta 1998 in v letu 1999, kar kaže na možnost znižanja cen kitajskega fluorita v odsotnosti protidampinških ukrepov.
Estonian: Samal ajal, eelkõige 1998. aasta teisel poolaastal ja 1999. aastal, hakkasid Hiina toodete hinnad langema, mis näitas, et dumpinguvastaste meetmete puudumisel võivad Hiina fluoriidi hinnad langeda.
Latvian: Vienlaikus Ķīnas cenas samazinājās, it īpaši 1998. gada otrajā pusē un 1999. gadā, norādot Ķīnas fluoršpata cenu samazināšanās iespēju, arī nepastāvot antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Po šių veiksmų Kinijos produkcijos kainos sumažėjo, ypač 1998 m. antrojoje pusėje ir 1999 metais. Tai parodo, kad jei nebūtų antidempingo priemonių, Kinijos fluorito kainos taip pat galėtų sumažėti.
Maltese: Fl-istess waqt, il-prezzijiet Ċiniżi roħsu, b'mod partikolari fit-tieni nofs tal-1998 u l-1999, biex jintewera l-potenzal għal-tnaqqis fil-prezzijiet tal-fluorspar Ċiniż fl-assenza ta' miżuri kontra d-dumping.
English: Import volumes and import prices of other third countries
French: Volume et prix des importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhrmengen und Einfuhrpreise anderer Drittländer
Slovak: Dovozné objemy a dovozné ceny z iných tretích krajín
Polish: Wielkość przywozu i ceny importowe innych państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó import volumene és importáraik
Slovenian: Obseg uvoza in uvozne cene ostalih tretjih držav
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht ja hinnad
Latvian: Citu trešo valstu importa apjoms un importa cenas
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių kiekiai ir kainos
Maltese: Il-volumi ta' l-importazzjoni u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni ta' pajjiżi terzi oħra
English: The volume of fluorspar imports from other third countries increased by 46 % over the period examined from some 104100 tonnes in 1993 to 151700 tonnes in 1998. However, the market share of the above-mentioned countries decreased globally between 1993 and 1998 from 36,6 % to 30,6 %.
Polish: Wielkości przywozu fluorytu z innych państw trzecich wzrosła w badanym okresie o 46%, z około 104 100 ton w 1993 r. do 151 700 ton w 1988 r. Jednakże, udział w rynku powyższych krajów ogólnie spadł między 1993 r. a 1998 r. z 36,6% do 30,6%.
English: As regards the prices of these other exporting countries, it is noted that they increased by 20 % between 1993 and 1998. However, they remained on average lower than the Chinese prices with the exception of Morocco.
German: Die Preise dieser anderen Ausfuhrländer stiegen zwischen 1993 und 1998 um 20 %, lagen jedoch, abgesehen von den Preisen Marokkos, im Durchschnitt unter den Preisen der VR China.
Polish: Ceny z tych pozostałych krajów wywozu wzrosły o 20% między 1993 a 1998 r. Jednakże, z wyjątkiem cen Maroka, pozostały średnio niżej od cen chińskich.
English: In the case of Namibia and South Africa, the fact that average export prices are lower than the Chinese prices should be seen in the light of the fact that part of the exports to the Community are made to related Community users, likely at transfer prices.
French: Dans le cas de la Namibie et de l'Afrique du Sud, le fait que leurs prix à l'exportation moyens soient inférieurs aux prix chinois doit être mis en rapport avec le fait qu'une partie des exportations vers la Communauté est destinée à des utilisateurs communautaires liés, probablement à des prix de transfert.
German: Die Tatsache, dass die durchschnittlichen Ausfuhrpreise Namibias und Südafrikas niedriger waren als die chinesischen Preise, ist im Zusammenhang damit zu sehen, dass ein Teil der Ausfuhren an verbundene Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft wurde, und zwar vermutlich zu Verrechnungspreisen.
Slovak: V prípade Namíbie a Južnej Afriky, sa na skutočnosť, že priemerné vývozné ceny sú nižšie ako čínske ceny treba pozerať v svetle skutočnosti, že časť vývozov do spoločenstva sa realizuje príbuzných užívateľom v rámci spoločenstva, s najväčšou pravdepodobnosťou za vnútropodnikové ceny.
Polish: Fakt, że w przypadku Namibii i Afryki Południowej średnie ceny eksportowe są niższe od cen chińskich należy oceniać w świetle faktu, że część wywozu do Wspólnoty jest realizowana na rzecz powiązanych użytkowników ze Wspólnoty, prawdopodobnie po cenach transferowych.
Hungarian: Az, hogy Namíbia és Dél-Afrika esetében az átlag exportárak alacsonyabbak, mint a kínai árak, azzal függ össze, hogy a Közösségbe irányuló export egy részét a velük kapcsolatban álló közösségi felhasználóknak valószínűleg belső áron értékesítették.
Slovenian: Pri Namibiji in Južni Afriki je treba pri dejstvu, da so njihove povprečne izvozne cene nižje od kitajskih cen, upoštevati, da je del izvoza v Skupnost prodan povezanim uporabnikom Skupnosti, najverjetneje po transfernih cenah.
Estonian: Asjaolu, et Namiibia ja Lõuna-Aafrika keskmised ekspordihinnad on Hiina hindadest madalamad, on tingitud sellest, et osa ühendusse suunduvast ekspordist on mõeldud ühenduses asuvatele seotud kasutajatele ja toimub tõenäoliselt ülekandehinnaga.
Latvian: Namībijas un Dienvidāfrikas gadījumā tas, ka vidējās eksporta cenas ir zemākas par Ķīnas cenām, būtu jāskata, ņemot vērā to, ka daļa eksporta uz Kopienu tiek veikta saistītiem lietotājiem Kopienā, iespējams, par iekšējām cenām.
Lithuanian: Namibijos ir Pietų Afrikos atveju faktą, kad vidutinės eksporto kainos yra mažesnės už Kinijos kainas, reikia vertinti atsižvelgiant į tai, kad dalis šių šalių produktų eksportuojama į Bendriją susijusiems Bendrijos vartotojams, greičiausiai vidinėmis kainomis.
Maltese: Fil-każ tan-Namibja u l-Afrika ta' Isfel, il-fatt li l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni medji huma inqas mill-prezzijiet Ċiniżi.
English: As regards Kenya and Mexico, their fluorspar prices appear to reflect a higher percentage of impurities, which command lower prices as they entail additional costs for the users.
French: En ce qui concerne le Kenya et le Mexique, le prix de leur spath fluor semble refléter un degré de pureté moindre, qui justifie un prix plus bas dans la mesure où cela implique des coûts supplémentaires pour les utilisateurs.
German: Im Falle Kenias und Mexikos scheinen die Preise den größeren Anteil an Verunreinigungen zu berücksichtigen, der zu niedrigeren Preisen führt, da dadurch den Verwendern zusätzliche Kosten entstehen.
Slovak: Pokiaľ ide o Keňu a Maroko, tak sa zdá, že ich ceny za kazivec odzrkadľujú vyššie percento nečistôt, čo velí znižovať ceny, nakoľko tieto nečistoty predstavujú pre užívateľov výdavky navyše.
Polish: W odniesieniu do Kenii i Meksyku, ich ceny fluorytu wynikają z większej procentowej zawartości zanieczyszczeń, co wiąże się ze stosowaniem niższych cen, ponieważ użytkownicy muszą ponieść dodatkowe koszty.
Hungarian: Kenya és Mexikó esetében a folypát alacsonyabb árát az magyarázza, hogy az több szennyeződést tartalmaz, s így többlet költséget ró a felhasználóra.
Slovenian: Pri Keniji in Mehiki se zdi, da njihove cene za fluorit odražajo višji odstotek nečistoče, kar zahteva nižje cene, ker imajo uporabniki zaradi nečistoče dodatne stroške.
Estonian: Kenya ja Mehhiko fluoriidihindades kajastub tõenäoliselt toote suurem lisandisisaldus, mis nõuab madalamaid hindu, sest lisandid tähendavad kasutajate jaoks lisakulutusi.
Latvian: Attiecībā uz Keniju un Meksiku, to fluoršpata cenas šķiet atspoguļojam augstāku piemaisījumu līmeni, kā rezultātā nosaka zemāku cenu, jo tāda fluoršpata lietotājiem radīsies papildu izmaksas.
Lithuanian: Kenijos ir Meksikos atveju reikia pažymėti, kad jų fluorito kainos atspindi mažesnį fluorito grynumą, dėl kurio nustatomos mažesnės kainos, nes dėl tokios produkcijos vartotojams tenka patirti daugiau išlaidų.
Maltese: Prezzijiet għandu jidher fid-dawl tal-fatti li parti mill-esportazzjoni lill-Komunità isiru lill-utenti relatati tal-Komunità, x'aktarx bi prezzijiet ta' trasferiment. fluorspar jidhru li jirriflettu perċentwali ikbar ta' impuritajiet, u allura jeħtieġu prezzijiet irħas peress li ma hemmx spejjeż addizzjonali għall-utenti.
English: Furthermore, it indicates that the Chinese exporters were able to significantly improve their position in the Community to the detriment not only of the Community industry, but also of other third countries.
French: En outre, il ressort que les exportateurs chinois ont pu améliorer sensiblement leur position dans la Communauté au détriment non seulement de l'industrie communautaire, mais également d'autres pays tiers.
German: Außerdem wurde festgestellt, dass die chinesischen Ausführer in der Lage waren, ihre Marktposition in der Gemeinschaft nicht nur zu Lasten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, sondern auch zu Lasten der anderen Drittländer deutlich zu verbessern.
Slovak: Ďalej z toho vyplýva, že čínski vývozcovia dokázali výrazne zlepšiť svoju pozíciu v spoločenstve na úkor nie iba priemyslu spoločenstva ale aj na úkor ostatných tretích krajín.
Polish: Ponadto, wykazuje to, że chińscy eksporterzy byli w stanie w znacznym stopniu poprawić swoją pozycję na rynku Wspólnoty, działając tym samym na niekorzyść przemysłu Wspólnoty, lecz także innych państw trzecich.
Hungarian: Továbbá arra is rámutat, hogy kínai exportőrök jelentősen javítani tudták közösségi pozíciójukat nemcsak a közösségi iparág, de más harmadik országok hátrányára is.
Slovenian: Poleg tega to nakazuje, da so bili kitajski izvozniki sposobni občutno izboljšati svoj položaj v Skupnosti in sicer ne samo na račun industrije Skupnosti temveč tudi ostalih tretjih držav.
Estonian: Pealegi näitab see, et Hiina eksportijad suutsid märkimisväärselt parandada oma seisundit ühenduses mitte ainult ühenduse tootmisharu, vaid ka muude kolmandate riikide arvel.
Latvian: Turklāt tā norādīja, ka Ķīnas eksportētāji bija spējuši ievērojami uzlabot savu stāvokli Kopienā, kaitējot ne tikai Kopienas ražošanas nozarei, bet arī citām trešām valstīm.
Lithuanian: Be to, tai parodo, kad Kinijos eksportuotojai sugebėjo žymiai pagerinti savo padėtį Bendrijoje ne tik Bendrijos pramonės, bet ir kitų trečiųjų šalių sąskaita.
Maltese: Barra minn hekk, dan jindika li l-esportaturi Ċiniżi irnexxilhom isaħħu ħafna il-posizzjoni tagħhom fil-Komunità għad-detriment mhux biss ta' l-industrija tal-Komunità, iżda wkoll ta' pajjiżi terzi.
English: Analysis of the situation of the fluorspar industry in the PRC
French: Analyse de la situation de l'industrie du spath fluor en République populaire de Chine
German: Analyse der Lage der Flussspatindustrie in der VR China
Slovak: Analýza situácie priemyslu kazivca v ČĽR
Polish: Analiza sytuacji przemysłu fluorytu w ChRL
Hungarian: A KNK-beli, folypátot gyártó iparág helyzetének elemzése
Slovenian: Analiza položaja industrije fluorita v LRK
Estonian: Hiina fluoriiditööstuse olukorra analüüs
Latvian: ĶTR fluoršpata ražošanas nozares stāvokļa analīze
Lithuanian: KLR fluorito pramonės padėties analizė
Maltese: Analażi tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-fluorspar fir-RPĊ
English: It was further argued that if measures are removed, there is a threat of a further increase of dumped Chinese imports.
French: Il a en outre allégué que l'abrogation des mesures risque d'entraîner une nouvelle hausse des importations chinoises faisant l'objet d'un dumping.
German: Im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen drohe deshalb eine weitere Zunahme der gedumpten Einfuhren aus der VR China.
Slovak: Ďalej sa argumentovalo tým, že v prípade zrušenia opatrení sa objaví hrozba ďalšieho nárastu dumpingových čínskych dovozov.
Polish: Ponadto dowodził on, że w przypadku zniesienia środków wystąpi niebezpieczeństwo dalszego wzrostu chińskiego przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Továbbá azt is állították, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a dömpingelt kínai import további növekedése várható.
Slovenian: Trdil je tudi, da obstaja nevarnost nadaljnjega povečanja kitajskega dampinškega uvoza, če se ukrepi odpravijo.
Estonian: Peale selle väideti, et meetmete kõrvaldamisel ähvardab Hiinast pärinev dumpinguhinnaga import veelgi kasvada.
Latvian: Vēl bija iebildumi, ka pasākumu atcelšanas gadījumā pastāv iespēja, ka Ķīnas imports par dempinga cenām vēl vairāk palielināsies.
Lithuanian: Taip pat buvo pareikšta, kad jei priemonės bus panaikintos, kiltų grėsmė, kad importas iš Kinijos dempingo kaina vėl padidėtų.
Maltese: Barra minn hekk ġie kontendut li jekk il-miżuri jitneħħew, hemm il-biża ta' żieda ikbar ta' importazzjoni Ċiniżi li huma oġġett ta' dumping.
English: Indeed, the Chinese production capacity has increased from 1,9 million tonnes in 1993 to 2,4 million tonnes in 1998. The production has increased from 0,8 million tonnes to 1,4 million tonnes over the same years.
Polish: Rzeczywiście, chińska zdolność produkcyjna wzrosła z 1,9 miliona ton w 1993 r. do 2,4 miliona ton w 1998 r. W tym samych latach produkcja wzrosła z 0,8 miliona ton do 1,4 miliona ton.
English: At the same time, utilisation of capacity has been low, estimated at 59 % in 1998. Chinese domestic consumption is estimated to be at around 300000 tonnes per year.
Polish: W tym samym czasie wykorzystanie zdolności produkcyjnej było niskie, szacunkowo 59% w 1998 r. Chińskie krajowe zużycie ocenia się na około 300 000 ton rocznie.
English: Furthermore, during that same period, large amount of Chinese stocks have been built up.
French: En outre, au cours de la même période, les stocks chinois ont considérablement augmenté.
German: Außerdem wurden in dem genannten Zeitraum in der VR China große Lagerbestände angelegt.
Slovak: Ďalej, za to isté obdobie boli vytvorené veľké objemy čínskych zásob.
Polish: Ponadto, w tym samym okresie, duże stany zapasów w Chinach powiększyły się.
Hungarian: Ezenkívül ugyanebben az időszakban nagy mennyiségben halmozódtak fel készletek Kínában.
Slovenian: Poleg tega so se v tem obdobju nakopičile velike zaloge zadevnega kitajskega izdelka.
Estonian: Peale selle on Hiinas samas ajavahemikus kogutud suur hulk varusid.
Latvian: Turklāt tajā pašā laika posmā ir izveidojušies lieli Ķīnas krājumu apjomi.
Lithuanian: Be to, per tą patį laikotarpį Kinijoje buvo sukauptos didelės atsargos.
Maltese: Barra minn hekk, matul l-istess perjodu, inbnew ammonti kbar ta' ħażniet Ċiniżi.
English: At the beginning of 1999, the Chinese authorities reintroduced the quota.
French: Au début de 1999, les autorités chinoises ont réintroduit le régime de quotas.
German: Anfang 1999 führten die chinesischen Behörden die Hoechstmenge wieder ein.
Slovak: Začiatkom roku 1999 čínske orgány zaviedli kvótu znovu.
Polish: Na początku 1999 r. władze chińskie przywróciły kontyngent.
Hungarian: 1999 elején a kínai hatóságok újra bevezették a kontingenst.
Slovenian: V začetku leta 1999 so kitajske oblasti ponovno uvedle kvoto.
Estonian: aasta alguses võtsid Hiina ametiasutused uuesti kasutusele kvoodi.
Latvian: 1999. gada sākumā Ķīnas iestādes atkal ieviesa kvotu.
Lithuanian: 1999 m. pradžioje Kinijos valdžios institucijos vėl įvedė kvotas.
Maltese: Fil-bidu ta' l-1999, l-awtoritajiet Ċiniżi reġgħu daħħlu l-kwota.
English: In 1998, the licence fee was about ECU 20,3 per tonne on average.
French: En 1998, la taxe de licence s'élevait à quelque 20,3 écus par tonne en moyenne.
German: 1998 betrug die Lizenzgebühr im Durchschnitt rund 20,3 ECU je Tonne.
Slovak: V roku 1998 činil licenčný poplatok v priemere ECU 20,3 za tonu.
Polish: W 1998 r. opłata licencyjna wynosiła średnio około 20,3 ECU za tonę.
Hungarian: 1998-ban az engedélyezési díj tonnánként átlagosan 20,3 ECU volt.
Slovenian: Leta 1998 je pristojbina za izvozno dovoljenje v povprečju znašala približno 20,3 ekuja na tono.
Estonian: aastal oli litsentsitasu keskmiselt ligikaudu 20,3 eküüd tonni kohta.
Latvian: 1998. gadā licences kvota vidēji bija apmēram ECU 20,3 par tonnu.
Lithuanian: 1998 m. licencijos mokestis buvo vidutiniškai apie 20,3 ekiu už toną.
Maltese: Fl-1998, il-piż tal-liċenza kien medjament ta' madwar ECU 20,3 għal kull tunnellata metrika.
English: This implies that if exports are made at a level of ECU 113,5, the actual export price without licence fee would be ECU 93,2.
French: Cela implique que si les exportations étaient effectuées à un niveau de prix de 113,5 écus, le prix à l'exportation réel sans taxe de licence serait de 93,2 écus.
German: Wenn also die Ausfuhren zu einem Preis von 113,5 ECU verkauft werden, läge der eigentliche Ausfuhrpreis ohne Lizenzgebühr bei 93,2 ECU.
Slovak: Z toho vyplýva, že vývozy sa realizujú na úrovni ECU 113,5, skutočná vývozná cena bez licenčného poplatku činí ECU 93,2.
Polish: Nasuwa się wniosek, że jeżeli wywóz jest dokonywany na poziomie 113,5 ECU, rzeczywista cena eksportowa bez opłaty licencyjnej wynosiłaby 93,2 ECU.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy ha az export 113,5 ECU-s áron történik, akkor a tényleges exportár az engedélyezési díj nélkül 93,2 ECU lenne.
Slovenian: Če je izvoz izveden na cenovni ravni 113,5 ekuja, to pomeni, da bi bila dejanska izvozna cena brez pristojbine za izvozno dovoljenje 93,2 ekuja.
Estonian: See tähendab, et kui ekspordihind on 113,5 eküüd, oleks tegelik litsentsitasuta ekspordihind 93,2 eküüd.
Latvian: Tas liecina, ka, ja eksports būtu veikts ECU 113,5 līmenī, tad faktiskā eksporta cena bez licences nodevas būtu ECU 93,2.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jei eksportuojama už 113,5 ekiu, faktinė eksporto kaina be licencijos mokesčio turėtų būti 93,2 ekiu.
Maltese: Dan jimplika li jekk l-esportazzjoni jsiru f'livell ta' ECU 113,5, il-prezz attwali ta' l-esportazzjoni mingħajr il-piż tal-liċenza ikun ta' ECU 93,2.