FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 of Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance(5) specifies the type of measures the FIFG may help finance.
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 1263/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP)(5) précise le type de mesures que l'IFOP peut contribuer à financer.
German: In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei(5) sind die Maßnahmen festgelegt, an deren Finanzierung sich der FIAF beteiligen kann.
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1263/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, relativo allo strumento finanziario di orientamento della pesca(5) precisa il tipo di misure che lo SFOP può contribuire a finanziare.
Swedish: I artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om Fonden för fiskets utveckling(5) anges vilken typ av åtgärder som kan genomföras med finansiellt stöd från FFU.
Czech: Článek 2 nařízení Rady (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. července 1999 o finančním nástroji pro orientaci rybolovu (FNOR)[5] upřesňuje typ činností, na jejichž financování může FNOR přispívat.
Slovak: Článok 2 nariadenia Rady (ES) č. 1263/1999 z 21. júna 1999 o Finančnom nástroji na usmernenie rybného hospodárstva (FNURH) [5]špecifikuje typy činností, ktoré FNURH môže pomôcť financovať.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1263/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa[5] określa rodzaje przedsięwzięć, których finansowanie może wspierać IFOR.
Hungarian: A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről szóló, 1999. július 21-i 1263/1999/EK tanácsi rendelet [5] 2. cikke meghatározza azokat a tevékenységeket, amelyek finanszírozásához a HOPE hozzájárulhat;
Slovenian: Člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva [5] določa vrste ukrepov, ki jih lahko pomaga financirati FIUR.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1263/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind Instrumentul Financiar de Orientare a Pescuitului (IFOP) precizează tipul de măsuri pe care IFOP le poate finanța.
Estonian: Nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1263/1999 (Kalanduse Arendusrahastu kohta)5 artiklis 2 määratakse kindlaks meetmeliigid, mille finantseerimist Kalanduse Arendusrahastu võib toetada.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1263/1999 (1999. gada 21. jūnijs) par Zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumentu (ZVFI) [5] 2. pantā norādīts, kādas darbības var palīdzēt finansēt ZVFI.
Lithuanian: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1263/1999 dėl Žuvininkystės orientavimo finansinio instrumento [5] 2 straipsnyje nurodytos priemonės, kurias ŽOFI gali padėti finansuoti.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-Istrument Finanzjarju għal Gwida tas-Sajd(5) jispeċifika t-tip ta' operat li l-FIFG jista' jgħin jiffinanza.
English: Article 87 and 88 of the Treaty apply to operations co-financed by the Structural Funds.
French: Les articles 87 et 88 du traité s'appliquent à des opérations cofinancées par les Fonds structurels.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag gelten für aus den Strukturfonds kofinanzierte Operationen.
Italian: Gli articoli 87 e 88 del trattato si applicano a iniziative cofinanziate dai Fondi strutturali.
Swedish: Artiklarna 87 och 88 i fördraget är tillämpliga på verksamhet som medfinansieras av strukturfonderna.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla koskevat hankkeita, joiden yhteisrahoittamiseen rakennerahastot osallistuvat.
Czech: Na činnosti spolufinancované strukturálními fondy se použijí články 87 a 88 Smlouvy.
Slovak: Články 87 a 88 zmluvy sa uplatňujú na činnosti spolufinancované štrukturálnymi fondmi.
Polish: Artykuł 87 i 88 Traktatu mają zastosowanie do działań współfinansowanych przez fundusze strukturalne.
Hungarian: A Szerződés 87. és 88. cikkét kell alkalmazni a strukturális alapok által társfinanszírozott tevékenységekre.
Slovenian: Člena 87 in 88 Pogodbe veljata za aktivnosti, ki se sofinancirajo iz Strukturnih skladov.
Romanian: Articolele 87 și 88 din tratat se aplică operațiunilor cofinanțate de Fondurile Structurale.
Estonian: Struktuurifondide kaasfinantseeritavate meetmete suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikleid 87 ja 88.
Latvian: Līguma 87. un 88. pants attiecas uz darbībām, ko līdzfinansē struktūrfondi.
Lithuanian: Sutarties 87 ir 88 straipsniai taikomi struktūrinių fondų bendrai finansuojamos veiklos rūšims.
Maltese: L-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat japplikaw għal ħidma ko-finanzjata mill-Fondi Strutturali.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Development and Conversion of Regions,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité consultatif pour le développement et la conversion des régions,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Entwicklung und Umstellung der Regionen -
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från Kommittén för utveckling och omställning av regioner.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat alueiden kehittämisen ja uudistamisen komitean lausunnon mukaisia,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro rozvoj a přeměnu regionů,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj a premenu regiónov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rozwoju i Przekształceń Regionów,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Régiófejlesztési és Szerkezetváltási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za razvoj in preobrazbo regij,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului consultativ pentru dezvoltarea și reconversia regiunilor,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piirkondade arengu ja ümberkorraldamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi atbilst Reģionu attīstības un pārveides komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Regionų plėtros ir pertvarkos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Iżvilupp u Konverzjoni ta' Reġjuni,
English: national or Community grants have not contributed towards the purchase of such real estate or equipment;
French: les subventions nationales ou communautaires n'ont pas contribué à l'achat de ces biens immeubles ou d'équipement;
German: nicht nationale oder gemeinschaftliche Zuschüsse zum Kauf dieser Immobilien oder Ausrüstungsgüter beigetragen haben,
Italian: finanziamenti nazionali o comunitari non abbiano contribuito all'acquisto degli immobili o impianti in questione;
Swedish: gemenskapsbidrag eller nationella bidrag inte har använts vid inköpet av fastigheten eller utrustningen,
Finnish: yhteisön varoja eikä kansallisia julkisia varoja ole käytetty kyseisen kiinteistön tai koneiden ja laitteiden hankkimiseen;
Czech: k nákupu tohoto nemovitého majetku nebo zařízení nedošlo za přispění státní podpory nebo podpory Společenství;
Slovak: sa na nákup tohto nehnuteľného majetku alebo hnuteľného majetku neprispelo z vnútroštátnych grantov alebo grantov Spoločenstva,
Polish: przyznana pomoc krajowa lub wspólnotowa nie służyła nabyciu tej nieruchomości albo wyposażenia;
Slovenian: nacionalna nepovratna sredstva ali nepovratna sredstva Skupnosti ne prispevajo k nabavi takih nepremičnin ali opreme;
Romanian: subvențiile naționale sau comunitare nu au contribuit la achiziționarea acestor bunuri imobiliare sau a echipamentelor;
Estonian: kinnisvara või seadmete ostmiseks ei ole kasutatud siseriiklikku ega ühenduse toetust;
Latvian: valsts vai Kopienas subsīdijas nav izmantotas šāda nekustamā īpašuma vai iekārtu iegādei;
Lithuanian: nacionalinės ar Bendrijos subsidijos nebuvo naudojamos tokiam nekilnojamam turtui ar įrenginiams įsigyti;
Maltese: għotjiet nazzjonali jew tal-Komunità ma jkunux ikkontribwew lejn ix-xiri ta' dan il-bini jew tagħmir;
English: the depreciation cost is calculated in accordance with the relevant accountancy rules;
German: die Abschreibungskosten nach den einschlägigen Buchführungsvorschriften berechnet werden und
Italian: il costo dell'ammortamento venga calcolato conformemente alle norme contabili pertinenti;
Czech: tyto náklady byly určeny v souladu s příslušnými účetními pravidly
Polish: koszt amortyzacji obliczany jest w powiązaniu z odpowiednimi zasadami rachunkowości;
Hungarian: az amortizáció költségét a vonatkozó számviteli szabályokkal összhangban számították ki,
Slovenian: se stroški amortizacije računajo v skladu z ustreznimi računovodskimi predpisi;
Romanian: costul e calculat conform normelor contabile speciale
Estonian: amortisatsioonikulud arvutatakse kooskõlas asjakohaste raamatupidamiseeskirjadega;
Lithuanian: nusidėvėjimo išlaidos apskaičiuotos pagal tam tikras apskaitos taisykles;
Maltese: l-ispiża ta' tnaqqis fil-valur tkun kalkolata b'mod konformi mar-regoli relevanti dwar żamma ta' kontijiet;
English: the cost relates exclusively to the period of co-financing of the operation in question.
French: il se rapporte exclusivement à la période de cofinancement de l'opération en question.
Italian: tale costo si riferisca esclusivamente al periodo di cofinanziamento dell'operazione in questione.
Swedish: kostnaderna uteslutande avser den period då projektet i fråga medfinansierades.
Finnish: ne koskevat ainoastaan aikaa, jona tointa on yhteisrahoitettu.
Czech: tyto náklady se vztahují výlučně na období, v němž je daná činnost spolufinancována.
Slovak: náklady spadajú výlučne do obdobia spolufinancovania dotknutej činnosti.
Polish: koszty odnoszą się wyłącznie do okresu współfinansowania omawianych działań.
Hungarian: a költség kizárólag a szóban forgó tevékenység társfinanszírozásának időszakához kapcsolódik.
Slovenian: se stroški nanašajo izključno na obdobje sofinanciranja zadevne aktivnosti.
Romanian: costul se raportează exclusiv la perioada de cofinanțare a operațiunii respective.
Estonian: kulud on seotud ainult kõnealuse meetme kaasfinantseerimisperioodiga.
Latvian: izmaksas attiecas vienīgi uz attiecīgās darbības līdzfinansēšanas periodu.
Lithuanian: išlaidos yra susijusios tik su minėtos bendrai finansuojamos veiklos laikotarpiu.
Maltese: (ċ) l-ispiża jkollha x'taqsam esklussivament mal-perjodu ta' kofinanzjament ta' l-operat in kwistjoni.
English: they consist in the provision of land or real estate, equipment or materials, research or professional activity, or unpaid voluntary work;
French: elles correspondent à l'apport de terrains ou de biens immeubles, de biens d'équipement ou de matières premières, d'une activité de recherche ou professionnelle ou d'un travail bénévole;
German: es sich um die Bereitstellung von Grundstücken oder Immobilien, Ausrüstungsgütern oder Material, um Forschungs- oder freiberufliche Tätigkeiten oder unbezahlte freiwillige Arbeit handelt;
Italian: consistano nella fornitura di terreni o immobili, attrezzature o materiali, attività di ricerca o professionali o prestazioni volontarie non retribuite;
Swedish: de består i tillhandahållande av mark eller fastighet, utrustning eller material, forskning, förvärvsarbete eller obetalt frivilligarbete,
Finnish: ne muodostuvat maan tai kiinteistön, laitteiden tai raaka-aineiden luovuttamisesta, tutkimus- tai ammattitoiminnasta taikka palkattomasta vapaaehtoistyöstä;
Czech: jde o poskytnutí pozemků nebo nemovitého majetku, zařízení nebo surovin, výzkumné nebo profesní činnosti či neplacené dobrovolné činnosti;
Slovak: spočívajú v poskytnutí pozemku alebo nehnuteľnosti, vybavenia alebo materiálu, výskumnej alebo odbornej činnosti, resp. neplatenej dobrovoľnej práce,
Polish: polegają na udostępnieniu ziemi, nieruchomości, wyposażenia i materiałów, badań i działań specjalistycznych lub bezpłatnej dobrowolnej pracy;
Slovenian: jih sestavljajo zagotavljanje zemljišč ali nepremičnin, opreme ali materialov, raziskav ali strokovne dejavnosti ali neplačanega prostovoljnega dela;
Romanian: acestea corespund aportului de terenuri sau bunuri imobiliare, în echipamente sau materii prime, al unei activități de cercetare sau profesionale sau al unei munci voluntare;
Estonian: need kujutavad maa või kinnisvara, seadmete või materjalide, teadusuuringute, kutsealase tegevuse või vabatahtliku tasuta töö pakkumist;
Latvian: tiek ieguldīta zeme vai nekustamais īpašums, iekārtas vai materiāli, pētniecības vai profesionāla darbība vai brīvprātīgs darbs bez atlīdzības;
Lithuanian: jie yra skirta žemė ar nekilnojamasis turtas, įrenginiai ar medžiagos, mokslo tiriamoji ar profesinė veikla ar nemokamas savanoriškas darbas;
Maltese: ikunu jikkonsistu fl-għoti ta' art jew bini, tagħmir jew materjal, riċerka jew attività professjonali, jew xogħol volontarju mhux imħallas;
English: they are not made in respect of financial engineering measures referred to in Rules 8, 9 and 10;
French: elles ne sont pas réalisées dans le cadre de mesures d'ingénierie financière visées par les règles no 8, n° 9 et n° 10;
German: sie nicht für finanztechnische Maßnahmen im Sinne der Regeln 8, 9 und 10 erbracht werden;
Italian: non siano collegati a misure di ingegneria finanziaria di cui alle norme 8, 9 e 10;
Swedish: de inte har gjorts med avseende på de finansieringslösningar som anges i regel 8, 9 och 10,
Finnish: ne eivät liity säännöissä 8, 9 ja 10 tarkoitettuihin uusiin rahoitusjärjestelyihin;
Czech: příspěvky se neposkytují jako součást opatření finančního inženýrství uvedených v pravidlech č. 8, 9 a 10;
Slovak: nie sú poskytované vzhľadom na systematicky používané nástroje financovania uvedené v pravidlách 8, 9 a 10,
Polish: nie są dokonane na zasadach środków inżynierii finansowej określonych w zasadach 8, 9 i 10;
Hungarian: azokat nem a 8., 9. és 10. szabályban említett pénzügytechnikai intézkedések keretében teljesítik;
Slovenian: ne nastanejo v zvezi z ukrepi finančnega inženiringa iz pravil 8, 9 in 10;
Romanian: ele nu sunt realizate în cadrul măsurilor de inginerie financiară prevăzute de regulile nr. 8, nr. 9 și nr. 10;
Estonian: need ei ole seotud eeskirjades 8, 9 ja 10 osutatud finantskorraldusmeetmetega;
Latvian: tie nav veikti atbilstīgi finansēšanas tehnikas pasākumiem, kas minēti 8., 9. un 10. normā;
Lithuanian: jie nėra skirti 8, 9 ir 10 taisyklėse minėtoms finansų inžinerijos priemonėms;
Maltese: ma jkunux magħmula fir-rigward ta' miżuri ta' inġinerija finanzjarja li hemm referenza għalihom f'Regoli 8, 9 u 10;
English: their value can be independently assessed and audited;
French: leur valeur peut faire l'objet d'une appréciation et d'un contrôle à titre indépendant;
German: ihr Wert von einer unabhängigen Stelle bewertet und geprüft werden kann;
Italian: il loro valore possa essere oggetto di revisione contabile e valutazione indipendenti;
Swedish: deras värde kan uppskattas och revideras på ett oberoende sätt,
Finnish: niiden arvo voidaan riippumattomasti todeta ja tarkastaa;
Czech: hodnota příspěvků může být nezávisle vyhodnocena a přezkoumána;
Slovak: ich hodnota môže byť nezávisle stanovená a preverená,
Polish: ich wartość może być niezależnie oceniona i poddana audytowi;
Hungarian: értékük független szakértők által megállapítható és ellenőrizhető;
Slovenian: je njihovo vrednost mogoče neodvisno oceniti in revidirati;
Romanian: valoarea lor poate face obiectul unei evaluări și al unui control independent;
Estonian: nende väärtust saab sõltumatult hinnata ja auditeerida;
Latvian: to vērtību var neatkarīgi novērtēt un pārbaudīt;
Lithuanian: jų vertę galima nepriklausomai įvertinti ir patikrinti;
Maltese: (ċ) il-valur tagħhom jista' jkun stmat u awditjat indipendentament;
English: in the case of the provision of land or real estate, the value is certified by an independent qualified valuer or duly authorised official body;
French: en cas d'apport de terrains ou de biens immeubles, la valeur est certifiée par un expert indépendant qualifié ou un organisme officiel agréé;
German: im Fall der Bereitstellung von Grundstücken oder Immobilien der Wert von einem unabhängigen qualifizierten Schätzer oder einer ordnungsgemäß zugelassenen amtlichen Stelle bescheinigt wird;
Italian: in caso di apporto di terreni o immobili, il loro valore viene certificato da un professionista qualificato e indipendente o da un organismo debitamente autorizzato;
Swedish: deras värde vid tillhandahållandet av mark eller fastighet styrks av en oberoende behörig värderingsman eller ett behörigt officiellt organ,
Finnish: maan tai kiinteistön osalta arvon määrittelee riippumaton ja pätevä arvioija tai asianmukaisesti valtuutettu viranomainen;
Czech: u poskytnutí pozemkového nebo nemovitého majetku je hodnota osvědčena nezávislým odborným poradcem nebo schváleným úředním orgánem;
Slovak: v prípade poskytnutia pozemku alebo nehnuteľnosti sa ich hodnota overuje nezávislým odborným znalcom alebo riadne schváleným orgánom,
Polish: w przypadku udostępnienia ziemi lub nieruchomości, jej wartość jest poświadczana przez niezależnego, wykwalifikowanego eksperta lub też należycie uprawniony właściwy organ;
Hungarian: föld vagy ingatlan szolgáltatása esetében, annak értékét független, szakképzett értékbecslő vagy megfelelően felhatalmazott hivatalos testület állapítja meg;
Slovenian: v primeru zagotavljanja zemljišč ali nepremičnin potrdi vrednost neodvisni usposobljeni cenilec ali pooblaščeni uradni organ;
Romanian: în cazul aportului de terenuri sau bunuri imobiliare, valoarea este certificată de un expert independent calificat sau de un organism oficial acreditat;
Estonian: maa või kinnisvara pakkumise korral tõendab väärtust sõltumatu kvalifitseeritud hindaja või nõuetekohaselt volitatud asutus;
Latvian: ieguldot zemi vai nekustamo īpašumu, vērtību apliecina neatkarīgs kvalificēts novērtētājs vai tam apstiprināta oficiāla iestāde;
Lithuanian: suteikiant žemę ar nekilnojamąjį turtą, vertę patvirtina nepriklausomas kompetentingas vertintojas arba deramai įgaliota oficiali įstaiga;
Maltese: fil-każ tal-għoti ta' art jew bini, il-valur ikun iċċertifikat minn stimatur kwalifikat indipendenti jew korp uffiċjali hekk maħtur;
English: in the case of unpaid voluntary work, the value of that work is determined taking into account the amount of time spent and the normal hourly and daily rate for the work carried out;
French: en cas de bénévolat, la valeur du travail est déterminée en tenant compte du temps consacré et du taux horaire et journalier normal pour le travail accompli;
German: im Fall unbezahlter freiwilliger Arbeit der Wert dieser Arbeit unter Berücksichtigung der aufgewendeten Zeit und des normalen Stunden- und Tagessatzes für die geleistete Arbeit ermittelt wird;
Swedish: värdet av obetalt frivilligarbete bedöms med utgångspunkt i hur mycket tid som lagts ned och hur stor den normala ersättningen per timme och dag är för det arbete som utförs,
Finnish: palkattoman vapaaehtoistyön arvo määritellään käytetyn ajan ja tehdystä työstä yleisesti maksettavan tunti- tai päiväpalkan mukaan;
Czech: u dobrovolné neplacené činnosti se hodnota práce určuje na základě doby potřebné k jejímu vykonání a normální hodinové a denní sazby za provedenou práci;
Slovak: v prípade neplatenej dobrovoľnej práce sa hodnota tejto práce určuje stanovením dĺžky vynaloženého času na túto prácu a bežnej hodinovej a dennej sadzby za vykonanú prácu,
Polish: w przypadku bezpłatnej dobrowolnej pracy, wartość pracy jest określana przy wzięciu pod uwagę ilości spędzonego czasu oraz standardowej stawki godzinowej lub dziennej za wykonywaną pracę;
Hungarian: ingyenes önkéntes munka esetében a munka értékét a ráfordított idő és az elvégzett munka szokásos napi- és óradíjának figyelembevételével állapítják meg;
Slovenian: se v primeru neplačanega prostovoljnega dela vrednost tega dela določi ob upoštevanju porabljenega časa in običajne urne ali dnevne postavke za opravljeno delo;
Romanian: în caz de muncă voluntară, valoarea muncii se stabilește în funcție de timpul alocat și de rata orară și zilnică normală pentru munca efectuată;
Estonian: vabatahtliku tasuta töö väärtuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse tööga seotud ajakulu ning tehtud töö eest tavaliselt makstavat tunni- ja päevatasu;
Latvian: attiecībā uz brīvprātīgu darbu bez atlīdzības minētā darba vērtību nosaka, ņemot vērā darbam veltīto laiku un veiktā darba parasto stundas un dienas algas likmi;
Lithuanian: nemokamo savanoriško darbo atveju, tokio darbo vertė nustatoma atsižvelgus į sugaištą laiką ir įprastą atlikto darbo valandinį bei dienos atlygį;
Maltese: fil-każ ta' xogħol volontarju mhux imħallas, il-valur ta' dak ix-xogħol ikun stabbilit billi jitqies l-ammont ta' ħin iddedikat u r-rata normali fis-siegħa u ta' kuljum għax-xogħol imwettaq;
English: the provisions of Rules 4, 5 and 6 are complied with where applicable.
French: les dispositions des règles n° 4, no 5 et n° 6 sont respectées le cas échéant.
German: die Bestimmungen der Regeln 4, 5 und 6, soweit zutreffend, eingehalten werden.
Swedish: bestämmelserna i regel 4, 5 och 6 följs, om de är tillämpliga.
Finnish: sääntöjen 4, 5 ja 6 määräyksiä noudatetaan, jos niitä voidaan soveltaa.
Czech: jsou popřípadě dodržena pravidla č. 4, č. 5 a č. 6.
Slovak: sú dodržané ustanovenia pravidiel 4, 5 a 6, ak sa uplatňujú.
Polish: przepisy zasad 4, 5 i 6 stosuje się tam, gdzie sytuacja tego wymaga..
Hungarian: adott esetben, a 4., 5. és 6. szabály teljesül.
Slovenian: se po potrebi upoštevajo določbe pravil 4, 5 in 6.
Romanian: dispozițiile regulilor nr. 4, nr. 5 și nr. 6 sunt respectate dacă este cazul.
Estonian: vajadusel järgitakse eeskirjade 4, 5 ja 6 sätteid.
Latvian: attiecīgā gadījumā ir izpildīti 4., 5. un 6. normu noteikumi.
Lithuanian: jeigu galima, taikomos 4, 5 ir 6 taisyklių nuostatos.
Maltese: id-disposizzjonijiet tar-Regoli 4, 5 u 6 jkunu mħarsa meta applikabbli.
English: subcontracting which adds to the cost of execution of the operation, without adding proportionate value to it;
French: les contrats de sous-traitance qui donnent lieu à une augmentation du coût d'exécution de l'opération sans y apporter une valeur ajoutée en proportion;
Italian: subappalti che contribuiscono ad aumentare il costo di esecuzione dell'operazione senza alcun valore aggiunto proporzionato;
Swedish: Underentreprenader som ökar kostnaderna för att utföra insatsen utan att tillföra något motsvarande värde.
Finnish: alihankinnat, jotka lisäävät toimen toteuttamiskustannuksia tuomatta sille vastaavaa lisäarvoa;
Czech: subdodavatelských smluv, které zvyšují náklady na provádění činnosti, aniž by došlo k poměrnému navýšení přidané hodnoty;
Slovak: subdodávka, ktorá zvyšuje náklady na uskutočnenie činnosti bez pridania zodpovedajúcej hodnoty k nej,
Polish: podwykonawstwo, które podnosi koszty wykonania działania bez odpowiedniego podniesienia jego wartości;
Slovenian: podizvajalci, ki večajo stroške izvajanja aktivnosti brez dodajanja sorazmerne vrednosti;
Romanian: contractele de subantrepriză care determină o creștere a costului de executare a operațiunii, fără a aduce o valoare adăugată proporțională;
Estonian: allhanked, mis suurendavad meetme teostamisega seotud kulutusi, lisamata sellele proportsionaalset väärtust;
Latvian: apakšuzņēmuma līgumi, kas sadārdzina darbības izpildi, nenodrošinot proporcionālu pievienoto vērtību;
Lithuanian: subrangos sutartys, kurios padidina vykdomos veiklos sąnaudas, proporcingai nepadidindamos jos vertės;
Maltese: sottokuntrattar li jżid ma' l-ispejjeż tat-twettiq tal-ħidma, mingħajr ma jżidilha valur proporzjonat;