English: The manufacturer shall take into account disassembly when designing and shall check the disassembly of the dishwasher and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
French: Le fabricant tient compte du démontage lors de la conception de l'appareil; il doit s'assurer du démontage du lave-vaisselle et établir une notice de démontage qui sera mise à la disposition des tiers sur demande.
German: Der Hersteller muss die Zerlegung schon beim Entwurf berücksichtigen, die Zerlegung des Geschirrspülers prüfen und einen Zerlegungsbericht bereithalten, der auf Anfrage Dritten zur Verfügung zu stellen ist.
Italian: Il fabbricante tiene conto del disassemblaggio al momento della progettazione, verifica il disassemblaggio della lavastoviglie e redige un rapporto di disassemblaggio che mette a disposizione di terzi su richiesta.
Portuguese: O fabricante deve ter em conta a desmontagem da máquina de lavar louça quando da sua concepção, verificar o processo de desmontagem e fornecer instruções de desmontagem que serão postas à disposição de terceiros mediante pedido.
Finnish: Valmistajan on otettava astianpesukoneen suunnittelussa huomioon sen purkaminen, tarkastettava koneen purettavuus ja esitettävä purkuselostus, jonka on oltava pyynnöstä kolmansien osapuolten saatavilla.
Czech: Výrobce bere při navrhování myčky nádobí v potaz její rozebrání, dohlíží na něj a sepíše zprávu o rozebrání, která je na požádání dostupná třetím osobám
Slovak: Výrobca pri projektovaní zohľadní možnosť demontáže a skontroluje demontáž elektrickej umývačky riadu pre domácnosť a vyhotoví správu o demontáži, ktorú na požiadanie poskytne tretím stranám.
Polish: Podczas projektowania producent uwzględnia możliwość demontażu zmywarki i sprawdza ją oraz przedstawia sprawozdanie dotyczące demontażu, które udostępnia stronom trzecim na żądanie.
Hungarian: A gyártónak a tervezés során figyelembe kell vennie a szétszerelhetőséget, ellenőriznie kell a mosogatógép szétszerelését, és szétszerelési jelentést kell készítenie, amelyet kérésre harmadik fél rendelkezésére kell bocsátania.
Slovenian: Izdelovalec mora pri oblikovanju upoštevati razstavljanje ter preveriti razstavitev pomivalnega stroja ter zagotoviti poročilo o razstavljanju, ki je na zahtevo na razpolago tretjim osebam.
Romanian: Producătorul trebuie să țină cont de demontare atunci când concepe mașina de spălat și trebuie să verifice demontarea mașinii de spălat și să furnizeze un raport de demontare care trebuie pus la dispoziția terților la cerere.
Bulgarian: При проектиране на уреда производителят следва да държи сметка за неговото разглобяване;
Estonian: Valmistaja võtab konstrueerimisel arvesse lahtimonteerimist, kontrollib nõudepesumasina lahtimonteerimist ja esitab lahtimonteerimise aruande, mis tehakse taotluse korral kolmandatele isikutele kättesaadavaks.
Latvian: ražotājs konstruējot ņem vērā demontāžu un pārbauda trauku mazgāšanas mašīnas demontāžu un sniedz demontāžu apliecinošu ziņojumu, kas pēc pieprasījuma ir pieejams trešajām personām.
Lithuanian: Projektuodamas gaminį, gamintojas atsižvelgia į išmontavimo reikalavimus, patikrina, kaip išmontuojama indų plovimo mašina, ir pateikia išmontavimo schemą, su kuria, pateikusios prašymą, gali susipažinti trečiosios šalys.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jqis kif tiżżarma meta jiddisinja u għandu jiċċekkja kif tiżżarma l-magna tal-ħasil tal-platti u jipprovdi rapport dwar kif tiżżarma li għandu jkun disponibbli għal partijiet terzi fuq talba.