FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When an articulated vehicle is moving in a straight line the longitudinal median planes of its rigid portions shall coincide and form a continuous plane without any deflection.
French: Lorsqu'un véhicule articulé se déplace en ligne droite, les plans médians longitudinaux de ses sections rigides doivent coïncider et constituer un plan continu sans aucune déviation.
English: Handrails and handholds
French: Mains courantes et poignées
English: Handrails and handholds shall be of adequate strength.
French: La résistance des mains courantes et des poignées doit être adéquate.
English: They shall be so designed and installed as to present no risk of injury to passengers.
French: Les mains courantes et les poignées doivent être conçues et installées de façon à ne présenter aucun risque de blessure pour les passagers.
English: Handrails and handholds shall be of a section enabling passengers to grasp them easily and firmly.
French: Les mains courantes et les poignées doivent présenter une section permettant aux passagers de les saisir aisément et fermement.
English: Every handrail shall provide a length of at least 100 mm to accommodate a hand.
French: La longueur d'une main courante ne peut être inférieure à 100 mm, une main devant pouvoir s'y loger.
English: No dimension of the section shall be smaller than 20 mm or greater than 45 mm except in the case of handrails on doors and seats and, in the case of a vehicle of Class II, III and B, in access passages.
French: En aucun point, la section ne peut être inférieure à 20 mm ni supérieure à 45 mm, sauf dans le cas des mains courantes installées sur les portes et les sièges et, dans le cas des véhicules des classes II, III et B, dans les accès.
English: In these cases handrails having a minimum dimension of 15 mm shall be permitted provided that one other dimension is of at least 25 mm. Handrails shall not have sharp bends.
French: Des mains courantes d'une section minimale de 15 mm sont alors autorisées, à condition qu'une autre de leur dimension soit d'au moins 25 mm. Les mains courantes ne comportent pas de courbures accusées.
English: The clearance between a handrail or handhold and the adjacent part of the vehicle body or walls shall be of at least 40 mm. However, in the case of a handrail on a door or a seat, or in the access passage of a vehicle of Class II, III and B, a minimum clearance of 35 mm shall be permitted.
French: L'espace libre entre une main courante ou une poignée et la partie adjacente de la carrosserie ou les parois ne peut être inférieur à 40 mm. Cependant, dans le cas d'une main courante placée sur une porte, sur un siège ou dans le couloir d'un véhicule des classes II, III et B, un espace libre minimal de 35 mm est autorisé.
English: The surface of every handrail, handhold or stanchion shall be colour contrasting and slip-resistant.
French: La surface de toute main courante, poignée ou montant doit être antidérapante et de couleur contrastante.
English: Handrails and handholds for standing passengers
French: Mains courantes et poignées pour les passagers debout
English: Handrails and/or handholds shall be provided in sufficient number for each point of the floor area intended, in conformity with paragraph 7.2.2, for standing passengers.
French: Des mains courantes et/ou de poignées doivent être installées en nombre suffisant à chaque emplacement réservé aux passagers debout, conformément au point 7.2.2.
English: For this purpose, strap hangers, if fitted, may be counted as handholds, provided that they are held in their position by suitable means.
French: Les boucles de maintien, s'il en existe, peuvent être comptabilisées comme poignées, à condition qu'elles soient maintenues en position par des dispositifs appropriés.
English: This requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in Annex III, figure 20 hereto, at least two handrails or handholds can be reached by the device's movable arm.
French: La présente exigence est réputée satisfaite si, dans toutes les positions possibles du dispositif d'essai représenté sur la figure 21 de l'annexe III à la présente directive, au moins deux mains courantes ou poignées peuvent être atteintes par le bras mobile dudit dispositif.
English: The testing device may be freely turned about its vertical axis.
French: La rotation libre du dispositif d'essai autour de son axe vertical est autorisée.
English: When applying the procedure described in paragraph 7.11.2.1, only such handrails and handholds shall be considered as are not less than 800 mm and not more than 1900 mm above the floor.
French: Dans l'application de la procédure décrite au point 7.11.2.1, seules sont prises en considération les mains courantes et les poignées situées à une hauteur par rapport au plancher comprise entre 800 mm et 1900 mm.
English: For every position that can be occupied by a standing passenger, at least one of the two required handrails or handholds shall be not more than 1500 mm above the level of the floor at that position.
French: À tout emplacement susceptible d'être occupé par un passager debout, au moins une main courante ou poignée ne peut être située à une hauteur de plus de 1500 mm par rapport au plancher à cet endroit.
English: This does not apply to an area adjacent to a door where the door or its mechanism in open position would prevent the use of this handhold.
French: Cette exigence ne s'applique pas à une zone, proche d'une porte, dans laquelle la porte ou son mécanisme en position ouverte empêcherait d'utiliser la poignée.
English: Areas which can be occupied by standing passengers and are not separated by seats from the side walls or rear wall of the vehicle shall be provided with horizontal handrails parallel to the walls and installed at a height of between 800 mm and 1500 mm above the floor.
French: Les espaces susceptibles d'être occupés par des passagers debout et non séparés des parois latérales et arrière du véhicule par des sièges doivent être pourvus de mains courantes horizontales parallèles aux parois et placées à une hauteur par rapport au plancher comprise entre 800 et 1500 mm.
English: Handrails and handholds for service doors
French: Mains courantes et poignées des portes de service
English: Door apertures shall be fitted with handrails and/or handholds on each side.
French: Les encadrements de porte doivent être pourvus de chaque côté de mains courantes et/ou de poignées.
English: In the case of double doors this requirement can be fulfilled by fitting one central stanchion or one central handrail.
French: Dans le cas de doubles portes, cette exigence peut être satisfaite par l'installation d'un poteau central ou d'une main courante centrale.
English: Handrails and/or handholds to be provided for service doors shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the ground adjacent to the service door or on any of the successive steps.
French: Les poignées et/ou les mains courantes de toute porte de service doivent offrir une prise accessible à une personne se trouvant à l'extérieur devant ladite porte, ou sur une des marches la desservant.
English: Such points shall be situated, vertically, between 800 mm and 1100 mm above the ground or above the surface of each step, and horizontally:
French: Ces prises doivent être situées à une hauteur comprise entre 800 mm et 1100 mm au-dessus du sol ou de la surface d'une marche, et:
English: for the position appropriate to a person standing on the ground, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step, and
French: par rapport à une personne debout sur le sol, à 400 mm au maximum de l'arête extérieure de la première marche, vers l'intérieur du véhicule;
English: for the position appropriate to a particular step, not outwards from the outer edge of the step considered, and not more than 600 mm inwards from that same edge.
French: par rapport à une personne se trouvant sur une marche, à 600 mm au maximum de l'arête extérieure de la marche en question, vers l'intérieur du véhicule.
English: Handrails to priority seating
French: Mains courantes vers des sièges réservés par priorité
English: A handrail at a height of between 800 mm and 900 mm above the floor level shall be provided between the priority seats as described in paragraph 7.7.8.5.2 and the service door suitable for boarding and alighting.
French: Une main courante placée à une hauteur comprise entre 800 et 900 mm par rapport au plancher doit être installée entre les sièges réservés par priorité visés au point 7.7.8.5.2 et la porte de service convenant à la montée et à la descente.
English: A break is permitted where it is necessary to gain access to a wheelchair space, a seat located at a wheel arch, a staircase, an access passage or a gangway.
French: La main courante peut s'interrompre lorsqu'il est nécessaire d'accéder à l'espace réservé au fauteuil roulant, à un siège situé sur un passage de roue, à un escalier, un passage d'accès ou un couloir.
English: Any break in the handrail shall not exceed 1050 mm and a vertical handrail shall be provided on at least one side of the break.
French: Une main courante ne peut être interrompue de plus de 1050 mm et une main courante verticale doit être prévue sur un côté au moins de l'espace libre.
English: Guarding of step wells
French: Protection des cages d'escalier
English: Where any seated passenger is likely to be thrown forward into a step well as a result of heavy braking, a guard shall be fitted.
French: Un garde-corps doit être installé aux points où un passager assis risque d'être projeté en avant dans une cage d'escalier par suite d'un freinage brutal.
English: The guard shall have a minimum height from the floor on which the passenger's feet rest of 800 mm and shall extend inwards from the wall of the vehicle at least as far as 100 mm beyond the longitudinal centre line of any seating position where the passenger is at risk or to the riser of the innermost step; whichever is the lesser dimension.
French: Ce garde-corps doit avoir au moins 800 mm de haut par rapport au plancher sur lequel reposent les pieds du passager, et s'étendre à l'intérieur, à partir de la paroi du véhicule, soit jusqu'à 100 mm au-delà de la médiane longitudinale de toute place assise pour laquelle le risque existe, soit jusqu'à la contremarche de la marche située le plus à l'intérieur, suivant laquelle de ces distances est la plus courte.
English: Baggage racks and occupant protection
French: Porte-bagages, protection des occupants
English: The occupants of the vehicle shall be protected from objects liable to fall from baggage racks under braking or cornering forces.
French: Les occupants du véhicule doivent être protégés contre les chutes d'objets contenus dans les porte-bagages susceptibles de se produire en cas de freinage ou d'embardée.
English: If baggage compartments are fitted, they must be designed in such a way that baggage is prevented from falling in the event of sudden braking.
French: Si le véhicule comporte des compartiments à bagages, ces derniers doivent être conçus de manière à prévenir toute chute de bagage en cas de freinage brutal.
English: Trap doors, if fitted
French: Trappes éventuelles
English: Every trap door, that is not an escape hatch, on the floor of a vehicle shall be so fitted and secured that it cannot be dislodged or opened without the use of tools or keys and no lifting or securing device shall project by more than 8 mm above floor level.
French: Toute trappe, autre qu'une trappe d'évacuation, ménagée dans le plancher d'un véhicule doit être installée et fixée de manière à ne pouvoir être ôtée ni ouverte sans l'aide d'outils ou de clés, et ne comporter aucun dispositif d'enlèvement ou de fixation dépassant du niveau du plancher de plus de 8 mm.
English: Edges of projections shall be rounded.
French: Les bords des parties saillantes doivent être arrondis.
English: Visual entertainment
French: Matériel audiovisuel
English: Forms of visual entertainment for passengers, for example television monitors or videos, shall be located out of the driver's view when the driver is seated in his normal driving position.
French: Le matériel audiovisuel, par exemple écrans de télévision ou de vidéo, destiné aux passagers doit être placé hors du champ de vision du conducteur assis à la position normale de conduite.
English: VERIFICATION OF STATIC TILTING LIMIT BY MEANS OF CALCULATION
French: CONTRÔLE DE LA LIMITE DE STABILITÉ STATIQUE À L'AIDE DE CALCULS
English: A vehicle may be shown to meet the requirement specified in paragraph 7.4 of Annex I by a calculation method approved by the technical service for conducting the tests.
French: La conformité d'un véhicule aux prescriptions du point 7.4 de l'annexe I peut être démontrée à l'aide d'une méthode de calcul agréée par le service technique responsable de l'exécution des essais.
English: The technical service responsible for conducting the tests may require tests to be carried out on parts of the vehicle to verify the assumptions made in the calculation.
French: Le service technique responsable de l'exécution des essais peut demander que des essais soient réalisés sur certaines parties du véhicule, afin de vérifier les hypothèses de calculs.
English: Preparations for calculation
French: Préparations des calculs
English: The vehicle shall be represented by a spatial system.
French: Le véhicule est représenté par un système spatial.
English: Due to the location of the centre of gravity of the body of the vehicle and the different spring rates of the vehicle suspension and tyres, axles do not generally lift simultaneously on one side of the vehicle as a result of lateral acceleration.
French: En raison de la position du centre de gravité de la carrosserie du véhicule et des différences dans la flexibilité de la suspension du véhicule et des pneus, les essieux ne se soulèvent généralement pas simultanément d'un côté du véhicule à la suite d'une accélération latérale.
English: Therefore, lateral tilting of the body over each axle has to be ascertained on the supposition that the wheels of the other axle(s) remain on the ground.
French: De ce fait, le basculement latéral de la carrosserie au-dessus de chaque essieu doit être déterminé en supposant que les roues de l'autre (ou des autres) essieu(x) ne quittent pas le sol.
English: To simplify matters, it shall be assumed that the centre of gravity of the unsprung masses lies in the longitudinal plane of the vehicle on the line passing through the centre of the wheel rotation axle.
French: Pour simplifier, on suppose que le centre de gravité des masses non suspendues se situe dans le plan longitudinal du véhicule au niveau de la ligne passant au centre de l'axe de rotation de la roue.
English: The small shifting of the roll centre due to deflection of the axle can be neglected.
French: Le léger déplacement du centre de roulis dû à la flèche de l'essieu peut être négligé.
English: The air suspension control should not be taken into account.
French: Le dispositif de régulation de la suspension pneumatique ne doit pas être pris en compte.
English: The following parameters, at least, shall be taken into account:
French: Les paramètres suivants constituent le minimum à prendre en compte:
English: vehicle data such as wheel base, tread width and sprung/unsprung masses, location of the centre of gravity of the vehicle, deflection and rebound and the spring rate of the vehicle suspension, considering also non linearities, horizontal and vertical spring rate of the tyres, torsion of the superstructure, location of the roll centre of the axles.
French: Les caractéristiques du véhicule tels que l'empattement, la largeur de la bande de roulement, les masses suspendues/non suspendues, l'emplacement du centre de gravité du véhicule, la flèche, le rebond et la flexibilité de la suspension du véhicule, ainsi que la non linéarité et la flexibilité horizontale et verticale des pneumatiques, la torsion de la superstructure, et enfin l'emplacement du centre de roulis des essieux.
English: Validity of the calculation method.
French: Validité de la méthode de calcul
English: The validity of the calculation method shall be established to the satisfaction of the technical service, e.g. on the basis of a comparative test with a similar vehicle.
French: La validité de la méthode de calcul doit être attestée à la satisfaction du service technique, par ex. sur la base d'un essai comparatif sur un véhicule similaire.
English: EC TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
French: DOCUMENTS CONCERNANT LA RÉCEPTION CE
English: Information documents
French: Fiches de renseignements
English: Subappendix 2
French: Sous-appendice 2
English: PIC FILE= "L_2002042EN.003804.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.003804.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002042EN.003901.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.003901.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002042EN.004001.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.004001.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002042EN.004102.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.004102.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002042EN.004201.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.004201.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002042EN.004301.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.004301.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002042EN.004402.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.004402.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002042EN.004501.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.004501.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002042EN.004603.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.004603.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002042EN.004701.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.004701.TIF"]
English: Addendum to EC type-approval certificate No...
French: Addendum au certificat de réception CE n°...
English: concerning the EC type-approval of a vehicle with regard to Directive.../.../EC as last amended by Directive.../.../EC
French: concernant la réception CE d'un véhicule en vertu de la directive.../.../CE, modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE
English: PIC FILE= "L_2002042EN.004802.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.004802.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002042EN.004902.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.004902.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002042EN.005001.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.005001.TIF"]
English: Addendum to EC type-approval certificate No...
French: Addendum à la fiche de réception CE n°...
English: concerning the EC type-approval of a bodywork as a separate technical unit with regard to Directive.../.../EC as last amended by Directive.../.../EC
French: concernant la réception CE d'une carrosserie en tant qu'entité technique distincte en vertu de la directive.../.../CE, modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE
English: PIC FILE= "L_2002042EN.005102.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.005102.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002042EN.005202.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.005202.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002042EN.005301.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.005301.TIF"]
English: concerning the EC type-approval for a vehicle type fitted with a bodywork already approved as a separate technical unit with regard to Directive.../.../EC as last amended by Directive.../.../EC
French: concernant la réception CE concernant un type de véhicule dont la carrosserie a déjà été réceptionnée en tant qu'entité technique distincte en vertu de la directive 2000/.../CE, modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE
English: PIC FILE= "L_2002042EN.005402.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.005402.TIF"]
English: EXPLANATORY DIAGRAMS
French: SCHÉMAS EXPLICATIFS
English: (All dimensions shown in mm)
French: (toutes les cotes sont en millimètres)
English: Figure 1
French: Figure 1
English: Access to service doors
French: Accès aux portes de service
English: (see Annex I paragraph 7.7.1)
French: (cf. annexe I, point 7.7.1)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.005502.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.005502.TIF"]
English: alternatives
French: variante
English: Classes I, II and III: A = 1100 mm
French: Classes I, II & III: A = 1100 mm
English: Classes A and B: A = 950 mm
French: Classes A & B: A = 950 mm
English: See the respective footnote in Annex I paragraph 7.7.1.2.
French: Voir la note en bas de page correspondante à l'annexe I, point 7.7.1.2.
English: (see Annex I paragraph 7.7.1.4)
French: (voir annexe I, point 7.7.1.4)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.005601.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.005601.TIF"]
English: Determination of unobstructed access to door
French: Détermination du passage libre vers une porte
English: (see Annex I paragraph 7.7.1.9.1)
French: (voir annexe I, point 7.7.1.9.1)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.005602"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.005602"]
English: (see Annex I paragraph 7.7.1.9.2)
French: (voir annexe I, point 7.7.1.9.2)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.005701"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.005701"]
English: Access to emergency doors
French: Accès aux portes de secours
English: (see Annex I paragraph 7.7.2)
French: (cf. annexe I, point 7.7.2)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.005702"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.005702"]
English: Gangways
French: Couloirs
English: (see Annex I paragraph 7.7.5)
French: (cf. annexe I, point 7.7.5)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.005801.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.005801.TIF"]
English: Forward limitation of the gangway
French: Limite du couloir à l'avant du véhicule
English: (see Annex I paragraph 7.7.5.1.1.1)
French: (cf. annexe I, point 7.7.5.1.1.1)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.005901"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.005901"]
English: Steps for passengers
French: Marches pour les passagers
English: (see Annex I paragraph 7.7.7)
French: (cf. annexe I, point 7.7.7)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.006001.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.006001.TIF"]
English: E need not be the same for each step.
French: Annexe III, figure 8, la dimension E n'est pas obligatoirement la même à chaque marche.
English: Dimensions of passenger seats
French: Dimensions des sièges de passagers
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.1)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.1)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.006101.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.006101.TIF"]
English: Figure 9 bis
French: Figure 9 bis
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.1.3)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.1.3)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.006201.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.006201.TIF"]
English: Permitted intrusion at shoulder height
French: Empiétement autorisé à hauteur des épaules
English: Transversal section of the minimum available space at shoulder height for a seat adjacent to the wall of the vehicle
French: Section transversale de l'espace minimal à hauteur des épaules pour un siège adjacent à la paroi du véhicule
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.1.4)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.1.4)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.006301.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.006301.TIF"]
English: G= 225 mm if continuous seat
French: G= 225 mm dans le cas d'une banquette
English: G= 250 mm if individual seat
French: G= 250 mm dans le cas d'un siège individuel
English: G= 200 mm for vehicles less than 2,35 m wide
French: G= 200 mm dans les véhicules d'une largeur inférieure à 2,35 m
English: Seat-cushion depth and height
French: Profondeur et hauteur des coussins de sièges
English: (see Annex I paragraphs 7.7.8.2 and 7.7.8.3)
French: (cf. annexe I, points 7.7.8.2 & 7.7.8.3)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.006302.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.006302.TIF"]
English: H= 400/500 mm(1)
French: H= 400-500 mm(1)
English: K= 350 mm min(2)
French: K= 350 mm min.(2)
English: Seat spacing
French: Espacement des sièges
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.4)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.4)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.006401.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.006401.TIF"]
English: Space for seated passengers
French: Espace disponible pour les passagers assis
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.5)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.5)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.006402.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.006402.TIF"]
English: Permitted intrusion into space above seat
French: Empiétement autorisé dans l'espace au-dessus d'un siège
English: Transversal section of the minimum free space above a seating place adjacent to the wall of the vehicle
French: Coupe transversale de l'espace libre minimal au-dessus d'une place assise adjacente à une paroi du véhicule