FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CROSS-BORDER PAYMENT FEES
German: GEBÜHREN FÜR GRENZÜBERSCHREITENDE ZAHLUNGEN
Italian: TARIFFE PER I PAGAMENTI TRANSFRONTALIERI
Polish: OPŁATY Z TYTUŁU PŁATNOŚCI TRANSGRANICZNYCH
Hungarian: HATÁRON ÁTNYÚLÓ FIZETÉSEK DÍJAI
Slovenian: TARIFE ZA ČEZMEJNA PLAČILA
Estonian: PIIRIÜLESTE MAKSETEGA SEOTUD TASUD
Latvian: Maksa par pārrobežu maksājumiem
Lithuanian: TARPTAUTINIŲ MOKĖJIMŲ ĮKAINIAI
Maltese: MIŻATI GĦAL ĦLASIJIET TRANSFRUNTALIERI
English: The fee (excluding VAT) to be charged for cross-border payments through Target between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system, according to a degressive scale.
Polish: Opłata (bez VAT) pobierana za płatności transgraniczne za pośrednictwem systemu TARGET pomiędzy bezpośrednimi uczestnikami będzie oparta na ilości transakcji wysłanych przez uczestnika w danym systemie RTGS, zgodnie ze stawką malejącą.
Hungarian: A közvetlen résztvevők közötti TARGET-en keresztüli határon átnyúló fizetések után felszámítandó díj (hozzáadottérték-adó nélkül) a résztvevő által egy adott RTGS-rendszeren belül elküldött ügyletek számán alapul egy degresszív skála szerint.
Slovenian: Tarifa (brez DDV), ki se zaračunava za čezmejna plačila preko TARGET med neposrednimi udeleženci, temelji na številu transakcij, ki jih udeleženec pošlje v enem sistemu BPRČ, v skladu z degresivno lestvico.
Estonian: TARGETi kaudu otseste osalejate vahel tehtavate piiriüleste maksete eest võetava tasu (ilma käibemaksuta) arvutab osaleja ühes reaalajalises brutoarveldussüsteemis saadetud tehingute arvu alusel kahanemise põhimõttel.
Latvian: Maksa (izņemot PVN), ko piemēro par pārrobežu maksājumiem, kas īstenoti Target sistēmā starp tiešajiem dalībniekiem, ir atkarīga no tā, cik daudz darījumus veicis kāds dalībnieks ir vienā RLBN sistēmā, atbilstoši regresīvai skalai.
Lithuanian: Įkainis (be PVM), imamas už tarptautinius mokėjimus, atliekamus per Target sistemą tarp tiesioginių dalyvių, grindžiamas vienoje AARL sistemoje dalyvio atliktų sandorių skaičiumi pagal proporcingai mažėjančią skalę.
Maltese: Il-ħlas (minbarra l-VAT) li għandu jintalab għal ħlasijiet transfruntalieri permezz ta' Target bejn parteċipanti diretti se jkun ibbażat fuq in-numru ta' transizzjonijiet mibgħuta minn parteċipant f'sistema RTGS waħda, skond skala digressiva.
English: The degressive scale is as follows:
Slovak: Zostupná škála je nasledovná:
Polish: Stawka malejąca wynosi:
Slovenian: Degresivna lestvica je:
Estonian: Kahanemise põhimõte on alljärgnev:
Latvian: Regresīvā skala ir šāda:
Lithuanian: Proporcingai mažėjanti skalė yra tokia:
Maltese: L-iskala digressiva hi kif ġej:
English: EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month,
German: 1,75 EUR für die ersten 100 Transaktionen pro Monat,
Italian: 1,75 EUR per ciascuna delle prime 100 transazioni effettuate in un mese,
Slovak: 1,75 EUR za každý z prvých 100 obchodov za mesiac,
Polish: 1,75 EUR za każde pierwsze 100 transakcji w miesiącu,
Slovenian: 1,75 evra za vsako od prvih 100 transakcij na mesec,
Estonian: 1,75 eurot kuu iga esimese 100 tehingu eest,
Latvian: EUR 1,75 par katru no pirmajiem 100 darījumiem mēnesī,
Lithuanian: 1,75 EUR už kiekvieną pirmą 100 sandorių per mėnesį,
Maltese: EUR 1,75 għal kull waħda mill-100 transizzjoni kull xahar,
English: EUR 1,00 for each of the next 900 transactions per month,
German: 1,00 EUR für die darauf folgenden 900 Transaktionen pro Monat,
Italian: 1,00 EUR per ciascuna delle successive 900 transazioni effettuate nel mese,
Slovak: 1,00 EUR za každý z ďalších 900 obchodov za mesiac,
Polish: 1,00 EUR za każde następne 900 transakcji w miesiącu,
Hungarian: 1,00 euró havonta a következő 900 ügylet mindegyike után,
Slovenian: 1,00 evro za vsako od naslednjih 900 transakcij na mesec,
Estonian: 1,00 eurot kuu iga järgmise 900 tehingu eest,
Latvian: EUR 1,00 par katru no nākamajiem 900 darījumiem mēnesī,
Lithuanian: 1,00 EUR už kiekvieną kitą 900 sandorių per mėnesį,
Maltese: EUR 1,00 għal kull waħda mid-900 transizzjoni kull xahar,
English: EUR 0,80 for each subsequent transaction in excess of 1000 per month.
German: 0,80 EUR für jede weitere Transaktion bei mehr als 1000 Transaktionen pro Monat.
Italian: 0,80 EUR per ciascuna delle transazioni successive alle prime 1000 effettuate nel mese.
Slovak: 0,80 EUR za každý ďalší obchod prevyšujúci 1000 obchodov za mesiac.
Polish: 0,80 EUR za wszystkie transakcje powyżej 1000 miesięcznie.
Hungarian: 0,80 euró havonta,az 1000-et meghaladó minden egyes ügylet után.
Slovenian: 0,80 evra za vsako nadaljnjo transakcijo, ki presega 1 000 transakcij na mesec.
Estonian: 0,80 eurot iga järgmise tehingu eest, mis ületab 1000 tehingut kuus.
Latvian: EUR 0,80 par katru sekojošo darījumu, kas pārsniedz 1 000 darījumus mēnesī.
Lithuanian: 0,80 EUR už kiekvieną paskesnį sandorį, viršijantį 1000 sandorių per mėnesį.
Maltese: EUR 0,80 għal kull transizzjoni oħra meta jinqabżu l-1000 kull xahar.
English: For the purpose of the application of the degressive tariff, the payment volume to be considered is the number of transactions entered into by a same legal entity within a single RTGS system or the payment transactions entered by different entities for execution through the same settlement account.
German: Bei der Anwendung der degressiven Tarifregelung gilt als Zahlungsvolumen die Anzahl der Transaktionen, die vom gleichen Rechtssubjekt in einem einzelnen RTGS-System durchgeführt werden, oder die Anzahl der Zahlungstransaktionen, die von verschiedenen Rechtssubjekten zur Ausführung über das gleiche Verrechnungskonto eingereicht werden.
Italian: Ai fini dell'applicazione della tariffa descrescente, il volume di pagamenti da considerare è il numero di transazioni effettuate dalla stessa persona giuridica all'interno di un sistema di RTGS ovvero il numero di transazioni di pagamento effettuate da enti diversi ma da eseguire a valere sul medesimo conto di regolamento.
Slovak: Na účely uplatňovania zostupnej sadzby platobný objem, ktorý sa má brať do úvahy, je počet obchodov zadaných tým istým právnym subjektom v rámci jediného systému RTGS alebo platobných obchodov zadaných rozdielnymi subjektmi pre vykonávanie prostredníctvom toho istého zúčtovacieho účtu.
Polish: Do celów zastosowania taryfy malejącej uwzględnia się liczbę transakcji wprowadzonych przez ten sam podmiot w jednym systemie RTGS lub transakcje płatnicze wprowadzone przez różne podmioty do realizacji z tego samego rachunku rozliczeniowego.
Hungarian: A degresszív tarifa alkalmazásánál a figyelembe veendő átutalási volumen az azonos jogalany által egy adott RTGS-rendszeren belül bevitt ügyletek száma, vagy azonos elszámolási számlán át eltérő jogalanyok által végrehajtásra bevitt fizetési ügyletek száma.
Slovenian: Za namene uporabe degresivnih tarif je obseg plačil, ki se upošteva, število transakcij, ki jih vnese ista pravna oseba v en sistem BPRČ, ali plačilne transakcije, ki jih vnesejo različni subjekti za izvršitev preko istega poravnalnega računa.
Estonian: Kahaneva põhimõtte kohaldamisel võetakse maksete mahuna arvesse sama juriidilise isiku poolt ühes reaalajalises brutoarveldussüsteemis sõlmitud tehingute arv või erinevate juriidiliste isikute poolt täitmiseks sama arvelduskonto kaudu sisestatud maksetehingute arv.
Latvian: Lai piemērotu regresīvo skalu, maksājumu apjoms, kas ir jāņem vērā, ir darījumu skaits, ko viena tā pati juridiska persona veikusi vienā RLBN sistēmā, vai maksājumu darījumi, ko dažādas juridiskas personas ievadījušas izpildei caur vienu norēķinu kontu.
Lithuanian: Taikant proporcingai mažėjančius tarifus, mokėjimų apimtis, į kurią turi būti atsižvelgta, yra to paties subjekto vienoje AARL sistemoje atliktų sandorių arba mokėjimo sandorių, kuriuos per tą pačią atsiskaitymų sąskaitą atliko skirtingi subjektai, skaičius.
Maltese: Għall-għan ta' l-applikazzjoni tat-tariffa digressiva, l-volum ta' ħlas li għandu jiġi kkunsidrat hu n-numru ta' transizzjonijiet imdaħħla mill-istess entità legali f'sistema RTGS waħda jew it-transizzjonijiet tal-ħlas imdaħħla minn entitajiet differenti għal eżekuzzjoni fl-istess kont ta' saldament.
English: The application of the above tariff scheme will be reviewed from time to time.
German: Die Anwendung der vorstehenden Tarifregelung wird von Zeit zu Zeit überprüft.
Italian: L'applicazione delle tariffe di cui sopra è soggetta a revisione periodica.
Slovak: Uplatňovanie uvedených sadzieb sa z času na čas prehodnocuje.
Polish: Stosowanie powyższego systemu taryfowego będzie od czasu do czasu uaktualniane.
Hungarian: A fenti tarifarendszer alkalmazását időről időre felül kell vizsgálni.
Slovenian: Uporaba navedene tarifne sheme bo občasno pregledana.
Estonian: Ülaltoodud tasuskeem vaadatakse aeg-ajalt üle.
Latvian: Laiku pa laikam iepriekš minētās tarifu shēmas piemērošana tiks pārskatīta.
Lithuanian: Pirmiau minėtos tarifų sistemos taikymas yra retkarčiais patikslinamas.
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-iskema tariffarja hawn fuq imsemmija se tkun riveduta minn żmien għal żmien.
English: Fees are charged only by the sending NCB/ECB to the sending participants in the national RTGS system/ECB payment mechanism
Latvian: Maksu piemēro tikai nosūtītāja VCB/ECB nosūtītājiem dalībniekiem valsts RLBN sistēmā/ECB maksājumu mehānismā
English: (EPM).
Latvian: (EMM).
English: No fees are charged by the receiving NCB/ECB to the receiving participant.
German: Die empfangende NZB/EZB erhebt keine Gebühren von empfangenden Teilnehmern.
Italian: La BCN/BCE destinataria non applica alcuna tariffa ai partecipanti destinatari.
Polish: Otrzymujący krajowy bank centralny/EBC nie pobiera żadnych opłat od uczestnika otrzymującego.
Hungarian: A fogadó NKB/EKB nem számít fel díjat a fogadó résztvevőnek.
Slovenian: NCB/ECB prejemnica udeležencu prejemniku ne zaračunava nobenih pristojbin.
Estonian: Vastuvõttev riigi keskpank/EKP vastuvõtvalt osalejalt tasu ei võta.
Latvian: Saņēmēja VCB/ECB saņēmējam dalībniekam nepiemēro nekādu maksu.
Lithuanian: Gaunantysis NCB (ECB) iš gaunančiųjų dalyvių neima jokių mokesčių.
Maltese: Ma jintalab l-ebda ħlas mill-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi lill-parteċipant riċevitur.
English: There will be no charge for inter-NCB transfers, i.e. where the sending NCB/ECB is acting on its own behalf.
German: Es wird keine Gebühr für Inter-NZB-Überweisungen, d. h. in den Fällen, in denen die sendende NZB/EZB in eigenem Auftrag handelt, entrichtet.
Italian: Non è previsto alcun onere per i trasferimenti fra BCN, vale a dire nei casi in cui la BCN/BCE mittente agisce per proprio conto.
Slovak: Žiadne poplatky sa neúčtujú za prevody medzi NCB, t. j. pokiaľ NCB/ECB koná vo svojom vlastnom mene.
Polish: Nie pobiera się opłaty od przelewów wewnętrznych w krajowych bankach centralnych, tzn., gdy wysyłający krajowy bank centralny/EBC działa we własnym imieniu.
Hungarian: Az NKB-k közötti átutalások díjmentesek, azaz, amikor a küldő NKB/EKB saját nevében jár el.
Slovenian: Za prenose med NCB ni nobenih dajatev, tj. ko NCB/ECB pošiljateljica deluje v svojem imenu.
Estonian: Riikide keskpankade vaheliste ülekannete (st kui saatev riigi keskpank/EKP tegutseb iseenda nimel) eest tasu ei võeta.
Latvian: Par VCB iekšējiem pārvedumiem maksas nebūs, piemēram, ja nosūtītāja VCB/ECB darbojas uz sava rēķina.
Lithuanian: Pervedimai vidinėse NCB sąskaitose neapmokestinami, t. y. atvejais, kai siunčiantysis NCB (ECB) veikia savo vardu.
Maltese: Mhux se jkun hemm talba ta' ħlas fuq transfer inter-BĊN, jiġifieri fejn il-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat qiegħed jaħdem f'ismu stess.
English: The cross-border Target fee structure does not cover the costs of the telecommunications link between the sender and the national RTGS system in which the sender is a participant.
German: Die Gebührenstruktur für die grenzüberschreitende Nutzung von Target deckt nicht die Kosten der Telekommunikationsverbindung zwischen dem Sender und dem nationalen RTGS-System, dessen Teilnehmer der Sender ist, ab.
Italian: La struttura tariffaria relativa ai pagamenti transfrontalieri mediante Target non copre i costi del collegamento di telecomunicazione tra il mittente e il sistema nazionale di RTGS cui partecipa il mittente.
Slovak: Štruktúra cezhraničného poplatku TARGET nepokrýva náklady telekomunikačného spojenia medzi posielajúcim a národným systémom RTGS, v ktorom je posielajúci účastníkom.
Polish: Struktura opłat za transakcje transgraniczne w systemie TARGET nie obejmuje kosztów połączeń telekomunikacyjnych pomiędzy wysyłającym i krajowym systemem RTGS, którego uczestnikiem jest wysyłający.
Hungarian: A határon átnyúló TARGET díjszabása nem terjed ki a távközlési kapcsolat költségére a küldő és azon nemzeti RTGS-rendszer között, amelyben a küldő résztvevőnek minősül.
Slovenian: Sestava čezmejnih tarif TARGET ne krije stroškov telekomunikacijske povezave med pošiljateljem in nacionalnim sistemom BPRČ, katerega udeleženec je pošiljatelj.
Estonian: Piiriüleste TARGET-maksete tasustruktuur ei kata saatja ja riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi (mille osalejaks saatja on) vahelise telekommunikatsiooniühenduse kulusid.
Latvian: Pārrobežu Target maksas struktūrā neietilpst maksu par telekomunikācijas sasaisti starp nosūtītāju un valsts RLBN sistēmu, kuras dalībnieks ir nosūtītājs.
Lithuanian: Tarptautiniai Target įkainiai nepadengia telekomunikacinių ryšių tarp siuntėjo ir nacionalinės AARL sistemos, kurioje siuntėjas yra dalyvis, išlaidų.
Maltese: L-iskema ta' ħlasijiet transfruntalieri ta' Target ma tkoprix l-ispejjeż tal-link ta' telekomunikazzjoni bejn min jibgħat u s-sistema RTGS nazzjonali li minnha dak li jibgħat jifforma parti.
English: The fee for this telecommunications link will continue to be paid according to the domestic rules.
German: Die Gebühr für die Telekommunikationsverbindung wird weiterhin nach den inländischen Bestimmungen entrichtet.
Italian: La tariffa relativa a questo servizio continua ad essere pagata secondo le regole nazionali.
Slovak: Poplatok za jeho telekomunikačné spojenie bude aj naďalej platený podľa vnútroštátnych ustanovení.
Polish: Opłata za takie połączenie telekomunikacyjne będzie nadal płacona zgodnie z krajowymi regułami.
Hungarian: E távközlési kapcsolat díját továbbra is a belföldi szabályok szerint kell megfizetni.
Slovenian: Tarifa za telekomunikacijsko povezavo se še naprej plačuje v skladu z domačimi določbami.
Estonian: Telekommunikatsiooniühenduse kulud makstakse jätkuvalt vastavalt siseriiklikule regulatsioonile.
Latvian: Maksu par telekomunikācijas sasaisti turpina maksāt saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
Lithuanian: Telekomunikacinių ryšių mokestis ir toliau turi būti mokamas pagal vietines taisykles.
Maltese: Il-ħlas għal dan il-link ta' telekomunikazzjoni se jibqa' jsir skond ir-regoli nazzjonali.
English: National RTGS systems may not charge any fee for the conversion of transfer orders from national currency units into euro units or vice versa.
German: Die nationalen RTGS-Systeme dürfen bei Überweisungsaufträgen keine Gebühren für die Umrechnung von nationalen Währungseinheiten in Euro und umgekehrt berechnen.
Italian: I sistemi nazionali di RTGS non applicano una tariffa alla conversione degli ordini di trasferimento dalla valuta nazionale in euro e viceversa.
Slovak: Národné systémy RTGS nemôžu účtovať žiadny poplatok za konverziu príkazov na prevod z národných menových jednotiek do jednotiek eura alebo naopak.
Polish: Krajowe systemy RTGS nie mogą pobierać żadnych opłat z tytułu konwersji poleceń płatności z krajowych jednostek monetarnych na EUR i na odwrót.
Hungarian: A nemzeti RTGS-rendszerek nem számíthatnak fel díjat fizetési megbízások nemzeti pénznem egységeiről euró egységekre történő vagy fordított konverziójáért.
Slovenian: Nacionalni sistemi BPRČ ne smejo zaračunavati tarif za pretvorbo nakazil iz nacionalne valute v evro ali obratno.
Estonian: Riikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides ei tohi võtta tasu ülekandekorralduste konverteerimise eest vastava riigi rahaühikust euroühikutesse ega vastupidise konverteerimise eest.
Latvian: Valsts RLBN sistēma nevar iekasēt nekādu maksu par pārsūtīšanas uzdevumu pārveidošanu no valsts valūtas uz eiro vienībām un otrādi.
Lithuanian: Nacionalinės AARL sistemos gali neimti jokio mokesčio už pervedimo nurodymų konvertavimą iš nacionalinės valiutos į eurus ar atvirkščiai.
Maltese: Is-sistemi RTGS nazzjonali ma jistgħux jitolbu ħlas għall-konverżjoni ta' ordnijiet ta' trasferiment minn muniti nazzjonali f'Ewro jew viċi versa.
English: RTGS systems may charge extra fees for additional services they may provide
Latvian: RLBN sistēmas var prasīt maksu par papildu pakalpojumiem, ko tās sniedz
English: the entering of paper-based payment instructions).
Latvian: (piemēram, maksājuma uzdevumu izdošana uz papīra).
English: The possibility of applying different fees according to the time of execution of the payment instructions will be considered on the basis of experience gained during the operation of the system.
German: Die Möglichkeit, unterschiedliche Gebühren nach Maßgabe des Zeitpunktes der Abwicklung der Zahlungsaufträge zu erheben, wird aufgrund der mit dem Betrieb des Systems gewonnenen Erfahrungen geprüft werden.
Italian: La possibilità di applicare tariffe diverse in base all'orario di esecuzione delle istruzioni di pagamento verrà presa in considerazione alla luce dell'esperienza maturata durante il funzionamento del sistema.
Slovak: Možnosť uplatňovania rozdielnych poplatkov v závislosti od času vykonávania platobných príkazov sa bude posudzovať na základe skúsenosti získanej počas fungovania systému.
Polish: Możliwość stosowania różnych opłat w zależności od czasu realizacji polecenia płatności będzie rozpatrzona na podstawie doświadczeń zebranych w czasie funkcjonowania systemu.
Hungarian: A rendszer működése során szerzett tapasztalatok alapján a jövőben fontolóra kell venni a fizetési megbízások végrehajtásának idejétől függő eltérő díjak alkalmazásának lehetőségét.
Slovenian: Možnost uporabe različnih tarif glede na čas izvršitve plačilnih instrukcij bo obravnavana na podlagi izkušenj, pridobljenih pri delovanju sistema.
Estonian: Erinevate tasude kohaldamist vastavalt maksekorralduste täitmisele kuluvale ajale kaalutakse süsteemi kasutamise käigus saadud kogemustest lähtuvalt.
Latvian: Iespēja piemērot dažādas maksas atbilstoši maksājuma uzdevuma izpildes laikam tiks apsvērta, pamatojoties uz pieredzi, kas ir gūta sistēmas darbības laikā.
Lithuanian: Į galimybę taikyti skirtingus mokesčius pagal mokėjimo nurodymų įvykdymo laiką bus atsižvelgiama remiantis patirtimi, įgyta per sistemos veikimo laiką.
Maltese: Il-possibilità li jiġu applikati ħlasijiet differenti skond iż-żmien ta' l-eżekuzzjoni ta' l-istruzzjonijiet tal-ħlasijiet se tkun meqjusa fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba matul it-tħaddim tas-sistema.
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: TARGET HOURS OF OPERATION
German: TARGET-BETRIEBSZEITEN
Italian: ORARIO DI OPERATIVITÀ DI TARGET
Polish: GODZINY FUNKCJONOWANIA SYSTEMU TARGET
Hungarian: A TARGET MŰKÖDÉSI IDEJE
Slovenian: URE DELOVANJA TARGET
Estonian: TARGETi TÖÖAEG
Latvian: Target darbības stundas
Lithuanian: TARGET DARBO VALANDOS
Maltese: ĦINIJIET TA' FTUĦ TA' TARGET
English: Target and, therefore, NCBs and national RTGS systems participating in or connected to Target, applies the following rules with respect to the time of operation.
German: Für Target und somit für die NZBen und nationalen RTGS-Systeme, die an Target teilnehmen oder angeschlossen sind, gelten im Hinblick auf die Betriebszeiten die folgenden Bestimmungen.
Italian: Target, e pertanto le BCN e i sistemi nazionali di RTGS che partecipano a Target o sono ad esso collegati, osservano le norme in materia di orario di operatività riportate qui di seguito:
Slovak: TARGET a teda aj NCB a národné systémy RTGS zúčastnené alebo spojené s TARGET-om uplatňujú tieto pravidlá s ohľadom na prevádzkový čas.
Polish: System TARGET, a tym samym krajowe banki centralne i krajowe systemy RTGS uczestniczące lub połączone do systemu TARGET, stosują następujące zasady odnoszące się do czasu funkcjonowania systemu.
Hungarian: A TARGET és következésképpen az NKB-k, illetve a TARGET-ben résztvevő vagy azzal összeköttetésben álló nemzeti RTGS-rendszerek működési idejére az alábbi szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Za TARGET in s tem za NCB in nacionalne sisteme BPRČ, ki sodelujejo ali so vključeni v TARGET, veljajo naslednje določbe glede časa delovanja.
Estonian: TARGET ja seega ka TARGETis osalevad või sellega ühendatud riikide keskpangad ja riikide reaalajalised brutoarveldussüsteemid lähtuvad tööaja osas järgmistest reeglitest.
Latvian: Target un tādējādi VCB un valstu RLBN sistēmas, kas ir Target dalībnieces vai ir tai pieslēgtas, piemēro še turpmāk minētos noteikumus attiecībā uz darbības laiku.
Lithuanian: Target, ir todėl NCB bei nacionalinės AARL sistemos, dalyvaujančios ar sujungtos su Target sistema, taiko tokias darbo laiko taisykles.
Maltese: Target u, għalhekk, il-BĊN u s-sistemi RTGS li jipparteċipaw jew huma konnessi ma' Target, japplika r-regoli li ġejjin fir-rispett tal-ħinijiet ta' ftuħ.
English: The reference time for Target shall be "European Central Bank time", defined as the local time at the seat of the ECB.
German: Die Bezugszeit für Target ist die "EZB-Zeit", d. h. die Ortszeit am Sitz der EZB.
Italian: l'orario di riferimento di Target è "l'ora della Banca centrale europea", definita come ora del luogo in cui ha sede la BCE;
Slovak: Referenčný čas pre TARGET je "čas Európskej centrálnej banky", vymedzený ako miestny čas v mieste sídla ECB.
Polish: Czasem odniesienia dla systemu TARGET jest "Czas Europejskiego Banku Centralnego" zdefiniowany jako czas lokalny dla siedziby EBC.
Hungarian: A TARGET referencia ideje az "európai központi banki idő", amit az EKB székhelye szerinti helyi időként határoztak meg.
Slovenian: Referenčni čas za TARGET je "čas Evropske centralne banke", opredeljen kot lokalni čas na sedežu ECB.
Estonian: TARGETi viiteaeg on "Euroopa Keskpanga aeg", mida on määratletud kui kohalikku aega EKP asukohas.
Latvian: Target atskaites laiks ir "Eiropas Centrālās bankas laiks", kas ir definēts kā vietējais laiks ECB mītnesvietā.
Lithuanian: Atskaitinis laikas Target sistemai yra "Europos centrinio banko laikas", nustatytas kaip ECB buveinės vietos laikas.
Maltese: Il-ħin ta' referenza għal Target għandu jkun "Il-ħin tal-Bank Ċentrali Ewropew", definit bħala l-ħin lokali fis-sede tal-BĊE.
English: Target will have common operating hours from 07.00 to 18.00.
German: Für Target gelten einheitliche Öffnungszeiten von 7.00 bis 18.00 Uhr.
Italian: gli orari comuni di operatività di Target sono dalle ore 07:00 alle ore 18:00;
Slovak: TARGET bude mať jednotné prevádzkové hodiny od 7.00 do 18.00.
Polish: System TARGET będzie ogólnie dostępny w godzinach od 07:00 do 18:00.
Hungarian: A TARGET közös működési ideje 07:00 órától 18:00 óráig tart.
Slovenian: TARGET ima skupni čas delovanja od 07.00 do 18.00.
Estonian: TARGETi ühtne tööaeg on 07.00-18.00.
Latvian: Target kopējās darbības stundas ir no 07:00 līdz 18:00.
Lithuanian: Target sistemos įprastinės darbo valandos yra nuo 7.00 iki 18.00 val.
Maltese: Target se jkollu ħinijiet ta' ftuħ komuni mis-7 ta' filgħodu sas-6 ta' filgħaxija.
English: Early opening, before 07.00, may take place after prior notification has been sent to the ECB:
German: Eine Öffnung bereits vor 7.00 Uhr kann nach vorheriger Benachrichtigung der EZB erfolgen:
Italian: previa notifica alla BCE è consentito l'inizio dell'operatività prima delle 07:00:
Slovak: Predčasné otvorenie pred 07.00 sa môže uskutočniť až po oboznámení ECB:
Polish: Możliwe jest wcześniejsze rozpoczęcie pracy sytemu TARGET, przed 07:00 pod warunkiem wcześniejszego powiadomienia EBC:
Slovenian: Po vnaprejšnjem uradnem obvestilu, poslanem ECB, je mogoče zgodnje odpiranje, pred 07.00:
Estonian: Võimalik on varasem tööaeg, st enne 07.00, kui EKPle on selle kohta saadetud eelnev teade:
Latvian: Darbu var sākt pirms 07:00, vienīgi iepriekš nosūtot paziņojumu ECB:
Lithuanian: Pradėti darbą anksčiau negu 7.00 val. galima tik nusiuntus į ECB išankstinį pranešimą:
Maltese: Ftuħ kmieni, qabel is-7 ta' filgħodu, jista' jsir wara li tkun intbagħtet notifika lill-BĊE: