English: In order to be granted separate technical unit type-approval to this Directive for a vehicle bodywork, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the approval authority the accomplishment of the conditions declared by the manufacturer.
French: Aux fins de la réception en vertu de la présente directive d'une entité technique séparée pour la carrosserie d'un véhicule, le constructeur doit apporter la preuve auprès de l'autorité délivrant la réception que les conditions qu'il a déclarées ont été remplies.
German: Wenn der Hersteller für einen Fahrzeugaufbau als selbständige technische Einheit die Typgenehmigung nach dieser Richtlinie beantragt, so muss er der Genehmigungsbehörde gegenüber zufriedenstellend nachweisen, dass die von ihm angegebenen Vorschriften eingehalten wurden.
Spanish: Con objeto de obtener la homologación CE de una unidad técnica independiente para la carrocería de un vehículo de conformidad con la presente Directiva, el fabricante deberá demostrar de manera satisfactoria para la autoridad competente el cumplimiento de los requisitos declarados por el fabricante.
Italian: Ai fini dell'omologazione CE come entità tecnica di un tipo di carrozzeria, ai sensi della presente direttiva, il costruttore deve comprovare all'autorità omologante di aver ottemperato alle condizioni che ha dichiarato.
Greek: Προκειμένου να του χορηγηθεί έγκριση τύπου χωριστής τεχνικής ενότητας δυνάμει της παρούσας οδηγίας για αμάξωμα οχήματος, ο κατασκευαστής πρέπει να αποδείξει επιτυχώς στην αρχή έγκρισης την εκπλήρωση των όρων που έχει δηλώσει.
Czech: Jestliže výrobce žádá o udělení typu pro karoserii vozidla jako samostatný technický celek podle této směrnice, musí schvalovacímu orgánu prokázat dodržení ustanovení, které uvádí.
Slovak: S cieľom získať typové schválenie samostatnej technickej jednotky v zmysle tejto smernice pre karosériu vozidla musí výrobca preukázať k spokojnosti schvaľovacieho úradu splnenie podmienok deklarovaných výrobcom.
Slovenian: Če proizvajalec zahteva podelitev homologacije za nadgradnjo vozila kot samostojno tehnično enoto skladno s to direktivo, mora dokazati homologacijskemu organu, da vozilo ustreza vsem pogojem, ki jih je navedel.
Romanian: Pentru a se acorda omologarea unității tehnice separate conform prezentei directive pentru caroseria unui vehicul, constructorul trebuie să demonstreze autorității de omologare realizarea condițiilor declarate de constructor.
Bulgarian: За да може да получи типово одобрение за каросерия на превозно средство в качеството и на обособен технически възел в съответствие с разпоредбите от настоящата директива, производителят трябва да убеди отговарящия за предоставянето на типовото одобрение орган, че обявените от него условия са действително изпълнени.
Estonian: Selleks et sõiduki kerele kui eraldi seadmestikule antaks tüübikinnitus lähtuvalt käesolevast direktiivist, peab tootja tüübikinnitust andvale ametkonnale rahuldavalt näitama, et tootja poolt esitatud tingimused on täidetud.
Lithuanian: Kad galėtų gauti atskiro techninio agregato tipo patvirtinimą transporto priemonės kėbului pagal šios direktyvos nuostatas, gamintojas privalo įrodyti tvirtinančiajai institucijai, kad yra patenkintos gamintojo nurodytos sąlygos.
Maltese: Sabiex tkun mogħtija l-approvazzjoni tat-tip ta' unità teknika separata skond din id-Direttiva għal karozzerija ta' vettura, il-manifattur għandu juri għas-sodisfazjoni ta' l-awtorità ta' l-approvazzjoni it-twettieq tal-kondizzjonijiet iddikjarati mil-manifattur.