English: Certificates and endorsements issued by a Member State under the provisions of this Article in recognition of or attesting the recognition of a certificate issued by a third country must not be used as the basis for further recognition by another Member State.
French: Les brevets et les visas délivrés par un État membre en vertu des dispositions du présent article pour reconnaître un brevet ou pour attester la reconnaissance d'un brevet délivré par un pays tiers ne peuvent pas être utilisés pour solliciter à nouveau la reconnaissance d'un brevet auprès d'un autre État membre.
German: Befähigungszeugnisse und Vermerke, die von einem Mitgliedstaat nach den Bestimmungen dieses Artikels zur Anerkennung oder zur Bescheinigung der Anerkennung eines von einem Drittland erteilten Befähigungsnachweises erteilt werden, dürfen nicht als Grundlage für die weitere Anerkennung durch einen anderen Mitgliedstaat verwendet werden.
Spanish: Los títulos y refrendos expedidos por un Estado miembro en virtud de las disposiciones del presente artículo como reconocimiento o constancia de reconocimiento de un título expedido por un tercer país, no se utilizarán como base para un nuevo reconocimiento por otro Estado miembro.
Italian: I certificati e le convalide rilasciati da uno Stato membro ai sensi del presente articolo al fine di riconoscere o attestare il riconoscimento di un certificato emesso da un paese terzo non servono come base per un riconoscimento ulteriore da parte di un altro Stato membro.
Portuguese: Os certificados e autenticações emitidos por um Estado-Membro ao abrigo do disposto no presente artigo com vista ao reconhecimento ou à atestação do reconhecimento de um certificado emitido por um país terceiro não devem ser utilizados como base para reconhecimento ulterior por outro Estado-Membro.
Dutch: Vaarbevoegdheidsbewijzen en officiële verklaringen die door een lidstaat krachtens het bepaalde in dit artikel worden afgegeven ter erkenning of ter bevestiging van de erkenning van een door een derde land afgegeven vaarbevoegdheidsbewijs mogen niet gebruikt worden als basis voor een verdere erkenning door een andere lidstaat.
Danish: Beviser og påtegninger, som er udstedt af en medlemsstat i henhold til bestemmelserne i denne artikel, og som udgør anerkendelse af eller attesterer anerkendelsen af et bevis, der er udstedt af et tredjeland, må ikke anvendes som grundlag for yderligere anerkendelse fra en anden medlemsstats side.
Swedish: Certifikat och intyg om erkännande som utfärdas av en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i denna artikel för erkännande av eller för att godkänna erkännandet av ett certifikat som utfärdats av tredje land skall inte användas som grund för vidare erkännande av en annan medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltion tämän artiklan säännösten nojalla myöntämiä pätevyyskirjoja ja kelpoisuustodistuksia, joilla tunnustetaan kolmannen maan myöntämä pätevyyskirja tai todistetaan tällainen tunnustaminen, ei saa käyttää perusteena pätevyyskirjan tunnustamiselle edelleen toisessa jäsenvaltiossa.
Czech: Průkazy způsobilosti a potvrzení vydané členským státem podle tohoto článku v rámci uznávání nebo ověřování uznání průkazu způsobilosti vydaného třetí zemí nesmí být využívány jako základ pro další uznání jiným členským státem.
Slovak: Osvedčenia a potvrdenia vydané členským štátom podľa ustanovení tohto článku s cieľom uznania, resp. preukázania uznania osvedčenia vydaného treťou krajinou, nesmú byť použité ako základ ďalšieho uznania iným členským štátom.
Polish: Świadectwa i zatwierdzenia, wydane przez Państwo Członkowskie zgodnie z przepisami niniejszego artykułu w uznaniu lub jako zatwierdzenie uznania świadectwa wydanego przez państwo trzecie, nie mogą być używane jako podstawa do dalszego uznawania przez inne Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az e cikk rendelkezései értelmében harmadik ország által kibocsátott bizonyítvány tagállam általi elismeréséül kibocsátott bizonyítványok és érvényesítések nem használhatók fel egy másik tagállam részéről történő további elismerés alapjául.
Slovenian: Spričevala in overitve, ki jih na podlagi določb tega člena izda neka država članica kot priznanje ali kot potrditev priznanja spričevala, izdanega v tretji državi, se ne smejo uporabljati kot podlaga za priznanje v drugi državi članici.
Romanian: Brevetele și declarațiile oficiale de aprobare emise de un stat membru conform prevederilor din prezentul articol, pentru recunoașterea sau atestarea recunoașterii unui brevet emis de un stat terț, nu trebuie utilizate pentru a solicita o nouă recunoaștere de către un alt stat membru.
Bulgarian: Свидетелствата и потвържденията, издадени от държава-членка по силата на разпоредбите на този член за признаването на свидетелство или за удостоверяване признаването на свидетелство, издадено от една трета страна, не трябва да бъдат използвани, за да се иска отново признаването на едно свидетелство от друга държава-членка.
Estonian: Tunnistusi ja kinnituslehti, mille liikmesriik annab välja käesoleva artikli kohaselt selleks, et tunnustada kolmandas riigis väljaantud tunnistust või tõendada selle tunnustamist, ei tohi edaspidi kasutada mõne teise liikmesriigi tunnustuse saamiseks.
Latvian: Sertifikātus un indosamentus, kurus dalībvalsts izsniegusi atbilstīgi šā panta noteikumiem, atzīstot trešās valsts izsniegtu sertifikātu vai apliecinot tā atzīšanu, nedrīkst izmantot par pamatu turpmākai atzīšanai, ko veic cita dalībvalsts.
Lithuanian: Valstybė narė, pripažindama atestatą, negali remtis kitos valstybės narės pagal šio straipsnio nuostatas išduotais atestatais ir patvirtinimais, kuriuos ji yra išdavusi pripažindama trečiosios šalies išduotą atestatą arba patvirtindama jo pripažinimą.
Maltese: Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet maħruġa minn Stat Membru taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu b'għarfien ta' jew b'xhieda ta' għarfien ta' ċertifikat maħruġ minn pajjiż terz ma għandux jintuża bħala l-bażi għal aktar għarfien minn Stat Membru ieħor.