FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time limit prescribed by the office of departure shall be binding on the customs authorities of the Member States whose territory is entered during a Community transit operation and shall not be altered by those authorities.
French: Le délai ainsi prescrit par le bureau de départ lie les autorités douanières des États membres dont le territoire est emprunté au cours de l'opération de transit communautaire et ne peut pas être modifié par ces autorités.
Portuguese: O prazo assim fixado pela estância de partida vincula as autoridades aduaneiras dos Estados-Membros cujo território é atravessado durante a operação de trânsito comunitário e não pode ser alterado por essas autoridades.
Finnish: Lähtötoimipaikan asettama määräaika on niiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisia sitova, joiden alueelle tavara saapuu yhteisön passituksen aikana, eivätkä nämä viranomaiset saa muuttaa sitä.
Hungarian: Az indító vámhivatal által előírt határidő kötelező azon tagállamok vámhatóságai számára, amelyek területére az áruk a közösségi árutovábbítási művelet során belépnek, és e hatóságok azt nem változtathatják meg.
Romanian: Termenul stabilit de biroul de plecare este obligatoriu pentru autoritățile vamale ale statelor membre pe al căror teritoriu se intră în timpul unei operațiuni de tranzit comunitar și nu poate fi modificat de către aceste autorități.
Estonian: Lähtetolliasutuse määratud tähtaeg on siduv nende liikmesriikide tolli suhtes, kelle territooriumile ühenduse transiitveo käigus sisenetakse, ning need asutused kõnealust tähtaega muuta ei tohi.
English: Where the goods are presented at the office of destination after expiry of the time limit prescribed by the office of departure and where this failure to comply with the time limit is due to circumstances which are explained to the satisfaction of the office of destination and are not attributable to the carrier or the principal, the latter shall be deemed to have complied with the time limit prescribed.
French: Lorsque les marchandises sont présentées au bureau de destination après l'expiration du délai prescrit par le bureau de départ et que le non-respect de ce délai est dû à des circonstances dûment justifiées à la satisfaction du bureau de destination et non imputables au transporteur ou au principal obligé, ce dernier est réputé avoir observé le délai prescrit.
Portuguese: Quando as mercadorias forem apresentadas na estância de destino findo o prazo fixado pela estância de partida e a inobservância desse prazo for devida a circunstâncias devidamente justificadas e aceites pela estância de destino, não imputáveis ao transportador ou ao responsável principal, considera-se que este último observou o prazo fixado.
Finnish: Kun tavarat esitetään määrätoimipaikassa lähtötoimipaikan asettaman määräajan päätyttyä ja jos määräajan ylittäminen johtuu olosuhteista, jotka näytetään toteen määrätoimipaikkaa tyydyttävällä tavalla, eikä niitä voida katsoa kuljettajan tai passituksesta vastaavan syyksi, passituksesta vastaavan katsotaan noudattaneen asetettua määräaikaa.
Hungarian: Amennyiben az árukat a rendeltetési vámhivatalban az indító vámhivatal által megállapított határidő lejárta után mutatják be, és amennyiben a határidő betartásának elmulasztása olyan körülmények miatt történik, amelyeket kielégítően megindokolnak a rendeltetési vámhivatal számára, és amelyek nem tulajdoníthatók a fuvarozónak vagy a főkötelezettnek, az előírt határidőt betartottnak kell tekinteni.
Romanian: Atunci când mărfurile se prezintă la biroul de destinație după expirarea termenului stabilit de către biroul de plecare iar nerespectarea termenului se datorează unor circumstanțe temeinic justificate și acceptate de biroul de destinație și nu sunt imputabile transportatorului sau principalului obligat, se consideră că acesta din urmă a respectat termenul prevăzut.
Estonian: Kui kaup esitatakse sihttolliasutusele pärast lähtetolliasutuse määratud tähtaja möödumist ja hilinemine on tingitud veoettevõtjast või printsipaalist olenematutest asjaoludest, mida on sihttolliasutusele rahuldavalt selgitatud, loetakse, et veoettevõtja või printsipaal on ettenähtud tähtajast kinni pidanud.
English: Article 357
French: Article 357
Portuguese: Artigo 357º
Finnish: 357 artikla
Hungarian: 357. cikk
Romanian: Articolul 357
Estonian: Artikkel 357
English: Without prejudice to paragraph 4, goods to be placed under the Community transit procedure shall not be released unless they are sealed.
French: Sans préjudice du paragraphe 4, la mainlevée des marchandises à placer sous le régime du transit communautaire est subordonnée à leur scellement.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 4, a autorização de saída das mercadorias a sujeitar ao regime de trânsito comunitário fica subordinada à respectiva selagem.
Finnish: Rajoittamatta 4 kohdan soveltamista yhteisön passitusmenettelyyn asetettavia tavaroita ei saa luovuttaa, jos sinetöintiä ei ole tehty.
Hungarian: A (4) bekezdés sérelme nélkül, a közösségi árutovábbítási eljárás alá vonandó árukat addig nem lehet kiadni, amíg azokat vámzárral el nem látják.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (4), acordarea liberului de vamă pentru mărfurile care trebuie plasate sub regimul de tranzit comunitar este condiționată de sigilarea lor.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, ei või kaupa, mille suhtes tuleb rakendada ühenduse transiidiprotseduuri, vabastada, kui sellele ei ole paigaldatud tollitõkendit.
English: The following shall be sealed:
French: Le scellement s'effectue:
Portuguese: A selagem efectua-se:
Finnish: Sinetöitävä on:
Hungarian: A következőket kell vámzárral ellátni:
Romanian: Se sigilează:
Estonian: Tollitõkend paigaldatakse:
English: Seals must have the characteristics set out in Annex46a.
French: Les scellés doivent répondre aux caractéristiques figurant à l'annexe 46 bis.
Portuguese: Os selos devem satisfazer as características que figuram no anexo 46A.
Finnish: Sinettien ominaispiirteiden on oltava liitteen 46 A mukaiset.
Hungarian: A vámzárnak a 46a. mellékletben meghatározott jellemzőkkel kell rendelkeznie.
Romanian: Sigiliile trebuie să prezinte caracteristicile care figurează în anexa 46a.
Estonian: Tollitõkend peab vastama lisas 46a esitatud nõuetele.
English: Means of transport may be recognised as suitable for sealing on condition that:
French: Sont susceptibles d'être reconnus aptes au scellement par capacité les moyens de transport:
Portuguese: São susceptíveis de ser reconhecidos aptos para a selagem por capacidade os meios de transporte que:
Finnish: Kuljetusvälineitä on pidettävä lastitilojen sinetöintiin soveltuvina, jos:
Hungarian: A szállítóeszközöket a következő feltételek mellett lehet vámzár felhelyezésére alkalmasnak nyilvánítani:
Romanian: Mijloacele de transport pot fi recunoscute ca adecvate pentru sigilare cu condiția ca:
Estonian: Transpordivahendi võib tunnistada tollitõkendi paigaldamiseks sobivaks, kui:
English: Any road vehicle, trailer, semi-trailer or container approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the European Community is a party shall be regarded as suitable for sealing.
French: Tout véhicule routier, remorque, semi-remorque ou conteneur agréé au transport de marchandises sous scellement douanier en conformité avec les dispositions d'un accord international auquel la Communauté est partie contractante est présumé apte au scellement.
Portuguese: Consideram-se aptos à selagem todos os veículos rodoviários, reboques, semi-reboques ou contentores aprovados para o transporte de mercadorias sob selagem aduaneira, em conformidade com as disposições de um acordo internacional no qual a Comunidade Europeia é parte contratante.
Finnish: Kaikkia sellaisen kansainvälisen sopimuksen, jonka sopimuspuoli yhteisö on, määräysten mukaisesti tullisinetöityyn kuljetukseen hyväksyttyjä tieliikenteen ajoneuvoja, perävaunuja, puoliperävaunuja tai kontteja pidetään sinetöintikelpoisiksi hyväksyttyinä.
Hungarian: Bármely közúti gépjárművet, pótkocsit, nyerges pótkocsit vagy szállítótartályt, amely vámzárral történő áruszállítás céljának megfelel azon nemzetközi megállapodások szerint, amelyeknek az Európai Közösség szerződő fele, vámzár felhelyezésére alkalmas szállítóeszköznek kell tekinteni.
Romanian: Orice vehicul rutier, remorcă, semiremorcă sau container desemnat pentru transportul de mărfuri care trebuie să poarte un sigiliu vamal în conformitate cu dispozițiile unui acord internațional la care Comunitatea este parte contractantă este considerat adecvat pentru sigilare.
Estonian: Maanteesõidukit, haagist, poolhaagist või konteinerit, mis on tollitõkendiga kaubaveoks heaks kiidetud vastavalt rahvusvahelisele lepingule, mille osaliseks on Euroopa Ühendus, peetakse tollitõkendi paigaldamiseks sobivaks.
English: The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents make them readily identifiable.
French: Le bureau de départ peut dispenser du scellement lorsque, compte tenu d'autres mesures éventuelles d'identification, la description des marchandises dans la déclaration de transit ou dans les documents complémentaires permet leur identification.
Portuguese: A estância de partida pode dispensar a selagem quando, tendo em conta outras medidas eventuais de identificação, a descrição das mercadorias na declaração de trânsito ou nos documentos complementares permitir a sua identificação.
Finnish: Lähtötoimipaikka voi luopua sinetöinnistä, jos muut mahdolliset tunnistamistoimenpiteet huomioon ottaen passitusasiakirjassa tai täydentävissä asiakirjoissa oleva tavaran kuvaus mahdollistaa niiden tunnistamisen.
Hungarian: Az indító vámhivatal eltekinthet a vámzártól, ha - tekintettel az egyéb lehetséges azonosítási intézkedésekre - az áruk megnevezése az árutovábbítási nyilatkozatban vagy a csatolt okmányokon könnyen azonosíthatóvá teszi azokat.
Romanian: Biroul de plecare poate acorda scutirea de obligația de sigilare atunci când, luând în considerare alte eventuale măsuri de identificare, descrierea mărfurilor în declarația de tranzit sau în documentele suplimentare permite identificarea lor.
Estonian: Arvestades muid võimalikke identifitseerimismeetmeid, ei pruugi lähtetolliasutus tollitõkendi paigaldamist nõuda, kui transiidideklaratsioonis või täiendavates dokumentides esitatud kauba kirjeldus võimaldab seda kergesti identifitseerida.
English: A goods description shall be deemed to permit identification of the goods where it is sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.
French: La description des marchandises est réputée permettre leur identification lorsqu'elle est suffisamment détaillée pour permettre une reconnaissance facile de leur quantité et de leur nature.
Portuguese: Considera-se que a descrição das mercadorias permite a sua identificação quando é suficientemente pormenorizada para permitir um reconhecimento fácil da sua quantidade e da sua natureza.
Finnish: Tavaran kuvausta pidetään riittävänä mahdollistamaan tavaroiden tunnistaminen, jos tavaran kuvaus on riittävän yksityiskohtainen, jotta tavaroiden paljous ja laatu on helposti tunnistettavissa.
Hungarian: Az árumegnevezés az áruk azonosítására alkalmasnak tekinthető, amennyiben a megnevezés kielégítően pontos az áruk mennyiségének és jellegének könnyű meghatározásához.
Romanian: Se consideră că descrierea mărfurilor poate permite identificarea lor atunci când este suficient de detaliată pentru a permite recunoașterea cu ușurință a cantității și naturii lor.
Estonian: Kauba kirjeldus on kauba identifitseerimiseks piisav, kui see sisaldab kaubakoguse ja laadi identifitseerimiseks piisavalt täpseid andmeid.
English: Where the office of departure grants a waiver from sealing, it shall enter one of the following endorsements in the transit declaration, opposite the heading 'seals affixed' of box 'D. Control by office of departure':
French: Lorsqu'il accorde la dispense de scellement, le bureau de départ indique dans la case 'D. Contrôle par le bureau de départ' de la déclaration de transit, au regard de la rubrique relative aux 'Scellés apposés', une des mentions suivantes:
Portuguese: Quando conceder a dispensa de selagem, a estância de partida anotará na casa 'D. Controlo pela estância de partida' da declaração de trânsito, na rubrica 'Selos apostos', uma das seguintes menções:
Finnish: Jos lähtöpaikka myöntää vapautuksen sinetöinnistä, sen on merkittävä passitusilmoituksen kohdan D 'Lähtötoimipaikan tarkastus' kohtaan 'Kiinnitetyt sinetit' jokin seuraavista maininnoista:
Estonian: Kui lähtetolliasutus annab tollitõkendi paigaldamisest vabastuse, märgitakse transiidideklaratsiooni lahtri D "Lähtetolliasutuse tollikontroll" lahtri "Paigaldatud tõkendid" juurde ühe järgmistest märkustest:
English: Dispensa
French: Dispensa
Portuguese: Dispensa
Hungarian: Dispensa
English: Fritaget
French: Fritaget
Portuguese: Fritaget
Hungarian: Dispensa
English: Befreiung
French: Befreiung
Portuguese: Befreiung
Hungarian: Fritaget
English: Waiver
French: Waiver
Portuguese: Waiver
Hungarian: Waiver
English: Dispense
French: Dispense
Portuguese: Dispense
Hungarian: Dispense
English: Vrijstelling
French: Vrijstelling
Portuguese: Vrijstelling
Hungarian: Vrijstelling
English: Vapautettu
French: Vapautettu
Portuguese: Vapautettu
Hungarian: Vapautettu
English: Befrielse.
French: Befrielse.
Portuguese: Befrielse.
Hungarian: Befrielse.
English: Article 358
French: Article 358
Portuguese: Artigo 358º
Finnish: 358 artikla
Hungarian: 358. cikk
Romanian: Articolul 358
Estonian: Artikkel 358
English: Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computer system, copies No 4 and No 5 of the declaration shall be replaced by a transit accompanying document corresponding to the specimen and notes in Annex45a.
French: Lorsque la déclaration de transit est traitée au bureau de départ par des systèmes informatiques, les exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit sont remplacés par le document d'accompagnement transit dont le modèle et les énonciations figurent en annexe 45 bis.
Portuguese: Quando a declaração de trânsito for processada na estância de partida por sistemas informáticos, os exemplares nºs 4 e 5 da declaração são substituídos pelo documento de acompanhamento trânsito, cujo modelo e dados constam do anexo 45A.
Finnish: Jos passitusilmoitus käsitellään lähtötoimipaikassa tietojenkäsittelyjärjestelmällä, passitusilmoituksen kappaleet 4 ja 5 on korvattava passituksen saateasiakirjalla, jonka malli ja jota koskevat tiedot esitetään liitteessä 45 A.
Hungarian: Amennyiben az árutovábbítási nyilatkozatot az indító vámhivatalban számítógépes rendszerrel dolgozzák fel, a nyilatkozat 4. és 5. példányát a 45a. mellékletben található mintának és megjegyzéseknek megfelelő árutovábbítási kísérő okmánnyal kell helyettesíteni.
Romanian: Atunci când declarația de tranzit este prelucrată la biroul de plecare cu sisteme informatice, exemplarele nr. 4 și 5 din declarația de tranzit se înlocuiesc cu documentul de însoțire de tranzit ale cărui model și conținut se află în anexa 45a.
Estonian: Kui transiidideklaratsiooni töödeldakse lähtetolliasutuses arvutisüsteemi abil, tuleb deklaratsiooni eksemplarid 4 ja 5 asendada transiidi saatedokumendiga lisas 45a esitatud näidise ja juhiste kohaselt.
English: Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex45c, or a loading list.
French: Le document d'accompagnement transit est, le cas échéant, complété par une liste d'articles dont le modèle et les énonciations figurent à l'annexe 45 ter, ou par une liste de chargement.
Portuguese: Se for caso disso, o documento de acompanhamento trânsito é completado por uma lista de adições cujo modelo e dados constam do anexo 45B ou por uma lista de carga.
Finnish: Passituksen saateasiakirjaa on täydennettävä tarvittaessa tavaraerittelyllä, jonka malli ja jota koskevat tiedot esitetään liitteessä 45 B, tai tavaraluettelolla.
Hungarian: Ahol alkalmazható, az árutovábbítási kísérő okmányt ki kell egészíteni a 45b. mellékletben található mintának és magyarázatoknak megfelelő tételjegyzékkel vagy egy rakományjegyzékkel.
Romanian: Documentul de însoțire de tranzit este, dacă este cazul, însoțit de o listă de articole ale căror model și conținut figurează în anexa 45b sau de o listă de încărcare.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse transiidi saatedokumendile lisas 45c esitatud näidisele vastav ja nõutud andmeid sisaldav kaubanimekiri, või lastinimekiri.
English: These lists shall form an integral part of the transit accompanying document.
French: Ces listes font partie intégrante du document d'accompagnement transit.
Portuguese: Essas listas fazem parte integrante do documento de acompanhamento trânsito.
Finnish: Nämä luettelot ovat passituksen saateasiakirjan erottamaton osa.
Hungarian: Ezek a jegyzékek az árutovábbítási kísérő okmány szerves részét képezik.
Romanian: Aceste liste fac parte integrantă din documentul de însoțire de tranzit.
Estonian: Need nimekirjad moodustavad transiidi saatedokumendi lahutamatu osa.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1 the office of departure shall retain the declaration and authorise release of the goods by issuing the transit accompanying document to the principal.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, le bureau de départ conserve la déclaration de transit et octroie la mainlevée en remettant le document d'accompagnement transit au principal obligé.
Portuguese: No caso referido no nº 1, a estância de partida conservará a declaração de trânsito e concederá a autorização de saída, devolvendo o documento de acompanhamento trânsito ao responsável principal.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa lähtötoimipaikan on säilytettävä passitusilmoitus ja ilmoitettava tavaroiden luovutus antamalla passituksesta vastaavalle passituksen saateasiakirja.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetben az indító vámhivatal megőrzi a nyilatkozatot és engedélyezi az áruk kiadását az árutovábbítási kísérő okmánynak a főkötelezett részére történő kibocsátásával.
Romanian: În cazul prevăzut în alineatul (1), biroul de plecare păstrează declarația de tranzit și acordă liberul de vamă predând documentul de însoțire de tranzit principalului obligat.
Estonian: Lõikes 1 osutatud juhul säilitab lähtetolliasutus deklaratsiooni ja annab loa kauba vabastamiseks, väljastades printsipaalile transiidi saatedokumendi.
English: Where authorised, the transit accompanying document may be printed out from the principal's computer system.
French: Moyennant une autorisation, le document d'accompagnement transit peut être établi à partir du système informatique du principal obligé.
Portuguese: Mediante autorização, o documento de acompanhamento trânsito pode ser estabelecido a partir do sistema informático do responsável principal.
Finnish: Passituksen saateasiakirja voidaan laatia passituksesta vastaavan tietojenkäsittelyjärjestelmällä, jos siihen annetaan lupa.
Hungarian: Ha ezt engedélyezik, az árutovábbítási kísérő okmány a főkötelezett számítógépes rendszeréből is kinyomtatható.
Romanian: Cu ajutorul unei autorizații, documentul de însoțire de tranzit poate fi întocmit prin sistemul informatic al principalului obligat.
Estonian: Transiidi saatedokumendi võib trükkida välja printsipaali arvutisüsteemist, kui selleks on antud luba.
English: Where the provisions of this Title refer to copies of the declaration accompanying a consignment, these provisions shall apply, mutatis mutandis, to the transit accompanying document.
French: Lorsque les dispositions du présent titre font référence à des exemplaires de la déclaration de transit qui accompagnent l'envoi, ces dispositions s'appliquent mutatis mutandis au document d'accompagnement transit.
Portuguese: Quando as disposições do presente título fizerem referência a exemplares da declaração de trânsito que acompanham a remessa, aplicar-se-ão mutatis mutandis ao documento de acompanhamento trânsito.
Finnish: Jos tämän osaston säännöksissä viitataan lähetyksen mukana oleviin passitusilmoituksen kappaleisiin, näitä säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin passituksen saateasiakirjaan.
Hungarian: Amennyiben ennek a címnek a rendelkezései egy szállítmányt kísérő nyilatkozat példányaira vonatkoznak, ezeket a rendelkezéseket az árutovábbítási kísérő okmányra is értelemszerűen alkalmazni kell.
Romanian: Atunci când dispozițiile prezentului titlu fac trimitere la exemplarele declarației de tranzit care însoțesc transportul, aceste dispoziții se aplică, mutatis mutandis, documentului de însoțire de tranzit.
Estonian: Kui käesoleva jaotise sätetes viidatakse kaubasaadetise lisaks oleva deklaratsiooni eksemplaridele, kohaldatakse neid sätteid transiidi saatedokumendi suhtes mutatis mutandis.
English: Formalities en route
French: Formalités à accomplir en cours de transport
Portuguese: Formalidades a cumprir durante o transporte
Finnish: Kuljetuksen aikana suoritettavat muodollisuudet
Hungarian: Alakiságok útközben
Romanian: Formalități de îndeplinit în cursul transportului
Estonian: Teekonnal täidetavad formaalsused
English: Article 359
French: Article 359
Portuguese: Artigo 359º
Finnish: 359 artikla
Hungarian: 359. cikk
Romanian: Articolul 359
Estonian: Artikkel 359
English: Goods placed under the Community transit procedure shall be carried under cover of copies No 4 and No 5 of the transit declaration returned to the principal by the office of departure.
French: Le transport des marchandises placées sous le régime de transit communautaire s'effectue sous le couvert des exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit remis au principal obligé par le bureau de départ.
Portuguese: O transporte de mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comunitário efectua-se a coberto dos exemplares nºs 4 e 5 da declaração de trânsito devolvida ao responsável principal pela estância de partida.
Finnish: Yhteisön passitusmenettelyyn asetetut tavarat kuljetetaan lähtötoimipaikan passituksesta vastaavalle antamilla passitusilmoituksen kappaleilla 4 ja 5.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárás alá vont árukat az árutovábbítási nyilatkozatnak az indító vámhivatal által a főkötelezettnek visszaadott 4. és 5. példánya kíséri.
Romanian: Transportul de mărfuri plasate sub regimul de tranzit comunitar se efectuează cu exemplarele nr. 4 și 5 din declarația de tranzit restituite principalului obligat de către biroul de plecare.
Estonian: Ühenduse transiidiprotseduuri rakendamisel veetakse kaupa lähtetolliasutuse poolt printsipaalile tagastatud transiidideklaratsiooni eksemplaride 4 ja 5 alusel.
English: The consignment and copies No 4 and No 5 of the transit declaration shall be presented at each office of transit.
French: L'envoi ainsi que les exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit sont présentés à chaque bureau de passage.
Portuguese: A remessa, bem como os exemplares nºs 4 e 5 da declaração de trânsito, são apresentados a todas as estâncias de passagem.
Finnish: Lähetys sekä passitusilmoituksen kappaleet 4 ja 5 on esitettävä jokaisessa rajatoimipaikassa.
Hungarian: A szállítmányt és az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányát be kell mutatni az összes átléptető vámhivatalban.
Romanian: Transportul, precum și exemplarele nr. 4 și 5 din declarația de tranzit se prezintă fiecărui birou de tranzit.
Estonian: Kaubasaadetis ning transiidideklaratsiooni eksemplarid 4 ja 5 tuleb esitada igas vahetolliasutuses.