English: The volumes of the tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes indicated in Annexes I and III, account being taken of the part of the period elapsed before the date of application of this Regulation.
French: Les volumes des contingents tarifaires sont calculés au prorata des volumes de base indiqués dans les annexes I et III, compte tenu du délai écoulé avant la date d'application du présent règlement.
German: Die Zollkontingente werden unter Berücksichtigung des vor Beginn der Anwendung dieser Verordnung bereits verstrichenen Zeitraums anteilmäßig auf der Grundlage der in den Anhängen I und III genannten Mengen berechnet.
Spanish: Los volúmenes de los contingentes arancelarios se calcularán a prorrata de los volúmenes básicos indicados en los anexos I y II, teniendo en cuenta la parte del plazo transcurrido antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Italian: I volumi dei contingenti tariffari sono calcolati proporzionalmente ai volumi di base indicati negli allegati I e III, tenendo conto della parte del periodo trascorsa prima della data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os volumes dos contingentes pautais são calculados em termos de proporção dos volumes de base indicados nos Anexos I e III, tendo em conta a parte do período decorrida antes da data de início de aplicação do presente regulamento.
Dutch: De omvang van de tariefcontingenten wordt berekend naar verhouding van de in de bijlagen I en III vermelde basishoeveelheden, rekening houdend met het gedeelte van de termijn dat voor de datum waarop deze verordening van toepassing wordt, is verstreken.
Danish: Toldkontingentmængderne beregnes pro rata i forhold til de basismængder, der er angivet i bilag I og II på grundlag af det tidsrum, der er gået inden datoen for nærværende forordnings anvendelse.
Swedish: Volymen för tullkvoterna skall beräknas som en andel av de grundvolymer som anges i bilagorna I och III, med beaktande av den del av perioden som avser tiden innan denna förordning började tillämpas.
Finnish: Tariffikiintiöiden määrät on laskettava määräsuhteessa liitteissä I ja III ilmoitetuista perusmääristä ottaen huomioon ennen tämän asetuksen soveltamista kulunut ajanjakso.
Greek: Οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται κατ' αναλογία των βασικών όγκων που αναγράφονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ, λαμβάνοντας υπόψη το διάστημα που μεσολάβησε πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Objemy celních kvót se vypočítají v poměru k základním objemům uvedeným v přílohách I a III s přihlédnutím k době, která uplynula přede dnem použitelnosti tohoto nařízení.
Slovak: Objemy colných kvót sa vypočítajú ako pomerná časť zo základných objemov uvedených v prílohách I a III, pričom sa berie do úvahy časť obdobia, ktorá uplynula pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Wielkości kontyngentów taryfowych są obliczane jako pro rata zasadniczych wielkości wskazanych w załącznikach I i III, biorąc pod uwagę część okresu upływającego przed datą zastosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vámkontingensek mértékét az I. és III. mellékletekben meghatározott alapértékekből arányosan kell kiszámítani, figyelembe véve az e rendelet alkalmazásáig eltelt időszakot.
Slovenian: Obseg tarifnih kvot se izračuna pro rata glede na osnovni obseg iz Prilog I in III, pri čemer se upošteva čas, ki je pretekel do dne začetka uporabe te uredbe.
Romanian: Volumele contingentelor tarifare se calculează prorata din volumele de bază indicate în anexele I și III, ținând cont de termenul scurs înainte de data de aplicare a prezentului regulament.
Estonian: Tariifikvootide mahud arvutatakse I ja III lisas esitatud põhimahtude põhjal pro rata, kusjuures võetakse arvesse enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva möödunud ajavahemikku.
Latvian: Tarifu kvotu apjomus aprēķina proporcionāli pamata daudzumiem, kas norādīti I un III pielikumā, ņemot vērā laiku, kas pagājis no šīs regulas piemērošanas sākuma.
Lithuanian: I ir III prieduose nurodytiems pagrindiniams kiekiams taikomas tarifų kvotų dydis skaičiuojamas pro rata, atsižvelgiant į laikotarpio, praėjusio prieš pradedant taikyti šį reglamentą, dalį.
Maltese: Il-volumi tal-kwoti tariffarji għandhom jiġu kalkulati bħala pro rata tal-volumi basiċi indikati fl-Annessi I u III, meta jittieħed in konsiderazzjoni l-parti mill-perjodu li jkun għadda qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.