English: While the energy consumption in order to obtain the complete decarburization of white heart fittings is greater than the energy consumption used to obtain the only partially decarburized black heart fittings, the investigation has shown not only that the cost for energy represents a small proportion of the total manufacturing cost, but also that in terms of actual energy consumption and the cost related thereto, the difference between the two processes is not significant and depends more on the specific production set up and its energy efficiency of the producer concerned.
French: Si la décarburation complète des accessoires en fonte malléable à coeur blanc nécessite plus d'énergie que la décarburation partielle des accessoires en fonte malléable à coeur noir, l'enquête a non seulement montré que le coût de l'énergie ne représente qu'une faible proportion du coût de fabrication total, mais aussi que les deux processus ne sont pas très différents en termes de consommation et de coûts énergétiques, la différence s'expliquant essentiellement par les installations spécifiques du producteur concerné et leur efficacité énergétique.
German: Obwohl die Energiekosten für die vollständige Dekarbonisierung der Rohrformstücke aus weißem Temperguss höher sind als die für die teilweise Dekarbonisierung der Ware aus schwarzem Temperguss, ergab die Untersuchung, dass die Energiekosten nur einen geringen Anteil der Gesamtfertigungskosten ausmachen und dass der Unterschied zwischen den beiden Verfahren gemessen am Gesamtenergieverbrauch und den damit verbundenen Kosten unerheblich ist und eher mit den jeweiligen Produktionsanlagen und ihrer Energieeffizienz zusammenhängt.
Italian: Sebbene il consumo di energia richiesto dalla completa decarburazione degli accessori a cuore bianco sia superiore a quello legato alla decarburazione parziale degli accessori a cuore nero, l'inchiesta ha dimostrato non solo che il costo dell'energia rappresenta una modesta percentuale del costo di produzione totale, ma che la differenza tra i due processi in termini di consumo effettivo di energia e di costi connessi non è rilevante, e dipende più che altro dagli impianti di produzione specifici e dall'efficienza energetica del produttore in questione.
Portuguese: Embora o consumo energético necessário para obter a descarbonização completa dos acessórios de ferro fundido de coração branco seja superior ao consumo energético verificado durante o processo de obtenção dos acessórios de ferro fundido de coração branco, parcialmente descarbonizados, o inquérito revelou não só que o custo da energia representa uma percentagem reduzida do custo de fabrico total, mas também que em termos do consumo efectivo de energia e do respectivo custo, a diferença entre os dois processos não é significativa e que esta depende mais do processo de produção específico do produto em causa e da respectiva rentabilidade energética.
Dutch: Hoewel het energieverbruik bij de volledige ontkoling van hulpstukken met witte breuk groter is dan het energieverbruik bij de gedeeltelijke ontkoling van hulpstukken met zwarte breuk, toonde het onderzoek aan dat de kosten van het energieverbruik slechts een klein gedeelte van de totale fabricagekosten vertegenwoordigen en dat, wat het werkelijke energieverbruik en de daaraan verwante kosten betreft, het verschil tussen beide processen niet zeer groot is en voornamelijk wordt bepaald door de wijze waarop de productie georganiseerd is en door de energie-efficiëntie van de betrokken fabrikant.
Swedish: Trots att energiförbrukningen för att uppnå fullständig avkolning av rördelar tillverkade av vitt aducergods är högre än den som krävs för att uppnå endast en delvis avkolning av rördelar tillverkade av svart aducergods framgick det av undersökningen att energikostnaden endast utgjorde en mindre del av den totala tillverkningskostnaden och att skillnaden mellan de bägge processerna när det gäller faktisk energiförbrukning och de därmed sammanhängande kostnaderna var obetydlig och mer berodde på de berörda tillverkarnas särskilda tillverkningsstrukturer och energieffektiviteten i dessa.
Finnish: Täydellinen hiilenpoisto valkoydinvalurautaisia liitososia valmistettaessa kuluttaa enemmän energiaa kuin mustaydinvalurautaisten liitososien edellyttämä osittainen hiilenpoisto, mutta tutkimuksen mukaan energiakustannukset ovat vain pieni osa kokonaistuotantokustannuksista, minkä lisäksi näiden kahden menetelmän ero ei todellisen energiankulutuksen ja siitä aiheutuvien kustannusten osalta ole merkittävä ja riippuu enemmänkin asianomaisen tuottajan tuotantolaitteistosta ja sen energiatehokkuudesta.
Greek: Αν και η κατανάλωση ενέργειας που απαιτείται για την αφαίρεση του άνθρακα από τα εξαρτήματα λευκού πυρήνα είναι μεγαλύτερη από εκείνη που απαιτείται για τη μείωση της περιεκτικότητας σε άνθρακα των εξαρτημάτων μαύρου πυρήνα, η έρευνα έδειξε ότι, αφενός, το ενεργειακό κόστος αντιπροσωπεύει μικρό μόνο ποσοστό του συνολικού κόστους παραγωγής και, αφετέρου, όσον αφορά την πραγματική κατανάλωση ενέργειας και το κόστος αυτής η διαφορά μεταξύ των δύο διαδικασιών δεν είναι σημαντική και εξαρτάται περισσότερο από τις ειδικές εγκαταστάσεις του ενδιαφερόμενου παραγωγού και την ενεργειακή τους απόδοση.
Czech: Jelikož spotřeba energie potřebné pro úplné oduhličení tvarovek z tvárné litiny s bílým lomem je větší než spotřeba energie potřebné jenom pro částečné oduhličení tvarovek z tvárné litiny s černým lomem, šetření ukázalo nejenom že náklady na energii představují malý podíl celkových výrobních nákladů, ale také že pokud jde o skutečnou spotřebu energie a náklady s tím spojené, není rozdíl mezi dvěma postupy podstatný a u příslušného výrobce závisí více na konkrétním výrobním zařízení a jeho energetické účinnosti;
Slovak: Kým spotreba energií s cieľom získania úplnej dekarbonizácie príslušenstva z liatiny s bielym lomom je vyššia ako spotreba energií použitých na získanie len čiastočnej dekarbonizovaného príslušenstva z liatiny s čiernym lomom, šetrenie preukázalo nielen to, že náklady na energie predstavujú malú časť celkových výrobných nákladov, ale tiež, že v pojatí skutočnej spotreby energií a nákladov s tým spojených, rozdiel medzi týmito dvomi procesmi nie je významný a závisí viac na špeciálnom nastavení výroby a energetickej efektívnosti predmetného výrobcu.
Polish: Jakkolwiek zużycie energii w celu pełnego odwęglenia armatury białej jest większe niż zużycie energii w celu otrzymania tylko częściowo odwęglonej armatury czarnej, badanie nie tylko wykazało, że koszt energii stanowi niewielką część łącznych kosztów wytwarzania, lecz także, że odnośnie do rzeczywistego zużycia energii i związanych z nią kosztów, różnica między obydwoma procesami nie jest istotna i zależy raczej od organizacji produkcji i jej efektywności energetycznej rozważanego producenta.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a fehér töretű temperöntvény szerelvény teljes dekarbonizációjához szükséges energiaköltség magasabb, mint a csak részlegesen dekarbonizált fekete töretű temperöntvény szerelvény gyártásához felhasznált energiaköltség, a vizsgálatból kiderült, hogy az energiaköltség a teljes gyártási költségnek csupán kis részét képezi, valamint hogy a tényleges energiafogyasztás, illetve az ezzel kapcsolatos költségek szempontjából a két eljárás közötti eltérés jelentéktelen, és leginkább a gyártás konkrét körülményeitől, illetve attól függ, hogy mennyire energiatakarékosak az érintett gyártó által használt eljárások.
Slovenian: Medtem ko je poraba energije pri popolnem razogljičenju pritrdilnih elementov iz bele temprane litine sicer višja od porabe energije za pridobitev zgolj delno razogljičenih pritrdilnih elementov iz črne temprane litine, je preiskava pokazala, da stroški porabe energije pomenijo le majhen delež celotnih proizvodnih stroškov, pa tudi, da je glede dejanske porabe energije in s tem povezanimi stroški razlika med obema procesoma neznatna in je bolj odvisna od proizvodnih obratov in njihove energetske učinkovitosti.
Estonian: Uurimine näitas, et kuigi valgest tempermalmist liitmike täielikuks süsinikutustamiseks vajalik energiatarbimine on suurem kui mustast tempermalmist liitmike osaliseks süsinikutustamiseks vajalik energiatarbimine, moodustavad energiakulud tootmise üldkuludest väikse osa ning kõnealuse kahe protsessi tegelik energiatarbimine ja sellega seotud kulud ei erine üksteisest märkimisväärselt ning sõltuvad pigem asjaomase tootja tootmisseadmetest ja energiakasutuse tõhususest.
Latvian: Lai gan baltā čuguna veidgabalu pilnīgai dekarbonizācijai enerģijas patēriņš ir lielāks nekā enerģijas patēriņš, kas nepieciešams vienīgi daļēji dekarbonizētiem melnā čuguna veidgabaliem, izmeklēšana ir parādījusi ne vien to, ka enerģijas izmaksas veido mazu daļu no kopējām ražošanas izmaksām, bet arī to, ka faktiskā enerģijas patēriņa un ar to saistīto izmaksu izteiksmē atšķirība starp šiem diviem procesiem nav būtiska un ir lielākā mērā atkarīga no attiecīgā ražotāja konkrētās ražošanas organizācijas un tās energoefektivitātes.
Lithuanian: Nors energijos vartojimas siekiant pilnai pašalinti anglį iš baltos šerdies jungiamųjų detalių yra didesnis nei energijos vartojimas siekiant pašalinti tik dalį anglies iš juodos šerdies jungiamųjų detalių, tyrimas ne tik parodė, kad išlaidos energijai tesudaro labai mažą bendrų gamybos išlaidų dalį, bet ir atskleidė, kad, kalbant apie faktinį energijos suvartojimą ir su tuo susijusias išlaidas, dviejų procesų skirtumas nėra žymus ir labiau priklauso nuo nagrinėjamo produkto specifinės gamybos organizacijos ir jos energetinio našumo.
Maltese: Filwaqt illi l-konsum ta' enerġija sabiex tintlaħaq dekarburizzazzjoni kompleta ta' l-aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba bajda huwa akbar mill-konsum ta' enerġija użat sabiex tintlaħaq dekarburizzazzjoni parzjali ta' l-aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba sewda, l-investigazzjoni wriet mhux biss illi l-ispejjez ta' l-enerġija jirrappreżentaw proporzjon żgħir mill-ispiża totali tal-fabbrikazzjoni, imma wkoll illi f'termini ta' konsum ta' enerġija u l-ispiża relatata ma' dan il-konsum, id-differenza bejn iż-żewġ proċessi m'hijiex sinifikanti u tiddependi aktar fuq il-fabbrikazzjoni speċifika li jkun hemm u l-effiċjenza ta' l-enerġija li juża l-fabbrikant konċernat.