English: Distillers shall pay producers the prices fixed per % vol. of alcohol and per hectolitre under Article 29 or 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for the wine delivered to them, such prices applying to bulk merchandise ex producer's premises.
German: Der Brenner zahlt dem Erzeuger für den ihm gelieferten Wein die gemäß Artikel 29 oder 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten Preise je Volumenprozent Alkohol und je Hektoliter. Dieser Preis gilt für nicht abgefuellte Ware ab Betrieb des Erzeugers.
Italian: Il distillatore paga al produttore, per il vino consegnatogli, il prezzo fissato in conformità degli articoli 29 o 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999, per % vol di alcole e per ettolitro; detto prezzo si applica ad una merce sfusa, franco azienda del produttore.
Czech: Palírna zaplatí producentovi za dodané víno cenu podle článku 29 nebo 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 v závislosti na objemových procentech alkoholu a hektolitrech. Tato cena je cena za zboží bez obalu ze závodu podnik producenta.
Slovak: Liehovarníci uhradia výrobcom ceny stanovené na % obj. alkoholu a na hektoliter podľa článku 29 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 za dodané víno, tieto ceny platia pre tovar v hromadnom množstve v prevádzkárni výrobcu.
Polish: Gorzelnicy płacą producentom ceny ustalone na % obj. alkoholu i na hektolitr, na mocy art. 29 lub 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, za dostarczone im wino, ceny takie stosuje się do towarów luzem loco zakład producenta.
Hungarian: A lepárlók az 1493/1999/EK rendelet 29. és 30. cikke alapján az alkohol térfogatszázalékában és hektoliterben meghatározott árat fizetik a termelőknek a hozzájuk beszállított borért úgy, hogy ezek az árak hordós termékre, a termelő telephelyén történő átvétel esetére vonatkoznak.
Slovenian: Destilarne plačajo proizvajalcem cene, ki so določene za volumenski delež alkohola in za hektoliter po členih 29 ali 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 za vino, ki jim je dostavljeno, pri čemer veljajo te cene za neustekleničeno blago franko prostori proizvajalca.
Romanian: Pentru vinurile care le sunt livrate, distilatorii plătesc producătorilor prețurile stabilite per % vol. de alcool și per hectolitru, conform art. 29 și 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, prețuri aplicate mărfii cu ridicata franco producător.
Bulgarian: Дестилаторите плащат на производителите цените, фиксирани на об. % алкохол и на хектолитър съгласно членове 29 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 за доставеното им вино, като тези цени се отнасят до наливно вино франко помещенията на производителя.
Estonian: Destilleerijad maksavad tootjatele tarnitud veini eest hinnad, mis määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 29 või 30 alusel alkoholi mahuprotsendi kohta hektoliitris ja mida kohaldatakse pakkimata kauba suhtes väljaviimisel tootja ruumidest.
Latvian: Spirta ražotāji par tiem piegādāto vīnu ražotājiem maksā cenas, ko nosaka par spirta tilp. % un par hektolitru saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. un 30. pantu, un šādas cenas attiecina uz nefasētu preci ražotāja telpās.
Lithuanian: Distiliuotojai gamintojams moka už jiems pristatytą vyną tokią kainą, kuri nustatyta alkoholio koncentracijai tūrio procentais hektolitre produkto pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 ir 30 straipsnius, tokios kainos taikomos perkant neišpilstytą produktą tiesiai iš gamintojo patalpų.
Maltese: Id-distillaturi jridu jħallsu l-produtturi l-prezzijiet stabbiliti għal% vol. ta' alkoħol u għal kull ettolitru skond l-Artikolu 29 jew 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għall-inbid mogħti lilhom. Dawn il-prezzijiet japplikaw għall-oġġetti bl-ingrossa minnbarra mill-istabbiliment tal-produttur.