English: The increase in Chinese imports coincided with a decrease in the sales volume and in the capacity utilisation of the Community industry, contributing to an increase in unit costs, which led to substantial losses in the IP (- 5,5 %).
German: Die Zunahme der chinesischen Einfuhren fiel zeitlich mit einem Rückgang von Verkaufsmenge und Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen, die zu einer Erhöhung der Stückkosten führten und damit zu bedeutenden Verlusten im UZ (- 5,5 %).
Spanish: El aumento de las importaciones chinas coincidió con una disminución del volumen de ventas y de la utilización de la capacidad de la industria de la Comunidad, contribuyendo a un aumento en los costes unitarios que llevó a pérdidas sustanciales en el período de investigación (- 5,5 %).
Italian: L'aumento delle importazioni cinesi ha coinciso con la diminuzione del volume delle vendite e dell'utilizzazione degli impianti dell'industria comunitaria, e ciò ha contribuito all'aumento dei costi unitari, che ha comportato perdite notevoli durante il PI (- 5,5 %).
Portuguese: O aumento das importações chinesas coincidiu com uma diminuição do volume de vendas e da utilização da capacidade da indústria comunitária, o que contribuiu para um aumento dos custos unitários e provocou graves perdas no PI (- 5,5%).
Dutch: De stijging van de Chinese invoer viel samen met een daling van de verkochte hoeveelheden en de capaciteitsbenutting van de communautaire bedrijfstak, hetgeen bijdroeg tot een stijging van de kosten per eenheid hetgeen resulteerde in aanzienlijke verliezen in het onderzoektijdvak (- 5,5 %).
Swedish: Ökningen i importen från Kina sammanföll med en nedgång i gemenskapsindustrins försäljningsvolym och kapacitetsutnyttjande, vilket bidrog till ökade styckkostnader, något som i sin tur ledde till väsentliga förluster under undersökningsperioden (- 5,5 %).
Czech: Růst čínského dovozu se shodoval s poklesem objemu tržeb a poklesem využití kapacity výrobního odvětví Společenství, což přispělo k růstu nákladů na jednotku a vedlo k významným ztrátám v OŠ (-5,5 %);
Slovak: Nárast čínskych dovozov sa časovo zhodoval s poklesom objemu predaja a využívania výrobných kapacít priemyselného odvetvia spoločenstva, prispievajúcim k nárastu nákladov na jednotku, čo viedlo k podstatným stratám v OV (- 5,5 %).
Polish: Wzrost przywozu chińskiego zbiegł się ze spadkiem wielkości sprzedaży i zdolności produkcyjnych przemysłu wspólnotowego, przyczyniając się do wzrostu kosztów jednostkowych, co doprowadziło do znacznych strat w OD (- 5,5 %).
Hungarian: A kínai behozatalok növekedése egybeesett a közösségi iparág értékesítési volumenének és kapacitáskihasználásának csökkenésével, ami hozzájárult az egységköltségek növekedéséhez, ami jelentős veszteségekhez vezetett a VI-ban (–5,5 %).
Slovenian: Porast kitajskega uvoza je sovpadal z znižanjem obsega prodaje in izkoriščenosti zmogljivosti industrije Skupnosti, s čimer je prispeval k zvišanju stroškov na enoto, kar je vodilo do precejšnjih izgub med OP (- 5,5 %).
Estonian: Hiina impordi suurenemine langes kokku ühenduse tööstusharu müügimahtude ja tootmisvõimsuste kasutamise vähenemisega, aidates kaasa toodanguühiku maksumuse suurenemisele, mis omakorda põhjustas uurimisaja jooksul olulisi kaotusi (-5,5 %).
Latvian: Ķīnas izcelsmes importa palielinājums sakrita ar Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomu un jaudas izmantošanas samazinājumu, palielinot vienas vienības izmaksu pieaugumu, kas radīja būtiskus zaudējumus IL (–5,5 %).
Lithuanian: Išaugęs Kinijos produktų importas sutapo su Bendrijos pramonės pardavimo apimčių ir produktyvumo sumažėjimu, tai lėmė vieneto išlaidų didėjimą, dėl to vėliau Bendrijos pramonė patyrė žymių nuostolių per TL (-5,5 %).
Maltese: Iż-żieda fl-importazzjonijiet Ċiniżi tikkoinċidi ma' tnaqqis fil-volum tal-bejgħ u fl-utilizzazzjoni tal-kapaċità tal-industrija tal-Komunità,li kkontribwixxit għal żiedat fl-ispejjeż tal-unità, li wasslet għal telf sostanzjali fl-IP (- 5,5 %).