FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Single-dose toxicity
French: Toxicité par administration unique
Spanish: Toxicidad por dosis única
Italian: Tossicità per somministrazione unica
Portuguese: Toxicidade por dose única
Danish: Toksicitet ved enkeltindgift
Swedish: Toxicitet efter enstaka dos
Finnish: Kerta-annoksen toksisuus
Greek: Τοξικότητα σε εφάπαξ χορήγηση
Czech: Toxicita po jedné dávce
Slovak: Toxicita po jednorazovom podaní
Polish: Toksyczność dawki pojedynczej
Hungarian: Egyszeres adagban vizsgált toxicitás
Slovenian: Toksičnost enkratnih odmerkov
Bulgarian: Токсичност при приемане на еднократна доза
Estonian: Ühekordse doosi mürgisus
Latvian: Vienreizējas devas toksiskums
Lithuanian: Vienkartinės dozės toksiškumas
Maltese: Tossiċità ta' doża waħidha
English: Single-dose toxicity studies can be used to predict:
French: Les études de toxicité par administration unique peuvent être utilisées pour prévoir:
Spanish: El estudio de la toxicidad por dosis única puede ser útil para prever:
Italian: Le prove di tossicità per somministrazione unica servono a conoscere:
Portuguese: Os estudos de toxicidade por dose única podem servir para prever:
Danish: Undersøgelser af toksicitet ved enkeltindgift kan bruges til at forudsige:
Swedish: Studier av toxicitet vid enstaka dos kan användas för att förutsäga
Finnish: Kerta-annoksen toksisuutta voidaan käyttää ennakoimaan:
Greek: Οι μελέτες τοξικότητας σε εφάπαξ χορήγηση μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προβλεφθούν:
Czech: Zkoušky akutní toxicity mohou být použity ke stanovení
Slovak: Štúdie o toxicite po jednorazovom podaní možno použiť na predpovedanie:
Polish: Badania toksyczności dawki pojedynczej mogą być zastosowane do przewidywania:
Slovenian: Študije toksičnosti enkratnih odmerkov lahko uporabimo za napoved:
Bulgarian: Изследванията на единица доза токсичност могат да се използват за предвиждане на:
Estonian: Ühekordse doosi mürgisuse uuringute abil saab prognoosida:
Latvian: Pētījumus par vienreizējas devas toksiskumu var izmantot, lai noskaidrotu:
Lithuanian: Vienkartinės dozės toksiškumo tyrimai gali būti atliekami, siekiant numatyti:
Maltese: Studji dwar tossiċità ta' doża waħidha jistgħu jintużaw biex jitbassru:
English: the possible effects of acute overdosage in the target species,
French: les effets éventuels d'un surdosage aigu sur les espèces de destination,
Spanish: los posibles efectos en la especie animal diana tras una sobredosis aguda,
Italian: i possibili effetti di un iperdosaggio nelle specie di destinazione,
Portuguese: os eventuais efeitos da hiperdosagem na espécie em questão,
Danish: de mulige virkninger af akut overdosering på den art, præparatet er bestemt for
Swedish: de möjliga effekterna av akut överdosering hos den djurart som läkemedlet är avsett för,
Finnish: akuutin yliannostuksen mahdollisia vaikutuksia kohdelajeissa,
Greek: τα πιθανά αποτελέσματα από οξεία υπέρβαση δοσολογίας στο ζώο προορισμού,
Czech: možných účinků akutního předávkování u cílových druhů zvířat,
Slovak: možných účinkov akútneho predávkovania na cieľové živočíšne druhy,
Polish: możliwych skutków ostrego przedawkowania u gatunków docelowych,
Slovenian: možnih učinkov akutnega prevelikega odmerjanja na ciljnih živalih,
Bulgarian: възможни ефекти от остра свръхдоза при прицелни видове,
Estonian: akuutse üledoseerimise võimalikku toimet sihtliigile,
Latvian: iespējamās sekas akūtas pārdozēšanas gadījumā mērķa sugai,
Lithuanian: galimą stipraus perdozavimo poveikį tikslinėms rūšims,
Maltese: l-effetti possibbli ta' dożaġġ eċċessiv akut fl-ispeċi immirati,
English: the possible effects of accidental administration to humans,
French: les effets éventuels d'une administration accidentelle à l'homme,
Spanish: los posibles efectos tras una administración accidental en el hombre,
Italian: i possibili effetti della somministrazione accidentale all'uomo,
Portuguese: os eventuais efeitos de uma administração acidental no homem,
Danish: de mulige virkninger af utilsigtet indgift på mennesker
Swedish: de möjliga effekterna av oavsiktlig administrering till människa,
Finnish: ihmisille vahingossa tapahtuneen annostelun mahdollisia vaikutuksia,
Greek: τα πιθανά αποτελέσματα από τυχαία χορήγηση στον άνθρωπο,
Czech: možných účinků náhodného podání lidem,
Slovak: možných účinkov náhodného podania na ľudí,
Polish: skutków, które mogą wystąpić w przypadku przypadkowego podania ludziom,
Hungarian: az embereknek történő véletlen beadás lehetséges következményei,
Slovenian: možnih učinkov po nenamernem zaužitju pri človeku,
Bulgarian: възможни ефекти от случайно предписване на хора,
Estonian: ettekavatsemata manustamise võimalikku mõju inimesele,
Latvian: iespējamās sekas gadījumā, kad to nejauši kļūmīgi ievada cilvēkam,
Lithuanian: galimą poveikį atsitiktinai paskyrus žmogui,
Maltese: l-effetti possibbli ta' amministrazzjoni aċċidentali lill-bnedmin,
English: the doses which may usefully be employed in the repeat dose studies.
French: les doses qu'il peut être utile d'employer dans les études de toxicité par administration réitérée.
Spanish: las dosis convenientes para el estudio de la administración repetida.
Italian: le dosi da impiegare nelle prove di tossicità a dosi ripetute.
Portuguese: as doses a utilizar nos estudos de toxicidade com dose repetida.
Danish: doser, som egner sig ved undersøgelser af toksicitet ved gentagen indgift.
Swedish: lämpliga doser vid studier av upprepad dosering.
Finnish: annoksia, joita on hyödyllistä käyttää toistetun annostelun toksisuustutkimuksissa.
Greek: οι δόσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν επωφελώς στις μελέτες τοξικότητας δι' επανειλημμένης χορηγήσεως.
Czech: dávek, které mohou být využity ve zkouškách po opakovaných dávkách.
Slovak: dávok, ktoré môžu byť užitočné pri štúdiách týkajúcich sa opakovaného podávania.
Polish: dawek, które mogą być przydatnie zastosowane w badaniach nad powtarzanymi dawkami.
Hungarian: az ismételt adaggal végzett kísérletekhez használható adagok.
Slovenian: odmerkov, ki bi jih bilo možno koristno uporabiti v študijah o ponovljenih odmerkih.
Bulgarian: -дозите, които могат полезно да бъдат използвани при изследвания с многократна доза.
Estonian: doose, mida võib otstarbekohaselt kasutada kordusdoosi mürgisuse uurimisel.
Latvian: devas, ko var lietderīgi izmantot pētījumiem par atkārtoto devu.
Lithuanian: pakartotinės dozės tyrimams naudingas dozes.
Maltese: id-dożi li jistgħu jintużaw utilment fl-istudji ta' dożi ripetuti.
English: Single dose toxicity studies should reveal the acute toxic effects of the substance and the time course for their onset and remission.
French: Les études de toxicité par administration unique doivent renseigner sur les effets de toxicité aiguë de la substance ainsi que sur la durée précédant leur apparition et la rémission.
Spanish: El estudio de la toxicidad por dosis única deberá poner en evidencia los efectos tóxicos agudos de la sustancia y el tiempo que tardan éstos en aparecer y remitir.
Italian: Tali studi dovrebbero evidenziare gli effetti della tossicità acuta della sostanza nonché il periodo di tempo necessario alla loro manifestazione e remissione.
Portuguese: Os estudos de toxicidade por dose única devem revelar os efeitos tóxicos agudos da substância e o respectivo início e remissão.
Danish: Undersøgelser af toksicitet ved enkeltindgift skal klarlægge stoffets akutte toksiske virkninger og tidsfølgen for virkningernes indtræden og aftagen.
Swedish: Studier av toxicitet efter enstaka dos skall påvisa substansens akuta toxiska effekter och efter vilka tidsintervall dessa effekter inträder respektive avklingar.
Finnish: Kerta-annoksen toksisuustutkimusten on paljastettava aineen akuutit toksiset vaikutukset sekä niiden alkaminen ja lieveneminen ajan suhteen.
Greek: Οι μελέτες τοξικότητας σε εφάπαξ χορήγηση θα πρέπει να καταδεικνύουν τα αποτελέσματα οξείας τοξικότητας της ουσίας και τη χρονική πορεία εμφάνισης και υποχώρησης.
Czech: Zkoušky toxicity po jedné dávce by měly odhalit akutní toxické účinky látky a časový průběh jejich začátku a odeznění.
Slovak: Štúdie o toxicite po jednorazovom podaní by mali odhaľovať akútne toxické účinky danej látky a časový priebeh ich nástupu a ústupu.
Polish: Badania toksyczności pojedynczej dawki powinny ujawnić ostre skutki toksyczne substancji oraz czas przebiegu ich wystąpienia i remisji.
Hungarian: Az egyszeri adaggal végzett toxicitás vizsgálatok az anyag heveny mérgező hatását, annak kialakulási és enyhülési időtartamát tárják fel.
Slovenian: Študije toksičnosti enkratnih odmerkov morajo pokazati akutne toksične učinke snovi, čas njihovega nastopa ter remisije.
Bulgarian: Изследванията с единица доза токсичност следва да разкрият силните токсични ефекти на субстанция и времето за тяхното начало и ремисия.
Estonian: Ühekordse doosi mürgisuse uuringute põhjal peaksid selguma aine ägeda toksilisuse nähud ning nende ilmnemise ja taandumise ajavahemik.
Latvian: Pētījumiem par vienreizējas devas toksiskumu būtu jāatklāj vielas akūtā toksiskā iedarbība, kā arī tās iestāšanās un izzušanas laiks.
Lithuanian: Vienkartinės dozės toksiškumo tyrimai turėtų atskleisti stipraus medžiagos toksiškumo poveikį, jo pradžios ir remisijos laiką.
Maltese: Studji dwar tossiċità ta' doża waħidha għandhom jiżvelaw l-effetti akuti tossiċi tas-sustanza u l-ħin li jieħdu biex jaħdmu u biex jgħaddu.
English: These studies should normally be carried out in at least two mammalian species.
French: Ces études doivent normalement être effectuées sur deux espèces de mammifères au moins.
Spanish: En principio, el estudio deberá efectuarse con dos especies de mamíferos como mínimo.
Portuguese: Estes estudos devem geralmente efectuar-se em pelo menos duas espécies de mamíferos.
Danish: Sådanne undersøgelser skal normalt foretages på mindst to pattedyrarter.
Swedish: Dessa undersökningar skall normalt utföras på minst två däggdjursarter.
Finnish: Nämä tutkimukset on tavallisesti suoritettava vähintään kahdella nisäkäslajilla.
Greek: Οι μελέτες αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται κανονικά σε δύο τουλάχιστον είδη θηλαστικών.
Czech: Zkouška toxicity po jedné dávce musí být za běžných okolností provedena nejméně na dvou druzích savců.
Slovak: Tieto štúdie by sa zvyčajne mali vykonať najmenej pre dva druhy cicavcov.
Polish: Badania te powinny zostać przeprowadzone, na co najmniej dwóch gatunkach ssaków.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat általában legalább két emlősfajon kell végezni.
Slovenian: Te študije je treba izvesti najmanj na dveh živalskih vrstah sesalcev.
Bulgarian: Тези изследвания обикновено следва да се проведат с поне два вида бозайници.
Estonian: Kõnealused uuringud tuleks teha vähemalt kahel imetajate liigil.
Latvian: Šie pētījumi parasti būtu jāveic ar vismaz divām zīdītāju sugām.
Lithuanian: Tyrimai turėtų būti atlikti mažiausiai su dviem žinduolių rūšimis.
Maltese: Dawn l-istudji għandhom normalment isiru għall-anqas fuq żewġ speċi mammali.
English: One mammalian species may be replaced, if appropriate, by an animal species for which the medicinal product is intended.
French: L'une des espèces de mammifères peut, s'il y a lieu, être remplacée par l'espèce animale à laquelle le médicament est destiné.
Spanish: Una de estas especies podrá sustituirse, cuando proceda, por una especie animal a la que se destine el medicamento.
Portuguese: Se adequado, uma destas espécies pode ser substituída pela espécie animal a que o medicamento se destina.
Danish: En pattedyrart kan i egnede tilfælde erstattes af en dyreart, som præparatet er bestemt for.
Swedish: En däggdjursart kan i tillämpliga fall ersättas av en djurart som läkemedlet är avsett för.
Finnish: Toinen nisäkäslaji voidaan tarvittaessa korvata eläinlajilla, jolle lääke on tarkoitettu.
Greek: Το ένα είδος θηλαστικού μπορεί να αντικαθίσταται, αν χρειάζεται, από ένα ζώο για το οποίο και προορίζεται το φάρμακο.
Czech: Jeden druh savce může být popřípadě nahrazen druhem zvířete, pro které je léčivý přípravek určen.
Slovak: Jeden druh cicavca možno, ak je to vhodné, nahradiť živočíšnym druhom, pre ktorého je príslušný liek určený.
Polish: Jeden z gatunków może zostać zastąpiony, jeżeli jest to stosowne, przez zwierzę z gatunku, dla którego produkt leczniczy jest przeznaczony.
Hungarian: Megfelelő esetben az emlősfajok egyikét olyan állatfaj is helyettesítheti, amelyen való alkalmazásra a készítményt szánják.
Slovenian: Eno vrsto sesalcev se lahko zamenja, če je to ustrezno, z živalsko vrsto, ki ji je zdravilo namenjeno.
Bulgarian: Един вид бозайник може да се замени, ако е подходящо, с животински видове, за които е предназначен лекарственият продукт.
Estonian: Ühe imetajate liigi võib vajaduse korral asendada loomaliigiga, kellele ravim on mõeldud.
Latvian: Vienu zīdītāju sugu var attiecīgā gadījumā aizstāt ar tādu dzīvnieku sugu, kam zāles paredzētas.
Lithuanian: Jei tinka, viena žinduolių rūšis gali būti pakeista ta gyvūnų rūšimi, kuriai numatytas vaistas.
Maltese: Speċi ta' mammala waħda tista' tinbidel, jekk xieraq, bi speċi ta' annimal li għalih ikun maħsub il-prodott mediku.
English: At least two different routes of administration should normally be studied.
Spanish: Normalmente deberán utilizarse al menos dos vías de administración;
Portuguese: Por via de regra, devem testar-se pelo menos duas vias diferentes de administração.
Danish: Der skal normalt anvendes mindst to forskellige indgiftsmåder.
Swedish: Normalt skall minst två olika administreringsvägar undersökas.
Greek: Κανονικά, πρέπει να μελετώνται δύο τουλάχιστον διαφορετικές οδοί χορηγήσεως.
Czech: Obvykle se zkoušejí nejméně dvě různé cesty podání.
Slovak: Predmetom štúdie by mali byť zvyčajne dve rozdielne cesty podania.
Polish: Z zasady należy przebadać dwie drogi podawania leku.
Hungarian: Szokásos esetben legalább két különböző alkalmazási módot kell használni,
Slovenian: Normalno je treba preučiti najmanj dva različna načina dajanja zdravila.
Bulgarian: Поне два различни пътя на прилагане обикновено следва да се изследват.
Estonian: Tavapäraselt tuleks uurida vähemalt kahte manustamisteed.
Latvian: Parasti vajadzētu izpētīt vismaz divus dažādus lietošanas veidus.
Lithuanian: Paprastai turėtų būti ištirti ne mažiau kaip du skirtingi vaistų įvedimo būdai.
Maltese: Mill-anqas żewġ rotot differenti ta' somministrazzjoni ghandhom normalment ikunu studjati.
English: One of these may be the same as, or similar to, that proposed for the target species.
Spanish: una de ellas será idéntica, o similar, a la propuesta para la especie diana.
Portuguese: Uma delas pode ser análoga ou exactamente igual à proposta para a espécie a que se destina.
Danish: Den ene kan være den samme som eller ligne den, der anbefales for den dyreart, som præparatet er bestemt for.
Swedish: En av dessa kan vara identisk med eller liknande den som föreslagits för användning på den avsedda djurarten.
Greek: Η μία από αυτές μπορεί να είναι η ίδια ή παρόμοια με εκείνη που προτείνεται για το ζώο προορισμού.
Czech: Jedna z těchto cest může být shodná s cestou nebo podobná cestě, která je navrhována pro cílové druhy.
Slovak: Jedna z nich môže byť rovnaká alebo podobná ceste podania navrhnutej pre príslušný živočíšny druh.
Polish: Jedna z nich może być taka sama jak ta, lub podobna do tej, proponowanej dla gatunku celowego.
Hungarian: amelyek közül az egyik megfelel annak, vagy hasonló ahhoz, ahogyan a célfajon alkalmazni javasolják.
Slovenian: Ena od teh je lahko enaka ali podobna tisti, ki je predlagana za ciljno živalsko vrsto.
Bulgarian: Един от тях може да е същият, или подобен, на този предложен за прицелни видове.
Estonian: Üks manustamisteedest võib olla sama, nagu on ette nähtud sihtliigi puhul, või sellega samalaadne.
Latvian: Viens no tiem var būt tas lietošanas veids, ko iesaka attiecībā uz mērķa sugu, vai arī līdzīgs tam.
Lithuanian: Vienas iš jų gali būti toks pat arba panašus į siūlomą tikslinę rūšį.
Maltese: Waħda minnn dawn tista' tkun l-istess bħal, jew simili għal, dik proposta għall-ispeċ fil-mira.
English: In order to reduce the number and suffering of the animals involved, new protocols for single dose toxicity testing are continually being developed.
French: De nouveaux protocoles d'essai de toxicité par administration unique visant à réduire le nombre d'animaux utilisés et les souffrances auxquelles ils sont exposés sont constamment développés.
Spanish: Con el fin de reducir el número de animales utilizados y su sufrimiento, se están poniendo a punto continuamente nuevos protocolos para llevar a cabo la prueba de toxicidad por dosis única.
Italian: Al fine di ridurre il numero e le sofferenze degli animali trattati si sviluppano continuamente nuove norme per questo tipo di prove;
Portuguese: Por forma a reduzir o número e o sofrimento dos animais em questão, estão continuamente a ser elaborados novos protocolos de ensaios de toxicidade por dose única.
Danish: Nye forskrifter for afprøvning af toksicitet ved enkeltindgift udarbejdes til stadighed med henblik på at begrænse antallet af dyr til forsøg og mindske deres lidelser.
Swedish: För att begränsa antalet djur som används i försöken och dessa djurs lidande utvecklas fortlöpande nya försöksplaner för undersökning av toxicitet efter enstaka dos.
Finnish: Kerta-annoksen toksisuuskokeisiin kehitetään jatkuvasti uusia tutkimussuunnitelmia niissä käytettävien eläinten määrän ja kärsimysten vähentämiseksi.
Greek: Για να μειωθεί ο αριθμός και η δοκιμασία που υφίστανται τα χρησιμοποιούμενα ζώα, αναπτύσσονται συνεχώς νέα πρωτόκολλα για τον έλεγχο της τοξικότητας σε εφάπαξ χορήγηση.
Czech: K omezení počtu a utrpení zapojených zvířat jsou vyvíjeny stále nové protokoly pro zkoušení toxicity po jedné dávce.
Slovak: Aby sa znížil počet a utrpenie zvierat podieľajúcich sa na štúdiách, neustále sa vyvíjajú nové protokoly pre skúšanie toxicity po jednorazovom podaní.
Polish: W celu zmniejszenia liczby zwierząt i ich cierpień, opracowywane są ciągle nowe Protokoły dla badań toksyczności pojedynczej dawki.
Hungarian: A vizsgálatba bevont állatok szenvedésének és számának csökkentése érdekében folyamatosan új vizsgálati terveket fejlesztenek ki az egyszeres adaggal végzett toxicitás vizsgálatokra.
Slovenian: Da bi zmanjšali število živali, vključenih v te študije ter njihovo trpljenje, je treba razvijati nove protokole za preskušanje toksičnosti enkratnega odmerka.
Bulgarian: За да се намали броят и страданията на включените животни, непрекъснато се разработват нови протоколи за тестване на единица-доза токсичност.
Estonian: Katseloomade arvu ja kannatuste vähendamiseks töötatakse ühekordse doosi mürgisuse katsetamisel pidevalt välja uusi uuringuplaane.
Latvian: Lai mazinātu izmēģinājumos iesaistīto dzīvnieku skaitu un to ciešanas, pastāvīgi izstrādā jaunus protokolus vienreizējas devas toksiskuma testēšanai.
Lithuanian: Siekiant sumažinti naudojamų gyvūnų skaičių ir jų kančias, nuolat kuriami nauji vienkartinės dozės toksiškumo tyrimo būdai.
Maltese: Biex ikunu imnaqqsa in-numru u t-tbatija ta' l-annimali involuti, protokolli ġodda għall-ittestjar ta' tossiċità ta' doża waħidha qegħdin kontinwament ikunu żviluppati.
English: Repeated-dose toxicity
French: Toxicité par administration réitérée
Spanish: Toxicidad por administración continuada
Italian: Tossicità per somministrazioni ripetute
Portuguese: Toxicidade por dose repetida
Danish: Toksicitet ved gentagen indgift
Swedish: Toxicitet vid upprepad dosering
Finnish: Toistetun annostelun toksisuus
Greek: Τοξικότητα σε επανειλημμένη χορήγηση
Czech: Toxicita po opakovaných dávkách
Slovak: Toxicita po opakovanom podaní
Polish: Toksyczność dawek powtarzanych
Hungarian: Ismételt adagolással vizsgált toxicitás
Slovenian: Toksičnost pri ponovljenih odmerkih
Bulgarian: Токсичност при повторно приемане на доза
Estonian: Kordusdoosi mürgisus
Latvian: Atkārtotas devas toksiskums
Lithuanian: Pakartotinės dozės toksiškumas
Maltese: Tossiċità ta' dożi ripetuti
English: This study may be replaced by a study conducted in the target animal.
French: Cette étude peut être remplacée par une étude portant sur l'animal de destination.
Spanish: Este estudio podrá sustituirse por un estudio realizado en el animal diana.
Portuguese: Este estudo pode ser substituído por um estudo efectuado no animal em questão.
Danish: Denne undersøgelse kan erstattes af en undersøgelse af det dyr, præparatet er bestemt for.
Swedish: En sådan studie kan ersättas med en studie som utförs på den djurart som läkemedlet är avsett för.
Finnish: Tämä tutkimus voidaan korvata kohde-eläimellä suoritettavalla tutkimuksella.
Greek: Η μελέτη αυτή μπορεί να αντικαθίσταται με μελέτη πραγματοποιούμενη στο ζώο για το οποίο προορίζεται η ουσία.
Czech: Tuto zkoušku lze nahradit zkouškou prováděnou u cílového druhu zvířat.
Slovak: Túto štúdiu možno nahradiť štúdiou vykonanou pre cieľové zviera.
Polish: Badanie to może zostać zastąpione badaniem na zwierzęciu docelowym.
Hungarian: Ez a vizsgálat a célállat-fajon végzett kísérlettel is helyettesíthető.
Slovenian: To študijo se lahko nadomesti s študijo, ki se izvede na ciljni živali.
Bulgarian: Това изследване може да се замени от изследване, проведено с прицелно животно.
Estonian: Kõnealust uuringut võib asendada sihtloomal tehtud uuring.
Latvian: Šā pētījuma vietā var veikt pētījumu ar mērķa dzīvnieku.
Lithuanian: Šiuos tyrimus galima pakeisti tyrimais, atliekamais su tiksliniu gyvūnu.
Maltese: Dan l-istudju jista' jinbidel ma' studju magħmul fuq l-annimal fil-mira.
English: The frequency and route of administration, and the duration of the study should be chosen having regard to the proposed conditions of clinical use.
French: Le choix du rythme et de la voie d'administration ainsi que de la durée de l'étude doit tenir compte des conditions d'utilisation clinique proposées.
Spanish: La frecuencia y la vía de administración, así como la duración del estudio, se determinarán teniendo en cuenta las condiciones previstas de uso clínico.
Italian: La frequenza e la via d'introduzione nonché la durata della prova dovrebbero essere scelte in funzione delle condizioni di uso clinico proposte.
Portuguese: A frequência e via de administração, bem como a duração do estudo devem ser seleccionadas tendo em conta as condições propostas para a utilização clínica.
Danish: Ved valg af indgiftshyppighed og -måde samt undersøgelsens varighed skal der tages hensyn til de anbefalede betingelser for klinisk anvendelse.
Swedish: Valet av doseringsfrekvens, administreringsväg och längd för undersökningen skall göras med beaktande av de föreslagna kliniska användningsbetingelserna.
Finnish: Annostelutiheys ja -reitti sekä tutkimuksen kesto on valittava siten, että ehdotetut kliinisen käytön olosuhteet otetaan huomioon.
Greek: Η συχνότητα και η οδός χορηγήσεως όπως και η διάρκεια της μελέτης θα πρέπει να επιλέγονται σε συνάρτηση με τις προτεινόμενες συνθήκες κλινικής χρήσεως.
Czech: Frekvence a cesta podání a trvání zkoušky by měly být zvoleny s ohledem na navrhované podmínky klinického použití.
Slovak: Frekvencia a cesta podania, ako aj trvanie štúdie by malo byť zvolené so zreteľom na navrhované podmienky klinického používania.
Polish: Częstotliwość oraz droga podawania, a także czas trwania badania powinny być wybrane z uwzględnieniem proponowanych warunków zastosowania klinicznego.
Hungarian: A vizsgálat időtartamát, a gyógyszer alkalmazásának gyakoriságát és alkalmazási módját a klinikai felhasználás javasolt körülményeit figyelembe véve kell megválasztani.
Slovenian: Pogostost in način dajanja ter trajanje študije je treba izbrati glede na predlagane pogoje klinične uporabe.
Bulgarian: Честотата и пътят на приложение и продължителността на изследването следва да бъдат избрани, като се имат предвид предложените условия за клинична употреба.
Estonian: Manustamissagedus ja -tee ning uuringu pikkus tuleks valida vastavalt kavandatud kliinilistele kasutustingimustele.
Latvian: Lietošanas veids un biežums, kā arī pētījuma ilgums būtu jāizvēlas, ievērojot paredzētos klīniskos lietošanas apstākļus.
Lithuanian: Vaistų vartojimo dažnumas ir būdas bei tyrimų trukmė pasirenkamos, atsižvelgiant į siūlomas klinikinio vartojimo sąlygas.
Maltese: Il-frekwenza u r-rotta ta' somministrazzjoni, u ż-żmien ta' l-istudju għandhom jintgħażlu wara li jkunu kkunsidrati l-kondizzjonijiet proposti dwar l-użu kliniku.