FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the data group "TRADER consignor" of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.
German: In diesem Fall kann die Datengruppe "BETEILIGTER Versender" der Datengruppe "WARE" nicht verwendet werden.
Spanish: En ese caso, no puede utilizarse el grupo de datos "OPERADOR Expedidor" del grupo de datos "MERCANCÍAS".
Italian: In questo caso il gruppo di dati "OPERATORE speditore" del gruppo di dati "DESIGNAZIONE DELLE MERCI" non può essere utilizzato.
Portuguese: Nesse caso, o grupo de dados "OPERADOR expedidor" do grupo de dados "ADIÇÃO DE MERCADORIAS" não pode ser utilizado.
Dutch: In dat geval kan de gegevensgroep "HANDELAAR afzender" van de gegevensgroep "GOEDERENITEM" niet worden gebruikt.
Danish: I dette tilfælde må datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Afsender i datagruppen VARE ikke anvendes.
Swedish: I det fallet får datagruppen "AVSÄNDARE" i datagruppen "VARUPOST" inte användas.
Finnish: Tietoryhmää "TOIMIJA lähettäjä" ei tällöin voi käyttää "TAVARAERÄ"-tietoryhmässä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ομάδα στοιχείων "ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Αποστολέας" της ομάδας στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ".
Czech: V tomto případě nelze použít datovou skupinu "ÚČASTNÍK odesílatel" z datové skupiny "POLOŽKA ZBOŽÍ".
Slovak: V tomto prípade nie je možné použiť skupinu údajov "OBCHODNÍK odosielateľ" skupiny údajov "TOVAROVÁ POLOŽKA".
Polish: W tym przypadku nie można stosować grupy danych "PODMIOT GOSPODARCZY nadawca" grupy danych "POZYCJA TOWAROWA".
Hungarian: Ebben az esetben az "ÁRUTÉTEL" adatcsoport "KERESKEDŐ Feladó" adatcsoportja nem használható.
Slovenian: V tem primeru se podatkovna skupina "GOSPODARSKI SUBJEKT pošiljatelj" iz skupine "BLAGOVNA POSTAVKA" ne uporablja.
Bulgarian: В такъв случай групата данни „ТЪРГОВЕЦ спедитор“ включена в групата данни „ПОЗИЦИИ СТОКИ“ не може да се използва.
Estonian: Käesoleval juhul ei tohi kasutada andmerühma "KAUBANIMETUS" andmerühma "KAUBASAATJA".
Latvian: Šajā gadījumā datu grupas "PREČU POZĪCIJA" datu grupu "TIRGOTĀJS sūtītājs" nevar izmantot.
Lithuanian: Šiuo atveju duomenų grupės "PREKĖS" duomenų grupė "PREKYBININKAS siuntėjas" nenurodoma.
Maltese: F'dan il-kaz il-grupp tad-data"KUMMERĊJANT konsenjatur" tal-grupp tad-data"PARTITA TA' L-OĠĠETTI" ma jistax jintuża.
English: Street and number
German: Straße und Hausnummer
Spanish: Calle y número
Italian: Via e numero
Portuguese: Rua e número
Dutch: Straat en nummer
Danish: Gadenavn og -nummer
Swedish: Adress
Finnish: Katuosoite
Greek: Οδός και αριθμός
Czech: Ulice a číslo domu
Slovak: Ulica a číslo domu
Polish: Ulica i numer
Hungarian: Utca és házszám
Slovenian: Ulica in številka
Romanian: Strada și numărul
Bulgarian: Номер и улица
Lithuanian: Gatvė ir namo numeris
Maltese: Triq u numru
English: The country code presented in Annex 37c shall be used.
German: Es sind die Ländercodes in Anhang 37c zu verwenden.
Spanish: Se utilizará el código de países que figura en el anexo 37 quater.
Italian: Il codice paese di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato.
Portuguese: Deve ser utilizado o código de país que figura no anexo 37C.
Dutch: De landcodes in bijlage 37 quater moeten worden gebruikt.
Danish: De landekoder, der er angivet i bilag 37c, skal anvendes.
Swedish: Den landkod som anges i bilaga 37c skall användas.
Finnish: Käytetään liitteessä 37 C olevia maakoodeja.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα 37γ.
Czech: Použije se kód zemí uvedený v příloze 37c.
Slovak: Používa sa kód krajiny uvedený v prílohe 37c.
Polish: Stosuje się kod kraju podany w załączniku 37c.
Hungarian: A 37c. mellékletben megadott országkódot kell használni.
Slovenian: Uporabijo se oznake za države iz Priloge 37c.
Romanian: Se utilizează codul de țară care figurează în anexa 37c.
Bulgarian: Използват се кодовете на държави включени в приложение 37в.
Estonian: Tuleb kasutada lisas 37c esitatud riigikoode.
Latvian: Izmanto 37.c pielikumā norādīto valsts kodu.
Lithuanian: Nurodomas 37c priede pateiktas šalies kodas.
Maltese: Għandu jintuża l-kodiċi tal-pajjiż ippresentat fl-Anness 37ċ.
English: Postcode
German: PLZ
Spanish: Código postal
Italian: CAP
Portuguese: Código postal
Dutch: Postcode
Danish: Postkode
Swedish: Postnummer
Finnish: Postinumero
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: Poštovní směrovací číslo
Slovak: Poštové smerovacie číslo
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Postai irányítószám
Slovenian: Poštna številka
Romanian: Codul poștal
Bulgarian: Пощенски код
Latvian: Pasta indekss (50. aile)
Lithuanian: Pašto kodas
Maltese: Kodiċi postali
English: NAD LNG
German: NAD SPR
Spanish: NYD LNG
Italian: LNG NAD
Portuguese: NAD LNG
Dutch: NAD LNG
Danish: NAD - Sprog
Swedish: Namn och adress SPR
Greek: NAD LNG
Slovak: NAD LNG
Polish: KOD JĘZYKA (NAD LNG)
Hungarian: NÉV ÉS CÍM LNG (NAD LNG)
Slovenian: JEZIK IMENA/NAZIVA IN NASLOVA/SEDEŽA (NAD LNG)
Romanian: NAD LNG
Bulgarian: ЕЗК на наименованието и адреса
Latvian: NAD LNG
Lithuanian: NAD LNG
Maltese: NAD LNG
English: The language code presented in Annex 37c shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
German: Es ist der Sprachencode in Anhang 37c zur Angabe der Sprache von Name und Adresse (NAD SPR) zu verwenden.
Spanish: Se utilizará el código de lenguaje que figura en el anexo 37 quater para definir el lenguaje del nombre y dirección (NYD LNG).
Italian: Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la lingua del nome e dell'indirizzo (LNG NAD).
Portuguese: O código linguístico que figura no anexo 37C deve ser utilizado para definir a língua do nome e endereço (NAD LNG).
Dutch: Om de taal van naam en adres (NAD LNG) aan te geven worden de in bijlage 37 quater bedoelde taalcodes gebruikt.
Danish: De sprogkoder, der er angivet i bilag 37c, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i navn og adresse (NAD - Sprog).
Finnish: Nimen ja osoitteen kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (NAD LNG).
Greek: Χρησιμοποιείται ο κωδικός γλώσσας που αναφέρεται στο παράρτημα 37γ για να καθορισθεί η γλώσσα του ονόματος και της διεύθυνσης (NAD LNG).
Czech: Pro definování jazyka, ve kterém se uvádí jméno a adresa (NAD), se použije kód jazyka uvedený v příloze 37.
Slovak: Používa sa jazykový kód uvedený v prílohe 37c označujúci jazyk mena a adresy (NAD LNG).
Hungarian: A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a név és cím nyelvének (NAD LNG) meghatározására.
Romanian: Codul de limbă care figurează în anexa 37c se utilizează pentru a defini limba în care sunt trecute numele și adresa (NAD LNG).
Bulgarian: Използва се кодът на езика посочен в приложение 37в, за да се определи езикът (ЕЗК) за наименованието и адресът.
Estonian: Nime ja aadressi (NAD LNG) puhul kasutatava keele määratlemisel tuleb kasutada lisas 37c esitatud keelekoode.
Latvian: 37.c pielikumā norādīto kodu izmanto, lai noteiktu nosaukuma un adreses valodu (NAD LNG).
Lithuanian: Pavardės ir adreso kalbai (NAD LNG) nurodyti naudojamas 37c priede pateiktas šalies kodas.
Maltese: Għandu jintuża l-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37ċ biex jiddefinixxi l-lingwa ta' l-isem u l-indirizz (NAD LNG).
English: TIN
German: Kennnummer des Beteiligten
Spanish: NIO
Italian: TIN
Portuguese: TIN (N.o de identificação)
Dutch: TIN
Danish: TIN
Greek: Αριθμός αναγνώρισης
Czech: Identifikační číslo účastníka
Slovak: DIČ
Polish: Numer identyfikacyjny (TIN)
Hungarian: (TIN)
Romanian: Numărul de identificare
Bulgarian: ИНТ
Lithuanian: TIN
Maltese: TIN
English: The use of the attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States.
German: Die Verwendung des Attributs ist den Mitgliedstaaten freigestellt.
Spanish: La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros.
Italian: L'utilizzazione di questo attributo per indicare il numero d'identificazione dell'operatore (TIN) è facoltativa per gli Stati membri.
Dutch: Het gebruik van dit kenmerk voor de invoering van het Trader Identification Number (TIN) (identificatienummer handelaar) is voor de lidstaten facultatief.
Danish: Anvendelsen af denne attribut til at angive den erhvervsdrivendes identifikationsnummer (TIN) er ikke-obligatorisk for medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna får själva avgöra om attributet skall användas.
Finnish: Toimijan tunnusnumeron (TIN) ilmaiseminen määritteellä on jäsenvaltioille valinnaista.
Greek: Η χρήση του χαρακτηριστικού αυτού για να εισαχθεί ο αριθμός ταυτότητας του συναλλασσομένου είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη.
Czech: Používání tohoto atributu je ponecháno na vůli členských států.
Slovak: Použitie tohto atribútu na uvedenie daňového identifikačného čísla (TIN - trader identification number) nie je pre členské štáty povinné.
Polish: Stosowanie tego atrybutu dla wprowadzenia numeru identyfikacyjnego podmiotu gospodarczego (TIN) jest fakultatywne dla Państw Członkowskich.
Hungarian: Az attribútum használata szabadon választható a tagállamok számára a gazdálkodók adóazonosító számának (TIN) megadására.
Slovenian: Uporaba atributa za vnos identifikacijske številke gospodarskega subjekta (TIN) je za države članice neobvezna.
Romanian: Utilizarea acestui atribut este facultativă pentru statele membre.
Bulgarian: Използването на тази характеристика с оглед включване на идентификационния номер на търговеца (ИНТ) е по избор за държавите-членки.
Estonian: Atribuudi kasutamine ettevõtja identifitseerimisnumbri (TIN) märkimiseks on liikmesriikidele vabatahtlik.
Latvian: Atribūta izmantošana, lai iekļautu tirgotāja identifikācijas numuru (TIN), dalībvalstīm nav obligāta.
Lithuanian: Valstybės narės šį atributą prekybininko identifikavimo numeriui (TIN) įrašyti nurodo pasirinktinai.
Maltese: L-użu ta' l-attribwit biex jiddaħħal in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-KUMMERĊJANT (TIN) m'huwiex obbligatorju għall-Istati Membri.
English: TRADER Consignee
German: BETEILIGTER Empfänger
Spanish: OPERADOR Destinatario
Italian: OPERATORE destinatario
Dutch: HANDELAAR geadresseerde
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Modtager
Swedish: MOTTAGARE
Finnish: TOIMIJA vastaanottaja
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Παραλήπτης
Czech: ÚČASTNÍK - Příjemce
Slovak: OBCHODNÍK príjemca
Hungarian: KERESKEDŐ Címzett
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT prejemnik
Romanian: OPERATOR DESTINATAR
Bulgarian: ТЪРГОВЕЦ получател
Lithuanian: PREKYBININKAS gavėjas
Maltese: KUMMERĊJANT Konsenjant
English: In this case the data group "TRADER consignee" of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.
German: In diesem Fall kann die Datengruppe "BETEILIGTER Empfänger" der Datengruppe "WARE" nicht verwendet werden.
Spanish: En ese caso, el grupo de datos "OPERADOR Destinatario" del grupo de datos "MERCANCÍAS" no puede utilizarse.
Italian: In questo caso il gruppo di dati "OPERATORE destinatario" del gruppo di dati "DESIGNAZIONE DELLE MERCI" non può essere utilizzato.
Dutch: In dat geval kan de gegevensgroep "HANDELAAR geadresseerde" van de gegevensgroep "GOEDERENITEM" niet worden gebruikt.
Danish: I dette tilfælde må datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager i datagruppen VARE ikke anvendes.
Swedish: I det fallet får datagruppen "MOTTAGARE" i datagruppen "VARUPOST" inte användas.
Finnish: Tietoryhmää "TOIMIJA vastaanottaja" ei tällöin voi käyttää "TAVARAERÄ"-tietoryhmässä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ομάδα στοιχείων "ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Παραλήπτης" της ομάδας στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ".
Czech: V tomto případě nelze použít datovou skupinu "ÚČASTNÍK příjemce" z datové skupiny "POLOŽKA ZBOŽÍ".
Slovak: V tomto prípade sa skupina údajov "OBCHODNÍK príjemca" skupiny údajov "TOVAROVÁ POLOŽKA" nemôže použiť.
Polish: W tym przypadku nie można stosować grup danych "PODMIOT GOSPODARCZY odbiorca" grupy "POZYCJA TOWAROWA".
Hungarian: Ebben az esetben az "ÁRUTÉTEL" adatcsoport "KERESKEDŐ Címzett" adatcsoportja nem használható.
Slovenian: V tem primeru se podatkovna skupina "GOSPODARSKI SUBJEKT prejemnik" iz skupine "BLAGOVNA POSTAVKA" ne uporablja.
Bulgarian: В такъв случай групата данни „ТЪРГОВЕЦ получател“ включена в групата данни „ПОЗИЦИИ СТОКИ“ не може да бъде използвана.
Estonian: Käesoleval juhul ei tohi kasutada andmerühma "KAUBANIMETUS" andmerühma "KAUBASAAJA".
Latvian: Šajā gadījumā datu grupas "PREČU POZĪCIJA" datu grupu "TIRGOTĀJS saņēmējs" nevar izmantot.
Lithuanian: Šiuo atveju duomenų grupės "PREKĖS" duomenų grupė "PREKYBININKAS siuntėjas" nenurodoma.
Maltese: F'dan il-każ il-grupp tad-data"KUMMERĊJANT KONSENJANT" tal-grupp tad-data"PARTITA TA' L-OĠĠETTI" ma jistax jintuża.
English: The use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States.
German: Die Verwendung des Attributs ist den Mitgliedstaaten freigestellt.
Spanish: La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros.
Italian: L'utilizzazione di questo attributo per indicare il numero d'identificazione dell'operatore (TIN) è facoltativa per gli Stati membri.
Portuguese: A utilização deste atributo para inserir o número de identificação (TIN) é facultativa para os Estados-Membros.
Dutch: Het gebruik van dit kenmerk voor de invoering van het Trader Identification Number (TIN) (identificatienummer handelaar) is voor de lidstaten facultatief.
Danish: Anvendelsen af denne attribut til at angive den erhvervsdrivendes identifikationsnummer (TIN) er ikke-obligatorisk for medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna får själva avgöra om attributet skall användas.
Finnish: Toimijan tunnusnumeron (TIN) ilmaiseminen määritteellä on jäsenvaltioille valinnaista.
Greek: Η χρήση του χαρακτηριστικού αυτού για την εισαγωγή του αριθμού αναγνώρισης συναλλασσομένου είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη.
Czech: Používání tohoto atributu je ponecháno na vůli členských států.
Slovak: Použitie tohto atribútu na uvedenie daňového identifikačného čísla nie je pre členské štáty povinné.
Polish: Stosowanie tego atrybutu dla wprowadzenia numeru identyfikacyjnego (TIN) podmiotu gospodarczego jest fakultatywne dla Państw Członkowskich.
Hungarian: A attribútum használata szabadon választható a tagállamok számára a gazdálkodó adóazonosító számának (TIN) megadására.
Slovenian: Uporaba atributa za vnos identifikacijske številke gospodarskega subjekta (TIN) je za države članice neobvezna.
Romanian: Utilizarea acestui atribut este facultativă pentru statele membre.
Bulgarian: Използването на тази характеристика с оглед включване на идентификационния номер на търговеца (ИНТ) е по избор за държавите-членки.
Estonian: Atribuudi kasutamine ettevõtja identifitseerimisnumbri (TIN) märkimiseks on liikmesriikidele vabatahtlik.
Latvian: Atribūta izmantošana, lai iekļautu tirgotāja identifikācijas numuru (TIN), dalībvalstīm nav obligāta.
Lithuanian: Valstybės narės šį atributą prekybininko identifikavimo numeriui (TIN) įrašyti nurodo pasirinktinai.
Maltese: L-użu ta' dan l-attribwit biex jiddaħħal in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-KUMMERĊJANT (TIN) m'huwiex obbligatorju għall-Istati Membri.
English: Number: 999
German: Zahl: 999
Spanish: Número: 999
Italian: Numero: 999
Portuguese: Número: 999
Dutch: Aantal: 999
Danish: Antal: 999
Swedish: Antal: 999
Greek: Αριθμός: 999
Czech: Počet: 999
Slovak: Počet: 999
Hungarian: Szám: 999
Romanian: Numărul: 999
Estonian: Arv: 999
Latvian: Numurs: 999
Lithuanian: Skaičius: 999
English: there is only 1 occurrence of the data group "GOODS ITEM", and where necessary the subdata groups "PREVIOUS ADMINISTRATIVE [REF]ERENCES", "PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES" and "SPECIAL MENTIONS".
Italian: Il gruppo di dati DESIGNAZIONE DELLE MERCI si incontra una sola volta come pure, se necessario, i sottogruppi di dati RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI, DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESENTATI e MENZIONI SPECIALI.
Portuguese: só há uma ocorrência do grupo de dados "ADIÇÃO DE MERCADORIAS", acompanhado, sempre que necessário, dos subgrupos de dados "[REF]ERÊNCIAS ADMINISTRATIVAS ANTERIORES", "DOCUMENTOS/CERTIFICADOS APRESENTADOS" e "MENÇÕES ESPECIAIS".
Dutch: de gegevensgroep "GOEDERENITEM" komt slechts éénmaal voor, evenals indien nodig de subgegevensgroepen "VOORAFGAANDE ADMINISTRATIEVE VERWIJZINGEN", "OVERGELEGDE DOCUMENTEN/CERTIFICATEN" en "BIJZONDERE VERMELDINGEN".
Danish: datagruppen VARE forekommer kun én gang, i givet fald med de underordnede datagrupper FORUDGÅENDE DOKUMENT, VEDLAGTE DOKUMENTER og SÆRLIGE OPLYSNINGER.
English: the attribute "Item number" is filled-in with "-",
German: das Attribut "Positionsnummer" wird auf "-" gesetzt;
Spanish: el atributo "Partida n°" se completará con "-";
Italian: L'attributo "Numero dell'articolo" viene indicato come "-",
Portuguese: o atributo "Número de adição" é preenchido com "-",
Dutch: het kenmerk "Artikelnummer" wordt ingesteld op "-";
Danish: i rubrikken Varepost anføres "-"
Swedish: Attributet "Varup nr" skall anges som "-."
Finnish: Määritteen "Tavaraerän numero" arvoksi merkitään "- -"
Greek: Το χαρακτηριστικό "Αριθμός είδους" συμπληρώνεται με "-",
Czech: atribut "Pořadové číslo položky" se nastaví na "--",
Slovak: atribút "Číslo položky" sa vypĺňa pomocou "- ",
Polish: atrybut "Pozycja nr" jest wypełniany przez "—",
Hungarian: a "Tételsorszám" attribútumba a "–" jelet kell beírni,
Slovenian: atribut "Zaporedna številka postavke" je označen z "–",
Bulgarian: характеристиката „Брой позиции“ се попълва с „—“,
Estonian: atribuut "Kaubanimetuse nr" täidetakse "-",
Latvian: atribūtā "Pozīcijas numurs" ieraksta "-",
Lithuanian: atributas "Prekės numeris" nurodomas įrašant "-",
Maltese: l-attribwit "Numru ta' l-oġġett" huwa mimli bi "-",
English: (ex box 1)
French: (ex case n° 1)
German: (ex Feld 1)
Spanish: (ex casilla 1)
Italian: (ex casella 1)
Portuguese: (ex-casa n.o 1)
Dutch: (ex vak 1)
Danish: (ex rubrik 1)
Swedish: (ex fält 1)
Greek: (πρώην θέση 1)
Polish: (ex pole 1)
Hungarian: (ex 1. rovat)
Slovenian: (prej polje 1)
Romanian: (ex caseta 1)
Bulgarian: (бивша графа1)
Lithuanian: (ex 1 langelis)
Maltese: (ex kaxxa 1)
English: The attribute shall be used, if the code "T-" was used for the attribute "Declaration type" of the data group "TRANSIT OPERATION".
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn beim Attribut "Art der Anmeldung" der Datengruppe "VERSANDVORGANG" die Angabe "T-" verwendet wurde.
Spanish: El atributo se utilizará si se ha utilizado el Código "T-" para el atributo "Tipo de declaración" del grupo de datos "OPERACIÓN DE TRÁNSITO".
Italian: Questo attributo dev'essere utilizzato se il codice "T-" è stato utilizzato per l'attributo "Tipo di dichiarazione" del gruppo di dati "OPERAZIONE DI TRANSITO".
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado se for utilizado o código "T-" para o atributo "Tipo de declaração" do grupo de dados "OPERAÇÃO DE TRÂNSITO".
Dutch: Dit kenmerk moet worden gebruikt als voor het kenmerk "Aangiftetype" van de gegevensgroep "DOUANEVERVOER" de code "T-" is gebruikt.
Danish: Attributten skal anvendes, hvis der er anført "T-" i feltet Angivelsens art i datagruppen FORSENDELSE.
Swedish: Attributet skall användas om koden "T-" används för attributet "Typ av deklaration" datagruppen "TRANSITERING".
Finnish: Määritettä käytetään, jos "PASSITUSTAPAHTUMA"-tietoryhmän määritteeksi "Ilmoitus" on merkitty koodi "T-".
Greek: Χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό, εφόσον χρησιμοποιήθηκε ο κωδικός "Τ-" για το χαρακτηριστικό "Τύπος δήλωσης" της ομάδας στοιχείων "ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ".
Czech: Atribut se použije v případě, že byl pro atribut "Druh celního prohlášení" datové skupiny "TRANZITNÍ OPERACE" použit kód "T-".
Slovak: Tento atribút sa používa, ak bol kód "T- " použitý pre atribút "Druh colného vyhlásenia" skupiny údajov "TRANZITNÁ OPERÁCIA".
Polish: Atrybut ten stosuje się, jeżeli wykorzystywany jest kod "T-" dla atrybutu "Typ zgłoszenia" grupy danych "PROCEDURA TRANZYTOWA".
Hungarian: Az attribútumot használni kell, ha az "ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET" adatcsoport "Nyilatkozattípus" attribútumában a "T-" kódot használták.
Slovenian: Atribut se uporabi, če je bila oznaka "T-" uporabljena za atribut "Vrsta deklaracije" iz podatkovne skupine "TRANZITNA OPERACIJA".
Bulgarian: Тази характеристика се използва когато за атрибута „Вид декларация“ на групата данни „ТРАНЗИТНИ ОПЕРАЦИИ“ е използван кодът „Т-“.
Estonian: Atribuuti tuleb kasutada, kui andmerühma "TRANSIITVEDU" atribuudi "Deklaratsiooni liik" puhul on kasutatud koodi "T-".
Latvian: Atribūtu izmanto, ja kodu "T-" izmantoja datu grupas "TRANZĪTA DARBĪBA" atribūtam "Deklarācijas veids".
Lithuanian: Šis atributas nurodomas, jei duomenų grupės "TRANZITO OPERACIJA" atributas "Deklaracijos rūšis" pažymėtas kodu "T-".
Maltese: L-attribwit għandu jintuża, jekk il-kodiċi "T-" kien użat għall-attribut "Tip ta' dikjarazzjoni" tal-grupp tad-data"OPERAZZJONI TA' TRANSITU".
English: In other cases this attribute cannot be used.
German: Andernfalls kann dieses Attribut nicht verwendet werden.
Spanish: En los otros casos, no se podrá utilizar este atributo.
Italian: In caso contrario questo attributo non può essere utilizzato.
Portuguese: Caso contrário, este atributo não pode ser utilizado.
Dutch: In andere gevallen kan dit kenmerk niet worden gebruikt.
Danish: I andre tilfælde må denne attribut ikke anvendes.
Swedish: I övriga fall får attributet inte användas.
Finnish: Muissa tapauksissa määritettä ei voi käyttää.
Greek: Στις λοιπές περιπτώσεις το χαρακτηριστικό αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Czech: V ostatních případech se tento atribut nepoužívá.
Slovak: V iných prípadoch sa tento atribút nemôže použiť.
Polish: W pozostałych przypadkach nie stosuje tego atrybutu.
Hungarian: Egyéb esetekben ez az attribútum nem használható.
Slovenian: V drugih primerih se ta atribut ne uporablja.
Romanian: În caz contrar, acesta nu poate fi utilizat.
Bulgarian: Във всички други случаи попълването на тази характеристика не е необходимо.
Estonian: Muudel juhtudel ei tohi seda atribuuti kasutada.
Latvian: Citos gadījumos šo atribūtu izmantot nevar.
Lithuanian: Kitais atvejais ši atributas nenurodomas.
Maltese: F'każijiet oħra dan l-attribwit ma jistax jintuża.
English: (ex box 15a)
German: (ex Feld 15a)
Spanish: (ex casilla 15a)
Italian: (ex casella 15a)
Portuguese: (ex-casa n.o 15a)
Dutch: (ex vak 15a)
Danish: (ex rubrik 15a)
Swedish: (ex fält 15a)
Greek: (πρώην θέση 15α)
Slovak: (z odseku 15a)
Polish: (ex pole 15a)
Hungarian: (ex 15a. rovat)
Slovenian: (prej polje 15a)
Romanian: (ex caseta 15a)
Bulgarian: (бивша графа 15а)
Latvian: (bij. 15.a aile)
Lithuanian: (ex 15a langelis)
Maltese: (ex kaxxa 15a)
English: The attribute shall be used, if more than one country of dispatch is declared.
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn mehr als ein Versendungsland angemeldet wird.
Spanish: Se utilizará el atributo si se declara más de un país de expedición.
Italian: Questo attributo dev'essere utilizzato, se viene dichiarato un solo paese di destinazione.
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado se for declarado mais do que um país de expedição.
Dutch: Dit kenmerk moet worden gebruikt als meer dan één land van verzending wordt aangegeven.
Danish: Attributten skal anvendes, hvis der er angivet mere end et afgangsland.
Swedish: Attributet skall användas om mer än ett avsändningsland deklareras.
Finnish: Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu useampia kuin yksi lähetysmaa.
Greek: Το χαρακτηριστικό χρησιμοποιείται, εφόσον δηλωθούν περισσότερες από μία χώρες αποστολής.
Czech: Tento atribut se použije v případě, že je v celním prohlášení uvedeno více zemí odeslání.
Slovak: Tento atribút sa používa, ak sa deklaruje viac ako jedna krajina odoslania.
Polish: Ten atrybut stosuje się, jeżeli zadeklarowano więcej niż jeden kraj wysyłki.
Hungarian: Az attribútumot használni kell, ha egynél több feladó országot jelentettek be.
Slovenian: Atribut se uporabi, če je prijavljena več kakor ena država odpreme.
Romanian: Acest atribut se utilizează atunci când se declară mai multe țări de expediție.
Bulgarian: Тази характеристика се използва, когато е декларирана повече от една държава на изпращане.
Estonian: Atribuuti tuleb kasutada, kui deklareeritud on mitu lähetusriiki.
Latvian: Atribūtu izmanto, ja ir deklarēta vairāk nekā viena nosūtītāja valsts.
Lithuanian: Šis atributas nurodomas, jei deklaruojama daugiau kaip viena išsiuntimo šalis.
Maltese: L-attribwit għandu jintuża, jekk ikunu ddikjarati iktar minn pajjiż wieħed tad-dispaċċ.