FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector
French: Règlement (CE) no 2508/2000 de la Commission du 15 novembre 2000 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil en ce qui concerne les programmes opérationnels dans le secteur de la pêche
German: Verordnung (EG) Nr. 2508/2000 der Kommission vom 15. November 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates im Hinblick auf operative Programme im Fischereisektor
Italian: Regolamento (CE) n. 2508/2000 della Commissione del 15 novembre 2000 che fissa le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio in ordine ai programmi operativi nel settore della pesca
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2508/2000 ze dne 15. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o operační programy v odvětví rybolovu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2508/2000 z 15. novembra 2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 pokiaľ ide o prevádzkové programy v sektore rybolovu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2508/2000 z dnia 15 listopada 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 w odniesieniu do programów operacyjnych w sektorze rybołówstwa
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2508/2000/EK RENDELETE (2000. november 15.) a halászati ágazat operatív programjai tekintetében a 104/2000/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2508/2000 z dne 15. novembra 2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z operativnimi programi v sektorju za ribištvo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2508/2000 al Comisiei din 15 noiembrie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului privind programele operaționale din sectorul pescuitului
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2508/2000, 15. november 2000, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kalandussektori tegevuskavade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2508/2000 (2000. gada 15. novembris), kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 piemērošanai attiecībā uz darbības programmām zivsaimniecības sektorā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2508/2000 2000 m. lapkričio 15 d. nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl veiklos programų žuvininkystės sektoriuje išsamias taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2508/2000 tal-15 ta' Novembru 2000 li jippreskrivi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 rigward il-programmi ta' ħidma fis-settur tas-sajd
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products(1), and in particular Article 9(5) and Article 10(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 9, paragraphe 5, et son article 10, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur(1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 5 und Artikel 10 Absatz 4,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura(1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 5, e l'articolo 10, paragrafo 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 9 odst. 5 a čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry ([1]), najmä na jeho článok 9 (5) a článok 10 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 9 ust. 5 i art. 10 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúratermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 9. cikke (5) bekezdésére és 10. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trga z ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva [1] in zlasti njenih členov 9(5) in 10(4),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, în special articolul 9 alineatul (5) și articolul 10 alineatul (4), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 9 lõiget 5 ja artikli 10 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju 1 un jo īpaši tās 9. panta 5. punktu un 10. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl žuvininkystės ir akvakultūros produktų bendro rinkų organizavimo [1], ypač į jo 9 straipsnio 5 dalį ir 10 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tas-sajd u l-prodotti ta' l-akwakultura (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 9(5) u l-Artikolu 10(4) tiegħu,
English: It is therefore necessary to stipulate what is required in the marketing strategy, the catch plan, and the production plan for both fishing and aquaculture producer organisations.
French: Il est donc nécessaire de préciser ce qui est exigé dans la stratégie de commercialisation, le plan de capture et le plan de production pour les organisations de producteurs à la fois dans le secteur de la pêche et dans celui de l'aquaculture.
German: Es ist festzulegen, was die Vermarktungsstrategie, der Fangplan und der Produktionsplan für Erzeugerorganisationen der Fangwirtschaft und Erzeugerorganisationen der Aquakultur umfassen müssen.
Italian: Occorre pertanto precisare le condizioni relative alla strategia di commercializzazione, al piano di cattura e al piano di produzione per le organizzazioni di produttori che trattano sia specie ittiche selvatiche sia di acquacoltura.
Czech: Je proto nezbytné upřesnit, co se ve strategii pro uvádění produktů na trh, v plánu odlovu a v plánu produkce po organizacích producentů v oblasti rybolovu i akvakultury požaduje.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť odbytovým organizáciám výrobcov rybolovných produktov aj odbytovým organizáciám výrobcov produktov akvakultúry, čo sa požaduje v stratégii predaja, v pláne výlovu a v pláne výroby.
Polish: Dlatego też niezbędne jest ustalenie, jakie są wymogi strategii wprowadzania do obrotu, planu połowowego i planu produkcji, jeżeli chodzi o organizacje producentów zarówno połowowe, jak i prowadzące akwakultury.
Hungarian: Ennélfogva szükséges rögzíteni, mit kell tartalmaznia az értékesítési stratégiának, a halászati tervnek, valamint a termelési tervnek mind a halászati, mind az akvakultúraágazati termelői szervezetek számára.
Slovenian: Zato je treba določiti, kaj morajo obsegati tržna strategija, načrt ulova in načrt proizvodnje tako organizacij proizvajalcev- ribičev, kot organizacij proizvajalcev-ribogojcev.
Romanian: Este de aceea necesar să se precizeze cerințele pentru strategia de comercializare, planul de captură și planul de producție pentru organizațiile de producători atât din sectorul pescuitului, cât și din sectorul acvaculturii.
Estonian: Seetõttu on vaja sätestada, mida peab sisaldama nii kalanduse kui akvakultuuridega tegelevate tootjaorganisatsioonide turundusstrateegia, püügiplaan ja tootmisplaan.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams izvirzīt tirdzniecības stratēģijā, nozvejas plānā un ražošanas plānā norādītās prasības gan zivsaimniecības, gan akvakultūras ražotāju organizācijām.
Lithuanian: Dėl to būtina nustatyti pardavimo strategijos, sugavimo plano ir gamybos plano reikalavimus, kurie taikomi žvejybos ir akvakultūros gamintojų organizacijoms.
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li jiġi stabbilit dak li hu meħtieġ fl-istrateġija tal-marketing, fil-pjan ta' qbid, u fil-pjan tal-produzzjoni għall-oganizzazzjonijiet tal-produtturi kemm tas-sajd u kemm ta' l-akwakultura.
English: The penalties must be in proportion to the infringement and must be made known to the members in advance.
French: Les sanctions doivent toutefois être proportionnées à l'infraction et communiquées aux membres à l'avance.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen jedoch in angemessenem Verhältnis zum Verstoß stehen und den Mitgliedern im Voraus bekannt sein.
Italian: Le sanzioni devono essere tuttavia commisurate all'infrazione commessa e rese note in anticipo ai soci.
Czech: Sankce musejí být úměrné protiprávnímu jednání a členové o nich musejí být informováni předem.
Slovak: Finančné postihy majú byť úmerné závažnosti porušenia disciplíny a musia sa členom vopred oznamovať.
Polish: Przewidziane kary muszą być proporcjonalne do stopnia naruszenia dyscypliny, a członkowie organizacji producentów muszą zostać o tym powiadomieni z wyprzedzeniem.
Hungarian: A szankcióknak a jogsértés mértékével arányban kell állniuk, és a tagokat előzetesen tájékoztatni kell azokról.
Slovenian: Kazni morajo biti sorazmerne s kršitvami, člani pa morajo biti o njih obveščeni vnaprej.
Romanian: Cu toate acestea, sancțiunile trebuie să fie proporționale cu infracțiunile și communicate membrilor în avans.
Estonian: Sanktsioonid peavad olema rikkumisega proportsionaalsed ning nendest tuleb liikmetele ette teatada.
Latvian: Sodiem jābūt samērīgiem ar pārkāpumiem, un par tiem dalībniekiem jāpaziņo iepriekš.
Lithuanian: Nuobaudos turi proporcingai atitikti pažeidimus ir nariai apie jas turi žinoti iš anksto.
Maltese: Il-penali għandhom ikunu proporzjonati mal-kontravenzjoni u għandhom ikunu mgħarrfa minn qabel lill-membri.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: Capitolul I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Marketing strategy and catch plan for fishing producer organisations
French: Stratégie de commercialisation et plan de capture des organisations de producteurs dans le secteur de la pêche
German: Vermarktungsstrategie und Fangplan für Erzeugerorganisationen der Fangwirtschaft
Italian: Strategia di commercializzazione e piano di cattura per le organizzazioni di produttori nel settore della pesca
Czech: Strategie pro uvádění produktů na trh a plán odlovu organizací producentů v odvětví rybolovu
Slovak: Stratégia predaja a plán výlovu pre odbytové organizácie výrobcov produktov rybolovu
Polish: Strategia wprowadzania do obrotu i plan połowowy dla połowowych organizacji producentów
Hungarian: Értékesítési stratégia és fogási terv a halászati termelői szervezetek számára
Slovenian: Tržna strategija in načrt ulova za organizacije proizvajalcev ribičev
Romanian: Strategia de comercializare și planul de captură ale organizațiilor de producători din sectorul pescuitului
Estonian: Kalanduse tootjaorganisatsioonide turundusstrateegia ja püügiplaan
Latvian: Tirdzniecības stratēģija un nozvejas plāns zivsaimniecības ražotāju organizācijām
Lithuanian: Žvejyba besiverčiančių gamintojų organizacijų pardavimo strategija ir sugavimo planas
Maltese: L-istrateġija tal-marketing u l-pjan tal-qabda għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi tas-sajd
English: For the species in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 104/2000, the marketing strategy referred to in Article 9(1)(a) of that Regulation shall include the following:
French: Pour les espèces énumérées aux annexes I et IV du règlement (CE) no 104/2000, la stratégie de commercialisation visée à l'article 9, paragraphe 1, point a), de ce règlement comprend les éléments suivants:
German: Für die in den Anhängen I und IV der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführten Arten umfasst die Vermarktungsstrategie gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) der genannten Verordnung zumindest Folgendes:
Italian: Per le specie di cui agli allegati I e IV del regolamento (CE) n. 104/2000, la strategia di commercializzazione di cui all'articolo 9, paragrafo 1, lettera a), del regolamento medesimo include i seguenti elementi:
Czech: V případě druhů uvedených v příloze I a IV nařízení (ES) č. 104/2000 zahrnuje strategie pro uvádění produktů na trh podle čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení toto:
Slovak: Pre druhy uvedené v prílohách I a IV k nariadeniu (ES) č. 104/2000 musí stratégia predaja uvedená v článku 9 (1) a) toho nariadenia obsahovať tieto údaje:
Polish: Dla gatunków wymienionych w załącznikach I i IV do rozporządzenia (WE) nr 104/2000, strategia wprowadzania do obrotu, określona w art. 9 ust. 1 lit. a) wyżej wymienionego rozporządzenia, zawiera następujące elementy:
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet I. és IV. mellékletében megjelölt fajok esetében ugyanazon rendelet 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett értékesítésistratégia a következőket foglalja magában:
Slovenian: Za vrste v Prilogah I in IV k Uredbi (ES) št. 104/2000 strategija trženja, na katero se nanaša člen 9(1)(a) te Uredbe, vključuje naslednje:
Romanian: Pentru speciile enumerate în anexele I și IV la Regulamentul (CE) nr. 104/2000, strategia de comercializare vizată la articolul 9 alineatul (1) litera (a) a acestui regulament cuprinde următoarele elemente:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 I ja IV lisas nimetatud liikide sama määruse artikli 9 lõike 1 punktis a osutatud turundusstrateegia sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 I un IV pielikumā noteiktajām sugām šīs Regulas 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā tirdzniecības stratēģijā iekļauj:
Lithuanian: Jei tai yra Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I ir IV prieduose išvardytos rūšys, to reglamento 9 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta rinkodaros strategija apima toliau išvardytus dalykus:
English: The species that represent a significant share of the landings of a producer organisation shall be taken as those species which contribute:
French: Les espèces qui représentent une part importante des débarquements d'une organisation de producteurs sont considérées comme celles qui contribuent:
German: Als Arten, die einen wesentlichen Anteil der Anlandungen einer Erzeugerorganisation darstellen, gelten Arten, die
Italian: Una specie costituisce una parte significativa degli sbarchi di un'organizzazione di produttori quando rappresenta:
Czech: Za druhy, jež představují významný podíl vykládek organizace producentů, se považují druhy, které tvoří:
Slovak: Za druhy, ktoré predstavujú významný podiel na vykládke zabezpečovanej odbytovou organizáciou výrobcov, sa považujú tie druhy, ktoré prispievajú:
Polish: Za gatunki reprezentujące znaczny udział wyładunków organizacji producentów uważa się te gatunki, które stanowią:
Hungarian: A termelői szervezet fogásaiban jelentős részt képviselő fajoknak azon fajok tekintendők, melyek kiteszik:
Slovenian: Za vrste, ki predstavljajo pomemben delež ulova organizacije proizvajalcev, se štejejo tiste vrste, ki:
Romanian: Se consideră că speciile care reprezintă o parte importantă a debarcărilor unei organizații de producători sunt acele specii care au o contribuție:
Estonian: Tootjaorganisatsiooni lossitud kogusaagi märkimisväärne osa on liigid, mis:
Latvian: Sugas, kas veido nozīmīgu ražotāju organizācijas nozvejas daļu, ir tās sugas, kas sastāda:
Lithuanian: Žymią gamintojų organizacijos iškrovimų dalį sudarančios rūšys — tai tos rūšys, kurios sudaro:
English: The catch plan may be simplified where there are no market difficulties, particularly withdrawals.
French: Le plan de capture peut être simplifié lorsqu'il n'existe pas de difficultés sur le marché, et notamment pas de retraits.
German: Gibt es keine Vermarktungsprobleme, insbesondere keine Marktrücknahmen, so kann der Fangplan einfacher ausfallen.
Italian: Il piano di cattura può essere semplificato qualora non sussistano difficoltà di mercato, in particolare ove non vi siano ritiri.
Czech: Plán odlovu lze zjednodušit, pokud nevznikají žádné tržní problémy, zejména nedochází ke stažení z trhu.
Slovak: V prípadoch, že na trhoch nie sú žiadne ťažkosti, najmä nedochádza k sťahovaniu výrobkov, môže byť plán výlovu zjednodušený.
Polish: Plan połowowy może być uproszczony w sytuacjach, gdy nie występują żadne trudności na rynku, w szczególności wycofanie towaru z rynku.
Hungarian: A fogási tervet le lehet egyszerűsíteni abban az esetben, ha nincsenek piaci nehézségek, különösen kivonások.
Slovenian: Če ni nikakršnih tržnih težav, še zlasti umikov, je lahko načrt ulova poenostavljen.
Romanian: Planul de captură poate fi simplificat în cazurile în care nu există dificultăți pe piață, în special retrageri.
Estonian: Müügiplaani võib lihtsustada, kui turul ei esine raskusi, eriti kõrvaldamisi.
Latvian: Nozvejas plānu var vienkāršot, ja nav grūtību tirgū, jo īpaši attiecībā uz izņemšanu no tirgus.
Lithuanian: Sugavimo planą galima supaprastinti, jeigu neatsiranda jokių sunkumų rinkoje, ypač pašalinimų iš rinkos.
Maltese: Il-pjan tal-qabda jista' jiġi ssimplifikat fejn mhemmx diffikultajiet tas-suq, b'mod partikolari l-irtirar.
English: Where there are catch plans set up within a Member State at a different level to the producer organisations, the producer organisation may make reference to those plans.
French: Lorsqu'un État membre a défini des plans de capture à un niveau différent de celui des organisations de producteurs, l'organisation concernée peut se référer à ces plans.
German: Existieren in einem Mitgliedstaat bereits auf anderer Ebene als der der Erzeugerorganisationen Fangpläne, so kann die Erzeugerorganisation sich auf diese Pläne beziehen.
Italian: Qualora uno Stato membro abbia definito piani di cattura a un livello diverso da quello delle organizzazioni di produttori, queste ultime possono far riferimento a tali piani.
Czech: Pokud členský stát stanoví plány odlovu na jiné úrovni než na úrovni organizace producentů, může se organizace producentů na tyto plány odvolávat.
Slovak: V prípadoch, keď sú v členskom štáte stanovené plány výlovu na inej úrovni než na úrovni odbytových organizácií výrobcov, môže sa odbytová organizácia výrobcov odvolať na tieto plány.
Polish: Tam, gdzie istnieją plany połowowe ustalane przez Państwo Członkowskie na różnych szczeblach dla organizacji producentów, dana organizacja producentów może dokonywać odniesienia do tych planów.
Hungarian: Ha egy tagállamon belül különböző szintű fogási tervek készülnek a termelői szervezetek számára, a termelői szervezetek utalhatnak azokra.
Slovenian: Če znotraj države članice že obstajajo načrti ulova na različni ravni, kot je organizacija proizvajalcev, se lahko organizacija proizvajalcev sklicuje na te načrte.
Romanian: Dacă un stat membru și-a stabilit planul de captură la un nivel diferit de cel al organizațiilor de producători, organizația în cauză poate face recurs la aceste planuri.
Estonian: Kui liikmesriigis on koostatud püügiplaanid muul kui tootjaorganisatsiooni tasandil, võivad tootjaorganisatsioonid viidata nendele plaanidele.
Latvian: Ja dalībvalstī ražotāju organizācijām ir noteikts nozvejas plāns citā līmenī, ražotāju organizācija var izdarīt atsauci uz šiem plāniem.
Lithuanian: Jeigu valstybėje narėje skirtingu lygiu nustatomi sugavimo planai, gamintojų organizacijos gali remtis tais planais.
Maltese: Fejn jeżistu pjani tal-qabda stabbiliti ġewwa Stat Membru f'livell differenti mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi, l-organizzazzjoni tal-produtturi tista' tagħmel referenza għal dawn il-pjani.