English: Following discussions in the Standing Committee on Plant Health, and in accordance with the opinion of that Committee, the Commission has determined the further data required as a minimum to determine whether the substances mentioned in recital 4 satisfy the requirements of Article 5 of Directive 91/414/EEC.
French: À la suite des discussions au sein du comité phytosanitaire permanent et conformément à l'avis de ce comité, la Commission a défini les données supplémentaires minimales requises pour déterminer si les substances mentionnées au considérant 4 satisfont aux exigences de l'article 5 de la directive 91/414/CEE.
German: Nach Diskussionen im Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz hat die Kommission in Übereinstimmung mit dem Ausschuss festgelegt, welche zusätzlichen Datenanforderungen zumindest erforderlich sind, um zu bestimmen, ob die in Erwägungsgrund 4 genannten Wirkstoffe die Anforderungen von Artikel 5 der Richtlinie 91/414/EWG erfuellen.
Portuguese: Na sequência de um debate aprofundado no âmbito do Comité Fitossanitário Permanente, e em conformidade com o parecer deste último, a Comissão estabeleceu os dados complementares mínimos necessários para determinar se as substâncias mencionadas no quarto considerando satisfazem as exigências do artigo 5° da Directiva 91/414/CEE.
Czech: Po diskusích ve Stálém rostlinolékařském výboru a v souladu se stanoviskem uvedeného výboru Komise stanovila dodatečné údaje, které jsou minimem nezbytným pro stanovení toho, zda látky zmíněné ve 4. bodu odůvodnění splňují požadavky článku 5 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Na základe diskusií v Stálom výbore pre zdravie rastlín a v súlade so stanoviskom tohto výboru stanovila Komisia minimum požadovaných údajov, ktoré sú potrebné na určenie toho, či látky uvedené v bode 4 spĺňajú požiadavky článku 5 smernice 91/414/EHS.
Polish: W wyniku dyskusji przeprowadzonych przez Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin oraz zgodnie z opinią tego Komitetu Komisja ustaliła, że dalsze dane są niezbędne jako minimum przy ustaleniu, czy substancje wymienione w akapicie 4 spełniają wymogi art. 5 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A Növény-egészségügyi Állandó Bizottságban (a továbbiakban: bizottság) folytatott részletes megbeszéléseket követően a bizottság véleményével összhangban a Bizottság meghatározta azokat a további adatokat, amelyek annak meghatározásához szükségesek, hogy a 91/414/EGK irányelv (4) preambulumbekezdésben említett hatóanyagok megfelelnek-e az irányelv 5. cikke követelményeinek.
Slovenian: Po razpravah v Stalnem odboru za zdravstveno varstvo rastlin in v skladu z mnenjem tega Odbora, je Komisija določila nadaljnje podatke, ki se zahtevajo kot minimum za ugotavljanje, ali snovi iz uvodne izjave 4 izpolnjujejo zahteve člena 5 Direktive 91/414/EGS.
Romanian: În urma discuțiilor purtate în cadrul Comitetului permanent fitosanitar și în conformitate cu avizul Comitetului, Comisia a stabilit un minimum de date suplimentare necesare pentru a se constata dacă substanțele menționate la motivul 4 satisfac cerințele de la articolul 5 din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: След обсъжданията в Постоянния фитосанитарен комитет и в съответствие със становището на този комитет, Комисията е определила допълнителните данни, изисквани като минимум за определяне на това дали посочените в съображение 4 вещества отговарят на изискванията на член 5 от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Pärast arutelusid alalises taimetervise komitees on komisjon vastavalt nimetatud komitee arvamusele määranud kindlaks minimaalsed lisaandmed, mida nõutakse selleks, et teha kindlaks, kas põhjenduses 4 nimetatud ained vastavad direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 nõuetele.
Latvian: Pēc apspriešanas Pastāvīgajā augu veselības komitejā un saskaņā ar Komitejas atzinumu Komisija ir noteikusi turpmāko datu minimumu, lai noteiktu, vai 4. apsvērumā minētās vielas atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta prasībām;
Lithuanian: Po diskusijų Augalų sveikatos nuolatiniame komitete ir atsižvelgiant į to komiteto nuomonę, Komisija nustatė papildomus būtiniausius duomenis, kurių reikia norint spręsti, ar konstatuojamosios dalies 4 punkte minimos medžiagos atitinka Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Wara diskussjonijiet fil-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa Pubblika, u f’konformità ma’ l-opinjoni ta’ dak il-Kumitat, il-Kummissjoni ddeterminat id-data addizzjonali meħtieġa bħala minimu sabiex jiġi stabbilit jekk is-sostanzi msemmija fil-premessa 4 jissoddisfawx il-ħtiġiet ta’ Artikolu 5 tad-Direttiva 91/414/KEE.