English: Regarding the claim by Eurofibrefill, that the Community industry mainly focused on PSFS, it should be noted that, as already explained above, the Community industry production and sales of PSFNS types represented about 75 % of its total production during the IP.
French: En ce qui concerne l'allégation d'Eurofibrefill selon laquelle l'industrie communautaire se concentre essentiellement sur les fibres discontinues de polyesters pour la filature, il convient de noter, comme déjà précisé plus haut, que la production et les ventes de types destinés à des fins autres que la filature représentaient plus de 75 % de la production totale de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
German: Zu dem Argument von Eurofibrefill, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft würde sich vor allem auf PSFS konzentrieren, ist auf die obige Feststellung hinzuweisen, daß die Produktion und die Verkäufe von PSFNS-Typen im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ rund 75 % der Gesamtproduktion und der Gesamtverkäufe ausmachten.
Italian: Quanto all'osservazione di Eurofibrefill che l'industria comunitaria avrebbe soprattutto prodotto FPFF, occorre notare che, come già detto sopra, nel PI la produzione e le vendite di tipi FPFNF da parte dell'industria comunitaria hanno rappresentato il 75 % circa della sua produzione totale.
Danish: For så vidt angår Eurofibrefills påstand om, at EF-erhvervsgrenen hovedsagelig koncentrerede sig om vævede polyesterfibre, skal det bemærkes, at EF-erhvervsgrenens produktion og salg af ikke-vævede typer som allerede nævnt tegnede sig for omkring 75 % af dens samlede produktion i undersøgelsesperioden.
Swedish: När det gäller Eurofibrefills påstående att gemenskapsindustrin huvudsakligen var inriktad på vävda polyesterstapelfibrer bör det noteras att gemenskapsindustrins tillverkning och försäljning av olika typer av bondade polyesterstapelfibrer, enligt vad som redan förklarats ovan, utgjorde cirka 75 % av dess sammanlagda tillverkning under undersökningsperioden.
Czech: pokud jde o námitku vznesenou společností Eurofibrefill, že průmyslové odvětví Společenství se soustředilo hlavně na PSVS, je nutno vzít na vědomí, že jak již bylo vysvětleno výše, výroba a prodej typů PSVNS v rámci výrobního odvětví Společenství představovaly asi 75 % z celkové výroby během ZO.
Slovak: Čo sa týka tvrdenia Eurofibrefillu, že priemysel spoločenstva sa sústreďuje najmä na PSFS, je treba poznamenať, že ako to už bolo vysvetlené vyššie, výroba a predaj PSFNS priemyslom spoločenstva predstavovali počas IP len 75 % celkovej výroby.
Polish: Jeśli chodzi o argument Eurofibrefill, iż przemysł wspólnotowy koncentruje się głównie na poliestrowych włóknach odcinkowych do przędzenia, należy zauważyć, iż, jak już wcześniej wyjaśniono, produkcja i sprzedaż przez przemysł wspólnotowy rodzajów poliestrowych włókien odcinkowych do innych celów niż przędzenie wynosiła około 75 % łącznej produkcji w trakcie okresu badania.
Hungarian: Az Eurofibrefill azon állításával kapcsolatban, amely szerint a közösségi iparág elsősorban az SVPSZ gyártásával foglalkozik, megjegyzendő, ahogyan azt a korábbiakban már említettük, hogy a közösségi iparág NSVPSZ termelésének és értékesítésének aránya a vizsgált időszakban a teljes termelés kb. 75 %-át tette ki.
Slovenian: V zvezi z argumentom Eurofibrefilla, da se je industrija Skupnosti osredotočila predvsem na RVPP, je treba opomniti na zgornjo ugotovitev, da sta proizvodnja in prodaja tipov RVPNP v industriji Skupnosti v obdobju preiskave predstavljali okrog 75 % njene skupne proizvodnje in skupne prodaje.
Romanian: În ceea ce privește afirmația făcută de Eurofibrefill, conform căreia industria comunitară s-a concentrat în principal asupra fibrelor discontinue din poliester țesute, trebuie menționat că, după cum s-a explicat mai sus, producția și vânzările industriei comunitare de tipuri de fibre discontinue din poliester nețesute au reprezentat aproximativ 75 % din producția totală în perioada de anchetă.
Estonian: Seoses Eurofibrefilli väitega, et ühenduse tootmisharu keskendus põhiliselt ketruseks kasutatavate polüesterstaapelkiudude tootmisele, tuleks märkida, et nagu eespool juba selgitatud, moodustasid ühenduse tootmisharu muul otstarbel kui ketruseks kasutatavate polüesterstaapelkiudude toodang ja müük uurimisperioodil umbes 75 % kogutoodangust.
Latvian: Attiecībā uz Eurofibrefill iebildumu, ka Kopienas ražošanas nozare galvenokārt koncentrējas uz poliestera štāpeļšķiedrām vērpšanai, būtu jānorāda, ka saskaņā ar iepriekš paskaidroto Kopienas ražošanas nozares poliestera štāpeļšķiedru veidu citiem pielietojumiem ražošanas un pārdošanas apjoms veidoja apmēram 75 % no tās kopējā ražošanas apjoma IP.
Lithuanian: Dėl Eurofibrefill pretenzijos, kad Bendrijos pramonė iš esmės gamina PSFS, reikėtų pažymėti, kad kaip jau buvo paaiškinta, TL metu Bendrijos pramonės PSFNS rūšių gamyba ir pardavimas sudarė maždaug 75 % visos jos gamybos.
Maltese: Rigward il-pretensjoni tal-Eurofibrefill, li l-industrija tal-Komunità ffokat l-iktar fuq il-PSFS, għandu jkun innotat li, kif spjegat diġà hawn fuq, il-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u l-bejgħ tat-tipi tal-PSFNS irrappreżentaw madwar 75 % tal-produzzjoni totali matul l-IP.