FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall pay special attention to improving the living conditions of the poorest sections of the population in the context of poverty alleviation.
French: Elle accorde une attention particulière à l'amélioration des conditions de vie des couches de population les plus défavorisées dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
German: Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei der Verbesserung der Lebensbedingungen der am meisten benachteiligten Bevölkerungsschichten im Rahmen der Bekämpfung der Armut.
Spanish: En el marco de la lucha contra la pobreza, la cooperación prestará una atención especial a la mejora de las condiciones de vida de los estratos sociales menos favorecidos.
Italian: La cooperazione privilegia, nel quadro della lotta contro la povertà, il miglioramento delle condizioni di vita delle fasce più sfavorite della popolazione.
Portuguese: Atribui uma importância especial à melhoria das condições de vida das camadas mais desfavorecidas da população no âmbito da luta contra a pobreza.
Dutch: Bij de samenwerking wordt in het kader van de bestrijding van de armoede bijzondere aandacht geschonken aan verbetering van de levensomstandigheden van de minst begunstigde bevolkingsgroepen.
Danish: Der lægges særlig vægt på at forbedre levevilkårene for de fattigste befolkningslag som led i bekæmpelsen af fattigdom.
Swedish: Särskild vikt skall inom ramen för kampen mot fattigdomen läggas vid förbättring av levnadsvillkoren för de minst gynnade befolkningsgrupperna.
Finnish: Yhteisö kiinnittää erityistä huomiota huono-osaisimpien väestönosien elinolosuhteiden parantamiseen osana köyhyyden torjuntaa.
Greek: Δίδει ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των πλέον μειονεκτούντων στρωμάτων του πληθυσμού στο πλαίσιο του αγώνα κατά της φτώχειας.
Polish: Zwraca się przy tym szczególną uwagę na poprawę warunków życiowych najuboższych warstw ludności w kontekście złagodzenia problemu ubóstwa.
Slovenian: Posebno pozornost posveča izboljšanju življenjskih razmer najrevnejših delov prebivalstva.
Estonian: Seoses vaesuse vähendamisega pööratakse erilist tähelepanu kõige vaesemate elanikkonnakihtide elutingimustele.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš visnabadzīgāko iedzīvotāju daļas dzīves apstākļu uzlabošanai nabadzības mazināšanas kontekstā.
Lithuanian: Siekiant sumažinti skurdą, ypatingas dėmesys skiriamas vargingiausios gyventojų dalies gyvenimo sąlygų pagerinimui.
Maltese: Għandha tagħti attenzjoni speċjali għat-titjib tal-kondizzjonijiet ta' għixien tas-setturi l-aktar fqar tal-popolazzjoni fil-kuntest ta' allevjazzjoni tal-faqar.
English: Actors of cooperation in the OCTs
French: Les acteurs de la coopération dans les PTOM
German: Akteure der Zusammenarbeit in den ÜLG
Spanish: Agentes de la cooperación en los PTU
Italian: Attori della cooperazione nei PTOM
Portuguese: Agentes da cooperação nos PTU
Dutch: De samenwerkende actoren van de associatie in de LGO
Danish: Udviklingsprocessens aktører i OLT
Swedish: Aktörer för samarbetet i de utomeuropeiska länderna och territorierna
Finnish: MMA:iden yhteistyötoimijat
Greek: Οι φορείς της συνεργασίας στις ΥΧΕ
Polish: Podmioty współpracy w KTZ
Slovenian: Akterji sodelovanja v ČDO
Estonian: ÜMTdes asuvad koostöös osalejad
Latvian: Sadarbības dalībnieki AZT
Lithuanian: UŠT bendradarbiavimo dalyviai
Maltese: Atturi ta' koperazzjoni fil-PTLHB
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Spanish: Principios
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Dutch: Principes
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Polish: Zasady
Slovenian: Načela
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: The Community shall recognise that local public and private actors play a key role in achieving the objectives laid down in Article 183 of the Treaty.
French: La Communauté reconnaît que les acteurs décentralisés publics et privés apportent une contribution décisive à la réalisation des objectifs fixés à l'article 183 du traité.
German: Die Gemeinschaft erkennt an, dass die dezentralen öffentlichen und privaten Akteure einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der in Artikel 183 des Vertrags festgelegten Ziele leisten.
Spanish: La Comunidad reconoce que los entes descentralizados públicos y privados contribuyen de forma decisiva al logro de los objetivos enumerados en el artículo 183 del Tratado.
Italian: La Comunità riconosce che gli attori decentrati pubblici e privati danno un contributo determinante al conseguimento degli obiettivi di cui all'articolo 183 del trattato.
Portuguese: A Comunidade reconhece que os agentes descentralizados públicos e privados contribuem decisivamente para a realização dos objectivos enumerados no artigo 183.o do Tratado.
Dutch: De Gemeenschap erkent dat de lokale overheden en particuliere actoren een beslissende bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de in artikel 183 van het Verdrag genoemde doelstellingen.
Danish: Fællesskabet anerkender, at decentrale offentlige og private aktører yder et afgørende bidrag til virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 183 opstillede mål.
Swedish: Gemenskapen erkänner att lokala offentliga och privata aktörer på ett avgörande sätt bidrar till uppfyllandet av de mål som anges i artikel 183 i fördraget.
Finnish: Yhteisö tunnustaa, että julkisilla ja yksityisillä paikallisilla toimijoilla on ratkaiseva tehtävä perustamissopimuksen 183 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Greek: Η Κοινότητα αναγνωρίζει ότι οι δημόσιοι και ιδιωτικοί αποκεντρωμένοι φορείς συμβάλλουν αποφασιστικά στην υλοποίηση των στόχων του άρθρου 183 της συνθήκης.
Polish: Wspólnota uznaje, że lokalne podmioty publiczne lub prywatne odgrywają kluczową rolę w realizacji celów ustanowionych w art. 183 Traktatu.
Slovenian: Skupnost priznava, da imajo lokalni javni in zasebni akterji glavno vlogo pri doseganju ciljev iz člena 183 Pogodbe.
Estonian: Ühendus tunnistab, et kohalikel avaliku ja erasektori osalejatel on asutamislepingu artiklis 183 sätestatud eesmärkide saavutamisel väga tähtis osa.
Latvian: Kopiena atzīst, ka vietējiem valsts un privātajiem dalībniekiem ir izšķiroša nozīme Līguma 183. pantā noteikto mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Bendrija pripažįsta, kad vietiniai viešieji ir privatūs dalyviai vaidina pagrindinį vaidmenį siekiant Sutarties 183 straipsnyje nustatytų tikslų.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħraf li atturi pubbliċi lokali u privati jilgħabu rwol ewlieni fil-ksib ta' l-għanijiet preskritti fl-Artikolu 183 tat-Trattat.
English: In implementing this Decision, the parties shall have as their guiding principles transparency, subsidiarity and the need for efficiency.
French: Les principes de transparence, de subsidiarité et la recherche d'efficacité guident les parties dans la mise en oeuvre de la présente décision.
German: Bei der Umsetzung dieses Beschlusses lassen sich die Partner von den Grundsätzen der Transparenz und Subsidiarität sowie dem Streben nach Effizienz leiten.
Spanish: Para la aplicación de la presente Decisión, las partes se guiarán por los principios de transparencia, subsidiariedad y eficacia.
Italian: Le parti attuano la presente decisione secondo principi di trasparenza, sussidiarietà e ricerca dell'efficacia.
Portuguese: Os princípios de transparência, da subsidiariedade e da necessidade de eficácia nortearão as partes na execução da presente decisão.
Dutch: Bij de uitvoering van dit besluit laten de partijen zich leiden door een streven naar transparantie, subsidiariteit en doelmatigheid.
Danish: Parterne følger ved omsætningen af denne afgørelse i praksis principperne om åbenhed, subsidiaritet og nytteværdi.
Swedish: Parterna skall vid genomförandet av detta beslut låta sig vägledas av principerna om öppenhet, subsidiaritet och strävan efter effektivitet.
Finnish: Avoimuuden ja toissijaisuuden periaatteet sekä pyrkimys tehokkuuteen ohjaavat osapuolia tämän päätöksen täytäntöönpanossa.
Greek: Κατά την υλοποίηση της απόφασης τα μέρη διαπνέονται από τις αρχές της διαφάνειας, της επικουρικότητας και την επιδίωξη αποτελεσματικότητας.
Polish: Wprowadzając w życie niniejszą decyzję, strony kierują się zasadami przejrzystości, pomocniczości i potrzebą efektywności.
Slovenian: Vodilna načela strank pri izvedbi tega sklepa so preglednost, subsidiarnost in potreba po učinkovitosti.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamisel on osaliste juhtpõhimõteteks läbipaistvus, subsidiaarsus ja vajadus tõhusa tegutsemise järele.
Latvian: Īstenojot šo lēmumu, pušu pamatprincipi ir pārredzamība, subsidiaritāte un efektivitāte.
Lithuanian: Įgyvendindamos šį sprendimą, šalys vadovaujasi skaidrumo, subsidiarumo ir efektyvios veiklos principais.
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, il-partijiet jrid ikollhom bħala l-prinċipji ta' gwida tagħhom it-trasparenza, is-sussidjarjeta u l-ħtieġa għall-effiċjenza.
English: The different actors involved
French: Les divers acteurs
German: Die einzelnen Akteure
Spanish: Los distintos agentes
Italian: I diversi attori in causa
Portuguese: Os diversos actores
Dutch: Betrokken actoren
Danish: De forskellige aktører
Swedish: De olika aktörerna
Finnish: Eri toimijat
Greek: Συμμετέχοντες φορείς
Polish: Rodzaje pomiotów
Slovenian: Posamezni sodelujoči akterji
Estonian: Osalejad
Latvian: Dažādi iesaistītie dalībnieki
Lithuanian: Įvairūs dalyviai
Maltese: L-atturi differenti nvoluti
English: Actors of cooperation in the OCTs shall include:
French: Les acteurs de la coopération au sein des PTOM regroupent:
German: Zu den Akteuren der Entwicklung in den ÜLG zählen
Spanish: En el proceso de desarrollo intervendrán:
Italian: Gli attori della cooperazione nei PTOM comprendono:
Portuguese: São agentes da cooperação nos PTU:
Dutch: Tot de samenwerkende actoren in de LGO behoren:
Danish: Udviklingsprocessens aktører i OLT omfatter:
Swedish: Bland aktörerna för samarbetet i de utomeuropeiska länderna och territorierna skall ingå
Finnish: MMA:iden yhteistyötoimijoita ovat:
Greek: Στους φορείς της συνεργασίας στις ΥΧΕ συγκαταλέγονται:
Polish: Podmioty współpracy KTZ obejmują:
Slovenian: Akterji sodelovanja v ČDO vključujejo:
Estonian: ÜMTdes on koostöös osalejateks:
Latvian: Sadarbības dalībnieki AZT ir:
Lithuanian: UŠT bendradarbiavimo dalyviai:
Maltese: Atturi ta' koperazzjoni fil-PTLHB għandhom jinkludu:
English: the OCT authorities;
French: les autorités du PTOM,
German: die Behörden der ÜLG
Spanish: las autoridades de los PTU,
Italian: le autorità del PTOM,
Portuguese: as autoridades do PTU,
Dutch: de autoriteiten van de LGO;
Danish: OLT's myndigheder
Swedish: myndigheterna i de utomeuropeiska länderna och territorierna,
Finnish: MMA:iden viranomaiset,
Greek: οι αρχές των ΥΧΕ,
Polish: władze KTZ;
Slovenian: upravne organe ČDO;
Estonian: ÜMTde ametiasutused,
Latvian: AZT iestādes,
Lithuanian: UŠT valdžios institucijos,
Maltese: l-awtoritajiet tal-PTLHB;
English: the other regional and local authorities within the OCTs;
French: les autres autorités publiques régionales et locales au sein des PTOM,
German: die übrigen regionalen und lokalen Behörden in den ÜLG
Spanish: las autoridades regionales y locales y demás autoridades públicas competentes de los PTU,
Italian: le altre autorità regionali e locali distribuite nei PTOM,
Portuguese: as restantes autoridades regionais e locais do PTU,
Dutch: de overige regionale en plaatselijke overheden in de LGO;
Danish: de øvrige regionale og lokale myndigheder i OLT
Swedish: andra regionala och lokala myndigheter i de utomeuropeiska länderna och territorierna,
Finnish: MMA:iden muut alue- ja paikallisviranomaiset, ja
Greek: οι άλλες περιφερειακές και τοπικές αρχές των ΥΧΕ,
Polish: pozostałe władze regionalne i lokalne w KTZ;
Slovenian: druge regionalne in lokalne organe v ČDO;
Estonian: muud ÜMTde piirkondlikud ja kohalikud asutused,
Latvian: citas reģionālās un vietējās iestādes AZT,
Lithuanian: kitos regioninės ir vietinės institucijos UŠT,
Maltese: l-awtoritajiet l-oħra reġjonali u lokali fil-PTLHB;
English: The process of identification shall be conducted in each OCT as part of the process for the preparation of cooperation programmes referred to in Article 4.
French: Le processus d'identification se fait PTOM par PTOM dans le cadre de l'élaboration des programmes de coopération visés à l'article 4.
German: Diese Auswahl wird im Rahmen der Ausarbeitung der in Artikel 4 genannten Kooperationsprogramme für jedes einzelne ÜLG vorgenommen.
Spanish: Esta definición se hará para cada PTU individualmente en el marco del proceso de preparación de los programas de cooperación a que se refiere el artículo 4.
Italian: Il processo di individuazione ha luogo in ciascun PTOM, nell'ambito dell'elaborazione dei programmi di cooperazione di cui all'articolo 4.
Portuguese: Esta identificação realizar-se-á em cada PTU no âmbito da elaboração dos programas de cooperação referidos no artigo 4.o
Dutch: Dit geschiedt per afzonderlijk LGO in het kader van de opstelling van de in artikel ex 7 bedoelde samenwerkingsprogramma's.
Danish: Udvælgelsen sker i hvert enkelt OLT forbindelse med udarbejdelsen af de samarbejdsprogrammer, der er nævnt i artikel 4.
Swedish: Detta urval skall ske för varje land eller territorium för sig i samband med utarbetandet av de samarbetsprogram som avses i artikel 4.
Finnish: Määrittely tehdään MMA-kohtaisesti 4 artiklassa tarkoitettujen yhteistyöohjelmien laadinnan yhteydessä.
Greek: Ο προσδιορισμός αυτός γίνεται για κάθε ΥΧΕ ως μέρος της διαδικασίας για την κατάρτιση των προγραμμάτων συνεργασίας κατ' άρθρο 4.
Polish: W każdym KTZ proces ustalenia podmiotu jest częścią procesu przygotowania programów współpracy określonych w art. 4.
Slovenian: Postopek izbire se v vsaki ČDO izvaja v okviru procesa priprav programov sodelovanja iz člena 4.
Estonian: Määramine toimub igas ÜMTs artiklis 4 viidatud koostööprogrammide ettevalmistusprotsessi osana.
Latvian: Noteikšanas procesu katrā AZT īsteno kā 4. pantā minēto sadarbības programmu sagatavošanas procesa daļu.
Lithuanian: Toks nustatymo procesas vyksta kiekvienoje UŠT kaip sudedamoji bendradarbiavimo programų, minėtų 4 straipsnyje, rengimo dalis.
Maltese: Il-proċess ta' identifikazzjoni għandu jiġi kondott f'kull PTLHB bħala parti mill-proċess għall-preparazzjoni ta' programmi ta' koperazzjoni riferiti fl-Artikolu 4.
English: Responsibilities of the non-governmental actors
French: Tâches des acteurs non gouvernementaux
German: Aufgaben der nichtstaatlichen Akteure
Spanish: Tareas de los agentes no gubernamentales
Italian: Compiti dei vari attori non governativi
Portuguese: Tarefas dos actores não governamentais
Dutch: Taken van de niet-gouvernementele actoren
Danish: De ikke-statslige aktørers opgaver
Swedish: Behörighet för icke-statliga aktörer
Finnish: Valtioista riippumattomien toimijoiden tehtävät
Greek: Αρμοδιότητες των μη κυβερνητικών φορέων
Polish: Obowiązki podmiotów pozarządowych
Slovenian: Odgovornosti nevladnih akterjev
Estonian: Valitsusväliste osalejate ülesanded
Latvian: Nevalstisko dalībnieku pienākumi
Lithuanian: Nevyriausybinių dalyvių įsipareigojimai
Maltese: Responsabbilitajiet ta' l-atturi mhux governattivi
English: Non-governmental actors identified pursuant to Article 5(3) may play a role in:
French: Les acteurs non gouvernementaux identifiés conformément à l'article 5, paragraphe 3, peuvent jouer un rôle dans:
German: Auf die nach Artikel 5 Absatz 3 ausgewählten nichtstaatlichen Akteure kann zu folgenden Zwecken zurückgegriffen werden:
Spanish: Los agentes no gubernamentales podrán, en aplicación de la definición contemplada en el apartado 3 del artículo 5:
Italian: Gli attori non governativi individuati a norma dell'articolo 5, paragrafo 3, possono:
Portuguese: Os actores não governamentais, identificados em conformidade com o n.o 3 do artigo 5.o, podem participar:
Dutch: De overeenkomstig artikel 5, lid 3, aangewezen niet-overheidsactoren komen in aanmerking voor het volgende:
Danish: De ikke-statslige aktører kan som følge af deres udvælgelse som omhandlet i artikel 5, stk. 3, spille en rolle i forbindelse med:
Swedish: Icke-statliga aktörer som valts ut i enlighet med artikel 5.3 får
Finnish: Jäljempänä 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritellyt valtioista riippumattomat toimijat voivat osallistua
Greek: Οι μη κυβερνητικοί φορείς, οι οποίοι προσδιορίζονται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3, μπορούν να συμβάλλουν στα εξής:
Polish: Podmioty pozarządowe ustalone na podstawie art. 5 ust. 3 mają do spełnienia rolę w zakresie:
Slovenian: Nevladni akterji, opredeljeni v skladu s členom 5(3), lahko vplivajo na:
Estonian: Artikli 5 lõike 3 kohaselt määratud valitsusvälised osalejad võivad osaleda tegevuses järgmistes valdkondades:
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 3. punktu noteiktie nevalstiskie dalībnieki var piedalīties:
Lithuanian: Nevyriausybiniai dalyviai, nustatyti vadovaujantis 5 straipsnio 3 dalimi, gali dalyvauti:
Maltese: Atturi mhux governattivi identifikati skond l-Artikolu 5(3) jistgħu jilgħabu rwol:
English: information and consultation;
French: l'information et la consultation,
German: Information und Konsultation;
Spanish: ser informados y consultados,
Italian: essere informati e consultati,
Portuguese: em actividades de informação e de consulta,
Dutch: zij kunnen worden geïnformeerd en worden betrokken bij overleg;
Danish: information og konsultation
Swedish: ta del av information och delta i samråd,
Finnish: tiedottamiseen ja kuulemiseen,
Greek: την ενημέρωση και τη διαβούλευση,
Polish: informowania i konsultowania;
Slovenian: informiranje in posvetovanje;
Estonian: teave ja nõustamine,
Latvian: informēšanā un konsultēšanā,
Lithuanian: teikiant informaciją ir konsultuojantis,
Maltese: fit-tagħrif u konsultazzjoni;
English: the preparation and implementation of cooperation programmes;
French: la participation à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes de coopération,
German: Beteiligung an der Ausarbeitung und Durchführung von Kooperationsprogrammen;
Spanish: participar en la elaboración y ejecución de los programas de cooperación,
Italian: partecipare all'elaborazione e all'attuazione dei programmi di cooperazione,
Portuguese: na elaboração e na execução dos programas de cooperação,
Dutch: zij kunnen worden betrokken bij de uitwerking en de uitvoering van de samenwerkingsprogramma's;
Danish: udarbejdelsen og gennemførelsen af samarbejdsprogrammer
Swedish: medverka vid utarbetande och genomförande av samarbetsprogram,
Finnish: yhteistyöohjelmien laadintaan ja täytäntöönpanoon, ja
Greek: την επεξεργασία και την εφαρμογή προγραμμάτων συνεργασίας,
Polish: przygotowywania i wdrażania programów współpracy;
Slovenian: pripravo in uresničitev programov sodelovanja;
Estonian: koostööprogrammide ettevalmistamine ja ellurakendamine,
Latvian: sadarbības programmu sagatavošanā un īstenošanā,
Lithuanian: rengiant ir įgyvendinant bendradarbiavimo programas,
Maltese: fil-preparazzjoni u l-implimentazzjoni ta' programmi ta' koperazzjoni;
English: decentralised cooperation in the context of responsibilities delegated for the purpose of supporting local development initiatives.
French: la coopération décentralisée dans le cadre des responsabilités déléguées en vue d'appuyer les dynamiques locales de développement.
German: dezentrale Zusammenarbeit im Rahmen der übertragenen Zuständigkeiten, um die örtliche Entwicklungsdynamik zu unterstützen.
Spanish: participar en la cooperación descentralizada en el marco de las responsabilidades delegadas para favorecer iniciativas locales de desarrollo.
Italian: partecipare alla cooperazione decentrata in base alle competenze trasferite onde favorire le iniziative locali di sviluppo.
Portuguese: na cooperação descentralizada no âmbito das responsabilidades delegadas, a fim de apoiar as dinâmicas locais de desenvolvimento.
Dutch: zij kunnen worden betrokken bij de gedecentraliseerde samenwerking in het kader van gedelegeerde taken ter ondersteuning van het plaatselijke ontwikkelingsproces.
Danish: decentralt samarbejde inden for rammerne af uddelegeret ansvar for at støtte lokale udviklingsinitiativer.
Swedish: med delegerat ansvar delta i decentraliserat samarbetet, i syfte att understödja den lokala utvecklingsdynamiken.
Finnish: hajautettuun yhteistyöhön siirretyn toimivallan mukaisesti paikallista kehitystä edistävien aloitteiden tukemiseksi.
Greek: την αποκεντρωμένη συνεργασία στο πλαίσιο των εξουσιών που εκχωρούνται για τη στήριξη των τοπικών αναπτυξιακών πρωτοβουλιών.
Polish: zdecentralizowanej współpracy w kontekście delegowania obowiązków do celów wspierania inicjatyw dotyczących rozwoju lokalnego.
Slovenian: decentralizirano sodelovanje v okviru pristojnosti, podeljenih za podporo lokalnim razvojnim pobudam.
Estonian: hajutatud koostöö kohalike arengualgatuste toetamiseks delegeeritud pädevuse raames.
Latvian: decentralizētā sadarbībā saistībā ar uzticētajiem pienākumiem, lai atbalstītu vietējās attīstības iniciatīvas.
Lithuanian: decentralizuotame bendradarbiavime, atlikdami jiems pavestas pareigas remti vietinės plėtros iniciatyvas.
Maltese: fil-koperazzjoni deċentralizzata fil-kuntest ta' responsabbiltajiet delegati għall-għan li jiġu appoġġjati inizjattivi ta' żvilupp lokali.
English: Principles and Procedures of the OCT-EC Partnership
French: Principes et procédures du partenariat PTOM-CE
German: Grundsätze und Verfahren der Partnerschaft ÜLG-EG
Spanish: Principios y procedimientos de la mancomunidad PTU-CE
Italian: Principi e procedure del partenariato PTOM-CE
Portuguese: Princípios e procedimentos da Parceria PTU-CE
Dutch: Principes en procedures van het partnerschap LGO-EG
Danish: Principper og procedurer for OLT-EF-partnerskabet
Swedish: Principer och förfaranden för partnerskapet ULT-EG
Finnish: MMA-EY-kumppanuuden periaatteet ja menettelyt
Greek: Διαδικασίες της εταιρικής σχέσης ΥΧΕ-ΕΚ
Polish: Zasady i procedury partnerstwa KTZ-WE
Slovenian: Načela in postopki partnerstva med ČDO in ES
Estonian: ÜMT-EÜ partnerluse põhimõtted ja kord
Latvian: AZT un EK partnerības principi un procedūras
Lithuanian: UŠT-EB partnerystės principai ir procedūros
Maltese: Il-Prinċipji u Proċeduri tas-Sħubija tal-PTLHB-KE
English: Dialogue and Partnership
French: Dialogue et partenariat
German: Dialog und Partnerschaft
Spanish: Diálogo y mancomunidad
Italian: Dialogo e partenariato
Portuguese: Diálogo e parceria
Dutch: Dialoog en partnerschap
Danish: Dialog og partnerskab
Swedish: Dialog och partnerskap
Finnish: Vuoropuhelu ja kumppanuus
Greek: Διάλογος και εταιρική σχέση
Polish: Dialog i partnerstwo
Slovenian: Dialog in partnerstvo
Estonian: Dialoog ja partnerlus
Latvian: Dialogs un partnerība
Lithuanian: Dialogas ir partnerystė
Maltese: Djalogu u Sħubija