FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In their opinion, the Community industry continuously asked for protection and that in the near future all sources of supply would be subject to anti-dumping or countervailing measures.
French: affirmant que l'industrie communautaire demande continuellement à être protégée et que, dans un avenir proche, toutes les sources d'approvisionnement seront soumises à des droits antidumping ou compensateurs.
German: Nach Ansicht von Eurofibrefill hat der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kontinuierlich Schutzmaßnahmen beantragt, so daß demnächst für alle Lieferländer Antidumping- oder Ausgleichsmaßnahmen gelten würden.
Italian: Peraltro, con le continue richieste di misure di difesa avanzate dall'industria comunitaria ben presto tutte le fonti di approvvigionamento sarebbero state soggette a misure antidumping o compensative.
Danish: Efter Eurofibrefills opfattelse anmodede EF-erhvervsgrenen løbende om beskyttelse, og alle forsyningskilder ville i nær fremtid være genstand for antidumping- eller udligningsforanstaltninger.
Swedish: Enligt deras mening bad gemenskapsindustrin ständigt om skydd och alla leveranskällor skulle inom en snar framtid komma att omfattas av antidumpnings- eller utjämningsåtgärder.
Czech: Podle jejich názoru výrobní odvětví Společenství neustále žádalo o ochranu a v blízké budoucnosti budou veškeré zdroje nabídky podléhat antidumpingovým nebo vyrovnávacím opatřením;
Slovak: Podľa ich názoru priemysel spoločenstva stále žiada o ochranu a o to, aby v blízkej budúcnosti všetky zdroje podliehali antidumpingovým a vyrovnávacím opatreniam.
Polish: W ocenie Eurofibrefill przemysł wspólnotowy ciągle prosił o ochronę i w bliskiej przyszłości wszystkie źródła zaopatrzenia będą objęte środkami antydumpingowymi lub wyrównawczymi.
Hungarian: Véleményük szerint a közösségi iparág folyamatosan védelmet kér, s hogy a közeljövőben minden beszerzési forrást dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedésekkel sújtanak majd.
Slovenian: Po mnenju Eurofibrefilla je industrija Skupnosti nenehno zahtevala zaščitne ukrepe, tako da bodo v bližnji prihodnosti za vse države dobaviteljice veljali protidampinški ali protisubvencijski ukrepi.
Romanian: În opinia lor, industria comunitară cere în mod continuu să fie protejată și, în viitorul apropiat, toate sursele de aprovizionare ar fi supuse măsurilor antidumping sau compensatorii.
Estonian: Nende arvates palub ühenduse tootmisharu püsivat kaitset ja lähitulevikus kohaldatakse kõigi tarneallikate suhtes dumpinguvastaseid või tasakaalustavaid meetmeid.
Lithuanian: Jo nuomone, Bendrijos pramonė nuolat prašo apsaugos, ir greitai visiems tiekimo šaltiniams bus taikomos antidempingo arba kompensacinės priemonės.
Maltese: Fl-opinjoni tagħhom, l-industrija tal-Komunità kontinwament issaqsi għall-protezzjoni u li fil-futur qrib l-għejun kollha tal-provvisti jkunu suġġetti għall-miżuri ta' kontra d-dumping jew miżuri kompensatorji.
English: The user companies who participated in the investigation only represented around 4 % of total consumption in the Community market.
French: Les sociétés utilisatrices qui y ont participé ne représentaient que 4 % environ de la consommation totale sur le marché communautaire.
German: Auf die Verwender, die an der Untersuchung mitarbeiteten, entfielen nur rund 4 % des Gesamtverbrauchs in der Gemeinschaft.
Italian: Gli utilizzatori che hanno collaborato rappresentano solo il 4 % circa del consumo totale nel mercato comunitario.
Danish: De brugerselskaber, som deltog i undersøgelsen, repræsenterede kun omkring 4 % af det samlede forbrug på fællesskabsmarkedet.
Swedish: De användarföretag som deltog i undersökningen utgjorde endast cirka 4 % av den sammanlagda förbrukningen på gemenskapsmarknaden.
Czech: Uživatelské společnosti účastnící se šetření představují pouze asi 4 % z celkové spotřeby na trhu Společenství.
Slovak: Odberateľské spoločnosti, ktoré sa podieľali na vyšetrovaní predstavovali len okolo 4 % celkovej spotreby na trhu spoločenstva.
Polish: Spółki użytkowników, które uczestniczyły w postępowaniu reprezentowały jedynie około 4 % konsumpcji produktu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A vizsgálatban részt vevő felhasználó vállalatok a teljes közösségi piaci fogyasztás kb. 4 %-át képviselték.
Slovenian: Podjetja uporabnikov, ki so sodelovali v preiskavi, so predstavljala samo okrog 4 % skupne porabe na trgu Skupnosti.
Romanian: Societățile utilizatoare care au participat la anchetă au reprezentat numai 4 % din consumul total al pieței comunitare.
Estonian: Uurimises osalenud kasutajatest äriühingute arvele langes ainult umbes 4 % ühenduse turu kogutarbimisest.
Latvian: Lietotāju uzņēmumi, kuri piedalījās izmeklēšanā, veidoja tikai 4 % no visa Kopienas tirgus patēriņa.
Lithuanian: Tyrime dalyvavusios vartotojų bendrovės sudarė tik maždaug 4 % viso vartojimo Bendrijos rinkoje.
Maltese: Il-kumpanniji ta' l-utenti li pparteċipaw fl-investigazzjoni rrappreżentaw biss madwar 4 % tal-konsum totali fis-suq tal-Komunità.
English: It was therefore considered that at a broader level no real concern about the impact of the imposition of anti-dumping measures on PSF on their activities existed.
French: Il a donc été considéré qu'à un niveau plus général, l'effet de l'institution de mesures antidumping sur leurs activités ne les préoccupait pas réellement.
German: Somit schienen die Verwender auf einer breiteren Ebene nicht wirklich über die Auswirkungen beunruhigt zu sein, die die Einführung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber PSF auf ihre Tätigkeit haben könnten.
Italian: Si è quindi considerato che ad un livello più ampio non vi era negli utilizzatori una reale preoccupazione per l'impatto che l'imposizione di misure antidumping sulle FPF avrebbe potuto avere sulle loro attività.
Danish: Kommissionen fandt derfor, at der ikke var nogen bred reel bekymring over indvirkningen af en indførelse af antidumpingforanstaltninger mod polyesterfibre på brugernes aktiviteter.
Swedish: Det ansågs därför att det i det stora hela inte fanns någon egentlig anledning att oroa sig för att införandet av antidumpningsåtgärder mot polyesterstapelfibrer skulle få någon inverkan på deras verksamhet.
Czech: Proto se tedy předpokládalo, že na širší úrovni žádná skutečná obava pokud jde o dopad zavedení antidumpingových opatření na PSV na jejich činnosti neexistuje.
Slovak: Malo sa teda za to, že na širšej úrovni skutočné obavy o dopad antidumpingových opatrení proti PSF na ich činnosť nejestvovali.
Polish: W związku z tym stwierdzono, iż w szerszym zakresie nie istniały powody do obaw dotyczących wpływu nałożenia środków antydumpingowych na poliestrowe włókna odcinkowe na ich działalność.
Hungarian: Ennek megfelelően úgy ítéltük meg, hogy a vállalatok számára szélesebb körben nem okozott tényleges aggodalmat a VPSZ-re vonatkozó dömpingellenes intézkedéseknek a tevékenységükre gyakorolt hatása.
Slovenian: Ocenjevalo se je, da uporabniki na širši ravni niso bili resnično zaskrbljeni zaradi učinkov, ki bi jih uvedba protidampinških ukrepov v zvezi z RVP lahko imela na njihove obstoječe dejavnosti.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că, la un nivel mai general, nu a existat o îngrijorare reală privind impactul instituirii măsurilor antidumping asupra fibrelor discontinue din poliester.
Estonian: Seetõttu leiti, et üldiselt ei tunta erilist muret polüesterstaapelkiude käsitlevate dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamise mõju pärast oma tegevusele.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka plašākā mērogā tie pārāk neuztraucas par to, kā antidempinga pasākumu ieviešana attiecībā uz poliestera štāpeļšķiedrām var ietekmēt to darbības.
Lithuanian: Todėl buvo manoma, kad platesniu mastu tikro susirūpinimo dėl antidempingo priemonių PSF įvedimo poveikio jų veiklai nėra.
Maltese: Għalhekk kien ikkunsidrat li fuq livell usa' ma kienx hemm tħassib dwar l-impatt ta' l-imposizzjoni tal-miżuri ta' kontra d-dumping fuq il-PSF dwar l-attivitajiet tagħhom.
English: In any event, it was considered that no meaningful conclusions could be drawn from such limited information.
French: En tout état de cause, il a été considéré qu'aucune conclusion digne de foi ne pouvait être tirée d'informations aussi lacunaires.
German: In jedem Fall wurde die Auffassung vertreten, daß anhand der begrenzten übermittelten Angaben keine aussagekräftigen Schlußfolgerungen gezogen werden konnten.
Italian: Si è comunque ritenuto impossibile trarre conclusioni significative da dati così limitati.
Danish: Under alle omstændigheder fandt Kommissionen, at der ikke kunne drages nogen meningsfuld konklusion på grundlag af så begrænsede oplysninger.
Swedish: Det ansågs i alla händelser att det inte kunde dras några meningsfulla slutsatser av dessa begränsade upplysningar.
Czech: V každém případě se předpokládalo, že na základě takto limitovaných údajů by nebylo možné dojít k žádným smysluplným závěrům;
Slovak: V každom prípade sa malo za to, že na základe takýchto obmedzených informácií sa nedá prísť k žiadnym zmysluplným záverom.
Polish: W każdym razie uznano, iż z uwagi na tak skąpą informację nie można wyciągać żadnych daleko idących wniosków.
Hungarian: Mindenesetre úgy ítéltük meg, hogy nem vonhatók le értékelhető következtetések ilyen korlátozott mennyiségű információból.
Slovenian: V vsakem primeru pa se je zagovarjalo stališče, da na podlagi tako omejenih podatkov ni bilo mogoče sprejeti tehtnih sklepov.
Romanian: În orice caz, s-a considerat că nu s-a putut ajunge la concluzii semnificative pe baza unor asemenea informații limitate.
Estonian: Igal juhul leiti, et nii piiratud teabe põhjal ei ole võimalik teha mingeid mõttekaid järeldusi.
Latvian: Katrā ziņā, uzskatīja, ka no šādas ierobežotas informācijas nevar izdarīt nekādus secinājumus.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, buvo laikoma, kad iš tiek mažai informacijos negalima padaryti jokių prasmingų išvadų.
Maltese: F'kull ċirkostanza, kien ikkunsidrat li ma setgħux isiru konklużjonijiet siewja minn din l-informazzjoni limitata.
English: The claim therefore that the Community industry focused on PSFS has not been confirmed by the investigation.
French: Cette allégation n'a donc pas été confirmée par l'enquête.
German: Die Untersuchung bestätigte somit nicht die vorgenannte Behauptung.
Italian: L'affermazione che l'industria comunitaria abbia incentrato la sua produzione sulle FPFF non è stata pertanto confermata dall'inchiesta.
Danish: Påstanden om, at EF-erhvervsgrenen fokuserede på vævede typer, er derfor ikke blevet bekræftet af undersøgelsen.
Swedish: Påståendet om att gemenskapsindustrin varit inriktad på vävda polyesterstapelfibrer har därför inte bekräftats i samband med undersökningen.
Czech: Námitka, že se výrobní odvětví Společenství zaměřilo na PSVS nebyla při šetření potvrzena;
Slovak: Preto sa tvrdenie o sústredení sa priemyslu spoločenstva na PSFNS nemohlo potvrdiť.
Polish: Toteż argument, iż przemysł wspólnotowy koncentruje się głównie na poliestrowych włóknach odcinkowych do przędzenia, nie został potwierdzony w wyniku postępowania.
Hungarian: A vizsgálat tehát nem erősítette meg azt az állítást, hogy a közösségi iparág elsősorban SVPSZ-t állít elő.
Slovenian: Preiskava torej ni potrdila trditve, da se je industrija Skupnosti osredotočila na RVPP.
Romanian: Prin urmare, afirmația conform căreia industria comunitară s-a concentrat pe fibre țesute nu a fost confirmată de anchetă.
Estonian: Seega ei ole käesolev uurimine kinnitanud väidet, et ühenduse tootmisharu on keskendunud ketruseks kasutatavate polüesterstaapelkiudude tootmisele.
Latvian: Tādēļ izmeklēšanā neapstiprināja to, ka Kopienas ražošanas nozare koncentrējas uz poliestera štāpeļšķiedrām vērpšanai.
Lithuanian: Todėl tyrimas nepatvirtino pretenzijos, kad Bendrijos pramonė susikoncentravusi į PSFS.
Maltese: Għalhekk il-pretensjoni li l-industrija tal-Komunità ffokat fuq il-PSFS ma kinitx ikkonfermata mill-investigazzjoni.
English: PSF represents between 25 % and 45 % of the users total cost of production of downstream products;
French: les fibres discontinues de polyesters représentent entre 25 et 45 % du coût total de production des produits en aval supporté par les utilisateurs;
German: Auf PSF entfallen bei den Verwendern zwischen 25 % und 45 % der gesamten Produktionskosten der Waren der nachgelagerten Fertigungsstufen.
Italian: le FPF rappresentano tra il 25 % e il 45 % del costo totale di produzione degli utilizzatori per i prodotti a valle,
Danish: at polyesterfibre repræsenterer mellem 25 % og 45 % af brugernes samlede omkostninger til fremstilling af varer i senere produktionsled
Swedish: Polyesterstapelfibrer utgör mellan 25 och 45 % av användarindustrins sammanlagda tillverkningskostnad för produkter i senare led i produktionskedjan.
Czech: PSV představují u uživatelů 25 % až 45 % celkových nákladů na výrobu navazujících výrobků,
Slovak: PSF predstavujú 25 % až 45 % celkových výrobných nákladov užívateľov na petrochemické produkty;
Polish: poliestrowe włókna odcinkowe stanowią między 25 % a 45 % ogólnych kosztów produkcji użytkowników produkujących produkty pochodne;
Slovenian: RVP pri uporabnikih predstavljajo med 25 % in 45 % skupnih proizvodnih stroškov izdelkov v nadaljnjem proizvodnem procesu;
Romanian: fibrele discontinue din poliester reprezintă între 25 % și 45 % din costul total de producție al utilizatorilor pentru produsele în aval;
Estonian: polüesterstaapelkiud moodustavad kasutajate puhul 25-45 % tootmisahela järgmise etapi toodete tootmise kogukuludest,
Latvian: poliestera štāpeļšķiedras veido no 25 % līdz 45 % no lietotāju kopējām izmaksām, kas attiecas uz pakārtoto produktu ražošanu,
Lithuanian: PSF sudaro nuo 25 % iki 45 % visų vartotojams skirtų produktų gamybos išlaidų;
Maltese: il-PSF jirrappreżenta bejn 25 % u 45 % ta' l-ispiża totali tal-produzzjoni ta' l-utenti tal-prodotti downstream;
English: the average anti-dumping duty is about 22 % for the countries concerned;
French: le droit antidumping moyen s'élève à environ 22 % pour les pays concernés;
German: Der durchschnittliche Antidumpingzoll für die betroffenen Länder beläuft sich auf rund 22 %.
Italian: il dazio antidumping medio è del 22 % circa per i paesi interessati,
Danish: at den gennemsnitlige antidumpingtold er på omkring 22 % for de pågældende lande
Swedish: Den genomsnittliga antidumpningstullen är cirka 22 % för de berörda länderna.
Czech: průměrné antidumpingové clo je okolo 22 % pro dotčené země,
Slovak: priemerné antidumpingové clo je pre sledované krajiny okolo 22 %;
Polish: przeciętne cło antydumpingowe wynosi około 22 % dla rozpatrywanych krajów;
Hungarian: az érintett országok tekintetében az átlagos dömpingellenes vám 22 %,
Slovenian: povprečna protidampinška dajatev za zadevne države znaša okrog 22 %;
Romanian: dreptul antidumping mediu este de aproximativ 22 % pentru țările în cauză;
Estonian: asjaomaste riikide keskmine dumpinguvastane tollimaks on umbes 22 %,
Latvian: vidējais antidempinga maksājums attiecīgajām valstīm ir apmēram 22 %,
Lithuanian: aptariamoms šalims vidutinis antidempingo muitas yra maždaug 22 %;
Maltese: id-dazju medju ta' kontra d-dumping huwa madwar 22 % għall-pajjiżi konċernati;
English: the share of dumped imports is 9 % of total consumption of PSF.
French: la part des importations faisant l'objet d'un dumping s'élève à 9 % de la consommation totale de fibres discontinues de polyesters.
German: Auf die gedumpten Einfuhren entfallen 9 % des gesamten PSF-Verbrauchs.
Italian: le importazioni in dumping rappresentano il 9 % del consumo totale di FPF.
Danish: at dumpingimporten tegner sig for 9 % af det samlede forbrug af polyesterfibre.
Swedish: Andelen dumpad import är 9 % av den totala förbrukningen av polyesterstapelfibrer.
Czech: podíl dumpingových dovozů je 9 % z celkové spotřeby PSV.
Slovak: podiel dumpingových dovozov na celkovej spotrebe je 9 %.
Polish: udział przywózu towarów po cenach dumpingowych w ogólnej konsumpcji poliestrowego włókna odcinkowego wynosi 9 %.
Hungarian: a teljes VPSZ-fogyasztásból 9 %-os a dömpingelt behozatal részaránya.
Slovenian: delež dampinškega uvoza znaša 9 % skupne porabe RVP.
Romanian: proporția importurilor care fac obiectul unui dumping este de 9 % din consumul total de fibre discontinue din poliester.
Estonian: dumpinguhinnaga impordi osakaal polüesterstaapelkiudude kogutarbimises on 9 %.
Latvian: importa dempinga daļa veido 9 % no kopējā poliestera štāpeļšķiedru patēriņa.
Lithuanian: importo dempingo kaina dalis yra 9 % viso PSF suvartojimo.
Maltese: is-sehem ta' l-importazzjoni tad-dumping huwa ta' 9 % tal-konsum totali tal-PSF.
English: The proposed measures may thus have the impact of increasing the cost of production of users by between 0,5 % to a maximum of 0,9 %.
French: Les mesures proposées peuvent avoir pour effet une augmentation du coût de production des utilisateurs s'échelonnant entre 0,5 % et 0,9 % au maximum.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen können somit zu einem Anstieg der Produktionskosten der Verwender um 0,5 % bis maximal 0,9 % führen.
Italian: La misura proposta può quindi causare un aumento del costo di produzione degli utilizzatori compreso tra lo 0,5 % e un massimo dello 0,9 %.
Danish: De foreslåede foranstaltninger kan således have til følge, at brugernes produktionsomkostninger øges med fra 0,5 % til højst 0,9 %.
Swedish: De föreslagna åtgärderna kan därför leda till att användarnas tillverkningskostnader ökar med mellan 0,5 % och högst 0,9 %.
Czech: Navrhovaná opatření mohou mít dopad na růst výrobních nákladů uživatelů od 0,5 % až na maximálně 0,9 %.
Slovak: Navrhované opatrenia môžu teda mať dopad v podobe zvýšených výrobných nákladov užívateľov o 0,5 % až 0,9 %.
Polish: Proponowane środki mogą w tej sytuacji doprowadzić do wzrostu kosztów produkcji odbiorców o poziom od 0,5 % do maksymalnie 0,9 %.
Hungarian: A javasolt intézkedések a felhasználók gyártási költségeit ennek megfelelően legfeljebb 0,5-0,9 %-kal emelhetik.
Slovenian: Predlagani ukrepi lahko tako povzročijo povišanje proizvodnih stroškov uporabnikov za 0,5 % do največ 0,9 %.
Romanian: Măsurile propuse pot avea ca efect creșterea costurilor de producție ale utilizatorilor de la 0,5 % până la maxim 0,9 %.
Estonian: Seega võivad kavandatavad meetmed põhjustada kasutajate tootmiskulude kasvu 0,5-0,9 %.
Latvian: Ierosinātie pasākumi var palielināt lietotāju ražošanas izmaksas no 0,5 % līdz ne vairāk kā 0,9 %.
Lithuanian: Tokiu būdu, siūlomos priemonės gali padidinti vartotojų gamybos išlaidas nuo 0,5 % iki daugiausia 0,9 %.
Maltese: Il-miżuri proposti għalhekk jista' jkollhom impatt li jżidu l-ispiża tal-produzzjoni ta' l-utenti minn 0,5 % sa 0,9 %.
English: Consequently the total impact of the proposed anti-dumping and countervailing measures would lead to a possible increase between 0,6 and 1,06 % of the cost of production of the overall users industries.
French: En conséquence, les mesures antidumping et compensatoires proposées pourraient, ensemble, provoquer une hausse de prix comprise entre 0,6 et 1,06 % du coût de production des industries utilisatrices.
German: Alles in allem könnten die vorgeschlagenen Antidumpingmaßnahmen und die Ausgleichsmaßnahmen somit bei den Verwendern insgesamt einen Anstieg der Produktionskosten um 0,6 % bis 1,06 % bewirken.
Italian: Pertanto l'impatto totale delle misure antidumping e compensative proposte potrebbe comportare un aumento del costo di produzione degli utilizzatori in generale compreso tra lo 0,6 e l'1,06 %.
Danish: De foreslåede antidumping- og udligningsforanstaltninger vil derfor tilsammen kunne føre til en stigning i brugerindustriernes produktionsomkostninger på mellem 0,6 % og 1,06 %.
Swedish: Den sammanslagna effekten av de föreslagna antidumpnings- och utjämningsåtgärderna skulle därför leda till en eventuell ökning av samtliga användarindustriers tillverkningskostnad på mellan 0,6 och 1,06 %.
Czech: V tomto důsledku by celkový dopad navrhovaných antidumpingových a vyrovnávacích opatření mohl vést k možnému zvýšení od 0,6 do 1,06 % u výrobních nákladů všech uživatelských odvětví;
Slovak: V dôsledku toho by celkový dopad navrhovaných antidumpingových a vyrovnávacích opatrení mohol viesť k možnému nárastu výrobných nákladov celého odberateľského priemyslu o 0,6 % až 1,06 %.
Polish: W sumie ogólny wpływ proponowanych środków antydumpingowych i wyrównawczych może doprowadzić do maksymalnego wzrostu między 0,6 a 1,06 % kosztów produkcji całkowitego przemysłu użytkowników.
Hungarian: Következésképpen a javasolt dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések összhatása a felhasználóipar gyártási költségeinek 0,6-1,06 %-os emelkedését okozhatja.
Slovenian: Skupaj bi tako predlagani protidampinški in izravnalni ukrepi lahkov celotni uporabniški industriji povzročili povišanje proizvodnih stroškov za 0,6 % do 1,06 %.
Romanian: În consecință, impactul total al măsurilor antidumping și antisubvenție propuse ar duce la o creștere posibilă între 0,6 și 1,06 % a costului de producție al industriilor utilizatoare în general.
Estonian: Järelikult võivad töötlevate tööstuste tootmiskulud kokku suureneda kavandatavate dumpinguvastaste ja tasakaalustavate meetmete mõjul 0,6-1,06 %.
Latvian: Līdz ar to kopējā ierosināto antidempinga un kompensācijas pasākumu ietekme izraisītu iespējamu visas lietotāju nozares ražošanas izmaksu pieaugumu par 0,6 līdz 1,06 %.
Lithuanian: Todėl bendras siūlomų antidempingo ir kompensacinių priemonių poveikis galėtų nuo 0,6 iki 1,06 % padidinti visos vartotojų pramonės gamybos išlaidas.
Maltese: Konsegwentement l-impatt total ital-miżuri kompensatorji u dawk proposti kontra d-dumping jistgħu jwasslu għal żieda possibli ta' bejn 0,6 u 1,06 % ta' l-ispiża tal-produzzjoni ta' l-industriji kollha ta' l-utenti.
English: It therefore follows that there are other significant sources of supply, to which no anti-dumping or countervailing duties apply.
French: Il s'ensuit qu'il existe d'autres sources importantes d'approvisionnement qui ne sont pas soumises à des droits antidumping ou compensateurs.
German: Somit gibt es andere wichtige Bezugsquellen, für die keine Antidumping- oder Ausgleichszölle gelten.
Italian: Vi sono quindi altre importanti fonti di approvvigionamento non soggette a dazi antidumping o compensativi.
Danish: Det følger heraf, at der findes andre betydelige forsyningskilder, som ikke er pålagt antidumping- eller udligningstold.
Swedish: Därav följer att det finns andra viktiga leveranskällor som inte omfattas av antidumpnings- eller utjämningstullar.
Czech: Z toho tedy vyplývá, že existují další významné zdroje nabídky, na které se nevztahují žádná antidumpingová ani vyrovnávací cla;
Slovak: Z toho preto vyplýva, jestvujú iné významné zdroje, ktorých sa antidumpingové a vyrovnávacie clá netýkajú.
Polish: Wynika z tego, iż istnieją inne poważne źródła zaopatrzenia, do których nie są stosowane cła antydumpingowe czy wyrównawcze.
Hungarian: Ebből következik, hogy léteznek egyéb jelentős források, amelyekre sem dömpingellenes, sem kiegyenlítő vám nem vonatkozik.
Slovenian: Torej obstajajo drugi pomembni preskrbovalni viri, za katere protidampinške ali izravnalne dajatve ne veljajo.
Romanian: Rezultă, astfel, că există alte surse de aprovizionare semnificative care nu fac obiectul drepturilor antidumping sau drepturilor compensatorii.
Estonian: Sellest järeldub, et on olemas muud märkimisväärsed tarneallikad, mille suhtes mingeid dumpinguvastaseid ega tasakaalustavaid tollimakse ei kohaldata.
Latvian: Tādēļ jāsecina, ka ir citi nozīmīgi piegādes avoti, uz kuriem neattiecas antidempinga vai kompensācijas maksājumi.
Lithuanian: Iš to galima padaryti išvadą, kad esama kitų svarbių tiekimo šaltinių, kuriems netaikomi antidempingo arba kompensaciniai muitai.
Maltese: Għalhekk jidher li hemm għejun oħra sinifikanti ta' provvisti, li għalihom ma japplikawx dazji kompensatorji jew dazji ta' kontra d-dumping.