FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position of 27 December 2001 on combating terrorism
French: Position commune du Conseil du 27 décembre 2001 relative à la lutte contre le terrorisme
German: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 27. Dezember 2001 über die Bekämpfung des Terrorismus
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 27. prosince 2001 o boji proti terorismu
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY z 27. decembra 2001 o boji s terorizmom
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO RADY z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie zwalczania terroryzmu
Hungarian: A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA (2001. december 27.) a terrorizmus leküzdéséről
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 27. decembra 2001 o boju proti terorizmu
Romanian: Poziția comună a Consiliului din 27 decembrie 2001 privind combaterea terorismului
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 27. detsember 2001, terrorismivastase võitluse kohta
Latvian: PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA (2001. gada 27. decembris) par terorisma apkarošanu
Lithuanian: TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2001 m. gruodžio 27 d. dėl kovos su terorizmu
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill tas-27 ta’ Diċembru 2001 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu
English: (2001/930/CFSP)
French: (2001/930/PESC)
German: (2001/930/GASP)
Czech: (2001/930/SZBP)
Slovak: (2001/930/SZBP)
Polish: (2001/930/WPZiB)
Hungarian: (2001/930/KKBP)
Slovenian: (2001/930/SZVP)
Romanian: (2001/930/PESC)
Estonian: (2001/930/ÜVJP)
Latvian: (2001/930/KĀDP)
Lithuanian: (2001/930/BUSP)
Maltese: (2001/930/PESK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 15 and 34 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 15 et 34,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf die Artikel 15 und 34,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 15 a 34 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej články 15 a 34,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15 i 34,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. és 34. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 15 in 34 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolele 15 și 34 ale acestuia, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 15 ja 34,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. un 34. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 ir 34 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Artikolu 15 u 34 tiegħu,
English: The Council also reiterated the Union's determination to attack the sources which fund terrorism, in close cooperation with the United States.
French: Le Conseil a également rappelé la détermination de l'Union de s'attaquer aux sources de financement du terrorisme, en concertation étroite avec les États-Unis.
German: Der Rat hat auch daran erinnert, dass die Union entschlossen ist, in enger Abstimmung mit den Vereinigten Staaten gegen die Finanzquellen des Terrorismus vorzugehen.
Czech: Rada rovněž znovu vyjádřila pevné rozhodnutí Unie zaútočit v úzké spolupráci se Spojenými státy americkými proti zdrojům, které financují terorismus.
Slovak: Rada taktiež znovu zdôraznila odhodlanosť únie v úzkej spolupráci s OSN napadnúť zdroje, ktoré financujú terorizmus;
Polish: Rada również powtórzyła zdecydowane stanowisko Unii w kwestii ataku na źródła finansowania terroryzmu, w ścisłej współpracy ze Stanami Zjednoczonymi.
Hungarian: A Tanács megismételte az Unió eltökéltségét, hogy az Egyesült Államokkal szoros együttműködésben fellépjen a terrorizmus pénzügyi forrásai ellen.
Slovenian: Svet je ponovno potrdil odločenost Unije, da bo napadala vire, iz katerih se financira terorizem, v tesnem sodelovanju z Združenimi državami.
Romanian: Consiliul a reamintit de asemenea hotărârea Uniunii de a ataca sursele finanțării terorismului, în strânsă colaborare cu Statele Unite ale Americii.
Estonian: Nõukogu kinnitas ka Euroopa Liidu otsust võtta tihedas koostöös Ameerika Ühendriikidega meetmeid terrorismi rahastamisallikate vastu.
Latvian: Padome arī atkārtoja Savienības apņēmību ķerties pie terorisma finansēšanas avotiem ciešā sadarbībā ar Apvienotajām Valstīm.
Lithuanian: Taryba taip pat dar kartą paminėjo Sąjungos pasiryžimą, glaudžiai bendradarbiaujant su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, naikinti terorizmą finansuojančius šaltinius.
Maltese: Il-Kunsill reġa’ tenna d-determinazzjoni ta’ l-Unjoni li tattakka l-fonti li jiffinanzjaw it-terroriżmu, b’koperazzjoni tajba ma’ l-Istati Uniti.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Funds and other financial assets or economic resources of:
French: Sont gelés les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques:
German: Gelder und sonstige Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen von
Czech: Finanční prostředky a jiný finanční majetek nebo hospodářské zdroje
Slovak: Peňažné prostriedky a iné finančné aktíva alebo ekonomické zdroje:
Polish: Fundusze i inne aktywa finansowe lub zasoby gospodarcze:
Slovenian: Denarna sredstva in drugo finančno premoženje ali gospodarski viri:
Romanian: Se îngheață fondurile și alte active financiare sau resurse economice:
Estonian: Rahalised vahendid, muud finantsvarad või majandusressursid, mis kuuluvad:
Latvian: Jāiesaldē līdzekļi un citi finanšu aktīvi vai ekonomiskie resursi, kas pieder:
Lithuanian: Lėšos ir kitas finansinis turtas ar ekonominiai ištekliai, priklausantys:
Maltese: Fondi u assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi ta’:
English: persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts;
French: des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent,
German: Personen, die terroristische Handlungen begehen, zu begehen versuchen oder sich an deren Begehung beteiligen oder diese erleichtern;
Czech: osob, které páchají teroristické činy nebo se je pokusí spáchat nebo se účastní takových činů nebo napomáhají jejich spáchání,
Slovak: osôb, ktoré páchajú alebo sa pokúšajú o spáchanie teroristických činov, alebo sa zúčastňujú alebo napomáhajú spáchanie teroristických činov,
Polish: osób, które dokonały lub usiłowały dokonać aktów terrorystycznych lub brały w nich udział, lub ułatwiły dokonanie aktów terrorystycznych;
Slovenian: oseb, ki izvajajo, ali poskušajo izvajati teroristična dejanja, ali sodelujejo pri njih, ali omogočajo njihovo izvajanje;
Romanian: ale persoanelor care comit sau încearcă să comită acte de terorism, le facilitează sau participă la acestea;
Estonian: isikutele, kes panevad toime või üritavad toime panna terroriakte või kes osalevad terroriaktide toimepanekus või aitavad kaasa nende toimepanekule,
Latvian: personām, kas izdarījušas vai mēģina izdarīt terora aktus vai piedalās, vai veicina terora aktu veikšanu,
Lithuanian: fiziniams asmenims, kurie padaro ar kėsinasi padaryti t eroro aktus arba dalyvauja ar padeda darant teroro aktus,
Maltese: persuni li jikkommettu, jew li jippruvaw jikkommettu, atti terroristiċi jew li jipparteċipaw jew jiffaċilitaw il-kommissjoni ta’ atti terroristiċi;
English: entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons;
German: Körperschaften, die unmittelbar oder mittelbar Eigentum dieser Personen sind oder unter deren Kontrolle stehen;
Czech: subjektů přímo nebo nepřímo vlastněných nebo kontrolovaných takovými osobami
Slovak: subjektov, ktoré sú vo vlastníctve alebo ktoré riadia priamo alebo nepriamo takéto osoby
Polish: podmiotów będących własnością takich osób lub kontrolowanych, bezpośrednio lub pośrednio, przez takie osoby;
Hungarian: az ilyen személyek közvetett vagy közvetlen tulajdonában vagy ellenőrzése alatt álló szervezetek,
Slovenian: organizacij, ki so v lasti ali pod nadzorom, neposredno ali posredno, takih oseb;
Romanian: entităților care aparțin acestor persoane sau care sunt controlate, direct sau indirect, de acestea
Estonian: üksused, mis otse või kaudselt kuuluvad sellistele isikutele või on selliste isikute kontrolli all,
Lithuanian: tokių asmenų tiesiogiai ar netiesiogiai valdomiems ar kontroliuojamiems juridiniams asmenims,
Maltese: entitajiet ikkontrollati minn jew ta’ persuni simili, direttament jew indirettament;
English: and
German: und
Slovak: osôb a subjektov, ktoré konajú v mene alebo pod vedením takýchto osôb a subjektov,
Polish: oraz
Hungarian: valamint
English: persons and entities acting on behalf of or under the direction of such persons and entities,
French: des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités,
German: Personen und Körperschaften, die im Namen oder auf Weisung dieser Personen und Körperschaften handeln,
Czech: osob a subjektů jednajících jménem nebo podle pokynů takových osob a subjektů,
Polish: osób i podmiotów działających w imieniu lub pod kierunkiem takich osób lub podmiotów,
Hungarian: az ilyen személyek és szervezetek nevében vagy irányítása alatt eljáró személyek és szervezetek
Slovenian: oseb in organizacij, ki delujejo v imenu ali pod vodstvom takih oseb in organizacij,
Romanian: ale persoanelor și entităților care acționează în numele sau în conformitate cu instrucțiunile acestor persoane și entități,
Latvian: personām un organizācijām, kas rīkojas šādu personu un organizāciju vārdā vai saskaņā ar minēto personu vai organizāciju norādēm,
Lithuanian: tokių fizinių ir juridinių asmenų vardu arba pagal jų nurodymus veikiantiems asmenims,
Maltese: persuni u entitajiet li jaġixxu da parti ta’ jew taħt id-direzzjoni ta’ persuni jew entitajiet simili,
English: including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities, shall be frozen.
French: y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles.
German: einschließlich der Gelder, die aus Vermögen stammen oder hervorgehen, das unmittelbar oder mittelbar Eigentum dieser Personen und mit ihnen assoziierter Personen und Körperschaften ist oder unter deren Kontrolle steht, werden eingefroren.
Czech: včetně finančních prostředků pocházejících nebo získaných z majetku přímo nebo nepřímo vlastněného nebo kontrolovaného takovými osobami a s nimi spojenými osobami a subjekty, se zmrazují.
Polish: włączając fundusze uzyskane lub wytworzone z mienia będącego własnością lub pozostającego pod kontrolą, bezpośrednio lub pośrednio, takich osób oraz osób lub podmiotów z nimi powiązanych, podlegają zamrożeniu.
Hungarian: pénzeszközeit, egyéb vagyoni értékeit vagy gazdasági erőforrásait, ideértve az ilyen személyek és a velük társult személyek és szervezetek közvetett vagy közvetlen tulajdonában vagy ellenőrzése alatt álló vagyonból származó vagy abból keletkezett pénzeszközöket is.
Slovenian: vključno z denarnimi sredstvi, izvedenimi ali pridobljenimi iz premoženja v lasti ali pod nadzorom, posredno ali neposredno, takih oseb in pridruženih oseb in organizacij, se zamrznejo.
Romanian: inclusiv fondurile provenind din bunuri care aparțin acestor persoane și persoanelor și entităților care le sunt asociate sau care sunt controlate, direct sau indirect, de către acestea.
Latvian: ieskaitot līdzekļus, kas iegūti vai radušies no šādu personu, iesaistīto personu un organizāciju tiešā vai netiešā īpašumā esošas mantas vai kontroli par to.
Lithuanian: įskaitant lėšas, gautas ar sukuriamas iš tokių fizinių asmenų bei su jais susijusių fizinių ir juridinių asmenų tiesiogiai ar netiesiogiai valdomo arba kontroliuojamo turto, yra įšaldomi.
Maltese: inklużi fondi li joħorġu jew li huma ġenerati minn propjetà kontrollata, direttament jew indirettament, minn persuni simili u persuni u entitajiet assoċjati, għandhom jiġu ffriżati.
English: Funds, financial assets or economic resources or financial or other related services shall not be made available, directly or indirectly, for the benefit of:
French: Aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes ne sont mis, directement ou indirectement, à la disposition:
German: Den nachgenannten Personen und Körperschaften werden keine Gelder, Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen oder Finanz- oder andere damit zusammenhängende Dienstleistungen unmittelbar oder mittelbar zur Verfügung gestellt:
Czech: Finanční prostředky, finanční majetek nebo hospodářské zdroje nebo finanční nebo jiné související služby nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny ve prospěch
Slovak: Peňažné prostriedky, finančné aktíva alebo ekonomické zdroje, alebo finančné alebo iné súvisiace služby nebudú sprístupnené, priamo alebo nepriamo v prospech:
Polish: Fundusze, aktywa finansowe lub zasoby gospodarcze lub finansowe, lub inne powiązane usługi nie zostają udostępnione, bezpośrednio lub pośrednio, na rzecz:
Hungarian: Pénzeszközök, egyéb vagyoni értékek vagy gazdasági erőforrások, illetve pénzügyi vagy pénzügyekkel kapcsolatos egyéb szolgáltatások sem közvetve, sem közvetlenül nem bocsáthatók a következők rendelkezésére:
Slovenian: Denarna sredstva, finančno premoženje ali gospodarski viri ali finančne ali druge z njimi neposredno ali posredno povezane storitve, niso na voljo v korist:
Romanian: Fondurile, activele financiare sau resursele economice sau serviciile financiare sau alte servicii conexe nu vor fi puse, direct sau indirect, la dispoziția:
Estonian: Järgmistele isikutele ja üksustele ei võimaldata otseselt ega kaudselt juurdepääsu rahalistele vahenditele, finantsvaradele ega majandusressurssidele, samuti ei osutata neile finantsteenuseid ega muid samalaadseid teenuseid:
Latvian: Līdzekļi, finanšu aktīvi vai ekonomiskie resursi, vai finanšu un citi ar tām saistītie pakalpojumi nedrīkst būt tiešā vai netiešā veidā pieejami:
Lithuanian: Lėšos, finansinis turtas ar ekonominiai ištekliai arba finansinės ar kitos gretutinės paslaugos nei tiesiogiai, nei netiesiogiai neteikiamos:
Maltese: Fondi, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi jew servizzi relatati m’għandhomx ikunu disponibbli, direttament jew indirettament, għall-benefiċċju ta’:
English: persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts;
French: de personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent,
German: Personen, die terroristische Handlungen begehen, zu begehen versuchen oder sich an deren Begehung beteiligen oder diese erleichtern;
Czech: osob, které páchají teroristické činy nebo se je pokusí spáchat nebo se účastní takových činů nebo napomáhají jejich spáchání,
Slovak: osôb, ktoré páchajú alebo sa pokúšajú o spáchanie teroristických činov, alebo sa zúčastňujú alebo napomáhajú spáchanie teroristických činov,
Polish: osób, które dokonały lub usiłowały dokonać lub ułatwiły lub brały udział w dokonaniu aktów terrorystycznych;
Hungarian: a terrorcselekményeket elkövető vagy elkövetését megkísérlő, vagy a terrorcselekményekben részt vevő vagy azok elkövetését elősegítő személyek,
Slovenian: oseb, ki izvajajo, ali poskušajo izvajati teroristična dejanja, ali sodelujejo pri njihovem izvajanju;
Romanian: persoanelor care comit sau încearcă să comită acte de terorism, le facilitează sau participă la acestea;
Estonian: isikud, kes panevad toime või üritavad toime panna terroriakte või kes osalevad terroriaktide toimepanekus või aitavad kaasa nende toimepanekule,
Latvian: personām, kas izdarījušas vai mēģina izdarīt terora aktus, vai veicina, vai piedalās terora aktos,
Lithuanian: fiziniams asmenims, kurie padaro ar kėsinasi padaryti teroro aktus arba dalyvauja ar padeda darant teroro aktus,
Maltese: persuni li jikkommettu jew li jippruvaw jikkommettu, jew li jiffaċilitaw jew li jipparteċipaw f’atti terroristiċi;
English: persons and entities acting on behalf of or under the direction of such persons.
French: des personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes.
German: Personen und Körperschaften, die im Namen oder auf Weisung dieser Personen und Körperschaften handeln.
Czech: osob a subjektů jednajících jménem nebo podle pokynů takových osob.
Slovak: osôb a subjektov, ktoré konajú v mene alebo pod vedením takýchto osôb a subjektov.
Polish: osób i podmiotów działających w imieniu lub pod kierunkiem takich osób.
Hungarian: az ilyen személyek nevében vagy irányítása alatt eljáró személyek és szervezetek.
Slovenian: oseb in organizacij, ki delujejo v imenu ali pod vodstvom takih oseb.
Romanian: persoanelor și entităților care acționează în numele sau în conformitate cu instrucțiunile acestor persoane.
Estonian: isikud ja üksused, kes tegutsevad selliste isikute nimel või nende juhtimisel.
Latvian: personām un organizācijām, kas rīkojas šādu personu vārdā vai saskaņā ar minēto personu norādēm.
Lithuanian: tokių fizinių ir juridinių asmenų vardu arba pagal jų nurodymus veikiantiems asmenims.
Maltese: persuni jew entitajiet li jaġixxu da parti ta’ jew taħt id-direzzjoni ta’ persuni simili.
English: Steps shall be taken to prevent the commission of terrorist acts, including by the provision of early warning among Member States or between Member States and third States by exchange of information.
French: Des mesures sont prises pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide entre les États membres ou entre les États membres et les États tiers par l'échange de renseignements.
German: Es werden Schritte unternommen, um die Begehung terroristischer Handlungen zu verhüten, auch durch eine frühzeitige Warnung zwischen den Mitgliedstaaten oder zwischen den Mitgliedstaaten und Drittstaaten durch Informationsaustausch.
Czech: Jsou činěna opatření bránící páchání teroristických činů, například zajištěním včasného varování mezi členskými státy nebo mezi členskými státy a třetími státy pomocí výměny informací.
Slovak: Prijmú sa kroky na predchádzanie páchaniu teroristických činov, a to aj poskytovaním včasnej varovnej výstrahy medzi členskými štátmi alebo výmenou informácií medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
Polish: Podejmuje się kroki w celu zapobieżenia dokonywania aktów terrorystycznych, włączając w to zapewnienie wczesnego ostrzegania między Państwami Członkowskimi lub między Państwami Członkowskimi i państwami trzecimi poprzez wymianę informacji.
Hungarian: Lépéseket kell tenni a terrorcselekmények elkövetésének megelőzése érdekében, ideértve a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti információcsere útján biztosított korai előrejelzést.
Slovenian: Sprejmejo se ukrepi za preprečevanje izvajanja terorističnih dejanj vključno z zagotavljanjem zgodnjega obveščanja med državami članicami ali državami članicami in tretjimi državami z izmenjavo informacij.
Romanian: Se adoptă măsuri pentru a evita comiterea actelor de terorism, în special asigurând alertarea rapidă între statele membre sau între statele membre și țările terțe prin schimbul de informații.
Estonian: Võetakse meetmeid terroriaktide toimepaneku tõkestamiseks, kaasa arvatud varajane hoiatamine liikmesriikidevahelise või liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelise infovahetuse kaudu.
Latvian: Jāveic pasākumi terora aktu novēršanai, to skaitā pasākumi, kas nodrošina dalībvalstu savstarpēju laicīgu brīdināšanu vai informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm un trešām valstīm.
Lithuanian: Imamasi priemonių užkirsti kelią teroro aktams, įskaitant išankstinį įspėjimą tarp valstybių narių arba tarp valstybių narių ir trečiųjų valstybių keičiantis tarpusavyje informacija.
Maltese: Għandhom jittieħdu passi biex ma jitħallewx isiru atti terroristiċi, inklużi passi għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn Stati Membri jew Stati Membri u terzi Stati biex isiru twissijiet fil-ħin.
English: Safe haven shall be denied to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens.
French: L'asile est refusé à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.
German: Ein sicherer Zufluchtsort wird denen verweigert, die terroristische Handlungen finanzieren, planen, unterstützen oder begehen oder die den Tätern Unterschlupf gewähren.
Czech: Těm, kdo financují, plánují, podporují nebo páchají teroristické činy nebo poskytují úkryt pachatelům těchto činů, musí být odepřeno útočiště.
Slovak: Bezpečné útočištia sa zamietnu tým, ktorí financujú, plánujú, podporujú alebo páchajú teroristické činy alebo poskytujú bezpečné útočištia.
Polish: Odmawia się bezpiecznego schronienia tym, którzy finansują, planują, wspierają lub dokonują aktów terrorystycznych, lub zapewniają bezpieczne schronienie.
Hungarian: Meg kell tagadni a menedéket azoktól, akik terrorcselekményeket finanszíroznak, terveznek, támogatnak vagy követnek el, vagy akik ilyen személyek számára menedéket nyújtanak.
Slovenian: Zatočišče se zavrne tistim, ki financirajo, načrtujejo, podpirajo ali izvajajo teroristična dejanja ali zagotavljajo zatočišča.
Romanian: Se refuză azilul celor care finanțează, organizează, sprijină sau comit acte de terorism sau îi adăpostesc pe autorii acestora.
Estonian: Terroriaktide rahastajatele, kavandajatele, toetajatele või toimepanijatele, samuti neile turvapaika andavatele isikutele ei anta turvapaika.
Latvian: Jāliedz patvēruma došana tiem, kas finansē, plāno, atbalsta vai veic terora aktus vai dod patvērumu.
Lithuanian: Atsisakoma suteikti saugų prieglobstį tiems, kas finansuoja, planuoja, remia ar daro teroro aktus, ar teikia saugų prieglobstį.
Maltese: Post tal-kenn għandu jiġi nnegat lill dawk li jiffinanzjaw, jippjanaw, jappoġġaw jew jikkommettu atti terroristiċi, jew li jipprovdu post tal-kenn.