FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Απόσπασμα του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 (αριθμός πρωτοκόλλου, ημερομηνία, τελωνείο και χώρα έκδοσης):...
Italian: Απόσπασμα του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 (αριθμός πρωτοκόλλου, ημερομηνία, τελωνείο και χώρα έκδοσης):...
English: Extract of the initial T5 control copy (registration number, date, office and country of issue):...
Italian: Extract of the initial T5 control copy (registration number, date, office and country of issue):...
English: Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d'enregistrement, date, bureau et pays de délivrance):...
Italian: Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d'enregistrement, date, bureau et pays de délivrance):...
English: Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di registrazione, data, ufficio e paese di emissione):...
Italian: Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di registrazione, data, ufficio e paese di emissione):...
English: Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registratienummer, datum, kantoor en land van afgifte):...
Italian: Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registratienummer, datum, kantoor en land van afgifte):...
English: Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo, data, estância e país de emissão):...
Italian: Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo, data, estância e país de emissão):...
English: Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero, antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa):...
Italian: Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero, antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa):...
English: Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer, datum, utfärdande kontor och land):…
Italian: Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer, datum, utfärdande kontor och land):…
English: Box B 'Return to...' of the T5 form shall contain the information shown in the corresponding box of the initial T5 form.
Italian: La casella B 'Da rispedire a' del formulario T5 deve riportare le medesime diciture che compaiono nella corispondente casella del formulario T5 originale.
English: One of the following phrases shall be entered in box J 'Controls on the use and/or destination' of the initial T5 form:
Italian: Nella casella J 'Controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione' del formulario T5 originale, è riportata una delle seguenti diciture:
English: -... (número) extractos expedidos - copias adjuntas
Italian: -... (número) extractos expedidos - copias adjuntas
English: -... (antal) udstedte udskrifter - kopier vedføjet
Italian: -... (antal) udstedte udskrifter - kopier vedføjet
English: -... (Anzahl) Auszüge ausgestellt - Durchschriften liegen bei
Italian: -... (Anzahl) Auszüge ausgestellt - Durchschriften liegen bei
English: -... (αριθμός) εκδοθέντα αποσπάσματα - συνημμένα αντίγραφα
Italian: -... (αριθμός) εκδοθέντα αποσπάσματα - συνημμένα αντίγραφα
English: -... (number) extracts issued - copies attached
Italian: -... (number) extracts issued - copies attached
English: -... (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes
Italian: -... (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes
English: -... (numero) estratti rilasciati - copie allegate
Italian: -... (numero) estratti rilasciati - copie allegate
English: -... (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd
Italian: -... (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd
English: -... (número) de extractos emitidos - cópias juntas
Italian: -... (número) de extractos emitidos - cópias juntas
English: Annettu... (lukumäärä) otetta - jäljennökset liitteenä
Italian: Annettu... (lukumäärä) otetta - jäljennökset liitteenä
English: -... (antal) utdrag utfärdade - kopier bifogas.
Italian: -... (antal) utdrag utfärdade - kopier bifogas.
English: The initial T5 control copy shall be returned without delay to the address shown in box B 'Return to...' of the T5 form, accompanied by copies of the extracts issued.
Italian: L'esemplare di controllo T5 originale è rinviato senza indugio all'indirizzo indicato nella casella B 'Da rispedire a' del formulario T5, accompagnato dalle copie degli estratti rilasciati.
English: The office where the division takes place shall keep a copy of the initial T5 control copy and extracts.
Italian: L'ufficio in cui viene effettuato il frazionamento trattiene una copia dell'esemplare di controllo T5 originale e degli estratti.
English: The originals of the extract T5 control copies shall accompany each part of the divided consignment to the corresponding offices of destination where the provisions referred to in Article 912c shall be applied.
Italian: Gli originali degli estratti dell'esemplare di controllo T5 accompagnano le spedizioni parziali fino agli uffici di destinazione relativi a ciascuna spedizione parziale dove vengono applicate le disposizioni di cui all'articolo 912 quater.
English: In the case of further division pursuant to paragraph 1, paragraph 2 shall be applied mutatis mutandis.
Italian: In caso di ulteriore frazionamento, conformemente al paragrafo 1, le disposizioni di cui al paragrafo 2 si applicano mutatis mutandis.
English: Article 912f
Italian: Articolo 912 septies
English: The T5 control copy may be issued retrospectively on condition that:
Italian: L'esemplare di controllo T5 può essere rilasciato a posteriori, a condizione che:
English: the person concerned is not responsible for the failure to apply for or to issue that document when the goods were dispatched or he can furnish proof that the failure is not due to any deception or obvious negligence on his part,
Italian: l'omissione della domanda o il mancato rilascio al momento della spedizione delle merci non sia imputabile all'interessato o questi possa fornire la prova che detta omissione non è dovuta a una manovra fraudolenta o a negligenza manifesta da parte sua,
English: the person concerned furnishes proof that the T5 control copy relates to goods in respect of which all the formalities have been completed,
Italian: l'interessato fornisca la prova che l'esemplare di controllo T5 si riferisce proprio alle merci per le quali sono state espletate tutte le formalità,
English: the person concerned produces the documents required for the issue of the said T5 control copy,
Italian: l'interessato presenti la documentazione richiesta per il rilascio del predetto esemplare,
English: it is established to the satisfaction of the competent authorities that the retrospective issue of the T5 control copy cannot give rise to the securing of financial benefits which would not be warranted in the light of the procedure used, the customs status of the goods and their use and/or destination.
Italian: sia stato stabilito, con soddisfazione delle autorità competenti, che il rilascio a posteriori dell'esemplare di controllo T5 non può dar luogo all'ottenimento di indebiti vantaggi finanziari, tenuto conto del regime e/o della posizione doganale delle merci e della loro utilizzazione e/o destinazione.
English: Where the T5 control copy is issued retrospectively, the T5 form shall contain in red one of the following phrases:
Italian: Quando l'esemplare di controllo T5 è rilasciato a posteriori, il formulario T5 deve recare una delle seguenti diciture in rosso:
English: Expedido a posteriori
Italian: Expedido a posteriori
English: Udstedt efterfølgende
Italian: Udstedt efterfølgende
English: nachträglich ausgestellt
Italian: nachträglich ausgestellt
English: Εκδοθέν εκ των υστέρων
Italian: Εκδοθέν εκ των υστέρων
English: Issued retrospectively
Italian: Issued retrospectively
English: Délivré a posteriori
Italian: Délivré a posteriori
English: Rilasciato a posteriori
Italian: Rilasciato a posteriori
English: achteraf afgegeven
Italian: achteraf afgegeven
English: Emitido a posteriori
Italian: Emitido a posteriori
English: Annettu jälkikäteen
Italian: Annettu jälkikäteen
English: Utfärdat i efterhand
Italian: Utfärdat i efterhand
English: and the person concerned shall enter on it the identity of the means of transport by which the goods were dispatched, the date of departure and, if appropriate, the date on which the goods were produced at the office of destination.
Italian: e l'interessato vi deve indicare l'identità del mezzo di trasporto con cui le merci sono state spedite, nonché la data di partenza e, se del caso, la data di presentazione delle merci all'ufficio di destinazione.
English: Duplicates of T5 control copies and extract T5 control copies may be issued by the issuing office at the request of the person concerned in the event of the loss of the originals.
Italian: In caso di smarrimento dell'originale degli esemplari di controllo T5 e degli estratti degli esemplari di controllo T5, duplicati di questi documenti possono essere rilasciati, dietro richiesta dell'interessato, dall'ufficio che ha emesso detti originali.
English: The duplicate shall bear the stamp of the office and the signature of the competent official and in red block letters, one of the following words:
Italian: Il duplicato deve essere corredato del timbro dell'ufficio e della firma del funzionario competente, nonché di una delle seguenti diciture in rosso:
English: DUPLICADO
Italian: DUPLICADO
English: DUPLIKAT
Italian: DUPLIKAT
English: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
Italian: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
English: DUPLICATE
Italian: DUPLICATE
English: DUPLICATA
Italian: DUPLICATA
English: DUPLICATO
Italian: DUPLICATO
English: DUPLICAAT
Italian: DUPLICAAT
English: SEGUNDA VIA
Italian: SEGUNDA VIA
English: KAKSOISKAPPALE
Italian: KAKSOISKAPPALE
English: DUPLIKAT.
Italian: DUPLIKAT.
English: T5 control copies issued retrospectively and duplicates may be annotated by the office of destination only where that office establishes that the goods covered by the document in question have been assigned to the use and/or destination provided for or prescribed by the Community rules.
Italian: Gli esemplari di controllo T5 rilasciati a posteriori e i duplicati di questi esemplari possono essere annotati dall'ufficio di destinazione solo dopo constatazione da parte dello stesso ufficio che le merci oggetto di detti documenti hanno avuto l'utilizzazione e/o la destinazione previste o prescritte dalla normativa comunitaria.
English: Article 912g
Italian: Articolo 912 octies
English: The competent authorities of each Member State may, within the scope of their competence, authorise any person who fulfils the conditions laid down in paragraph 4 and who intends to consign goods in respect of which a T5 control copy must be made out (hereinafter referred as 'the authorised consignor' not to present at the office of departure either the goods concerned or the T5 control copy covering them.
Italian: Le autorità competenti di ciascuno Stato membro possono consentire, nell'ambito delle proprie competenze, a qualsiasi persona che risponda alle condizioni previste al paragrafo 4, in appresso denominata 'speditore autorizzato', che intenda spedire merci per le quali deve essere redatto un esemplare di controllo T5, di non presentare all'ufficio di partenza né le merci, né il relativo esemplare di controllo T5.
English: With regard to the T5 control copy used by authorised consignors, the competent authorities may:
Italian: Riguardo all'esemplare di controllo T5 che deve essere utilizzato dagli speditori autorizzati, le autorità possono:
English: prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identifying the authorised consignors;
Italian: prescrivere che i formulari rechino un segno distintivo che permetta l'individuazione di questi speditori autorizzati;
English: stipulate that box A of the form, 'Office of departure':
Italian: autorizzare che la casella A 'Ufficio di partenza' dei formulari:
English: be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office; or
Italian: sia preventivamente munita dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza e della firma di un funzionario di detto ufficio o
English: be stamped by the authorised consignor with a special approved metal stamp conforming to the specimen in Annex 62, or
Italian: rechi, apposta dallo speditore autorizzato, l'impronta di un timbro speciale di metallo approvato e conforme al modello figurante nell'allegato 62 o
English: be pre-printed with the imprint of the special stamp conforming to the specimen in Annex 62 if printed by a printer approved for that purpose.
Italian: rechi l'impronta prestampata del timbro speciale conforme al modello riportato all'allegato 62, se la stampa è affidata ad una tipografia a tal fine autorizzata.
English: This imprint may also be entered by an integrated electronic or automatic data-processing system;
Italian: Tale impronta può anche essere apposta mediante un sistema integrato di trattamento elettronico o automatico di trattamento dei dati;
English: authorise the authorised consignor not to sign forms stamped with the special approved stamp referred to in Annex 62 which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
Italian: autorizzare lo speditore autorizzato a non apporre la propria firma sui formulari muniti dell'impronta del timbro speciale di cui all'allegato 62 e compilati mediante un sistema integrato di trattamento elettronico o automatico dei dati.
English: In this event, the space reserved for the signature of the declarant in box 110 of the forms shall contain one of the following phrases:
Italian: In tal caso, alla casella n. 110 dei formulari, lo spazio riservato alla firma del dichiarante riporterà una delle seguenti diciture:
English: Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) no 2454/93
Italian: Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) no 2454/93
English: Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) nr. 2454/93
Italian: Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) nr. 2454/93
English: Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
Italian: Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
English: Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής, άρθρο 912 ζ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Italian: Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής, άρθρο 912 ζ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
English: Signature waived - Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93
Italian: Signature waived - Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93
English: Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE) no 2454/93
Italian: Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE) no 2454/93
English: Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n.
Italian: Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n.
English: Vrijstelling van ondertekening - artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93
Italian: Vrijstelling van ondertekening - artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93
English: Dispensada a assinatura, artigo 912o - G do Regulamento (CE) n.
Italian: Dispensada a assinatura, artigo 912o - G do Regulamento (CE) n.
English: Vapautettu allekirjoituksesta - asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g artikla
Italian: Vapautettu allekirjoituksesta - asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g artikla
English: Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93.
Italian: Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93.
English: The authorised consignor shall complete the T5 control copy, entering the required particulars, including:
Italian: L'esemplare di controllo T5 deve essere compilato e completato dallo speditore autorizzato seguendo le apposite indicazioni e, in particolare:
English: in box A ('Office of departure') the date on which the goods were consigned and the number allocated to the declaration, and - in box D ('Control by office of departure)' of the T5 form one of the endorsements:
Italian: nella casella A 'Ufficio di partenza' con l'indicazione della data di spedizione delle merci e del numero attribuito alla dichiarazione e
English: Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) no 2454/93
Italian: Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) no 2454/93
English: Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF) nr. 2454/93
Italian: Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF) nr. 2454/93
English: Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
Italian: Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
English: Απλουστευμένη διαδικασία, άρθρο 912 ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Italian: Απλουστευμένη διαδικασία, άρθρο 912 ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
English: Simplified procedure - Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93
Italian: Simplified procedure - Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93
English: Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) no 2454/93
Italian: Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) no 2454/93
English: Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n.
Italian: Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n.
English: Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93
Italian: Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93
English: Procedimento simplificado, artigo 912.o - G do Regulamento (CE) n° 2454/93
Italian: Procedimento simplificado, artigo 912.o - G do Regulamento (CE) n° 2454/93
English: Yksinkertaistettu menettely - asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g artikla
Italian: Yksinkertaistettu menettely - asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g artikla
English: Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93
Italian: Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93
English: and, where appropriate, particulars of the period within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and references to the dispatch document.
Italian: e, se del caso, il termine entro il quale le merci devono essere presentate all'ufficio di destinazione, le misure di identificazione applicate e i riferimenti del documento relativo alla spedizione.
English: That copy, duly completed and, where appropriate, signed by the approved consignor, shall be deemed to have been issued by the office indicated by the stamp referred to in paragraph 2(b).
Italian: Tale esemplare, debitamente compilato e, all'occorrenza, firmato dallo speditore autorizzato, è considerato rilasciato dall'ufficio che figura sul timbro di cui al paragrafo 2, lettera b).
English: After dispatch of the goods, the authorised consignor shall without delay send the office of departure a copy of the T5 control copy, together with any document on the basis of which the T5 control copy was drawn up.
Italian: Dopo la spedizione, lo speditore autorizzato trasmette senza indugio all'ufficio di partenza la copia dell'esemplare di controllo T5 accompagnata da ogni documento in base al quale l'esemplare di controllo è stato redatto.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who frequently consign goods, whose records enable the competent authorities to check on their operations and who have not committed serious or repeated offences against the legislation in force.
Italian: L'autorizzazione di cui al paragrafo 1 è accordata unicamente alle persone che effettuano frequenti spedizioni, le cui scritture consentono all'autorità doganale di controllare le operazioni e che non hanno commesso infrazioni gravi o reiterate della normativa in vigore.
English: The authorisation shall specify in particular:
Italian: Nell'autorizzazione vengono stabiliti in particolare:
English: the office or offices competent to act as offices of departure for consignments,
Italian: l'ufficio o gli uffici competenti quali uffici di partenza per le spedizioni da effettuare;
English: the period within which, and the procedure by which, the authorised consignor is to inform the office of departure of the consignment to be sent, in order that the office may carry out any controls, including any required by Community rules, before the departure of the goods,
Italian: il termine e le modalità cui lo speditore autorizzato deve ottemperare per informare l'ufficio di partenza delle spedizioni da effettuare, onde permettergli di procedere, se del caso o quando una normativa comunitaria lo impone, ad un controllo prima della partenza della merce;
English: this period shall be determined according to the conditions of transport or by Community rules,
Italian: tale termine è stabilito o in funzione delle condizioni di trasporto o da una normativa comunitaria;
English: the measures to be taken to identify the goods, which may include the use of special seals approved by the competent authorities and affixed by the authorised consignor,
Italian: le misure da adottare per l'identificazione delle merci, all'occorrenza mediante sigilli di modello speciale approvati dalle autorità competenti e apposti dallo speditore autorizzato;
English: the means for providing guarantees where the issue of the T5 control copy is conditional thereon.
Italian: il metodo di costituzione della garanzia nei casi in cui l'esemplare di controllo T5 deve esserne corredato.
English: The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the office of departure or the imprint of the special stamp.
Italian: Lo speditore autorizzato è tenuto ad adottare tutte le misure necessarie ad assicurare la custodia del timbro speciale o dei formulari muniti dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza o del timbro speciale.
English: The authorised consignor shall bear all the consequences, in particular the financial consequences, of any errors, omissions or other faults in the T5 control copies which he draws up or in the performance of the procedures incumbent on him under the authorisation provided for in paragraph 1.
Italian: Lo speditore autorizzato sopporta tutte le conseguenze, in particolare finanziarie, degli errori, delle mancanze o altre imperfezioni presenti negli esemplari di controllo T5 da lui compilati o commesi nello svolgimento delle procedure che sono di sua competenza in virtù dell'autorizzazione di cui al paragrafo 1.
English: In the event of the misuse by any person of T5 control copy forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges which have not been paid and for the repayment of any financial benefits which have been wrongly obtained following such misuse, unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took all the measures required to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the office of departure or the imprint of the special stamp."
Italian: In caso di utilizzazione abusiva, da parte di chiunque, di esemplari di controllo T5 preventivamente muniti dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza o recanti l'impronta del timbro speciale, lo speditore autorizzato risponde, fatto salvo l'esercizio di azioni penali, del pagamento dei dazi e delle altre imposizioni che non sono stati pagati e del rimborso dei vantaggi finanziari che sono stati abusivamente conseguiti in seguito a tale utilizzazione, a meno che non dimostri alle autorità competenti che lo hanno autorizzato di aver preso tutte le misure necessarie ad assicurare la custodia del timbro speciale o dei formulari muniti dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza o del timbro speciale."
English: Annex 1A, as shown in Annex I to this Regulation, is inserted.
Italian: È inserito l'allegato 1 ter di cui all'allegato I del presente regolamento.
English: Annexes 2 to 5, 7 and 8 are deleted.
Italian: Gli allegati da 2 a 5, 7 e 8 sono soppressi.
English: Annex 14 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Italian: L'allegato 14 è sostituito in conformità all'allegato II del presente regolamento.
English: Annex 15 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Italian: L'allegato 15 è sostituito in conformità all'allegato III del presente regolamento.