English: Once issued, there shall be no amendment, addition or deletion to the remarks in boxes 1 to 8 of the comprehensive guarantee certificate or boxes 1 to 7 of the guarantee waiver certificate.
German: Nach Erteilung einer Bescheinigung dürfen an den Eintragungen in den Feldern 1 bis 8 der Bürgschaftsbescheinigung sowie in den Feldern 1 bis 7 der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung keine Änderungen, Zufügungen oder Streichungen vorgenommen werden.
Spanish: Tras la entrega del certificado, no se podrán introducir modificaciones, añadidos o supresiones de las indicaciones que figuran en las casillas 1 a 8 del certificado de garantía global y en las casillas 1 a 7 del certificado de dispensa de garantía.
Italian: Dopo il rilascio del certificato, non può essere apportata alcuna modifica, aggiunta o soppressione alle menzioni figuranti nelle caselle da 1 a 8 del certificato di garanzia globale e nelle caselle da 1 a 7 del certificato di dispensa dalla garanzia.
Portuguese: Após a emissão do certificado, não pode ser efectuada qualquer alteração, aditamento ou supressão das menções que figuram nas casas 1 a 8 do certificado de garantia global e nas casas 1 a 7 do certificado de dispensa de garantia.
Dutch: Na afgifte kunnen geen gegevens meer worden gewijzigd, toegevoegd of geschrapt in de vakken 1 tot en met 8 van het certificaat van doorlopende zekerheidstelling en in de vakken 1 tot en met 7 van het certificaat van ontheffing van zekerheidstelling.
Danish: Efter at attesten er udstedt, må der ikke foretages nogen form for ændring, tilføjelse eller sletning af angivelserne i rubrik 1 til 8 i attesten for samlet kaution og i rubrik 1 til 7 i attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse.
Swedish: Inga ändringar av, tillägg till eller strykningar av uppgifterna i fälten 1-8 i intyg om samlad säkerhet och i fälten 1-7 i intyg om befrielse från ställande av säkerhet får göras efter utfärdandet av intygen.
Finnish: Todistuksen antamisen jälkeen yleisvakuutta koskevan todistuksen kohdassa 1-8 ja vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen kohdassa 1-7 oleviin mainintoihin ei saa tehdä mitään muutoksia, lisäyksiä tai poistoja.
Greek: Μετά την έκδοση του πιστοποιητικού, δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση, προσθήκη ή διαγραφή των μνειών που αναφέρονται στις θέσεις 1 έως 8 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης και στις θέσεις 1 έως 7 του πιστοποιητικού απαλλαγής από την εγγύηση.
Czech: Po vydání osvědčení již nelze v kolonkách 1 až osvědčení o souborné jistotě a v kolonce 1 až 7 osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu provádět žádné změny, doplňky ani výmazy.
Slovak: Po vydaní príslušného osvedčenia sa v odsekoch 1 až 8 osvedčenia o celkovej záruke alebo v odsekoch 1 až 7 osvedčenia o oslobodení od zabezpečenia colného dlhu nevykonávajú žiadne opravy, nič sa nedopĺňa ani nevypúšťa.
Polish: Po wydaniu zaświadczenia nie można na nim dokonywać jakichkolwiek zmian, dopisków lub skreśleń wpisów dokonanych w polach 1-8 zaświadczenia gwarancji generalnej oraz polach 1-7 zaświadczenia o zwolnieniu z obowiązku złożenia gwarancji.
Hungarian: A kiadását követően a kezességi tanúsítvány 1–8. rovatában, illetve a tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességről 1–7. rovatában nem lehet javításokat, kiegészítéseket vagy törléseket eszközölni.
Slovenian: Po izdaji se ne sme spreminjati, dodajati ali brisati opomb v poljih 1 do 8 potrdila o skupnem zavarovanju ali v poljih 1 do 7 potrdila o opustitvi zavarovanja.
Bulgarian: След издаването не се допускат никакви допълнения, изменения или заличавания по бележките в графи от 1 до 8 на сертификата за пълно обезпечение, или графи от 1 до 7 на сертификата за освобождаване от обезпечение.
Estonian: Välja antud üldtagatise garantiisertifikaadi lahtrites 1-8 ja tagatisest vabastamise sertifikaadi lahtrites 1-7 esitatud andmeid ei tohi hiljem muuta ega kustutada ja neile ei või midagi lisada.
Latvian: Izdotā vispārējā galvojuma sertifikātā nedrīkst būt labojumi, papildinājumi vai svītrojumi 1. līdz 8. ailē, bet sertifikātā par atbrīvojumu no galvojuma 1. līdz 7. ailē.
Lithuanian: Išduoto bendrosios garantijos sertifikato 1-8 langeliuose arba atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikato 1-7 langeliuose pateikti duomenys negali būti taisomi, pildomi ar išbraukiami.
Maltese: La darba jinħareġ, m'għandux ikun hemm emendi, addizzjoni jew tħassir għar-rimarki fil-kaxxi 1 sa 8 taċ-Ċertifikat ta' garanzija komprensiva jew fil-kaxxi 1 sa 7 taċ-Ċertifikat ta' garanzija rinunzjata.