English: In recital 13, of the provisional Regulation, the Commission found that malleable fittings produced by the Community industry and sold on the Community market as well as malleable fittings produced in the countries concerned and exported to the Community were like products, since there were no differences in the basic physical and technical characteristics and uses of the existing different types of malleable fittings.
French: Au considérant 13 du règlement provisoire, la Commission a constaté que les accessoires en fonte malléable produits par l'industrie communautaire et vendus sur le marché de la Communauté et ceux produits dans les pays concernés et exportés vers la Communauté sont des produits similaires, puisque les différents types d'accessoires en fonte malléable ne présentent aucune différence au niveau des caractéristiques physiques et techniques essentielles et des utilisations.
German: Unter Erwägungsgrund 13 der Verordnung über den vorläufigen Zoll stellte die Kommission fest, dass die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Rohrformstücke und die in den betroffenen Ländern hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten Rohrformstücke gleichartig waren, da bei den grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften und den Verwendungen der einzelnen Warentypen keine Unterschiede bestehen.
Italian: Al considerando 13 del regolamento provvisorio, la Commissione ha constatato che gli accessori di ghisa malleabile prodotti dall'industria comunitaria e venduti sul mercato comunitario sono prodotti simili a quelli prodotti nei paesi interessati ed esportati nella Comunità, dal momento che non vi sono differenze nelle caratteristiche fisiche e tecniche e negli impieghi fondamentali dei vari tipi di questi accessori.
Portuguese: No considerando 13 do regulamento que institui o direito provisório, a Comissão verificou que os acessórios maleáveis produzidos pela indústria comunitária e vendidos no mercado comunitário são produtos similares aos acessórios maleáveis produzidos nos países em questão e exportados para a Comunidade, dado que estes tipos de acessórios maleáveis não apresentam quaisquer diferenças a nível das características físicas de base nem das suas utilizações.
Dutch: In overweging 13 van de voorlopige verordening stelt de Commissie vast dat de hulpstukken van smeedbaar gietijzer die door de producenten in de Gemeenschap worden vervaardigd en op de markt van de Gemeenschap worden verkocht en de hulpstukken van smeedbaar gietijzer die in de betrokken landen worden vervaardigd en naar de Gemeenschap worden uitgevoerd soortgelijke producten zijn, aangezien er geen verschillen zijn wat de fundamentele fysieke en technische kenmerken en gebruiksmogelijkheden van de verschillende types betreft.
Swedish: I skäl 13 i förordningen om preliminär tull konstaterade kommissionen att aducerade rördelar som tillverkades av gemenskapsindustrin och såldes på gemenskapsmarknaden och aducerade rördelar som tillverkades i de berörda länderna och exporterades till gemenskapen var likadana produkter eftersom det inte fanns några skillnader vad gäller de grundläggande fysiska och tekniska egenskaperna eller användningsområdena för de olika slagen av aducerade rördelar.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 13 kappaleessa komissio totesi, että yhteisön tuotannonalan tuottamat ja yhteisön markkinoilla myymät sekä asianomaisissa maissa tuotetut ja niistä yhteisöön viedyt tempervalurautaiset liitososat ovat samankaltaisia tuotteita, koska tuotteen eri lajien fyysisissä ja teknisissä perusominaisuuksissa ja käyttötarkoituksissa ei ollut eroja.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 13 του προσωρινού κανονισμού, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και πωλούνται στην κοινοτική αγορά, καθώς και τα εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο που παράγονται στις υπό εξέταση χώρες και εξάγονται στην Κοινότητα αποτελούν ομοειδή προϊόντα, εφόσον δεν υπάρχουν διαφορές στα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τις χρήσεις των διαφόρων τύπων εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο.
Czech: v bodu 13 preambule prozatímního nařízení Komise zjistila, že tvárné tvarovky, které vyrábí výrobní odvětví Společenství a které se prodávají na jeho trhu a rovněž tvárné tvarovky vyráběné v dotčených zemích a vyvážené do Společenství, byly obdobné výrobky, protože nebyl žádný rozdíl v základních fyzických a technických vlastnostech a v používání dosavadních rozdílných typů tvárných tvarovek;
Slovak: v úvodnom ustanovení 13 predbežného nariadenia Komisia zistila, že kujné príslušenstvo vyrobené priemyselným odvetvím spoločenstva a predané na trhu spoločenstva, ako aj kujné príslušenstvo vyrobené v predmetných krajinách a vyvezené do spoločenstva, sú podobnými výrobkami, keďže v základných fyzikálnych a technických vlastnostiach a použitiach nie sú u existujúcich odlišných druhov kujného príslušenstva žiadne rozdiely.
Polish: W akapicie 13 rozporządzenia tymczasowego Komisja stwierdziła, że armatura ciągliwa, produkowana przez przemysł Wspólnoty i sprzedawana na rynku Wspólnoty, tak jak armatura ciągliwa produkowana w rozważanych krajach i wywożona do Wspólnoty, były towarami podobnymi, ponieważ nie występowały różnice w podstawowych właściwościach fizycznych i technicznych ani w formach zastosowania różnych rodzajów armatury ciągliwej.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (13) preambulumbekezdésében a Bizottság megállapította, hogy a közösségi iparág által gyártott és a Közösség piacán értékesített temperöntvény szerelvények, illetve az érintett országokban gyártott és a Közösség területére behozott temperöntvény szerelvények hasonló termékek, mivel alapvető fizikai jellemzőik között, illetve a létező temperöntvény szerelvények különböző fajtáinak felhasználási módja között nem volt különbség.
Slovenian: Komisija je v uvodni izjavi 13 začasne uredbe ugotovila, da so bili temprani pritrdilni elementi, ki jih je proizvedla industrija Skupnosti in so bili prodani na trgu Skupnosti, kakor tudi temprani pritrdilni elementi, ki so bili proizvedeni v zadevnih državah in izvoženi v Skupnost, podobni izdelki, saj med obstoječimi različnimi tipi tempranih pritrdilnih elementov ni bilo nobenih razlik v osnovnih fizičnih in tehničnih lastnostih ter načinih uporabe.
Estonian: Komisjon leidis ajutise määruse preambuli põhjenduses 13, et ühenduse tootmisharu toodetud ja ühenduse turul müüdud tempermalmist liitmikud ning asjaomastes riikides toodetud ja ühendusse eksporditud tempermalmist toruliitmikud on samasugused tooted, sest olemasolevate tempermalmist toruliitmikuliikide füüsikalistes ja tehnilistes põhiomadustes ning kasutusotstarbes ei olnud erinevusi.
Latvian: Pagaidu regulas 13. apsvērumā Komisija konstatēja, ka formējamie veidgabali, ko ražo Kopienas ražotāji un ko pārdod Kopienas tirgū, un formējamie veidgabali, ko ražo attiecīgajās valstīs un izved uz Kopienu, ir līdzīgi ražojumi, jo dažādo formējamo veidgabalu veidu fiziskās un tehniskās pamatīpašības ir vienādas, un atšķirību nav arī to pielietojumā.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 13 konstatuojamojoje dalyje Komisija nustatė, kad kaliosios jungiamosios detalės, gaminamos Bendrijos pramonės ir parduodamos Bendrijos rinkoje, bei kaliosios jungiamosios detalės, gaminamos nagrinėjamose šalyse ir eksportuojamos į Bendriją, yra panašūs produktai, nes esamos skirtingų tipų kaliosios jungiamosios detalės nesiskiria savo pagrindinėmis fizinėmis ir techninėmis savybėmis bei naudojimo būdais.
Maltese: Fil-premessa 13, tar-Regolament provisorju, il-Kummissjoni sabet illi aċċessorji għat-twaħħil malleabbli fabbrikati mill-industrija tal-Komunità u mibjugħin fis-suq tal-Komunità kif ukoll aċċessorji għat-twaħħil malleabbli fabbrikati fil-pajjiżi konċernati u esportati lill-Komunità huma prodotti simili, għaliex m'hemmx differenzi fil-karatteristiċi bażiċi fiżiċi u tekniċi u fl-użi ta' l-aċċessorji għat-twaħħil malleabbli li diħà jeżistu.