English: Support for the development of a common vision, access to available forms of investment capital and a unified European approach to trade rights on-line for multimedia production are therefore needed to speed up new initiatives and investments and to improve the overall environment for players in the digital content markets.
French: Il est dès lors nécessaire d'encourager l'élaboration d'une vision commune, l'accès aux diverses formes disponibles de capitaux d'investissement et l'adoption d'une approche européenne unifiée des questions relatives aux droits du commerce en ligne pour la production multimédia, en vue d'accélérer les nouvelles initiatives et les investissements et d'améliorer l'environnement global dans lequel opèrent les acteurs des marchés du contenu numérique.
German: Um neue Initiativen und Investitionen zu beschleunigen und das Umfeld für die Akteure auf dem Markt für digitale Inhalte zu verbessern, muss daher die Entwicklung einer gemeinsamen Vision unterstützt, Investitionskapital verfügbar gemacht und ein einheitliches europäisches Konzept für den Onlinehandel von Rechten an Multimediaproduktionen erarbeitet werden.
Spanish: El apoyo al desarrollo de una visión común, el acceso a formas disponibles de capital de inversión y un enfoque europeo unificado hacia los derechos comerciales en línea para la producción multimedios, son pues necesarios para acelerar las nuevas iniciativas e inversiones y para mejorar el entorno general para los agentes de los mercados de contenidos digitales.
Italian: Al fine di incentivare nuove iniziative e nuovi investimenti e migliorare il contesto globale in cui agiscono gli operatori del mercato dei contenuti digitali, occorre pertanto sostenere lo sviluppo di uno scenario comune, l'accesso al capitale di rischio nelle forme disponibili sul mercato e l'approccio europeo armonizzato alla gestione dei diritti in linea per la produzione multimediale.
Portuguese: É necessário apoiar o desenvolvimento de uma perspectiva comum, o acesso às formas disponíveis de capitais de investimento e uma abordagem europeia unificada das questões dos direitos comerciais em linha para a produção multimédia, a fim de acelerar as novas iniciativas e investimentos e de melhorar o contexto geral para os intervenientes no mercado dos conteúdos digitais.
Dutch: Derhalve zijn ondersteuning van de ontwikkeling van een gemeenschappelijke visie, toegang tot beschikbare vormen van investeringskapitaal en één Europese aanpak voor het on line verhandelen van rechten voor multimediaproductie noodzakelijk om nieuwe initiatieven en investeringen aan te zwengelen en het algemene klimaat voor actoren op de digitale-inhoudmarkten te verbeteren.
Danish: Det er derfor nødvendigt at støtte udviklingen af en fælles vision, adgang til tilgængelige typer investeringskapital og en ensartet europæisk metode for online-handel med rettigheder til multimedieproduktion for at fremskynde nye initiativer og investeringer og forbedre miljøet generelt for aktørerne på markederne for digitalt indhold.
Swedish: Hjälp att utveckla en gemensam vision, tillgång till de former av investeringskapital som finns och en enad europeisk strategi för att näthandel med rättigheter för multimediaproduktion behövs därför för att sätta fart på nya initiativ och investeringar och för att förbättra hela miljön för aktörer på de digitala innehållsmarknaderna.
Finnish: Näin ollen uusien aloitteiden ja investointien vauhdittamiseksi ja digitaalisen sisällön alan toimijoiden yleisen markkinaympäristön parantamiseksi tarvitaan tukea yhteisen vision kehittämiselle, eri muodoissa tarjottavan sijoituspääoman saatavuutta ja yhdenmukaista eurooppalaista lähestymistapaa multimediatuotannon online-tarjonnan kaupallisiin oikeuksiin.
Czech: Podpora rozvoje společné perspektivy, přístup k dostupným formám investičního kapitálu a sjednocený evropský přístup k obchodním právům k multimediální produkci je proto nezbytnou podmínkou urychlení nových iniciativ a investic a zlepšení celkového prostředí pro hospodářské subjekty s digitálními materiály.
Slovak: Je preto potrebná podpora rozvoja spoločnej vízie, prístup k dostupným formám investičného kapitálu a jednotný európsky prístup k obchodným právam on-line pre multimediálnu produkciu, aby sa urýchlili nové iniciatívy a investície a zlepšilo sa celkové prostredie pre účastníkov na trhu digitálneho obsahu.
Polish: Wsparcie dla rozwoju wizji ogólnej, bezpośredniego dostępu do osiągalnych form kapitału inwestycyjnego oraz ujednoliconego podejścia Wspólnoty do handlu prawami w zakresie produkcji multimedialnej są zatem potrzebne do przyspieszenia nowych inicjatyw i inwestycji oraz do poprawy ogólnej środowiska zewnętrznego dla uczestników rynku zasobów cyfrowych.
Hungarian: Támogatni szükséges ezért a közös jövőkép kialakítását, a befektetési tőke rendelkezésre álló formáihoz való hozzáférést, és a multimédiás előállításra vonatkozó online kereskedelmi jogok egységes európai megközelítését ahhoz, hogy felgyorsítsák az új kezdeményezéseket és befektetéseket, valamint hogy javítsák a digitálistartalom-piacok szereplőinek átfogó környezetét.
Slovenian: Treba je spodbuditi razvijanje skupne vizije, dostop do različnih razpoložljivih oblik investicijskega kapitala in zavzemanje za enoten evropski pristop do vprašanj v zvezi s spletnim trgovanjem s pravicami za večpredstavno proizvodnjo, zato da bi pospešili nove pobude in naložbe ter izboljšali globalno okolje za akterje na trgih digitalnih vsebin.
Estonian: Seepärast on vaja toetada ühise visiooni, investeerimiskapitalile juurdepääsu ja multimeediatoodangu on-line kaubanduse õiguste suhtes ühetaoliste Euroopa põhimõtete arendamist, et kiirendada uusi algatusi ja investeeringuid ja parandada digitaalse infosisu turul tegutsejate üldist keskkonda.
Latvian: Tādēļ ir jāatbalsta kopīgas koncepcijas izstrāde, piekļuve ieguldījumu kapitāla pieejamiem veidiem un vienota Eiropas pieeja multivides ražojumu tiešsaistes tirdzniecības tiesībām, lai paātrinātu jaunas iniciatīvas un ieguldījumus un uzlabotu kopējo digitālā satura tirgus vidi tā dalībniekiem.
Lithuanian: Todėl, siekiant spartinti naujas iniciatyvas ir investicijas bei gerinti bendrą aplinką skaitmeninio turinio rinkos dalyviams, būtina parama bendros vizijos plėtojimui, prieigai prie prieinamo investicinio kapitalo ir vieningam Europos požiūriui į tinklo prekybos teises daugialypėje terpėje.
Maltese: Għalhekk huma meħtieġa appoġġ għall-iżvilupp ta' viżjoni komuni, aċċess għall-għamliet disponibbli tal-kapital għall-investiment u avviċinament unifikat Ewropew rigward id-drittijiet kummerċjali fuq il-linji għall-produzzjoni tal-multimedja, sabiex jaċċelleraw l-inizjattivi l-ġodda u l-investimenti u sabiex jippromwovu l-ambjent ġenerali għal dawk li jieħdu sehem fis-swieq tal-kontenut diġitali.