English: However, the agreement may place restrictions on the supply of the spare parts to the repairers or service providers entrusted by the original equipment manufacturer with the repair or servicing of his own goods.
French: En revanche, l'accord peut prévoir des restrictions concernant la fourniture des pièces détachées aux réparateurs ou aux prestataires de services auxquels l'équipementier a confié la réparation ou l'entretien de ses biens.
German: Die Vereinbarung darf jedoch bezüglich der Lieferung der Ersatzteile an Reparaturbetriebe und Dienstleister, die der Erstausrüster mit der Reparatur oder Wartung seiner Produkte beauftragt hat, Beschränkungen enthalten.
Spanish: No obstante, el acuerdo puede imponer restricciones al suministro de piezas de recambio a los reparadores o proveedores de servicios a los que el fabricante de equipo original ha confiado la reparación o el mantenimiento de sus propios bienes.
Italian: Tuttavia l'accordo può contenere restrizioni relative alla fornitura dei pezzi di ricambio ai riparatori o ai prestatori di servizi incaricati dall'assemblatore della riparazione o della manutenzione dei propri prodotti.
Portuguese: Contudo, o acordo pode restringir o fornecimento das peças sobressalentes aos estabelecimentos de reparação ou aos prestadores de serviços a quem o fabricante do equipamento inicial confiou a reparação ou a prestação de serviços dos seus próprios bens.
Dutch: Het is echter wel toegestaan in de overeenkomst te verhinderen dat de onderdelen worden geleverd aan die herstellers of dienstverrichters aan wie de OEM-producent de reparatie of het onderhoud van zijn eigen producten heeft toevertrouwd.
Danish: Aftalen kan dog pålægge begrænsninger med hensyn til leverancer af reservedele til reparatører eller serviceudbydere, som originaludstyrsfabrikanten har udpeget til at reparere eller udføre service på sine egne produkter.
Swedish: Avtalet får dock innehålla begränsningar av leveranser av reservdelar till de reparatörer eller tjänsteleverantörer som OEM-tillverkaren anförtrott reparation eller underhåll av sina egna produkter.
Finnish: Sopimuksessa voidaan kuitenkin asettaa rajoituksia varaosien toimittamiselle korjausliikkeille tai palveluntarjoajille, jotka OEM-valmistaja on valtuuttanut hoitamaan sen tavaroiden korjaukset tai huollon.
Greek: Ωστόσο, η συμφωνία μπορεί να θέτει περιορισμούς στην προμήθεια των ανταλλακτικών στους επισκευαστές ή στους παρέχοντες υπηρεσίες στους οποίους ο κατασκευαστής του αρχικού εξοπλισμού έχει αναθέσει την επισκευή ή τη συντήρηση των δικών του προϊόντων.
Slovak: Avšak, dohoda môže ukladať obmedzenia na dodávku náhradných súčiastok servisným pracovníkom alebo poskytovateľom servisných služieb, ktorých výrobca originálneho zariadenia poveril opravami alebo vykonávaním servisu pre vlastný tovar.
Polish: Jednak porozumienie może nałożyć ograniczenia na dostawę części zamiennych serwisantom i usługodawcom, którym producent oryginalnego sprzętu powierzył naprawę lub serwisowanie jego produktów.
Hungarian: A megállapodás azonban tartalmazhat korlátozásokat a tartalék alkatrészek értékesítése tekintetében az olyan javítószolgálatok és szolgáltatók részére, akiket az eredeti berendezés gyártója bízott meg saját áruinak javításával vagy szervizelésével.
Slovenian: Vendar pa sporazum lahko določi omejitve pri dobavi nadomestnih delov serviserjem, ki jih je proizvajalec originalne opreme pooblastil za servisiranje svojega blaga.
Bulgarian: Споразумението, обаче, може да постави ограничения върху доставките на резервни части за техниците или за доставчиците на услуги, на които производителят на оригиналното оборудване е възложил ремонта или сервиза на собствените си стоки.
Latvian: Vienošanās tomēr var paredzēt ierobežojumus attiecībā uz rezerves daļu piegādi remontētājiem vai pakalpojumu sniedzējiem, kam sākotnējais iekārtu ražotājs ir uzticējis savu preču remontēšanu vai apkalpošanu.
Lithuanian: Tačiau susitarimas gali riboti atsarginių dalių tiekimą remontuotojams ar paslaugų teikėjams, kuriems originalių įrengimų gamintojas pavedė atlikti savo prekių remontą ar jų aptarnavimą.
Maltese: Madankollu, il-ftehim jista' jqiegħed restrizzjonijiet fuq il-fornituri ta' l-ispare parts lis-sewwejja jew dawk li jipprovdu s-servizz fdati mill-produttur tat-tagħmir oriġinali bit-tiswija jew servizzi fuq il-oġġetti tiegħu stess.