FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each record will end with a code "CR LF" or "Carriage return - Line feed" (in hexadecimal: "OD 0A").
French: Chaque enregistrement se termine par un code "CR LF" ou "Retour chariot - Nouvelle ligne" (en hexadécimal: "0D 0A").
German: Jeder Datensatz endet mit "CR LF" oder "Carriage Return - Line Feed" (Hexadezimal: "0D 0A").
Spanish: cada registro se terminará por un código "CR LF" o "Retroceso del carro - Nueva línea" (en hexadecimal: "0D 0A").
Italian: Ogni registrazione si conclude con il codice "CR LF" ("Carriage Return - Line Feed") (esadecimale: "0D 0A").
Portuguese: Cada registo termina com o código "CR LF" ou "Carnage Return - Line Feed" (em hexadecimal: "0D 0A").
Dutch: Elke record eindigt met de code "CR LF" of "wagenterugloopteken - regelopschuivingsteken" (hexadecimaal: "0D 0A").
Danish: Hver record slutter med koden "CR LF" eller "Carriage Return - Line Feed" (i hexadeciam: "0D 0A").
Swedish: Varje post skall avslutas med koden "CR LF" eller "Carriage Return - Line Feed" (i hexadecimal form: "0D 0A").
Finnish: Jokainen tietue päättyy "CR LF" tai "Carriage Return - Line Feed" (heksadesimaalin "0D 0A").
Greek: Κάθε εγγραφή καταλήγει σε ένα κωδικό "CR LF" ή "Carriage Return - Line Feed" (σε δεκαεξαδικό σύστημα: "0D 0Α").
English: The file will be in ASCII code.
French: Le fichier est codé en ASCII.
German: Der verwendete Code ist ASCII.
Spanish: El fichero estará codificado en ASCII.
Italian: Il file è in codice ASCII.
Portuguese: O ficheiro tem o formato ASCII.
Dutch: Het bestand is in ASCII-code.
Danish: Tegnsæt: ASCII.
Swedish: Filen skall vara i ASCII-format.
Finnish: Käytettävä koodi: ASCII.
Greek: Το αρχείο κωδικοποιείται σε κώδικα ASCII.
English: Numeric fields representing amounts:
French: Champs numériques:
German: Numerische Datenfelder:
Spanish: Campos numéricos que representen importes:
Italian: Zone numeriche che indicano importi:
Portuguese: Campos numéricos, que representam montantes:
Dutch: Numerieke velden met een bedrag:
Danish: Numeriske felter repræsenterende beløb:
Swedish: Numeriska fält:
Finnish: Määriä kuvaavat numeeriset kentät:
Greek: Αριθμητικά πεδία που αντιπροσωπεύουν ποσά:
English: Decimal separator: "."
French: séparateur décimal: ".";
German: Dezimalzeichen: "."
Spanish: símbolo decimal: ".";
Italian: simbolo del decimale: ".";
Portuguese: Separador decimal: "."
Dutch: Als decimaal scheidingsteken wordt "." gebruikt.
Danish: decimaltegn: "."
Swedish: Decimaltecken: "."
Finnish: Desimaalierotin: "."
Greek: σημείο υποδιαστολής: "."·
English: When necessary, the symbol ("+" or "-") will appear on the far left, followed immediately by the figures.
French: le signe ("+" ou "-") est placé à l'extrême gauche et est immédiatement suivi des chiffres;
German: Das Zeichen ("+" oder "-") wird ganz links gesetzt, die Zahlen folgen ohne Leerstelle.
Spanish: en caso necesario, el signo ("+" o "-") se colocará en el extremo izquierdo e irá inmediatamente seguido de las cifras;
Italian: ove necessario, segno ("+" o "-") in prima posizione a sinistra, immediatamente seguito dalle cifre;
Portuguese: Se necessário, o símbolo ("+" ou "-") aparece à esquerda e é imediatamente seguido pelos algarismos.
Dutch: Zo nodig wordt uiterst links een min- of plusteken ("+" of "-") vermeld, onmiddellijk gevolgd door de cijfers.
Danish: om nødvendigt fortegn ("+" eller "-") yderst til venstre umiddelbart foran tallet
Swedish: Tecknet ("+" eller "-") skall placeras längst till vänster, omedelbart följt av siffror.
Finnish: Tarvittaessa merkit ("+" tai "-") äärimmäisenä vasemmalla, välittömästi ennen lukuja.
Greek: εφόσον χρειάζεται, το πρόσημο ("+" ή "-") τίθεται στο άκρο αριστερό και ακολουθείται αμέσως από τους αριθμούς·
English: Fixed number of decimals.
French: nombre fixe de décimales;
German: Die Anzahl der Dezimalstellen liegt fest.
Spanish: número fijo de decimales;
Italian: numero fisso di decimali;
Portuguese: Número fixo de casas decimais.
Dutch: Er is een vast aantal decimalen.
Danish: fast antal decimaler
Swedish: Fast antal decimaler.
Finnish: Desimaalien kiinteä määrä
Greek: σταθερός αριθμός δεκαδικών ψηφίων·
English: No spaces between digits;
French: pas d'espace à l'intérieur des nombres;
Italian: nessuno spazio intermedio;
Portuguese: Inexistência de espaços entre os algarismos;
Dutch: Geen spaties tussen cijfers;
Danish: ingen mellemrumstegn
Swedish: Inga blanktecken inuti tal
Finnish: Kentissä ei välilyöntejä;
Greek: δεν υπάρχει κενό διάστημα μεταξύ των ψηφίων·
English: no spaces between thousands.
French: pas de séparateur des milliers.
Italian: nessun separatore delle migliaia.
Portuguese: inexistência de espaços para indicar milhares.
Dutch: geen spaties tussen duizendtallen.
Danish: og ingen 1000-separatorer.
Swedish: och inga tusentalsavgränsare.
Finnish: ei tuhaterottimia.
Greek: ούτε μεταξύ των χιλιάδων.
English: Date field: "DDMMYYYY" (day in two digits, month in two digits, year in four digits).
French: Format de date: "DDMMYYYY" (jour en 2 positions, mois en 2 positions, année en 4 positions).
German: Datumsfonds: "JJJJMMTT" (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig).
Spanish: Campos de fecha: "DDMMAAAA" (día: 2 dígitos, mes: 2 dígitos, año: 4 dígitos).
Italian: Zona data: "DDMMYYYY" (giorno su 2 posizioni, mese su 2 posizioni, anno su 4 posizioni).
Portuguese: Campo da data: "DDMMYYYY" (dia em dois algarismos, mês em dois algarismos, ano em quatro algarismos).
Dutch: Datumveld: "DDMMJJJJ" (dag in twee cijfers, maand in twee cijfers, jaar in vier cijfers).
Danish: Datofelt. "DDMMÅÅÅÅ" (dag = 2 positioner, måned = 2 positioner og år = 4 positioner).
Swedish: Datumfält: "DDMMYYYY" (dag anges med två tecken, månad med två tecken och år med fyra tecken).
Finnish: Päivämääräkentät: "PPKKVVVV" (päivä 2 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, vuosi 4 merkkiä).
Greek: Πεδίο ημερομηνίας: "DDMMYYYY" (ημέρα με 2 ψηφία, μήνας με 2 ψηφία, έτος με 4 ψηφία).
English: Data in text format must not be put between quotation marks ("").
French: Les données de type texte ne doivent pas être placées entre guillements ("").
German: Die Textdaten werden nicht zwischen Anführungszeichen gesetzt ("").
Spanish: Los datos de tipo texto no irán entrecomillados ("").
Italian: I dati testuali non vanno messi tra virgolette (" ").
Portuguese: Os dados em formato texto não devem ser colocados entre aspas ("").
Dutch: Gegevens in tekstformaat mogen niet tussen aanhalingstekens (" ") worden geplaatst.
Danish: Der må ikke sættes anførselstegn (" ") omkring tekstdata.
Swedish: Uppgifter i textfält får inte omges av citationstecken (" ").
Finnish: Tekstidata ei saa olla lainausmerkkien sisällä (" ").
Greek: Τα δεδομένα με μορφή κειμένου δεν πρέπει να τίθενται μεταξύ εισαγωγικών ("").
English: All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
French: Tous les attributs: pas d'espaces de début ni de fin de champ.
German: Alle Felder: Keine Leerzeichen am Feldbeginn und am Feldende.
Spanish: Para todos los campos: no se insertará ningún espacio al comienzo o final del campo.
Italian: Per tutte le zone: nessuno spazio a sinistra delle stringhe; nessuno spazio a destra delle stringhe.
Portuguese: Todos os campos: não devem existir espaços no início nem no fim dos campos.
Dutch: Alle velden: geen spaties aan het begin of het einde van het veld.
Danish: Alle felter: ingen mellemrumstegn, hverken først eller sidst.
Swedish: Alla fält: inga blanktecken i början eller slutet av fältet.
Finnish: Kaikki kentät: ei välilyöntiä kentän alkuun tai loppuun.
Greek: Για όλα τα πεδία: δεν υπάρχει κενό διάστημα ούτε στην αρχή ούτε στο τέλος του πεδίου.
English: Files satisfying the above rules will look like the following (example):
French: Un fichier conforme à ces règles aura l'aspect suivant (exemple):
German: Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel):
Spanish: Los ficheros que se ajusten a las normas anteriores se asemejarán a los ejemplos siguientes:
Italian: Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio):
Portuguese: Os ficheiros que observam estas regras apresentarão a seguinte estrutura (exemplo):
Dutch: Bestanden die aan deze voorschriften voldoen, zullen er als volgt uitzien (voorbeeld):
Danish: Filer, der opfylder de overnævnte regler, ser ud som følger (eksempel):
Swedish: En godkänd fil kommer att se ut på följande sätt (exempel):
Finnish: Edellä olevat säännöt täyttävät tiedostot näyttävät seuraavilta (esimerkki):
Greek: Τα αρχεία που πληρούν τους ανωτέρω κανόνες θα έχουν την εξής μορφή (παράδειγμα):
English: Objective 1 Eastern Finland;
French: Finlande orientale objectif 1;
German: Ziel 1; Ostfinnland;
Spanish: Objetivo 1 Eastern Finland;
Italian: obiettivo 1 Finlandia orientale;
Portuguese: Objectivo 1 Este da Finlândia;
Dutch: Doelstelling 1 Oost Finland;
Danish: Mål 1 Østfinland;
Swedish: mål 1 ÖstraFinland;
Finnish: Tavoite 1 Itä-Suomi;
Greek: Στόχος 1 Ανατολική Φινλανδία;
English: Business Development;
French: Développement de l'économie;
German: Wirtschaftsentwicklung;
Spanish: Desarrollo Empresarial;
Italian: Sviluppo delle imprese;
Portuguese: Desenvolvimento Comercial;
Dutch: Ontwikkeling van het bedijfsleven;
Danish: Virksomhedsudvikling;
Swedish: näringslivsutveckling;
Finnish: Yritystoiminnan kehittäminen;
Greek: Επιχειρησιακή ανάπτυξη;
English: Joensuu Business Park;
French: Zone industrielle de Joensuu;
German: Joensuu Business Park;
Spanish: Parque de Empresas Joensuu;
Italian: Joensuu Business Park;
Portuguese: Parque Comercial Joensuu;
Dutch: Joensuu-bedrijfspark;
Danish: Joensuu Virksomhedspark;
Swedish: Joensuu industriområde;
Finnish: Joensuun yrityspuisto;
Greek: Επιχειρησιακό πάρκο;
English: It goes without saying that the semi-colon separator ";" must not be used in data in text format.
French: Il va de soi que le caractère séparateur ";" ne doit pas être utilisé dans des données de type texte.
German: Selbstverständlich dürfen Textdaten nicht das Trennzeichen ";" enthalten.
Spanish: Obviamente, no se utilizará el signo separador ";" en estos datos.
Italian: Naturalmente i dati testuali non devono contenere il delimitatore";".
Dutch: Uiteraard mag de als scheidingsteken fungerende puntkomma ";" niet in gegevens in tekstformaat worden gebruikt.
Danish: Postseparatoren ";" må naturligvis ikke medregnes til tekstdata.
Greek: Εξυπακούεται ότι το σημείο διαχωρισμού ";" δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε δεδομένα με μορφή κειμένου.
English: In the case of files from Greece, either ELOT-928 or ISO 8859-7 coding should be applied.
French: Pour les fichiers venant de Grèce, la codification ELOT-928 ou ISO 8859-7 est à utiliser.
German: Für Dateien aus Griechenland sollte der Code ELOT-928 oder ISO 8859-7 verwendet werden.
Spanish: Para los ficheros procedentes de Grecia será perceptiva la codificación ELOT-928 o ISO 8859-7.
Italian: Per i file provenienti dalla Grecia si chiede di applicare la codifica SLOT-928 o ISO 8859-7.
Portuguese: No que respeita aos ficheiros provenientes da Grécia, solicita-se que seja utilizada a codificação ELOT-928 ou ISO 8859-7.
Dutch: Voor bestanden uit Griekenland dient de codering ELOT-928 of ISO 8859-7 te worden gebruikt.
Danish: For filer fra Grækenland anmodes om, at koden ELOT-928 eller ISO 8859-7 benyttes.
Swedish: För filer från Grekland skall kodifieringen ELOT-928 eller ISO 8859-7 användas.
Finnish: Kreikasta tulevissa tiedostoissa on käytettävä ELOT-928- tai ISO 8859-7 -merkistöä.
Greek: Για τα αρχεία που προέρχονται από την Ελλάδα, ζητούμε να εφαρμόζεται η κωδικοποίηση ELOT-928 ή ISO 8859-7.
English: Documentation
French: Documentation
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirjat
Greek: Τεκμηρίωση
English: Each file must be accompanied by checksums for the following:
French: Chaque fichier devra être accompagné par des totaux de contrôle:
German: Jeder Datei sind Kontrolldaten beizufügen:
Spanish: Cada fichero deberá ir acompañado de los totales de control respecto de lo siguiente:
Italian: Ogni file dovrà essere accompagnato da totali di controllo:
Portuguese: Todos os ficheiros devem ser acompanhados pelos totais de controlo dos seguintes elementos:
Dutch: Elk bestand moet vergezeld gaan van controleoptellingen voor:
Danish: Hver fil skal ledsages af kontroltotaler for:
Swedish: Varje fil skall åtföljas av kontrollsummor för:
Finnish: Jokaisen tiedoston mukana on oltava seuraavat tarkistussummat:
Greek: Κάθε αρχείο πρέπει να συνοδεύεται με τα σύνολα ελέγχου για τα εξής:
English: number of records
French: nombre d'enregistrements;
German: die Anzahl der Datensätze,
Spanish: número de registros
Italian: numero di registrazioni;
Portuguese: Número de registos
Dutch: het aantal records,
Danish: antal records
Swedish: Antal poster
Finnish: tietueiden määrä
Greek: αριθμός εγγραφών·
English: However, the provisions of Regulation (EC) No 2064/97 should continue to apply to assistance granted for the programme period 1994 to 1999 under Council Regulation (EEC) No 2052/88, as last amended by Regulation (EC) No 3193/94.
French: Toutefois, les dispositions du règlement (CE) n° 2064/97 devraient continuer à s'appliquer aux interventions octroyées pour la période de programmation 1994-1999 au titre du règlement (CEE) n° 2052/88 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94.
German: Ihre Bestimmungen sollten jedoch weiter auf Interventionen angewendet werden, die für die Programmperiode 1994-1999 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates erfolgen, zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 3193/94.
Spanish: No obstante deben seguir aplicándose las disposiciones del Reglamento (CE) n° 2064/97 a las ayudas otorgadas para el período de programación 1994-1999 en virtud del Reglamento (CEE) n° 2052/88 del Consejo, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3193/94.
Italian: Le disposizioni del regolamento (CE) n. 2064/97 devono tuttavia continuare ad applicarsi ai contributi concessi nel periodo di programmazione 1994-1999 a norma del regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94.
Portuguese: Todavia, as disposições do Regulamento (CE) n.o 2064/97 deviam continuar a aplicar-se às intervenções relativas ao período de programação 1994-1999, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2052/88 do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3193/94.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2064/97 moet echter van toepassing blijven op bijstand die op grond van Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94, voor de programmaperiode 1994-1999 is toegekend.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 2064/97 bör emellertid fortsätta att tillämpas på stöd som beviljats för programperioden 1994-1999 enligt rådets förordning (EEG) nr 2052/88, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2064/97 säännöksiä olisi kuitenkin sovellettava edelleen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94, mukaisesti ohjelmakaudeksi 1994-1999 myönnettyihin tukitoimiin.
Greek: Ωστόσο οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 εξακολουθούν να εφαρμόζονται για τις παρεμβάσεις που χορηγούνται για την περίοδο 1994-1999 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94.
English: In the context of the financial management of the operations, the Commission has indicated the type of information which the Member State must make available, namely whether:
French: Il est à noter que, dans le cadre de la gestion financière des opérations, la Commission a indiqué le type d'informations qui devrait être rendu disponible par l'État membre. Il s'agit de savoir si un projet:
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Kommission im Rahmen der Finanzverwaltung der Maßnahmen die Informationen festgelegt hat, die von den Mitgliedstaaten mitzuteilen sind, nämlich ob ein Projekt
Italian: Nell'ambito della gestione finanziaria delle operazioni, la Commissione ha indicato il tipo di informazioni che gli Stati membri devono mettere a disposizione, ovvero:
Dutch: De Commissie heeft gepreciseerd dat de lidstaten in het kader van het financiële beheer van de verrichtingen ook de volgende soorten gegevens moeten verstrekken:
Greek: Στο πλαίσιο της οικονομικής διαχείρισης των παρεμβάσεων, η Επιτροπή έχει υποδείξει τον τύπο των πληροφοριών που θα πρέπει να διαθέσει το κράτος μέλος, δηλαδή κατά πόσο:
English: Reference number of final beneficiary
French: Numéro de référence du bénéficiaire f
English: Investment Support;
French: Promotion des investissements;
English: direct messaging by E-mail
French: Courrier électronique (e-mail)
German: Direkte E-Mail-Kommunikation
Spanish: comunicación directa mediante correo electrónico
Italian: invio diretto per posta elettronica
Portuguese: Comunicação directa por e-mail
Dutch: Rechtstreekse mededeling per e-mail
Danish: Direkte E-postkommunikation
Swedish: Direkt via e-post
Finnish: suora lähetys sähköpostitse
Greek: απευθείας αποστολή μηνυμάτων με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
English: floppy disk: 3,5 inch 1,4 Mb (Dos/Windows)
French: Disque souple 3,5 pouces 1,4 MB (Dos/Windows)
German: 3,5-Zoll-Diskette, 1,4 MB (DOS/Windows)
Spanish: Disco flexible: 3,5 pulgadas 1,4 Mb (Dos/Windows)
Italian: Dischetto da 3,5 pollici e 1,4 Mb (Dos/Windows)
Portuguese: Disquete: 3,5 polegadas 1,4 MB (Dos/Windows)
Dutch: Diskette: 3,5 inch 1,4 Mb (Dos/Windows)
Danish: Diskette 1,4 MB 3,5" (DOS/Windows)
Swedish: Diskett 3,5 tum 1,4 Mb (Dos/Windows)
Finnish: 1,4 MB 3,5" levyke (DOS/Windows)
Greek: δισκέτα 3,5 ιντσών 1.4 Mb (Dos/Windows)
English: DAT cartridge
French: Cartouche DAT
German: DAT-Kassette
Spanish: Cartucho DAT
Italian: Cartuccia DAT
Portuguese: Cartucho DAT
Dutch: DAT-cassette
Danish: DAT-kassette
Swedish: DAT-kassett
Finnish: DAT-kasetti
Greek: κασέτα DAT
English: transfer by FTP
French: Transmission par FTP
German: FTP-Übermittlung
Spanish: transmisión mediante FTP
Italian: trasmissione per FTP
Portuguese: transferência por FTP
Dutch: Overdracht volgens het FTP
Danish: FTP-overførsel
Swedish: Överföring via FTP
Finnish: siirto FTP-muodossa
Greek: διαβίβαση με πρωτόκολλο μεταβίβασης αρχείου FTP
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Committee set up pursuant to Article 147 of the Treaty,
French: après consultation du comité institué conformément à l'article 147 du traité,
German: nach Anhörung des Ausschusses nach Artikel 147 des Vertrages,
Italian: sentito il comitato di cui all'articolo 147 del trattato,
Portuguese: Após consulta do Comité previsto no artigo 147º do Tratado,
Dutch: Na raadpleging van het Comité uit hoofde van artikel 147 van het Verdrag,
Danish: efter høring af udvalget i traktatens artikel 147,
Swedish: efter samråd med kommittén enligt artikel 147 i fördraget,
Finnish: on kuullut perustamissopimuksen 147 artiklan nojalla perustettua komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του άρθρου 147 της συνθήκης,
Czech: po konzultaci s výborem zřízeným podle článku 147 Smlouvy,
Slovak: po porade s výborom zriadeným podľa článku 147 zmluvy,
Polish: po konsultacji z Komitetem ustanowionym na podstawie art. 147 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 147. cikke alapján létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom, ustanovljenim po členu 147 Pogodbe,
Romanian: după consultarea Comitetului instituit în conformitate cu articolul 147 din tratat,
Estonian: pärast konsulteerimist asutamislepingu artikli 147 alusel moodustatud komiteega,
Latvian: apspriedusies ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar Līguma 147. pantu,
Lithuanian: pasitarusi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 147 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Kumitat stabbilit bi qbil ma’ l-Artikolu 147 tat-Trattat,
English: After consulting the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
French: après consultation du comité des structures agricoles et du développement rural,
German: nach Anhörung des Ausschusses für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums,
Italian: sentito il comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale,
Portuguese: Após consulta do Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne,
Swedish: efter samråd med Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling,
Finnish: on kuullut maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης,
Czech: po konzultaci s Výborem pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: po porade s výborom pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. struktury agrarnej i rozwoju obszarów wiejskich,
Hungarian: az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske strukture in razvoj podeželja,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru structuri agricole și dezvoltare rurală,
Estonian: pärast konsulteerimist põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Kumitat dwar l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali,