FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One company claimed that the Commission made a calculation error for its benefit obtained under the scheme for import duty exemption for machinery.
French: Une société a fait valoir que la Commission a commis une erreur de calcul de l'avantage conféré dans le cadre du régime d'exonération des droits à l'importation pour les machines.
German: Ein Unternehmen wandte ein, die Kommission habe seinen Vorteil im Rahmen der Befreiung von den Einfuhrabgaben auf Maschinen falsch berechnet.
Italian: Una società ha sostenuto che la Commissione aveva commesso un errore di calcolo nel determinare i vantaggi ottenuti dalla stessa società a titolo del sistema di esenzione dai dazi all'importazione per i macchinari.
Portuguese: Uma empresa alegou que a Comissão cometeu um erro de cálculo relativo à vantagem obtida por essa empresa ao abrigo do regime de isenção do pagamento dos direitos de importação sobre as máquinas.
Swedish: Ett företag hävdade att kommissionen hade gjort ett räknefel vid beräkningen av förmånen för företaget enligt systemet med importtullbefrielse för maskiner.
Finnish: Eräs yritys väitti, että komissio teki laskuvirheen sen koneiden osalta myönnettävää tuontitullivapautusta koskevasta järjetelmästä saaman edun osalta.
Greek: Μία εταιρεία υποστήριξε ότι, η Επιτροπή υπολόγισε εσφαλμένα το όφελος που προσπορίστηκε δυνάμει του καθεστώτος απαλλαγής από τον εισαγωγικό δασμό για τα μηχανήματα.
Czech: Jedna společnost tvrdila, že Komise udělala výpočtovou chybu, pokud jde o prospěch, který získala v rámci systému osvobození od cla na dovoz strojního zařízení.
Slovak: Jedna zo spoločností tvrdila, že Komisia sa dopustila výpočtovej chyby pri vypočítavaní príspevku získaného podľa schémy pre oslobodenie dovozného cla pri kúpe strojného zariadenia.
Polish: Jedno z przedsiębiorstw stwierdziło, że Komisja zrobiła błąd rachunkowy dotyczący korzyści przez nie uzyskiwanej w ramach systemu zwolnienia z cła przywozowego za maszyny.
Hungarian: Egy vállalat bejelentette, hogy a Bizottság számítási hibát követett el a gépek importvám alóli mentességét biztosító rendszerben szerzett előnyének meghatározásakor.
Slovenian: Eno podjetje je trdilo, da je Komisija naredila napako pri izračunu njegove ugodnosti, pridobljene v okviru sheme za oprostitev plačila uvoznih dajatev za stroje.
Romanian: O societate a susținut că s-a săvârșit de către Comisie o eroare de calcul a avantajului acordat în cadrul sistemului de scutire de drepturi de import pentru instalațiile mecanice.
Estonian: Üks äriühing väitis, et komisjon tegi arvutusvea kasu suhtes, mida äriühing sai seadmete imporditollimaksudest vabastamise kava alusel.
Latvian: Viena uzņēmējsabiedrība apgalvoja, ka Komisija ir pieļāvusi kļūdu aprēķinos attiecībā uz šīs uzņēmējsabiedrības gūto labumu saskaņā ar shēmu atbrīvojumam no ievedmuitas par iekārtām.
Lithuanian: Viena bendrovė pareiškė, kad Komisija padarė skaičiavimo klaidą apskaičiuodama jos naudą, gaunamą pagal šią schemą įrengimus atleidžiant nuo importo muito.
Maltese: Kumpanija waħda sostniet li l-Kummissjoni għamlet żball fil-kalkolazzjoni għall-benefiċċju tagħha miġjub taħt l-iskema ta' eżenzjoni tad-dazji għall-makkinarju.
English: The benefit obtained under this scheme has been recalculated and it was found that a calculation error occurred. The error was rectified and the benefit under this programme is reduced from 1,92 % to 0,27 %.
Lithuanian: Buvo iš naujo apskaičiuota pagal šią schemą gaunama nauda ir buvo nustatyta, kad įsivėlė skaičiavimo klaida, kuri buvo ištaisyta, o nauda pagal šią programą yra sumažinama nuo 1,92 % iki 0,27 %.
English: Since no comments were received regarding this scheme, the conclusions of recitals 202 to 208 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun commentaire n'ayant été reçu à propos de ce régime, les conclusions des considérants 202 à 208 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine Stellungnahmen zu dieser Regelung eingingen, werden die Schlussfolgerungen unter den Erwägungsgründen 202 bis 208 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: Poiché riguardo a questo sistema non sono pervenute osservazioni, sono confermate le risultanze provvisorie esposte ai considerando 202-208 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Dado que não foram recebidas quaisquer observações relativas a este regime, confirmam-se as conclusões descritas nos considerandos (202) a (208) do regulamento que instituiu um direito provisório.
Swedish: Inga synpunkter mottogs angående detta system, varför slutsatserna i skälen 202-208 i förordningen om provisorisk tull bekräftas.
Finnish: Koska kyseisestä järjestelmästä ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 202-208 kappaleen päätelmät vahvistetaan.
Greek: Δεδομένου ότι δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις σχετικά με το καθεστώς αυτό, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 202 έως 208 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Vzhledem k tomu, že k tomuto systému nebyly předloženy žádné připomínky, závěry v bodech 202 až 208 prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Nakoľko neboli ohľadne tejto schémy doručené žiadne pripomienky, závery úvodných častí 202 až 208 predbežného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ nie otrzymano żadnych uwag odnośnie tego systemu, niniejszym zatwierdza się wnioski określone w akapitach 202-208 tymczasowego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel erre a rendszerre vonatkozóan nem nyújtottak be megjegyzéseket, az ideiglenes rendelet (202)–(208) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker Komisija ni prejela nobenih pripomb glede te sheme, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 202 do 208 začasne uredbe.
Romanian: Dat fiind că nu s-a primit nici un comentariu cu privire la acest sistem, concluziile de la considerentele 202-208 din Regulamentul provizoriu sunt confirmate.
Estonian: Et selle kava kohta märkusi ei esitatud, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 202-208 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā par šo shēmu piezīmes nesaņēma, tad apstiprina secinājumus pagaidu regulas 202. līdz 208. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi dėl šios schemos nebuvo gauta jokių pastabų, patvirtinamos laikinojo reglamento 202–208 konstatuojamųjų dalių išvados.
Maltese: Minħabba li ma ġewx riċevuti ebda kummenti fir-rigward ta' din l-iskema, il-konklużjonijiet tal-premessi 202 sa 208 tar-Regolament proviżjonali huma b'dan ikkonfermati.
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Swedish: Sammantagen bedömning av importens verkan
Finnish: Kumulaatio
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: a)Połączenie
Hungarian: Összesítés
Slovenian: Kumulacija
Romanian: Cumul
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Kumulācija
Lithuanian: Apibendrintas įvertinimas
Maltese: Kumulazzjoni
English: The governments of India and Malaysia claimed that only subsidised imports originating in their respective countries should be cumulated.
French: Les pouvoirs publics indiens et malaisiens ont fait valoir que seules les importations faisant l'objet de subventions originaires de leur pays respectif devaient être cumulées.
German: Die indische Regierung und die malaysische Regierung wandten ein, dass nur die subventionierten Einfuhren mit Ursprung in ihrem jeweiligen Land kumuliert werden sollten.
Italian: I governi dell'India e della Malaysia hanno chiesto che fossero cumulate solo le importazioni originarie dei loro paesi oggetto di sovvenzioni.
Portuguese: Os Governos da Índia e da Malásia alegaram que apenas as importações subvencionadas procedentes dos respectivos países deveriam ser cumuladas.
Swedish: Indiens och Malaysias myndigheter begärde att endast den subventionerade importen från deras respektive länder borde bedömas sammantaget med annan import.
Finnish: Intian ja Malesian viranomaiset väittivät, että ainoastaan Intiasta ja Malesiasta peräisin oleva tuettu tuonti olisi kumuloitava.
Greek: Οι κυβερνήσεις της Ινδίας και της Μαλαισίας υποστήριξαν ότι θα πρέπει να σωρευθούν μόνο οι επιδοτούμενες εισαγωγές που κατάγονται αντίστοιχα από τις χώρες τους.
Czech: Vlády Indie a Malajsie tvrdily, že pouze subvencované dovozy pocházející z jejich zemí by měly být oceňovány úhrnně.
Slovak: Vlády Indii a Malajzie tvrdili, že dotované dovozy s pôvodom v ich krajinách by sa mali kumulovať.
Polish: Rządy Indii i Malezji stwierdziły, że łączony winien być jedynie przywóz subwencjonowany pochodzący odpowiednio z ich krajów.
Hungarian: Az indiai és malajziai kormány kijelentette, hogy csak a saját országukból származó, szubvencionált behozatalt volna szabad összesíteni.
Slovenian: Indijska in malezijska vlada sta zahtevali, da bi bilo treba zbrati samo subvencionirani uvoz s poreklom iz njunih držav.
Romanian: Autoritățile publice indiene și malaeziene au susținut că doar importurile care fac obiectul unor subvenții originare din țara lor trebuie cumulate.
Estonian: India valitsus ja Malaisia valitsus väitsid, et kumuleerimine peaks hõlmama ainult Indiast ja Malaisiast pärinevat subsideeritud importi.
Latvian: Indijas un Malaizijas valdības apgalvoja, ka kopā ir jāvērtē tikai šo valstu subsidētais imports.
Lithuanian: Indijos ir Malaizijos Vyriausybės pareiškė, kad turėtų būti apibendrintai vertinamas tik subsidijuotas jų kilmės importas.
Maltese: Il-gvernijiet ta' l-Indja u tal-Malasja allegaw li importazzjonijiet issussidjati biss li joriġinaw fil-pajijżi rispettivi tagħhom għandhom jiġu akkumulati.
English: Volume of imports
French: Volume des importations
German: Volumen der Einfuhren
Italian: Volume delle importazioni
Portuguese: Volume das importações
Swedish: Importvolym
Finnish: Tuonnin määrä
Greek: Όγκος των εισαγωγών
Czech: Objem dovozů
Slovak: Objem dovozov
Polish: b)Wielkość przywozu
Hungarian: A behozatalok mennyisége
Slovenian: Obseg uvoza
Romanian: Volumul importurilor
Estonian: Impordi maht
Latvian: Importa apjoms
Lithuanian: Importo apimtis
Maltese: Volum ta' l-importazzjonijiet
English: Market shares
French: Parts de marché
German: Marktanteile
Italian: Quote di mercato
Portuguese: Partes de mercado
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuudet
Greek: Μερίδια αγοράς
Czech: Tržní podíly
Slovak: Trhový podiel
Polish: c)Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni deleži
Romanian: Cote de piață
Estonian: Turuosad
Latvian: Tirgus daļas
Lithuanian: Rinkos dalys
Maltese: (ċ) Ishma tas-suq
English: The market share of imports concerned developed as follows:
French: La part de marché des importations concernées a évolué comme suit:
German: Die Marktanteile der betroffenen Einfuhren entwickelten sich wie folgt:
Italian: La quota di mercato delle importazioni in questione ha registrato il seguente andamento:
Portuguese: A parte de mercado detida pelas importações em causa evoluiu do seguinte modo:
Swedish: Den berörda importens marknadsandel utvecklades på följande sätt:
Finnish: Asianomaisen tuonnin markkinaosuus on kehittynyt seuraavasti:
Greek: Tο μερίδιο αγοράς των εν λόγω εισαγωγών εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Tržní podíl dotyčných dovozů se vyvíjel takto:
Slovak: Trhový podiel daných dovozov sa vyvíjal nasledovne:
Polish: Udział w rynku przywożonego odnośnego produktu rozwijał się następująco:
Hungarian: Az érintett behozatal piaci részesedése a következőképpen alakult:
Slovenian: Tržni delež zadevnega uvoza se je gibal, kot sledi:
Romanian: Cota de piață a importurilor în cauză a evoluat după cum urmează:
Estonian: Asjaomase impordi turuosa areng oli järgmine:
Latvian: Attiecīgā importa tirgus daļa veidojās šādi:
Lithuanian: Nagrinėjamo importo rinkos dalis kito taip:
Maltese: Is-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet ikkonċernati żviluppaw kif ġej:
English: The market share of imports originating in India, Malaysia and Thailand reached 9,2 % during the IP.
French: La part de marché des importations originaires de l'Inde, de Malaisie et de Thaïlande s'élevait à 9,2 % pendant la période d'enquête.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta, la quota di mercato delle importazioni originarie dell'India, della Malaysia e della Thailandia ha raggiunto il 9,2 %.
Portuguese: A parte de mercado detida pelas importações originárias da Índia, da Malásia e da Tailândia atingiu 9,2 % durante o período de inquérito.
Swedish: Marknadsandelen för importen med ursprung i Indien, Malaysia och Thailand nådde 9,2 % under undersökningsperioden.
Finnish: Intiasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus oli tutkimusajanjaksolla korkeimmillaan 9,2 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καταγωγής Ινδίας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης ανήλθε σε 9,2 % κατά την ΠΕ.
Czech: Tržní podíl dovozů pocházejících z Indie, Malajsie a Thajska dosáhl v době šetření 9,2 %.
Slovak: Trhový podiel dovozov s pôvodom v Indii, v Malajzii a v Thajsku dosiahol počas IP 9,2 %.
Polish: Udział w rynku przywozu pochodzącego z Indii, Malezji i Tajlandii osiągnął 9,2% w okresie dochodzenia.
Hungarian: Az Indiából, Malajziából és Thaiföldről származó behozatal piaci részesedése 9,2 %-ot ért el a VI-ban.
Slovenian: Tržni delež uvoza s poreklom iz Indije, Malezije in Tajske je med PO dosegel 9,2 %.
Romanian: Cota de piață a importurilor originare din India, Malaezia și Thailanda se ridica la 9,2 % în perioada de anchetă.
Estonian: Indiast, Malaisiast ja Taist pärineva impordi turuosa jõudis uurimisperioodil 9,2 %ni.
Latvian: Indijas, Malaizijas un Taizemes izcelsmes importa tirgus daļa izmeklēšanas laikā sasniedza 9,2 %.
Lithuanian: Per TL Indijos, Malaizijos ir Tailando kilmės importo rinkos dalis pasiekė 9,2 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indja, Malasja u t-Tajlandja laħqu id-9.2 % waqt il-IP.
English: Prices of imports
French: Prix des importations
German: Preise der Einfuhren
Italian: Prezzi delle importazioni
Portuguese: Preços das importações
Swedish: Priserna för importen
Finnish: Tuonnin hinnat
Greek: Τιμές των εισαγωγών
Czech: Ceny dovozů
Slovak: Ceny dovozov
Polish: d)Ceny towaru przywożonego
Hungarian: A behozatali árak
Slovenian: Cene uvoza
Romanian: Prețurile importurilor
Estonian: Impordihinnad
Latvian: Importa cenas
Lithuanian: Importo kainos
Maltese: Prezzijiet ta' l-importazzjonijiet
English: The prices of imports concerned originating in India, Malaysia and Thailand decreased by 34 % over the period 1996 to the IP.
French: Les prix des importations concernées originaires de l'Inde, de Malaisie et de Thaïlande ont diminué de 34 % de 1996 à la période d'enquête.
German: Die Preise der betroffenen Einfuhren mit Ursprung in Indien, Malaysia und Thailand verringerten sich zwischen 1996 und dem UZ um 34 %.
Italian: I prezzi delle importazioni in questione originarie dell'India, della Malaysia e della Thailandia si sono ridotti del 34 % nel periodo compreso tra il 1996 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Os preços das importações originárias da Índia, da Malásia e da Tailândia diminuíram 34 % entre 1996 e o período de inquérito.
Swedish: Priserna för den berörda importen med ursprung i Indien, Malaysia och Thailand minskade med 34 % mellan 1996 och undersökningsperioden.
Finnish: Intiasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuonnin hinnat laskivat 34 prosenttia vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Οι τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών, καταγωγής Ινδίας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης, μειώθηκαν κατά 34 % μεταξύ του 1996 και της ΠΕ.
Czech: Ceny dotyčných dovozů pocházejících z Indie, Malajska a Thajska se snížily od roku 1996 do doby šetření o 34 %.
Slovak: Ceny daných dovozov s pôvodom v Indii, Malajzii a v Thajsku poklesli za obdobie 1996 až IP o 34 %.
Polish: Ceny towaru przywożonego pochodzącego z Indii, Malezji i Tajlandii obniżyły się o 34% w okresie od 1996 r. do okresu dochodzenia;
Hungarian: Az érintett Indiából, Malajziából és Thaiföldről származó behozatal árai 34 %-kal csökkentek 1996 és a VI között.
Slovenian: Cene zadevnega uvoza s poreklom iz Indije, Malezije in Tajske so se v času od leta 1996 do PO znižale za 34 %.
Romanian: Prețurile importurilor în cauză originare din India, Malaezia și Thailanda au scăzut cu 34 % din 1996 până la perioada de anchetă.
Estonian: Indiast, Malaisiast ja Taist pärineva asjaomase impordi hinnad langesid 1996. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus 34 %.
Latvian: Attiecīgā Indijas, Malaizijas un Taizemes izcelsmes importa ražojumu cenas no 1996. gada līdz izmeklēšanas laikam samazinājās par 34 %.
Lithuanian: Nagrinėjamo Indijos, Malaizijos ir Tailando kilmės importo kainos nuo 1996 metų iki TL sumažėjo 34 %.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati li joriġinaw mill-Indja, l-Malasja u t-Tajlandja naqqsu b'34 % fuq il-perjodu ta' bejn 1996 u l-IP.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação de preços
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podtržení
Slovak: Znižovanie cien
Polish: e)Zaniżanie cen
Hungarian: Aláígérés
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea de prețuri
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų numušimas
Maltese: Bejgħ taħt il-prezz
English: The price undercutting by the subsidised imports, calculated as detailed in recital 254 of the provisional Regulation, is confirmed as follows:
French: La sous-cotation des prix par les importations faisant l'objet de subventions, calculée selon la méthode indiquée au considérant 254 du règlement provisoire, est confirmée comme suit:
German: Die unter Erwägungsgrund 254 der vorläufigen Verordnung angegebenen Preisunterbietungsspannen bei den subventionierten Einfuhren werden wie folgt bestätigt:
Italian: La sottoquotazione dei prezzi da parte delle importazioni sovvenzionate è stata calcolata dettagliatamente al considerando 254 del regolamento provvisorio e si conferma come segue:
Portuguese: A subcotação dos preços causada pelas importações objecto de subvenções, calculada da forma descrita no considerando (254) do regulamento que instituiu um direito provisório, é confirmada do seguinte modo:
Swedish: Den subventionerade importens prisunderskridande, beräknat enligt skäl 254 i förordningen om provisorisk tull, bekräftas uppgå till följande:
Finnish: Tuetun tuonnin hinnan alittavuus, laskettuna sellaisena kuin se on eriteltynä väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 254 kappaleessa, vahvistetaan seuraavaksi:
Greek: Η πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές λόγω των επιδοτούμενων εισαγωγών υπολογίστηκε λεπτομερώς στην αιτιολογική σκέψη 254 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό και επιβεβαιώνεται ως εξής:
Czech: Cenové podtržení subvencovanými vývozy, podrobně uvedené v bodu 254 odůvodnění prozatímního nařízení, potvrzují tyto údaje:
Slovak: Znižovanie cien v dôsledku dotovaných dovozov, vypočítané spôsobom detailne uvedeným v úvodnej časti 254 predbežného nariadenia sa potvrdzuje nasledovne:
Polish: Potwierdzono zaniżanie cen przez subsydiowany przywóz, wyliczone według metody określonej szczegółowo w akapicie 254 tymczasowego rozporządzenia, w wysokości podanej poniżej:
Hungarian: A szubvencionált behozatal általi aláígérés, az ideiglenes rendelet (254) preambulumbekezdésében részletezett számításnak megfelelően, a következőképpen nyert megerősítést:
Slovenian: Nelojalno nižanje cen s subvencioniranim uvozom, podrobno izračunano v uvodni izjavi 254 začasne uredbe, se potrdi, kot sledi: Stopnje nelojalnega nižanja cen:
Romanian: Subcotarea de prețuri de către importurile care fac obiectul unor subvenții, calculată în conformitate cu metoda prevăzută la considerentul 254 din Regulamentul provizoriu, este confirmată după cum urmează:
Estonian: Subsideeritud impordiga seotud hinna allalöömine, mis arvutati ajutise määruse põhjenduses 254 esitatud üksikasjalike andmete kohaselt, on järgmine:
Latvian: Apstiprina šādu subsidētā importa izraisīto cenu samazinājumu, kas aprēķināts, kā norādīts pagaidu regulas 254. apsvērumā:
Lithuanian: Patvirtinamas toks subsidijuoto importo kainų numušimas, apskaičiuotas kaip nurodyta laikinojo reglamento 254 konstatuojamojoje dalyje:
Maltese: Il-bejgħ taħt il-prezz ta' l-importazzjonijiet mill-importazzjonijiet issussidjati, kkalkolata kif spjegat fil-premessa nru. 254 tar-Regolament proviżjonali, huwa kkonfermat kif ġej: Il-varjozzjonijiet Indja Malasja Tajlandja
English: It was found that some investments made by a cooperating Community producer had not been taken into account at the provisional stage.
French: Il a été constaté que certains investissements réalisés par un producteur communautaire ayant coopéré n'avaient pas été pris en considération au stade provisoire.
German: Es wurde festgestellt, dass bestimmte Investitionen eines kooperierenden Gemeinschaftsherstellers bei der vorläufigen Sachaufklärung nicht berücksichtigt worden waren.
Italian: È stato rilevato che alcuni investimenti effettuati da un produttore comunitario che ha collaborato non sono stati tenuti in considerazione nella fase provvisoria.
Portuguese: Foi apurado que alguns investimentos efectuados por um produtor comunitário que colaborou com a Comissão não foram tidos em conta na fase provisória do processo.
Swedish: Det befanns att en samarbetsvillig gemenskapstillverkares investeringar till viss del inte hade beaktats i det preliminära skedet.
Finnish: Kävi ilmi, että joitakin erään yhteistyössä toimivan yhteisön tuottajan tekemiä investointeja ei ollut väliaikaisten toimenpiteiden vaiheessa otettu huomioon.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι, ορισμένες επενδύσεις που πραγματοποίησε ο συνεργασθείς κοινοτικός παραγωγός δεν είχαν ληφθεί υπόψη στο προσωρινό στάδιο.
Czech: Bylo zjištěno, že některé investice uskutečněné spolupracujícím výrobcem ve Společenství nebyly v prozatímní etapě vzaty v úvahu.
Slovak: Zistilo sa, že niektoré investície realizované spolupracujúcim výrobcom spoločenstva neboli v predbežnom štádiu braté do úvahy.
Polish: Stwierdzono, że pewne inwestycje dokonane przez współpracującego producenta ze Wspólnoty nie były brane pod uwagę na etapie tymczasowym.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az együttműködő közösségi gyártók egyikének néhány beruházását nem vették figyelembe az ideiglenes szakaszban.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se nekatere naložbe sodelujočega proizvajalca Skupnosti v začasni fazi niso upoštevale.
Romanian: S-a constatat că unele investiții realizate de un producător comunitar care a cooperat nu au fost luate în considerare în stadiul provizoriu.
Estonian: Leiti, et algetapis ei võetud arvesse mõningaid koostööd tegeva ühenduse tootja investeeringuid.
Latvian: Konstatēja, ka pagaidu posmā nav ņemti vērā daži ieguldījumi, ko veicis Kopienas ražotājs, kas sadarbojas.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad laikinuoju etapu nebuvo atsižvelgta į kai kurias investicijas, kurias padarė bendradarbiaujantis Bendrijos gamintojas.
Maltese: Instab li ftit investimenti magħmulin minn produttur tal-Komunità li kkoopera ma' kienux ġew ikkunsidrati fl-istadju proviżjonali.