FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA' EWROPEA,
English: Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91 stipulates that products which are imported from a third country may be marketed only where they originate in a third country appearing on a list drawn up in accordance with the criteria laid down in paragraph 2 of that Article. That list is given in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 548/2000(4).
Portuguese: O nº 1 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2092/91 estipula que os produtos importados de um país terceiro só podem ser comercializados desde que sejam originários de um país terceiro que figure numa lista elaborada, nos termos dos critérios previstos no nº 2 do referido artigo; essa lista figura no anexo do Regulamento (CEE) nº 94/92 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 548/2000(4).
English: The Annex to Regulation (EEC) No 94/92 is amended as shown in the Annex hereto.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) nº 94/92 é alterado como indicado no anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 94/92 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 94/92 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 94/92 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 94/92/EGK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 94/92 se spremeni, kakor je prikazano v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 94/92 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 94/92 pielikumu groza, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 94/92 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 94/92 jiġi emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ is-seba’ jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2000.
German: Brüssel, den 18. Juli 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2000.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2000.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 2000.
English: Point 3 of the text referring to Australia is replaced by the following: "Inspection bodies:
French: Le point 3 du texte relatif à l'Australie est remplacé par le texte suivant: "Organismes d'inspection:
Portuguese: O ponto 3 do texto relativo à Austrália é substituído pelo texto seguinte: "Organismos de controlo:
English: That list is given in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 548/2000(4).
French: Cette liste figure à l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 548/2000(4).
German: Diese Liste wurde im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 548/2000(4), erstellt.
Czech: Tento seznam je uveden v příloze nařízení Komise (EHS) č. 94/92[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 548/2000[4].
Slovak: Takýto zoznam je uvedený v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 94/92[3], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 548/2000[4];
Polish: Wykaz ten zawarty jest w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 94/92[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 548/2000[4].
Hungarian: Ezt a jegyzéket a legutóbb az 548/2000/EK rendelettel [3] módosított 94/92/EGK bizottsági rendelet [4] melléklete tartalmazza.
Slovenian: Navedeni seznam je podan v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 94/92 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 548/2000 [4].
Romanian: Această listă figurează în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 548/2000.
Bulgarian: Списъкът е представен в приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 548/2000.
Estonian: See loetelu on esitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 94/923 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 548/20004) lisas.
Latvian: Tāds saraksts ir noteikts pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 94/92[3], kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 548/2000[4].
Lithuanian: Šis sąrašas yra nustatytas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 94/92([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 548/2000([4]), priede.
Maltese: Dik il-lista hi fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/92 [3], l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 548/2000 [4].
English: Point 3 of the text referring to Australia is replaced by the following:
German: Nummer 3 des Textes betreffend Australien erhält folgende Fassung:
Czech: Bod 3 textu, který se vztahuje k Austrálii, se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 textu týkajúceho sa Austrálie sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 3 tekstu dotyczącego Australii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Ausztráliára vonatkozó szövegrész 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 v besedilu o Avstraliji se nadomesti z naslednjim: "Kontrolni organi:
Romanian: Punctul (3) al textului referitor la Australia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3 от текста, който се отнася до Австралия, се заменя със следното:
Estonian: Austraaliat käsitleva punkti 3 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstā attiecībā uz Austrāliju 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Australijai skirto teksto 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 3 tat-test li jirreferi għall-Awstralja jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Inspection bodies:
German: "Kontrollstellen:
Czech: "Kontrolní subjekty:
Slovak: "Kontrolné subjekty:
Polish: "Jednostki kontrolujące:
Hungarian: "Ellenőrző szervezetek:
Romanian: „Organisme de control:
Bulgarian: „Органи за инспекция:
Estonian: "Kontrollasutus:
Latvian: "Kontroles iestādes:
Lithuanian: "Kontrolės įstaigos:
Maltese: "Korpi ta' ispezzjoni:
English: "Inspection bodies: - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry) - Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
Slovenian: Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry) - Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
English: Biological Farmers of Australia (BFA) - Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA)
Slovenian: Biological Farmers of Avstralija (BFA) - Organic Vignerons Association of Avstralija Inc. (OVAA)
English: Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA) - Organic Food Chain Pty Ltd (OFC)
Slovenian: Organic Herb Growers of Avstralija Inc. (OHGA) - Organic Food Chain Pty Ltd (OFC)
English: National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)"
French: National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)".
German: National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)".
Hungarian: National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)"
Slovenian: National Association of Sustainable Agriculture, Avstralija (NASAA)"
Romanian: National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)”.
Lithuanian: National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)".
Maltese: Għaqda Nazzjonali ta'l-Agrikoltura Sostenibbli, Awstralja (NASAA)"
English: Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)
French: Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)
German: Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)
Hungarian: Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)
Romanian: Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Departement of Agriculture, Fisheries and Forestry);
Lithuanian: Australian Quarantine Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)
Maltese: Servizz Awstraljan tal-Kwarantina u ta' l-Ispezzjoni (AQIS) (Dipartiment ta' l-Agrikoltura, is-Sajd u ta' l-Imsaġar)
English: Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
French: Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
German: Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
Hungarian: Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
Romanian: Bio-dynamic Research Institute (BDRI);
Lithuanian: Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
Maltese: Istitut tar-Riċerka Bio-dinamika (BDRI)
English: Biological Farmers of Australia (BFA)
French: Biological Farmers of Australia (BFA)
German: Biological Farmers of Australia (BFA)
Hungarian: Biological Farmers of Australia (BFA)
Romanian: Biological Farmers of Australia (BFA);
Lithuanian: Biological Farmers of Australia (BFA)
Maltese: Bdiewa Bijoloġiċi ta' l-Awstralja (BFA)
English: Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA)
French: Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA)
German: Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA)
Hungarian: Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA)
Romanian: Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA);
Lithuanian: Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA)
Maltese: Kultivaturi tad-Dwieli Organiċi ta' l-Awstralja Ink. (OVAA)
English: Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)
French: Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)
German: Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)
Hungarian: Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)
Romanian: Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA);
Lithuanian: Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)
Maltese: Kultivaturi ta' Ħwawar Organiċi ta' l-Awstralja Ink. (OHGA)
English: Organic Food Chain Pty Ltd (OFC)
French: Organic Food Chain Pty Ltd (OFC)
German: Organic Food Chain Pty Ltd (OFC)
Hungarian: Organic Food Chain Pty Ltd (OFC)
Romanian: Organic Food Chain Pty Ltd (OFC);
Lithuanian: Organic Food Chain Pty Ltd (OFC)
Maltese: Katina Alimentari Organika Pty Ltd. (OFC)
English: The Australian authorities have asked the Commission to include a new inspection and certification body in accordance with Regulation (EEC) No 94/92.
French: Les autorités australiennes ont demandé à la Commission l'inclusion d'un nouvel organisme de contrôle et de certification conforme aux dispositions du règlement (CEE) n° 94/92.
German: Die australischen Behörden haben bei der Kommission die Aufnahme einer neuen Kontroll- und bescheinigungserteilenden Stelle gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 beantragt.
Portuguese: As autoridades australianas pediram à Comissão a inclusão de um novo organismo de controlo e certificação, nos termos do disposto no Regulamento (CEE) nº 94/92.
Czech: Australské orgány požádaly Komisi o zařazení nového subjektu provádějícího kontroly a vydávajícího osvědčení v souladu s nařízením (EHS) č. 94/92.
Slovak: austrálske orgány požiadali Komisiu o zaradenie nového kontrolného subjetku a subjektu vydávajúceho osvedčenia v súlade s nariadením (EHS) č. 94/92;
Polish: Władze Australii zwróciły się do Komisji z wnioskiem o powołanie nowej jednostki kontrolującej i jednostki certyfikującej, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 94/92.
Hungarian: Az ausztrál hatóságok arra kérték a Bizottságot, hogy a 94/92/EGK rendelettel összhangban egy új ellenőrző és tanúsító szervezettel bővítse a jegyzéket.
Slovenian: Avstralski organi oblasti so Komisijo zaprosili za vključitev novega kontrolnega in certifikacijskega organa v skladu z Uredbo (EGS) št. 94/92.
Romanian: Autoritățile australiene au solicitat Comisiei includerea unui nou organism de control și certificare, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 94/92.
Bulgarian: Австралийските власти са поискали от Комисията да включи нов орган за инспекция и сертификация в съответствие с Регламент (ЕИО) № 94/92.
Estonian: Austraalia asutused on taotlenud komisjonilt uue kontroll- ja sertifitseerimisasutuse kaasamist vastavalt määrusele (EMÜ) nr 94/92.
Latvian: Austrālijas iestādes ir lūgušas Komisiju iekļaut jaunu pārbaudes un sertificēšanas iestādi saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 94/92.
Lithuanian: Australijos valdžios institucijos, remdamosi Reglamentu (EEB) Nr. 94/92, paprašė Komisijos įtraukti naują kontrolės ir sertifikavimo įstaigą.
Maltese: L-awtoritajiet Awstraljani talbu li l-Kummissjoni tinkludi korp ta' ċertifikazzjoni u ispezzjoni ġdida skond ir-Regolament (KEE) Nru 94/92.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 genannten Ausschusses -
Portuguese: As medidas previstas pelo presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité referido no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2092/91.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (ES) č. 2092/91,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета по член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,