English: Following the reports of outbreaks of foot-and-mouth disease in the United Kingdom, France, the Netherlands and Ireland, the Commission, in order to reinforce the measures taken by the affected Member States in the framework of Directive 85/511/EEC adopted Decisions 2001/172/EC(5), 2001/208/EC(6), 2001/223/EC(7) and 2001/234/EC(8) concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the respective Member State.
French: Après la constatation des foyers de fièvre aphteuse qui se sont déclarés au Royaume-Uni, en France, aux Pays-Bas et en Irlande, la Commission, en vue de renforcer les mesures prises par les États membres dans le cadre de la directive 85/511/CEE, a arrêté les décisions 2001/172/CE(5), 2001/208/CE(6), 2001/223/CE(7) et 2001/234/CE(8) relatives à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse dans chacun de ces États membres respectivement.
German: Nach Meldung von Ausbrüchen der Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich, in Frankreich, den Niederlanden und Irland hat die Kommission die Entscheidungen 2001/172/EG(5), 2001/208/EG(6), 2001/223/EG(7) und 2001/234/EG(8) mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in den betreffenden Mitgliedstaaten erlassen, um die Maßnahmen zu verstärken, die diese Mitgliedstaaten bereits im Rahmen der Richtlinie 85/511/EWG getroffen hatten.
Czech: Po ohlášení ohnisek slintavky a kulhavky ve Spojeném království, Francii, Nizozemsku a Irsku přijala Komise rozhodnutí 2001/172/ES[5], 2001/208/ES[6], 2001/223/ES[7] a 2001/234/ES[8] o některých ochranných opatřeních týkajících se slintavky a kulhavky v dotyčných členských státech s cílem posílit opatření přijatá postiženými členskými státy v rámci směrnice 85/511/EHS.
Slovak: Na základe hlásení o ohniskách slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve, vo Francúzsku, v Holandsku a Írsku Komisia s cieľom posilniť opatrenia prijaté postihnutými členskými štátmi v rámci smernice 85/511/ES prijala rozhodnutia 2001/172/ES [5], 2001/208/ES [6], 2001/223/ES [7] a 2001/234/ES [8], týkajúce sa určitých ochranných opatrení, pokiaľ ide o slintačku a krívačku v príslušnom členskom štáte.
Polish: Po otrzymaniu sprawozdań dotyczących ognisk pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie, we Francji, w Niderlandach i Irlandii w celu wzmocnienia środków podjętych przez Państwa Członkowskie Komisja w ramach dyrektywy 85/511/EWG przyjęła decyzje 2001/172/WE[5], 2001/208/WE[6], 2001/223/WE[7] i 2001/234/WE[8] dotyczące niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pryszczycy w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájásnak az Egyesült Királyságban, Franciaországban, Hollandiában és Írországban való járványos előfordulásáról szóló jelentéseket követően, a Bizottság - az érintett tagállamok által a 85/511/EGK irányelv keretén belül tett intézkedések megerősítése érdekében - elfogadta az érintett tagállamokban fellépő ragadós száj- és körömfájás elleni bizonyos védekezési intézkedésekre vonatkozó 2001/172/EK[5], 2001/208/EK[6], 2001/223/EK[7] és 2001/234/EK[8] határozatot.
Slovenian: Zaradi poročil o izbruhih slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu, Franciji, na Nizozemskem in Irskem je Komisija za okrepitev ukrepov prizadetih držav članic v okviru Direktive 85/511/EGS sprejela odločbe 2001/172/ES [5], 2001/208/ES [6], 2001/223/EC [7] in 2001/234/EC [8] o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s slinavko in parkljevko v posameznih državah članicah.
Bulgarian: След възникването на огнища на шап в Обединеното кралство, Франция, Нидерландия и Ирландия, Комисията, с цел да засили мерките, взети от държавите-членки в рамките на Директива 85/511/ЕИО, прие Решения 2001/172/ЕО, 2001/208/ЕО, 2001/223/ЕО и 2001/234/ЕО относно някои защитни мерки срещу шапа в съответната държава-членка.
Estonian: Pärast aruannete esitamist suu- ja sõrataudi puhangute kohta Ühendkuningriigis, Prantsusmaal, Madalmaades ja Iirimaal võttis komisjon kahjustatud liikmesriikide poolt võetud meetmete tugevdamiseks direktiivi 85/511/EMÜ raames vastu otsused 2001/172/EÜ,5 2001/208/EÜ,6 2001/223/EÜ7 ja 2001/234/EÜ8 teatavate suu- ja sõrataudivastaste kaitsemeetmete kohta vastavas liikmesriigis.
Latvian: Pēc ziņojumiem par mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem Apvienotajā Karalistē, Francijā, Nīderlandē un Īrijā, lai pastiprinātu skarto dalībvalstu veiktos pasākumus, Komisija saskaņā ar Direktīvu 85/511/EEK pieņēma Lēmumus 2001/172/EK[5], 2001/208/EK[6], 2001/223/EK[7] un 2001/234/EK[8] par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz mutes un nagu sērgu attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Vadovaudamasi ataskaitomis apie snukio ir nagų ligos protrūkius Jungtinėje Karalystėje, Prancūzijoje, Nyderlanduose ir Airijoje, Komisija, siekdama sustiprinti priemones, kurių pagal Direktyvos 85/511/EEB nuostatas ėmėsi ligos apimtos valstybės narės, priėmė Sprendimus 2001/172/EB([5]), 2001/208/EB([6]), 2001/223/EB([7]) ir 2001/234/EB([8]) dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų atitinkamoje valstybėje narėje dėl snukio ir nagų ligos.
Maltese: Wara li saru rapporti li faqqet il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit, fi Franza, Fl-Olanda u fl-Irlanda, il-Kummissjoni, sabiex tirrinforza l-miżuri meħudha mill-Istati Membri affettwati fil-qafas tad-Direttiva 85/511/KEE adottat id-Deċiżjonijiet 2001/172/KE([5]), 2001/208/KE([6]), 2001/223/KE([7]) u 2001/234/KE([8]) li jikkonċernaw ċerti miżuri ta' protezzjoni dwar il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Istat Membru rispettiv.