English: When approving listing particulars, the competent authorities within the meaning of Article 37 shall provide the competent authorities of the other Member States in which application for official listing is made with a certificate of approval.
French: Lorsqu'elles approuvent le prospectus, les autorités compétentes au sens de l'article 37 délivrent aux autorités compétentes des autres États membres où l'admission à la cote officielle est demandée un certificat attestant cette approbation.
German: Bei Billigung des Prospekts stellen die zuständigen Stellen im Sinne von Artikel 37 für die zuständigen Stellen der anderen Mitgliedstaaten, in denen die Zulassung zur amtlichen Notierung beantragt wird, eine Bescheinigung über diese Billigung aus.
Italian: Le autorità competenti ai sensi dell'articolo 37, se approvano il prospetto, rilasciano un certificato attestante l'approvazione alle autorità competenti degli altri Stati membri in cui viene richiesta l'ammissione alla quotazione ufficiale.
Portuguese: Quando aprovam o prospecto, as autoridades competentes, nos termos do artigo 37.o, enviam às autoridades competentes dos outros Estados-Membros onde foi pedida a admissão à cotação oficial um certificado atestando aquela aprovação.
Dutch: Bij goedkeuring van het prospectus verstrekken de bevoegde autoriteiten in de zin van artikel 37 aan de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten waarin toelating tot de officiële notering is aangevraagd, een verklaring waarin deze goedkeuring wordt vermeld.
Danish: Såfremt de kompetente myndigheder i henhold til artikel 37 godkender prospektet, fremsender de til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater, hvor der er ansøgt om optagelse til officiel notering, en attest for denne godkendelse.
Swedish: Vid godkännande av prospekt skall de behöriga myndigheter som avses i artikel 37 överlämna ett intyg om godkännande till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna där ansökan om officiell notering görs.
Finnish: Kun 37 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät listalleottoesitteen, niiden on annettava todistus tästä hyväksymisestä niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joissa viralliselle listalle ottamista haetaan.
Czech: Při schvalování prospektu vystaví příslušné orgány ve smyslu článku 37 příslušným orgánům ostatních členských států, ve kterých byla podána žádost o přijetí cenného papíru ke kotování, osvědčení o schválení prospektu.
Slovak: Pri schvaľovaní prospektu príslušné orgány v zmysle článku 37 poskytnú príslušným orgánom iných členských štátov, v ktorých sa žiada o kótovanie, osvedčenie o schválení.
Polish: Zatwierdzając szczegółowe dane związane z dopuszczeniem do obrotu, właściwe władze w rozumieniu art. 37 przekażą właściwym organom innych Państw Członkowskich, w których także został złożony wniosek o dopuszczenie do publicznego obrotu, świadectwo zatwierdzenia.
Hungarian: A tőzsdei tájékoztató jóváhagyása során az illetékes hatóságok a 37. cikk értelmében jóváhagyási tanúsítványt állítanak ki azon másik tagállamok illetékes hatóságainak, ahol a hivatalos tőzsdei jegyzés iránti kérelmet benyújtották.
Slovenian: Pri odobritvi prospekta za kotacijo pristojni organi v skladu s členom 37 pristojnim organom drugih držav članic, v katerih je bila vložena zahteva za uradno kotacijo, pošljejo potrdilo o odobritvi.
Romanian: La aprobarea prospectului, autoritățile competente în sensul articolului 37 trebuie să furnizeze un certificat de aprobare autorităților competente ale celorlalte state membre în care se solicită admiterea la cota oficială.
Bulgarian: Когато одобряват регистрационни данни, компетентните органи по смисъла на член 37, предоставят на компетентните органи на другите държави-членки, в които се подава заявление за официална регистрация, удостоверение за одобрение.
Estonian: Noteerimisprospekti heakskiitmisel esitavad artikli 37 tähenduses pädevad asutused tõendi sellise heakskiitmise kohta muude liikmesriikide pädevatele asutustele, kus ametlikku noteerimist taotletakse.
Latvian: Apstiprinot prospektu, 37. pantā definētās kompetentās iestādes to citu dalībvalstu kompetentām iestādēm, kurās arī iesniegts pieteikums iekļaušanai oficiālajā sarakstā, nosūta apstiprinājuma rakstu.
Lithuanian: Patvirtindamos informacinį biuletenį, kompetentingos institucijos, apibrėžtos 37 straipsnyje, turi pateikti kitos valstybės narės kompetentingoms institucijoms, kuriose paduota paraiška įtraukti vertybinius popierius į biržos oficialųjį prekybos sąrašą, pažymą apie patvirtinimą.
Maltese: Meta japprovaw il-partikolaritajiet tal-lista, l-awtoritajiet kompetenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 37 għandhom jipprovdu l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra fejn issir l-applikazzjoni fil-lista uffiċjali b'ċertifikat ta' approvazzjoni.