FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.6.3.1)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.6.3.1)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.006501.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.006501.TIF"]
English: Permitted intrusion above a seating position
French: Empiétement autorisé au dessus d'une place assise
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.6.3.2)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.6.3.2)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.006601.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.006601.TIF"]
English: Permitted intrusion in lower part of passenger space
French: Empiétement autorisé dans la partie inférieure de l'espace passager
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.6.3.3)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.6.3.3)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.006701.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.006701.TIF"]
English: 150 mm in the case of Class I low-floor vehicles
French: 150 mm pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I
English: 0,03m2 in the case of Class I low-floor vehicles
French: 0,03 m2 pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I
English: Permitted intrusion at rear corner seats
French: Empiétement autorisé pour les sièges placés dans les coins arrière
English: View of the prescribed area of the seat (two side seats at the rear)
French: Schéma de la zone prescrite pour ce type de siège (deux sièges latéraux à l'arrière)
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.6.3.4)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.6.3.4)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.006801.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.006801.TIF"]
English: Permitted intrusion of a wheel arch not extending beyond the vertical centre line of the side seat
French: Empiétement autorisé d'un passage de roue ne s'étendant pas au-delà de la médiane verticale du siège latéral
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.6.4.2.1)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.6.4.2.1)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.006802.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.006802.TIF"]
English: Permitted intrusion of a wheel arch extending beyond the vertical centre line of the side seat
French: Empiétement autorisé d'un passage de roue au-delà de la médiane d'un siège latéral
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.6.4.2.2)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.6.4.2.2)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.006901.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.006901.TIF"]
English: Testing device for siting of handholds
French: Dispositif d'essai pour l'emplacement des poignées
English: (see Annex I paragraph 7.11.2.1)
French: (cf. annexe I, point 7.11.2.1)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.006902.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.006902.TIF"]
English: Reference wheelchair
French: Fauteuil roulant de référence
English: (see Annex VII paragraph 3.6.4)
French: (cf. annexe VII, point 3.6.4)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.007001.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.007001.TIF"]
English: Overall length, l: 1200 mm
French: Longueur totale, l: 1200 mm
English: Overall width, b: 700 mm
French: Largeur totale, b: 700 mm
English: Overall height, h: 1090 mm
French: Hauteur totale, h: 1090 mm
English: Note:
French: NOTE:
English: A wheelchair user seated in the wheelchair adds 50 mm to the overall length and makes a height of 1350 mm above the ground.
French: Un utilisateur de fauteuil roulant assis dans ce fauteuil ajoute 50 mm à la longueur totale et représente une hauteur de 1350 mm au-dessus du sol.
English: (see Annex VII paragraph 3.6.1)
French: (cf. annexe VII, point 3.6.1)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.007002.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.007002.TIF"]
English: (see Annex VII paragraph 3.4)
French: (cf. annexe VII, point 3.4)
English: Pictogram for wheelchair users (23 a)
French: Pictogramme d'un passager en fauteuil roulant (23 a)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.007101.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.007101.TIF"]
English: Pictogram for passengers with reduced mobility other than wheelchair users (23 b)
French: Pictogramme d'un passager à mobilité réduite autre qu'un passager en fauteuil roulant (23b)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.007102.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.007102.TIF"]
English: 350 mm at wheel arches and engine compartment
French: 350 mm au niveau des passages de roue et du compartiment moteur
English: 400 mm in vehicles of Classes II & III
French: 400 mm dans les véhicules des classes II & III
English: STRENGTH OF SUPERSTRUCTURE
French: RÉSISTANCE DE LA SUPERSTRUCTURE
English: This Annex applies to all single deck Class II and III vehicles.
French: La présente annexe s'applique à tous les véhicules à un seul niveau des classes II et III.
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
English: "residual space" means the space to be preserved in the passenger compartment during and after the structure has been subjected to one of the tests prescribed in this Annex;
French: "espace de survie", l'espace qui doit subsister dans le compartiment des passagers pendant et après un des essais de résistance de la superstructure prévus dans la présente annexe;
English: "superstructure" means the part(s) of a vehicle structure which contribute to the strength of the vehicle in the event of a roll-over accident;
French: "superstructure", les parties de la structure du véhicule qui contribue à la résistance du véhicule en cas de retournement lors d'un accident;
English: "body section" means a section containing at least two identical vertical pillars on each side representative of a part or parts of the structure of the vehicle;
French: "section de caisse", une section contenant au moins deux montant verticaux identiques de chaque côté, représentatif d'une ou plusieurs parties de la structure du véhicule;
English: "total energy" means the energy assumed to be absorbed by the complete structure of the vehicle.
French: "énergie totale", l'énergie supposée être absorbée par l'ensemble de la structure du véhicule.
English: This may be determined as shown in this Annex.
French: Cette valeur peut être calculée selon la méthode décrite dans la présente annexe.
English: General specifications and requirements
French: Spécifications et prescriptions générales
English: If the superstructure has obtained the approval according to the Regulation UN/ECE No 66 of the Economic Commission for Europe, it is considered that it complies with these general specifications and requirements.
French: Si la superstructure a été homologuée en application du règlement n° 66 de la CEE-ONU, elle est considérée conforme aux présentes spécifications et prescriptions générales.
English: The superstructure of the vehicle shall be of sufficient strength to ensure that during and after it has been subjected to one of the methods of test or calculation prescribed in paragraph 4:
French: La superstructure du véhicule doit être suffisamment robuste pour que, pendant et après l'application d'une des méthodes d'essai ou de calcul prescrites au point 4:
English: no displaced part of the vehicle intrudes into the residual space, as specified in paragraph 5, and
French: aucune partie déplacée du véhicule n'empiète sur l'espace de survie décrit au point 5, et
English: no part of the residual space projects outside the deformed structure.
French: aucune partie de l'espace de survie ne fasse saillie à l'extérieur de la structure déformée.
English: The requirements of paragraph 3.1 shall apply to the vehicle including all its structural parts, members and panels and all projecting rigid parts such as baggage racks, ventilation equipment, etc. However, bulkheads, partitions, rings or other members reinforcing the superstructure of the vehicle and fixed appliances, such as bars, kitchenettes or toilets, shall be ignored for the purposes of paragraph 3.1.
French: Les prescriptions du point 3.1 s'appliquent au véhicule avec tous ses éléments, montants et panneaux structuraux, et toutes les parties rigides en saillie telles que les porte-bagages, appareils de ventilation, etc. Toutefois, aux fins de l'application de ces prescriptions, il n'est pas tenu compte des cloisons, séparations, arceaux ou autres éléments de renfort de la superstructure du véhicule, ni des installations fixes telles que bars, cuisinettes ou toilettes.
English: In the case of an articulated vehicle each part of the vehicle shall comply with the requirements specified in paragraph 3.1.
French: En ce qui concerne les véhicules articulés, chaque partie du véhicule doit satisfaire aux dispositions du point 3.1.
English: Test methods
French: Méthodes d'essai
English: Each type of vehicle shall be verified according to one of the following methods at the discretion of the manufacturer or according to an alternative method approved by the competent authority:
French: Chaque type de véhicule doit être essayé au moyen d'une des méthodes ci-après, au choix du constructeur, ou selon une autre méthode approuvée par l'autorité compétente:
English: a roll-over test on a complete vehicle in accordance with the procedure set out in Appendix 1;
French: un essai de retournement, sur un véhicule complet, conformément à la procédure indiqué à l'appendice 1;
English: a roll-over test on a body section or sections representative of a complete vehicle in accordance with Appendix 2;
French: un essai de retournement sur une section ou des sections de caisse, conformément à l'appendice 2;
English: a pendulum test on a body section or sections in accordance with Appendix 3; or
French: un essai au pendule sur une section ou des sections de caisse conformément à l'appendice 3;
English: a verification of strength of superstructure by calculation in accordance with Appendix 4.
French: une vérification de la résistance de la superstructure par un calcul conforme à l'appendice 4.
English: If the methods prescribed in paragraphs 4.1.2, 4.1.3 or 4.1.4 cannot take account of a significant variation between one section of the vehicle and another, for example an air-conditioning installation on the roof, additional test methods or calculations shall be submitted to the technical service.
French: Si les méthodes d'essai prescrites aux points 4.1.2, 4.1.3 ou 4.1.4 ne permettent pas de tenir compte de différences importantes entre deux sections du véhicule, par exemple une installation de conditionnement d'air sur le toit, des méthodes d'essai ou des calculs complémentaires sont proposés au service technique.
English: In the absence of such additional information the vehicle may be required to undergo the method of test prescribed in paragraph 4.1.1.
French: Faute de tels compléments d'information, il peut être exigé que le véhicule subisse un essai conforme à la méthode décrite au point 4.1.1.
English: Residual space
French: Espace de survie
English: For the purpose of paragraph 2.1, the residual space means the volume within the passenger compartment which is swept when the transverse vertical plane defined in figure 1(a) is moved in a straight line or lines so that the point "R" in figure 1(a) passes from the "R" point of the rearmost outer seat, through the "R" point of every intermediate outer seat to the "R" point of the foremost outer passenger seats.
French: Aux fins du point 2.1, l'espace de survie représente, dans le compartiment des passagers, le volume qui est obtenu en déplaçant en ligne droite le plan vertical transversal indiqué par la figure 1 a) de manière à faire passer le point R de la figure 1 a) du point R du siège extérieur le plus à l'arrière à travers le point R de chaque siège extérieur intermédiaire jusqu'au point R du siège de passager extérieur le plus à l'avant.
English: The position of the "R" point shown in figure 1(b) shall be assumed to be 500 mm above the floor under the passengers' feet, 300 mm from the inside surface of the side of the vehicle and 100 mm in front of the seat back in the centre line of the outboard seats.
French: La position du point R indiquée par la figure 1 b) est présumée se trouver à 500 mm au-dessus du plancher sous les pieds des passagers, à 300 mm de la face intérieure du côté du véhicule et à 100 mm en avant du dossier du siège dans l'axe médian des sièges extérieurs.
English: Interpretation of test results
French: Interprétation des résultats d'essai
English: If body sections are tested, the technical service responsible for conducting the test shall ensure that the vehicle complies with the conditions specified in Subappendix 2 of Appendix 3, which contains requirements for the distribution of the main energy absorbing parts of the superstructure of a vehicle.
French: Lors des essais effectués sur des sections de caisse, le service technique chargé des essais doit s'assurer que le véhicule satisfait aux conditions spécifiées au sous-appendice 2 de l'appendice 3, qui contient les prescriptions relatives à la répartition des principales parties de la superstructure qui absorbent l'énergie.
English: (All dimensions in millimetres)
French: (Toutes les cotes sont en millimètres)
English: 1(a) Laterally
French: 1 a) Coupe transversale
English: PIC FILE= "L_2002042EN.007401.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.007401.TIF"]
English: See requirement of paragraph 5.1.
French: voir prescriptions du point 5.1.
English: 1(b) Longitudinally
French: 1 b) Coupe longitudinale
English: Section A-A of the vehicle in the vertical plane of the centre-line of the inboard seats.
French: Section A-A du véhicule dans le plan vertical de l'axe des sièges intérieurs
English: PIC FILE= "L_2002042EN.007402.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.007402.TIF"]
English: See requirement of paragraph 5.2.
French: Voir prescriptions du point 5.2.
English: ROLL-OVER TEST ON A COMPLETE VEHICLE
French: ESSAI DE RETOURNEMENT SUR UN VÉHICULE COMPLET
English: Test conditions
French: Conditions d'essai
English: While the vehicle need not be in a fully finished condition, it shall be representative of production vehicles in respect of the mass of the vehicle in running order, centre of gravity and distribution of mass as declared by the manufacturer.
French: Le véhicule, qui n'est pas nécessairement entièrement aménagé, doit être représentatif des véhicules produits en ce qui concerne la masse à vide en ordre de marche, le centre de gravité et la répartition des masses tels qu'ils sont déclarés par le constructeur.
English: Driver and passenger seats shall be placed with their backs, if adjustable, in their most upright position.
French: Si les sièges du conducteur et des passagers sont réglables, leur dossier doit être placé dans la position verticale.
English: The height of the seats, if adjustable, shall be in the highest position.
French: Si les sièges sont réglables en hauteur, ils doivent être dans la position la plus haute.
English: Every door and opening window of the vehicle shall be closed and latched but not locked.
French: Toutes les portes et les fenêtres ouvrantes du véhicule doivent être fermées normalement, mais non verrouillées.
English: Windows and glazed bulkheads or screens may be glazed or unglazed at the applicant's discretion.
French: Les fenêtres et cloisons ou écrans qui sont normalement vitrés peuvent ou non être pourvus de leurs vitres, au gré du demandeur.
English: Tyres shall be inflated to the pressure prescribed by the vehicle manufacturer and, if the vehicle has an air-spring suspension system, the air supply to the air spring shall be ensured.
French: Les pneumatiques doivent être gonflés à la pression prescrite par le constructeur du véhicule et, si le véhicule est équipé d'un système de suspension à ressorts pneumatiques, il faut assurer l'alimentation des ressorts en air.
English: Shock absorbers shall operate normally.
French: Les amortisseurs doivent être en bon état de fonctionnement.
English: Fuel, battery acid and other combustible, explosive or corrosive materials may be substituted by other materials, provided that the conditions prescribed in paragraph 1.1 are met.
French: Le carburant, l'acide de batterie et les autres matières combustibles, explosives ou corrosives peuvent être remplacés par d'autres matières, à condition de respecter les prescriptions du point 1.1.
English: The impact area shall consist of concrete or other rigid material.
French: La zone d'impact doit être en béton ou un autre matériau rigide.
English: Test procedure (see figure 1)
French: Méthode d'essai (voir figure 1)
English: The vehicle shall be placed on a platform in order to be rolled over on one side. This side shall be specified by the manufacturer.
French: Le véhicule doit être placé sur une plate-forme afin d'être retourné sur un côté, qui doit être spécifié par le constructeur.
English: The position of the vehicle on the platform shall be such that when the platform is horizontal:
French: La position du véhicule sur la plate-forme doit être telle que, lorsque la plate-forme est en position horizontale:
English: the axis of rotation is parallel to the longitudinal axis of the vehicle,
French: l'axe de rotation est parallèle à l'axe longitudinal du véhicule,
English: the axis of rotation is 0 to 200 mm from the vertical step between the two levels,
French: l'axe de rotation est situé entre 0 et 200 mm de la paroi entre les deux niveaux,
English: the axis of rotation is 0 to 100 mm from the side of the tyre at the widest axle,
French: l'axe de rotation est situé entre 0 et 100 mm de la face extérieure du pneumatique sur l'essieu le plus large,
English: the axis of rotation is 0 to 100 mm below the horizontal starting plane on which the tyres stand, and
French: l'axe de rotation est situé entre 0 et 100 mm au-dessous du plan horizontal de la position de départ sur lequel les pneumatiques sont posés,
English: the difference between the height of the horizontal starting plane and the horizontal lower plane on which impact takes place shall be not less than 800 mm.
French: la dénivellation entre le plan horizontal de la position de départ et le plan horizontal au-dessous, sur lequel se produit l'impact, ne doit pas être inférieure à 800 mm.
English: Means shall be provided to prevent the vehicle moving along its longitudinal axis.
French: Des moyens doivent être prévus pour empêcher le véhicule de se déplacer sur son axe longitudinal.
English: The test apparatus shall prevent the tyres from sliding sideways in the direction of roll-over by means of side walls.
French: L'appareillage d'essai doit, au moyen de parois latérales, empêcher les pneumatiques de glisser sur le côté dans le sens du retournement.
English: The test apparatus shall ensure the simultaneous lifting of the axles of the vehicle.
French: L'appareillage d'essai doit permettre de soulever les essieux du véhicule simultanément.
English: The vehicle shall be tilted without rocking and without dynamic effects until its rolls over.
French: Le véhicule doit être soulevé jusqu'à son basculement sans torsion ni effets dynamiques.
English: The angular velocity shall not exceed 5 degrees per second (0,087 rad/sec).
French: La vitesse angulaire ne doit pas dépasser 5 degrés par seconde (0,087 rad/s).
English: High-speed photography, deformable templates or other suitable means shall be used to determine that the requirement of paragraph 3.1 of this Annex has been met.
French: On utilise la photographie ultrarapide, des gabarits déformables et d'autres moyens appropriés pour déterminer que les conditions prévues au point 3.1 de la présente annexe sont remplies.
English: This shall be verified at not less than two positions, nominally at the front and rear of the passenger compartment, the exact positions being at the discretion of the technical service.
French: Il convient de s'assurer du respect de ces conditions en effectuant des contrôles en au moins deux points, en principe à l'avant et à l'arrière du compartiment des passagers, dont la position exact est laissée au libre choix du service technique.
English: PIC FILE= "L_2002042EN.007601.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.007601.TIF"]
English: ROLL-OVER TEST ON A BODYWORK SECTION
French: ESSAI DE RETOURNEMENT SUR UNE SECTION DE CAISSE
English: The bodywork section shall represent a section of the unladen vehicle.
French: La section de caisse doit représenter une section du véhicule à vide.
English: The geometry of the bodywork section, the axis of rotation and the position of the centre of gravity in the vertical and lateral directions shall be representative of the complete vehicle.
French: La géométrie de la section de caisse, l'axe de rotation et la position du centre de gravité dans le sens vertical et le sens latéral doivent être représentatifs du véhicule complet.
English: The mass of the bodywork section, expressed as a percentage of the unladen mass of the vehicle in running order, shall be specified by the manufacturer.
French: La masse de la section de caisse, exprimée en pourcentage de la masse du véhicule à vide en ordre de marche, doit être spécifiée par le constructeur.
English: The energy to be absorbed by the bodywork section, expressed as a percentage of the total energy which would be absorbed by a complete vehicle, shall be specified by the manufacturer.
French: L'énergie que doit absorber la section de caisse, exprimée en pourcentage de l'énergie totale qui serait absorbée par le véhicule complet, doit être spécifiée par le constructeur.
English: The percentage of total energy described in paragraph 1.4 shall not be less than the percentage of the total mass of the vehicle in running order described in paragraph 1.3.
French: Le pourcentage de l'énergie totale indiqué au point 1.4 ne doit pas être inférieur au pourcentage de la masse totale en ordre de marche indiqué au point 1.3.
English: The test conditions specified in paragraph 1.6 of Appendix 1 and in paragraphs 2.1 to 2.6 of Appendix 3 shall apply.
French: Les conditions d'essai spécifiées au point 1.6 de l'appendice 1 et aux points 2.1 à 2.6 de l'appendice 3 sont applicables.
English: Test procedure
French: Méthode d'essai
English: The test procedure shall be the same as the procedure described in Appendix 1, except that the bodywork section described above shall be used instead of a complete vehicle.
French: La méthode d'essai est la même que celle présentée à l'appendice 1, sauf que le véhicule complet est remplacé par la section de caisse décrite plus haut.
English: PENDULUM TEST ON A BODYWORK SECTION
French: ESSAI AU PENDULE SUR UNE SECTION DE CAISSE
English: Energy level and direction of impact
French: Niveau de l'énergie à appliquer et direction de l'impact
English: The energy to be transmitted to a particular bodywork section shall be the sum of the energies declared by the manufacturer to be allocated to each of the cross-sectional rings included in that particular bodywork section.
French: L'énergie à transmettre à une section particulière de caisse doit être la somme des énergies déclarées par le constructeur pour être appliquées à chacune des membrures transversales comprises dans cette section de caisse.
English: The appropriate proportion of the energy prescribed in Subappendix 1 to this Appendix shall be applied to the bodywork section by the pendulum such that at the moment of impact the direction of motion of the pendulum makes an angle of 25 degrees (+ 0°;
French: La fraction appropriée de l'énergie prescrite au sous-appendice 1 du présent appendice est appliquée à la section de caisse par le pendule de manière qu'au moment de l'impact, la direction du mouvement du pendule fasse un angle de 25° (+0°;
English: 5°) to the central longitudinal vertical plane of the bodywork section.
French: -5°) avec le plan longitudinal médian de la section de caisse.
English: A sufficient number of tests shall be carried out for the technical service conducting the test to be satisfied that the requirement specified in paragraph 3.1 of this Annex has been met.
French: Un nombre suffisant d'essais doit être réalisé afin que le service chargé des essais puisse acquérir la certitude que la condition énoncée au point 3.1 de la présente annexe a été remplie.
English: For the purposes of the test, bodywork sections shall have sections of the normal structure fitted between the pillars in relation to the floor, underframe, sides and roof.
French: Aux fins de l'essai, les sections de caisse doivent comprendre des sections de la structure normale installées entre les montants et se rattachant au plancher, au soubassement, aux parois latérales et au toit.