FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other relevant information, including reasons for proposing the common line, availability of studies of the project and/or special circumstances;
French: autres renseignements utiles, notamment raisons de cette proposition d'attitude commune, existence d'études du projet et/ou de circonstances particulières.
German: sonstige zweckdienliche Informationen, einschließlich der Gründe für den Vorschlag für eine gemeinsame Haltung, Vorliegen von Studien über das Projekt und/oder besondere Umstände.
Spanish: otras informaciones pertinentes, incluidas las razones de la propuesta de línea común, la disponibilidad de estudios sobre el programa o la existencia de circunstancias especiales.
Italian: altre informazioni pertinenti, in particolare i motivi che giustificano la proposta della linea comune, la disponibilità di studi relativi al progetto e/o circostanze particolari.
Portuguese: outras informações relevantes, incluindo os motivos da proposta da linha comum, a disponibilidade de estudos do projecto e/ou circunstâncias especiais.
Dutch: overige relevante gegevens, met inbegrip van de redenen van het voorstel voor een gemeenschappelijke gedragslijn, beschikbaarheid van studies over het project en/of bijzondere omstandigheden.
Swedish: Andra relevanta uppgifter, inbegripet skäl för att föreslå en gemensam hållning, tillgång på undersökningar av projektet eller särskilda omständigheter.
Finnish: muut tarvittavat tiedot, mukaan lukien syyt yhteisen kannan ehdottamiselle, hanketta koskevien tutkimusten saatavuus ja/tai eritysolosuhteet.
Czech: další související informace, včetně důvodů pro navržení společného postoje, dostupnost projektových studií nebo zvláštní okolnosti.
Slovak: iné relevantné informácie, vrátane dôvodov na návrh spoločného stanoviska, existencie projektových štúdií a/alebo osobitných okolností;
Polish: inne istotne informacje, w tym powody zaproponowania uzgodnionych warunków, informacje na temat dostępności studiów dotyczących projektu i/lub szczególnych okoliczności;
Hungarian: az üggyel kapcsolatos egyéb információk, beleértve a közös álláspont elfogadására irányuló javaslat okait, továbbá azt, hogy milyen tanulmányok állnak rendelkezésre a projektre és/vagy a körülményekre vonatkozóan;
Slovenian: drugi bistveni podatki, vključno z razlogi za predlog za poenoteni posebni dogovor, razpoložljivost študij projekta in/ali posebnih okoliščin;
Latvian: cita saistītā informācija, ieskaitot kopīgās nostājas iemeslus, projekta pētījumu pieejamību un/vai īpašus apstākļus;
Lithuanian: kita aktuali informacija, įskaitant bendrosios linijos pasiūlymo priežastis, projekto studijų prieinamumą ir (arba) ypatingas aplinkybes.
Maltese: informazzjoni oħra relavanti, inklużi r-raġunijiet għal proposta ta' linja komuni, u studji disponibbli tal-proġett u/jew taċ-ċirkostanzi speċjali;
English: RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
French: RÉPONSES AUX PROPOSITIONS D'ATTITUDES COMMUNES
German: REAKTIONEN AUF DEN VORSCHLAG FÜR EINE GEMEINSAME HALTUNG
Spanish: RESPUESTAS A PROPUESTAS DE LÍNEA COMÚN
Italian: RISPOSTE ALLE PROPOSTE DI LINEA COMUNE
Portuguese: RESPOSTAS ÀS PROPOSTAS DE LINHA COMUM
Dutch: ANTWOORDEN OP EEN VOORSTEL VOOR EEN GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJN
Swedish: REAKTIONER PÅ FÖRSLAG TILL GEMENSAMMA HÅLLNINGAR
Finnish: 72 VASTAUKSET YHTEISTÄ KANTAA KOSKEVIIN EHDOTUKSIIN
Czech: ODPOVĚDI NA NÁVRHY SPOLEČNÉHO POSTOJE
Slovak: ODPOVEDE NA NÁVRHY NA SPOLOČNÉ STANOVISKO
Polish: ODPOWIEDZI NA PROPOZYCJE UZGODNIONYCH WARUNKÓW
Hungarian: KÖZÖS ÁLLÁSPONT ELFOGADÁSÁRA IRÁNYULÓ JAVASLATRA ADOTT VÁLASZ
Slovenian: ODZIVI NA PREDLOGE ZA POENOTENE POSEBNE DOGOVORE
Latvian: ATBILDES UZ KOPĪGO NOSTĀJU PRIEKŠLIKUMIEM
Lithuanian: ATSAKYMAI Į BENDROSIOS LINIJOS PASIŪLYMUS
Maltese: RISPOSTI GĦAL PROPOSTI TA' LINJA KOMUNI
English: ACCEPTANCE OF COMMON LINES
French: ACCEPTATION DES ATTITUDES COMMUNES
German: ANNAHME DER GEMEINSAMEN HALTUNG
Spanish: ACEPTACIÓN DE LA LÍNEA COMÚN
Italian: ACCETTAZIONE DELLA LINEA COMUNE
Portuguese: ACEITAÇÃO DE LINHAS COMUNS
Dutch: AANVAARDING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJN
Swedish: GODKÄNNANDE AV GEMENSAMMA HÅLLNINGAR
Finnish: 73 YHTEISTEN KANTOJEN HYVÄKSYMINEN
Czech: PŘIJETÍ SPOLEČNÝCH POSTOJŮ
Slovak: PRIJATIE SPOLOČNÉHO STANOVISKA
Polish: PRZYJĘCIE UZGODNIONYCH WARUNKÓW
Hungarian: KÖZÖS ÁLLÁSPONT ELFOGADÁSA
Slovenian: SPREJETJE POENOTENIH POSEBNIH DOGOVOROV
Latvian: KOPĪGO NOSTĀJU AKCEPTĒŠANA
Lithuanian: BENDRŲJŲ LINIJŲ PRIĖMIMAS
Maltese: AĊĊETTAZZJONI TA' LINJI KOMUNI
English: If not all Participants have accepted the common line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of eight calendar days;
French: Si tous les participants ne l'ont pas acceptée, mais qu'aucun ne l'a rejetée, la proposition est maintenue pour un nouveau délai de huit jours civils.
German: Wenn nicht alle Teilnehmer den Vorschlag angenommen haben, aber kein Teilnehmer ihn abgelehnt hat, wird der Vorschlag während weiterer acht Kalendertage zur Diskussion gestellt.
Spanish: Cuando ésta no haya sido rechazada por ningún participante, pero tampoco haya sido aceptada por todos, deberá ser retenida durante un período adicional de ocho días naturales.
Italian: Se la linea comune non è stata accettata da tutti i partecipanti, ma non è stata respinta da alcun partecipante, la proposta viene mantenuta per un secondo periodo di 8 giorni di calendario.
Portuguese: Se nem todos os Participantes aceitarem a linha comum, mas nenhum Participante a rejeitar, a proposta manter-se-á em aberto durante um prazo adicional de oito dias de calendário.
Dutch: Indien geen enkele deelnemer het voorstel heeft afgewezen, maar niet alle deelnemers het hebben aanvaard, wordt het voorstel voor een tweede periode van acht kalenderdagen aangehouden.
Swedish: Om ingen part har avvisat förslaget men inte alla parter har godkänt det skall det vara möjligt att under ytterligare åtta kalenderdagar godkänna eller avvisa förslaget.
Finnish: Jos kaikki osallistujat eivät ole hyväksyneet yhteistä kantaa, mutta kukaan ei ole sitä hylännyt, ehdotus jätetään odottamaan vielä kahdeksan vuorokauden ajaksi.
Czech: Pokud společný postoj nepřijali všichni účastníci, avšak žádný jej neodmítl, je návrh ponechán k jednání na dalších osm kalendářních dnů.
Slovak: Ak spoločné stanovisko neprijali všetci účastníci, avšak žiaden účastník ho neodmietol, návrh zostáva otvorený po dobu ďalších ôsmich kalendárnych dní;
Polish: Jeżeli nie wszyscy Uczestnicy przyjęli uzgodnione warunki, ale też żaden Uczestnik go ich nie odrzucił, propozycja pozostaje otwarta przez dalszy okres ośmiu dni kalendarzowych;
Hungarian: Ha a közös álláspontot nem fogadta el a megállapodásban részt vevő valamennyi fél, de egyikük sem utasította azt el, a javaslatot további nyolc naptári napig fenn kell tartani;
Slovenian: Če poenotenega posebnega dogovora sicer niso sprejele vse udeleženke, vendar pa ga nobena od njih ni zavrnila, ostane odprt še za nadaljnji rok osmih koledarskih dni;
Latvian: Ja kopīgo nostāju nav akceptējuši visi Dalībnieki, bet neviens to nav noraidījis, priekšlikumu atstāj spēkā uz papildu astoņu kalendāro dienu laika posmu;
Lithuanian: Jei bendrąją liniją priima ne visos dalyvės, bet nei viena jų jos neatmeta, pasiūlymas lieka atviras dar aštuonių kalendorinių dienų laikotarpiu.
Maltese: Jekk mhux il-Parteċipanti kollha jkunu aċċettaw il-linja komuni, iżda l-ebda Parteċipant ma jkun irrifjutaha, l-proposta għandha titħalla miftuħa għall perjodu addizzjonali ta'tmint ijiem kalendarji;
English: Nevertheless, a Participant, including the initiating Participant, may make its acceptance of the common line conditional on the explicit acceptance by one or more Participants;
French: Cependant, tout participant - y compris l'auteur de la proposition initiale - peut subordonner son acceptation de l'attitude commune à l'acceptation expresse de cette attitude par un ou plusieurs participant(s).
German: Jedoch können die Teilnehmer, einschließlich desjenigen, der den Vorschlag eingebracht hat, ihre Zustimmung zu der gemeinsamen Haltung von der ausdrücklichen Zustimmung eines oder mehrerer Teilnehmer abhängig machen.
Spanish: No obstante, todo participante, incluido el que tomó la iniciativa, podrá condicionar su aceptación de la línea común a que ésta sea explícitamente aceptada por uno o más Participantes.
Italian: Tuttavia qualsiasi partecipante, compreso quello che ha preso l'iniziativa, può subordinare la propria accettazione della linea comune all'accettazione esplicita di uno o più partecipanti.
Portuguese: No entanto, qualquer Participante, incluindo o Participante proponente, pode condicionar a sua aceitação da linha comum à aceitação expressa por um ou mais Participantes.
Dutch: Niettemin kan elke deelnemer, met inbegrip van de initiatiefnemende deelnemer, zijn aanvaarding afhankelijk stellen van de expliciete aanvaarding door een of meer deelnemers.
Swedish: Varje part, inbegripet initiativtagaren, får dock ställa som villkor för sitt godkännande att en eller flera andra parter uttryckligen godkänner förslaget.
Finnish: Osallistujat, mukaan lukien ehdotuksen tehnyt osallistuja, voivat kuitenkin hyväksyä yhteisen kannan sillä ehdolla, että yksi tai useampi osallistuja nimenomaisesti hyväksyy sen.
Czech: Avšak kterýkoli účastník, včetně účastníka, který postup zahájil, může společný postoj přijmout pouze s podmínkou, že jej výslovně přijme jeden nebo více účastníků.
Slovak: Ktorýkoľvek účastník, vrátane iniciujúceho účastníka však môže svoje schválenie spoločného stanoviska podmieniť explicitným schválením jedným alebo viacerými účastníkmi;
Polish: Jednakże Uczestnik, w tym Uczestnik inicjujący uzgodnione warunki, może je przyjąć w zależności od wyraźnego ich przyjęcia przez jednego lub więcej Uczestników;
Hungarian: Ugyanakkor bármelyik félnek, a kezdeményező felet is beleértve, jogában áll csak akkor elfogadni a közös álláspontot, ha egy vagy több fél kifejezett hozzájárulását adta ahhoz;
Slovenian: Vendar pa lahko udeleženka, vključno z udeleženko pobudnico, pogojuje svoje sprejetje poenotenega posebnega dogovora s tem, da ga izrecno sprejme ena ali več udeleženk;
Latvian: Tomēr Dalībnieks, arī Dalībnieks ierosinātājs, savu kopīgās nostājas akceptu var noteikt atkarīgu no tā, vai viens vai vairāki Dalībnieki sniedz skaidru akceptu;
Lithuanian: Tačiau dalyvė, įskaitant dalyvę iniciatorę, gali padaryti taip, kad ji priimtų bendrąją liniją priklausomai nuo to, ar ją aiškiai priima viena ar keletas dalyvių.
Maltese: B'dana kollu, Parteċipant, inkluż il-Parteċipant li jkun ħa l-inizzjattiva, jista' jikkondizzjona l-aċċettazzjoni tiegħu bl-aċċettazzjoni espliċita ta' wieħed jew iktar mill-Parteċipanti l-oħra;
English: It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed common line.
French: Il est entendu qu'une telle acceptation partielle peut amener d'autres participants à revoir leur position à l'égard d'une proposition d'attitude commune.
German: Es wird davon ausgegangen, dass eine solche teilweise Zustimmung dazu führen kann, dass andere Teilnehmer ihre Einstellung zu einer gemeinsamen Haltung ändern.
Spanish: Se entiende que dicha aceptación parcial puede inducir a otros Participantes a cambiar su actitud con respecto a una línea común propuesta.
Italian: È inteso che tale accettazione parziale può indurre altri partecipanti a modificare il proprio atteggiamento nei confronti di una linea comune proposta.
Portuguese: Presume-se que essa aceitação parcial pode levar os outros Participantes a alterar a sua atitude face à linha comum proposta.
Dutch: Een gedeeltelijke aanvaarding brengt evenwel met zich dat andere deelnemers hun houding ten opzichte van de voorgestelde gemeenschappelijke gedragslijn kunnen wijzigen.
Swedish: Ett sådant delgodkännande kan föranleda andra parter att ändra inställning till den gemensamma hållningen.
Finnish: Tällaisen osittaisen hyväksymisen vuoksi muut osallistujat voivat muuttaa suhtautumistaan ehdotettuun yhteiseen kantaan.
Czech: Rozumí se, že toto částečné přijetí může vést ostatní účastníky ke změně stanovisek k navrženému společnému postoji.
Slovak: Predpokladá sa, že v dôsledku takéhoto čiastočného súhlasu môžu ostatní účastníci zmeniť svoj postoj k navrhovanému spoločnému stanovisku.
Polish: Rozumie się, że takie częściowe przyjęcie może prowadzić do zmiany przez innych Uczestników ich stanowiska wobec proponowanego uzgodnienia warunków.
Hungarian: A felek tudomásul veszik, hogy az ilyen részleges hozzájárulás következtében a többi fél is módosíthatja a javasolt közös állásponttal kapcsolatos nézetét.
Slovenian: Razume se, da lahko takšno delno sprejetje pripelje druge udeleženke do tega, da spremenijo svoj odnos do predlaganega poenotenega posebnega dogovora.
Latvian: Saprotams, ka šāda daļēja akceptēšana var izraisīt to, ka citi Dalībnieki maina savu attieksmi pret piedāvāto kopīgo nostāju.
Lithuanian: Susitariama, kad dėl tokio dalinio priėmimo kitos dalyvės gali pakeisti savo požiūrį į siūlomą bendrąją liniją.
Maltese: Hemm intiża li din l-aċċettazzjoni parzjali tista' twassal Parteċipanti oħra li jibdlu l-atteġġjament tagħhom dwar linja komuni proposta.
English: All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a common line;
French: Tous les participants sont libres d'offrir des modalités et conditions, ou de s'aligner sur des modalités et conditions, non visées par une attitude commune.
German: Es steht allen Teilnehmern frei, nicht unter eine gemeinsame Haltung fallende Bedingungen anzubieten oder sich ihnen anzupassen.
Spanish: Todos los Participantes pueden ofrecer o aceptar plazos y condiciones no contempladas en una línea común.
Italian: Tutti i partecipanti hanno la facoltà di offrire o di allinearsi a condizioni e modalità non coperte da una linea comune.
Portuguese: Os Participantes podem oferecer ou alinhar com modalidades e condições não cobertas por uma linha comum.
Dutch: Het staat alle deelnemers vrij voorwaarden aan te bieden die niet door een gemeenschappelijke gedragslijn worden gedekt, of zich aan dergelijke voorwaarden aan te passen.
Swedish: Samtliga parter har rätt att erbjuda eller matcha villkor som inte omfattas av en gemensam hållning.
Finnish: Kaikki osallistujat voivat tarjota yhteiseen kantaan sisältymättömiä ehtoja tai sopeuttaa ehtojaan tällaisiin ehtoihin.
Czech: Všichni účastníci mohou volně nabídnout nebo vyrovnávat podmínky, na které se nevztahuje žádný společný postoj.
Slovak: Všetci účastníci majú možnosť ponúknuť podmienky alebo ponúknuť konkurujúce podmienky, ktoré nie sú zahrnuté v spoločnom stanovisku;
Polish: Wszyscy Uczestnicy posiadają swobodę oferowania lub dopasowania się do tych warunków;
Hungarian: A feleknek jogukban áll olyan feltételeket ajánlani, illetve egyeztetni, amelyekre nincs hatályban közös álláspont;
Slovenian: Vse udeleženke lahko prosto ponudijo pogoje, ki jih ne zajema poenoteni posebni dogovor, ali pa se jim prilagodijo;
Latvian: Visi Dalībnieki var brīvi piedāvāt vai saskaņot noteikumus, uz kuriem neattiecas kopīgā nostāja;
Lithuanian: Visos dalyvės gali laisvai siūlyti ar suderinti terminus ir sąlygas, kurioms netaikoma bendroji linija.
Maltese: Il-Parteċipanti kollha jistgħu joffru jew jallinjaw termini u kondizzjonijiet li ma jkunux koperti minn linja komuni;
English: In these circumstances, the Participants are not bound by their original decision.
French: Dans ces circonstances, les participants ne sont pas liés par leur décision initiale.
German: In diesem Fall sind die Teilnehmer nicht an ihre ursprüngliche Entscheidung gebunden.
Spanish: En tales circunstancias, los Participantes no quedarán vinculados por su decisión anterior.
Italian: In tal caso i partecipanti non sono vincolati alla loro decisione iniziale.
Portuguese: Nestas circunstâncias, os Participantes não se encontram vinculados pela sua decisão original.
Dutch: De deelnemers zijn in een dergelijk geval niet aan hun oorspronkelijke besluit gebonden.
Swedish: Under dessa förhållanden är parterna inte bundna av sitt ursprungliga beslut.
Finnish: Tällöin osallistujien alkuperäiset päätökset eivät sido heitä.
Czech: Za těchto okolností nejsou účastníci vázáni svým původním rozhodnutím.
Slovak: Za týchto okolností účastníci nie sú viazaní svojím pôvodným rozhodnutím.
Polish: W takich okolicznościach Uczestnicy nie są związani swoją pierwotną decyzją.
Hungarian: Ilyen esetben eredeti döntésük a feleket nem köti.
Slovenian: V teh okoliščinah udeleženk ne zavezuje njihova prvotna odločitev.
Latvian: Šādos apstākļos Dalībnieki nav saistīti ar savu sākotnējo lēmumu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis dalyvių nesaisto jų pradinis sprendimas.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-Parteċipanti m'humiex marbuta bid-deċiżjoni oriġinali tagħhom.
English: DISAGREEMENT ON COMMON LINES
French: DÉSACCORD SUR DES ATTITUDES COMMUNES
German: UNEINIGKEIT ÜBER EINE GEMEINSAME HALTUNG
Spanish: DESACUERDO ACERCA DE LÍNEAS COMUNES
Italian: DIVERGENZE SU UNA LINEA COMUNE
Portuguese: DESACORDO COM LINHAS COMUNS
Dutch: GEEN OVEREENSTEMMING OVER EEN GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJN
Swedish: OENIGHET OM GEMENSAMMA HÅLLNINGAR
Finnish: 74 YHTEISIÄ KANTOJA KOSKEVAT ERIMIELISYYDET
Czech: NEDOHODA O SPOLEČNÝCH POSTOJÍCH
Slovak: NESÚHLAS SO SPOLOČNÝM STANOVISKOM
Polish: BRAK POROZUMIENIA W SPRAWIE UZGODNIONYCH WARUNKÓW
Hungarian: VÉLEMÉNYKÜLÖNBSÉG A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT ILLETŐEN
Slovenian: NESOGLASJE O POENOTENIH POSEBNIH DOGOVORIH
Latvian: DOMSTARPĪBAS PAR KOPĪGĀM NOSTĀJĀM
Lithuanian: NESUTARIMAS DĖL BENDRŲJŲ LINIJŲ
Maltese: NUQQAS TA' QBIL FUQ LINJI KOMUNI
English: The Secretariat shall inform all Participants of any such extension.
French: Le Secrétariat informe tous les participants de cette prorogation.
German: Das Sekretariat unterrichtet alle Teilnehmer über die Verlängerung.
Spanish: La Secretaría deberá informar de dicha ampliación a todos los Participantes.
Italian: Il Segretariato informa tutti i partecipanti di tale proroga.
Portuguese: O Secretariado informará todos os Participantes dessa prorrogação.
Dutch: Het secretariaat stelt alle deelnemers van deze verlenging in kennis.
Swedish: Sekretariatet skall underrätta samtliga parter om denna förlängning.
Finnish: Sihteeristö ilmoittaa kaikille osallistujille määräajan jatkamisesta.
Czech: Sekretariát uvědomí o tomto prodloužení všechny účastníky.
Slovak: Sekretariát o každom takomto predĺžení lehoty informuje všetkých účastníkov.
Polish: Sekretariat informuje wszystkich Uczestników o każdym takim przedłużeniu.
Hungarian: A Titkárság köteles valamennyi felet értesíteni a határidő meghosszabbításáról.
Slovenian: Sekretariat obvesti vse udeleženke o vsakem takem podaljšanju.
Latvian: Sekretariāts informē visus Dalībniekus par jebkuru šādu pagarināšanu.
Lithuanian: Sekretoriatas informuoja visas dalyves apie kiekvieną tokį pratęsimą.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jinforma lill-Parteċipanti kollha b'din l-estensjoni.
English: EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
French: DATE DE PRISE D'EFFET DE L'ATTITUDE COMMUNE
German: INKRAFTTRETEN DER GEMEINSAMEN HALTUNG
Spanish: FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DE LA LÍNEA COMÚN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE DELLA LINEA COMUNE
Portuguese: DATA EFECTIVA DA LINHA COMUM
Dutch: INWERKINGTREDING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJN
Swedish: TIDPUNKT FÖR GEMENSAMMA HÅLLNINGARS IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: 75 YHTEISEN KANNAN VOIMAANTULO
Czech: NABYTÍ ÚČINNOSTI SPOLEČNÉHO POSTOJE
Slovak: DEŇ ÚČINNOSTI SPOLOČNÉHO STANOVISKA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE UZGODNIONYCH WARUNKÓW
Hungarian: A KÖZÖS ÁLLÁSPONT HATÁLYBALÉPÉSÉNEK NAPJA
Slovenian: DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI POENOTENEGA POSEBNEGA DOGOVORA
Latvian: KOPĪGĀS NOSTĀJAS PIEMĒROŠANAS DIENA
Lithuanian: BENDROSIOS LINIJOS ĮSIGALIOJIMO DIENA
Maltese: DATA LI TIDĦOL FIS-SEĦĦ IL-LINJA KOMUNI
English: The Secretariat shall inform all Participants either that the common line will go into effect or that it has been rejected;
French: Le Secrétariat informe tous les participants de l'entrée en vigueur ou du rejet de la proposition d'attitude commune.
German: Das Sekretariat unterrichtet alle Teilnehmer darüber, ob die gemeinsame Haltung in Kraft tritt oder ob sie abgelehnt worden ist;
Spanish: La Secretaría deberá notificar a todos los Participantes si la línea común ha entrado en vigor o ha sido rechazada.
Italian: Il Segretariato comunica a tutti i partecipanti che la linea comune entrerà in vigore oppure che è stata respinta.
Portuguese: O Secretariado informará todos os Participantes se a linha comum entrou em vigor ou foi rejeitada.
Dutch: Het secretariaat deelt alle deelnemers mede dat de gemeenschappelijke gedragslijn in werking zal treden of dat deze is afgewezen;
Swedish: Sekretariatet skall underrätta samtliga parter om att den gemensamma hållningen antingen kommer att träda i kraft eller har avvisats.
Finnish: Sihteeristö ilmoittaa kaikille osallistujille yhteisen kannan voimaantulosta tai sen hylkäämisestä;
Czech: Sekretariát uvědomí všechny účastníky buď o tom, že návrh společného postoje vstoupil v platnost, nebo že byl odmítnut;
Slovak: Sekretariát informuje všetkých účastníkov buď o tom, že spoločné stanovisko nadobudne účinnosť alebo o tom, že bolo zamietnuté;
Polish: Sekretariat informuje wszystkich Uczestników o wejściu w życie uzgodnionych warunków lub o ich odrzuceniu;
Hungarian: A Titkárság köteles tájékoztatni a megállapodásban részt vevő valamennyi felet arról, hogy a közös álláspont hatályba fog lépni, illetve elutasításra került;
Slovenian: Sekretariat obvesti vse udeleženke bodisi o tem, da bo poenoteni posebni dogovor začel veljati, ali pa o tem, da je bil zavrnjen;
Latvian: Sekretariāts informē visus Dalībniekus par to, ka kopīgā nostāja stāsies spēkā, vai ka tā ir noraidīta.
Lithuanian: Sekretoriatas informuoja visas dalyves, kad bendroji linija įsigalios arba kad ji atmesta;
Maltese: Is-Segretarjat għandu jinforma lill-Parteċipanti kollha jew illi l-linja komuni se tidħol fis-seħħ jew li ġiet rifjutata;
English: the common line will take effect three calendar days after this announcement.
French: L'attitude commune prend effet trois jours civils après avoir été ainsi annoncée.
German: die gemeinsame Haltung tritt drei Kalendertage nach dieser Unterrichtung in Kraft.
Spanish: Dicha línea común entrará en vigor a los tres días naturales de la fecha de su notificación.
Italian: La linea comune entra in vigore decorsi tre giorni di calendario da tale comunicazione.
Portuguese: A linha comum produz efeitos três dias de calendário após este anúncio.
Dutch: de niet-afgewezen gemeenschappelijke gedragslijn treedt drie dagen na deze mededeling in werking.
Swedish: Den gemensamma hållningen träder i kraft tre kalenderdagar därefter.
Finnish: yhteinen kanta tulee voimaan kolme vuorokautta tämän ilmoituksen tekemisen jälkeen.
Czech: společný postoj nabývá účinnosti tři kalendářní dny po tomto oznámení.
Slovak: spoločné stanovisko nadobudne účinnosť tri kalendárne dni po tomto oznámení.
Polish: uzgodnione warunki wejdą w życie trzy dni kalendarzowe po ogłoszeniu powyższych informacji.
Hungarian: a közös álláspont az értesítéstől számított három naptári napon belül lép hatályba.
Slovenian: poenoteni posebni dogovor začne veljati tri koledarske dni po tej napovedi.
Latvian: Kopīgā nostāja stājas spēkā trīs kalendārās dienas pēc šī paziņojuma.
Lithuanian: bendroji linija įsigalioja po trijų kalendorinių dienų nuo šio pranešimo.
Maltese: l-linja komuni tidħol fis-seħħ tlett ijiem kalendarji wara l-avviż.