English: continuously monitor its training and assessment activities through a quality-standards system to ensure achievement of its defined objectives including those concerning the qualifications and experience of its instructors and assessors;
French: contrôler de manière continue leurs activités de formation et d'évaluation au moyen d'un système de normes de qualité en vue d'assurer la réalisation des objectifs fixés, y compris ceux qui concernent les qualifications et l'expérience de leurs instructeurs et évaluateurs;
German: im Rahmen eines Qualitätssicherheitssystems die Ausbildungs- und Bewertungstätigkeit regelmäßig überwachen, um die Erreichung der vorgelegten Ziele einschließlich der Qualifikations- und Erfahrungsanforderungen an Ausbilder und Prüfer sicherzustellen;
Spanish: supervisar en todo momento sus actividades de formación y evaluación mediante un sistema de normas de calidad que garantice la consecución de sus objetivos establecidos, incluyéndose los relativos a las cualificaciones y experiencia de sus instructores y evaluadores;
Italian: controllare costantemente la propria attività di formazione e valutazione attraverso un sistema di standard qualitativi volto ad assicurare il conseguimento degli obiettivi definiti dell'istituto, ivi inclusi quelli concernenti le qualifiche e l'esperienza degli insegnanti e degli esaminatori;
Portuguese: Controlar continuamente as suas actividades de formação e avaliação por meio de um sistema de normas de qualidade, de modo a garantir a realização dos objectivos definidos, incluindo os relativos às qualificações e experiência dos seus instrutores e avaliadores; e
Dutch: de opleidings- en beoordelingswerkzaamheden permanent op de voet volgen door middel van een kwaliteitsbewakingssysteem, teneinde ervoor te zorgen dat de daarin omschreven doelstellingen, met inbegrip van die betreffende de bevoegdheden en opgedane ervaring van instructeurs en beoordelaars, worden gehaald en
Danish: til stadighed overvåger uddannelses- og bedømmelsesaktiviteterne ved hjælp af et kvalitetsstyringssystem for at sikre, at de definerede målsætninger opfyldes, herunder undervisernes og bedømmernes kvalifikationer og erfaring, og
Swedish: kontinuerligt övervaka sin utbildnings- och bedömningsverksamhet genom ett system med kvalitetsnormer för att säkerställa att de fastställda målen uppnås, inbegripet dem som gäller dess instruktörers och bedömares kvalifikationer och erfarenhet, och
Finnish: oppilaitoksen on jatkuvasti tarkkailtava koulutus- ja arviointitoimintaansa laadunvarmistusjärjestelmän avulla varmistaakseen sen, että määritellyt tavoitteet saavutetaan, mukaan lukien kouluttajien ja arvioijien pätevyyttä ja kokemusta koskevat tavoitteet, ja
Czech: trvale sledovat své výcvikové a hodnotící činnosti prostřednictvím systému jakostních norem s cílem zajistit dosahování stanovených cílů včetně těch, které se týkají kvalifikací a zkušeností vyučujících a zkoušejících;
Slovak: trvale monitorovať svoje prípravné a hodnotiace činnosti prostredníctvom systému noriem kvality, aby sa zabezpečilo dosiahnutie stanovených cieľov vrátane cieľov týkajúcich sa kvalifikácie a praxe inštruktorov a školiteľov inštitútu;
Polish: stale monitorować swe działania w zakresie szkolenia i oceny z wykorzystaniem systemu norm jakości, w celu zapewnienia osiągnięcia zamierzonych celów, w tym tych dotyczących kwalifikacji i doświadczenia swych pracowników przeprowadzających szkolenia i ocenę;
Hungarian: minőségbiztosítási rendszer segítségével folyamatosan figyelemmel kísérik a képzési és értékelési tevékenységek terén kitűzött célokat, ezek között az oktatók és vizsgáztatók minősítésére és gyakorlati tapasztalatára vonatkozó célok teljesítését;
Slovenian: nenehno preverjati izobraževalne dejavnosti in ocenjevalne postopke z uporabo sistema standardov kakovosti, da bi zagotovili doseganje zastavljenih ciljev, vključno s tistimi, ki se nanašajo na kvalifikacije in delovne izkušnje vodij izobraževanja in ocenjevalcev;
Romanian: să-și supravegheze continuu activitățile de formare și evaluare prin intermediul unui sistem de standarde de calitate ca să asigure atingerea obiectivelor sale definite, inclusiv a celor referitoare la calificările și experiența instructorilor și evaluatorilor săi;
Bulgarian: да контролира постоянно дейността по обучението и оценяването чрез система от стандарти за качество, с оглед гарантиране постигането на поставените цели, включително и тези, отнасящи се до квалификацията и опита на техните инструктори и оценители;
Estonian: kontrollima pidevalt õpetamist ja atesteerimist kvaliteedinõuete süsteemi abil, et tagada määratletud eesmärkide, sh instruktorite ja atesteerijate ettevalmistuse ja kogemustega seotud eesmärkide saavutamine;
Latvian: ar kvalitātes standartu sistēmas starpniecību pastāvīgi jāuzrauga sava sagatavošanas un novērtējuma darbība, lai nodrošinātu savu noteikto mērķu sasniegšanu, tostarp to mērķu, kas attiecas uz tās pasniedzēju un eksaminētāju kvalifikācijām un pieredzi;
Lithuanian: nuolatos kontroliuoti taikydama kokybės sistemos reikalavimus rengimo ir vertinimo veiklą, kad būtų užtikrinta, jog iškelti tikslai būtų pasiekti, įskaitant tikslus, susijusius su įstaigos dėstytojų ir vertintojų kvalifikacija ir patirtimi;
Maltese: jikkontrollaw kontinwament l-attivitajiet ta' taħriġ u ta' eżaminazzjoni tiegħu permezz ta' sistema ta' standards ta' kwalità biex jiżguraw li l-għanijiet definiti tagħha li jinkludu dawk dwar il-kwalifiki u esperjenza ta' l-għalliema u ta' l-eżaminaturi tagħha jintlaħqu;