FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A RAP message shall be sent in place of the ACT message for flights crossing the boundary meeting one of the following conditions:
French: Un message RAP doit être envoyé à la place du message ACT lorsque des vols franchissant la limite remplissent l'une des conditions suivantes:
German: (NE) Anstelle der ACT-Meldung ist eine RAP-Meldung zu senden, wenn ein die Grenze passierender Flug eine von folgenden Bedingungen erfuellt:
Italian: Un messaggio RAP è inviato al posto del messaggio ACT per i voli che attraversano il confine e soddisfano una delle condizioni seguenti:
Portuguese: Será enviada uma mensagem RAP em substituição de uma mensagem ACT para voos que atravessem a fronteira e que cumpram uma das seguintes condições:
Finnish: RAP-sanoma tulee lähettää ACT-sanoman sijaan rajan ylittävälle lennolle, mikäli jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
Czech: Zpráva RAP musí být zaslána namísto zprávy ACT pro lety překračující hranice při splnění jedné z následujících podmínek:
Slovak: Správa RAP sa odosiela namiesto správy ACT, ak ide o let, ktorý prechádza cez hranicu a spĺňa jednu z týchto podmienok:
Latvian: RAP ziņojums ir nosūtāms ACT ziņojuma vietā, ja lidojumi, kas šķērso robežu, atbilst kādam no šeit minētajiem nosacījumiem:
Maltese: Messaġġ RAP għandu jintbagħat minflok il-messaġġ ACT għal titjiriet li jaqsmu l-fruntiera li jilħqu wieħed minn dawn il-kundizzjonijiet:
English: The operational contents of the RAP message due to be transmitted shall be displayed at the working position responsible for the co-ordination of the flight prior to the actual transmission.
French: La teneur opérationnelle du message RAP sur le point d'être transmis doit s'afficher au poste de travail chargé de la coordination du vol avant la transmission effective.
German: (NE) Der operationelle Inhalt der zur Übermittlung anstehenden RAP-Meldung muss an der für die Koordination des Fluges verantwortlichen Position vor der eigentlichen Übermittlung angezeigt werden.
Italian: Il contenuto operativo del messaggio RAP da trasmettere è visualizzato sullo schermo della posizione di lavoro responsabile del coordinamento del volo prima dell'effettiva trasmissione.
Portuguese: O conteúdo operacional da mensagem RAP a transmitir deverá ser apresentado na posição de trabalho responsável pela coordenação do voo, antes da sua transmissão.
Finnish: Lähetettäväksi aiotun RAP-sanoman toiminnallisen sisällön tulee näkyä lennon koordinoinnista vastaavassa työpisteessä ennen varsinaista lähetystä.
Czech: Pracovní obsah zprávy RAP, která má být odeslána, se před vlastním odesláním zobrazí na pracovišti příslušném pro koordinaci dotyčného letu.
Slovak: Funkčný obsah správy RAP, ktorá sa má odvysielať, sa zobrazí na pracovisku, ktoré zodpovedá za koordináciu letu pred jej skutočným odvysielaním.
Hungarian: A továbbítandó RAP közlemény operatív tartalmát a tényleges továbbítást megelőzően meg kell jeleníteni a repülés koordinálásáért felelős munkahelyen.
Latvian: Pārraidāmā RAP ziņojuma operacionālajam saturam, pirms tas tiek pārraidīts, jāparādās uz ekrānpults dispečerpunktā, kas atbild par lidojuma koordināciju.
Maltese: Il-kontenuti operazjonali ta' messaġġ RAP li jkun lest għat-trasmissjoni għandu jkun muri fil-pożizzjoni ta' ħidma responsabbli għal koordinazzjoni ta' titjira qabel it-trasmissjoni attwali.
English: the operational content of the message shall be displayed at the sector;
French: la teneur opérationnelle du message doit s'afficher sur les écrans dans le secteur concerné;
German: der operationelle Inhalt der Meldung beim Sektor anzuzeigen;
Italian: il contenuto operativo del messaggio è visualizzato sugli schermi del settore;
Portuguese: o conteúdo operacional da mensagem deve ser visualizado no sector;
Finnish: sanoman toiminnallinen sisältö näyttää sektorissa,
Czech: pracovní obsah zprávy se zobrazí v dotyčném sektoru
Slovak: sa v príslušnom sektore zobrazí funkčný obsah správy,
Hungarian: a közlemény operatív tartalmát meg kell jeleníteni a szektornál,
Latvian: šajā sektorā uz ekrānpults jāparādās ziņojuma operacionālajam saturam,
Maltese: il-kontenut operazzjoni tal-messaġġ għandu jkun muri fis-settur;
English: The time when the RAP message is transmitted automatically should be displayed together with its contents.
French: Il convient que l'heure de transmission et la teneur du message RAP s'affichent sur les écrans des postes de travail concernés.
German: Gemeinsam mit dem Inhalt der RAP-Meldung sollte der Zeitpunkt angezeigt werden, zu dem diese automatisch übermittelt wird.
Italian: È opportuno che insieme al contenuto del messaggio RAP sia visualizzato l'orario di trasmissione automatica del messaggio RAP.
Portuguese: A hora em que a mensagem RAP é transmitida automaticamente deveria ser apresentada juntamente com o seu conteúdo.
Finnish: Ajan, jolloin RAP-sanoma lähetetään automaattisesti, tulisi näkyä viestin sisällön yhteydessä.
Czech: Čas, kdy je zpráva RAP automaticky odeslána, by měl být zobrazen společně s jejím obsahem.
Slovak: Čas, v ktorom sa správa RAP automatický odvysiela, by sa mal zobraziť spolu s jej obsahom.
Hungarian: A RAP közlemény automatikus továbbítási időpontja a tartalmával együtt megjelenítendő.
Latvian: Laikam, kad automātiski jāpārraida RAP ziņojums, būtu jāparādās uz ekrānpults kopā ar tā saturu.
English: The relevant working position shall be notified of the transmission of the RAP message.
French: Le poste de travail concerné doit être avisé de la transmission du message RAP.
German: (NE) Dem zuständigen Lotsenplatz ist die Übermittlung der RAP-Meldung mitzuteilen.
Italian: La trasmissione del messaggio RAP è notificata alla posizione di lavoro competente.
Portuguese: A posição de trabalho correspondente deve ser notificada da transmissão da mensagem RAP.
Finnish: Asiaankuuluvalle työpisteelle tulee ilmoittaa RAP-sanoman lähettämisestä.
Czech: Příslušné pracoviště musí být upozorněno na přenos zprávy RAP.
Slovak: Odvysielanie správy RAP sa oznámi príslušnému pracovisku.
Hungarian: Az érintett munkahelyet értesíteni kell a RAP közlemény továbbításáról.
Latvian: Par RAP ziņojuma pārraidīšanu jāpaziņo attiecīgajam dispečerpunktam.
Maltese: Il-pożizzjoni relevanti ta' ħidma għandha tkun innotifikata bit-trasmissjoni tal-messaġġ RAP.
English: The ATC system receiving a RAP message shall attempt association with the corresponding flight plan.
French: Le système ATC qui reçoit un message RAP doit tenter de l'associer au plan de vol correspondant.
German: (NE) Das eine RAP-Meldung empfangende ATC-System muss deren Assoziierung mit dem entsprechenden Flugplan versuchen.
Italian: Il sistema ACT che riceve un messaggio RAP cerca di associarlo ai dati del piano di volo corrispondente.
Portuguese: O sistema ATC que recebe uma mensagem RAP deverá tentar a sua associação com o correspondente plano de voo.
Finnish: RAP-sanoman vastaanottavan ATC-järjestelmän tulee yrittää yhdistää se vastaavaan lentosuunnitelmaan.
Czech: Systém ATC přijímající zprávu RAP se musí pokusit o její přidružení odpovídajícímu letovému plánu.
Slovak: Systém riadenia leteckej prevádzky, ktorý správu RAP prijíma, sa pokúsi o jej priradenie k príslušnému letovému plánu.
Hungarian: A RAP közleményt fogadó ATC rendszernek meg kell kísérelnie az összerendelést a vonatkozó repülési tervvel.
Latvian: ATC sistēmai, kas saņem RAP ziņojumu, jāmēģina veikt tā sasaisti ar attiecīgo lidojuma plānu.
Maltese: Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ RAP għandha tipprova l-assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira.
English: the operational contents shall be referred to the accepting controller;
French: la teneur opérationnelle du message doit être soumise à l'accord du contrôleur acceptant;
German: ist der operationelle Inhalt an den übernehmenden Lotsen zu verweisen;
Italian: il contenuto operativo è sottoposto al controllore accettante;
Portuguese: o conteúdo operacional deve ser remetido ao controlador aceitante;
Finnish: toiminnallinen sisältö tulee lähettää hyväksyvälle lennonjohtajalle ratkaistavaksi,
Czech: pracovní obsah musí být doručen přebírajícímu řídícímu,
Slovak: funkčný obsah sa postúpi na schválení dispečerovi,
Latvian: operacionālais saturs ir jānodod pārņēmējam dispečeram apstiprināšanai,
Maltese: il-kontenuti operazzjonali għandhom ikunu rriferuti lejn il-kontrollur li jaċċetta;
English: an SBY shall be returned.
French: un message SBY doit être envoyé en retour.
German: muss eine SBY-Meldung rückgesendet werden.
Italian: è inviato in risposta un messaggio SBY.
Portuguese: será enviada uma SBY em resposta.
Finnish: SBY-sanoma tulee palauttaa.
Czech: musí být zaslána zpět zpráva SBY.
Slovak: späť sa odošle správa SBY.
Hungarian: SBY közleményt kell küldeni.
Latvian: jānosūta SBY ziņojums.
Maltese: SBY għandu jintbagħat lura.
English: Recommendation An indication of the reason for the referral (non-standard conditions or manual referral) should be included.
Finnish: Suositus Maininta ratkaistavaksi lähettämisen syystä (epästandardit olosuhteet tai manuaalinen ratkaistavaksi lähettäminen) tulisi olla mukana.
Maltese: RakkomandazzjoniIndikazzjoni tar-raġuni għal referenza (kundizzjonijiet mhux normali jew referenza manwali) għandhom ikunu inklużi.
English: If the message cannot be associated with a flight plan, or a discrepancy is found that inhibits correct processing of the message, then:
French: Si le message ne peut être associé à un plan de vol ou s'il présente une anomalie susceptible d'empêcher qu'il ne soit traité correctement:
German: Lässt sich die Meldung nicht mit einem Flugplan assoziieren oder findet sich eine Diskrepanz, welche die korrekte Verarbeitung der Meldung verhindert, so ist
Italian: Se il tentativo di associazione del messaggio ad un piano di volo non ha esito positivo o se è rilevata una discordanza che impedisce la corretta elaborazione del messaggio:
Portuguese: Se a mensagem não puder ser associada a um plano de voo, ou for encontrada uma discrepância que iniba o processamento correcto da mensagem, então:
Finnish: Jos sanomaa ei voida yhdistää lentosuunnitelmaan tai sanomassa on ristiriita, joka estää normaalin käsittelyn, tulee:
Czech: Pokud zprávu nelze přidružit letovému plánu nebo je zjištěn nesoulad, který znemožňuje správné zpracování zprávy:
Slovak: Ak správu nemožno priradiť k žiadnemu letovému plánu, alebo ak sa zistí nezrovnalosť, ktorá bráni správnemu spracovaniu, potom:
Latvian: Ja nevar veikt ziņojuma sasaisti ar lidojuma plānu vai atklājas pretrunas, kas traucē pareizu ziņojuma apstrādi:
Maltese: Jekk il-messaġġ ma jistax ikun assoċjat ma pjan ta' titjira jew jekk diskrepanza tinstab li tfixkel il-proċessar korrett tal-messaġġ, allura:
English: an SBY message returned;
French: un message SBY doit être envoyé en retour;
German: eine SBY-Meldung rückzusenden;
Italian: è inviato in risposta un messaggio SBY;
Portuguese: deve ser enviada uma SBY;
Finnish: SBY-sanoma palauttaa, sekä
Czech: musí být zaslána zpět zpráva SBY
Slovak: späť sa odošle správa SBY,
Hungarian: egy SBY közleményt kell visszaküldeni,
Latvian: jānosūta SBY ziņojums,
Maltese: l-messaġġ SBY jintbagħat lura;
English: a flight plan created.
French: un plan de vol doit être créé.
German: ein Flugplan zu erstellen.
Italian: è creato un piano di volo.
Portuguese: deve ser criado um plano de voo.
Finnish: luoda lentosuunnitelma.
Czech: musí být sestaven letový plán.
Slovak: vytvorí sa letový plán.
Hungarian: repülési tervet kell létrehozni.
Latvian: jāsastāda lidojuma plāns.
Maltese: il-pjan ta' titjira jkun maħluq.
English: In all other cases the message shall not be acknowledged.
French: Dans tous les autres cas, le message ne doit pas faire l'objet d'un accusé de réception.
German: In allen sonstigen Fällen darf die Meldung nicht bestätigt werden.
Italian: In tutti gli altri casi al messaggio non è dato riscontro.
Portuguese: Nos restantes casos, a mensagem não deve ser confirmada.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa sanomaa ei tule kuitata.
Czech: Ve všech ostatních případech se příjem zprávy nepotvrzuje.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa príjem správy nepotvrdí.
Hungarian: A közlemény nyugtázása minden más esetben tilos.
Latvian: Visos pārējos gadījumos ziņojuma saņemšana nav jāapstiprina.
Maltese: Fil-każi l-oħra kollha il-messaġġ m'għandux ikun rikonoxxut.
English: Manual Trigger
French: Déclenchement manuel
German: Manuelle Auslösung
Italian: Attivazione manuale
Portuguese: Activação Manual
Finnish: Manuaalinen lähetys
Czech: Ruční spuštění
Slovak: Ručné spustenie
Hungarian: Manuális kezdeményezés
Latvian: Manuāla palaišana
Maltese: Azzjonar Manwali
English: When it is used to force the referral of a proposed co-ordination with standard transfer conditions to the accepting controller, the RAP will be initiated manually by the transferring controller and transmitted immediately.
French: Lorsque le message RAP est utilisé pour forcer la présentation, au contrôleur acceptant, d'une proposition de coordination dans le cas de conditions de transfert standard, le message est déclenché manuellement par le contrôleur transférant et transmis immédiatement.
German: Dient die RAP dazu, die Verweisung einer vorgeschlagenen Koordination mit normgerechten Übergabebedingungen an den übernehmenden Lotsen zu erzwingen, wird sie durch den übergebenden Lotsen manuell eingeleitet und unmittelbar übermittelt.
Italian: Quando il messaggio RAP è usato per forzare la presentazione di un coordinamento proposto con condizioni di trasferimento standard al controllore accettante, il messaggio è attivato manualmente dal controllore trasferente e trasmesso immediatamente.
Portuguese: Quando a RAP for usada para forçar o remetimento ao controlador aceitante de uma proposta de coordenação com condições de transferência normalizadas, ela será iniciada manualmente pelo controlador transferidor e transmitida imediatamente.
Finnish: Kun RAP-sanomaa käytetään standardit siirto-olosuhteet sisältävän ehdotetun koordinoinnin pakkolähetykseen hyväksyvän lennonjohtajan ratkaistavaksi, se saatetaan alulle manuaalisesti siirtävän lennonjohtajan toimesta ja lähetetään välittömästi.
Czech: Je-li použito k vynucení doručení navrhované koordinace se standardními podmínkami předání přebírajícímu řídícímu, spouští předávající řídící letového provozu zprávu RAP ručně a ta je odeslána neprodleně.
Slovak: Ak sa správa RAP používa na to, aby sa navrhovaná koordinácia so štandardnými podmienkami odovzdania riadenia letu postúpila prijímajúcemu dispečerovi, odovzdávajúci dispečer ju spustí ručne a okamžite odvysiela.
Hungarian: Ha a közleményt arra használják, hogy a javasolt koordinációt szabvány átadási feltételekkel az átvevő irányító tudomására hozzák, akkor az átadó irányító a RAP-ot manuálisan kezdeményezi, amely azonnal továbbításra kerül.
Latvian: Kad to izmanto, lai piespiedu kārtā nosūtītu pārņēmējam dispečeram apstiprināšanai ierosināto koordināciju, nodošanas nosacījumiem atbilstot standartam, nododošais dispečers manuāli uzsāk RAP ziņojumu un uzreiz pārraida to.
Maltese: Meta tkun użata biex tenforza r-referenza għal koordinazzjoni proposta mal-kundizzjonijiet normali tat-trasferiment lejn il-kontrollur li jaċċetta, ir-RAP għandu jkun mibdi manwalment mill-kontrollur li jittrasferixxi u trasmess immedjatament.
English: Manual triggering of a RAP message before the calculated time of transmission should be allowed at the position responsible for co-ordination of the flight.
French: Il convient d'autoriser le poste responsable de la coordination du vol à déclencher manuellement un message RAP avant l'heure prévue de transmission.
German: An dem für die Koordination des Fluges verantwortlichen Lotsenplatz sollte das manuelle Auslösen einer RAP-Meldung vor der errechneten Übermittlungszeit gestattet sein.
Italian: È opportuno consentire alla posizione responsabile del coordinamento del volo l'attivazione manuale di un messaggio RAP prima dell'orario calcolato di trasmissione.
Portuguese: A activação manual de uma mensagem RAP antes da hora calculada para a transmissão deveria ser permitida na posição responsável pela coordenação do voo.
Finnish: RAP-sanoman manuaalisen lähettämisen ennen laskettua lähetysaikaa tulisi olla mahdollista lennon koordinoinnista vastaavasta työpisteestä.
Czech: Ruční spuštění zprávy RAP před vypočteným časem přenosu by mělo být povoleno pracovišti příslušnému pro koordinaci dotyčného letu.
Slovak: Pracovisko zodpovedné za koordináciu letu by malo mať oprávnenie ručne spustiť odvysielanie správy RAP ešte pred vypočítaným časom prenosu.
Hungarian: Egy RAP közlemény manuális kezdeményezése a számított továbbítási idő előtt a repülés koordinálásáért felelős munkahely számára megengedett.
Latvian: RAP ziņojuma manuāla palaišana pirms aprēķinātā pārraides laika būtu pieļaujama dispečerpunktā, kas atbild par lidojuma koordināciju.
English: Time Parameters for Automatic Transmission
French: Paramètres de temps pour la transmission automatique
German: Zeitparameter für automatische Übermittlung
Italian: Parametri temporali per la trasmissione automatica
Portuguese: Parâmetros de Tempo para a Transmissão Automática
Finnish: Automaattisen lähetyksen aikaparametrit
Czech: Časové parametry pro automatický přenos
Slovak: Časové parametre automatického prenosu
Hungarian: Az automatikus továbbítás idő paraméterei
Latvian: Automātiskās pārraides ilguma parametri
Maltese: Parametri ta' Ħin għat-Trasmissjoni Awtomatika
English: The time/distance before the boundary at which RAP messages are automatically transmitted shall be the same as for the ACT messages.
French: Le délai ou la distance par rapport à la limite entre organismes auquel les messages RAP sont automatiquement transmis sont identiques à ceux des messages ACT.
German: (NE) Der zeitliche/räumliche Abstand vor Erreichen der Grenze, zu dem RAP-Meldungen automatisch übermittelt werden, muss den diesbezüglichen Festlegungen für ACT-Meldungen entsprechen.
Italian: Il lasso di tempo/distanza prima del confine a cui sono trasmessi automaticamente i messaggi RAP sono identici a quelli relativi ai messaggi ACT.
Portuguese: O tempo/distância antes da fronteira onde as mensagens RAP são transmitidas automaticamente, deverá ser igual ao utilizado nas mensagens ACT.
Finnish: Rajaa edeltävän ajan tai etäisyyden, jossa RAP-sanomat lähetetään automaattisesti, tulee olla sama kuin mitä ACT-viesteille on määritelty.
Czech: Čas/vzdálenost od hranice, ve které jsou zprávy RAP automaticky odesílány, musí být stejné jako pro zprávu ACT.
Slovak: Čas a vzdialenosť od hranice, na ktorej sa správy RAP automaticky vysielajú, sú rovnaké, ako je tomu v prípade správ ACT.
Hungarian: A határ előtti idő/távolságnak, ahol a RAP közlemény automatikusan továbbításra kerül, meg kell egyeznie az ACT közleményre meghatározottakkal.
Latvian: Laika intervāls/attālums, kādā pirms robežas automātiski jāpārraida RAP ziņojumi, sakrīt ar ACT ziņojumu parametriem.
Maltese: Il-ħin/distanza qabel il-fruntiera li fih il-messaġġi RAP jkunu awtomatikament trasmessi għandu jkun l-istess bħal dak ta' messaġġi ACT.
English: Acknowledgement of RAP
French: Accusé de réception du RAP
German: Bestätigung von RAP
Italian: Riscontro al RAP
Portuguese: Confirmação da RAP
Finnish: RAP-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzenízprávy RAP
Slovak: Potvrdenie príjmu RAP
Hungarian: A RAP nyugtázása
Latvian: RAP saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: RAP pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' RAP
English: The message shall be acknowledged by the generation and transmission of an SBY message.
French: Le message doit faire l'objet d'un accusé de réception par la production et la transmission d'un message SBY.
German: (NE) Die Meldung muss durch Generierung und Übermittlung einer SBY-Meldung bestätigt werden.
Italian: Al messaggio è dato riscontro mediante la generazione e trasmissione di un messaggio SBY.
Portuguese: A mensagem será confirmada pela geração e transmissão de uma mensagem SBY.
Finnish: Sanoma tulee kuitata generoimalla ja lähettämällä SBY-sanoma.
Czech: Příjem zprávy musí být potvrzen generováním a přenosem zprávy SBY.
Slovak: Príjem správy sa potvrdí generovaním a odvysielaním správy SBY.
Hungarian: A közleményt egy SBY közlemény generálásával és továbbításával kell nyugtázni.
Latvian: Ziņojuma saņemšana jāapstiprina, sagatavojot un pārraidot SBY ziņojumu.
Maltese: Il-messaġġ għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ SBY.
English: No Acknowledgement Case
French: Absence d'accusé de réception
German: Fall von Nichtbestätigung
Italian: Casi di mancato riscontro
Portuguese: Caso de Não Confirmação
Finnish: Ei kuittausta -tapaus
Czech: Nedoručení potvrzení
Slovak: Nepotvrdenie príjmu
Hungarian: Nyugtázás hiánya
Latvian: Saņemšana nav apstiprināta
Maltese: Każ ta' l-Ebda Rikonoxximent
English: If no SBY message is received as an acknowledgement for a RAP message, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flight.
French: En l'absence de message SBY accusant réception d'un message RAP, un avertissement doit s'afficher au poste ATC responsable de la coordination du vol.
German: (NE) Wird keine SBY-Meldung als Bestätigung für eine RAP-Meldung empfangen, muss an dem für die Koordination des Fluges verantwortlichen ATC-Platz eine Warnung angezeigt werden.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un messaggio SBY in riscontro ad un messaggio RAP, sullo schermo della posizione ATC responsabile del coordinamento del volo è visualizzato un avvertimento.
Portuguese: Se não for recebida uma mensagem SBY em confirmação de uma mensagem RAP, deverá ser apresentado um alerta na posição ATC responsável pela coordenação do voo.
Finnish: Jos RAP-sanomaan ei saada kuittauksena SBY-sanomaa, tulee lennon koordinoinnista vastaavassa ATC-työpisteessä näkyä varoitus.
Czech: Není-li přijata zpráva SBY jako potvrzení zprávy RAP, zobrazí se výstraha na pracovišti ATC příslušném pro koordinaci dotyčného letu.
Slovak: Ak sa príjem správy RAP nepotvrdí odoslaním správy SBY, na pracovisku, ktoré zodpovedá za koordináciu letu, sa zobrazí výstražná správa.
Hungarian: Ha egy RAP közlemény nyugtázásaként nem érkezik SBY közlemény, akkor egy figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni a repülés koordinálásáért felelős ATC munkahelyen.
Latvian: Ja nav saņemts SBY ziņojums, kas apstiprina RAP ziņojuma saņemšanu, ATC punktā, kurš atbild par lidojumu koordināciju, jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk l-ebda messaġġ SBY ma jkun wasal bħala Rikonoxximent ta' messaġġ RAP, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għal koordinament tat-titjiriet.
English: Operational Reply to RAP
French: Réponse opérationnelle au RAP
German: Operationelle Antwort auf RAP
Italian: Risposta operativa al RAP
Portuguese: Resposta Operacional à RAP
Finnish: RAP-sanoman toiminnallinen vastaus
Czech: Operativní odpověď na zprávu RAP
Slovak: Prevádzková odpoveď na RAP
Hungarian: Operatív válasz a RAP-ra
Latvian: Operacionālā atbilde uz RAP
Lithuanian: Operatyvinis atsakymas į RAP …
Maltese: Tweġiba Operazzjonali ta' RAP
English: The accepting controller may either accept, counter-propose or reject transfer conditions.
French: Le contrôleur acceptant peut soit accepter, soit rejeter les conditions de transfert, soit soumettre une contre-proposition.
German: Der übernehmende Lotse darf die Übergabebedingungen entweder annehmen, einen Gegenvorschlag machen oder sie ablehnen.
Italian: Il controllore accettante può accettare le condizioni di trasferimento, rigettarle o presentare una controproposta.
Portuguese: O controlador aceitante pode aceitar, contrapropor ou rejeitar as condições de transferência.
Finnish: Hyväksyvä lennonjohtaja voi joko hyväksyä tai hylätä siirto-olosuhteet tai tehdä niistä vastaehdotuksen.
Czech: Přebírající řídící může podmínky předání přijmout, podat protinávrh nebo podmínky odmítnout.
Slovak: Prijímajúci dispečer môže podmienky odovzdania riadenia letu prijať, odmietnuť, alebo dať protinávrh.
Hungarian: Az átvevő irányító elfogadhatja, ellenjavaslatot tehet vagy visszautasíthatja az átadási feltételeket.
Latvian: Pārņēmējs dispečers nodošanas nosacījumus var apstiprināt, noraidīt vai piedāvāt atbildes priekšlikumu.
Maltese: Il-kontrollur li jaċċetta jista' jew li jaċċetta, jagħmel kontro-proposta jew jiċħad il-kundizzjonijiet tat-trasferiment.