FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other areas, e.g. arms controls, drugs, organised crime, money laundering, fraud and corruption.
French: autres domaines, comme la limitation des armements, la lutte contre la drogue, le crime organisé, le blanchiment de capitaux, la fraude et la corruption.
German: weitere Bereiche wie Rüstungsbegrenzung und Bekämpfung des Drogenmissbrauchs, des organisierten Verbrechens, der Geldwäsche, des Betruges und der Korruption.
Spanish: así como las iniciativas en otros ámbitos tales como la limitación de armamentos, la lucha contra la droga, la delincuencia organizada, el blanqueo de capitales, el fraude y la corrupción.
Italian: altri settori, tra cui il controllo degli armamenti, la droga, la criminalità organizzata, il riciclaggio dei capitali, le frodi e la corruzione.
Portuguese: Outros domínios, como a limitação dos armamentos e a luta contra a droga, o crime organizado, o branqueamento de capitais, a fraude e a corrupção.
Dutch: andere gebieden als wapenbeheersing, drugs, georganiseerde criminaliteit, het witwassen van geld, fraude en corruptie.
Danish: andre områder som f.eks. våbenkontrol, narkotika, organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge, bedrageri og korruption.
Swedish: andra områden såsom vapenbegränsning och bekämpning av narkotika, organiserad brottslighet, penningtvätt, bedrägeri och korruption.
Finnish: muut alat, kuten asevarustelun rajoittaminen sekä huumeiden väärinkäytön, järjestäytyneen rikollisuuden, rahanpesun, petosten ja korruption torjunta.
Greek: στ) καθώς και σε άλλους τομείς, όπως είναι ο περιορισμός των εξοπλισμών και η καταπολέμηση των ναρκωτικών, του οργανωμένου εγκλήματος, της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων, της απάτης και της διαφθοράς.
Polish: inne dziedziny, np. kontrolę zbrojeń, walkę z narkomanią, przestępczością zorganizowaną, praniem pieniędzy, nadużyciami finansowymi i korupcją.
Slovenian: druga področja, npr. nadzor nad orožjem, mamila, organizirani kriminal, pranje denarja, goljufije in korupcijo.
Estonian: muud valdkonnad, nagu relvastuse piiramine, uimastite, organiseeritud kuritegevuse, rahapesu, pettuse ja korruptsiooni tõkestamine.
Latvian: citas jomas, piemēram, ieroču kontroli, narkotikas, organizēto noziedzību, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, krāpšanu un korupciju.
Lithuanian: kitas sritis, pavyzdžiui, ginklų kontrolę, narkotikus, organizuotą nusikalstamumą, pinigų plovimą, sukčiavimą ir korupciją.
Maltese: erji oħra, p. e. kontrolli ta' armi, drogi, delitti organizzati, ħasil ta' flus, frodi u korruzzjoni.
English: help raise the standard of living of the peoples of the OCTs;
French: de contribuer au relèvement du niveau de vie des populations des PTOM;
German: zur Hebung des Lebensstandards der Bevölkerung der ÜLG beitragen;
Spanish: contribuir a mejorar el nivel de vida de la población de los PTU;
Italian: di contribuire a migliorare il tenore di vita delle popolazioni dei PTOM;
Portuguese: Contribuir para melhorar o nível de vida das populações dos PTU;
Dutch: bijdragen tot de verbetering van de levensstandaard van de bevolking van de LGO;
Danish: at bidrage til at hæve OLT-befolkningernes levestandard
Swedish: bidra till höjning av levnadsstandarden för befolkningarna i länderna och territorierna,
Finnish: myötävaikuttaa MMA:iden väestöjen elintason parantamiseen;
Greek: να συμβάλει στην άνοδο του επιπέδου διαβίωσης του πληθυσμού των ΥΧΕ·
Polish: pomoc w podniesieniu poziomu życia narodów KTZ;
Slovenian: pomaga zvišati življenjski standard prebivalcev ČDO;
Estonian: tõsta ÜMTde elanikkonna elatustaset;
Latvian: palīdzēt paaugstināt AZT iedzīvotāju dzīves līmeni;
Lithuanian: padėti pakelti UŠT gyventojų gyvenimo lygį;
Maltese: jgħin sabiex jiżdied il-livell ta' ħajja tan-nies tal-PTLHB;
English: contribute to the fullest participation of the population in the benefits of development in the interests of alleviating poverty;
French: de contribuer, dans un souci de lutte contre la pauvreté, à la plus large participation possible de la population aux bénéfices du développement;
German: im Bemühen um die Bekämpfung der Armut dazu beitragen, dass möglichst große Bevölkerungskreise aus der Entwicklung Nutzen ziehen;
Spanish: contribuir, en la perspectiva de la reducción de la pobreza, a que la población participe de la manera más amplia posible de los beneficios del desarrollo;
Italian: di contribuire nell'ambito della lotta contro la povertà a far beneficiare al massimo la popolazione dei vantaggi che comporta lo sviluppo;
Portuguese: Contribuir para uma participação tão ampla quanto possível da população nos benefícios do desenvolvimento no âmbito da luta contra a pobreza;
Dutch: ertoe bijdragen dat de bevolking zoveel mogelijk in de baten van de ontwikkeling deelt met het oog op de bestrijding van de armoede;
Danish: med sigte på bekæmpelse af fattigdom at bidrage til, at befolkningen får det størst mulige udbytte af udviklingsprocessen
Swedish: bidra till att befolkningen i största möjliga utsträckning får del av utvecklingens fördelar, i syfte att bekämpa fattigdomen,
Finnish: myötävaikuttaa köyhyyden lieventämiseksi siihen, että mahdollisimman suuri osa väestöstä hyötyy kehityksestä;
Greek: να συμβάλει στην ευρύτερη δυνατή συμμετοχή του πληθυσμού στα οφέλη που θα προκύψουν από την ανάπτυξη στο πλαίσιο της προσπάθειας για την καταπολέμηση της ένδειας·
Polish: przyczynienie się do pełnego uczestnictwa ludności w korzyściach z rozwoju w interesie zwalczania ubóstwa;
Slovenian: zaradi odpravljanja revščine prispeva, da ima koristi od razvoja čim večji krog prebivalstva;
Estonian: aidata vaesuse leevendamiseks kaasa sellele, et võimalikult suur osa elanikkonnast saaks arengust kasu;
Latvian: sekmēt iespējami lielāku iedzīvotāju līdzdalību attīstības guvumu izmantošanā nabadzības mazināšanas interesēs;
Lithuanian: prisidėti prie to, kad kuo daugiau gyventojų gautų naudos iš plėtros ir taip būtų mažinamas skurdas;
Maltese: jikkontribbwixxi għall-parteċipazzjoni sħiħa tal-popolazzjoni fil-benefiċċji ta' żvilupp fl-interessi ta' l-allevjazzjoni tal-faqar;
English: contribute to the development of the capacity of the OCTs to innovate, adapt and transform local technologies and to master appropriate new technologies;
French: de contribuer à développer la capacité des PTOM à innover, adapter et transformer les technologies locales ainsi que maîtriser les nouvelles technologies appropriées;
German: die Fähigkeit der ÜLG entwickeln helfen, die lokal vorhandenen Technologien zu erneuern, anzupassen und umzugestalten und entsprechende neue Technologien zu beherrschen;
Spanish: contribuir a desarrollar la capacidad de los PTU para innovar, adaptar y transformar las tecnologías locales y dominar las nuevas tecnologías pertinentes;
Italian: di contribuire a sviluppare la capacità dei PTOM di innovare, adattare e trasformare le tecnologie locali, nonché di padroneggiare le nuove tecnologie appropriate;
Portuguese: Contribuir para desenvolver a capacidade dos PTU para inovar, adaptar e transformar as tecnologias locais, bem como para dominar as novas tecnologias adequadas;
Dutch: bijdragen tot de ontwikkeling van het vermogen van de LGO tot innovatie, aanpassing en omzetting van plaatselijke technologieën en beheersing van passende nieuwe technologieën;
Danish: at bidrage til udvikling af OLT's evne til at innovere, tilpasse og omdanne lokale teknologier og til at beherske egnede nye teknologier
Swedish: bidra till att utveckla ländernas och territoriernas förmåga att förnya, anpassa och omvandla den lokala tekniken, liksom deras förmåga att behärska relevant ny teknik,
Finnish: edistää MMA:iden valmiuksia kehittää, mukauttaa ja muuttaa paikallista tekniikkaa sekä hallita uutta asiaankuuluvaa tekniikkaa;
Greek: να συμβάλει στην ανάπτυξη της ικανότητας των ΥΧΕ να καινοτομούν, να προσαρμόζουν και να τροποποιούν τις τοπικές τεχνολογίες, καθώς και να κατακτούν τις κατάλληλες νέες τεχνολογίες·
Polish: przyczynianie się do rozwoju zdolności KTZ do przystosowania i przekształcania lokalnych technologii i wprowadzania do nich innowacji oraz do opanowania odpowiednich nowych technologii;
Slovenian: prispeva k povečanju sposobnosti ČDO za inovacije, spremembe in preoblikovanje lokalnih tehnologij ter za obvladovanje novih tehnologij;
Estonian: aidata kaasa ÜMTde suutlikkuse parandamisele kohaliku tehnoloogia uuendamisel, kohandamisel ja ümberkujundamisel ning asjaomase uute tehnoloogiae kasutamisel;
Latvian: sekmēt AZT spēju attīstību saistībā ar vietējo tehnoloģiju modernizēšanu, pielāgošanu un pārveidošanu un attiecīgu jauno tehnoloģiju pārvaldīšanu;
Lithuanian: padėti didinti UŠT gebėjimus ieškoti naujovių, pritaikyti ir keisti vietines technologijas ir įvaldyti atitinkamas naujas technologijas;
Maltese: jikkontribbwixxi għall-iżvilupp tal-kapaċita tal-PTLHB biex jinnovaw, jadattaw u jittrasformaw metodi ta' teknika lokali u biex jiġu magħrufa (to master) metodi ta' teknika ġodda;
English: provide support for and promote the optimal development of human resources in the OCTs;
French: d'appuyer et de promouvoir le développement optimal des ressources humaines dans les PTOM;
German: die optimale Entwicklung der Humanressourcen in den ÜLG unterstützen und fördern;
Spanish: apoyar y promover el desarrollo óptimo de los recursos humanos en los PTU;
Italian: di sostenere e promuovere la valorizzazione ottimale delle risorse umane nei PTOM;
Portuguese: Apoiar e promover o desenvolvimento óptimo dos recursos humanos nos PTU;
Dutch: ondersteunen en bevorderen van de optimale ontwikkeling van het menselijk potentieel in de LGO;
Danish: at støtte og fremme en optimal udvikling af de menneskelige ressourcer i OLT
Swedish: stödja och främja en optimal utveckling av de mänskliga resurserna i länderna och territorierna,
Finnish: tukea ja edistää henkilöresurssien kehittämistä MMA:illa parhaalla mahdollisella tavalla;
Greek: να στηρίξει και να προωθήσει τη βέλτιστη ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στις ΥΧΕ·
Polish: wspieranie i wspomaganie optymalnego rozwoju zasobów ludzkich w KTZ;
Slovenian: zagotovi podporo in spodbuja optimalni razvoj človeških virov v ČDO;
Estonian: toetada ja edendada inimressursside optimaalset arendamist ÜMTdes;
Latvian: sniegt atbalstu un veicināt optimālu cilvēkresursu attīstību AZT;
Lithuanian: tiekti paramą ir skatinti UŠT žmogiškųjų išteklių optimalią plėtotę;
Maltese: jipprovdi appoġġa għal u jippromwovi l-iżvilupp ottimu ta' riżorsi umani fil-PTLHB;
English: encourage inter-OCT and OCT-ACP regional cooperation, solidarity and integration;
French: de favoriser la coopération, la solidarité et l'intégration régionales entre PTOM ainsi qu'entre PTOM et États ACP;
German: die regionale Zusammenarbeit, Solidarität und Integration zwischen den ÜLG sowie zwischen den ÜLG und den AKP-Staaten unterstützen;
Spanish: favorecer la cooperación, la solidaridad y la integración regional entre los PTU y entre los PTU y los Estados ACP;
Italian: di favorire la cooperazione, la solidarietà e l'integrazione regionali tra PTOM nonché tra PTOM e Stati ACP;
Portuguese: Favorecer a cooperação, a solidariedade e a integração regional entre os PTU, bem como entre estes e os Estados ACP;
Dutch: stimuleren van regionale samenwerking, solidariteit en integratie in de LGO onderling en tussen de LGO en de ACS-staten;
Danish: at fremme det regionale samarbejde og den regionale solidaritet og integration mellem OLT samt mellem OLT og AVS-staterne
Swedish: främja samarbete, solidaritet och regional integration mellan länderna och territorierna samt mellan dessa och AVS-staterna,
Finnish: edistää MMA:iden keskinäistä sekä MMA:iden ja AKT-valtioiden välistä alueellista yhteistyötä, yhteisvastuuta ja yhdentymistä;
Greek: να διευκολύνει την περιφερειακή συνεργασία, αλληλεγγύη και ολοκλήρωση μεταξύ των ΥΧΕ, καθώς και μεταξύ των ΥΧΕ και των Κρατών ΑΚΕ·
Polish: zachęcanie do współpracy regionalnej, solidarności i integracji między KTZ oraz między KTZ a państwami AKP;
Slovenian: krepi regionalno sodelovanje v ČDO in med ČDO in AKP, pa tudi solidarnost in integracijo;
Estonian: soodustada ÜMTde vahelist ja ÜMT-AKV riikide vahelist piirkondlikku koostööd, solidaarsust ja integratsiooni;
Latvian: rosināt AZT iekšējo un AZT un ĀKK reģionālo sadarbību, solidaritāti un integrāciju;
Lithuanian: skatinti UŠT tarpusavio ir UŠT ir AKR valstybių regioninį bendradarbiavimą, solidarumą ir integraciją;
Maltese: jinkoraġġixxi koperazzjoni reġjonali, solidarjeta u integrazzjoni inter-PTLHB u PTLHB-AKP;
English: help the least-developed OCTs to overcome the specific obstacles which hamper their development efforts.
French: d'aider les PTOM les moins développés à surmonter les obstacles spécifiques qui freinent leurs efforts de développement.
German: den am wenigsten entwickelten ÜLG helfen, die spezifischen Schwierigkeiten zu überwinden, durch die sie in ihren Entwicklungsbemühungen behindert werden.
Spanish: ayudar a los PTU menos desarrollados a superar los obstáculos específicos que frenan sus esfuerzos de desarrollo.
Italian: di aiutare i PTOM meno sviluppati a superare gli ostacoli specifici che ne frenano gli sforzi di sviluppo.
Portuguese: Ajudar os PTU menos desenvolvidos a fazerem face aos obstáculos específicos que entravam os seus esforços de desenvolvimento.
Dutch: de minst ontwikkelde LGO helpen de specifieke moeilijkheden die hun ontwikkelingsinspanningen belemmeren, te overwinnen.
Danish: at hjælpe de mindst udviklede OLT med at overvinde specifikke hindringer, som hæmmer deres udviklingsbestræbelser.
Swedish: hjälpa de minst utvecklade länderna och territorierna att övervinna sådana särskilda hinder som försvårar deras utvecklingsansträngningar.
Finnish: auttaa vähiten kehittyneitä MMA:ita selviytymään niistä erityisistä esteistä, jotka hidastavat niiden kehityspyrkimyksiä.
Greek: ιγ) να βοηθήσει τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ να ξεπεράσουν συγκεκριμένα εμπόδια που αποτελούν τροχοπέδη για τις αναπτυξιακές προσπάθειές τους.
Polish: pomaganie najmniej rozwiniętym KTZ pokonać szczególne przeszkody hamujące ich wysiłki na rzecz rozwoju.
Slovenian: pomaga najmanj razvitim ČDO pri premagovanju posebnih zaprek, ki ovirajo njihovo razvojno prizadevanje.
Estonian: aidata vähim arenenud ÜMTdel ületada konkreetseid arengutakistusi.
Latvian: palīdzēt vismazāk attīstītajām AZT pārvarēt īpašus šķēršļus, kas kavē to attīstības centienus.
Lithuanian: padėti mažiausiai išsivysčiusioms UŠT įveikti specifines kliūtis, kurios kliudo jų plėtros pastangoms.
Maltese: igħinu lill-PTLHB li huma l-inqas żviluppati sabiex jegħlbu l-ostakli speċifiċi li jostakolaw l-isforzi tagħhom ta' żvilupp.
English: ensure that resource flows are accorded on a predictable and regular basis;
French: elle assure que les apports de ressources sont effectués de façon régulière prévisible;
German: Sie stellt sicher, dass der Zufluss der Mittel auf der Grundlage der Vorhersehbarkeit und der Regelmäßigkeit erfolgt.
Spanish: garantizar que las aportaciones de recursos se realicen de manera previsible y regular;
Italian: garantisce un apporto di risorse su base prevedibile e regolare;
Portuguese: Assegurará que a atribuição de recursos se efectue numa base previsível e regular;
Dutch: De middelen worden op voorspelbare en regelmatige basis verstrekt.
Danish: sikrer, at ressourcerne tildeles på et forudseeligt og regelmæssigt grundlag
Swedish: säkerställa att resurserna tilldelas på ett förutsägbart och regelbundet sätt,
Finnish: sillä varmistetaan, että varat myönnetään ennakoidusti ja säännöllisesti;
Greek: εξασφαλίζει ότι οι ροές των πόρων χορηγούνται κατά τρόπο προβλέψιμο και τακτικό·
Polish: zapewnia, by napływ środków odbywał się w sposób regularny i przewidywalny;
Slovenian: zagotavlja, da se pretok virov uresničuje na predvidljivi in redni osnovi;
Estonian: koostööga tagatakse vahendite prognoositav ja korrapärane liikumine;
Latvian: tā nodrošina, ka resursu plūsmas īsteno regulāri un paredzami;
Lithuanian: užtikrina, kad išteklių srautus būtų galima numatyti ir jie ateitų reguliariai;
Maltese: tiżgura li mixi ta' risorsi huma jingġataw fuq bażi li titbassar u regolari;
English: be flexible and tailored to the situation in each OCT.
French: elle est flexible et adaptée à la situation de chaque PTOM.
German: Sie wird flexibel gehandhabt und trägt der Lage jedes einzelnen ÜLG Rechnung.
Spanish: ser flexible y se adaptará a la situación de cada PTU.
Italian: è flessibile e adeguata alla situazione di ciascun PTOM.
Portuguese: Será flexível e adaptada à situação de cada PTU;
Dutch: De samenwerking is flexibel van aard en wordt aan de situatie van elk LGO aangepast.
Danish: er fleksibelt og tilpasset situationen i hvert OLT.
Swedish: vara flexibelt och anpassat till situationen i varje land eller territorium.
Finnish: se toimii joustavasti ja se on mukautettu kunkin MMA:n tilanteeseen.
Greek: είναι ευέλικτη και προσαρμόζεται στην κατάσταση κάθε επιμέρους ΥΧΕ.
Polish: jest elastyczna i dostosowana do sytuacji każdego KTZ.
Slovenian: je prožno in prilagojeno razmeram v vsaki ČDO.
Estonian: koostöö on paindlik ja kohandatud iga ÜMT olukorraga.
Latvian: tā ir elastīga un pielāgota katras AZT situācijai.
Lithuanian: vykdoma lanksčiai ir pritaikant prie kiekvienos UŠT padėties.
Maltese: (ċ) tkun flessibbli u mfassla għas-sitwazzjoni f'kull PTLHB.
English: establishing their priorities on which the cooperation strategy should be based;
French: définir les axes qui sont pour elles prioritaires et sur lesquels doit se fonder la stratégie de coopération;
German: die Festlegung ihrer Schwerpunkte, auf die sich die Strategie der Zusammenarbeit stützt;
Spanish: definir sus prioridades en las que deberá basarse la estrategia de cooperación;
Italian: definire le loro priorità, su cui deve basarsi la strategia di cooperazione;
Portuguese: Definir as prioridades em que se deverá basear a estratégia de cooperação;
Dutch: het bepalen van hun prioriteiten waarop de samenwerking gebaseerd moet zijn;
Danish: at fastlægge deres prioriteter, som samarbejdsstrategien skal baseres på
Swedish: definiera prioriteringar som skall ligga till grund för samarbetsstrategin,
Finnish: määritellä ne painopisteet, joihin yhteistyöstrategian olisi perustuttava;
Greek: τον καθορισμό των προτεραιοτήτων τους στις οποίες θα πρέπει να βασίζεται η στρατηγική συνεργασίας·
Polish: ustanowienie priorytetów, na których powinna opierać się strategia współpracy;
Slovenian: določitev svojih prednostnih nalog, na katerih naj temelji strategija sodelovanja;
Estonian: koostöökava aluseks olevate prioriteetide kehtestamine;
Latvian: prioritāšu noteikšana, uz kurām jābalstās sadarbības stratēģijai;
Lithuanian: savo prioritetų nustatymą, kuriais turėtų remtis bendradarbiavimas;
Maltese: jistabbilixxu l-prijoritajiet li fuqhom l-istrateġija ta' koperazzjoni għandha tiġi bbażata;
English: preparing project and programme dossiers;
French: préparer les dossiers des projets et programmes;
German: die Ausarbeitung der Projekt- und Programmunterlagen;
Spanish: preparar la documentación de los proyectos y programas;
Italian: preparare i fascicoli dei progetti e dei programmi;
Portuguese: Preparar a documentação relativa aos projectos e programas;
Dutch: opstelling van de dossiers voor projecten en programma's;
Danish: at udarbejde projekt- og programakterne
Swedish: utarbeta projekt- och programhandlingar,
Finnish: valmistella hankkeiden ja ohjelmien aineisto;
Greek: την κατάρτιση των φακέλων των έργων και προγραμμάτων·
Polish: przygotowanie dokumentacji projektów i programów;
Slovenian: pripravo dokumentacije za projekte in programe;
Estonian: projektide ja kavade toimikute ettevalmistamine;
Latvian: projektu un programmu dokumentācijas sagatavošana;
Lithuanian: projektų ir programų dokumentų rengimą;
Maltese: (ċ) jippreparaw dossier-ijiet ta' proġetti u programmi;
English: preparing, negotiating and concluding contracts;
French: préparer, négocier et conclure les marchés;
German: die Ausarbeitung, die Aushandlung und den Abschluss der Verträge;
Spanish: preparar, negociar y celebrar los contratos;
Italian: preparare, negoziare e stipulare i contratti;
Portuguese: Preparar, negociar e celebrar contratos;
Dutch: voorbereiding van aanbestedingen, onderhandelingen en gunning van opdrachten;
Danish: at forberede, forhandle om og indgå kontrakter
Swedish: förbereda upphandlingar, förhandla om och sluta kontrakt,
Finnish: valmistella sopimukset, neuvotella niistä ja tehdä niitä;
Greek: την κατάρτιση, τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμβάσεων·
Polish: przygotowanie, negocjowanie i zawieranie umów;
Slovenian: pripravo, pogajanja in sklepanje pogodb;
Estonian: lepingute ettevalmistamine, läbirääkimine ja sõlmimine;
Latvian: līgumu sagatavošana, apspriešana un slēgšana;
Lithuanian: sutarčių rengimą, derybas dėl jų ir sutarčių sudarymą;
Maltese: jippreparaw, jinnegozjaw u jikkonkludu kuntratti;
English: implementing and managing projects and programmes;
French: exécuter et gérer les projets et programmes;
German: die Durchführung und Verwaltung der Projekte und Programme;
Spanish: ejecutar y administrar los proyectos y programas;
Italian: attuare e gestire progetti e programmi;
Portuguese: Executar e gerir os projectos e programas;
Dutch: uitvoering en beheer van projecten en programma's;
Danish: at gennemføre og forvalte projekterne og programmerne
Swedish: genomföra och förvalta projekt och program,
Finnish: toteuttaa ja hallinnoida hankkeita ja ohjelmia;
Greek: την εκτέλεση και τη διαχείριση των έργων και προγραμμάτων·
Polish: realizację projektów i programów oraz zarządzanie nimi;
Slovenian: izvajanje in upravljanje projektov in programov;
Estonian: projektide ja kavade rakendamine ja juhtimine;
Latvian: projektu un programmu īstenošana un vadība;
Lithuanian: projektų ir programų įgyvendinimą ir valdymą;
Maltese: jimplimentaw u jimmaniġġjaw proġetti u programmi;
English: maintaining projects and programmes and ensuring their sustainability.
French: entretenir les projets et programmes et assurer leur durabilité.
German: die Fortführung der Projekte und Programme und die Gewährleistung ihrer Nachhaltigkeit.
Spanish: mantener los proyectos y programas y garantizar su durabilidad.
Italian: mantenerne progetti e programmi e garantirne la sostenibilità nel tempo.
Portuguese: Assegurar a manutenção e a viabilidade dos projectos e programas.
Dutch: onderhoud van projecten en programma's en toezicht op de levensvatbaarheid ervan.
Danish: at vedligeholde projekterne og programmerne og sikre deres bæredygtighed.
Swedish: hålla projekt och program igång och se till att de är hållbara.
Finnish: pitää yllä hankkeita ja ohjelmia sekä varmistaa niiden jatkuvuus.
Greek: στ) τη συντήρηση των έργων και προγραμμάτων και τη διασφάλιση της βιωσιμότητάς τους.
Polish: obsługę projektów i programów oraz zapewnienie ich trwałości.
Slovenian: nadaljevanje projektov in programov ter zagotovitev njihove trajnosti.
Estonian: projektide ja kavade haldamine ning nende säästlikkuse tagamine.
Latvian: projektu un programmu uzturēšana un to ilgtspējības nodrošināšana.
Lithuanian: projektų ir programų priežiūrą bei jų tvarumo užtikrinimą.
Maltese: iżommu proġetti u programmi u jiżguraw is-sostenibbilta tagħhom.
English: adopting the SPD;
French: d'arrêter le DOCUP;
German: die Genehmigung des EPD;
Spanish: aprobar el DOCUP;
Italian: adottare il DOCUP;
Portuguese: Aprovar o DOCUP;
Dutch: vaststelling van het EPD;
Danish: at vedtage SPD
Swedish: anta SPD,
Finnish: päättää ohjelma-asiakirjasta;
Greek: την έγκριση του ΕΕΠ·
Polish: przyjęcie JDP;
Slovenian: sprejetje EPD;
Estonian: ühtse programmdokumendi vastuvõtmine;
Latvian: VPD pieņemšana;
Lithuanian: BPD priėmimą;
Maltese: jadottaw id-DPW;