FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They will however be treated according to the same principles, with the help of the same general rules and with the same emphasis on the effect on the market.
French: Elles seront toutefois traitées selon les mêmes principes, sur la base des mêmes règles générales et en faisant porter l'accent sur l'effet sur le marché.
German: die aber nach denselben Grundsätzen und denselben allgemeinen Regeln sowie mit demselben Schwerpunkt - Auswirkung auf den Markt - zu beurteilen sind.
Spanish: No obstante, deberán abordarse según los mismos principios, con la ayuda de las mismas normas generales y prestando idéntica atención a sus efectos en el mercado.
Italian: Tuttavia, tali situazioni saranno trattate conformemente agli stessi principi, applicando le stesse regole generali e attribuendo la stessa importanza all'effetto prodotto dalle restrizioni sul mercato.
Portuguese: Serão contudo tratadas segundo os mesmos princípios, com a ajuda das mesmas regras de carácter geral e com o mesmo ênfase relativamente ao seu efeito no mercado.
Dutch: Zij zullen echter worden behandeld op grond van dezelfde beginselen, aan de hand van dezelfde algemene regels en met dezelfde klemtoon op het effect ervan op de markt.
Danish: De vil dog blive behandlet efter de samme principper, på grundlag af de samme generelle regler og med samme vægt på deres virkninger på markedet.
Swedish: De kommer dock att behandlas enligt samma principer, med hjälp av samma allmänna regler och med samma tonvikt på effekterna på marknaden.
Finnish: Niitä arvioidaan kuitenkin samojen periaatteiden mukaisesti käyttäen apuna samoja yleisiä sääntöjä ja painottaen samalla tavoin niiden vaikutusta markkinoilla.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τις ίδιες αρχές, με τη βοήθεια των ίδιων γενικών κανόνων και δίνοντας την ίδια έμφαση στα αποτελέσματα στην αγορά.
Slovak: Avšak posudzujú sa podľa rovnakých zásad s pomocou rovnakých všeobecných pravidiel a s rovnakým dôrazom na účinok na daný trh.
Polish: Będą one jednak traktowane zgodnie z tymi samymi zasadami, przy pomocy tych samych przepisów i z tym samym naciskiem na skutki dla rynku.
Hungarian: Ezek megítélése során ugyanezen alapelveket, ugyanezen általános szabályok segítségével fogjuk alkalmazni, ugyanígy hangsúlyozva a piacra gyakorolt hatást.
Slovenian: Vendar pa se obravnavajo po enakih načelih s pomočjo nekaterih splošnih pravil in z enakim poudarkom na njihovem učinku na trg.
Bulgarian: Те обаче ще се разглеждат в съответствие със същите принципи, с помощта на същите общи правила и със същото ударение върху ефекта върху пазара.
Latvian: Tie tomēr ir jāaplūko saskaņā ar tiem pašiem principiem, izmantojot tos pašus vispārīgos noteikumus un tāpat vēršot uzmanību uz to, kā tie ietekmē tirgu.
Lithuanian: Tačiau jie turi būti vertinami pagal tuos pačius principus ir vadovaujantis tomis pačiomis bendrosiomis taisyklėmis, taip pat atsižvelgiant į jų poveikį rinkai.
Maltese: Dawn iżda għandhom ikunu ttrattati skond l-istess prinċipji, bl-għajnuna ta' xi regoli ġenerali u bl-istess enfasi fuq l-effett fis-suq. [1] ĠU L 336, tad-29.12.1999, p. 21.
English: Case 56/65 Technique Minière v Machinenbau Ulm [1966] ECR 235;
French: et dans l'affaire 56/65, Technique Minière/Maschinenbau Ulm Gmbh, Recueil 1966, p. 337
German: vom 30. Juni 1966 in der Rechtssache 56/65, LTM, Slg. 1966, 282;
Portuguese: Processo 56/65 Technique Minière/Machinenbau Ulm Gmbh, [1969] Col. 235;
Dutch: arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 30 juni 1966 in zaak 56/65, Technique Minière/Machinenbau Ulm, Jurispr. 1966, blz. 392;
Danish: sag 56/65 Technique Minière mod Machinenbau Ulm GmbH, Sml. 1966, s. 211;
Swedish: svensk specialutgåva volym I, s. 277 i mål 56/65, Technique Minière mot Machinenbau Ulm GmbH, REG 1969, s. 235;
Finnish: asia 56/65, Technique Minière v. Maschinenbau Ulm GmbH (Kok. 1969, s. 235);
Slovak: Prípad 56/65 Technique Miniére vs. Machinenbau Ulm [1996] Zb. súd. rozh. 235
Polish: sprawa 56/65 Technique Minière przeciwko Machinenbau Ulm [1966] ECR 235;
Hungarian: 56/65 eset: Technique Minière kontra Machinenbau Ulm [1966] ECR 235;
Slovenian: zadeva 56/65 Technique Minière proti Machinenbau Ulm [1966] ZES 235;
Latvian: lietā 56/65 Technique Minière v Machinenbau Ulm [1966] ECR 235;
Lithuanian: byloje 56/65 Technique Minière v Machinenbau Ulm [1966] ECR 235
Maltese: Każ 56/65 Technique Minière v Machinenbau Ulm [1966] ECR 235;
English: and of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-77/92 Parker Pen v Commission [1994] ECR II 549.
French: et l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-77/92, Parker Pen Ltd/Commission, Recueil 1994, p. II-549.
German: und des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften in der Rechtssache T-77/92, Parker Pen/Kommission, Slg. 1994, II-549.
Spanish: así como la Sentencia del Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-77/92 Parker Pen Ltd./Comisión, Rec. 1994, p. II-549.
Portuguese: e a sentença do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias no Processo T77/92 Parker Pen Ltd/Comissão, [1994] Col. II-549.
Dutch: arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 14 juli 1994 in zaak T-77/92, Parker Pen/Commissie, Jurispr. 1994, blz. II-549.
Danish: sag T 77/92 Parker Pen Ltd. mod Kommissionen, Sml. 1994-II, s. 549.
Swedish: svensk specialutgåva volym I, s. 251, samt i mål T-77/92, Parker Pen Ltd mot kommissionen, REG 1994, s. II-549.
Finnish: ja Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimen asia T-77/92, Parker Pen v. komissio (Kok. 1994, s. 549).
Slovak: a Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev v prípade T-77/92 Parker Pen vs. Komisia [1994] Zb. súd. rozh. II 549.
Polish: oraz Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich w sprawie T-77/92 Parker Pen przeciwko Komisji [1994] ECR II 549.
Hungarian: és az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának ítéletét a T-77/92 Parker Pen kontra Bizottság ügyben [1994] ECR II 549.
Slovenian: in Sodišča Evropskih skupnosti prve stopnje v zadevi T-77/92 Parker Pen proti Komisiji [1994] ZES II 549.
Bulgarian: и на Първоинстанционния съд на Европейските общности по дело T-77/92 Parker Pen /Комисията [1994] ECR II 549.
Latvian: un Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas nolēmumu lietā T-77/92 Parker Pen v Commission [1994] ECR II 549. [3] Skat.
Lithuanian: ir Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo sprendimą byloje T-77/92 Parker Pen v Commission [1994] ECR II 549.
Maltese: u tal-Qorti ta' Prima Istanza tal-Komunitajiet Ewropej fil-każ T-77/92 Parker Pen v il-Kummissjoni [1994] ECR II 549.
English: Case 1/71 Cadillon v Höss [1971] ECR 351 and Case C-306/96 Javico v Yves Saint Laurent [1998] ECR I-1983, paragraphs 16 and 17.
French: l'affaire 1-71, Cadillon/Höss, Recueil 1971, p. 351 et l'affaire C-306/96, Javico/Yves Saint-Laurent, Recueil 1998, p. I-1983, points 16 et 17.
German: vom 6. Mai 1971 in der Rechtssache 1/71, Cadillon, Slg. 1971, 351; und vom 28. April 1998 in der Rechtssache C-306/96, Javico, Slg. 1998, I-1983, Randnrn. 16f.
Italian: causa 1/71, Cadillon/Höss, Racc. 1971, pag. 351 e causa C-306/96, Javico/Yves Saint Laurent, Racc. 1998, pag. I-1983, punti 16 e 17.
Portuguese: Processo 1/71, Cadillon/Höss, [1971] Col. 351 e Processo C-306/96, Javico/Yves Saint Laurent, [1998] Col. I-1983, pontos 16 e 17.
Dutch: arrest van het Hof van Justitie van 6 mei 1971 in zaak 1/71, Cadillon/Höss, Jurispr. 1971, blz. 351; en arrest van het Hof van Justitie van 28 april 1998 in zaak C-306/96, Javico/Yves Saint Laurent, Jurispr. 1998, blz. I-1983, punten 16 en 17. (8) Richtlijn 86/653/EEG van de Raad van 18 december 1986 inzake de coördinatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake zelfstandige handelsagenten, PB L 382 van 31.12.1986, blz. 17.
Danish: sag 1/71, Cadillon mod Höss, Sml. 1971, s. 351 og sag C-306/96, Javico mod Yves Saint Laurent, Sml. 1998, s. I-1983, præmis 16 og 17.
Swedish: svensk specialutgåva volym I, s. 409, och i mål 1/71, Cadillon/Höss, REG 1971, s. 351 och i mål C-306/96, Javico mot Yves Saint Laurent, REG 1998, s. I-1983, punkterna 16 och 17.
Finnish: asiassa 1/71, Cadillon v. Höss (Kok. 1971, s. 351) ja asiassa C-306/96, Javico v. Yves Saint Laurent (Kok. 1998-I, 16-17 kohta).
Greek: Cadillon κατά Hφss, Συλλογή 1971, σ. 351, και στην υπόθεση C-306/96, Janico κατά Yves St. Laurent Parfums, Συλλογή 1998, σ. Ι-1983, σκέψεις 16 και 17.
Polish: w sprawie Cadillon przeciwko Höss [1971] ECR 351 oraz w sprawie C-306/96 Javico przeciwko Yves Saint-Laurent [1998] ECR I-1983, ustępy 16 i 17.
Hungarian: a 1/71 sz. Cadillon kontra Höss ügyben [1971] ECR 351 és a C-306/96 sz. Javico kontra Yves Saint Laurent ügyben [1998] ECR I-1983, (16) és (17) bekezdés.
Slovenian: zadevi 1/71 Cadillon proti Höss [1971] ZES 351 in zadevi C-306/96 Javico proti Yves Saint Laurent [1998] ZES I-1983, odstavka 16 in 17.
Bulgarian: дело 1/71 Cadillon/Höss [1971] ECR 351 и дело C-306/96 Javico/Yves Saint Laurent [1998] ECR I-1983, параграфи 16 и 17.
Latvian: lietā 1/71 Cadillon v Höss [1971] ECR 351 un lietā C-306/96 Javico v Yves Saint Laurent [1998] ECR I-1983, 16. un 17. punkts.
Lithuanian: byloje 1/71 Cadillon v Höss [1971] ECR 351 ir byloje C-306/96 Javico v Yves Saint Laurent [1998] ECR I-1983, 16 ir 17 pastraipos.
Maltese: il-Każ 1/71 Cadillon v Höss [1971] ECR 351 u l-Każ C-306/96 Javico v Yves Saint Laurent [1998] ECR I-1983, il-paragrafi 16 u 17. [6] ĠU L 107, tat-30.4.1996, p. 4. [7] ĠU C 139, ta' l-24.12.1962, p. 2921/62. [8] ĠU L 382, tal-31.12.1986, p. 17. [9] ĠU L 145, tad-29.6.1995, p. 25.
English: Case 107/82 AEG [1983] ECR 3151, paragraph 35;
French: l'affaire 107/82, AEG, Recueil 1983, p. 3151, point 35
German: vom 25. Oktober 1983 in der Rechtssache 107/82, AEG/Kommission, Slg. 1983, 3151, Randnr. 35;
Spanish: 107/84, AEG, Rec. 1983, p. 3151, considerando 35;
Dutch: het arrest van het Hof van Justitie van 25 oktober 1983 in zaak 107/82, AEG, Jurispr. 1983, blz. 3151, punt 33;
Danish: sag 107/82, AEG, Sml. 1983, s. 3151, præmis 35,
Swedish: mål 107/82, AEG REG 1983, s. 3151, punkt 35
Finnish: asiassa 107/84, AEG (Kok. 1983, s. 3151) 35 kohta,
Greek: στην υπόθεση 107/82 , AEG, σκέψη 33, Συλλογή 1983, σ. 3151, σκέψη 35
Slovak: prípad 107/82 AEG [1983] Zb. súd. rozh. 3151, odsek 35;
Hungarian: a 107/82. sz. AEG ügyben [1983] ECR 3151, (35) bekezdés;
Slovenian: zadevi 107/82 AEG [1983] ZES 3151, odstavek 35;
Bulgarian: дело 107/82 AEG [1983] ECR 3151, параграф 35;
Lithuanian: byloje 107/82 AEG [1983] ECR 3151, 35 pastraipa,
Maltese: il-każ 107/82 AEG [1983] ECR 3151, il-paragrafu 35;
English: See also Eastman Kodak Co v Image Technical Services, Inc et al, Supreme Court of the United States, No 90 1029.
French: Voir également l'affaire Eastman Kodak Co/Image Technical Services, Inc et alii, Supreme Court of the United States, N° 90 1029.
German: Siehe auch den Fall Nr. 90 1029 beim Supreme Court of the United States, Eastman Kodak Co/Image Technical Services, Inc et al.
Spanish: Vénse asimismo el asunto Eastman Kodak Co./Image Technical Services, Inc. y otros, Tribunal Supremo de Estados Unidos, n° 90 1029;
Italian: inoltre la causa Eastman Kodak Co. v. Image Technical Services, Inc et al., Supreme Court of the United States, n. 90 1029.
Portuguese: Ver igualmente o processo Eastman Kodak Co/Image Technical Services, Inc e outros, Supremo Tribunal dos Estados Unidos, n.o 90 1029.
Dutch: Zie ook de zaak Eastman Kodak Co v. Image Technical Services, Inc et al, Supreme Court of the United States, nr. 90.1029.
Danish: Se også Eastman Kodak Co mod Image Technical Services, Inc et al, Supreme Court of the United States, No 90 1029,
Swedish: Se också Eastman Kodak Co mot Image Technical Services, Inc m.fl., Förenta staternas högsta domstol, nr 90 1029.
Finnish: Ks. myös Eastman Kodak v. Image Technical Services, Inc ym., Yhdysvaltain korkein oikeus, N:o 90 1029.
Greek: Βλέπε επίσης την υπόθεση Εastman Kodak Cοκατά Ιmage Technical Services, Inc et al, Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών, αριθ. 90 1029.
Slovak: Pozri tiež Eastman Kodak Co vs. Image Technical Services, Inc a spol., Najvyšší súd Spojených štátov amerických, č. 90/1029.
Hungarian: Lásd még az Eastman Kodak Co kontra Image Technical Services, Inc és mások, 90 1029. sz. ügyet az Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságánál.
Slovenian: Glej tudi Eastman Kodak Co proti Image Technical Services, Inc et al, Vrhovno sodišče Združenih držav Amerike, št. 90 1029.
Bulgarian: Виж също Eastman Kodak Co/Image Technical Services, Inc et al, Върховен съд на Съединените щати, № 90 1029.
Latvian: Skat. arī Eastman Kodak Co v Image Technical Services, Inc et al, ASV Augstākā Tiesa, Nr. 90 1029.
Lithuanian: Taip pat žr. Eastman Kodak Co v Image Technical Services, Inc et al, JAV Aukščiausias Teismas, Nr. 90 1029.
Maltese: Ara wkoll Eastman Kodak Co v Image Technical Services, Inc et al, Il-Qorti Suprema ta' l-Istati Uniti, Nru 90 1029.
English: See also point 56 of the Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law.
French: Voir aussi le point 56 de la communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence.
German: Siehe ferner die Bekanntmachung der Kommission über die Definition des relevanten Marktes, Randnummer 56.
Spanish: igualmente, el apartado 56 de la Comunicación de la Comisión sobre la definición del mercado de referencia a efectos de la normativa de competencia comunitaria.
Italian: anche il punto 56 della comunicazione della Commissione sulla definizione del mercato rilevante ai fini dell'applicazione del diritto comunitario in materia di concorrenza.
Portuguese: Ver igualmente o ponto 56 da Comunicação da Comissão relativa à definição de mercado relevante para efeitos do direito comunitário da concorrência.
Dutch: Zie ook paragraaf 56 van de bekendmaking van de Commissie inzake de bepaling van de relevante markt voor het gemeenschappelijke mededingingsrecht, PB C 372 van 9.12.1997, blz. 5.
Danish: samt Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret, punkt 56.
Swedish: Se även punkt 56 i kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning.
Finnish: Ks. myös 56 kohta komission tiedonannossa merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta.
Greek: Βλέπε ακόμη το σημείο 56 της ανακοίνωσης της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού.
Slovak: Pozri tiež bod 56 oznámenia Komisie o definícii relevantného trhu pre potreby právnych predpisov súťažného práva spoločenstva.
Polish: Zob tez ustęp 56 obwieszczenia Komisji w sprawie definicji rynku właściwego dla celów wspólnotowego prawa konkurencji.
Hungarian: Lásd még a közösségi versenyjog tekintetében az érintett piac meghatározásáról szóló bizottsági közlemény 56. pontját.
Slovenian: Glej tudi točko 56 Obvestila Komisije o opredelitvi upoštevnega trga za namen zakonodaje Skupnosti o konkurenci.
Bulgarian: Виж също точка 56 от Съобщение на Комисията относно определението за релевантния пазар, за целите на Конкурентното право на Общността.
Latvian: Skat. Arī 56. punktu Komisijas Paziņojumā par jēdziena "atbilstīgs tirgus" definīciju Kopienas konkurences likumos.
Lithuanian: Taip pat žr. Komisijos pranešimo dėl rinkos apibrėžimo Bendrijos konkurencijos teisėje 56 dalį.
Maltese: Ara wkoll il-punt 56 ta' l-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-għanijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità.
English: Case 26/76 Metro I [1977] ECR 1875, paragraphs 20 and 21;
French: l'affaire 26/76, Metro I, Recueil 1977, p. 1875, points 20 et 21;
German: vom 25. Oktober 1977 in der Rechtssache 26/76, Metro/Kommission (Metro I), Slg. 1977, 1875, Randnrn. 20f;
Spanish: 26/76, Metro I, Rec. 1977, p. 1875, considerandos 20 y 21;
Italian: C-26/76, Metro I, Racc. 1977, pag. 1875, punti 20 e 21;
Portuguese: Processo 26/76, Metro I [1977] Col.-1875, pontos 20 e 21;
Dutch: het arrest van het Hof van Justitie van 25 oktober 1977 in zaak 26/76, Metro I, Jurispr. 1977, blz. 1875, punten 20 en 21;
Danish: sag 26/76, Metro I, Sml. 1977, s. 1875, præmis 20 og 21,
Swedish: mål 26/76, Metro I, REG 1977, s. 1875, punkterna 20 och 21,
Finnish: asiassa 26/76, Metro I (Kok. 1977, s. 1875, 20 ja 21 kohta),
Greek: στην υπόθεση 26/76 Metro I, Συλλογή 1977, σ. 1875, σκέψεις 20 και 21·
Slovak: prípad 26/76 Metro I [1977] Zb. súd. rozh. 1875, odseky 20 a 21;
Polish: w sprawie 26/76 Metro I [1977] ECR 1875, ustępy 20–21;
Hungarian: a 26/76. sz. Metro I ügyben [1977] ECR 1875, (20) és (21) bekezdések;
Slovenian: zadevi 26/76 Metro I [1977] ZES 1875, odstavka 20 in 21;
Bulgarian: дело 26/76 Metro I [1977] ECR 1875, параграфи 20 и 21;
Latvian: lietā 26/76 Metro I [1977] ECR 1875, 20. un 21. punkts;
Lithuanian: byloje 26/76 Metro I [1977] ECR 1875, 20 ir 21 pastraipos,
Maltese: il-każ 26/76 Metro I [1977] ECR 1875, il-paragrafi 20 u 21;
English: and of the Court of First Instance in Case T-19/91 Vichy v Commission [1992] ECR II-415, paragraph 65.
French: et l'affaire T-19/91, Vichy/Commission, Recueil 1992, p. II-415, point 65.
German: und Urteil des Gerichts erster Instanz vom 27. Februar 1992 in der Rechtssache T-19/91, Vichy/Kommission, Slg. 1992, II-415, Randnr. 65.
Spanish: y T-19/91 Vichy/Comisión, Rec. 1992, p. II-415; considerando 65.
Dutch: en het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 februari 1992 in zaak T-19/91, Vichy/Commissie, Jurispr. 1992, blz. II-415, punten 69, 70 en 71.
Danish: og sag T-19/91, Vichy mod Kommissionen, Sml. 1992, s. II-415, præmis 65.
Swedish: och mål T-19/91 Vichy mot kommissionen, REG 1992, s. II-415, punkt 65.
Finnish: ja asiassa T 33/-19, Vichy v. komissio (Kok. 1992, II-415 kohta).
Greek: και στην υπόθεση Τ-19/91, Vichy κατά Επιτροπής, Συλλογή 1992, II-415, σκέψη 65.
Slovak: a Súdu prvého stupňa v prípadeT-19/91 Vichy vs. Komisia [1992] Zb. súd. rozh. II-415, odsek 65.
Hungarian: az Elsőfokú Bíróság ítéletét a T-19/91. sz. Vichy kontra Bizottság ügyben [1992] ECR II-415, (65) bekezdés.
Slovenian: in Sodišča prve stopnje v zadevi T-19/91 Vichy proti Komisiji [1992] ZES II-415, odstavek 65.
Bulgarian: и Първоинстанционния съд по дело T-19/91 Vichy/Комисията [1992] ECR II-415, параграф 65.
Lithuanian: ir Pirmosios instancijos teismo byloje T-19/91 Vichy v Commission [1992] ECR II-415, 65 pastraipa.
Maltese: u tal-Qorti ta' Prima Istanza fil-każ T-19/91 Vichy v il-Kummissjoni [1992] ECR II-415, il-paragrafu 65.
English: See also paragraphs 89 to 95, in particular paragraph 95.
French: Voir aussi les points 89 à 95, en particulier le point 95.
Portuguese: Ver igualmente os n.os 89 a 95 em especial o n.o 95.
Dutch: Zie de punten 85-95, in het bijzonder punt 95.
Danish: Se også nr. 89-95, navnlig nr. 95.
Swedish: Se även punkterna 89-95, särskilt punkt 95.
Finnish: Ks. myös 89-95 kohta, erityisesti 95 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης παραγράφους 89 έως 95 και ιδίως παράγραφο 95.
Slovak: Pozri tiež odseky 89 až 95, najmä odsek 95.
Polish: Zob. też ustępy 85–95, w szczególności ustęp 95.
Hungarian: Lásd még a (89)–(95) bekezdéseket, különösen a (95) bekezdést.
Slovenian: Glej tudi odstavke 89 do 95, zlasti odstavek 95.
Bulgarian: Виж също параграфи от 89 до 95, по-специално параграф 95.
Latvian: Skat. arī 89. līdz 95. punktu, jo īpaši 95. punktu.
Lithuanian: Taip pat žr. 89–95 pastraipas, ypač 95 pastraipą.
Maltese: Ara wkoll il-paragrafi 89 sa 95, partikolarment il-paragrafu 95.
English: Market integration is an additional goal of EC competition policy.
French: L'intégration des marchés constitue un objectif supplémentaire de la politique communautaire de concurrence.
German: Die Integration der Märkte ist ein weiteres Ziel der Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft.
Spanish: La integración de los mercados es un objetivo adicional de la política de competencia de la Comunidad.
Italian: L'integrazione dei mercati costituisce un ulteriore obiettivo della politica comunitaria
Portuguese: A integração dos mercados constitui um objectivo adicional da política de concorrência comunitária
Dutch: Een bijkomende doelstelling van het communautaire mededingingsbeleid is marktintegratie.
Swedish: Integreringen av marknaderna är ytterligare ett mål för EG:s konkurrenspolitik.
Greek: Η ενοποίηση της αγοράς αποτελεί έναν επί πλέον στόχο της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού.
Polish: Integracja rynku jest dodatkowym celem polityki UE w dziedzinie konkurencji.
Hungarian: A piacok integrációja az EK versenypolitikájának egyik kiegészítő célja.
Slovenian: Povezovanje trgov je dodatni cilj politike konkurence ES.
Bulgarian: Пазарната интеграция е допълнителна цел на политиката на ЕО за конкуренцията.
Latvian: Tirgus integrācija ir EK konkurences politikas papildu mērķis.
Lithuanian: Rinkos integracija yra papildomas EB konkurencijos politikos tikslas.
Maltese: Integrazzjoni tas-suq hija l-mira addizzjonali tal-politika tal-kompetizzjoni tal-KE.
English: In the opposite situation the agency agreement is considered a non-genuine agency agreement and may fall under Article 81(1).
French: Dans le cas contraire, le contrat d'agence n'est pas considéré comme un vrai contrat d'agence et peut relever de l'article 81, paragraphe 1.
German: Im umgekehrten Fall ist ein Handelsvertretervertrag ein unechter Handelsvertretervertrag und fällt möglicherweise unter Artikel 81 Absatz 1.
Spanish: En la situación inversa, el acuerdo de agencia se considera como un no genuino acuerdo de agencia y entra dentro del ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: In caso contrario, l'accordo di agenzia rientra nell'ambito di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Portuguese: Na situação contrária, o acordo de agência não é considerado um autêntico acordo de agência e pode estar abrangido pelo n.o 1 do artigo 81.o
Dutch: In het tegenovergestelde geval, wordt de agentuurovereenkomst als oneigelijke agentuurovereenkomst aangemerkt en kan zij onder artikel 81, lid 1, vallen.
Swedish: I den omvända situationen anses agentavtalet vara ett falskt agentavtal som kan omfattas av artikel 81.1.
Finnish: Päinvastaisessa tilanteessa edustussopimusta ei pidetä todellisena edustussopimuksena ja se saattaa kuulua 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, η σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπείας θεωρείται μη γνήσια σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπείας και δύναται να εμπίπτει στο άρθρο 81, παράγραφος 1.
Slovak: V opačnej situácii sa dohoda o zastúpení považuje za nepravú dohodu o zastúpení a článok 81 ods. 1 sa na ňu môže vzťahovať.
Polish: W przeciwnej sytuacji umowa agencyjna jest uważana za nietypową umowę agencyjną i może być objęta art. 81 ust. 1.
Hungarian: Ellenkező esetben az ügynöki megállapodás nem minősül valódi ügynöki megállapodásnak, és alkalmazható rá a 81. cikk (1) bekezdése.
Slovenian: V nasprotnem primeru se pogodba o zastopstvu šteje kot nepristna pogodba o zastopstvu in lahko sodi v področje delovanja člena 81(1).
Bulgarian: В противен случай споразумението за представителство не се счита за действително споразумение за представителство и може да попадне под действието на член 81, параграф 1.
Latvian: Pretējā gadījumā pārstāvniecības vienošanos uzskata par neīstu pārstāvniecības vienošanos un uz to var attiekties 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Priešingu atveju atstovavimo sutartys nėra laikomos tikrosiomis atstovavimo sutartimis ir gali patekti į 81 straipsnio 1 dalies reguliavimo sritį.
Maltese: Fis-sitwazzjoni opposta l-ftehim ta' aġenzija jitqies ftehim ta' aġenzija mhux ġenwin u jista' jaqa' taħt l-Artikolu 81(1).
English: the agreement or concerted practice is between two or more undertakings. Vertical agreements with final consumers not operating as an undertaking are not covered;
German: Die Vereinbarung oder abgestimmte Verhaltensweise besteht zwischen - zwei oder mehr - Unternehmen.Vertikale Vereinbarungen mit Endverbrauchern, die nicht als Unternehmen tätig sind, sind ausgenommen.