FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(1)(f) of Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat, as last amended by Directive 94/65/EC, provides for the health marking of farmed game meat.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/495/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, relativa ai problemi sanitari e di polizia sanitaria in materia di produzione e di commercializzazione di carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento, modificata da ultimo dalla direttiva 94/65/CE, dispone la bollatura sanitaria della selvaggina d'allevamento.
English: The colour of the health marks shall be one of the colours mentioned in Article 2(8) of Directive 94/36/EC except E129 Allura Red AC.
Italian: Il colore dei bolli sanitari deve essere uno dei colori elencati all'articolo 2, paragrafo 8, della direttiva 94/36/CE, fatta eccezione per l'E129 rosso allura AC.
English: PIC FILE= "L_2001104EN.000802.EPS">
German: PIC FILE= "L_2001104DE.000802.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2001104NL.000802.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2001104SV.000802.EPS">
English: of 11 April 2001 on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom
Polish: z dnia 11 kwietnia 2001 r. w sprawie oznaczania i wykorzystania niektórych produktów zwierzęcych w związku z decyzją 2001/172/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 2001.
German: Brüssel, den 11. April 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 aprile 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Abril de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 april 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 april 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 aprilie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 април 2001 година.
Estonian: Brüssel, 11. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 11 ta' April, 2001.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PřÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: Załącznik
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Dutch: David Byrne
Swedish: David Byrne
Polish: David BYRNE
English: Commission Decision of 11 April 2001 on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom (notified under document number C(2001) 1114)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. aprill 2001, teatavate loomsete saaduste märgistamise ja kasutamise kohta seoses otsusega 2001/172/EÜ teatavate kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1114 all)
English: The disease situation in Gr eat Britain requires surveillance zone restrictions to remain in place for a prolonged period with consequent problems due to the increasing numbers of susceptible animals intended for slaughter kept in holdings not affected by foot-and-mouth disease.
Lithuanian: Su minima liga susijusi padėtis Didžiojoje Britanijoje reikalauja, kad dar kurį laiką būtų taikomi apribojimai dėl priežiūros zonų, todėl atitinkamai išliks pasekmės, kylančios padidėjus skerdimui skirtų neatsparių gyvūnų, laikomų snukio ir nagų ligos nepaveiktuose ūkiuose, skaičiui.
English: Article 9 of Directive 85/511/EEC provides for transport under official supervision of susceptible animals directly to a slaughterhouse for the purpose of emergency slaughter.
French: L'article 9 de la directive 85/511/CEE prévoit le transport direct sous contrôle officiel des animaux des espèces sensibles vers un abattoir en vue d'un abattage d'urgence.
German: Gemäß Artikel 9 der Richtlinie 85/511/EWG dürfen empfängliche Tiere unter amtlicher Überwachung zur unverzüglichen Schlachtung unmittelbar in einen Schlachtbetrieb verbracht werden.
Italian: L'articolo 9 della direttiva 85/511/CEE prevede il trasporto diretto, sotto controllo ufficiale, degli animali sensibili verso un macello per una macellazione d'urgenza.
Portuguese: O artigo 9º da Directiva 85/511/CEE prevê o transporte, sob controlo oficial, dos animais sensíveis directamente para um matadouro para o abate de emergência.
Dutch: In artikel 9 van Richtlijn 85/511/EEG is bepaald dat gevoelige dieren mogen worden vervoerd wanneer zij onder officieel toezicht rechtstreeks naar een slachthuis worden gebracht om daar onverwijld te worden geslacht.
Swedish: I artikel 9 i direktiv 85/511/EEG föreskrivs transport under officiell kontroll av mottagliga djur direkt till ett slakteri för nödslakt.
Finnish: Direktiivin 85/511/ETY 9 artiklassa säädetään virallisessa valvonnassa tapahtuvasta taudille alttiiden eläinten kuljetuksesta suoraan teurastamoon hätäteurastusta varten.
Czech: Podle článku 9 směrnice 85/511/EHS mají být vnímavá zvířata dopravena za úředního dohledu přímo na jatka za účelem nouzové porážky.
Slovak: Článok 9 smernice 85/511/EHS ustanovuje prepravu vnímavých zvierat pod úradným dozorom priamo na bitúnok na núdzové zabitie.
Polish: Art. 9 dyrektywy 85/511/EWG przewiduje transport zwierząt wrażliwych pod urzędowym nadzorem bezpośrednio do rzeźni do celów uboju sanitarnego.
Hungarian: A 85/511/EGK irányelv 9. cikke a betegségre fogékony állatok kényszervágás céljából közvetlenül a vágóhídra történő szállítását hatósági felügyelet mellett írja elő.
Slovenian: Člen 9 Direktive 85/511/EGS predvideva prevoz dovzetnih živali pod uradnim nadzorom neposredno do klavnic zaradi zakola v sili.
Romanian: Articolul 9 din Directiva 85/511/CEE prevede transportarea directă, sub control oficial, a animalelor din speciile sensibile la abator în vederea unei sacrificări de urgență.
Bulgarian: Член 9 от Директива 85/511/ЕИО предвижда транспорт под официален контрол до кланицата, с цел спешно клане, за животните от възприемчивите видове.
Estonian: Direktiivi 85/511/EMÜ artikliga 9 nähakse ette haiguskahtlusega loomade vedu ametliku järelevalve all tapamajasse hädatapmiseks.
Latvian: Direktīvas 85/511/EEK 9. pantā paredzēts, ka uzņēmīgie dzīvnieki oficiālā uzraudzībā jātransportē tieši uz kautuvi piespiedu kaušanai.
Lithuanian: Direktyvos 85/511/EEB 9 straipsnyje numatyta neatsparius gyvūnus vežti oficialiai prižiūrint tiesiai į skerdyklą ir skubiai paskersti.
Maltese: Artikolu 9 tad-Direttiva 85/511/KEE jipprovdi għal trasport dirett, b'superviżjoni uffiċjali lejn biċċerija, ta' annimali li jistgħu jittieħdu mill-marda biex isir qtil ta' emerġenza.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,