FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All three exceptions allow for the restriction of both active and passive sales. Thus, it is permissible to restrict a wholesaler from selling to end users, to restrict an appointed distributor in a selective distribution system from selling, at any level of trade, to unauthorised distributors in markets where such a system is operated, and to restrict a buyer of components supplied for incorporation from reselling them to competitors of the supplier.
German: Danach dürfen die Möglichkeit für einen Großhändler, an Endbenutzer zu verkaufen, die Möglichkeit für einen zugelassenen Händler in einem selektiven Vertriebssystem, auf allen Stufen des Handels an nicht zugelassene Händler zu verkaufen in Märkten, in denen ein solches System durchgeführt wird, und die Möglichkeit für einen Käufer, die ihm zur Einfügung in ein Produkt gelieferten Bestandteile an Wettbewerber des Lieferanten weiterzuverkaufen, eingeschränkt werden.
English: The Block Exemption Regulation applies from 1 June 2000. Article 12 of the Block Exemption Regulation provides for a transitional period for vertical agreements already in force before 1 June 2000 which do not satisfy the conditions for exemption provided in the Block Exemption Regulation, but which do satisfy the conditions for exemption under the Block Exemption Regulations which expired on 31 May 2000 (Commissions Regulations (EEC) No 1983/83, (EEC) No 1984/83 and (EEC) No 4087/88).
German: Die Gruppenfreistellungsverordnung gilt ab dem 1. Juni 2000. Artikel 12 der Verordnung sieht eine Übergangsfrist für vertikale Vereinbarungen vor, die am 1. Juni 2000 wirksam sind und die nicht die Voraussetzungen für eine Freistellung aufgrund dieser Verordnung erfüllen, wohl aber die Voraussetzungen der bis zum 31. Mai 2000 geltenden Gruppenfreistellungsverordnungen (Verordnungen (EWG) Nr. 1983/83 der Kommission, (EWG) Nr. 1984/83 der Kommission und (EWG) Nr. 4087/88 der Kommission).
Slovak: Nariadenie o blokových výnimkách sa uplatňuje od 1. júna 2000. článok 12 nariadenia o blokových výnimkách stanovuje prechodné obdobie pre vertikálne dohody, ktoré už nadobudli účinnosť pred 1. júnom 2000, ktoré nespĺňajú podmienky na udelenie výnimky stanovené v nariadení o blokových výnimkách, ale spĺňajú podmienky na udelenie výnimky podľa nariadení o blokových výnimkách, ktorých účinnosť uplynula 31. mája 2000 (nariadenia Komisie (EHS) č. 1983/83, (EHS) č. 1984/83 a (EHS) č. 4087/88).
English: The calculation of the market share needs to be based in principle on value figures. Where value figures are not available substantiated estimates can be made.
German: Bei der Marktanteilsberechnung sollte grundsätzlich der Wert zugrunde gelegt werden.
Spanish: El cálculo de la cuota de mercado se ha de basar en principio en cifras de valor de mercado.
Italian: Il calcolo della quota di mercato deve essere basato, in linea di principio, su dati espressi in valore.
English: and in the case of tying, the buyer may pay a higher price for the tied product than he would otherwise do.
German: Bei Kopplungsgeschäften kann es vorkommen, dass der Käufer einen höheren Preis für das gekoppelte Produkt zahlen muss.
Spanish: y en caso de vinculación, puede ocurrir que el comprador pague por el producto vinculado un precio más elevado del que pagaría de otro modo.
Italian: e in caso di vendita abbinata, l'acquirente è costretto a pagare per il prodotto abbinato un prezzo più elevato di quello che avrebbe dovuto pagare altrimenti.
Portuguese: e no caso de subordinação, o comprador pode pagar um preço mais elevado pelo produto subordinado do que pagaria de outro modo.
Swedish: och vid kopplingsförbehåll kan köparen få betala ett högre pris för den vara som omfattas av kopplingsförbehållet än han annars skulle ha gjort.
English: The same component can be found in tying, where the obligation or incentive scheme relates to a product that the buyer is required to purchase as a condition of purchasing another distinct product. The first product is referred to as the "tied" product and the second is referred to as the "tying" product.
German: Das gleiche Element taucht auch bei Kopplungsgeschäften auf, bei denen für den Käufer eine Verpflichtung oder ein Anreiz besteht, ein bestimmtes Produkt (gekoppeltes Produkt) nur in Verbindung mit einem anderen Produkt (Kopplungsprodukt) zu erwerben.
English: There are four main negative effects on competition: (1) other suppliers in that market cannot sell to the particular buyers and this may lead to foreclosure of the market or, in the case of tying, to foreclosure of the market for the tied product;
French: Il en résulte quatre principaux effets négatifs sur la concurrence: 1) les autres fournisseurs sur le marché ne peuvent vendre aux acheteurs concernés, ce qui peut verrouiller le marché; dans le cas d'une vente liée, cela peut fermer l'accès au marché du produit lié;
German: Vereinbarungen dieser Art haben vor allem vier negative Folgen für den Wettbewerb: 1. Andere Lieferanten in dem betreffenden Markt können bestimmte Käufer nicht beliefern, was zur Marktabschottung bzw. - im Falle von Kopplungsgeschäften - zur Abschottung des Markts für das gekoppelte Produkt führen kann.
Italian: Vi sono quattro effetti negativi principali sulla concorrenza: 1) gli altri fornitori di tale mercato non possono vendere a determinati acquirenti, il che si traduce nell'esclusione dal mercato o, nel caso di vendita abbinata, nell'esclusione dal mercato del prodotto abbinato;
Dutch: De belangrijkste negatieve effecten op de concurrentie zijn viererlei: 1) andere leveranciers op de betrokken markt kunnen niet aan de betrokken afnemers verkopen, hetgeen tot marktafscherming kan leiden, in het geval van koppelverkoop tot afscherming van de markt voor het "gekoppelde" product;
Finnish: Kilpailuun kohdistuvat neljä tärkeintä kielteistä vaikutusta ovat seuraavat: 1) muut toimittajat kyseisillä markkinoilla eivät voi myydä tietyille ostajille, mikä voi johtaa markkinoiden sulkemiseen, tai sitomisen tapauksessa sidotun hyödykkeen markkinoiden sulkemiseen,
Greek: Τέσσερα είναι τα κύρια αρνητικά αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό: (1) άλλοι προμηθευτές στη δεδομένη αγορά αδυνατούν να πραγματοποιήσουν πωλήσεις προς τους συγκεκριμένους αγοραστές, γεγονός που ενδέχεται να οδηγήσει σε στεγανοποίηση της αγοράς ή, σε περίπτωση δέσμευσης, σε στεγανοποίηση της αγοράς του δεσμευμένου προϊόντος·
English: The "certification free-rider issue". In some sectors, certain retailers have a reputation for stocking only "quality" products.
German: Lösung des "Gütesiegel-Trittbrettfahrerproblems": In einigen Branchen haben bestimmte Einzelhändler den Ruf, nur Qualitätsprodukte zu führen.
English: It must be enough to guarantee introduction of the new product but not so long as to hinder large-scale dissemination. Such benefits are more likely with "experience" goods or complex goods that represent a relatively large purchase for the final consumer.
German: Derartige Vorteile lassen sich vorzugsweise mit sog. Erfahrungsgütern oder komplexen Produkten erreichen, für deren Kauf der Endverbraucher verhältnismäßig viel Geld ausgeben muss.
English: In as far as the know-how was not readily available to the buyer, is substantial and indispensable for the operation of the agreement, such a transfer may justify a non-compete type of restriction. This would normally fall outside Article 81(1).
German: Die Übertragung von Know-how, das dem Käufer nicht einfach zugänglich war sowie wesentlich und für die Durchführung der betreffenden Vereinbarung unerlässlich ist, kann eine Beschränkung in Form eines Wettbewerbsverbots rechtfertigen, die unter normalen Umständen nicht unter das Verbot des Artikels 81 Absatz 1 fallen würde;
English: Similarly, the longer the duration of the non-compete obligations, the more significant foreclosure is likely to be.
French: De la même manière, plus la durée des obligations de non-concurrence est longue, plus le degré de verrouillage du marché risque d'être sensible.
German: Das gleiche gilt für die Dauer des Wettbewerbsverbots.
Spanish: En general, no se considera que las obligaciones de no competencia de duración inferior a un año acordadas por empresas no dominantes den lugar a efectos anticompetitivos apreciables o a efectos negativos netos.
Italian: Analogamente, quanto più è elevata la durata dell'obbligo di non concorrenza, tanto più si presume sia significativo l'effetto escludente.
Portuguese: Do mesmo modo, quanto maior for a duração da obrigação de não concorrência mais susceptível é de se verificar um encerramento significativo.
Dutch: Evenzo zal de marktafscherming waarschijnlijk significanter zijn naarmate de niet-concurrentiebedingen van langere duur zijn.
Swedish: Ju varaktigare konkurrensklausulen är, desto mer betydande kommer likaså avskärmningen sannolikt att bli.
Greek: Αντιστοίχως, όσο μεγαλύτερη είναι η διάρκεια ισχύος των υποχρεώσεων μη άσκησης ανταγωνισμού, τόσο εντονότερη πιθανολογείται ότι θα είναι η στεγανοποίηση.
Polish: Podobnie, im dłuższy okres trwania zobowiązań do niekonkurowania, tym bardziej znaczące może być wykluczenie.
Hungarian: Hasonlóképpen, minél hosszabb a versenytilalmi kötelezettség időtartama, annál valószínűbb a jelentős kizárás fennállása.
Slovenian: Prav tako je verjetno, da dlje kot trajajo obveznosti nekonkurence, večje bo omejevanje dostopa do trga.
Bulgarian: Също така колкото по-голяма е продължителността на задължението за неконкуриране, толкова по-значително може да бъде затварянето на пазара.
Latvian: Tāpat arī – jo garāks ir konkurences aizlieguma piemērošanas termiņš, jo būtiskāka varētu būt pieejas ierobežošana tirgum.
Lithuanian: Panašiai kuo ilgiau trunka įpareigojimas nekonkuruoti, tuo didesnė rinkos dalis gali būti uždaryta.
Maltese: Bl-istess mod, itwal ma jkun id-dewmien ta' obbligi mhux kompetittivi, aktar x'aktarx tkun sinifikanti l-esklużjoni.
English: The market leader has the strongest brands. It is the only one with regular national advertising campaigns.
German: Der Marktführer vertreibt die stärksten Marken und führt als einziger regelmäßige landesweite Werbekampagnen durch.
Slovak: Je jedinou spoločnosťou, ktorá pravidelne organizuje celoštátne reklamné kampane.
Polish: Jako jedyny prowadzi regularne ogólnokrajowe kampanie reklamowe.
English: Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %). The other producers' tied market share is around 25 %.
German: 24 % des Marktes sind durch die Vereinbarungen von Hersteller X (0,75 × 0,8 × 40 %), weitere 25 % durch die Vereinbarungen der übrigen Hersteller gebunden.
English: These exclusive distributors take care of sales to all the retailers in their territories. They do not sell to final consumers.
German: Diese Alleinvertriebshändler verkaufen an alle Einzelhändler in ihrem jeweiligen Gebiet, nicht aber an den Endverbraucher.
Italian: I grossisti esclusivi gestiscono le vendite a tutti i dettaglianti situati nel loro territorio, ma non vendono ai consumatori finali.
English: A has between 6 and 10 competitors on every national market:
German: A hat auf jedem nationalen Markt sechs bis zehn Wettbewerber;
Slovak: Na každom vnútroštátnom trhu má spoločnosť A 6 až 10 konkurenčných podnikov:
Polish: A ma od 6 do 10 konkurentów na każdym rynku krajowym:
Hungarian: "A" – nak minden nemzeti piacon 6-10 versenytársa van.
Slovenian: A ima na vsakem nacionalnem trgu od 6 do 10 konkurentov:
Bulgarian: А има между 6 и 10 конкуренти на всеки национален пазар:
Latvian: Katras valsts tirgū A ir 6 līdz 10 konkurenti.
Lithuanian: A turi nuo 6 iki 10 konkurentų kiekvienoje nacionalinėje rinkoje:
Maltese: A għandu bejn 6 u 10 kompetituri fuq kull suq nazzjonali:
English: B, C and D are its biggest competitors and are also present on each national market, with market shares varying between 20 % and 5 %.
German: die größten von ihnen - Anbieter B, C und D - sind, mit Marktanteilen zwischen 20 und 5 %, ebenfalls in jedem Mitgliedstaat vertreten.
Slovak: B, C a D sú najväčšie konkurenčné spoločnosti, ktoré sú zastúpené na všetkých vnútroštátnych trhoch a ich podiely sa pohybujú medzi 20 % až 5 %.
Polish: B, C i D są jego największymi konkurentami i są również obecni na każdym rynku krajowym, a ich udział w rynku waha się w granicach od 20 % do 5 %.
Hungarian: "B", "C" és "D" a legnagyobb versenytársai, akik szintén jelen vannak minden nemzeti piacon 5 % és 20 % közötti piaci részesedéssel.
Slovenian: B, C in D so njegovi največji konkurenti in so prav tako prisotni na vseh nacionalnih trgih, kjer so njihovi tržni deleži med 20 % in 5 %.
Bulgarian: B, C и D са най-големите му конкуренти и също така присъстват на всеки национален пазар с пазарни дялове, вариращи между 20% и 5%.
Latvian: B, C un D ir vislielākie konkurenti un arī ir pārstāvēti katras valsts tirgū, un viņu tirgus daļa svārstās no 20 līdz 5 %.
Lithuanian: B, C ir D yra didžiausi jo konkurentai, ir jie veikia kiekvienoje nacionalinėje rinkoje, jų rinkos dalys svyruoja nuo 20 % iki 5 %
Maltese: B, C u D huma l-akbar kompetituri tiegħu u huma wkoll preżenti fuq kull suq nazzjonali, b'ishma tas-suq li jvarjaw bejn l-20 % u l-5 %.
English: Tying exists when the supplier makes the sale of one product conditional upon the purchase of another distinct product from the supplier or someone designated by the latter. The first product is referred to as the tying product and the second is referred to as the tied product.
German: Bei Kopplungsvereinbarungen macht der Lieferant den Verkauf eines Produkts (Kopplungsprodukt) vom Bezug eines verschiedenartigen Produkts (gekoppeltes Produkt) abhängig, welches er entweder selbst oder ein von ihm benanntes Unternehmen bereitstellt.
English: And thirdly, the investment must be asymmetric; i.e. one party to the contract invests more than the other party.
Spanish: Y, en tercer lugar, la inversión debe ser asimétrica, es decir, una parte debe invertir más que la otra.
Finnish: Kolmanneksi investoinnin on oltava epäsymmetrinen, eli toinen sopimuspuoli investoi enemmän kuin toinen.
Greek: Και τρίτον, η επένδυση πρέπει να χαρακτηρίζεται από ασυμμετρία, δηλαδή το ένα συμβαλλόμενο μέρος να πραγματοποιεί μεγαλύτερη επένδυση από ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Polish: Po trzecie zaś, inwestycja musi być asymetryczna, tj. jedna strona umowy inwestuje więcej niż druga strona.
English: They are particularly harmful when more efficient distributors or distributors with a different distribution format are foreclosed. This can reduce innovation in distribution and denies consumers the particular service or price-service combination of these distributors.
Greek: Είναι ιδιαίτερα επιβλαβείς όταν θέτουν εκτός αγοράς αποτελεσματικότερους διανομείς ή διανομείς που εφαρμόζουν διαφορετική μέθοδο διανομής, διότι έτσι υπονομεύονται οι καινοτομίες στη διανομή, ενώ οι καταναλωτές στερούνται τη συγκεκριμένη υπηρεσία ή τον συνδυασμό τιμής-υπηρεσίας που οι υπόψη διανομείς προσφέρουν.
English: (Exclusive customer allocation is mainly applied to intermediate products and at the wholesale level when it concerns final products, where customer groups with different specific requirements concerning the product can be distinguished.
Greek: Η αποκλειστική κατανομή της πελατείας εφαρμόζεται κυρίως σε ενδιάμεσα προϊόντα και στο επίπεδο της χονδρικής πώλησης όταν αφορά τελικά προϊόντα, όπου μπορεί να γίνει διάκριση ομάδων πελατών με διαφορετικές συγκεκριμένες απαιτήσεις όσον αφορά το προϊόν.
English: Case 56/65 Technique Minière v Machinenbau Ulm [1966] ECR 235; and of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-77/92 Parker Pen v Commission [1994] ECR II 549.
Italian: causa 56/65, Technique Minière/ Maschinenbau Ulm GmbH, Racc. 1969, Racc. 1994, pag. 549.
Greek: στην υπόθεση 56/65 Technique Miniθre κατά Machinenbau Ulm Gmbh, Συλλογή 1966, σ. 313 και απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ 77/92 Parker Pen Ltd κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ.ΙΙ-549.
English: Article 81 of the EC Treaty applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition (hereinafter referred to as "vertical restraints")
Spanish: El artículo 81 del Tratado CE se aplica a los acuerdos verticales que pueden afectar al comercio entre los Estados miembros y que impiden, restringen o falsean la competencia (en lo sucesivo denominados "restricciones verticales").
English: If there is insufficient inter-brand competition, the protection of interand intra-brand competition becomes important.
Spanish: Si la competencia intermarca es insuficiente, la protección de la competencia intermarca y intramarca adquiere importancia.
Italian: In tal caso diventa importante tutelare la concorrenza fra marche e all'interno di una stessa marca.
Portuguese: Sempre que a concorrência intermarcas for insuficiente, a protecção da concorrência intermarcas e intramarcas torna-se importante.
English: These Guidelines are without prejudice to the application of the present or any future "de minimis" notice(3).
Spanish: El Reglamento de Exención por Categorías y estas Directrices se entienden sin perjuicio de la aplicación de la presente o cualquier futura Comunicación de minimis(3).
Italian: Le presenti linee direttrici lasciano impregiudicata l'applicazione dell'attuale o di successive comunicazioni sugli "accordi di importanza minore"(3).
Portuguese: As presentes Orientações não prejudicam a aplicação da actual ou de qualquer futura Comunicação de minimis(3).
Slovak: Týmito pokynmi nie je dotknuté uplatňovanie súčasných alebo budúcich oznámení menšieho významu "de minimis" [3].
Polish: Niniejsze wytyczne nie mają wpływu na zastosowanie obecnego lub jakiegokolwiek przyszłego obwieszczenia "de minimis"[3].
Hungarian: Ez az iránymutatás nem érinti a jelenlegi vagy bármely jövőbeli "de minimis" közlemény [3] alkalmazását.
Slovenian: Te smernice ne posegajo v uporabo že veljavnega ali prihodnjega obvestila o pravilu de minimis [3].
Bulgarian: Настоящите насоки не накърняват прилагането на настоящото или на всяко бъдещо de minimis известие.
Latvian: Šīs pamatnostādnes neskar esošā vai jebkāda nākotnē iespējamā de minimis paziņojuma piemērošanu [3].
Lithuanian: Šios gairės neprieštarauja nei galiojančios, nei jokio būsimo de minimis pranešimo [3] taikymui.
Maltese: Dawn il-linji gwida huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-avviż "de minimis" [3] tal-preżent jew ta' kull ġejjieni.
English: In that case the agent does bear such risks and will be treated as an independent dealer who must remain free in determining his marketing strategy in order to be able to recover his contractor market-specific investments.
Spanish: En tales casos el agente asume dichos riesgos y será tratado como un distribuidor independiente que ha de mantener su libertad a la hora de determinar su estrategia de mercadotecnia para poder recuperar sus inversiones relativas al contrato o específicamente destinadas al mercado.
Italian: In tal caso l'agente assume rischi ed è trattato alla stregua di un rivenditore indipendente, il quale deve restare libero di determinare la propria strategia commerciale per poter recuperare gli investimenti relativi al contratto o quelli specifici del mercato.
Portuguese: Nesse caso o agente suporta os riscos, e será tratado como um comerciante independente que deve continuar a ter a liberdade de determinar a sua estratégia de marketing a fim de poder recuperar os seus investimentos especificamente derivados do contrato ou do mercado.
English: No suspension is necessary in respect of injunction proceedings, where national courts themselves are empowered to assess the likelihood of application of Article 81(3)(22).
Spanish: No es necesaria la suspensión de los procedimientos de medidas cautelares cuando los órganos jurisdiccionales nacionales tienen competencia para determinar la probabilidad de que se aplique el apartado 3 del artículo 81(22).
Italian: Non è necessaria alcuna sospensione dei procedimenti esecutivi quando ai giudici nazionali è conferita la facoltà di valutare essi stessi la possibile applicazione dell'articolo 81, paragrafo 3(22).
Slovak: Pozastavenie nie je potrebné pokiaľ ide o súdny príkaz alebo zákaz tam, kde sú národné súdyoprávnené posúdiť pravdepodobnosť uplatnenia článku 81 ods. 3 [22].
Polish: Nie jest konieczne zawieszenie postępowania nakazowego, jeżeli sądy krajowe są same upoważnione do oceny prawdopodobieństwa zastosowania art. 81 ust. 3 [22].
Hungarian: A közbenső határozat meghozatalára vonatkozó eljárás esetén nincs szükség felfüggesztésre, ha a nemzeti bíróságok hatáskörrel rendelkeznek a 81. cikk (3) bekezdése [22] alkalmazása valószínűségének értékelésére.
Slovenian: Prekinitev ni potrebna pri postopkih s sodno odredbo, kjer so nacionalna sodišča sama pooblaščena za ocenjevanje verjetnosti uporabe člena 81(3) [22].
Bulgarian: Не е необходимо никакво преустановяване по отношение на производствата за налагане на възбрана, когато самите национални съдилища са оправомощени да оценят вероятността за прилагането на член 81, параграф 3.
Latvian: Nav jāaptur procedūra attiecībā uz tiesas izpildraksta izdošanu, ja attiecīgās valsts tiesas ir pilnvarotas novērtēt 81. panta 3. punkta piemērošanas iespējamību [22].
Lithuanian: Sustabdymas nereikalingas vykdant uždraudimo procesinius veiksmus, kai nacionaliniai teismai yra įgalioti patys įvertinti 81 straipsnio 3 dalies taikymo tikimybę [22].
Maltese: l-ebda sospensjoni m'hija meħtieġa fir-rispett ta' proċeduri ta' digriet, fejn qrati nazzjonali nnifishom jingħataw is-setgħa li jassessjaw il-probbabiltà ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) [22].
English: Agreements entered into by undertakings whose contribution to the cumulative effect is insignificant do not fall under the prohibition provided for in Article 81(1)(23) and are therefore not subject to the withdrawal mechanism.
Spanish: Los acuerdos celebrados por empresas cuya contribución al efecto acumulativo sea insignificante no se encuadran en la prohibición establecida en el apartado 1 del artículo 81(23) y, por lo tanto, no están sujetos al mecanismo de retirada.
Italian: Gli accordi conclusi da imprese il cui contributo all'effetto cumulativo è insignificante non ricadono nel divieto sancito dall'articolo 81, paragrafo 1 del trattato(23), e non sono pertanto soggetti al meccanismo di revoca.
Portuguese: Os acordos concluídos por empresas cujo contributo para o efeito cumulativo seja insignificante não são abrangidos pela proibição prevista no n.o 1 do artigo 81.o(24) e não estão por conseguinte sujeitos ao processo de verificação.
Slovak: Na dohody uzavreté podnikmi, ktorých podiel na tomto kumulatívnom účinku je zanedbateľný, sa nevzťahuje zákaz ustanovený v článku 81 ods. 1 [23] a preto nepodliehajú mechanizmu odňatia.
Polish: Porozumienia zawarte przez przedsiębiorstwa, których wkład w łączny skutek jest nieznaczny, nie mieszczą się w zakazie przewidzianym w art. 81 ust. 1 [23] i nie podlegają zatem wycofaniu.
Hungarian: Nem tartoznak a 81. cikk (1) bekezdésében foglalt tilalom alá [23], és így nem képezik tárgyát a visszavonási eljárásnak azok a megállapodások, amelyeket olyan vállalkozások kötnek, amelyeknek a halmozott hatáshoz való hozzájárulása elhanyagolható.
Slovenian: Sporazumi med podjetji, katerih prispevek h kumulativnemu učinku je neznaten, ne sodijo pod prepoved, predvideno v členu 81(1) [23] in zato niso predmet mehanizma odprave ugodnosti.
Bulgarian: Споразуменията, сключени от предприятия, които имат незначителен принос към кумулативния ефект, не попадат под забраната, предвидена в член 81, параграф 1, и следователно не подлежат на механизма за отмяна.
Latvian: 81. panta 1. punktā paredzētais aizliegums [23] neattiecas uz vienošanos, ko noslēguši uzņēmumi, kuru saistība ar kumulatīvo iedarbību ir nenozīmīga, un tāpēc tiem nepiemēro atcelšanas mehānismu.
Lithuanian: Įmonių, kurios neturėjo didelės įtakos didėjančiam poveikiui, sudaryti susitarimai nepatenka į 81 straipsnio 1 dalies draudimų sritį [23], todėl nėra atšaukimo mechanizmo dalykas.
Maltese: Ftehim imdaħħal minn intrapriżi li l-kontribuzzjoni tagħhom għall-effett kumulattiv huwa nsinifikanti ma jaqax taħt il-projbizzjoni provduta fl-Artikolu 81(1) [23] u m'huwiex għalhekk suġġett għall-mekkaniżmu ta' l-irtirar.