FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure the smooth flow of information, steps shall be taken to avoid both overclassification and underclassification.
French: Afin d'assurer la bonne circulation des informations, des mesures doivent être prises pour éviter tant la surclassification que la sous-classification.
German: Im Interesse eines reibungslosen Informationsflusses muss dafür gesorgt werden, dass eine zu hohe oder zu niedrige Einstufung von Verschlusssachen vermieden wird.
Italian: Perché non vi siano ostacoli al flusso delle informazioni, occorre prendere provvedimenti per evitare sia la sovra-classificazione che la sottoclassificazione.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ομαλή ροή των πληροφοριών, λαμβάνονται μέτρα για την αποφυγή τόσο της υπερβολικής όσο και της ανεπαρκούς διαβάθμισης.
Slovak: Aby sa zabezpečil hladký tok informácií, prijmú sa opatrenia, aby sa vyhlo nadmernému utajovaniu a nedostatočnému utajovaniu.
Polish: W celu zapewnienia możliwie swobodnego przepływu informacji należy podjąć kroki w celu zapobiegania zarówno zawyżaniu, jak i zaniżaniu klauzuli.
Hungarian: A zökkenőmentes információáramlás biztosítása érdekében lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy elkerüljék mind a túlzottan magas, mind pedig a túlzottan alacsony minősítést.
Slovenian: Da bi zagotovili nemoten pretok podatkov, se sprejmejo ukrepi za izognitev tako njihovi previsoki kot prenizki stopnji tajnosti.
Bulgarian: За да се гарантира безпрепятствения поток от информация, следва да се предприемат стъпки за избягване на прекомерно или недостатъчно висока степен на класифициране.
Estonian: Teabe sujuva liikumise tagamiseks tuleb võtta meetmeid, mis välistaksid nii üle- kui alasalastamise.
Latvian: Lai nodrošinātu vienmērīgu informācijas plūsmu, veic pasākumus, lai izvairītos no pārlieku augstas vai zemas klasifikācijas pakāpes piešķiršanas;
English: A collection of information may however be given a higher classification than its constituent parts.
French: On peut néanmoins attribuer à un groupement d'informations une classification plus élevée que celle de ses composantes.
German: Eine Zusammenstellung von Informationen kann indessen höher eingestuft werden als ihre einzelnen Bestandteile.
Italian: Ad una raccolta di informazioni può essere tuttavia conferito un grado di classificazione più elevato di quello dei suoi elementi costitutivi.
Greek: Μια συλλογή πληροφοριών δύναται ωστόσο να έχει υψηλότερη διαβάθμιση σε σχέση με τα επιμέρους στοιχεία της.
Slovak: Súbor informácií však môže mať pridelený vyšší stupeň utajenia, ako jeho jednotlivé časti.
Polish: Zbiorowi informacji można jednak nadać klauzulę wyższą niż jego poszczególnym częściom.
Hungarian: Az információk gyűjteménye azonban magasabb minősítést is kaphat, mint az alkotórészei külön-külön.
Slovenian: Zbirka podatkov pa se lahko uvrsti višje kot njeni sestavni deli.
Bulgarian: Въпреки това на съвкупност от различни видове информация може да се определя по-висока степен на класифициране в сравнение с определената степен за нейните съставни части.
Estonian: Siiski võib teabe kogumikule omistada kõrgema salastatuse taseme kui selle osade oma.
Latvian: Informācijas kolekcijai tomēr var piešķirt augstāku klasifikāciju kā tās sastāvdaļām;
English: Aims of security measures
French: Objectifs des mesures de sécurité
German: Ziele von Sicherheitsmaßnahmen
Italian: Finalità delle misure di sicurezza
Greek: Στόχοι των μέτρων ασφαλείας
Slovak: Cieľ bezpečnostných opatrení
Polish: Cele stosowania środków bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsági intézkedések céljai
Slovenian: Cilji varnostnih ukrepov
Bulgarian: Цели на мерките за сигурност
Estonian: Julgeolekumeetmete eesmärgid
Latvian: Drošības pasākumu mērķi
English: The security measures shall:
French: Les mesures de sécurité doivent:
German: Die Sicherheitsmaßnahmen sollen
Italian: Le misure di sicurezza:
Greek: Τα μέτρα ασφαλείας:
Slovak: Bezpečnostné opatrenia:
Polish: Środki bezpieczeństwa muszą:
Hungarian: A biztonsági intézkedéseknek:
Slovenian: Varnostni ukrepi:
Bulgarian: Мерките за сигурност:
Estonian: Julgeolekumeetmed:
Latvian: Drošības pasākumi:
English: ORGANISATION OF SECURITY
French: ORGANISATION DE LA SÉCURITÉ
German: ORGANISATION DER SICHERHEIT
Italian: ORGANIZZAZIONE DELLA SICUREZZA
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Slovak: ORGANIZÁCIA BEZPEČNOSTI
Polish: ORGANIZACJA SYSTEMU BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: A BIZTONSÁGI SZERVEZET
Slovenian: ORGANIZACIJA VARNOSTI
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ НА СИГУРНОСТТА
Estonian: JULGEOLEKUKORRALDUS
Latvian: DROŠĪBAS ORGANIZĒŠANA
English: Common minimum standards
French: Normes minimales communes
German: Gemeinsame Mindeststandards
Italian: Norme comuni minime
Greek: Κοινές στοιχειώδεις προδιαγραφές
Slovak: Všeobecné minimálne normy
Polish: Wspólne standardy minimalne
Hungarian: Közös minimumszabályok
Slovenian: Skupni minimalni standardi
Bulgarian: Общи минимални стандарти
Estonian: Ühised miinimumstandardid
Latvian: Kopējie minimālie standarti
English: Such minimum standards shall include criteria for the clearance of personnel, and procedures for the protection of EU classified information.
French: Ces normes minimales doivent comprendre les critères applicables à l'habilitation du personnel et les mesures à prendre pour la protection des informations classifiées de l'UE.
German: Zu diesen Mindeststandards gehören Kriterien für die Sicherheitsüberprüfung des Personals und Verfahren zum Schutz von EU-Verschlusssachen.
Italian: Dette norme minime includono criteri per il rilascio del nulla osta di sicurezza al personale e procedure per la protezione delle informazioni classificate UE.
Greek: Στις εν λόγω στοιχειώδεις προδιαγραφές περιλαμβάνονται κριτήρια για τον έλεγχο ασφαλείας του προσωπικού και ρυθμίσεις για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ.
Slovak: Takéto minimálne normy zahŕňajú kritériá udeľovania oprávnení pre personál a postupy na ochranu utajovaných skutočnosti EÚ.
Polish: Standardy minimalne obejmują kryteria stosowane w toku postępowań sprawdzających oraz procedury ochrony informacji klasyfikowanych UE.
Hungarian: Ezek a minimumszabályok tartalmazzák a személyzet biztonsági ellenőrzésének kritériumait és az EU minősített információk védelmére irányuló eljárásokat.
Slovenian: Taki minimalni standardi vključujejo merila za preverjanje varnostne zanesljivosti osebja in postopke za varovanje tajnih podatkov EU.
Bulgarian: Тези минимални стандарти включват критерии за проверка на персонала преди предоставяне на достъп до секретни материали и процедури за защита на класифицираната информация на ЕС.
Estonian: Sellised miinimumstandardid hõlmavad töötajate julgeolekukontrolli kriteeriume ja Euroopa Liidu salastatud teabe kaitsmise korda.
Latvian: Šādi minimālie standarti iekļauj kritērijus atļauju izsniegšanai personālam un procedūrām ES klasificētas informācijas aizsardzībai.
English: The Commission shall only allow access of EUCI to outside bodies under the condition that they ensure that, when EUCI is handled, provisions at least strictly equivalent to these minimum standards are respected.
French: L'accès à des informations classifiées de l'UE ne peut être autorisé par la Commission à des organismes extérieurs que pour autant qu'ils observent, dans la manipulation de telles informations, des dispositions qui soient au moins strictement équivalentes aux présentes normes minimales.
German: Die Kommission gewährt externen Stellen nur dann Zugang zu EU-Verschlusssachen, wenn diese gewährleisten, dass für den Umgang damit Bestimmungen eingehalten werden, die wenigstens diesen Mindeststandards entsprechen.
Italian: La Commissione autorizza l'accesso alle ICUE ad organismi esterni solo a condizione che essi garantiscano che, nel trattare le ICUE, siano rispettate disposizioni strettamente equivalenti alle suddette norme minime.
Greek: Η Επιτροπή επιτρέπει την πρόσβαση εξωτερικών φορέων σε ΔΠΕΕ μόνο υπό τον όρο ότι διασφαλίζουν ότι τηρούνται, κατά τον χειρισμό των ΔΠΕΕ, διατάξεις τουλάχιστον εξίσου ισοδύναμες με τις παρούσες στοιχειώδεις προδιαγραφές.
Slovak: Komisia umožní prístup k USEÚ vonkajším orgánom iba za podmienky, že zabezpečia, aby sa pri oboznamovaní sa s USEÚ dodržiavali ustanovenia aspoň na rovnocennej úrovni, ako je úroveň týchto minimálnych noriem.
Polish: Komisja zezwala na udostępnienie informacji klasyfikowanych UE podmiotom zewnętrznym wyłącznie wtedy, gdy zapewnią one, że w toku wykorzystywania tych informacji przestrzegane są przepisy co najmniej ściśle odpowiadające niniejszym standardom minimalnym.
Hungarian: A Bizottság az EU minősített információkhoz való hozzáférést külső szervek számára csak azzal a feltétellel engedélyezi, ha azok biztosítják, hogy az EU minősített információk kezelése során olyan rendelkezések betartásával járnak el, amelyek ezekkel a minimumszabályokkal legalább szigorúan egyenértékűek.
Slovenian: Komisija omogoči dostop do tajnih podatkov EU zunanjim telesom samo pod pogojem, da zagotovijo, da se pri ravnanju s tajnimi podatki EU upoštevajo predpisi, ki so najmanj enakovredni tem minimalnim standardom.
Bulgarian: Комисията разрешава достъп до класифицирана информация на ЕС на външни органи само при условие че те гарантират, че при работата с тази информация се спазват разпоредби, които са най-малко строго аналогични на настоящите минимални стандарти.
Estonian: Komisjon võimaldab välisorganisatsioonidel juurdepääsu Euroopa Liidu salastatud teabele ainult tingimusel, et need kindlustavad Euroopa Liidu salastatud teabe käitlemisel vähemalt selliste meetmete kasutuselevõtu, mis vastab käesolevatele miinimumstandarditele.
Latvian: Komisija ļauj piekļuvi EUCI ārpus esošām struktūrām, ja vien tās nodrošina EUCI apstrādes laikā ievērot tādus noteikumus, kas ir vismaz tikpat stingri kā šie minimālie standarti.
English: Organisation
French: Organisation
German: Organisation
Italian: Organizzazione
Greek: Οργάνωση
Slovak: Organizácia
Polish: Organizacja
Hungarian: Szervezet
Slovenian: Organizacija
Bulgarian: Организация
Estonian: Korraldus
Latvian: Organizācija
English: Within the Commission security is organised on two levels:
French: Au sein de la Commission, la sécurité est organisée à deux niveaux:
German: In der Kommission ist die Sicherheit auf zwei Ebenen organisiert:
Italian: All'interno della Commissione, la sicurezza è organizzata a due livelli:
Greek: Στην Επιτροπή η ασφάλεια οργανώνεται σε δύο επίπεδα:
Slovak: V rámci Komisie sa bezpečnosť organizuje na dvoch úrovniach:
Polish: W ramach Komisji system bezpieczeństwa ma charakter dwupoziomowy:
Hungarian: A Bizottságon belül a biztonság két szinten szerveződik:
Slovenian: Varnost v okviru Komisije je organizirana na dveh ravneh:
Bulgarian: Сигурността в Комисията е организирана на две нива:
Estonian: Komisjonis on julgeolek korraldatud kahel tasandil:
Latvian: Komisijā drošība ir organizēta divos līmeņos:
English: SECURITY OF PERSONNEL
French: MESURES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU PERSONNEL
German: SICHERHEIT DES PERSONALS
Italian: SICUREZZA DEL PERSONALE
Greek: ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Slovak: PERSONÁLNA BEZPEČNOSŤ
Polish: BEZPIECZEŃSTWO OSOBOWE
Hungarian: A SZEMÉLYZET BIZTONSÁGA
Slovenian: VARNOST OSEBJA
Bulgarian: СИГУРНОСТ НА ПЕРСОНАЛА
Estonian: TÖÖTAJATEGA SEOTUD JULGEOLEK
Latvian: PERSONĀLA DROŠĪBA
English: Clearance of personnel
French: Habilitations de sécurité
German: Sicherheitsüberprüfung
Italian: Nulla osta di sicurezza del personale
Greek: Έλεγχος ασφαλείας (διαβάθμιση) του προσωπικού
Slovak: Bezpečnostné previerky personálu
Polish: Postępowania sprawdzające
Hungarian: Biztonsági ellenőrzés
Slovenian: Varnostno preverjanje osebja
Bulgarian: Проверка на персонала преди предоставяне на достъп до секретни материали
Estonian: Töötajate julgeolekukontroll
Latvian: Atļauju izsniegšana personālam
English: All persons who require access to information classified EU CONFIDENTIAL or above shall be appropriately cleared before such access is authorised.
French: Toute personne devant avoir accès à des informations classifiées CONFIDENTIEL UE ou au-dessus, doit au préalable justifier d'une habilitation de sécurité appropriée.
German: Alle Personen, die Zugang zu Informationen erhalten wollen, die als "EU - VERTRAULICH" oder höher eingestuft sind, werden einer Sicherheitsüberprüfung unterzogen, bevor sie eine Zugangsermächtigung erhalten.
Italian: Tutti coloro che devono accedere a informazioni classificate UE RISERVATISSIMO o di grado superiore devono aver debitamente ricevuto l'apposito nulla osta prima di essere autorizzate a tale accesso.
Greek: Όλα τα πρόσωπα που απαιτείται να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ ή ανώτερη πρέπει να ελέγχονται καταλλήλως προτού τους επιτραπεί η πρόσβαση.
Slovak: Všetky osoby, ktoré žiadajú o prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ DÔVERNÉ alebo vyššieho stupňa, musia byť primerane preverené skôr, ako sa im takýto prístup povolí.
Polish: Wszystkie osoby, które powinny uzyskać dostęp do informacji o klauzuli EU CONFIDENTIAL lub wyższej, przed uzyskaniem prawa dostępu zostają odpowiednio sprawdzone.
Hungarian: Minden olyan személyt, akinek EU BIZALMAS vagy ennél magasabb minősítésű információkhoz kell hozzáférnie, megfelelő biztonsági ellenőrzésnek vetnek alá, mielőtt a hozzáféréshez a felhatalmazást megadnák.
Slovenian: Vse osebe, ki potrebujejo dostop do podatkov, določenih kot CONFIDENTIEL UE ali z višjo stopnjo, morajo biti ustrezno varnostno preverjene, preden se jim dovoli tak dostop.
Bulgarian: На всички лица, които изискват достъп до информация, която е класифицирана като ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС или с по-висока степен на класифициране, се извършва подходяща проверка, преди да им бъде разрешен достъп.
Estonian: Kui keegi taotleb juurdepääsu kategooriasse EU CONFIDENTIAL või rangemasse kategooriasse kuuluvale salastatud teabele, peab ta enne sellise juurdepääsu saamist läbima julgeolekukontrolli.
Latvian: Visām personām, kurām nepieciešama piekļuve ES KONFIDENCIĀLI informācijai vai augstākas drošības pakāpes informācijai, pirms šādas piekļuves sniegšanas pienācīgā kārtā jāsaņem atļauja.
English: Similar clearance shall be required in the case of persons whose duties involve the technical operation or maintenance of communication and information systems containing classified information.
French: Une habilitation similaire est exigée pour les personnes dont les fonctions consistent à assurer l'exploitation et la maintenance technique de systèmes de communication et d'information contenant des informations classifiées.
German: Eine entsprechende Sicherheitsüberprüfung wird auch im Falle von Personen vorgenommen, zu deren Aufgaben der technische Betrieb oder die Wartung von Kommunikations- und Informationssystemen gehört, die Verschlusssachen enthalten.
Italian: Lo stesso nulla osta è richiesto alle persone che si occupano del funzionamento tecnico o della manutenzione dei sistemi di comunicazione e di informazione contenenti informazioni classificate.
Greek: Ανάλογος έλεγχος ασφαλείας απαιτείται και στην περίπτωση προσώπων των οποίων τα καθήκοντα περιλαμβάνουν τον τεχνικό χειρισμό ή τη συντήρηση των συστημάτων επικοινωνιών και επεξεργασίας πληροφοριών που περιέχουν διαβαθμισμένες πληροφορίες.
Slovak: Podobné preverenie sa vyžaduje v prípade osôb, ktorých povinnosti zahŕňajú technickú prevádzku alebo údržbu komunikačných a informačných systémov obsahujúcich utajované skutočnosti.
Polish: Podobne postępowanie jest wymagane w odniesieniu do osób, których obowiązki służbowe obejmują przeprowadzanie czynności technicznych związanych z dokonywaniem operacji w ramach systemów i sieci teleinformatycznych zawierających informacje klasyfikowane lub też z utrzymaniem ich funkcjonowania.
Hungarian: Hasonló biztonsági ellenőrzésre van szükség az olyan személyek esetében, akiknek feladatkörébe a minősített információkat tartalmazó kommunikációs és információs rendszerek technikai üzemeltetése vagy karbantartása tartozik.
Slovenian: Podobno varnostno preverjanje se zahteva za osebe, katerih delovne naloge vključujejo tehnično delovanje ali vzdrževanje komunikacijskih in informacijskih sistemov, ki vsebujejo tajne podatke.
Bulgarian: Подобна проверка се изисква в случай на лица, чиито задължения включват техническа експлоатация или поддръжка на комуникационни и информационни системи, в които се съдържа класифицирана информация.
Estonian: Samasuguse julgeolekukontrolli peavad läbima ka need isikud, kelle tööülesannete hulka kuulub salastatud teavet sisaldavate side- ja teabesüsteemide tehniline käitamine või hooldamine.
Latvian: Līdzīgu atļauju vajag tādām personām, kuru pienākumos ir klasificētas informācijas saturošu komunikāciju un informāciju sistēmu tehniskā darbība vai uzturēšana.
English: This clearance shall be designed to determine whether such individuals:
French: Cette habilitation devra permettre d'établir si:
German: Bei der Sicherheitsüberprüfung soll festgestellt werden, ob die genannten Personen
Italian: Questo nulla osta deve servire a determinare se detti individui:
Greek: Ο έλεγχος αυτός εξακριβώνει κατά πόσον τα πρόσωπα αυτά:
Slovak: Toto preverenie sa vykonáva tak, aby sa určilo, či takíto jednotlivci:
Polish: Postępowanie ma za zadanie określenie, czy dana osoba:
Slovenian: Namen takega varnostnega preverjanja je ugotoviti, če take osebe:
Bulgarian: Целта на настоящата проверка е да се определи дали въпросните лица:
Estonian: Kõnealuse julgeolekukontrolliga tuleb kindlaks teha, kas asjaomane isik:
Latvian: Šādas atļaujas piešķiršana ir domāta, lai noteiktu, vai šādas personas:
English: Particularly close scrutiny in the clearance procedures shall be given to persons:
French: Une attention toute particulière devra être accordée au processus d'habilitation de personnes qui:
German: Besonders gründlich ist die Sicherheitsüberprüfung bei Personen vorzunehmen, die
Italian: Nell'ambito delle procedure di nulla osta, sono sottoposti ad un esame particolarmente accurato coloro che:
Greek: Ιδιαίτερα προσεκτικός έλεγχος γίνεται επί προσώπων τα οποία:
Slovak: Osobitná pozornosť pri preverovaní v rámci bezpečnostných previerok sa musí uplatniť v prípade osôb:
Polish: Postępowania o szczególnie szerokim zakresie prowadzi się wobec osób, które:
Hungarian: A biztonsági ellenőrzési eljárás során különösen alapos ellenőrzésnek kell alávetni azokat a személyeket, akik:
Slovenian: V postopkih varnostnega preverjanja se posebej natančno preverijo osebe:
Bulgarian: По време на процедурите за проверка преди предоставяне на достъп до секретни материали особено внимателно се проверяват лицата:
Estonian: Julgeolekukontrolli käigus pööratakse eriti üksikasjalikku tähelepanu isikutele:
Latvian: Pārbaudes procedūrās īpaša uzmanība jāievērš personām, kam:
English: In the circumstances outlined in subparagraphs (d), (e) and (f), the fullest practicable use shall be made of the technique of background investigation.
French: Dans les cas visés aux points d), e) et f), il faut faire appel au maximum aux méthodes d'enquête sur les antécédents.
German: In den unter den Buchstaben d), e) und f) genannten Fällen soll soweit als nur möglich auf die Methode der Umfeldermittlung zurückgegriffen werden.
Italian: Nelle circostanze di cui alle lettere d), e) e f) si deve impiegare nella massima misura possibile la tecnica delle indagini di fondo.
Greek: Στις περιπτώσεις που περιγράφονται στα στοιχεία δ), ε) και στ), γίνεται όσο το δυνατόν μεγαλύτερη χρήση της τεχνικής της διερεύνησης του παρελθόντος και του περιβάλλοντος των προσώπων.
Slovak: Za okolností uvedených vyššie v písm. d), e) a f) sa čo najviac využíva technika vyšetrovanie pozadia.
Polish: W okolicznościach określonych w lit. d), e) i f) należy możliwie najpełniej zastosować techniki zbadania przeszłości tych osób.
Hungarian: A d), e) és f) pontokban említett esetekben a lehető legteljesebb mértékben alkalmazni kell az előélet lenyomozásának technikáját.
Slovenian: V okoliščinah, navedenih v pododstavkih (d), (e) in (f) se v največji možni meri uporablja metoda ugotavljanja zanesljivosti.
Bulgarian: При подчертаните в букви г), д) и е) обстоятелства в максимална практически възможна степен се използва техниката на проучване на миналото.
Estonian: Punktides d, e ja f kirjeldatud juhtudel kasutatakse võimalikult suures ulatuses taustauuringute tehnikat.
Latvian: Pēc iespējas vairāk jāizmanto cēloņu izmeklēšanas tehnika d), e) un f) punktos izklāstītajos apstākļos.
English: Records of personnel clearances
French: Registres des habilitations de sécurité du personnel
German: Verzeichnis der Zugangsermächtigungen
Italian: Registrazione dei nulla osta del personale
Greek: Αρχεία ελέγχων ασφαλείας του προσωπικού
Slovak: Záznamy o personálnych previerkach
Polish: Wykazy osób, które zostały poddane postępowaniom sprawdzającym
Hungarian: A személyzeti biztonsági felhatalmazások nyilvántartása
Slovenian: Evidenca varnostnega preverjanja osebja
Bulgarian: Регистър на предоставените на персонала разрешения за достъп до секретни материали
Estonian: Julgeolekukontrolli register
Latvian: Personālam izsniegto atļauju uzskaite
English: All Commission departments handling EU classified information or housing secure communication or information systems shall maintain a record of the clearances granted to the personnel assigned thereto.
French: Tout service de la Commission ayant à traiter des informations classifiées de l'UE ou hébergeant des systèmes de communication ou d'information protégés doit tenir un registre des habilitations accordées à cet effet à son personnel.
German: Alle Kommissionsdienststellen, die mit EU-Verschlusssachen zu tun haben oder gesicherte Kommunikations- oder Informationssysteme verwalten, führen ein Verzeichnis der Zugangsermächtigungen des bei ihnen arbeitenden Personals.
Italian: Tutti i servizi della Commissione che trattano informazioni classificate UE ovvero ospitano sistemi di comunicazione o d'informazione protetti tengono una traccia dei nulla osta concessi al personale addetto.
Greek: Κάθε υπηρεσία της Επιτροπής που χειρίζεται διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ ή στεγάζει ασφαλή συστήματα επικοινωνιών ή επεξεργασίας πληροφοριών, τηρεί αρχεία των ελέγχων ασφαλείας που έχουν πραγματοποιηθεί για το προσωπικό της.
Slovak: Všetky úrady Komisie, ktoré sa oboznamujú s utajovanými skutočnosťami EÚ, alebo uchovávajú bezpečnostné komunikačné alebo informačné systémy, musia viesť záznam o previerkach, ktorými prešiel personál pridelený do daného úradu.
Polish: Wszystkie departamenty Komisji, które wykorzystują informacje klasyfikowane UE lub w których mieszczą się zabezpieczone systemy teleinformatyczne, są zobowiązane do prowadzenia wykazu zatrudnionych w nich pracowników, którzy przeszli postępowania sprawdzające.
Hungarian: Valamennyi bizottsági szervezeti egység, amely EU minősített információkat kezel vagy ahol biztonságos kommunikációs vagy információs rendszerek vannak elhelyezve, nyilvántartást vezet az oda kinevezett személyzet biztonsági felhatalmazásáról.
Slovenian: Vse službe Komisije, ki imajo opravka s tajnimi podatki EU ali pri katerih se nahajajo varni komunikacijski ali informacijski sistemi, vodijo evidenco varnostnega preverjanja oseb, ki so jim dodeljene.
Bulgarian: Всички отдели на Комисията, в които се работи с класифицирана информация на ЕС или в които се помещават защитени комуникационни или информационни системи, поддържат регистър на предоставените разрешения за достъп на работещия в тях персонал.
Estonian: Kõik komisjoni osakonnad, mis käitlevad Euroopa Liidu salastatud teavet või mille ruumides on kaitstud side- või infosüsteemid, peavad nendega tegelevate isikute julgeolekusertifikaatide kohta registrit.
Latvian: Visi Komisijas departamenti, kas apstrādā ES klasificētu informāciju vai glabā slepenu komunikāciju vai informācijas sistēmas, veic ierakstu par atļauju, kura ir izsniegta attiecīgajam personālam.