English: "know-how" means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing, which is secret, substantial and identified: in this context, "secret" means that the know-how is not generally known or easily accessible;
French: "savoir-faire": un ensemble secret, substantiel et identifié d'informations pratiques non brevetées, résultant de l'expérience et testées. Dans ce contexte, "secret" signifie que le savoir-faire n'est pas généralement connu ou facilement accessible;
German: "Know-how": eine Gesamtheit nicht patentierter praktischer Kenntnisse, die durch Erfahrungen und Versuche gewonnen werden und die geheim, wesentlich und identifiziert sind; hierbei bedeutet "geheim", dass das Know-how nicht allgemein bekannt und nicht leicht zugänglich ist;
Spanish: "conocimientos técnicos": un conjunto de información práctica no patentada derivada de pruebas y experiencias, que es secreta, substancial y determinada; en este contexto, se entenderá por "secreta" que los conocimientos técnicos no son de dominio público o fácilmente accesibles;
Italian: "know-how": un patrimonio di conoscenze pratiche non brevettate, derivanti da esperienze e da prove, patrimonio che è segreto, sostanziale ed individuato; in tale contesto per "segreto" si intende che il know-how non è generalmente noto, né facilmente accessibile;
Portuguese: "Saber-fazer": um pacote de informações práticas não patenteadas, resultantes de experiências e ensaios, secretas, substanciais e identificadas: neste contexto, por "secretas" entende-se que o saber-fazer não é normalmente conhecido ou de fácil obtenção;
Dutch: "knowhow": een geheel van niet-geoctrooieerde praktische informatie, voortvloeiend uit ervaring en onderzoek, en die geheim, wezenlijk en geïdentificeerd is; in dit verband betekent "geheim" dat de knowhow niet algemeen bekend of gemakkelijk verkrijgbaar is;
Danish: "knowhow": en samling ikke-patentbeskyttet praktisk information opnået gennem forsøg og afprøvning, der er hemmelig, væsentlig og identificeret; i denne forbindelse forstås ved "hemmelig", at denne knowhow ikke er almindeligt kendt eller lettilgængelig;
Swedish: know-how: en viss mängd icke patentskyddad praktisk information som är ett resultat av erfarenhet och utprovning och som är hemlig, väsentlig och identifierad: i detta sammanhang innebär "hemlig" att denna know-how inte är allmänt känd och lätt tillgänglig;
Finnish: "taitotiedolla" sellaisten käytännön tietojen kokonaisuutta, jota ei ole patentoitu ja joka on kokemusten ja kokeilun tulosta ja salaista, olennaista ja yksilöityä; tässä yhteydessä "salaisella" tarkoitetaan, että taitotieto ei ole yleisesti tunnettua eikä helposti saatavilla;
Greek: Ως "τεχνογνωσία", νοείται σύνολο πληροφοριών πρακτικής φύσεως, μη κατοχυρωμένων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, έχουν προκύψει εμπειρικώς και από δοκιμές και οι οποίες είναι απόρρητες, ουσιαστικής σημασίας και εξατομικευμένες. Εν προκειμένω, ο όρος απόρρητες σημαίνει ότι η τεχνογνωσία δεν είναι ευρύτερα γνωστή, ούτε προσιτή με ευκολία·
Czech: "know-how" soubor nepatentovaných praktických informací, které jsou výsledkem zkušeností a zkoušek, které jsou tajné, podstatné a identifikované: v této souvislosti se slovem "tajný" rozumí, že know-how není obecně známé nebo snadno dostupné;
Slovak: "Know-how" znamená balík nepatentovaných praktických informácií vyplývajúcich zo skúsenosti a testovania, ktoré sú tajné, podstatné a identifikované: v tomto kontexte "tajný" znamená, že know-how nie je všeobecne známe alebo ľahko dostupné;
Hungarian: "know-how": a tapasztalatból és kísérletből származó, nem szabadalmazott gyakorlati ismeretek titkos, lényeges és azonosított együttese: a "titkos" kifejezés itt azt jelenti, hogy a know-how nem közismert vagy könnyen hozzáférhető;
Estonian: oskusteave - patentimata praktilise teabe kogum, mis tuleneb kogemustest ja katsetustest ning mis on salajane, oluline ja määratletud: kõnealuses kontekstis tähendab "salajane", et oskusteave ei ole üldteada ega hõlpsasti juurdepääsetav;
Latvian: "Speciālās zināšanas" ir nepatentētas praktiskas informācijas kopums, kas rodas pieredzes un pārbaužu rezultātā un ir slepens, būtisks un precizēts: šajā sakarā "slepens" nozīmē, ka speciālās zināšanas nav plaši zināmas vai viegli pieejamas;
Lithuanian: "gamybinė, prekybinė ar mokslinė patirtis (know-how)" - tai tam tikra mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros metu atsirandanti nepatentuotos praktinės informacijos visuma, kuri yra slapta, esminė ir identifikuota: "slapta" dėl to, kad ji nėra visuotinai žinoma ar lengvai prieinama;