FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in military and police fire extinguishers for use on persons.
French: dans les extincteurs militaires et de police pour l'utilisation sur les personnes.
Spanish: en extintores militares y de fuerzas de policía para su uso sobre personas.
Portuguese: em extintores utilizados pelas forças militares e policiais em pessoas.
Dutch: in blusapparaten van de militaire sector en van de politie voor gebruik op personen.
Danish: i militærets og politiets brandslukkere til brug på mennesker.
Swedish: I brandsläckare som används av militären eller polisen på människor.
Finnish: ihmisiä varten tarkoitetuissa armeijan ja poliisin sammuttimissa.
Greek: σε στρατιωτικούς και αστυνομικούς πυροσβεστήρες για χρήση επί προσώπων.
Czech: v hasících přístrojích vojenských a policejních pro použití na osoby.
Slovak: vo vojenských a policajných hasiacich prístrojoch pre použitie na ochranu osôb.
Polish: w gaśnicach używanych w siłach zbrojnych i w policji, do wykorzystania w stosunku do ludzi.
Hungarian: személyeken használt katonai és rendőrségi tűzoltó készülékekben.
Slovenian: v vojaških in policijskih gasilnih aparatih za uporabo na ljudeh.
Romanian: în extinctoarele utilizate de armată și poliție pentru stingerea persoanelor în flăcări.
Bulgarian: във военните и полицейските пожарогасители за лично използване. ОВ С 286, 15.9.1998 г., стр.
Estonian: inimeste kaitseks mõeldud sõjaväe ja politsei tulekustutites.
Latvian: ugunsdzēšamajos aparātos, ko armija un policija lieto pret cilvēkiem.
Lithuanian: kariniuose ir policijos gesintuvuose, naudojamuose gesinti žmonėms.
Maltese: f'estingwituri tan-nar militari u tal-pulizija għal u¿u fuq persuni
English: Regulation (EC) No 3093/94 must be modified substantially. It is in the interest of legal clarity and transparency to revise that Regulation completely.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3093/94 πρέπει να τροποποποιηθεί ουσιαστικά και, χάριν νομικής σαφήνειας και διαφάνειας, είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί πλήρως.
Slovenian: Zaradi pravne jasnosti in preglednosti je treba Uredbo (ES) št. 3093/94 bistveno spremeniti in revidirati.
English: Alternatives for consideration should have a significantly less harmful effect on the environment than hydrochlorofluorocarbons. The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
Portuguese: As alternativas a ponderar deverão ter um efeito nocivo significativamente menor sobre o ambiente do que os hidroclorofluorocarbonos.
Greek: Οι τυχόν εναλλακτικές λύσεις πρέπει να βλάπτουν πολύ λιγότερο το περιβάλλον, εν συγκρίσει προς τους υδροχλωροφθοράνθρακες.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Decision of the European Parliament of 13 June 2000 and Decision of the Council of 16 June 2000.
French: Décision du Parlement européen du 13 juin 2000 et décision du Conseil du 16 juin 2000.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2000 und Beschluss des Rates vom 16. Juni 2000.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 13 de junio de 2000 y Decisión del Consejo de 16 de junio de 2000.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 13 de Junho de 2000 e Decisão do Conselho de 16 de Junho de 2000.
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 13 juni 2000 en besluit van de Raad van 16 juni 2000.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 13 juni 2000 och rådets beslut av den 16 juni 2000.
Greek: απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Ιουνίου 2000 και απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2000.
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. június 13-i határozata és a Tanács 2000. június 16-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. junija 2000 in Sklep Sveta z dne 16. junija 2000.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 13 юни 2000 г. и Решение на Съвета от 16 юни 2000 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. juuni 2000. aasta otsus ja nõukogu 16. juuni 2000. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 13. jūnija lēmums un Padomes 2000. gada 16. jūnija lēmums.
Lithuanian: 2000 m. birželio 13 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2000 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
English: trichloroethane;
Italian: tricloroetano;
English: Combined Nomenclature (CN) codes for products containing controlled substances
Italian: Codici della nomenclatura combinata (NC) relativi ai prodotti contenenti sostanze controllate
Latvian: Kombinētās nomenklatūras (KN) kodi produktiem, kas satur ierobežojamās vielas
English: "new substances" means substances listed in Annex II. This definition shall cover substances whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
Dutch: "nieuwe stoffen": de stoffen, genoemd in bijlage II. Deze definitie bestrijkt stoffen afzonderlijk of in een mengsel, ongeacht of het nieuw geproduceerde, teruggewonnen, gerecycleerde of geregenereerde stoffen betreft.
English: The production, release for free circulation in the Community and inward processing, placing on the market and use of new substances in Annex II are prohibited. This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock.
Dutch: Behoudens lid 3 is de productie, het in het vrije verkeer brengen of vrijgeven voor actieve veredeling, het op de markt brengen en het gebruik van stoffen, genoemd in bijlage II, verboden.
Maltese: Il-produzzjoni, ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità u l-proċessar il-ġewwa, it-tqegħid fuq is-suq u l-u¿u ta' sostanzi ġodda fl-Anness II huma projbiti Din il-projbizzjoni m'għandiex tkun applikabbli għal sostanzi ġodda jekk dawn jintu¿aw fil-produzzjoni.
English: Those limits shall be determined and quotas allocated to undertakings for the period 1 January to 31 December 1999 and for each 12-month period thereafter in accordance with the procedure referred to in Article 18(2). They shall be allocated only:
Portuguese: Esses limites serão determinados e quotas atribuídas às empresas, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999 e para cada período de 12 meses subsequente, nos termos do n.o 2 do artigo 18.o A atribuição será feita apenas em relação a:
English: Such export authorisation shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter after verification of compliance with Article 11. The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.
Portuguese: As licenças de exportação são concedidas às empresas pela Comissão para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2001 e para cada período subsequente de doze meses, após verificação da conformidade com o artigo 11.o A Comissão enviará cópia de cada licença de exportação à autoridade competente do Estado-Membro em causa.
English: Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
German: Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates
English: of 29 June 2000
German: vom 29. Juni 2000
English: on substances that deplete the ozone layer
German: über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen
English: OJ C 286, 15.9.1998, p. 6 and
German: ABl. C 286 vom 15.9.1998, S. 6, und
English: OJ C 40, 15.2.1999, p. 34.
German: ABl. C 40 vom 15.2.1999, S. 34.
English: OJ L 297, 31.10.1988, p. 8.
German: ABl. L 297 vom 31.10.1988, S. 8.
English: OJ L 333, 22.12.1994, p. 1.
German: ABl. L 333 vom 22.12.1994, S. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 955/1999 (OJ L 119, 7. 5.1999, p. 1 ).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 (ABl. L 119 vom 7.5.1999, S. 1).
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p. 32).
German: ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 39. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/350/EG der Kommission (ABl. L 135 vom 6.6.1996, S. 32).
English: TABLE POSITION]
German: PLATZ FÜR EINE TABELLE]
English: The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation. Member States shall also conduct random checks on imports of controlled substances, and communicate the schedules and results of those checks to the Commission.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros efectuarão as investigações que a Comissão considerar necessárias nos termos do presente regulamento.
English: This definition shall cover substances whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed. This definition shall not cover any substance which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any new substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process or from unreacted feedstock,
Spanish: La presente definición incluirá las sustancias aisladas o mezcladas, ya sean vírgenes, recuperadas, recicladas o regeneradas, pero no las sustancias que se encuentren en un producto fabricado que no sea un contenedor para transportarlas o almacenarlas, ni las cantidades insignificantes de cualquier nueva sustancia producida de forma fortuita o accidental durante un proceso de fabricación o derivada de materias primas que no hayan reaccionado,
English: Article 1 Scope This Regulation shall apply to the production, importation, exportation, placing on the market, use, recovery, recycling and reclamation and destruction of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons, to the reporting of information on these substances and to the importation, exportation, placing on the market and use of products and equipment containing those substances.
German: Diese Verordnung gilt für die Produktion, die Einfuhr, die Ausfuhr, das Inverkehrbringen, die Verwendung, die Rückgewinnung, das Recycling, und die Aufarbeitung und Vernichtung von Fluorchlorkohlenwasserstoffen, anderen vollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen, Halonen, Tetrachlorkohlenstoff, I,1,1-Trichlorethan, Methylbromid, teilhalogenierten Fluorbromkohlenwasserstoffen und teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen (H-FCKW), für die Übermittlung von Informationen über diese Stoffe sowie für die Ein- und Ausfuhr, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Produkten und Einrichtungen, die solche Stoffe enthalten.
English: whether a change to the levels of production provided for under (b), (c) and (d) should be proposed. This review will take into account the development of hydrochlorofluorocarbon consumption worldwide, the hydrochlorofluorocarbon exports from the Community and other OECD countries and the technical and economic availability of alternative substances or technologies as well as relevant international developments under the Protocol.
French: Cet examen prend en considération le développement de la consommation d'hydrochlorofluorocarbures dans le monde entier, les exportations d'hydrochlorofluorocarbures de la Communauté et d'autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la disponibilité technique et économique des substances ou des technologies de remplacement ainsi que l'évolution, au niveau international, de la situation en la matière au titre du protocole.
English: Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer
German: Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz l,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved on 5 May 2000 by the Conciliation Committee,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 5. Mai 2000 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
English: It is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer.
German: Es ist erwiesen, dass die im bisherigen Umfang fortdauernden Emissionen von ozonabbauenden Stoffen die Ozonschicht weiterhin signifikant schädigen.
English: Ozone depletion in the southern hemisphere reached unprecedented levels in 1998.
German: Der Ozonabbau hat in der südlichen Hemisphäre im Jahr 1998 sein bisher größtes Ausmaß erreicht.
English: In three out of four recent springs severe ozone depletion has occurred in the Arctic region.
German: Im Frühjahr hat in drei der letzten vier Jahre der Ozonabbau über der Arktis ein bedrohliches Ausmaß erreicht.
English: Increased UV-B radiation resulting from ozone depletion poses a significant threat to health and environment.
German: Die durch den Ozonabbau bewirkte erhöhte Belastung durch UV-B-Strahlung stellt eine ernste Gefahr für Mensch und Umwelt dar.
English: Further efficient measures need therefore to be taken in order to protect human health and the environment against adverse effects resulting from such emissions.
German: Deshalb sind weitere effiziente Maßnahmen erforderlich, um die menschliche Gesundheit und die Umwelt gegen schädliche Auswirkungen solcher Emissionen zu schützen.
English: In view of its responsibilities for the environment and trade, the Community, pursuant to Decision 88/540/EEC(4), has become a Party to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as amended by the Parties to the Protocol at their second meeting in London and at their fourth meeting in Copenhagen.
German: In Anbetracht ihrer Verantwortung im Bereich von Umwelt und Handel ist die Gemeinschaft mit der Entscheidung 88/540/EWG(4) Vertragspartei des Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozonschicht und des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (Montrealer Protokoll), geworden, das von den Vertragsparteien des Protokolls auf ihrer zweiten Tagung in London und auf ihrer vierten Tagung in Kopenhagen geändert wurde.
English: Additional measures for the protection of the ozone layer were adopted by the Parties to the Montreal Protocol at their seventh meeting in Vienna in December 1995 and at their ninth meeting in Montreal in September 1997, in which the Community participated.
German: Zusätzliche Maßnahmen zum Schutz der Ozonschicht wurden von den Vertragsparteien des Montrealer Protokolls auf ihrer siebenten Tagung im Dezember 1995 in Wien und auf ihrer neunten Tagung im September 1997 in Montreal, an denen die Gemeinschaft teilnahm, angenommen.
English: It is necessary for action to be taken at Community level to carry out the Community's obligations under the Vienna Convention and the latest amendments and adjustments to the Montreal Protocol, in particular to phase out the production and the placing on the market of methyl bromide within the Community and to provide for a system for the licensing not only of imports but also of exports of ozone-depleting substances.
German: Zur Durchführung der Verpflichtungen, die die Gemeinschaft im Rahmen des Übereinkommens von Wien und der letzten Änderungen und Anpassungen des Montrealer Protokolls eingegangen ist, insbesondere zur Einstellung der Produktion und des Inverkehrbringens von Methylbromid in der Gemeinschaft und zur Einführung eines Lizenzsystems nicht nur für Einfuhren, sondern auch für Ausfuhren von ozonabbauenden Stoffen, sind Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene erforderlich.
English: In view of the earlier than anticipated availability of technologies for replacing ozone-depleting substances, it is appropriate in certain cases to provide for control measures which are stricter than those provided for in Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer(5) and stricter than those of the Montreal Protocol.
German: Da früher als vorgesehen Technologien zum Ersatz von ozonabbauenden Stoffen verfügbar sind, sollten in bestimmten Fällen strengere Kontrollmaßnahmen eingeführt werden, als sie in der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates vom 15. Dezember 1994 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen(5) und im Montrealer Protokoll vorgesehen sind.
English: Regulation (EC) No 3093/94 must be modified substantially.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 muss grundlegend geändert werden.
English: It is in the interest of legal clarity and transparency to revise that Regulation completely.
German: Im Hinblick auf die rechtliche Klarheit und Transparenz sollte jene Verordnung neugefaßt werden.
English: Under Regulation (EC) No 3093/94 the production of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons has been phased out.
German: Aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 ist die Produktion von Fluorchlorkohlenwasserstoffen, sonstigen vollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen, Halonen, Tetrachlorkohlenstoff, 1,1,1-Trichlorethan und teilhalogenierten Fluorbromkohlenwasserstoffen eingestellt worden.
English: The production of those controlled substances is thus prohibited, subject to possible derogation for essential uses and to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Montreal Protocol.
German: Die Produktion dieser geregelten Stoffe ist somit abgesehen von möglichen Ausnahmen für wesentliche Verwendungszwecke und zur Deckung der grundlegenden nationalen Bedürfnisse der in Artikel 5 des Montrealer Protokolls genannten Vertragsparteien verboten.
English: It is now also appropriate progressively to prohibit the placing on the market and use of those substances and of products and equipment containing those substances.
German: Es ist nunmehr ebenfalls angebracht, das Inverkehrbringen und die Verwendung dieser Stoffe und Produkte sowie Einrichtungen, die diese Stoffe enthalten, schrittweise zu verbieten.
English: Even after the phase-out of controlled substances the Commission may under certain conditions grant exemptions for essential uses.
German: Die Kommission kann auch nach der Einstellung der Produktion bzw. Verwendung von geregelten Stoffen unter bestimmten Voraussetzungen Ausnahmen für wesentliche Verwendungszwecke zulassen.
English: The growing availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Montreal Protocol.
German: Die zunehmende Verfügbarkeit von Ersatzstoffen für Methylbromid sollte eine im Vergleich zum Montrealer Protokoll verstärkte Einstellung der Produktion und Verwendung von Methylbromid ermöglichen.
English: The production and consumption of methyl bromide should cease completely subject to possible derogations for critical uses determined at Community level following the criteria established under the Montreal Protocol.
German: Die Produktion und Verwendung von Methylbromid sollte völlig eingestellt werden, sofern für kritische Verwendungszwecke, die auf Gemeinschaftsebene nach den Kriterien des Montrealer Protokolls festgelegt werden, Ausnahmen möglich sind.
English: Also the use of methyl bromide for quarantine and preshipment applications should be controlled.
German: Die Verwendung von Methylbromid für den Quarantänebereich oder für die Behandlung vor dem Transport sollte ebenfalls kontrolliert werden.
English: Such use should not exceed current levels and ultimately be reduced in the light of technical development and developments under the Montreal Protocol.
German: Solche Verwendungen sollten derzeitige Mengen nicht überschreiten und unter Berücksichtigung der technischen Entwicklung und der Entwicklung des Montrealer Protokolls letztlich verringert werden.
English: Regulation (EC) No 3093/94 provides for controls on the production of all other ozone-depleting substances but not for controls on the production of hydrochlorofluorocarbons.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 umfaßt Einschränkungen der Produktion aller anderen ozonabbauenden Stoffe, jedoch nicht von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen.
English: It is appropriate to introduce such provision to ensure that hydrochlorofluorocarbons do not continue to be used where non-ozone-depleting alternatives exist.
German: Die Einführung einer solchen Bestimmung ist nunmehr angebracht, um zu gewährleisten, dass teilhalogenierte Flurchlorkohlenwasserstoffe nicht weiterhin verwendet werden, wenn Ersatzstoffe verfügbar sind, die die Ozonschicht nicht beeinträchtigen.
English: Measures for the control of the production of hydrochlorofluorocarbons should be taken by all Parties to the Montreal Protocol.
German: Maßnahmen zur Einschränkung der Produktion von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen müssen von allen Vertragsparteien des Montrealer Protokolls ergriffen werden.
English: A freeze on production of hydrochlorofluorocarbons would reflect that need and the Community's determination to take a leading role in this respect.
German: Ein Einfrieren der Produktion von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen würde dieser Anforderung entgegenkommen und wäre Ausdruck der Entschlossenheit der Gemeinschaft, auf diesem Gebiet eine führende Rolle zu spielen.
English: The quantities produced should be adapted to the reductions envisaged for the placing on the Community market of hydrochlorofluorocarbons and to the declining demand worldwide as a consequence of reductions in the consumption of hydrochlorofluorocarbons required by the Protocol.
German: Die hergestellten Mengen sollten an die für das Inverkehrbringen von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen in der Gemeinschaft vorgesehenen Reduzierungen und dem weltweiten Nachfragerückgang infolge des im Montrealer Protokoll geforderten geringeren Verbrauchs von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen angepaßt werden.
English: The Montreal Protocol, in Article 2F(7), requires the Parties to endeavour to ensure that the use of hydrochlorofluorocarbons is limited to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available.
German: Gemäß Artikel 2 F Absatz 7 des Montrealer Protokolls bemühen sich die Vertragsparteien, zu gewährleisten, dass die Verwendung von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen auf die Fälle beschränkt bleibt, in denen keine umweltverträglicheren Stoffe oder Technologien verfügbar sind.
English: In view of the availability of alternative and substitute technologies, the placing on the market and use of hydrochlorofluorocarbons and products containing hydrochlorofluorocarbons can be further limited.
German: Angesichts der Verfügbarkeit von Alternativ- und Ersatztechnologien kann das Inverkehrbringen und die Verwendung von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Produkten, die sie enthalten, weiter eingeschränkt werden.