FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, this report need contain only the essential details on the financial position and general progress of the business of the company in question.
French: Ce rapport ne doit, cependant, contenir que les informations essentielles sur la situation financière et la marche générale des affaires de la société.
German: Der Bericht muss jedoch nur die wichtigsten Informationen über die Finanzlage und den allgemeinen Geschäftsgang der Gesellschaft enthalten.
Italian: Tale relazione deve comunque contenere soltanto le informazioni essenziali in merito alla situazione finanziaria e all'andamento generale degli affari della società.
Portuguese: este relatório só deve, no entanto, conter as informações essenciais sobre a situação financeira e a evolução geral dos negócios da sociedade;
Dutch: Dit verslag behoeft echter alleen de essentiële informatie over de financiële situatie en de algemene gang van zaken in de vennootschap te bevatten.
Danish: Beretningen skal dog kun indeholde de vigtigste oplysninger om selskabets finansielle situation og almindelige forretningsgang.
Swedish: Rapporten behöver emellertid bara innehålla de väsentliga uppgifterna om den finansiella ställningen och den allmänna utvecklingen av bolagets affärsverksamhet.
Finnish: Katsauksessa ei tarvitse olla kuin keskeisimmät tiedot kyseisen yhtiön rahoitusasemasta ja sen liiketoiminnan yleisestä kehityksestä.
Czech: Zpráva však může obsahovat pouze základní údaje o finanční situaci a o celkovém chodu podnikání dané společnosti.
Slovak: táto správa však musí obsahovať iba podstatné podrobnosti o finančnej situácii a o všeobecnom pokroku v oblasti obchodnej činnosti predmetnej spoločnosti.
Polish: jednakże sprawozdanie to powinno zawierać jedynie najbardziej istotne dane dotyczące sytuacji finansowej oraz ogólnego postępu w działalności gospodarczej danej spółki.
Hungarian: ebben a beszámolóban azonban csak a szóban forgó társaság pénzügyi helyzetéről és általános üzletmenetéről szóló lényeges információkat kell feltüntetni.
Slovenian: vendar pa naj to poročilo vsebuje le bistvene podrobnosti o finančnem položaju in splošnem napredku poslovanja te družbe.
Romanian: totuși, acest raport trebuie să conțină numai informațiile esențiale privind situația financiară și evoluția generală a afacerii societății respective.
Bulgarian: този отчет, обаче, трябва да съдържа само основните данни за финансовото състояние и общото развитие на дейността на съответното дружество.
Estonian: see aruanne peab siiski sisaldama üksnes olulisimaid andmeid asjakohase äriühingu finantsseisundi ja äritegevuse üldise käigu kohta.
Latvian: tajā pašā laikā pusgada pārskatos iekļaujamas tikai būtiskākās ziņas par attiecīgās sabiedrības finanšu stāvokli un uzņēmējdarbības vispārējo virzību.
Maltese: i¿da, dan ir-rapport għandu jkollu fih biss id-dettalji essenzjali fuq il-posizzjoni finanzjarja u l-progress ġenerali tan-nego¿ju tal-kumpannija konċernata.
English: coordinated rules should therefore be adopted at Community level in this field.
French: Dès lors, il convient d'adopter une réglementation coordonnée au niveau communautaire dans ce domaine.
German: Es ist daher angezeigt, in diesem Bereich eine koordinierte Regelung auf Gemeinschaftsebene einzuführen.
Italian: Occorre allora adottare una regolamentazione coordinata a livello comunitario in questo settore.
Portuguese: por conseguinte, convém adoptar uma regulamentação coordenada a nível comunitário nesse domínio;
Dutch: Het is derhalve wenselijk een in communautair verband gecoördineerde regeling terzake vast te stellen.
Danish: Der bør derfor vedtages ensartede regler på fællesskabsplan.
Swedish: Samordnade bestämmelser på gemenskapsnivå bör därför införas inom detta område.
Finnish: Tämän vuoksi tulisi yhteisön tasolla antaa yhteensovitetut säännöt tästä kysymyksestä.
Czech: Proto by tato věc měla být koordinovaně upravena na úrovni Společenství.
Slovak: z tohto dôvodu sa musia schváliť koordinované predpisy pre túto oblasť na úrovni spoločenstva.
Polish: skoordynowane zasady w tym zakresie powinny zatem zostać wprowadzone na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: ennélfogva e területen közösségi szinten kell összehangolt szabályokat elfogadni.
Slovenian: usklajena pravila na tem področju morajo biti zato sprejeta na ravni Skupnosti.
Romanian: prin urmare, ar trebui să se adopte reglementări coordonate la nivel comunitar în acest domeniu.
Bulgarian: следователно Общността трябва да приеме координирани правила в тази област.
Estonian: seetõttu tuleks selles valdkonnas võtta ühenduse tasandil vastu kooskõlastatud eeskirjad.
Latvian: tādēļ šajā jomā jāpieņem Kopienas līmenī koordinēti noteikumi.
Maltese: regoli koordinati għandhom għalhekk ikunu adottati fil-livell Komunitarju f'dan il-qasam.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: DEFINITIONS AND SCOPE OF APPLICATION
French: DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ANWENDUNGSBEREICH
Italian: DEFINIZIONI E CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÕES E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DEFINITIES EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: DEFINITIONER OCH RÄCKVIDD
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA
Czech: Definice a oblast působnosti
Slovak: DEFINÍCIE A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: DEFINICJE I ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: ÉRTELMEZŐ RENDELKEZÉSEK ÉS ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV IN PODROČJE UPORABE
Romanian: DEFINIȚII ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: MÕISTED JA REGULEERIMISALA
Latvian: DEFINĪCIJAS UN PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U GĦAN TA' L-APPLIKAZZJONI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: Kapitola I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Taqsima I
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet
Italian: Ai sensi della presente direttiva, si intendono per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of these undertakings.
French: dont les parts sont, à la demande des porteurs, rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à charge des actifs de ces organismes.
German: deren Anteilscheine auf Verlangen der Anteilinhaber unmittelbar oder mittelbar zu Lasten des Vermögens dieser Organismen zurückgenommen oder ausgezahlt werden.
Italian: le cui quote siano, su richiesta dei portatori, riscattate o rimborsate, direttamente o indirettamente, a carico del patrimonio di tali organismi.
Portuguese: cujas partes sejam, a pedido dos portadores, resgatadas ou reembolsadas, directamente ou indirectamente, por conta dos activos desses organismos.
Dutch: waarvan de bewijzen van deelneming op verzoek van de houders ten laste van de activa van deze instellingen direct of indirect worden ingekocht of terugbetaald.
Danish: hvis andele på ihændehavers begæring tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte over disse institutters aktiver.
Swedish: vars andelar på innehavarens begäran återköps eller inlöses direkt eller indirekt med medel av företagets tillgångar.
Finnish: joiden osuudet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden yritysten varoilla.
Czech: jejichž podílové jednotky jsou na žádost podílníků přímo nebo nepřímo odkoupeny nebo vyplaceny z majetku těchto subjektů.
Slovak: ktorých podielové listy sa na žiadosť držiteľov priamo alebo nepriamo spätne odkupujú alebo umorujú — za prostriedky z aktív týchto podnikov.
Polish: których jednostki uczestnictwa są, na żądanie inwestorów, wykupywane bądź umarzane bezpośrednio lub pośrednio z aktywów danego przedsiębiorstwa.
Hungarian: amelyek befektetési jegyeit a birtokosok kérésére közvetlenül vagy közvetve e vállalkozások vagyoni eszközeiből vásárolják vagy váltják vissza.
Slovenian: katerih delnice oziroma enote se, na zahtevo imetnikov, ponovno kupijo ali odkupijo, neposredno ali posredno, iz sredstev teh podjemov.
Romanian: ale căror unități sunt răscumpărate sau rambursate, la cererea emitenților, direct sau indirect, din activele acestor organisme.
Bulgarian: чиито дялови единици се закупуват повторно или изкупуват обратно, пряко или непряко, по искане на притежателя за сметка на активите на тези предприятия.
Estonian: kelle osakud ostetakse tagasi või lunastatakse osakuomanike nõudmisel otse või kaudselt sellise ettevõtja vara arvelt.
Latvian: kuru ieguldījumu apliecības pēc turētāju lūguma tieši vai netieši pārpērk vai izpērk par šo uzņēmumu aktīviem.
Lithuanian: kurių investiciniai vienetai savininkų prašymu gali būti atpirkti ar išpirkti, tiesiogiai arba netiesiogiai, už šių subjektų turtą.
Maltese: liema unitajiet huma, fuq talba tad-detentur, mixtrija mill-ġdid jew mifdija, direttament jew indirettament, mill-beni ta' dawn l-impri¿i.
English: the shares of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of those companies' assets.
French: dont les actions sont, à la demande des porteurs, rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à charge des actifs de ces sociétés.
German: deren Anteilscheine auf Verlangen der Anteilinhaber unmittelbar oder mittelbar zu Lasten des Vermögens dieser Organismen zurückgenommen oder ausgezahlt werden.
Italian: le cui azioni sono, su richiesta dei portatori, riscattate o rimborsate direttamente o indirettamente, a carico del patrimonio di tali società.
Portuguese: cujas acções sejam, a pedido dos detentores, resgatadas ou reembolsadas, directamente ou indirectamente, pelo activo dessas sociedades.
Dutch: waarvan de aandelen op verzoek van de houders ten laste van de activa van deze maatschappijen direct of indirect worden ingekocht of terugbetaald.
Danish: hvis aktier på ihændehavers begæring tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte med disse selskabers midler.
Swedish: vars aktier på innehavarnas begäran återköps eller inlöses med medel från dessa bolags tillgångar;
Finnish: joiden osakkeet on osakkeenomistajan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden yhtiöiden varoilla.
Czech: jejichž akcie jsou na žádost akcionářů zpětně přímo nebo nepřímo odkoupeny nebo vyplaceny z majetku těchto společností.
Slovak: ktorých akcie sa na žiadosť držiteľov priamo alebo nepriamo spätne odkupujú alebo umorujú za prostriedky z aktív týchto podnikov.
Polish: których świadectwa udziałowe są na, żądanie inwestorów, wykupywane bądź umarzane bezpośrednio lub pośrednio z aktywów danej spółki.
Hungarian: amelyek a birtokosok részesedéseit azok kérésére közvetlenül vagy közvetve e vállalkozások vagyoni eszközeiből vásárolják vagy váltják vissza.
Slovenian: katerih delnice se, na željo imetnikov, ponovno kupijo ali odkupijo, neposredno ali posredno, iz sredstev teh družb.
Romanian: ale căror acțiuni sunt răscumpărate sau rambursate, la cererea emitenților, direct sau indirect, din activele acestor societăți.
Bulgarian: чиито акции, се закупуват повторно или изкупуват обратно по искане на притежателя за сметка на активите на тези дружества.
Estonian: kelle aktsiad ostetakse tagasi või lunastatakse osakuomanike nõudmisel otse või kaudselt sellise ühingu vara arvelt.
Latvian: sabiedrības, kuru akcijas pēc akcionāru lūguma tieši vai netieši pārpērk vai izpērk par šo sabiedrību aktīviem.
Lithuanian: kurių akcijos, jų turėtojui pareikalavus, yra atperkamos ar išperkamos, tiesiogiai ar netiesiogiai, naudojant pačių bendrovių turtą.
Maltese: l-ishma tagħhom huma, fuq talba tad-detentur, mixtrija mill-ġdid jew mifdija, direttament jew indirettament, mill-beni tal-kumpannija.
English: These documents shall constitute a composite whole.
German: Diese Unterlagen bilden eine Einheit.
Italian: Questi documenti formano un tutto inscindibile.
Dutch: Deze stukken vormen een geheel.
Swedish: Dessa handlingar skall tillsammans bilda en helhet.
Finnish: Nämä asiakirjat muodostavat yhden kokonaisuuden.
Czech: Tyto dokumenty tvoří jeden celek.
Slovak: Tieto dokumenty tvoria jeden celok.
Polish: Dokumenty te są traktowane jako całość.
Hungarian: Ezek az okmányok egységes egészet alkotnak
Slovenian: Ti dokumenti pomenijo sestavljeno celoto.
Romanian: Aceste documente constituie un tot unitar.
Bulgarian: Всички тези документи представляват неделимо цяло.
Estonian: Need dokumendid moodustavad terviku.
Latvian: Šie dokumenti ir vienots veselums.
Lithuanian: Šie dokumentai sudaro sudėtinę visumą.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jikkostitwixxu assjem kompost.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Taqsima II
English: Scope of application
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Għan ta' l-applikazzjoni
English: Member States may decide not to apply the provisions mentioned in paragraph 1 to:
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer les dispositions mentionnées au paragraphe 1:
German: Die Mitgliedstaaten brauchen die in Absatz 1 genannten Bestimmungen nicht anzuwenden auf
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di non applicare le disposizioni di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Os Estados-Membros podem não aplicar as disposições referidas no n.o 1:
Dutch: De lidstaten behoeven het bepaalde in lid 1 niet toe te passen op:
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at anvende de i stk. 1 nævnte bestemmelser:
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa de bestämmelser som anges i punkt 1 på
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta 1 kohdassa mainittuja säännöksiä:
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že tuto směrnici nebudou uplatňovat na
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nebudú uplatňovať ustanovenia uvedené v odseku 1 na:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu przepisów określonych w ust. 1 w odniesieniu do:
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket nem alkalmazzák:
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da ne uporabljajo odločb iz odstavka 1 za:
Romanian: Statele membre pot decide să nu aplice dispozițiile alineatului (1):
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат да не прилагат разпоредбите, посочени в параграф 1, спрямо:
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et lõikes 1 nimetatud sätteid ei kohaldata:
Latvian: Dalībvalstis var lemt nepiemērot 1. punktu:
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šio straipsnio 1 dalyje paminėtų nuostatų:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx id-disposizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 lil:
English: The provisions mentioned in paragraph 1 shall not apply to:
French: Les dispositions mentionnées au paragraphe 1 ne s'appliquent pas:
German: Die in Absatz 1 genannten Bestimmungen gelten nicht für
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 1 non si applicano:
Portuguese: As disposições referidas no n.o 1 não se aplicam:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op:
Danish: De i stk. 1 nævnte bestemmelser finder ikke anvendelse på:
Swedish: De bestämmelser som anges i punkt 1 gäller inte
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittuja säännöksiä ei sovelleta:
Czech: Ustanovení uvedená v odstavci 1 se nevztahují na
Slovak: Ustanovenia uvedené v odseku 1 sa nevzťahujú na:
Polish: Przepisy zawarte w ust. 1 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket nem kell alkalmazni:
Slovenian: Odločbe iz odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Romanian: Dispozițiile alineatului (1) nu se aplică:
Bulgarian: Разпоредбите, посочени в параграф1 не се прилагат спрямо:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud sätteid ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz:
Lithuanian: Nuostatos, minimos šio straipsnio 1 dalyje, netaikomos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għal:
English: The provisions mentioned in paragraph 1 shall not, however, apply to investment undertakings other than those of the closed-end type.
French: Sont cependant exclues du champ d'application des dispositions mentionnées au paragraphe 1 les sociétés d'investissement du type autre que fermé.
German: Vom Anwendungsbereich der in Absatz 1 genannten Bestimmungen ausgenommen sind jedoch Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs.
Italian: Sono tuttavia esclusi dal campo di applicazione delle disposizioni di cui al paragrafo 1 le società di investimento di tipo diverso da quello chiuso.
Portuguese: As sociedades de investimento que não sejam de tipo fechado são, no entanto, excluídas do âmbito de aplicação das disposições referidas no n.o 1.
Dutch: Lid 1 is evenwel niet van toepassing op beleggingsmaatschappijen die niet van het closed-end type zijn.
Danish: Undtaget fra anvendelsesområdet for de i stk. 1 nævnte bestemmelser er dog investeringsselskaber, bortset fra selskaber af den lukkede type.
Swedish: De bestämmelser som anges i punkt 1 skall emellertid inte tillämpas på andra investeringsbolag än sådana som är av sluten typ.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittuja säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta muihin sijoitusyhtiöihin kuin suljettuihin sijoitusyhtiöihin.
Czech: Ustanovení uvedená v odstavci 1 se však nevztahují na investiční společnosti jiné než uzavřeného typu.
Slovak: Ustanovenia uvedené v odseku 1 sa však nevzťahujú na podniky kolektívneho investovania okrem tých, ktoré sú uzavretého typu.
Polish: Przepisy określone w ust. 1 nie odnoszą się jednakże do funduszy inwestycyjnych innych niż fundusze typu zamkniętego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket azonban nem kell alkalmazni a zárt végűtől eltérő típusú befektetési vállalkozásokra.
Slovenian: Določbe iz odstavka 1 se ne uporabljajo za investicijska podjetja, razen za tista z omejeno izdajo vrednostnih papirjev.
Romanian: Dispozițiile alineatului (1) nu se aplică totuși organismelor de plasament colectiv, altele decât de tip închis.
Bulgarian: Разпоредбите, посочени в параграф 1, обаче, не се прилагат за инвестиционни предприятия, различни от затворения тип.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud sätteid ei kohaldata siiski muud liiki kui kinniste investeerimisühingute suhtes.
Latvian: Tomēr 1. punkts neattiecas uz ieguldījumu uzņēmumiem, kas nav slēgta tipa ieguldījumu uzņēmumi.
Lithuanian: Tačiau šio straipsnio 1 dalyje paminėtos nuostatos netaikomos investavimo subjektams, išskyrus uždaruosius.
Maltese: Id-disposizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhomx, i¿da, japplikaw għall-impri¿i ta' investiment li ma jkunux dawk tat-tip magħluq.
English: The Member States may exclude central banks from the scope of the provisions mentioned in paragraph 1.
French: Les États membres peuvent exclure les banques centrales du champ d'application des dispositions mentionnées au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten können die Zentralbanken vom Anwendungsbereich der in Absatz 1 genannten Bestimmungen ausnehmen.
Italian: Gli Stati membri possono escludere le banche centrali dal campo di applicazione delle disposizioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros podem excluir os bancos centrais do âmbito de aplicação das disposições referidas no n.o 1.
Dutch: De lidstaten kunnen de centrale banken van de toepassing van lid 1 uitsluiten.
Danish: Medlemsstaterne kan udelukke centralbankerne fra anvendelsesområdet for de i stk. 1 nævnte bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna får bestämma att de bestämmelser som anges i punkt 1 inte skall tillämpas på centralbanker.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta 1 kohdassa mainittuja säännöksiä keskuspankkeihin.
Czech: Členské státy mohou z oblasti působnosti ustanovení uvedených v odstavci 1 vyloučit centrální banky.
Slovak: Členské štáty môžu vyňať centrálne banky z rozsahu pôsobnosti ustanovení uvedených v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyłączyć banki centralne z zakresu przepisów określonych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben említett rendelkezések hatálya alól a központi bankokat kivehetik.
Slovenian: Države članice lahko s področja uporabe določb iz odstavka 1 izključijo centralne banke.
Romanian: Statele membre pot exclude băncile centrale din domeniul de aplicare a dispozițiilor alineatului (1).
Bulgarian: Държавите-членки могат да изключат централните банки от обхвата на разпоредбите, посочени в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõikes 1 nimetatud sätete reguleerimisalast välja jätta keskpangad.
Latvian: Dalībvalstis 1. punktu var neattiecināt uz centrālajām bankām.
Lithuanian: Valstybės narės gali į šio straipsnio 1 dalyje paminėtų nuostatų taikymo sritį neįtraukti centrinių bankų.
Maltese: l-Istati Membri jistgħu jeskludu banek ċentrali mill-iskop tad-disposizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II