FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After checking the offer, and within five working days following the day of receipt, the intervention agency shall issue a dated and numbered delivery order showing: (a) the quantity of the skimmed-milk powder to be delivered;
Maltese: Wara li tkun eżaminat l-offerta u fi żmien ħamest ijiem wara l-ġurnata ta' l-irċevuta, l-aġenzija ta' l-intervent għandha toħroġ ordni ta' konsenja datata u nnumerata li turi: (a) il-kwantità tat-trab tal-ħalib xkumat li għandu jiġi kkonsenjat;
English: In making the offer the seller shall undertake, should the inspection show that the skimmed milk powder does not comply with the requirements laid down in Article 2: (a) to take back the goods in question;
Maltese: Meta jagħmel l-offerta l-bejjiegħ jintrabat, jekk l-ispezzjoni turi li t-trab tal-ħalib xkumat ma jħarisx il-ħtiġijiet preskritti fl-Artikolu 2: (a) li jieħu lura l-oġġetti kkonċernati;
English: The stores referred to in the fourth subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall: (a) be dry, well maintained and free of vermin;
Maltese: L-imħażen imsemmija fir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandhom ikunu: (a) nexfin, miżmuma fi stat tajjeb u ħielsa minn annimali parassiti;
English: Tenders must give: (a) the name and address of the tenderer;
Maltese: L-offerti għandu jkollhom: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-offerent;
English: Tenders shall be valid only if: (a) they relate to skimmed-milk powder manufactured during the 21 days or, where applicable, three weeks preceding the closing date for submission of tenders as referred to in Article 14(2).
Maltese: L-offerti jkunu validi biss jekk: (a) dawn jirrelataw għal trab tal-ħalib xkumat manifatturat matul il-21 ġurnata jew, fejn ikun il-każ, it-tliet ġimgħat ta' qabel id-data ta' l-egħluq għat-tfigħ ta' l-offerti kif imsemmi fl-Artikolu 14(2).
English: The undertaking provided for in point (c) of paragraph 3, if forwarded initially to the intervention agency, shall be valid by tacit renewal for subsequent tenders until explicitly cancelled by the tenderer or the intervention agency, provided that: (a) the original tender stipulates that the tenderer intends to avail himself of this provision,
Maltese: Il-garanzija prevista fil-punt (ċ) tal-paragrafu 3, jekk inizjalment mibgħuta lill-aġenzija ta' l-intervent, tkun valida b'tiġdid taċitu għal offerti ta' wara sakemm tkun kanċellata espliċitament mill-offerent jew mill-aġenzija ta' l-intervent, sakemm: (a) l-offerta oriġinali tippreskrivi li l-offerent bi ħsiebu juża din id-disposizzjoni,
English: The intervention agency shall immediately issue to successful tenderers a dated and numbered delivery order indicating: (a) the quantity to be delivered;
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent minnufih għandha toħroġ lill-offerenti b'suċċess ordni ta' konsenja datata u nnumerata li turi: (a) il-kwantità li għandha titwassal;
English: Applications to purchase shall state: (a) the name and address of the buyer;
Maltese: L-applikazzjonijiet għax-xiri jridu juru: (a) l-isem u l-indirizz tax-xerrej;
English: Applications to purchase shall be valid only if: (a) they relate to at least 10 tonnes: however, where the remaining quantity in a storage depot is less than 10 tonnes, the sale shall relate to that remaining quantity;
Maltese: L-applikazzjonijiet għax-xiri jkunu validi biss jekk: (a) jirrigwardaw mill-anqas 10 tunnellati metriċi: madankollu, fejn il-kwantità li jibqa' fil-maħżen tkun anqas minn 10 tunnellati metriċi, il-bejgħ għandu jkun jirrigwarda dik il-kwantità li jkun baqa';
English: For the purposes of this chapter: (a) "storage lot" means a quantity weighing at least 10 tonnes and of homogeneous composition and quality, originating in a single factory, taken into storage in a single depot on a single day;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-kapitolu: (a) "lott ta' ħażna" tfisser kwantità li tiżen mill-anqas 10 tunnellati metriċi u ta' kompozizzjoni u kwalità omoġenji, li ġejja minn fabbrika waħda, li tittieħed għall-ħażna f'maħżen wieħed f'ġurnata waħda;
English: Private storage contracts may be concluded only for skimmed-milk powder, as referred to in the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, which: (a) contains not more than 11 % fat and 5 % water and has a protein content of the non-fat dry matter of at least 31,4 %;
Maltese: Kuntratti ta' ħażna fil-privat jistgħu jkunu konklużi biss għal trab tal-ħalib xkumat, kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, li: (a) fih mhux aktar minn 11% xaħam u 5% ilma u għandu kontenut ta' proteina ta' materja xotta bla xaħam ta' mill-anqas 31,4%;
English: Storage contracts shall be concluded in writing for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning: (a) the quantity of skimmed-milk powder to which the contract applies;
Maltese: Il-kuntratti għal ħażna għandhom ikunu konklużi bil-miktub għal lott wieħed jew aktar għal ħażna u jkunu jinkludu, partikolarment, disposizzjonijiet dwar: (a) il-kwantità ta' trab tal-ħalib xkumat li għalih ikun japplika l-kuntratt;
English: The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot, shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage: (a) the approval number identifying the factory and the Member State of manufacture;
Maltese: Il-kuntrattur jew, fuq talba ta' l-Istat Membru jew bl-awtorizzazzjoni tiegħu, il-persuna responsabbli mill-post tal-ħażna, irid jagħmel għad-disposizzjoni ta' l-awtorità kompetenti responsabbli għall-ispezzjoni kull dokumentazzjoni li tiffaċilita l-verifika tad-dettalji li ġejjin tal-prodotti li tqiegħdu f'ħażna fil-privat: (a) in-numru ta' approvazzjoni li jidentifika l-fabbrika u l-Istat Membru tal-manifattura;
English: The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering: (a) the storage lot number of the products placed in private storage;
Maltese: Il-kuntrattur jew, fejn ikun il-każ, il-persuna responsabbli mill-post tal-ħażna għandu jżomm rapporti ta' l-istokk disponibbli fil-post tal-ħażna għal kull kuntratt, li jkopru: (a) in-numru tal-lott tal-ħażna tal-prodotti li tpoġġew fil-ħażna fil-privat;
English: The competent authority shall: (a) either seal the products by contract, storage lot or smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 1;
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha: (a) jew tissiġilla l-prodotti skond il-kuntratt, il-lott tal-ħażna jew ta' kwantità iżgħar fil-ħin tal-kontroll previst fil-paragrafu 1;
English: For the purposes of the check, the contractor shall inform the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before: (a) the end of the maximum contractual storage period of 180 days;
Maltese: Għall-finijiet tal-kontroll, il-kuntrattur għandu javża lill-awtorità kompetenti, u jindika l-lottijiet tal-ħażna kkonċernati, mill-anqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel: (a) it-tmiem tal-perjodu massimu tal-ħażna fil-privat ta' 180 ġurnata;
English: A report shall be drawn up on the checks carried out under paragraphs 1, 2 and 3, specifying: (a) the date of the check;
Maltese: Rapport għandu jitħejja fuq il-kontrolli li jkunu saru taħt il-paragrafi 1, 2 u 3, li jispeċifikaw: (a) id-data tal-kontroll;
English: Not later than 12 noon (Brussels time) of each Wednesday, the Member States shall inform the Commission of the quantities of skimmed-milk powder which, during the preceding week, have been the subject of: (a) an offer to sell in accordance with Article 5;
Maltese: Mhux aktar tard minn nofsinhar (ħin ta' Brussel) ta' kull nħar t'Erbgħa, l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta' trab tal-ħalib xkumat li, matul il-ġimgħa ta' qabel, kienu s-suġġett ta': (a) offerta ta' bejgħ skond l-Artikolu 5;
English: Number of packages to be selected for sampling checks: (a) offers containing up to 800 25-kg bags: at least eight,
Maltese: In-numru ta' pakketti li għandhom jintgħażlu għall-kontrolli fuq il-kampjuni: (a) offerti li fihom sa 800 borża ta' 25kg: mill-anqas tmienja,
English: Where samples show defects: (a) where a composite sample shows a defect with regard to one parameter, the quantity from which the sample came is rejected;
Maltese: Meta l-kampjuni juru difetti: (a) meta kampjun kompost juri difett dwar parametru wieħed, il-kwantità minn fejn ittieħed il-kampjun titwarrab;
English: To ensure that the arrangements are effective, provision should be made for action to be taken if these conditions are not complied with. Since skimmed-milk powder may be bought in by an intervention agency belonging to a Member State other than that on whose territory it was produced, the intervention agency which does the buying-in should be able to verify that the conditions relating to quality and presentation are complied with in such cases.
German: Damit diese Regelung wirksam angewandt wird, sind Maßnahmen für den Fall vorzusehen, dass die Zulassungsbedingungen nicht eingehalten werden. Da Magermilchpulver auch von der Interventionsstelle eines anderen als des Herstellungsmitgliedstaats angekauft werden kann, sollte sich die Ankaufsinterventionsstelle davon überzeugen können, dass die Qualitätsanforderungen erfuellt sind.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ureditev je treba sprejeti določbo za ukrepanje, če se ti pogoji ne izpolnjujejo.. Ker posneto mleko v prahu lahko odkupi intervencijska agencija v drugi državi članici, kot tisti na katerem teritoriju je bilo posneto mleko v prahu proizvedeno, mora biti intervencijska agencija ki izvaja odkup sposobna preveriti, da so pogoji glede kvalitete in predstavitve izpolnjeni.
English: Failure to comply with such requirements should not burden the Community budget;
French: Le non-respect de ces conditions ne doit pas porter atteinte au budget communautaire;
Italian: L'inosservanza di tali condizioni non deve arrecare pregiudizio al bilancio comunitario.
Portuguese: O desrespeito dessas condições não deve, porém, ter reflexos negativos no orçamento comunitário.
Danish: Manglende opfyldelse af kravene bør ikke kunne belaste Fællesskabets budget.
Swedish: Om dessa villkor inte uppfylls bör detta inte belasta gemenskapens budget.
Finnish: Näiden edellytysten noudattamatta jättäminen ei saa vaikuttaa yhteisön talousarvioon.
Czech: Neplnění těchto podmínek nesmí ovlivnit rozpočet Společenství;
Slovak: Nesplnenie týchto požiadaviek by nemalo zaťažiť rozpočet spoločenstva;
Polish: Niespełnienie takich wymagań nie powinno obciążać budżetu Wspólnoty;
Hungarian: A követelmények be nem tartása nem terhelheti a közösségi költségvetést;
Slovenian: Neizpolnjevanje takih zahtev ne more iti v breme proračuna Skupnosti.
Romanian: Neîndeplinirea acestor cerințe nu ar trebui să împovăreze bugetul Comunității;
Bulgarian: Нарушенията при спазването на тези изисквания не следва да бъдат за сметка на бюджета на Общността;
Estonian: Kõnealuste nõuete täitmata jätmine ei tohiks koormata ühenduse eelarvet.
Latvian: Neatbilstībai šīm prasībām nevajadzētu noslogot Kopienas budžetu;
Lithuanian: Nesugebėjimas laikytis tokių reikalavimų turėtų neapsunkinti Bendrijos biudžeto;
Maltese: In-nuqqas ta' tħaris ta' dawn il-kondizzjonijiet m'għandux ikun ta' piż fuq il-budget tal-Komunità;
English: The minimum quantity offered for sale should be specified.
French: La quantité minimale de l'offre doit être définie.
Italian: Occorre definire il quantitativo minimo dell'offerta.
Portuguese: A quantidade mínima da proposta deve ser definida.
Danish: Den mindste mængde, som et bud kan vedrøre, bør fastsættes.
Swedish: Den minsta kvantiteten som ett andbud kan avse bör fastställas.
Finnish: Tarjouksen vähimmäismäärä olisi määriteltävä.
Czech: Musí být stanoveno minimální množství nabízené k prodeji.
Slovak: Malo by sa bližšie určiť minimálne množstvo ponúknuté na predaj.
Polish: Powinna zostać sprecyzowana minimalna ilość oferowana do sprzedaży.
Hungarian: Az ajánlatban szereplő legkisebb mennyiséget meg kell határozni.
Slovenian: Določena mora biti minimalna količina, ponujena v prodajo.
Romanian: Ar trebui specificată cantitatea minimă oferită spre vânzare.
Bulgarian: Минималното предлагано количество за продажба следва да бъде уточнено.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata müügiks pakutava koguse alammäär.
Latvian: Būtu jānorāda minimālais daudzums, ko piedāvā pārdošanai.
Lithuanian: Reikėtų tiksliai nustatyti minimalų parduoti siūlomą kiekį.
Maltese: Il-kwantità minima offerta għall-bejgħ għandha tkun speċifikata.
English: Proper management of intervention stock requires the skimmed-milk powder to be resold as soon as outlets become available.
French: Une bonne gestion des quantités à l'intervention exige que la revente du lait écrémé en poudre soit faite dès que des possibilités d'écoulement se présentent.
German: Eine ordnungsgemäße Verwaltung der Interventionsbestände setzt voraus, dass das Magermilchpulver wieder verkauft wird, sobald sich Absatzmöglichkeiten bieten.
Italian: Per una corretta gestione delle quantità giacenti all'intervento è necessario procedere alla rivendita del latte scremato in polvere non appena si presentano possibilità di smercio.
Portuguese: A boa gestão das quantidades intervencionadas exige que o leite em pó desnatado seja revendido logo que surja uma possibilidade de escoamento.
Danish: En korrekt forvaltning af interventionsmængderne forudsætter, at skummetmælkspulveret sælges, så snart der viser sig afsætningsmuligheder.
Swedish: En god förvaltning av de kvantiteter som köpts upp till intervention kräver att skummjölkspulvret säljs så snart det finns avsättningsmöjligheter.
Finnish: Interventiomäärien moitteeton hallinto edellyttää, että rasvaton maitojauhe jälleenmyydään heti kun myyntimahdollisuuksia esiintyy.
Czech: Řádné řízení intervenčních množství vyžaduje, aby se prodej sušeného odstředěného mléka uskutečnil, jakmile se objeví odbytové možnosti.
Slovak: Správne riadenie intervenčných zásob vyžaduje, aby sa odtučnené práškové mlieko znovu predalo, akonáhle sa sprístupnia odbytištia.
Polish: Właściwe zarządzanie zapasami wymaga, aby odtłuszczone mleko w proszku było odsprzedane tak szybko, jak stanie się to możliwe.
Hungarian: Az intervenciós raktárkészlettel való helyes gazdálkodás megköveteli, hogy a sovány tejport azonnal újra értékesítsék, amint az értékesítési lehetőségek rendelkezésre állnak.
Slovenian: Pravilno upravljanje intervencijske zaloge zahteva, da se posneto mleko v prahu znova proda, brž ko so na razpolago trgi.
Romanian: Gestionarea corectă a stocurilor de intervenție necesită revânzarea laptelui praf degresat de îndată ce apar debușeuri disponibile.
Bulgarian: Правилното управление на интервенционните запас изисква обезмасленото мляко на прах да бъде препродадено, веднага след като се открият възможности за пласмент.
Estonian: Sekkumisvaru nõuetekohane haldamine eeldab lõssipulbri edasimüüki niipea kui turustusvõimalused avanevad.
Latvian: Lai pienācīgi pārvaldītu intervences krājumus, vajadzīgs, lai sausā vājpiena pulveri pārdotu tālāk, tiklīdz ir pieejams noiets.
Lithuanian: Norint tinkamai tvarkyti intervencines atsargas, reikia, kad nugriebto pieno milteliai būtų parduoti, kai tik atsiras pardavimo rinkos.
Maltese: L-amministrazzjoni korretta ta' l-istokk ta' intervent teħtieġ li t-trab tal-ħalib xkumat jerġa' jinbiegħ hekk kif postijiet tal-bejgħ ikunu disponibbli.
English: In order not to destabilise the market, the selling price should be fixed having regard to the market situation. Conditions for sale, entailing the lodging of a performance bond, should be laid down, particularly as regards the taking-over of the skimmed-milk powder and the time limits for payment.
Slovenian: Zato, da se trg ne bi destabiliziral, je treba določiti prodajno ceno glede na tržne razmere.Določiti se morajo pogoji za prodajo, ki zahtevajo položitev garancije za dobro izvedbo, zlasti kar zadeva prevzem posnetega mleka v prahu in roke za plačilo.
English: Article 7(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for aid to be granted for the private storage of skimmed-milk powder.
French: L'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1255/1999 prévoit qu'une aide peut être octroyée pour le stockage privé du lait écrémé en poudre.
German: Nach Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 kann für die private Lagerhaltung von Magermilchpulver eine Beihilfe gewährt werden.
Italian: L'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1255/1999 prevede la possibilità di concedere un aiuto per l'ammasso privato del latte scremato in polvere.
Portuguese: O nº 3 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1255/1999 prevê a concessão de uma ajuda à armazenagem privada de leite em pó desnatado.
Danish: I artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999 er det fastsat, at der kan ydes støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver.
Swedish: Enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 får stöd beviljas till privat lagring av skummjölkspulver.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että rasvattoman maitojauheen yksityiselle varastoinnille voidaan myöntää tukea.
Czech: Čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že soukromému skladování sušeného odstředěného mléka lze poskytovat podporu.
Slovak: Článok 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/99 ustanovuje podporu, ktorá sa má poskytnúť na súkromné skladovanie odtučneného práškového mlieka.
Polish: Art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 przewiduje przyznawanie dopłat do prywatnego magazynowania odtłuszczonego mleka w proszku.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése rendelkezik a sovány tejpor magánraktározására nyújtható támogatásról.
Slovenian: Člen 7(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva pomoč, ki se dodeli za zasebno skladiščenje posnetega mleka v prahu.
Romanian: Articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 prevede acordarea unei subvenții pentru stocarea privată a laptelui praf degresat.
Bulgarian: Член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 предвижда да се предоставя помощ за частно складиране на обезмаслено мляко на прах .
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 7 lõikega 3 nähakse ette lõssipulbri eraladustamise toetus.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 7. panta 3. punktā paredzēts atbalsts, kas jāpiešķir par sausā vājpiena pulvera privātu glabāšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 7 straipsnio 3 dalyje numatyta suteikti pagalbą už privatų nugriebto pieno miltelių saugojimą.
Maltese: L-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jippreskrivi għajnuna li għandha tingħata għall-ħażna privata ta' trab tal-ħalib xkumat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. mleka i przetworów mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: buying-in at the intervention price;
French: les achats au prix d'intervention;
German: Ankauf zum Interventionspreis;
Italian: gli acquisti al prezzo di intervento;
Portuguese: As compras ao preço de intervenção;
Danish: opkøb til interventionspris
Swedish: inköp till inventionspris,
Finnish: ostot interventiohintaan;
Czech: nákupu za intervenční cenu;
Slovak: nákup za intervenčnú cenu;
Polish: skupu po cenie interwencyjnej;
Hungarian: az intervenciós áron történő felvásárlás;
Slovenian: odkupa po intervencijski ceni;
Romanian: cumpărarea la prețul de intervenție;
Bulgarian: изкупуване по интервенционна цена;
Estonian: kokkuostu sekkumishinnaga;
Latvian: iepirkšanu par intervences cenu;
Lithuanian: supirkimo intervencine kaina;
English: buying-in under a standing invitation to tender;
French: les achats dans le cadre d'une adjudication permanente;
German: Ankauf im Rahmen einer Dauerausschreibung;
Italian: gli acquisti nell'ambito di una gara permanente;
Portuguese: As compras no âmbito de um concurso público permanente;
Danish: opkøb i forbindelse med løbende licitation
Swedish: uppköp inom ramen för stående anbudsinfordran,
Finnish: ostot pysyvän tarjouskilpailun puitteissa;
Czech: nákupu v rámci stálého nabídkového řízení;
Slovak: nákup na základe dlhodobého výberového konania;
Polish: skupu poprzez stałe zaproszenia do przetargu;
Hungarian: a folyamatos pályázati felhívás útján történő felvásárlás;
Slovenian: odkupa prek stalnega razpisa;
Romanian: cumpărarea în cadrul unei invitații permanente la licitație;
Bulgarian: изкупуване съгласно постоянна тръжна процедура;
Estonian: kokkuostu alalise pakkumismenetluse teel;
Latvian: iepirkšanu pastāvīga uzaicinājumu uz konkursu kārtībā;
Lithuanian: supirkimo pagal nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse;
Maltese: xiri għal ħażna skond sejħa permanenti għal offerti;