FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
German: im Vereinigten Königreich: ein einziger auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf.
Italian: ulteriore ricorso unico per motivi di diritto, nel Regno Unito.
Portuguese: no Reino Unido, de um outro recurso apenas sobre uma questão de direito.
Swedish: I Förenade kungariket genom ett överklagande som avser en rättsfråga.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa yhdellä ainoalla oikeuskysymykseen rajoittuvalla valituksella.
Greek: στο Ηνωμένο Βασίλειο, μια μόνο περαιτέρω προσφυγή για νομικό ζήτημα
Czech: ve Spojeném království jediný opravný prostředek omezený na právní otázky.
Slovak: vo Veľkej Británii jediné ďalšie odvolanie v právnej otázke.
Polish: w Zjednoczonym Królestwie – jedyny środek zaskarżenia ograniczony do kwestii prawnych.
Hungarian: az Egyesült Királyságban az egyetlen további jogorvoslat jogkérdésben.
Romanian: în Regatul Unit, o singură acțiune pe motive de drept.
Bulgarian: в Обединеното кралство: единствена жалба поради нарушение на закона.
Estonian: Ühendkuningriigis õigusküsimustega piirduv üks edasikaebus.
Latvian: Apvienotajā Karalistē — ar vienreizēju tālāku pārsūdzību pēc būtības.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje – atskira papildoma apeliacija dėl teisės klausimo.
Maltese: fir-Renju Unit, b'appell waħdieni ieħor fuq punt tal-liġi.
English: ANNEX V
German: ANHANG V
Portuguese: ANEXO V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: .ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Certificate referred to in Articles 54 and 58 of the Regulation on judgments and court settlements
French: Certificat visé aux articles 54 et 58 du règlement concernant les décisions et transactions judiciaires
German: Bescheinigung nach den Artikeln 54 und 58 der Verordnung betreffend gerichtliche Entscheidungen und Prozessvergleiche
Italian: Attestato di cui agli articoli 54 e 58 del regolamento relativo alle decisioni e alle transazioni giudiziarie
Portuguese: Certidão referida nos artigos 54.o e 58.o do regulamento relativa às decisões e transacções judiciais
Danish: Attest i henhold til forordningens artikel 54 og 58 vedrørende retsafgørelser og retsforlig
Swedish: Intyg om domar och förlikningar inför domstol enligt artiklarna 54 och 58 i förordningen
Finnish: Asetuksen 54 ja 58 artiklan mukainen tuomioita ja tuomioistuimessa tehtyjä sovintoja koskeva todistus
Greek: Βεβαίωση δυνάμει του άρθρου 54 και 58 του κανονισμού για αποφάσεις και δικαστικούς συμβιβασμούς
Slovak: Osvedčenie podľa článkov 54 a 58 nariadenia pre rozsudky a súdne zmiery
Polish: Zaświadczenie zgodnie z art. 54 i 58 rozporządzenia dotyczące orzeczeń sądowych i ugód sądowych
Hungarian: A bírósági határozatról és perbeli egyezségről szóló rendelet 54. és 58. cikkében említett tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo iz členov 54 in 58 Uredbe glede sodnih odločb in sodnih poravnav
Romanian: Certificatul menționat la articolele 54 și 58 din Regulamentul privind hotărârile și tranzacțiile judiciare
Bulgarian: Сертификат, посочен в членове 54 и 58 от Регламента за съдебните решения и съдебните спогодби
Latvian: Regulas 54. vai 58. pantā minētā apliecība spriedumos un izlīgumos
Lithuanian: Reglamento 54 ir 58 straipsniuose nurodytas pažymėjimas dėl teismo sprendimų ir susitarimų
Maltese: Ċertifikat imsemmi fl-Artikoli 54 u 58 tar-Regolament dwar sentenzi u deċiżjonijiet tal-qrati
English: Member State of origin
French: État membre d'origine:
German: 1 Ursprungsmitgliedstaat
Italian: Stato membro d'origine
Portuguese: Estado-Membro de origem
Danish: Udstedelsesstat
Swedish: Ursprungsmedlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio, missä annettu
Greek: Κράτος μέλος προέλευσης
Czech: Členský stát původu
Slovak: Členský štát pôvodu
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia
Hungarian: A származási tagállam
Slovenian: Država članica izvora
Romanian: Statul membru de origine
Bulgarian: Държава-членка по произход
Estonian: Päritoluliikmesriik
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts
Lithuanian: Kilmės valstybė narė
Maltese: Stat Member ta' oriġini
English: Court or competent authority issuing the certificate
French: Juridiction ou autorité compétente délivrant le certificat
German: 2 Gericht oder sonst befugte Stelle, das/die die vorliegende Bescheinigung ausgestellt hat
Italian: Organo giurisdizionale o autorità competente che rilascia l'attestato
Portuguese: Órgão jurisdicional ou autoridade competente que emite a certidão
Danish: Ret eller kompetent myndighed, der har udstedt attesten
Swedish: Domstol eller behörig myndighet som utfärdat intyget
Finnish: Todistuksen antava tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen
Greek: Δικαστήριο ή αρμόδια αρχή που εκδίδει τη βεβαίωση
Czech: Soud nebo příslušný orgán vydávající osvědčení
Slovak: Súd alebo príslušný orgán vydávajúci osvedčenie
Polish: Sąd lub inny właściwy organ, który wystawił niniejsze zaświadczenie
Hungarian: A tanúsítványt kiállító bíróság vagy hatáskörrel rendelkező hatóság
Slovenian: Sodišče ali pristojni organ, ki je izdal potrdilo
Romanian: Instanța sau autoritatea competentă care eliberează certificatul
Bulgarian: Съд или компетентен орган, който издава сертификата
Estonian: Tunnistuse välja andnud kohus või pädev asutus
Latvian: Tiesa vai kompetentā iestāde, kas izdevusi apliecību
Lithuanian: Teismas arba kompetentinga institucija, išduodantys pažymėjimą
Maltese: Il-qorti jew l-awtorità kompetenti li toħroġ ic-ċertifikat
English: Name
French: Nom:
German: Name
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Address
French: Adresse:
German: Anschrift
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Romanian: Adresă
Bulgarian: Адрес
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
Maltese: Ismijiet
English: Tel./fax/e-mail
French: Tél./fax/e-mail:
German: Tel./Fax/E-Mail
Italian: Tel./fax/posta elettronica
Portuguese: Telefone/fax/e-mail
Danish: Tlf./fax/e-post
Swedish: Tfn, fax, e-postadress
Finnish: Puhelin/telekopio/sähköpostiosoite
Greek: Τηλ./φαξ/ηλεκτρονική διεύθυνση
Czech: Tel./fax/e-mail
Slovak: Tel.:/fax:/e-mail:
Polish: Tel./faks/e-mail
Hungarian: Telefon/fax/e-mail
Slovenian: Tel./faks/elektronska pošta
Romanian: Tel./fax/e-mail
Bulgarian: Тел./факс/електронна поща
Estonian: Telefon/faks/elektronpost
Latvian: Tālr./fakss:/e–pasts
Lithuanian: Telefonas/faksas/elektroninis paštas
Maltese: Tel./fax/e-mail
English: Court which delivered the judgment/approved the court settlement
Finnish: Tuomion antanut / Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon hyväksynyt tuomioistuin
Bulgarian: Съд, който е постановил съдебното решение/одобрил съдебната спогодба
English: Type of court
French: Type de juridiction:
German: Bezeichnung des Gerichts
Italian: Tipo di organo giurisdizionale
Portuguese: Tipo de órgão jurisdicional
Danish: Rettens art
Swedish: Typ av domstol
Finnish: Tuomioistuin
Greek: Είδος του δικαστηρίου
Czech: Označení soudu
Slovak: Druh súdu
Polish: Oznaczenie sądu
Hungarian: A bíróság típusa
Slovenian: Vrsta sodišča
Romanian: Tipul instanței
Bulgarian: Вид съд
Estonian: Kohtu liik
Latvian: Tiesas veids
Lithuanian: Teismo rūšis
Maltese: It-tip ta' qorti
English: Place of court
French: Lieu de la juridiction:
German: Gerichtsort
Italian: Sede dell'organo giurisdizionale
Portuguese: Sede do órgão jurisdicional
Danish: Rettens hjemsted
Swedish: Domstolsort
Finnish: Tuomioistuimen sijaintipaikka
Greek: Τόπος του δικαστηρίου
Czech: Sídlo soudu
Slovak: Sídlo súdu
Polish: Siedziba sądu
Hungarian: A bíróság helye
Slovenian: Kraj sodišča
Romanian: Localitatea instanței
Bulgarian: Местоположение на съда
Estonian: Kohtu asukoht
Latvian: Tiesas atrašanās vieta
Lithuanian: Teismo vieta
Maltese: Il-lokalità tal-qorti
English: Judgment/court settlement
Finnish: Tuomio / Tuomioistuimessa tehty sovinto
Romanian: Hotărâre/tranzacție judiciară
Bulgarian: Съдебно решение/съдебна спогодба
English: Date
French: Date:
German: Datum
Italian: Data
Portuguese: Data
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Data
English: Reference number
French: Numéro de référence:
German: Aktenzeichen
Italian: Numero di riferimento
Portuguese: Número de referência
Danish: Journalnummer
Swedish: Referensnummer
Finnish: Viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς
Czech: Jednací číslo/spisová značka
Slovak: Spisové číslo
Polish: Sygnatura akt
Hungarian: Ügyiratszám
Slovenian: Opravilna številka
Romanian: Numărul de referință
Bulgarian: Справочен номер
Estonian: Viitenumber
Latvian: Atsauces numurs
Lithuanian: Numeris
Maltese: Numru ta' referenza
English: The parties to the judgment/court settlement
Finnish: Asianosaiset
Romanian: Părțile în cauză:
Bulgarian: Страни по съдебното решение/съдебната спогодба
English: Name(s) of plaintiff(s)
French: Nom(s) du (des) demandeur(s):
German: Name(n) des (der) Kläger(s)
Italian: Nome(i) dell'attore (degli attori)
Portuguese: Nome(s) do(s) requerente(s)
Danish: Sagsøger(e)s navn(e)
Swedish: Kärandens/kärandenas namn
Finnish: Kantajan nimi (Kantajien nimet)
Greek: Όνομα(-τα) ενάγοντος(-ων)
Czech: Jméno(a) žalobce(ů)
Slovak: Meno(-á) žalobcu(-ov)
Polish: Nazwisko(-a) powoda(-ów)
Hungarian: A felperes(ek) neve(i)
Slovenian: Ime(-na) tožnika(-ov)
Romanian: Numele reclamantului (reclamanților)
Bulgarian: Име на ищеца/ищците
Estonian: Hageja(te) nimi (nimed)
Latvian: Prasītāja(–u) vārds(–i)
Lithuanian: Ieškovo (-ų) pavardė (-ės)/pavadinimas (-ai)
Maltese: Isem/ismijijet tal-attur(i)
English: Name(s) of defendant(s)
French: Nom(s) du (des) défendeur(s):
German: Name(n) des (der) Beklagten
Italian: Nome(i) del convenuto (dei convenuti)
Portuguese: Nome(s) do(s) requerido(s)
Danish: Sagsøgtes navn(e)
Swedish: Svarandens/svarandenas namn
Finnish: Vastaajan nimi (Vastaajien nimet)
Greek: Όνομα(-τα) εναγομένου(-ων)
Czech: Jméno(a) žalovaného(ných)
Slovak: Meno(-á) žalovaného(-ých)
Polish: Nazwisko(-a) pozwanego(-ych)
Hungarian: Az alperes(ek) neve(i)
Slovenian: Ime(-na) toženca(-ev)
Romanian: Numele pârâtului (pârâților)
Bulgarian: Име на ответника/ответниците
Estonian: Kostja(te) nimi (nimed)
Latvian: Atbildētāja(u) vārds(–i)
Lithuanian: Atsakovo (-ų) pavardė (-ės)/pavadinimas (-ai)
Maltese: Isem/ismijiet tal-konvenut(i)
English: Name(s) of other party(ies), if any
French: Nom(s) de l'autre (des autres) partie(s), le cas échéant:
German: gegebenenfalls Name(n) (der) anderen(r) Partei(en)
Italian: Nome delle eventuali altre parti
Portuguese: Nome(s) da(s) outra(s) parte(s), sendo caso disso
Danish: Eventuelle andre parters navn(e)
Swedish: Eventuell annan parts/eventuella andra parters namn
Finnish: Mahdollisten muiden asianosaisten nimet
Greek: Όνομα(-τα) τρίτου(-ων), εάν υπάρχουν
Czech: Případné(á) jméno(a) další(ch) stran(y) řízení
Slovak: Prípadne meno(-á) ďalšieho účastníka(-ov)
Polish: Ewentualnie nazwisko(-a) innej(-ych) strony(-)
Hungarian: Az esetleges egyéb felek nevei
Slovenian: Ime(-na) morebitne(-ih) druge(-ih) stranke(strank)
Romanian: Numele celeilalte (celorlalte) părți, dacă este cazul
Bulgarian: Име/на на други страни (ако има)
Estonian: Kolmandate isikute nimed
Latvian: Citu pušu vārdi, ja tādas ir
Lithuanian: Kitos (-ų) šalies (-ių) pavardė (-ės)/pavadinimas (-ai)
Maltese: Isem/ismijiet tal-parti/partijiet oħrajn (jekk ikun hemm)
English: Date of service of the document instituting the proceedings where judgment was given in default of appearance
French: Date de la signification ou notification de l'acte introductif d'instance au cas où la décision a été rendue par défaut:
German: Datum der Zustellung des verfahrenseinleitenden Schriftstücks, wenn die Entscheidung in einem Verfahren erging, auf das sich der Beklagte nicht eingelassen hat
Italian: Data di notificazione o comunicazione della domanda giudiziale in caso di decisioni contumaciali
Portuguese: Data da citação ou notificação do acto que determinou o início da instância, no caso de a decisão ter sido proferida à revelia
Danish: Dato for forkyndelse af det indledende processkrift i sagen, såfremt retsafgørelsen blev truffet over for en udebleven sagsøgt
Swedish: Datum för delgivning av stämningsansökan, vid tredskodom
Finnish: Haastehakemuksen tai vastaavan asiakirjan tiedoksiantopäivämäärä, jos tuomio on annettu vastaajan poissa ollessa
Greek: Ημερομηνία επιδόσεως του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου σε περίπτωση που η απόφαση εξεδόθη ερήμην
Czech: Datum doručení návrhu na zahájení řízení, byl-li vydán rozsudek pro zmeškání
Slovak: Dátum doručenia písomnosti, ktorou sa začalo konanie, ak sa žalovaný konania nezúčastnil
Polish: Data doręczenia dokumentu wszczynającego postępowanie, jeżeli orzeczenie wydane zostało w postępowaniu, w którym pozwany nie wdał się w spór
Hungarian: Amennyiben a határozatot megjelenés elmulasztása mellett hozták, az eljárást megindító irat kézbesítésének időpontja
Slovenian: Datum vročitve pisanja o začetku postopka, če je bila sodna odločba izdana, ne da bi se toženec spustil v postopek
Romanian: Data notificării sau comunicării actului de sesizare a instanței în cazul în care hotărârea a fost pronunțată în lipsă:
Bulgarian: Дата на валидност на документа, установяващ процедурите за произнасяне на съдебното решение, в случай че не е посочена
Estonian: Menetluse algatamist käsitleva dokumendi kättetoimetamise kuupäev, kui otsus on tehtud tagaselja
Latvian: Dokumenta piesūtīšanas datums, uz kura pamata ierosināta lieta, ka spriedums pieņemts aizmuguriski
Lithuanian: Bylos, kurioje buvo priimtas teismo sprendimas dėl neatvykimo į teisminį bylos nagrinėjimą, iškėlimo dokumento pateikimo data
Maltese: Data tas-servizz tad-dokument li jibda l-proċeduri fejn is-sentenza ġie mogħti mingħajr dehra l-qorti
English: Text of the judgment/court settlement as annexed to this certificate
Finnish: Tuomion/Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon teksti tämän todistuksen liitteenä
English: Names of parties to whom legal aid has been granted
French: Nom des parties ayant bénéficié de l'assistance judiciaire.
German: 5 Namen der Parteien, denen Prozesskostenhilfe gewährt wurde
Italian: Nomi delle parti alle quali è stato concesso il gratuito patrocinio
Portuguese: Nome das partes que beneficiaram de assistência judiciária
Danish: Navn på parter, som har haft fri proces
Swedish: Namnen på de parter som beviljats rättshjälp
Finnish: Niiden asianosaisten nimet, jotka ovat saaneet oikeusapua
Greek: Ονόματα των μερών στα οποία χορηγήθηκε δωρεάν δικαστική αρωγή
Czech: Jména stran řízení, kterým byla poskytnuta právní pomoc.
Slovak: Označenie účastníkov, ktorým sa poskytla právna pomoc
Polish: Nazwiska stron, którym przyznano pomoc prawną
Hungarian: A költségmentességben részesült felek nevei
Slovenian: Imena strank, ki jim je bila odobrena brezplačna pravna pomoč.
Romanian: Numele părților care au beneficiat de asistență judiciară
Bulgarian: Имена на страните, на които е предоставена правна помощ
Estonian: Nende poolte nimed, kes on saanud õigusabi
Latvian: To personu vārdi, kurām piešķirta juridiska palīdzība
Lithuanian: Šalių, kurioms buvo suteikta teisinė pagalba, pavadinimai
Maltese: Ismijiet tal-partjiet li ingħatalhom għajnuna legali
English: The judgment/court settlement is enforceable in the Member State of origin (Articles 38 and 58 of the Regulation) against:
Finnish: Tuomio / Tuomioistuimessa tehty sovinto on täytäntöönpanokelpoinen jäsenvaltiossa, missä se on annettu (asetuksen 38 ja 58 artikla) seuraavaa/seuraavia vastaan:
English: Name:
French: Nom:
German: Name:
Portuguese: Nome:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Όνομα:
Czech: Jméno:
Slovak: Meno a priezvisko:
Polish: Nazwisko:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Romanian: Numele:
Bulgarian: Име:
Estonian: Nimi:
Latvian: Vārds, uzvārds: …
Lithuanian: Pavardė/pavadinimas:
Maltese: Isem:
English: Done at... , date...
French: Fait à..., date...
German: Geschehen zu... am...
Italian: Fatto a..., data...
Portuguese: Feito em..., em...
Danish: Udfærdiget i..., den...
Swedish: Utfärdat i... den...
Finnish: Tehty... ssa/ssä,... päivänä...kuuta...
Greek: (Τόπος)..., ημερομηνία...
Czech: dne..
Slovak: V… dňa…
Polish: Sporządzono w … , data …
Hungarian: Kelt: …; …
Slovenian: V/Na …, dne …
Estonian: (koht), (kuupäev)
Lithuanian: Priimta…, data …
Maltese: Magħmul fi …, data…
English: Signature and/or stamp...
French: Signature et/ou cachet...
German: Unterschrift und/oder Dienstsiegel...
Italian: Firma e/o timbro...
Portuguese: Assinatura e/ou carimbo...
Danish: Underskrift og/eller stempel...
Swedish: Namnteckning och/eller stämpel...
Finnish: Allekirjoitus ja/tai leima...
Greek: Υπογραφή ή/και σφραγίδα...
Czech: Podpis a/nebo razítko.
Slovak: Podpis a/alebo pečiatka…
Polish: Podpis i/lub pieczęć służbowa …
Hungarian: Aláírás és/vagy pecsét…
Slovenian: Podpis in/ali žig …
Estonian: Allkiri ja/või tempel
Latvian: Paraksts un/vai zīmogs …
Lithuanian: Parašas ir (arba) antspaudas …
Maltese: Firma u/jew timbru…
English: ANNEX VI
German: ANHANG VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: Certificate referred to in Article 57(4) of the Regulation on authentic instruments
French: Certificat visé à l'article 57, paragraphe 4, du règlement concernant les actes authentiques
German: Bescheinigung nach Artikel 57 Absatz 4 der Verordnung betreffend öffentliche Urkunden
Italian: Attestato di cui all'articolo 57, paragrafo 4, del regolamento relativo agli atti pubblici
Portuguese: Certidão referida no n.o 4 do artigo 57.o do regulamento relativa aos actos autênticos
Danish: Attest i henhold til forordningens artikel 57, stk. 4, vedrørende officielt bekræftede dokumenter
Swedish: Intyg om officiella handlingar (actes authentiques) enligt artikel 57.4 i förordningen
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o.../... 57 artiklan 4 kohdan mukainen virallisia asiakirjoja koskeva todistus
Greek: Βεβαίωση δυνάμει του άρθρου 57 παράγραφος 4, του κανονισμού για τα δημόσια έγγραφα του Συμβουλίου
Czech: Osvědčení podle čl. 57 odst. 4 o veřejných listinách
Slovak: Osvedčenie podľa článku 57 ods. 4 nariadenia pre vykonateľné verejné listiny
Polish: Zaświadczenie zgodnie z art. 57 ust. 4 rozporządzenia dotyczące dokumentów urzędowych
Hungarian: A közokiratokról szóló rendelet 57. cikkének (4) bekezdésében említett tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo iz člena 57(4) Uredbe glede javnih listin
Romanian: Certificatul menționat la articolul 57 alineatul (4) din Regulamentul privind actele autentice
Estonian: Määruse artikli 57 lõikes 4 osutatud tunnistus ametlike dokumentide kohta
Latvian: Regulas 57. panta 4. punktā minētā apliecība par publiskiem aktiem
Lithuanian: Reglamento 57 straipsnio 4 dalyje nurodytas pažymėjimas dėl autentiškų dokumentų
Maltese: Ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 57(4) tar-Regolament fl-istrumenti awtentiċi
English: Competent authority issuing the certificate
French: Autorité compétente délivrant le certificat
German: 2 Befugte Stelle, die die vorliegende Bescheinigung ausgestellt hat
Italian: Autorità competente che rilascia l'attestato
Portuguese: Autoridade competente que emite a certidão
Danish: Kompetent myndighed, der har udstedt attesten
Swedish: Behörig myndighet som utfärdat intyget
Finnish: Todistuksen antava toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή που εκδίδει τη βεβαίωση
Czech: Příslušný orgán vydávající osvědčení
Slovak: Príslušný orgán vydávajúci osvedčenie
Polish: Właściwy organ, który wystawił niniejsze zaświadczenie
Hungarian: A tanúsítványt kiállító hatáskörrel rendelkező hatóság
Slovenian: Pristojni organ, ki je izdal potrdilo
Romanian: Autoritatea competentă care eliberează certificatul
Bulgarian: Съд или компетентен орган, който издава сертификата
Estonian: Tunnistuse välja andnud pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde, kas izdevusi apliecību
Lithuanian: Kompetentinga institucija, išduodanti pažymėjimą
Maltese: L-awtorità kompetenti li toħroġ ic-ċertifikat
English: Authority which has given authenticity to the instrument
French: Autorité ayant conféré à l'acte son authenticité
German: 3 Befugte Stelle, aufgrund deren Mitwirkung eine öffentliche Urkunde vorliegt
Italian: Autorità che ha autenticato l'atto
Portuguese: Autoridade que confere autenticidade ao acto
Danish: Myndighed, der har bekræftet dokumentet
Swedish: Myndighet som givit handlingen dess officiella karaktär
Finnish: Asiakirjan virallistanut viranomainen (täytetään soveltuvin osin)
Greek: Δημόσια αρχή που εξέδωσε το έγγραφο
Czech: Orgán, který veřejnou listinu ověřil
Slovak: Orgán, ktorý úradne vyhotovil alebo zaregistroval listinu
Polish: Właściwy organ, który wydał dokument urzędowy
Hungarian: A közokiratot kiállító hatóság
Slovenian: Organ, ki je overil listino
Romanian: Autoritatea care a atribuit actului autenticitate
Bulgarian: Орган, който е дал автентичност/легализирал документа
Estonian: Asutus, kes on dokumendi ametlikuks tunnistanud
Latvian: Iestāde, kas apliecinājusi akta autentiskumu
Lithuanian: Institucija, kuri patvirtino dokumentą
Maltese: L-awtorità li awtentikat l-istrument
English: Authority involved in the drawing up of the authentic instrument (if applicable)
French: Autorité intervenue dans l'établissement de l'acte authentique (s'il y a lieu):
German: Stelle, die an der Aufnahme der öffentlichen Urkunde beteiligt war (falls zutreffend)
Italian: Autorità intervenuta nella formazione dell'atto pubblico (se del caso)
Portuguese: Autoridade que interveio na prática do acto autêntico (se for caso disso)
Danish: Myndighed, der har været involveret i udstedelsen af det officielt bekræftede dokument (hvis relevant)
Swedish: Myndighet som (i förekommande fall) medverkat till upprättandet av den officiella handlingen (acte authentique)
Finnish: Virallisen asiakirjan laadintaan osallistunut viranomainen
Greek: Αρχή που ενέχεται στην έκδοση του δημοσίου εγγράφου (όπου χρειάζεται)
Czech: (Popřípadě) orgán, který vyhotovil veřejnou listinu
Slovak: Orgán, ktorý sa podieľal na vyhotovení vykonateľnej verejnej listiny (ak je to použiteľné)
Polish: Organ, który uczestniczył w sporządzaniu dokumentu urzędowego (jeśli dotyczy)
Hungarian: A közokirat elkészítésében részt vett hatóság (amennyiben alkalmazandó)
Slovenian: Organ, ki je sodeloval pri sestavi javne listine (po potrebi)
Romanian: Autoritatea care a participat la întocmirea actului autentic (dacă este cazul)
Bulgarian: Орган, участващ в съставянето на автентичния документ (при необходимост)
Estonian: Ametliku dokumendi koostamises osalenud asutus (vajadusel)
Latvian: Iestāde, kas iesaistīta publiskā akta sastādīšanā (ja vajadzīgs)
Lithuanian: Institucija, dalyvaujanti autentiško dokumento parengime (prireikus)
Maltese: L-awtorità involuta fl-iddraftjar tal-istrument awtentku (fejn applikabbli)
English: Name and designation of authority
French: Nom et désignation de l'autorité:
German: Name und Bezeichnung dieser Stelle
Italian: Nome e titolo dell'autorità
Portuguese: Nome e designação da autoridade
Danish: Myndighedens navn og betegnelse
Swedish: Myndighetens namn och beteckning
Finnish: Viranomaisen nimi ja asema
Greek: Όνομα και ιδιότητα της αρχής
Czech: Název a označení orgánu
Slovak: Názov a označenie orgánu
Polish: Nazwa i oznaczenie organu
Hungarian: Név és hatóság
Slovenian: Ime in opis organa
Romanian: Numele și desemnarea autorității
Bulgarian: Наименование и предназначение на органа
Estonian: Asutuse nimi ja nimetus
Latvian: Iestādes nosaukums
Lithuanian: Institucijos pavadinimas ir paskirtis
Maltese: Isem u deskrizzjoni tal-awtorità