English: Processors who undertake processing operations throughout the wine year and who wish to receive aid under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall submit a schedule to the competent authority of the Member State in which processing takes place before the beginning of the wine year or, where they are manufacturing grape juice for the first time, before beginning such manufacture. The schedule shall include at least the following information:
French: Le transformateur qui procède à des opérations de transformation tout au long de la campagne et qui souhaite bénéficier de l'aide visée à l'article 35, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1493/1999 présente avant le début de la campagne ou, lorsqu'il entreprend pour la première fois l'activité, d'élaboration de jus de raisins, avant le début de celle-ci, à l'instance compétente de l'État membre dans lequel la transformation a lieu, un programme qui reprend au moins les éléments suivants:
German: Der Verarbeitungsbetrieb, der während des gesamten Wirtschaftsjahres Verarbeitungsverfahren durchführt und die Beihilfe gemäß Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 in Anspruch nehmen will, legt der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dem die Verarbeitung vorgenommen wird, vor Beginn des Wirtschaftsjahrs oder, wenn er zum ersten Mal Traubensaft herstellt, vor Beginn dieser Herstellung eine schriftliche Absichtserklärung vor, die mindestens folgende Angaben enthält:
Italian: Il trasformatore che procede ad operazioni di trasformazione per tutta la durata della campagna e che desidera beneficiare dell'aiuto di cui all'articolo 35, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 1493/1999, prima dell'inizio della campagna o, se intraprende per la prima volta l'attività di elaborazione di succo di uve, prima dell'inizio di tale attività, presenta alle competenti autorità dello Stato membro in cui ha luogo la trasformazione un programma comprendente almeno le seguenti voci:
Portuguese: O transformador que proceder a operações de transformação ao longo da campanha e desejar beneficiar da ajuda referida no n.o 1, alínea a), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 deve apresentar, antes do início da campanha ou, quando empreende pela primeira vez a actividade de elaboração de sumo de uvas, antes do início desta última, à instância competente do Estado-Membro em que a transformação se efectua, um programa de que constem, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Verwerkers die het hele wijnoogstjaar verwerkingsactiviteiten uitvoeren en die de in artikel 35, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde steun willen ontvangen, moeten vóór het begin van het wijnoogstjaar of, wanneer zij voor het eerst druivensap produceren, vóór ze met deze activiteit beginnen bij de bevoegde instanties van de lidstaat waar de verwerking plaatsvindt een programma met ten minste de volgende gegevens indienen:
Danish: Forarbejdningsvirksomheder, der foretager forarbejdning i hele produktionsåret, og som ønsker at modtage den i artikel 35, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede støtte, skal inden produktionsårets begyndelse eller, hvis det er første gang virksomheden fremstiller druesaft, inden forarbejdningens påbegyndelse indgive et program til myndighederne i den medlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted, som mindst skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: De bearbetningsföretag som kontinuerligt utför bearbetning under hela vinåret och som önskar få det stöd som avses i artikel 35.1 a skall före produktionsårets början, eller, om det är första gången som företaget framställer druvsaft, innan bearbetningen inleds, lämna in en plan med minst följande uppgifter till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där bearbetningen äger rum:
Finnish: Jalostajan, joka suorittaa jalostustoimenpiteitä pitkin viinivuotta ja haluaa saada asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tukea, on toimitettava ohjelma sen jäsenvaltion toimivaltaiselle laitokselle, jossa jalostus tapahtuu, ennen viinivuoden alkua tai, jos jalostaja aloittaa viinirypälemehun valmistustoiminnan ensimmäistä kertaa, ennen kyseisen toiminnan aloittamista. Ohjelmaan on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Polish: Przetwórcy, którzy podejmują czynności przetwórcze w trakcie roku winnego i chcą uzyskać pomoc na mocy art. 35 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, składają harmonogram właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, na którego obszarze odbywa się przetwarzanie, przed początkiem roku winnego lub, w przypadku gdy wytwarzają sok winogronowy po raz pierwszy, przed rozpoczęciem takiej produkcji. Harmonogram zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Azok a feldolgozók, akik a borászati év folyamán feldolgozási műveleteket végeznek és támogatást szeretnének kapni az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján, a borászati év kezdete előtt vagy ha első alkalommal állítanak elő szőlőlevet, ezen előállítást megelőzően tervet nyújtanak be annak a tagállamnak az illetékes hatóságánál, amelyben a feldolgozás történik. A terv legalább a következő információkat tartalmazza:
Romanian: Transformatorii care efectuează operațiuni de prelucrare pe toată perioada anului de recoltă și care doresc să beneficieze de ajutorul menționat la art. 35 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prezintă înainte de începutul anului de recoltă sau, când întreprind această activitate de producere a sucului de struguri pentru prima dată, înainte de începutul acesteia, autorității competente din statul membru în care are loc prelucrarea, un program care să prevadă cel puțin elementele următoare:
Bulgarian: Преработватели, които предприемат операции по преработка през цялата лозарска година и които желаят да получат помощ по член 35, параграф 1, буква a) от Регламент (EO) № 1493/1999, представят план на компетентните органи на държавата-членка, в която се осъществява преработката, преди започването на лозарска година или когато произвеждат гроздов сок за първи път – преди започване на такова производство. Планът включва най-малко следната информация:
Lithuanian: Perdirbėjai, kurie vykdo perdirbimo operacijas visus vyno metus ir kurie nori gauti pagalbą pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies a punktą, pateikia valstybės narės, kurioje vykdomas perdirbimas, kompetentingai institucijai grafiką prieš prasidedant vyno metams arba, jei jie pirmą kartą gamina vynuogių sultis – iki tokios gamybos pradžios. Grafike pateikiama ši informacija: