English: It may further result from the supplier not providing a Community-wide guarantee service, whereby all distributors are obliged to provide the guarantee service and are reimbursed for this service by the supplier, even in relation to products sold by other distributors into their territory.
French: Elle peut aussi provenir du fait que le fournisseur n'assure pas un service de garantie à l'échelle de toute la Communauté, garantie en vertu de laquelle tous les distributeurs doivent assumer ce service, en contrepartie duquel ils sont remboursés par le fournisseur, même en ce qui concerne des produits vendus sur leur territoire par d'autres distributeurs.
German: Ähnliches wird auch bewirkt, wenn der Lieferant keine gemeinschaftsweiten Garantieleistungen vorsieht, zu denen alle Vertriebshändler - auch bei Produkten, die bei anderen Händlern in ihrem Gebiet erstanden wurden - verpflichtet sind und wofür sie vom Lieferanten eine Vergütung bekommen.
Spanish: Asimismo puede resultar del hecho de que el proveedor no preste un servicio de garantía a escala comunitaria, por el que todos los distribuidores están obligados a prestarlo y son reembolsados por el proveedor, incluso en relación con productos vendidos por otros distribuidores en su territorio.
Italian: Si può trattare infine del rifiuto del fornitore di offrire una garanzia valida sull'intero territorio comunitario, garanzia in virtù della quale i distributori siano tenuti ad offrire essi stessi il servizio e a farsi rimborsare per tale servizio dal fornitore, anche in relazione a prodotti venduti da altri distributori all'interno del loro territorio.
Portuguese: Pode ainda resultar do facto de o fornecedor não prestar um serviço de garantia a nível comunitário, sendo todos os distribuidores obrigados a fornecer um serviço de garantia e reembolsados por este serviço pelo fornecedor, mesmo em relação a produtos vendidos por outros distribuidores no seu território.
Dutch: Voorts kan het het resultaat zijn van het feit dat de leverancier geen garantie verleent die in de gehele Gemeenschap geldt en waarbij alle distributeurs verplicht zijn de garantiedienst te verlenen en voor die dienst door de leverancier worden vergoed, zelfs als het om producten gaat die door andere distributeurs in hun gebied zijn verkocht.
Danish: Den kan desuden være en følge af, at leverandøren ikke yder en EF-dækkende garantiservice, i henhold til hvilken alle forhandlere er forpligtede til at yde garantiservice og får udgifterne hertil refunderet af leverandøren, også for så vidt angår produkter, der sælges på deres område af andre forhandlere.
Swedish: Den särskilt allvarliga begränsningen kan också vara följden av att leverantören inte tillhandahåller en garantiservice som omfattar hela EU, varigenom alla återförsäljare är skyldiga att tillhandahålla garantiservicen och får ersättning av leverantören för att de tillhandahåller denna service, också i fråga om varor som andra återförsäljare säljer inom deras område.
Finnish: Se voi myös perustua siihen, että toimittaja ei tarjoa yhteisönlaajuista takuuhuoltoa vaan maksaa tästä palvelusta korvauksen jakelijoille, jolloin jakelijoiden on tarjottava takuuhuolto myös hyödykkeille, joita muut jakelijat ovat myyneet niiden alueelle.
Greek: Μπορεί επιπλέον να προκύπτει από το γεγονός ότι ο προμηθευτής δεν παρέχει υπηρεσίες εγγύησης σε κοινοτική κλίμακα, υποχρεώνοντας έτσι όλους τους διανομείς να παρέχουν υπηρεσία εγγύησης για την οποία αποζημιώνονται από τον προμηθευτή, ακόμη και για τα προϊόντα που πωλούν άλλοι διανομείς στην περιοχή τους.
Slovak: Tiež zo strany dodávateľa môže vyplynúť z neposkytnutia záručného servisu v rámci celého Spoločenstva, hoci sú všetci distribútori povinní poskytovať tento záručný servis a dodávateľ platí za tento servis aj pokiaľ ide o výrobky predávané inými distribútormi na ich území.
Polish: Może dalej wynikać z tego, iż dostawca nie świadczy usług gwarancyjnych na obszarze całej Wspólnoty, podczas gdy dystrybutorzy są zobowiązani do świadczenia usług gwarancyjnych, a ich koszty są zwracane przez dostawcę, nawet w związku z produktami sprzedawanymi przez innych dostawców na ich terenie.
Hungarian: Az is járhat továbbá ilyen eredménnyel, ha a szállító nem nyújt az egész közösségre kiterjedő garanciális szolgáltatást, amellett, hogy az összes forgalmazó köteles garanciális szolgáltatás nyújtására és ezt a szolgáltatást részükre a szállító téríti meg még az olyan áruk esetében is, amelyet egy másik forgalmazó értékesített az ő területükön.
Slovenian: Lahko je tudi posledica tega, da dobavitelj ne zagotavlja garancijske storitve na celotnem območju Skupnosti, zaradi česar morajo garancijsko storitev opravljati distributerji in jim dobavitelj kasneje povrne stroške, celo v zvezi z izdelki, ki jih na njihovem ozemlju prodajajo drugi distributerji.
Bulgarian: Тя може също така да е в резултат на това, че доставчикът не осигурява гаранционен сервиз навсякъде в Общността, задължаващ всички дистрибутори да осигурят гаранционен сервиз, разходите за който се възстановяват от доставчика, дори когато сервизът е свързан с продукти, продадени от други дистрибутори на тяхната територия.
Latvian: Tas var izrietēt no tā, ka piegādātājs nesniedz garantijas pakalpojumus visā Kopienā, savukārt visiem izplatītājiem ir pienākums nodrošināt garantijas pakalpojumus, un piegādātājs viņiem atlīdzina izdevumus par šā pakalpojuma sniegšanu – pat attiecībā uz ražojumiem, ko savā teritorijā pārdod citi izplatītāji.
Lithuanian: Tai gali kilti ir dėl to, kad tiekėjas neteikia garantinių paslaugų visoje Bendrijoje, kadangi visi paskirstytojai yra įpareigoti teikti garantines paslaugas ir už šias paslaugas tiekėjas jiems kompensuoja, net ir tuomet, kai garantinės paslaugos teikiamos produktams, kuriuos jų teritorijoje parduoda kiti paskirstytojai.
Maltese: Jista' jkompli jirriżulta mill-fornitur li ma jipprovdix servizz garanti mifrux mal-Komunità, billi d-distributuri kollha jkunu obbligati li jipprovdu s-servizz ta' garanzija u jkunu rimborżati għal dan is-servizz mill-fornitur, anke in-relazzjoni għall-prodotti mibjugħa minn distributuri oħra fit-territorju tagħhom.