FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processed maize-based foods for infants and young children and baby food
Portuguese: Alimentos destinados a lactentes e crianças jovens e alimentos para bebés à base de milho transformado
English: T-2 AND HT-2 TOXIN
Portuguese: TOXINAS T-2 E HT-2
English: Unprocessed cereals and cereal products
Portuguese: Cereais não transformados e produtos à base de cereais
English: Section 3:
Portuguese: Secção 3:
English: Heavy metals
Portuguese: Metais pesados
English: Muscle meat of fish, excluding species listed in 3.1.4.1.
Portuguese: Parte comestível do peixe, excluindo as espécies enumeradas em 3.1.4.1.
English: Muscle meat of the following fish:
Portuguese: Parte comestível dos seguintes peixes:
English: common two-banded seabream (Diplodus vulgaris)
Portuguese: sargo-safia (Diplodus vulgaris)
English: eel (Anguilla anguilla)
Portuguese: enguia (Anguilla anguilla)
English: grey mullet (Mugil labrosus labrosus)
Portuguese: tainha-negrão (Mugil labrosus labrosus)
English: grunt (Pomadasys benneti)
Portuguese: roncador (Pomadasys benneti)
English: horse mackerel or scad (Trachurus species)
Portuguese: chicharro ou carapau (Trachurus species)
English: sardine (Sardina pilchardus)
Portuguese: sardinha (Sardina pilchardus)
English: sardinops (Sardinops species)
Portuguese: sardinops (Sardinops species)
English: spotted seabass (Dicentrarchus punctatus) wedge sole (Dicologoglossa cuneata)
Portuguese: robalo-baila (Dicentrarchus punctatus)
English: Directive 2001/22/EC Directive 2001/22/EC
Portuguese: língua (Dicologoglossa cuneata)
English: Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
Portuguese: Crustáceos, excluido a carne escura de caranguejo e excluindo a carne de cabeça e do tórax da lagosta e de grandes crustáceos similares (Nephropidae e Palinuridae)
English: Cephalopods (without viscera)
Spanish: Cefalópolos (sin vísceras)
Portuguese: Cefalópodes (sem vísceras)
Dutch: Koppotigen (zonder ingewanden)
Hungarian: Fejlábúak (belsőségek nélkül)
Estonian: Peajalgsed (sisikonnata)
English: Wines as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 (including sparkling wines and excluding liqueur wines), aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails as defined in Council Regulation (EEC) No 1601/91 , and ciders, perry and fruit wines.
Portuguese: Vinhos, conforme definidos no Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho (incluindo vinhos espumantes e excluindo vinhos licorosos), vinhos aromatizados, bebidas aromatizadas à base de vinho e cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas, conforme definidos no Regulamento (CE) n.o 1601/91 do Conselho, e sidras, peradas e vinhos de frutos.
English: Muscle meat of fish, excluding species listed in 3.2.5.1 and 3.2.5.2.
Portuguese: Parte comestível do peixe, excluindo as espécies enumeradas em 3.2.5.1 e 3.2.5.2.
English: anchovy (Engraulis species)
Portuguese: biqueirão (Engraulis species)
English: bonito (Sarda sarda)
Portuguese: bonito (Sarda sarda)
English: louvar or luvar (Luvarus imperialis)
Portuguese: boquinho (Luvarus imperialis)
English: tuna (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
Portuguese: atuns (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
English: wedge sole (Dicologoglossa cuneata)
Portuguese: língua (Dicologoglossa cuneata)
English: Muscle meat of swordfish (Xiphias gladius)
Portuguese: Parte comestível de espadarte (Xiphias gladius)
English: Fishery products and muscle meat of fish, excluding species listed in 3.3.1.1.
Portuguese: Produtos da pesca e parte comestível do peixe, excluindo as espécies enumeradas em 3.3.1.1.
English: anglerfish (Lophius species)
Portuguese: tamboril (Lophius species)
English: eel (Anguilla species)
Portuguese: enguias (Anguilla species)
English: emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
Portuguese: ronquinhas, olho-de-vidro, olho-de-vidro laranja (Hoplostethus species)
English: grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Portuguese: lagartixa-da-rocha (Coryphaenoides rupestris)
English: marlin (Makaira species)
Portuguese: espadins (Makaira species)
English: megrim (Lepidorhombus species)
Portuguese: areeiros (Lepidorhombus species)
English: mullet (Mullus species)
Portuguese: salmonetes (Mullus species)
English: poor cod (Tricopterus minutes)
Portuguese: fanecão (Tricopterus minutes)
English: rays (Raja species)
Portuguese: raia (Raja species)
English: seabream, pandora (Pagellus species)
Portuguese: bicas e gorazes (Pagellus species)
English: snake mackerel or butterfish (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Portuguese: escolares (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
English: sturgeon (Acipenser species)
Portuguese: esturjão (Acipenser species)
English: 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD)
Portuguese: 3-monocloropropano-1,2-diol (3-MCPD)
English: Section 5:
Portuguese: Secção 5:
English: Dioxin (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997)
Portuguese: Dioxina (somatório das dibenzo-para-dioxinas policloradas (PCDD) e dos dibenzofuranos policlorados (PCDF), expresso em equivalente tóxico OMS com base nos factores de equivalência tóxica de 1997 da OMS)
English: Maximum levels (PCDD + PCDF)
Portuguese: Níveis máximos (PCDD + PCDF)
English: (pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fat or product)
Portuguese: (pg PCDD/F-TEQ-OMS/g de gordura ou de produto)
English: Performance criteria for the methods of analysis
Portuguese: Critérios de desempenho para os métodos de análise
English: Meat and meat productsoriginating from
Portuguese: Carne e produtos à base de carne provenientes de:
English: Ruminants (bovine animals, sheep)
Portuguese: Ruminantes (bovinos e ovinos)
English: 3 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fat
Portuguese: 3 pg PCDD/F-TEQ-OMS/g de gordura
English: Directive 2002/69/EC
Portuguese: Directiva 2002/69/CE
English: Poultry and farmed game
Portuguese: Aves de capoeira e caça de criação
English: 2 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fat
Portuguese: 2 pg PCDD/F-TEQ-OMS/g de gordura
English: 1 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fat
Portuguese: 1 pg PCDD/F-TEQ-OMS/g de gordura
English: Liver and derived products originating from terrestrial animals
Portuguese: Fígado e produtos derivados provenientes de animais terrestres
English: 6 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fat
Portuguese: 6 pg PCDD/F-TEQ-OMS/g de gordura
English: Muscle meat of fish and fishery products and products thereof
Portuguese: Parte comestível do peixe e dos produtos da pesca e produtos derivados
English: 4 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fresh weight
Portuguese: 4 pg PCDD/F-TEQ-OMS/g de peso fresco
English: Milk and milk products, including butter fat
Portuguese: Leite e produtos lácteos, incluindo a gordura butírica
English: Hen eggs and egg products
Portuguese: Ovos de galinha e ovoprodutos
English: Oils and fats
Portuguese: Óleos e gorduras
English: Animal fat
Portuguese: Gordura animal
English: from ruminants
Portuguese: de ruminantes
English: from poultry and farmed game
Portuguese: de aves de capoeira e caça de criação
English: from pigs
Portuguese: de suínos
English: mixed animal fat
Portuguese: mistura de gorduras animais
English: Vegetable oils and fats
Portuguese: Óleos e gorduras vegetais
English: 0,75 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fat
Portuguese: 0,75 pg PCDD/F-TEQ-OMS/g de gordura
English: fish oil intended for human consumption
Portuguese: Óleo de peixe destinado ao consumo humano
English: Section 6:
Portuguese: Secção 6:
English: Tin (inorganic)
Portuguese: Estanho (na forma inorgânica)
English: (mg/kg wet weight)
Portuguese: (mg/kg massa húmida)
English: Canned foods other than beverages
Portuguese: Géneros alimentícios enlatados, à excepção de bebidas
English: Commission Directive 2004/16/EC
Portuguese: Directiva 2004/16/CE da Comissão Directiva 2004/16/CE
English: Canned beverages, including fruit juices and vegetable juices
Portuguese: Bebidas em lata, incluindo sumos de fruto e de produtos hortícolas
English: Canned foods for infants and young children, excluding dried and powdered products:
Portuguese: Géneros alimentícios enlatados para lactentes e crianças jovens, à excepção de produtos desidratados e de produtos em pó:
English: Canned baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children
Portuguese: Alimentos para bebés e alimentos à base de cereais destinados a lactentes e crianças jovens
English: Canned infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk
Portuguese: Fórmulas para lactentes enlatadas e fórmulas de transição enlatadas, incluindo leite para bebés e leite de transição
English: Canned dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants
Portuguese: Alimentos dietéticos enlatados destinados a fins medicinais específicos especificamente destinados a lactentes
English: Section 7:
Portuguese: Secção 7:
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH)
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (PAH)
English: (μg/kg wet weight)
Portuguese: (μg/kg de peso fresco)
English: Benzo(a)pyrene
Portuguese: Benzo(a)pireno
English: Oils and fats intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods
Portuguese: Óleos e gorduras destinados ao consumo humano directo ou à utilização como ingredientes de géneros alimentícios Directiva 2005/10/CE
English: Foods for infants and young children Directive 2005/10/EC
Portuguese: Géneros alimentícios destinados a lactentes e crianças jovens
English: Smoked meats and smoked meat products
Portuguese: Carnes fumadas e produtos fumados à base de carne
English: Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products, excluding bivalve molluscs
Portuguese: Parte comestível de peixe fumado e produtos fumados da pesca, excluindo moluscos bivalves
English: Muscle meat of fish, other than smoked fish
Portuguese: Parte comestível de peixe, excepto de peixe fumado
English: Crustaceans, cephalopods, other than smoked
Portuguese: Crustáceos, cefalópodes, excepto fumados
English: OJ L 31, 1.2.1997, p. 48.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.1997, p. 48.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 17.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 17.
English: OJ L 144, 16.6.1993, p. 23.
Portuguese: JO L 144 de 16.6.1993, p. 23.
English: OJ L 187, 16.7.2002, p. 30.
Portuguese: JO L 187 de 16.7.2002, p. 30.
English: Described in Commission Regulation (EC) No 1543/2001 of 27 July 2001, laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9).
Portuguese: Descritas no Regulamento (CE) n.o 1543/2001 da Comissão, de 27 de Julho de 2001, que estabelece a norma de comercialização aplicável às alfaces, às chicórias frisadas e às escarolas (JO L 203 de 28.7.2001, p. 9.).
English: Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17).
Portuguese: Alimentos para bebés e alimentos à base de cereais destinados a lactentes e a crianças jovens, como definidos no artigo 1.o da Directiva 96/5/CE, Euratom da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens (JO L 49 de 28.2.1996, p. 17).
English: The maximum levels shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Portuguese: Os teores máximos aplicam-se aos produtos propostos como prontos para consumo ou como reconstituídos, de acordo com as instruções dos fabricantes.
English: The Commission shall review the maximum levels for nitrate in foods for infants and young children by 1 April 2006 taking into account the progress in scientific and technological knowledge.
Portuguese: A Comissão reanalisará os teores máximos de nitratos presentes nos alimentos para lactentes e crianças jovens até 1 de Abril de 2006, tendo em consideração o progresso em termos de conhecimentos científicos e tecnológicos.
English: Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
Portuguese: Alimentos para bebés e alimentos à base de cereais destinados a lactentes e crianças jovens, definidos no artigo 1.o da Directiva 96/5/CE, Euratom da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens (JO L 49 de 28.2.1996, p. 17), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/13/CE (JO L 41 de 14.2.2003, p. 33).
English: The maximum level for baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children refer to the dry matter. The dry matter is determined in accordance with the provisions of Commission Directives 98/53/EC and 2002/26/EC.
Portuguese: O teor máximo relativo a alimentos para bebés e alimentos à base de cereais destinados a lactentes e crianças jovens refere-se à matéria seca, que é determinada de acordo com o disposto nas Directivas 98/53/CE e 2002/26/CE da Comissão.
English: Infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 1 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991, on infant formulae and follow-on formulae (OJ L 175, 4.7.1991, p.35) as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L41, 14.2.2003, p. 37).
Portuguese: Fórmulas para lactentes e fórmulas de transição, tal como se encontram definidas no artigo 1.o da Directiva 91/321/CEE da Comissão, de 14 de Maio de 1991, relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição (JO L 175 de 4.7.1991, p. 35), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/14/CE (JO L 41 de 14.2.2003, p. 37).
English: The maximum level for infant formulae and follow-on formulae refer to the product ready to use (marketed as such or after reconstitution as instructed by the manufacturer).
Portuguese: O teor máximo relativo a fórmulas para lactentes e fórmulas de transição refere-se ao produto pronto a usar (comercializado como tal ou após reconstituição segundo as instruções do fabricante).
English: Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Portuguese: Alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos, como definidos no n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 1999/21/CE da Comissão, de 25 de Março de 1999, relativa aos alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos (JO L 91 de 7.4.1999, p. 29).
English: The maximum level for dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants refer
Portuguese: O teor máximo relativo a alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos especificamente destinados a bebés refere-se:
English: in the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer), in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter. The dry matter is determined in accordance with the provisions of Commission Directives 98/53/EC and 2002/26/EC.
Portuguese: no caso do leite e dos produtos lácteos, aos produtos prontos a usar (comercializados como tal ou reconstituídos segundo as instruções do fabricante). no caso de outros produtos que não o leite e os produtos lácteos, à matéria seca, determinada de acordo com o disposto nas Directivas 98/53/CE e 2002/26/CE da Comissão.
English: OJ L 75, 16.3.2002, p. 38.
Portuguese: JO L 75 de 16.3.2002, p. 38.
English: Directive as last amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/43/CE (JO L 113 de 20.4.2004, p. 14).
English: Wines, including sparkling wines but excluding liqueur wines and wines with an alcoholic strength of not less than 15 % vol., as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1) and fruit wines.
Portuguese: Vinhos, incluindo vinhos espumantes mas excluindo vinhos licorosos e vinhos com teor alcoométrico não inferior a 15 % vol., de acordo com o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho (JO L 179 de 14.7.1999, p. 1) e vinhos de frutos.
English: Aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails as defined in Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1).
Portuguese: Vinhos aromatizados, bebidas à base de vinhos aromatizados e cocktails aromatizados de produtos de vinho, de acordo com o Regulamento (CEE) n.o 1601/91 do Conselho (JO L 149 de 14.6.1991, p. 1).
English: The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.
Portuguese: O teor máximo de OTA aplicável a estas bebidas depende da proporção de vinho e/ou mosto de uva presente no produto acabado.
English: Maximum level applies to products produced from the 2005 harvest onwards.
Portuguese: O teor máximo aplica-se aos produtos provenientes das colheitas a partir de 2005.
English: Fruit juices, including fruit juices from concentrates, concentrated fruit juice and fruit nectar as defined in Annex 1 and 2 of Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 58) and derived from grapes.
Portuguese: Os sumos de fruta, incluindo os sumos de fruta fabricados a partir de concentrados, os sumos de fruta concentrados e os néctares de fruta encontram-se definidos nos anexos I e II da Directiva 2001/112/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 2001, relativa aos sumos de frutos e a determinados produtos similares destinados à alimentação humana (JO L 10 de 12.1.2002, p. 58) e produtos derivados da uva.
English: The maximum level for baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children refer to the dry matter. The dry matter is determined in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/26/EC.
Portuguese: O teor máximo relativo a alimentos para bebés e alimentos à base de cereais destinados a lactentes e crianças jovens refere-se à matéria seca, que é determinada de acordo com o disposto na Directiva 2002/26/CE da Comissão.
English: in the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer),
Portuguese: no caso do leite e dos produtos lácteos, aos produtos prontos a usar (comercializados como tal ou reconstituídos segundo as instruções do fabricante),
English: Fruit juices, including fruit juices from concentrates, concentrated fruit juice and fruit nectar as defined in Annex 1 and 2 to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 58).
Portuguese: Os sumos de fruta, incluindo os sumos de fruta fabricados a partir de concentrados,os sumos de fruta concentrados e os néctares de fruta tal como definidos nos anexos I e II da Directiva 2001/112/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 2001, relativa aos sumos de frutos e a determinados produtos similares destinados à alimentação humana (JO L 10 de 12.1.2002, p. 58).
English: Spirit drinks as defined in Article 1 of CouncilRegulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 3378/94 of the European Parliament and of the Council of 22 December 1994 (OJ L 366, 31.12.1994, p. 1).
Portuguese: As bebidas espirituosas tal como definidas no artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1576/89 do Conselho, de 29 de Maio de 1989, que estabelece as regras gerais relativas à definição, à designação e à apresentação das bebidas espirituosas (JO L 160 de 12.06.1989, p. 1) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3378/94 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 366 de 31.12.1994, p. 1).
English: Infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991, on infant formulae and follow-onformulae (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35), as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37) and Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17), as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
Portuguese: Os lactentes e as crianças jovens (ou crianças de tenra idade) tal como definidos no artigo 1.o da Directiva 91/321/CEE da Comissão, de 14 de Maio de 1991, relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição (JO L 175 de 4.7.1991, p. 35), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/14/CE (JO L 41 de 14.2.2003, p. 37) e no artigo 1.o da Directiva 96/5/CE, Euratom da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens (JO L 49 de 28.02.1996, p. 17) com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/13/CE (JO L 41 de 14.2.2003, p. 33).
English: Baby foods other than processed cereal-based foods as defined in Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.02.2003, p. 33).
Portuguese: Alimentos para bebés que não sejam à base de cereais, referidos na Directiva 96/5/CE da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens (JO L 49 de 28.2.1996, p. 17), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/13/CE (JO L 41 de 14.2.2003, p. 33).
English: For the purpose of the application of maximum levels of deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2, T-2 and HT-2 toxin established in points 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 only, rice is not included in «cereals» and rice products not included in «cereal products.»
Portuguese: Para efeitos apenas da aplicação de teores máximos de desoxinivalenol, zearalenona, fumonisinas B1 e B2 e toxinas T-2 e HT-2 fixados nos pontos 2.4, 2.5, 2.6 e 2.7, o arroz não é incluído em «cereais» e os produtos à base de arroz não são incluídos em «produtos à base de cereais».
English: The maximum levels set for «unprocessed cereals» applies to cereals placed on the market for first-stage processing.
Portuguese: Os teores máximos fixados para «cereais não transformados» aplicam-se aos cereais introduzidos no mercado para uma primeira fase de transformação.
English: However, the maximum levels do apply for the cereals harvested and taken over, as from the 2005/2006 marketing year, in accordance with Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals (OJ L 100, 20.4.2000, p. 31), as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Portuguese: Contudo, os teores máximos aplicam-se aos cereais colhidos e tomados a cargo, a partir da campanha de comercialização de 2005/2006, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 824/2000 da Comissão, que fixa os procedimentos de tomada a cargo dos cereais pelos organismos de intervenção e os métodos de análise para a determinação da qualidade (JO L 100 de 20.4.2000, p. 31), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 da Comissão (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50).