English: In cases of sales for export to the Community by the exporting producers through related importers in the Community the export price was reconstructed on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
French: En cas de vente à l'exportation vers la Communauté par l'intermédiaire d'importateurs liés dans la Communauté, le prix à l'exportation a été construit sur la base du prix auquel les produits importés sont revendus pour la première fois à un acheteur indépendant, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
German: In den Fällen, in denen die Ausfuhren in die Gemeinschaft über einen geschäftlich verbundenen Einführer in der Gemeinschaft verkauft wurden, wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt, d. h. auf der Grundlage des Preises, zu dem die eingeführte Ware an den ersten unabhängigen Käufer weiterverkauft wurde.
Italian: Nel caso di vendite dei produttori/esportatori del prodotto in esame a importatori collegati nella Comunità, il prezzo all'esportazione è stato ricostruito in base al prezzo al quale i prodotti importati sono stati rivenduti per la prima volta ad un acquirente indipendente, conformemente all'articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base.
Dutch: Voor de uitvoer door de producenten/exporteurs via verbonden importeurs in de Gemeenschap werd de uitvoerprijs overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening samengesteld op basis van de prijs waartegen de ingevoerde producten voor het eerst aan een onafhankelijke koper werden wederverkocht.
Swedish: När det gäller de exporterande tillverkarnas exportförsäljning via närstående importörer i gemenskapen, konstruerades exportpriset enligt artikel 2.9 i grundförordningen på grundval av det pris till vilket de importerade produkterna första gången såldes vidare till en oberoende köpare.
Finnish: Jos vientiä harjoittavat tuottajat veivät kyseistä tuotetta etuyhteydessä olevien yhteisön tuojien kautta yhteisöön vietäväksi, vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti sen hinnan perusteella, jolla maahantuodut tuotteet jälleenmyytiin ensimmäisen kerran riippumattomalle ostajalle.
Slovak: V prípadoch predaja na export do spoločenstva zo strany exportujúcich výrobcov prostredníctvom príbuzných dovozcov v spoločenstve, vývozná cena bola znovu vytvorená na základe ceny za ktorú sa dovážené výrobky prvýkrát znovu predali nezávislému kupujúcemu v zmysle článku 2 ods. 9 základného nariadenia.
Polish: W przypadku sprzedaży wag elektronicznych na wywóz do Wspólnoty dokonywanej przez producentów eksportujących za pośrednictwem importerów powiązanych ze Wspólnotą, cena eksportowa konstruowana była na podstawie ceny, po której produkty przywożone odsprzedawane były pierwszy raz niezależnemu odbiorcy zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Közösségbe irányuló kivitelre a termelő exportőrök által, kapcsolatban álló közösségi importőrök révén történő értékesítés esetében az exportárat az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdése szerint azon ár alapján rekonstruálták, amelyen az importált árunak az első független vevő felé való viszonteladása történt.
Slovenian: V primerih izvozne prodaje v Skupnost, v katerih so proizvajalci-izvozniki prodali prek povezanih uvoznikov iz Skupnosti, se je izvozna cena sestavila v skladu s členom 2(9) temeljne Uredbe, to pomeni na podlagi cene, po kateri so bili uvoženi proizvodi dalje prodani prvemu neodvisnemu kupcu.
Estonian: Kui eksportivate tootjate müük ühendusse eksportimiseks toimus ühenduses asuvate sidusimportijate kaudu, arvutati ekspordihind algmääruse artikli 2 lõike 9 kohaselt, kasutades hinda, millega imporditud tooteid esmakordselt sõltumatule ostjale edasi müüdi.
Latvian: Gadījumos, kad eksportam uz Kopienu ražotāji eksportētāji attiecīgo ražojumu pārdeva, izmantojot saistītu Kopienas importētāju starpniecību, eksporta cenu noteica, pamatojoties uz cenu, ko izmantoja, lai importētos ražojumus pirmo reizi atkal pārdotu neatkarīgam pircējam, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu.
Lithuanian: Jeigu eksportuojantys gamintojai tiriamą produktą eksportui į Bendriją parduodavo per susijusius Bendrijos importuotojus, eksporto kaina buvo apskaičiuojama remiantis kaina, už kurią importuoti produktai buvo pirmą kartą perparduoti nepriklausomam pirkėjui, kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalyje.
Maltese: Fil-każijiet ta' bejgħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mill-produtturi esportaturi permezz ta' importaturi relatati fil-Komunità, il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ġew rikostruwiti fuq il-bażi tal-prezzijiet illi bihom il-prodotti importati kienu ġew l-ewwel darba mibjugħin lix-xerrej indipendenti skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku.