FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules are also needed to ensure that the essential elements of distillation contracts are adequately checked.
German: Es bedarf ferner einer Regelung für eine ausreichende Kontrolle der wesentlichen Merkmale der Destillationsverträge.
Italian: Occorre inoltre stabilire norme per un controllo sufficiente degli elementi essenziali dei contratti di distillazione.
Czech: Mimo jiné je rovněž nezbytné zavést pravidla pro dostatečnou kontrolu nejdůležitějších vlastností smluv o destilaci;
Slovak: Je taktiež potrebné prijať pravidlá, aby sa zabezpečila primeraná kontrola podstatných náležitostí zmlúv o destilácii.
Polish: Potrzebne są również zasady w celu zapewnienia, że istotne elementy umów destylacji są odpowiednio kontrolowane.
Hungarian: Szabályokra van szükség annak biztosításához is, hogy a lepárlási szerződés lényeges elemeit megfelelően ellenőrizzék.
Slovenian: Nujni so tudi predpisi, ki zagotavljajo, da se bistveni sestavni deli pogodb o destilaciji ustrezno preverjajo.
Romanian: Trebuie de asemenea să se stabilească norme care să asigure un control suficient al elementelor esențiale din contractele de distilare.
Bulgarian: Необходими са също така правила, за да се гарантира, че съществените елементи на договорите за дестилиране са адекватно проверени.
Estonian: Samuti on vaja eeskirju selleks, et tagada destilleerimislepingute oluliste tingimuste asjakohane kontrollimine.
Latvian: Vajadzīgi arī noteikumi, lai nodrošinātu destilācijas līguma būtisko elementu atbilstīgu pārbaudi.
Lithuanian: Taip pat reikėtų priimti taisykles, garantuojančias jog atitinkamai patikrintos distiliavimo sutarties būtinos sąlygos.
Maltese: Hemm ukoll il-bżonn ta' regoli li jiżguraw li l-elementi l-aktar importanti tal-kuntratti ta' distillazzjoni jiġu verifikati sew.
English: It should also be possible for the aid to be paid to distillers in advance.
German: Es empfiehlt sich ferner vorzusehen, daß die Beihilfe dem Brenner im voraus gezahlt werden kann.
Italian: È inoltre opportuno prevedere che il versamento dell'aiuto al distillatore possa essere anticipato.
Czech: Dále se doporučuje stanovit, že podpora palírně může být vyplacena předem.
Slovak: Taktiež by sa malo umožniť vyplácanie podpory liehovarníkom vopred.
Polish: Należy również przewidzieć możliwość wypłacania gorzelniom pomocy z góry.
Hungarian: Lehetővé kell tenni azt is, hogy a támogatást előre kifizethessék a lepárlóknak.
Slovenian: Obstajala naj bi tudi možnost, da se destilarnam pomoč izplača vnaprej.
Bulgarian: Следва също така да има възможност, помощта да бъде изплащана на дестилаторите авансово.
Estonian: Kõnealust toetust peaks olema võimalik maksta destilleerijatele ka ette.
Latvian: Jābūt arī iespējai izmaksāt spirta ražotājiem atbalstu avansā.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti numatyta galimybė pagalbą distiliuotojams išmokėti iš anksto.
Maltese: Għandu jkun possibbli wkoll li l-għajnuna titħhallas lid-distallaturi bil-quddiem.
English: A system of securities is needed to ensure that the intervention agency is not exposed to unjustified risks.
German: Damit die Interventionsstellen nicht ungerechtfertigten Risiken ausgesetzt sind, sind Regeln über eine Sicherheitsleistung vorzusehen.
Italian: Per garantire che l'organismo d'intervento non sia esposto a rischi ingiustificati, è necessario prevedere un regime di cauzioni.
Czech: Aby však nebyly intervenční agentury vystaveny neodůvodněným rizikům, musí být stanovena režim jistot;
Slovak: Je potrebné zaviesť systém záruk, pomocou ktorého by sa zaistilo nevystavenie intervenčnej agentúry neopodstatnenému riziku.
Polish: Potrzebny jest system zabezpieczeń w celu zapewnienia, że agencja interwencyjna nie zostanie narażona na nieuzasadnione ryzyko.
Hungarian: Olyan biztosítékrendszerre van szükség, amely biztosítja, hogy az intervenciós hivatal ne legyen kitéve indokolatlan kockázatoknak.
Slovenian: Zato je nujen sistem varščin, ki bi zagotovil, da intervencijska agencija ni izpostavljena neupravičenemu tveganju.
Romanian: Este necesar să se prevadă un sistem de garanții pentru a evita expunerea agenției de intervenție la riscuri nejustificate.
Bulgarian: Необходима е система от гаранции, за да се гарантира, че интервенционната агенция не е изложена на неоправдани рискове.
Estonian: Selleks et sekkumisamet ei peaks võtma põhjendamatuid riske, tuleks kehtestada tagatissüsteem.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka intervences iestāde netiek pakļauta nepamatotam riskam, jāparedz nodrošinājuma sistēma.
Lithuanian: Reikia sukurti užstatų sistemą, apsaugant intervencines agentūras nuo nepagrįstos rizikos.
Maltese: Hemm bżonn ta' sistema ta' garanziji li tiżgura li l-aġenzija ta' intervent ma tkunx esposta għar-riski żejda.
English: Such producers should therefore be deemed to have fulfilled their obligations within the time limits, provided they deliver the quantities outstanding in due course.
German: Deshalb erscheint es angebracht, die Verpflichtung der Erzeuger als fristgerecht erfuellt zu betrachten, sofern sie die Restmengen nachliefern.
Italian: È quindi opportuno considerare che i produttori hanno soddisfatto il loro obbligo principale entro i termini, purché essi consegnino successivamente i quantitativi che devono ancora essere forniti.
Czech: Proto se zdá, že je žádoucí považovat povinnost takového producenta za včas splněnou, pokud dodá zbývající množství;
Slovak: Povinnosti týchto výrobcov by sa preto mali považovať za splnené v rámci lehôt za predpokladu, že títo výrobcovia dodajú zostávajúce množstvá v náležitom čase.
Polish: W takim przypadku należy uznać, że producenci tacy wypełnili swoje obowiązki w terminie pod warunkiem, że dostarczą pozostałe ilości w odpowiednim czasie.
Hungarian: Ezért az ilyen termelőket úgy kell tekinteni, mint akik határidőn belül teljesítették kötelezettségeiket, feltéve hogy a fennmaradó mennyiségeket kellő időben beszállítják.
Slovenian: V primeru takšnih proizvajalcev naj bi se zato štelo, da so svoje obveznosti izpolnili v roku, če manjkajoče količine še pravočasno dostavijo.
Romanian: Este indicat prin urmare să se considere că respectivii producători și-au îndeplinit obligația principală la termen, cu condiția ca aceștia să livreze ulterior cantitățile restante de produse.
Bulgarian: Следователно за такива производители следва да бъде счетено, че са изпълнили своите задължения в рамките на срока, при условие че те доставят останалите непредадени количества.
Estonian: Seepärast tuleks sellised tootjad tunnistada oma kohustused tähtajaks täitnuks, tingimusel et nad tarnivad veel puuduvad kogused hiljem.
Latvian: Būtu jāuzskata, ka šie ražotāji ir izpildījuši savas saistības termiņā ar noteikumu, ka noteiktā laikā viņi piegādā vēl nepiegādātos daudzumus.
Lithuanian: Tokiu atveju laikoma, kad tokie gamintojai įvykdė savo įsipareigojimus per nustatytą laikotarpį, su sąlyga, kad jie pristatys likusį kiekį.
Maltese: Dawn il-produtturi għandhom għalhekk jitqiesu li jkunu laħqu l-obbligi tagħhom fiż-żmien stabbilit, sakemm jagħtu l-ammonti dovuti fi żmien qasir.
English: Compulsory distillation must therefore be enforced very strictly and all persons subject to the obligation to distil must actually deliver the required quantities for distillation.
German: Aus diesem Grunde ist dafür Sorge zu tragen, daß sie streng nach Vorschrift durchgeführt werden und alle Beteiligten tatsächlich die Mengen liefern, die ihrer Destillationsverpflichtung entsprechen.
Italian: È pertanto indispensabile che tali distillazioni siano applicate in modo estremamente rigoroso e che tutti i produttori che vi sono tenuti consegnino effettivamente i quantitativi corrispondenti al loro obbligo di distillazione.
Czech: Z těchto důvodů je třeba zajistit jejich přísné uplatňování a zajistit, aby všichni účastníci dodali skutečně množství, které odpovídá jejich destilační povinnosti.
Slovak: Povinná destilácia sa musí preto vykonávať veľmi prísne a všetky osoby, ktoré sú povinné destilovať musia dodať požadované množstvá na destiláciu.
Polish: Obowiązkowa destylacja musi być w związku z tym wykonywana bardzo rygorystycznie, a wszystkie osoby zobowiązane do przeprowadzania destylacji, muszą rzeczywiście dostarczyć wymagane ilości do destylacji.
Hungarian: A kötelező lepárlást ezért nagyon szigorúan be kell tartatni, és minden személy, aki lepárlási kötelezettség alá esik, ténylegesen be kell, hogy szállítsa lepárlásra a megkövetelt mennyiségeket.
Slovenian: Zato je treba obvezno destilacijo urejati zelo strogo in morajo vse osebe, za katere velja obveznost destilacije, dejansko dostaviti zahtevane količine za destilacijo.
Romanian: Este prin urmare indispensabil ca distilarea obligatorie să fie aplicată într-un mod foarte strict și ca toate persoanele supuse obligației de a distila să livreze efectiv cantitățile care le revin.
Bulgarian: Задължителната дестилация трябва следователно да бъде наложена много стриктно и всички лица, които имат задължението да дестилират, трябва действително да доставят изискваните количества за дестилация.
Estonian: Seepärast tuleb kohustuslikku destilleerimist rakendada väga rangelt ning kõik isikud, kellel on destilleerimise kohustus, peavad ka tegelikult tarnima destilleerimiseks nõutavad kogused.
Latvian: Tādēļ obligātā destilācija ir jāizp ilda ļoti stingri, un visām personām, uz ko attiecas destilācijas pienākums, patiešām ir jāpiegādā destilācijai nepieciešamie daudzumi.
Lithuanian: Be to, privalomas distiliavimas turėtų būti taikomas labai griežtai ir visi įpareigoti distiliuoti asmenys faktiškai turi distiliavimui pristatyti visus reikiamus kiekius.
Maltese: Għaldaqstant, id-distillazzjoni ta' bilfors trid tiġi osservata b'mod strett u kull persuna li għandha l-obbligu tad-distillazzjoni trid tagħti l-ammonti meħtieġa għad-distillazzjoni.
English: In some cases exclusion from intervention measures has not been a sufficient incentive to ensure that persons subject to compulsory distillation fulfil their obligations.
German: Es zeigte sich, daß der Ausschluß von den Interventionsmaßnahmen in einigen Fällen nicht als Garantie dafür ausreicht, daß der Betreffende seinen Verpflichtungen nachkommt.
Italian: Come si è constatato, l'esclusione dal beneficio delle misure d'intervento non è sufficiente, in alcuni casi, ad ottenere che l'obbligo della distillazione sia rispettato dai produttori che vi sono tenuti.
Czech: Ukázalo se, že vyloučení z intervenčních opatření v některých případech dostatečně nezaručuje, že dotyčný účastník dodrží své povinnosti.
Slovak: V niektorých prípadoch vylúčenie z intervenčných opatrení nebolo dostatočným impulzom na to, aby osoby povinné destilovať splnili svoje povinnosti.
Polish: W pewnych przypadkach, odstąpienie od środków interwencyjnych nie było wystarczającą zachętą, aby zapewnić, że osoby zobowiązane do obowiązkowej destylacji, wypełnią swoje zobowiązania.
Hungarian: Egyes esetekben az intervenciós intézkedésekből való kizárás nem volt elegendő ösztönzés annak biztosításához, hogy a kötelező lepárlás alá tartozó személyek teljesítsék kötelezettségüket.
Slovenian: V nekaterih primerih izvzetje iz intervencijskih ukrepov ni bilo zadostna spodbuda, da bi osebe, ki jih obvezuje destilacija, to obveznost izpolnile.
Romanian: S-a adeverit că retragerea măsurilor de intervenție nu este suficientă în unele cazuri pentru ca persoanele care și-au asumat obligația distilării să-și îndeplinească obligațiile.
Bulgarian: В някои случаи изключването от прилагането на интервенционни мерки не е достатъчен стимул, за да се гарантира, че лицата, задължени да дестилират, изпълняват задълженията си.
Estonian: Mõnedel juhtudel ei piisa sekkumismeetmete kõrvalejätmisest selle tagamiseks, et isikud, kelle suhtes kohaldatakse kohustuslikku destilleerimist, täidaksid oma kohustust.
Latvian: Dažos gadījumos izslēgšana no intervences pasākumiem nav bijusi pietiekams stimuls, lai nodrošinātu, ka personas, uz kurām attiecas obligātā destilācija, pildītu savas saistības.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais intervencinių priemonių netaikymo nepakako garantuoti, kad asmenys, kurie įpareigoti distiliuoti, įvykdytų įsipareigojimus.
Maltese: F'xi każijiet, l-esklużjoni minn miżuri ta' intervent ma kinitx biżżejjed biex tħeġġeġ lill-persuni bl-obbligu tad-distillazzjoni ta' bilfors li jaqdu dmirijiethom.
English: Additional Community measures are therefore needed for producers who fail to fulfil their obligations within the time allowed but who do fulfil them before another date to be specified.
German: Daher muß die Möglichkeit zum Erlaß zusätzlicher Gemeinschaftsmaßnahmen für den Fall vorgesehen werden, daß ein Erzeuger seinen Verpflichtungen nicht innerhalb der festgesetzten Frist, aber vor einem noch zu bestimmenden anderen Zeitpunkt nachkommt.
Italian: È quindi necessario prevedere la possibilità di adottare misure comunitarie supplementari per i produttori che non adempiono ai loro obblighi nel termine loro fissato, adempiendovi invece prima di un'altra data da stabilirsi.
Czech: Proto musí být stanovena možnost přijmout doplňující opatření Společenství pro případ, že producent nesplní své povinnosti ve stanovené lhůtě, ale splní je do termínu, jenž bude určen;
Slovak: Preto sú potrebné dodatočné opatrenia spoločenstva pre výrobcov, ktorí nesplnia svoje povinnosti v stanovenej lehote, ale splnia ich v inej lehote, ktorú je potrebné stanoviť.
Polish: Dlatego też niezbędne są dodatkowe środki wspólnotowe przewidziane dla producentów, którzy nie wypełnili swoich zobowiązań w dozwolonym terminie, ale wypełnią je przed innym wyznaczonym terminem.
Hungarian: Emiatt további közösségi intézkedésekre van szükség azokkal a termelőkkel kapcsolatban, akik a megállapított határidőn belül nem teljesítik kötelezettségüket, de egy későbbi, meghatározandó időpont előtt igen.
Slovenian: Zato so potrebni dodatni ukrepi Skupnosti za tiste proizvajalce, ki svojih obveznosti ne izpolnijo v danem roku, vendar jih izpolnijo pred drugim datumom, ki ga je treba določiti.
Romanian: Este necesar prin urmare să se prevadă posibilitatea de a adopta măsuri comunitare suplimentare pentru producătorii care nu-și îndeplinesc obligațiile la termen, dar le îndeplinesc înainte de această dată limită care urmează să fie stabilită.
Bulgarian: Следователно са необходими допълнителни мерки на Общността по отношение на производители, които не успеят да изпълнят своите задължения в рамките на разрешения срок, но които действително ги изпълнят преди друга определена дата.
Estonian: Seepärast on tootjate jaoks, kes ei täida oma kohustusi ettenähtud tähtajaks, kuid täidavad need mõneks teiseks kindlaksmääratavaks kuupäevaks, vaja ühenduse lisameetmeid.
Latvian: Tāpēc ir vajadzīgi Kopienas papildu pasākumi tiem ražotājiem, kas nepilda savas saistības atvēlētajā laikā, bet kuri tās izpilda līdz nākamā noteiktā termiņa beigām.
Lithuanian: Todėl reikia priimti papildomas Bendrijos priemones gamintojams, kurie neįvykdo įsipareigojimų per nustatytą laikotarpį, tačiau kurie juos įvykdo iki kitos nustatytos datos.
Maltese: Għaldaqstant huma meħtieġa miżuri Komunitarji addizzjonali għal produtturi li ma jaqdux dmirijiethom fil-ħin stabbilit iżda li jaqduhom sa data oħra li tiġi speċifikata.
English: Community methods of analysis should be adopted to ensure that these criteria are complied with.
German: Um die Einhaltung dieser Kriterien überprüfen zu können, sind gemeinschaftliche Analysemethoden festzulegen.
Italian: per poter verificare il rispetto di tali criteri, è necessario adottare metodi di analisi comunitari.
Czech: Aby bylo možné prověřit dodržování těchto kritérií, musí být stanoveny metody rozboru platné ve Společenství;
Slovak: Mali by sa prijať analytické metódy spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania týchto kritérií.
Polish: Należy przyjąć wspólnotowe metody analizy w celu zapewnienia, że kryteria te są spełniane.
Hungarian: Közösségi analitikai módszereket kell elfogadni e szempontok teljesítésének biztosítása érdekében.
Slovenian: V Skupnosti je treba sprejeti analizne metode, ki bi zagotovile izpolnjevanje teh meril.
Romanian: Pentru a avea posibilitatea de a verifica respectarea acestor criterii trebuie să se adopte metode comunitare de analiză.
Bulgarian: Следва да бъдат приети общностни методи за анализ, за да се гарантира, че тези критерии са спазени.
Estonian: Kõnealustest kriteeriumitest kinnipidamise tagamiseks tuleks vastu võtta ühenduse analüüsimeetodid.
Latvian: Būtu jāparedz Kopienas analīzes metodes, lai nodrošinātu šo kritēriju ievērošanu.
Lithuanian: Turėtų būti priimti Bendrijos analizės metodai, kurie atitiktų šiuos kriterijus.
Maltese: Il-metodi ta' analżi Komunitarji jridu jiġu adottati sabiex jiġi żgurat li dawn il-kriterji jiġi mħarsa.
English: In view of the trade's limited facilities, a small number of usual procedures should be allowed so that the requisite factors can be determined rapidly and with reasonable accuracy.
German: In Anbetracht der begrenzten Möglichkeiten des Handels ist es jedoch angebracht, eine beschränkte Anzahl gebräuchlicher Verfahren zuzulassen, die eine schnelle und ausreichend sichere Bestimmung der gesuchten Bestandteile des neutralen Alkohols ermöglichen.
Italian: Date le possibilità limitate del commercio, è opportuno ammettere un numero limitato di procedimenti usuali che consentano una determinazione rapida e sufficientemente sicura degli elementi ricercati.
Czech: S ohledem na omezené možnosti obchodu je však žádoucí povolit omezený počet vhodných úkonů, které umožňují rychlé a dostatečně přesné stanovení složení neutrálního alkoholu;
Slovak: Vzhľadom na obmedzené možnosti v obchode, by sa malo povoliť použitie len malého počtu bežných postupov, aby bolo možné stanoviť potrebné faktory rýchlo a s primeranou presnosťou.
Polish: Z uwagi na ograniczone instrumenty handlowe, należy zezwolić na niewielką liczbę zwykle stosowanych procedur tak, aby przedmiotowe czynniki można było określić szybko i z należytą dokładnością.
Hungarian: A kereskedelem korlátozott lehetőségeire való tekintettel néhány szokásos eljárást is célszerű engedélyezni azért, hogy a szükséges tényezőket gyorsan és megfelelő pontossággal lehessen meghatározni.
Slovenian: Glede na omejene zmogljivosti te trgovine je treba dovoliti manjše število običajnih postopkov, s katerimi bi predpisane dejavnike določili hitro in s sprejemljivo natančnostjo.
Romanian: ținând cont de posibilitățile limitate ale comerțului, trebuie să se admită un număr limitat de procedee, care să permită o determinare rapidă și suficient de sigură a elementelor analizate.
Bulgarian: С оглед на ограничените търговски средства следва да бъде разрешен малък брой от обичайните процедури, така че съответните елементи, предмет на проверка, да бъдат определени бързо и достатъчно надеждно.
Estonian: Kaubanduse piiratud võimalusi silmas pidades tuleks heaks kiita piiratud arv tavapäraseid menetlusi, mille abil saab määrata kiirelt ja piisavalt täpselt kindlaks nõutavad koostisosad.
Latvian: Ņemot vērā tirdzniecības ierobežotās iespējas, būtu jāatļauj neliels skaits parasto procedūru, lai vajadzīgos faktorus varētu noteikt ātri un ar atbilstīgu precizitāti.
Maltese: Minħabba l-faċilitajiet limitati f'dan il-kummerċ, numru żgħir ta' proċeduri tas-soltu jrid jitħalla sabiex il-fatturi meħtieġa jkunu jistħgu jiġu stabbiliti malajr u bi preċiżjoni raġonevoli.
English: In certain cases, transport is provided by the distiller for practical reasons.
German: In bestimmten Fällen übernimmt der Brenner aus praktischen Gründen die Beförderung.
Italian: in taluni casi il trasporto è assicurato dal distillatore per motivi pratici;
Czech: V některých případech zajišťuje přepravu z praktických důvodů palírna.
Slovak: V niektorých prípadoch liehovarník poskytuje dopravu z praktických dôvodov.
Polish: W niektórych przypadkach transport jest zapewniany przez gorzelnię z powodów praktycznych.
Hungarian: Egyes esetekben gyakorlati okokból a lepárló végzi a szállítást.
Slovenian: V nekaterih primerih iz praktičnih razlogov poskrbi za prevoz destilarna.
Bulgarian: В някои случаи дестилаторът осигурява транспорт по практически съображения.
Estonian: Teatavatel juhtudel vastutab praktilistel põhjustel veo eest destilleerija.
Latvian: Dažos gadījumos praktisku iemeslu dēļ transportu nodrošina spirta ražotājs.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais dėl patogumo transportu pasirūpina distiliuotojas.
Maltese: F'xi każijiet, id-distillatur jipprovvdi t-trasport minħabba raġunijiet prattiċi.
English: In order not to disturb this practice, which is often necessary, the transport costs should be deducted from the buying-in price in such cases.
German: Damit diese oftmals notwendige Praxis nicht behindert wird, sollte festgelegt werden, daß in diesem Fall der Ankaufspreis um die Beförderungskosten vermindert wird.
Italian: per non ostacolare questa prassi spesso necessaria, occorre precisare che, in questi casi, il prezzo di acquisto è diminuito delle spese di trasporto.
Czech: Aby se to nestávalo běžnou praxí, musí být stanoveno, že v takovém případě bude snížena nákupní cena o dopravní náklady;
Slovak: Aby sa tieto zvyky, ktoré sú často potrebné, nenarušili, dopravné náklady by sa mali v týchto prípadoch odpočítať od kúpnej ceny.
Polish: W takich przypadkach koszty transportu powinny być odjęte od ceny skupu, aby nie naruszać powyższej praktyki, która często jest konieczna.
Hungarian: Azért, hogy ne zavarják meg e – gyakran szükséges – gyakorlatot, ilyen esetekben a szállítási költségeket le kell vonni a felvásárlási árból.
Slovenian: Da ne bi ovirali te prakse, ki je pogosto nujna, je treba stroške prevoza v takšnih primerih odšteti od odkupne cene.
Romanian: Pentru a nu aduce atingere acestei practici adesea necesară, costul transportului se va deduce în aceste cazuri din prețul de achiziție.
Bulgarian: В други случаи, за да не се нарушава тази практика, която често е необходима, транспортните разходи в такива случаи следва да се приспаднат от изкупната цена.
Estonian: Selleks et vältida kõnealuse sageli vajaliku tava rikkumist, tuleks sellistel juhtudel veokulud kokkuostuhinnast maha arvata.
Latvian: Lai netraucētu šo praksi, kas bieži ir vajadzīga, šādos gadījumos transporta izmaksas būtu jāatskaita no iegādes cenas.
Lithuanian: Stengiantis nesutrikdyti šios tvarkos, kuri dažnai yra būtina, transportavimo išlaidos turėtų būti išskaitomos iš supirkimo kainos.
Maltese: Sabiex din is-sistema, li ta' spiss tkun meħtieġa, ma tiġix mfixkla, f'dawn il-każijiet l-ispejjeż tat-trasport iridu jinqatgħu mill-prezz.