English: Member States which wish to do so may transfer between themselves, on a one-off basis and before 30 June 2001, part of their national guaranteed quantities referred to in paragraphs 1 or 2, adjusted if necessary in accordance with paragraph 5.
French: Les États membres qui le souhaitent peuvent transférer entre eux, une seule fois et avant le 30 juin 2001, une partie de leurs quantités nationales garanties visées au paragraphe 1 ou 2, le cas échéant adaptées conformément au paragraphe 5.
German: Die Mitgliedstaaten, die dies wünschen, können vor dem 30. Juni 2001 ein einziges Mal einen Teil der ihnen gemäß Absatz 1 oder gemäß Absatz 2 zugeteilten garantierten einzelstaatlichen Mengen, gegebenenfalls gemäß Absatz 5 angepaßt, untereinander austauschen.
Spanish: Los Estados miembros que lo deseen podrán transferirse entre sí, una sola vez y antes del 30 de junio de 2001, una parte de sus cantidades nacionales garantizadas contempladas en los apartados 1 o 2, adaptadas llegado el caso de conformidad con el apartado 5.
Portuguese: Os Estados-Membros que o desejem podem transferir entre si, uma só vez e antes de 30 de Junho de 2001, uma parte das suas quantidades nacionais garantidas referidas no n.o 1 ou no n.o 2, eventualmente adaptadas em conformidade com o n.o 5.
Dutch: De lidstaten kunnen desgewenst vóór 30 juni 2001 eenmalig een gedeelte van de in lid 1 of lid 2 bedoelde gegarandeerde nationale hoeveelheden, in voorkomend geval aangepast overeenkomstig lid 5, onderling overdragen.
Danish: De medlemsstater, der ønsker det, kan én gang inden den 30. juni 2001 overføre en del af deres nationale garantimængde, jf. stk. 1 eller 2, til hinanden, eventuelt tilpasset i henhold til stk. 5.
Swedish: De medlemsstater som så önskar får en enda gång och före den 30 juni 2001 mellan sig överföra en del av sina garanterade nationella kvantiteter enligt punkt 1 eller punkt 2, eventuellt anpassade i enlighet med punkt 5.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat halutessaan yhden kerran 30 päivään kesäkuuta 2001 mennessä vaihtaa keskenään osan 1 tai 2 kohdassa tarkoitetuista taatuista kansallisista määristään, joita on tarvittaessa mukautettu 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη που το επιθυμούν μπορούν να μεταφέρουν μεταξύ τους, μία μόνον φορά και πριν από τις 30 Ιουνίου 2001, μέρος των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων τους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή στην παράγραφο 2, προσαρμοσμένων, ενδεχομένως, σύμφωνα με την παράγραφο 5.
Czech: Členské státy, které si to přejí, si mohou do 30. června 2001 jedenkrát vzájemně převést část jejich národních zaručených množství podle odstavce 1 nebo 2, případně upravených podle odstavce 5.
Slovak: Členské štáty, ktoré si tak želajú urobiť, môžu prevádzať medzi sebou na báze jednorázového odpočítania a do 30. júna 2001, časť ich národných garantovaných množstiev uvedených v odsekoch 1 alebo 2, prispôsobené, ak je to potrebné, v súlade s odsekom 5.
Polish: Państwa Członkowskie, które chcą dokonywać takich operacji, mogą dokonywać między sobą przed 30 czerwca 2001 r. jednorazowego transferu części swoich krajowych gwarantowanych ilości, o których mowa w ust. 1 i 2, skorygowanych w razie potrzeby zgodnie z ust. 5.
Hungarian: A tagállamok 2001. június 30-ig egy alkalommal átruházhatják egymásra az (1) és a (2) bekezdésben említett, szükség esetén az 5. cikkel összhangban kiigazított garantált országos mennyiségeik egy részét.
Slovenian: Države članice, ki si to želijo, lahko pred 30. junijem 2001 enkrat samkrat med seboj prenesejo del svojih nacionalnih zajamčenih količin iz odstavkov 1 in 2, po potrebi prilagojenih skladno z odstavkom 5.
Romanian: Statele membre care doresc să procedeze astfel pot transfera între ele, o singură dată și înainte de 30 iunie 2001, o parte din cantitățile lor naționale garantate menționate în alin. (1) sau (2), ajustate, dacă este necesar, în conformitate cu alin. (5).
Bulgarian: Държавите-членки, които пожелаят това, могат да прехвърлят помежду си , еднократно преди 30 юни 2001 г., част от техните национални гарантирани количества, посочени в параграфи 1 или 2, коригирани при необходимост в съответствие с параграф 5.
Estonian: Liikmesriigid võivad soovi korral omavahel enne 30. juunit 2001 ühekordselt üle kanda osa lõikes 1 või 2 nimetatud garanteeritud siseriiklikest kogustest, mida on vajadusel lõike 5 kohaselt kohandatud.
Latvian: Dalībvalstis, kas to vēlas, kā vienreizēju pasākumu un līdz 2001. gada 30. jūnijam var savstarpēji pārvest daļu no 1. vai 2. punktā norādītā valstij garantētā daudzuma, vajadzības gadījumā koriģējot to saskaņā ar 5. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios nori, gali vieną kartą ir tik iki 2001 m. birželio 30 d. perduoti viena kitai dalį 1 arba 2 dalyje nurodyto savo nacionalinio garantuojamo kiekio, prireikus pakoreguoto pagal 5 dalį.
Maltese: L-Istati Membri li jixtiequ jagħmlu dan jistgħu jittrasferixxu bejniethom, fuq il-bażi ta' darba waħda biss qabel it-30 ta' Ġunju 2001, parti mill-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti tagħhom riferiti fil-paragrafi 1 jew 2, aġġustati jekk meħtieġ skond il-paragrafu 5.