English: if the Member State so authorises, on presentation of an extract from an account of the supplier by credit of which, and in no other way, the quantities delivered for the purposes of this Regulation are paid for.
French: si l'État membre l'autorise, sur présentation du relevé du compte du fournisseur par le crédit duquel sont payées, à l'exclusion de toute autre opération, les quantités livrées dans le cadre du présent règlement.
German: soweit der betreffende Mitgliedstaat dies zulässt - gegen Vorlage des Auszugs des Kontos des Lieferanten, über das ausschließlich die Zahlungen für die im Rahmen dieser Verordnung erfolgten Lieferungen abgewickelt werden.
Spanish: en caso de que el Estado miembro lo autorice, previa presentación del extracto de la cuenta del proveedor que se utilice exclusivamente para pagar las cantidades suministradas en el marco del presente Reglamento.
Italian: se lo Stato membro lo autorizza, su presentazione dell'estratto conto del fornitore sul quale sono accreditate, ad esclusione di qualsiasi altra operazione, le forniture dei quantitativi consegnati nell'ambito del presente regolamento.
Swedish: om medlemsstaten så tillåter, mot framläggande av ett utdrag från ett bankkonto som innehas av leverantören och som uteslutande krediteras för de kvantiteter som levereras inom ramen för denna förordning.
Finnish: jos jäsenvaltio antaa luvan, toimittajan esittämää tiliotetta vastaan yksinomaan hyvityksenä, josta tämän asetuksen mukaiset toimitetut määrät maksetaan.
Czech: pokud to povolí členský stát, po předložení výpisu z účtu dodavatele, který je používán výlučně k úhradě množství dodávaných v rámci tohoto nařízení.
Slovak: ak tak povolí členský štát, na základe predloženia výpisu z účtu dodávateľa, v prospech ktorého bola pripísaná čiastka alebo iným spôsobom ako dôkaz o platbe za množstvá dodané na účely tohto nariadenia.
Polish: po stwierdzeniu Państwa Członkowskiego, przy przedstawieniu wyciągu z konta dostawcy, na podstawie czego, i w żaden inny sposób, płaci się za ilości dostarczone do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: amennyiben a tagállam engedélyezi, bemutatják a szállító számlájának kivonatát, amelyet kizárólag az e rendelet alkalmazásában leszállított mennyiségekért történő kifizetésre használ.
Slovenian: če država članica tako določi, ob predložitvi izpiska računa dobavitelja, s katerega se izključno plačujejo vse dobavljene količine za namene te uredbe.
Romanian: cu autorizația statului membru, la prezentarea unui extras de cont al furnizorului, prin creditul căruia sunt plătite, exclusiv, cantitățile livrate conform prezentului regulament.
Bulgarian: ако държавата-членка разреши, при представяне на извлечение от сметката на доставчика, от която е прехвърлена само и единствено сума за плащане на количествата, доставени за целите на настоящия регламент.
Estonian: liikmesriigi loa korral väljavõtte esitamisel tarnija kontost, millelt makstakse käesoleva määruse kohaselt tarnitavate koguste eest, välistades kõik muud maksmisvõimalused.
Latvian: ja dalībvalsts atļauj - uzrādot tā piegādātāja konta izrakstu, uz kura rēķina piegādāti attiecīgie daudzumi šīs regulas mērķiem.
Lithuanian: jeigu taip nustato valstybė narė, pateikus išrašą iš tiekėjo buhalterinės apskaitos kreditinės sąskaitos, pagal kurią – o ne kaip nors kitaip – mokama už kiekius, pristatytus pagal šį reglamentą.
Maltese: (ċ) jekk l-Istat Membru hekk jawtorizza, mal-preżentazzjoni ta' estratt minn kont tal-fornitur li bil-kreditu tiegħu, u bl-ebda mod ieħor, ikunu mħallsa l-kwantitajiet ikkunsinnati għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament.