English: Every one-piece manually-operated service door which is hinged or pivoted shall be so hinged or pivoted that if the open door comes into contact with a stationary object while the vehicle is moving forwards it tends to close.
French: Toute porte de service simple à ouverture manuelle montée sur gonds ou sur pivots doit être installée de manière que, lorsque la porte ouverte entre en contact avec un objet fixe alors que le véhicule est en mouvement, elle tende à se refermer.
German: Einteilige handbetätigte Türen, die an Scharnieren oder Drehpunkten aufgehängt sind, müssen so angebracht sein, dass sich eine geöffnete Tür wieder schließt, wenn sie bei Vorwärtsfahrt des Fahrzeugs mit einem ortsfesten Gegenstand in Berührung kommt.
Spanish: Las puertas de servicio con bisagras o pivotantes de una sola pieza y de accionamiento manual deben estar montadas de tal forma que tiendan a volver a cerrarse cuando entren en contacto con un objeto inmóvil mientras el vehículo avance.
Italian: Le porte di accesso singole e ad apertura manuale incernierate o imperniate sono concepite in modo tale che tendano a chiudersi se entrano in contatto con un oggetto fisso quando il veicolo si muove in avanti.
Greek: Κάθε χειροκίνητη μονάδα θύρας επιβατών, συρόμενη ή περιστρεφόμενη, πρέπει να σύρεται ή να περιστρέφεται έτσι ώστε, εάν η ανοικτή θύρα έρχεται σε επαφή με ακίνητο αντικείμενο ενόσω το όχημα κινείται, να κλείνει.
Czech: Každé jednodílné ručně ovládané provozní dveře, které jsou zavěšené nebo otočně uložené, musí být zavěšené nebo otočně uložené tak, aby otevřené dveře, pokud přijdou za pohybu vozidla vpřed do kontaktu s nehybným předmětem, měly tendenci se uzavřít.
Slovak: Každé jednodielne manuálne ovládateľne obslužné dvere, ktoré sú závesné alebo otáčavé, sa zavesia alebo kĺbovo uložia tak, aby takéto dvere v prípade, že sa dostanú do kontaktu so stacionárnym objektom vozidla pohybujúcim sa smerom dopredu, majú tendenciu sa zatvoriť.
Slovenian: Enojna delovna vrata z ročnim odpiranjem, obešena s tečaji ali v vrtiščih, morajo biti obešena tako, da se v primeru, ko v odprti legi pri vožnji vozila naprej zadenejo ob mirujoč predmet, lahko zaprejo.
Romanian: La orice ușă de serviciu cu deschidere manuală și alcătuită dintr-o singură bucată, pivotantă sau montată în balamale, dispozitivele de pivotare sau balamalele trebuie să fie montate astfel încât, dacă ușa deschisă intră în contact cu un obiect staționar în timp de vehiculul se mișcă înainte, respectiva ușă să aibă tendința de a se închide.
Bulgarian: Всяка монолитна ръчно-управляема врата за пътници с шарнирно свързване трябва да бъде монтирана така, че ако в отвореното си положение вратата влезе в контакт с неподвижен обект в процеса на движение на преден ход на превозното средство, същата да се затвори от само себе си.
Estonian: Kõik üheosalised käsitsi avatavad ja suletavad hingedele või pöördeteljele paigaldatud uksed peavad olema paigaldatud hingedele või pöördeteljele nii, et avatud uks püüab sulguda, kui see sõiduki edasiliikumisel satub kontakti mõne paigaloleva esemega.
Lithuanian: Visos vienvėrės rankiniu būdu valdomos įlipimo ir išlipimo durys su vyriais, turi būti pakabintos ant jų taip, kad transporto priemonei judant pirmyn ir joms atsitrenkus į nejudantį objektą, jos užsidarytų.
Maltese: Kull bieb tas-servizz mgħamul minn biċċa waħda li jkun operat manwalment li huma biċ-ċappetti jew fuq pern għandu jkun hekk fuq iċ-ċappetti jew il-pern li jekk il-bieb miftuħ jiġi f'kuntatt ma oġġett stazzjonarju waqt li l-vettura tkun miexja l quddiem, dan ikollu t-tendenza li jingħalaq.