FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The micro-organism should be deposited at a recognised culture collection and given an accession number.
French: Le micro-organisme doit être déposé auprès d'une banque de collection de cultures de réputation internationale et se voir attribuer un numéro de dépôt.
German: Er sollte in einer anerkannten Stammsammlung hinterlegt werden und über eine Aufnahmenummer verfügen.
Spanish: El microorganismo estará depositado en una colección de cultivos reconocida, en la que habrá recibido un número de entrada.
Italian: Il microrganismo deve essere depositato in una collezione di colture riconosciuta e dotato di un numero di registrazione.
Portuguese: O microrganismo deve ser depositado numa colecção da cultura reconhecida e receber um número de registo.
Dutch: Het micro-organisme moet worden gedeponeerd bij een erkende cultuurcollectie en een volgnummer krijgen.
Danish: Mikroorganismen bør deponeres i en internationalt anerkendt kultursamling og tildeles et stammesamlingsnummer.
Swedish: Mikroorganismen skall deponeras i en godkänd kultursamling och skall ges ett referensnummer.
Finnish: Mikro-organismi on talletettava kansainvälisesti tunnustettuun solupankkiin ja sille on annettava viitenumero.
Czech: Mikroorganismus by měl být uložen v mezinárodně uznávané sbírce kultur a mělo by mu být přiděleno depozitní číslo.
Slovak: Mikroorganizmus by sa mal uložiť do uznanej zbierky kultúr a malo by sa mu prideliť prírastkové číslo.
Polish: Drobnoustrój należy umieścić w uznanym kolekcji hodowli i nadać numer dostępu.
Hungarian: A mikroorganizmust nemzetközileg elismert letéteményesnél kell elhelyezni, és elérési számot kell kapnia, majd pedig ezeket az adatokat be kell nyújtani.
Slovenian: Mikroorganizem je treba deponirati v priznani zbirki kultur in ga opremiti z referenčno številko.
Romanian: Se recomandă ca microorganismul să fie depus la o colecție de culturi recunoscută și să primească un număr de acces.
Bulgarian: Микроорганизмът трябва да се съхранява в международно известна колекция на културата и да получи номер за достъп.
Estonian: Mikroorganism tuleks anda hoiule tunnustatud kultuuride kogusse ning anda organismile registreerimisnumber.
Latvian: Mikroorganisms jānodod atzītai kultūru krātuvei, un tam jāpiešķir piekļuves numurs.
Lithuanian: Mikroorganizmas turėtų būti atiduotas saugoti į pripažintą kultūrų banką, jam suteiktas naudojimosi numeris.
Maltese: Il-mikro-organiżmu għandu jiġi ddepożitat f'kollezzjoni rrikonoxxuta tal-kultura u mogħti numru ta' l-adeżjoni.
English: In addition, the development phase of the micro-organism (e.g. spores, mycelium) in the marketed product shall be stated.
French: En outre, le stade de développement du micro-organisme dans le produit commercialisé (spores ou mycélium, par exemple) doit être précisé.
German: Ferner ist die Entwicklungsphase des Mikroorganismus (z. B. Sporen, Mycelium) im vermarkteten Erzeugnis mitzuteilen.
Spanish: Se indicará asimismo la fase de desarrollo del microorganismo (por ejemplo, esporas o micelio) presente en el producto comercializado.
Italian: È inoltre opportuno indicare la fase di sviluppo del microrganismo (ad esempio spore, micelio) nel prodotto commercializzato.
Portuguese: Além disso, deve ser indicada a fase de desenvolvimento do microrganismo (por exemplo, esporos, micélio) no produto comercializado.
Dutch: Voorts moet worden vermeld in welke ontwikkelingsfase het micro-organisme als gewasbeschermingsmiddel op de markt wordt gebracht (bv. sporen, mycelium).
Danish: Desuden skal mikroorganismens udviklingsfase (fx sporer, mycelium) i det markedsførte plantebeskyttelsesmiddel oplyses.
Swedish: Dessutom skall mikroorganismens utvecklingsstadium i den saluförda produkten anges (t.ex. sporer, mycel).
Finnish: Lisäksi on ilmoitettava mikro-organismin kehitysvaihe (esim. itiöt, sienirihmasto) kaupan pidetyssä tuotteessa.
Czech: Kromě toho musí být přesně uvedeno vývojové stadium mikroorganismu (např. spory, mycelium) v prodávaném výrobku.
Slovak: Okrem toho sa uvedie fáza vývoja mikroorganizmu (napr. spóry, mycélium) vo výrobku uvedenom na trh.
Polish: Należy ponadto określić etap rozwoju drobnoustroju, na jakim znajduje się we wprowadzonym do obrotu środku (np. przetrwalniki, grzybnia).
Hungarian: Ezen felül a mikroorganizmus fejlődési fázisát (pl. spórák, micélium) a forgalmazott termékben meg kell jelölni.
Slovenian: Poleg tega je treba navesti razvojno fazo mikroorganizma (npr. spore, micelij) v trženem proizvodu.
Romanian: În afară de acestea, se specifică faza de dezvoltare a microorganismului (de exemplu, spori, miceliu) în produsul comercializat.
Bulgarian: Освен това се посочва фазата на развитие на микроорганизма (например, спори, мицел) в пласирания продукт.
Estonian: Lisaks sellele tuleb kindlaks määrata mikroorganismi arengufaas (nt spoorid, mütseel) turustatavas tootes.
Latvian: Turklāt norāda arī tirgū laistajā produktā esošā mikroorganisma attīstības fāzi (piemēram, sporas, micēlijs).
Lithuanian: Be to, reikia nurodyti mikroorganizmo vystymosi stadiją (pvz., sporos, micelis) parduodamame produkte.
Maltese: B'żieda ma' dan, għandha tiġi ddikjarata l-fażi ta' l-iżvilupp tal-mikro-organiżmu (p.e. l-ispori, il-miċelju) fil-prodott imqiegħed fis-suq.
English: For preparations the following information must be reported:
French: En ce qui concerne les préparations, les informations suivantes doivent être communiquées:
German: Für Zubereitungen ist Folgendes anzugeben:
Spanish: Deberán ofrecerse los siguientes datos sobre los preparados:
Italian: Per i preparati devono essere fornite le seguenti informazioni:
Portuguese: Relativamente às preparações, devem ser comunicadas as seguintes informações:
Dutch: Voor preparaten moeten de volgende gegevens worden verstrekt:
Danish: For formuleringer skal der gives følgende oplysninger:
Swedish: Följande uppgifter skall lämnas om preparat:
Finnish: Valmisteista ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Czech: U přípravků musí být uvedeny následující informace:
Slovak: Pre prípravky sa musia poskytnúť nasledujúce informácie:
Polish: Należy podać następujące informacje dotyczące preparatu:
Slovenian: Za pripravke je treba predložiti naslednje informacije:
Romanian: Pentru preparate se prezintă următoarele informații:
Bulgarian: За препаратите трябва да се представи следната информация:
Estonian: Preparaatide kohta tuleb esitada järgmine teave:
Latvian: Par preparātiem jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Turi būti nurodyta tokia informacija apie preparatus:
Maltese: Għat-tħejjijiet irid jiġi rrappurtat it-tagħrif li ġej:
English: These must include the maximum, minimum and nominal content of the viable and non-viable material,
French: La teneur maximale, la teneur minimale et la teneur nominale du matériel viable et du matériel non viable doivent être précisées,
German: Diese Angaben beziehen sich auf den Hoechst-, Mindest- und Nominalgehalt des lebensfähigen und nicht lebensfähigen Materials;
Spanish: deberá indicarse el contenido máximo, mínimo y nominal del material viable e inviable,
Italian: tali valori comprendono il tenore massimo, minimo e nominale del materiale attivo e inattivo,
Portuguese: Esses valores devem incluir o teor máximo, mínimo e nominal do material viável e não viável,
Dutch: Hierbij moeten het maximumgehalte, het minimumgehalte en het nominale gehalte aan levensvatbaar en niet-levensvatbaar materiaal worden vermeld;
Danish: Oplysningerne skal omfatte maksimumsindholdet, minimumsindholdet og det nominelle indhold af det levedygtige og ikke-levedygtige materiale
Swedish: Uppgift skall lämnas om den högsta, den lägsta och den nominella halten av viabelt och icke-viabelt material.
Finnish: Näihin on sisällyttävä elävän ja elinkyvyttömän aineen enimmäis-, vähimmäis- ja nimellispitoisuus,
Czech: Musí být uveden maximální, minimální a nominální obsah životaschopného a životaneschopného materiálu,
Slovak: Tieto musia zahŕňať maximálny, minimálny a nominálny obsah živého a neživého materiálu,
Polish: Dotyczy to maksymalnej, minimalnej i nominalnej zawartości materiału żywotnego i nieżywotnego,
Hungarian: Ezek között szerepelnie kell a maximális, minimális és névleges életképes és nem életképes anyagtartalomnak,
Slovenian: Te navedbe morajo vključevati najvišjo, najnižjo in nominalno vsebnost živega in neživega materiala,
Romanian: Acestea trebuie să includă conținutul maxim, minim și nominal de material viabil și neviabil;
Bulgarian: Те трябва да включват максималното, минималното и номиналното съдържание на жизнеспособния и нежизнеспособния материал,
Estonian: see teave peab hõlmama elujõulise ja mitteelujõulise materjali maksimum-, miinimum- ja nominaalsisaldust,
Latvian: Tajos jāietver dzīvotspējīgā un dzīvotnespējīgā materiāla maksimālais, minimālais un nominālais saturs,
Lithuanian: Šioje informacijoje turi būti nurodytas didžiausias, mažiausias ir nominalus gyvybingos ir negyvybingos medžiagos kiekis,
Maltese: Dawn iridu jinkludu l-kontenut massimu, minimu u nominali tal-materjal vijabbli u mhux vijabbli,
English: the content of formulants,
French: la teneur en adjuvants,
German: der Gehalt an Beistoffen;
Spanish: contenido de adyuvantes,
Italian: il tenore di coformulanti,
Portuguese: o teor de formulantes,
Dutch: het gehalte aan formuleringshulpstoffen;
Danish: indholdet af hjælpestoffer
Swedish: Halten av hjälpämnen.
Finnish: muiden valmisteeseen sisältyvien aineiden pitoisuus,
Czech: obsah formulačních přísad,
Slovak: obsah formulantov,
Polish: zawartość składników obojętnych,
Hungarian: az alkotóelemek mennyisége,
Slovenian: vsebnost dodatkov,
Romanian: conținutul componentelor principale ale preparatului;
Bulgarian: съдържанието на формулантите,
Estonian: abiainete sisaldus,
Latvian: formulantu saturs,
Lithuanian: formuliantų kiekis,
Maltese: il-kontenut ta' formolanti
English: Their structure or structural formula must be provided.
French: Leur structure ou formule développée doit être précisée.
German: Ihre Struktur oder Strukturformel ist anzugeben.
Portuguese: Deve ser indicada a sua estrutura ou fórmula de estrutura.
Dutch: Hun structuur of structuurformule moet worden vermeld.
Danish: Deres struktur eller strukturformel skal anføres.
Swedish: Deras struktur eller strukturformel skall anges.
Finnish: Niiden rakenne tai rakennekaava on ilmoitettava.
Czech: Musí být uvedena jejich struktura nebo strukturní vzorec.
Hungarian: Szerkezetüket vagy szerkezeti képletüket szintén meg kell adni.
Romanian: Trebuie să se prezinte structura sau formula de structură a acestora.
Estonian: Tuleb esitada abiainete struktuur või struktuurivalem.
Latvian: Jānorāda to struktūra vai struktūrformula.
Lithuanian: Reikia nurodyti jų struktūrą ar struktūrinę formulę.
Maltese: Trid tiġi pprovduta l-istruttura jew il-formola strutturali tagħhom.
English: For each component of the formulants the relevant EC (Einecs or Elincs) number and CAS number where they exist, must be provided.
French: Pour chaque composant des adjuvants, il faut indiquer, s'ils existent, le numéro CEE (Einecs ou Elincs) et le numéro CAS.
German: Für jeden Beistoffbestandteil sind, soweit sie existieren, die einschlägigen EWG-Nummern (Einecs oder Elincs) und die CAS-Nummer anzugeben.
Spanish: De cada componente de los adyuvantes deberán indicarse los números CEE (Einecs o Elincs) correspondientes, así como el número CAS, cuando existan.
Italian: Per ciascun componente dei coformulanti dev'essere fornito il relativo numero CE (Einecs oppure Elincs) e il numero CAS, se esistono.
Portuguese: Relativamente a cada um dos componentes dos formulantes, devem ser fornecidos, quando existam, os respectivos números CEE (Einecs ou Elincs) e CAS.
Dutch: Van iedere component van de formuleringshulpstoffen moeten het desbetreffende EG-nummer (Einecs of Elincs) en het CAS-nummer worden vermeld, voorzover die zijn vastgesteld.
Danish: For hvert hjælpestof, der indgår, skal det eventuelle EF-nummer (Einecs eller Elincs) og CAS-nummer anføres.
Swedish: För varje beståndsdel i hjälpämnena skall eventuellt EEG-nummer (Einecs eller Elinc) och CAS-nummer anges.
Finnish: Valmisteen muiden aineiden aineosien osalta ilmoitetaan EY-numero (Einecs tai Elincs) ja CAS-numero, jos ne ovat olemassa.
Czech: Pro každou složku formulačních přísad musí být uvedeno příslušné číslo ES (EINECS nebo ELINCS) a číslo CAS, pokud existují.
Slovak: Pre každý kompenent sa musí poskytnúť príslušné číslo EC (Einecs alebo Elincs) a číslo CAS, ak existujú.
Polish: W przypadku każdego elementu składnika obojętnego należy podać stosowny numer WE (EINECS lub ELINCS) i CAS, jeżeli takie numery istnieją.
Hungarian: Az alkotóelemek minden egyes komponenséhez meg kell adni a vonatkozó EC-számot (Einecs vagy Elincs) és a CAS-számot, ha vannak ilyenek.
Slovenian: Za vsak posamezen dodatek je treba, če obstajata, navesti ustrezno številko EC (Einecs ali Elincs) in številko CAS.
Romanian: Pentru fiecare componentă a preparatului trebuie să se prezinte numărul EC (Einecs sau Elincs) relevant și numărul CAS, în cazul în care există.
Bulgarian: За всеки компонент на примесите и добавките, трябва да се посочи съответния номер на ЕО (Einecs или Elincs) и номер по CAS, ако съществуват такива.
Estonian: Abiaine iga komponendi puhul tuleb esitada vastav EÜ (EINECSi või ELINCSi) number ja CASi number, kui need on olemas.
Latvian: Katram formulantu komponentam jānorāda attiecīgais EK (EINECS vai ELINCS) numurs un CAS numurs, ja tādi ir.
Lithuanian: Reikia pateikti kiekvieno formuliantų komponento atitinkamą EB (Einecs arba Elincs) numerį ir CAS numerį, jeigu tokie yra.
Maltese: Għal kull komponent tal-formolanti jrid jiġi pprovdut in-numru rilevanti tal-KE (l-Einecs jew l-Elincs) u n-numri tal-CAS fejn dawn jeżistu.
English: Where the information provided does not fully identify a formulant, an appropriate specification must be provided.
French: Si l'information fournie ne permet par d'identifier parfaitement un adjuvant, des spécifications appropriées doivent être fournies.
German: Kann ein Beistoff anhand dieser Angaben nicht vollständig identifiziert werden, so ist eine geeignete Spezifikation vorzulegen.
Spanish: Cuando la información suministrada no baste para la total identificación de algún adyuvante, se añadirán cuantos datos complementarios sean necesarios.
Italian: Se l'informazione fornita non è sufficiente a identificare pienamente un coformulante, deve essere fornita una spiegazione adeguata.
Portuguese: Quando as informações fornecidas não identificam completamente um formulante, deve ser apresentada uma especificação adequada.
Dutch: Als de verstrekte gegevens niet volstaan om een formuleringshulpstof volledig te identificeren, moet een adequate specificatie worden gegeven.
Danish: Hvis de anførte oplysninger ikke giver en fuldstændig identifikation af et hjælpestof, skal der gives en passende specifikation.
Swedish: Om de lämnade uppgifterna inte är tillräckliga för att entydigt identifiera ett hjälpämne skall en lämplig specifikation ges.
Finnish: Jos valmisteen sisältämiä muita aineita ei pystyä täsmällisesti yksilöimään toimitettujen tietojen perusteella, on toimitettava tarkoituksenmukainen spesifikaatio.
Czech: Jestliže uvedené informace plně neidentifikují formulační přísadu, musí být poskytnuta vhodná specifikace.
Slovak: V prípade, že poskytnuté informácie formulant úplne neidentifikujú, musí sa uviesť vhodná špecifikácia.
Polish: W przypadku gdy podane informacje nie określają dokładnie składnika obojętnego należy dostarczyć odpowiednią specyfikację.
Hungarian: Ha a szolgáltatott információ nem azonosítja tökéletesen az alkotóelemet, megfelelő meghatározást kell biztosítani.
Slovenian: Kjer predložene informacije ne identificirajo dodatek v celoti, je treba predložiti ustrezno natančno opredelitev.
Romanian: În cazul în care informațiile oferite nu descriu în întregime o componentă de producție a preparatului, trebuie să se facă specificația corespunzătoare.
Bulgarian: Ако предоставената информация не позволява добавката да се идентифицира напълно, трябва да се предоставят подходящите спецификации.
Estonian: Kui esitatav teave ei võimalda abiaine täielikku identifitseerimist, tuleb esitada asjakohane spetsifikatsioon.
Latvian: Ja sniegtā informācija neļauj pilnībā identificēt formulantu, jāsagatavo atbilstoša specifikācija.
Lithuanian: Jeigu pateikta informacija ne iki galo identifikuoja formuliantą, reikia pateikti atitinkamą specifikaciją.
Maltese: Fejn it-tagħrif ipprovdut ma jindentifikax formolant fis-sħiħ, trid tiġi pprovduta speċifikazzjoni approprjata.
English: The trade name of formulants, where they exist, must also be provided.
French: S'il existe, il y a lieu d'indiquer également le nom commercial des adjuvants.
German: Ferner ist, soweit vorhanden, der Handelsname des Beistoffes anzugeben.
Spanish: También se indicará el nombre comercial de los adyuvantes, si existe.
Italian: Deve essere indicato altresì, se esiste, il nome commerciale dei coformulanti.
Portuguese: O nome comercial dos formulantes, quando exista, também deve ser indicado.
Dutch: Voorts moet de eventuele handelsnaam van de formuleringshulpstoffen worden vermeld.
Danish: Eventuelle handelsnavne for hjælpestoffer skal ligeledes oplyses.
Swedish: Om hjälpämnena har handelsnamn, skall även dessa anges.
Finnish: Muiden aineiden mahdolliset kaupalliset nimet on esitettävä.
Czech: Pokud existují obchodní názvy formulačních přísad, musí být rovněž uvedeny.
Slovak: Taktiež sa musí poskytnúť obchodný názov formulantov, ak existujú.
Polish: Należy również znaki fabryczne składników obojętnych, jeżeli istnieją.
Hungarian: Az összetevők kereskedelmi nevét, ha vannak ilyenek, szintén meg kell adni.
Slovenian: Kjer obstajajo, je treba predložiti tudi trgovska imena dodatkov.
Romanian: Mai trebuie prezentate denumirile comerciale ale componentelor principale ale preparatului, în cazul în care există.
Bulgarian: Посочва се търговското наименование на добавките, когато има такова.
Estonian: Samuti tuleb esitada abiainete kaubanduslik nimetus, kui see on olemas.
Latvian: Jānorāda arī formulantu tirdzniecības nosaukums, ja tāds ir.
Lithuanian: Taip pat reikia pateikti formuliantų prekinį pavadinimą, jeigu tokie yra.
Maltese: Irid jiġi pprovdut ukoll l-isem kummerċjali tal-formolanti, fejn dan jeżisti.
English: antifoaming agent
French: agent antimousse,
German: Antischaummittel,
Spanish: antiespumante
Italian: antischiuma
Portuguese: adesivo - antiespuma
Dutch: antischuimmiddel
Danish: skumdæmpende middel
Swedish: Skumdämpande medel
Finnish: vaahdonestoaine
Czech: odpěňovač,
Slovak: odpeňovač,
Polish: środek przeciwpieniący
Hungarian: habzásgátló anyag
Slovenian: sredstvo proti penjenju,
Romanian: agent antispumant
Bulgarian: антипенител
Estonian: vahutamisvastane aine
Latvian: pretputošanas līdzeklis,
Lithuanian: antiputoklis
Maltese: aġent kontra r-ragħwa
English: antifreeze
French: antigel,
German: Frostschutzmittel,
Spanish: aglutinante
Italian: antigelo
Portuguese: anticongelante
Dutch: antivriesmiddel
Danish: frostsikringsmiddel
Swedish: Frostskyddsmedel
Finnish: jäätymisenestoaine
Czech: prostředek proti zamrznutí,
Slovak: prostriedok proti zamŕzaniu,
Polish: środek przeciw zamarzaniu
Hungarian: fagyálló
Slovenian: sredstvo proti zmrzovanju,
Romanian: conservant
Bulgarian: антифриз
Estonian: antifriis
Latvian: antifrīzs,
Lithuanian: antifrizas
Maltese: aġent kontra l-inġazz
English: binder
French: liant,
German: Bindemittel,
Italian: legante
Portuguese: ligante
Dutch: bindmiddel
Danish: bindemiddel
Swedish: Bindemedel
Finnish: sideaine
Czech: pojivo,
Slovak: spojivo,
Polish: środek wiążący
Hungarian: kötőanyag
Slovenian: vezivo,
Romanian: liant
Bulgarian: свързващо вещество
Estonian: sideaine
Latvian: saistviela,
Lithuanian: rišamoji medžiaga
Maltese: għaqqad
English: buffer
French: tampon,
German: Puffer,
Italian: tampone
Portuguese: tampão
Dutch: buffer
Danish: buffer
Swedish: Buffert
Finnish: puskuri
Czech: pufr,
Slovak: pufer,
Polish: roztwór buforowy
Hungarian: puffer
Slovenian: pufer,
Romanian: stimulent
Bulgarian: буфер
Estonian: puhver
Latvian: buferviela,
Lithuanian: buferinis tirpalas
Maltese: buffer
English: carrier
French: agent porteur,
German: Trägerstoff,
Spanish: portador
Italian: eccipiente
Portuguese: carga
Dutch: draagstof (carrier)
Danish: bærestof
Swedish: Bärare
Finnish: kantaja-aine
Czech: nosič,
Slovak: nosič,
Polish: nośnik
Hungarian: hordozóanyag
Slovenian: nosilec,
Bulgarian: преносител
Estonian: tugiaine
Latvian: patogēna pārnesējs,
Lithuanian: nešiklis
Maltese: ġarrar/trasportatur
English: deodorant
French: désodorisant,
German: Deodorant,
Spanish: desodorante
Italian: deodorante
Portuguese: desodorizante
Dutch: deodorans
Danish: deodorant
Swedish: Deodorant
Finnish: deodorantti
Czech: deodorant,
Slovak: deodorant,
Hungarian: szagtalanító
Slovenian: deodorant,
Romanian: parfum
Bulgarian: обезмирисител
Estonian: desodeeriv aine
Latvian: dezodorants,
Lithuanian: dezodorantas
Maltese: deodorant
English: dispersing agent
French: agent dispersant,
German: Dispergiermittel,
Spanish: dispersante
Italian: agenti di dispersione
Portuguese: dispersante
Dutch: dispergeermiddel
Danish: dispergeringsmiddel
Swedish: Dispergeringsmedel
Finnish: dispergointiaine
Czech: dispergátor,
Slovak: dispergátor,
Polish: środek dyspergujący
Hungarian: diszpergálószer
Slovenian: dispergent,
Romanian: agent de impermeabilizare
Bulgarian: диспергиращо вещество
Estonian: dispergant
Latvian: izkliedētājs,
Lithuanian: dispergentas
Maltese: aġent tat-tifrix
English: dye
French: colorant,
German: Farbstoff,
Spanish: colorante
Italian: colorante
Portuguese: corante
Dutch: kleurstof
Danish: farvestof
Swedish: Färgämne
Finnish: väriaine
Czech: barvivo,
Slovak: farbivo,
Polish: barwnik
Hungarian: festék
Slovenian: barvilo,
Romanian: soluție-tampon
Bulgarian: оцветител
Estonian: värvaine
Latvian: krāsviela,
Lithuanian: dažas
Maltese: kulur
English: emetic
French: émétique,
German: Brechmittel,
Spanish: emético
Italian: emetico
Portuguese: emético
Dutch: braakmiddel
Danish: brækmiddel
Swedish: Kräkmedel
Finnish: oksetusaine
Czech: dávidlo (emetikum),
Slovak: dávidlo (emetikum),
Hungarian: hánytató
Slovenian: emetik,
Romanian: agent de protecție
Bulgarian: еметик
Estonian: emeetikum
Latvian: vemšanas līdzeklis,
Lithuanian: emetikas
Maltese: vomittiv
English: emulsifier
French: émulsifiant,
German: Emulgator,
Spanish: emulgente
Italian: emulsionante
Portuguese: emulsionante
Dutch: emulgeermiddel
Danish: emulgeringsmiddel
Swedish: Emulgeringsmedel
Finnish: emulgaattori
Czech: emulgátor,
Slovak: emulgátor,
Hungarian: emulgeáló szer
Slovenian: emulgator,
Romanian: suport
Bulgarian: емулгатор
Estonian: emulgaator
Latvian: emulgators,
Lithuanian: emulsiklis
Maltese: emulsifikant
English: fertiliser
French: engrais,
German: Düngemittel,
Spanish: fertilizante
Italian: fertilizzante
Portuguese: fertilizante
Dutch: meststof
Danish: gødningsmiddel
Swedish: Gödningsmedel
Finnish: lannoite
Czech: hnojivo,
Slovak: hnojivo,
Polish: nawóz
Hungarian: műtrágya
Slovenian: gnojilo,
Romanian: solvent
Bulgarian: тор
Estonian: väetis
Latvian: mēslošanas līdzeklis,
Lithuanian: trąša
Maltese: fertilizzant
English: odorant
French: agent odorant,
German: Geruchsstoff,
Spanish: odorante
Italian: aroma
Portuguese: odorante
Dutch: reukstof
Danish: lugtstof
Swedish: Doftämne
Finnish: hajuste
Czech: odorant,
Slovak: odorant,
Polish: gaz pędny
Hungarian: illatosítószer
Slovenian: odorant,
Bulgarian: одорант
Estonian: lõhnaaine
Latvian: smaržviela,
Lithuanian: odorantas
Maltese: odorant
English: parfume
French: parfum,
German: Duftstoff,
Spanish: perfume
Italian: profumo
Portuguese: perfumante
Dutch: parfumeermiddel
Danish: parfume
Swedish: Parfym
Finnish: hajuaine
Czech: parfém,
Slovak: parfum,
Polish: środek aromatyczny
Hungarian: illatanyag
Slovenian: parfum,
Romanian: deodorant
Bulgarian: парфюм
Estonian: parfüüm
Latvian: parfīms,
Lithuanian: kvepalai
Maltese: tal-fwieħa
English: preservative
French: conservateur,
German: Konservierungsmittel,
Spanish: conservante
Italian: conservante
Portuguese: conservante
Dutch: conserveringsmiddel
Danish: konserveringsmiddel
Swedish: Konserveringsmedel
Finnish: säilöntäaine
Czech: konzervační prostředek,
Slovak: konzervačný prostriedok,
Polish: środek konserwujący
Hungarian: tartósítószer
Slovenian: konzervans,
Romanian: prezervativ
Bulgarian: консервант
Estonian: konservant
Latvian: konservants,
Lithuanian: konservantas
Maltese: priżervattiv