English: Should their tender be rejected, such exporters must be able to deduct the amount which they had set aside for their tender from the amount covered by their certificate, without incurring any penalty.
French: Ceux-ci doivent pouvoir réduire sans pénalité le montant couvert par certificat du montant qu'ils avaient prévu pour présenter leur offre dans le cas où ils ne sont pas déclarés adjudicataires.
German: Ihnen muß die Möglichkeit gegeben werden, von dem durch die Erstattungsbescheinigung gedeckten Betrag straffrei den Betrag abzuziehen, den sie für ihre Angebotsabgabe vorgesehen hatten, falls sie nicht den Zuschlag erhalten.
Spanish: Estos exportadores deben poder deducir sin contrapartidas el importe cubierto por el certificado del importe que habían previsto para presentar su oferta, en caso de que no sean declarados adjudicatarios.
Italian: Se non ottengono l'appalto devono avere la possibilità di dedurre, senza penalità, l'importo coperto da un titolo dall'importo che avevano proposto nell'offerta alla gara di appalto.
Portuguese: No caso de não serem declarados adjudicatários, devem poder reduzir, sem penalização, o montante coberto pelo certificado, subtraindo-lhe o montante que tinham previsto na apresentação da respectiva proposta.
Swedish: Dessa exportörer måste, i de fall då de inte tilldelats kontrakt, utan att drabbas av någon straffavgift kunna minska det belopp som licensen omfattar med det belopp som man räknat med i anbudsgivningen.
Finnish: Mikäli kyseiset viejät eivät voita tarjouskilpailua, niiden on voitava seuraamuksetta vähentää todistuksessaan mainitusta määrästä tarjousta varten varattu määrä.
Czech: Těmto vývozcům musí být umožněno v případě, že nebudou vybranými účastníky, snížit bez sankce částku krytou osvědčením o částku, kterou stanovili pro předložení své nabídky.
Slovak: Ak by ich ponuka bola odmietnutá, takí vývozcovia by mali mať možnosť odpočítať si čiastku, ktorú vyčlenili na svoju ponuku z čiastky, na ktorú sa vzťahuje ich osvedčenie bez uplatnenia akejkoľvek pokuty.
Polish: W razie odrzucenia oferty, eksporterzy tacy muszą posiadać możliwość bezkarnego odjęcia kwoty odłożonej na poczet oferty od kwoty uwzględnionej w posiadanym przez nich świadectwie.
Hungarian: Amennyiben a ajánlatukat nem fogadják el, ezeknek az exportőröknek lehetővé kell tenni az ajánlatukra félretett összeget szankció nélkül levonhassák a igazolásukban szereplő összegből.
Slovenian: Če je njihova ponudba zavrnjena, se jim mora omogočiti, da znesek, ki so ga namenili za sodelovanje na razpisu, odštejejo od zneska na svojem potrdilu, ne da bi zato morali plačati kakršno koli kazen.
Estonian: Kõnealuste eksportijate pakkumise tagasilükkamise korral peaks eksportijatel olema võimalus lahutada pakkumise jaoks kõrvalepandud summa sertifikaadis nimetatud summast, ilma et sellega kaasneksid sanktsioonid.
Latvian: Ja to piedāvājums tiek noraidīts, šiem eksportētājiem jābūt iespējai bez jebkāda soda atskaitīt apjomu, ko tie paredzējuši konkursam, no sertifikāta aptvertā apjoma.
Lithuanian: Jei tokie eksportuotojai konkurso nelaimėtų, jiems reikia turėti galimybę sumą, skirtą konkursui, išskaičiuoti iš sumos, kurią apima jų sertifikatas, ir nebūti nubaustiems;