FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemststaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 maggio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 mei 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2001.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2001.
Estonian: Brüssel, 22. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-22 ta’ Mejju 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ C 180, 25.6.1999, p. 6.
German: ABl. C 180 vom 25.6.1999, S. 6.
Italian: GU C 180 del 25.6.1999, pag. 6.
Portuguese: JO C 180 de 25.6.1999, p. 6.
Dutch: PB C 180 van 25.6.1999, blz. 6.
Danish: EFT C 180 af 25.6.1999, s. 6.
Swedish: EGT C 180, 25.6.1999, s. 6.
English: Council Decision of 9 April 2001.
French: Décision du Conseil du 9 avril 2001.
German: Beschluss des Rates vom 9. April 2001.
Italian: Decisione del Consiglio del 9 aprile 2001.
Portuguese: Decisão do Conselho de 9 de Abril de 2001.
Dutch: Besluit van de Raad van 9 april 2001.
Danish: Rådets afgørelse af 9.4.2001.
Swedish: Rådets beslut av den 9 april 2001.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 9. dubna 2001.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 9. apríla 2001.
Polish: Decyzja Rady z dnia 9 kwietnia 2001 r.
Hungarian: A Tanács 2001. április 9-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 9. aprila 2001.
Romanian: Decizia Consiliului din 9 aprilie 2001.
Estonian: Nõukogu 9. aprilli 2001. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2001. gada 9. aprīļa lēmums.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 9 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ April 2001.
English: Directive as amended by Directive 93/98/EEC.
French: Directive modifiée par la directive 93/98/CEE.
German: Richtlinie geändert durch die Richtlinie 93/98/EWG.
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 93/98/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/98/CEE.
Dutch: Richtlijn als gewijzigd bij Richtlijn 93/98/EEG.
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 93/98/EØF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/98/EEG.
Czech: Směrnice pozměněná směrnicí 93/98/EHS.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/98/EHS.
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 93/98/EWG.
Hungarian: Legutóbb a 93/98/EK irányelvvel módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kot je spremenjena z Direktivo 93/98/EGS.
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 93/98/EÜ.
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/98/EEK.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/98/EEB.
Maltese: Direttiva kif emendata bid-Direttiva 93/98/KEE.
English: This right should cover any such transmission or retransmission of a work to the public by wire or wireless means, including broadcasting.
French: Ce droit couvre toute transmission ou retransmission, de cette nature, d'une oeuvre au public, par fil ou sans fil, y compris la radiodiffusion.
German: Dieses Recht sollte jegliche entsprechende drahtgebundene oder drahtlose öffentliche Übertragung oder Weiterverbreitung eines Werks, einschließlich der Rundfunkübertragung, umfassen.
Dutch: Dit recht dient zich uit te strekken tot elke dergelijke doorgifte of wederdoorgifte van een werk aan het publiek, per draad of draadloos, met inbegrip van uitzending.
Danish: Denne ret omfatter enhver sådan form for trådbunden eller trådløs transmission eller retransmission af et værk til almenheden, herunder udsendelse i radio og fjernsyn.
Swedish: Denna rätt bör omfatta all sådan sändning eller vidaresändning av ett verk till allmänheten på trådbunden eller trådlös väg, inklusive radio- och televisionssändningar.
Czech: Toto právo by mělo zahrnovat jakékoli sdělování nebo přenos díla pro veřejnost po drátě nebo bezdrátově, včetně vysílání.
Slovak: Toto právo zahŕňa všetky transmisie a retransmisie diel smerom k verejnosti drôtovými alebo bezdrôtovými prostriedkami vrátane vysielania.
Polish: Prawo to obejmuje każdą publiczną transmisję lub retransmisję utworów, drogą przewodową lub bezprzewodową, w tym nadawanie programów;
Hungarian: Ez a jog magában kell, hogy foglalja a művek bármilyen vezetékes vagy vezeték nélküli közvetítését, illetve továbbközvetítését, ideértve a sugárzást is.
Slovenian: Ta pravica naj zajema vsako tovrstno oddajanje ali retransmisijo dela v javnost po žici ali na brezžični način, vključno z radiodifuznim oddajanjem.
Romanian: Acest drept include orice transmisie sau retransmisie, de orice natură, a unei opere către public, prin cablu sau fără cablu, inclusiv radiodifuziunea.
Estonian: Nimetatud õigus peaks hõlmama teose igasugust edastamist või vahendamist üldsusele kaabli või kaablita vahendite, kaasa arvatud ringhäälingu kaudu.
Latvian: Šīm tiesībām būtu jāattiecas uz darba visa veida raidīšanu vai atkārtotu raidīšanu sabiedrībai, izmantojot vai neizmantojot vadus, tajā skaitā raidīšanu ēterā.
Lithuanian: Ši teisė turėtų apimti bet kokį kūrinio transliavimą ar retransliavimą laidais ar bevielėmis priemonėmis, įskaitant transliavimą per radiją ar televiziją.
Maltese: Dan id-dritt għandu jirregola kull trasmissjoni jew trasmissjoni mill-ġdid bħal din ta’ xogħol lill-pubbliku b’mezzi bil-fili jew mingħajr fili, inkluż ix-xandir.
English: This right should not cover any other acts.
French: Il ne couvre aucun autre acte.
German: Dieses Recht sollte für keine weiteren Handlungen gelten.
Dutch: Dit recht heeft geen betrekking op enige andere handeling.
Danish: Denne ret bør dog ikke omfatte andre handlinger.
Swedish: Denna rätt omfattar inga andra åtgärder.
Czech: Toto právo by nemělo zahrnovat žádné jiné úkony.
Slovak: Toto právo nezahŕňa žiadne iné činnosti.
Polish: prawo to nie powinno obejmować żadnych innych działań.
Hungarian: E jog más cselekményekre nem vonatkozik.
Slovenian: Ta pravica naj ne zajema nobenih drugih dejanj.
Romanian: Acest drept nu ar trebui să includă nici un alt act.
Estonian: See õigus ei peaks hõlmama muid tegevusi.
Latvian: Šīm tiesībām nebūtu jāattiecas uz citām darbībām.
Lithuanian: Ši teisė neturėtų būti taikoma jokiems kitiems veiksmams.
Maltese: Dan id-dritt m’għandu jirregola l-ebda att ieħor.
English: This possibility should be available even where the acts carried out by the intermediary are exempted under Article 5.
French: Cette possibilité doit être prévue même lorsque les actions de l'intermédiaire font l'objet d'une exception au titre de l'article 5.
German: Diese Möglichkeit sollte auch dann bestehen, wenn die Handlungen des Vermittlers nach Artikel 5 freigestellt sind.
Italian: Questa possibilità dovrebbe essere disponibile anche ove gli atti svolti dall'intermediario siano soggetti a eccezione ai sensi dell'articolo 5.
Dutch: Deze mogelijkheid moet ook beschikbaar zijn wanneer de door de tussenpersoon verrichte handelingen krachtens artikel 5 uitgezonderd zijn.
Danish: Denne mulighed bør foreligge, uanset om mellemmandens handlinger er undtaget i henhold til artikel 5.
Swedish: Denna möjlighet bör finnas tillgänglig även i sådana fall då de åtgärder som mellanhanden vidtar är undantagna enligt artikel 5.
Czech: Tato možnost by měla být k dispozici i v případě, že se na úkony prováděné zprostředkovatelem podle článku 5 vztahuje výjimka.
Slovak: Táto možnosť musí byť dostupná aj v prípadoch, keď konanie sprostredkovateľa je neprípustné podľa článku 5.
Polish: Możliwość taka powinna być dostępna, nawet jeżeli działania pośrednika stanowią przedmiot wyjątku na mocy art. 5.
Hungarian: Ezt a lehetőséget akkor is biztosítani kell, ha a közvetítő szolgáltató által megvalósított cselekmények az 5. cikk értelmében kivételi szabályozás körébe tartoznak.
Slovenian: Ta možnost naj bo na razpolago tudi, kadar so dejanja posrednika izvzeta po členu 5.
Romanian: Această posibilitate trebuie să fie prevăzută chiar și în cazurile în care actele întreprinse de intermediar constituie excepții în conformitate cu articolul 5.
Estonian: See võimalus peaks jääma kasutatavaks ka juhul, kui vahendaja toimingud on artikli 5 kohaldamisalast välja jäetud.
Latvian: Šai iespējai vajadzētu būt pieejamai pat tad, ja uz starpnieka darbību neattiecas 5. pants.
Lithuanian: Tokia galimybė turėtų būti prieinama net tais atvejais, kai už tarpininko atliktus veiksmus pagal 5 straipsnį yra atleidžiama nuo atsakomybės.
Maltese: Din il-possibbiltà għandha tkun disponibbli anke fejn l-atti mwettqa minn intermedjarju jkunu eżenti skond l-Artikolu 5.
English: The conditions and modalities relating to such injunctions should be left to the national law of the Member States.
French: Les conditions et modalités concernant une telle ordonnance sur requête devraient relever du droit interne des États membres.
German: Die Bedingungen und Modalitäten für eine derartige gerichtliche Anordnung sollten im nationalen Recht der Mitgliedstaaten geregelt werden.
Italian: Le condizioni e modalità relative a tale provvedimento ingiuntivo dovrebbero essere stabilite dal diritto nazionale degli Stati membri.
Dutch: De voorwaarden en nadere bepalingen met betrekking tot dergelijke verbodsmaatregelen moeten aan het nationaal recht van de lidstaten worden overgelaten.
Danish: Betingelserne og de nærmere bestemmelser for sådanne forbud bør fastsættes i medlemsstaternes nationale lovgivning.
Swedish: Villkoren och bestämmelserna för förelägganden av detta slag bör medlemsstaterna själva bestämma om i sin nationella lagstiftning.
Czech: Podmínky a úpravy týkající se takových soudních zákazů by měly být ponechány na vnitrostátních právních předpisech členských států.
Slovak: Podmienky a spôsoby uskutočnenia súdnych príkazov na nápravu sa ponechávajú na vnútroštátne zákony členských štátov.
Polish: Warunki i metody dotyczące takich nakazów powinny być uregulowane w ramach prawa krajowego Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ilyen ideiglenes intézkedések feltételeit és módját a tagállamok nemzeti joga határozza meg.
Slovenian: Pogoji in načini, povezani s tožbo za opustitev dejanja, morajo biti prepuščeni nacionalni zakonodaji držav članic.
Romanian: Condițiile și normele privind o astfel de ordonanță președințială trebuie să rămână de competența legislației interne a statelor membre.
Estonian: Nimetatud ettekirjutuste tingimused ja viisid tuleks määratleda liikmesriikide siseriiklikes õigusaktides.
Latvian: Nosacījumi un kārtība, kas attiecas uz minētajiem rīkojumiem, būtu jāparedz dalībvalstu tiesību aktos.
Lithuanian: Tokių uždraudimų sąlygas ir aplinkybes turėtų nustatyti valstybių narių nacionalinė teisė.
Maltese: Il-kondizzjonijiet u l-modalitajiet relatati dwar dawn l-inġunzjonijiet għandhom jitħallew skond il-liġi nazzjonali ta’ l-Istati Membri.
English: the distribution, importation for distribution, broadcasting, communication or making available to the public of works or other subject-matter protected under this Directive or under Chapter III of Directive 96/9/EC from which electronic rights-management information has been removed or altered without authority, if such person knows, or has reasonable grounds to know, that by so doing he is inducing, enabling, facilitating or concealing an infringement of any copyright or any rights related to copyright as provided by law, or of the sui generis right provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.
German: die Verbreitung, Einfuhr zur Verbreitung, Sendung, öffentliche Wiedergabe oder öffentliche Zugänglichmachung von Werken oder sonstigen unter diese Richtlinie oder unter Kapitel III der Richtlinie 96/9/EG fallenden Schutzgegenständen, bei denen elektronische Informationen für die Wahrnehmung der Rechte unbefugt entfernt oder geändert wurden.
English: Article 10(3) shall be replaced by the following: "3. The limitations shall only be applied in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder."
German: Artikel 10 Absatz 3 erhält folgende Fassung: "(3) Die Beschränkungen dürfen nur in bestimmten Sonderfällen angewandt werden, in denen die normale Verwertung des Schutzgegenstands nicht beeinträchtigt wird und die berechtigten Interessen des Rechtsinhabers nicht ungebührlich verletzt werden."
English: Article 3(2) of Directive 93/98/EEC shall be replaced by the following: "2. The rights of producers of phonograms shall expire 50 years after the fixation is made.
German: Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 93/98/EWG erhält folgende Fassung: "(2) Die Rechte der Hersteller von Tonträgern erlöschen fünfzig Jahre nach der Aufzeichnung.
English: Voluntary measures taken by rightholders, including agreements between rightholders and other parties concerned, as well as measures taken by Member States, do not prevent rightholders from using technological measures which are consistent with the exceptions or limitations on private copying in national law in accordance with Article 5(2)(b), taking account of the condition of fair compensation under that provision and the possible differentiation between various conditions of use in accordance with Article 5(5), such as controlling the number of reproductions. In order to prevent abuse of such measures, any technological measures applied in their implementation should enjoy legal protection.
Polish: Środki dobrowolne podejmowane przez podmioty praw autorskich, włączając umowy pomiędzy podmiotami praw autorskich a innymi zainteresowanymi stronami, jak również środki podejmowane przez Państwa Członkowskie nie stanowią dla właścicieli praw autorskich przeszkody w korzystaniu ze środków technologicznych zgodnych z wyjątkami lub ograniczeniami w sprawie kopii przeznaczonych do użytku prywatnego przewidzianymi przez prawo krajowe zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b), z uwzględnieniem godziwej rekompensaty wymaganej w wyżej wymienionym przepisie oraz ewentualnego rozróżnienia pomiędzy różnorodnymi warunkami korzystania, zgodnie z art. 5 ust. 5, jak na przykład kontrola liczby zwielokrotnień, Aby zapobiec nadużywaniu tych środków, każdy środek technologiczny stosowany przy ich wdrażaniu powinien korzystać z ochrony prawnej.
English: Article 3(2) of Directive 93/98/EEC shall be replaced by the following:
French: À l'article 3 de la directive 93/98/CEE, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 3 della direttiva 93/98/CEE, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 93/98/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, van Richtlijn 93/98/EEG wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 3, stk. 2, i direktiv 93/98/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 i direktiv 93/98/EEG skall ersättas med följande:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 směrnice 93/98/EHS nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 smernice 93/98/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 2 dyrektywy 93/98/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93/98/EGK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(2) Direktive 93/98/EGS se zamenja z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) din Directiva 93/98/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Direktiivi 93/98/EMÜ artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 93/98/EEK 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 93/98/EEB 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 93/98/KEE għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Opinion of the European Parliament of 10 February 1999
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 lutego 1999 r.
English: Council Common Position of 28 September 2000
Polish: , wspólne stanowisko Rady z dnia 28 września 2000 r.
English: and Decision of the European Parliament of 14 February 2001 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 lutego 2001 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs
French: Directive 91/250/CEE du Conseil du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur
Czech: Úř. věst. L 178, 17.7.2000, s. 1 [5] Směrnice Rady 91/250/EHS ze dne 14. května 1991 o právní ochraně počítačových programů
Slovak: [5]) Smernica Rady 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov
Polish: Dyrektywa Rady 91/250/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie ochrony prawnej programów komputerowych
Estonian: Nõukogu 14. mai 1991. aasta direktiiv 91/250/EMÜ arvutiprogrammide õiguskaitse kohta
English: Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ
Polish: Dyrektywa Rady 92/100/EWG z dnia 19 listopada 1992 r. w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej
English: Liability for activities in the network environment concerns not only copyright and related rights but also other areas, such as defamation, misleading advertising, or infringement of trademarks, and is addressed horizontally in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ("Directive on electronic commerce")(4),
Slovak: Zodpovednosť súvisiaca s činnosťou v prostredí sietí sa týka nielen autorských práv a súvisiacich práv, ale aj iných oblastí, ako je ohováranie, klamlivá reklama alebo porušenie obchodných známok a riešia sa horizontálne v smernici 2000/31/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2000 týkajúcej sa niektorých právnych aspektov služieb informačnej spoločnosti, najmä elektronického obchodu, vnútorného trhu ("smernica o elektronickom obchode") ([4]),
English: -which clarifies and harmonises various legal issues relating to information society services including electronic commerce.
Slovak: -ktorá objasňuje a harmonizuje rôzne právne otázky súvisiace so službami informačnej spoločnosti vrátane elektronického obchodu.
English: Where such services are governed by contractual arrangements, the first and second subparagraphs of Article 6(4) should not apply. Non-interactive forms of online use should remain subject to those provisions.
Slovak: Keď sú tieto služby upravené zmluvami, neplatí prvý a druhý pododsek článku 6 ods. 4 Neinteraktívne formy on-line použitia ostávajú predmetom uvedených ustanovení.
English: a lawful use of a work or other subject-matter to be made, and which have no independent economic significance, shall be exempted from the reproduction right provided for in Article 2.
Estonian: seaduspärane kasutamine ning millel puudub iseseisev majanduslik tähtsus, ei kuulu artiklis 2 sätestatud reprodutseerimisõiguse alla.
English: Opinion of the European Parliament of 10 February 1999 Council Common Position of 28 September 2000 and Decision of the European Parliament of 14 February 2001 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 10. veebruari 1999. aasta arvamus , nõukogu 28. septembri 2000. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 14. veebruari 2001. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: a transmission in a network between third parties by an intermediary,
French: une transmission dans un réseau entre tiers par un intermédiaire,
English: reproduction by the press, communication to the public or making available of published articles on current economic, political or religious topics or of broadcast works or other subject-matter of the same character,
French: lorsqu'il s'agit de la reproduction par la presse, de la communication au public ou de la mise à disposition d'articles publiés sur des thèmes d'actualité à caractère économique, politique ou religieux ou d'oeuvres radiodiffusées ou d'autres objets protégés présentant le même caractère,
English: in cases where such use is not expressly reserved, and as long as the source, including the author's name, is indicated,
French: dans les cas où cette utilisation n'est pas expressément réservée et pour autant que la source, y compris le nom de l'auteur, soit indiquée,
English: use of works or other subject-matter in connection with the reporting of current events, to the extent justified by the informatory purpose and as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this turns out to be impossible;
French: lorsqu'il s'agit de l'utilisation d'oeuvres ou d'autres objets protégés afin de rendre compte d'événements d'actualité, dans la mesure justifiée par le but d'information poursuivi et sous réserve d'indiquer, à moins que cela ne s'avère impossible, la source, y compris le nom de l'auteur;
English: are promoted, advertised or marketed for the purpose of circumvention of,
French: font l'objet d'une promotion, d'une publicité ou d'une commercialisation, dans le but de contourner la protection,
English: have only a limited commercially significant purpose or use other than to circumvent,
French: n'ont qu'un but commercial limité ou une utilisation limitée autre que de contourner la protection,
English: Notwithstanding the legal protection provided for in paragraph 1, in the absence of voluntary measures taken by rightholders, including agreements between rightholders and other parties concerned,
French: Nonobstant la protection juridique prévue au paragraphe 1, en l'absence de mesures volontaires prises par les titulaires de droits, y compris les accords entre titulaires de droits et d'autres parties concernées,