FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the simplification, the shipping company may use a single manifest for all goods carried;
German: Im Hinblick auf eine Vereinfachung kann die Schifffahrtsgesellschaft für alle beförderten Waren ein einziges Manifest verwenden;
English: where it does so, it shall enter against the relevant items in the manifest:
German: in diesem Fall macht sie auf dem Manifest zu jeder aufgeführten Warenposition folgende Angaben:
English: In such cases, the shipping company shall also enter the letters 'TD' in the corresponding bill of lading or other appropriate commercial document as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
German: In diese Fällen vermerkt sie die Kurzbezeichnung 'TD' auch auf dem Konnossement oder jedem anderen geeigneten Handelsdokument und gibt das angewandte Verfahren, die Referenznummer, das Datum sowie den Namen der Stelle an, die die Versandanmeldung oder den Übergabeschein ausgestellt hat;
English: The manifest must also include the information provided for in Article 447(4).
German: Das Manifest muß außerdem die in Artikel 447 Absatz 4 vorgesehenen Angaben enthalten.
English: The Community transit procedure shall be deemed to be concluded when the manifest and the goods are presented to the customs authorities at the port of destination.
German: Das gemeinschaftliche Versandverfahren gilt als beendet, sobald das Manifest den Zollbehörden des Bestimmungshafens zur Verfügung steht und diesen die Waren gestellt worden sind.
English: The records kept by the shipping company in accordance with Article 373(2)(b) shall contain at least the information referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
German: Die von den Schifffahrtsgesellschaften gemäß Artikel 373 Absatz 2 Buchstabe b) geführten Aufzeichnungen müssen zumindest die in Absatz 3 Unterabsatz 1 dieses Absatzes genannten Angaben enthalten.
English: Where necessary, the customs authorities at the port of destination shall transmit the relevant details of manifests to the customs authorities at the port of departure for verification.
German: Die Zollbehörden des Bestimmungshafens übermitteln den Zollbehörden des Abgangshafens erforderlichenfalls die Einzelheiten der Manifeste zur Nachprüfung.
English: the shipping company shall notify all offences and irregularities to the customs authorities;
German: Die Schifffahrtsgesellschaft teilt den Zollbehörden alle Zuwiderhandlungen oder Unregelmäßigkeiten mit;
English: the customs authorities at the port of destination shall notify the customs authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity."
German: die Zollbehörden des Bestimmungshafens teilen den Zollbehörden des Abgangshafens und der Behörde, die die Bewilligung erteilt hat, so rasch wie möglich alle Zuwiderhandlungen oder Unregelmäßigkeiten mit."
English: After Article 448, the heading "Section 3 - Transport by pipeline" is replaced by:
German: Nach Artikel 448 erhält die Rubrik "Abschnitt 3 - Beförderungen durch Rohrleitungen" folgende Fassung:
English: Subsection 11
German: Unterabschnitt 11
English: Simplified procedure for transport by pipeline"
German: Vereinfachtes Verfahren für Warenbeförderungen durch Rohrleitungen"
English: After Article 450, the following Section 4 is inserted:
German: Nach Artikel 450 wird folgender Abschnitt 4 eingefügt:
English: Section 4
German: Abschnitt 4
English: Customs debt and recovery
German: Zollschuld und Abgabenerhebung
English: Article 450a
German: Artikel 450a
English: The time limit referred to in the third indent of Article 215(1) of the Code shall be 10 months from acceptance of the transit declaration.
German: Die Frist nach Artikel 215 Absatz 1 dritter Gedankenstrich des Zollkodex beträgt zehn Monate ab dem Zeitpunkt der Annahme der Versandanmeldung.
English: Article 450b
German: Artikel 450b
English: Where, following initiation of recovery proceedings for other charges, the customs authorities determined in accordance with Article 215 of the Code (hereinafter referred to as 'the requesting authorities') obtain evidence by whatever means regarding the place where the events giving rise to the customs debt occurred, those authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the authorities competent for that place (hereinafter referred to as 'the requested authorities').
German: Wird nach Einleitung eines Erhebungsverfahrens für andere Abgaben den gemäß Artikel 215 des Zollkodex bestimmten Zollbehörden (nachstehend: ersuchende Behörden) in irgendeiner Weise nachgewiesen, an welchem Ort der Tatbestand eintrat, der die Zollschuld entstehen ließ, so übermitteln sie den für diesen Ort zuständigen Behörden (nachstehend: ersuchte Behörden) unverzüglich alle zweckdienlichen Unterlagen einschließlich einer beglaubigten Kopie der Beweismittel.
English: The requested authorities shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
German: Die ersuchten Behörden bestätigen deren Eingang und teilen hierbei mit, ob sie für die Erhebung zuständig sind.
English: If no response is received within three months, the requesting authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
German: Geht innerhalb von drei Monaten keine Antwort ein, so setzen die ersuchenden Behörden das eingeleitete Erhebungsverfahren unverzüglich fort.
English: Where the requested authorities are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of other charges, where appropriate after the three months period referred to in paragraph 1, second subparagraph, and on condition that the requesting authorities are immediately informed.
German: Sind die ersuchten Behörden zuständig, so leiten sie, gegebenenfalls nach Ablauf der in vorstehenden Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Dreimonatsfrist, ein neues Erhebungsverfahren für die anderen Abgaben ein und teilen dies den ersuchenden Behörden unverzüglich mit.
English: Any uncompleted proceedings for recovery of other charges initiated by the requesting authorities shall be suspended as soon as the requested authorities inform them that they have decided to take action for recovery.
German: Alle von den ersuchenden Behörden eingeleiteten und noch nicht abgeschlossenen Erhebungsverfahren für die anderen Abgaben werden ausgesetzt, sobald die ersuchten Behörden diese von ihrem Entschluß, die Erhebung vorzunehmen, in Kenntnis gesetzt haben.
English: As soon as the requested authorities provide proof that they have recovered the sums in question, the requesting authorities shall repay any other charges already collected or cancel the recovery proceedings.
German: Sobald die ersuchten Behörden nachweisen, daß sie die Erhebung vorgenommen haben, erstatten die ersuchenden Behörden die bereits vereinnahmten anderen Abgaben oder stellen das Erhebungsverfahren gemäß den einschlägigen Bestimmungen ein.
English: Article 450c
German: Artikel 450c
English: Where the procedure has not been discharged, the customs authorities, determined in accordance with Article 215 of the Code, shall make the following notifications:
German: Wird das Verfahren nicht erledigt, so haben die nach Artikel 215 des Zollkodex bestimmten Zollbehörden folgende Mitteilungen zu machen:
English: within 12 months of the date of acceptance of the transit declaration, they shall notify the guarantor that the procedure has not been discharged;
German: Sie haben den Bürgen innerhalb von zwölf Monaten nach Annahme der Versandanmeldung über die Nichterledigung des Versandverfahrens zu unterrichten;
English: within three years of the date of acceptance of the transit declaration, they shall notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the Community transit operation in question;
German: sie haben den Bürgen innerhalb von drei Jahren nach Annahme der Versandanmeldung zu unterrichten, daß er die Beträge zu entrichten hat oder gegebenenfalls zu entrichten haben wird, für die er im Hinblick auf das betreffende gemeinschaftliche Versandverfahren haftet.
English: the notification shall state the number and date of the declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved.
German: Diese Mitteilung muß Nummer, Datum und Abgangsstelle der Versandanmeldung, den Namen des Hauptverpflichteten und die auf dem Spiel stehenden Beträge enthalten.
English: The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraph 1 has not been issued to him before the expiry of the time limit.
German: Erfolgt eine der Mitteilungen nach Absatz 1 nicht innerhalb der vorgesehenen Frist, so ist der Bürge von seinen Verpflichtungen befreit.
English: Where either of the notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
German: Wurde eine der vorgenannten Mitteilungen zugesandt, so wird der Bürge über die Erhebung der Zollschuld oder die Erledigung des Versandverfahrens unterrichtet.
English: Article 450d
German: Artikel 450d
English: The Member States shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
German: Die Mitgliedstaaten leisten einander bei der Bestimmung der für die Erhebung zuständigen Behörden Amtshilfe.
English: Those authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a customs debt was incurred in connection with Community transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken against the debtor to recover the sums concerned."
German: Diese Behörden unterrichten die Abgangsstelle und die Stelle der Bürgschaftsleistung über alle Fälle, in denen eine Zollschuld hinsichtlich der von der Abgangsstelle angenommenen Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden ist, sowie über alle gegenüber dem Schuldner eingeleiteten Erhebungsmaßnahmen."
English: In the first subparagraph of Article 454(3), the words "Article 455(1)" are replaced by the words "Article 455(2)".
German: In Artikel 454 Absatz 3 Unterabsatz 1 werden die Worte "gemäß Artikel 455 Absatz 1" durch die Worte "gemäß Artikel 455 Absatz 2" ersetzt.
English: In Article 455(2), the words "Article 11(2) of the TIR Convention" are replaced by the words "Article 11(3) of the TIR Convention".
German: In Artikel 455 Absatz 2 werden die Worte "in Artikel 11 Absatz 2 des TIR-Übereinkommens" durch die Worte "in Artikel 11 Absatz 3 des TIR-Übereinkommens" ersetzt.
English: In the first sentence of Article 457b(1), the words "by Article 362" are replaced by the words "by Annex44c".
German: In Artikel 457b Absatz 1 Satz 1 werden die Worte "in Artikel 362" durch die Worte "in Anhang 44c" ersetzt.
English: After Article 462, the following Chapter 10a is inserted:
German: Nach Artikel 462 wird folgendes Kapitel 10a eingefügt:
English: Chapter 10a
German: KAPITEL 10a
English: Procedure for postal consignments
German: Verfahren für Postsendungen
English: Article 462a
German: Artikel 462a
English: Where under Article 91(2)(f) of the Code, non-Community goods are carried from one point to another in the customs territory of the Community by post (including parcel post), the customs authorities of the Member State of dispatch shall be required to affix on the packaging and accompanying documents a label of the type shown in Annex42, or have a label of this type so affixed.
German: Werden Nichtgemeinschaftswaren nach Artikel 91 Absatz 2 Buchstabe f) des Zollkodex zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten durch die Post (einschließlich Paketpost) befördert, so haben die Zollbehörden des Mitgliedstaats der Versendung auf der Verpackung und den Begleitpapieren einen Klebezettel nach dem Muster in Anhang 42 anzubringen oder anbringen zu lassen.
English: Where Community goods are carried by post (including parcel post) to or from a part of the customs territory of the Community where Directive 77/388/EEC does not apply, the customs authorities of the Member State of dispatch shall be required to affix on the packaging and accompanying documents a label of the type shown in Annex42b, or have a label of this type so affixed."
German: Werden Gemeinschaftswaren mit Bestimmung in oder mit Herkunft aus einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die Richtlinie 77/388/EWG keine Anwendung findet, durch die Post (einschließlich Paketpost) befördert, so haben die Zollbehörden des Mitgliedstaats der Versendung auf der Verpackung und den Begleitpapieren einen Klebezettel nach dem Muster in Anhang 42b anzubringen oder anbringen zu lassen."
English: In Annex35, footnote 1 is replaced by the following text:
German: In Anhang 35 erhält die Fußnote (1) folgende Fassung:
English: Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit."
German: Von den Beteiligten darf in keinem Fall verlangt werden, daß sie diese Felder für die Zwecke des gemeinschaftlichen Versandverfahrens auf dem Exemplar Nr.5 ausfüllen."
English: Annex37 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
German: Anhang 37 wird entsprechend dem Anhang I dieser Verordnung geändert.
English: Annex37a is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
German: Anhang 37a wird durch den Text in Anhang II dieser Verordnung ersetzt.
English: Annex37b is deleted.
German: Anhang 37b wird gestrichen.
English: Annex37c is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
German: Anhang 37c wird durch den Text in Anhang III dieser Verordnung ersetzt.
English: Annex38 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
German: Anhang 38 wird entsprechend dem Anhang IV dieser Verordnung geändert.
English: Annex44a, the text of which is shown in Annex V to this Regulation, is inserted.
German: Es wird ein Anhang 44a entsprechend dem Anhang V dieser Verordnung eingefügt.
English: Annex44b, the text of which is shown in Annex VI to this Regulation, is inserted.
German: Es wird ein Anhang 44b entsprechend dem Anhang VI dieser Verordnung eingefügt.
English: Annex44c, the text of which is shown in Annex VII to this Regulation, is inserted.
German: Es wird ein Anhang 44c entsprechend dem Anhang VII dieser Verordnung eingefügt.
English: Annex45a is amended in accordance with Annex VIII to this Regulation.
German: Anhang 45a wird entsprechend dem Anhang VIII dieser Verordnung geändert.
English: Annex45b is amended in accordance with Annex IX to this Regulation.
German: Anhang 45b wird entsprechend dem Anhang IX dieser Verordnung geändert.
English: Annex46 is replaced by Annex X to this Regulation.
German: Anhang 46 wird durch den Text in Anhang X dieser Verordnung ersetzt.
English: Annex46a, the text of which is shown in Annex XI to this Regulation, is inserted.
German: Es wird ein Anhang 46a entsprechend dem Anhang XI dieser Verordnung eingefügt.
English: Annex46b, the text of which is shown in Annex XII to this Regulation, is inserted.
German: Es wird ein Anhang 46b entsprechend dem Anhang XII dieser Verordnung eingefügt.
English: Annex47 is replaced by the text in Annex XIII to this Regulation.
German: Anhang 47 wird durch den Text in Anhang XIII dieser Verordnung ersetzt.
English: Annex47a, the text of which is shown in Annex XIV to this Regulation, is inserted.
German: Es wird ein Anhang 47a entsprechend dem Anhang XIV dieser Verordnung eingefügt.
English: Annexes 48, 49 and 50 are replaced by the texts in Annexes XV, XVI and XVII to this Regulation.
German: Die Anhänge 48, 49 und 50 werden durch die Texte in den Anhängen XV, XVI und XVII dieser Verordnung ersetzt.
English: Annex51 is replaced by the text in Annex XVIII to this Regulation.
German: Anhang 51 wird durch den Text in Anhang XVIII dieser Verordnung ersetzt.
English: Annex51a, the text of which is shown in Annex XIX to this Regulation, is inserted.
German: Es wird ein Anhang 51a entsprechend dem Anhang XIX dieser Verordnung eingefügt.
English: Annex51b, the text of which is shown in Annex XX to this Regulation, is inserted.
German: Es wird ein Anhang 51b entsprechend dem Anhang XX dieser Verordnung eingefügt.
English: Annex52 is deleted.
German: Anhang 52 wird gestrichen.
English: Annex54 is replaced by the text in Annex XXI to this Regulation.
German: Anhang 54 wird durch den Text in Anhang XXI dieser Verordnung ersetzt.
English: Annexes 55 and 57 are deleted.
German: Die Anhänge 55 und 57 werden gestrichen.
English: In Annex77, the standard rates of yield "75,19", "76,92" and "64,52" in column 5, numerical order 15, 37 and 38 are replaced by "78,74", "78,74" and "67,11", respectively.
German: Im Anhang 77, laufende Nummern 15, 37 und 38, werden die in Spalte 5 genannten pauschalen Ausbeutesätze "75,19", "76,92" und "64,52" ersetzt durch "78,74", "78,74" und "67,11".
English: Any of the forms referred to in Article 1(69), (72), (75) and (79) in use before the date of the entry into force of this Regulation may continue to be used, subject to the necessary editorial changes being made, until stocks run out or until 31 December 2002.
German: Die in Artikel 1 Nummern 69, 72, 75 und 79 genannten Vordrucke, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung verwendet wurden, können vorbehaltlich der entsprechenden redaktionellen Änderungen bis zur Erschöpfung des Vorrats weiter verwendet werden, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 2002.
English: Subject to the conditions set out in the first subparagraph, the TC32 form (flat-rate guarantee voucher) may be used as an individual guarantee voucher within the meaning of Article 347(2) of Regulation (EEC) No 2454/93.
German: Unter den in Absatz 1 genannten Bedingungen kann der Vordruck "TC32-Sicherheitstitel für Pauschalbürgschaft" als Sicherheitstitel für eine Einzelbürgschaft im Sinne von Artikel 347 Absatz 2 der Verordnddung (EWG) Nr. 2454/93 verwendet werden.
English: Before 1 January 2003, on the basis of a report drawn up in consultation with the bodies which represent the operators involved, the Commission shall review the provision concerning the furnishing of the HS code to identify goods.
German: Vor dem 1. Januar 2003 nimmt die Kommission auf der Grundlage eines Berichts, der in Abstimmung mit den repräsentativen Organisationen der betroffenen Wirtschaftskreise erstellt wird, eine Evaluierung der Maßnahme zur Angabe des HS-Codes vor.
English: If appropriate, the Commission shall define when and subject to what conditions the obligation to use this Code and, possibly, other information to identify goods placed under the Community transit procedure might be extended to the widest possible range of Community transit operations.
German: Sie gibt gegebenenfalls an, in welchen Fällen und unter welchen Bedingungen die obligatorische Verwendung dieses Codes sowie gegebenenfalls weiterer Angaben für in das gemeinschaftliche Versandverfahren überführte Waren auf eine höchstmögliche Anzahl von Versandverfahren ausgedehnt werden kann.
English: The review shall take into account the computerisation of the Community transit procedure.
German: Bei dieser Evaluierung wird insbesondere der Einführung des EDV-gestützten gemeinschaftlichen Versandverfahrens Rechnung getragen.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
English: Points 2 to 80 of Article 1 shall apply from 1 July 2001.
German: Artikel 1 Nummern 2 bis 80 ist ab 1. Juli 2001 anwendbar.
English: However, from 1 January 2001 Community transit operations on goods listed in Annex44C to Regulation (EEC) No 2454/93 may only be carried out under cover of a comprehensive guarantee if it has been authorised in accordance with Articles 372 to 384 of that Regulation.
German: Ab dem 1. Januar 2001 können gemeinschaftliche Versandverfahren mit Waren des Anhangs 44c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 nur dann mit einer Gesamtbürgschaft durchgeführt werden, wenn diese gemäß den Artikeln 372 bis 384 dieser Verordnung bewilligt worden ist.
English: Article 404 of Regulation (EEC) No 2454/93, as well as the transitional provision set out in the second subparagraph of paragraph 5 of this Article shall be applicable from 1 January 2001.
German: Artikel 404 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 und die Übergangsbestimmungen von Absatz 5 Unterabsatz 2 des vorliegenden Artikels gelten ab dem 1. Januar 2001.
English: For the purposes of Article 4(3) of Regulation (EEC) No 565/80, point 81 of Article 1 shall apply with effect from 1 September 1998.
German: Für die Zwecke des Artikels 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 gilt Nummer 81 von Artikel 1 mit Wirkung vom 1. September 1998.
English: The provisions of this Regulation shall not apply to goods placed under the Community transit procedure before its date of application.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Waren, die vor dem Beginn ihrer Anwendung in das gemeinschaftliche Versandverfahren überführt worden sind.
English: Article 358(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to offices of departure no later than when they apply the provisions of Articles 367 to 371 of that Regulation.
German: Artikel 358 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gilt für die Abgangsstellen spätestens ab dem Zeitpunkt, in dem sie die Artikel 367 bis 371 dieser Verordnung anwenden.
English: As regards the authorisations provided for in Part II, Title II, Chapter 4, Section 3 of Regulation (EEC) No 2454/93, authorisations which are valid at the date of application of this Regulation may remain applicable until 31 December 2001 at the latest.
German: Die in Teil II Titel II Kapitel 4 Abschnitt 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Bewilligungen, die im Zeitpunkt des Beginns der Anwendung der vorliegenden Verordnung gültig waren, können bis spätestens zum 31. Dezember 2001 gültig bleiben.
English: Each authorisation granting the status of authorised consignor must comply with Article 404 of Regulation (EEC) No 2454/93 as soon as the office of departure concerned applies the provisions of Articles 367 to 371 of that Regulation.
German: Jede Bewilligung, die den Status eines zugelassenen Versenders gewährt, muß den Anforderungen des Artikels 404 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 entsprechen, sobald die betreffende Abgangsstelle die Artikel 367 bis 371 dieser Verordnung anwendet.
English: However, authorisations valid prior to 31 March 1999 shall comply with Article 404 by a date as decided by the customs authorities and by 31 March 2004 at the latest.
German: Bewilligungen, die vor dem 31. März 1999 gültig waren, müssen den Anforderungen dieses Artikels 404 jedoch bis zu dem von den Zollbehörden festgelegten Zeitpunkt, spätestens aber am 31. März 2004, entsprechen.
English: The simplifications referred to in Article 372(1)(g)(i) and (iv) will require an authorisation as from a date and subject to conditions to be determined by the committee procedure.
German: Für die Vereinfachungen gemäß Artikel 372 Absatz 1 Buchstabe g) Ziffern i) und iv) ist eine Bewilligung erst ab dem Zeitpunkt und unter den Voraussetzungen erforderlich, die nach dem Ausschußverfahren festgelegt werden.
English: The second sentence of the second subparagraph and the third subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 502/1999 are deleted.
German: Artikel 2 Unterabsatz 2 Satz 2 und Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 502/1999 wird gestrichen.
English: Done at Brussels, 15 December 2000
German: Brüssel, den 15. Dezember 2000.
English: Annex37 is amended as follows:
German: Anhang 37 wird wie folgt geändert:
English: Title I, Section A, is amended as follows:
German: Titel I Teil A wird wie folgt geändert:
English: in the seventh indent to the second paragraph, the text between brackets is replaced by:"(for arrival formalities)".
German: Im zweiten Absatz siebter Gedankenstrich erhält der Wortlaut in Klammern folgende Fassung:"(Förmlichkeiten im Bestimmungsmitgliedstaat)";