English: In view of the above, it is concluded that in the IP the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(1) of the basic Regulation in the form of decreased production and sales, loss of market share and decreasing prices leading to severe losses.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que, pendant la période d'enquête, l'industrie communautaire avait subi un préjudice important au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base, sous la forme d'une baisse de la production et des ventes, d'une perte de part de marché et d'une diminution des prix engendrant des pertes sérieuses.
German: Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der Grundverordnung verursacht wurde, die sich in einem Rückgang der Produktion, in Verkaufs- und Marktanteileinbußen sowie in sinkenden Preisen, die hohe Verluste zur Folge hatten, niederschlug.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, si è concluso che durante il PI l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento di base, sotto forma di un calo della produzione e delle vendite, di una perdita della quota di mercato e di una diminuzione dei prezzi, fattori che hanno portato a gravi perdite.
Czech: Vzhledem ke shora uvedeným důvodům byl učiněn závěr, že výrobní odvětví Společenství utrpělo v OŠ ve smyslu čl. 3 odst. 1 základního nařízení hmotnou škodu, která se projevila snížením výroby a prodeje, ztrátou podílu na trhu a poklesem cen, což vedlo k vysokým ztrátám.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené, sa dospelo k záveru, že počas IP priemysel Spoločenstva utrpel materiálne škody v zmysle článku 3 ods. 1 základného nariadenia vo forme zníženej výroby a predajov, straty trhového podielu a poklesu cien, čo viedlo k ťažkým stratám.
Polish: Wobec powyższego, stwierdzono, że w OB przemysł Wspólnoty poniósł istotną szkodę w rozumieniu art. 3 ust. 1 podstawowego rozporządzenia w postaci spadku produkcji oraz cen, utraty udziału w rynku oraz obniżenia cen prowadzącego do poważnych strat.
Hungarian: A fentiek alapján azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi iparágat az alaprendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében súlyos kár érte, a termelés és értékesítés csökkenése, a piaci részesedés vesztés és az árak csökkenése formájában, amelyek együttesen komoly veszteségekhez vezettek.
Slovenian: Glede na navedeno se ugotovi, da je v obdobju OP industrija Skupnosti utrpela materialno škodo v smislu člena 3(1) osnovne uredbe v obliki zmanjšanja proizvodnje in prodaje, izgube tržnega deleža in zniževanja cen, kar je privedlo do velikih izgub.
Estonian: Nagu nähtub tootmise ja müügi vähenemisest, turuosa kaotusest ning tõsist kahju põhjustavast hinnalangusest, otsustatakse eespool öeldut arvesse võttes, et uurimisperioodil kandis ühenduse tootmisharu märgatavat kahju algmääruse artikli 3 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tika secināts, ka izmeklēšanas perioda laikā Kopienas rūpniecības nozarei tika nodarīts nozīmīgs kaitējums pamatregulas 3. panta 1. punkta nozīmē, kas izpaudās kā ražošanas un pārdevumu samazinājums, tirgus daļas zaudējums un cenu samazinājums, kas izraisīja nozīmīgus zaudējumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, daroma išvada, kad tyrimo metu Bendrijos gamintojai patyrė didelę žalą, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje, nes dėl sumažėjusios gamybos ir pardavimų, prarastos rinkos dalies ir sumažintų kainų patyrė didelių nuostolių.
Maltese: Minħabba dan li ntqal aktar 'il fuq, ntlaħqet il-konklużjoni li fil-PI l-industrija tal-Komunità ġarrbet ħsara materjali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku fil-forma ta' produzzjoni u bejgħ imnaqqas, telf fis-sehem fis-suq u prezzijiet li kienu qed jitbaxxew li wasslu għal telfiet kbar.