English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the European Community the Instrument of approval provided for in Article 14 of the Agreement, in order to express the consent of the Community to be bound.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer, au nom de la Communauté européenne, l'instrument d'approbation prévu à l'article 14 de l'accord, à l'effet d'exprimer le consentement de la Communauté à être liée.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, die in Artikel 14 des Übereinkommens vorgesehene Genehmigungsurkunde im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu hinterlegen, um die Zustimmung der Gemeinschaft, durch dieses Übereinkommen gebunden zu sein, auszudrücken.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit jménem Evropského společenství schvalovací listinu stanovenou článkem 14 dohody vyjadřující souhlas Společenství být touto dohodou vázáno.
Slovak: Predseda Rady je týmto splnomocnený určiť osobu splnomocnenú uložiť v mene Európskeho spoločenstva schvaľovacie listiny, ako je stanovené v článku 14 dohody na vyjadrenie súhlasu s tým, aby bolo spoločenstvo viazané dohodou.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do złożenia w imieniu Wspólnoty Europejskiej dokumentu zatwierdzenia, przewidzianego w art. 14 Porozumienia, w celu wyrażenia zgody Wspólnoty na to, aby Porozumienie było dla niej wiążące.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 14. cikkében előírt jóváhagyó okiratnak az Európai Közösség nevében történő letétbe helyezésére jogosult személyt, annak érdekében, hogy a Közösség kifejezze beleegyezését a megállapodás rá nézve kötelező hatályára vonatkozóan.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za določitev osebe, pooblaščene, da v imenu Evropske skupnosti deponira listino o odobritvi, predvideno v členu 14 Sporazuma, s čimer se izrazi soglasje Skupnosti s tako zavezo.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să depună, în numele Comunității Europene, instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 14 din acord, pentru a exprima consimțământul Comunității de a se obliga.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да депозира от името на Европейската общност инструмента за одобрение, предвиден в член 14 от споразумението, с който се изразява съгласието за обвързване на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik, kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel hoiule andma lepingu artiklis 14 sätestatud kinnitamiskirja, et väljendada ühenduse nõusolekut olla lepinguga seotud.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kas Eiropas Kopienas vārdā ir pilnvarota deponēt Nolīguma 14. pantā paredzēto apstiprināšanas dokumentu, lai apliecinātu Kopienas piekrišanu saistībām.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Europos bendrijos vardu deponuoti Susitarimo 14 straipsnyje numatytą patvirtinimo dokumentą, kad pareikštų Bendrijos sutikimą, jog Susitarimas jai yra privalomas.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina lill-persuna li jkollha l-poter li tiddepożita f'isem il-Komunità Ewropea l-Istrument approvat li hemm disposizzjoni dwaru fl-Artikolu 14 tal-Ftehim, sabiex ikunu espress il-kunsens tal-Komunità li tkun marbuta.