English: As concerns the capacity utilisation rate and the question of global overcapacity in the industry, it is recalled that at the provisional stage this indicator was not considered to be a meaningful indicator of the situation of the Community industry (see recital 35 of the provisional Regulation).
French: En ce qui concerne le taux d'utilisation des capacités et la question de la surcapacité globale de l'industrie, il est rappelé qu'au stade provisoire, cet indicateur n'a pas été jugé représentatif de la situation de l'industrie communautaire (voir le considérant 35 du règlement provisoire).
German: Im Zusammenhang mit der Kapazitätsauslastung und der weltweiten Überkapazität in diesem Wirtschaftszweig sei daran erinnert, dass dieser Indikator in der vorläufigen Untersuchung nicht als aussagekräftig für die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft angesehen wurde (vgl. Randnummer 35 der vorläufigen Verordnung).
Italian: Per quanto riguarda il tasso di utilizzazione degli impianti e la questione dell'eccesso di capacità produttiva totale dell'industria, si rammenta che durante la fase provvisoria tale indicatore non è stato considerato significativo per la situazione dell'industria comunitaria (cfr. il considerando 35 del regolamento provvisorio).
Dutch: Wat de bezettingsgraad en de algemene overcapaciteit in deze bedrijfstak betreft, was de voorlopige conclusie dat dit geen zinvolle indicator was voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap (zie overweging 35 van de voorlopige verordening).
Swedish: När det gäller kapacitetsutnyttjandet och frågan om den globala överkapaciteten i industrin bör det hållas i åtanke att detta inte ansågs utgöra en meningsfull indikator på gemenskapsindustrins situation i det preliminära skedet (se skäl 35 i förordningen om preliminär tull).
Czech: V souvislosti s využitím kapacit a celkovým předimenzováním kapacit ve výrobním odvětví je třeba připomenout, že v předběžném stádiu šetření nebyl tento ukazatel považován za významný indikátor situace ve výrobním odvětví Společenství (viz 35. bod odůvodnění předběžného nařízení).
Slovak: Čo sa týka využitia kapacity a otázky globálneho nadbytku kapacity v odvetví, treba pripomenúť, že v dočasnej fáze sa tento ukazovateľ neposudzoval ako významný ukazovateľ situácie odvetvia spoločenstva (pozri časť 35 dočasného nariadenia).
Polish: W odniesieniu do stopnia zdolności wykorzystania oraz kwestii globalnej nadwyżki przemysłu należy przypomnieć, że na wstępnym etapie wskaźnik ten nie był uważany za znaczący w odniesieniu do sytuacji przemysłu wspólnotowego (patrz: motyw 35 rozporządzenia tymczasowego).
Hungarian: A kapacitáskihasználtság mértékével és az iparág világszerte jellemző túltermelésével összefüggésben a Bizottság utal arra, hogy ezt a mutatót az ideiglenes vizsgálatban nem tekintették kifejezőnek a közösségi iparág helyzetére vonatkozóan (ld. az ideiglenes rendelet (35) preambulumbekezdését).
Slovenian: Kar se tiče stopnje izkoriščenosti zmogljivosti in vprašanja globalnega presežka zmogljivosti industrije, se navede, da se v začasni fazi ta kazalec ni upošteval kot pomemben kazalec za stanje industrije Skupnosti (glej uvodno izjavo 35 začasne uredbe).
Romanian: În ceea ce privește rata de utilizare a capacității și problema supracapacității globale a industriei, trebuie reamintit faptul că, în etapa provizorie, acest indicator nu a fost considerat ca fiind reprezentativ pentru situația industriei comunitare (a se vedea considerentul 35 din regulamentul provizoriu).
Estonian: Mis puutub tootmisvõimsuse rakendusastmesse ja tootmisharu üldise ülemäärase tootmisvõimsuse küsimusse, siis tuletatakse meelde, et algetapis ei peetud kõnealust näitajat ühenduse tootmisharu olukorra hindamisel asjakohaseks (vt ajutise määruse põhjendus 35).
Latvian: Attiecībā uz ražošanas jaudu izmantojuma līmeni un vispārējo ražošanas jaudas pārpalikumu attiecīgajā rūpniecības nozarē ir jāatgādina, ka provizoriskās izmeklēšanas posmā šo rādītāju neuzskatīja par tādu, kas raksturo Kopienas rūpniecības nozares stāvokli (skat. pagaidu regulas 35. apsvērumu).
Lithuanian: Ryšium su pajėgumų naudingumo lygiu ir globalios šios pramonės perprodukcijos, prisiminta, kad laikinuoju etapu šis rodiklis nebuvo palaikytas reikšmingu Bendrijos pramonės padėtį apibūdinančiu rodikliu (žr. laikinojo reglamento 35 konstatuojamąją dalį).
Maltese: B'rigward għar-rata ta' l-użu tal-kapaċità u l-kwistjoni ta' kapaċità żejda globali fl-industrija, huwa mfakkar li fl-istadju provviżorju dan l-indikatur ma kienx ikkunsidrat bħala indikatur sinifikanti, tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità (ara l-premess 35 tar-Regolament provviżorju).