FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall also complete and send to the Commission the forms, of which models are given in Part B.
German: Ferner übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission dem Modell in Teil B entsprechende ordnungsgemäß ausgefuellte Fragebögen.
Italian: Gli Stati membri trasmettono inoltre alla Commissione, debitamente compilati, i formulari i cui modelli figurano nella parte B.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros enviarão à Comissão os formulários devidamente preenchidos cujos modelos figuram na parte B.
Czech: Členské státy rovněž zašlou Komisi řádně vyplněné dotazníky, jejichž vzory jsou uvedeny v části B.
Slovak: Členské štáty súčasne vyplnia a pošlú Komisii formuláre, ktorých vzory sú uvedené v časti B.
Polish: Państwa Członkowskie wypełnią również i prześlą do Komisji formularze, których wzory są podane w części B.
Hungarian: A tagállamok kötelesek továbbá kitölteni és megküldeni a Bizottságnak a B. részben megadott mintákat.
Slovenian: Države članice izpolnijo in pošljejo Komisiji tudi obrazce, katerih vzorci so v Delu B.
Estonian: Samuti täidavad liikmesriigid ja saadavad komisjonile vormid, mille näidised on toodud B osas.
Latvian: Dalībvalstis arī aizpilda un nosūta Komisijai veidlapas, kuru paraugi ir norādīti B daļā.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat užpildo ir nusiunčia Komisijai formas, kurių pavyzdžiai pateikti B dalyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll ilestu u jibagħtu lill-Kummissjoni l-formoli, li l-mudelli tagħhom huma mogħtija fil-Parti B.
English: Criteria to be considered when deciding on a financial contribution:
German: Bei der Entscheidung über die finanzielle Beteiligung werden folgende Kriterien berücksichtigt:
Italian: Nel prendere una decisione in merito alla partecipazione finanziaria si terrà conto degli aspetti seguenti:
Portuguese: Critérios a tomar em conta aquando da decisão quanto à participação financeira:
Czech: Kritéria, která se zohlední při rozhodování o finančním příspěvku:
Slovak: Kritériá, ktoré treba vziať do úvahy pri rozhodovaní o finančnom príspevku:
Polish: Kryteria brane pod uwagę podczas podejmowania decyzji w sprawie wkładu finansowego:
Hungarian: Pénzügyi hozzájárulás elbírálása során mérlegelendő kritériumok:
Slovenian: Pri odločanju o finančnem prispevku se upoštevajo naslednja merila:
Estonian: Rahalise toetuse otsustamisel arvestatavad kriteeriumid:
Latvian: Kritēriji, kas jāņem vērā, pieņemot lēmumu par finanšu iemaksām:
Lithuanian: Priimant spendimą dėl finansavimo, vertinami šie kriterijai:
Maltese: Il-kriterji li għandhom ikunu kkunsidrati meta tkun qed tiġi deċiża l-kontribuzzjoni finanzjarja:
English: the scale and efficiency of the human and physical resources actually devoted to inspection work;
German: Ausmaß und Effizienz der von dem Mitgliedstaat zur Fischereiüberwachung eingesetzten Personal- und Sachmittel;
Italian: l'entità e l'efficacia delle risorse umane e materiali effettivamente destinate dallo Stato membro al controllo della pesca,
Portuguese: a importância e a eficácia dos recursos humanos e materiais efectivamente afectados pelo Estado-Membro ao controlo das pescas,
Czech: rozsah a účinnost lidských a fyzických zdrojů, které jsou při kontrole rybolovu skutečně využívány,
Slovak: rozsah a účinnosť ľudských a fyzických zdrojov skutočne vynakladaných na kontrolnú prácu;
Polish: skala oraz skuteczność zasobów ludzkich i fizycznych aktualnie skierowanych do prac inspekcyjnych,
Hungarian: az ellenőrzési munkához rendelt humán és tárgyi erőforrások nagysága és hatékonysága,
Slovenian: obseg in učinkovitost človeških in fizičnih virov, ki so dejansko namenjeni za nadzorno delo,
Estonian: tegelikult inspekteerimistööle pühendatavate inimressursside ja füüsiliste vahendite ulatus ning tõhusus;
Latvian: pārbaudes darbam faktiski veltīto cilvēkresursu un fizisko resursu apmērs un efektivitāte,
Lithuanian: inspektavimui faktiškai skirtų žmogiškųjų ir fizinių išteklių mastas ir panaudojimo efektyvumas,
Maltese: l-iskala u l-effiċjenza tar-riżorsi umani u fiżiċi attwalment dedikati għax-xogħol ta' spezzjoni;
English: the degree of cooperation with other Member States and the Commission in policing fisheries;
German: Grad der Zusammenarbeit im Bereich der Fischereiüberwachung mit anderen Mitgliedstaaten und der Kommission;
Italian: il grado di cooperazione dello Stato membro interessato con gli altri Stati membri e con la Commissione nel controllo della pesca,
Portuguese: o grau de cooperação atingido, no âmbito do controlo das pescas, entre esse Estado-Membro, os outros Estados-Membros e a Comissão,
Czech: stupeň spolupráce mezi daným členským státem, ostatními členskými státy a Komisí dosažený při kontrole rybolovu,
Slovak: mieru spolupráce s ostatnými členskými štátmi a Komisiou pri regulovaní rybolovu;
Polish: stopień współpracy z innymi Państwami Członkowskimi i Komisją w zakresie utrzymywania porządku w rybołówstwie,
Hungarian: halászati ellenőrzések terén más tagállamokkal és a Bizottsággal folytatott együttműködés mértéke,
Slovenian: stopnja sodelovanja z drugimi državami članicami in Komisijo pri zagotavljanju skladnosti z zakonom na področju ribištva,
Estonian: koostöö ulatus teiste liikmesriikide ja komisjoniga kalanduse kontrollimisel;
Latvian: līmenis, kādā ir sadarbība ar citām dalībvalstīm un Komisiju, kontrolējot zivsaimniecību,
Lithuanian: bendradarbiavimo lygis su kitomis valstybėmis narėmis ir Komisija kontroliuojant žvejybą,
Maltese: il-grad ta' koperazzjoni ma' l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni fl-eżerċizzjoni tas-sorveljar tas-sajd;
English: the Member State's contribution to inspection work and its compliance with obligations under inspection and observer schedules established by RFOs to which the Community is a contracting party;
German: Beitrag des Mitgliedstaats zur Fischereiüberwachung und Einhaltung der Verpflichtungen im Rahmen der Kontroll- und Beobachterprogramme der regionalen Fischereiorganisationen, deren Vertragspartei die Gemeinschaft ist;
Italian: il contributo dello Stato membro al controllo della pesca e il rispetto degli obblighi derivanti dai regimi concernenti l'ispezione e gli osservatori, definiti nel quadro delle ORP delle quali la Comunità è parte contraente,
Portuguese: a contribuição do Estado-Membro para o controlo das pescas e o respeito das obrigações decorrentes dos regimes de inspecção e de observadores, estabelecidos no quadro das ORP em que a Comunidade seja parte contratante,
Czech: příspěvek členského státu ke kontrolní činnosti a dodržování závazků vyplývajících z inspekčních a pozorovacích programů v rámci RRO, pro které je Společenství smluvní stranou,
Slovak: prínos členského štátu ku kontrolnej práci a plnenie jeho povinností podľa inšpekčných a pozorovateľských plánov, vypracovaných RRO, ktorých zmluvnou stranou je spoločenstvo;
Polish: wkład Państw Członkowskich w prace inspekcyjne oraz spełnianie ich zobowiązań wynikających z harmonogramów inspekcji oraz harmonogramów obserwatora, ustalonych przez RFO, w odniesieniu do których Wspólnota jest Umawiająca się Stroną,
Hungarian: a tagállamok hozzájárulása az ellenőrzési tevékenységhez és az olyan regionális halászati szervezetek által meghatározott vizsgálati és megfigyelési ütemtervek alapján vállalt kötelezettségek teljesítése, amelyekben a Közösség szerződő fél,
Slovenian: prispevek države članice k nadzoru in njena skladnost z obvezami, ki so podvržene nadzoru, ter programi opazovalcev, ki so jih izdelale lokalne ribiške organizacije, katerih pogodbenica je Skupnost,
Estonian: liikmesriigi panus inspekteerimistöösse ja kohustuste täitmine inspekteerimis- ja jälgimiskavades, mille on kehtestanud piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, milles ühendus on lepinguosaline;
Latvian: dalībvalsts ieguldījums attiecībā uz pārbaudes darbu un tā atbilstību saistībām pārbaudes un novērotāju programmās, ko izveidojušas reģionālās zivsaimniecības organizācijas, kurās Kopiena ir līgumslēdzēja puse,
Lithuanian: valstybės narės finansavimas, skirtas tikrinimui ir tai, kaip ji laikosi RFOs, kurių viena iš susitariančiųjų šalių yra Komisija, tikrinimo ir stebėjimo schemose nustatytų įsipareigojimų,
Maltese: il-kontribuzzjoni ta' l-Istat Membru sabiex jagħmel ix-xogħol ta' spezzjoni u l-konformità tiegħu ma' l-obbligazzjonijiet skond l-iskedi ta' l-ispezzjoni u ta' osservatur stabbiliti bil-RFO li tagħhom il-Komunità hi parti kontraenti;
English: the extent of its controls on fishing by its own vessels on the high seas;
German: Aufwand des Mitgliedstaats für die Überwachung der Fangtätigkeiten seiner Schiffe auf Hoher See;
Italian: lo sforzo di controllo mobilitato dallo Stato membro con riguardo alle attività di pesca delle proprie navi in alto mare,
Portuguese: o esforço de controlo desenvolvido pelo Estado-Membro relativamente às actividades de pesca dos seus navios no alto mar,
Czech: intenzita kontrol rybolovu, které členský stát provádí u svých plavidel na volném moři,
Slovak: rozsah jeho kontrol rybolovu vlastnými plavidlami na šírom mori;
Polish: zakres ich kontroli dotyczących rybołówstwa prowadzonych przez ich własne statki na pełnym morzu,
Hungarian: saját hajók által a nyílt tengeren végzett halászati tevékenység ellenőrzéseinek mértéke,
Slovenian: stopnja njenega nadzora nad ribištvom z lastnimi plovili na odprtem morju,
Estonian: oma laevade kalapüügi kontrollimiste ulatus avamerel;
Latvian: dalībvalsts savu kuģu zvejas kontroles apmērs tāljūrā,
Lithuanian: po jos vėliava plaukiojančių laivų žvejybos atviroje jūroje kontrolės mastas,
Maltese: il-kobor tal-kontrolli tiegħu fuq is-sajd permezz tal-vapuri tiegħu fl-ibħra mhux territorjali;
English: the diversity of fishing activities in the Member State's fishery zone;
German: in seiner Fischereizone ausgeübte unterschiedliche Fischereitätigkeiten;
Italian: i vari tipi di attività alieutiche esercitate nella zona di pesca dello Stato membro,
Portuguese: a diversidade das actividades de pesca exercidas na zona de pesca do Estado-Membro,
Czech: rybolovné činnosti prováděné v rybolovné oblasti členského státu,
Slovak: rôznorodosť rybárskych činností v rybárskej zóne členského štátu;
Polish: różnorodność działalności połowowej w strefie połowów Państwa Członkowskiego,
Hungarian: a tagállam halászati övezetében folytatott halászati tevékenység sokfélesége,
Slovenian: raznolikost ribiških aktivnosti na ribiškem območju države članice,
Estonian: püügitegevuste mitmekesisus liikmesriigi kalastusvööndis;
Latvian: zvejas darbības dažādība dalībvalsts zvejas zonā,
Lithuanian: žvejybos įvairovė valstybės narės žūklės zonoje,
Maltese: id-diversità ta' l-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd ta' l-Istat Membru;
English: the reliability of the catch figures notified to the Commission and the Member State's ability to prevent overrun of its quotas;
German: Zuverlässigkeit der vom Mitgliedstaat der Kommission übermittelten Fangangaben und Vermögen des Mitgliedstaats, eine Überfischung seiner Quoten zu verhindern;
Italian: l'attendibilità dei dati relativi alle catture comunicati alla Commissione dallo Stato membro e il successo di quest'ultimo nel prevenire il superamento dei propri contingenti,
Portuguese: a fiabilidade dos valores de capturas comunicados à Comissão pelo Estado-Membro e a capacidade deste último de impedir a superação das suas quotas,
Czech: spolehlivost údajů o úlovcích, které členský stát sděluje Komisi, a schopnost členského státu zabránit překročení jeho kvót,
Slovak: spoľahlivosť údajov o úlovkoch oznámených Komisii a schopnosť členského štátu zabrániť prekročeniu jeho kvót;
Polish: wiarygodność wielkości połowów podawanych Komisji oraz możliwość Państw Członkowskich w zapobieganiu przekraczania kwot połowowych,
Hungarian: a Bizottságnak jelentett fogások számadatainak megbízhatósága és a tagállam képessége a kvóták túllépésének megelőzésére,
Slovenian: zanesljivost podatkov o ulovu, s katerimi je bila uradno seznanjena Komisija, in sposobnost države članice, da prepreči prekoračitev svojih kvot,
Estonian: komisjonile teatatud saagiandmete usaldusväärsus ja liikmesriigi suutlikkus oma kvootide ületamist vältida;
Latvian: Kopienai ziņoto nozvejas skaitļu ticamība un dalībvalsts iespējas novērst tās kvotu pārsniegšanu,
Lithuanian: sugavimų, apie kuriuos buvo pranešta Komisijai, rodiklių patikimumas ir valstybės narės gebėjimas išvengti jai skirtų kvotų pereikvojimų,
Maltese: l-affidabilità taċ-ċifra tal-qabdiet notifikati lill-Kummissjoni u l-abilita ta' l-Istat Membru li jipprevjeni li jinqabżu l-kwoti tiegħu;
English: the state of execution of the eligible expenditure for which a Community contribution has been approved under Decision 95/527/EC or under this Decision;
German: Stand der getätigten erstattungsfähigen Ausgaben des Mitgliedstaats, für die ihm im Rahmen der Entscheidung 95/527/EG oder im Rahmen der vorliegenden Entscheidung eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt wurde;
Italian: il grado di esecuzione, da parte dello Stato membro, delle spese imputabili per le quali una partecipazione finanziaria della Comunità è stata concessa in virtù della decisione 95/527/CE o della presente decisione,
Portuguese: o estado de realização pelo Estado-Membro das despesas elegíveis para as quais tenha sido concedida uma participação financeira da Comunidade a título da Decisão 95/527/CE ou da presente decisão,
Czech: stav uskutečněných výdajů, na něž lze poskytnout příspěvek a pro které byl příspěvek Společenství poskytnut na základě rozhodnutí 95/527/ES nebo tohoto rozhodnutí,
Slovak: stav realizácie oprávnených výdavkov, na ktoré bol schválený príspevok spoločenstva v zmysle rozhodnutia 95/527/ES alebo tohto rozhodnutia;
Polish: stan realizacji wydatków kwalifikujących się do pomocy, w odniesieniu do których został zatwierdzony wkład finansowy Wspólnoty na podstawie decyzji 95/527/WE albo na podstawie niniejszej decyzji,
Hungarian: a 95/527/EK határozat vagy a jelen határozat alapján jóváhagyott hozzájárulás tárgyát képező támogatható kiadás végrehajtásának mindenkori állapota,
Slovenian: stanje izvajanja upravičenih izdatkov, za katere je bil odobren prispevek Skupnosti v skladu z Odločbo 95/527/ES ali to odločbo,
Estonian: otsuse 95/527/EÜ või käesoleva otsuse alusel ühenduse toetust saanud abikõlblike kulude kasutamise seisund;
Latvian: to attaisnoto izdevumu izpildes situācija, par kuriem ir apstiprināta Kopienas iemaksa saskaņā ar Lēmumu 95/527/EK vai šo lēmumu,
Lithuanian: reikalavimus atitinkančių išlaidų, už kurias Sprendimu 95/527/EB arba šiuo sprendimu buvo patvirtintas Bendrijos finansavimas, naudojimas,
Maltese: l-istat ta' eżekuzzjoni ta' l-ispiża eliġibbli li dwarha kontribuzzjoni tal-Komunità ġiet approvata permezz tad-Deċiżjoni 95/527/KE jew permezz ta' din id-Deċiżjoni;
English: the extent of prevention and detection of infringements of the common fisheries policy and the action taken to penalise them;
German: Verhinderung, Aufdeckung und Verfolgung von Verstößen gegen die Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik;
Italian: la prevenzione, la ricerca e il perseguimento delle infrazioni alla politica comune della pesca,
Portuguese: a prevenção, a detecção e a perseguição das infracções à política comum das pescas,
Czech: rozsah prevence a odhalování porušování předpisů ve společné rybářské politice a sankcí za toto porušování,
Slovak: rozsah prevencie a odhaľovania porušení spoločnej politiky rybného hospodárstva a opatrenia prijaté pre ich postihovanie;
Polish: zakres zapobiegania oraz wykrywania naruszeń wspólnej polityki rybołówstwa oraz działania podejmowane w zakresie nakładania kar,
Hungarian: a közös halászati politikával kapcsolatban elkövetett jogsértések megelőzésének és felderítésének mértéke, valamint az azokkal szemben tett büntetőintézkedések,
Slovenian: obseg preprečevanja in ugotavljanja kršitev skupne ribiške politike in ukrepi za njihovo kaznovanje,
Estonian: ühise kalanduspoliitika rikkumiste ennetamine ja avastamise määr ning nende karistamiseks võetud meetmed;
Latvian: kopējās zivsaimniecības politikas pārkāpumu novēršanas un atklāšanas apmērs un veiktie pasākumi, lai to sodītu,
Lithuanian: bendrosios žuvininkystės politikos pažeidimų prevencijos ir pažeidimų nustatymo mastas bei veiksmai, kurių buvo imtasi už tai nubausti,
Maltese: il-limitu tal-prevenzjoni u l-għarfien tal-ksur tal-politika komuni dwar is-sajd u l-azzjoni meħuda biex dawn ikunu penalizzati;
English: the existence in national legislation and application in practice of penalties proportionate to the gravity of infringements that actually deter from further infringements of the same type;
German: in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehene und tatsächlich angewandte Sanktionen, die der Schwere des Verstoßes entsprechen und von künftigen derartigen Verstößen wirksam abschrecken;
Italian: la presenza nella normativa nazionale e l'effettiva applicazione di sanzioni commisurate alla gravità delle infrazioni, atte a scoraggiare efficacemente ulteriori infrazioni della stessa natura,
Portuguese: a existência na legislação nacional e a aplicação efectiva de sanções proporcionais à gravidade das infracções e eficazmente desincentivadoras de infracções posteriores da mesma natureza,
Czech: existence sankcí ve vnitrostátních právních předpisech a skutečné používání těchto sankcí, které odpovídají závažnosti porušování a účinně odrazují od dalšího porušování téže povahy,
Slovak: existenciu sankcií primeraných závažnosti porušení, ktoré skutočne odstrašujú od ďalších porušení rovnakého typu, v národnej legislatíve a ich uplatňovanie v praxi;
Polish: istnienie w ustawodawstwie krajowym oraz stosowanie w praktyce kar proporcjonalnych do ciężaru naruszeń, które aktualnie odstraszają od dalszych naruszeń tego samego rodzaju,
Hungarian: a nemzeti jogszabályozás, illetve a jogsértések súlyosságával arányos és visszatartó erővel bíró szankciók alkalmazása,
Slovenian: obstoj nacionalne zakonodaje in dejansko izvrševanje kazni v sorazmerju s težo kršitev, ki dejansko odvračajo od nadaljnjih kršitev enake vrste,
Estonian: siseriiklikus õiguses olemasolevad ja kohaldatavad rikkumiste raskusega proportsionaalsed karistused, mis tegelikult hoiavad ära samalaadseid rikkumisi edaspidi;
Latvian: tādu sodu pastāvēšana valstu tiesību aktos un to praktiska piemērošana samērīgi ar pārkāpumu nopietnību, kas faktiski attur no turpmākiem tāda veida pārkāpumiem,
Lithuanian: adekvačių pažeidimo sunkumui nuobaudų, kurios realiai atgrasintų nuo tolesnių tokios pačios rūšies pažeidimų, egzistavimas nacionalinėje teisės sistemoje ir jų praktinis taikymas,
Maltese: l-eżistenza fil-leġislazzjoni nazzjonali u t-tħaddim fil-prattika tal-penali b'mod proporzjonali mal-gravità tal-ksur li attwalment ma jħallux li jsiru aktar ksur ta' l-istess tip;
English: compliance with the requirement to notify the Commission of detected cases of behaviour seriously infringing common fishery policy rules, as required by Regulation (EC) No 1447/1999.
German: Einhaltung der Verpflichtung, die Kommission über festgestellte Verhaltensweisen zu unterrichten, die einen schweren Verstoß gegen die Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1447/1999 darstellen.
Italian: il rispetto dell'obbligo di comunicare alla Commissione i casi di condotta che violano gravemente le norme della politica comune della pesca ai sensi del regolamento (CE) n. 1447/1999.
Portuguese: o respeito da obrigação de comunicar à Comissão os casos de comportamentos que infrinjam gravemente as regras da política comum das pescas, conforme previsto no Regulamento (CE) nº 1447/1999.
Czech: dodržování povinnosti oznamovat Komisi zjištěné případy vážného porušení pravidel společné rybářské politiky, jak to vyžaduje nařízení (ES) č. 1447/1999.
Slovak: splnenie požiadavky oznámiť Komisii zistené prípady správania, ktoré vážne porušuje zásady spoločnej politiky rybného hospodárstva, požadované nariadením (ES) č. 1447/1999.
Polish: zgodność z wymaganiem powiadamiania Komisji o wykrytych przypadkach zachowania poważnie naruszającego zasady wspólnej polityki rybołówstwa zgodnie z wymaganiami rozporządzenia (WE) nr 1447/1999.
Hungarian: az 1447/1999/EK rendeletben előírt, a közös halászati politikát súlyosan sértő magatartás felderített eseteinek bizottsági bejelentésére vonatkozó követelmény tiszteletben tartása.
Slovenian: skladnost z zahtevo po obveščanju Komisije o odkritih primerih vedenja, ki resno kršijo pravila skupne ribiške politike, v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 1447/1999.
Estonian: nõude järgimine teatada komisjonile ühise kalanduspoliitika eeskirju tõsiselt rikkuva käitumise avastatud juhtudest, nagu nõuab määrus (EÜ) nr 1447/1999.
Latvian: atbilstība prasībai ziņot Komisijai par atklātiem gadījumiem ar izturēšanos, kas nopietni pārkāpj kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus, kā prasīts Regulā (EK) Nr. 1447/1999.
Lithuanian: reikalavimo pranešti Komisijai apie nustatytus atvejus, kai buvo šiukščiai pažeistos bendrosios žuvininkystės politikos taisyklės, kaip to reikalauja Reglamentas (EB) Nr. 1447/1999, laikymasis.
Maltese: konformità mal-ħtieġa li l-Kummissjoni tkun notifikata bil-każijiet maqbuda ta' mġiba serja li tikser ir-regoli tal-politika komuni dwar is-sajd, kif meħtieġ permezz tar-Regolament (KE) Nru 1447/1999.
English: The completed questionnaires on public contracts must refer to the public tender notices published in the Official Journal of the European Communities.
German: Die ordnungsgemäß ausgefuellten Fragebögen müssen einen Hinweis auf die Ausschreibungen zur Vergabe öffentlicher Aufträge enthalten, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden.
Italian: I questionari relativi agli appalti pubblici, debitamente compilati, devono riferirsi agli avvisi di aggiudicazione degli appalti pubblici pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Os questionários sobre os contratos públicos, devidamente preenchidos, devem fazer referência aos anúncios de adjudicação de contratos públicos publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Řádně vyplněné dotazníky o veřejných zakázkách musejí obsahovat odkaz na oznámení o nabídkovém řízení zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Vyplnené dotazníky o verejných zmluvách musia obsahovať odkaz na oznámenia verejných súťaží, uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wypełniony kwestionariusz na zamówienia publiczne musi odnosić się do zawiadomienia o przetargu publicznym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó kitöltött kérdőívekben hivatkozni kell az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett közbeszerzési pályázati felhívásokra.
Slovenian: Izpolnjeni vprašalniki o javnih naročilih se morajo nanašati na objave o javnih razpisih v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Täidetud riigihankelepingute küsimustikud peavad viitama Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud avalikele pakkumiskuulutustele.
Latvian: Aizpildītajās anketās par valsts līgumiem jābūt atsaucei uz Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicētajiem paziņojumiem par atklātu konkursu.
Lithuanian: Užpildytose anketose dėl viešųjų sutarčių turi būti nuoroda į kvietimą dalyvauti viešajame konkurse, kuris skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-kwestjonarji mimlija dwar kuntratti pubbliċi għandhom jirreferu għall-avviżi dwar l-offerti pubbliċi pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.