FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Applications must reach the intervention agency within no more than 30 days of the date of entry into storage.
French: La demande doit parvenir à l'organisme d'intervention dans un délai maximal de trente jours à compter de la date de l'entrée en stock.
German: Dieser Antrag muss der Interventionsstelle spätestens am 30. Tag nach dem Tag der Einlagerung vorliegen.
Italian: La domanda deve pervenire all'organismo di intervento nel termine di trenta giorni dalla data di entrata all'ammasso.
Portuguese: O pedido deve ser recebido pelo organismo de intervenção no prazo máximo de 30 dias a contar da data de entrada em armazém.
Danish: Ansøgningen skal være interventionsorganet i hænde senest 30 dage efter indlagringen.
Swedish: Ansökan skall vara interventionsorganet tillhanda inom en tidsfrist på högst 30 dagar räknat från och med inlagringsdagen.
Finnish: Hakemuksen on saavuttava interventioelimelle 30 päivän kuluessa varastoon viemisen päivästä.
Czech: Žádost musí být intervenční agentuře doručena nejpozději do 30 dní od data uskladnění.
Slovak: Žiadosti sa musia doručiť intervenčnej agentúre najneskôr do 30 dní od dátumu vstupu do skladu.
Polish: Podania muszą nadejść do agencji interwencyjnej w terminie nieprzekraczającym 30 dni od daty wprowadzenia do magazynu.
Hungarian: A kérelmeknek a betárolást követő 30 napon belül be kell érkezniük az intervenciós hivatalokhoz.
Slovenian: Vloge morajo prispeti do intervencijske agencije najpozneje v 30 dneh od datuma uskladiščenja.
Romanian: Cererile trebuie să ajungă la organismul de intervenție în cel mult 30 de zile de la data intrării în stocare.
Bulgarian: Заявленията трябва да стигнат до интервенционната агенция в рамките на не повече от 30 дни от датата на внасяне на склад.
Estonian: Sekkumisamet peab saama taotlused hiljemalt 30 päeva jooksul alates lattu saabumise kuupäevast.
Latvian: Pieteikumi jānogādā intervences aģentūrai ne vēlāk kā 30 dienas pēc dienas, kad attiecīgo produktu ieved noliktavā.
Lithuanian: Paraiškos turi pasiekti intervencinę agentūrą ne vėliau kaip per 30 dienų nuo sukrovimo į sandėlį datos.
Maltese: Applikazzjonijiet iridu jaslu għand l-aġenzija ta' l-intervent f'mhux aktar minn 30 ġurnata mid-data tad-dħul fil-ħażna.
English: Intervention agencies shall register the date of receipt.
French: L'organisme d'intervention enregistre la date de réception de la demande.
German: Die Interventionsstelle registriert den Tag des Antragseingangs.
Italian: L'organismo di intervento registra la data di ricezione della domanda.
Portuguese: O organismo de intervenção registará a data de recepção do pedido.
Danish: Interventionsorganet registrerer datoen for ansøgningens modtagelse.
Swedish: Interventionsorganet skall registrera det datum då ansökan mottogs.
Finnish: Interventioelin kirjaa hakemuksen vastaanottopäivän.
Czech: Intervenční agentura zaznamená den doručení žádosti.
Slovak: Intervenčné agentúry zaregistrujú dátum prijatia.
Polish: Agencje interwencyjne rejestrują daty ich otrzymania.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok feljegyzik a beérkezés dátumát.
Slovenian: Intervencijski agencija evidentira datum prejema.
Romanian: Organismele de intervenție înregistrează data de primire a cererilor.
Bulgarian: Интервенционните агенции регистрират датата на получаване.
Estonian: Sekkumisametid registreerivad taotluste vastuvõtmise kuupäevad.
Latvian: Intervences aģentūras reģistrē saņemšanas dienu.
Lithuanian: Intervencinės agentūros registruoja gavimo datą.
Maltese: Aġenziji ta' l-intervent għandhom jirreġistraw id-data ta' l-irċevuta.
English: Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application.
French: Le contrat de stockage est conclu dans un délai maximal de trente jours à compter de la date de l'enregistrement de la demande.
German: Der Lagerhaltungsvertrag wird innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Registrierung des Antragseingangs geschlossen.
Italian: Il contratto di ammasso è concluso entro trenta giorni dalla data di registrazione della domanda.
Portuguese: O contrato de armazenagem será celebrado no prazo máximo de 30 dias a contar da data de registo do pedido.
Danish: Oplagringskontrakten skal indgås senest 30 dage efter registreringen af ansøgningen.
Swedish: Lagringskontraktet skall slutas inom en tidsfrist på högst 30 dagar räknat från och med den dag då ansökan registrerades.
Finnish: Varastointisopimus on tehtävä 30 päivän kuluessa hakemuksen kirjaamispäivästä.
Czech: Smlouva o skladování se uzavírá nejpozději do 30 dnů ode dne zápisu žádosti.
Slovak: Zmluvy o skladovaní sa uzatvoria najneskôr do 30 dní od zaregistrovania žiadosti.
Polish: Umowy w sprawie magazynowania zawierane są w okresie nieprzekraczającym 30 dni od daty zarejestrowania podania.
Hungarian: A raktározási szerződéseket a kérelem beérkezését követő 30 napon belül meg kell kötni.
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju se sklenejo najpozneje v 30 dneh od datuma evidentiranja vloge.
Romanian: Contractele de stocare se încheie în termen de cel mult 30 de zile de la data la care a fost înregistrată cererea.
Bulgarian: 2.Договорите за складиране се сключват в рамките на не повече от 30 дни от дата на регистриране на заявлението.
Estonian: Ladustuslepingud sõlmitakse hiljemalt 30 päeva jooksul alates taotluse registreerimise kuupäevast.
Latvian: Glabāšanas līgumus noslēdz ne vēlāk kā 30 dienas pēc pieteikuma reģistrācijas dienas.
Lithuanian: Saugojimo sutartys sudaromos per ne ilgesnį kaip 30 dienų laikotarpį nuo paraiškos registracijos dienos.
Maltese: Kuntratti tal-ħażna għandhom ikunu konklużi f'mhux aktar minn 30 ġurnata mid-data tar-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31º
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: In the case referred to in the first paragraph of this Article, storage contracts shall be concluded within no more than 60 days of the date of registration of the application.
French: Dans le cas prévu au premier alinéa du présent article, le contrat de stockage est conclu dans un délai maximal de soixante jours à compter de la date de l'enregistrement de la demande.
German: In dem in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Fall wird der Lagerhaltungsvertrag spätestens am 60. Tag ab dem Tag der Registrierung des Antragseingangs geschlossen.
Italian: Nel caso di cui al primo comma del presente articolo, il contratto di ammasso è concluso entro sessanta giorni dalla data di registrazione della domanda.
Portuguese: No caso previsto no primeiro parágrafo do presente artigo, o contrato de armazenagem será celebrado no prazo máximo de 60 dias a contar da data de registo do pedido.
Danish: I det i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede tilfælde skal oplagringskontrakten indgås senest 60 dage efter registreringen af ansøgningen.
Swedish: I det fall som avses i första stycket i denna artikel, skall lagringskontrakt slutas inom en tidsfrist på högst 60 dagar räknat från och med den dag då ansökan registrerats.
Finnish: Tämän artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä tapauksessa varastointisopimus on tehtävä 60 päivän kuluessa hakemuksen kirjaamispäivästä.
Czech: V případě uvedeném v prvním pododstavci tohoto článku se smlouva o skladování uzavírá nejpozději do 60 dnů ode dne zápisu žádosti.
Slovak: V prípade uvedenom v prvom odseku tohto článku sa zmluvy o skladovaní uzatvoria najneskôr do 60 dní od dňa zaregistrovania žiadosti.
Polish: W przypadku, o którym mowa w ustępie pierwszym niniejszego artykułu, umowy w sprawie magazynowania zawierane są w terminie nieprzekraczającym 60 dni od daty zarejestrowania podania.
Hungarian: Az ennek a cikknek az első albekezdésében említett esetben a raktározási szerződést a kérelem nyilvántartásba vételének napját követően legkésőbb 60 napon belül meg kell kötni.
Slovenian: V primeru, navedenem v prvem odstavku tega člena, se pogodbe o skladiščenju sklenejo najpozneje v 60 dneh od dneva evidentiranja vloge.
Romanian: În cazul menționat în primul paragraf din prezentul articol, contractele de stocare se încheie în termen de cel mult 60 de zile de la data înregistrării cererii.
Bulgarian: В случая,посочен в първия параграф от настоящия член, договори за складиране се сключват в рамките на не повече от 60 дни от датата на регистриране на заявлението.
Estonian: Käesolevas artiklis esimeses lõigus osutatud juhtudel sõlmitakse ladustuslepingud hiljemalt 60 päeva jooksul alates taotluse registreerimise kuupäevast.
Latvian: Šā panta pirmajā daļā minētajā gadījumā glabāšanas līgumu noslēdz ne vēlāk kā 60 dienas pēc pieteikuma reģistrēšanas dienas.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje dalyje minėtu atveju saugojimo sutartys sudaromos ne vėliau kaip per 60 dienų nuo paraiškos registracijos datos.
Maltese: Fil-każ imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' dan l-Artikolu, kuntratti tal-ħażna jridu jkunu konklużi f'mhux aktar minn 60 ġurnata mid-data tar-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni.
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrollen
Italian: Controlli
Portuguese: Controlo
Danish: Kontrolbestemmelser
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Romanian: Verificări
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Kontrolli
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32º
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: The Member State shall ensure that all the conditions conferring entitlement to payment of the aid are fulfilled.
French: L'État membre s'assure que toutes les conditions donnant droit au paiement de l'aide sont respectées.
German: Der Mitgliedstaat vergewissert sich, dass die Voraussetzungen für die Beihilfegewährung erfuellt sind.
Italian: Lo Stato membro verifica il rispetto di tutte le condizioni che danno diritto al pagamento dell'aiuto.
Portuguese: O Estado-Membro zelará por que sejam respeitadas todas as condições que dão direito ao pagamento da ajuda.
Danish: Medlemsstaten sørger for, at alle betingelser for udbetaling af støtte overholdes.
Swedish: Medlemsstaten skall försäkra sig om att samtliga av de villkor som berättigar till utbetalning av stödet är uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltion on huolehdittava, että tukioikeutta koskevia kaikkia edellytyksiä noudatetaan.
Czech: Členský stát dbá na to, aby byly splněny všechny podmínky pro vznik nároku na výplatu podpory.
Slovak: Členský štát zabezpečí, že všetky podmienky, na základe ktorých vzniká nárok na na vyplatenie podpory, budú splnené.
Polish: Państwo Członkowskie zapewnia, że spełnione zostały wszystkie warunki uprawniające do udzielenia dopłaty.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a támogatás kifizetésére jogosító összes feltétel és követelmény teljesül.
Slovenian: Država članica zagotovi, da so izpolnjeni vsi pogoji, ki dajejo upravičenost do plačila pomoči.
Romanian: Statul membru se asigură că toate condițiile care conferă dreptul la plata subvenției sunt îndeplinite.
Estonian: Liikmesriik tagab, et kõik toetuse maksmiseks nõutavad tingimused on täidetud.
Latvian: Dalībvalsts nodrošina, ka tiek izpildīti visi nosacījumi, ar ko piešķir tiesības uz atbalsta maksājumu.
Lithuanian: Valstybė narė užtikrina, kad būtų įvykdytos sąlygos, suteikiančios teisę į pagalbos išmokėjimą.
Maltese: L-Istat Membru għandu jiżgura li l-kondizzjonijiet kollha li jagħtu dritt għal pagament ta' l-għajnuna jitħarsu.
English: The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
French: Le contractant ou, le cas échéant, le responsable de l'entrepôt tient pour chaque contrat une comptabilité matières, disponible à l'entrepôt, comportant:
German: Der Vertragsinhaber oder gegebenenfalls der Lagerhausbetreiber führt für jeden Vertrag eine Bestandsbuchhaltung. Diese Buchhaltung ist bei dem Lagerhaus zur Einsicht zur Verfügung zu halten und enthält folgende Angaben:
Italian: Il contraente, o eventualmente il responsabile del deposito, tiene a disposizione nel deposito stesso una contabilità di magazzino relativa a ciascun contratto in cui figura quanto segue:
Portuguese: O contratante ou, se for caso disso, em vez deste, o responsável do armazém, manterá disponível neste último, para cada contrato, uma contabilidade fisica de que constem:
Danish: Kontrahenten, eller eventuelt den for lageret ansvarlige, fører for hver kontrakt et lagerregnskab, som skal være til rådighed på oplagringsstedet, og som indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Uppdragstagaren, eller i förekommande fall den lageransvarige, skall föra kontraktsvisa lagerräkenskaper som skall finnas tillgängliga vid lagret och omfatta följande:
Finnish: Sopimuspuolen tai tarvittaessa tämän asemasta varastosta vastuussa olevan henkilön on pidettävä jokaisen sopimuksen osalta varastokirjanpitoa, joka on varastossa saatavilla ja johon sisältyvät seuraavat tiedot:
Czech: Smluvní strana, případně osoba odpovědná za sklad vede pro každou smlouvu skladovou evidenci, která je k dispozici ve skladu a v které jsou uvedeny tyto údaje:
Slovak: Dodávateľ alebo tam, kde je to vhodné, osoba zodpovedná za sklad, povedie záznamy o zásobách dostupných sklade pre každú zmluvu, ktoré musia obsahovať:
Polish: Kontrahent ewentualnie, osoba odpowiedzialna za magazyn prowadzi dostępne w magazynie rejestry dotyczące każdej umowy, obejmujące:
Hungarian: A szerződő fél, adott esetben a raktárért felelős személy minden szerződésről - a raktárnál rendelkezésre álló - nyilvántartást vezet, amelyben a következő adatok szerepelnek:
Slovenian: Pogodbenik ali kjer je ustrezno, oseba, ki je odgovorna za skladišče, mora za vsako pogodbo voditi evidenco zalog v skladišču, ki zajema:
Romanian: Contractantul sau, după caz, persoana responsabilă cu depozitul în care se face stocarea ține registre ale stocului disponibile la depozit pentru fiecare contract, care includ:
Bulgarian: Контрагентът или, когато е приложимо, отговорникът на склада, поддържа материална отчетностм на разположение в склада, за всеки договор, обхващаща:
Estonian: Lepingupool või vajaduse korral hoidla eest vastutav isik peavad iga lepingu kohta hoidlas kättesaadavat laoarvestust, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Līgumslēdzējs vai vajadzības gadījumā atbildīgs noliktavas darbinieks veic noliktavā pieejamo krājumu uzskaiti par katru līgumu norādot
Lithuanian: Sutarties šalis arba, jeigu taikytina, už sandėlį atsakingas asmuo pateikia kiekvienos sutarties sandėlio atsargų registravimo dokumentus, kuriuose nurodoma:
English: Products stored shall be easily identifiable and easily accessible.
French: Les produits stockés doivent être facilement identifiables et aisément accessibles.
German: Die gelagerten Erzeugnisse müssen leicht zugänglich sein und sich leicht identifizieren lassen.
Italian: I prodotti ammassati devono essere facilmente identificabili e accessibili.
Portuguese: Os produtos armazenados devem ser facilmente identificáveis e acessíveis.
Danish: De oplagrede produkter skal være lette at identificere og let tilgængelige.
Swedish: De lagrade produkterna skall vara lätta att indentifiera och vara lätt åtkomliga.
Finnish: Varastoitujen tuotteiden on oltava helposti tunnistettavissa ja käsiteltävissä.
Czech: Uskladněné produkty musí být snadno identifikovatelné a snadno přístupné.
Slovak: Skladované výrobky musia byť ľahko identifikovateľné a ľahko dostupné.
Hungarian: A raktározott termékeknek könnyen hozzáférhetőeknek és könnyen azonosíthatóaknak kell lenniük.
Slovenian: Uskladiščeni proizvodi morajo biti zlahka razpoznavni in lahko dostopni.
Romanian: Produsele stocate sunt ușor de identificat și de accesat.
Bulgarian: Складираните продукти са лесно идентифицируеми и лесно достъпни.
Estonian: Ladustatavad tooted peavad olema kergesti identifitseeritavad ja kättesaadavad.
Latvian: Glabājamiem produktiem jābūt viegli identificējamiem un viegli pieejamiem.
Lithuanian: Saugomų produktai yra lengvai atpažįstami ir lengvai prieinami.
Maltese: Il-prodotti maħżuna iridu jkunu faċilment identifikati u aċċessibbli faċilment.
English: They shall be identified individually by contract.
French: Ils doivent être individualisés par contrat.
German: Sie müssen sich den jeweiligen Lagerhaltungsverträgen zuordnen lassen.
Italian: Essi devono essere contraddistinti per singolo contratto.
Portuguese: Devem estar individualizados por contrato.
Danish: De skal være identificeret efter kontrakt.
Swedish: De skall vara åtskilda efter kontrakt.
Finnish: Niiden on oltava sopimuskohtaisesti yksilöityjä.
Czech: Musí být rozlišitelné podle jednotlivých smluv.
Slovak: Identifikujú sa jednotlivo podľa zmluvy.
Hungarian: Szerződésenként egyenként azonosíthatóaknak kell lenniük.
Slovenian: Proizvodi morajo biti označeni posamezno po pogodbi.
Romanian: Ele sunt identificate individual în funcție de contract.
Bulgarian: Те се идентифицират индивидуално чрез договор.
Estonian: Tooted peavad olema lepingu järgi eristatavad.
Latvian: Tos identificē atsevišķi pēc līguma.
Lithuanian: Produktai atskirai atpažįstami pagal sutartis.
Maltese: Iridu jkunu identifikati individwalment b'kuntratt.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33º
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: The competent authority shall:
French: L'organisme compétent procède:
German: Die zuständige Stelle veranlasst Folgendes:
Italian: L'organismo competente procede come segue:
Portuguese: O organismo competente procederá:
Danish: Det ansvarlige organ:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall genomföra
Finnish: Toimivaltaisen elimen on
Czech: Příslušný subjekt:
Slovak: Príslušný orgán:
Polish: Właściwa władza:
Hungarian: Az illetékes hatóságok:
Slovenian: Pristojni organ bodisi:
Romanian: Autoritatea competentă:
Bulgarian: Компетентният орган:
Estonian: Pädev asutus:
Latvian: Kompetentā iestāde:
Lithuanian: Kompetentinga institucija:
English: or make an unannounced check, by random sampling, to ensure that the products are present in the depot. The random sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 10 % of the total quantity under contract for a private storage aid measure.
Portuguese: Ou a um controlo sem aviso prévio, por amostragem, da presença dos produtos no armazém.
English: At the end of the contractual storage period, the competent authority shall check, by random sampling, to verify weight and identification.
French: À la fin de la période de stockage contractuel, l'organisme compétent procède à un contrôle par sondage portant sur le poids et l'identification.
German: Am Ende der vertraglichen Lagerhaltungszeit überprüft die zuständige Stelle durch Stichprobenkontrolle Gewicht und Kennzeichnung.
Italian: Al termine del periodo di ammasso contrattuale l'organismo competente verifica il peso e l'identificazione mediante un controllo a campione.
Portuguese: A amostra analisada para controlo sem aviso prévio deve ser representativa e corresponder a, no mínimo, 10 % da quantidade contratual global relativa a uma medida de ajuda à armazenagem privada.
Danish: Ved udløbet af perioden for den kontraktlige oplagring foretager det ansvarlige organ en stikprøvekontrol af produkternes vægt og identifikation.
Swedish: Vid slutet av den kontraktsenliga lagringsperioden skall det behöriga organet genomföra en stickprovskontroll av varornas vikt och identitet.
Finnish: Sopimusvarastoinnin päättyessä toimivaltaisen elimen on tehtävä pistokoetarkastus, joka koskee tuotteiden tunnistamista ja painoa.
Czech: Po ukončení doby smluvního skladování provede příslušný subjekt kontrolu odebráním vzorků zaměřenou na hmotnost a totožnost produktů.
Slovak: Na konci zmluvnej doby skladovania príslušný orgán urobí kontrolu prostredníctvom náhodného odberu vzoriek, aby overil hmotnosť a identifikáciu.
Polish: Pod koniec okresu magazynowania obejmowanego umową, właściwa władza, w drodze losowego badania próbek, przeprowadza weryfikację wagi oraz tożsamości.
Hungarian: A szerződéses raktározási időszak végén az illetékes hatóságok véletlenszerű mintavétellel győződnek meg a megfelelő tömegről és azonosításról.
Slovenian: Ob koncu obdobja pogodbenega skladiščenja pristojni organ preveri z naključnim vzorčenjem težo in označitev.
Romanian: La sfârșitul perioadei de stocare contractată, autoritatea competentă verifică, luând probe prin sondaj, greutatea și identificarea.
Bulgarian: В края на договорния период за складиране, компетентните органи проверяват, чрез случайно вземане на проби, теглото и идентификацията.
Estonian: Lepingulise ladustusaja lõpul peab pädev asutus kontrollima juhusliku valiku põhjal massi ja märgistust.
Latvian: Līgumā paredzētā glabāšanas termiņa beigās kompetentā iestāde, ņemot izlases paraugus, pārbauda svaru un identitāti.
Lithuanian: Saugojimo pagal sutartį laikotarpio pabaigoje kompetentinga institucija patikrina produktų svorį ir tapatumą imdama mėginius atsitiktinės atrankos metodu.
Maltese: Fl-aħħar tal-perjodu tal-ħażna kuntrattwali, l-awtorità kompetenti trid twettaq kontroll, b'teħid bl-addoċċ ta' kampjuni, biex tivverifika l-piż u l-identifikazzjoni.