English: As a condition for a receiving participant to be eligible to receive reimbursement under the scheme, it must be able to establish that it was expecting to receive a payment through Target as a result of a payment order entered into a national RTGS system on the relevant date (or otherwise as provided for under Article 3(h)(3)(a)) and that it did not receive such payment on the relevant date due to the malfunctioning of Target.
German: Die Inanspruchnahme der Ausgleichsregelung durch einen empfangenden Teilnehmer setzt voraus, dass dieser nachweisen kann, dass er aufgrund eines zum maßgeblichen Zeitpunkt bei einem nationalen RTGS-System eingereichten Zahlungsauftrages den Erhalt einer Zahlung über Target erwartete (bzw. sonst wie vorstehend in Artikel 3 Buchstabe h) Nummer 3 Punkt a) geregelt), und die Zahlung aufgrund der Target-Störung nicht zum maßgeblichen Zeitpunkt erhalten hat.
Italian: Per essere considerato idoneo a ricevere un rimborso nell'ambito del meccanismo di Target, un partecipante destinatario deve poter dimostrare di aver atteso un pagamento via Target come conseguenza di un ordine inserito in un sistema nazionale di RTGS alla data in questione [o come altrimenti previsto all'articolo 3, lettera h), paragrafo 3, lettera a)] e di non averlo ricevuto in tale data a causa del malfunzionamento di Target.
Slovak: Podmienkou pre prijímajúceho účastníka, aby bol oprávnený na kompenzáciu v rámci systému je, že musí byť schopný dokázať, že prostredníctvom TARGET-u očakával prijatie platby v dôsledku platobného príkazu zadaného do národného systému RTGS v príslušný deň (alebo inak, ako je to ustanovené v článku 3 písm. h) č. 3 bod a) a že takúto platbu v príslušný deň neprijal z dôvodu nefunkčnosti TARGET-u.
Polish: Uczestnik otrzymujący jest kwalifikowaną stroną do otrzymania zwrotu w ramach procedury pod warunkiem że jest on w stanie udowodnić, że oczekiwał on otrzymania płatności za pośrednictwem systemu TARGET w wyniku złożenia polecenia płatności wprowadzonego do krajowego sytemu RTGS w określonej dacie (lub innej dacie na mocy art. 3 lit. h) pkt 3 lit. a)) oraz, że nie otrzymał takiej płatności w takiej określonej dacie ze względu na nieprawidłowe działanie sytemu TARGET.
Hungarian: A fogadó résztvevőnek megtérítési jogosultságának feltételeként képesnek kell lennie annak bizonyítására, hogy a TARGET-en keresztül fizetés teljesítését várta az adott napon valamely nemzeti RTGS-rendszerbe bevitt fizetési megbízás eredményeként (vagy a 3. cikk h) pontja 3. pontjának a) alpontjában előírt más módon), és ilyen kifizetést az adott napon a TARGET üzemzavara miatt nem kapott.
Slovenian: Kot pogoj, da je udeleženec prejemnik upravičen do poplačila nadomestila iz naslova sheme, mora biti sposoben dokazati, da je pričakoval prejem plačila preko TARGET kot posledico plačilnega naloga, vnesenega v nacionalni sistem BPRČ na ustrezni datum (ali drugače, kakor je opredeljeno v členu 3(h)(3)(a)) in takega plačila ni prejel na ustrezni datum zaradi napak v delovanju TARGET.
Estonian: Selleks, et vastuvõtva osaleja suhtes saaks kohaldada skeemikohast hüvitise saamist, peab ta tõendama, et ta ootas makse saamist TARGETi kaudu, arvestades riigi reaalajalise brutoarvelduste süsteemis vastaval päeval sisestatud maksekorraldust või vastupidisel juhul, (artikli 3 osa h punkti 3 alapunkti a kohaselt) et ta ei saanud vastavat makset vastaval päeval seoses TARGETi talitlushäirega.
Latvian: Lai varētu saņemt atlīdzinājumu atbilstoši shēmai, saņēmējam dalībniekam ir jāspēj pierādīt, ka tas gaidīja, ka saņems maksājumu ar Target starpniecību pēc kāda maksājuma uzdevuma ievadīšanas, kurš attiecīgajā datumā ievadīts valsts RLBN sistēmā (vai citādi, kā noteikts 3. panta h) punkta 3. apakšpunkta a) punktā), taču nesaņēma šādu maksājumu noteiktajā datumā Target darbības traucējumu dēļ.
Lithuanian: Kaip sąlyga tam, kad gaunantysis dalyvis turėtų teisę gauti pagal sistemą grąžinamus pinigus, jis privalo įrodyti, kad per Target tikėjosi gauti mokėjimą kaip atitinkamą dieną į nacionalinę AARL sistemą (ar kaip nors kitaip, kaip numatyta 3 straipsnio h skirsnio 3 dalies a punkte) įvesto mokėjimo nurodymo rezultatą ir kad atitinkamą dieną tokio mokėjimo negavo dėl Target veikimo sutrikimų.
Maltese: Bħala kondizzjoni għal parteċipant li jirċievi biex ikun eliġibbli li jingħata r-rimbors skond l-iskema, hu għandu jkun jista' jistabbilixxi li kien qiegħed jistenna li jirċievi ħlas permezz ta' Target bħala riżultat ta' ordni tal-ħlas imdaħħla fis-sistema RTGS nazzjonali tad-data rilevanti (jew b'mod ieħor kif ipprovdut skond l-Artiklu 3(h)(a)) u li ma rċeviex tali ħlas fid-data rilevanti minħabba nuqqas ta' funzjonament ta' Target.