English: Therefore it could not be determined whether these assembly operations are sufficient in order to qualify them as companies manufacturing the product under consideration in the Community.
French: En conséquence, il n'a pas pu être déterminé si ces opérations d'assemblage étaient suffisantes pour que les opérateurs en question soient considérés comme des sociétés fabriquant le produit considéré dans la Communauté.
German: Deshalb war nicht festzustellen, ob diese Montagetätigkeiten ausreichten, um die betreffenden Unternehmen als Hersteller der betroffenen Ware in der Gemeinschaft anzusehen.
Spanish: En consecuencia, no pudo determinarse si esas operaciones de montaje eran suficientes para considerar que los fabricantes correspondientes eran empresas que fabricaban el producto considerado en la Comunidad.
Italian: Pertanto, non si è potuto stabilire se tali operazioni di assemblaggio siano sufficienti per considerare tali operatori come imprese che producono il prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, não se pôde determinar se essas operações de montagem são suficientes para serem consideradas como empresas que fabricam o produto em causa na Comunidade.
Dutch: Er kon niet worden vastgesteld of de bedrijven die de assemblagewerkzaamheden verrichten voldoende werkzaamheden in de Gemeenschap verrichten om als bedrijven te worden beschouwd die het betrokken product in de Gemeenschap vervaardigden.
Swedish: Därför kunde det inte fastställas om denna monteringsverksamhet är tillräckligt omfattande för att företagen skall kunna betraktas som företag som tillverkar den berörda produkten i gemenskapen.
Finnish: Tämän vuoksi ei voitu määrittää, riittävätkö kyseiset kokoamistoimet siihen, että yritysten katsottaisiin valmistavan tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisössä.
Greek: Επομένως, δεν μπόρεσε να καθοριστεί αν οι εν λόγω εργασίες συναρμολόγησης αρκούν για να θεωρηθούν οι φορείς αυτοί ως επιχειρήσεις που παράγουν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα.
Slovak: Z tohto dôvodu nebolo možné stanoviť, či tieto montážne operácie boli postačujúce nato, aby ich bolo možné kvalifikovať ako spoločnosti, ktoré vyrábajú daný produkt v spoločenstve.
Polish: Dlatego też nie można stwierdzić, czy te działania montażowe są wystarczające w celu zakwalifikowania tych spółek jako spółki wytwarzających rozpatrywany produkt we Wspólnocie.
Hungarian: Ennek megfelelően nem tudtuk megállapítani, hogy ezek az összeszerelési műveletek elegendőek-e ahhoz, hogy az említett vállalatok az érintett termékek a Közösségen belüli gyártóinak minősüljenek.
Slovenian: Zato se ni dalo ugotoviti, ali so ti postopki sestavljanja zadostna podlaga za opredelitev družbe kot proizvajalca zadevnega izdelka v Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, nu s-a putut determina dacă aceste operații de asamblare sunt suficiente pentru a califica respectivii agenți economici în categoria societăților care fabrică produsul în cauză în Comunitate.
Estonian: Seetõttu ei olnud võimalik kindlaks määrata, kas sellisest kokkupanemisest piisab, et käsitada neid ühenduses vaatlusalust toodet valmistavate äriühingutena.
Latvian: Tāpēc nevarēja noteikt, vai šīs montāžas darbības ir pietiekamas, lai tos kvalificētu kā uzņēmumus, kas ražo izskatāmo ražojumu Kopienā.
Lithuanian: Dėl to nebuvo įmanoma nustatyti, ar pakanka tokių surinkimo operacijų, kad gamintojai būtų kvalifikuojami kaip bendrovės, Bendrijoje gaminančios nagrinėjamą produktą.
Maltese: Għalhekk ma setgħax jiġi determinat jekk dawn l-operazzjonijiet ta' immuntar humiex biżżejjed sabiex jiġu kwalifikati bħala kumpanniji li jiffabbrikaw il-prodott taħt konsiderazzjoni fil-Komunità.