English: Indeed, should the deteriorated economic situation of the Community industry continue, it might be forced to reduce its manufacturing activities in the Community, and around 250 jobs directly linked to the product concerned would be endangered.
French: En effet, si la détérioration de sa situation économique devait se poursuivre, l'industrie communautaire pourrait se voir forcée de réduire ses activités de fabrication dans la Communauté, ce qui menacerait près de 250 emplois directement liés au produit concerné.
German: Sollte sich die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft künftig nicht verbessern, könnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezwungen sein, seine Fertigung in der Gemeinschaft zu verringern, wodurch in der Gemeinschaft rund 250 direkt mit der betroffenen Ware verbundene Arbeitsplätze gefährdet wären.
Spanish: Si su situación de deterioro económico continúa, la industria de la Comunidad podría verse obligada a reducir parte de sus actividades de fabricación en la Comunidad, lo que pondría en peligro unos 250 puestos de trabajo en la Comunidad directamente relacionados con el producto afectado.
Italian: In effetti, se la situazione economica dell'industria comunitaria dovesse ulteriormente deteriorarsi, l'industria comunitaria potrebbe essere costretta a ridurre le sue attività produttive nella Comunità, compromettendo circa 250 posti di lavoro direttamente collegati al prodotto in esame.
Portuguese: Efectivamente, se a situação económica da indústria comunitária se continuar a deteriorar, esta indústria poderá ver-se forçada a reduzir as suas actividades de produção na Comunidade, pondo em risco cerca de 250 postos de trabalho directamente relacionados com o produto em causa.
Dutch: Indien de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap achteruit blijft gaan, zou deze gedwongen kunnen zijn de productieactiviteiten in de Gemeenschap te verminderen, waardoor 250 banen die rechtstreeks met de productie van het betrokken product verband houden in gevaar zullen komen.
Swedish: Om gemenskapsindustrins ekonomiska situation skulle fortsätta att förvärras, kan industrin bli tvungen att minska sin tillverkning i gemenskapen och omkring 250 arbetstillfällen som är direkt knutna till den berörda produkten skulle hotas.
Finnish: Mikäli yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne edelleen heikkenee, se saattaa joutua vähentämään tuotantotoimintaansa yhteisössä, jolloin tarkasteltavan olevaan tuotteeseen suorassa yhteydessä olevat noin 250 työpaikkaa vaarantuisivat.
Greek: Πράγματι, εάν εξακολουθήσει να επιδεινώνεται η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ο κλάδος αυτός μπορεί να αναγκαστεί να μειώσει τις δραστηριότητες παραγωγής του στην Κοινότητα και περίπου 250 θέσεις που σχετίζονται άμεσα με το υπό εξέταση προϊόν θα διακυβευθούν.
Slovak: Ak by zhoršená hospodárska situácia priemyslu spoločenstva naozaj pretrvávala, tak priemysel môže byť donútený utlmiť svoje výrobné činnosti v spoločenstve, čím by však ohrozil približne 250 pracovných miest priamo sa týkajúcich daného produktu.
Polish: Istotnie, w przypadku dalszego pogarszania się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego może on zostać zmuszony do ograniczenia swojej działalności wytwórczej we Wspólnocie, a około 250 stanowisk pracy bezpośrednio związanych z rozpatrywanym produktem może być zagrożonych.
Hungarian: Abban az esetben tehát, ha a közösségi iparág kedvezőtlen gazdasági helyzete tovább folytatódik, az iparág arra kényszerülhet, hogy a Közösségen belül folytatott gyártási tevékenységét leépítse, s így az érintett termékhez közvetlenül kapcsolódó kb. 250 munkahely kerülne veszélybe.
Slovenian: Če bi se poslabšan gospodarski položaj v industriji Skupnosti nadaljeval, bi bila morda prisiljena zmanjšati svoje proizvodne dejavnosti v Skupnosti in okoli 250 delovnih mest, neposredno povezanih z zadevnim proizvodom, bi bilo ogroženih.
Romanian: Într-adevăr, în ipoteza în care va continua deteriorarea situației economice a industriei comunitare, acesta ar putea fi forțată să-și reducă activitățile de producție din Comunitate, iar aproximativ 250 de locuri de muncă direct legate de produsul în cauză vor fi puse în pericol.
Estonian: Kui ühenduse tootmisharu majandusolukord peaks veelgi halvenema, võib osutuda vajalikuks tootmistegevuse vähendamine ühenduses, mis seaks ohtu umbes 250 vaatlusaluse tootega otseselt seotud töökohta.
Latvian: Ja Kopienas rūpniecības ekonomiskā stāvokļa graušana turpinātos, tā varētu būt spiesta samazināt savu ražošanas darbību Kopienā, un apmēram 250 darbavietu, kas tieši saistītas ar attiecīgo ražojumu, būtu apdraudētas.
Lithuanian: Iš tikrųjų, jei Bendrijos pramonėje išliktų prasta ekonominė padėtis, Bendrijos pramonė būtų priversta mažinti gamybinę veiklą Bendrijoje, ir grėstų, kad maždaug 250 darbuotojų, kurie susiję su aptariamo produkto gamyba, gali netekti darbo.
Maltese: Tabilħaqq, jekk is-sitwazzjoni ekonomika, diġà deterjorata, ta' l-industrija tal-Komunità tkompli tiddeterjora, tista' tkun kostretta tnaqqas l-attivitajiet ta' fabbrikazzjoni tagħha fil-Komunità, u madwar 250 impieg li għandhom x'jaqsmu direttament mal-prodott konċernat ikunu fil-periklu.