FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On a market for a certain type of components (intermediate product market) supplier A agrees with buyer B to develop, with his own know-how and considerable investment in new machines and with the help of specifications supplied by buyer B, a different version of the component. B will have to make considerable investments to incorporate the new component.
Italian: Nel mercato di un determinato tipo di componenti (mercato di prodotti intermedi), il fornitore A decide, insieme all'acquirente B, di sviluppare una diversa versione del componente, sfruttando il proprio know-how ed effettuando un ingente investimento in nuovi macchinari, avvalendosi di specificazioni fornite dall'acquirente B. B dovrà effettuare ingenti investimenti per incorporare il nuovo tipo di componente.
Slovenian: Na trgu za določeno vrsto sestavnih delov (trg vmesnega izdelka) se dobavitelj A dogovori s kupcem B, da bo s svojim strokovnim znanjem in izkušnjami ter precejšnjimi vlaganji v nove stroje ter s pomočjo specifikacij, ki jih zagotovi kupec B, razvil drugačno različico sestavnega dela.
English: 20-24, the Commission's Thirteenth Report on Competition Policy, point 55, and Commission Decision 90/410/EEC in Case No IV/32.009 - Elopak/Metal Box-Odin, OJ L 209, 8.8.1990, p. 15.
Italian: tredicesima relazione sulla politica di concorrenza della Commissione, punto 55 e decisione 90/410/CEE della Commissione sul caso IV/32.009, Elopak/Metal Box-Odin, GU L 209 dell'8.8.1990, pag. 15.
Slovenian: 20-24, Trinajsto poročilo Komisije o politiki konkurence, točka 55 in Odločbo Komisije 90/410/EGS v zadevi št. IV/32009 - Elopak/Metal Box-Odin, UL L 209, 8.8.1990, str. 15.
Maltese: 20-24, it-Tlettax-il Rapport dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni, il-punt 55, u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/410/KEE fil-każ Nru IV/32009 - Elopak/Metal Box-Odin, ĠU L 209, tat-8.8.1990, p. 15.
English: See also paragraphs AEG [1983] ECR 3151, paragraph 35; and of the Court of First Instance in Case T-19/91 Vichy v Commission [1992] ECR II-415, paragraph 65. See also paragraphs 89 to 95, in particular paragraph 95.
Italian: anche punti 89-95, in particolare il punto 95.
English: Applicability of Article 81 to vertical agreements (5) Article 81 of the EC Treaty applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition (hereinafter referred to as "vertical restraints")(2).
Maltese: Applikabilità ta' l-Artikolu 81 għall-ftehim vertikali (5) L-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE japplika għall-ftehim vertikali li jista' jaffettwa n-negozju bejn Stati Membri u li jipprevjeni, jirrestrinġi jew ifixkel il-kompetizzjoni (aktar tard imsemmi bħala "trażżin vertikali") [2].
English: For vertical restraints, Article 81 provides an appropriate legal framework for assessment, recognising the distinction between anti-competitive and pro-competitive effects:
Polish: W przypadku ograniczeń wertykalnych art. 81 zapewnia właściwe ramy prawne oceny, rozróżnienie między skutkami antykonkurencyjnymi i prokonkurencyjnymi:
Hungarian: A vertikális korlátozásokkal kapcsolatban a 81. cikk megfelelő jogi kereteket nyújt az értékeléshez, elismerve a versenyellenes és a versenyt előmozdító hatások közötti különbségtételt.
Slovenian: Člen 81zagotavlja ustrezen pravni okvir za ocenjevanje vertikalnih omejitev, saj opredeljuje razliko med ukrepi, ki omejujejo konkurenco in tistimi, ki jo spodbujajo:
Bulgarian: За вертикалните ограничения член 81 предвижда съответстваща правна уредба за оценяване, която признава разграничаването между антиконкурентно и проконкурентно въздействие:
Latvian: 81. pants paredz atbilstīgu tiesisku regulējumu vertikālo ierobežojumu novērtēšanai, atzīstot atšķirību starp ietekmi, kas vērsta pret konkurenci, un ietekmi, kas veicina konkurenci.
Lithuanian: 81 straipsnis sukuria tinkamą teisinį pagrindą įvertinti vertikaliuosius apribojimus, pripažįstant skirtumus tarp antikonkurencinių ir prokonkurencinių pasekmių:
Maltese: Għal trażżin vertikali, l-Artikolu 81 jipprovdi struttura legali xierqa għal stima, li tirrikonoxxi d-distinzjoni bejn effetti kontra l-kompetizzjoni u favur il-kompetizzjoni:
English: Article 81(1) prohibits those agreements which appreciably restrict or distort competition, while Article 81(3) allows for exemption of those agreements which confer sufficient benefits to outweigh the anti-competitive effects.
Polish: art. 81 ust. 1 zakazuje tych porozumień, które znacznie ograniczają lub naruszają konkurencję, podczas gdy art. 81 ust. 3 pozwala na wyłączenie tych porozumień, które przynoszą dostatecznie dużo korzyści, aby przeważyć skutki antykonkurencyjne.
Hungarian: A 81. cikk (1) bekezdése tiltja az olyan megállapodásokat, amelyek felismerhetően korlátozzák vagy torzítják a gazdasági versenyt, míg a 81. cikk (3) bekezdése mentességet biztosít azon megállapodások számára, amelyek a versenyellenes hatásokat ellensúlyozó megfelelő mértékű előnyökkel járnak.
Slovenian: člen 81(1) prepoveduje sporazume, ki občutno omejujejo ali izkrivljajo konkurenco, medtem ko člen 81(3) omogoča izvzetje tistih sporazumov, ki prinašajo dovolj koristi, da prevladajo nad protikonkurenčnimi učinki.
Bulgarian: член 81, параграф 1 забранява онези споразумения, които чувствително ограничават или нарушават конкуренцията, докато член 81, параграф 3 дава възможност за изключване на онези споразумения, които осигуряват достатъчно предимства, за да се компенсират антиконкурентните им въздействия.
Latvian: 81. panta 1. punkts aizliedz slēgt vienošanās, kas jūtami ierobežo vai traucē konkurenci, savukārt 81. panta 3. punkts pieļauj izņēmumu attiecībā uz vienošanos, kas nodrošina pietiekamas priekšrocības, salīdzinot ar ietekmi, kas vērsta pret konkurenci.
Lithuanian: 81 straipsnio 1 dalis draudžia tuos susitarimus, kurie akivaizdžiai riboja ar iškraipo konkurenciją, tuo tarpu 81 straipsnio 3 dalis nustato išimtį susitarimams, kurių teikiama nauda yra reikšmingesnė nei jų antikonkurencinis poveikis.
Maltese: l-Artikolu 81(1) jipprojbixxi dawk il-ftehim li ta' min japprezza jirrestrinġu jew jgħawġu l-kompetizzjoni, filwaqt li l-Artikolu 81(3) jippermetti għall-eżenzjoni ta' dawk il-ftehim li jagħtu benefiċċji suffiċjenti sabiex jgħaddu l-effetti kontra l-kompetizzjoni.
English: The only exception is the automobile sector, as long as this sector remains covered by a specific block exemption such as that granted by Commission Regulation
Maltese: L-unika eċċezzjoni hu s-settur tal-karrozzi, sakemm dan is-settur jibqa' kopert minn eżenzjoni ġenerali speċifika bħal dik mogħtija mir-Regolament tal-Kummissjoni
English: trade marks, copyright and know-how.
Slovak: ochranné známky, autorské práva a know-how.
Polish: znaków towarowych, praw autorskich i know-how.
Slovenian: blagovne znamke, avtorske pravice ter strokovno znanje in izkušnje.
Bulgarian: търговските марки, авторското право и ноу-хау.
Lithuanian: prekės ženklais, autorių teisėmis ir gamybine, prekybine ar moksline patirtimi (know-how).
Maltese: trademarks, drittijiet ta' l-awtur u teknika.
English: To analyse these possible negative effects, it is appropriate to divide vertical restraints into four groups:
Slovak: S cieľom analýzy týchto prípadných negatívnych účinkov, vhodné je rozdelenie vertikálnych obmedzení do štyroch skupín:
Polish: Aby przeanalizować te ewentualne negatywne skutki, stosowne będzie podzielenie ograniczeń wertykalnych na cztery grupy:
Slovenian: Za analiziranje teh morebitnih negativnih učinkov je primerno razdeliti vertikalne omejitve v štiri skupine:
Bulgarian: За да се анализират тези възможни отрицателни въздействия, следва да се разделят вертикалните ограничения в четири групи:
Lithuanian: Analizuojant šiuos galimus neigiamus poveikius vertikaliuosius apribojimus reikėtų suskirstyti į keturias grupes:
Maltese: Sabiex tanalizza dawn l-effetti negattivi possibbli, huwa xieraq li taqsam restrizzjonijiet vertikali f'erba' gruppi:
English: a single branding group, a limited distribution group, a resale price maintenance group and a market partitioning group.
Slovak: nákup jednej značky, obmedzená distribučná skupina, udržiavanie cien na ďalší predaj a skupina rozdelenia trhu.
Polish: grupa ujednolicania marki, grupa ograniczonej dystrybucji, grupa kształtowania cen odsprzedaży i grupa podziału rynku.
Slovenian: združevanje pod eno blagovno znamko, omejena distribucija, vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo in delitev trgov.
Bulgarian: група за създаване на единна марка, група за ограничена дистрибуция, група за фиксиране на цените за препродажба и група за подялба на пазара.
Lithuanian: vieno prekės ženklo grupė, ribota paskirstymo grupė, perpardavimo kainų palaikymo grupė ir rinkos padalijimo grupė.
Maltese: Grupp ta' marka waħda, grupp ta' distribuzzjoni limitata, grupp ta' prezz miżmum għall-bejgħ mill-ġdid.
English: certain buyers within that market can no longer buy from that particular supplier, and this may lead in particular in the case of exclusive supply, to foreclosure of the purchase market, (2) when most or all of the competing suppliers limit the number of retailers, this may facilitate collusion, either at the distributor's level or at the supplier's level, and (3) since fewer distributors will offer the product it will also lead to a reduction of intra-brand competition.
Slovak: niektorí kupujúci v rámci daného trhu už naďalej nemôžu nakupovať od určitého dodávateľa a to môže viesť najmä v prípade výhradnej dodávky, k uzavretiu nákupného trhu, 2. ak väčšina alebo všetci konkurenční dodávatelia obmedzujú počet maloobchodníkov, môže to uľahčovať nekalú súťaž buď na úrovni distribútora alebo aj na úrovni dodávateľa 3. pretože menej distribútorov ponúka výrobok, vedie to tiež k obmedzeniu súťaže v rámci značky.
Polish: niektórzy nabywcy na tym rynku nie mogą już dłużej kupować od konkretnego dostawcy i może to prowadzić, szczególnie w przypadku wyłącznej dystrybucji, do wykluczenia rynku zakupów, (2) gdy większość lub wszyscy dostawcy ograniczają liczbę detalistów może to sprzyjać zmowie, na poziomie dystrybutora lub na poziomie dostawcy i (3) ponieważ mniejsza liczba dystrybutorów będzie oferować dany produkt, doprowadzi to do zmniejszenia konkurencji wewnątrz marki.
Slovenian: nekateri kupci na tem trgu ne morejo več kupovati pri tem dobavitelju, kar lahko zlasti v primeru izključne dobave povzroči omejevanje dostopa nakupnega trga za druge, (2) če večina ali vsi konkurenčni dobavitelji omejijo število prodajalcev na drobno, lahko to olajša tajno dogovarjanje na ravni distributerja ali na ravni dobavitelja, in (3) ker bo izdelek ponujalo manj dobaviteljev, bo prišlo tudi do zmanjšanja konkurence znotraj blagovne znamke.
Bulgarian: определени купувачи в рамките на този пазар не могат повече да купуват от този конкретен доставчик и това може да доведе, особено в случая на изключителна доставка, до налагане на възбрана на пазара на продажбите, 2) когато повечето или всички конкурентни доставчици ограничат броя на търговците на дребно, това може да улесни тайните споразумения в ущърб на трета страна или на ниво дистрибутор, или на ниво доставчик, и 3) тъй като по-малко дистрибутори ще предлагат продукта, това също ще доведе до намаляване на конкуренцията в рамките на една марка.
Maltese: ċertu xerrejja fi ħdan dak is-suq ma jistgħux jixtru aktar mingħand dak il-fornitur partikolari, u dan jista' jwassal partikolarment fil-każ ta' fornituri esklussiv, għall-esklużjoni tas-suq tax-xiri, (2) meta ħafna jew il-fornituri kollha li jikkompetu jillimitaw in-numru ta' bejjiegħa bl-imnut, dan jista' jiffaċilita l-konfoffa, kemm fil-livell tad-distributur jew fil-livell tal-fornitur, u (3) minħabba li anqas distributuri joffru l-prodott dan iwassal ukoll għal tnaqqis ta' kompetizzjoni fi ħdan il-marka.
English: There are several criteria for admission to the network:
Slovak: Existuje niekoľko kritérií pre vstup do tejto siete:
Polish: sklep musi zatrudniać przeszkolony personel i świadczyć usługi przed sprzedażą;
Slovenian: Za vstop v mrežo je več meril:
Bulgarian: Прилагат се няколко критерия за допускане до мрежата:
Latvian: Lai iekļautos tīklā, ir jāizpilda vairāki kritēriji:
Lithuanian: Yra keli patekimo į tinklą kriterijai:
Maltese: Hemm diversi kriterji għad-dħul fin-network:
English: the shop must employ trained staff and provide pre-sales services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the product and similar hi-tech products, and the shop is required to sell a wide range of models of the supplier and to display them in an attractive manner.
Slovak: v obchode musia byť zamestnaní vyškolení pracovníci a musí sa poskytovať predpredajný servis, v obchode musí byť osobitné miesto pre predaj tohto výrobku a podobných technologicky vyspelých výrobkov, v obchode sa vyžaduje predaj širokého sortimentu modelov dodávateľa a ich vystavenie zaujímavým spôsobom.
Polish: na terenie sklepu musi istnieć specjalny obszar przeznaczony do sprzedaży produktu i podobnych produktów hi-tech; sklep musi sprzedawać szeroką gamę modeli dostawcy i eksponować je w atrakcyjny sposób.
Slovenian: V prodajalni mora biti zaposleno usposobljeno osebje, ki zagotavlja storitve pred prodajo, v prodajalni mora biti prodaji izdelka in podobnih visoko tehnoloških izdelkov namenjeno posebno območje in prodajalna mora prodajati velik izbor dobaviteljevih modelov in jih razstaviti tako, da pritegnejo kupce.
Bulgarian: магазинът трябва да наеме обучен персонал и да предоставя предпродажбено обслужване, в магазина трябва да има специална търговска площ за продажбата на продукта и подобни на сходни високотехнологични продукти, и магазинът трябва да продава широка гама модели на доставчика и да ги излага по начин, който да привлича вниманието.
Latvian: veikalā jāstrādā apmācītiem darbiniekiem un jānodrošina pakalpojumi pirms pārdošanas, veikalā ir jābūt īpašai zonai, kurā notiek tirdzniecība ar attiecīgo produktu un tamlīdzīgiem augstās tehnoloģijas produktiem, un veikalam ir jāpārdod plašs piegādātāja produkta modeļu klāsts, un šie modeļi ir jāizvieto pievilcīgā veidā.
Lithuanian: parduotuvėje turi dirbti apmokyti darbuotojai ir teikti aptarnavimą iki pardavimo, parduotuvėje turi būti speciali vieta, skirta parduoti tam produktui ir panašiems aukštas technologijas naudojantiems produktams, parduotuvė privalo pardavinėti tiekėjo tiekiamus produktus ir juos patraukliai išdėlioti.
Maltese: il-ħanut irid jimpjega persunal imħarreġ u jipprovdi servizzi ta' qabel il-bejgħ, għandu jkun hemm qasam speċjalizzat fil-ħanut imħejji għall-bejgħ tal-prodott u prodotti ta' teknoloġiji għolja simili, u l-ħanut huwa mistenni li jbigħ firxa wiesgħa ta' mudelli ta' fornitur u li jesponihom b'mod attraenti.
English: Channels of distribution are various:
Slovenian: Distribucijski kanali so različni:
Bulgarian: Каналите за дистрибуция са различни:
Maltese: Il-kanali tad-distribuzzjoni huma diversi:
English: for instance, brands B and C are sold in most of A's selected shops, but also in other shops providing a high quality service and in hypermarkets.
Slovak: napríklad, značky B a C sa predávajú vo väčšine vybratých obchodoch výrobcu A, ale tiež v iných obchodoch poskytujúcich veľmi kvalitné služby a v hypermarketoch.
Polish: na przykład marki B i C są sprzedawane w większości wybranych sklepów A, ale także w innych sklepach świadczących usługi wysokiej jakości i w hipermarketach.
Slovenian: blagovni znamki B in C se na primer prodajata v večini izbranih prodajaln proizvajalca A, ob tem pa še v drugih prodajalnah, ki zagotavljajo visoko kakovostno storitev in v hipermarketih.
Bulgarian: например марките B и C се продават в повечето магазини на А за селективна дистрибуция, но също и в други магазини, предлагащи висококачествено обслужване, както и в хипермаркети.
Maltese: per eżempju, il-marki B u C jinbiegħu fil-parti l-kbira tal-ħwienet magħżula ta' A, imma wkoll fi ħwienet oħra li jipprovdu servizz ta' kwalità għolja u fl-ipermerkati.
English: On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are:
Slovak: Na trhu s určitým športovým výrobkom je sedem výrobcov, ktorých príslušné trhové podiely sú:
Slovenian: Na trgu določenega športnega izdelka je sedem proizvajalcev, katerih tržni deleži znašajo:
Bulgarian: На пазара за конкретен спортен артикул има седем производители, чиито пазарни дялове са съответно:
Maltese: Fis-suq għal oġġett partikolari ta' l-isport, hemm seba' fabbrikanti, li l-ishma tas-suq rispettivi tagħhom huma:
English: The criteria for access to the selective distribution networks are remarkably uniform amongst manufacturers:
Slovak: Kritériá pre prístup do selektívnych distribučných sietí sú pozoruhodne jednotné medzi výrobcami:
Polish: Kryteria przyjęcia do sieci dystrybucji selektywnej są wśród producentów niezwykle jednolite:
Slovenian: Proizvajalci imajo nenavadno enotna merila za dostop do mrež selektivne distribucije:
Bulgarian: Критериите за достъп до мрежите за селективна дистрибуция са изключително еднообразни измежду производителите:
Lithuanian: Priėjimo prie pasirinktinio paskirstymo tinklų kriterijai visiems gamintojams yra visiškai vienodi:
Maltese: Il-kriterji għal aċċess għan-networks tad-distribuzzjoni selettiva huma rimarkabbilment uniformi fost il-produtturi:
English: shops are required to have trained personnel and to provide pre-sale services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the article and a minimum size for this area is specified.
Slovak: požaduje sa, aby obchody mali vyškolený personál a poskytovali predpredajné služby, v obchode musí byť osobitný priestor pre predaj daného výrobku a je stanovená minimálna plocha tohto priestoru.
Polish: sklep musi zatrudniać przeszkolony personel i świadczyć usługi przed sprzedażą, na terenie sklepu musi istnieć specjalny obszar przeznaczony do sprzedaży artykułu, przy czym jest określona minimalna wielkość tego obszaru.
Slovenian: prodajalne morajo imeti usposobljeno osebje in zagotavljati storitve pred prodajo, v prodajalni morajo imeti posebno območje, namenjeno prodaji izdelka in velikost tega območja je natančno določena.
Bulgarian: магазините трябва да имат обучен персонал и да предоставят предпродажбен сервиз, трябва да се отдели специална търговска площ, предназначена за продажбата на артикула, и е определен минималният размер на тази площ.
Lithuanian: parduotuvėje turi dirbti apmokyti darbuotojai ir teikti aptarnavimą iki pardavimo, parduotuvėje turi būti speciali vieta, skirta parduoti tam produktui, ir nustatytas minimalus tos vietos plotas.
Maltese: Ħwienet huma mistennija li jkollhom persunal imħarreġ u biex jipprovdi servizzi ta' qabel il-bejgħ, irid ikun hemm żona speċjalizzata fil-ħanut apposta għall-bejgħ ta' l-oġġett u d-daqs minimu ta' dan iż-żona hi speċifikata.
English: The efficiencies associated with these quantitative selective distribution systems are low:
Slovak: Pozitívne účinky spojené s týmito systémami kvantitatívnej selektívnej distribúcie sú malé:
Polish: Efektywności związane z tymi systemami ilościowej dystrybucji selektywnej są niskie:
Slovenian: Učinkovitosti, povezane s temi sistemi kvantitativne selektivne distribucije so majhne:
Bulgarian: Ефективните резултати, свързани с тези системи за количествена селективна дистрибуция, са ниски:
Lithuanian: Veiksmingumas, susijęs su šiomis pasirinktinio paskirstymo sistemomis, yra menkas:
Maltese: L-effiċjenzi assoċjati ma' dawn is-sistemi ta' distribuzzjoni selettiva huma baxxi:
English: the product is not very complex and does not justify a particularly high service.
Slovak: výrobok nie je príliš zložitý a nevyžaduje mimoriadne náročný servis.
Polish: produkt nie jest bardzo złożony i nie uzasadnia skomplikowanych usług.
Slovenian: izdelek ni preveč zapleten in ne upravičuje posebej visoke storitve.
Bulgarian: продуктът не е особено сложен и не може да се оправдае изключително скъпият сервиз.
Lithuanian: produktas nėra labai sudėtingas ir nepateisina ypač aukšto lygio aptarnavimo.
Maltese: il-prodott mhux kumpless ħafna u ma jiġġustifikax servizz għoli partikolari.
English: The franchise agreements of this franchisor are likely to fulfil the conditions for exemption under Article 81(3) in as far as the obligations contained therein fall under Article 81(1). 2.6. Exclusive supply
Maltese: Il-ftehim ta' dritt ta' rappreżentanza ta' dan ir-rappreżentat probabbli li jwettqu l-kondizzjonijiet għal eżenzjoni taħt l-Artikolu 81(3) sa fejn l-obbligi li jkun hemm fih jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1).
English: in the agreement it is specified that there is only one buyer inside the Community to which the supplier may sell a particular final product.
Slovak: v dohode sa stanovuje, že v rámci Spoločenstva je iba jeden kupujúci, ktorému môže dodávateľ predávať určitý konečný výrobok.
Polish: w porozumieniu określono, że na terenie wspólnoty istnieje tylko jeden nabywca, któremu dostawca może sprzedawać konkretny produkt końcowy.
Slovenian: v sporazumu je določeno, da je v Skupnosti samo en kupec, kateremu lahko dobavitelj prodaja določen končni izdelek.
Bulgarian: в споразумението изрично се определя, че има само един купувач в рамките на Общността, на когото доставчикът може да продава конкретен краен продукт.
Latvian: līgumā ir norādīts, ka Kopienā ir tikai viens pircējs, kam piegādātājs var pārdot konkrētu galaproduktu.
Lithuanian: susitarime yra nurodyta, kad Bendrijoje yra tik vienas pirkėjas, kuriam tiekėjas gali parduoti tam tikrą galutinį produktą.
Maltese: fil-ftehim huwa speċifikat li hemm biss xerrej wieħed fil-Komunità li lilu l-fornitur jista jbiegħ prodott finali partikolari.
English: Commission Decision 2000/42/EC in Case No IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier, OJ L 20, 25.1.2000, p. 1.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/42/ES v prípade č. IV/M.1313 – Danish Crown/Vestjyske Slagterier, Ú. v. ES L 20, 25.1.2000, s. 1.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/42/ES v zadevi št. IV/M.1313 - Danska krona/Vestjyske Slagterier, UL L 20, 25.1.2000, str. 1.
Bulgarian: Решение 2000/42/EО на Комисията по дело № IV/M.1313 — Danish Crown/Vestjyske Slagterier, ОВ L 20, 25.1.2000 г., стр. 1.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/42/KE fil-każ Nru IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier, ĠU L 20, tal-25.1.2000, p. 1.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Slovak: ÚVOD
Hungarian: BEVEZETÉS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI