FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a false declaration made intentionally, from that scheme for the following marketing year.
French: en cas de fausse déclaration faite délibérément, du bénéfice du même régime de prime au titre de la campagne suivante.
German: der vorsätzlich eine Falschmeldung abgibt, wird außerdem im folgenden Wirtschaftsjahr keine Mutterschaf- bzw. Ziegenprämie gewährt.
Portuguese: no caso de uma falsa declaração feita deliberadamente, do benefício do mesmo regime de prémio a título da campanha seguinte.
Czech: je dotyčný producent v případě úmyslně nepravdivého prohlášení vyloučen pro následující hospodářský rok z režimu prémií.
Slovak: v prípade falošného vyhlásenia urobeného úmyselne bude vylúčený z tohto programu na nasledujúci hospodársky rok.
Polish: w przypadku fałszywego oświadczenia złożonego umyślnie jest wykluczany z tego systemu na następny rok gospodarczy.
Hungarian: szándékos hamis nyilatkozattétel esetén pedig a következő gazdasági évre is ki kell zárni a rendszerből.
Slovenian: če gre za namerno dano lažno izjavo, se izključi iz te sheme tudi v naslednjem tržnem letu.
Romanian: în cazul unei declarații false făcute cu intenție, acesta este exclus din programul de prime pentru femelele din speciile ovină și caprină în anul comercial următor.
Bulgarian: в случай на умишлено изготвена декларация с невярно съдържание, той се изключва от този режим за следващата пазарна година.
Estonian: jäetakse kõnealune tootja sellest lisatasukavast välja ka järgmisel turustusaastal, juhul kui valeandmed esitati tahtlikult.
Latvian: nepatiesas deklarācijas gadījumā, kas darīts apzināti, ražotāju izslēdz no piemaksu sistēmas nākamajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: tuo atveju, kai deklaracija neteisingai sudaroma tyčia – iš tos sistemos gamintojas pašalinamas ateinantiems prekybos metams.
Maltese: fil-każ ta' dikjarazzjoni deliberatament falza magħmulha deliberatament, minn din l-iskema għas-sena tas-suq ta' wara.
English: The reduction shall not be applied if the producer can show that determination of the area was based on information recognised by the competent authority."
French: La réduction n'est pas appliquée dans les cas où le producteur est en mesure de prouver que la détermination de la superficie se fondait sur des informations reconnues par l'autorité compétente."
German: Diese Kürzungen werden nicht angewandt, wenn der Erzeuger nachweist, dass sich seine Flächenangaben auf Angaben stützen, die von der zuständigen Behörde anerkannt sind."
Portuguese: A redução não será aplicada se o produtor puder demonstrar que a determinação da superfície se baseou em informações reconhecidas pelas autoridades competentes."
Czech: Prémie se nesnižuje, pokud producent může dokázat, že plocha byla zjištěna na základě údajů uznaných příslušným orgánem."
Slovak: Toto zníženie sa neuplatňuje, ak výrobca môže preukázať, že určenie plochy sa zakladalo na informáciách uznaných príslušným úradom."
Polish: Zmniejszenia nie stosuje się, jeśli producent potrafi wykazać, że określenie areału było oparte na informacjach uznanych przez właściwy organ.".
Hungarian: A csökkentést nem kell alkalmazni, ha a termelő bizonyítja, hogy a terület meghatározása az illetékes hatóság által elismert információkon alapult.
Slovenian: Zmanjšanje se ne uporabi, če proizvajalec lahko pokaže, da je navedba površine temeljila na podatkih, ki jih priznava pristojni organ."
Romanian: Reducerea nu se aplică în cazul în care producătorul poate demonstra că determinarea suprafeței s-a făcut pe bază de informații recunoscute de autoritatea competentă.”
Bulgarian: Намалението не се прилага, ако производителят може да докаже, че определянето на площта се основава на данни, признати от компетентния орган.”
Estonian: Vähendust ei kohaldata, kui tootja suudab tõendada, et pindala kindlaksmääramine põhines pädeva asutuse poolt tunnustatud teabel."
Latvian: Samazināšanu nepiemēro tad, ja ražotājs var pierādīt, ka platība noteikta, ņemot vērā informāciju, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde."
Lithuanian: Sumažinimas netaikomas, jeigu gamintojas gali parodyti, kad ploto nustatymas buvo pagrįstas kompetentingos institucijos pripažinta informacija."
Maltese: It-tnaqqis ma għandux jiġi applikat jekk il-produttur ikun jista' juri illi kif ġiet stabbilita l-firxa kien imsejjes fuq tagħrif ikkonoxxut mill-awtorità kompetenti".
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the beginning of the 2001 marketing year.
French: Il est applicable à partir du début de la campagne de commercialisation 2001.
German: Sie gilt ab Beginn des Wirtschaftsjahres 2001.
Portuguese: É aplicável a partir do início da campanha de comercialização de 2001.
Czech: Použije se od začátku hospodářského roku 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať sa od začiatku hospodárskeho roka 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od początku roku gospodarczego 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2001-es gazdasági év kezdetétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od začetka tržnega leta 2001.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la începutul anului comercial 2001.
Bulgarian: Прилага се от началото на 2001пазарна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2001. turustusaasta algusest.
Latvian: To piemēro, sākot ar 2001. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 prekybos metų pradžios.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-bidu tas-sena tas-suq 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2001.
German: Brüssel, den 27. Februar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2001.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 februarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 февруари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2001.
English: Commission Regulation (EC) No 394/2001 of 27 February 2001 amending Regulation (EEC) No 2700/93 on detailed rules for the application of the premium in favour of sheepmeat and goatmeat producers
French: Règlement (CE) no 394/2001 de la Commission du 27 février 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 2700/93 portant modalités d'application de la prime au bénéfice des producteurs de viandes ovine et caprine
German: Verordnung (EG) Nr. 394/2001 der Kommission vom 27. Februar 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2700/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Prämie an die Erzeuger von Schaf- und Ziegenfleisch
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 394/2001 ze dne 27. února 2001, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2700/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prémie producentům skopového a kozího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 394/2001 z 27. februára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2700/93 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie prémie v prospech výrobcov ovčieho a kozieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 394/2001 z dnia 27 lutego 2001 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2700/93 w sprawie szczegółowych zasad stosowania premii w odniesieniu do producentów mięsa baraniego i koziego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 394/2001/EK RENDELETE (2001. február 27.) a juhhús- és kecskehústermelőknek nyújtott jövedelemtámogatás alkalmazásának részletes szabályairól szóló 2700/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 394/2001 z dne 27. februarja 2001 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2700/93 o podrobnih pravilih za uporabo premije za proizvajalce ovčjega in kozjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 394/2001 al Comisiei din 27 februarie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2700/93 privind normele de aplicare a primei în favoarea producătorilor de carne de oaie și de capră
Bulgarian: РеГЛАМЕНТ (ЕО) № 394/2001 на КОМИСИЯта от 27 февруари 2001 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2700/93 относно подробните правила за прилагане на премията в полза на производителите на овче и козе месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 394/2001, 27. veebruar 2001, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2700/93, milles sätestatakse lamba- ja kitselihatootjatele lisatasu maksmise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 394/2001 (2001. gada 27. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2700/93 par sīki izstrādātiem noteikumiem piemaksu piemērošanai aitu un kazu gaļas ražotājiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 394/2001 2001 m. vasario 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2700/93 dėl išsamių taisyklių, reglamentuojančių priemokų avienos ir ožkienos gamintojams taikymą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 394/2001 tas-27 ta' Frar 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2700/933 dwar regoli dettaljati sabiex jiġi applikat il-premium favur il-produtturi tal-laħam tan-nagħġa (muntun) u l-laħam tal-mogħża
English: The amendment of Regulation (EEC) No 3493/90 entered into force on 23 December 2000. Because the amendment makes the rules easier for the farmer to comply with, it is appropriate that this Regulation is made applicable from the beginning of the 2001 marketing year.
Polish: Zmiana rozporządzenia (EWG) nr 3493/90 weszła w życie z dniem 23 grudnia 2000 r. Ze względu na to, że zmiana ta ułatwia rolnikowi dostosowanie się do przepisów, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od początku roku gospodarczego 2001 r.
English: the producer in question shall be excluded from the ewe/goat premium scheme for the marketing year in question,
Czech: je dotyčný producent vyloučen pro příslušný hospodářský rok z režimu prémií na bahnice a/nebo kozy,
English: Council Regulation (EEC) No 1323/90 of 14 May 1990 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community(5),
French: Le règlement (CEE) n° 1323/90 du Conseil du 14 mai 1990 instaurant une aide spécifique à l'élevage ovin et caprin dans certaines zones défavorisées de la Communauté(5),
English: as last amended by Regulation (EC) No 193/98(6), grants specific aid to producers located in less-favoured areas, as defined in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations(7).
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 193/98(6), prévoit des aides spécifiques en faveur des producteurs en zones défavorisées, au sens du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(7).
English: In order to benefit from the specific aid provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1323/90, a producer fullfilling the conditions laid down in the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3493/90: (a) who is required to submit each year a declaration of the total utilised agricultural area of his holding, by means of an 'area' aid application form, as provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 3887/92 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, shall indicate in that declaration those parcels which are located in less-favoured areas and are used for agriculture;
Maltese: Għal biex jibbenefika mill-għajnuna speċifika provduta fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Bru 1323/90, produttur li jwettaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3493/90: (a) li jkun meħtieġ li jissottometti kull sena dikjarazzjoni taż-żona agrikola totali utilizzata ta' l-azjenda tiegħu, permezz ta' formola ta' applikazzjoni għall-għajnuna skond "iż-żona" kif iprovvdut fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE)Nru 3887/92 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati sabiex tiġi applikata sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi Komunitarji ta' għajnuna, għandu jindika f'din id-dikjarazzjoni dawk il-qatgħat ta' art li jkunu lokati f'żoni inqas iffavoriti u jintużaw għall-biedja;
English: The measures provided for in this Regulati on are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu pārvaldības komitejas atzinumu,
English: The amendment of Regulation (EEC) No 3493/90 entered into force on 23 December 2000.
French: La modification du règlement (CEE) n° 3493/90 est entrée en vigueur le 23 décembre 2000.
German: Die Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3493/90 ist am 23. Dezember 2000 in Kraft getreten.
Portuguese: A alteração do Regulamento (CEE) nº 3493/90 entrou em vigor em 23 de Dezembro de 2000.
Czech: Změna nařízení (EHS) č. 3493/90 vstupuje v platnost dnem 23. prosince 2000.
Slovak: Zmeny a doplnky nariadenia (EHS) č. 3493/90 nadobudli účinnosť 23. decembra 2000.
Hungarian: A 3493/90/EGK rendelet módosítása 2000. december 20-án lépett hatályba.
Slovenian: Sprememba Uredbe (EGS) št. 3493/90 je začela veljati 23. decembra 2000.
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 3493/90 a intrat în vigoare la 23 decembrie 2000.
Bulgarian: Изменението на Регламент (ЕИО) № 3493/90 влезе в сила на 23 декември 2000 г.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3493/90 muudatus jõustus 23. detsembril 2000;
Latvian: Grozījumi Regulā (EEK) Nr. 3493/90 ir stājušies spēkā 2000. gada 23. decembrī.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3493/90 pataisa įsigaliojo 2000 m. gruodžio 23 d.
Maltese: L-emenda għar-Regolament (KEE) Nru 3493/90 daħlet fis-seħħ fit-23 ta' Diċembru 2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: Les mesures prévues par Ie présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schafe und Ziegen -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Ovino e de Caprino,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovce a kozy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru ovine și caprine,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по овцете и козите,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avių ir ožkų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tan-Nagħaġ u l-Mogħoż,