English: "certificate" or "refund certificate" means the certificate drawn up in accordance with Articles 6 to 14, valid throughout the European Union and issued by the Member States to any applicant, regardless of his place of establishment in the European Union.
French: "certificat" ou "certificat de restitution" le certificat établi conformément aux dispositions des articles 6 à 14, valable dans toute l'Union, délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans l'Union.
German: "Bescheinigung" oder "Erstattungsbescheinigung" die Erstattungsbescheinigung, die von einem Mitgliedstaat gemäß den Bestimmungen der Artikel 6 bis 14 an Wirtschaftsbeteiligte unabhängig von deren Niederlassungsort in der Union auf ihren Antrag hin ausgestellt wird und in der gesamten Union gültig ist.
Spanish: "certificado" o "certificado de restitución": el certificado extendido de conformidad con las disposiciones de los artículos 6 a 14, válido en toda la Unión y expedido por los Estados miembros a cualquier interesado que lo solicite, cualquiera que sea el lugar de su establecimiento en la Unión;
Italian: "titolo" o "titolo di restituzione" il titolo redatto conformemente alle disposizioni di cui agli articoli da 6 a 15, valido in tutta l'Unione, rilasciato dagli Stati membri a tutti gli interessati che ne abbiano presentato domanda, indipendentemente dal luogo dell'Unione in cui sono stabiliti.
Portuguese: "Certificado" ou "certificado de restituição": o certificado estabelecido em conformidade com as disposições dos artigos 6.o a 14.o, válido em toda a União Europeia, emitido pelos Estados-Membros para todos os interessados que disso façam pedido, qualquer que seja o local do seu estabelecimento na União.
Swedish: licens eller bidragslicens: den licens som utformats i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 6-14, som är giltig inom hela unionen och som medlemsstaterna kan utfärda åt alla sökande oavsett var inom unionen sökanden är etablerad.
Finnish: "todistuksella tai tukitodistuksella" 6-15 artiklan säännösten mukaisesti laadittua, kaikkialla unionissa voimassa olevaa todistusta, joka jäsenvaltioiden on annettava kaikille hakijoille riippumatta näiden sijoittautumispaikasta unionissa.
Czech: "osvědčením" nebo "osvědčením o náhradě" rozumí osvědčení vystavené v souladu s články 6 až 14, které je platné v celé Unii, vydané členskými státy každému žadateli bez ohledu na místo jeho usazení v Unii.
Slovak: „osvedčenie“ alebo „osvedčenie o náhrade“ znamená osvedčenie vystavené v súlade s článkami 6 až 14, platné v celej Európskej únii a vydané členským štátom každému žiadateľovi, bez ohľadu na miesto jeho usadenia sa v Európskej únii.
Polish: „świadectwo” albo „świadectwo refundacji” oznacza świadectwo sporządzone zgodnie z art. 6-14, ważne w całej Unii Europejskiej i wydawane przez Państwa Członkowskie każdemu wnioskodawcy, niezależnie od miejsca jego siedziby w Unii Europejskiej.
Hungarian: „igazolás” vagy „visszatérítési igazolás”: a 6-14. cikknek megfelelően kiállított, az egész Európai Unióban érvényes és a tagállamok által ― az Európai Unión belüli letelepedési helyre tekintet nélkül ― bármely kérelmező számára kiadott igazolás.
Slovenian: "potrdilo" ali "potrdilo o nadomestilu" pomeni potrdilo, predpisano v skladu s členi 6 do 14, ki je veljavno po vsej Evropski uniji in ga države članice izdajo kateremu koli vlagatelju, ne glede na kraj njegove ustanovitve v Evropski uniji.
Estonian: sertifikaat või toetussertifikaat - artiklite 6-14 kohaselt koostatud sertifikaat, mis kehtib kogu Euroopa Liidus ja mille liikmesriik annab välja kõikidele taotlejatele, olenemata nende asukohast Euroopa Liidus.
Latvian: "sertifikāts" vai "kompensācijas sertifikāts" ir sertifikāts, kas sastādīts saskaņā ar 6. līdz 14. panta noteikumiem, derīga visā Eiropas Savienībā un kuru dalībvalstis izsniegušas jebkuram pieteikuma iesniedzējam neatkarīgi no tā reģistrācijas vietas Eiropas Savienībā.
Lithuanian: „sertifikatas“ arba „grąžinamosios išmokos sertifikatas“ - tai sertifikatas, išduotas pagal 6-14 straipsnius, galiojantis Europos Sąjungoje ir valstybių narių išduotas bet kuriam pareiškėjui neatsižvelgiant į jo įsikūrimo Europos Sąjungoje vietą;