FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conditional loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the fulfilment of certain conditions with regard to the performance of the project;
French: prêts conditionnels dont l'amortissement et/ou la durée sont fonction de la réalisation de certaines conditions concernant les résultats du projet financé;
German: bedingten Darlehen, deren Bedienung und/oder Laufzeit von der Erfüllung bestimmter Bedingungen hinsichtlich der Ergebnisse des Projekts abhängt.
Spanish: préstamos contingentes, cuyo servicio y/o duración estarán vinculados al cumplimiento de determinadas condiciones en relación con el resultado del proyecto;
Italian: prestiti condizionali, il cui servizio e/o la cui durata dipendono dall'adempimento di determinate condizioni relative ai risultati del progetto.
Portuguese: Empréstimos condicionais cuja amortização e/ou duração dependem da realização de certas condições relativas ao resultado do projecto financiado;
Dutch: voorwaardelijke leningen, waarvan de aflossing en/of looptijd afhankelijk is van de vervulling van bepaalde voorwaarden met betrekking tot het resultaat van het project;
Danish: betingede lån, hvis tilbagebetaling og/eller løbetid afhænger af opfyldelsen af visse betingelser i forbindelse med resultaterne af projektet;
Swedish: villkorslån, för vilka villkoren i fråga om ränta och amorteringar eller löptid skall knytas till uppfyllandet av vissa villkor avseende projektresultat;
Finnish: ehdollisina lainoina, joiden hoito ja/tai kesto on sidoksissa tiettyjen, hankkeen tulokseen liittyvien ehtojen täyttymiseen.
Greek: δάνεια υπό αίρεση, των οποίων η εξυπηρέτηση ή/και η διάρκεια εξαρτώνται από την εκπλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων που αφορούν την απόδοση του χρηματοδοτούμενου έργου.
Slovenian: pogojnih posojil, katerih pogojevanje in/ali odplačilni rok sta povezana z izpolnjevanjem nekaterih pogojev glede uspešnosti projekta;
Estonian: tingimuslikest laenudest, mille teenindamine ja/või tähtaeg on seotud teatavate projekti tulemuste täitmisega;
Latvian: nosacījuma aizdevumi, kuru apkalpošana un/vai termiņš saistīts ar konkrētu nosacījumu izpildi attiecībā uz projekta īstenošanu;
Lithuanian: sąlyginės paskolos, kurių aptarnavimas ir (arba) trukmė siejama su tam tikrų sąlygų, susijusių su projekto rezultatais, įvykdymu;
Maltese: self kondizzjonali, li l-ħlas fuqu u/jew it-tul ta' żmien tiegħu għandhom ikunu marbuta mat-twettieq ta' ċerti kondizzjonijiet rigward il-qadi tal-proġett;
English: participating loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the financial return of the project;
French: prêts participatifs, dont l'amortissement et/ou la durée sont fonction de la rentabilité financière du projet;
German: Beteiligungsdarlehen, deren Bedienung und/oder Laufzeit von dem finanziellen Ertrag des Projekts abhängt;
Spanish: préstamos en forma de participación en el capital, cuyo servicio y/o duración estarán vinculados a los rendimientos financieros del proyecto;
Italian: prestiti con diritto di partecipazione, il cui servizio e/o la cui durata sono legati ai profitti ricavati dal progetto;
Portuguese: Empréstimos participativos, cuja amortização e/ou duração dependem da rentabilidade financeira do projecto;
Dutch: participatieleningen, waarvan de aflossing en/of looptijd afhankelijk is van de financiële rentabiliteit van het project;
Danish: lån med deltagerrettigheder, hvis tilbagebetaling og/eller varighed skal være knyttet til projektets finansielle afkast, og
Swedish: vinstandelslån, för vilka betalningen av ränta och amorteringar och/eller löptiden skall knytas till projektets finansiella avkastning, eller
Finnish: osakkuuslainoina, joiden hoito ja/tai kesto on sidoksissa hankkeen taloudellisiin tuloksiin; ja
Greek: δάνεια με συμμετοχικά δικαιώματα, των οποίων η εξυπηρέτηση ή/και η διάρκεια εξαρτάται από τη χρηματοοικονομική αποδοτικότητα του έργου·
Slovenian: konzorcijskih posojil, katerih pogojevanje in/ali odplačilni rok sta povezana s finančno donosnostjo projekta;
Estonian: osaluslaenudest, mille teenindamine ja/või tähtaeg on seotud projekti tulususega;
Latvian: dalības aizdevumi, kuru apkalpošana un/vai termiņš saistīts ar projekta finansiālo atdevi;
Lithuanian: dalyvavimo paskolos, kurių aptarnavimas ir (arba) trukmė siejama su projekto finansiniu pajamingumu;
Maltese: self parteċipanti, il-ħlas u/jew it-tul ta' żmien tiegħu għandu jiġi marbut mar-ritorn finanzjarju tal-proġett;
English: subordinated loans, which shall be repaid only after other claims have been settled.
French: prêts subordonnés dont le remboursement n'intervient qu'après le règlement d'autres créances.
German: nachgeordneten Darlehen, die erst nach Erfüllung der anderen Forderungen zurückgezahlt werden.
Spanish: préstamos subordinados, que sólo se reembolsarán cuando se hayan liquidado otros créditos.
Italian: prestiti subordinati che sono rimborsati soltanto dopo l'estinzione di altri debiti.
Portuguese: Empréstimos subordinados, cujo reembolso apenas é efectuado após a extinção de outras dívidas.
Dutch: achtergestelde leningen, waarvan de terugbetaling pas plaatsvindt nadat de overige verstrekte kredieten zijn terugbetaald.
Danish: lavere prioriterede lån, der først skal tilbagebetales, efter at de øvrige fordringer er blevet opfyldt.
Swedish: förlagslån, vilka behöver återbetalas först sedan andra skulder har reglerats.
Finnish: toissijaisina lainoina, jotka maksetaan takaisin vasta sen jälkeen, kun muut saatavat on hoidettu.
Greek: εξαρτημένα δάνεια, των οποίων η εξόφληση πραγματοποιείται μόνο μετά τη ρύθμιση άλλων απαιτήσεων.
Slovenian: podrejenih posojil, ki se povrnejo šele takrat, ko se poravnajo druge terjatve.
Estonian: allutatud laenudest, mis makstakse tagasi alles pärast muude nõuete rahuldamist.
Latvian: subordinētie aizdevumi, kurus atmaksā tikai pēc citu prasību nokārtošanas.
Lithuanian: subordinuotos paskolos, kurios grąžinamos tik po to, kai yra atlikti visi kiti atsiskaitymai.
Maltese: (ċ) self subordinat, li għandu jitħallas biss wara li jkunu tħallsu l-pretensjonijiet l-oħra.
English: in the case of subordinated loans, the interest rate shall be market related.
French: pour les prêts subordonnés, le taux d'intérêt est lié à celui du marché.
German: ist der Zinssatz im Falle nachgeordneter Darlehen marktorientiert.
Spanish: en el caso de préstamos subordinados, el tipo de interés dependerá del mercado.
Italian: nel caso di prestiti subordinati, il tasso d'interesse dipende dall'andamento del mercato.
Portuguese: No que se refere aos empréstimos subordinados, a taxa de juro será referenciada à taxa de mercado.
Dutch: de rentevoet in het geval van achtergestelde leningen marktconform is.
Danish: for lavere prioriterede lån skal renten være markedsrelateret.
Swedish: när det gäller förlagslån, räntesatsen vara marknadsrelaterad.
Finnish: toissijaisen lainan korkoprosentti on markkinaperusteinen.
Greek: στην περίπτωση των εξαρτημένων δανείων, το επιτόκιο είναι αυτό της αγοράς.
Slovenian: pri podrejenih dolgovih je obrestna mera tržno naravnana.
Estonian: on intressimäär allutatud laenude puhul seotud turuga.
Latvian: attiecībā uz subordinētiem aizdevumiem, procentu likme ir saistīta ar tirgu.
Lithuanian: subordinuotų paskolų atveju palūkanų norma siejama su rinka.
Maltese: fil-każ ta' self subordinat, ir-rata ta' imgħax għandha tkun relatata mal-bejgħ fis-suq.
English: for infrastructure projects in the least developed OCTs that are prerequisites for private sector development.
French: pour des projets d'infrastructure dans les pays les moins avancés, indispensables au développement du secteur privé.
German: Darlehen für Infrastrukturprojekte in den am wenigsten entwickelten ÜLG, die Vorbedingung für die Entwicklung der Privatwirtschaft sind.
Spanish: en PTU menos desarrollados, para proyectos de infraestructura que constituyan prerrequisitos para el desarrollo del sector privado.
Italian: per i progetti d'infrastruttura nei PTOM meno sviluppati, come presupposto per lo sviluppo del settore privato.
Portuguese: Para projectos de infra-estrutura nos países menos avançados, indispensáveis para o desenvolvimento do sector privado.
Dutch: in het geval van infrastructuurprojecten in de minst ontwikkelde landen, wanneer deze een essentiële voorwaarde zijn voor de ontwikkeling van de particuliere sector.
Danish: til infrastrukturprojekter i de mindst udviklede OLT, som er forudsætninger for udvikling af den private sektor.
Swedish: Om det är fråga om infrastrukturprojekt i de minst utvecklade länderna vilka är nödvändiga för utveckling av den privata sektorn.
Finnish: yksityissektorin kehityksen kannalta välttämättömiin infrastruktuurihankkeisiin vähiten kehittyneillä MMA:illa;
Greek: για την εκτέλεση, στις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ, έργων υποδομής από τα οποία εξαρτάται η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
Slovenian: v zvezi z infrastrukturnimi projekti v najmanj razvitih ČDO, ki so prvi pogoj za razvoj zasebnega sektorja.
Estonian: erasektori arengu eelduseks olevateks infrastruktuuriprojektideks vähim arenenud ÜMTdes.
Latvian: tādiem infrastruktūras projektiem vismazāk attīstītajās AZT, kas ir priekšnosacījumi privātā sektora attīstībai.
Lithuanian: infrastruktūros projektams mažiausiai išsivysčiusiose UŠT, kurie yra būtini privataus sektoriaus plėtrai.
Maltese: għal proġetti ta' infrastruttura fil-PTLHB li huma l-inqas żviluppati li huma prerekwiżiti għal żvilupp fis-settur pubbliku.
English: for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
French: pour des projets qui impliquent des opérations de restructuration dans le cadre de la privatisation ou des projets assortis d'avantages sociaux ou environnementaux substantiels et clairement démontrables.
German: Darlehen für Projekte, die Umstrukturierungsmaßnahmen im Rahmen der Privatisierung umfassen, oder für Projekte, die sozial oder ökologisch von beträchtlichem und eindeutig nachweisbarem Nutzen sind.
Spanish: para proyectos que impliquen operaciones de reestructuración en el marco de la privatización o para proyectos que reportarán beneficios sociales o medioambientales importantes y claramente demostrables.
Italian: per i progetti che comportano operazioni di ristrutturazione nel quadro della privatizzazione oppure per i progetti che presentano vantaggi sostanziali e chiaramente dimostrabili di ordine sociale o ambientale.
Portuguese: Para projectos que implicam operações de reestruturação no âmbito da privatização ou para projectos que acarretam benefícios sociais ou ambientais substanciais e claramente demonstráveis.
Dutch: in het geval van projecten die betrekking hebben op herstructureringsmaatregelen in het kader van de privatisering of projecten met aanmerkelijke en duidelijk aantoonbare sociale of milieuvoordelen.
Danish: til projekter, som involverer omstruktureringsforanstaltninger i forbindelse med privatisering, eller til projekter med betydelige og klart påviselige sociale eller miljømæssige fordele.
Swedish: Om det är fråga om projekt som innefattar omstruktureringsåtgärder inom ramen för privatisering eller som har betydande och klart påvisbara positiva sociala eller miljömässiga verkningar.
Finnish: hankkeisiin, joihin sisältyy rakenneuudistustoimia osana yksityistämistä tai joiden sosiaaliset tai ympäristöön liittyvät edut ovat merkittäviä ja selvästi osoitettavissa;
Greek: για έργα που περιλαμβάνουν δράσεις αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο ιδιωτικοποίησης ή για έργα που επιφέρουν σημαντικά και εμφανή κοινωνικά ή περιβαλλοντικά οφέλη.
Slovenian: v zvezi s projekti, ki vključujejo dejavnosti prestrukturiranja v okviru privatizacije, ali v zvezi s projekti s pomembnimi in jasno vidnimi socialnimi ali okoljskimi koristmi.
Estonian: projektideks, mis hõlmavad erastamisega seotud ümberkorraldusmeetmeid, või projektideks, millest ühiskond või keskkond saab märkimisväärset ja selgelt tõestatavat kasu.
Latvian: projektiem, kas ietver pārstrukturēšanas darbības saistībā ar privatizāciju, vai projektiem ar pamatotiem un uzskatāmiem sociāliem vai ar vidi saistītiem guvumiem.
Lithuanian: privataus sektoriaus projektams, kuriuose vykdoma pertvarka dėl privatizavimo, arba projektams, kuriais teikiama didelė ir aiškiai įrodoma socialinė arba ekologinė nauda.
Maltese: għal proġetti li jinvolvu operati ta' ristrutturizzazzjoni fil-qafas ta' privatizzazzjoni jew għal proġetti b'benefiċċji soċjali jew ambjentali sostenibbli jew li jidhru b'mod ċar.
English: be managed as a revolving fund and aim at being financially sustainable.
French: est gérée comme un fonds renouvelable et vise à être financièrement viable.
German: wird als Umlauffonds verwaltet und soll finanziell nachhaltig sein.
Spanish: se gestionará como un fondo rotatorio que se tratará de que sea sostenible desde el punto de vista financiero.
Italian: è gestito come un fondo rotativo e tende ad essere finanziariamente sostenibile.
Portuguese: É gerida como um fundo renovável e tem por objectivo a viabilidade financeira.
Dutch: te worden beheerd als een revolverend fonds en gericht te worden op financiële duurzaamheid.
Danish: forvaltes som en revolverende fond og sigter mod at være finansielt bæredygtig.
Swedish: Det skall förvaltas som en fond som automatiskt förnyas och syfta till finansiell bärkraftighet.
Finnish: Kehystä hallinnoidaan uudistuvana rahastona, ja sen on tarkoitus olla taloudellisesti kestävä.
Greek: αντιμετωπίζεται ως ανανεώσιμο κεφάλαιο και επιδιώκεται να παραμείνει οικονομικά βιώσιμο.
Slovenian: se upravljajo kot obnovljivi skladi s ciljem finančne trajnosti.
Estonian: juhtimine toimub käibefondi põhimõttel ja selle eesmärk on olla majanduslikult püsiv.
Latvian: tiek pārvaldīts kā apgrozības fonds, un tā mērķis ir finansiāla stabilitāte.
Lithuanian: valdomas kaip atnaujinamasis fondas, siekiant, kad jis būtų finansiškai tvarus.
Maltese: titmexxa bħala fond li jirrevolvja u timmira li tkun finanzjament sostenibbli.
English: in the case of equity participation designed to strengthen an enterprise's own funds, the exchange rate risk shall, as a general rule, be borne by the Facility;
French: en cas de prise de participation visant à renforcer les fonds propres d'une entreprise, le risque de change est en règle générale supporté par la facilité;
German: Bei Eigenkapitalbeteiligungen, mit denen die Eigenmittel eines Unternehmens gestärkt werden sollen, wird das Wechselkursrisiko in der Regel von der Fazilität getragen.
Spanish: en el caso de participaciones destinadas a reforzar los fondos propios de una empresa, el riesgo de los tipos de cambio será asumido, por regla general, por el Instrumento;
Italian: in caso di partecipazione azionaria intesa a rafforzare il capitale di un'impresa, i rischi sono assunti di norma dal Fondo;
Portuguese: Em caso de tomada de participação destinada a reforçar os fundos próprios de uma empresa, o risco de câmbio é normalmente suportado pela Facilidade;
Dutch: in het geval van aandelenparticipaties die gericht zijn op de versterking van de eigen middelen van een onderneming, komt het wisselkoersrisico in het algemeen voor rekening van de faciliteit;
Danish: ved transaktioner med kapitalandele, der har til formål at styrke en virksomheds egenkapital, bæres kursrisikoen generelt af faciliteten
Swedish: Vid förvärv av andelar i avsikt att förstärka ett företags eget kapital skall som huvudregel valutarisken bäras inom ramen för investeringsanslaget.
Finnish: pääomaosakkuudessa, jonka tavoitteena on yrityksen omien varojen vahvistaminen, valuuttakurssiriski katetaan yleensä investointikehyksestä;
Greek: σε περίπτωση συμμετοχής στο κεφάλαιο με σκοπό την αύξηση των ιδίων κεφαλαίων μιας επιχείρησης, ο συναλλαγματικός κίνδυνος βαρύνει, κατά κανόνα, το Μέσο·
Slovenian: pri kapitalski udeležbi, katere namen je povečati obseg lastnih sredstev posameznega podjetja, tveganje v zvezi z menjalnimi tečaji praviloma nosijo skladi;
Estonian: ettevõtja omavahendite kindlustamiseks mõeldud kapitaliosaluse puhul kannab kursiriski tavaliselt rahastu;
Latvian: attiecībā uz līdzdalību pamatkapitālā, kuras mērķis ir stiprināt uzņēmuma paša līdzekļus, maiņas risku parasti uzņemas mehānisms;
Lithuanian: dalyvavimo nuosavybės vertybiniuose popieriuose siekiant padidinti įmonės nuosavas lėšas atveju valiutų kurso riziką paprastai dengia mechanizmas;
Maltese: fil-każ ta' parteċipazzjoni ta' ekwitajiet disinjati biex jissaħħu l-fondi ta' l-impriża stess, ir-riskju fir-rata tal-kambju għandha, bħala regola ġenerali, jinġarr mill-Faċilità;
English: in the case of risk capital financing for small- and medium-sized enterprises (SMEs), the exchange rate risk shall, as a general rule, be shared by the Community, on the one part, and by the other parties involved, on the other.
French: en cas de financement de petites et moyennes entreprises par des capitaux à risques, le risque de change est en règle générale réparti entre la Communauté, d'une part, et les autres parties concernées, d'autre part.
German: Bei einer Finanzierung mit Risikokapital zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) wird das Wechselkursrisiko von der Gemeinschaft einerseits und den übrigen Beteiligten andererseits getragen.
Spanish: en caso de financiación de pequeñas y medianas empresas mediante capitales de riesgo, el riesgo de los tipos de cambio se repartirá por regla general entre la Comunidad, por un lado, y las demás partes interesadas, por otro.
Italian: in caso di finanziamento su capitale di rischio per piccole e medie imprese (PMI), i rischi di cambio sono di norma condivisi tra la Comunità, da un lato, e le altre parti interessate, dall'altro.
Portuguese: Em caso de financiamento de pequenas e médias empresas através de capitais de risco, o risco de câmbio é em regra repartido entre a Comunidade, por um lado, e as outras partes em questão, por outro.
Dutch: in het geval van financiering met risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf, wordt het wisselkoersrisico in het algemeen gedeeld door enerzijds de Gemeenschap en anderzijds de overige betrokken partijen.
Danish: ved finansiering med risikovillig kapital af små og mellemstore virksomheder fordeles kursrisikoen generelt mellem Fællesskabet og de øvrige berørte parter.
Swedish: Vid riskkapitalfinansiering för små och medelstora företag skall som huvudregel gemenskapen och de andra berörda parterna gemensamt bära valutarisken.
Finnish: pienten ja keskisuurten yritysten riskipääomarahoituksessa valuuttakurssiriski jaetaan yleensä yhteisön ja muiden osapuolten kesken;
Greek: σε περίπτωση χρηματοδότησης μικρομεσαίων επιχειρήσεων με επιχειρηματικά κεφάλαια, ο συναλλαγματικός κίνδυνος βαρύνει, κατά κανόνα, τόσο την Κοινότητα όσο και τα άλλα εμπλεκόμενα μέρη.
Slovenian: pri financiranju rizičnega kapitala v zvezi z malimi in srednje velikimi podjetji (MSP) se tveganje v zvezi z menjalnimi tečaji praviloma porazdeli med Skupnostjo na eni in drugimi vpletenimi strankami na drugi strani.
Estonian: väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate riskikapitali rahastamise puhul jagatakse kursirisk tavaliselt ühenduse ja muude asjaosaliste vahel.
Latvian: attiecībā uz riska kapitāla finansēšanu maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), maiņas risku parasti uzņemas Kopiena no vienas puses, un citas iesaistītas puses – no otras.
Lithuanian: mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo finansavimo atveju valiutų kurso rizika paprastai dalijasi Bendrija ir kitos dalyvaujančios šalys.
Maltese: fil-każ ta' finanzjament ta' kapitali fir-riskju għal impriżi żgħar u ta' daqs medju (IŻM) ir-rata tal-kambju għandha, bħala regola ġenerali, tinqasam mill-Komunità, mill-banda waħda, u mill-partijiet l-oħra nvoluti, mill-banda l-oħra.
English: ADDITIONAL SUPPORT IN THE EVENT OF SHORT-TERM FLUCTUATIONS IN EXPORT EARNINGS
Italian: SOSTEGNO SUPPLEMENTARE IN CASO DI FLUTTUAZIONI A BREVE TERMINE DEI PROVENTI DA ESPORTAZIONE
Dutch: AANVULLENDE STEUN BIJ FLUCTUERENDE EXPORTOPBRENGSTEN
Slovenian: DODATNA PODPORA OB KRATKOROČNIH NIHANJIH PRI ZASLUŽKIH OD IZVOZA
Estonian: LISAABI EKSPORDITULU LÜHIAJALISTE KÕIKUMISTE KORRAL
Latvian: PAPILDU ATBALSTS EKSPORTA IEŅĒMUMU SVĀRSTĪBU GADĪJUMĀ
Lithuanian: PAPILDOMA PARAMA ESANT TRUMPALAIKIAMS EKSPORTO PAJAMŲ SVYRAVIMAMS
Maltese: APPOĠĠ ADDIZZJONALI FIL-KAŻ TA' OXXILLAZZJONIJIET FUQ SKOND QASIR FI QLIGĦ MILL-ESPORTAZZJONI
English: Leonardo da Vinci, second phase of the Community vocational training action programme, set up by Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999(1),
French: Léonardo da Vinci, deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle, institué par la décision n° 1999/382/CE du Conseil du 26 avril 1999(1);
German: Leonardo da Vinci, zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung, eingerichtet durch den Beschluss 1999/382/EG des Rates vom 26. April 1999(1),
Spanish: Leonardo da Vinci, segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional, establecido por la Decisión 1999/382/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999(1).
Italian: Leonardo da Vinci, seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale, istituito con decisione n. 1999/382/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999(1).
Portuguese: "Leonardo da Vinci", segunda fase do programa comunitário de acção em matéria de formação profissional, criado pela Decisão 1999/382/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999(1);
Dutch: Leonardo da Vinci, tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding, ingesteld bij Besluit 1999/382/EG van de Raad van 26 april 1999(1)
Danish: Leonardo da Vinci, anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse, indført ved Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999(1).
Swedish: Leonardo da Vinci, den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning, inrättat genom rådets beslut 1999/382/EG av den 26 april 1999(1).
Finnish: Leonardo da Vinci, yhteisön ammatillista koulutusta koskevan toimintaohjelman toinen vaihe, perustettu 26 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyllä neuvoston päätöksellä 1999/382/EY(1);
Greek: Leonardo da Vinci, δεύτερο στάδιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση, που θεσπίστηκε με την απόφαση 1999/382/EΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1999(1),
Slovenian: Leonardo da Vinci, druga faza programa Skupnosti za poklicno usposabljanje, vzpostavljenega s Sklepom Sveta 1999/382/ES z dne 26. aprila 1999 [1],
Estonian: Leonardo da Vinci, ühenduse kutseõpet käsitleva tegevusprogrammi teine etapp, mis kehtestati nõukogu 26. aprilli 1999. aasta otsusega 1999/382/EÜ [1];
Latvian: Leonardo da Vinci, otrais posms Kopienas arodmācību rīcības programmā, kas izveidota ar Padomes 1999. gada 26. aprīļa Lēmumu 1999/382/EK [1];
Lithuanian: "Leonardo da Vinči", antrasis Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos etapas, sudarytas 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimu 1999/382/EB [1];
Maltese: Leonardo da Vinci, it-tieni fażi tal-programm ta' azzjoni ta' taħriġ vokazzjonali tal-Komunità, imwaqqfa mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/382/KE tas-26 ta' April 1999 [1],