FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information concerning the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or subscription, and the rights attaching thereto,
French: des renseignements concernant la nature des actions offertes en conversion, en échange ou en souscription et les droits qui y sont attachés,
German: Angaben über die Art der zur Umwandlung, zum Tausch oder zum Bezug angebotenen Aktien und die damit verbundenen Rechte,
Italian: informazioni sulla natura delle azioni offerte in conversione, permuta o sottoscrizione e sui diritti connessi con tali azioni,
Portuguese: Informações relativas à natureza das acções oferecidas em conversão, em troca ou em subscrição e os direitos que lhes são inerentes;
Dutch: gegevens betreffende de aard van de ter conversie, omwisseling of plaatsing aangeboden aandelen en de aan deze aandelen verbonden rechten,
Danish: oplysninger om arten af de aktier, der tilbydes ved konvertering, ombytning eller tegning, og om de til aktierne knyttede rettigheder,
Swedish: upplysningar om vilket slags aktier som erbjuds vid konvertering, utbyte eller teckning och de rättigheter som är förenade med aktierna,
Finnish: tiedot, jotka koskevat vaihdossa tai merkinnässä tarjottavien osakkeiden lajia ja niihin liittyviä oikeuksia;
Czech: údaje o druhu akcií nabízených formou konverze, výměny nebo upisování a o právech s nimi spojených;
Slovak: údaje týkajúce sa povahy akcií ponúkaných formou konverzie, výmeny alebo upisovania a práv s nimi spojených,
Polish: informacje dotyczące rodzaju akcji oferowanych w drodze konwersji, wymiany lub subskrypcji oraz praw związanych z tymi akcjami,
Hungarian: az átalakítás, átváltás vagy jegyzés útján kínált részvények jellegére vonatkozó információk, valamint a hozzájuk fűződő jogok,
Slovenian: podatke o lastnostih delnic, ki so ponujene na podlagi zamenjave, izmenjave ali vpisa, in pravicah, ki iz njih izhajajo,
Romanian: informații referitoare la natura acțiunilor oferite prin intermediul conversiei, schimbului sau subscrierii și la drepturile aferente acestora,
Bulgarian: информация относно естеството на акциите, предлагани чрез конвертиране, обмен или записване, както и относно правата, свързани с тях,
Estonian: teavet, mis käsitleb vahetuseks või märkimiseks pakutavate aktsiate laadi ja nendega seotud õigusi;
Latvian: informācija par akcijām, ko piedāvā konversijā, maiņā vai parakstoties, un tajās nostiprinātām tiesībām,
Maltese: informazzjoni dwar in-natura ta' l-ishma offruti bħala konver¿joni, bdil jew sottoskrizzjoni, u d-drittijiet mehmu¿a magħhom,
English: the information provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of Schedule A of Annex I,
French: les renseignements prévus par le schéma A de l'annexe I au point 1.3 et aux chapitres 3 à 7,
German: die Angaben nach Schema A des Anhangs I Nummer 1.3 und Kapitel 3 bis 7,
Italian: le informazioni di cui all'allegato I, schema A, rubrica 1.3 e capi da 3 a 7,
Portuguese: As informações previstas no esquema A, ponto 1.3 e capítulos III a VII, do Anexo I;
Dutch: de gegevens die in schema A, rubriek 1.3 en de hoofdstukken 3 tot en met 7, van bijlage I zijn genoemd,
Danish: de oplysninger, der er foreskrevet i punkt 1.3 og i kapitel 3 til 7 i bilag I, skema A,
Swedish: de uppgifter som anges i lista A punkt 1.3 och kapitel 3-7 i bilaga I,
Finnish: liitteessä I olevan A luettelon 1.3 kohdassa ja 3-7 luvussa mainitut tiedot;
Czech: údaje uvedené v bodě 1.3 a kapitolách 3 až 7 programu A v příloze I;
Slovak: údaje stanovené v položke1.3 a v kapitolách 3 až 7 zoznamu A prílohy I,
Polish: informacje przewidziane w pozycji 1.3 oraz w załączniku I wykaz A rozdział 3-7,
Hungarian: az I. melléklet A. formájának 1.3. pontjában és 3-7. fejezetében előírt információ,
Slovenian: podatke, ki jih določajo postavka 1.3 in poglavja 3 do 7 seznama A Priloge I,
Romanian: informațiile prevăzute la punctul 1.3 și în capitolele 3 - 7 din anexa I schema A,
Bulgarian: информацията, посочена в точка 1.3 и Глава 3 до Глава 7 на Схема A на Приложение I,
Estonian: I lisa A loendi punktis 1.3 ja 3.-7. peatükis nimetatud teavet;
Latvian: informācija, kas minēta I pielikuma A plāna 1.3. punktā un 3. līdz 7. nodaļā, un
Maltese: l-informazzjoni provduta fl-intestatura 1.3 u il-Kapitoli 3 sa 7 ta' l-Iskeda A ta' l-Anness I,
English: the conditions of and procedures for conversion exchange or subscription and details of the situations in which they may be amended.
French: les conditions et modalités de conversion, d'échange ou de souscription, de même que les cas où celles-ci peuvent être modifiées.
German: die Umwandlungs-, Tausch- oder Bezugsbedingungen und -modalitäten sowie die Angabe der Fälle, in denen sie geändert werden können.
Italian: le condizioni e le modalità di conversione, permuta o sottoscrizione, nonché i casi in cui esse possono essere modificate.
Portuguese: As condições e modalidades de conversão, de troca ou de subscrição, bem como as situações em que aquelas podem ser modificadas.
Dutch: de conversie-, omwisselings- of inschrijvingsvoorwaarden en -modaliteiten en de gevallen waarin deze kunnen worden gewijzigd.
Danish: betingelserne og de nærmere bestemmelser for konvertering, ombytning eller tegning samt de tilfælde, hvor disse betingelser og bestemmelser kan ændres.
Swedish: villkoren för och förfarandet vid konvertering, utbyte och teckning samt uppgift om i vilka fall villkoren kan ändras.
Finnish: tiedot vaihdon tai merkinnän ehdoista ja menettelystä sekä tilanteista, joissa niitä voidaan muuttaa.
Czech: podmínky a postup konverze, výměny a upisování a případy, kdy mohou být tyto podmínky změněny.
Slovak: podmienky a postupy týkajúce sa konverzie, výmeny alebo upisovania a podrobný opis okolností, za ktorých môžu byť zmenené.
Polish: warunki i procedury dotyczące konwersji, wymiany i subskrypcji oraz szczegółowe informacje dotyczące okoliczności, w jakich mogą one zostać zmienione.
Hungarian: az átváltoztatásra, átváltásra és jegyzésre vonatkozó feltételek és eljárások, valamint azok a helyzetek, amelyekben ezeket módosíthatják.
Slovenian: pogoje in postopke zamenjave, izmenjave ali vpisa in podrobnosti o okoliščinah, v katerih je te mogoče spremeniti.
Romanian: condițiile și procedurile de conversie, schimb sau subscriere, precum și descrierea situațiilor în care acestea pot fi modificate.
Bulgarian: условията и процедурите за конвертиране, обмен или записване, както и подробности за случаите, в които могат да бъдат променяни.
Estonian: vahetamise ja märkimise tingimusi ja korda ning asjaolusid, mille korral neid võib muuta.
Latvian: konversijas, maiņas vai parakstīšanās nosacījumi un procedūras, kā arī sīks apraksts par situācijām, kādās tās var grozīt.
Maltese: il-kondizzjonijiet ta' u l-proċeduri għall-konver¿joni ta' bidla jew sottoskrizzjoni u s-sitwazzjonijiet fejn jistgħu jkunu emendati.
English: information concerning the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or subscription and the rights attaching thereto, and
French: des renseignements concernant la nature des actions offertes en conversion, en échange ou en souscription et les droits qui y sont attachés,
German: Angaben über die Art der zur Umwandlung, zum Tausch oder zum Bezug angebotenen Aktien und die mit ihnen verbundenen Rechte,
Italian: informazioni sulla natura delle azioni offerte in conversione, permuta o sottoscrizione, e sui diritti connessi con tali azioni,
Portuguese: Informações relativas à natureza das acções oferecidas em conversão, em troca ou em subscrição e os direitos que lhes são inerentes;
Dutch: gegevens betreffende de aard van de ter conversie, omwisseling of plaatsing aangeboden aandelen en de aan deze aandelen verbonden rechten,
Danish: oplysninger om arten af de aktier, der tilbydes ved konvertering, ombytning eller tegning, og om de til aktierne knyttede rettigheder
Swedish: upplysningar om vilket slags aktier som erbjuds vid konvertering, utbyte eller teckning och de rättigheter som är förenade med dessa,
Finnish: tiedot, jotka koskevat vaihdossa tai merkinnässä tarjottavien osakkeiden lajia ja niihin liittyviä oikeuksia;
Slovak: údaje týkajúce sa povahy akcií, ponúkaných formou konverzie, výmeny alebo upisovania a práv s nimi spojených,
Polish: informacje dotyczące natury akcji oferowanych w drodze konwersji, wymiany lub subskrypcji oraz praw związanych z tymi akcjami, oraz
Hungarian: az átváltoztatás, átváltás vagy jegyzés útján kínált részvények jellegére vonatkozó információk, valamint a hozzájuk fűződő jogokra vonatkozó információ, és
Slovenian: podatke o lastnostih delnic, ki so ponujene na podlagi zamenjave, izmenjave ali vpisa, in pravicah, ki iz njih izhajajo, in
Romanian: informații referitoare la natura acțiunilor oferite prin intermediul conversiei, schimbului sau subscrierii și drepturile aferente acestora,
Bulgarian: информация относно естеството на акциите, предлагани чрез конвертиране, обмен или записване, както и на правата, свързани с тях,
Estonian: teavet, mis käsitleb vahetuseks või märkimiseks pakutavate aktsiate laadi ja nendega seotud õigusi;
Latvian: informācija par konversijā, maiņā vai parakstoties piedāvāto akciju iezīmēm un tajās nostiprinātām tiesībām un
Maltese: informazzjoni dwar in-natura ta' l-ishma offerti bħala konver¿joni, bidla jew sottoskrizzjoni u d-drittijiet mehmu¿a magħhom, u
English: in respect of the issuer of the securities, the information provided for in Schedule B of Annex I,
French: en ce qui concerne l'émetteur des obligations, les renseignements prévus par le schéma B de l'annexe I,
German: in Bezug auf den Emittenten der Schuldverschreibungen die Angaben nach Schema B des Anhangs I,
Italian: per l'emittente delle obbligazioni, le informazioni di cui all'allegato I, schema B,
Portuguese: No que diz respeito ao emitente de obrigações, as informações previstas no esquema B do Anexo I;
Dutch: voor de instelling die de obligaties uitgeeft, de gegevens van schema B van bijlage I,
Danish: for obligationsudstederens vedkommende, de oplysninger, der er foreskrevet i bilag I, skema B
Swedish: med avseende på emittenten av värdepapperen; de uppgifter som anges i lista B i bilaga I,
Finnish: arvopaperien liikkeeseenlaskijasta liitteessä I olevassa B luettelossa mainitut tiedot;
Czech: pokud se týká emitenta cenných papírů, údaje uvedené v programu B v příloze I;
Slovak: údaje o emitentovi stanovené v zozname B, prílohy I,
Polish: w odniesieniu do emitenta papierów wartościowych, informacje przewidziane w załączniku I wykaz B,
Hungarian: a kötvények kibocsátója tekintetében az I. melléklet B. formájában előírt információ,
Slovenian: podatke v zvezi z izdajateljem vrednostnih papirjev, ki jih določa seznam B Priloge I,
Romanian: cu privire la emitentul titlurilor de credit, informațiile prevăzute în anexa I schema B,
Bulgarian: по отношение на емитента на ценни книжа, информацията, посочена в Схема Б на приложение I,
Estonian: võlakirjade emitendi kohta I lisa B loendis nimetatud teavet;
Latvian: informācija par attiecīgo vērtspapīru emitentu, kas minēta I pielikuma B plānā,
Maltese: fir-rigward ta' l-emittent ta' titoli, l-informazzjoni provduta fl-Iskeda B ta' l-Anness I,
English: in respect of the issuer of the shares, that provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of Schedule A of Annex I, and
French: en ce qui concerne l'émetteur des actions, les renseignements prévus par le schéma A de l'annexe I au point 1.3 et aux chapitres 3 à 7,
German: in Bezug auf den Emittenten der Aktien die Angaben nach Schema A des Anhangs I Nummer 1.3 und Kapitel 3 bis 7,
Italian: per l'emittente delle azioni, le informazioni di cui all'allegato I, schema A, rubrica 1.3 e capi da 3 a 7,
Portuguese: No que diz respeito ao emitente de acções, as informações previstas no esquema A, ponto 1.3 e capítulos III a VII, do Anexo I;
Dutch: voor de instelling die de aandelen uitgeeft, de gegevens die in schema A, rubriek 1.3 en de hoofdstukken 3 tot en met 7, van bijlage I zijn genoemd, en
Danish: for aktieudstederens vedkommende, de oplysninger, der er foreskrevet i punkt 1.3 og i kapitel 3 til 7 i bilag I, skema A, og
Swedish: med avseende på emittenten av aktierna; de uppgifter som anges i lista A punkt 1.3 och kapitel 3-7 i bilaga I, och
Finnish: osakkeiden liikkeeseenlaskijasta liitteessä I olevassa A luettelon 1.3 kohdassa ja 3-7 luvussa mainitut tiedot; sekä
Slovak: údaje o emitentovi akcií stanovené v nadpise 1.3. a v kapitolách 3 až 7, zoznamu A prílohy I a
Polish: w odniesieniu do emitenta akcji, informacje przewidziane w pozycji 1.3 oraz załączniku I wykaz A rozdział 3-7, oraz
Hungarian: a részvények kibocsátója tekintetében az I. melléklet A. formájának 1.3. pontjában és 3-7. fejezetében előírt információ, és
Slovenian: podatke v zvezi z izdajateljem delnic, ki jih določajo postavka 1.3 in poglavja 3 do 7 seznama A Priloge I, in
Romanian: cu privire la emitentul acțiunilor, informațiile prevăzute la punctul 1.3 și în capitolele 3-7 din anexa I schema A și
Bulgarian: по отношение на емитента на акциите, информацията, посочена в точка 1.3 и в глава 3 до глава 7 на Схема А на приложение I,
Latvian: informācija par attiecīgo akciju emitentu, kas minēta I pielikuma A plāna 1.3. punktā un 3. līdz 7. nodaļā, un
Maltese: (ċ) fir-rigward ta' l-emittent ta' l-ishma, dak provdut fl-intestatura 1.3 u il-Kapitolu 3 sa 7 ta' l-Iskeda A ta' l-Anness I, u
English: the conditions of and procedures for conversion, exchange or subscription and details of the situations in which they may be amended.
French: les conditions et modalités de conversion, d'échange ou de souscription, de même que les cas où elles peuvent être modifiées.
German: die Umwandlungs-, Tausch- oder Bezugsbedingungen und -modalitäten sowie die Angabe der Fälle, in denen sie geändert werden können.
Italian: le condizioni e modalità di conversione, permuta o sottoscrizione, nonché i casi in cui esse possono essere modificate.
Portuguese: As condições e modalidades de conversão, de troca ou de subscrição bem como as situações em que aquelas podem ser modificadas.
Dutch: de conversie-, omwisselings- of inschrijvingsvoorwaarden en -modaliteiten en de gevallen waarin deze kunnen worden gewijzigd.
Danish: betingelserne og de nærmere bestemmelser for konvertering, ombytning eller tegning samt de tilfælde, hvor disse betingelser og bestemmelser kan ændres.
Swedish: villkoren för och förfarandet vid konvertering, utbyte och teckning samt uppgift om i vilka fall villkoren kan ändras.
Finnish: tiedot vaihdon tai merkinnän ehdoista ja menettelystä sekä tilanteista, joissa niitä voidaan muuttaa.
Czech: podmínky a postup konverze, výměny a upisování a případy, kdy mohou být tyto podmínky změněny.
Slovak: podmienky a postupy týkajúce sa konverzie, výmeny alebo upisovania a podrobný opis okolností, za ktorých môžu byť zmenené.
Polish: warunki i procedury dotyczące konwersji, wymiany i subskrypcji oraz szczegółowe informacje dotyczące okoliczności, w jakich mogą one zostać zmienione.
Hungarian: az átváltoztatásra, átváltásra és jegyzésre vonatkozó feltételek és eljárások, valamint azok a helyzetek, amelyekben ezeket módosíthatják.
Slovenian: pogoje in postopke zamenjave, izmenjave ali vpisa in podrobnosti o okoliščinah, v katerih je te mogoče spremeniti.
Romanian: condițiile și procedurile de conversie, schimb sau subscriere, precum și descrierea situațiilor în care acestea pot fi modificate.
Bulgarian: условията и процедурите за конвертиране, обмен или записване, както и подробности за случаите, в които могат да бъдат променяни.
Estonian: vahetamise ja märkimise tingimusi ja korda ning asjaolusid, mille korral neid võib muuta.
Latvian: konversijas, maiņas un parakstīšanās nosacījumi un procedūras, kā arī sīks apraksts par situācijām, kādās tās var grozīt.
Lithuanian: konvertavimo, keitimo ar pasirašymo sąlygos bei tvarka, taip pat aplinkybės, kuriomis jos gali būti pakeistos.
Maltese: il-kondizzjonijiet ta' u l-proċeduri għall-konver¿joni ta' bidla jew sottoskrizzjoni u s-sitwazzjonijiet fejn jistgħu jkunu emendati.
English: When the application for admission to official listing relates to certificates representing shares, the listing particulars must contain the information, as regards certificates, provided for in Schedule C of Annex I and the information, as regards the shares represented, provided for in Schedule A of Annex I. 2.
Romanian: În cazul în care cererea de admitere la cota oficială se referă la certificate reprezentând acțiuni, prospectul trebuie să cuprindă, cu privire la aceste certificate, informațiile prevăzute în anexa I schema C și, cu privire la acțiunile reprezentate, informațiile prevăzute în anexa I schema A.
English: the partial exemption or partial derogation in question is of a type that is recognised in the rules of the other Member State concerned, and
French: que cette dispense ou dérogation soit d'un type reconnu par la réglementation de l'autre État membre concerné et
German: diese Befreiung oder Abweichung von einer in den Rechtsvorschriften des anderen betroffenen Mitgliedstaats anerkannten Art ist und
Italian: questa dispensa o deroga sia di un tipo riconosciuto dalla normativa dell'altro Stato membro interessato, e
Portuguese: Aquela dispensa ou derrogação seja de um tipo reconhecido pela lei do outro Estado-Membro em causa; e
Dutch: deze ontheffing of afwijking behoort tot een categorie die wordt erkend door de desbetreffende voorschriften van de andere betrokken lidstaat en
Danish: den pågældende fritagelse eller fravigelse er af en art, der anerkendes i den pågældende anden medlemsstats retsforskrifter, og
Swedish: undantaget eller avvikelsen är av sådant slag som erkänns enligt de i den andra medlemsstaten gällande reglerna, och
Finnish: tällainen osittainen poikkeus tai vapautus on laadultaan tunnustettu myös tämän toisen jäsenvaltion säännöissä; ja
Czech: typ částečného osvobození nebo částečné odchylky uznávají právní předpisy daného členského státu;
Slovak: uvedené čiastočné oslobodenie alebo čiastočná výnimka sú takého druhu, ktorý je uznávaný podľa pravidiel uplatňovaných v danom členskom štáte a
Polish: częściowe zwolnienie lub częściowe odstępstwo jest tego rodzaju, iż jest uznawane w przepisach innego Państwa Członkowskiego, oraz
Hungarian: a szóban forgó részleges mentesség vagy eltérés olyan jellegű, amelyet a másik érintett tagállam szabályai elismernek, és
Slovenian: če je ta delna oprostitev ali delno odstopanje takšno, kakor ga priznavajo pravni predpisi te druge države članice, in
Romanian: exonerarea parțială sau derogarea parțială respectivă să fie de un tip recunoscut prin reglementările celuilalt stat membru și
Bulgarian: съответното частично освобождаване или частична дерогация е от вид, които е признат в уредбата на съответната друга държава-членка,
Estonian: kõnealune osaline vabastus või osaline erand on oma laadi poolest asjaomase muu liikmesriigi eeskirjade kohaselt tunnustatud ja
Latvian: attiecīgais daļējais izņēmums vai daļējais atbrīvojums ir tāda veida, kas tiek atzīts citu attiecīgo dalībvalstu noteikumos, un
Lithuanian: tokios rūšies dalinės išimtys arba daliniai nukrypimai pripažįstami kitos valstybės narės, su kuria tai susiję, teisės aktuose
Maltese: l-e¿enzjoni parzjali jew deroga parzjali konċernata hija ta' tip li hija rikonoxxuta fir-regoli fir-regoli ta' l-Istat Membru l-ieħor konċernat, u
English: inform shareholders of the holding of meetings and enable them to exercise their right to vote,
French: informer les actionnaires de la tenue des assemblées générales et leur permettre d'exercer leur droit de vote,
German: die Aktionäre über die Abhaltung der Hauptversammlungen unterrichten und ihnen die Ausübung ihres Stimmrechts ermöglichen,
Italian: informare gli azionisti sulla convocazione delle assemblee generali e consentire loro di esercitare il diritto di voto;
Portuguese: informar os accionistas da convocação das assembleias gerais e dar-lhes a possibilidade de exercerem o seu direito de voto;
Dutch: de aandeelhouders meedelen wanneer algemene vergaderingen plaatsvinden en hen in staat stellen hun stemrecht uit te oefenen;
Danish: oplyse aktionærerne om afholdelse af generalforsamlinger, og give dem mulighed for at udøve deres stemmeret
Swedish: informera aktieägare om bolagsstämmor och göra det möjligt för dem att utöva sin rösträtt,
Finnish: ilmoitettava osakkeenomistajille yhtiökokousten pitämisestä ja annettava heille mahdollisuus äänioikeutensa käyttämiseen;
Czech: informovat akcionáře o konání valných hromad, aby jim dala možnost uplatnit jejich hlasovací právo;
Slovak: informovať akcionárov o konaní hlavného zhromaždenia a umožniť im vykonávať ich hlasovacie právo,
Polish: powiadamiać akcjonariuszy o zgromadzeniach oraz stwarzać warunki umożliwiające im wykonywanie prawa głosu,
Hungarian: a részvényeseket tájékoztatni a közgyűlések megtartásáról és lehetővé tenni számukra szavazati joguk gyakorlását,
Slovenian: delničarje obveščati o skupščinah in jim omogočiti, da uveljavijo glasovalno pravico,
Romanian: să informeze acționarii cu privire la organizarea ședințelor și să permită acestora să își exercite dreptul de vot,
Bulgarian: да информира акционерите за провеждането на събрания и да им да даде възможност да упражняват правото си на глас,
Estonian: teatama aktsionäridele koosolekute toimumisest ja võimaldama neil kasutada oma hääleõigust;
Latvian: jāinformē akcionāri par sapulču rīkošanu un jādod akcionāriem iespējas īstenot balsstiesības,
Maltese: tinforma l-azzjonisti ta¿-¿amma tal-laqgħat u jħallihom je¿erċitaw d-dritt tagħhom tal-vot,
English: the net turnover, and
French: le montant net du chiffre d'affaires,
German: den Betrag der Nettoumsatzerlöse;
Italian: il volume d'affari netto;
Portuguese: o montante líquido do volume de vendas;
Dutch: de netto-omzet,
Danish: nettoomsætningen
Swedish: nettoomsättningen, och
Finnish: nettoliikevaihto; sekä
Czech: čistý obrat a
Slovak: čistý obrat a
Polish: obroty netto, oraz
Hungarian: a nettó forgalom nagyságát, és
Slovenian: čisti prihodek od prodaje in
Romanian: cifra de afaceri netă și
Bulgarian: нетния оборот
Estonian: netokäive ja
Latvian: tīro apgrozījumu un
Maltese: it-turnover nett, u
English: the profit or loss before or after deduction of tax.
French: le résultat avant ou après déduction des impôts.
German: das Ergebnis vor oder nach Steuern.
Italian: l'utile (o la perdita) prima o dopo detrazione delle imposte.
Portuguese: o resultado antes ou após dedução dos impostos.
Dutch: het resultaat vóór of na belasting.
Danish: resultatet før eller efter fradrag af skat.
Swedish: vinsten eller förlusten före eller efter avdrag för skatt.
Finnish: tulos ennen veroja tai niiden jälkeen.
Czech: hospodářský výsledek před nebo po zdanění.
Slovak: zisk alebo stratu pred alebo po odpočítaní dane.
Polish: zyski i straty spółki przed lub po potrąceniu podatków.
Hungarian: az adózás előtti vagy adózott eredményt.
Slovenian: dobiček ali izgubo pred odbitkom davka ali po njem.
Romanian: profitul sau pierderea înainte sau după impozitare.
Bulgarian: печалбата или загубата преди или след данъчното облагане.
Estonian: kasum/kahjum enne või pärast maksustamist.
Latvian: peļņu vai zaudējumus pirms vai pēc nodokļu atskaitījuma.
Lithuanian: pelną ar nuostolius iki mokesčių išskaičiavimo arba po jo.
Maltese: il-profitt jew it-telf qabel jew wara t-tnaqqis tat-taxxa.