FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme
French: Règlement (CE) no 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique
German: Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 zur Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens
Spanish: Reglamento (CE) no 1980/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de julio de 2000 relativo a un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1980/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Julho de 2000 relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1980/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1980/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 1980/2000 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 17 lipca 2000 r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1980/2000/EK rendelete (2000. július 17.) a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1980/2000 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 17 iulie 2000 privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА (ЕО) № 1980/2000 от 17 юли 2000 година относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1980/2000, 17. juuli 2000, ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1980/2000 (2000. gada 17. jūlijs) par pārskatīto Kopienas ekoetiķetes piešķiršanas programmu
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1980/2000 2000 m. liepos 17 d. dėl pakeistos Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta ta' l-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 175,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 175 alin. (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom pre regióny,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Danish: i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak [3] megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [3],
Romanian: în conformitate cu procedura stabilită la art. 251 din tratat , întrucât:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt3
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[3],
Maltese: Jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: for the purpose of this Regulation, products should also include services.
French: aux fins du présent règlement, le terme «produits» doit également viser les services.
German: Im Sinne dieser Verordnung sollte der Begriff "Produkte" auch Dienstleistungen abdecken.
Spanish: a efectos del presente Reglamento, los productos deben incluir también los servicios.
Italian: Ai fini del presente regolamento, i prodotti comprendono anche i servizi.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, os serviços deverão igualmente ser incluídos nos produtos.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening moeten onder producten ook diensten worden verstaan.
Danish: I denne forordning bør produkter også omfatte tjenesteydelser.
Swedish: I denna förordningen bör produkter även innefatta tjänster.
Finnish: Tässä asetuksessa tuotteisiin olisi luettava myös palvelut.
Czech: pro účely tohoto nařízení by výraz "výrobky" měl zahrnovat rovněž služby.
Slovak: s cieľom tohto nariadenia by výrobky mali zahŕňať aj služby.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia pojęcie produktu obejmuje również usługi.
Hungarian: e rendelet alkalmazásában a terméknek a szolgáltatásokat is magában kell foglalnia;
Slovenian: za namen te uredbe naj bi proizvodi vključevali tudi storitve.
Romanian: în sensul prezentului regulament, produsele respective trebuie să includă și servicii;
Bulgarian: по смисъла на настоящия регламент продуктите следва да включват и услуги.
Estonian: käesolevas määruses tuleks toodete hulka lugeda ka teenused.
Latvian: šajā regulā termins "produkti" ietver arī pakalpojumus.
Lithuanian: be to, produktų sąvoka šiame reglamente turėtų apimti ir paslaugas.
Maltese: għall-għan ta' dan ir-Regolament, prodotti għandhom jinkludu wkoll servizzi.
English: Financial contributions from the Member States should not increase.
French: les contributions financières des États membres ne doivent pas augmenter.
German: Die Zuschüsse der Mitgliedstaaten sollten nicht steigen.
Spanish: las contribuciones financieras de los Estados miembros no deberían aumentar.
Italian: I contributi degli Stati membri non devono aumentare.
Portuguese: As contribuições financeiras dos Estados-Membros não devem aumentar.
Dutch: financiële bijdragen van de lidstaten mogen niet hoger worden.
Danish: De finansielle bidrag fra medlemsstaterne bør ikke stige.
Swedish: Bidragen från medlemsstaterna bör inte ökas.
Czech: Finanční příspěvky členských států by se neměly zvyšovat.
Slovak: Finančné príspevky od členských štátov by sa nemali zvýšiť.
Polish: Wysokość opłat wnoszonych przez Państwa Członkowskie na ten cel nie powinna się zwiększać.
Hungarian: A tagállamok finanszírozási hozzájárulásai nem növekedhetnek.
Slovenian: Finančni prispevki držav članic naj se ne bi povečevali.
Romanian: Contribuțiile financiare din partea statelor membre nu trebuie să crească;
Bulgarian: Финансовата помощ от държавите-членки следва да не се увеличава.
Estonian: Liikmesriikide osamaksud ei tohiks suureneda.
Latvian: Dalībvalstu finanšu ieguldījumus nevajadzētu palielināt.
Lithuanian: Valstybių narių finansinės įmokos neturėtų didėti.
Maltese: Il-kontribuzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri ma għandhomx jiżdiedu.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Objectives and principles
French: Objectifs et principes
German: Ziele und Grundsätze
Spanish: Objetivos y principios
Portuguese: Objectivos e princípios
Dutch: Doel en beginselen
Danish: Formål og principper
Swedish: Målsättning och principer
Finnish: Tavoitteet ja periaatteet
Czech: Cíle a zásady
Slovak: Ciele a zásady
Polish: Cele i założenia
Hungarian: Célkitűzések és alapelvek
Slovenian: Cilji in načela
Romanian: Obiective și principii
Bulgarian: Цели и принципи
Estonian: Eesmärgid ja põhimõtted
Latvian: Mērķi un principi
Lithuanian: Tikslai ir principai
Maltese: Għanijiet u prinċipji
English: the term "consumer" is taken to include professional purchasers.
French: le terme "consommateur" couvre les acheteurs professionnels.
German: Verbraucher" auch berufsmäßige Abnehmer ein.
Spanish: "consumidores": los consumidores y los compradores profesionales.
Portuguese: o termo "consumido" inclui compradores profissionais.
Danish: omfatter ordet "forbrugere" professionelle købere.
Swedish: ordet konsument även yrkesmässiga köpare.
Finnish: käsitteellä "kuluttaja" myös ammattimaisia ostajia.
Czech: "spotřebitelem" také profesionální nákupčí.
Slovak: pojem "spotrebiteľ" zahŕňa profesionálnych nakupujúcich.
Polish: termin "konsument" obejmuje kupujących towary lub usługi w związku z wykonywanym zawodem.
Hungarian: a "fogyasztó" fogalmába beletartoznak a közületi vásárlók.
Slovenian: "potrošnik" poklicne odkupovalce.
Romanian: termenul „consumator” reprezintă cumpărătorii profesionali.
Bulgarian: “потребител” включва и потребителите, използващи продуктите за професионални цели.
Estonian: toode - kõik kaubad ja teenused, tarbija - ostuagent.
Latvian: termins "patērētāji" ietver profesionālus pircējus.
Lithuanian: sąvoka "vartotojas" apima ir profesionalius pirkėjus.
Maltese: it-terminu "konsumatur" għandu jittieħed li jinkludi xerrejja profesjonali.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
German: Im Sinne dieser Verordnung schließt der Begriff
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: Voor deze verordening worden
Danish: I denne forordning:
Swedish: I denna förordning omfattar:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: V tej uredbi vključuje izraz:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament:
English: the term "product" is taken to include any goods or services,
French: le terme "produit" couvre les marchandises ou services,
German: Produkt" alle Waren und Dienstleistungen ein;
Spanish: "producto": cualquier tipo de mercancía o de servicio;
Portuguese: o termo "produto" inclui qualquer tipo de bens ou de serviços,
Danish: omfatter ordet "produkt" alle varer og tjenesteydelser
Swedish: ordet produkt alla slags varor och tjänster,
Finnish: käsitteellä "tuote" kaikkia tavaroita ja palveluja, ja
Czech: "výrobkem" jakékoli zboží nebo služby,
Slovak: pojem "výrobok" zahŕňa akékoľvek tovary a služby,
Polish: termin "produkt" obejmuje wszelkie towary lub usługi,
Slovenian: "proizvod" kakršno koli blago ali storitve,
Romanian: termenul „produs” reprezintă atât bunuri, cât și servicii;
Bulgarian: “продукт” включва всяка стока или услуга,
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: termins "produkti" aptver visas preces un pakalpojumus,
Lithuanian: sąvoka "produktas" apima ir bet kurias prekes ar paslaugas,
Maltese: it-terminu "prodott" għandu jittieħed li jinkludi kull tip ta' oġġetti jew servizzi,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' Applikazzjoni
English: The eco-label criteria shall be set out by product group.
French: Les critères du label écologique sont définis par catégorie de produits.
German: Die Kriterien zur Vergabe des Umweltzeichens werden nach Produktgruppen festgelegt.
Spanish: Estos criterios se enunciarán por grupos de productos.
Italian: Questi ultimi sono stabiliti per gruppi di prodotti.
Dutch: De criteria voor deze milieukeur moeten worden vastgesteld per productengroep.
Danish: Miljømærkekriterierne fastlægges efter produktgrupper.
Swedish: Miljömärkeskriterier skall fastställas för varje produktgrupp.
Finnish: Ympäristömerkin myöntämisperusteet määritetään tuoteryhmittäin.
Czech: Kritéria ekoznačky jsou stanovována podle skupiny výrobků.
Slovak: Kritériá pre environmentálnu značku sa stanovia podľa skupiny výrobkov.
Polish: Kryteria oznakowania ekologicznego ustala się dla grupy produktów.
Hungarian: Az ökocímke-kritériumokat termékcsoportonként állapítják meg.
Slovenian: Merila za podelitev znaka za okolje se določijo po skupinah proizvodov.
Romanian: Criteriile pentru eticheta ecologică se stabilesc pe grup de produse.
Bulgarian: Специфичните критерии за екомаркировка, се определят по продуктови групи.
Estonian: Ökomärgise andmise tingimused kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Ekoetiķetes piešķiršanas kritērijus nosaka katrai produktu grupai.
Lithuanian: Ekologinio ženklo kriterijai yra nustatomi pagal produktų grupes.
Maltese: Il-kriterji ta' l-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi ta' prodotti.
English: In order to be included in this Scheme, a product group must fulfil the following conditions:
French: Pour relever du présent système, une catégorie de produits doit remplir les conditions suivantes:
German: Eine Produktgruppe muß folgende Voraussetzungen erfüllen, um in das System aufgenommen zu werden:
Spanish: Para ser incluida en este sistema, una categoría de productos deberá cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Per essere incluso nel sistema, un gruppo di prodotti deve soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Para poder ser incluído no presente sistema, o grupo de produtos deve satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Om in het systeem te kunnen worden opgenomen, moet een productengroep aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: For at indgå i denne ordning skal en produktgruppe opfylde følgende betingelser:
Swedish: För att inbegripas i detta program måste en produktgrupp uppfylla följande villkor:
Finnish: Tuoteryhmän on tähän järjestelmään kuuluakseen täytettävä seuraavat edellytykset:
Czech: Pro zařazení do tohoto systému musí skupina výrobků splňovat následující podmínky:
Slovak: Aby sa skupina výrobkov zaradila do tohto systému, musí spĺňať nasledovné podmienky:
Polish: Aby wziąć udział w programie, grupa produktów powinna spełniać następujące warunki:
Hungarian: Ahhoz hogy a rendszerbe bekerüljön, a termékcsoportnak a következő feltételeket kell teljesítenie:
Slovenian: Za vključitev v sistem mora skupina proizvodov izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Pentru a putea fi inclus în sistem, un grup de produse trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: За да бъде включена в настоящата схема, продуктовата група трябва да отговаря на следните условия:
Estonian: Käesolevasse süsteemi kuulumiseks peab tooterühm vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Lai kādu produktu grupu iekļautu programmā, tai jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kad būtų įtraukta į Sistemą, produktų grupė turi atitikti tokias sąlygas:
Maltese: Sabiex jiġi inkluż f'din l-Iskema, grupp ta' prodott għandu jissodisfa dawn il-kondizzjonijiet:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis