English: However, between 1997 and the IP, the capacity utilisation of the Community industry decreased and therefore fixed costs which, in such an industry comprise all costs except raw materials, had to be allocated over a declining production, with the result that the unit costs increased.
German: Zwischen 1997 und dem UZ ging die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft jedoch zurück, so dass die Fixkosten, welche in einem solchen Wirtschaftszweig alle außer den Rohstoffkosten beinhalten, auf eine sinkende Produktion verteilt werden mussten und infolgedessen die Stückkosten stiegen.
Spanish: Sin embargo, entre 1997 y el período de investigación, la utilización de la capacidad de la industria de la Comunidad descendió y, por lo tanto, los costes fijos, que en esta industria comprenden todos los costes excepto las materias primas tuvieron que asignarse a una producción decreciente, con lo cual los costes unitarios aumentaron.
Italian: Tra il 1997 e il PI, invece, l'utilizzazione degli impianti dell'industria comunitaria è calata e pertanto è stato necessario ripartire i costi fissi, che in questo tipo di industria includono tutti i costi, tranne le materie prime, su una produzione in calo, con il conseguente aumento dei costi unitari.
Portuguese: Todavia, entre 1997 e o PI, a utilização da capacidade instalada da indústria comunitária diminuiu e, por conseguinte, os custos fixos (que na indústria em causa incluem todos os custos, com excepção das matérias-primas) foram repartidos pela produção em diminuição, o que resultou no aumento dos custos unitários.
Dutch: Tussen 1997 en het onderzoektijdvak daalde de capaciteitsbenutting van de communautaire bedrijfstak echter zodat de vaste kosten (in een dergelijke bedrijfstak alle kosten met uitzondering van de grondstoffen) moesten worden gespreid over een kleinere productie zodat de kosten per eenheid stegen.
Swedish: Mellan 1997 och undersökningsperioden minskade emellertid gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande och därför måste de fasta kostnaderna, som i en industri av denna typ omfattar alla kostnader utom råvarukostnader, fördelas på en minskande produktion med ökade styckkostnader som följd.
Czech: Avšak mezi rokem 1997 a OŠ došlo k poklesu využití kapacity výrobního odvětví Společenství, a proto pevné náklady, které v takovémto výrobním odvětví tvoří veškeré náklady s výjimkou surovin, musely být rozděleny na klesající výrobu, což mělo za následek růst nákladů na jednotku.
Slovak: Medzi rokom 1997 a OV však využívanie výrobnej kapacity priemyselného odvetvia spoločenstva pokleslo a z tohto dôvodu fixné náklady, ktoré v takomto priemyselnom odvetví zahŕňajú všetky náklady, okrem nákladov na suroviny, museli byť alokované na klesajúcu výrobu, v dôsledku čoho náklady na jednotku vzrástli.
Polish: Jednakże pomiędzy 1997 i OD, zdolności produkcyjne przemysłu wspólnotowego zmniejszyły się i dlatego koszty stałe, które w takim przemyśle zawierają wszelkie koszty z wyjątkiem surowców, musiały być przeznaczone na spadającą produkcję, co skutkowało tym, że koszty jednostkowe wzrosły.
Hungarian: 1997 és a VI között azonban a közösségi ipar kapacitáskihasználása csökkent, ezért az állandó költségeket – amelyek ebben az ágazatban a nyersanyagok kivételével a költségek összességét jelentik – csökkenő termelésen kellett elosztani, aminek következtében az egységköltségek növekedtek.
Slovenian: Vendar pa se je med letom 1997 in OP izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti znižala in zato so se morali stalni stroški, ki v taki industriji zajemajo vse stroške razen surovin, razporediti po upadajoči proizvodnji, kar je imelo za posledico naraščanje stroškov na enoto.
Estonian: Kuid 1997. aasta ja uurimisaja alguse vahel ühenduse tootmisvõimsuste kasutamine vähenes ja seetõttu tuli selle tööstusharu püsikulud, mis koosnevad kõigist kuludest välja arvatud toorme maksumus, kanda üle vähenenud tootmismahule, mille tulemusena toodanguühikute maksumus suurenes.
Latvian: Tomēr no 1997. gada līdz IL, Kopienas ražošanas nozares jaudas izmantošana samazinājās un tādēļ fiksētajām izmaksām, kuras šajā nozarē ietver visas izmaksas izņemot izejmateriālus, bija jākompensē ražošanas samazinājums, kā rezultātā pieauga vienas vienības izmaksas.
Lithuanian: Tačiau nuo 1997 metų ir per TL Bendrijos pramonės produktyvumas sumažėjo, todėl nustatytas išlaidas, kurios tokioje pramonėje apima visas išlaidas, išskyrus žaliavų, reikėjo paskirstyti atsižvelgiant į mažėjančias gamybos apimtis taip, kad padidėtų vieneto išlaidos.
Maltese: Iżda, bejn l-1997 u l-IP, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità tal-industrija tal-Komunità naqset u għalhekk l-ispejjeż fissi li, f'industrija bħal dik jikkomprendu l-ispejjeż kollha ħlief għall-materja prima, kellhom jiġu allokati fuq produzzjoni li kienet qed tonqos, bir-riżultat li l-ispejjeż tal-unità żdiedu.