English: In the case of an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of its signature, to be notified in accordance with Article 56;
French: Dans le cas d'un protocole d'aide, d'une ligne de crédit d'aide ou d'accords similaires, la validité commence à la date de sa signature et doit être notifiée conformément à l'article 56;
German: Bei Entwicklungshilfeprotokollen, Entwicklungshilfekreditlinien und ähnlichen Vereinbarungen beginnt die Gültigkeitsdauer zum Zeitpunkt der Unterzeichnung, die nach Artikel 56 mitzuteilen ist;
Spanish: En el caso de un protocolo de ayuda, de una línea de crédito de ayuda o acuerdo similar, el período de validez comenzará en la fecha de su firma, que deberá notificarse de conformidad con el artículo 56;
Italian: Nel caso dei protocolli di aiuto, delle linee di credito di aiuto o di intese analoghe il periodo di validità decorre dalla data della firma, da notificare a norma dell'articolo 56;
Portuguese: No caso de um protocolo de ajuda, de uma linha de crédito de ajuda ou de acordo análogo, o prazo de validade inicia-se na data da sua assinatura, a notificar de acordo com o artigo 56.o;
Dutch: De geldigheidstermijn van een hulpprotocol, een hulpkredietlijn of een soortgelijke overeenkomst vangt aan op de datum van ondertekening die overeenkomstig artikel 56 wordt medegedeeld.
Swedish: Vad beträffar ett biståndsprotokoll, en biståndskreditram eller en liknande överenskommelse skall giltighetsperioden börja löpa vid tidpunkten för undertecknandet, vilket skall anmälas i enlighet med artikel 56;
Finnish: Avun myöntämistä koskevan pöytäkirjan, puiteluoton tai vastaavan sopimuksen osalta kelpoisuusaika alkaa allekirjoittamishetkestä ja niistä on ilmoitettava 56 artiklan mukaisesti.
Czech: V případě protokolu pomoci, úvěrové linie pomoci nebo podobné dohody začíná doba platnosti dnem podpisu, který musí být oznámen v souladu s článkem 56;
Slovak: V prípade protokolu o pomoci, úverovej linky v rámci pomoci alebo podobnej dohody sa doba platnosti začína v deň ich podpísania, pričom sú oznamované v súlade s článkom 56;
Polish: W przypadku protokołu pomocowego, pomocowej linii kredytowej lub podobnych umów okres ważności biegnie od daty ich podpisania i podlega obowiązkowi zawiadomienia zgodnie z artykułem 56;
Hungarian: Segélynyújtási jegyzőkönyv, segélyelemet tartalmazó hitelkeret vagy más hasonló megállapodás esetén az érvényességi idő az aláírás napján kezdődik, amelyről a feleket az 56. cikknek megfelelően értesíteni kell;
Slovenian: Pri protokolu o pomoči, kreditni liniji pomoči ali podobnem sporazumu se doba veljavnosti začne na datum njegovega podpisa, o čemer je treba poslati obvestilo v skladu s členom 56;
Latvian: Atbalsta protokola, atbalsta kredītlīnijas vai līdzīgs nolīguma gadījumā spēkā esamības periods sākas to parakstīšanas dienā, kas jāpaziņo atbilstoši 56. pantam;
Lithuanian: Pagalbos protokolo, pagalbos kredito linijos ar panašaus susitarimo atveju galiojimo laikotarpis prasideda jų pasirašymo, apie kurį reikia pranešti pagal 56 straipsnį, dieną;
Maltese: Fil-każ ta' protokoll ta'għajnuna, ta' linja ta'kreditu ta'għajnuna jew ta' ftehim simili, il-perjodu ta' validità għandu jibda mid-data tal-firma, li għandha tiġi avżata skond l-Artikolu 56;