FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stainless steel or glass staining and destaining dishes (e.g. 280 x 150 mm instrument trays).
French: Cuves de coloration et de décoloration en acier inoxydable (par exemple, cuves d'une dimension de 280 x 150 mm)
German: Färbe- und Entfärbeschalen aus Edelstahl oder Glas (z. B. Instrumentenschalen 280 x 150 mm)
Italian: Vaschette di colorazione e decolorazione in acciaio inossidabile o vetro (per esempio vassoi portastrumenti da 280 x 150 mm)
Portuguese: Tinas de aço inoxidável ou de vidro para coloração e descoloração (por exemplo, tabuleiros de instrumentos com 280 x 150 mm)
Danish: Farvnings- og affarvningsskåle (f.eks. 280 x 150 mm instrumentbakker) af rustfrit stål eller glas
Swedish: Färgningsskålar och avfärgningsskålar av rostfritt stål eller glas (t.ex. 280 x 150 mm instrumentbrickor).
Finnish: Ruostumatonta terästä olevia tai lasisia värjäys- ja värinpoistoastioita (esim. 280 x 150 mm välinetarjottimia).
Greek: Δοχεία βαφής και αποχρωματισμού από ανοξείδωτο χάλυβα ή από γυαλί (π.χ. δίσκοι οργάνων 280 x 150 mm)
Czech: Odbarvovací a barvicí misky (např. misky na nástroje 280 x 150 mm) z nerezové oceli nebo skleněné.
Slovak: Misky zo skla alebo nerezovej ocele na farbenie a odfarbovanie (napr. 280x150 mm podnosy na nástroje).
Polish: Naczynia ze stali nierdzewnej lub ze szkła barwionego lub nie lub (na przykład tace do instrumentów, o wymiarach 280 × 150 mm).
Hungarian: Rozsdamentes acél vagy üvegfestő- és festékkivonó-edények (például 280 × 150 mm műszertálca).
Slovenian: Posode iz nerjavnega jekla ali steklene posode za obarvanje in razbarvanje (npr. 280 × 150 mm pladnji za instrumente).
Romanian: Cuve din oțel inoxidabil pentru colorare și decolorare (de exemplu, tăvi de 280 x 150 mm).
Bulgarian: Чаши от неръждаема стомана или от стъкло за оцветяване и обезцветяване (напр. 280 ×150 mm. корита за инструменти).
Estonian: Roostevabast terasest või klaasist anumad värvimiseks ja värvi väljapesemiseks (nt 280 × 150 mm küvetid)
Latvian: Nerūsējošā tērauda vai stikla iekrāsošanas un atkrāsošanas šķīvji (piem., 280 x 150 mm instrumentu paplātes).
Lithuanian: Nerūdijančio plieno arba stikliniai dažymo ir blukinimo indai (pvz., 280 ´ 50 mm instrumentinės lėkštelės).
Maltese: Dixxijiet ta' l-istejnless stijl jew tal-ħġieġ għaż-zebgħa u t-tneħħija (e.g. 280 x 150 mm trejs għall-għodda).
English: Adjustable rod homogenizer (10 mm shaft diameter), rpm range 8000 to 20000.
French: Homogénéisateur réglable (tige de 10 mm de diamètre), vitesse de rotation de 8000 à 20000 tours par minute
German: Regelbarer Homogenisierstab (Schaftdurchmesser 10 mm), Drehzahlbereich 8000-20000 min-1
Italian: Omogeneizzatore ad asta regolabile (diametro 10 mm), velocità 8000-20000 giri al minuto
Portuguese: Homogeneizador de vareta ajustável (vareta com 10 mm de diâmetro), de 8000 a 20000 rpm
Danish: justerbar homogenisator med stang (10 mm diameter), skala 8000-20000 rpm
Swedish: Justerbar homogeniseringsblandare med stång (10 mm diameter), rpm-skala 8000-20000 rpm.
Finnish: Säädettävissä oleva sauvahomogenisaattori (varren halkaisija 10 mm), rpm alueella 8000-20000.
Greek: Ομοιογενοποιητής με ράβδο διαμέτρου 10 mm, 8000 έως 20000 στροφές ανά λεπτό (rpm)
Czech: Nastavitelný tyčový homogenizátor s průměrem tyče 10 mm a rychlostí 8 000 až 20 000 otáček za minutu.
Slovak: Nastaviteľný tyčový homogenizér (priemer hriadeľa 10 mm), rozsah rpm 8000 až 20000.
Polish: Nastawny homogenizator drążkowy (średnica wałka - 10 mm), liczba obrotów na minutę 8 000-20 000.
Hungarian: Szabályozható rúdhomogenizátor (10 mm tengelyátmérővel), percenkénti fordulatszám-tartomány 8000-20.000 között.
Slovenian: Prilagodljiv palični homogenizator (premer osi 100 m), v razponu od 8 000 do 20 000 vrtljajev/minuto.
Romanian: Omogenizator ajustabil cu tijă (diametrul tijei 10 mm), viteză de rotație 8000-20000 rpm.
Bulgarian: Приспособим хомогенизатор с мотовилка (с диаметър на ос от 10 mm.), при обхват от 8 000 до 20 000.
Estonian: Reguleeritav varrashomogenaator (varda diameeter 10 mm, 8 000-20 000 pööret minutis)
Latvian: Homogenizētājs ar regulējamu stieni (roktura diametrs 10 mm), 8 000 līdz 20 000 apgriezienu minūtē.
Lithuanian: Reguliuojamas lazdelinis homogenizatorius (10 mm spindulio diametras), kurio apsisukimų greitis (8000 - 20000) aps/min.
Maltese: Omoġenizzatur regolabbli bil-qasba (dijametru tax-xaft 10mm) medda ta' rkm ta' 8000 sa 20000.
English: Ultrasonic bath.
French: Bain à ultrasons
German: Ultraschallbad
Italian: Bagno a ultrasuoni
Portuguese: Banho de ultra-sons
Danish: Ultralydbad
Swedish: Ultraljudsbad.
Finnish: Ultraäänihaude.
Greek: Λουτρό υπερήχων
Czech: Ultrazvuková lázeň.
Slovak: Ultrazvukový kúpeľ.
Polish: Wanna ultradźwiękowa.
Hungarian: Ultrahangos fürdő.
Slovenian: Ultrazvočna kopel.
Romanian: Baie ultrasonică.
Bulgarian: Ултразвукова баня.
Estonian: Ultrahelivann.
Latvian: Ultraskaņas vanna.
Lithuanian: Ultragarso vonia.
Maltese: Banju ultrasoniku.
English: Film welder.
French: Appareil de soudure des feuilles
German: Folienschweißgerät
Italian: Saldatore per pellicola
Portuguese: Soldador de folhas
Danish: Filmsvejser
Swedish: Foliesvets.
Finnish: Kalvojen saumaukseen sopiva laite.
Greek: Συγκολλητής ταινίας
Czech: Svářečka fólií.
Slovak: Zváračka filmu.
Polish: Zgrzewarka warstwy.
Hungarian: Filmhegesztő gép.
Slovenian: Varilnik folije.
Romanian: Aparat de sudură a foliilor.
Bulgarian: Фолиен оксижен.
Estonian: Kilekeevitusaparaat
Latvian: Iekārta folijas sašūšanai.
Lithuanian: Įrenginys plėvelės sulydymui.
Maltese: Welder ta' l-istrati.
English: 25 >ISO_7>ì>ISO_1>l micropipettes.
Portuguese: Micropipetas de 5 a 25 >ISO_7>ì>ISO_1>l
Polish: Mikropipety 25 μl.
Slovenian: Mikropipete s prostornino 25 l.
Lithuanian: 25 ml talpos mikropipetės.
English: Vacuum concentrator or freeze-dryer.
French: Centrifugeuse sous vide ou appareil de lyophilisation
German: Vakuumzentrifuge oder Gefriertrockner
Italian: Concentratore sotto vuoto o liofilizzatore
Portuguese: Concentrador de vácuo ou liofilizador
Danish: Vakuumkoncentrator eller frysetørrer
Swedish: Vakuumindunstare eller frystork.
Finnish: Tyhjiöhaihdutin tai kylmäkuivain.
Greek: Συμπυκνωτής κενού ή συσκευή λυοφιλίωσης
Czech: Vakuová odstředivka nebo lyofilizátor.
Slovak: Vákuový koncentrátor alebo mrazový sušič.
Polish: Wyparka próżniowa lub wymrażarka.
Hungarian: Vákuumbepárló vagy fagyasztva-szárító.
Slovenian: Vakuumski koncentrator ali - zamrzovalni sušilnik (freeze-dryer).
Romanian: Concentrator sub vid sau liofilizator.
Bulgarian: Вакуумен концентратор или сушилня чрез сублимиране.
Estonian: Vaakumtsentrifuug või külmkuivati
Latvian: Vakuumcentrifūga vai liofilizators.
Lithuanian: Vakuuminis koncentratorius arba sublimatorius.
Maltese: Konċentratur ta' vakum jew friża għat-tnixxif.
English: Thermostatically controlled water bath adjustable to 35 and 40 +- 1 °C with shaker.
French: Bain-marie réglable à 35 et 40 +- 1 °C à dispositif d'agitation
German: Thermostatregelbares Wasserbad, einstellbar auf 35 und 40 +- 1 °C, mit Schüttelvorrichtung
Italian: Bagnomaria a controllo termostatico regolabile su 35 e 40 +- 1 °C con agitatore
Portuguese: Banho-maria controlado termostaticamente, ajustável a 35 e 40 +- 1 °C, com agitador
Danish: Termostatstyret vandbad, der kan indstilles til 35 og 40 +- 1 °C, med rysteaggregat
Swedish: Termostatstyrt vattenbad inställt på 35 och 40 +- 1 °C med skakare.
Finnish: Vesihaude, joka on termostaatilla säädeltävissä lämpötiloihin 35 ja 40 +- 1 °C, ravistelijalla varustettuna.
Greek: Θερμοστατούμενο υδρόλουτρο στους 35 και 40 +- 1 °C με τάρακτρο
Czech: Termostatem řízená vodní lázeň, nastavitelná na 35 a 40 1 °C s třepačkou.
Slovak: Termostaticky kontrolovaný vodný kúpeľ, nastaviteľný na 35 a 40 1°C, s možnosťou pretrepania.
Polish: Termostatycznie regulowana wanna wodna nastawna do 35 i 40 1C z wytrząsarką.
Hungarian: Termosztatikus vezérlésű, 35 és 40 ± 1 °C-ra állítható vízfürdő rázógéppel.
Slovenian: Termostatsko nadzorovana vodna kopel, prilagodljiva na 35 in 40 1 °C z mešalnikom.
Romanian: Baie de apă cu agitator, controlată termostatic și ajustabilă la 35 și 40 ± 1 °C.
Bulgarian: Термостатично контролирана водна баня, регулируема за 35 и 40 ± 1 °C с шейкър.
Estonian: Termostateeritav vesivann, reguleeritav temperatuuridele 35 ja 40 1 °C, loksutajaga
Latvian: Ar termostatu regulējama ūdens vanna, kas noregulējama uz 35 un 40 +- 1 °C, ar kratītāju.
Lithuanian: Termostatiškai reguliuojama vandens vonia, kurios temperatūra nustatoma 35 oC ir (40 ± 1)oC su maišykle.
Maltese: Banju ta' l-ilma kkontrollat termostatikament regolabbli sa 35 u 40 1 °C bix-xejker.
English: Densitometer equipment reading at >ISO_7>ë = 634 >ISO_1>nm.
Portuguese: Densitómetro, com leitura a >ISO_7>ë = 634 >ISO_1>mm
Polish: Sprzęt densytometryczny z czytnikiem przy = 634 nm.
Slovenian: Densitometer za odčitavanje pri = 634 nm.
Lithuanian: Optinio tankio matavimo, esant bangos ilgiui l = 634 nm, įrenginys.
English: Isolation of caseins
French: Extraction ou isolement des caséines
German: Kaseinisolierung
Italian: Isolamento delle caseine
Portuguese: Isolamento das caseínas
Danish: Isolering af kaseiner
Swedish: Isolering av kaseiner
Finnish: Kaseiinien eristäminen
Greek: Απομόνωση καζεϊνών
Czech: Izolace kaseinů
Slovak: Izolácia kazeínov
Polish: Oddzielenie kazein
Hungarian: Kazeinek izolálása
Slovenian: Izolacija kazeinov
Romanian: Izolarea cazeinelor
Bulgarian: Изолиране на казеини
Estonian: Kaseiinide eraldamine
Latvian: Kazeīnu izolēšana.
Lithuanian: Kazeinų išskyrimas
Maltese: Iżolament ta' każeini
English: Adjust to pH 4,6 with dil. acetic acid (4.5.1) and centrifuge (5 minutes, 3000 g).
French: Ajuster à un pH de 4,6 à l'aide d'une solution d'acide acétique dilué (4.5.1) et centrifuger (5 min, 3000 g). Éliminer les matières grasses et la phase sérique;
Italian: Regolare di pH 4,6 con acido acetico diluito (4.5.1) e centrifugare (5 min, 3000 g).
Portuguese: Ajustar o pH a 4,6 com ácido acético diluído (4.5.1) e centrifugar (durante 5 minutos a 3000 g).
Danish: pH-værdien justeres til 4,6 med fortyndet eddikesyre (4.5.1), og der centrifugeres (5 minuter - 3000 g).
Swedish: Justera pH-värdet till 4,6 med utspädd ättiksyra (4.5.1) och centrifugera (5 minuter, 3000 g). Avlägsna fettet och vasslan.
Czech: Upraví se pH na 4,6 zředěnou kyselinou octovou (4.5.1) a odstřeďuje se (5 minut, 3000 g).
Slovak: Hodnotu pH upravte na 4,6 rozpustenou kyselinou octovou (4.5.1.) a odstreďte (5 minút, 3000 g).
Polish: Dostosować do pH 4,6 przy pomocy rozcieńczonego kwasu octowego (ppkt 4.5.1.), odwirować (5 minut, 3 000 g).
Hungarian: Állítsuk be hígított ecetsavval (4.5.1.) 4,6 pH-ra, és centrifugáljuk (5 perc, 3000 g).
Slovenian: Nastavite na pH 4,6 z razredčeno ocetno kislino (4.5.1) in centrifugirajte (5 minut, 3 000 g).
Romanian: Se ajustează la un pH de 4,6 cu o soluție de acid acetic diluat (4.5.1) și se pune în centrifugă (5 minute, 3000 g).
Bulgarian: Регулира се до pH 4,6 с разредена оцетна киселина (4.5.1) и се центрофугира (5 минути, 3 000 г.).
Estonian: pH reguleeritakse lahjendatud äädikhappega (4.5.1) väärtusele 4,6 ja tsentrifuugitakse (5 minutit, 3 000 g).
Latvian: Ar atšķaidītu etiķskābi noregulē pH 4,6 (4.5.1. iedaļa) un centrifugē (5 minūtes, 3 000 g).
Lithuanian: Praskiesta acto rūgštimi (4.5.1) nustatomas tirpalo pH 4,6 ir jis centrifuguojamas (5 min, 3000 ´ g greičiu).
Maltese: Irregola sa pH 4,6 bl-aċidu aċetiku dil. (4.5.1) u ċċentrifuga (5 minuti, 3000 g).
English: Remove the casein layer that lies between the aqueous and organic phases (see Figure 2) with a spatula and decant off both phases.
French: Ajouter 20 ml de dichlorométhane (4.5.2), homogénéiser de nouveau et centrifuger 5 min à 3000 g. Récupérer la couche de caséine se trouvant entre la phase aqueuse et la phase organique (figure 2) à l'aide d'une spatule et éliminer les deux phases.
German: Die zwischen wässriger und organischer Phase schwimmende Kaseinschicht wird mit einem Spatel angehoben, damit beide Phasen dekantiert werden können.
Italian: Recuperare con una spatola lo strato di caseina disposto tra la fase acquosa e la fase organica (vedi figura 2) e separare le due fasi per decantazione.
Portuguese: Retirar a camada de caseína que se encontra entre as fases aquosa e orgânica (ver figura 2) com uma espátula e decantar ambas as fases.
Swedish: Avlägsna det kaseinlager som finns mellan vattenfasen och den organiska fasen (se figur 2) med en spatel och dekantera av båda faserna.
Finnish: Poistetaan lastalla kaseiinikerros, joka kelluu vesifaasin ja orgaanisen faasin välissä (ks. kuva 2) ja dekantoidaan molemmat faasit pois.
Greek: Το στρώμα της καζεΐνης που επιπλέει μεταξύ της υδατικής και της οργανικής φάσης (βλέπε σχήμα 2) αφαιρείται με μια σπάτουλα και απορρίπτονται και οι δύο φάσεις.
Czech: Špachtlí se vyjme kaseinová vrstva, která se nachází mezi vodnou a organickou fází (viz obr. 2) a obě fáze se dekantují.
Slovak: Stierkou odstráňte vrstvu kazeínu, ktorá sa nachádza medzi vodnou a organickou vrstvou (pozri obrázok 2) a zlejte obe vrstvy.
Polish: Usunąć warstwę kazeiny znajdującą się między fazami wodną i organiczną (patrz rysunek 2) przy pomocy łopatki i zlać obydwie fazy.
Hungarian: Egy spatulával távolítsuk el a kazeinréteget, amely a vizes és a szerves fázis között található (lásd a 2. ábrát), és dekantáljuk mindkét fázist.
Slovenian: Z lopatico odstranite kazeinsko plast, ki leži med vodno in organsko fazo (glej sliko 2) in odlijte obe fazi.
Romanian: Se îndepărtează cu o spatulă stratul de cazeină care se află între faza apoasă și cea organică (a se vedea figura 2) și se elimină ambele faze.
Bulgarian: Казеиновият слой, който се намира между водната и органичната фаза (виж фигура 2) се отстранява със шпатула и двете фази се отделят.
Estonian: Kaseiinikiht, mis jääb vee- ja orgaanilise faasi vahele (vt joonis 2), eraldatakse spaatliga ning mõlemad faasid kõrvaldatakse dekanteerimise abil.
Latvian: Ar lāpstiņu noņem kazeīna slāni, kas atrodas starp ūdens un organisko fāzi (skat. 2. attēlu), un dekantē abas fāzes.
Lithuanian: Kazeino sluoksnis, esantis tarp vandens ir organinio tirpiklio fazių, (2 pav.) nuimamas mentele, o likusios fazės išpilamos.
English: Rehomogenize the casein in 40 ml distilled water (see above) and 20 ml dichloromethane (4.5.2) and centrifuge.
French: Homogénéiser de nouveau la caséine dans 40 ml d'eau distillée (voir ci-dessus) et 20 ml de dichlorométhane (4.5.2) et centrifuger.
German: Das Kasein wird nochmals in 40 ml destilliertem Wasser (siehe oben) und 20 ml Dichlormethan homogenisiert und zentrifugiert.
Italian: Riomogeneizzare la caseina in 40 ml di acqua distillata (vedi sopra) e 20 ml di diclorometano (4.5.2) e centrifugare.
Portuguese: Homogeneizar de novo a caseína em 40 ml de água destilada (ver supra) e 20 ml de diclorometano (4.5.2) e centrifugar.
Swedish: Homogenisera kaseinet igen i 40 ml destillerat vatten (se ovan) och 20 ml diklormetan (4.5.2) samt centrifugera.
Finnish: Homogenisoidaan kaseiini uudelleen 40 ml:n tislattua vettä (ks. edellä) ja 20 ml:n dikloorimetaania (4.5.2) kanssa ja sentrifugoidaan.
Greek: Η καζεϊνη ομοιογενοποιείται εκ νέου με 40 ml απεσταγμένου νερού (βλέπε ανωτέρω) και 20 ml διχλωρομεθανίου και υποβάλλεται σε φυγοκέντρηση.
Czech: Kasein se znovu homogenizuje se 40 ml destilované vody (viz výše) a 20 ml dichlormethanu (4.5.2) a odstředí se.
Slovak: Kazeín rehomogenizujte v 40 ml destilovanej vody (pozri vyššie) a 20 ml dichlórometánu (4.5.2.) a odstreďte.
Polish: Ponownie homogenizować kazeinę w 40 ml destylowanej wody (patrz wyżej) oraz 20 ml dichlorometanu (ppkt 4.5.2.) i odwirować.
Hungarian: A kazeint ismét homogenizáljuk 40 ml desztillált vízben (a fentiek szerint) és 20 ml diklórmetánnal (4.5.2.) centrifugáljuk.
Slovenian: Znova homogenizirajte kazein v 40 ml destilirane vode (glej zgoraj) in 20 ml diklorometana (4.5.2) in centrifugirajte.
Romanian: Se reomogenizează cazeina în 40 ml apă distilată (a se vedea mai sus) și în 20 ml diclorometan (4.5.2), apoi se pune în centrifugă.
Bulgarian: Казеинът се хомогенизира отново в 40 ml дестилирана вода (виж по-горе) и 20 ml дихлорметан (4.5.2) и се центрофугира.
Estonian: Kaseiin homogeenitakse uuesti 40 ml destilleeritud vees (vt eespool) ja 20 ml diklorometaanis (4.5.2) ning tsentrifuugitakse.
Latvian: Rehomogenizē kazeīnu 40 ml destilēta ūdens (skat. iepriekš) un 20 ml dihlormetāna (4.5.2. iedaļa) un centrifugē.
Lithuanian: Kazeinas sumaišomas su 40 ml distiliuoto vandens (žr. aukščiau) ir 20 ml dichlormetano (4.5.2) ir gautas tirpalas centrifuguojamas dar kartą.
Maltese: Irriomoġeniżża l-każeina f'40 ml ilma ddistillat (ara fuq) u 20 ml dichloromethane (4.5.2) u ċċentrifuga.
English: Repeat this procedure until both extraction phases are colourless (two to three times).
French: Répéter ce processus jusqu'à ce que la coloration des phases d'extraction devienne négligeable (deux ou trois fois).
German: Dieser Vorgang ist so oft zu wiederholen, bis beide Extraktionsphasen farblos sind (zwei- bis dreimal).
Italian: Ripetere questo procedimento fino quando le due fasi di estrazione diventano incolori (2 o 3 volte).
Portuguese: Repetir este processo até que ambas as fases extraídas sejam incolores (2 a 3 vezes).
Swedish: Upprepa detta förfarande tills båda extraktionsfaserna är färglösa (två eller tre gånger).
Finnish: Toistetaan menettely, kunnes molemmat uuttofaasit ovat värittömiä (2-3 kertaa).
Greek: Η διαδικασία επαναλαμβάνεται έως ότου και οι δύο φάσεις εκχύλισης γίνουν άχρωμες (2 έως 3 φορές).
Czech: Tento postup se opakuje, dokud obě extrakční fáze nejsou bezbarvé (dvakrát až třikrát).
Slovak: Tento postup opakujte pokým nebudú obe extrakčné vrstvy bezfarebné (dva až trikrát)-
Polish: Powtarzać tę procedurę, dopóki obie fazy ekstrakcyjne nie staną się bezbarwne (dwa do trzech razy).
Hungarian: Addig ismételjük ezt a műveletet, amíg mindkét extraháló fázis színtelen nem lesz (két-három alkalommal).
Slovenian: Nadaljujte postopek (dva- do trikrat), dokler obe ekstrakcijski fazi ne postaneta brezbarvni.
Romanian: Se repetă procedura până când ambele faze extrase sunt incolore (de două sau trei ori).
Bulgarian: Тази процедура се повтаря, докато двете фази на екстракцията останат безцветни (от два до три пъти).
Estonian: Seda protseduuri korratakse seni (kaks või kolm korda), kuni mõlemad ekstraheerimisfaasid jäävad värvusetuks.
Latvian: Atkārto šo procedūru, līdz abas ekstrakcijas fāzes ir bezkrāsainas (divas vai trīs reizes).
Lithuanian: Ši procedūra kartojama tol, kol abi ekstrakcijos fazės tampa bespalvės (2 - 3 kartus).
Maltese: Irrepeti din il-proċedura sa kemm iż-żewġ fażijiet ta' estrazzjoni huma bla kulur (darbtejn jew tlieta).
English: Homogenize the protein residue with 50 ml acetone (4.53) and filter through a medium-speed folded filter paper.
French: Homogénéiser le résidu de protéines avec 50 ml d'acétone (4.5.3) et filtrer la solution sur un filtre plissé.
German: Der Proteinrückstand wird mit 50 ml Aceton (4.5.3) homogenisiert und über ein mittelschnelles Faltenpapierfilter abfiltriert.
Italian: Omogeneizzare il residuo proteico con 50 ml di acetone (4.5.3) e filtrare attraverso carta da filtro e pieghe di media velocità.
Portuguese: Homogeneizar o resíduo proteico com 50 ml de acetona (4.5.3) e filtrar através de papel de filtro com pregas de velocidade média.
Danish: Proteinresterne homogeniseres med 50 ml acetone (4.5.3) og filtreres gennem et middelhastigheds-foldefilterpapir.
Swedish: Homogenisera proteinresterna med 50 ml torr aceton (4.5.3) och filtrera dem genom ett vikt filter för medelsnabb filtrering.
Finnish: Homogenisoidaaan proteiinijäännös 50 ml:n kanssa asetonia (4.5.3) ja suodatetaan keskinopean taitetun suodatinpaperin läpi.
Greek: Το πρωτεϊνικό υπόλειμμα ομοιογενοποιείται με 50 ml άνυδρης ακετόνης (βλέπε 4.5.3) και διηθείται από πτυχωτό διηθητικό ηθμό μέσης ταχύτητας.
Czech: Bílkovinný zbytek se homogenizuje s 50 ml acetonu (4.5.3) a přefiltruje se přes středně hustý skládaný papírový filtr.
Slovak: Proteínové rezíduum homogenizujte s 50 ml acetónu (4.5.3.) a prefiltrujte cez strednorýchlostný zložený filtračný papier.
Polish: Homogenizować pozostałości białka przy użyciu 50 ml acetonu (ppkt 4.5.3.) i przefiltrować przez złożoną bibułę filtracyjną o średniej prędkości filtrowania.
Hungarian: A fehérjemaradékot 50 ml acetonban (4.53.) homogenizáljuk és egy közepes sebességű, redőzött papírszűrőn szűrjük át.
Slovenian: Homogenizirajte proteinski preostanek s 50 ml acetona (4.53) in filtrirajte prek srednje hitrega nagubanega filtrirnega papirja.
Romanian: Se omogenizează reziduul de proteină cu 50 ml acetonă (4.5.3) și se filtrează printr-o hârtie de filtru pliată de viteză medie.
Bulgarian: Утайката от протеин се хомогенизира с 50 ml ацетон (4.53) и се филтрира чрез прегъната филтърна хартия със средна скорост.
Estonian: Valgujääk homogeenitakse 50 ml atsetoonis (4.53) ja filtreeritakse läbi keskmise kiirusega toimiva kurdpaberfiltri.
Latvian: Homogenizē olbaltumvielu atlikumu ar 50 ml acetona (4.5.3. iedaļa) un filtrē ar vidēji ātras filtrācijas kroku filtrpapīru.
Lithuanian: Gautos baltymų nuosėdos homogenizatoriumi sumaišomos su 50 ml acetono (4.5.3) paskui filtruojamos per vidutinio greitumo lankstytąjį filtrą.
Maltese: Omogenizza r-residwu ta' proteina b'50 ml aċetone (4.5.3) u ffiltra minn ġo karta filtranti mitwija ta' veloċità medja.
English: Dry casein isolates should be kept at - 20 °C.
French: les extraits protéiques séchés doivent être conservés à - 20 °C.
German: Trockene Kaseinisolate sind bei - 20 °C aufzubewahren.
Portuguese: Os isolados de caseína secos devem ser conservados a -20 °C.
Danish: Tørre kaseinisolater bør opbevares ved - 20 °C.
Swedish: Torra kaseinisolat skall förvaras vid - 20 °C.
Finnish: Kuivat eristetyt kaseiinit on säilytettävä lämpötilassa - 20 °C.
Greek: Οι απομονωμένες ξερές πρωτεΐνες πρέπει να διατηρηθούν σε θερμοκρασία - 20 °C.
Czech: Suché bílkovinné extrakty se musí uchovávat při teplotě -20 °C.
Slovak: Poznámka: Suché izoláty kazeínu je potrebné skladovať pri -20°C.
Polish: Oddzielona sucha kazeina powinna być przechowywana w temperaturze - 20 C.
Hungarian: A száraz kazeinizolátumokat -20 °C hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Opomba: Izoliran suh kazein morate hraniti pri -20 °C.
Romanian: Cazeina izolată uscată trebuie păstrată la –20 °C.
Bulgarian: Сухият изолиран казеин би следвало да бъде съхраняван при – 20 °C.
Estonian: Kuivi kaseiinipreparaate tuleb säilitada -20 °C juures.
Latvian: Sausie kazeīna izolāti būtu jāglabā - 20 °C temperatūrā.
English: Plasmin cleavage of >ISO_7>â->ISO_1>caseins to intensify >ISO_7>ã->ISO_1>caseins
Portuguese: Clivagem pela plasmina das >ISO_7>â->ISO_1>caseínas a fim de intensificar as >ISO_7>ã->ISO_1>caseínas
Polish: Rozszczepienie plazminą beta - kazein celem wzmocnienia gamma-kazein
Slovenian: Plazminsko cepljenje -kazeinov za ojačitev -kazeinov
Lithuanian: b-kazeinų skaldymas plazminu, siekiant suintensyvinti g-kazeinus.
English: Heat to 40 °C and add 10 >ISO_7>ì>ISO_1>l plasmin (4.7.2), mix and incubate for one hour at 40 °C with continuous shaking.
Portuguese: Aquecer a 40 °C e adicionar 10 >ISO_7>ì>ISO_1>l de plasmina (4.7.2), misturar e incubar durante 1 hora a 40 °C com agitação contínua.
Polish: Podgrzać do 40 C i dodać 10 μl plazminy (ppkt 4.7.2.), wymieszać i poddać procesowi inkubacji przez jedną godzinę w temperaturze 40 C stale wstrząsając.
Slovenian: Ogrejte na 40 °C in dodajte 10 l plazmina (4.7.2), zmešajte in eno uro inkubirajte pri 40 °C z neprestanim tresenjem.
Lithuanian: Gautas tirpalas pašildomas iki 40 oC temperatūros ir į jį pridedama 10 ml plazmino (4.7.2), sumaišoma ir laikoma 1 valandą 40 oC temperatūroje nuolat maišant.
English: To inhibit the enzyme add 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l >ISO_7>å->ISO_1>aminoproic acid solution (4.7.3), then add 200 mg of solid urea and 2 mg of dithiothreitol.
Portuguese: A fim de inibir as enzimas, adicionar 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l de solução de ácido >ISO_7>å->ISO_1>aminocapróico (4.7.3) e adicionar em seguida 200 mg de ureia sólida e 2 mg de ditiotreitol.
Polish: Aby zahamować enzym dodać 20 μl roztworu kwasu -aminoheksanowego (ppkt 4.7.3.), następnie dodać 200 mg mocznika w postaci stałej i 2 mg ditiotreotolu.
Lithuanian: Fermento veikimas sustabdomas pridedant 20 ml e-aminokaprono rūgšties tirpalo (4.7.3), po to 200 mg kieto karbamido ir 2 mg ditiotreitolio.