FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When applying the abovementioned percentages, the quantities of alcohol shall be determined on the basis of tonnage certificates or similar documents issued by the competent inspection authorities.
French: Pour l'application des pourcentages mentionnés ci-dessus, les quantités d'alcool sont déterminées à partir des certificats de jaugeage ou des documents analogues délivrés par les autorités de contrôle compétentes;
German: Für die Anwendung der vorgenannten Prozentsätze werden die Alkoholmengen anhand der von den zuständigen Kontrollbehörden erteilten Meßbriefe oder entsprechenden Unterlagen bestimmt.
Spanish: A efectos de la aplicación de los porcentajes antes mencionados, las cantidades de alcohol se determinarán a partir de los certificados de arqueo o de documentos análogos expedidos por las autoridades de control competentes.
Italian: Per l'applicazione delle percentuali di cui sopra, i quantitativi di alcole sono determinati sulla base dei certificati di cubatura o da documenti analoghi rilasciati dalle autorità di controllo competenti.
Portuguese: Para efeitos da aplicação das percentagens acima referidas, as quantidades de álcool serão determinadas com base nos certificados de capacidade volumétrica ou em documentos análogos emitidos pelas autoridades de controlo competentes.
Dutch: Voor de toepassing van bovengenoemde percentages worden de hoeveelheden alcohol bepaald aan de hand van de ijkcertificaten of soortgelijke documenten die door de bevoegde controle-instanties zijn afgegeven.
Danish: Ved anvendelse af ovennævnte procentsatser bestemmes alkoholmængderne ud fra de målingsattester eller lignende dokumenter, som kontrolmyndighederne udfærdiger.
Swedish: I tillämpningen av procentandelarna ovan skall kvantiteterna alkohol fastställas utifrån de kalibreringsintyg eller liknande handlingar som utfärdats av de behöriga kontrollmyndigheterna.
Finnish: Edellä mainittuja prosenttimääriä sovellettaessa alkoholimäärät määritetään mittaustodistusten tai toimivaltaisten tarkastusviranomaisten toimittamien muiden vastaavien todistusten perusteella.
Polish: Podczas stosowania wyżej wymienionych procentów, ilości alkoholu ustala się w oparciu o świadectwa tonażowe lub podobne dokumenty wydawane przez właściwe władze inspekcyjne;
Hungarian: Ha az előzőekben említett százalékokat alkalmazzák, az alkoholmennyiséget az illetékes ellenőrző hatóságok által kiállított raksúly-igazolás vagy hasonló iratok alapján kell megállapítani.
Romanian: Dacă se aplică procentajele menționate anterior, cantitățile de alcool se determină pe baza certificatelor de tonaj sau a unor documente similare eliberate de autoritățile de control competente.
Bulgarian: При прилагане на горните проценти, количествата алкохол се определят на базата на сертификатите за тонаж или подобни документи, издадени от компетентните контролниоргани.
Lithuanian: Taikant pirmiau nurodytus procentus, alkoholio kiekis nustatomas pagal apimties tonomis pažymėjimus arba panašius dokumentus, kuriuos išdavė atitinkamos tikrinančios institucijos;
English: the successful tenderer shall inform the Commission of the quantity, destination and use of the products rectified.
French: l'adjudicataire informe la Commission de la quantité, de la destination et de l'utilisation des produits dérivés de la rectification.
German: der Zuschlagsempfänger unterrichtet die Kommission über die Menge, die Bestimmung und die Verwendung der bei der Rektifizierung erhaltenen Erzeugnisse.
Spanish: el adjudicatario informará a la Comisión de la cantidad, destino y utilización de los productos derivados de la rectificación.
Italian: l'aggiudicatario informa la Commissione del quantitativo, della destinazione e dell'uso dei prodotti derivati dalla rettificazione.
Portuguese: o adjudicatário informará a Comissão da quantidade, destino e utilização dos produtos resultantes da rectificação.
Dutch: de koper deelt de Commissie de hoeveelheid, de bestemming en het gebruik van de afgeleide producten van de rectificatie mee.
Danish: tilslagsmodtageren underretter Kommissionen om mængde, destination og anvendelse af de produkter, der fremstilles ved rektifikationen.
Swedish: Anbudstagaren skall informera kommissionen om kvantiteten, ändamålet och användningen av de produkter som erhålls genom rektifieringen;
Finnish: tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava komissiolle puhdistamisessa syntyneiden sivutuotteiden määrä, määräpaikka ja käyttötarkoitus.
Polish: wybrany oferent informuje Komisję o ilości, przeznaczeniu i zastosowaniu produktów poddanych rektyfikacji.
Hungarian: a sikeres ajánlattevő értesíti a Bizottságot a finomított termékek mennyiségéről, rendeltetési helyéről és felhasználásáról.
Romanian: Ofertantul câștigător informează Comisia cu privire la cantitatea, destinația și utilizarea produselor rectificate.
Bulgarian: участникът, чиято оферта е приета, уведомява Комисията относно количество, местоназначението и използването на ректифицираните продукти.
Lithuanian: konkurso laimėtojas informuoja Komisiją apie rektifikuotų produktų kiekį, paskirties vietą ir panaudojimą.
English: However, losses may not exceed the limits specified in point (b).
French: Toutefois, les pertes ne peuvent pas excéder les limites prévues au point b);
German: Die Verluste dürfen die unter Buchstabe b) aufgeführten Grenzwerte jedoch nicht übersteigen.
Spanish: No obstante, las pérdidas no podrán exceder de los límites establecidos en la letra b).
Italian: Le perdite non possono tuttavia superare i limiti indicati alla lettera b).
Portuguese: As perdas não podem, no entanto, exceder os limites previstos na alínea b).
Dutch: De verliezen mogen echter de onder b) vastgestelde maxima niet overschrijden.
Danish: Svindet må dog ikke overstige de i litra b) nævnte grænser.
Swedish: förlusterna får emellertid under inga förhållanden överskrida de gränser som anges under b ovan.
Finnish: Hävikki ei kuitenkaan saa ylittää b alakohdassa säädettyjä rajoja.
Polish: Jednakże straty nie mogą przekraczać wartości granicznych określonych w lit. b).
Hungarian: A veszteségek azonban nem haladhatják meg a b) pontban meghatározott határértékeket.
Romanian: Cu toate acestea, pierderile nu pot depăși limitele specificate la lit. (b).
Bulgarian: Загубите обаче не могат да надхвърлят определените в буква б) граници.
Lithuanian: Tačiau alkoholio nuostoliai negali viršyti b punkte nurodytų ribų;
English: The tendering security shall be released immediately if the tender has not been accepted or if the successful tenderer has met the requirements laid down in paragraph 1(a).
French: la garantie de participation est libérée immédiatement lorsque l'offre n'a pas été acceptée ou lorsque l'adjudicataire a rempli les conditions prévues au point 1 a);
German: Die Teilnahmesicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn das Angebot nicht angenommen wurde oder wenn der Zuschlagsempfänger die Voraussetzungen gemäß Absatz 1 Buchstabe a) erfuellt hat.
Spanish: La garantía de participación se liberará inmediatamente en caso de que la oferta no haya sido aceptada o el adjudicatario cumpla las condiciones previstas en la letra a) del apartado 1.
Italian: La cauzione di partecipazione è svincolata immediatamente quando l'offerta non è stata accettata o l'aggiudicatario ha soddisfatto le condizioni previste al paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: A garantia de participação é liberada imediatamente se a proposta não for aceite ou quando o adjudicatário tiver satisfeito as condições previstas na alínea a) do 1;
Dutch: De inschrijvingszekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven wanneer de offerte niet is aanvaard of wanneer de koper de in lid 1, onder a), bepaalde voorwaarden is nagekomen.
Danish: Deltagelsessikkerheden frigives straks, hvis buddet ikke er blevet antaget, eller når tilslagsmodtageren har opfyldt sine forpligtelser i henhold til nr. 1, litra a).
Swedish: Deltagandesäkerheten skall frisläppas omedelbart om ett anbud inte accepteras eller om anbudstagaren uppfyller villkoren i punkt 1 a.
Finnish: Osallistumisvakuus vapautetaan välittömästi, jos tarjousta ei ole hyväksytty tai jos tarjouskilpailun voittaja täyttää 1 kohdan a alakohdassa säädetyt edellytykset;
Polish: Wadium zwraca się niezwłocznie w przypadku gdy oferta nie została przyjęta lub jeśli wybrany oferent spełnił wymogi ustanowione w ust. 1 lit. a);
Hungarian: Az ajánlati biztosítékot azonnal fel kell szabadítani, ha az ajánlatot nem fogadták el, vagy ha a sikeres ajánlattevő teljesítette az (1) bekezdés a) pontjában megállapított követelményeket.
Romanian: Garanția de licitație se eliberează imediat atunci când oferta nu a fost acceptată sau atunci când ofertantul câștigător a îndeplinit cerințele prevăzute de alin. (1) lit. (a).
Bulgarian: Тръжната гаранция се освобождава незабавно при неприета тръжна оферта или при изпълнени изисквания по параграф 1, буква а) от страна на участника в търга, чиято оферта е приета
Lithuanian: pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas grąžinamas iš karto po to, kai pasiūlymas atmetamas arba jei konkurso laimėtojas įvykdė 1 dalies a punkte nurodytus reikalavimus;
English: Article 101
French: Article 101
German: Artikel 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101.o
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 artikla
Polish: Artykuł 101
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 101
Bulgarian: Член 101
Lithuanian: 101 straipsnis
English: Control arrangements
French: Mesures de contrôle
German: Kontrollmaßnahmen
Spanish: Medidas de control
Italian: Misure di controllo
Portuguese: Medidas de controlo
Dutch: Controlemaatregelen
Danish: Kontrolforanstaltninger
Swedish: Kontroller
Finnish: Valvontatoimenpiteet
Polish: Ustalenia kontrolne
Hungarian: Ellenőrzési intézkedések
Romanian: Măsuri de control
Bulgarian: Режим на контрол
Lithuanian: Kontrolės tvarka
English: The Member States concerned shall take the necessary steps to facilitate operations under this Chapter and to ensure that the applicable Community rules are complied with.
French: Les États membres concernés prennent les mesures nécessaires en vue de faciliter les opérations prévues par le présent chapitre et en vue d'assurer le respect des dispositions communautaires applicables.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um die in diesem Kapitel vorgesehenen Vorgänge zu unterstützen und die Einhaltung der geltenden Gemeinschaftsvorschriften zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros afectados adoptarán las medidas necesarias con vistas a facilitar las operaciones previstas en el presente capítulo y a asegurar el respeto de las disposiciones comunitarias aplicables.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure atte ad agevolare le operazioni previste dal presente capo e a garantire il rispetto delle disposizioni comunitarie applicabili.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa tomarão as medidas necessárias para facilitar as operações previstas pelo presente capítulo e assegurar o respeito das disposições comunitárias aplicáveis.
Dutch: De betrokken lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de verrichtingen als bedoeld in dit hoofdstuk vlot verlopen en dat de communautaire bepalingen ter zake in acht worden genomen.
Danish: De berørte medlemsstater træffer de fornødne foranstaltninger for at lette anvendelsen af dette kapitel, og for at sikre, at EF-bestemmelserne overholdes.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta genomförandet av de transaktioner som avses i detta kapitel och för att se till att gemenskapens bestämmelser följs.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tässä luvussa säädettyjen toimien helpottamiseksi ja sovellettavien yhteisön säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu uproszczenia procedur na mocy niniejszego rozdziału i w celu zapewnienia, że obowiązujące reguły wspólnotowe są przestrzegane.
Hungarian: Az érintett tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az e fejezetben foglalt műveleteket megkönnyítsék és biztosítsák az alkalmazandó közösségi szabályok betartását.
Romanian: Statele membre vizate iau toate măsurile necesare pentru facilitarea operațiunilor prevăzute de prezentul capitol și pentru a asigura respectarea reglementărilor comunitare aplicabile.
Bulgarian: Съответните държави-членки вземат необходимите мерки за улесняване на предвидените в настоящата глава процедури и за спазване на съответните разпоредби на Общността.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikalingų priemonių, kad padėtų įgyvendinti šiame skyriuje minimas operacijas, ir užtikrintų, kad būtų laikomasi Bendrijoje taikomų taisyklių.
English: They shall designate one or more bodies to be responsible for checking compliance with those rules.
French: Ils désignent une ou plusieurs instances chargées de contrôler le respect de ces dispositions.
German: Sie bezeichnen eine oder mehrere Stellen, die sie mit der Kontrolle der Einhaltung dieser Vorschriften beauftragen.
Spanish: Designarán a una o varias instancias encargadas de controlar la observancia de dichas disposiciones.
Italian: Essi designano uno o più organismi a cui affidano il compito di controllare l'osservanza di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar uma ou várias instâncias encarregadas do controlo do respeito destas disposições.
Dutch: Zij dragen één of meer instanties op toezicht te houden op de naleving van deze bepalingen.
Danish: De udpeger et eller flere organer, der skal kontrollere, at disse bestemmelser overholdes.
Swedish: De skall utse ett eller flera organ som skall ha till uppgift att kontrollera att bestämmelserna följs.
Finnish: Niiden on nimettävä yksi tai useampi laitos vastaamaan näiden säännösten noudattamisen valvonnasta.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają jeden lub więcej organów odpowiedzialnych za kontrolę przestrzegania tych reguł.
Hungarian: A tagállamok kijelölik azt a szervet vagy szerveket, amely vagy amelyek e szabályok betartásának ellenőrzéséért felelnek.
Romanian: Statele membre desemnează unul sau mai multe organisme responsabile de controlul îndeplinirii reglementărilor respective.
Bulgarian: Държавите-членки определят един или няколко органа, които да проверяват спазването на посочените разпоредби.
Lithuanian: Jos paskiria vieną ar kelias institucijas, kurios tikrintų, kaip laikomasi šių taisyklių.
English: The checks shall be at least equivalent to those used to monitor home-produced alcohol but must include:
French: Le contrôle prévoit au moins des vérifications équivalant à celles appliquées à la surveillance des alcools indigènes, et en tout cas:
German: Die Kontrolle beinhaltet Nachprüfungen, die mindestens denjenigen entsprechen, die bei der Überwachung von heimischem Alkohol angewendet werden, in jedem Fall aber mindestens
Spanish: El control comprenderá, al menos, verificaciones equivalentes a las aplicadas para la vigilancia de los alcoholes nacionales y en todo caso:
Italian: Il controllo prevede almeno le verifiche applicate alla sorveglianza degli alcoli nazionali e comunque almeno:
Portuguese: O controlo preverá, pelo menos, verificações equivalentes às relativas à vigilância dos álcoois indígenas e, em todos os casos:
Dutch: Het toezicht omvat ten minste de controles die worden uitgevoerd ten aanzien van binnenlandse alcohol, maar in ieder geval:
Danish: Kontrollen skal mindst omfatte den kontrol, der foretages af indenlandsk alkohol, og den skal under alle omstændigheder omfatte følgende:
Swedish: Kontrollen skall åtminstone motsvara den kontroll som utförs på inhemsk alkohol och skall omfatta minst följande:
Finnish: Valvonnan on sisällettävä tarkastukset, jotka vastaavat kotimaisten alkoholien valvontaa, mutta vähintään on toteutettava
Polish: Kontrole są, co najmniej równoważne kontrolom stosowanym do monitorowania alkoholu wytwarzanego w warunkach domowych, ale muszą obejmować:
Hungarian: Az ellenőrzések legalább a belföldön készített alkohol ellenőrzésére alkalmazottakkal egyenértékűek, de mindenképp magukban foglalják
Romanian: Controalele sunt cel puțin echivalente cu cele utilizate pentru monitorizarea alcoolului de producție indigenă, dar trebuie să includă:
Bulgarian: Извършваните проверки по тези разпоредби са най-малко еквивалентни на проверките върху произведения вътре в страната алкохол, но трябва да включват:
Lithuanian: Patikrinimai yra lygiaverčiai bent jau tiems patikrinimams, kurie taikomi šalyje gaminamam alkoholiui, tačiau į juos turi būti įtraukta:
English: physical checks on the quantity of alcohol transported,
French: une vérification physique de la quantité d'alcool transportée;
German: eine materielle Überprüfung der transportierten Alkoholmenge;
Spanish: una verificación física de la cantidad de alcohol transportada,
Italian: una verifica materiale del quantitativo di alcole trasportato;
Portuguese: Uma verificação física da quantidade de álcool transportada;
Dutch: een materiële controle van de vervoerde hoeveelheid alcohol,
Danish: fysisk kontrol af den transporterede alkoholmængde
Swedish: Fysisk kontroll av den transporterade alkoholen.
Finnish: kuljetetun alkoholin määrän fyysinen tarkastus;
Polish: kontrole bezpośrednie dotyczące ilości transportowanego alkoholu;
Hungarian: a szállított alkohol mennyiségének tényleges ellenőrzését,
Romanian: controale fizice ale cantității de alcool transportate,
Bulgarian: физически проверки на количеството превозван алкохол;
Lithuanian: fiziniai vežamo alkoholio kiekio patikrinimai;
English: verification of the use made of the alcohol, by frequent spot checks at least once per month,
French: un contrôle de l'utilisation de l'alcool par des vérifications inopinées et fréquentes, au minimum mensuelles;
German: eine Überwachung der Verwendung des Alkohols durch unangemeldete und häufige, mindestens einmal monatlich stattfindende Nachprüfungen;
Spanish: un control de la utilización del alcohol mediante verificaciones sin previo aviso y de frecuencia como mínimo mensual,
Italian: un controllo dell'utilizzazione dell'alcole, tramite frequenti verifiche impreviste, almeno mensili;
Portuguese: Um controlo da utilização do álcool através de verificações inesperadas e frequentes, pelo menos mensais;
Dutch: een controle op het gebruik van de alcohol door middel van onaangekondigde frequente en ten minste eenmaal per maand uit te voeren controles,
Danish: uanmeldt og hyppig kontrol af alkoholens anvendelse mindst én gang om måneden
Swedish: Täta stickprovskontroller av alkoholens användning, minst en gång i månaden.
Finnish: alkoholin käytön tarkastus pistokokein vähintään kerran kuussa;
Polish: sprawdzanie wykorzystania alkoholu poprzez częste kontrole na miejscu, co najmniej raz w miesiącu;
Hungarian: az alkohol felhasználásának ellenőrzését, gyakori - legalább havi egyszeri - szúrópróbaszerű ellenőrzésekkel,
Romanian: verificarea întrebuințării date alcoolului prin controale prin sondaj frecvente efectuate cel puțin o dată pe lună,
Bulgarian: проверка на използването на алкохола посредством чести проверки на място, минимум по една на месец;
Lithuanian: alkoholio naudojimo patikra, rengiant pasikartojančius patikrinimus vietoje bent kartą per mėnesį;
English: verification of accounts, records, utilisation procedures and stocks.
French: un contrôle de la comptabilité, des registres, des procédés d'utilisation et des stocks.
German: eine Kontrolle der Buchführung, der Register, der Verwendungsverfahren und der Lagerbestände.
Spanish: un control de la contabilidad, los registros, los procedimientos de utilización y las existencias.
Italian: un controllo della contabilità, dei registri, dei processi di utilizzazione e delle scorte.
Portuguese: Um controlo da contabilidade, dos registos, dos métodos de utilização e das existências.
Dutch: een controle van de boekhouding, registers, verwerkingsprocédés en voorraden.
Danish: kontrol med regnskab, bøger, anvendelsesprocesser og lagre.
Swedish: Kontroll av bokföring, journaler, användningsprocesser och lager.
Finnish: tilien, rekistereiden, käyttömenetelmien ja varastojen tarkastus.
Polish: sprawdzanie kont, rejestrów, procedur wykorzystania i zapasów.
Hungarian: a számlák, nyilvántartások, felhasználási eljárások és készletek ellenőrzését.
Romanian: verificarea contabilității, a registrelor, a procedeelor de utilizare și a stocurilor.
Bulgarian: проверки на счетоводните документи, регистрите, процедурите по използването на алкохола и запасите.
Lithuanian: sąskaitų, dokumentinių įrašų, utilizavimo procesų, atsargų patikra.
English: If the alcohol has been denatured checks shall be made at least every two months.
French: Lorsque l'alcool a été dénaturé, les vérifications sont opérées au moins une fois tous les deux mois.
German: Bei denaturiertem Alkohol finden die Nachprüfungen mindestens alle zwei Monate statt.
Spanish: Cuando el alcohol haya sido desnaturalizado, se llevará a cabo una comprobación cada dos meses como mínimo.
Italian: Quando l'alcole è stato denaturato, le verifiche sono effettuate almeno una volta ogni due mesi.
Portuguese: Quando o álcool tiver sido desnaturado, as verificações devem ser, pelo menos, bimestrais.
Dutch: Wanneer de alcohol is gedenatureerd, wordt ten minste eenmaal per twee maanden een controle uitgevoerd.
Danish: Hvis alkoholen er blevet denatureret, foretages kontrollen mindst én gang hver anden måned.
Swedish: Om alkoholen har denaturerats, skall kontroller göras minst varannan månad.
Finnish: Jos alkoholi on denaturoitu, tarkastus tehdään vähintään kerran kahdessa kuukaudessa.
Polish: Jeżeli alkohol został poddany skażeniu, kontrole muszą być prowadzone co najmniej co dwa miesiące.
Hungarian: Ha az alkoholt denaturálták, ellenőrzéseket legalább kéthavonta kell végezni.
Romanian: Atunci când alcoolul a fost denaturat, controalele se efectuează cel puțin o dată la două luni.
Bulgarian: Ако алкохолът е денатуриран, проверки се провеждат най-малко на два месеца.
Lithuanian: Jei alkoholis buvo denatūruotas, patikrinimai vykdomi bent kas du mėnesius.
English: The Member States shall determine which documents, records and other supporting evidence or information must be supplied by the successful tenderer.
French: Les États membres déterminent les documents, registres et autres pièces justificatives ou informations à fournir par l'adjudicataire.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Unterlagen, Register und sonstigen Belege bzw. Angaben fest, die vom Zuschlagsempfänger beizubringen sind.
Spanish: Los Estados miembros determinarán los documentos, registros y demás justificantes o información que deba proporcionar el adjudicatario.
Italian: Gli Stati membri determinano quali documenti, registri ed altre pezze giustificative o informazioni debba fornire l'aggiudicatario.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão os documentos, registos e outros elementos comprovativos ou informações a fornecer pelo adjudicatário.
Dutch: De lidstaten bepalen welke documenten, registers en andere bewijsstukken of gegevens de koper dient te verstrekken.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger, hvilke dokumenter, bøger og andet bevis- eller oplysningsmateriale tilslagsmodtageren skal fremlægge.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa vilka dokument, förteckningar och andra verifikationer eller upplysningar som anbudsgivare som har tilldelats kontrakt skall tillhandahålla.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä ne asiakirjat, rekisterit ja muut todisteet tai tiedot, jotka tarjouskilpailun voittajan on esitettävä.
Polish: Państwa Członkowskie określają, które dokumenty, rejestry i inne dokumenty towarzyszące lub informacje muszą być dostarczane przez wybranego oferenta.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák, hogy a sikeres ajánlattevőnek milyen iratokat, nyilvántartásokat és más alátámasztó bizonyítékokat vagy információkat kell benyújtania.
Romanian: Statele membre decid asupra documentelor, registrelor și altor dovezi justificative sau informații care trebuie furnizate de ofertantul câștigător.
Bulgarian: Държавите-членки определят кои счетоводни документи, регистри и други доказателства и информация трябва да се представят от участници в търга, чиито оферти са приети.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kokius dokumentus, įrašus ir kitus patvirtinamuosius duomenis ar informaciją turi pateikti konkurso laimėtojas.