FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that event, the periods specified in paragraphs 1 and 2 as relevant start from the introduction of the last imported bird or egg respectively and none of the birds shall leave the housing before the end of this period.
French: Dans ce cas, la période indiquée au paragraphe 1 ou 2, selon le cas, débute à partir de l'introduction, respectivement, du dernier oiseau ou oeuf importé et aucun oiseau ne quitte l'abri avant la fin de la période concernée.
German: In diesem Fall beginnen die in den Absätzen 1 und 2 genannten Fristen ab dem Tag der Einstallung des letzten eingeführten Tiers bzw. Bruteis, und kein Tier darf vor Ablauf dieser Frist ausgestallt werden.
Italian: In tal caso, i periodi di cui ai paragrafi 1 e 2, secondo i casi, decorrono dal momento in cui vengono introdotti gli ultimi ratiti o rispettivamente le ultime uova importati e nessun volatile può uscire dal pollaio prima dello scadere di tale periodo.
Czech: V takovém případě začnou období uvedená v odstavcích 1 a 2 podle případu při vstupu posledního dovezeného ptáka nebo vejce, a žádný pták nebo vejce budovu neopustí před koncem těchto období.
Slovak: V takomto prípade začínajú obdobia špecifikované v odsekoch 1 alebo 2 plynúť od zavedenia posledného dovezeného vtáka alebo vajca a žiadny vták nesmie opustiť obydlie pred uplynutím tohoto obdobia.
Polish: W takim przypadku okresy wyznaczone odpowiednio w ust. 1 i 2, biegną od chwili wprowadzenia ostatniego przywożonego ptaka lub jaja, przy czym żaden ptak nie może opuścić takiego pomieszczenia przed upływem wyznaczonego okresu.
Hungarian: Ebben az esetben az (1) és (2) bekezdésben meghatározott időtartamok a legutolsó importált madár, illetve tojás bevitelét követően kezdődnek, és egy madár sem hagyhatja el az istállót ezen időtartam lejárta előtt.
Slovenian: V tem primeru se obdobja, določena v odstavkih 1 ali 2, začnejo, ko prispe zadnji uvoženi ptič ali jajce, in noben ptič ne zapusti prostora, kjer je nastanjen, pred koncem tega obdobja.
Romanian: În această situație, perioadele menționate la alineatele (1) și (2), după caz, încep de la introducerea ultimei păsări sau respectiv a ultimului ou importat și nici una dintre păsări nu părăsește adăpostul înainte de sfârșitul acestei perioade.
Estonian: Sellisel juhul algavad lõigetes 1 ja 2 osutatud ajavahemikud vastavalt viimase linnu või muna lisamise kuupäeval ja ühtegi lindu ei viida lindlast välja enne kõnealuse ajavahemiku lõppu.
Latvian: Tādā gadījumā 1. un 2. punktā norādītos attiecīgos laika posmus sāk skaitīt attiecīgi no pēdējā ievestā putna vai olas, un neviens putns līdz šā laika posma beigām mitekli neatstāj.
Lithuanian: Šiuo atveju šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti laikotarpiai prasideda atvežus paskutinį importuotą paukštį arba kiaušinį, ir nei vienas paukštis neturi palikti pastato iki šio laikotarpio pabaigos.
Maltese: F’dan il-każ, il-perijodi speċifikati fil-paragrafi 1 u 2 kif relevanti jibdew mill-introduzzjoni ta’ l-aħħar għasfur jew bajda importata rispettivament u l-ebda wieħed mill-għasafar m’għandhom joħorġu mil-bini qabel it-tmien ta’ dan il-perijodu.
English: If the ratites come from countries in Asia or Africa on arrival in the Community they shall be treated to ensure that all ecto-parasites on them are destroyed.
French: Si les ratites proviennent de pays d'Asie ou d'Afrique, ils subissent dès leur arrivée dans la Communauté un traitement de nature à détruire tous les ectoparasites dont ils pourraient être infestés.
German: Kommen die Laufvögel aus asiatischen oder afrikanischen Ländern in der Gemeinschaft an, so sind sie zur Abtötung etwa vorhandener Ektoparasiten einer entsprechenden Behandlung zu unterziehen.
Italian: Se i ratiti provengono da paesi dell'Asia o dell'Africa, al loro arrivo nella Comunità sono sottoposti a trattamento al fine di eliminare tutti gli ectoparassiti di cui siano portatori.
Czech: Pocházejí-li ptáci nadřádu běžci ze zemí v Asii nebo Africe, musejí být po příjezdu do Společenství podrobeni ošetření, kterým by se zničili všichni ektoparazité, jimiž by mohli být nakaženi.
Slovak: Ak vtáky bežce pochádzajú z Ázie alebo Afriky, tak pri príchode do spoločenstva budú ošetrené s cieľom zabezpečiť zničenie všetkých ektoparazitov nachádzajúcich sa na nich.
Polish: Jeżeli ptaki bezgrzebieniowe pochodzą z krajów azjatyckich lub afrykańskich, po przybyciu do Wspólnoty zostają one poddane zabiegom w celu zagwarantowania, że zostały usunięte wszystkie znajdujące się na nich ektopasożyty.
Hungarian: Amennyiben a laposmellű futómadarak ázsiai vagy afrikai országokból származnak, azokat a Közösségbe történő érkezésükkor olyan kezelésnek kell alávetni, amely elpusztítja a külső élősködőket.
Slovenian: Če prihajajo ratiti iz azijskih ali afriških držav, se ob prihodu v Skupnost zdravijo, da se zagotovi popolno uničenje ektoparazitov.
Romanian: În cazul în care ratitele provin din țări din Asia sau Africa, la sosirea în Comunitate, ele sunt tratate pentru a se asigura distrugerea tuturor ectoparaziților de pe ele.
Estonian: Kui silerinnalised linnud on pärit Aasiast või Aafrikast, töödeldakse neid ühendusse saabumisel, et hävitada kõik nendel leiduvad ektoparasiidid.
Latvian: Ja skrējējputnu izcelsme ir Āzijas vai Āfrikas valstīs, pēc ievešanas Kopienā tos apstrādā, lai nodrošinātu, ka tiek iznīcināti visi tajos ieperinājušies ektoparazīti.
Lithuanian: Jeigu Ratitae genties paukščiai yra kilę iš Azijos arba Afrikos šalių, šiuos paukščius atvežus į Bendriją jiems turi būti taikomos priemonės, užtikrinančios, kad būtų sunaikinami visi ant jų esantys ektoparazitai.
Maltese: Jekk ir-ratiti ikunu ġew minn pajjiżi ta’ l-Asja jew ta’ l-Afrika mal-wasla fil-Komunitá għandhom jiġu trattati biex ikun assigurat li l-ekto-parassiti kollha li jinsabu fuqhom jiġu meqruda.
English: Fourteen days following the treatment each and every ratite shall be subjected to the competitive ELISA test for antibodies to Crimean Congo haemorrhagic fever.
French: Quatorze jours après ce traitement, tous les ratites sans exception sont soumis au test ELISA concurrent afin de détecter la présence éventuelle d'anticorps de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo.
German: 14 Tage nach dieser Behandlung werden alle Laufvögel ausnahmslos nach der kompetitiven ELISA-Testmethode auf Antikörper gegen das Hämorrhagische Krim-Kongo-Fieber untersucht.
Italian: Dopo quattordici giorni dal trattamento tutti i ratiti sono sottoposti ad un sagg 157f io ELISA competitivo per individuare eventuali anticorpi alla febbre emorragica del Congo e della Crimea.
Czech: Čtrnáct dnů po ošetření musejí být všichni ptáci nadřádu běžci bez výjimky podrobeni vyřazovací zkoušce ELISA na protilátky na krymsko-konžskou horečku.
Slovak: Štrnásť dní po takomto ošetrení bude každý jeden vták bežec podrobený porovnávaciemu ELISA testu na protilátky hemoragickej horúčky krymské Kongo.
Polish: Czternaście dni po takim zabiegu ptaki bezgrzebieniowe są poddawane kompetycyjnemu testowi ELISA na przeciwciała kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej.
Hungarian: Tizennégy nappal a kezelést követően minden laposmellű futómadarat kompetitív ELISA-vizsgálatnak kell alávetni a krími–kongói haemorrhagiás láz kórokozójával szemben termelődő antitestek kimutatására.
Slovenian: Štirinajst dni po zdravljenju se na vseh ratitih opravi kompetitiven ELISA test za odkrivanje protiteles krimsko-kongoške hemoragične mrzlice.
Romanian: După 14 zile de la tratament, toate ratitele, fără excepție, sunt supuse testului ELISA competitiv pentru a se depista posibila prezență a anticorpilor febrei hemoragice de Crimeea – Congo.
Estonian: 14 päeva pärast töötlemist tehakse igale silerinnalisele linnule võrdlev ELISA test Krimmi-Kongo hemorraagilise palaviku antikehade suhtes.
Latvian: Četrpadsmit dienas pēc šīs apstrādes visiem skrējējputniem bez izņēmuma veic konkurējošo ELISA testu, lai atklātu antivielas pret Krimas-Kongo hemorāģisko drudzi.
Lithuanian: Nuo tų priemonių taikymo praėjus keturiolikai dienų su visais Ratitae genties paukščiais atliekamas ELISA tyrimas Krymo-Kongo hemoraginės septicemijos karštinės antikūnams nustatyti.
Maltese: Erbatax-il jum wara t-trattament kull wieħed mir-ratit għandu jkun suġġett għat-test kompetittiv ta’ l-ELISA għal antikorpi tad-deni ta’ l-emorraġija tal-Krimeja u tal-Kongo.
English: Each ratite giving a positive result to the test shall be destroyed.
French: Tous les ratites présentant des résultats positifs au test sont éliminés.
German: Tiere mit Positivbefund werden getötet und unschädlich beseitigt.
Italian: I ratiti che diano risultati positivi al test sono distrutti.
Czech: Všichni ptáci s pozitivními výsledky zkoušky musejí být utraceni.
Slovak: Každý vták bežec s pozitívnym výsledkom testu bude zničený.
Polish: Każdy ptak bezgrzebieniowy, który uzyska pozytywny wynik takiego jest niszczony.
Hungarian: Minden laposmellű futómadarat, amely pozitív teszteredményt ad, meg kell semmisíteni.
Slovenian: Vsi ratiti s pozitivnim rezultatom testa se evtanazirajo in neškodljivo uničijo.
Romanian: Toate ratitele pentru care se obțin rezultate pozitive sunt distruse.
Estonian: Linnud, kelle proovi tulemus on positiivne, hävitatakse.
Latvian: Ikvienu skrējējputnu, kam ir pozitīvs testa rezultāts, iznīcina.
Lithuanian: Visi Ratitae genties paukščiai, kurių tyrimo rezultatai buvo teigiami, turi būti sunaikinti.
Maltese: Kull ratit b’ riżultat pożittiv għat-test għandu jkun meqrud.
English: If the ratites or hatching eggs from which chicks are hatched originate from a country considered infected with Newcastle disease,
French: Si les ratites ou les oeufs à couver dont sont issus des poussins proviennent d'un pays considéré comme infecté par la maladie de Newcastle:
German: Stammen die Laufvögel oder die Bruteier, aus denen Küken geschlüpft sind, aus einem mit Newcastle-Krankheit (ND) infiziert geltenden Land, so gilt Folgendes:
Italian: Se i ratiti o le uova da cova da cui sono ottenuti i pulcini sono originari di un paese considerato affetto dalla malattia di Newcastle:
Czech: Pocházejí-li ptáci nebo násadová vejce ptáků nadřádu běžci, z nichž se vylíhla kuřata, ze země, jež je považována za infikovanou newcastleskou chorobou:
Slovak: Ak vtáky bežce alebo násadové vajcia z ktorých sa liahnu kurčatá majú pôvod v krajine považovanej za infikovanú pseudomorom hydiny,
Polish: Jeżeli ptaki bezgrzebieniowe lub jaja wylęgowe, z których wylęgną się pisklęta pochodzą z kraju uznanego za dotknięty rzekomym pomorem drobiu,
Hungarian: Amennyiben a laposmellű futómadarak vagy a keltetőtojások, amelyekből a csibéket keltetik, Newcastle-betegséggel fertőzöttnek tekintett országból származnak,
Slovenian: Če ratiti ali valilna jajca, iz katerih se izvalijo piščanci, izvirajo iz države, ki velja za okuženo z atipično kokošjo kugo,
Romanian: În cazul în care ratitele sau ouăle destinate incubației din care au eclozat pui provin dintr-o țară considerată infectată cu boala Newcastle,
Estonian: Kui silerinnalised linnud või haudemunad, millest tibud kooruvad, on pärit riigist, kus esineb Newcastle’i haigust,
Latvian: Ja skrējējputnu vai inkubējamo olu, no kurām ir izperēti cāļi, izcelsme ir valstī, kuru uzskata par inficētu ar Ņūkāslas slimību:
Lithuanian: Jeigu Ratitae genties paukščiai ar perinti skirti kiaušiniai, iš kurių buvo išperinti viščiukai, yra kilę iš šalies, laikomos apimta Niukaslio ligos,
Maltese: Jekk ir-ratiti jew il-bajd għat-tfaqqis li minnhom faqsu flieles jiġu minn pajjiż li hu konsidrat bħala infettat mill-marda Newcastle,
English: The periods mentioned in paragraph 1 and 2 as relevant shall be extended in the case of suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Crimean Congo haemorrhagic fever until the suspicion has been ruled out.
French: La période mentionnée au paragraphe 1 ou 2, selon le cas, est prolongée en cas de suspicion d'influenza aviaire, de maladie de Newcastle ou de fièvre hémorragique de Crimée et du Congo, jusqu'à ce que les soupçons aient été écartés.
German: Bei Verdacht auf Gefluegelpest, Newcastle-Krankheit oder Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber werden die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Fristen so lange verlängert, bis der Seuchenverdacht ausgeräumt ist.
Italian: I periodi indicati ai paragrafi 1 e 2, secondo il caso, sono prolungati qualora si sospetti il contagio da influenza aviaria, dalla malattia di Newcastle o dalla febbre emorragica della Crimea e del Congo, fino a quando non sia possibile escludere qualsiasi sospetto di contagio.
Czech: Příslušná období uvedená v odstavcích 1 a 2 se v případě podezření na influenzu ptáků, newcastleskou chorobu nebo krymsko-konžskou horečku prodlouží, dokud není podezření vyloučeno.
Slovak: Doby uvedené v odseku 1 a 2 sa predĺžia v prípade podozrenia na mor hydiny, pseudomor hydiny alebo hemoragickú horúčku krymské Kongo dovtedy, kým sa podozrenie nevylúči.
Polish: Okresy wymienione odpowiednio w ust. 1 i 2, zostają przedłużone w przypadku podejrzenia wystąpienia influenzy drobiu, rzekomego pomoru drobiu albo kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej do czasu wykluczenia takich podejrzeń.
Hungarian: Madárinfluenza, Newcastle-betegség vagy krími–kongói haemorrhagiás láz gyanúja esetén az (1) és (2) bekezdésben említett időszakokat a gyanú kizárásáig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Obdobja, navedena v odstavkih 1 ali 2, se v primeru suma na kokošjo kugo, atipično kokošjo kugo ali krimsko-kongoško hemoragično mrzlico podaljšajo, dokler sum ni izključen.
Romanian: Perioadele menționate la alineatele (1) și (2), după caz, se prelungesc în caz de suspiciune de gripă aviară, boală Newcastle sau febră hemoragică de Crimeea – Congo, până când suspiciunile sunt îndepărtate.
Estonian: Klassikalise lindude katku, Newcastle’i haiguse või Krimmi-Kongo hemorraagilise palaviku kahtluse korral pikendatakse lõigetes 1 ja 2 nimetatud ajavahemikke kuni haiguse välistamiseni.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētos attiecīgos laika posmus pagarina, ja ir aizdomas par putnu gripu, Ņūkāslas slimību vai Krimas-Kongo hemorāģisko drudzi, līdz šādas aizdomas tiek izslēgtas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti laikotarpiai, jeigu įtariamas paukščių gripo, Niukaslio ligos arba Krymo-Kongo hemoraginės septicemijos karštinės atvejis, pratęsiami tol, kol tas įtarimas bus atšauktas.
Maltese: Il-perijodi msemmija fil-paragrafi 1 u 2 kif relevanti, għandhom jiġu estizi fil-każ ta’ suspett ta’ l-influenza avjana, tal-marda Newcastle jew tad-deni ta’ l-emorraġija tal-Krimeja u tal-Kongo sakemm dan is-suspett ikun ġiet mneħħi għal kollox.
English: Article 1 of Decision 96/659/EC is replaced by the following Article: "Article 1
French: L'article 1er de la décision 96/659/CE est remplacé par l'article suivant: "Article premier
Italian: Il testo dell'articolo 1 della decisione 96/659/CE è sostituito dal seguente: "Articolo 1
Latvian: Lēmuma 96/659/EK 1. pantu aizstāj ar šādu pantu: "1. pants
English: In Annex I and in Annex II of Decision 95/233/EC the following new line is inserted in accordance with the alphabetic order of the ISO code:
French: Aux annexes I et II de la décision 95/233/CE, la nouvelle ligne suivante est insérée conformément à l'ordre d'énumération des codes ISO:
German: In Anhang I und Anhang II der Entscheidung 95/233/EG wird in alphabetischer Reihenfolge des ISO-Codes folgendes Land eingetragen:
Italian: Nell'allegato I e nell'allegato II della decisione 95/233/CE è inserita la seguente riga secondo l'ordine alfabetico del codice ISO:
Czech: V přílohách I a II rozhodnutí 95/233/ES se podle abecedního pořadí kódu ISO vkládá nový řádek, který zní: "TN Tunis X "
Slovak: V prílohe I a v prílohe II rozhodnutia 95/233/ES sa vkladá tento nový riadok v súlade s abecedným poradím ISO kódu:
Polish: W załączniku I oraz w załączniku II do decyzji 95/233/WE dodaje się nową pozycję zgodnie z porządkiem alfabetycznym kodu ISO:
Hungarian: A 95/233/EK határozat I. és II. melléklete az ISO-kód ábécésorrendjének megfelelően az alábbi sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I in Prilogi II k Odločbi 95/233/ES se v skladu z abecednim redom ISO kode vključi naslednja nova vrstica:
Romanian: În anexele I și II la Decizia 95/233/CE, se inserează o nouă line în conformitate cu ordinea alfabetică a codurilor ISO, după cum urmează:
Estonian: Otsuse 95/233/EÜ I lisasse ja II lisasse lisatakse vastavalt ISO koodide tähestikulisele järjekorrale järgmine uus rida:
Latvian: Lēmuma 95/233/EK I pielikumā un II pielikumā iekļauj šādu jaunu rindu ISOkodu alfabētiskā secībā: "TN Tunisija x "
Lithuanian: Sprendimo 95/233/EB I ir II prieduose ISO kodų pateikimo abėcėlės tvarka įterpiama ši nauja eilutė:
Maltese: Fl-Anness I u fl-Anness II tad-Deċiżjoni 95/233/KE għandu jiddaħħal vers ġdid bi qbil mal-ordni alfabetika tal-kodiċi tal-OIS kif ġej: "TN Tuneæija X"
English: This Decision shall apply for consignments certified as from 1 January 2002.
French: La présente décision s'applique aux lots certifiés à partir du 1er janvier 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2002 für ordnungsgemäß bescheinigte Sendungen.
Italian: La presente decisione si applica alle spedizioni certificate a partire dal 1o gennaio 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na zásilky, pro něž byla osvědčení vydána ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať pre zásielky certifikované od 1. januára 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do przesyłek uzyskujących świadectwa od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: E határozatot azon szállítmányokra kell alkalmazni, melyekhez 2002. január 1-je után állítottak ki bizonyítványt.
Slovenian: Ta odločba se od 1. januarja 2002 uporablja za ustrezno potrjene pošiljke.
Romanian: Prezenta decizie se aplică loturilor certificate de la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse partiide suhtes, mis on sertifitseertud alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro attiecībā uz sūtījumiem, kas sertificēti no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d. sertifikuojamoms siuntoms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-kunsinji ċċertifikati sa mill-1 ta’ Jannar 2002.
English: This Decision is addressed to all Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na vse države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas visoms valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 16 octobre 2001.
German: Brüssel, den 16. Oktober 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 ottobre 2001.
Czech: V Bruselu dne 16. října 2001.
Slovak: V Bruseli 16. októbra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. oktobra 2001.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 octombrie 2001.
Estonian: Brüssel, 16. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta’ Ottubru 1985.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
English: hatching eggs of ratites only when they are marked with a stamp indicating the ISO code of the country and the approval number of the establishment. Furthermore after the import control the consignment must be transported directly to its final destination.
French: d'oeufs à couver de ratites que lorsqu'ils sont marqués d'une estampille faisant apparaître le code ISO du pays et le numéro d'agrément de l'établissement, étant entendu que le lot doit être transporté directement vers son lieu de destination final après le contrôle à l'importation.
German: Bruteier von Laufvögeln sind mit einem Stempelaufdruck gekennzeichnet, aus dem der ISO-Code des Landes und die Zulassungsnummer des Betriebs hervorgehen, und die Sendung wird nach der Einfuhrkontrolle auf direktem Weg ihrer Endbestimmung zugeführt;
Slovenian: valilnih jajc ratitov, samo kadar so označeni z pečatom, na katerem sta navedena ISO koda države in številka odobritve obrata. Poleg tega se mora pošiljka po uvozni kontroli prepeljati naravnost do končnega namembnega kraja.
English: During the periods mentioned in paragraphs 1 and 2 as relevant and during the hatching of the eggs, the imported ratites or eggs and the ratites hatched from such eggs shall be kept separately from non-imported ones and from other poultry. Therefore, the ratites shall be kept in houses where no other ratite or other poultry flocks are present and the eggs must be hatched in separate incubators and hatchers.
French: Pendant la période visée au paragraphe 1 ou 2, selon le cas, et pendant l'accouvage des oeufs, les ratites ou les oeufs de ratites importés et les ratites issus de ces oeufs sont tenus à l'écart de ceux qui n'ont pas été importés ainsi que des autres volailles. 1947 Les ratites doivent en conséquence être placés dans des abris ne comportant pas d'autres troupeaux de ratites ou de volailles et les oeufs doivent être mis à couver dans des incubateurs ou éclosoirs séparés.
English: Commission Decision of 16 October 2001
Polish: DECYZJA KOMISJI 2001/751/WE z dnia 16 października 2001 r.
English: laying down animal health conditions and veterinary certification for imports of live ratites and hatching eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation, amending Commission Decision 95/233/EC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of live poultry and hatching eggs and amending Commission Decision 96/659/EC on protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever
Polish: ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie żywych ptaków bezgrzebieniowych i ich jaj wylęgowych z państw trzecich, w tym środki zdrowotne stosowane po ich przywozie, zmieniająca decyzję Komisji 95/233/WE, ustalająca wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz drobiu i jaj wylęgowych oraz zmieniająca decyzję Komisji 96/659/WE w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej
English: Commission Decision 96/659/EC of 22 November 1996 concerning protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever(7), as last amended by Decision 97/183/EC(8), prohibits Member States importing ratites from Asia or Africa, unless extra guarantees are provided in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever; with a view to ensure a consistent implementation, its requirements should be integrated into this Decision.
Polish: Decyzja Komisji 96/659/WE z dnia 22 listopada 1996 r. dotycząca środków ochronnych w odniesieniu do kongijsko - krymskiej gorączki krwotocznej, ostatnio zmieniona decyzją 97/183/WE zakazuje Państwom Członkowskim przywozu ptaków bezgrzebieniowych z Azji lub Afryki, chyba że zostaną udzielone dodatkowe gwarancje w związku z kongijsko - krymską gorączką krwotoczną; w celu zapewnienia zgodnego wprowadzenia w życie; przepisy wyżej wymienionej decyzji powinny zostać zintegrowane z niniejszą decyzją.
English: according to Article 15(4)(b) of Directive 90/539/EEC, slaughter poultry must also be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination; the health risk related to treatment and the time delay related to testing therefore prevents the import of ratites for slaughter from countries in Asia or Africa.
Polish: zgodnie z art. 15 ust. 4 lit. b) dyrektywy 90/539/EWG, drób rzeźny musi również zostać niezwłocznie przesłany do rzeźni miejsca przeznaczenia; ryzyko zdrowotne związane z zabiegami oraz opóźnienia związane z badaniem utrudniają przywóz ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do uboju z krajów azjatyckich i afrykańskich.