English: The relatively stable consumption on the world market, the increase over the past five years of the level of unused capacities and the limited access to other key export markets indicate that there is a likelihood that the repeal of the current anti-dumping measures against imports of the product concerned from China would lead to a recurrence of significant volumes of dumped exports on to the Community market.
French: La relative stabilité de la consommation mondiale, l'accroissement du taux de capacités inutilisées au cours des cinq dernières années et l'accès limité de la Chine à d'autres grands marchés d'exportation montrent que l'abrogation des mesures antidumping actuellement applicables aux importations du produit concerné originaire de Chine entraînera probablement la réapparition de volumes importants d'importations faisant l'objet d'un dumping sur le marché communautaire.
German: Angesichts des relativ konstanten Verbrauchs auf dem Weltmarkt, des Anstiegs der ungenutzten Produktionskapazität in den vergangenen fünf Jahren und des eingeschränkten Zugangs zu anderen wichtigen Ausfuhrmärkten besteht die Wahrscheinlichkeit, dass bei Auslaufen der derzeitigen Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware aus China erneut bedeutende Mengen gedumpter Ausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt gelangen.
Spanish: El consumo relativamente estable en el mercado mundial, el aumento durante los últimos cinco años del nivel de las capacidades no utilizadas y el limitado acceso a otros mercados de exportación clave indican que existe la probabilidad de que la derogación de las actuales medidas antidumping sobre las importaciones del producto afectado de China lleve a una reaparición de volúmenes significativos de exportaciones objeto de dumping en el mercado comunitario.
Italian: Considerati il consumo relativamente stabile sul mercato mondiale, l'aumento della capacità inutilizzata verificatosi negli ultimi cinque anni e l'accesso limitato agli altri principali mercati di esportazione, è probabile che l'abrogazione dei dazi antidumping in vigore sulle importazioni del prodotto in esame dalla Cina provochi la reiterazione delle esportazioni in dumping sul mercato comunitario in volumi piuttosto ingenti.
Portuguese: O consumo relativamente estável no mercado mundial, o aumento do nível da capacidade instalada não utilizada verificado nos últimos cinco anos e o acesso limitado a outros importantes mercados de exportação indicam que há probabilidades de a revogação das medidas anti-dumping em vigor contra as importações do produto em causa originário da China provocar o afluxo de volumes significativos de importações objecto de dumping no mercado comunitário.
Finnish: Maailmanmarkkinoiden suhteellisen vakaa kulutus, käyttämättömän kapasiteetin lisääntyminen viimeisten viiden vuoden aikana ja rajoitettu pääsy muille keskeisille vientimarkkinoille viittaavat siihen, että asianomaisen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuotteen tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden kumoaminen johtaisi todennäköisesti siihen, että polkumyynnillä tapahtuva tuonti yhteisön markkinoille alkaisi uudelleen merkittävinä määrinä.
Czech: Poměrně ustálená spotřeba na světovém trhu, vzrůst objemu nevyužité kapacity v posledních pěti letech a omezený přístup na jiné klíčové vývozní trhy ukazují, že je pravděpodobné, že zrušení současných antidumpingových opatření vůči dovozům dotyčného výrobku z Číny by vedlo k opakování značného množství dumpingových vývozů na trh Společenství;
Slovak: Pomerne stabilná spotreba na svetovom trhu, zvýšenie úrovne nevyužitých kapacít v posledných piatich rokoch a obmedzený prístup k ostatným hlavným exportným trhom naznačuje, že existuje určitá pravdepodobnosť, že zrušenie súčasných antidumpingových opatrení proti dovozom tohto výrobku z Číny by viedlo k opätovnému výskytu značných objemov tovaru dovážaného na trh spoločenstva za dampingové ceny.
Polish: Stosunkowo stabilna konsumpcja na rynku światowym, na przestrzeni ostatnich pięciu lat wzrost poziomu niewykorzystanych zdolności produkcyjnych oraz ograniczony dostęp do innych kluczowych rynków wywozu wskazują, że istnieje prawdopodobieństwo, iż uchylenie obecnych środków antydumpingowych na przywóz z Chin rozważanego produktu doprowadzi do ponownego wzrostu wielkości przywozu po cenach dumpingowych na rynek Wspólnoty.
Hungarian: Tekintettel a világpiac viszonylag állandó fogyasztására, a kihasználatlan termelőkapacitásoknak az elmúlt öt évben történő növekedésére, valamint az egyéb kulcsfontosságú exportpiacokhoz való korlátozott hozzáférésre, valószínű, hogy az érintett termék Kínából történő behozatalával szembeni jelenlegi dömpingellenes intézkedések hatályvesztése a közösségi piacra irányuló jelentős mennyiségű dömpingelt kivitelhez vezetne.
Slovenian: Sorazmerno stabilna poraba na svetovnem trgu, povečanje stopnje neizkoriščenih zmogljivosti v zadnjih petih letih in omejen dostop do drugih ključnih izvoznih trgov kažejo, da je verjetno, da bi odprava trenutno veljavnih protidampinških ukrepov za uvoz zadevnega izdelka iz Kitajske povzročila ponovitev dampinškega izvoza na trg Skupnosti v velikem obsegu.
Estonian: Suhteliselt stabiilne tarbimine maailmaturul, kasutamata tootmisvõimsuse rakendusastme suurenemine viimase viie aasta jooksul ning piiratud ligipääs teistele tähtsatele eksporditurgudele näitab, et Hiinast pärineva vaatlusaluse toote impordi suhtes praegu kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete tühistamisega kaasneb ühenduse turul tõenäoliselt dumpinguhinnaga ekspordi kordumine märkimisväärses ulatuses.
Latvian: Relatīvi stabilais patēriņš pasaules tirgū, pēdējo piecu gadu laikā pieaugušais neizmantoto jaudu daudzums, kā arī ierobežotā pieeja citiem nozīmīgiem eksporta tirgiem norāda uz iespējamību, ka, atceļot pašlaik spēkā esošos antidempinga pasākumus attiecīgā izstrādājuma importam no Ķīnas, Kopienas tirgū atkārtoti tiktu eksportēts ievērojams daudzums šo izstrādājumu par dempinga cenām.
Lithuanian: Sąlyginai stabilus kalio permanganato sunaudojimas pasaulio rinkoje, per pastaruosius penkerius metus išaugęs nepanaudotų pajėgumų lygis ir ribota galimybė patekti į kitas svarbiausias eksporto rinkas rodo, kad yra tikimybė, jog panaikinus dabartines antidempingo priemones aptariamo produkto importui iš Kinijos, vėl atsinaujins į Bendrijos rinką eksportuojamų didelių produkcijos kiekių dempingas.
Maltese: Il-konsum relattivament stabbli fis-suq dinji, iż-żieda f'dawn l-aħħar ħames snin tal-livell ta' kapacitajiet mhux użati u l-aċċess limitat għal swieq importanti oħra ta' l-esportazzjoni jindikaw li hemm probabbiltà li t-tħassir tal-miżuri kurrenti ta' kontra d-dumping kontra importazzjoni tal-prodott kkonċernat miċ-Ċina jwasslu għal rikorrenza ta' volumi sinjifikanti ta' esportazzjoni mixtrija taħt il-prezz fuq is-suq tal-Komunità.