FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may include advance fixing of the refund rates.
French: Il peut comporter la fixation à l'avance des taux de restitution.
German: Sie kann eine Vorausfestsetzung der Erstattungssätze beinhalten.
Italian: Può comportare la fissazione anticipata degli importi delle restituzioni.
Swedish: Den kan innehålla förutfastställelse av bidragssatsen.
Finnish: Se voi sisältää vientituen ennakkovahvistuksen.
Czech: Osvědčení může obsahovat stanovení sazeb náhrady předem.
Slovak: Môže obsahovať vopred stanovené sadzby náhrad.
Polish: Może ono zawierać wcześniejsze ustalenie stawek refundacji.
Hungarian: Tartalmazhatja a visszatérítés mértékének előzetes rögzítését is.
Slovenian: Vsebuje lahko tudi vnaprejšnjo določitev stopnje nadomestila.
Estonian: Sertifikaat võib sisaldada toetusemäära eelkinnitust.
Latvian: Tā var ietvert kompensācijas likmju iepriekšēju noteikšanu.
Lithuanian: Šiame sertifikate gali būti įrašyti iš anksto nustatyti grąžinamosios išmokos dydžiai.
English: The refund certificate shall not be transferable.
French: Le certificat de restitution n'est pas transférable.
German: Die Erstattungsbescheinigung ist nicht übertragbar.
Italian: Il titolo di restituzione non è trasferibile.
Swedish: Bidragslicensen får inte överlåtas.
Finnish: Tukitodistusta ei voi siirtää.
Czech: Osvědčení o náhradě není převoditelné.
Slovak: Osvedčenie o náhrade nie je prevoditeľné.
Polish: Prawa wynikające ze świadectwa refundacji nie mogą być przenoszone na inne osoby.
Hungarian: A visszatérítési igazolás nem ruházható át.
Slovenian: Potrdilo o nadomestilu ni prenosljivo.
Estonian: Toetussertifikaati ei saa edasi anda.
Latvian: Kompensācijas sertifikāti nav nododami citiem.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikatas suteikiamas be teisės jį perleisti.
English: It shall be used by the holder.
French: Il est utilisé par son titulaire.
German: Sie ist vom Inhaber zu verwenden.
Italian: Deve essere utilizzato dal titolare.
Swedish: Den skall utnyttjas av licensinnehavaren.
Finnish: Sen käyttää todistuksen haltija.
Czech: Je použito jeho držitelem.
Slovak: Používa ho držiteľ.
Polish: Korzystać z nich może wyłącznie posiadacz świadectwa.
Hungarian: Azt a jogosult használja.
Slovenian: Uporablja ga imetnik.
Estonian: Seda kasutab sertifikaadi omanik.
Latvian: Tos izmanto to īpašnieks.
Lithuanian: Juo naudojasi jo turėtojas.
English: COEFFICIENTS FOR CONVERSION INTO BASIC PRODUCTS FOR THE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)(b)
French: COEFFICIENTS DE CONVERSION EN PRODUITS DE BASE POUR LES PRODUITS VISÉS À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1, POINT b)
German: UMRECHNUNGSKOEFFIZIENT DER GRUNDERZEUGNISSE BETREFFEND DIE IN ARTIKEL 3 ABSATZ 1 BUCHSTABE b) AUFGEFÜHRTEN PRODUKTE
Italian: COEFFICIENTI DI CONVERSIONE IN PRODOTTI DI BASE PER I PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1, PUNTO B)
Swedish: KOEFFICIENTER FÖR OMRÄKNING TILL BASPRODUKTER AV DE PRODUKTER SOM ANGES I ARTIKEL 3.1 B
Finnish: KERTOIMET, JOILLA 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT TUOTTEET MUUNNETAAN PERUSTUOTTEIKSI
Czech: KOEFICIENTY PRO PŘEPOČET NA ZÁKLADNÍ PRODUKTY POUŽÍVANÉ PRO PRODUKTY UVEDENÉ V ČL. 3 ODST. 1 PÍSM. b)
Slovak: KOEFICIENTY PRE PREPOČET PRODUKTOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 ODS. 1 PÍSM. B) NA ZÁKLADNÉ PRODUKTY
Hungarian: CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK b) PONTJÁBAN EMLÍTETT TERMÉKEK ALAPTERMÉKEKRE VALÓ ÁTVÁLTÁSÁRA SZOLGÁLÓ EGYÜTTHATÓK
Slovenian: KOEFICIENTI ZA PRETVORBO PROIZVODOV V OSNOVNE PROIZVODE IZ ČLENA 3(1)(b)
Estonian: ARTIKLI 3 LÕIKE 1 PUNKTIS b NIMETATUD TOODETE PÕHISAADUSTEKS ÜMBERARVESTAMISEL KASUTATAVAD KOEFITSIENDID
Lithuanian: G PRIEDAS LYGIAVERTIŠKUMO LENTELĖ
English: shall be assimilated to
Finnish: rinnastetaan
English: -100 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of dry matter contained in one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 1(3)(d) with a milkfat content in the dry matter exceeding 27 % by weight.
Finnish: 100 kilogrammaa kuiva-ainetta yhdessä 3 ryhmän johtotuotteeseen 1 artiklan 3 kohdan d alakohdan nojalla rinnastetussa maitotuotteessa, jonka maitorasvapitoisuus on yli 27 painoprosenttia kuiva-aineesta, vastaa 100 kilogrammaa tätä johtotuotetta.
English: However
Finnish: Kuitenkin
English: The rate of the refund shall be determined with particular reference to
Finnish: Tuen määrää määritettäessä otetaan erityisesti huomioon
English: these goods may not therefore be the subject of an export refund for starch.
German: für diese Waren kann deshalb keine Ausfuhrerstattung für die Stärke gewährt werden.
Italian: di conseguenza le merci di cui trattasi non possono ottenere una restituzione all'esportazione per l'amido.
Portuguese: Aquelas mercadorias não podem, consequentemente, ser objecto de uma restituição à exportação no que respeita ao amido.
Slovak: tento tovar preto nemôže byť predmetom vývoznej náhrady pre škrob.
Polish: dlatego też, towary takie nie mogą być przedmiotem refundacji wywozowej dla skrobi.
Hungarian: ezek az árucikkek ennélfogva nem képezhetik keményítőre nyújtott export-visszatérítés tárgyát.
Slovenian: zato torej se za to blago ne more dodeliti izvozno nadomestilo za škrob.
Estonian: Seepärast ei või kõnealuste kaupade korral anda tärklise puhul eksporditoetust.
Latvian: šīs preces tādēļ nepakļauj eksporta kompensācijai par cieti.
Lithuanian: šios prekės dėl to negali būti priskirtos krakmolo eksporto grąžinamosios išmokos grupei;
English: butter referred to in Annex A (PG 6) for the milk fat part of the assimilated product.
French: au beurre visé à l'annexe A (PG 6) en ce qui concerne la teneur en matière grasse lactique du produit assimilé.
German: an Milchfett Butter gleichgestellt, die in Anhang A (PG6) definiert ist.
Spanish: a la mantequilla contemplada en el Anexo A (PG 6) por lo que respecta al contenido de materia grasa láctea del producto asimilado.
Italian: al burro di cui all'allegato A (PG 6) per quanto riguarda il tenore di materia grassa butirrica del prodotto assimilato.
Portuguese: à manteiga constante do anexo A (PG 6) no que respeita ao teor em matérias gordas lácteas do produto equiparado.
Swedish: med smör enligt bilaga A (PG 6) vad gäller produktens mjölkfettandel.
Finnish: liitteessä A tarkoitettuun voihin (TJ 6) rinnastettavan tuotteen maitorasvapitoisuuden osalta.
Czech: máslu uvedenému v příloze A (PG 6), pokud jde o obsah mléčného tuku v na roveň postaveném produktu.
Slovak: maslo uvedené v prílohe A (PG 6) pre zložku asimilovaného produktu, pozostávajúcu z mliečneho tuku.
Polish: do masła określonego w załączniku A (PG 6), w odniesieniu do części tłuszczu w mleku przyrównywanego produktu.
Hungarian: valamint ii a megfeleltetett termék tejzsír részére vonatkozóan az A. mellékletben említett vaj
Slovenian: maslu iz Priloge A (PG 6) za delež mlečne maščobe.
Estonian: A lisas nimetatud võiga (TR 6) samalaadse toote piimarasva sisalduse poolest.
Latvian: sviestam, kas minēts A pielikumā (PG 6), attiecībā uz pielīdzinātā produkta piena tauku daļu.
Lithuanian: prilyginamo produkto pieno riebalai - į A priedą įrašytam sviestui (PG 6).
English: Refund certificates serve to ensure compliance with the commitments entered into by the European Union vis-à-vis the World Trade Organisation;
German: Die Erstattungsbescheinigungen dienen in erster Linie dazu, die Erfuellung der WTO-Verpflichtungen der Union zu gewährleisten;
Italian: I titoli di restituzione servono in primo luogo a garantire il rispetto degli impegni dell'Unione nei confronti dell'OMC;
Czech: Osvědčení o náhradě slouží k tomu, aby bylo zajištěno dodržování závazků Unie vůči Světové obchodní organizaci,
Slovak: Osvedčenia o náhrade slúžia na zabezpečenie zhody so záväzkami, ktoré prijala Európska únia voči Svetovej obchodnej organizácii;
Polish: Świadectwa refundacji służą wywiązaniu się ze zobowiązań zaciągniętych przez Unię Europejską wobec Światowej Organizacji Handlu;
Hungarian: A visszatérítési igazolások az Európai Uniónak a Kereskedelmi Világszervezettel szemben vállalt kötelezettségei teljesítésére szolgálnak;
Slovenian: Potrdila o nadomestilu zagotavljajo izpolnjevanje obveznosti, ki jih je Evropska unija sprejela v odnosu do Svetovne trgovinske organizacije;
Estonian: Toetussertifikaatide eesmärk on tagada Euroopa Liidu kohustuste täitmine Maailma Kaubandusorganisatsiooni ees.
Latvian: Kompensācijas sertifikātu nolūks ir nodrošināt to saistību izpildi, kas Eiropas Savienībai ir attiecībā uz Pasaules tirdzniecības organizāciju.
Lithuanian: grąžinamosios išmokos sertifikatai užtikrina įsipareigojimų, Europos Sąjungos prisiimtų Pasaulio prekybos organizacijai, laikymąsi.
English: they also make it possible to determine in advance the refund which can be granted on agricultural products used in the manufacture of goods exported to third countries.
German: gleichzeitig kann mit ihrer Hilfe im voraus der Erstattungsbetrag festgesetzt werden, der für landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden wird, die bei der Herstellung von in ein Drittland ausgeführten Waren verwendet werden.
Italian: consentono contemporaneamente di determinare anticipatamente la restituzione che potrà essere versata per i prodotti agricoli utilizzati per la fabbricazione di merci esportate in paesi terzi.
Czech: a mohou zároveň umožnit stanovení náhrady předem, kterou bude možno poskytnout pro zemědělské produkty používané pro výrobu zboží vyváženého do třetích zemí.
Slovak: umožňujú tiež vopred stanoviť náhradu, ktorá môže byť poskytnutá na poľnohospodárske produkty použité pri výrobe tovaru vyvážaného do tretích krajín.
Polish: umożliwiają one także wcześniejsze ustalenie refundacji, która może zostać przyznana na produkty rolne używane do wytwarzania towarów wywożonych do państw trzecich.
Hungarian: lehetővé teszik továbbá, hogy előre meghatározzák a harmadik országokba exportált árucikkek előállítása során felhasznált mezőgazdasági termékekre nyújtható visszatérítést.
Slovenian: hkrati omogočajo vnaprejšnjo določitev nadomestila, ki ga je mogoče dodeliti za kmetijske proizvode, uporabljene pri proizvodnji blaga, izvoženega v tretje države.
Estonian: Toetussertifikaadid võimaldavad samuti määrata eelnevalt kindlaks toetus, mida saab anda kolmandatesse riikidesse eksporditavate kaupade valmistamisel kasutatavate põllumajandussaaduste ja -toodete puhul.
Latvian: Tās arī atļauj iepriekš noteikt kompensāciju, kas piešķirama par lauksaimniecības produktiem, kuri izmantoti uz trešajām valstīm eksportētu preču ražošanā.
Lithuanian: Jie taip pat sudaro galimybę iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką, kuri gali būti skiriama už žemės ūkio produktus, panaudotus į trečiąsias šalis eksportuojamoms prekėms pagaminti.
English: A production refund may have been granted in respect of that starch;
German: Für diese Stärke kann bereits eine Produktionserstattung gewährt worden sein;
Italian: Per tale amido può essere stata versata una restituzione alla produzione;
Slovak: Výrobná náhrada môže byť poskytnutá so zreteľom na tento škrob;
Polish: Refundacja produkcyjna mogła zostać przyznana w odniesieniu do tej skrobi;
Hungarian: Erre a keményítőre vonatkozóan már termelési visszatérítést nyújthattak;
Slovenian: Za ta škrob je bilo lahko dodeljeno proizvodno nadomestilo;
Estonian: Asjaomase tärklise puhul võib olla antud tootmistoetust.
Latvian: Par šo cieti varētu piešķirt ražošanas kompensāciju;
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už produkciją gali būti skiriama atsižvelgiant į tą krakmolą;
English: The certificates shall be attributed on the reverse of copy No 1;
Italian: L'imputazione del titolo si effettua a tergo dell'esemplare n. 1;
Slovak: Osvedčenie sa pripíše na zadnú stranu 1. kópie;
Polish: Świadectwa oznacza się na odwrotnej stronie egzemplarza nr 1;
Hungarian: Az igazolásokra ez a felvezetés az 1. példány hátoldalán történik;
Slovenian: Potrdila se pripnejo na zadnjo stran izvoda 1;
Estonian: Summad märgitakse esimese eksemplari tagaküljele;
Latvian: Atzīmes par sertifikāta piešķiršanu izdara uz 1. kopijas otras puses;
Lithuanian: Sertifikatai priskiriami egzemplioriaus Nr. 1 kitoje pusėje;
English: boxes 28, 29 and 30 should contain the amount in euros instead of the quantity.
Italian: nelle caselle 28, 29 e 30 in luogo della quantità è indicato l'importo in euro.
Polish: W tym przypadku, datą otrzymania specjalnego wniosku przez organ odpowiedzialny za wypłaty określony w ust. 3 jest data otrzymania przez ten organ zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: a 28., 29. és 30. rovat mennyiség helyett az euróban kifejezett összeget tartalmazza.
Slovenian: v poljih 28, 29 in 30 se namesto količine navede znesek v evrih.
Estonian: lahtritesse 28, 29 ja 30 kantakse koguse asemel summa eurodes.
Latvian: 28., 29. un 30. punktā daudzuma vietā būtu jāietver apjoms eiro.
Lithuanian: 28, 29 ir 30 langeliuose yra nurodoma ne kiekis, bet suma eurais.
English: The primary requirement shall be considered to have been fulfilled if the exporter has transmitted the specific application(s) relating to goods exported during the period of validity of the refund certificate in accordance with the conditions laid down in section VI of Annex F.
Czech: Zásadní požadavek je považován za splněný, pokud hospodářský subjekt předal zvláštní žádost nebo žádosti týkající se vývozů uskutečněných během doby platnosti osvědčení o náhradě a za podmínek přílohy F-IV.
Slovak: Primárna požiadavka sa pokladá za splnenú, ak vývozca doručil osobitnú žiadosť/žiadosti týkajúcu/e sa tovaru vyvezeného počas doby platnosti osvedčenia o náhrade v súlade s podmienkami ustanovenými v oddieli VI prílohy F.
Polish: Wymóg pierwotny uważa się za spełniony, jeżeli eksporter przekaże specjalny(-e) wniosek(-i) dotyczący(-e) towarów wywożonych w okresie ważności świadectwa refundacji zgodnie z warunkami ustanowionymi w sekcji VI załącznika F.
Hungarian: Az elsődleges követelmény akkor tekintendő teljesítettnek, ha az exportőr az F. melléklet VI. szakaszában meghatározott feltételeknek megfelelően benyújtotta a visszatérítési igazolás érvényességi ideje alatt exportált árucikkekre vonatkozó konkrét kérelmet (kérelmeket).
Latvian: Uzskata, ka galvenās prasības ir izpildītas, ja eksportētājs ir nosūtījis īpašo(s) pieteikumu(s) attiecībā uz kompensācijas sertifikāta derīguma termiņa laikā eksportētajām precēm saskaņā ar F pielikuma VI nodaļā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas laikomas įvykdytu, jei eksportuotojas perdavė specialią paraišką (paraiškas) dėl prekių, eksportuotų grąžinamosios išmokos sertifikato galiojimo laikotarpiu, F priedo VI skyriuje nustatytomis sąlygomis.
English: Where the specific application is not the export declaration, it must be lodged within three months of the date of acceptance of the export declaration, except in case of force majeure.
Czech: V případě, že zvláštní žádostí není vývozní prohlášení, musí být podána, s výjimkou případu vyšší moci, do tří měsíců následujících po dni přijetí vývozního prohlášení.
Slovak: Ak osobitná žiadosť nie je vývoznou deklaráciou, musí byť podaná do troch mesiacov od dátumu prijatia vývoznej deklarácie, s výnimkou prípadu vyššej moci.
Polish: W przypadku, gdy specjalny wniosek nie jest zgłoszeniem wywozowym, musi zostać złożony w terminie trzech miesięcy od daty wygaśnięcia ważności świadectwa refundacji opatrzonego numerem, który został podany w specjalnym wniosku z wyjątkiem przypadku siły wyższej.
Hungarian: Amennyiben a konkrét kérelem nem a kiviteli nyilatkozat, úgy azt, a vis major esetét kivéve, a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napját követő három hónapon belül be kell nyújtani.
Latvian: Ja īpašais pieteikums nav eksporta deklarācija, tas jāiesniedz trīs mēnešu laikā kopš eksporta deklarācijas pieņemšanas brīža, izņemot nepārvaramas varas gadījumus.
Lithuanian: Kai speciali paraiška nėra eksporto deklaracija, ji turi būti paduota per tris mėnesius nuo eksporto deklaracijos priėmimo dienos, išskyrus dėl force majeure atsiradusius atvejus.
English: Proof that the primary requirement has been fulfilled shall be provided by means of the presentation to the competent authority of copy 1 of the duly recorded refund certificate, in accordance with the provisions of section VI of Annex F.
French: La preuve du respect de l'exigence principale par l'opérateur est réalisée par la production, auprès de l'autorité compétente, de l'exemplaire no 1 du certificat de restitution dûment imputé, conformément aux dispositions de l'annexe F-VI.
Czech: Dodržování zásadního požadavku prokazuje hospodářský subjekt předložením vyhotovení č. 1 osvědčení o náhradě s řádnými odpisy příslušnému orgánu, v souladu s ustanoveními přílohy F-VI.
Slovak: Dôkazom o splnení primárnej požiadavky je predloženie kópie č.1 riadne zaznamenaného osvedčenia o náhrade príslušnému orgánu v súlade s ustanoveniami oddielu VI prílohy F.
Polish: Dowód na spełnienie wymogu pierwotnego polega na przedstawieniu właściwemu organowi egzemplarza należycie wypełnionego świadectwa refundacji, zgodnie z przepisami sekcji VI załącznika F.
Hungarian: Az elsődleges követelmény teljesítése úgy kerül bizonyításra, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságnak bemutatják az F. melléklet VI. szakaszának rendelkezéseivel összhangban, szabályosan kitöltött visszatérítési igazolás 1. példányát.
Latvian: Apliecinājumu par galveno prasību izpildi sniedz, uzrādot kompetentajai iestādei pienācīgi aizpildīta kompensācijas sertifikāta 1. kopiju saskaņā ar F pielikuma VI daļas noteikumiem.
Lithuanian: Įrodymas, kad pagrindinis reikalavimas yra įvykdytas, pateikiamas pagal F priedo VI skyriaus nuostatas pateikus kompetentingai institucijai deramai įregistruotą grąžinamosios išmokos sertifikato egzempliorių Nr. 1.
English: This evidence must be presented by the end of the ninth month following the end of the period of validity of the refund certificate.
French: Cette preuve doit être apportée au plus tard à la fin du neuvième mois qui suit la fin de la durée de validité du certificat de restitution.
Czech: Uvedený doklad musí být předložen nejpozději na konci devátého měsíce, který následuje po konci doby platnosti osvědčení o náhradě.
Slovak: Tento dôkaz musí byť predložený do konca deviateho mesiaca od skončenia doby platnosti osvedčenia o náhrade.
Polish: Przedmiotowe dowody przedstawia się do końca dziewiątego miesiąca po wygaśnięciu okresu ważności świadectwa refundacji.
Hungarian: Ezt a bizonyítékot a visszatérítési igazolás érvényességi idejének végét követő kilencedik hónap végéig be kell mutatni.
Latvian: Šis apliecinājums jāsniedz līdz devītā mēneša beigām pēc kompensācijas sertifikāta derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Šis įrodymas turi būti pateiktas per devynis mėnesius nuo grąžinamosios išmokos sertifikato galiojimo pabaigos.
English: However, if the party concerned provides satisfactory evidence to the competent authorities that he does not possess or that he is unable to provide the information required regarding the conditions of manufacture of the goods to be exported, and if the goods are listed in columns 1 and 2 of Annex D, that party shall, at his express request, be granted a refund, the nature and quantity of the basic products taken into consideration for the calculation of such refund being determined from an analysis of the goods to be exported and in accordance with the conversion table in Annex D.
Czech: Pokud však zúčastněná osoba prokáže ke spokojenosti příslušných orgánů, že nemá nebo že není schopna poskytnout požadované informace týkající se výrobních podmínek zboží, které má být vyvezeno, a pokud je toto zboží uvedeno ve sloupcích 1 a 2 přílohy D, získá zúčastněná osoba na svou výslovnou žádost náhradu, pro jejíž výpočet jsou povaha a množství základních produktů, které mají být vzaty v úvahu, stanoveny na základě údajů poskytnutých rozborem zboží, které má být vyvezeno, podle srovnávací tabulky stanovené v příloze D.
Slovak: Ak však zainteresovaná strana predloží príslušným orgánom uspokojivý dôkaz o tom, že nemá alebo že nie je schopná poskytnúť požadované informácie o podmienkach výroby tovarov, ktoré sa majú vyvážať a ak sú tieto tovary uvedené v stĺpcoch 1 a 2 prílohy D, tejto strane sa, na jej výslovnú žiadosť, poskytne náhrada, pričom charakter a množstvo základných produktov zohľadňovaných pri výpočte takej náhrady sa stanoví na základe analýzy tovaru, ktorý má byť vyvezený a v súlade s prevodnou tabuľkou v prílohe D.
Hungarian: Ha azonban az érintett fél megfelelő bizonyítékot szolgáltat a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára arról, hogy az exportálandó árucikkek gyártási feltételeire vonatkozóan a megkövetelt információ nem áll rendelkezésére, illetve nem képes azt szolgáltatni, és amennyiben az árucikkek a D. melléklet 1. és 2. oszlopaiban vannak felsorolva, a fél kifejezett kérésére megkaphatja a visszatérítést, az alaptermékek ilyen visszatérítés kiszámításánál figyelembe veendő jellegét és mennyiségét az exportálandó árucikkek analíziséből, valamint a D. melléklet átváltási táblázatának megfelelően meghatározva.
Latvian: Ja attiecīgā puse kompetentajām iestādēm sniedz atbilstīgu apliecinājumu, ka tai nav pieprasītās informācijas par eksportējamo preču ražošanas apstākļiem vai ka tā nespēj šo informāciju sniegt, un ja preces ir uzskaitītas D pielikuma 1. un 2. slejā, šai pusei pēc tās īpaša lūguma tomēr piešķir kompensāciju, šīs kompensācijas aprēķināšanai vērā ņemamo pamatproduktu daudzumus nosakot no eksportējamo preču analīzes un saskaņā ar pārrēķina tabulu D pielikumā.
English: The competent authority shall decide on the conditions under which the analysis is to be carried out.
Czech: Příslušný orgán stanoví podmínky, podle nichž má být rozbor proveden.
Slovak: Príslušný orgán rozhodne o podmienkach, v akých sa má analýza uskutočniť.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság dönt az analízis végrehajtásának feltételeiről.
Latvian: Kompetentā iestāde lemj par nosacījumiem, atbilstīgi kādiem šo analīzi veic.
English: Issue of refund certificates with advance fixing for use throughout the Community and of extracts from certificates
French: Délivrance des certificats de restitutions avec préfixation utilisables dans toute la Communauté et délivrance d'extraits de certificats
German: Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen mit Vorausfestsetzung, die in der gesamten Gemeinschaft verwendet werden können, Ausstellung von Teilbescheinigungen
Spanish: Expedición de certificados de restitución con fijación anticipada utilizables en toda la Unión y expedición de extractos de certificados
Italian: Rilascio di titoli di restituzione con fissazione anticipata utilizzabili in tutta la Comunità e rilascio di estratti di titoli
Portuguese: Entrega dos certificados de restituição com prefixação, utilizáveis em toda a União Europeia, e entrega de extractos de certificados
Swedish: Utfärdande av förutfastställelselicenser med giltighet inom hela gemenskapen samt utfärdande av dellicenser
Finnish: Koko yhteisössä käytettävien ennakkovahvistustodistusten ja tukitodistusotteiden antaminen
Czech: Vydání osvědčení o náhradě se stanovením náhrady předem, která jsou použitelná v celém Společenství, a vydání výpisů z osvědčení
Slovak: Vydávanie osvedčení o náhrade stanovených vopred, určených na použitie v celom spoločenstve a vydávanie výpisov z osvedčení
Polish: Wystawianie świadectw refundacji ze wcześniejszym ustaleniem refundacji do wykorzystania w całej Wspólnocie oraz wydawanie wyciągów ze świadectw
Hungarian: Az egész Közösség területén felhasználható előzetes rögzítést tartalmazó visszatérítési igazolások és kivonatok kiállítása
Slovenian: Izdajanje potrdil o vnaprejšnji določitvi nadomestila, ki se uporabljajo po vsej Skupnosti, in izpiskov iz potrdil
Estonian: Kogu ühenduses kasutatavate eelkinnitusega toetussertifikaatide ja sertifikaatide väljavõtete väljaandmine
Latvian: Kompensācijas sertifikātu ar iepriekšēju noteikšanu izsniegšana izmantošanai visā Kopienā, un sertifikātu izrakstu izsniegšana
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikatų su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, skirtų naudoti visoje Bendrijoje, išdavimas ir išrašų iš sertifikatų išdavimas
English: in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2771/75(20), - in Annex B to Council Regulation (EEC) No 1766/92,
Hungarian: a 2771/75/EGK tanácsi rendelet I. melléklete, az 1766/92/EGK tanácsi rendelet B. melléklete,