FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, as far as users are concerned, the investigation has shown that the anti-dumping measures in their current form have not significantly affected the economic situation of users.
French: Enfin, en ce qui concerne les utilisateurs, l'enquête a montré que les mesures antidumping sous leur forme actuelle n'ont pas sensiblement affecté leur situation économique.
German: In Bezug auf die Verwender ergab die Untersuchung, dass die Antidumpingmaßnahmen in ihrer derzeitigen Form ihre wirtschaftliche Lage nicht nennenswert verschlechterten.
Slovak: Na záver, pokiaľ sa jedná o užívateľov, preskúmavanie preukázalo, že antidumpingové opatrenia vo svojej súčasnej podobe neovplyvnili významne hospodársku situáciu užívateľov.
Polish: Ostatecznie, co się tyczy rozważanych użytkowników dochodzenie wykazało, że środki antydumpingowe w obecnej formie nie wpłynęły znacząco na sytuację ekonomiczną użytkowników.
Hungarian: Végül a felhasználók tekintetében a vizsgálat kimutatta, hogy a dömpingellenes intézkedések jelenlegi formája nem befolyásolja lényegesen a felhasználók gazdasági helyzetét.
Slovenian: Končno pa je v zvezi z uporabniki preiskava pokazala, da protidampinški ukrepi v njihovi sedanji obliki niso znatno vplivali na ekonomski položaj uporabnikov.
Estonian: Kasutajate osas näitas uurimine, et praegusel kujul kohaldatavad dumpinguvastased meetmed ei ole nende majandusolukorda märkimisväärselt mõjutanud.
Latvian: Visbeidzot, attiecībā uz lietotājiem, izmeklēšana uzrādīja, ka antidempinga pasākumi to pašreizējā veidā nav būtiski ietekmējuši lietotāju ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Galiausiai, aptariant vartotojų klausimą, reikia pasakyti, kad atlikus tyrimą paaiškėjo, jog dabartinės formos antidempingo priemonės neturėjo didelės įtakos vartotojų ekonominei padėčiai.
Maltese: Fl-aħħar nett, għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-utenti, l-investigazzjoni uriet li l-miżuri kontra d-dumping fil-forma kurrenti ma affetwawx is-sitwazzjoni ta' l-utenti b'mod sinifikattiv.
English: It is therefore concluded that the anti-dumping measures should be maintained in their current form.
French: Il est donc conclu que les mesures antidumping devraient être maintenues sous leur forme actuelle.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die Antidumpingmaßnahmen in ihrer derzeitigen Form aufrechterhalten werden sollten.
Slovak: Na základe vyššieuvedeného sa dospelo k záveru, že antidumpingové opatrenia treba zachovať v ich súčasnej podobe.
Polish: W związku z powyższym stwierdzono, że środki andtydumpingowe powinny zostać utrzymane w ich obecnej formie.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy a dömpingellenes intézkedéseket a jelenlegi formájukban fenn kell tartani.
Slovenian: Torej je ugotovljeno, da je treba protidampinške ukrepe ohraniti v njihovi sedanji obliki.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et dumpinguvastased meetmed tuleks säilitada nende praegusel kujul.
Latvian: Tāpēc secina, ka antidempinga pasākumi jāsaglabā to pašreizējā veidā.
Lithuanian: Todėl darytina išvada, kad turėtų būti pratęstos tokios formos antidempingo priemonės, kokios dabar ir yra.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li l-miżuri kontra d-dumping għandhom jinżammu fil-forma kurrenti.
English: All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
French: Toutes les parties concernées ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était prévu de recommander le maintien des mesures existantes.
German: Die betroffenen Parteien wurden über die wichtigsten Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Aufrechterhaltung der Maßnahmen zu empfehlen.
Slovak: Všetky zúčastnené strany boli informované o podstatných faktoch a úvahách, na základe ktorých bolo rozhodnuté odporučiť zachovanie stávajúcich opatrení.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których zamierzano zalecić utrzymanie istniejących środków.
Hungarian: Valamennyi érintett felet tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján a jelenlegi intézkedések fenntartását akarják javasolni.
Slovenian: Vse zadevne stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti ohranitev obstoječih ukrepov.
Estonian: Kõiki asjassepuutuvaid isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada olemasolevad meetmed säilitada.
Latvian: Visām ieinteresētajām pusēm darīja zināmus būtiskos faktus un apsvērumus, uz kuru pamata plānoja ieteikt esošo pasākumu saglabāšanu.
Lithuanian: Visiems susijusiems asmenims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir argumentus, kurių pagrindu buvo ketinama rekomenduoti pratęsti galiojančias priemones.
Maltese: Il-partijiet kollha ikkonċernati ġew infurmata bil-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet fuq il-bażi ta' xhiex kien hemm il-ħsieb li jsiru r-rakommandazzjonijiet biex il-miżuri presenti jinzammu.
English: Taking into account that: - exports of fluorspar to the Community originating in the PRC were found to be made at dumped prices during the IP,
Hungarian: Figyelembe véve, hogy - megállapították, hogy a KNK-ból származó folypát Közösségbe irányuló exportja dömpingelt áron történt a VI alatt,
English: The system has undergone some changes over recent years: the export quota was lifted mid 1998, thus from the second half of 1998 only the export licence fee remained in force.
Polish: W ciągu ostatnich lat ten system poddano pewnym zmianom: w połowie 1998 r. zniesiono kontyngent wywozowy, a zatem, począwszy od drugiej połowy 1998 r., pozostawały tylko opłaty za licencję wywozową.
Hungarian: Az elmúlt néhány évben a rendszeren többször változtattak: az export-kontingenst 1998 közepén felfüggesztették, így 1998 második felétől csak az export-engedélyezési díj maradt hatályban.
Estonian: Viimastel aastatel on süsteemis tehtud muudatusi: 1998. aasta keskel tühistati ekspordikvoot ning seega jäi alates 1998. aasta teisest poolaastast jõusse ainult ekspordilitsentsi tasu.
Latvian: Sistēmā pēdējos gados ir izdarīti daži grozījumi: 1998. gada vidū eksporta kvotu atcēla, tādējādi no 1998. gada otrās puses spēkā palika tikai eksporta licences nodeva.
English: Taking into account that: - Chinese producers of fluorspar had dramatically increased their production capacity, had built up large stocks and had a very low capacity utilisation level,
Hungarian: Figyelembe véve, hogy - a kínai folypáttermelők roppant mértékben megnövelték termelési kapacitásukat, hatalmas készleteket halmoztak fel, a kapacitáskihasználásuk pedig nagyon alacsony,
English: In view of the above, the maintenance of the measures is not likely to prevent users from sourcing from the PRC, whereas the maintenance of a safety net will assist the Community industry in fully recovering from the injury suffered.
French: Compte tenu de ce qui précède, le maintien des mesures ne risque pas d'empêcher les utilisateurs de s'approvisionner en République populaire de Chine mais constituera un filet de sécurité pour l'industrie communautaire en l'aidant à se remettre entièrement du préjudice subi.
German: Deshalb ist es unwahrscheinlich, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen die Verwender daran hindert, die Ware aus der VR China zu beziehen; die Beibehaltung eines gewissen "Sicherheitsnetzes" kann jedoch dazu beitragen, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vollständig von der Schädigung erholt.
Slovak: V svetle vyššieuvedeného nie je pravdepodobné, že by zachovanie opatrení zabránilo užívateľom využívať zdroje z ČĽR, zatiaľ čo zachovanie určitej bezpečnostnej siete pomôže priemyslu spoločenstva plne sa zotaviť z utrpených škôd.
Polish: W związku z powyższym jest mało prawdopodobne, by utrzymanie środków antydumpingowych powstrzymało użytkowników przed zaopatrywaniem się w ChRL, jednak utrzymanie takiej siatki bezpieczeństwa pomoże przemysłowi Wspólnoty w pełnym odzyskaniu poprzedniej kondycji po poniesionej szkodzie.
Hungarian: A fentiek alapján az intézkedések fenntartása valószínűleg nem akadályozza meg a felhasználókat abban, hogy a terméket a KNK-ból szerezzék be, a biztonsági háló fenntartása viszont segíti a közösségi iparágat abban, hogy teljesen felépüljön az okozott károkból.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno ni verjetno, da bo ohranitev ukrepov preprečila uporabnikom, da nabavljajo v LRK, medtem ko bo ohranitev varovalne mreže pomagala industriji Skupnosti, da si v celoti opomore od škode, ki jo je utrpela.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ei ole tõenäoline, et meetmete säilitamine takistab kasutajatel toodete hankimist Hiinast, samal ajal kui turvavõrgu säilitamine aitab ühenduse tootmisharul kantud kahjust täielikult toibuda.
Latvian: Ņemot vērā minēto, maz ticams, ka pasākumu saglabāšana atturētu lietotājus no materiālu iegādes no ĶTR, tā kā drošības tīkla saglabāšana palīdzēs Kopienas ražošanas nozarei pilnībā atgūties no nodarītā kaitējuma.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ingħad hawn fuq, iż-żamma tal-miżuri ma għandux ma' jħallix lill-utenti milli jixtru mir-RPĊ, billi iż-żamma ta' xibka ta' sigurtà għandha tgħin lill-industrija tal-Komunità biex tirkupra kompletament mill-ħsara sofferta.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: Initiation of the review (2) Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of fluorspar originating in the PRC(3), in December 1998, the Commission received a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (the "basic Regulation").
Slovenian: Po objavi obvestila o bližajočem izteku veljavnih protidampinških ukrepov pri uvozu fluorita po poreklu iz LRK [3] decembra 1998 je Komisija prejela zahtevo za pregled teh ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 ("osnovna uredba").
Latvian: Pēc tam, kad publicēja paziņojumu par ĶTR izcelsmes fluoršpata importam noteikto antidempinga pasākumu gaidāmo termiņu [3], Komisija 1998. gada decembrī saņēma lūgumu vēlreiz pārskatīt minētos pasākumus, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 (turpmāk tekstā – "pamatregula") 11. panta 2. punktu.
Maltese: Wara l-publikazzjoni ta' avviż dwar skadenza fil-qrib tal-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjoni ta' fluorspar li joriġina fir-RPĊ [3], f'Diċembru 1998, il-Kummissjoni rċeviet talba sabiex tirrevedi dawk il-miżuri skond l-artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (ir-"Regolament Bażiku").
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Slovak: UVAŽOVANÝ PRODUKT A PODOBNÝ PRODUKT
Polish: ROZWAŻANY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTTI TAĦT KONSIDERAZZJONI U PRODOTTI SIMILI
English: The product under consideration is fluorspar of both acid and ceramic grade presented in filter cake or in powder form, with a content of 97 % or less of calcium fluoride (CaF2) falling under CN code ex 2529 21 00 (TARIC code 2529 21 00 10), as well as with a content of more than 97 % of calcium fluoride (CaF2) falling under CN code ex 2529 22 00 (TARIC code 2529 22 00 10) ("fluorspar"). In order to produce fluorspar, ore has to be mined, crushed and floated.
Maltese: Il-Prodott taħt konsiderazzjoni huwa fluorspar ta' grad kemm ta' aċidu u ta' ċeramika ippreżentat bħala kejk iffiltrat jew fil-forma ta' trab b'kontenut ta' 97 % jew inqas ta' fluworidu tal-kalċju (CaF2) li jaqa' taħt il-kodiċi NM ex25292100 (kodiċi TARIC 2529210010), kif ukoll b'kontenut ta' iżjed minn 97 % ta' fluworidu tal-kalċju (CaF2) li jaqa' taħt il-kodiċi NM ex25292200 (kodiċi TARIC 2529220010) ("fluorspar").
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF DUMPING
French: PROBABILITÉ D'UNE CONTINUATION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS DES DUMPINGS
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO DALSZEGO STOSOWANIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSTINUMO TIKIMYBĖ
Maltese: ĊANS LI JITKOMPLA D-DUMPING
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: Ċ-ĊANS LI D-DUMPING JIRREPETI RUĦU
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Slovak: PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: ANALYSIS OF THE SITUATION IN THE COMMUNITY FLUORSPAR MARKET
French: ANALYSE DE LA SITUATION SUR LE MARCHÉ COMMUNAUTAIRE DU SPATH FLUOR
German: ANALYSE DER LAGE AUF DEN GEMEINSCHAFTSMARKT FÜR DIE BETROFFENE WARE
Slovak: ANALÝZA SITUÁCIE NA TRHU SPOLOČENSTVA S KAZIVCOM
Polish: ANALIZA SYTUACJI NA RYNKU FLUORYTU WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI FOLYPÁTPIAC HELYZETÉNEK ELEMZÉSE
Slovenian: ANALIZA STANJA NA TRGU SKUPNOSTI ZA FLUORIT
Estonian: ÜHENDUSE FLUORIIDITURU OLUKORRA ANALÜÜS
Latvian: KOPIENAS FLUORŠPATA TIRGUS STĀVOKĻA ANALĪZE
Lithuanian: BENDRIJOS FLUORITO RINKOS PADĖTIES ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-FLUORSPAR TAL-KOMUNITÀ
English: The production capacity of the Community industry was calculated on the basis of the flotation capacity, which represents the bottleneck of the fluorspar production. It went from 518000 tonnes in 1993 to 502000 in 1998, representing a decrease of 3 % during the period examined.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ġiet ikkalkulata fuq il-bażi tal-kapaċità li tiggalleġġja, li tirrapreżenta l-iktar parti diffiċli fil-produzzjoni tal-fluorspar Din marret minn 518000 tunnellata metrika fl-1993 għal 502000 fl-1998, li tirrapreżenta nuqqas ta' 3 % matul il-perjodu eżaminat.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS DER SCHÄDIGUNG
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ PRETRVÁVANIA ŠKÔD
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMANIA SIĘ SZKODY
Hungarian: A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ŠKODE
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSTINUMO TIKIMYBĖ
Maltese: Ċ-ĊANS LI TKOMPLI L-ĦSARA
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Slovak: ZÁUJMY SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS KOMUNI
English: No importers replied to the questionnaire. Nine users replied to the questionnaires.
Maltese: L-ebda importatur ma rrisponda għall-kwestjonarji Disa' utenti rrispondew għall-kwestjonarji.
English: It was found that between 1996 and 1998, significant investments were made by the fluorspar user industry in the Community. Furthermore, prices of fluorspar in the US have been found to be higher than in the Community.
Maltese: Instab li bejn l-1996 u l-1998, saru investimenti sinifikanti investments mill-industrija utenti tal-fluorspar fil-Komunità. à.
English: INTERIM REVIEW
French: RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE
German: INTERIMSÜBERPRÜFUNG
Polish: TYMCZASOWY PRZEGLĄD
Hungarian: IDŐKÖZI FELÜLVIZSGÁLAT
Slovenian: VMESNI PREGLED
Estonian: VAHEPEALNE LÄBIVAATAMINE
Latvian: PAGAIDU PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: TARPINĖ PERŽIŪRA
Maltese: REVIŻJONI INTERIM
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KONTRA D-DUMPING
English: In order to assess the likely effect of the expiry of the measures in force, the following factors were examined: the situation of the fluorspar industry in the PRC, the behaviour of Chinese imports of fluorspar in other third countries and the likely consequences of the removal of the anti-dumping measures on the situation of the Community industry.
Polish: W celu oceny prawdopodobnego skutku wygaśnięcia obowiązujących środków, rozpatrzono następujące czynniki: sytuację przemysłu fluorytu w ChRL, zachowanie się chińskiego przywozu fluorytu w innych państwach trzecich oraz przypuszczalne konsekwencje zniesienia środków antydumpingowych dla sytuacji przemysłu Wspólnoty.
Estonian: Selleks, et hinnata meetmete kehtivuse lõppemise tõenäolist mõju, võeti arvesse järgmisi tegureid: Hiina fluoriiditööstuse olukord, Hiinast pärineva fluoriidi impordi areng muudes kolmandates riikides ning dumpinguvastaste meetmete kõrvaldamise tõenäoline mõju ühenduse tootmisharu olukorrale.
Latvian: Lai novērtētu spēkā esošo pasākumu termiņa beigu iespējamo ietekmi, izskatīja šādus faktorus: fluoršpata ražošanas nozares stāvokli ĶTR, Ķīnas fluoršpata importa politiku citās trešās valstīs un antidempinga pasākumu atcelšanas iespējamo ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
English: Fluorspar in filter cake form and in powder form differs only in its moisture content, but is perfectly interchangeable in its use. Fluorspar is used essentially as a feedstock in the manufacture of hydrofluoric acid.
German: Flussspat in Filterkuchenform oder Pulverform unterscheidet sich nur im Feuchtigkeitsgehalt und ist im Hinblick auf seine Verwendung austauschbar.
English: In accordance with Article 17 of the basic Regulation, given that the number of Chinese exporters/traders, members of CCCMC, willing to cooperate was large, the investigation was limited to a sample of the export transactions made by nine of the above-mentioned exporters/traders. Their export transactions collectively accounted for a representative volume of exports, i.e.
German: Da viele der chinesischen Ausführer/Händler, die der CCCMC angehören, zur Mitarbeit bereit waren, wurde gemäß Artikel 17 der Grundverordnung in dieser Untersuchung eine Stichprobe von neun dieser Ausführer/Händler gebildet.
English: 70 % of the total imports into the Community of the product concerned from the PRC in 1998, the period for which data was available at the time of the selection of the sample.
German: Ihre Ausfuhrgeschäfte waren zusammengenommen repräsentativ, denn sie entsprachen 70 % der Gesamteinfuhren der betroffenen Ware aus der VR China in die Gemeinschaft im Jahre 1998, also in dem Zeitraum, für den bei Bildung der Stichprobe Angaben vorlagen.
English: Their export transactions collectively accounted for a representative volume of exports, i.e. 70 % of the total imports into the Community of the product concerned from the PRC in 1998, the period for which data was available at the time of the selection of the sample.
Slovak: Ich exportné transakcie súhrnne predstavovali reprezentatívny objem vývozov, t. j. 70 % celkových dovozov príslušného výrobku do spoločenstva z ČĽR v roku 1998, čo je obdobie, za ktoré boli údaje -v čase výberu tejto vzorky- k dispozícii.
English: I. INTERIM REVIEW
Slovak: I. PREDBEŽNÁ SPRÁVA