FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No aid shall be granted on quantities in respect of which the necessary checks on entitlement to the aid have not been conducted.
French: Aucune aide n'est octroyée pour les quantités pour lesquelles les contrôles nécessaires des conditions d'octroi de l'aide n'ont pu être effectués.
German: Für die Mengen, die nicht den notwendigen Kontrollen auf Erfuellung der Beihilfevoraussetzungen unterzogen werden konnten, wird keine Beihilfe gezahlt.
Italian: Non è concesso alcun aiuto per i quantitativi per i quali non è stato possibile eseguire i necessari controlli del rispetto delle condizioni di concessione dell'aiuto.
Portuguese: Não será concedida qualquer ajuda relativamente às quantidades que não tiver sido possível submeter às acções de controlo necessárias das condições de concessão da ajuda.
Czech: Žádná podpora se nevyplatí za množství, u nichž nebyla provedena nezbytná kontrola podmínek pro poskytnutí podpory.
Slovak: Na množstvá, kde neboli vykonané potrebné kontroly nároku na pomoc, sa nebude vyplácať pomoc.
Polish: Żadna pomoc nie zostanie przyznana na ilości, odnośnie których konieczne kontrole dotyczące uprawnień do pomocy nie były przeprowadzone.
Hungarian: Nem jár támogatás azok után a mennyiségek után, amelyek esetében a támogatás jogosultságának megállapításához szükséges ellenőrzéseket nem végezték el.
Slovenian: Pomoč ne bo dodeljena za količine, pri katerih ni bil izveden potreben nadzor glede upravičenosti do pomoči.
Estonian: Koguste puhul, mille osas ei ole tehtud toetuse saamise õigust käsitlevaid vajalikke kontrolle, toetust ei anta.
Latvian: Atbalstu nepiešķir par daudzumiem, attiecībā uz kuriem nav veiktas pārbaudes, kas vajadzīgas, lai atzītu tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Pagalba neteikiama dėl kiekių, dėl kurių neatlikti patikrinimai, būtini teisei į pagalbą nustatyti.
Maltese: Ebda għajnuna m’għandha tingħata għal kwantitajiet li dwarhom il-verifiki meħtieġa dwar jekk kienx hemm jedd jew le għall-għajnuna ma jkunux saru.
English: The aid shall be paid to producer organisations and processors no later than 60 days after the date on which the application is submitted.
French: L'aide est versée aux organisations de producteurs ou aux transformateurs, au plus tard dans un délai de soixante jours à compter de la date d'introduction de la demande.
German: Die Beihilfe wird den Erzeugerorganisationen oder Verarbeitern spätestens binnen 60 Tagen nach Antragstellung ausgezahlt.
Italian: L'aiuto è versato alle organizzazioni di produttori o ai trasformatori entro 60 giorni dalla data di presentazione della domanda.
Portuguese: A ajuda será paga às organizações de produtores ou aos transformadores no prazo máximo de 60 dias a contar da data de apresentação do pedido.
Czech: Podpora se organizacím producentů a zpracovatelům vyplatí ve lhůtě 60 dní ode dne předložení žádosti.
Slovak: Pomoc sa vyplatí organizáciám výrobcov a spracovateľom najneskôr 60 dní po dátume podania žiadosti.
Polish: Pomoc wypłacana jest organizacjom producentów i przetwórcom nie później niż 60 dni po dacie, na którą jest przedłożony wniosek.
Hungarian: A támogatást a termelői szervezetek és a feldolgozók számára a kérelem benyújtásától számított 60 napon belül kell folyósítani.
Slovenian: Pomoč se organizacijam proizvajalcev in predelovalcem izplača najpozneje 60 dni po vložitvi zahtevka.
Estonian: Toetus makstakse tootjaorganisatsioonidele ja töötlejatele hiljemalt 60 päeva pärast taotluse esitamist.
Latvian: Atbalstu ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem izmaksā ne vēlāk kā 60 dienas pēc dienas, kurā iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Pagalba gamintojų organizacijoms ir perdirbėjams išmokama ne vėliau kaip po 60 dienų nuo paraiškos pateikimo dienos.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u lill-proċessuri mhux aktar tard minn 60 jum wara d-data li fiha l-applikazzjoni tkun tressqet.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: Rozdział VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Checks and penalties
French: Contrôles et sanctions
German: Kontrollen und Sanktionen
Italian: Controlli e sanzioni
Portuguese: Controlo e sanções
Czech: Kontroly a sankce
Slovak: Kontroly a pokuty
Polish: Kontrole i kary
Hungarian: Ellenőrzések és szankciók
Slovenian: Nadzor in sankcije
Estonian: Kontrollimine ja sanktsioonid
Latvian: Pārbaudes un sankcijas
Lithuanian: Patikrinimai ir nuobaudos
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Without prejudice to Title VI of Regulation (EC) No 2200/96, Member States shall take the necessary steps:
French: Sans préjudice des dispositions du titre VI du règlement (CE) no 2200/96, les États membres prennent les mesures nécessaires pour:
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Titels VI der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um
Italian: Fatte salve le disposizioni del titolo VI del regolamento (CE) n. 2200/96, gli Stati membri adottano le misure necessarie per:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do título VI do Regulamento (CE) nº 2200/96, os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para:
Czech: Aniž by byla dotčena ustanovení hlavy VI nařízení (ES) č. 2200/96, přijmou členské státy opatření nezbytná k:
Slovak: Bez dopadu na hlavu VI nariadenia (ES) č. 2200/96 prijmú členské štáty potrebné kroky:
Polish: Bez uszczerbku dla tytułu VI rozporządzenia (WE) nr 2200/96, Państwa Członkowskie podejmują konieczne kroki, aby:
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet VI. címének sérelme nélkül a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket:
Slovenian: Brez poseganja v naslov VI Uredbe (ES) št. 2200/96 države članice sprejmejo potrebne ukrepe za:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2200/96 VI jaotise kohaldamist, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et:
Latvian: Neierobežojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 VI sadaļu, dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi:
Lithuanian: Nepažeisdamos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 VI dalies, valstybės narės imasi priemonių, būtinų: a)
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-Titolu VI tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, Stati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa:
English: The Member States must programme their tally checks on the basis of a risk analysis that considers, among other things:
French: Les États membres doivent programmer leurs contrôles de concordance en tenant compte d'une analyse de risque qui prend en considération, entre autres:
German: Die Mitgliedstaaten müssen das Programm ihrer Übereinstimmungskontrollen ausgehend von einer Risikoanalyse erstellen, bei der u. a. folgenden Faktoren Rechnung getragen wird:
Italian: Gli Stati membri devono programmare i loro controlli di concordanza tenendo conto di un'analisi di rischio la quale deve prendere in considerazione, fra l'altro:
Portuguese: Os Estados-Membros programarão as suas acções de controlo de concordância tendo em atenção uma análise de riscos, que terá em conta, designadamente:
Czech: Členské státy musí své ověřovací kontroly plánovat na základě analýzy rizik, která bere v úvahu, mimo jiné:
Slovak: Členské štáty musia programovať svoje kontroly zhody na základe analýzy rizika, ktorá okrem iného zvažuje:
Polish: Państwa Członkowskie muszą zaplanować ich ilościowe kontrole na podstawie analizy ryzyka, która bierze pod uwagę między innymi:
Hungarian: A tagállamoknak egyeztető ellenőrzéseiket kockázatelemzés alapján kell ütemezni, amely egyebek között az alábbi tényezőket veszi figyelembe:
Slovenian: Države članice morajo načrtovati nadzor na podlagi analize tveganja, ki med drugim upošteva naslednje:
Estonian: Liikmesriigid peavad planeerima oma vastavust käsitlevad kontrollid sellise riskianalüüsi põhjal, milles võetakse muu hulgas arvesse:
Latvian: Dalībvalstīm jāieplāno saskaņotas pārbaudes, pamatojoties uz riska analīzi, kurā cita starpā ņem vērā:
Lithuanian: Valstybės narės turi numatyti atitikimo patikrinimus pagal rizikos analizę, pagal kurią taip pat nagrinėjami: g)
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprogrammaw il-verifiki tagħhom bit-talja fuq il-bażi ta’ analiżi tar-riskju li jqis, fost affarijiet oħra:
English: The risk analysis criteria shall be regularly updated.
French: Les critères d'analyse de risque sont mis au jour périodiquement.
German: Die Kriterien für die Risikoanalyse werden regelmäßig aktualisiert.
Italian: I criteri su cui si basa l'analisi di rischio vengono periodicamente aggiornati.
Portuguese: Os critérios da análise de riscos serão actualizados periodicamente.
Czech: Kritéria analýzy rizik se pravidelně aktualizují.
Slovak: Kritériá rizikovej analýzy treba pravidelne aktualizovať.
Polish: Kryteria analizy ryzyka muszą być regularnie uaktualniane.
Hungarian: A kockázatelemzés szempontjait rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Merila analize tveganja se sproti dopolnjujejo.
Estonian: Riskianalüüsi kriteeriumeid ajakohastatakse regulaarselt.
Latvian: Riska analīzes kritērijus regulāri atjaunina.
Lithuanian: Rizikos analizės kriterijai nuolat atnaujinami.
Maltese: Il-kriterji għall-analiżi tar-riskju għandhom jiġu aġġornati regolarment.
English: Where irregularities or anomalies are found, the Member States shall increase the frequency and percentage of checks as referred to in Articles 18 and 19 having regard to the seriousness of the findings.
French: Les États membres augmentent la fréquence et le pourcentage des contrôles visés aux articles 18 et 19 en cas de constatation d'irrégularités ou d'anomalies en rapport avec la gravité de la constatation.
German: Die Mitgliedstaaten erhöhen die Häufigkeit und den Prozentsatz der Kontrollen gemäß den Artikeln 18 und 19, falls Unregelmäßigkeiten oder Anomalien festgestellt werden und nach Maßgabe der Schwere der Feststellungen.
Italian: Qualora vengano riscontrate irregolarità o anomalie, gli Stati membri aumentano la frequenza e il tasso dei controlli di cui agli articoli 18 e 19 in funzione della gravità delle constatazioni effettuate.
Portuguese: Os Estados-Membros aumentarão a frequência e a percentagem das acções de controlo referidas nos artigos 18º e 19º em função da gravidade das eventuais constatações de irregularidades ou anomalias.
Czech: Členské státy zvýší četnost a procento kontrol uvedených v článcích 18 a 19 v případě, že zjistí nesrovnalosti nebo neobvyklosti, úměrně k závažnosti zjištění.
Slovak: Ak sa zistia podvody alebo anomálie, zvýšia členské štáty frekvenciu a percento kontrol v zmysle článkov 18 a 19 s ohľadom na závažnosť zistení.
Polish: Jeżeli zostaną stwierdzone nieprawidłowości lub anomalie, Państwo Członkowskie zwiększa częstotliwość i ilość kontroli, o których mowa w art. 18 i 19, uwzględniając wagę wykrytych uchybień.
Hungarian: Olyan esetekben, ha szabálytalanságokat vagy rendellenességeket találtak, a tagállamok növelik a 18. és 19. cikkben említett ellenőrzések gyakoriságát, figyelembe véve a megállapítások súlyosságát.
Slovenian: Če država članica ugotovi nepravilnosti ali anomalije, poveča pogostost in odstotek nadzora iz členov 18 in 19 ob upoštevanju resnosti ugotovitev.
Estonian: Eeskirjade eiramise või kõrvalekallete avastamise korral suurendavad liikmesriigid artiklites 18 ja 19 nimetatud kontrollide sagedust ja arvu, lähtudes rikkumise tõsidusest.
Latvian: Ja konstatē pārkāpumus vai novirzes, dalībvalstis palielina 18. un 19. pantā minēto pārbaužu biežumu un procentuālo daudzumu, ņemot vērā konstatējumu nopietnību.
Lithuanian: Nustačiusios pažeidimų arba neatitikimų, valstybės narės padidina 18 ir 19 straipsniuose nurodytų patikrinimų dažnumą ir procentą, atsižvelgdamos į nustatytų pažeidimų sunkumą.
Maltese: Fejn jinstabu irregolaritajiet jew anomaliji, l-Istati Membri għandhom iżidu l-frekwenza u l-perċentwal tal-verifiki msemmija fl-Artikoli 18 u 19 wara li jikkunsidraw is-serjetà ta’ dak li jkun irriżulta.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Producer organisations shall keep records for each of the products delivered for processing under Regulation (EC) No 2201/96, containing at least the following information:
French: L'organisation de producteurs tient un registre pour chacun des produits livrés à la transformation dans le cadre du règlement (CE) no 2201/96, où figurent au minimum les renseignements suivants:
German: Die Erzeugerorganisation muss eine Buchführung unterhalten, aus deren Registern für jedes auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 zur Verarbeitung gelieferte Erzeugnis mindestens Folgendes hervorgeht:
Italian: L'organizzazione di produttori tiene un registro per ciascuno dei prodotti conferiti all'industria di trasformazione nel quadro del regolamento (CE) n. 2201/96, in cui figurano almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: As organizações de produtores manterão um registo para cada produto entregue à transformação no âmbito do Regulamento (CE) nº 2201/96, no qual figurarão, pelo menos, as seguintes informações.
Czech: Organizace producentů vede záznamy o každém produktu dodávaném ke zpracování v rámci nařízení (ES) č. 2201/96, v nichž se uvádějí alespoň následující údaje:
Slovak: Organizácie výrobcov vedú záznam za každý dodaný produkt na spracovanie podľa nariadenia (ES) č. 2201/96, ktorý obsahuje najmenej nasledovné informácie:
Polish: Organizacje producentów prowadzą rejestry dla każdego z produktów dostarczonych do przetworzenia zgodnie z rozporządzeniem 2201/96, zawierające przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A termelői szervezetek nyilvántartást vezetnek a 2201/96/EK rendelet alapján feldolgozásra leszállított minden termékről, amelynek legalább a következő információt kell tartalmaznia:
Slovenian: Organizacije proizvajalcev morajo za vsak proizvod, dostavljen v predelavo po Uredbi (ES) št. 2201/96, voditi evidenco, ki vsebuje najmanj naslednje podatke:
Estonian: Tootjaorganisatsioonid peavad kõikide määruse (EÜ) nr 2201/96 alusel töötlemiseks tarnitud toodete puhul arvestust vähemalt järgmise kohta:
Latvian: Ražotāju organizācijas veic uzskaiti par katru produkcijas veidu, kas piegādāts pārstrādei saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2201/96, un tajā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Gamintojų organizacijos registruoja visus pagal Reglamentą (EB) Nr. 2201/96 perdirbti pristatytus produktus, nurodydamos bent tokią informaciją: l)
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom iżommu rekord għal kull wieħed mill-prodotti ikkonsenjati għall-ipproċessar skond ir-Regolament (KE) Nru 2201/96, li jkun fih talanqas l-informazzjoni li ġejja:
English: the quantity of each consignment delivered and accepted for processing.
French: la quantité de chaque lot livré et admis à la transformation.
German: die Menge jeder gelieferten und zur Verarbeitung übernommenen Partie.
Italian: il quantitativo di ciascuna partita consegnata e ammessa alla trasformazione.
Portuguese: a quantidade de cada lote entregue e admitido à transformação.
Czech: množství každé šarže dodané a přijaté ke zpracování.
Slovak: množstvo každej zásielky dodanej a akceptovanej na spracovanie.
Polish: ilość każdej dostarczonej i dopuszczonej do przetworzenia partii produktu.
Hungarian: az egyes kiszállított és feldolgozásra elfogadott szállítmányok mennyisége.
Slovenian: količino v vsaki dostavljeni pošiljki, ki je bila sprejeta v predelavo.
Estonian: iga tarnitud ja töötlemiseks vastuvõetud partii kogus.
Latvian: daudzums katrā sūtījumā, kas piegādāts un pieņemts pārstrādei.
Lithuanian: kiekvienos pristatytos ir perdirbti priimtos siuntos kiekį.
Maltese: il-kwantità ta’ kull konsenja kkonsenjata u aċċettata għall-ipproċessar.
English: Producer organisations shall keep available for the national inspection authorities all the information needed for checking that this Regulation is complied with.
French: L'organisation de producteurs tient à la disposition des autorités nationales de contrôle toute information nécessaire au contrôle du respect des dispositions du présent règlement.
German: Die Erzeugerorganisation hält für die nationalen Kontrollbehörden alle zweckdienlichen Aufzeichnungen zur Verfügung, die für die Kontrolle der Einhaltung der in dieser Verordnung festgelegten Bestimmungen erforderlich sind.
Italian: L'organizzazione di produttori tiene a disposizione delle autorità nazionali di controllo le informazioni necessarie per verificare il rispetto delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: As organizações de produtores manterão à disposição das autoridades nacionais de controlo todas as informações necessárias ao controlo do respeito das disposições do presente regulamento.
Czech: Organizace producentů vede pro potřebu vnitrostátních kontrolních orgánů všechny údaje nezbytné pro kontrolu dodržování ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Organizácie výrobcov držia k dispozícii pre národné inšpekčné orgány všetky informácie potrebné na preverenie dodržiavania nariadenia.
Polish: Organizacje producentów muszą trzymać dostępne dla krajowych władz kontrolnych wszystkie informacje potrzebne dla sprawdzenia czy niniejsze rozporządzenie jest przestrzegane.
Hungarian: A termelői szervezetek a nemzeti ellenőrző hatóságok rendelkezésére bocsátják az e rendelet betartásának ellenőrzésére szolgáló valamennyi információt.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev morajo dati nacionalnim inšpekcijskim oblastem na voljo vse potrebne podatke za nadzor spoštovanja te uredbe.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid tagavad riiklikele kontrolliasutustele kogu käesoleva määruse järgimise kontrollimiseks vajaliku teabe kättesaadavuse.
Latvian: Ražotāju organizācijas attiecīgās valsts pārbaudes iestādēm dara pieejamu visu informāciju, kas vajadzīga, lai pārbaudītu, vai šīs regulas prasības tiek izpildītas.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos suteikia galimybę už patikrinimus atsakingoms nacionalinėms institucijoms naudotis visa informacija, būtina patikrinti, ar laikomasi šio reglamento.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandu jkollhom għad-disposizzjoni ta’ l-awtoritajiet nazzjonali ta’ l-ispezzjoni l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiċċekkjaw li dan ir-Regolament ikun qiegħed jitħares.
English: The Member States may decide what form the records provided for in paragraphs 1 and 2 shall take and whether they should be computerised.
French: Les États membres peuvent déterminer la forme matérielle ou informatique des registres visés aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten können für die Buchführung gemäß den Absätzen 1 und 2 die Form der Register oder EDV-Träger vorschreiben.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire la forma materiale dei registri di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar a forma material ou informática dos registos referidos nos nºs 1 e 2.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout o tom, jakou písemnou nebo elektronickou podobu mají mít záznamy podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť akú formu majú mať doklady uvedené v odseku 1 a 2 a či majú byť v elektronickej podobe.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zdecydować, jak forma rejestrów, o których mowa w ust. 1 i 2, jest przyjęta i czy powinny być one skomputeryzowane.
Hungarian: A tagállamok dönthetik el az (1) és (2) bekezdésben előírt nyilvántartások formáját és azt, hogy számítógépes nyilvántartásba vegyék-e az adatokat.
Slovenian: Države članice lahko odločijo o obliki evidence iz odstavkov 1 in 2 ter o tem, ali naj bo v računalniški obliki.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, milline on lõigetes 1 ja 2 sätestatud arvestuse vorm ning kas andmed tuleks sisestada elektrooniliselt.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt, kā veic 1. un 2. punktā minēto uzskaiti un vai tai ir jābūt elektroniskai.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kokios formos turi būti straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti įrašai ir ar jie turi būti kompiuterizuoti.
Maltese: L-Istati Membru jistgħu jiddeċiedu liema forma r-rekords previsti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jieħdu u jekk għandhomx ikunu kompjuterizzati.
English: The records or accounting documents required under national law may be used for the purposes of this Article, provided they contain all the information referred to in paragraph 1.
French: Les registres ou documents comptables imposés par les législations nationales peuvent être utilisés pour l'application du présent article, pour autant qu'ils contiennent les informations visées au paragraphe 1.
German: Die von den nationalen Rechtsvorschriften verlangten Verzeichnisse oder Buchführungsunterlagen können für die Anwendung dieses Artikels verwendet werden, soweit sie die in Absatz 1 genannten Angaben enthalten.
Italian: I registri o documenti contabili prescritti dalle normative nazionali possono essere utilizzati per l'applicazione del presente articolo, purché recanti le informazioni elencate al paragrafo 1.
Portuguese: Os registos ou documentos contabilísticos impostos pelas legislações nacionais podem ser utilizados para efeitos da aplicação do presente artigo, desde que contenham as informações referidas no nº 1.
Czech: Záznamy nebo účetní doklady požadované vnitrostátními právními předpisy mohou být k provádění tohoto článku použity, pokud obsahují údaje uvedené v odstavci 1.
Slovak: Záznamy alebo účtovné dokumenty požadované podľa vnútroštátneho práva sa môžu využiť pre účely tohto článku, za predpokladu, že obsahujú všetky informácie, uvedené v odseku 1.
Polish: Rejestry i dokumenty księgowe wymagane zgodnie z prawem krajowym mogą być użyte dla celów tego artykułu pod warunkiem, że zawierają wszystkie informacje, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok által előírt nyilvántartások és könyvelési okmányok felhasználhatók ennek a cikknek céljaira, feltéve, hogy tartalmazzák az (1) bekezdésben előírt valamennyi információt.
Slovenian: Evidence ali računovodski dokumenti, ki jih zahteva nacionalna zakonodaja, se lahko uporabljajo za namene tega člena pod pogojem, da vsebujejo vse podatke iz odstavka 1.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võib kasutada siseriiklike õigusaktide alusel nõutavaid arvestus- või raamatupidamisdokumente, tingimusel et need sisaldavad lõikes 1 osutatud teavet.
Latvian: Uzskaiti vai uzskaites dokumentus, kas vajadzīgi saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, var izmantot šā panta mērķiem ar noteikumu, ka tajā ir visa 1. punktā minētā informācija.
Lithuanian: Įgyvendinant šį straipsnį, gali būti naudojami pagal nacionalinius teisės aktus reikalaujami įrašai ir apskaita, jei juose pateikiama visa 1 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Ir-rekords jew id-dokumenti tal-kontabilità meħtieġa skond il-liġi nazzjonali jistgħu jintużaw għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, sakemm ikun hemm fihom l-informazzjoni kollha msemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17