English: The reduction in capacity is therefore particularly relevant for the determination of injury but more specifically for the analysis of the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry discussed below.
French: La réduction des capacités constitue donc un élément particulièrement pertinent pour la détermination du préjudice et, plus spécifiquement, pour l'analyse du lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire examiné ci-dessous.
German: Der Kapazitätsabbau ist daher für die Ermittlung der Schädigung und insbesondere für die Analyse des ursächlichen Zusammenhangs zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (siehe unten) von besonderer Bedeutung.
Italian: La riduzione della capacità è dunque particolarmente pertinente per la determinazione del pregiudizio ma più in particolare per l'analisi del nesso causale tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria discusso in appresso.
Danish: Kapacitetsmindskelsen er derfor særlig relevant for fastsættelsen af skaden, men mere specifikt for analysen af årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, og som er omhandlet herunder.
Swedish: Kapacitetsminskningen är därför särskilt viktig för fastställande av skada, men mera specifikt för analysen av orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin vållades och som behandlas nedan.
Czech: Snížení kapacity je tedy zejména významné pro určení újmy, ale mnohem konkrétněji pro analýzu příčinné souvislosti mezi dumpingovými dovozy a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství a o které se pojednává dále;
Slovak: Zníženie výrobnej kapacity je preto pre stanovenie ujmy osobitne významné, ale ešte osobitnejšie pre rozbor príčiny a spojenia medzi dumpingovými dovozmi a nižšie uvedenou ujmou, ktorú trpí priemysel spoločenstva.
Polish: Spadek zdolności produkcyjnej był w związku z powyższym szczególnie istotny dla określenia szkody, w szczególności dla analizy związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy, która została przedstawiona poniżej.
Hungarian: A kapacitáscsökkenés tehát különösen kapcsolódik a károkozás tényének megállapításához, konkrétabban pedig a dömpingelt behozatal és a közösségi iparág által elszenvedett kár közötti, később tárgyalandó okozati viszony elemzéséhez.
Slovenian: Zmanjšanje zmogljivosti je zato še posebej pomembno pri ugotavljanju škode in zlasti pomembno za analizo vzročne zveze med dampinškim uvozom in škodo, povzročeno industriji Skupnosti, ki je pojasnjena v nadaljevanju.
Romanian: Reducerea capacităților constituie, deci, un element pertinent, în special pentru determinarea prejudiciului, dar mai ales pentru determinarea legăturii de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria comunitară, examinat în continuare.
Estonian: Seetõttu on tootmisvõimsuse vähenemine eriti oluline kahju kindlaksmääramisel, kuid veelgi konkreetsemalt allpool käsitletava dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju omavahelise põhjusliku seose analüüsimisel.
Latvian: Tādēļ jaudas samazinājums ir īpaši nozīmīgs, lai noteiktu kaitējumu, bet galvenokārt, lai analizētu cēloņsakarību starp importa dempingu un turpmāk apskatīto kaitējumu, kas nodarīts Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl į pajėgumų sumažėjimą reikia ypač atsižvelgti nustatant žalą, bet dar labiau – analizuojant priežastinį ryšį tarp importo dempingo kaina ir Bendrijos pramonės patirtos žalos, apie kurią kalbama toliau.
Maltese: It-tnaqqis fil-kapaċità hija għalhekk b'mod partikolari relevanti għad-determinazzjoni ta' l-inġurja imma b'mod iktar speċifiku għall-analiżi tal-konnessjoni każwali bejn l-importazzjoni tad-dumping u l-inġurja li batiet l-industrija tal-Komunità li hi diskussa hawn taħt.