FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall submit their applications for reimbursement of expenditure by 31 May of the year following the year in which it was incurred at the latest.
German: Die Mitgliedstaaten reichen ihre Anträge auf Erstattung der Ausgaben spätestens am 31. Mai des Jahres ein, das auf das Jahr folgt, in dem die Ausgaben bewilligt wurden.
Italian: Gli Stati membri presentano le domande di rimborso delle spese entro il 31 maggio dell'anno successivo a quello in cui le spese sono state sostenute.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar os seus pedidos de reembolso das despesas até 31 de Maio do ano seguinte ao da realização das despesas.
Czech: Členské státy předloží žádosti o úhradu výdajů nejpozději do 31. května následujícího po roce, v němž výdaje vznikly.
Slovak: Členské štáty predložia svoje žiadosti o úhradu výdavkov najneskôr do 31. mája roka, nasledujúceho po roku ich vzniku.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają wnioski o zwrot wydatków do dnia 31 maja roku następującego po roku, w którym zostały poniesione.
Hungarian: A tagállamok a kiadások felmerülésének évét követő év május 31-ig benyújtják a kiadások megtérítésére vonatkozó igényeiket.
Slovenian: Države članice pošljejo vloge za povračilo izdatkov do 31. maja leta, ki sledi letu, v katerem so nazadnje nastali.
Estonian: Liikmesriigid esitavad oma taotlused kulude hüvitamiseks hiljemalt kulude tekkimise aastale järgneva aasta 31. maiks.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz pieteikumus izdevumu atmaksājumam vēlākais līdz 31. maijam tajā gadā, kas ir pēc gada, kurā tie ir izdarīti.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia paraiškas dėl išlaidų kompensavimo vėliausiai iki gegužės 31 d. kitais metais negu jos buvo patirtos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-applikazzjonijiet tagħhom għall-ħlas lura ta' l-ispiża mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju tas-sena ta' wara s-sena li fiha din tkun saret.
English: If it appears from the application that the conditions referred to in paragraph 2 have not been met, the Commission shall examine the situation thoroughly, requesting the Member State to submit its observations.
German: Ergeben sich aus dem Antrag Hinweise darauf, dass die in Absatz 2 festgelegten Voraussetzungen nicht erfuellt wurden, so veranlasst die Kommission eine eingehendere Prüfung des Falls, und sie fordert den Mitgliedstaat auf, sich dazu zu äußern.
Italian: Qualora dalla domanda risulti che le condizioni di cui al paragrafo 2 non sono state rispettate, la Commissione procede ad un esame approfondito del caso chiedendo allo Stato membro di presentare osservazioni.
Portuguese: Se do pedido se puder depreender que não foram respeitadas as condições a que se refere o nº 2, a Comissão procede a um exame aprofundado do caso, solicitando ao Estado-Membro em questão que apresente as suas observações.
Czech: Vyplývá-li ze žádosti, že podmínky uvedené v odstavci 2 nebyly dodrženy, Komise celou situaci podrobně přezkoumá a požádá členský stát, aby předložil svá pozorování.
Slovak: Ak zo žiadosti vyplýva, že podmienky uvedené v odseku 2 neboli splnené, Komisia dôkladne preskúma situáciu a požiada členský štát o vyjadrenie.
Polish: Jeżeli z wniosku wynika, że warunki określone w ust. 2 nie zostały spełnione, Komisja dokładnie bada sytuację, żądając od Państwa Członkowskiego przedłożenia uwag.
Hungarian: Amennyiben a kérelem alapján úgy tűnik, hogy a 2. bekezdésben említett feltételeknek nem tesznek eleget, a Bizottság alaposan áttekinti és megvizsgálja a helyzetet és felkéri a tagállamokat észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Če iz vloge izhaja, da pogoji iz odstavka 2 niso bili izpolnjeni, Komisija podrobno preuči položaj in zaprosi državo članico, naj ji posreduje svoje pripombe.
Estonian: Kui taotlusest ilmneb, et lõikes 2 nimetatud tingimusi ei ole täidetud, vaatab komisjon olukorra põhjalikult läbi, nõudes, et liikmesriik esitaks oma märkused.
Latvian: Ja piemērojot šķiet, ka 2. punktā minētie nosacījumi nav izpildīti, tad Komisija rūpīgi pārbauda lietas apstākļus, pieprasot dalībvalstij iesniegt tās apsvērumus.
Lithuanian: Jei paraiška leidžia manyti, kad 2 dalyje nurodytos sąlygos nebuvo įvykdytos, Komisija nuodugniai tiria padėtį, prašydama, kad valstybė narė pateiktų savo pastebėjimus.
Maltese: Jekk ikun jidher mill-applikazzjoni li l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 ma kinux osservati, il-Kummissjoni għandha teżamina s-sistwazzjoni sewwa, fejn titlob lill-Istat Membru sabiex jagħmel l-osservazzjonijiet tiegħu.
English: If the examination confirms non-compliance, the Commission shall set a time-limit for the Member State to comply.
German: Ergibt diese Prüfung, dass diese Voraussetzungen tatsächlich nicht erfuellt wurden, so setzt die Kommission eine angemessene Frist fest, innerhalb deren der Mitgliedstaat diese Voraussetzungen erfuellen kann.
Italian: Se l'esame conferma l'inosservanza delle suddette condizioni, la Commissione fissa un termine affinché lo Stato membro possa conformarvisi.
Portuguese: Se o exame confirmar a não observância das referidas condições, a Comissão fixa um prazo para que o Estado-Membro lhes possa dar cumprimento.
Czech: Potvrdí-li přezkoumání, že uvedené podmínky nejsou dodržovány, Komise určí členskému státu lhůtu, během níž musí tyto podmínky splnit.
Slovak: Ak preskúmanie potvrdí nezhodu (nesúlad), Komisia určí členskému štátu lehotu na zabezpečenie zhody (súladu).
Polish: Jeżeli badania potwierdzają brak spełnienia warunków, Komisja ustala termin, w jakim Państwo Członkowskie ma dane warunki spełnić.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat igazolja a meg nem felelést, a Bizottság határidőt határoz meg a tagállam részére a feltételeknek való megfelelésre.
Slovenian: Če raziskava potrdi kršitev, Komisija določi rok, ki ga mora država članica upoštevati.
Estonian: Kui läbivaatus kinnitab tingimuste täitmatajätmist, määrab komisjon liikmesriigile järgimise tähtaja.
Latvian: Ja pārbaude apstiprina neatbilstību, tad Komisija dalībvalstij nosaka termiņu, kurā nosacījumi jāizpilda.
Lithuanian: Jei tyrimas patvirtina, kad nebuvo laikomasi sąlygų, Komisija nustato laikotarpį, per kurį valstybė narė turi įvykdyti sąlygas.
Maltese: Jekk l-eżami jikkonferma nuqqas ta' konformità, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi perjodu li fih l-Istat Membru għandu jikkonforma ruħu.
English: If by the expiry of that time-limit the Member State has not acted in accordance with the recommendations, the Commission may reduce, suspend or cancel the financial contribution in the area concerned.
German: Ist der Mitgliedstaat nach Ablauf dieser Frist den Empfehlungen nicht nachgekommen, so kann die Kommission die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in dem betreffenden Interventionsbereich kürzen, aussetzen oder streichen.
Italian: Se allo scadere di tale termine lo Stato membro non ha dato seguito alle raccomandazioni, la Commissione può ridurre, sospendere o sopprimere la partecipazione finanziaria nel settore di intervento di cui trattasi.
Portuguese: Se, findo esse prazo, o Estado-Membro não tiver dado seguimento às recomendações, a Comissão pode reduzir, suspender ou suprimir a participação financeira no domínio de acção em causa.
Czech: Pokud členský stát do uplynutí této lhůty podle doporučení nejednal, může Komise finanční příspěvek v příslušné oblasti snížit, pozdržet nebo zrušit.
Slovak: Ak po uplynutí tejto lehoty členský štát nekonal v súlade s odporúčaniami, Komisia môže znížiť, zastaviť alebo zrušiť finančný príspevok v príslušnej oblasti.
Polish: Jeżeli po upływie tego terminu Państwo Członkowskie nie działa zgodnie z zaleceniami, Komisja może zmniejszyć, zawiesić lub anulować wkład finansowy na danym obszarze.
Hungarian: Amennyiben a határidő lejártával a tagállam nem tette meg az ajánlások értelmében szükséges intézkedéseket, a Bizottság jogosult arra, hogy csökkentse, felfüggessze vagy törölje az érintett területen nyújtott pénzügyi hozzájárulást.
Slovenian: Če do izteka tega roka država članica ni ravnala v skladu s priporočili, lahko Komisija zniža, začasno prekliče ali ukine finančni prispevek na zadevnem področju.
Estonian: Kui liikmesriik ei ole selleks tähtajaks võtnud meetmeid vastavalt soovitustele, võib komisjon kõnealuses piirkonnas rahalist toetust vähendada, selle peatada või lõpetada.
Latvian: Ja minētajā termiņā dalībvalsts nav rīkojusies saskaņā ar ieteikumiem, tad Komisija var samazināt, pārtraukt vai atcelt finanšu iemaksas attiecīgajā jomā.
Lithuanian: Jei iki šio laikotarpio pabaigos valstybė narė neatsižvelgė į rekomendacijas, Komisija gali sumažinti, sustabdyti arba panaikinti finansavimą atitinkamai sričiai.
Maltese: Jekk mat-tmiem ta' dak il-perjodu stabbilit l-Istat Membru ma jkunx aġixxi skond ir-rakkomandazzjonijiet, il-Kummissjoni tista' tnaqqas, tissospendi jew tħassar il-kontribuzzjoni finanzjarja fil-qasam in kwistjoni.
English: All undue payments shall be reimbursed to the Commission with interest for the period in question.
German: Zu Unrecht gezahlte Beträge sind an die Kommission zurückzuzahlen; auf diese Beträge werden Verzugszinsen erhoben.
Italian: Gli importi oggetto di ripetizione dell'indebito vengono riversati alla Commissione, maggiorati degli interessi di mora.
Portuguese: Qualquer montante que dê lugar à repetição do indevido deve ser reembolsado à Comissão, acrescido de juros de mora.
Czech: Neoprávněně vyplacené částky se Komisi vrátí s úroky z prodlení za příslušné období.
Slovak: Všetky neoprávnené platby budú vrátené Komisii s úrokmi za príslušné obdobie.
Polish: Wszystkie nienależne płatności zwracane są Komisji z odsetkami za dany okres.
Hungarian: Az összes jogosulatlanul kifizetett összeget az időszakra vonatkozó kamatokkal együtt kell visszafizetni a Bizottságnak.
Slovenian: Vsa nedospela plačila se povrnejo Komisiji z obrestmi za zadevno obdobje.
Estonian: Kõik alusetud maksed hüvitatakse komisjonile koos intressiga kõnealuse ajavahemiku eest.
Latvian: Visus nepamatotus maksājumus atmaksā Komisijai ar procentiem par attiecīgo laika posmu.
Lithuanian: Visi netinkami mokėjimai grąžinami Komisijai su palūkanomis už atitinkamą laikotarpį.
Maltese: Il-pagamenti kollha mhux dovuti għandhom ikunu mħallsa lura lill-Kummissjoni bl-interessi għall-perjodu in kwistjoni.
English: Member States shall keep all supporting documentation for a period of three years from the date of the Commission's reimbursement of the expenditure.
German: Die Mitgliedstaaten bewahren sämtliche einschlägigen Unterlagen ab dem Datum der Erstattung der Ausgaben durch die Kommission drei Jahre lang auf.
Italian: Gli Stati membri conservano tutti i documenti giustificativi per un periodo di tre anni dalla data del rimborso delle spese effettuato dalla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros conservam todos os documentos comprovativos durante um período de três anos a contar da data do reembolso das despesas efectuado pela Comissão.
Czech: Členské státy uchovají všechny podklady po dobu tří let od data, kdy Komise dané výdaje uhradí.
Slovak: Členské štáty budú uchovávať všetku podpornú dokumentáciu po dobu troch rokov odo dňa úhrady výdavkov Komisiou.
Polish: Państwa Członkowskie przechowują wszelką towarzyszącą dokumentację przez okres trzech lat od daty zwrotu wydatków przez Komisję.
Hungarian: A tagállamoknak a kiadás Bizottság általi megtérítését követő további három éven keresztül meg kell őrizniük az alátámasztó okmányokat.
Slovenian: Države članice hranijo vso podporno dokumentacijo za dobo treh let od dneva povračila izdatkov Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid säilitavad kõik tõendavad dokumendid kolm aastat pärast seda kuupäeva, kui komisjon kulud hüvitas.
Latvian: Dalībvalstis glabā visus apliecinošus dokumentus trīs gadus no dienas, kad Komisija atmaksā izdevumus.
Lithuanian: Valstybės narės saugo visus patvirtinamuosius dokumentus trejus metus nuo tos dienos, kai Komisija kompensavo išlaidas.
Maltese: L-Istati Membri għadhom iżommu d-dokumentazzjoni kollha ta' appoġġ għal perjodu ta' tliet snin mid-data mir-rifużjoni ta' l-ispiża mill-Kummissjoni.
English: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Member States shall submit their expenditure programmes and applications for reimbursement of expenditure and payment of advances in euro.
German: Die von den Mitgliedstaaten eingereichten Programme der veranschlagten Ausgaben sowie Anträge auf Erstattung der Kosten und Zahlung von Vorschüssen sind in Euro ausgedrückt.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione il programma di spese nonché le domande di rimborso delle stesse e di versamento di anticipi, in euro.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar à Comissão o programa de despesas, bem como os respectivos pedidos de reembolso de despesas e de pagamento de adiantamentos, em euros.
Czech: Členské státy předloží programy výdajů a žádosti o úhradu výdajů a vyplacení záloh v eurech.
Slovak: Členské štáty predložia svoje programy výdavkov a žiadosti o úhradu výdavkov a platby záloh v eurách.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają swoje programy wydatków oraz wnioski o zwrot wydatków i płatność zaliczek w euro.
Hungarian: A tagállamok euróban kötelesek benyújtani kiadási programjaikat és a kiadások megtérítésére, valamint az előlegek folyósítására vonatkozó igényeiket.
Slovenian: Države članice predložijo svoje programe izdatkov in vloge za povračilo izdatkov in plačilo predujmov v evrih.
Estonian: Liikmesriigid esitavad oma kulude kavad ja kulude hüvitamise ning ettemaksete tegemise taotlused eurodes.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz izdevumu programmas un pieteikumus par izdevumu atmaksājumu un avansu maksājumu, izteiktus eiro.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia savo išlaidų programas ir paraiškas dėl kompensuotinų sumų bei avansų mokėjimo eurais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu l-programmi tagħhom ta' spejjeż u l-applikazzjonijiet għar-rifużjoni ta' l-ispiża u l-pagamenti li jsiru bil-quddiem fl-euro.
English: Expenditure programmes not made out in euro shall not be admissible.
German: Nicht in Euro ausgedrückte Programme der Ausgaben werden nicht berücksichtigt.
Italian: I programmi di spese non espressi in euro non sono ricevibili.
Portuguese: Os programas de despesas não expressos em euros não são admissíveis.
Czech: Programy výdajů, které nejsou vyjádřeny v eurech, nejsou přijatelné.
Slovak: Programy výdavkov nevypracované v eurách budú neprípustné.
Polish: Programy wydatków niesporządzone w euro nie są dopuszczalne.
Hungarian: A nem euróban összeállított kiadási programokat nem fogadják el.
Slovenian: Programi izdatkov, ki niso izdelani v evrih, so nesprejemljivi.
Estonian: Kulude kavasid, mis ei ole koostatud eurodes, vastu ei võeta.
Latvian: Nav pieņemamas izdevumu programmas, kas nav izteiktas eiro.
Lithuanian: Ne eurais parengtos išlaidų programos nepriimamos.
Maltese: Programmi ta' spiża mhux magħmula fl-euro m'għandhomx ikunu ammissibbli.
English: Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall specify the exchange rate used.
German: Die Mitgliedstaaten, die sich nicht an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion beteiligen, geben den verwendeten Wechselkurs an.
Italian: Gli Stati membri che non partecipano alla terza fase dell'Unione economica e monetaria precisano il tasso di cambio utilizzato.
Portuguese: Os Estados-Membros que não participem na terceira fase da união económica e monetária especificam a taxa de câmbio utilizada.
Czech: Členské státy, které se neúčastní třetí etapy hospodářské a měnové unie, uvedou použitý směnný kurz.
Slovak: Členské štáty nezúčastnené na tretej etape hospodárskej a menovej únie uvedú použitý výmenný kurz.
Polish: Państwa Członkowskie nieuczestniczące w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej określają stosowany kurs walutowy.
Hungarian: A gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában részt nem vevő tagállamok jelzik az alkalmazott árfolyamot.
Slovenian: Države članice, ki ne sodelujejo v tretji fazi ekonomske in monetarne unije, opredelijo uporabljene menjalne tečaje.
Estonian: Liikmesriigid, kes ei osale majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis, täpsustavad kasutatud vahetuskursi.
Latvian: Dalībvalstis, kas nepiedalās Ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā, norāda izmantoto valūtas maiņas kursu.
Lithuanian: Trečiajame ekonominės ir pinigų sąjungos etape nedalyvaujančios valstybės narės nurodo naudotą valiutų keitimo kursą.
Maltese: L-Istati Membri li ma jipparteċipawx fit-tielet stadju tal-unjoni ekonomika u monetarja għandhom jispeċifikaw ir-rata tal-kambju użata.
English: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Member States shall provide the Commission with any information it may request with a view to performing the tasks attributed to it by this Decision.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle Angaben, die diese zur Wahrnehmung der ihr mit dieser Entscheidung übertragenen Aufgaben anfordert.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione tutte le informazioni che essa richiede ai fini dell'esercizio delle competenze d'esecuzione assegnatele dalla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer à Comissão todas as informações que esta solicite para a execução das tarefas que lhe incumbem nos termos da presente decisão.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi veškeré údaje, o které případně požádá při provádění úkolů, které jí podle tohoto rozhodnutí příslušejí.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii všetky informácie, ktoré môže požadovať v súvislosti s plnením úloh, ktoré jej boli pridelené týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komisji wszelkich informacji, których może zażądać w związku z wykonywaniem zadań powierzonych Komisji w niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok megadják a Bizottság részére az utóbbi által igényelt, a tagállamok által e határozatban vállalt feladatok teljesítésére vonatkozó információkat.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji vse podatke, za katere zaprosi zaradi izpolnjevanja nalog, ki jih ji pripisuje ta odločba.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile kogu teabe, mida see võib nõuda talle käesoleva otsusega pandud ülesannete täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai jebkādu informāciju, ko tā var pieprasīt, lai veiktu uzdevumus, kuri tai ir uzticēti ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai visą informaciją, kurios ji gali paprašyti, kad galėtų įgyvendinti šiuo sprendimu jai priskirtus uždavinius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni li din tista' titlob bil-għan li tagħmel ix-xogħlijiet attribwiti lilha permezz ta' din id-Deċiżjoni.
English: Member States shall provide the Commission with all information permitting it to verify the use made of the control, inspection and surveillance resources for which a financial contribution has been made under this Decision.
German: Ferner übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alle Angaben, die eine Überprüfung der Verwendung der Überwachungs- und Kontrollmittel gestatten, für die nach Maßgabe dieser Entscheidung eine finanzielle Beteiligung gewährt wurde.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione tutte le informazioni che le consentano di verificare l'impiego dei mezzi di controllo, ispezione e sorveglianza oggetto di partecipazione finanziaria in forza della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecem à Comissão todas as informações que lhe permitam verificar a utilização dos meios de controlo, de inspecção e de vigilância que tenham sido objecto de uma participação financeira nos termos da presente decisão.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi veškeré údaje, které jí umožní ověřit využívání prostředků na kontroly, inspekce a sledování, na které byl na základě tohoto rozhodnutí poskytnut finanční příspěvek.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii všetky informácie, ktoré jej umožnia overiť použitie kontrolných, inšpekčných a dozorných zdrojov, na ktoré bol poskytnutý príspevok na základe tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komisji wszelkich informacji umożliwiających jej zweryfikowanie wykorzystania zasobów do celów kontroli, inspekcji oraz nadzoru, w odniesieniu do których udzielono na podstawie niniejszej decyzji wkładu finansowego.
Hungarian: A tagállamok megadják a Bizottság részére az e határozat alapján biztosított pénzügyi hozzájárulás tárgyát képező ellenőrzési, felügyeleti és megfigyelési források felhasználásának ellenőrzéséhez szükséges összes információt.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji vse podatke, ki ji omogočajo preverjanje uporabe sredstev za nadzor in spremljanje, za katere je bil v skladu s to odločbo izplačan finančni prispevek.
Estonian: Liikmesriigid annavad komisjonile kogu teabe, mis võimaldab sel kontrollida, kuidas kasutatakse kontrolli-, inspekteerimis- ja järelevalvevahendeid, millele on antud rahalist toetust käesoleva otsuse alusel.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai visu informāciju, kas tai ļauj pārbaudīt to, kā ir izmantoti kontroles, pārbaudes un uzraudzības resursi, par kuriem ar šo lēmumu ir piešķirtas finanšu iemaksas.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai visą informaciją, leidžiančią jai patikrinti, kaip buvo panaudoti kontrolės, tikrinimo ir priežiūros ištekliai, už kuriuos šiuo sprendimu buvo skirtas finansavimas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha li tippermettilha li tivverifika l-użu magħmul mill-kontroll, l-ispezzjonar u r-riżorsi ta' sorveljanza li għalihom tkun saret kontribuzzjoni finanzjarja skond din id-Deċiżjoni.
English: They shall keep this information available to the Commission for at least three years from the date of the Commission's reimbursement of expenditure.
German: Sie halten diese Angaben der Kommission mindestens drei Jahre lang ab dem Datum der Erstattung der Ausgaben durch die Kommission zur Verfügung.
Italian: Essi tengono queste informazioni a disposizione della Commissione per almeno tre anni a decorrere dalla data del rimborso delle spese effettuato dalla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm essas informações à disposição da Comissão durante um período de, pelo menos, três anos a contar da data do reembolso das despesas efectuado pela Comissão.
Czech: Tyto údaje budou Komisi poskytovat k dispozici nejméně po dobu tří let od data, kdy Komise dané výdaje uhradí.
Slovak: Tieto informácie budú uchovávať pre Komisiu aspoň počas troch rokov odo dňa úhrady výdavkov Komisiou.
Polish: Państwa Członkowskie udostępniają powyższą informację Komisji przez okres trzech lat od daty zwrotu wydatków przez Komisję.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság által a kiadások megtérítését követő további három éven keresztül megőrzik rendelkezésre állóként ezt az információt.
Slovenian: Te podatke se hrani, da so dostopni Komisiji, najmanj tri leta po tem, ko je Komisija povrnila stroške.
Estonian: Nad säilitavad selle teabe komisjonile kättesaadavana vähemalt kolm aastat pärast kuupäeva, mil komisjon kulud hüvitab.
Latvian: Tās tur šo informāciju pieejamu Komisijai vismaz trīs gadus no dienas, kad Komisija atmaksā izdevumus.
Lithuanian: Jos turi užtikrinti galimybę Komisijai pasinaudoti šia informacija ne trumpiau kaip trejus metus nuo tos dienos, kai Komisija kompensavo išlaidas.
Maltese: Dawn għandhom jagħmlu din l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni għal mill-inqas tliet snin mid-data tar-rifużjoni ta' l-ispiża mill-Kummissjoni.