FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL CESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTÍCULO 296)
Hungarian: DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL CESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTÍCULO 296)
English: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TIL ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
Hungarian: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TIL ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
English: BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMER ÜBERTRAGEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93)
Hungarian: BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMER ÜBERTRAGEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93)
English: ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΚΔΟΧΕΑ (ΑΡΘΡΟ 296 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93)
Hungarian: ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΚΔΟΧΕΑ (ΑΡΘΡΟ 296 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93)
English: END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 296)
Hungarian: END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 296)
English: DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT TRANSFÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, ARTICLE 296]
Hungarian: DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT TRANSFÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, ARTICLE 296]
English: DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE QUALI GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL CESSIONARIO (REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 296)
Hungarian: DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE QUALI GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL CESSIONARIO (REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 296)
English: BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAARVOOR DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMER WORDEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
Hungarian: BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAARVOOR DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMER WORDEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
English: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVAMENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃO TRANSFERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N.o 2454/93, ARTIGO 296.o]
Hungarian: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVAMENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃO TRANSFERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N.o 2454/93, ARTIGO 296.o]
English: TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN LIITTYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRONSAAJALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296 ARTIKLA)
Hungarian: TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN LIITTYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRONSAAJALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296 ARTIKLA)
English: ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILL DEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93)
Hungarian: ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILL DEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93)
English: in box 106: - the taxation elements of the import goods,
Hungarian: a 106. rovatban: - az importárura vonatkozó tehermegállapítási elemek,
English: The transferor shall be discharged from his obligations where the following conditions are fulfilled: - the transferee has received the goods and was informed that the goods for which the obligations are transferred, are subject to end-use customs supervision;
Hungarian: Az átszállító akkor mentesül a kötelezettségei alól, ha az alábbi feltételek teljesülnek: - a címzett átvette az árut, és tájékoztatást kapott arról, hogy az átruházott kötelezettségek alapját képező áruk meghatározott célú felhasználás vámfelügyelete alatt állnak,
English: The air waybill or equivalent document shall contain at least the following particulars: (a) the name of the consigning airline;
Hungarian: A légi fuvarlevél vagy a vele egyenértékű okmánynak legalább az alábbi adatokat kell tartalmaznia: a) a szállító légitársaság nevét;
English: ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
Hungarian: ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
English: ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPORTACIÓN - NO SE APLICAN RESTITUCIONES AGRÍCOLAS
Hungarian: ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPORTACIÓN – NO SE APLICAN RESTITUCIONES AGRÍCOLAS
English: ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL - INGEN RESTITUTION
Hungarian: ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL – INGEN RESTITUTION
English: ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93 BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN - ANWENDUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN
Hungarian: ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93 BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN – ANWENDUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN
English: ΑΡΘΡΟ 298 ΤΟΥ ΚΑΝ. (CEE) αριθ. 2454/93 ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ - ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Hungarian: ΑΡΘΡΟ 298 ΤΟΥ ΚΑΝ. (CEE) αριθ. 2454/93 ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ – ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
English: ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION - AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE
Hungarian: ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION – AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE
English: ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93 DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION - APPLICATION DES RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE
Hungarian: ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93 DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION – APPLICATION DES RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE
English: ARTICOLO 298 (CEE) N° 2454/93 DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE - APPLICAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA
Hungarian: ARTICOLO 298 (CEE) No 2454/93 DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE – APPLICAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA
English: ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN - LANDBOUWRESTITUTIES NIET VAN TOEPASSING
Hungarian: ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN – LANDBOUWRESTITUTIES NIET VAN TOEPASSING
English: ARTIGO 298.o REG. (CEE) N.o 2454/93 DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO - APLICAÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA
Hungarian: ARTIGO 298.o REG. (CEE) N.o 2454/93 DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO – APLICAÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA
English: 298 ART., AS. 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA - MAATALOUSTUKEA EI SOVELLETA
Hungarian: 298 ART., AS. 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA – MAATALOUSTUKEA EI SOVELLETA
English: ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT - JORDBRUKSBIDRAG EJ TILLÄMPLIGA
Hungarian: ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT – JORDBRUKSBIDRAG EJ TILLÄMPLIGA
English: The goods referred to in Article 291(1) shall remain under customs supervision and liable to import duties until the are: (a) first assigned to the prescribed end-use;
Hungarian: A 291. cikk (1) bekezdésében említett áruk vámfelügyelet alatt maradnak, és behozatali vámok vonatkoznak rájuk mindaddig, a) amíg azokat először az előírt meghatározott célú felhasználás alá nem vonják;
English: exported, destroyed or used otherwise in accordance with Articles 298 and 299.
French: elles sont exportées, détruites ou affectées à une autre destination, conformément aux articles 298 et 299.
German: gemäß Artikel 298 und 299 entweder ausgeführt, zerstört oder vernichtet oder zu einem anderen Zweck verwendet wurden.
Italian: sono esportate, distrutte o assegnate ad una diversa destinazione conformemente agli articoli 298 e 299.
Portuguese: Exportadas, inutilizadas ou afectadas a um outro destino aduaneiro, em conformidade com os artigos 298° e 299°.
Hungarian: ameddig azok 298. és 299. cikk szerinti kivitelére, megsemmisítésére vagy más módon történő felhasználására sor nem kerül.
Romanian: sunt exportate, distruse sau folosite în alt mod în conformitate cu art. 298 și 299.
Bulgarian: изнесени, унищожени или употребени по друг начин в съответствие с членове 298 и 299.
Estonian: kaup eksporditakse, hävitatakse või seda kasutatakse muul viisil vastavalt artiklitele 298 ja 299.
English: These conditions shall not, however, apply: - where, on declaration of the goods for export from the customs territory of the Community, proof is furnished to the customs office at which export formalities are carried out that an administrative measure freeing the goods from restriction has been taken, that any duties, taxes or other charges due have been paid or that, in the circumstances obtaining, the goods may leave the customs territory of the Community without further formalities, or
Hungarian: Ezek a feltételek azonban nem alkalmazandók az alábbi esetekben: - amikor az áruknak a Közösség vámterületéről történő kivitelére vonatkozó nyilatkozat megtételekor a kiviteli alakiságokat elvégző vámhivatalnál igazolják, hogy a korlátozás alól mentesítő igazgatási intézkedés született, illetve megfizették az esedékes vámot, adókat vagy egyéb díjakat, vagy hogy az adott helyzetben az áru további alakiságok nélkül elhagyhatja a Közösség vámterületét, vagy
English: Salida de la Comunidad sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no...
Hungarian: Salida de la Comunidad sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
English: Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr…
Hungarian: Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
English: Ausgang aus der Gemeinschaft - gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluß Nr… Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
Hungarian: Ausgang aus der Gemeinschaft – gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluß Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
English: Η έξοδος από την Κοινότητα υποβάλλεται σε περιορισμούς η σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ…
Hungarian: Η έξοδος από την Κοινότητα υποβάλλεται σε περιορισμούς η σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. …
English: Exit from the Community subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No...
Italian: Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n…
Hungarian: Exit from the Community subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
English: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no...
Hungarian: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no …
English: Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n…
Hungarian: Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
English: Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr… van toepassing.
Hungarian: Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
English: Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o...
Hungarian: Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
English: Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./päätöksen N:o... mukaisia rajoituksia tai maksuja
Hungarian: Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
English: Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/direktiv/beslut... av restriktioner eller pålagor
Hungarian: Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/direktiv/beslut … av restriktioner eller pålagor
English: Where the goods are: (a) placed under a customs procedure other than the Community transit procedure, or
Hungarian: Ha az árukat: a) a közösségi árutovábbítási eljárástól eltérő vámeljárás alá vonják; vagy
English: For purposes of this part: (a) 'competent authorities' means: the customs authorities or any other Member State authority responsible for applying this part;
Hungarian: E rész alkalmazásában: a) az "illetékes hatóságok" a tagállamok e rész alkalmazásáért felelős vámhatóságai vagy bármely más hatóságai;
English: Where the Community rules imposing the control provide for the lodging of a guarantee, it shall be lodged: - at the agency designated by those rules or, failing that, at either the office which issues the T5 control copy or another office designated for that purpose by the Member State to which that office belongs, and
Hungarian: Ha az ellenőrzést kötelezővé tevő közösségi szabályok biztosíték nyújtását írják elő, annak benyújtása az alábbiak szerint történik: - az adott szabályok által megjelölt ügynökségnél, illetve ennek hiányában a T5 ellenőrző példányt kibocsátó vámhivatalnál, vagy e vámhivatal helye szerinti tagállam által erre a célra kijelölt másik vámhivatalnál, és
English: Garantía constituida por un importe de... euros
Hungarian: Garantía constituida por un importe de … euros
English: Sikkerhed på... EUR
Hungarian: Sikkerhed på … EUR
English: Sicherheit in Höhe von... EURO geleistet
Hungarian: Sicherheit in Höhe von … EURO geleistet
English: Κατατεθείσα εγγύηση ποσού... ΕΥΡΩ
Hungarian: Κατατεθείσα εγγύηση ποσού … ΕΥΡΩ
English: Garantie d'un montant de... euros déposée
Hungarian: Garantie d'un montant de … euros déposée
English: Garanzia dell'importo di... EURO depositata
Hungarian: Garanzia dell'importo di … EURO depositata
English: Zekerheid voor... euro
Hungarian: Zekerheid voor … euro
English: Entregue garantia num montante de... EURO
Hungarian: Entregue garantia num montante de … EURO
English: Annettu... euron suuruinen vakuus
Hungarian: Annettu … euron suuruinen vakuus
English: Säkerhet ställd till et belopp av... euro.
Hungarian: Säkerhet ställd till et belopp av … euro.
English: Mercancías no incluidas en un régimen aduanero
Hungarian: Mercancías no incluidas en un régimen aduanero
English: Ingen forsendelsesprocedure
Hungarian: Ingen forsendelsesprocedure
English: Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren
Hungarian: Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren
English: Εμπορεύματα εκτός τελωνειακού καθεστώτος
Hungarian: Εμπορεύματα εκτός τελωνειακού καθεστώτος
English: Goods not covered by a customs procedure
Italian: Merci non vincolate ad un regime doganale
Hungarian: Goods not covered by a customs procedure
English: Marchandises hors régime douanier
Hungarian: Marchandises hors régime douanier
English: Merci non vincolate ad un regime doganale
Hungarian: Merci non vincolate ad un regime doganale
English: Geen douaneregeling
Hungarian: Geen douaneregeling
English: Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro
Hungarian: Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro
English: Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat
Hungarian: Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat
English: Varorna omfattas inte av något tullförfarande.
Hungarian: Varorna omfattas inte av något tullförfarande.
English: Such endorsement shall comprise the following, to appear in box A (office of departure) of those documents: (a) in the case of the T5 form, the name and stamp of the office, the signature of the competent person, the date of authentication and a registration number which may be pre-printed;
Hungarian: A záradék az alábbiakból áll, amelyeket az említett okmányok "A." rovatában ("Indító vámhivatal") kell bejegyezni: a) a T5 okmány esetében a vámhivatal neve és bélyegzőlenyomata, a hatáskörrel rendelkező személy aláírása, a hitelesítés dátuma, illetve a nyilvántartási szám, amely lehet előnyomott is;
English: Where the Community rules require a control on the exit of goods from the customs territory of the Community: - for goods leaving by sea, the office of destination shall be the office responsible for the port where the goods are loaded on the vessel operating a service other than a regular shipping service within the meaning of Article 313a,
Hungarian: Amennyiben a közösségi szabályok kötelezővé teszik az áruknak a Közösség vámterületéről való kilépésének ellenőrzését: - a tengeri úton kilépő áru esetében a rendeltetési vámhivatal az a kikötői vámhivatal, ahol az árut a 313a cikknek megfelelő menetrend szerinti hajójárattól eltérő járathoz tartozó vízi járműbe rakják be,
English: Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro, fecha, oficina y país de expedición):...
Hungarian: Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro, fecha, oficina y país de expedición): …
English: Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registreringsnummer, dato, sted og udstedelsesland):...
Hungarian: Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registreringsnummer, dato, sted og udstedelsesland): …
English: Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registriernummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland):...
Hungarian: Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registriernummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland): …
English: Απόσπασμα του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 (αριθμός πρωτοκόλλου, ημερομηνία, τελωνείο και χώρα έκδοσης):...
Hungarian: Απόσπασμα του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 (αριθμός πρωτοκόλλου, ημερομηνία, τελωνείο και χώρα έκδοσης): …
English: Extract of the initial T5 control copy (registration number, date, office and country of issue):...
Italian: Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di registrazione, data, ufficio e paese di emissione):...
Hungarian: Extract of the initial T5 control copy (registration number, date, office and country of issue): …
English: Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d'enregistrement, date, bureau et pays de délivrance):...
Hungarian: Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d'enregistrement, date, bureau et pays de délivrance): …
English: Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di registrazione, data, ufficio e paese di emissione):...
Hungarian: Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di registrazione, data, ufficio e paese di emissione): …
English: Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registratienummer, datum, kantoor en land van afgifte):...
Hungarian: Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registratienummer, datum, kantoor en land van afgifte): …
English: Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo, data, estância e país de emissão):...
Hungarian: Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo, data, estância e país de emissão): …
English: Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero, antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa):...
Hungarian: Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero, antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa): …
English: Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer, datum, utfärdande kontor och land):…
Hungarian: Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer, datum, utfärdande kontor och land): ….
English: -... (número) extractos expedidos - copias adjuntas
Hungarian: … (número) extractos expedidos – copias adjuntas
English: -... (antal) udstedte udskrifter - kopier vedføjet
Hungarian: … (antal) udstedte udskrifter – kopier vedføjet
English: -... (Anzahl) Auszüge ausgestellt - Durchschriften liegen bei
Hungarian: … (Anzahl) Auszüge ausgestellt – Durchschriften liegen bei
English: -... (αριθμός) εκδοθέντα αποσπάσματα - συνημμένα αντίγραφα
Hungarian: … (αριθμός) εκδοθέντα αποσπάσματα – συνημμένα αντίγραφα
English: -... (number) extracts issued - copies attached
Italian: -... (numero) estratti rilasciati - copie allegate
Hungarian: … (number) extracts issued – copies attached
English: -... (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes
Hungarian: … (nombre) extraits délivrés – copies ci-jointes
English: -... (numero) estratti rilasciati - copie allegate
Hungarian: … (numero) estratti rilasciati – copie allegate
English: -... (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd
Hungarian: … (aantal) uittreksels afgegeven – kopieën bijgevoegd
English: -... (número) de extractos emitidos - cópias juntas
Hungarian: … (número) de extractos emitidos – cópias juntas
English: Annettu... (lukumäärä) otetta - jäljennökset liitteenä
Hungarian: Annettu … (lukumäärä) otetta – jäljennökset liitteenä
English: -... (antal) utdrag utfärdade - kopier bifogas.
Hungarian: … (antal) utdrag utfärdade – kopier bifogas.
English: The T5 control copy may be issued retrospectively on condition that: - the person concerned is not responsible for the failure to apply for or to issue that document when the goods were dispatched or he can furnish proof that the failure is not due to any deception or obvious negligence on his part,
Hungarian: A T5 ellenőrző példány utólag is kibocsátható, amennyiben: - az érdekelt személy nem felelős az okmány kérelmezésének vagy kibocsátásának elmaradásáért az áru feladásakor, vagy bizonyítani tudja, hogy ennek elmaradása a részéről nem megtévesztés vagy nyilvánvaló gondatlanság miatt történt,
English: Expedido a posteriori
Hungarian: Expedido a posteriori
English: nachträglich ausgestellt
Hungarian: nachträglich ausgestellt
English: Εκδοθέν εκ των υστέρων
Hungarian: Εκδοθέν εκ των υστέρων
English: Issued retrospectively
Italian: Rilasciato a posteriori
Hungarian: Issued retrospectively
English: Délivré a posteriori
Hungarian: Délivré a posteriori
English: Rilasciato a posteriori
Hungarian: Rilasciato a posteriori
English: achteraf afgegeven
Hungarian: achteraf afgegeven
English: Emitido a posteriori
Hungarian: Emitido a posteriori
English: Annettu jälkikäteen
Hungarian: Annettu jälkikäteen
English: Utfärdat i efterhand
Hungarian: Utfärdat i efterhand
English: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
Hungarian: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
English: With regard to the T5 control copy used by authorised consignors, the competent authorities may: (a) prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identifying the authorised consignors;
Hungarian: Az engedélyezett feladók által használt T5 ellenőrző példány vonatkozásában az illetékes hatóságok: a) előírhatják megkülönböztető jelzéssel ellátott okmányok használatát az engedélyezett feladók azonosításának eszközeként;
English: stipulate that box A of the form, 'Office of departure': - be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office;
Hungarian: kiköthetik, hogy az okmány A. rovatát ("Indító vámhivatal") - előre lebélyegezzék az indító vámhivatal bélyegzőjével, és az adott vámhivatal ügyintézője azt aláírja,
English: Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) no 2454/93
Hungarian: Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) no 2454/93
English: Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) nr. 2454/93
Hungarian: Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) nr. 2454/93
English: Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
Hungarian: Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
English: Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής, άρθρο 912 ζ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93
Hungarian: Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής, άρθρο 912 ζ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93