FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal health guarantees to be requested on certification of wild and farmed game meat and rabbit meat
French: Garanties sanitaires à exiger pour la certification des viandes de gibier sauvage et de gibier d'élevage et de lapin
German: Tiergesundheitsgarantien, deren Erfuellung für die Einfuhr von Fleisch von frei lebendem Wild, Fleisch von Zuchtwild und von Kaninchenfleisch in der einschlägigen Veterinärbescheinigung attestiert werden muss
Polish: GWARANCJE DOTYCZĄCE ZDROWIA ZWIERZĄT WYMAGANE PRZY CERTYFIKACJI MIĘSA ZWIERZĄT ŁOWNYCH I ZWIERZĄT DZIKICH UTRZYMYWANYCH PRZEZ CZŁOWIEKA ORAZ MIĘSA KRÓLICZEGO
Hungarian: A vadhúsra, a tenyésztettvad-húsra és a nyúlhúsra vonatkozó bizonyítvány kiállításához szükséges állat-egészségügyi biztosítékok
Slovenian: Zagotovila o zdravstvenem varstvu živali, ki se zahtevajo ob izdaji spričeval za meso prostoživeče in gojene divjadi ter kunčje meso
Bulgarian: Гаранции за здравето на животните, които се изискват при сертифициране на месо от дивеч и от дивеч, отглеждан във ферми, както и от заешко месо
Estonian: Looduslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ning küülikuliha kohta sertifikaadi andmisel nõutavad loomatervishoiualased garantiid
Latvian: Dzīvnieku veselības garantijas, kas jāpieprasa, sertificējot savvaļas un saimniecībā audzētu medījamu dzīvnieku un trušu gaļu
Lithuanian: Veterinarinės garantijos, kurių reikalaujama sertifikuojant laukinių ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsą bei triušieną
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Commission Decision of 9 November 2001 amending Decision 2000/585/EC as regards imports of wild farmed feathered game meat from Argentina, Thailand and Tunisia
French: Décision de la Commission du 9 novembre 2001 modifiant la décision 2000/585/CE en ce qui concerne les importations de viandes de gibier sauvage et de gibier d'élevage en provenance d'Argentine, de Thaïlande et de Tunisie
German: Entscheidung der Kommission vom 9. November 2001 zur Änderung der Entscheidung 2000/585/EG hinsichtlich der Einfuhr von Fleisch von Wild- und Zuchtgefluegel aus Argentinien, Thailand und Tunesien
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. listopadu 2001, kterým se mění rozhodnutí 2000/585/ES, pokud jde o dovoz masa volně žijící a farmové pernaté zvěře z Argentiny, Thajska a Tuniska
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 9. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/585/ES, pokiaľ ide o dovozy zveriny z pernatej zveri z farmových chovov z Argentíny, Thajska a Tuniska
Hungarian: A Bizottság határozata (2001. november 9.) a 2000/585/EK határozatnak a tenyésztett szárnyasvadak húsának Argentínából, Thaiföldről és Tunéziából való behozatala tekintetében történő módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 9. novembra 2001 o spremembi Odločbe 2000/585/ES glede uvoza mesa prostoživečih in gojenih divjih ptic iz Argentine, Tajske in Tunizije
Romanian: Decizia Comisiei din 9 noiembrie 2001 de modificare a Deciziei 2000/585/CE privind importurile de carne de vânat sălbatic și de crescătorie cu pene din Argentina, Thailanda și Tunisia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 9 ноември 2001 година за изменение на Решение 2000/585/ЕО относно вноса на месо от пернат дивеч и от отгледан във ферми пернат дивеч от Аржентина, Тайланд и Тунис
Estonian: Komisjoni otsus, 9. november 2001, millega muudetakse otsust 2000/585/EÜ looduslike jahilindude ja tehistingimustes peetavate jahilindude liha impordi kohta Argentiinast, Taist ja Tuneesiast
Latvian: Komisijas Lēmums (2001. gada 9. novembris), ar ko groza Lēmumu 2000/585/EK par saimniecībā audzētu savvaļas medījamo dzīvnieku gaļas importu no Argentīnas, Taizemes un Tunisijas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001 m. lapkričio 9 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/585/EB dėl ūkiuose auginamų laukinių medžiojamų paukščių mėsos importo iš Argentinos, Tailando ir Tuniso
Maltese: IL-KUMMISSJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Novembru ta' l-2001 li jemenda d-Deċiżjoni 2000/585/KE għal dak li jirrigwarda l-importazzjonijiet tal-laħam kultivat tal-priża bir-rix selvaġġa mill-Arġentina, it-Tajlandja u t-Tuneżija
English: Having regard to Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat(1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/494/EHS ze dne 26. června 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovozu ze třetích zemí,
English: as last amended by Directive 1999/89/EC(2), and in particular Articles 11, 12 and 14 thereof,
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí 1999/89/ES, a zejména na články 11, 12 a 14 uvedené směrnice,
English: Having regard to Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat(3),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/45/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických a veterinárních otázkách lovu zvěře a uvádění zvěřiny na trh,
English: as last amended by Directive 97/79/EC(4), and in particular Article 16(2) and (3) thereof,
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES, a zejména na čl. 16 odst. 2 a 3 uvedené směrnice,
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC(5),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/445/EHS,
English: as last amended by Commission Decision 1999/724/EC(6), and in particular Article 10 thereof,
Czech: naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 1999/724/ES, a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
English: Annex II to Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries and repealing Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC(7),
Czech: příloha II rozhodnutí 2000/585/ES ze dne 7. září 2000, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masa volně žijící a farmové zvěře a králičího masa ze třetích zemí a kterým se zrušují rozhodnutí Komise 97/217/ES, 97/218/ES, 97/219/ES a 97/220/ES,
English: as last amended by Decision 2001/736/EC(8), lists third countries which are entitled to use the certificates for the different categories of wild or farmed game meat.
Czech: naposledy pozměněného rozhodnutím 2001/736/ES, uvádí třetí země, které jsou oprávněny používat osvědčení pro různé kategorie masa volně žijící a farmové zvěře;
English: "ANNEX ΙΙ
French: "ANNEXE ΙΙ
German: "ANHANG ΙΙ
Hungarian: „II. MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: “II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: Annex II to Decision 2000/585/EC of 7
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2000/585/ES z dne 7.
English: September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries and repealing Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC(7), as last amended by Decision 2001/736/EC(8), lists third countries which are entitled to use the certificates for the different categories of wild or farmed game meat.
Slovenian: Septembra o pogojih za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo in izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz mesa prostoživeče in gojene divjadi ter kunčjega mesa iz tretjih držav, ter o razveljavitvi odločb Komisije 97/217/ES, 97/218/ES, 97/219/ES in 97/220/ES[7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/736/ES[8], navaja tretje države, ki so upravičene do uporabe spričeval za različne kategorije mesa prostoživeče ali gojene divjadi.
English: ANNEX II>PIC FILE= "L_2001297EN.001702.TIF">
German: ANHANG II>PIC FILE= "L_2001297DE.001702.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001297EN.001801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001297DE.001801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001297EN.001901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001297DE.001901.TIF">