FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drying oven, thermostatically controlled at 105 +- 2 °C.
French: Etuve à dispositif de contrôle thermostatique, réglée à environ 105 +/- 2 °C.
German: Trockenofen, thermostatisch kontrolliert auf 105 +- 2 °C.
Italian: Stufa di essiccazione, termostatata a 105 +- 2 °C.
Greek: Πυριατήριο με θερμοστάτη ρυθμισμένο στους περίπου 105 ± 2 °C.
Czech: Sušicí box termostaticky kontrolovaný na 105 oC +/- 2 oC.
Slovak: Sušiareň, termostaticky nastavená na 105 ± 2 °C.
Polish: Piec do suszenia, sterowany termostatem w temperaturze 105 2 °C.
Hungarian: Szárítókemence termosztáttal, 105 ± 2 °C.
Slovenian: Sušilna peč, termostatsko uravnavana pri 105 ± 2 °C.
Romanian: Cuptor pentru uscare, controlat cu termostat la 105 ± 20 C.
Bulgarian: Сушилен шкаф с устройство за термостатичен контрол, регулиран на около 105 ± 2 °C.
Estonian: Kuivatuskapp, seatud temperatuurile 105 2 °C.
Latvian: Žāvēšanas skapis, termostatējams pie 105+- 2 °C.
Lithuanian: Termostatu reguliuojama džiovinimo krosnis, 105o C temperatūros 2o C.
Maltese: Forn li jnixxef, termostatikament ikkontrollat f'105 ±2 °C.
English: Muffle furnace, thermostatically controlled at 850 +- 25 °C.
French: Four à moufle à dispositif de contrôle thermostatique, réglé à 850 +/- 25 °C.
German: Muffelofen, thermostatisch kontrolliert auf 850 +- 25 °C.
Italian: Muffola, termostatata a 850 +- 25 °C.
Greek: Κλίβανος ηλεκτρικός με θερμοστάτη ρυθμισμένος στους 850 ± 25 °C.
Czech: Muflová pec termostaticky kontrolovaná na 850 oC +/- 25 oC.
Slovak: Izolovaná tavná pec, termostatický nastavená na 850 ± 25 °C.
Polish: Piec muflowy, sterowany termostatem w temperaturze 850 25 °C.
Hungarian: Izzító kemence termosztáttal, 850 ± 25 °C.
Slovenian: Talilna peč, termostatsko uravnavana pri 850 ± 25 °C.
Romanian: Cuptor închis, controlat cu termostat la 850 ± 250 C.
Bulgarian: Муфелна пещ с устройство за термостатичен контрол, регулирана на 850 ± 25 °C.
Estonian: Muhvelahi, seatud temperatuurile 850 25 °C.
Latvian: Mufeļkrāsns, termostatējama pie 850+- 25 °C.
Lithuanian: Termostatu reguliuojama mufelinė krosnis 850 oC temperatūros 25 oC.
Maltese: Forn fgat, termostatikament ikkontrollat f'850 ±25 °C.
English: Analytical balance, accurate to 0,1 mg.
French: Balance d'analyse d'une précision de 0,1 milligramme.
German: Analysenwaage, Genauigkeit 0,1 mg.
Italian: Bilancia analitica (precisione 0,1 mg).
Greek: Αναλυτικός ζυγός ακριβείας 0,1 mg.
Czech: Analytické váhy s přesností na 0,1 mg.
Slovak: .5.6 Analytické váhy s presnosťou 0,1 mg.
Polish: Waga analityczna, dokładność 0,1 mg.
Hungarian: Analitikai mérleg 0,1 mg pontosságú.
Slovenian: Analitična tehtnica, natančna do 0,1 mg.
Romanian: Balanță de analiză, cu precizia de 0,1 mg.
Bulgarian: Анализаторна везна за измерване с точност до 0,1 милиграма.
Estonian: Analüütilised kaalud täpsusega 0,1 mg.
Latvian: Analītiskie svari ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: 0,1 mg tikslumo analizinės svarstyklės.
Maltese: Miżien analitiku eżatt sa 0,1 mg.
English: Evaporator, hot plate or infra-red evaporator.
French: Evaporateur, plaque chauffante ou évaporateur à rayons infrarouges.
German: Verdampfer: Heizplatte oder Infrarotverdampfer.
Italian: Evaporatore a piastra calda o a radiazioni IR.
Greek: Συσκευή εξατμίσεως, πλάκα θερμαινόμενη ή συσκευή με υπέρυθρες ακτίνες.
Czech: Odpařovač: vyhřívaná deska nebo infračervený odpařovač.
Slovak: Odparovač, horúca platňa alebo infra-červený odparovač.
Polish: Parowniczka, gorąca płytka lub parowniczka w podczerwieni.
Hungarian: Párologtató, melegítőlap vagy infravörös bepárló.
Slovenian: Izparilnik z grelno ploščo ali infrardeči izparilnik.
Romanian: Evaporator, placă fierbinte sau evaporator cu infraroșu.
Bulgarian: Изпарител, загряваща пластина или изпарител с инфрачервени лъчи.
Estonian: Auruti, kuumutusplaat või infrapunaauruti.
Latvian: Iztvaicētājs, elektriskā plītiņa vai infrasarkanais iztvaicētājs.
Lithuanian: Garintuvas, elektrinis kaitintuvas arba infraraudonųjų spindulių garintuvas.
Maltese: Evaporatur, hot plate jew evaporatur infra-red.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: VERFAHREN
Italian: MODO DI OPERARE
Greek: Μέθοδος αναλύσεως
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: НАЧИН НА ДЕЙСТВИЕ
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: DARBO EIGA
Maltese: PROĊEDURA
English: For the anionic resins, pass the three extracting solvents (4.1, 4.2 and 4.3) separately through the prepared columns (6.1) at a flow rate of 350 to 450 ml/h.
French: Pour les résines anioniques, passer les trois solvants d'extraction (4.1, 4.2 et 4.3) séparément à travers les colonnes préparées à cet effet (6.1) suivant un débit de 350 à 450 millilitres par heure.
German: Für die anionischen Austauschharze läßt man die drei Extraktionslösungen (4.1, 4.2 und 4.3) getrennt durch die gemäß 6.1 präparierten Säulen mit einem Durchsatz von 350 bis 450 ml/h perkolieren.
Italian: Per le resine anioniche, attraverso le colonne preparate (6.1), far passare separatamente i tre solventi per l'estrazione (4.1, 4.2 e 4.3), alla portata di 350-450 ml/ora.
Greek: Για τις ρητίνες ανιόντων οι τρεις διαλύτες εκχυλίσεως (4.1, 4.2, 4.3) διαβιβάζονται χωριστά δια μέσου των στηλών (6.1) που προετοιμάστηκαν γι' αυτόν τον σκοπό με παροχή 350 έως 450 ml ανά ώρα.
Czech: Přes aniontové pryskyřice protékají tři rozpouštěcí roztoky (4.1, 4.2 a 4.3) odděleně přes připravené kolony (6.1) průtokovou rychlostí 350 až 450 ml/h.
Slovak: Čo sa týka aniónových živíc, nechajte prejsť tri extrakčné roztoky (4.1., 4.2. a 4.3.) oddelene cez pripravené kolóny (6.1) prúdovou rýchlosťou 350 až 450 ml/h.
Polish: Dla żywic anionowych przez przygotowane kolumny przepuścić oddzielnie trzy rozpuszczalniki ekstrahujące (4.1, 4.2 i 4.3) z szybkością przepływu 350-450 ml/godz.
Hungarian: Anioncserélő gyanták esetében hajtsuk keresztül külön-külön a három extraháló oldatot (4.1., 4.2. és 4.3.) az előkészített kolonnákon (6.1.) 350–450 cm3/h sebességgel.
Slovenian: Pri anionskih smolah tri topila za izločanje (4.1, 4.2 in 4.3) posebej pošljemo skozi pripravljene kolone (6.1) pri stopnji pretoka od 350 do 450 ml/h.
Romanian: În cazul rășinilor anionice, cei trei solvenți de extracție (pct. 4.1, 4.2 și 4.3) se trec separat prin coloanele preparate (pct. 6.1) cu un debit de 350 la 450 ml/h.
Bulgarian: При анионните смоли, екстрахиращите разтворители (4.1, 4.2 и 4.3) се прекарват поотделно през подготвените за тази цел колони (6.1) при дебит от 350 до 540 милилитра на час.
Estonian: Anioonivahetusvaigu puhul juhitakse kolm ekstrahenti (4.1, 4.2 ja 4.3) eraldi läbi ettevalmistatud kolonnide (6.1.) voolukiirusega 350-450 ml/h.
Latvian: Anjonu sveķiem - izlaist trīs ekstrahējošos šķīdinātājus (4.1., 4.2. un 4.3.) atsevišķi caur sagatavotajām kolonnām (6.1.) ar plūsmas ātrumu 350 līdz 450 ml/h.
Lithuanian: Anijonitinei dervai - labai lėtai 350-450 ml/h trys ekstrahavimo tirpikliai (4.1, 4.2 ir 4.3) kiekvienas atskirai leidžiami per paruoštas kolonėles (6.1).
Maltese: Għar-reżini anjonika, għaddi t-tliet solventi ta' l-estrazzjoni (4.1, 4.2 u 4.3) separatament ma' tul il-kolonni mħejjia (6.1) b'rata ta' nixxija ta' 350 sa 450 ml/h.
English: Discard the first litre of eluate in each case and collect the next two litres in measuring cylinders (5.2).
French: Jeter chaque fois le premier litre d'éluat et recueillir les deux litre suivants dans des éprouvettes graduées (5.2).
German: Der erste Liter des Eluats aus jeder Säule wird verworfen, die nächsten 2 Liter werden in Meßkolben (5.2) aufgefangen.
Italian: In ciascun caso, buttar via il primo litro di eluato e raccogliere i due litri successivi nei cilindri graduati (5.2).
Greek: Κάθε φορά απορρίπτεται το πρώτο λίτρο του όγκου εκλούσεως και συλλέγονται τα δύο επόμενα λίτρα μέσα σε βαθμολογημένους ογκομετρικούς κυλίνδρους (5.2).
Czech: První litr výluhu se z každé kolony vylévá a následující dva litry se měří ve válci (5.2).
Slovak: Prvý liter eluátu v každom z troch prípadov znehodnoťte a ďalšie dva litre nalejte do odmerných valcov (5.2).
Polish: Usunąć pierwszy litr eluatu w każdym przypadku i zebrać kolejne dwa litry do cylindrów miarowych (5.2).
Hungarian: Mindegyik esetben öntsük ki az első liter eluátumot, majd a következő két litert fogjuk fel a mérőhengerben (5.2.).
Slovenian: V vsakem primeru prvi liter izpirka zavržemo in zberemo naslednja dva litra v merilne valje (5.2).
Romanian: De fiecare dată primul litru de eluat se aruncă, iar restul de doi litri se colectează în cilindri gradați (pct. 5.2).
Bulgarian: Всеки път първият литър от елуата се изхвърля, а следващите два литра се събират в градуирани епруветки (5.2).
Estonian: Igal korral eraldatakse esimene liiter eluaati ja kogutakse järgmised kaks liitrit mõõtesilindritesse (5.2).
Latvian: Katrā gadījumā noliet pirmo eluāta litru un savākt nākamos divus litrus mērcilindros (5.2.).
Lithuanian: Kiekvienu atveju nupilamas pirmasis eliuato litras, o kiti du litrai surenkami į matavimo cilindrus (5.2.).
Maltese: Warrab l-ewwel litru ta' elwat f'kull każ u iġbor iż-żewġ litri li jmiss fiċ-ċilindri tal-kejl (5.2).
English: For the cationic resins, pass only solvents 4.1 and 4.2 through the columns prepared for this purpose.
French: Pour les résines cationiques, passer seulement les deux solvants 4.1 et 4.2 à travers des colonnes préparées à cet effet.
German: Für die kationischen Austauschharze läßt man nur die zwei Lösungen 4.1 und 4.2 durch die zu diesem Zweck präparierten Säulen perkolieren.
Italian: Per le resine cationiche, attraverso le colonne preparate, far passare soltanto i due solventi per l'estrazione 4.1 e 4.2.
Greek: Για τις ρητίνες κατιόντων μόνον οι δύο διαλύτες 4.1 και 4.2 διαβιβάζονται μέσω των στηλών που προετοιμάστηκαν γι' αυτό το σκοπό.
Czech: V případě kationtové pryskyřice protékají pouze roztoky 4.1 a 4.2 přes kolony připravené pro tento účel.
Slovak: Čo sa týka katiónových živíc, nechajte prejsť cez kolóny pripravené na tento účel len roztoky 4.1. a 4.2.
Polish: Dla żywic kationowych przepuścić tylko rozpuszczalniki 4.1 i 4.2 przez kolumny przygotowane do tego celu.
Hungarian: Kationcserélő gyanták esetében csak a 4.1-es és a 4.2-es oldatokat hajtsuk keresztül az előkészített kolonnán.
Slovenian: Pri kationskih smolah skozi pripravljene kolone pošljemo samo topili 4.1 in 4.2.
Romanian: În cazul rășinilor cationice, prin coloanele preparate în acest scop se trec numai solvenții de la pct. 4.1 și 4.2.
Bulgarian: При катионите смоли през подготвените за тази цел колони се прекарват само двата разредителя 4.1 и 4.2.
Estonian: Katioonivahetusvaigu puhul juhitakse läbi selleks ettevalmistatud kolonnide ainult lahustid 4.1 ja 4.2.
Latvian: Katjonu sveķiem - izlaist tikai šķīdinātājus 4.1. un 4.2. caur kolonnām, kas sagatavotas šim mērķim.
Lithuanian: Katijoninei dervai - per šiam tikslui paruoštas kolonėles leidžiami tik du tirpikliai (4.1 ir 4.2).
Maltese: Għal reżini katjoniċi, għaddi biss is-solventi 4.1 u 4.2 ma' tul il-kolonni mħejjija għal dan l-iskop.
English: Evaporate the three eluates over a hot plate or with an infra-red evaporator (5.7) in separate evaporating dishes (5.3) which have been previously cleaned and weighed (m0).
French: Evaporer chacun des trois éluats sur une plaque chauffante ou à l'aide d'un évaporateur à rayons infrarouges (5.7) dans une capsule plate d'évaporation (5.3) nettoyée au préalable et pesée (m0).
German: Die drei Eluate läßt man auf einer Heizplatte oder unter dem Infrarotverdampfer (5.7) in getrennten Verdampfungsschalen (5.3), die vorab gewaschen und gewogen (m0) wurden, verdampfen.
Italian: Evaporare i tre eluati su evaporatore a piastra calda o IR (5.7) in tre diverse capsule di evaporazione (5.3), previamente pulite e pesate (m0).
Greek: Κάθε ένα από τα τρία υγρά εκλούσεως εξατμίζεται επί θερμαινόμενης πλάκας ή με τη βοήθεια συσκευής υπερύθρων ακτίνων (5.7) μέσα σε κάψα εξατμίσεως με επίπεδο πυθμένα (5.3) η οποία έχει προηγουμένως καθαριστεί και ζεματιστεί (mo).
Czech: V odpařovacích miskách (5.3), které byly předem vyčištěny a zváženy (m0) se na odpařovací desce nebo pod infračervenou lampou (5.7) odpaří odděleně tři výluhy.
Slovak: Nechajte tieto tri eluáty vypariť nad horúcou platňou alebo pomocou infra-červeného odparovača (5.7) v oddelených výparných nádobách (5.3), ktoré boli pred tým vyčistené a odvážené (m0).
Polish: Odparować trzy eluaty na gorącej płytce lub z użyciem parowniczki w podczerwieni (5.7) w oddzielnych naczyniach parowniczych (5.3), które uprzednio wyczyszczono i zważono (m0).
Hungarian: Pároljuk be a három eluátumot melegítőlapon vagy infravörös bepárló alatt (5.7.); az egyes, előzőleg tisztára kimosott és lemért (m0) bepárló edények tartalmát külön-külön pároljuk be.
Slovenian: Vse tri izpirke izparevamo na grelni plošči ali z infrardečim izparilnikom (5.7) v posebnih izparilnicah (5.3), ki smo jih prej očistili in stehtali (m0).
Romanian: Cele trei eluate se evaporă pe o placă fierbinte sau cu ajutorul unui evaporator cu infraroșu (pct. 5.7) în capsule plate de evaporare separate (pct. 5.3) care au fost curățate și cântărite în prealabil (m0).
Bulgarian: Всеки от трите елуата се изпарява върху загряваща пластина или с помощта на изпарител с инфрачервени лъчи (5.7) в плоска изпарителна ваничка (5.3), която предварително е изчистена и претеглена (m0).
Estonian: Kolme eluaati aurutatakse kuumutusplaadil või infrapunaaurutis (5.7) eraldi aurutusliudadel (5.3), mis on eelnevalt puhastatud ja kaalutud (m0).
Latvian: Iztvaicēt trīs eluātus virs elektriskās plītiņas vai ar infrasarkano iztvaicētāju (5.7.) atsevišķās iztvaicēšanas bļodiņās (5.3.), kas ir iepriekš iztīrītas un nosvērtas (m0).
Lithuanian: Iš anksto išvalytuose ir pasvertuose (m0) atskiruose garinimo induose (5.3) ant elektrinio kaitintuvo arba infraraudonuoju garintuvu (5.7) garinami trys eliuatai.
Maltese: Evaporta t-tlett elwati fuq hot plate jew l-evaporatur infra-red (5.7) f'dixxijiet ta' l-evaporzzjoni separati (5.3) li jkun tnaddfu u ntiżnu minn qabel (m0).
English: Place the dishes in an oven (5.4) and dry to constant weight (m1).
French: Placer les capsules dans une étuve (5.4) et sécher à poids constant (ml).
German: Die Schalen werden in den Trockenofen (5.4) eingesetzt, bis die Rückstände bis zur konstanten Masse (m1) getrocknet sind.
Italian: Porre le capsule nella stufa (5.4) ed essiccare fino a peso costante (m1).
Greek: Οι κάψες φέρονται σε πυριατήριο (5.4) και ξηραίνονται μέχρι σταθερού βάρους (ml).
Czech: Zbytky musí být vysušeny do konstantní hmotnosti (m1).
Slovak: Nádoby umiestnite do sušiarne a sušte až na konštantnú hmotnosť (m1).
Polish: Umieścić naczynka w piecyku (5.4) i wysuszyć do stałej wagi (m1).
Hungarian: Helyezzük ezután az edényeket szárítószekrénybe (5.4.) és tömegállandóságig szárítsuk (m1).
Slovenian: Izparilnice damo v peč (5.4) in sušimo do konstantne teže (m1).
Romanian: Capsulele respective se pun într-un cuptor (pct. 5.4) și se usucă la o greutate constantă (m1).
Bulgarian: Ваничките се поставят в сушилен шкаф (5.4) и се сушат до получаване на постоянно тегло (m1).
Estonian: Liuad jääkidega asetatakse kuivatuskappi (5.4) ja kuivatatakse püsimassini (m1).
Latvian: Ievietot šķīvjus žāvēšanas skapī (5.4.) un žāvēt līdz konstantam svaram (m1).
Lithuanian: Indai įdedami į džiovinimo krosnį (5.4.) ir džiovinama, kol gaunamas pastovusis svoris (m1).
Maltese: Qiegħed id-dixxijiet f'forn (5.4) u nixxef għall-piż kostanti (m1).
English: After recording the constant weight (6.3), place the evaporating dish in the muffle furnace (5.5) and ash to constant weight (m2).
French: Après avoir enregistré le poids de la capsule ainsi séchée (6.3), placer celle-ci dans un four à moufle (5.5) et incinérer jusqu'à obtenir un poids constant (m2).
German: Nach Aufzeichnung der so erhaltenen konstanten Masse (6.3) werden die Trockenrückstände im Muffelofen (5.5) bis zur konstanten Masse verascht (m2).
Italian: Dopo aver preso nota del peso costante m1 (6.3), porre le capsule nella muffola (5.5) e calcinare fino a peso costante (m2).
Greek: Αφού καταγραφεί το βάρος της κάψας που θερμάνθηκε ως ανωτέρω (6.3) αυτή τοποθετείται σε ηλεκτρικό κλίβανο (5.5). Επακολουθεί αποτέφρωση μέχρι σταθερού βάρους (m2).
Czech: Po zaznamenání takto získané konstantní hmotnosti (6.3) jsou suché zbytky umístěny do muflové pece (5.5), až popel dosáhne konstantní hmotnosti (m2).
Slovak: Po zaznamenaní konštantnej hmotnosti (6.3) umiestnite výparnú nádobu do izolovanej tavnej pece (5.5) a spopolnite na konštantnú váhu (m2).
Polish: Po zapisaniu stałej wagi (6.3) umieścić naczynko parownicze w piecu muflowym (5.5) i spopielać do stałej wagi (m2).
Hungarian: Miután feljegyeztük a száraz preparátum tömegét (6.3.), helyezzük a csészét izzítókemencébe (5.5), és tömegállandóságig izzítsuk (m2)
Slovenian: Ko smo zabeležili konstantno težo (6.3), damo izparilnico v talilno peč (5.5) in upepeljujemo do konstantne teže (m2).
Romanian: După înregistrarea greutății constante (pct. 6.3), capsulele plate de evaporare se plasează într-un cuptor închis (pct. 5.5) și se transformă în cenușă la o greutate constantă (m2).
Bulgarian: След като се регистрира теглото на така изсушената ваничка (6.3), тя се поставя в муфелна пещ (5.5) и се обгаря до получаване на постоянно тегло (m2).
Estonian: Pärast püsimassi (6.3) registreerimist asetatakse aurutusliud muhvelahju (5.5) ja jäägid tuhastatakse püsimassini (m2).
Latvian: Pēc pastāvīgā svara (6.3.) piereģistrēšanas, ievietot iztvaicēšanas bļodiņu mufeļkrāsnī (5.5.) un pelnot līdz konstantam svaram (m2).
Lithuanian: Užrašius pastovųjį svorį (6.3.), garinimo indas įdedamas į mufelinę krosnį (5.5.) ir kaitinamas, kol gaunami pastovaus svorio (m2) pelenai.
Maltese: Wara li tirrekordja l-piż kostanti (6.3), qiegħed id-dixx ta' l-evaporazzjoni f'forn fgat (5.5) u wassal għal irmied lejn piż kostanti (m2).
English: Calculate the organic matter extracted (7.1).
French: Déterminer la matière organique extraite (7.1).
German: Berechnung der durch Stofflässigkeit abgegebenen organischen Substanz (7.1).
Italian: Calcolare la quantità di sostanza organica estratta (7.1).
Greek: Προσδιορίζεται η οργανική ουσία που εκχυλίστηκε (7.1).
Czech: Výpočet rozpuštěné organické hmoty (7.1)
Slovak: Vypočítajte hmotnosť extrahovanej organickej hmoty (7.1).
Polish: Obliczyć wyekstrahowaną substancję organiczną (7.1).
Hungarian: Számítsuk ki a kiextrahált szerves anyag mennyiségét (7.1.).
Slovenian: Izračunamo izločeno organsko snov (7.1).
Romanian: Se calculează materia organică extrasă (pct. 7.1).
Bulgarian: Определя се екстрахираната органична материя (7.1).
Estonian: Arvutatakse ekstraheeritud orgaanilise aine kogus (7.1).
Latvian: Aprēķināt ekstrahēto organisko vielu (7.1.).
Lithuanian: Apskaičiuojami ekstrahuotų medžiagų kiekiai (7.1).
Maltese: Ikkalkola l-materja organika estratta (7.1).
English: If the result is greater than 1 mg/l, carry out a blank test on the reagents and recalculate the weight of organic matter extracted.
French: Si le résultat est supérieur à 1 milligramme par litre, effectuer un blanc au moyen des réactifs et recalculer le poids de la matière organique extraite.
German: Ist das Ergebnis größer als 1 mg/l, so ist ein Blindtest der Reagenzien durchzuführen und der Gehalt an abgegebener organischer Substanz erneut zu berechnen.
Italian: Se il risultato supera 1 mg/l, effettuare una prova in bianco sui reattivi e calcolare nuovamente il contenuto di sostanza organica estratto.
Greek: Εάν το αποτέλεσμα είναι ανώτερο από 1 mg ανά λίτρο, πραγματοποιείται λευκός προσδιορισμός με τα αντιδραστήρια και υπολογίζεται εκ νέου το βάρος της οργανικής ουσίας που εκχυλίστηκε..
Czech: Když výsledek je vyšší než 1 mg/l, provedeme slepý nulový test s používanými chemikáliemi a znovu vypočítáme obsah rozpuštěné organické hmoty.
Slovak: Ak je výsledok vyšší ako 1 mg/l, vykonajte slepý pokus na činidlách a prepočítajte hmotnosť extrahovanej organickej hmoty.
Polish: Jeżeli wynik jest większy niż 1 mg/l, przeprowadzić ślepą próbę na odczynnikach i ponownie policzyć wagę wyekstrahowanej substancji organicznej.
Hungarian: Ha a kapott eredmény több, mint 1 mg/l, úgy végezzünk vakpróbát a vegyszerekkel, majd számítsuk ki újra a kiextrahált szerves anyag mennyiségét.
Slovenian: Če rezultat presega 1 mg/l, izvedemo slepi poskus z reagenti in ponovno izračunamo težo izločene organske snovi.
Romanian: Dacă rezultatul este mai mare de 1 mg/l se impune efectuarea unui test martor asupra reactivilor și se recalculează greutatea materiei organice extrase.
Bulgarian: Ако резултатът е повече от 1 милиграм на литър, извършва се контролно изпитание с помощта на реактиви и теглото на екстрахираната органична материя се преизчислява.
Estonian: Kui tulemus on suurem kui 1 mg/l, tehakse reaktiivide pimekatse ja arvutatakse uuesti ekstraheeritud orgaanilise aine kogus.
Latvian: Ja rezultāts ir lielāks nekā 1 mg/l, tad veikt tukšo testu ar reaģentiem un atkārtoti aprēķināt ekstrahētās organiskās vielas svaru.
Lithuanian: Jų esant daugiau kaip 1 mg/l, atliekamas reagentų tuščiasis tyrimas ir ekstrahuotų organinių medžiagų kiekis apskaičiuojamas iš naujo.
Maltese: Jekk ir-riżultat huwa akbar minn 1 mg/l, wettaq test fil-vojt fuq ir-reaġenti u kkalkola mill-ġdid il-piż tal-materjal organiku estratt.
English: The blank test should be carried out by repeating sections 6.3 and 6.4 but using two litres of the extracting solvent, to give weights m3 and m4 in sections 6.3 and 6.4 respectively.
French: Effectuer l'essai à blanc en répétant les opérations des sections 6.3 et 6.4, mais en utilisant deux litres de solvant d'extraction, ce qui donne les poids m3 et m4 correspondant respectivement aux sections 6.3 et 6.4.
German: Der Blindtest sollte durch Wiederholung der Vorschriften 6.3 und 6.4, jedoch unter Verwendung von 2 Liter Lösung durchgeführt werden, um Massen von m3 und m4 nach den Vorschriften 6.3 bzw. 6.4 zu erhalten.
Italian: La prova in bianco deve essere effettuata ripetendo quanto indicato ai punti 6.3 e 6.4, impiegando per l'estrazione 2 l di solvente; siano m3 ed m4 i pesi rispettivamente ottenuti.
Greek: Ο λευκός προσδιορισμός πραγματοποιείται επαναλαμβάνοντας τα στάδια 6.3 και 6.4 αλλά χρησιμοποιώντας 2 λίτρα διαλύτη εκχυλίσεως πράγμα το οποίο δίνει τα βάρη m3 και m4 που αντιστοιχούν στα στάδια 6.3 και 6.4 αντιστοίχως.
Czech: Nulový test musí být proveden opakováním kroků 6.3 a 6.4, avšak použitím 2 litrů roztoku, aby byly získány hmotnosti m3 a m4 podle kroků 6.3 a 6.4.
Slovak: Slepý pokus by sa mal vykonať opakovaním bodov 6.3 a 6.4, ale použitím dvoch litrov extrakčného roztoku a zaznamenaním hmotností m 3 a m 4 pre body 6.3 a 6.4.
Polish: Ślepą próbę należy przeprowadzić, powtarzając pkt 6.3 i 6.4, lecz z użyciem dwóch litrów rozpuszczalnika ekstrahującego, aby uzyskać odpowiednio wagę m3 i m4 z pkt 6.3 i 6.4.
Hungarian: Vakpróbánál a 6.3. és a 6.4. szakaszt ismételjük meg, de csak két liter oldószert használjunk; a mérés eredménye m3 és m4 lesz a 6.3. és 6.4. szakaszoknak megfelelően.
Slovenian: Slepi poskus izvedemo s ponavljanjem točk 6.3 in 6.4, vendar z uporabo dveh litrov topila za izločanje, da v točkah 6.3 oziroma 6.4 dobimo teži m3 oziroma m4.
Romanian: Testul martor se efectuează prin repetarea secțiunilor pct. 6.3 și 6.4, utilizându-se doi litri de solvent de extracție pentru a se obține greutatea m3 și greutatea m4 pentru secțiunile 6.3, respectiv 6.4.
Bulgarian: Контролното изпитание се извършва, като се повтарят операциите от точки 6.3 и 6.4, но се използват два литра екстрахиращ разтворител, което дава стойности за теглото m3 и m4, съответстващи на точки 6.3 и 6.4.
Estonian: Pimekatse tegemiseks tuleb korrata jagudes 6.3 ja 6.4 osutatud tegevusi, kuid kasutades kahte liitrit ekstrahenti, et saada jagudes 6.3 ja 6.4 osutatud massid m3 ja m4.
Latvian: Tukšais tests būtu jāveic, atkārtojot tikai 6.3. un 6.4. daļu, bet, izmantojot divus litrus ekstrahējošā šķīdinātāja, lai iegūtu svaru m3 un m4 attiecīgi 6.3. un 6.4. daļā.
Lithuanian: Tuščiasis tyrimas atliekamas kartojant 6.3 ir 6.4 punktų nurodymus, tačiau imant 2 litrus ekstrahuotų tirpiklių, atitinkamai gaunant m3 ir m4 svorius.
Maltese: It-test fil-vojt għandu jitwettaq billi jkunu rripetuti s-sezzjonijiet 6.3 u 6.4 imma bl-użu ta' żewġ litri tas-solvent ta' l-estrazzjoni, biex jagħti l-piżijiet m3 u m4 fis-sezzjonijiet 6.3 u 6.4 rispettivament.