FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term "originator" means the duly authorised author of a classified document.
French: "autorité d'origine" l'auteur, dûment autorisé, d'un document classifié;
German: "Urheber": Ordnungsgemäß ermächtigter Verfasser eines als Verschlusssache eingestuften Dokuments.
Italian: "originatore": l'autore debitamente autorizzato di un documento classificato.
Greek: ως "αρχικός συντάκτης" νοείται ο δεόντως εξουσιοδοτημένος συντάκτης ενός διαβαθμισμένου εγγράφου.
Slovak: Výraz "pôvodca" znamená oprávneného autora utajených dokumentov.
Polish: Pojęcie "wytwórca" oznacza odpowiednio upoważnionego autora dokumentu klasyfikowanego.
Hungarian: A "kibocsátó" kifejezés a minősített dokumentum kellő felhatalmazással rendelkező szerzőjét jelenti.
Slovenian: Izraz "oseba izvora" pomeni ustrezno pooblaščenega avtorja tajnega dokumenta.
Bulgarian: Терминът „автор“ означава надлежно упълномощеният автор на класифициран документ.
Estonian: Mõiste "koostaja" tähendab salastatud dokumendi nõuetekohaselt volitatud autorit.
Latvian: termins "autors" ir pienācīgi pilnvarots klasificēta dokumenta autors.
English: Classification (a) Where confidentiality is concerned, care and experience are needed in the selection of information and material to be protected and the assessment of the degree of protection it requires.
Slovenian: Določanje stopenj tajnosti (a) Na področju tajnosti so pri izboru podatkov in gradiva, ki jih/ga je treba zavarovati in pri oceni zahtevane stopnje varovanja potrebni skrben pristop in izkušnje.
English: In the circumstances outlined in subparagraphs (d), (e) and (f), the fullest practicable use shall be made of the technique of background investigation. When persons not having an established "need to know" are to be employed in circumstances in which they may have access to EU classified information (e.g. messengers, security agents, maintenance personnel and cleaners, etc.), they shall first be appropriately security-cleared.
Slovenian: V okoliščinah, navedenih v pododstavkih (d), (e) in (f) se v največji možni meri uporablja metoda ugotavljanja zanesljivosti. Če naj bi se osebe, za katere ne velja "potreba vedeti", zaposlile v okoliščinah, v katerih bi lahko imele dostop do tajnih podatkov EU (npr. sli, varnostni agenti, vzdrževalno in čistilno osebje itd.), morajo biti najprej ustrezno varnostno preverjene.
English: Contingency plans Detailed plans shall be prepared in advance for the protection of classified information during a local or national emergency.
Slovenian: Načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih Pripravijo se podrobni načrti za varovanje tajnih podatkov v izrednih razmerah na lokalni ali državni ravni.
English: Levels of classification(2) Information is classified at the following levels (see also, Appendix 2):
Slovenian: Stopnje tajnosti [2] Tajni podatki imajo naslednje stopnje tajnosti (glej tudi Dodatek 2):
English: Markings A marking may be used for specifying the field covered by the document or a particular distribution on a need-to-know basis, or (for non-classified information) to signify the end of an embargo.
Slovenian: Oznake Oznaka se lahko uporabi za določanje področja, ki ga pokriva dokument, ali določenega pošiljanja na podlagi "potrebe vedeti" ali zato (pri podatkih, ki niso tajni), da se označi konec embarga.
English: The originator shall be responsible for informing its addressees of the change, and they in turn shall be responsible for informing any subsequent addressees, to whom they have sent or copied the document, of the change. I
Slovenian: Oseba izvora je dolžna o spremembi obvestiti svoje naslovnike, ti pa so dolžni o tej spremembi obvestiti vse nadaljnje naslovnike, katerim so poslali ali jim kopirali dokument.
English: f possible, originators shall specify on classified documents a date, period or event when the contents may be downgraded or declassified.
Slovenian: Če je mogoče, osebe izvora na tajnem dokumentu določijo datum, čas ali dogodek, v katerem je vsebini mogoče znižati ali odpraviti stopnjo tajnosti.
English: Class II Security Area: an area where EU CONFIDENTIAL or above is handled and stored in such a way that it can be protected from access by unauthorised persons by means of internally established controls, e.g. premises containing Services in which EU CONFIDENTIAL or above is regularly handled and stored.
Greek: Χώρος Ασφαλείας Κατηγορίας II: χώρος στον οποίο γίνεται χειρισμός και η αποθήκευση πληροφοριών με διαβάθμιση ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ ή υψηλότερη, κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μπορούν να προστατεύονται με εσωτερικούς ελέγχους, προκειμένου να μη μπορούν να έχουν πρόσβαση σ' αυτές μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, π.χ. κτίρια όπου στεγάζονται υπηρεσίες, στα οποία γίνεται τακτικά χειρισμός και αποθήκευση πληροφοριών με διαβάθμιση ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ ή υψηλότερη.
Slovak: Bezpečnostná oblasť triedy II: oblasť, kde sa utajované skutočnosti EÚ, klasifikované ako DÔVERNÉ alebo vyššieho stupňa utajenia, skladujú alebo kde sa s nimi dá oboznámiť tak, že ich možno chrániť pred prístupom nepovolaných osôb prostredníctvom vnútorne zavedených kontrol, napríklad priestory, kde sa nachádzajú služby, kde sa pravidelne uchovávajú utajované skutočnosti EÚ klasifikované ako DÔVERNÉ alebo vyššieho stupňa utajenia, alebo kde sa s takýmito utajovanými skutočnosťami pravidelne dá oboznámiť.
Hungarian: osztályba tartozó biztonsági terület: ahol EU BIZALMAS vagy ennél szigorúbb minősítésű információkat kezelnek és tárolnak olyan módon, hogy belső ellenőrzésekkel meg lehessen védeni azokat illetéktelen személyek hozzáférésével szemben, például az olyan irodahelyiségeknek helyt adó épületek, ahol EU BIZALMAS vagy ennél szigorúbb minősítésű információkat kezelnek és tárolnak rendszeresen.
Slovenian: Varnostno območje razreda II: območje, kjer se podatki CONFIDENTIEL UE ali podatki z višjo stopnjo tajnosti obdelujejo in shranjujejo tako, da so pred dostopom nepooblaščenih oseb varovani s pomočjo notranjega nadzora, npr. objekti, kjer so službe, v katerih se redno obdelujejo in shranjujejo podatki CONFIDENTIEL UE ali podatki z višjo stopnjo tajnosti.
Estonian: II klassi turvaala: ala, kus käideldakse või hoitakse kategooriasse EU CONFIDENTIAL või kõrgemasse kategooriasse kuuluvat teavet nii, et seda on volitamata isikute juurdepääsu eest võimalik kaitsta sisekontrollivahendite abil, näiteks hoone, kus asuvad talitused, kus pidevalt käideldakse kategooriasse EU CONFIDENTIAL või kõrgemasse kategooriasse kuuluvat teavet.
Latvian: II līmeņa drošības zona: zona, kurā ES KONFIDENCIĀLI vai augstāka klasifikācijas informācija tiek apstrādāta un uzglabāta tā, ka to var aizsargāt no neatļautu personas piekļuves ar iekšēju kontroli, proti, telpas, kurās atrodas dienesti, kas regulāri apstrādā un uzglabā ES KONFIDENCIĀLI vai augstākas klasifikācijas informāciju.
English: Class A:
French: catégorie A:
German: Typ A:
Italian: categoria A:
Polish: klasa A:
Slovenian: Razred A:
Bulgarian: Клас А:
English: containers nationally approved for storage of EU TOP SECRET information within a Class I or a Class II security area;
French: meubles agréés selon les normes nationales pour la conservation d'informations TRÈS SECRET UE dans une zone de sécurité de catégorie I ou II,
German: Behältnisse, die zur Aufbewahrung von als "EU - STRENG GEHEIM" eingestuften Verschlusssachen in Sicherheitsbereichen der Kategorie I oder II auf nationaler Ebene zugelassen sind;
Italian: contenitori approvati a livello nazionale per custodire informazioni classificate UE SEGRETISSIMO nelle zone di sicurezza delle categorie I e II,
Polish: sejfy i szafy metalowe zatwierdzone w danym kraju do przechowywania informacji o klauzuli EU TOP SECRET w strefie bezpieczeństwa klasy I lub II;
Slovenian: vsebniki, ki so na nacionalni ravni odobreni za hranjenje tajnih podatkov TRÈS SECRET UE na varnostnih območjih razreda I ali razreda II;
Bulgarian: национално одобрени контейнери за съхранение на СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС в зона за сигурност от клас І или клас ІІ;
English: The responsibility for determining "need-to-know" shall rest with the department in which the person concerned is to be employed. Requesting the clearance of personnel shall be the responsibility of each department.
Slovenian: Za določitev oseb, za katere velja "potreba vedeti", je pristojna služba, v kateri se namerava zadevna oseba zaposliti. Varnostno preverjanje osebja zahteva posamezna služba.
English: All persons who are required to have access to EU TOP SECRET information shall be designated by the Member of the Commission responsible for security matters and their names kept in the appropriate EU TOP SECRET registry. T
Slovenian: Vse osebe, za katere se zahteva dostop do podatkov TRÈS SECRET UE, imenuje član Komisije, pristojen za varnostne zadeve, njihova imena pa se hranijo v ustreznem registru TRÈS SECRET UE.
English: he Commission Security Office will create and maintain this registry.
Slovenian: Ta register vzpostavi in vodi Varnostni urad Komisije.
English: All persons who are to have access to EU SECRET or EU CONFIDENTIAL information shall first be screened to the appropriate grading. All persons who are to have access to EU SECRET or EU CONFIDENTIAL information shall be acquainted with the appropriate security provisions and shall be aware of the consequences of negligence.
Slovenian: Vse osebe, ki potrebujejo dostop do podatkov SECRET UE ali CONFIDENTIEL UE, morajo najprej opraviti preverjanje za pridobitev dostopa do ustrezne stopnje tajnosti podatkov. Vse osebe, ki potrebujejo dostop do podatkov SECRET UE ali CONFIDENTIEL UE, se morajo seznaniti z ustreznimi varnostnimi predpisi in se zavedati posledic malomarnega odnosa do njih.
English: Specific rules on access to EU RESTRICTED information Persons with access to EU RESTRICTED information will be made aware of these security rules and of the consequences of negligence.
Slovenian: Posebna pravila o dostopu do podatkov RESTREINT UE Osebe, ki imajo dostop do podatkov RESTREINT UE, so opozorjene na ta pravilnik in posledice malomarnega odnosa do njih.
English: SECURITY CLEARANCE PROCEDURE FOR COMMISSION OFFICIALS AND OTHER EMPLOYEES (a) Only Officials and other employees of the Commission or persons working within the Commission who, by reason of their duties and for the requirements of the service, need to have knowledge of, or to use, classified information held by the Commission, shall have access to such information.
Slovenian: POSTOPEK VARNOSTNEGA PREVERJANJA URADNIKOV IN DRUGIH USLUŽBENCEV KOMISIJE
English: Documents classified EU CONFIDENTIAL and above shall be transmitted in heavy duty, opaque double envelopes. The inner envelope shall be marked with the appropriate EU security classification as well as, if possible, full particulars of the recipient's job title and address. 2.
Slovenian: Dokumenti s stopnjo CONFIDENTIEL UE in z višjo stopnjo, se posredujejo v odpornih, neprozornih dvojnih ovojnicah.
English: The inner envelope shall be marked with the appropriate EU security classification as well as, if possible, full particulars of the recipient's job title and address..
Slovenian: Na notranji ovojnici se označijo ustrezna stopnja tajnosti EU in, če je možno, popolni podatki o nazivu delovnega mesta in naslova prejemnika.
English: Delivery services shall be so staffed as to ensure that packages containing EU TOP SECRET documents remain under the direct supervision of a responsible official at all times. 3
Slovenian: Dostavne službe morajo imeti na voljo zadostno število osebja, da bi zagotovile, da pošiljke dokumentov TRÈS SECRET UE ves čas ostajajo pod neposrednim nadzorom odgovorne osebe.
English: The Commission Security Office will prepare instructions covering the personal carriage of material classified up to and including EU SECRET internationally by persons other than diplomatic and military couriers. The instructions shall require that:
Slovenian: Varnostni urad Komisije pripravi navodila za mednarodni osebni prenos tajnega gradiva s stopnjami do SECRET UE in vključno z njo s strani oseb, ki niso kurirji diplomatskih in vojaških kurirskih služb. Navodila določajo, da:
English: The material must not be left unattended in public or private vehicles, or in places such as restaurants or hotels. It must not be stored in hotel safes or left unattended in hotel rooms;
French: les documents ne soient pas laissés sans surveillance dans les moyens de transport publics ou les véhicules personnels, ni dans les lieux publics tels que restaurants ou hôtels et ne soient pas non plus déposés dans les coffres d'hôtels ou laissés sans surveillance dans les chambres d'hôtel;
Slovenian: gradivo ne sme ostati brez nadzora v sredstvih javnega prometa ali zasebnih vozilih ali na mestih, kot so restavracije ali hoteli. Ne sme se hraniti v hotelskih trezorjih ali biti brez nadzora v hotelskih sobah;
English: He/she shall, at the same time, take the necessary steps to ensure that these extracts are given the appropriate security classification. 3.
Slovenian: Hkrati vodja sprejme potrebne ukrepe, ki zagotovijo, da se takim izvlečkom določi ustrezna stopnja tajnosti 3.
English: Under the authority of the relevant Head of department the Local EUCI Registries shall: (
Slovenian: Pod vodstvom pristojnega vodje službe so lokalni registrski uradi za tajne podatke EU zadolženi za:
English: Manage operations relating to the registration, reproduction, translation, transmission, dispatch and destruction of such information;
French: gèrent les opérations relatives à l'enregistrement, la reproduction, la traduction, la transmission, l'expédition et la destruction des informations classifiées de l'UE;
German: Verwaltung der Registrierung, Vervielfältigung, Übersetzung, Weiterleitung, Versendung und Vernichtung der Informationen;
Italian: gestire le operazioni relative alla registrazione, riproduzione, traduzione, trasmissione, spedizione e distruzione di tali informazioni;
Greek: διαχειρίζονται τις εργασίες καταχώρησης, αναπαραγωγής, μετάφρασης, διαβίβασης, αποστολής και καταστροφής των πληροφοριών αυτών·
Slovak: riadia operácie týkajúce sa registrácie, reprodukcie, prekladu, prenosu, rozosielania a likvidácie takýchto dokumentov;
Polish: nadzorowania czynności związanych z rejestracją, kopiowaniem, tłumaczeniem, przesyłaniem, przekazywaniem do odbiorców i niszczeniem informacji klasyfikowanych UE;
Hungarian: ellátják az ilyen információk nyilvántartásba vételével, sokszorosításával, fordításával, továbbításával, elküldésével és megsemmisítésével kapcsolatos igazgatási feladatokat;
Slovenian: vodenje postopkov v zvezi z registracijo, razmnoževanjem, prevajanjem, prenosom, odpremljanjem in uničevanjem takih podatkov;
Bulgarian: ръководят операциите по регистрация, възпроизвеждане, превод, предаване, изпращане и унищожаване на такава информация;
Estonian: juhivad toiminguid, mis on seotud sellise teabe registreerimise, kopeerimise, tõlkimise, edastamise, lähetamise ja hävitamisega;
Latvian: pārvalda darbības, kas attiecas uz šādas informācijas reģistrāciju, atveidošanu, tulkošanu, pārsūtīšanu, nosūtīšanu un iznīcināšanu;
English: Rolls of film, or other type of support, contain only documents of the same EU TOP SECRET, EU SECRET or EU CONFIDENTIAL classification; (
Slovenian: filmski koluti ali druge vrste nosilcev vsebujejo samo dokumente iste stopnje tajnosti TRÈS SECRET UE, SECRET UE ali CONFIDENTIEL UE;
English: The microfilming/storing of an EU TOP SECRET or EU SECRET document is clearly indicated in the record used for the annual inventory;
French: la mise sur microfilm/l'archivage d'un document TRÈS SECRET UE ou SECRET UE soit clairement indiqué(e) dans le registre utilisé pour l'inventaire annuel;
German: das Mikrofilmen/die Speicherung eines "EU - STRENG GEHEIM" oder "EU - GEHEIM"-Dokuments wird in dem für die jährliche Bestandsaufnahme verwendeten Register deutlich kenntlich gemacht;
Italian: il trasferimento su microfilm/l'archiviazione di un documento UE SEGRETISSIMO o UE SEGRETO sia chiaramente indicato nel registro usato per l'inventario annuale;
Greek: η αναπαραγωγή σε μικροφίλμ/αποθήκευση ενός εγγράφου ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ ή ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ αναφέρεται σαφώς στο μητρώο που χρησιμοποιείται για την ετήσια απογραφή·
Slovak: zhotovenie mikrofilmov/skladovanie akéhokoľvek dokumentu EÚ PRÍSNE TAJNÉ alebo EÚ TAJNÉ je zreteľne zaznačené v zázname používanom pre ročný súpis;
Hungarian: az EU SZIGORÚAN TITKOS vagy EU TITKOS dokumentum mikrofilmre vételét/tárolását világosan feltüntetik az éves leltárnál használt nyilvántartásban;
Slovenian: je snemanje na mikrofilm/shranjevanje dokumentov TRÈS SECRET UE ali SECRET UE razločno označeno v evidenci, ki se uporablja za letno inventuro;
Bulgarian: микрофилмирането/съхранението на СВРЪХСЕКРЕТЕН или СЕКРЕТЕН ДОКУМЕНТ НА ЕС ясно се посочва в регистъра, който се използва за годишната инвентаризация;
Estonian: salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET või EU SECRET kuuluva dokumendi kandmisest/salvestamisest mikrofilmile tehakse selge märkus iga-aastaseks inventuuriks kasutatavasse registrisse;
Latvian: ES SEVIŠĶI SLEPENI vai ES SLEPENI dokumenta mikrofilmēšana/uzglabāšana ir skaidri norādīta ierakstā, ko izmanto gada uzskaitījumam;
English: Original documents that have been microfilmed or otherwise stored are destroyed, in accordance with the rules set out in Section 22.5.
French: les documents originaux qui ont été microfilmés ou archivés sur un autre support soient détruits conformément aux règles énoncées à la section 22.5.
German: die Originaldokumente, die auf Mikrofilm aufgenommen oder in anderer Weise gespeichert sind, werden gemäß den Vorschriften des Abschnitts 22.5 vernichtet.
Italian: i documenti originali che sono stati trasferiti su microfilm o archiviati in altro modo siano distrutti, conformemente alle disposizioni di cui alla sezione 22.5.
Greek: στ) τα πρωτότυπα έγγραφα, από τα οποία παρήχθησαν μικροφίλμ ή τα οποία αποθηκεύθηκαν κατ' άλλον τρόπο, καταστρέφονται σύμφωνα με τους κανόνες που παρατίθενται στο τμήμα 22.5.
Slovak: pôvodné dokumenty, z ktorých boli vyhotovené mikrofilmy, alebo ktoré boli inak uskladnené, sa zničia v súlade s pravidlami uvedenými v oddieli 22.5.
Polish: po mikrofilmowaniu lub przeniesieniu na inny nośnik oryginalne dokumenty zostały zniszczone, zgodnie z przepisami określonymi w sekcji 22.5.
Hungarian: a mikrofilmre vett vagy más módon tárolt dokumentumok eredetijét a 22.5. szakaszban rögzített szabályoknak megfelelően megsemmisítik.
Slovenian: se izvirni dokumenti, ki so bili posneti na mikrofilm ali kako drugače shranjeni, uničijo v skladu s pravili iz oddelka 22.5.
Bulgarian: оригиналните документи, които са заснети на микрофилм или са съхранени другояче, се унищожават в съответствие с правилата, посочени в раздел 22.5.
Estonian: originaaldokumendid, mis on kantud mikrofilmile või muul viisil salvestatud, hävitatakse 22. jao punktis 5 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: dokumentu oriģināli, kas ir mikrofilmēti vai citādi saglabāti, iznīcina saskaņā ar 22. iedaļas 5. punktā izklāstītajiem noteikumiem.
English: The registry shall keep the destruction certificates, together with the distribution sheets, for a period of ten years. Copies shall be forwarded to the originator or to the appropriate central registry only when explicitly requested;
Italian: L'ufficio di registrazione tiene i certificati di distruzione, unitamente alle schede di distribuzione, per un periodo di dieci anni e ne invia copie all'originatore o al pertinente ufficio centrale di registrazione solo su richiesta esplicita.
Slovenian: Registrski urad hrani potrdila o uničenju skupaj z dokumentacijo o razpošiljanju za deset let. Kopije se posredujejo osebi izvora ali ustreznemu centralnemu registrskemu uradu le, kadar se to posebej zahteva;
English: Their destruction shall be recorded according to instructions from the Member of the Commission responsible for security matters. 4.
Slovenian: Njihovo uničenje se evidentira v skladu z navodili člana Komisije, pristojnega za varnostne zadeve. 4.
English: General When Commission or other important meetings are held outside the Commission premises and where justified by the particular security requirements relating to the high sensitivity of the issues or information dealt with, the security measures described below shall be taken.
Slovenian: Splošno Če sestanki Komisije ali drugi pomembni sestanki potekajo izven prostorov Komisije in kjer zaradi visoke občutljivosti obravnavanih vprašanj ali podatkov to opravičujejo posebne varnostne zahteve, se uporabijo spodaj navedeni varnostni ukrepi.
Bulgarian: Общи положения Когато се провеждат заседания на Комисията или други важни срещи извън помещенията на Комисията, и когато това е обосновано от особени изисквания за сигурност във връзка с високата степен на деликатност на разглежданите въпроси или информация, се предприемат описаните по-долу мерки за сигурност.
English: Passes The MSO shall issue appropriate badges as requested by the delegations, according to their needs.
Slovenian: Dovolilnice Uradnik, zadolžen za varnost sestanka (MSO), poskrbi za ustrezne priponke, kakor to zahtevajo delegacije v skladu s svojimi potrebami.
English: Delegations' documents Delegations shall be made responsible for taking EU classified documents to and from meetings.
Slovenian: Dokumenti delegacij Delegacije so odgovorne za prinašanje in odnašanje tajnih dokumentov EU na sestanke in z njih.
English: Definitions A breach of security occurs as the result of an act or omission contrary to a Commission security provision that might endanger or compromise EU classified information.
Slovenian: Opredelitve pojmov Kršitev varnosti nastane kot posledica dejanja ali opustitve dejanja, ki sta v nasprotju z varnostnimi predpisi Komisije, kar bi lahko povzročilo ogrozitev ali razkritje tajnih podatkov EU.
English: Reporting breaches of security All persons who are required to handle EU classified information shall be thoroughly briefed on their responsibilities in this domain.
Slovenian: Poročanje o kršitvah varnosti Vse osebe, ki imajo opravka s tajnimi podatki EU, se temeljito seznanijo s svojimi dolžnostmi v zvezi s tem.
English: A statement of whether the originator has been informed. It shall be the duty of each security authority, as soon as it is notified that such a breach of security may have occurred, to report the fact immediately to the Commission Security Office.
Slovenian: izjavo, da je bila oseba izvora seznanjena z razkritjem. Dolžnost vsakega varnostnega organa je, da takoj, ko je obveščen o nastali kršitvi varnosti, o tem poroča Varnostnemu uradu Komisije.
English: Legal action Any individual who is responsible for compromising EU classified information shall be liable to disciplinary action according to the relevant rules and regulations, particularly title VI of the Staff Regulations.
Slovenian: Pravna sredstva Vsaka oseba, ki je odgovorna za razkritje tajnih podatkov EU, je disciplinsko odgovorna v skladu z ustreznimi pravili in predpisi, zlasti z Naslovom VI uslužbenskih predpisov.
English: The security policy and requirements shall apply to all communications and information systems and networks (hereinafter systems) handling information classified EU CONFIDENTIAL and above. T
Slovenian: Varnostna politika in varnostne zahteve veljajo za vse komunikacijske in informacijske sisteme ter omrežja (v nadaljevanju sistemi), ki obdelujejo podatke s stopnjo tajnosti CONFIDENTIEL UE in z višjo stopnjo tajnosti.
English: hey shall be applied as a supplement to Commission Decision C (95) 1510 final of 23 November 1995 on the protection of informatics systems.
Slovenian: Uporabljajo se kot dopolnilo k Sklepu Komisije K(95) 1510 z dne 23. novembra 1995 o varovanju informacijskih sistemov.
English: A threat can be defined as a potential for the accidental or deliberate com promise of security.
Slovenian: Ogroženost se lahko opredeli kot možnost za naključno ali namerno zmanjšanje varnosti.
English: Definitions "Accreditation" shall mean: the authorisation and approval granted to a system to process EU classified information in its operational environment.
Slovenian: Opredelitve pojmov "Akreditacija" pomeni: pooblastilo in dovoljenje, dano sistemu za obdelavo tajnih podatkov EU v svojem operativnem okolju.