FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: improve and increase the use of information and communications technology in industry and for innovation.
French: améliorer et renforcer l'utilisation des technologies de l'information et de communication dans l'industrie et pour l'innovation.
German: die Anwendung der Informations- und Kommunikationstechnologie in der Wirtschaft zu innovativen Zwecken zu verbessern und auszuweiten.
Spanish: mejorar y aumentar el uso de tecnologías de la información y de comunicaciones en la industria y para la innovación.
Italian: migliorare e potenziare l'utilizzo delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni nell'industria e ai fini dell'innovazione.
Portuguese: Melhorar e aumentar a utilização das tecnologias da informação e da comunicação no domínio da indústria e das inovações.
Dutch: verbetering en toename van het gebruik van informatie- en communicatietechnologie in de industrie en met het oog op innovatie.
Danish: at forbedre og øge anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi i industrien og med henblik på innovation.
Swedish: förbättrad och ökad användning av informations- och kommunikationsteknik inom industrin och för innovation.
Finnish: parantaa ja lisätä tieto- ja viestintätekniikan käyttöä teollisuudessa ja innovaatioissa.
Greek: για τη βελτίωση και την αύξηση της χρήσης της τεχνολογίας της πληροφορίας και των επικοινωνιών στη βιομηχανία και για την καινοτομία.
Polish: poprawy i zwiększenia zastosowania technologii komunikacyjnych i informatycznych w przemyśle i w celu innowacji.
Slovenian: izboljšanja in povečanja uporabe informacij in komunikacijske tehnologije v industriji in za inovacije.
Estonian: parandada ja laiendada info- ja sidetehnoloogia kasutamist tööstuses ja innovaatikas.
Latvian: uzlabotu un palielinātu informācijas un sakaru tehnoloģiju izmantošanu rūpniecībā un inovācijās.
Lithuanian: tobulinti ir didinti informacinių ir komunikacinių technologijų panaudojimą pramonėje ir naujovėms kurti.
Maltese: ittejjeb u żżid l-użu ta' teknoloġija ta' l-informatika u tal-komunikazzjonijiet fl-industrija u għall-innovazzjoni.
English: Education policy and institution building (buildings and materials);
French: Renforcement de la politique et des institutions d'enseignement (immeubles et matériels);
Dutch: versterking van onderwijsbeleid en onderwijsinstellingen (gebouwen en materiaal);
Swedish: Förstärkning av utbildningspolitik och utbildningsinstitutioner (byggnader och materiel);
Greek: Η συνεργασία θα μπορούσε να συμβάλει κυρίως στη στήριξη των προγραμμάτων στους ακόλουθους τομείς:
Polish: Polityka edukacyjna i rozwój instytucjonalny (budynki i materiały);
Slovenian: Izobraževalna politika in institucionalni razvoj (zgradbe in materiali);
Estonian: hariduspoliitika ja institutsioonide väljaarendamine (hooned ja materjalid);
Latvian: Izglītības politika un institūciju veidošana (ēkas un materiāli);
Lithuanian: Švietimo politika ir institucijų kūrimas (pastatai ir medžiagos);
Maltese: Politika ta' l-edukazzjoni u twaqqif ta' istituzzjonijiet (bini u materjali);
English: Health sector reform activities, health policy and institution building;
German: Reformmaßnahmen im Gesundheitsbereich, Verstärkung der Gesundheitspolitik und der Einrichtungen;
Spanish: actividades relacionadas con reformas en el sector de la sanidad, consolidación de la política e instituciones sanitarias;
Italian: attività di riforma nel settore sanitario, politica sanitaria e potenziamento delle istituzioni;
Portuguese: Actividades de reforma no sector da saúde, reforço da política de saúde e das instituições;
Dutch: Hervormingsactiviteiten op het gebied van de gezondheidszorg, versterking van het volksgezondheidsbeleid en institutionele opbouw;
Swedish: Reformer på hälsovårdsområdet, förstärkning av program och institutioner för hälsovård;
Finnish: Terveydenhuoltoalan uudistamistoimet, terveydenhuollon ja laitosten kehittäminen;
Greek: Μεταρρυθμιστικές δραστηριότητες στον τομέα της υγείας, ενίσχυση της πολιτικής και των οργάνων του τομέα της υγείας·
Polish: Reformowanie działalności sektora ochrony zdrowia, polityka zdrowotna i rozwój instytucjonalny;
Slovenian: Reformne dejavnosti v zdravstvenem sektorju, zdravstvena politika in institucionalni razvoj;
Estonian: tervishoiusektori reformimine, tervishoiupoliitika ja institutsioonide väljaarendamine;
Latvian: Veselības nozares reformēšana, veselības politika un institūciju veidošana;
Lithuanian: Sveikatos apsaugos sektoriaus reforma, sveikatos apsaugos politikos ir institucijų plėtra;
Maltese: Attivitajiet ta' riforma fis-settur tas-saħħa, politika tas-saħħa u twaqqif ta' istituzzjonijiet,
English: Population policy and family planning;
Italian: politica demografica e pianificazione familiare;
Greek: Πολιτική στο δημογραφικό τομέα και τον οικογενειακό προγραμματισμό,
Polish: Polityka ludnościowa i planowanie rodziny;
Slovenian: Prebivalstvena politika in načrtovanje družine;
Estonian: rahvastikupoliitika ja pereplaneerimine;
Latvian: Iedzīvotāju politika un ģimenes plānošana;
Lithuanian: Gyventojų politika ir šeimos planavimas;
Maltese: (ċ) Politika tal-popolazzjoni u ppjanar tal-familja;
English: training, education, health promotion and rehabilitation of addicts, including projects for the reintegration of addicts into work and social environments;
French: formation, éducation, politique en faveur de la santé et réhabilitation des toxicomanes, y compris des projets de réinsertion de toxicomanes dans le monde du travail et la société;
German: Bildung, Ausbildung, Politik für die Gesundheit und Rehabilitation Drogenabhängiger, einschließlich Projekte für die Wiedereingliederung Drogenabhängiger in die Arbeitswelt und die Gesellschaft;
Spanish: formación, educación, política en favor de la salud y rehabilitación de los toxicómanos, incluidos los proyectos de reinserción de toxicómanos en el mundo laboral y en la sociedad,
Italian: formazione, istruzione, promozione della salute e riabilitazione dei tossicodipendenti, compresi i progetti volti a reinserirli nel mondo del lavoro e nella società;
Portuguese: Formação, educação, política em favor da saúde e reabilitação dos toxicodependentes, incluindo projectos de reinserção no mundo do trabalho e na sociedade;
Dutch: voorlichting, onderwijs en beleid ter bevordering van de gezondheid en het herstel van drugsverslaafden, met inbegrip van steun voor projecten voor de wederopneming van drugsverslaafden in het arbeidsproces en de samenleving;
Danish: uddannelse og politik vedrørende stofmisbrugeres sundhed og rehabilitering, herunder projekter for genindpasning af stofmisbrugere i arbejds- og samfundslivet
Swedish: Utbildning, undervisning och program för hälsovård och för rehabilitering av drogmissbrukare, däribland program för återanpassning av drogmissbrukare i arbetslivet och samhället.
Finnish: huumeiden väärinkäyttäjiin kohdistuva koulutus, tiedotus, terveyskasvatus sekä huumeista vieroittaminen, mukaan luettuina suunnitelmat heidän sijoittamisekseen uudelleen ammatilliseen ja yhteiskunnalliseen elämään;
Greek: επιμόρφωση, εκπαίδευση, πολιτική στον τομέα της υγείας και αποκατάσταση τοξικομανών, συμπεριλαμβανομένων έργων επανένταξης τοξικομανών στον χώρο της εργασίας και της κοινωνίας·
Polish: kształcenie, edukację, promocję zdrowia i rehabilitację osób uzależnionych, włącznie z projektami ponownej integracji osób uzależnionych w środowisku społecznym i środowisku pracy;
Slovenian: usposabljanje, izobraževanje, promocijo zdravja in rehabilitacijo odvisnikov, vključno s projekti za reintegracijo odvisnikov v delovno in družbeno okolje;
Estonian: sõltlaste koolitus, teavitamine, tervishoid ja taastusabi, kaasa arvatud sõltlaste töökeskkonda ja ühiskonda taasintegreerimise projektid;
Latvian: apmācība, izglītība, narkomānu veselības veicināšana un rehabilitācija, tostarp projekti narkomānu reintegrācijai darba un sociālā vidē;
Lithuanian: mokymą, švietimą, priklausomų asmenų sveikatos apsaugą ir reabilitaciją, taip pat projektus, skirtus priklausomų asmenų reintegracijai į darbo ir socialinę aplinką;
Maltese: taħriġ, edukazzjoni, promozzjoni tas-saħħa u rijabilitazzjoni ta' dawk maħkuma mill-vizzju, inkluż proġetti għall-integrazzjoni mill-ġdid ta' dawk maħkuma mill-vizzju fl-ambjenti tax-xogħol u soċjali;
English: Water policy and institution building;
French: Politique en matière d'eau et renforcement des institutions;
German: Wasserpolitik und Ausbau der Einrichtungen;
Spanish: política de aguas y consolidación de las instituciones pertinentes;
Italian: politica in materia di risorse idriche e potenziamento delle istituzioni;
Portuguese: Política em matéria de recursos hídricos e reforço das instituições;
Dutch: beleid en institutionele opbouw op het gebied van waterbeheer;
Greek: Πολιτική στον τομέα των υδάτων και οικοδόμηση θεσμών·
Polish: Polityka wodna i rozwój instytucjonalny;
Slovenian: Vodna politika in institucionalni razvoj;
Estonian: veepoliitika ja institutsioonide väljaarendamine;
Latvian: Ūdens politika un institūciju veidošana;
Lithuanian: Vandens ūkio politikos ir institucijų kūrimas;
Maltese: Politika ta' l-ilma u twaqqif ta' istituzzjonijiet,
English: supporting the elaboration, updating and implementation of national biodiversity strategies and action plans;
French: soutenir l'élaboration, la mise à jour de stratégies et de plans d'action relatifs à la biodiversité;
German: Unterstützung der Ausarbeitung und Aktualisierung von Strategien und Aktionsplänen zum Schutz der biologischen Vielfalt;
Spanish: apoyar la elaboración y actualización de estrategias y planes de acción relacionados con la biodiversidad,
Italian: favorire l'elaborazione, l'aggiornamento e l'attuazione di strategie e piani nazionali d'azione relativi alla biodiversità;
Portuguese: Apoiar a elaboração e a actualização de estratégias e de planos de acção relativos à biodiversidade,
Dutch: ondersteuning van formulering, uitwerking en toepassing van strategieën en actieprogramma's inzake biodiversiteit;
Danish: at støtte udarbejdelse, ajourføring og gennemførelse af nationale strategier og handlingsplaner vedrørende biodiversiteten
Swedish: understödja upprättandet och en fortlöpande aktualisering av strategier och handlingsplaner som gäller den biologiska mångfalden,
Finnish: tukea biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien strategioiden ja toimintasuunnitelmien laatimista ja ajan tasalle saattamista;
Greek: τη στήριξη της επεξεργασίας και της εφαρμογής στρατηγικών και σχεδίων δράσης σχετικών με τη βιοποικιλότητα,
Polish: wspieranie opracowania, uaktualniania i wdrażania narodowych strategii i planów działań dotyczących różnorodności biologicznej;
Slovenian: podporo izdelavi, posodabljanju in uresničevanju nacionalnih strategij in akcijskih načrtov za biološko raznovrstnost;
Estonian: toetada bioloogilist mitmekesisust käsitlevate riiklike strateegiate ja tegevuskavade väljatöötamist, ajakohastamist ja rakendamist;
Latvian: atbalstu valstu bioloģiskās daudzveidības stratēģiju un rīcības plānu izstrādei, atjaunināšanai un īstenošanai;
Lithuanian: nacionalinių biologinės įvairovės strategijų ir veiksmų planų rengimo, atnaujinimo ir įgyvendinimo paramą;
Maltese: tappoġġja l-elaborazzjoni, l-aġġornar u l-implimentazzjoni ta' strateġiji nazzjonali ta' bijodiversita u pjanijiet ta' azzjoni;
English: Housing and integrated urban development projects and programmes.
French: Les projets et programmes de logement et de développement urbain intégré.
German: Projekte und Programme für Wohnungsbau und integrierte Stadtentwicklung.
Spanish: proyectos y programas de vivienda y desarrollo urbano integrado.
Italian: progetti e programmi di edilizia abitativa e di sviluppo urbano integrato.
Portuguese: Projectos e programas de habitação e de desenvolvimento urbano integrado.
Dutch: projecten en programma's voor volkshuisvesting en geïntegreerde stedelijke ontwikkeling en dergelijke.
Danish: Projekter og programmer for boliger og integreret byudvikling.
Swedish: Projekt och program för bostäder och integrerad utveckling av städer.
Finnish: Yhdennettyä kaupunkikehitystä ja asumista koskevat ohjelmat, hankkeet.
Greek: Έργα και προγράμματα στέγασης και ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης.
Polish: Budownictwo mieszkaniowe i zintegrowane projekty i programy urbanizacji.
Slovenian: Nastanitev ter integrirani projekti in programi za razvoj mestnih naselij.
Estonian: elamumajandus ning integreeritud linnaarendusprojektid ja -programmid.
Latvian: Mājokļu un integrētas pilsētu attīstības projekti un programmas.
Lithuanian: Būsto ir integruotos miesto plėtros projektai ir programos.
Maltese: Proġetti u programmi fil-qasam tad-djar u ta' l-iżvilupp urban integrat.
English: two or more OCTs;
French: deux ou plusieurs des PTOM;
German: zwei oder mehreren oder allen ÜLG;
Spanish: dos o más PTU;
Italian: due o più PTOM;
Portuguese: Dois ou mais dos PTU,
Dutch: twee of meer landen of gebieden overzee, dan wel alle LGO;
Danish: to eller flere OLT
Swedish: två eller flera länder eller territorier,
Finnish: kahden tai useamman MMA:n välillä,
Greek: δύο, περισσότερων ή όλων των ΥΧΕ·
Polish: dwoma lub więcej KTZ;
Slovenian: ena ali več ČDO;
Estonian: kaks või enam ÜMTd;
Latvian: divas vai vairākas AZT;
Lithuanian: dvi ar daugiau UŠT;
Maltese: żewġ PTLHB jew aktar;
English: one or more OCTs and one or more neighbouring ACP or non-ACP States;
French: un ou plusieurs PTOM avec un ou plusieurs États voisins, ACP ou non ACP;
German: einem ÜLG oder mehreren ÜLG und einem Nachbarstaat oder mehreren Nachbarstaaten, bei denen es sich um AKP-Staaten oder um andere Staaten handeln kann;
Spanish: uno o más PTU con uno o más Estados vecinos, ya sean ACP o no;
Italian: uno o più PTOM e uno o più Stati limitrofi, ACP o non ACP;
Portuguese: Um ou mais PTU e um ou mais Estados vizinhos, ACP ou não ACP,
Dutch: een of meer landen of gebieden overzee en een of meer naburige, al dan niet tot de ACS behorende staten;
Danish: et eller flere OLT og en eller flere AVS- eller ikke-AVS-nabostater
Swedish: ett eller flera länder eller territorier och en eller flera grannstater, som kan vara AVS-stater eller andra,
Finnish: yhden tai useamman MMA:n ja yhden tai useamman naapurimaan, AKT-valtion tai muun kuin AKT-valtion, välillä,
Greek: ενός ή περισσότερων ΥΧΕ σε συνεργασία με ένα ή περισσότερα γειτονικά κράτη, είτε ΑΚΕ είτε εκτός ΑΚΕ·
Polish: jednym lub więcej KTZ i jednym lub więcej sąsiadującymi państwami AKP lub niebędącymi państwami AKP;
Slovenian: ena ali več ČDO in ena ali več sosednjih AKP ali držav, ki niso AKP;
Estonian: üks või mitu ÜMTd ja üks või mitu naaberriiki, mis on või ei ole AKV riigid;
Latvian: viena vai vairākas AZT un viena vai vairākas ĀKK kaimiņvalstis vai viena vai vairākas kaimiņvalstis, kas nav ĀKK valstis;
Lithuanian: viena ar kelios UŠT ir viena ar kelios kaimyninės AKR valstybės arba kitos kaimyninės valstybės;
Maltese: PTLHB wieħed jew aktar u Stat wieħed jew aktar tal-AKP li huwa ġirien tiegħu;
English: two or more regional bodies of which OCTs are members;
French: plusieurs organismes régionaux dont font partie des PTOM;
German: regionalen Einrichtungen, an denen sich ÜLG beteiligen;
Spanish: varios organismos regionales de los que formen parte los PTU;
Italian: due o più organismi regionali di cui fanno parte i PTOM;
Portuguese: Dois ou mais organismos regionais de que sejam membros os PTU,
Dutch: een aantal regionale organisaties waarvan de LGO deel uitmaken;
Danish: to eller flere regionale organer, som OLT er part i
Swedish: flera regionala organ i vilka länderna och territorierna är medlemmar,
Finnish: kahden tai useamman sellaisen alueellisen elimen välillä, joihin kuuluu MMA:ita,
Greek: δύο ή περισσοτέρων περιφερειακών φορέων στους οποίους οι ΥΧΕ είναι μέλη·
Polish: dwoma lub więcej ugrupowaniami regionalnymi, których członkami są KTZ;
Slovenian: ena ali več regionalnih ustanov, katerih članice so ČDO;
Estonian: kaks või enam piirkondlikku organit, mille liikmeteks on ÜMTd;
Latvian: divas vai vairākas reģionālās organizācijas, kuru locekles ir AZT;
Lithuanian: dvi ar daugiau regioninių institucijų, kurių narės yra UŠT;
Maltese: żewġ korpijiet reġjonali jew aktar li tagħhom PTLHB huma membri;
English: one or more OCTs and regional bodies of which OCTs, ACP States or one or more of the most remote regions are members.
French: un ou plusieurs PTOM et des organismes régionaux, dont font partie des PTOM, des États ACP ou une ou plusieurs des régions ultrapériphériques.
German: einem ÜLG oder mehreren ÜLG und regionalen Einrichtungen, an denen sich ÜLG, AKP-Staaten oder eine oder mehrere Regionen in äußerster Randlage beteiligen.
Spanish: uno o más PTU y organismos regionales de los que formen parte los PTU, los Estados ACP o las regiones ultraperiféricas.
Italian: uno o più PTOM e gli organismi regionali di cui fanno parte i PTOM, gli Stati ACP o una o più delle regioni lontane.
Portuguese: Um ou mais PTU e organismos regionais de que façam parte os PTU, os Estados ACP ou uma ou mais das regiões ultraperiféricas.
Dutch: een of meer landen of gebieden overzee en regionale organisaties waarvan landen of gebieden overzee, ACS-staten of departementen overzee deel uitmaken.
Danish: et eller flere OLT og regionale organer, som OLT, AVS-staterne eller en eller flere af regionerne i den yderste periferi er part i.
Swedish: ett eller flera utomeuropeiska länder eller territorier och regionala organ i vilka ULT, AVS-stater eller de yttersta randområdena är medlemmar.
Finnish: yhden tai useamman MMA:n ja sellaisten alueellisten elinten välillä, joihin kuuluu MMA:ita, AKT-valtioita tai syrjäisimpiä alueita.
Greek: ενός ή περισσοτέρων ΥΧΕ και περιφερειακών οργανισμών, στους οποίους συμμετέχουν ΥΧΕ, κράτη ΑΚΕ ή υπερπόντια διαμερίσματα.
Polish: jednym lub więcej KTZ i ugrupowaniami regionalnymi, których członkami są KTZ, państwa AKP lub jeden lub więcej najbardziej peryferyjnymi regionami.
Slovenian: ena ali več ČDO in regionalnih ustanov, katerih članice so ČDO, države AKP ali ena ali več najbolj oddaljenih regij.
Estonian: üks või mitu ÜMTd ja piirkondlikku organit, mille liikmeteks on ÜMTd, AKV riigid või üks või mitu äärepoolseimat piirkonda.
Latvian: viena vai vairākas AZT un reģionālās organizācijas, kuru locekles ir AZT, ĀKK valstis vai viens vai vairāki visattālākie reģioni.
Lithuanian: viena ar kelios UŠT ir regioninės institucijos, kurių narės yra UŠT, AKR valstybės arba vienas ar keli labiausiai nutolę regionai.
Maltese: PTHLB wieħed jew aktar u korpijiet reġjonali li tagħhom PTLHB, Stati ta' l-AKP jew wieħed jew aktar mir-reġjunijiet l-aktar remoti huma membri.
English: foster the gradual integration of the OCTs into the world economy;
French: encourager l'intégration graduelle des PTOM dans l'économie mondiale et régionale;
German: die schrittweise Eingliederung der ÜLG in die Weltwirtschaft zu unterstützen;
Spanish: favorecer la integración gradual de los PTU en la economía mundial y regional;
Italian: favorire la progressiva integrazione dei PTOM nell'economia mondiale;
Portuguese: Incentivar a integração gradual dos PTU na economia mundial e regional;
Dutch: bevordering van de geleidelijke integratie van de LGO in de wereldeconomie en de regionale economie;
Danish: at anspore til gradvis integration af OLT i verdensøkonomien
Swedish: främja en gradvis integrering av de utomeuropeiska länderna och territorierna i världsekonomin och den regionala ekonomin,
Finnish: kannustettava MMA:iden asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen,
Greek: να ενθαρρύνει τη σταδιακή ενσωμάτωση των ΥΧΕ στην παγκόσμια οικονομία·
Polish: dążenie do stopniowej integracji KTZ z gospodarką światową;
Slovenian: spodbujati postopno integracijo ČDO v svetovno gospodarstvo;
Estonian: soodustada ÜMTde järkjärgulist integreerumist maailmamajandusse;
Latvian: sekmēt AZT pakāpenisku iekļaušanos pasaules ekonomikā;
Lithuanian: stiprinti nuoseklią UŠT integraciją į pasaulio ekonomiką;
Maltese: tiġi nkoraġġita l-integrazzjoni gradwali tal-PTLHB fl-ekonomija dinjija;
English: accelerate economic cooperation and development within the regions of the OCT and between them and the regions of the ACP States;
French: accélérer la coopération et le développement économiques, tant à l'intérieur qu'entre les régions des PTOM et des États ACP;
German: die wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung sowohl in als auch zwischen den Regionen der ÜLG und der AKP-Staaten zu beschleunigen;
Spanish: acelerar la cooperación y el desarrollo económicos, tanto en el interior de los PTU como entre las regiones de los PTU y los Estados ACP;
Italian: accelerare la cooperazione e lo sviluppo economici, sia all'interno delle regioni dei PTOM, sia fra le stesse e le regioni degli Stati ACP;
Portuguese: Acelerar a cooperação e o desenvolvimento económicos, tanto no interior das regiões dos PTU como entre estas e as regiões dos Estados ACP;
Dutch: intensivering van de economische samenwerking en ontwikkeling, zowel binnen de regio's van de LGO en de ACS-staten als tussen die regio's;
Danish: at fremskynde det økonomiske samarbejde og den økonomiske udvikling, både inden for OLT- og AVS-regionerne og mellem dem indbyrdes
Swedish: påskynda det ekonomiska samarbetet och den ekonomiska utvecklingen, såväl inom ULT och AVS-staterna som mellan dessa regioner,
Finnish: vauhditettava taloudellista yhteistyötä ja kehitystä MMA:illa sekä niiden ja ATK-valtioiden alueiden välillä,
Greek: να επιταχύνει την οικονομική ανάπτυξη και συνεργασία, τόσο στο εσωτερικό όσο και μεταξύ των περιφερειών των ΥΧΕ και των κρατών ΑΚΕ·
Polish: przyspieszenie współpracy gospodarczej i rozwoju w obrębie regionów KTZ i pomiędzy nimi i regionami państw AKP;
Slovenian: pospeševati gospodarsko sodelovanje in razvoj v regijah ČDO ter med njimi in regijami držav AKP;
Estonian: kiirendada majanduskoostööd ja -arengut nii ÜMTde piirkondades kui ka nende piirkondade ja AKV riikide piirkondade vahel;
Latvian: paātrināt ekonomisko sadarbību un attīstību AZT reģionos, kā arī starp tiem un ĀKK valstu reģioniem;
Lithuanian: intensyvinti ekonominį UŠT regionų tarpusavio bendradarbiavimą ir plėtrą bei jų bendradarbiavimą su AKR valstybių regionais;
Maltese: tiġi aċċellerata koperazzjoni ekonomika u żvilupp fir-reġjunijiet tal-PTLHB u bejniethom u r-reġjunijiet ta' l-Istati ta' l-AKP;
English: promote the free movement of persons, goods, services, capital, labour and technology;
French: promouvoir la libre circulation des populations, des biens, des services, des capitaux, de la main-d'oeuvre et de la technologie;
German: die Freizügigkeit der Bevölkerung und den freien Verkehr für Waren, Dienstleistungen, Kapital, Arbeitskräfte und Technologie zu fördern;
Spanish: fomentar la libre circulación de las personas, bienes, servicios, capitales, trabajadores y tecnología;
Italian: promuovere la libera circolazione delle persone, dei beni, dei servizi, dei capitali, della manodopera e della tecnologia;
Portuguese: Promover a livre circulação das populações, bens, serviços, capitais, mão-de-obra e tecnologia;
Dutch: bevordering van het vrije verkeer van personen, goederen, diensten, kapitaal, werknemers en technologie;
Danish: at fremme den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser, kapital, arbejdskraft og teknologi
Swedish: främja den fria rörligheten för personer, varor, tjänster, kapital, arbetskraft och teknik,
Finnish: edistettävä väestön, tavaroiden, palvelujen, pääomien, työvoiman ja tekniikan vapaata liikkuvuutta,
Greek: να προωθήσει την ελεύθερη κυκλοφορία του πληθυσμού, των αγαθών, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων, του εργατικού δυναμικού και της τεχνολογίας·
Polish: wspieranie swobodnego przepływu osób, towarów, usług, kapitału, siły roboczej i technologii;
Slovenian: spodbujati prosti pretok oseb, blaga, storitev, kapitala, delovne sile in tehnologije;
Estonian: edendada isikute, kaupade, teenuste, kapitali ja tehnoloogia vaba liikumist;
Latvian: veicināt personu un darbinieku brīvu pārvietošanos un preču, pakalpojumu, kapitāla un tehnoloģiju brīvu apriti;
Lithuanian: skatinti laisvą asmenų, prekių, paslaugų, kapitalo, darbo jėgos ir technologijų judėjimą;
Maltese: (ċ) tippromwovi l-moviment liberu ta' persuni, merkanzija, servizzi, kapital, xogħol u teknoloġija;