FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Intrastat system shall apply also to the products referred to in Article 3(1) of Council Directive 92/12/EEC(8) regardless of the form and content of the document accompanying them, when they move between the territories of the Member States.
French: Le système Intrastat s'applique aux produits visés à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 92/12/CEE du Conseil(8), quels que soient la forme et le contenu du document qui les accompagne, lorsqu'ils circulent entre les territoires des États membres.
German: Das Intrastat-System gilt für die in Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 92/12/EWG des Rates(8) genannten Waren unabhängig von der Form und dem Inhalt des auf sie für den Verkehr zwischen den Gebieten der Mitgliedstaaten ausgestellten Begleitpapiers.
Danish: Intrastat-systemet finder anvendelse på de varer, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 92/12/EØF(8), og som omsættes mellem medlemsstaterne, uanset udformningen og indholdet af det dokument, der ledsager disse varer.
Czech: Systém Intrastat platí pro zboží uvedené v čl. 3 odst. 1 směrnice Rady 92/12/EHS[8], bez ohledu na formu a obsah průvodních dokladů, které se vystavují pro jejich pohyb mezi územími členských států.
Slovak: Systém Intrastat sa taktiež vzťahuje na tovar uvedený v článku 3 (1) smernice Rady 92/12/EHS [8] bez ohľadu na formu a obsah dokladu, ktorý ho sprevádza pri pohybe medzi územiami členských štátov.
Polish: System Intrastat stosuje się również do produktów określonych w art. 3 ust. 1 dyrektywy Rady 92/12/EWG[8], niezależnie od formy i treści dokumentów im towarzyszących, jeżeli następuje ich przepływ między terytoriami Państw Członkowskich.
Hungarian: Az Intrastat rendszer a 92/12/EGK tanácsi irányelv[8] 3. cikkének (1) bekezdésében említett árukra is vonatkozik, tekintet nélkül a kísérőokmány formájára és tartalmára, ha ezen áruk a tagállamok területei között mozognak.
Slovenian: Sistem Intrastat se uporablja tudi za izdelke iz člena 3(1) Direktive Sveta 92/12/EGS [8], ne glede na obliko in vsebino dokumenta, ki jih spremlja, kadar le-ti potujejo med ozemlji držav članic.
Estonian: Süsteemi Intrastat kohaldatakse ka nõukogu direktiivi 92/12/EMÜ8 artikli 3 lõikes 1 osutatud toodete suhtes, olenemata nende saatedokumendi vormist ja sisust, kui need liiguvad liikmesriikide territooriumide vahel.
Latvian: Intrastat sistēmu piemēro arī Padomes Direktīvas 92/12/EEK [8] 3. panta 1. punktā minētajiem ražojumiem neatkarīgi no to pavaddokumentu formas un satura, ja šos ražojumus pārvieto starp dalībvalstu teritorijām.
Lithuanian: Intrastato sistema yra taikoma ir Tarybos direktyvos 92/12/EEB [8] 3 straipsnio 1 dalyje nurodytiems produktams, neatsižvelgiant į tai, kokios formos ir kokio turinio dokumentas pateikiamas vežant juos per valstybių narių teritorijas.
Maltese: Is-sistema ta' l-Intrastat għandha tapplika wkoll għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE(8) ikunu xi jkunu l-forma u l-kontenut tad-dokument li jimxu magħhom, meta jimxu fost it-territorji ta'l-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The Intrastat system shall not apply:
French: Le système Intrastat ne s'applique pas:
German: Das Intrastat-System gilt nicht für
Portuguese: O sistema Intrastat não se aplica:
Danish: Intrastat-systemet finder ikke anvendelse på:
Czech: Systém Intrastat neplatí pro:
Slovak: Systém Intrastat sa nevzťahuje:
Polish: System Intrastat nie stosuje się do:
Hungarian: Az Intrastat rendszer nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Sistem Intrastat se ne uporablja:
Estonian: Süsteemi Intrastat ei kohaldata:
Latvian: Intrastat sistēmu nepiemēro:
Lithuanian: Instrastato sistema netaikoma:
Maltese: Is-sistema ta' l-Intrastat ma għandhiex tapplika:
English: The Member States shall be responsible for collecting data on the goods referred to in paragraph 1 on the basis of the customs procedures applicable to such goods.
French: Les États membres assurent la collecte des données relatives aux marchandises visées au paragraphe 1 sur la base des procédures applicables à ces marchandises.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Erhebung der Daten bezüglich der in Absatz 1 genannten Waren auf der Grundlage der für diese Waren geltenden Zollverfahren.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram a recolha dos dados relativos às mercadorias referidas no n.o 1, com base nos procedimentos aduaneiros aplicáveis a essas mercadorias.
Danish: Medlemsstaterne indsamler oplysninger om de i stk. 1 omhandlede varer i overensstemmelse med de toldprocedurer, der gælder for disse varer.
Czech: Členské státy jsou odpovědné za sběr údajů uváděných v odstavci 1 na základě celních režimů vztahujících se na takové zboží.
Slovak: Členské štáty sú povinné zbierať údaje o tovare, ktorý je uvedený v odseku 1 podľa colných režimov, ktoré sa pri takomto tovare uplatňujú.
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za zbieranie danych dotyczących towarów określonych w ust. 1 na podstawie procedur celnych stosowanych do takich towarów.
Hungarian: A tagállamok felelősek az (1) bekezdésben említett árukra vonatkozó adatoknak az ilyen termékekre vonatkozó vámeljárások alapján történő összegyűjtéséért.
Slovenian: Države članice so odgovorne za zbiranje podatkov o blagu iz odstavka 1 na podlagi carinskih postopkov, ki se za navedeno blago uporabljajo.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad andmete kogumise eest lõikes 1 osutatud kauba kohta selle suhtes kohaldatavate tolliprotseduuride alusel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina datu savākšanu par 1. punktā minētajām precēm, pamatojoties uz šādām precēm piemērojamām muitas procedūrām.
Lithuanian: Valstybės narės atsako už duomenų apie 1 dalyje nurodytas prekes rinkimą remdamosi tokioms prekėms taikytinomis muitinės procedūromis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-ġbir ta' data dwar l-oġġetti li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 fuq il-bażi tal-proċeduri tad-dwana applikabbli għal dawn l-oġġetti.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Danish: KAPITEL 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 2
English: INFORMATION PROVIDERS AND REGISTERS
French: FOURNISSEURS D'INFORMATION ET REGISTRES
German: AUSKUNFTGEBER UND REGISTER
Portuguese: FORNECEDORES DE INFORMAÇÃO E REGISTOS
Danish: OPLYSNINGSPLIGTIGE OG REGISTRE
Czech: POSKYTOVATELÉ INFORMACÍ A REGISTRY
Slovak: POSKYTOVATELIA INFORMÁCIÍ A REGISTRE
Polish: DOSTAWCY INFORMACJI ORAZ REJESTRY
Hungarian: ADATSZOLGÁLTATÓK ÉS REGISZTEREK
Slovenian: POROČEVALSKE ENOTE IN REGISTRI
Estonian: ANDMEESITAJAD JA REGISTRID
Latvian: INFORMĀCIJAS SNIEDZĒJI UN REĢISTRI
Lithuanian: INFORMACIJOS TEIKĖJAI IR REGISTRAI
Maltese: DAWK LI JIPPROVDU TAGĦRIF U REĠISTRI
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: It shall remain subject to the statistical obligations to which it was subject before the change.
French: Il reste alors soumis aux obligations statistiques qui étaient les siennes avant le changement.
German: Dieser bleibt den gleichen statistischen Verpflichtungen unterworfen wie vor der Änderung.
Portuguese: Fica, portanto, sujeito às obrigações estatísticas que tinha antes da mudança.
Danish: Den oplysningspligtige vil i tilfælde heraf have de samme statistiske forpligtelser som før ændringen indtraf.
Czech: Tato dále podléhá zpravodajské povinnosti stejně jako před změnou.
Slovak: Ten si naďalej plní povinnosti týkajúce sa štatistiky, tak ako pred zmenou.
Polish: Będzie ona nadal podlegać zobowiązaniom statystycznym, którym podlegała przed zmianą.
Hungarian: Továbbra is ugyanazon statisztikai kötelezettségeket kell teljesítenie, mint a változás előtt.
Slovenian: Ostane predmet statističnih obveznosti, ki so veljale pred spremembo.
Estonian: Jätkuvalt kehtivad enne muutust tema suhtes kohaldatud statistika esitamise kohustused.
Latvian: Personai joprojām ir pienākumi attiecībā uz statistiku, kas tai bija saistoši pirms pārmaiņām.
Lithuanian: Jai išlieka privalomi tie patys statistinių duomenų teikimo įsipareigojimai, buvę privalomi iki to pasikeitimo.
Maltese: Għandha tissokta bla ħsara għall-obbligi statistiċi li għalihom kienet soġġetta qabel il-bdil.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The third party referred to in Article 9(1) of the Basic Regulation is hereinafter referred to as "the declaring third party".
French: Le tiers visé à l'article 9, paragraphe 1, du règlement de base est dénommé ci-après "tiers déclarant".
German: Der in Artikel 9 Absatz 1 der Grundverordnung bezeichnete Dritte wird im Folgenden "Drittanmelder" genannt.
Portuguese: O terceiro referido no n.o 1 do artigo 9.o do regulamento de base será a seguir denominado terceiro declarante.
Danish: Den i grundforordningens artikel 9, stk. 1, omhandlede tredjemand benævnes i det følgende "den tredjemand, der meddeler oplysninger".
Czech: Třetí strana, na kterou odkazuje čl. 9 odst. 1 základního nařízení, je dále uváděna jako "třetí deklarant".
Slovak: Tretia strana uvedená v článku 9 (1) základného nariadenia, je v ďalšom texte uvedená ako "zástupca".
Polish: Strona trzecia określona w art. 9 ust. 1 rozporządzenia podstawowego zwana jest dalej "zgłaszającą stroną trzecią".
Hungarian: Az alaprendelet 9. cikke (1) bekezdésében említett harmadik fél a továbbiakban "jelentést készítő harmadik fél"-ként kerül említésre.
Slovenian: Tretja oseba iz člena 9(1) Osnovne uredbe se v nadaljevanju imenuje "tretja oseba–deklarant".
Estonian: Algmääruse artikli 9 lõikes 1 osutatud kolmandat isikut nimetatakse edaspidi deklareerivaks kolmandaks isikuks.
Latvian: Pamatregulas 9. panta 1. punktā minētā trešā persona šeit turpmāk minēta kā "deklarētāja trešā persona".
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje paminėta trečioji šalis toliau yra vadinama trečiąja šalimi deklarante.
Maltese: Il-parti terza li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament Bażiku minn hawn il quddiem tissejjaħ "il-parti terza dikjaranti".
English: The declaring third party shall provide the competent national departments with the following information:
French: Le tiers déclarant fournit aux services nationaux compétents:
German: Der Drittanmelder liefert den zuständigen nationalen Stellen
Portuguese: O terceiro declarante fornece aos serviços nacionais competentes:
Danish: Den tredjemand, der meddeler oplysninger, tilsender de kompetente nationale myndigheder:
Czech: Třetí deklarant poskytne příslušným vnitrostátním orgánům tyto informace:
Slovak: Zástupca poskytne kompetentným národným orgánom informácie:
Polish: Zgłaszająca strona trzecia dostarcza właściwym służbom krajowym następujące informacje:
Hungarian: A jelentést készítő harmadik fél az illetékes nemzeti szervek számára az alábbi adatokat köteles szolgáltatni:
Slovenian: Tretja oseba-deklarant posreduje pristojnim nacionalnim službam naslednje informacije:
Estonian: Deklareeriv kolmas isik esitab siseriiklikele pädevatele asutustele järgmised andmed:
Latvian: Deklarētāja trešā persona kompetentām valsts struktūrvienībām sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Trečioji šalis deklarantė kompetentingiems nacionaliniams departamentams teikia šią informaciją:
Maltese: Il-parti terza dikjaranti għandha tipprovdi lid-dipartimenti nazzjonali kompetenti t-tagħrif li ġej:
English: to identify himself,
French: à sa propre identification,
German: zur Identifizierung seiner Person,
Portuguese: à sua própria identificação,
Danish: til identifikation af sig selv
Czech: k identifikaci své osoby,
Slovak: na vlastnú identifikáciu,
Polish: ustalenia swojej tożsamości,
Hungarian: saját azonosító adatait,
Slovenian: njeno identifikacijo
Estonian: enda identifitseerimiseks,
Latvian: sevis identificēšanai,
Lithuanian: identifikuoti save,
Maltese: sabiex tidentifika lilha nnifisha,
English: to identify each of the parties responsible for providing the information who have transferred this task to him;
French: à l'identification de chacun des redevables de l'information qui ont transféré sur lui la charge de celle-ci;
German: zur Identifizierung aller Auskunftspflichtigen, die ihm die Aufgabe der Auskunftserteilung übertragen haben;
Portuguese: à identificação de cada um dos responsáveis pelo fornecimento da informação que para ele tenham transferido essa responsabilidade;
Danish: til identifikation af de oplysningspligtige, for hvilke der videregives oplysninger
Czech: k identifikaci každé ze zpravodajských jednotek, které na ni převedly zpravodajskou povinnost;
Slovak: na identifikáciu každej spravodajskej jednotky, ktorá na ňu túto povinnosť previedla;
Polish: ustalenia tożsamości każdej ze stron odpowiedzialnych za dostarczanie informacji, które powierzyły jej to zadanie;
Hungarian: az adatszolgáltatásra kötelezett minden olyan fél azonosító adatait, akik ezt a feladatot rá ruházták át;
Slovenian: identifikacijo vseh poročevalskih enot, odgovornih za zagotavljanje informacij, ki so to nalogo prenesle nanjo;
Estonian: kõikide nende andmeesitajate identifitseerimiseks, kes on oma kohustused talle üle kandnud;
Latvian: lai identificētu katru personu, kas atbildīga par informācijas sniegšanu, kas deklarētājai trešajai personai nodevusi šo uzdevumu;
Lithuanian: identifikuoti kiekvieną iš šalių, atsakingų už informacijos teikimą ir jai pačiai perdavusių šią užduotį;
Maltese: sabiex tidentifika kull waħda mill-partijiet responsabbli li jipprovdu t-tagħrif u li jkunu għaddewlha din il-biċċa xogħol;
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The information necessary to identify an intra-Community operator within the meaning of Article 10 of the Basic Regulation shall be the following:
French: Les renseignements servant à l'identification d'un opérateur intracommunautaire, au sens de l'article 10 du règlement de base, sont les suivants:
German: Folgende Angaben werden gemäß Artikel 10 der Grundverordnung zur Identifizierung eines innergemeinschaftlichen Marktteilnehmers benötigt:
Portuguese: As informações relativas à identificação de um operador intracomunitário, na acepção do artigo 10.o do regulamento de base, são as seguintes:
Danish: De oplysninger, der gør det muligt at identificere en erhvervsdrivende i EF-samhandelen som omhandlet i grundforordningens artikel 10, er følgende:
Czech: Údaje potřebné pro identifikaci hospodářského subjektu uvnitř Společenství ve smyslu článku 10 základního nařízení jsou tyto:
Slovak: Informácie potrebné na identifikáciu subjektu uskutočňujúceho transakcie v rámci spoločenstva v zmysle článku 10 základného nariadenia sú nasledovné:
Polish: Informacje niezbędne do ustalenia tożsamości podmiotu gospodarczego wewnątrz Wspólnoty w rozumieniu art. 10 rozporządzenia podstawowego to:
Hungarian: Az alaprendelet 10. cikke értelmében a Közösségen belüli piaci résztvevő azonosításához szükséges adatok a következők:
Slovenian: Informacije, ki so potrebne za opredelitev subjekta, ki trguje znotraj Skupnosti, v smislu člena 10 Osnovne uredbe, so:
Estonian: Andmed, mis on vajalikud ühendusesisese ettevõtja identifitseerimiseks vastavalt algmääruse artiklile 10, on järgmised:
Latvian: Lai identificētu Kopienas iekšējo uzņēmēju Pamatregulas 10. panta nozīmē, ir vajadzīga šāda informācija:
Lithuanian: Norint nustatyti Bendrijos vidaus ūkio subjekto tapatybę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 10 straipsnyje, būtina tokia informacija:
Maltese: It-tagħrif meħtieġ biex jiġi identifikat operatur intra-Komunitarju fit-tifsira ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku għandu jkun li ġej:
English: full name of the person or firm,
French: ses nom et prénom ou sa raison sociale,
German: Name und Vorname bzw. Firma;
Portuguese: os seus nome próprio e apelido ou a sua firma,
Danish: den pågældendes efternavn og fornavn eller firmanavn
Czech: úplné jméno a příjmení, popřípadě název firmy,
Slovak: úplné meno osoby alebo firmy,
Polish: pełne nazwisko osoby lub pełna nazwa przedsiębiorstwa,
Hungarian: a személy vagy a társaság teljes neve,
Slovenian: ime in priimek ali firma,
Estonian: isiku või äriühingu täielik nimi,
Latvian: personas pilns vārds vai firma,
Lithuanian: tikslus vardas ir pavardė arba firmos pavadinimas,
Maltese: l-isem sħiħ tal-persuna jew ditta,
English: full address including post code,
French: son adresse complète, y compris le code postal,
German: vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl;
Portuguese: o seu endereço completo, incluindo o código postal,
Danish: den pågældendes fuldstændige adresse, herunder postnummer
Czech: úplná adresa včetně poštovního směrovacího čísla,
Slovak: úplná adresa vrátane poštového smerového čísla,
Polish: pełny adres wraz z kodem pocztowym,
Hungarian: teljes cím postai irányítószámmal,
Slovenian: polni naslov, vključno s poštno številko,
Estonian: täielik aadress ja postiindeks,
Latvian: pilna adrese, ietverot pasta kodu,
Lithuanian: tikslus adresas, įskaitant pašto kodą,
Maltese: l-indirizz sħiħ inkluża l-kodiċi postali,
English: under the circumstances laid down in Article 10(6) of the Basic Regulation, the VAT registration number.
French: dans les conditions prévues à l'article 10, paragraphe 6, du règlement de base, son numéro d'identification TVA.
German: unter den in Artikel 10 Absatz 6 der Grundverordnung genannten Bedingungen die Mehrwertsteuer-Kennummer.
Portuguese: nas condições previstas no n.o 6 do artigo 10.o do regulamento de base, o seu número de identificação para efeitos do IVA.
Danish: den pågældendes momsnummer, jf. grundforordningens artikel 10, stk. 6.
Czech: identifikační číslo pro účely DPH podle zásad stanovených v čl. 10 odst. 6 základního nařízení.
Slovak: registračné číslo platiteľa DPH za podmienok stanovených v článku 10 (6) základného nariadenia.
Polish: w okolicznościach ustanowionych w art. 10 ust. 6 rozporządzenia podstawowego - numer rejestracji podatkowej VAT.
Hungarian: az alaprendelet 10. cikkének (6) bekezdésében meghatározott körülmények esetén a hozzáadottérték-adó nyilvántartási szám.
Slovenian: ob pogojih, določenih v členu 10(6) Osnovne uredbe, registracijska številka za DDV.
Estonian: algmääruse artikli 10 lõikes 6 sätestatud asjaoludel käibemaksukohustuslase registreerimisnumber.
Latvian: Pamatregulas 10. panta 6. punktā norādītajos apstākļos — PVN reģistrācijas numurs.
Lithuanian: pagrindinio reglamento 10 straipsnio 6 dalyje nurodytomis aplinkybėmis – PVM registracijos numeris.
Maltese: skond iċ-ċirkustanzi preskritti fl-Artikolu 10(6) tar-Regolament Bażiku, in-numru tar-reġistrazzjoni tat-VAT.
English: The minimum list of data to be recorded in the register of intra-Community operators, within the meaning of Article 10 of the Basic Regulation, shall contain, for each intra-Community operator, the following:
French: La liste minimale des données à relever dans le registre des opérateurs intracommunautaires, au sens de l'article 10 du règlement de base, comprend, par opérateur intracommunautaire, les données suivantes:
German: Die Minimalliste der in den Registern der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer im Sinne von Artikel 10 der Grundverordnung für jeden Marktteilnehmer in der Gemeinschaft zu erfassenden Daten umfasst folgende Angaben:
Portuguese: A lista com o mínimo de dados a indicar no registo dos operadores intracomunitários, na acepção do artigo 10.o do regulamento de base, engloba, por cada operador intracomunitário, os seguintes dados:
Danish: De oplysninger, som registrene over erhvervsdrivende i EF-samhandelen mindst skal indeholde, jf. grundforordningens artikel 10, omfatter for hver erhvervsdrivende følgende:
Czech: Minimální seznam údajů, které mají být zaznamenány v registru hospodářských subjektů uvnitř Společenství ve smyslu článku 10 základního nařízení, obsahuje u každého hospodářského subjektu uvnitř Společenství toto:
Slovak: Zoznam minimálnych údajov, ktoré majú byť zapísané v registri subjektov uskutočňujúcich transakcie v rámci spoločenstva v zmysle článku 10 základného nariadenia, obsahuje nasledujúce údaje o každom subjekte:
Polish: Minimalny wykaz danych, które należy wpisać do rejestru podmiotów gospodarczych wewnątrz Wspólnoty w rozumieniu art. 10 rozporządzenia podstawowego dla każdego podmiotu gospodarczego wewnątrz Wspólnoty, zawiera:
Hungarian: Az alaprendelet 10. cikkének értelmében a Közösségen belüli piaci résztvevők jegyzékébe felvételre kerülő adatok minimális listájának a Közösségen belüli kereskedelem valamennyi szereplője esetében legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Minimalni seznam podatkov, ki se zabeležijo v registru subjektov, ki trgujejo znotraj Skupnosti, v smislu člena 10 Osnovne uredbe, vsebuje za vsak subjekt, ki trguje znotraj Skupnosti, naslednje:
Estonian: Algmääruse artikli 10 kohaselt ühendusesiseste ettevõtjate registrisse kantavate andmete miinimumloetelu sisaldab iga ühendusesisese ettevõtja kohta järgmist:
Latvian: Obligāto datu saraksts, kas jāreģistrē Kopienas iekšējo uzņēmēju reģistrā Pamatregulas 10. panta nozīmē, par katru Kopienas iekšējo uzņēmēju ietver šādus datus:
Lithuanian: Bendrijos vidaus ūkio subjektų registre minimalus pagrindinio reglamento 10 straipsnyje apie kiekvieną ūkio subjektą įrašytinų duomenų sąrašas yra toks:
Maltese: Il-lista minima tat-tagħrif li jrid jiġi rekordjat fir-reġistru ta' l-operaturi intra-Komunitarji, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku, għandu jkun fiha, għal kull-operatur intra-Komunitarju, dan li ġej:
English: The competent national departments may record other data in the register in accordance with their requirements.
French: Les services nationaux compétents ont la faculté de relever selon leurs besoins d'autres données dans le registre.
German: Die zuständigen nationalen Stellen können für ihren eigenen Bedarf noch andere Daten in das Register aufnehmen.
Portuguese: Os serviços nacionais competentes têm a faculdade de indicar, segundo as suas necessidades, outros dados no registo.
Danish: De nationale myndigheder kan efter behov registrere andre oplysninger i registreret.
Czech: Příslušné národní orgány mohou v souladu se svými potřebami v registru zaznamenávat i jiné údaje.
Slovak: Príslušné národné orgány môžu zaznamenať ďalšie údaje v registri v súlade so svojimi požiadavkami.
Polish: Właściwe służby krajowe mogą wpisywać do rejestru inne dane, zgodnie ze swoimi wymaganiami.
Hungarian: Az illetékes nemzeti szervek egyéb adatokat is rögzíthetnek a jegyzékben, saját igényeiknek megfelelően.
Slovenian: Pristojne nacionalne službe lahko zabeležijo druge podatke v registru, skladno s svojimi zahtevami.
Estonian: Siseriiklikud pädevad asutused võivad vastavalt nõuetele kanda registrisse muid andmeid.
Latvian: Kompetentās valstu struktūrvienības saskaņā ar savām vajadzībām var reģistrā reģistrēt citus datus.
Lithuanian: Kompetentingi nacionaliniai departamentai gali įrašinėti į registrą kitus duomenis laikydamiesi savo reikalavimų.
Maltese: Id-dipartimenti nazzjonali kompetenti jistgħu jirrekordjaw data fir-reġistru bi qbil mal-ħtiġiet tagħhom.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7