English: This Article shall apply to exports by an exporter who has not held a refund certificate since the beginning of the budget period in question and who does not hold a certificate on the date of export.
French: Les dispositions du présent article sont applicables à l'exportation réalisée par l'opérateur qui n'a pas détenu de certificat de restitution depuis le début de la période budgétaire considérée et qui ne détient pas de certificat le jour de l'exportation.
German: Dieser Artikel gilt für Ausfuhren eines Wirtschaftsbeteiligten, der seit Beginn des berücksichtigten Haushaltszeitraumes nicht über eine Erstattungsbescheinigung verfügte und am Tag der Ausfuhr nicht im Besitz einer Erstattungsbescheinigung war.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo serán aplicables a las exportaciones realizadas por cualquier operador que no esté en posesión de un certificado de restitución desde el principio del ejercicio presupuestario en cuestión ni el día de la exportación.
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano esclusivamente alle esportazioni effettuate da un esportatore che non è stato in possesso di titoli dall'inizio dell'esercizio finanziario considerato e non è in possesso di titoli il giorno dell'esportazione.
Portuguese: O disposto no presente artigo é aplicável à exportação realizada pelo operador que não possua certificado de restituição desde o início do período orçamental em questão ou que não possua certificado no dia da exportação.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på exporter som utförs av aktörer som inte innehaft någon bidragslicens sedan början av den berörda budgetperioden och som inte innehar licens vid exporttillfället.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan sellaisen toimijan toteuttamaan vientiin, jolla ei ole ollut kyseisen budjettikauden alusta alkaen hallussaan tukitodistusta ja jolla ei ole hallussaan todistusta vientipäivänä.
Czech: Ustanovení tohoto článku se použijí na vývoz uskutečněný hospodářským subjektem, který nevlastnil osvědčení o náhradě od počátku dotyčného rozpočtového období a který nevlastní osvědčení v den vývozu.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje na vývozy uskutočnené vývozcom, ktorý nemal osvedčenie o náhrade od začiatku príslušného rozpočtového obdobia a ktorý nemá osvedčenie v deň vývozu.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do wywozu dokonywanego przez eksportera, który nie posiadał świadectwa refundacji od początku odnośnego okresu budżetowego, i który nie posiada takiego świadectwa w dniu wywozu.
Hungarian: E cikk olyan exportőr kiviteleire vonatkozik, akinek a szóban forgó költségvetési időszak kezdetétől fogva nem volt a birtokában visszatérítési igazolás, és aki az export napján sem rendelkezik igazolással.
Slovenian: Ta člen velja za izvoz, pri katerem izvoznik ni imel potrdila o nadomestilu od začetka zadevnega proračunskega obdobja in za katerega nima potrdila na dan izvoza.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse sellise eksportija poolt sooritatava ekspordi suhtes, kellel ei ole olnud toetussertifikaati alates kõnealuse eelarveperioodi algusest ja kellel ei ole kõnealust sertifikaati ekspordipäeval.
Latvian: Šo pantu piemēro eksportam, ko veicis eksportētājs, kuram nav kompensācijas sertifikāta kopš attiecīgā budžeta perioda sākuma un kuram nav sertifikāts eksporta brīdī.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas eksportui to eksportuotojo, kuris nuo aptariamo biudžetinio laikotarpio pradžios neturėjo grąžinamosios išmokos sertifikato ir jo neturi eksporto dieną.