English: Delegation of management tasks to the applicant country is desirable and Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 provides for the possibility to confer such management to the applicant country.
French: La délégation des missions de gestion aux pays candidats est souhaitable et l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1266/1999 prévoit la possibilité de confier cette gestion au pays candidat.
German: Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1266/1999 sieht die Möglichkeit vor, das Bewerberland mit solchen Verwaltungsaufgaben zu beauftragen.
Spanish: Es aconsejable delegar en el país considerado las tareas de gestión, y el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1266/1999 prevé la posibilidad de atribuir la gestión al país candidato.
Italian: È auspicabile che le funzioni di gestione siano delegate al paese candidato e l'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1266/1999 prevede la possibilità di conferire siffatta gestione al paese candidato.
Portuguese: É aconselhável delegar no país candidato as tarefas de gestão, estando prevista, no nº 2 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1266/1999, a possibilidade de conceder essa gestão ao país candidato.
Dutch: Het is wenselijk dat de beheerstaken aan de betrokken kandidaat-lidstaat worden gedelegeerd, hetgeen op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1266/1999 mogelijk is.
Danish: Forvaltningsopgaver bør derfor uddelegeres til ansøgerlandene, og i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/1999 åbnes der mulighed for at overdrage forvaltningen til dem.
Swedish: Det är önskvärt att förvaltningen delegeras till länderna själva, och enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1266/1999 är en sådan delegering möjlig.
Finnish: On toivottavaa siirtää hallintotehtävät ehdokasmaalle. Asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 2 kohdassa säädetäänkin mahdollisuudesta antaa hallinnointi ehdokasmaan tehtäväksi.
Czech: Přenesení řídících úkolů na kandidátské země je žádoucí a čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1266/1999 uvádí možnost svěřit vedení takových projektů kandidátským zemím.
Slovak: Je žiaduce, aby sa kandidátskej krajine priradili riadiace úlohy a článok 12 ods.2 nariadenia (ES) č. 1266/1999 ustanovuje možnosť prideliť kandidátskej krajine takéto riadenie.
Polish: Pożądane jest przekazanie państwom ubiegającym się o członkostwo zadań związanych z zarządzaniem, a art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1266/1999 przewiduje możliwość przyznania takiego zarządzania państwom ubiegającym się o członkostwo w UE.
Hungarian: Kívánatos a csatlakozni szándékozó államok felhatalmazása az igazgatási feladatok elvégzésére, és az 1266/1999/EK rendelet 12. cikkének 2. bekezdése megteremti a lehetőséget ezen igazgatási feladatoknak a csatlakozni szándékozó államra történő átruházására.
Slovenian: Prenos upravljalnih nalog na državo prosilko je zaželen in člen 12(2) Uredbe (ES) št. 1266/1999 predvideva možnost, da se tako upravljanje prenese na državo prosilko.
Romanian: Este de dorit să se facă o delegare a sarcinilor administrative către țările candidate și art. 12 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1266/1999 prevede posibilitatea de a transfera o astfel de sarcină țării candidate.
Estonian: on soovitav delegeerida haldusfunktsioon taotlejariigile ning määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikes 2 on sätestatud võimalus delegeerida kõnealune haldamine taotlejariigile;
Latvian: Būtu vēlams pārvaldības uzdevumus deleģēt kandidātvalstīm, un Regulas (EK) Nr. 1266/1999 12. panta 2. punkts šādu deleģēšanu paredz.
Lithuanian: Valdymo perdavimas šaliai kandidatei yra pageidautinas, todėl Reglamento (EB) Nr. 1266/199912 straipsnio 2 dalis numato galimybę šį valdymą patikėti šaliai kandidatei.
Maltese: Huwa xieraq illi jiġu delegati ħidmiet ta' amministrazzjoni lill-pajjiż applikant u l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 1266/1999 jipprovdi għall-possibilità li tingħata din l-amministrazzjoni lill-pajjiż applikant.