FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As explained in the provisional Regulation, it was established that imports were made at subsidised prices.
French: Comme expliqué dans le règlement provisoire, il a été établi que les importations ont été effectuées à des prix faisant l'objet de subventions.
German: In der vorläufigen Verordnung wurde festgestellt, dass die Einfuhren zu subventionierten Preisen erfolgten.
Italian: Come risulta dal regolamento provvisorio, è stato stabilito che le importazioni sono state effettuate a prezzi sovvenzionati.
Portuguese: Tal como se explica no regulamento que instituiu um direito provisório, foi estabelecido que os preços das importações eram subvencionados.
Swedish: Som det anges i förordningen om provisorisk tull fastställdes det att importen skedde till subventionerade priser.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa selitetään, tuonnin määritettiin tapahtuneen tuettuun hintaan.
Greek: Όπως προκύπτει από τον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό, καθορίστηκε ότι οι εισαγωγές είχαν πραγματοποιηθεί σε επιδοτούμενες τιμές.
Czech: Jak je vysvětleno v prozatímním nařízení, bylo zjištěno, že dovozy se uskutečňovaly při subvencovaných cenách.
Slovak: Ako bolo vysvetlené v predbežnom nariadení bolo vyhlásené, že dovozy sa realizovali za dotované ceny.
Polish: Jak wyjaśniono w tymczasowym rozporządzeniu, ustalono, że przywóz był dokonywany po cenach subsydiowanych.
Hungarian: Amint azt az ideiglenes rendelet is kifejti, megállapítást nyert, hogy a behozatalra szubvencionált árakon került sor.
Slovenian: Kot je razloženo v začasni uredbi, je bilo ugotovljeno, da je uvoz potekal po subvencioniranih cenah.
Romanian: După cum s-a explicat în Regulamentul provizoriu, s-a stabilit că importurile au fost efectuate la prețuri subvenționate.
Estonian: Nagu ajutises määruses selgitatud, tehti kindlaks, et import toimus subsideeritud hindadega.
Latvian: Kā paskaidrots pagaidu regulā, konstatēja importēto ražojumu cenu subsidēšanu.
Lithuanian: Kaip paaiškinta laikinajame reglamente, buvo nustatyta, kad importas buvo įvežamas subsidijuotomis kainomis.
Maltese: Kif spjegat fir-Regolament Proviżjonali, kien stabbilit li l-importazzjonijiet saru bi prezzijiet issussidjati.
English: As already mentioned in the provisional Regulation, the level of losses experienced during the IP was such that no new investment plan could be agreed during the IP. This clearly did not improve the Community industry's ability to raise capital during this period despite the anticipated increase in demand.
Portuguese: Tal como já mencionado no regulamento que instituiu um direito provisório, o nível dos prejuízos registados durante o período de inquérito foi de tal ordem que durante esse período não foi adoptado qualquer novo plano de investimento, o que claramente não melhorou a possibilidade de obtenção de capitais por parte da indústria comunitária, apesar do aumento da procura esperado.
English: Ability to raise capital:
French: Aptitude à mobiliser les capitaux:
German: Kapitalbeschaffungsmöglichkeit
Italian: Capacità di ottenere capitali:
Portuguese: Possibilidade de obtenção de capitais:
Swedish: Förmåga att anskaffa kapital:
Finnish: Pääoman saanti:
Greek: Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων:
Czech: Schopnost shromáždit kapitál:
Slovak: Schopnosť získavať kapitál:
Polish: -Zdolność do zwiększenia kapitału:
Hungarian: Tőkebevonás képessége:
Slovenian: Možnost pridobitve kapitala:
Romanian: Capacitatea de mobilizare a capitalului:
Estonian: Kapitali kaasamise võime:
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu:
Lithuanian: Galimybės pritraukti kapitalo:
Maltese: Kapaċità li jitkattar il-kapital:
English: As a result, the imposition of countervailing measures is not manifestly unsuitable.
French: En conséquence, l'institution de mesures compensatoires n'est manifestement pas inadaptée.
German: Somit ist die Einführung von Ausgleichsmaßnahmen nicht offensichtlich unangemessen.
Italian: Di conseguenza, l'imposizione di misure compensative non è chiaramente inadeguata.
Portuguese: Por conseguinte, a instituição de medidas anti-subvenções não é manifestamente inadequada.
Swedish: Därför är ett införande av utjämningsåtgärder inte uppenbart olämpligt.
Finnish: Tämän vuoksi tasoitustoimenpiteiden käyttöönotto ei ole ilmeisen perusteetonta.
Greek: Ως εκ τούτου, η επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων δεν είναι προδήλως απρόσφορη.
Czech: V důsledku toho ukládání vyrovnávacích opatření není zjevně nevhodné.
Slovak: Zavedenie vyrovnávacích opatrení nie je ako vidieť nevhodné.
Polish: W konsekwencji, nałożenie środków wyrównawczych nie jest wyraźnie nieodpowiednie.
Hungarian: Ennek eredményeként a kiegyenlítő intézkedések meghozatala nem volt egyértelműen indokolatlan.
Slovenian: Zaradi tega uvedba izravnalnih ukrepov ni očitno neustrezna.
Romanian: În concluzie, instituirea unor măsuri compensatorii nu este în mod clar inadecvată.
Estonian: Järelikult ei ole tasakaalustusmeetmete kehtestamine ilmselt sobimatu.
Latvian: Tātad kompensācijas pasākumu noteikšana nav uzskatāma par ļoti nepiemērotu.
Lithuanian: Todėl kompensacinių priemonių įvedimas nėra akivaizdžiai netinkamas.
Maltese: Bħala riżultat, l-imposizzjoni ta' miżuri kompensatorji m'hijiex manifestament mingħajr kawża.
English: Schmalbach-Lubeca, the biggest converter in Europe (18 % of Community PET consumption); - the "European Plastic Converters" association (EUPC);
German: Schmalbach-Lubeca, dem größten Hersteller von Vorformlingen/Flaschen in Europa (auf dieses Unternehmen entfallen 18 % des PET-Verbrauchs in der Gemeinschaft);
Portuguese: Schmalbach-Lubeca, o maior transformador europeu (18 % do consumo comunitário de PET);
English: The bottlers of non-alcoholic drinks, including water carbonated and non-carbonated soft drinks, milk, fruit juices etc. The division of this group of users between producers of water and soft drinks is not relevant since in many cases the same manufacturer bottles both water and soft drinks.
French: Les embouteilleurs de boissons non alcoolisées, dont les eaux, les boissons rafraîchissantes gazéifiées et non gazéifiées, le lait, les jus de fruit, etc. La subdivision de ce groupe d'utilisateurs entre les producteurs d'eaux et de boissons rafraîchissantes n'est pas pertinente car, dans de nombreux cas, le même fabricant embouteille à la fois les eaux et les boissons rafraîchissantes.
German: Abfueller nichtalkoholischer Getränke wie Wasser, kohlensäurehaltigen und kohlensäurefreien Erfrischungsgetränken, Milch, Fruchtsäften usw. Die Unterteilung dieser Gruppe von Verwendern in Wasserhersteller und Erfrischungsgetränkehersteller ist irrelevant, da vielfach die gleichen Hersteller sowohl Wasser als auch Erfrischungsgetränke abfuellen.
Portuguese: As empresas engarrafadoras de bebidas não alcoólicas, nomeadamente de água, de refrigerantes gasosos e não gasosos, de leite, de sumos de fruta, etc. A divisão deste grupo de utilizadores entre produtores de água e produtores de refrigerantes não é pertinente, uma vez que, em muitos casos, o mesmo produtor engarrafa água e refrigerantes.
Swedish: Tappningsföretag för icke-alkoholhaltiga drycker, inklusive vatten, kolsyrehaltiga och icke-kolsyrehaltiga läskedrycker, mjölk, fruktjuice osv. Uppdelningen av dessa användare mellan vattenproducenter och läskedrycksproducenter är inte relevant eftersom det i många fall är samma tillverkare som tappar både vatten och läskedrycker.
Finnish: Alkoholittomien juomien pullottajat, esimerkiksi veden, hiilihappopitoisten ja hiilihapottomien virvoitusjuomien, maidon ja hedelmämehujen pullottajat. Tämän käyttäjäryhmän jako edelleen veden ja virvoitusjuomien tuottajiin ei ole merkityksellinen, koska monissa tapauksissa sama valmistaja pullottaa sekä vettä että virvoitusjuomia.
Greek: στις επιχειρήσεις εμφιάλωσης μη αλκοολούχων ποτών, συμπεριλαμβανομένων του νερού, των ανθρακούχων και μη ανθρακούχων αναψυκτικών, του γάλακτος, των χυμών φρούτων κ.λπ. Η υποδιαίρεση αυτής της ομάδας χρηστών σε παραγωγούς νερών και αναψυκτικών δεν είναι σκόπιμη, δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις ο ίδιος παραγωγός εμφιαλώνει τόσο το νερό όσο και τα αναψυκτικά.
Polish: -Rozlewnie napojów bezalkoholowych, wliczając gazowane i niegazowane napoje bezalkoholowe, mleko, soki owocowe itp. Podział tej grupy użytkowników na producentów wody i napojów bezalkoholowych nie jest sensowny, ponieważ w wielu przypadkach ten sam producent butelkuje zarówno wodę jak i napoje bezalkoholowe.
Slovenian: Polnilce brezalkoholnih pijač, vključno z vodo, brezalkoholnimi pijačami z dodanim ogljikovim dioksidom ali brez, mlekom, sadnimi sokovi itd. Delitev te skupine uporabnikov na proizvajalce vode in brezalkoholnih pijač ni ustrezna, ker v mnogih primerih isti proizvajalec polni vodo in brezalkoholne pijače.
English: Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertakings is minimised.
French: En outre, la structure des ventes de ces sociétés est telle que la Commission considère comme minime le risque de contournement des engagements.
German: Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist nach Auffassung der Kommission angesichts der Verkaufsstruktur dieser Unternehmen minimal.
Italian: Vista la struttura delle vendite di queste società, inoltre, la Commissione giudica minimi i rischi di elusione degli impegni.
Portuguese: Além disso, tendo em conta a estrutura das vendas destas empresas, a Comissão considera que é pouco provável que os compromissos sejam torneados.
Swedish: Dessa företag har dessutom en sådan försäljningsstruktur att kommissionen anser att det finns liten risk för kringgående av åtagandena.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo näiden yritysten myynnin rakenteen perusteella, että tarjottujen sitoumusten kiertämisen vaara on varsin vähäinen.
Greek: Επιπλέον, η δομή των πωλήσεων των εν λόγω εταιρειών είναι τέτοια ώστε η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κίνδυνος καταστρατήγησης των ανάληψεων υποχρέωσεων είναι ελάχιστος.
Czech: Dále je struktura prodeje těchto společností taková, že Komise usuzuje, že riziko obcházení těchto závazků je snížené na minimum.
Slovak: Štruktúra predaja týchto spoločností je taká, že Komisia považuje riziko možného obchádzania týchto záruk za minimálne.
Polish: Co więcej, struktura sprzedaży powyższych przedsiębiorstw jest taka, że Komisja uważa, iż ryzyko obejścia tych zobowiązań jest zminimalizowane.
Hungarian: Ezeknek a vállalatoknak emellett olyan az értékesítési szervezetük, hogy a Bizottság véleménye szerint a kötelezettségvállalások megkerülésének veszélye minimális.
Slovenian: Tudi ustroj prodaje teh podjetij je takšen, da je po mnenju Komisije nevarnost za izogibanje zavezam zelo majhna.
Romanian: În afară de aceasta, structura vânzărilor acestor societăți este de așa natură, încât Comisia consideră că riscul de eludare a angajamentelor este minim.
Estonian: Pealegi on äriühingute müügistruktuur selline, et komisjoni arvates ei ole kohustusest kõrvalehoidmine tõenäoline.
Latvian: Turklāt šo uzņēmējsabiedrību izmantotā pārdošanas struktūra ir tāda, ka Komisija risku attiecībā uz izvairīšanos no saistībām uzskata par minimālu.
Lithuanian: Šių bendrovių pardavimų struktūra yra tokia, kad Komisijos manymu įsipareigojimo apėjimo rizika yra labai nedidelė.
Maltese: Ukoll, l-istruttura tal-bejgħ ta' dawn l-azjendi hija tali li l-Kummissjoni tikkonsidra li r-riskju ta' ċirkumvenzjoni ta' l-obbligazzjonijiet tkun minima.
English: As regards subsidisation, it should also be recalled that most of the programmes available in India had already been examined and countervailed in previous investigations involving imports from India e.g. PET film, flat rolled steel products etc. The evidence in the complaint was examined by the Commission for its accuracy and adequacy in accordance with Article 10(3) of the basic Regulation, and was found to be sufficient to warrant initiation.
French: En ce qui concerne les subventions, il convient également de rappeler que la plupart des programmes existants en Inde ont déjà été examinés et soumis à des mesures compensatoires dans des enquêtes précédentes concernant des importations en provenance de l'Inde telles que les importations de film PET, de produits sidérurgiques laminés plats etc. L'exactitude et l'adéquation des éléments de preuve fournis dans la plainte ont été examinées par la Commission conformément à l'article 10, paragraphe 3, du règlement de base, et ceux-ci se sont avérés suffisants pour justifier l'ouverture.
Portuguese: No que se refere às subvenções, deve recordar-se que a maioria dos programas existentes na Índia já foram examinados e objecto de medidas de compensação no âmbito de inquéritos anteriores sobre importações da Índia, nomeadamente, de películas de PET, de produtos de aço planos laminados, etc. Em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 10.o do regulamento de base, a Comissão examinou a exactidão e a pertinência dos elementos de prova contidos na denúncia, tendo verificado que existiam elementos de prova suficientes para justificar o início de um inquérito.
Swedish: Uppgifterna i klagomålet undersöktes av kommissionen med avseende på deras riktighet och tillförlitlighet enligt artikel 10.3 i grundförordningen och konstaterades vara tillräckliga för att motivera att en undersökning inleddes.
Greek: Όσον αφορά την πρακτική επιδοτήσεων, θα πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι τα περισσότερα προγράμματα που είναι διαθέσιμα στην Ινδία έχουν ήδη εξεταστεί και αποτελέσει αντικείμενο αντισταθμιστικών μέτρων στις προηγούμενες έρευνες που αφορούσαν τις εισαγωγές, καταγωγής Ινδίας, όπως παραδείγματος χάριν οι ταινίες PET, τα πλατέα προϊόντα έλασης από χάλυβα κ.λπ. Τα αποδεικτικά στοιχεία που περιείχε η καταγγελία εξετάστηκαν από την Επιτροπή όσον αφορά την ακρίβεια και την καταλληλότητά τους, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, και διαπιστώθηκε ότι ήταν ευλόγως επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη της διαδικασίας.
English: Notice of initiation
French: Avis d'ouverture
German: Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung
Italian: Avviso di apertura
Portuguese: Aviso de início
Swedish: Tillkännagivande om inledande av förfarandet
Finnish: 2 Menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας
Czech: 2.Oznámení o zahájení
Slovak: Oznámenie o zahájení
Polish: Zawiadomienie o czynnościach wstępnych
Hungarian: Értesítés vizsgálat kezdeményezéséről
Slovenian: Obvestilo o začetku
Romanian: Avizul de deschidere
Estonian: Algatamisteade
Latvian: Paziņojums par izmeklēšanas uzsākšanu
Lithuanian: Inicijavimo pranešimas
Maltese: Nota ta' inizjazzjoni
English: They are alleged to be contingent upon export performance and therefore specific and countervailable".
French: Ils sont présumés être subordonnés aux résultats à l'exportation et sont donc spécifiques et passibles de mesures compensatoires".
German: Sie seien von der Ausfuhrleistung abhängig und folglich spezifisch und anfechtbar".
Italian: Si afferma che tali sovvenzioni dipendono dall'andamento delle esportazioni e sono pertanto specifiche e compensabili".
Portuguese: Estes regimes estão, supostamente, subordinados aos resultados das exportações, sendo, por conseguinte, específicos e passíveis de medidas de compensação."
Swedish: De hävdas vara knutna till exportresultat och därmed selektiva och utjämningsbara." När det gäller påståendet om skada angavs följande i tillkännagivandet: "Den klagande gör gällande och har framlagt bevis för att importen av den berörda produkten från Indien, Indonesien, Sydkorea, Malaysia, Taiwan och Thailand har ökat absolut sett och uttryckt som marknadsandel.
Finnish: Tukien väitetään olevan riippuvaisia viennistä ja näin ollen erityisiä ja tasoitustullin käyttöönottoon johtavia.".
Greek: Εξαρτώνται, κατά τους ισχυρισμούς, από την απόδοση των εξαγωγών και, ως εκ τούτου, είναι ειδικές και αντισταθμιζόμενες".
Czech: Údajně mají být podmíněna vývozními výsledky a jsou tudíž zvláštní a podléhají vyrovnávacím opatřením".
Slovak: Tvrdí sa, že sú podmienené výkonnosťou exportu a preto sú špecifické a vyrovnateľné".
Polish: Zarzuca im się, że są uzależnione od wyniku działalności wywozowej i dlatego też są specyficzne i wymagające zastosowania środków wyrównawczych.”.
Hungarian: Állítjuk, hogy a programok az exportteljesítéstől függenek, ezért egyediek és kiegyenlíthetők".
Slovenian: Zanje se domneva, da so pogojene z izvozom in zato specifične in se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi."
Romanian: Se prezumă că acestea depind de rezultatele la export și, în consecință, sunt specifice și susceptibile de măsuri compensatorii”.
Estonian: Väidetavalt on tegemist eksporditegevusest sõltuvate subsiidiumidega ning järelikult on need spetsiifilised ja tasakaalustatavad."
Latvian: Apgalvo, ka tās ir atkarīgas no eksporta rezultātiem, un tāpēc tās ir konkrētas un kompensējamas."
Lithuanian: Manoma, kad jos priklauso nuo eksporto veiklos, todėl yra individualios ir kompensuotinos".
Maltese: Dawn, huwa allegat, huma kontinġenti fuq l-effiċjenza ta' l-esportazzjoni u b'hekk speċifika u kompensattiva".
English: Subsidies
French: Subventions
German: Subventionen
Italian: Sovvenzioni
Portuguese: Subvenções
Swedish: Subventioner
Finnish: Tuet
Greek: Επιδοτήσεις
Czech: Subvence
Slovak: Dotácie
Polish: Subsydia
Hungarian: Szubvenciók
Slovenian: Subvencije
Romanian: Subvenții
Estonian: Subsiidiumid
Latvian: Subsīdijas
Lithuanian: Subsidijos
Maltese: Sussidji
English: Duty Entitlement Passbook Schemes (DEPB)
French: Crédits de droits à l'importation (DEPB)
German: "Duty Entitlement Passbook"-Regelungen (DEPB)
Italian: Credito di dazi d'importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme - DEPB)
Portuguese: Regimes de créditos sobre os direitos de importação
Swedish: Tullkreditsystemet
Finnish: 1 Tuontitullien hyvitysjärjestelmät (Duty Entitlement Passbook Schemes, DEPB)
Greek: Καθεστώτα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (Duty Entitlement Passbook Schemes - DEPB)
Czech: Opatření Duty Entitlement Passbook (DEPB)
Slovak: Schémy colného nároku (DEPB)
Polish: System „paszportowy” uprawnienia celnego (DEPB)
Hungarian: Vámjogosultság Betétkönyv Rendszerek (DEPB)
Slovenian: Sheme "Duty Entitlement Passbook" (Sheme DEPB)
Romanian: Credite pentru drepturi de import (DEPB)
Estonian: DEPB-kava (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPB)
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (DEPB)
Lithuanian: Priklausančių muitų atsiskaitymo knygelių schema (PMAK)
Maltese: Skemi Passbook ta' Intitolar għad-Dazji (DEPB)
English: Export Processing Zones (EPZ/Export Oriented Units (EOU))
French: Zones franches industrielles pour l'exportation (EPZ)/unités axées sur l'exportation (EOU)
German: Freie Exportzonen (FEZ)/exportorientierte Betriebe (EOB)
Italian: Zone di trasformazione per l'esportazione (EPZ)/Unità orientate all'esportazione (EOU)
Portuguese: Zonas francas industriais para a exportação (ZFIE)/Unidades orientadas para a exportação (UOE)
Swedish: Industriella frizoner för bearbetning på export/exportorienterade företag
Finnish: 2 Vientiteollisuuden vapaa-alueet (Export Processing Zones, EPZ) / Vientiin suuntautuneet yksiköt (Export Oriented Units, EOU)
Greek: Ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών (EPZ)/Μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό (EOU)
Czech: 2.Vývozní zpracovatelské zóny (EPZ)/jednotky zaměřené na vývoz (EOU)
Slovak: Zóny spracovávajúce na vývoz (EPZ/prevádzky orientované na vývoz (EOU))
Polish: Strefy Przetwórstwa na Wywóz (jednostki kierowane do wywozu)
Hungarian: Export-feldolgozási Övezetek (EPZ/Exportorientált Egységek (EOU)
Slovenian: Izvozno predelovalne cone (IPC/Izvozno naravnane enote (INE))
Romanian: Zone libere industriale pentru export [EPZ/unități axate pe export (EOU)]
Estonian: Eksportkauba tootmise eritsoonid (Export Processing Zones, EPZ) / Ekspordile orienteeritud üksused (Export Oriented Units, EOU)
Latvian: Eksportam atbrīvotās rūpniecības zonas ((EPZ)/Uz eksportu orientētas struktūras (EOU))
Lithuanian: Eksporto perdirbimo zonos (EPZ/Į eksportą orientuoti vienetai (EOV))
Maltese: Żoni ta' Proċessar ta' l-Esportazzjonijiet (EPZ/Unitajiet Orjentati lejn l-Esportazzjoni (EOU))
English: The scheme, it is alleged, constitutes a drawback system in conformity with the conditions laid down in Annex I(i) and Annex II of the basic Regulation.
French: Le régime constituerait un système de ristourne conforme aux règles fixées à l'annexe I, point i), et à l'annexe II du règlement de base.
German: Es handele sich um eine Rückerstattungsregelung, die den Bedingungen in Anhang I Buchstabe i) und Anhang II der Grundverordnung entspreche.
Italian: Secondo quanto asserito, il programma rappresenta un sistema di restituzione conforme alle condizioni stabilite nell'allegato I, punto i) e nell'allegato II del regolamento di base.
Portuguese: É alegado que o regime constitui um sistema de devolução em conformidade com as condições previstas na alínea i) do anexo I e no anexo II do regulamento de base.
Swedish: Systemet skulle utgöra ett restitutionssystem enligt villkoren i led i i bilaga I och i bilaga II till grundförordningen.
Finnish: Kyseisen järjestelmän väitetään muodostavan perusasetuksen liitteen I i kohdassa ja liitteessä II asetettujen edellytysten mukaisen tullinpalautusjärjestelmän.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, το καθεστώς αυτό αποτελεί καθεστώς επιστροφής σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα Ι στοιχείο i) και στο παράρτημα ΙΙ του βασικού κανονισμού.
Czech: Tvrdili, že tento systém představuje systém navracení cla v souladu s podmínkami stanovenými v příloze I písm. i) a v příloze II základního nařízení.
Slovak: Tvrdí sa, že schéma predstavuje systém vracania v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe I i) a v prílohe II základného nariadenia.
Polish: Domniemywa się, że system ten stanowi system zwrotu cła zgodnie z warunkami określonymi w załączniku I (i) i załączniku II podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A rendszer, állításuk szerint, visszatérítési rendszernek minősül az alaprendelet I. mellékletének i) pontjában és II. mellékletében megállapított feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Shema domnevno pomeni sistem povračil, ki je v skladu s pogoji iz Priloge I(i) in Priloge II k osnovni uredbi.
Romanian: Sistemul ar constitui un sistem drawback, în conformitate cu normele stabilite la anexa I punctul (i) și la anexa II la Regulamentul de bază.
Estonian: Väidetavalt on kõnealune kava algmääruse I lisa punktis i ja II lisas sätestatud tingimustele vastav tagastussüsteem.
Latvian: Apgalvo, ka tā ir shēma nodokļu atmaksāšanai atbilstīgi pamatregulas I pielikuma i) punktā un II pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Teigiama, kad ši schema yra muito grąžinimo sistema, atitinkanti pagrindinio reglamento I priedo i punkte ir II priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: Din l-iskema, huwa allegat, tikkostitwixxi sistema ta drawback f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I (i) u l-Anness II tar-Regolament bażiku.