FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods used shall be stable in time and standardised across the Community and shall comply with relevant international provisions.
French: Les méthodes utilisées sont stables dans le temps, harmonisées au niveau communautaire et respectent les dispositions internationales en la matière.
German: Die angewandten Methoden müssen über die gesamte Laufzeit konstant und gemeinschaftsweit vereinheitlicht sein und den einschlägigen internationalen Vorschriften entsprechen.
Spanish: Utilizarán métodos estables en el tiempo y armonizados a escala de la Comunidad que se ajusten a las disposiciones internacionales en la materia.
Italian: I metodi utilizzati sono costanti nel tempo, armonizzati a livello comunitario e conformi alle disposizioni internazionali in materia.
Portuguese: Os métodos utilizados devem ser estáveis no tempo, harmonizados ao nível comunitário e respeitar as disposições internacionais na matéria.
Dutch: Zij gebruiken daarvoor methoden die in de tijd stabiel zijn en die op communautair niveau geharmoniseerd en in overeenstemming met de geldende internationale bepalingen zijn.
Danish: De anvendte metoder skal være stabile over tid, harmoniserede på EF-plan og tilgodese de internationale bestemmelser på området.
Swedish: Metoderna skall vara stabila över tiden, standardiserade på gemenskapsnivå och överensstämma med relevanta internationella bestämmelser.
Finnish: Käytettävien menetelmien on oltava ajallisesti pysyviä, yhteisön tasolla standardoituja ja alaa koskevien kansainvälisten säännösten mukaisia.
Czech: Používané metody jsou neproměnlivé v čase, sladěné na úrovni Společenství a respektují mezinárodní ustanovení pro danou oblast.
Slovak: Metódy používané pri ich tvorbe sú stále, normalizované v celom spoločenstve a v súlade s relevantnými medzinárodnými ustanoveniami.
Polish: Zastosowane metody powinny być stabilne i znormalizowane na obszarze całej Wspólnoty oraz zgodne z odpowiednimi przepisami międzynarodowymi.
Hungarian: Az alkalmazott módszerek időben állandóak, közösségi szinten összehangoltak és megfelelnek az érintett nemzetközi rendelkezéseknek.
Slovenian: Uporabljene metode morajo biti stabilne v času in standardizirane po celotni Skupnosti ter skladne z ustreznimi mednarodnimi določbami.
Romanian: Metodele utilizate sunt stabile în timp, armonizate la nivel comunitar și respectă dispozițiile internaționale din domeniu.
Estonian: Kasutatavad meetodid on ajaliselt püsivad ja ühtsed kogu ühenduses ning kooskõlas vastavate rahvusvaheliste sätetega.
Latvian: Izmantotās metodes ir stabilas laikā un standartizētas visā Kopienā, un atbilst attiecīgām starptautiskām normām.
Lithuanian: Taikomi metodai yra pastovūs laiko atžvilgiu ir vienodi visoje Bendrijoje, be to jie atitinka atitinkamas tarptautines nuostatas.
Maltese: Il-metodi li jridu jintużaw iridu jkunu stabbli fil-ħin u standardizzati fil-Komunità u jridu jħarsu id-dispożizzjonijiet internazzjonali rilevanti.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall collect data:
French: Les États membres collectent des données:
German: Die Mitgliedstaaten sammeln die erforderlichen Angaben, um
Spanish: Los Estados miembros recopilarán datos:
Italian: Gli Stati membri raccolgono informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros devem recolher dados:
Dutch: De lidstaten verzamelen gegevens die:
Danish: Medlemsstaterne indsamler oplysninger:
Swedish: Medlemsstaterna skall samla in följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on kerättävä tietoja,
Czech: Členské státy shromažďují údaje:
Slovak: Členské štáty zbierajú údaje:
Polish: Państwa Członkowskie gromadzą dane:
Slovenian: Države članice morajo zbirati podatke:
Romanian: Statele membre colectează date:
Estonian: Liikmesriigid koguvad andmeid:
Latvian: Dalībvalstis vāc datus, kas:
Lithuanian: Valstybės narės renka duomenis:
Maltese: L-Istati Membri jridu jiġbru d-data:
English: The catches shall be subject to biological sampling.
French: Les captures font l'objet d'échantillonnages biologiques.
German: Aus diesen Fängen werden biologische Proben entnommen.
Spanish: Las capturas serán objeto de muestreos biológicos.
Italian: le catture sono oggetto di campionamenti biologici;
Portuguese: As capturas devem ser objecto de amostragens biológicas.
Dutch: Daartoe worden van de vangsten biologische monsters genomen.
Danish: Der udtages biologiske prøver af fangsterne.
Swedish: Biologiska stickprov skall tas på fångsterna.
Finnish: Saaliista otetaan näytteitä biologisiin tarkoituksiin.
Czech: Úlovky se podrobují biologickému vzorkování.
Slovak: Z výlovov sa odoberajú biologické vzorky.
Polish: Połowy poddaje się badaniom biologicznym, przeprowadzanym metodą pobierania próbek.
Hungarian: A fogásokat biológiai mintavételnek vetik alá.
Slovenian: Ulovi morajo biti predmet biološkega vzorčenja.
Romanian: Capturile vor face obiectul unor eșantionări biologice.
Estonian: Saagist võetakse bioloogilised proovid.
Latvian: Uz nozveju attiecas bioloģisko paraugu ņemšana.
Lithuanian: Imami minėtų sugavimų biologiniai mėginiai.
Maltese: Il-qabdiet iridu jkunu soġġetti għat-teħid ta' kampjuni bioloġiċi.
English: The data collected under Regulation (EEC) No 3759/92 shall be grouped and summarised.
French: Les données collectées au titre du règlement (CEE) no 3759/92 font l'objet de regroupements et de synthèses.
German: Die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 gesammelten Daten werden zusammenfassend ausgewertet.
Spanish: Los datos recopilados en aplicación del Reglamento (CEE) n° 3759/92 se agruparán y sintetizarán.
Italian: i dati raccolti nell'ambito del regolamento (CEE) n. 3759/92 sono raggruppati e sintetizzati;
Portuguese: Os dados recolhidos por força do Regulamento (CEE) n.o 3759/92 devem ser agrupados e sintetizados.
Dutch: Daartoe worden groepen gevormd en syntheses gemaakt van de gegevens die worden verzameld op grond van Verordening (EEG) nr. 3759/92.
Danish: De oplysninger, der indsamles i henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92, samles og sammenfattes.
Swedish: De uppgifter som samlas in enligt förordning (EEG) nr 3759/92 skall sammanställas och sammanfattas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 mukaisesti kerätyt tiedot ryhmitellään ja niistä tehdään yhteenvetoja.
Czech: Údaje shromažďované podle nařízení (EHS) č. 3759/92, jsou seskupovány a přehledně uvedeny.
Slovak: Údaje zozberané podľa nariadenia (EHS) č.3759/92 sa zoskupujú a sumarizujú.
Polish: Dane zebrane na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 3759/92 są grupowane i podsumowywane.
Hungarian: A 3759/92/EGK rendelet alapján gyűjtött adatokat csoportosítani és összegezni kell.
Slovenian: Podatke, zbrane v skladu z Uredbo (EGS) št. 3759/92, je treba razvrstiti v skupine in povzeti.
Romanian: Datele colectate în baza Regulamentului (CEE) nr. 3759/92 sunt regrupate și sintetizate.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3759/92 kohaselt kogutud andmed rühmitatakse ja võetakse kokku.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3759/92 savāktos datus klasificē un apkopo.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3759/92 nuostatas surinkti duomenys grupuojami ir apibendrinami.
Maltese: It-tagħrif miġbur taħt Regolament (KEE) Nru 3759/92 irid jiġi ggruppat u miġbur fil-qasir.
English: Additional data shall be collected to reflect all landings at ports inside and outside the Community, as well as imports;
French: Des données complémentaires sont collectées pour couvrir l'ensemble des débarquements dans les ports communautaires et extracommunautaires ainsi que les importations;
German: Zusätzliche Daten werden gesammelt, um alle Anlandungen in den Häfen der Gemeinschaft und anderswo sowie die Einfuhren zu erfassen;
Spanish: Se recopilarán datos complementarios para abarcar la totalidad de los desembarques en los puertos comunitarios y extracomunitarios así como las importaciones;
Italian: vengono inoltre raccolti dati complementari per coprire tutti gli sbarchi nei porti comunitari ed extracomunitari, nonché le importazioni;
Portuguese: Devem ser recolhidos dados complementares para cobrir o conjunto dos desembarques nos portos comunitários e extracomunitários, assim como as importações.
Dutch: Aanvullende gegevens worden verzameld om alle aanlandingen in communautaire en extracommunautaire havens en de invoer te bestrijken;
Danish: Der indsamles supplerende data for at dække alle landinger i havne i Fællesskabet og uden for Fællesskabet samt importen
Swedish: Kompletterande uppgifter skall samlas in för samtliga fångster som landas i hamnar inom och utanför gemenskapen samt för import.
Finnish: Lisätietoja kerätään yhteisön ja sen ulkopuolisissa satamissa tapahtuvien saaliiden purkamisten sekä tuonnin seuraamiseksi;
Czech: Shromažďovány jsou i doplňující údaje, aby byly podchyceny veškeré vykládky v přístavech Společenství i přístavech mimo Společenství, jakož i dovozy;
Slovak: Zbierajú sa aj ďalšie údaje, zachytávajúce všetky nakládky a vykládky v prístavoch spoločenstva aj mimo neho, ako aj dovozy;
Polish: Dodatkowe dane gromadzone są w celu odzwierciedlenia wszystkich wyładunków w wewnętrznych portach Wspólnoty oraz w portach poza Wspólnotą, jak również przywozu;
Hungarian: További adatokat kell gyűjteni a Közösségen belüli és kívüli kikötőiben kirakodások és a behozatalok megvilágítása érdekében;
Slovenian: Zbrati je treba dodatne podatke, ki naj bi odražali vsa izkrcanja v pristaniščih v Skupnosti in izven nje, pa tudi uvoz;
Romanian: Se colectează date complementare pentru a se acoperi toate debarcările în porturile comunitare și extracomunitare, precum și importurile;
Estonian: Kogutakse täiendavaid andmeid kõikide lossimiste kohta, mis toimuvad ühenduses ja sellest väljaspool asuvates sadamates, samuti impordi kohta;
Latvian: Par visa veida izkraušanu, kā arī importu, ostās Kopienā un ārpus tās vāc papildu datus;
Lithuanian: Renkami papildomi duomenys, atspindintys žuvų iškrovimus tiek Bendrijos, tiek ir ne Bendrijos uostuose taip pat ir importą;
Maltese: Iktar tagħrif irid jinġabar sabiex juri kull ħatt f'portijiet ġo u barra mill-Komunità, kif ukoll l-imports;
English: income from sales and other revenue (for example, subsidies, interest received),
French: le produit des ventes et les autres recettes (par exemple, subventions, perception d'intérêts),
German: Verkaufserlöse und sonstige Einnahmen (Beihilfen, Zinsen zum Beispiel),
Spanish: productos de las ventas y demás ingresos (por ejemplo subvenciones, cobro de intereses, etc.),
Italian: i prodotti delle vendite e le altre entrate finanziarie (ad esempio, sovvenzioni, riscossioni d'interessi),
Portuguese: proventos das vendas e outros rendimentos (por exemplo, subvenções, recebimento de juros),
Dutch: opbrengsten van de verkoop en andere inkomsten (bv. subsidies, rente),
Danish: salgsprovenu og andre finansielle indtægter, f.eks. tilskud og rentebeløb
Swedish: om försäljningsintäkter och andra intäkter (bidrag, ränteintäkter osv.),
Finnish: myynnistä saatu tuotto ja muut tulot (esimerkiksi tuet, korkotulot),
Czech: u rybářských loďstev: výnos z prodeje a další příjmy (například subvence, inkaso úroků),
Slovak: príjem z predaja a ostatné výnosy (napríklad dotácie, vyplatené úroky),
Polish: dochody ze sprzedaży i inne wpływy (na przykład subsydia, otrzymane odsetki),
Slovenian: dohodek od prodaje in drugi prihodki (na primer subvencije, prejete obresti),
Romanian: rezultatul vânzărilor și alte sume încasate (de exemplu subvenții, percepere de dobânzi);
Estonian: müügi- ja muud tulud (näiteks toetused, saadud intressid),
Latvian: ienākumi no realizācijas un citi ieņēmumi (piemēram, saņemtās subsīdijas un procenti),
Lithuanian: pelną iš parduotos produkcijos ir pajamas (pvz., subsidijas, gautas palūkanas),
Maltese: dħul minn bejgħ u dħul ieħor (per eżempju, sussidji, imgħax li daħal),
English: production costs,
French: les coûts de production,
German: Produktionskosten,
Spanish: costes de producción,
Italian: i costi di produzione,
Portuguese: custos de produção,
Dutch: productiekosten,
Danish: produktionsomkostninger
Swedish: om produktionskostnader,
Finnish: tuotantokustannukset,
Czech: výrobní náklady,
Slovak: výrobné náklady;
Polish: koszty produkcji,
Slovenian: proizvodni stroški,
Romanian: costurile de producție;
Estonian: tootmiskulud,
Latvian: ražošanas izmaksas,
Lithuanian: gamybos kaštus,
Maltese: spejjeż tal-produzzjoni;
English: data enabling the jobs at sea to be counted and classified;
French: les données permettant de recenser et de caractériser les emplois en mer;
German: Daten, die eine Zählung und Klassifizierung der Arbeitsplätze auf See ermöglichen;
Spanish: datos que permitan clasificar y contar los empleos en el mar;
Italian: dati che consentano di quantificare e classificare l'occupazione in mare;
Portuguese: dados que permitam caracterizar e contabilizar os postos de trabalho no mar;
Dutch: gegevens aan de hand waarvan de werkgelegenheid op zee kan worden berekend en gekarakteriseerd;
Danish: data til karakterisering og optælling af arbejdspladserne på havet.
Swedish: som gör det möjligt att beräkna och klassificera arbetstillfällen till havs,
Finnish: tiedot, joiden perusteella voidaan laskea ja luokitella työpaikat merellä;
Czech: údaje, umožňující sčítání a popis pracovních příležitostí na moři; b)
Slovak: údaje umožňujúce sčítanie a zatriedenie pracovných miest na mori;
Polish: dane umożliwiające obliczanie i sklasyfikowanie miejsc pracy na morzu;
Slovenian: podatki, ki omogočajo preštetje del na morju in njihovo razvrstitev;
Romanian: datele care permit inventarierea și caracterizarea locurilor de muncă de pe mare;
Estonian: andmed, mille alusel saab loendada ja liigitada töökohti merel;
Latvian: dati, kas dod iespēju uzskaitīt un klasificēt darbavietas jūrā;
Lithuanian: duomenis, padedančius suskaičiuoti ir suklasifikuoti jūroje atliekamus darbus;
Maltese: data li bih wieħed ikun jista' jgħodd u jikklassifika x-xogħolijiet fuq il-baħar;
English: production expressed in volume and value terms for product categories to be determined,
French: la production exprimée en quantité et en valeur pour des catégories de produits à déterminer,
German: erzeugte Mengen und ihr Wert nach festzulegenden Erzeugnisgruppen,
Spanish: la producción de las categorías de productos que se determinen, expresada en cantidad y valor,
Italian: la produzione espressa in quantità e valore per alcune categorie di prodotti da determinarsi,
Portuguese: produção expressa em quantidade e em valor para categorias de produtos a determinar,
Dutch: de productie, uitgedruct in hoeveelheden en waarde, voor nader te bepalen categorieën van producten,
Danish: produktionen udtrykt i mængde og værdi for nærmere fastlagte produktkategorier
Swedish: produktion uttryckt i volym och värde för de produktkategorier som skall fastställas,
Finnish: määränä ja arvona ilmoitettu tuotanto määriteltävien tuoteryhmien osalta,
Czech: výroba vyjádřená v množství a v hodnotě u určených kategorií produktů,
Slovak: výroba vyjadrená v objeme a hodnote pre kategórie výrobkov, ktoré sa určia,
Polish: produkcję wyrażoną według wielkości i wartości w odniesieniu do kategorii produktów, które zostaną ustalone,
Slovenian: proizvodnja, izražena v smislu obsega in vrednosti za razrede izdelkov, ki jih je treba določiti,
Romanian: producția exprimată cantitativ și valoric pentru categoriile de produse care urmează să fie determinate;
Estonian: tootmismaht ja toodangu väärtus kindlaksmääratavate tooteliikide kaupa,
Latvian: produkcija apjoma un vērtības izteiksmē produktu kategorijām, kas jānosaka,
Lithuanian: produkcijos kiekį ir vertę pagal nustatytinas produktų kategorijas,
Maltese: produzzjoni espressa f'termini ta' volum u ta' valur għal kategoriji ta' prodotti li jridu jiġu stabbiliti,
English: the number of enterprises, and the number of jobs,
French: le nombre d'entreprises ainsi que le nombre d'emplois,
German: Anzahl Unternehmen und Anzahl Arbeitsplätze,
Spanish: el número de empresas y el número de puestos de trabajo,
Italian: il numero d'imprese e il numero di posti di lavoro,
Portuguese: número de empresas e de postos de trabalho,
Dutch: het aantal ondernemingen en het aantal arbeidsplaatsen,
Danish: antallet af virksomheder og antallet af arbejdspladser
Swedish: antalet företag samt antalet arbetstillfällen,
Finnish: yritysten ja työpaikkojen lukumäärä,
Czech: počet provozů i počet pracovních míst,
Slovak: počet podnikov a pracovných miest,
Polish: liczbę przedsiębiorstw oraz liczbę miejsc pracy,
Slovenian: število podjetij in število delovnih mest,
Romanian: numărul de întreprinderi, precum și numărul de locuri de muncă;
Estonian: ettevõtete ja töökohtade arv,
Latvian: uzņēmumu skaits un darbavietu skaits,
Lithuanian: įmonių ir darbų skaičių;
Maltese: in-numru ta' intrapriżi, u n-numru ta' xogħolijiet,
English: changes in production costs, and their composition.
French: l'évolution des coûts de production et leur structure.
German: Entwicklung und Aufgliederung der Produktionskosten.
Spanish: la evolución de los costes de producción y su estructura.
Italian: l'evoluzione dei costi di produzione e la loro struttura.
Portuguese: evolução dos custos de produção e sua estrutura.
Dutch: ontwikkeling en structuur van de productiekosten.
Danish: udviklingen i produktionsomkostningerne og deres struktur.
Swedish: förändringar av produktionskostnaderna och deras struktur.
Finnish: tuotantokustannusten kehitys ja rakenne.
Czech: vývoj výrobních nákladů a jejich struktura.
Slovak: zmeny výrobných nákladov a ich zloženia.
Polish: zmiany w kosztach produkcji oraz ich składniki.
Slovenian: spremembe v proizvodnih stroških in njihovi sestavi.
Romanian: evoluția costurilor de producție și structura acestora.
Estonian: tootmiskulude muutused ja koostis.
Latvian: izmaiņas ražošanas izmaksās un to struktūra.
Lithuanian: gamybos kaštų pokyčius ir jų sudėtį.
Maltese: tibdil fl-ispejjeż tal-produzzjoni, u l-komposizzjoni tagħhom.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Procedure for establishing the content of Community and national programmes
French: Procédure de définition du contenu des programmes communautaires et nationaux
German: Verfahren zur Festlegung des Inhalts der gemeinschaftlichen und nationalen Programme
Spanish: Procedimiento de determinación del contenido de los programas comunitarios y nacionales
Italian: Procedura per la definizione del contenuto dei programmi comunitari e nazionali
Portuguese: Processo de definição do conteúdo dos programas comunitários e nacionais
Dutch: Procedure voor de vaststelling van de inhoud van de communautaire en de nationale programma's
Danish: Procedure for fastlæggelse af EF-programmernes og de nationale programmers indhold
Swedish: Förfarande för att fastställa innehållet i gemenskapens program och nationella program
Finnish: Yhteisön ja kansallisten ohjelmien sisällön vahvistamisessa noudatettava menettely
Czech: Postup při stanovení obsahu programů Společenství a vnitrostátních programů
Slovak: Postup pri tvorbe obsahu programov spoločenstva a národných programov
Polish: Procedury ustanawiania zawartości programów Wspólnoty i programów krajowych
Hungarian: A közösségi és nemzeti programok létrehozatalára irányuló eljárás
Slovenian: Postopek za določitev vsebine programov Skupnosti in nacionalnih programov
Romanian: Procedura de definire a conținutului programelor comunitare și naționale
Estonian: Ühenduse ja siseriiklike programmide sisu kehtestamise kord
Latvian: Kopienas un valstu programmu satura izveides procedūra
Lithuanian: Bendrijos ir nacionalinių programų turinio nustatymas
Maltese: Il-proċedura għat-tistabilixxi tal-kontenut tal-programmi Komunitarji u nazzjonali
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The programmes shall be drawn up for six-year periods.
French: Ces programmes sont définis pour des périodes de six années.
German: Diese Programme werden für jeweils sechs Jahre erstellt;
Spanish: Estos programas se establecerán por períodos de seis años.
Italian: Tali programmi sono definiti per periodi di sei armi.
Portuguese: Estes programas são elaborados por períodos de seis anos.
Dutch: Deze programma's worden telkens voor een periode van zes jaar vastgesteld.
Danish: Disse programmer fastlægges for seksårsperioder.
Swedish: Dessa program skall utarbetas för sexårsperioder.
Finnish: Ohjelmat laaditaan kuuden vuoden jaksoille.
Czech: Tyto programy jsou stanoveny na šestiletá období.
Slovak: Programy sa vypracúvajú na obdobie šiestich rokov.
Polish: Programy sporządza się na okresy sześcioletnie.
Hungarian: A programok hatéves időszakra vonatkoznak.
Slovenian: Programa morata biti sestavljena za obdobja šestih let.
Estonian: Programmid koostatakse kuueaastasteks ajavahemikeks.
Latvian: Šīs programmas izstrādā sešu gadu laikposmiem.
Lithuanian: Programos rengiamos šešeriems metams.
Maltese: Il-programmi jridu jitwaqqfu għall-żminijiet ta' sitt snin.
English: However, the first Community programmes shall exceptionally cover the years 2002 to 2006 inclusive.
French: Toutefois, les premiers programmes communautaires couvriront, à titre exceptionnel, les années 2002 à 2006.
German: die ersten Gemeinschaftsprogramme erstrecken sich jedoch ausnahmsweise auf die Jahre 2002 bis einschließlich 2006.
Spanish: Sin embargo, los primeros programas comunitarios abarcarán excepcionalmente del año 2002 al 2006 inclusive.
Italian: Tuttavia, i primi programmi comunitari eccezionalmente comprenderanno gli anni dal 2002 al 2006 compresi.
Portuguese: Exceptuam-se os primeiros programas comunitários, que abrangem excepcionalmente os anos de 2002 a 2006, inclusive.
Dutch: De eerste communautaire programma's bestrijken bij wijze van uitzondering de jaren 2002 tot en met 2006.
Danish: De første fællesskabsprogrammer skal dog undtagelsesvis dække perioden 2002-2006.
Swedish: De första gemenskapsprogrammen skall emellertid undantagsvis omfatta åren 2000-2006.
Finnish: Ensimmäiset yhteisön ohjelmat kuitenkin koskevat poikkeuksellisesti vuosia 2002-2006.
Czech: Prvé programy Společenství však budou výjimečně zahrnovat období let 2002 až 2006.
Slovak: Avšak, ako výnimka, prvé programy spoločenstva pokrývajú roky 2002 až 2006 vrátane.
Polish: Jednak pierwsze programy wspólnotowe wyjątkowo obejmują lata 2002-2006 włącznie.
Hungarian: Mindazonáltal az első közösségi programok kivételesen a 2002-től 2006-ig terjedő évekre vonatkoznak.
Slovenian: Prva programa Skupnosti bosta izjemoma zajemala leta od 2002 do vključno 2006.
Estonian: Esimesed ühenduse programmid hõlmavad erandlikult siiski aastaid 2002-2006, viimane aasta kaasa arvatud.
Latvian: Tomēr Kopienas pirmās programmas izņēmuma kārtā attiecas uz laikposmu no 2002. gada līdz 2006. gadam ieskaitot.
Lithuanian: Tačiau pirmosios Bendrijos programos išimties tvarka apima 2002-2006 metus imtinai.
Maltese: Iżda l-ewwel programmi Komunitarji jridu jkopru eċċezzjonalment is-snin 2002 sa 2006 inklużi.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6