FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
French: les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage;
German: Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Ware während des Transports oder der Lagerung in gutem Zustand zu erhalten;
Spanish: las operaciones de conservación de los productos destinadas a garantizar que los productos se mantengan en buen estado durante su transporte y almacenamiento;
Italian: operazioni di conservazione destinate ad assicurare che i prodotti si conservino in buone condizioni durante il loro trasporto e magazzinaggio;
Portuguese: Manipulações destinadas a assegurar a conservação dos produtos no seu estado inalterado durante o transporte e a armazenagem;
Dutch: conserverende behandelingen die ervoor moeten zorgen dat de producten tijdens vervoer en opslag in goede staat blijven;
Danish: behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
Swedish: Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och lagring.
Finnish: toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana;
Greek: οι εργασίες διατήρησης που εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα παραμένουν σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους,
Slovenian: postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem;
Latvian: konservēšana, lai nodrošinātu to, ka izstrādājumi pārvadāšanas un uzglabāšanas laikā saglabājas labā stāvoklī;
Lithuanian: konservavimas, siekiant užtikrinti, kad produktai išliktų geros būklės transportavimo ir saugojimo metu;
Maltese: operati ta' preservazzjoni biex jiġi żgurat li l-prodotti jibqgħu f'kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna;
English: breaking-up and assembly of packages;
French: les divisions et réunions de colis;
German: Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;
Spanish: la separación o agrupación de bultos;
Italian: suddivisione e riunione di imballaggi;
Portuguese: Fraccionamento e reunião de volumes;
Dutch: het splitsen en samenvoegen van colli;
Danish: adskillelse og samling af kolli
Swedish: Uppdelning eller sammanföring av kollin.
Finnish: kollien jakaminen ja yhdistäminen;
Greek: οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων,
Slovenian: razstavljanje in sestavljanje pošiljk;
Latvian: iesaiņojuma sadalīšana un apvienošana;
Lithuanian: pakuočių išardymas ar surinkimas;
Maltese: żmuntar u tagħqid flimkien ta' pakketti;
English: washing, cleaning;
French: le lavage, le nettoyage;
Italian: lavaggio, pulitura;
Portuguese: Lavagem e limpeza;
Dutch: het wassen, schoonmaken;
Finnish: pesu ja puhdistus;
Slovenian: pranje, čiščenje;
Estonian: pesemine, puhastamine;
Latvian: mazgāšana, tīrīšana;
Lithuanian: plovimas, valymas;
Maltese: (ċ) ħasil, tindif;
English: ironing or pressing of textiles;
French: le repassage ou le pressage des textiles;
German: Bügeln oder Pressen von Textilien;
Spanish: el planchado o prensado de productos textiles;
Italian: stiratura e pressatura di tessili;
Portuguese: Passagem a ferro ou prensagem de têxteis;
Dutch: het strijken of persen van textiel;
Danish: strygning eller presning af tekstiler
Swedish: Strykning eller pressning av textilier.
Finnish: tekstiilien silitys tai prässäys;
Greek: το σιδέρωμα υφασμάτων,
Slovenian: likanje tekstila;
Latvian: tekstilizstrādājumu gludināšana vai presēšana;
Lithuanian: tekstilės dirbinių lyginimas ir presavimas;
Maltese: mogħdija jew ppressar ta' tessuti;
English: simple painting and polishing operations;
French: les opérations simples de peinture et de polissage;
German: einfaches Anstreichen oder Polieren;
Spanish: las operaciones simples de pintura y barnizado;
Italian: semplici operazioni di pittura e lucidatura;
Portuguese: Operações simples de pintura e de polimento;
Dutch: het schilderen of polijsten;
Danish: enkel maling og polering
Swedish: Enklare målning eller polering.
Finnish: yksinkertainen maalaus tai kiillotus;
Greek: οι απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης,
Slovenian: preprosti postopki barvanja in loščenja;
Estonian: lihtsad värvimis- ja poleerimistööd;
Latvian: vienkārša krāsošana un pulēšana;
Lithuanian: paprastos dažymo ir poliravimo operacijos;
Maltese: operati sempliċi ta' żebgħa u llostrar;
English: husking, partial or total milling, polishing, and glazing of cereals and rice;
French: le dépanouillage, le blanchiment partiel ou total, le lissage, le glaçage (pour les céréales et le riz);
German: Schälen, teilweises oder vollständiges Mahlen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis;
Spanish: el descascarillado, molienda total o parcial, pulido y glaseado de los cereales o del arroz;
Italian: sgusciamento, molitura parziale o totale, lucidatura e brillatura (dei cereali e del riso);
Portuguese: Descasque, moenda total ou parcial, polimento e lustragem de cereais e de arroz;
Dutch: het ontvliezen of doppen, het geheel of gedeeltelijk vermalen, het polijsten of vlampolijsten van granen of rijstdoppen;
Danish: afskalning, hel eller delvis slibning, polering og glasering af korn eller ris
Swedish: Skalning, partiell eller fullständig malning, polering eller glasering av spannmål eller ris.
Finnish: viljan ja riisin esikuorinta, hienontaminen osittain tai kokonaan, kiillotus ja lasitus;
Greek: στ) η αποφλοίωση, η μερική ή ολική άλεση, η στίλβωση και το γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού,
Slovenian: luščenje, delno ali celotno beljenje, loščenje ter glaziranje žita in riža;
Estonian: teravilja- ja riisikestade eemaldamine, osaline või täielik jahvatamine, poleerimine ja glaseerimine;
Latvian: labības un rīsu atsēnalošana, daļēja vai pilnīga balināšana, pulēšana un glazēšana;
Lithuanian: javų ir ryžių luobelių nuėmimas, dalinis ar visiškas sumalimas, poliravimas ir glazūravimas;
Maltese: it-tneħħija tal-qoxra, tħin parzjali jew totali, llostrar, u glejżjar ta' ċereali u ross;
English: peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
French: l'épluchage, le dénoyautage ou l'écorçage des fruits et des légumes;
German: Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen;
Spanish: el pelado, deshuesado y decorticado de frutas, nueces y hortalizas;
Italian: sbucciatura, snocciolamento e sgusciatura di frutta, frutta a guscio e verdura;
Portuguese: Descasque e descaroçamento de fruta, nozes e produtos hortícolas;
Dutch: het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;
Danish: skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
Swedish: Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.
Finnish: hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto;
Greek: η αφαίρεση του κελύφους, των πυρήνων και του φλοιού φρούτων, καρπών και λαχανικών,
Slovenian: lupljenje, razkoščičenje in luščenje sadja, oreškov in zelenjave;
Estonian: puuviljade, pähklite ja köögiviljade koorimine ja kividest puhastamine;
Latvian: augļu, riekstu un dārzeņu mizošana, atkauliņošana un lobīšana;
Lithuanian: vaisių, riešutų ir daržovių nulupimas, kauliukų išėmimas ir išlukštenimas;
Maltese: tqaxxir, tneħħija ta' għadam u tal-qoxra, ta' frott, ġewż u ħxejjex;
English: sharpening, simple grinding or simple cutting;
French: l'aiguisage, le simple broyage ou le simple coupage;
German: Schärfen, einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen;
Spanish: el afilado, simple desmenuzado o simple corte;
Italian: affilatura, semplice rettifica o semplice taglio;
Portuguese: Afiação e operações simples de trituração e de corte;
Dutch: het aanscherpen, vermalen of versnijden;
Danish: hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
Swedish: Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning.
Finnish: teroitus, pelkkä hiominen tai pelkkä leikkaaminen;
Greek: το ακόνισμα, η απλή λείανση ή ο απλός τεμαχισμός,
Slovenian: ostrenje, preprosto brušenje ali enostavno rezanje;
Estonian: teritamine, lihtlihvimine või lihtlõikamine;
Latvian: asināšana, vienkārša slīpēšana vai vienkārša sagriešana;
Lithuanian: aštrinimas, paprastas šlifavimas ar paprastas pjaustymas;
Maltese: sann, tħin sempliċi jew qtugħ sempliċi;
English: sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching;
Dutch: het zeven, sorteren, classificeren, assorteren;
Danish: sigtning, sortering, klassificering, tilpasning;
Finnish: seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus;
Estonian: tuulamine, sõelumine, sorteerimine, liigitamine, klassifitseerimine, kokkusobitamine
Latvian: sijāšana, šķirošana, sadalīšana, klasificēšana, piemeklēšana
Lithuanian: sijojimas, atranka, rūšiavimas, klasifikavimas, kokybės nustatymas, derinimas
Maltese: l-għarbiel, (sifting, screening), tpoġġija f'kategoriji, klassifikazzjoni, għoti ta' gradi, tqabbil;
English: simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
French: la simple mise en bouteilles, en canettes, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, ainsi que toutes autres opérations simples de conditionnement;
German: einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis, Schachteln, Befestigen auf Karten oder Brettchen sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge;
Spanish: el simple envasado en botellas, botes, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, y cualquier otra operación sencilla de envasado;
Italian: semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone o su tavolette, e ogni altra semplice operazione di condizionamento;
Portuguese: Simples acondicionamento em garrafas, latas, frascos, sacos, estojos, caixas, grades, e quaisquer outras operações simples de acondicionamento;
Dutch: eenvoudig verpakken in flessen, blikken, zakken, etuis, dozen, bevestigen op kaartjes of plankjes, en alle andere eenvoudige handelingen in verband met de opmaak;
Danish: enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder
Swedish: Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral, askar, uppsättning på kartor, skivor m.m. samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder.
Finnish: pelkkä pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet;
Greek: ια) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, κονσέρβες, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, η στερέωση επί λεπτοσανίδων και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας,
Slovenian: preprosto pakiranje v steklenice, konzerve, čutare, vrečke, zaboje, škatle, pritrjevanje na kartone ali plošče in vsi drugi preprosti postopki pakiranja;
Estonian: lihtne klaas- või plastpudelitesse, plekkpurkidesse, kottidesse, karpidesse, kastidesse pakkimine, alustele jms kinnitamine ning kõik muu lihtne pakendamine;
Latvian: vienkārša iepildīšana pudelēs, dozēs, flakonos, maisos, somās, kārbās, piestiprināšana uz pamatnes vai pie dēlīšiem, kā arī citas vienkāršas iesaiņošanas darbības;
Lithuanian: paprastas talpinimas į butelius, skardines, flakonus, maišus, dėžutes ir dėžes, tvirtinimas ant plokštelių ar plokščių ir kitoks paprastas pakavimas;
Maltese: sempliċi tpoġġija ġo fliexken, laned, fliexken b'għenuq dojoq, basktijiet, kaxxetti, kaxex, twaħħil fuq kartunċin jew bord-ijiet u kull operazzjoni oħra semplici ta' ippakkjar;
English: affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
French: l'apposition ou l'impression sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes, de logos ou d'autres signes distinctifs similaires;
German: Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder Anderem wie Unterscheidungszeichen auf den Waren selbst oder auf ihren Umschließungen;
Spanish: la colocación o impresión de marcas, etiquetas, logotipos y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases;
Italian: apposizione o stampa di marchi, etichette, logotipi o altri analoghi segni distintivi sui prodotti o sui loro imballaggi;
Portuguese: Aposição ou impressão nos produtos ou nas respectivas embalagens de marcas, rótulos, logotipos e outros sinais distintivos similares;
Dutch: het aanbrengen of opdrukken van merken, etiketten, logo's en soortgelijke onderscheidingstekens op de producten zelf of op hun verpakkingen;
Danish: anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage
Swedish: Anbringande av varumärken, etiketter eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar.
Finnish: merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin;
Greek: ιβ) η επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων και άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή τη συσκευασία τους,
Slovenian: pritrjevanje ali tiskanje oznak, nalepk, logotipov in drugih podobnih znakov za razlikovanje na proizvode in njihovo embalažo;
Estonian: märkide, etikettide ja muude tunnusmärkide kinnitamine või trükkimine tootele või selle pakendile;
Latvian: uzrakstu, etiķešu, logotipu un citu līdzīgu atšķirības zīmju piestiprināšana izstrādājumiem vai to iesaiņojumam;
Lithuanian: ženklų, etikečių, logotipų ir kitų skiriamųjų ženklų tvirtinimas ar spausdinimas ant produktų ar jų pakuočių;
Maltese: twaħħil jew stampar ta' marki, tikketti, logos u sinjali oħra distintivi fuq il-prodotti jew l-ippakkjar tagħhom;
English: simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
French: la simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet ou le démontage de produits en parties;
German: einfaches Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis oder Zerlegen von Erzeugnissen in Einzelteile;
Spanish: el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo, o el desmontaje de artículos en sus partes;
Italian: il semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di formare un articolo completo o lo smontaggio di prodotti in parti;
Portuguese: Simples reunião de partes de artigos para constituir um artigo completo ou desmontagem de produtos em partes;
Dutch: het samenvoegen van delen van artikelen tot een volledig artikel dan wel het uit elkaar nemen van artikelen in onderdelen;
Danish: enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i dele
Swedish: Enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller isärtagning av produkter till delar.
Finnish: osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi tai tuotteiden purkaminen osiin;
Greek: ιδ) η απλή συναρμολόγηση μερών προϊόντων ενόψει της σύνθεσης πλήρους προϊόντος ή η αποσυναρμολόγηση προϊόντων σε μέρη,
Slovenian: enostavno sestavljanje delov proizvodov v popoln proizvod ali razstavljanje proizvodov na dele;
Estonian: toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks või toodete osadeks lammutamine;
Latvian: vienkārša priekšmetu sastāvdaļu salikšana, lai tie kopā veidotu saliktu priekšmetu, vai izstrādājumu sadale pa sastāvdaļām;
Lithuanian: paprastas užbaigto gaminio dalių surinkimas arba produktų išardymas į dalis;
Maltese: it-tagħqid sempliċi ta' partijiet ta' oġġetti biex jiġi ffurmat oġġett komplet jew l-iżmuntar tal-prodotti f'partijiet;
English: a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (n);
French: le cumul de deux ou plusieurs opérations reprises aux points a) à n);
German: Zusammentreffen von zwei oder mehr der unter den Buchstaben a) bis n) genannten Behandlungen;
Spanish: la combinación de dos o más de las operaciones especificadas en las letras a) a n);
Italian: il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a n);
Portuguese: Realização conjunta de duas ou mais das operações referidas nas alíneas a) a n);
Dutch: het uitvoeren van twee of meer van de onder a) tot en met n) genoemde handelingen tezamen;
Danish: kombination af to eller flere af de i litra a) - n) nævnte arbejdsprocesser
Swedish: En kombination av två eller flera av de åtgärder som avses i a-n.
Finnish: kahden tai useamman a-n alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen yhdessä;
Greek: ιε) ο συνδυασμός δύο ή περισσοτέρων εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ιδ),
Slovenian: kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih v točkah (a) do (n);
Latvian: divu vai vairāku a) līdz n) apakšpunktā norādīto darbību apvienojums;
Lithuanian: dviejų ar kelių a–n punktuose nurodytų operacijų kombinacija;
Maltese: tagħqid ta' żewġ operati jew aktar speċifikati f'sottoparagrafi (a) sa (n);
English: slaughter of animals.
French: l'abattage des animaux.
German: Schlachten von Tieren.
Spanish: el sacrificio de animales.
Italian: macellazione di animali.
Portuguese: Abate de animais.
Dutch: het slachten van dieren.
Danish: slagtning af dyr.
Swedish: Slakt av djur.
Finnish: eläinten teurastus.
Greek: ιστ) η σφαγή ζώων.
Slovenian: zakol živali.
Latvian: dzīvnieku kaušana.
Lithuanian: gyvūnų skerdimas.
Maltese: qtil ta' annimali.
English: when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
French: lorsqu'un produit composé d'un groupe ou assemblage d'articles est classé aux termes du système harmonisé dans une seule position, l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération;
German: dass jede Gruppe oder Zusammenstellung von Erzeugnissen, die nach dem Harmonisierten System in eine einzige Position eingereiht wird, als Ganzes die maßgebende Einheit darstellt;
Spanish: cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos es clasificado en una sola partida del sistema armonizado, la totalidad constituye la unidad de calificación;
Italian: quando un prodotto composto da un gruppo o da un insieme di articoli è classificato, secondo il sistema armonizzato, in un'unica voce, l'intero complesso costituisce l'unità da prendere in considerazione;
Portuguese: Quando um produto composto por um grupo ou por uma reunião de artigos é classificado nos termos do Sistema Harmonizado numa única posição, o conjunto constitui a unidade de qualificação;
Dutch: wanneer een product, bestaande uit een groep of verzameling van artikelen, volgens het geharmoniseerde systeem onder één enkele post wordt ingedeeld, het geheel de determinerende eenheid vormt;
Danish: at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed
Swedish: när en produkt som består av en grupp eller en sammansättning av artiklar klassificeras enligt ett enda tulltaxenummer i Harmoniserade systemet, skall helheten utgöra bedömningsenheten,
Finnish: kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön;
Greek: όταν ένα προϊόν αποτελούμενο από ομάδα ή από σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών κατατάσσεται, σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα, σε μία μόνον κλάση, το όλον αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού,
Slovenian: kadar se proizvod, sestavljen iz skupine posameznih ali sestavljenih predmetov, uvršča pod eno tarifno številko skladno s pogoji harmoniziranega sistema, celoten predmet predstavlja odločilno enoto kvalifikacije;
Estonian: kui toode, mis koosneb toodete rühmast või kokkupandud toodetest, klassifitseeritakse harmoneeritud süsteemi alusel ühte rubriiki, moodustab tervik kvalifikatsiooniühiku;
Latvian: ja izstrādājumu, ko veido izstrādājumu grupa vai kopums, klasificē vienā pozīcijā saskaņā ar Harmonizētās sistēmas noteikumiem, viss kopums veido kvalifikācijas vienību;
Lithuanian: kai produktas, susidedantis iš gaminių grupės ar rinkinio, yra klasifikuojamas vienoje Suderintosios sistemos pozicijoje, visa ta grupė sudaro kvalifikacijos vienetą;
Maltese: meta prodott kompost minn grupp jew tagħqid ta' oġġetti huwa klassifikat skond it-termini tas-Sistema Armonizzata f'intestatura waħda, l-intier tiegħu jikkostitwixxi l-unit ta' kwalifika;
English: energy and fuel;
French: énergie et combustibles;
German: Energie und Brennstoffe,
Spanish: la energía y el combustible;
Italian: energia e combustibile;
Portuguese: Energia eléctrica e combustível;
Dutch: energie en brandstof,
Danish: energi og brændsel
Swedish: Energi och bränsle.
Finnish: energia ja polttoaineet;
Greek: της ενέργειας και των καυσίμων,
Slovenian: energija in gorivo;
Estonian: energia ja kütus;
Latvian: enerģijai un degvielai;
Lithuanian: energijos ir degalų;
Maltese: l-enerġija u l-karburant;
English: plant and equipment;
French: installations et équipements;
German: Anlagen und Ausrüstung,
Spanish: las instalaciones y el equipo;
Italian: impianti e attrezzature;
Portuguese: Instalações e equipamento;
Dutch: fabrieksuitrusting,
Danish: anlæg og udstyr
Swedish: Anläggningar och utrustning.
Finnish: laitokset ja laitteistot;
Greek: των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού,
Slovenian: naprave in oprema;
Estonian: sisseseade ja varustus;
Latvian: rūpnīcai un iekārtām;
Lithuanian: įrenginių ir įrangos;
Maltese: impjant u tagħmir;
English: machines and tools;
French: machines et outils;
German: Maschinen und Werkzeuge,
Spanish: las máquinas y las herramientas;
Italian: macchine e utensili;
Portuguese: Máquinas e ferramentas;
Dutch: machines en werktuigen,
Danish: maskiner og værktøj
Swedish: Maskiner och verktyg.
Finnish: koneet ja työkalut;
Greek: των μηχανημάτων και των εργαλείων,
Slovenian: stroji in orodje;
Estonian: masinad ja tööriistad;
Latvian: mašīnām un darbarīkiem;
Lithuanian: mašinų ir įrankių;
Maltese: (ċ) magni u għodda;
English: goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
French: marchandises qui n'entrent pas et ne sont pas destinées à entrer dans la composition finale du produit.
German: Erzeugnisse, die nicht in die endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses eingehen oder eingehen sollen.
Spanish: las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la composición final de producto.
Italian: merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella composizione finale dello stesso.
Portuguese: Mercadorias que não entram nem se destinam a entrar na composição final do produto.
Dutch: goederen die in de uiteindelijke samenstelling van het product niet voorkomen en ook niet bedoeld waren daarin voor te komen.
Danish: varer, som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
Swedish: Varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten.
Finnish: tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen.
Greek: των εμπορευμάτων που δεν υπεισέρχονται ή δεν πρόκειται να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊόντος.
Slovenian: blago, ki ni vključeno ali ni namenjeno za vključitev v končno sestavo proizvoda.
Estonian: kaubad, mis ei kuulu ega ole mõeldud kuuluma toote lõppkoosseisu.
Latvian: precēm, kuras gala izstrādājumā neietilpst un kuras nav paredzēts iekļaut gala izstrādājumā.
Lithuanian: prekių, kurios neįeina ir neskirtos tam, kad įeitų į galutinę produkto sudėtį.
Maltese: merkanzija li ma tidħolx u li mhijiex maħsuba biex tidħol fil-kompetizzjoni finali tal-prodott.