FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 4 April 2001 on the approval, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals
French: Décision du Conseil du 4 avril 2001 relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux métaux lourds
German: Beschluss des Rates vom 4. April 2001 über die Genehmigung - im Namen der Europäischen Gemeinschaft - des Protokolls zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 4. dubna 2001 o schválení jménem Evropského společenství Protokolu o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 4. apríla 2001 o schválení Protokolu o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranice štátov z roku 1979
Polish: Decyzja Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. dotycząca zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu do Konwencji z 1979 roku w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczącego metali ciężkich
Hungarian: A Tanács határozata (2001. április 4.) a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt, a nehézfémekről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 4. aprila 2001 o odobritvi v imenu Evropske skupnosti Protokola o težkih kovinah h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja
Romanian: Decizia Consiliului din 4 aprilie 2001 de aprobare, în numele Comunității Europene, a Protocolului Convenției din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi cu privire la metale grele
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 4. aprill 2001, millega Euroopa Ühendus kiidab heaks piiriülese õhusaaste kauglevi 1979. aasta konventsiooni raskmetallide protokolli
Latvian: Padomes Lēmums (2001. gada 4. aprīlis), ar ko kopienas vārdā apstiprina protokolu 1979. gada konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos ar smagajiem metāliem
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. balandžio 4 d. dėl 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos Protokolo dėl sunkiųjų metalų patvirtinimo Europos Bendrijos vardu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' April 2001 dwar l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll għall-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tniġġis ta' l-Arja Transkonfini fuq Distanza Twila fuq il-Metalli Tqal
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, and (3), first subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 ve spojení s první větou prvního pododstavce a prvním pododstavcem čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 175 ods. 1, v spojení s prvou vetou prvého pododseku odseku 2 a prvým pododsekom odseku 3 jej článku 300,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 175 ust. l, w połączeniu z art. 300 ust. 2, pierwsze zdanie pierwszego akapitu i ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ning lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į 175 straipsnio 1 dalį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmo sakinio pirma pastraipa ir jo 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 175(1), flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu u (3), l-ewwel subparagrafu tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, [1]
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, [2]
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: The Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals, signed on 24 June 1998, is hereby approved on behalf of the European Community.
French: Le protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux métaux lourds, signé le 24 juin 1998, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
German: Das am 24. Juni 1998 unterzeichnete Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
Czech: Protokol o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979, podepsané dne 24. června 1998, se jménem Evropského společenství schvaluje.
Slovak: Protokol o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979, podpísaný 24. júna 1998, sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Protokół do Konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczący metali ciężkich z 1979 roku, podpisany 24 czerwca 1998 r., zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt, nehézfémekről szóló, 1998. június 24-én aláírt jegyzőkönyvet az Európai Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Protokol o težkih kovinah h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja, ki je bil podpisan 24. junija 1998, se s tem odobri v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Prin prezenta se aprobă în numele Comunității Europene Protocolul Convenției din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi cu privire la metale grele, semnat la 24 iunie 1998.
Estonian: Euroopa Ühendus nimel kiidetakse heaks 24. juunil 1998 allakirjutatud piiriülese õhusaaste kauglevi 1979. aasta konventsiooni raskmetallide protokoll.
Latvian: Protokols, kas parakstīts 1998. gada 24. jūnijā, 1979. gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos ar smagajiem metāliem, ir apstiprināts Kopienas vārdā.
Lithuanian: Europos Bendrijos vardu tvirtinamas 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos Protokolas dėl sunkiųjų metalų, pasirašytas 1998 m. birželio 24 d.
Maltese: Il-Protokoll għall-Konvenzjoni ta' l-1979 fuq it-Tniġġis ta' l-Arja Transkonfini fuq Distanza Twila fuq il-Metallic Tqal, iffirmat fl-24 ta' Ġunju 1998, huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est annexé à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluss beigefügt.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of approval with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 16 of the Protocol.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer les instruments d'approbation auprès du secrétaire général des Nations unies, conformément à l'article 16 du protocole.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, gemäß Artikel 16 des Protokolls die Genehmigungsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen zu hinterlegen.
Czech: Předseda Rady je v souladu s článkem 16 protokolu oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit listinu o schválení u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na uloženie listiny o schválení u generálneho tajomníka OSN, v súlade s článkom 16 protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do złożenia instrumentu zatwierdzenia u sekretarza generalnego ONZ, zgodnie z art. 16 Protokołu.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jóváhagyó okiratot a jegyzőkönyv 16. cikkének megfelelően az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkáránál letétbe helyezésre jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta se s tem pooblasti, da imenuje osebo, ki bo imela pooblastila, da listino o odobritvi deponira pri Generalnemu sekretarju Združenih narodov v skladu s členom 16 Protokola.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să depună instrumentul de aprobare la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu articolul 16 din protocol.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik, kes on volitatud andma heakskiitmisdokumendi hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile vastavalt protokolli artiklile 16.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu, kura deponē apstiprināšanas tiesību aktu Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram saskaņā ar protokola 16. pantu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenį, įgaliotą deponuoti patvirtinimo dokumentą Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui pagal Protokolo 16 straipsnį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jagħżel il-persuna li għandha l-awtorità li tiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, skond l-Artikolu 16 tal-Protokoll.
English: This Decision will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Eevropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ser tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 4 April 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 4 avril 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 4. April 2001.
Czech: V Lucemburku dne 4. srpna 2001.
Slovak: V Luxemburgu 4. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 kwietnia 2001 roku.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. április 4-én
Slovenian: V Luxembourgu, 4. aprila 2001
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 4 aprilie 2001.
Estonian: Luxembourg, 4. aprill 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 4. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. balandžio 4 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-4 ta' April 2001.
English: The Community signed in Aarhus on 24 June 1998 the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals (hereinafter "the Protocol").
French: La Communauté a signé à Aarhus le 24 juin 1998 le protocole relatif aux métaux lourds attaché à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ci-après dénommé "le protocole").
German: Die Gemeinschaft unterzeichnete am 24. Juni 1998 in Aarhus das Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung betreffend Schwermetalle (nachstehend "Protokoll" genannt).
Czech: Dne 24. června 1998 podepsalo Společenství v Aarhusu Protokol o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 (dále jen "protokol").
Slovak: spoločenstvo 24. júna 1998 v Aarhuse podpísalo Protokol o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (ďalej len "protokol");
Polish: Wspólnota podpisała w Aarhus 24 czerwca 1998 r. Protokół do Konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczący metali ciężkich z 1979 roku (dalej nazywany "Protokołem").
Hungarian: A Közösség 1998. június 24-én Aarhusban aláírta a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt nehézfémekről szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: "a jegyzőkönyv").
Slovenian: Skupnost je 24. junija 1998 v Aarhusu podpisala Protokol o težkih kovinah h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (v nadaljnjem besedilu "Protokol").
Romanian: Comunitatea a semnat la Aarhus la 24 iunie 1998 Protocolul Convenției din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi cu privire la metale grele (denumit în continuare „protocolul”).
Estonian: Ühendus kirjutas 24. juunil 1998 Århusis alla aasta piiriülese õhusaaste kauglevi 1979. aasta konventsiooni raskmetallide protokollile (edaspidi "protokoll").
Latvian: Kopiena 1998. gada 24. jūnijā Orhūsā ir parakstījusi Protokolu 1979. gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos ar smagajiem metāliem (turpmāk "Protokols");
Lithuanian: 1998 m. birželio 24 d. Aarhus Bendrija pasirašė 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos Protokolą dėl sunkiųjų metalų (toliau – Protokolas).
Maltese: Il-Komunità ffirmat f'Aarhus, fl-24 ta' Ġunju 1998 il-Protokoll għall-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar it-Tniġġis ta' l-Arja Transkonfini fuq Distanza Twila fuq il-Metalli Tqal (hawnhekk iżjed "l quddiem" il-Protokoll.
English: The Protocol stipulates the reduction of total annual emissions into the atmosphere of cadmium, lead and mercury, and the application of product control measures.
French: Le protocole prévoit la réduction des émissions annuelles totales dans l'atmosphère de cadmium, de plomb et de mercure, et l'application de mesures de contrôle des produits.
German: Nach dem Protokoll sollen die jährlichen Gesamtemissionen von Kadmium, Blei und Quecksilber in die Atmosphäre verringert und entsprechende Produktüberwachungsmaßnahmen angewandt werden.
Czech: Protokol předpokládá snížení celkových ročních emisí kadmia, olova a rtuti do ovzduší a dále uplatnění opatření k regulaci produktů.
Slovak: protokol stanovuje zníženie celkových ročných emisií kadmia, olova a ortuti do ovzdušia a uplatňovanie opatrení na kontrolu výrobkov;
Polish: Protokół wymaga redukcji łącznych rocznych emisji do atmosfery kadmu, ołowiu i rtęci oraz stosowania środków kontroli produktów.
Hungarian: A jegyzőkönyv a teljes, éves légköri kadmium-, ólom- és higanykibocsátás csökkentését és termékellenőrzési intézkedések alkalmazását írja elő.
Slovenian: Protokol predpisuje zmanjšanje skupnih letnih emisij kadmija, svinca in živega srebra v zrak ter uporabo ukrepov nadzora nad proizvodi.
Romanian: Protocolul prevede reducerea emisiilor atmosferice totale anuale de cadmiu, plumb și mercur și aplicarea de măsuri de control al produselor.
Estonian: Protokolliga sätestatakse atmosfääri paisatavate kaadmiumi, plii ja elavhõbeda aastaste heitkoguste vähendamine ning toote kontrollimeetmete rakendamine.
Latvian: Protokols paredz samazināt atmosfērā kadmija, svina un dzīvsudraba kopējās gada emisijas un veikt produktu kontroles pasākumus;
Lithuanian: Protokolas numato sumažinti bendrą metinį į orą išmetamų kadmio, švino ir gyvsidabrio teršalų kiekį ir taikyti gaminių kontrolės priemones.
Maltese: Il-Protokoll jistipula t-tnaqqis fl-emissjonijiet totali annwali ta' kadmju, ċomb u merkurju fl-atmosfera, kif ukoll l-applikazzjoni ta' miżuri li jikkontrollaw il-prodotti.
English: The measures envisaged in the Protocol contribute to achieving objectives of the Community policy on environment.
French: Les mesures envisagées dans le protocole contribuent à réaliser les objectifs de la politique communautaire en matière d'environnement.
German: Die in dem Protokoll vorgesehenen Maßnahmen tragen zur Einhaltung der gemeinschaftspolitischen Ziele im Umweltbereich bei.
Czech: Opatření zamýšlená v protokolu přispívají k dosažení cílů politiky životního prostředí v rámci Společenství.
Slovak: opatrenia zamýšľané v protokole prispievajú k dosahovaniu cieľov environmentálnej politiky spoločenstva;
Polish: Działania przewidziane w Protokole przyczyniają się do osiągnięcia celów wspólnotowej polityki w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: A jegyzőkönyvben előirányzott intézkedések hozzájárulnak a Közösség környezetvédelmi politikájában kitűzött célok megvalósításához.
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva Protokol, prispevajo k dosegi ciljev okoljske politike Skupnosti.
Romanian: Măsurile prevăzute de protocol contribuie la realizarea obiectivelor politicii comunitare privind mediul.
Estonian: Protokolliga kavandatud meetmed aitavad kaasa ühenduse keskkonnapoliitika eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Protokolā paredzētie pasākumi sekmē Kopienas politikas mērķu sasniegšanu attiecībā uz vidi;
Lithuanian: Protokole numatytos priemonės padeda siekti Bendrijos aplinkos politikos tikslų.
Maltese: Il-miżuri provduti fil-Protokoll jikkontribwixxu sabiex l-għanijiet tal-politika tal-Komunità fuq l-ambjent jiġu milħuqa.
English: The Community and the Member States cooperate, in the framework of their respective competences, with non-member countries and the competent international organisations.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
German: Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten arbeiten im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten mit Drittländern und den zuständigen internationalen Organisationen zusammen.
Czech: Společenství a členské státy spolupracují z rámci svých pravomocí se třetími zeměmi a příslušnými mezinárodními organizacemi.
Slovak: spoločenstvo a členské štáty spolupracujú v rámci svojich príslušných právomocí s nečlenskými krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami;
Polish: Wspólnota i Państwa Członkowskie współpracują w zakresie swoich odpowiednich kompetencji z krajami niebędącymi członkami i właściwymi organizacjami międzynarodowymi.
Hungarian: A Közösség és a tagállamok saját hatáskörükön belül együttműködnek a tagsággal nem rendelkező országokkal és az illetékes nemzetközi szervezetekkel.
Slovenian: Skupnost in države članice v okviru svojih pristojnosti sodelujejo z državami nečlanicami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami.
Romanian: Comunitatea și statele membre cooperează, în cadrul competențelor ce le revin, cu țări terțe și organizații internaționale competente.
Estonian: Ühendus ja liikmesriigid teevad oma pädevuse piires koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Kopiena un dalībvalstis atbilstoši kompetencēm sadarbojas ar trešām valstīm un kompetentām starptautiskām organizācijām;
Lithuanian: Bendrija ir valstybės narės savo atitinkamose kompetencijos srityse bendradarbiauja su Bendrijai nepriklausančiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis.
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Membri jikkoperaw, fil-kwadru tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, ma' pajjiżi li m'humiex membri u organizzazzjonijiet kompetenti internazzjonali.
English: The Community should approve the Protocol,
French: Il convient que la Communauté approuve le protocole,
German: Das Protokoll sollte von der Gemeinschaft genehmigt werden -
Czech: Společenství by mělo tento protokol schválit,
Slovak: spoločenstvo by malo protokol schváliť,
Polish: Wspólnota powinna zatwierdzić Protokół,
Hungarian: A Közösségnek jóvá kell hagynia a jegyzőkönyvet,
Slovenian: Skupnost bi morala odobriti Protokol
Romanian: Comunitatea ar trebui să aprobe protocolul,
Estonian: Ühendus peaks protokolli heaks kiitma,
Latvian: Kopienai šis protokols ir jāapstiprina,
Lithuanian: Bendrija turėtų patvirtinti šį Protokolą,
Maltese: Il-Komunità għandha tapprova l-Protokoll