FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bulk carriers calling at terminals for the loading or unloading of solid bulk cargoes should be suitable for that purpose.
French: Il convient que les vraquiers faisant escale à un terminal pour charger ou décharger des cargaisons solides en vrac soient aptes à ces opérations.
German: Massengutschiffe, die Umschlagsanlagen zum Laden oder Löschen fester Massengüter anlaufen, sollten für diesen Zweck geeignet sein.
Italian: È opportuno che le navi portarinfuse che fanno scalo presso i terminali per caricare o scaricare rinfuse solide siano idonee per tali operazioni.
Portuguese: Os navios graneleiros que demandem terminais para carregar ou descarregar cargas sólidas a granel devem ser adequados a esse fim.
Czech: Lodě přepravující hromadné náklady, které najíždějí do terminálů pro nakládku nebo vykládku pevných hromadných nákladů, mají být způsobilé pro tento účel.
Slovak: na tento účel by mali byť vhodné lode na hromadný náklad, ktoré vplávajú do terminálov s cieľom nakládky alebo vykládky tuhého hromadného nákladu;
Polish: Masowce zawijające do terminali celem załadunku lub rozładunku stałych ładunków masowych powinny być dostosowane do tego celu.
Hungarian: a szilárdömlesztettáru-szállító hajók, amelyek szilárd ömlesztett áru be- vagy kirakodására céljából érkeznek a terminálba, meg kell hogy feleljenek ennek a célnak.
Slovenian: Ladje za prevoz razsutega tovora, ki pristajajo v terminalih zaradi nakladanja ali razkladanja trdnega tovora v razsutem stanju, naj bodo primerno opremljene za ta namen.
Romanian: Vrachierele care acostează la terminale pentru încărcarea și descărcarea mărfurilor solide în vrac ar trebui să fie apte pentru aceste operațiuni.
Bulgarian: корабите за насипни товари, които имат престой в терминали за товарене или разтоварване на твърди насипни товари, би следвало да бъдат годни за тази цел.
Estonian: Tahke mahtlasti lastimiseks või lossimiseks terminale külastavad puistlastilaevad peavad olema selleks otstarbeks sobivad.
Latvian: Beramkravu kuģiem, kas piestāj terminālos cieto beramkravu iekraušanai vai izkraušanai, ir jābūt piemērotiem šim nolūkam.
Lithuanian: Sausakrūviai laivai, užsukantys į terminalus kietiems biriesiems kroviniams pakrauti arba iškrauti, turėtų būti pritaikyti šiam tikslui.
Maltese: Il-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa li jgħaddu f'terminals għat-tagħbija u l-ħatt ta' tagħbija solida bl-ingrossa għandhom ikunu addattati għal dak il-għan.
English: Enforcement of this Directive should be enhanced by efficient monitoring and verification procedures in the Member States.
French: L'application de la présente directive devrait s'appuyer sur des procédures efficaces de contrôle et de surveillance dans les États membres.
German: Die Durchsetzung dieser Richtlinie sollte durch wirksame Überwachungs- und Überprüfungsverfahren in den Mitgliedstaaten unterstützt werden.
Italian: Il controllo dell'applicazione della presente direttiva dovrebbe essere migliorato mediante un monitoraggio efficace e procedure di verifica negli Stati membri.
Portuguese: O cumprimento da presente directiva deverá ser reforçado através de procedimentos eficazes de fiscalização e de verificação nos Estados-Membros.
Czech: Uplatňování této směrnice musí být ve členských státech podporováno účinnými postupy sledování a kontroly.
Slovak: uplatňovanie tejto smernice by sa malo v členských štátoch posilniť účinným kontrolnými a overovacími postupmi;
Polish: Stosowanie niniejszej dyrektywy powinno zostać wzmocnione wprowadzeniem efektywnych procedur monitorowania i weryfikacji w Państwach Członkowskich.
Hungarian: az irányelv végrehajtását a tagállamok hatékony figyelemmel kísérési és ellenőrzési eljárásai segítik elő.
Slovenian: Uveljavitev te direktive je treba pospešiti z učinkovitimi postopki spremljanja in preverjanja v državah članicah.
Romanian: Aplicarea prezentei directive trebuie să fie susținută de proceduri eficace de monitorizare și control în statele membre.
Bulgarian: прилагането на настоящата директива би следвало да се облегне на ефективни процедури за мониторинг и проверка в държавите-членки.
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamist tuleks liikmesriikides toetada tõhusa järelevalve- ja kontrollitegevusega.
Latvian: Šīs direktīvas izpilde būtu jāveicina, ieviešot efektīvu pārraudzības un apsekošanas procedūru dalībvalstīs.
Lithuanian: Šios direktyvos vykdymą turėtų sustiprinti veiksminga valstybių narių monitoringo ir patikros tvarka.
Maltese: L-infurzar ta' din id-Direttiva għandu jittejjeb b'sorveljar u proċeduri effiċjenti ta' verifika fl-Istati Membri.
English: harmonised suitability requirements for those ships and terminals; and
French: de critères harmonisés d'aptitude applicables à ces navires et terminaux, et
German: harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen und
Polish: zharmonizowanych wymagań zgodności dla tych statków i terminali; oraz
Romanian: cerințe armonizate de conformitate pentru navele și terminalele respective; și
Estonian: nende laevade ja terminalide ühtlustatud sobivuskriteeriumid ja
Latvian: Saskaņotas piemērotības prasības kuģiem un termināliem, un
English: harmonised procedures for cooperation and communication between those ships and terminals.
French: de procédures harmonisées de coopération et de communication entre ces navires et terminaux.
German: harmonisierten Verfahrensregeln für die Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen diesen Schiffen und Umschlagsanlagen.
Italian: procedure armonizzate di cooperazione e di comunicazione tra le navi e i terminali.
Portuguese: Procedimentos harmonizados de cooperação e comunicação entre os navios e os terminais.
Czech: stanovením harmonizovaných postupů pro spolupráci a komunikaci mezi těmito loděmi a terminály.
Slovak: harmonizovaných postupov pri spolupráci a komunikácii medzi týmito loďami a terminálmi.
Polish: zharmonizowanych procedur współpracy i łączności między tymi statkami a terminalami.
Hungarian: az ilyen hajók és terminálok közötti együttműködés és kapcsolattartás harmonizált eljárásai.
Slovenian: usklajenih postopkov za sodelovanje in komunikacijo med temi ladjami in terminali.
Romanian: proceduri armonizate de cooperare și comunicare între navele și terminalele respective.
Bulgarian: хармонизирани процедури за взаимодействие и връзка между тези кораби и терминали.
Estonian: nende laevade ja terminalide vahelise koostöö ja teabevahetuse ühtlustatud protseduurid.
Latvian: Saskaņotas kuģu un terminālu sadarbības un informācijas apmaiņas procedūras.
Lithuanian: suderintą tų laivų ir terminalų bendradarbiavimo ir informavimo tvarką.
Maltese: proċeduri armonizzati dwar il-kooperazzjoni u l-komunikazzjoni bejn dawk il-bastimenti u t-terminals.
English: all bulk carriers, irrespective of their flag, calling at a terminal for the loading or unloading of solid bulk cargoes; and
French: à tous les vraquiers, quel que soit leur pavillon, faisant escale à un terminal pour charger ou décharger des cargaisons solides en vrac, et
German: alle Massengutschiffe gleich welcher Flagge, die zum Laden oder Löschen fester Massengüter eine Umschlagsanlage anlaufen, und
Polish: wszystkich masowców, niezależnie od podnoszonej bandery, zawijających do terminalu celem załadunku lub rozładunku stałych ładunków masowych; oraz
Romanian: tuturor vrachierelor, indiferent de pavilionul lor, care acostează la un terminal pentru încărcarea sau descărcarea mărfurilor solide în vrac, și
Estonian: kõikide mahtlasti lastimiseks või lossimiseks terminale külastavate puistlastilaevade suhtes olenemata lipuriigist ja
Latvian: Visiem beramkravu kuģiem, neatkarīgi no karoga, kas piestāj terminālā saistībā ar cietu beramkravu iekraušanu vai izkraušanu, un
English: all terminals in the Member States visited by bulk carriers falling under the scope of this Directive.
French: à tous les terminaux des États membres où font escale des vraquiers qui relèvent du champ d'application de la présente directive.
German: alle Umschlagsanlagen in den Mitgliedstaaten, die von Massengutschiffen, die in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen, angelaufen werden.
Italian: a tutti i terminali degli Stati membri visitati da navi portarinfuse rientranti nell'ambito di applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Todos os terminais dos Estados-Membros a que acostem navios graneleiros abrangidos pela presente directiva.
Czech: všechny terminály v členských státech, do kterých najíždějí lodě spadající do oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: všetky terminály v členských štátoch, do ktorých priplávali lode na hromadný náklad, ktoré spadajú do pôsobnosti tejto smernice.
Polish: wszystkich terminali w Państwach Członkowskich odwiedzanych przez masowce podlegające zakresowi stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a tagállamok területén lévő minden terminál, ahová az ezen irányelv hatálya alá tartozó ömlesztettáru-szállító hajók befutnak.
Slovenian: vse terminale v državah članicah, ob katerih pristajajo ladje za prevoz razsutega tovora, ki sodijo na področje uporabe te direktive.
Romanian: tuturor terminalelor din statele membre la care acostează vrachierele care intră sub incidența domeniului de aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: всички терминали в държавите-членки, посещавани от кораби за насипни товари, попадащи в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: liikmesriikide kõigi terminalide suhtes, mida tavaliselt külastavad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad puistlastilaevad.
Latvian: Visiem dalībvalstu termināliem, kur piestāj beramkravu kuģi, uz kuriem attiecas šī direktīva.
Lithuanian: visiems valstybių narių terminalams, į kuriuos atplaukia sausakrūviai laivai, patenkantiems į šios direktyvos taikymo sritį.
Maltese: għat-terminals kollha fl-Istati Membri li fihom jieqfu l-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa li jaqgħu fl-ambitu ta' din id-Direttiva.
English: the terminals comply with the provisions of Annex II;
French: les terminaux respectent les dispositions de l'annexe II;
German: dass die Umschlagsanlagen den Bestimmungen des Anhangs II entsprechen;
Italian: che i terminali siano conformi alle disposizioni dell'allegato II;
Portuguese: Obedecem às disposições do anexo II;
Czech: tyto terminály vyhovovaly příloze II;
Slovak: terminály vyhovovali ustanoveniam prílohy II;
Polish: terminale te są zgodne z przepisami załącznika II;
Hungarian: a terminálok megfeleljenek a II. melléklet rendelkezéseinek;
Slovenian: so terminali v skladu z določbami iz Priloge II;
Romanian: terminalele să corespundă dispozițiilor din anexa II;
Bulgarian: терминалите да съблюдават разпоредбите от приложение II;
Estonian: terminalid vastavad II lisa sätetele;
Latvian: Termināls atbilst II pielikuma noteikumiem;
Lithuanian: terminalai atitinka II priedo reikalavimus;
Maltese: it-terminals ikunu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness II;
English: terminal representative(s) is (are) appointed;
French: un ou plusieurs représentants du terminal soit/soient nommé(s);
German: dass ein oder mehrere Vertreter der Umschlagsanlage benannt wird/werden;
Italian: siano designati uno o più rappresentanti;
Portuguese: Designaram um (ou mais) representante(s) do terminal;
Czech: byl jmenován zástupce nebo zástupci terminálu;
Slovak: bol/i menovaný/í zástupca/zástupcovia terminálu;
Polish: wyznacza się przedstawiciela (przedstawicieli) terminalu;
Hungarian: a terminál képviselő(ke)t kinevezzék;
Slovenian: se imenuje(-jo) predstavnik(-i) terminala(-ov);
Romanian: să fie desemnat (desemnați) reprezentantul (reprezentanții) terminalului;
Bulgarian: представител(и) на терминал да е(са) назначен(и);
Estonian: määratud on terminali esindaja(d);
Latvian: Ir iecelts termināla pārstāvis (pārstāvji);
Lithuanian: yra paskirtas (-i) terminalo atstovas (-ai);
Maltese: ir-rappreżentant/i tat-terminals ikun/u maħtur/a;
English: information books are prepared containing the requirements of the terminal and competent authorities and information on the port and terminal as listed in Appendix 1, paragraph 1.2, of the BLU Code, and that these books are made available to the masters of bulk carriers calling at the terminal for loading or unloading solid bulk cargoes; and
French: des manuels de renseignements soient préparés indiquant les exigences propres au terminal et celles des autorités compétentes ainsi que les renseignements concernant le port et le terminal énumérés à l'appendice 1, point 1.2, du recueil BLU, et que ces manuels soient mis à la disposition des capitaines de vraquiers faisant escale au terminal pour charger ou décharger des cargaisons solides en vrac, et
German: dass Informationsbroschüren erstellt werden, die neben Angaben über die Anforderungen der Umschlagsanlage und der zuständigen Behörden die im Anhang 1 Absatz 1.2 des BLU-Code aufgeführten Informationen über den Hafen und die Umschlagsanlage enthalten, und dass diese Broschüren den Kapitänen der die Umschlagsanlage zum Laden oder Löschen fester Massengüter anlaufenden Massengutschiffe zur Verfügung gestellt werden, und
Italian: che elaborino manuali informativi contenenti i requisiti del terminale e le esigenze delle autorità competenti, nonché le informazioni relative al porto e al terminale elencate nell'allegato 1, punto 1.2, del codice BLU e distribuiscano tali opuscoli ai comandanti delle navi portarinfuse che fanno scalo presso il terminale per caricare o scaricare rinfuse solide;
Romanian: să fie pregătite manualele care conțin cerințele specifice terminalului și autorităților competente, precum și informațiile privind portul și terminalul, așa cum sunt menționate în apendicele 1 alineatul (1) punctul (2) din Codul BLU și ca aceste manuale să fie puse la dispoziția comandanților vrachierelor care acostează la terminal pentru încărcarea sau descărcarea mărfurilor solide în vrac; și
Estonian: koostatud on teatmikud, mis sisaldavad terminali ja pädevate asutuste nõudeid ning BLU koodeksi 1. liite punktis 1.2 nimetatud teavet sadama ja terminali kohta, ning et need teatmikud tehakse kättesaadavaks tahke mahtlasti lastimiseks või lossimiseks terminali külastavate puistlastilaevade kaptenitele;
Latvian: Ir sagatavoti informatīvie materiāli, kas satur termināla un kompetento iestāžu norādījumus, kā arī BLU kodeksa 1. pielikuma 1.2. punktā norādīto informāciju par ostu un terminālu, un šie materiāli ir pieejami to beramkravu kuģu kapteiņiem, kas piestāj terminālā, lai iekrautu vai izkrautu cietas beramkravas; un
English: a quality management system is developed, implemented and maintained.
French: un système de contrôle de la qualité soit élaboré, mis en oeuvre et maintenu.
German: dass ein Qualitätsmanagementsystem entwickelt und eingeführt und auch aufrechterhalten wird.
Czech: byl vypracován, zaveden a udržován systém řízení jakosti.
Slovak: sa systém riadenia kvality pripravil, vykonával a udržiaval.
Polish: rozwija się, wprowadza w życie i utrzymuje system zarządzania jakością.
Slovenian: se razvije, uvede in vzdržuje sistem vodenja kakovosti.
Romanian: un sistem de management al calității să fie elaborat, pus în aplicare și menținut.
Bulgarian: система за управление на качеството да бъде разработена, внедрена и поддържана.
Estonian: välja on arendatud ja kasutusele võetud kvaliteedijuhtimise süsteem, mida järgitakse.
Latvian: Terminālā izveido, īsteno un uztur kvalitātes nodrošinājuma sistēmu.
Lithuanian: yra sudaryta, įgyvendinama ir palaikoma kokybės valdymo sistema.
Maltese: sistema għall-immaniġġar tal-kwalità tiġi żviluppata, implementata u sostnuta.
English: the master shall be responsible at all times for the safe loading and unloading of the bulk carrier under his command;
French: le capitaine est responsable à tout moment du chargement et du déchargement sûrs du vraquier dont il a la charge;
German: der Kapitän ist zu allen Zeiten verantwortlich für das sichere Be- und Entladen des unter seinem Befehl stehenden Massengutschiffs;
Italian: il comandante è responsabile in qualsiasi momento della sicurezza delle operazioni di carico e di scarico della nave portarinfuse posta sotto il suo comando;
Portuguese: O comandante é sempre responsável pela segurança da carga e descarga do navio graneleiro sob o seu comando;
Czech: velitel lodě v každém okamžiku odpovídá za bezpečnou nakládku a vykládku lodě přepravující hromadné náklady, které velí;
Slovak: kapitán bude vždy zodpovedný za bezpečnosť nakládky a vykládky lode na hromadný náklad pod jeho velením;
Polish: kapitan przez cały czas pozostaje odpowiedzialny za bezpieczeństwo załadunku i rozładunku masowca pozostającego pod jego dowództwem;
Hungarian: a hajó kapitánya mindenkor felelős a parancsnoksága alatt lévő hajó biztonságos be- és kirakodásáért;
Slovenian: poveljnik ladje je ves čas odgovoren za varno nakladanje in razkladanje ladje za prevoz razsutega tovora pod njegovim poveljstvom;
Romanian: comandantul este permanent responsabil pentru încărcarea sau descărcarea în siguranță a vrachierului aflat sub comanda sa;
Bulgarian: капитанът винаги е отговорен за безопасното товарене и разтоварване на поставения под негово командване кораб за насипни товари;
Estonian: kapten vastutab alati tema käsutatava puistlastilaeva ohutu lastimise ja lossimise eest;
Latvian: kapteinis vienmēr atbild par viņa komandētā beramkravu kuģa drošu iekraušanu un izkraušanu;
Lithuanian: laivo kapitonas nuolat atsako už jo vadovaujamo sausakrūvio laivo saugų pakrovimą ir iškrovimą;
Maltese: il-kaptan għandu jkun responsabbli dejjem għat-tagħbija u l-ħatt b' sigurtà tal-bastiment tat-tagħbija bl-ingrossa taħt il-kmand tiegħu;
English: the master shall, well in advance of the ship's estimated time of arrival at the terminal, provide the terminal with the information set out in Annex III;
French: le capitaine indique au terminal, suffisamment à l'avance par rapport à l'heure d'arrivée probable de son navire au terminal, les renseignements visés à l'annexe III;
German: der Kapitän muss der Umschlagsanlage rechtzeitig vor der erwarteten Ankunftszeit des Schiffes an der Umschlagsanlage die in Anhang III aufgeführten Informationen liefern;
Italian: il comandante comunica con sufficiente anticipo al terminale l'ora prevista di arrivo della nave presso il terminale in questione, nonché le informazioni di cui all'allegato III;
Portuguese: O comandante fornecerá ao terminal, com antecedência bastante em relação à hora estimada de chegada do navio, as informações referidas no anexo III;
Czech: s dostatečným předstihem před předpokládaným příjezdem lodě do terminálu musí velitel lodě poskytnout terminálu informace stanovené v příloze III;
Slovak: kapitán poskytne terminálu dostatočne v predstihu pred očakávaným časom príchodu lode informácie uvedené v prílohe III;
Polish: kapitan z dużym wyprzedzeniem od szacowanego czasu przybycia statku do terminalu dostarcza terminalowi informacje, wymienione w załączniku III;
Hungarian: a hajó kapitánya - jóval a hajó terminálba történő várható befutása előtt - megadja a terminálnak a III. mellékletben meghatározott információt;
Slovenian: poveljnik ladje dovolj zgodaj pred predvidenim prihodom ladje v terminal zagotovi terminalu podatke iz Priloge III;
Romanian: cu suficient timp în avans față de ora estimată de sosire la terminal, comandantul comunică terminalului informațiile prevăzute în anexa III;
Bulgarian: капитанът предоставя на терминала информацията, предвидена в приложение III, достатъчно време преди очаквания момент на пристигане на кораба в терминала;
Estonian: kapten esitab aegsasti enne eeldatavat terminali saabumise aega terminalile III lisas sätestatud andmed;
Latvian: kapteinis pirms paredzamā ierašanās laika savlaicīgi paziņo terminālam III pielikumā norādītās ziņas;
Lithuanian: laivo kapitonas iš anksto, iki numatomo laivo atvykimo į terminalą laiko, pateikia terminalui III priede nurodytą informaciją;
Maltese: il-kaptan għandu, ħafna qabel iż-żmien ikkalkulat għall-wasla tal-bastiment fit-terminal, jagħti lit-terminal it-tagħrif kif stabbilit fl-Anness III;
English: prior to the start of and during loading or unloading the master shall discharge the duties listed in Annex IV.
French: avant le commencement et au cours du chargement ou du déchargement, le capitaine s'acquitte des obligations énoncées à l'annexe IV.
German: vor dem Beginn und während der Lade- oder Löscharbeiten muss der Kapitän die in Anhang IV aufgeführten Pflichten erfuellen.
Italian: prima dell'inizio e durante le operazioni di carico o di scarico, il comandante assolve gli obblighi di cui all'allegato IV.
Portuguese: Antes do início e durante a operação de carga ou descarga, o comandante dará cumprimento às obrigações enunciadas no anexo IV.
Czech: před započetím a v průběhu nakládky nebo vykládky musí velitel lodě plnit povinnosti uvedené v příloze IV.
Slovak: pred začatím a počas nakládky alebo vykládky kapitán vykoná povinnosti uvedené v prílohe IV.
Polish: przed rozpoczęciem jak również podczas załadunku lub rozładunku kapitan powinien wywiązać się z obowiązków wymienionych w załączniku IV.
Hungarian: a be- vagy kirakodás megkezdése előtt és közben a hajó kapitánya ellátja a IV. mellékletben felsorolt feladatokat.
Slovenian: pred začetkom nakladanja ali razkladanja in med njim poveljnik ladje izpolni dolžnosti, navedene v Prilogi IV.
Romanian: înaintea începerii și în timpul încărcării sau descărcării, comandantul îndeplinește obligațiile prevăzute în anexa IV.
Bulgarian: преди започването и по време на товаренето или разтоварването, капитанът изпълнява изложените в приложение IV задължения.
Estonian: enne lastimise või lossimise algust ning selle ajal täidab kapten IV lisas loetletud kohustusi.
Latvian: pirms iekraušanas vai izkraušanas uzsākšanas un tās laikā kapteinis veic IV pielikumā uzskaitītos pienākumus.
Lithuanian: prieš pradedant pakrovimo ar iškrovimo darbus ir jų metu laivo kapitonas įvykdo IV priede išvardytas pareigas.
Maltese: qabel tibda u waqt li tkun għaddejja t-tagħbija jew il-ħatt il-kaptan għandu jaqdi d-dmirijiet elenkati fl-Anness IV.