English: Having regard to Council Directive 97/78/EC laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(1), and in particular Articles 6(2) and 33 thereof,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 6, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen(1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros(1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6, y su artículo 33, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità(1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, e l'articolo 33,
Dutch: Gelet op Richtlijn 97/78/EG van de Raad tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht(1), en met name op artikel 6, lid 2, en artikel 33,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen(1), särskilt artikel 6.2 och artikel 33 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY(1), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan ja 33 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství, a zejména na čl. 6 odst. 2 a článek 33 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 97/78/ES, ktorá ustanovuje zásady, ktorými sa riadi organizácia veterinárnych kontrol výrobkov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín(1),a najmä na jej články 6 (2) a 33,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 97/78/WE ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich, w szczególności jej art. 6 ust. 2 i art. 33, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló 97/78/EK tanácsi irányelvre, és különösen annak 6. cikkének (2) bekezdésére és 33. cikkére, Mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES o načelih organizacije veterinarskih pregledov proizvodov, ki so vneseni v Skupnost iz tretjih držav [1], in zlasti členov 6(2) in 33 Direktive, Ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor sanitar-veterinare pentru produsele din țări terțe și introduse în Comunitate, în special articolul 6 alineatul (2) și articolul 33, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted,2 eriti selle artikli 6 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm 1, un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 97/78/EB, nustatančią principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji għal prodotti li jidħlu fil-Komunità minn terzi pajjiżi (1), u partikolarment l-artikoli 6(2) u 33 tiegħu,