English: The fact that these imports have been replaced by sales of TCHs assembled in the Community incorporating parts originating in Japan shows already that, as explained below, there is a likelihood that imports from the country concerned would take place at the same levels as in the original investigation in case anti-dumping measures are not maintained.
French: Le fait que ces importations ont été remplacées par la vente de têtes de caméra assemblées dans la Communauté avec des éléments importés du Japon montre déjà, comme il est expliqué ci-dessous, qu'il est probable que les importations en provenance du pays concerné atteindraient les mêmes niveaux que ceux constatés lors de l'enquête initiale si les mesures antidumping n'étaient pas maintenues.
German: Die Tatsache, dass diese Einfuhren durch Verkäufe von in der Gemeinschaft montierten FK ersetzt wurden, die aus Japan stammende Teile enthielten, zeigt bereits (wie weiter unten erläutert), dass die Einfuhren aus dem betroffenen Land im Falle eines Auslaufens der Antidumpingmaßnahmen wahrscheinlich wieder das gleiche Niveau erreichen wie während der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: El hecho de que estas importaciones fueran sustituidas por ventas de CCT montados en la Comunidad que incorporaban partes originarias de Japón mostró que, como se indica más adelante, hay una probabilidad de que las importaciones procedentes del país afectado se sitúen en los mismos niveles que en la investigación inicial en caso de que no se mantengan las medidas antidumping.
Italian: Già il fatto che tali importazioni siano state sostituite dalla vendita di STC assemblati nella Comunità e comprendenti parti originarie del Giappone dimostra che, come illustrato qui di seguito, vi è la probabilità che le importazioni dal paese in questione raggiungano gli stessi livelli di quelli registrati nel corso dell'inchiesta originale se non verranno mantenute le misure antidumping.
Portuguese: O facto de estas importações terem sido substituídas por vendas de CCT montadas na Comunidade e que incorporam partes originárias do Japão já revela, tal como a seguir explicado, que existe uma probabilidade de que as importações do país em causa se realizem aos mesmos níveis que os verificados no inquérito inicial, no caso de não se manterem as medidas anti-dumping.
Dutch: Uit het feit dat deze invoer is vervangen door de verkoop van televisiecamerakoppen die in de Gemeenschap werden geassembleerd uit onderdelen uit Japan blijkt reeds dat het waarschijnlijk is, zoals hierna wordt uitgelegd, dat uit Japan dezelfde hoeveelheid zal worden ingevoerd als tijdens het oorspronkelijke onderzoek indien de antidumpingmaatregelen niet worden gehandhaafd.
Swedish: Det förhållandet att importen har ersatts av försäljning av TV-kamerahuvuden som monterats i gemenskapen och som omfattar delar med ursprung i Japan visar redan det att, som utvecklas närmare nedan, det är sannolikt att import från det berörda landet skulle förekomma i samma omfattning som den som konstaterades i samband med den ursprungliga undersökningen, om antidumpningsåtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Se tosiasia, että kyseinen tuonti on korvattu Japanista peräisin olevia osia sisältävien yhteisössä koottujen televisiokamerarunkojen myynnillä, jo osoittaa, kuten jäljempänä selitetään, että tuonti asianomaisesta maasta tapahtuisi todennäköisesti samalla tasolla kuin alkuperäisen tutkimuksen aikana, mikäli polkumyyntitoimenpiteistä luovutaan.
Greek: Το γεγονός ότι οι εισαγωγές αυτές αντικαταστάθηκαν από την πώληση κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως που συναρμολογήθηκαν στην Κοινότητα και περιλαμβάνουν μέρη καταγωγής Ιαπωνίας αποδεικνύει ότι, όπως περιγράφεται παρακάτω, είναι πιθανό οι εισαγωγές από την εν λόγω χώρα να ανέλθουν στα ίδια επίπεδα με εκείνα που σημειώθηκαν κατά την αρχική έρευνα, σε περίπτωση που δεν διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Slovak: Skutočnosť, že tieto dovozy boli nahradené predajmi TCHs montovaných v spoločenstve a obsahujúcich časti s pôvodom v Japonsku potvrdila, že – ako bude vysvetlené v ďalšom texte- existuje pravdepodobnosť, že dovozy z danej krajiny sa budú realizovať na tej istej úrovni aká sa preukázala v rámci pôvodného vyšetrovania v prípade, že antidumpingové opatrenia nezostanú v účinnosti.
Hungarian: Az a tény, hogy ezt a behozatalt kiváltotta a Japánból származó alkatrészeket is tartalmazó, a Közösségben összeszerelt TKF értékesítése, önmagában is jelzi, hogy az alábbiakban kifejtetteknek megfelelően valószínű, hogy abban az esetben, ha nem tartanánk fenn a dömpingellenes intézkedéseket, az érintett országból származó behozatal az eredeti vizsgálattal megegyező szinten folyna tovább.
Slovenian: Dejstvo, da je ta uvoz nadomestila prodaja glav televizijskih kamer, ki so bile sestavljene v Skupnosti in vsebujejo dele po poreklu iz Japonske, že kaže, da v skladu s spodaj navedeno razlago obstaja verjetnost, da bo uvoz iz zadevne države potekal na isti ravni kakor pri prvotni preiskavi, če protidampinški ukrepi ne bodo ohranjeni.
Romanian: Faptul că respectivele importuri au fost înlocuite de vânzări de capuri de telecamere asamblate în Comunitate și încorporând componente originare din Japonia arată că, așa cum este explicat în continuare, în absența menținerii măsurilor antidumping, există probabilitatea ca importurile provenite din țările în cauză să atingă aceleași niveluri ca și cele constatate în ancheta inițială.
Estonian: Asjaolu, et nende import on asendunud selliste telekaamerakerede müügiga, mis pannakse kokku ühenduses ja mis sisaldavad Jaapanist pärinevaid osi, näitab seda, et allpool esitatud selgituste kohaselt on tõenäoline, et import asjaomasest riigist püsib samal tasemel nagu esialgse uurimise ajal, kui dumpinguvastaseid meetmeid ei säilitata.
Latvian: Fakts, ka šis imports ir aizstāts ar tādu TKG pārdošanu, kas samontētas Kopienā un kurās iestrādātas Japānas izcelsmes daļas, parāda, ka, kā paskaidrots zemāk, pastāv iespējamība, ka importēšana no attiecīgās valsts notiktu tādā pašā līmenī kā sākotnējās izmeklēšanas laikā gadījumā, ja antidempinga pasākumi netiktu paturēti.
Lithuanian: Tas faktas, kad šį importą pakeitė Bendrijoje surinktų televizijos kamerų galvučių, sudarytų iš dalių, kurių kilmės šalis – Japonija, pardavimai, jau rodo, jog tikėtina, kad, jei antidempingo priemonės nebūtų tęsiamos, importas iš Japonijos būtų tokios pat apimties, kaip nustatytoji pirminiame tyrime.
Maltese: Il-fatt illi dawn l-importazzjonijiet ġew sostitwiti bil-bejgħ ta' TCHs immuntati fil-Komunità li fihom partijiet li joriġinaw mill-Ġappun juri li, kif spjegat hawn taħt, hemm il-probabbiltà li jkun hemm importazzjonijiet mill-pajjiż konċernat fl-istess livelli li nstabu fl-investigazzjoni oriġinali, jekk il-miżuri kontra d-dumping jitneħħew.