English: The Arrangement seeks to encourage competition among exporters from the OECD-exporting countries based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported terms.
French: L'arrangement vise à encourager une concurrence entre exportateurs des pays exportateurs de l'OCDE qui soit fondée sur la qualité et le prix des biens et des services exportés plutôt que sur les conditions les plus favorables qui bénéficient d'un soutien public.
German: Zwischen den Exporteuren der OECD-Exportländer soll ein Wettbewerb gefördert werden, der nicht auf den günstigsten öffentlich unterstützten Bedingungen beruht, sondern auf der Qualität und dem Preis der exportierten Waren und Dienstleistungen.
Spanish: El Acuerdo tiene por objeto fomentar entre los exportadores de los países exportadores de la OCDE una competencia basada más en la calidad y el precio de los bienes y servicios exportados que en los términos más favorables del apoyo oficial.
Italian: L'accordo mira ad incoraggiare la concorrenza tra gli esportatori dei paesi esportatori dell'OCSE sulla base della qualità e del prezzo dei beni e servizi esportati anziché sulle condizioni di sostegno pubblico più favorevoli.
Portuguese: O Convénio tem em vista incentivar a concorrência entre exportadores dos países exportadores da OCDE com base mais na qualidade e no preço dos bens e dos serviços exportados, do que em condições apoiadas oficialmente, mais favoráveis.
Dutch: Doel van deze regeling is te bewerkstelligen dat exporteurs in de OESO-landen op grond van kwaliteit en prijzen van de uit te voeren goederen en diensten met elkaar concurreren en niet op grond van de voorwaarden die hen door de overheid worden geboden.
Swedish: Consensusöverenskommelsen syftar till att åstadkomma konkurrens mellan exportörer i OECD-länder på grundval av de exporterade varornas och tjänsternas kvalitet och pris och inte på grundval av de mest gynnsamma villkoren för statsstöd.
Finnish: Järjestelyn avulla pyritään edistämään OECD-maiden viejien välistä kilpailua siten, että se perustuisi vientitavaroiden ja palveluiden laatuun ja hintaan pikemminkin kuin mahdollisimman edullisiin julkisesti tuettuihin ehtoihin.
Polish: Porozumienie ma na celu zachęcenie do konkurencji wśród państw eksporterów z krajów będących członkami OECD, w oparciu raczej o jakość i cenę eksportowanych towarów i usług niż o najbardziej korzystne warunki oficjalnego wsparcia.
Hungarian: A megállapodás arra irányul, hogy a minél kedvezőbb hivatalos támogatási feltételek helyett az OECD-tagországok exportőrei az áruk, illetve szolgáltatások minősége és ára alapján versenyezzenek egymással.
Slovenian: Sporazum si prizadeva spodbuditi konkurenco med izvozniki držav izvoznic OECD, ki bi temeljila na kakovosti in ceni izvoženega blaga in storitev ter ne na najugodnejših uradno podprtih pogojih.
Latvian: Vienošanās ir vērsta uz to, lai veicinātu tādu konkurenci ESAO eksportētāju valstu starpā, kas balstās uz eksportējamo preču un pakalpojumu kvalitāti un cenu, nevis visizdevīgākajiem oficiāli atbalstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Susitarimu siekiama skatinti konkurenciją tarp eksportuojančių valstybių, esančių OECD narėmis, kurios svarbesnis pagrindas yra eksportuojamų prekių ir paslaugų kokybė bei kaina, negu palankiausios oficialiai remiamos sąlygos.
Maltese: L-Arranġament ifittex li jinkoraġixxi kompetizzjoni fost l-esportaturi mill-pajjiżi esportaturi ta' l-OECD ibbażata fuq il-kwalità u prezz ta' merkanzija u servizzi esportati iktar milli fuq il-kondizzjonijiet l-iktar favorevoli uffiċjalment sostnuti.