English: Sampling is to be carried out during the period running from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
German: Die Entnahme erfolgt während des Zeitraums von 20 Tagen nach Beginn und 10 Tagen nach Ende der Blüte, am hellen Tag und auf einer systematischen Route, die eine für die Parzelle repräsentative Sammlung ermöglicht, unter Auslassung der Randstreifen.
Italian: Il prelievo deve essere effettuato durante il periodo compreso tra il ventesimo giorno successivo all'inizio e il decimo giorno successivo alla fine della fioritura, durante la giornata, secondo un percorso sistematico in modo che il campione raccolto sia rappresentativo della particella, esclusi i bordi.
Czech: Odběr vzorků se provede v období trvajícím od 20 dnů po počátku květu až do 10 dnů po skončení květu, za dne a systematickým způsobem, aby bylo zajištěno, že je vzorek pro daný pozemek reprezentativní, avšak s výjimkou okrajů.
Slovak: Odber vzoriek sa vykonáva počas obdobia od 20 dní po začatí kvitnutia do 10 dní po skončení kvitnutia, počas dňa a pri dodržaní systematickej schémy, aby sa zaistilo, že vzorka je pre dané pole reprezentatívna, ale s vylúčením okrajov plodiny.
Polish: Pobieranie próbek przeprowadza się w okresie między 20-tym dniem po rozpoczęciu kwitnienia a 10-tym dniem po zakończeniu kwitnienia, w ciągu dnia, zgodnie z wzorcem systematycznym, w celu zapewnienia, że próbka jest reprezentatywna dla danego pola, ale przy wyłączeniu roślin rosnących na obrzeżach pola.
Hungarian: A mintavételt a virágzás kezdetétől számított 20. naptól a virágzás befejeződését követő 10. napig tartó időszakban kell elvégezni, napközben, módszeresen, annak biztosítása érdekében, hogy a minta a mezőre reprezentatív legyen, de kizárva a parcella széleit.
Slovenian: Vzorčenje se izvede podnevi v obdobju, ki se začne 20 dni po začetku cvetenja in konča 10 dni po koncu cvetenja, pri tem je treba upoštevati sistematični vzorec, da bi zagotovili, da je vzorec reprezentativen za parcelo, izključiti pa je treba robove parcele.
Estonian: Proove tuleb võtta päevasel ajal ajavahemiku jooksul, mis algab 20. päeval pärast õitsemise algust ja kestab kuni 10. päevani pärast õitsemise lõppu; representatiivse proovi saamiseks tuleb proove põllult võtta süstemaatiliselt, kuid mitte kasvuala servadest.
Latvian: Paraugu ņemšanu veic laika posmā, kas sākas 20 dienas pēc ziedēšanas sākuma un beidzas 10 dienas pēc ziedēšanas beigām, dienas laikā, pēc noteiktas sistēmas, lai nodrošinātu, ka tiek iegūti attiecīgajam laukam reprezentatīvi paraugi, bet neņemot paraugus lauka malās.
Lithuanian: Mėginiai renkami laikotarpiu, kuris prasideda po 20 dienų nuo žydėjimo pradžios ir baigiasi po 10 dienų nuo žydėjimo pabaigos, dieną, laikantis sistemos, siekiant užtikrinti, kad mėginys būtų tipiškas tame lauke augančių augalų pavyzdys; negalima imti mėginių iš lauko pakraščių.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni irid jitwettaq matul il-perjodu bejn l-20 jum wara l-bidu tal-fjoritura sa l-10 jum wara t-tmiem tal-fjoritura, matul il-ġurnata, skond mudell sistematiku li jiżgura li l-kampjun huwa rappresentattiv ta' l-għalqa imma jeskludi t-trufijiet ta' l-uċuh tar-raba.