English: The conditions concerning specific recognition set out in that Regulation have been modified from the previous legal framework and so it is appropriate to enact detailed rules and to repeal the existing Regulation on this subject, namely Commission Regulation (EC) No 2636/95(4).
German: Die in der genannten Verordnung enthaltenen Bestimmungen über die spezifische Anerkennung wurden gegenüber dem bisherigen Rechtsrahmen geändert, so dass es angezeigt ist, neue Durchführungsbestimmungen zu erlassen und die bisherige Verordnung hierzu, nämlich die Verordnung (EG) Nr. 2636/95 der Kommission(4), aufzuheben.
Czech: Podmínky tohoto zvláštního uznání stanovené v uvedeném nařízení se od předchozího právního rámce změnily, a je proto nutné stanovit prováděcí pravidla a zrušit stávající platné nařízení, tj. nařízení Komise (ES) č. 2636/95[4].
Slovak: Podmienky týkajúce sa špecifického uznania stanovené v tomto nariadení boli pozmenené podľa predchádzajúceho právneho rámca, a tak je vhodné ustanoviť podrobné pravidlá a zrušiť existujúce nariadenie na túto tému, menovite nariadenie Komisie (ES) č. 2636/95[4].
Polish: Warunki dotyczące szczególnego uznania określone w tym rozporządzeniu zostały zmienione w porównaniu z poprzednio obowiązującymi ramami prawnymi i dlatego właściwe jest wprowadzenie w życie szczegółowych zasad i uchylenie istniejącego rozporządzenia dotyczące tego tematu, czyli rozporządzenia Komisji (WE) nr 2636/95[4].
Hungarian: A rendeletben megállapított különös elismerésre vonatkozó feltételek a korábbi jogi keretekhez képest módosultak, így indokolt részletes szabályokat életbe léptetni, és ebben a tárgykörben jelenleg hatályos, azaz a 2636/95/EK bizottsági rendeletet[4] hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Pogoji v zvezi s posebnim priznanjem, ki jih določa navedena uredba, se razlikujejo od prejšnjega pravnega okvira, tako da je primerno uveljaviti podrobna pravila in razveljaviti trenutno veljavno uredbo na tem področju, namreč Uredbo Komisije (ES) št. 2636/95 [4].
Romanian: Condițiile privind recunoașterea specială stabilite de respectivul regulament fiind modificate față de cadrul legal anterior, se recomandă adoptarea unor modalități de aplicare și abrogarea regulamentului existent în acest sens, adică Regulamentul (CE) nr. 2636/95 al Comisiei .
Bulgarian: Изложените в посочения регламент условия, отнасящи се до специалното признаване, са различни от предишната законова рамка и поради това е уместно да се установят подробни правила и да се отмени съществуващият регламент, а именно Регламент (ЕО) № 2636/95 на Комисията.
Estonian: Selles määruses kehtestatud eritunnustuse tingimusi on eelmise õigusraamistikuga võrreldes muudetud ning seega on kohane jõustada üksikasjalikud eeskirjad ja tunnistada kehtetuks seda teemat käsitlev praegu kehtiv määrus, nimelt komisjoni määrus (EMÜ) nr 2636/95.4
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz īpašu atzīšanu, kas paredzēti minētajā regulā, ir pārveidoti, balstoties uz iepriekšējo tiesisko regulējumu, un tāpēc ir lietderīgi pieņemt sīki izstrādātus noteikumus un atcelt esošo regulu par šo jautājumu, proti Komisijas Regulu (EK) Nr. 2636/95 4.
Lithuanian: Tame reglamente nustatytos specialaus pripažinimo suteikimo sąlygos, palyginti su ankstesne teisine sistema, buvo pakeistos, dėl to tikslinga nustatyti išsamias taisykles ir panaikinti šioje srityje taikomą reglamentą, t. y. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2636/95 [4].
Maltese: Il-kondizzjonijiet dwar ir-rikonoxximent speċifiku provduti f'dak ir-Regolament kienu mmodifikati mill-qafas legali ta' qabel u għalhekk huwa xieraq li jsiru regoli dettaljati u jitħassar ir-Regolament eżistenti li hemm fuq dan is-suġġett, jiġifieri ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2636/95 (4).