English: Annex XI to Regulation (EC) No 1374/98 lays down a procedure for the verification of the fat content of New Zealand butter presented for release into free circulation in the Community under the current access quota specified under order No 35 of Annex I to that Regulation.
French: L'annexe XI du règlement (CE) n° 1374/98 établit une procédure relative à la vérification de la teneur en matières grasses du beurre néo-zélandais présenté en vue de sa mise en libre pratique dans la Communauté au titre du contingent ouvert dans le cadre du régime d'accès courant, spécifié sous le numéro d'ordre 35 à l'annexe I du règlement susmentionné.
German: In Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 ist ein Verfahren zur Kontrolle des Fettgehalts von neuseeländischer Butter festgelegt, die im Rahmen der Regelung für den "üblichen Zugang" gemäß Anhang I Nummer 35 derselben Verordnung in den freien Verkehr in der Gemeinschaft übergeführt werden soll.
Czech: Příloha XI nařízení (ES) č. 1374/98 stanoví postup pro ověření obsahu tuku v novozélandském másle, které je propuštěno do volného oběhu ve Společenství v rámci kvóty "běžného přístupu" stanovené pod pořadovým číslem 35 přílohy I uvedeného nařízení.
Slovak: Príloha XI k nariadeniu (ES) č. 1374/98 ustanovuje postup kontrolovania obsahu tuku masla z Nového Zélandu, predkladaného na prepustenie do voľného obehu v spoločenstve podľa súčasnej prístupovej kvóty špecifikovanej v bode č. 35 prílohy I k vyššie uvedenému nariadeniu.
Polish: Załącznik XI do rozporządzenia (WE) nr 1374/98 ustanawia procedurę weryfikacji zawartości tłuszczu w maśle pochodzącym z Nowej Zelandii, przeznaczonym do swobodnego obrotu na rynku Wspólnoty w ramach bieżącego kontyngentu dostępu ustalonego pod nr porządkowym 35 załącznika I do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1374/98/EK rendelet XI. melléklete megállapítja a rendelet I. mellékletének 35. sorszáma alatt meghatározott szokásos piacra jutási kontingens alapján a Közösség területén szabad forgalomba bocsátott új-zélandi vaj zsírtartalmának ellenőrzésére szolgáló eljárást.
Slovenian: Priloga XI k Uredbi (ES) št. 1374/98 določa postopek za preverjanje vsebnosti maščob v maslu iz Nove Zelandije, predloženem za sprostitev v prost promet v Skupnosti na podlagi tekoče vstopne kvote, opredeljene na podlagi odredbe št. 35 Priloge I k navedeni uredbi.
Romanian: Anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 1374/98 stabilește o procedură de verificare a conținutului de grăsimi al untului din Noua Zeelandă prezentat spre a fi pus în liberă circulație în Comunitate în cadrul contingentului de acces actual specificat cu numărul de ordine nr. 35 din anexa I la regulamentul în cauză.
Bulgarian: Приложение XI към Регламент (ЕО) № 1374/98 установява процедура за проверка на маслеността на маслото от Нова Зеландия, пускано в свободно обращение в Общността по настоящата квота, определена под номер 35 от приложение I към този регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1374/98 XI lisas sätestatakse kõnealuse määruse I lisas esitatud korraldusega nr 35 kehtestatud jooksva turulepääsu kvoodi alusel ühenduses ringlusse laskmiseks esitatava Uus-Meremaa või rasvasisalduse kindlaksmääramise kord.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1374/98 XI pielikumā ir noteikta tāda Jaunzēlandes sviesta tauku satura pārbaudes procedūra, kas saskaņā ar pašreizējo pieejas kvotu, kura ir noteikta minētās Regulas I pielikuma punktā Nr. 35, ir sagatavots laišanai brīvā apgrozījumā Kopienā.
Lithuanian: (1)Reglamento (EB) Nr. 1374/98 XI priede nustatyta Naujosios Zelandijos sviesto, pateikiamo išleidimui į laisvą apyvartą Bendrijoje pagal einamąją kvotą, nurodytą to reglamento I priedo eilės Nr. 35, riebalų kiekio patikrinimo tvarka.
Maltese: L-Anness XI tar-Regolament (KE) Nru 1374/98 jippreskrivi proċedura għall-verifika tal-kontenut tax-xaħam tal-butir tan-New Zealand ippreżentat biex jittħalla jiċċirkola liberament fill-Komunità skond il-kwota kurrenti ta' aċċess speċifikata bin-Nru 35 ta' ordni ta' l-Anness I ta' dak ir-Regolament.