FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the examination referred to in Article 7(3), the Commission shall, without prejudice to any proposal it may submit with a view to amending the Annex to Directive 79/117/EEC, present to the Committee: (a) a draft directive to include the active substance in Annex I to the Directive, setting out where appropriate the conditions, including the time limit, for such inclusion;
Maltese: Wara l-eżami msemmi fl-Artikolu 7(3), il-Kummissjoni għandha, mingħajr preġudizzju għal xi proposta li tista' titressaq bl-iskop li jiġi emendat l-Anness tad-Direttiva 79/117/KEE, tippreżenta lill-Kumitat: (a) abbozz ta' direttiva li tinkludi s-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva, li jispjega fejn approprjat il-kundizzjonijiet, inkluża l-iskadenza taż-żmien, għal inklużjoni bħal din;
English: In exceptional cases, where it has not been possible for the rapporteur Member State and the Commission to identify such studies by 25 May 2001, an alternative date may be established for the completion of such studies, provided the notifier supplies the rapporteur M 126e ember State with evidence that such studies have been commissioned within three months of the request to undertake the studies, and with a protocol and progress report of the study by 25 May 2002."
Latvian: Ārkārtas gadījumos, ja ziņotāja dalībvalsts un Komisija līdz 2001. gada 25. maijam nav varējusi sagatavot šādus pētījumus, to pabeigšanai var noteikt alternatīvu datumu, ar noteikumu, ka iesniedzējs līdz 2002. gada 25. maijam iesniedz ziņotājai dalībvalstij pierādījumu tam, ka šādu pētījumu veikšanai tas ir pilnvarots trīs mēnešu laikā kopš brīža, kad saņemts pieprasījums pētījumu veikšanai, kā arī pētījuma protokolu un progresa ziņojumu."
English: So far for most of the active substances examined insufficient information has been submitted.
French: Jusqu'à présent, les informations soumises pour la plupart des substances actives examinées se sont révélées insuffisantes.
German: Bisher sind für die meisten der geprüften Wirkstoffe unzureichende Angaben übermittelt worden.
Czech: Dosud byly pro většinu zkoumaných účinných látek předloženy nedostatečné informace.
Slovak: Doteraz boli pre väčšinu preverovaných látok predložené nedostatočné informácie.
Polish: Informacje przedłożone na temat większości z dotychczas przebadanych substancji czynnych nie są wystarczające.
Hungarian: Eddig a legtöbb megvizsgált hatóanyag esetében hiányos információkat nyújtottak be.
Slovenian: Doslej predložene informacije za večino pregledanih aktivnih snovi so nezadovoljive.
Romanian: Până în prezent, pentru majoritatea substanțelor active examinate au fost prezentate informații insuficiente.
Bulgarian: Досега, за повечето от разгледаните активни вещества подадената информация се е оказала недостатъчна.
Estonian: Seni on kõikide kontrollitud toimeainete kohta esitatud teave olnud ebapiisav;
Latvian: Līdz šim par lielāko daļu pārbaudīto aktīvo vielu nav bijusi iesniegta pietiekama informācija.
Lithuanian: Didesnei išnagrinėtų veikliųjų medžiagų daliai iki šiol yra pateikta nepakankamai informacijos.
Maltese: S'issa għall-biċċa l-kbira tas-sustanzi attivi eżaminati ngħatat informazzjoni mhux suffiċjenti.
English: In order to speed up the evaluation and decision making, a decision on possible inclusion in Annex I should be taken on the basis of the data submitted and no further postponement of decisions should be provided.
French: Pour accélérer le processus d'évaluation et de décision, il convient de prendre la décision concernant l'inscription éventuelle à l'annexe I sur la base des données soumises, sans prévoir de report de la décision.
German: Um die Bewertung und Entscheidungsfindung zu beschleunigen, sollten die Entscheidungen über eine mögliche Aufnahme in Anhang I auf der Grundlage der eingereichten Daten getroffen und kein weiterer Aufschub vorgesehen werden.
Czech: K urychlení hodnocení a rozhodování by mělo být rozhodnutí o zařazení do přílohy I přijato na základě předložených údajů a neměla by být poskytnuta možnost dalšího odložení rozhodnutí.
Slovak: Kvôli urýchleniu hodnotenia a rozhodovania by sa malo rozhodnutie o možnom zaradení do prílohy I prijať na základe predložených údajov a k ďalšiemu odkladu rozhodnutia by už nemalo prísť.
Polish: W celu przyspieszenia procesów dokonywania ocen i podejmowania decyzji należy podjąć decyzję o ewentualnym włączeniu substancji do załącznika I na podstawie przedłożonych danych oraz nie należy odkładać podjęcia decyzji.
Hungarian: Az értékelés és a határozathozatal felgyorsítása céljából az irányelv I. mellékletébe történő felvételről szóló határozatot a benyújtott adatok alapján kell meghozni, és a határozat további elhalasztása nem írható elő.
Slovenian: Za pospešitev procesa ocenjevanja in odločanja je treba sprejeti odločitev o možni vključitvi v Prilogo I na podlagi predloženih podatkov, brez dodatnega odloga za sprejem odločitve.
Romanian: În scopul urgentării evaluării și al luării deciziilor, ar trebui adoptată o decizie privind o posibilă includere în anexa I, pe baza datelor prezentate, și nu ar trebui prevăzută nici o altă amânare a deciziilor.
Bulgarian: За ускоряване на процеса на оценяване и на взимане на решение, следва да се вземе решение относно евентуалното включване в приложение I въз основа на подадените данни и да се предвиди да няма по-нататъшно забавяне на решенията.
Estonian: Hindamise ja otsustamise kiirendamiseks tuleks otsus I lisasse võimaliku lisamise kohta teha esitatud andmete põhjal ning mitte ette näha otsustamise täiendavat edasilükkamist;
Latvian: Lai paātrinātu novērtēšanu un lēmuma pieņemšanu, lēmums par vielu iespējamo iekļaušanu I pielikumā būt jāpieņem, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, neatliekot tā pieņemšanu.
Lithuanian: Siekiant pagreitinti įvertinimą ir sprendimų priėmimą, sprendimas dėl galimo įtraukimo į I priedą turėtų būti priimamas pagal pateiktus duomenis ir neturėtų būti numatytas dar vienas sprendimų atidėjimas.
Maltese: Biex titħaffef il-valutazzjoni u t-teħid ta' deċiżjoni, deċiżjoni dwar l-inklużjoni possibli fl-Anness I għandha tittieħed fuq il-bażi tad-data mogħtija u ebda posponiment ieħor ta' deċiżjonijiet m'għandu jiġi provdut.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: a draft directive to include the active substance in Annex I to the Directive, setting out where appropriate the conditions, including the time limit, for such inclusion;
Hungarian: egy irányelvtervezetet a hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan, megállapítva - amennyiben helyénvaló - a feltételeket, beleértve a felvétel határidejét;
Slovenian: osnutek direktive za vključitev aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi, ki določa pogoje, kadar je to primerno, vključno z rokom za tako vključitev;
Romanian: un proiect de directivă, în vederea includerii substanței active în anexa I la directivă, care stabilește, în cazul în care este necesar, condițiile, inclusiv termenul pentru includerea respectivă
Bulgarian: проектодиректива за включване на активното вещество в приложение I към Директивата, като излага, когато е приложимо, условията, на които подлежи това вписване, включително срока;
Estonian: direktiivi eelnõu toimeaine kandmise kohta direktiivi I lisasse, sätestades vajaduse korral tingimused, kaasa arvatud tähtaja;
Lithuanian: direktyvos, pagal kurią veiklioji medžiaga būtų įtraukta į Direktyvos I priedą, ir nustatančios, jei tinka, įtraukimo sąlygas, įskaitant įtraukimo terminą, projektą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2000/50/EC(2), and in particular Article 8(2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 2000/50/ЕО на Комисията , и по-специално член 8, параграф 2 от нея, като има предвид, че:
English: Done at Brussels, 12 October 2000. For the Commission
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 октомври 2000 година.
English: a draft directive to include the active substance in Annex I to the Directive, setting out where appropriate the conditions, including the time limit, for such inclusion; or
French: d'un projet de décision visant à inscrire la substance active en cause à l'annexe I de la directive en fixant, le cas échéant, les conditions auxquelles cette inscription est soumise, y compris le délai
German: den Entwurf einer Richtlinie über die Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I, gegebenenfalls mit den Bedingungen, einschließlich der Frist für diese Aufnahme, oder
Czech: návrh směrnice, kterou se zařadí účinná látky do přílohy I směrnice, přičemž podle potřeby stanoví podmínky tohoto zařazení, včetně lhůty pro zařazení, nebo
Slovak: návrh smernice, ktorou sa táto aktívna látka zaraďuje do prílohy I smernice a v ktorej sú v prípade potreby stanovené podmienky tohto zaradenia vrátane časového limitu
Polish: projekt dyrektywy w sprawie włączenia substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy, określając, gdzie stosowne, warunki takiego włączenia, w tym termin;
Latvian: direktīvas projektu, kurā paredz aktīvo vielu iekļaut Direktīvas I pielikumā, ja vajadzīgs, norāda šādas iekļaušanas nosacījumus, tai skaitā termiņu; vai