English: In order to select best practices and improve current methods, it is important to carry out simulations with the Member States' data at company level in order to validate and propose a more harmonised approach/set of methods from methodological, administrative, IT and human resource perspectives to be used in the Member States and the Commission (Eurostat).
French: Dans le but de choisir les meilleures pratiques et d'améliorer les méthodes actuelles, il est important de procéder à des simulations avec des données provenant d'entreprises des différents États membres afin de valider et de proposer une approche/ensemble de méthodes plus harmonisé sur les plans méthodologique, administratif, informatique et des ressources humaines, à l'attention des États membres et de la Commission (Eurostat).
German: Mit Blick auf die Anwendung der besten Praktiken und die Verbesserung der derzeitigen Verfahren müssen Simulationen mit Daten von Unternehmen aus den einzelnen Mitgliedstaaten durchgeführt werden, damit den Mitgliedstaaten und der Kommission (Eurostat) ein Verfahren/Maßnahmenbündel vorgeschlagen werden kann, das bezüglich Methodik, Verwaltung, DV und Humanressourcen mehr als bisher harmonisiert ist.
Italian: Allo scopo di scegliere le pratiche migliori e di ottimizzare gli attuali metodi, occorre procedere a simulazioni con i dati provenienti da imprese dei diversi Stati membri per potere così convalidare e proporre agli Stati membri e alla Commissione (Eurostat) un approccio/insieme di metodi più armonizzato sul piano metodologico, amministrativo, informatico e delle risorse umane.
Portuguese: Com vista a escolher as melhores práticas e a melhorar os métodos actuais, é importante proceder a simulações com dados provenientes de empresas dos diferentes Estados-Membros a fim de se validar e de se propor uma abordagem/conjunto de métodos mais harmonizados nos planos metodológico, administrativo, informático e dos recursos humanos, à atenção dos Estados-Membros e da Comissão (Eurostat).
Czech: S ohledem na výběr nejlepší praxe a zlepšení dosavadních postupů je třeba provést simulace s podnikovými údaji z jednotlivých členských států, a tak ověřit a navrhnout členským státům a Komisi (Eurostatu) harmonizovanější koncepci a soubor opatření, pokud jde o metodiku, správu, zpracování dat a personální oblast.
Slovak: Aby sa vybral najlepší postup a zdokonalili sa súčasné metódy, musia sa uskutočniť simulácie s údajmi členských štátov na úrovni spoločností, aby sa navrhol a schválil harmonizovanejší prístup/systém z metodického, administratívneho hľadiska a z hľadiska IT a ľudských zdrojov, ktoré sa použijú v členských štátoch a Komisii (Eurostat).
Polish: Aby wybrać najlepsze praktyki oraz poprawić istniejące metody należy, z wykorzystaniem danych pochodzących od Państw Członkowskich, przeprowadzić symulacje na poziomie firm w celu zatwierdzenia i zaproponowania podejścia/zbioru metod, bardziej zharmonizowanych pod względem metodologicznym, administracyjnym, informatycznym oraz z punktu widzenia zasobów ludzkich, które miałyby być wykorzystywane w Państwach Członkowskich oraz w Komisji (Eurostat).
Hungarian: A legjobb gyakorlatok kiválasztása és a jelenlegi módszerek javítása érdekében lényeges, hogy a gazdasági egységek adataival, amelyek az egyes tagállamokból származnak, szimulációkat végezzenek annak érdekében, hogy egy olyan, a tagállamok és a Bizottság (Eurostat) által alkalmazandó eljárás/intézkedéscsomag legyen ajánlható, mely a módszertan, az igazgatás, az információtechnológia és az emberi erőforrások szempontjából harmonizáltabb.
Slovenian: Da bi izbrali najboljše prakse in izboljšali sedanje metode, je pomembno opraviti simulacije s podatki držav članic na ravni gospodarskih družb, da bi preverili ustreznost in predlagali bolj usklajen pristop/vrsto metod z metodološkega, upravnega, IT-vidika in vidika človeških virov, ki se bodo uporabljali v državah članicah in Komisiji (Eurostatu).
Estonian: Selleks, et välja valida parimad tavad ja parandada praegusi meetodeid, on oluline viia liikmesriikidega läbi simulatsioonid ettevõtete andmetega, et kontrollida ja kavandada metodoloogilisest, halduslikust, infotehnoloogilisest ja inimressurssidega seotud perspektiivist terviklikum lähenemisviis/meetodite kogum, mida liikmesriigid ja komisjon (Eurostat) saaksid kasutada.
Latvian: Lai izraudzītos paraugpraksi un uzlabotu pašreizējās metodes, ir svarīgi veikt simulāciju ar dalībvalstu datiem uzņēmējsabiedrību līmenī, lai apstiprinātu un ierosinātu saskaņotāku pieeju vai metožu kopumu no metodoloģijas, administratīvā, informācijas tehnoloģijas un cilvēkresursu viedokļa, kas jāizmanto dalībvalstīs un Komisijā (Eiropas Kopienu Statistikas birojā).
Lithuanian: Norint pasirinkti geriausią metodiką ir pagerinti jau esamus metodus, svarbu įmonėje modeliuoti valstybės narės duomenis, kad būtų galima patvirtinti ir pasiūlyti metodologiškai, administraciškai, IT ir žmogiškųjų išteklių prasme vienodesnį būdą ar metodiką, kuriuos naudotų valstybės narės ir Komisija (Eurostat).
Maltese: Biex jintgħażlu l-aħjar prattiċi u jittejbu l-metodi ta' bħalissa, huwa importanti li jitwettqu simulazzjonijiet mad-data ta' l-Istati Membri fil-livell tal-kumpanniji biex ikunu validati u proposti metodu/sett ta' metodi aktar armonizzati mill-perspettivi metodoloġiċi, amministrattivi, ta' l-IT u ta' riżorsi umani li jintużaw fl-Istati Membri u l-Kummissjoni (Eurostat).