FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this market, the price setting takes place via a system of price quotations whereby the users ask for prices from all suppliers and further negotiations are based on the prices offered by the suppliers.
French: Sur ce marché, les prix sont établis via un système d'offres de prix, où les utilisateurs demandent les prix de tous les fournisseurs et s'en servent ensuite pour leurs négociations.
German: Die Preise auf diesem Markt werden im Rahmen eines Systems bestimmt, bei dem die Verwender von sämtlichen Anbietern Preisangebote einholen, auf deren Grundlage anschließend die weiteren Verhandlungen geführt werden.
Italian: In questo mercato, la fissazione dei prezzi avviene attraverso un sistema di quotazione, secondo cui gli utilizzatori chiedono a tutti i fornitori i prezzi da loro applicati e negoziano quindi sulla base dei prezzi offerti.
Czech: Ceny se na tomto trhu určují na základě cenových nabídek, kdy si uživatel vyžádá ceny od všech dodavatelů a další jednání se odvíjí od cen, které dodavatelé nabídnou.
Slovak: Na tomto trhu prebieha tvorba cien systémom cenových záznamov, pričom užívatelia si vyžiadajú ceny od všetkých dodávateľov a pri ďalších vyjednávaniach sa vychádza z cien, ktoré ponúkajú dodávatelia.
Polish: Na tym rynku ustalanie cen odbywa się w drodze systemu notowań cenowych według których użytkownicy pytają o ceny wszystkich dostawców oraz dalsze negocjacje opierają się na cenach oferty dostawców.
Hungarian: Ezen a piacon az árképzés egy olyan árfolyamrendszer keretében történik, ahol a felhasználók árajánlatot kérnek mindegyik beszállítótól, és a további tárgyalásokra a beszállítók által ajánlott árak alapján kerül sor.
Slovenian: Na tem trgu se cene oblikujejo prek sistema navedbe cen, pri čemer uporabniki povprašajo po cenah pri vseh dobaviteljih in nadaljnja pogajanja temeljijo na cenah, ki so jih ponudili dobavitelji.
Estonian: Sellel turul kujunevad hinnad hinnanoteeringute süsteemi kaudu, mille raames kasutajad küsivad kõigi tarnijate hinnapakkumisi ning edasised läbirääkimised põhinevad tarnijate pakutud hindadel.
Latvian: Šajā tirgū cenas tiek noteiktas pēc cenu piedāvājumu sistēmas, kad izmantotāji iepazīstas ar visu piegādātāju cenām, un turpmākā tirdzniecība ir atkarīga no cenām, kuras piedāvājuši piegādātāji.
Lithuanian: Šioje rinkoje kainodara vyksta atliekant kainų apklausas, kai naudotojas kreipiasi į visus tiekėjus, prašydamas pateikti savo kainas, o tolesnės derybos vyksta remiantis tiekėjų pasiūlytomis kainomis.
Maltese: F'dan is-suq, l-iffissar tal-prezzijiet isir permezz ta' sistema ta' kwotazzjonijiet ta' prezzijiet li bihom l-utenti jitolbu l-prezzijiet mill-fornituri kollha u mbagħad aktar negozjati jiġu bażati fuq il-prezzijiet offruti mill-fornituri.
English: Where possible, this information has been verified by reference to cooperating users.
French: Dans la mesure du possible, ces informations ont été vérifiées sur la base des données communiquées par les utilisateurs ayant coopéré.
German: Im Rahmen des Möglichen wurden die Angaben durch einen Vergleich mit den Angaben der kooperierenden Verwender überprüft.
Italian: Quando era possibile, questi dati sono stati verificati sulla base di quelli forniti dagli utilizzatori che hanno collaborato.
Czech: V rámci možností byly tyto údaje ověřeny u spolupracujících uživatelů.
Slovak: Tam, kde to bolo možné, tak tieto informácie boli overené s odvolaním sa na spolupracujúcich užívateľov.
Polish: W miarę możliwości takie informacje zostały zweryfikowane poprzez odniesienie do współpracujących użytkowników.
Hungarian: Ezeket az információkat lehetőség szerint az együttműködő felhasználókon ellenőrizték.
Slovenian: Kadar je bilo mogoče, so te podatke preverili na podlagi podatkov, ki so jih predložili sodelujoči uporabniki.
Estonian: Võimaluse korral võrreldi seda teavet koostööd teinud kasutajate esitatud andmetega.
Latvian: Cik vien tas bija iespējams, šī informācija tika pārbaudīta pēc datiem, kurus snieguši izmantotāji, kas piedalījās izmeklēšanā.
Lithuanian: Kai įmanoma, ši informacija buvo tikrinama kreipiantis į bendradarbiavusius naudotojus.
Maltese: Fejn kien possibbli, din l-informazzjoni ġiet ivverifikata b'riferenża għall-utenti li kkooperaw.
English: On that basis, it was found that the price initially offered by the Community industry was subsequently undercut by a Japanese offers in a range of 5 % to 8 % when comparing the initial offer with the final price agreed.
French: Il a ainsi été constaté que le prix initialement offert par l'industrie communautaire avait été suivi d'une offre japonaise sous-cotée, la différence entre l'offre initiale et le prix finalement convenu se situant dans une fourchette de 5 à 8 %.
German: Auf dieser Grundlage ergab ein Vergleich des ursprünglich angebotenen Preises mit dem schließlich vereinbarten Preis, dass das ursprüngliche Preisangebot des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die japanischen Angebote um 5 % bis 8 % unterboten wurde.
Italian: Su tale base, si è accertato che un'offerta successiva da parte giapponese è risultata inferiore al prezzo offerto inizialmente dall'industria comunitaria, di un margine compreso tra il 5 % e l'8 % se si confrontavano l'offerta iniziale e il prezzo concordato alla fine.
Czech: Na tomto základě bylo zjištěno, že porovnáme-li dohodnutou konečnou cenu s původní nabídkou, byly japonské nabídky o 5 až 8 % pod úrovní původní ceny nabízené průmyslem Společenství.
Slovak: Na tomto základe sa zistilo, že cena, ktorú pôvodne ponúkal priemysel Spoločenstva, bola následne znížená v dôsledku japonských ponúk v rozmedzí od 5 % do 8 % – ak porovnáme pôvodnú ponuku s odsúhlasenou konečnou cenou.
Polish: Na tej podstawie stwierdzono, że cena wstępnie oferowana przez przemysł Wspólnoty została następnie podcięta przez japońskie oferty w zakresie od 5 % do 8 % porównując wstępne oferty z ostatecznymi uzgodnionymi cenami.
Hungarian: A kezdeti árajánlat és az egyezményes végső ár összehasonlításával megállapították, hogy a közösségi iparág által kezdetben ajánlott áraknak a japán ajánlat 5–8 %-kal alákínált.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da je bila cena, ki jo je v začetku ponudila industrija Skupnosti, pozneje zbita z japonskimi ponudbami v razponu od 5 % do 8 %, če primerjamo izhodiščno ponudbo z dogovorjeno končno ceno.
Estonian: Selle alusel leiti esialgse pakkumise ja lõpliku kokkulepitud hinna võrdlemisel, et Jaapani hinnapakkumised olid ühenduse tootmisharu algselt pakutud hinnast 5-8 % madalamad.
Latvian: Šādējādi tika konstatēts, ka Kopienas rūpniecības nozares sākotnēji piedāvātajai cenai sekoja japāņu pazeminātas cenas piedāvājumi un starpība starp sākotnējo piedāvājumu un galīgi apstiprināto cenu ir 5 % līdz 8 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, buvo nustatyta, kad Bendrijos gamintojų pradžioje pasiūlyta kaina vėliau buvo sumažinta dėl Japonijos pasiūlymų, o skirtumas tarp pradinio pasiūlymo ir sutartos galutinės kainos sudarė nuo 5 iki 8 %.
Maltese: Fuq dik il-bażi, instab li l-prezz offrut għall-ewwel mill-industrija tal-Komunità kien wara mnaqqas minn offerta Ġappuniża b'marġini ta' 5 % sa 8 % meta titqabbel l-offerta tal-bidu ma' l-aħħar prezz miftiehem.
English: The same pattern was observed as regards this type of black colorformer, with undercutting margins ranging between 1 % to 5 %.
French: Le même schéma a été observé pour ce type de substances chromogènes noires, avec des marges de dumping variant de 1 à 5 %.
German: Für diesen Warentyp ergab sich das gleiche Muster mit Preisunterbietungsspannen zwischen 1 % und 5 %.
Italian: Anche per questo tipo di SCN si è osservato lo stesso schema, con margini di sottoquotazione compresi tra l'1 % e il 5 %.
Czech: I u této černé barvotvorné složky bylo při použití stejného vzorce zjištěno rozpětí cenového podtržení od 1 do 5 %.
Slovak: Rovnaká štruktúra bola pozorovaná – pokiaľ išlo o tento typ čiernej farbotvornej látky – pričom rozpätia zníženia ceny sa pohybovali od 1 % do 5 %.
Polish: Ten sam wzorzec zaobserwowano w odniesieniu tego rodzaju czarnego barwnika pigmentowego, z marginesem podcięcia wahającym się między 1 % a 5 %.
Hungarian: A fekete színezékképző vegyületek e típusával kapcsolatban is hasonló magatartás volt megfigyelhető, 1–5 %-os ár-alákínálási különbözettel.
Slovenian: Enak vzorec je bil opažen pri tej vrsti oblikovalnikov črnega barvila, kjer so se stopnje nelojalnega nižanja cen gibale med 1 % do 5 %.
Estonian: Ka selle musta värvimoodustaja liigi puhul täheldati sama suundumust, kusjuures allalöömismarginaal oli 1-5 %.
Latvian: Tāda pati shēma ar pazeminājuma starpībām robežās no 1 % līdz 5 % tika novērota attiecībā uz šo melnās krāsas hromogēno vielu tipu.
Lithuanian: Šio juodo pigmento kaina buvo sumažinta lygiai taip pat, o dempingo skirtumas sudarė 1–5 %.
Maltese: L-istess mudell ġie osservat rigward dan it-tip ta' furmatur tal-kulur iswed, b'marġini ta' bejgħ bi prezz aktar baxx ta' bejn 1 % u 5 %.
English: This caused a price depression of around 3 % to the Community industry between 1998 and the IP.
French: Ceux-ci ont ainsi baissé d'environ 3 % entre 1998 et la période d'enquête.
German: So kam es zwischen 1998 und dem UZ zu einem Rückgang der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um rund 3 %.
Italian: Di conseguenza, l'industria comunitaria ha registrato una depressione dei prezzi di circa il 3 % tra il 1998 e il PI.
Czech: Výrobní odvětví Společenství tak v období roku 1998 a v OŠ zaznamenalo cenový pokles o cca 3 %.
Slovak: Toto spôsobilo pokles cien o cca 3 % pre priemysel Spoločenstva v období 1998 až IP.
Polish: Spowodowało to obniżenie cen o około 3 % dla przemysłu Wspólnoty w okresie między rokiem 1998 a OB.
Hungarian: Ez 1998 és a VI között 3 %-kal szorította le a közösségi iparág árait.
Slovenian: To je povzročilo padec cen za okoli 3 % pri industriji Skupnosti med letom 1998 in obdobjem OP.
Estonian: Selle tõttu langesid ühenduse tootmisharu hinnad 1998. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul umbes 3 %.
Latvian: Tādēļ laika posmā no 1998. gada līdz izmeklēšanas periodam tās tika pazeminātas aptuveni par 3 %.
Lithuanian: Todėl Bendrijos gamintojai nuo 1998 metų iki tyrimo laikotarpio buvo priversti 3 % sumažinti kainas.
Maltese: Dan ġab tnaqqis fil-prezz ta' madwar 3 % lill-industrija tal-Komunità bejn l-1998 u l-PI.
English: It alleged that the initial bid in a commercial negotiation rarely represents a commercial price level,
Czech: Počáteční cena nabízená při obchodním jednání totiž podle ní jen málokdy představuje skutečnou úroveň obchodních cen.
English: rather such bid is often set too high since the party making the bid knows that it will be reduced in the negotiation process.
Czech: Tato cenová nabídka je nastavena zpravidla hodně vysoko, neboť nabízející strana si je vědoma, že jí bude muset během dalšího jednání snížit.
English: It should furthermore be noted that this price was already one which yielded an insufficient return for the Community industry.
French: Il convient de noter, en outre, que ce prix générait déjà un bénéfice insuffisant pour l'industrie communautaire.
German: Außerdem waren diese Preise bereits so niedrig, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nur unzureichende Gewinne erzielte.
Italian: Si deve inoltre osservare che questi prezzi erano già tali da rendere un utile sulle vendite insufficiente per l'industria comunitaria.
Czech: Dále je třeba poznamenat, že tato cena byla nastavena již tak nízko, že výrobnímu odvětví Společenství zajišťovala pouze minimální zisk.
Slovak: Ďalej treba upozorniť, že táto cena bola už taká, že neposkytovala priemyslu Spoločenstva dostatočnú návratnosť.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że ta cena była już ceną przynoszącą niewystraczający zwrot dla przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Meg kell jegyezni ezenkívül, hogy ez az ár eleve annyira alacsony volt, hogy a közösségi iparág csak csekély nyereséget ért el.
Slovenian: Zato je treba opozoriti, da je že šlo za ceno, ki je prinašala nezadosten donos za industrijo Skupnosti.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et juba siis oli hind selline, mis ei andnud ühenduse tootmisharule piisavalt kasumit.
Latvian: Turklāt ir jāpiebilst, ka šī cena jau Kopienas rūpniecības nozarei nodrošināja nepietiekamu peļņu.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pabrėžti, jog ir ši kaina jau neužtikrino Bendrijos gamintojams pakankamų pajamų.
Maltese: Barra minn dan wieħed għandu jinnota li dan il-prezz kien diġa wieħed li ma tax biżżejjed qligħ lill-industrija tal-Komunità.
English: It is therefore concluded that the initial bid used to examine price undercutting is not erroneous.
French: Il a donc été conclu que l'offre initiale utilisée pour examiner la sous-cotation des prix n'était pas erronée.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass es nicht falsch war, zur Bestimmung der Preisunterbietungsspannen die Eingangsangebote heranzuziehen.
Italian: Pertanto, si è concluso che l'offerta iniziale utilizzata per valutare la sottoquotazione dei prezzi non era inadeguata o non corretta.
Czech: Z toho lze vyvodit, že použití původní cenové nabídky pro přezkum míry podtržení chybné nebylo.
Slovak: Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že pôvodná ponúkaná cena uplatňovaná pri preskúmavaní znižovanie cien nebola chybná.
Polish: Dlatego też stwierdzono, że wstępna oferta, w odniesieniu do której przeprowadzono zbadanie podcięcia, nie jest fałszywa.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy az áralákínálás megállapításakor a kezdeti árajánlat figyelembevételén alapuló módszer nem hibás.
Slovenian: Zato se ugotovi, da izhodiščna ponudba, ki je bila uporabljena pri proučitvi nelojalnega nižanja cen, ni bila napačna.
Estonian: Seepärast otsustatakse, et esialgse pakkumise kasutamine hinna allalöömise uurimisel ei ole ekslik.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka sākotnējais piedāvājums, kas tika izmantots, lai izvērtētu cenas pazeminājumu, nebija kļūdains.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad nagrinėti prekybą dempingo kaina pagal pradinį pasiūlymą nėra klaidinga.
Maltese: Għalhekk intlaħqet il-konkluzjoni li l-ewwel offerta wżata biex teżamina l-bejgħ bi prezzijiet aktar baxxi mhix żbaljata.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Czech: Situace ve výrobním odvětví Společenství
Slovak: Stav priemyslu Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas rūpniecības nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos gamintojų padėtis
Maltese: Il-qagħda fl-industrija tal-Komunità
English: General considerations
French: Généralités
German: Allgemeine Bemerkungen
Italian: Osservazioni di carattere generale
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne ugotovitve
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārēji apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Konsiderazzjonijiet ġenerali
English: It should be noted that not any one or more of these factors necessarily gives decisive guidance.
French: Il convient de noter que ni un seul ni même plusieurs de ces facteurs ne constituent nécessairement une base de jugement déterminante.
German: In diesem Zusammenhang ist zu bemerken, dass weder eines noch mehrere dieser Kriterien notwendigerweise ausschlaggebend sind.
Italian: Si deve sottolineare che la considerazione dei fattori citati, presi singolarmente o combinati, non costituisce necessariamente una base di giudizio determinante.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že žádné z uvedených kritérií nebylo při zkoumání nutně rozhodující.
Slovak: Treba upozorniť, že žiadny z týchto faktorov a ani viacej týchto faktorov nemusí nevyhnutne predstavovať rozhodujúci moment.
Polish: Należy zauważyć, że niekoniecznie jakikolwiek jeden lub więcej spośród tych czynników stanowi wytyczną decydującą.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy e tényezők nem feltétlenül adnak egyértelmű iránymutatást.
Slovenian: Opozoriti je treba, da ni nujno, da bi bil en ali več od teh dejavnikov odločilnih.
Estonian: Tuleks märkida, et otsustamisel ei saa tingimata määravaks üks või mitu loetletud tegureist.
Latvian: Būtu jāpiezīmē, ka viens no minētajiem faktoriem vai pat vairāki no tiem nav neapstrīdams izšķirošā sprieduma pamats.
Lithuanian: Pabrėžtina, jog nebūtinai vienas kuris ar keli iš šių veiksnių leidžia prieiti prie aiškių išvadų.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li mhux wieħed jew aktar minn dawn il-fatturi ta' bilfors jagħtu gwida deċiżiva.
English: Production, capacity, capacity utilisation and inventories
French: Production, capacités, utilisation des capacités et stocks
German: Produktion, Kapazität, Kapazitätsauslastung und Lagerbestände
Italian: Produzione, capacità, utilizzazione delle capacità e scorte
Czech: Výroba, kapacita, vytížení kapacity a zásoby
Slovak: Výroba, kapacita, využívanie kapacity a skladové zásoby
Polish: Produkcja, wydajność, zdolność użytkowania oraz zapasy
Hungarian: Termelés, kapacitás, kapacitáskihasználás és készletek
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, zaloge
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendusaste ja varud
Latvian: Ražošana, jauda, jaudas izmantošana un krājumi
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumas, gamybos pajėgumo naudojimas ir prekių atsargos
Maltese: Produzzjoni, kapaċità, użu tal-kapaċità u inventarji
English: Production increased by 19 % between 1996 and 1997,
Czech: V období 1996 a 1997 došlo ke zvýšení výroby o 19 %.
English: coinciding with an increase in consumption.
Czech: Zároveň se zvýšila i spotřeba.
English: It decreased by 2 % between 1997 and 1998 and further decreased by 18 % between 1998 and the IP.
French: Elle a diminué de 2 % entre 1997 et 1998, puis encore de 18 % entre 1998 et la période d'enquête.
German: Zwischen 1997 und 1998 ging sie um 2 % und zwischen 1998 und dem UZ um weitere 18 % zurück.
Italian: Ha poi registrato un calo del 2 % tra il 1997 e il 1998 e un'ulteriore diminuzione del 18 % tra il 1998 e il PI.
Czech: V letech 1997 a 1998 výroba klesla o 2 %, v roce 1998 a v OŠ pak zaznamenala další pokles o 18 %.
Slovak: Medzi rokom 1997 a 1998 poklesla o 2 % a medzi rokom 1998 a IP ďalej poklesla o 18 %.
Polish: Produkcja obniżyła się o 2 % między 1997 i 1998 r. i następnie obniżyła się o 18 % między 1998 r. i OB.
Hungarian: 1997 és 1998 között 2 %-kal, 1998 és a VI között pedig további 18 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letoma 1997 in 1998 je padla za 2 % in se nato v času od leta 1998 do obdobja OP še zmanjšala za 18 %.
Estonian: Aastatel 1997-1998 vähenes tootmine 2 % ning 1998. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul veel 18 %.
Latvian: Tā samazinājās par 2 % laikā no 1997. līdz 1998. gadam un tad vēl par 18 % laikā no 1998. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Tačiau 1997–1998 metais ji sumažėjo 2 %, o nuo 1998 metų iki tyrimo laikotarpio - dar 18 %.
Maltese: Naqset bi 2 % bejn l-1997 u l-1998 u kompliet tonqos bi 18 % bejn l-1998 u l-PI.
English: This decrease coincided with a small decrease in consumption and a severe drop in sales in the same period.
French: Cette diminution a coïncidé avec un léger affaissement de la consommation et une forte baisse des ventes au cours de la même période.
German: Dieser Rückgang fiel zeitlich mit einer leichten Verringerung des Verbrauchs und einem starken Einbruch der Verkäufe zusammen.
Italian: Tale decremento è coinciso con un lieve calo del consumo e un drastico crollo delle vendite nello stesso periodo.
Czech: Tento pokles korespondoval ve stejném období s mírným snížením spotřeby a prudkým snížením odbytu.
Slovak: Tento pokles korešpondoval s malým poklesom spotreby a s prudkým poklesom predaja za to isté obdobie.
Polish: Ta obniżka zbiegła się z nieznacznym obniżeniem konsumpcji oraz poważnym spadkiem sprzedaży w tym samym okresie.
Hungarian: Ez a visszaesés egybeesett a fogyasztás enyhe csökkenésével és az értékesítések erős visszaesésével ebben az időszakban.
Slovenian: To zmanjšanje je sovpadlo z majhnim padcem porabe in hudim padcem prodaje v istem obdobju.
Estonian: Samal ajal vähenes teataval määral ka tarbimine ning müügimaht vähenes märkimisväärselt.
Latvian: Šis samazinājums sakrita ar nelielu patēriņa samazinājumu un ievērojamu pārdevumu apjoma samazinājumu tajā pašā periodā.
Lithuanian: Tuo pat metu vartojimas sumažėjo tik šiek tiek, o to paties laikotarpio pardavimai labai krito.
Maltese: Dan it-tnaqqis ġara flimkien ma' tnaqqis żgħir fil-konsum u tnaqqis kbir fil-bejgħ fl-istess perijodu.
English: Therefore, production capacity for black colorformers has been estimated by deducting from the demonstrated capacity of that production line the production of colour colorformers.
French: En conséquence, les capacités de production affectées aux substances chromogènes noires ont été estimées en déduisant la production de substances chromogènes de couleur de la capacité avérée de la chaîne de production.
German: Zur Schätzung der Produktionskapazität für schwarze Farbbildner wurde deshalb von der ausgewiesenen Kapazität für diesen Produktionszweig die Menge der produzierten farbigen Farbbildner abgezogen.
Italian: Pertanto, la stima delle capacità produttive relative alle SCN è stata effettuata sottraendo la produzione di sostanze cromogene colorate dalle capacità documentate di tale linea di produzione.
Czech: Proto byla výrobní kapacita černých barvotvorných složek stanovena tak, že od vykázané kapacity výrobní linky byla odečtena výroba barevných barvotvorných složek.
Slovak: Z tohto dôvodu bola výrobná kapacita pre čierne farbotvorné látky odhadnutá tak, že z preukázanej kapacity tejto výrobnej linky sa odpočítala výroba farebných farbotvorných látok.
Polish: Dlatego też, zdolność produkcyjna odnośnie do produkcji czarnego barwnika pigmentowego została oszacowana poprzez odjęcie produkcji kolorowego barwnika pigmentowego od przedstawianej zdolności tej linii produkcyjnej.
Hungarian: Ezért a fekete színezékképző vegyületekkel kapcsolatos termelőkapacitást úgy becsülték fel, hogy az adott gyártósorra vonatkozó kapacitásból levonták a színes színezékképző vegyületekből gyártott mennyiséget.
Slovenian: Zato je bila proizvodna zmogljivost za oblikovalnike črnega barvila ocenjena tako, da je bila proizvodnja barvnih oblikovalnikov barvil odšteta od dokazane zmogljivosti navedene proizvodne linije.
Estonian: Seepärast arvati mustade värvimoodustajate tootmisvõimsuse hindamisel kõnealuse tootmisliini ettenähtud võimsusest maha värviliste värvimoodustajate tootmismaht.
Latvian: Tāpēc melnās krāsas hromogēno vielu ražošanas jauda tika novērtēta, no minētās produkcijas ražošanas plūsmas līnijas atzītās jaudas atskaitot hromogēno krāsvielu produkciju.
Lithuanian: Todėl juodų pigmentų gamybos pajėgumas buvo įvertintas atėmus iš įrodyto šios gamybos linijos pajėgumo spalvotų pigmentų gamybą.
Maltese: Għalhekk, il-kapaċità tal-produzzjoni tal-furmaturi tal-kulur suwed ġiet stmata billi tnaqqset mill-kapaċità ta' dik il-linja ta' produzzjoni murija l-produzzjoni ta' furmaturi tal-kulur kuluranti.