English: If the franchisor, in addition to the business method, also supplies certain inputs, such as meat and spices, then the franchisor also needs to calculate his market share on the market where these goods are sold.
French: Si le franchiseur, outre la méthode commerciale, fournit aussi certains biens, tels que la viande et les épices, il lui faut également calculer sa part du marché sur lequel ces produits se vendent.
German: Liefert der Franchisegeber neben der Geschäftsmethode auch bestimmte Waren wie Fleisch oder Gewürze, muss er außerdem seinen Anteil an dem Markt berücksichtigen, auf dem diese Waren verkauft werden.
Spanish: Si el franquiciador, además del método comercial, suministra también determinados insumos, tales como carnes y especias, también ha de calcular su cuota en el mercado de venta de los mismos.
Italian: Se l'affiliante, oltre alla formula commerciale, fornisce anche determinati input, come carni e spezie, egli deve calcolare anche la sua quota di mercato sul mercato in cui tali beni sono venduti.
Portuguese: Nos casos em que o franqueador, para além do método de negócio, fornecer também determinados factores intermédios, tais como a carne e as especiarias, então o franqueador terá igualmente que calcular a sua quota no mercado em que estes bens são vendidos.
Dutch: Wanneer de franchisegever, behalve dat hij zijn bedrijfsconcept levert, ook bepaalde basisproducten zoals vlees en kruiden aan de franchisenemers verkoopt, moet hij ook zijn marktaandeel op de markt waarop die goederen worden verkocht, berekenen.
Danish: Når franchisegiveren ud over forretningsmetoden også leverer bestemte råvarer, såsom kød og krydderier, skal han også beregne sin markedsandel på det marked, hvor disse varer sælges.
Swedish: Om franchisegivaren förutom affärsmetoden dessutom levererar vissa insatsvaror, såsom kött och kryddor, måste franchisegivaren beräkna sin marknadsandel också på den marknad där dessa varor säljs.
Finnish: Kun luvakkeenantaja liiketoimintamallin lisäksi toimittaa myös joitain tuotantopanoksia, kuten lihaa ja mausteita, sen on lisäksi laskettava markkinaosuutensa kyseisten tavaroiden myyntimarkkinoilla.
Greek: Αν ο δικαιοπάροχος, εκτός από την επιχειρηματική μέθοδο, παρέχει επίσης ορισμένα συστατικά, όπως κρέας και καρυκεύματα, τότε ο δικαιοπάροχος οφείλει επιπλέον να υπολογίσει το μερίδιο που κατέχει στην αγορά στην οποία πωλούνται τα εν λόγω αγαθά.
Slovak: Ak poskytovateľ licencie, okrem obchodnej metódy dodáva tiež určité vstupy, napríklad mäso a korenie, potom poskytovateľ franšízy potrebuje vypočítať tiež svoj podiel na tom trhu, kde predáva tieto výrobky.
Polish: Jeżeli franchisingodawca, oprócz sposobu prowadzenia działalności, dostarcza również pewne nakłady produkcyjne, takie jak mięso i przyprawy, wówczas powinien on obliczyć swój udział w rynku, na którym te towary są sprzedawane.
Hungarian: Ha a franchise adó az üzleti módszeren túl más hozzájárulást is szolgáltat, például húst és fűszereket értékesít, akkor azon a piacon is ki kell számolnia piaci részesedését, ahol ezeket az árukat értékesítik.
Slovenian: Če dajalec franšize poleg poslovne metode dobavlja tudi določene inpute, kot so meso in začimbe, potem mora izračunati tudi svoj tržni delež na trgu, na katerem se prodaja to blago.
Bulgarian: Ако франчайзодателят, в допълнение към метода за търговия, доставя също така и определени суровини, като например месо и подправки, то тогава е необходимо франчайзодателя да изчисли и пазарния си дял на пазара, на който се продават тези стоки.
Latvian: Ja franšīzes devējs papildus uzņēmējdarbības metodei piegādā arī atsevišķas izejvielas, piemēram, gaļu un garšvielas, franšīzes devējam ir jāaprēķina arī sava tirgus daļa tirgū, kurā pārdod šīs preces.
Lithuanian: Jei teisių turėtojas (franšizės davėjas), be verslo būdo tiekimo, tiekia ir tam tikrus pirminius produktus, pavyzdžiui, mėsą ir prieskonius, tuomet teisių turėtojui (franšizės davėjui) taip pat reikia pasiskaičiuoti savo rinkos dalį rinkoje, kurioje tos prekės yra parduodamos.
Maltese: Jekk min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza, flimkien mal-metodu tan-negozju, jissupplixxi wkoll ċertu dħul, bħal laħam u ħwawar, imbagħad min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza jkollu bżonn ukoll jikkalkula s-sehem tas-suq tiegħu fis-suq fejn dawn l-oġġetti jinbiegħu.