English: undergo evaluation at intervals of not more than five years, by suitably qualified persons who are not themselves involved in the training or assessment activities concerned, so as to verify that the administrative and operational procedures at all levels within the institute are managed, organised, undertaken, supervised and monitored internally in order to ensure their fitness for purpose and achievement of stated objectives.
French: se soumettre à une évaluation, à des intervalles ne dépassant pas cinq ans, par des personnes qualifiées qui ne se livrent pas elles-mêmes aux activités de formation ou d'évaluation en question, en vue de vérifier que les procédures administratives et opérationnelles à tous les niveaux dans l'établissement sont dirigées, organisées, mises en oeuvre, supervisées et contrôlées au niveau interne afin d'assurer leur adéquation aux résultats recherchés et à la réalisation des objectifs fixés.
German: sich mindestens alle fünf Jahre einer Evaluierung durch angemessen qualifizierte Personen unterziehen, die ihrerseits nicht an den Ausbildungs- oder Bewertungstätigkeiten beteiligt sind, um sicherzustellen, dass Verwaltung und Unterrichtsverlauf auf allen Ebenen innerhalb der Einrichtung intern so gesteuert, organisiert, durchgeführt, geleitet und überwacht werden, dass den vorgegebenen Zielen entsprochen werden kann.
Spanish: somterse a evaluaciones a intervalos no superiores a cinco años, dirigidas por personas debidamente cualificadas que no estén implicada en las actividades de formación o evaluación pertinentes, de forma que se verifique que los procedimientos administrativos y operativos del instituto a todos los niveles están siendo gestionados, organizados, realizados, supervisados y controlados internamente para garantizar su idoneidad para la finalidad y alcance de los objetivos establecidos.
Italian: essere sottoposto a valutazione ad intervalli non superiori a cinque anni da parte di persone adeguatamente qualificate, non direttamente coinvolte nelle attività di formazione o valutazione in questione, per verificare che le procedure operative e amministrative ad ogni livello nell'ambito dell'istituto siano gestite, organizzate, intraprese, supervisionate e controllate al suo interno, onde garantirne l'idoneità ai fini del conseguimento degli obiettivi stabiliti.
Portuguese: Ser avaliado a intervalos não superiores a cinco anos, por pessoas devidamente qualificadas não envolvidas nas actividades de formação ou avaliação em causa, que verifiquem se os procedimentos administrativos e operacionais do estabelecimento, a todos os níveis, são geridos, organizados, aplicados, supervisionados e controlados internamente, a fim de garantir que sejam adequados aos seus propósitos e à realização dos objectivos definidos.
Dutch: met tussenpozen van niet meer dan vijf jaar een evaluatie ondergaan, verricht door personen met passende bevoegdheden die zelf niet betrokken zijn bij de desbetreffende opleidings- of beoordelingswerkzaamheden, teneinde vast te stellen of het beheer, de organisatie en opzet van de supervisie over en het intern toezicht op de administratieve en operationele procedures aan hun doel beantwoorden en garanderen dat de omschreven doelstellingen gehaald worden.
Danish: mindst hvert femte år evalueres af kvalificerede personer, som ikke selv er beskæftiget med de pågældende uddannelses- og bedømmelsesaktiviteter, med henblik på at konstatere, om skolens administrative og driftsmæssige procedurer på alle niveauer forvaltes, organiseres, foretages, overvåges og kontrolleres internt med henblik på at sikre, at disse er egnede til formålet, og at de fastsatte målsætninger opfyldes.
Swedish: genomgå utvärdering med inte längre än fem års mellanrum av personer med passande kvalifikationer som inte själva är inblandade i den ifrågavarande utbildnings- eller bedömningsverksamheten, för att kontrollera att de administrativa och operativa procedurerna på alla nivåer inom institutet är ledda, organiserade, vidtagna, tillsedda och övervakade internt för att säkerställa att de passar för att uppnå de uppgivna målen.
Finnish: oppilaitoksessa on tehtävä vähintään viiden vuoden väliajoin arviointi, jonka suorittavat henkilöt, joilla on asianmukainen pätevyys ja jotka eivät itse osallistu kyseisiin koulutus- tai arviointitoimiin, sen tarkastamiseksi, että kaikkien tasojen hallinnollisia ja toiminnallisia menettelyjä johdetaan, järjestetään, toteutetaan, valvotaan ja tarkkaillaan sisäisesti siten, että varmistetaan niiden tarkoituksenmukaisuus ja mainittujen tavoitteiden saavuttaminen.
Czech: nejméně každých pět let provádět hodnocení kvalifikovanými osobami, které samy nejsou zapojeny do dotyčných výcvikových nebo hodnotících činností, s cílem ověřit, že správní a provozní postupy na všech úrovních uvnitř zařízení jsou vedeny, organizovány, prováděny, sledovány a kontrolovány na vnitřní úrovni za účelem zajištění jejich způsobilosti pro účely a dosahování stanovených cílů.
Slovak: v intervale minimálne 5 rokov podstúpiť hodnotenie vhodne kvalifikovanými osobami, ktoré sa osobne nezúčastňujú na dotknutých činnostiach v príprave alebo hodnotení, aby sa tak overilo, že administratívne a prevádzkové postupy sú na všetkých úrovniach inštitútu vnútorne riadené, organizované, vykonávané, dozorované a monitorované tak, aby sa zabezpečila spôsobilosť inštitútu k jeho účelu a dosiahnutie stanovených cieľov.
Polish: podlegać ocenie w odstępach czasu nieprzekraczających pięciu lat, dokonywanej przez odpowiednio wykwalifikowane osoby, które same nie są zaangażowane w daną działalność w zakresie szkoleń i oceny tak, aby sprawdzić, czy procedury administracyjne i operacyjne w ramach instytutu, na wszystkich poziomach, są zarządzane, zorganizowane, podejmowane i monitorowane wewnętrznie celem zapewnienia ich odpowiedniości w stosunku do założonego celu oraz osiągnięcia określonych zamierzeń.
Hungarian: legalább ötévenként, olyan megfelelően képzett személyek közreműködésével, akik maguk nem vesznek részt az érintett képzési és értékelési tevékenységekben, értékelik, hogy az adminisztrációs és működési folyamatokat az intézeten belül minden szinten olyan módon kezelik, szervezik, hajtják-e végre, felügyelik és figyelik házon belül, ami biztosítja, hogy a célnak megfelelnek, és a kitűzött célok eléréséhez hozzájárulnak.
Slovenian: omogočiti, da ga v presledkih, ne daljših od pet let, ocenijo ustrezno kvalificirane osebe, ki same ne sodelujejo v zadevnih izobraževalnih dejavnostih ali pri ocenjevanju, zaradi preverjanja, da so upravni in operativni postopki na vseh ravneh v zavodu upravljani, organizirani, izvedeni, nadzirani in preverjeni na interni ravni tako, da se zagotovi njihova ustreznost za namen in doseganje zastavljenih ciljev.
Romanian: să fie evaluat la intervale de cel mult cinci ani, de persoane calificate corespunzător care să nu fie implicate în activitățile de formare sau de evaluare respective, astfel încât să fie verificate toate procedurile administrative și de lucru la toate nivelele din cadrul institutului care este condus, organizat, acceptat, supravegheat și controlat la nivel intern cu scopul de a garanta adecvarea lor pentru scopul și atingerea obiectivelor stabilite.
Bulgarian: да се подлага на оценяване, през интервали не по-дълги от пет години, от квалифицирани лица, които не се занимават с конкретните дейности по обучението и оценяването, с цел да бъде направена проверка дали административните и оперативни процедури, на всички нива на учебното заведение, са ръководени, организирани, приведени в изпълнение, наблюдавани и контролирани на вътрешно равнище, за да се гарантира тяхното съответствие с целените резултати и осъществяване на поставените цели.
Estonian: vähemalt iga viie aasta järel läbima hindamise, mida teevad nõuetekohase ettevalmistusega isikud, kes ise ei ole seotud asjaomase väljaõppe ega atesteerimisega, veendumaks et õppeasutuse kõigi tasandite haldus- ja töömeetodeid juhitakse, korraldatakse, teostatakse ja kontrollitakse asutusesiseselt nii, et tagada nende sobivus ettenähtud otstarbeks ja püstitatud eesmärkide saavutamine.
Latvian: ik pēc laika, kas nepārsniedz piecus gadus, jāļauj pienācīgi kvalificētām personām, kas pašas nav iesaistītas attiecīgajās sagatavošanas vai novērtēšanas darbībās, veikt novērtējumu, lai pārliecinātos, vai administratīvās un darbības līmeņa procedūras attiecīgajā iestādē visos līmeņos vada, organizē, veic, pārrauga un kontrolē iekšēji, lai nodrošinātu to atbilstību izvirzīto mērķu nolūkam un sasniegšanai.
Lithuanian: ne rečiau kaip kartą per penkerius metus vertinti tinkamos kvalifikacijos atitinkamoje rengimo arba vertinimo veikloje nedalyvaujantys asmenys, kad būtų patikrinta, ar administravimo ir veikimo procedūros rengimo įstaigoje visais lygiais valdomos, organizuojamos, atliekamos, prižiūrimos ir kontroliuojamos, siekiant užtikrinti, jog jos būtų tinkamos iškeltiems tikslams pasiekti.
Maltese: jgħaddu minn evalwazzjoni f'intervalli ta' mhux aktar minn ħames snin, minn persuni kkwalifikati kif dovut li ma jkunux huma nfushom involuti fl-attivitajiet ta' taħriġ jew eżaminazzjoni kkonċernati, sabiex jivverifikaw li l-proċeduri amministrattivi u ta' tħaddim fuq il-livelli kollha fl-istitut jiġu amministrati, organizzati, mwettqa, ssorveljati u kkontrollati internament biex jiżguraw is-saħħa tagħhom sabiex jintlaħqu l-għanijiet li hemm referenza għalihom.