English: Processors who undertake processing operations throughout the wine year and who wish to receive aid under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall submit a schedule to the competent authority of the Member State in which processing takes place before the beginning of the wine year or, where they are manufacturing grape juice for the first time, before beginning such manufacture.
German: Der Verarbeitungsbetrieb, der während des gesamten Wirtschaftsjahres Verarbeitungsverfahren durchführt und die Beihilfe gemäß Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 in Anspruch nehmen will, legt der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dem die Verarbeitung vorgenommen wird, vor Beginn des Wirtschaftsjahrs oder, wenn er zum ersten Mal Traubensaft herstellt, vor Beginn dieser Herstellung eine schriftliche Absichtserklärung vor, die mindestens folgende Angaben enthält:
Italian: Il trasformatore che procede ad operazioni di trasformazione per tutta la durata della campagna e che desidera beneficiare dell'aiuto di cui all'articolo 35, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 1493/1999, prima dell'inizio della campagna o, se intraprende per la prima volta l'attività di elaborazione di succo di uve, prima dell'inizio di tale attività, presenta alle competenti autorità dello Stato membro in cui ha luogo la trasformazione
Slovak: Spracovatelia, ktorí sa zaviažu vykonávať spracovanie počas vinárskeho roka, a ktorí chcú získať podporu podľa článku 35(1)(a) nariadenia (ES) č. 1493/1999 predložia harmonogram príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa spracovávanie vykonáva, pred začiatkom vinárskeho roka alebo, ak vyrábajú hroznový džús po prvý krát, pred začatím tejto výroby.
Polish: Przetwórcy, którzy podejmują czynności przetwórcze w trakcie roku winnego i chcą uzyskać pomoc na mocy art. 35 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, składają harmonogram właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, na którego obszarze odbywa się przetwarzanie, przed początkiem roku winnego lub, w przypadku gdy wytwarzają sok winogronowy po raz pierwszy, przed rozpoczęciem takiej produkcji.
Hungarian: Azok a feldolgozók, akik a borászati év folyamán feldolgozási műveleteket végeznek és támogatást szeretnének kapni az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján, a borászati év kezdete előtt – vagy, ha első alkalommal állítanak elő szőlőlevet, ezen előállítást megelőzően – tervet nyújtanak be annak a tagállamnak az illetékes hatóságánál, amelyben a feldolgozás történik.
Romanian: Transformatorii care efectuează operațiuni de prelucrare pe toată perioada anului de recoltă și care doresc să beneficieze de ajutorul menționat la art. 35 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prezintă înainte de începutul anului de recoltă sau, când întreprind această activitate de producere a sucului de struguri pentru prima dată, înainte de începutul acesteia, autorității competente din statul membru în care are loc prelucrarea,
Bulgarian: Преработватели, които предприемат операции по преработка през цялата лозарска година и които желаят да получат помощ по член 35, параграф 1, буква a) от Регламент (EO) № 1493/1999, представят план на компетентните органи на държавата-членка, в която се осъществява преработката, преди започването на лозарска година или когато произвеждат гроздов сок за първи път – преди започване на такова производство.
Estonian: Töötlejad, kes sooritavad töötlemistoiminguid kogu veiniaasta jooksul ja kes soovivad saada määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 35 lõike 1 punkti a alusel toetust, esitavad enne veiniaasta algust või, juhul kui asjaomane töötleja valmistab viinamarjamahla esimest korda, enne asjaomase valmistamise algust tegevuskava selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus toimub töötlemine.
Latvian: Pārstrādātāji, kas visā vīna gada laikā veic pārstrādes darbības un kas vēlas saņemt atbalstu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 35. panta 1. punkta a) apakšpunktu, iesniedz grafiku kompetentai iestādei tajā dalībvalstī, kur notiek pārstrāde, līdz vīna gada sākumam, vai, ja viņi ražo vīnogu sulu pirmo reizi - līdz šīs ražošanas uzsākšanai.
Lithuanian: Perdirbėjai, kurie vykdo perdirbimo operacijas visus vyno metus ir kurie nori gauti pagalbą pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies a punktą, pateikia valstybės narės, kurioje vykdomas perdirbimas, kompetentingai institucijai grafiką prieš prasidedant vyno metams arba, jei jie pirmą kartą gamina vynuogių sultis - iki tokios gamybos pradžios.
Maltese: Il-proċessuri li jwettqu operazzjonijiet ta' l-ipproċessar matul is-sena ta' l-inbid u li jixtiequ jirċievu l-għajnuna skond l-Artikolu 35(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 iridu jagħtu skeda lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn jipproċessaw qabel il-bidu tas-sena ta' l-inbid jew, meta jipproduċu l-meraq ta' l-għeneb għall-ewwel darba, qabel din il-produzzjoni.