English: The Commission shall notify the CARDS Committee and, where appropriate, the Governing Board of the European Agency for Reconstruction of the financing decisions adopted, which shall contain specific details of the contracts anticipated, including their likely value, the procedure for awarding them and the dates envisaged for invitations to tender.
French: La Commission communique au comité CARDS et, le cas échéant, au conseil de direction de l'Agence européenne de reconstruction, les décisions de financement adoptées, qui comportent des indications précises concernant les marchés à prévoir, y compris les montants prévisibles, la procédure d'attribution et les dates envisagées pour les appels d'offres.
German: Die Kommission übermittelt dem CARDS-Ausschuss und gegebenenfalls dem Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Wiederaufbau die verabschiedeten Finanzierungsbeschlüsse mit genauen Angaben zu den geplanten Aufträgen, einschließlich der veranschlagten Beträge, zum Vergabeverfahren und zu den voraussichtlichen Ausschreibungsterminen.
Spanish: La Comisión comunicará al Comité CARDS y, en su caso, al Consejo de administración de la Agencia Europea de Reconstrucción, las decisiones de financiación adoptadas, que abarcarán las indicaciones precisas sobre las adjudicaciones que vayan a organizarse, incluidos los importes previsibles, el procedimiento de adjudicación y las fechas que se barajen para los concursos.
Italian: La Commissione comunica al comitato CARDS e, se del caso, al consiglio direttivo dell'agenzia europea per la ricostruzione, le decisioni di finanziamento adottate che comportano indicazioni precise riguardo agli appalti da prevedere, compresi gli importi previsti, la procedura di attribuzione e le date previste per gli avvisi di gara.
Dutch: De Commissie doet het CARDS-Comité, en in voorkomend geval de Raad van bestuur van het Europees Bureau voor wederopbouw, de aangenomen financieringsbesluiten toekomen, die nauwkeurige gegevens bevatten inzake de te verwachten opdrachten, met inbegrip van de geraamde bedragen, de toewijzingsprocedure en de waarschijnlijke data van de aanbestedingen.
Swedish: Kommissionen skall underrätta Cards-kommittén och i förekommande fall styrelsen för Europeiska byrån för återuppbyggnad om de finansieringsbeslut som antas, vilka skall innehålla detaljerade uppgifter om den planerade upphandlingen, inklusive beräknade belopp, tilldelningsförfarande och planerat datum för anbudsinfordran.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στην επιτροπή CARDS, ενδεχομένως δε και στο Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης, τις εκδιδόμενες αποφάσεις χρηματοδότησης, οι οποίες περιέχουν ακριβείς πληροφορίες για τις σχεδιαζόμενες συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων των προβλεπομένων ποσών, της διαδικασίας ανάθεσης και των ενδεχομένων ημερομηνιών των προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
Czech: Komise uvědomí výbor CARDS a popřípadě též správní radu Evropské agentury pro obnovu o přijatých finančních rozhodnutích, která obsahují konkrétní podrobnosti o očekávaných zakázkách, včetně jejich pravděpodobné hodnoty, o postupu pro jejich poskytování a o předpokládaných datech konání veřejných nabídkových řízení.
Polish: Komisja powiadamia Komitet CARDS oraz, w razie potrzeby, Radę Zarządzającą Europejskiej Agencji Odbudowy o przyjętych decyzjach finansowych zawierających szczegółowe dane na temat oczekiwanych umów wraz z ich prawdopodobną wartością, procedury ich udzielania oraz przewidywanych terminów zaproszeń do składania ofert.
Hungarian: A Bizottság értesíti a CARDS-bizottságot, és adott esetben az Európai Újjáépítési Ügynökség igazgatótanácsát az elfogadott finanszírozásról rendelkező határozatokról, amelyek tartalmazzák a tervezett szerződések pontos adatait, beleértve azok valószínű értékét, az odaítélés eljárását és pályázati felhívások előrelátható időpontjait.
Slovenian: Komisija obvesti odbor CARDS, in če je primerno, Upravni odbor Evropske agencije za obnovo o sprejetih finančnih odločbah (sklepih), ki morajo vsebovati podrobne podatke o predvidenih pogodbah, vključno s predvideno vrednostjo, postopkom za dodelitev in datumi, predvidenimi za objavo razpisa.
Romanian: Comisia comunică Comitetului CARDS și, după caz, Consiliului de conducere al Agenției Europene pentru Reconstrucție, deciziile de finanțare adoptate care conțin indicații clare privind achizițiile anticipate, inclusiv valorile previzibile ale acestora, procedura de atribuire și datele avute în vedere pentru cererile de ofertă.
Bulgarian: Комисията уведомява Комитета CARDS и, където е уместно, Управителния съвет на Европейската агенция за възстановяване за приетите решения за финансиране, които съдържат специфични подробности за очакваните договори, включително вероятната им стойност, процедурата по възлагането им, както и датите предвидени за покани за участие в търг.
Latvian: Komisija paziņo CARDS komitejai un vajadzības gadījumā Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras Valdei pieņemtos finanšu lēmumus, kas satur sagaidāmo līgumu konkrētus datus, tai skaitā sagaidāmo vērtību, to piešķiršanas kārtību un paredzamos datumus uzaicināšanai uz konkursu.
Lithuanian: Komisija praneša CARDS komitetui ir, tam tikrais atvejais, Europos rekonstrukcijos agentūros valdytojų tarybai apie priimtus finansavimo sprendimus, kuriuose pateikiami konkretūs duomenys apie numatomas sutartis, įskaitant jų galimą vertę, jų sudarymo tvarką ir planuojamas kvietimų dalyvauti konkurse datas.