FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 January 2001 amending Decisions 95/467/EC, 96/578/EC, 96/580/EC, 97/176,EC, 97/462/EC, 97/556/EC, 97/740/EC, 97/808/EC, 98/213/EC, 98/214/EC, 98/279/EC, 98/436/EC, 98/437/EC, 98/599/EC, 98/600/EC, 98/601/EC, 1999/89/EC, 1999/90/EC, 1999/91/EC, 1999/454/EC, 1999/469/EC, 1999/470/EC, 1999/471/EC, 1999/472/EC, 2000/245/EC, 2000/273/EC and 2000/447/EC on the procedure for attesting the conformity of certain construction products pursuant to Article 20 of Council Directive 89/106/EEC (notified under document number C(2000) 3695) (Text with EEA relevance) (2001/596/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 13(4) thereof, Whereas: (1) The European classification system for reaction to fire described in Commission Decision 94/611/EC of 9 September 1994 implementing Article 20 of Directive 89/106/EEC on construction products has been adapted to technical progress and replaced by Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products.
Portuguese: Decisão da Comissão de 8 de Janeiro de 2001 que altera as Decisões 95/467/CE, 96/578/CE, 96/580/CE, 97/176/CE, 97/462/CE, 97/556/CE, 97/740/CE, 97/808/CE, 98/213/CE, 98/214/CE, 98/279/CE, 98/436/CE, 98/437/CE, 98/599/CE, 98/600/CE, 98/601/CE, 1999/89/CE, 1999/90/CE, 1999/91/CE, 1999/454/CE, 1999/469/CE, 1999/470/CE, 1999/471/CE, 1999/472/CE, 2000/245/CE, 2000/273/CE e 2000/447/CE relativas ao processo de comprovação da conformidade de certos produtos de construção nos termos do artigo 20.o da Directiva 89/106/CEE do Conselho [notificada com o número C(2000) 3695] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2001/596/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção, alterado pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 13.o, Considerando o seguinte: (1) O sistema europeu de classificação da reacção ao fogo, descrito na Decisão 94/611/CE da Comissão, de 9 de Setembro de 1994, que deu execução ao artigo 20.o da Directiva 89/106/CEE relativa a produtos de construção, foi adaptado ao progresso técnico e substituído pela Decisão 2000/147/CE da Comissão, de 8 de Fevereiro de 2000, que aplica a Directiva 89/106/CEE do Conselho relativa à classificação dos produtos de construção no que respeita ao desempenho em matéria de reacção ao fogo.
English: Article 2 This Decision is addressed to the Member States.
Portuguese: Artigo 2.o São destinatários da presente decisão os Estados-Membros.
English: Done at Brussels, 8 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 8 janvier 2001.
German: Brüssel, den 8. Januar 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 gennaio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 8. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 8. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. januarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 8. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 8. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Jannar 2001.
English: For the Commission Member of the Commission
Portuguese: Pela Comissão Membro da Comissão
English: The Annexes to the following Decisions are amended as follows:
French: Les annexes des décisions visées ci-après sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der folgenden Entscheidungen werden wie folgt geändert:
Italian: Gli allegati delle decisioni sotto elencate sono così modificati:
Portuguese: Os anexos das seguintes decisões são alterados como segue:
Czech: Přílohy následujících rozhodnutí se mění takto:
Slovak: Prílohy k týmto rozhodnutiam sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Do załączników do niniejszej decyzji wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az alábbi határozatok mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k naslednjim odločbam se spremenijo:
Romanian: Anexă Anexele la următoarele decizii se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към посочените по-долу решения се изменят, както следва:
Estonian: Järgmiste otsuste lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādu lēmumu pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Šių sprendimų priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi li jinsabu ma’ dawn id-Deċiżjonijiet li ġejjin huma emendati kif ġej:
English: Decision 95/467/EC:
French: Décision 95/467/CE
German: Entscheidung 95/467/EG:
Italian: Decisione 95/467/CE:
Portuguese: Decisão 95/467/CE:
Czech: Rozhodnutí 95/467/ES:
Slovak: Rozhodnutie 95/467/ES:
Polish: Decyzja 95/467/WE:
Hungarian: 95/467/EK határozat:
Slovenian: Odločba 95/467/ES:
Romanian: Decizia 95/467/CE:
Bulgarian: Решение 95/467/ЕО:
Estonian: Otsus 95/467/EÜ:
Latvian: Lēmums 95/467/EK.
Lithuanian: Sprendimo 95/467/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 95/467/KE:
English: Decision 96/578/EC:
French: Décision 96/578/CE
German: Entscheidung 96/578/EG:
Italian: Decisione 96/578/CE:
Portuguese: Decisão 96/578/CE:
Czech: Rozhodnutí 96/578/ES:
Slovak: Rozhodnutie 96/578/ES:
Polish: Decyzja 96/578/WE:
Hungarian: 96/578/EK határozat:
Slovenian: Odločba 96/578/ES:
Romanian: Decizia 96/578/CE:
Bulgarian: Решение 96/578/ЕО:
Estonian: Otsus 96/578/EÜ:
Latvian: Lēmums 96/578/EK.
Lithuanian: Sprendimo 96/578/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 96/578/KE:
English: The second paragraph of Annex I is replaced by "Modular public toilets and toilet pods other than those specified in Annex II."
French: Le deuxième alinéa de l'annexe I est remplacé par: "Toilettes publiques modulaires et kits de toilettes préfabriqués autres que ceux qui sont précisés à l'annexe II".
German: In Anhang I erhält der zweite Absatz folgende Fassung: "Andere als die in Anhang II genannten öffentlichen Toiletten in Modulbauweise und Toilettenkabinen."
Italian: Il secondo paragrafo dell'allegato I è sostituito da "Gabinetti pubblici modulari e kit di gabinetti prefabbricati diversi da quelli specificati nell'allegato II".
Portuguese: O texto do segundo parágrafo do anexo I é substituído por "Cabinas sanitárias públicas modulares e módulos sanitários prefabricados que não os especificados no anexo II.".
Czech: V příloze I se znění druhého odstavce nahrazuje zněním "Stavebnicové veřejné záchody a záchodové kabiny jiné než ty, které jsou uvedeny v příloze II".
Polish: W załączniku I akapit drugi otrzymuje brzmienie "Modułowe toalety publiczne i zasobniki inne niż wyszczególnione w załączniku II.".
Hungarian: Az I. melléklet második bekezdése helyébe az "A II. mellékletben meghatározottakon kívüli elemekből álló nyilvános toalettek, vagy vécékagylók" szöveg lép.
Slovenian: Drugi odstavek Priloge I se nadomesti z "Sestavljiva javna stranišča in straniščne školjke, ki niso navedeni v Prilogi II".
Romanian: Al doilea alineat din anexa I se înlocuiește cu „Toalete publice modulare și sisteme de toalete prefabricate, altele decât cele precizate la anexa II”.
Bulgarian: Вторият параграф от приложение I се заменя със следния текст: „Обществени модулни тоалетни и комплекти от сглобяеми тоалетни, различни от уточнените в приложение II.“
Estonian: I lisa teine lõige asendatakse tekstiga "Avalikud moodultualetid ja sanitaartehnilised kabiinid, mis ei ole määratletud II lisas".
Latvian: Lēmuma I pielikuma otro daļu aizstāj ar "Sekciju tipa sabiedriskas tualetes un tualetes kabīnes, kas nav precizētas II pielikumā".
Lithuanian: I priedo antroji pastraipa pakeičiama taip: "Moduliniai viešieji tualetai ir tualetų padėklai, išskyrus nurodytus II priede."
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Anness I jinbidel b’ "Toilets pubbliċi modulari u kabini tat-Toilets barra minn dawk speċifikati fl-Anness II."
English: Decision 96/580/EC:
French: Décision 96/580/CE
German: Entscheidung 96/580/EG:
Italian: Decisione 96/580/CE:
Portuguese: Decisão 96/580/CE:
Czech: Rozhodnutí 96/580/ES:
Slovak: Rozhodnutie 96/580/ES:
Polish: Decyzja 96/580/WE:
Hungarian: 96/580/EK határozat:
Slovenian: Odločba 96/580/ES:
Romanian: Decizia 96/580/CE:
Bulgarian: Решение 96/580/ЕО:
Estonian: Otsus 96/580/EÜ:
Latvian: Lēmums 96/580/EK.
Lithuanian: Sprendimo 96/580/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 96/580/KE:
English: Decision 97/176/EC:
French: Décision 97/176/CE
German: Entscheidung 97/176/EG:
Italian: Decisione 97/176/CE:
Portuguese: Decisão 97/176/CE:
Czech: Rozhodnutí 97/176/ES:
Slovak: Rozhodnutie 97/176/ES:
Polish: Decyzja 97/176/WE:
Hungarian: 97/176/EK határozat:
Slovenian: Odločba 97/176/ES:
Romanian: Decizia 97/176/CE:
Bulgarian: Решение 97/176/ЕО:
Estonian: Otsus 97/176/EÜ:
Latvian: Lēmums 97/176/EK.
Lithuanian: Sprendimo 97/176/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/176/KE:
English: Decision 97/462/EC:
French: Décision 97/462/CE
German: Entscheidung 97/462/EG:
Italian: Decisione 97/462/CE:
Portuguese: Decisão 97/462/CE:
Czech: Rozhodnutí 97/462/ES:
Slovak: Rozhodnutie 97/462/ES:
Polish: Decyzja 97/462/WE:
Hungarian: 97/462/EK határozat:
Slovenian: Odločba 97/462/ES:
Romanian: Decizia 97/462/CE:
Bulgarian: Решение 97/462/ЕО:
Estonian: Otsus 97/462/EÜ:
Latvian: Lēmums 97/462/EK.
Lithuanian: Sprendimo 97/462/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/462/KE:
English: Decision 97/556/EC:
French: Décision 97/556/CE
German: Entscheidung 97/556/EG: 1.
Italian: Decisione 97/556/CE:
Portuguese: Decisão 97/556/CE:
Czech: Rozhodnutí 97/556/ES:
Slovak: Rozhodnutie 97/556/ES:
Polish: Decyzja 97/556/WE:
Hungarian: 97/556/EK határozat:
Slovenian: Odločba 97/556/ES:
Romanian: Decizia 97/556/CE:
Bulgarian: Решение 97/556/ЕО:
Estonian: Otsus 97/556/EÜ:
Latvian: Lēmums 97/556/EK.
Lithuanian: Sprendimo 97/556/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/556/KE:
English: Decision 97/740/EC:
French: Décision 97/740/CE
German: Entscheidung 97/740/EG:
Italian: Decisione 97/740/CE:
Portuguese: Decisão 97/740/CE:
Czech: Rozhodnutí 97/740/ES:
Slovak: Rozhodnutie 97/740/ES:
Polish: Decyzja 97/740/WE:
Hungarian: 97/740/EK határozat:
Slovenian: Odločba 97/740/ES:
Romanian: Decizia 97/740/CE:
Bulgarian: Решение 97/740/ЕО: 1.
Estonian: Otsus 97/740/EÜ:
Latvian: Lēmums 97/740/EK.
Lithuanian: Sprendimo 97/740/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/740/KE:
English: Decision 97/808/EC:
French: Décision 97/808/CE
German: Entscheidung 97/808/EG:
Italian: Decisione 97/808/CE:
Portuguese: Decisão 97/808/CE:
Czech: Rozhodnutí 97/808/ES:
Slovak: Rozhodnutie 97/808/ES:
Polish: Decyzja 97/808/WE:
Hungarian: 97/808/EK határozat:
Slovenian: Odločba 97/808/ES:
Romanian: Decizia 97/808/CE:
Bulgarian: Решение 97/808/ЕО:
Estonian: Otsus 97/808/EÜ:
Latvian: Lēmums 97/808/EK.
Lithuanian: Sprendimo 97/808/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/808/KE:
English: Decision 98/213/EC:
French: Décision 98/213/CE
German: Entscheidung 98/213/EG:
Italian: Decisione 98/213/CE:
Portuguese: Decisão 98/213/CE:
Czech: Rozhodnutí 98/213/ES:
Slovak: Rozhodnutie 98/213/ES:
Polish: Decyzja 98/213/WE:
Hungarian: 98/213/EK határozat:
Slovenian: Odločba 98/213/ES:
Romanian: Decizia 98/213/CE:
Bulgarian: Решение 98/213/ЕО:
Estonian: Otsus 98/213/EÜ:
Latvian: Lēmums 98/213/EK.
Lithuanian: Sprendimo 98/213/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/213/KE:
English: Decision 98/214/EC:
French: Décision 98/214/CE
German: Entscheidung 98/214/EG:
Italian: Decisione 98/214/CE:
Portuguese: Decisão 98/214/CE:
Czech: Rozhodnutí 98/214/ES:
Slovak: Rozhodnutí 98/214/ES:
Polish: Decyzja 98/214/WE:
Hungarian: 98/214/EK határozat:
Slovenian: Odločba 98/214/ES:
Romanian: Decizia 98/214/CE:
Bulgarian: Решение 98/214/ЕО:
Estonian: Otsus 98/214/EÜ:
Latvian: Lēmums 98/214/EK.
Lithuanian: Sprendimo 98/214/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/214/KE:
English: Decision 98/279/EC:
French: Décision 98/279/CE
German: Entscheidung 98/279/EG:
Italian: Decisione 98/279/CE:
Portuguese: Decisão 98/279/CE:
Czech: Rozhodnutí 98/279/ES:
Slovak: Rozhodnutie 98/279/ES:
Polish: Decyzja 98/279/WE:
Hungarian: 98/279/EK határozat:
Slovenian: Odločba 98/279/ES:
Romanian: Decizia 98/279/CE:
Bulgarian: Решение 98/279/ЕО:
Estonian: Otsus 98/279/EÜ:
Latvian: Lēmums 98/279/EK.
Lithuanian: Sprendimo 98/279/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/279/KE:
English: Decision 98/436/EC:
French: Décision 98/436/CE
German: Entscheidung 98/436/EG:
Italian: Decisione 98/436/CE:
Portuguese: Decisão 98/436/CE:
Czech: Rozhodnutí 98/436/ES:
Slovak: Rozhodnutie 98/436/ES:
Polish: Decyzja 98/436/WE:
Hungarian: 98/436/EK határozat:
Slovenian: Odločba 98/436/ES:
Romanian: Decizia 98/436/CE:
Bulgarian: Решение 98/436/ЕО:
Estonian: Otsus 98/436/EÜ:
Latvian: Lēmums 98/436/EK.
Lithuanian: Sprendimo 98/436/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/436/KE:
English: Decision 98/437/EC:
French: Décision 98/437/CE
German: Entscheidung 98/437/EG:
Italian: Decisione 98/437/CE:
Portuguese: Decisão 98/437/CE:
Czech: Rozhodnutí 98/437/ES:
Slovak: Rozhodnutie 98/437/ES:
Polish: Decyzja 98/437/WE:
Hungarian: 98/437/EK határozat:
Slovenian: Odločba 98/437/ES:
Romanian: Decizia 98/437/CE:
Bulgarian: Решение 98/437/ЕО:
Estonian: Otsus 98/437/EÜ:
Latvian: Lēmums 98/437/EK.
Lithuanian: Sprendimo 98/437/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/437/KE:
English: Decision 98/599/EC:
French: Décision 98/599/CE
German: Entscheidung 98/599/EG:
Italian: Decisione 98/599/CE:
Portuguese: Decisão 98/599/CE:
Czech: Rozhodnutí 98/599/ES:
Slovak: Rozhodnutie 98/599/ES:
Polish: Decyzja 98/599/WE:
Hungarian: 98/599/EK határozat:
Slovenian: Odločba 98/599/ES:
Romanian: Decizia 98/599/CE:
Bulgarian: Решение 98/599/ЕО:
Estonian: Otsus 98/599/EÜ:
Latvian: Lēmums 98/599/EK.
Lithuanian: Sprendimo 98/599/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/599/KE:
English: Decision 98/600/EC:
French: Décision 98/600/CE
German: Entscheidung 98/600/EG:
Italian: Decisione 98/600/CE:
Portuguese: Decisão 98/600/CE:
Czech: Rozhodnutí 98/600/ES:
Slovak: Rozhodnutie 98/600/ES:
Polish: Decyzja 98/600/WE:
Hungarian: 98/600/EK határozat:
Slovenian: Odločba 98/600/ES:
Romanian: Decizia 98/600/CE:
Bulgarian: Решение 98/600/ЕО:
Estonian: Otsus 98/600/EÜ:
Latvian: Lēmums 98/600/EK.
Lithuanian: Sprendimo 98/600/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/600/KE:
English: Decision 98/601/EC:
French: Décision 98/601/CE
German: Entscheidung 98/601/EG:
Italian: Decisione 98/601/CE:
Portuguese: Decisão 98/601/CE:
Czech: Rozhodnutí 98/601/ES:
Slovak: Rozhodnutie 98/601/ES:
Polish: Decyzja 98/601/WE:
Hungarian: 98/601/EK határozat:
Slovenian: Odločba 98/601/ES:
Romanian: Decizia 98/601/CE:
Bulgarian: Решение 98/601/ЕО:
Estonian: Otsus 98/601/EÜ:
Latvian: Lēmums 98/601/EK.
Lithuanian: Sprendimo 98/601/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/601/KE:
English: Decision 1999/89/EC:
French: Décision 1999/89/CE
German: Entscheidung 1999/89/EG:
Italian: Decisione 1999/89/CE:
Portuguese: Decisão 1999/89/CE: 1.
Czech: Rozhodnutí 1999/89/ES:
Slovak: Rozhodnutie 1999/89/ES:
Polish: Decyzja 1999/89/WE:
Hungarian: 1999/89/EK határozat:
Slovenian: Odločba 1999/89/ES:
Romanian: Decizia 1999/89/CE:
Bulgarian: Решение 1999/89/ЕО:
Estonian: Otsus 1999/89/EÜ:
Latvian: Lēmums 1999/89/EK.
Lithuanian: Sprendimo 1999/89/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/89/KE:
English: Decision 1999/90/EC:
French: Décision 1999/90/CE
German: Entscheidung 1999/90/EG:
Italian: Decisione 1999/90/CE:
Portuguese: Decisão 1999/90/CE:
Czech: Rozhodnutí 1999/90/ES:
Slovak: Rozhodnutie 1999/90/ES:
Polish: Decyzja 1999/90/WE:
Hungarian: 1999/90/EK határozat:
Slovenian: Odločba 1999/90/ES:
Romanian: Decizia 1999/90/CE:
Bulgarian: Решение 1999/90/ЕО:
Estonian: Otsus 1999/90/EÜ:
Latvian: Lēmums 1999/90/EK.
Lithuanian: Sprendimo 1999/90/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/90/KE:
English: Decision 1999/91/EC:
French: Décision 1999/91/CE
German: Entscheidung 1999/91/EG:
Italian: Decisione 1999/91/CE:
Portuguese: Decisão 1999/91/CE:
Czech: Rozhodnutí 1999/91/ES:
Slovak: Rozhodnutie 1999/91/ES:
Polish: Decyzja 1999/91/WE:
Hungarian: 1999/91/EK határozat:
Slovenian: Odločba 1999/91/ES:
Romanian: Decizia 1999/91/CE:
Bulgarian: Решение 1999/91/ЕО:
Estonian: Otsus 1999/91/EÜ:
Latvian: Lēmums 1999/91/EK.
Lithuanian: Sprendimo 1999/91/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/91/KE:
English: Decision 1999/454/EC:
French: Décision 1999/454/CE
German: Entscheidung 1999/454/EG:
Italian: Decisione 1999/454/CE:
Portuguese: Decisão 1999/454/CE:
Czech: Rozhodnutí 1999/454/ES:
Slovak: Rozhodnutie 1999/454/ES:
Polish: Decyzja 1999/454/WE:
Hungarian: 1999/454/EK határozat:
Slovenian: Odločba 1999/454/ES:
Romanian: Decizia 1999/454/CE:
Bulgarian: Решение 1999/454/ЕО:
Estonian: Otsus 1999/454/EÜ:
Latvian: Lēmums 1999/454/EK.
Lithuanian: Sprendimo 1999/454/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/454/KE:
English: Decision 1999/470/EC:
French: Décision 1999/470/CE
German: Entscheidung 1999/470/EG:
Italian: Decisione 1999/470/CE:
Portuguese: Decisão 1999/470/CE:
Czech: Rozhodnutí 1999/470/ES:
Slovak: Rozhodnutie 1999/470/ES:
Polish: Decyzja 1999/470/WE:
Hungarian: 1999/470/EK határozat:
Slovenian: Odločba 1999/470/ES:
Romanian: Decizia 1999/470/CE:
Bulgarian: Решение 1999/470/ЕО:
Estonian: Otsus 1999/470/EÜ:
Latvian: Lēmums 1999/470/EK.
Lithuanian: Sprendimo 1999/470/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/470/KE:
English: Decision 1999/471/EC:
French: Décision 1999/471/CE
German: Entscheidung 1999/471/EG:
Italian: Decisione 1999/471/CE:
Portuguese: Decisão 1999/471/CE:
Czech: Rozhodnutí 1999/471/ES:
Slovak: Rozhodnutie 1999/471/ES:
Polish: Decyzja 1999/471/WE:
Hungarian: 1999/471/EK határozat:
Slovenian: Odločba 1999/471/ES:
Romanian: Decizia 1999/471/CE:
Bulgarian: Решение 1999/471/ЕО:
Estonian: Otsus 1999/471/EÜ:
Latvian: Lēmums 1999/471/EK.
Lithuanian: Sprendimo 1999/471/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/471/KE:
English: Decision 1999/472/EC:
French: Décision 1999/472/CE
German: Entscheidung 1999/472/EG:
Italian: Decisione 1999/472/CE:
Portuguese: Decisão 1999/472/CE:
Czech: Rozhodnutí 1999/472/ES:
Slovak: Rozhodnutie 1999/472/ES:
Polish: Decyzja 1999/472/WE:
Hungarian: 1999/472/EK határozat:
Slovenian: Odločba 1999/472/ES:
Romanian: Decizia 1999/472/CE:
Bulgarian: Решение 1999/472/ЕО:
Estonian: Otsus 1999/472/EÜ:
Latvian: Lēmums 1999/472/EK.
Lithuanian: Sprendimo 1999/472/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/472/KE:
English: Decision 2000/245/EC: In the table of product familiy (2/6) of Annex III, the text "A, B, C" is replaced by "A1, A2, B, C, D, E", the text "A (1), D, E, F" is replaced by "(A1 to E) (1), F", and the text of footnote 1 is replaced by the text "Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC)."
Portuguese: Decisão 2000/245/CE: No quadro da família de produtos (2/6) do anexo III, o texto "A, B, C" é substituído por "A1, A2, B, C, D, E", o texto "A (1), D, E, F" é substituído por "(A1 a E) (1), F", e o texto da nota de rodapé 1 é substituído por "Produtos/materiais que não necessitam de ensaio prévio de reacção ao fogo (por exemplo, produtos/materiais das classes A1, em conformidade com a Decisão 96/603/CE da Comissão).".
English: Decision 2000/273/EC:
French: Décision 2000/273/CE
German: Entscheidung 2000/273/EG:
Italian: Decisione 2000/273/CE:
Portuguese: Decisão 2000/273/CE:
Czech: Rozhodnutí 2000/273/ES:
Slovak: Rozhodnutie 2000/273/ES:
Polish: Decyzja 2000/273/WE:
Hungarian: 2000/273/EK határozat:
Slovenian: Odločba 2000/273/ES:
Romanian: Decizia 2000/273/CE:
Bulgarian: Решение 2000/273/ЕО:
Estonian: Otsus 2000/273/EÜ:
Latvian: Lēmums 2000/273/EK.
Lithuanian: Sprendimo 2000/273/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/273/KE:
English: Decision 2000/447/EC:
French: Décision 2000/447/CE
German: Entscheidung 2000/447/EG:
Italian: Decisione 2000/447/CE:
Portuguese: Decisão 2000/447/CE:
Czech: Rozhodnutí 2000/447/ES:
Slovak: Rozhodnutí 2000/447/ES:
Polish: Decyzja 2000/447/WE:
Hungarian: 2000/447/EK határozat:
Slovenian: Odločba 2000/447/ES:
Romanian: Decizia 2000/447/CE:
Bulgarian: Решение 2000/447/ЕО:
Estonian: Otsus 2000/447/EÜ:
Latvian: Lēmums 2000/447/EK.
Lithuanian: Sprendimo 2000/447/EB:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/447/KE:
English: (notified under document number C(2000) 3695)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3695]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3695)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 3695]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3695)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 3695)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3695)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3695. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2000) 3695)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 3695]
Latvian: (paziņots ar dokumenta Nr. C(2000) 3695)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3695)
Maltese: (innotifikata bid-dokument numru K(2000) 3695)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-l-Komunità Ewropea,