English: Tables 1A and 1B shall not be applicable to new farms and farms which recommence their activities with fish, eggs or gametes from an approved zone or an approved farm in a non-approved zone, provided that they comply with the requirements laid down in Directive 91/67/EEC, Annex C, Part I.A.6(a) or I.A.6(b) or II.A.3(a) or II.A.3(b).
French: Les tableaux 1A et 1B ne s'appliquent pas aux nouvelles exploitations ni aux exploitations qui recommencent leurs activités avec des poissons, des oeufs ou des gamètes provenant d'une zone agréée ou d'une exploitation agréée dans une zone non agréée, à condition qu'elles remplissent les exigences fixées dans la directive 91/67/CEE, annexe C, partie I A 6 a) ou I A 6 b) ou II A 3 a) ou II A 3 b).
German: Die Tabellen 1A und 1B gelten nicht für neue Betriebe oder Betriebe, die ihre Tätigkeit mit Fischen, Eiern oder Gameten aus einem zugelassenen Gebiet oder von einem zugelassenen Betrieb in einem nicht zugelassenen Gebiet wieder aufnehmen, vorausgesetzt, dass sie den in Anhang C Teil I.A.6 Buchstabe a) oder I.A.6 Buchstabe b) oder II.A.3 Buchstabe a) oder II.A.3 Buchstabe b) der Richtlinie 91/67/EWG festgelegten Anforderungen genügen.
Italian: Le tabelle 1A e 1B non si applicano alle nuove aziende e alle aziende che riprendono l'attività con pesci, uova o gameti provenienti da zone o aziende riconosciute situate in una zona non riconosciuta, sempreché soddisfino i requisiti previsti dalla direttiva 91/67/CEE, allegato C, parte I.A.6, lettera a) o I.A.6, lettera b) o I.I.A.3, lettera a) o I.I.A.3, lettera b).
Portuguese: Os quadros 1A e 1B não são aplicáveis às novas explorações nem às explorações que retomam as suas actividades com peixes, ovos ou gâmetas provenientes de uma zona aprovada ou de uma exploração aprovada de uma zona não aprovada, desde que sejam conformes às exigências estabelecidas no anexo C, pontos I.A.6, alínea a) ou I.A.6, alínea b), ou II.A.3, alínea a) ou II.A.3, alínea b), da Directiva 91/67/CEE.
Swedish: Tabell 1A och 1B skall inte tillämpas på anläggningar som är nya eller som tas i drift på nytt med fisk, ägg eller gameter från en godkänd zon eller från en godkänd anläggning i en icke godkänd zon, förutsatt att de uppfyller kraven i direktiv 91/67/EEG, bilaga C, del I.A6 a, I.A6 b, II.A3 a eller II.A3 b.
Czech: Tabulky 1A a 1B neplatí pro nová hospodářství a hospodářství, které obnovují činnost s rybami, jikrami či gametami ze schválené oblasti či schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud splňují požadavky stanovené ve směrnici 91/67/EHS, příloze C, části I.A.6 písm. a) nebo I.A.6 písm. b) nebo II.A.3 písm. a) nebo II.A.3 písm. b).
Slovak: Tabuľky 1A a 1B sa nevzťahujú na nové farmy a farmy, ktoré obnovujú svoju činnosť súvisiacu s rybami, vajíčkami alebo gamétami zo schválenej zóny alebo schválenej farmy v neschválenej oblasti, ak spĺňajú požiadavky ustanovené v smernici 91/67/EHS, príloha C, časť I.A.6a) alebo I.A.6b) alebo II.A.3a) alebo II.A.3b).
Polish: Tabele 1A i 1B nie mają zastosowania do nowych gospodarstw i gospodarstw, które ponownie rozpoczynają działalność związaną z rybami, ikrą albo gametami pochodzącymi ze stref zatwierdzanych albo z zatwierdzonych gospodarstw w strefach niezatwierdzanych, pod warunkiem, że te gospodarstwa spełniają wymagania określone w części I.A.6 lit. a) lub I.A.6 lit. b) lub II.A.3 lit. a) lub II.A.3 lit. b) załącznika C do dyrektywy 91/67/EWG,
Hungarian: Az 1A. és 1B. táblázat nem alkalmazható új gazdaságok, valamint olyan gazdaságok esetén, ahol mentes övezetből vagy nem mentes övezetben levő mentes gazdaságból származó hallal, ikrával vagy ivarsejttel kezdik újra a munkát, feltéve hogy eleget tesznek a 91/67/EGK irányelv C. mellékletének I. A. 6. a) vagy I. A. 6. b), illetve II. A. 3. a) vagy II. A. 3. b) alpontjában megállapított követelményeknek.
Slovenian: Tabeli 1A in 1B se ne uporabljata za nove ribogojnice in ribogojnice, ki ponovno začenjajo svoje dejavnosti v zvezi z ribami, jajčeci ali spolnimi celicami, iz odobrenih območij ali odobrenih ribogojnic iz neodobrenih območij, pod pogojem, da izpolnjujejo zahteve, določene v Direktivi 91/67/EGS, Priloga C, Del I.A.6(a) ali I.A.6(b) ali II.A.3(a) ali II.A.3(b).
Romanian: Tabelele 1A și 1B nu se aplică noilor exploatații și nici exploatațiilor care își reîncep activitățile cu pești, icre sau gameți provenind dintr-o zonă aprobată sau dintr-o exploatație aprobată dintr-o zonă neaprobată, cu condiția ca acestea să îndeplinească cerințele stabilite de Directiva 91/67/CEE, anexa C, partea I.A.6(a) sau I.A.6(b) sau II.A.3(a) sau II.A.3(b).
Estonian: Tabeleid 1 A ja 1B ei kohaldata uute kasvanduste ega kasvanduste suhtes, mis taasalustavad tegevust heakskiidetud vööndist või heakskiitmata vööndis asuvast heakskiidetud kasvandusest saadud kalade, marja või sugurakkude abil, tingimusel, et nad järgivad direktiivi 91/67/EMÜ C lisa I.A.6 osa punktis a või b või II.A.3. osa punktis a või b sätestatud nõudeid.
Latvian: Tabulas 1.A un 1.B nav piemērojamas jaunās audzētavās un audzētavās, kas atjauno savu darbību ar zivīm, ikriem vai gametām no apstiprinātas zonas vai neapstiprinātā zonā esošas apstiprinātas audzētavas, ar noteikumu, ka tās atbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvas 91/67/EEK C pielikuma I.A.6. daļas a) apakšpunktā vai I.A.6. daļas b) apakšpunktā, vai II.A.3. daļas a) apakšpunktā, vai II.A.3. daļas b) apakšpunktā.
Lithuanian: 1A ir 1B lentelės netaikomos naujiems ūkiams ir ūkiams, kurie atnaujina savo veiklą su žuvimis, kiaušiniais arba gametomis, kurie gauti iš patvirtintos zonos arba iš patvirtinto ūkio, esančio nepatvirtintoje zonoje, jeigu jie atitinka Direktyvos 91/67/EEB C priedo I.A.6 dalies a punkte, I.A.6 dalies b punkte, II.A.3 dalies a punkte arba II.A.3 dalies b punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Tabelli 1A u 1B m’ għandhomx jgħoddu għal irziezet ġodda u rziezet li jibdew l-attivitajiet tagħhom mill-ġdid bil-ħut, bajd jew gamete minn żona approvata jew razzett approvat f’ żona mhux approvata, sakemm jikkonformaw mar-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 91/67/KEE, l-Anness C, Parti I.A.6(a) jew I.A.6(b) jew II.A.3(a) jew II.A.3 (b).