English: As a result of the liberalisation of voice telephony services as of 1 January 1998 in most Member States, the service offerings of new entrants have developed quickly particularly in the international calls market and, to a lesser extent, the regional calls market.
French: Avec la libéralisation du secteur de la téléphonie vocale au 1er janvier 1998 dans la plupart des États membres, les offres de services des nouveaux arrivants se sont rapidement développées, notamment sur le marché des communications internationales, et dans une moindre mesure, sur celui des communications régionales.
German: Infolge der Liberalisierung der Sprachtelefondienste zum 1. Januar 1998 in den meisten Mitgliedstaaten haben sich die Dienstangebote neuer Marktteilnehmer vor allem auf dem Markt für Auslandsgespräche und in geringerem Umfang bei Regionalgesprächen rasch entwickelt. Gleichzeitig konzentriert sich der Wettbewerb bei der Bereitstellung eines vollständigen Sprachtelefondienstes (der den Anschluss, die monatliche Miete und Ortsgespräche umfasst) angesichts der Kosten der Investitionen in das Ortsanschlussnetz und/oder der Abhängigkeit vom Dienstangebot des etablierten Betreibers auf Geschäftskunden in Stadtgebieten.
Italian: Con la liberalizzazione del settore della telefonia locale il 1o gennaio 1998 (intervenuta nella maggior parte degli Stati membri), i servizi offerti dagli operatori entranti si sono rapidamente moltiplicati, particolarmente nel mercato delle chiamate internazionali e, in misura più limitata, in quello delle chiamate regionali.
Portuguese: Em resultado da liberalização dos serviços de telefonia vocal, a partir de 1 de Janeiro de 1998, na maioria dos Estados-Membros, as ofertas de serviços dos novos operadores desenvolveram-se rapidamente, particularmente no mercado das chamadas internacionais e, em menor grau, no mercado das chamadas regionais.
Czech: Jako výsledek liberalizace sítě pro hlasové telefonní služby ke dni 1. ledna 1998 ve většině členských států se nabídky služeb nově vstupujících subjektů začaly rychle rozvíjet, zejména na trhu s mezinárodními hovory, a v menší míře i na trhu s oblastními hovory.
Slovak: Ako výsledok liberalizácie služieb hlasovej telefónie od 1. januára 1998 vo väčšine členských štátov sa ponuky služieb vstupujúcich operátorov rýchlo vyvinuli najmä na trhu medzinárodných hovorov a v menšom rozsahu na trhu medzimestských hovorov.
Polish: W wyniku liberalizacji usług telefonii głosowej od dnia 1 stycznia 1998 r. w większości Państw Członkowskich, oferty usług nowych podmiotów rozwinęły się szybko w szczególności w zakresie rynku rozmów międzynarodowych i w mniejszym stopniu w zakresie rynku rozmów regionalnych.
Hungarian: A beszédalapú telefonszolgáltatások legtöbb tagállamban bekövetkezett 1998. január 1-jei liberalizációjának eredményeként az új piaci belépők által kínált szolgáltatások gyorsan fejlődtek, különösen a nemzetközi hívások piacán és kisebb mértékben a helyközi hívások piacán.
Slovenian: Zaradi liberalizacije storitev govorne telefonije od 1. januarja 1998 v večini držav članic so se storitve ponudb novih ponudnikov razvile hitro, zlasti na trgu mednarodnih klicev in v manjši meri na trgu območnih klicev.
Bulgarian: В резултат на либерализирането на сектора на гласовата телефония от 1 януари 1998 г. в повечето държави-членки предлагането на услуги от новонавлизащите оператори се разви бързо, по-специално на пазара на международните разговори и в по-малка степен на този на пазара на регионалните разговори.
Estonian: Kõneteenuste liberaliseerimise tulemusena 1. jaanuaril 1998. aastal enamikes liikmesriikides on uute turuletulijate teenustepakkumised arenenud kiiresti eelkõige rahvusvaheliste kõnede ning vähemal määral piirkondlike kõnede turul.
Latvian: Tā kā daudzas dalībvalstis no 1998. gada 1. janvāra liberalizēja balss telefonijas pakalpojumus, strauji attīstījās jaunpienācēju pakalpojumu piedāvājumi, it īpaši starptautisko sarunu tirgū, mazākā mērā – vietējo tālsarunu tirgū.
Lithuanian: Nuo 1998 m. sausio 1 d. daugeliui valstybių narių liberalizavus balso telefonijos paslaugas greitai išsiplėtojo naujų operatorių paslaugų pasiūla, ypač tarptautinių pokalbių rinkoje ir kiek mažiau – regioninių pokalbių rinkoje.
Maltese: Bħala riżultat tal-liberalizzazzjoni tas-servizzi tat-telefonija tal-vuċi mill-1 ta' Jannar 1998 f'uħud mill-Istati Membri, l-offerti tas-servizz minn dawk li jidħlu ġodda żviluppaw malajr b'mod partikolari fis-suq tas-sejħiet għal barra u, ftit anqas, is-suq tas-sejħiet reġjonali.