English: For the purpose of effective collaboration between the Member States in applying wine-sector rules, Member States' competent bodies must be able on request to liaise with competent bodies in another Member State.
French: Dans le but de rendre efficace la collaboration entre États membres pour l'application des dispositions dans le secteur vitivinicole, il importe que l'instance compétente d'un État membre puisse collaborer, sur demande, avec la ou les instances compétentes d'un autre État membre.
German: Im Interesse der wirksamen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Anwendung der Bestimmungen im Weinsektor muss die zuständige Stelle eines Mitgliedstaats auf Ersuchen mit der oder den zuständigen Stellen eines anderen Mitgliedstaats zusammenarbeiten können.
Spanish: En aras de una colaboración eficaz entre los Estados miembros en lo referente a la aplicación de las disposiciones relativas al sector vitivinícola, conviene que el organismo competente de un Estado miembro pueda colaborar, cuando así se solicite, con el organismo u organismos competentes de otro Estado miembro.
Italian: Allo scopo di rendere più efficace la collaborazione tra gli Stati membri per l'applicazione della normativa nel settore vitivinicolo, è necessario che l'organismo competente di uno Stato membro possa collaborare, su richiesta, con l'organismo o gli organismi competenti di un altro Stato membro.
Dutch: Met het oog op een doeltreffende samenwerking tussen de lidstaten bij de toepassing van de bepalingen in de wijnbouwsector is het belangrijk dat de bevoegde instantie van een lidstaat, op verzoek, kan samenwerken met de bevoegde instantie(s) van een andere lidstaat.
Swedish: För ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna vid tillämpningen av vinsektorns bestämmelser är det centralt att den behöriga myndigheten i en medlemsstat på begäran kan få samarbeta med den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltioiden välisen, viinialan säännösten soveltamista koskevan yhteistyön tehokkuuden lisäämiseksi kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on voitava pyynnöstä työskennellä toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Czech: V zájmu účinné spolupráce mezi členskými státy při provádění ustanovení v odvětví vína je žádoucí, aby příslušný orgán jednoho členského státu mohl na požádání spolupracovat s příslušným orgánem nebo příslušnými orgány jiného členského státu.
Slovak: S cieľom dosiahnuť účinnú spoluprácu medzi členskými štátmi v uplatňovaní pravidiel vo vinárskom sektore musia mať príslušné orgány členských štátov možnosť spojiť sa na požiadanie s príslušnými orgánmi iného členského štátu.
Polish: Do celów skutecznej współpracy między Państwami Członkowskimi w zakresie stosowania zasad w sektorze wina właściwe organa Państwa Członkowskiego muszą być w stanie komunikować się z właściwymi organami innego Państwie Członkowskiego.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok hatékonyan működhessenek együtt a borágazat szabályainak alkalmazásában, a tagállamok illetékes szervei számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy kérésre kapcsolatba léphessenek egy másik tagállam illetékes szervével.
Slovenian: Za učinkovito sodelovanje med državami članicami pri uporabi določb v vinskem sektorju se morajo pristojne službe držav članic na prošnjo povezovati s pristojnimi službami druge države članice.
Romanian: În scopul colaborării eficiente între statele membre în aplicarea normelor pentru sectorul vitivinicol, organismele competente din statele membre trebuie să poată stabili, la cerere, legături cu organismele competente dintr-un alt stat membru.
Bulgarian: С оглед ефективно сътрудничество между държавите-членки при прилагането на правилата, отнасящи се до лозаро-винарския сектор, компетентните органи на държава-членка трябва да са в състояние при поискване да влязат във връзка с компетентните органи на друга държава-членка.
Estonian: Veinisektori eeskirjade kohaldamisel tihedamaks liikmesriikidevaheliseks koostööks peavad liikmesriikide pädevad asutused olema taotluse korral valmis tegema koostööd teiste liikmesriikide pädevate asutustega.
Latvian: Lai dalībvalstu sadarbība, piemērojot vīna nozares noteikumus, būtu efektīvāka, dalībvalstu kompetentajām iestādēm jābūt spējīgām pēc pieprasījuma sadarboties ar kompetentajām iestādēm citā dalībvalstī.
Lithuanian: Kad valstybės narės, taikydamos vynininkystės sektoriaus taisykles, veiksmingiau bendradarbiautų, valstybių narių kompetentingos institucijos prireikus turi galėti palaikyti ryšį su kompetentingomis institucijomis kitoje valstybėje narėje.
Maltese: Bil-għan ta' kollaborazzjoni effettiva bejn l-Istati Membri fl-applikazjoni tar-regoli tas-settur ta' l-inbid, il-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu fuq talba jżommu l-kuntatt mal-korpi kompetenti fi Stat Membru ieħor.