FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identification of documents in respect of which public access is subject to the limits laid down in Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001,
German: die Identifizierung der Dokumente, bei denen der Zugang für die Öffentlichkeit den in den Artikeln 4 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vorgesehenen Einschränkungen unterliegt,
Italian: l'identificazione dei documenti la cui accessibilità al pubblico è soggetta alle limitazioni di cui agli articoli 4 e 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001,
Czech: identifikaci dokumentů, u nichž přístup veřejnosti podléhá omezením stanoveným v článcích 4 a 9 nařízení (ES) č. 1049/2001,
Slovak: identifikáciu dokumentov, pri ktorých prístup verejnosti podlieha obmedzeniam uvedeným v článkoch 4 a 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001,
Polish: identyfikację dokumentów, w stosunku do których publiczny dostęp podlega ograniczeniom ustanowionym w art. 4 i 9 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001,
Hungarian: azoknak a dokumentumoknak az azonosítása, amelyek tekintetében a nyilvános hozzáférés az 1049/2001/EK rendelet 4. és 9. cikkében meghatározott korlátozásokra is figyelemmel valósulhat meg,
Slovenian: prepoznavanje dokumentov, pri katerih je javni dostop predmet omejitev, določenih v členih 4 in 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001,
Estonian: dokumentide tuvastamist, mille puhul üldsuse juurdepääs on piiratud määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklite 4 ja 9 sätetega,
Latvian: noteikt dokumentus, kuru publiskums ir ierobežots atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantam,
Lithuanian: rasti tuos dokumentus, kuriems pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsnius taikomi apribojimai visuomenei su jais susipažinti,
Maltese: l-identifikazzjoni ta' dokumenti li fir-rigward tagħhom l-aċċess pubbliku huwa ristrett għal-limiti preskritti fl-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001,
English: recording of confidential documents, in compliance with the limits laid down in Article 9 of the above Regulation.
German: die Registrierung der vertraulichen Dokumente, unter Beachtung der in Artikel 9 der oben erwähnten Verordnung vorgesehenen Einschränkungen.
Italian: la registrazione dei documenti riservati, nel rispetto delle limitazione di cui all'articolo 9 del regolamento di cui sopra.
Czech: zaznamenávání důvěrných dokumentů v souladu s omezeními stanovenými v článku 9 uvedeného nařízení.
Slovak: registráciu dôverných dokumentov v súlade s obmedzeniami uvedenými v článku 9 vyššie uvedeného nariadenia,
Polish: rejestrowanie dokumentów poufnych, zgodnie z ograniczeniami ustanowionymi w art. 9 wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: a bizalmas dokumentumok nyilvántartása, a fent említett rendelet 9. cikkében meghatározott korlátozások betartásával.
Slovenian: evidentiranje zaupnih dokumentov v skladu z omejitvami iz člena 9 zgoraj navedene uredbe.
Estonian: konfidentsiaalsete dokumentide kandmist registrisse kooskõlas eespool nimetatud määruse artiklis 9 sätestatud piirangutega.
Latvian: reģistrēt konfidenciālus dokumentus saskaņā ar ierobežojumiem, kas noteikti minētās regulas 9. pantā.
Lithuanian: registruoti konfidencialius dokumentus, remiantis pirmiau minėto reglamento 9 straipsnyje nustatytais apribojimais.
Maltese: l-irrekordjar ta' dokumenti konfidenzali, b'konformità mal-limiti preskritti fl-Artikolu 9 tar-Regolament fuq imsemmi.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Operation
German: Funktionsweise
Italian: Funzionamento
Czech: Fungování
Slovak: Prevádzkovanie registra
Polish: Funkcjonowanie
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovanje
Estonian: Töötamine
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikimas
Maltese: Operat
English: The service responsible for managing the register of references shall: - monitor the recording of documents drawn up or received by the European Parliament,
Hungarian: A dokumentum-nyilvántartás kezeléséért felelős szolgálat: - ellenőrzi az Európai Parlament által készített vagy átvett dokumentumok nyilvántartását,
English: receive applications for access in written or electronic form and keep a calendar with a view to compliance with the time-limit for reply of 15 working days,
German: Entgegennahme der Anträge auf Zugang in schriftlicher oder elektronischer Form und Führung eines Fälligkeitsverzeichnisses im Hinblick auf die Einhaltung der für die Beantwortung vorgesehenen Frist von fünfzehn Arbeitstagen,
Italian: della ricezione delle domande di accesso sotto forma scritta o elettronica e della tenuta di uno scadenzario ai fini del rispetto del termine di 15 giorni lavorativi per le risposte,
Czech: přijímá žádosti o přístup v písemné nebo elektronické podobě a vede kalendář za účelem dodržování lhůty pro odpověď v délce 15 pracovních dnů,
Slovak: preberanie žiadostí o prístup v písomnej alebo elektronickej forme a vedenie prehľadov s cieľom dodržiavania lehoty 15 pracovných dní, ktorá platí pre zasielanie odpovedí na žiadosti,
Polish: przyjmuje wnioski o udostępnienie dokumentów w formie papierowej lub elektronicznej oraz prowadzi terminarz w celu dochowania terminu 15 dni roboczych przewidzianego na udzielanie odpowiedzi,
Hungarian: átveszi az írásbeli vagy elektronikus formájú, hozzáférés iránti kérelmeket, és nyilvántartást vezet a válaszadásra rendelkezésre álló tizenöt munkanapos határidő betartása céljából,
Slovenian: sprejema prošnje za dostop v pisni ali elektronski obliki in vodi terminski koledar zaradi upoštevanja petnajstdnevnega roka za odgovor,
Estonian: vastu võtta juurdepääsutaotlusi kirjalikus või elektroonilises vormis ja pidada kalendrit 15 tööpäeva jooksul vastamise ajalimiidi järgimiseks,
Latvian: pieņem gan rakstiskus, gan elektroniska veida pieteikumus par piekļuvi dokumentiem un ievēro grafiku, kas nosaka 15 darba dienu termiņu atbildes sniegšanai,
Lithuanian: priima raštu arba elektroniniu būdu pateiktas paraiškas susipažinti su dokumentais bei laikosi terminų, siekiant atsakyti per numatytą 15 darbo dienų laikotarpį,
Maltese: jirċievu applikazzjonijiet għall-aċċess bil-mibtub jew f'forma elettronika u jżommu kalendarju bil-ħsieb li jikkonformaw mal-limitu ta' żmien għat-tweġiba ta' 15-il jum tax-xogħol,
English: send out acknowledgements of receipt,
German: Übermittlung einer Empfangsbescheinigung,
Italian: dell'invio di un avviso di ricevimento,
Czech: odesílá potvrzení přijetí žádosti,
Slovak: vydanie potvrdení o prijatí žiadosti,
Polish: wysyła potwierdzenia otrzymania wniosków,
Hungarian: átvételi elismervényt küld ki,
Slovenian: pošilja potrdila o prejemu,
Estonian: saata vastuvõtuteatisi,
Latvian: izsūta apstiprinājumus par saņemšanu,
Lithuanian: išsiunčia patvirtinimus apie paraiškos gavimą,
Maltese: jibgħatu konferma li jkunu rċevew l-applikazzjonijiet,
English: assist applicants so as to clarify the content of their applications,
German: Unterstützung des Antragstellers im Hinblick auf die Präzisierung des Inhalts seines Antrags,
Italian: dell'assistenza al richiedente affinché questi precisi il contenuto della sua domanda,
Czech: pomáhá žadatelům při vyjasňování obsahu jejich žádostí,
Slovak: podpora žiadateľov s ohľadom na upresnenie obsahu žiadostí,
Polish: udziela wnioskodawcom pomocy w zakresie wyjaśniania treści złożonych przez nich wniosków,
Hungarian: segítséget nyújt a kérelmezőknek kérelmük tartalmának tisztázása céljából,
Slovenian: pomaga vlagateljem pri natančni pojasnitvi vsebine njihovih prošenj,
Estonian: aidata taotlejail selgitada oma taotluste sisu,
Latvian: palīdz pieteikumu iesniedzējiem precizēt pieteikumu saturu,
Lithuanian: padeda pareiškėjams tiksliau nusakyti jų paraiškų turinį,
Maltese: jgħinu lill-applikanti sabiex jikkjarifikaw il-kontenut ta' l-applikazzjonijiet tagħhom,
English: assist applicants with access to documents already published,
German: Erleichterung des Zugangs des Antragstellers zu den bereits veröffentlichten Dokumenten,
Italian: di consentire al richiedente un agevole accesso ai documenti già divulgati,
Czech: pomáhá žadatelům při přístupu k již zveřejněným dokumentům,
Slovak: uľahčenie prístupu žiadateľov k dokumentom, ktoré už boli zverejnené,
Polish: udziela wnioskodawcom pomocy w zakresie dostępu do dokumentów już opublikowanych,
Hungarian: segítséget nyújt a kérelmezőknek a már közzétett dokumentumokhoz való hozzáférést illetően,
Slovenian: pomaga vlagateljem pri dostopu do že objavljenih dokumentov,
Estonian: aidata taotlejatel saada juurdepääsu juba avaldatud dokumentidele,
Latvian: palīdz pieteikumu iesniedzējiem piekļūt jau publicētiem dokumentiem,
Lithuanian: padeda pareiškėjams susipažinti su jau atspausdintais dokumentais,
Maltese: jgħinu lill-applikanti għall-aċċess għad-dokumenti diġà ppublikati,
English: confer with applicants where applications relate to very long or complex documents.
German: Beratung mit dem Antragsteller im Fall von Anträgen auf Zugang zu sehr umfangreichen oder komplexen Dokumenten.
Italian: delle concertazioni con il richiedente allorché si tratti di domande di documenti molto voluminosi o complessi.
Czech: jedná se žadatelem, pokud se žádosti týkají rozsáhlých nebo složitých dokumentů.
Slovak: konzultácie so žiadateľmi v prípade, že sa žiadosti dotýkajú veľmi dlhých alebo komplexných dokumentov.
Polish: konsultuje się z wnioskodawcami w przypadku gdy wnioski dotyczą dokumentów bardzo obszernych lub skomplikowanych.
Hungarian: tanácskozik a kérelmezőkkel abban az esetben, ha a kérelem nagyon hosszú vagy összetett dokumentumokra vonatkozik.
Slovenian: se posvetuje z vlagatelji, če se prošnje nanašajo na zelo obsežne ali zahtevne dokumente.
Estonian: konsulteerida taotlejatega, kui taotlused käsitlevad väga pikki või keerukaid dokumente.
Latvian: apspriežas ar pieteikumu iesniedzējiem, ja pieteikumi attiecas uz ļoti apjomīgiem vai sarežģītiem dokumentiem.
Lithuanian: tariasi su pareiškėju, kai paraiškos pateikiamos labai didelės apimties arba labai sudėtingiems dokumentams.
Maltese: jiddiskutu ma' l-applikanti fejn l-applikazzjonijiet ikunu jirrelataw ma' dokumenti twal ħafna jew komplessi.
English: Registration of documents
German: Registrierung der Dokumente
Italian: Registrazione dei documenti
Czech: Zápis dokumentů do rejstříku
Slovak: Registrácia dokumentov
Polish: Rejestrowanie dokumentów
Hungarian: Dokumentumok nyilvántartásba vétele
Slovenian: Evidentiranje dokumentov
Estonian: Dokumentide registreerimine
Latvian: Dokumentu reģistrēšana
Lithuanian: Dokumentų registracija
Maltese: Reġistrazzjoni ta' dokumenti
English: Any document drawn up by the European Parliament shall be entered in the register of references as soon as possible.
German: Jedes vom Organ erstellte Dokument wird unverzüglich in das Bezugsregister aufgenommen.
Italian: I documenti elaborati dall'istituzione sono iscritti senza indugio nel registro di riferimenti.
Czech: Veškeré dokumenty vypracované Evropským parlamentem se zařazují do rejstříku odkazů co nejdříve.
Slovak: Každý dokument vytvorený Európskym parlamentom sa bezodkladne zaznamená v registri odkazov.
Polish: Każdy dokument sporządzony przez Parlament Europejski zostaje wprowadzony do rejestru odniesień tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Az Európai Parlament által készített bármely dokumentumot a lehető leghamarabb bejegyzik a dokumentum-nyilvántartásba.
Slovenian: Vsak dokument, ki ga sestavi Evropski parlament, se čim prej vnese v referenčni register.
Estonian: Euroopa Parlamendi koostatud dokumendid kantakse viiteregistrisse võimalikult kiiresti.
Latvian: Visus Eiropas Parlamenta sagatavotos dokumentus cik iespējams laikus ievada atsauču reģistrā.
Lithuanian: Kiekvienas Europos Parlamente parengtas dokumentas kuo skubiau įrašomas į nuorodų registrą.
Maltese: Kull dokument imħejji mill-Parlament Ewropew għandu jiddaħħal fir-reġistru ta' referenzi kemm jista' jkun malajr.
English: The Secretary-General shall adopt the necessary internal implementing measures to ensure that all documents drawn up by the European Parliament are recorded.
German: Der Generalsekretär beschließt die internen Durchführungsmaßnahmen, die erforderlich sind, um die Registrierung aller vom Europäischen Parlament erstellten Dokumente zu gewährleisten.
Italian: Il segretario generale adotta le misure di esecuzione interne necessarie per garantire che tutti i documenti elaborati dal Parlamento europeo siano registrati.
Czech: Generální tajemník přijme nezbytná vnitřní prováděcí opatření k zajištění toho, aby všechny dokumenty vypracované Evropským parlamentem byly do rejstříku zařazeny.
Slovak: Generálny tajomník prijme interné vykonávacie opatrenia, ktoré bude nevyhnutné na zabezpečenie registrácie všetkých dokumentov, ktoré Európsky parlament vytvorí.
Polish: Sekretarz generalny przyjmuje niezbędne, wewnętrzne środki wykonawcze w celu zapewnienia, że wszystkie dokumenty sporządzone przez Parlament Europejski zostały wprowadzone do rejestru.
Hungarian: A főtitkár elfogadja a szükséges belső végrehajtási intézkedéseket annak biztosítására, hogy az Európai Parlament által készített valamennyi dokumentum bekerüljön a nyilvántartásba.
Slovenian: Generalni sekretar sprejme potrebne interne izvedbene ukrepe, s katerimi zagotovi evidentiranje vseh dokumentov, ki jih je sestavil Evropski parlament.
Estonian: Peasekretär kohaldab vajalikke sisemisi rakendusmeetmeid, et tagada kõikide Euroopa Parlamendi koostatud dokumentide registreerimine.
Latvian: Ģenerālsekretārs pieņem nepieciešamos iekšējos izpildes pasākumus, lai nodrošinātu visu Eiropas Parlamenta sagatavoto dokumentu reģistrēšanu.
Lithuanian: Generalinis sekretorius priimta reikalingas vidaus įgyvendinimo priemones užtikrinti, kad visi Europos Parlamento parengti dokumentai būtų įregistruoti.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jadotta l-miżuri meħtieġa interni ta' implimentazzjoni biex jassigura li d-dokumenti kolla mħejjija mill-Parlament Ewropew jiġu rekordjati.
English: In this connection, European Parliament documents, as defined by Rule 172(2) of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be recorded in the register of references under the responsibility of the body or service which is the originator of the document.
German: Hierzu werden die in Artikel 172 Absatz 2 der Geschäftsordnung genannten Dokumente des Europäischen Parlaments unter der Verantwortung des Gremiums oder der Dienststelle, das bzw. die das Dokument verfasst hat, in das Bezugsregister aufgenommen.
Italian: A tale proposito, i documenti del Parlamento europeo di cui all'articolo 172, paragrafo 2, del regolamento interno sono iscritti nel registro dei riferimenti sotto la responsabilità dell'organo o del servizio autore del documento.
Czech: V této souvislosti se dokumenty Evropského parlamentu, jak je definuje čl. 172 odst. 2 jednacího řádu Evropského parlamentu, zařazují do rejstříku odkazů na odpovědnost orgánu nebo útvaru, který jej vydal.
Slovak: V tejto súvislosti sa dokumenty Európskeho parlamentu podľa článku 172 ods. 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu zaznamenávajú do registra odkazov na zodpovednosť inštitúcie alebo orgánu, ktorý je pôvodcom dokumentu.
Polish: W związku z powyższym, dokumenty Parlamentu Europejskiego w rozumieniu art. 172 ust. 2 Regulaminu Parlamentu Europejskiego, są wprowadzane do rejestru odniesień przez organ lub służbę, od której dokument pochodzi.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban az Európai Parlament az eljárási szabályzata 172. cikke (2) bekezdésében említett dokumentumainak a dokumentum-nyilvántartásba történő felvételéért az a szerv vagy szolgálat felel, amely a dokumentumot létrehozta.
Slovenian: V zvezi s tem se dokumenti Evropskega parlamenta, opredeljeni v členu 172(2) Poslovnika Evropskega parlamenta, evidentirajo v referenčnem registru, za kar sta odgovorna organ ali služba, ki je avtor dokumenta.
Estonian: Sellega seoses kantakse Euroopa Parlamendi dokumendid viiteregistrisse dokumendi koostanud organi või talituse vastutusalas, nagu Euroopa Parlamendi kodukorra eeskirja 172 lõikes 2 on määratletud.
Latvian: Šajā sakarā atbilstīgi Eiropas Parlamenta reglamenta 172. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta dokumentus reģistrē atsauču reģistrā tās iestādes vai dienesta pārziņā, kas ir dokumenta sagatavotājs.
Lithuanian: Todėl už Europos Parlamento dokumentų registraciją, kaip apibrėžta Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 172 taisyklės 2 dalyje, atsakinga dokumentą parengusi institucija arba tarnyba.
Maltese: F'dan ir-rigward, id-dokumenti tal-Parlament Ewropew, kif definiti fir-Regola 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew, għandhom jiġu rekordjati fir-reġistru tar-referenzi taħt ir-responsabbiltà tal-korp jew servizz li jkun l-oriġinatur tad-dokument.
English: Documents drawn up under the legislative procedure or for the purposes of parliamentary business shall be entered in the register as soon as they have been tabled or made public.
German: Die im Rahmen des Legislativverfahrens oder der parlamentarischen Tätigkeit erstellten Dokumente werden in das Register aufgenommen, sobald sie eingereicht oder veröffentlicht werden.
Italian: I documenti elaborati nel quadro di una procedura legislativa o dell'attività parlamentare sono iscritti nel registro non appena presentati o resi pubblici.
Czech: Dokumenty vypracované v rámci legislativního postupu nebo pro účely práce Parlamentu se zaznamenávají do rejstříku co nejdříve poté, co byly předloženy k projednání nebo zveřejněny.
Slovak: Dokumenty vyhotovené v rámci legislatívnych postupov alebo v rámci činnosti parlamentu sa zaznamenávajú do registra po ich predložení alebo uverejnení.
Polish: Dokumenty sporządzone w ramach procedury prawodawczej lub do celów działalności parlamentarnej zostają wprowadzone do rejestru z chwilą ich przedłożenia lub opublikowania.
Hungarian: A jogalkotási eljárás vagy a parlamenti tevékenység keretében készített dokumentumokat benyújtásuk vagy nyilvánosságra hozataluk után azonnal bejegyzik a nyilvántartásba.
Slovenian: Dokumenti, sestavljeni v okviru zakonodajnega postopka ali za parlamentarno dejavnost, se vnesejo v register takoj po njihovi predložitvi ali objavi.
Estonian: Seadusandliku menetluse käigus või parlamentaarse tegevuse eesmärgil koostatud dokumendid kantakse registrisse kohe, kui need esitatakse või avalikustatakse.
Latvian: Saskaņā ar likumdošanas procedūru sagatavotos dokumentus vai tos dokumentus, kas saistīti ar Parlamenta darbu, reģistrē, tiklīdz tie iesniegti vai publicēti.
Lithuanian: Įstatymų leidėjų arba parlamentinio darbo tikslams parengti dokumentai įrašomi į registrą tuoj pat po pateikimo svarstyti arba viešo paskelbimo.
Maltese: Dokumenti mħejjija taħt il-proċedura leġislattiva jew għall-finijiet tax-xogħol tal-parlamentari għandhom jiddaħħlu fir-reġistru malli jkunu tpoġġew fuq il-mejda jew jintgħamlu pubbliċi.
English: Other documents which fall within the remit of the administrative services of the Secretariat of the European Parliament shall, as far as possible, be entered in the register of references as soon as authorised by the originating service.
German: Die übrigen Dokumente, die in die Zuständigkeit der Verwaltungsdienste des Generalsekretariats des Europäischen Parlaments fallen, werden, so weit wie möglich, nach Genehmigung durch die Dienststelle, die das Dokument verfasst hat, in das Bezugsregister aufgenommen.
Italian: Gli altri documenti di competenza dei servizi amministrativi del segretariato generale del Parlamento europeo sono iscritti nel registro di riferimenti, per quanto possibile, non appena ricevuta l'autorizzazione del servizio che li ha elaborati.
Czech: Ostatní dokumenty, které patří do působnosti správních útvarů sekretariátu Evropského parlamentu, se zařazují do rejstříku odkazů, jakmile to povolí útvar, který je vydal.
Slovak: Ostatné dokumenty patriace do oblasti pôsobnosti administratívnej služby generálneho sekretariátu Európskeho parlamentu, sa, ak je to možné, zaznamenávajú do registra odkazov po povolení zo strany útvaru, ktorý je pôvodcom dokumentu.
Polish: Pozostałe dokumenty mieszczące się w zakresie kompetencji służb administracyjnych Sekretariatu Parlamentu Europejskiego zostają, o ile to możliwe, wprowadzone do rejestru odniesień z chwilą uzyskania od służby, która sporządziła dokumenty, upoważnienia do wprowadzenia ich do rejestru.
Hungarian: Az egyéb dokumentumokat, amelyek az Európai Parlament Főtitkársága igazgatási szolgálatainak illetékességébe tartoznak, lehetőség szerint a létrehozó szolgálat engedélyének megadását követően azonnal felveszik a dokumentum-nyilvántartásba.
Slovenian: Drugi dokumenti, ki spadajo v pristojnost upravnih služb Sekretariata Evropskega parlamenta, se, če je to le mogoče, vnesejo v referenčni register, takoj ko to odobri služba, ki je dokument sestavila.
Estonian: Muud Euroopa Parlamendi administratiivtalituse pädevusse kuuluvad dokumendid, niivõrd kui see on võimalik, kantakse viiteregistrisse võimalikult kiiresti pärast seda, kui dokumendi koostanud talitus on seda lubanud.
Latvian: Citus Eiropas Parlamenta sekretariāta administratīvo dienestu pārziņā esošus dokumentus reģistrē cik iespējams drīz pēc tam, kad to atļāvis dienests, kas sagatavojis dokumentus.
Lithuanian: Kiti dokumentai, esantys Europos Parlamento sekretoriato administracijos tarnybų kompetencijos ribose, įregistruojami į nuorodų registrą kai tik gaunamas dokumentą parengusios tarnybos leidimas.
Maltese: Dokumenti oħra li jaqgħu fir-responsabbiltà tas-servizzi amministrattivi tas-Segretarjat tal-Parlament Ewropew għandhom, sa fejn hu possibbli, jiddaħħlu fir-reġistru tar-referenzi malli jiġu awtorizzati mis-servizz li joriġina.
English: Documents directly accessible
German: Direkt zugängliche Dokumente
Italian: Documenti direttamente accessibili
Czech: Přímo přístupné dokumenty
Slovak: Priamo prístupné dokumenty
Polish: Dokumenty bezpośrednio dostępne
Hungarian: Közvetlenül hozzáférhető dokumentumok
Slovenian: Neposredno dostopni dokumenti
Estonian: Otse kättesaadavad dokumendid
Latvian: Tieši pieejami dokumenti
Lithuanian: Tiesiogiai prieinami dokumentai
Maltese: Dokumenti aċċessibbli direttament