FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to the premises of an approved maker of wine fortified for distillation with a view to fortification.
French: à destination des installations d'un élaborateur agréé de vins vinés, en vue d'être transformés en vins vinés.
German: zwecks Verarbeitung zu Brennwein zu den Anlagen eines zugelassenen Brennweinherstellers befördert werden.
Spanish: con destino a las instalaciones de un elaborador autorizado de vinos alcoholizados, para ser transformados en vinos alcoholizados.
Italian: a destinazione degli impianti di un elaboratore riconosciuto di vini alcolizzati, per essere trasformati in vini alcolizzati.
Portuguese: Com destino às instalações de um elaborador aprovado de vinhos aguardentados, a fim de serem transformados em vinhos aguardentados.
Dutch: om naar de installaties van een erkend bereider van distillatiewijn te worden gebracht voor verwerking tot distillatiewijn.
Danish: til en virksomhed, der er godkendt til fremstilling af vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, med henblik på en sådan fremstilling.
Swedish: till en godkänd person/godkänt företag som bearbetar vinet till vin som har tillsatts alkohol för destillation.
Finnish: hyväksytyn tislausta varten väkevöityjen viinien valmistajan laitoksiin tislausta varten väkevöidyn viinin valmistamiseksi.
Polish: do pomieszczeń zatwierdzonego producenta wina wzmocnionego do destylacji ze względu na wzmocnienie.
Hungarian: egy elismert, lepárlás céljára szeszezett bort készítő telephelyére, szeszezés céljából.
Romanian: spre instalațiile de producție autorizate pentru vinurile alcoolizate, în vederea prelucrării în vin alcoolizat.
Bulgarian: до предприятието на одобрен производител на вино, подсилено за дестилация, за да бъде подсилено.
Lithuanian: į vyno, spirituoto distiliavimui, patvirtinto gamintojo patalpas, kur jis bus spirituojamas.
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Polish: Artykuł 55
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Distillers shall pay the buying-in price specified in Article 28(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 to producers for the quantity delivered within three months of the date of delivery to the distillery.
French: Le prix d'achat visé à l'article 28, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 est payé par le distillateur au producteur pour la quantité livrée dans un délai de trois mois à partir du jour de la livraison en distillerie.
German: Der in Artikel 28 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannte Ankaufspreis wird dem Erzeuger vom Brenner für die gelieferte Menge innerhalb von drei Monaten ab dem Datum der Ablieferung in der Brennerei gezahlt.
Italian: Il distillatore versa al produttore il prezzo d'acquisto di cui all'articolo 28, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1493/1999 per la quantità consegnata entro un termine di tre mesi a decorrere dal giorno della consegna alla distilleria.
Portuguese: O preço de compra referido no n.o 3 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 é pago pelo destilador ao produtor para a quantidade entregue no prazo de três meses a partir do dia da entrega na destilaria.
Dutch: De in artikel 28, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde aankoopprijs wordt door de distilleerder aan de producent voor de geleverde hoeveelheid betaald binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de dag waarop deze hoeveelheid in de distilleerderij is geleverd.
Danish: Destillationsvirksomheden betaler producenten den opkøbspris, der omhandles i artikel 28, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999, for den leverede mængde senest tre måneder efter, at virksomheden har modtaget leverancen.
Swedish: Senast tre månader efter leverans till destilleriet skall destillatören betala producenten det uppköpspris som avses i artikel 28.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 för de levererade kvantiteterna.
Finnish: Tuottaja maksaa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ostohinnan toimitetusta määrästä kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona toimitus tislaamoon toteutetaan.
Polish: Gorzelnicy płacą producentom cenę skupu, określoną w art. 28 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 za ilość dostarczoną w okresie trzech miesięcy od dnia dostawy do gorzelni.
Hungarian: A lepárlók az 1493/1999/EK rendelet 28. cikkének (3) bekezdésében meghatározott felvásárlási árat a lepárló üzembe történt beszállítás napját követően három hónapon belül kifizetik a beszállított mennyiségért a termelőknek.
Romanian: Prețul de achiziție menționat la art. 28 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se plătește de către distilator producătorului pentru cantitatea livrată în termen de trei luni din ziua livrării către distilerie.
Bulgarian: Дестилаторите плащат изкупната цена, определена в член 28, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на производителите за доставеното количество в срок от 3 месеца от датата на доставянето му на дестилатора.
Lithuanian: Distiliuotojai sumoka Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnio 3 dalyje nurodytą supirkimo kainą gamintojams už pristatytą kiekį per tris mėnesius nuo pristatymo į distiliavimo gamyklą dienos.
English: This price shall apply to bulk merchandise ex producer's premises.
French: Ce prix s'applique à une marchandise nue, départ exploitation du producteur.
German: Dieser Preis gilt für nicht abgefuellte Ware ab Erzeugerbetrieb.
Spanish: Este precio se aplicará a una mercancía sin envase, desde la explotación del productor.
Italian: Tale prezzo si riferisce alla merce sfusa, franco partenza azienda del produttore.
Portuguese: Esse preço aplica-se à mercadoria não embalada, à saída da exploração do produtor.
Dutch: Deze prijs geldt voor onverpakte producten, franco installatie van de producent.
Danish: Denne pris gælder for uaftappede varer ab producentens bedrift.
Swedish: Detta pris skall tillämpas på nettovara, fritt producentens anläggning.
Finnish: Hintaa sovelletaan pakkaamattomaan tavaraan sen lähtiessä tuottajan tilalta.
Polish: Cena niniejszą stosuje się do towarów luzem loco zakład producenta.
Hungarian: Ez az ár hordós árura vonatkozik, a termelő telephelyén.
Romanian: Acest preț se aplică pentru marfa în vrac, la prețul de uzină.
Bulgarian: Цената се прилага за стока в наливно състояние франко помещенията на производителя.
Lithuanian: Ši kaina taikoma neišpilstytai produkcijai, perkamai tiesiai iš gamintojo patalpų.
English: The provisions adopted by that Member State shall ensure that the average price actually paid for all wine distilled is EUR 1.34/% vol./hl.
French: Les dispositions retenues par l'État membre assurent que le prix moyen effectivement payé pour l'ensemble des vins distillés est de 1,34 euro par hectolitre et par % vol.
German: Die in diesem Mitgliedstaat geltenden Bestimmungen gewährleisten, daß sich der für alle destillierten Weine tatsächlich gezahlte Durchschnittspreis auf 1,34 EUR/hl/ % vol beläuft.
Spanish: Las disposiciones establecidas por el Estado miembro garantizarán que el precio medio efectivamente pagado para el conjunto de los vinos destilados sea de 1,34 euros por hectolitro y por % vol.
Italian: Nell'adottare tali disposizioni, la Francia garantisce che il prezzo medio effettivamente versato per tutti i vini distillati sia pari a 1,34 euro per % vol/hl.
Portuguese: As disposições adoptadas pelo Estado-Membro garantirão que o preço médio efectivamente pago para o conjunto dos vinhos destilados seja de 1,34 euro por hl e por % vol.
Dutch: De door de lidstaat vastgestelde bepalingen waarborgen dat voor de gedistilleerde wijn gemiddeld 1,34 [fmxeuro] per hl en per % vol wordt betaald.
Danish: Medlemsstatens bestemmelser skal sikre, at den faktiske gennemsnitspris, der betales for al vin, der destilleres, er på 1,34 EUR/% vol/hl.
Swedish: Medlemsstaternas bestämmelser skall säkerställa att det faktiskt betalda genomsnittspriset för samtliga destillerade viner uppgår till 1,34 euro per hektoliter och volymprocent.
Finnish: Jäsenvaltion vahvistamissa säännöksissä on varmistettava, että kaikista tislatuista viineistä tosiasiallisesti maksettu keskihinta on 1,34 euroa hehtolitralta til-%:na ilmoitettua alkoholia.
Polish: Przepisy przyjęte przez to Państwo Członkowskie zapewniają, że średnia cena płacona rzeczywiście za wszystkie wina przedestylowane wynosi 1,34 EUR za hektolitr i za % obj.
Hungarian: Az adott tagállam által elfogadott rendelkezéseknek biztosítaniuk kell, hogy az összes lepárolt borra ténylegesen kifizetett átlagár 1,34 euró/térfogat %/hl legyen.
Romanian: Dispozițiile reținute de către statul membru asigură că prețul mediu plătit efectiv pentru ansamblul vinurilor distilate este de 1,34 EUR / % vol. / hl.
Bulgarian: Приетите от тази страна разпоредби гарантират действително заплатената средна цена за цялото дестилирано вино да бъде 1,34 EUR/об. %/хл.
Lithuanian: Valstybės narės priimtos nuostatos garantuoja, kad faktiškai sumokėta vidutinė kaina už visą distiliuotą vyną yra 1,34 euro/tūrio proc./hl.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Polish: Artykuł 56
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Lithuanian: 56 straipsnis
English: The amount of the aid referred to in Article 28(5)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be fixed as follows, per % vol. of alcohol and per hectolitre of product obtained from distillation:
French: Le montant de l'aide visée à l'article 28, paragraphe 5, point a), du règlement (CE) no 1493/1999 est fixé de la façon suivante, par % vol d'alcool et par hectolitre de produit issu de la distillation:
German: Der Betrag der Beihilfe gemäß Artikel 28 Absatz 5 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird je Volumenprozent Alkohol und je Hektoliter des aus der Destillation gewonnenem Erzeugnisses folgendermaßen festgesetzt:
Italian: L'importo dell'aiuto di cui all'articolo 28, paragrafo 5, lettera a) del regolamento (CE) n. 1493/1999 è fissato come segue, per titolo alcolometrico volumico (% vol) e per ettolitro di prodotto ottenuto dalla distillazione:
Portuguese: O montante da ajuda referida no n.o 5, alínea a), do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 é fixado do seguinte modo, por % vol de álcool e por hectolitro de produto obtido da destilação:
Dutch: Het bedrag van de in artikel 28, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde steun wordt, per % vol alcoholgehalte en per hectoliter door de distillatie verkregen product, als volgt vastgesteld:
Danish: Den støtte, der omhandles i artikel 28, stk. 5, litra a), i forordning (EF) nr. 1493/1999, fastsættes pr. % vol alkohol og pr. hl destillat:
Swedish: Det stöd som avses i artikel 28.5 a i förordning (EG) nr 1493/1999 skall uppgå till följande belopp per volymprocent alkohol och per hektoliter produkt som erhålls genom destillation:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28 artiklan 5 kohdan alakohdassa tarkoitetun tuen määrä vahvistetaan tilavuusprosentteina ilmoitetun alkoholipitoisuuden mukaan hehtolitralle tislauksesta saatua tuotetta seuraavasti:
Polish: Kwota pomocy, określonej w art. 28 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, ustalana jest następująco, na % objętościowe alkoholu i na hektolitr produktu otrzymanego w wyniku destylacji:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 28. cikke (5) bekezdésének a) pontjában említett támogatás összegét a következők szerint kell meghatározni, a lepárlás során nyert termék hektoliterenkénti, térfogat-százalékban megadott alkoholtartalma alapján:
Romanian: Cuantumul ajutorului menționat la art. 28 alin. (5) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se stabilește în felul următor, per % vol. și per hectolitru de produs provenit din distilare:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnio 5 dalies a punkte nurodytos pagalbos suma nustatoma alkoholio tūrio procentais ir viename distiliavimo būdu gauto produkto hektolitre taip:
English: neutral alcohol EUR 0.7728
French: alcool neutre: 0,7728 euro;
German: Neutraler Alkohol 0,7728 EUR
Spanish: alcohol neutro: 0,7728 euros;
Italian: alcole neutro 0,7728 euro
Portuguese: Álcool neutro 0,7728 euro
Dutch: Neutrale alcohol 0,7728 [fmxeuro].
Danish: neutral alkohol 0,7728 EUR
Swedish: för neutral alkohol 0,7728 euro
Finnish: neutraali alkoholi 0,7728 euroa
Polish: alkohol obojętny 0,7728 EUR;
Hungarian: semleges alkohol: 0,7728 euró
Lithuanian: neutraliajam alkoholiui – 0,7728 euro;
English: Wine spirits, raw alcohol and a wine distillate EUR 0.6401
French: eaux-de-vie de vin, alcool brut et distillat ou alcool brut issu des marcs ayant un titre alcoométrique d'au moins 52 % vol: 0,6401 euro.
German: Branntwein aus Wein, Rohalkohol und Weindestillat 0,6401 EUR
Spanish: aguardiente de vino, alcohol bruto y destilado de vino: 0,6401 euros.
Italian: acquavite di vino, alcole greggio e distillato di vino 0,6401 euro
Portuguese: Aguardentes de vinho, álcool bruto e destilado do vinho 0,6401 euro
Dutch: Eau-de-vie van wijn, ruwe alcohol en wijndistillaat 0,6401 [fmxeuro].
Danish: vinbrændevin, råalkohol og destillat eller råalkohol af presserester af druer med et alkoholindhold på mindst 52 % vol 0,6401 EUR
Swedish: för vinsprit, råalkohol och vindestillat 0,6401 euro
Finnish: viinistä tislattu alkoholijuoma, raaka alkoholi ja tisle 0,6401 euroa tai raaka alkoholi, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 52 tilavuusprosenttia.
Polish: spirytusy winne, surowy alkohol i destylat winny 0,6401 EUR.
Hungarian: borból származó szeszesitalok, nyersalkohol és borpárlat: 0,6401 euró.
Lithuanian: vyno spiritui, žaliaviniam alkoholiui ir vyno distiliatui – 0,6401 euro.
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Polish: Artykuł 57
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Lithuanian: 57 straipsnis
English: Requirements for alcohol obtained by certain distillation operations
French: Caractéristique de l'alcool obtenu par certaines distillations
German: Merkmale des durch bestimmte Destillationen gewonnenen Alkohols
Spanish: Característica del alcohol obtenido por determinadas destilaciones
Italian: Caratteristiche dell'alcole ottenuto da taluni tipi di distillazione
Portuguese: Características do álcool obtido por certas destilações
Dutch: Kenmerken van door bepaalde distillaties verkregen alcohol
Danish: Egenskaber ved alkohol fremstillet ved bestemte destillationer
Swedish: Egenskaper hos alkohol som erhålls genom vissa destillationer
Finnish: Eräistä tislauksista saadun alkoholin ominaisuudet
Polish: Wymogi dotyczące alkoholu uzyskanego w wyniku niektórych czynności destylacji
Hungarian: Az egyes lepárlási műveletek során nyert alkoholra vonatkozó követelmények
Romanian: Caracteristicile alcoolului obținut în urma anumitor operațiuni de distilare
Bulgarian: Изисквания за алкохол, получен посредством определени дестилационни процедури
Lithuanian: Reikalavimai tam tikrų distiliavimo operacijų būdu gautam alkoholiui
English: Section III: Common provisions applicable to Sections I and II of this Chapter
French: Section III - Dispositions communes aux sections I et II du présent chapitre
German: Abschnitt III - Gemeinsame Bestimmungen für die Abschnitte I und II dieses Kapitels
Spanish: Sección III - Disposiciones comunes a las secciones I y II del presente capítulo
Italian: Sezione III: Disposizioni comuni alle sezioni I e II del presente capo
Portuguese: Secção III - Disposições comuns às secções I e II do presente capítulo
Dutch: Afdeling III: Gemeenschappelijke bepalingen voor de afdelingen I en II van dit hoofdstuk
Danish: Afdeling III: fælles bestemmelser for afdeling I og II i dette kapitel
Swedish: Avsnitt III - Gemensamma bestämmelser för avsnitten I och II i den här förordningen
Finnish: III jakso: Tämän osaston I ja II jaksoa koskevat yhteiset säännökset
Polish: Sekcja III: Przepisy wspólne stosowane w odniesieniu do sekcji I i II niniejszego rozdziału
Hungarian: szakasz: E fejezet I. és II. szakaszára vonatkozó közös rendelkezések
Romanian: Secțiunea III – Dispoziții comune aplicabile secțiunilor I și II din prezentul capitol
Bulgarian: Раздел III: Общи разпоредби, приложими към раздели I и II от настоящата глава
Lithuanian: III skirsnis: Bendrosios nuostatos, taikomos šio skyriaus I ir II skirsniams
English: Article 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Polish: Artykuł 58
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Lithuanian: 58 straipsnis
English: Partial deliveries
French: Livraisons partielles
German: Teillieferungen
Spanish: Entregas parciales
Italian: Consegne parziali
Portuguese: Entregas parciais
Dutch: Gedeeltelijke leveringen
Danish: Delleverancer
Swedish: Delleveranser
Finnish: Osittaiset toimitukset
Polish: Dostawy częściowe
Hungarian: Részleges beszállítások
Romanian: Livrări parțiale
Bulgarian: Частични доставки
Lithuanian: Daliniai pristatymai
English: In such cases:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall
Spanish: En este caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval
Danish: I så tilfælde:
Swedish: I detta fall
Finnish: Tällöin
Polish: W takich przypadkach:
Hungarian: Ilyen esetekben:
Romanian: În cazul acesta:
Bulgarian: В такива случаи:
Lithuanian: Tokiais atvejais:
English: no aid shall be paid for products of distillation not delivered to intervention agencies,
French: pour les produits de la distillation qui ne sont pas livrés à l'organisme d'intervention, aucune aide n'est versée;
German: wird keine Beihilfe für Destillationserzeugnisse gezahlt, die nicht an die Interventionsstelle geliefert werden,
Spanish: no se abonará ninguna ayuda por los productos de la destilación no entregados al organismo de intervención;
Italian: per i prodotti della distillazione non consegnati all'organismo d'intervento non è versato alcun aiuto;
Portuguese: Não será paga nenhuma ajuda para os produtos da destilação que não forem entregues aos organismos de intervenção;
Dutch: wordt voor de distillatieproducten die niet aan het interventiebureau worden geleverd, geen steun uitbetaald,
Danish: udbetales der ikke støtte for destillater, som ikke leveres til interventionsorganet
Swedish: skall inget stöd betalas ut för produkter från destillationen som inte levereras till interventionsorganet,
Finnish: tukea ei makseta tislaustuotteista, joita ei toimiteta interventioelimelle;
Polish: nie wypłaca się pomocy w odniesieniu do produktów destylacji nie dostarczonych do agencji interwencyjnych;
Hungarian: nem lehet támogatást fizetni az intervenciós hivatalokhoz be nem szállított lepárlási termékekre,
Romanian: nu se acordă nici un ajutor pentru produsele distilării care nu sunt livrate agenției de intervenție,
Bulgarian: не се изплаща помощ за продукти на дестилацията, които не са предадени на интервенционна агенция;
Lithuanian: pagalba nemokama už distiliavimo produktus, kurie nebuvo pristatyti intervencinėms agentūroms;
English: the obligation shall be deemed to have been discharged by the date fixed in accordance with the first subparagraph,
French: l'obligation est considérée comme remplie dans le délai fixé en application du premier alinéa;
German: gilt die Verpflichtung als innerhalb der Frist gemäß Absatz 1 erfuellt,
Spanish: la obligación se considerará cumplida en el plazo fijado de conformidad con el párrafo primero;
Italian: l'obbligo è considerato adempiuto entro il termine fissato in conformità del paragrafo 1;
Portuguese: A obrigação será considerada cumprida no prazo fixado nos termos do primeiro parágrafo;
Dutch: wordt de verplichting geacht binnen de krachtens lid 1 vastgestelde termijn te zijn nagekomen,
Danish: anses forpligtelsen for opfyldt inden for den i henhold til stk. 1 fastsatte frist
Swedish: skall skyldigheten anses fullgjord inom den tidsfrist som fastställs genom tillämpning av första stycket,
Finnish: velvoite katsotaan täytetyksi ensimmäisen alakohdan mukaisesti vahvistetussa määräajassa;
Polish: zobowiązanie uważa się za wypełnione przed terminem ustalonym zgodnie z akapitem pierwszym;
Hungarian: a kötelezettséget az első albekezdésnek megfelelően megállapított időpontban kell teljesítettnek tekinteni,
Romanian: obligația este considerată îndeplinită în intervalul stabilit prin aplicarea primului paragraf,
Bulgarian: задължението се смята за изпълнено от определената в съответствие с първата алинея дата;
Lithuanian: laikoma, kad įpareigojimas įvykdytas iki datos, nustatytos pagal pirmąją pastraipą;
English: Article 59
French: Article 59
German: Artikel 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Polish: Artykuł 59
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Lithuanian: 59 straipsnis
English: Proof of delivery
French: Preuve de la livraison
German: Nachweis der Lieferung
Spanish: Prueba de la entrega
Italian: Prova della consegna
Portuguese: Prova da entrega
Dutch: Bewijs van levering
Danish: Dokumentation for levering
Swedish: Leveransbevis
Finnish: Toimitusta koskevat todisteet
Polish: Dowód dostawy
Hungarian: A beszállítás igazolása
Romanian: Dovada livrării
Bulgarian: Доказателство за доставянето
Lithuanian: Pristatymo įrodymas
English: The distiller shall forward a copy of the duly certified document to the producer within one month of receiving the products to be distilled.
French: Une copie dudit document ainsi complété est envoyée par le distillateur au producteur dans le délai d'un mois à compter du jour de la réception des produits à distiller.
German: Eine Abschrift dieses mit dem entsprechenden Vermerk versehenen Dokuments wird innerhalb eines Monats ab dem Tag des Erhalts der zu destillierenden Erzeugnisse vom Brenner an den Erzeuger übersandt.
Spanish: El destilador enviará al productor una copia de este documento cumplimentado en el plazo de un mes a partir del día de la recepción de los productos destinados a la destilación.
Italian: Copia del documento di accompagnamento, completato nel modo suddetto, è trasmessa dal distillatore al produttore, entro un mese a decorrere dalla data di ricezione dei prodotti da distillare.
Portuguese: Uma cópia do citado documento assim completada será enviada pelo destilador ao produtor no prazo de um mês a contar da data da recepção dos produtos a destilar.
Dutch: De distilleerder zendt de producent binnen één maand na da dag waarop de te distilleren producten in ontvangst zijn genomen, een kopie van het aldus aangevulde document.
Danish: Destillationsvirksomheden sender senest en måned efter datoen for modtagelsen af de produkter, der skal destilleres, en kopi af det således udfyldte dokument til producenten.
Swedish: Senast en månad efter mottagandet av de produkter som skall destilleras skall destillatören skicka en kopia av detta dokument, med dessa uppgifter ifyllda, till producenten.
Finnish: Tislaajan on lähetettävä tuottajalle jäljennös kyseisestä näin täydennetystä asiakirjasta kuukauden kuluessa tislattavien tuotteiden vastaanottamispäivästä.
Polish: Gorzelnik przesyła producentowi należycie poświadczony egzemplarz dokumentu w okresie jednego miesiąca od otrzymania produktów, które mają być poddane destylacji.
Hungarian: A lepárló a megfelelően igazolt dokumentum másolatát a lepárlandó termékek átvételétől számított egy hónapon belül továbbítja a termelőhöz.
Romanian: O copie a documentului menționat completat este trimisă de către distilator producătorului în termen de o lună de la data receptării produselor destinate distilării.
Bulgarian: Дестилаторът изпраща копие от надлежно заверения документ на производителя в срок от един месец от приемането на продуктите за дестилация.
Lithuanian: Distiliuotojas tinkamai patvirtinto dokumento kopiją persiunčia gamintojui per mėnesį nuo produktų, kuriuos reikia distiliuoti, gavimo dienos.
English: Article 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Polish: Artykuł 60
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Lithuanian: 60 straipsnis