FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned may be identified.
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission die näheren Angaben zur Identifizierung der nicht zurückgegebenen noch gültigen Bescheinigungen mit.
English: Paragraph 3 shall also apply to certificates that have been declared as stolen, lost or falsified.
German: Absatz 3 gilt auch für Bescheinigungen, die als gestohlen, abhanden gekommen oder als gefälscht gemeldet worden sind.
English: Article 385
German: Artikel 385
English: The customs authorities may authorise principals to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Annexes 44a and 45.
German: Die Zollbehörden können dem Hauptverpflichteten bewilligen, als Ladelisten Listen zu verwenden, die nicht alle Voraussetzungen der Anhänge 44a und 45 erfüllen.
English: they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authorities;
German: so gestaltet sind und ausgefüllt werden, daß sie von den Zollbehörden ohne Schwierigkeiten ausgewertet werden können;
English: they include, for each item, the information required under Annex44a.
German: für jede Warenposition die gemäß Anhang 44a erforderlichen Angaben enthalten.
English: Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under paragraph 1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
German: Als Ladelisten im Sinne von Absatz 1 können auch zur Erfüllung der Versendungs- oder Ausfuhrförmlichkeiten verwendete Listen mit einer Beschreibung der Waren bewilligt werden, auch wenn diese Listen von Unternehmen ausgestellt werden, deren Geschäftsunterlagen nicht im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden.
English: Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under paragraphs 1 and 2 to use loading lists of a special type may also be authorised to use such lists for Community transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned.
German: Unternehmen, deren Geschäftsunterlagen im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden und denen nach den Absätzen 1 und 2 die Verwendung von Listen eines besonderen Musters bewilligt wurde, kann bewilligt werden, diese Listen auch für gemeinschaftliche Versandverfahren zu verwenden, die nur eine Warenart betreffen, sofern die Datenverarbeitungsprogramme dieser Unternehmen dies erforderlich machen.
English: Article 386
German: Artikel 386
English: The customs authorities may authorise principals to use special types of seals on means of transport or packages provided the customs authorities approve the seals as complying with the characteristics set out in Annex46a.
German: Die Zollbehörden können dem Hauptverpflichteten bewilligen, besondere Verschlüsse für Beförderungsmittel oder Packstücke zu verwenden, sofern diese Verschlüsse von den Zollbehörden als den Bedingungen des Anhangs 46a entsprechend zugelassen worden sind.
English: Principals shall enter, opposite the heading 'seals affixed' in box 'D. Control by office of departure' of the transit declaration, the type, number and make of the seals used.
German: Der Hauptverpflichtete vermerkt in Feld 'D. Überprüfung durch die Abgangsstelle' der Versandanmeldung unter 'Angebrachte Verschlüsse' Art, Anzahl und Zeichen der verwendeten Verschlüsse.
English: Principals shall affix seals no later than when goods are released.
German: Er bringt die Verschlüsse spätestens bei der Überlassung der Waren an.
English: Article 387
German: Artikel 387
English: The customs authorities may grant an exemption from the requirement to follow a prescribed itinerary to principals who ensure that the customs authorities are able to ascertain the location of the consignments concerned at all times.
German: Die Zollbehörden können solchen Hauptverpflichteten eine Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute bewilligen, die Maßnahmen ergreifen, die es den Zollbehörden ermöglichen, jederzeit festzustellen, wo sich die Sendung befindet.
English: Holders of such exemptions shall enter one of the following endorsements in box 44 of the transit declaration:
German: Der Inhaber dieser Befreiung trägt in Feld 44 der Versandanmeldung einen der folgenden Vermerke ein:
English: fritaget for bindende transportrute
German: fritaget for bindende transportrute
English: >ISO_1>Prescribed itinerary waived
German: >ISO_1>Prescribed itinerary waived
English: Befrielse från bindande färdväg".
German: Befrielse från bindande färdväg".
English: In Part II, Title II, the heading "Chapter 7, Simplifications", the heading "Section 1, Simplified procedure for the issue of the document used to establish the Community status of goods", Articles 389 to 396, the heading "Section 2, Simplification of transit formalities to be carried out at offices of departure and destination" and Article 397 are deleted.
German: In Teil II Titel II werden die Rubriken "Kapitel 7 Vereinfachungsmaßnahmen" und "Abschnitt 1 Vereinfachte Verfahren für die Ausstellung des Papiers zum Nachweis für den Gemeinschaftsscharakter der Waren", die Artikel 389 bis 396, die Rubrik "Abschnitt 2 Vereinfachung der Förmlichkeiten bei der Abgangs- und der Bestimmungsstelle" sowie der Artikel 397 gestrichen.
English: In Part II, Title II, the heading "Subsection 1, Formalities at the office of departure" and Articles 398 to 404 are replaced by:
German: In Teil II Titel II erhalten die Rubrik "Unterabschnitt 1 Förmlichkeiten bei der Abgangsstelle" und die Artikel 398 bis 404 folgende Fassung:
English: Article 398
German: Artikel 398
English: Persons wishing to carry out Community transit operations without presenting the goods and the corresponding transit declaration at the office of departure may be granted the status of authorised consignor.
German: Einer Person, die das gemeinschaftliche Versandverfahren in Anspruch nehmen möchte, ohne der Abgangsstelle die Waren zu gestellen und die Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren hierfür vorzulegen, kann der Status eines zugelassenen Versenders gewährt werden.
English: Article 399
German: Artikel 399
English: the office or offices of departure responsible for forthcoming Community transit operations;
German: die für die gemeinschaftlichen Versandverfahren zuständige(n) Abgangsstelle(n);
English: how, and by when, the authorised consignor is to inform the office of departure of forthcoming Community transit operations, in order that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;
German: die Frist und die sonstigen Einzelheiten der Anzeige der im gemeinschaftlichen Versandverfahren vorgesehenen Beförderungen durch den zugelassenen Versender bei der Abgangsstelle, damit diese gegebenenfalls vor Abgang der Waren eine Kontrolle vornehmen kann;
English: the identification measures to be taken, in which case the customs authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear special seals, approved by the customs authorities as complying with the characteristics set out in Annex46a and affixed by the authorised consignor;
German: die zur Nämlichkeitssicherung zu treffenden Maßnahmen; die Zollbehörden können vorschreiben, daß die Beförderungsmittel oder die Packstücke vom zugelassenen Versender mit Verschlüssen versehen werden, die einem besonderen Modell entsprechen, das von den Zollbehörden als den Bedingungen des Anhangs 46a entsprechend zugelassen worden ist;
English: the excluded categories or movements of goods.
German: die ausgeschlossenen Warenarten oder -verkehre.
English: Article 400
German: Artikel 400
English: The authorisation shall stipulate that box 'C. Office of departure' of the transit declaration forms must:
German: In der Bewilligung wird festgelegt, daß das Feld 'C. Abgangsstelle' auf dem Vordruck der Versandanmeldung
English: be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities and corresponding to the specimen in Annex62; the stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
German: vom zugelassenen Versender mit dem Abdruck eines von den Zollbehörden zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen wird, der dem Muster in Anhang 62 entspricht, dieser Stempelabdruck kann vorab in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn der Druck von einer hierfür zugelassenen Druckerei vorgenommen wird.
English: The customs authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
German: Die Zollbehörden können die Verwendung von Vordrucken vorschreiben, die mit einem Unterscheidungszeichen versehen sind.
English: Article 401
German: Artikel 401
English: The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp.
German: Der zugelassene Versender hat den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufzubewahren.
English: He shall inform the customs authorities of the security measures taken pursuant to the first subparagraph.
German: Er teilt den Zollbehörden mit, welche Sicherungsmaßnahmen er nach Maßgabe von Unterabsatz 1 getroffen hat.
English: In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular Member State in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under paragraph 1.
German: Bei mißbräuchlicher Verwendung von Vordrucken, die im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehen wurden, haftet der zugelassene Versender - unabhängig davon, wer den Mißbrauch begangen hat und unbeschadet strafrechtlicher Maßnahmen - für die Entrichtung der Zölle und anderen Abgaben, die in einem Mitgliedstaat für die mit diesen Vordrucken beförderten Waren fällig geworden sind, es sei denn, er weist den Zollbehörden, die ihn zugelassen haben, nach, daß er die in Absatz 1 genannten Maßnahmen getroffen hat.
English: Article 402
German: Artikel 402
English: Not later than on consignment of the goods, authorised consignors shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2) and, in box 'D. Control by office of departure', the period prescribed in accordance with Article 356 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and one of the following endorsements:
German: Spätestens zum Zeitpunkt des Versands der Waren vervollständigt der zugelassene Versender die Versandanmeldung, indem er gegebenenfalls in Feld 44 die verbindliche Beförderungsroute nach Artikel 355 Absatz 2 und in Feld 'D. Prüfung durch die Abgangsstelle' die gemäß Artikel 356 festgelegte Frist, innerhalb derer die Waren bei der Bestimmungsstelle gestellt werden müssen, die zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen sowie einen der folgenden Vermerke einträgt:
English: Where the customs authorities of the Member State of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact in box 'D. Control by office of departure' of the transit declaration.
German: Nehmen die Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats bei Abgang einer Sendung eine Kontrolle vor, so bringen sie auf der Versandanmeldung in Feld 'D. Prüfung durch die Abgangsstelle' ihren Sichtvermerk an.
English: Following consignment, copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
German: Nach dem Versand wird das Exemplar Nr. 1 der Versandanmeldung unverzüglich der Abgangsstelle übersandt.
English: The customs authorities may provide in the authorisation that copy No 1 be sent to the customs authorities of the Member State of departure as soon as the transit declaration is completed.
German: Die Zollbehörden können in der Bewilligung vorsehen, daß das Exemplar Nr. 1 den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats übersandt wird, sobald die Versandanmeldung ausgefüllt ist.
English: The other copies shall accompany the goods.
German: Die anderen Exemplare begleiten die Waren.
English: Article 403
German: Artikel 403
English: The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex62 which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
German: Dem zugelassenen Versender kann bewilligt werden, die im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellten Versandanmeldungen nicht zu unterzeichnen, sofern diese Anmeldungen mit dem Abdruck des in Anhang 62 bezeichneten Sonderstempels versehen sind.
English: This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all Community transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
German: Diese Bewilligung kann unter der Voraussetzung erteilt werden, daß der zugelassene Versender sich zuvor schriftlich gegenüber den Zollbehörden verpflichtet, bei allen gemeinschaftlichen Versandverfahren als Hauptverpflichteter einzutreten, die unter Verwendung von Versandanmeldungen durchgeführt werden, die mit dem Abdruck des Sonderstempels versehen sind.
English: Transit declarations made out in accordance with paragraph 1 shall contain, in the box reserved for the principal's signature, one of the following endorsements:
German: Die gemäß Absatz 1 erstellten Versandanmeldungen müssen in dem für die Unterschrift des Hauptverpflichteten vorgesehenen Feld einen der folgenden Vermerke tragen:
English: Article 404
German: Artikel 404
English: Where transit declarations are lodged at offices of departure which apply the provisions of Section 2, subsection 7, persons may be granted the status of authorised consignor if, as well as complying with the conditions set out in Articles 373 and 398, they lodge their transit declarations and communicate with the customs authorities using a data-processing technique.
German: Wird die Versandanmeldung bei einer Abgangsstelle abgegeben, die Abschnitt 2 Unterabschnitt 7 anwendet, so kann einer Person der Status eines zugelassenen Versenders nur gewährt werden, wenn sie die Voraussetzungen gemäß den Artikeln 373 und 398 erfüllt und außerdem für die Vorlage ihrer Versandanmeldung und den Datenaustausch mit den Zollbehörden Informatikverfahren einsetzt.
English: An authorised consignor shall lodge a transit declaration at the office of departure before the release of the goods.
German: Der zugelassene Versender übermittelt der Abgangsstelle die Versandanmeldung vor der Überlassung der Waren.
English: The authorisation shall indicate, inter alia, the time limit within which an authorised consignor shall lodge a transit declaration so that the customs authorities may, if necessary, carry out checks before the release of the goods."
German: In der Bewilligung wird insbesondere die Frist für die Übermittlung der Versandanmeldung durch den zugelassenen Versender festgelegt, damit die Zollbehörden vor der Überlassung der Waren gegebenenfalls eine Kontrolle durchführen können."
English: Article 405 is deleted.
German: Artikel 405 wird gestrichen.
English: In Part II, Title II, the heading "Subsection 2 - Formalities at the office of destination" and Articles 406 to 408 are replaced by:
German: In Teil II Titel II erhalten die Rubrik "Unterabschnitt 2 - Förmlichkeiten bei der Bestimmungsstelle" und die Artikel 406 bis 408 folgende Fassung:
English: Article 406
German: Artikel 406
English: Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the Community transit procedure without presenting them and copies No 4 and No 5 of the transit declaration at the office of destination may be granted the status of authorised consignee.
German: Einer Person, die im gemeinschaftlichen Versandverfahren beförderte Waren in ihrem Betrieb oder an einem anderen festgelegten Ort in Empfang nehmen möchte, ohne daß der Bestimmungsstelle die Waren gestellt und die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung vorgelegt werden, kann der Status eines zugelassenen Empfängers bewilligt werden.
English: The principal shall have fulfilled his obligations under Article 96(1)(a) of the Code, and the Community transit procedure shall be deemed to have ended, when copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the consignment, together with the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation, the identification measures having been duly observed.
German: Der Hauptverpflichtete hat seine Pflichten nach Artikel 96 Absatz 1 Buchstabe a) des Zollkodex erfüllt und das gemeinschaftliche Versandverfahren ist beendet, sobald die Waren zusammen mit den Exemplaren Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung, die die Sendung begleitet haben, dem zugelassenen Empfänger innerhalb der vorgeschriebenen Frist unverändert in seinem Betrieb oder an dem in der Bewilligung näher bestimmten Ort übergeben und die zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen beachtet worden sind.
English: At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt provided for in Article 362, which shall apply mutatis mutandis, in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2.
German: Für jede Sendung, die dem zugelassenen Empfänger gemäß den in Absatz 2 festgelegten Bedingungen übergeben wird, stellt dieser auf Verlangen des Beförderers eine Eingangsbescheinigung aus, wobei Artikel 362 entsprechend anwendbar ist.
English: Article 407
German: Artikel 407
English: how and by when, the authorised consignee is to inform the office of destination of the arrival of the goods in order that the office may carry out any necessary controls upon arrival of the goods;
German: die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kann;
English: The customs authorities shall specify in the authorisation whether any action by the office of destination is required before the authorised consignee may dispose of goods received.
German: Die Zollbehörden legen in der Bewilligung fest, ob der zugelassene Empfänger über die eingegangenen Waren ohne Mitwirkung der Bestimmungsstelle verfügen kann.
English: Article 408
German: Artikel 408
English: When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation, the authorised consignee shall:
German: Für die in seinem Betrieb oder an den in der Bewilligung näher bezeichneten Orten eingetroffenen Waren hat der zugelassene Empfänger
English: without delay, send to the office of destination copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival and the condition of any seals affixed.
German: der Bestimmungsstelle unverzüglich die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung, die die Sendung begleitet haben, zuzusenden und das Ankunftsdatum sowie den Zustand gegebenenfalls angelegter Verschlüsse mitzuteilen.
English: The office of destination shall make the entries provided for in Article 361 on copies No 4 and No 5 of the transit declaration."
German: Die Bestimmungsstelle bringt auf den Exemplaren Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung die in Artikel 361 vorgesehenen Vermerke an."
English: Article 409, the heading "Subsection 3 - Other provisions" and Articles 410 and 411 are deleted.
German: Artikel 409, die Rubrik "Unterabschnitt 3 - Sonstige Vorschriften" und die Artikel 410 und 411 werden gestrichen.
English: The heading "Section 3, 'Simplification of formalities for goods transported by rail'" is replaced by the following text:
German: Die Rubrik "Abschnitt 3 - Vereinfachung der Förmlichkeiten für Warenbeförderungen im Eisenbahnverkehr" erhält folgende Fassung:
English: Subsection 8
German: Unterabschnitt 8
English: Simplified procedures for goods carried by rail or in large containers"
German: Vereinfachte Verfahren für Warenbeförderungen im Eisenbahnverkehr oder in Großbehältern"
English: The heading "Subsection 1 - General provisions relating to carriage by rail" is replaced by:
German: Die Rubrik "Unterabschnitt 1 - Allgemeine Vorschriften für Beförderungen im Eisenbahnverkehr" erhält folgende Fassung:
English: General provisions relating to carriage by rail".
German: Allgemeine Vorschriften für Beförderungen im Eisenbahnverkehr".
English: Article 412 is replaced by the following:
German: Artikel 412 erhält folgende Fassung:
English: Article 412
German: Artikel 412
English: Article 359 shall not apply to the carriage of goods by rail."
German: Artikel 359 gilt nicht für Warenbeförderungen im Eisenbahnverkehr."
English: Article 414 is replaced by the following:
German: Artikel 414 erhält folgende Fassung:
English: Article 414
German: Artikel 414
English: The CIM consignment note shall be equivalent to a Community transit declaration."
German: Der Frachtbrief CIM gilt als Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren."
English: In Article 416, paragraph 1 is replaced by the following:
German: Artikel 416 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
English: A railway company which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note serving as a Community transit declaration shall be the principal for that operation."
German: Die Eisenbahngesellschaft, die Waren mit einem als Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren geltenden Frachtbrief CIM zur Beförderung annimmt, wird für dieses Versandverfahren Hauptverpflichteter."
English: Article 419 is amended as follows:
German: Artikel 419 wird wie folgt geändert:
English: In paragraph 2, first subpararaph, points (b) and (c), the phrase "Article 311(c)" is replaced by "Article 340c(1)".
German: In Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben b) und c) werden die Worte "Artikel 311 Buchstabe c)" durch die Worte "Artikel 340c Absatz 1" ersetzt.
English: In paragraph 4, first sentence, and paragraph 5, second subparagraph, the phrase "Article 311(a)" is replaced by "Article 340c(2)".
German: In Absatz 4 Satz 1 und in Absatz 5 Unterabsatz 2 werden die Worte "Artikel 311 Buchstabe a)" durch die Worte "Artikel 340c Absatz 2" ersetzt.
English: After Article 425, the heading "Subsection 2 - Provisions relating to goods carried in large containers" is replaced by "B. Provisions relating to goods carried in large containers".
German: Nach Artikel 425 wird die Rubrik "Unterabschnitt 2 - Vorschriften für die Beförderung von Waren in Großbehältern" durch die Rubrik "B. Vorschriften für die Beförderung von Waren in Großbehältern" ersetzt.
English: Article 428 is replaced by the following:
German: Artikel 428 erhält folgende Fassung:
English: Article 428
German: Artikel 428
English: TR transfer notes used by transport undertakings shall have the same legal force as transit declarations."
German: Der von dem Beförderungsunternehmen verwendete Übergabeschein TR gilt als Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren."
English: In Article 429(3), the phrase "T1 or T2 declarations or documents" is replaced by "Community transit declarations".
German: In Artikel 429 Absatz 3 einleitender Satzteil werden die Worte "Versandanmeldungen oder Versandscheine T1 oder T2" durch "Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren" ersetzt.
English: Article 434 is amended as follows:
German: Artikel 434 wird wie folgt geändert: