English: The introduction of the proposed measures for agricultural products and fishery products originating in the Republics of Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia will make the inclusion of those Republics in the Community's scheme of generalised tariff preferences superfluous.
French: L'instauration des mesures proposées pour les produits agricoles et les produits de la pêche originaires des Républiques d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie rendra superflue l'intégration de ces républiques dans le régime des préférences tarifaires généralisées de la Communauté.
German: Die Einführung der vorgeschlagenen Maßnahmen für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in der Republik Albanien, in der Republik Bosnien und Herzegowina und in der Republik Kroatien macht es überfluessig, diese Republiken in das Allgemeine Präferenzschema der Gemeinschaft einzubeziehen.
Italian: L'introduzione delle misure proposte per i prodotti dell'agricoltura e della pesca originari dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina e della Croazia renderà superflua l'inclusione di queste Repubbliche nel sistema comunitario di preferenze tariffarie generalizzate.
Portuguese: A introdução das presentes medidas no que respeita aos produtos agrícolas e da pesca originários das Repúblicas da Albânia, da Bósnia-Herzegovina e da Croácia tornam supérflua a inclusão destas repúblicas no sistema comunitário de preferências pautais generalizadas.
Dutch: De vaststelling van de onderhavige maatregelen voor landbouw- en visserijproducten van oorsprong uit de republieken Albanië, Bosnië-Herzegovina en Kroatië maakt de opneming van deze republieken in het communautaire stelsel van algemene tariefpreferenties overbodig.
Danish: Indførelsen af de foreslåede foranstaltninger for landbrugs- og fiskeriprodukter med oprindelse i Republikken Albanien, Republikken Bosnien-Hercegovina og Republikken Kroatien, vil gøre disse republikkers deltagelse i Fællesskabets generelle toldpræferenceordning overflødig.
Swedish: Till följd av införandet av de föreslagna åtgärderna avseende jordbruksprodukter och fiskeriprodukter med ursprung i republikerna Albanien, Bosnien och Hercegovina och Kroatien behöver dessa republiker inte ingå i gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner.
Finnish: Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien maatalous- ja kalastustuotteiden osalta ehdotettujen toimenpiteiden käyttöönotto tekee tarpeettomaksi näiden tasavaltojen sisällyttämisen yhteisön yleiseen tullietuusjärjestelmään.
Greek: Η εισαγωγή των προτεινόμενων μέτρων για τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα αλιείας καταγωγής των Δημοκρατιών της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κροατίας, καθιστά περιττή την υπαγωγή των Δημοκρατιών αυτών στο κοινοτικό καθεστώς των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
Czech: Zavedení navrhovaných opatření pro zemědělské produkty a produkty rybolovu, které pocházejí z Albánské republiky, Republiky Bosna a Hercegovina a Chorvatské republiky, učiní nadbytečným začlenění těchto republik do systému všeobecných celních preferencí Společenství.
Slovak: Zavedením opatrení navrhovaných pre poľnohospodárske a rybárske produkty pochádzajúce z Albánska, Bosny a Hercegoviny a Chorvátska sa zahrnutie týchto republík do schémy všeobecného systému preferencií spoločenstva stane zbytočným.
Polish: Wprowadzenie proponowanych środków dla produktów rolnych i produktów rybołówstwa pochodzących z Republiki Albanii, Bośni i Hercegowiny oraz Chorwacji uczyni zbytecznym włączenie tych republik do wspólnotowych programów uogólnionych preferencji taryfowych.
Hungarian: Az Albán, a Bosznia és Hercegovinai, illetve a Horvát Köztársaságból származó mezőgazdasági termékekkel és halászati termékekkel kapcsolatban javasolt intézkedések bevezetése feleslegessé teszi, hogy e köztársaságokat a Közösség általános preferenciális rendszerébe felvegyék.
Slovenian: Zaradi uvedbe predlaganih ukrepov za kmetijske proizvode in ribiške proizvode s poreklom iz republik Albanije, Bosne in Hercegovine ter Hrvaške bo vključitev teh republik v shemo splošnih preferencialov Skupnosti postala nepotrebna.
Romanian: Instaurarea măsurilor propuse pentru produsele agricole și pentru produsele de pescuit originare din Republicile Albania, Bosnia și Herțegovina și Croația va face inutilă integrarea acestor republici în regimul de preferințe tarifare generalizate ale Comunității.
Estonian: Albaania Vabariigist, Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigist ning Horvaatia Vabariigist pärinevate põllumajandus- ja kalandustoodete suhtes kavandatud meetmete kasutuselevõtt muudab üleliigseks nende vabariikide lülitamise ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavva.
Latvian: Paredzēto pasākumu ieviešana attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un zvejniecības produktiem, kuru izcelsme ir Albānijas, Bosnijas un Hercegovinas un Horvātijas Republikā, padarīs nevajadzīgu šo republiku iekļaušanu Kopienas vispārēju tarifu preferenču programmā.
Lithuanian: Įvedus siūlomas priemones, taikytinas žemės ūkio ir žuvininkystės produktams, kurių kilmės šalys yra Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos bei Kroatijos Respublikos, šių respublikų įtraukimas į Bendrijos bendrųjų lengvatinių tarifų sistemą taps nereikalingas.
Maltese: L-introduzzjoni tal-miżuri proposti għall-prodotti agrikoli u prodotti tas-sajd li joriġinaw fir-Repubbliċi ta' l-Albanija, l-Bosnija u Ħerżegovina u l-Kroazja jagħmlu superfluwa l-inklużjoni ta' dawn ir-Repubbliċi fl-iskemi tal-Komunità dwar preferenzi ġeneraliżżati ta' tariffi.