FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dumping margin found was higher than the one found in the original investigation.
French: La marge de dumping établie est plus élevée que celle constatée lors de l'enquête initiale.
German: Diese Dumpingspanne war den Feststellungen zufolge höher als die in der Ausgangsuntersuchung ermittelte Spanne.
Italian: Tale margine era superiore a quello calcolato nell'inchiesta iniziale.
Czech: Zjištěné dumpingové rozpětí bylo vyšší nežli rozpětí zjištěné v průběhu původního šetření.
Slovak: Zistené dumpingové rozpätie bolo vyššie, ako rozpätie zistené pri pôvodnom vyšetrovaní.
Polish: Stwierdzony margines dumpingu był wyższy niż ten, który stwierdzono w pierwotnym postępowaniu wyjaśniającym.
Hungarian: A kimutatott dömping árkülönbözet magasabb volt az eredeti vizsgálat idején kimutatott dömping árkülönbözetnél.
Slovenian: Ugotovljena stopnja dampinga je bila večja kot tista, ki je bila ugotovljena v prvotni preiskavi.
Romanian: Marja de dumping stabilită este mai ridicată decât cea constatată în cursul anchetei inițiale.
Estonian: Täheldatud dumpingumarginaal oli suurem esialgses uurimises kindlaksmääratud marginaalist.
Latvian: Konstatētā dempinga starpība ir lielāka nekā tā, ko konstatēja sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Nustatytas dempingo dydis buvo didesnis už per pirmąjį tyrimą nustatytą dempingą.
Maltese: Il-marġini ta' dampjar misjub kien ogħla minn dak misjub fl-investigazzjoni oriġinali.
English: It is therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
French: Il est donc conclu qu'il existe une probabilité de continuation du dumping.
German: Daher wird der Schluß gezogen, daß ein Anhalten des Dumpings wahrscheinlich ist.
Italian: Esiste, quindi, un rischio di persistenza del dumping.
Czech: Byl tedy učiněn závěr, že pravděpodobnost pokračování dumpingu existuje.
Slovak: Prišlo sa teda k záveru, že je tu pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
Polish: Stąd wniosek, że zachodzi prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Hungarian: Ennek megfelelően arra a következtetésre jutottunk, hogy a dömping folytatódása valószínűsíthető.
Slovenian: Ugotovljeno je torej bilo, da je nadaljevanje dampinga verjetno.
Romanian: S-a concluzionat, prin urmare, că există o probabilitate de continuare a dumpingului.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et dumpingu jätkumine on tõenäoline.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka pastāv varbūtība, ka dempings tiek turpināts.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad yra tikėtina, kad dempingas tęsis.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li hemm probabilita ta' kontinwazzjoni ta' dampjar.
English: Likelihood of recurrence of dumping
French: Probabilité d'une réapparition du dumping
German: Wahrscheinlichkeit eines erneuten Dumpings
Italian: Rischio di reiterazione del dumping
Czech: Pravděpodobnost obnovení dumpingu
Slovak: Pravdepodobnosť návratu dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: A dömping megismétlődésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost ponovitve dampinga
Romanian: Probabilitatea unei reapariții a dumpingului
Estonian: Dumpingu kordumise tõenäosus
Latvian: Iespējamība, ka dempingu varētu atsākt
Lithuanian: Dempingo pasikartojimo tikimybė
Maltese: Probabilita ta' rikorrenza ta' dampjar
English: Since 1993, a large number of bicycle assemblers have started to operate in the Community and imports of bicycle parts have increased dramatically.
French: Depuis 1993, un grand nombre d'assembleurs de bicyclettes ont commencé à opérer dans la Communauté et les importations de parties de bicyclettes ont considérablement augmenté.
German: Seit 1993 hat eine Vielzahl von Fahrradmontagebetrieben in der Gemeinschaft ihre Tätigkeit aufgenommen, und die Einfuhren von Fahrradteilen sind drastisch angestiegen.
Italian: A partire dal 1993 un gran numero di aziende di assemblaggio di biciclette ha iniziato ad operare nella Comunità e le importazioni di parti di bicicletta sono salite vertiginosamente.
Czech: Počínaje rokem 1993 začal ve Společenství působit značný počet subjektů kompletujících jízdní kola a dovoz dílů jízdních kol se pronikavě zvýšil.
Slovak: Od roku 1993 začalo veľké množstvo montážnych závodov na bicykle svoju činnosť v spoločenstve a dovoz častí bicyklov prudko vzrástol.
Polish: Od 1993 r. we Wspólnocie rozpoczęła działalność duża liczba podmiotów zajmujących się składaniem rowerów, a przywóz części rowerowych wzrósł gwałtownie.
Hungarian: 1993 óta nagyszámú kerékpár-összeállító céget alapítottak a Közösség területén, és a kerékpáralkatrészek behozatala rendkívüli mértékben növekedett.
Slovenian: Od leta 1993 so začeli v Skupnosti delovati številni sestavljavci koles in uvoz delov koles se je drastično povečal.
Romanian: Încă din 1993, un mare număr asamblatori de biciclete au început să opereze în Comunitate, iar importurile de piese componente de biciclete au crescut considerabil.
Estonian: Alates 1993. aastast on ühenduses alustanud tegutsemist hulk jalgrattakoostajaid ja jalgrattaosade import on järsult suurenenud.
Latvian: Kopš 1993. gada Kopienā darbību ir sākuši daudzi velosipēdu montētāji, un velosipēdu daļu ievedumu apjoms ir būtiski pieaudzis.
Lithuanian: Nuo 1993 m. Bendrijoje pradėjo veikti daug dviračių surinkėjų, ir žymiai išaugo dviračių dalių importas.
Maltese: Mill-1993, numru kbir ta' montaturi ta' roti bdew joperaw fil-Komunità u l-importazzjonijiet ta' partijiet ta' roti żdied b'mod drammatiku.
English: This development, a reaction to the original measures, was highlighted in the findings of the 1996 anti-circumvention investigation.
French: Cette évolution - en réaction aux mesures initiales - a été mise en évidence dans les conclusions de l'enquête anticontournement de 1996.
German: Diese Entwicklung, bei der es sich um eine Reaktion auf die ursprünglichen Maßnahmen handelt, wurde in den Feststellungen der Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen im Jahr 1996 herausgestellt.
Italian: Questa tendenza - una reazione alle misure inizialmente istituite - è stata evidenziata nelle conclusioni dell'inchiesta antielusione condotta nel 1996.
Czech: Tento vývoj, který byl reakcí na původní opatření, byl zdůrazněn ve výsledcích šetření z roku 1996, zaměřeného anti obcházení opatření.
Slovak: Na tento vývoj, ako odpoveď na pôvodné opatrenia, sa poukázalo pri vyšetrovaní v roku 1996, zameranom proti obchádzaniu antidumpingových opatrení.
Polish: Ten rozwój, reakcja na początkowe środki, został podkreślony w wynikach postępowania przeciw obchodzeniu środków z 1996 r.
Hungarian: Ez a fejlemény, amely az eredeti intézkedés közvetlen folyománya, az intézkedések kijátszását ellenőrző, 1996-ban indított vizsgálat során derült ki.
Slovenian: Na ta razvoj dogodkov, ki so ga izzvali prvotni ukrepi, opozarjajo ugotovitve preiskave izogibanja iz leta 1996.
Romanian: Această evoluție – ca reacție la măsurile inițiale – a fost evidențiată în concluziile anchetei antieludare din 1996.
Estonian: Selline esialgsetest meetmetest tingitud arengusuund ilmnes dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist käsitlenud 1996. aasta uuringu järeldustes.
Latvian: Šo tendenci, kas ir reakcija uz sākotnējiem pasākumiem, atklāja 1996. gadā, veicot izmeklēšanu nolūkā novērst izvairīšanos no ieviestajiem pasākumiem.
Lithuanian: 1996 m. atlikto tyrimo prieš muitų apėjimą išvadose buvo akcentuotas šis pokytis kaip reakcija į pirmines priemones.
Maltese: Dan l-iżvilupp, reazzjoni għal-miżuri oriġinali, kien enfasizzat fir-riżultati ta' l-investigazzjoni kontra l-ħrib ta' l-1996.
English: Parts destined for the same assembler were spread across different containers, shipped on different dates and sometimes unloaded at different Community ports.
French: Les parties destinées au même assembleur ont été réparties dans différents conteneurs, expédiées à des dates différentes et parfois déchargées dans différents ports de la Communauté.
German: So wurden Teile, die für ein- und denselben Montagebetrieb bestimmt waren, auf verschiedene Container verteilt, zu unterschiedlichen Zeiten versandt und zum Teil in verschiedenen Häfen der Gemeinschaft entladen.
Italian: Le parti destinate alla stessa impresa sono state ripartite in diversi contenitori, inviate in date diverse e talvolta scaricate in porti diversi della Comunità.
Czech: Díly, náležející k jednomu kompletu, byly rozděleny do různých kontejnerů, zasílány v různou dobu a někdy vykládány v různých přístavech Společenství.
Slovak: Súčasti dodávané jednému montážnemu podniku boli rozdelené do viacerých kontajnerov, dodávané v rôznych termínoch a niekedy vykladané v rôznych prístavoch spoločenstva
Polish: Części przeznaczone dla tego samego podmiotu zajmującego się składaniem rowerów były rozkładane do różnych kontenerów, wysyłane w różnych terminach i czasem rozładowywane w różnych portach Wspólnoty.
Hungarian: Az egyazon összeállító üzembe szánt részeket különböző konténerekbe csomagolták, eltérő időpontokban szállították, és kirakodásuk gyakran más-más közösségi kikötőkben történt.
Slovenian: Deli, ki so bili namenjeni istemu sestavljavcu, so bili razdeljeni po različnih zabojnikih, odposlani ob različnih datumih in včasih izkrcani v različnih pristaniščih Skupnosti.
Romanian: Piesele componente destinate aceluiași asamblor au fost repartizate în diferite containere, expediate la date diferite și uneori descărcate în diferite porturi din Comunitate.
Estonian: Ühele ja samale koostajale mõeldud osad paigutati eri konteineritesse, lähetati eri kuupäevadel ja vahetevahel lossiti ühenduse eri sadamates.
Latvian: Velosipēdu daļas, kas paredzētas vienam montētājam, tika ievietotas dažādos konteineros, nosūtītas dažādos datumos un dažkārt izkrautas dažādās Kopienas ostās.
Lithuanian: Tam pačiam surinkėjui skirtos dalys buvo išskirstytos įvairiuose konteineriuose, išsiųstos skirtingomis datomis ir kartais iškrautos skirtinguose Bendrijos uostuose.
Maltese: Partijiet iddestinati għall-istess montatur tqassmu f'kontenituri differenti, kienu ttrasportati f'dati differenti u kultant maħtuta f'portijiet Komunitarji differenti.
English: However, this argument cannot be accepted.
French: Cet argument ne peut toutefois être accepté.
German: Dieses Argument ist jedoch nicht annehmbar.
Italian: Questa tesi non può essere, però, accettata.
Czech: Takové tvrzení však nemohlo být přijato.
Slovak: Tento argument však nemožno prijať.
Polish: Jednakże nie można przyjąć tego argumentu.
Hungarian: Ezt az érvet mindazonáltal nem lehetett elfogadni.
Slovenian: Vendar ta argument ne more biti sprejet.
Romanian: Cu toate acestea, acest argument nu poate fi acceptat.
Estonian: Selline väide ei ole vastuvõetav.
Latvian: Tomēr tam nevar piekrist.
Lithuanian: Tačiau šio argumento negalima priimti.
Maltese: Madankollu, dan l-argument ma jistax ikun aċċettat.
English: The anti-circumvention investigation opened in 1996 showed that the circumvention of the measures was accompanied by dumping and that the remedial effects of the measures were being undermined.
French: L'enquête anticontournement ouverte en 1996 a montré que le contournement des mesures s'accompagnait de pratiques de dumping et que les effets correctifs des mesures étaient neutralisés.
German: Die 1996 eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurde.
Italian: L'inchiesta antielusione avviata nel 1996 ha accertato che l'elusione delle misure è stata accompagnata da pratiche di dumping e che l'effetto riparatore delle misure è stato indebolito.
Czech: Šetření, zahájené v roce 1996 a zaměřené proti obcházení opatření, prokázalo, že obcházení opatření bylo dumpingem doprovázeno, a že nápravné účinky opatření tím byly podlamovány.
Slovak: Vyšetrovanie zamerané proti obchádzaniu opatrení, ktoré začalo v roku 1996, ukázalo, že obchádzanie opatrení bolo spojené s dumpingom a že ozdravné účinky opatrení boli podlomené.
Polish: Postępowanie wyjaśniające przeciw obchodzeniu środków wszczęte w 1996 r. wykazało, że obchodzeniu środków towarzyszy dumping oraz że zaradcze skutki środków są naruszane.
Hungarian: Az intézkedések kijátszása ellen 1996-ban indított vizsgálat kimutatta, hogy az intézkedés kijátszása dömpinggel járt, s hogy ez az intézkedések javító hatását fenyegette.
Slovenian: Preiskava izogibanja, ki se je začela leta 1996, je odkrila, da je izogibanje ukrepov spremljal damping, kar je oviralo sanacijske učinke ukrepov.
Romanian: Ancheta antieludare deschisă în 1996 a arătat că eludarea măsurilor era însoțită de practici de dumping și că efectele corective ale măsurilor erau neutralizate.
Estonian: aastal alanud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise uurimine näitas, et meetmetest kõrvalehoidmisega kaasnes dumping ja meetmete parandav mõju vähenes.
Latvian: 1996. gadā uzsāktā izmeklēšana nolūkā novērst izvairīšanos no ieviestajiem pasākumiem parādīja, ka izvairīšanās no attiecīgajiem pasākumiem ir saistāma ar dempingu un ka šo pasākumu koriģējošās sekas tādējādi tika mazinātas.
Lithuanian: 1996 m. pradėtas tyrimas prieš muitų apėjimą parodė, kad šalia priemonių vengimo buvo ir dempingas, ir kad jų atkuriamajam poveikiui buvo pakenkta.
Maltese: L-investigazzjoni kontra l-ħrib miftuħa fl-1996 uriet li l-ħrib tal-miżuri kien akkompanjat minn dampjar u li l-effetti ta' rimedju tal-miżuri kienu qed jiddgħajfu.
English: In the last few years, there has been considerable investment in joint ventures, in particular from Taiwanese companies, and high tax and duty rebates are granted to export-oriented producers.
French: Au cours de ces dernières années, des investissements considérables ont été réalisés dans des entreprises communes, notamment de la part de sociétés taïwanaises, et d'importantes remises de taxes et de droits ont été accordées aux producteurs à vocation exportatrice.
German: In den letzten Jahren wurden insbesondere von taiwanesischen Unternehmen bedeutende Investitionen in Joint-ventures getätigt, und exportorientierten Herstellern werden erhebliche Steuer- und Zollnachlässe gewährt.
Italian: Negli ultimi anni, sono stati realizzati, soprattutto da società di Taiwan, notevoli investimenti in joint venture, e ai produttori orientati verso l'esportazione sono state concesse esenzioni fiscali e dai dazi considerevoli.
Czech: V uplynulých pěti letech se realizovaly pozoruhodné investice do společných podniků, zejména ze strany tchajwanských společností, a vývozcům, orientovaným na vývoz, jsou poskytovány vysoké daňové a celní úlevy.
Slovak: Za niekoľko posledných rokov najmä tchaj-wanské spoločnosti vložili značné investície do spoločných podnikov, pričom sa výrobcom orientovaným na vývoz poskytujú veľké zľavy na daniach a clách.
Polish: W ciągu ostatnich kilku lat dokonano znacznych inwestycji w przedsięwzięcia joint ventures, w szczególności ze strony przedsiębiorstw tajwańskich, oraz przyznaje się producentom zorientowanym na wywóz rabaty na wysokie opodatkowanie i cło.
Hungarian: Az utóbbi években jelentős befektetések történtek a vegyes vállalatok terén, különösen tajvani cégek részéről, s a kivitelre termelő gyártók magas adó, illetve vámkedvezményben részesülnek.
Slovenian: V zadnjih nekaj letih so družbe veliko investirale v skupna vlaganja, zlasti tajvanske družbe, in izvozno usmerjenim proizvajalcem se odobravajo visoka povračila davkov in dajatev.
Romanian: În cursul ultimilor ani, s-au realizat investiții considerabile în întreprinderi comune (joint venture), în special din partea unor societăți taiwaneze, și s-au acordat importante remiteri de taxe și drepturi producătorilor orientați spre export.
Estonian: Viimasel paaril aastal on eelkõige Taiwani äriühingud teinud märkimisväärseid investeeringuid ühisettevõtetesse ning ekspordile orienteeritud tootjatele on antud suuri maksu- ja tollimaksusoodustusi.
Latvian: Pēdējo gadu laikā ir veikti nozīmīgi ieguldījumi kopuzņēmumos, jo īpaši no Taivānas uzņēmumu puses, un uz eksportu orientētiem ražotājiem tika piešķirtas lielas nodokļu un nodevu atlaides.
Lithuanian: Per paskutinius kelerius metus buvo ženkliai investuota į bendras įmones, ypač su Taivanio bendrovėmis, o eksportuojantiems gamintojams grąžinami nemaži mokesčiai ir muitai.
Maltese: Fl-aħħar ftit snin, kien hemm investiment konsiderevoli f'intrapriżi konġunti, b'mod partikolari minn kumpaniji Tajwaniżi, u tnaqqis minn taxxi u dazji għolja ngħata lill-produtturi orjentati lejn l-esportazzjoni.
English: The rate of capacity utilisation is thus rather low, at just above 50 %.
French: Le taux d'utilisation des capacités était donc plutôt faible, à peine supérieur à 50 %.
German: Die Kapazitätsauslastungsrate ist somit relativ niedrig und liegt nur knapp über 50 %.
Italian: Il tasso di utilizzazione degli impianti è stato quindi piuttosto basso, appena superiore al 50 %.
Czech: Míra využití kapacit je tedy spíše nízká, jen o něco výše než 50 %.
Slovak: Miera využitia výrobných kapacít je teda pomerne nízka, len niečo nad 50 %.
Polish: Wskaźnik wykorzystania zdolności produkcyjnych jest raczej niski, wynosi niewiele powyżej 50 %.
Hungarian: A kapacitás-kihasználási ráta így meglehetősen alacsony, mindössze 50 % körüli volt.
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti je torej precej nizka, malo nad 50 %.
Romanian: Rata de utilizare a capacităților era, prin urmare, mai degrabă scăzută, puțin mai mare de 50 %.
Estonian: Seega on tootmisvõimsuse rakendusaste üsna madal, pisut rohkem kui 50 %.
Latvian: Tādējādi jaudu izmantošanas rādītājs bija diezgan zems, t.i., tikai nedaudz virs 50 %.
Lithuanian: Taigi pajėgumų panaudojimo dydis yra gana žemas, vos viršija 50 %.
Maltese: Ir-rata ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċita hija hekk aktarx baxxa, kemm kemm ‘il fuq minn 50 %.
English: These producers would therefore be able to increase production at short notice and direct it to any export market including, were the measures to be repealed, the Community's.
French: Ils seraient donc tout à fait capables d'augmenter leur production à bref délai et de la destiner à n'importe quel marché d'exportation dont, en cas d'abrogation des mesures, celui de la Communauté.
German: Diese Hersteller wären daher in Lage, bei Auslaufen der Maßnahmen ihre Produktion kurzfristig zu steigern und auf jeden beliebigen Ausfuhrmarkt einschließlich dem der Gemeinschaft zu lenken.
Italian: Essi potrebbero, pertanto, aumentare in breve tempo la produzione e destinarla ad un qualsiasi mercato d'esportazione, incluso quello comunitario, in caso di abrogazione delle misure.
Czech: Tito výrobci jsou tedy schopni zvýšit výrobu během krátkého období a směrovat ji na kterýkoli vývozní trh, včetně trhu Společenství, pokud budou opatření zrušena.
Slovak: Títo výrobcovia by preto boli schopní v krátkom čase zvýšiť výrobu a zamerať ju na akýkoľvek vývozný trh vrátane spoločenstva, ak by tu opatrenia boli odvolané.
Polish: Ci producenci byliby w stanie szybko zwiększyć produkcję i skierować ją na dowolny rynek wywozowy, włączając wspólnotowy, gdyby środki zostały uchylone.
Hungarian: Ezek a gyártók rövid időn belül jelentős termelésnövelésre képesek, és termékeiket tetszés szerint bármely piac, az intézkedések felfüggesztése esetében tehát akár közösségi piac felé is irányíthatják.
Slovenian: Ti proizvajalci bi torej lahko zelo hitro povečali proizvodnjo in jo usmerili na kateri koli izvozni trg, vključno s trgom Skupnosti, če bi bili ukrepi razveljavljeni.
Romanian: Prin urmare, aceștia ar putea să-și mărească producția în scurt timp și să o direcționeze către orice piață de export, printre care, în caz de abrogare a măsurilor, cea a Comunității.
Estonian: Seepärast võivad tootjad meetmete kehtetuks tunnistamise korral suurendada tootmist lühikese ajaga ja suunata selle otse mis tahes eksporditurule, kaasa arvatud ühendus.
Latvian: Tādēļ šie ražotāji varētu īsā laikā palielināt ražošanas apjomu un virzīt to jebkurā eksporta tirgū, tai skaitā Kopienas tirgū, ja attiecīgos pasākumus atceltu.
Lithuanian: Todėl šie gamintojai per trumpą laiką galėtų padidinti gamybą ir nukreipti savo produkciją į bet kurią eksporto rinką, įskaitant, jeigu būtų panaikintos priemonės, Bendrijos rinką.
Maltese: Dawn il-produtturi jkunu jistgħu għalhekk iżidu l-produzzjoni fi żmien qasir u jidderiġuha għal kull suq ta' esportazzjoni inkluż, kieku l-miżuri kellhom ikunu rrevokati, dak tal-Komunità.
English: The increase in imports of bicycle parts can be seen from the table below.
French: La hausse des importations de parties de bicyclettes apparaît clairement dans le tableau ci-dessous.
German: Die Zunahme der Einfuhren von Fahrradteilen wird aus der folgende Tabelle ersichtlich:
Italian: L'aumento delle importazioni di parti di bicicletta è indicato nella tabella seguente:
Slovak: Zvýšenie dovozu súčastí bicyklov možno vidieť v nižšie uvedenej tabuľke. Zdroj: Eurostat.
Polish: Wzrost przywozu części rowerowych można zobaczyć w poniższej tabeli.
Hungarian: A kerékpáralkatrész-behozatal növekedését az alábbi táblázat mutatja be.
Slovenian: Povečanje uvoza delov koles je prikazano v tabeli. Vir: Statistični urad Evropske skupnosti.
Romanian: Creșterea importurilor de piese componente pentru biciclete este evidențiată clar în următorul tabel.
Estonian: Jalgrattaosade impordi suurenemine on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Velosipēdu daļu ievedumu apjoma pieaugums uzskatāmi parādīts tabulā turpmāk.
Lithuanian: Dviračių dalių importo augimą gali pailiustruoti toliau pateikiama lentelė.
Maltese: Iż-żieda fl-importazzjonijiet ta' partijiet ta' roti tista' tidher mit-tabella ta' hawn iktar ‘l isfel.
English: If the measures were be to be repealed, it is likely that imports of complete bicycles originating in China would resume very rapidly, replacing the current imports of bicycle parts.
French: Si les mesures devaient être abrogées, il est probable que les importations de bicyclettes complètes originaires de Chine recommenceraient très rapidement, remplaçant les importations actuelles de parties de bicyclettes.
German: Bei Auslaufen der Maßnahmen werden die Einfuhren fertiger Fahrräder mit Ursprung in China sehr schnell wieder zunehmen und an die Stelle der jetzigen Einfuhren von Fahrradteilen treten.
Italian: Se le misure fossero abrogate, è probabile che le importazioni di biciclette complete originarie della Cina riprenderebbero molto rapidamente, sostituendo le attuali importazioni di parti di bicicletta.
Czech: Pokud dojde ke zrušení opatření, je pravděpodobné, že velice brzy dojde k obnovení dovozů hotových jízdních kol pocházejících z Číny, které nahradí současný dovoz dílů jízdních kol.
Slovak: Ak by opatrenia boli bývali odvolané, je pravdepodobné, že dovozy hotových bicyklov s pôvodom v Číne by súčasné dovozy bicyklových súčastí veľmi rýchlo nahradili.
Polish: Gdyby środki miały zostać uchylone, istnieje prawdopodobieństwo, że przywóz całych rowerów pochodzących z Chin dojdzie do skutku bardzo szybko, zastępując obecny przywóz części rowerowych.
Hungarian: Az intézkedések beszüntetése esetén a Kínából származó összeszerelt kerékpárok behozatala újra gyors ütemben növekedne, s a jelenlegi alkatrész-behozatalt teljes egészében felváltaná.
Slovenian: Če bi se ukrepi razveljavili, bi se verjetno zelo hitro ponovno pričel uvoz popolnih koles po poreklu iz Kitajske in nadomestil sedanji uvoz delov koles.
Romanian: În cazul în care măsurile trebuie abrogate, este probabil ca importurile de biciclete complete originare din China să reînceapă foarte rapid, înlocuind importurile actuale de piese componente pentru biciclete.
Estonian: Kui meetmed tunnistataks kehtetuks, taastuks Hiinast pärit valmis jalgrataste import tõenäoliselt väga kiiresti, asendades praeguse jalgrattaosade impordi.
Latvian: Ja attiecīgos pasākumus atceltu, visticamāk, ka Ķīnas izcelsmes gatavu velosipēdu ievešanu atsāktu ļoti strauji, aizstājot pašreizējos velosipēdu daļu ievedumus.
Lithuanian: Jeigu būtų panaikintos priemonės, tikėtina, kad sukomplektuotų Kinijos dviračių importas labai greitai atsinaujintų, pakeisdamas dabartinį dviračių dalių importą.
Maltese: Kieku l-miżuri kellhom ikunu rrevokati, aktarx li l-importazzjonijiet ta' roti kompleti li joriġinaw fiċ-Ċina jerġgħu jibdew b'mod rapidu ħafna, filwaqt li jissostitwixxu l-importazzjonijiet ta' partijiet ta' roti.