FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particulars to be entered on the front of a certificate
French: Mentions à porter au recto des certificats
Portuguese: Menções a inscrever no rosto dos certificados
Finnish: Todistusten etupuolelle tehtävät merkinnät
Romanian: Mențiuni care se fac pe prima pagină a certificatelor
Estonian: Sertifikaadi esiküljele märgitavad andmed
English: Once issued, there shall be no amendment, addition or deletion to the remarks in boxes 1 to 8 of the comprehensive guarantee certificate or boxes 1 to 7 of the guarantee waiver certificate.
French: Après la délivrance du certificat, il ne peut être fait aucune modification, adjonction ou suppression aux mentions figurant dans les cases 1 à 8 du certificat de garantie globale et dans les cases 1 à 7 du certificat de dispense de garantie.
Portuguese: Após a emissão do certificado, não pode ser efectuada qualquer alteração, aditamento ou supressão das menções que figuram nas casas 1 a 8 do certificado de garantia global e nas casas 1 a 7 do certificado de dispensa de garantia.
Finnish: Todistuksen antamisen jälkeen yleisvakuutta koskevan todistuksen kohdassa 1-8 ja vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen kohdassa 1-7 oleviin mainintoihin ei saa tehdä mitään muutoksia, lisäyksiä tai poistoja.
Romanian: După eliberarea certificatului, nu se poate face nici o modificare, adăugire sau eliminare a mențiunilor care figurează în casetele 1-8 din certificatul de garanție globală și în casetele 1-7 din certificatul de dispensă de garanție.
Estonian: Välja antud üldtagatise garantiisertifikaadi lahtrites 1-8 ja tagatisest vabastamise sertifikaadi lahtrites 1-7 esitatud andmeid ei tohi hiljem muuta ega kustutada ja neile ei või midagi lisada.
English: Currency code
French: Code "monnaie"
Portuguese: Código "moeda"
Finnish: Valuuttakoodi
Hungarian: Pénznem kódja
Estonian: Rahaühiku kood
English: Member States shall enter in box 6 of the comprehensive guarantee certificate and box 5 of the guarantee waiver certificate the ISO ALPHA 3 (ISO 4217) code of the currency used.
French: Les États membres portent dans la case 6 du certificat de garantie globale et la case 5 du certificat de dispense de garantie le code ISO ALPHA 3 (code ISO 4217) de la monnaie utilisée.
Portuguese: Os Estados-Membros devem indicar, na casa 6 do certificado de garantia global e na casa 5 do certificado de dispensa de garantia, o código ISO ALPHA 3 (código ISO 4217) da moeda utilizada.
Finnish: Jäsenvaltioiden on merkittävä yleisvakuustodistuksen kohtaan 6 ja vapautusta vakuuden antamista koskevan todistuksen kohtaan 5 käytettävän valuutan ISO ALPHA 3 -koodi (ISO 4217).
Romanian: Statele membre trec în caseta 6 din certificatul de garanție globală și în caseta 5 din certificatul de dispensă de garanție codul ISO ALFA 3 (codul ISO 4217) al monedei utilizate.
Estonian: Liikmesriigid märgivad üldtagatise garantiisertifikaadi lahtrisse 6 ja tagatisest vabastamise sertifikaadi lahtrisse 5 kasutatud rahaühiku kolmetähelise ISO-koodi (ISO 4217).
English: Endorsements
French: Mentions particulières
Portuguese: Menções específicas
Finnish: Erityismaininnat
Hungarian: Különleges megjegyzések
Romanian: Mențiuni speciale
Estonian: Kinnitamine
English: Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are listed in Annex 44C, one of the following must be entered in box 8 of the certificate:
French: Lorsque la garantie globale n'est pas utilisable pour des marchandises visées à l'annexe 44 quater, une des mentions suivantes doit être portée en case 8 du certificat:
Portuguese: Sempre que a garantia global não puder ser utilizada para as mercadorias visadas no anexo 44C, deve ser inscrita, na casa 8 do certificado, uma das menções seguintes:
Finnish: Jos yleisvakuutta ei voida käyttää liitteessä 44 C tarkoitettujen tavaroiden osalta, todistuksen kohtaan 8 on merkittävä jokin seuraavista maininnoista:
Estonian: Kui üldtagatist ei tohi kasutada seetõttu, et kaup on loetletud lisas 44c, tehakse sertifikaadi lahtrisse 8 üks järgmistest märkustest ("Piiratud kehtivus"):
English: Begränsad giltighet
French: Begränsad giltighet.
Portuguese: Begränsad giltighet
Hungarian: Begränsad giltighet.
English: Where a principal has undertaken to lodge all his transit declarations at a specific office of departure, the name of the office must be entered in capitals in box 8 of the comprehensive guarantee certificate or box 7 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
French: Lorsque le principal obligé s'est engagé à ne déposer la déclaration de transit qu'auprès d'un seul bureau de départ, le nom de ce bureau est porté en lettres majuscules en case 8 du certificat de garantie globale ou en case 7 du certificat de dispense de garantie.
Portuguese: Sempre que o responsável principal se comprometer a apresentar a declaração de trânsito a uma única estância de partida, o nome dessa estância deve ser inscrito, em maiúsculas, na casa 8 do certificado de garantia global ou na casa 7 do certificado de dispensa de garantia.
Finnish: Jos passituksesta vastaava on sitoutunut esittämään passitusilmoitukset ainoastaan yhdessä lähtötoimipaikassa, tämän toimipaikan nimi on merkittävä isoin kirjaimin yleisvakuutta koskevan todistuksen kohtaan 8 tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen kohtaan 7.
Hungarian: Amennyiben a főkötelezett vállalta, hogy egyetlen indító vámhivatalban mutatja be az árutovábbítási nyilatkozatait, a kezességi tanúsítvány 8. rovatában vagy a tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességről igazolásának 7. rovatában nagybetűkkel fel kell tüntetni a vámhivatal nevét.
Romanian: Atunci când principalul obligat s-a angajat să nu depună declarația de tranzit decât la un singur birou de plecare, numele acestui birou este trecut cu majuscule în caseta 8 din certificatul de garanție globală sau în caseta 7 din certificatul de dispensă de garanție.
Estonian: Kui printsipaal on kohustunud esitama kõik oma transiidideklaratsioonid konkreetsele lähtetolliasutusele, märgitakse selle asutuse nimi suurtähtedega üldtagatise garantiisertifikaadi lahtrisse 8 või tagatisest vabastamise sertifikaadi lahtrisse 7.
English: Endorsement of certificates in the event of their validity being extended
French: Annotation des certificats en cas de prorogation du délai de validité
Portuguese: Anotação dos certificados em caso de prorrogação do prazo de validade
Finnish: Voimassaoloajan jatkamisen merkitseminen todistuksiin
Hungarian: A tanúsítványok záradékolása érvényességük meghosszabbítása esetében
Romanian: Adnotarea certificatelor în cazul prelungirii termenului de valabilitate
Estonian: Sertifikaatide kinnitamine nende kehtivusaja pikendamise korral
English: Where the period of validity of a certificate is extended, the office of guarantee must endorse box 9 of the comprehensive guarantee certificate or box 8 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
French: En cas de prorogation de la durée de validité du certificat, le bureau de garantie annote la case 9 du certificat de garantie globale ou la case 8 du certificat de dispense de garantie.
Portuguese: Em caso de prorrogação do prazo de validade do certificado, a estância de garantia deve inscrever uma anotação na casa 9 do certificado de garantia global ou na casa 8 do certificado de dispensa de garantia.
Finnish: Jos todistuksen voimassaoloaikaa jatketaan, vakuustoimipaikka tekee merkinnän yleisvakuutta koskevan todistuksen kohtaan 9 tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen kohtaan 8.
Hungarian: Amennyiben egy tanúsítvány érvényességét meghosszabbítják, a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal záradékolja a kezességi tanúsítvány 9. rovatát vagy a tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességről 8. rovatát.
Romanian: În cazul prelungirii duratei de valabilitate a certificatului, biroul de garanție adnotează caseta 9 din certificatul de garanție globală sau caseta 8 din certificatul de dispensă de garanție.
Estonian: Kui sertifikaadi kehtivusaega pikendatakse, teeb tagatistolliasutus aktsepteerimise kohta märke üldtagatise garantiisertifikaadi lahtrisse 9 või tagatisest vabastamise sertifikaadi lahtrisse 8.
English: Particulars to be entered on the back of a certificate.
French: Mentions à porter au verso des certificats.
Portuguese: Menções a inscrever no verso dos certificados.
Hungarian: A tanúsítvány hátoldalára beírandó adatok.
Romanian: Mențiuni care se fac pe pagina verso a certificatelor.
Estonian: Sertifikaadi tagaküljele märgitavad andmed.
English: Persons authorised to sign transit declarations
French: Personnes habilitées à signer les déclarations de transit
Portuguese: Pessoas habilitadas a assinar as declarações de trânsito
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat aláírására jogosult személyek
Romanian: Persoanele autorizate să semneze declarațiile de tranzit
Estonian: Transiidideklaratsioonide allkirjastamiseks volitatud isikud
English: When a certificate is issued, or at any time during its period of validity, the principal must enter on the back the names of the persons he authorises to sign transit declarations.
French: Au moment de la délivrance du certificat ou à tout autre moment pendant la durée de validité dudit certificat, le principal obligé désigne sous sa responsabilité au verso du certificat les personnes qu'il a habilitées à signer nom les déclarations de transit.
Portuguese: No momento da emissão do certificado, ou em qualquer outro momento durante o período de validade do referido certificado, o responsável principal designará, sob a sua responsabilidade, no verso do certificado, as pessoas por ele habilitadas a assinar as declarações de trânsito.
Finnish: Passituksesta vastaavan on merkittävä vastuullaan todistuksen antamishetkellä tai minä tahansa muuna ajankohtana asianomaisen todistuksen voimassaoloaikana todistuksen kääntöpuolelle henkilöt, jotka ovat toimivaltaisia allekirjoittamaan passitusilmoitukset.
Hungarian: A tanúsítvány kiállításakor, illetve az érvényességének ideje alatt bármikor, a főkötelezett beírja a tanúsítvány hátoldalára azoknak a személyeknek a nevét, akiket felhatalmaz az árutovábbítási nyilatkozatok aláírására.
Romanian: În momentul eliberării certificatului sau în orice alt moment pe durata valabilității certificatului respectiv, principalul obligat desemnează pe răspunderea sa, pe pagina verso a certificatului, persoanele pe care le-a autorizat să semneze declarațiile de tranzit.
Estonian: Sertifikaadi väljaandmisel või selle kehtivusaja jooksul peab printsipaal märkima sertifikaadi tagaküljele nende isikute nimed, keda ta volitab transiidideklaratsioone allkirjastama.
English: Each of these entries must comprise the surname and first name of the authorised person and a specimen of his signature and each must be countersigned by the principal.
French: Chaque désignation comporte l'indication du nom et du prénom de la personne habilitée, accompagnée du spécimen de sa signature. Toute inscription d'une personne habilitée doit être appuyée par la signature du principal obligé.
Hungarian: A bejegyzések tartalmazzák a felhatalmazott személy családi és utónevét, valamint aláírásának mintáját, és a főkötelezett az összes bejegyzést ellenjegyzi.
English: The principal has the option of striking through any boxes he does not wish to use.
French: La faculté est laissée au principal obligé de bâtonner les cases qu'il ne désire pas utiliser.
Portuguese: Este último pode trancar as casas que não deseje utilizar.
Finnish: Passituksesta vastaava voi halutessaan sulkea viivalla kohdat, joita hän ei halua käyttää.
Hungarian: A főkötelezettnek lehetősége van áthúzni azokat a rovatokat, amelyeket nem kíván használni.
Romanian: Se lasă principalului obligat posibilitatea de a bifa casetele pe care nu dorește să le utilizeze.
Estonian: Printsipaal võib läbi kriipsutada kõik lahtrid, mida ta ei soovi kasutada.
English: The principal may revoke such authorisations at any time.
French: Le principal obligé peut à tout moment annuler l'inscription du nom d'une personne habilitée, portée au verso du certificat.
Portuguese: O responsável principal pode, a qualquer momento, anular a inscrição do nome de uma pessoa habilitada, que figura no verso do certificado.
Finnish: Passituksesta vastaava voi milloin tahansa poistaa valtuutetun henkilön nimen todistuksen kääntöpuolelta.
Hungarian: A főkötelezett ezt a meghatalmazást bármikor visszavonhatja.
Romanian: Principalul obligat poate oricând să anuleze înscrierea numelui unei persoane autorizate, trecute pe pagina verso a certificatului.
Estonian: Printsipaal võib need volitused igal ajal kehtetuks tunnistada.
English: Any person whose name has been entered on the back of a certificate of this kind which is presented at an office of departure is the authorised representative of the principal.
French: Toute personne inscrite au verso d'un certificat présenté à un bureau de départ est le représentant habilité du principal obligé.
Portuguese: Qualquer pessoa cujo nome figure no verso de um certificado apresentado numa estância de partida é o representante habilitado do responsável principal.
Finnish: Jokainen lähtötoimipaikassa esitetyn todistuksen kääntöpuolella nimetty henkilö on passituksesta vastaavan valtuutettu edustaja.
Hungarian: Bármely olyan személy, akinek a neve szerepel az indító vámhivatalban bemutatott ilyen típusú tanúsítvány hátoldalán, a főkötelezett felhatalmazott képviselője.
Romanian: Orice persoană înscrisă pe pagina verso a unui certificat prezentat biroului de plecare este reprezentantul autorizat al principalului obligat.
Estonian: Kõik isikud, kelle nimi on märgitud lähtetolliasutusele esitatava sertifikaadi tagaküljele, on printsipaali volitatud esindajad.
English: Use of such certificates where use of a comprehensive guarantee is prohibited
French: Utilisation du certificat en cas de dérogation à l'interdiction de garantie globale
Portuguese: Utilização do certificado em caso de derrogação da proibição de garantia global.
Finnish: Todistuksen käyttö yleisvakuuden kieltämistä koskevaa poikkeusta sovellettaessa
Hungarian: A tanúsítványok használata az összkezesség használatának tilalma alóli kivétel esetén
Romanian: Utilizarea certificatului în cazul derogării de la interdicția de garanție globală
Estonian: Sertifikaatide kasutamine juhul, kui üldtagatise kasutamine on keelatud.
English: For procedure, see point 4 of Annex 47A."
French: Les modalités et mentions figurent au point 4 de l'annexe 47 bis."
Hungarian: Az eljárásra nézve lásd a 47A. melléklet 4. pontját."
English: ANNEX XXI
French: ANNEXE XXI
Portuguese: ANEXO XXI
Hungarian: XXI. MELLÉKLET
English: ANNEX 54
French: ANNEXE 54
English: (box 103)
Greek: (θέση 103)
English: >ISO_7>Óõóêåõáóßá Í
Spanish: >ISO_7>Óõóêåõáóßá Í
Italian: >ISO_7>Óõóêåõáóßá Í
Danish: >ISO_7>Óõóêåõáóßá Í
Swedish: >ISO_7>Óõóêåõáóßá Í
Greek: Συσκευασία Ν
English: >ISO_7>ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí,
Spanish: >ISO_7>ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí
Italian: >ISO_7>ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí,
Danish: >ISO_7>ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí
Swedish: >ISO_7>ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí
Greek: ιε) Εκδοθέν εκ των υστέρων
English: >ISO_7>ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï (1/4íïìá êáé ÷þñá)
Danish: >ISO_7>ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï (1/4íïìá êáé ÷þñá)
English: " Article 4c
French: " Article 4 quater
English: " CUSTOMS STATUS OF GOODS AND TRANSIT"
French: " STATUT DOUANIER DES MARCHANDISES ET TRANSIT".
English: where, if carried by sea, the goods have been shipped between ports in the Community customs territory by a regular shipping service authorised in accordance with Articles 313a and 313b";
French: lorsque, s'agissant du transport maritime, elles sont transportées entre des ports situés sur le territoire douanier de la Communauté sur une ligne régulière autorisée conformément aux articles 313 bis et 313 ter; " .
English: have not committed any serious or repeated offences in connection with the operation of a regular shipping service".
French: qui n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées en relation avec le fonctionnement d'une ligne régulière; " .
English: " Article 314a
French: " Article 314 bis
English: " Article 315a
French: " Article 315 bis
English: Point (f) is replaced by the following:
French: " ii) le point f) est remplacé par le texte suivant:
English: " Article 317b
French: " Article 317 ter
English: " Article 442a
French: " Article 442 bis
English: " Chapter 10a
French: " CHAPITRE 10 bis
English: " - Community transit formalities:
French: " - formalités de transit communautaire:
English: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (i.e. those with a green background);
French: cases nos 1 (troisième subdivision), 3, 4, 5, 8, 15, 17, 18, 21, 31, 32, 33 (première subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 et 56 (cases avec fond vert); " .
English: " Give the code for the item concerned.
French: " Indiquer le numéro de code correspondant à l'article en cause.
English: " Completion of this box is mandatory if the Community transit procedure applies.
French: " Cette case est à usage obligatoire en cas d'application du régime de transit communautaire.
English: " Use the Community codes laid down for this purpose to enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation followed, as appropriate, by the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee.
French: " Indiquer, conformément aux codes communautaires prévus à cet effet, le type de garantie ou de dispense de garantie utilisé pour l'opération considérée puis, en tant que de besoin, le numéro du certificat de garantie globale ou de dispense de garantie ou le numéro du titre de garantie isolée et, le cas échéant, le bureau de garantie.
English: " The carrier may only tranship goods after obtaining the authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
French: " Le transporteur ne peut procéder au transbordement qu'après avoir obtenu l'autorisation des autorités douanières de l'État membre où le transbordement doit avoir lieu.
English: " - The symbols 'IM/c', 'EX/c' or 'EU/c' (or 'COM/c' where applicable), must appear in the first subdivision of box 1, but no symbol must appear in this subdivision where:
French: " - la première subdivision de la case n° 1 doit contenir le sigle 'IM/c', 'EX/c' ou 'EU/c' (ou éventuellement 'COM/c'); cette subdivision ne doit contenir aucun sigle si:
English: " ANNEX 37a
French: " ANNEXE 37 bis
English: " Annex 37c
French: " ANNEXE 37 quater
English: " This subdivision does not need to be completed unless the form is used for Community transit purposes or as a document furnishing proof of the Community status of goods.
French: " Cette subdivision ne doit être complétée que lors de l'utilisation du formulaire aux fins du régime de transit communautaire ou en tant que document justifiant le statut communautaire des marchandises.
English: " ANNEX 44a
French: " ANNEXE 44 bis
English: " ANNEX 44b
French: " ANNEXE 44 ter
English: " ANNNEX 44c
French: " ANNEXE 44 quater
English: PIC FILE= "L_2000330EN.006603.EPS">"
French: PIC FILE= "L_2000330FR.006603.EPS">"
English: " ANNEX 46a
French: " ANNEXE 46 bis
English: " ANNEX 46b
French: " ANNEXE 46 ter
English: " ANNEX 47a
French: " ANNEXE 47 bis
English: >ISO_7>ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÓÕÍÏËÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
French: >ISO_7>ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÓÕÍÏËÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
English: >ISO_1>COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
French: >ISO_1>COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
English: PIC FILE= "L_2000330EN.007903.EPS">
French: PIC FILE= "L_2000330FR.007903.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008001.EPS">"
French: PIC FILE= "L_2000330FR.008001.EPS">"
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008103.EPS">
French: PIC FILE= "L_2000330FR.008103.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008201.EPS">"
French: PIC FILE= "L_2000330FR.008201.EPS">"
English: " ANNEX 51b
French: " ANNEXE 51 ter
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008503.EPS">
French: PIC FILE= "L_2000330FR.008503.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008601.EPS">"
French: PIC FILE= "L_2000330FR.008601.EPS">"
English: Annex46 is replaced by Annex X to this Regulation.
French: L'annexe 46 est remplacée par le texte figurant à l'annexe X du présent règlement.
English: See loading list(s) from... to...",
French: Voir liste(s) de chargement de... à...",
Portuguese: Ver lista(s) de carga de... a...",
Finnish: Katso tavaraluettelot nro...-...",
Hungarian: Lásd a rakományjegyzéke(ke)t -tól -ig,
Estonian: "T2: Vt lastinimekirjad nr… kuni nr…",
English: "If the details required in paragraph 2(a) change, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply."
Slovak: "Ak sa zmenia skutočnosti požadované v odseku 2a), uplatňuje sa postup ustanovený v odseku 4."
Hungarian: "Ha a (2) bekezdés a) pontjában előírt adatok megváltoznak, akkor a (4) bekezdésben előírt eljárást kell alkalmazni."
Bulgarian: „При промяна на данните, изисквани по параграф 2, буква а), се прилага процедурата, предвидена в параграф 4.“
Estonian: "Kui lõike 2 punktis a nõutud andmed muutuvad, kohaldatakse lõikes 4 sätestatud korda."
English: Such endorsements shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box 'C.
Slovak: Takéto potvrdenie obsahuje nasledujúce údaje, ktoré sa podľa možnosti uvádzajú v odseku "C.
Maltese: Tali approvazzjonijiet jrid ikun fihom dan li ġej, li sa fejn hu possibbli, għandu jidher fil-kaxxa "Ċ.
English: Office of departure':
Slovak: Colný úrad odoslania":
Maltese: UFFIĊĊJU tat-tluq":
English: The authorisation shall stipulate that the front of the commercial documents concerned or box 'C.
Slovak: V povolení sa ustanovuje, že predná strana príslušných obchodných dokladov alebo odsek "C.
Bulgarian: Разрешителното определя съответно дали лицевата страна на въпросния търговски документ или графа „В.
Maltese: L-awtorizzazzjonigħandha tistipula li l-faċċata tad-dokumenti kummerċjali konċernati jew il-kaxxa "Ċ ¬.
English: Office of departure' on the front of the forms used for the purposes of compiling T2L document and, where appropriate, the continuation sheets, must be:
Slovak: Colný úrad odoslania" na prednej strane formulárov používaných na vyhotovenie dokladu T2L a tam, kde je to vhodné, dodatkové listy, musia byť:
Bulgarian: Отправна митническа служба“ на лицевата страна на формулярите, използвани с цел съставяне на документа T2L и, където е належащо, допълнителните листи, трябва да са:
Maltese: UFFIĊĊJU tat-tluq" fuq il-faċċata tal-formoli użati għall-iskop tal-kompilazzjoni tad-dokument T2L u, fejn suppost, il-paġni ta' kontinwazzjoni, għandhom ikunu:
English: the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community when the consignment is leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between a Member State and a third country other than an EFTA country,
Slovak: colný úrad v mieste výstupu z colného územia spoločenstva, ak zásielka v priebehu tranzitnej operácie opúšťa toto územie cez hranicu medzi členským štátom a treťou krajinou inou ako krajina EZVO
English: -Limited validity
Slovak: Limited validity
English: Where the office of departure grants a waiver from sealing, it shall enter one of the following endorsements in the transit declaration, opposite the heading 'seals affixed' of box 'D.
Slovak: Tam, kde colný úrad odoslania povolí oslobodenie od colných uzáver, uvedie v colnom vyhlásení pre režim tranzitu oproti nadpisu "priložené uzávery" v odseku "D.
Maltese: Fejn l-UFFIĊĊJU tat-tluq jagħti rinunzja mill-issiġillar, huwa għandu jdaħħal waħda mill-approvazzjonijiet li ġejjin fid-dikjarazzjoni tat-transitu, in-naħa l-oħra ta' l-intestatura "siġilli mwaħħla" tal-kaxxa "D.
English: Control by office of departure':
Slovak: Kontrola colným úradom odoslania"
Maltese: Kontrol mill-UFFIĊĊJU tat-Tluq":
English: Principals shall enter, opposite the heading 'seals affixed' in box 'D.
Slovak: Hlavné zodpovedné osoby uvádzajú oproti nadpisu "priložené uzávery" v odseku "D.
Hungarian: A főkötelezettnek az árutovábbítási nyilatkozat "D.
Maltese: Il-prinċipali għandhom idaħħlu, fuq in-naħa opposta tat-titolu "siġilli mwaħħla" fil-kaxxa "D.