FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experience shows that the possibility of suspending the lodging of applications should be extended to save traders, the national authorities and the Commission unnecessary work.
French: L'expérience montre qu'il convient d'étendre la possibilité de suspendre le dépôt des demandes de façon à éviter aux opérateurs, aux autorités nationales et à la Commission des opérations inutiles.
German: Die Erfahrung zeigt, dass diese Möglichkeit der Aussetzung der Lizenzerteilung ausgeweitet werden sollte, um den Marktbeteiligten, den nationalen Behörden und der Kommission unnötige Arbeit zu ersparen.
Czech: Ze zkušenosti vyplývá, že je nezbytné rozšířit možnost pozastavit příjem žádostí o vývozní licence tak, aby se hospodářské subjekty, vnitrostátní orgány a Komise nemusely zabývat zbytečnou činností.
Slovak: Skúsenosti ukazujú, že možnosť pozastavenia podávania žiadostí by sa mala rozšíriť, aby sa obchodníkom, vnútroštátnym orgánom a Komisii ušetrila zbytočná práca.
Polish: Doświadczenie wskazuje, że należy rozszerzyć możliwość zawieszenia składania wniosków o wydanie pozwolenia, aby zaoszczędzić niepotrzebnej pracy podmiotom gospodarczym, władzom krajowym i Komisji.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy a kérelem-benyújtások felfüggesztésének lehetőségét ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy megkíméljék a kereskedőket, a nemzeti hatóságokat és a Bizottságot a szükségtelen munkától.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da bi bilo treba možnost začasne ustavitve vlaganja zahtevkov podaljšati, da se trgovcem, državnim organom in Komisiji prihrani nepotrebno delo.
Romanian: Experiența demonstrează că posibilitatea suspendării depunerii cererilor ar trebui extinsă pentru a elimina munca inutilă a operatorilor economici, a organismelor naționale și a Comunității.
Bulgarian: Опитът показва, че възможността за спиране на подаването на заявления би следвало да бъде разширена, за да се спестят ненужни действия от страна на операторите, националните органи и на Комисията.
Estonian: Kogemused näitavad, et taotluste esitamise peatamise võimalust tuleks laiendada, et säästa ettevõtjaid, riiklikke asutusi ja komisjoni tarbetust tööst.
Latvian: Pieredze rāda, ka iespēja apturēt pieteikumu iesniegšanu jāpiemēro plašāk, lai novērstu tirgotājiem, valsts iestādēm un Komisijai nevajadzīgu darbu.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad reikėtų padidinti galimybę stabdyti paraiškų pateikimą, kad prekybininkai, nacionalinės valdžios institucijos ir Komisija negaištų laiko nereikalingiems darbams.
Maltese: Esperjenza wriet li l-possibbilità ta' sospensjoni tal-preżentata tal-liċenzji għandha tkunu estiża biex jiffrankaw lill-kummerċjanti, l-awtoritajiet nazzjonali u lill-Kummissjoni u x-xogħol bla bżonn.
English: As a result of changes in the rate of refund for some of those destinations, the definition of the zones concerned should be adjusted.
French: Suite aux modifications des taux de restitutions pour certaines de ces destinations, il y a lieu d'adapter la définition des zones concernées.
German: Aufgrund der Änderungen der Erstattungssätze für mehrere dieser Zonen sind die Definitionen entsprechend anzupassen.
Czech: Vzhledem ke změnám sazby vývozní náhrady pro některé tyto oblasti je třeba stanovení oblastí upravit.
Slovak: V dôsledku zmien sadzby náhrady za niektoré z týchto miest určení by sa mala upraviť definícia príslušných zón.
Polish: W wyniku zmian w stawkach refundacji w odniesieniu do niektórych wymienionych miejsc przeznaczenia powinna zostać dostosowana definicja danych obszarów.
Hungarian: Néhány rendeltetési helyhez tartozó visszatérítési rátában történt változás eredményeként az érintett zónák definícióját módosítani kell.
Slovenian: Zaradi sprememb v stopnji nadomestila za nekatere od navedenih destinacij, bi bilo treba prilagoditi opredelitev zadevnih območij.
Romanian: Ca urmare a schimbării ratelor de restituiri pentru unele din aceste destinații, ar trebui modificată definiția zonelor în cauză.
Bulgarian: Като резултат от промените в размера на възстановяването за някои от тези местоназначения, дефинирането на съответните зони би следвало да бъде адаптирано.
Estonian: Muutuste tõttu mõne sihtkoha toetuse määras tuleks asjaomaste tsoonide määratlust vastavalt kohandada.
Latvian: Kompensācijas likme attiecībā uz dažiem no šiem galamērķiem ir mainīta, tādēļ attiecīgi jāpielāgo minēto zonu definīcija.
Lithuanian: Pasikeitus kai kuriems iš šioms paskirties vietoms skiriamiems grąžinamosios išmokos dydžiams, reikėtų pakoreguoti atitinkamų zonų apibrėžimą.
Maltese: Bħala riżultat tat-tibdil fir-rata tar-rifużjoni għal xi wħud minn dawn id-destinazzjonijiet, id-definizzjoni taż-żoni konċernati għandhom ikunu aġġustati.
English: The provisions concerned should be adjusted accordingly.
French: Il convient d'adapter les dispositions concernées dans ce sens.
German: Daher sind die betreffenden Bestimmungen entsprechend anzupassen.
Czech: Je nezbytné v tomto smyslu pozměnit dotyčná ustanovení.
Slovak: Príslušné ustanovenia by sa mali zodpovedajúco upraviť.
Polish: Dane przepisy powinny zostać odpowiednio dostosowane.
Hungarian: Az érintett rendelkezéseket ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Zadevne določbe bi bilo treba ustrezno prilagoditi.
Romanian: Dispozițiile în cauză ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Посочените разпоредби би следвало да бъдат съответно адаптирани.
Estonian: Asjaomaseid sätteid tuleks vastavalt kohandada.
Latvian: Attiecīgie noteikumi atbilstoši jāpielāgo.
Lithuanian: Todėl reikėtų pataisyti atitinkamas nuostatas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet konċernati għandhom jiġu aġġustati kif suppost.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolulul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 174/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 174/1999 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 174/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 174/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 174/1999 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 174/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 174/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 174/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 174/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 174/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolmanent (KE) Nru 174/1999 hu emendat kif ġej:
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Czech: článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza nasledovným článkom:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 10 hu mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 10
French: "Article 10
German: "Artikel 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "Artikolu 10
English: A decision may be taken to adopt one or more of the special measures provided for in paragraph 3 where the issue of the licences:
French: Il peut être décidé de prendre une ou plusieurs des mesures particulières prévues au paragraphe 3 au cas où la délivrance des certificats:
German: In folgenden Fällen kann beschlossen werden, eine oder mehrere der in Absatz 3 genannten Maßnahmen zu treffen:
Czech: O přijetí jednoho nebo více zvláštních opatření stanovených v odstavci 3 lze rozhodnout, pokud by vydání licencí:
Slovak: Môže sa prijať rozhodnutie na prijatie jedného alebo viacerých zo zvláštnych opatrení ustanovených v odseku 3, ak vydanie licencií:
Polish: Decyzja mająca na celu przyjęcie jednego lub więcej środków przewidzianych w ust. 3 może zostać podjęta, w przypadku gdy wystawienie pozwolenia:
Hungarian: Döntést lehet hozni egy vagy több, a (3) bekezdésben meghatározott különös intézkedések elfogadásáról, amennyiben az engedélyek kibocsátása:
Slovenian: Lahko se sprejme odločitev o sprejemu enega ali več posebnih ukrepov, predvidenih v odstavku 3, kadar pri izdaji dovoljenj:
Romanian: Se poate lua decizia de a adopta una sau mai multe din măsurile speciale prevăzute la alineatul (3) în cazul în care eliberarea licențelor:
Bulgarian: Може да бъде взето решение за приемането на една или повече от предвидените в параграф 3 специални мерки, когато издаването на лицензиите:
Estonian: Otsuse rakendada ühte või enamat lõikes 3 sätestatud erimeedet võib vastu võtta juhul, kui:
Latvian: Var pieņemt lēmumu paredzēt vienu vai vairākus īpašos pasākumus, ko paredz 3. punkts, ja licenču izdošana:
Lithuanian: Gali būti nuspręsta patvirtinti vieną arba daugiau 3 dalyje numatytų specialiųjų priemonių, kai licencijų išdavimas:
English: For the purposes of the first subparagraph, account shall be taken, as regards the product in question, of the seasonal nature of trade, the market situation and in particular the trend in prices on the market and the export conditions resulting therefrom.
French: Aux fins du premier alinéa, il est tenu compte pour le produit en cause, notamment, de la saisonnalité des échanges, de la situation de marché et en particulier de l'évolution des prix de marché et des conditions d'exportations qui en résultent.
German: Für die Zwecke des Unterabsatzes 1 sind für das betreffende Erzeugnis die Saisonabhängigkeit des Handels, die Marktlage und insbesondere die Entwicklung der Marktpreise und der sich daraus ergebenden Ausfuhrbedingungen zu berücksichtigen.
Czech: Pro účely prvního pododstavce se u dotyčného produktu přihlíží k sezónní povaze obchodu, situaci na trhu a zejména k vývoji cen na trhu a z toho vyplývajícím vývozním podmínkám.
Slovak: Na potreby prvého pododseku sa pri konkrétnom výrobku prihliada na sezónnosť obchodu, situáciu na trhu a najmä cenové trendy na trhu a z nich vyplývajúce vývozné podmienky.
Polish: Dla celów akapitu pierwszego uwzględnia się, w odniesieniu do danego produktu, sezonowy charakter handlu, sytuację rynkową oraz w szczególności tendencje kształtujące ceny na rynku oraz wynikające z nich warunki wywozu.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában a kérdéses termékre vonatkozóan figyelembe kell venni a kereskedelem szezonális jellegét, a piaci helyzetet és különösen az árak alakulását a piacon, valamint az ebből eredő exportfeltételeket.
Slovenian: Za namene prvega pododstavka se upoštevajo, glede na obravnavani proizvod, sezonska narava trgovine, razmere na trgu ter zlasti cenovni trendi na trgu in izvozni pogoji, ki iz tega izhajajo.
Romanian: În sensul primului paragraf, se ține seama, în ceea ce privește produsul în cauză, de natura sezonieră a schimburilor , de situația pieței și în special de tendințele prețurilor de pe piață și de condițiile de export rezultate din acestea.
Bulgarian: За целите на първа алинея се взема предвид, по отношение на въпросния продукт, сезонният характер на търговията, положението на пазара , и по-специално ценовите тенденции на пазара, както и условията за износ, които произтичат от това.
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel tuleb kõnealuse toote puhul arvesse võtta kauplemise hooajalisust, turuolukorda ning eriti turuhindade suundumust ning sellest tulenevaid eksporditingimusi.
Latvian: Pirmajā daļā attiecībā uz minēto produktu ņem vērā tirdzniecības sezonālo raksturu, tirgus situāciju un jo īpaši cenu tendenci tirgū, un eksporta apstākļus, kas no tā izriet.
Lithuanian: Taikant pirmąją pastraipą, atsižvelgiama į konkretaus produkto sezoninį prekybos pobūdį, padėtį rinkoje, ir ypač į rinkos kainų tendencijas bei to nulemtas eksporto sąlygas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-ewwel sub-inċiż, għandu jitqies, fir-rigward tal-prodott in kwistjoni, tan-natura staġunali tal-kummerċ, is-sitwazzjoni tas-suq u b'mod partikolari it-tendenza fil-prezzijiet u l-kondizzjoni ta' l-esportazzjoni li jirriżultaw minn hemm.
English: In the cases referred to in paragraph 2, the Commission may decide, for the product or products in question:
French: Dans les cas visés au paragraphe 2, la Commission peut décider pour le ou les produits concernés de:
German: In den in Absatz 2 genannten Fällen kann die Kommission für das oder die betreffenden Erzeugnisse folgendes beschließen:
Czech: V případech uvedených v odstavci 2 může Komise u dotyčného produktu nebo dotyčných produktů rozhodnout o:
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 2 môže Komisia v prípade príslušného výrobku alebo výrobkov rozhodnúť:
Polish: W przypadkach określonych w ust. 2 Komisja, w odniesieniu do danych produktów lub produktu, może podjąć decyzję o:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett esetekben a Bizottság a kérdéses termékre vagy termékekre vonatkozóan dönthet úgy, hogy:
Slovenian: V primerih iz odstavka 2 se lahko Komisija odloči, da za obravnavani proizvod ali proizvode:
Romanian: În cazurile menționate la alineatul (2), Comisia poate hotărî, pentru produsul sau produsele în cauză:
Bulgarian: В случаите, посочени в параграф 2, Комисията може да реши, по отношение на въпросния продукт или продукти:
Estonian: Lõikes 2 osutatud juhtudel võib komisjon otsustada kõnealuse toote või kõnealuste toodete puhul:
Latvian: Gadījumos, kas minēti 2.punktā, Komisija saistībā ar attiecīgo produktu vai produktiem var izlemt:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais Komisija gali nuspręsti, kad konkretaus produkto ar produktų atžvilgiu:
English: Furthermore, in accordance with the procedure provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999, the Commission may decide:
French: En outre, selon la procédure prévue à l'article 42 du règlement (CE) n° 1255/1999, la Commission peut décider de:
German: Darüber hinaus kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 42 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 beschließen:
Czech: Mimoto může Komise postupem podle článku 42 nařízení (ES) č. 1255/1999 rozhodnout o:
Slovak: Komisia môže naviac v súlade s postupom ustanoveným v článku 42 nariadenia (ES) č. 1255/1999 rozhodnúť:
Polish: Ponadto, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, Komisja może podjąć decyzję o:
Hungarian: Továbbá az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkében meghatározott eljárással összhangban a Bizottság dönthet úgy, hogy:
Slovenian: Poleg tega lahko Komisija skladno s postopkom, predvidenim v členu 42 Uredbe (ES) št. 1255/1999, odloči:
Romanian: Mai mult, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, Comisia poate hotărî:
Bulgarian: В допълнение, в съответствие с предвидената в член 42 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 процедура, Комисията може да реши:
Estonian: Lisaks sellele võib komisjon määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 42 sätestatud korras teha otsuse:
Latvian: Turklāt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 42. pantā paredzēto procedūru Komisija var nolemt:
Lithuanian: Be to, Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 42 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali nuspręsti:
English: The relevant licences shall then be issued."
French: Les certificats sont attribués en conséquence."
German: Die Lizenzen werden entsprechend erteilt."
Czech: Poté jsou tyto licence vydány.
Slovak: Následne sa vydajú príslušné licencie.
Polish: Następnie zostają wydane odpowiednie pozwolenia.
Hungarian: Ezután kibocsátja a vonatkozó engedélyeket.
Slovenian: Ustrezna dovoljenja se nato izdajo.
Romanian: Ulterior se eliberează licențele corespunzătoare.
Bulgarian: След това се издават съответните лицензии.
Estonian: Seejärel antakse välja asjakohased litsentsid.
Latvian: Šādā gadījumā izsniedz attiecīgās licences.
Lithuanian: Tada išduodamos atitinkamos licencijos."
English: Article 15(3) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 de l'article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 15 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Slovak: Článok 15 (3) sa nahrádza nasledovným článkom:
Polish: Artykuł 15 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: 2.Člen 15(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 3. punktu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 15(3) hu mibdul b'dan li ġej:
English: The zones referred to in paragraph 1 shall be as follows:
French: Aux fins du paragraphe 1, les zones suivantes sont définies:
German: "(3) Für die Zwecke von Absatz 1 werden folgende Zonen festgelegt:
Czech: Pro účely odstavce 1 se stanovují tyto oblasti:
Slovak: Zóny uvedené v odseku 1 sa stanovujú takto:
Polish: Następujące obszary są zdefiniowane do celów przepisów ustępu:
Hungarian: "(3) Az (1) bekezdésben említett zónák a következők:
Slovenian: Območja iz odstavka 1 so:
Romanian: „(3) Zonele menționate la alineatul (1) sunt următoarele:
Bulgarian: Посочените в параграф 1 зони са следните:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tsoonid on järgmised:
Latvian: Panta 1. punktā minētās zonas ir šādas:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos zonos yra šios:
Maltese: Iż-żoni li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu kif ġej:
English: Article 20 is amended as follows:
French: L'article 20 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Czech: článek 20 se mění takto:
Slovak: Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 20 se spremeni:
Romanian: Articolul 20 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 20 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 20 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 20. pantu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Exports of cheese to the United States of America under the quotas referred to in paragraph 1 shall be subject to presentation of an export licence.
French: Toute exportation de fromages aux États-Unis d'Amérique dans le cadre des contingents visés au paragraphe 1 est soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.
German: "(2) Für alle Ausfuhren von Käse in die Vereinigten Staaten im Rahmen der in Absatz 1 genannten Kontingente ist eine Ausfuhrlizenz vorzulegen.
Czech: Při vývozu sýrů do Spojených států amerických v rámci kvót uvedených v odstavci 1 je nezbytné předložit vývozní licenci.
Slovak: Vývozy syra do Spojených štátov amerických, na ktoré sa vzťahujú kvóty uvedené v odseku 1, podliehajú predloženiu vývoznej licencie.
Polish: Wywóz serów do Stanów Zjednoczonych Ameryki w ramach kontyngentów określonych w ust. 1 podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na wywóz.
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett kontingens keretében, az Amerikai Egyesült Államokba irányuló sajtexport kiviteli engedély bemutatásához van kötve.
Slovenian: Za izvoz sira v Združene države Amerike je na podlagi kvot iz odstavka 1 treba predložiti izvozno dovoljenje.
Romanian: „(2) Exporturile de brânză în Statele Unite ale Americii în cadrul contingentelor menționate la alineatul (1) sunt condiționate de prezentarea unei licențe de export.
Bulgarian: При износ на сирене за Съединените американски щати съгласно квотите, посочени в параграф 1, е необходимо да бъд представена износна лицензия.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvootide alusel Ameerika Ühendriikidesse juustu eksportimisel tuleb esitada ekspordilitsents.
Latvian: Veicot siera eksportu uz Amerikas Savienotajām Valstīm saskaņā ar kvotām, kas minētas 1. punktā, jāuzrāda eksporta licence.
Lithuanian: Pagal 1 dalyje nurodytas kvotas eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas sūrius būtina pateikti eksporto licenciją.
Maltese: Esportazzjoni tal-ġobon lill-Istati Uniti ta' l-Amerika taħt il-kwoti li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu bla ħsara għal-liċenza ta' l-esportazzjoni.
English: Chapter I, with the exception of the first sentence of Article 1(1) and Article 10 shall apply to full licences.
French: Les dispositions du chapitre I, à l'exception de la première phrase de l'article 1er, paragraphe 1 et de l'article 10, s'appliquent aux certificats définitifs.
German: "(11) Die Bestimmungen des Kapitels 1, ausgenommen der erste Satz von Artikel 1 Absatz 1 und Artikel 10, gelten für die endgültigen Lizenzen.
Czech: Ustanovení kapitoly I, s výjimkou první věty čl. 1 odst. 1 a článku 10, se použijí na definitivní licence.
Slovak: Kapitola I, s výnimkou prvej vety článku 1 (1) a článku 10, sa vzťahuje na licencie s ohraničeným časom platnosti.
Polish: Rozdział I, z wyjątkiem art. 1 ust. 1 zdanie pierwsze i art. 10, stosuje się do pozwoleń pełnych.
Hungarian: "(11) A végleges engedélyekre az I. fejezetet kell alkalmazni az 1. cikk (1) bekezdésének első mondata és a 10. cikk kivétel.:ével.
Slovenian: Poglavje I, razen prvega stavka člena 1(1) in člena 10, se uporablja za dokončna dovoljenja.
Romanian: „(11) Capitolul I, cu excepția articolului 1 alineatul (1) prima teză și a articolului 10, se aplică licențelor definitive.
Bulgarian: Разпоредбите на глава I, с изключение на първото изречение на член 1, параграф 1 и член 10, се прилага за окончателните лицензии.
Estonian: Alaliste litsentside suhtes kehtivad I peatüki sätted, välja arvatud artikli 1 lõige 1 ja artikkel 10.
Latvian: I nodaļu, izņemot 1. panta 1. punkta pirmo teikumu un 10. pantu, piemēro galīgajām eksporta licencēm.
Lithuanian: Galutinėms licencijoms taikomos I skyriaus nuostatos, išskyrus 1 straipsnio 1 dalies 1 sakinį ir 10 straipsnį.
Maltese: Kapitolu I, bl-eċċezzjoni ta' l-ewwel sentenza ta' Artikolu 1(1) u Artikolu 10 għandu japplika għal-liċenzi kollha.
English: However, the term of validity of licences as provided for in Article 6 may not extend beyond the end of the year concerned."
French: Toutefois, la durée de validité des certificats telle que prévue à l'article 6 ne peut pas excéder la fin de l'année en cause."
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen gemäß Artikel 6 ist jedoch auf das Ende des betreffenden Jahres beschränkt."
Czech: Doba platnosti licencí stanovená v článku 6 však nesmí přesáhnout konec dotyčného roku."
Slovak: Obdobie platnosti licencií podľa článku 6 však nesmie prekročiť koniec príslušného roka."
Polish: Jednakże termin ważności pozwolenia, przewidziany w art. 6, nie może wykraczać poza koniec danego roku."
Hungarian: Ugyanakkor az engedélyek időtartama a 6. cikkben meghatározottnak megfelelően nem haladhatja meg a szóban forgó év végét."
Slovenian: Vendar pa se čas veljavnosti dovoljenj, predviden v členu 6, ne sme podaljšati dlje kot do konca zadevnega leta."
Romanian: Cu toate acestea, termenul de valabilitate al licențelor prevăzut la articolul 6 nu se poate prelungi după sfârșitul anului în cauză.”
Bulgarian: Въпреки това, срокът на валидност на лицензиите, както е предвиден в член 6, не може да бъде продължен след края на съответната година.”
Estonian: Artiklis 6 sätestatud litsentside kehtivusaeg ei tohi siiski kesta kauem kui asjaomase aasta lõpuni."
Latvian: Tomēr licenču derīguma termiņš, kas paredzēts 6. pantā, nedrīkst pārsniegt attiecīgā gada beigas."
Lithuanian: Tačiau 6 straipsnyje numatytas licencijų galiojimo laikas negali būti perkeltas į kitus metus."
Maltese: Iżda, it-terminu tal-validità tal-liċenzi kif provdut f'Artikolu 6 ma jistgħux ikunu estiżi iktar mill-aħħar tas-sena konċernata."