English: Having regard to Council Directive 77/99/EEC(6) on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin, as last amended by Council Directive 97/76/EC(7), and in particular Article 3(A)(7), second indent thereof,
French: vu la directive 77/99/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande(6), modifiée en dernier lieu par la directive 97/76/CE(7), et notamment son article 3, paragraphe A, point 7, deuxième tiret,
German: gestützt auf die Richtlinie 77/99/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Regelung gesundheitlicher Fragen bei der Herstellung und dem Inverkehrbringen von Fleischerzeugnissen und einigen anderen Erzeugnissen tierischen Ursprungs(6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/76/EG(7), insbesondere auf Artikel 3 Abschnitt A Nummer 7 zweiter Gedankenstrich,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 77/99/CEE do Conselho relativa a problemas sanitários em matéria de produção e colocação no mercado de produtos à base de carne e de determinados outros produtos de origem animal(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/76/CE do Conselho(7), e, nomeadamente, o nº 7, segundo travessão, do ponto A do seu artigo 3º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vleesproducten en bepaalde andere producten van dierlijke oorsprong(6), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/76/EG van de Raad(7), en met name op artikel 3 A, punt 7, tweede streepje,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienfrågor som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av köttprodukter och vissa andra produkter av animaliskt ursprung(6), senast ändrat genom direktiv 97/76/EG(7), särskilt artiklarna 3.A.7 andra strecksatsen i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/76/EY(7), ja erityisesti sen 3 artiklan A kohdan 7 alakohdan toisen luetelmakohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/99/EHS[6] o hygienických otázkách produkce a uvádění na trh masných výrobků a některých jiných produktů živočišného původu, naposledy pozměněnou směrnicí Rady 97/76/ES[7], a zejména na čl. 3 oddíl A bod 7 druhou odrážku uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/99/EHS6 o zdravotných otázkach ovplyvňujúcich výrobu a uvádzanie mäsových výrobkov a niektorých iných výrobkov živočíšneho pôvodu na trh, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 97/76/ES7, a najmä na jej článok 3A ods. 7, druhá zarážka,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/99/EWG sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów mięsnych oraz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 97/76/WE, w szczególności jej art. 3(A), ust. 7 tiret drugie, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/76/EK tanácsi irányelvvel[6] módosított, a húsipari termékek és egyes állati eredetű más termékek előállítását és forgalmazását érintő egészségügyi problémákról szóló 77/99/EGK tanácsi irányelvre[7] és különösen annak 3. cikke A. pontjának (7) albekezdése második franciabekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/99/EGS [6] o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in trženje mesnih izdelkov in določenih drugih izdelkov živalskega izvora, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 97/76/ES [7], in zlasti druge alinee člena 3(A)(7) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 problemele de sănătate animală care afectează schimburile intracomunitare cu preparate din carne carne, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/76/CE, în special articolul 3 alineatul (A) punctul 7 liniuța a doua, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 77/99/ЕИО на Съвета относно ветеринарно-санитарните условия за търговията в Общността с месни продукти и някои други продукти от животински произход, последно изменена с Директива 97/76/ЕО на Съвета, и по-специално член 3, параграф А, точка 7, второ тире от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi 77/99/EMÜ lihatoodete ja teatavate muude loomsete saaduste tootmist ja turustamist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,6 viimati muudetud direktiiviga 97/76/EÜ,7 eriti selle artikli 3 A lõike 7 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 77/99/EEK[6] par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē gaļas produktu un dažu citu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 97/76/EK[7], un jo īpaši tās 3. panta A. punkta 7. apakšpunkta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 77/99/EEB([6]) dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos mėsos produktų ir tam tikrų kitų gyvūninės kilmės produktų gamybai ir prekybai, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 97/76/EB([7]), ypač į jos 3A straipsnio 7 dalies antrąją įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE([6]) dwar problemi sanitarji li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħra li jiġu mill-annimali, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/76/KE([7]), u partikolarment Artikolu 3(A)(7), it-tieni vers tagħha,