English: Regarding this general comment, it should be noted that these were the same accounts used for the determination of the cost of manufacturing, and had not been contested by the company at the provisional stage - indeed, the company had argued strongly that these accounts should also be used for determining the SG & A expenses.
French: Sur ce point, il convient de noter que les mêmes comptes ont été utilisés pour déterminer le coût de production et qu'ils n'ont pas été contestés par la société au stade provisoire; au contraire, la société avait vivement insisté sur le fait qu'ils devaient aussi être utilisés pour déterminer les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
German: Im Zusammenhang mit dieser Behauptung sei darauf hingewiesen, dass diese internen Unterlagen auch zur Ermittlung der Herstellkosten herangezogen worden waren, was von dem Unternehmen im Zuge der vorläufigen Untersuchung nicht beanstandet worden war; das Unternehmen hatte im Gegenteil sehr dafür plädiert, diese Unterlagen bei der Ermittlung der VVG-Kosten zu Grunde zu legen.
Spanish: En relación con esta objeción general, hay que observar que eran las mismas cuentas que se habían utilizado para determinar el coste de producción del producto y que la empresa no había puesto objeción a las mismas en la fase provisional. De hecho, había insistido en que se utilizaran también para determinar los gastos de venta, generales y administrativos.
Dutch: Opgemerkt wordt wat dit betreft dat deze rekeningen ook voor de vaststelling van de fabricagekosten werden gebruikt en dat de betrokken onderneming hiertegen bij het voorlopige onderzoek geen bezwaar had gemaakt. Zij had er integendeel sterk op aangedrongen dat deze rekeningen ook voor de vaststelling van de uitgaven voor VA & A gebruikt zouden worden.
Swedish: När det gäller detta allmänna påstående bör det påpekas att det rörde sig om samma räkenskaper som använts för att fastställa tillverkningskostnaden och att dessa inte hade bestridits av företaget i det preliminära skedet - tvärtom hade företaget påstått bestämt att dessa skulle användas för att fastställa försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna.
Finnish: On huomattava, että samoja tilejä käytettiin valmistuskustannusten määrittämiseen eikä yritys esittänyt niitä koskevia vastalauseita väliaikaisten päätelmien yhteydessä. Päinvastoin yritys oli esittänyt, että näitä tilejä pitäisi käyttää myös myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten määrittämisessä.
Greek: Από αυτή την άποψη, θα πρέπει να σημειωθεί ότι πρόκειται για τους ίδιους λογαριασμούς που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό του κόστους κατασκευής, οι οποίοι δεν αμφισβητήθηκαν από την εταιρεία κατά το προσωρινό στάδιο - πράγματι, η εταιρεία είχε ισχυρισθεί σε μεγάλο βαθμό ότι αυτοί οι λογαριασμοί έπρεπε επίσης να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό των εξόδων ΓΔΕΠ.
Czech: K této všeobecné připomínce je třeba dodat, že šlo o tytéž údaje, které byly použity pro určení výrobních nákladů, proti nimž společnost v prozatímní etapě nic nenamítala, ba dokonce velmi zdůrazňovala, že tyto účetní doklady mají být použity rovněž k určení prodejních, všeobecných a správních výdajů.
Slovak: Pokiaľ ide o túto všeobecnú pripomienku, treba poznamenať, že na určenie nákladov výroby sa použili rovnaké účty a spoločnosť ich nepoprela v dočasnej etape – skutočne spoločnosť dôrazne tvrdila, že tieto účty by sa mali použiť tiež na určenie výdavkov SG & A.
Polish: W odniesieniu do tej uwagi o charakterze ogólnym należy zaznaczyć, że była to ta sama dokumentacja, z której korzystano przy określaniu kosztów wytwarzania i na wstępnym etapie postępowania przedsiębiorstwo jej nie kwestionowało, przeciwnie, nawet nalegało na to by ta dokumentacja została także wykorzystana przy ustalaniu kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych.
Hungarian: Ezzel az általános észrevétellel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy ezek ugyanazok a mérlegek voltak, amelyeket a gyártási költség meghatározásához használtak, a vállalat pedig az eljárás ideiglenes szakaszában ezt nem kifogásolta – sőt, a vállalat határozottan amellett érvelt, hogy ezeket a mérlegeket is használják fel az SGA-kiadások meghatározásához.
Slovenian: V zvezi s to splošno pripombo je treba navesti, da so bili isti računski izkazi uporabljeni za določitev proizvodnih stroškov in da jih družba ni izpodbijala v predhodni fazi, pravzaprav je družba vztrajala, da bi bilo treba te računovodske izkaze uporabiti tudi za določitev prodajnih, splošnih in upravnih stroškov.
Estonian: Selle üldise märkusega seoses tuleks öelda, et samu raamatupidamisaruandeid kasutati ka tootmiskulude arvutamisel, ning esialgses etapis ei olnud äriühing vastuväiteid esitanud, vaid nõudnud, et kõnealuseid aruandeid kasutataks ka müügi-, üld- ja halduskulude kindlaksmääramisel.
Latvian: Attiecībā uz šo vispārīgo piezīmi ir jāpiebilst, ka tie bija tie paši pārskati, ko izmantoja ražošanas izmaksu noteikšanai, un ka uzņēmējsabiedrība tos neapstrīdēja pagaidu posmā; patiesībā, uzņēmējsabiedrība spēcīgi uzstāja, ka arī šie pārskati ir jāizmanto PV&A izdevumu noteikšanai.
Lithuanian: Dėl šios bendros pastabos reikia pažymėti, kad buvo naudojamos tos pačios ataskaitos, pagal kurias nustatytos gamybos sąnaudos, ir kurių bendrovė neginčijo laikinojo etapo metu; priešingai – bendrovė tvirtai teigė, kad šiomis ataskaitomis reikia remtis, nustatant PBA išlaidas.
Maltese: Rigward dan il-kumment ġenerali, wieħed għandu jenfasizza li dawn kienu l-istess kontabilità li ġew użati sabiex tiġi stabbilita l-ispiża tal-manifattura, u ma kienux ikkontestati mill-kumpannija fl-istadju proviżorju – tabilħaqq, il-kumpannija argumentat b'saħħa li dawn il-kontabilità għandhom jintużaw ukoll sabiex jiġu stabbiliti l-ispejjeż tal-SG & A.