FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the following goods, even if their origin is known:
French: pour les marchandises suivantes, même si leur origine est connue:
German: bei folgenden Waren, selbst wenn ihr Ursprung bekannt ist:
Spanish: para las mercancías siguientes, incluso si se conoce su origen:
Italian: per le seguenti merci, anche se la loro origine è nota:
Portuguese: Para as mercadorias seguintes, mesmo que a sua origem seja conhecida:
Dutch: voor de volgende goederen, ook al is de oorsprong ervan bekend:
Swedish: I fråga om följande varor, även om deras ursprung är känt:
Czech: u dále uvedeného zboží, i když je znám jeho původ:
Slovak: pre tento tovar, aj keď jeho pôvod je známy:
Polish: dla następujących towarów, nawet jeżeli ich pochodzenie jest znane:
Hungarian: b)a következő áruknál, még ha eredetük tisztázott is:
Slovenian: za naslednje blago, čeprav je njegov izvor znan:
Romanian: pentru următoarele mărfuri, chiar dacă originea lor este cunoscută:
Estonian: järgmiste kaupade puhul, isegi kui nende päritolu on teada:
Latvian: šādām precēm, pat ja to izcelsme ir zināma:
Lithuanian: šioms prekėms, net jei ir yra žinoma jų kilmės šalis, t. y.:
Maltese: għall-oġġetti li ġejjin, saħansitra jekk l-oriġini tagħhom huwa magħruf:
English: "net mass" means the actual mass of the good excluding all packaging;
French: "masse nette": la masse propre de la marchandise dépouillée de tous ses emballages;
German: "Eigenmasse" ist die Reinmasse der Waren ausschließlich aller Umschließungen;
Spanish: "masa neta": la masa propia de la mercancía, desprovista de todos sus envases y embalajes;
Italian: per "massa netta", la massa propria della merce priva di tutti i suoi imballaggi;
Portuguese: Por "massa líquida" a massa própria da mercadoria desprovida de todas as suas embalagens;
Dutch: "nettomassa", de eigen massa van het goed, ontdaan van alle verpakkingen ervan;
Swedish: Med nettomassa avses varans faktiska massa utan emballage.
Czech: "čistou hmotností" skutečná hmotnost zboží bez veškerých obalů;
Slovak: "čistá hmotnosť" znamená skutočnú hmotnosť tovaru bez obalov;
Polish: a)„masa netto” oznacza rzeczywistą masę towaru z wyłączeniem opakowania;
Hungarian: a)a „nettó tömeg” az áru csomagolás nélküli tényleges tömegét jelenti;
Slovenian: "neto masa" pomeni dejansko maso blaga brez vse embalaže;
Romanian: „masă netă” reprezintă masa reală a mărfurilor, excluzând toate ambalajele;
Estonian: netomass - kaupade tegelikku massi ilma pakendita;
Latvian: "neto masa" ir faktiskā preces masa bez jebkāda iesaiņojuma;
Lithuanian: "neto masė" – tai faktinė prekės masė, be pakuotės;
Maltese: "massa netta" tfisser il-massa attwali ta' l-oġġetti minbarra kull imballaġġ;
English: "supplementary units" means the units measuring quantity, other than the units measuring mass expressed in kilograms;
French: "unités supplémentaires": les unités de mesure de la quantité autres que les unités de mesure de la masse exprimées en kilogrammes;
German: "Besondere Maßeinheiten" sind die Maßeinheiten der Menge mit Ausnahme der in Kilogramm ausgedrückten Maßeinheiten der Masse;
Spanish: "unidades suplementarias": las unidades de medida de la cantidad distintas de las unidades de medida de la masa, expresadas en kilogramos;
Italian: per "unità supplementari", le unità di misura della quantità diverse dalle unità di misura della massa espresse in chilogrammi;
Portuguese: Por "unidades suplementares" as unidades de medida da quantidade que não as unidades de medida da massa expressas em quilogramas;
Dutch: "bijzondere maatstaf", de meeteenheden van hoeveelheid, behalve de in kilogram uitgedrukte meeteenheden van de massa;
Swedish: Med extra mängdenheter avses mängdenheter för att ange kvantitet, med undantag för mängdenheter för att ange massa i kilogram.
Czech: "doplňkovými jednotkami" měrné jednotky vyjadřující množství, kromě jednotek vyjadřujících hmotnost v kilogramech;
Slovak: "doplnkové jednotky" znamenajú iné jednotky merania množstva než jednotky merania hmotnosti vyjadrené v kilogramoch;
Polish: b)„jednostki dodatkowe” oznaczają jednostki mierzące ilość, inne niż jednostki mierzące masę wyrażoną w kilogramach;
Slovenian: "dodatne merske enote" pomenijo enote za merjenje količine, razen enot, ki merijo maso, izraženo v kilogramih;
Romanian: „unități suplimentare” reprezintă unitățile de măsură a cantității, altele decât unitățile de măsură a masei exprimate în kilograme;
Estonian: täiendavad mõõtühikud - muid koguse mõõtühikuid kui kilogrammides väljendatavaid massiühikuid;
Latvian: "papildu mērvienības" ir daudzuma mērvienības, kas nav kilogramos izteiktas masas mērvienības;
Lithuanian: "papildomi vienetai" – tai kiekio matavimo vienetai, išskyrus masės matavimo vienetą kilogramais.
Maltese: "unitajiet supplimentari" tfisser l-unitajiet li jkejlu l-kwantita, għajr dawk l-unitajiet li jkejlu -massa espressa f'kilogrammi;
English: "transaction" means any operation, whether commercial or not, which leads to a movement of goods covered by statistics on external trade;
French: "transaction": toute opération, commerciale ou non, qui a pour effet d'entraîner un mouvement de marchandises faisant l'objet de la statistique du commerce extérieur;
German: "Geschäft" ist jedes Geschäft, unabhängig davon, ob es sich dabei um ein Handelsgeschäft handelt oder nicht, das eine Warenbewegung, die in der Außenhandelsstatistik erfasst wird, zur Folge hat.
Spanish: "transacción": toda operación, sea o no de naturaleza comercial, que tenga por efecto producir un movimiento de mercancías del tipo de las consideradas en las estadísticas del comercio exterior;
Italian: "atto" è qualunque operazione, commerciale o meno, che ha l'effetto di provocare un movimento di merci oggetto della statistica del commercio estero;
Portuguese: "Transacção" qualquer operação, comercial ou não, que tenha por efeito produzir um movimento de mercadorias que seja objecto de estatísticas do comércio externo;
Dutch: "transactie", iedere al dan niet commerciële verrichting die tot een in de statistiek van de buitenlandse handel begrepen goederenbeweging leidt;
Swedish: transaktion: varje handling, vare sig den är kommersiell eller inte, som medför en förflyttning av varor som omfattas av statistiken över utrikeshandeln,
Czech: "transakcí" jakákoli operace, ať už obchodní či nikoli, na základě které dochází k pohybu zboží zahrnovaného do statistiky zahraničního obchodu;
Slovak: "transakcia" znamená každú operáciu, či už komerčnú alebo nekomerčnú, ktorá vedie k pohybu tovaru zahrnutého v štatistike o zahraničnom obchode;
Polish: „transakcja” oznacza każdą operację, handlową lub inną, która prowadzi do przepływu towarów obejmowanych przez statystyki handlu zagranicznego;
Hungarian: a)„ügylet” minden olyan művelet, legyen az kereskedelmi vagy más jellegű, amely a külkereskedelmi statisztikában megjelenő árumozgást eredményez, b)
Slovenian: "posel" pomeni vsako dejanje, komercialno ali ne, katerega rezultat je premik blaga, zajetega v statistiki o zunanji trgovini;
Romanian: „tranzacție” reprezintă orice operație, comercială sau nu, care determină o circulație a mărfurilor inclusă în domeniul de aplicare a statisticilor de comerț exterior;
Estonian: tehing - mis tahes äri- või muud toimingut, mille tulemuseks on selline kaupade liikumine, mille kohta peetakse väliskaubandusstatistikat;
Latvian: "darījums" ir ikviena darbība, kas ir vai nav komerciāla un kas rada ārējās tirdzniecības statistikā ietveramu preču kustību;
Lithuanian: "sandoris" – tai prekybinė arba neprekybinė operacija, kurios pasėkoje vyksta prekių, kurias apima statistiniai duomenys apie užsienio prekybą, gabenimas;
Maltese: "transazzjoni" tfisser kull ħidma, sew kummerċjali u sew le, li twassal għal ċaqliq ta' oġġetti koperti bl-istatistika dwar kummerċ barrani;
English: "nature of the transaction" means all those characteristics which distinguish one transaction from another.
French: "nature de la transaction": l'ensemble des caractéristiques qui distinguent les transactions entre elles.
German: "Art des Geschäfts" ist die Gesamtheit der Merkmale, die die einzelnen Geschäfte voneinander unterscheiden.
Spanish: "naturaleza de la transacción": el conjunto de características que distinguen las transacciones entre sí.
Italian: "natura dell'atto" è l'insieme delle caratteristiche che contraddistinguono un atto.
Portuguese: "Natureza da transacção" o conjunto das características que distinguem as transacções entre si.
Dutch: "aard van de transactie", alle kenmerken die de transacties van elkaar onderscheiden.
Swedish: transaktionens art: samtliga kännetecken som särskiljer en transaktion från en annan.
Czech: "druhem transakce" množina charakteristik, které odlišují jednu transakci od druhé.
Slovak: "charakter transakcie" znamená všetky tie charakteristiky, ktoré odlišujú jednu transakciu od druhej.
Polish: „charakter transakcji” oznacza wszystkie te charakterystyki, które odróżniają transakcję od innych.
Hungarian: az „ügylet fajtája” az ügyleteket egymástól megkülönböztető valamennyi jellemzőt jelöli.
Slovenian: "vrsta posla" pomeni vse tiste značilnosti, po katerih se posli ločijo.
Romanian: „natura tranzacției” reprezintă toate acele caracteristici care diferențiază o tranzacție de alta.
Estonian: tehingu liik - omaduste kogumit, mis eristab üht tehingut teisest.
Latvian: "darījuma veids" ir visas raksturīgās pazīmes, kas atšķir vienu darījumu no cita.
Lithuanian: "sandorio pobūdis" – tai vieną sandorį nuo kito skiriančios savybės.
Maltese: "natura tat-transazzjoni" tfisser dawk il-karatteristiċi kollha li jiddistingwu transazzjoni waħda minn oħra.
English: industrial plants;
French: les ensembles industriels;
German: vollständige Fabrikationsanlagen,
Spanish: los conjuntos industriales;
Italian: gli impianti industriali;
Portuguese: Conjuntos industriais;
Dutch: complete fabrieksinstallaties;
Swedish: hela industrianläggningar,
Czech: kompletní průmyslové celky;
Slovak: priemyselné podniky,
Polish: obiekty przemysłowe;
Hungarian: ipari létesítmények;
Slovenian: industrijski obrati;
Romanian: instalații industriale;
Estonian: tööstuslik sisseseade;
Latvian: rūpniecības kompleksi;
Lithuanian: pramonės įmonių;
Maltese: impjanti industrijali;
English: vessels and aircraft, as defined in Chapter 3 of this Title;
French: les bateaux et aéronefs, au sens du chapitre 3 du présent titre;
German: Schiffe und Luftfahrzeuge im Sinne von Kapitel 3 dieses Titels,
Spanish: los barcos y aeronaves a que se refiere el capítulo 3 del presente título;
Italian: le navi e gli aeromobili, ai sensi del capitolo 3 del presente titolo;
Portuguese: Embarcações e aeronaves, na acepção do capítulo 3 do presente título;
Dutch: schepen en luchtvaartuigen in de zin van hoofdstuk 3 van deze titel;
Swedish: fartyg och luftfartyg, i den bemärkelse som avses i kapitel 3 i den här avdelningen,
Czech: plavidla a letadla podle definice v kapitole 3;
Slovak: plavidlá a lietadlá, ako sú definované v kapitole 3 tejto hlavy,
Polish: statki lub statki powietrzne, jak określono w rozdziale 3 niniejszego tytułu;
Hungarian: b)vízi és légi járművek, az e cím 3. fejezetében meghatározottak szerint;
Slovenian: plovila in zrakoplovi, kakor so opredeljeni v poglavju 3 tega naslova;
Romanian: nave și aeronave după cum sunt definite în cap. 3 din prezentul titlu;
Estonian: laevad ja lennukid vastavalt käesoleva jaotise 3. peatüki määratlusele;
Latvian: kuģi un lidaparāti, kas definēti šīs sadaļas 3. nodaļā;
Lithuanian: 3 skyriuje apibrėžtų laivų ir orlaivių;
Maltese: bastimenti u vetturi ta' l-ajru, kif definiti fil-Kapitolu 3 ta' dan it-Titolu;
English: sea products;
French: les produits de la mer;
German: Meeresprodukte,
Spanish: los productos del mar;
Italian: i prodotti del mare;
Portuguese: Produtos do mar;
Dutch: producten van de zee;
Swedish: produkter från havet,
Czech: mořský rybolov;
Slovak: produkty mora,
Polish: produkty morza;
Hungarian: c)tengeri termékek;
Slovenian: morski proizvodi;
Romanian: produse marine;
Estonian: meresaadused;
Latvian: jūras produkti;
Lithuanian: jūros produktų;
Maltese: (ċ) prodotti tal-baħar;
English: ships' and aircraft's stores and supplies;
French: les provisions de bord et de soute;
German: Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf, Bordvorräte,
Spanish: las provisiones de a bordo y los suministros de combustible;
Italian: le provviste di bordo e di stiva;
Portuguese: Provisões de bordo e de paiol;
Dutch: boordproviand en bunkergoederen;
Swedish: förråd ombord och driftsförnödenheter,
Czech: zásoby a provozní a pomocný materiál pro plavidla a letadla;
Slovak: lodné a letecké zásoby a dodávky,
Polish: zaopatrzenie i materiały eksploatacyjne dla statków i statków powietrznych;
Hungarian: d)hajók és repülőgépek készletei és tartozékai;
Slovenian: zaloge na ladjah in zrakoplovih ter oskrba ladij in zrakoplovov;
Romanian: proviziile și rezervele navelor și aeronavelor;
Estonian: laevade ja lennukite toidu-, kütuse- ja muud varud;
Latvian: kuģu un lidaparātu proviants un krājumi;
Lithuanian: laivų ir orlaivių atsargų ir išteklių;
Maltese: ħażniet u fornimenti fuq bastimenti u vetturi ta' l-ajru;
English: staggered consignments;
French: les envois échelonnés;
German: Teilsendungen,
Spanish: los envíos fraccionados;
Italian: gli invii scaglionati;
Portuguese: Envios escalonados;
Dutch: deelzendingen;
Swedish: delleveranser,
Czech: časově rozložené zásilky;
Slovak: postupne posielané zásielky,
Polish: dostawy składające się z wielu partii towarów;
Hungarian: részszállítmányok;
Slovenian: postopne pošiljke razstavljenega blaga;
Romanian: transporturi eșalonate;
Estonian: osasaadetised;
Latvian: sūtījumi pa daļām;
Lithuanian: išskirstytų siuntų;
Maltese: kunsinji mibgħuta mhux flimkien ("staggered");
English: military goods;
French: les biens militaires;
German: militärischen Bedarf,
Spanish: los bienes militares;
Italian: i beni militari;
Portuguese: Mercadorias militares;
Dutch: militaire goederen;
Swedish: militär materiel,
Czech: vojenské dodávky;
Slovak: vojenský tovar,
Polish: towary wojskowe;
Hungarian: katonai áruk;
Slovenian: vojaško blago;
Romanian: bunuri militare;
Estonian: sõjavarustus;
Latvian: militārās preces;
Lithuanian: karinių prekių;
Maltese: oġġetti militari;
English: offshore installations;
French: les installations en haute mer;
German: Einrichtungen auf hoher See,
Spanish: las instalaciones en alta mar;
Italian: gli impianti in alto mare;
Portuguese: Instalações de alto mar;
Dutch: installaties op volle zee;
Swedish: installationer på öppet hav,
Czech: zařízení na volném moři;
Slovak: pobrežné zariadenia,
Polish: instalacje dalekomorskie;
Hungarian: g)tengeri létesítmények;
Slovenian: objekti in naprave na morju;
Romanian: platforme maritime;
Estonian: avamererajatised;
Latvian: iekārtas atklātā jūrā;
Lithuanian: jūros įrenginių;
Maltese: stallazzjonijiet ‘il barra mix-xtut ("offshore");
English: spacecraft and spacecraft launchers;
French: les véhicules spatiaux;
German: Raumflugkörper,
Spanish: los vehículos espaciales;
Italian: i veicoli spaziali;
Portuguese: Veículos espaciais;
Dutch: ruimtevaartuigen;
Swedish: rymdfarkoster,
Czech: kosmické lodě a kosmické nosné rakety;
Slovak: kozmické lode a odpaľovače rakiet,
Polish: statki kosmiczne lub wyrzutnie statków kosmicznych;
Hungarian: h)űrjárművek és ezek kilövőállványai;
Slovenian: vesoljska vozila in sredstva za lansiranje vesoljskih vozil;
Romanian: nave spațiale și lansatoarele acestora;
Estonian: kosmoseaparaadid ja nende kanderaketid;
Latvian: kosmosa kuģi un to nesējraķetes;
Lithuanian: erdvėlaivių ir erdvėlaivių paleidimo įtaisų;
Maltese: vetturi ta' l-ispazju u tajjara ("launchers") ta' vetturi spazjali;
English: motor vehicle and aircraft parts;
French: les parties de véhicules et d'aéronefs;
German: Teile von Kraftfahrzeugen und Luftfahrzeugen,
Spanish: las partes de vehículos y de aeronaves;
Italian: le parti di veicoli e di aeromobili;
Portuguese: Partes de veículos e de aeronaves;
Dutch: delen van automobielen en van luchtvaartuigen;
Swedish: delar av fordon och luftfartyg,
Czech: náhradní díly motorových vozidel a letadel;
Slovak: motorové vozidlá a časti lietadiel,
Polish: pojazdy silnikowe lub części statków powietrznych;
Hungarian: i)gépjárművek és légi járművek alkatrészei;
Slovenian: motorna vozila in letalski deli;
Romanian: piese de autovehicule și avioane;
Estonian: mootorsõidukite ja lennukite osad;
Latvian: autotransportlīdzekļu un lidaparātu detaļas;
Lithuanian: motorinių transporto priemonių ir orlaivių dalių;
Maltese: partijiet ta' vetturi bil-mutur u ta' vetturi ta' l-ajru;
English: postal consignments;
French: les envois postaux;
German: Postpakete und -sendungen,
Spanish: los envíos postales;
Italian: le spedizioni postali;
Portuguese: Remessas postais;
Dutch: postzendingen;
Swedish: postförsändelser,
Czech: poštovní zásilky;
Slovak: poštové zásielky,
Polish: przesyłki pocztowe;
Hungarian: j)postai küldemények;
Slovenian: poštne pošiljke;
Romanian: coletărie poștală;
Estonian: postisaadetised;
Latvian: pasta sūtījumi;
Lithuanian: pašto siuntų;
Maltese: kunsinji bil-posta;
English: petroleum products;
French: les produits pétroliers;
German: Erdölprodukte,
Spanish: los productos petrolíferos;
Italian: i prodotti petroliferi;
Portuguese: Produtos petrolíferos;
Dutch: aardolieproducten;
Swedish: petroleumprodukter,
Czech: ropné produkty;
Slovak: ropné produkty,
Polish: produkty ropopochodne;
Hungarian: olajszármazékok;
Slovenian: naftni derivati;
Romanian: produse petroliere;
Estonian: naftasaadused;
Latvian: naftas produkti;
Lithuanian: naftos produktų;
Maltese: prodotti tal-petrol/pitrolju;
English: waste products.
French: les déchets.
German: Abfälle.
Spanish: los residuos.
Italian: i rifiuti.
Portuguese: Desperdícios.
Dutch: afvallen.
Swedish: avfall.
Czech: odpady.
Slovak: produkty z odpadov.
Polish: produkty odpadowe.
Hungarian: hulladékok;
Slovenian: odpadni proizvodi.
Romanian: deșeuri.
Estonian: jäätmed.
Latvian: atkritumi.
Lithuanian: atliekų.
Maltese: prodotti mill-iskart.
English: the code shall comprise eight digits;
French: le code est composé de huit chiffres;
German: Der Code besteht aus acht Ziffern.
Spanish: el código constará de ocho cifras,
Italian: Il codice è costituito da otto cifre.
Portuguese: O código é composto de oito algarismos.
Dutch: De code bestaat uit acht cijfers.
Swedish: Koden skall bestå av åtta siffror.
Czech: kód se skládá z osmi číselných znaků;
Slovak: kód má osem číslic,
Polish: kod składa się z ośmiu cyfr;
Hungarian: a kódszám 8 jegyből áll,
Slovenian: šifra je sestavljena iz osmih cifer;
Romanian: codul este format din opt cifre;
Estonian: kood koosneb kaheksast numbrist;
Latvian: kods sastāv no astoņiem cipariem;
Lithuanian: kodas turi būti aštuonių skaičių;
Maltese: il-kodiċi għandu jkun fih tmien numri;
English: the first two digits shall be 9 and 8 respectively;
French: les deux premiers chiffres sont respectivement 9 et 8;
German: Die ersten beiden Ziffern sind 9 und 8.
Spanish: las dos primeras cifras serán 9 y 8, respectivamente,
Italian: Le prime due cifre sono rispettivamente 9 e 8.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos são, respectivamente, 9 e 8.
Dutch: De eerste twee cijfers zijn respectievelijk 9 en 8.
Swedish: De två första siffrorna skall vara 9 respektive 8.
Czech: první dva znaky jsou 9 a 8;
Slovak: prvé dve číslice sú 9 a 8,
Polish: pierwsze dwie cyfry to odpowiednio 9 i 8;
Hungarian: az első két számjegy 9, illetve 8,
Slovenian: prvi dve cifri sta 9 oziroma 8;
Romanian: primele două cifre sunt 9 și respectiv 8;
Estonian: esimesed kaks numbrit on vastavalt 9 ja 8;
Latvian: pirmie divi cipari attiecīgi ir 9 un 8;
Lithuanian: pirmi du skaičiai turi būti atitinkamai 9 ir 8;
Maltese: l-ewwel żewġ numru għandhom ikunu 9 u 8 rispettivament;
English: the third digit, which shall serve to identify exports of complete industrial plant, shall be 8;
French: le troisième chiffre, qui sert à caractériser les exportations d'ensembles industriels, est 8;
German: Die dritte Ziffer ist 8 und dient der Kennzeichnung der Ausfuhr vollständiger Fabrikationsanlagen.
Spanish: la tercera cifra, que servirá para identificar las exportaciones de conjuntos industriales, será el 8,
Italian: La terza cifra, che serve a caratterizzare le esportazioni di impianti industriali, è 8.
Portuguese: O terceiro algarismo, que serve para caracterizar as exportações de conjuntos industriais, é o 8.
Dutch: Het derde cijfer, een 8, dient ter aanduiding van de uitvoer van complete fabrieksinstallaties.
Swedish: Den tredje siffran, som visar att det rör sig om export av hela industrianläggningar, skall vara 8.
Czech: třetí znak je 8 a slouží k označení vývozu kompletních průmyslových celků;
Slovak: tretia číslica, ktorá slúži na určenie vývozu úplného priemyselného celku, je 8,
Polish: trzecia cyfra oznaczająca wywóz kompletnego obiektu przemysłowego to 8;
Slovenian: tretja cifra, ki se uporablja za identifikacijo izvoza celovitega industrijskega obrata, je število 8;
Romanian: a treia cifră, care servește la identificarea exporturilor de instalații industriale complete, este 8;
Estonian: kolmas number, mis tähistab täieliku tööstusliku sisseseade eksporti, on 8;
Latvian: trešais cipars, ko izmanto rūpniecības kompleksa eksporta apzīmēšanai, ir 8;
Lithuanian: Sukomplektuotą pramonės įmonę identifikuojantis trečias skaitmuo turi būti 8.;
Maltese: it-tielet numru, li għandu jservi biex jidentifika esporti ta' impjant industrijali komplet, għandu jkun 8;
English: the fifth and sixth digits shall correspond to the number of the chapter of the Combined Nomenclature to which the complete industrial plant subheading relates.
French: Les cinquième et sixième chiffres correspondent au numéro du chapitre de la nomenclature combinée qui est concerné par la sous-position de regroupement.
German: Die fünfte und die sechste Ziffer entsprechen der Nummer des Kapitels der Kombinierten Nomenklatur, auf das sich die Sammelposition. bezieht.
Spanish: las cifras quinta y sexta corresponderán al número del capítulo de la nomenclatura combinada correspondiente a la subpartida colectiva.
Italian: La quinta e la sesta cifra corrispondono al numero del capitolo della nomenclatura combinata in cui rientra la sottovoce di raggruppamento.
Portuguese: Os quinto e sexto algarismos correspondem ao número do capítulo da Nomenclatura Combinada referente à subposição de agrupamento.
Dutch: Het vijfde en zesde cijfer komen overeen met het nummer van het hoofdstuk van de gecombineerde nomenclatuur waarop de verzamelrubriek betrekking heeft.
Swedish: Den femte och sjätte siffran motsvarar numret på det kapitel i Kombinerade nomenklaturen som gruppundernumret avser.
Czech: pátý a šestý číselný znak odpovídá číslu kapitoly kombinované nomenklatury, do které podpoložka patří.
Slovak: piata a šiesta číslica zodpovedajú číslu kapitoly kombinovanej nomenklatúry, s ktorou súvisí podzáhlavie úplného priemyselného celku.
Polish: cPiąta i szósta cyfra odpowiada numerowi działu Nomenklatury Scalonej, do której odnosi się podpozycja kompletnego obiektu przemysłowego.
Slovenian: peta in šesta cifra ustrezata številki poglavja Kombinirane nomenklature, na katero se nanaša tarifna oznaka celovitega industrijskega obrata.
Romanian: a cincea și a șasea cifră corespund numărului capitolului din Nomenclatura Combinată la care se referă subpoziția corespunzătoare instalațiilor industriale complete.
Estonian: viies ja kuues number vastavad koondnomenklatuuri selle grupi numbrile, mille alla tööstuslikku sisseseadet käsitlev alamrubriik kuulub.
Latvian: ceturtais cipars mainās no 0 līdz 9 saskaņā ar rūpniecības kompleksa galveno saimnieciskās darbības veidu, un saskaņā ar turpmāk sniegto klasifikāciju.
Lithuanian: penktasis ir šeštasis skaičiai turi atitikti Kombinuotosios nomenklatūros skirsnio, kuriame yra nurodytos sukomplektuotų pramonės įmonių subpozicijos, numerį.
Maltese: il-ħames u s-sitt numri għandhom jaqblu man-numru tal-kapitolu tan-Nomenklatura Magħquda li miegħu għandu x'jaqsam l-impjant industrijali komplet.