FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Article 1(2a) of the aforementioned Decision authorised a possibility for Member States to continue trade on a bilateral basis until 30 April 2001.
French: Cependant, l'article 1er, paragraphe 2, point a), de la décision susmentionnée a autorisé les États membres à poursuivre les échanges sur une base bilatérale jusqu'au 30 avril 2001.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 2a der genannten Entscheidung können die Mitgliedstaaten den Handel auf bilateraler Basis bis zum 30. April 2001 fortsetzen.
Italian: Tuttavia l'articolo 1, paragrafo 2a, della suindicata decisione accorda agli Stati membri la possibilità di proseguire gli scambi su base bilaterale fino al 30 aprile 2001.
Portuguese: No entanto, o nº 2a da referida decisão autoriza os Estados-Membros a prosseguirem as trocas comerciais bilaterais até 30 de Abril de 2001.
Czech: 1 odst. 2a výše uvedeného rozhodnutí však členským státům umožňuje obchodovat na dvoustranném základě do 30. dubna 2001;
Slovak: článok 1 ods. 2a vyššie spomínaného rozhodnutia však poskytol členským štátom možnosť pokračovať v obchodovaní na bilaterálnom základe do 30. apríla 2001.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 2a wyżej wymienionej decyzji dopuszczał możliwość kontynuowania handlu dwustronnego przez Państwa Członkowskie do dnia 30 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Ugyanakkor az említett határozat 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja 2001. április 30-ig engedélyezte a tagállamok részére a kétoldalú kereskedelem fenntartását.
Slovenian: Člen 1(2a) prej navedene odločbe pa daje državam članicam možnost, da nadaljujejo s trgovino na dvostranski podlagi do 30. aprila 2001.
Romanian: Cu toate acestea, art. 1 alin (2) lit. (a) din decizia menționată anterior a oferit statele membre posibilitatea să continue schimburile comerciale pe baze bilaterale până la 30 aprilie 2001.
Bulgarian: Член 1, параграф 2а от горепосоченото решение обаче разреши на държавите-членки да продължат търговията на двустранна основа до 30 април 2001 г.
Estonian: Eespool nimetatud otsuse artikli 1 lõike 2 punktiga a võimaldati liikmesriikidel jätkata kahepoolselt kauplemisega kuni 30. aprillini 2001.
Latvian: Minētā lēmuma 1. panta 2. punkta a) daļā dalībvalstīm tomēr bija dota iespēja pēc abpusējas vienošanās turpināt tirdzniecību līdz 2001. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Tačiau pirmiau minėto sprendimo 1 straipsnio 2a dalyje valstybėms narėms suteikta galimybė tęsti prekybą dvišaliu pagrindu iki 2001 m. balandžio 30 d.
Maltese: Iżda, Artikolu 1(2a) tad-Deċiżjoni msemmija qabel awtorizzat il-possibbiltà għall-Istati Membri li jkomplu l-kummerċ fuq bażi bilaterali sat-30 ta'April 2001.
English: There is a need to repeal this possibility and to establish a distinct list for the meat of ratites.
French: Il convient d'abroger cette possibilité et d'établir une liste distincte pour les viandes de ratites.
German: Diese Möglichkeit sollte aufgehoben und eine spezielle Liste für Laufvogelfleisch erstellt werden.
Italian: Occorre revocare tale possibilità e stabilire un elenco distinto per le carni di ratiti.
Portuguese: É necessário revogar esta medida e estabelecer uma lista distinta relativa às carnes de ratites.
Czech: tuto možnost je třeba zrušit a stanovit zvláštní seznam pro maso ptáků z nadřádu běžci;
Slovak: Túto možnosť treba zrušiť a vytvoriť oddelený zoznam, pokiaľ ide o mäso z vtákov bežcov.
Polish: Istnieje potrzeba unieważnienia tej możliwości i ustanowienia odrębnego wykazu dla mięsa ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: E lehetőséget hatályon kívül kell helyezni és külön jegyzéket kell létrehozni a laposmellű futómadarak húsára vonatkozóan.
Slovenian: Treba je odpraviti to možnost in sprejeti poseben seznam za meso ratitov.
Romanian: Este necesar să se elimine posibilitatea de a continua acest comerț și să se întocmească o listă separată pentru carnea de ratite.
Bulgarian: Необходимо е тази възможност да се премахне и да се състави отделен списък за месото от щраусови птици.
Estonian: Selline võimalus on vaja kaotada ja kehtestada eraldi loetelu silerinnaliste lindude liha tootvate ettevõtete kohta.
Latvian: Ir jāatceļ šī iespēja un jāizveido atsevišķs skrējējputnu gaļas saraksts.
Lithuanian: Iškilo būtinybė atsisakyti šios galimybės ir sudaryti aiškų bėgiojančiųjų paukščių mėsos sąrašą.
Maltese: Hemm il-ħtieġa li tiġi mħassra din il-possibbiltà u li tiġi stabbilita lista distinta għal-laħam tar-rattiti.
English: A provisional list of third country establishments from which Member States may authorise importation of ratite meat can thus be drawn up.
French: Une liste provisoire des établissements des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l'importation de viandes de ratites peut donc être établie.
German: Somit kann eine vorläufige Liste der Drittlandsbetriebe erstellt werden, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Laufvogelfleisch genehmigen dürfen.
Italian: È quindi possibile stabilire un elenco provvisorio degli stabilimenti dei paesi terzi da cui gli Stati membri possono autorizzare le importazioni di carni di ratiti.
Portuguese: Pode, portanto, ser elaborada uma lista provisória de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carnes de ratites.
Czech: je tedy možné stanovit prozatímní seznam zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy mohou povolovat dovoz masa ptáků nadřádu běžci;
Slovak: Na základe toho sa musí vypracovať predbežný zoznam prevádzkarní tretej krajiny, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz mäsa z vtákov bežcov.
Polish: Z tego powodu można utworzyć tymczasowy wykaz zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie mogą dopuścić przywóz mięsa ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: Így összeállítható azon harmadik országbeli létesítmények jegyzéke, ahonnan a tagállamok engedélyezhetik laposmellű futómadarak húsának behozatalát.
Slovenian: Tako se lahko sestavi začasni seznam obratov iz tretjih držav, od koder države članice lahko dovolijo uvoz mesa ratitov.
Romanian: Se poate elabora, prin urmare, o listă provizorie cu unități din țări terțe din care statele membre pot autoriza importul de carne de ratite.
Bulgarian: Следователно може да бъде съставен временен списък на предприятията в трети страни, от които държавите-членки могат да разрешат внос на месо от щраусови птици.
Estonian: Seega saab koostada loetelu kolmandate riikide ettevõtetest, millest liikmesriigid võivad lubada importida silerinnaliste lindude liha.
Latvian: Tādēļ var sastādīt to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu, no kuriem dalībvalstis var atļaut ievest skrējējputnu gaļu.
Lithuanian: Tokiu būdu gali būti sudarytas laikinas trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti bėgiojančiųjų paukščių mėsą, sąrašas.
Maltese: Lista provviżorja ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnha l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti tista' b'hekk titħejja.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The Annex to Decision 97/467/EC becomes Annex I to that Decision, and the following title is added: "List of establishments authorised for import of rabbit meat and game meat (other than ratites)".
Portuguese: O anexo da Decisão 97/467/CE passa a ser o anexo I da referida decisão e é aditado o seguinte título: "Lista de estabelecimentos autorizados a importar carnes de coelho e carnes de caça de criação (com excepção de carnes de ratites)".
Czech: Příloha rozhodnutí 97/467/ES se označuje jako příloha I uvedeného rozhodnutí a doplňuje se nový nadpis, který zní: „Seznam zařízení schválených k dovozu králičího masa a masa farmové zvěře (kromě ptáků nadřádu běžci)“.
Polish: Załącznik do decyzji 97/467/WE staje się załącznikiem I do tej decyzji i dodaje się tytuł w brzmieniu: „Wykaz zakładów uprawnionych do przywozu mięsa króliczego i dziczyzny (innej niż ptaki bezgrzebieniowe)”.
Hungarian: A 97/467/EK határozat melléklete az említett határozat I. mellékletére változik, és egyidejűleg a következő címmel egészül ki: "Nyúlhús és vadhús (kivéve laposmellű futómadarak) behozatala céljából engedélyezett létesítmények jegyzéke".
Slovenian: Priloga k Odločbi 97/467/ES postane Priloga I k navedeni odločbi, doda pa se naslednji naslov: "Seznam odobrenih obratov za uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi (razen ratitov)".
Latvian: Lēmuma 97/467/EK pielikums kļūst par minētā lēmuma I pielikumu un tam pievieno šādu virsrakstu: "Uzņēmumu saraksts, no kuriem atļauts ievest trušu gaļu un medījamo dzīvnieku gaļu (izņemot skrējējputnu gaļu)".
Lithuanian: Sprendimo 97/467/EB priedas tampa to sprendimo I priedu ir pridedamas šis pavadinimas: „Įmonių, kurioms leista importuoti triušieną ir ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsą (laukieną) (išskyrus bėgiojančiuosius paukščius), sąrašas“.
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni Nru 97/467/KE għandu jsir l-Anness I li jinsab ma' din id-Deċiżjoni, u t-titolu li ġej għandu jiżdied: "Lista ta' stabbilimenti awtorizzati għall-importazzjoni ta' laħam tal-fenek u ta' laħam tas-selvaġġina (minbarra r-rattiti)".
English: The Annex to the present Decision is inserted as Annex II to Decision 97/467/EC with the following title: "List of establishments authorised for import of ratite meat".
Portuguese: O anexo da presente decisão é inserido como anexo II da Decisão 97/467/CE, com o seguinte título: "Lista de estabelecimentos autorizados a importar carnes de ratites".
Czech: Příloha tohoto rozhodnutí se vkládá jako příloha II rozhodnutí 97/467/ES s názvem, který zní: „Seznam zařízení schválených k dovozu masa ptáků nadřádu běžci“.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik II do decyzji 97/467/WE z tytułem w brzmieniu: „Wykaz zakładów uprawnionych do przywozu mięsa ptaków bezgrzebieniowych”.
Hungarian: A 97/467/EK határozat II. mellékletként e határozat mellékletével egészül ki, a következő címmel: "Laposmellű futómadarak húsának behozatala céljából engedélyezett létesítmények jegyzéke".
Slovenian: Priloga k obstoječi odločbi se vstavi v Odločbo 97/467/ES kot Priloga II z naslednjim naslovom: "Seznam odobrenih obratov za uvoz mesa ratitov".
Latvian: Šā lēmuma pielikumu iekļauj Lēmumā 97/467/EK kā II pielikumu ar šādu virsrakstu: "Uzņēmumu saraksts, no kuriem atļauts ievest skrējējputnu gaļu".
Lithuanian: Šio sprendimo priedas yra įterpiamas kaip Sprendimo 97/467/EB II priedas tokiu pavadinimu: „Įmonių, kurioms leista importuoti bėgiojančiųjų paukščių mėsą, sąrašas“.
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni preżenti huwa mdaħħal bħala l-Anness II li jinsab mad-Deċiżjoni 97/467/KE bit-titolu li ġej: "Lista ta' stabbilimenti awtorizzati għall-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti".
English: AUSTRALIA/Land:
Italian: AUSTRALIE/Paese:
English: ISRAEL/Land:
Italian: ISRAËL/Paese:
English: NUOVA ZELANDA/Land:
Italian: NOUVELLE-ZÉLANDE/Paese:
English: SUDÁFRICA/Land:
Italian: AFRIQUE DU SUD/Paese: