FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period covered by the fee will begin with the date of the award of the eco-label to the applicant.
French: La période couverte par la redevance commencera à la date de l'attribution du label écologique au demandeur.
German: Der Zeitraum, für den die Gebühr entrichtet wird, beginnt am Tag der Vergabe des Umweltzeichens an den Antragsteller.
Spanish: El período de vigencia del canon anual comenzará a partir del día de concesión de la etiqueta ecológica al solicitante.
Italian: Il periodo coperto dal diritto inizia dalla data di assegnazione del marchio di qualità ecologica al richiedente.
Portuguese: O período abrangido pela taxa terá início na data de atribuição de rótulo ecológico ao requerente.
Dutch: De periode waarvoor de vergoeding wordt betaald, begint op de datum van toekenning van de milieukeur.
Danish: Det årlige gebyr dækker en periode, der begynder den dag, miljømærket tildeles ansøgeren.
Swedish: Den period som avgiften omfattar skall börja från och med den dag då sökanden tilldelades miljömärket.
Finnish: Maksun kattama aika alkaa päivästä, jona ympäristömerkki myönnettiin hakijalle.
Czech: Období, na které se roční poplatek vztahuje, začíná dnem udělení ekoznačky žadateli.
Slovak: Doba vzťahujúca sa na poplatok sa začína dňom udelenia environmentálnej značky žiadateľovi.
Polish: Okres, za który uiszczana jest opłata, rozpoczyna się w dniu przyznania wnioskodawcy oznakowania ekologicznego.
Hungarian: A díjjal fedezett időszak az ökocímke kérelmezőnek történő odaítélése napján kezdődik.
Slovenian: Obdobje, za katerega se plača pristojbina, se bo začelo z datumom podelitve znaka za okolje vlagatelju.
Romanian: Perioada acoperită de taxă începe la data acordării etichetei ecologice solicitantului.
Bulgarian: Срокът, за който се заплаща таксата, започва да тече от датата на присъждане на знака за екомаркировка на заявителя.
Estonian: Maksustamisperiood algab taotlejale ökomärgise andmise kuupäevast.
Latvian: Ikgadējā maksājuma laikposmu sāk skaitīt no dienas, kurā pretendentam piešķirta ekoetiķete.
Lithuanian: Laikotarpis, kuriam taikomas tas mokestis, prasidės nuo ekologinio ženklo suteikimo pareiškėjui dienos.
Maltese: Il-perjodu kopert mill-ħlas għandu jibda mid-data ta' l-għotja ta' l-eko-tikketta lill-applikant.
English: The annual fee will be calculated in relation to the annual volume of sales within the Community of the product awarded the eco-label.
French: La redevance annuelle sera calculée en fonction du volume annuel des ventes dans la Communauté du produit auquel le label écologique aura été attribué.
German: Die jährliche Gebühr wird unter Bezugnahme auf den gemeinschaftsweiten Jahresumsatz des Produkts, für welches das Umweltzeichen vergeben worden ist, berechnet.
Spanish: El canon anual se calculará en relación con el volumen anual de ventas, dentro de la Comunidad, del producto al que se haya concedido la etiqueta ecológica.
Italian: Il diritto annuale sarà calcolato in base al volume annuale delle vendite all'interno dell'Unione europea del prodotto cui è assegnato il marchio di qualità ecologica.
Portuguese: A taxa anual é calculada em relação ao volume anual de vendas na União Europeia do produto ao qual é atribuído o rótulo.
Dutch: De gebruiksvergoeding wordt berekend op basis van de jaaromzet binnen de Gemeenschap van het product waarvoor de milieukeur is toegekend.
Danish: Det årlige gebyr beregnes i forhold til den årlige omsætning i Fællesskabet af det produkt, som miljømærket er tildelt.
Swedish: Årsavgiften skall beräknas i förhållande till den miljömärkta produktens årliga försäljningsvolym inom gemenskapen.
Finnish: Vuosimaksu lasketaan ympäristömerkin saaneen tuotteen vuosittaisen yhteisössä tapahtuvan myynnin perusteella.
Czech: Roční poplatek se vypočítá v závislosti na ročním objemu prodeje výrobku, jemuž byla udělena ekoznačka, v rámci Společenství.
Slovak: Ročný poplatok sa vypočíta v pomere k ročnému objemu z predaja výrobku, ktorému bola udelená environmentálna značka, v rámci spoločenstva.
Polish: Wysokość opłaty rocznej oblicza się na podstawie rocznej wielkości sprzedaży na terenie Wspólnoty produktu, któremu zostało przyznane oznakowanie ekologiczne.
Hungarian: Az éves díjat az ökocímkét kapott termék éves, Közösségen belüli értékesítési volumene alapján fogják kiszámítani.
Slovenian: Letna pristojbina bo izračunana glede na letni obseg prodaje proizvoda s podeljenim znakom za okolje v Skupnosti.
Romanian: Taxa anuală se calculează în funcție de volumul anual de vânzări pe teritoriul Comunității realizat de produsul purtând eticheta ecologică.
Bulgarian: Годишната такса се изчислява в зависимост от годишния обем на продажбите на съответния продукт в Общността.
Estonian: Aastamaks arvutatakse ökomärgise saanud toote aastase müügimahu alusel ühenduses.
Latvian: Ikgadējo maksājumu aprēķina, pamatojoties uz produkta ar ekoetiķeti gada noietu Kopienā.
Lithuanian: Metinis mokestis bus apskaičiuojamas pagal produkto, kuriam suteiktas ekologinis ženklas, metinę pardavimo apimtį Bendrijoje.
Maltese: Il-ħlas annwali għandu jiġi kkalkulat skond il-volum annwali ta' bejgħ fi ħdan il-Komunità tal-prodott mogħti l-eko-tikketta.
English: In the case of SMEs(2) and also product manufacturers as well as service providers of developing countries, the annual fees will be reduced by at least 25 %.
French: Pour les PME(2) et les fabricants de produits ainsi que pour les prestataires de services des pays en développement, les redevances annuelles seront réduites de 25 % au moins.
German: Für KMU sowie für Produkthersteller und Dienstleistungsanbieter aus Entwicklungsländern muß die jährliche Gebühr um mindestens 25 % ermäßigt werden.
Spanish: En el caso de las pequeñas y medianas empresas(2) y de los fabricantes de productos así como de los prestadores de servicios de países en desarrollo, el canon anual se reducirá al menos en un 25 %.
Portuguese: No caso das PME(2) e dos fabricantes de produtos e prestadores de serviços de países em desenvolvimento, a taxa anual aplicável ao pedido deve ser reduzida em, pelo menos, 25 %.
Danish: For SMV(2) samt for fabrikanter og tjenesteudbydere i udviklingslande nedsættes det årlige gebyr med mindst 25 %.
Swedish: För små och medelstora företag(2) samt utvecklingsländernas produkttillverkare och tjänstelevarantörer kommer årsavgiften att sänkas med minst 25 %.
Finnish: Pk-yrityksten(2) sekä kehitysmaiden tuotevalmistajien ja palvelujen tarjoajien vuosimaksua alennetaan vähintään 25 prosentilla.
Czech: V případě malých a středních podniků1, výrobců a poskytovatelů služeb z rozvojových zemí se roční poplatek sníží nejméně o 25 %.
Slovak: V prípade MSP [2] a taktiež v prípade výrobcov výrobku ako aj poskytovateľov služieb z rozvojových krajín sa poplatok za prihlásenie zníži aspoň o 25 %.
Polish: W przypadku MSP13, producentów bądź dostawców usług z krajów rozwijających się wysokość opłaty uiszczanej przy składaniu wniosku zmniejsza się co najmniej o 25 %.
Hungarian: A kis- és középvállalkozások [2] és a fejlődő országok termékgyártói, valamint szolgáltatói részére az éves díj legalább 25 %-kal csökkentett összegű lesz.
Slovenian: V primeru MSP [2] ter proizvajalcev proizvodov in ponudnikov storitev iz držav v razvoju se bo pristojbina za vlogo zmanjšala vsaj za 25 %.
Romanian: În cazul IMM-urilor (1), al producătorilor și al prestatorilor de servicii din țările în curs de dezvoltare, taxa anuală beneficiază de o reducere de cel puțin 25%.
Bulgarian: В случай на малки и средни предприятия 1, както и при производители на продукти или доставчици на услуги от развиващи се страни, таксата за заявление се намалява най-малко с 25 %.
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete1 ning arengumaade tootevalmistajate ja teenuste osutajate aastamaksu vähendatakse vähemalt 25 % võrra.
Lithuanian: Smulkioms ir vidutinėms įmonėms (1), taip pat besivystančių šalių produkto gamintojams ir paslaugos teikėjams metiniai mokesčiai bus bent 25 % sumažinti.
Maltese: Fil-każ ta' impriża żgħira jew ta' daqs medju [2] kif ukoll fil-każ ta' fabbrikanti ta' prodott kif ukoll ta' dawk li jipprovdu servizzi ta' pajjiżi li għandhom qegħdin jiżviluppaw, il-ħlas għall-applikazzjoni għandu jitnaqqas b'mill-anqas b'25 %.
English: Further fee reductions may, where appropriate, be granted pursuant to the provisions of Article 17.
French: D'autres réductions de redevances peuvent, dans la mesure où elles s'avèrent appropriées, être accordées conformément aux dispositions de l'article 17.
German: Weitere Gebührenermäßigungen können - sofern angemessen - gemäß den in Artikel 17 vorgesehenen Bestimmungen eingeräumt werden.
Spanish: Siempre y cuando se considerare oportuno, podrán concederse otras reducciones del canon, según las disposiciones establecidas en el artículo 17.
Italian: Altre riduzioni, purché adeguate, dei diritti annuali possono essere concesse a norma dell'articolo 17.
Portuguese: Na medida em que tal se revele adequado, podem ser concedidas outras reduções de taxa nos termos do artigo 17.o
Dutch: Andere kortingen op de vergoeding kunnen - voorzover zij aangewezen zijn - worden toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17.
Danish: Der kan desuden, hvis det er velbegrundet, opnås yderligere nedsættelser af gebyret efter proceduren i artikel 17.
Swedish: Ytterligare sänkning av avgiften kan, om så är lämpligt beviljas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17.
Finnish: Muita alennuksia voidaan tarvittaessa myöntää 17 artiklan mukaisesti.
Czech: Další snížení poplatků mohou být poskytnuta, budou-li shledána vhodnými, v souladu s článkem 17.
Slovak: Ďalšia zľava sa môže udeliť podľa ustanovení článku 17 tam, kde je to vhodné.
Polish: Stosownie do postanowień art. 17 tam, gdzie to jest uzasadnione, dopuszcza się możliwość dalszych obniżek.
Hungarian: Amennyiben indokolt, további díjengedmények adhatók a 17. cikk rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Nadaljnje zmanjšanje pristojbine se lahko, kadar je to primerno, prizna skladno z določbami člena 17.
Romanian: După caz, se port acorda și alte reduceri de taxe, în temeiul art. 17.
Bulgarian: Допълнителни намаления на таксата могат да се отпускат, по целесъобразност, съгласно разпоредбите на член 17.
Estonian: Muid maksuvähendusi võib vajaduse korral anda artikli 17 kohaselt.
Latvian: Citas ikgadējo maksājumu atlaides vajadzības gadījumā var piešķirt atbilstīgi 17. panta noteikumiem.
Lithuanian: Atskirais atvejais mokesčio nuolaidos gali būti teikiamos vadovaujantis 17 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Fejn xieraq, jista' jingħata aktar tnaqqis fil-ħlas, bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 17.
English: Applicants will meet the cost of such testing and verification themselves.
French: Les demandeurs subviennent eux-mêmes à ces frais.
German: Die Antragsteller haben die Kosten dieser Prüfungen selbst zu tragen.
Spanish: Los solicitantes deberán pechar con los gastos de tales pruebas y comprobaciones.
Italian: I richiedenti prenderanno interamente a carico tali costi.
Portuguese: Os requerentes deverão suportar directamente os custos de tais ensaios e verificações.
Dutch: Aanvragers dragen de kosten voor testen en toezicht zelf.
Danish: Ansøgerne skal selv afholde omkostningerne ved sådan prøvning og kontrol.
Swedish: Det är de sökande som skall stå för kostnaderna för sådan provning och kontroll.
Finnish: Hakijat vastaavat itse testaus- ja todentamiskustannuksista.
Czech: Žadatelé si hradí tyto náklady sami.
Slovak: Žiadatelia sami zaplatia náklady na takéto testovanie a preverovanie.
Polish: Wnioskodawcy we własnym zakresie pokrywają koszty kontroli i weryfikacji.
Hungarian: A kérelmezők maguk fogják fedezni az ilyen vizsgálatok és ellenőrzések költségeit.
Slovenian: Stroške takega preskušanja in preverjanja bodo nosili vlagatelji sami.
Romanian: Solicitanții plătesc costurile aferente testărilor și verificărilor.
Bulgarian: Разходите за такива изпитвания и проверки са за сметка на заявителите.
Estonian: Taotlejad maksavad niisugused katsetamise ja kontrollimisega seotud kulud ise.
Latvian: Testu un pārbaudes izmaksas sedz pretendenti.
Lithuanian: Tokias bandymų ir patikros išlaidas apmokės patys pareiškėjai.
Maltese: L-applikanti għandhom iħallsu l-ispejjeż ta' testijiet u verifiki bħal dawn huma stess.
English: Costs for testing and verification
French: Coûts des tests et vérifications
German: Kosten von Test- und Prüfverfahren
Spanish: Gastos de pruebas y comprobación
Italian: Costi delle prove e delle verifiche
Portuguese: Despesas de ensaio e verificação
Dutch: Kosten voor testen en toezicht
Danish: Udgift til prøvning og kontrol
Swedish: Kostnader för provning och kontroll
Finnish: Testaus- ja todentamiskustannukset
Czech: Náklady na testování a ověřování
Slovak: Náklady na testovanie a preverovanie
Polish: Koszty kontroli i weryfikacji
Hungarian: Vizsgálati és ellenőrzési költségek
Slovenian: Stroški za preskušanje in preverjanje
Romanian: Costuri pentru testare și verificare
Bulgarian: Разходи за изпитване и проверка
Estonian: Katsetamis- ja kontrollimiskulud
Latvian: Testu un pārbaudes izmaksas
Lithuanian: Bandymų ir patikros išlaidos
Maltese: Spejjeż għall-ittestjar u verifika
English: In drawing up the assessment and verification requirements the objective of keeping costs to a strict minimum must be observed.
French: Lors de l'établissement des exigences en matière d'évaluation et de vérification, il y a lieu de se conformer à l'objectif de maintenir les coûts au strict minimum.
German: Bei der Aufstellung von Beurteilungs- und Prüfanforderungen ist das Ziel einer strikten Kostenminimierung zu beachten.
Dutch: Bij de vaststelling van beoordelings- en verificatievereisten wordt ernaar gestreefd de kosten tot een minimum te beperken.
Danish: Ved formuleringen af kravene til vurdering og verifikation skal målsætningen være en konsekvent begrænsning af omkostningerne.
Swedish: När bedömnings- och kontrollkraven fastställs, skall målet om strikt kostnadsminimering strikt beaktas.
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimuksia laadittaessa on otettava huomioon tiukka kustannusten minimoimisen tavoite.
Czech: Při stanovení požadavků na posuzování a ověřování je třeba usilovat o udržení nákladů na nejnižší možné úrovni.
Slovak: Pri navrhovaní požiadaviek na hodnotenie a preverovanie sa musí sledovať cieľ, aby sa prísne dodržiavali minimálne náklady.
Polish: Przy opracowywaniu wymogów oceny i weryfikacji należy przestrzegać utrzymania kosztów na poziomie niezbędnego minimum.
Hungarian: Az értékelési és ellenőrzési követelmények megtervezésénél figyelembe kell venni a költségek szigorú minimalizálásának célkitűzését.
Slovenian: Pri oblikovanju zahtev za ocenjevanje in preverjanje je treba upoštevati cilj, da se stroški čim bolj omejijo.
Romanian: La elaborarea cerințelor de evaluare și verificare trebuie să se respecte obiectivul de menținere a costurilor la o valoare minimă strictă.
Bulgarian: При изготвяне на изискванията за оценяване и удостоверяване, трябва да се съблюдава целта разходите да бъдат сведени до строг минимум.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuete koostamisel tuleb võtta arvesse eesmärki hoida kulud võimalikult väikesed.
Latvian: Izstrādājot vērtēšanas un pārbaudes prasības, ievēro principu, ka izmaksām jābūt pēc iespējas zemām.
Lithuanian: Rengiant vertinimo ir patikros reikalavimus turi būti laikomasi nuostatos, kad išlaidos būtų kuo mažesnės.
Maltese: Fit-tħejjija tal-ħtiġiet ta' stima u ta' verifika, għandu jiġi osservat l-għan li l-ispejjeż jinżammu kemm jista' jkun limitati.
English: REGULATION (EC) No 1980/2000 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
French: RÈGLEMENT (CE) No 1980/2000 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1980/2000 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 1980/2000 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1980/2000 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1980/2000
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1980/2000
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1980/2000,
English: of 17 July 2000
German: vom 17. Juli 2000
Spanish: de 17 de julio de 2000
Dutch: van 17 juli 2000
Danish: af 17. juli 2000
Finnish: annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000,
English: on a revised Community eco-label award scheme
French: établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique
German: zur Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens
Spanish: relativo a un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica
Dutch: inzake een herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren
Danish: om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke
Swedish: om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke
Finnish: tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
German: Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werden.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben ser aprobadas con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione.
Dutch: De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden.
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
English: This Regulation shall not apply to food, drink, pharmaceuticals nor to medical devices as defined by Council Directive 93/42/EEC, which devices are intended only for professional use or to be prescribed or supervised by medical professionals.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux denrées alimentaires, aux boissons ou aux produits pharmaceutiques, ni aux dispositifs médicaux tels que définis par la directive 93/42/CEE du Conseil et qui ne sont conçus que pour un usage professionnel ou pour être prescrits ou contrôlés par des membres des professions médicales.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Lebensmittel, Getränke und Arzneimittel sowie für medizinische Geräte im Sinne der Richtlinie 93/42/EWG des Rates, die ausschließlich für die berufsfachliche Verwendung bestimmt sind oder von Ärzten verschrieben oder überwacht werden müssen.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los medicamentos ni productos sanitarios conforme los define la Directiva 93/42/CEE del Consejo, destinados únicamente a uso profesional o que deban ser recetados o controlados por facultativos ni a los productos alimenticios y a las bebidas.
Italian: Il presente regolamento non si applica ai prodotti alimentari, alle bevande, ai prodotti farmaceutici né ai dispositivi medici definiti dalla direttiva 93/42/CEE del Consiglio, i quali sono destinati al solo uso professionale, soggetti a prescrizione medica o utilizzabili sotto controllo medico.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op levensmiddelen, dranken, farmaceutische producten of medische hulpmiddelen zoals bedoeld in Richtlijn 93/42/EEG van de Raad, die uitsluitend bestemd zijn voor professioneel gebruik of voor gebruik op recept van of onder toezicht van medisch personeel.
Danish: Denne forordning gælder ikke for levnedsmidler, drikkevarer og lægemidler eller for medicinsk udstyr som defineret i Rådets direktiv 93/42/EØF, der udelukkende er beregnet på professionel anvendelse, eller som skal ordineres eller kontrolleres af medicinsk personale.
Swedish: Denna förordning omfattar inte livsmedel, drycker eller läkemedel, inte heller medicintekniska produkter enligt rådets direktiv 93/42/EEG vilka endast är avsedda för yrkesmässig användning eller som skrivs ut eller övervakas av läkarkåren.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta elintarvikkeisiin, juomiin, lääkevalmisteisiin eikä sellaisiin neuvoston direktiivissä 93/42/ETY määriteltyihin lääkinnällisiin laitteisiin, jotka on tarkoitettu ainoastaan ammattikäyttöön tai jotka edellyttävät lääketieteen ammattilaisten hoitomääräystä tai valvontaa.
English: and
German: und,
Polish: oraz