FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate means of disinfection shall be used at the entrances and exits of buildings housing pigs and of the holding itself;
French: des moyens appropriés de désinfection soient utilisés aux entrées et aux sorties des bâtiments hébergeant les porcs ainsi que de l'exploitation;
German: Beim Betreten und Verlassen der Schweineställe und des Betriebs insgesamt sind angemessene Desinfektionsmaßnahmen durchzuführen.
Italian: presso le entrate e le uscite dei fabbricati di stabulazione dei suini e dell'azienda siano posti in atto appropriati metodi di disinfezione;
Portuguese: Sejam utilizados meios adequados de desinfecção nas entradas e saídas dos edifícios de alojamento de suínos e da própria exploração;
Dutch: adequate ontsmettingsmiddelen te gebruiken bij de in- en uitgangen van de varkensstallen en van het bedrijf;
Danish: at der anvendes passende desinfektionsmidler ved indgange til og udgange fra svinestaldene og bedriften;
Finnish: rakennusten, joissa pidetään sikoja, sekä tilan itsensä sisään- ja uloskäynnit on desinfioitava asianmukaisin keinoin;
Greek: να χρησιμοποιούνται κατάλληλα υλικά απολύμανσης στις εισόδους και εξόδους των εγκαταστάσεων σταβλισμού των χοίρων και της ίδιας της εκμετάλλευσης·
Czech: používání vhodných dezinfekčních prostředků při vstupu a odchodu do/z budov, kde jsou ustájena prasata, a stejně tak v celém hospodářství;
Slovak: pri vchodoch alebo východoch z ustajňovacích priestorov ošípaných a v samom ustajnení musia byť použité vhodné dezinfekčné prostriedky;
Polish: używanie właściwych środków odkażających przy wejściach do i wyjściach z budynków mieszczących świnie i gospodarstwa jak całości;
Hungarian: a gazdaság, illetve a sertésólak bejáratánál és kijáratánál megfelelő fertőtlenítést kell végezni;
Slovenian: se na vhodih in izhodih stavb, v katerih so nastanjeni prašiči, in samega gospodarstva uporabljajo ustrezna sredstva razkuževanja;
Romanian: la intrările și ieșirile clădirilor care adăpostesc porcine și ale exploatațiilor sunt folosite mijloace adecvate de dezinfectare;
Bulgarian: използуват се подходящи средства на дезинфекция на входовете и изходите на сградите, в които се помещават свине, както и на самия свиневъден обект;
Estonian: sigade pidamiseks kasutatavate ehitiste ning majandi enda sisse- ja väljapääsude juures tuleb kasutada asjakohased desinfitseerimisvahendeid;
Latvian: ēku, kur izvietotas cūkas, kā arī pašas saimniecības ieejās un izejās izmanto atbilstošus dezinfekcijas līdzekļus;
Lithuanian: pastatų, kuriuose laikomos kiaulės, įėjimo ir išėjimo vietas arba pačius pastatus atitinkamai dezinfekuoti;
Maltese: (ħ) Għandhom jiġu użati mezzi xierqa ta' diżinfezzjoni fid-dħul jew il-ħruġ tal-bini fejn jgħixu l-ħnieżer u ta' l-impriża nfisha;
English: an epidemiological enquiry shall be carried out in accordance with Article 8.
French: une enquête épidémiologique soit effectuée conformément à l'article 8.
German: Es ist eine epidemiologische Untersuchung gemäß Artikel 8 durchzuführen.
Italian: sia effettuata un'indagine epidemiologica conformemente all'articolo 8.
Portuguese: Seja efectuado um inquérito epidemiológico, nos termos do artigo 8º
Dutch: een epizoötiologisch onderzoek uit te voeren overeenkomstig artikel 8.
Danish: at der foretages en epidemiologisk undersøgelse i henhold til artikel 8.
Swedish: En epidemiologisk undersökning skall utföras i enlighet med artikel 8.
Finnish: epitsootologinen selvitys on tehtävä 8 artiklan mukaisesti.
Greek: να διενεργείται επιδημιολογική έρευνα, σύμφωνα με το άρθρο 8.
Czech: v souladu s článkem 8 se provede epizootologické šetření.
Slovak: aby sa vykonalo epizootologické šetrenie v súlade s článkom 8.
Polish: przeprowadzono dochodzenie epidemiologiczne, zgodnie z art. 8.
Hungarian: járványügyi vizsgálatot kell végezni a 8. cikkel összhangban.
Slovenian: da se opravi epidemiološka poizvedba v skladu s členom 8.
Romanian: se efectuează o cercetare epidemiologică în conformitate cu art. 8.
Bulgarian: да се провежда епидемиологично проучване в съответствие с член 8.
Estonian: tuleb korraldada epidemioloogiline küsitlus vastavalt artiklile 8.
Latvian: epidemioloģisku izmeklēšanu veic saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: remiantis 8 straipsnio nuostatomis, atlikti epidemiologinį tyrimą.
Maltese: għandha tinfetaħ inkjesta epidemjoloġika skond Artikolu 8.
English: the carcases of pigs which have died or have been killed are to be processed under official supervision;
French: les cadavres de porcs morts ou mis à mort soient transformés sous contrôle officiel;
German: Die Körper von verendeten oder getöteten Schweinen sind unter amtlicher Aufsicht zu verarbeiten.
Italian: le carcasse di suini morti o abbattuti siano trasformate sotto controllo ufficiale;
Portuguese: As carcaças de suínos mortos ou sujeitos a occisão sejam transformadas sob controlo oficial;
Dutch: de karkassen van de gestorven of gedode varkens onder officieel toezicht te verwerken;
Danish: at kroppene af døde eller aflivede svin forarbejdes under officielt tilsyn
Swedish: Slaktkroppar av svin som har dött eller avlivats skall bearbetas under officiell kontroll.
Finnish: kuolleiden tai lopetettujen sikojen ruhot on prosessoitava virallisessa valvonnassa;
Greek: τα πτώματα των χοίρων που πέθαναν ή θανατώθηκαν να υποβάλλονται σε επεξεργασία υπό επίσημη επιτήρηση·
Czech: mrtvá těla uhynulých nebo utracených prasat musí být zpracována pod úředním dozorem;
Slovak: aby sa jatočné telá zvierat, ktoré uhynuli alebo boli zabité, spracovali pod úradným dohľadom;
Polish: tusze świń, które padły albo zostały zabite, zostały przetworzone pod nadzorem urzędowym;
Hungarian: az elhullott, illetve leölt sertések hulláit hivatalos felügyelet mellett kell ártalmatlanítani;
Slovenian: da se trupe prašičev, ki so umrli ali so bili pokončani, predela pod uradnim nadzorom;
Romanian: carcasele porcinelor care au decedat sau au fost ucise trebuie prelucrate sub supraveghere oficială;
Bulgarian: труповете на умрелите или умъртвени свине трябва да се преработват под официален контрол;
Estonian: surnud või surmatud sigade korjused tuleb ametliku järelevalve all ümber töötada;
Latvian: nobeigušos vai nonāvēto cūku liemeņi jāpārstrādā oficiālā uzraudzībā;
Lithuanian: oficialiai prižiūrint perdirbti kritusių arba paskerstų kiaulių skerdenas;
Maltese: (ċ) il-karkassi tal-ħnieżer li jkunu mietu jew ġew maqtula għandhom jiġu pproċessati taħt is-sorveljanza uffiċjali;
English: the results of the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8;
French: les résultats de l'enquête épidémiologique effectuée conformément à l'article 8;
German: die Ergebnisse der gemäß Artikel 8 durchgeführten epidemiologischen Untersuchung;
Italian: risultati dell'indagine epidemiologica effettuata conformemente all'articolo 8;
Portuguese: os resultados do inquérito epidemiológico efectuado nos termos do artigo 8º;
Dutch: de resultaten van het overeenkomstig artikel 8 verrichte epizoötiologische onderzoek;
Danish: resultaterne af den epidemiologiske undersøgelse, der er foretaget i henhold til artikel 8
Swedish: Resultaten av den epidemiologiska undersökning som har utförts i enlighet med artikel 8.
Finnish: 8 artiklan mukaisesti tehtyjen epidemiologisten selvitysten tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα της επιδημιολογικής έρευνας, η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 8·
Czech: výsledků epizootologického šetření provedeného v souladu s článkem 8;
Slovak: výsledky epizootologického šetrenia vykonaného v súlade s článkom 8;
Polish: wyników dochodzenia epidemiologicznego przeprowadzonego zgodnie z art. 8;
Hungarian: a 8. cikkel összhangban elvégzett járványügyi vizsgálat eredményei.
Slovenian: rezultate epidemiološke poizvedbe, opravljene v skladu s členom 8;
Romanian: rezultatele cercetării epidemiologice efectuate în conformitate cu art. 8;
Bulgarian: резултатите от епидемиологичното проучване, проведено в съответствие с член 8;
Estonian: vastavalt artiklile 8 korraldatud epidemioloogilise küsitluse tulemuste kohta;
Latvian: saskaņā ar 8. pantu veiktās epidemioloģiskās izmeklēšanas rezultāti;
Lithuanian: epidemiologinio tyrimo, atlikto remiantis 8 straipsnio nuostatomis, rezultatus;
Maltese: ir-riżultati ta' l-inkjesta epidemjoloġika mwettqa skond l-Artikolu 8;
English: the geographical situation, particularly natural or artificial boundaries;
French: la situation géographique, notamment les frontières naturelles ou artificielles;
German: die geografische Lage und insbesondere natürliche oder künstliche Grenzen;
Italian: situazione geografica, con particolare riferimento alle frontiere naturali o artificiali;
Portuguese: A situação geográfica, nomeadamente as fronteiras naturais ou artificiais;
Dutch: de geografische situatie, met name de natuurlijke of kunstmatige grenzen;
Danish: de geografiske forhold, navnlig naturlige eller kunstige grænser
Swedish: de geografiska förhållandena, särskilt naturliga eller artificiella avgränsningar,
Finnish: maantieteellinen sijainti, erityisesti luonnolliset tai keinotekoiset rajat;
Greek: τη γεωγραφική θέση, και ιδίως τα φυσικά ή τεχνητά σύνορα·
Czech: zeměpisnou situaci, a zejména přírodní či umělé hranice;
Slovak: geografickú polohu, najmä prírodné alebo umelé hranice;
Polish: położenie geograficzne, w szczególności naturalne lub sztuczne granice;
Hungarian: a földrajzi helyzetet, különösen a természetes vagy mesterséges határokat;
Slovenian: geografsko situacijo, predvsem naravne ali umetne meje;
Romanian: situația geografică, în special granițele naturale și artificiale;
Bulgarian: географското положение, по-конкретно естествените или изкуствените граници;
Estonian: geograafilisi olusid, eriti looduslikke või kunstlikke piire;
Latvian: ģeogrāfiskā situācija, jo īpaši dabiskās vai mākslīgās robežas;
Lithuanian: geografinę padėtį, ypač natūralias arba dirbtines sienas;
Maltese: is-sitwazzjoni ġeografika, b'mod partikolari l-konfini naturali jew nazzjonali;
English: the location and proximity of holdings;
French: la localisation et la proximité des exploitations;
German: den Standort und die Nähe anderer Betriebe;
Italian: ubicazione e vicinanza delle aziende;
Portuguese: A localização e a proximidade das explorações;
Dutch: de ligging van en de onderlinge afstand tussen de bedrijven;
Danish: bedrifternes beliggenhed og deres indbyrdes afstand
Swedish: anläggningarnas läge och närhet till varandra,
Finnish: tilojen sijainti ja läheisyys;
Greek: σε ποιο σημείο και σε πόση απόσταση βρίσκονται άλλες εκμεταλλεύσεις·
Czech: umístění a okolí hospodářství;
Slovak: umiestnenie a vzdialenosť medzi chovmi;
Polish: lokalizację i odległość między gospodarstwami;
Hungarian: a gazdaságok elhelyezkedését és egymástól való távolságát;
Slovenian: položaj in bližino gospodarstev;
Romanian: localizarea și proximitatea exploatațiilor;
Bulgarian: разположението и близостта на свиневъдни обекти;
Estonian: majandite asukohta ja omavahelist lähedust;
Latvian: saimniecību atrašanās vieta un tuvums;
Lithuanian: ūkių išsidėstymą ir atstumus tarp jų;
Maltese: (ċ) il-lokazzjoni u l-prossimità ta' l-impriżi;
English: patterns of movements and trade in pigs and the availability of slaughterhouses;
French: les mouvements et les courants d'échange de porcs ainsi que les abattoirs disponibles;
German: die Verbringungs- und Handelsstrukturen bei Schweinen und das Vorhandensein von Schlachthöfen;
Italian: modalità relative ai movimenti e alla commercializzazione dei suini e disponibilità di macelli;
Portuguese: Os movimentos e os fluxos das trocas comerciais de suínos, bem como os matadouros disponíveis;
Dutch: de patronen van de verplaatsingen van en de handel in varkens en de aanwezigheid van slachthuizen;
Danish: flytning af og handel med svin og adgangen til slagterier
Swedish: mönster för förflyttning och handel när det gäller svin och tillgången till slakterier,
Finnish: sikojen siirto- ja kauppakäytännöt sekä käytettävissä olevat teurastamot;
Greek: τις κινήσεις και εμπορικές ροές χοίρων καθώς και την ύπαρξη σφαγείων·
Czech: obvyklý režim přemísťování prasat a obchodu s nimi a dostupnost jatek;
Slovak: presuny ošípaných, obchod s nimi a dostupnosť bitúnkov;
Polish: schematy przemieszczania i handlu świniami oraz dostępność ubojni;
Hungarian: a sertések mozgásának és kereskedelmének kialakult gyakorlatát és a vágóhidak elérhetőségét;
Slovenian: vzorce gibanja prašičev in trgovine z njimi in razpoložljivost klavnic;
Romanian: tiparele de circulație și comerț cu porcine și existența abatoarelor;
Bulgarian: начините на придвижване на свинете и на търговия с тях и наличието на кланици;
Estonian: sigade liikumise ja sigadega kauplemise tavasid ning tapamajade olemasolu;
Latvian: cūku tirdzniecības un aprites modeļi un kautuvju pieejamība;
Lithuanian: kiaulių judėjimo bei prekybos modelius ir skerdyklas;
Maltese: ix-xejriet tal-moviment tal-ħnieżer u l-kummerċ fihom u d-disponibbiltà tal-biċċeriji;
English: a census of all the holdings shall be made as soon as possible;
French: un recensement de toutes les exploitations doit être effectué dès que possible;
German: Es erfolgt eine schnellstmögliche Erhebung aller Schweinehaltungsbetriebe.
Italian: un censimento di tutte le aziende è effettuato quanto prima possibile;
Portuguese: Proceder, o mais rapidamente possível, ao recenseamento de todas as explorações;
Dutch: alle varkensbedrijven worden zo spoedig mogelijk geïnventariseerd;
Danish: der foretages snarest muligt en tælling af alle bedrifter;
Swedish: En inventering av alla anläggningar skall göras så snart som möjligt;
Finnish: kaikista tiloista on laadittava luettelo mahdollisimman pian;
Greek: πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατό απογραφή όλων των εκμεταλλεύσεων·
Czech: co nejdříve se provede soupis všech hospodářství;
Slovak: čo najskôr sa musia sčítať všetky chovy;
Polish: sporządzany jest spis wszystkich gospodarstw, tak szybko jak to możliwe;
Slovenian: čim prej se opravi popis vseh gospodarstev;
Romanian: se efectuează un recensământ al tuturor exploatațiilor cât mai curând posibil;
Bulgarian: прави се преброяване на всичките свиневъдни обекти, веднага щом е възможно;
Estonian: niipea kui võimalik, korraldatakse kõikide majandite loendus;
Latvian: pēc iespējas drīzāk saskaitītu visas saimniecības;
Lithuanian: kuo skubiau surašomi visi ūkiai;
Maltese: għandu jsir malajr kemm jista' jkun ċensiment ta' l-impriżi kollha;
English: semen, ova and embryos of pigs shall not leave the holdings situated within the protection zone;
French: le sperme, les ovules et embryons de porcs ne peuvent quitter les exploitations situées à l'intérieur de la zone de protection;
German: Sperma, Eizellen und Embryos von Schweinen dürfen die Betriebe in der Schutzzone nicht verlassen.
Italian: lo sperma, gli ovuli e gli embrioni di suini non possono uscire da aziende situate all'interno della zona di protezione;
Portuguese: O sémen, os óvulos e os embriões de suínos não podem sair das explorações situadas dentro da zona de protecção;
Dutch: sperma, eicellen en embryo's van varkens mogen een in een beschermingsgebied gelegen bedrijf niet verlaten;
Danish: sæd, æg og embryoner fra svin må ikke flyttes fra bedrifterne i beskyttelseszonen
Swedish: Sperma, ägg och embryon från svin får inte lämna anläggningar belägna inom skyddszonen.
Finnish: sikojen siemennestettä, munasoluja tai alkioita ei saa viedä suojavyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta;
Greek: απαγορεύεται η εξαγωγή σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων χοίρων από τις εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται εντός της προστατευτικής ζώνης·
Czech: sperma, vajíčka a embrya prasat nesmějí opustit hospodářství umístěná uvnitř ochranného pásma;
Slovak: semeno, vajíčka a embryá ošípaných nesmú opustiť chovy umiestnené v ochrannej zóne;
Polish: nasienie, komórki jajowe i zarodki świń nie opuszczają gospodarstw położonych w obrębie okręgu zapowietrzonego;
Hungarian: sertések spermája, petesejtje vagy embriója a védőkörzet területén belül található gazdaságból nem vihető ki;
Slovenian: seme, jajčeca in zarodki prašičev ne zapustijo gospodarstev na okuženem območju;
Romanian: sperma, ovulele și embrionii porcinelor nu părăsesc exploatațiile situate în zona de protecție;
Bulgarian: семенен материал, яйцеклетки и ембриони на свине не напускат свиневъдните обекти, разположени в границите на защитната зона;
Estonian: sigade spermat, munarakke ega embrüoid ei viida välja ohustatud tsoonis asuvatest majanditest;
Latvian: cūku spermu, olšūnas un embrijus neizved no saimniecībām, kas atrodas aizsardzības zonā;
Lithuanian: kuilių sperma, kiaulių kiaušinėliai ir embrionai iš apsaugos zonoje esančių ūkių neišvežami;
Maltese: (ġ) is-semen, l-ova u l-embrijoni tal-ħnieżer ma għandhomx iħallu l-impriżi lokati fiż-żona tal-protezzjoni;
English: any person entering or leaving pig holdings shall observe appropriate hygienic measures necessary to reduce the risk of spread of classical swine fever virus. 2.
Romanian: orice persoană care intră sau părăsește fermele de porcine respectă măsurile de igienă adecvate, necesare pentru a reduce riscul de transmitere a virusului pestei porcine clasice.
English: a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone for the purpose of immediate slaughter;
French: vers un abattoir désigné par l'autorité compétente, de préférence à l'intérieur de la zone de protection ou de surveillance en vue de l'abattage immédiat;
German: zu einem von der zuständigen Behörde benannten Schlachthof, vorzugsweise in der Schutz- oder Überwachungszone, zur unverzüglichen Schlachtung,
Italian: in un macello designato dall'autorità competente, ubicato di preferenza nella zona di protezione o nella zona di sorveglianza, ai fini dell'immediata macellazione degli animali;
Portuguese: Para um matadouro designado pela autoridade competente, de preferência dentro da zona de protecção ou de vigilância, para abate imediato;
Dutch: een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis, bij voorkeur in het beschermingsgebied of het toezichtsgebied, om daar onmiddellijk te worden geslacht;
Danish: et slagteri, som er udpeget af myndighederne, og som helst skal ligge i beskyttelseszonen eller overvågningszonen, til omgående slagtning
Swedish: ett slakteri som utsetts av den behöriga myndigheten, helst inom skydds- eller övervakningszonen, för att omedelbart slaktas,
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen nimeämään, mieluiten suoja- tai valvontavyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon välittömästi teurastettaviksi,
Greek: σφαγείο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή, κατά προτίμηση εντός της προστατευτικής ζώνης ή της υπό επιτήρηση ζώνης, για άμεση σφαγή·
Czech: na jatka určená příslušným orgánem, nejlépe uvnitř pásma dozoru, za účelem okamžité porážky;
Slovak: kompetentným orgánom určeného bitúnku prednostne v ochrannom alebo dozornom pásme s cieľom okamžitého zabitia;
Polish: ubojni wyznaczonej przez właściwy organ, najkorzystniej w okręgu zapowietrzonym lub zagrożonym, w celu natychmiastowego uboju;
Slovenian: klavnice, ki jo določi pristojni organ, po možnosti znotraj okuženega ali ogroženega območja, za takojšen zakol;
Romanian: un abator desemnat de autoritatea competentă, de preferat din zona de protecție sau supraveghere, în vederea sacrificării imediate;
Bulgarian: кланица, определена от компетентния орган, за предпочитане тя да е в границите на защитната или надзорната зона с цел незабавното им заколване;
Estonian: koheseks tapmiseks otse pädeva asutuse määratud tapamajja, mis eelistatavalt asub ohustatud tsoonis või järelevalvetsoonis;
Latvian: kompetentās iestādes izraudzītu kautuvi, vēlams aizsardzības vai uzraudzības zonā, tūlītējai nokaušanai;
Lithuanian: kompetentingos institucijos paskirtą skerdyklą (pageidautina, kad ji būtų apsaugos ar priežiūros zonoje), kur jos būtų tuoj pat paskerstos;
Maltese: biċċerija nnominata mill-awtorità kompetenti, preferibbilment fiż-żona tal-protezzjoni jew tas-sorveljanza bl-għan li jinqatlu minnufih;
English: a processing plant or a suitable place where the pigs are immediately killed and their carcases are processed under official supervision; or
French: vers une usine de transformation ou un lieu approprié où les porcs sont immédiatement mis à mort et leurs carcasses transformées sous contrôle officiel, ou
German: zu einem Verarbeitungsbetrieb oder an einen geeigneten Ort, an dem die Schweine unverzüglich getötet und ihre Körper unter amtlicher Aufsicht verarbeitet werden, oder
Danish: et forarbejdningsanlæg eller et egnet sted, hvor svinene omgående aflives og kroppene forarbejdes under officielt tilsyn, eller
Swedish: en bearbetningsanläggning eller en lämplig plats där svinen omedelbart avlivas och deras slaktkroppar bearbetas under officiell kontroll, eller
Finnish: prosessointilaitokseen tai muuhun sopivaan paikkaan, jossa siat lopetetaan viipymättä ja niiden ruhot prosessoidaan virallisessa valvonnassa, tai
Czech: do zpracovatelského závodu nebo na vhodné místo, kde jsou prasata ihned utracena a mrtvá těla zpracována pod úředním dozorem, nebo
Slovak: spracovateľského závodu alebo na vhodné miesto, kde sú ošípané okamžite zabité a ich trupy spracované pod úradným dohľadom;
Polish: zakładu przetwórczego lub stosownego miejsca, gdzie świnie są niezwłocznie zabijane, a ich zwłoki są przetwarzane pod nadzorem urzędowym, lub
Romanian: o unitate de prelucrare sau un loc adecvat unde porcinele sunt ucise imediat iar carcasele sunt prelucrate sub supraveghere oficială; sau
Estonian: otse töötlemisettevõttesse või sobivasse kohta, kus sead viivitamata surmatakse ning nende korjused töötatakse ümber ametliku järelevalve all või
Latvian: pārstrādes uzņēmumu vai piemērotu vietu, kur cūkas tūlīt nokauj un to liemeņus oficiālā uzraudzībā pārstrādā; vai
English: under exceptional circumstances, to other premises located within the protection zone.
French: dans des circonstances exceptionnelles, vers d'autres locaux situés à l'intérieur de la zone de protection.
German: in Ausnahmefällen an andere Orte in der Schutzzone.
Italian: in circostanze eccezionali, in altri locali ubicati nella zona di protezione.
Portuguese: em circunstâncias excepcionais, para outras instalações situadas dentro da zona de protecção.
Dutch: onder uitzonderlijke omstandigheden, andere bedrijven in het beschermingsgebied.
Danish: under særlige omstændigheder til et andet sted i beskyttelseszonen.
Swedish: i undantagsfall, till andra lokaliteter inom skyddszonen.
Finnish: poikkeuksellisesti muihin suojavyöhykkeellä sijaitseviin tiloihin.
Greek: σε έκτακτες περιστάσεις, σε άλλες εγκαταστάσεις που βρίσκονται εντός της προστατευτικής ζώνης.
Czech: za mimořádných okolností do jiného objektu v ochranném pásmu.
Slovak: za výnimočných okolností na iné miesto v rámci ochrannej zóny.
Polish: w wyjątkowych okolicznościach, do innych pomieszczeń położonych na terenie okręgu zapowietrzonego.
Hungarian: kivételes esetben a védőkörzet területén belül található másik gazdaságba.
Slovenian: v izjemnih okoliščinah do drugih lokacij na okuženem območju.
Romanian: în situații excepționale, la alte unități situate în zona de protecție.
Bulgarian: при изключителни обстоятелства — до други помещения, намиращи се в границите на защитната зона.
Estonian: erandlikel asjaoludel otse teistele ohustatud tsoonis asuvatele pindadele.
Latvian: ārkārtējos apstākļos - uz citām telpām, kas atrodas aizsardzības zonā.
Lithuanian: išskirtinėmis aplinkybėmis – į kitas apsaugos zonoje esančias patalpas.
Maltese: f'ċirkustanzi eċċezzjonali, fondijiet oħra lokati fiż-żona tal-protezzjoni.