English: In accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95, the Commission may increase the quantity referred to in the first subparagraph by a maximum of 20000 tonnes expressed as husked rice equivalent if, during April and once it has a sufficiently clear view of the current Community marketing year, it finds that such an increase will not disrupt the Community market.
French: La Commission peut, conformément à la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) n° 3072/95, augmenter la quantité visée au premier alinéa d'une quantité maximale de 20000 tonnes exprimées en équivalent riz décortiqué si elle constate, au cours du mois d'avril et dès qu'elle aura une connaissance suffisante de la campagne communautaire en cours, qu'une telle augmentation ne risque pas de perturber le marché communautaire.
German: Die Kommission kann die in Unterabsatz 1 genannte Menge nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 um höchstens 20000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) erhöhen, sofern sie im April, nachdem sie einen hinreichend klaren Eindruck vom laufenden Wirtschaftsjahr der Gemeinschaft gewonnen hat, feststellt, dass eine solche Erhöhung nicht zu einer Störung des Gemeinschaftsmarktes führen wird.
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 22 del Reglamento (CE) n° 3072/95, la Comisión podrá incrementar la cantidad indicada en el párrafo primero en un máximo de 20000 toneladas expresadas en equivalente de arroz descascarillado si, en el mes de abril y una vez disponga de un panorama suficientemente claro de la comercialización en la Comunidad en el ejercicio de que se trate, constata que dicho incremento no alterará el mercado comunitario.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, la Commissione può aumentare il quantitativo di cui al primo comma di un massimo di 20000 t, espresse in termini di equivalente di riso semigreggio se, nel corso del mese di aprile e una volta che si è fatta un quadro abbastanza chiaro della campagna comunitaria di commercializzazione in corso, considera che tale incremento non perturberà il mercato comunitario.
Portuguese: Nos termos do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 3072/95, a Comissão pode aumentar a quantidade referida no primeiro parágrafo em, no máximo, 20000 toneladas expressas em equivalente de arroz descascado, se, durante o mês de Abril, tendo uma visão suficientemente clara do ano de comercialização corrente comunitário, considerar que esse aumento não afectará o mercado comunitário.
Dutch: De Commissie kan, volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95, de in de eerste alinea vermelde hoeveelheid met ten hoogste 20000 ton gedopterijstequivalent verhogen, indien zij in april, en zodra zij voldoende zicht heeft op het lopende communautaire verkoopseizoen, vaststelt dat de communautaire markt daardoor niet zal worden verstoord.
Danish: Kommissionen kan efter proceduren i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 forhøje den mængde, der er anført i første afsnit, med højst 20000 tons udtrykt i ækvivalent afskallet ris, hvis den i april, så snart den har den fornødne viden om det løbende fællesskabsproduktionsår, konstaterer, at en sådan forhøjelse ikke vil forstyrre fællesskabsmarkedet.
Swedish: Kommissionen får, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95, öka den kvantitet som anges i första stycket med högst 20000 ton uttryckt som råris, om den, under april månad och när den har en tillräckligt klar uppfattning om det innevarande regleringsåret i gemenskapen, konstaterar att en sådan ökning inte kommer att störa gemenskapens marknad.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio voi korottaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu määrää enintään 20000 tonnia kuoritun (ruskean) riisin ekvivalenttina ilmaistuna, jos se toteaa huhtikuun aikana ja saatuaan riittävän selkeän näkemyksen kuluvasta yhteisön markkinointivuodesta, että tällainen korotus ei häiritse yhteisön markkinoiden toimintaa.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, η Επιτροπή μπορεί να αυξήσει την ποσότητα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο το πολύ κατά 20000 τόνους που εκφράζονται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού εφόσον, κατά τη διάρκεια του Απριλίου και μόλις υπάρξει επαρκώς σαφής εικόνα του τρέχοντος έτους εμπορίας της Κοινότητας, διαπιστώσει ότι η αύξηση αυτή δεν θίγει την κοινοτική αγορά.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 22 Uredbe (ES) št. 3072/95 poveča količino iz prvega pododstavka za največ 20000 ton, izraženo v protivrednosti oluščenega riža, če v aprilu, ob jasnem vpogledu v tekoče tržno leto Skupnosti, ne ugotovi, da bo to povečanje povzročilo motnjo na trgu Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 22 kehtestatud korra kohaselt võib komisjon esimeses punktis nimetatud kogust suurendada kooritud riisi ekvivalendina väljendatud kuni 20000 tonni võrra, juhul kui komisjon leiab aprillis, olles saanud piisavalt selge ülevaate ühenduse jooksvast majandusaastast, et selline suurendamine ei häiriks ühenduse turgu.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3072/95 22. pantā noteikto procedūru, Komisija var palielināt pirmajā daļā minēto apjomu līdz 20000 tonnām, kas izteiktas ar lobīto rīsu ekvivalentu, ja aprīlī un pēc tam, kad tā ir guvušu pietiekami skaidru priekšstatu par Kopienas kārtējo tirdzniecības gadu, tā konstatē, ka šāds palielinājums nekaitēs Kopienas tirgum.
Lithuanian: Laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 3072/95 22 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija gali padidinti pirmoje pastraipoje nurodytą kiekį daugiausia 20000 tonų, išreikštų lukštentų ryžių ekvivalentu, jeigu balandžio mėnesį, turėdama aiškų Bendrijos einamųjų prekybos metų vaizdą, ji nustato, kad toks padidinimas nesutrikdys Bendrijos rinkos.
Maltese: Bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, il-Kummissjoni tista' żżid il-kwantita riferita fl-ewwel sottoparagrafu b'massimu ta' 20000 tunnellata mettrika espressi bħala l-ekwivalenti ta' ross maħruġ mill-fosdqa jekk, matul April u la darba jkollha viżjoni ċara biżżejjed tas-sena korrenti tal-bejgħ fis-suq tal-Komunità, issib li din iż-żieda ma tfixkilx il-bejgħ fis-suq tal-Komunità.