FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, while monitoring a crisis, resources available to the Centre are not adequate to meet the demand for products, the Director may propose a supplementary budget to the Board.
French: Si, lorsqu'il suit une crise, le centre ne dispose pas de ressources suffisantes lui permettant de répondre à la demande de produits, le directeur peut proposer un budget supplémentaire au conseil d'administration.
German: Wenn sich im Zuge einer Krisenbeobachtung erweist, dass die dem Zentrum zur Verfügung stehenden Mittel nicht ausreichen, um der Nachfrage nach Produkten nachzukommen, kann der Direktor dem Verwaltungsrat einen Nachtragshaushaltsplan vorschlagen.
Italian: Se, nel monitoraggio di una crisi, le risorse disponibili presso il centro non sono commisurate alla domanda di prodotti, il direttore può proporre un bilancio suppletivo al consiglio di amministrazione
Czech: Jestliže se při sledování nějaké krize ukáže, že prostředky, které má středisko k dispozici, nestačí k pokrytí poptávky po produktech, může ředitel navrhnout správní radě dodatečný rozpočet.
Slovak: Ak počas monitorovanie krízy nie sú zdroje, ktoré sú k dispozícii stredisku, dostatočné na splnenie žiadostí o produkty, riaditeľ môže navrhnúť správnej rade prijatie doplňujúceho rozpočtu.
Polish: Jeżeli, przy monitorowaniu kryzysu, środki dostępne Centrum okażą się niewystarczające aby sprostać wymaganiom w zakresie wyników pracy Centrum, dyrektor może zaproponować zarządowi budżet dodatkowy.
Hungarian: Amennyiben valamely válsághelyzet megfigyelése során a Központ rendelkezésére álló erőforrások nem elegendőek a termékek iránti igények kielégítéséhez, az igazgató javaslatot tehet az Igazgatótanács számára pótköltségvetés elfogadására.
Slovenian: Če med spremljanjem kriznih razmer center nima na voljo ustreznih sredstev, da bi ustregel zahtevi po proizvodu, direktor lahko upravnemu odboru predlaga sprejetje dodatnega proračuna.
Romanian: În cazul în care, atunci când monitorizează o criză, centrul nu dispune de suficiente resurse care să-i permită să satisfacă cererea de materiale, directorul poate propune consiliului de administrație un buget suplimentar.
Estonian: Kui mõne kriisi järelevalve ajal ei ole keskusel piisavalt vahendeid materjalide nõudluse rahuldamiseks, võib direktor teha juhatusele ettepaneku lisaeelarve koostamiseks.
Latvian: Ja krīzes situācijas uzraudzības laikā centram pieejamie līdzekļi nav pietiekami, lai apmierinātu pieprasījumu pēc produktiem, direktors var ierosināt administratīvajai padomei pieņemt papildu budžetu.
Lithuanian: Jei, stebint krizinę situaciją, Centro turimų išteklių nepakanka produktų paklausai tenkinti, direktorius gali siūlyti valdybai patvirtinti papildomą biudžetą.
Maltese: Jekk, waqt li tkun qiegħda tiġi immoniterjata xi kriżi, ir-riżorsi għad-disposizzjoni taċ-ċentru ma jkunux biżżejjed biex ilaħħqu mad-domanda għall-prodotti taċ-ċentru, id-Direttur jista’ jipproponi estimi supplimentari lill-Bord.
English: Control of the budget
French: Contrôle du budget
German: Haushaltskontrolle
Italian: Controllo del bilancio
Czech: Kontrola rozpočtu
Slovak: Kontrola rozpočtu
Polish: Kontrola budżetu
Hungarian: A költségvetés ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nad proračunom
Romanian: Controlul bugetar
Estonian: Eelarve täitmise kontroll
Latvian: Budžeta kontrole
Lithuanian: Biudžeto kontrolė
Maltese: Kontroll fuq l-estimi
English: Control of the commitment and payment of all expenditure and the recording and collection of all income shall be carried out by an independent financial controller appointed by the Board.
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses, ainsi que l'enregistrement et le recouvrement de toutes les recettes, sont effectués par un contrôleur financier indépendant nommé par le conseil d'administration.
German: Die Kontrolle über die Bindung und Zahlung sämtlicher Ausgaben sowie über die Feststellung und die Einziehung sämtlicher Einnahmen wird von einem unabhängigen, vom Verwaltungsrat bestellten Finanzkontrolleur wahrgenommen.
Italian: Il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e della registrazione e raccolta di tutte le entrate è effettuato da un controllore finanziario indipendente nominato dal consiglio di amministrazione.
Czech: Kontrolu závazků a plateb veškerých výdajů a zjišťování a inkaso veškerých příjmů provádí nezávislý finanční kontrolor jmenovaný správní radou.
Slovak: Kontrolu záväzkov a platieb všetkých výdavkov a evidenciu a súhrn všetkých príjmov vykonáva nezávislý finančný kontrolór vymenovaný správnou radou.
Polish: Kontrolę zobowiązań i płatności wszystkich wydatków, a także rejestracji i zbierania wszystkich dochodów wykonuje niezależny kontroler finansowy, mianowany przez zarząd.
Hungarian: A kötelezettségek és a kifizetések teljesítésének, a bevételek nyilvántartásának és befizetésének ellenőrzését az Igazgatótanács által kinevezett független pénzügyi ellenőr végzi.
Slovenian: Nadzor nad obveznostmi in izplačili odhodkov ter evidentiranje in zbiranje vseh prihodkov izvaja neodvisni finančni nadzornik, ki ga imenuje upravni odbor.
Romanian: Controlul angajării și plății tuturor cheltuielilor, precum și înregistrarea și recuperarea tuturor veniturilor, sunt efectuate de către un controlor financiar independent numit de consiliul de administrație.
Estonian: Kõikide kohustuste võtmist ja kulude maksmist ning kõikide tulude arvestust ja laekumist kontrollib juhatuse määratud sõltumatu sisekontrolör.
Latvian: Saistību un visu izdevumu apmaksas un visu ieņēmumu reģistrācijas un iekasēšanas kontroli veic administratīvās padomes iecelts neatkarīgs finanšu kontrolieris.
Lithuanian: Visų išlaidų įsipareigojimo ir mokėjimo ir visų įplaukų registravimo ir gavimo kontrolę atlieka valdybos skiriamas nepriklausomas finansinis kontrolierius.
Maltese: Il-kontroll fuq l-irbit u l-pagamenti ta’ l-ispejjeż kollha u r-reġistrazzjoni u l-kollezzjoni tad-dħul kollu għandu jsir minn kontrollor finanzjarju indipendenti maħtur mill-Bord.
English: The Board shall give discharge to the Director in respect of the implementation of the budget.
French: Le conseil d'administration donne décharge au directeur pour l'exécution du budget.
German: Der Verwaltungsrat Leitungsgremium erteilt dem Direktor Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans.
Italian: Il consiglio di amministrazione dà scarico al direttore per l'esecuzione del bilancio.
Czech: Správní rada udělí řediteli absolutorium za plnění rozpočtu.
Slovak: Správna Rada udeľuje riaditeľovi absolutórium na plnenie rozpočtu.
Polish: Zarząd udziela dyrektorowi absolutorium z wykonania budżetu.
Hungarian: A költségvetés végrehajtásával kapcsolatban az Igazgatótanács hagyja jóvá az igazgató tevékenységét.
Slovenian: Upravni odbor direktorju izda potrdilo o izvrševanju proračuna.
Romanian: Consiliul de administrație dă descărcare de gestiune directorului pentru execuția bugetului.
Estonian: Juhatus annab kinnituse direktori tegevusele eelarve täitmisel.
Latvian: Administratīvā padome atbrīvo direktoru no atbildības par budžeta izpildi.
Lithuanian: Valdyba patvirtina direktoriaus pateiktą biudžeto vykdymo ataskaitą.
Maltese: Il-Bord għandu jagħti r-rilaxx lid-Direttur rigward l-implimentazzjoni tal-estimi.
English: Financial rules
French: Règles financières
German: Finanzbestimmungen
Italian: Regole finanziarie
Czech: Finanční pravidla
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Zasady finansowe
Hungarian: Pénzügyi szabályzat
Slovenian: Finančna pravila
Romanian: Norme financiare
Estonian: Finantseeskirjad
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės taisyklės
Maltese: Regoli finanzjarji
English: The Board, with the assent of the Council, shall draw up, on a proposal from the Director, detailed financial rules specifying in particular the procedure to be followed for establishing and implementing the budget of the Centre.
French: Le conseil d'administration, avec l'accord du Conseil, élabore, sur proposition du directeur, des règles financières détaillées précisant en particulier la procédure à suivre pour l'établissement et l'exécution du budget du centre.
German: Der Verwaltungsrat arbeitet auf Vorschlag des Direktors und mit Zustimmung des Rates ausführliche Finanzbestimmungen aus, die insbesondere das Verfahren für die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Zentrums regeln.
Italian: Il consiglio di amministrazione, previo assenso del Consiglio e su proposta del direttore, elabora regole finanziarie dettagliate che specifichino in particolare la procedura da seguire per stabilire e eseguire il bilancio del centro.
Czech: Správní rada se souhlasem Rady a na návrh ředitele vypracuje podrobná finanční pravidla, která zejména stanoví postup při sestavování a plnění rozpočtu střediska.
Slovak: Na návrh riaditeľa vypracuje správna rada so súhlasom Rady podrobné finančné ustanovenia, určujúce najmä postup, ktorý je potrebné dodržať pri schvaľovaní a plnení rozpočtu strediska.
Polish: Zarząd, za zgodą Rady, opracowuje, na wniosek dyrektora, szczegółowe zasady finansowe określające w szczególności procedurę sporządzania i wykonania budżetu Centrum.
Hungarian: Az Igazgatótanács az igazgató előterjesztése alapján, a Tanács jóváhagyásával állítja össze a részletes pénzügyi szabályzatot, amely különösen rendelkezik a Központ költségvetésének elkészítése és végrehajtása során követendő eljárásról.
Slovenian: Upravni odbor s privolitvijo Sveta na predlog direktorja oblikuje podrobna finančna pravila, zlasti o postopku, ki ga je treba spoštovati pri sestavi in izvrševanju proračuna centra.
Romanian: Consiliul de administrație, în urma avizului conform al Consiliului, elaborează, la propunerea directorului, norme financiare detaliate care precizează în special procedura de urmat pentru stabilirea și execuția bugetului centrului.
Estonian: Juhatus koostab nõukogu nõusolekul ja direktori ettepaneku põhjal üksikasjalikud finantseeskirjad, milles täpsustatakse eelkõige keskuse eelarve koostamise ja täitmise kord.
Latvian: Administratīvā padome ar Padomes piekrišanu un pēc direktora ieteikuma sagatavo sīki izstrādātus finanšu noteikumus, kas jo īpaši nosaka procedūru, kāda jāievēro centra budžeta sastādīšanā un izpildē.
Lithuanian: Valdyba, remdamasi direktoriaus pasiūlymu ir Tarybos pritarimu, parengia išsamias finansines taisykles, reglamentuojančias Centro biudžeto sudarymo ir įgyvendinimo tvarką.
Maltese: Il-Bord, bil-kunsens tal-Kunsill, għandu jipprepara, fuq proposa mid-Direttur, regoli finanzjarji dettaljati li jispeċifikaw b’mod partikolari l-proċedura li għandha tiġi applikata fit-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-estimi taċ-ċentru.
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Immunitäten
Italian: Privilegi ed immunità
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Romanian: Privilegii și imunități
Estonian: Privileegid ja immuniteet
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: Privileges and immunities necessary for the performance of the duties of the Centre, the Director of the Centre and its staff, shall be provided for in an agreement between the Member States.
French: Les privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement des tâches du centre, de son directeur et de son personnel sont prévus dans un accord conclu entre les États membres.
German: Die zur Erfuellung der Aufgaben des Zentrums, seines Direktors und seines Personals erforderlichen Vorrechte und Immunitäten werden in einem Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten geregelt.
Italian: I privilegi e le immunità necessari per lo svolgimento dei compiti del centro, del direttore del centro e del relativo personale sono previsti in un accordo fra gli Stati membri.
Czech: Výsady a imunity nezbytné pro plnění úkolů střediska, ředitele střediska a jeho zaměstnanců budou stanoveny v dohodě mezi členskými státy.
Slovak: Výsady a imunity potrebné na vykonávanie úloh strediska, riaditeľa strediska a jeho pracovníkov, sú ustanovené v dohode medzi členskými štátmi.
Polish: Przywileje i immunitety konieczne do wykonywania funkcji Centrum, jego dyrektora i personelu przewidziane są w umowie zawartej między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Központ, a Központ igazgatója és személyzete kötelezettségeinek ellátásához szükséges kiváltságokat és mentességeket a tagállamok közötti megállapodás írja elő.
Slovenian: Za izvajanje nalog centra potrebni privilegiji in imunitete direktorja centra in njegovega osebja se določijo v sporazumu med državami članicami.
Romanian: Privilegiile și imunitățile necesare îndeplinirii sarcinilor centrului, ale directorului și ale personalului sunt prevăzute într-un acord încheiat între statele membre.
Estonian: Keskuse, selle direktori ja töötajate ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteet nähakse ette liikmesriikidevahelise kokkuleppega.
Latvian: Pienākumu izpildei nepieciešamās centra, tā direktora un personāla privilēģijas un neaizskaramību paredz, dalībvalstīm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai, reikalingi Centro pareigoms vykdyti, Centro direktoriui ir jo personalui suteikiami valstybių nariu susitarimu.
Maltese: Privileġġi u immunitajiet meħtieġa għat-twettiq ta’ l-obbligi taċ-ċentru, tad-Direttur taċ-ċentru u ta’ l-impjegati taċ-ċentru, għandhom ikunu stabbiliti fi ftehim bejn l-Istati Membri.
English: Seconded personnel
French: Personnel détaché
German: Abgeordnetes Personal
Italian: Personale comandato
Czech: Vyslaný personál
Slovak: Pridelení pracovníci
Polish: Personel oddelegowany
Hungarian: Kiküldött személyzet
Slovenian: Začasno dodeljeno osebje
Romanian: Personalul detașat
Estonian: Lähetatud töötajad
Latvian: Darbā norīkotais personāls
Lithuanian: Laikinam darbui siunčiami darbuotojai
Maltese: Persunal issekondat
English: In agreement with the Director, experts from Member States and the Commission may be seconded to the Centre, for periods not exceeding one year, with a view to familiarising themselves with its functions.
French: En accord avec le directeur, des experts des États membres et de la Commission peuvent être détachés auprès du centre, pour des périodes ne dépassant pas un an, en vue de se familiariser avec ses tâches.
German: Im Einvernehmen mit dem Direktor können Experten der Mitgliedstaaten und der Kommission für höchstens ein Jahr zu dem Zentrum abgeordnet werden, damit sie sich mit seiner Funktionsweise vertraut machen können.
Italian: D'intesa con il direttore, esperti degli Stati membri e della Commissione possono essere comandati presso il centro per periodi non superiori ad un anno nella prospettiva di acquisire familiarità con le sue funzioni.
Czech: Po dohodě s ředitelem mohou být do střediska na období ne delší než jeden rok vysláni odborníci z členských států a Komise, aby se seznámili s jeho úkoly.
Slovak: Po dohode s riaditeľom je možné prideliť odborníkov z členských štátov a Komisie do strediska na obdobie najviac jedného roka, aby sa oboznámili s jeho funkciami.
Polish: Za zgodą dyrektora, eksperci z Państw Członkowskich i Komisji mogą zostać oddelegowani do Centrum, na okres nieprzekraczający jednego roku, w celu zapoznania się z jego funkcjami.
Hungarian: Az igazgató egyetértésével a tagállamok és a Bizottság szakértőket küldhetnek ki a Központhoz legfeljebb egyéves időtartamra abból a célból, hogy a Központ feladataival megismerkedjenek.
Slovenian: S soglasjem direktorja so centru, z namenom spoznavanja njegovega delovanja, za obdobje, ki ne presega enega leta, lahko začasno dodeljeni strokovnjaki iz držav članic in Komisije.
Romanian: Cu acordul directorului, pe lângă centru pot fi detașați experți ai statelor membre și ai Comisiei, pentru perioade de până la un an, în vederea familiarizării cu sarcinile acestuia.
Estonian: Direktori nõusolekul võib keskusse lähetada liikmesriikide või komisjoni eksperte kuni üheks aastaks, et nad tutvuksid keskuse tööga.
Latvian: Ar direktora piekrišanu dalībvalstu un Komisijas ekspertus var norīkot darbā centrā uz laikposmu, kas nepārsniedz vienu gadu, lai viņi iepazītos ar centra funkcijām.
Lithuanian: Pagal susitarimą su direktoriumi valstybių narių ir Komisijos ekspertai gali būti siunčiami į Centrą ne ilgiau kaip vieneriems metams susipažinti su jo funkcijomis.
Maltese: Bi ftehim mad-Direttur, esperti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni jistgħu jiġu issekondati għal maċ-ċentru għal perjodi ta’ mhux aktar minn sena sabiex dawn jiffamiljarizzaw ruħhom mal-funjonijiet ta’ dan iċ-ċentru.
English: The candidates shall be experienced image analysts possessing professional qualifications allowing them to work on digital imagery and to be integrated in the operational activities of the Centre.
French: Les candidats sont des analystes d'images expérimentés possédant les qualifications professionnelles nécessaires pour travailler dans le domaine de l'imagerie numérique et participer aux activités opérationnelles du centre.
German: Die Bewerber für eine Abordnung müssen erfahrene Bildauswerter sein und die berufliche Qualifikation besitzen, um mit digitalem Bildmaterial zu arbeiten und in den Betriebsablauf des Zentrums einbezogen zu werden.
Italian: I candidati sono analisti di immagini con esperienza e qualifiche professionali che consentano loro di lavorare su immagini digitali e di essere integrati nelle attività operative del centro.
Slovak: Kandidáti sú analytici snímok s praxou, ktorí majú profesionálnu kvalifikáciu na prácu s digitálnymi snímkami a ktorí sú oboznámení s prevádzkovou činnosťou strediska.
Polish: Kandydaci powinni być doświadczonymi ekspertami w zakresie analizy obrazów, posiadającymi profesjonalne kwalifikacje pozwalające im pracować z obrazami cyfrowymi i być włączanymi w działalność operacyjną Centrum.
Hungarian: A jelöltek olyan tapasztalt képelemzők, amelyek rendelkeznek a digitális képi információk feldolgozásához szükséges szakmai képességekkel, és ezek birtokában képesek részt venni a Központ operatív tevékenységében.
Slovenian: Kandidati morajo biti izkušeni analitiki posnetkov, poklicno usposobljeni za delo z digitalnimi posnetki in njihovo vključevanje v operativno dejavnost centra.
Romanian: Candidații sunt analiști de imagini experimentați, care posedă calificările profesionale necesare pentru a lucra în domeniul imagisticii digitale și pentru a participa la activitățile operaționale ale centrului.
Estonian: Kandidaadid peavad olema kogenud kujutiste analüüsijad, kellel on kutsekvalifikatsioon digitaalkujutistega töötamiseks ja keskuse töös osalemiseks.
Latvian: Kandidātiem jābūt pieredzējušiem attēlu analītiķiem ar tādu profesionālo kvalifikāciju, kas ļauj viņiem strādāt ar digitālajiem attēliem un iekļauties centra darbībā.
Lithuanian: Kandidatai turi būti patyrę vaizdų analitikai, turintys kvalifikaciją, leidžiančią jiems dirbti su skaitmeniniais vaizdais ir įsitraukti į Centro einamąją veiklą.
Maltese: Il-kandidati għandhom ikunu analisti ta’ l-immaġini ta’ esperjenza u li għandhom il- kwalifiki professjonali meħtieġa sabiex dawn ikunu jistgħu jaħdmu fuq immaġini diġitali u jkunu jistgħu jintegraw ruħhom fl-attivitajiet operazzjonali taċ-ċentru.
English: The detailed rules for secondment shall be laid down by the Director of the Centre.
French: Les modalités du détachement sont fixées par le directeur du centre.
German: Die Modalitäten für die Abordnung werden vom Direktor des Zentrums festgelegt.
Italian: Le norme dettagliate per il comando sono definite dal direttore del centro.
Slovak: Podrobné pravidlá o pridelení ustanoví riaditeľ strediska.
Polish: Szczegółowe zasady oddelegowywania ustanawiane są przez dyrektora Centrum.
Hungarian: A kiküldött személyzetre vonatkozó részletes szabályokat a Központ igazgatója határozza meg.
Slovenian: Podrobna pravila o začasnem dodeljevanju strokovnjakov določi direktor centra.
Romanian: Modalitățile de detașare sunt stabilite de către directorul centrului.
Estonian: Lähetamist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad kehtestab keskuse direktor.
Latvian: Centra direktors paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz minētajiem norīkojumiem.
Lithuanian: Išsamias siuntimo laikinam darbui taisykles nustato Centro direktorius.
Maltese: Ir-regoli dettaljati dwar l-issekondar għandhom isiru mid-Direttur taċ-ċentru.
English: In the event of a crisis, the Centre may be reinforced by specialist staff, seconded by the Member States, the Commission or the General Secretariat of the Council.
French: En cas de crise, les effectifs du centre peuvent être renforcés par du personnel spécialisé détaché par les États membres, la Commission ou le Secrétariat général du Conseil.
German: Im Fall einer Krise kann das Zentrum durch Fachpersonal verstärkt werden, das von den Mitgliedstaaten, der Kommission oder dem Generalsekretariat des Rates abgeordnet wird.
Italian: In caso di crisi, il centro può essere potenziato da personale specializzato, comandato dagli Stati membri, dalla Commissione o dal Segretariato generale del Consiglio.
Czech: V případě krize může být středisko posíleno odborným personálem, který vyšlou členské státy, Komise nebo generální sekretariát Rady.
Slovak: V prípade krízy je možné posilniť stredisko špecializovanými pracovníkmi z členských štátov, Komisie alebo generálneho sekretariátu Rady.
Polish: W przypadku kryzysu, Centrum może zostać wsparte wyspecjalizowanym personelem, oddelegowanym przez Państwa Członkowskie, Komisję lub Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: Válsághelyzet esetén a Központ személyzete kiegészíthető a tagállamok, a Bizottság vagy a Tanács Főtitkársága által kiküldött szakemberekkel.
Slovenian: V primeru kriznih razmer se center lahko okrepi s strokovnim osebjem, ki ga začasno dodelijo države članice, Komisija ali Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: În caz de criză, efectivele centrului pot fi consolidate cu personal specializat detașat de statele membre, de Comisie sau de Secretariatul General al Consiliului.
Estonian: Kriisi korral võib keskust täiendada liikmesriikide, komisjoni või nõukogu peasekretariaadi lähetatud spetsialistidega.
Latvian: Krīzes gadījumā centra personālu var pastiprināt ar dalībvalstu, Komisijas vai Padomes Ģenerālsekretāra norīkotiem speciālistiem.
Lithuanian: Kilus krizei, Centras gali būti pastiprinamas valstybių narių, Komisijos arba Tarybos Generalinio Sekretoriato laikinam darbui siunčiamais specialistais.
Maltese: Fil-każ ta’ kriżi, iċ-ċentru jista’ jilqa’ l-għajnuna ta’ impjegai speċjalizzati issekondati mill-Istati Membri jew mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.