FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 1114)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1114]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1114)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 1114]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1114]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1114)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 1114]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1114)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1114)
Slovak: (Oznámené pod dokumentačným číslom C(2001) 1114)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1114)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1114. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1114)
Romanian: [Notificată cu numărul C(2001) 1114]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 1114)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1114)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2001) 1114)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru Ċ(2001) 1114)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza Żona EEA)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Komisja wspólnot europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA Comunităților europene,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Without prejudice to the provisions of Council Directive 85/511/EEC and in particular Articles 5 and 9 thereof, the United Kingdom shall ensure that:
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 85/511/CEE du Conseil, et notamment de ses articles 5 et 9, le Royaume-Uni veille à ce que:
German: Unbeschadet der Vorschriften der Richtlinie 85/511/EWG, insbesondere der Artikel 5 und 9, trägt das Vereinigte Königreich für Folgendes Sorge:
Italian: Fatte salve le disposizioni della direttiva 85/511/CEE del Consiglio e in particolare gli articoli 5 e 9, il Regno Unito garantisce quanto segue:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 85/511/CEE do Conselho, e, nomeadamente nos seus artigos 5º e 9º, o Reino Unido assegurará que:
Dutch: Onverminderd Richtlijn 85/511/EEG van de Raad, en met name de artikelen 5 en 9, ziet het Verenigd Koninkrijk erop toe dat de volgende maatregelen worden toegepast:
Swedish: Utan att det påverkar rådets direktiv 85/511/EEG och särskilt artiklarna 5 och 9 i detta, skall Förenade kungariket se till följande:
Finnish: Rajoittamatta neuvoston direktiivin 85/511/ETY ja erityisesti sen 5 ja 9 artiklan soveltamista, Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice Rady 85/511/EHS, a zejména články 5 a 9 uvedené směrnice, zajistí Spojené království, aby:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady 85/511/EHS, a najmä jej články 5 a 9, Spojené kráľovstvo zabezpečí, že:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy Rady 85/511/EWG i w szczególności jej art. 5 i 9 Zjednoczone Królestwo stanowi, że:
Hungarian: Az Egyesült Királyság - a 85/511/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseinek és különösen annak 5. és 9. cikkének sérelme nélkül - biztosítja az alábbiakat:
Slovenian: Brez poseganja v določbe Direktive Sveta 85/511/EGS in zlasti členov 5 in 9 Direktive Združeno kraljestvo zagotovi, da:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 85/511/CEE a Consiliului, în special articolele 5 și 9, Regatul Unit se asigură că:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Директива 85/511/ЕИО на Съвета, и по-специално членове 5 и 9 от нея, Обединеното кралство следи:
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu direktiivi 85/511/EMÜ ja eelkõige selle artiklite 5 ja 9 sätete kohaldamist, tagab Ühendkuningriik, et:
Latvian: Neierobežojot Padomes Direktīvas 85/511/EEK noteikumus, jo īpaši tās 5. un 9. panta noteikumus, Apvienotā Karaliste nodrošina turpmāko:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė, nepažeisdama Tarybos direktyvos 85/511/EEB, ypač jos 5 ir 9 straipsnių nuostatų, užtikrina, kad:
Maltese: Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 85/511//KEE u partikolarment Artikoli 5 u 9 tagħha, ir-Renju Unit għandu jassigura li:
English: The model of the health mark referred to in paragraph 2 shall be the one in the Annex.
French: le modèle de la marque de salubrité visée au paragraphe 2 est celui qui figure en annexe.
German: Das Muster für das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Nummer 2 ist im Anhang aufgeführt.
Italian: Il modello del bollo sanitario di cui al paragrafo 2 deve essere quello dell'allegato.
Portuguese: O modelo da marca de salubridade a que se refere o nº 2 seja o indicado no anexo.
Dutch: Het model van het in lid 2 bedoelde keurmerk wordt vastgesteld in de bijlage.
Swedish: Förlagan till det kontrollmärke som avses i punkt 2 skall vara den som finns i bilagan.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun terveysmerkinnän on oltava liitteessä esitettävän mallin mukainen.
Czech: Vzorem označení zdravotní nezávadnosti zmíněného v odstavci 2 byl vzor uvedený v příloze.
Slovak: Vzor značky zdravotnej nezávadnosti uvedenej v odseku 2 sa nachádza v prílohe.
Polish: Wzór znaku jakości zdrowotnej, określony w ust. 2 jest zamieszczony w Załączniku.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett állat-egészségügyi jelölés mintája megegyezik a mellékletben megadottal.
Slovenian: Vzorec za oznako zdravstvene ustreznosti iz odstavka 2 je v Prilogi.
Romanian: modelul de marcaj de salubritate menționat la alineatul (2) este cel ce figurează în anexă.
Bulgarian: Образецът за здравната маркировка, определен в параграф 2, е този, който посочен в приложението.
Estonian: Lõikes 2 osutatud tervisemärgi näidis esitatakse lisas.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētā veselības marķējuma paraugs iekļauts pielikumā.
Lithuanian: 2 dalyje minėto sveikumo ženklo pavyzdys yra nurodytas priede.
Maltese: Il-mudell tal-boll sanitarju msemmi fil-paragrafu 2 għandu jkun dak li jinsab fl-Anness.
English: The colour of the health marks shall be one of the colours mentioned in Article 2(8) of Directive 94/36/EC(17) except E129 Allura Red AC.
French: La couleur des marques de salubrité est une de celles qui sont mentionnées à l'article 2, paragraphe 8, de la directive 94/36/CE(17), à l'exclusion de E129 rouge allura AC;
German: Bei der Farbe des Genusstauglichkeitskennzeichens muss es sich um eine der Farben gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Richtlinie 94/36/EG(17) mit Ausnahme von E129 Allurarot AC handeln.
Portuguese: A cor das marcas de salubridade seja uma das indicadas no nº 8 do artigo 2º da Directiva 94/36/CE(17), excepto o E129 vermelho allura AC.
Dutch: Het keurmerk wordt aangebracht in een van de in artikel 2, lid 8, van Richtlijn 94/36/EG(17) vermelde kleuren, behalve E129 allurarood AC.
Swedish: Färgen på kontrollmärkena skall vara en av de färger som anges i artikel 2.8 i direktiv 94/36/EG(17), utom E129 Allura röd AC.
Finnish: Terveysmerkinnän värin on oltava jokin direktiivin 94/36/EY(17) 2 artiklan 8 kohdassa mainituista väreistä, ei kuitenkaan E129 Allura Red AC.
Czech: Barvou označení zdravotní nezávadnosti musí být jedna z barev zmíněných v čl. 2 odst. 8 směrnice 94/36/ES[17], s výjimkou barvy E129 červeň AC.
Slovak: Značka zdravotnej nezávadnosti bude v jednej z farieb, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 8 smernice 94/36/EHS 1, s výnimkou E129 alúrovej červenej AC.
Polish: Znak jakości zdrowotnej posiada jeden z kolorów wymienionych w art. 2 ust. 8 dyrektywy 94/36/WE z wyjątkiem E129 Allura Red AC.
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölések színe megegyezik a 94/36/EK irányelv[17] 2. cikke (8) bekezdésében említett valamelyik színnel, az E 129 allure vörös AC kivételével.
Slovenian: Barva oznake zdravstvene ustreznosti je ena izmed barv, navedenih v členu 2(8) Direktive 94/36/ES [17], razen E129 allura rdeče AC.
Romanian: Culoarea marcajelor de salubritate este una dintre cele menționate la articolul 2 alineatul (8) din Directiva 94/36/CE, cu excepția lui E129 roșu, clasa AC;
Bulgarian: Цветът на здравните маркировки е един от тези, които са посочени в член 2, параграф 8 от Директива 94/36/ЕО, с изключение на Е129 червено allura АС;
Estonian: Tervisemärk on ühte direktiivi 94/36/EÜ17 artikli 2 lõikes 8 osutatud värvi, välja arvatud E129 Allura Red AC.
Latvian: Veselības marķējums ir vienā no Direktīvas 94/36/EK[17] 2. panta 8. punktā minētajām krāsām, izņemot E129 alura sarkano AC.
Lithuanian: Sveikumo ženklų spalva yra viena iš spalvų, minėtų Direktyvos 94/36/EB([17]) 2 straipsnio 8 dalyje, išskyrus E129 Allura Red AC;
Maltese: Il-kulur tal-boll sanitarju għandu jkun wieħed mill-kuluri msemmija f'Artikolu 2(8) tad-Direttiva 94/36/KE, bl-eċċezzjoni ta' E129 aħmar allura AC.
English: The dimension requirements of the Annex need not apply to the mark required under the provisions of this paragraph.
French: Les dimensions indiquées dans l'annexe ne s'appliquent pas au marquage visé par le présent paragraphe.
German: Die Größenanforderungen des Anhangs müssen bei dem gemäß dieser Nummer vorgeschriebene Kennzeichen nicht eingehalten werden.
Italian: Le prescrizioni in materia di dimensioni di cui all'allegato non si applicano necessariamente al bollo prescritto dal presente paragrafo.
Portuguese: Os requisitos dimensionais especificados no anexo não têm de ser obrigatoriamente aplicados à marca prevista no presente número.
Dutch: De in de bijlage vastgestelde voorschriften voor de afmetingen zijn niet van toepassing op merken die krachtens dit lid worden aangebracht.
Swedish: Storlekskraven i bilagan är inte obligatoriska för det märke som krävs enligt denna punkt.
Finnish: Liitteessä säädettyjä mittoja ei tarvitse noudattaa tämän kohdan mukaisten merkintöjen osalta.
Czech: Rozměry označení požadovaného ustanoveními tohoto odstavce nemusí odpovídat požadavkům popsaným v příloze.
Slovak: Požiadavky na rozmery uvedené v prílohe sa nemusia uplatniť na označenie požadované podľa ustanovení tohto odseku.
Polish: Wymagania Załącznika związane z wymiarami znaku nie muszą stosować się do znaku wymaganego zgodnie z przepisami tego ustępu.
Hungarian: Az e bekezdés rendelkezései értelmében előírt jelölésre a mellékletben előírt méretekre vonatkozó követelményeket nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zahteve iz Priloge glede dimenzij ni treba uporabiti pri oznaki, ki jo zahtevajo določbe iz tega odstavka.
Romanian: Dimensiunile indicate în anexă nu se aplică la marcajul menționat în prezentul alineat.
Bulgarian: Размерите, посочени в приложението, не се прилагат за маркировката, изисквана съгласно настоящия параграф.
Estonian: Selle lõike sätete alusel nõutava märgi mõõtmed ei pea vastama lisas esitatud nõuetele.
Latvian: Pielikumā iekļautās prasības par izmēriem neattiecas uz marķējumu, kas paredzēts saskaņā ar šā punkta noteikumiem.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies nuostatose numatytam ženklui nebūtina taikyti priede pateiktų matmenų reikalavimų.
Maltese: Il-qisien meħtieġa skond l-Anness jistgħu ma jkunux applikabbli għal boll meħtieġ skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The United Kingdom shall ensure that:
French: Le Royaume-Uni veille à ce que:
German: Das Vereinigte Königreich trägt für Folgendes Sorge:
Italian: Il Regno Unito garantisce quanto segue:
Portuguese: O Reino Unido assegurará que:
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk ziet erop toe dat de volgende maatregelen worden toegepast:
Swedish: Förenade kungariket skall se till följande:
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että:
Czech: Spojené království zajistí, aby:
Slovak: Spojené kráľovstvo zabezpečí, že:
Polish: Zjednoczone Królestwo stanowi, że:
Hungarian: Az Egyesült Királyság biztosítja az alábbiakat:
Slovenian: Združeno kraljestvo zagotovi, da:
Romanian: Regatul Unit se asigură că:
Bulgarian: Обединеното кралство гарантира, че:
Estonian: Ühendkuningriik tagab, et:
Latvian: Apvienotā Karaliste nodrošina turpmāko:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė užtikrina, kad:
Maltese: Ir-Renju Unit għandu jassigura li:
English: The model of the health mark referred to in paragraph 1 first subparagraph shall be the one in the Annex, but the dimension requirements need not apply.
French: le modèle de marque de salubrité visé au paragraphe 1, premier alinéa, est celui qui figure en annexe mais les dimensions ne doivent pas être appliquées;
German: Das Muster für das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Nummer 1 ist im Anhang aufgeführt, die Größenanforderungen müssen jedoch nicht eingehalten werden.
Italian: Il modello di bollo sanitario di cui al paragrafo 1, primo comma, è quello dell'allegato ma le prescrizioni in materia di dimensioni non si applicano necessariamente.
Portuguese: O modelo da marca de salubridade a que se refere o primeiro parágrafo do nº 1 seja o indicado no anexo, não tendo os requisitos dimensionais de ser obrigatoriamente aplicados.
Dutch: Het model van het in lid 1, eerste alinea, bedoelde keurmerk wordt vastgesteld in de bijlage, maar de voorschriften inzake de afmetingen zijn niet van toepassing.
Swedish: Förlagan till det kontrollmärke som avses i punkt 1 första stycket skall vara den som finns i bilagan, men storleksangivelserna är inte obligatoriska.
Finnish: Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun terveysmerkinnän on oltava liitteessä esitettävän mallin mukainen, mutta mittoja koskevia vaatimuksia ei tarvitse noudattaa.
Czech: Vzorem označení zdravotní nezávadnosti zmíněného v prvním pododstavci odstavce 1 byl vzor uvedený v příloze s tím, že požadavky na rozměry označení nemusejí být dodrženy.
Slovak: Vzor zdravotnej značky uvedenej v prvom pododseku odseku 1 je taký, ako je uvedené v prílohe, nemusia sa však uplatniť požiadavky na rozmery.
Polish: Wzór znaku jakości zdrowotnej, określonego w ust. 1 akapit pierwszy, jest zamieszczony w Załączniku, lecz nie jest wymagane ścisłe zastosowane jego wymiarów.
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésében említett állat-egészségügyi jelölés mintája megegyezik a mellékletben megadottal, azonban a mellékletben előírt méretekre vonatkozó követelményeket nem kell alkalmazni.
Slovenian: Vzorec za oznako zdravstvene ustreznosti iz odstavka 1 prvega pododstavka je v Prilogi, vendar zahteve glede dimenzij ni treba upoštevati.
Romanian: modelul de marcaj de salubritate menționat la alineatul (1) primul paragraf figurează în anexă, dar dimensiunile nu trebuie respectate;
Bulgarian: Образецът за здравна маркировка, посочен в параграф 1, алинея 1, е този, който е посочен в приложението, но изискванията за размерите не следва да бъдат прилагани;
Estonian: Lõike 1 esimeses lõigus osutatud tervisemärgi näidis on esitatud lisas, kuid selle mõõtmed ei pea vastama seal osutatutele.
Latvian: Šā panta 1. punkta pirmajā daļā minētā veselības marķējuma paraugs iekļauts pielikumā, bet prasības par izmēriem nav jāpiemēro.
Lithuanian: 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyto sveikumo ženklo pavyzdys yra pateiktas priede, bet jam nebūtina taikyti matmenų reikalavimų.
Maltese: Il-mudell tal-boll sanitarju li jinsab fil-paragrafu 1 ta' l-ewwel supparagrafu għandu jkun dak li jinsab fl-Anness, iżda l-qisien meħtieġa jistgħu ma jkunux applikabbli.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: of 11 April 2001
Italian: dell'11 aprile 2001
English: on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom
Italian: relativa alla bollatura e all'utilizzazione di taluni prodotti di origine animale a norma della decisione 2001/172/CE, recante misure di protezione contro l'afta epizootica nel Regno Unito
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 10 thereof,
Italian: vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE, in particolare l'articolo 10,
English: Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 9 thereof,
Italian: vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE, in particolare l'articolo 9,
English: Having regard to Council Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat, as last amended by Directive 95/23/EC, and in particular Article 6(1)(f) thereof,
Italian: vista la direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa alle condizioni sanitarie per la produzione e l'immissione sul mercato di carni fresche, modificata da ultimo dalla direttiva 95/23/CE, in particolare l'articolo 6, paragrafo 1, lettera f),
English: Having regard to Council Directive 77/99/EEC on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin, as last amended by Council Directive 97/76/EC, and in particular Article 3(A)(7), second indent thereof,
Italian: vista la direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di produzione e di commercializzazione di prodotti a base di carne e di alcuni prodotti di origine animale, modificata da ultimo dalla direttiva 97/76/CE, in particolare l'articolo 3, punto A, paragrafo 7, secondo trattino,
English: Following the reports of outbreaks of foot-and-mouth disease in the United Kingdom, the Commission adopted Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom, as last amended by Decision 2001/.../EC.
Italian: In seguito alla denuncia di focolai di afta epizootica nel Regno Unito, la Commissione ha adottato la decisione 2001/172/CE, recante misure di protezione contro l'afta epizootica nel Regno Unito, modificata da ultimo dalla decisione 2001/.../CE.
English: The measures to be carried out in a surveillance zone are laid down in Article 9 of Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Italian: Le misure da applicare in una zona di sorveglianza sono fissate all'articolo 9 della direttiva 85/511/CEE del Consiglio, del 18 novembre 1985, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica, modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia.
English: Council Directive 72/461/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, requires that meat obtained from animals from a holding or area which for health reasons is subject to prohibition pursuant to Article 3(2)(b) of Council Directive 64/432/EC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, as last amended by Council Directive 2000/20/EC, shall not be sent from the territory of one Member State to the territory of another Member State and that such meat may not bear the Community health mark unless this health mark is superimposed by a cross.
Italian: La direttiva 72/461/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche, modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, prevede che le carni ottenute da animali provenienti da un'azienda o da una zona soggetta a restrizioni per ragioni di polizia sanitaria, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 64/432/CEE del Consiglio, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina, modificata da ultimo dalla direttiva 2000/20/CE del Consiglio, non vengano spedite dal territorio di uno Stato membro a quello di un altro Stato membro e che tali carni non possano recare il bollo sanitario della Comunità a meno che a tale bollo non sia sovrapposta una croce.
English: Council Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, allows meat products made from meat marked with a stamp as provided for in Article 5a of Directive 72/461/EEC to be marked in accordance with Chapter VI of Annex B of Directive 77/99/EEC, after such meat has undergone certain treatment.
Italian: La direttiva 80/215/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di prodotti a base di carne, modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, prevede che i prodotti a base di carne ottenuti da carni contrassegnate da un bollo conformemente all'articolo 5 bis della direttiva 72/461/CEE possano essere contrassegnati secondo quanto disposto al capitolo VI dell'allegato B della direttiva 77/99/CEE dopo che tali carni siano state sottoposte a un determinato trattamento.