English: The year should therefore be divided into periods so that certificates can be made available both to operators who export at the end of the budget year and to those who export at the beginning of the budget year.
French: Il convient dès lors de diviser l'année en périodes, afin de garantir la possibilité d'obtenir des certificats tant aux opérateurs qui exportent en fin d'année budgétaire qu'à ceux qui exportent au début de celle-ci.
German: Daher sollte das Jahr in Abschnitte eingeteilt werden, um zu gewährleisten, daß sowohl die Wirtschaftsbeteiligten, die am Ende des Haushaltsjahres ausführen, als auch diejenigen, die zu Beginn des Haushaltsjahres ausführen, eine Erstattungsbescheinigung erhalten können.
Spanish: Por ello, es conveniente dividir el año en períodos a fin de garantizar que puedan obtener certificados tanto los operadores que exportan a finales del ejercicio presupuestario como los que exportan a principios de éste.
Italian: È pertanto opportuno suddividere l'anno in periodi, per garantire la possibilità di ottenere tali titoli tanto agli operatori che esportano alla fine dell'esercizio finanziario che a quelli che esportano all'inizio di esso.
Portuguese: É, portanto, conveniente dividir o ano em períodos, a fim de garantir a possibilidade de obtenção de certificados tanto aos operadores que exportam no fim como aos que exportam no início do exercício orçamental.
Swedish: Man bör därför dela in året i perioder så att både de aktörer som exporterar varor vid slutet av budgetåret och de som exporterar varor i början av året kan erhålla licenser.
Finnish: Sen vuoksi vuosi olisi jaettava jaksoihin, jotta varainhoitovuoden lopussa tuotteita vievillä toimijoilla olisi samanlaiset mahdollisuudet saada todistuksia kuin vuoden alussa vievillä toimijoilla.
Czech: Je tedy třeba rozdělit rok na období, aby se zaručila možnost získat osvědčení jak pro hospodářské subjekty vyvážející na konci rozpočtového roku, tak pro hospodářské subjekty vyvážející na začátku rozpočtového roku.
Slovak: Preto by rok mal byť rozdelený na obdobia, aby osvedčenia mohli byť vystavované jednak výrobcom, ktorí vyvážajú na konci rozpočtového roku a jednak tým, ktorí vyvážajú na začiatku rozpočtového roku.
Polish: W związku z tym, rok należy podzielić na okresy, aby świadectwa były dostępne zarówno dla podmiotów gospodarczych, które dokonują wywozu pod koniec roku budżetowego, jak i dla tych, które realizują wywóz na początku roku budżetowego.
Hungarian: Ezért az évet időszakokra kell felosztani, így azoknak a piaci szereplőknek is rendelkezésre lehet bocsátani az igazolást, akik a költségvetési év elején, illetve végén exportálnak.
Slovenian: Zato je treba leto razdeliti na obdobja, tako da so lahko potrdila na voljo izvajalcem, ki izvažajo ob koncu proračunskega leta, pa tudi tistim, ki izvažajo na začetku proračunskega leta.
Estonian: Seepärast tuleks aasta jagada perioodideks, et sertifikaate oleks võimalik saada nii eelarveaasta lõpus kui eelarveaasta alguses eksportivatel ettevõtjatel.
Latvian: Tādēļ gads būtu jāsadala laika posmos, lai sertifikāti būtu pieejami gan uzņēmējiem, kuri eksportē budžeta gada beigās, gan arī uzņēmējiem, kuri eksportē budžeta gada sākumā.
Lithuanian: Metus dėl to reikia suskirstyti į laikotarpius taip, kad sertifikatus būtų galima išduoti ir operatoriams, kurie eksportuoja biudžetinių metų pabaigoje, ir operatoriams, kurie eksportuoja biudžetinių metų pradžioje.