FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13(3) of Regulation (EC) No 562/2000 shall apply to buying-in as referred to in this Article.
French: l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 562/2000 s'applique aux interventions publiques visées au présent article.
German: Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 findet auf die in diesem Artikel vorgesehenen öffentlichen Interventionen Anwendung.
Czech: se čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 562/2000 použije pro veřejné intervence uvedené v tomto článku.
Slovak: článok 13 (3) nariadenia (ES) č. 562/2000 sa vzťahuje na nákup podľa tohto článku.
Polish: art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 562/2000 stosuje się do skupu określonego w niniejszym artykule.
Hungarian: az 562/2000/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdését kell alkalmazni az e cikkben említett felvásárlás esetén.
Slovenian: se člen 13(3) Uredbe (ES) št. 562/2000 uporablja za odkup iz tega člena.
Romanian: articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000 se aplică achizițiilor prin intervenție publică menționate la prezentul articol.
Bulgarian: член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 562/2000 се прилага към изкупуване, посочено в настоящия член.
Estonian: kohaldatakse käesolevas artiklis osutatud kokkuostu suhtes määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 13 lõiget 3.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 562/2000 13. panta 3. punktu piemēro attiecībā uz iepirkšanu kā minēts šajā punktā.
Lithuanian: šiame straipsnyje minimam supirkimui taikoma Reglamento (EB) Nr. 562/2000 13 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 għandu japplika għax-xiri għall-ħażna kif riferit f’dan l-Artikolu.
English: However, the coefficients laid down may be different from those laid down under that Article in the case of buying-in of other products,
French: Toutefois, les coefficients établis peuvent êre différents de ceux établis selon ledit article dans le cas des interventions publiques des autres produits,
German: Bei öffentlichen Interventionen für andere Erzeugnisse können die festgesetzten Koeffizienten jedoch von den Koeffizienten gemäß dem genannten Artikel abweichen;
Czech: V případě veřejných intervencí jiných produktů se stanovené koeficienty mohou lišit od koeficientů stanovených podle uvedeného článku,
Slovak: V prípade nákupu iných výrobkov sa však stanovené koeficienty môžu odlišovať od koeficientov stanovených podľa uvedeného článku,
Polish: Jednakże ustanowione współczynniki mogą różnić się od tych ustanowionych w powyższym artykule w odniesieniu do skupu innych produktów,
Hungarian: Egyéb termékek felvásárlása esetén a megállapított együtthatók azonban különbözhetnek az említett cikkben megállapított együtthatóktól,
Slovenian: Vendar se lahko določeni koeficient razlikuje od koeficienta, ki ga določa ta člen pri odkupu drugih proizvodov,
Romanian: Cu toate acestea, coeficienții stabiliți pot să difere de cei stabiliți în conformitate cu articolul menționat, în cazul achizițiilor prin intervenție publică a altor produse;
Bulgarian: Въпреки това определените коефициенти могат да бъдат различни от тези, които са определени според гореспосочения член при извършване на изкупуване, свързано с други продукти,
Estonian: Muude toodete kokkuostu puhul võivad koefitsiendid erineda kõnealuses artiklis sätestatud koefitsientidest,
Latvian: Tomēr attiecībā uz citiem iepirktajiem produktiem noteiktie koeficienti var atšķirties no koeficientiem, kas noteikti saskaņā ar minēto pantu,
Lithuanian: Tačiau nustatyti koeficientai gali skirtis nuo tame straipsnyje nustatytų koeficientų, taikomų superkant kitus produktus,
Maltese: Madankollu, il-koeffiċċjenti stabbiliti jistgħu jkunu differenti minn dawk stabbiliti skond dan l-Artikolu fil-każ tax-xiri għall-ħażna ta’ prodotti oħra,
English: the following provisions of Regulation (EC) No 562/2000 shall not apply:
French: ne sont pas applicables les dispositions du règlement (CE) n° 562/2000 suivantes:
German: folgende Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 finden keine Anwendung:
Czech: se nepoužijí tato ustanovení nařízení (ES) č. 562/2000:
Slovak: neuplatňujú sa nasledujúce ustanovenia nariadenia (ES) č. 562/2000:
Polish: następujące przepisy rozporządzenia (WE) nr 562/2000 nie mają zastosowania:
Hungarian: az 562/2000/EK rendelet következő rendelkezései nem alkalmazandók:
Slovenian: se naslednje določbe Uredbe (ES) št. 562/2000 ne uporabljajo;
Romanian: următoarele dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 562/2000 nu se aplică:
Bulgarian: не се прилагат следните разпоредби на Регламент (ЕО) № 562/2000:
Estonian: ei kohaldata järgmisi määruse (EÜ) nr 562/2000 sätteid:
Latvian: nepiemēro šādus Regulas (EK) Nr. 562/2000 noteikumus:
Lithuanian: netaikomos šios Reglamento (EB) Nr. 562/2000 nuostatos:
Maltese: id-dispożizzjonijiet li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 ma għandhomx japplikaw:
English: Moreover, with respect to products purchased in conformity with this Article:
French: En outre, au regard des produits achetés conformément au présent article:
German: Für Erzeugnisse, die gemäß diesem Artikel angekauft werden, gilt außerdem Folgendes:
Czech: Pro produkty nakoupené v souladu s tímto článkem:
Slovak: Okrem toho v súvislosti s produktmi nakúpenými podľa tohto článku:
Polish: Ponadto w odniesieniu do produktów zakupionych zgodnie z niniejszym artykułem:
Hungarian: Továbbá az e cikkel összhangban felvásárolt termékek esetében:
Slovenian: Poleg tega v zvezi s proizvodi, kupljenimi v skladu s tem členom:
Romanian: În afară de acesta, în ceea ce privește produsele achiziționate în conformitate cu prezentul articol:
Bulgarian: Освен това относно продуктите, които са изкупени съгласно разпоредбите на настоящия член, е необходимо:
Estonian: Käesoleva artikli alusel ostetud toodete puhul:
Latvian: Turklāt attiecībā uz produktiem, ko iepērk saskaņā ar šo pantu:
Lithuanian: Be to, produktų, įsigytų pagal šio straipsnio nuostatas, atžvilgiu:
Maltese: Barra minn dan, rigward il-prodotti mixtrija skond dan l-Artikolu:
English: notwithstanding Article 11(5)(a) of Regulation (EC) No 562/2000, tenders must relate to at least 5 tonnes,
French: par dérogation à l'article 11, paragraphe 5, point a), du règlement (CE) n° 562/2000, chaque offre devra concerner au moins 5 tonnes,
German: Abweichend von Artikel 11 Absatz 5 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 muss jedes Angebot mindestens 5 Tonnen betreffen;
Czech: odchylně od čl. 11 odst. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 562/2000 se každá nabídka musí týkat nejméně 5 tun,
Slovak: napriek článku 11 (5) a) nariadenia (ES) č. 562/2000 sa výberové konania musia vzťahovať najmenej na 5 ton,
Polish: nie naruszając przepisów art. 11 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 562/2000, przetargi muszą dotyczyć co najmniej 5 ton,
Hungarian: az 562/2000/EK rendelet 11. cikke (5) bekezdésének a) pontja ellenére az ajánlatnak legalább 5 tonnára kell vonatkoznia,
Slovenian: se ne glede na člen 11(5)(a) Uredbe (ES) št. 562/2000 ponudbe nanašajo na najmanj 5 ton,
Romanian: prin derogare de la articolul 11 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, ofertele trebuie să se refere la cel puțin 5 tone;
Bulgarian: чрез дерогация от разпоредбите на член 11, параграф 5, а) на Регламент № 562/2000, всяка оферта да се отнася до количество с тегло не по-малко от 5 тона,
Estonian: peavad pakkumised hõlmama vähemalt 5 tonni, olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 11 lõike 5 punktist a,
Latvian: neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 11. panta 5. punkta a) apakšpunkta piedāvājumiem jāattiecas vismaz uz 5 tonnām,
Lithuanian: nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 11 straipsnio 5 dalies a punkto, pasiūlymuose turi būti nurodyta ne mažiau kaip 5 tonos,
Maltese: minkejja Artikolu 11(5)(a) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, l-offerti jrid ikollhom x’jaqsmu ma’ mill-inqas 5 tunnellati metriċi,
English: when notifying tenders to the Commission, the intervention agencies must specify the quantities concerned,
French: les organismes d'intervention doivent préciser, lors de la transmission d'offres à la Commission, les quantités correspondantes,
German: die Interventionsstellen müssen bei der Übermittlung der Angebote an die Kommission angeben, auf welche Mengen sich die Angebote beziehen;
Czech: musí intervenční agentury při oznamování nabídek Komisi upřesnit příslušná množství,
Slovak: pri informovaní Komisie o výberových konaniach musia intervenčné agentúry špecifikovať príslušné množstvá,
Polish: informując Komisję o przetargach, agencje interwencyjne muszą określić ilości nimi objęte,
Hungarian: amikor az ajánlatokat közlik a Bizottsággal, az intervenciós hivataloknak meg kell határozniuk az érintett mennyiségeket,
Slovenian: intervencijske agencije pri obveščanju Komisije o ponudbah podrobno navedejo zadevne količine,
Romanian: în cazul notificării Comisiei cu privire la oferte, agențiile de intervenție trebuie să specifice și cantitățile vizate;
Bulgarian: при предаването на офертите на Комисията, интервенционните агенции трябва да уточняват съответните количества,
Estonian: peavad sekkumisasutused komisjonile pakkumistest teatamisel märkima asjaomased kogused,
Latvian: paziņojot par piedāvājumiem Komisijai, intervences aģentūrām jānorāda attiecīgie daudzumi,
Lithuanian: intervencinės agentūros, pranešdamos Komisijai apie pasiūlymus, turi nurodyti kiekius,
Maltese: meta jiġu nnotifikati l-offerti lill-Kummissjoni, l-aġenziji ta’ l-intervent għandhom jispeċifikaw il-kwantitajiet interessati,
English: such products shall be stored separately, by invitation to tender or by month of storage, in easily identifiable lots,
French: ces produits sont stockés séparément par adjudication ou par mois en lots facilement identifiables,
German: die Erzeugnisse sind, nach Ausschreibung oder Monat getrennt, in leicht identifizierbaren Partien zu lagern;
Czech: jsou produkty skladovány odděleně podle nabídkového řízení nebo měsíce skladování ve snadno identifikovatelných šaržích,
Slovak: tieto produkty sa skladujú oddelene, podľa výberového konania alebo podľa mesiaca skladovania, v ľahko identifikovateľných dávkach,
Polish: takie produkty są przechowywane oddzielnie, w łatwo identyfikowalnych partiach, w rozbiciu na zaproszenie do przetargu lub na miesiąc składowania,
Hungarian: az ilyen termékeket könnyen azonosítható tételek formájában, ajánlati felhívásonként, illetve a betárolás hónapja szerint elkülönítve kell tárolni,
Slovenian: so taki proizvodi skladiščeni ločeno, po razpisih ali po mesecih skladiščenja, v lahko prepoznavnih serijah,
Romanian: aceste produse se depozitează separat, în funcție de procedura de licitație sau de luna de depozitare, în loturi ușor de identificat;
Bulgarian: продуктите се складират поотделно за всеки търг или за всеки месец на партиди, който се идентифицират лесно,
Estonian: ladustatakse kõnealuseid tooteid eraldi hõlpsalt identifitseeritavate partiidena pakkumiste või ladustuskuude kaupa,
Latvian: šos produktus uzglabā atsevišķi pa uzaicinājumiem uz konkursiem vai glabāšanas mēnešiem, viegli identificējamās partijās,
Lithuanian: tokie produktai turi būti laikomi atskirai, atsižvelgiant į konkursą arba saugojimo mėnesį, partijomis, kurias būtų nesunku identifikuoti,
Maltese: dawn il-prodotti għandhom jiġu maħżuna separatament, f’lottijiet li jistgħu jiġu identifikati faċilment skond is-sejħa għall-offerti jew skond id-data ta’ meta nħażnu,
English: the notifications provided for in Article 31(1), (2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 562/2000 shall be sent separately from those required for other intervention products.
French: les communications prévues aux paragraphes 1 à 4 de l'article 31 du règlement (CE) n° 562/2000 se font séparément de celles prévues pour les autres produits de l'intervention publique.
German: die Mitteilungen gemäß Artikel 31 Absätze 1 bis 4 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 müssen separat von den Mitteilungen für andere Interventionserzeugnisse erfolgen.
Czech: jsou sdělení podle čl. 31 odst. 1, 2, 3 a 4 nařízení (ES) č. 562/2000 zasílána odděleně od sdělení požadovaných pro jiné produkty v rámci veřejné intervence.
Slovak: oznámenia ustanovené v článku 31 (1), (2), (3) a (4) nariadenia (ES) č. 562/2000 sa posielajú oddelene od oznámení požadovaných pre iné intervenčné produkty.
Polish: notyfikacje przewidziane w art. 31 ust. 1, 2, 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 562/2000 są przesyłane osobno w odniesieniu do informacji wymaganych dla innych produktów objętych skupem interwencyjnym.
Hungarian: az 562/2000/EK rendelet 31. cikke (1), (2), (3) és (4) bekezdésében előírt értesítéseket az egyéb intervenciós termékek esetében szükséges értesítésektől külön kell megküldeni.
Slovenian: obvestila, predvidena v členu 31(1), (2), (3) in (4) Uredbe (ES) št. 562/2000, se pošiljajo ločeno od tistih, ki se zahtevajo za druge intervencijske proizvode.
Romanian: notificările prevăzute la articolul 31 alineatele (1), (2), (3) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000 se trimit separat de cele solicitate pentru alte produse de intervenție publică.
Bulgarian: съобщенията, предвидени в параграфи от 1 до 4 на член 31 от Регламент (ЕО) № 562/2000, се изпращат отделно от тези, които са предвидени за другите продукти на публичната интервенция.
Estonian: saadetakse määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 31 lõigetes 1, 2, 3 või 4 ettenähtud teatised eraldi teiste sekkumistoodete puhul nõutavatest teatistest.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 562/2000 31. panta 1., 2., 3. un 4. punktā paredzētos paziņojumus nosūta atsevišķi no paziņojumiem, kas vajadzīgi par citiem intervences produktiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 562/2000 31 straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalyse numatyti pranešimai ir pranešimai apie kitus intervencinius produktus siunčiami atskirai.
Maltese: in-notifiki provduti f’Artikoli 31(1), (2), (3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 għandhom jintbagħtu separatament minn dawk meħtieġa għal prodotti oħra ta’ l-intervent.
English: The following point is added to Article 4(3) of Regulation (EC) No 562/2000:
French: À l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 562/2000, le point d) suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 wird folgender Buchstabe angefügt:
Czech: V čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 562/2000 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: K článku 4 (3) nariadenia (ES) č. 562/2000 sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: W art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 562/2000 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 4(3) Uredbe (ES) št. 562/2000 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000 se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: Към член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 562/2000 се добавя следната буква г):
Estonian: Määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 4 lõikele 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 562/2000 4. panta 3. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej jiżdied ma’ Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000:
English: "(d) labelled in accordance with the system introduced by Regulation (EC) No 1760/2000."
French: "d) étiquetés conformément au système mis en place par le règlement (CE) n° 1760/2000."
German: "d) gemäß der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 gekennzeichnet sind."
Czech: "(d) označená v souladu se systémem zavedeným nařízením (ES) č. 1760/2000."
Slovak: "d) označené etiketou v súlade so systémom zavedeným nariadením (ES) č. 1760/2000."
Polish: "d) oznaczone etykietami zgodnie z systemem wprowadzonym przez rozporządzenie (WE) nr 1760/2000."
Hungarian: "d) címkézésük megfelel az 1760/2000/EK rendeletben bevezetett rendszernek."
Slovenian: "(d) označen v skladu s sistemom, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 1760/2000."
Romanian: „(d) etichetate în conformitate cu sistemul instituit de Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.”
Bulgarian: “г) етикетирани съгласно системата, въведена от Регламент (ЕО) № 1760/2000.”
Estonian: “d) märgistatud vastavalt määrusega (EÜ) nr 1760/2000 kehtestatud süsteemile.”
Latvian: "d) marķēts saskaņā ar sistēmu, kas ieviesta ar Regulu (EEK) Nr. 1760/2000."
Lithuanian: "d) ženklinami etiketėmis laikantis Reglamentu (EB) Nr. 1760/2000 nustatytos tvarkos."
Maltese: "(d) ittikkettjati skond is-sistema mdaħħla bir-Regolament (KE) Nru 1760/2000."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to the second invitation to tender opened in December 2000 and to the invitations to tender opened during the first quarter of 2001.
French: Il est applicable à la deuxième adjudication ouverte durant le mois de décembre 2000 ainsi qu'à celles ouvertes durant le premier trimestre de 2001.
German: Sie gilt für die zweite Ausschreibung, die während des Monats Dezember 2000 eröffnet wird, sowie für Ausschreibungen, die im ersten Quartal 2001 eröffnet werden.
Czech: Použije se pro druhé nabídkové řízení zahájené v prosinci 2000 a pro nabídková řízení zahájená během prvního čtvrtletí roku 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať na druhé výberové konanie otvorené v decembri 2000 a na výberové konanie otvorené počas prvého štvrťroka 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do drugiego przetargu ogłaszanego w miesiącu grudniu 2000 r. i do przetargów ogłaszanych w pierwszym kwartale 2001 r.
Hungarian: A rendeletet a 2000 decemberében megnyitott második ajánlati felhívásra és a 2001 első negyedévében megnyitott ajánlati felhívásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za drugi razpis, odprt decembra 2000, in za razpise, odprte v prvem četrtletju leta 2001.
Romanian: Prezentul regulament se aplică celei de-a doua licitații deschise în decembrie 2000, precum și licitațiilor deschise în primul trimestru al anului 2001.
Bulgarian: Прилага се спрямо втория търг, открит през месец декември 2000 г., както и към търговете, открити през първото тримесечие на 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 2000. aasta detsembris väljakuulutatud teise pakkumismenetluse suhtes ja 2001. aasta esimese kvartali jooksul väljakuulutatud pakkumismenetluste suhtes.
Latvian: Tā attiecas uz otro uzaicinājumu uz konkursu, kas izsludināts 2000. gada decembrī, un uz uzaicinājumiem uz konkursu, kuri izsludināti 2001. gada pirmajā ceturksnī.
Lithuanian: Jis taikomas 2000 m. gruodžio mėn. paskelbtam antrajam konkursui ir 2001 m. pirmąjį ketvirtį paskelbtam konkursui.
Maltese: Għandu japplika għat-tieni sejħa għall-offerti miftuħa f’Diċembru 2000 u għas-sejħiet għall-offerti miftuħa matul l-ewwel kwart tas-sena 2001.
English: Done at Brussels, 14 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2000.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2000
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Diċembru 2000.
English: United Kingdom-Northern Ireland:
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ-SEVERNÍ IRSKO:
Bulgarian: Обединено кралство - Северна Ирландия:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė – Šiaurės Airija:
Maltese: Ir-Renju Unit - l-Irlanda ta’ Fuq:
English: category C, class O4.
German: Erzeugnisse der Kategorie C, Klasse O4.
Czech: kategorie C, třída O4.
Romanian: categoria C, clasa O4.
Bulgarian: категория C, клас O4.
Lithuanian: C kategorijos, O4 klasės.
Maltese: il-kategorija Ċ, il-klassi 04,
English: in the other Member States, carcases and half-carcases of castrated animals which are more than 30 months old and which have not been subjected to one of the approved rapid tests listed in Annex IV(A) to Decision 98/272/EC
Czech: v ostatních členských státech jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl kastrovaných zvířat od 30 měsíců věku, která nebyla podrobena jednomu ze schválených rychlých testů uvedených v příloze IV části A) rozhodnutí 98/272/ES.
English: may not be bought in.
Czech: nemohou být v rámci intervence nakoupeny
English: Ireland: category C, class O4,
French: IRLANDE: catégorie C, classe O4,
Czech: IRSKO: kategorie C, třída O4,
Polish: Irlandia: kategoria C, klasa O4,
Hungarian: Írország: C. kategória, O4-es osztály,
Slovenian: Irska: kategorija C, razred O4,
Estonian: Iirimaa: C kategooria, klass O4,
Latvian: Īrijā: C kategorija, O4 klase,
English: United Kingdom-Northern Ireland: category C, class O4.
French: ROYAUME-UNI-IRLANDE DU NORD: catégorie C, classe O4.
Polish: Zjednoczone Królestwo i Irlandia Północna: kategoria C, klasa O4.
Hungarian: Egyesült Királyság-Észak-Írország: C. kategória, O4-es osztály.
Slovenian: Združeno kraljestvo - severna Irska: kategorija C, razred O4.
Estonian: Ühendkuningriik ja Põhja-Iirimaa: C kategooria, klass O4.
Latvian: Apvienotajā Karalistē un Ziemeļīrijā: C kategorija, O4 klase.
English: Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89
Hungarian: Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1627/89
English: /Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89
Hungarian: Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1627/89
English: /Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen
Hungarian: Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen
English: Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1627/89
Hungarian: Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89
English: /États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1627/89
Hungarian: États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés l'article 1er, paragraphe 1, du rglement (CEE) n° 1627/89
English: /Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89
Hungarian: Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit di cui all"articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89