English: Notwithstanding paragraph 1, where the aid is greater than the supplier's selling price before deduction of the aid, it shall be reduced so as not to exceed that price.
French: Par dérogation au paragraphe 1, dans le cas où l'aide serait supérieure au prix de vente pratiqué par le fournisseur avant déduction de l'aide, cette aide est réduite de façon à assurer qu'elle ne dépasse pas le prix du produit concerné.
German: Ist die Beihilfe höher als der vom Lieferanten vor Anwendung der Beihilfe verlangte Verkaufspreis, so wird diese Beihilfe abweichend von Absatz 1 so gekürzt, dass sie den Preis des betreffenden Erzeugnisses nicht überschreitet.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que la ayuda comunitaria sea superior al precio de venta aplicado por el proveedor antes de la deducción de la ayuda, esta última se reducirá de forma que quede garantizado que no rebasa el precio del producto en cuestión.
Italian: In deroga al paragrafo 1, se l'aiuto è superiore al prezzo di vendita praticato dal fornitore al lordo dell'aiuto stesso, quest'ultimo viene ridotto nella misura necessaria a garantire che non superi il prezzo del prodotto in questione.
Swedish: Om stödet är högre än det försäljningspris som leverantören begär innan stödet dras av skall, genom undantag från punkt 1, detta stöd minskas så att det inte överskrider priset på produkten i fråga.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jos tuki on korkeampi kuin toimittajan myyntihinta ennen tuen vähentämistä, tukea alennetaan sen varmistamiseksi, että se ei ole korkeampi kuin kyseisen tuotteen hinta.
Czech: Odchylně od odstavce 1, pokud by podpora byla vyšší než prodejní cena požadovaná dodavatelem před odečtením podpory, pak se podpora sníží tak, aby nebyla vyšší než cena dotyčného produktu.
Slovak: Bez vplyvu na odsek 1, kde je pomoc väčšia ako predajná cena dodávateľa pred odpočítaním pomoci, táto sa odpočíta tak, aby nepresahovala túto cenu.
Polish: Bez względu na ust. 1, jeżeli pomoc jest większa niż cena sprzedaży dostawcy przed odjęciem od niej pomocy, jest obniżona na tyle, aby nie była wyższa od tej ceny.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, ha a támogatás nagyobb, mint a szállító eladási ára a támogatás levonása előtt, a támogatást úgy csökkentik, hogy a kérdéses termék árát ne haladja meg.
Slovenian: Kljub odstavku 1 pa se, če znesek pomoči preseže prodajno ceno dobavitelja pred odbitkom zneska pomoči, znesek pomoči zniža tako, da ne presega te cene.
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor alineatului (1), în cazul în care ajutorul este mai mare decât prețul de vânzare practicat de furnizor înaintea deducerii ajutorului, respectivul ajutor este redus astfel încât să nu depășească prețul.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, когато помощта е по-голяма от продажната цена на доставчика преди приспадане на помощта, тя се намалява, за да не превишава тази цена.
Estonian: Olenemata lõikest 1, kui abi on suurem kui tarnija müügihind enne abi mahaarvamist, vähendatakse abi nii, et see ei ületaks kõnealust hinda.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta gadījumos, kad atbalsts ir lielāks nekā piegādātāja pārdošanas cena pirms atbalsta atskaitīšanas, atbalstu samazina tā, lai tā nepārsniegtu minēto cenu.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, jeigu pagalbos suma yra didesnė už pardavėjo pardavimo kainą neatskaičius pagalbos sumos, minėta suma sumažinama taip, kad neviršytų pardavimo kainos.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, fejn l-għajnuna tkun akbar mill-prezz tal-bejgħ tal-fornitur qabel il-tnaqqis ta' l-għajnuna, din għandha tiġi mnaqqsa biex ma taqbiżx dan il-prezz.