FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also recommended that the other relevant soil properties be determined according to standard methods (for example ISO "Handbook of Soil Analysis");
French: Il est également conseillé de déterminer certaines autres propriétés du sol selon les méthodes standard (par exemple, manuel ISO de l'analyse des sols, "Handbook of Soil Analysis").
German: Weiterhin wird empfohlen, die übrigen relevanten Bodenmerkmale nach Standardverfahren zu bestimmen (z. B. ISO Handbook of soil analysis).
Spanish: También se recomienda que las otras propiedades pertinentes del suelo se determinen según métodos normalizados [por ejemplo, el Manual de análisis de suelo (Handbook of Soil Analysis)] de la ISO;
Italian: Si raccomanda inoltre di determinare le altre proprietà rilevanti del terreno attraverso metodi standard (esempio manuale ISO di analisi dei terreni "Hanbook of Soil Analysis");
Portuguese: Recomenda-se também a determinação de outras propriedades importantes do solo por recurso a métodos normalizados (por exemplo manual ISO de análise dos solos "Handbook of Soil Analysis");
Dutch: Tevens wordt aanbevolen de andere relevante bodemeigenschappen volgens de standaardmethoden (ISO-handboek voor bodemanalyse) te bepalen;
Danish: Ligeledes anbefales, at de øvrige relevante jordegenskaber bestemmes efter standardmetoder (ISO Handbook of soil analysis);
Finnish: Myös muita tärkeitä maa-aineksen ominaisuuksia suositellaan määritettäväksi standardimenetelmien mukaisesti (ISO Handbook of soil analysis).
Slovak: Tiež sa doporučuje, aby sa ostatné relevantné vlastnosti pôdy stanovovali v súlade so štandardným postupom (napr. ISO "Príručka pre analýzu pôdy").
Polish: Jest także zalecane, aby inne stosowne właściwości gleby były ustalane zgodnie ze standardowymi metodami (na przykład "Handbook of Soil Analysis" ISO);
Hungarian: Ajánlott továbbá az egyéb jelentős talajtulajdonságok szabványmódszer szerinti meghatározása (pl. az ISO "Talajanalízis kézikönyv" szerint);
Bulgarian: Също се препоръчва да се определят и други съответни свойства на почвата, съгласно стандартните методи (например ISO Наръчник на анализа на почвата);
Estonian: Samuti soovitatakse teised olulised mulla omadused määrata vastavalt standardmeetoditele (nt ISO “Handbook of Soil Analysis”);
Lithuanian: Taip pat rekomenduojama, kad standartiniais metodais (pvz., ISO “Handbook of Soil Analysis”) būtų nustatytos kitos reikalingos dirvožemio savybės;
English: this permits the analysis of sorption data to be based on globally standardised soil parameters.
French: On peut ainsi faire reposer l'analyse des données relatives à la sorption sur des paramètres de sol harmonisés.
German: Diese Vorgehensweise gestattet es, die Analyse von Sorptionsdaten anhand international einheitlicher Bodenparameter vorzunehmen.
Spanish: esto permite que el análisis de los datos de sorción se base en parámetros del suelo normalizados en conjunto.
Italian: in questo modo, l'analisi dei dati sul sorbimento potrà basarsi su parametri dei terreni standardizzati globalmente.
Portuguese: a análise dos dados de adsorção/dessorção poderá assim basear-se em parâmetros globalmente normalizados.
Dutch: in dat geval kunnen de sorptiegegevens op basis van algeheel gestandaardiseerde bodemparameters worden geanalyseerd.
Danish: derved kan analysen af sorptionsdata baseres på globalt standardiserede jordparametre.
Finnish: Tällöin sorptiotietojen analysointi voi perustua yleisesti standardoituihin maa-ainesta koskeviin muuttujiin.
Slovak: Toto zabezpečí analýzy sorpčných údajov na báze všeobecne štandardizovaných parametrov na pôdu.
Polish: pozwala to na oparcie analizowanych danych sorpcji, na globalnie znormalizowanych parametrach gleby.
Hungarian: amely lehetővé teszi, hogy a szorpciós adatok nemzetközileg egységes, szabványosított talajparamétereken alapuljanak.
Bulgarian: той разрешава анализа на данните за сорбция да са базирани на световните стандартизирани параметри на почвата.
Estonian: see võimaldab kasutada sorptsiooniandmete analüüsi, tuginedes ülemaailmselt standarditud mullaparameetritele.
Lithuanian: tai leidžia sorbcijos duomenis analizuoti pagal visam pasauliui standartizuotus dirvožemio parametrus.
English: Some guidance for existing standard methods of soil analysis and characterisation is given in references (50-52).
French: La bibliographie donne quelques références de méthodes harmonisées d'analyse et de caractérisation des sols (50-52).
German: Einige Anleitungen zu vorhandenen Standardverfahren der Bodenanalyse und -charakterisierung sind den bibliographischen Angaben zu entnehmen (50-52).
Spanish: En el punto 3, "Bibliografía" (50-52), se da información sobre métodos normalizados existentes de análisis y caracterización del suelo.
Italian: I riferimenti bibliografici (50-52) forniscono alcune indicazioni sui metodi standard disponibili per l'analisi e la caratterizzazione dei terreni.
Portuguese: As referências (50-52) fornecem algumas directrizes referentes aos métodos normalizados existentes para a análise e caracterização dos solos.
Dutch: In de referenties (50-52) worden enige richtsnoeren gegeven voor bestaande standaardmethoden voor bodemanalyse en -karakterisering.
Danish: Nogen vejledning vedrørende foreliggende standardmetoder til jordanalyse og -karakterisering er givet i reference (50-52).
Swedish: Arbetena (50-52) innehåller viss vägledning om existerande standardmetoder för jordanalys och jordkarakterisering.
Finnish: Joitakin käytössä olevien maa-aineksen analysointia ja luonnehdintaa koskevien standardimenetelmien ohjeita löytyy lähteistä 50-52.
Slovak: Niektoré návody, popisy existujúcich štandardných metód na analýzu a charakterizáciu pôdy je možné získať v odkazoch (50-52).
Hungarian: A talajelemzésre és jellemzésre rendelkezésre álló szabványmódszerekre vonatkozó iránymutatás megtalálható a szakirodalomban (50-52).
Bulgarian: Някои ръководства за съществуващите стандартни методи за анализ на почвата и нейните характеристики са дадени в раздела използвана литература (50-52).
Estonian: Mõned olemasolevate mulla analüüsimise ja iseloomustamise standardmeetodite juhised on esitatud viidetes (50–52).
Latvian: Dažas pamatnostādnes esošajām augsnes analīzes un raksturošanas standartmetodēm ir dotas norādēs 50-52.
Lithuanian: Kai kurie duomenys apie esamus standartinius dirvožemio analizės ir apibūdinimo metodus pateikti nuorodose (50 - 52).
English: For calibration of soil test methods, the use of reference soils is recommended.
French: L'utilisation de sols de référence est recommandée pour calibrer les méthodes d'essai des sols.
German: Zur Kalibrierung von Bodentestmethoden wird die Verwendung von Referenzböden empfohlen.
Spanish: Para el calibrado de los métodos de prueba del suelo, se recomienda el uso de suelos de referencia.
Italian: Per la taratura dei metodi di prova dei terreni, si raccomanda l'impiego di terreni di riferimento.
Portuguese: No que respeita à calibração dos métodos de ensaio aplicáveis aos solos, recomenda-se o uso de amostras de solos de referência.
Dutch: Voor de kalibratie van bodemtestmethoden wordt het gebruik van referentiebodem aanbevolen.
Danish: Til kalibrering af metoderne til jordbundsanalyse anbefales brug af referencejordtyper.
Swedish: Det är tillrådligt att använda referensjordar för kalibrering av jordtestmetoderna.
Finnish: Maa-aineksen testimenetelmien kalibrointiin suositellaan vertailumaa-ainesten käyttöä.
Slovak: Na kalibráciu testovacích metód na pôdu sa doporučuje použiť referenčné pôdy.
Hungarian: A talajvizsgálati módszerek kalibrálásához ajánlott referenciatalajokat használni.
Bulgarian: За тарирането на методите за изпитване на почвата се препоръчва употребата на почва за сравнение.
Estonian: Mulla uurimismeetodite kaliibrimiseks soovitatakse kasutada võrdlusmulda.
Latvian: Augsnes testu metožu kalibrēšanai ir ieteicams izmanot standarta augsnes.
Lithuanian: Dirvožemio bandymo metodams kalibruoti rekomenduojama naudoti etaloninius dirvožemius.
English: Guidance for selection of soils for adsorption/desorption experiments is given in Table 1.
French: Le tableau 1 indique comment choisir les sols pour les essais d'adsorption/désorption.
German: Eine Anleitung zur Auswahl von Böden für Adsorptions-/Desorptionsversuche ist in Tabelle 1 zu finden.
Spanish: En el cuadro 1 se da información sobre la selección de suelos para los experimentos de adsorción/desorción.
Italian: La tabella 1 fornisce indicazioni per la scelta dei terreni in vista degli esperimenti di adsorbimento/desorbimento.
Portuguese: O quadro 1 fornece directrizes para a selecção dos solos a utilizar nos ensaios de adsorção/dessorção.
Dutch: Tabel 1 bevat richtsnoeren voor de selectie van bodemtypes voor adsorptie/desorptie-experimenten.
Danish: Vejledning i udvælgelse af jord til adsorptions-/desorptionsforsøgene er givet i tabel 1.
Swedish: Tabell 1 innehåller anvisningar för valet av jordar för adsorptions- och desorptionstest.
Finnish: Ohjeita maa-ainesten valitsemiseksi adsorptio/desorptiokokeisiin annetaan taulukossa 1.
Slovak: Návod (sprievodca) na výber pôd na adsorpčno alebo desorpčné experimenty je uvedený v tabuľke č.1.
Polish: Wytyczne dotyczące wyboru gleb do doświadczeń adsorpcja/desorpcja podano w tabeli 1.
Hungarian: Az adszorpciós/deszorpciós kísérletekhez használt talajok kiválasztására vonatkozó iránymutatás az 1. táblázatban szerepel.
Bulgarian: В таблица 1 е дадено ръководство за избор на почви при изследване на адсорбцията/дисорбцията.
Estonian: Juhised muldade valimiseks adsorptsiooni-/desorptsioonikatsete jaoks esitatakse tabelis 1.
Latvian: Pamatnostādnes adsorbcijas/desorbcijas eksperimentu augšņu izvēlei ir dotas 1. tabulā.
Lithuanian: Nurodymai, kaip parinkti dirvą adsorbcijos/desorbcijos bandymams, pateikti 1 lentelėje.
English: The seven selected soils cover soil types encountered in temperate geographical zones.
French: Les sept types de sols choisis se rencontrent dans des zones géographiques tempérées.
German: Mit den sieben ausgewählten Böden werden Bodentypen erfasst, die in gemäßigten geographischen Zonen anzutreffen sind.
Spanish: Los siete suelos seleccionados cubren los tipos de suelo de las zonas geográficas templadas.
Portuguese: Os sete tipos de solos seleccionados são característicos das regiões temperadas.
Dutch: De zeven vermelde bodemtypes bestrijken het scala dat in gematigde geografische zones voorkomt.
Danish: De syv udvalgte jordtyper er dem, man finder i tempererede geografiske områder.
Swedish: De sju utvalda jordarna spänner över jordtyper som finns i tempererade geografiska zoner.
Finnish: Seitsemän valittua maa-ainesta kattaa lauhkeilla maantieteellisillä alueilla esiintyvät maalajit.
Slovak: Sedem vybratých typov pôd nachádzajúcich sa v miernom geografickom pásme.
Polish: Siedem wybranych gleb pokrywa typy gleb spotykane w różnych strefach geograficznych.
Hungarian: A hét kiválasztott talaj lefedi a mérsékelt égövben megtalálható talajtípusokat.
Bulgarian: Седемте избрани вида почви покриват видовете почва, които се срещат в умерените географски пояси.
Estonian: Seitse väljavalitud mulda hõlmavad erinevaid parasvöötme mullatüüpe.
Latvian: Septiņas izraudzītās augsnes iekļauj augšņu tipus, kas ir sastopami mērenajās ģeogrāfiskajās joslās.
Lithuanian: Parinkti septyni dirvožemio tipai apima vidutinėse geografinėse zonose pasitaikančius dirvožemio tipus.
English: For ionisable test substances, the selected soils should cover a wide range of pH, in order to be able to evaluate the adsorption of the substance in its ionised and unionised forms.
French: Pour les substances ionisables, les sols sélectionnés doivent couvrir un large spectre de pH pour permettre d'évaluer l'adsorption de la substance sous sa forme ionisée et non ionisée.
German: Bei ionisierbaren Testsubstanzen sollten die gewählten Böden einen großen pH-Bereich abdecken, damit die Adsorption der Substanz in deren ionisierter und nichtionisierter Form bewertet werden kann.
Spanish: En caso de sustancias problema ionizables, los suelos seleccionados deben cubrir una gama amplia de pH, para poder evaluar la adsorción de la sustancia en sus formas ionizada y no ionizada.
Portuguese: No caso da utilização de substâncias ionizáveis, os solos seleccionados devem possuir uma gama alargada de pH, de modo a que possa avaliar-se a adsorção da substância nas suas formas ionizada e não-ionizada.
Dutch: Voor ioniseerbare teststoffen moeten de geselecteerde bodemtypes een breed pH-bereik beslaan om de adsorptie van de stof in geïoniseerde en niet-geïoniseerde vorm te kunnen bepalen.
Danish: For ioniserbare stoffer bør de udvalgte jordtyper dække et bredt pH-område for at give mulighed for vurdering af adsorptionen af stoffet, når dette er henholdsvis ioniseret og uioniseret.
Swedish: För joniserbara testämnen skall de utvalda jordarna sträcka sig över ett stort pH-område så att ämnets adsorption kan bestämmas i joniserad och ojoniserad form.
Finnish: Ionisoituvien testiaineiden ollessa kyseessä valittujen maa-ainesten olisi katettava laaja pH-alue, jotta aineen adsorboituminen ionisoituneessa ja ionisoitumattomassa muodossa voidaan arvioida.
Slovak: Pre ionizujúce sa testovacie látky by vybraté pôdy mohli zahŕňať široké rozpätie pH, v prípade, že by mohli zhodnotiť adsorpciu látky v jej ionizujúcej a neionizujúcej forme.
Polish: Dla podatnych na jonizację substancji badanych wybrane gleby powinny pokrywać szeroki zakres pH w celu umożliwienia oceny adsorpcji substancji w jej zjonizowanych i niezjonizowanych formach.
Hungarian: Az ionizálható vizsgált anyagok esetében a kiválasztott talajoknak széles pH-érték tartományt kell lefedniük ahhoz, hogy értékelni lehessen az anyag adszorpcióját ionizált és nem ionizált formában is.
Bulgarian: За тестваните вещества, които могат да се йонизират, избраните почви покриват широк интервал от рН с цел да е възможно изчисляване на адсорбция на веществото в неговите йонизирана и не-йонизирана форми.
Estonian: Ioniseeruvate uuritavate ainete jaoks peavad väljavalitud mullad hõlmama laia pH vahemikku, et oleks võimalik hinnata aine adsorptsiooni ioniseeritud ja ioniseerimata vormides.
Latvian: Augsnēm, kas izraudzītas jonizējamām testa vielām, būtu jāiekļauj plašs pH diapazons, lai varētu novērtēt vielas adsorbciju jonizētajā un nejonizētajā formā.
Lithuanian: Jei bandomosios medžiagos yra joninės, parinkti dirvožemio tipai turi apimti platų pH verčių diapazoną, kad būtų galima įvertinti jonizuotos ir nejonizuotos medžiagos adsorbciją.
English: Guidance on how many different soils to use at the various stages of the test is given under 1.9. Performance of the test.
French: Le point 1.9 ("Réalisation de l'essai") indique combien de sols différents doivent être utilisés durant les diverses phases de l'essai.
German: Im Abschnitt 1.9 "Durchführung des Tests" ist angegeben, wieviele unterschiedliche Böden in den einzelnen Phasen des Tests zu verwenden sind.
Spanish: En el punto 1.9, "Realización de la prueba", figuran orientaciones sobre cuántos suelos distintos han de utilizarse en las diversas fases de la prueba.
Italian: Indicazioni sul numero di terreni diversi da impiegare nelle varie fasi della prova sono fornite al punto 1.9 ("Esecuzione dell'esperimento").
Portuguese: Na secção 1.9 (Realização do ensaio) apresentam-se orientações relativas ao número de solos diferentes que devem ser utilizados nas várias fases do ensaio.
Dutch: Onder punt 1.9 "Uitvoering van de test", worden richtsnoeren gegeven voor het aantal verschillende bodemtypes dat in de verschillende fasen van de test moet worden gebruikt.
Swedish: Anvisningar för hur många olika jordar som skall användas i de olika teststegen finns i avsnitt 1.9 (Mätförfarande).
Finnish: Ohjeita siitä, kuinka montaa erilaista maa-ainesta käytetään testin eri vaiheissa, annetaan 1.9 kohdassa "Testin suorittaminen".
Hungarian: Arra nézve, hogy a vizsgálat különféle szakaszaiban hány különböző talajt kell használni, "A vizsgálat végrehajtása" című szakasz (1.9.) nyújt iránymutatást.
Latvian: Pamatnostādnes, cik daudzas dažādas augsnes lietot dažādos testa posmos, ir dotas 1.9. iedaļā "Testa izpildīšana".
Lithuanian: Nurodymai, kiek skirtingų dirvožemio tipų naudoti įvairiose bandymo pakopose, pateikti 1.9 poskyryje “Bandymo eiga”.
English: Table 1: Guidance for selection of soil samples for adsorption-desorption
French: TABLEAU 1: Aide à la sélection des échantillons de sol pour les essais d'adsorption/désorption
Spanish: CUADRO 1: Información sobre la selección de muestras de suelo para los estudios de adsorción/desorción
Italian: Tabella 1: Guida per la selezione dei campioni di terreno per l'adsorbimento-desorbimento
Portuguese: Quadro 1: Directrizes para a selecção das amostras de solos a utilizar nos ensaios de adsorção-dessorção
Dutch: Tabel 1: Richtsnoeren voor de selectie van bodemmonsters voor adsorptie/desorptie
Lithuanian: 1 lentelė: Nurodymai, kaip parinkti dirvožemio bandinius adsorbcijos ir desorbcijos bandymams
English: Collection and storage of soil samples
French: Collecte et stockage des échantillons de sols
German: Sammlung und Lagerung von Bodenproben
Spanish: Recogida y conservación de muestras de suelo
Italian: Raccolta e conservazione dei campioni di terreno
Portuguese: Recolha e armazenagem das amostras de solos
Dutch: Monsterneming en opslag van bodemmonsters
Danish: Indsamling og opbevaring af jordprøver
Swedish: Provtagning och förvaring av jordprover
Finnish: Maa-ainesnäytteiden kerääminen ja säilytys
Slovak: Výber a skladovanie pôdnych vzoriek
Polish: Zbieranie i przechowywanie próbek gleby
Hungarian: Talajminták gyűjtése és tárolása
Bulgarian: Събиране и съхраняване на проби от почва
Estonian: Mullaproovide kogumine ja ladustamine
Lithuanian: Dirvožemio bandinių rinkimas ir laikymas
English: Collection
French: Collecte
German: Sammlung
Spanish: Recogida
Italian: Raccolta
Portuguese: Recolha
Dutch: Monsterneming
Danish: Indsamling
Swedish: Provtagning
Slovak: Výber
Polish: Zbieranie
Hungarian: Gyűjtés
Bulgarian: Събиране
Estonian: Kogumine
Latvian: Savākšana
Lithuanian: Rinkimas
English: No specific sampling techniques or tools are recommended;
French: Aucune technique ou instrument d'échantillonnage particulier n'est recommandée;
German: Es werden keine speziellen Probenahmetechniken oder -hilfsmittel empfohlen.
Spanish: No se recomienda ninguna técnica o herramienta de muestreo específica;
Italian: Per il campionamento non si raccomandano tecniche o strumenti specifici;
Portuguese: Não se recomendam técnicas ou instrumentos específicos de amostragem;
Dutch: Er worden geen specifieke technieken of gereedschappen voor monsterneming aanbevolen;
Danish: Der anbefales ikke bestemte prøveudtagningsmetoder eller -redskaber;
Swedish: Det finns inga särskilda rekommendationer om specifika metoder eller verktyg för provtagning.
Slovak: Neodporúčajú sa žiadne špecifické vzorkovacie techniky:
Polish: Nie ma specjalnych technik ani narzędzi zalecanych do pobierania próbek;
Hungarian: Nincs konkrét ajánlott mintavételi eljárás vagy eszköz;
Bulgarian: Не се препоръчват никакви специални техники или средства за събиране на пробите;
Estonian: Ei soovitata mingeid konkreetseid proovivõtmise tehnikaid ega vahendeid;
Latvian: Īpaša paraugu ņemšanas metode vai rīki nav ieteikti;
Lithuanian: Specialių bandinių ėmimo metodų arba priemonių rekomenduoti negalima;
English: the sampling technique depends on the purpose of the study (53) (54) (55) (56) (57) (58).
French: la technique d'échantillonnage dépend des objectifs de l'étude (53) (54) (55) (56) (57) (58).
German: Das Probenahmeverfahren richtet sich nach dem Zweck der Untersuchung (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Spanish: la técnica de muestreo depende del propósito del estudio (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Italian: la tecnica di campionamento dipende dalle finalità dello studio (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Portuguese: a técnica a utilizar depende do objectivo do ensaio (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Dutch: de monsternemingstechniek is afhankelijk van het doel van het onderzoek (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Danish: prøveudtagningsmetoden afhænger af undersøgelsens formål (53)(54)(55)(56)(57)(58).
Swedish: Provtagningsmetoden beror på undersökningens syfte (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Finnish: näytteenottotekniikka määräytyy tutkimuksen tarkoituksen mukaisesti (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Slovak: vzorkovacie techniky závisia od účelu štúdie (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Polish: technika pobierania próbek zależy od celu badania (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Hungarian: a mintavételi technika a vizsgálat céljától függ (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Bulgarian: техниките за събиране на проби зависят от целта на проучването (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Estonian: proovivõtmise tehnika sõltub uuringu eesmärgist (53) (54) (55) (56) (57) (58).
Latvian: paraugu ņemšanas metode ir atkarīga no pētījuma mērķa 53,54,55,56,57,58.
Lithuanian: bandinių ėmimo metodas priklauso nuo tyrimo tikslo (53) (54) (55) (56) (57) (58).
English: The following should be considered:
French: Il convient de considérer les aspects suivants:
German: Folgendes ist zu beachten:
Spanish: Deben considerarse los elementos siguientes:
Italian: Va tenuto presente quanto segue:
Portuguese: Deve ter-se em conta o seguinte:
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de volgende overwegingen:
Danish: Følgende bør tages i betragtning:
Swedish: Följande aspekter skall beaktas:
Finnish: Seuraavat seikat on otettava huomioon:
Slovak: Je možné uvažovať o nasledujúcich možnostiach:
Polish: Należy rozważyć:
Hungarian: A következőket kell figyelembe venni:
Bulgarian: Следва да се вземе предвид:
Estonian: Arvestada tuleks järgmist:
Latvian: Jāņem vērā sekojošais:
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į šiuos dalykus:
English: Recommendations of the ISO standard on soil sampling (ISO 10381-6) should be followed with respect to the description of the sampling site;
French: Le site doit être décrit selon les recommandations de la norme ISO sur l'échantillonnage des sols (ISO 10381-6);
German: Im Hinblick auf die Beschreibung des Probenahmestandorts sind die Empfehlungen der ISO-Norm zur Entnahme von Bodenproben (ISO 10381-6) einzuhalten.
Spanish: Deben seguirse las recomendaciones de la norma de la ISO sobre muestreo del suelo (ISO 10381-6) en cuanto a la descripción del sitio de muestreo;
Italian: Quanto alla descrizione del luogo di prelievo vanno seguite le raccomandazioni della norma ISO sul campionamento dei terreni (ISO 10381-6);
Portuguese: No que respeita à descrição do referido local, devem seguir-se as recomendações da norma ISO relativa à recolha de amostras de solos (ISO 10381-6);
Dutch: De aanbevelingen van de ISO-norm voor bodembemonstering (ISO 10381-6) moeten bij de beschrijving van de bemonsteringslocatie in acht worden genomen;
Danish: Anbefalingerne i ISO standarden for jordprøvetagning (ISO 10381-6) bør følges med hensyn til beskrivelse af prøvetagningsstedet.
Swedish: Beskrivningen av provtagningsplatsen skall följa rekommendationerna i ISO-standarden för tagning av jordprover (ISO 10381-6).
Finnish: Maa-ainesten näytteenotossa olisi noudatettava näytteenottopaikan kuvausta koskevia ISO-standardin 10381-6 suosituksia;
Slovak: Doporučenia štandardu ISO o vzorkovaní pôd (ISO 10381-6) by sa mali dodržiavať s ohľadom na opis vzorkovacieho miesta.
Polish: Zalecenia normy ISO dotyczące pobierania próbek (ISO 10381-6) powinny zostać spełnione w odniesienia do opisu miejsca pobierania próbek;
Hungarian: A mintavételre vonatkozó ISO szabvány (ISO 10381-6) ajánlásait kell követni a mintavételi helyszín leírása tekintetében;
Bulgarian: Следват се препоръките на ISO стандарта за взимане проби от почвата (ISO 10381-6) по отношение на описанието на мястото, откъдето са взети пробите;
Estonian: Tuleks järgida ISO standardi soovitusi mullaproovide võtmiseks (ISO 10381-6) vastavalt proovivõtmise ala kirjeldusele;
Latvian: Attiecībā uz paraugu ņemšanas vietu jāievēro ISO standarta par augsnes paraugu ņemšanu ieteikumi (ISO10381-6);
Lithuanian: Reikia laikytis dirvožemio bandinių ėmimo ISO standarto (ISO 10381-6) rekomendacijų atsižvelgiant į bandinio ėmimo vietos aprašymą;