English: It has been pointed out in recital 41 of the provisional Regulation that these sales represent a negligible part of the exports and could as such not have had a material impact on the findings.
French: Le considérant 41 du règlement provisoire précise que ces ventes représentent une proportion négligeable des exportations et ne peuvent donc pas avoir une incidence importante sur les résultats.
German: Unter Erwägungsgrund 41 der Verordnung über den vorläufigen Zoll wurde dargelegt, dass diese Verkäufe nur einen unbedeutenden Teil der Ausfuhren ausmachten und sie infolgedessen keinen nennenswerten Einfluss auf die Feststellungen hatten.
Italian: Al considerando 41 del regolamento provvisorio, si è fatto notare che queste vendite rappresentano una quota trascurabile delle esportazioni e che non avrebbero inciso significativamente sulle risultanze.
Portuguese: No considerando 41 do regulamento que institui o direito provisório, salienta-se que estas vendas representam uma parte pouco significativa das exportações, não podendo, por esse motivo, ter um impacto importante nas conclusões.
Dutch: In overweging 41 van de voorlopige verordening wordt erop gewezen dat deze verkopen een onbeduidend gedeelte van de uitvoer vertegenwoordigden en als zodanig het resultaat van het onderzoek niet noemenswaardig konden beïnvloeden.
Swedish: Såsom påpekats i skäl 41 i förordningen om preliminär tull utjorde denna försäljning en försumbar del av exporten och kunde därför inte ha haft någon väsentlig inverkan på avgörandena.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 41 kappaleessa todettiin, että kyseisen myynnin osuus viennistä on vähäpätöinen, eikä sillä siis ole voinut olla olennaista vaikutusta päätelmiin.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 41 του προσωρινού κανονισμού τονίζεται ότι οι πωλήσεις αυτές αντιστοιχούν σε ελάχιστο τμήμα των εξαγωγών και έτσι δεν μπορούσαν να έχουν σημαντική επίπτωση για τη συναγωγή των συμπερασμάτων.
Czech: v bodu 41 preambule prozatímního nařízení bylo uvedeno, že tento prodej představuje zanedbatelnou část vývozů a jako takový nemohl mít významný vliv na zjištění.
Slovak: Úvodné ustanovenie 41 predbežného nariadenia poukazuje, že tieto predaje predstavujú zanedbateľnú časť vývozov a ako také nemohli mať žiadny podstatný vplyv na nálezy.
Polish: W akapicie 41 rozporządzenia tymczasowego wskazano, że ta sprzedaż stanowi nieznaczną część wywozu, i jako taka nie mogła mieć istotnego wpływu na ustalenia.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (41) preambulumbekezdése kifejti, hogy ezek az értékesítések a kivitel elenyésző részét képezik, és így a ténymegállapításokra tett tulajdonképpeni hatásuk rendkívül csekély.
Slovenian: V uvodni izjavi 41 začasne uredbe je bilo poudarjeno, da pomeni ta prodaja zanemarljiv del izvoza in kot takšna ne bi mogla bistveno vplivati na ugotovitve.
Estonian: Ajutise määruse preambuli põhjenduses 41 on märgitud, et selline müük moodustab tühise osa ekspordist ega saanud mõjutada oluliselt järelduste tegemist.
Latvian: Pagaidu regulas 41. apsvērumā ir norādīts, ka šāda pārdošana veido nelielu eksporta daļu, un tādējādi tā nevarēja būtiski ietekmēt secinājumus.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 41 konstatuojamojoje dalyje buvo pažymėta, kad šie pardavimai sudaro nereikšmingą eksporto dalį ir todėl negali turėti didesnės įtakos išvadoms.
Maltese: Ġie muri li fil-premessa 41 tar-Regolament provisorju dan il-bejgħ jirrappreżenta parti żgħira ħafna ta' l-esporti u bħala tali ma setgħux ħallew impatt materjali fuq ir-riżultati.