English: Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community, in Ceuta and Melilla or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Chapter V shall not be subject in the Community or in Ceuta and Melilla to drawback of, or exemption from, customs duties of any kind.
French: Les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication de produits originaires de la Communauté, de Ceuta et Melilla ou d'un des autres pays visés aux articles 3 et 4, pour lesquelles une preuve de l'origine est délivrée ou établie conformément aux dispositions du chapitre V, ne bénéficient ni dans la Communauté ni à Ceuta et Melilla d'une ristourne ou d'une exonération des droits de douane sous quelque forme que ce soit.
German: Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die zur Herstellung von Ursprungserzeugnissen der Gemeinschaft, Ceutas und Melillas oder eines anderen in den Artikeln 3 und 4 genannten Landes verwendet worden sind, für die ein Ursprungsnachweis nach Maßgabe des Kapitels V ausgestellt oder ausgefertigt wird, dürfen in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla nicht Gegenstand einer wie auch immer gearteten Zollrückvergütung oder Zollbefreiung sein.
Italian: I materiali non originari utilizzati nella fabbricazione di prodotti originari della Comunità, di Ceuta e Melilla o di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, per i quali viene rilasciata o compilata una prova dell'origine in base alle disposizioni del capo V non sono soggetti, nella Comunità o a Ceuta e Melilla, ad alcun tipo di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi.
Portuguese: As matérias não originárias utilizadas no fabrico de produtos originários da Comunidade, de Ceuta e Melilha ou de um dos outros países referidos nos artigos 3° e 4°, relativamente às quais for emitida ou efectuada uma prova da origem nos termos do capítulo V, não beneficiam, na Comunidade nem em Ceuta e Melilha, de draubaque ou de isenção de quaisquer direitos aduaneiros, sob nenhuma forma.
Slovak: Na materiály bez pôvodu, použité pri výrobe výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva, Ceuty a Melilly alebo jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, pre ktoré dôkaz o pôvode vydaný alebo vystavený v súlade s ustanoveniami kapitoly V, sa v spoločenstve alebo v Ceute a Melille nevzťahuje vrátenie ani oslobodenie od cla akéhokoľvek druhu.
Hungarian: Azon nem származó anyagok, amelyeket a Közösségből, Ceutából és Melillából, vagy a 3. és 4. cikkben említett valamelyik országból olyan származó termékek előállításához használtak fel, amelyekre az V. fejezet rendelkezései szerint származási igazolást bocsátottak ki vagy állítottak ki, a Közösség vagy Ceuta és Melilla területén nem tartoznak semmiféle vámvisszatérítés vagy vámmentesség hatálya alá.
Romanian: Materialele neoriginare folosite la fabricarea produselor originare din Comunitate, din Ceuta și Melilla sau dintr-o altă țară menționată la articolele 3 și 4, pentru care se eliberează sau se întocmește o dovadă de origine în conformitate cu dispozițiile capitolului V, nu beneficiază nici în Comunitate, nici în Ceuta și Melilla de nici un fel de restituire sau de scutire de drepturi vamale.
Bulgarian: Материалите без произход, използвани за производството на продукти с произход от Общността, от Сеута и Мелила или от някоя друга страна, посочена в членове 3 и 4, за които е издадено или съставено доказателство за произход съгласно разпоредбите на глава V, не са предмет на възстановяване на или освобождаване от мита под каквато и да е форма в Общността или в Сеута и Мелила.
Estonian: Päritolustaatuseta materjalide suhtes, mida on kasutatud ühendusest, Ceutast ja Melillast või mõnest teisest artiklites 3 ja 4 nimetatud riigist pärinevate toodete valmistamiseks ning mille kohta päritolutõend on välja antud või koostatud kooskõlas V peatüki sätetega, ei kohaldata ühenduses ega Ceutas ja Melillas tollimaksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist mitte mingil viisil.
Latvian: Uz nenoteiktas izcelsmes materiāliem, ko izmanto, ražojot Kopienas, Seūtas un Meliļas vai kādas 3. un 4. pantā minētas valsts izcelsmes izstrādājumus, par kuriem saskaņā ar V nodaļas noteikumiem izdots vai sagatavots izcelsmes apliecinājums, Kopienā vai Seūtā un Meliļā neattiecas nekāda muitas nodokļu atmaksa vai atbrīvojums no jebkādiem muitas nodokļiem.
Lithuanian: Bendrijoje ar Seutoje ir Meliloje neturi būti taikomas muito mokesčio grąžinimas ar atleidimas nuo bet kokios rūšies muito mokesčių už neturinčias kilmės statuso medžiagas, panaudotas gaminant Bendrijoje, Seutoje ir Meliloje, ar vienoje iš 3 ir 4 straipsniuose nurodytų valstybių kilusius produktus, kuriems pagal V skyriaus nuostatas išduotas ar parengtas kilmės statuso įrodymas.