FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the appropriate national co-financing has in fact been made available;
Portuguese: Que o co-financiamento nacional adequado foi, de facto, disponibilizado;
Finnish: se, että asianmukainen kansallinen rahoitusosuus on todella annettu käyttöön;
Czech: že bylo skutečně poskytnuto vhodné vnitrostátní spolufinancování
Slovak: či príslušné spolufinancovanie členským štátom bolo aj v skutočnosti realizované;
Hungarian: a megfelelő nemzeti társfinanszírozást ténylegesen rendelkezésre bocsátották-e;
Slovenian: dejansko izvedbo ustreznega nacionalnega sofinanciranja;
Romanian: că s-a furnizat cofinanțarea națională corespunzătoare;
Latvian: vai patiešām ir piešķirts attiecīgais valsts līdzfinansējums;
Lithuanian: ar tinkama nacionalinio bendro finansavimo dalis iš tikrųjų buvo skirta;
Maltese: li l-ko-finanzjament nazzjonali xieraq ikun fil-fatt ġie magħmul disponibbli;
English: the designated managing authority;
French: de l'autorité de gestion désignée;
German: der Verwaltungsbehörde,
Italian: dall'autorità di gestione;
Portuguese: Da autoridade de gestão designada;
Dutch: de aangewezen beheersautoriteit;
Danish: forvaltningsmyndigheden
Swedish: den utsedda förvaltningsmyndigheten,
Finnish: nimetystä hallintoviranomaisesta;
Greek: από την ορισθείσα αρχή διαχείρισης·
Czech: na určeném řídícím orgánu;
Slovak: určeného riadiaceho orgánu;
Polish: wyznaczonej instytucji zarządzającej;
Hungarian: a kijelölt irányító hatóságtól;
Slovenian: imenovanega organa upravljanja;
Romanian: autoritatea de management desemnată;
Estonian: määratud korraldusasutusest;
Latvian: no pilnvarotās vadības iestādes;
Lithuanian: paskirtos vadovaujančiosios institucijos;
Maltese: l-awtorità ta’ ġestjoni maħtura;
English: the person or department within the paying authority responsible for drawing up the certificates referred to in Article 9(1);
French: de la personne ou du service de l'autorité de paiement responsable de l'établissement des certificats visés à l'article 9, paragraphe 1;
German: der Person oder Abteilung der Zahlstelle, die für die Ausfertigung der Bescheinigungen nach Artikel 9 Absatz 1 zuständig ist, sowie
Italian: dall'ufficio o dalla persona addetta dell'autorità di pagamento responsabile delle certificazioni di cui all'articolo 9, paragrafo 1;
Portuguese: Da pessoa ou serviço da autoridade de pagamento responsável pelo estabelecimento dos certificados referidos no nº 1 do artigo 9º;
Dutch: de persoon of afdeling binnen de betalingsautoriteit die verantwoordelijk is voor het opstellen van de in artikel 9, lid 1, bedoelde certificaten;
Danish: den person eller afdeling i betalingsmyndigheden, der varetager udstedelsen af de attester, der omhandles i artikel 9, stk. 1
Swedish: den person eller avdelning inom den utbetalande myndigheten som ansvarar för att utfärda de intyg som avses i artikel 9.1,
Finnish: 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen todistusten laatimisesta vastaavasta maksuviranomaisen osastosta tai henkilöstä;
Greek: το πρόσωπο ή την υπηρεσία εντός της αρχής πληρωμής που έχει την αρμοδιότητα της σύνταξης των πιστοποιητικών τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και
Czech: na osobě nebo útvaru platebního orgánu příslušném k vystavování potvrzení podle čl. 9 odst. 1;
Slovak: osoby alebo oddelenia v rámci platobného orgánu zodpovedného za vypracovanie osvedčení uvedených v článku 9 ods. 1;
Polish: osoby lub departamentu w ramach instytucji płatniczej odpowiedzialnej za wydawanie świadectw określonych w art. 9 ust. 1;
Hungarian: attól a személytől, illetve osztálytól a kifizető hatóságon belül, aki, illetve amely a 9. cikk (1) bekezdésében említett igazolások kiállításáért felel;
Slovenian: osebe ali službe plačilnega organa, pristojnega za izdajanje potrdil iz člena 9(1);
Romanian: persoana sau departamentul responsabil în cadrul autorității de plată de redactarea certificatelor prevăzute la articolul 9 alineatul (1);
Estonian: isikust või makseasutuse osakonnast, kes vastutab artikli 9 lõikes 1 osutatud tõendite koostamise eest;
Latvian: no tās personas vai struktūrvienības maksātājā iestādē, kuras uzdevums ir sagatavot 9. panta 1. punktā minētos sertifikātus;
Lithuanian: mokėjimo institucijos asmens ar departamento, atsakingo už 9 straipsnio 1 dalyje minėtų sertifikatų parengimą;
Maltese: il-persuna jew id-dipartiment fi ħdan l-awtorità ta’ ħlas responsabbli għall-istabbiliment taċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 9(1);
English: intermediate bodies.
French: des organismes intermédiaires.
German: zwischengeschalteten Stellen.
Italian: dagli organismi intermedi.
Portuguese: Dos organismos intermédios.
Dutch: bemiddelende instanties.
Danish: de formidlende organer.
Swedish: förmedlande organ.
Finnish: välittävistä elimistä.
Greek: τους ενδιάμεσους φορείς.
Czech: na zprostředkujícím subjektu.
Slovak: sprostredkovateľských subjektov.
Polish: organów pośrednich.
Hungarian: a közvetítő szervezetektől.
Slovenian: posredniških teles.
Romanian: organismele intermediare.
Estonian: vahendusasutustest.
Latvian: no starpniecības iestādēm.
Lithuanian: tarpinių įstaigų.
Maltese: (ċ) korpi intermedji.
English: Payee (supplier of goods and services; contractor):
Slovenian: Prejemnik plačila (dobavitelj blaga ali izvajalec storitev):
English: Payee:
Slovenian: Prejemnik plačila:
Lithuanian: Mokėtojas:
English: reference number
Slovenian: referenčna številka
Romanian: Numărul de referință al beneficiarului
Lithuanian: nuorodos numeris
English: the location of the project is (a) urban, (b) rural or (c) not geographically delimited;
French: se trouve dans une région a) urbaine, b) rurale ou c) n'a pas de délimitations géographiques;
German: sich a) in städtischem oder b) in ländlichem Gebiet befindet oder c) geographisch nicht begrenzt ist;
Italian: se il progetto sia ubicato in una zona a) urbana, b) rurale o c) non geograficamente delimitata;
Portuguese: Se situa numa região a) urbana, ou b) rural, ou c) se o projecto não tem delimitações geográficas;
Dutch: Wordt het project a) in een stedelijk gebied of b) in een plattelandsgebied uitgevoerd of is het c) niet geografisch begrensd?
Danish: gennemføres i a) et byområde eller b) et landområde eller c) ikke er geografisk afgrænset
Swedish: om det är ett projekt a) för ett stadsområde, b) för ett landsbygdsområde, eller c) som inte är geografiskt avgränsat,
Finnish: Toteutetaanko hanke a) kaupungissa, b) maaseudulla vai c) onko hanketta ensinkään rajoitettu maantieteellisesti?
Greek: το έργο ευρίσκεται σε μια περιοχή α) αστική β) αγροτική ή γ) δεν δύναται να καθορισθεί γεωγραφικά·
Czech: je projekt umístěn v a) městském, b) venkovském nebo c) zeměpisně neurčeném prostředí;
Slovak: umiestnenie projektu je vymedzené a) na mestskú oblasť, b) oblasť vidieka, c) nie je územne vymedzené;
Polish: projekt jest umiejscowiony w obszarach miejskich (a) lub wiejskich (b) lub geograficznie nieokreślonych (c);
Slovenian: Lokacija projekta je (a) urbano okolje, (b) podeželje ali (c) ni geografsko omejena;
Romanian: Localizarea operațiunii este (a) urbană, (b) rurală, sau (c) nedelimitată geografic ;
Estonian: kas tegevuse asukoht on a) linn, b) maakoht, c) geograafiliselt piiritlemata;
Latvian: projekta norises vieta ir a) pilsētas, b) lauku reģions vai c) nav ģeogrāfiski ierobežota;
Lithuanian: Projekto vieta yra a) mieste, b) kaime arba c) geografiniu požiūriu neapibrėžtoje vietoje.
Maltese: il-lok tal-proġett huwa (a) urban, (b) rurali jew (ċ) mhux ġeografikament delimitat;
English: the project (a) has the environment as its main focus, (b) is environment-friendly, (c) is environmentally neutral;
French: est a) principalement centré sur l'environnement, b) positif en matière d'environnement ou c) neutre en matière d'environnement;
German: hauptsächlich umweltorientiert, b) umweltfreundlich, c) umweltneutral ist;
Italian: se il progetto a) abbia una finalità prevalentemente ambientale, b) sia rispettoso dell'ambiente, c) sia neutro dal punto di vista dell'ambiente;
Portuguese: É a) principalmente centrado no ambiente, b) positivo em termos ambientais, c) neutro em termos ambientais;
Dutch: Is het project a) hoofdzakelijk op het milieu toegespitst, is het b) milieuvriendelijk of is het c) uit milieuoogpunt neutraal?
Danish: hovedsagelig tager sigte på miljøet, b) er positivt for miljøet eller c) er neutralt i forhold til miljøet
Swedish: om det a) huvudsakligen är ett miljöprojekt, b) ett miljövänligt projekt, eller c) ett projekt som är miljömässigt neutralt,
Finnish: Onko hanke a) ensisijaisesti ympäristökysymyksiin keskittynyt, ympäristövaikutuksiltaan positiivinen vai c) ympäristövaikutuksiltaan neutraali?
Greek: το έργο α) επικεντρώνεται κυρίως στη προστασία του περιβάλλοντος, β) είναι φιλικό προς το περιβάλλον ή γ) είναι περιβαλλοντικά ουδέτερο·
Czech: je projekt a) soustředěn především na životní prostředí, b) je šetrný k životnímu prostředí nebo c) je z hlediska životního prostředí neutrální;
Slovak: projekt a) je zameraný predovšetkým na životné prostredie, b) má priaznivý vplyv na životné prostredie, c) je neutrálny voči životnému prostrediu;
Polish: głównym celem projektu jest środowisko (a), czy jest on przyjazny środowisku (b), czy jest on obojętny dla środowiska (c);
Slovenian: Projekt je (a) večinoma namenjen okolju, (b) okolju prijazen ali (c) nevtralen do okolja;
Romanian: Proiectul (a) este axat pe mediu (b) este pozitiv față de mediu, (c) este neutru față de mediu;
Estonian: kas tegevus a) keskendub peamiselt keskkonnale, b) on keskkonnasõbralik, c) on keskkonna seisukohalt neutraalne.
Latvian: projekts a) galvenokārt vērsts uz vides aizsardzību, b) ir ekoloģiski nekaitīgs, c) ir neitrāls attiecībā uz vidi;
Lithuanian: Projektas a) pagrindinį dėmesį sutelkė į aplinką, b) nekenkia aplinkai, c) nedaro jokio poveikio aplinkai.
Maltese: il-proġett (a) għandu l-ambjent bħala l-mira prinċipali tiegħu, (b) jibża’ għall-ambjent, (ċ) huwa ambjentalment newtrali;
English: Annex V.
Slovenian: PRILOGA V
English: PREFERRED TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE COMMISSION 1. Transfer means
Slovenian: ŽELENE TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA PRENOS RAČUNALNIŠKIH DATOTEK KOMISIJI
English: Most means in current use can be employed, subject to prior agreement with the Commission. The following is a non-exhaustive list of the preferred means. 1. Magnetic medium - floppy disk:
Slovenian: Večina trenutnih načinov se lahko uporablja na podlagi predhodnega dogovora s Komisijo. Sledi nepopoln seznam želenih načinov: 1. Magnetn i mediji -
English: 3,5 inch 1,4 Mb (Dos/Windows)
Hungarian: 3,5 hüvelykes 1,4 Mb (DOS/Windows)
Slovenian: 3,5 palčna disketa, 1.4 MB (Dos/Windows)
Lithuanian: 3,5 colių 1,4 Mb (DOS/Windows)
Maltese: 3,5 pulzier, 1,4 Mb (Dos/Windows)
English: records on the operation identified by the code "PRJ" containing general information on the operation.
French: les enregistrements sur l'opération, identifiés par le code "PRJ", contiennent des informations générales sur l'opération.
Italian: le registrazioni relative all'operazione, identificate dal codice "PRJ", che contengono informazioni generali sull'operazione stessa;
Portuguese: Registos sobre a operação, identificados pelo código "PRJ", que contêm informações gerais sobre essa operação.
Dutch: Records over een verrichting, die worden aangegeven met de code "PRJ" en algemene informatie over de verrichting bevatten.
Danish: Records over operationer identificeret ved koden "PRJ" og indeholdende generelle oplysninger om operationen.
Swedish: Insatsposter identifieras med koden "PRJ" och innehåller allmän information om insatsen.
Finnish: Toimitietueet, joiden koodi on "PRJ" ja jotka sisältävät yleistietoja toimesta.
Greek: Τα χαρακτηριστικά της εγγραφής (πεδίο 1 έως και πεδίο 41) είναι εκείνα που περιγράφονται στο παράρτημα IV, σημείο 1 Α· β) εγγραφές πληρωμών με αναγνωριστικό σημείο τον κωδικό "ΡΑΥ", που περιέχουν αναλυτικές πληροφορίες για τις πληρωμές σε σχέση με την πράξη.
Czech: záznamy o akci označené kódem "PRJ", které obsahují všeobecné informace o akci.
Slovak: záznamy o operácii identifikované kódom "PRJ", ktoré obsahujú všeobecné informácie o danej operácii.
Polish: rekord dla operacji identyfikowanych kodem “PRJ” zawierający ogólną informację dotyczącą operacji.
Hungarian: "PRJ" – kóddal azonosított műveleti rekordok, amelyek általános információt tartalmaznak a műveletről.
Slovenian: zapisi o aktivnosti, označeni s kodo "PRJ", ki vsebujejo splošne informacije o aktivnosti.
Romanian: înregistrări privind operațiunea, identificate prin codul „PRJ”, care conțin informații generale despre operațiune.
Estonian: kirjed tegevuse kohta, mis algavad koodiga "PRJ" ja sisaldavad üldinfot tegevuse kohta.
Latvian: ieraksti attiecībā uz darbību, kas apzīmēti ar kodu "PRJ", kuros ir vispārēja informācija par darbību.
Lithuanian: "PRJ" kodu žymimi įrašai apie veiklą, apimantys bendro pobūdžio informaciją apie veiklą.
Maltese: records dwar il-ħidma identifikata bil-kodiċi PRJ li jkun fihom informazzjoni ġenerali dwar il-ħidma.
English: expenditure records identified by the code "PAY" containing detailed information on expenditure declared on the operation.
French: les enregistrements sur les dépenses, identifiés par le code "PAY", contiennent des informations détaillées sur les dépenses déclarées pour l'opération.
German: Datensätze über Ausgaben sind durch den Code "PAY" gekennzeichnet. Sie betreffen detaillierte Informationen über für die Operation gemeldete Ausgaben.
Italian: le registrazioni relative alle spese, identificate dal codice "PAY", che contengono informazioni dettagliate sulle spese riferite all'operazione;
Portuguese: Registos sobre as despesas, identificados pelo código "PAY", que contêm informações pormenorizadas sobre a despesa efectuada no âmbito da operação.
Dutch: Records over uitgaven, die worden aangegeven met de code "PAY" en gedetailleerde informatie over de voor de betrokken verrichting gedeclareerde uitgaven bevatten.
Danish: Records over udgifterne identificeret ved koden "PAY" og indeholdende detaljerede oplysninger om udgifterne vedrørende operationerne.
Swedish: Utgiftsposter identifieras med koden "PAY" och innehåller detaljerade uppgifter om utgifter för insatsen.
Finnish: Menotietueet, joiden koodi on "PAY" ja jotka sisältävät yksityiskohtaiset tiedot toimeen liittyvistä menoista.
Czech: záznamy o platbách označované kódem "PAY", které obsahují podrobné údaje o platbách oznámených pro danou akci.
Slovak: záznamy výdavkov identifikované kódom "PAY", ktoré obsahujú podrobné informácie o danej operácii.
Polish: rekord wydatków identyfikowany kodem “PAY” zawierający szczegółową informację o wydatku zgłoszonym w ramach operacji.
Hungarian: "PAY" – kóddal azonosított költségrekordok, amelyek részletes információt tartalmaznak a művelet keretében bejelentett kiadásokról.
Slovenian: zapisi o izdatkih, označeni s kodo "PAY", vsebujejo natančne informacije o navedenih izdatkih za aktivnost.
Romanian: înregistrări privind cheltuielile, identificate prin codul „PAY”, care conțin informații detaliate despre cheltuielile declarate din cadrul operațiunii.
Estonian: kulukirjed, mis algavad koodiga "PAY" ja sisaldavad üksikasjalikku infot tegevuse deklareeritud kulude kohta.
Latvian: ieraksti attiecībā uz izdevumiem, kas apzīmēti ar kodu "PAY", kuros ir sīka informācija par izdevumiem, kas deklarēti attiecībā uz konkrēto darbību.
Lithuanian: "PAY" kodu žymimi įrašai apie išlaidas, apimantys išsamią informaciją apie deklaruojamas projekto išlaidas.
Maltese: records ta’ l-infiq identifikati bil-kodiċi PAY li jkun fihom informazzjoni dettaljata dwar l-infiq dikjarat fil-ħidma.
English: Each record will end with a code "CR LF" or "Carriage return - Line feed" (in hexadecimal:
German: Jeder Datensatz endet mit "CR LF" oder "Carriage Return - Line Feed" (Hexadezimal:
Slovenian: Vsak zapis se konča s kodo "CR LF" ali "Carriage return - Line feed"
English: "OD 0A").
German: "0D 0A").
Slovenian: (šestnajstiško: "0D 0A").
English: Decimal separator:
German: Dezimalzeichen:
Slovenian: decimalno ločilo:
Romanian: Separator zecimal:
Lithuanian: dešimtainis skyriklis:
Maltese: Separatur deċimali:
English: When necessary, the symbol ("+" or "-") will appear on the far left, followed immediately by the figures.
French: le signe ("+" ou "-") est placé à l'extrême gauche et est immédiatement suivi des chiffres;
German: Das Zeichen ("+" oder "-") wird ganz links gesetzt, die Zahlen folgen ohne Leerstelle.
Italian: ove necessario, segno ("+" o "-") in prima posizione a sinistra, immediatamente seguito dalle cifre;
Portuguese: Se necessário, o símbolo ("+" ou "-") aparece à esquerda e é imediatamente seguido pelos algarismos.
Dutch: Zo nodig wordt uiterst links een min- of plusteken ("+" of "-") vermeld, onmiddellijk gevolgd door de cijfers.
Danish: om nødvendigt fortegn ("+" eller "-") yderst til venstre umiddelbart foran tallet
Swedish: Tecknet ("+" eller "-") skall placeras längst till vänster, omedelbart följt av siffror.
Finnish: Tarvittaessa merkit ("+" tai "-") äärimmäisenä vasemmalla, välittömästi ennen lukuja.
Greek: εφόσον χρειάζεται, το πρόσημο ("+" ή "-") τίθεται στο άκρο αριστερό και ακολουθείται αμέσως από τους αριθμούς·
Czech: symbol ("+" nebo "-") se vkládá zcela vlevo, číslice následují bez mezery;
Slovak: v prípade potreby sa úplne vľavo sa objaví znak ("+" alebo "-"), za ktorým bezprostredne nasledujú číslice;
Polish: W przypadkach koniecznych, znak (“+” lub “-”) pojawia się po skrajnie lewej stronie, po którym bezpośrednio następują inne znaki.
Hungarian: Ha szükséges, a szélső bal oldalon megjelenik a "+" vagy a "–" jel, majd közvetlenül utána a számok.
Slovenian: po potrebi se znak ("+" ali "-") postavi povsem levo, številke mu sledijo brez presledka;
Romanian: Când este necesar, simbolul („+” sau „-”) apare în extremitatea stângă, urmat imediat de cifre.
Estonian: Vajaduse korral kantakse vasakule sümbol ("+" või "-"), mille järele kirjutatakse arv ilma tühikuta.
Latvian: simbolu ("+" vai "-") novieto kreisajā pusē beigās, tūlīt aiz tā seko cipari;
Lithuanian: prireikus tolimajame kairiajame kampe nurodomas simbolis (+ arba -), po kurio iš karto įrašomi skaičiai;
Maltese: Fejn meħtieġ, is-simbolu ("+" jew "-") għandu jidher fuq ix-xellug nett, segwit immedjatament bil-figuri.
English: Fixed number of decimals.
French: nombre fixe de décimales;
German: Die Anzahl der Dezimalstellen liegt fest.
Italian: numero fisso di decimali;
Portuguese: Número fixo de casas decimais.
Dutch: Er is een vast aantal decimalen.
Danish: fast antal decimaler
Swedish: Fast antal decimaler.
Finnish: Desimaalien kiinteä määrä
Greek: σταθερός αριθμός δεκαδικών ψηφίων·
Czech: pevně stanovený počet desetinných míst;
Slovak: pevne stanovený počet desatinných miest;
Polish: Ustalona liczba miejsc dziesiętnych.
Hungarian: Tizedesek rögzített száma.
Slovenian: določeno število decimalk;
Romanian: Număr fix de zecimale.
Estonian: Kümnendkohtade arv on kindlaks määratud.
Latvian: noteikts decimāldaļu skaits;
Lithuanian: nustatytas ženklų po kablelių skaičius;
Maltese: (ċ) Numru fiss ta’ deċimali
English: No spaces between digits;
French: pas d'espace à l'intérieur des nombres;
Italian: nessuno spazio intermedio;
Portuguese: Inexistência de espaços entre os algarismos;
Dutch: Geen spaties tussen cijfers;
Finnish: Kentissä ei välilyöntejä;
Greek: δεν υπάρχει κενό διάστημα μεταξύ των ψηφίων·
Slovak: žiadne medzery medzi číslicami;
Hungarian: A számjegyek között nincs üres hely;
Slovenian: nobenih presledkov med številkami;
Romanian: Fără spații între cifre binare;
Estonian: Numbrite vahele ei jäeta tühikuid;
Latvian: starp cipariem nav nekādu atstarpju;
Lithuanian: skaitmenys neatskiriami tarpais;
Maltese: L-ebda spazju bejn il-figuri,
English: Date field:
German: Datumsfonds:
Hungarian: Dátum mező:
Slovenian: Polje z datumom:
Romanian: Câmpul care exprimă data:
Maltese: Qasam tad-data:
English: "DDMMYYYY" (day in two digits, month in two digits, year in four digits).
German: "JJJJMMTT" (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig).
Hungarian: "DDMMYYYY" (nap két számjeggyel, hónap két számjeggyel, év négy számjeggyel).
Slovenian: "DDMMYYYY" (dan 2-mestno, mesec 2-mestno, leto 4-mestno število).
Romanian: „DDMMYYYY” (ziua cu două cifre, luna cu două cifre și anul cu patru cifre).
Maltese: "ĠĠXXSSSS" (il-ġurnata f’żewġ figuri, ix-xahar f’żewġ figuri, is-sena f’erba’ figuri).
English: All fields:
German: Alle Felder:
Hungarian: Valamennyi mező:
Slovenian: Vsa polja:
Romanian: Toate câmpurile:
Maltese: L-oqsma kollha:
English: no spaces at the beginning or end of a field.
German: Keine Leerzeichen am Feldbeginn und am Feldende.
Hungarian: a mező elején és végén nincs üres hely.
Slovenian: nobenih presledkov na začetku in koncu polja.
Romanian: fără spații la începutul și la sfârșitul câmpurilor.
Maltese: l-ebda spazju fil-bidu u fit-tmiem ta’ qasam.
English: PRJ;1999FI161D0002;Objective 1 Eastern Finland;2;Business Development;l;Investment Support;... PAY;1234;Joensuu Business Park;2315;103300;51650;50 %...
Slovenian: PRJ;1999FI161D0002;Cilj 1 Južna Finska;2;Business Development;l;Investment Support;...PAY;1234;Poslovni park Joensuu 2315;103300;51650;50 %...
English: the location of the project is (a) urban,
Hungarian: a projekt elhelyezkedése a) városi,
English: rural or
Hungarian: vidéki vagy
English: not geographically delimited;
Hungarian: földrajzilag nincs körülhatárolva;
English: the project (a) has the environment as its main focus,
Hungarian: a projekt a) fő célja a környezetvédelem,
English: is environment-friendly,
Hungarian: környezetbarát,
English: is environmentally neutral;
Hungarian: környezetvédelmi szempontból semleges;
English: the project (a) has equality between the sexes as its main focus,
Hungarian: a projekt a) fő célja a nemek közötti egyenlőség megteremtése,
English: is positive in terms of male-female equality or
Hungarian: a nemek közötti egyenlőség szempontjából pozitív vagy
English: is neutral in terms of such equality.
Hungarian: a nemek közötti egyenlőség szempontjából semleges.
English: See instructions on compiling computer files in point 2 of Annex V.
French: Voir instructions pour la confection de fichiers à l'annexe 5, point 2.
German: Siehe Hinweise zur Erstellung von Dateien in Anhang V, Ziffer 2.
Italian: Cfr. istruzioni sulla predisposizione del supporto informatico nell'allegato V.2.
Portuguese: Ver instruções para a criação de ficheiros informáticos no ponto 2 do anexo V.
Dutch: Zie de instructies voor het samenstellen van computerbestanden in bijlage V, punt 2.
Danish: Se vejledning om kompilering af datafiler i punkt 2 i bilag V.
Swedish: Se anvisningar för kompilering av datafiler i punkt 2 i bilaga V.
Finnish: Ks. liitteessä V olevassa 2 kohdassa esitetyt ohjeet atk-tiedostoista.
Greek: Βλέπε οδηγίες για την κατάρτιση των μηχανογραφημένων φακέλων στο παράρτημα V.2
Slovak: Pozri inštrukcie po zostavovaní počítačových súborov v bode 2 prílohy V.
Polish: Patrz instrukcje tworzenia plików komputerowych w pkt 2 załącznika V.
Hungarian: Lásd a elektronikus fájlok összeállítására vonatkozó utasításokat az V. melléklet 2. pontjában.
Estonian: 1 Ebaõige maha tõmmata 1 Vt arvutifailide koostamise juhiseid V lisa punktist 2.
Latvian: 1 Skatīt norādes par datņu izveidi V pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Žr. V priedo 2 punkte pateiktus nurodymus, kaip parengti kompiuterines bylas.
Maltese: Ara l-istruzzjonijiet dwar il-kompilazzjoni tal-files tal-kompjuter f’punt 2 ta’ l-Anness V.
English: See paragraph 3 of Annex I.
French: Voir point 3 de l'annexe I.
German: Siehe Anhang I, Ziffer 3.
Italian: Cfr. paragrafo 3 dell'allegato I.
Portuguese: Ponto 3 do anexo I.
Dutch: Zie bijlage I, punt 3.
Danish: Se punkt 3 i bilag I.
Swedish: Se punkt 3 i bilaga I.
Finnish: Ks. liitteessä I oleva 3 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 3 του παραρτήματος Ι.
Slovak: Pozri odsek 3 prílohy I.
Polish: Załącznik I ust. 3.
Hungarian: Lásd az I. melléklet 3. bekezdését.
Estonian: 3 Vt I lisa punkt 3
Latvian: 3 Skatīt I pielikuma 3. punktu.
Maltese: Ara l-paragrafu 3 ta’ l-Anness I.