FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An average calculation would thus not reflect the full degree of dumping, in the sense of Article 2(11) of the basic Regulation.
French: Un calcul moyen ne refléterait donc pas l'ampleur réelle du dumping pratiqué, au sens de l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base.
German: Die Zugrundelegung des Durchschnittspreises würde daher gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung nicht den vollen Umfang des Dumpings widerspiegeln.
Portuguese: Por conseguinte, o cálculo da média não traduziria inteiramente o grau de dumping na acepção do nº 11 do artigo 2º do regulamento anti-dumping de base.
Czech: Průměrný výpočet by tak neodrážel plný rozsah dumpingu ve smyslu čl. 2 odst. 11 základního nařízení.
Slovak: Výpočet priemeru by preto neodzrkadlil celý rozsah dumpingu v zmysle článku 2 ods. 11 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też, uśrednione wyliczenie nie odzwierciedliłoby pełnego stopnia dumpingu w pojęciu art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawonego.
Hungarian: Így az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdése szerint az átlagszámítás nem tükrözné a dömping teljes mértékét.
Slovenian: Povprečni izračun tako ne bi odražal dumpinga v celoti v smislu člena 2(11) osnovne uredbe.
Estonian: Järelikult ei kajasta keskmise väärtuse arvutamine dumpingu täit ulatust algmääruse artikli 2 lõike 11 tähenduses.
Latvian: Tādējādi vidējo vērtību aprēķināšana neatspoguļotu dempingu pilnā mērā pamatregulas 2. panta 11. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi, apskaičiuotas vidurkis neatspindėtų visos dempingo apimties, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalyje.
Maltese: Kalkolu medju għalhekk ma jkunx jirrifletti l-grad sħiħ ta' fqigħ tas-suq, fis-sens ta' l-Artikolu 2 (11) tar-Regolament bażiku.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Consumption in the Community
French: Consommation dans la Communauté
German: Verbrauch in der Gemeinschaft
Portuguese: Consumo comunitário
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba v spoločenstve
Polish: Zapotrzebowanie we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba v Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Patēriņš Kopienā
Lithuanian: Vartojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum fil-Komunità
English: Imports of SBS from Taiwan to the Community
French: Importations de SBS en provenance de Taïwan dans la Communauté
German: SBS-Einfuhren aus Taiwan in die Gemeinschaft
Portuguese: Importações de EBE de Taiwan para a Comunidade
Czech: Dovozy SBR z Tchaj-wanu do Společenství
Slovak: Dovozy SBS z Taiwanu do spoločenstva
Polish: Przywóz SBS z Tajwanu do Wspólnoty
Hungarian: A Tajvanról származó SZBSZ Közösségbe irányuló behozatala
Slovenian: Uvoz SBS iz Tajvana v Skupnost
Estonian: Termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi import Taiwanist ühendusse
Latvian: Taivānas izcelsmes SBS ievedumi Kopienā
Lithuanian: SBS importas iš Taivanio į Bendriją
Maltese: Importi ta' SBS mit-Tajwan lill-Komunità
English: The sales prices considered for similar product types were those to independent customers after deduction of discounts and rebates.
French: Les prix de vente retenus pour des types de produits similaires ont été les prix pratiqués auprès de clients indépendants, nets de tous rabais et remises.
German: Bei den für vergleichbare Warentypen zugrundegelegten Verkaufspreisen handelte es sich um die Preise, die unabhängigen Abnehmern in Rechnung gestellt wurden, abzüglich etwaiger Preisnachlässe und Rabatte.
Portuguese: Os preços de venda considerados para tipos de produtos similares foram os cobrados aos clientes independentes após a dedução dos descontos e abatimentos.
Czech: Prodejní ceny uvažované pro podobné druhy výrobků byly ceny pro nezávislé zákazníky po odečtení srážek a slev.
Slovak: Predajné ceny uvažované pre podobné typy výrobkov boli ceny pre nezávislých zákazníkov po odpočítaní diskontov a rabatov.
Polish: Jako ceny sprzedaży dla podobnych rodzajów produktów uznano ceny, jakie płacili niezależni klienci po odjęciu upustów i rabatów.
Hungarian: A hasonló terméktípusokkal kapcsolatban a kedvezmények és árengedmények levonását követően a független fogyasztókkal szemben alkalmazott értékesítési árakat vették figyelembe.
Slovenian: Za podobne vrste izdelkov so bile upoštevane prodajne cene za samostojne kupce, po odbitku popustov in rabatov.
Estonian: Sarnaste tooteliikide puhul käsitleti müügihindadena sõltumatutele klientidele kehtestatud müügihindu, millest on maha arvatud hinnaalandused ja hinnavähendid.
Latvian: Aplūkotās līdzīgu ražojuma veidu pārdošanas cenas bija attiecībā uz neatkarīgiem klientiem izmantotās cenas, no kurām atskaitītas atlaides un rabati.
Lithuanian: Panašių tipų produktų pardavimo kaina, kuria buvo remiamasi – tai pardavimo kaina nepriklausomiems klientams, atskaičius nuolaidas.
Maltese: Il-prezzijiet ta' bejgħ meqjusa għal tipi simili ta' prodotti kienu dawk għal konsumaturi indipendenti wara tnaqqis ta' skonti u ribassi.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Czech: Ekonomická situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Ekonomická situácia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares saimnieciskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità
English: In any event, the investigation showed that the profitability was higher in 1995 than in 1996. This reinforces the injury determination.
French: En tout état de cause, l'enquête a montré que la rentabilité a été plus élevée en 1995 qu'en 1996, ce qui renforce la détermination du préjudice.
Portuguese: Em qualquer dos casos, o inquérito revelou que a rentabilidade era mais elevada em 1995 do que em 1996, o que reforça a determinação do prejuízo.
Polish: W każdym razie, dochodzenie wykazało, że rentowność była wyższa w 1995 r. niż w 1996 r., co umacnia stwierdzenie szkody.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Portuguese: Conclusão
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l'objet de subventions
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Portuguese: Efeito sobre as importações objecto de dumping
Czech: Účinek dumpingových dovozů
Slovak: Vplyv dumpingových dovozov
Polish: Skutek przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinki dumpinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Dempinga ievedumu sekas
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
Maltese: Effett ta' l-importi li jifqgħu s-suq
English: In order to maintain its market share, the Community industry had to follow the downward price trend (- 47 % price reduction from 1995 to the investigation period). As a result, the Community industry suffered heavy losses (profitability shifted from + 14,9 % to - 9,8 % from 1996 to the investigation period).
French: Afin de maintenir sa part de marché, l'industrie communautaire a dû suivre l'évolution à la baisse des prix (- 47 % entre 1995 et la période d'enquête) et a dès lors subi des pertes importantes (la rentabilité est tombée de + 14,9 % à - 9,8 % entre 1996 et la période d'enquête).
Portuguese: Numa tentativa de manter a sua parte de mercado, esta viu-se obrigada a seguir a tendência para a redução dos preços (redução dos preços de 47% entre 1995 e o período de inquérito), tendo consequentemente sofrido prejuízos elevados (a rentabilidade baixou de + 14,9% para - 9,8% entre 1996 e o período de inquérito).
Polish: W celu utrzymania udziału w rynku, przemysł wspólnotowy musiał również obniżyć ceny (-47 % obniżki cen od 1995 r. do okresu dochodzenia), w wyniku czego przemysł wspólnotowy poniósł poważne straty (rentowność spadła z +14,9 % do -9,8 % od 1996 r. do okresu dochodzenia).
English: However, the investigation revealed that investments, as stated in recital 48 of the provisional duty Regulation, have fluctuated since 1995 and do not show an upward trend as claimed by the GOT.
French: L'enquête a toutefois révélé que les investissements, comme l'indique le considérant 48 du règlement provisoire, fluctuent depuis 1995 et ne témoignent pas d'une tendance haussière comme le prétendent les pouvoirs publics taïwanais.
German: Die Untersuchung zeigte jedoch, dass die Investitionen, wie unter Randnummer 48 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, seit 1995 schwankten und entgegen der Behauptung der taiwanischen Regierung keine steigende Tendenz aufwiesen.
Portuguese: Contudo, o inquérito revelou que os investimentos, tal como indicado no considerando (48) do regulamento que cria o direito provisório, tinham flutuado desde 1995 e não revelaram tendência para subir como alegado pelo Governo de Taiwan.
Czech: Šetření však ukázalo, že investice, jak je uvedeno v bodě 48 odůvodnění nařízení o prozatímním clu, od roku 1995 kolísají a nevykazují růstový trend uváděný Tchaj-wanskou vládou.
Hungarian: Azonban az ideiglenes vámrendelet (48) preambulumbekezdésében említettek szerint a beruházások 1995 óta ingadoznak, és a TK állításával ellentétben nem mutattak növekvő tendenciát.
Slovenian: Vendar pa je preiskava razkrila, da so naložbe, kot je navedeno v uvodni izjavi 48 Uredbe o začasni dajatvi, od leta 1995 naprej nihale in ne kažejo trenda povečevanja.
Estonian: Uurimisel selgus siiski, et nagu ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 48 nimetatud, on investeeringute maht alates 1995. aastast varieerunud ja vastupidiselt Taiwani valitsuse väitele ei ole täheldatud selle kasvutendentsi.
Latvian: Izmeklēšanā tomēr atklājās, ka, kā minēts pagaidu maksājuma regulas 48. apsvērumā, ieguldījumi kopš 1995. gada svārstās un neliecina par pieauguma tendenci kā apgalvo Taivānas iestādes.
Lithuanian: Tačiau tyrimo metu nustatyta, kad nuo 1995 m. investicijų apimtys svyravo, kaip pažymėta laikinojo muito reglamento 48 konstatuojamojoje dalyje, o ne didėjo, kaip teigia GOT.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni wriet li investimenti, kif dikjarat f'reċitazzjoni 48 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, varjaw mill-1995 u ma jurux ċaqliq il-fuq kif dikjarat mill-GTT.
English: The investments remained at a rather low level, which would correspond to normal upgrading of machinery.
French: Les investissements sont restés à un niveau assez faible, correspondant à un rythme de modernisation normal des machines.
German: Die Investitionen blieben auf einem relativ niedrigen Niveau und beschränkten sich auf die laufende Modernisierung der Maschinen.
Portuguese: Os investimentos permaneceram a um nível bastante baixo, que corresponderia à aquisição normal de máquinas mais modernas.
Czech: Investice zůstaly na dosti nízké úrovni, která odpovídá obvyklé modernizaci strojního zařízení.
Hungarian: A beruházások mértéke alacsony marad, s a gépek szokásos felújítására korlátozódott.
Slovenian: Naložbe so ostale na precej nizki ravni in so bile omejene na običajno posodabljanje strojev.
Estonian: Investeeringud püsisid suhteliselt madalal tasemel, mis vastab masinate tavapärasele ajakohastamisele.
Latvian: Saglabājās zems ieguldījumu līmenis, kas atbilst parastai iekārtu modernizācijai.
Lithuanian: Investicijos išliko gana mažos apimties, kuri atitiko įprasto įrangos atnaujinimo lygį.
Maltese: L-investimenti baqgħu f'livell kemm xejn baxx, li jkun jikkorrespondi għal tgħollija fil-grad normali tal-makkinarju.
English: The most important investments were made by the producers prior to 1995 at the time they were establishing their production units.
French: Les investissements les plus importants ont été effectués par les producteurs avant 1995, c'est-à-dire à une époque où ils mettaient en place leurs unités de production.
German: Die wichtigsten Investitionen wurden vor 1995 getätigt, als die Hersteller ihre Fertigungsstätten einrichteten.
Portuguese: Os investimentos mais importantes foram efectuados pelos produtores antes de 1995 no momento em que estabeleciam as suas unidades de produção.
Czech: Nejvýznamnější investice uskutečnili výrobci před rokem 1995, v době, kdy zřizovali své výrobní jednotky.
Slovak: Najvýznamnejšie investície urobili výrobcovia pred rokom 1995 v čase, keď budovali svoje výrobné jednotky.
Polish: Najważniejsze inwestycje zostały dokonane przez producentów przed 1995 r., kiedy ustanawiali jednostki produkcyjne.
Hungarian: A legfontosabb beruházásokat 1995 előtt hajtották végre a termelők, amikor létrehozták a termelőegységeket.
Slovenian: Proizvajalci so najpomembnejše naložbe realizirali pred letom 1995, to je takrat, ko so vzpostavljali svoje proizvodne enote.
Estonian: Kõige tähtsmad investeeringud tegid tootjad enne 1995. aastat oma tootmisüksuste asutamisel.
Latvian: Visbūtiskākos ieguldījumus ražotāji veica līdz 1995. gadam laikā, kad tie veidoja savas ražotnes.
Lithuanian: Didžiausias investicijas gamintojai padarė iki 1995 m., kai steigė gamybos padalinius.
Maltese: L-investimenti l-aktar importanti kienu saru mill-produtturi qabel l-1995 fil-waqt meta kienu qed jistabbilixxu l-unitajiet ta' produzzjoni tagħhom.
English: However, the prices of raw materials, as stated in recital 73 of the provisional duty Regulation, have been fluctuating since 1995 and do not show any particular trend.
French: Or, les prix des matières premières, comme le souligne le considérant 73 du règlement provisoire, fluctuent depuis 1995 et ne suivent aucune tendance particulière.
German: Die Untersuchung zeigte jedoch, dass die Rohstoffpreise, wie unter Randnummer 73 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, nach 1995 schwankten und keinem eindeutigen Trend folgten.
Portuguese: Contudo, os preços destas últimas, tal como indicado no considerando (73) do regulamento que cria o direito provisório, flutuaram desde 1995 sem ter registado qualquer tendência específica.
Czech: Jak však bylo uvedeno v bodu 73 odůvodnění nařízení o prozatímním clu, ceny surovin od roku 1995 kolísají a nevykazují žádný zvláštní trend.
Slovak: No ceny surovín, ako sa konštatuje vo vymenovaní 73 dočasného colného nariadenia, kolísali od roku 1995 a nevykazujú nijaký zvláštny trend.
Polish: Jednakże ceny surowców, jak stwierdzono w ust. 73 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, ulegały wahaniom od roku 1995 i nie wykazały szczególnych tendencji.
Hungarian: A nyersanyagárak azonban az ideiglenes vámrendelet (73) preambulumbekezdése szerint 1995-től ingadoznak, változásuk pedig nem mutat meghatározott tendenciát.
Slovenian: Vendar pa so cene surovin, kot je navedeno v uvodni izjavi 73 Uredbe o začasni dajatvi, od leta 1995 naprej nihale in niso izkazovale kakšnega določenega trenda.
Estonian: Nagu ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 73 nimetatud, on toorainehinnad alates 1995. aastast kõikunud ega ilmuta erilisi suundumusi.
Latvian: Tomēr izejvielu cenas, kā teikts pagaidu maksājuma regulas 73. apsvērumā, kopš 1995. gada svārstās, un tām nav noteiktas tendences.
Lithuanian: Tačiau, kaip pažymėta laikinojo muito reglamento 73 konstatuojamojoje dalyje, žaliavų kainos svyravo nuo 1995 m., tačiau nebuvo matyti konkrečios tendencijos.
Maltese: Madankollu, il-prezzijiet ta' materji primi, kif dikjarati f'reċitazzjoni 73 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, ilhom varjaw mill-1995 u ma jurux xi ċaqliq partikolari.
English: It is more likely that their variation is cyclical, and therefore they cannot reasonably explain the constant depreciation of SBS prices since 1995.
French: Leur variation est plus probablement cyclique et ne peut dès lors raisonnablement expliquer le tassement constant des prix du SBS depuis 1995.
German: Die Schwankungen dürften vielmehr zyklischer Natur sein, so dass der stetige Verfall der SBS-Preise nach 1995 damit nicht stichhaltig begründet werden kann.
Portuguese: É mais provável que a sua variação seja cíclica, pelo que não constituem uma explicação razoável da depreciação dos preços de EBE ocorrida de modo constante desde 1995.
Czech: Pravděpodobnější je, že jejich změny jsou cyklické, a proto nemohou rozumně vysvětlit stálé snižování cen SBR od roku 1995.
Slovak: Pravdepodobnejšie je, že ich kolísanie je cyklické, a preto nemôžu rozumne vysvetliť neustály pokles cien SBS od roku 1995.
Polish: Bardziej prawdopodobne jest, że są to wahania cykliczne i dlatego nie mogą one stanowić jasnego uzasadnienia ciągłego spadku cen SBS od 1995 r.
Hungarian: Valószínűbb, hogy az áringadozás ciklikus, így ez nem szolgálhat megfelelő magyarázatként az SZBSZ árának 1995 óta tartó folyamatos csökkenésére.
Slovenian: Verjetneje je, da je njihovo spreminjanje cikličnega značaja in zato z njimi ni mogoče razumno razložiti stalnega zniževanja cen SBS po letu 1995.
Estonian: On tõenäolisem, et need hinnad kõiguvad tsükliliselt, ning seepärast ei ole võimalik nende abil selgitada termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi hindade pidevat langust alates 1995. aastast.
Latvian: To svārstības drīzāk ir cikliskas, un līdz ar to nav pamatojuma tās saistīt ar SBS cenu pastāvīgo samazināšanos kopš 1995. gada.
Lithuanian: Labiau tikėtina, kad jų pokyčiai kartojasi cikliškai, todėl jais negalima pagrįstai paaiškinti nuolatinio SBS kainų mažėjimo, kuris stebimas nuo 1995 m.
Maltese: X'aktarx li l-varjazzjoni tagħhom hija ċiklika, u għalhekk ma jistgħux jispjegaw b'mod raġunevoli id-deprezzament kostanti ta' prezzijiet tal-SBS mill-1995.
English: However, the investigation revealed that, while these costs remained roughly at the same level over the period 1995 to 1999, the Community producers sales value decreased dramatically (by 39 %), due to the price decrease.
French: Toutefois, l'enquête a révélé que, alors que ces coûts étaient restés plus ou moins au même niveau durant la période 1995-1999, la valeur des ventes des producteurs communautaires a spectaculairement chuté (- 39 %) en raison même de la baisse des prix.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass diese Kosten von 1995 bis 1999 annähernd konstant blieben, während der Wert der Verkäufe der Gemeinschaftshersteller infolge des Preisrückgangs drastisch fiel (um 39 %).
Portuguese: Contudo, o inquérito revelou que, embora estes custos tenham permanecido de modo geral ao mesmo nível durante o período de 1995 a 1999, o valor das vendas dos produtores comunitários diminuiu drasticamente (em 39%) em virtude da redução dos preços.
Czech: Šetření však ukázalo, že zatímco tyto náklady zůstaly od roku 1995 do roku 1999 na zhruba stejné úrovni, hodnota tržeb výrobců Společenství se dramaticky snížila (o 39 %) v důsledku snížení cen.
Slovak: Skúmanie však zistilo, že zatiaľ čo tieto náklady zostali v období rokov 1995 až 1999 na približne rovnakej úrovni, hodnota odbytu výrobcov spoločenstva prudko klesla (o 39 %) v dôsledku poklesu cien.
Polish: Jednakże dochodzenie wykazało, że mimo że koszty utrzymywały się na prawie takim samym poziomie w latach 1995 i 1996, wartość sprzedaży producentów wspólnotowych spadła bardzo znacząco (o 39 %), z powodu spadku cen.
Hungarian: A vizsgálat azonban kimutatta, hogy míg ezek a költségek nagyjából állandóak maradtak 1995 és 1999 között, az árcsökkenés következtében a közösségi termelők értékesítéseinek értéke drasztikusan csökkent (39 %-kal).
Slovenian: Vendar je preiskava pokazala, da se je medtem, ko so bili ti stroški več ali manj še vedno na isti ravni v obdobju od 1995 do 1999, prodajna vrednost proizvajalcev Skupnosti zaradi padca cen izrazito zmanjšala (za 39 %).
Estonian: Uurimine näitas siiski, et kui kõnealused kulud püsisid aastatel 1995–1999 enam-vähem samal tasemel, siis ühenduse tootjate läbimüügi väärtus vähenes hinnalanguse tõttu märkimisväärselt (39 %).
Latvian: Izmeklēšanā tomēr atklājās, ka, lai gan minētās izmaksas laika posmā no 1995. gada līdz 1999. gadam saglabājās aptuveni vienā līmenī, Kopienas ražotāju pārdošanas apjomu vērtība cenu samazinājuma dēļ krasi samazinājās (par 39 %).
Lithuanian: Tačiau tyrimo metu nustatyta, kad nors nuo 1995 m. iki 1999 m. šios sąnaudos laikėsi panašaus lygio, Bendrijos gamintojų pardavimų vertė labai smarkiai krito (39 %) dėl sumažėjusių kainų.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni wriet li, waqt li dawk l-ispejjeż baqgħu ftit jew wisq fl-istess livell matul il-perjodu 1995 – 1999, il-valur tal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità naqas dramatikament (b'39 %), minħabba fit-tnaqqis fil-prezz.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesas
Maltese: Interess ta' l-industrija tal-Komunità
English: Impact on users
French: Incidence sur les utilisateurs
German: Auswirkung auf die Verwender
Portuguese: Impacto nos utilizadores
Czech: Důsledky pro uživatele
Slovak: Dopad na spotrebiteľov
Polish: Wpływ na użytkowników
Hungarian: A felhasználókra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na uporabnike
Estonian: Mõju kasutajatele
Latvian: Ietekme uz lietotājiem
Lithuanian: Poveikis vartotojams
Maltese: Impatt fuq utenti