FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the mixture begins to turn brown, add a small quantity of nitric acid and continue to heat. Continue in this way until the liquid remains colourless and the flask fills with white SO3 fumes.
French: Lorsque le mélange tend à brunir, ajouter une petite quantité d'acide nitrique en continuant à chauffer et ainsi de suite jusqu'à ce que le liquide reste incolore et que l'atmosphère du ballon se remplisse de fumées blanches de SO3.
German: Beginnt die Mischung zu bräunen, eine kleine Menge Salpetersäure zugeben, weiter erhitzen und diesen Vorgang wiederholen, bis die Flüssigkeit farblos bleibt und sich die Kolbenatmosphäre mit weißen SO3-Dämpfen fuellt.
Greek: Μόλις το μείγμα αρχίσει να καφετιάζει προσθέτετε μικρή ποσότητα νιτρικού οξέος εξακολουθώντας να θερμένετε και συνεχίζετε κατ' αυτό τον τρόπο μέχρι το υγρό να μείνει άχρωμο και ο κενός χώρος της φιάλης να γεμίσει λευκούς καπνούς SO3.
Czech: Jakmile začne směs hnědnout, přidejte malé množství kyseliny dusičné, dále zahřívejte a opakujte tento postup, dokud kapalina nezůstane bezbarvá a válec se nezaplní bílými parami SO3.
Bulgarian: Когато сместа започне да потъмнява, се добавя малко количество азотна киселина, като загряването продължава така, докато течността стане безцветна и въздухът в колбата се запълни с бял дим серен триоксид SO3.
English: Leave to cool, take up in 10 ml of water and reheat to dispel the nitrous vapours until white fumes are obtained.
French: Laisser refroidir, reprendre par 10 ml d'eau et chauffer à nouveau pour chasser les vapeurs nitreuses jusqu'à fumées blanches.
German: Abkühlen lassen, den Prozeß mit 10 ml Wasser fortsetzen und erneut erhitzen, um die nitrosen Gase zu vertreiben, bis weiße Dämpfe bleiben.
Italian: Lasciar raffreddare, riprendere con 10 ml d'acqua e scaldare nuovamente onde eliminare i vapori nitrosi, fino alla formazione di fumi bianchi.
Greek: Το αφήνουμε να κρυώσει, παραλαμβάνουμε με 10 ml νερού και θερμαίνουμε και πάλι για να φύγουν οι νιτρώδεις ατμοί, μέχρι να δούμε λευκούς καπνούς.
Czech: Nechte ochladnout, pokračujte v práci s 10 ml vody a znovu zahřejte, aby se vypudily dusíkaté plyny a zůstaly bílé páry.
Slovak: Nechajte vychladnúť, pridajte 10 ml vody a znovu zohrejte, aby sa rozptýlili dusíkaté pary a dosiahol sa biely výpar.
Polish: Odstawić płyn do schłodzenia, rozpuścić w 10 ml wody i podgrzać go ponownie, aby rozproszyć opary azotawe, dopóki nie powstanie biały dymek.
Hungarian: Hagyjuk a lombikot lehűlni, majd vegyük fel a tartalmát 10 cm3 vízzel, és melegítsük fel újra, hogy kihajtsuk a salétromos gőzöket, egészen addig, míg fehér gőzök nem keletkeznek.
Slovenian: Pustimo, da se ohladi, dopolnimo z 10 ml vode in znova segrejemo, da se dušikovi hlapi razpršijo in nastanejo bele pare.
Romanian: Se lasă la răcit, se pune în 10 ml apă și se reîncălzește pentru a elimina vaporii de nitrat până ce se obțin vapori albi.
Bulgarian: Оставя се да изстине, отново се вземат 10 мл вода и се загрява отново, за да се отстранят азотните пари до образуване на бял дим.
Estonian: Lastakse jahtuda, lisatakse 10 ml vett ning lämmastikuaurude hajutamiseks kuumutatakse uuesti kuni valgete aurude saamiseni.
Latvian: Atstāt atdzist, uzņemt ar 10 ml ūdens un atkārtoti uzsildīt, lai izkliedētu slāpekļa tvaikus, līdz iegūst baltus izgarojumu tvaikus.
Lithuanian: Atvėsinama, įpilama 10 ml vandens ir kaitinama, kol nitrito garai virsta baltais dūmais.
Maltese: Ħalli jibred, iġbed 10 ml ta' ilma u saħħan mill-ġdid biex jitferrex il-fwar nitriku sakemm jinkiseb duħħan abjad.
English: This operation is repeated a second time;
French: Cette opération est recommencée une deuxième fois;
German: Vorgang ein zweites Mal wiederholen.
Italian: Questa operazione viene ricominciata una seconda volta;
Greek: Επαναλαμβάνεται η ίδια διαδικασία και δεύτερη φορά·
Czech: Opakujte postup podruhé.
Slovak: Zopakujte tento istý úkon druhý krát;
Polish: Czynność tę powtarza się po raz kolejny;
Hungarian: Ezt a műveletet ismételjük meg még egyszer,
Slovenian: Postopek še enkrat ponovimo;
Romanian: Operațiunea se repetă;
Bulgarian: Тази операция се извършва втори път;
Estonian: Seda toimingut korratakse veel kord;
Latvian: Minēto darbību atkārto otrreiz
Lithuanian: Ši operacija kartojama dar kartą;
Maltese: Din l-operazzjoni tkun irripetuta għat-tieni darba;
English: after taking up a third time, bring to the boil for a few seconds, cool and make up to 40 ml with water.
French: après une troisième reprise, faire bouillir un instant, refroidir et porter le liquide à 40 ml avec de l'eau.
German: Nach dem dritten Mal kurz aufkochen, abkühlen lassen und die Flüssigkeit mit Wasser auf 40 ml auffuellen.
Italian: dopo una terza volta far bollire un istante, raffreddare e portare il liquido a 40 ml con acqua.
Greek: μετά από την τρίτη φορά βράζεται στιγμιαία, ψύχεται και ο όγκος συμπληρώνεται με νερό μέχρι τα 40 ml.
Czech: Potřetí krátce povařte, nechte ochladnout a doplňte kapalinu vodou na 40 ml.
Slovak: po treťom pridaní nechajte vrieť niekoľko sekúnd, nechajte vychladnúť a doplňte vodou do 40 ml.
Polish: po trzecim rozpuszczeniu doprowadza się do wrzenia płynu przez kilka sekund, schładza go i dopełnia wodą do 40 ml.
Hungarian: majd miután harmadszorra is felvettük, forraljuk néhány másodpercig, hűtsük le, majd hígítsuk fel vízzel 40 cm3-re.
Slovenian: ko tretjič dolijemo vodo, za nekaj sekund zavremo, ohladimo in dolijemo vodo do 40 ml.
Romanian: după ce s-a repetat de trei ori, se lasă să fiarbă câteva secunde, se răcește și se adaugă apă până la 40 ml.
Bulgarian: след третото извършване се оставя да заври за момент, охлажда се и се долива с вода, докато течността достигне обем 40 мл.
Estonian: pärast kolmandat korda keedetakse segu mõni sekund, jahutatakse ning täiendatakse veega 40 ml-ni.
Latvian: un tad pēc uzņemšanas trešo reizi, dažas sekundes pavārīt, atdzesēt un uzpildīt līdz 40 ml ar ūdeni.
Lithuanian: įpylus vandens trečią kartą, paverdama keletą sekundžių, atvėsinama ir įpilama 40 ml vandens.
Maltese: wara t-tielet darba, għalli għal ftit sekondi, berred u żid sa 40 ml bl-ilma.
English: Reagents (AR quality)
French: Réactifs (RAs)
German: Reagenzien (RAs)
Italian: Reattivi (RAs)
Greek: Αντιδραστήρια (RAs)
Czech: Činidla (analytická jakost)
Slovak: Činidlá (kvalita AR)
Polish: Odczynniki (Cz.D.A.)
Hungarian: Reagensek (analitikus tisztaságú minőség)
Slovenian: Reagenti (kakovosti AR)
Romanian: Reactivi (calitate AR)
Bulgarian: Реактиви (качество ч.з.а.)
Estonian: Reaktiivid (analüütiliselt puhtad)
Latvian: Reaģenti (analīzes kvalitātes)
Lithuanian: Reagentai (analizinio grynumo)
Maltese: Reaġenti (kwalità AR)
English: Concentrated arsenic solution (100 mg of arsenic per litre)
French: Solution arsénique concentrée (100 mg d'arsenic par litre)
German: Konzentrierte Arsenlösung (100 mg Arsen/l)
Italian: Soluzione arsenicale concentrata (100 mg di arsenico per litro)
Greek: Πυκνό αρσενικό διάλυμα (100 mg αρσενικού ανά λίτρο)
Czech: Koncentrovaný roztok arsenu (100 mg arsenu na litr)
Slovak: Koncentrovaný roztok arzénu (100 mg arzénu na liter)
Polish: Stężony roztwór kwasu arsenowego (III) (100 mg arsenu na litr)
Hungarian: Arzén törzsoldat (100 mg arzén per liter)
Slovenian: Koncentrirana raztopina arzena (100 mg arzena na liter)
Romanian: Soluție de arsenic concentrată (100 mg de arsenic per litru)
Bulgarian: Концентриран разтвор на арсен (100 мг арсен на литър)
Estonian: Arseeni sisaldav kontsentreeritud lahus (100 mg arseeni liitri kohta)
Latvian: Koncentrēts arsēna šķīdums (100 mg arsēna uz litru)
Lithuanian: Koncentruotas arseno tirpalas (100 mg arseno viename litre)
Maltese: Soluzzjoni kkonċentrata ta' arseniku (100 mg ta' arseniku kull litru)
English: Weigh exactly 0.132 g of arsenous anhydride, previously dried at 100 °C, into a 500 ml conical flask.
French: Peser exactement 0,132 g d'anhydride arsénieux préalablement desséché à 100 °C et introduire la substance dans une fiole conique de 500 ml.
German: 0,132 g zuvor bei bei 100 °C getrocknetes Arsenigsäureanhydrid genau abwiegen und in einen 500 ml-Erlenmeyerkolben geben.
Italian: Pesare esattamente 0,132 g di anidride arseniosa preventivamente essiccata a 100 °C e introdurre la sostanza in una beuta da 500 ml.
Greek: Ζυγίζονται με ακρίβεια 0,132 γραμμάρια αρσενικώδους ανυδρίτη ο οποίος έχει προηγουμένως ξηρανθεί σε 100 °C και τοποθετείται σε κωνική φιάλη (500 ml.
Czech: Odvažte předem přesně 0,132 g oxidu arsenitého vysušeného při 100 °C a vložte do 500 ml Erlenmeyerovy baňky.
Slovak: Navážte presne 0.132 g anhydridu arzenitého, vysušeného pri 100 °C a umiestnite do kužeľovitej banky.
Polish: Należy odważyć dokładnie 0,132 g bezwodnika kwasu arsenowego (III), uprzednio wysuszonego w temperaturze 100 °C i wsypać go do 500 ml kolby stożkowej.
Hungarian: Mérjünk be pontosan 0,132 g, 100 °C-on előzetesen kiszárított arzén(III)-oxidot egy 500 cm3-es Erlenmeyer lombikba.
Romanian: Se cântăresc exact 0,132 g de anhidridă de arsenic care a fost în prealabil uscată la 100°C și se introduce substanța într-un balon conic de 500 ml.
Bulgarian: Претеглят се точно 0,132 г арсениден анхидрид, предварително изсушен при 100 °C, и субстанцията се поставя в конична колба с вместимост 500 мл.
Estonian: 500 ml koonilisse kolbi pannakse täpselt 0,132 g arseen(III)oksiidi kaalutis, mis on eelnevalt kuivatatud 100 °C juures.
Latvian: Nosvērt tieši 0,132 g arsēna anhidrīda, kas iepriekš izžāvēts 100 °C, 500 ml konusveida kolbā.
Lithuanian: Tiksliai pasveriama 0,132 g arseno anhidrido, išdžiovinto 100 oC temperatūroje, ir įpilama į 500 ml kūginę kolbą.
Maltese: Iżen eżatt 0.132 g ta' anhydride arsenika, imnixxef minn qabel f'100 °C, f'garafina konikali ta' 500 ml.
English: Add 3 ml of sodium hydroxide and 20 ml of water.
French: Ajouter 3 ml de lessive d'hydroxyde de sodium et 20 ml d'eau.
German: 3 ml Natriumhydroxidlauge sowie 20 ml Wasser zugeben.
Italian: Aggiungere 3 ml di liscivia di idrossido di sodio e 20 ml d'acqua.
Greek: Προστίθενται 3 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου και 20 ml ύδατος.
Czech: Přidejte 3 ml hydroxidu sodného a 20 ml vody.
Slovak: Pridajte 3 ml hydroxidu sodného a 20 ml vody.
Polish: Dodać 3 ml wodorotlenku sodu i 20 ml wody.
Hungarian: Adjunk hozzá 3 cm3 nátrium-hidroxidot és 20 cm3 vizet.
Romanian: Se adaugă 3 ml hidroxid de sodiu și 200 ml apă.
Bulgarian: Добавят се 3 мл натриев хидроксид и 20 мл вода.
Estonian: Lisatakse 3 ml naatriumhüdroksiidi ja 20 ml vett.
Latvian: Pievienot 3 ml nātrija hidroksīda un 20 ml ūdens.
Lithuanian: Įpilama 3 ml natrio hidroksido ir 20 ml vandens.
Maltese: Żid 3 ml ta' sodium hydroxide u 20 ml ta' ilma.
English: Shake until dissolved.
French: Agiter jusqu'à dissolution.
German: Durch Schütteln auflösen.
Italian: Agitare fino a scioglimento.
Greek: Ανακινείται μέχρις πλήρους διαλύσεως.
Czech: Protřepáním rozpusťte.
Slovak: Miešajte až do úplného rozpustenia.
Polish: Wstrząsać aż do rozpuszczenia się tlenku.
Hungarian: Oldódásig rázogassuk.
Slovenian: Stresamo, dokler se ne raztopi.
Romanian: Se agită până la dizolvare.
Bulgarian: Разклаща се до разтваряне.
Estonian: Loksutatakse lahustumiseni.
Latvian: Sakratīt, līdz tas ir izšķīdis.
Lithuanian: Kratoma, kol ištirps.
Maltese: Ħawwad sakemm idub.
English: Bring to the boil to dispel the excess bromine, transfer to a 1000 ml volumetric flask and make up to quantity with distilled water.
French: Porter à l'ébullition pour chasser l'excès de brome, transvaser dans une fiole jaugée de 1000 ml et porter au trait de jauge avec de l'eau distillée.
German: Die Bromüberschüsse durch Aufkochen austreiben, Lösung in einen 1000 ml-Meßkolben umgießen und mit destilliertem Wasser bis zum entsprechenden Teilstrich auffuellen.
Italian: Portare a ebollizione per eliminare l'eccesso di bromo, travasare in un pallone tarato da 1000 ml e portare a volume con acqua distillata.
Greek: Βράζεται προκειμένου να αποβληθεί η περίσσεια βρωμίου, μεταγγίζεται σε ογκομετρική φιάλη 1000 ml και ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με απεσταγμένο ύδωρ.
Slovak: Uveďte do varu, aby sa prebytočný bróm rozptýlil, prelejte do odmernej banky s objemom 1000 ml a doplňte do požadovaného objemu destilovanou vodou.
Polish: Należy doprowadzić do wrzenia aż do rozproszenia nadmiaru bromu, przenieść roztwór do 1000 ml kolby wolumetrycznej i dopełnić aż do tej ilości wodą destylowaną.
Hungarian: Forraljuk az oldatot a brómfelesleg kiszorításáig, majd mossuk be egy 1000 cm3-es mérőlombikba, és desztillált vízzel töltsük jelig.
Slovenian: Zavremo, da se odvečni brom razprši, prenesemo v 1000-mililitrsko merilno bučko in dolijemo destilirano vodo.
Romanian: Se aduce la punctul de fierbere pentru a se elimina bromul în exces, se transferă într-un balon volumetric de 1 000 ml și se completează cu apă distilată.
Bulgarian: Загрява се до кипене, за да се освободи излишният бром, прелива се в градуирана колба от 1000 мл и се допълва с дестилирана вода до мерителната черта.
Estonian: Liigse broomi hajutamiseks kuumutatakse segu keemiseni, valatakse ümber 1 000 ml mõõtekolbi ning täiendatakse destilleeritud veega 1 000 ml-ni.
Latvian: Uzvārīt, lai izkliedētu lieko bromu, pārnest 1 000 ml mērkolbā un uzpildīt līdz daudzumam ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Užvirinama, kad išgaruotų bromo perteklius, perpilama į 1000 ml matavimo kolbą ir iki žymės įpilama distiliuoto vandens.
Maltese: Wassal sat-togħlija biex jitferrex il-bromin żejjed, ittrasferixxi f'garafina volumetriku ta' 1000 ml u żid sal-kwantità bl-ilma ddistillat.
English: Diluted arsenic solution (1 mg of arsenic per litre)
German: Verdünnte Arsenlösung (1 mg Arsen/l)
Italian: Soluzione arsenicale diluita (1 mg di arsenico per litro)
Greek: Αραιό αρσενικό διάλυμα (1 mg αρσενικού ανά λίτρο)
Czech: Zředěný roztok arsenu (1 mg arsenu na litr) Míchání:
Slovak: Zriedený roztok arzénu (1 mg arzénu na liter)
Polish: Rozcieńczony roztwór kwasu arsenawego (1 mg arsenu na litr)
Hungarian: Hígított arzénoldat (1 mg arzén per liter)
Slovenian: Razredčena raztopina arzena (1 mg arzena na liter)
Romanian: Soluție de arsenic distilată (1 mg de arsenic per litru)
Bulgarian: Разреден разтвор на арсен (1 мг арсен на литър)
Estonian: Arseeni sisaldav lahjendatud lahus (1 mg arseeni liitri kohta)
Latvian: Atšķaidīts arsēna šķīdums (1 mg arsēna uz litru)
Lithuanian: Atskiestas arseno tirpalas (1 mg arseno viename litre)
Maltese: Soluzzjoni arsenika imdewba (1 mg ta' arseniku kull litru)
English: Lead acetate cotton
French: Coton à l'acétate de plomb
German: Bleiacetatwatte
Italian: Cotone all'acetato di piombo
Greek: Βαμβάκι με οξικό μόλυβδο
Czech: Olovoacetátová vata
Slovak: Bavlna nasýtená octanom olovnatým
Polish: Wstęga octanu ołowiu
Hungarian: Ólomacetátos vatta
Slovenian: Vata s svinčevim acetatom
Romanian: Tampon de vată cu acetat de plumb
Bulgarian: Оловно-ацетатна вата
Estonian: Pliiatsetaatvatt
Latvian: Ar svina acetātu piesūcināta vate
Lithuanian: Švino vata
Maltese: Tajjar ta' aċetat taċ-ċomb
English: Immerse absorbent cotton in a 5 % (w/v) lead acetate solution to which 1 % acetic acid has been added.
French: Immerger du coton hydrophile dans une solution d'acétate de plomb à 5 % (p/v), additionnée de 1 % d'acide acétique.
Italian: Immergere del cotone idrofilo in una soluzione di acetato di piombo al 5 % (p/v), addizionata dell'1 % di acido acetico.
Greek: Εμποτίζεται το υδρόφιλο βαμβάκι με διάλυμα οξικού μολύβδου 5 % (M/V), προσθέτοντας και 1 % οξικού οξέος.
Czech: Napusťte savou vatu v 5 % (p/v) roztoku acetátu olova s 1 % přísadou kyseliny octové.
Slovak: Ponoriť absorbčnú bavlnu do 5 % (w/v) roztoku octanu olovnatého, do ktorého bolo pridané 1 % kyseliny octovej.
Polish: Wstęgę absorbenta należy zanurzyć w 5-procentowym (kg/m3) roztworze octanu ołowiu, do którego dodano 1 % kwasu octowego.
Hungarian: Áztassunk higroszkópos vattát 5 %-os (m/V) ólom-acetát oldatba, amelyhez előzőleg 1 % ecetsavat adtunk.
Slovenian: Hidrofilno vato potopimo v 5-odstotno (w/v) raztopino svinčevega acetata, ki smo ji dodali 1 % ocetne kisline.
Romanian: Se introduce un tampon absorbant de vată într-o soluție de acetat de plumb 5% (w/w) la care s-a adăugat 1% acid acetic.
Bulgarian: Потапя се хидрофилен оловен ацетат в 5 обемни процента (p/v) олово-ацетатен разтвор, към който се добавя 1% оцетна киселина.
Estonian: Absorbeeriv vatt immutatakse 5 % (m/V) pliiatsetaadi lahuses, millele on lisatud 1 %list äädikhapet.
Latvian: Iegremdēt higroskopisko vati 5 % (w/v) svina acetāta šķīdumā, kam ir pievienota 1 % etiķskābe.
Lithuanian: Higroskopinė vata panardinama į 5 % (t/m) švino acetato tirpalą, į kurį įpilta 1 % acto rūgšties.
Maltese: Għaddas tajjar asorbenti f'5 % (w/v) soluzzjoni ta' aċetat taċ-ċomb li magħha jkun ġie miżjud 1 % aċtu aċetiku.
English: Drain the cotton and leave to dry in the air.
French: Égoutter le coton et le laisser sécher à l'air.
Italian: Sgocciolare il cotone e lasciarlo essiccare all'aria.
Greek: Στραγγίζεται το βαμβάκι και στεγνώνεται στον αέρα.
Czech: Nechte vatu odkapat a oschnout na vzduchu.
Slovak: Nechajte bavlnu odtiecť a vysušiť na vzduchu.
Polish: Odsączyć wstęgę i pozostawić ją do wyschnięcia na powietrzu.
Hungarian: Csepegtessük le a vattát, majd levegőn szárítsuk meg.
Slovenian: Vato odcedimo in pustimo, da se posuši na zraku.
Romanian: Se scurge pânza și se lasă la uscat.
Bulgarian: Ватата се оцежда и се оставя да изсъхне на въздух.
Estonian: Vatt nõrutatakse ja jäetakse õhu kätte kuivama.
Latvian: Nosusināt vati un atstāt nožūt gaisā.
Lithuanian: Vata išspaudžiama ir paliekama, kad išdžiūtų.
Maltese: Ħalli t-tajjar jiskula u ħallieh nixxef fl-arja.
English: Keep in a well-sealed bottle.
French: Conserver en flacon bien bouché.
Italian: Conservare in flacone ben tappato.
Greek: Διατηρείστε το φιαλίδιο καλά κλειστό.
Czech: Uchovávejte v pevně uzavřené nádobě.
Slovak: Nechajte v dobre uzatvorenej fľaši.
Polish: Należy go przechowywać w szczelnie zapieczętowanej butli.
Hungarian: Jól záródó edényben tároljuk.
Slovenian: Hranimo jo v tesno zaprti steklenici.
Romanian: Se păstrează într-o sticlă bine închisă.
Bulgarian: Съхранява се в добре затворена колба.
Estonian: Hoitakse kinnises pudelis.
Latvian: Turēt kārtīgi noslēgtā pudelē.
Lithuanian: Laikoma sandariai uždarytame butelyje.
Maltese: Żomm fi flixkun magħluq sewwa.
English: Absorbent cotton dried in an oven at 100 °C
French: Coton hydrophile desséché à l'étuve à 100 °C
Italian: Cotone idrofilo essiccato in stufa a 100 °C
Greek: Υδρόφιλο βαμβάκι που ξηραίνεται στον κλίβανο σε 100 °C
Czech: Savá vata vysušená v peci při 100 °C
Slovak: Absorbčná bavlna vysušená v peci pri 100 °C.
Polish: Wstęga absorbenta wysuszonego w piecyku w temperaturze 100 °C
Hungarian: 100°C-on szárított higroszkópos vatta
Slovenian: Hidrofilna vata, posušena v peči pri 100° C
Romanian: Bumbac absorbant uscat în cuptor la 100°C
Bulgarian: Хидрофилна вата, изсушена в сушилен шкаф при температура 100 °C
Estonian: Ahjus 100 °C juures kuivatatud absorbeeriv vatt
Latvian: Higroskopiskā vate, kas žāvēta žāvēšanas skapī 100 °C
Lithuanian: Higroskopinė vata, išdžiovinta džiovinimo spintoje, kur temperatūra 100 oC
Maltese: It-tajjar assorbenti mnixxef f'forn f'100 °C
English: Mercuric bromide paper
French: Papier au bromure mercurique
Italian: Carta al bromuro mercurico
Greek: Χαρτί βρωμιούχου υδράργυρου
Czech: Filtrační papír napuštěný bromidem rtuti
Slovak: Papierik napustený bromidom ortutnatým
Polish: Bibuła rtęciowo-bromowa
Hungarian: Higany(II)-bromidos papír
Slovenian: Bromidni papir
Romanian: Hârtie cu bromură de mercur
Bulgarian: Живачно-бромидна индикаторна хартия
Estonian: Elavhõbe(II)bromiidpaber
Latvian: Dzīvsudraba bromīda papīrs
Lithuanian: Gyvsidabrio bromido popierius
Maltese: Karta bromid tal-merkurju
English: Place an alcoholic solution of mercuric bromide (5 %) in a rectangular basin.
French: Dans une cuvette rectangulaire, placer une solution alcoolique de bromure mercurique à 5 %.
Italian: In una cuvetta rettangolare versare una soluzione alcolica di bromuro mercurico al 5 %.
Greek: Σε κυψελίδα παραλληλόγραμου σχήματος τοποθετείται αλκοολικό διάλυμα βρωμιούχου υδραργύρου σε 5 %.
Czech: Nalijte alkoholový roztok bromidu rtuti s koncentrací 5 % do obdélníkové misky.
Slovak: Umiestnite alkoholický roztok bromidu ortutnatého (5%) do štvorcovej nádrže.
Polish: 5-procentowy alkoholowy roztwór bromku rtęciowego [bromku rtęci (II)] wlać do prostokątnej wanienki.
Hungarian: Öntsünk 5 %-os alkoholos higany(II)-bromid oldatot egy négyszögletes edénybe.
Slovenian: Alkoholno raztopino živosrebrovega bromida (5 %) vlijemo v pravokotno kad.
Romanian: Se pune o soluție alcoolică de bromură de mercur (5%) într-un recipient dreptunghiular.
Bulgarian: В правоъгълно легенче се поставя 5% спиртен живачно-бромиден разтвор.
Estonian: Kandilisse küvetti valatakse elavhõbe(II)bromiidi 5 % alkoholilahust.
Latvian: Ievietot dzīvsudraba bromīda spirta šķīdumu (5 %) taisnstūra traukā.
Lithuanian: 5 % alkoholinio gyvsidabrio bromido tirpalo įpilama į stačiakampio formos vonelę.
Maltese: Qiegħed is-soluzzjoni alkoħolika ta' bromid tal-merkurju (5 %) fi friskatur rettangolari.
English: Immerse 80 g/m2 white filter paper, cut into pieces of 15 × 22 cm and folded in two, in the solution.
French: Immerger dans cette solution du papier filtre blanc de 80 g / m2, coupé en morceaux de 15 × 22 cm et plié en deux.
German: Weißes Filterpapier (80 g/m2) in 15 × 22 cm große Teile geschnitten und einmal gefaltet in diese Lösung tauchen.
Italian: Immergere in questa soluzione carta da filtro bianca di 80 g al metro quadrato, tagliata in pezzi di 15 cm × 22 cm e piegata in due.
Greek: Εμβαπτίζεται στο διάλυμα αυτό λευκό διηθητικό χαρτί βάρους 80 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο, κομμένο σε τεμάχια 15 Χ 22 cm και διπλωμένο στα δύο.
Czech: Do tohoto roztoku namočte bílý filtrační papír (80 g/cm2) nařezaný na velikost 15 x 22 cm a jednou přeložený.
Slovak: Ponorte 80 g/m2 bieleho filtračného papiera postrihaného na kúsky s rozmermi 15 × 22 cm a prehnutého napoly do roztoku.
Polish: W roztworze zanurzyć białą bibułę filtracyjną gęstości 80 g/m2 pociętą na kawałki 15 x 22 cm i podwójnie zgięte.
Hungarian: Áztassunk az oldatba 15 × 22 cm-es darabokra vágott, félbehajtott, 80 g/m2-es fehér szűrőpapír szeleteket.
Slovenian: V raztopino potopimobeli filtrirni papir 80 g/m2, razrezan na kose 15 × 22 cm in prepognjen na pol.
Romanian: Se înmoaie în soluție o hârtie de filtru albă de 80 g/m2 tăiată în bucăți de 15 x 22 cm și îndoită în două.
Bulgarian: В този разтвор се потапя бял хартиен филтър с тегло на хартията 80 г/м2, нарязан на парчета от 15×22 см и сгънат на две.
Estonian: Lahuses immutatakse 15 cm × 22 cm tükkideks lõigatud pooleks murtud valge filterpaber tihedusega 80 g/m2.
Latvian: Iegremdēt šķīdumā 80 g/m2 balta filtrpapīra, kas sagriezts 15 × 22 cm gabaliņos un salocīts divās kārtās.
Lithuanian: Baltas 80 g/m2 tankio filtravimo popierius sukarpomas 15x22 cm dydžio juostelėmis, kurios perlenkiamos pusiau ir panardinamos į tirpalą.
Maltese: Għaddas 80 g/m2 karta bajda tal-filtru, qatta' fi bċejjeċ ta' 15 × 22 cm u itwi fi tnejn, fis-soluzzjoni.