English: A number of key issues were addressed, and the Fijian authorities, represented by Mr. Kaliopate Tavola, Minister of Foreign Affairs, External Trade and Sugar, of the Interim Government of Fiji, presented their point of view and made a series of commitments concerning a timetable for constitutional revision, the holding of free, democratic elections within 18 months and the bringing to justice of those responsible for the coup.
French: Un certain nombre de questions essentielles ont été examinées, et les autorités fidjiennes, représentées par M. Kaliopate Tavola, ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et du sucre, du gouvernement provisoire de Fidji, ont exposé leur point de vue et pris un certain nombre d'engagements relatifs à un calendrier de révision constitutionnelle, à la tenue d'élections libres et démocratiques dans un délai de 18 mois et au jugement des auteurs du coup d'État.
German: die Regierung von Fidschi, vertreten durch den Minister für auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Zucker der Übergangsregierung von Fidschi, Herrn Kaliopate Tavola, legte ihren Standpunkt dar und machte eine Reihe von Zusagen hinsichtlich eines Zeitplans für die Verfassungsrevision, die Abhaltung freier demokratischer Wahlen innerhalb von 18 Monaten und die Strafverfolgung der für den Staatsstreich Verantwortlichen.
Czech: Bylo předneseno mnoho klíčových otázek a vládní orgány Fidži, které zastupoval člen prozatímní vlády Fidži, pan Kaliopate Tavola, ministr zahraničí, vnějšího obchodu a cukru, vyjádřily své stanovisko a přislíbily opatření ohledně časového rozvrhu revize ústavy, uspořádání svobodných, demokratických voleb během 18 měsíců a předání osob zodpovědných za převrat spravedlnosti.
Slovak: Bolo prednesených mnoho kľúčových otázok a vládne orgány Fidži, ktoré zastupoval člen dočasnej vlády Fidži pán Kaliopate Tavola, minister zahraničných vecí, vonkajšieho obchodu a cukru, vyjadrili svoje stanovisko a prisľúbili prijatie opatrení ohľadom časového plánu revízie ústavy, usporiadania slobodných demokratických volieb do 18 mesiacov a odovzdania osôb zodpovedných za prevrat spravodlivosti.
Hungarian: Számos kulcsfontosságú témakört vetettek fel, és a Fidzsi-szigetek Kaliopate Tavola úr, külügy-, külkereskedelmi és cukorügyi miniszter, a Fidzsi-szigetek ideiglenes kormányának tagja által képviselt hatóságai kifejtették álláspontjukat és számos kötelezettséget vállaltak az alkotmány felülvizsgálatának időrendjére, szabad és tisztességes választások tizennyolc hónapon belüli megtartására, valamint a május 19-i államcsínyért felelős személyek bíróság elé állítására vonatkozóan.
Slovenian: Obravnavala so se številna ključna vprašanja in oblasti Fidžija, ki jih je zastopal g. Kaliopate Tavola, minister za zunanje zadeve, zunanjo trgovino in sladkor začasne vlade na Fidžiju, so predstavile svoje stališče in sprejele niz obveznosti glede časovnega razporeda za ustavno revizijo, svobodnih, demokratičnih volitev v 18 mesecih in sojenja odgovornim za državni udar.
Romanian: A fost examinat un anumit număr de probleme esențiale, iar autoritățile din Fiji, reprezentate de domnul Kaliopate Tavola, ministrul afacerilor externe, al comerțului exterior și al zahărului în Guvernul interimar din Fiji, și-au prezentat punctul de vedere și și-au luat o serie de angajamente cu privire la un calendar de revizuire constituțională, organizarea de alegeri libere, democratice în termen de 18 luni și judecarea autorilor loviturii de stat.
Estonian: Käsitleti mitut võtmeküsimust ning Fidži võimud, keda esindas Fidži ajutise valitsuse välissuhete, väliskaubanduse ja suhkru minister hr Kaliopate Tavola, esitasid oma seisukohad ning võtsid rea kohustusi seoses põhiseadusliku kontrolli, vabade demokraatlike valimiste korraldamisega 18 kuu jooksul ja riigipöörde eest vastutajate vastutusele võtmisega.
Latvian: Tika uzsākta vairāku svarīgāko jautājumu apspriede, un Fidži varas iestādes, ko pārstāvēja Fidži pagaidu valdības ārlietu, ārējās tirdzniecības un cukura ministrs Kaliopate Tavola kungs, pauda viņu viedokli un uzņēmās virkni saistību attiecībā uz konstitūcijas pārskatīšanas grafiku, brīvu un godīgu vēlēšanu rīkošanu 18 mēnešu laikā, kā arī nodot tiesai tos, kas ir atbildīgi par valsts apvērsumu.
Lithuanian: Buvo aptarta keletas svarbių klausimų, o Fidžio administracija, atstovaujama laikinosios Fidžio Vyriausybės užsienio reikalų, užsienio prekybos ir cukraus pramonės ministro p. Kaliopate Tavola, išdėstė savo poziciją ir prisiėmė įsipareigojimus dėl Konstitucijos peržiūrėjimo terminų, dėl laisvų demokratinių rinkimų surengimo per 18 mėnesių ir dėl asmenų, atsakingų už valstybės perversmą, patraukimo atsakomybėn.
Maltese: Kienu ndirizzati numru ta' kwistjonijiet importanti, u l-awtoritajiet ta' Fiġi, rappreżentati mis-Sur Kaliopate Tavola, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin, Kummerċ Estern u Zokkor, tal-gvern temporanju ta' Fiġi, preżentaw il-fehma tagħhom u għamlu serje ta' mpenni li jikkonċernaw kalendarju għal reviżjoni kostituzzjonali, is-seħħ ta' elezzjonijiet ħielsa u demokratiċi fi żmien 18-il xahar u t-tressiq quddiem il-ġustizzja ta' dawk responsabbli għall-kolp ta' stat.