English: Entry barriers are measured by the extent to which incumbent companies can increase their price above the competitive level, usually above minimum average total cost, and make supra-normal profits without attracting entry.
French: Les barrières à l'entrée sont mesurées en fonction de la capacité des entreprises en place de relever leurs prix au-delà du niveau qui résulterait du jeu de la concurrence, c'est-à-dire au-delà du coût total moyen minimal, et de réaliser des bénéfices supérieurs à la normale sans attirer de nouveaux concurrents.
German: Marktzutrittsschranken werden daran gemessen, inwieweit im Markt etablierte Unternehmen ihren Preis über das Niveau des freien Marktpreises - in der Regel über die durchschnittlichen Mindestgesamtkosten - anheben und ungewöhnlich hohe Gewinne erzielen können, ohne den Einstieg neuer Anbieter in den Markt zu provozieren.
Spanish: Los obstáculos a la entrada se determinan por el grado en que las empresas ya presentes pueden aumentar su precio por encima del nivel de competencia, por lo general por encima del coste medio mínimo total y obtener beneficios superiores a lo normal sin atraer la entrada de otros competidores.
Italian: L'esistenza di barriere all'accesso viene misurata in funzione della capacità delle imprese già insediate nel mercato di portare il loro prezzo al di sopra del livello concorrenziale, generalmente al di sopra del costo totale medio minimo, e realizzare utili superiori al normale senza attirare l'ingresso di altri concorrenti.
Portuguese: Os obstáculos à entrada são quantificados pela medida em que as empresas existentes no mercado podem aumentar o seu preço acima do nível concorrencial, normalmente acima do custo total mínimo em média, e realizar lucros acima do normal sem atrair a entrada de novos candidatos.
Dutch: Toetredingsdrempels worden afgemeten aan de mate waarin reeds op de markt gevestigde ondernemingen hun prijs tot boven het door concurrentie bepaalde peil, gewoonlijk tot boven de laagste gemiddelde totale kostprijs, kunnen verhogen en bovennormale winst kunnen maken, zonder dat dit ertoe leidt dat andere ondernemingen tot de markt toetreden.
Danish: Adgangsbarrierer måles på grundlag af de etablerede virksomheders muligheder for at hæve prisen ud over det konkurrencemæssige niveau, normalt over de minimale gennemsnitlige totalomkostninger, og opnå supranormale profitter uden derved at tiltrække nye virksomheder til markedet.
Swedish: Inträdeshindren mäts efter hur mycket etablerade företag kan höja sitt pris över den nivå som råder vid normala konkurrensförhållanden, vanligen över den genomsnittliga totala minimikostnaden, och göra större vinster än under normala konkurrensförhållanden utan att locka till inträde på marknaden.
Finnish: Markkinoille pääsyn esteitä mitataan sen perusteella, miten vakiintuneet yritykset voivat nostaa hintansa yli kilpailullisen tason, yleensä yli keskimääräisten kokonaiskustannusten alarajan ja saavuttaa tavanomaista suuremman voiton tämän houkuttelematta muita yrityksiä markkinoille.
Greek: Οι φραγμοί στην είσοδο προσμετρώνται με βάση τον βαθμό στον οποίο οι ήδη παρούσες επιχειρήσεις μπορούν να αυξήσουν τις τιμές τους πέραν του επιπέδου που αντιστοιχεί στις συνθήκες ανταγωνισμού, συνήθως πρόκειται για το ελάχιστο μέσο συνολικό κόστος, και να πραγματοποιήσουν υπέρογκα κέρδη, χωρίς να προσελκύσουν νέες επιχειρήσεις στην αγορά.
Slovak: Prekážky vstupu sa merajú podľa toho, do akej miery môžu niektoré spoločnosti pôsobiace na trhu zvýšiť cenu nad konkurenčnú úroveň, obvykle nad minimálnu priemernú celkovú cenu a dosahovať tak mimoriadne vysoké zisky bez záujmu o vstup na trh.
Polish: Przeszkody w wejściu na rynek są mierzone według zakresu, w jakim spółki obecne na rynku mogą podnieść ceny powyżej poziomu konkurencyjnego, zwykle powyżej minimalnych średnich kosztów własnych i uzyskiwać zyski wyższe niż normalnie bez przyciągania wejścia na rynek.
Hungarian: A piacra lépési korlátok mértéke attól függ, hogy a piacon lévő vállalkozások mennyire tudják áraikat a versenyszint – általában a minimális átlagos összköltség – fölé emelni, és extraprofitot termelni anélkül, hogy más vállalkozások piacra lépésétől kellene tartaniuk.
Slovenian: Vstopne ovire se merijo po tem, do kakšnega obsega lahko že prisotne družbe na trgu povečajo svoje cene nad konkurenčno raven, običajno nad najnižje povprečne skupne stroške in dosežejo dobičke, višje od običajnih, ne da bi pritegnile nove konkurente.
Bulgarian: Препятствията за стъпване се измерват с това, до каква степен дружествата, които са се установили на пазара, могат да увеличат своята цена над конкурентното ниво, обикновено над минималните средни общи разходи, и могат да извлекат свръхпечалби, без да привличат нови конкуренти.
Latvian: Ieejas šķēršļus mēra pēc tā, ciktāl tirgū pārstāvētie uzņēmumi var palielināt cenu virs konkurences cenu līmeņa – parasti virs vidējām minimālajām kopējām izmaksām – un gūt paaugstinātu peļņu, nepiesaistot tirgum jaunpienācējus.
Lithuanian: Įėjimo į rinką kliūtys yra matuojamos pagal tai, kiek rinkos senbuviai gali padidinti savo kainas virš konkurencinio lygio, paprastai virš minimalaus bendrų išlaidų vidurkio, ir gauti nepagrįstai didelį pelną nieko nedarydami, kad rinka taptų patrauklesne.
Maltese: Barrieri ta' dħul jitqiesu mid-daqs li bih kumpanniji li tagħhom hija r-responsabbiltà jistgħu jżidu l-prezz tagħhom ‘l fuq mil-livell kompetittiv, normalment ‘l fuq mill-medja minima ta' l-ispiża totali, u jagħmlu profitti sopra-normali mingħajr ma jiġbdu dħul.