FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of tests carried out;
German: die Zahl der durchgeführten Kontrollen,
Italian: il numero di prove eseguite;
Czech: počet provedených testů;
Slovak: počet uskutočnených skúšok;
Polish: liczbę przeprowadzonych badań;
Hungarian: az elvégzett vizsgálatok száma;
Slovenian: število izvedenih testov,
Estonian: tehtud analüüside arv;
Latvian: izdarīto pārbaužu skaitu;
Lithuanian: atliktų bandymų skaičius;
Maltese: in-numru ta' testijiet mwettqa;
English: the results in terms of THC content, shown separately for each 0,1 %,
German: die Ergebnisse, aufgeschlüsselt nach THC-Gehalten (Gradation von 0,1 %),
Italian: i risultati ottenuti per livelli di THC, scaglionati secondo una gradazione dello 0,1 %;
Czech: získané výsledky úrovně obsahu THC jednotlivě pro každou 0,1 %;
Slovak: výsledky z hľadiska obsahu THC udané samostatne pre každú 0,1%;
Polish: wyniki podające zawartość THC, oddzielnie dla każdego 0,1 %;
Hungarian: az eredmények a THC-tartalom tekintetében, 0,1%-onként külön kimutatva,
Slovenian: rezultate glede vsebnosti THC, prikazani ločeno za vsak 0,1 %,
Estonian: THC-sisalduse kindlaksmääramise tulemused skaalal, mille jaotiste vahe on 0,1%,
Latvian: rezultātus THC satura izteiksmē, parādot tos atsevišķi par katriem 0,1 % platības;
Lithuanian: bandymų metu užfiksuotas THC kiekis, nurodytas atskirai kiekvienai 0,1%.;
Maltese: ir-riżultati f'termini tal-kontenut ta' THC, murijia separatament għal kull 0,1%,
English: measures taken at national level.
German: die auf einzelstaatlicher Ebene getroffenen Maßnahmen.
Italian: le misure adottate a livello nazionale.
Czech: opatření učiněná na vnitrostátní úrovni.
Slovak: opatrenia prijaté na národnej úrovni.
Polish: środki przedsięwzięte na poziomie krajowym.
Hungarian: nemzeti szintű intézkedések.
Slovenian: sprejete ukrepe na nacionalni ravni.
Estonian: riiklikul tasandil võetud meetmed.
Latvian: valsts līmenī veiktos pasākumus.
Lithuanian: priemonės, kurių buvo imtasi nacionaliniu lygmeniu.
Maltese: miżuri meħuda fuq livell nazzjonali.
English: Uso 31
Italian: Uso 31
Latvian: Uso 31”
English: COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OF Δ 9-THC (TETRAHYDROCANNABINOL) CONTENT IN HEMP VARIETIES
German: GEMEINSCHAFTSMETHODE FÜR DIE MENGENMÄßIGE BESTIMMUNG DES DELTA-9-THC IN HANFSORTEN
Italian: METODO COMUNITARIO PER LA DETERMINAZIONE QUANTITATIVA DEL Δ 9 -THC NELLE VARIETÀ DI CANAPA
Slovenian: METODA SKUPNOSTI ZA KOLIČINSKO DOLOČITEV VSEBNOSTI Δ 9-THC (TETRAHIDROKANABINOLA) V SORTAH KONOPLJE
Latvian: KOPIENAS METODE Δ9-THC (TETRAHIDROKANABIOLA) SATURA KVANTITATĪVAI NOTEIKŠANAI KAŅEPJU ŠĶIRNĒS
English: This method seeks to determine the Δ 9-tetrahydrocannabinol (THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
German: Diese Methode dient der Bestimmung des Gehalts an Delta-9-Tetrahydrocannabinol (THC) in Hanfsorten (Cannabis sativa L.).
Italian: Il metodo serve a determinare il tenore di Δ 9 -tetraidrocannabinolo (THC) delle varietà di canapa (Cannabis sativa L.).
Slovenian: Metoda želi določiti vsebnost Δ 9- tetrahidrokanabinola (THC) v sortah konoplje (Cannabis sativa L.).
Latvian: Ar šo metodi nosaka Δ9-tetrahidrokanabiola (THC) saturu kaņepju (Cannabis sativa L.) šķirnēs.
English: The method is based on the quantitative determination of Δ 9-THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
German: Das Methodenprinzip ist die mengenmäßige Bestimmung des Delta-9-THC durch Gaschromatographie nach Flüssigextraktion.
Italian: Il metodo si basa sulla determinazione quantitativa per cromatografia in fase gassosa (CPG) del Δ 9 -THC dopo estrazione mediante solvente.
Slovenian: Metoda temelji na količinski določitvi Δ 9-THC s plinsko kromatografijo po ekstrakciji z ustreznim topilom.
Latvian: Metodes pamatā ir Δ9-THC kvantitatīva noteikšana ar gāzu hromatogrāfijas palīdzību pēc ekstrahēšanas ar piemērotu šķīdinātāju.
English: the sample is to comprise parts of 50 plants per field;
German: Für jede Parzelle besteht die Probe aus Pflanzenteilen von 50 Pflanzen.
Italian: il campione è costituito dai prelievi effettuati su 50 piante, per ogni particella.
Slovenian: za vsako parcelo vzorec vsebuje dele 50 rastlin;
Latvian: paraugiem jāietver 50 augu daļas no katra lauka;
English: the sample is to comprise parts of 200 plants per field.
German: Für jede Parzelle besteht die Probe aus Pflanzenteilen von 200 Pflanzen.
Italian: il campione è costituito dai prelievi effettuati su 200 piante, per ogni particella.
Slovenian: za vsako parcelo vzorec vsebuje dele 200 rastlin;
Latvian: paraugiem jāietver 200 augu daļas no katra lauka;
English: Grind the dried samples to obtain a semi-fine powder
Latvian: Samaļ izžāvētos paraugus, lai iegūtu pussmalku pulveri
English: (passing through a 1 mm mesh sieve).
Latvian: (ko var sijāt caur 1 mm acu sietu).
English: Δ 9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
German: Delta-9-Tetrahydrocannabinol, chromatographisch rein,
Italian: Δ9 -tetraidrocannabinolo cromatograficamene puro
Slovenian: Δ 9- tetrahidrokanabinol, čist, za namene kromatografije,
Latvian: tīrs Δ9-tetrahidrokanabiols, kas paredzēts hromatogrāfijai,
English: Extraction of Δ 9-THC
German: Extraktion des Delta-9-THC
Italian: Estrazione del Δ 9 -THC
Slovenian: Ekstrakcija Δ 9-THC
Latvian: Δ9-THC ekstraģēšana.
English: Apparatus
German: Geräte
Italian: Strumentazione
Czech: Přístroj
Slovak: Prístroj
Polish: Aparatura
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Aparat
Estonian: Seadmed
Latvian: aparatūra:
Lithuanian: Aparatas
Maltese: Apparat
English: Calibration ranges
German: Standardisierungsbereiche
Italian: Serie di taratura
Czech: Rozsahy kalibrace
Slovak: Rozsah kalibrácie
Polish: Rozstępy kalibracji
Hungarian: Kalibrálási tartományok
Slovenian: Območja umerjanja
Estonian: Kalibreerimispiirkonnad
Latvian: kalibrēšanas rindas.
Lithuanian: Kalibravimo diapazonai
Maltese: Skali ta' kalibrazzjoni
English: At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml Δ 9-THC in extraction solution.
German: Eine Kalibrationskurve mit mindestens 3 Punkten für Verfahren A und 5 Punkten für das Verfahren B, einschließlich der Punkte 0,04 und 0,50 mg/ml Delta-9-THC in Extraktionslösung.
Italian: Almeno 3 punti per la procedura A e 5 punti per la procedura B, con 0,04 e 0,50 mg/ml Δ 9 -THC in soluzione di estrazione.
Slovenian: Vsaj tri točke za postopek A in pet točk za postopek B, vključno s točkama 0,04 in 0,50 mg/ml Δ 9-THC v raztopini za ekstrakcijo.
Latvian: Vismaz trīs punkti attiecībā uz A procedūru un pieci punkti attiecībā uz B procedūru, ieskaitot punktus 0,04 un 0,50 mg/ml Δ9-THC ekstrakcijas šķīdumā;
English: Experimental conditions
German: Einstellungen des Gerätes
Italian: Condizioni relative alla strumentazione
Czech: Podmínky měření
Slovak: Podmienky pokusu
Polish: Warunki przeprowadzania doświadczenia
Hungarian: Mérési feltételek
Slovenian: Pogoji preizkušanja
Estonian: Katsetingimused
Latvian: eksperimenta nosacījumi.
Lithuanian: Eksperimento sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet sperimentali
English: Volume injected:
German: Einspritzvolumen:
Italian: Volume iniettato:
Slovak: vstreknutý objem:
Polish: Wielkość wtrysku:
Estonian: Injekteeritud maht:
Latvian: žāvēšanas skapja temperatūra:
Maltese: Volum injettat: 1µl.
English: The findings are to be expressed to two decimal places in grams of Δ 9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
German: Das Ergebnis wird in Gramm Delta-9-THC je 100 Gramm der bis zur Gewichtskonstanz getrockneten Analyseprobe mit zwei Dezimalstellen angegeben.
Italian: Il risultato è espresso, con due decimali, in grammi di Δ 9 -THC per 100 grammi di campione di analisi, essiccato sino a peso costante. Tolleranza ammessa:
Slovenian: Ugotovitve se izrazijo na dve decimalki natančno v gramih Δ 9-THC na 100 gramov analitičnega vzorca, posušenega na konstantno težo.
Latvian: Iegūtos datus izsaka skaitļos līdz divām decimālzīmēm, norādot Δ9-THC gramos uz 100 gramiem analizējamā parauga, kas izžāvēts līdz nemainīgam svaram.
English: Procedure A: one determination per test sample.
Czech: Postup A: jedno stanovení na jeden zkušební vzorek.
Slovak: postup A: jedno určenie na jednu skúšobnú vzorku.
Polish: Procedura A: jedno oznaczenie na próbkę badaną.
Estonian: Menetlus A: üks määramine analüüsitava proovi kohta.
Latvian: A procedūra: viena noteikšanas procedūra uz vienu analizējamo paraugu.
Lithuanian: A procedūra: fiksuojamas vienas bandomojo mėginio tyrimo rezultatas.
Maltese: Proċedura A: stabbilizzazzjoni waħda għal kull kampjun tat-test.
English: the result corresponds to the mean value of two determinations per test sample."
German: Das Ergebnis entspricht dem Mittelwert von zwei Bestimmungen je Analyseprobe (Doppelbestimmung)."
Italian: il risultato corrisponde alla media di due determinazioni per campione d'analisi."
Slovenian: rezultat ustreza povprečni vrednosti dveh določitev na testni vzorec.“
Latvian: rezultāts atbilst vidējam lielumam, kas iegūts, veicot divas noteikšanas procedūras vienam analīzes paraugam.”
English: Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999 lays down, on the one hand, that the tetrahydrocannabinol content of varieties used must not exceed 0,2 % and, on the other hand, that the Member States are to establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the hemp grown. To enable such checks to be implemented, special measures should be laid down in particular with respect to the continued cultivation of hemp until a certain date.
German: In Artikel 5a der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 ist einerseits vorgesehen, dass Sorten zu verwenden sind, deren Tetrahydrocannabinolgehalt nicht mehr als 0,2 % beträgt, und andererseits festgelegt, dass die Mitgliedstaaten eine Regelung zur Kontrolle des Tetrahydrocannabinolgehalts von Faserhanf einführen.
English: It must be ensured that the varieties of flax and hemp grown for fibre are those listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species as fibre plants and, in the case of flax in particular, as "fibre flax" Moreover, in the case of hemp, the tetrahydrocannabinol content of the authorised varieties may not exceed 0,2 %.
German: Es ist sicherzustellen, dass es sich bei den angebauten Faserflachs- und Faserhanfsorten tatsächlich um Sorten handelt, die im gemeinsamen Sortenkatalog als Faserpflanzen und insbesondere bei Flachs als "Faserlein" aufgeführt sind. Darüber hinaus darf bei Hanf der THC-Gehalt der zulässigen Sorten nicht mehr als 0,2 % betragen.
Italian: Occorre garantire che le varietà di lino e di canapa coltivate per la produzione di fibre figurino effettivamente nel catalogo comune come varietà da fibra e, per il lino, segnatamente come "lino tessile". D'altro canto, per quanto riguarda la canapa, il tenore di tetraidrocannabinolo nelle varietà autorizzate non può superare 0,2 %.
Slovak: Musí sa zabezpečiť, aby odrody ľanu a konope pestované na vlákno boli tie, ktoré sú uvedené na zozname vo Všeobecnom katalógu odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín ako priadne rastliny a v prípade ľanu najmä ako "priadny ľan". V prípade konope nesmie obsah tetrahydrokannabinolu povolených odrôd presiahnuť 0,2 %.
Polish: Należy zapewnić, że odmiany lnu i konopi przeznaczonych do wytwarzania włókien są tożsame z odmianami wpisanymi do wspólnego katalogu odmian gatunków roślin uprawnych w części poświęconej roślinom włóknistym, a w przypadku lnu, w szczególności tożsame z odmianą "lnu włóknistego". Ponadto, w przypadku konopi, zawartość tetrahydrokanabinolu w zatwierdzonych odmianach nie może przekraczać 0,2 %.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da so sorte lana in konoplje, ki se ju goji za vlakna, tiste sorte, ki so navedene v Skupnem katalogu sort poljščin kot rastline za vlakna in, zlasti v primeru lana, kot "lan za vlakna". Poleg tega v primeru konoplje vsebnost tetrahidrokanabinola odobrenih sort ne sme presegati 0,2 %.
Estonian: tuleb tagada, et kiu tootmiseks kasvatatavad lina- ja kanepisordid on loetletud ühises põllumajandustaimesortide kataloogi kiudtaimede rubriigis ning et kiu tootmiseks kasvatatav lina on “kiulina”; kanepi puhul ei või heakskiidetud sortide tetrahüdrokannabinoolisisaldus ületada 0,2%;
Maltese: Għandu jiġi żgurat li l-varjetajiet tal-kittien u l-qanneb mkabbra għall-fibra huma dawk elenkati fil-Katalgu Komuni tal-Varjetajiet ta' Speċi ta' Pjanti Agrikoli bħala pjanti tal-fibri u, b'mod partikolari fil-każ tal-kittien, bħala "kittien għall-fibra". Barra minn hekk, il-kontenut tal-tetrahydrocannabinol tal-varjetajiet awtorizzati ma jistax jeċċedi l-0,2%.
English: information on the quantities of seed used (kg per hectare). The Member States may fix the minimum sowing rate compatible with good hemp-growing practice.
German: die Menge des verwendeten Saatguts in Kilogramm je Hektar.
English: >PIC FILE= "L_2000332EN.006803.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000332DE.006803.EPS">
English: "ANNEX III
German: "ANHANG III
English: (Article 24, first paragraph)ANNEX IV
German: (Artikel 24 Unterabsatz 1)ANHANG IV
English: >PIC FILE= "L_2000332EN.007101.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000332DE.007101.EPS">
English: Uso 31"ANNEX VI
German: Uso 31"ANFANG VI
English: Centrifuge for five minutes at 3000 r.p.m. and then remove the supernatant THC solution. Inject the solution into the chromatograph and carry out a quantitative analysis.
German: Anschließend wird 5 Minuten bei 3000 U/min zentrifugiert, die überstehende Lösung wird dekantiert und zur mengenmäßigen Analyse des THC in den Gaschromatographen injiziert.
English: one determination per test sample.
German: Das Ergebnis entspricht einer Einzelbestimmung je Analyseprobe.
Italian: il risultato corrisponde ad una determinazione per campione d'analisi.
Slovenian: ena določitev na testni vzorec.
English: and (b) information on the quantities of seed used (kg per hectare).
Italian: l'indicazione dei quantitativi di sementi utilizzate in chilogrammi per ettaro.
English: Line 23 concerns land set aside for the production of non-food crops and not qualifying for payments under the rules implementing Article 6(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 (e.g.
Italian: La linea 23 riguarda la messa a riposo di superfici destinate a colture non alimentari per cui non è versato alcun pagamento compensativo conformemente alle modalità di applicazione dell'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1251/1999 della Commissione (per esempio
English: sugarbeet, Jerusalem artichokes and chicory roots)."
Italian: barbabietola, topinambur e radici di cicoria)."