English: The Thai producing exporter reiterated its claim that exports of malleable fittings from Thailand should not be cumulated with the exports from the rest of the countries concerned, in view of the fact that the Thai imports decreased over the IIP when expressed as a percentage of the total imports into the Community, i.e. comprising all imports both from the countries concerned and from the other third countries.
French: Le producteur-exportateur thaïlandais a réitéré ses allégations selon lesquelles les exportations thaïlandaises d'accessoires en fonte malléable ne devaient pas être cumulées avec celles des autres pays concernés, car, exprimées en pourcentage des importations totales dans la Communauté, c'est-à-dire du total des importations en provenance des pays concernés et des autres pays tiers, elles ont diminué sur la période d'examen du préjudice.
German: Der thailändische ausführende Hersteller behauptete erneut, dass die Ausfuhren der betroffenen Ware aus Thailand und die Ausfuhren aus den übrigen betroffenen Ländern nicht kumulativ bewertet werden sollten, da die Einfuhren aus Thailand (ausgedrückt als Prozentsatz der Gesamteinfuhren in die Gemeinschaft, d.h. der Einfuhren aus den betroffenen Ländern und aus anderen Drittländern) im SUZ zurückgegangen seien.
Italian: Il produttore esportatore thailandese ha chiesto nuovamente che le esportazioni di accessori di ghisa malleabile dalla Thailandia non siano cumulate con le esportazioni dagli altri paesi interessati, visto che durante il PEP si è registrato un calo delle importazioni dalla Thailandia espresse in percentuale delle importazioni totali nella Comunità, comprese tutte le importazioni dai paesi interessati e dagli altri paesi terzi.
Portuguese: O produtor/exportador tailandês reiterou a sua alegação de que as exportações de acessórios maleáveis procedentes da Tailândia não deveriam ser acumuladas com as exportações provenientes dos restantes países em causa, devido ao facto de as importações tailandesas, quando expressas em percentagem das importações totais para a Comunidade, ou seja, compreendendo todas as importações procedentes quer dos países em causa quer de países terceiros, terem diminuído durante o período de inquérito sobre o prejuízo.
Dutch: De Thaise producent/exporteur herhaalde zijn verzoek de uitvoer van hulpstukken van smeedbaar gietijzer uit Thailand niet te cumuleren met de uitvoer uit de andere betrokken landen omdat de invoer uit Thailand in de schadeonderzoeksperiode, uitgedruct als een percentage van de totale invoer in de Gemeenschap, dat wil zeggen met inbegrip van alle invoer uit de betrokken landen en uit de andere derde landen, was teruggelopen.
Swedish: Den thailändske exporterande tillverkaren framförde på nytt sitt argument att export av aducerade rördelar från Thailand inte borde bedömas sammantaget med exporten från de andra berörda länderna, eftersom importen från Thailand minskade under skadeundersökningsperioden uttryckt som en andel av den sammanlagda importen till gemenskapen, dvs. all import både från de berörda länderna och från andra tredje länder.
Finnish: Thaimaalainen vientiä harjoittava tuottaja toisti väitteensä, jonka mukaan Thaimaasta peräisin olevien tempervalurautaisten liitososien tuontia ei pitäisi kumuloida muista asianomaisista maista tulevan tuonnin kanssa, koska tuonti Thaimaasta väheni tarkastelujaksolla, mikä näkyy, kun sen osuus ilmaistaan prosentteina kaikesta yhteisöön suuntautuvasta tuonnista eli kokonaistuonnista, joka käsittää sekä tarkasteltavina olevista maista että muista kolmansista maista tulevan tuonnin.
Greek: Ο ταϊλανδός παραγωγός/εξαγωγέας επανέλαβε τον ισχυρισμό του ότι οι εξαγωγές εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο από την ταϊλάνδη δεν θα έπρεπε να εξετασθούν σωρευτικά με τις εξαγωγές από τις λοιπές ενδιαφερόμενες χώρες, διότι οι ταϊλανδικές εισαγωγές, εκφρασμένες σε ποσοστό των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα, ήτοι, επί του συνόλου των εισαγωγών τόσο από τις ενδιαφερόμενες χώρες όσο και από τις άλλες τρίτες χώρες, μειώθηκαν κατά την ΠΕΖ.
Czech: thajský vyrábějící vývozce zopakoval svůj požadavek, aby vývozy tvárných tvarovek z Thajska nebyly souhrnně hodnoceny s vývozy z ostatních příslušných zemí vzhledem k tomu, že thajské dovozy se během období šetření újmy (IIP), podle procentní hodnoty z celkových dovozů do Společenství snížily, tj. podle procentní hodnota ze všech dovozů jak z dotčených zemí, tak i z ostatních třetích zemí;
Slovak: Thajský výrobný vývozca zopakoval svoje tvrdenie, že vývozy kujného príslušenstva z Thajska by sa nemali kumulovať s vývozmi zo zvyšku predmetných krajín vzhľadom na skutočnosť, že thajské dovozy za VL poklesli, v percentuálnom vyjadrení na celkové dovozy do spoločenstva, t. j. zahŕňajúc všetky dovozy z predmetných krajín ako aj z ostatných tretích krajín.
Polish: Tajski eksporter produkujący ponownie zgłosił zastrzeżenie, że wywóz armatury ciągliwej z Tajlandii nie powinien być łączony z wywozem z pozostałych rozważanych krajów ze względu na to, że wielkość tajskiego przywozu, wyrażona procentowo w stosunku do łącznego przywozu do Wspólnoty tj. obejmującego cały przywóz zarówno z rozważanych krajów, jak i innych państw trzecich, zmniejszyła się w badanym okresie.
Hungarian: A thaiföldi exportáló gyártó megismételte azt az állítását, mely szerint a thaiföldi temperöntvény szerelvények kivitelét nem volna szabad összesíteni a többi érintett országból származó kivitellel, mivel a thaiföldi behozatal a KVI alatt a közösségi területre behozott teljes behozatal (az érintett országokból, illetve egyéb harmadik országokból származó behozatal összesített mennyisége) százalékos arányában kifejezve csökkent.
Slovenian: Tajski proizvajalec izvoznik je ponovil svojo zahtevo, da izvoza tempranih pritrdilnih elementov iz Tajske ne bi smeli kumulirati z izvozom iz preostalih zadevnih držav, saj se je tajski izvoz, izražen kot odstotek celotnega uvoza v Skupnost, tj. zajemajoč celoten uvoz iz zadevnih držav in ostalih držav, v OPŠ zmanjšal.
Estonian: Tai eksportiv tootja kordas oma väidet, et Tai tempermalmist liitmike eksporti ei tohiks kokku liita muude asjaomaste riikide ekspordiga, sest uurimisperioodil vähenes Taist pärit impordi osakaal ühenduse koguimpordis, mis hõlmab nii asjaomastest riikidest kui ka muudest kolmandatest riikidest pärit importi.
Latvian: Taizemes eksportētājs ražotājs atkārtoti izvirzīja savus apgalvojumus par to, ka Taizemes formējamo veidgabalu izvedumus nevajadzētu pielīdzināt izvedumiem no pārējām attiecīgajām valstīm, jo Taizemes imports, kas izteikts kā procentuāla daļa no kopējiem Kopienas ievedumiem, t.i., no kopējiem ievedumiem, kas veikti gan no attiecīgajām valstīm, gan no pārējām trešām valstīm, kaitējuma izmeklēšanas laika posmā samazinājās.
Lithuanian: Tailando eksportuojantis gamintojas pakartotinai tvirtino, kad kaliųjų jungiamųjų detalių eksportas iš Tailando neturėtų būtų sujungiamas su eksportu iš likusių nagrinėjamų šalių, nes importas iš Tailando, išreiškus jį bendro importo į Bendriją procentiniu dydžiu, t. y. apimant ir importą iš nagrinėjamų šalių, ir importą iš kitų trečiųjų šalių, ŽTL sumažėjo.
Maltese: Il-fabbrikant u esportatur Tajlandiż tenna l-pretensjoni li l-esportazzjoni ta' aċċessorji għġat-twaħħil malleabbli mit-Tajlandja m'għandhiex tiġi kumulata ma' l-esportazzjoni mill-bqija tal-pajjiżi konċernati, minħabba l-fatt illi l-importazzjonijiet Tajlandiżi naqsu mill-IIP meta espressi f'persentaġġ ta' l-importazzjonijiet totali fil-Komunità, i.e. meta tinkludi l-importazzjonijiet kollha kemm mill-pajjiżi konċernati u kemm mill-pajjiżi terzi l-oħrajn.