English: The killing of endangered species susceptible to foot and mouth disease will be an undesirable loss of genetic material and may even result in the eradication of a species therefore such a valuable part of our global heritage should be protected as far as possible.
French: La mise à mort d'animaux appartenant à une espèce menacée d'extinction sensibles à la fièvre aphteuse constituerait une perte indésirable de matériel génétique et pourrait même déboucher sur la disparition de l'espèce, de sorte qu'il convient de protéger autant que possible ces composants précieux du patrimoine mondial.
German: Das Töten von vom Aussterben bedrohten Tieren MKS-empfänglicher Arten geht zwangsläufig mit dem Verlust wertvollen Genmaterials einher und kann unter Umständen sogar zum Aussterben einer Tierart führen. Dieser wertvolle Teil unseres Naturerbes sollte daher so weit wie möglich geschützt werden.
Portuguese: O abate de espécies ameaçadas de extinção sensíveis à febre aftosa constitui uma perda indesejável de património genético, podendo resultar na erradicação de algumas das espécies em causa. Deve, pois, proteger-se tanto quanto possível essa importante componente do património natural.
Czech: Utracení ohrožených druhů náchylných ke slintavce a kulhavce by představovalo nežádoucí ztrátu genetického materiálu a dokonce by mohlo vyústit ve vyhynutí druhů, proto by taková vzácná část našeho světového dědictví měla být co možná nejvíce chráněna.
Slovak: zabitie ohrozených druhov vnímavých na slintačku a krívačku predstavuje nežiaducu stratu genetického materiálu a môže dokonca viesť k vyhubeniu druhov, preto by taká cenná zložka nášho celkového dedičstva mala byť čo možno najviac chránená;
Polish: Zabijanie zagrożonych gatunków wrażliwych na pryszczycę będzie niepotrzebną stratą materiału genetycznego i może spowodować wyginięcie gatunków, dlatego ta cenna część naszego światowego dziedzictwa powinna być starannie chroniona.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájásra fogékony veszélyeztetett állatfajok leölése, a genetikai állomány nem kívánatos veszteségét jelentheti, és akár egy faj kihalásához is vezethet, ezért globális örökségünk ilyen értékes elemeit - a lehető legmesszebbmenően - védeni kell.
Slovenian: Usmrtitev prizadetih vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko, bo povzročila neželeno izgubo genskega materiala in lahko celo povzroči iztrebljenje vrste, zato je treba tak dragocen del naše naravne dediščine zaščititi, kolikor je mogoče.
Romanian: Sacrificarea animalelor vii care aparțin unei specii pe cale de dispariție și sunt sensibile la febra aftoasă ar constitui o pierdere nedorită de material genetic care ar putea determina chiar dispariția speciei respective, așa încât aceste componente valoroase ale patrimoniului mondial trebuie protejate pe cât posibil.
Bulgarian: Избиването на животни, от застрашен от изчезване вид, възприемчиви на болестта шап, би представлявало нежелана загуба на генетичен материал и дори може да доведе до изчезването на вида, така че следователно една значима част от световното наследство следва да бъде защитена, във възможно най-голяма степен.
Estonian: Suu- ja sõrataudile vastuvõtlike ohustatud liikide tapmine on geneetilise materjali soovimatu kaotus ja võib põhjustada isegi liikide hävimist, seetõttu tuleks sellist maailmapärandi väärtuslikku osa kaitsta niipalju kui võimalik.
Latvian: To apdraudēto sugu dzīvnieku nogalināšana, kas uzņēmīgi pret mutes un nagu sērgu, būs nevēlams ģenētiskā materiāla zaudējums un pat var izraisīt sugas izmiršanu, tādēļ šāda mūsu pasaules mantojuma vērtīga sastāvdaļa cik vien iespējams jāaizsargā.
Lithuanian: Nykstančių rūšių gyvūnų, kurie gali sirgti snukio ir nagų liga, skerdimas – tai nepageidaujama genetinės medžiagos netektis, kuri gali būti net tam tikrų rūšių išnykimo priežastimi, todėl ši vertinga mūsų pasaulio paveldo dalis turėtų būti kiek įmanoma apsaugota.
Maltese: Il-qtil ta' speċje perikolati suxxettibbli għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer ikun telf mhux mixtieq ta' materjal ġenetiku u jista' jirriżulta wkoll f' eradikazzjoni ta' speċje għalhekk parti li għandha tant valur tal-wirt globali tagħna għandha tiġi protetta kemm jista' jkun.