English: check that the component type-approvals and type-approvals issued pursuant to the separate directives are applicable, and shall arrange for any tests and checks required by any of the separate directives not covered by such approvals to be carried out;
French: vérifient que les homologations et réceptions délivrées au titre des directives particulières sont applicables, et font éventuellement procéder aux essais et contrôles exigés pour chacune des directives particulières manquantes;
German: zu überprüfen, ob die nach Einzelrichtlinien ausgestellten Typgenehmigungen anwendbar sind, und erforderlichenfalls zu veranlassen, dass die in den fehlenden Einzelrichtlinien verlangten Prüfungen und Kontrollen durchgeführt werden:
Italian: verificare che tutte le omologazioni rilasciate ai sensi delle direttive particolari siano applicabili e procedere eventualmente alle prove e ai controlli prescritti da ciascuna delle direttive mancanti;
Portuguese: Verificar se as homologações concedidas de acordo com directivas específicas são aplicáveis e fazer eventualmente proceder aos ensaios e controlos exigidos por cada uma das directivas específicas em falta;
Czech: ověřit, zda jsou použitelná schválení typu konstrukčních částí a dílčí schválení typu udělená podle zvláštních směrnic, a zajistit provedení veškerých zkoušek a ověření vyžadovaných některou ze zvláštních směrnic, které nejsou pokryty uvedenými schváleními typu;
Slovak: skontroluje, či sú aplikovateľné typové schválenia komponentu a typové schválenia vydané podľa samostatných smerníc a zariadi, aby sa vykonali testy a kontroly požadované samostatnými smernicami, ktoré nie sú obsiahnuté v takých schváleniach;
Polish: sprawdza, czy homologacja części i homologacja typu udzielone w zastosowaniu odpowiednich specjalnych dyrektyw są ważne i organizuje przeprowadzenie wszystkich badań oraz kontroli wymaganych na podstawie specjalnych dyrektyw i nieobjętych odpowiednimi homologacjami;
Slovenian: preveriti, ali so homologacije sestavnih delov in homologacije po posebnih direktivah veljavne ter organizirati izvedbo morebitnih preskusov in pregledov, ki jih zahtevajo posebne direktive, ki v takih homologacijah niso zajete;
Estonian: kontrollib tüübikinnitusasutus, kas üksikdirektiivide alusel esitatud osa tüübikinnitused ja tüübikinnitused on kohaldatavad ning hoolitseb kõikide testide ja kontrollide eest, mida nõutakse tüübikinnitustega hõlmamata üksikdirektiividega;
Latvian: pārbauda saskaņā ar atsevišķajām direktīvām izdoto detaļas apstiprinājumu un tipa apstiprinājumu derīgumu, kā arī nodrošina to, ka tiek veikti jebkurā no atsevišķajām direktīvām prasītie testi un pārbaudes, kas nav ietvertas šajos apstiprinājumos;
Lithuanian: patikrina, ar taikomi pagal atskirąsias direktyvas išduoti sudėtinės dalies tipo ir tipo patvirtinimai, ir pasirūpina, kad būtų padaryti pagal bet kokias atskirąsias direktyvas būtini visi bandymai ir atliktos patikros, kurie pagal pirmiau minėtus patvirtinimus nebuvo padaryti, o patikros neatliktos;
Maltese: tivverifika li l-approvazzjonijiet tat-tip tal-komponenti u l-approvazzjonijiet tat-tip maħruġa skond id-direttivi separati li huma applikabbli, u għandhom iħejju għal xi testijiet u verifiki meħtieġa minn xi waħda mid-direttivi separati mhux koperti b'dawk l-approvazzjonijiet li jitwettqu;