FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: freight wagons, including rolling stock designed to carry lorries.
French: les wagons, y compris le matériel roulant conçu pour le transport de camions.
German: Güterwagen, einschließlich Fahrzeuge für die Beförderung von Lastwagen.
Spanish: los vagones, incluido el material rodante diseñado para el transporte de camiones.
Italian: carri merci, compreso il materiale rotabile progettato per il trasporto di autocarri.
Portuguese: vagões, incluindo o material circulante concebido para o transporte de camiões.
Dutch: wagons, met inbegrip van het rollend materieel dat ontworpen is voor het vervoer van vrachtwagens.
Danish: godsvogne, herunder rullende materiel til transport af lastvogne.
Swedish: godsvagnar, inbegripet rullande materiel konstruerat för transport av lastbilar.
Finnish: tavaravaunut, mukaan lukien kuorma-autojen kuljetukseen tarkoitettu liikkuva kalusto.
Greek: των φορτηγών οχημάτων, συμπεριλαμβανομένου του τροχαίου υλικού του σχεδιασμένου για τη μεταφορά φορτηγών αυτοκινήτων.
Czech: nákladních vozů, včetně kolejových vozidel určených pro přepravu nákladních automobilů.
Slovak: nákladných vozňov, vrátane vozňového parku určeného na prepravu nákladných áut.
Polish: wagony towarowe, w tym tabor przeznaczony do przewozu samochodów ciężarowych.
Hungarian: teherkocsik, ideértve a tehergépkocsik szállítására tervezett járműveket.
Slovenian: tovorni vagoni, vključno z voznim parkom, ki je namenjen za prevoz tovornjakov.
Romanian: vagoanele de marfă, incluzând vagoanele-platformă pentru transportul camioanelor.
Bulgarian: товарни вагони, включително подвижен състав, предназначен за превозване на камиони.
Estonian: kaubavagunid, sealhulgas platvormvaguneid kandev veerem.
Latvian: preču vagoni, ieskaitot ritošo sastāvu, kas paredzēts kravas furgonu pārvadāšanai.
Lithuanian: prekinius vagonus, įskaitant sunkvežimiams vežti suprojektuotus riedmenis.
Maltese: il-vaguni tal-merkanzija, inklużi r-rolling stock iddisinjati biex iġorru t-trakkijiet.
English: Each of the above categories must be subdivided into:
French: Chacune de ces catégories ci-dessus doit être subdivisée en:
German: Jede einzelne dieser Kategorien ist wie folgt zu unterteilen:
Spanish: Cada una de estas categorías debe subdividirse en:
Italian: Ciascuna di tali categorie deve essere suddivisa in:
Portuguese: Cada uma destas categorias deve ser subdividida em:
Dutch: Elk van deze categorieën moet worden onderverdeeld in:
Danish: Hver af disse kategorier underopdeles i:
Swedish: Var och en av kategorierna ovan skall delas upp i
Finnish: Kukin näistä luokista on eriteltävä seuraavasti:
Greek: Καθεμιά από τις κατηγορίες αυτές πρέπει να υποδιαιρείται σε δύο:
Czech: Každá z výše uvedených kategorií musí být dále dělena na:
Slovak: Každá z vyššie uvedených kategórií sa musí ďalej rozčleniť na:
Polish: Każda z powyższych kategorii musi zostać podzielona na:
Hungarian: A fenti kategóriák mindegyikét a következők szerint kell megbontani:
Slovenian: Vsaka od zgoraj navedenih kategorij mora biti razdeljena na:
Romanian: Fiecare din categoriile de mai sus trebuie subîmpărțită în:
Bulgarian: Всяка една от горните категории се подразделя на:
Estonian: Kõik eelpool nimetatud kategooriad tuleb alajaotada järgmiselt:
Latvian: Katrā no iepriekš minētajām kategorijām ir jāievēro šādas apakšgrupas:
Lithuanian: Kiekviena iš pirmiau minėtų kategorijų dar turi būti skirstoma į:
Maltese: Kull waħda mill-kategoriji ta' hawn għandhom jiġu suddiviżi fi:
English: rolling stock for international use;
French: matériel roulant à usage international,
German: Fahrzeuge für den grenzüberschreitenden Verkehr,
Spanish: material rodante para uso internacional,
Italian: materiale rotabile ad uso internazionale;
Portuguese: material circulante de utilização internacional,
Dutch: rollend materieel voor internationaal gebruik;
Danish: rullende materiel til international brug
Swedish: rullande materiel för internationell användning,
Finnish: kansainvälisen liikenteen liikkuva kalusto,
Greek: τροχαίο υλικό διεθνούς χρήσης,
Czech: kolejová vozidla pro mezinárodní použití,
Slovak: vozňový park pre medzinárodné použitie;
Polish: tabor do użytku międzynarodowego;
Hungarian: nemzetközi használatra szánt járművek,
Slovenian: vozni park za mednarodno uporabo;
Romanian: material rulant pentru uz internațional;
Bulgarian: подвижен състав за международна употреба;
Estonian: veerem rahvusvaheliseks kasutuseks,
Latvian: ritošais sastāvs, ko izmanto starptautiskos pārvadājumos,
Lithuanian: tarptautinio naudojimo riedmenis;
Maltese: rolling stock għall-użu internazzjonali;
English: rolling stock for national use;
French: matériel roulant à usage national,
German: Hierbei wird ein lokal oder regional begrenzter Einsatz oder ein Einsatz im Fernverkehr gebührend berücksichtigt.
Spanish: material rodante para uso interior,
Italian: materiale rotabile a uso nazionale;
Portuguese: material circulante de utilização nacional,
Dutch: rollend materieel voor binnenlands gebruik,
Danish: rullende materiel til national brug
Swedish: rullande materiel för nationell användning.
Finnish: kotimaan liikenteen liikkuva kalusto,
Greek: τροχαίο υλικό εθνικής χρήσης.
Czech: kolejová vozidla pro vnitrostátní použití,
Slovak: vozňový park pre národné použitie;
Polish: tabor do użytku krajowego;
Hungarian: belföldi használatra szánt járművek,
Slovenian: vozni park za nacionalno uporabo;
Romanian: material rulant pentru uz național;
Bulgarian: подвижен състав за национална употреба;
Estonian: veerem siseriiklikuks kasutuseks,
Latvian: ritošais sastāvs, ko izmanto iekšzemes pārvadājumos,
Lithuanian: vidaus naudojimo riedmenis,
Maltese: rolling stock għall-użu nazzjonali;
English: taking due account of the local, regional or long-distance use of the stock.
French: en tenant dûment compte de l'utilisation locale, régionale ou longue distance du matériel.
German: Hierbei wird ein lokal oder regional begrenzter Einsatz oder ein Einsatz im Fernverkehr gebührend berücksichtigt.
Spanish: teniendo debidamente en cuenta la utilización local, regional o en largos recorridos del material.
Italian: tenendo debitamente conto dell'eventuale utilizzazione locale, regionale o su lunga distanza del materiale.
Portuguese: tendo devidamente em conta a sua utilização local, regional ou de longa distância.
Dutch: en daarbij wordt rekening gehouden met het plaatselijk, regionaal of langeafstandsgebruik van dit materieel.
Danish: idet der tages passende hensyn til, om materiellet anvendes lokalt eller regionalt eller til fjerntrafik.
Swedish: med vederbörligt beaktande av materielens lokala eller regionala användning eller långdistansanvändning.
Finnish: ottaen asianmukaisesti huomioon kaluston käyttö paikallisesti, alueellisesti tai pitkillä matkoilla.
Greek: λαμβάνεται δε υπόψη το κατά πόσον το υλικό προορίζεται για τοπική ή περιφερειακή χρήση ή για μεγάλες αποστάσεις.
Czech: přičemž se náležitě zohlední místní, regionální nebo dálkové použití kolejových vozidel.
Slovak: berúc patrične do úvahy miestne, regionálne alebo diaľkové používanie vozňového parku.
Polish: przy odpowiednim uwzględnieniu lokalnego, regionalnego oraz dalekobieżnego wykorzystania taboru.
Hungarian: megfelelően figyelembe véve a járművek helyi, regionális vagy távolsági felhasználását.
Slovenian: ob ustreznem upoštevanju lokalne in regionalne uporabe ali uporabe v prometu na dolge razdalje.
Romanian: luând în considerare utilizarea locală, regională sau pe distanțe mari a materialului rulant.
Bulgarian: като съответно се отчита местната, регионалната употреба и тази за далечни разстояния на подвижния състав.
Estonian: võttes vastavalt arvesse veeremi kohalikku, regionaalset ja rahvusvahelist kasutust.
Latvian: pienācīgi ņemot vērā ritošā sastāva izmantošanu vietējiem, reģionālajiem vai tālajiem pārvadājumiem.
Lithuanian: deramai atsižvelgiant į riedmenų naudojimą vietiniam, regioniniam ar tolimajam susiekimui.
Maltese: waqt li jitqies kif xieraq l-użu ta' l-istock lokali, reġjonali jew dak għal distanzi twal.
English: COMPATIBILITY OF THE TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAILWAY SYSTEM
French: COHÉRENCE DU SYSTEME FERROVIAIRE EUROPEÉN CONVENTIONNEL
German: KOHÄRENZ DES KONVENTIONELLEN TRANSEUROPÄISCHEN EISENBAHNSYSTEMS
Spanish: COHERENCIA DEL SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO CONVENCIONAL
Italian: COERENZA DEL SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO CONVENZIONALE
Portuguese: COERÊNCIA DO SISTEMA FERROVIÁRIO EUROPEU CONVENCIONAL
Dutch: SAMENHANG VAN HET TRANSEUROPESE CONVENTIONELE SPOORWEGSYSTEEM
Danish: SAMMENHÆNG I DET TRANSEUROPÆISKE JERNBANESYSTEM FOR KONVENTIONELLE TOG
Swedish: KOMPATIBILITET HOS DET TRANSEUROPEISKA JÄRNVÄGSNÄTET FÖR KONVENTIONELLA TÅG
Finnish: EUROOPAN LAAJUISEN TAVANOMAISEN RAUTATIEJÄRJESTELMÄN YHTENÄISYYS
Greek: ΣΥΝΟΧΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΥ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: KOMPATIBILITA TRANSEVROPSKÉHO KONVENČNÍHO ŽELEZNIČNÍHO SYSTÉMU
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ TRANSEURÓPSKEJ KONVENČNEJ ŽELEZNIČNEJ SIETE
Polish: KOMPATYBILNOŚĆ TRANSEUROPEJSKIEGO SYSTEMU KOLEI KONWENCJONALNYCH
Hungarian: A HAGYOMÁNYOS TRANSZEURÓPAI VASÚTI RENDSZER ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST VSEEVROPSKEGA ŽELEZNIŠKEGA SISTEMA ZA KONVENCIONALNE HITROSTI
Romanian: COERENȚA SISTEMULUI FEROVIAR TRANSEUROPEAN CONVENȚIONAL
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ТРАНСЕВРОПЕЙСКАТА КОНВЕНЦИОНАЛНА ЖЕЛЕЗОПЪТНА СИСТЕМА
Estonian: ÜLEEUROOPALISE TAVARAUDTEEVÕRGUSTIKU ÜHILDUVUS
Latvian: VISEIROPAS PARASTO DZELZCEĻU SISTĒMAS SADERĪBA
Lithuanian: TRANSEUROPINĖS PAPRASTŲJŲ GELEŽINKELIŲ SISTEMOS SUDERINAMUMAS
Maltese: KOMPATIBILITÀ TAS-SISTEMA FERROVJARJA KONVENZJONALI TRANS-EWROPEA
English: LIST OF SUBSYSTEMS
French: LISTE DES SOUS-SYSTÈMES
German: VERZEICHNIS DER TEILSYSTEME
Spanish: LISTA DE SUBSISTEMAS
Italian: ELENCO DEI SOTTOSISTEMI
Portuguese: LISTA DE SUBSISTEMAS
Dutch: LIJST VAN SUBSYSTEMEN
Danish: LISTE OVER DELSYSTEMER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DELSYSTEMEN
Finnish: LUETTELO OSAJÄRJESTELMISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: SEZNAM SUBSYSTÉMŮ
Slovak: ZOZNAM SUBSYSTÉMOV
Polish: WYKAZ PODSYSTEMÓW
Hungarian: ALRENDSZEREK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM PODSISTEMOV
Romanian: LISTA SUBSISTEMELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОДСИСТЕМИТЕ
Estonian: ALASÜSTEEMIDE NIMEKIRI
Latvian: APAKŠSISTĒMU SARAKSTS
Lithuanian: POSISTEMIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' SUBSISTEMI
English: infrastructure;
French: infrastructures,
German: Infrastruktur
Spanish: infraestructuras,
Italian: infrastrutture
Portuguese: infra-estruturas,
Dutch: infrastructuur
Danish: infrastruktur
Swedish: infrastrukturer,
Finnish: infrastruktuurit
Greek: υποδομές,
Czech: infrastruktura,
Slovak: infraštruktúra
Polish: infrastruktura;
Hungarian: infrastruktúra,
Slovenian: infrastruktura;
Romanian: infrastructură;
Bulgarian: инфраструктура;
Estonian: infrastruktuur,
Latvian: infrastruktūra,
Lithuanian: infrastruktūra;
Maltese: l-infrastruttura;
English: energy;
French: énergie,
German: Energie
Spanish: energía,
Italian: energia
Portuguese: energia,
Dutch: energie
Danish: energi
Swedish: energi,
Finnish: energia
Greek: ενέργεια,
Czech: energie,
Slovak: energie;
Polish: energia;
Hungarian: energia,
Slovenian: energija;
Romanian: energie;
Bulgarian: енергия;
Estonian: energia,
Latvian: enerģijas apgāde,
Lithuanian: energetika;
Maltese: l-enerġija;
English: control and command and signalling;
French: contrôle-commande et signalisation,
German: Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: control-mando y señalización,
Italian: controllo-comando e segnalamento
Portuguese: controlo-comando e sinalização,
Dutch: besturing en seingeving
Danish: styringskontrol og signaler
Swedish: kontrollstyrning och signalering,
Finnish: liikenteenohjaus ja valvonta sekä opasteet/merkinanto
Greek: έλεγχο-χειρισμό και σηματοδότηση,
Czech: řízení a zabezpečení,
Slovak: riadenie, príkazy a signalizácia;
Polish: kontrola i sterowanie oraz sygnalizacja;
Hungarian: ellenőrző-irányító és jelzőrendszer,
Slovenian: nadzor, vodenje in signalizacija;
Romanian: control-comandă și semnalizare;
Bulgarian: контрол, управление и сигнализация;
Estonian: juhtimine ja signaalimine,
Latvian: vilcienu vadības nodrošināšana un signalizācija,
Lithuanian: kontrolė ir valdymas bei signalizacija;
Maltese: il-kontroll u l-iggwidar u sinjalazzjoni;
English: traffic operation and management;
French: exploitation et gestion du trafic,
German: Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung
Spanish: explotación y gestión del tráfico,
Italian: esercizio e gestione del traffico
Portuguese: exploração e gestão do tráfego,
Dutch: exploitatie en verkeersleiding
Danish: drift og trafikstyring
Swedish: drift och trafikledning,
Finnish: käyttötoiminta ja liikenteen hallinta
Greek: εκμετάλλευση και διαχείριση της κυκλοφορίας,
Czech: provoz a řízení dopravy,
Slovak: prevádzka a riadenie dopravy;
Polish: funkcjonowanie i zarządzanie ruchem;
Hungarian: forgalmi szolgálat és forgalomirányítás,
Slovenian: vodenje in upravljanje železniškega prometa;
Romanian: operare și management al traficului;
Bulgarian: изпълнение на трафика и управление;
Estonian: liikluse töö ja korraldus,
Latvian: satiksmes nodrošināšana un vadība,
Lithuanian: traukinių eismo organizavimas ir valdymas;
Maltese: l-operat u l-immaniġġar tat-traffiku;
English: rolling stock; or
French: matériel roulant, ou
German: Fahrzeuge
Spanish: material rodante;
Italian: materiale rotabile;
Portuguese: material circulante;
Dutch: rollend materieel
Danish: rullende materiel, eller
Swedish: rullande materiel, eller
Czech: kolejová vozidla.
Slovenian: vozni park;
Latvian: ritošais sastāvs vai
English: maintenance;
French: maintenance,
German: Instandhaltung
Spanish: mantenimiento,
Italian: manutenzione
Portuguese: manutenção,
Dutch: onderhoud
Danish: vedligeholdelse
Swedish: underhåll,
Finnish: huolto
Greek: συντήρηση,
Czech: údržba,
Slovak: údržba;
Polish: utrzymanie;
Hungarian: karbantartás,
Slovenian: vzdrževanje;
Romanian: întreținere;
Bulgarian: поддържане;
Estonian: hooldus,
Latvian: tehniskā apkope,
Lithuanian: techninė priežiūra;
Maltese: il-manutenzjoni;
English: telematics applications for passenger and freight services.
French: applications télématiques au service des passagers et au service du fret.
German: Telematikanwendungen für den Personen- und Güterverkehr
Spanish: aplicaciones telemáticas al servicio de los pasajeros y del transporte de mercancías.
Italian: applicazioni telematiche per i passeggeri e il trasporto merci.
Portuguese: aplicações telemáticas ao serviço dos passageiros e do transporte de mercadorias,
Dutch: telecommunicatietoepassingen voor reizigers en vracht.
Danish: trafiktelematik for person- og godstrafikken.
Swedish: telematikapplikationer avsedda för person- och godstrafik.
Finnish: henkilö- ja tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset.
Greek: τηλεματικές εφαρμογές για τις μεταφορές επιβατών και φορτίου.
Czech: využití telematiky v osobní a nákladní dopravě.
Slovak: uplatnenia telematiky pre osobnú a nákladnú dopravu;
Polish: aplikacje telematyczne dla usług pasażerskich i towarowych.
Hungarian: telematikai alkalmazások személyszállítási és árufuvarozási szolgáltatásokhoz.
Slovenian: telematske aplikacije za potniški in tovorni promet.
Romanian: aplicații telematice pentru serviciile de călători și transport de marfă .
Bulgarian: телематични приложения за пътнически и услуги за превоз на товари.
Estonian: telemaatilised seadmed reisijate- ja kaubaveo teenuste jaoks.
Latvian: tālvadības izmantošana pasažieru un kravu pārvadājumos.
Lithuanian: telematikos priemonės keleivių ir krovinių vežimo paslaugoms.
Maltese: l-applikazzjonijet telematiċi għas-servizzi tal-passiġġieri u l-merkanzija.
English: DESCRIPTION OF THE SUBSYSTEMS
French: DESCRIPTION DES SOUS-SYSTÈMES
German: BESCHREIBUNG DER TEILSYSTEME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS SUBSISTEMAS
Italian: DESCRIZIONE DEI SOTTOSISTEMI
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS SUBSISTEMAS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE SUBSYSTEMEN
Danish: BESKRIVELSE AF DELSYSTEMERNE
Swedish: BESKRIVNING AV DELSYSTEMEN
Finnish: OSAJÄRJESTELMIEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: POPIS SUBSYSTÉMŮ
Slovak: POPIS SUBSYSTÉMOV
Polish: OPIS PODSYSTEMÓW
Hungarian: Az ALRENDSZEREK ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS PODSISTEMOV
Romanian: DESCRIEREA SUBSISTEMELOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОДСИСТЕМИТЕ
Estonian: ALASÜSTEEMIDE KIRJELDUS
Latvian: APAKŠSISTĒMU APRAKSTS
Lithuanian: POSISTEMIŲ APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAS-SUBSISTEMI
English: Infrastructure:
French: Infrastructure
German: Infrastruktur
Spanish: Infraestructura
Italian: Infrastruttura
Portuguese: Infra-estrutura
Dutch: Infrastructuur
Danish: Infrastruktur
Swedish: Infrastruktur
Finnish: Infrastruktuuri
Greek: Υποδομή:
Czech: Infrastrukturu:
Slovak: Infraštruktúra:
Polish: Infrastrukturę:
Hungarian: Infrastruktúra
Slovenian: Infrastruktura:
Romanian: Infrastructură:
Bulgarian: Инфраструктура:
Estonian: Infrastruktuur:
Latvian: Infrastruktūra:
Lithuanian: Infrastruktūra:
Maltese: L-infrastruttura:
English: Energy:
French: Énergie
German: Energie
Spanish: Energía
Italian: Energia
Portuguese: Energia
Dutch: Energie
Danish: Energi
Swedish: Energi
Finnish: Energia
Greek: Ενέργεια:
Czech: Energii:
Slovak: Energie
Polish: Energię:
Hungarian: Energia
Slovenian: Energija:
Romanian: Energie:
Bulgarian: Енергия:
Estonian: Energia:
Latvian: Enerģijas apgāde:
Lithuanian: Energetika:
Maltese: L-enerġija:
English: The electrification system, overhead lines and current collectors.
French: Le système d'électrification, le matériel aérien et les dispositifs de captage du courant.
German: Elektrifizierungssystem, Oberleitungen und Stromabnahmeeinrichtungen.
Spanish: El sistema de electrificación, el material aéreo y los dispositivos de captación de corriente.
Italian: Il sistema di elettrificazione, il materiale aereo e i dispositivi di captazione di corrente.
Portuguese: O sistema de electrificação, o equipamento aéreo e os dispositivos de captação da energia.
Dutch: Elektrificatiesysteem, bovenleiding en stroomafnemers.
Danish: Elforsyningssystem, luftledningsmateriel og strømaftagere.
Swedish: Strömförsörjningssystem, luftledningar och strömavtagarsystem.
Finnish: Sähköistämisjärjestelmä, ilmajohtoihin liittyvät laitteet ja sähkönottolaitteet.
Greek: Το σύστημα ηλεκτροκίνησης, το εναέριο υλικό και τις διατάξεις ηλεκτροδότησης.
Czech: Trakční proudová soustava, trakční vedení a sběrače proudu.
Slovak: Elektrifikačný systém, nadzemné vedenia a zberače prúdu.
Polish: System elektryfikacji, linie napowietrzne i odbiorniki prądu.
Hungarian: A villamosítási rendszer, a felsővezetékek és az áramszedők.
Slovenian: Elektrifikacijski sistem, vozna mreža in tokovni odjemniki.
Romanian: Sistemul de electrificare, liniile aeriene și dispozitivele de captare a curentului.
Bulgarian: Електрифициращата система, контактни линии и токоприемници.
Estonian: Elektrisüsteem, kontaktõhuliinid ja vooluvõtuseadmed.
Latvian: Elektrifikācijas sistēma, kontaktstrāvas līnijas un strāvas padeves ierīces.
Lithuanian: Elektrifikavimo sistema, antžeminės linijos ir srovės imtuvai.
Maltese: Is-sistema ta' l-elettrifikazzjoni, il-linji fl-ajru u l-kolletturi tal-kurrenti.
English: Control and command and signalling:
French: Contrôle-commande et signalisation
German: Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Control-mando y señalización
Italian: Controllo-comando e segnalamento
Portuguese: Controlo-comando e sinalização
Dutch: Besturing en seingeving
Danish: Styringskontrol og signaler
Swedish: Kontrollstyrning och signalering
Finnish: Liikenteen ohjaus ja valvonta sekä opasteet/merkinanto
Greek: Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση:
Czech: Řízení a zabezpečení:
Slovak: Riadenie, príkazy a signalizácia
Polish: Kontrolę i sterowanie oraz sygnalizację:
Hungarian: Ellenőrző-irányító és jelzőrendszer
Slovenian: Nadzor, vodenje in signalizacija:
Romanian: Control - comandă și semnalizare:
Bulgarian: Контрол, управление и сигнализация:
Estonian: Juhtimine ja signaalimine:
Latvian: Vilcienu vadības nodrošināšana un signalizācija:
Lithuanian: Kontrolė ir valdymas bei signalizacija:
Maltese: Il-kontroll u l-iggwidar u sinjalazzjoni:
English: All the equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network.
French: Tous les équipements nécessaires pour assurer la sécurité, la commande et le contrôle des mouvements des trains autorisés à circuler sur le réseau.
German: Alle erforderlichen Ausrüstungen zur Gewährleistung der Sicherung, Steuerung und Kontrolle der Bewegung von Zügen, die zum Verkehr im Netz zugelassen sind.
Spanish: Todos los equipos necesarios para garantizar la seguridad, el mando y el control de la circulación de los trenes autorizados a transitar por la red.
Italian: Tutte le apparecchiature necessarie per garantire la sicurezza, il comando ed il controllo della circolazione dei treni autorizzati a circolare sulla rete.
Portuguese: Todos os equipamentos necessários para assegurar a segurança, o comando e o controlo da circulação dos comboios autorizados a circular na rede.
Dutch: Alle uitrusting die nodig is voor de veiligheid, de besturing en controle van de bewegingen van de treinen die op het net mogen rijden.
Danish: Alt nødvendigt sikkerheds-, styrings- og kontroludstyr for tilladt togtrafik på nettet.
Swedish: All utrustning som är nödvändig för att säkerställa säkerhet, styrning och kontroll för trafiken med de tåg som med tillstånd trafikerar nätet.
Finnish: Kaikki laitteet, joita tarvitaan varmistamaan verkossa luvallisesti liikkuvien junien turvallisuus, ohjaus ja valvonta.
Greek: Όλους τους εξοπλισμούς που είναι αναγκαίοι για την ασφάλεια, το χειρισμό και τον έλεγχο της κυκλοφορίας των τραίνων που επιτρέπεται να κυκλοφορούν στο δίκτυο.
Czech: Všechna zařízení nezbytná k zajištění bezpečnosti, řízení a kontroly pohybu vlaků oprávněných k provozu v síti.
Slovak: Všetky zariadenia potrebné na zabezpečenie bezpečnosti a riadenia pohybu vlakov schválených na premávanie po sieti.
Polish: Wszelkie urządzenia niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa oraz sterowania i kontrolowania ruchu pociągów uprawnionych do przejazdu na tej sieci.
Hungarian: A biztonság garantálásához és a hálózaton közlekedésre jogosult szerelvények mozgásának ellenőrzéséhez és irányításához szükséges valamennyi berendezés.
Slovenian: Vsa oprema, potrebna za zagotavljanje varnosti, vodenja in nadzora voženj vlakov, ki so dovoljeni na omrežju.
Romanian: Toate echipamentele necesare pentru a asigura siguranța și pentru a comanda și controla mișcările trenurilor autorizate să se deplaseze în rețea.
Bulgarian: Цялото необходимо оборудване за осигуряване сигурност и за ръководене и контролиране на влакове, на които е позволено да пътуват по мрежата.
Estonian: Kõik seadmed, mis on vajalikud ohutuse tagamiseks ja rongide, millel on võrgustikul liiklemise luba, liikumise juhtimiseks.
Latvian: Visas iekārtas, kas nepieciešamas drošības nodrošināšanai, kā arī to vilcienu satiksmes vadības nodrošināšanai, kuriem atļauts izmantot šo tīklu.
Lithuanian: Visa įranga, reikalinga saugai užtikrinti ir traukinių, kuriems leista važiuoti tinklu, judėjimui valdyti ir kontroliuoti.
Maltese: It-tagħmir kollu meħtieġ biex jassigura s-sigurtà u biex jikkmanda u l-movimenti ferrovjarji awtorizzati biex jivvjaġġaw fuq ir-network.
English: Traffic operation and management:
French: Exploitation et gestion du trafic
German: Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung
Spanish: Explotación y gestión del tráfico
Italian: Esercizio e gestione del traffico
Portuguese: Exploração e gestão do tráfego
Dutch: Exploitatie en verkeersleiding
Danish: Drift og trafikstyring
Swedish: Drift och trafikledning
Finnish: Käyttötoiminta ja liikenteen hallinta
Greek: Εκμετάλλευση και διαχείριση της κυκλοφορίας:
Czech: Provoz a řízení dopravy:
Slovak: Prevádzka a riadenie dopravy
Polish: Funkcjonowanie i zarządzanie ruchem:
Hungarian: Forgalmi szolgálat és forgalomirányítás
Slovenian: Vodenje in upravljanje prometa:
Romanian: Operarea și gestionarea traficului:
Bulgarian: Изпълнение на трафика и управление:
Estonian: Liikluse töö ja korraldus:
Latvian: Satiksmes nodrošināšana un vadība:
Lithuanian: Traukinių eismo organizavimas ir valdymas:
Maltese: Tħaddim u mmaniġġjar tat-traffiku: