FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders shall be valid only if:
French: Une offre n'est valable que si:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn
Spanish: Las ofertas únicamente serán válidas si:
Italian: L'offerta è valida soltanto alle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma proposta só é válida se:
Dutch: Een offerte is slechts geldig, als:
Danish: Et bud er kun gyldigt:
Swedish: Ett anbud är endast giltigt
Finnish: Tarjous on pätevä ainoastaan, jos
Polish: Oferty są ważne tylko, jeżeli:
Hungarian: Az ajánlatok csak akkor érvényesek, ha:
Romanian: O ofertă este valabilă numai dacă:
Bulgarian: Офертите се признават за валидни само ако:
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tik tuo atveju, jei:
English: the tenderer is established in the Community,
French: le soumissionnaire est établi dans la Communauté;
German: der Bieter in der Gemeinschaft ansässig ist;
Spanish: los licitadores están establecidos en la Comunidad;
Italian: il concorrente è stabilito nella Comunità;
Portuguese: O proponente estiver estabelecido na Comunidade;
Dutch: de inschrijver in de Gemeenschap gevestigd is;
Danish: hvis den bydende er etableret i EF
Swedish: om anbudsgivaren är etablerad i gemenskapen,
Finnish: tarjouksen tekijä on sijoittautunut yhteisöön;
Polish: oferent ma swoją siedzibę we Wspólnocie;
Hungarian: az ajánlattevő a Közösségben letelepedett,
Romanian: ofertantul are sediul în Comunitate,
Bulgarian: участникът в търга е установен в Общността;
Lithuanian: konkurso dalyvis yra įsisteigęs Bendrijoje;
English: they relate to the entire lot.
French: elle concerne la totalité du lot.
German: es die gesamte Partie betrifft.
Spanish: se refieren a la totalidad del lote.
Italian: l'offerta riguarda l'intera partita.
Portuguese: Disser respeito à totalidade do lote.
Dutch: ze geldt voor de hele partij.
Danish: hvis det gælder hele partiet.
Swedish: om det gäller ett helt parti.
Finnish: se koskee koko erää.
Polish: odnoszą się do całej partii.
Hungarian: azok az egész tételre vonatkoznak.
Romanian: se referă la întregul lot.
Bulgarian: се отнасят за цялата партида.
Lithuanian: pasiūlymas galioja visai partijai.
English: Tenders eligible for consideration may not be withdrawn.
French: Une offre recevable ne peut être retirée.
German: Ein gültiges Angebot kann nicht zurückgezogen werden.
Spanish: Las ofertas admisibles no podrán retirarse.
Italian: Le offerte presentate non possono essere ritirate.
Portuguese: As propostas admissíveis não podem ser retiradas.
Dutch: Een offerte die ontvankelijk is, kan niet worden ingetrokken.
Danish: Når et bud er indgivet, kan det ikke trækkes tilbage.
Swedish: Ett giltigt anbud får inte återtas.
Finnish: Hyväksyttävää tarjousta ei voida peruuttaa.
Polish: Nie można wycofać ofert kwalifikujących się do rozpatrzenia.
Hungarian: Az elfogadható ajánlatokat nem lehet visszavonni.
Romanian: O ofertă eligibilă nu poate fi retrasă.
Bulgarian: Отговарящите на изискванията оферти не могат да бъдат оттегляни.
Lithuanian: Pasiūlymų, kurie priimami svarstyti, negalima atsiimti.
English: Tenders may be rejected if tenderers do not provide all the necessary guarantees that they will carry out their obligations.
French: L'offre peut être rejetée si le soumissionnaire ne présente pas toutes les garanties nécessaires à la bonne exécution de ses obligations.
German: Ein Angebot kann abgelehnt werden, wenn der Bieter nicht die Gewähr für die ordnungsgemäße Erfuellung seiner Verpflichtungen bietet.
Spanish: La oferta podrá ser rechazada si el licitador no ofreciera todas las garantías necesarias para la buena ejecución de sus obligaciones.
Italian: L'offerta può essere respinta se il concorrente non offre tutte le garanzie necessarie per la buona esecuzione dei suoi obblighi.
Portuguese: As propostas podem ser recusadas se o proponente não apresentar todas as garantias necessárias para a execução das suas obrigações.
Dutch: De offerte kan worden afgewezen als de inschrijver niet de nodige waarborgen biedt dat hij zijn verplichtingen zal nakomen.
Danish: Et bud kan forkastes, hvis den bydende ikke fuldtud frembyder den fornødne sikkerhed for korrekt opfyldelse af sine forpligtelser.
Swedish: Anbud kan förkastas, om anbudsgivaren inte ställer alla nödvändiga säkerheter som garanti för att han kommer att uppfylla sina förpliktelser.
Finnish: Tarjous voidaan hylätä, jos tarjouksen tekijä ei esitä kaikkia sitoumusten täyttämistä koskevia vakuuksia.
Polish: Można odrzucić oferty, jeżeli oferenci nie dostarczą wszystkich koniecznych gwarancji, że wypełnią swoje zobowiązania.
Hungarian: Az ajánlatot akkor lehet elutasítani, ha az ajánlattevő nem adja meg az összes szükséges biztosítékot arra, hogy teljesíti minden kötelezettségét.
Romanian: O ofertă poate fi respinsă dacă ofertantul nu prezintă toate garanțiile necesare bunei execuții a obligațiilor sale.
Bulgarian: Офертите могат да бъдат отхвърлени, ако участниците в търга не внесат всички необходими гаранции, че ще изпълняват своите задължения
Lithuanian: Pasiūlymai gali būti atmesti, jei konkurso dalyviai nepateikia visų reikalingų garantijų, kad jie vykdys savo įsipareigojimus.
English: Article 98
French: Article 98
German: Artikel 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98.o
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Polish: Artykuł 98
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 98
Bulgarian: Член 98
Lithuanian: 98 straipsnis
English: Samples
French: Échantillons
German: Proben
Spanish: Muestras
Italian: Campioni
Portuguese: Amostras
Dutch: Monsters
Danish: Prøver
Swedish: Varuprover
Finnish: Näytteet
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Romanian: Mostre
Bulgarian: Проби
Lithuanian: Mėginiai
English: The quantity made available to each interested party must not exceed five litres per vat.
French: Le volume délivré par intéressé ne peut excéder cinq litres par cuve.
German: Dabei darf die jedem Interessenten gelieferte Menge 5 Liter je Behältnis nicht überschreiten.
Spanish: No podrán facilitarse más de 5 litros por cuba a cada interesado.
Italian: Il quantitativo massimo di alcole consegnato per interessato è di 5 litri per cisterna.
Portuguese: O volume entregue a cada interessado não pode ser superior a cinco litros por cuba.
Dutch: Per gegadigde wordt ten hoogste 5 l per tank geleverd.
Danish: Der kan ikke udleveres mere end 5 liter pr. beholder til hver enkelt interesseret køber.
Swedish: Kvantiteten per intresserad part får inte överstiga 5 liter per behållare.
Finnish: Asianomaisen saama määrä ei saa olla yli viisi litraa sammiota kohti.
Polish: Ilość udostępniona każdej zainteresowanej stronie nie może przekraczać pięciu litrów na kadź.
Hungarian: Az érdekelt felek rendelkezésére bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a tartályonkénti öt litert.
Romanian: Cantitatea pusă la dispoziția fiecărei persoane interesate nu trebuie să depășească cinci litri per cuvă.
Bulgarian: Предлаганото на всяка заинтересована страна количество алкохол не може да надхвърля 5 литра на цистерна.
Lithuanian: Mėginių kiekis, pateikiamas kiekvienai suinteresuotai šaliai, neturi viršyti penkių litrų iš vienos cisternos.
English: For disposal as referred to in subsection III, the sample may be obtained, for the same consideration, within 30 days of the notice of public sale.
French: Pour l'écoulement visée à la sous-section III, l'échantillon peut être obtenu, contre le même paiement, dans les trente jours suivant l'avis de vente publique.
German: Für den Absatz gemäß Unterabschnitt III kann die Probe gegen Zahlung desselben Betrags innerhalb von dreißig Tagen nach der Bekanntmachung des Absatzes erhalten werden.
Spanish: Tratándose de la salida al mercado a que se refiere la subsección III, las muestras podrán obtenerse por ese mismo precio dentro de los 30 días siguientes al anuncio de venta pública.
Italian: Per lo smaltimento di cui alla sottosezione III, il campione può essere acquistato alle stesse condizioni di cui sopra nei trenta giorni successivi al bando di vendita pubblica.
Portuguese: Para o escoamento referido na subsecção III, a amostra pode ser obtida, contra o mesmo pagamento, no prazo de 30 dias após o aviso de venda pública.
Dutch: Voor de in onderafdeling III bedoelde afzet kan het monster tegen dezelfde betaling worden verkregen binnen 30 dagen na het bericht van openbare verkoop.
Danish: Med henblik på afsætning som omhandlet i underafdeling III kan der udleveres prøver mod samme betaling i de første 30 dage efter udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: För den avsättning som avses i delavsnitt III kan varuprovet erhållas, mot samma betalning, inom 30 dagar efter meddelandet om offentlig auktion.
Finnish: Samanhintainen näyte voidaan saada III alajaksossa tarkoitettua myyntiä varten 30 päivän kuluessa huutokauppailmoituksesta.
Polish: W celu zbycia, zgodnie z podsekcją III, próbkę można otrzymać, z tych samych względów, w ciągu 30 dni od ogłoszenia sprzedaży publicznej.
Hungarian: A III. alszakaszban említett értékesítés céljára a mintát ugyanezen árnak a fizetése ellenében az árverésről szóló értesítéstől számított 30 napon belül lehet megkapni.
Romanian: Pentru vânzarea menționată la subsecțiunea III, mostra poate fi obținută, contra aceleiași sume, în termen de 30 de zile de la anunțul de vânzare publică.
Bulgarian: За използването, предвидено в подраздел III, пробата може да се получи по същите съображения в срок от 30 дни от публикуването на обявлението за публична продажба.
Lithuanian: Realizavimui, kuris minimas III poskirsnyje, mėginį už tą pačią kainą galima įsigyti per trisdešimt dienų nuo skelbimo apie viešąjį pardavimą pasirodymo.
English: After the closing date for the submission of tenders:
French: Après la date limite de dépôt des offres:
German: Nach Ablauf der Angebotsfrist
Spanish: Después de la fecha límite para la presentación de ofertas:
Italian: Dopo la scadenza del termine per la presentazione delle offerte:
Portuguese: Após a data limite de apresentação das propostas:
Dutch: Na de uiterste datum voor het indienen van de offertes
Danish: Efter udløbet af fristen for indgivelse af bud:
Swedish: Efter utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud
Finnish: Tarjousten jättämisen määräajan umpeuduttua
Polish: Po terminie końcowym składania ofert:
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásának zárónapja után
Romanian: După data limită de depunere a ofertelor:
Bulgarian: След крайната дата за подаване на офертите:
Lithuanian: Pasibaigus pasiūlymų priėmimo terminui:
English: the tenderer or the approved firm referred to in Article 92 may obtain samples of the alcohol awarded,
French: le soumissionnaire ou l'entreprise agréée visée à l'article 92 peut obtenir des échantillons de l'alcool adjugé;
German: kann der Bieter oder das in Artikel 92 genannte zugelassene Unternehmen Proben von dem zugeschlagenen Alkohol erhalten,
Spanish: los licitadores o las empresas autorizadas a que se refiere el artículo 92 podrán obtener muestras del alcohol adjudicado;
Italian: il concorrente o l'impresa riconosciuta di cui all'articolo 92 possono procurarsi campioni dell'alcole aggiudicato;
Portuguese: O proponente ou a empresa aprovada referida no artigo 92.o podem obter amostras do álcool adjudicado;
Dutch: kan de inschrijver of de in artikel 92 bedoelde erkende onderneming monsters van de toegewezen alcohol krijgen,
Danish: kan den bydende eller den godkendte virksomhed som nævnt i artikel 92 få prøver af den alkohol, der er givet tilslag for
Swedish: får anbudsgivare eller godkända företag enligt artikel 92 erhålla prover av den tilldelade alkoholen,
Finnish: tarjouksen tekijä tai 92 artiklassa tarkoitettu hyväksytty yritys voi saada näytteitä tarjouskilpailulla myydystä alkoholista;
Polish: oferent lub zatwierdzona firma, określona w art. 92, może otrzymać próbki przyznanego alkoholu;
Hungarian: az ajánlattevő vagy a 92. cikkben említett elismert cég kaphat mintákat az odaítélt alkoholból,
Romanian: ofertantul sau întreprinderea câștigătoare menționată la art. 92 pot obține mostre din alcoolul atribuit,
Bulgarian: участникът в търга или одобреното дружество, посочено в член 92, може да получи проби от възложения му алкохол;
Lithuanian: konkurso dalyvis arba patvirtinta įmonė, nurodyta 92 straipsnyje, gali įsigyti sutartyje nurodyto alkoholio mėginius;
English: Such samples may be obtained from the intervention agency against payment of EUR 10 per litre, quantities not exceeding five litres per vat.
French: Ces échantillons peuvent être obtenus auprès de l'organisme d'intervention contre un paiement de 10 euros par litre, leur volume étant limité à cinq litres par cuve.
German: Diese Proben können bei der Interventionsstelle gegen Zahlung von 10 EUR/l erhalten werden. Die Menge ist auf 5 Liter je Behältnis begrenzt.
Spanish: Estas muestras podrán obtenerse del organismo de intervención previo pago de 10 euros por litro y hasta un volumen máximo de 5 litros por cuba.
Italian: I campioni possono essere ottenuti presso l'organismo d'intervento dietro versamento di 10 euro per litro, entro il limite di 5 litri per cisterna.
Portuguese: As amostras podem ser obtidas no organismo de intervenção, mediante pagamento de dez euros por litro, e relativamente a um volume que não exceda cinco litros por cuba.
Dutch: Deze monsters zijn bij het interventiebureau verkrijgbaar tegen betaling van 10 [fmxeuro] per liter. Per gegadigde wordt ten hoogste 5 l per tank geleverd.
Danish: Prøverne kan fås hos interventionsorganet mod betaling af 10 EUR pr. liter og er begrænset til 5 liter pr. beholder.
Swedish: Dessa prover kan fås från interventionsorganet mot betalning av 10 euro per liter, varvid kvantiteten skall vara begränsad till 5 liter per behållare.
Finnish: Nämä näytteet voi saada interventioelimeltä maksamalla kymmenen euroa litralta, ja niiden määrä rajoitetaan viiteen litraan sammiota kohti.
Polish: Próbki takie można otrzymać od agencji interwencyjnej za opłatą wynoszącą 10 EUR za litr, w ilości nie przekraczającej pięciu litrów na kadź.
Hungarian: E mintákat az intervenciós hivataltól lehet beszerezni, literenként 10 euró fizetése ellenében, úgy, hogy a mennyiség nem haladja meg a tartályonkénti öt litert.
Romanian: Mostrele respective se pot obține de la agenția de intervenție contra sumei de 10 EUR/ litru, cantitățile nedepășind cinci litri per cuvă.
Bulgarian: Такива проби могат да бъдат получени от интервенционната агенция срещу 10 EUR на литър, като количеството не надхвърля 5 литра на цистерна.
Lithuanian: Tokius mėginius galima įsigyti intervencinėje agentūroje, sumokėjus po 10 eurų už litrą alkoholio, tačiau mėginys neturi viršyti penkių litrų iš vienos cisternos.
English: The intervention agency of the Member State in whose territory the alcohol is held shall take the necessary steps to enable interested parties to avail themselves of the right referred to in paragraph 2.
French: L'organisme d'intervention de l'État membre sur le territoire duquel l'alcool est détenu prend les dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés l'exercice du droit visé au paragraphe 2.
German: Die Interventionsstelle des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet der Alkohol gelagert ist, trifft die erforderlichen Vorkehrungen, um den Interessenten die ordnungsgemäße Wahrnehmung des Rechtes gemäß Absatz 2 zu ermöglichen.
Spanish: El organismo de intervención del Estado miembro en cuyo territorio se halle el alcohol adoptará las disposiciones necesarias para que los interesados puedan ejercer el derecho a que se refiere el apartado 2.
Italian: L'organismo d'intervento dello Stato membro nel cui territorio è detenuto l'alcole adotta le disposizioni necessarie per consentire agli interessati di avvalersi del diritto di cui al paragrafo 2.
Portuguese: O organismo de intervenção do Estado-Membro em cujo território se encontra o álcool adoptará as disposições necessárias para permitir aos interessados o exercício do direito referido no n.o 2.
Dutch: Het interventiebureau van de lidstaat op het grondgebied waarvan de alcohol is opgeslagen, neemt de nodige maatregelen om de gegadigden in staat te stellen van het in lid 2 bedoelde recht gebruik te maken.
Danish: Interventionsorganet i den medlemsstat, hvor alkoholen er oplagret, sørger for, at interesserede købere kan udnytte den ret, der er nævnt i stk. 2.
Swedish: Interventionsorganet i den medlemsstat där alkoholen förvaras skall vidta de åtgärder som behövs föra att de intresserade parterna skall kunna utnyttja den rättighet som avses i punkt 2.
Finnish: Sen jäsenvaltion interventioelimen, jonka alueella alkoholi on, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta asianomaisilla on mahdollisuus käyttää 2 kohdassa tarkoitettua oikeutta.
Polish: Agencja interwencyjna Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajduje się alkohol podejmuje niezbędne kroki w celu umożliwienia zainteresowanym stronom skorzystania z praw, określonych w ust. 2.
Hungarian: Annak a tagállamnak az intervenciós hivatala, amelynek területén az alkohol található, meghozza a szükséges intézkedéseket, hogy az érdekeltek élhessenek a (2) bekezdésben említett joggal.
Romanian: Agenția de intervenție al statului membru pe teritoriul căruia este stocat alcoolul este obligat să ia toate măsurile necesare pentru a permite părților interesate să își exercite dreptul prevăzut la alin. (2).
Bulgarian: Интервенционната агенция на държавата-членка, на чиято територия се съхранява алкохолът, предприема необходимите мерки, за да даде възможност на заинтересованите страни да използват правото си по параграф 2.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios teritorijoje yra alkoholis, intervencinė agentūra imasi reikalingų priemonių, kad suinteresuotos šalys galėtų pasinaudoti 2 dalyje numatyta teise.
English: The vat in which the replacement quantity is stored shall be determined in agreement with the intervention agency concerned.
French: La cuve dans laquelle la quantité d'alcool de substitution est stockée est déterminée en accord avec l'organisme d'intervention concerné.
German: Im Einvernehmen mit der betreffenden Interventionsstelle wird das Behältnis bezeichnet, in dem die Ersatzmenge gelagert ist.
Spanish: La cuba en la que esté almacenada la cantidad de alcohol sustitutivo se determinará de acuerdo con el organismo de intervención interesado.
Italian: La cisterna nella quale è immagazzinato l'alcole di sostituzione è determinata di concerto con l'organismo d'intervento interessato.
Portuguese: A cuba na qual a quantidade de álcool de substituição está armazenada será determinada de acordo com o organismo de intervenção em causa.
Dutch: De tank met de vervangende hoeveelheid alcohol wordt in overleg met het betrokken interventiebureau aangewezen.
Danish: Den beholder, i hvilken substitutionsalkoholen er oplagret, udpeges efter aftale med det pågældende interventionsorgan.
Swedish: Den behållare i vilken ersättningsalkoholen förvaras skall fastställas i samråd med det berörda interventionsorganet.
Finnish: Sammio, johon korvaava alkoholimäärä on varastoitu, määritetään yhdessä kyseisen interventioelimen kanssa.
Polish: Kadź, w której składowana jest zastępcza ilość alkoholu, określona jest w porozumieniu z daną agencją interwencyjną.
Hungarian: Azt a tartályt, amelyben a helyettesítő alkoholmennyiséget tárolják, az érintett intervenciós hivatallal egyetértésben kell meghatározni.
Romanian: Cuva în care este stocată cantitatea înlocuitoare se stabilește de comun acord cu agenția de intervenție respectiv.
Bulgarian: Цистерната, в която се съхранява алкохолът за заместване, се определя съвместно със съответната интервенционна агенция.
Lithuanian: Dėl cisternos, kurioje laikomas pakaitinis alkoholio kiekis, susitariama kartu su intervencine agentūra.
English: Article 99
French: Article 99
German: Artikel 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Polish: Artykuł 99
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 99
Bulgarian: Член 99
Lithuanian: 99 straipsnis
English: Requirements applicable to denaturing and/or marking
French: Exigences relatives aux dénaturations et/ou aux marquages
German: Anforderungen bezüglich der Denaturierung und/oder der Kennzeichnung
Spanish: Requisitos relativos a la desnaturalización y al marcado
Italian: Requisiti relativi alla denaturazione
Portuguese: Requisitos aplicáveis às desnaturações e/ou às marcações
Dutch: Eisen in verband met de denaturering en/of merking
Danish: Krav til denaturering og/eller mærkning
Swedish: Krav beträffande denaturering och/eller märkning
Finnish: Denaturointia ja/tai merkintäaineiden käyttöä koskevat vaatimukset
Polish: Wymogi mające zastosowanie do skażania i/lub znakowania
Hungarian: A denaturálásra és/vagy a megjelölésre vonatkozó előírások
Romanian: Cerințe privind denaturarea și/sau marcarea
Bulgarian: Изисквания, приложими към денатурирането и/или маркирането
Lithuanian: Denatūravimo ir (arba) ženklinimo reikalavimai
English: The cost of such denaturing shall be borne by the successful tenderer.
French: Les frais y afférents sont à la charge de l'adjudicataire.
German: Die diesbezüglichen Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsempfängers.
Spanish: Los gastos derivados de esta operación correrán a cargo del adjudicatario.
Italian: Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario.
Portuguese: As despesas correspondentes ficam a cargo do adjudicatário.
Dutch: De kosten van de denaturering zijn voor rekening van de koper.
Danish: Omkostningerne i forbindelse hermed bæres af tilslagsmodtageren.
Swedish: Kostnaderna för denna denaturering skall den anbudsgivare som tilldelats kontraktet stå för.
Finnish: Tästä syntyvät kulut maksaa tarjouskilpailun voittaja.
Polish: Koszt takiego skażania ponoszony jest przez wybranego oferenta.
Hungarian: A denaturálás költségeit a sikeres ajánlattevő viseli.
Romanian: Costul denaturării respective se suportă de către ofertantul câștigător.
Bulgarian: Разходите по денатурирането се поемат от участника в търга, чиято оферта е приета.
Lithuanian: Denatūravimo išlaidas padengia konkurso laimėtojas.
English: Denaturing shall involve adding petrol, in the ratio of 1:100, to the quantity of alcohol at 100 % vol.
French: La dénaturation est pratiquée par ajout d'essence à la quantité d'alcool à 100 % vol dans une proportion de 1 %.
German: Die Denaturierung erfolgt durch Zusatz von jeweils 1 % Benzin zu der Menge Alkohol von 100 % vol.
Spanish: La desnaturalización consistirá en la adición de gasolina a la cantidad de alcohol al 100 % vol., en una proporción del 1 %.
Italian: La denaturazione viene praticata aggiungendo benzina nella proporzione dell'1 % al quantitativo di alcole a 100 % vol.
Portuguese: A desnaturação é efectuada mediante a adição de gasolina à quantidade de álcool a 100 % vol, numa proporção de 1 %.
Dutch: De denaturering gebeurt door aan de hoeveelheid alcohol 100 % vol 1 % benzine toe te voegen.
Danish: Denatureringen foretages ved, at der tilsættes 1 % benzin til den pågældende mængde alkohol (100 % vol).
Swedish: Denatureringen skall ske genom att 1 % bensin tillsätts i den aktuella kvantiteten alkohol med en alkoholhalt på 100 % vol.
Finnish: Denaturointi suoritetaan lisäämällä 100 tilavuusprosentin alkoholiin bensiiniä 1:n prosentin suhteessa.
Polish: Skażanie wymaga dodania benzyny w stosunku 1:100 do ilości alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.
Hungarian: A denaturálás benzin hozzáadását jelenti, 100 térfogat-százalékos alkohol mennyiséghez, 1:100 arányban.
Romanian: Denaturarea se realizează prin adăugarea de benzină, în proporție de 1% la cantitatea de alcool exprimată în 100% vol.
Bulgarian: Денатурирането се извършва чрез добавяне на бензин в съотношение 1:100, към въпросното количество алкохол при 100 об. %.
Lithuanian: Denatūruojant pilama benzino santykiu 1:100 į alkoholį, kurio koncentracija – 100 tūrio proc.