FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fontaine
German: Fontaine
Dutch: Fontaine
Finnish: Fontaine
Lithuanian: FONTAINE
English: Picqué
German: Picqué
Dutch: Picqué
Finnish: Picqué
Lithuanian: PICQUÉ
English: Directive 83/349/EEC is amended as follows:
French: La directive 83/349/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 83/349/EWG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Directiva 83/349/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 83/349/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan direktiivi 83/349/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 83/349/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 83/349/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 83/349/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 83/349/EGK hetedik irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 83/349/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 83/349/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 83/349/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 83/349/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 83/349/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 83/349/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 42a
French: Article 42 bis
German: Artikel 42a
Portuguese: Artigo 42.oA
Dutch: Artikel 42 bis
Finnish: 42 a artikla
Czech: Článek 42a
Slovak: Článok 42a
Polish: Artykuł 42a
Hungarian: 42a. cikk
Slovenian: Člen 42a
Romanian: Articolul 42a
Estonian: Artikkel 42a
Latvian: 42.a pants
Lithuanian: 42a straipsnis
Maltese: Artikolu 42 a
English: "Article 50a
French: "Article 50 bis
German: "Artikel 50a
Finnish: " 50 a artikla
Czech: "Článek 50a
Slovak: "Článok 50a
Polish: "Artykuł 50a
Hungarian: "50a. cikk
Slovenian: "Člen 50a
Romanian: „Articolul 50a
Estonian: "Artikkel 50a
Latvian: "50.a pants
Maltese: "Artikolu 50 a
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2)(g),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44, paragraphe 2, point g),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 44 Absatz 2 Buch- stabe g),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, alínea g), do seu artigo 44.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 44, lid 2, onder g),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2 písm. g) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 44 ods. 2 písm. g),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 44 ust. 2 lit. g),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 44. cikke (2) bekezdésének g) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44(2)(g) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44 alineatul (2) litera (g),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõike 2 punkti g,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 44. panta 2. punkta g) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 44 straipsnio 2 dalies g punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 44(2)(g),
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą ,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Finnish: toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe[3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos ,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura imniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]),
English: This will enable European companies to report in conformity with current international developments.
French: Les sociétés européennes pourront ainsi établir des rapports en conformité avec l'évolution internationale actuelle.
German: Dadurch werden europäische Gesellschaften ihre Abschlüsse in Übereinstimmung mit derzeitigen Entwicklungen auf internationaler Ebene aufstellen können.
Portuguese: Tal permitirá às empresas europeias apresentar informações em conformidade com a actual evolução da normalização internacional.
Dutch: Dit zal de Europese vennootschappen de mogelijkheid bieden jaarverslag te geven in overeenstemming met de meest recente internationale ontwikkelingen.
Finnish: Tämän ansiosta eurooppalaiset yhtiöt voivat laatia tilinpäätöksensä nykyisen kansainvälisen kehityksen mukaisesti.
Czech: To umožní evropským společnostem sestavovat výkazy v souladu se současným mezinárodním vývojem.
Slovak: Týmto sa umožní európskym spoločnostiam vykazovať v súlade so súčasnými medzinárodnými trendmi;
Polish: Umożliwi to spółkom europejskim prowadzenie sprawozdawczości dostosowanej do bieżących zmian na szczeblu międzynarodowym.
Hungarian: Ez az Európai Unió társaságait képessé teszi arra, hogy beszámolójukat az aktuális számviteli fejlődéssel összhangban készíthessék.
Slovenian: To bi evropskim družbam omogočilo, da poročajo v skladu s sedanjim mednarodnim razvojem.
Romanian: Acest lucru va da posibilitatea societăților comerciale europene să-și raporteze situația financiară în conformitate cu noile evoluții internaționale.
Estonian: See võimaldab Euroopa äriühingutel esitada praeguste rahvusvaheliste suundumuste kohaseid aruandeid.
Latvian: Tas ļaus Eiropas sabiedrībām izstrādāt pārskatus saskaņā ar pašreizējām starptautiskajām pārmaiņām.
Lithuanian: Tai leis Europos bendrovėms teikti ataskaitas, atitinkančias dabartinius pokyčius tarptautinėje rinkoje;
Maltese: Dan jagħmilha iżjed faċli għall-kumpanniji Ewropej li jirrapportaw in konformità ma' l-iżviluppi internazzjonali kurrenti.
English: The purpose of this amendment is to allow the application of the international accounting standard dealing with the recognition and measurement of financial instruments.
French: L'objet de cette modification est de permettre la mise en oeuvre de la norme comptable internationale traitant de la reconnaissance et de la mesure des instruments financiers.
German: Ziel dieser Änderung ist es, die Anwendung des IAS, der den Ausweis und die Bewertung von Finanzinstrumenten behandelt, zu ermöglichen.
Portuguese: Esta alteração tem por objectivo permitir a aplicação das normas contabilísticas internacionais relativas à contabilização e mensuração dos instrumentos financeiros.
Dutch: Deze wijziging is bedoeld om de toepassing mogelijk te maken van de internationale standaard voor de verslaggeving die betrekking heeft op de verwerking en de waardering van financiële instrumenten.
Finnish: Muutoksella on tarkoitus mahdollistaa rahoitusvälineiden kirjaamista ja arvostamista koskevien kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltaminen.
Czech: Účelem této změny je umožnit uplatňování mezinárodního účetního standardu zabývajícího se účtováním a oceňováním finančních nástrojů.
Slovak: Účelom tejto zmeny je umožniť uplatnenie IAS pri vykazovaní a oceňovaní finančných nástrojov;
Polish: Celem niniejszej zmiany jest umożliwienie stosowania międzynarodowych standardów rachunkowości dotyczących uznawania i wyceny instrumentów finansowych.
Hungarian: Ennek a módosításnak a célja az, hogy lehetővé tegye a nemzetközi számviteli standardok alkalmazását a pénzügyi instrumentumok elismerésénél és értékelésénél.
Slovenian: Namen te spremembe je omogočiti uporabo Mednarodnih računovodskih standardov, ki obravnavajo pripoznavanje in merjenje finančnih instrumentov.
Romanian: Scopul prezentei modificări este acela de a permite aplicarea standardelor internaționale de contabilitate pentru recunoașterea și determinarea instrumentelor financiare.
Estonian: Selle muudatuse eesmärk on võimaldada kohaldada finantsinstrumentide tunnustamist ja hindamist käsitlevat rahvusvahelist raamatupidamisstandardit.
Latvian: Šo grozījumu veic, lai varētu piemērot starptautisko grāmatvedības standartu, kas regulē finanšu instrumentu atzīšanu un novērtēšanu.
Lithuanian: Šia pataisa siekiama leisti taikyti tarptautinius apskaitos standartus, susijusius su finansinių priemonių pripažinimu ir vertinimu;
Maltese: L-għan ta' din l-emenda hija li tippermetti l-applikazzjoni tan-normi internazzjonali tal-kontijiet dwar ir-rikonoxximent u l-kejl ta' strumenti finanzjarji.
English: The annual report should give an indication of the company's risk management objectives and policies in relation to its use of financial instruments.
French: Des indications sur les objectifs et la politique de la société en matière de gestion des risques associés aux instruments financiers qu'elle utilise devraient être données dans le rapport annuel.
German: Der Lagebericht sollte Aufschluss über die Risikomanagementziele und -methoden der Gesellschaft in Bezug auf die verwendeten Finanzinstrumente geben.
Portuguese: O relatório de gestão deve indicar os objectivos e as políticas da sociedade em matéria de gestão dos riscos associados aos instrumentos financeiros por ela utilizados.
Dutch: Het jaarverslag dient informatie te bevatten omtrent de doelstellingen en het beleid van de vennootschap inzake risicobeheersing met betrekking tot haar gebruik van financiële instrumenten.
Finnish: Toimintakertomuksessa on mainittava rahoitusvälineiden käyttöön liittyvät yhtiön riskinhallintatavoitteet ja -politiikat.
Czech: Výroční zpráva by měla uvádět cíle a postupy společnosti v oblasti řízení rizik ve vztahu k použitým finančním nástrojům.
Slovak: Výročná správa by mala uvádzať ciele a politiku riadenia rizík spoločnosti v súvislosti s jej používaním finančných nástrojov;
Polish: Roczne sprawozdanie powinno zawierać informacje na temat celów zarządzania ryzykiem i polityki wykorzystywania instrumentów finansowych w spółce.
Hungarian: Az üzleti jelentésben tájékoztatást kell adni a társaság kockázatkezelési célkitűzéseiről és a pénzügyi instrumentumok hasznosítására vonatkozó politikájáról.
Slovenian: Letna poročila morajo navesti cilje družbe pri obvladovanju tveganj in njene usmeritve glede uporabe finančnih instrumentov.
Romanian: Raportul anual trebuie să indice obiectivele și politica societății în materie de gestionare a riscurilor asociate instrumentelor financiare pe care le utilizează.
Estonian: Raamatupidamise aastaaruandes tuleks märkida äriühingu eesmärgid riskijuhtimise valdkonnas ning finantsinstrumentide kasutamise poliitika.
Latvian: Norādes par sabiedrības mērķiem un politiku ar finanšu instrumentiem saistītu risku pārvaldības jomā, ko tā izmanto, būtu jāsniedz gada pārskatā.
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje turi būti pateiktos nuorodos į bendrovės rizikos valdymo tikslus ir metodus, susijusius su finansinių priemonių naudojimu;
Maltese: Ir-rapport annwali għandu jagħti indikazzjoni ta' l-objettivi ta' l-amministrazzjoni tar-riskji ta' kumpannija u l-istrateġiji fir-rigward ta' l-użu ta' strumenti finanzjarji tagħha.
English: Disclosures on derivative financial instruments and their fair value are considered appropriate even if the company does not use fair value accounting.
French: Les informations relatives aux instruments financiers dérivés et à leur juste valeur sont jugées appropriées même si la société n'utilise pas la comptabilisation à la juste valeur.
German: Angaben zu derivativen Finanzinstrumenten und dem ihnen beigelegten Zeitwert werden selbst dann für zweckmäßig gehalten, wenn die betreffende Gesellschaft diesen Wertansatz nicht verwendet.
Portuguese: Considera-se conveniente que sejam prestadas informações sobre os instrumentos financeiros derivados e o seu justo valor, mesmo que a sociedade não utilize a contabilidade pelo justo valor.
Dutch: informatie over afgeleide financiële instrumenten en hun waarde in het economisch verkeer wordt wenselijk geacht, ook als de vennootschap de waarderingsmethode op basis van de waarde in het economisch verkeer niet hanteert.
Finnish: Rahoitusjohdannaisia ja niiden käypää arvoa koskevien liitetietojen antamista pidetään asianmukaisena, vaikka yhtiö ei sovella käypää arvoa tilinpidossaan.
Czech: Zveřejňování údajů o derivátových finančních nástrojích a jejich reálné hodnotě se považuje za vhodné, i když společnost nepoužívá účtování v reálných hodnotách.
Slovak: Zverejnenie odvodených finančných nástrojov a ich objektívna hodnota sa považuje za vhodné, aj keď spoločnosť nepoužíva účtovanie v objektívnych hodnotách.
Polish: Ujawnianie instrumentów finansowych i ich wartości godziwej jest uważane za stosowne, nawet jeśli spółka nie stosuje księgowania według wartości godziwej.
Hungarian: A származékos pénzügyi eszközökről és ezek valós értékéről az adatokat akkor is közölni kell, ha a társaság nem alkalmazza a valósérték-alapú elszámolást.
Slovenian: Razkritja o izvedenih finančnih instrumentih in njihovi pošteni vrednosti se upoštevajo kot primerna tudi, če družba ne uporablja računovodenja po pošteni vrednosti.
Romanian: Raportarea instrumentelor financiare derivate și a valorii reale a acestora este recomandată chiar și în cazul în care respectiva societate nu folosește un sistem de contabilitate la valoarea reală.
Estonian: Tuletisinstrumentide ja nende õiglase väärtuse avaldamist peetakse kohaseks ka juhul, kui äriühing õiglase väärtuse arvestust ei kasuta.
Latvian: Ziņas par atvasinātajiem finanšu instrumentiem un to patieso vērtību būtu jāsniedz arī tām sabiedrībām, kuras neizmanto patiesās vērtības uzskaiti.
Lithuanian: Informavimas apie išvestines finansines priemones ir jų tikrąją vertę yra reikalingas net ir tuo atveju, jei bendrovė netaiko apskaitos pagal tikrąją vertę.
Maltese: Żvelar dwar strumenti finanzjarji derivattivi u l-valur ġust tagħhom huma meqjusa xierqa anki jekk il-kumpannija ma tkunx tuża kontijiet ta' valutazzjoni ġusta.
English: In order to limit the administrative burden for small companies, Member States should be allowed to exempt small companies from this disclosure requirement.
French: Afin de limiter la charge administrative pesant sur les petites entreprises, les États membres devraient être autorisés à exonérer ces sociétés de l'obligation de publicité.
German: Um den Verwaltungsaufwand für kleine Gesellschaften zu begrenzen, sollte den Mitgliedstaaten gestattet werden, kleine Gesellschaften von dieser Offenlegungspflicht auszunehmen.
Portuguese: A fim de limitar os encargos administrativos daí decorrentes para as sociedades de pequena dimensão, os Estados-Membros deverão ter a faculdade de as isentar da divulgação de tais informações.
Dutch: Teneinde de administratieve lasten voor kleine vennootschappen te beperken dienen de lidstaten kleine vennootschappen vrij te kunnen stellen van deze informatieplicht.
Finnish: Pienyrityksiin kohdistuvan hallinnollisen rasitteen rajoittamiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava sallia, että pienet yritykset voivat poiketa liitetietojen antamista koskevasta vaatimuksesta.
Czech: Aby se omezilo administrativní zatížení malých podniků, mělo by být členským státům umožněno malé společnosti od těchto požadavků na zveřejňování osvobodit.
Slovak: Aby sa obmedzilo administratívne bremeno kladené na malé podniky, členským štátom by sa malo povoliť oslobodiť malé podniky od tejto požiadavky zverejňovať;
Polish: Aby ograniczyć obciążenia administracyjne dla małych przedsiębiorstw, Państwa Członkowskie powinny być dopuszczone do zwolnienia małych przedsiębiorstw z niniejszego wymogu ujawniania.
Hungarian: Annak érdekében, hogy csökkentsék a kis társaságok adminisztrációs terheit, a tagállamoknak megengedett, hogy mentesítsék azokat ezen adatközlési kötelezettség alól.
Slovenian: Da bi zmanjšali upravno breme majhnih družb, bi morali državam članicam dovoliti, da majhne družbe oprostijo teh zahtev po razkritju.
Romanian: Pentru a limita obligațiile administrative care apasă asupra societăților mici, trebuie să se permită statelor membre să scutească societățile mici de obligația de publicitate.
Estonian: Väikestele äriühingutele langeva halduskoorma piiramiseks tuleks liikmesriikidel lubada väikesed äriühingud sellest avaldamiskohustusest vabastada.
Latvian: Lai mazinātu mazo uzņēmumu administratīvo slodzi, dalībvalstīm būtu jāvar atbrīvot šīs sabiedrības no prasības sniegt šīs ziņas.
Lithuanian: Siekiant sumažinti smulkių bendrovių administracinę naštą, valstybėms narėms turi būti leista netaikyti šio informacijos atskleidimo reikalavimo smulkioms bendrovėms;
Maltese: Sabiex tillimita t-tagħbija amministrattiva għal kumpanniji żgħar, Stati Membri għandhom ikollhom il-permess li jeżentaw kumpanniji żgħar minn din il-ħtieġa ta' żvelar.
English: "SECTION 7a
French: "SECTION 7 bis
German: "ABSCHNITT 7a
Finnish: "7 a JAKSO
Slovak: " ODDIEL 7a
Polish: SEKCJA 7a
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: "ODDELEK 7a
Romanian: „SECȚIUNEA 7a
Estonian: "7.a JAGU
Latvian: "7.a IEDAĻA
English: Valuation at fair value
French: Évaluation à la juste valeur
German: Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert
Portuguese: Avaliação pelo justo valor
Dutch: Waardering op basis van de waarde in het economisch verkeer
Finnish: Käypään arvoon arvostaminen
Czech: Oceňování reálnou hodnotou
Slovak: Oceňovanie v objektívnych hodnotách
Polish: Wycena według wartości godziwej
Hungarian: Valós értéken történő értékelés
Slovenian: Vrednotenje po pošteni vrednosti
Romanian: Evaluarea la valoarea reală
Estonian: Õiglase väärtuse hindamine
Latvian: Novērtēšana pēc patiesās vērtības
Lithuanian: Vertinimas pagal tikrąją vertę
Maltese: Valutazzjoni ta' valur ġust
English: Paragraph 1 shall apply only to liabilities that are:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique qu'aux éléments du passif qui sont:
German: Absatz 1 gilt nur für Verbindlichkeiten, die
Portuguese: O n.o 1 aplica-se exclusivamente aos elementos do passivo que sejam:
Dutch: Lid 1 is alleen van toepassing op passiva die:
Finnish: 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin velkoihin, jotka ovat
Czech: Odstavec 1 se použije pouze na pasiva, která
Slovak: Odsek 1 sa vzťahuje len na pasíva, ktoré:
Polish: Przepis ust. 1 stosuje się jedynie do składników pasywów, które:
Hungarian: Az (1) bekezdést csak azokra a kötelezettségekre kell alkalmazni, amelyek:
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja le za obveznosti, ki so:
Romanian: Alineatul (1) se aplică numai elementelor de pasiv care sunt:
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse üksnes kohustustele, mis kuuluvad:
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro tikai tiem pasīviem:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma tik tiems įsipareigojimams, kurie:
English: Valuation according to paragraph 1 shall not apply to:
French: L'évaluation au sens du paragraphe 1 ne s'applique pas:
German: Der Wertansatz gemäß Absatz 1 wird nicht angewandt auf
Portuguese: A avaliação nos termos do n.o 1 não se aplica:
Dutch: Waardering overeenkomstig lid 1 is niet van toepassing op:
Finnish: 1 kohdan mukaista arvostamista ei sovelleta:
Czech: Ocenění podle odstavce 1 se nepoužije
Slovak: Oceňovanie podľa odseku 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Wycena zgodna z ust. 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti értékelés nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Vrednotenje v skladu z odstavkom 1 se ne uporablja za:
Romanian: Evaluarea în conformitate cu alineatul (1) nu se aplică:
Estonian: Lõike 1 kohast hindamist ei kohaldata:
Latvian: Novērtēšanu atbilstīgi 1. punktam nepiemēro:
Lithuanian: Vertinimas pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas netaikomas:
English: Article 42b
French: Article 42 ter
German: Artikel 42b
Portuguese: Artigo 42.oB
Dutch: Artikel 42 ter
Finnish: 42 b artikla
Czech: Článek 42b
Slovak: Článok 42b
Polish: Artykuł 42b
Hungarian: 42b. cikk
Slovenian: Člen 42b
Romanian: Articolul 42b
Estonian: Artikkel 42b
Latvian: 42.b pants
Lithuanian: 42b straipsnis
Maltese: Artikolu 42b
English: The fair value referred to in Article 42a shall be determined by reference to:
French: La juste valeur mentionnée à l'article 42 bis est déterminée par référence à:
German: Der beizulegende Zeitwert gemäß Artikel 42a wird nach einer der folgenden Methoden bestimmt:
Portuguese: O justo valor referido no artigo 42.oA é determinado por referência:
Dutch: De in artikel 42 bis bedoelde waarde in het economisch verkeer wordt bepaald op basis van:
Finnish: 42 a artiklassa tarkoitettu 'käypä arvo' määritetään käyttäen:
Czech: Reálná hodnota uvedená v článku 42a se stanoví
Slovak: Objektívna hodnota uvádzaná v článku 42a sa definuje odkazom na:
Polish: Wartość godziwa określona w art. 42a ustalona jest w odniesieniu do:
Hungarian: A 42a. cikkben említett valós értéket a következők szerint kell meghatározni:
Slovenian: Poštena vrednost iz člena 42a se določi v primerjavi:
Romanian: Valoarea reală menționată la articolul 42a se determină în raport cu:
Estonian: Artiklis 42a osutatud õiglase väärtuse kindlaksmääramise aluseks on:
Latvian: Iepriekš 42.a pantā minēto patieso vērtību nosaka:
Lithuanian: Tikroji vertė, nurodyta 42a straipsnyje, nustatoma atsižvelgiant į: