FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB not putting euro banknotes into circulation, it should hold intra-Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues.
French: Étant donné que la BCE ne met pas de billets en euros en circulation, elle devrait détenir des créances intra-Eurosystème sur les BCN pour une valeur équivalente à la part des billets en euros qu'elle émet.
German: Da die EZB keine Euro-Banknoten in Umlauf setzt, sollte sie den NZBen gegenüber Intra-Eurosystem-Forderungen entsprechend dem Wert der von ihr ausgegebenen Banknoten haben.
Czech: Jelikož ECB neuvádí eurobankovky do oběhu, měla by mít pohledávky uvnitř Eurosystému vůči národním centrálním bankám odpovídající hodnotě podílu eurobankovek, které vydává.
Slovak: ECB, ktorá neuvádza eurobankovky do obehu, by mala mať pohľadávky v rámci eurosystému voči národným centrálnym bankám na hodnotu rovnajúcu sa podielu eurobankoviek, ktoré vydáva.
Polish: EBC nie wprowadza banknotów euro do obiegu, dlatego powinien prowadzić wewnętrzny system roszczeń Eurosystemu w stosunku do KBC o wartość równą udziałowi banknotów euro, jakie emituje.
Hungarian: Az EKB-nak, amely nem hoz forgalomba euróbankjegyeket, az NKB-k felé az általa kibocsátott euróbankjegyek részesedésével megegyező értékű, eurórendszeren belüli követelést kell támasztania.
Slovenian: ECB, ki ne daje evro bankovcev v obtok, ima znotraj Evrosistema do NCB terjatve v ekvivalentni vrednosti deležu evro bankovcev, ki jih izda.
Romanian: Dat fiind faptul că nu pune în circulație bancnote euro, BCE ar trebui să dețină solduri creditoare intra-Eurosistem asupra BCN având o valoare echivalentă cotei de bancnote euro pe care le emite.
Bulgarian: ЕЦБ, която не пуска еуробанкноти в обращение, има вътрешни за Еуросистемата вземания към НЦБ на стойност, равна на дела от еуробанкнотите, които тя емитира.
Estonian: EKP ei lase euro pangatähti ringlusse ja seega peaksid tal olema eurosüsteemisisesed nõuded riikide keskpankade suhtes tema emiteeritavate euro pangatähtede osa väärtuses.
Latvian: Sakarā ar to, ka ECB nelaiž apgrozībā eiro banknotes, tai jāuztur Eirosistēmas iekšējās prasības pret VCB par vērtību, kas ir vienāda ar tās emitēto eiro banknošu daļu.
Lithuanian: Jei ECB neleis euro banknotų į apyvartą, jis turėtų turėti vidinės Eurosistemos teisę reikalauti nacionalinių centrinių bankų kompensacijos, lygios jo leidžiamų euro banknotų vertei.
Maltese: Billi l-BĊE mhuwiex qed joħroġ il-bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni, għandu jżomm pretensjonijiet tas-Sistema Euro fuq BĊN għal valur ekwivalenti għas-sehem ta' bankonoti ta' l-euro li huwa joħroġ.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying on 1 January 2002.
French: L'annexe de la présente décision précise la clé de répartition des billets applicable à compter du 1er janvier 2002.
German: Im Anhang zu diesem Beschluss wird der Schlüssel für die Verteilung der Banknoten dargelegt, der ab dem 1. Januar 2002 Anwendung findet.
Czech: V příloze k tomuto rozhodnutí je uveden klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2002.
Slovak: Príloha k tomuto rozhodnutiu uvádza kľúč pre prideľovanie bankoviek uplatňujúci sa od 1. januára 2002.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji określa klucz przydziału banknotów, mający zastosowanie od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: E határozat melléklete határozza meg a 2002. január 1-jén hatályos bankjegyelosztási kulcsot.
Slovenian: V Prilogi k temu sklepu je določen ključ za razdelitev bankovcev, ki se uporablja od 1. januarja 2002.
Romanian: În anexa la prezenta decizie se precizează grila pentru alocarea bancnotelor care se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Приложението към настоящото решение уточнява алгоритъма за разпределяне на банкноти, приложим от 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas sätestatakse 1. jaanuaril 2002 kohaldatav pangatähtede jaotamise alus.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā precizēta banknošu sadales sistēma, ko piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas apibūdina banknotų paskirstymo raktą taikomą 2002 m. sausio 1 dieną.
Maltese: L-Anness ma' din id-Deċiżjoni jispeċifika l-iskeda ta' allokazzjoni tal-bankonoti li tapplika fl-1 ta' Jannar 2002.
English: Issue of euro banknotes
French: Émission des billets en euros
German: Ausgabe von Euro-Banknoten
Czech: Vydávání eurobankovek
Slovak: Vydávanie eurobankoviek
Polish: Emisja banknotów euro
Hungarian: Az euróbankjegyek kibocsátása
Slovenian: Izdajanje evro bankovcev
Romanian: Emisiunea de bancnote euro
Bulgarian: Емитиране на еуробанкноти
Estonian: Euro pangatähtede emiteerimine
Lithuanian: Euro banknotų emisija
Maltese: Ħruġ ta' bankonoti ta' l-euro
English: Obligations of issuers
French: Obligations des émetteurs
German: Verpflichtungen der ausgebenden Stellen
Czech: Povinnosti emitentů
Slovak: Povinnosti emitentov
Polish: Obowiązki emitentów
Hungarian: A kibocsátók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti izdajateljev
Romanian: Obligațiile emitenților
Bulgarian: Задължения на емитентите
Estonian: Emitentide kohustused
Latvian: Emitentu saistības
Lithuanian: Emitentų pareigos
Maltese: Obbligazzjonijiet ta' dawk li joħorġu l-bankonoti
English: NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes, and perform any physical handling in relation to all euro banknotes, including those issued by the ECB.
French: Les BCN mettent en circulation et retirent de la circulation les billets en euros, et exécutent tout traitement physique concernant tous les billets en euros, y compris ceux émis par la BCE.
German: Die NZBen bringen Euro-Banknoten in Umlauf und nehmen diese wieder aus dem Umlauf. Sie übernehmen die physische Bearbeitung aller, einschließlich der von der EZB ausgegebenen Banknoten.
Czech: Národní centrální banky uvádějí eurobankovky do oběhu a stahují je z oběhu a provádějí veškerou fyzickou manipulaci související se všemi eurobankovkami včetně těch, které vydala ECB.
Slovak: Národné centrálne banky uvádzajú eurobankovky do obehu a sťahujú ich z obehu a vykonávajú všetku fyzickú manipuláciu súvisiacu so všetkými eurobankovkami, vrátane tých, ktoré vydáva ECB.
Polish: KBC wprowadzają do obiegu i wycofują z obiegu banknoty euro i prowadzą faktyczną obsługę wszystkich banknotów euro, włącznie z tymi, które zostały wyemitowane przez EBC.
Hungarian: Az NKB-k forgalomba hozzák, illetve kivonják a forgalomból az euróbankjegyeket, valamint elvégzik az összes euróbankjegy vonatkozásában - beleértve az EKB által kibocsátottakat is - a fizikai kezelést.
Slovenian: NCB dajejo evro bankovce v obtok in jih jemljejo iz obtoka ter fizično operirajo z vsemi evro bankovci, vključno z bankovci, ki jih izda ECB.
Romanian: BCN pun în circulație și retrag din circulație bancnotele euro și efectuează orice gestiune operativă privind toate bancnotele euro, inclusiv cele emise de BCE.
Bulgarian: НЦБ пускат във и изтеглят от обращение еуробанкноти и извършват всяка физическа обработка по отношение на всички еуробанкноти, включително емитираните от ЕЦБ.
Estonian: Riikide keskpangad lasevad euro pangatähed ringlusse ja kõrvaldavad need ringlusest ning tegelevad kõigi euro pangatähtede, kaasa arvatud EKP emiteeritud pangatähtede füüsilise käitlemisega.
Latvian: VCB laiž apgrozībā un izņem no apgrozības eiro banknotes, un veic jebkādu fizisko apstrādi saistībā ar visām eiro banknotēm, tostarp tām, ko emitējusi ECB.
Lithuanian: NCB išleidžia euro banknotus į apyvartą ir išima juos iš apyvartos bei atlieka fizinę visų euro banknotų, taip pat ir išleistų ECB, priežiūrą.
Maltese: Il-BĊN għandhom joħorġu u jirtiraw miċ-ċirkolazzjoni bankonoti ta' l-euro, u jwettqu kull maniġġjar fiżiku rigward il-bankonoti kollha ta' l-euro, inklużi dawk maħruġa mill-BĊE.
English: NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or, in the case of account holders, to be credited to accounts held at the recipient NCB.
French: Les BCN acceptent, à la demande du porteur, tous les billets en euros en vue de les échanger contre des billets en euros de même valeur, ou, dans le cas de titulaires de compte, en vue de les créditer sur des comptes détenus auprès de la BCN réceptrice.
German: Die NZBen nehmen sämtliche Euro-Banknoten auf Ersuchen des Besitzers zum Austausch in Euro-Banknoten des gleichen Wertes bzw. im Fall eines Kontoinhabers zur Gutschrift auf ein bei der Empfänger-NZB unterhaltenes Konto an.
Czech: Národní centrální banky na žádost držitele přijímají všechny eurobankovky k výměně za eurobankovky stejné hodnoty nebo, v případě majitelů účtů, k připsání na účty vedené v přijímající národní centrální bance.
Slovak: Národné centrálne banky prijímajú všetky eurobankovky na žiadosť držiteľa o výmenu za eurobankovky rovnakej hodnoty alebo v prípade majiteľov účtov na pripísanie na účty vedené v prijímajúcej národnej centrálnej banke.
Polish: KBC akceptują, na prośbę posiadacza, wymianę wszelkich banknotów euro na banknoty euro tej samej wartości lub w przypadku posiadaczy rachunków uznają rachunek posiadacza prowadzonego w KBC, który otrzymał banknoty.
Hungarian: Az NKB-k a tulajdonos kérésére valamennyi euróbankjegyet elfogadnak az azonos értékű euróbankjegyre történő beváltás vagy számlatulajdonosok esetében a fogadó NKB által vezetett számlán történő jóváírás céljából.
Slovenian: NCB na zahtevo imetnika sprejmejo vse evro bankovce v zamenjavo za evro bankovce v isti vrednosti ali, v primeru imetnika računa, v vknjiženje v dobro računa, ki ga ima pri NCB prejemnici.
Romanian: BCN acceptă toate bancnotele euro, la cererea deținătorului acestora, în vederea schimbului cu bancnote euro de aceeași valoare sau, în cazul titularilor de cont, în vederea creditării conturilor deținute la BCN de recepție.
Bulgarian: НЦБ приемат всички еуробанкноти по искане на притежателя им, с оглед да ги обменят за еуробанкноти на същата стойност или, в случай на титуляр на сметка, с оглед да ги кредитират по сметка, държана при получаващата НЦБ.
Estonian: Riikide keskpangad võtavad omaniku taotlusel vastu kõik euro pangatähed, et vahetada need samaväärsete euro pangatähtede vastu või kontoomanike puhul kanda vastuvõtva riigi keskpangas olevatele kontodele.
Latvian: Pēc turētāja pieprasījuma VCB pieņem visas eiro banknotes apmaiņai pret līdzvērtīgas vērtības eiro banknotēm vai, attiecībā uz kontu īpašniekiem, lai kreditētu viņu kontus, ko tur saņēmējā VCB.
Lithuanian: euro banknotų turėtojų prašymu NCB keičia visus euro banknotus į kitus tos pačios vertės euro banknotus, arba, jei to prašo sąskaitos turėtojas, kredituoja juos į sąskaitas, laikomas banknotus priėmusiame nacionaliniame centriniame banke.
Maltese: Il-BĊN għandhom jaċċettaw il-bankonoti kollha ta' l-euro fuq it-talba tal-possessur għal skambju kontra bankonoti ta' l-euri ta' l-istess valur jew, fil-każ ta' possessuri ta' kontijiet, jiġu akkreditati lill-kontijiet miżmuma mill-BĊN reċipjent.
English: NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner.
French: Les BCN considèrent tous les billets en euros qu'elles acceptent comme des engagements et les traitent de manière identique.
German: Die NZBen behandeln sämtliche von ihnen angenommene Euro-Banknoten als Verbindlichkeiten und bearbeiten sie in gleicher Weise.
Czech: Národní centrální banky nakládají se všemi jimi přijatými eurobankovkami jako s pasivy a stejným způsobem je zpracovávají.
Slovak: Národné centrálne banky nakladajú so všetkými nimi prijatými eurobankovkami ako s pasívami a rovnakým spôsobom ich spracovávajú.
Polish: KBC traktują wszystkie zaakceptowane przez siebie banknoty euro jako zobowiązania i postępują z nimi w identyczny sposób.
Hungarian: Az NKB-k valamennyi általuk elfogadott euróbankjegyet kötelezettségként és azonos módon kezelnek.
Slovenian: NCB obravnavajo vse sprejete evro bankovce kot obveznosti in jih obdelujejo na enak način.
Romanian: BCN consideră toate bancnotele euro pe care le acceptă ca elemente de pasiv și le prelucrează în mod identic.
Bulgarian: НЦБ третират всички еуробанкноти, приети от тях, като задължения и ги обработват по един и същ начин.
Estonian: Riikide keskpangad käsitavad kõiki enda vastuvõetud euro pangatähti kohustustena ning töötlevad neid samal viisil.
Latvian: Visas eiro banknotes, ko tās pieņem, VCB uzskata par saistībām un rīkojas ar tām pēc vieniem un tiem pašiem noteikumiem.
Lithuanian: Priimtus euro banknotus NCB laiko finansiniais įsipareigojimais ir atitinkamai juos tvarko.
Maltese: Il-BĊN għandhom jittrattaw il-bankonoti kollha ta' l-euro aċċettati minnhom bħala lijabilitajiet u jipproċessawhom f' manjiera identika.
English: NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue.
French: Les BCN ne transfèrent pas les billets en euros qu'elles acceptent à d'autres BCN et elles veillent à ce que ces billets en euros restent disponibles en vue d'une nouvelle émission.
German: Die NZBen transferieren die von ihnen angenommenen Euro-Banknoten nicht an andere NZBen und halten diese Euro-Banknoten für eine Wiederausgabe bereit.
Czech: Národní centrální banky nepředávají jimi přijaté eurobankovky jiným národním centrálním bankám a ponechávají si tyto eurobankovky k dispozici pro opětovné vydání.
Slovak: Národné centrálne banky neprevádzajú nimi prijaté eurobankovky iným národným centrálnym bankám a ponechávajú si tieto eurobankovky k dispozícii na opätovné vydanie.
Polish: KBC nie przekazują zaakceptowanych przez nie banknotów euro innym KBC i przechowują takie banknoty euro w celu ich ponownej emisji.
Hungarian: Az NKB-k az általuk elfogadott euróbankjegyeket nem ruházzák át más NKB-kra, és az ilyen euróbankjegyeket újbóli kibocsátásra rendelkezésre tartják.
Slovenian: NCB ne prenesejo sprejetih evro bankovcev na drugo NCB in take evro bankovce hranijo na voljo za ponovno izdajo.
Romanian: BCN nu transferă bancnotele euro pe care le acceptă altor BCN și păstrează aceste bancnote euro disponibile în vederea unei noi emisiuni.
Bulgarian: НЦБ не прехвърлят приети от тях еуробанкноти към други НЦБ и държат тези еуробанкноти налични за реемитиране.
Estonian: Riikide keskpangad ei kanna enda vastuvõetud euro pangatähti üle teiste riikide keskpankadele ning hoiavad need kasutatavana kordusemissiooniks.
Latvian: VCB pieņemtās banknotes nepārsūta citām VCB un nodrošina to, ka šīs eiro banknotes ir pieejamas atkārtotas emisijas vajadzībām.
Lithuanian: NCB negali pervesti jų priimtų euro banknotų į kitus nacionalinius centrinius bankus ir turi saugoti tuos euro banknotus kitai emisijai.
English: As an exception, and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB:
French: Par exception et conformément à toutes règles énoncées par le conseil des gouverneurs de la BCE:
German: Hierbei gelten die folgenden Ausnahmen gemäß den vom EZB-Rat festgelegten Regeln:
Czech: Výjimečně a v souladu s pravidly stanovenými Radou guvernérů ECB:
Slovak: Výnimočne a v súlade s pravidlami stanovenými riadiacou radou ECB:
Polish: Wyjątkowo, zgodnie z zasadami ustanowionymi przez Radę Prezesów EBC:
Hungarian: Kivételesen és az EKB Kormányzótanácsa által esetlegesen megállapított szabályokkal összhangban:
Slovenian: V skladu s pravili, ki jih določi Svet ECB, veljata naslednji izjemi:
Romanian: Cu titlu de excepție și în conformitate cu orice norme stabilite de Consiliul guvernatorilor BCE:
Bulgarian: По изключение и в съответствие с правилата, изложени от Управителния съвет на ЕЦБ:
Estonian: Erandkorras ja kooskõlas võimalike EKP nõukogu sätestatud eeskirjadega:
Latvian: Izņēmuma gadījumos un saskaņā ar noteikumiem, ko noteikusi ECB:
Lithuanian: Išimties tvarka, ir pagal bet kokias ECB Valdančiosios tarybos nustatytas taisykles,:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Allocation of euro banknotes within the Eurosystem
French: Répartition des billets en euros au sein de l'Eurosystème
German: Verteilung von Euro-Banknoten innerhalb des Eurosystems
Czech: Přidělení eurobankovek v rámci Eurosystému
Slovak: Pridelenie eurobankoviek v rámci Eurosystému
Polish: Przydział banknotów euro w ramach Eurosystemu
Hungarian: Az euróbankjegyeknek az eurórendszeren belüli elosztása
Slovenian: Razdelitev evro bankovcev znotraj Evrosistema
Romanian: Alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului
Bulgarian: Разпределяне на еуробанкнотите в рамките на Еуросистемата
Estonian: Euro pangatähtede jaotamine eurosüsteemi raames
Latvian: Eiro banknošu sadalījums Eirosistēmā
Lithuanian: Euro banknotų paskirstymas Eurosistemoje
English: The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key.
French: La valeur totale des billets en euros en circulation est répartie entre les membres de l'Eurosystème par application de la clé de répartition des billets.
German: Der Gesamtwert des Euro-Banknotenumlaufs wird unter Anwendung des Schlüssels für die Verteilung der Banknoten an die Mitglieder des Eurosystems verteilt.
Czech: Celková hodnota eurobankovek v oběhu se přidělí členům Eurosystému za použití klíče pro přidělování bankovek.
Slovak: Celková hodnota eurobankoviek v obehu sa pridelí členom eurosystému použitím kľúča na pridelenie bankoviek.
Polish: Całkowita wartość wprowadzonych do obiegu banknotów euro jest przydzielana członkom Eurosystemu w drodze zastosowania klucza przydziału banknotów.
Hungarian: A forgalomban lévő euróbankjegyek összértékétaz eurórendszer tagjai között a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával osztják el.
Slovenian: Celotna vrednost evro bankovcev v obtoku se razdeli med članice Evrosistema z uporabo ključa za razdelitev bankovcev.
Romanian: Valoarea totală a bancnotelor euro în circulație se alocă membrilor Eurosistemului prin aplicarea grilei pentru alocarea bancnotelor.
Bulgarian: Общата стойност на еуробанкнотите в обращение се разпределя между членовете на Еуросистемата чрез прилагане на алгоритъма за разпределяне на еуробанкноти.
Estonian: Ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtus jaotatakse eurosüsteemi liikmete vahel pangatähtede jaotamise aluse kohaselt.
Latvian: Apgrozībā esošo eiro banknošu kopējo vērtību sadala starp Eirosistēmas dalībniekiem, piemērojot banknošu sadales sistēmu.
Lithuanian: Bendra visų apyvartoje esančių euro banknotų vertė paskirstoma Eurosistemos nariams pagal banknotų paskirstymo raktą.
Maltese: Il-valur totali tal-bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandu jiġi allokat lill-membri tas-Sistema Euro permezz ta' applikazzjoni ta' l-iskeda ta' allokazzjoni tal-bankonoti.
English: The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
French: La BCE détient des créances intra-Eurosystème sur les BCN à proportion de leurs parts dans la clé de répartition du capital souscrit, pour une valeur équivalente à celle des billets en euros qu'elle émet.
German: Die EZB hat entsprechend dem Wert der von ihr ausgegebenen Euro-Banknoten gegenüber den NZBen Intra-Eurosystem-Forderungen im Verhältnis zu deren Anteilen im Kapitalzeichnungsschlüssel.
Czech: ECB má pohledávky uvnitř Eurosystému vůči národním centrálním bankám v hodnotě odpovídající hodnotě jí vydaných eurobankovek, a to poměrně k podílům národních centrálních bank v klíči k upisování základního kapitálu.
Slovak: ECB má pohľadávky v rámci eurosystému voči národným centrálnym bankám úmerne k svojim podielom v kľúči upisovania základného kapitálu pre hodnotu rovnajúcu sa hodnote eurobankoviek, ktoré vydáva.
Polish: EBC prowadzi w ramach Eurosystemu system wewnętrznych roszczeń w stosunku do KBC, proporcjonalnie do ich udziału w kluczu subskrybowanego kapitału, dotyczących równowartości banknotów euro, jaki dany KBC wyemituje.
Hungarian: Az EKB az NKB-k felé a tőkejegyzési kulcsban való részesedésükkel arányos, az általa kibocsátott euróbankjegyek részesedésével megegyező értékű, eurórendszeren belüli követelést támaszt.
Slovenian: ECB ima znotraj Evrosistema za vrednost, ki je enaka vrednosti evro bankovcev, ki jih izda, do NCB terjatve v sorazmerju z njihovimi deleži v ključu za vpis kapitala.
Romanian: BCE deține solduri creditoare intra-Eurosistem asupra BCN, proporțional cu cotele lor din grila de repartiție pentru capitalul subscris, având o valoare echivalentă cu valoarea bancnotelor euro pe care le emite.
Bulgarian: ЕЦБ има вътрешни за Еуросистемата вземания спрямо НЦБ пропорционално на техния дял в алгоритъма за записване на капитала, на стойност равна на стойността на еуробанкнотите, които тя емитира.
Estonian: EKP-l on riikide keskpankadele eurosüsteemisisesed nõuded, mis on proportsionaalsed nende osaga kapitali märkimise aluses ja mis võrduvad tema emiteeritavate euro pangatähtede väärtusega.
Latvian: ECB proporcionāli VCB daļām kapitāla parakstīšanas atslēgā uztur Eirosistēmas iekšējās prasības pret VCB atbilstīgi vērtībai, kas ir vienāda ar tās emitēto eiro banknošu vērtību.
Lithuanian: ECB turi vidinės Eurosistemos teisę reikalauti nacionalinių centrinių bankų kompensacijos, proporcingos jų dalims pasirašyto kapitalo rakte, ir lygios jo leidžiamų euro banknotų vertei.
Maltese: Il-BĊN għandu jżomm prestensjonijiet tas-Sistema Euro fuq il-BĊN bi proporzjoni ma' l-ishma tagħhom fl-iskeda kapitali sottoskritta, għal valur ekwivalenti għall-valur tal-bankonoti ta' l-euro li huwa joħroġ.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmung
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2002.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2002.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2002.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ez a határozat 2002. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2002.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril2002.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002.