FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards return on investments, this indicator was only available at the level of Ciba Specialty Chemicals plc, whereas black colorformers constitute only around 3,5 % of total turnover of Ciba Specialty Chemicals plc.
French: En ce qui concerne le rendement des investissements, cet indicateur n'était disponible qu'au niveau de Ciba Specialty Chemicals plc, alors que les substances chromogènes noires ne représentent seulement qu'environ 3,5 % de son chiffre d'affaires total.
German: Die Kapitalrendite konnte nur auf der Ebene von Ciba Specialty Chemicals Plc ermittelt werden. Auf die schwarzen Farbbildner entfallen aber nur rund 3,5 % des Gesamtumsatzes von Ciba Specialty Chemicals Plc.
Italian: Per quanto riguarda l'utile sul capitale investito, i dati per questo indicatore erano disponibili soltanto per la Ciba Specialty Chemicals plc nel suo complesso, mentre le SCN rappresentano solamente il 3,5 % circa del giro d'affari globale di questa società.
Slovak: Pokiaľ ide o návratnosť investícií, tak tento ukazovateľ bol k dispozícii iba na úrovni Ciba Specialty Chemicals plc., pričom čierne farbotvorné látky predstavujú približne iba 3,5 % z celkového obratu Ciba Specialty Chemicals plc.
Polish: W odniesieniu do zwrotu inwestycji, wskaźnik ten był wyłącznie dostępny na poziomie przedsiębiorstwa Ciba Specialty Chemicals spółka akcyjna, podczas, gdy czarny barwnik pigmentowy stanowi jedynie około 3,5 % całkowitego obrotu przedsiębiorstwa Ciba Specialty Chemicals spółka akcyjna.
Hungarian: A beruházások megtérülésére vonatkozó mutató csak a Ciba Specialty Chemicals PLC szintjén állt rendelkezésre, a fekete színezékképző vegyületek viszont a Ciba Specialty Chemicals PLC teljes forgalmának csupán 3,5 %-át teszik ki.
Slovenian: V zvezi z donosnostjo naložb je bil ta kazalnik dosegljiv le na ravni podjetja Ciba Specialty Chemicals plc, medtem ko oblikovalniki črnega barvila predstavljajo le okoli 3,5 % celotnega prometa podjetja Ciba Specialty Chemicals plc.
Estonian: Investeeringutasuvust käsitlev näitaja oli kättesaadav ainult Ciba Specialty Chemicals plc kohta, kelle käibest mustad värvimoodustajad moodustavad ainult umbes 3,5 %.
Latvian: Kas attiecas uz peļņu no ieguldījumiem, šis rādītājs bija pieejams vienīgi Ciba Specialty Chemicals plc līmenī, kamēr melnās krāsas hromogēnās vielas ir tikai aptuveni 3,5 % no Ciba Specialty Chemicals plc kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Nustatyti pavyko tik "Ciba Specialty Chemicals plc" investicijų grąžą, tačiau juodi pigmentai tesudaro apie 3,5 % bendros "Ciba Specialty Chemicals plc" apyvartos.
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam mad-dħul fuq l-investimenti, dan l-indikatur kien disponibbli biss fuq il-livell taċ-Ciba Specialty Chemicals plc, waqt li l-furmaturi tal-kulur suwed jgħoddu biss 3,5 % tad-dħul totali taċ-Ciba Specialty Chemicals plc.
English: Investments made throughout the period considered dropped from 100 in 1996 to 71 in the IP.
French: Les investissements réalisés tout au long de la période considérée sont passés de 100 en 1996 à 71 au cours de la période d'enquête.
German: Die Investitionen verringerten sich im Bezugszeitraum von einem Index 100 im Jahr 1996 auf 71 im UZ.
Italian: Gli investimenti effettuati durante l'intero periodo in esame sono diminuiti, passando da un indice pari a 100 nel 1996 a 71 nel PI;
Czech: Investice se v posuzovaném období snížily z indexu 100 v roce 1996 na 71 v OŠ.
Slovak: Investície realizované v priebehu celého uvažovaného obdobia poklesli zo 100 v roku 1996 na 71 počas IP.
Polish: Inwestycje dokonane w trakcie rozpatrywanego okresu zmniejszyły się ze 100 w 1996 r. do 71 w OB.
Hungarian: A bázisidőszak alatti beruházások volumene az 1996-os 100-as indexről 71-re esett vissza a VI alatt.
Slovenian: Naložbe, ki so bile izvedene med celotnim obravnavanim obdobjem, so padle od vrednosti 100 v letu 1996 do 71 v obdobju OP.
Estonian: Vaadeldaval perioodil vähenesid investeeringud 1996. aasta indeksilt 100 indeksini 71 uurimisperioodil.
Latvian: Pārskata periodā veiktie ieguldījumi samazinājās no 100 1996. gadā līdz 71 izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Investicijos per visą nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo nuo 100 1996 metais iki 71 tyrimo metu.
Maltese: L-investimenti magħmula tul il-perijodu kunsidrat kollu naqsu minn 100 fl-1996 għal 71 fil-PI.
English: As regards the ability to raise capital, this indicator was only available for Ciba Specialty Chemicals plc.
French: En ce qui concerne l'aptitude à mobiliser des capitaux, cet indicateur n'était disponible que pour Ciba Specialty Chemicals plc.
German: Die Möglichkeiten der Kapitalbeschaffung konnten nur auf der Ebene von Ciba Specialty Chemicals Plc ermittelt werden.
Italian: Per quanto riguarda la capacità di ottenere capitali, i dati per questo indicatore erano disponibili soltanto per la Ciba Specialty Chemicals plc.
Czech: Tento ukazatel mohl být zjištěn pouze na základě údajů od Ciba Specialty Chemicals plc.
Slovak: Pokiaľ ide o schopnosť získavať kapitál, tak tento ukazovateľ bol k dispozícii iba pre Ciba Specialty Chemicals plc.
Polish: W odniesieniu do zdolności podwyższania kapitału, wskaźnik ten był dostępny wyłącznie dla przedsiębiorstwa Ciba Specialty Chemicals spółka akcyjna.
Hungarian: A tőkebevonási képességet csak a Ciba Specialty Chemicals PLC szintjén lehetett vizsgálni.
Slovenian: V zvezi s sposobnostjo pridobivanja kapitala je bil ta kazalnik dosegljiv le za podjetje Ciba Specialty Chemicals plc.
Estonian: Kapitali kaasamise võimet käsitlev näitaja oli kättesaadav ainult Ciba Specialty Chemicals plc kohta.
Latvian: Kas attiecas uz spēju piesaistīt kapitālu, šis rādītājs bija pieejams vienīgi attiecībā uz Ciba Specialty Chemicals plc.
Lithuanian: Sužinoti pavyko tik "Ciba Specialty Chemicals plc" duomenis apie gebą pritraukti kapitalą.
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsm mal-ħila li jinġab l-kapital, dan l-indikatur kien disponibbli biss għaċ-Ciba Specialty Chemicals plc.
English: The Community industry's employment related to the production of black colorformers rose by 15 %, from 48 persons employed in 1996 to 55 employed in the IP.
French: Les effectifs affectés par l'industrie communautaire à la production de substances chromogènes noires ont augmenté de 15 %, passant de 48 personnes en 1996 à 55 pendant la période d'enquête.
German: Die Anzahl der in der Herstellung schwarzer Farbbildner beschäftigten Personen stieg im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwischen 1996 und dem UZ um 15 % von 48 auf 55.
Italian: Il livello di occupazione dell'industria comunitaria relativo alla produzione di SCN è aumentato del 15 %: si è infatti passati da 48 addetti nel 1996 a 55 nel PI.
Czech: Počet pracovníků zaměstnaných ve výrobě černých barvotvorných složek ve výrobním odvětví Společenství vzrostl o 15 %, ze 48 osob zaměstnaných v roce 1996 na 55 v OŠ.
Slovak: Zamestnanosť v priemysle Spoločenstva vzťahovaná na výrobu čiernych farbotvorných látok vzrástla o 15 %, zo 48 osôb zamestnaných v roku 1996 na 55 osôb, zamestnaných počas trvania IP.
Polish: Zatrudnienie w przemyśle Wspólnoty powiązanym z produkcją czarnego barwnika pigmentowego wzrosło o 15 %, z 48 osób zatrudnionych w 1996 r. do 55 zatrudnionych w OB.
Hungarian: A közösségi iparágnak a fekete színezékképző vegyületekkel kapcsolatos foglalkoztatása 15 %-kal, az 1996-os 48 alkalmazottról a VI alatt 55 alkalmazottra nőtt.
Slovenian: Zaposlenost v industriji Skupnosti, ki je povezana s proizvodnjo oblikovalnikov črnega barvila, se je povečala za 15 %, in sicer od 48 zaposlenih v letu 1996 do 55 zaposlenih v obdobju OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu mustade värvimoodustajate tootmisega seotud tööhõive suurenes 48 töötajalt 1996. aastal 55 töötajani uurimisperioodil ehk 15 %.
Latvian: Kopienas melnās krāsas hromogēno vielu ražošanas nozarē iesaistīto darbinieku skaits pieauga par 15 %, no 48 nodarbinātām personām 1996. gadā līdz 55 nodarbinātām personām izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų darbuotojų, susijusių su juodų pigmentų gamyba, skaičius išaugo 15 % – nuo 48 darbuotojų 1996 metais iki 55 darbuotojų tyrimo metu.
Maltese: L-impiegi ta' l-industrija tal-Komunità konnessa mal-produzzjoni tal-furmaturi tal-kulur suwed żdiedu bi 15 %, minn 48 persuna impjegati fl-1996 għal 55 impjegati fil-PI.
English: Productivity of the Community industry, measured as output per person employed, decreased by 14 % over the period considered.
French: La productivité de l'industrie communautaire, exprimée en terme de production par travailleur, a baissé de 14 % sur la période considérée.
German: Die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, gemessen als Produktion pro Beschäftigtem, ging im Bezugszeitraum um 14 % zurück.
Italian: La produttività dell'industria comunitaria, calcolata come produzione per persona occupata, è diminuita del 14 % nel corso del periodo in esame.
Czech: Produktivita výrobního odvětví Společenství, měřená jako výkon na osobu, klesla v posuzovaném období o 14 %.
Slovak: Produktivita priemyslu Spoločenstva – meraná ako výroba na jednu zamestnanú osobu – poklesla počas uvažovaného obdobia o 14 %.
Polish: Wydajność przemysłu Wspólnoty, mierzona jako produkcja na zatrudnioną osobę, zmniejszyła się o 14 % w trakcie rozpatrywanego okresu.
Hungarian: A közösségi iparágnak az alkalmazott személyenkénti termelésben kifejezett termelékenysége 14 %-kal csökkent a bázisidőszak alatt.
Slovenian: Produktivnost industrije Skupnosti, merjene kot proizvodnja na zaposlenega, se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 14 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootlikkus, mõõdetuna toodangus töötaja kohta, vähenes vaadeldaval perioodil 14 %.
Latvian: Kopienas rūpniecības nozares ražīgums pēc produkcijas uz vienu nodarbinātu personu pārskata periodā samazinājās par 14 %.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų darbo našumas, matuojamas išdirbiu vienam darbuotojui, per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 14 %.
Maltese: Il-produttività ta' l-industrija tal-Komunità, mkejla bħala produzzjoni ta' kull persuna impjegata, naqset b'14 % tul il-perijodu kkunsidrat.
English: Over the same period the situation of the Community industry deteriorated in terms of production (- 1 %), sales (- 5 %) and market share (-8,5 % percentage points).
French: Au cours de la même période, la situation de l'industrie communautaire s'est détériorée en ce qui concerne la production (- 1 %), les ventes (- 5 %) et la part de marché (- 8,5 %).
German: Im gleichen Zeitraum verschlechterte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, gemessen an Produktion (- 1 %), Verkaufsmenge (- 5 %) und Marktanteil (- 8,5 Prozentpunkte).
Italian: Nello stesso periodo, la situazione dell'industria comunitaria ha registrato un deterioramento in termini di produzione (- 1 %), di vendite (- 5 %) e di quota di mercato (- 8,5 % punti percentuali).
Czech: Ve stejném období se situace výrobního odvětví Společenství zhoršila, a to jak ve výrobě (-1 %), prodeji (-5 %), tak podílu na trhu (-8,5 %).
Slovak: V tom istom období sa situácia priemyslu Spoločenstva zhoršila, pokiaľ išlo o výrobu (–1 %), predaje (–5 %) a trhový podiel (–8,5 percentuálnych bodov).
Polish: W trakcie tego samego okresu sytuacja przemysłu Wspólnoty pogorszyła się odnośnie do produkcji (- 1 %), sprzedaży (-5 %) i udziału w rynku (-8,5 % punktów procentowych).
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt romlott a közösségi iparág helyzete, a termelés (–1 %), az értékesítés (–5 %) és a piaci részesedés (–8,5 százalékpont) szempontjából.
Slovenian: V istem obdobju se je položaj industrije Skupnosti poslabšal glede proizvodnje (- 1 %), prodaje (- 5 %) in tržnega deleža (- 8,5 % odstotnih točk).
Estonian: Samal ajavahemikul halvenes ühenduse tootmisharu olukord toodangu (-1 %), müügi (-5 %) ja turuosa (-8,5 %) seisukohalt.
Latvian: Šajā pašā laikā Kopienas rūpniecības nozares stāvoklis pasliktinājās attiecībā uz ražošanu (-1 %), pārdevumiem (-5 %) un tirgus daļu (-8,5 %).
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį Bendrijos gamintojų padėtis blogėjo: mažėjo gamyba (-1 %), pardavimai (-5 %) ir rinkos dalis (-8,5 %).
Maltese: Tul l-istess perijodu l-qagħda ta' l-industrija tal-Komunità ħżienet f'dik li hija produttivita (- 1 %), bejgħ (- 5 %) u sehem fis-suq (-8,5 % punti perċentwali).
English: In particular, between 1996 and 1997 the Community industry's market share decreased from 45,0 % to 41,6 %.
French: Entre 1996 et 1997, notamment, l'industrie communautaire a vu sa part de marché tomber de 45 % à 41,6 %.
German: Allein zwischen 1996 und 1997 musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einen Rückgang des Marktanteils von 45,0 % auf 41,6 % hinnehmen.
Italian: In particolare, tra il 1996 e il 1997 la quota di mercato dell'industria comunitaria è scesa dal 45,0 % al 41,6 %.
Czech: Jen v letech 1996 a 1997 klesl podíl výrobního odvětví Společenství na trhu ze 45,0 % na 41,6 %.
Slovak: Najmä medzi rokmi 1996 a 1997 trhový podiel priemyslu Spoločenstva poklesol zo 45,0 % na 41,6 %.
Polish: W szczególności, w okresie między 1996 a 1997 r. udział w rynku przemysłu Wspólnoty zmniejszył się z 45,0 % do 41,6 %.
Hungarian: Különösen 1996 és 1997 között csökkent a közösségi iparág piaci részesedése, mégpedig 45,0 %-ról 41,6 %-ra.
Slovenian: Zlasti med letoma 1996 in 1997 se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal od 45,0 % na 41,6 %.
Estonian: Aastatel 1996-1997 vähenes ühenduse tootmisharu turuosa 45,0 %lt 41,6 %ni.
Latvian: Jo īpaši laikā no 1996. līdz 1997. gadam Kopienas rūpniecības nozares tirgus daļa samazinājās no 45,0 % līdz 41,6 %.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų rinkos dalis ypač sumažėjo 1996–1997 metais – nuo 45,0 % iki 41,6 %.
Maltese: Speċjalment, bejn l-1996 u l-1997 is-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità naqas minn 45,0 % għal 41,6 %.
English: During the period considered, dumped imports of the product under consideration increased significantly in terms of volume and market share.
French: Au cours de la période considérée, les importations du produit considéré faisant l'objet d'un dumping ont augmenté sensiblement en termes de volume et de part de marché.
German: Das Volumen und der Marktanteil der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware nahmen in Bezugszeitraum erheblich zu.
Italian: Durante il periodo in esame, le importazioni in dumping del prodotto interessato sono aumentate notevolmente in termini di volume e di quota di mercato.
Czech: Během posuzovaného období došlo ke značnému zvýšení objemu a podílu dumpingových dovozů dotyčného výrobku na trhu.
Slovak: Počas uvažovaného obdobia, dumpingové dovozy daného produktu významne vzrástli pokiaľ ide o objem a trhový podiel.
Polish: W trakcie rozpatrywanego okresu, przywóz towarów po cenach dumpingowych badanego produktu wzrósł znacznie w stosunku do wielkości i udziału w rynku.
Hungarian: Az érintett termék dömpingelt behozatalának volumene és piaci részesedése jelentősen nőtt a bázisidőszak alatt.
Slovenian: V obravnavanjem obdobju se je dampinški uvoz obravnavanega izdelka občutno povečal v smislu obsega in tržnega deleža.
Estonian: Vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga impordi maht ja turuosa suurenesid vaadeldaval perioodil märkimisväärselt.
Latvian: Pārskata periodā izskatāmā ražojuma ievedumu dempings apmēra un tirgus daļas ziņā jūtami pieauga.
Lithuanian: Pagal kiekį ir rinkos dalį nagrinėjamojo produkto importas dempingo kaina per nagrinėjamąjį laikotarpį labai išaugo.
Maltese: Waqt il-perijodu kunsidrat, l-oġġetti importati mibjugħa bit-telf tal-prodott konċernat żdiedu sew skond il-volum u s-sehem fis-suq.
English: It should be noted that in the market for black colorformers, competition is in the form of prices.
German: Für den Wettbewerb auf dem Markt für schwarze Farbbildner sind die Preise bestimmend.
Czech: Je třeba poznamenat, že konkurence se na trhu s černými barvotvornými složkami projevuje hlavně v cenách.
Slovak: Treba poznamenať, že na trhu čiernych farbotvorných látok existuje konkurencia v podobe cien.
Polish: Należy zauważyć, że na rynku czarnego barwnika pigmentowego, konkurencja przybiera formę konkurencji cenowej.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a fekete színezékképző vegyületek piacán a verseny elsősorban árversenyt jelent.
Slovenian: Opozoriti je treba, da se konkurenca na trgu oblikovalnikov črnega barvila kaže v cenah.
Estonian: Tuleks märkida, et mustade värvimoodustajate turul on hinnad konkurentsi seisukohalt otsustava tähtsusega.
Latvian: Būtu jāpiezīmē, ka melnās krāsas hromogēno vielu tirgū konkurence notiek cenu līmenī.
Lithuanian: Pabrėžtina, kad juodų pigmentų rinkoje konkuruojama kaina.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li fis-suq tal-furmaturi tal-kulur suwed, il-kompetizzjoni hija fis-sura tal-prezzijiet.
English: In this respect the investigation showed that, the Community industry was forced to decrease its sales prices in order to maintain its market share.
German: Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezwungen war, seine Verkaufspreise zu senken, um seinen Marktanteil zu verteidigen.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato in proposito che l'industria comunitaria è stata costretta ad abbassare i suoi prezzi di vendita per poter mantenere la sua quota di mercato.
Czech: V tomto ohledu šetření ukázalo, že výrobní odvětví Společenství bylo nuceno snížit své prodejní ceny, aby si udrželo svou pozici na trhu.
Slovak: V tomto ohľade vyšetrovania preukázali, že priemysel Spoločenstva bol nútený zvýšiť svoje predajné ceny, ak si chcel zachovať svoj trhový podiel.
Polish: W tym zakresie badanie wykazało, że przemysł Wspólnoty został zmuszony do obniżenia swoich cen sprzedaży w celu utrzymania udziału w rynku.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi iparág piaci részesedésének megtartása érdekében kénytelen volt csökkenteni az értékesítési árakat.
Slovenian: S tem v zvezi je preiskava pokazala, da je bila industrija Skupnosti prisiljena znižati svoje prodajne cene, da bi tako ohranila svoj tržni delež.
Estonian: Selles osas näitas uurimine, et ühenduse tootmisharu oli sunnitud turuosa säilitamiseks oma müügihindu alandama.
Latvian: Šajā sakarā izmeklēšana parādīja, ka Kopienas rūpniecības nozare bija spiesta samazināt savas pārdošanas cenas, lai saglabātu savu tirgus daļu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, tyrimo metu nustatyta, kad, norėdami išsaugoti savo rinkos dalį, Bendrijos gamintojai buvo priversti sumažinti savo pardavimo kainas.
Maltese: F'dan ir-rigward l-investigazzjoni wriet li, l-industrija tal-Komunità kellha ta' bil-fors tnaqqas il-prezzijiet tagħha tal-bejgħ biex iżżomm is-sehem tagħha tas-suq.
English: Imports from other third countries amounted to slightly over 20 % of Community consumption in the IP.
French: Les importations en provenance d'autres pays tiers ont représenté un peu plus de 20 % de la consommation communautaire au cours de la période d'enquête.
German: Die Einfuhren aus anderen Drittländern entsprachen im UZ etwas mehr als 20 % des Gemeinschaftsverbrauchs.
Italian: Le importazioni provenienti da altri paesi terzi ammontavano a poco più del 20 % del consumo comunitario nel PI.
Czech: Dovozy z třetích zemí tvořily v OŠ více než 20 % spotřeby Společenství.
Slovak: Dovozy z ostatných tretích krajín predstavovali v IP mierne nad 20 % spotreby Spoločenstva.
Polish: Przywóz z innych państw trzecich wzrósł nieznacznie powyżej 20 % wspólnotowej konsumpcji w OB.
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból érkező behozatalok a közösségi fogyasztásnak valamivel több mint 20 %-át tették ki.
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav je med obdobjem OP narasel na malo nad 20 % porabe v Skupnosti.
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest moodustas uurimisperioodil veidi üle 20 % ühenduse tarbimisest.
Latvian: Ievedumi no citām trešajām valstīm sastādīja nedaudz vairāk par 20 % no Kopienas patēriņa izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių sudarė šiek tiek daugiau negu 20 % Bendrijos suvartojamo kiekio tyrimo metu.
Maltese: L-oġġetti importati minn terzi pajjiżi oħra laħqu kemm kemm aktar minn 20 % tal-konsum tal-Komunità fil-PI.
English: Besides Japan, exports of black colorformers to the Community basically take place from the United States of America.
French: Hormis le Japon, les exportations de substances chromogènes noires vers la Communauté proviennent essentiellement des États-Unis.
German: Abgesehen von Japan führen vor allem die USA schwarze Farbbildner in die Gemeinschaft aus.
Slovak: Okrem Japonska, dovozy čiernych farbotvorných látok do Spoločenstva sa realizovali v podstate z USA.
Polish: Obok Japonii, wywóz czarnego barwnika pigmentowego do Wspólnoty głównie pochodzi ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Japán mellett elsősorban az Amerikai Egyesült Államokból exportálták a VI alatt a fekete színezékképző vegyületeket a Közösségbe.
Slovenian: Poleg japonskega izvoza v bistvu obstaja tudi izvoz oblikovalnikov črnega barvila v Skupnost iz Združenih držav Amerike.
Estonian: Lisaks Jaapanile eksporditakse musti värvimoodustajaid ühendusse peamiselt Ameerika Ühendriikidest.
Latvian: Izņemot Japānu, melnās krāsas hromogēno vielu ievedumi Kopienā galvenokārt tika veikti no Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Be Japonijos, į Bendriją juodus pigmentus daugiausia importavo Jungtinės Amerikos Valstijos.
Maltese: Minbarra l-Ġappun, l-esportazzjoni tal-furmaturi tal-kulur suwed lejn il-Komunità bażikament ssir mill-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: Imports of black colorformers originating in the United States of America, based on the information provided by cooperating users and estimates by the Community industry, went from an index 100 in 1996 to 93 in 1997.
French: Les importations de substances chromogènes noires originaires des États-Unis, si l'on se réfère aux informations communiquées par les utilisateurs ayant coopéré et aux estimations de l'industrie communautaire, sont tombées d'un indice 100 en 1996 à 93 en 1997.
German: Die Einfuhren schwarzer Farbbildner mit Ursprung in den USA gingen nach den Angaben der kooperierenden Verwender und nach Schätzungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von einem Index 100 im Jahr 1996 auf 93 im Jahr 1997 zurück.
Italian: Le importazioni di SCN originarie degli Stati Uniti, sulla base dei dati forniti dagli utilizzatori che hanno collaborato e delle stime dell'industria comunitaria, sono passate a un indice pari a 100 nel 1996 a 93 nel 1997.
Czech: Dovozy černých barvotvorných složek pocházejících ze Spojených států amerických se na základě údajů spolupracujících uživatelů a odhadů výrobního odvětví Společenství snížily z indexu 100 v roce 1996 na 93 v roce 1997.
Slovak: Dovozy čiernych farbotvorných látok, s pôvodom v USA – vychádzajúc z informácií, ktoré poskytli spolupracujúci užívatelia a z odhadov priemyslu Spoločenstva – poklesli z indexu 100 v roku 1996 na 93 v roku 1997.
Polish: Przywóz czarnego barwnika pigmentowego pochodzący ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, oparty na informacjach przedstawionych przez współpracujących użytkowników i oszacowany przez przemysł Wspólnoty kształtował się według wartości od wskaźnika 100 w 1996 r. do 93 w 1997 r.
Hungarian: Az együttműködő felhasználók által megadott információk és a közösségi iparág becslése alapján az Amerikai Egyesült Államokból származó fekete színezékképző vegyületek behozatala az 1996-os 100-as indexről 1997-ben 93-ra esett vissza.
Slovenian: Uvoz oblikovalnikov črnega barvila s poreklom iz Združenih držav Amerike se je po podatkih, ki so jih predložili sodelujoči uporabniki, in ocenah industrije Skupnosti gibal od indeksa 100 v letu 1996 do 93 v letu 1997.
Estonian: Koostööd teinud kasutajate esitatud teabe ja ühenduse tootmisharu hinnangute põhjal vähenes Ameerika Ühendriikidest pärinev mustade värvimoodustajate import 1996. aasta indeksilt 100 1997. aastal indeksini 93.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes melnās krāsas hromogēno vielu ievedumi samazinājās no indeksa 100 1996. gadā līdz 93 1997. gadā.
Lithuanian: Juodų pigmentų, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos, importas, remiantis informacija, suteikta bendradarbiavusių naudotojų, ir Bendrijos gamintojų skaičiavimais, sumažėjo nuo 100 indekso punktų 1996 metais iki 93 1997 metais.
Maltese: Il-furmaturi tal-kulur suwed importati li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, ibbażati fuq l-informazzjoni provduta mill-utenti li kkoperaw u stimi mill-industrija tal-Komunità, marru minn indiċi ta' 100 fl-1996 għal 93 fl-1997.