English: When the doubt as to disclosure concerns documents from third parties, the European Parliament shall consult the latter giving them five working days in which to make their position known with a view to assessing whether one of the exceptions laid down in Articles 4 or 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable.
German: Wenn Zweifel bezüglich der Weitergabe Dokumente betreffen, die von Dritten stammen, konsultiert das Europäische Parlament diese und räumt ihnen eine fünftägige Frist für die Beantwortung ein, um dann festzulegen, ob eine Ausnahme nach den Artikeln 4 oder 9 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 anwendbar ist.
Italian: Quando i dubbi sulla divulgazione riguardano documenti provenienti da terzi il Parlamento europeo consulta tali terzi concedendo loro cinque giorni lavorativi per esprimersi, onde stabilire se si applica una delle eccezioni di cui agli articoli 4 e 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001.
Czech: Pokud se pochybnosti ohledně zveřejnění týkají dokumentů třetích osob, obrátí se Evropský parlament na tyto třetí osoby a poskytne jim pět pracovních dnů na vyjádření, zda se má použít některá z výjimek stanovených v článcích 4 a 9 nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: V prípade pochybností ohľadne poskytnutia dokumentov, ktoré pochádzajú od tretích osôb, sa Európsky parlament s týmito osobami poradí a poskytne im päť pracovných dní na sformulovanie odpovede, na základe čoho sa stanoví, či sa uplatní niektorá z výnimiek uvedených v článkoch 4 alebo 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Polish: Jeśli strony trzecie zgłoszą wątpliwości dotyczące możliwości ujawnienia przedmiotowych dokumentów, Parlament Europejski zasięga opinii stron trzecich, dając im pięć dni roboczych na przedstawienie ich stanowiska w celu ocenienia, czy w stosunku do dokumentów tych ma zastosowanie jeden z wyjątków ustanowionych w art. 4 lub 9 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: Amennyiben a terjesztéssel kapcsolatban felmerülő kétség harmadik felektől származó dokumentumokra vonatkozik, az Európai Parlament konzultációt folytat az utóbb említett felekkel, és öt munkanapot biztosít számukra, hogy ezalatt ismertessék álláspontjukat annak megállapítása céljából, hogy alkalmazandó-e az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében meghatározott kivételek valamelyike.
Slovenian: Če obstaja dvom glede razkritja dokumentov tretjih strank, se Evropski parlament z njimi posvetuje in jim odobri rok petih delovnih dni, da mu posredujejo svoje stališče, da bi ugotovil, ali se lahko uporabi ena od izjem iz člena 4 ali 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Estonian: Kahtluse korral, kas avalikustada kolmandatelt pooltelt saadud dokumente, tuleb Euroopa Parlamendil viimastega konsulteerida, andes neile viis tööpäeva aega oma seisukoha teatamiseks, lähtudes sellest, kas on kohaldatav mõni määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklites 4 või 9 sätestatud eranditest.
Latvian: Ja rodas šaubas par trešo pušu dokumentu nodošanu atklātībai, Eiropas Parlaments ar to apspriežas un dod tai piecas darba dienas, lai tā sniedz savu nostāju, vai ir nepieciešams piemērot kādu no Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. vai 9. pantā noteiktajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Kai kyla abejonių dėl trečiųjų šalių dokumentų atskleidimo, Europos Parlamentas konsultuojasi su pastarosiomis, suteikdamas joms penkias dienas išreikšti savo pozicijai, siekiant nustatyti, ar taikoma viena iš Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniuose numatytų išimčių.
Maltese: Meta d-dubju dwar l-isvelar jikkonċerna dokumenti minn partijiet terzi, il-Parlament Ewropew għandu jikkonsulta lil dawn imsemmija l-aħħar u jagħtihom ħamest ijiem tax-xogħol li fihom huma għandhom jagħmlu l-pożizzjoni tagħhom magħrufa bil-ħsieb li jiġi stmat jekk xi waħda mill-eċċezzjonijiet preskritti fl-Artikolu 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tkunx tapplika.