FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Community intends to implement and control the proper use of the Energy Star marks in the Member States of the Community pursuant to specific legislation that will set out the conditions for the proper use of the international Energy Star logo.
Spanish: La Comunidad Europea se propone aplicar y controlar la correcta utilización de las marcas Energy Star en los Estados miembros de la Comunidad con arreglo a la legislación específica en que se indicarán las condiciones para la correcta utilización del logotipo internacional Energy Star.
Dutch: De Europese Gemeenschap is voornemens het correcte gebruik van de Energy Star-merken in de lidstaten van de Gemeenschap te implementeren en te controleren in overeenstemming met specifieke regelgeving waarin de voorwaarden voor een correct gebruik van het internationale Energy Star-logo zullen zijn bepaald.
Danish: Det Europæiske Fællesskab agter at anvende Energy Star-symbolerne og at kontrollere, om de anvendes korrekt i Fællesskabets medlemsstater i henhold til en specifik lovgivning, der indeholder betingelserne for en korrekt anvendelse af det internationale Energy Star-logo.
Swedish: Europeiska gemenskapen avser att genomföra och övervaka en korrekt användning av Energy Star-märken i gemenskapens medlemsstater i enlighet med särskild lagstiftning i vilken föreskrifter kommer att fastställas för en korrekt användning av den internationella Energy Star-logotypen.
Finnish: Euroopan yhteisö aikoo ottaa Energy Star -tunnukset käyttöön ja valvoa niiden asianmukaista käyttöä yhteisön jäsenvaltioissa noudattaen erityistä lainsäädäntöä, jossa säädetään kansainvälisen Energy Star -tunnuksen oikean käytön edellytyksistä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σκοπεύει να εφαρμόζει και να ελέγχει την προσήκουσα χρήση των σημάτων Energy Star στα κράτη μέλη της, βάσει ειδικής νομοθεσίας που θα θεσπίζει τους όρους προσήκουσας χρήσης του διεθνούς λογοτύπου Energy Star.
Hungarian: Az Európai Közösség a nemzetközi Energy Star embléma helyes használatainak feltételeit rögzítő egyedi jogszabályoknak az értelmében szándékozik az Energy Star védjegyeknek a Közösség tagállamaiban történő helyes használatát végrehajtani és ellenőrizni.
Estonian: Euroopa Ühendus kavatseb rakendada ja kontrollida ühenduse liikmesriikides Energy Star'i märkide nõuetekohast kasutamist vastavalt konkreetsetele õigusaktidele, millega sätestatakse rahvusvahelise Energy Star'i logo nõuetekohase kasutamise tingimused.
Lithuanian: Europos bendrija ketina įgyvendinti Energy Star ženklus ir kontroliuoti, ar Bendrijos valstybėse narėse jie naudojami tinkamai, vadovaudamasi specialiais teisės aktais, kurie nustatys tarptautinio Energy Star logotipo tinkamo naudojimo sąlygas.
English: The European Commission hereby informs the United States Government that its applications for registration of the Energy Star marks in the individual Member States of the Community may encounter objections once the aforementioned legislation is enacted.
Spanish: La Comisión Europea informa por la presente nota al Gobierno de Estados Unidos que su solicitud de registro de las marcas Energy Star en los distintos Estados miembros de la Comunidad puede encontrar objeciones una vez haya entrado en vigor la antedicha legislación.
Dutch: De Europese Commissie deelt de regering van de Verenigde Staten mede dat haar aanvragen voor registratie van de Energy Star-merken in de afzonderlijke lidstaten van de Gemeenschap op bezwaren kunnen stuiten zodra genoemde regelgeving is aangenomen.
Danish: Europa-Kommissionen gør hermed Amerikas Forenede Staters regering opmærksom på, at der vil kunne blive gjort indsigelser mod dens ansøgninger om registrering af Energy Star-symbolerne i de enkelte medlemsstater i Fællesskabet, når den omhandlede lovgivning er vedtaget.
Swedish: Europeiska kommissionen ber härmed att få informera Förenta staternas regering om att invändningar kan komma att göras mot dess ansökningar om registrering av Energy Star-märken i de enskilda medlemsstaterna i gemenskapen så snart den ovannämnda lagstiftningen trätt i kraft.
Finnish: Euroopan komissio ilmoittaa täten Yhdysvaltojen hallitukselle, että sen hakemukset Energy Star -tunnusten rekisteröimiseksi yksittäisissä yhteisön jäsenvaltioissa saattavat kohdata vastustusta, kun edellä mainittu lainsäädäntö on hyväksytty.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποιεί δια του παρόντος στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών ότι, από την έναρξη ισχύος της εν λόγω νομοθεσίας, οι αιτήσεις καταχώρησης των σημάτων Energy Star στα καθ' έκαστον κράτη μέλη της είναι δυνατόν να μην γίνονται δεκτές.
Hungarian: Az Európai Bizottság tájékoztatja az Egyesült Államok kormányát, hogy az említett jogszabályok hatálybalépését követően az Energy Star védjegyeknek a Közösség egyes tagállamaiban történő bejegyzése iránti kérelmei akadályba ütközhetnek.
Estonian: Käesolevaga teavitab Euroopa Ühendus Ameerika Ühendriikide valitsust, et pärast eelmainitud õigusaktide kehtestamist võivad tema taotlused Energy Star'i märkide registreerimiseks ühenduse üksikutes liikmesriikides tekitada vastuväiteid.
Lithuanian: Europos Komisija praneša Jungtinių Valstijų Vyriausybei, kad priėmus pirmiau minėtus teisės aktus, JAV Vyriausybės paraiškoms įregistruoti Energy Star ženklus atskirose Bendrijos valstybėse narėse gali būti paprieštarauta.
English: The European Commission hereby understands that the Government of the United States of America will continue its domestic Energy Star labeling program and will continue to register Program Participants with respect to product types in addition to those identified in Annex C to the Agreement.
Spanish: La Comisión Europea entiende por la presente nota que el Gobierno de los Estados Unidos continuará su programa nacional de etiquetado Energy Star y seguirá registrando a los participantes en el programa con respecto a tipos de productos que se añadan a los enumerados en el anexo C del Acuerdo.
Dutch: De Europese Commissie noteert bij dezen dat de regering van de Verenigde Staten van Amerika haar nationale Energy Star-etiketteringsprogramma zal voortzetten en deelnemers aan het programma zal blijven registreren voor andere producttypen dan de in bijlage C bij de Overeenkomst genoemde.
Danish: Europa-Kommissionen noterer sig, at Amerikas Forenede Staters regering vil videreføre sit Energy Star-mærkningsprogram og fortsætte med at registrere programdeltagere for andre produkttyper end dem, der er opført i bilag C til aftalen.
Swedish: Europeiska kommissionen är härmed införstådd med att Förenta staternas regering kommer att fortsätta sitt inhemska Energy Star-märkningsprogram och även fortsättningsvis kommer att registrera programdeltagare avseende produkttyper utöver dem som anges i bilaga C till avtalet.
Finnish: Euroopan komissio ymmärtää, että Amerikan yhdysvaltojen hallitus jatkaa kansallista Energy Star -ohjelmaansa ja rekisteröi edelleen ohjelman osanottajat sopimuksen liitteessä C määriteltyjen tyyppien lisäksi tuotetyyppien mukaan.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών θα συνεχίσει το εγχώριο πρόγραμμα σήμανσης Energy Star, καθώς και την καταχώρηση των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα σε σχέση με τύπους προϊόντων πέραν των αναγραφομένων στο παράρτημα Γ της συμφωνίας.
Hungarian: Az Európai Bizottság tudomásul veszi, hogy az Amerikai Egyesült Államok kormánya tovább folytatja saját belföldi Energy Star címkézési programját, és a megállapodás C. mellékletében felsorolt termékeken kívüli típusokat illetően a program résztvevőit továbbra is bejegyzi.
Estonian: Siinjuures mõistab Euroopa Komisjon, et Ameerika Ühendriikide valitsus jätkab oma siseriiklikku Energy Star'i märgistusprogrammi ja jätkab programmis osalejate registreerimist ka seoses tootetüüpidega, mis lisanduvad lepingu C lisas kindlaksmääratutele.
Lithuanian: Europos Komisija supranta, kad Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė tęs savo vidaus Energy Star ženklinimo programą ir toliau registruos programos dalyvius toms produktų rūšims, kurios nėra numatytos Susitarimo C priede.
English: The European Commission hereby understands that nothing in this Agreement shall be construed to mean that either Party may hinder the import, export, sale or distribution of any product because it bears or does not bear the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
Spanish: La Comisión Europea entiende por la presente nota que ningún aspecto del presente Acuerdo se interpretará en el sentido de que ninguna de las Partes pueda obstaculizar la importación, exportación, venta o distribución de un producto por el hecho de llevar o no las marcas de eficiencia energética del órgano de gestión de la otra Parte.
Dutch: De Europese Commissie noteert bij dezen dat niets in deze Overeenkomst op zodanige wijze mag worden geïnterpreteerd dat de ene Partij de invoer, uitvoer, verkoop of distributie van een product mag hinderen omdat het de energie-efficiëntiemerken van de beheersinstantie van de andere Partij draagt of niet draagt.
Danish: Europa-Kommissionen noterer sig, at intet i denne aftale må fortolkes i retning af, at en af parterne kan hindre indførsel, udførsel, salg eller distribution af produkter, fordi de bærer eller ikke bærer energieffektivitetssymboler fra den anden parts administrationsenhed.
Swedish: Europeiska kommissionen är härmed införstådd med att ingenting i detta avtal skall tolkas så att endera parten har rätt att hindra import, export, försäljning eller distribution av någon produkt på grund av att produkten har eller inte har energieffektivitetsmärkningen från den andra partens förvaltningsorgan.
Finnish: Euroopan komissio ymmärtää, että tätä sopimusta ei voida tulkita siten, että kumpikaan osapuoli voisi estää minkään tuotteen tuontia, vientiä, myyntiä tai jakelua sen vuoksi, että siinä on toisen osapuolen hallintoyksikön energiatehokkuustunnus tai että kyseistä tunnusta ei ole.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι κανένα στοιχείο της συμφωνίας δεν θα ερμηνεύεται κατά τρόπο επιτρέποντα σε εκάτερο των μερών να παρεμποδίζει την εισαγωγή, εξαγωγή, πώληση ή διανομή προϊόντος με το αιτιολογικό ότι φέρει ή δεν φέρει το σήμα ενεργειακής απόδοσης του διαχειριστικού φορέα του άλλου μέρους.
Hungarian: Az Európai Bizottság tudomásul veszi, hogy az e megállapodásban szereplő semmiféle rendelkezés sem értelmezhető úgy, hogy bármelyik Fél bármely termék behozatalát, kivitelét, forgalmazását vagy értékesítését amiatt akadályozhatná, hogy azon megtalálhatók vagy nem találhatók meg a másik Fél irányítási testületének energiahatékonyságra vonatkozó védjegyei.
Estonian: Siinjuures mõistab Euroopa Komisjon, et käesolevas lepingus sätestatut ei tõlgendata nii, nagu võiks kumbki lepinguosaline takistada mingisuguse toote importi, eksporti, müüki või turustamist põhjusel, et see kannab või ei kanna teise lepinguosalise juhtorganisatsiooni energiatõhususe märke.
Lithuanian: Europos Komisija supranta, kad jokia šio Susitarimo nuostata nereiškia, kad kuri nors Šalis gali trukdyti importuoti, eksportuoti, parduoti ar platinti bet kurį produktą dėl to, kad jis pažymėtas ar nepažymėtas kitos Šalies valdymo subjekto energijos efektyvumo ženklais.
English: The European Commission hereby informs the United States Government that the European Parliament, which would be the co-legislator for similar initiatives at the European level, will be consulted by the European Commission on matters concerning the technical specifications.
Spanish: La Comisión Europea informa por la presente nota al Gobierno de los Estados Unidos de que el Parlamento Europeo, que sería el colegislador en lo referente a iniciativas similares de escala europea, será consultado por la Comisión Europea sobre asuntos que afecten a las especificaciones técnicas.
Dutch: De Europese Commissie deelt de regering van de Verenigde Staten bij dezen mede dat het Europees Parlement, dat voor soortgelijke initiatieven op Europees niveau medewetgever is, door de Europese Commissie zal worden geraadpleegd in verband met de technische specificaties.
Danish: Europa-Kommissionen gør hermed Amerikas Forenede Staters regering opmærksom på, at Europa-Parlamentet, der skal være med til at lovgive i forbindelse med sådanne initiativer på europæisk plan, vil blive hørt af Europa-Kommissionen om spørgsmål vedrørende tekniske specifikationer.
Swedish: Europeiska kommissionen ber härmed att få informera Förenta staternas regering att Europeiska kommissionen kommer att samråda med Europaparlamentet, som kommer att vara medlagstiftare för liknande initiativ på europeisk nivå, i alla frågor om tekniska specifikationer.
Finnish: Euroopan komissio ilmoittaa täten Yhdysvaltojen hallitukselle, että komissio aikoo teknisten eritelmien osalta kuulla Euroopan parlamenttia, joka toimii toisena lainsäätäjänä Euroopan tasolla tehtävissä vastaavissa aloitteissa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποιεί διά του παρόντος στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών ότι σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές θα ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως συνομοθέτη για παρόμοιες πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Hungarian: Az Európai Bizottság tájékoztatja az Egyesült Államok kormányát, hogy az Európai Bizottság a műszaki előírásokkal kapcsolatos kérdésekben konzultálni fog az Európai Parlamenttel, amely részt vesz a hasonló európai szintű kezdeményezésekre vonatkozó jogalkotásban.
Estonian: Käesolevaga teavitab Euroopa Komisjon Ameerika Ühendriikide valitsust, et Euroopa Komisjon konsulteerib tehniliste spetsifikaatide seotud küsimustes Euroopa Parlamendiga, kes oleks Euroopa tasemel sarnaste algatuste puhul kaas-seadusandjaks.
Lithuanian: Europos Komisija praneša Jungtinių Valstijų Vyriausybei, kad dėl dalykų, susijusių su techninėmis specifikacijomis, Europos Komisija konsultuos Europos Parlamentą, kuris kartu leis teisės aktus panašioms iniciatyvoms Europos lygiu.
English: I have the honor to request that Your Excellency provide written confirmation that the Government of the United States of America agrees with the aforestated understandings.
Spanish: Tengo el honor de solicitar a Su Excelencia la confirmación por escrito de que el Gobierno de los Estados Unidos de América da su acuerdo a los entendimientos arriba enunciados.
Dutch: Ik moge u verzoeken schriftelijk te bevestigen dat de regering van de Verenigde Staten met deze afspraken instemt.
Danish: Jeg skal anmode om en skriftlig bekræftelse af, at Amerikas Forenede Staters regering er enig i ovenstående forståelser.
Swedish: Jag får be Ers excellens att lämna en skriftlig bekräftelse på att Amerikas förenta staters regering godtar ovanstående förutsättningar.
Finnish: Minulla on kunnia pyytää arvoisaa Suurlähettilästä toimittamaan kirjallinen vahvistus siitä, että Amerikan yhdysvaltojen hallitus hyväksyy edellä olevat yhteiset tulkinnat.
Greek: Έχω την τιμή να ζητήσω από την εξοχότητά σας να επιβεβαιώσει γραπτώς ότι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών συμφωνεί με τις παραπάνω επισημάνσεις.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra felkérni Önt arra, hogy írásban erősítse meg, hogy az Amerikai Egyesült Államok kormánya egyetért a fenti feltételekkel.
Estonian: Mul on au paluda, et Teie Ekstsellents muretseks kirjaliku kinnituse selle kohta, et Ameerika Ühendriikide valitsus nõustub eeltoodud seisukohtadega.
Lithuanian: Turiu garbę paprašyti, kad Jūsų Ekscelencija pateiktų rašytinį patvirtinimą, kad Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
English: Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Spanish: Sírvase aceptar, Excelencia, el renovado testimonio de mi más alta consideración.
Dutch: (Beleefdheidsformule).
Danish: Modtag, Excellence, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Swedish: Med utmärkt högaktning
Finnish: Vastaanottakaa, arvoisa Suurlähettiläs, jälleen korkeimman kunnioitukseni vakuutukset.
Greek: Με εξαιρετική εκτίμηση,
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja ismételten megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Estonian: Teie Ekstsellents, võtke veel kord vastu minu sügav lugupidamine.
Lithuanian: Dar kartą reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: (Appropriate signature)
Spanish: (firma que proceda)
Dutch: (Passende ondertekening)
Danish: (sign.)
Swedish: (relevant namnteckning)
Finnish: (Allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή)
Hungarian: (Aláírás)
Estonian: (Asjakohane allkiri)
Lithuanian: (Atitinkamas parašas)
English: Note No 2
Spanish: Nota no 2
Dutch: Nota nr. 2
Danish: Note nr. 2
Swedish: Not nr 2
Finnish: Nootti N:o 2
Greek: Διακοίνωση αριθ. 2
Hungarian: sz. jegyzék
Estonian: Noot nr 2
Lithuanian: 2 nota
English: Diplomatic Note from USA to EC
Spanish: Nota diplomática de los EEUU a la CE
Dutch: Diplomatieke nota van de USA aan de EG
Danish: Diplomatisk note fra USA til EF
Finnish: Yhdysvaltojen diplomaattinootti EY:lle
Greek: Διπλωματική διακοίνωση των ΗΠΑ προς την ΕΚ
Hungarian: Diplomáciai jegyzék az USA-tól az EK-nak
Estonian: Diplomaatiline noot USAlt EÜle
Lithuanian: JAV diplomatinė nota EB
English: I have the further honor to inform the European Community that the Government of the United States of America shares the understandings contained in your Excellency's note, as follows:
Spanish: También es un honor para mí informarle de que el Gobierno de los Estados Unidos de América hace suyos los entendimientos enunciados en la nota de su Excelencia redactados como sigue:
Dutch: Tevens heb ik de eer de Europese Gemeenschap mede te delen dat de regering van de Verenigde Staten van Amerika instemt met de afspraken als vervat in uw nota.
Danish: Jeg skal desuden meddele Det Europæiske Fællesskab, at Amerikas Forenede Staters regering er enig i forståelserne i Deres note, som anført i det følgende:
Swedish: Jag ber dessutom att få meddela Europeiska gemenskapen att Amerikas förenta staters regering är införstådd med de förutsättningar som anges i Ers excellens not, enligt följande:
Finnish: Minulla on lisäksi kunnia ilmoittaa Euroopan yhteisölle, että Amerikan yhdysvaltojen hallitus on yhtä mieltä Teidän, arvoisa Suurlähettiläs, nootissanne olevista yhteisistä tulkinnoista seuraavasti:
Greek: Έχω επιπλέον την τιμή να πληροφορήσω την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ότι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής συμφωνεί με τα διαλαμβανόμενα στη διακοίνωση της εξοχότητάς σας, ως εξής:
Hungarian: További megtiszteltetés, hogy tájékoztathatom az Európai Közösséget arról, hogy az Amerikai Egyesült Államok kormánya egyetért az Ön jegyzékében foglalt feltételekkel, vagyis:
Estonian: Lisaks on mul on au teavitada Euroopa Komisjoni, et Ameerika Ühendriikide valitsus jagab Teie Ekstsellentsi noodis sisalduvaid arusaamu järgmiselt:
Lithuanian: Taip pat turiu garbę pranešti Europos bendrijai, kad Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė pritaria Jūsų Ekscelencijos notoje nurodytiems susitarimams, tai yra:
English: The European Commission understands that the Government of the United States of America will continue its domestic Energy Star labelling program and will continue to register Program Participants with respect to product types in addition to those identified in Annex C to the Agreement.
Spanish: La Comisión Europea entiende que el Gobierno de los Estados Unidos de América continuará su programa nacional de etiquetado Energy Star y seguirá registrando a los participantes en el programa con respecto a tipos de productos que se añadan a los enumerados en el anexo C del Acuerdo.
Dutch: De Europese Commissie noteert dat de regering van de Verenigde Staten van Amerika haar nationale Energy Star-etiketteringsprogramma zal voortzetten en deelnemers aan het programma zal blijven registreren voor andere producttypen dan de in bijlage C bij de Overeenkomst genoemde.
Danish: Europa-Kommissionen noterer sig, at Amerikas Forenede Staters regering vil videreføre sit Energy Star-mærkningsprogram og fortsætte med at registrere programdeltagere for andre produkttyper end dem, der er opført i bilag C til aftalen.
Swedish: Europeiska kommissionen är härmed införstådd med att Förenta staternas regering kommer att fortsätta sitt inhemska Energy Star-märkningsprogram och även fortsättningsvis kommer att registrera programdeltagare avseende produkttyper utöver dem som anges i bilaga C till avtalet.
Finnish: Euroopan komissio ymmärtää, että Amerikan yhdysvaltojen hallitus jatkaa kansallista Energy Star -ohjelmaansa ja rekisteröi edelleen ohjelman osanottajat sopimuksen liitteessä C määriteltyjen tyyppien lisäksi tuotetyyppien mukaan.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών θα συνεχίσει το εγχώριο πρόγραμμα σήμανσης Energy Star, καθώς και την καταχώρηση των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα σε σχέση με τύπους προϊόντων πέραν των αναγραφομένων στο παράρτημα Γ της συμφωνίας.
Hungarian: Az Európai Bizottság tudomásul veszi, hogy az Amerikai Egyesült Államok kormánya tovább folytatja saját belföldi Energy Star címkézési programját, és a megállapodás C. mellékletében felsorolt termékeken kívüli típusokat illetően a program résztvevőit továbbra is bejegyzi.
Estonian: Siinjuures mõistab Euroopa Komisjon, et Ameerika Ühendriikide valitsus jätkab oma siseriiklikku Energy Star'i märgistusprogrammi ja jätkab programmis osalejate registreerimist ka seoses tootetüüpidega, mis lisanduvad lepingu C lisas kindlaksmääratutele.
Lithuanian: Europos Komisija supranta, kad Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė tęs savo vidaus Energy Star ženklinimo programą ir toliau registruos programos dalyvius toms produktų rūšims, kurios nėra numatytos Susitarimo C priede.