English: Thus, linguistic aspects are essential for the cross-border exploitation of public sector information, facilitating access to capital for Internet start-ups is fundamental for the language industries, public sector information is an opportunity to be used by Internet firms in collaboration with public sector bodies, strategic views to be elaborated in close collaboration between the public and the private sectors will help identify emerging priority areas, etc.
French: l'information du secteur public offre une possibilité qui doit être exploitée par les firmes actives dans le secteur de l'Internet en coopération avec les organismes publics; les options stratégiques qui devront être définies dans le cadre d'une coopération étroite entre les secteurs public et privé permettront de déterminer quels sont les nouveaux domaines prioritaires, etc.
German: In diesem Zusammenhang kann man sich von folgenden Überlegungen leiten lassen: Sprachfragen sind von wesentlicher Bedeutung für die grenzübergreifende Nutzung von Informationen des öffentlichen Sektors; die Erleichterung des Kapitalzugangs für Internet-Neugründungen ist äußerst wichtig für die Sprachindustrie; Informationen des öffentlichen Sektors stellen ein Potenzial dar, das Internet-Unternehmen in Zusammenarbeit mit Einrichtungen des öffentlichen Sektors nutzen sollten. Strategische, in enger Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor zu erarbeitende Konzepte werden die Ermittlung neuer vorrangiger Bereiche erleichtern.
Spanish: Así pues, los aspectos lingüísticos son esenciales para la explotación transfronteriza de la información del sector público, facilitar el acceso al capital a las nuevas empresas de Internet es fundamental para la industria de la lengua, la información del sector público es una oportunidad que debe ser utilizada por las empresas de Internet en cooperación con los organismos públicos del sector, los puntos de vista estratégicos que deben elaborarse en estrecha colaboración entre los sectores públicos y privados ayudarán a determinar nuevas áreas prioritarias, etc.
Italian: In effetti gli aspetti linguistici sono essenziali per lo sfruttamento transnazionale delle informazioni del settore pubblico e l'accesso agevolato a capitali per l'avvio di nuove società che operano su Internet è fondamentale per le industrie del settore linguistico; le informazioni detenute dal settore pubblico sono un'opportunità di cui si devono avvalere le imprese operanti nei settori legati a Internet in collaborazione con gli organismi del settore pubblico;
Portuguese: Assim, os aspectos linguísticos são essenciais para a exploração transfronteiras da informação do sector público, facilitar o acesso a capital para o arranque de novas empresas na internet é fundamental para o sector linguístico, a informação do sector público é uma oportunidade a ser utilizada pelas empresas da internet em colaboração com os organismos do sector público, as estratégias a serem elaboradas em estreita colaboração entre os sectores público e privado ajudarão a identificar novos domínios prioritários, etc.
Dutch: Zo zijn taalaspecten van essentieel belang voor de grensoverschrijdende exploitatie van overheidsinformatie, is het vergemakkelijken van de toegang tot kapitaal voor startende internetbedrijven van fundamenteel belang voor de taalindustrieën, kan overheidsinformatie door internetbedrijven in samenwerking met overheidsinstanties worden gebruikt, zullen in nauwe samenwerking tussen de openbare en de particuliere sector uitgewerkte strategieën bijdragen tot het identificeren van nieuwe prioriteitsgebieden, enz.
Danish: informationen i den offentlige sektor er en mulighed, som kan udnyttes af Internetfirmaerne i samarbejde med organer i den offentlige sektor; strategiske holdninger, der skal udarbejdes i nært samarbejde mellem den offentlige og den private sektor, vil hjælpe med til at finde frem til nye prioriterede områder, osv.
Swedish: Således är språkliga aspekter väsentliga för ett gränsöverskridande utnyttjande av information från den offentliga sektorn, och för den språktekniska industrin är det av avgörande betydelse att man gör det lättare för Internetbaserade "start-up"-företag att få tillgång till kapital. Information från den offentliga sektorn utgör en möjlighet som bör utnyttjas av Internetföretag. Strategier som skall utarbetas i nära samarbete med den offentliga och privata sektorn kommer att bidra till att nya prioriterade områden fastställs, osv.
Finnish: Sen mukaisesti kielelliset näkökohdat ovat keskeisiä julkisen sektorin tietojen rajatylittävän hyödyntämisen kannalta, uusien Internet-yritysten pääomansaannin helpottaminen on kieliteollisuuden kannalta olennaisen tärkeää, Internet-yrityksillä on mahdollisuus hyödyntää julkisen sektorin tietoja yhteistyössä julkisen sektorin elinten kanssa sekä läheisessä yhteistyössä julkisen ja yksityisen sektorin kesken laadittavat strategialinjaukset auttavat määrittämään esiin tulevia painopistealueita.
Czech: Pro přeshraniční využívání informací veřejného sektoru jsou proto rozhodující jazykové aspekty a pro odvětví jazykových služeb je nejdůležitější zjednodušení přístupu ke kapitálu potřebnému ke spuštění Internetu; informace veřejného sektoru jsou příležitostí, kterou internetové firmy mohou využít ve spolupráci s orgány veřejného sektoru, strategické výhledy, které mají být vypracovány v úzké spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem, pomohou identifikovat vznikající oblasti priorit atd.
Slovak: Jazykové hľadiská sú dôležité pre cezhraničné využitie informácií verejného sektora, umožnenie prístupu ku kapitálu pre rozbeh internetu je základom pre jazykové odvetvia, informácie verejného sektora sú príležitosťou, ktorú treba využiť internetovými firmami v spolupráci s orgánmi verejného sektora, strategické hľadiská, ktoré je potrebné vypracovať v úzkej spolupráci medzi verejným a súkromným sektorom, pomôžu zistiť nové prioritné oblasti atď.
Polish: Aspekty językowe są istotne dla ponadgranicznego wykorzystania informacji sektora publicznego, ułatwianie dostępu do kapitału dla nowych inwestycji internetowych ma zasadnicze znaczenie dla przemysłu zajmującego się językami, informacje sektora publicznego mogą być wykorzystane przez firmy internetowe przy współpracy z podmiotami sektora publicznego, strategiczne cele, które mają być opracowane w ścisłej współpracy sektorów prywatnego i publicznego pomagają zidentyfikować pojawiające się dziedziny priorytetowe itd.
Hungarian: Ezért a nyelvi szempontok alapvető fontosságúak a közszférából származó információ határokon átívelő kihasználásához, az internetes kezdő vállalkozások számára a tőkéhez való hozzájutás megkönnyítése alapvető a nyelvi iparágak számára, a közszférából származó információ olyan lehetőség, amelyet az internetes cégeknek a közszférában működő szervekkel együttműködésben kell kihasználniuk, a köz- és a magánszektor közötti szoros együttműködésben kidolgozandó stratégiai szempontok segíteni fogják a létrejövő prioritások azonosítását stb.
Slovenian: Tako so jezikovni vidiki bistvenega pomena za čezmejno uporabo informacij javnega sektorja,olajšanje dostopa novo ustanovljenih internetnih podjetij do kapitala je za industrijo jezikovne dejavnosti zelo pomembno, informacije javnega sektorja so priložnost, ki jo morajo izkoristiti internetna podjetja v sodelovanju z organi javnega sektorja, strateški vidiki, ki jih je treba obdelati v tesnem sodelovanju med javnim in zasebnim sektorjem, bodo omogočili določiti prednostna področja, itd.
Estonian: Seega on keeleline aspekt oluline avaliku sektori informatsiooni piiriülese kasutamise seisukohast uute internetifirmade juurdepääsu kapitalile on vaja hõlbustada keelemajanduse seisukohast, avaliku sektori informatsioon pakub võimalusi, mida peaksid kasutama internetifirmad koostöös avaliku sektori asutustega; strateegilised seisukohad, mis tuleb välja töötada avaliku ja erasektori tihedas koostöös, aitavad määrata uusi eelisvaldkondi jne.
Latvian: Tādējādi valodas aspekti ir ļoti svarīgi valsts sektora informācijas pārrobežu izmantošanai, kapitāla pieejamības veicināšana, lai dibinātu interneta uzņēmumus, ir svarīga attiecībā uz valodas nozarēm, valsts sektora informācija piedāvā iespējas, ko var izmantot interneta jomas uzņēmumi sadarbībā ar valsts sektora iestādēm, stratēģiskās iespējas, kas jāizstrādā, cieši sadarbojoties valsts un privātajam sektoram, ļauj noteikt jaunas prioritārās jomas utt.
Lithuanian: Tokiu būdu, kalbiniai aspektai yra ypatingai svarbūs valstybinio sektoriaus informacijos tarptautiniam naudojimui, naujų interneto įmonių kapitalo prieigos palengvinimas yra kalbos sektoriaus pagrindas, valstybinio sektoriaus informacija yra galimybė, kurią privalo išnaudoti interneto įmonės kartu su valstybinio sektoriaus organais, strateginiai požiūriai turi būti plėtojami glaudžiai bendradarbiaujant valstybiniam ir privačiam sektoriams, kurie padės nustatyti iškylančias prioritetines sritis ir t. t.