FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: LIFE-environment
French: LIFE-Environnement
German: LIFE-Umwel
Italian: LIFE-Ambiente
Danish: Life-Miljø
Swedish: Life-Miljö
Finnish: Ympäristön LIFE-tuki
Czech: LIFE-životní prostředí
Slovak: LIFE — životné prostredie
Polish: LIFE-środowisko
Hungarian: "LIFE-környezet"
Slovenian: LIFE-okolje
Estonian: Keskkonna LIFE-abi
Latvian: LIFE-Vide
Lithuanian: LIFE aplinka
Maltese: LIFE-ambjent
English: The specific objective of LIFE-environment shall be to contribute to the development of innovative and integrated techniques and methods and to the further development of Community environment policy.
French: L'objectif spécifique de LIFE-Environnement est de contribuer au développement de techniques et de méthodes novatrices et intégrées ainsi qu'à un développement plus poussé de la politique communautaire en matière d'environnement.
German: Das spezifische Ziel von LIFE-Umwelt ist die Förderung der Entwicklung von innovativen und integrierten Techniken und Verfahren sowie die Weiterentwicklung der Umweltpolitik der Gemeinschaft.
Italian: L'obiettivo specifico di LIFE-Ambiente è contribuire allo sviluppo di tecniche e metodi innovativi e integrati e all'ulteriore sviluppo della politica comunitaria dell'ambiente.
Danish: Det specifikke mål med Life-Miljø er at bidrage til udvikling af innovative og integrerede teknikker og metoder og til den videre udvikling af Fællesskabets politik på miljøområdet.
Swedish: Life-Miljö skall särskilt syfta till att bidra till utvecklingen av innovativ och integrerad teknik och metoder och att främja utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik.
Finnish: Ympäristön LIFE-tuen erityisenä tavoitteena on edistää innovatiivisten ja integroitujen tekniikoiden ja menetelmien kehittämistä ja yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämistä edelleen.
Czech: Specifickým cílem nástroje LIFE-životní prostředí je přispívat k rozvoji inovačních a integrovaných technik a metod a k dalšímu rozvoji politiky Společenství v oblasti životního prostředí.
Slovak: Špecifickým cieľom LIFE — životné prostredie je prispieť k rozvoju inovatívnych a integrovaných techník a metód a k ďalšiemu rozvoju environmentálnej politiky spoločenstva.
Polish: Szczegółowym celem, jaki został określony dla LIFE-środowisko jest przyczynianie się do opracowywania innowacyjnych i zintegrowanych technik i metod oraz do dalszego rozwoju polityki Wspólnoty w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: A "LIFE-környezet" sajátos célja, hogy hozzájáruljon innovatív és integrált technika és módszerek kifejlesztéséhez, illetve a közösségi környezetpolitika továbbfejlesztéséhez.
Slovenian: Posebni cilj instrumenta LIFE-okolje je prispevati k razvoju inovativnih in celovitih metod in načinov in k nadaljnjemu razvoju okoljske politike Skupnosti.
Estonian: Keskkonna LIFE-abi konkreetne eesmärk on kaasa aidata uuenduslike ning integreeritud tehnikate ja meetodite arendamisele ning ühenduse keskkonnapoliitika edasisele arendamisele.
Latvian: Īpašais LIFE-Vide mērķis ir veicināt novatoriskus un integrētus paņēmienus un metodes un veicināt tālāku Kopienas vides politikas attīstību.
Lithuanian: Konkretus LIFE aplinkos komponento tikslas - prisidėti prie pažangių ir integruotų būdų bei metodų vystymo bei tolesnės Bendrijos aplinkos politikos plėtros.
Maltese: L-għan speċifiku ta' LIFE-ambjent għandu jkun li jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' teknika u metodi innovattivi u integrati u biex aktar iżid l-iżvilupp fil-Komunità ta' stateġija dwar l-ambjent.
English: The following projects and/or measures shall be eligible for LIFE-environment:
French: Les projets et/ou mesures figurant ci-après sont éligibles à LIFE-Environnement:
German: Durch LIFE-Umwelt können folgende Vorhaben und/oder Maßnahmen gefördert werden:
Italian: Nel quadro di LIFE-Ambiente possono essere finanziati i seguenti progetti e/o misure:
Danish: Gennem Life-Miljø kan der ydes finansiel støtte til følgende projekter og/eller foranstaltninger:
Swedish: Stöd kan erhållas för följande projekt och/eller åtgärder inom ramen för Life-Miljö:
Finnish: Seuraaville hankkeille ja/tai toimenpiteille voidaan myöntää ympäristön LIFE-tukea:
Czech: V rámci nástroje LIFE-životní prostředí lze financovat tyto projekty nebo opatření:
Slovak: Pre LIFE — životné prostredie sú oprávnené nasledujúce projekty a/alebo opatrenia:
Polish: O przyznanie pomocy w ramach LIFE-środowisko będą mogły ubiegać się następujące projekty i/lub środki:
Slovenian: Do podpore iz instrumenta LIFE-okolje so upravičeni naslednji projekti in/ali ukrepi:
Estonian: Järgmisi projekte ja/või meetmeid võib rahastada keskkonna LIFE-abi kaudu:
Latvian: Attiecībā uz LIFE-Vide atbilstīgi ir šādi projekti:
Lithuanian: Pagal LIFE aplinkos komponentą finansuojami šie projektai ir (arba) priemonės:
English: integrate considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, including in urban and coastal areas, or
French: intègrent les considérations relatives à l'environnement et au développement durable dans l'aménagement et la mise en valeur du territoire, y compris les zones urbaines et les régions côtières, ou
German: Einbeziehung von Aspekten der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung in die Raumordnungspolitik und die Flächennutzungsplanung, auch im städtischen Lebensraum und in Küstengebieten; oder
Italian: integrare considerazioni sull'ambiente e sullo sviluppo sostenibile nella pianificazione e nella valorizzazione del territorio, incluse le zone urbane e costiere, oppure
Danish: integrerer hensyn til miljøet og til bæredygtig udvikling i udviklingen i arealanvendelsen og fysisk planlægning, herunder i byområder, og kystområder, eller
Swedish: integrerar miljöhänsyn och hållbar utveckling i markanvändning och fysisk planering, inbegripet i stads- och kustområden, eller
Finnish: sisällytetään ympäristö- ja kestävän kehityksen näkökohdat maankäytön kehittämiseen ja suunnitteluun, mukaan lukien kaupunki- ja rannikkoalueet, tai
Czech: začleňují hlediska životního prostředí a udržitelného rozvoje do územního rozvoje a územního plánování, včetně městských a přímořských oblastí, nebo
Slovak: začleňujú posudky o životnom prostredí a trvalo udržateľnom rozvoji do rozvoja využívania pôdy a plánovania, vrátane mestských a pobrežných oblastí, alebo
Polish: integrujące kwestie środowiskowe oraz związane z trwałym rozwojem w użytkowaniu ziemi i planowaniu, w tym dotyczącym obszarów miejskich i przybrzeżnych, lub
Hungarian: a környezettel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos aspektusokat beépítik a területrendezési és földhasználati fejlesztésbe és tervezésbe, beleértve a városi és a tengerparti területeket is, vagy
Slovenian: vključujejo okoljske vidike in vidike trajnostnega razvoja pri razvoju in načrtovanju rabe zemljišč, in to tudi na urbanih in obalnih območjih;
Estonian: lülitatakse keskkonna ja säästva arengu seisukohad maakasutuse arendamisse ja planeerimisse, kaasa arvatud linnapiirkonnad ja rannikualad,
Latvian: ņem vērā apsvērumus, kas saistīti ar vidi un ilgtspējīgu attīstību teritorijas izmantošanā un plānošanā, ietverot pilsētas un piekrastes teritorijas, vai
Lithuanian: integruojantys aplinkos ir žemės panaudojimo vystymo bei planavimo subalansuotos plėtros, įskaitant žemės naudojimą miesto ir pakrantės teritorijose, klausimus, arba
Maltese: jintegraw konsiderazzjonijiet dwar l-ambjent u dwar żvilupp sostenibbli fl-iżvilupp u ppjanar ta' l-użu tal-art, inklużi żoni urbani u żoni kostali, jew
English: promote the sustainable management of groundwater and surface water, or
French: promeuvent la gestion durable des eaux souterraines et des eaux de surface ou
German: Förderung der nachhaltigen Bewirtschaftung von Grundwasser und Oberflächengewässern;
Italian: promuovere la gestione sostenibile delle acque freatiche e di superficie, oppure
Danish: fremmer bæredygtig forvaltning af grundvand og overfladevand, eller
Swedish: främjar en hållbar förvaltning av grundvatten och ytvatten, eller
Finnish: edistetään pohja- ja pintavesien kestävää hoitoa, tai
Czech: podporují udržitelné nakládání s podzemními a povrchovými vodami nebo
Slovak: podporujú riadenie trvalo udržateľného rozvoja podzemných a povrchových vôd, alebo
Polish: tworzące warunki do trwałego zarządzania zasobami wód podziemnych i powierzchniowych, lub
Hungarian: elősegítik a felszín alatti és felszíni vizekkel való fenntartható gazdálkodást, vagy
Slovenian: ali - spodbujajo trajnostno ravnanje s podzemno in površinsko vodo, ali
Estonian: edendatakse põhjavee ja pinnavee säästvat majandamist,
Latvian: veicina gruntsūdeņu un virszemes ūdeņu ilgtspējīgu apsaimniekošanu, vai
Lithuanian: skatinantys gruntinio ir paviršinio vandens subalansuotą valdymą,
Maltese: jinkoraġgixxu l-amministrazzjoni sostenibbli ta' ilma tal-pjan u ilma tal-wiċċ, jew
English: prevent, reuse, recover and recycle waste of all kinds and ensure the sound management of waste streams, or
French: évitent, réutilisent, récupèrent et recyclent les déchets de tous types et gèrent rationnellement les flux de déchets ou
Italian: prevenire, riutilizzare, recuperare e riciclare i rifiuti di tutti i tipi e a gestire razionalmente il flusso di rifiuti, oppure
Danish: forebygger, genbruger og genvinder alle former for affald og sikrer en forsvarlig håndtering af affaldsstrømmerne, eller
Swedish: förebygger uppkomst av, återanvänder, utnyttjar och återvinner alla typer av avfall och säkerställer en sund avfallshantering, eller
Finnish: ehkäistään ennalta jätteen syntymistä, käytetään uudelleen, hyödynnetään ja kierrätetään kaikenlaista jätettä ja varmistetaan jätevirtojen järkevä hallinta, tai
Czech: brání vytváření odpadů, opětovně využívají, obnovují a recyklují všechny druhy odpadů a zajišťují spolehlivé nakládání s toky odpadů nebo
Slovak: predchádzajú, opätovne využívajú, zhodnocujú a recyklujú odpad všetkého druhu a zabezpečujú vhodné riadenie toku odpadov, alebo
Polish: umożliwiające zapobieganie tworzeniu się wszelkiego rodzaju odpadów, ich utylizację, ponowne wykorzystanie, powtórne przetwarzanie oraz zapewniające rozsądne zarządzanie strumieniami odpadów, lub
Hungarian: elősegítik mindenfajta hulladékképződés megelőzését, a hulladék újrahasznosítását, visszanyerését és újra feldolgozását, illetve a hulladékáramok gondos kezelésének biztosítását, vagy
Slovenian: preprečujejo nastanek vseh vrst odpadkov in zagotavljajo njihovo ponovno uporabo, predelavo in recikliranje ter smotrno ravnanje s tokovi odpadkov, ali
Estonian: ennetatakse jäätmete tekkimist, võetakse korduv- ja taaskasutusse ning ringlusse igat liiki jäätmeid ning tagatakse keskkonnaohutu jäätmevoogude käitlemine või
Latvian: novērš, otrreizēji izmanto, rekuperē un pārstrādā visa veida atkritumus un nodrošina nevainojamu atkritumu plūsmu vadību, vai
Lithuanian: neleidžiantys atsirasti įvairių rūšių atliekoms, užtikrinantys visų rūšių atliekų pakartotinį naudojimą, utilizavimą ir perdirbimą bei užtikrinantys tinkamą atliekų srautų valdymą, arba
Maltese: ma jħallix, jagħmlu użu mill-ġdid, jirkupraw jew jirriċiklaw kull tip ta' skart u jassiġuraw l-amministrazzjoni tajba ta' nixxigħat ta' skart, jew
English: Financial assistance shall be provided by co-financing of projects.
French: Le soutien financier est accordé sous forme de cofinancement des projets.
German: Die finanzielle Unterstützung erfolgt in Form einer Kofinanzierung der Vorhaben.
Italian: Il sostegno finanziario viene concesso sotto forma di cofinanziamento dei progetti.
Danish: Den finansielle støtte ydes i form af medfinansiering af projekterne.
Swedish: Finansiellt stöd skall ges i form av samfinansiering av projekt.
Finnish: Rahoitustuki myönnetään hankkeiden yhteisrahoituksena.
Czech: Finanční pomoc se poskytuje prostřednictvím spolufinancování projektů.
Slovak: Finančná pomoc sa poskytuje spolufinancovaním projektov.
Polish: Wsparcie finansowe zapewniane jest w formie współfinansowania projektów.
Hungarian: A projekt pénzügyi támogatására társfinanszírozás formájában kerül sor.
Slovenian: Finančna pomoč se zagotovi s sofinanciranjem projektov.
Estonian: Rahalist toetust antakse projektide kaasrahastamisega.
Latvian: Finanšu atbalstu sniedz, projektus līdzfinansējot.
Lithuanian: Finansinė parama teikiama prisidedant prie projektų finansavimo.
Maltese: Għajnuna finanzjarja għandha tkun ipprovduta bil-ko-finanzjament ta' proġetti.
English: The rate of Community financial support shall be a maximum of 30 % of the eligible cost of the project for projects generating substantial net revenue.
French: Le taux de soutien financier de la Communauté est de 30 % au maximum du coût éligible du projet pour ce qui concerne les projets générant des recettes nettes substantielles.
German: Bei Vorhaben, die mit beträchtlichen Nettoeinnahmen verbunden sind, beläuft sich der Satz der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft auf maximal 30 % der erstattungsfähigen Kosten der Vorhaben.
Italian: La percentuale del sostegno finanziario della Comunità non può superare il 30% del costo ammissibile del progetto per i progetti generatori di consistenti entrate nette.
Danish: Satsen for Fællesskabets finansielle støtte udgør højst 30 % af de støtteberettigede omkostninger ved projekter, der skaber betydelige nettoindtægter.
Swedish: Den maximala nivån för finansiellt stöd från gemenskapen skall vara 30 % av de stödberättigade kostnaderna för projekt som genererar väsentliga nettoinkomster.
Finnish: Merkittäviä nettotuloja tuottaville hankkeille yhteisön rahoitustuki on enintään 30 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kustannuksista.
Czech: Míra finanční podpory Společenství je maximálně 30 % nákladů na projekt, které lze financovat, u projektů vytvářejících značný čistý příjem.
Slovak: Výška finančnej podpory spoločenstva je maximálne 30 % oprávnených nákladov na projekt pre projekty vytvárajúce významný čistý príjem.
Polish: W przypadku projektów generujących znaczny przychód netto stawka finansowego wsparcia Wspólnoty wynosi najwyżej 30 % kwalifikowanych kosztów.
Hungarian: A jelentős nettó bevételt eredményező projektek esetében a közösségi támogatás maximális aránya a támogatható költségek legfeljebb 30 %-a.
Slovenian: Delež finančne podpore Skupnosti znaša največ 30 % upravičenih stroškov projekta za projekte, ki ustvarijo bistveni del čistega prihodka.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse määr olulist puhastulu andvatele projektidele on kuni 30 % projekti abikõlblikest kuludest.
Latvian: Projektiem, kas rada nozīmīgus tīros ienākumus, Kopienas finanšu atbalsta likme lielākais ir 30 % no atbilstīgajām projekta izmaksām.
Lithuanian: Maksimali Bendrijos finansinė parama projektams, teikiantiems žymias bendrąsias pajamas, gali siekti 30 % visų finansuotinų projekto išlaidų.
Maltese: Ir-rata ta' sostenn finanzjarju mill-Komunità għandha tkun sa massimu ta' 30 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett għal proġetti li jiġġeneraw dħul nett sostanzjali.
English: In this case, the beneficiaries' contribution to the financing shall be at least as much as the Community support.
French: Dans ce cas, la contribution des bénéficiaires du financement doit être au moins équivalente au soutien communautaire.
German: In diesem Fall muß der Finanzierungsbeitrag der Empfänger mindestens genauso hoch sein wie die Unterstützung durch die Gemeinschaft.
Italian: In questo caso il contributo dei beneficiari del finanziamento deve essere almeno equivalente al sostegno comunitario.
Danish: I dette tilfælde skal støttemodtagernes bidrag til finansieringen være mindst lige så stort som fællesskabsstøtten.
Swedish: I sådana fall skall stödmottagarnas bidrag till finansieringen uppgå till minst samma belopp som stödet från gemenskapen.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa edunsaajan rahoitusosuuden on oltava vähintään yhtä suuri kuin yhteisön tuki.
Czech: V tomto případě je finanční příspěvek příjemce nejméně tak vysoký, jako je podpora Společenství.
Slovak: V takomto prípade bude príspevok úspešných uchádzačov aspoň taký vysoký ako podpora spoločenstva.
Polish: W takim przypadku udział beneficjenta w finansowaniu projektu jest równy co najmniej kwocie wsparcia finansowego ze strony Wspólnoty.
Hungarian: Ebben az esetben a kedvezményezettnek legalább annyival kell hozzájárulnia a finanszírozáshoz, mint amennyi a közösségi támogatás.
Slovenian: V takšnem primeru je prispevek upravičencev k financiranju vsaj tolikšen, kolikršna je podpora Skupnosti.
Estonian: Sel juhul on abisaaja rahastamisosa vähemalt sama suur kui ühenduse toetus.
Latvian: Tādā gadījumā saņēmēja ieguldījumam projekta finansēšanā ir jābūt vismaz tikpat lielam kā Kopienas atbalstam.
Lithuanian: Tokiais atvejais paramos gavėjo indėlis į projekto finansavimą negali būti mažesnis už Bendrijos paramą.
Maltese: F'dan il-każ, il-kontribuzzjoni tal-benefiċjarji għall-finanzjament għandhom ikunu mill-anqas daqs is-sostenn mill-Komunità.
English: The rate of Community financial support to all other applicants shall be a maximum of 50 % of the eligible cost of the project.
French: Le taux du soutien financier de la Communauté pour tous les autres demandeurs est de 50 % au maximum du coût éligible du projet.
German: Die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft beträgt für alle anderen Antragsteller maximal 50 % der erstattungsfähigen Kosten der Vorhaben.
Italian: La percentuale del sostegno finanziario della Comunità per tutti gli altri richiedenti non può superare il 50% del costo ammissibile del progetto.
Danish: Satsen for Fællesskabets finansielle støtte udgør højst 50 % af de støtteberettigede omkostninger for alle andre ansøgere.
Swedish: Den maximala nivån för finansiellt stöd från gemenskapen skall för alla övriga sökande vara 50 % av de stödberättigade projektkostnaderna.
Finnish: Kaikille muille hakijoille yhteisön rahoitustuki on enintään 50 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kustannuksista.
Czech: Míra finanční podpory Společenství je pro všechny ostatní žadatele maximálně 50 % nákladů na projekt, které lze financovat.
Slovak: Výška finančnej podpory spoločenstva pre ďalších žiadateľov je maximálne 50 % oprávnených nákladov na projekt.
Polish: Stawka finansowego wsparcia Wspólnoty w przypadku wszystkich innych wnioskodawców wynosi najwyżej 50 % kwalifikowanych kosztów.
Hungarian: Minden más pályázó esetében a közösségi pénzügyi támogatás aránya elérheti a projekt támogatható költségeinek 50 %-át.
Slovenian: Delež finančne podpore Skupnosti za vse druge prosilce je največ 50 % upravičenih stroškov projekta.
Estonian: Ühenduse toetuse määr kõikidele teistele taotlejatele on kuni 50 % projekti abikõlblikest kuludest.
Latvian: Visiem pārējiem pieteikumu iesniedzējiem Kopienas finanšu atbalsts lielākais ir 50 % no atbilstīgajām projekta izmaksām.
Lithuanian: Pagal kitas paraiškas teikiama Bendrijos parama gali sudaryti ne daugiau kaip 50 % visų finansuotinų projekto išlaidų.
Maltese: Ir-rata tas-sostenn finanzjarju tal-Komunità għall-applikanti l-oħra kollha għandha tkun sa massimu ta' 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett.
English: The rate of Community financial support for the accompanying measures shall be a maximum of 100 % of their cost.
French: Le taux du soutien financier de la Communauté pour les mesures d'accompagnement est de 100 % au maximum de leur coût.
German: Begleitmaßnahmen können von der Gemeinschaft eine finanzielle Unterstützung von maximal 100 % der Kosten erhalten.
Italian: La percentuale del sostegno finanziario della Comunità per le misure di accompagnamento non può superare il 100 % di tale costo.
Danish: Satsen for Fællesskabets støtte til ledsageforanstaltninger udgør højst 100 % af omkostningerne ved disse foranstaltninger.
Swedish: Den maximala nivån för finansiellt stöd från gemenskapen till kompletterande åtgärder skall vara 100 % av deras kostnader.
Finnish: Liitännäistoimenpiteille yhteisön rahoitustuki on enintään 100 prosenttia näiden toimien kustannuksista.
Czech: Míra finanční podpory Společenství pro doprovodná opatření je maximálně 100 % jejich nákladů.
Slovak: Výška finančnej podpory spoločenstva pre sprievodné opatrenia je maximálne 100 % ich nákladov.
Polish: Stawka finansowego wsparcia Wspólnoty w przypadku wszystkich środków towarzyszących wynosi najwyżej 100 % ich kosztów.
Hungarian: A kísérő intézkedések esetében a közösségi pénzügyi támogatás aránya elérheti a költségek 100 %-át.
Slovenian: Delež finančne podpore Skupnosti za spremljevalne ukrepe je največ 100 % stroškov zanje.
Estonian: Ühenduse toetuse määr kaasnevatele meetmetele on kuni 100 % nende kuludest.
Latvian: Kopienas finanšu atbalsta likme papildu pasākumiem lielākais ir 100 % no to izmaksām.
Lithuanian: Bendrijos parama pagalbinėms priemonėms įgyvendinti gali sudaryti ne daugiau kaip 100 % visų jų išlaidų.
Maltese: Ir-rata ta' sostenn finanzjarju tal-Komunità għal miżuri akkompanjatriċi għandha tkun sa massimu ta' 100 % ta' l-ispejjeż tagħhom.
English: The guidelines shall promote synergy between demonstration actions and the guiding principles of Community environmental policy with a view to sustainable development.
French: Ces lignes directrices favorisent une synergie entre les activités de démonstration et les principes directeurs de la politique communautaire en matière d'environnement, dans l'optique d'un développement durable.
German: Die Leitlinien sollen die Synergie zwischen Demonstrationsmaßnahmen und den grundlegenden Leitlinien der Umweltpolitik der Gemeinschaft im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung fördern.
Italian: Le linee direttrici promuovono la sinergia tra azioni di dimostrazione e principi guida della politica ambientale della Comunità ai fini di uno sviluppo sostenibile.
Danish: Retningslinjerne skal fremme synergi mellem demonstrationsaktiviteterne og hovedprincipperne i Fællesskabets miljøpolitik med henblik på bæredygtig udvikling.
Swedish: Riktlinjerna skall främja samverkan mellan demonstrationsåtgärderna och de vägledande principerna för gemenskapens miljöpolitik för att bidra till en hållbar utveckling.
Finnish: Suuntaviivoilla edistetään esittelytoimien ja yhteisön ympäristöpolitiikan perusperiaatteiden yhteisvaikutusta kestävän kehityksen toteuttamiseksi.
Czech: Obecné zásady budou podporovat synergii mezi demonstračními činnostmi a hlavními zásadami politiky Společenství v oblasti životního prostředí s ohledem na udržitelný rozvoj.
Slovak: Usmernenia podporujú súlad medzi demonštračnými aktivitami a riadiacimi princípmi environmentálnej politiky z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: Wytyczne promują synergię pomiędzy działaniami demonstracyjnymi a przewodnimi zasadami polityki Wspólnoty w zakresie ochrony środowiska, mającymi służyć trwałemu rozwojowi.
Hungarian: Az iránymutatások elősegítik a demonstrációs intézkedések és a fenntartható fejlődést szem előtt tartó közösségi környezetpolitika alapelvei közötti szinergiát.
Slovenian: Smernice spodbujajo sinergijo med demonstracijskimi ukrepi in usmeritvenimi načeli okoljske politike Skupnosti, da se zagotovi trajnostni razvoj.
Estonian: Suunistega edendatakse näidisprojektide ja ühenduse keskkonnapoliitika juhtpõhimõtete koostoimet, pidades silmas säästvat arengut.
Latvian: Pamatnostādnes veicina sinerģismu parauga darbību un Kopienas vides politikas pamatprincipu starpā nolūkā panākt ilgtspējīgu attīstību.
Lithuanian: Siekiant subalansuotos plėtros, rekomendacijos turėtų skatinti sąveiką tarp parodomųjų veiksmų ir Bendrijos aplinkosaugos politikos pagrindinių principų.
Maltese: Il-linji ta' gwida għandhom jinkoraġġixxu sinerġija bejn azzjonijiet demonstrattivi u l-prinċipji ta' gwida għall-politika ambjentali tal-Komunità bil-għan ta' żvilupp sostenibbli.