FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must not be stored in hotel safes or left unattended in hotel rooms;
German: Es darf nicht in Hotelsafes verwahrt werden oder unbeaufsichtigt in Hotelzimmern zurückbleiben;
Italian: Esso non deve essere depositato nella cassaforte degli alberghi o restare incustodito nelle camere;
Greek: Το υλικό δεν πρέπει να τίθεται σε χρηματοκιβώτια ξενοδοχείων ούτε να εγκαταλείπεται αφύλακτο σε δωμάτια ξενοδοχείων·
Slovak: Nesmie sa uchovávať v hotelových trezoroch ani zanechať bez dozoru v hotelových izbách;
Polish: Nie dopuszcza się pozostawiania ich w hotelowych sejfach lub pozostawiania bez nadzoru w pokojach hotelowych;
Hungarian: Nem tárolható szállodai széfben és nem hagyható őrizetlenül szállodai szobában;
Slovenian: Ne sme se hraniti v hotelskih trezorjih ali biti brez nadzora v hotelskih sobah;
Bulgarian: Той не трябва да се съхранява в хотелски сейфове или да се оставя без надзор в хотелски стаи;
Estonian: Sellist materjali ei tohi hoida hotelli seifis ega jätta järelevalveta hotellituppa;
Latvian: Minētos dokumentus nedrīkst uzglabāt viesnīcu seifos vai atstāt bez uzraudzības viesnīcu numuros;
English: Transmission of EU restricted documents
French: Transmission/transport de documents classifiés "RESTREINT UE"
German: Übermittlung von Verschlusssachen mit der Einstufung "EU - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH"
Italian: Trasmissione di documenti classificati UE RISERVATO
Greek: Διαβίβαση διαβαθμισμένων "εγγράφων ΕΕ"
Slovak: Prenášanie dokumentov EÚ VYHRADENÉ
Polish: Przesyłanie dokumentów o klauzuli EU RESTRICTED
Hungarian: EU korlátozott dokumentumok továbbítása
Slovenian: Prenos dokumentov RESTREINT UE
Bulgarian: Предаване на документи на ЕС само за служебно ползване
Estonian: EU RESTRICTED dokumentide edastamine
Latvian: ES ierobežotai lietošanai dokumentu pārsūtīšana
English: No special provisions are laid down for the conveyance of EU RESTRICTED documents, except that they should be such as to ensure that they can not fall into any unauthorised person's hands.
French: Aucune disposition spéciale n'est fixée pour la transmission des documents RESTREINT UE; celle-ci doit cependant s'effectuer de telle sorte qu'ils ne puissent tomber entre les mains de personnes non autorisées.
German: Für die Beförderung von als "EU - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH" eingestuften Dokumenten werden keine besonderen Vorschriften eingeführt; bei ihrer Beförderung ist allerdings sicherzustellen, dass sie nicht in die Hände Unbefugter geraten können.
Italian: Non sono previste disposizioni speciali per il trasporto di documenti UE RISERVATO, eccetto per quanto riguarda la garanzia che non cadano nelle mani di persone non autorizzate.
Greek: Για τη μεταφορά εγγράφων ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΕ δεν προβλέπονται ειδικές διατάξεις, πλην του ότι οι συνθήκες μεταφοράς πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα έγγραφα να είναι αδύνατον να πέσουν στα χέρια μη εξουσιοδοτημένων ατόμων.
Slovak: Pre prenos dokumentov EÚ VYHRADENÉ nie sú stanovené žiadne osobitné ustanovenia s výnimkou, že by mali byť také, aby sa zabezpečilo, že sa nedostanú do rúk nepovolaných osôb.
Polish: Nie ma żadnych szczególnych przepisów odnoszących się do przesyłania dokumentów o klauzuli EU RESTRICTED, zasady ich przewozu muszą jednak zapewniać, że nie dostaną się one w niepowołane ręce.
Hungarian: Attól eltekintve, hogy a szállítás során biztosítani kell, hogy a dokumentumok ne kerülhessenek illetéktelen személyek kezébe, az EU KORLÁTOZOTT dokumentumok szállítására nézve különleges rendelkezések nincsenek megállapítva.
Slovenian: Za prenos dokumentov RESTREINT UE ni predvidenih posebnih določb, razen zagotovil, da ob prenosu dokumenti ne morejo preiti v roke nobeni nepooblaščeni osebi.
Bulgarian: Не се предвиждат особени разпоредби за пренасянето на документи на ЕС САМО ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ, освен че пренасянето им трябва да се осъществява така, че те да не могат да попаднат у лице, което няма разрешение за това.
Estonian: Salastatuse kategooriasse EU RESTRICTED kuuluvate dokumentide edasitoimetamiseks ei nähta ette erisätteid, kuid nende dokumentide edasitoimetamisel tuleks tagada, et nad ei satu volitamata isikute kätte.
Latvian: Par ES IEROBEŽOTAI LIETOŠANAI dokumentu pārvadāšanu īpašu noteikumu nav, izņemot to, ka tiem jābūt tādiem, lai nodrošinātu to, ka dokumenti nenonāk nepilnvarotu personu rokās.
English: Courier personnel security
French: Mesures de sécurité relatives aux courriers
German: SICHERHEIT DER KURIERE
Italian: Sicurezza del personale dei corrieri
Greek: Μέτρα ασφαλείας σχετικά με το προσωπικό των μεταφορέων
Slovak: Bezpečnosť kuriérov
Polish: Bezpieczeństwo osobowe kurierów
Hungarian: A futárok biztonsága
Slovenian: Varnost kurirjev
Bulgarian: Сигурност на куриерския персонал
Estonian: Kulleri isiklik julgeolek
Latvian: Kurjerdienesta darbinieku drošība
English: All couriers and messengers employed to carry EU SECRET and EU CONFIDENTIAL documents shall be appropriately security cleared.
French: Tous les courriers et messagers utilisés pour le transport des documents SECRET UE et CONFIDENTIEL UE doivent avoir reçu une habilitation de sécurité appropriée.
German: Alle Kuriere und Boten, die mit der Beförderung von Dokumenten beauftragt werden, die als "EU - GEHEIM" und "EU - VERTRAULICH" eingestuft sind, müssen entsprechend sicherheitsermächtigt sein.
Italian: Tutto il personale dei servizi di corriere e di messaggeria addetto al trasporto di documenti UE SEGRETO e UE RISERVATISSIMO deve essere in possesso del pertinente nulla osta di sicurezza.
Greek: Όλοι οι μεταφορείς και αγγελιοφόροι που απασχολούνται με τη μεταφορά εγγράφων με διαβάθμιση ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ και ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ, πρέπει να διαθέτουν την κατάλληλη διαβάθμιση ασφαλείας.
Slovak: Všetci kuriéri a poslovia, ktorí sú určení na prenos dokumentov EÚ TAJNÉ a EÚ DÔVERNÉ, musia prejsť príslušnou bezpečnostnou previerkou.
Polish: Wszyscy kurierzy i posłańcy, którzy przewożą dokumenty o klauzuli EU SECRET i EU CONFIDENTAL, muszą przejść odpowiednie postępowania sprawdzające.
Hungarian: Az EU TITKOS és EU BIZALMAS dokumentumok szállítására alkalmazott valamennyi futárnak és küldöncnek megfelelő biztonsági felhatalmazással kell rendelkeznie.
Slovenian: Vsi kurirji, ki so zadolženi za prenašanje dokumentov SECRET UE in CONFIDENTIEL UE, morajo biti ustrezno varnostno preverjeni.
Bulgarian: Всички куриери и пратеници, които се наемат да пренасят секретни и поверителни документи на ЕС, имат подходящо разрешение за достъп до секретни материали.
Estonian: Kui virgatsit või kullerit kavatsetakse kasutada salastatuse kategooriatesse EU SECRET ja EU CONFIDENTIAL kuuluvate dokumentide vedamiseks, peab ta läbima nõuetekohase julgeolekukontrolli.
Latvian: Visiem kurjeriem, kas ir nodarbināti ES SLEPENI un ES KONFIDENCIĀLI dokumentu pārvadāšanai, ir atbilstoša drošības pielaide.
English: Electronic and other means of technical transmission
French: Transmission par voie électronique ou d'autres moyens techniques
German: Elektronische und andere technische Übermittlungswege
Italian: Trasmissione elettronica e altri mezzi di trasmissione tecnica
Greek: Ηλεκτρονικά και άλλα μέσα τεχνικής διαβίβασης
Slovak: Elektronické a iné prostriedky technického prenosu
Polish: Przesyłanie elektroniczne i za pośrednictwem innych środków technicznych
Hungarian: A technikai továbbítás elektronikus és egyéb eszközei
Slovenian: Elektronska in druga sredstva tehničnega prenosa
Bulgarian: Електронни и други средства за техническо предаване
Estonian: Elektroonilised ja muud tehnilised edastusvahendid
Latvian: Tehniskās pārsūtīšanas elektroniskie un citi veidi
English: Communications security measures are designed to ensure the secure transmission of EU classified information.
French: Les mesures de sécurité des télécommunications sont conçues pour assurer la transmission en toute sécurité des informations classifiées de l'UE.
German: Mit den Maßnahmen für die Kommunikationssicherheit soll die sichere Übermittlung von EU-Verschlusssachen gewährleistet werden.
Italian: Le misure di sicurezza delle comunicazioni sono destinate a garantire la trasmissione sicura delle informazioni classificate UE.
Greek: Τα μέτρα ασφαλείας για τις επικοινωνίες, αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ασφαλούς διαβίβασης διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ.
Slovak: Komunikačné bezpečnostné opatrenia sú navrhnuté tak, aby zabezpečili bezpečný prenos utajovaných skutočností EÚ.
Polish: Środki bezpieczeństwa teleinformatycznego muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby zapewniały bezpieczeństwo w trakcie przesyłania informacji klasyfikowanych UE.
Hungarian: Az EU minősített információk biztonságos továbbítását a kommunikációs biztonságot szolgáló intézkedések hivatottak biztosítani.
Slovenian: Zaradi zagotovitve varnega prenosa tajnih podatkov EU se uvedejo varnostni ukrepi na področju komunikacij.
Bulgarian: Предвиждат се мерки за сигурност на комуникациите, които да гарантират безопасното предаване на класифицирана информация на ЕС.
Estonian: Sideturbe julgeolekumeetmete eesmärk on tagada Euroopa Liidu salastatud teabe turvaline edastamine.
Latvian: Komunikāciju drošības pasākumi ir vērsti uz to, lai nodrošinātu ES klasificētas informācijas drošu pārsūtīšanu.
English: The detailed rules applicable to the transmission of such EU classified information are dealt with in Section 25.
French: Les règles à observer lors de la transmission d'informations classifiées de l'UE figurent en détail à la section 25.
German: Die für die Übermittlung dieser EU-Verschlusssachen geltenden Vorschriften sind in Abschnitt 25 dargelegt.
Italian: Le norme particolareggiate applicabili alla trasmissione di tali informazioni classificate UE figurano nella sezione 25.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την διαβίβαση των εν λόγω διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ εμφαίνονται στο τμήμα 25.
Slovak: Podrobné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na prenos takýchto utajovaných skutočností EÚ sú uvedené v oddieli 25.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące przesyłania informacji klasyfikowanych UE w tej postaci są zawarte w sekcji 25.
Hungarian: Az EU minősített információk továbbítására vonatkozó részletes szabályokat a 25. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Podrobna pravila, ki veljajo za prenos takih tajnih podatkov EU, določa oddelek 25.
Bulgarian: Подробните правила за предаването на такава класифицирана информация на ЕС са разгледани в раздел 25.
Estonian: Sellise Euroopa Liidu salastatud teabe edastamise üksikasjalikke eeskirju käsitletakse 25. jaos.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi, ko piemēro šādas ES klasificētas informācijas pārsūtīšanai, ir izklāstīti 25. iedaļā.
English: Only accredited communications centres and networks and/or terminals and systems may transmit information classified EU CONFIDENTIAL and EU SECRET.
French: Seuls les centres et réseaux de transmissions et/ou les terminaux et systèmes homologués peuvent transmettre des informations CONFIDENTIEL UE et SECRET UE.
German: Als "EU - VERTRAULICH" oder "EU - GEHEIM" eingestufte Informationen dürfen nur von zugelassenen Kommunikationszentren und -netzen und/oder Terminals bzw. über entsprechende Systeme übermittelt werden.
Italian: Le informazioni classificate UE RISERVATISSIMO e UE SEGRETO possono transitare solo attraverso centri e reti di comunicazione e/o terminali e sistemi accreditati.
Greek: Μόνον δεόντως διαπιστευμένα κέντρα επικοινωνιών και δίκτυα ή/και τερματικά και συστήματα, επιτρέπεται να διαβιβάζουν πληροφορίες με διαβάθμιση ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ και ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ.
Slovak: Iba akreditované komunikačné centrá a siete a/alebo terminály a systémy môžu prenášať utajované skutočnosti EÚ DÔVERNÉ a EÚ TAJNÉ.
Polish: Informacje o klauzuli EU CONFIDENTIAL i EU SECRET mogą być przesyłane wyłącznie za pośrednictwem zatwierdzonych centrów i sieci teleinformatycznych i/lub terminali i systemów.
Hungarian: Csak akkreditált kommunikációs központok és hálózatok és/vagy terminálok és rendszerek továbbíthatnak EU BIZALMAS és EU TITKOS minősítésű információkat.
Slovenian: Podatke s stopnjo CONFIDENTIEL UE in SECRET UE lahko prenašajo le akreditirani komunikacijski centri in omrežja in/ali terminali ter sistemi.
Bulgarian: ПОВЕРИТЕЛНА и СЕКРЕТНА информация на ЕС може да се предава само от акредитирани комуникационни центрове и мрежи и/или терминали и системи.
Estonian: Salastatuse kategooriatesse EU CONFIDENTIAL ja EU SECRET kuuluvat teavet võib edastada ainult akrediteeritud sidekeskuste, -võrkude ja/või -terminalide ja -süsteemide kaudu.
Latvian: Tikai akreditēti komunikāciju centri un tīkli un/vai termināļi un sistēmas drīkst pārsūtīt informāciju ar klasifikācijas pakāpi ES KONFIDENCIĀLI un ES SLEPENI.
English: Extra copies and translations of and extracts from EU classified documents
French: Exemplaires supplémentaires et traductions et extraits de documents classifiés de l'UE
German: Zusätzliche Kopien und Übersetzungen von beziehungsweise Auszüge aus EU-Verschlusssachen
Italian: Esemplari supplementari, traduzioni ed estratti di documenti classificati UE
Greek: Συμπληρωματικά αντίγραφα, μεταφράσεις και αποσπάσματα διαβαθμισμένων εγγράφων ΕΕ
Slovak: Zvláštne kópie a preklady a výpisy z utajovaných dokumentov EÚ
Polish: Dodatkowe kopie, tłumaczenia i wyciągi z dokumentów klasyfikowanych UE
Hungarian: Az EU minősített dokumentumok különpéldányai és fordításai, valamint a belőlük készített kivonatok
Slovenian: Dodatne kopije in prevodi ter izvlečki iz tajnih dokumentov EU
Bulgarian: Допълнителни екземпляри, преводи или извлечения от класифицирани документи на ЕС
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabe täiendavad koopiad ja tõlked ning väljavõtted sellistest dokumentidest
Latvian: Papildu kopijas un tulkojumi, kā arī izvilkumi no ES klasificētas informācijas
English: Only the originator may authorise the copy or translation of EU TOP SECRET documents.
French: Seule l'autorité d'origine peut autoriser la duplication ou la traduction de documents TRÈS SECRET UE.
German: Das Kopieren oder die Übersetzung von "EU - STRENG GEHEIM"-Dokumenten kann ausschließlich der Urheber gestatten.
Italian: Solo l'originatore può autorizzare la tiratura o la traduzione di documenti UE SEGRETISSIMO.
Greek: Μόνον ο αρχικός συντάκτης μπορεί να επιτρέπει την αντιγραφή ή τη μετάφραση εγγράφων με διαβάθμιση ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ.
Slovak: Iba pôvodca môže autorizovať kópiu alebo preklad dokumentov EÚ PRÍSNE TAJNÉ.
Polish: Jedynie wytwórca może wyrazić zgodę na wykonanie kopii lub tłumaczenie dokumentów o klauzuli EU TOP SECRET.
Hungarian: EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentumok másolását vagy fordítását csak a kibocsátójuk engedélyezheti.
Slovenian: Kopijo ali prevod dokumentov TRÈS SECRET UE lahko odobri le organ izvora.
Bulgarian: Единствено авторът може да дава разрешение за копиране или превод на СВРЪХСЕКРЕТНИ ДОКУМЕНТИ НА ЕС.
Estonian: Salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvatest dokumentidest võib teha koopiaid või selliseid dokumente tõlkida ainult dokumendi koostaja loal.
Latvian: Tikai autors var atļaut kopēt vai tulkot ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumentus.
English: He/she shall, at the same time, take the necessary steps to ensure that these extracts are given the appropriate security classification.
French: Il prend simultanément les mesures requises pour que ces documents reçoivent une classification de sécurité appropriée.
German: Gleichzeitig ergreift er die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass diese Auszüge einen angemessenen Geheimhaltungsgrad erhalten.
Italian: Contemporaneamente egli prende le disposizioni necessarie affinché a tali estratti venga attribuita la pertinente classificazione di sicurezza.
Greek: Ταυτόχρονα, ο προϊστάμενος αυτός λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι στα αποσπάσματα αυτά αποδίδεται η κατάλληλη διαβάθμιση ασφαλείας.
Slovak: Súčasne prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že sa týmto výpisom pridelí príslušná klasifikácia utajenia.
Polish: Jest on jednocześnie zobowiązany do podjęcia wszystkich kroków koniecznych do zapewnienia, że wyciągi te są objęte odpowiednią klauzulą tajności.
Hungarian: Egyidejűleg meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy ezek a kivonatok megkapják a megfelelő biztonsági minősítést.
Slovenian: Hkrati vodja sprejme potrebne ukrepe, ki zagotovijo, da se takim izvlečkom določi ustrezna stopnja tajnosti
Bulgarian: Същевременно той/тя предприема необходимите стъпки, с които да се гарантира определянето на подходяща степен на класификация за сигурност на тези извлечения.
Estonian: Samal ajal võtab asjaomase registri juhataja vajalikud meetmed tagamaks, et nimetatud väljavõtetele antakse asjakohane salastatuse tase.
Latvian: Vienlaicīgi viņš/viņa veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka minētajiem izvilkumiem piešķir attiecīgu drošības klasifikāciju.
English: Documents classified EU SECRET and lower may be reproduced and translated by the addressee, within the framework of these security provisions and on condition that it complies strictly with the need-to-know principle.
French: Les reproductions et traductions de documents SECRET UE et d'un niveau de classification plus bas peuvent être faites par le destinataire, dans le cadre des présentes dispositions de sécurité et à condition d'observer strictement le principe du besoin d'en connaître.
German: Als "EU - GEHEIM" und niedriger eingestufte Dokumente können vom Empfänger unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und strikter Befolgung des Grundsatzes "Kenntnis notwendig" vervielfältigt und übersetzt werden.
Italian: I documenti classificati UE SEGRETO o di grado inferiore possono essere riprodotti e tradotti dal destinatario nell'ambito delle presenti disposizioni e purché sia rigorosamente rispettato il principio della necessità di sapere.
Greek: Τα έγγραφα με διαβάθμιση έως ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, επιτρέπεται να αναπαράγονται και να μεταφράζονται από τον παραλήπτη, στο πλαίσιο των εθνικών κανονισμών ασφαλείας και υπό τον όρο ότι τηρείται αυστηρά η αρχή "ανάγκη γνώσης".
Slovak: Dokumenty klasifikované ako EÚ TAJNÉ a nižšieho stupňa utajenia môže adresát reprodukovať a prekladať v rámci týchto bezpečnostných ustanovení a pod podmienkou, že sa dodržiava zásada potreba poznať.
Polish: Adresat może wykonywać kopie i tłumaczenia z dokumentów o klauzuli EU SECRET i niższej z zachowaniem przepisów krajowych i pod warunkiem rygorystycznego stosowania zasady ograniczonego dostępu.
Hungarian: Az EU TITKOS és az annál alacsonyabb minősítésű dokumentumokat a címzett is sokszorosíthatja és lefordíthatja az itt részletezett biztonsági rendelkezések keretein belül, illetve azzal a feltétellel, hogy szigorúan betartja a "szükséges ismeret" elvét.
Slovenian: Dokumente s stopnjo SECRET UE in z nižjo stopnjo tajnosti, lahko razmnoži in prevaja naslovnik v skladu s tem pravilnikom in pod pogojem doslednega uresničevanja načela "potrebe vedeti".
Bulgarian: Документите със СЕКРЕТНА или ПО-НИСКА СТЕПЕН НА КЛАСИФИЦИРАНЕ НА ЕС могат да се възпроизвеждат и превеждат от адресата в пределите, определени от настоящите разпоредби за сигурност, и при условие че стриктно се съблюдава принципа за „необходимост да се знае“.
Estonian: Adressaat võib salastatuse kategooriasse EU SECRET või madalamasse kategooriasse kuuluvaid dokumente paljundada või tõlkida käesolevate julgeolekusätete kohaselt ja tingimusel, et selline tegevus on rangelt kooskõlas teadmisvajaduse põhimõttega.
Latvian: Dokumentus ar klasifikācijas pakāpi ES SLEPENI un zemāku to adresāts var atveidot un tulkot atbilstoši šiem drošības noteikumiem un ar noteikumu, ka tas stingri ievēro nepieciešamības zināt principu.
English: The security measures applicable to the original document shall also be applicable to reproductions and/or translations thereof.
French: Les mesures de sécurité applicables au document original le sont également à ses reproductions et/ou traductions.
German: Die für das Originaldokument geltenden Sicherheitsvorschriften finden auch auf Vervielfältigungen und/oder Übersetzungen dieses Dokuments Anwendung.
Italian: Le misure di sicurezza applicabili al documento originale si applicano anche alle riproduzioni e/o traduzioni del medesimo.
Greek: Τα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζονται για το αρχικό έγγραφο εφαρμόζονται και στα αντίγραφα ή/και μεταφράσεις του.
Slovak: Bezpečnostné opatrenia, ktoré sa vzťahujú na originálny dokument sa tiež vzťahujú na jeho reprodukcie a/alebo preklady.
Polish: Środki bezpieczeństwa, które odnoszą się do dokumentu oryginalnego, stosuje się także w stosunku do kopii i/lub tłumaczeń.
Hungarian: Az eredeti dokumentumra vonatkozó biztonsági intézkedések a másolatokra és/vagy a fordításokra is vonatkoznak.
Slovenian: Varnostni ukrepi, ki veljajo za izvorni dokument, veljajo tudi za njegove razmnožene primerke in/ali prevode.
Bulgarian: Приложимите мерки за сигурност за оригиналния документ са приложими и за неговото възпроизвеждане и/или превод.
Estonian: Esialgse dokumendi suhtes rakendatavaid julgeolekumeetmeid rakendatakse ka selle dokumendi paljunduste ja/või tõlgete suhtes.
Latvian: Drošības pasākumus, ko piemēro dokumenta oriģinālam, piemēro arī tā atveidojumiem un/vai tulkojumiem.
English: EUCI REGISTRIES, MUSTERS, CHECKS, ARCHIVE STORAGE AND DESTRUCTION OF EUCI
French: BUREAUX D'ORDRE, REGROUPEMENTS, CONTRÔLES, ARCHIVAGE ET DESTRUCTION DE DOCUMENTS CLASSIFIÉS DE l'UE
German: REGISTER FÜR EU-VERSCHLUSSSACHEN, BESTANDSAUFNAHME, PRÜFUNG, ARCHIVIERUNG UND VERNICHTUNG VON EU-VERSCHLUSSSACHEN
Italian: UFFICI DI REGISTRAZIONE DELLE INFORMAZIONI CLASSIFICATE UE, RASSEGNE, CONTROLLI, ARCHIVIAZIONE E DISTRUZIONE DELLE INFORMAZIONI CLASSIFICATE UE
Greek: ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΕΣ ΔΠΕΕ, ΑΠΟΓΡΑΦΕΣ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΔΠΕΕ
Slovak: REGISTRE UTAJOVANÝCH SKUTOČNOSTÍ EÚ, PREHLIADKY, KONTROLY, ARCHÍVNE SKLADOVANIE A LIKVIDÁCIA UTAJOVANÝCH SKUTOČNOSTÍ EÚ
Polish: KANCELARIE TAJNE UE, KONTROLE KOMPLEKSOWE I WYRYWKOWE, ARCHIWIZOWANIE I NISZCZENIE DOKUMENTÓW KLASYFIKOWANYCH UE
Hungarian: AZ EU MINŐSÍTETT INFORMÁCIÓK NYILVÁNTARTÓ HIVATALAI, SZÁMBAVÉTELE, ELLENŐRZÉSE, ARCHÍV TÁROLÁSA ÉS MEGSEMMISÍTÉSE
Slovenian: REGISTRSKI URADI, INVENTURNI POPISI, PREVERJANJA, ARHIVIRANJE IN UNIČENJE TAJNIH PODATKOV EU
Bulgarian: СЛУЖБИ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА КЛАСИФИЦИРАНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС, ИНВЕНТАРНИ СПИСЪЦИ, ПРОВЕРКИ И УНИЩОЖАВАНЕ НА КЛАСИФИЦИРАНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС
Estonian: EUROOPA LIIDU SALASTATUD TEABE REGISTRID, ÜLEVAATUSED, KONTROLLID, ARHIIVIS SÄILITAMINE JA HÄVITAMINE
Latvian: EUCI REĢISTRI, APVIENOŠANAS, PĀRBAUDES, ARHĪVU GLABĀŠANA UN EUCI IZNĪCINĀŠANA
English: Local EUCI Registries
French: Bureaux d'ordre locaux chargés des documents classifiés de l'UE
German: Lokale Registraturen für EU-Verschlusssachen
Italian: Uffici locali di registrazione ICUE (Informazioni classificate UE)
Greek: Τοπικές γραμματείες ΔΠΕΕ
Slovak: Miestne registre utajovaných skutočností EÚ
Polish: Lokalne kancelarie tajne UE
Hungarian: Az EU minősített információk helyi nyilvántartó hivatalai
Slovenian: Lokalni registrski uradi za tajne podatke EU
Bulgarian: Местни служби за регистрация на класифицирана информация на ЕС
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabe kohalikud registrid
Latvian: Vietējie EUCI reģistri