FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The addresses to which applications are to be sent shall be published in the practical guide referred to in Article 8 of these Rules.
French: Les adresses auxquelles les demandes doivent être envoyées sont publiées dans le guide pratique visé à l'article 8 des présentes dispositions.
German: Die entsprechenden Anschriften werden in dem in Artikel 8 dieser Bestimmungen genannten Leitfaden veröffentlicht.
Portuguese: Os endereços para envio dos pedidos são publicados no guia prático previsto no artigo 8.o das presentes disposições.
Finnish: Osoitteet, joihin asiakirjapyynnöt lähetetään, julkaistaan näiden säännösten 8 artiklassa tarkoitetussa käytännön oppaassa.
Czech: Adresy, na které mají být žádosti zasílány, se zveřejní v praktické příručce uvedené v článku 8 těchto ustanovení.
Slovak: Adresy, na ktoré majú byť žiadosti zasielané, sa zverejnia v praktickom sprievodcovi uvedenom v článku 8 týchto pravidiel.
Polish: Adresy, na które należy przysyłać wnioski, zostają opublikowane w praktycznym przewodniku określonym w art. 8 niniejszych zasad.
Hungarian: Azok a címek, amelyekre a kérelmeket küldeni kell, az e szabályzat 8. cikkében említett gyakorlati útmutatóban jelennek meg.
Slovenian: Naslovi, na katere naj se pošljejo prošnje, so objavljeni v navodilu iz člena 8 tega pravilnika.
Romanian: Adresa la care se trimit cererile se publică în ghidul practic menționat la articolul 8 din prezentele dispoziții.
Estonian: Aadressid, kuhu taotlused tuleb saata, avaldatakse selle töökorra artiklis 8 osutatud praktilises juhendis.
Latvian: Adreses, uz kurām nosūta pieprasījumus, publicē šo noteikumu 8. pantā minētajā praktiskajā rokasgrāmatā.
Lithuanian: Adresai, kuriais turi būti siunčiami prašymai, skelbiami šių taisyklių 8 straipsnyje nurodytame praktiniame vadove.
Maltese: L-indirizzi li fihom għandhom jintbagħtu l-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppublikati fil-gwida prattika msemmija fl-Artikolu 8 ta' dawn ir-Regoli.
English: The Commission shall answer initial and confirmatory access applications within fifteen working days from the date of registration of the application.
French: La Commission répond aux demandes d'accès, initiales et confirmatives, dans un délai de quinze jours ouvrables à partir de la date d'enregistrement de la demande.
German: Die Kommission beantwortet die Erst- und Zweitanträge auf Zugang zu einem Dokument innerhalb von fünfzehn Werktagen ab dem Datum der Registrierung des Antrags.
Portuguese: A Comissão responderá aos pedidos de acesso, iniciais e confirmativos, num prazo de quinze dias úteis a partir da data de registo do pedido.
Finnish: Komissio vastaa alkuperäisiin ja uudistettuihin hakemuksiin saada tutustua asiakirjoihin 15 työpäivän kuluessa hakemuksen kirjaamisesta.
Czech: Komise odpovídá na původní i potvrzující žádosti o přístup do 15 pracovních dnů ode dne zaevidování žádosti.
Slovak: Komisia odpovedá na žiadosti pôvodný a potvrdzujúci prístup v lehote pätnástich pracovných dní odo dňa registrácie žiadosti.
Polish: Komisja udziela odpowiedzi na wnioski pierwotne i powtórne w sprawie dostępu w ciągu piętnastu dni roboczych od daty zarejestrowania wniosku.
Hungarian: A Bizottság a kérelem iktatásától számított tizenöt munkanapon belül válaszol a hozzáférés iránti első és megerősítő kérelmekre.
Slovenian: Komisija odgovori na začetne in potrdilne prošnje za dostop v 15 delovnih dneh od vpisa prošnje v register.
Romanian: Comisia răspunde cererilor de acces inițiale și de confirmare în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la data înregistrării cererii.
Estonian: Komisjon vastab esialgsele või kordustaotlusele 15 tööpäeva jooksul alates taotluse registreerimise hetkest.
Latvian: Komisija atbild uz sākotnējiem un apstiprinājuma pieprasījumiem piecpadsmit darbdienu laikā no pieprasījuma reģistrācijas.
Lithuanian: Komisija pateikia atsakymą į pirminį ir patvirtinantį prašymus dėl prieigos prie dokumento per penkiolika darbo dienų nuo prašymo užregistravimo datos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twieġeb applikazzjonijiet iniżjali u konfermatorji għall-aċċess fi żmien ħmistax-il jum tax-xogħol mid-data tar-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni.
English: In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by fifteen working days.
French: Dans le cas de demandes complexes ou volumineuses, ce délai peut être prolongé de quinze jours ouvrables.
German: Bei komplexen oder umfangreichen Anträgen kann diese Frist um fünfzehn Werktage verlängert werden.
Portuguese: No caso de pedidos complexos ou volumosos, este prazo pode ser prorrogado por mais quinze dias úteis.
Finnish: Jos hakemus on monimutkainen ja laaja, määräaikaa voidaan jatkaa 15 työpäivällä.
Czech: V případě složitých nebo obsáhlých žádostí může být tato lhůta prodloužena o 15 pracovních dní.
Slovak: V prípade zložitých alebo obsiahlych žiadostí môže byť táto lehota predĺžená o pätnásť pracovných dní.
Polish: W przypadku skomplikowanych lub obszernych wniosków ostateczny termin może zostać przedłużony o piętnaście dni roboczych.
Hungarian: Összetett vagy jelentős terjedelmű anyag iránti kérelmek esetén a határidő tizenöt munkanappal meghosszabbítható.
Slovenian: V primeru kompleksnih ali obsežnih prošenj se lahko rok podaljša za petnajst delovnih dni.
Romanian: În cazul unor cereri complexe sau voluminoase, acest termen poate fi prelungit cu cincisprezece zile lucrătoare.
Estonian: Keeruliste või mahukate taotluste korral võib seda tähtaega 15 tööpäeva võrra pikendada.
Latvian: Apjomīgu vai sarežģītu pieprasījumu gadījumā termiņu var pagarināt par piecpadsmit darbdienām.
Lithuanian: Sudėtingų arba didelės apimties prašymų atveju šis terminas gali būti penkiolika darbo dienų pratęstas.
Maltese: Fil-każ ta' applikazzjonijiet komplessi jew goffi, il-limitu ta' żmien jista' jiġi mtwawwal bi ħmistax-il jum tax-xogħol.
English: Reasons must be given for any extension of the deadline and it must be notified to the applicant beforehand.
French: Toute prolongation du délai doit être motivée et communiquée préalablement au demandeur.
German: Jede Fristverlängerung muss begründet sein und dem Antragsteller vorher mitgeteilt werden.
Portuguese: Qualquer prorrogação do prazo deve ser fundamentada e previamente comunicada ao requerente.
Finnish: Määräajan jatkaminen on aina perusteltava, ja siitä on ilmoitettava hakijalle ennakolta.
Czech: Každé prodloužení lhůty musí být odůvodněno a předem sděleno žadateli.
Slovak: Každé predĺženie lehoty musí byť odôvodnené a vopred oznámené žiadateľovi.
Polish: Każde przedłużenie ostatecznego terminu wymaga uzasadnienia i powinno zostać podane do wiadomości wnioskodawcy z wyprzedzeniem.
Hungarian: A határidő meghosszabbítását indokolni kell, és erről a kérelmezőt előzetesen értesíteni kell.
Slovenian: Za vsako podaljšanje roka je treba navesti razloge in o tem predhodno obvestiti prosilca.
Romanian: Prelungirea termenului trebuie să fie motivată și comunicată în prealabil solicitantului.
Estonian: Tähtaja pikendamist tuleb põhjendada ning sellest tuleb eelnevalt taotluse esitajale teatada.
Latvian: Katru termiņa pagarinājumu pamato un par to iepriekš paziņo pieprasītājam.
Lithuanian: Būtina nurodyti priežastis, dėl kurių pratęsiamas terminas, apie tai iš anksto pranešus prašytojui.
Maltese: Għandhom jingħataw raġunijiet għal kull estensjoni tal-limitu ta' żmien u dan għandu jiġi notifikat minn qabel lill-applikant.
English: the deadline for reply shall run only from the time when the Commission has this information.
French: le délai de réponse ne commence à courir qu'à partir du moment où l'institution dispose de ces informations.
German: die Beantwortungsfrist beginnt erst zu dem Zeitpunkt, zu dem das Organ über diese Angaben verfügt.
Portuguese: o prazo de resposta apenas começa a correr a partir do momento em que a instituição dispõe destas informações.
Finnish: vastauksen määräaika alkaa vasta toimielimen saatua nämä tiedot.
Czech: lhůta pro odpověď začíná běžet až v okamžiku, kdy má Komise tyto informace k dispozici.
Slovak: lehota pre odpoveď začína plynúť až v okamihu, kedy má Komisia tieto informácie k dispozícii.
Polish: ostateczny termin na udzielenie odpowiedzi rozpoczyna bieg dopiero od momentu uzyskania przez Komisję powyższych informacji.
Hungarian: a válaszadásra előírt határidőt csak attól az időponttól számítják, amikor a Bizottság ezt az információt megkapta.
Slovenian: rok za odgovor začne teči šele, ko Komisija prejme te informacije.
Romanian: termenul de răspuns curge numai de la data la care Comisia a primit aceste informații.
Estonian: vastamise tähtaeg algab hetkest, mil komisjon on selle teabe kätte saanud.
Latvian: atbildes sniegšanas termiņu sāk skaitīt no laika, kad Komisijai ir minētā informācija.
Lithuanian: terminas atsakymui pradedamas skaičiuoti tiktai nuo tos dienos, kai Komisija gauna šią informaciją.
Maltese: il-limitu taż-żmien għat-tweġiba għandu jibda jgħodd biss miż-żmien meta l-Kummissjoni jkollha din l-informazzjoni.
English: Treatment of initial applications
French: Traitement des demandes initiales
German: Behandlung von Erstanträgen
Portuguese: Processamento dos pedidos iniciais
Finnish: Alkuperäisten hakemusten käsittely
Czech: Vyřizování původních žádostí
Slovak: Vybavovanie pôvodných žiadostí
Polish: Rozpatrywanie wniosków pierwotnych
Hungarian: Az első kérelmek kezelése
Slovenian: Obravnava začetnih prošenj
Romanian: Tratarea cererilor inițiale
Estonian: Esialgsete taotluste käsitlemine
Latvian: Sākotnējo pieteikumu izskatīšana
Lithuanian: Pirminių prašymų tvarkymas
Maltese: Trattament ta' applikazzjonijiet inizjali
English: Without prejudice to Article 9 of these Rules, as soon as the application is registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless the answer can be sent by return post.
French: Sans préjudice de l'article 9 des présentes dispositions, un accusé de réception est envoyé au demandeur dès l'enregistrement de la demande, sauf si la réponse est envoyée par retour du courrier.
German: Unbeschadet von Artikel 9 dieser Bestimmungen erhält der Antragsteller, sobald sein Antrag registriert wurde, eine Eingangsbestätigung, es sei denn, der Bescheid erging postwendend.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 9.o das presentes disposições, após o registo do pedido é enviado ao requerente um aviso de recepção, salvo se for dada imediatamente resposta.
Finnish: Rajoittamatta näiden säännösten 9 artiklan soveltamista hakijalle lähetetään heti hakemuksen kirjaamisen jälkeen vastaanottoilmoitus, paitsi jos vastaus lähetetään paluupostissa.
Czech: Aniž je dotčen článek 9 těchto ustanovení, zašle se žadateli při zaevidování žádosti potvrzení o jejím přijetí, kromě případů, kdy lze odpovědět obratem.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 týchto ustanovení, zašle sa žiadateľovi pri registrácii žiadosti potvrdenie o jej prijatí, okrem prípadov, kedy je možné odpovedať obratom.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 9 niniejszych zasad niezwłocznie po rejestracji wniosku przesyła się wnioskodawcy potwierdzenie jego otrzymania, chyba że odpowiedź może być wysłana pocztą zwrotną.
Hungarian: E szabályzat 9. cikkének sérelme nélkül, a kérelem iktatását követően haladéktalanul átvételi elismervényt kell küldeni a kérelmezőnek, kivéve, ha a válasz postafordultával megküldhető.
Slovenian: Ne glede na člen 9 tega pravilnika se prosilcu takoj po vpisu prošnje v register pošlje potrdilo o prejemu, razen kadar se odgovor lahko pošlje s povratno pošto.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 9 din prezentele dispoziții, solicitantului i se trimite o confirmare de primire de îndată ce o cerere este înregistrată, cu excepția cazului în care această confirmare se trimite cu returul poștei.
Estonian: Ilma, et see piiraks käesoleva töökorra artikli 9 sätete kohaldamist, saadetakse taotlejale kohe pärast taotluse registreerimist teade taotluse kättesaamisest, välja arvatud juhul, kui vastus saadetakse kohe posti teel.
Latvian: Neierobežojot šo noteikumu 9. pantu, tiklīdz pieprasījums ir reģistrēts, pieprasītājam nosūta saņemšanas apstiprinājumu, ja vien atbildi var nosūtīt ar atpakaļpastu.
Lithuanian: Nepažeidžiant šių nuostatų 9 straipsnio, užregistravus prašymą, prašytojui nedelsiant išsiunčiamas patvirtinantis pranešimas, nebent galima iš karto grįžtamuoju paštu išsiųsti atsakymą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 ta' dawn ir-Regoli, malli l-applikazzjoni tiġi reġistrata, għandha tintbagħat konferma lill-applikant li l-applikazzjoni tkun ġiet riċevuta, sakemm ma tkunx tista' tintbagħat tweġiba mill-ewwel..
English: The acknowledgement of receipt and the answer shall be sent in writing, where appropriate, by electronic means.
French: L'accusé de réception et la réponse sont envoyés par écrit, éventuellement par voie électronique.
German: Die Eingangsbestätigung und der Bescheid werden schriftlich, eventuell per elektronische Post, versandt.
Portuguese: O aviso de recepção e a resposta são enviados por escrito, eventualmente por via electrónica.
Finnish: Vastaanottoilmoitus ja vastaus lähetetään kirjallisena, mahdollisesti sähköisessä muodossa.
Czech: Potvrzení o přijetí a odpověď se zasílají písemně, případně elektronickými prostředky.
Slovak: Potvrdenie o prijatí a odpoveď sa zasielajú písomne, prípadne elektronicky.
Polish: Potwierdzenie otrzymania i odpowiedź przesyła się w formie pisemnej, tam gdzie to stosowne, drogą elektroniczną.
Hungarian: Az átvételi elismervény és a válasz elküldése írásban történik, lehetőleg elektronikus úton.
Slovenian: Potrdilo o prejemu in odgovor se pošljeta v pisni obliki, eventualno z elektronskimi sredstvi.
Romanian: Confirmarea de primire și răspunsul se trimit în scris, eventual prin mijloace electronice.
Estonian: Taotluse kättesaamise teade ja vastus saadetakse kirjalikult, võimaluse korral elektroonilisel teel.
Latvian: Saņemšanas apstiprinājumu un atbildi nosūta rakstveidā, ja iespējams, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus.
Lithuanian: Patvirtinantis pranešimas ir atsakymas siunčiami raštu, jei galima, elektroniniu būdu.
Maltese: Il-konferma li tkun ġiet riċevuta u t-tweġiba għandhom jintbagħtu bil-miktub, fejn xieraq, b'mezzi elettroniċi.
English: Treatment of confirmatory applications
French: Traitement des demandes confirmatives
German: Behandlung von Zweitanträgen
Portuguese: Processamento dos pedidos confirmativos
Finnish: Uudistettujen hakemusten käsittely
Czech: Vyřizování potvrzujících žádostí
Slovak: Vybavovanie potvrdzujúcich žiadostí
Polish: Rozpatrywanie wniosków powtórnych
Hungarian: A megerősítő kérelmek kezelése
Slovenian: Obravnava potrdilnih prošenj
Romanian: Tratarea cererilor de confirmare
Estonian: Kordustaotluste käsitlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieprasījumu izskatīšana
Lithuanian: Patvirtinančių prašymų tvarkymas
Maltese: Trattament ta' applikazzjonijiet konfermatorji
English: In accordance with Article 14 of the Commission's Rules of Procedure, the power to take decisions on confirmatory applications is delegated to the Secretary-General.
French: Conformément à l'article 14 du règlement intérieur de la Commission, le pouvoir de prendre les décisions concernant les demandes confirmatives est délégué au Secrétaire général.
German: Gemäß Artikel 14 der Geschäftsordnung der Kommission wird die Entscheidungsbefugnis über Zweitanträge dem Generalsekretär übertragen.
Portuguese: Nos termos do artigo 14.o do regulamento interno da Comissão, o poder de decisão relativamente aos pedidos confirmativos é delegado no secretário-geral.
Finnish: Uudistettuja hakemuksia koskeva päätösvalta siirretään komission työjärjestyksen 14 artiklan nojalla pääsihteerille.
Czech: V souladu s článkem 14 jednacího řádu Komise je pravomoc rozhodovat o potvrzujících žádostech přenesena na generálního tajemníka.
Slovak: V súlade s článkom 14 rokovacieho poriadku Komisie je právomoc rozhodovať o potvrdzujúcich žiadostiach prenesená na generálneho tajomníka.
Polish: Zgodnie z art. 14 regulaminu Komisji kompetencja decyzyjna w sprawie wniosków wtórnych delegowana jest sekretarzowi generalnemu.
Hungarian: A Bizottság eljárási szabályzatának 14. cikkével összhangban a megerősítő kérelmekre vonatkozó döntés hatásköre a főtitkárt illeti meg.
Slovenian: Skladno s členom 14 Poslovnika Komisije je pristojnost odločanja o potrdilnih prošnjah prenesena na generalnega sekretarja.
Romanian: În conformitate cu articolul 14 din regulamentul de procedură al Comisiei, competența decizională privind cererile de confirmare este delegată Secretarului General.
Estonian: Vastavalt komisjoni töökorra artiklile 14 on kordustaotlusi käsitlevate otsuste vastuvõtmise õigus antud peasekretärile.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas reglamenta 14. pantu, tiesības pieņemt lēmumus par apstiprinājuma pieprasījumiem ir deleģētas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Pagal Komisijos darbo tvarkos taisyklių 14 straipsnį, Generalinis Sekretorius yra įgaliotas priimti sprendimus dėl patvirtinančių prašymų.
Maltese: Skond l-Artikolu 14 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kummissjoni, is-setgħa li jittieħdu deċiżjonijiet dwar applikazzjonijiet konfermatorji hija delegata lis-Segretarjat Ġenerali.
English: The Directorate-General or department shall assist the Secretariat-General in the preparation of the decision.
French: La direction générale ou le service assiste le Secrétariat général dans la préparation de la décision.
German: Die Generaldirektion oder der Dienst unterstützen das Generalsekretariat bei der Erarbeitung der Entscheidung.
Portuguese: A direcção-geral ou o serviço assiste o Secretariado-Geral na preparação da decisão.
Finnish: Pääosasto tai toimiala avustaa pääsihteeriä päätöksen valmistelussa.
Czech: Generálnímu sekretariátu je při přípravě rozhodnutí nápomocno příslušné generální ředitelství nebo útvar.
Slovak: Generálnemu sekretariátu bude pri príprave rozhodnutí napomáhať príslušné generálne riaditeľstvo alebo útvar.
Polish: Dyrekcja generalna lub służba pomaga Sekretariatowi Generalnemu w przygotowaniu decyzji.
Hungarian: A főigazgatóság vagy a szervezeti egység támogatja a főtitkárt a döntés előkészítésében.
Slovenian: Generalni direktorat ali služba pomaga Generalnemu sekretariatu pri pripravi odločitve.
Romanian: Direcția Generală sau serviciul îl asistă pe secretarul general în pregătirea deciziei.
Estonian: Otsuse ettevalmistamisel aitab peasekretäri peadirektoraat või talitused.
Latvian: Ģenerāldirektorāts vai departaments palīdz Ģenerālsekretariātam sagatavot minēto lēmumu.
Lithuanian: Generaliniam sekretoriatui sprendimą parengti padeda Generalinis direktoratas arba departamentas.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali jew dipartiment għandu jassisti lis-Segretarjat Ġenerali fil-preparazzjoni tad-deċiżjoni.
English: The decision shall be taken by the Secretary-General or by the Director of OLAF after agreement of the Legal Service.
French: La décision est prise par le secrétaire général ou par le directeur de l'OLAF après accord du Service juridique.
German: Die Entscheidung wird durch den Generalsekretär oder den Direktor des OLAF nach Zustimmung des Juristischen Dienstes getroffen.
Portuguese: A decisão é tomada pelo secretário-geral ou pelo director do OLAF após acordo do Serviço Jurídico.
Finnish: Päätöksen tekee pääsihteeri tai petostentorjuntaviraston johtaja oikeudellisen yksikön suostumuksen jälkeen.
Czech: Generální tajemník nebo ředitel OLAF rozhoduje po obdržení souhlasu právní služby.
Slovak: Generálny tajomník alebo riaditeľ OLAF rozhoduje po súhlase právnej služby.
Polish: Sekretarz generalny lub dyrektor OLAF-u podejmują decyzję w porozumieniu ze Służbą Prawną.
Hungarian: A főtitkár vagy az OLAF igazgatója a Jogi Szolgálattal történt egyeztetést követően hozza meg döntését.
Slovenian: Odločitev sprejme generalni sekretar ali direktor OLAF v soglasju s pravno službo.
Romanian: Decizia este luată de secretarul general sau de directorul OLAF după ce a primit acordul Serviciului juridic.
Estonian: Peasekretär või OLAFi direktor teeb otsuse pärast õigusteenistuselt nõusoleku saamist.
Latvian: Lēmumu pieņem ģenerālsekretārs vai OLAF direktors pēc Juridiskā dienesta apstiprinājuma.
Lithuanian: Sprendimą priima Generalinis Sekretorius arba OLAF direktorius, Teisinei tarnybai pritarus.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tittieħed mis-Segretarjat Ġenerali jew mid-Direttur ta' l-OLAF wara ftehim mas-Servizz Legali.
English: Consultations
French: Consultations
German: Konsultationen
Portuguese: Consultas
Finnish: Kuulemiset
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanje
Romanian: Consultări
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: If the document requested is classified under the Commission's security rules, Article 6 of these Rules shall apply.
French: Si le document demandé est classifié en vertu des règles de sécurité de la Commission, l'article 6 des présentes dispositions s'applique.
German: Handelt es sich bei dem beantragten Dokument um eine Verschlusssache gemäß den Schutzvorschriften der Kommission, ist Artikel 6 dieser Bestimmungen anzuwenden.
Portuguese: Se o documento solicitado for classificado por força das regras de segurança da Comissão, é aplicável o artigo 6.o das presentes disposições.
Finnish: Jos pyydetty asiakirja on komission turvallisuussääntöjen nojalla luokiteltu, sovelletaan näiden säännösten 6 artiklaa.
Czech: Podléhá-li požadovaný dokument na základě bezpečnostních pravidel Komise utajení, použije se článek 6 těchto ustanovení.
Slovak: Ak je dokument na základe bezpečnostných pravidiel Komisie utajený, použije sa článok 6 týchto ustanovení.
Polish: Jeśli objęty wnioskiem dokument jest zaklasyfikowany jako dokument niejawny na mocy przepisów ochronnych Komisji, stosuje się art. 6 niniejszych zasad.
Hungarian: Amennyiben a kért dokumentum a Bizottság biztonsági szabályai szerint minősített dokumentum, úgy e szabályzat 6. cikkét alkalmazzák.
Slovenian: Če za zahtevani dokument veljajo varnostna pravila Komisije, se uporablja člen 6 tega pravilnika.
Romanian: În cazul în care documentul solicitat este clasificat în conformitate cu normele de securitate ale Comisiei, se aplică articolul 6 din prezentele dispoziții.
Estonian: Kui taotletud dokument on komisjoni julgeolekueeskirjade alusel salastatud, kohaldatakse komisjoni töökorra artiklit 6.
Latvian: Ja pieprasītais dokuments ir klasificēts saskaņā ar Komisijas drošības noteikumiem, piemēro šo noteikumu 6. pantu.
Lithuanian: Jei prašomas dokumentas yra įslaptintas pagal Komisijos saugumo taisykles, taikomas šių nuostatų 6 straipsnis.
Maltese: Jekk id-dokument mitlub huwa kalssifikat taħt ir-reolita ta' sigurtà tal-Kummissjoni, l-Artikolu 6 ta' dawn ir-Regoli għandu japplika.