FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulations (EEC) No 1698/70(2), as last amended by Regulation (EEC) No 986/89(3), (EEC) No 2236/73(4), (EEC) No 2082/74(5), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties(6) and (EEC) No 2903/79(7), as last amended by Regulation (EEC) No 418/86(8), should be repealed.
Latvian: būtu jāatceļ Komisijas Regula (EEK) Nr. 1698/70 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 986/89 3, Regula (EEK) Nr. 2236/73 4, Regula (EEK) Nr. 2082/74 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Aktu par Grieķijas Republikas iestāšanās nosacījumiem un līgumu pielāgojumiem 6, un Regula (EEK) Nr. 2903/79 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 418/86 8.
English: on the initiative of the competent body, or (ii) at the request of the trader.
Latvian: pēc kompetentās iestādes iniciatīvas vai ii) pēc tirgotāja lūguma.
English: Regulations (EEC) No 1698/70, (EEC) No 2236/73, (EEC) No 2082/74 and (EEC) No 2903/79 are repealed. Article 14
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1698/70, (EEK) Nr. 2236/73, (EEK) Nr. 2082/74 un (EEK) Nr. 2903/79 tiek atceltas.14. pants
English: Wine may be classified as a quality wine psr only where: (a) the results of the analytical tests carries out in accordance with the methods referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1493/1999 prove that the wine falls within the required limits referred to in point 1(a) of paragraph J of Annex VI to that Regulation, and
Maltese: L-inbid jista' jiġi kklassifikat bħala nbid ta' kwalità psr biss meta: (a) ir-riżultati tat-testijiet analitiċi li jkunu saru skond il-metodi msemmija fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jagħtu prova li l-inbid jaqa' fil-limiti meħtieġa msemmija fil-punt 1(a) tal-paragrafu J ta' l-Anness VI li jinsab ma' dak ir-Regolament, u
English: Where the analytical and organoleptic tests show that the wine is not suitable to be classified as the quality wine psr claimed, then the wine may, if it has the required characteristics, be classified: (a) as another quality wine psr, if the conditions for its classification as such are met, or
Maltese: Meta t-testijiet analitiċi u organoleptiċi juru li l-inbid ma jkunx addattat biex jiġi kklassifikat bħala nbid ta' kwalità psr kif mitlub, dak l-inbid jista' jekk ikollu l-karatteristiċi meħtieġa, jiġi kklassifikat: (a) bħala nbid ieħor tal-kwalità psr, jekk il-kondizzjonijiet għall-klassifika tiegħu bħala tali jintlaqgħu, jew
English: For the purposes of applying Article 56(3) of that Regulation, a quality wine psr shall be deemed to have undergone a change such as to justify downgrading in particular when it is found that: (a) it no longer meets the requirements for at least one of the features referred to in point 1(a) of paragraph J of Annex VI to the Regulation, or
Maltese: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 56(3) ta' dak ir-Regolament, inbid ta' kwalità psr għandu jitqies li jkun għadda minn bidla li tkun tiġġustifika d-degrad b'mod partikolari meta jinstab li: (a) ma jkunx għadu jilħaq il-ħtiġiet għal talanqas wieħed mill-karatteristiċi msemmija fil-punt 1 (a) tal-paragrafu J ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament, jew
English: The procedure for downgrading a quality wine psr shall be initiated by: (a) the competent body referred to in Article 56(1) and (2) of the Regulation, at the time of any appropriate check, or
Maltese: Il-proċedura tad-degrad ta' nbid ta' kwalità psr għandha tinbeda minn: (a) il-korp kompetenti msemmi fl-Artikolu 56(1) u (2) tar-Regolament, waqt xi verifika approprjata, jew
English: The data shall distinguish between wine downgraded from quality wine psr (a) at the production stage:
Maltese: Id-data għandha tiddistingwi bejn inbid degradat ta' kwalità psr (a) fl-istadju tal-produzzjoni:
English: The exchange of information may be accompanied by: (a) dispatch of samples to an official laboratory in the Member State of origin at the request of one of the Member States concerned;
Maltese: Il-bdil ta' tagħrif jista' jkollu miegħu: (a) dispaċċ ta' kampjuni lil xi laboratorju uffiċjali fl-Istat Membru ta' l-oriġini fuq it-talba ta' xi wieħed mill-Istati Membri kkonċernati;
English: List of varieties which can be used to make quality liqueur wines psr using the special traditional indications "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" and " "
Hungarian: Az m.t. minőségi likőrborok készítésére használható fajták listája, a "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural", és " " speciális hagyományos elnevezések alkalmazásával
English: Pineau de Charantes or Pineau charentais,
Hungarian: Pineau de Charantes vagy Pineau charentais,
English: Floc de Gascogne,
Hungarian: Floc de Gascogne,
English: Macvin du Jura.
Hungarian: Macvin du Jura.
English: Porto,
Hungarian: Porto,
English: vin de Porto,
Hungarian: vin de Porto,
English: Oporto Port,
Hungarian: Oporto Port,
English: Port wine,
Hungarian: Port wine,
English: Portwein,
Hungarian: Portwein,
English: Portvin,
Hungarian: Portvin,
English: Portwijn
Hungarian: Portvijn
English: Moscatel de Setúbal,
Hungarian: Moscatel de Setúbal,
English: Setúbal
Hungarian: Setúbal
English: Madeira,
Hungarian: Madeira,
English: Madeira Wein,
Hungarian: Madeira Wein,
English: Madeira wine,
Hungarian: Madeira wine,
English: vin de Madère,
Hungarian: vin de Madre,
English: Madera,
Hungarian: Madera,
English: vino di Madera,
Hungarian: vino di Madera,
English: Madeira wijn
Hungarian: Madeira wijn
English: "Muscats - Grenache - Maccabéo - Malvoisies - Mavrodaphne - Assirtiko - Liatiko - Garnacha tintorera - Monastrell - Pedro Ximénez - Albarola - Aleatico - Bosco - Cannonau - Corinto nero - Giró - Monica - Nasco - Primitivo - Vermentino - Zibibbo.
Hungarian: Muscats - Grenache - Maccabéo - Malvoisies - Mavrodaphne - Assirtiko - Liatiko - Garnacha tintorera - Monastrell - Pedro Yiménez - Albarola - Aleatico - Bosco - Cannonau - Corinto nero - Giró - Monica - Nasco - Primitivo - Vermentino - Zibibbo.
English: These rules were previously dispersed throughout a number of Community Regulations.
Spanish: Hasta ahora estas normas se hallaban dispersas en varios reglamentos comunitarios;
Greek: Έως τώρα οι κανόνες αυτοί υπήρχαν σε πολλούς κοινοτικούς κανονισμούς.
Slovak: Tieto pravidlá boli predtým rozptýlené v množstve nariadení spoločenstva.
Polish: Zasady te były wcześniej rozproszone w wielu rozporządzeniach Wspólnoty.
Hungarian: E szabályok korábban több közösségi rendeletben elszórtan voltak megtalálhatók.
Slovenian: Ta pravila so bila prej razpršena po številnih uredbah Skupnosti.
Bulgarian: Тези правила досега бяха разпръснати в редица регламенти на Общността.
Estonian: Kõnealused eeskirjad olid varem hajutatud mitmete ühenduse määruste vahel.
Latvian: Minētie noteikumi iepriekš bija izkaisīti pa vairākām Kopienas regulām.
Lithuanian: Iki šiol tokios taisyklės išdėstytos daugelyje Bendrijos reglamentų.
Maltese: Dawn ir-regoli kienu qabel imxerrda ġo għadd ta' Regolamenti Komunitarji.
English: That Regulation should include the current rules adapted to the new requirements of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Cette réglementation doit reprendre la réglementation actuelle en l'adaptant aux nouvelles exigences législatives du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Diese Verordnung sollte die geltende Regelung enthalten und sie an die neuen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 anpassen.
Spanish: Esta normativa debe recoger la normativa actual, adaptándola a las nuevas exigencias del Reglamento (CE) no 1493/1999;
Italian: Tale regolamento deve comprendere la normativa in vigore e adeguarla ai nuovi requisiti del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Danish: Dette regelsæt bør overtage de nuværende regler, der skal tilpasses til de nye krav i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: De bestämmelserna bör omfatta de nuvarande bestämmelserna, anpassade till de nya kraven i förordning (EG) nr 1493/1999.
Greek: Αυτή η κανονιστική ρύθμιση πρέπει να περιλαμβάνει την παρούσα κανονιστική ρύθμιση, προσαρμόζοντάς την στις νέες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: Toto nařízení musí obsahovat stávající právní úpravu a musí ji přizpůsobit novým požadavkům nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Takéto nariadenie by malo obsahovať súčasné predpisy prispôsobené novým požiadavkám Nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Rozporządzenie to powinno zawierać aktualnie obowiązujące przepisy dostosowane do nowych wymogów zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: E rendeletnek tartalmaznia kell a jelenlegi szabályokat az 1493/1999/EGK rendelet új követelményeihez igazítva.
Slovenian: Uredba bi morala vključevati veljavno ureditev, prilagojeno novim zahtevam Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Această reglementare trebuie să reia reglementările actuale, adaptându-le noilor exigențe legislative impuse de Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Този регламент следва да включва действащите правила, адаптирани към новите изисквания на Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Kõnealune määrus peaks sisaldama praeguseid eeskirju, mida on kohandatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 uutele nõuetele.
Latvian: Tādai regulai būtu jāietver pašlaik spēkā esošie noteikumi, kas pielāgoti jaunajām Regulas (EK) Nr. 1493/1999 prasībām.
Lithuanian: Tokiame reglamente turėtų būti pateikiamos dabartinės taisyklės, suderintos su naujais Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 reikalavimais.
Maltese: Dak ir-Regolament għandu jinkludi r-regoli preżenti addattati għall-ħtiġiet il-ġodda tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: It should be specified that this Regulation applies without prejudice to any special provisions laid down in other areas.
French: Il convient encore de préciser que le présent règlement s'applique sans préjudice de dispositions particulières établies dans d'autres domaines.
German: Ferner ist festzulegen, daß diese Verordnung unbeschadet besonderer Bestimmungen in anderen Bereichen gilt.
Spanish: Conviene, además, precisar que el presente Reglamento se aplica sin perjuicio de las disposiciones especiales establecidas en otros ámbitos.
Italian: Occorre precisare che il presente regolamento lascia impregiudicate le disposizioni particolari stabilite in altri settori.
Danish: Det bør endvidere præciseres, at nærværende forordning ikke indebærer nogen indskrænkning af de særlige bestemmelser, der er fastsat på andre områder.
Swedish: Det bör preciseras ytterligare att den här förordningen inte innebär någon inskränkning av de särskilda bestämmelser som fastställs inom andra områden.
Greek: Πρέπει, επίσης, να διευκρινισθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ιδιαίτερων διατάξεων που θεσπίζονται σε άλλους τομείς.
Czech: Mimoto je třeba stanovit, že se toto nařízení používá, aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy v jiných oblastech.
Slovak: Malo by byť ustanovené, že toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné ustanovenia ustanovené v ostatných regiónoch.
Polish: Należy sprecyzować, że niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla przepisów szczególnych ustanowionych w innych obszarach.
Hungarian: Rögzíteni kell,hogy e rendelet alkalmazása nem sértheti a más területeken megállapított különös rendelkezéseket.
Slovenian: Treba je opredeliti, da ta uredba velja brez poseganja v kakršne koli posebne določbe, predpisane na drugih področjih.
Romanian: Trebuie de asemenea să se precizeze că prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor speciale stabilite în alte domenii.
Bulgarian: Следва да се уточни, че настоящият регламент се прилага, без да се засягат специалните разпоредби, определени в други области.
Estonian: Tuleks määrata kindlaks, et kõnealust määrust kohaldatakse ilma, et see piiraks muudes valdkondades sätestatud erisätete kohaldamist.
Latvian: Būtu jāprecizē, ka šo regulu piemēro, neierobežojot nekādus speciālos noteikumus, kas izstrādāti citās jomās.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti, kad šis reglamentas taikomas nepažeidžiant jokių kitose srityse nustatytų specialių nuostatų.
Maltese: Għandu jiġi speċifikat li dan ir-Regolament jgħodd mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet speċjali stabbiliti f'oqsma oħra.
English: Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999 provides for a number of lists of quality wines psr.
German: In Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist die Aufstellung zahlreicher Verzeichnisse für die Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete vorgesehen.
Spanish: El anexo VI del Reglamento (CE) no 1493/1999 establece la elaboración de una serie de listas para los vcprd;
Danish: Ifølge bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999 skal der udarbejdes mange lister over kvbd.
Swedish: I bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999 föreskrivs att ett antal förteckningar skall upprättas för kvalitetsviner fso.
Greek: Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει την κατάρτιση πολλών καταλόγων των v.q.p.r.d.
Czech: V příloze VI nařízení (ES) č. 1493/1999 je upraveno vypracování seznamů pro jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí.
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 stanovuje množstvo zoznamov akostných vín vur.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete rendelkezik számos, az m.t. minőségi borokra vonatkozó listáról.
Slovenian: Priloga VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999 določa številne sezname kakovostnega vina pdpo.
Romanian: Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prevede stabilirea a numeroase liste pentru v.c.p.r.d.
Bulgarian: Приложение VІ към Регламент (ЕО) № 1493/1999 предвижда установяването на редица списъци на качествени вина, произведени в определен район.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisaga nähakse ette mitmed mpv-kvaliteetveinide loetelud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikumā ir paredzēti vairāki NRR kvalitatīvo vīnu saraksti.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priede numatyti keli rūšinių vynų pkr sąrašai.
Maltese: L-Anness VI mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi għal għadd ta' listi ta' nbejjed ta' kwalità psr.
English: The task of comparing the results of tests with the specifications prescribed and of carrying out organoleptic tests should be entrusted to inspection boards.
French: Il convient de confier à une commission le soin de comparer les résultats des examens avec les spécifications requises et de procéder à l'examen organoleptique.
German: Eine Kommission ist zu beauftragen, die Prüfergebnisse mit den geforderten Merkmalen zu vergleichen und die organoleptische Prüfung vorzunehmen.
Spanish: Conviene confiar a una comisión las tareas de comparar los resultados de los exámenes con las especificaciones exigidas y de efectuar el examen organoléptico.
Italian: È opportuno che il compito di comparare i risultati degli esami con le specifiche richieste e di procedere all'esame organolettico sia affidato a una commissione.
Danish: Det bør overdrages en kommission at sammenligne resultaterne af undersøgelserne med de krævede varespecifikationer og foretage den organoleptiske undersøgelse.
Swedish: En kommission bör ges i uppdrag att jämföra testernas resultat med de specifikationer som krävs och att utföra de organoleptiska testerna.
Greek: Πρέπει να ανατεθεί σε επιτροπή η μέριμνα για τη σύγκριση των αποτελεσμάτων των εξετάσεων με τα απαιτούμενα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και η ανάληψη της διαδικασίας για την οργανοληπτική εξέταση.
Czech: Je třeba pověřit nějakou komisi porovnáváním výsledků zkoušek s požadovanými vlastnostmi a provedením organoleptických zkoušek.
Slovak: Úlohou porovnávať výsledky testov s predpísanými hodnotami a vykonávať organoleptické testy by mali byť poverené inšpekčné Komisie.
Polish: Zadanie porównywania wyników testów z ustalonymi specyfikacjami i przeprowadzania testów organoleptycznych należy powierzyć wydziałom inspekcji.
Hungarian: A vizsgálatok eredményének az előírt meghatározásokkal való összehasonlítását és az érzékszervi vizsgálatok elvégzését felügyelő testületekre kell bízni.
Slovenian: Nalogo primerjanja rezultatov preskusov s predpisanimi specifikacijami ter izvajanja organoleptičnih preskusov je treba zaupati inšpekcijskim organizacijam.
Romanian: Trebuie să se transmită unei comisii sarcina de a compara rezultatele testelor cu specificațiile cerute și de a proceda la examinările organoleptice.
Bulgarian: Задачата на сравняване на резултатите от тестовете с предписаните спецификации и осъществяването на органолептичните тестове следва да се възложи на комисия.
Estonian: Testide tulemuste võrdlemine kehtestatud spetsifikatsioonidega ja organoleptiliste testide läbiviimine tuleks usaldada hindamiskomisjonidele.
Latvian: Uzdevums salīdzināt pārbaužu rezultātus ar paredzētajām specifikācijām un veikt organoleptiskās pārbaudes būtu jāuztic inspekcijām.
Lithuanian: Tyrimų rezultatų lyginimo su nustatytais techniniais reikalavimais ir juslinių tyrimų atlikimo darbas turėtų būti patikėtas kontrolės įstaigoms.
Maltese: Ix-xogħol biex jitqabblu r-riżultati tat-testijiet ma' l-ispeċifiċi preskritti u biex isiru t-testijiet organoleptiċi għandu jiġi fdat f'idejn bordijiet ta' spettorat.
English: The Commission should be informed of the measures taken by the Member States and of the manner in which they are applied.
French: Il est indiqué que la Commission soit mise au courant des mesures prévues par les États membres et de leur application.
German: Die Kommission sollte über die von den Mitgliedstaaten geplanten Maßnahmen und deren Durchführung in Kenntnis gesetzt werden.
Spanish: Es oportuno que la Comisión sea informada de las medidas previstas por los Estados miembros y de su aplicación.
Italian: È opportuno che la Commissione sia messa al corrente delle misure previste dagli Stati membri e della loro applicazione.
Danish: Medlemsstaterne bør holde Kommissionen underrettet om de foranstaltninger, de træffer, og deres anvendelse.
Swedish: Kommissionen bör underrättas om de åtgärder medlemsstaterna fastställer och om deras tillämpning.
Greek: Ενδείκνυται η Επιτροπή να ενημερωθεί για τα μέτρα που προβλέπονται από τα κράτη μέλη και για την εφαρμογή τους.
Czech: Komisi musí být dána na vědomí opatření plánovaná členskými státy a jejich provádění.
Slovak: Komisia by mala byť informovaná o opatreniach, ktoré členské štáty prijali a spôsobe, akým ich uplatňujú.
Polish: Komisja powinna być informowana o środkach podejmowanych przez Państwa Członkowskie oraz o sposobie ich stosowania.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatni kell a tagállamok által hozott intézkedésekről és azok alkalmazásának módjáról.
Slovenian: Komisija bi morala biti obveščena o ukrepih, ki jih sprejmejo države članice, in načinu njihovega izvajanja.
Romanian: Comisia trebuie să fie la curent cu măsurile prevăzute de către statele membre și cu aplicarea măsurilor respective.
Bulgarian: Комисията следва да бъде информирана за мерките, взети от държавите-членки, и за начина, по който те се прилагат.
Estonian: Komisjoni tuleb teavitada liikmesriikide poolt võetud meetmetest ja nende kohaldamise viisist.
Latvian: Komisijai jābūt informētai par pasākumiem, ko veikušas dalībvalstis, un par veidu, kādā tos piemēro.
Lithuanian: Komisijai turėtų būti pranešama apie priemones, kurių ėmėsi valstybės narės, ir jų taikymo metodus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun avżata dwar il-miżuri li jittieħdu mill-Istati Membri u dwar il-mod li bih jiġu applikati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén från vin.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinurilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni ta' l-Inbid,
English: the organoleptic test shows that the wine possesses all the appropriate features.
French: où il résulte de l'examen organoleptique que le vin réunit les caractéristiques appropriées.
German: bei der organoleptischen Prüfung festgestellt wird, daß der Wein die geforderten Eigenschaften aufweist.
Spanish: del examen organoléptico resulta que dicho vino reúne todas las características apropiadas.
Italian: qualora dall'esame organolettico risulti che il vino possiede le caratteristiche idonee.
Danish: det fremgår af den organoleptiske undersøgelse, at vinen besidder passende egenskaber.
Swedish: om det organoleptiska testet visar att vinet har lämpliga egenskaper.
Greek: προκύπτει από την οργανοληπτική εξέταση, ότι ο οίνος έχει τα ενδεδειγμένα χαρακτηριστικά.
Czech: při organoleptických zkouškách bylo zjištěno, že víno vykazuje potřebné vlastnosti.
Slovak: ak organoleptické testy preukazujú, že víno vykazuje všetky vhodné vlastnosti.
Polish: testy organoleptyczne wykazują, że wino posiada odpowiednie właściwości.
Hungarian: az érzékszervi vizsgálatok igazolják, hogy a bor rendelkezik az összes megfelelő jellemzővel.
Slovenian: organoleptični preskusi pokažejo, da ima vino vse ustrezne lastnosti.
Romanian: în urma testării organoleptice rezultă că vinul în cauză întrunește caracteristicile adecvate.
Bulgarian: органолептичният тест покаже, че виното притежава всички необходими характеристики.
Estonian: organoleptiline test näitab, et veinil on olemas vajalikud omadused.
Latvian: organoleptiskā pārbaude liecina, ka vīnam piemīt visas vajadzīgās īpašības.
Lithuanian: jusliniai tyrimai parodo, kad vynui būdingos visos reikiamos savybės.
Maltese: it-test organoleptiku juri li l-inbid għandu l-karatteristiċi approprjati kollha.