FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specifications of the replacement certificate shall be identical to those of the original certificate.
French: Les spécifications du certificat de remplacement sont identiques à celles du premier certificat.
German: Die Spezifikationen des Ersatzzeugnisses stimmen mit denen des ursprünglichen Zeugnisses überein.
Spanish: La información que figure en el certificado sustitutivo será idéntica a la del certificado original.
Italian: Le indicazioni del certificato sostitutivo devono essere identiche a quelle del certificato originale.
Portuguese: As especificações constantes do certificado de substituição devem ser idênticas às do certificado original.
Dutch: De op het vervangingscertificaat vermelde gegevens zijn identiek aan die van het originele certificaat.
Danish: Erstatningscertifikatets specifikationer skal være identiske med specifikationerne i det oprindelige certifikat.
Finnish: Korvaavassa todistuksessa olevien erittelyjen on oltava samat kuin alkuperäisessä todistuksessa.
Greek: Οι προδιαγραφές του πιστοποιητικού αντικατάστασης είναι οι ίδιες με εκείνες του αρχικού πιστοποιητικού.
Czech: Specifikace náhradních osvědčení jsou shodné se specifikacemi původního osvědčení.
Slovak: Údaje na náhradnom certifikáte sa musia zhodovať s údajmi na pôvodnom certifikáte.
Polish: Specyfikacje świadectwa zastępczego są identyczne ze specyfikacjami świadectwa oryginalnego.
Hungarian: A helyettesítő bizonyítványon szereplő adatok megegyeznek az eredeti bizonyítványon szereplőkkel.
Slovenian: Podatki na nadomestnem potrdilu so enaki kot na originalnem potrdilu.
Romanian: Specificațiile din certificatul de înlocuire trebuie să fie identice cu acelea din primul certificat.
Estonian: Asendussertifikaatide spetsifikatsioonid peavad olema originaalsertifikaadiga identsed.
Latvian: Preču apraksts sertifikāta dublikātā nedrīkst atšķirties no preču apraksta sākotnējā sertifikātā.
Lithuanian: Pakaitinio sertifikato specifikacijos yra tokios pat kaip ir sertifikato originalo.
Maltese: Id-dettalji taċ-ċertifikat mibdul għandhom ikunu l-istess bħal dawk taċ-ċertifikat oriġinali.
English: The replacement certificate shall be regarded as the definitive certificate of origin for the products to which it refers."
French: Le certificat de remplacement est considéré comme le certificat d'origine définitif pour les produits auxquels il se réfère."
German: Das Ersatzzeugnis gilt als endgültiges Ursprungszeugnis für die Waren, auf die es sich bezieht."
Spanish: Se considerará el certificado sustitutivo como certificado de origen definitivo de los productos a los que se refiere.".
Italian: Il certificato sostitutivo è considerato come il certificato d'origine definitivo per i prodotti cui si riferisce."
Portuguese: O certificado de substituição deve ser considerado como certificado de origem definitivo para os produtos a que se refere.";
Dutch: Het vervangingscertificaat wordt beschouwd als definitief certificaat van oorsprong voor de producten waarop het betrekking heeft.".
Danish: Erstatningscertifikatet betragtes som det endelige oprindelsescertifikat for de omhandlede varer."
Finnish: Korvaavia todistuksia on pidettävä niihin liittyvien tuotteiden lopullisina alkuperätodistuksina."
Greek: Το πιστοποιητικό αντικατάστασης θεωρείται ως οριστικό πιστοποιητικό προέλευσης για τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται."
Czech: Náhradní osvědčení se považuje za definitivní osvědčení o původu pro výrobky, na které se vztahuje."
Slovak: Náhradný certifikát sa považuje za konečný certifikát o pôvode pre tie výrobky, ktorých sa týka."
Polish: Świadectwo zastępcze jest traktowane jako ostateczne świadectwo pochodzenia dla wyrobów, których dotyczy."
Hungarian: A helyettesítő bizonyítvány azon termékek végleges származási bizonyítványának tekintendő, amelyekre vonatkozik."
Slovenian: Nadomestno potrdilo šteje kot dokončno potrdilo o poreklu za izdelke, na katere se nanaša."
Romanian: Certificatul de înlocuire se consideră certificat de origine definitiv pentru produsele la care se referă.”
Estonian: Asendussertifikaati loetakse selles nimetatud toodete tegelikuks päritolusertifikaadiks."
Latvian: Sertifikāta dublikāts uzskatāms par galīgo izcelsmes sertifikātu attiecībā uz tajā iekļautajiem ražojumiem."
Lithuanian: Pakaitinis sertifikatas laikomas galutiniu su juo susijusių produktų kilmės sertifikatu."
Maltese: Iċ-ċertifikat mibdul għandu jitqies bħala ċ-ċertifikat ta' oriġini definittiv għall-prodotti li jissemmew fih."
English: Done at Brussels, 26 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 febbraio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 februari 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2001.
Slovak: V Bruseli, 26. februára 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 2001.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-26 ta' Frar 2001.
English: Article 14(2) shall be replaced by the following: "2. The import authorisations shall be valid for six months from the date of their issue.
German: Artikel 14 Absatz 2 erhält folgende Fassung: "(2) Die Einfuhrgenehmigung gilt sechs Monate ab dem Tag der Erteilung.
English: Article 21(2) is replaced by the following: "2. The import authorisations shall be valid for six months from the date of their issue.
German: Artikel 21 Absatz 2 erhält folgende Fassung: "(2) Die Einfuhrgenehmigung gilt sechs Monate ab dem Tag der Erteilung.
English: in Article 28 the following paragraph is added: "7. At the request of the importer, the customs authorities of the Member States may accept a single certificate of origin relating to more than one consignment, when goods:
German: Dem Artikel 28 wird folgender Absatz angefügt: "(7) Auf Antrag des Einführers können die Zollbehörden der Mitgliedstaaten ein einziges Ursprungszeugnis für mehr als eine Sendung akzeptieren, sofern
English: Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for two further periods of three months. Such extensions shall be notified to the Commission.
French: Sur demande dûment motivée d'un importateur, les autorités compétentes d'un État membre peuvent proroger la durée de validité des autorisations de deux périodes de trois mois.
Italian: Su richiesta debitamente motivata di un importatore, le autorità competenti di uno Stato membro possono prorogarne la validità per due ulteriori periodi di tre mesi, informandone la Commissione.
Romanian: La cererea unui importator, motivată întemeiat, autoritățile competente ale unui stat membru pot prelungi durata de valabilitate cu încă două perioade de câte trei luni.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Finnish: Kun tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
English: Annex III is hereby amended as follows: (a) in Article 11 the following paragraph is added:
Slovenian: Priloga III se spremeni na naslednji način: (a) v členu 11 se doda naslednji odstavek:
Latvian: Regulas III pielikumu groza šādi: a) pielikuma 11. pantam pievieno šādu punktu:
Maltese: L-Anness III qiegħed b'dan ikun emendat kif ser jingħad: (a) fl-Artikolu 11 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: In Annex VIII under "Additional conditions" (column 9) , on each occasion that it appears, the phrase "Further amounts may be authorised following consultations in accordance with Article 16" shall be replaced by:
Czech: V příloze VIII ve sloupci 9 ("Dodatečné podmínky")se slova "Další množství mohou být povolena po konzultacích podle článku 16", kdykoli se objeví, nahrazují slovy:
Slovak: V prílohe VIII pod bodom "Dodatočné podmienky" (stĺpec 9) sa pri každej príležitosti veta "ďalšie množstvá môžu byť povolené po konzultáciách v súlade s článkom 16" nahrádza touto vetou:
Polish: W załączniku VIII pod "Dodatkowe warunki" (kolumna 9), w każdym przypadku występowania, zdanie "Po konsultacjach przewidzianych art. 16 możliwe jest przeniesienie dalszych kwot" zastępuje się zdaniem:
Hungarian: A VIII. mellékletben a "Kiegészítő feltételek" (9. oszlop) alatt a "További mennyiségek a 16. cikkel összhangban folytatott konzultációkat követően engedélyezhetők" kifejezés minden előfordulásának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prilogi VIII pod "Dodatni pogoji" (stolpec 9), se stavek "Dodatne količine se lahko odobrijo po posvetovanjih v skladu s členom 16" vsakič, ko se pojavi, nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa VIII, la rubrica „condiții suplimentare” (coloana 9), fraza „pot fi autorizate cantități suplimentare ca urmare a consultărilor în conformitate cu articolul 16” se înlocuiește cu:
Estonian: VIII lisas pealkirja "Lisatingimused" all (üheksas veerg)tuleb väljend "Lisakoguseid võib lubada artikli 16 kohaselt läbiviidud konsultatsioonide järel" igal pool asendada väljendiga: tuleb väljend igal pool asendada väljendiga:
Lithuanian: VIII priede "Papildomų sąlygų" 9 stulpelyje, kiekvieną kartą, kai tik atsiranda teiginys , "Kitos sumos gali būti leidžiamos pagal konsultacijas atsižvelgiant į 16 straipsnį"pakeičiamas šiuo:
Maltese: Fl-Annex VIII taħt "Kundizzjonijiet addizzjonali" (kolonna 9), kull fejn jidhru l-kliem "Ammonti oħra jistgħu jkunu awtorizzati wara konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 16" għandhom jinbidlu bil-kliem:
English: "Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2)."
Czech: "Další množství mohou být povolena Komisí postupem podle čl. 17 odst. 2."
Slovak: "Ďalšie množstvá môže Komisia povoliť v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2."
Polish: "Dalsze kwoty mogą być dopuszczone przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2."
Hungarian: "További mennyiségek a Bizottság részéről a 17. cikk (2) bekezdésében ismertetett eljárással összhangban engedélyezhetők."
Slovenian: "Komisija lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 17(2), odobri dodatne količine."
Romanian: „pot fi autorizate cantități suplimentare de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (2).”
Estonian: "Komisjon võib lubada lisakoguseid artikli 17 lõikes 2 ettenähtud korras."
Lithuanian: "Kitas sumas gali leisti Komisija pagal 17 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką."
Maltese: "Ammonti oħra jistgħu jkunu awtorizzati mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17(2)."
English: "7. At the request of the importer, the customs authorities of the Member States may accept a single certificate of origin relating to more than one consignment, when goods: (a) are the subject of a single export licence;
Maltese: "7. Fuq talba ta' l-importatur, l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw ċertifikat ta' oriġini wieħed għal aktar minn kunsinna waħda, meta merkanziji: (a) tapplika għalihom liċenzja waħda ta' esportazzjoni;
English: Regulation (EEC) No 3030/93(1) makes provision for a double-checking system relying on the issue of export and import licences in paper form.
French: Le règlement (CEE) n° 3030/93(1) prévoit un système de double contrôle reposant sur la délivrance de licences d'exportation et d'importation sous forme de documents imprimés.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93(1) sieht ein System der doppelten Kontrolle vor, das auf der Erteilung von Ausfuhr- und Einfuhrlizenzen in Papierform beruht.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 3030/93(1) dispone un sistema de doble control basado en la expedición de licencias de exportación y de importación en papel.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3030/93(1) prevede un sistema di duplice controllo basato sul rilascio di licenze di esportazione e d'importazione in forma cartacea.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3030/93(1) prevê um sistema de controlo duplo baseado na emissão de licenças de exportação e importação sob forma de documentos impressos.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3030/93(1) voorziet in een systeem van dubbele controle, in het kader waarvan in- en uitvoervergunningen op papier worden afgegeven.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3030/93(1) indeholder bestemmelser om et dobbeltkontrolsystem, der bygger på udstedelse af eksport- og importbevillinger i papirform.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 3030/93(1) säädetään kaksinkertaisesta tarkkailusta, joka perustuu vientilisenssin ja tuontiluvan antamiseen paperilla.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93(1) προβλέπει ένα σύστημα διπλού ελέγχου που βασίζεται στην έκδοση αδειών εξαγωγής και εισαγωγής υπό μορφή εντύπων.
Czech: nařízení (EHS) č. 3030/93 [1] stanoví systém dvojí kontroly spočívající ve vydávání vývozních a dovozních licencí v tištěné podobě.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 [1] obsahuje ustanovenie o systéme dvojitej kontroly založený na vydávaní vývozných a dovozných licencií na formulároch.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3030/93 [1] przewiduje system podwójnej kontroli, polegający na wydawaniu, w formie papierowej, pozwoleń na wywóz i przywóz.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet [1] rendelkezik egy kettős ellenőrzési rendszerről, amely papíralapú kiviteli és behozatali engedélyek kibocsátására támaszkodik.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3030/93 [1] ureja sistem dvojne kontrole, ki temelji na izdajanju izvoznih in uvoznih dovoljenj na papirju.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 prevede un sistem de dublu control care se bazează pe eliberarea licențelor de export și import pe formulare de hârtie.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 3030/93 [1] nähakse ette kahekordne kontrollisüsteem, mis põhineb paberil väljaantud ekspordi- ja impordilitsentsidel.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3030/93[1] paredz divkāršas kontroles sistēmu, kad tiek izsniegtas eksporta un importa licences papīra formā.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 [1] numato dvigubo patikrinimo sistemą, kuri remiasi eksporto ir importo licencijų išdavimu popieriuje;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 ([1]) jipprovdi għal sistema ta' kontroll doppju imsejsa fuq ħruġ ta' liċenzji ta' esportazzjoni u importazzjoni bil-karta.
English: It should be made clear that the grant of additional amounts provided for in column 9 of Annex VIII is subject to the regulatory committee procedure,
French: Il convient de spécifier que l'octroi de quantités supplémentaires visé à la colonne 9 de l'annexe VIII est assujetti à la procédure du comité de réglementation,
German: Es sollte klargestellt werden, dass für die Bewilligung der in Anhang VIII Spalte 9 vorgesehenen weiteren Mengen das Regelungsausschussverfahren gilt -
Spanish: Debería quedar claro que la concesión de cantidades adicionales prevista en la columna 9 del anexo VIII está sujeta al procedimiento del comité reglamentario.
Italian: Va precisato che la concessione dei quantitativi supplementari di cui alla colonna 9 dell'allegato VIII è soggetta alla procedura del comitato di regolamentazione,
Portuguese: Deve ficar claro que a concessão de quantidades suplementares prevista na coluna 9 do anexo VIII se encontra sujeita ao processo do comité de regulamentação,
Dutch: Het moet duidelijk worden gemaakt dat de toekenning van de aanvullende hoeveelheden bedoeld in kolom 9 van bijlage VIII, onderworpen is aan de procedure van het regelgevend comité,
Danish: Det bør gøres klart, at indrømmelse af yderligere mængder, som fastsat i kolonne 9 i bilag VIII, er omfattet af forskriftsudvalgsproceduren -
Finnish: Olisi selvennettävä, että liitteen VIII 9 sarakkeessa säädettyihin lisämääriin sovelletaan asetuksen 17 artiklassa säädettyä sääntelykomiteamenettelyä,
Greek: Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι η χορήγηση των συμπληρωματικών ποσών που προβλέπεται από τη στήλη 9 του παραρτήματος VIII υπόκειται στη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής,
Czech: mělo by být jasně řečeno, že udělení dodatečných množství stanovených ve sloupci 9 přílohy VIII podléhá postupu projednávání v regulativním výboru,
Slovak: Musí sa objasniť, že poskytnutie dodatočných množstiev uvedených v stĺpci 9 prílohy VIII podlieha konaniu regulačného výboru,
Polish: Należy wyjaśnić, że przyznawanie kwot dodatkowych przewidzianych w kolumnie 9 załącznika VIII podlega procedurze komitetu regulacyjnego,
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy a VIII. melléklet 9. oszlopában előírt kiegészítő mennyiségek odaítélése a szabályozási bizottság eljárásához kötött,
Slovenian: Treba je določiti, da je odobritev dodatnih količin, predvidenih v stolpcu 9 Priloge VIII, predmet postopka uredbenega odbora -
Romanian: Ar trebui să se specifice faptul că acordarea de cantități suplimentare prevăzute în coloana 9 din anexa VIII se supune procedurii comitetului de reglementare,
Estonian: Tuleks selgitada, et VIII lisa üheksandas veerus ettenähtud lisakoguste kasutamise lubamisel kohaldatakse regulatiivkomitee menetlust,
Latvian: Būtu skaidri jānorāda, ka VIII pielikuma 9. slejā paredzētie papildu daudzumi piešķirami, ievērojot regulatīvās komitejas procedūru,
Lithuanian: Turėtų būti paaiškinta, kad skiriant papildomą kiekį, numatytą VIII priedo 9 stulpelyje, yra taikoma reguliavimo komiteto darbo procedūra,
Maltese: Għandu jingħad b'mod ċar li l-għoti ta' somom addizzjonali msemmija fil-kolonna 9 ta' l-Annex VIII huma soġġetti għall-proċedura tal-kumitat li jirregola,
English: in Article 2 the following paragraph shall be added:
French: À l'article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añadirá el apartado 8 siguiente:
Italian: all'articolo 2 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 2 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
Czech: v článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 2 sa vkladá odsek 8, ktorý znie:
Polish: w art. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următorul alineat:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 2. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Į 2 straipsnį įrašoma tokia dalis:
Maltese: fl-Artikolu 2, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: in Article 16(1) the expression "Article 17(5)" shall be replaced by "Article 17a".
French: À l'article 16, paragraphe 1, les termes "article 17, paragraphe 5" sont remplacés par les termes "article 17 bis".
German: In Artikel 16 Absatz 1 wird die Verweisung "Artikel 17 Absatz 5" durch "Artikel 17a" ersetzt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 16, la expresión "el apartado 5 del artículo 17" se sustituirá por las palabras "el artículo 17 bis".
Italian: all'articolo 16, paragrafo 1, il testo "articolo 17, paragrafo 5" è sostituito da "articolo 17 bis";
Portuguese: No n.o 1 do artigo 16.o, a remissão para o "n.o 5 do artigo 17.o" é substituída por uma remissão para o "artigo 17.oA".
Dutch: in artikel 16, lid 1, worden de woorden "artikel 17, lid 5," vervangen door "artikel 17 bis";
Danish: I artikel 16, stk. 1, ændres "artikel 17, stk. 5", til "artikel 17a".
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1 kohdassa oleva ilmaus "17 artiklan 5 kohta" ilmauksella "17 a artikla".
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 16 αντί "του άρθρου 17" τίθεται "του άρθρου 17α".
Czech: v čl. 16 odst. 1 se slova "čl. 17. odst. 5" nahrazují slovy "článku 17a";
Slovak: V článku 16 ods. 1 sa výraz "článok 17 ods. 5" nahrádza výrazom "článok 17a".
Polish: w art. 16 ust. 1 wyrazy "art. 17 ust. 5" zastępuje się "art. 17a".
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésében a "17. cikk (5) bekezdése" kifejezés helyébe a "17a. cikk" kifejezés lép.
Slovenian: v členu 16(1) se besedilo "člen 17(5)" nadomesti z besedilom "člen 17a".
Romanian: La articolul 16 alineatul (1) expresia „articolul 17 alineatul (5)” se înlocuiește cu „articolul 17a”.
Estonian: Artikli 16 lõikes 1 asendatakse sõnad "artikli 17 lõikes 5" sõnadega "artiklis 17a".
Latvian: Regulas 16. panta 1. punktā vārdus "17. panta 5. punkts" aizstāj ar vārdiem "17.a pants".
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalyje žodžiai "17 straipsnis 5 dalis" pakeičiami žodžiais "17a straipsnis".
Maltese: fl-Artikolu 16(1), il-kliem "L-Artikolu 17(5) " għandhom jinbidlu bi "L-Artikolu 17a".
English: Annex III is hereby amended as follows:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: 1.a)b)c)d)e)f)g) A III. melléklet a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 1.(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g) III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 11 the following paragraph is added:
Czech: v článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 11 sa vkladá odsek 3, ktorý znie:
Polish: a)w art. 11 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: la articolul 11 se adaugă următorul alineat:
Estonian: Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: in Article 12 the following paragraph is added:
Czech: v článku 12 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 12 sa vkladá odsek 4, ktorý znie:
Polish: b)w art. 12 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: la articolul 12 se adaugă următorul alineat:
Estonian: Artiklile 12 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pielikuma 12. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Article 14(2) shall be replaced by the following:
Czech: v článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 14 ods. 2 znie:
Polish: w art. 14 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14(2) se nadomesti z:
Romanian: articolul 14 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) l-Artikolu 14(2) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 18 the following paragraph is added:
Czech: v článku 18 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 18 sa vkladá odsek 4, ktorý znie:
Polish: w art. 18 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 18. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: la articolul 18 se adaugă următorul alineat:
Estonian: Artiklile 18 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: 18 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 18 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: in Article 19 the following paragraph is added:
Czech: v článku 19 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 19 sa vkladá odsek 4, ktorý znie:
Polish: w art. 19 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 19 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 19 se adaugă următorul alineat:
Estonian: Artiklile 19 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: 19 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 19 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: