FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until Regulation (EC) No 1493/1999 was adopted, those rules were scattered throughout a large number of Community regulations. In the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all those provisions should be collated in a Community code of oenological practices and processes and the Regulations on the subject, i.e. Commission Regulations (EEC) No 1618/70(2), No 1972/78(3), as last amended by Regulation (EEC) No 45/80(4), No 2394/84(5), as last amended by Regulation (EEC) No 2751/86(6), No 305/86(7), No 1888/86(8), No 2202/89(9), No 2240/89(10), No 3220/90(11), as last amended by Regulation (EC) No 1477/1999(12), and (EC) No 586/93(13), as last amended by Regulation (EC) No 693/96(14), No 3111/93(15), as last amended by Regulation (EC) No 693/98(16), and (EC) No 1128/96(17), should be repealed.
French: Jusqu'à l'adoption du règlement (CE) no 1493/1999, ces règles étant dispersées dans une multitude de règlements communautaires, il y a lieu, dans l'intérêt tant des opérateurs économiques de la Communauté que des administrations chargées d'appliquer la réglementation communautaire de rassembler l'ensemble de ces dispositions dans un code communautaire des pratiques et traitements oenologiques, et d'abroger les règlements qui traitaient de cette question, à savoir les règlements de la Commission (CEE) no 1618/70(2), (CEE) n° 1972/78(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 45/80(4), (CEE) n° 2394/84(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2751/86(6), (CEE) n° 305/86(7), (CEE) no 1888/86(8), (CEE) n° 2202/89(9), (CEE) no 2240/89(10), (CEE) n° 3220/90(11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1477/99(12), (CE) n° 586/93(13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 693/96(14), (CE) n° 3111/93(15), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 693/98(16), et (CE) n° 1128/96(17).
Romanian: Până la adoptarea Regulamentului (CE) 1493/1999, respectivele norme fiind răspândite în multe dintre regulamentele comunitare, este în interesul operatorilor economici din Comunitate și al autorităților însărcinate cu punerea în aplicare a normelor comunitare ca toate aceste dispoziții să fie reunite într-un cod comunitar cu privire la practicile și tratamentele oenologice și să fie abrogate regulamentele referitoare la acest subiect, adică Regulamentul (CE) al Comisiei nr. 1618/70, Regulamentul (CE) al Comisiei nr. 1972/78, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 45/80, Regulamentul (CE) nr. 2394/84, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2751/86, Regulamentul (CEE) nr. 305/86, Regulamentul (CEE) nr. 1888/86, Regulamentul (CEE) nr. 2202/89, Regulamentul (CEE) nr. 2240/89, Regulamentul (CEE) nr. 3220/90, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1477/1999 și Regulamentul (CE) nr. 586/93, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 693/96, Regulamentul (CEE) nr. 3111/93, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 693/98 și Regulamentul (CE) nr. 1128/96.
English: In the light of current technical and scientific knowledge on the addition of lysozyme, in particular as regards the quality and health characteristics of wine treated in this way, definitive limits cannot be laid down at present for this new treatment. It should not be allowed for the moment and further trials should be conducted during the forthcoming wine year.
French: Eu égard aux éléments techniques et scientifiques disponibles actuellement sur l'addition de lysozyme notamment en ce qui concerne les caractéristiques qualitatives et sanitaires des vins ainsi traités, il n'est pas possible d'établir définitivement les limites de ce nouveau traitement et il y a lieu de ne pas permettre son usage dans l'immédiat et de procéder à des expérimentations complémentaires lors de la prochaine campagne.
German: In Anbetracht der derzeit verfügbaren technischen und wissenschaftlichen Angaben über den Zusatz von Lysozym, insbesondere hinsichtlich der qualitativen und gesundheitlichen Merkmale der so behandelten Weine, ist es nicht möglich, die Grenzwerte für diese neue Behandlung endgültig festzusetzen, und empfiehlt es sich, die Verwendung von Lysozym noch nicht zuzulassen und im nächsten Wirtschaftsjahr ergänzende Versuche durchzuführen.
Italian: Tenuto conto degli elementi tecnici e scientifici attualmente disponibili sull'aggiunta di lisozima, segnatamente per quanto riguarda le caratteristiche qualitative e sanitarie dei vini così trattati, non è possibile stabilire in modo definitivo i limiti di questo nuovo trattamento ed è quindi opportuno non autorizzarne l'applicazione nell'immediato e procedere a sperimentazioni complementari nel corso della prossima campagna.
Greek: Έχοντας υπόψη τα διαθέσιμα σήμερα επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία για την προσθήκη λυσοζύμης κυρίως όσον αφορά τα ποιοτικά και υγειονομικά χαρακτηριστικά των οίνων οι οποίοι υφίστανται κατεργασία με τον τρόπο αυτό, δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν οριστικά τα όρια αυτής της νέας επεξεργασίας και πρέπει να μην επιτραπεί η χρήση της αμέσως αλλά να προβούμε σε συμπληρωματικούς πειραματισμούς κατά την προσεχή περίοδο εμπορίας·
Romanian: Având în vedere cunoștințele tehnice și științifice actuale cu privire la adaosul de lizozime, în special cu privire la caracteristicile calitative și sanitare ale vinurilor astfel tratate, în prezent nu se pot stabili limite definitive pentru acest nou tratament și se impune să nu se utilizeze pentru moment și să se procedeze la teste suplimentare în următorul an viticol.
English: Article 44 of Council Regulation (EEC) No 337/79(18), as amended by Regulation (EEC) No 3307/85(19), reduced the maximum total sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines and certain quality wines by 15 mg per litre, with effect from 1 September 1986. To avoid difficulty in disposing of wine as a result of this change in the production rules, wine produced before that date in the Community, with the exception of Portugal, was allowed to be offered for direct human consumption after that date.
French: L'article 44 du règlement (CEE) no 337/79(18), tel que modifié par le règlement (CEE) no 3307/85(19), prévoyait, avec effet au 1er septembre 1986, une diminution de 15 milligrammes par litre des teneurs maximales en anhydride sulfureux total des vins autres que les vins mousseux, les vins de liqueur et quelques vins de qualité.
German: Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79(18) in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 3307/85(19) sah mit Wirkung vom 1. September 1986 eine Verringerung der Hoechstwerte für den Gesamtschwefeldioxidgehalt der Weine außer Schaumweinen, Likörweinen und einigen Qualitätsweinen um 15 Milligramm je Liter vor.
Polish: Artykuł 44 rozporządzenia Rady (EWG) nr 337/7918, zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3307/8519, obniżył maksymalną zawartość ditlenku siarki ogółem win innych niż wina musujące i likierowe oraz niektóre wina gatunkowe do 15 mg na litr z mocą od dnia 1 września 1986 r. W celu uniknięcia trudności w zbywaniu wina spowodowanych tą zmianą w zasadach dotyczących produkcji wino wyprodukowane we Wspólnocie przed tą datą, z wyjątkiem Portugalii, zostało dopuszczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi po tej dacie.
Romanian: Art. 44 din Regulamentul (CEE) al Consiliului nr. 337/79, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3307/85 prevede, începând cu data de 1 septembrie 1986, reducerea cu 15 mg per litru a conținutului total maxim de anhidridă sulfuroasă la vinurile diferite de vinurile spumante, la vinurile licoroase și la anumite vinuri de calitate.
Bulgarian: Член 44 от Регламент (ЕИО) № 337/79 на Съвета, последно изменен с Регламент (EИО) № 3307/85, намали максималното общо съдържание на серен диоксид при вина, различни от пенливите, и ликьорни вина и определени качествени вина с 15 мг на литър, считано от 1 септември 1986 г.. За да се избегнат затруднения с пласирането на вино, като резултат от тази промяна в производствените правила, бе разрешено след тази дата да бъде предлагано за пряка консумация вино, произведено преди тази дата в Общността, с изключение на Португалия.
English: 175 milligrams per litre for red wines;
French: 175 milligrammes par litre pour les vins rouges;
German: 175 mg/l bei Rotwein,
Italian: 175 mg/l per i vini rossi;
Greek: τα 175 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο για τους ερυθρούς οίνους·
Czech: 175 miligramů na litr u červeného vína,
Slovak: 175 miligramov na liter pre červené vína;
Polish: 175 miligramów na litr w winach czerwonych;
Slovenian: 175 miligramov na liter za rdeča vina;
Romanian: 175 mg per litru pentru vinurile roșii,
Bulgarian: 175 милиграма на литър за червени вина;
Estonian: 175 milligrammi liitri kohta punase veini puhul;
Latvian: 175 miligramus litrā sarkanvīniem un
Lithuanian: 175 miligramų viename raudonojo vyno litre;
Maltese: 175 milligramma kull litru għall-inbejjed ħomor;
English: "Vino generoso" as defined in Annex VI(L)(8) to Regulation (EC) No 1493/1999;
French: le "vino generoso", tel que défini à l'Annexe VI paragraphe L, point 8 du règlement (CE) no 1493/1999;
German: "vino generoso" gemäß der Begriffsbestimmung von Anhang VI Abschnitt L Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999;
Italian: il "vino generoso", definito all'allegato VI, sezione L, punto 4, lettera b), del regolamento (CE) n. 1493/1999,
Greek: τον "vino generoso", όπως ορίζεται στο Παράρτημα VI παράρτημα ΙΒ, σημείο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
Czech: "vino generoso" podle definice uvedené v příloze VI části L bodu 8 nařízení (ES) č. 1493/1999;
Slovak: „Vino generoso“ definované v prílohe VI(L)(8) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999;
Polish: "Vino generoso" zgodnie z określeniem podanym w załączniku VI pkt L ust. 8 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999;
Slovenian: "vino generoso", kakor je opredeljeno v Prilogi VI(L)(8) k Uredbi (ES) št. 1493/1999;
Romanian: „Vino generoso”, definit în anexa VI lit. (L) pct. (8) la Regulamentul (CE) 1493/1999,
Bulgarian: "Vino generoso", както е определено в приложение VI, буква М, точка 8 към Регламент (EО) № 1493/1999;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa L osa punktis 8 määratletud "Vino generoso";
Latvian: Vino generoso, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma L daļas 8. punktā;
Lithuanian: "Vino generoso", kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 8 dalyje;
Maltese: "Vino generoso" kif definit fl-Anness VI(L)(8) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999;
English: wine-growing zone A,
French: zone viticole A;
German: Weinbauzone A,
Italian: zona viticola A,
Greek: αμπελουργική ζώνη A,
Czech: vinařská zóna A,
Slovak: vinohradnícka zóna A,
Polish: strefa A uprawy winorośli;
Slovenian: vinorodna cona A;
Romanian: zona vitivinicolă A,
Bulgarian: лозарска зона A,
Estonian: viinamarjakasvatusvöönd A;
Latvian: vīnogu audzēšanas A zona;
Lithuanian: A vynuogių auginimo zona,
Maltese: żona tat-tkabbir ta' l-inbid A,
English: none of the constituents of the cuvée has previously undergone enrichment;
French: aucun des composants de la cuvée n'ait déjà fait l'objet d'un enrichissement;
German: keiner der Bestandteile der Cuvée bereits angereichert wurde;
Italian: nessun componente della partita (cuvée) sia già stato arricchito;
Greek: ότι κανένα από τα συστατικά του προϊόντος βάσεως δεν έχει ήδη εμπλουτισθεί
Czech: u žádné ze složek kupáže dosud neproběhlo obohacení;
Slovak: žiadna zložka kade nebola pred tým obohatená;
Polish: żaden ze składników cuvée nie był wcześniej poddawany wzbogacaniu;
Slovenian: prej ni bila obogatena nobena sestavina osnovnega vina;
Romanian: nici una dintre componentele producției de vin să nu fi fost supusă în prealabil procesului de îmbogățire;
Bulgarian: никоя от съставните части на ферментационната смес преди това не е претърпяла обогатяване;
Estonian: ühtegi kuvee komponenti ei ole eelnevalt rikastatud;
Latvian: neviena no "mucas" (cuvée) sastāvdaļām iepriekš nav bagātināta;
Lithuanian: iki tol nė viena sudedamoji cuvée dalis nebuvo sodrinama;
Maltese: l-ebda wieħed mill-kostitwenti tal-cuvée ma jkun għadda diġà minn xi arrikkir;
English: the following limits are not exceeded:
French: les limites suivantes ne soient pas dépassées:
German: die nachstehenden Grenzwerte nicht überschritten werden:
Italian: non siano superati i seguenti limiti:
Greek: ότι δεν γίνεται υπέρβαση των κατωτέρω ορίων:
Czech: nebudou překročeny následující mezní hodnoty:
Slovak: sa neprekročia tieto hodnoty:
Polish: nie przekracza się następujących limitów:
Slovenian: niso presežene naslednje mejne vrednosti:
Romanian: să nu fie depășite următoarele limite:
Bulgarian: следните граници не са превишени:
Estonian: ei ületata järgmiseid määrasid:
Latvian: netiek pārsniegtas šādas robežas:
Lithuanian: neviršijamos šios ribos:
Maltese: il-limiti li ġejjin ma jinqabżux:
English: for sweetening operations carried out in accordance with Annexes V(F)(1)(a) and VI(G)(2) to Regulation (EC) No 1493/1999:
French: en ce qui concerne l'édulcoration effectuée conformément aux conditions visées à l'annexe V, paragraphe F, point 1, sous a), ainsi qu'à l'annexe VI, paragraphe G, point 2 du règlement (CE) no 1493/1999:
German: bei Süßung gemäß den Bedingungen von Anhang V Abschnitt F Nummer 1 Buchstabe a) und Anhang VI Abschnitt G Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999:
Italian: per quanto riguarda la dolcificazione effettuata conformemente alle disposizioni dell'allegato V, sezione F, punto 1, lettera a), e dell'allegato VI, sezione G, punto 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999:
Greek: Για την γλύκανση που πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα V, παράγραφος ΣΤ, σημείο 1, υπό α), καθώς και στο παράρτημα VΙ, παράγραφος Ζ, σημείο 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999:
Czech: při slazení podle podmínek přílohy V části F bodu 1 písm. a) a přílohy VI části G bodu 2 nařízení (ES) č. 1493/1999:
Slovak: pre sladenie vykonávané v súlade s prílohami V(F)(1) a IV(G)(2) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999:
Polish: w odniesieniu do czynności słodzenia przeprowadzonych zgodnie z załącznikiem V pkt F ust. 1 lit. a) oraz załącznikiem VI pkt G ust. 2 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Slovenian: za postopke slajenja, izvedene v skladu s prilogama V(F)(1)(a) VI(G)(2) k Uredbi (ES) št. 1493/1999:
Romanian: pentru operațiunile de îndulcire efectuate în conformitate cu anexele V lit. (F) pct. (1) lit. (a) și VI lit. (G) alin. (2) la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999:
Bulgarian: за операциите по подслаждането, извършени в съответствие с приложение V, буква Е, точка 1, буква a) и приложение VI, буква Ж, точка 2 към Регламент (EО) № 1493/1999:
Estonian: kooskõlas määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa F osa punkti 1 alapunktiga a ja VI lisa G osa punkiga 2 läbi viidava magustamise puhul:
Latvian: saldināšanas darbībām, ko veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma F daļas 1. punkta a) apakšpunktu un VI pielikuma G daļas 2. punktu:
Lithuanian: apie saldinimo operacijas, kurios atliekamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo F skyriaus 1 dalies a punktą ir VI priedo G skyriaus 2 dalį:
Maltese: għall-operazzjonijiet ta' żieda ta' ħlewwa mwettqa bi qbil ma' l-Annessi V(F)(1)(a) u VI(G)(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999:
English: the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the table wine or the quality wine psr to be sweetened,
French: le volume et les titres alcoométriques total et acquis du vin de table ou du v.q.p.r.d. mis en oeuvre;
German: Menge und Gesamtalkoholgehalt sowie vorhandener Alkoholgehalt des betreffenden Tafelweins oder Qualitätsweins b.A.,
Italian: il volume e i titoli alcolometrici totale ed effettivo del vino da tavola o del v.q.p.r.d. in causa,
Greek: τον όγκο και τους αλκοολικούς τίτλους ολικό και αποκτημένο του επιτραπέζιου οίνου ή του v.q.p.r.d. που χρησιμοποιήθηκε
Czech: množství zpracovávaného stolního nebo jakostního vína s. o. a jeho celkový a skutečný obsah alkoholu,
Slovak: množstvo a celkový a skutočný alkoholometrický titer (obsah alkoholu) stolového vína alebo akostného vína vur pred sladením,
Polish: ilość oraz całkowite i rzeczywiste stężenie alkoholu wina stołowego lub wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr), które będzie słodzone;
Slovenian: količino in volumenski delež skupnega in dejanskega alkohola namiznega vina ali kakovostnega vina pdpo, ki se bo sladilo;
Romanian: cantitatea și tăria alcoolică totală și cea dobândită ale vinului de masă sau ale v.c.p.r.d. care urmează a fi îndulcit;
Bulgarian: количеството и общото и действителното алкохолно съдържание на трапезно вино или качественото вино, произведено в определен район, което трябва да бъде подсладено,
Estonian: magustatava lauaveini või mpv-kvaliteetveini kogus ning üldalkoholisisaldus ja tegelik alkoholisisaldus;
Latvian: saldināmā galda vīna vai īpašā apvidū ražota kvalitatīvā vīna daudzums un kopējā un faktiskā alkohola tilpuma koncentrācija;
Lithuanian: ketinamo saldinti stalo vyno arba rūšinio vyno pkr kiekis, visuminė ir faktinė alkoholio koncentracija;
Maltese: il-kwantità u t-total ta' saħħiet alkoħoliċi attwali ta' nbid tal-mejda jew inbid ta' kwalità psr li miegħu għandha tiżdied il-ħlewwa,
English: for sweetening operations carried out in accordance with Annexes V(F)(1)(b) and VI(G)(2) to Regulation (EC) No 1493/1999:
French: en ce qui concerne l'édulcoration effectuée conformément aux dispositions de l'annexe V, paragraphe F, point 1, sous b) ainsi qu'à l'annexe VI, paragraphe G, point 2 du règlement (CE) no 1493/1999:
German: bei Süßung gemäß den Bedingungen von Anhang V Abschnitt F Nummer 1 Buchstabe b) und Anhang VI Abschnitt G Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999:
Italian: per quanto riguarda la dolcificazione effettuata conformemente alle disposizioni dell'allegato V, sezione F, punto 1, lettera b), e dell'allegato VI, sezione G, punto 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999:
Greek: όσον αφορά την γλύκανση που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V, παράγραφος ΣΤ, σημείο 1, υπό β) καθώς και στο παράρτημα VΙ, παράγραφος Ζ, σημείο 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999:
Czech: při slazení podle podmínek přílohy V části F bodu 1 písm. b) a přílohy VI části G bodu 2 nařízení (ES) č. 1493/1999:
Polish: w odniesieniu do czynności słodzenia przeprowadzonych zgodnie z załącznikiem V pkt F ust. 1 lit. b) oraz załącznikiem VI pkt G ust. 2 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Slovenian: za postopke slajenja, izvedene v skladu s prilogama V(F)(1)(b) in (VI)(G)(2) k Uredbi (ES) št. 1493/1999:
Romanian: pentru operațiunile de îndulcire efectuate în conformitate cu anexele V lit. (F) pct. (1) lit. (b) și VI lit. (G) pct. (2) la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999:
Bulgarian: за операции по подслаждането, извършени в съответствие с приложение V, буква Е, точка 1, буква б) и приложение VI, буква Ж, точка 2 към Регламент (EО) № 1493/1999:
Estonian: kooskõlas määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa F osa punkti 1 alapunktiga b ja VI lisa G osa punkiga 2 läbi viidava magustamise puhul:
Latvian: saldināšanas darbībām, ko veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma F daļas 1. punkta b) apakšpunktu un VI pielikuma G daļas 2. punktu:
Lithuanian: apie saldinimo operacijas, kurios atliekamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo F skyriaus 1 dalies b punktą ir VI priedo G skyriaus 2 dalį:
Maltese: għall-operazzjonijiet ta' żieda ta' ħlewwa mwettqa bi qbil ma' l-Annessi V(F)(1)(b) u VI(G)(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999:
English: "Coupage" within the meaning of Article 46(2)(b) of Regulation (EC) No 1493/1999 means: the mixing together of wines or musts coming from:
French: Au sens de l'article 46, paragraphe 2, sous b), du règlement (CE) no 1493/1999, on entend par "coupage", le mélange des vins ou des moûts provenant:
German: Verschnitt im Sinne von Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist das Vermischen von Weinen und Mosten mit Herkunft aus
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 46, παράγραφος 2, υπό β), του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999, ως ανάμειξη θεωρείται το ανακάτεμα οίνων ή γλευκών που προέρχονται:
Czech: Scelováním ve smyslu čl. 46 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1493/1999 se rozumí míchání vín a moštů pocházejících:
Slovak: Výraz „sceľovanie“ v zmysle článku 46(2)(b) nariadenia (ES) č. 1493/1999 znamená: zmiešanie vín alebo muštov pochádzajúcich z:
Polish: "Kupaż" w rozumieniu art. 46 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 oznacza mieszanie ze sobą win lub moszczy pochodzących z:
Romanian: În sensul stabilit de art. 46 alin. (2) lit. (b) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, „cupaj” reprezintă amestecarea de vinuri sau musturi care provin din:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 46 lõike 2 punktis b määratletud tähenduses on kupaaž selliste veinide või viinamarjavirrete kokkusegamine, mis on pärit:
Latvian: "Kupāža" Regulas (EK) Nr. 1493/1999 46. panta 2. punkta b) apakšpunkta izpratnē nozīmē: tādu vīnu vai misu samaisīšanu kopā, kas nāk no:
Lithuanian: "Kupažas" tokia prasme, kaip apibrėžta Reglamento (EB) 1493/1999 46 straipsnio 2 dalies b punkte, - tai vynų arba misų sumaišymas, kurie yra iš:
English: different States,
French: de différents États;
German: verschiedenen Staaten,
Italian: da diversi Stati;
Greek: από διαφορετικά κράτη·
Czech: z různých států,
Slovak: rôznych štátov,
Polish: różnych państw;
Slovenian: različnih držav;
Romanian: state diferite,
Bulgarian: различни страни,
Estonian: eri riikidest;
Latvian: dažādām valstīm;
Lithuanian: skirtingų valstybių;
Maltese: Stati differenti,
English: the same wine-growing zone in the Community or the same production zone in a third country but being of different
French: de la même zone viticole de la Communauté ou de la même zone de production d'un pays tiers mais étant de différentes:
German: derselben Weinbauzone der Gemeinschaft oder demselben Erzeugungsgebiet in einem Drittland, jedoch
Italian: dalla stessa zona viticola della Comunità o dalla stessa zona produttrice di un paese terzo, ma
Greek: από την ίδια αμπελουργική ζώνη της Κοινότητας ή από την ίδια ζώνη παραγωγής τρίτης χώρας αλλά από:
Czech: z jediné vinařské zóny Společenství nebo jediné produkční oblasti některé třetí země, avšak
Slovak: tej istej vinohradníckej zóny v spoločenstve alebo tej istej výrobnej zóny v tretej krajine, ale ktoré sú rôzneho:
Polish: z tej samej strefy uprawy winorośli we Wspólnocie lub z tej samej strefy produkcji w państwie trzecim, ale będące:
Slovenian: iste vinorodne cone v Skupnosti ali istega proizvodnega območja v tretji državi, toda z različnimi
Romanian: aceeași zonă vitivinicolă comunitară sau aceeași zonă de producție dintr-o țară terță, dar fiind diferită ca:
Bulgarian: от една и съща лозарска зона в Общността или от една и съща производствена зона в трета страна, но с различен
Estonian: ühenduse samast viinamarjakasvatusvööndist või kolmanda riigi samast tootmispiirkonnast, kuid:
Latvian: vienas un tās pašas vīnogu audzēšanas zonas Kopienā vai no vienas un tās pašas ražošanas zonas kādā trešā valstī, bet kam atšķiras:
Lithuanian: tos pačios Bendrijos vynuogių auginimo zonos arba tos pačios trečiosios šalies gamybos zonos, tačiau skirtingų:
Maltese: (ċ) l-istess żona ta' tkabbir ta' l-inbid fil-Komunità jew fl-istess żona ta' produzzjoni f'pajjiż terz imma li jkollu differenza ta'