English: The exporter applying for the issue of an EUR.1 movement certificate must be able to submit at any time, at the request of the competent customs authorities of the Community or Ceuta and Melilla where the EUR.1 movement certificate is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Regulation.
French: L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières compétentes dans la Communauté ou à Ceuta et Melilla où le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré, tous les documents appropriés prouvant le caractère originaire des produits concernés ainsi que l'exécution de toutes les autres conditions prévues par le présent règlement.
German: Der Ausführer, der die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 beantragt, hat auf Verlangen der zuständigen Zollbehörden in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla, wo die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausgestellt wird, jederzeit alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der betreffenden Erzeugnisse sowie der Erfuellung der übrigen Voraussetzungen dieser Verordnung vorzulegen.
Italian: L'esportatore che richiede il rilascio di un certificato di circolazione delle merci EUR.1 deve essere pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta delle competenti autorità doganali della Comunità o di Ceuta e Melilla, a seconda del luogo di rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.1, tutti i documenti atti a comprovare il carattere originario dei prodotti in questione e l'adempimento degli altri obblighi di cui al presente regolamento.
Portuguese: O exportador que apresentar um pedido de emissão de um certificado de circulação de mercadorias EUR.1 deve poder apresentar, em qualquer momento, a pedido das autoridades aduaneiras competentes da Comunidade ou de Ceuta e Melilha em que é emitido o referido certificado, todos os documentos adequados comprovativos do carácter originário dos produtos em causa, bem como do cumprimento das outras regras do presente regulamento.
Slovak: Vývozca žiadajúci o vydanie osvedčenia o pohybe EUR.1 musí kedykoľvek na žiadosť príslušných colných orgánov spoločenstva alebo Ceuty a Melilly, kde je vydané osvedčenie o pohybe EUR.1, predložiť všetky príslušné dokumenty, ktoré dokazujú štatút pôvodu príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto nariadenia.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt kérő exportőrnek a Közösség vagy Ceuta és Melilla EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátó illetékes vámhatóságainak felszólítására bármikor be kell tudni mutatnia az adott termék származó helyzetét, valamint az e rendelet egyéb követelményeinek teljesítését is igazoló megfelelő okmányokat.
Romanian: Exportatorul care solicită eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 trebuie să poată prezenta în orice moment, la solicitarea autorităților vamale competente din Comunitate sau din Ceuta și Melilla unde se eliberează certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1, toate documentele necesare care dovedesc statutul originar al produselor în cauză, precum și îndeplinirea tuturor condițiilor prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Износител, който подава молба за издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1, трябва да може по всяко време да представи, при искане на компетентните митнически органи на Общността или на Сеута и Мелила — там, откъдето се издава сертификатът за движение на стоките EUR.1 — всички необходими документи, доказващи произхода на дадените продукти, както и дали са изпълнени останалите изисквания на настоящия регламент.
Estonian: Eksportija, kes taotleb kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmist, peab olema valmis igal ajal esitama kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandnud ühenduse või Ceuta ja Melilla pädeva tolliasutuse taotlusel kõik vajalikud dokumendid, mis tõestavad asjaomaste toodete päritolustaatust ja kinnitavad, et käesoleva määruse muud nõuded on täidetud.
Latvian: Eksportētājam, kurš piesakās preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 saņemšanai, jābūt gatavam pēc Kopienas vai Seūtas un Meliļas, kur preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1 izsniegts, kompetento muitas dienestu pieprasījuma jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina attiecīgo izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību citām šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Kreipdamasis dėl EUR.1 sertifikato išdavimo eksportuotojas turi būti pasirengęs, judėjimo sertifikatą EUR.1 išduodančios Bendrijos arba Seutos ir Melilos muitinės pareigūnams reikalaujant, bet kuriuo metu pateikti visus reikalingus atitinkamų produktų kilmę įrodančius dokumentus, taip pat įvykdyti kitus šio reglamento reikalavimus.