English: Article 3(1)(f) of Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat(15), as last amended by Directive 94/65/EC(16), provides for the health marking of farmed game meat.
French: L'article 3, paragraphe 1, point f), de la directive 91/495/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché de viandes de lapin et de viandes de gibier d'élevage(15), modifiée en dernier lieu par la directive 94/65/CE(16), prévoit le marquage de salubrité des viandes de gibier d'élevage.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 91/495/EWG des Rates vom 27. November 1990 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild(15), zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/65/EG(16), muss Fleisch von Zuchtwild als genusstauglich gekennzeichnet sein.
Portuguese: O nº 1, alínea f), do artigo 3º da Directiva 91/495/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária relativos à produção e à colocação no mercado de carnes de coelho e às carnes de caça de criação(15), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/65/CE(16), prevê a marcação de salubridade da carne de caça de criação.
Dutch: In artikel 3, lid 1, onder f), van Richtlijn 91/495/EEG van de Raad van 27 november 1990 inzake gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van konijnenvlees en vlees van gekweekt wild(15), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/65/EG(16), is bepaald dat vlees van gekweekt wild van een keurmerk moet worden voorzien.
Swedish: I artikel 3.1 f i rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn(15), senast ändrat genom direktiv 94/65/EG(16), föreskrivs att kött från vilda djur i hägn skall kontrollmärkas.
Finnish: Terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kaninlihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 91/495/ETY(15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/65/EY(16), 3 artiklan 1 kohdan f alakohdassa säädetään tarhatun riistan lihan terveysmerkinnästä.
Czech: V čl. 3 odst. 1 písm. f) směrnice Rady 91/495/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o hygienických a veterinárních otázkách produkce králičího masa a masa farmové zvěře a uvádění tohoto masa na trh[15], naposledy pozměněné směrnicí 94/65/ES[16], je stanoven způsob označování zdravotní nezávadnosti masa farmové zvěře.
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. f) smernice Rady 91/495/EHS z 27. novembra 1990 o zdravotných a veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu a obchodovanie s králičím mäsom a mäsom chovanej zveri6, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 94/65/ES7, ustanovuje označovanie zdravotnej nezávadnosti mäsa z chovanej zveri.
Polish: Art. 3 ust. 1 lit. f) dyrektywy Rady 91/495/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. dotyczącej zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu mięsa króliczego oraz dziczyzny hodowlanej, ostatnio zmienionej dyrektywą 94/65/WE, przewiduje oznaczenia jakości zdrowotnej mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka.
Hungarian: A legutóbb a 94/65/EK irányelvvel[15] módosított, a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús előállítását és forgalomba hozatalát érintő közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról szóló, 1990. november 27-i 91/495/EGK tanácsi irányelv[16] 3. cikke (1) bekezdésének f) pontja előírta a tenyésztettvad-hús állat-egészségügyi jelöléssel történő ellátását.
Slovenian: Člen 3(1)(f) Direktive Sveta 91/495/EGS z dne 27. novembra 1990 o javnozdravstvenih problemih in problemih zdravstvenega varstva živali, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg mesa kuncev in mesa gojene divjadi [15], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/65/ES [16], predvideva označevanje zdravstvene ustreznosti mesa gojene divjadi.
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) litera (f) din Directiva 91/495/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 privind problemele de sănătate animală și publică referitoare la producția și introducerea pe piață a cărnii de iepure și a cărnii de vânat de crescătorie, modificată ultima dată prin Directiva 94/65/CE, prevede marcajul de salubritate pe carnea de vânat de crescătorie.
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква е) от Директива 91/495/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно ветеринарно-санитарните и здравните проблеми, които засягат производството и пускането на пазара на месо от зайци и на месо от дивеч, отглеждан във ферми, последно изменена с Директива 94/65/ЕО, предвижда здравна маркировка на дивечовото месо от ферма.
Estonian: Nõukogu 27. novembri 1990 aasta direktiivi 91/495/EMÜ (milles käsitletakse küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootmist ja turuleviimist mõjutavaid loomade ja inimeste terviseohutuse probleeme,15 viimati muudetud direktiiviga 94/65/EÜ16) artikli 3 lõike 1 punktiga f nähakse ette tehistingimustes peetavate ulukite liha tähistamine tervisemärgiga.
Latvian: Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīvā 91/495/EEK par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē trušu gaļas, kā arī saimniecībās audzētu medījamo dzīvnieku gaļas ražošanu un laišanu tirgū[15], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/65/EK[16], 3. panta 1. punkta f) apakšpunktā paredzēts saimniecībās audzētu medījamo dzīvnieku gaļas veselības marķējums.
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvos 91/495/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos triušienos ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos gamybai ir tiekimui į rinką([15]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/65/EB([16]), 3 straipsnio 1 dalies f punkte numatytas ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos sveikumo ženklinimas.
Maltese: Artikolu 3(1)(f) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru, 1990, dwar is-saħħa pubblika u problemi sanitarji ta' l-annimali li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u tqegħid fis-suq tal-laħam tal-fniek u laħam tal-priża koltivata([15]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/65/KE([16]), tipprovdi għall-imbollar sanitarju tal-laħam tal-priża koltivata.