FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
French: Règlement (CE) no 2888/2000 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 sur la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse
German: Verordnung (EG) Nr. 2888/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 über die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2888/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho de 18 de Dezembro de 2000 relativo à repartição de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça
Dutch: Verordening (EG) nr. 2888/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2888/2000 af 18. december 2000 om fordeling af tilladelserne til lastbilkørsel i Schweiz
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2888/2000 av den 18 december 2000 om fördelning av tillstånd för lastbilar som körs i Schweiz
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2888/2000, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettävien lupien jakamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 2888/2000 ze dne 18. prosince 2000 o rozdělování povolení pro jízdu těžkých nákladních vozidel ve Švýcarsku
Slovak: NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 2888/2000 z 18. decembra 2000 o rozdeľovaní povolení pre premávku ťažkých nákladných vozidiel na území Švajčiarska
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 2888/2000 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 18 grudnia 2000 r. w sprawie dystrybucji zezwoleń dla pojazdów ciężarowych poruszających się w Szwajcarii
Hungarian: Az EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2888/2000/EK RENDELETE (2000. december 18.) a Svájcban közlekedő nehéz tehergépjárművek engedélyeinek elosztásáról
Slovenian: UREDBA (ES) št. 2888/2000 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 18. decembra 2000 o razdelitvi dovolilnic za težka tovorna vozila, ki vozijo po Švici
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2888/2000, 18. detsember 2000, Šveitsis sõitvatele rasketele kaubaveokitele lubade jaotamise kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 2888/2000 (2000. gada 18. decembris) par atļauju izsniegšanu smagajām kravas automašīnām, kas pārvietojas Šveicē
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2888/2000 2000 m. gruodžio 18 d. dėl leidimų sunkiasvorėms krovininėms transporto priemonėms važiuoti Šveicarijos teritorija paskirstymo
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2888/2000 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar it-tqassim ta' permessi għal vetturi li jġorru tagħbijiet tqal u li jivvjaġġaw fl-Isvizzera
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 71 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 71.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 71,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 71,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 71,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 71,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając propozycję Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidrw il-proposta tal-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: działając zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe[3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3])
English: That decision accompanied the introduction of the RPLP (heavy traffic levy) on the Swiss network.
French: Cette décision accompagne l'introduction de la RPLP (Redevance poids lourds liée aux prestations) sur le réseau suisse.
German: Dieser Beschluss geht mit der Einführung der LSVA (leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe) auf dem schweizerischen Straßennetz einher.
Portuguese: Esta decisão acompanhou a introdução da taxa sobre o tráfego de veículos pesados ligada às prestações (TVPP) na rede rodoviária suíça.
Dutch: Dit besluit valt samen met de invoering van de "Redevance poids lourds liée aux prestations" op het Zwitsers wegennet.
Danish: Denne beslutning hænger sammen med indførelsen af RPLP (Redevance poids lourds liée aux prestations - ydelsesafhængig afgift på kørsel med lastbiler) på det schweiziske vejnet.
Swedish: Detta beslut kompletterar införandet av RPLP (kilometeravgift på tung trafik) på det schweiziska vägnätet.
Finnish: Tämä päätös liittyy painon mukaan määräytyvien maksujen järjestelmän eli RPLP-järjestelmän käyttöönottoon Sveitsin liikenneverkossa.
Czech: Toto rozhodnutí souvisí se zavedením daně z těžké nákladní dopravy ve švýcarské silniční síti.
Slovak: Toto rozhodnutie súvisí so zavedením RPLP (poplatok z ťažkej nákladnej dopravy) na švajčiarskych cestných komunikáciách;
Polish: Decyzji tej towarzyszy wprowadzenie RPLP (opłata za ruch ciężarowy) w sieci drogowej Szwajcarii.
Hungarian: Ez a határozat kísérte a svájci hálózatban az RPLP (teljesítményfüggő nehéztehergépjármű-forgalmi adó) bevezetését.
Slovenian: Ta sklep je spremljala uvedba RPLP (obdavčitve težkega tovornega prometa) v švicarskem omrežju.
Estonian: See otsus võeti vastu seoses massijärgse raskeveokimaksu kehtestamisega Šveitsi teedel.
Latvian: Šis lēmums papildina RPLP (smagā transporta nodoklis) ieviešanu Šveices ceļu tīklā.
Lithuanian: Tuo sprendimu Šveicarijos kelių tinkle taip pat įvedama RPLP (sunkiasvorių krovinių vežimo rinkliava).
Maltese: Dik id-deċiżjoni kienet imsieħba ma' l-introduzzjoni ta' l-RPLP (imposta fuq it-traffiku intens) fis-sitema stradali Svizzera.
English: The conclusion of that Agreement by the Community calls for the simultaneous entry into force of the seven agreements signed on the same date with the Swiss Confederation.
French: La conclusion de cet accord par la Communauté exige l'entrée en vigueur simultanée des sept accords signés à la même date avec la Confédération suisse.
German: Der Abschluss dieses Abkommens durch die Gemeinschaft setzt das gleichzeitige Inkrafttreten von sieben am gleichen Tag unterzeichneten Abkommen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft voraus.
Portuguese: A celebração desse Acordo pela Comunidade impõe a entrada em vigor simultânea dos sete acordos assinados com aquele país na mesma data.
Dutch: Om deze overeenkomst te kunnen sluiten dient de Gemeenschap zeven tegelijk ondertekende overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat in werking te doen treden.
Danish: Fællesskabets indgåelse af denne aftale forudsætter, at de syv aftaler, som samme dag blev undertegnet med Det Schweiziske Forbund, træder i kraft samtidig.
Swedish: För att gemenskapen skall kunna ingå det avtalet krävs det att de sju avtal som undertecknades samma dag med Schweiziska edsförbundet träder i kraft samtidigt.
Finnish: Jotta yhteisö voisi tehdä tämän sopimuksen, edellytetään seitsemän, Sveitsin liittovaltion samana päivänä allekirjoittaman sopimuksen voimaantuloa samanaikaisesti.
Czech: Uzavření této dohody Společenstvím vyžaduje, aby současně vstoupilo v platnost sedm dohod podepsaných ve stejný den se Švýcarskou konfederací.
Slovak: Uzatvorenie tejto dohody si od spoločenstva vyžaduje, aby súčasne vstúpilo do platnosti sedem dohôd, ktoré boli podpísané v rovnaký deň so Švajčiarskou konfederáciou;
Hungarian: Az említett megállapodásnak a Közösség részéről történő megkötése szükségessé teszi a Svájci Államszövetséggel ugyanazon a napon aláírt hét megállapodás egyidejű hatálybalépését.
Slovenian: Sklenitev tega sporazuma s strani Skupnosti zahteva sočasni začetek veljavnosti sedmih sporazumov, podpisanih s Švicarsko konfederacijo na isti dan.
Estonian: Ühendus seab selle kokkuleppe sõlmimise eelduseks seitsme selsamal kuupäeval Šveitsi Konföderatsiooniga sõlmitud kokkuleppe samaaegse jõustumise.
Latvian: Ar Kopienu noslēgtais nolīgums prasa, lai vienlaicīgi stātos spēkā tie septiņi nolīgumi ar Šveices Konfederāciju, kas ir parakstīti tajā pašā dienā.
Lithuanian: To susitarimo su Bendrija sudarymas yra siejamas su tą pačią dieną su Šveicarijos Konfederacija pasirašytų septynių susitarimų įsigaliojimu.
Maltese: Il-konklużjoni ta' dak il-Ftehim mill-Komunità jitlob id-dħul simultanju fis-seħħ tas-seba' atti ta' ftehim iffirmati fl-istess data mal-Konfederazzjoni Svizzera.
English: Thereafter, Member States should share out the permits allocated to them among transport undertakings with reference to objective criteria.
French: Les États membres doivent ensuite répartir les autorisations qui leur ont été allouées entre les entreprises de transport en s'appuyant sur des critères objectifs.
German: Anschließend sollten die Mitgliedstaaten die ihnen zugewiesenen Kontingente nach objektiven Kriterien auf die Transportunternehmen aufteilen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem seguidamente distribuir pelas empresas as autorizações que lhes foram atribuídas, de acordo com critérios objectivos.
Dutch: de lidstaten dienen vervolgens de aantallen aan hen toegewezen vergunningen met inachtneming van objectieve criteria over de ondernemingen te verdelen.
Danish: Medlemsstaterne bør derefter fordele de tildelte tilladelser mellem transportvirksomhederne efter objektive kriterier.
Swedish: Medlemsstaterna bör sedan fördela de tillstånd som de fått sig tilldelade bland transportföretag på grundval av objektiva kriterier.
Finnish: Tämän jälkeen jäsenvaltioiden olisi jaettava niiden käyttöön saatetut luvat kuljetusyrityksille puolueettomien perusteiden mukaisesti.
Czech: Poté by členské státy měly podle objektivních podmínek rozdělit povolení, která jim jsou přidělena, mezi dopravce.
Slovak: Potom je potrebné, aby členské štáty rozdelili podľa objektívnych podmienok povolenia, ktoré sú im pridelené, medzi dopravcov;
Polish: Na tej podstawie Państwa Członkowskie powinny rozdzielać uzyskane zezwolenia wśród przedsiębiorstw transportowych na podstawie obiektywnych kryteriów.
Hungarian: Ezt követően a tagállamok objektív kritériumok alapján osztják el a nekik juttatott engedélyeket a fuvarozási vállalkozások között.
Slovenian: Nato naj države članice po objektivnih merilih razdelijo dodeljene jim dovolilnice med prevozna podjetja.
Estonian: Seejärel peaksid liikmesriigid neile jaotatud load jagama veoettevõtjate vahel erapooletutel alustel.
Latvian: Dalībvalstīm pēc tam būtu jāizdala piešķirtās atļaujas transporta uzņēmumiem, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem.
Lithuanian: Paskui valstybės narės, remdamosi objektyviais kriterijais, turėtų joms paskirtus leidimus išdalyti transporto įmonėms.
Maltese: Minn hemm 'il quddiem, l-Istati Membri għandhom iqassmu l-permessi allokati lilhom fost l-impriżi tat-trasport b'referenza għal kriterji oġġettivi.
English: In carrying out such revision, the Commission should be assisted by a Committee.
French: La Commission doit être assistée par un comité lorsqu'elle effectue de telles modifications.
German: Die Kommission muss bei solchen Änderungen von einem Ausschuss unterstützt werden.
Portuguese: Quando procede a essas alterações, a Comissão deve ser assistida por um Comité.
Danish: Kommissionen bør i forbindelse med gennemførelsen af sådanne ændringer bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen bör biträdas av en kommitté då sådana ändringar görs.
Finnish: Komissiolla olisi oltava apunaan komitea tehdessään näitä muutoksia.
Czech: Při provádění tohoto přezkumu by měl být Komisi nápomocen výbor.
Slovak: Je potrebné, aby pri uskutočňovaní tohto preskúmania Komisii pomáhal výbor;
Polish: W trakcie dokonywania takiej weryfikacji Komisji pomagać powinien Komitet.
Hungarian: Ilyen felülvizsgálat végrehajtásában a Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Pri izvedbi tovrstnih sprememb mora Komisiji pomagati odbor.
Estonian: Selliste muudatuste tegemisel peaks komisjoni abistama komitee.
Latvian: Komisijai, veicot šādu pārskatīšanu, būtu jāsaņem komitejas palīdzība.
Lithuanian: Darant pakeitimus, Komisijai turėtų padėti komitetas.
Maltese: Waqt li tkun tagħmel din ir-reviżjoni l-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn Kumitat.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTATAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de doeleinden van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forbindelse forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "empty" permit shall mean a permit to travel on Swiss territory granted for goods vehicles that are empty or are transporting light loads.
French: autorisation "véhicules à vide", une autorisation de circuler sur le territoire suisse accordée aux véhicules utilitaires à vide ou chargés de produits légers.
German: "Leergenehmigung" eine Genehmigung, mit der Nutzfahrzeuge im Gebiet der Schweiz Leerfahrten oder Fahrten zur Beförderung leichter Waren durchführen dürfen.
Portuguese: "Autorização de circulação sem carga", uma autorização que permite a circulação no território suíço aos veículos comerciais sem carga ou com cargas leves.
Dutch: "vergunning voor lege voertuigen", een vergunning die toelaat dat lege vrachtwagens en vrachtwagens die een lichte lading vervoeren, op Zwitsers grondgebied aan het verkeer mogen deelnemen.
Danish: "tilladelse til tomkørsel": en tilladelse til kørsel på schweizisk territorium til erhvervskøretøjer, der kører tomkørsel eller er læsset med let gods.
Swedish: tillstånd för tomma fordon: ett tillstånd att bedriva trafik på Schweiz territorium med tomma nyttofordon eller nyttofordon lastade med lätt gods.
Finnish: "tyhjien ajoneuvojen" luvalla tarkoitetaan lupaa, jonka perusteella tyhjät tai kevyillä kuormilla kuormatut hyötyajoneuvot voivat liikkua Sveitsin alueella.
Czech: "povolením pro prázdná vozidla" povolení jízdy po švýcarském území udělená pro nákladní vozidla, která jsou prázdná nebo přepravují lehké náklady.
Slovak: povolenie "pre prázdne vozidlá" znamená povolenie jazdy na území Švajčiarska udelené pre nákladné vozidlá, ktoré sú prázdne alebo prepravujú ľahké náklady.
Polish: zezwolenie typu "puste" oznacza zezwolenie na poruszanie się na terytorium Szwajcarii dla pojazdów, które są puste lub przewożą lekkie ładunki.
Hungarian: "terheletlen járművek" számára kiadott engedély: olyan tehergépjárművek svájci területen való közlekedésére vonatkozó engedély, amelyek terheletlenek, vagy könnyű rakományt szállítanak.
Slovenian: "prazna" dovolilnica pomeni dovolilnico za vožnjo po švicarskem ozemlju, odobreno za tovorna vozila, ki so prazna ali prevažajo lahke tovore.
Estonian: tühja veoki luba - tühjadele või kergeid koormaid vedavatele kaubaveokitele antav luba sõita Šveitsi territooriumil.
Latvian: "tukšā" atļauja ir atļauja pārvietoties Šveices teritorijā, kas piešķirta kravas automašīnām, kuras ir tukšas vai pārvadā vieglas kravas.
Lithuanian: "tuščiasis" leidimas tai leidimas, suteikiamas tuščioms arba lengvus krovinius vežančios krovininėms transporto priemonėms, važiuoti Šveicarijos teritorija.
Maltese: permess għall-"vojt" ifisser permess biex isir traversar tat-territorju Svizzeru mogħti lill-vetturi tal-merkanzija li jkunu vojta jew li jkunu jġorru oġġetti ħfief.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission shall allocate permits in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
French: La Commission attribue les autorisations conformément aux dispositions des paragraphes 2, 3 et 4.
German: Die Kommission weist die Genehmigungen nach Maßgabe der Absätze 2, 3 und 4 zu.
Portuguese: A Comissão atribui as autorizações nos termos dos n.os 2, 3 e 4.
Dutch: De Commissie wijst de vergunningen toe overeenkomstig de bepalingen van de leden 2 tot en met 4.
Danish: Kommissionen fordeler tilladelserne efter de i stk. 2, 3 og 4 anførte retningslinjer.
Swedish: Kommissionen skall fördela tillstånden i enlighet med bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4.
Finnish: Komissio jakaa luvat jäsenvaltioille 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Komise přiděluje povolení podle odstavců 2, 3 a 4.
Slovak: Komisia prideľuje povolenia v súlade s odsekmi 2, 3 a 4.
Polish: Komisja przydziela zezwolenia zgodnie z przepisami ustępów 2, 3 i 4.
Hungarian: A Bizottság a (2), (3) és (4) bekezdésnek megfelelően osztja ki az engedélyeket.
Slovenian: Komisija dodeljuje dovolilnice v skladu z odstavki 2, 3 in 4.
Estonian: Komisjon jaotab load lõigete 2-4 kohaselt.
Latvian: Komisija piešķir atļaujas saskaņā ar 2., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Komisija paskirsto leidimus vadovaudamasi šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha talloka l-permessi skond il-paragrafi 2, 3 u 4.