English: Assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing parathion satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the safety of operators potentially exposed to parathion and with regard to the fate and behaviour of the substance in the environment and its possible impact on non-target organisms.
French: Il ressort des évaluations effectuées que les informations fournies ne sont pas suffisantes pour démontrer que, dans les conditions d'utilisation envisagées, les produits phytopharmaceutiques contenant du parathion satisfont d'une manière générale aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, notamment en ce qui concerne la sécurité des opérateurs potentiellement exposés au parathion, le devenir et le comportement de la substance dans l'environnement et son impact possible sur des organismes non ciblés.
German: Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 91/414/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf Nichtzielorganismen.
Spanish: Las evaluaciones realizadas basándose en la información presentada no han demostrado que pueda preverse que, en las condiciones de utilización propuestas, los productos fitosanitarios que contienen paratión satisfagan en general los requisitos establecidos en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 91/414/CEE, en particular respecto a la seguridad de los operadores potencialmente expuestos a esa sustancia y respecto a su destino y comportamiento en el medio ambiente y a su posible impacto en organismos a los que no esté dirigida.
Portuguese: As avaliações efectuadas com base nas informações apresentadas não demonstraram ser de esperar que, nas condições de utilização propostas, os produtos fitofarmacêuticos que contêm paratião satisfaçam, em geral, as condições definidas no n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 5.o da Directiva 91/414/CEE, nomeadamente no que respeita à segurança dos operadores potencialmente expostos ao paratião, bem como ao destino e comportamento da substância no ambiente e seu possível impacte em organismos não visados.
Dutch: De op basis van de verstrekte gegevens gemaakte evaluaties hebben niet aangetoond dat mag worden verwacht dat parathion bevattende gewasbeschermingsmiddelen onder de voorgestelde gebruiksvoorwaarden aan de eisen van artikel 5, lid 1, onder a) en b), van Richtlijn 91/414/EEG voldoen, met name ten aanzien van de veiligheid van de gebruikers die mogelijk aan parathion worden blootgesteld, en ten aanzien van de lotgevallen en het gedrag van de stof in het milieu en de mogelijke impact ervan op niet-doelorganismen.
Swedish: Resultatet av de utvärderingar som har gjorts på grundval av lämnade uppgifter har inte visat att man kan anta att de växtskyddsmedel som innehåller paration, med de förslagna användningsföreskrifterna, i allmänt uppfyller de krav som anges i artikel 5.1 a-b i direktiv 91/414/EEG. Särskilt gäller detta säkerheten för användare som potentiellt exponeras för paration och beträffande ämnets spridning och uppträdande i miljön och dess möjliga inverkan på icke-målorganismer.
Finnish: Toimitettujen tietojen perusteella tehdyt arvioinnit eivät ole osoittaneet, että parationia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin odottaa yleisesti täyttävän ehdotetuissa käyttöyhteyksissä direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta. Tämä koskee erityisesti parationille altistuvien toimijoiden turvallisuutta sekä kyseisen tehoaineen kohtaloa ja käyttäytymistä luonnossa ja sen mahdollisia vaikutuksia muissa kuin niissä organismeissa, joihin sen on tarkoitus vaikuttaa.
Czech: Hodnocení provedená na základě předložených informací neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující parathion mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o bezpečnost uživatelů potenciálně vystavených parathionu a o rozpad a chování látky v životním prostředí a její možný dopad na necílové organismy.
Slovak: Hodnotenia na základe predložených informácií nepreukázali, že je možné očakávať, že za navrhovaných podmienok použitia prípravky na ochranu rastlín s obsahom parathionu splnia všeobecné požiadavky stanovené v článkoch 5 ods.1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť operátorov potencionálne exponovaných parathionom a pokiaľ ide o osud a správanie sa látky v prostredí a jej možného vplyvu na necieľové organizmy.
Polish: Oceny przeprowadzone na podstawie przedłożonych informacji nie wykazały, że można oczekiwać, iż zgodnie z proponowanymi warunkami stosowania środki ochrony roślin zawierające paration spełniają zasadniczo wymogi ustanowione w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 91/414/EWG, w szczególności w odniesieniu do bezpieczeństwa użytkowników potencjalnie narażonych na paration i w odniesieniu do losu i zachowania się substancji w środowisku oraz jej możliwego wpływu na organizmy niebędące przedmiotem zwalczania.
Hungarian: A benyújtott információk alapján történt értékelés alapján nem bizonyítható, hogy a javasolt használati feltételek mellett a paration tartalmú növényvédő szerek a 414/91/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában megállapított követelményeket kielégítik, különös tekintettel a paration potenciálisan kitett felhasználókra, az anyag sorsára és viselkedésére a környezetben, valamint a nem célorganizmusokra gyakorolt esetleges hatására.
Slovenian: Ocene, ki so bile dane na podlagi predloženih informacij, niso pokazale, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo paration, ob predlaganih pogojih za uporabo, na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z varnostjo izvajalcev, ki so potencialno izpostavljeni parationu, in ob upoštevanju vpliva in obnašanja snovi v okolju ter morebitnega vpliva na neciljne organizme.
Romanian: Evaluările efectuate pe baza informațiilor prezentate nu au demonstrat că se poate anticipa ca, în condițiile de utilizare propuse, produsele fitosanitare care conțin paration să satisfacă în general cerințele stabilite la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește siguranța operatorilor potențial expuși la paration și în ce privește evoluția și comportamentul substanței în mediul înconjurător, precum și posibilul impact al acesteia asupra organismelor nețintă.
Bulgarian: Оценките, направени въз основа на представената информация, не са достатъчни да докажат, че при предлаганите условия на употреба, може да се очаква продуктите за растителна защита, които съдържат parathion да отговарят по принцип на изискванията, посочени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на безопасността на оператори, потенциално изложени на въздействието на parathion и по отношение на съдбата и поведението на това вещество в околната среда, и възможното му въздействие върху не целеви организми.
Estonian: Esitatud teabe põhjal teostatud hindamised ei ole näidanud, et paratiooni sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad kavandatud kasutustingimustes üldiselt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eelkõige seoses potentsiaalselt paratiooniga kokkupuutuvate töötlejate ohutusega, aine säilimise ja käitumisega keskkonnas ning võimaliku mõjuga muudele organismidele kui sihtorganismidele.
Latvian: Novērtējumi, kas veikti, pamatojoties uz iesniegto informāciju, neliecina par to, ka piedāvātajos lietošanas apstākļos augu aizsardzības līdzekļi, kuri satur parationu, varētu atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā paredzētajām prasībām - jo īpaši attiecībā uz to lietotāju drošību, kas varētu tikt pakļauti parationa iedarbībai, kā arī attiecībā uz vielas esamību un uzvedību vidē un tās iespējamo iedarbību uz blakusorganismiem.
Lithuanian: Iš atliktų įvertinimų paaiškėjo, kad pateiktos informacijos nepakanka norint įrodyti, ar būtų galima tikėtis, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis parationo turintys augalų apsaugos produktai apskritai atitinka Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatytus reikalavimus, visų pirma dėl operatorių saugos esant galimam parationo poveikiui ir dėl medžiagos elgesio aplinkoje bei jos galimo poveikio netiksliniams organizmams.
Maltese: Stimi magħmulin fuq il-bażi ta' l-informazzjoni ppreżentata ma wrewx li jista' jkun mistenni li, taħt il-kondizzjonijiet ta' użu proposti, prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom il-parathion jissodisfaw il-ħtiġiet ġenerali stabbiliti f'Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari għal dak li għandu x'jaqsam mas-sigurtà ta' operaturi li jistgħu jiġu esposti għall-parathion u għal dak li għandu x'jaqsam mad-destin u ma' l-imġieba tas-sostanza fl-ambjent u l-impatt possibbli tagħha fuq l-organiżmi mhux fil-mira.