FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: halons withdrawn shall be destroyed,
French: les halons retirés sont détruits;
Spanish: los halones retirados serán destruidos,
Italian: gli halon ritirati vengono distrutti,
Portuguese: os halons retirados sejam destruídos,
Dutch: de verwijderde halonen worden vernietigd;
Danish: fjernede haloner destrueres
Swedish: Haloner som dragits in skall destrueras.
Finnish: poistetut halonit hävitetään,
Greek: τα αφαιρούμενα halons καταστρέφονται,
Czech: odstraněné halony jsou zneškodněny,
Slovak: odstavené halóny sa zničia,
Polish: wycofane halony zostają zniszczone,
Hungarian: a kivont halont meg kell semmisíteni,
Slovenian: se umaknjeni haloni uničijo,
Romanian: halonii înlocuiți sunt distruși,
Bulgarian: заменените халони се унищожават,
Estonian: eemaldatud haloonid hävitatakse,
Latvian: ekstrahētie haloni tiek pilnībā iznīcināti,
Lithuanian: pašalinti halonai sunaikinami,
Maltese: il-halons imneħħija għandhom jiġu distrutti,
English: 70 % of the destruction costs shall be covered by the supplier of the hydrochlorofluorocarbons,
French: 70 % des frais de destruction sont couverts par le fournisseur d'hydrochlorofluorocarbures;
German: 70 % der Vernichtungskosten trägt der Lieferant der teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe;
Spanish: el 70 % de los costes de la destrucción correrá a cargo del proveedor de hidroclorofluorocarburos,
Italian: il 70 % dei costi di distruzione sono sostenuti dal fornitore degli idroclorofluorocarburi,
Portuguese: 70 % do custo dessa destruição seja suportado pelo fornecedor de hidroclorofluorocarbonos,
Dutch: 70 % van de vernietigingskosten wordt gedragen door de leverancier van de chloorfluorkoolwaterstoffen;
Danish: 70 % af destruktionsomkostningerne dækkes af hydrochlorflourcarbonleverandøren
Swedish: 70 % av destrueringskostnaden skall betalas av leverantören av klorfluorkolväten.
Finnish: osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen toimittajan on korvattava 70 prosenttia hävittämiskustannuksista,
Greek: το 70 % του κόστους καταστροφής καλύπτεται από τον προμηθευτή των υδροχλωροφθορανθράκων,
Czech: 70 % výdajů na zneškodnění nese dodavatel hydrochlorfluoruhlovodíků,
Slovak: 70 % nákladov na zničenie bude znášať dodávateľ hydrochlórofluorokarbónov,
Polish: 70 % kosztów zniszczenia halonów zostaje pokryte przez dostawcę wodorochlorofluorowęglowodorów,
Hungarian: a megsemmisítési költség 70 %-át a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének szállítója fedezi,
Slovenian: 70 % stroškov za uničenje pokrije dobavitelj delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov,
Romanian: 70% din costul distrugerii acestora este suportat de furnizorul de hidroclorofluorocarburi,
Bulgarian: 70 % от разходите по унищожаването се покриват от доставчика на хидрохлорфлуорвъглеводороди,
Estonian: 70 % hävitamisega seotud kuludest katab osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike tarnija,
Latvian: daļēji halogenētu hlorfluorogļūdeņražu piegādātājs sedz 70 % no halonu iznīcināšanas izmaksām,
Lithuanian: 70 % naikinimo išlaidų padengia hidrochlorfluorangliavandenilių tiekėjas,
Maltese: 70% ta' l-ispejje¿ tad-distruzzjoni għandha tkun koperta mill-fornitur tal-hydrochlorofluorocarbons,
English: Products and equipment shown to be manufactured before the date of that use restriction shall not be covered by this prohibition.
French: Les produits et les équipements dont il est établi qu'ils ont été fabriqués avant la date de restriction d'utilisation ne sont pas visés par cette interdiction.
Spanish: Aquellos productos y aparatos cuya fabricación pueda demostrarse que es anterior a la fecha de la restricción de uso no se verán sujetos a prohibición.
Italian: I prodotti e le apparecchiature per i quali è dimostrato che la data di fabbricazione è precedente alla data delle restrizioni all'uso non sono soggetti a questo divieto.
Portuguese: Os produtos e equipamento que se prove tenham sido fabricados antes da data da restrição de utilização não são abrangidos por esta proibição.
Dutch: Dit verbod geldt niet voor producten en apparatuur waarvan kan worden aangetoond dat zij vóór de datum van die gebruiksbeperking zijn vervaardigd.
Danish: Produkter og udstyr, der bevisligt er fremstillet før begrænsningens ikrafttræden, er ikke omfattet af forbuddet.
Swedish: Produkter och utrustning som bevisligen är tillverkade före det datum då begränsningen av användningen träder i kraft skall inte omfattas av detta förbud.
Finnish: Kielto ei koske sellaisia tuotteita ja laitteita, joiden voidaan osoittaa olevan valmistettuja ennen käyttörajoituksen alkamispäivää.
Greek: Δεν υπόκεινται στην απαγόρευση αυτή τα προϊόντα και ο εξοπλισμός που αποδεδειγμένως είχαν κατασκευαστεί πριν από την ημερομηνία περιορισμού της χρήσης.
Czech: Na výrobky a zařízení prokazatelně vyrobené přede dnem vstupu v platnost omezení používání se tento zákaz nevztahuje.
Slovak: Tento zákaz sa nevzťahuje na výrobky a zariadenia, o ktorých sa preukáže, že boli vyrobené pred dátumom takéhoto obmedzenia používania.
Polish: Produkty i urządzenia wyprodukowane przed datą wymienionego ograniczenia stosowania nie są objęte niniejszym zakazem.
Hungarian: A bizonyítottan a kérdéses felhasználási korlátozás időpontja előtt gyártott termékekre és berendezésekre ez a tilalom nem vonatkozik.
Slovenian: Za izdelke in opremo, ki so bili dokazano izdelani pred datumom omejitve uporabe, ta prepoved ne velja.
Romanian: Produsele și echipamentul fabricate anterior datei de intrare în vigoare a respectivei restricții de utilizare nu intră sub incidența respectivei restricții.
Estonian: Tooted ja seadmed, mille valmistamine enne kõnealust kasutamispiirangu kuupäeva on tõestatav, selle keelu alla ei kuulu.
Latvian: Aizliegums neattiecas uz produktiem un ierīcēm, kuri norādīti kā ražojami pirms šā lietošanas ierobežojuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jei įrodoma, kad produktai ir įrenginiai gaminami iki šios naudojimo ribojimo dienos, jiems šis draudimas netaikomas.
Maltese: Prodotti u tagħmir muri li kien manifatturat qabel id-data tar-restrizzjoni ta' l-u¿u m'għandhiex tkun koperta b'din il-projbizjoni.
English: The Commission shall immediately inform the Member States of any exemptions granted.
French: La Commission informe immédiatement les États membres des dérogations accordées.
German: Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten umgehend über die gewährten Ausnahmen.
Spanish: La Comisión informará inmediatamente a los Estados miembros de las exenciones concedidas.
Italian: La Commissione informa senza indugio gli Stati membri sulle deroghe accordate.
Portuguese: A Comissão deve informar imediatamente os Estados-Membros das derrogações concedidas.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten onverwijld in kennis van alle verleende vrijstellingen.
Danish: Kommissionen underretter straks medlemsstaterne om eventuelle undtagelser.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart informera medlemsstaterna om de undantag som har beviljats.
Finnish: Komissio antaa viipymättä tiedon myönnetyistä poikkeuksista jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί αμέσως τα κράτη μέλη για τις εξαιρέσεις που χορηγεί.
Czech: Komise neprodleně uvědomí členské státy o povolených výjimkách.
Slovak: Komisia bezodkladne informuje členské štáty o udelených výnimkách.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia Państwa Członkowskie o każdym przyznanym wyłączeniu.
Hungarian: A Bizottság a megítélt mentességekről haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: Komisija takoj obvesti države članice o vsaki odobreni izjemi.
Romanian: Comisia informează de îndată statele membre în legătură cu orice derogare acordată.
Bulgarian: Комисията незабавно ще уведомява държавите-членки за разрешените облекчения на режима.
Estonian: Komisjon teatab kõigist tehtud eranditest viivitamata liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nekavējoties informē dalībvalstis par visām piešķirtajām atkāpēm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša valstybėms narėms apie visas suteiktas išimtis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha immedjatament tinforma lill-Istati Membri b'kull e¿enzjoni mogħtija.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: TRADE
French: RÉGIME COMMERCIAL
German: HANDEL
Spanish: COMERCIO
Italian: COMMERCIALIZZAZIONE
Portuguese: COMÉRCIO
Dutch: HANDELSREGELING
Danish: HANDEL
Swedish: HANDEL
Finnish: KAUPPA
Greek: ΕΜΠΟΡΙΟ
Czech: OBCHOD
Slovak: OBCHOD
Polish: HANDEL
Hungarian: KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA
Romanian: REGIM COMERCIAL
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ
Estonian: KAUBANDUS
Latvian: TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: PREKYBA
Maltese: KUMMERĊ
English: Licences to import from third countries
French: Licence pour les importations en provenance de pays tiers
Spanish: Licencias de importación desde terceros países
Italian: Licenze di importazione da paesi terzi
Portuguese: Licenças para importação de países terceiros
Dutch: Vergunning voor de invoer uit niet-lidstaten
Danish: Tilladelse til indførsel fra tredjelande
Swedish: Licenser för import från tredje land
Finnish: Lupa tuontiin kolmansista maista
Greek: Άδειες εισαγωγής από τρίτες χώρες
Czech: Licence pro dovoz ze třetích zemí
Slovak: Povolenia na dovoz z tretích štátov
Polish: Pozwolenia na przywóz z państw trzecich
Hungarian: Behozatal engedélyezése harmadik országokból
Slovenian: Dovoljenja za uvoz iz tretjih držav
Romanian: Licențele de import din țări terțe
Estonian: Litsentsid kolmandatest riikidest importimiseks
Latvian: Licences importam no trešām valstīm
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių licencijos
Maltese: Liċenzji biex issir importazzjoni minn pajji¿i terzi
English: Such licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 6, 7, 8 and 13.
French: Cette licence est délivrée par la Commission après vérification de la conformité avec les articles 6, 7, 8 et 13.
Spanish: Tales licencias serán expedidas por la Comisión, una vez comprobado el cumplimiento de los artículos 6, 7, 8 y 13.
Italian: Le licenze sono rilasciate dalla Commissione previa verifica del rispetto degli articoli 6, 7, 8 e 13.
Dutch: Deze vergunningen worden door de Commissie afgegeven, nadat is nagegaan of aan de artikelen 6, 7, 8 en 13 is voldaan.
Danish: En sådan tilladelse udstedes af Kommissionen, når denne har konstateret, at artikel 6, 7, 8 og 13 er overholdt.
Swedish: Licenser skall utfärdas av kommissionen efter kontroll av att artiklarna 6, 7, 8 och 13 har följts.
Finnish: Komissio myöntää luvat todettuaan, että 6, 7, 8 ja 13 artiklan säännöksiä noudatetaan.
Greek: Η άδεια εκδίδεται από την Επιτροπή αφού εξακριβωθεί η συμμόρφωση προς τα άρθρα 6, 7, 8 και 13.
Czech: Tyto licence uděluje Komise po ověření, že byly splněny články 6, 7, 8 a 13.
Slovak: Takéto povolenia vydá Komisia po preverení súladu s článkami 6, 7, 8 a 13.
Polish: Pozwolenia są wydawane przez Komisję po sprawdzeniu ich zgodności z art. 6, 7, 8 i 13.
Hungarian: Az ilyen engedélyeket a Bizottság adja ki a 6., 7., 8. és 13. cikknek való megfelelés ellenőrzését követően.
Slovenian: Ta dovoljenja bo izdala Komisija po preveritvi izpolnjevanja obveznosti iz členov 6, 7, 8 in 13.
Romanian: Aceste licențe sunt eliberate de către Comisie după verificarea respectării art. 6, 7, 8 și 13.
Bulgarian: Такива разрешителни се издават от Комисията след извършването на проверка за съответствие с членове 6, 7, 8 и 13.
Estonian: Sellised litsentsid väljastab komisjon pärast seda, kui on kontrollinud artiklite 6, 7, 8 ja 13 nõuetele vastavust.
Latvian: Šādas licences izsniedz Komisija, iepriekš pārliecinoties par to, vai ir ievērotas 6., 7., 8. un 13. panta prasības.
Lithuanian: Tokias licencijas išduoda Komisija, patikrinusi, kaip laikomasi 6, 7, 8 ir 13 straipsnių.
Maltese: Dawn il-liċenzji għandhom jinħarġu mill-Kummissjoni wara verifika ta' twettieq mal-Artikoli 6, 7, 8 u 13.
English: The Commission shall forward a copy of each licence to the competent authority of the Member State into which the substances concerned are to be imported.
French: La Commission en adresse une copie à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel ces substances doivent être importées.
Spanish: La Comisión enviará una copia de cada licencia a la autoridad competente del Estado miembro al que vayan a importarse dichas sustancias.
Italian: La Commissione trasmette copia della licenza all'autorità competente dello Stato membro nel quale le sostanze saranno importate.
Dutch: De Commissie zendt van elke vergunning een afschrift aan de bevoegde instantie van de lidstaat waarin de betrokken stoffen zullen worden ingevoerd.
Danish: Kommissionen sender en kopi af tilladelsen til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor indførslen skal finde sted.
Swedish: Kommissionen skall skicka en kopia av varje licens till den behöriga myndigheten i den medlemsstat till vilken ämnena i fråga skall importeras.
Finnish: Komissio toimittaa kustakin luvasta jäljennöksen sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon kyseiset aineet on määrä tuoda.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αντίγραφο κάθε άδειας στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να εισαχθούν οι ουσίες.
Czech: Komise zasílá kopii licence příslušnému orgánu členského státu, do kterého mají být tyto látky dovezeny.
Slovak: Komisia zašle kópiu každého povolenia príslušnému orgánu členského štátu, do ktorého sa majú príslušné látky dovážať.
Polish: Komisja przesyła kopię każdego pozwolenia do właściwych władz Państwa Członkowskiego, do którego dane substancje mają być przywiezione.
Hungarian: A Bizottság az engedély másolatát továbbítja annak a tagállamnak az illetékes hatóságához, amelybe a kérdéses anyagokat importálják.
Slovenian: Komisija kopijo vsakega dovoljenja posreduje pristojnemu organu države članice, v katero naj bi se te snovi uvozile.
Romanian: Comisia înaintează o copie a fiecărei licențe către autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia urmează să se importe respectivele substanțe.
Bulgarian: Комисията изпраща копие от всяко издадено разрешително на компетентния орган на държавата-членка, в която съответните вещества следва да се внасят.
Estonian: Komisjon edastab iga litsentsi koopia selle liikmesriigi pädevale asutusele, kuhu asjaomased ained imporditakse.
Latvian: Komisija nosūta katras licences kopiju tās dalībvalsts, kurā attiecīgās vielas tiks importētas, kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Komisija kiekvienos licencijos kopiją perduoda tos valstybės narės, į kurią konkrečios medžiagos bus importuojamos, kompetentingai institucijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twassal kopja ta' kull liċenzja lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih is-sostanzi konċernati jkunu ġew impurtati.
English: Each Member State shall appoint a competent authority for that purpose.
French: À cet effet, chaque État membre désigne une autorité compétente.
Spanish: Para ello, cada Estado miembro designará su propia autoridad competente.
Italian: A tal fine, ciascuno Stato membro designa la propria autorità competente.
Portuguese: Para o efeito, cada Estado-Membro designará uma autoridade competente.
Dutch: Elke lidstaat wijst hiertoe een bevoegde instantie aan.
Danish: Med henblik herpå udpeger hver medlemsstat en kompetent myndighed.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en behörig myndighet för detta ändamål.
Finnish: Tätä varten kukin jäsenvaltio nimeää toimivaltaisen viranomaisen.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει την αρμόδια αρχή προς το σκοπό αυτό.
Czech: Každý členský stát určí pro tento účel příslušný orgán.
Slovak: Každý členský štát vymenuje pre tento účel príslušný orgán.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza władze jako właściwe do tego celu.
Hungarian: Minden tagállam erre a célra kijelöl egy illetékes hatóságot.
Slovenian: Vsaka država članica v ta namen imenuje pristojni organ.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează autoritatea cu competență în acest domeniu.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя компетентен орган за тази цел.
Estonian: Iga liikmesriik määrab selleks pädeva asutuse.
Latvian: Katra dalībvalsts minētajam nolūkam nozīmē kompetento iestādi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė šiam tikslui paskiria kompetentingą instituciją.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti għal dak l-iskop.
English: Controlled substances listed in groups I, II, III, IV and V as listed in Annex I shall not be imported for inward processing.
French: Les substances réglementées énumérées dans les groupes I, II, III, IV et V figurant à l'annexe I ne sont pas importées pour le perfectionnement actif.
Spanish: No se importarán para perfeccionamiento activo las sustancias reguladas pertenecientes a los grupos I, II, III, IV y V enumerados en el anexo I.
Italian: Le sostanze controllate dei gruppi I, II, III, IV e V, elencate nell'allegato I, non sono importate per il perfezionamento attivo.
Portuguese: As substâncias regulamentadas enumeradas nos grupos I, II, III, IV e V do anexo I não serão importadas para aperfeiçoamento activo.
Dutch: De gereguleerde stoffen van de groepen I, II, III, IV en V van bijlage I worden niet voor actieve veredeling ingevoerd.
Danish: De kontrollerede stoffer, der er opført i gruppe I, II, III, IV og V i bilag I, må ikke indføres til aktiv forædling.
Swedish: Kontrollerade ämnen i grupperna I, II, III, IV och V skall enligt förteckningen i bilaga I inte importeras för aktiv förädling.
Finnish: Valvottavia aineita, jotka kuuluvat liitteessä I lueteltuihin I, II, III, IV ja V ryhmään ei saa tuoda sisäistä jalostusta varten.
Greek: Οι ελεγχόμενες ουσίες που απαριθμούνται στις ομάδες Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V του παραρτήματος Ι δεν εισάγονται για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή.
Czech: Regulované látky vyjmenované ve skupinách I, II, III, IV a V v příloze I nejsou dováženy k aktivnímu zušlechťovacímu styku.
Slovak: Kontrolované látky vymenované v skupinách I, II, III, IV a V uvedených v prílohe I sa nebudú dovážať pre aktívny zušľachťovací styk.
Polish: Substancje regulowane wymienione w grupach I-V załącznika I nie mogą być przywożone w celu uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő I., II., III., IV. és V. csoportokban felsorolt, szabályozott anyagok aktív feldolgozásra nem importálhatók.
Slovenian: Nadzorovane snovi, navedene v skupinah I, II, III, IV in V, kakor so navedene v Prilogi I, se ne smejo uvoziti na oplemenitenje.
Romanian: Substanțele reglementate incluse în grupele I, II, III, IV și V din anexa I nu pot fi importate pentru perfecționare activă.
Estonian: I lisa I, II, III, IV ja V rühmas loetletud kontrollitavaid aineid ei impordita siseseks töötlemiseks.
Latvian: Ierobežojamās vielas, kas uzskaitītas I, II, III, IV un V grupās, kā minēts I pielikumā, netiek importētas aktīvai apstrādei.
Lithuanian: I priedo I, II, III, IV ir V grupėse išvardytos kontroliuojamos medžiagos neimportuojamos laikinam įvežimui perdirbti.
Maltese: Sostanzi kontrollati elenkati fi gruppi I, II, III, IV u V kif imni¿¿la fl-Anness I m'għandhomx ikunu mpurtati għal proċessar il-ġewwa.
English: The licence shall only be issued following approval of the competent authority of the Member State in which the inward-processing operation is to take place.
French: La licence n'est délivrée qu'après approbation de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel est réalisé le perfectionnement actif.
Spanish: Esa licencia sólo se expedirá previa aprobación por parte de la autoridad competente del Estado miembro en el que vaya a tener lugar el perfeccionamiento activo.
Italian: La licenza è rilasciata soltanto dopo approvazione dell'autorità competente dello Stato membro in cui ha luogo il perfezionamento attivo.
Portuguese: A licença só é emitida após aprovação por parte da autoridade competente do Estado-Membro em que terá lugar a operação de aperfeiçoamento activo.
Dutch: De vergunning wordt slechts afgegeven na goedkeuring door de bevoegde instantie van de lidstaat waar de actieve veredeling zal geschieden.
Danish: Tilladelse kan først gives efter godkendelse fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den aktive forædling skal finde sted.
Swedish: Licensen får endast utfärdas efter godkännande av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den aktiva förädlingen skall ske.
Finnish: Luvan saa myöntää ainoastaan sen jälkeen, kun sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa sisäisen jalostuksen on tarkoitus tapahtua, on antanut hyväksyntänsä.
Greek: Η άδεια χορηγείται μόνο κατόπιν εγκρίσεως της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο οποίο θα γίνει η τελειοποίηση προς επανεξαγωγή.
Czech: Licence bude vydána pouze se souhlasem příslušného orgánu toho členského státu, kde má dojít k aktivnímu zušlechťovacímu styku.
Slovak: Povolenie sa vystaví iba na základe schválenia príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa má operácia aktívneho zušľachťovacieho styku uskutočniť.
Polish: Pozwolenie może zostać wydane jedynie po wyrażeniu zgody właściwych władz Państwa Członkowskiego, w którym uszlachetnianie czynne ma mieć miejsce.
Hungarian: Az engedélyt csak annak a tagállamnak az illetékes hatóságától kapott jóváhagyás után lehet kiadni, amelyben az aktív feldolgozási műveletre sor kerül.
Slovenian: Dovoljenje se izda samo, potem ko to odobri pristojni organ države članice, v kateri bo izveden postopek uvoza na oplemenitenje.
Romanian: Licența poate fi emisă numai cu aprobarea autorității competente a statului membru pe teritoriul căruia urmează să aibă loc perfecționarea activă.
Estonian: Litsents antakse välja ainult selle liikmesriigi pädeva asutuse nõusolekul, kus sisene töötlemine hakkab toimuma.
Latvian: Licenci izsniedz tikai ar dalībvalsts, kurā notikusi aktīvās apstrādes darbība, kompetentās iestādes atļauju.
Lithuanian: Licencija išduodama tik gavus valstybės narės, į kurią medžiagos bus laikinai įvežamos perdirbti, kompetentingos institucijos patvirtinimą.
Maltese: Il-liċenzja għandha tinħareġ biss wara l-approvazjoni mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-operazzjoni ta' proċessar il-ġewwa tkun sejra sseħħ.
English: A request for a licence shall state:
French: La demande de licence comporte:
German: Der Antrag auf eine Lizenz muss folgendes enthalten:
Spanish: En la solicitud de la licencia constará:
Italian: La domanda di licenza contiene:
Portuguese: O pedido de licença deve incluir:
Dutch: In een aanvraag om een vergunning worden vermeld:
Danish: En ansøgning om tilladelse skal indeholde:
Swedish: En ansökan om licens skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Lupahakemuksessa on esitettävä:
Greek: Η αίτηση για την άδεια περιλαμβάνει:
Czech: Žádost o licenci obsahuje:
Slovak: V žiadosti o povolenie sa uvedú:
Polish: Wniosek o pozwolenie zawiera:
Slovenian: V vlogi za dovoljenje je treba navesti:
Romanian: Cererea de obținere a licenței conține:
Bulgarian: Искането за издаване на разрешително съдържа:
Estonian: Litsentsitaotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Pieprasot licenci, tiek norādīti:
Lithuanian: Prašyme išduoti licenciją nurodoma:
Maltese: Talba għal liċenzja għandha tistqarr:
English: the commercial description,
French: la dénomination commerciale,
German: Handelsbeschreibung,
Spanish: la denominación comercial,
Italian: la designazione commerciale,
Portuguese: a designação comercial,
Dutch: de handelsbenaming,
Danish: varebeskrivelse
Swedish: handelsbeteckning,
Finnish: kaupallinen kuvaus,
Greek: η εμπορική ονομασία,
Czech: obchodního označení,
Slovak: obchodného popisu,
Polish: opis handlowy,
Slovenian: trgovskim imenom,
Romanian: denumirea comercială,
Bulgarian: търговско описание,
Estonian: kaubanduslik kirjeldus,
Latvian: tās standartapzīmējums,
Lithuanian: komercinį aprašymą,
Maltese: id-deskrizzjoni kummerċjali,