English: The present investigation showed that its improvement in profitability was mainly the result of both the restructuring process undertaken by the Community industry and the resulting reduction in sales, general and administrative costs and the decrease of the raw materials purchase prices.
French: En ce qui concerne la rentabilité, la présente enquête a montré que son amélioration résultait principalement tant du processus de restructuration entrepris par l'industrie communautaire et de la baisse des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux en résultant que de la diminution du prix d'achat des matières premières.
German: Diese Untersuchung ergab, daß die Verbesserung der Rentabilität in erster Linie auf die Umstrukturierungsmaßnahmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und die damit einhergehende Senkung der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten sowie den Rückgang der Rohstoffkosten zurückzuführen ist.
Italian: La presente inchiesta ha dimostrato che il miglioramento della redditività dell'industria comunitaria è dovuto soprattutto al processo di ristrutturazione intrapreso e alla conseguente riduzione delle spese generali, amministrative e di vendita, e alla diminuzione dei prezzi d'acquisto delle materie prime.
Danish: Det fremgik af den aktuelle undersøgelse, at den forbedrede rentabilitet hovedsagelig skyldtes den omstruktureringsproces, som EF-erhvervsgrenen har gennemført, og de deraf følgende begrænsninger af salgs-, general- og administrationsomkostningerne samt faldet i råvarepriserne.
Swedish: Den nuvarande undersökningen visade att gemenskapsindustrins förbättrade lönsamhet huvudsakligen var ett resultat av den av gemenskapsindustrin vidtagna omstruktureringsprocessen och den därav följande minskningen av försäljnings- och administrationskostnaderna och av andra allmänna kostnader samt av de sänkta inköpspriserna på råmaterial.
Czech: současné šetření ukázalo, že ke zlepšení rentability došlo hlavně v důsledku restrukturalizačního procesu probíhajícího v rámci výrobního odvětví Společenství, a výsledného snížení odbytových a správních nákladů a poklesu nákupních cen surovin.
Slovak: Toto vyšetrovanie ukázalo, že zvýšenie ziskovosti bolo hlavne dôsledkom ako reštrukturalizácie priemyslu spoločenstva, tak aj zníženia nákladov spojených s odbytom, všeobecných a administratívnych nákladov a poklesu nákupných cien surovín.
Polish: Obecne postępowanie wykazało, że poprawa rentowności wynikała głównie zarówno z procesu restrukturyzacyjnego przedsięwziętego przez przemysł wspólnotowy, jak i związanego z tym obniżenia kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych oraz z obniżki cen zakupu surowców.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat kimutatta, hogy a jövedelmezőség javulása elsősorban annak köszönhető, hogy a közösségi iparág átszerveződött, ennek következtében csökkentek az értékesítési, általános és ügyviteli költségek, valamint, hogy csökkent a nyersanyagok vételára.
Slovenian: Ta preiskava je pokazala, da je povišanje donosnosti predvsem posledica procesa prestrukturiranja, ki ga je izvedla industrija Skupnosti, in s tem povezanega znižanja prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov ter znižanja nabavnih cen surovin.
Romanian: Ancheta actuală a arătat că îmbunătățirea rentabilității s-a datorat, în special, unui proces de restructurare a industriei comunitare și a reducerii, în consecință, a costurilor de vânzare, cheltuielilor administrative și a costurilor generale, dar și scăderii prețurilor de achiziție a materiilor prime.
Estonian: Käesolev uurimine näitas, et tasuvuse kasv oli põhiliselt tingitud ühenduse tootmisharus ettevõetud ümberkorraldusprotsessist ning sellest tulenevast müügi-, üld- ja halduskulude ning tooraine ostuhinna vähenemisest.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz rentabilitāti, esošā izmeklēšana ir apliecinājusi, ka pieauguma pamatā ir gan Kopienas ražošanas nozarē uzsāktais pārstrukturēšanas process, gan arī no tā izrietošais tirdzniecības, vispārīgo un administratīvo izmaksu, kā arī izejvielu iepirkuma cenu samazinājums.
Lithuanian: Dabartinis tyrimas parodė, kad pelningumo padidėjimą lėmė Bendrijos pramonės restruktūrizavimas ir iš jo išplaukiantis pardavimų, bendrų ir administracinių išlaidų bei žaliavų pirkimo kainų sumažėjimas.
Maltese: L-investigazzjoni preżenti wriet li t-titjib tagħha fil-profitt kien l-iktar ir-riżultat kemm tal-proċess ristrutturali li sar mill-inudstrija tal-Komunità u kemm tat-tnaqqis li rriżulta mill-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi u t-tnaqqis mill-prezzijiet tax-xiri tal-materja prima.