English: Since Commission Decision 97/296/EC(8), as amended by Decision 2001/40/EC(9), lists the countries and territories from which importation of fishery products for human consumption is authorised, it is necessary to modify this Decision to include the requirement that the import of aquaculture products shall only be authorised from those third countries listed in both Decisions: 97/296/EC and 2000/159/EC.
French: Comme la décision 97/296/CE de la Commission(8), modifiée par la décision 2001/40/CE(9), énumère les pays et territoires en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine, il est nécessaire de modifier cette décision pour y inclure l'exigence selon laquelle l'importation des produits de l'aquaculture ne sera autorisée qu'en provenance des pays tiers figurant dans les deux décisions 97/296/CE et 2000/159/CE.
German: Da in der Entscheidung 97/296/EG der Kommission vom 22. April 1997(8), geändert durch die Entscheidung 2001/40/EG(9), die Länder und Gebiete festgelegt sind, aus denen Fischereierzeugnisse zum menschlichen Verzehr eingeführt werden dürfen, muss die vorliegende Entscheidung dahingehend geändert werden, dass die Einfuhr von Aquakulturerzeugnissen künftig nur aus Drittländern genehmigt wird, die in den Entscheidungen 97/296/EG und 2000/159/EG aufgelistet sind.
Portuguese: Uma vez que a Decisão 97/296/CE da Comissão(8), alterada pela Decisão 2001/40/CE(9), estabelece a lista dos países e territórios a partir dos quais é autorizada a importação de produtos da pesca destinados à alimentação humana, é necessário alterar a referida decisão, de modo a incluir a exigência de que a importação dos produtos da aquicultura só seja autorizada a partir dos países terceiros incluídos nas listas das Decisões 97/296/CE e 2000/159/CE.
Czech: jelikož rozhodnutí Komise 97/296/ES ve znění rozhodnutí 2001/40/ES, uvádí země a území, ze kterých je povolen dovoz produktů rybolovu k lidské spotřebě, je nutné pozměnit toto rozhodnutí, aby byl zahrnut požadavek, podle kterého bude dovoz produktů akvakultury povolen pouze ze třetích zemí uvedených na seznamech obou rozhodnutí 97/296/ES a 2000/159/ES;
Slovak: Keďže rozhodnutie Komisie 97/296/ES8, zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/40/ES9, uvádza krajiny a územia, z ktorých je povolené dovážať rybacie výrobky pre ľudskú spotrebu, je potrebné upraviť toto rozhodnutie a zahrnúť požiadavku, že dovoz výrobkov z vodných živočíchov bude povolený iba pre tretie krajiny uvedené v oboch rozhodnutiach: 97/296/ES a 2000/159/ES.
Polish: W związku z tym, że decyzja Komisji 97/296/WE, ostatnio zmieniona decyzją 2001/40/WE, wymienia kraje oraz terytoria, z których dozwolony jest przywóz produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi, konieczna jest zmiana tej decyzji w celu zawarcia w niej wymogu mówiącego o tym, że przywóz produktów akwakultury dozwolony jest wyłącznie z tych państw trzecich, które wymienione są zarówno w decyzji 97/296/WE, jak i decyzji 2000/159/WE.
Hungarian: A 2001/40/EK határozattal8 módosított 97/296/EK bizottsági határozat9 felsorolja azokat az országokat és területeket, amelyekből engedélyezett az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatala, emiatt ezt a határozatot módosítani kell, hogy az tartalmazza azt a rendelkezést, ami szerint az akvakultúra-termékek behozatala csak a 97/296/EK és a 2000/159/EK határozatban egyaránt felsorolt harmadik országokból hagyható jóvá.
Slovenian: Ker Odločba Komisije 97/296/ES [8], kakor je bila spremenjena z Odločbo 2001/40/ES [9], navaja države in ozemlja, iz katerih se dovoli uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi, je treba to odločbo spremeniti, da se vključi zahteva, da se uvoz proizvodov iz ribogojstva dovoli samo iz tistih tretjih držav, ki so navedene v obeh odločbah: 97/296/ES in 2000/159/ES.
Bulgarian: Тъй като Решение 97/296/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/40/ЕО, изброява страните и териториите, от които е разрешен вносът на рибни продукти за консумация от човека, налице е необходимост от изменение на това решение, с цел да се включи изискването вносът на продукти от аквакултури да бъде разрешен само от тези страни, които са изброени и в двете Решения 97/296/ЕО и 2001/159/ЕО.
Estonian: Kuna komisjoni otsuses 97/296/EÜ,8 muudetud otsusega 2001/40/EÜ,9 loetletakse riigid ja territooriumid, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid, tuleb kõnealust otsust kohandada, lisades nõude, et akvakultuuritooteid lubatakse importida üksnes nendest kolmandatest riikidest, mis on loetletud mõlemas otsuses: nii 97/296/EÜ kui ka 2000/159/EÜ.
Latvian: Tā kā Komisijas Lēmumā 97/296/EK[8], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/40/EK[9], ir uzskaitītas valstis un teritorijas, no kurām ir atļauts ievest zvejniecības produktus lietošanai pārtikā, šis lēmums jāgroza, iekļaujot tajā prasību, ka akvakultūras produktus ir atļauts ievest tikai no tām trešām valstīm, kas uzskaitītas abos šajos lēmumos: 97/296/EK un 2000/159/EK.
Lithuanian: Kadangi Komisijos sprendimas 97/296/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/40/EB , išvardija šalis ir teritorijas, iš kurių leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, būtina pakeisti šį sprendimą ir į jį įrašyti reikalavimą, kad akvakultūros produktai leidžiami įvežti tik iš tų šalių, kurios yra išvardintos ir Sprendime 97/296/EB, ir 2000/159/EB.
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/296/KE , kif emendata bid-Deċiżjoni 2001/40/KE, telenka l-pajjiżi u t-territorji li minnhom l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd għall-konsum tal-bniedem hi awtorizzata, huwa neċessarju li tkun modifikata din id-Deċiżjoni biex tinkludi l-ħtieģa li l- importazzjoni ta' prodotti ta' l- akwakultura għandhom ikunu awtorizzati biss minn dawk il-pajjiżi terzi elenkati fiż-żewġ Deċiżjonijiet: 97/296/KE u 2000/159/KE.