FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fig. 1 shows soil/solution ratios required as a function of Kd for different levels of adsorption.
French: La figure 1 montre le rapport sol/solution requis en fonction de Kd pour divers niveaux d'adsorption.
German: Abb. 1 zeigt für unterschiedliche Adsorptionsebenen erforderliche Boden-Lösungs-Verhältnisse als Funktion von Kd.
Spanish: La figura 1 muestra las proporciones suelo/solución necesarias en función de Kd para diversos niveles de adsorción.
Italian: La figura 1 mostra i rapporti terreno/soluzione, espressi in funzione di Kd, per i vari livelli di adsorbimento.
Portuguese: A fig. 1 apresenta as razões solo/solução necessárias em função de Kd, para diversos níveis de adsorção.
Dutch: Figuur 1 geeft een overzicht van de vereiste verhouding bodemmonster/oplossing als functie van Kd bij verschillende adsorptiepercentages.
Danish: Fig. 1 viser det ønskede jord/opløsningsforhold som funktion af Kd ved forskellige adsorptionsgrader.
Swedish: I figur 1 visas jord-lösningsförhållandet som funktion av Kd för olika adsorptionsnivåer. Exempel:
Finnish: Kuvassa 1 esitetään tarvittavat maa-aines/liuos-suhteet Kd:n funktiona eri adsorboitumisasteille.
Slovak: Obr. 1 ukazuje pomery pôdy a roztoku požadované ako funkcia Kd na rôzne hladiny adsorpcie.
Polish: Rysunek 1 przedstawia proporcje gleba/roztwór jako funkcje Kd dla różnych poziomów adsorpcji.
Hungarian: Az 1. ábra a különböző adszorpciós szintekhez szükséges talaj/oldat arányszámokat mutatja a Kd függvényeként.
Bulgarian: Фигура 1 показва съотношенията почва/разтвор, които се изискват като функция на Кd за различните нива на адсорбция.
Estonian: Joonisel 1 esitatakse vajalikud mulla/lahuse suhted Kd funktsioonina erinevate adsorptsiooniastmete jaoks.
Lithuanian: 1 pav. reikiamas dirvožemio/tirpalo santykis pateiktas kaip Kd funkcija esant įvairiems adsorbcijos lygiams.
English: For example, with a soil/solution ratio of 1:5 and a Kd of 20, approximately 80 % adsorption would occur.
French: Par exemple, avec un rapport sol/solution de 1:5 et un Kd de 20, l'adsorption serait de 80 % environ.
German: Beispielsweise würde es bei einem Verhältnis Boden:Lösung von 1:5 und einem Kd von 20 zu einer annähernd 80%igen Adsorption kommen.
Spanish: Por ejemplo, con una proporción suelo/solución de 1:5 y un Kd de 20, habrá aproximadamente un 80 % de adsorción.
Italian: Ad esempio: per un rapporto terreno/soluzione di 1 a 5 e Kd = 20, l'adsorbimento dovrebbe essere dell'80 % circa.
Portuguese: Por exemplo, com uma razão solo/solução de 1:5 e um Kd de 20, a percentagem de adsorção será da ordem de 80 %.
Dutch: Zo wordt bij een verhouding 1:5 en een Kd van 20 ongeveer 80 % van de teststof geadsorbeerd.
Danish: F.eks. fås med et forhold jord/opløsning på 1:5 og Kd = 20 en adsorption på ca. 80 %.
Swedish: För jord-lösningsförhållandet 1:5 och Kd = 20 blir adsorptionen cirka 80 %.
Finnish: Esimerkiksi maa-aines/liuos-suhteen ollessa 1:5 ja Kd:n ollessa 20 adsorboituminen on 80 prosentin luokkaa.
Slovak: Napríklad v pomere pôda k roztoku v hodnote 1:5 a hodnoty Kd rovných 20, by mala nastať približne 80 % adsorpcia.
Polish: Na przykład przy proporcji gleba/roztwór 1:5 i Kd 20, zachodzi w przybliżeniu 80 % adsorpcji.
Hungarian: Pl. egy 1:5 talaj/oldat aránnyal és Kd = 20 érték mellett kb. 80 % adszorpció következik be.
Bulgarian: Например при отношение почва/разтвор 1:5 и Кd равно на 20, получава се приблизително 80 %.
Estonian: Näiteks kui mulla/lahuse suhe on 1:5 ja Kd on 20, esineb ligikaudu 80%-ne adsorptsioon.
Latvian: Piemēram, pie augsnes/šķīduma attiecības 1:5 un Kd = 20 adsorbēti ir aptuveni 80 %.
Lithuanian: Pvz., jei dirvožemio/tirpalo santykis yra 1:5 ir Kd 20, adsorbcijos laipsnis maždaug 80 %.
English: To obtain 50 % adsorption for the same Kd, a 1:25 ratio must be used.
French: Pour obtenir un pourcentage d'adsorption de 50 % avec le même Kd, il faudrait un rapport de 1:25.
German: Um bei identischem Kd eine 50%ige Adsorption zu erzielen, ist ein Verhältnis von 1:25 anzusetzen.
Spanish: Para obtener una adsorción del 50 % con el mismo Kd, debe utilizarse una proporción de 1:25.
Italian: A parità di Kd, per ottenere un adsorbimento del 50 % andrebbe impiegato un rapporto di 1 a 25.
Portuguese: Para obter uma percentagem de adsorção de 50 %, com um idêntico valor de Kd, deve utilizar-se uma razão de 1:25.
Dutch: Om bij dezelfde Kd een adsorptie van 50 % te krijgen moet een verhouding van 1:25 worden gebruikt.
Danish: For at få 50 % adsorption ved samme Kd-værdi skal forholdet være 1:25.
Swedish: För att få en adsorption på 50 % med samma Kd måste förhållandet 1:25 användas.
Finnish: Jotta saavutettaisiin 50 prosentin adsorboituminen samalla Kd-arvolla, on käytettävä suhdetta 1:25.
Slovak: Na získanie 50 % adsorpcie na tú istú hodnotu Kd musí byť použitý pomer 1:25.
Polish: Dla uzyskania 50 % adsorpcji dla tego samego Kd należy zastosować proporcję 1:25.
Hungarian: Ugyanezen Kd mellett 50 %-os adszorpció eléréséhez 1:25 arányt kell alkalmazni.
Bulgarian: За да се постигнат 50% адсорбция за същото Кd, трябва да се използва отношение 1:25.
Estonian: Selleks, et sama Kd korral saada 50%-st adsorptsiooni, tuleb kasutada suhet 1:25.
Latvian: Lai iegūtu 50 % adsorbciju pie tā paša Kd, ir jālieto 1:25 attiecība.
Lithuanian: 50 % adsorbcijai gauti esant tam pačiam Kd turi būti taikomas santykis 1:25.
English: This approach to selecting the appropriate soil/solution ratios gives the investigator the flexibility to meet experimental needs.
French: Cette méthode souple permet de choisir les rapports sol/solution en fonction des besoins de l'expérience.
German: Mit diesem flexiblen Ansatz kann der Untersucher das für die Versuchsanforderungen jeweils geeignete Boden-Lösungs-Verhältnis wählen.
Spanish: Este planteamiento de la selección de las proporciones suelo/solución adecuadas da al investigador la flexibilidad suficiente para satisfacer sus necesidades experimentales.
Italian: Questa maniera di scegliere gli adeguati rapporti terreno/soluzione offre al ricercatore la flessibilità necessaria per rispondere alle esigenze sperimentali.
Portuguese: Esta abordagem de selecção das razões solo/solução adequadas fornece ao investigador a flexibilidade necessária à satisfação das exigências experimentais.
Dutch: Als de geschikte verhouding bodemmonster/oplossing op deze manier wordt gekozen, geeft dit de nodige flexibiliteit om aan de experimentele behoeften te voldoen.
Danish: Denne måde at vælge passende jord/opløsningsforhold på giver undersøgeren den fleksibilitet, som er nødvendig under forsøgsomstændigheder.
Swedish: Detta sätt att välja jord-lösningsförhållande ger möjlighet att anpassa till olika testningsbehov.
Finnish: Tällainen lähestymistapa sopivan maa-aines/liuos-suhteiden valitsemisessa antaa tutkijalle joustavuutta.
Slovak: Tento je možné dosiahnuť vhodným pomerom pôdy a roztoku, ktorý umožňuje výskumníkovi pružnosť vo výbere experimentálnych potrieb.
Polish: Takie podejście do wyboru właściwych proporcji gleba/roztwór daje badaczowi elastyczność w spełnieniu doświadczalnych wymagań.
Hungarian: E rugalmas megközelítéssel választhatja ki a kísérletet végző a kísérlet céljainak leginkább megfelelő talaj/oldat arányt.
Bulgarian: Този подход за избиране на подходящото съотношение почва/разтвор дава на изследователите гъвкавост при посрещане нуждите на експеримента.
Estonian: Käesolev lähenemisviis sobivate mulla/lahuse suhete valimiseks võimaldab uurijal paindlikult eksperimendi vajadustega arvestada.
Latvian: Šī pieeja piemērotas augsnes/šķīduma attiecības izvēlei dod pētniekam iespēju elastīgi piemēroties eksperimenta vajadzībām.
Lithuanian: Šis tinkamo dirvožemio/tirpalo santykio pasirinkimo būdas leidžia bandytojui lanksčiai prisitaikyti prie bandymo poreikių.
English: Areas which are more difficult to deal with are those where the chemical is highly or very slightly adsorbed.
French: Les zones où la substance est très fortement ou très légèrement adsorbée sont plus difficiles à maîtriser.
German: Größere Schwierigkeiten bestehen in Bereichen, in denen die Chemikalie stark oder sehr geringfügig adsorbiert wird.
Spanish: Los casos que son más difíciles de tratar son aquellos en que la sustancia química se adsorbe mucho o muy poco.
Italian: Le maggiori difficoltà s'incontrano quando la sostanza chimica viene adsorbita in misura molto elevata o molto bassa.
Portuguese: As zonas de abordagem analítica mais difícil são aquelas em que a substância apresenta uma adsorção ligeira ou bastante elevada.
Dutch: De gevallen waarin de chemische stof sterk of nauwelijks wordt geadsorbeerd, leveren meer problemen op.
Danish: Vanskeligere at håndtere er de områder, hvor det kemiske stof udviser enten meget høj eller meget lav adsorption.
Swedish: Däremot är det svårare att hantera områden där ämnet adsorberas väldigt mycket eller väldigt litet.
Finnish: Vaikeammin käsiteltäviä tapauksia ovat ne, joissa kemikaali on voimakkaasti tai hyvin heikosti adsorboitunut.
Slovak: Oblasti, ktoré sú problematickejšie, súvisia s tým, že niektoré chemikálie sú výrazne alebo len veľmi mierne adsorbované.
Polish: Dziedziny, które są trudniejsze do rozwiązania, są tymi, w których substancja chemiczna jest wysoce adsorbowana lub bardzo nieznacznie.
Hungarian: Nagyobb nehézségek adódnak azokban a tartományokban, ahol a vegyszer nagyon erősen vagy csak nagyon kis mértékben adszorbeálódik.
Bulgarian: По-трудните области са тези, където химикалите са високо или много слабо адсорбирани.
Estonian: Raskemini käsitletavad olukorrad on sellised, kus kemikaali adsorptsioon on väga tugev või nõrk.
Latvian: Lielākas grūtības rodas, ja ķimikālijas adsorbējas stipri vai ļoti nedaudz.
Lithuanian: Sunkiau yra panaudoti tas sritis, kuriose medžiaga adsorbuojama labai stipriai arba labai silpnai.
English: Care must be taken with the analytical methodology to measure small changes in solution concentration;
French: Avec la méthode analytique, il faut veiller à mesurer les légères variations de concentration de la substance,
Spanish: Debe tenerse cuidado con la metodología analítica para medir pequeños cambios en la concentración de la solución;
Italian: La metodologia analitica dovrà permettere di misurare piccole modifiche della concentrazione della soluzione;
Danish: Der må vises omhu med analysemetoden ved måling af små ændringer i opløsningens koncentration;
Finnish: Pienten liuoskonsentraatiomuutosten mittaamiseksi käytettävien analyysimenetelmien kanssa on oltava huolellinen;
Polish: Analityczna metodologia do pomiaru małych zmian stężeń w roztworach musi być stosowana z ostrożnością;
Hungarian: Az oldat koncentrációjának kis változását mérő elemzési módszertannal kapcsolatban gondosan kell eljárni;
Bulgarian: Трябва да се полагат грижи с аналитичната методика, за да се измерят малките изменения в концентрацията на разтвора;
Latvian: Jābūt uzmanīgiem ar analīzes metodiku, mērot mazas šķīduma koncentrācijas pārmaiņas;
Lithuanian: Reikia pasirūpinti analizės metodu mažiems tirpalo koncentracijos pokyčiams matuoti;
English: otherwise the adsorption measurement will be inaccurate.
French: faute de quoi la mesure d'adsorption sera inexacte.
Spanish: si no, la medida de la adsorción será inexacta.
Italian: in caso contrario, le misure di adsorbimento saranno imprecise.
Danish: ellers vil adsorptionsmålingen blive unøjagtig.
Finnish: muutoin adsorptiomittaukset ovat epätarkkoja.
Polish: inaczej pomiar adsorpcji będzie niedokładny.
Hungarian: különben az adszorpciós mérés pontatlan lesz.
Bulgarian: иначе измерването на адсорбцията ще е неточно.
Latvian: citādi adsorbcijas mērījumi būs nepareizi.
Lithuanian: kitaip adsorbcijos matavimas bus netikslus.
English: However, care must be taken to ensure good mixing, and adequate time must be allowed for the system to equilibrate.
French: Il faut cependant bien mélanger et donner au système le temps de s'équilibrer.
German: In jedem Fall ist auf ein gründliches Durchmischen zu achten. Ferner ist für die Gleichgewichtseinstellung im System eine ausreichende Zeitspanne einzuplanen.
Spanish: Sin embargo, debe tenerse cuidado para asegurar una buena mezcla, y dejarse tiempo suficiente para que el sistema se equilibre.
Italian: Si avrà comunque cura di assicurare una buona miscelazione, e si lascerà al sistema un tempo adeguato per raggiungere l'equilibrio.
Portuguese: Contudo, devem adoptar-se precauções no sentido de assegurar uma homogeneização adequada, devendo prever-se o tempo necessário ao equilíbrio do sistema.
Dutch: Er moet echter voor een goede menging worden gezorgd en het systeem moet voldoende tijd krijgen voor de instelling van het evenwicht.
Danish: Der må dog sørges omhyggeligt for god opblanding, og man må give systemet tilstrækkelig tid til at ekvilibreres.
Swedish: Då är det viktigt med god omröring och att systemet får tillräcklig tid på sig för att uppnå jämvikt.
Finnish: Huolellisuutta on kuitenkin noudatettava hyvän sekoituksen varmistamiseksi ja systeemin tasapainottumiseen on jätettävä riittävästi aikaa.
Slovak: Pozornosť treba venovať dokonalému zmiešaniu a systému treba ponechať dostatočný čas na ekvilibráciu.
Polish: Jednakże należy zwrócić uwagę na zapewnienie dobrego mieszania oraz odpowiedniego czasu na dojście systemu do równowagi.
Hungarian: Gondot kell azonban fordítani az alapos keverésre, és megfelelő időt kell hagyni a rendszernek az egyensúlyi állapot eléréséhez.
Bulgarian: Обаче трябва да се полагат грижи за да се гарантира доброто смесване и адекватното време трябва да е позволено от системата за уравновесяване.
Estonian: Siiski tuleb hoolitseda korraliku segamise eest ning süsteemile tuleb tasakaalu püstitumiseks anda piisavalt aega.
Latvian: Tomēr jāpievērš uzmanība labas sajaukšanas nodrošināšanai un jādod sistēmai pietiekams laiks līdzsvara sasniegšanai.
Lithuanian: Tačiau reikia stengtis gerai sumaišyti ir būtina duoti pakankamai laiko sistemai pasiekti pusiausvyrą.
English: An alternative approach to deal with these extreme cases when adequate analytical methodology is missing, is to predict the Kd value applying estimation techniques based, for example, on Pow values (Appendix 3).
French: On peut aussi prédire la valeur Kd au moyen de techniques d'estimation fondées par exemple sur la valeur Pow (voir l'appendice 3).
German: Ein alternativer Ansatz besteht darin, den Kd-Wert anhand von Abschätzungstechniken vorherzubestimmen, die zum Beispiel auf Pow-Werten fußen (Anlage 3).
Spanish: Un planteamiento alternativo es predecir el valor de Kd aplicando técnicas de estimación basadas, por ejemplo, en los valores de Pow (apéndice 3).
Italian: Un'altra possibilità è quella di prevedere il valore di Kd applicando tecniche di valutazione fondate, ad esempio, sui valori di Pow (appendice 3).
Dutch: Een andere aanpak is schatting van de Kd-waarde met behulp van ramingstechnieken op basis van bijvoorbeeld de Pow-waarde (zie aanhangsel 3).
Danish: En alternativ fremgangsmåde er at forudsige Kd-værdien med teknikker til skønsvis beregning, f.eks. baseret på Pow værdier (tillæg 3).
Swedish: Ett alternativt sätt är att uppskatta Kd-värdet med hjälp av estimeringsmetoder som t.ex. grundar sig på Pow-värden (tillägg 3).
Finnish: Vaihtoehtoisena lähestymistapana on ennustaa Kd-arvo arviointitekniikkoja käyttäen, esimerkiksi Pow -arvoihin (lisäys 3) perustuvaa tekniikkaa käyttäen.
Polish: Alternatywnym podejściem do rozwiązania takich ekstremalnych przypadków, gdy brakuje stosownej metodologii analitycznej, jest przewidywanie wartości Kd w zastosowaniu technik oceny, opartych na przykład, na wartościach Pow (dodatek 3).
Hungarian: Az ilyen szélsőséges esetek kezelésének másik megközelítése, ha a megfelelő elemzési módszertan hiányzik, a Kd érték előrejelzése pl. a Pow értékeken alapuló becslési technikákkal (3. függelék).
Bulgarian: Алтернативен подход при тези изключения, когато аналитичната методология липса, е да се предвиди стойността на Кd,основана на приложимите техники за оценка, например Pow стойности (допълнение 3).
Estonian: Alternatiivseks lähenemiseks selliste ekstreemsete juhtudega tegelemisel, kui sobiv analüüsimeetod puudub, on prognoosida Kd väärtus, kasutades selliseid hindamistehnikaid, mis põhinevad näiteks Pow väärtustel (3. liide).
Latvian: Alternatīva pieeja šiem galējiem gadījumiem, ja nav piemērotas analīzes metodikas, ir iepriekš novērtēt Kd lielumu, izmantojot aptuvenas novērtēšanas metodes, kas balstās, piemēram, uz Pow lielumiem (3. papildinājums).
Lithuanian: Alternatyvus šių ribinių atvejų naudojimo būdas, kai nėra tinkamo analizės metodo, yra Kd vertės prognozė taikant vertinimo metodikas, pagrįstas, pvz, Pow vertėmis (3 priedėlis).
English: This could be useful especially for low adsorbed/polar chemicals with Pow < 20 and for lipophilic/highly sorptive chemicals with Pow > 104.
French: Cette méthode peut être utile pour les substances chimiques polaires ou faiblement adsorbées ayant un Pow < 20 et pour les substances lipophiles ou fortement sorbantes dotées d'un Pow > 104.
German: Diese Vorgehensweise könnte sich insbesondere bei geringfügig adsorbierten/polaren Chemikalien mit Pow < 20 und für lipophile/stark sorbierende Chemikalien mit Pow > 104 als sinnvoll erweisen.
Spanish: Esto podría ser útil especialmente para las sustancias químicas poco adsorbidas/polares con Pow < 20 y para las sustancias lipofílicas/de alta sorción con Pow > 104.
Italian: Ciò potrebbe rivelarsi utile, specialmente nel caso delle sostanze chimiche scarsamente adsorbite/polari, con Pow < 20, e di quelle lipofile/altamente sorbitive, con Pow > 104.
Dutch: Dit kan met name nuttig zijn bij slecht geadsorbeerde/polaire stoffen met een Pow < 20 en lipofiele/sterk geadsorbeerde stoffen met een Pow > 104.
Swedish: Detta kan vara särskilt användbart för lågadsorberande och polära ämnen med Pow < 20 och för lipofila och starkt sorptiva ämnen med Pow > 104.
Polish: Może to być przydatne w szczególności w odniesieniu do nisko adsorbowalnych polarnych substancji chemicznych o Pow < 20 oraz dla lipofilowych, wysoce sorpcyjnych substancji o Pow > 104.
Hungarian: Ez az eljárás különösen hasznos lehet kevéssé adszorbeálódó/poláros vegyszerek esetén, amelyeknél Pow < 20, valamint a lipofil/nagy abszorpcióképességű vegyszerek esetén, amelyeknél Pow < 104.
Bulgarian: Това ще е полезно особено за химикали с ниско-адсорбни/полярни химикали с Pow < 20 и за липофилни/високо сорбни химикали с Pow > 104.
Estonian: See võiks olla eriti kasulik nõrgalt adsorbeeruvate / polaarsete kemikaalide korral, mille Pow < 20, ja lipofiilsete / väga sorbeeruvate kemikaalide korral, mille Pow on >104.
Lithuanian: Tai gali būti naudinga ypač silpnai adsorbuojamoms ar polinėms medžiagoms, kurių Pow < 20, ir lipofilinėms ar stipriai sorbuojamoms cheminėms medžiagoms, kurių Pow > 104.
English: PERFORMANCE OF THE TEST
French: RÉALISATION DE L'ESSAI
German: DURCHFÜHRUNG DES TESTS
Spanish: REALIZACIÓN DEL ENSAYO
Italian: ESECUZIONE DEL TEST
Portuguese: PROCEDIMENTO DO ENSAIO
Dutch: UITVOERING VAN DE TEST
Danish: UDFØRELSE AF FORSØGET
Swedish: TESTETS UTFÖRANDE
Finnish: TESTIN SUORITUSTEHO
Slovak: VYKONANIE TESTU
Polish: WYKONANIE BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT VÉGREHAJTÁSA
Bulgarian: ИЗВЪРШВАНЕ НА ТЕСТА
Estonian: UURINGU LÄBIVIIMINE
Latvian: TESTA IZPILDĪŠANA
Lithuanian: BANDYMO EIGA
English: All experiments are done at ambient temperature and, if possible, at a constant temperature between 20 °C and 25 °C.
French: Les essais sont réalisés à température ambiante et, si possible, à une température constante comprise entre 20 et 25 °C.
German: Sämtliche Versuche werden bei Umgebungstemperatur und, falls möglich, bei einer konstanten Temperatur zwischen 20 und 25 °C durchgeführt.
Spanish: Todos los experimentos se hacen a temperatura ambiente y, si es posible, a una temperatura constante situada entre 20 y 25 oC.
Italian: Tutta la sperimentazione deve essere effettuata a temperatura ambiente, possibilmente costante, compresa fra 20 °C e 25 °C.
Portuguese: Todos os ensaios devem ser realizados à temperatura ambiente e, se possível, a uma temperatura constante compreendida entre 20 °C e 25 °C.
Dutch: Alle experimenten worden uitgevoerd bij kamertemperatuur en indien mogelijk bij een constante temperatuur tussen 20 °C en 25 °C.
Danish: Alle forsøg udføres ved rumtemperatur, og om muligt ved konstant temperatur mellem 20 °C og 25 °C.
Swedish: Alla test skall göras i omgivningstemperatur och om möjligt vid en konstant temperatur mellan 20 °C och 25 °C.
Finnish: Kaikki kokeet suoritetaan huoneenlämpötilassa ja vakiolämpötilassa 20-25 °C, jos mahdollista.
Slovak: Všetky experimenty sa realizujú pri izbovej teplote, ak je to možné, pri konštantnej teplote medzi 20 °C až 25 °C.
Polish: Wszystkie doświadczenia są wykonywane w temperaturze otoczenia oraz, jeśli to możliwe, w stałej temperaturze między 20 °C a 25 °C.
Hungarian: Minden kísérletet szobahőmérsékleten és – ha lehetséges – 20 °C és 25 °C közötti állandó hőmérsékleten végeznek el.
Bulgarian: Всички експерименти са правят при температура на околната среда и, ако е възможно, при постоянна температура между 20ºС и 25ºС.
Estonian: Kõik katsed tehakse toatemperatuuril ja võimaluse korral konstantse temperatuuri juures, mis jääb vahemikku 20–25°C.
Latvian: Visus eksperimentus izdara apkārtējās vides temperatūrā un, ja iespējams, nemainīgā temperatūrā starp 20 °C un 25 °C.
Lithuanian: Visi bandymai daromi aplinkos temperatūros ir, jei įmanoma, pastovios temperatūros nuo 20 °C iki 25 °C sąlygomis.
English: Centrifugation conditions should allow the removal of particles larger than 0,2 m from the solution.
Spanish: Las condiciones de la centrifugación permitirán eliminar de la solución las partículas de más de 0,2 m.
English: This value triggers the smallest sized particle that is considered as a solid particle, and is the limit between solid and colloid particles.
French: Cette valeur correspond à la plus petite particule considérée comme une particule solide et constitue la limite entre les particules solides et les colloïdes.
German: Dieser Wert steht für die kleinsten Partikel, die als Feststoffpartikel eingestuft werden, und stellt den Grenzwert zwischen Feststoff- und Kolloidpartikeln dar.
Spanish: Este valor corresponde a la partícula más pequeña que se considera partícula sólida, y es el límite entre partículas sólidas y coloidales.
Italian: Questo valore rappresenta le dimensioni limite fra le particelle solide e quelle colloidali.
Portuguese: Este valor representa a granulometria mínima para que uma partícula seja considerada sólida, constituindo o limite entre as partículas sólidas e coloidais.
Dutch: Dit zijn de kleinste deeltjes die als vaste deeltjes worden beschouwd; beneden deze grenswaarde vallen ze in de categorie colloïd-deeltjes.
Danish: Denne værdi medtager den mindste partikel, der betragtes som en faststofpartikel, og danner overgangen mellem faste og kolloide partikler.
Swedish: Detta värde anger den minsta partikelstorleken för fasta partiklar och bildar gränsen mellan fasta och kolloidala partiklar.
Finnish: Tätä pidetään kiintoainepartikkelin ja kolloidipartikkelin raja-arvona.
Slovak: Táto hodnota uvoľňuje najmenšie častice, ktoré sa považujú za pevné a je hranicou medzi pevnými a koloidnými časticami.
Polish: Ta wartość oddziela cząstki najmniejszych rozmiarów, uważanych za cząstkę stałą i jest granicą między stałą i koloidalną cząstką.
Hungarian: Ez az érték a legkisebb méretű olyan részecskékre vonatkozik, amelyek még szilárd részecskéknek minősülnek, és ez a határérték a szilárd és kolloid részecskék között.
Bulgarian: Тези стойности пускат частиците с най-малък размер, които се считат за твърди частици и това е ограничението между твърдите и колоидните частици.
Estonian: Selle väärtusega tähistatakse väikseimat tahke osakese suurust ja see on piirväärtuseks tahkete ja kolloidosakeste vahel.
Latvian: Šis lielums atbilst mazākajai daļiņai, ko uzskata par cietu daļiņu, un tā ir robeža starp cietu un koloidālu daļiņu.
Lithuanian: Ši vertė atitinka mažiausią dydį, iki kurio dalelė dar laikoma kietąja dalele, ir tai yra riba tarp kietųjų ir koloidinių dalelių.