English: In-house production, that is production of an intermediate product for own use, may be very important in a competition analysis as one of the competitive constraints or to accentuate the market position of a company.
French: La production interne, c'est-à-dire la fabrication par une entreprise d'un bien intermédiaire aux fins de sa propre production, peut revêtir une très grande importance dans une analyse de la concurrence en tant que contrainte concurrentielle ou en tant que facteur qui renforce la position d'une entreprise sur le marché.
German: Die Herstellung eines Zwischenprodukts zur Verwendung im eigenen Unternehmen (Eigenproduktion) kann bei der wettbewerbsrechtlichen Untersuchung ein sehr wichtiger Anhaltspunkt für das Vorliegen von Wettbewerbsdruck oder die Stärkung der Marktstellung eines Unternehmens sein.
Spanish: La producción interna, es decir, la de un producto intermedio para uso propio, puede tener gran importancia en un análisis de competencia, ya que puede constituir un obstáculo serio a la misma o acentuar la posición de mercado de una empresa.
Italian: La produzione interna, ossia la produzione di un bene intermedio per uso proprio di un'impresa, può essere di notevole rilievo ai fini dell'analisi della concorrenza in quanto costituisce un elemento di pressione concorrenziale, oppure perché accentua la posizione di un'impresa sul mercato.
Portuguese: A produção própria, ou seja, o fabrico de um produto intermédio para uso próprio, pode ser muito importante numa análise da concorrência, podendo corresponder a uma das limitações da concorrência ou podendo evidenciar a posição de mercado de uma empresa.
Dutch: De in-house-productie, d.w.z. de productie van een intermediair product voor eigen gebruik, kan van groot belang zijn bij een onderzoek uit het oogpunt van de mededinging, als een van de bronnen van concurrentie of om de marktpositie van een onderneming duidelijker te bepalen.
Danish: In-house produktion, dvs. til eget forbrug, af et mellemprodukt kan være af meget stor betydning i en konkurrenceanalyse, da den kan begrænse konkurrencen eller styrke virksomhedens markedsstilling.
Swedish: Egenproduktion, dvs. produktion av en mellanprodukt för eget bruk, kan vara mycket viktig i en konkurrensanalys, eftersom den kan utgöra en av konkurrensbegränsningarna eller förstärka ett företags ställning på marknaden.
Finnish: Yrityksen sisäisellä tuotannolla eli välituotteen valmistamisella omaan käyttöön voi olla suurta merkitystä kilpailuanalyysissä, koska se voi muodostaa kilpailunrajoituksen tai sitä voidaan käyttää yrityksen markkina-aseman vahvistamiseen.
Greek: Η παραγωγή για εσωτερική κατανάλωση, δηλαδή η παραγωγή ενδιάμεσου προϊόντος για ιδία χρήση, ενδέχεται να έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της ανάλυσης των συνθηκών ανταγωνισμού ως ένας από τους παράγοντες περιορισμού του ανταγωνισμού ή ενίσχυσης της θέσης που μια επιχείρηση κατέχει στην αγορά.
Slovak: Vnútropodniková výroba, to znamená výroba medziproduktu na vlastné použitie, môže byť veľmi dôležitá pre analýzu hospodárskej súťaže ako jedno z konkurenčných obmedzení alebo na zdôraznenie trhového postavenia spoločnosti.
Polish: Produkcja wewnętrzna, to jest wytwarzanie produktu pośredniego do własnego użytku może mieć duże znaczenie w analizie konkurencji jako jedno z ograniczeń konkurencyjnych lub dla zaznaczenia rynkowej pozycji spółki.
Hungarian: A házon belüli gyártás – azaz egy közbenső termék gyártása saját felhasználás céljára – nagyon fontos lehet a versenyelemzésben mint versenykorlátozó elem, illetve mint a vállalkozás piaci helyzetét kiemelő tényező.
Slovenian: Interna proizvodnja, to je proizvodnja vmesnega izdelka za lastno uporabo, je lahko zelo pomembna pri analizi konkurence kot ena od konkurenčnih omejitev ali pa za poudarjanje tržnega položaja družbe.
Bulgarian: Вътрешното производство, което е производство на междинен продукт за собствена употреба, може да бъде много важно за анализа на конкуренцията като една от пречките пред конкуренцията или като фактор, който акцентира върху пазарната позиция на дадено дружество.
Latvian: Ražošana pašu vajadzībām, proti, starpproduktu ražošana pašu lietošanai var būt ļoti nozīmīga, veicot konkurences analīzi – kā viens no konkurences ierobežojumiem vai arī, lai akcentētu uzņēmuma stāvokli tirgū.
Lithuanian: Vidaus produkcija, t. y. tarpiniai produktai, naudojami savo reikmėms, gali būti labai svarbūs konkurencijos analizei kaip vienas iš konkurencijos suvaržymų arba pabrėžti įmonės padėtį rinkoje.
Maltese: Produzzjoni interna, li hi produzzjoni ta' prodott intermedju għal użu personali, jista' jkun importanti ħafna f'analiżi tal-kompetizzjoni bħala wieħed mit-trażżin kompettitiv jew biex jaċċentwa l-qagħda fis-suq ta' kumpannija.