English: In any such consultation special weight shall be given to the expected availability of financing at market or Arrangement terms when considering the appropriateness of such aid.
French: Pour déterminer, lors de ces consultations, si l'octroi de crédits d'aide est fondé, on tient particulièrement compte de la possibilité pour ces projets d'obtenir des financements de type commercial ou aux conditions prévues par l'arrangement.
German: Bei der Prüfung der Angemessenheit der Entwicklungshilfe wird besondere Bedeutung der Frage beigemessen, inwieweit Finanzmittel zu Markt- oder Übereinkommensbedingungen beschafft werden können.
Spanish: En tales consultas, se dará una importancia especial a la disponibilidad de financiación en condiciones de mercado o del Acuerdo, en el momento de estudiar la conveniencia de conceder dicha ayuda.
Italian: In tali consultazioni, nell'esaminare l'opportunità dell'aiuto in questione, occorre considerare con particolare attenzione se siano disponibili finanziamenti alle condizioni di mercato o alle condizioni dell'accordo.
Portuguese: Em qualquer consulta deste tipo, será dada especial atenção à disponibilidade previsível de financiamento em condições de mercado ou do Convénio, ao considerar a adequabilidade de tal ajuda.
Dutch: Bij dit overleg wordt, wanneer de gepastheid van deze hulp wordt onderzocht, bijzondere aandacht geschonken aan de verwachte beschikbaarheid van financiering op de voorwaarden van de markt of van de regeling.
Swedish: Vid ett sådant samråd skall särskild vikt läggas vid den förväntade tillgången på finansiering på marknadens eller consensusöverenskommelsens villkor när man tar ställning till om det är rimligt att bevilja sådant bistånd.
Finnish: Näissä neuvotteluissa korostetaan tuen tarvetta tarkasteltaessa erityisesti rahoituksen todennäköistä saatavuutta joko markkinoiden tai tämän järjestelyn ehdoilla.
Czech: Při posuzování odůvodněnosti pomoci během této porady je zvláštní pozornost věnována očekávané dostupnosti financování v tržních podmínkách nebo podmínkách dohody.
Slovak: Pri každej takejto konzultácii sa kladie osobitný dôraz na očakávanú dostupnosť financovania na trhu alebo na podmienky dohody, vo svetle ktorých sa posudzuje vhodnosť príslušnej pomoci.
Polish: W trakcie wszelkich konsultacji tego rodzaju, przy rozważaniu, czy omawiana pomoc jest właściwa, specjalny nacisk należy położyć na oczekiwaną dostępność finansowania na warunkach rynkowych lub warunkach określonych w Porozumieniu.
Hungarian: E konzultációk során a vitatott segély indokoltságának mérlegelésekor különös hangsúlyt kell fektetni arra a kérdésre, hogy várhatóan rendelkezésre állna-e piaci alapon vagy a megállapodásnak megfelelő feltételek mellett történő finanszírozás.
Slovenian: Pri vsakem takem posvetovanju je treba pri razmisleku o primernosti takšne pomoči nameniti posebno težo pričakovani razpoložljivosti financiranja po tržnih pogojih ali po pogojih sporazuma.
Latvian: Jebkurā šādā apspriedē īpašu vērību pievērš sagaidāmai finansēšanas pieejamībai ar tirgus vai Vienošanās nosacījumiem, izvērtējot šāda atbalsta atbilstību.
Lithuanian: Visose tokiose konsultacijose ypatinga reikšmė teikiama numatomai galimybei gauti finansavimą rinkos arba Susitarimo sąlygomis, svarstant tokios pagalbos tinkamumą.
Maltese: F'konsultazzjoni bħal din għandu jingħata piż speċjali lid-disponibilità mistennija ta' finanzjament b'kondizzjonijiet tas-suq jew ta' l-Arrangament meta jitqies jekk dik l-għajnuna hix f'posta.