FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purpose of the issue and intended application of its proceeds.
French: But de l'émission et affectation envisagée de son produit.
Italian: Scopo dell'emissione e destinazione prevista del ricavato.
Portuguese: Indicação da finalidade da emissão e do destino que se pretende dar ao produto da mesma.
Dutch: Doel van de emissie en voorgenomen bestemming van de opbrengst.
Danish: formålet med udstedelsen og den påtænkte anvendelse af provenuet.
Swedish: Emissionens ändamål och planerad användning av de medel som inflyter genom emissionen.
Finnish: Liikkeeseenlaskun tarkoitus ja sen tuottojen suunniteltu käyttö.
Czech: Účel emise a zamýšlené využití jejího výnosu.
Slovak: Účel emisie a plánované použitie jej výnosov.
Polish: Cel emisji oraz planowane wykorzystanie wpływów pieniężnych.
Hungarian: A kibocsátás célja és a hozam szándékolt felhasználása.
Slovenian: Namen izdaje in nameravana uporaba iz nje izhajajočih prihodkov.
Romanian: Scopul emisiunii și destinația prevăzută a fondurilor rezultate.
Bulgarian: Предназначение на емисията и планирано приложение на постъпленията от нея.
Estonian: Emissiooni eesmärk ja sellest saadava tulu kavandatud otstarve.
Latvian: Emisijas mērķis un paredzētais ieņēmumu izmantojums.
Lithuanian: Emisijos tikslas ir planuojamas pajamų panaudojimas.
Maltese: Għan tal-ħarġa u l-applikazzjoni maħsuba mir-rikavat tagħha.
English: General information about the issuer.
French: Renseignements de caractère général concernant l'émetteur.
Italian: Informazioni generali sull'emittente.
Portuguese: Informações de carácter geral relativas ao emitente.
Dutch: Algemene gegevens betreffende de uitgevende instelling:
Danish: Almindelige oplysninger om udstederen:
Swedish: Allmänna upplysningar om emittenten:
Finnish: Yleisiä tietoja liikkeeseenlaskijasta:
Czech: Obecné údaje o emitentovi:
Slovak: Všeobecné informácie o emitentovi:
Polish: Ogólne informacje na temat emitenta:
Hungarian: Általános adatok a kibocsátóról:
Slovenian: Splošni podatki o izdajatelju.
Romanian: Informații generale despre emitent.
Bulgarian: Обща информация относно емитента.
Estonian: Üldteave emitendi kohta
Latvian: Vispārīgas ziņas par emitentu.
Maltese: Informazzjoni ġenerali fuq l-emittent.
English: Date of incorporation and the length of life of the issuer, expect where indefinite.
French: Date de constitution, durée de l'émetteur lorsqu'elle n'est pas indéterminée.
Italian: Data di costituzione e durata dell'emittente quando non è indeterminata.
Portuguese: Data de constituição, duração do emitente se não for indeterminada.
Dutch: Datum van oprichting en duur van de uitgevende instelling indien zij niet voor onbepaalde tijd is aangegaan.
Danish: stiftelsesdato, og såfremt udstederens eksistens er af begrænset varighed, angivelse af denne,
Swedish: Dagen för bildandet och uppgift om tiden för emittentens bestånd, om inte denna tid är obestämd.
Finnish: Perustamispäivä ja liikkeeseenlaskijan toimintakausi, jos se on määrätty.
Czech: Datum založení a doba trvání emitenta, pokud nejde o dobu neurčitou.
Slovak: Dátum založenia a dĺžka existencie emitenta s výnimkou prípadov, kedy nie je dĺžka jeho existencie určená.
Polish: Data rejestracji oraz okres działalności emitenta, z wyjątkiem sytuacji, gdzie taki termin jest nieokreślony.
Hungarian: Az alapítás kelte és a kibocsátó fennállásának időtartama, kivéve, ha határozatlan.
Slovenian: Dan vpisa ustanovitve v sodni register in trajanje izdajatelja, razen če je izdajatelj ustanovljen za nedoločen čas.
Romanian: Data înființării și durata de funcționare a emitentului, cu excepția cazului în care este nedeterminată.
Bulgarian: Дата на учредяване и срок на действие на емитента, освен в случаите когато е неограничен.
Estonian: Asutamiskuupäev ja emitendi tegevustähtaeg juhul, kui see on määratud.
Latvian: Dibināšanas datums, emitenta darbības termiņš, izņemot gadījumus, kad tas ir neierobežots.
Lithuanian: Emitento įkūrimo data ir egzistavimo laikas, išskyrus atvejus, kai jis neapibrėžtas.
Maltese: Data ta' inkorporazzjoni u t-tul tal-ħajja ta' l-emittent, ħlief fejn indefinit.
English: Indication of the issuer's objects and reference to the clause in the memorandum of association in which they are described.
French: Indication de l'objet social et référence à l'article des statuts où celui-ci est décrit.
Italian: Indicazione dell'oggetto sociale e riferimento all'articolo dello statuto in cui esso è descritto.
Portuguese: Indicação do objecto social e referência ao artigo dos estatutos que o estipula.
Dutch: Vermelding van het doel van de uitgevende instelling en verwijzing naar het artikel van de statuten waarin dit wordt omschreven.
Danish: angivelse af udstederens vedtægtsmæssige formål med henvisning til den pågældende artikel i vedtægterne,
Swedish: Uppgift om ändamålen för emittentens verksamhet med hänvisning till den bestämmelse i stiftelseurkunden där dessa anges.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan tarkoitus yhtiöjärjestyksen mukaan ja viittaus yhtiöjärjestyksen kohtaan, jossa tästä määrätään.
Czech: Údaj o předmětech podnikání emitenta a odkaz na ustanovení stanov, v nichž jsou popsány.
Slovak: Uvedenie cieľov emitenta a odkaz na článok zakladacej listiny, v ktorej sú tieto ciele uvedené.
Polish: Wskazanie celów działalności emitenta oraz odniesienie aktu założycielskiego, w których te cele są opisane.
Hungarian: A kibocsátó céljainak megjelölése és hivatkozás az alapító okirat ehhez kapcsolódó rendelkezéseire.
Slovenian: Navedba izdajateljevih ciljev in napotila na klavzulo sporazuma o ustanovitvi podjetja, v kateri so opisani.
Romanian: Indicarea obiectului de activitate al emitentului și o trimitere la articolul din statut care conține descrierea acestuia.
Bulgarian: Цели на емитента и клауза в меморандума на дружеството, където са описани.
Estonian: Emitendi tegevusalad ja viide põhikirja punktile, kus neid kirjeldatakse.
Latvian: Norāde par emitenta mērķiem un atsauce uz dibināšanas dokumenta attiecīgo klauzulu, kurā tie ir aprakstīti.
Lithuanian: Nurodyti emitento tikslus ir steigimo sutarties straipsnius, kuriuose jie apibūdinti.
Maltese: Indikazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-emittent u r-riferenza tal-klaw¿ola tal-memorandum ta' assoċjazzjoni fejn huma deskritti.
English: General information about capital:
French: Renseignements de caractère général concernant le capital.
Italian: Informazioni di carattere generale sul capitale.
Portuguese: Informações de carácter geral relativas ao capital.
Dutch: Algemene gegevens betreffende het kapitaal:
Danish: Almindelige oplysninger om kapitalen:
Swedish: Allmänna upplysningar om kapitalet.
Finnish: Yleisiä tietoja pääomasta:
Czech: Obecné údaje o základním kapitálu:
Slovak: Všeobecné informácie o základnom imaní:
Polish: Ogólne informacje dotyczące kapitału:
Hungarian: Általános információ a tőkéről:
Slovenian: Splošni podatki o kapitalu:
Romanian: Informații generale despre capital.
Bulgarian: Обща информация относно капитала:
Estonian: Üldteave kapitali kohta
Latvian: Vispārīgas ziņas par kapitālu:
Lithuanian: Bendra informacija apie kapitalą:
Maltese: Informazzjoni ġenerali fuq il-kapital:
English: If the issuer belongs to a group of undertakings, a brief description of the group and of the issuer's position within it.
French: Si l'émetteur fait partie d'un groupe d'entreprises, description sommaire du groupe et de la place qu'il y occupe.
German: Gehört der Emittent zu einem Konzern, kurze Beschreibung des Konzerns und der Stellung des Emittenten in diesem Konzern.
Italian: Se l'emittente fa parte di un gruppo di imprese, descrizione sommaria del gruppo e del posto che essa vi occupa.
Portuguese: Se o emitente fizer parte de um agrupamento de empresas, descrição sumária do agrupamento e da posição que o emitente nele ocupa.
Dutch: Indien de uitgevende instelling deel uitmaakt van een concern, beknopte beschrijving van dit concern en van de plaats die zij daarin inneemt.
Danish: såfremt udstederen indgår i en gruppe af virksomheder, kortfattet beskrivelse af gruppen og af udstederens stilling inden for denne,
Swedish: Om emittenten tillhör en företagsgrupp, en kort beskrivning av gruppen och av emittentens ställning inom denna.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija kuuluu yritysryhmään, pääpiirteittäinen kuvaus ryhmästä ja liikkeeseenlaskijan asemasta siinä.
Czech: Pokud emitent patří ke skupině podniků, stručný popis skupiny a postavení emitenta v ní.
Slovak: Pokiaľ emitent patrí do skupiny podnikov, stručný opis skupiny a postavenia emitenta v rámci tejto skupiny.
Polish: Jeżeli emitent należy do grupy przedsiębiorstw, krótki opis grupy oraz pozycji emitenta w grupie.
Hungarian: Ha a kibocsátó vállalkozások egy csoportjához tartozik, a csoport és a kibocsátó abban elfoglalt pozíciójának rövid ismertetése.
Slovenian: Če izdajatelj sodi v skupino podjetij, kratek opis skupine in izdajateljev položaj v njej.
Romanian: În cazul în care emitentul face parte dintr-un grup de întreprinderi, o scurtă descriere a grupului și a poziției emitentului în cadrul acestuia.
Bulgarian: Кратко описание на групата и позицията на емитента в нея, в случаите когато емитентът принадлежи към група предприятия.
Estonian: Kui emitent kuulub kontserni, lühikirjeldus kontsernist ja emitendi seisundist selles.
Latvian: Ja emitents pieder uzņēmumu grupai, īss apraksts par uzņēmumu grupu un emitenta pozīciju tajā.
Lithuanian: Jeigu emitentas priklauso įmonių grupei, trumpai apibūdinti grupę ir emitento padėtį joje.
Maltese: Jekk l-emittent jappartjeni lill-grupp ta' impri¿i, deskrizzjoni fi-qosor tal-grupp u tal-posizzjoni ta' l-emittent fih.
English: The issuer's principal activities.
French: Principales activités de l'émetteur.
Italian: Principali attività dell'emittente.
Portuguese: Principais actividades do emitente.
Dutch: Belangrijkste activiteiten van de uitgevende instelling:
Danish: Udstederens hovedvirksomhed:
Swedish: Emittentens huvudsakliga verksamhet:
Finnish: Liikkeeseenlaskijan päätoimialat:
Czech: Základní činnosti emitenta:
Slovak: Hlavné činnosti emitenta:
Polish: Podstawowa działalność emitenta:
Hungarian: A kibocsátó fő tevékenységei:
Slovenian: Glavne dejavnosti izdajatelja.
Romanian: Principalele activități ale emitentului.
Bulgarian: Основни дейности на емитента:
Estonian: Emitendi põhitegevusalad
Latvian: Emitenta pamatdarbība.
Maltese: L-attivitajiet prinċipali ta' l-emittent.
English: Net turnover during the past two financial years.
French: Montant net du chiffre d'affaires réalisé au cours des deux derniers exercices.
Italian: Importo netto del volume d'affari realizzato nel corso degli ultimi due esercizi.
Portuguese: Montante líquido do volume de negócios apurado no decurso dos dois últimos exercícios.
Dutch: Netto-omzet in de laatste twee boekjaren.
Danish: nettoomsætning gennem de sidste to regnskabsår,
Swedish: Nettoomsättning för de två senaste räkenskapsåren.
Finnish: Nettoliikevaihto kahden viimeksi päättyneen tilikauden aikana.
Czech: Čistý obrat za předchozí dvě účetní období.
Slovak: Čistý obrat za posledné dve účtovné obdobia.
Polish: Obrót netto w ciągu ostatnich dwóch lat budżetowych.
Hungarian: Nettó forgalom az elmúlt két üzleti év során.
Slovenian: Čisti prihodek od prodaje v zadnjih dveh poslovnih letih.
Romanian: Cifra de afaceri netă din ultimele două exerciții financiare.
Bulgarian: Нетен оборот през последните две финансови години:
Estonian: Netokäive viimasel kahel majandusaastal.
Latvian: Tīrais apgrozījums pēdējos divos saimnieciskajos gados.
Lithuanian: Grynoji apyvarta per paskutinius dvejus finansinius metus.
Maltese: Turnover nett matul l-aħħar sentejn finanzjarji.
English: Investment policy:
French: Politique d'investissements.
German: Investitionspolitik:
Italian: Politica degli investimenti.
Portuguese: Política de investimentos.
Dutch: Investeringsbeleid:
Danish: Investeringspolitik:
Swedish: Investeringsinriktning.
Finnish: Sijoituspolitiikka:
Czech: Investiční strategie:
Slovak: Investičná politika:
Polish: Polityka inwestycyjna:
Hungarian: Befektetési politika:
Slovenian: Naložbena politika:
Romanian: Politica de investiții.
Bulgarian: Инвестиционна политика:
Estonian: Investeerimine
Latvian: Ieguldījumu politika.
Lithuanian: Investavimo politika
Maltese: Investment politika:
English: Information concerning the principal investments being made with the exception of interests being acquired in other undertakings.
French: Indications concernant les principaux investissements en cours de réalisation, à l'exclusion des intérêts en cours d'acquisition dans d'autres entreprises.
German: Angaben über die wichtigsten laufenden Investitionen mit Ausnahme von Anlagen in anderen Unternehmen, deren Erwerb eingeleitet ist.
Italian: Indicazioni relative ai principali investimenti in corso di attuazione, esclusi gli interessi in via di acquisizione in altre imprese.
Portuguese: Indicações relativas aos principais investimentos em curso, com excepção dos interesses em curso de aquisição noutras empresas.
Dutch: Gegevens over de belangrijkste in uitvoering zijnde investeringen, met uitsluiting van de aan de gang zijnde verwerving van belangen in andere ondernemingen.
Danish: oplysninger om de vigtigste investeringer, som er under gennemførelse, bortset fra interesser, som er ved at blive erhvervet i andre virksomheder
Swedish: Uppgifter om de viktigaste pågående investeringarna med undantag för förvärv av intressen i andra företag.
Finnish: Tiedot tärkeimmistä käynnissä olevista sijoituksista lukuun ottamatta etuuksia toisissa yrityksissä.
Czech: Informace o nejdůležitějších současných investicích, s výjimkou nabývaných podílů na jiných podnicích.
Slovak: Informácie týkajúce sa hlavných realizovaných investícií s výnimkou účastí získaných v iných podnikoch.
Polish: Informacje dotyczące inwestycji kapitałowych z wyjątkiem nabycia udziałów w innych przedsiębiorstwach.
Hungarian: Információ a végrehajtott fő befektetésekről, kivéve a más vállalkozásokban szerzett érdekeltségeket.
Slovenian: Podatki o opravljenih pomembnejših naložbah, razen pridobljenih deležev v drugih podjetjih.
Romanian: Informații privind principalele investiții în curs, fără a include participațiile în curs de achiziție în alte întreprinderi.
Bulgarian: Информация относно основните направени инвестиции, с изключение на правата, придобивани в други предприятия.
Estonian: Teave peamistest investeeringutest, mis on tegemisel, välja arvatud muudesse ettevõtjatesse tehtavad paigutused.
Latvian: Informācija par galvenajiem veiktajiem ieguldījumiem, izņemot līdzdalību, ko iegūst citos uzņēmumos.
Lithuanian: Informacija apie daromas pagrindines investicijas, išskyrus dalį, įsigyjamą kituose įmonėse.
Maltese: Informazzjoni dwar l-investimenti prinċipali li qed isiru bl-eċċezzjoni ta' interessi li qed ikunu akkwistati f'impri¿i oħra.
English: The last two balance sheets and profit and loss accounts drawn up by the issuer set out as a comparative table.
French: Bilans et comptes de profits et pertes relatifs aux deux derniers exercices établis par les organes de l'émetteur et présentés sous forme de tableau comparatif.
German: Die von den Organen des Emittenten aufgestellten Bilanzen und Gewinn- und Verlustrechnungen der letzten zwei Geschäftsjahre in Form einer Vergleichsübersicht.
Italian: Stati patrimoniali e conti profitti e perdite degli ultimi due esercizi, predisposti dagli organi dell'emittente e presentati sotto forma di tabella comparativa.
Portuguese: Balanços e contas de ganhos e perdas relativos aos dois últimos exercícios, elaborados pelos órgãos do emitente e apresentados sob a forma de um quadro comparativo.
Dutch: De balansen en winst- en verliesrekeningen over de laatste twee boekjaren, in de vorm van een vergelijkend overzicht opgesteld door de organen van de uitgevende instelling.
Danish: status og resultatopgørelse for de sidste to regnskabsår udarbejdet af udstederens organer og opstillet i en sammenlignende oversigt;
Swedish: De balansräkningar och resultaträkningar som bolaget har upprättat för de två senaste räkenskapsåren uppställda i en tabellform som möjliggör jämförelse.
Finnish: Yhtiön toimielimien laatimat kahden edellisen päättyneen tilikauden taseet ja tuloslaskelmat vertailevan taulukon muodossa.
Czech: Rozvahy a výkazy zisků a ztrát za dvě poslední účetní období sestavené orgány emitenta ve formě srovnávací tabulky.
Slovak: Posledné dve súvahy a výkazy ziskov a strát vypracované emitentom vo forme porovnávacej tabuľky.
Polish: Dwa ostatnie zestawienia bilansowe oraz rachunki zysków i strat sporządzone przez emitenta i zestawione porównawczo w tabeli.
Hungarian: A társaság által készített utolsó két mérleg és eredménykimutatás összehasonlító táblázat formájában.
Slovenian: Zadnji dve bilanci stanja in izkaza uspeha, ki ju je izdajatelj sestavil kot primerjalno tabelo.
Romanian: Bilanțul contabil și contul de profit și pierderi aferente ultimelor două exerciții financiare, întocmite de emitent sub forma unui tabel comparativ.
Bulgarian: Последните два счетоводни баланса и отчета за приходите и разходите, съставени от емитента и представени във вид на сравнителна таблица.
Estonian: Kaks viimast emitendi koostatud bilanssi ja kasumiaruannet, mis on esitatud võrdlustabelina.
Latvian: Divu jaunāko bilanču peļņas un zaudējumu aprēķinu salīdzinoša tabula, ko sastāda emitents.
Lithuanian: Bendrovės sudaryti paskutiniai trys balansai ir pelno/nuostolių ataskaitos, pateiktos palyginamojoje lentelėje.
Maltese: L-aħħar ¿ewġ balance sheets u kontijiet ta' profitt u telf magħmula mill-emittent miġjuba bħala tabella komparattiva.
English: Indication as at the most recent date possible (which must be stated) of the following, if material:
French: Indication à la date la plus récente possible (qui doit être précisée), pour autant qu'ils soient significatifs:
German: Angabe, sofern wesentlich, zu einem möglichst naheliegenden Stichtag (der zu erwähnen ist):
Italian: Indicazione alla data più recente possibile (che dovrà essere precisata), purché tali dati siano significativi:
Portuguese: Indicação, à data mais recente possível (que deve estar determinada), dos seguintes montantes, se significativos:
Dutch: Opgave op de laatst mogelijke datum (die moet worden vermeld) van - indien van belang -:
Danish: angivelse pr. senest mulige dato (som skal anføres), såfremt beløbene er væsentlige, af:
Swedish: Uppgifter per senast möjliga datum (vilket skall anges) om följande förhållanden, såvida uppgifterna är av väsentlig betydelse:
Finnish: Selvitys viimeisimmältä mahdolliselta päivämäärältä (joka on ilmoitettava) seuraavista seikoista, jos ne ovat oleellisia:
Czech: Následující údaje k co nejaktuálnějšímu datu (které musí být blíže určeno), jsou-li významné:
Slovak: Uvedenie najnovších údajov o nasledovných skutočnostiach, ak je to podstatné:
Polish: Wskazanie najbardziej aktualnych danych (z podaniem daty, do której te dane się odnoszą), jeżeli są one istotne, w odniesieniu do:
Hungarian: A lehető legkésőbbi fordulónapra vonatkozóan (melyet meg kell jelölni) a következők feltűntetése, amennyiben lényegesek:
Slovenian: Navedba naslednjih razpoložljivih podatkov na zadnji najbližji dan (ki ga je treba določiti), če je to pomembno:
Romanian: Se indică, la o dată cât mai recentă (care trebuie precizată) următoarele, în măsura în care sunt semnificative:
Bulgarian: Възможно най-актуални данни (с посочване на датата) за следното, стига да е от съществено значение:
Estonian: Järgmised andmed viimase võimaliku kuupäeva (mis tuleb märkida) seisuga, kui need on asjakohased:
Latvian: Ja tas ir būtiski, sniedz šādas ziņas pēc iespējas vēlākā datumā (datumu uzrādot):
Lithuanian: Jeigu svarbūs, nurodyti kiek įmanoma naujesnius (nurodyti datą) duomenis apie:
Maltese: Indikazzjoni sa' l-aktar data reċenti possibbli (li trid tingħad) ta' li ġej, jekk materjali:
English: the total amount of all other borrowings and indebtedness in the nature of borrowing, distinguishing between guaranteed and unguaranteed borrowings and debts,
French: du montant global de tous les autres emprunts et dettes, avec ventilation entre emprunts et dettes garantis et emprunts et dettes non garantis,
German: des Gesamtbetrags aller sonstigen Kreditaufnahmen und Verbindlichkeiten, wobei zwischen garantierten und nichtgarantierten Kreditaufnahmen und Verbindlichkeiten zu unterscheiden ist,
Italian: dell'importo globale di tutti gli altri prestiti e debiti, facendo una distinzione fra prestiti e debiti garantiti e prestiti e debiti non garantiti,
Portuguese: Montante global de todos os outros empréstimos e débitos, distinguindo entre empréstimos e débitos com garantia e empréstimos e débitos sem garantia;
Dutch: het totaalbedrag van alle leningen en schulden, met specificatie van leningen en schulden met en leningen en schulden zonder garantie,
Danish: det samlede beløb for alle andre lån og gældsforpligtelser, med sondring mellem lån og gældsforpligtelser mod sikkerhed og uden sikkerhed
Swedish: Det sammanlagda beloppet av alla övriga lån och skuldsättningar av lånekaraktär, varvid lån och skuldsättning med respektive utan garanti skall särredovisas.
Finnish: muiden lainojen ja velkojen yhteismäärä; eritellen vakuudelliset ja vakuudettomat lainat ja velat;
Czech: celková částka veškerých ostatních úvěrů a závazků, rozčleněná na zaručené a nezaručené úvěry a závazky;
Slovak: celková výška všetkých ostatných pôžičiek a zadĺženosti majúcej charakter pôžičky, rozlišujúc medzi garantovanými a negarantovanými pôžičkami a dlhmi,
Polish: ogólnej kwoty wszystkich innych pożyczek i zadłużenia o charakterze pożyczki z podziałem na pożyczki i zadłużenia gwarantowane i nie gwarantowane,
Hungarian: minden egyéb kölcsönfelvétel és más kötelezettség teljes összege, a garantált és nem garantált kölcsönfelvételek és más kötelezettségek megkülönböztetésével,
Slovenian: celotni znesek vseh drugih prejetih posojil in zadolženosti, ki imajo lastnosti prejetih posojil, z razlikovanjem med posojili in dolgovi, za katere je izdana garancija, in tistimi, za katere garancija ni izdana,
Romanian: valoarea totală a celorlalte împrumuturi și datorii, clasificate în împrumuturi și datorii garantate și negarantate,
Bulgarian: общия размер на всички други заеми и задължения под формата на заеми, с разграничение между гарантираните и негарантирани заеми и дългове.
Estonian: kõikide muude võetud laenude ja võlgade kogusumma, esitades eraldi tagatud ja tagamata laenud ja võlad;
Latvian: citu aizņēmumu un tiem pielīdzināmu parādsaistību kopējais apmērs, nodalot garantētus un negarantētus aizņēmumus un parādus,
Maltese: L-ammont totali tas-self kollu u d-djun fin-natura ta' self, u ssir distinzjoni bejn debiti u self garantit u mhux garantit,
English: the total amount of any contingent liabilities.
French: du montant global des engagements conditionnels.
German: des Gesamtbetrags der Eventualverbindlichkeiten.
Italian: dell'importo globale degli impegni soggetti a condizioni.
Portuguese: Montante global dos compromissos sujeitos a condições.
Dutch: het totaalbedrag van de voorwaardelijke verplichtingen.
Danish: det samlede beløb for betingede forpligtelser
Swedish: Det sammanlagda beloppet av eventualförpliktelser.
Finnish: ehdollisten sitoumuksien kokonaismäärä.
Czech: celková částka podmíněných závazků.
Slovak: celková výška všetkých podmienených záväzkov.
Polish: ogólnej kwoty wszelkich zobowiązań warunkowych.
Hungarian: bármilyen függő kötelezettség teljes összege.
Slovenian: celotni znesek zunajbilančnih obveznosti.
Romanian: valoarea totală a oricăror obligații condiționate.
Bulgarian: общия размер на всички евентуални задължения.
Estonian: tingimuslike kohustuste kogusumma.
Latvian: iespējamo saistību kopējais apmērs.
Lithuanian: bendrą tikėtinų įsipareigojimų dydį.
Maltese: (ċ) l-ammont totali ta' kull passiv kontinġenti.