FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the appropriate information needed to create and operate the information system is supplied to the Commission;
French: les informations nécessaires à la constitution et au fonctionnement du système soient fournies à la Commission;
German: der Kommission die zum Aufbau und zur Verwaltung des Informationssystems notwendigen entsprechenden Informationen geliefert werden;
Spanish: que se suministre a la Comisión la información necesaria para la creación y el funcionamiento del sistema de información,
Italian: siano fornite alla Commissione le informazioni necessarie per alimentare e far funzionare il sistema di informazione;
Portuguese: As informações apropriadas necessárias para a constituição e funcionamento do sistema são fornecidas à Comissão;
Dutch: de passende informatie die nodig is voor de opbouw en de werking van het informatiesysteem, aan de Commissie wordt verstrekt;
Danish: at Kommissionen får de oplysninger, der er nødvendige for etableringen og driften af informationssystemet
Swedish: kommissionen får den information som behövs för att inrätta och handha systemet,
Finnish: komissiolle toimitetaan tietojärjestelmän luomisen ja toiminnan kannalta tarpeelliset tiedot;
Greek: οι κατάλληλες πληροφορίες που χρειάζονται για τη δημιουργία και λειτουργία του συστήματος πληροφόρησης παρέχονται στην Επιτροπή·
Czech: Komisi byly dodány informace nutné k vytvoření a fungování informačního systému;
Slovak: vhodné informácie potrebné pre vytvorenie a prevádzkovanie informačného systému boli poskytované Komisii;
Polish: właściwe informacje niezbędne do utworzenia i funkcjonowania systemu informacyjnego są dostarczane do Komisji;
Hungarian: az információs rendszer kialakításához és működtetéséhez szükséges információk eljussanak a Bizottsághoz;
Slovenian: Komisiji posredujejo ustrezne podatke, ki so potrebne za ustvarjanje in delovanje informacijskega sistema;
Romanian: informațiile necesare pentru crearea și funcționarea sistemului de informații să fie furnizate Comisiei;
Estonian: komisjonile antakse asjakohast teavet, mis on vajalik infosüsteemi loomiseks ja selle toimimiseks;
Latvian: Komisijai tiktu sniegta attiecīgā informācija, kas vajadzīga informācijas sistēmas izveidei un darbībai ar to;
Lithuanian: Komisijai būtų pateikta tinkama informacija, būtina informacinei sistemai sukurti ir veikti;
Maltese: jiġi fornit lill-Kummissjoni t-tagħrif approprjat meħtieġ sabiex joħloq u jħaddem is-sistema tat-tagħrif;
English: the information installed in the system is accurate;
French: les informations introduites dans le système soient exactes;
German: die in das System aufgenommenen Informationen richtig sind;
Spanish: que la información introducida en el sistema sea exacta,
Italian: le informazioni inserite nel sistema siano esatte;
Portuguese: A informação disponível no sistema é exacta;
Dutch: de informatie die in het systeem opgenomen is, juist is;
Danish: at de oplysninger, der er indlæst i systemet, er korrekte
Swedish: den information som finns i systemet är korrekt,
Finnish: järjestelmään tallennetut tiedot pitävät paikkansa;
Greek: οι πληροφορίες που υπάρχουν στο σύστημα είναι ακριβείς·
Czech: informace vložené do systému byly přesné;
Slovak: informácie inštalované v systéme boli správne;
Polish: informacje wprowadzane do systemu są właściwe;
Hungarian: a rendszerre felvett információk helytállóak legyenek;
Slovenian: so podatki, nameščeni v sistemu, točni;
Romanian: informațiile introduse în sistem să fie exacte;
Estonian: süsteemi lisatud teave on täpne;
Latvian: sistēmā instalētā informācija būtu precīza;
Lithuanian: sistemoje įdiegta informacija būtų tiksli;
Maltese: it-tagħrif stallat fis-sistema jkun eżatt;
English: the Commission is notified forthwith of any updates as soon as an item of information requires changing;
French: les mises à jour éventuelles soient communiquées sans délai à la Commission dès qu'une information nécessite une modification;
German: der Kommission unverzüglich die geeigneten aktuellen Angaben mitgeteilt werden, wenn eine bestimmte Information zu ändern ist;
Spanish: que se notifique inmediatamente a la Comisión cualquier actualización tan pronto como se requiera la modificación de algún elemento informativo,
Italian: siano notificati senza indugio alla Commissione i necessari aggiornamenti, non appena un'informazione va modificata;
Portuguese: A Comissão seja notificada o mais rapidamente possível, de quaisquer actualizações decorrentes da alteração de uma informação;
Dutch: de meest recente informatie onverwijld aan de Commissie wordt meegedeeld zodra bepaalde gegevens moeten worden gewijzigd;
Danish: at Kommissionen straks underrettes om relevante ajourføringer, så snart en oplysning skal ændres
Swedish: alla uppdateringar anmäls till kommissionen utan dröjsmål, så snart som någon post behöver ändras,
Finnish: komissiolle ilmoitetaan viipymättä päivityksistä heti kun jotain tietoa on muutettava;
Greek: τα δεδομένα ενημέρωσης κοινοποιούνται πάραυτα στην Επιτροπή μόλις μια πληροφορία πρέπει να τροποποιηθεί·
Czech: Komisi byly neprodleně sděleny aktuální údaje, jestliže nějaká informace vyžaduje změnu;
Slovak: bola Komisia oboznamovaná o aktualizácii čo najskôr, ako informačná položka bude vyžadovať zmenu;
Polish: Komisja jest bezzwłocznie powiadamiana o wszelkich aktualizacjach tak szybko, jak tylko dany element informacji wymaga zmiany;
Hungarian: a Bizottság azonnal értesítést kapjon a frissítésről, amint valamely információs elem módosítása szükségessé válik;
Slovenian: se Komisijo takoj uradno obvesti o vseh posodobitvah, kakor hitro informacijska postavka zahteva spremembo;
Romanian: Comisiei i se comunică orice actualizare de îndată ce o informație necesită modificare;
Estonian: komisjoni teavitatakse viivitamatult kõikidest ajakohastustest kohe, kui mingit teavet on vaja muuta;
Latvian: Komisija tūlīt tiktu informēta par visiem jauninājumiem, tiklīdz informācijai vajadzīgi grozījumi;
Lithuanian: Komisijai būtų nedelsiant pranešta apie visus atnaujinimus, kai tik konkrečią informaciją reikia keisti;
Maltese: il-Kummissjoni tiġi nnotifikata minnufih b'kull aġġornament hekk kif punt tat-tagħrif ikun jeħtieġ li jinbidel;
English: the broadest possible dissemination of the information sheets installed on the site dedicated to the Network is arranged in their Member State.
French: les fiches d'information installées sur le site propre du réseau soient diffusées le plus largement possible dans leur État membre.
German: die in die Website des Netzes aufgenommenen Merkblätter möglichst weite Verbreitung in ihrem Mitgliedstaat finden.
Spanish: que en su Estado miembro se difundan de la forma más amplia posible las fichas informativas introducidas en el sitio dedicado a la Red.
Italian: sia data la massima diffusione alle schede informative inserite nel sito della rete, nei rispettivi Stati membri.
Portuguese: As fichas de informação instaladas no sítio consagrado à rede são difundidas nos seus Estados-Membros o mais amplamente possível.
Dutch: de informatiedossiers op de eigen website van het netwerk op zo groot mogelijke schaal worden verspreid in hun lidstaat.
Danish: at faktabladene på netværkets eget websted kommer ud til den størst mulige kreds i deres respektive medlemsstater.
Swedish: faktabladen på nätverkets webbplats får största möjliga spridning i respektive medlemsstat.
Finnish: verkoston omalle sivustolle asennettuja tietosivuja levitetään mahdollisimman laajalle viranomaisen edustamassa jäsenvaltiossa.
Greek: ρυθμίζεται στο κράτος μέλος τους η ευρύτερη δυνατή διάδοση των δελτίων πληροφοριών που υπάρχουν στην ιστοσελίδα για αποκλειστική χρήση του δικτύου.
Czech: informační listy umístěné na vlastní internetové stránce sítě byly v jejich členském státě co nejvíce rozšířeny.
Slovak: bolo zorganizované najširšie možné rozširovanie informačných blokov inštalovaných na elektronickej stránke určenej pre sieť v ich členskom štáte.
Polish: w ich Państwie Członkowskim realizowane jest jak najszersze rozpowszechnianie arkuszy informacyjnych zamieszczonych na stronach internetowych Sieci.
Hungarian: tagállamaik gondoskodjanak a hálózatnak szánt webhelyre felvitt tájékoztató füzetek lehető legszélesebb körű terjesztéséről.
Slovenian: je v njihovi državi članici urejeno najširše možno razširjanje podatkovnih kartic, nameščenih na mreži namenjeni strani.
Romanian: fișele de informații introduse pe site-ul Rețelei să beneficieze de cea mai extinsă difuzare în statele membre.
Estonian: nende liikmesriigis korraldatakse võrgu koduleheküljele riputatud teabelehtede võimalikult lai levik.
Latvian: to dalībvalstīs tiktu noorganizēta plašākā iespējamā informācijas lapu izplatīšana, kas instalētas Tīkla specializētajā mājas lapā.
Lithuanian: būtų pasirūpinta, kad tinklui skirtame tinklalapyje pateikti informacijos lapai būtų kuo plačiau paskleisti jų valstybėse narėse.
Maltese: jiġi rranġat it-tixrid l-iktar wiesa' possibbli tal-folji tat-tagħrif stallat fuq is-sit iddedikat lin-Network fl-Istat Membru tagħhom.
English: OJ C 29 E, 30.1.2001, p. 281.
Lithuanian: OL C 29 E, 2001 1 30, p. 281.
English: Opinion delivered on 5 April 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 5 avril 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5.4.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 5 de abril de 2001 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 5 aprile 2001 (non ancore pubblicato nella GU).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Abril de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 5 april 2001 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 5.4.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrande avgivit den 5 april 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 5. huhtikuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 5 Απριλίου 2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 5. dubna 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 5 kwietnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. április 5-i állásfoglalás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 5. aprila 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis în 5 aprilie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 5. aprillil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. balandžio 5 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-5 ta' April 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 139, 11.5.2001, p. 6.
Lithuanian: OL C 139, 2001 5 11, p. 6.
English: OJ C 19, 23.1.1999, p. 1.
Lithuanian: OL C 19, 1999 1 23, p. 1.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 1.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 1.
English: OJ L 105, 27.4.1996, p. 1.
Lithuanian: OL L 105, 1996 4 27, p. 1.
English: their knowledge of languages;
Spanish: sus conocimientos lingüísticos;
Portuguese: Dos seus conhecimentos linguísticos;
Finnish: niiden kielitaidosta;
Czech: jejich jazykové znalosti
Polish: znajomości języków;
Hungarian: nyelvismeretük;
Slovenian: njihovega znanja jezikov;
Romanian: cunoștințele lingvistice
Estonian: nende keeleoskuse
Latvian: to valodu zināšanas;
Lithuanian: jų kalbų mokėjimą
Maltese: l-għerf tagħhom fl-ilsna;
English: The information disseminated within the network shall include: (a) the information referred to in Article 2(5);
Hungarian: A hálózaton belül továbbított információk körébe tartoznak: a) a 2. cikk (5) bekezdésében említett információk;
Latvian: Informācijā, ko izplata Tīklā, ietilpst: a) šā lēmuma 2. panta 5. punktā minētā informācija;
English: Relevant authorities for the purposes of Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters.
Romanian: Autorități competente în sensul actelor comunitare sau ale instrumentelor internaționale referitoare la cooperarea judiciară în materie civilă și comercială
English: The Network shall accomplish its tasks in particular by the following means: 1. it shall facilitate appropriate contacts between the authorities of the Member States mentioned in Article 2(1) for the accomplishment of the tasks provided for by Article 3;
Maltese: In-Network għandu jwettaq il-kompiti tiegħu b'mod partikolari bil-mezzi li ġejjin: 1. għandu jiffaċilita l-kuntatti approprjati bejn l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 2(1) sabiex jitwettqu l-kompiti pprovduti bl-Artikolu 3;
English: In particular, the contact points shall: (a) supply the other contact points, the authorities mentioned in Article 2(1)(b) to (d) and the local judicial authorities in their own Member State with all the information needed for sound judicial cooperation between the Member States in accordance with Article 3, in order to assist them in preparing operable requests for judicial cooperation and in establishing the most appropriate direct contacts;
Maltese: B'mod partikolari, il-punti tal-kuntatt għandhom: (a) ifornu lill-punti tal-kuntatt l-oħra, lill-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 2(1) minn (b) sa (d) u lill-awtoritajiet ġudizzjarji lokali fl-Istat Membru nnifsu bit-tagħrif kollu meħtieġ għall-koperazzjoni ġudizzjarju b'saħħitha bejn l-Istati Membri skond l-Artikolu 3, sabiex jassistihom fit-tħejjija tat-talbiet operabbli għall-koperazzjoni ġudizzjarju u sabiex jistabbilixxi l-iktar punti approprjati tal-kuntatt dirett;
English: The European Judicial Network in civil and commercial matters should be established in stages on the basis of the closest cooperation between the Commission and the Member States. It should be able to take advantage of modern communication and information technologies.
Slovak: Európska súdna sieť pre občianske a obchodné veci by mala byť vytvorená v etapách na základe najužšej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi a mala by využívať moderné komunikačné a informačné technológie.
Hungarian: A polgári és kereskedelmi ügyekben az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozása a Bizottság és a tagállamok lehető legszorosabb együttműködésével, több szakaszban történik, s azt alkalmassá kell tenni a korszerű távközlési és informatikai eljárások előnyeinek kiaknázására.
English: This Decision does not preclude the provision of other information than that which is provided for herein, within the European Judicial Network in civil and commercial matters and to the public. The enumeration in Title III is accordingly not to be regarded as exhaustive.
Hungarian: Ez a határozat nem zárja ki egyéb, az itt előírt adatoktól különböző információk szolgáltatását akár a polgári és kereskedelmi ügyekben az Európai Igazságügyi Hálózat keretein belül, akár a nyilvánosság számára, következésképpen a III. címben közölt felsorolás nem tekintendő kimerítőnek.
English: Tasks and activities of the Network 1. The Network shall be responsible for:
Hungarian: A hálózat feladatai és tevékenysége (1) A hálózat a következő feladatokat látja el:
English: devising, progressively establishing and updating an information system that is accessible to the public. 2. Without prejudice to other Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil or commercial matters, the Network shall develop its activities for the following purposes in particular:
Hungarian: a nyilvánosság számára hozzáférhető információs rendszer kialakítása, fokozatos kiépítése és folyamatos naprakészen tartása. (2) A hálózat - a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott együttműködésre vonatkozó egyéb közösségi jogi aktusok, illetve nemzetközi megállapodások sérelme nélkül - különösen a következő célok érdekében fejti ki tevékenységét:
English: Modus operandi of the Network The Network shall accomplish its tasks in particular by the following means:
Hungarian: A hálózat működési rendje A hálózat különösen a következő eszközök révén látja el feladatait:
English: seek solutions to difficulties arising on the occasion of a request for judicial cooperation, without prejudice to paragraph 4 of this Article and to Article 6; (c) facilitate coordination of the processing of requests for judicial cooperation in the relevant Member State, in particular where several requests from the judicial authorities in that Member State fall to be executed in another Member State;
Hungarian: e cikk (4) bekezdésének és a 6. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül megoldást keresnek az igazságügyi együttműködésre irányuló igényekkel kapcsolatban felmerült nehézségekre; c) az adott tagállamban elősegítik az igazságügyi együttműködésre irányuló igények feldolgozásának összehangolását, különösen, amikor az érintett tagállam igazságügyi hatóságaitól származó több megkeresést is egy másik tagállamban kell teljesíteni;
English: The involvement of relevant authorities provided for by Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters in the Network shall be without prejudice to the powers conferred on them by the instrument providing for their designation. Contacts within the Network shall be without prejudice to regular or occasional contacts between these authorities.
Hungarian: A polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre vonatkozó közösségi jogi aktusok vagy nemzetközi megállapodások alapján hatáskörrel rendelkező hatóságok részvétele a hálózat tevékenységében nem érinti a kijelölésükről rendelkező jogi aktusokban vagy megállapodásokban számukra biztosított hatásköröket. A hálózaton belüli kapcsolatok nem korlátozzák az említett hatóságok rendszeres, illetve alkalmi kapcsolatait.
English: Meetings open to all members of the Network shall be held to enable them to get to know each other and exchange experience, to provide a platform for discussion of practical and legal problems met and to deal with specific questions. Meetings can also be held on specific issues.
Hungarian: A hálózat minden tagja számára nyitva álló üléseket kell tartani annak érdekében, hogy megismerjék egymást, és megoszthassák tapasztalataikat, s a felmerült gyakorlati és jogi problémák megvitatására fórumot biztosítsanak, amelyen egyes konkrét kérdéseket is megtárgyalhatnak a résztvevők.
English: The report shall consider, among other relevant matters, the question of possible direct public access to the contact points of the Network, access to and involvement of the legal professions in its activities, and synergy with the Community-wide Network for the Extra-Judicial Settlement of Consumer Disputes. It shall also consider the relationship between the contact points of the Network and the competent authorities provided for in Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters.
Hungarian: A jelentésben egyéb fontos kérdések mellett vizsgálni kell a hálózat kapcsolattartói közvetlen nyilvános elérhetőségének lehetőségét, a jogi szakemberek elérhetőségét, illetve bevonását a hálózat tevékenységébe, valamint az együttműködést a fogyasztói jogviták bíróságon kívüli rendezésének közösségi hálózatával. A jelentés érinti továbbá a hálózat kapcsolattartói és a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre vonatkozóan a közösségi jogi aktusokban, illetve nemzetközi megállapodásokban meghatározott hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti kapcsolatokat.
English: Information sheets shall be of a practical and concise nature. They shall be written in easily comprehensible language and contain practical information for the public.
Slovak: Informačné bloky sú praktické a stručné, písané ľahko zrozumiteľným spôsobom, a obsahujú praktické informácie pre verejnosť.
English: The objectives of the proposed action, namely to improve effective judicial cooperation between the Member States and effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale or effects of the action be better achieved at Community level,
Slovenian: Ciljev predlaganega ukrepanja, namreč izboljšanje učinkovitega pravosodnega sodelovanja med državami članicami in učinkovitega dostopa do sodišča za osebe, ki se ukvarjajo s čezmejnim pravdanjem, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ti se lahko zato zaradi obsega ali učinkov ukrepanja bolje dosežejo na ravni Skupnosti;