English: Consequently, when the guarantees referred to in recital 2 are not provided, the imports of aquaculture products shall not be authorised, even if they are in compliance with the Council Directive 91/493/EC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products(6), as last amended by Directive 97/79/EC(7).
French: En conséquence, lorsque les garanties visées au considérant précédent ne sont pas données, les importations des produits de l'aquaculture ne sont pas autorisées, même si elles sont en conformité avec la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(6), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(7).
German: Ohne diese Garantien werden Einfuhren von Aquakulturerzeugnissen nicht genehmigt, selbst wenn sie mit der Richtlinie 91/493/EG des Rates zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen(6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG(7), in Einklang stehen.
Portuguese: Por conseguinte, se as garantias referidas no considerando anterior não estão previstas, as importações de produtos da aquicultura não são autorizadas, mesmo que cumpram as condições da Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE(7).
Czech: proto nejsou-li dány záruky uvedené v předchozím bodu odůvodnění, dovozy produktů rybolovu nejsou povoleny, i když jsou odpovídají směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh, naposledy pozměněné směrnicí 97/79/ES;
Slovak: V dôsledku toho, keď záruky uvedené v časti 2 nie sú poskytnuté, dovoz výrobkov z vodných živočíchov sa neschváli, aj keď vyhovujú smernici Rady 91/493/ES z 22. júla 1991 stanovujúcej zdravotné podmienky pre výrobu a umiestňovanie na trh rybacích výrobkov6, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 97/79/ES7.
Polish: W związku z powyższym, w przypadku nie przedstawienia gwarancji określonych w pkt. 2, nie zezwala się na przywóz produktów akwakultury, nawet wówczas, gdy są one zgodne z dyrektywą Rady 91/493/WE z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa, ostatnio zmienioną dyrektywą 97/79/WE.
Hungarian: Ennélfogva amennyiben a (2) preambulumbekezdésben említett biztosítékokat nem biztosítják, az akvakultúra-termékek behozatalát nem engedélyezik még akkor sem, ha e termékek megfelelnek a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel6 módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvnek7.
Slovenian: Kadar jamstva iz uvodne izjave 2 niso zagotovljena, posledično uvoz proizvodov iz ribogojstva ni dovoljen, čeprav so v skladu z Direktivo Sveta 91/493/ES z dne 22. julija 1991 o javnozdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES [7].
Romanian: În consecință, atunci când garanțiile menționate în expunerea de motive 2 nu sunt prevăzute, importurile produselor de acvacultură nu vor fi autorizate, chiar și în cazul în care acestea sunt în conformitate cu Directiva 91/493/CE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE.
Bulgarian: Следователно, ако не са представени гаранциите, посочени в предходното съображение, не се разрешава вносът на продукти от аквакултури, дори ако са в съответствие с изискванията на Директива 91/493/ЕО на Съвета от 22 юли 19991 г. относно установяване на ветеринарно-санитарните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти, последно изменена с Директива 97/79/ЕО.
Estonian: Kui põhjenduses 2 osutatud tagatisi ei ole esitatud, ei lubata importida akvakultuuritooteid ka juhul, kui need on vastavuses nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiiviga 91/493/EÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,6 viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ.7
Latvian: Tādējādi, ja 2. apsvērumā minētās garantijas nav sniegtas, akvakultūras produktus ievest nav atļauts, pat ja tie atbilst prasībām Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvā 91/493/EK, ar ko nosaka veselības prasības zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK[7].
Lithuanian: Todėl, kai preambulės 2 punkte minėtos garantijos nėra pateiktos, akvakultūros produktų importas neturi būti leidžiamas net tuo atveju, kai jis atitinka 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB .
Maltese: Konsegwentement, meta l-garanziji msemmijin fil-qari 2 ma jkunux saru, l- importazzjonijiet ta' prodotti ta' l-akwakultura m'għandhomx ikunu awtorizzati, anke jekk huma jaqblu mad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet dwar is- saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd , kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE .