FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling is to be carried out during the period running from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
French: Le prélèvement s'effectue pendant la période comprise entre les vingt jours après le début et les dix jours après la fin de la floraison, pendant la journée, selon un parcours systématique permettant une collecte représentative de la parcelle, en excluant les bordures.
Portuguese: A colheita deve ser efectuada durante o dia, no período compreendido entre o vigésimo dia após o início da floração e o décimo dia após o termo da mesma, segundo um percurso sistemático que garanta uma amostragem representativa da parcela, com exclusão da periferia.
Dutch: De monsterneming wordt overdag uitgevoerd in de periode tussen 20 dagen na het begin en tien dagen na het einde van de bloei en hierbij wordt een systematische route gevolgd zodat een representatieve steekproef van het perceel verkregen wordt;
Finnish: Näytteet on kerättävä päiväsaikaan ajanjaksona, joka alkaa 20 päivän kuluttua kukinnan alkamisesta ja päättyy 10 päivän kuluttua kukinnan loppumisesta. Keruu on tehtävä järjestelmällisesti siten, että lohkosta saadaan edustava otos;
English: Member States may authorise sampling to be carried out during the period from the start of flowering to 20 days after the start of flowering provided that, for each variety grown, other representative samples are taken in accordance with the above rules during the period from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering;
French: L'État membre peut autoriser le prélèvement de l'échantillon pendant la période entre le début de la floraison et les vingt jours après le début de la floraison à condition de veiller à ce que, pour chaque variété cultivée, d'autres prélèvements d'échantillons représentatifs soient effectués selon les règles décrites ci-dessus, pendant la période comprise entre vingt jours après le début de la floraison et dix jours après la fin de la floraison.
Portuguese: O Estado-Membro pode autorizar a colheita da amostra durante o período de 20 dias que se segue ao início da floração, desde que garanta que, para cada variedade cultivada, sejam efectuadas segundo as normas acima descritas outras colheitas de amostras representativas no período compreendido entre o vigésimo dia após o início da floração e o décimo dia após o termo da mesma.
Dutch: daarbij wordt de rand van het veld niet bemonsterd. De lidstaat kan toestaan dat het monster wordt genomen in de periode tussen het begin van de bloei en 20 dagen na het begin van de bloei, op voorwaarde dat voor elk geteeld ras overeenkomstig de genoemde regels andere representatieve monsters worden genomen in de periode tussen 20 dagen na het begin en tien dagen na het einde van de bloei.
Danish: Medlemsstaten kan tillade, at prøven udtages i perioden mellem blomstringens begyndelse og 20 dage efter dens begyndelse, forudsat at det for hver dyrket sort påses, at der udtages andre repræsentative prøver efter ovenstående regler i perioden fra 20 dage efter blomstringens begyndelse til 10 dage efter dens afslutning.
Finnish: näytteitä ei kuitenkaan kerätä lohkon reunoilta. Jäsenvaltio voi sallia, että näyte otetaan 20 päivän kuluessa kukinnan alkamisesta, jos kunkin viljellyn lajikkeen osalta otetaan muita edustavia näytteitä edellä kuvattujen sääntöjen mukaan ajanjaksona, joka alkaa 20 päivän kuluttua kukinnan alkamisesta ja päättyy 10 päivän kuluttua kukinnan loppumisesta.
Greek: Το κράτος μέλος δύναται να επιτρέψει τη δειγματοληψία στο χρονικό διάστημα μεταξύ της έναρξης της ανθοφορίας και είκοσι ημερών μετά την έναρξη της ανθοφορίας με την προϋπόθεση ότι έχει ληφθεί μέριμνα για τη διεξαγωγή, για κάθε καλλιεργούμενη ποικιλία, αντιπροσωπευτικών δειγματοληψιών σύμφωνα με τους κανόνες που περιγράφονται ανωτέρω, κατά την περίοδο των είκοσι ημερών μετά την έναρξη της ανθοφορίας και δέκα ημερών μετά το τέλος της ανθοφορίας.
English: Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, take the upper third of each plant selected.
French: Procédure B: dans une population d'une variété de chanvre donnée, on prélèvera le tiers supérieur de chaque plante sélectionnée.
Portuguese: Procedimento B: colheita, numa população de uma dada variedade de cânhamo, do terço superior de cada planta seleccionada.
Dutch: Procedure B: Uit een populatie van een bepaald hennepras wordt het bovenste stuk (een derde) van elke geselecteerde plant genomen.
Finnish: Käytäntö B: Tietyssä hamppulajikeviljelmässä kerätään kustakin valitusta kasvista sen yläkolmannes.
English: Sampling is to be carried out during the 10 days following the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
French: Le prélèvement s'effectue au cours des dix jours suivant la fin de la floraison, pendant la journée, selon un parcours systématique permettant une collecte représentative de la parcelle et excluant les bordures.
Portuguese: A colheita deve ser efectuada durante o dia, nos 10 dias que se seguem ao termo da floração, segundo um percurso sistemático que garanta uma amostragem representativa da parcela, com exclusão da periferia.
Dutch: De monsterneming wordt overdag uitgevoerd in de tien dagen na het einde van de bloei en hierbij wordt een systematische route gevolgd zodat een representatieve steekproef van het perceel verkregen wordt; daarbij wordt de rand van het veld niet bemonsterd.
Finnish: Näytteet kerätään päiväsaikaan 10 päivän kuluessa kukinnan loppumisesta systemaattisesti siten, että lohkosta saadaan edustava näyte; näytteitä ei kuitenkaan kerätä reunoilta.
English: In the case of dioecious varieties, only female plants must be taken.
French: Dans le cas d'une variété dioïque, seules les plantes femelles seront prélevées.
Portuguese: Se se tratar de uma variedade dióica, a colheita de amostras só incidirá sobre as plantas femininas.
Dutch: Bij een tweehuizig ras worden alleen de vrouwelijke planten bemonsterd.
Danish: Hvis det drejer sig om en tvebohampesort, udtages der kun oprøver af hunplanterne.
Finnish: Jos kyseessä on kaksikotinen lajike, näytteeseen kerätään ainoastaan emikasveja.
English: Sample size
French: Taille de l'échantillon
Portuguese: Dimensão das amostras
Dutch: Omvang van het monster
Danish: Prøvens størrelse
Swedish: Urvalets omfattning
Finnish: Otoksen koko
Greek: Μέγεθος του δείγματος
English: Procedure A: the sample is to comprise parts of 50 plants per field;
French: Procédure A: pour chaque parcelle, l'échantillon est constitué par les prélèvements sur 50 plantes.
Portuguese: Procedimento A: a amostra é constituída pelas partes colhidas em 50 plantas de cada parcela.
Dutch: Procedure A: van elk perceel worden monsters van 50 planten genomen.
Finnish: Käytäntö A: otokseen kerätään kustakin lohkosta 50 näytettä.
English: Procedure B: the sample is to comprise parts of 200 plants per field.
French: Procédure B: pour chaque parcelle, l'échantillon est constitué par les prélèvements sur 200 plantes.
Portuguese: Procedimento B: a amostra é constituída pelas partes colhidas em 200 plantas de cada parcela.
Dutch: Procedure B: van elk perceel worden monsters van 200 planten genomen.
Finnish: Käytäntö B: otokseen kerätään kustakin lohkosta 200 näytettä.
English: Each sample is to be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and sent to the laboratory for analysis.
French: Chaque échantillon est placé sans le tasser dans un sac de toile ou de papier, puis adressé au laboratoire d'analyse.
Portuguese: Colocar cada amostra num saco de tecido ou de papel, sem comprimir, e enviá-la ao laboratório de análises.
Dutch: Elk monster wordt zonder aandrukken in een stoffen of papieren zak gedaan en naar het analyselaboratorium gezonden.
Danish: Hver prøve anbringes, uden at den sammenpresses, i en lærreds- eller papirpose, som sendes til analyselaboratoriet.
Finnish: Näytteet pakataan väljästi kangas- tai paperipussiin ja lähetetään määrityslaboratorioon.
Greek: Κάθε δείγμα τοποθετείται, χωρίς να πιέζεται, σε υφασμάτινο ή χάρτινο σάκο και στη συνέχεια αποστέλλεται στο εργαστήριο ανάλυσης.
English: The Member State may provide for a second sample to be collected for counteranalysis, if required, to be kept either by the producer or by the body responsible for the analysis.
French: L'État membre peut prévoir qu'un second échantillon soit collecté, pour une éventuelle contre-analyse, et conservé soit par le producteur, soit par l'organisme responsable de l'analyse.
Portuguese: O Estado-Membro pode prever a colheita de uma segunda amostra, para a eventualidade de uma contra-análise, a conservar pelo produtor ou pelo organismo responsável pelas análises.
Dutch: De lidstaat kan bepalen dat een tweede monster voor een eventuele contra-analyse wordt genomen en hetzij door de teler, hetzij door de voor de analyse verantwoordelijke instantie wordt bewaard.
Danish: Medlemsstaten kan fastsætte, at der med henblik på en eventuel kontrolanalyse udtages en anden prøve, som opbevares enten hos producenten eller hos analyseorganet.
Finnish: Jäsenvaltio voi säätää, että tarkistusmääritystä varten kerätään toinen näyte, jonka tuottaja tai määrityksestä vastaava laitos säilyttää.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει να συγκεντρωθεί δεύτερο δείγμα, για ενδεχόμενη ανάλυση επανελέγχου, δείγμα το οποίο διατηρείται είτε από τον παραγωγό είτε από τον υπεύθυνο για την ανάλυση οργανισμό.
English: Drying and storage of the sample
French: Séchage et stockage de l'échantillon
Portuguese: Secagem e armazenagem das amostras
Dutch: Droging en opslag van het monster
Danish: Tørring og oplagring af prøven
Swedish: Torkning ochlagring av proverna
Finnish: Näytteen kuvaus ja varastointi
Greek: Ξήρανση και αποθήκευση του δείγματος
English: Drying of the samples must begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
French: Le séchage des échantillons doit commencer le plus rapidement possible et en tout cas dans les 48 heures, par toute méthode à température inférieure à 70 °C.
Portuguese: A secagem das amostras deve ter início o mais rapidamente possível, nas 48 horas seguintes, por qualquer método que aplique temperaturas inferiores a 70 °C.
Dutch: De monsters moeten zo snel mogelijk en in ieder geval binnen 48 uur worden gedroogd volgens ongeacht welke methode waarbij de temperatuur onder 70 °C blijft.
Swedish: Torkningen av proven skall påbörjas så snart som möjligt,och senast inom 48 timmar,med någon metod där temperaturen är lägre än 70 °C.
Finnish: Näytteiden kuivaaminen on aloitettava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 48 tunnin kuluessa millä tahansa menetelmällä, jossa lämpötila on alle 70 °C.
Greek: Η ξήρανση των δειγμάτων πρέπει να αρχίσει το ταχύτερο δυνατό, οπωσδήποτε εντός 48 ωρών, ανεξαρτήτως μεθόδου, σε θερμοκρασία 70 °C.
English: Samples should be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
French: Les échantillons sont séchés jusqu'à poids constant, l'humidité étant entre 8 et 13 %.
Portuguese: Secar as amostras até peso constante (humidade compreendida entre 8 % e 13 %).
Dutch: De monsters worden gedroogd tot constant gewicht en een vochtigheid van 8 tot 13 %.
Finnish: Näytteitä kuivataan kunnes niiden paino on vakio ja kosteuspitoisuus 8-13 prosenttia.
Greek: Τα δείγματα ξεραίνονται μέχρι σταθερού βάρους και περιεκτικότητας σε υγρασία μεταξύ 8 % και 13 %.
English: After drying, store the samples without crushing them at below 25 °C in a dark place.
French: Les échantillons secs sont conservés non tassés à l'obscurité et à une température inférieure à 25 °C.
Portuguese: Conservar as amostras secas ao abrigo da luz e a uma temperatura inferior a 25 °C, sem as comprimir.
Dutch: De droge monsters worden zonder aandrukken in het donker op een temperatuur beneden 25 °C bewaard.
Danish: De tørrede prøver opbevares, uden at de sammenpresses, mørkt og ved en temperatur på under 25 °C.
Swedish: De torra proverna skall lagras i mörker,utan att pressas samman,i en temperatur lägre än 25 °C.
Finnish: Kuivatut näytteet säilytetään väljästi pimeässä ja alle 25 °C:n lämpötilassa.
Greek: Τα ξερά δείγματα διατηρούνται, χωρίς να πιέζονται, σε σκοτεινό χώρο και σε θερμοκρασία κατώτερη από 25 °C.
English: Determination of THC content
French: Analyse du contenu en THC
Portuguese: Determinação do teor de THC
Dutch: Bepaling van het THC-gehalte
Danish: Analyse af THC-indholdet
Swedish: Analys THC-halten
Finnish: THC-pitoisuuden määrittäminen
Greek: Ανάλυση της περιεκτικότητας σε THC
English: Preparation of the test sample
French: Préparation de l'échantillon d'analyse
Portuguese: Preparação da amostra para a análise
Dutch: Bereidingswijze van het analysemonster
Danish: Tilberedning af analyseprøven
Swedish: Provberedning
Finnish: Määritysnäytteiden valmistaminen
Greek: Προετοιμασία του εργαστηριακού δείγματος
English: Remove stems and seeds over 2 mm in size from the dried samples.
French: Les échantillons secs sont débarrassés des tiges et des graines de plus de 2 millimètres.
Portuguese: Retirar às amostras secas os caules e as sementes com mais de 2 mm.
Dutch: De droge monsters worden van stengels en zaden van meer dan 2 mm ontdaan.
Danish: De tørrede prøver befries for stængler og frø på over 2 mm.
Swedish: De torra proverna skall befrias från stjälkar och frön större än 2 mm.
Finnish: Kuivatuista näytteistä irrotetaan varret ja yli 2 mm:n kokoiset siemenet.
Greek: Από τα ξερά δείγματα αφαιρούνται οι βλαστοί και οι σπόροι άνω των 2 mm.
English: Grind the dried samples to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
French: Les échantillons séchés sont broyés jusqu'à l'obtention d'une poudre demi-fine (tamis à largeur de mailles de 1 millimètre).
Portuguese: Moer as amostras secas até se obter uma granulometria (semifina) correspondente ao peneiro com malha de 1 mm.
Dutch: De gedroogde monsters worden tot een halffijn poeder gemalen (maaswijdte van de zeef: 1 mm).
Danish: De tørrede prøver knuses til halvfint pulver (sigte med en maskestørrelse på 1 mm).
Swedish: De torkade proverna skall malas till ett halvfint pulver (sikt med maskstorlek på 1 mm).
Finnish: Kuvatut näytteet jauhetaan puolikarkeaksi jauheeksi (seula, jossa on 1 mm:n reiät).
Greek: Τα ξερά δείγματα αλέθονται μέχρις ότου ημικονιορτοποιηθούν (κόσκινο με διάμετρο οπών 1 mm).
English: The powder may be stored for 10 weeks at below 25 °C in a dark, dry place.
French: Conservation maximale de la poudre pendant dix semaines au sec, à l'obscurité et à température inférieure à 25 °C.
Portuguese: O produto da moagem pode ser conservado a seco, ao abrigo da luz e a temperaturas inferiores a 25 °C, durante um período máximo de 10 semanas.
Dutch: Het poeder mag maximaal tien weken droog, in het donker en op een temperatuur beneden 25 °C bewaard worden.
Danish: Pulveret opbevares tørt, mørkt og ved en temperatur på under 25 °C i højst 10 uger.
Finnish: Jauhetta voidaan säilyttää enintään 10 viikkoa kuivassa, pimeässä ja alle 25 °C:n lämpötilassa.
Greek: Η ανώτερη διάρκεια διατήρησης της σκόνης είναι δέκα εβδομάδες σε χώρο ξερό, σκοτεινό, και σε θερμοκρασία κατώτερη των 25 °C.
English: Reagents and extraction solution
French: Réactifs, solution d'extraction
Portuguese: Reagentes; solução de extracção
Dutch: Reagentia en extractievloeistof
Danish: Reagenser, ekstraktionsopløsning
Finnish: Reagenssit, uuttoliuos
Greek: Αντιδραστήρια, διάλυμα εκχύλισης
English: Reagents
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Swedish: Reagens
Finnish: Reagenssit:
Greek: Αντιδραστήρια:
English: >ISO_7>Ä 9->ISO_1>tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
French: >ISO_7>Ä 9->ISO_1>tétrahydrocannabinol chromatographiquement pur.
Portuguese: >ISO_7>Ä9->ISO_1>tetra-hidrocanabinol cromatograficamento puro
Dutch: >ISO_7>Ä9->ISO_1>tetrahydrocannabinol voor chromatografie,
Danish: >ISO_7>Ä 9->ISO_1>tetrahydrocannabinol, chromatografisk rent
Finnish: kromatografisesti puhdas delta-9-tetrahydrokannabinoli (delta-9-THC)
Greek: Δ9-τετραϋδροκανναβινόλη χρωματογραφικώς καθαρή,
English: Squalane, pure for chromatographic purposes, as an internal standard.
French: Squalane chromatographiquement pur comme étalon interne.
Portuguese: esqualano cromatograficamente puro (padrão interno).
Dutch: squalaan voor chromatografie als interne standaard.
Danish: Squalan, chromatografisk rent som intern standard
Finnish: kromatografisesti puhdas skvalaani sisäisenä standardina.
Greek: σκουαλένιο χρωματογραφικώς καθαρό, ως εσωτερικό πρότυπο.
English: Extraction solution
French: Solution d'extraction
Portuguese: Solução de extracção
Dutch: Extractievloeistof
Swedish: Extraktionslösning
Finnish: Uuttoliuos:
Greek: Διάλυμα εκχύλισης:
English: 35 mg of squalane per 100 ml hexane.
French: 35 milligrammes de squalane par 100 millilitres d'hexane.
Portuguese: 35 mg de esqualano por 100 ml de hexano.
Dutch: 35 mg squalaan per 100 ml hexaan.
Danish: 35 mg squalan pr. 100 ml hexan.
Finnish: 35 mg skvalaania 100 ml:ssa heksaania.
Greek: 35 mg σκουαλενίου ανά 100 ml εξανίου.
English: Extraction of >ISO_7>Ä 9->ISO_1>THC
French: Extraction du >ISO_7>Ä9 ->ISO_1>THC
Portuguese: Extracção do >ISO_7>Ä9->ISO_1>THC
Dutch: Extractie van >ISO_7>Ä9->ISO_1>THC
Danish: Ekstraktion af >ISO_7>Ä 9->ISO_1>THC
Greek: Εκχύλιση της Δ9-THC
English: Weigh 100 mg of the powdered test sample, place in a centrifuge tube and add 5 ml of extraction solution containing the internal standard.
French: Peser 100 milligrammes d'échantillon d'analyse en poudre et les mettre dans un tube de centrifugeuse; ajouter 5 millilitres de solution d'extraction contenant le témoin interne.
English: Place in an ultrasound bath and leave for 20 minutes.
French: Plonger le tout pendant 20 minutes dans un bain à ultrasons.
Portuguese: Mergulhar o tubo num banho de ultra-sons, mantendo-o no banho durante 20 minutos.
Dutch: Plaats de buis gedurende 20 minuten in een ultrasoonbad.
Swedish: Sänk ned det hela 20 minuter i ett ultraljudsbad.
Finnish: Upotetaan nämä 20 minuutiksi ultraäänihauteeseen.
English: Centrifuge for five minutes at 3000 r.p.m. and then remove the supernatant THC solution.
French: Centrifuger pendant 5 minutes à 3300 tours par minute et prélever le soluté de THC surnageant.
Portuguese: Centrifugar durante 5 minutos a 3000 rotações/minuto e recolher o soluto de THC sobrenadante.
Dutch: Centrifugeer gedurende vijf minuten op 3000 toeren per minuut en schenk de bovenstaande vloeistof met de opgeloste THC af.
Danish: Der centrifugeres i 5 minutter ved 3000 omdrejninger/minut, og den ovenpå flydende THC-opløsning udtages.
Finnish: Sentrifugoidaan 5 minuutin ajan 3000 kierrosta minuutista ja otetaan talteen THC-supernatantti.
Greek: Φυγοκεντρείται επί πέντε λεπτά σε 3000 στροφές ανά λεπτό και λαμβάνεται η επιπλέουσα εκχυλισμένη THC.
English: Inject the solution into the chromatograph and carry out a quantitative analysis.
French: Injecter ce dernier dans l'appareil de chromatographie et procéder à l'analyse quantitative.
Portuguese: Injectar este último no aparelho de cromatografia e proceder à análise quantitativa.
Dutch: Injecteer deze vloeistof in de chromatograaf en verricht de kwantitatieve bepaling.
Swedish: Injicera denna lösning i gaskromatografen och genomför en kvantitativ analys.
Finnish: Injektoidaan liuos kromatografiin ja suoritetaan kvantitatiivinen määritys.
English: Gas chromatography
French: Chromatographie en phase gazeuse
Portuguese: Cromatografia em fase gasosa
Dutch: Gaschromatografie
Danish: Gaschromatografi
Swedish: Gaskromatografiutrustning
Finnish: Kaasukromatografia (GC)
Greek: Αεριοχρωματογραφία
English: Apparatus
French: Appareillages
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Swedish: Apparatur
Finnish: Välineistö
English: gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector,
French: Chromatographe en phase gazeuse muni d'un détecteur à ionisation à flamme et injecteur split/splitless.
Portuguese: Cromatógrafo de fase gasosa com detector de ionização de chama e injector com/sem divisão da amostra (split/splitless).
Dutch: Gaschromatograaf voorzien van een vlamionisatiedetector en een split/splitless-injector.
Danish: Gaschromatograf med flammeionisationsdetektor og injektor med/uden split
Finnish: Kaasukromatografi, jossa on leikki-ionisaatiodetektori ja split/splitless -injektori.
Greek: Αεριοχρωματογράφος, με ανιχνευτή ιονισμού φλόγας και ακροφύσιο split/splitless.
English: column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25-m long and 0,22 mm in diameter impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
French: Colonne permettant une bonne séparation des cannabinoïdes, par exemple une colonne capillaire en verre de 25 mètres de long et 0,22 millimètres de diamètre imprégnée d'une phase apolaire de type 5 % phénil-méthil-siloxane.
Portuguese: Coluna que permita uma boa separação dos canabinóis; por exemplo, uma coluna capilar de vidro, com 25 m de comprimento e 0,22 mm de diâmetro, impregnada de uma fase apolar do tipo 5 % fenil-metil-siloxano.
Dutch: Kolom waarmee een goede scheiding van cannabinoïden wordt verkregen, bijvoorbeeld een glazen capillaire kolom van 25 m lengte en 0,22 mm diameter, geïmpregneerd met een apolaire fase van het type 5 % fenyl-methyl-siloxaan.
Danish: Kolonne, der sikrer en god udskillelse af cannabinoiderne, f.eks. en glaskolonne med en længde på 25 m og en diameter på 0,22 mm, imprægneret af en apolær fase af 5 % phenylmethylsiloxantype
Finnish: Kolonni, jossa kannabinoidit voidaan erottaa hyvin, esimerkiksi lasinen kapillaarikolonni, jonka pituus on 25 m ja halkaisija 0,22 mm ja joka on kyllästetty 5-prosenttisella fenyylimetyylisiloksaani -tyyppisellä poolittomalla faasilla.
Greek: Στήλη που επιτρέπει καλό διαχωρισμό των κανναβινοειδών, π.χ. γυάλινη τριχοειδής στήλη μήκους 25 m και διαμέτρου 0,22 mm, εμποτισμένη με στάσιμη φάση του τύπου φαινυλ μεθυλ-σιλικόνης.
English: Calibration ranges
French: Gammes d'étalonnage
Portuguese: Gama de calibração
Dutch: IJkoplossingen
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointiasteikot:
English: At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml >ISO_7>Ä 9->ISO_1>THC in extraction solution.
French: Au moins 3 points pour la procédure A et 5 points pour la procédure B, comportant les points 0,04 et 0,50 mg/ml >ISO_7>Ä9 ->ISO_1>THC en solution d'extraction.
Portuguese: Pelo menos três pontos para o procedimento A e cinco pontos para o procedimento B, incluídos os pontos 0,04 e 0,50 mg/ml de >ISO_7>Ä9->ISO_1>THC em solução de extracção.
Dutch: Ten minste drie punten voor procedure A en vijf punten voor procedure B, met de punten 0,04 en 0,50 mg/ml >ISO_7>Ä9->ISO_1>THC per ml extractievloeistof.
Danish: Mindst 3 værdier ved procedure A og 5 værdier ved procedure B, som skal omfatte værdierne 0,04 og 0,50 mg pr. ml >ISO_7>Ä 9->ISO_1>THC ekstraktionsopløsning.
Finnish: Käytäntö A: vähintään 3 astetta ja käytäntö B: vähintään 5 astetta, joihin on sisällyttävä 0,04 ja 0,50 mg/ml delta-9-THC:ta uuttoliuoksessa.
Greek: Τρεις τουλάχιστον βαθμοί για τη διαδικασία Α και 5 βαθμοί για τη διαδικασία που περιλαμβάνει τους βαθμούς 0,04 και 0,50 mg/ml Δ9-THC σε διάλυμα εκχύλισης.
English: Experimental conditions
French: Conditions de l'appareillage
Portuguese: Condições do equipamento
Dutch: Instelling van de apparatuur
Swedish: Försöksbetingelser
Finnish: Koeolosuhteet:
Greek: Συνθήκες λειτουργίας των οργάνων:
English: The following conditions are given as an example for the column referred to in (a):
French: Les conditions suivantes sont données à titre d'exemple pour la colonne citée au point a):
Portuguese: As condições a seguir indicadas são-no a título de exemplo para a coluna referida na alínea a):
Dutch: De volgende instellingen worden als voorbeeld voor de onder a) genoemde kolom gegeven:
Swedish: Följande betingelser anges som exempel för den kolonn som avses i punkt a.
Finnish: Seuraavat olosuhteet ovat esimerkkejä a alakohdassa mainitulle kolonnille: