FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the documents required in order to qualify for the aid must be submitted no more than six months after submission of the aid application.
French: Toute la documentation requise pour bénéficier de l'aide doit être présentée au plus tard six mois après la présentation de la demande.
German: Alle Unterlagen, die für die Gewährung der Beihilfe erforderlich sind, sind spätestens sechs Monate nach Einreichung des Antrags vorzulegen.
Spanish: Toda la documentación exigida para disfrutar de la ayuda se presentará como máximo seis meses después de la presentación de la solicitud.
Italian: Tutta la documentazione richiesta per poter beneficiare dell'aiuto dev'essere presentata non più di sei mesi dopo la presentazione della domanda.
Portuguese: Qualquer documentação requerida para beneficiar da ajuda deverá ser apresentada o mais tardar seis meses após a apresentação do pedido.
Dutch: Alle documenten die nodig zijn om voor steun in aanmerking te komen, moeten uiterlijk zes maanden na indiening van de aanvraag worden overgelegd.
Danish: Al den dokumentation, som kræves for at opnå støtte, skal fremlægges senest seks måneder efter ansøgningens indgivelse.
Swedish: All den dokumentation som krävs för att bli berättigad till stöd skall lämnas in senast sex månader efter det att en ansökan om stöd lämnades in.
Finnish: Tuen myöntämisen edellytyksenä olevat asiakirjat on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
Polish: Wszelkie dokumenty konieczne do uzyskania pomocy powinny być złożone nie później niż w ciągu sześciu miesięcy od złożenia wniosku o przyznanie pomocy.
Hungarian: Minden, a támogatás megpályázásához előírt iratot a támogatási kérelem benyújtását követő legkésőbb hat hónapon belül be kell nyújtani.
Romanian: Toate documentele solicitate pentru a beneficia de ajutor trebuie să fie prezentate în termen de 6 luni de la prezentarea cererii de ajutor.
Bulgarian: Всички документи, които се изискват във връзка с отпускането на помощ, трябва да бъдат подадени не по-късно от шест месеца след подаването на заявлението за помощ.
Lithuanian: Visi dokumentai, kuriuos reikia pristatyti norint gauti pagalbą, turi būti pateikiami ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo paraiškos pagalbai gauti pateikimo.
English: If they are submitted during the six months following that deadline, the aid shall be reduced by 30 %.
French: Si les preuves sont présentées dans les six mois qui suivent ce délai, l'aide est diminuée de 30 %;
German: Werden die Belege innerhalb von sechs Monaten nach diesem Termin vorgelegt, verringert sich die Beihilfe um 30 %.
Spanish: De presentarse las pruebas durante los seis meses siguientes a este plazo, la ayuda disminuirá en un 30 %;
Italian: Se i documenti vengono presentati nei sei mesi successivi alla scadenza di tale termine, l'aiuto è ridotto del 30 %;
Portuguese: Se as provas forem apresentadas nos seis meses seguintes a esse prazo, a ajuda será diminuída de 30 %;
Dutch: Wanneer bewijsstukken worden overgelegd in de zes maanden na deze termijn, wordt de steun verminderd met 30 %;
Danish: Hvis beviserne indgives inden for seks måneder efter denne frist, reduceres støtten med 30 %;
Finnish: Jos todisteet toimitetaan kuuden kuukauden kuluessa kyseisestä määräpäivästä, tukea vähennetään 30 prosentilla.
Polish: Jeżeli zostaną złożone w ciągu sześciu miesięcy po upływie powyższego terminu, pomoc zmniejsza się o 30 %.
Hungarian: Amennyiben az e határidő letelte utáni hat hónapon belül nyújtják be ezeket, a támogatás összegét 30 százalékkal csökkenteni kell.
Romanian: Dacă actele doveditore sunt prezentate în termen de 6 luni de la expirarea termenului, ajutorul se diminuează cu 30%.
Bulgarian: Ако те са подадени през шестте месеца, следващи този краен срок, помощта се намалява с 30 %.
Lithuanian: Jei jie pateikiami per šešis mėnesius pasibaigus galutiniam terminui, pagalba sumažinama 30 %.
English: Beyond that date, no aid shall be paid.
French: au delà, l'aide n'est plus versée.
German: Bei Überschreitung einer noch längeren Zeitspanne wird keine Beihilfe gezahlt.
Spanish: más allá de ese plazo, la ayuda ya no se abonará.
Italian: se il ritardo è superiore a sei mesi, l'aiuto non è più versato.
Portuguese: para além desse período, a ajuda não será paga.
Dutch: daarna wordt geen steun meer uitgekeerd.
Danish: herefter ydes der ikke længere støtte.
Finnish: Tämän määräajan umpeuduttua tukea ei enää makseta.
Polish: Po tej dacie nie wypłaca się pomocy.
Hungarian: Ezen időponton túl nem lehet támogatást kifizetni.
Romanian: După această dată nu se va mai plăti nici un ajutor.
Bulgarian: След тази дата не се плаща никаква помощ.
Lithuanian: Po šios datos pagalba nemokama.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Conditions for granting the aid
French: Conditions d'octroi de l'aide
German: Voraussetzungen für die Gewährung der Beihilfe
Spanish: Condiciones de concesión de la ayuda
Italian: Condizioni per la concessione dell'aiuto
Portuguese: Condições de concessão da ajuda
Dutch: Voorwaarden voor de toekenning van de steun
Danish: Støttebetingelser
Swedish: Stödvillkor
Finnish: Tuen myöntämisedellytykset
Polish: Warunki przyznawania pomocy
Hungarian: A támogatás odaítélésének feltételei
Romanian: Condiții de acordare a ajutorului
Bulgarian: Условия за отпускане на помощ
Lithuanian: Pagalbos suteikimo sąlygos
English: for grapes, in 100 kg per hectolitre,
French: 1,3 en ce qui concerne les raisins en 100 kilos/ hectolitre;
German: 1,3 für 100 kg Weintrauben auf einen Hektoliter Traubensaft;
Spanish: 1,3 para la uva, en 100 kilos/hectolitro;
Italian: 1,3 per quanto riguarda le uve, in 100 kg per ettolitro,
Portuguese: 1,3 no que diz respeito às uvas, em 100 quilogramas/hectolitro;
Dutch: 1,3 voor druiven in 100 kg/hl;
Danish: 1,3 for så vidt angår druer i hkg/hl
Swedish: 1,3, beträffande druvor i 100 kg per hl,
Finnish: 1,3 100 kilogrammalta rypäleitä hehtolitraa kohti,
Polish: 1,3 dla winogron, w 100 kg na hektolitr;
Hungarian: a szőlő esetében 1,3, hektoliterenként 100 kg-re vetítve,
Romanian: 1,3 pentru struguri, în 100 de kilograme per hectolitru,
Bulgarian: 1,3 за грозде, в 100 kg на хектолитър;
Lithuanian: 1,3 vynuogėms, išreikštoms 100 kg vienam hektolitrui;
English: for must, in hectolitres per hectolitre,
French: 1,05 en ce qui concerne les moûts en hectolitre par hectolitre;
German: 1,05 für einen Hektoliter Traubenmost auf einen Hektoliter Traubensaft;
Spanish: 1,05 para el mosto, en hectolitro por hectolitro;
Italian: 1,05 per quanto riguarda i mosti, in ettolitro per ettolitro,
Portuguese: 1,05 no que diz respeito aos mostos, em hectolitros por hectolitro;
Dutch: 1,05 voor most in hl/hl;
Danish: 1,05 for så vidt angår most i hl/hl
Swedish: 1,05, beträffande must i hl per hl.
Finnish: 1,05 hehtolitralta rypäleen puristemehuja hehtolitraa kohti,
Polish: 1,05 dla moszczu, w hektolitrach na hektolitr;
Hungarian: a must esetében 1,05, hektoliter/hektoliterben,
Romanian: 1,05 pentru must, în hectolitru per hectolitru,
Bulgarian: 1,05 за мъст, в хектолитри на хектолитър;
Lithuanian: 1,05 vynuogių misai, išreikštai hektolitrais vienam hektolitrui;
English: for concentrated must, in hectolitres per hectolitre.
French: 0,30 en ce qui concerne les moûts concentrés en hectolitre par hectolitre.
German: 0,30 für einen Hektoliter konzentrierten Traubenmost auf einen Hektoliter Traubensaft.
Spanish: 0,30 para el mosto concentrado, en hectolitro por hectolitro.
Italian: 0,30 per quanto riguarda i mosti concentrati, in ettolitro per ettolitro.
Portuguese: 0,30 no que diz respeito aos mostos concentrados, em hectolitros por hectolitro.
Dutch: 0,30 voor geconcentreerde druivenmost in hl/hl.
Danish: 0,30 for så vidt angår koncentreret most i hl/hl.
Swedish: 0,30, beträffande koncentrerad must i hl per hl.
Finnish: 0,30 hehtolitralta tiivistettyjä rypäleen puristemehuja hehtolitraa kohti.
Polish: 0,30 dla skoncentrowanego moszczu, w hektolitrach na hektolitr.
Hungarian: a sűrített must esetében 0,30, hektoliter/hektoliterben.
Romanian: 0,30 pentru mustul concentrat, în hectolitru per hectolitru.
Bulgarian: 0,30 за концентрирана мъст, в хектолитри на хектолитър.
Lithuanian: 0,30 koncentruotai vynuogių misai, išreikštai hektolitrais vienam hektolitrui.
English: Where the product obtained is concentrated grape juice, those ratios shall be multiplied by 5.
French: En cas d'obtention de jus de raisins concentré, ces coefficients sont multipliés par 5.
German: Bei der Herstellung von konzentriertem Traubensaft werden diese Koeffizienten mit 5 multipliziert.
Spanish: En caso de obtención de zumo de uva concentrado, estos coeficientes se multiplicarán por 5.
Italian: In caso di fabbricazione di succo di uve concentrato, i suddetti coefficienti sono moltiplicati per 5.
Portuguese: Em caso de obtenção de sumo de uvas concentrado, estes coeficientes são multiplicados por 5.
Dutch: Bij productie van geconcentreerd druivensap worden deze coëfficiënten vermenigvuldigd met 5.
Danish: Ved fremstilling af koncentreret druesaft ganges disse koefficienter med 5.
Swedish: Om koncentrerad druvsaft framställs skall dessa koefficienter multipliceras med 5.
Finnish: Tiivistettyä rypäleen puristemehua tuotettaessa kyseiset kertoimet kerrotaan 5:llä.
Polish: W przypadku, gdy uzyskanym produktem jest skoncentrowany sok winogronowy powyższe współczynniki należy przemnożyć przez 5.
Hungarian: Ha az előállított termék sűrített szőlőlé, az arányokat 5-tel kell szorozni.
Bulgarian: В случаите, когато полученият продукт е концентриран гроздов сок, тези съотношения се умножават по 5.
Lithuanian: Jei gautas produktas yra koncentruotos vynuogių sultys, šiuos santykius reikia dauginti iš 5.
English: In cases of force majeure, the competent authority shall determine the measures which it considers necessary having regard to the circumstances invoked.
French: Dans les cas de force majeure, l'instance compétente détermine les mesures qu'elle juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
German: Im Falle höherer Gewalt bestimmt die zuständige Stelle die Maßnahmen, die sie angesichts des angeführten Sachverhalts für notwendig erachtet.
Spanish: En los casos de fuerza mayor, la instancia competente determinará las medidas que juzgue necesarias en razón de la circunstancia alegada.
Italian: In caso di forza maggiore, l'autorità competente adotta le misure che ritiene necessarie in relazione alla circostanza addotta.
Portuguese: Nos casos de força maior, a instância competente determinará as medidas que considerar necessárias de acordo com as circunstâncias invocadas.
Dutch: In geval van overmacht neemt de bevoegde instantie de maatregelen die zij in verband met de aangevoerde omstandigheden noodzakelijk acht.
Danish: I tilfælde af force majeure fastlægger myndighederne selv de foranstaltninger, de finder nødvendige som følge af den påberåbte omstændighed.
Swedish: Vid force majeure skall den behöriga myndigheten fastställa de åtgärder som den anser behöver vidtas, med hänsyn till de omständigheter som åberopas.
Finnish: Ylivoimaisen esteen sattuessa toimivaltaisen laitoksen on vahvistettava välttämättömiksi katsomansa toimenpiteet tilanteen mukaan.
Polish: W przypadkach siły wyższej, właściwy organ określa środki, które uzna za konieczne, mają na uwadze powołane okoliczności.
Hungarian: Vis maior eseteiben az illetékes hatóság állapítja meg azokat az intézkedéseket, amelyeket a felmerült körülményekre való tekintettel szükségesnek tart.
Romanian: În cazurile de forță majoră autoritatea competentă determină măsurile pe care le consideră necesare având în vedere circumstanța invocată.
Bulgarian: В случай на непреодолима сила, компетентният орган определя мерките, които счита за необходими предвид възникналите обстоятелства.
Lithuanian: Force majeure atvejais kompetentinga institucija nustato priemones, kurių, jos nuomone, reikia imtis dėl susidariusių aplinkybių.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Payment of the aid
French: Paiement de l'aide
German: Zahlung der Beihilfe
Spanish: Pago de la ayuda
Italian: Pagamento dell'aiuto
Portuguese: Pagamento da ajuda
Dutch: Betaling van de steun
Danish: Udbetaling af støtte
Swedish: Utbetalningar
Finnish: Tuen maksaminen
Polish: Wypłata pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetése
Romanian: Plata ajutorului
Bulgarian: Изплащане на помощта
Lithuanian: Pagalbos išmokėjimas
English: in cases of force majeure,
French: en cas de force majeure,
German: im Falle höherer Gewalt;
Spanish: en caso de fuerza mayor,
Italian: in caso di forza maggiore;
Portuguese: Em casos de força maior;
Dutch: in geval van overmacht,
Danish: der er tale om force majeure
Swedish: vid fall av force majeure,
Finnish: ylivoimaisen esteen sattuessa,
Polish: przypadków wystąpienia siły wyższej,
Hungarian: a vis maior eseteit,
Romanian: cazurilor de forță majoră,
Bulgarian: в случаи на непреодолима сила,
Lithuanian: force majeure atvejais,
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Advance payments
French: Octroi d'une avance
German: Gewährung eines Vorschusses
Spanish: Concesión de un anticipo
Italian: Concessione di un anticipo
Portuguese: Concessão de um adiantamento
Dutch: Voorschot
Danish: Udbetaling af forskud
Swedish: Förskott
Finnish: Ennakon myöntäminen
Polish: Zaliczki
Hungarian: Előlegfizetések
Romanian: Acordarea unui avans
Bulgarian: Авансови плащания
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai
English: In such cases, the supporting documents referred to in Article 8 need not be submitted at this stage.
French: Dans ce cas, la présentation des justificatifs visés à l'article 8 du présent règlement n'est pas exigée à ce stade.
German: In diesem Fall wird die Vorlage der Belege gemäß Artikel 8 nicht zu diesem Zweck verlangt.
Spanish: En tal caso, no se exigirá en esta fase la presentación de los documentos justificativos contemplados en el artículo 8 del presente Reglamento.
Italian: In tal caso non è necessario, in questa fase, presentare i documenti giustificativi di cui all'articolo 8.
Portuguese: Neste caso, a apresentação dos comprovativos referidos no artigo 8.o do presente regulamento não será exigida neste estádio.
Dutch: In dit geval hoeven de in artikel 8 van deze verordening bedoelde bewijsstukken in dit stadium niet te worden overgelegd.
Danish: I det tilfælde kræves den i artikel 8 omhandlede dokumentation ikke forelagt på dette stadium.
Swedish: De dokument som avses i artikel 8 behöver då inte lämnas in i det här skedet.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa ei vaadita tämän asetuksen 8 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen esittämistä.
Polish: W takich przypadkach, nie trzeba na tym etapie składać dokumentów towarzyszących, określonych w art. 8.
Hungarian: Ilyen esetekben a 8. cikkben említett alátámasztó iratokat nem kell ebben a szakaszban benyújtani.
Romanian: În acest caz prezentarea documentelor justificative menționate la art. 8 din prezentul regulament nu este cerută în această etapă.
Bulgarian: В такива случаи придружителните документи, посочени в член 8, не е нужно да бъдат представяни на този етап.
Lithuanian: Tokiu atveju 8 straipsnyje nurodytų patvirtinamųjų dokumentų šiame etape pateikti nereikia.
English: Where processors make several applications for aid under this Regulation, the competent authority or the department authorised for the purpose may allow them to lodge a single security.
French: Lorsque le transformateur établit plusieurs demandes d'aide dans le cadre du présent règlement, l'instance compétente ou le service habilité à cette fin peut lui permettre de constituer une seule garantie.
German: Stellt der Verarbeiter im Rahmen dieser Verordnung mehrere Beihilfeanträge, so kann ihm die zuständige oder die für diesen Zweck ermächtigte Stelle gestatten, nur eine Sicherheit zu leisten.
Spanish: Cuando el transformador presente varias solicitudes de ayuda en el ámbito del presente Reglamento, la instancia competente o el servicio facultado para ello podrá permitirle que preste una sola garantía.
Italian: Se il trasformatore presenta più domande di aiuto nel quadro del presente regolamento, l'autorità competente o il servizio a tal fine abilitato pùo permettergli di costituire una sola cauzione.
Portuguese: Se o transformador estabelecer vários pedidos de ajuda no âmbito do presente regulamento, a instância competente, ou o serviço para tal habilitado, pode permitir a constituição de uma só garantia.
Dutch: Wanneer de verwerker in het kader van deze verordening meer dan een steunaanvraag opstelt, kan de bevoegde instantie of de hiertoe gemachtigde dienst hem toestaan één enkele zekerheid te stellen.
Danish: Hvis forarbejdningsvirksomheden indgiver flere støtteansøgninger i forbindelse med nærværende forordning, kan den ansvarlige myndighed eller det hertil bemyndigede organ tillade, at der stilles en samlet sikkerhed.
Swedish: Om bearbetningsföretaget lämnar in flera ansökningar om stöd enligt denna förordning, får den behöriga myndigheten eller det bemyndigade organet tillåta att endast en säkerhet ställs.
Finnish: Jos jalostaja esittää useampia tukihakemuksia tämän asetuksen mukaisesti, toimivaltainen laitos tai tätä varten valtuutettu laitos voi sallia, että hän antaa yhden yhteisen takuun.
Polish: Jeśli przetwórcy składają więcej wniosków o przyznanie pomocy na podstawie niniejszego rozporządzenia, właściwy organ lub upoważniony w tym celu wydział może zezwolić na ustanowienie pojedynczego zabezpieczenia.
Hungarian: Ha a feldolgozók több kérelmet készítenek az e rendeletben foglalt támogatásokra, az illetékes hatóság vagy az e célra felhatalmazott osztály hozzájárulhat egyetlen biztosíték letétbe helyezéséhez.
Romanian: Atunci când transformatorul înaintează mai multe cereri de ajutor în baza prezentului regulament, autoritatea competentă sau serviciul abilitat pentru acest scop îi pot permite să constituie o singură garanție.
Bulgarian: Когато преработвателите представят няколко заявления за помощ съгласно настоящия регламент, компетентният орган или оправомощен за целта отдел могат да им разрешат да внесат една единствена гаранция.
Lithuanian: Jei perdirbėjai pagal šį reglamentą pateikia keletą paraiškų pagalbai gauti, kompetentinga institucija arba šiuo klausimu įgaliotas departamentas gali leisti pateikti vieną užstatą.
English: In such cases, the security shall correspond to 120 % of all the amounts calculated in accordance with the first subparagraph.
French: Dans ce cas, la garantie correspond à 120 % de l'ensemble des montants calculés conformément au premier alinéa.
German: In diesem Fall entspricht die zu leistende Sicherheit 120 % der gesamten gemäß dem ersten Unterabsatz berechneten Beträge
Spanish: En tal caso, la garantía corresponderá al 120 % del conjunto de los importes calculados de acuerdo con el párrafo primero.
Italian: In tal caso, la cauzione è pari al 120 % del totale degli importi calcolati in conformità del primo comma.
Portuguese: Neste caso, a garantia corresponderá a 120 % do conjunto dos montantes calculados em conformidade com o primeiro parágrafo.
Dutch: In dit geval bedraagt de zekerheid 120 % van het totaal van de overeenkomstig de eerste alinea berekende bedragen.
Danish: I så fald skal sikkerhedsstillelsen udgøre 120 % af det samlede i henhold til første afsnit beregnede beløb.
Swedish: I så fall skall säkerheten uppgå till 120 % av det sammanlagda stödbelopp som har beräknats enligt första stycket.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa takuu on 120 prosenttia ensimmäisen alakohdan mukaisesti laskettujen määrien yhteissummasta.
Polish: W takich przypadkach, zabezpieczenie odpowiada 120 % sumy kwot obliczonych zgodnie z akapitem pierwszym.
Hungarian: Ilyen esetekben a biztosíték az első albekezdésnek megfelelően a kiszámított teljes összeg 120 százalékának felel meg.
Romanian: În acest caz garanția corespunde procentului de 120% din totalul sumelor calculate conform alin. (1).
Bulgarian: В такива случаи гаранцията трябва да съответства на 120 % от всички изчислени суми в съответствие с първа алинея.
Lithuanian: Tokiais atvejais užstato dydis turi sudaryti 120 % visų pagal pirmąją dalį apskaičiuotų sumų.
English: Advances as referred to in paragraph 1 shall be paid within three months of the presentation of proof that the security has been lodged.
French: L'avance visée au paragraphe 1 est versée dans les trois mois suivant la présentation de la preuve de la constitution de la garantie.
German: Der in Absatz 1 genannte Vorschuß wird innerhalb von drei Monaten nach Hinterlegung der Sicherheit gezahlt.
Spanish: El anticipo contemplado en el apartado 1 se pagará dentro de los tres meses siguientes a la presentación de la prueba de constitución de la garantía,
Italian: L'anticipo di cui al paragrafo 1 è versato entro i tre mesi successivi alla presentazione della prova relativa alla costituzione della cauzione.
Portuguese: O adiantamento referido no n.o 1 será pago nos três meses seguintes à apresentação da prova da constituição da garantia.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde voorschot wordt betaald binnen drie maanden na overlegging van het bewijs dat de zekerheid gesteld is.
Danish: Det i stk. 1 omhandlede forskud udbetales senest tre måneder efter, at der er fremlagt dokumentation for sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Det förskott som avses i punkt 1 skall betalas ut senast tre månader efter det att styrkande handlingar har lagts fram om att säkerheten har ställts.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ennakko maksetaan kolmen kuukauden kuluessa vakuuden asettamista koskevan todisteen esittämisestä.
Polish: Zaliczki, określone w ust. 1, wypłacane są w ciągu 3 miesięcy od przedstawienia dowodu, że zabezpieczenie zostało złożone.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett előlegeket a biztosíték letételére vonatkozó bizonyíték bemutatásától számított három hónapon belül kell kifizetni.
Romanian: Avansul menționat la alin. (1) trebuie plătit în termen de trei luni de la prezentarea dovezii de constituire a garanției.
Bulgarian: Авансите, посочени в параграф 1, се плащат в рамките на три месеца от представянето на доказателство, че гаранцията е била внесена.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti išankstiniai mokėjimai išmokami per tris mėnesius nuo įrodymo, kad užstatas pateiktas, pateikimo dienos.
English: However, no advances shall be paid before 1 January of the wine year concerned.
French: Toutefois, l'avance n'est pas versée avant le 1er janvier de la campagne en cause.
German: Die Vorauszahlung erfolgt jedoch nicht vor dem 1. Januar des betreffenden Wirtschaftsjahres.
Spanish: pero no antes del 1 de enero de la campaña en cuestión.
Italian: Tuttavia, l'anticipo non viene versato anteriormente al 1o gennaio della campagna considerata.
Portuguese: Todavia, o adiantamento não será pago antes de 1 de Janeiro da campanha em causa.
Dutch: Het voorschot wordt evenwel niet vóór 1 januari van het betrokken wijnoogstjaar betaald.
Danish: Forskuddet udbetales dog ikke før den 1. januar i det pågældende produktionsår.
Swedish: Förskottet får emellertid inte betalas ut före den 1 januari det aktuella produktionsåret.
Finnish: Ennakkoa ei kuitenkaan makseta ennen kyseessä olevan viinivuoden 1 päivää tammikuuta.
Polish: Jednakże nie wypłaca się zaliczek przed dniem 1 stycznia danego roku winnego.
Hungarian: Nem lehet azonban előleget kifizetni az adott borászati év január 1.-je előtt.
Romanian: Totuși, avansul nu se va plăti înainte de 1 ianuarie a anului de recoltă respectiv.
Bulgarian: Никакви аванси обаче не се плащат преди 1 януари на съответната лозарска година.
Lithuanian: Tačiau išankstiniai mokėjimai nemokami iki tų vyno metų sausio 1 dienos.