English: Thus, it is permissible to restrict a wholesaler from selling to end users, to restrict an appointed distributor in a selective distribution system from selling, at any level of trade, to unauthorised distributors in markets where such a system is operated, and to restrict a buyer of components supplied for incorporation from reselling them to competitors of the supplier.
French: C'est ainsi que sont autorisées la restriction des ventes d'un grossiste aux utilisateurs finals, la restriction des ventes, à tous les stades du commerce, d'un distributeur désigné, membre d'un système de distribution sélective, à des distributeurs non agréés dans les marchés où un tel système est mis en oeuvre, ainsi que la restriction de la capacité d'un acheteur de composants destinés à être incorporés dans un produit de revendre ces composants à des concurrents du fournisseur.
Spanish: Por tanto, se permite restringir a un mayorista la venta a usuarios finales, restringir a un distribuidor designado en un sistema de distribución selectiva la venta, sea en el nivel comercial que sea, a distribuidores no autorizados en mercados en los que opera dicho sistema y restringir a un comprador de componentes suministrados para ser incorporados su reventa a los competidores del proveedor.
Italian: la restrizione delle vendite, a qualsiasi livello della catena commerciale, a distributori non autorizzati da parte di un membro di un sistema di distribuzione selettiva all'interno dei mercati dove tale sistema è in essere; la restrizione della rivendita, a concorrenti del fornitore, da parte dell'acquirente di componenti destinati all'incorporazione.
Portuguese: Assim, é permitido restringir um grossista de vender a clientes finais, restringir um distribuidor nomeado num sistema de distribuição selectiva de vender, a qualquer nível de comércio, a distribuidores não autorizados em mercados em que esse sistema é aplicado e restringir um comprador de componentes fornecidas para incorporação de as revender a concorrentes do fornecedor.
Dutch: de verkoop door een erkende distributeur binnen een selectief distributiestelsel aan niet-erkende distributeurs op om het even welk handelsniveau in markten waar zulk een systeem werkzaam is; en de verkoop, door de afnemer van voor verwerking geleverde componenten, van deze componenten aan concurrenten van de leverancier.
Danish: Det er således tilladt at begrænse en grossists salg til slutbrugere, at pålægge en godkendt forhandler i et selektivt distributionssystem begrænsninger i salget i ethvert omsætningsled til ikke-godkendte forhandlere, som udøver virksomhed på markeder, hvor systemet er iværksat, samt at pålægge en køber af komponenter, der leveres til indarbejdning i andre produkter, begrænsninger med hensyn til videresalg af disse til leverandørens konkurrenter.
Swedish: Det är således möjligt att begränsa möjligheterna för en grossist att sälja till slutanvändare, att begränsa möjligheterna för en auktoriserad återförsäljare i ett selektivt distributionssystem att i något som helst handelsled sälja till icke auktoriserade återförsäljare på marknader där ett sådant selektivt distributionssystem tillämpas, och att begränsa möjligheterna för en köpare av komponenter som levererats i syfte att införlivas att återförsälja dessa till konkurrenter till leverantören.
Finnish: Siten on sallittua kieltää tukkukauppiasta myymästä loppukäyttäjille, valtuutettua jälleenmyyjää myymästä valikoivassa jakelujärjestelmässä muille kuin valtuutetuille jälleenmyyjille kaupan portaasta riippumatta (markkinoilla joilla sellainen järjestelmä toimii) sekä ostajaa jälleenmyymästä toimittajan kilpailijoille komponentteja, jotka on tarkoitettu sisällytettäviksi hyödykkeisiin.
Greek: Έτσι, επιτρέπεται ο περιορισμός των πωλήσεων ενός χονδρεμπόρου στους τελικούς χρήστες, ο περιορισμός των πωλήσεων, σε όλα τα στάδια του εμπορίου, ενός εξουσιοδοτημένου διανομέα που συμμετέχει σε ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής, σε μη εξουσιοδοτημένους διανομείς σε αγορές όπου εφαρμόζεται ένα τέτοιο σύστημα, καθώς και ο περιορισμός των πωλήσεων εξαρτημάτων που προορίζονται για ενσωμάτωση σε ένα προϊόν από τον αγοραστή στους ανταγωνιστές του προμηθευτή.
Slovak: V rámci týchto prípadov je teda prípustné obmedzovať veľkoobchodníka v predaji konečným užívateľom, obmedzovať predaj menovaného distribútora v systéme selektívnej distribúcie na akejkoľvek obchodnej úrovni, obmedziť predaj neautorizovaným distribútorom na trhoch, kde tento systém funguje a obmedzovať kupujúceho súčastí dodávaných na spracovanie v ďalšom predaji konkurenčným podnikom dodávateľa.
Polish: W ten sposób dozwolone jest powstrzymanie hurtownika od sprzedaży użytkownikom końcowym, powstrzymanie wyznaczonego dystrybutora w systemie dystrybucji selektywnej od sprzedaży – na jakimkolwiek poziomie prowadzenia działalności – nieuprawnionym dystrybutorom na rynkach, gdzie działa taki system oraz powstrzymanie nabywcy składników dostarczonych do włączenia, od odsprzedaży ich konkurentom dostawcy.
Hungarian: Így megengedhető egy nagykereskedő korlátozása abban, hogy végső felhasználóknak értékesítsen árukat, szelektív forgalmazási rendszerben egy kijelölt forgalmazó korlátozása abban, hogy – bármely kereskedelmi szinten – nem szerződéses forgalmazók részére adjon el árukat olyan piacon, ahol ilyen rendszer működik, és a beépítés céljából alkotóelemeket vásárló vevő korlátozása abban, hogy azokat a szállító versenytársainak viszonteladóként értékesítse.
Slovenian: Tako je dopustno omejiti trgovca na debelo pri prodaje končnim porabnikom, omejiti imenovanega distributerja v sistemu selektivne distribucije pri prodaji nepooblaščenim distributerjem na trgih, na katerih se uporablja ta sistem in sicer na vseh stopnjah trgovine ter omejiti kupca sestavnih delov za vgradnjo, tako da jih ne more prodajati konkurentom dobavitelja.
Bulgarian: По този начин е разрешено ограничаването на търговците на едро да продават на крайните потребители, ограничаването на определен дистрибутор в система за селективна дистрибуция да продава, на всички нива на търговията, на неоторизирани дистрибутори на пазарите, на които функционира тази система, и ограничаването на купувач на компоненти, доставени за включване в даден продукт, да ги препродава на конкурентите на доставчика.
Latvian: Tādējādi ir atļauts noteikt, ka vairumtirgotājs nepārdod preces tiešajiem lietotājiem, ka iecelts izplatītājs selektīvās izplatīšanas sistēmā nevienā tirdzniecības līmenī nepārdod preces nepilnvarotiem izplatītājiem tirgū, kurā izmanto šādu sistēmu, un ka pircējs, kas pērk detaļas iestrādāšanai ražojumos, nepārdod šīs detaļas tālāk piegādātāja konkurentiem.
Lithuanian: Taigi yra leidžiama riboti didmenininko pardavimus galutiniam vartotojui, riboti pasirinktinio paskirstymo sistemoje paskirto paskirstytojo pardavimus bet kuriame prekybos lygyje neįgaliotiems paskirstytojams rinkose, kuriose veikia tokia sistema, ir riboti komponentų, kurie tiekiami inkorporavimui, pirkėjo galimybes perparduoti juos tiekėjo konkurentams.
Maltese: Għalhekk, huwa permessibbli li tirrestrinġi aġent milli jbiegħ lill-konsumaturi, li tirrestrinġi distributur f'sistema ta' distribuzzjoni selettiva milli jbiegħ, f'kull livell ta' kummerċ, lil distributuri mhux awtorizzati fis-swieq fejn sistema bħal din hija mħaddma, u li tirrestrinġi xerrej ta' komponenti fornuti għall-inkorporazzjoni milli jbiegħhom mill-ġdid lil kompetituri tal-fornitur.