English: The competent authorities of Member States, referred to in Article 9 of Directive 89/398/EEC, shall be empowered to require the manufacturer or, where appropriate, the importer to produce the scientific work and the data establishing the use of substances added for specific nutritional purposes in compliance with paragraph 3.
German: Die in Artikel 9 der Richtlinie 89/398/EWG genannten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sind befugt, vom Hersteller oder gegebenenfalls vom Einführer zu verlangen, dass er die wissenschaftliche Arbeit und die Daten vorlegt, die die Verwendung von Stoffen belegen, die gemäß Absatz 3 zu besonderen Ernährungszwecken zugesetzt werden.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri, di cui all'articolo 9 della direttiva 89/398/CEE, hanno il diritto di chiedere al produttore, o se del caso all'importatore, di presentare i lavori scientifici e i dati comprovanti l'uso di sostanze aggiunte per scopi nutritivi specifici secondo il paragrafo 3.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros, referidas no artigo 9.o da Directiva 89/398/CEE, podem exigir ao fabricante ou, se for caso disso, ao importador a apresentação dos trabalhos científicos e dos dados que comprovem a conformidade do uso das substâncias adicionadas para fins nutricionais específicos com o disposto no n.o 3.
Czech: Příslušné orgány členských států uvedené v článku 9 směrnice 89/398/EHS jsou oprávněny požadovat po výrobci nebo dovozci, aby jim poskytli vědecké práce a údaje, na nichž je založeno použití látek přidávaných podle odstavce 3 do potravin pro zvláštní výživu.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov uvedené v článku 9 smernice 89/398/EHS budú splnomocnené, aby požadovali od výrobcu, alebo kde je to vhodné od dovozcu, vypracovanie vedeckej práce a údajov potvrdzujúcich použitie látok pridávaných na osobitné výživové účely v súlade s odsekom 3.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich, określone w art. 9 dyrektywy 89/398/EWG, są uprawnione do wymagania od producenta lub, tam gdzie to właściwe, importera, przedstawienia prac lub danych naukowych, określających stosowanie substancji dodawanych w szczególnych celach odżywczych, zgodnie z ust. 3.
Hungarian: A tagállamoknak a 89/398/EGK irányelv 9. cikkében említett illetékes hatóságai felhatalmazást kapnak arra, hogy a gyártótól, illetve adott esetben az importőrtől kérjék a különleges táplálkozási célokból hozzáadott anyagok a (3) bekezdésnek megfelelő felhasználását igazoló tudományos munkák és adatok bemutatását.
Slovenian: Pristojni organi držav članic iz člena 9 Direktive 89/398/EGS so upravičeni, da zahtevajo od proizvajalca ali, kjer je primerno, od uvoznika znanstveni elaborat in podatke o uporabi snovi, dodanih za posebne prehranske namene v skladu z odstavkom 3.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre, menționate la art. 9 din Directiva 89/398/CEE, au dreptul să ceară producătorului sau, după caz, importatorului, să prezinte dovezile științifice și datele care stabilesc folosirea substanțelor adăugate în scopuri nutriționale speciale în conformitate cu dispozițiile alin. (3).
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки, посочени в член 9 от Директива 89/398/ЕИО, следва да имат правото да изискват от производителя, или от вносителя, ако е необходимо, да предоставят научните разработки и данни, установяващи използването на вещества, добавяни за специални хранителни цели в съответствие с параграф 3.
Estonian: Direktiivi 89/398/EMÜ artiklis 9 nimetatud liikmesriikide pädevatel asutustel on õigus nõuda tootjalt või vajaduse korral importijalt teadusuuringuid ja andmeid, mille põhjal toimub erilise toitmisotstarbega ainete lõike 3 kohane kasutamine.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes, kas minētas Direktīvas 89/398/EEK 9. pantā, ir pilnvarotas prasīt, lai izgatavotājs vai attiecīgi importētājs uzrāda zinātnisko darbu un datus, pēc kuriem nosaka ar īpašiem barošanas mērķiem pievienoto vielu lietojumu atbilstīgi 3. punktam.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos, nurodytos Direktyvos 89/398/EEB 9 straipsnyje, įgaliojamos iš gamintojo arba, jei tinka, importuotojo pareikalauti, kad būtų daromi moksliniai tyrimai ir gaunami duomenys, kaip pagal 3 dalį turi būti naudojamos konkrečiais mitybos tikslais dedamos medžiagos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta l-Istati Membri, imsemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 89/398/KEE, għandu jkollhom l-awtorità li jitolbu lill-fabbrikant, jew fejn xieraq, lill-importatur biex jipproduċi x-xogħol xjentifiku u d-data li jistabbilixxu l-użu tas-sustanzi miżjuda għal skopijiet nutrittivi speskond il-paragrafu 3.