English: The conclusion, by the Commission, for and on behalf of the Community, of the Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Department of Energy of the United States of America in the field of fusion energy research and development, is hereby approved.
French: La conclusion par la Commission, au nom de la Communauté, de l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission, et le ministère de l'énergie des États-Unis d'Amérique concernant la recherche et le développement dans le domaine de l'énergie de fusion est approuvée.
German: Dem Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Department of Energy der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung zur und der Entwicklung der Fusionsenergie für die und im Namen der Gemeinschaft durch die Kommission wird zugestimmt.
Portuguese: É aprovada a conclusão, pela Comissão, em nome e por conta da Comunidade, do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Departamento de Energia dos Estados Unidos da América no domínio da investigação e desenvolvimento da energia de fusão.
Czech: Komise za Společenství a jeho jménem schvaluje uzavření Dohody o spolupráci v oblasti termonukleárního výzkumu a vývoje mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Ministerstvem energetiky Spojených států amerických.
Slovak: Uzatvorenie dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Ministerstvom energetiky Spojených štátov amerických v oblasti výskumu a vývoja energie z jadrovej fúzie zo strany Komisie za spoločenstvo a v mene spoločenstva sa týmto schvaľuje.
Polish: Niniejszym zatwierdza się zawarcie przez Komisję, dla Wspólnoty i w jej imieniu, Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Departamentem Energii Stanów Zjednoczonych Ameryki w zakresie badań i rozwoju energii syntezy jądrowej.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség és az Amerikai Egyesült Államok Energiaügyi Minisztériuma között a fúziós energia kutatása és fejlesztése terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodás megkötését a Közösség részéről és nevében a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: S tem se odobri sklenitev Sporazuma o sodelovanju na področju raziskav in razvoja energije jedrske fuzije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo, ki jo zastopa Evropska komisija, in Oddelkom za energijo Združenih držav Amerike, ki ga je sklenila Komisija v imenu Skupnosti.
Romanian: Se aprobă încheierea de către Comisie, în numele Comunității, a Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, reprezentată de Comisie, și Departamentul Energiei al Statelor Unite ale Americii în domeniul cercetării și dezvoltării energiei de fuziune.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks komisjoni poolt ja ühenduse nimel Euroopa Aatomienergiaühenduse, keda esindab komisjon, ja Ameerika Ühendriikide Energeetikaministeeriumi vahel koostöölepingu sõlmimine termotuumaenergeetikaalaste uuringute ja arendustegevuse valdkonnas.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Komisijas noslēgto Nolīgumu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Amerikas Savienoto Valstu Enerģētikas departamentu par sadarbību kodolsintēzes izpētes un attīstības jomā.
Lithuanian: Šiuo nutarimu patvirtinamas Bendrijos vardu sudarytas Susitarimas dėl bendradarbiavimo tarp Europos atominės energijos bendrijos, kurią atstovauja Europos Bendrijų Komisija, ir Jungtinių Amerikos Valstijų Energijos departamento branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje.
Maltese: Il-konklużjoni, mill-Kummissjoni, għal u f'isem il-Komunità, tal-Ftehim għal koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u d-Dipartiment ta' l-Enerġija ta' L-Istati Uniti ta' l-Amerka fil-qasam ta' riċerka u żvilupp fl-enerġija tal-fużjoni, hu hawnhekk approvat.