English: On this basis it was examined, whether, despite the conclusions on dumping, on the situation of the Community industry and the likely continuation and/or recurrence of injurious dumping, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
French: Sur cette base, il a été examiné si, en dépit des conclusions relatives au dumping, à la situation de l'industrie communautaire et à la continuation/réapparition probable du dumping préjudiciable, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté de proroger les mesures dans ce cas particulier.
German: Auf dieser Grundlage wurde geprüft, ob trotz der Feststellungen zu Dumping, Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung zwingende Gründe für die Schlussfolgerung sprachen, dass die Aufrechterhaltung von Maßnahmen in diesem besonderen Fall dem Gemeinschaftsinteresse zuwiderläuft.
Spanish: Partiendo de esta base, se examinó si, a pesar de las conclusiones sobre la situación de la industria de la Comunidad, el dumping y la continuación o reaparición de sus efectos perjudiciales, existían razones de peso para concluir que a la Comunidad no le interesa imponer medidas en este caso concreto.
Italian: Su queste basi, si è esaminato se, nonostante le conclusioni relative al dumping, alla situazione dell'industria comunitaria e alla probabile persistenza e/o reiterazione delle pratiche di dumping pregiudizievoli, si dovesse concludere, per motivi impellenti, che nella fattispecie non è nell'interesse della Comunità mantenere in vigore i dazi.
Portuguese: Nesta base, foi averiguado se, não obstante as conclusões sobre o dumping, a situação da indústria comunitária e a probabilidade de continuação e/ou de reincidência do dumping prejudicial, há razões imperiosas susceptíveis de levar à conclusão de que a manutenção das medidas em vigor no presente caso não seria do interesse da Comunidade.
Finnish: Tämän perusteella tutkittiin, oliko polkumyyntiä, yhteisön tuotannonalan tilannetta ja vahingollisen polkumyynnin todennäköistä jatkumista ja/tai toistumista koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella olisi pääteltävä, ettei olisi yhteisön edun mukaista pitää toimenpiteitä voimassa tässä erityistapauksessa.
Czech: na základě toho bylo zkoumáno, zda přes závěry o dumpingu, o situaci výrobního odvětví Společenství a o pravděpodobném pokračování a/nebo opakování škodlivého dumpingu, neexistují závažné důvody, které by vedly k závěrům, že v tomto konkrétním případě není zachování opatření v zájmu Společenství.
Slovak: Na tomto základe sa skúmalo, či, napriek záverom o dampingu, o situácii priemyselného odvetvia spoločenstva a pravdepodobnom pokračovaní a/alebo opätovnom výskyte škodlivého dampingu, existujú presvedčivé dôvody, ktoré by viedli k záveru, že v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme spoločenstva zachovať uplatňované opatrenia.
Polish: Na tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosków w sprawie dumpingu, sytuacji przemysłu wspólnotowego oraz możliwego utrzymywania się i/lub ponownego wystąpienia dumpingu wyrządzającego szkodę, istnieją istotne powody, które prowadziłyby do wniosku, że utrzymanie środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Ennek alapján megvizsgálták, hogy a dömpinggel, a közösségi ipar helyzetével és a kárt okozó dömping valószínű folytatódásával és/vagy megismétlődésével kapcsolatos következtetések ellenére fennállnak-e olyan kényszerítő okok, amelyek arra engednek következtetni, hogy ebben az egyedi esetben az intézkedések fenntartása nem áll a Közösség érdekében.
Slovenian: Na podlagi tega se je preučilo, ali kljub sklepom o dampingu, položaju industrije Skupnosti in verjetnem nadaljevanju in/ali ponovitvi škodljivega dampinga obstajajo utemeljeni razlogi, ki bi pripeljali do sklepa, da ohranitev ukrepov v tem posebnem primeru ni v interesu Skupnosti.
Estonian: Selle põhjal uuriti, kas vaatamata dumpingu, ühenduse tootmisharu olukorra ning kahjustava dumpingu jätkumise ja/või kordumise tõenäosuse kohta tehtud järeldustele on olemas kaalukaid põhjusi, mis võiksid viia järeldusele, et meetmete säilitamine ei ole antud juhul ühenduse huvides.
Latvian: Šādi pamatojot, pārbaudīja, vai, neņemot vērā secinājumus par dempingu, par stāvokli Kopienas ražošanas nozarē un par zaudējumus radoša dempinga iespējamo turpināšanos un/vai atkārtošanos, ir kādi nepārvarami iemesli, kas liktu secināt, ka šajā konkrētajā gadījumā pasākumu paturēšana spēkā nav Kopienas interesēs.
Lithuanian: Šiuo pagrindu buvo išnagrinėta, ar, nepaisant išvadų dėl dempingo, Bendrijos pramonės būklės ir galimos tolesnės dempingo žalos ir (ar) jos atsinaujinimo, yra įtikinamų priežasčių, kurios leistų daryti išvadą, kad priemonių išlaikymas šiuo konkrečiu atveju neatitinka Bendrijos interesų.
Maltese: Fuq dan il-bażi kien eżaminat, jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar d-dumping, fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja u fuq il-Probabbiltà ta' kontinwazzjoni u/jew rikorrenza ta' dumping inġurjuż, jeżistux raġunijiet kostrinġenti li kienu jwasslu għall-konklużjoni li mhuwiex fl-interess tal-Komunità li żżomm il-miżuri f'dan il-każ partikolari.