FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inter-brand competition is also limited through multiple dealership.
French: La concurrence intermarques est aussi limitée par la distribution multiple.
German: Der Markenwettbewerb wird auch dadurch eingeschränkt, dass ein und derselbe Händler gleichzeitig mehrere Marken vertreibt.
Spanish: La competencia intermarca también se ve limitada por los acuerdos múltiples de distribución.
Italian: La concorrenza tra le marche è ridotta anche dalla presenza di distributori multipli.
Portuguese: A concorrência intermarcas é igualmente limitada através da representação múltipla.
Dutch: De interbrand-concurrentie wordt ook beperkt door het meervoudig distributeurschap.
Danish: Interbrand-konkurrencen begrænses desuden af, at de fem førende mærker normalt føres af de samme forhandlere.
Swedish: Konkurrensen mellan varumärken begränsas också av förekomsten av multipla ensamåterförsäljare.
Finnish: Tuotemerkkien välistä kilpailua rajoittavat myös moninkertaiset yksinmyyntioikeudet.
Greek: Επίσης, ο ανταγωνισμός μεταξύ των σημάτων περιορίζεται μέσω της πολλαπλής αντιπροσωπείας.
Polish: Konkurencja między markami jest również ograniczona przez liczbę dealerów.
Hungarian: A márkák közötti versenyt a többmárkás forgalmazói rendszer is korlátozza.
Slovenian: Konkurenca med blagovnimi znamkami je prav tako omejena z izključno distribucijo različnih konkurenčnih izdelkov.
Bulgarian: Конкуренцията между марките се намалява също така и посредством многостранната дистрибуция.
Latvian: Vairāku preču zīmju tirdzniecība ierobežo arī preču marku savstarpējo konkurenci.
Lithuanian: Konkurencija tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais taip pat yra apribota dėl daugialypių prekybinių santykių.
Maltese: Il-kompetizzjoni bejn il-makri hija wkoll limitata permezz ta' bejgħ multiplu.
English: The efficiencies associated with these quantitative selective distribution systems are low: the product is not very complex and does not justify a particularly high service.
French: Les gains d'efficience résultant de ces systèmes de distribution sélective quantitative sont peu importants: le produit n'est pas très complexe et ne justifie pas un service particulièrement élevé.
German: Die mit diesen quantitativen Selektivvertriebssystemen verbundenen Effizienzgewinne sind gering: Das Produkt ist nicht sehr komplex und rechtfertigt keinen besonders hochwertigen Service.
Spanish: Las eficiencias asociadas a estos sistemas de distribución selectiva cuantitativa son escasas: el producto no es muy complejo y no justifica un servicio especialmente caro.
Italian: I vantaggi in termini di efficienza associati a tali sistemi di distribuzione selettiva quantitativa sono limitati: il prodotto non è molto complesso e non giustifica un servizio particolarmente elevato.
Portuguese: As eficiências associadas a estes sistemas de distribuição selectiva quantitativa são reduzidas: o produto não é muito complexo e não justifica um tal serviço de elevada qualidade.
Dutch: De efficiencyverbeteringen waarmee deze kwantitatieve selectieve distributiestelsels gepaard gaan, zijn gering: het betreft geen erg complex product, waarvoor een bijzonder hoog serviceniveau niet gerechtvaardigd is.
Danish: Disse kvantitative selektive distributionssystemer er kun forbundet med ubetydelige effektivitetsfordele: produktet er ikke særlig komplekst og begrunder ikke noget specielt højt serviceniveau.
Swedish: Effektivitetsvinsterna i samband med dessa kvantitativa selektiva distributionssystem är små: produkten är inte så komplicerad och motiverar inte en särskilt hög servicenivå.
Finnish: Määrällisiin valikoiviin jakelujärjestelmiin yhdistetyt tehokkuusedut ovat pieniä: tuote ei ole kovin monimutkainen eikä edellytä näin korkeaa palvelutasoa.
Greek: Οι βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας που συνδέονται με αυτά τα συστήματα ποσοτικής επιλεκτικής διανομής είναι μικρές: το προϊόν δεν είναι πολύ σύνθετο και δεν δικαιολογείται η παροχή υπηρεσιών ιδιαίτερα υψηλού επιπέδου.
Hungarian: Ezek a mennyiségi szelektív forgalmazási rendszerek alacsony szintű hatékonysági elemeket tartalmaznak: a termék nem túlzottan összetett és nem igényel különösen magas szintű szolgáltatást.
Latvian: Efektivitātes ieguvumi, kas saistīti ar šīm kvantitatīvajām selektīvajām izplatīšanas sistēmām, ir mazi: produkts nav ļoti sarežģīts un prasība pēc īpaši kvalitatīvas apkalpošanas nav pamatota.
English: Franchising
French: Franchise
German: Franchising
Spanish: Franquicia
Italian: Accordi di franchising
Portuguese: Acordos de franquia
Dutch: Franchising
Danish: Franchising
Swedish: Franchising
Finnish: Luvakesopimukset
Greek: Δικαιόχρηση
Slovak: Franšíza
Polish: Franchising
Hungarian: Franchise
Slovenian: Franšizing
Bulgarian: Франчайзинг
Latvian: Franšīzes
Lithuanian: Franšizė
Maltese: Dritt ta' rappreżentanza
English: The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
French: La licence et cette assistance font partie intégrante de la méthode commerciale franchisée.
German: Die Lizenzgabe und Gewährung kommerzieller bzw. technischer Unterstützung bilden integrale Bestandteile des Geschäftskonzepts Franchising.
Spanish: La licencia y la asistencia son partes integrantes del método comercial objeto de franquicia.
Italian: La licenza e l'assistenza tecnica formano parte integrante della formula commerciale oggetto del franchising.
Portuguese: A licença e a assistência fazem parte integrante do método comercial objecto da franquia.
Dutch: De licentie en de bijstand vormen integrerende bestanddelen van het in franchise gegeven bedrijfsconcept.
Danish: Licensen og bistanden udgør en integrerende bestanddel af den forretnings-metode, der er omfattet af franchisen.
Swedish: Licensen och stödet utgör integrerade delar av den affärsidén som omfattas av franchiseavtalet.
Finnish: Käyttölupa ja siihen liittyvä apu ovat olennainen osa luvakesopimuksen kohteena olevaa liiketoimintamenetelmää.
Greek: Η άδεια και η συνδρομή είναι συστατικά στοιχεία της επιχειρηματικής μεθόδου που μεταβιβάζεται στον δικαιοδόχο.
Slovak: Licencia a pomoc sú neoddeliteľnou súčasťou obchodnej metódy poskytovanej v rámci franšízy.
Polish: Licencja i pomoc są nieodłącznymi składnikami sposobu prowadzenia działalności objętego franchisingiem.
Hungarian: A licencia és a segítségnyújtás elválaszthatatlan elemei a franchise tárgyát képező üzleti módszernek.
Slovenian: Licenca in pomoč sta sestavna elementa poslovne metode, ki je predmet franšize.
Bulgarian: Лицензът и помощта са неделима част от бизнес метода, за който е направен франчайзингът.
Latvian: Licence un palīdzība ir franšīzei nodotās uzņēmējdarbības metodes neatņemamas sastāvdaļas.
Lithuanian: Licencija ir pagalba yra neatskiriami verslo būdo, kuriam taikoma franšizė, komponentai.
Maltese: Il-liċenza u l-assistenza huma komponenti integrali tal-metodu tan-negozju li jkun qed ikun rappreżentat.
English: The franchisor is in general paid a franchise fee by the franchisee for the use of the particular business method.
French: Le franchiseur perçoit en règle générale du franchisé une redevance pour l'utilisation de la méthode commerciale en question.
German: Der Franchisegeber erhält in der Regel eine Franchisegebühr vom Franchisenehmer für die Nutzung eines bestimmten Geschäftskonzepts.
Spanish: Por lo general, el franquiciador recibe del franquiciado un canon por el uso de un concepto método concreto.
Italian: L'affiliante riceve generalmente dall'affiliato il pagamento di un corrispettivo per l'utilizzazione della specifica formula commerciale.
Portuguese: Ao franqueador que concede a licença é em geral paga uma franquia ou royalty pelo franqueado para a utilização do método comercial específico.
Dutch: Aan de franchisegever wordt door de franchisenemer voor het gebruik van het betrokken bedrijfsconcept over het algemeen een franchisevergoeding betaald.
Danish: Franchicetageren betaler normalt franchisegiveren en franchiseafgift for brugen af den pågældende forretningsmetode.
Swedish: Franchisegivaren erhåller normalt ersättning i form av en franchiseavgift för användningen av affärsidén i fråga.
Finnish: Luvakkeensaaja maksaa yleensä luvakkeenantajalle luvakemaksun liiketoimintamenetelmän käyttöoikeudesta.
Greek: Ο δικαιοπάροχος εισπράττει εν γένει από το δικαιοδόχο αμοιβή για τη χρήση από τον τελευταίο της συγκεκριμένης επιχειρηματικής μεθόδου.
Slovak: Poskytovateľovi franšízy obvykle nadobúdateľ franšízy platí franšízový poplatok za využitie určitej obchodnej metódy.
Polish: Franchisingobiorca zwykle płaci franchisingodawcy opłatę franchisingową za franchising konkretnego sposobu prowadzenia działalności.
Hungarian: A franchise adó részére a franchise vevő általában franchise-díjat fizet az adott üzleti módszer használatáért.
Slovenian: Uporabnik franšizne pravice dajalcu franšize ponavadi plača provizijo za uporabo določene poslovne metode.
Bulgarian: На франчайзодателя обикновено се плаща франчайзна такса от франчайзополучателя за използването на конкретния бизнес метод.
Latvian: Franšīzes ņēmējs par konkrētās uzņēmējdarbības izmantošanu franšīzes devējam parasti maksā franšīzes maksu.
Lithuanian: Teisių turėtojas (franšizės gavėjas) paprastai moka franšizės davėjui franšizės mokestį už tokio verslo būdo panaudojimą.
Maltese: Min qed jagħti d-dritt ta' rappreżentanza ġeneralment jitħallas miżata għall-użu ta' metodu ta' negozju partikolari.
English: Franchising may enable the franchisor to establish, with limited investments, a uniform network for the distribution of his products.
French: La franchise peut permettre au franchiseur de mettre en place, moyennant des investissements limités, un réseau uniforme pour la distribution de ses produits.
German: Franchisevereinbarungen können es dem Franchisegeber ermöglichen, mit einem begrenzten Investitionsaufwand ein einheitliches Netz für den Vertrieb seiner Produkte aufzubauen.
Spanish: La franquicia puede permitir al franquiciador establecer, con inversiones limitadas, una red uniforme para la distribución de sus productos.
Italian: Gli accordi di franchising possono offrire all'affiliante la possibilità di costituire, con investimenti limitati, una rete uniforme per la distribuzione dei suoi prodotti.
Portuguese: Os acordos de franquia podem proporcionar ao franqueador a possibilidade de criar com investimentos limitados uma rede uniforme de distribuição dos seus produtos.
Dutch: Franchising kan de franchisegever in staat stellen om met beperkte investeringen een uniform distributienet voor diens producten op te richten.
Danish: Franchising kan sætte franchisegiveren i stand til med begrænsede investeringer at etablere et ensartet distributionsnet vedrørende dennes produkter.
Swedish: Franchising kan möjliggöra för franchisegivaren att med begränsade investeringar etablera ett enhetligt distributionsnät för sina produkter.
Finnish: Luvakesopimusten avulla luvakkeenantaja voi luoda pienellä investoinnilla yhtenäisen verkoston hyödykkeidensä jakelua varten.
Greek: Η δικαιόχρηση παρέχει στο δικαιοπάροχο τη δυνατότητα να δημιουργήσει με περιορισμένες επενδύσεις ένα ομοιόμορφο δίκτυο για τη διανομή των προϊόντων του.
Slovak: Franšíza umožní poskytovateľovi franšízy vybudovať s obmedzenými investíciami jednotnú sieť pre distribúciu jeho výrobkov.
Polish: Franchising umożliwia franchisingodawcy stworzenie, przy ograniczonych inwestycjach, jednolitej sieci dystrybucji jego produktów.
Hungarian: A franchise lehetővé teheti a franchise adó számára, hogy termékeit korlátozott mértékű befektetéssel egy egységes hálózaton keresztül forgalmazza.
Slovenian: Franšizing lahko dajalcu franšize omogoči, da z omejenimi naložbami vzpostavi enotno mrežo za distribucijo svojih izdelkov.
Bulgarian: Франчайзингът може да даде възможност на франчайзодателя да създаде с ограничени инвестиции единна мрежа за дистрибуцията на своите продукти.
Latvian: Franšīze var ļaut franšīzes devējam ar ierobežotiem ieguldījumiem izveidot vienotu tīklu savu produktu izplatīšanai.
Lithuanian: Franšizė gali įgalinti teisių turėtoją (franšizės davėją) įkurti vienodą jo produktų paskirstymo sistemą su labai nedidelėmis investicijomis.
Maltese: Id-dritt ta' rappreżentanza jista' jippermetti lil min jikseb id-dritt ta' rappreżentanza biex jistabbilixxi, b'investimenti limitati, network uniformi għad-distribuzzjoni tal-prodotti tiegħu.
English: The guidance provided earlier in respect of these types of restraints applies also to franchising, subject to the following specific remarks:
French: Les orientations fournies ci-avant en relation avec ces types de restrictions s'appliquent également aux accords de franchise, sous réserve des remarques qui suivent.
German: Die Hinweise, die bereits früher im Hinblick auf diese Art von Beschränkungen gegeben wurden, gelten auch für Franchisevereinbarungen mit folgenden Besonderheiten:
Spanish: Las orientaciones facilitadas anteriormente en relación con estos tipos de restricciones sirven igualmente para la franquicia, sin perjuicio de las observaciones específicas siguientes:
Italian: Le indicazioni fornite precedentemente in relazione a questi tipi di restrizioni si applicano, tenuto conto delle specificazioni di seguito riportate, anche al franchising.
Portuguese: As orientações fornecidas anteriormente no que diz respeito a estes tipos de restrições são aplicáveis igualmente aos acordos de franquias, sem prejuízo das seguintes observações específicas:
Dutch: De bovenstaande richtsnoeren met betrekking tot deze typen van beperkingen zijn ook op franchising van toepassing, onder voorbehoud van onderstaande bijzondere opmerkingen:
Danish: Den vejledning, der er givet i det foregående vedrørende disse typer af begrænsninger, finder tillige anvendelse på franchising, med forbehold for følgende bemærkninger.
Swedish: De riktlinjer som tidigare konstaterats vara tillämpliga på dessa typer av begränsningar är även tillämpliga på franchising med förbehåll för följande särskilda anmärkningar:
Finnish: Näistä rajoituksista edellä annetut ohjeet soveltuvat myös luvakesopimuksiin, jollei seuraavista erityisistä huomautuksista muuta johdu:
Greek: Οι κατευθύνσεις που δόθηκαν ανωτέρω σχετικά με αυτά τα είδη των περιορισμών, ισχύουν και για τη δικαιόχρηση, με την επιφύλαξη των ακολούθων παρατηρήσεων:
Slovak: Pravidlá uvedené vyššie pokiaľ ide o tieto typy obmedzení sa uplatňujú tiež na franšízu, za predpokladu nasledovných osobitných poznámok:
Polish: Wskazówki przedstawione wcześniej w odniesieniu do takich ograniczeń stosuje się również do franchisingu, z zastrzeżeniem poniższych uwag szczególnych:
Hungarian: A fenti típusú korlátozásokkal kapcsolatban korábban írt iránymutatások a franchise-ra is vonatkoznak az alábbi külön megjegyzésekkel:
Slovenian: Že navedene smernice v zvezi s temi vrstami omejitev se uporabljajo tudi za franšizing, ob upoštevanju naslednjih posebnih opomb:
Bulgarian: Указанията, дадени по-горе по отношение на тези видове ограничения, се прилагат също така и за франчайзинга, ако не е уговорено друго в следните специфични забележки:
Latvian: Ieteikumi, kas iepriekš tika sniegti attiecībā uz šiem ierobežojumu veidiem, attiecas arī uz franšīzēm, ievērojot šādas īpašas piezīmes:
Lithuanian: Anksčiau pateiktos gairės, skirtos šios rūšies apribojimams, taikomos ir franšizei atsižvelgiant į šias konkrečias pastabas:
Maltese: Il-gwida msemmija iktar qabel dwar dawn it-tipi ta' restrizzjonijiet tapplika wkoll għar-rappreżentanza, suġġetta għar-rimarki speċifiċi li ġejjin:
English: The manufacturer of the sweets has also developed the machines to colour the sweets.
French: Ce même fabricant a aussi élaboré les machines pour la coloration des bonbons.
German: Der Bonbonhersteller hat auch Maschinen zum Bonbonfärben entwickelt
Spanish: El fabricante de golosinas también ha desarrollado las máquinas para colorear las golosinas.
Italian: Il produttore dei dolciumi ha inoltre sviluppato i macchinari necessari per la colorazione delle caramelle.
Portuguese: O fabricante de doces desenvolveu igualmente a maquinaria para os colorir e
Dutch: De producent van het snoepgoed heeft ook de machines voor het kleuren van het snoepgoed ontwikkeld.
Danish: Slikproducenten har også udviklet maskiner til at farve slikket.
Swedish: Sötsakstillverkaren har också utvecklat maskinerna för att färga sötsakerna.
Finnish: Makeisten valmistaja on kehittänyt myös makeisten värjäyksessä käytettävät koneet
Greek: Ο κατασκευαστής των ζαχαρωτών έχει επίσης αναπτύξει μηχανήματα για το χρωματισμό των ζαχαρωτών.
Slovak: Výrobca sladkostí vyvinul tiež stroje na ich farbenie.
Hungarian: A bonbonok gyártója kifejlesztette a bonbonok színezésére alkalmas gépeket is.
Slovenian: Proizvajalec bonbonov je prav tako razvil stroje za barvanje bonbonov.
Bulgarian: Производителят на бонбоните е разработил също така и машините за оцветяване на бонбоните.
Latvian: Saldumu ražotājs ir arī izstrādājis iekārtas saldumu iekrāsošanai.
Lithuanian: Saldainių gamintojas taip pat sukūrė saldainių dažymo mašiną.
Maltese: Il-produttur tal-ħelu żviluppa wkoll il-magni biex jagħti l-kulur lill-ħelu.
English: The manufacturer also produces the colouring liquids.
French: Il produit également les liquides de coloration.
German: und stellt selbst die nötigen Farbflüssigkeiten her,
Spanish: También produce los líquidos colorantes.
Italian: Il produttore produce anche i liquidi utilizzati per colorare le caramelle.
Portuguese: produz igualmente os líquidos corantes.
Dutch: De producent maakt ook de kleurvloeistoffen.
Danish: Slikproducenten fremstiller desuden de flydende farvestoffer,
Swedish: Tillverkaren producerar också färgvätskorna.
Finnish: ja valmistaa värjäysnesteet.
Greek: Ο κατασκευαστής παράγει επίσης υγρά χρωματισμού.
Slovak: Výrobca zároveň vyrába farbivá.
Hungarian: A gyártó állítja elő a színező folyadékokat is.
Slovenian: Proizvajalec proizvaja tudi tekočine za barvanje.
Bulgarian: Производителят произвежда също така и оцветителите.
Latvian: Ražotājs ražo arī krāsvielas.
Lithuanian: Gamintojas taip pat gamina dažančiuosius skysčius.
Maltese: Il-produttur anke jipproduċi l-likwidi kuluranti.
English: The quality and freshness of the liquid is of vital importance to producing good sweets.
French: La qualité et la fraîcheur du liquide sont particulièrement importantes pour produire des bonbons de qualité.
German: deren Qualität und Frische für die Produktion guter Bonbons von entscheidender Bedeutung sind.
Spanish: La calidad y la frescura del líquido son de importancia vital para producir buenas golosinas.
Italian: La qualità e la freschezza del liquido utilizzato sono di importanza vitale per la produzione di caramelle di qualità.
Portuguese: A qualidade e frescura do líquido é de importância vital para a produção de bons rebuçados e outros doces.
Dutch: De kwaliteit en versheid van de vloeistof zijn van vitaal belang voor het verkrijgen van goede snoep.
Danish: hvis kvalitet og friskhed har afgørende betydning for slikkets kvalitet.
Swedish: Vätskans kvalitet och färskhet har avgörande betydelse för framställningen av goda sötsaker.
Finnish: Nesteen laatu ja tuoreus ovat erittäin tärkeitä hyvien makeisten valmistamiseksi.
Greek: Η ποιότητα και η φρεσκάδα του υγρού έχει αποφασιστική σημασία για την παραγωγή ζαχαρωτών καλής ποιότητας.
Slovak: Kvalita a čerstvosť farbív je dôležitá pre výrobu dobrých sladkostí.
Polish: Jakość i świeżość płynów ma pierwszorzędne znaczenie dla produkcji słodyczy dobrej jakości.
Hungarian: A folyadék minősége és frissessége alapvető fontosságú a jó bonbonok készítéséhez.
Slovenian: Kakovost in svežina tekočine je bistvenega pomena za proizvodnjo dobrih bonbonov.
Bulgarian: Качеството и преснотата на оцветителите е от решаващо значение за производството на хубави бонбони.
Latvian: Krāsvielas kvalitātei un svaigumam ir ļoti liela nozīme labu saldumu ražošanā.
Lithuanian: Skysčio kokybė ir šviežumas yra ypač svarbūs gerų saldainių gamybai.
Maltese: Il-kwalità u l-freskezza tal-likwidu hija vitali għal produzzjoni ta' ħelu tajjeb.
English: In order to expand sales the manufacturer started a franchising system.
French: Afin d'accroître ses ventes, le fabricant a développé un système de franchise.
German: Zur Umsatzsteigerung lancierte der Hersteller ein Franchisesystem.
Spanish: Para ampliar las ventas, el fabricante ha empezado a aplicar un sistema de franquicia.
Italian: Il produttore ha avviato un sistema di franchising al fine di espandere le vendite.
Portuguese: A fim de expandir as vendas, o fabricante deu início a um sistema de franquia.
Dutch: De franchisenemers zijn verplicht het snoepgoed, de vloeistof en de kleurmachine van de producent te kopen;
Danish: For at udvide salget etablerede producenten et franchisesystem.
Swedish: För att öka försäljningen lanserade tillverkaren ett franchisesystem.
Finnish: Myyntiä lisätäkseen valmistaja aloitti luvakejärjestelmän.
Greek: Για να επεκτείνει τις πωλήσεις του, ο κατασκευαστής άρχισε να εφαρμόζει ένα σύστημα δικαιόχρησης.
Slovak: S cieľom rozšírenia predajov výrobca začal so systémom franšízových dohôd.
Polish: W celu zwiększenia sprzedaży producent uruchomił system franchisingu.
Hungarian: Az értékesítések növelése érdekében a gyártó franchise-rendszert indított be.
Slovenian: Proizvajalec je želel povečati prodajo, zato je uvedel sistem franšizinga.
Bulgarian: С цел да разшири продажбите си производителят стартира система за франчайзинг.
Latvian: Lai paplašinātu tirdzniecību, ražotājs ir ieviesis franšīzes sistēmu.
Lithuanian: Norėdamas padidinti pardavimą, gamintojas pradėjo taikyti franšizės sistemą.
Maltese: Sabiex jespandi l-bejgħ il-produttur beda sistema ta' rappreżentanza.