English: The Commission also undertook to examine the arrangements whereby the role of the Coordinating Group set up by Article 9(2) of Directive 89/48/EEC could be developed in order to ensure more uniform application and interpretation of the Directive.
French: La Commission s'est également engagée à examiner les modalités selon lesquelles le rôle du groupe de coordination institué à l'article 9, paragraphe 2, de la directive 89/48/CEE pourrait être développé afin d'assurer une application et une interprétation plus uniformes de ladite directive.
German: In diesem Bericht hat sich die Kommission verpflichtet, zu prüfen, ob in die genannte Richtlinie die Verpflichtung aufgenommen werden kann, dass bei der Prüfung eines Anerkennungsantrags die im Anschluss an den Erwerb des Diploms erworbene Erfahrung berücksichtigt werden muss, ob der Begriff der reglementierten Ausbildung eingeführt werden kann und wie die Rolle der durch Artikel 9 Absatz der Richtlinie 89/48/EWG geschaffenen Koordinierungsgruppe ausgestaltet werden müsste, damit eine einheitlichere Anwendung und Auslegung der Richtlinie gewährleistet wird.
Italian: La Commissione si è altresì impegnata ad esaminare le modalità per sviluppare il ruolo del gruppo di coordinamento istituito dall'articolo 9, paragrafo 2 della direttiva 89/48/CEE al fine di garantire un'interpretazione e un'applicazione più uniformi della direttiva.
Portuguese: a Comissão assumiu igualmente o compromisso de analisar as possibilidades de desenvolvimento do papel do Grupo de Coordenação instituído pelo n.o 2 do artigo 9.o da Directiva 89/48/CEE, de modo a garantir uma aplicação e interpretação mais uniformes da directiva.
Slovak: Komisia sa podujala preskúmať aj dohodnuté zásady, pričom úloha koordinačnej skupiny, ktorá sa ustanovuje v článku 9 ods. 2 smernice 89/48/EHS, by mohla smerovať k zabezpečeniu jednotnejšieho uplatňovania a výkladu smernice.
Polish: Komisja podjęła się także zbadania możliwości przygotowania poszerzenia roli zespołu koordynacyjnego powołanego na mocy art. 9 ust. 2 dyrektywy 89/48/EWG w celu zagwarantowania jednolitego stosowania i interpretacji dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság vállalta azoknak az intézkedéseknek a vizsgálatát is, amelyek révén a 89/48/EGK irányelv 9. cikkének (2) bekezdése által létrehozott koordinációs csoport szerepe az irányelv egységes alkalmazása és értelmezése érdekében fejleszthető.
Slovenian: Komisija je preverila tudi ureditev, ki bi omogočila razviti vlogo usklajevalne skupine, ustanovljene v skladu s členom 9(2) Direktive 89/48/EGS, s čimer bi zagotovili bolj enotno izvajanje in razlago direktive.
Romanian: Comisia s-a angajat, de asemenea, să examineze modalitățile prin care ar putea fi dezvoltat rolul grupului de coordonare prevăzut la articolul 9 alineatul (2) din Directiva 89/48/CEE, pentru a se asigura aplicarea și o interpretare mai uniformă a directivei menționate anterior;
Bulgarian: Комисията поема също и задължение да проучи начините, чрез които ролята на Координационната група, създадена въз основа на член 9, параграф 2 на Директива 89/48/ЕИО може да бъде развита с цел да се осигури по-уеднаквено прилагане и тълкуване на директивата.
Estonian: Komisjon kohustus ka uurima, mil viisil arendada direktiivi 89/48/EMÜ artikli 9 lõike 2 alusel loodud koordineerimisrühma osa selliselt, et oleks tagatud kõnealuse direktiivi ühtsem kohaldamine ja tõlgendamine.
Latvian: Komisija arī uzņēmās pārbaudīt kārtību, kādā varētu attīstīt saskaņā ar Direktīvas 89/48/EEK 9. panta 2. punktu izveidoto koordinācijas grupu, lai nodrošinātu attiecīgās direktīvas vienotāku piemērošanu un interpretēšanu.
Lithuanian: Be to, Komisija įsipareigojo išnagrinėti priemones, kurios padidintų Direktyvos 89/48/EEB 9 straipsnio 2 dalies nuostatomis įkurtos Koordinacinės grupės vaidmenį siekiant užtikrinti, kad ši direktyva būtų taikoma ir aiškinama vienodžiau.
Maltese: Il-Kummissjoni aċċettat ukoll li teżamina l-arranġamenti li bihom ir-rwol tal-Grupp li jikkordina stabbilit bl-Artikolu 9 (2) tad-Direttiva 89/48/KEE, jkun jista' jiġi żviluppat sabiex ikunu garantiti applikazzjoni u interpretazzjoni aktar uniformi tad-Direttiva.