FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SAMPLING LOCATIONS FOR TESTING OF CARCASES (see figures)
Dutch: BEMONSTERINGSPLAATSEN VOOR HET TESTEN VAN KARKASSEN (zie figuren)
English: Acceptable range
Dutch: Aanvaardbaar
English: Marginal range
Dutch: Marginaal
English: (> m but ? M)
Dutch: (> m maar ? M)
English: Unacceptable range
Dutch: Onaanvaardbaar
English: Cattle/sheep/goat/horse
Dutch: Runderen/schapen/geiten/paarden
English: Pig
Dutch: Varkens
English: Cattle/pig/sheep/goat/horse
Dutch: Runderen/varkens/schapen/geiten/paarden
English: catle/pig/sheep/goat/horse
Dutch: Runderen/varkens/schapen/geiten/paarden
English: Total viable counts (TVC)
Dutch: Totaal kiemgetal (TVC)
English: < 3,5 log (pig: 4,0 log)
Dutch: 3,5 log (varkens: 4,0 log)
English: 1,5 log (pig: 2,0 log)
Dutch: 1,5 log (varkens: 2,0 log)
English: 2,5 log (pig: 3,0 log)
Dutch: 2,5 log (varkens: 3,0 log)
English: > 2,5 log (pig: > 3,0 log)
Dutch: > 2,5 log (varkens: > 3,0 log)
English: Samples should be collected with cotton swabs moistened with 1 ml of 0,1 % NaCI peptone solution (8,5 g NaCI, 1 g trypton casein-pepton, 0,1 % agar, and 1 000 ml distilled water) from a surface area of preferable 20 cm2 marked with sterile template.
Dutch: De monsters moeten worden genomen met wattenstaafjes (swabs) die zijn bevochtigd met 1 ml 0,1 % NaCl-peptonoplossing (8,5 g NaCl, 1 g tryptoncaseïne-peton, 0,1 % agar en 1 000 ml gedestilleerd water) van een oppervlak van bij voorkeur 20 cm2 dat met een steriele sjabloon is afgebakend.
English: Inoculated plate count agar plates and agar contact plates must be incubated for 24 hours at 37 °C ± 1 °C under aerobic conditions for total colony count (TVC).
Dutch: Geïnoculeerde plate count agarplaten en agarafdrukplaten moeten 24 uur bij 37 °C ± 1 °C onder aërobe condities worden geïncubeerd ter bepaling van het totaal kiemgetal (TVC).
English: After 24 h incubation at 37 °C ± 1 °C, the plates must be examined for Enterobacteriaceae growth.
Dutch: Na 24 uur incuberen bij 37 °C ± 1 °C worden de platen onderzocht op groei van Enterobacteriaceae.
English: Unacceptable
Dutch: Onaanvaardbaar
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 2012/64.
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 7.
Dutch: PB L 243 van 11.10.1995, blz. 7.
English: OJ L 55, 8.3.1971, p. 23.
Dutch: PB L 55 van 8.3.1971, blz. 23.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 31.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 31.
English: of 8 June 2001 laying down rules for the regular checks on the general hygiene carried out by the operators in establishments according to Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat and Directive 71/118/EEC on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultry meat
Polish: z dnia 8 czerwca 2001 r. ustanawiająca przepisy dotyczące regularnych kontroli higieny ogólnej przeprowadzanych przez kierowników w zakładach, zgodnie z dyrektywą 64/433/EWG w sprawie problemów zdrowotnych dotyczących produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa oraz z dyrektywą 71/118/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu świeżego mięsa drobiowego
English: >The following sites will usually be appropriate for process control:
Polish: Podane poniżej miejsca są z zasady odpowiednie dla procesu kontroli:
English: Causes of poor results may be clarified by consultation with the slaughtering staff where the following factors could be involved:
French: Les causes des mauvais résultats peuvent être clarifiées avec le personnel d'abattage lorsque les facteurs énumérés ci-après peuvent être tenus responsables:
Czech: Příčiny špatných výsledků mohou být objasněny prostřednictvím pohovorů s pracovníky provádějícími porážku. Může se jednat o tyto faktory:
Slovak: Príčiny nevhodných výsledkov sa môžu vysvetliť prostredníctvom konzultácií s pracovníkmi bitúnku a mali sa prehodnotiť tieto faktory:
Polish: W przypadku słabych wyników powino się skonsultować z personelem ubojni, przykładpwo uwzględniwszy następujące czynniki:
Slovenian: Vzroke za slabe rezultate je treba pojasniti ob posvetovanju z osebjem klavnice, in pri tem upoštevati naslednje dejavnike:
Estonian: Kehvade tulemuste põhjused tuleb välja selgitada koos tapmisega tegeleva personaliga, kui tegemist võib olla järgmiste teguritega:
Latvian: Sliktu rezultātu iemeslus var noskaidrot, apspriežoties ar kautuves darbiniekiem, ja, iespējams, ir saistīti ar šādiem faktoriem:
English: poor working procedures,
French: procédures de travail inadaptées;
Czech: špatné pracovní postupy,
Slovak: nedostatočné pracovné postupy,
Polish: złe procedury pracy,
Slovenian: pomanjkljivi delovni postopki,
Estonian: halb töökord,
English: The following factors may be involved:
French: procédures de travail inadaptées;
Czech: Může se jednat o tyto faktory:
Slovak: Môžu sa prehodnotiť tieto faktory:
Polish: Następujące czynniki mogą mieć znaczenie:
Slovenian: Morda so vpleteni naslednji dejavniki:
Estonian: Tegemist võib olla järgmiste teguritega:
Latvian: Tas var būt saistīts ar šādiem faktoriem:
Maltese: Il-fatturi li ġejjin jistgħu jkollhom x'jaqsmu:
English: The prepared plates should be dried before use by incubating them upside down overnight at 37° C.
French: Les boîtes préparées doivent être séchées avant utilisation en les incubant en position renversée pendant une nuit à 37 °C.
Czech: Připravené misky se před použitím vysuší tak, že se inkubují přes noc dnem vzhůru při teplotě 37°C.
Slovak: Pripravené platne by sa pred použitím mali vysušiť tým, že sa budú cez noc prevrátene inkubovať pri 37°C.
Polish: Przygotowane płytki powinny być przed użyciem osuszone za pomocą inkubacji do góry dnem przez noc w temperaturze 37 oC.
Hungarian: Használat előtt az előkészített lemezeket lefelé fordítva 37 °C-on történő inkubálással másnapig szárítjuk.
Slovenian: Pripravljeni plošči osušimo pred uporabo tako, da ju inkubiramo obrnjeni navzdol prek noči, pri 37 °C.
Estonian: Ettevalmistatud plaadid tuleb enne kasutamist kuivatada ning selleks inkubeeritakse neid tagurpidi järgmise päevani 37 °C juures.
Lithuanian: Prieš naudojimą parengtos lėkštelės išdžiovinamos inkubuojant jas apverstas per naktį 37° C temperatūroje.
Maltese: Il-plates li jkunu ġew preparati għandhom jiġu xxuttati qabel l-użu billi jgħaddu mill-inkubazzjoni ta' taħt fuq mal-lejl f'temperatura ta' 37 oC.
English: This is also a useful check for possible contamination during preparation;
French: Cette opération permet aussi de contrôler s'il y a eu ou non contamination au cours de la préparation;
Czech: Jedná se také o užitečnou kontrolu možné kontaminace během přípravy.
Slovak: Toto je taktiež užitočná kontrola pre prípadnú možnú kontamináciu počas prípravy;
Polish: Jest to także wartościowy sprawdzian na możliwe skażenie podczas przygotowywania;
Hungarian: Ez hasznos az előkészítés alatt előfordult esetleges fertőzések ellenőrzésére is;
Estonian: See on kasulik meetod kontrollimaks, kas ettevalmistamise käigus on tekkinud nakkusi;
Lithuanian: Tai taip pat yra geras būdas patikrinti, ar medžiagos nebuvo užterštos parengiamojo proceso metu;
English: The swab samples must be refrigerated at 4°C until further processing.
Polish: Do czasu dalszego przetwarzania gaziki muszą być przechowywane w temperaturze 4°C.
English: Commission Decision of 8 June 2001 laying down rules for the regular checks on the general hygiene carried out by the operators in establishments according to Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat and Directive 71/118/EEC on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultry meat (notified under document number C(2001) 1561) (Text with EEA relevance) (2001/471/EC)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. birželio 8 d. nustatantis operatorių įmonėse atliekamų reguliarių bendrosios higienos patikrinimų taisykles pagal Direktyvą 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena (pranešta dokumentu C(2001) 1561) (Tekstas svarbus EEE) (2001/471/EB)
English: APPLYING MICROBIOLOGICAL CRITERIA TO EXCISED-SAMPLE TEST RESULTS
Hungarian: A METSZETT MINTÁK VIZSGÁLATI EREDMÉNYEIRE ALKALMAZANDÓ MIKROBIOLÓGIAI SZEMPONTOK
Latvian: MIKROBILOĢISKO KRITĒRIJU PIEMĒROŠANA IZGRIEZTU PARAUGU PĀRBAUDES REZULTĀTIEM
English: (Table 1)
Hungarian: táblázat)
Latvian: (1. tabula)
English: Samples should be homogenised in a plastic dilution bag for at least two minutes in 100 ml of dilution media (i.e. 0,1 % buffered peptone water, 0,9 % sodium chloride solution) at about 250 cycles of a peristaltic Stomacher or homogenised by a rotary blender (homogeniser). Swab samples may alternatively be shaken vigorously in the dilution media.
Slovak: Vzorky by sa mali homogenizovať v plastovom zrieďovacom vrecku aspoň počas dvoch minút v 100 ml riediaceho prostriedku (t. j. 0,1 % pufrovaná peptónová voda, 0,9 % roztok chloridu sodného) asi pri 250 cykloch peristaltického stomacheru alebo by sa mali homogenizovať točivým zmiešavačom (homogenizátorom).
English: All test results must be recorded in terms of colony forming units (cfu)/cm2 of surface area.to permit evaluation of results records must be shown on process control charts or tables, containing at least the last 13 weekly test results in order.
Slovak: Všetky výsledky testov sa musia zaznamenať v jednotkách, ktoré tvoria kolónie (cfu)/cm2 povrchovej plochy, aby sa umožnilo vyhodnotenie výsledkov, musia sa preukázať záznamy z vykonaných kontrol vo forme grafov alebo tabuliek, ktoré obsahujú v správnom poradí výsledky vyšetrení aspoň posledných 13 týždňov.
English: inadequate maintenance of cleaning apparatus,
French: maintenance inadéquate des appareils de nettoyage;
Slovak: neprimeraná údržba čistiacich prístrojov,
Estonian: puhastusseadmete ebapiisav hooldus
English: The following points should, for example, be chosen as sampling sites:
French: À titre d'exemple, les zones suivantes peuvent être sélectionnées comme sites d'échantillonnage:
Slovak: Ako miesta odberu vzoriek by sa mali použiť napríklad tieto miesta:
Slovenian: Naslednje točke je na primer treba izbrati za mesta vzorčenja:
English: -sterilisation devices for knives, knives (junction of blade and handle),
Slovak: -zariadenia na sterilizáciu nožov, nože (spojka medzi čepeľou a rúčkou),
English: hollow blood draining knives, elastrators, scalding tanks, bung bagging machines, scraping/gambrelling table (pig),
Slovak: duté nože na vykrvenie, elastratory, nádrže na obáranie, stroje na uzatváranie vreciek, stôl na/mäsiarske rozperky (ošípané),
English: sawblades and cutters, cattle dehiding, other carcase dressing instruments, polishing machine, shackles and containers for transport, transport conveyor belts, aprons, cutting tables, flap doors if touched by passing carcases, chutes for food organs, parts of the line often touched by carcases, overhead structures which may drip moisture, etc.
Slovak: čepeľ píliek a krájače - kutre, zariadenia na sťahovanie kože hovädzieho dobytka, iné nástroje na úpravu jatočných tiel, stroje na čistenie, kovové spony a kontajnery na prepravu, dopravné pásy pre transport, zástery, stoly na rezanie, zaklápacie dvere, ak pri prechode jatočných tiel je možný dotyk, žľaby pre potravinové orgány, časti linky, ktoré sa často dotýkajú jatočných tiel, povrchové štruktúry, z ktorých môže odkvapkávať vlhkosť, atď.
English: Commission Decision of 8 June 2001 laying down rules for the regular checks on the general hygiene carried out by the operators in establishments according to Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat and Directive 71/118/EEC on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultry meat (notified under document number C(2001) 1561)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. juuni 2001, milles sätestatakse vastavalt direktiivile 64/433 (värske liha tootmise ja turustamise tervishoiunõuete kohta) ja direktiivile 71/118/EMÜ (värske linnuliha tootmist ja turuleviimist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta) ettevõtjate poolt ettevõtetes läbiviidava üldise hügieeni regulaarse kontrolli eeskirjad (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1561 all)
English: sterilisation devices for knives, knives (junction of blade and handle), hollow blood draining knives, elastrators, scalding tanks, bung bagging machines, scraping/gambrelling table (pig), sawblades and cutters, cattle dehiding,
French: appareils de stérilisation pour les couteaux, couteaux (jonction de la lame et du manche), couteaux de saignée, pinces de type "elastrator", cuves d'échaudage, machines d'ensachage du côlon, table de grattage/jambier (porcins), lames de scie et coupeuses, dépouillement des bovins,
English: other carcase dressing instruments, polishing machine, shackles and containers for transport, transport conveyor belts, aprons, cutting tables, flap doors if touched by passing carcases, chutes for food organs, parts of the line often touched by carcases, overhead structures which may drip moisture, etc.
French: autres instruments d'habillage des carcasses, polisseuse, manilles et conteneurs de transport, convoyeurs à bande de transport, tabliers, tables de coupe, portes battantes s'il y a contact au passage des carcasses, goulottes pour les organes à usage alimentaire, parties de la chaîne fréquemment en contact avec les carcasses, structures aériennes d'où peut s'écouler de l'humidité, etc.
English: The operator of a meat establishment shall conduct regular checks on the general hygiene conditions of production in his establishment, by implementing and maintaining a permanent procedure developed in accordance with the following HACCP principles: (a) identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels,
Maltese: L-operatur ta' stabbiliment tal-laħam għandu jagħmel kontrolli regolari fuq il-kundizzjonijiet ġenerali ta' l-iġene tal-produzzjoni fl-istabbiliment tiegħu, billi jimplimenta u jżomm proċedura permanenti żviluppata skond il-prinċipji HACCP li ġejjin: (a) jidentifika kull riskju li jista' jkun evitat, eliminat jew miġjub f'livell aċċettabbli,
English: After preparation the agar has a shelf life of approximately three months when kept at 2 to 4 °C in closed bottles. Shortly before preparation of the plates, the relevant agar has to be melted to 100 °C and cooled to 46 to 48 °C.
Maltese: Wara l-preparazzjoni agar jibqa' tajjeb għal bejn wieħed u ieħor tlett xhur meta jinżamm f'temperatura ta' 2 sa 4 C fi fliexken magħluqa. Ftit qabel il-preparazzjoni tal-plates, l-agar rilevanti jrid jiddewweb sa 100 oC u jiġi mkessaħ minn 46 oC sa 48 oC.
English: This is also a useful check for possible contamination during preparation, plates with visible colonies must be discarded.
Slovenian: To je tudi koristna kontrola glede možnosti kontaminacije med pripravo, plošče z vidnimi kolonijami moramo zavreči.
Maltese: Dan huwa kontroll utli għall-possibiltà ta' kontaminazzjoni waqt il-preparazzjoni, plates b'kolonji viżibbli għandhhom jiġu mwarrba.
English: Table 2: Mean values for the number of colonies for testing of surfaces
Maltese: Tabella 2: Valuri medji għall-għadd ta' kolonji għall-eżami tal-wiċċ
English: Operators of meat establishments must conduct regular checks on the general hygiene conditions of production in their establishment.
French: Les exploitants d'établissements de viandes sont tenus de faire procéder à un contrôle régulier de l'hygiène générale en ce qui concerne les conditions de production dans leurs établissements.
German: Die Betreiber von Fleischbetrieben müssen regelmäßig kontrollieren, ob die Produktionsbedingungen in ihren Betrieben den allgemeinen Hygienenormen entsprechen.
Spanish: El explotador del establecimiento, el propietario o su representante dispondrán que se proceda a un control regular de la higiene general en lo que se refiere a las condiciones de producción en su establecimiento.
Italian: Gli operatori di stabilimenti di carni sono tenuti ad effettuare controlli regolari sull'igiene generale delle condizioni di produzione nel loro stabilimento.
Portuguese: Os operadores de estabelecimentos de carne devem efectuar controlos regulares à higiene geral das condições de produção nos seus estabelecimentos.
Dutch: Exploitanten van inrichtingen voor de productie van vlees dienen de algemene hygiëne bij de productie in hun inrichting regelmatig te doen controleren.
Danish: Ledere af kødvirksomheder skal foretage regelmæssig kontrol af den almindelige produktionshygiejne på deres virksomhed.
Swedish: Driftsledaren på en köttanläggning måste låta utföra regelbundna kontroller av de allmänna hygieniska förhållandena vid produktionen.
Finnish: Lihankäsittelylaitosten toimijien on suoritettava säännöllisesti laitoksensa tuotanto-olosuhteiden yleistä hygieniaa koskevia tarkastuksia.
Czech: provozovatelé masných závodů musí ve svých závodech provádět pravidelné kontroly obecných hygienických podmínek produkce;
Slovak: Prevádzkovatelia mäsozávodov musia vykonávať pravidelné kontroly o podmienkach všeobecnej hygieny výroby v ich zariadeniach.
Polish: Kierownicy zakładów mięsnych muszą przeprowadzać regularne kontrole ogólnych warunków higienicznych produkcji w swoich zakładach.
Hungarian: A húsüzemek üzemeltetőinek rendszeres ellenőrzéseket kell lefolytatniuk az üzemükben folyó termelési folyamatok általános higiéniai feltételeire.
Slovenian: Upravljavci obratov za proizvodnjo mesa morajo izvajati redne kontrolne preglede splošnih higienskih pogojev proizvodnje v svojih obratih.
Estonian: Liha käitlejad peavad oma ettevõtetes regulaarselt kontrollima tootmise üldisi hügieenitingimusi.
Latvian: Gaļas uzņēmumu vadītājiem savos uzņēmumos jāveic regulāras ražošanas vispārējo higiēnas apstākļu pārbaudes.
Lithuanian: mėsos apdorojimo įmonių operatoriai turi nuolat tikrinti įmonėje vykdomos gamybos bendrosios higienos sąlygas,
Maltese: L-operaturi ta' stabbilimenti tal-laħam għandhom jagħmlu kontrolli regolari fuq il-kundizzjonijiet ġenerali ta' l-iġjene tal-produzzjoni fl-istabbiliment tagħhom.
English: These checks must cover utensils, fittings and machinery at all stages of production and, if necessary, products.
French: Les contrôles doivent porter sur les outils, les installations et les machines à tous les stades de la production et, si nécessaire, sur les produits;
German: Die Kontrollen müssen sich auf Einrichtungsgegenstände, Arbeitsgeräte und Maschinen in allen Produktionsstufen erstrecken, erforderlichenfalls auch auf die Erzeugnisse;
Italian: I controlli devono riguardare utensili, accessori e macchinari in tutte le fasi della produzione e, se necessario, i prodotti.
Dutch: Deze controles moeten de werktuigen, installaties en machines in alle productiestadia en, zo nodig, de producten betreffen.
Danish: Denne kontrol skal omfatte redskaber, inventar og maskiner i samtlige produktionsled og om nødvendigt produkterne.
Swedish: Kontrollerna bör omfatta redskap, utrustning och maskiner i alla produktionsled, och vid behov även produkterna.
Finnish: Näiden tarkastusten on katettava kaikissa työvaiheissa käytettävät työvälineet, laitteet ja koneet ja tarvittaessa tuotteet;
Czech: tyto kontroly se musí vztahovat na nástroje, příslušenství a stroje ve všech fázích produkce a, je-li třeba, také na produkty.
Slovak: Kontroly musia zahŕňať náradia, armatúry a stroje na všetkých stupňoch výroby a ak je to potrebné, výrobky.
Polish: Kontrole te muszą obejmować przyrządy, instalacje oraz maszyny na wszystkich etapach produkcji oraz, w miarę potrzeby, produkty;
Hungarian: Ezen ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a termelés valamennyi fázisában minden eszközre, berendezésre és gépre, és szükség szerint a termékekre is.
Slovenian: Ti kontrolni pregledi morajo zajemati orodja, opremo in stroje na vseh stopnjah proizvodnje in, če je potrebno, proizvode.
Estonian: Selline kontrollimine peab hõlmama kõigi tootmisetappide puhul kasutatavaid tööriistu, seadmeid ja masinaid ja vajadusel ka tooteid.
Latvian: Šīs pārbaudes jāveic instrumentiem, piederumiem un mehānismiem visos ražošanas posmos un, ja vajadzīgs, produktiem.
Lithuanian: tokių patikrų metu tikrinami visuose gamybos etapuose naudojami indai, detalės ir įranga, o prireikus ir produkcija.
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom ikunu għal għodda, aċċessorji u makkinarju tul il-produzzjoni kollha u, jekk ikun meħtieġ, għall-prodotti.
English: It is appropriate to establish these methods on the basis of the most recent HACCP methodology principles.
French: Il convient de définir ces méthodes sur la base des principes les plus récents du système d'analyse des risques et points critiques pour leur maîtrise HACCP.
German: Es empfiehlt sich, zur Festlegung dieser Methoden die jüngsten HACCP-Verfahrensgrundsätze (HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points - System der Risikoanalyse und der Bestimmung der kritischen Kontrollpunkte) zu Grunde zu legen.
Spanish: Conviene determinar dichos métodos según los más recientes principios metodológicos del sistema de análisis de riesgos y control de puntos críticos (HACCP Hazard Analysis and Critical Control Points).
Italian: È opportuno stabilire questi metodi sulla base dei più recenti principi metodologici dell'HACCP.
Portuguese: É oportuno definir os referidos métodos com base nos princípios metodológicos mais recentes de HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points).
Dutch: Deze methoden dienen te worden vastgesteld op basis van de meest recente beginselen van de HACCP-methodologie.
Danish: Metoderne bør fastlægges på grundlag af de nyeste HACCP-principper.
Swedish: Dessa metoder bör utformas efter de allra senaste metoderna för riskanalys och kritiska styrpunkter (HACCP).
Finnish: On aiheellista vahvistaa nämä menetelmät käyttäen perustana HACCP-järjestelmän viimeisimpiä periaatteita.
Czech: tyto metody je vhodné stanovit na základě nejnovějších zásad metodiky HACCP;
Slovak: Je vhodné, aby sa tieto metódy zaviedli na základe najnovších zásad metodiky HACCP.
Polish: Wskazane jest ustalenie tych metod na podstawie najnowszych zasad metodologii HACCP.
Hungarian: E módszereket helyénvaló a legújabb HACCP módszertan elvek alapján meghatározni.
Slovenian: Te metode je primerno vzpostaviti na podlagi najnovejših načel metodologije HACCP.
Estonian: Kõnealuste meetodite aluseks on otstarbekas võtta ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide süsteemi (HACCP) kõige värskemad metoodilised põhimõtted.
Latvian: Ir lietderīgi šīs metodes noteikt, pamatojoties uz visjaunākajiem HACCP (riska analīzes un kritisko kontrolpunktu noteikšanas) metodikas principiem.
Lithuanian: šiuos metodus tikslinga nustatyti remiantis naujausiais RVASVT metodologijos principais,
Maltese: Jixraq li dawn il-metodi jkunu stabbiliti fuq is-sisien tal-prinċipji tal-metodoloġija HACCP l-aktar riċenti.