English: It would appear that the value 0 (zero) under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, could be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Directive.
French: Il est apparu que la valeur 0 (zéro) figurant dans la rubrique B de l'annexe de la directive 93/7/CEE, applicable comme seuil financier à certaines catégories de biens culturels, pouvait faire l'objet d'une interprétation préjudiciable à l'application effective de la directive.
German: Es hat sich gezeigt, dass die Wertgruppe 0 (Null) in der Rubrik B des Anhangs der Richtlinie 93/7/EWG, die als finanzieller Mindestwert für bestimmte Kategorien von Kulturgütern gilt, zu Auslegungen führen konnte, die sich nachteilig auf die effektive Anwendung der Richtlinie auswirken.
Portuguese: Entendeu-se que o valor 0 (zero) que figura no ponto B do anexo da Directiva 93/7/CEE, aplicável como limiar financeiro a certas categorias de bens culturais, poderia dar origem a uma interpretação prejudicial à boa aplicação da directiva.
Czech: Bylo zjištěno, že hodnota 0 (nula) v oddílu B přílohy ke směrnici 93/7/EHS, použitelná jako finanční práh pro některé kategorie kulturních statků, by mohla být vykládána tak, že by bylo ohroženo účinné uplatňování směrnice.
Slovak: By sa mohlo zdať, že hodnota 0 (nula) pod záhlavím B prílohy smernice 93/7/EHS, ktorá platí ako finančný limit pre niektoré kategórie kultúrnych objektov, by sa mohla interpretovať takým spôsobom, že by bolo ohrozené efektívne uplatňovanie tejto smernice.
Polish: Wydawałoby się, że wartość 0 (zero) w pozycji B załącznika do dyrektywy 93/7/EWG, stosowana jako próg finansowy dla niektórych kategorii dóbr kultury, mogłaby być interpretowana w sposób zagrażający skutecznemu stosowaniu tej dyrektywy.
Hungarian: A 93/7/EGK irányelv melléklete B. pontjában szereplő 0 (nulla) érték a kulturális tárgyak bizonyos kategóriáira alkalmazandó pénzügyi küszöbértékeként oly módon is értelmezhető, mely veszélyezteti az irányelv hatékony alkalmazását.
Slovenian: Pokazalo se je, da bi lahko vrednost 0 (nič) iz rubrike B Priloge k Direktivi 93/7/EGS, ki se uporablja kot finančni prag za nekatere kategorije predmetov kulturne dediščine, razlagali na način, ki bi ogrozil učinkovito uporabo Direktive.
Romanian: S-a dovedit că valoarea 0 (zero) menționată în rubrica B din anexa la Directiva 93/7/CEE, aplicabilă ca prag financiar unor anumite categorii de bunuri culturale, putea face obiectul unei interpretări susceptibile de a aduce atingere aplicării efective a directivei în cauză.
Bulgarian: Става ясно, че стойността 0 (нула), която фигурира в позиция Б на приложението към Директива 93/7/ЕИО, която се прилага в качеството на финансова рамка към някои категории паметници на културата, може да бъде предмет на тълкуване в ущърб на ефективното прилагане на директивата.
Estonian: On ilmnenud, et direktiivi 93/7/EMÜ lisa punktis B esitatud nullväärtust, mida kohaldatakse kultuuriväärtuste teatavate kategooriate väärtuslävena, võib tõlgendada nii, et see kahjustab kõnealuse direktiivi tõhusat kohaldamist.
Latvian: Var izrādīties, ka vērtība 0 (nulle), kas minēta Direktīvas 93/7/EEK pielikuma B sadaļā un ir piemērojama kā minimālā vērtība noteiktai kultūras priekšmetu kategorijai, varētu tikt iztulkota tādējādi, ka apdraudētu minētās direktīvas efektīvu piemērošanu.
Lithuanian: Gali paaiškėti, jog yra būdų Direktyvos 93/7/EEB priedo B dalyje nurodytą 0 (nulinę) vertę, taikomą kaip finansinę ribinę vertę tam tikrų kategorijų kultūros objektams, aiškinti taip, kad kiltų grėsmė veiksmingam minėtos direktyvos taikymui.
Maltese: Jidher li l-valur 0 (xejn) (zero) taht l-intestatura B ta' l-Anness tad-Direttiva 93/7/KEE, applikabbli bhala t-threshold finanzjarju ghal certi kategoriji ta' oggetti ta' kultura, jista' jkun interpretat b'tali mod li jipperikola l-applikazzjoni effettiva tad-Direttiva.