FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If however the duty in force on the day of completion of the customs import formalities is less than EUR 14 per tonne for common wheat, EUR 24 for flint maize or EUR 8 per tonne for barley, the security shall be equal to the duty amount.
French: Toutefois, si le montant du droit pour le produit concerné en vigueur le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'importation est inférieur à 14 euros par tonne dans le cas du blé tendre, à 24 euros par tonne dans le cas du maïs vitreux ou à 8 euros par tonne dans le cas de l'orge, le montant de cette garantie est égal au montant du droit en cause.
German: Liegt der am Tag der Erfuellung der Einfuhrzollförmlichkeiten geltende Zollsatz für das betreffende Erzeugnis jedoch unter 14 EUR/Tonne bei Weichweizen, unter 24 EUR/Tonne bei Hartmais bzw. unter 8 EUR/Tonne bei Gerste, so entspricht die Sicherheit dem jeweiligen Zoll.
Hungarian: Amennyiben a behozatalhoz szükséges vámokmányok kitöltése napján hatályban lévő vám kevesebb, mint 14 EUR közönséges búza esetén, 24 EUR keményszemű kukorica esetén és 8 EUR árpa esetén, akkor a biztosíték megegyezik a vám összegével.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care valoarea dreptului de import pentru produsul în cauză, în vigoare în ziua efectuării formalităților vamale de import, este mai mică de 14 EURO pe tonă, în cazul grâului comun, 24 EURO pe tonă, în cazul porumbului sticlos sau 8 EURO pe tonă, în cazul orzului, valoarea garanției este egală cu valoarea dreptului în cauză.
Estonian: Kui tolliformaaluste täitmise päeval kehtiv tollimaks on väiksem kui 14 eurot tonni kohta pehme nisu puhul, 24 eurot tonni kohta kõva maisi puhul või 8 eurot tonni kohta odra puhul, on tagatise suurus võrdne tollimaksu summaga.
Latvian: Ja tomēr nodoklis, kas ir spēkā dienā, kad pabeigta ievedmuitas noformēšana, ir mazāks kā EUR 14 par tonnu mīksto kviešu, EUR 24 par tonnu kramkukurūzas un EUR 8 par tonnu miežu, drošības nauda ir vienāda ar nodokļa lielumu.
Lithuanian: Tačiau jei muitinės importo formalumų užbaigimo dieną taikomas muito mokestis yra mažesnis nei 14 EUR už toną paprastiesiems kviečiams, 24 eurai už toną titnaginiams kukurūzams ar 8 EUR už toną miežiams, mokėtinas užstatas yra lygus muito mokesčiui.
Maltese: Jekk madanakollu d-dazju fis-seħħ fil-jum meta jitlestew il-formalitajiet doganali ta' l-importazzjoni jkun inqas minn EUR 14 għal kull tunnellata qamħ komuni, EUR 24 għal qamħirrum iebes jew EUR 8 għal kull tunnellata barli, il-garanzija tkun daqs l-ammont ta' dazju.
English: The security shall be released on production of proof of the specific final use warranting a quality premium on the price of the basic product referred to in point (a).
French: Cette garantie est libérée à condition que l'opérateur apporte la preuve de l'utilisation finale spécifique justifiant de l'existence d'une prime de qualité sur le prix du produit de base mentionné au point a).
German: Diese Sicherheit wird freigegeben, wenn der Marktteilnehmer die besondere Endverwendung nachweist, die die Gewährung einer Qualitätsprämie auf den Preis des unter Buchstabe a) genannten Grunderzeugnisses rechtfertigt.
Czech: Jistota se uvolní, pokud provozovatel poskytne důkaz o specifickém konečném použití opravňujícím jakostní prémii k ceně základního produktu uvedeného v písmenu a).
Slovak: Táto zábezpeka bude uvoľnená na produkciu po predložení dôkazu o špecifickom konečnom použití, ktoré zaručuje kvalitatívnu prémiu k bežnej cene základného produktu uvedeného v bode a).
Polish: Zabezpieczenie zwalnia się przy dostarczeniu dowodu na specyficzne ostateczne wykorzystanie gwarantujące premię jakościową w stosunku do ceny produktu podstawowego określonego w lit. a).
Hungarian: A biztosítékot a különleges végső felhasználásról szóló igazolás bemutatásakor fel kell szabadítani, minőségi felárat biztosítva az a) pont szerinti alaptermékre.
Slovenian: Varščina se sprosti po predložitvi dokazila o posebni končni uporabi, ki opravičuje dodatek za kakovost na ceno osnovnega proizvoda iz točke (a).
Romanian: Garanția se eliberează în cazul în care operatorul face dovada utilizării finale specifice, care să justifice existența unei prime de calitate la prețul produsului de bază menționat la litera (a).
Estonian: Tagatis vabastatakse, kui on esitatud tõend konkreetse lõppkasutuse kohta ja põhjendatud punktis a osutatud põhisaaduse või -toote tavahinnale kvaliteedilisatasu lisamine.
Latvian: Drošības naudu atmaksā, saņemot pierādījumus par konkrētu galīgo izmantošanu, kas garantē piemaksu par kvalitāti pie a) apakšpunktā minētā pamatprodukta cenas.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas, pateikus patvirtinimą apie specifinį galutinį produkto panaudojimą, užtikrinantį priedą už kokybę a punkte nurodytai bazinio produkto kainai.
Maltese: Il-garanzija għandha tingħata lura meta tinġieb prova ta' użu finali speċifiku li jiġġustifika premju ta' kwalità fuq il-prezz tla-prodott basiku li għalih issir referenza fil-punt (a).
English: That proof, possibly in the form of the T5 control copy, must demonstrate to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation that all the quantities imported have been processed into the product referred to in point (a).
French: Cette preuve, éventuellement au moyen de l'exemplaire de contrôle T5, doit démontrer à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre d'importation que la totalité des quantités importées ont été transformées dans le produit visé au point a).
German: Aus diesem gegebenenfalls anhand des Kontrollexemplars T5 erbrachten Nachweis müssen die zuständigen Behörden des Einfuhrmitgliedstaats erkennen können, dass die Gesamtheit der eingeführten Mengen zu dem nach Buchstabe a) deklarierten Erzeugnis verarbeitet wurde.
Czech: Tento důkaz, poskytnutý například v podobě kontrolní kopie T5, musí ke spokojenosti příslušných orgánů dovážejícího členského státu potvrdit, že všechna dovezená množství byla zpracována v produktu uvedeném v písmenu a).
Slovak: Takýto dôkaz - pokiaľ možno vo forme kontrolnej kópie T5 - musí preukázať k spokojnosti príslušných úradov členského štátu dovozu, že celé dovezené množstvo bolo spracované na produkt uvedený v bode a).
Polish: Ten dowód, możliwie w formie formularzu kontrolnego T5, musi wykazać w sposób satysfakcjonujący właściwym władzom Państwa Członkowskiego, dokąd nastąpił przywóz, że cała przywieziona ilość została przetworzona w produkt określony w lit a).
Hungarian: Ennek az igazolásnak, lehetőség szerint a T5 ellenőrző űrlapnak, az importáló tagállam illetékes hatóságai számára meggyőző módon kell igazolnia, hogy a teljes importált mennyiség feldolgozásra került az a) pont szerinti termékké.
Slovenian: Iz dokazila, po možnosti v obliki kontrolnega izvoda T5, se morajo pristojni organi uvozne države članice prepričati, da so bile vse uvožene količine predelane v proizvod iz točke (a).
Romanian: Dovada, făcută cu un formular de control T5, trebuie să demonstreze în mod satisfăcător autorităților competente ale statului membru de import că toate cantitățile importate au fost transformate în produsul prevăzut la litera (a).
Estonian: Importiva liikmesriigi pädevatele asutustele tuleb esitada neid rahuldav tõend (võimaluse korral kontrolleksemplari T5 kujul) selle kohta, et kõik imporditud kogused on töödeldud punktis a osutatud tooteks.
Lithuanian: Šis patvirtinimas, jei įmanoma, pateiktas kontrolinio egzemplioriaus T5 forma, turi įrodyti kompetentingoms importuojančios valstybės narės institucijoms, kad visas importuotas kiekis buvo perdirbtas į a) punkte minimą produktą.
Maltese: Dik il-prova, possibilment fil-forma ta' kopja ta' kontroll T 5, għandha turi għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-iStat Membru li jimporta li l-kwantitajiet kollha mportati ġew proċessati fil-prodott imsemmi fil-punt (a).
English: Processing shall be deemed to have occurred when, within the time limit laid down in point (b):
French: La transformation est réputée avoir eu lieu lorsque, dans le délai visé au point b):
German: Die Verarbeitung gilt als erfolgt, wenn innerhalb der Frist von Buchstabe b)
Czech: Zpracování se považuje za provedené ve lhůtě uvedené v písmenu b):
Slovak: Spracovanie sa bude považovať za realizované vtedy, ak v lehote uvedenej v bode b):
Polish: Przetwarzanie uważa się za dokonane w terminie ustanowionym w lit. b), jeśli:
Hungarian: A feldolgozás akkor tekintendő elvégzettnek, amennyiben a b) pontban meghatározott határidőn belül:
Slovenian: Šteje se, da je predelava opravljena, če je v roku iz točke (b):
Romanian: Se consideră că transformarea a avut loc în cazul în care, în termenul prevăzut la litera (b):
Estonian: Töötlemine loetakse lõpetatuks punktis b sätestatud tähtaja jooksul, kui:
Latvian: Uzskata, ka pārstrāde ir veikta, ja b) apakšpunktā noteiktajā termiņā:
Lithuanian: Perdirbimas laikomas atliktu per b) punkte nustatytą laikotarpį, kai: -
Maltese: L-iproċessar jitqies li jkun sar meta, fit-terminu ta' skadenza stabbilit fil-punt (b):
English: in the case of common wheat, the product referred to in point (a) has been produced at either:
French: dans le cas du blé tendre, le produit visé au point a) a été fabriqué soit:
German: im Fall von Weichweizen das unter Buchstabe a) genannte Erzeugnis hergestellt worden ist, und zwar
Czech: pokud byl v případě pšenice obecné zpracovaný produkt uvedený v písmenu a) vyroben:
Slovak: v prípade pšenice obyčajnej bol produkt uvedený v bode a) vyrobený buď:
Polish: w przypadku pszenicy zwyczajnej produkt określony w lit. a) został wytworzony:
Hungarian: közönséges búza esetén az a) pont szerinti termék legyártásra került
Slovenian: v primeru navadne pšenice proizvod iz točke (a) proizveden bodisi v:
Romanian: în cazul grâului comun, produsul menționat la litera (a) a fost fabricat fie:
Estonian: pehme nisu puhul on punktis a osutatud toode valmistatud:
Latvian: no mīkstajiem kviešiem saražots a) apakšpunktā minētais produkts:
Lithuanian: perdirbus paprastuosius kvieč- ius a punkte minimas produktas buvo pagamintas: -
Maltese: fil-każ ta' qamħ komuni, il-prodott li għalih issir referenza fil-punt (a) jkun sar jew:
English: one or more of the plants belonging to the firm in the Member State, or
French: dans une ou plusieurs des usines appartenant à la firme et situées dans l'État membre,
German: entweder in einem oder mehreren Betrieben, die dem Unternehmen gehören und im Mitgliedstaat liegen,
Czech: v jednom či více závodech, které se nacházejí v členském státě a náležejí k firmě,
Slovak: v jednom alebo vo viacerých závodoch patriacich danej firme v členskom štáte, alebo
Polish: w jednym lub więcej zakładów przetwórstwa należących do firmy znajdującej się w Państwie Członkowskim, lub
Hungarian: a céghez tartozó egy illetve több üzemben, a tagállamban, vagy
Slovenian: enem ali več obratih, ki pripadajo podjetju v državi članici, ali
Romanian: în una sau mai multe unități aparținând societății și situate în statul membru;
Estonian: ühes või mitmes äriühingule kuuluvas ja liikmesriigis asuvas tootmisettevõttes või
Latvian: vienā vai vairākās pārstrādes rūpnīcās, kas pieder uzņēmumam dalībvalstī, vai
Lithuanian: vienoje ar keliose įmonėse, priklausanč- iose valstybės narės bendrovei, arba -
Maltese: f'wieħed jew aktar mill-impjanti tal-kumpanija fil-Pajjiż Membru, jew
English: the plant or one of the plants referred to in point (b),
French: dans l'usine ou l'une des usines visées au point b),
German: oder in dem bzw. den Verarbeitungsbetrieben, die in Buchstabe b) genannt sind;
Czech: ve zpracovatelském závodě (závodech) uvedeném (uvedených) v písmenu b),
Slovak: v závode alebo v jednom zo závodov uvedených v bode b),
Polish: w zakładzie (zakładach) przetwórstwa określonych w lit. b),
Hungarian: a b) pontban szereplő üzemben vagy valamely üzemben,
Slovenian: v obratu ali enem od obratov iz točke (b),
Romanian: în unitatea sau una dintre unitățile menționate la litera (b);
Estonian: ühes või mitmes punktis b osutatud tootmisettevõttes,
Latvian: tajā pārstrādes rūpnīcā vai vienā no rūpnīcām, kas minētas b) apakšpunktā,
Lithuanian: vienoje ar keliose b) punkte minimose įmonėse, -
Maltese: l-impjant jew wieħed mill-impjanti li għalihom issir referenza fil-punt (b),
English: the malting barley has undergone steeping;
Slovenian: je bil pivovarski ječmen namočen;
Romanian: în cazul orzului pentru bere, orzul a fost supus impregnării
Lithuanian: salykliniai miežiai buvo išbrinkinti;
Maltese: il-barli tax-xgħir jkun ġie mgħaddas;
English: the flint maize has been processed to produce a product of CN codes 19041010, 1103 13 or 1104 23."
French: dans le cas du maïs vitreux, le maïs a subi une transformation destinée à la fabrication d'un produit relevant des codes NC 19041010, 1103 13 ou 1104 23."
German: im Fall von Hartmais ein Erzeugnis des KN-Codes 19041010, 1103 13 oder 1104 23 hergestellt worden ist."
Czech: pokud byla, v případě kukuřice seté tvrdozrnné, kukuřice zpracována v produktu kódu KN 1904 10 10, 1103 13 nebo 1104 23. “.
Slovak: tvrdozrnná kukurica bola spracovaná tak, aby sa vyrobil produkt spadajúci pod CN kódy 1904 10 10, 1103 13 alebo 1104 23."
Polish: w przypadku kukurydzy rogowatej, jeśli została ona przetworzona na produkt objęty kodami CN 1904 10 10, 1103 13 lub 1104 23.”
Hungarian: a keményszemű kukorica feldolgozásra került az 1904 10 10, 1103 13 vagy 1104 23 KN-kód alá tartozó termékek előállítása céljából.”
Slovenian: je bila koruza trdinka predelana v enega od proizvodov iz oznak KN 1904 10 10, 1103 13 ali 1104 23."
Romanian: în cazul porumbului sticlos, porumbul a suferit o transformare în vederea fabricării unuia din produsele clasificate cu codurile NC 1904 10 10, 1103 13 sau 1104 23.”
Estonian: kõva maisi on töödeldud CN-koodide 1904 10 10, 1103 13 või 1104 23 alla kuuluvate toodete valmistamiseks."
Lithuanian: titnaginiai kukurūzai buvo perdirbti, siekiant pagaminti produktą, žymimą Kombinuotosios nomenklatūros kodais 1904 10 10, 1103 13 arba 1104 23.”
Maltese: il-qamħirrum iebes ikun ġie proċċessat biex isir prodott tal-kodiċi NM 19041010, 110313 jew 110423.”
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The measures provided for in Articles 1(2), (5) and (6) and 2 shall apply for one year from the date of entry into force of this Regulation.
French: Les mesures prévues à l'article 1er, paragraphes 2, 5 et 6 et à l'article 2 sont applicables pendant une année à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die in Artikel 1 Nummern 2, 5 und 6 sowie in Artikel 2 vorgesehenen Maßnahmen gelten für ein Jahr ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung.
Czech: Opatření stanovená v čl. 1 odst. 2, 5 a 6 a článku 2 se použijí po dobu jednoho roku ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Opatrenia uvedené v článkoch 1 (2) (5) a (6) a 2 sa budú uplatňovať jeden rok od dátumu nadobudnutia účinnosti tohoto nariadenia.
Polish: Środki przewidziane w art. 1 ust. 2, 5 i 6 oraz w art. 2 stosuje się przez jeden rok od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikk (2), (5) és (6) bekezdésében, valamint a 2. cikkben foglalt intézkedéseket az e rendelet hatálybalépésététől számított egy évig kell alkalmazni.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v členu 1(2), (5) in (6) in členu 2, se uporabljajo eno leto od dne začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Măsurile prevăzute la articolul 1 alineatele (2), (5) și (6) și la articolul 2 se aplică timp de un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Artikli 1 lõigetes 2, 5 ja 6 ning artiklis 2 sätestatud meetmeid kohaldatakse ühe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Pasākumus, kas paredzēti 1. panta 2., 5. un 6. punktā un 2. pantā, piemēro vienu gadu no dienas, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: 1 straipsnio 2, 5 ir 6 dalyse bei 2 straipsnyje numatytos priemonės taikomos vienerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 1 (2), (5) u (6) u 2 japplikaw għal sena waħda mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: The most suitable forms of check are analysis of the imported goods and the monitoring until final use of products with a vitreous grain content of more than 55 %.
French: À cet effet, l'analyse des marchandises importées et le suivi jusqu'à l'utilisation finale de celles à teneur en grains vitreux supérieure à 55 % constituent les éléments de contrôle les plus adéquats.
German: Zu diesem Zweck sind die Analyse der eingeführten Waren und die Überwachung der Waren mit einem Anteil an glasigen Körnern von mehr als 55 % am besten geeignet.
Czech: Nejvhodnějším způsobem ověřování jsou analýzy dovezeného zboží a jeho sledování až do okamžiku konečného použití produktů o obsahu skelných zrn vyšším než 55%.
Slovak: Najvhodnejšou formou kontroly sú analýzy dovážaných tovarov a monitorovanie až po konečné použitie produktov s obsahom sklovitého zrna vyšším ako 55 %.
Polish: Najbardziej odpowiednimi formami kontroli są badania przywiezionych towarów oraz monitorowanie aż do momentu ostatecznego wykorzystania produktów z ponad 55% zawartością ziaren szklistych.
Hungarian: Az ellenőrzés legmegfelelőbb módja az importált termékek elemzése és az 55%-ot meghaladó acélosszemtartalmú termékek végfelhasználásig történő felügyelete.
Slovenian: Najprimernejše oblike kontrole so analiza uvoženega blaga in spremljanje proizvodov z vsebnostjo zrn steklastega izgleda več kot 55 % do končne uporabe.
Romanian: În acest sens, analiza mărfurilor importate și monitorizarea până în momentul utilizării finale a porumbului cu conținut mai mare de 55 % de boabe sticloase reprezintă elementele de control cele mai potrivite.
Estonian: kõige sobivam kontrollimise viis on imporditud kaupade analüüs ning üle 55% klaasjate terade sisaldusega toodete järelevalve kuni lõppkasutusetapini;
Latvian: vispiemērotākais pārbaužu veids ir veikt importēto preču analīzi un uzraudzīt produktus, kuros stiklaino graudu saturs pārsniedz 55 %, līdz to galīgai izmantošanai;
Lithuanian: Tinkamiausios patikros formos yra importuotų prekių tyrimas ir stebėjimas, kol bus iki galo suvartoti produktai, kuriuose stikliškų grūdų dalis sudaro daugiau kaip 55 %.
Maltese: L-aktar forom adattati ta' kontroll huma l-analiżi ta' l-oġġetti mportati u s-sorveljanza sa l-użu finali tal-prodotti b'kontenut ta' qamħ żġieġi ta' aktar minn 55%.
English: In order to allow for differences in the results of analyses carried out on the maize on departure and on arrival at destination, a tolerance of 5 % in the vitreous grain content should be allowed.
French: Pour tenir compte d'éventuelles différences dans le résultat des analyses effectuées lors du départ et lors de l'arrivée à destination du maïs, une tolérance de 5 % en plus pour la teneur en grains vitreux est admise.
German: Um etwaigen Unterschieden bei den Ergebnissen der Analysen Rechnung zu tragen, die beim Versand des Maises und bei seinem Eintreffen am Bestimmungsort vorgenommen werden, wird für den Anteil an glasigen Körnern ein Toleranzwert nach oben von 5 Prozentpunkten zugelassen.
Czech: Měly by být zohledněny rozdíly ve výsledcích analýz kukuřice při odjezdu a při příjezdu do místa určení, a proto je v obsahu skelných zrn povolena odchylka 5%;
Slovak: S cieľom pripustiť rozdiely vo výsledkoch analýz vykonaných u kukurice na výstupe a pri príchode na miesto určenia mala by sa povoliť tolerancia obsahu sklovitého zrna na úrovni 5 %.
Polish: W celu zezwolenia na ewentualne różnice w wynikach badań przeprowadzonych na kukurydzy podczas wysyłki oraz podczas jej przybycia do miejsca przeznaczenia, należy zezwolić na 5% tolerancję w zawartości ziaren szklistych;
Hungarian: A kukoricán a feladáskor és a rendeltetési helyre történő megérkezéskor elvégzett elemzések eredményei között megengedett az acélosszemtartalom 5%-os eltérése.
Slovenian: Da bi upoštevali morebitne razlike pri rezultatih analiz, opravljenih na koruzi ob odpremi in ob prispetju v namembni kraj, je treba pri vsebnostih zrn steklastega izgleda dovoliti odstopanje v višini 5 %.
Romanian: Pentru a ține seama de eventualele diferențe dintre rezultatul analizelor efectuate la expediere și la sosirea la destinație a porumbului, se admite o toleranță pentru un plus de 5 % în ceea ce privește conținutul de boabe sticloase.
Estonian: maisi väljasaatmisel ja sihtkohta saabumisel tehtud analüüside tulemuste erinevuste arvesse võtmiseks tuleks lubada 5% suurust hälvet klaasjate terade sisalduses;
Latvian: ņemot vērā rezultātu svārstības, veicot kukurūzas analīzes pirms nosūtīšanas un pēc saņemšanas galapunktā, būtu jāatļauj 5 % pielaide attiecībā uz stiklaino graudu saturu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į skirtingus rezultatus, gautus ištyrus kukurūzus prieš išgabenimą ir atgabentus į paskirties vietą, turi būti leidžiama stikliškų grūdų dalies 5 % dydžio tolerancija.
Maltese: Bħala konċessjoni għad-differenzi fir-riżultati ta' l-analiżi mwettqa fuq il-qamħirrum mat-tluq u mal-wasla fid-destinazzjoni, tolleranza ta 5% fil-kontenut ta' qamħh żġieġi għandha tkun permessa.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1 Nařízení (ES) č.
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Imports under those quotas shall be effected as provided for in the following Articles."
French: Les importations dans le cadre de ces contingents sont effectuées aux conditions définies aux articles suivants."
German: Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten Bestimmungen."
Czech: Dovozy podle těchto kvót budou uskutečňovány podle následujících článků.“;
Slovak: Dovozy na základe týchto kvót budú realizované spôsobom uvedeným v nasledujúcich článkoch.."
Polish: Przywóz w ramach tego kontyngentu prowadzony jest zgodnie z przepisami zawartymi w poniższych artykułach.”
Slovenian: Uvoz v okviru teh kvot se opravi, kot je določeno v naslednjih členih."
Estonian: Import nende kvootide alusel toimub järgmistes artiklites sätestatud viisil."
Latvian: Imports saskaņā ar šīm kvotām noris, kā tas paredzēts turpmākajos pantos."
Lithuanian: Importas pagal šias kvotas turi vykti taip, kaip numatyta žemiau pateiktuose straipsniuose.”