FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The various INFOSEC functions may be performed by a single person.
Spanish: Una sola persona podrá realizar las diversas funciones de INFOSEC.
Italian: Le varie mansioni INFOSEC possono essere svolte da una sola persona.
Czech: Jedna osoba může vykonávat různé funkce INFOSEC.
Slovak: Rôzne funkcie INFOSEC môže vykonávať jedna osoba.
Hungarian: Egy személy különböző INFOSEC-feladatokat is elláthat.
Slovenian: V okviru INFOSEC ena oseba lahko opravlja več funkcij.
English: All information and material which allow access control to a SYSTEM shall be protected under arrangements commensurate with the highest classification and the category designation of the information to which it may give access.
Spanish: Toda la información y todo el material que controlen el acceso a un SISTEMA estarán protegidos según las disposiciones correspondientes a la clasificación más alta y a la categoría de información a la cual dicho sistema pueda dar acceso.
Italian: Tutte le informazioni e il materiale che consentono il controllo dell'accesso a un SISTEMA sono protette da disposizioni commisurate al grado di classificazione e alla designazione di categoria più elevati delle informazioni cui danno accesso.
Czech: Všechny informace a materiály, které umožňují kontrolu přístupu k SYSTÉMU, jsou chráněny podle ustanovení pro nejvyšší stupeň utajení a pro kategorii skutečností, ke kterým tento systém může poskytovat přístup.
Slovak: Všetky informácie a materiál, ktorý umožňuje kontrolu prístupu do SYSTÉMU, majú byť chránené dohodami odpovedajúcimi najvyššiemu utajeniu a označeniu kategórie informácií, ku ktorým môžu poskytovať prístup.
Hungarian: Mindazok az információk és anyagok, amelyek lehetővé teszik egy RENDSZERHEZ való hozzáférés ellenőrzését, az általuk hozzáférhető információk legmagasabb minősítésének és kategóriamegjelölésének megfelelő védelemben részesülnek.
Slovenian: Vsi podatki in gradivo, ki omogočajo nadzor dostopa do SISTEMA, se zavarujejo z ukrepi, ki so sorazmerni glede na najvišjo stopnjo tajnosti in kategorijsko oznako podatka, do katerega se dostop lahko dovoli.
Bulgarian: Информация или материал, позволяващи контрол на достъпа до СИСТЕМАТА, са защитени с мерки, съизмерими с тези при най-високото ниво на класификация и носят обозначение за категорията на информацията, до която могат да осигурят достъп.
English: The way in which a SYSTEM is operated may also impact on the classification of outputs of that system.
Spanish: El modo en que se opere un SISTEMA podrá también repercutir en la clasificación de los documentos producidos por ese sistema.
Italian: Il modo di funzionamento di un SISTEMA può anche avere un impatto sulla classificazione dei documenti prodotti da tale sistema.
Czech: Způsob, jakým je systém provozován, může mít rovněž vliv na klasifikaci výstupů tohoto systému.
Slovak: Spôsob, ktorým funguje SYSTÉM, môže mať tiež vplyv na utajenie výstupov daného systému.
Hungarian: A RENDSZER üzemmódja is befolyásolhatja az adott rendszerben előállított anyagok minősítését.
Slovenian: Način delovanja SISTEMA tudi lahko vpliva na stopnjo tajnosti izpisanih primerkov takega sistema.
Bulgarian: Начинът, по който се оперира със СИСТЕМАТА, може също да повлияе на нивото на класификация на изходящите материали от системата.
English: The fact that the information may be a brevity code, transmission code or in any form of binary representation does not provide any security protection and should not, therefore, influence the classification of the information.
Spanish: El hecho de que la información pueda representarse en forma de código abreviado, de código de transmisión, o en cualquier otra forma binaria, no le garantiza protección alguna y, por tanto, no deberá incidir en la clasificación de la información.
Italian: Il fatto che l'informazione possa essere formulata come un codice abbreviato, un codice di trasmissione o qualsiasi altra forma di rappresentazione binaria non conferisce alcuna protezione della sicurezza e non deve, pertanto, incidere sulla classificazione dell'informazione.
Czech: Skutečnost, že informace může mít zkrácenou kódovanou podobu, podobu přenosového kódu nebo jakoukoli binární podobu, jim nezajišťuje žádnou bezpečnostní ochranu a neměla by proto ovlivnit jejich klasifikaci.
Slovak: Skutočnosť, že informácie môžu mať stručný kód, kód prenosu alebo môžu byť v akejkoľvek forme binárneho vyjadrenia, nepredstavuje žiadnu bezpečnostnú ochranu a nemala by preto ovplyvňovať utajenie informácií.
Hungarian: Az a tény, hogy az információ rövidített kód vagy átviteli kód, illetve bináris ábrázolás formájában áll rendelkezésre, semmilyen biztonsági védelmet nem ad és ezért nem befolyásolhatja az információ minősítését.
Slovenian: Dejstvo, da ima podatek lahko obliko skrajšane kode, kode, namenjene za prenos ali predstavljene v kakršnikoli binarni obliki, ne zagotavlja varnostne zaščite in zato ne bi smelo imeti vpliva na stopnjo tajnosti podatkov.
Bulgarian: Фактът, че информацията може да бъде с код за минимизиране или предаване, или може да е представена под някаква форма с двоичен код не дава никаква защита от гледна точка на сигурността и затова не бива да влияе на нивото на класификация на информацията.
English: EU classified outputs held within the IT area may be handled as one classified item and need not be registered, provided the material is identified, marked with its classification and controlled in an appropriate manner.
Spanish: Los productos clasificados de la UE que se mantengan en la zona de TI podrán tratarse como un único elemento clasificado y no hará falta que se registren, siempre y cuando el material sea identificado, lleve marcada su clasificación y esté debidamente controlado.
Italian: I prodotti classificati UE detenuti nella zona TI possono essere trattati come un elemento classificato e non necessitano di registrazione, purché il materiale sia identificato, contrassegnato con la sua classificazione e controllato in modo appropriato.
Czech: Utajované výstupy uvnitř oblasti IT lze považovat za jeden soubor utajovaných skutečností a nemusí se registrovat, pokud jsou odpovídajícím způsobem identifikovány, označeny příslušným stupněm utajení a kontrolovány.
Slovak: Tajné EÚ výstupy uchovávané v oblasti IT sa môžu považovať za jednu tajnú položku a nemusia byť zaregistrované pod podmienkou, že materiál je primeraným spôsobom identifikovaný, označený jeho utajením a kontrolovaný.
Hungarian: Az IT-területen outputként rendelkezésre álló EU minősített anyagokat egyetlen minősített anyagként lehet kezelni, és nem szükséges nyilvántartásba venni, feltéve hogy az anyag beazonosítása megtörtént, minősítése fel van tüntetve rajta és azt megfelelő módon ellenőrzik.
Slovenian: Izhodni izpisi tajnih podatkov EU znotraj območja IT se lahko obravnavajo kot ena tajna zadeva in jih ni treba vpisovati v vpisnik, pod pogojem, da je to gradivo prepoznavno opredeljeno, označeno glede na stopnje in pod primernim nadzorom.
Bulgarian: Класифицираните изходящи материали на ЕС, които се държат в ИТ зоната, могат да се обработват като един класифициран продукт и не е необходимо да се регистрират при условие че материалът е надлежно идентифициран, маркиран за съответното ниво на класификация и контролиран.
English: Computer storage media used for recording EU classified information may be downgraded or declassified if approved GSC or national procedures are applied.
Spanish: Los soportes informáticos utilizados para registrar información clasificada de la UE podrán ser recalificados o desclasificados siempre y cuando se les apliquen procedimientos aprobados por la SGC o a nivel nacional.
Italian: I supporti informatici utilizzati per la registrazione di informazioni classificate UE possono essere declassati o declassificati a condizione che siano applicate procedure approvate dall'SGC o nazionali.
Czech: Klasifikace nosičů dat používaných pro záznam utajovaných skutečností EU může být snížena nebo mohou být odtajněny, pokud se použijí schválené postupy GSR nebo schválené vnitrostátní postupy.
Slovak: Počítačové pamäťové médium, ktoré je použité na záznam tajných informácií EÚ, sa môže zaradiť do nižšej kategórie alebo odtajiť, ak sa uplatnia schválené postupy Generálneho sekretariátu Rady alebo národné postupy.
Hungarian: Az EU minősített információk rögzítésére szolgáló számítógépes adathordozókat a Főtitkárság vagy valamely tagállam által jóváhagyott eljárásnak megfelelően lehet visszaminősíteni vagy minősítésüket megszüntetni.
Slovenian: Stopnja tajnosti pri računalniških nosilcih, ki se uporabljajo za vnos tajnih podatkov EU, se lahko zniža ali prekliče z uporabo odobrenih postopkov GSS ali nacionalnih postopkov.
Bulgarian: Носителите на електронно съхранена информация, които се използват за записване на класифицирана информация на ЕС, могат да получат по-ниско ниво на класификация или класификацията им да бъде премахната ако се използват одобрени процедури на ГСС или национални процедури.
English: Under exceptional operational circumstances, information classified RESTREINT UE, CONFIDENTIEL UE and SECRET UE may be transmitted in clear text provided each occasion is explicitly authorised.
Spanish: En circunstancias operativas excepcionales, la información clasificada RESTREINT UE, CONFIDENTIEL UE y SECRET UE podrán transmitirse en forma de texto claro siempre y cuando ello se autorice expresamente en cada ocasión.
Italian: In circostanze operative eccezionali le informazioni classificate RESTREINT EU (UE riservato), CONFIDENTIEL UE (UE riservatissimo) e SECRET EU (UE segreto) possono essere trasmesse sotto forma di testo in chiaro, previa esplicita autorizzazione per ogni singolo caso.
Czech: Za výjimečných okolností lze skutečnosti se stupněm utajení RESTREINT UE, CONFIDENTIEL UE a SECRET UE přenášet jako jasný text za podmínky, že každý z těchto přenosů bude zvlášť výslovně schválen.
Slovak: Za výnimočných prevádzkových okolností, informácie utajené ako RESTREINT UE, CONFIDENTIEL UE a SECRET UE sa môžu prenášať ako nešifrovaný text pod podmienkou, že každý prípad je výslovne povolený.
Hungarian: Kivételes működési körülmények között a RESTREINT UE, a CONFIDENTIEL UE és a SECRET UE minősítésű információk rejtjelezés nélkül is továbbíthatók, feltéve hogy erre minden egyes esetben kifejezetten engedélyt adnak.
Slovenian: V izrednih okoliščinah se tajni podatki na stopnjah RESTREINT UE, CONFIDENTIEL UE in SECRET UE lahko prenašajo kot razvidno besedilo pod pogojem, da se za vsak tak prenos izrecno izda dovoljenje.
Bulgarian: При настъпване на извънредни оперативни обстоятелства, информацията с ниво на класификация ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС, ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ В ЕС и СЕКРЕТНО ЗА ЕС може да бъде предавана като незакодиран текст при условие че за всеки отделен случай е получено изрично разрешение.
English: The accreditation process may be carried out in accordance with an accreditation strategy appropriate to the particular SYSTEM and defined by the SAA.
Spanish: El proceso de acreditación podrá efectuarse con arreglo a una estrategia adecuada a un determinado SISTEMA y definida por la AAS.
Italian: Il processo di accreditamento può essere espletato secondo un'apposita strategia adeguata ad un determinato SISTEMA, definita dalla SAA.
Czech: Schvalovací řízení může probíhat v souladu se schvalovací strategií přijatou pro určitý SYSTÉM a vymezenou orgánem pro schvalování z hlediska bezpečnosti.
Slovak: Proces schvaľovania sa môže vykonať v súlade so stratégiou schvaľovania vhodnou pre konkrétny SYSTÉM a definovanou orgánom na schvaľovanie bezpečnosti.
Hungarian: Az akkreditációs eljárás egy, az adott RENDSZERHEZ igazított és az SAA által meghatározott akkreditációs stratégiának megfelelően folytatható le.
Slovenian: Akreditacijski postopek se lahko izvede v skladu z akreditacijsko strategijo, primerno za tak SISTEM, ki jo določi SAA.
Bulgarian: Процесът на акредитиране може да се извърши в съответствие със стратегия за акредитация, подходяща за конкретната СИСТЕМА и определена от ОАС.
English: The teams may be provided from a nominated Member State's evaluation or certification authority or its nominated representatives, for example a competent and cleared contractor.
Spanish: El personal podrá ser el indicado por una autoridad nacional de evaluación o certificación designada o por sus representantes designados, por ejemplo un contratista competente y habilitado.
Italian: I gruppi a ciò preposti possono essere inviati da un'autorità nazionale di valutazione o certificazione designata oppure da suoi rappresentanti designati, ad esempio un appaltatore competente e abilitato.
Czech: Personál může poskytnout pověřený orgán pro hodnocení nebo osvědčování některého členského státu nebo jeho pověření zástupci, například příslušný a prověřený smluvní partner.
Slovak: Môžu sa zabezpečiť tímy z menovaného hodnotiaceho alebo certifikačného orgánu členského štátu alebo jeho menovaných zástupcov, napríklad príslušný a bezpečnostne preverený dodávateľ.
Hungarian: A munkacsoportok állhatnak valamely kijelölt tagállam értékelési vagy tanúsítási hatóságából vagy annak kijelölt képviselőiből, például egy hozzáértő és biztonsági felhatalmazással rendelkező szerződéses megbízottból.
Slovenian: Ekipe lahko da na voljo organ za ocenjevanje ali overitev, imenovan pri državi članici, ali njegovi imenovani zastopniki, npr. pristojni in varnostno preverjeni pogodbeni partner.
Bulgarian: Екипите могат да се осигурят от посочения орган по оценяване или сертификация или негови представители, например компетентен, надлежно проучен и с разрешение за достъп изпълнител.
English: The degree of evaluation and certification processes involved may be lessened (for example, only involving integration aspects) where SYSTEMS are based on existing nationally evaluated and certified computer security products.
Spanish: El grado de los procesos de evaluación y certificación necesarios podrá reducirse (por ejemplo, para incluir únicamente los aspectos de integración) cuando los SISTEMAS se basen en productos para la seguridad informática evaluados y certificados a escala nacional.
Italian: I processi di valutazione e certificazione richiesti possono essere di livello inferiore (ed includere, ad esempio, solo gli aspetti dell'integrazione) qualora i SISTEMI siano basati su prodotti per la sicurezza dei computer valutati e certificati in ambito nazionale.
Czech: Hodnocení a udělování osvědčení lze zjednodušit (například mohou se týkat pouze integrace), jsou-li SYSTÉMY založeny na produktech počítačové bezpečnosti hodnocených a osvědčených na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Stupeň príslušných hodnotiacich a certifikačných procesov môže byť nižší (napríklad zahŕňajúci iba integračné aspekty) tam, kde sa SYSTÉMY opierajú o existujúce národne hodnotené a certifikované produkty počítačovej bezpečnosti.
Hungarian: Az értékelési és tanúsítási eljárások leegyszerűsíthetők (például csak az integrációs szempontokra korlátozódhatnak), ha a RENDSZEREK meglévő, nemzeti szinten már értékelt és tanúsított számítógépes biztonsági termékeken alapulnak.
Slovenian: Stopnja ocenitve in overitveni postopki se lahko poenostavijo (npr. omejitev na samo integracijske vidike), če imajo SISTEMI podlago v obstoječih računalniških varnostnih produktih, ki so ocenjeni in overjeni na nacionalni ravni.
Bulgarian: Степента на оценка и сертификация може да се намали (например да се включат само интеграционни аспекти), когато СИСТЕМИТЕ са базирани на съществуващите национално оценени и сертифицирани продукти за компютърна сигурност.
English: The use of contractor-owned IT equipment and software in organisations in support of official Council work may be permitted by the Head of the Security Office of the GSC or of a Member State's Department or of the respective EU decentralised agency.
Spanish: La utilización de equipo y de programas informáticos de TI pertenecientes a un contratista en una organización para prestar apoyo a los trabajos oficiales del Consejo podrá ser autorizada por el jefe de la Oficina de Seguridad de la SGC, del ministerio de un Estado miembro o del correspondiente organismo descentralizado de la UE.
Italian: Il Capo del servizio di sicurezza dell'SGC, di un Ministero nazionale o della rispettiva agenzia decentrata dell'UE può permettere l'utilizzo di attrezzatura IT e software detenuti da un appaltatore per i lavori ufficiali del Consiglio.
Czech: Používání počítačového vybavení a softwaru smluvního partnera pro oficiální práci Rady v organizacích může povolit vedoucí bezpečnostní kanceláře GSR nebo příslušného úřadu členského státu nebo decentralizovaného subjektu EU.
Slovak: Použitie IT zariadenia a softvéru, ktoré vlastní dodávateľ v organizáciách pre oficiálnu prácu Rady, môže povoliť iba vedúci bezpečnostného úradu Generálneho sekretariátu Rady alebo oddelenia členského štátu alebo príslušného decentralizovaného orgánu EÚ.
Hungarian: A szerződéses megbízott tulajdonában álló IT-berendezéseket és szoftvereket csak a Főtitkárság Biztonsági Hivatala, egy tagállam hatósága vagy az EU decentralizált szerve vezetőjének az engedélyével lehet hivatalos tanácsi munkára használni.
Slovenian: Uporabo pogodbeno lastniške opreme IT in pogodbeno lastniške programske opreme v organizacijah pri delu v službene namene Sveta lahko dovoli vodja Varnostnega urada GSS ali oddelka države članice ali zadevne decentralizirane agencije EU.
Bulgarian: Използване на ИТ оборудване и софтуер, които са собственост на изпълнителя, в организациите в помощ на служебните цели на Съвета може да се разреши от ръководителя на службата за сигурност на ГСС, от ведомство на държава-членка или от съответната децентрализирана агенция на ЕС.
English: The use of nationally-provided IT equipment and software by employees in the GSC or a EU decentralised agency may also be permitted;
Spanish: Asimismo podrá autorizarse la utilización, por los funcionarios de la SGC o de un organismo descentralizado de la UE, de equipo y programas informáticos de TI suministrados por los Estados miembros;
Italian: Può essere altresì autorizzato l'utilizzo, da parte di funzionari dell'SGC o di un organismo decentrato dell'UE, di attrezzatura e software forniti dagli Stati membri:
Czech: Používání počítačového vybavení IT a softwaru poskytnutého vnitrostátním dodavatelem zaměstnanci GSR nebo decentralizovaného subjektu EU může být rovněž povoleno;
Slovak: Môže sa povoliť tiež použitie národne dodaného IT zariadenia a softvéru zamestnancami na Generálnom sekretariáte Rady alebo v decentralizovanom orgáne EÚ;
Slovenian: Uslužbencem GSS ali decentraliziranih agencij EU se lahko dovoli tudi uporaba opreme IT in programske opreme, ki jo je dobavila država;
Bulgarian: Използване на ИТ оборудване и софтуер, предоставени от държавата, от служители на ГСС или децентрализирана агенция на ЕС може също да се разреши;
English: the nature and content of such information, - the recipients' need to know,
Slovenian: prejemnikove potrebe po seznanitvi s podatki zaradi opravljanja funkcije ali delovnih nalog,
English: the confidence that may be placed in them, which ensues from the level of security that would be applied to the EU classified information entrusted to those States or organisations and from the consistency between the security rules applicable there and those applied in EU;
Spanish: de la confianza que se les pueda otorgar, que se deriva del nivel de seguridad que se aplicaría a la información clasificada de la UE confiada a dichos países u organizaciones y de la coherencia entre las normas de seguridad aplicables en dichos países u organizaciones y las aplicadas en la UE;
Italian: della loro affidabilità - dipendente dal livello di sicurezza che sarebbe attribuito alle informazioni classificate UE affidate a detti Stati o organizzazioni nonché dalla conformità delle norme di sicurezza ivi applicabili a quelle applicate nell'UE;
Czech: důvěře, kterou je jim možno věnovat a která vyplývá z úrovně bezpečnosti, jakou mají utajované skutečnosti EU svěřené těmto státům a organizacím, a v závislosti na slučitelnosti bezpečnostních předpisů platných v daném státě nebo organizaci s bezpečnostními předpisy uplatňovanými v EU;
Slovak: dôvery, ktorú požívajú, ktorá vyplýva z úrovne bezpečnosti, ktorá by sa mala uplatňovať na tajné informácie EÚ zverené týmito štátom alebo organizáciám a zo zhody medzi bezpečnostnými pravidlami, ktoré sa tam uplatňujú, a tými, ktoré sú uplatňované v EÚ;
Hungarian: az irántuk tanúsítható bizalom, amely annak a biztonsági szintnek a függvénye, amelyet a kérdéses államra vagy szervezetre bízott EU minősített információk tekintetében ott alkalmaznának, illetve annak, hogy az ott és az EU-ban alkalmazott biztonsági szabályok mennyiben egyeztethetők össze;
Slovenian: zaupanja vanje, izhajajočega iz stopnje tajnosti, ki bi jo te države ali organizacije uporabljale za zaupane jim tajne podatke EU, in od skladnosti med njihovimi veljavnimi pravili o varovanju tajnosti in tistimi, ki se uporabljajo v EU;
Bulgarian: доверието, което може да им се окаже, в зависимост от нивото на сигурност, приложено към класифицирана информация на ЕС, поверена на тези държави или международни организации, и от съвместимостта на правилата за сигурност, прилагани от тях, и правилата за сигурност, прилагани в ЕС;
English: Once the Council has decided that classified information may be released to or exchanged with a given State or international organisation, it will decide on the level of cooperation that is possible.
Spanish: Una vez que el Consejo haya decidido que una información clasificada puede comunicarse o intercambiarse con un determinado país u organización internacional, decidirá sobre el nivel de cooperación que resulta posible.
Czech: Jakmile Rada rozhodne, že lze skutečnosti danému státu nebo mezinárodní organizaci předat nebo s nimi vyměnit, stanoví možnou úroveň spolupráce.
Slovak: Akonáhle sa Rada rozhodla, že sa tajné informácie môžu sprístupniť alebo vymeniť s daným členským štátom alebo medzinárodnou organizáciou, rozhodne o úrovni spolupráce, ktorá je možná.
Hungarian: Ha a Tanács úgy határozott, hogy valamely minősített információt át lehet adni egy adott államnak vagy nemzetközi szervezetnek, illetve azokkal ezt az információt ki lehet cserélni, meghatározza az együttműködés lehetséges szintjét.
Slovenian: Potem ko Svet sprejme odločitev, da se tajni podatki lahko sporočajo ali izmenjujejo z določeno državo ali mednarodno organizacijo, sprejme tudi odločitev o ravni mogočega sodelovanja.
Bulgarian: След вземането на решение от страна на Съвета, че може да бъде предоставена или обменена информация с дадена държава или международна организация, Съветът взема решение относно възможното ниво на сътрудничество.
English: A comparative table of EU, NATO, WEU and Member States' security gradings may be found in Appendix 2.
Spanish: En el Apéndice 2 se recoge un cuadro comparativo de los niveles de seguridad de la UE, la OTAN, la UEO y los Estados miembros.
Italian: Nell'appendice 2 è contenuta una tabella comparativa delle classificazioni di sicurezza UE, NATO, UEO, e degli Stati membri.
Czech: Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace EU, NATO, ZEU a členských států je uvedena v příloze 2.
Slovak: V dodatku 2 môžete nájsť komparatívnu tabuľku stupňov bezpečnosti EÚ, NATO, WEU a členských štátov.
Hungarian: Az EU, a NATO, a NYEU és a tagállamok biztonsági minősítéseinek összehasonlító táblázatát a 2. függelék tartalmazza.
Slovenian: Primerjalna tabela varnostnih stopenj tajnosti EU, NATO, ZEU in držav članic je v Dodatku 2.
Bulgarian: Сравнителната таблица за степенуването на нивата на класификация за ЕС, НАТО, ЗЕС и държавите-членки се намира в приложение 2.
English: Downgrading (déclassement) means a reduction in the level of classification; declassification (déclassification) means the removal of any classification.
Slovak: Zaradenie do nižšej kategórie (déclassement) znamená zníženie úrovne utajenia; odtajenie (déclassification) znamená odstránenie akéhokoľvek utajenia.
English: may be vulnerable to pressure from foreign or other sources, e.g, due to former residence or past associations which might constitute a risk to security.
Czech: by mohla ustoupit tlakům ze zahraničních nebo jiných zdrojů, např, z důvodu jejího dřívějšího bydliště nebo vztahů z minulosti, které by mohly vytvářet bezpečnostní riziko.