FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 12 March 2001 on temporary emergency measures in respect of wood packing comprised in whole or in part of non-manufactured coniferous wood originating in Canada, China, Japan and the United States of America
French: Décision de la Commission du 12 mars 2001 relative à des mesures d'urgence provisoires concernant le matériel d'emballage en bois constitué en totalité ou en partie de bois de conifères non transformé originaire du Canada, de Chine, du Japon et des États-Unis d'Amérique
German: Entscheidung der Kommission vom 12. März 2001 über befristete Sofortmaßnahmen in Bezug auf ganz oder teilweise aus unbehandeltem Nadelholz hergestelltes Verpackungsmaterial mit Ursprung in Kanada, China, Japan und den USA
Swedish: Kommissionens beslut av den 12 mars 2001 om tillfälliga nödåtgärder beträffande träemballage som helt eller delvis består av obearbetat virke av barrträd från Kanada, Kina, Japan eller Förenta staterna
Finnish: Komission päätös, tehty 12 päivänä maaliskuuta 2001, Kanadasta, Kiinasta, Japanista ja Yhdysvalloista peräisin olevasta kokonaan tai osittain käsittelemättömästä havupuusta koostuvia päällyksiä koskevista väliaikaisista hätätoimenpiteistä
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. března 2001 o dočasných mimořádných opatřeních pro dřevěný obalový materiál vyrobený zcela nebo zčásti z nezpracovaného dřeva jehličnanů pocházejícího z Kanady, Číny, Japonska a Spojených států amerických
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. marca 2001 týkajúce sa dočasných mimoriadnych opatrení pre drevené obaly, ktoré úplne alebo čiastočne pozostávajú z nespracovaného dreva ihličnatých stromov s pôvodom v Kanade, Číne, Japonsku a Spojených štátoch amerických
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. március 12.) a részben vagy egészben Kanadából, Kínából, Japánból vagy az Amerikai Egyesült Államokból származó tûlevelûek nyers faanyagából készült fa csomagolóanyagok tekintetében ideiglenes jelleggel bevezetett járványügyi intézkedésekrõl
Romanian: Decizia Comisiei din 12 martie 2001 privind măsurile temporare pentru situații de urgență cu privire la ambalajele din lemn care conțin, în totalitate sau parțial, lemn de conifere netransformat, originar din Canada, China, Japonia și Statele Unite ale Americii
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 12. marts) par pagaidu ārkārtas pasākumiem attiecībā uz koka taru, kas pilnā mērā vai daļēji ir no neapstrādātas skujkoku koksnes ar izcelsmi Kanādā, Ķīnā, Japānā un Amerikas Savienotajās Valstīs
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. kovo 12 d. dėl laikinų padarinių likvidavimo priemonių, skirtų medienos pakuotei, iš dalies arba visiškai pagamintai iš Kanadoje, Kinijoje, Japonijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose išaugintos neperdirbtos spygliuočių medienos
Maltese: ĊŻ ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Marzu 2001 dwar miżuri temporanji ta' emerġenza dwar l-ippakkjar ta' l-injam magħmul kollu kemm hu jew parti minnu minn injam koniferuż mhux iffabbrikat u li joriġina fil-Kanada, fiċ-Ċina, fil-ĠGappun u fl-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: (notified under document number C(2001) 694)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 694]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 694)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 694]
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 694]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 694)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 694)
Slovak: [oznámené v dokumente č. C(2001) 694]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 694)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 694. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 694)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 694]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 694)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2001) 694)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru C(2001)694)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Moreover, infestations of non-manufactured coniferous wood packing material originating in Canada and China were also reported by Sweden and France respectively.
French: En outre, des infestations de matériel d'emballage en bois de conifères non transformé originaire du Canada et de Chine ont également été signalées respectivement par la Suède et par la France.
German: Darüber hinaus haben auch Schweden und Frankreich den Befall von Verpackungsmaterial aus unbehandeltem Nadelholz mit Ursprung in Kanada und China gemeldet.
Portuguese: Além disso, foram também comunicadas, pela Suécia e pela França respectivamente, infestações nos materiais de embalagem de madeira não manufacturada de coníferas originários do Canadá e da China.
Swedish: Angrepp på träemballage av obearbetat barrträdsvirke från Kanada och Kina har också rapporterats av Sverige respektive Frankrike.
Finnish: Lisäksi Ruotsi ja Ranska ilmoittivat Kanadasta ja Kiinasta peräisin olevasta käsittelemättömästä havupuusta valmistettujen päällysten saastuneisuudesta.
Czech: Kromě toho případy napadení u obalového materiálu z nezpracovaného dřeva jehličnanů pocházejícího z Kanady a Číny byly hlášeny také ze Švédska a Francie.
Polish: Ponadto, Szwecja i Francja poinformowały o zainfekowanych, nieprzetworzonych materiałach do pakowania wykonanych z drewna drzew iglastych, pochodzących z Kanady i Chin;
Hungarian: Továbbá Svédország a Kanadából és Franciaország a Kínából származó tûlevelûek nyers faanyagából készült fa csomagolóanyagok esetében tett jelentést hasonló fertõzöttségrõl.
Slovenian: O okužbah pakirnega materiala iz neobdelanega lesa iglavcev s poreklom iz Kanade in Kitajske sta prav tako poročali Švedska oziroma Francija.
Romanian: În plus, Suedia și Franța au raportat de asemenea infestări ale materialului de ambalare din lemn de conifere netransformat, originar din Canada și respectiv din China.
Bulgarian: Освен това, случаи на заразяване с на нематода по бора при непреработен дървен опаковъчен материал с произход от Канада и Китай също бяха сигнализирани съответно от Швеция и Франция.
Estonian: Lisaks sellele on Rootsi ja Prantsusmaa teatanud vastavalt Kanadast ja Hiinast pärit töötlemata okaspuupuidust pakkematerjali nakatumisest.
Latvian: Turklāt par invāzijas gadījumiem attiecībā uz neapstrādātas skujkoku koksnes taru ar izcelsmi Kanādā un Ķīnā, attiecīgi ziņojusi arī Zviedrija un Francija.
Lithuanian: Be to, Švedija ir Prancūzija pranešė apie apkrėstą neperdirbtos pušų medienos pakavimo medžiagą iš atitinkamai Kanados ir Kinijos;
English: Therefore temporary emergency measures are necessary.
French: C'est pourquoi des mesures d'urgence provisoires sont nécessaires.
German: Daher sind befristete Sofortmaßnahmen erforderlich.
Portuguese: Em consequência, são necessárias medidas de emergência temporárias.
Swedish: Tillfälliga nödåtgärder är därför nödvändiga.
Finnish: Tämän vuoksi väliaikaiset hätätoimenpiteet ovat tarpeen.
Czech: Z toho důvodu jsou nutná dočasná mimořádná opatření.
Slovak: Preto sú potrebné dočasné mimoriadne opatrenia.
Polish: Dlatego, tymczasowe środki nadzwyczajne są niezbędne;
Hungarian: Ezért ideiglenes jelleggel járványügyi intézkedések bevezetése szükséges.
Slovenian: Torej so potrebni začasni nujni ukrepi.
Romanian: În consecință, sunt necesare măsuri temporare pentru situații de urgență.
Bulgarian: Следователно, са необходими временни спешни мерки.
Estonian: Seetõttu on vajalikud ajutised erakorralised meetmed.
Latvian: Tādēļ vajadzīgi pagaidu ārkārtas pasākumi.
Lithuanian: Todėl būtina taikyti laikinas padarinių likvidavimo priemones;
Maltese: Għaldaqstant huma meħtieġa miżuri ta' emerġenza temporanji.
English: However, it is not necessary to apply such measures to wood of Thuja L., because Thuja L. is not susceptible to PWN.
French: Toutefois, il n'y a pas lieu d'appliquer lesdites mesures au bois de Thuja L., celui-ci n'étant pas sensible au nématode du pin.
German: Ausgenommen ist jedoch das Holz von Thuja L., da Thuja L. nicht vom KFW befallen wird.
Portuguese: Contudo, não é necessário aplicar essas medidas à madeira de Thuja L., dado que a Thuja L. não é susceptível ao nemátodo do pinheiro.
Swedish: Det är dock inte nödvändigt att tillämpa dessa åtgärder på virke från Thuja L. eftersom denna art inte är mottaglig för tallvedsnematoden.
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä ei ole kuitenkaan tarpeen soveltaa Thuja L. -sukuun kuuluvaan havupuuhun, koska siinä ei esiinny mäntyankeroista.
Czech: Není však nutné tato opatření uplatňovat na dřevo Thuja L., protože Thuja L. není náchylná k háďátku.
Slovak: Nie je však potrebné uplatňovať tieto opatrenia pri dreve Thuja L., pretože Thuja L. nie je náchylná na napadnutie háďatkom na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Polish: Jednakże, nie jest niezbędne stosowanie takich środków w odniesieniu do Thuja L., ponieważ Thuja L. nie jest podatne na zainfekowaniem węgorkiem sosnowcem;
Hungarian: A Thuja L. faanyaga esetében azonban nem szükséges az említett intézkedések alkalmazása, mivel a Thuja L. nem fogékony a PWN iránt.
Slovenian: Teh ukrepov pa ni treba uporabljati za les kleka Thuja L., ker Thuja L. ni dovzeten za borovo ogorčico.
Romanian: Cu toate acestea, nu este necesară aplicarea acestor măsuri la lemnul de Thuja L., deoarece Thuja L. nu este susceptibil la NLP.
Bulgarian: Въпреки това, не е наложително да се прилагат подобни мерки и за дървения материал от Thuja L., тъй като растението Thuja L. не е възприемчиво към нематода по бора.
Estonian: Neid meetmeid ei ole siiski vaja kohaldada liigi Thuja L. puidule, kuna Thuja L. ei ole männi nematoodile vastuvõtlik.
Latvian: Tomēr Thuja L. koksnei nav jāpiemēro minētie pasākumi tāpēc, ka Thuja L. ir neuzņēmīga pret PKN.
Lithuanian: Tačiau jų nebūtina taikyti Thuja L. medienai, kadangi Thuja L. yra atspari PN;
Maltese: Madankollu, dawn il-miżuri mhux bilfors li għandhom jiġu applikati għall-injam ta' Thuja L., għax it-Thuja L. mhuwiex suxxettibbli għall-PWN.
English: Possible subsequent measures will be considered in the light of the results of that assessment.
French: D'autres mesures seront éventuellement envisagées à la lumière des résultats de cette évaluation.
German: Etwaige Folgemaßnahmen werden in Anbetracht der Ergebnisse dieser Beurteilung erwogen.
Portuguese: Serão consideradas eventuais medidas suplementares à luz dos resultados dessa avaliação.
Swedish: Eventuella uppföljningsåtgärder kommer att övervägas mot bakgrund av resultatet av dessa bedömningar.
Finnish: Mahdollisia jatkotoimenpiteitä harkitaan arvioinnin tulosten perusteella.
Czech: Další případná opatření budou zvažována na základě výsledků uvedeného hodnocení.
Slovak: Možné následné opatrenia budú posúdené z hľadiska výsledkov tohto hodnotenia.
Polish: W świetle wyników tej oceny, rozważone zostaną dalsze środki możliwe do podjęcia;
Hungarian: Az esetleges késõbbi intézkedések mérlegelésére az említett értékelési folyamat eredményeinek ismeretében kerül sor.
Slovenian: Morebitni nadaljnji ukrepi se bodo obravnavali glede na rezultate te ocene.
Romanian: Se iau în considerare posibile măsuri ulterioare, având în vedere rezultatele acestei evaluări.
Bulgarian: Други мерки евентуално ще бъдат предвидени в светлината на резултатите от тази оценка.
Estonian: Võimalike täiendavate meetmete võtmist kaalutakse sellise hindamise tulemusi silmas pidades.
Latvian: Turpmākie iespējamie pasākumi paredzami saistībā ar minētā vērtējuma rezultātiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į minėto vertinimo rezultatus, svarstomos galimos tolesnės priemonės;
Maltese: Miżuri oħra possibbli fid-dawl tar-riżultati ta' dik l-istima għandhom jiġu kunsidrati.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Susceptible wood may only be introduced into the territory of the Community if it complies with the emergency measures laid down in the Annex to this Decision.
French: Le bois sensible ne peut être introduit sur le territoire de la Communauté que s'il est conforme aux mesures d'urgence prévues à l'annexe de la présente décision.
German: Anfälliges Holz darf nur in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden, wenn es mit den Sofortmaßnahmen im Anhang dieser Entscheidung übereinstimmt.
Portuguese: A madeira susceptível só pode ser introduzida no território da Comunidade se respeitar as medidas de emergência estabelecidas no anexo da presente decisão.
Swedish: Mottagligt virke får bara föras in i gemenskapen om de nödåtgärder som fastställs i bilagan till detta beslut har tillämpats.
Finnish: Mäntyankeroiselle altista puuta saadaan tuoda yhteisöön ainoastaan, jos se on tämän päätöksen liitteessä säädettyjen hätätoimenpiteiden mukaista.
Czech: Náchylné dřevo může být dovezeno na území Společenství pouze, pokud jsou dodržena mimořádná opatření stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Náchylné drevo môže byť privezené na územie spoločenstva len vtedy, ak je v súlade s mimoriadnymi opatreniami ustanovenými v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Drewno podatne na infekcje może być wprowadzone na terytorium Wspólnoty, jeśli spełnia wymagania środków nadzwyczajnych ustanowionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Fertõzésre fogékony faanyag csak abban az esetben hozható be a Közösség területére, ha megfelel az e határozat mellékletében megállapított járványügyi intézkedéseknek.
Slovenian: Občutljiv les se lahko vnese na ozemlje Skupnosti samo, če je skladen z nujnimi ukrepi, določenimi v prilogi k tej odločbi.
Romanian: Lemnul susceptibil se poate introduce pe teritoriul Comunității, doar dacă satisface măsurile de urgență stabilite la anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Възприемчивият дървен материал може да бъде въвеждан на територията на Общността, само ако отговаря на изискванията на спешните мерки, предвидени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Vastuvõtlikku puitu võib ühenduse territooriumile tuua üksnes siis, kui see vastab käesoleva otsuse lisas sätestatud erakorralistele meetmetele.
Latvian: Uzņēmīgu koksni var ievest Kopienas teritorijā tikai, ja ir izpildīti šā lēmuma pielikumā noteiktie ārkārtas pasākumi.
Lithuanian: Neatspari mediena į Bendrijos teritoriją gali būti įvežama tik tada, kai ji atitinka šio sprendimo priede nustatytas padarinių likvidavimo priemones.
Maltese: Injam suxxettibbli jista' jiġi introdott biss fit-territorju tal-Komunità jekk ikun konformi mal-miżuri ta' emerġenza stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: treated in an officially approved manner that eliminates Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
French: traité selon une méthode agréée officiellement qui élimine Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
German: Behandlung nach einem amtlich zugelassenen Verfahren zur Abtötung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
Swedish: behandlas med en officiellt godkänd metod som eliminerar Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
Finnish: käsitellään virallisesti hyväksytyllä tavalla Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojan hävittämiseksi,
Czech: takové dřevo bylo ošetřeno úředně schváleným postupem, který zlikviduje Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
Slovak: bolo ošetrené úradne schváleným spôsobom, ktorým sa odstráni háďatko na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
Polish: poddano obróbce w sposób urzędowo zatwierdzony, aby wyeliminować Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
Hungarian: olyan hatóságilag jóváhagyott módszerrel történõ kezelésérõl, amely alkalmas a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. tudományos néven ismert károsítótól való mentesítésre,
Slovenian: občutljiv les obdela na uradno potrjen način, ki uniči borovo ogorčico Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
Romanian: tratat printr-o metodă aprobată oficial, care să elimine Bursaphelenchus xylophilus (Steiner și Buhrer) Nickle și colab. sau —
Bulgarian: да се обработва по официално одобрен метод, който отстранява Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
Estonian: vastuvõtlikku puitu töödeldakse ametlikult heakskiidetud viisil, millega kõrvaldatakse kahjur Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
Latvian: tiek apstrādāta oficiāli apstiprinātā veidā, kas izskauž Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
Lithuanian: apdorota oficialiai patvirtintu būdu, pašalinančiu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
Maltese: jiġi eżaminat b'mod uffiċjali approvat li jelimina il-Bursaphelencus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
English: refused entry into the Community,
French: refusé à l'entrée dans la Communauté,
German: Verweigerung der Einfuhr in die Gemeinschaft,
Swedish: inte tillåts komma in i gemenskapen, eller
Finnish: kielletään saapumasta yhteisöön,
Czech: byl zakázán jeho dovoz do Společenství, nebo
Slovak: bol zamietnutý jeho vstup do spoločenstva;
Polish: odmówiono jego wprowadzenia do Wspólnoty,
Hungarian: a Közösségbe irányuló behozatalának megtagadásáról,
Slovenian: občutljivemu lesu zavrne vstop v Skupnost,
Romanian: refuzat la intrarea în Comunitate sau —
Bulgarian: да не се допуска за внос в Общността или
Estonian: vastuvõtlikku puitu ei lubata ühendusse sisse vedada,
Latvian: tiktu noraidīta ievešanai Kopienā,
Lithuanian: neįsileista į Bendriją,
Maltese: ma jiġix aċċettat fil-Komunità,
English: destroyed by either:
French: détruit:
German: Vernichtung entweder durch
Portuguese: destruída por:
Swedish: destrueras med någon av följande metoder:
Finnish: tuhotaan joko
Czech: takové dřevo bylo zničeno:
Slovak: bolo zničené:
Polish: zniszczono je przez:
Hungarian: ártalmatlanításáról, a következõ módszerek egyikének alkalmazásával:
Slovenian: občutljivi les uniči bodisi:
Romanian: distrus prin: —
Bulgarian: да се унищожава:
Estonian: vastuvõtlik puit hävitatakse kas:
Latvian: iznīcināta vai nu
Lithuanian: sunaikinta:
Maltese: jiġi meqrud jew:
English: incineration,
French: par incinération,
German: Verbrennen oder
Portuguese: incineração,
Swedish: Förbränning.
Finnish: polttamalla, tai
Czech: spálením,
Slovak: spálením,
Polish: spopielenie,
Hungarian: hulladékégetés,
Slovenian: s sežigom,
Romanian: incinerare sau —
Bulgarian: чрез изгаряне,
Estonian: põletamisega,
Latvian: sadedzinot;
Lithuanian: deginant,
Maltese: b'inċinerazzjoni,
English: deep burial in sites approved by responsible official bodies referred to in Directive 2000/29/EC, or
German: tiefes Vergraben an von den zuständigen amtlichen Stellen gemäß der Richtlinie 2000/29/EG genehmigten Orten oder
Portuguese: enterramento profundo em locais aprovados pelos organismos oficiais responsáveis referidos na Directiva 2000/29/CE, ou
Swedish: Nedgrävning på stort djup på platser som godkänts av de ansvariga officiella organ som avses i direktiv 2000/29/EG.
Finnish: hautaamalla ne direktiivissä 2000/29/EY tarkoitettujen virallisten vastuuelinten hyväksymiin paikkoihin, tai
Czech: zakopáním do hloubky na místech schválených příslušnými úředními subjekty uvedenými ve směrnici 2000/29/ES, nebo
Polish: zakopanie głęboko w miejscach zatwierdzonych przez właściwe organy określone w dyrektywie 2000/29/WE, lub
Hungarian: hulladéklerakás, mélyen a földbe temetve a 2000/29/EK irányelvben említett illetékes hatósági szervek által jóváhagyott helyen, vagy
Slovenian: z globokim zakopom na lokacijah, ki jih potrdijo pristojni uradni organi iz Direktive 2000/29/ES, ali
Romanian: îngropare adâncă în locuri aprobate de organele oficiale abilitate menționate de Directiva 2000/29/CE sau —
Bulgarian: чрез дълбоко заравяне на места, одобрени за целта от компетентните официални органи, посочени в Директива 2000/29/ЕО, или
Estonian: sügavale matmisega paikades, mille on heaks kiitnud direktiivis 2000/29/EÜ osutatud vastutavad ametiasutused, või
Latvian: vai arī dziļi apglabājot vietās, kuras apstiprinājušas Direktīvā 2000/29/EK noteiktās valsts atbildīgās struktūras, vai
Lithuanian: giliai užkasant Direktyvoje 2000/29/EB nurodytų atsakingų oficialių įstaigų patvirtintose vietose,
Maltese: billi jintradam fil-fond f'postijiet approvati minn korpi uffiċjali responsabbli li hemm referenza għalihom fid-Direttiva 2000/29/KE, jew