FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The coefficients expressing the relationship between the weight of raw material used and the net weight of the processed product shall be defined on a standardised basis. They shall be regularly updated on the basis of experience.
Czech: Koeficienty vyjadřující poměr mezi hmotností zpracované suroviny a čistou hmotností zpracovaného produktu se stanoví paušálně a na základě získaných zkušeností se pravidelně aktualizují.
Hungarian: A felhasznált alapanyag tömege és a feldolgozott termék nettó tömege közötti viszonyt kifejező együtthatókat szabványosított alapon határozzák meg, s azokat a szerzett tapasztalatok alapján rendszeresen aktualizálják.
English: Where paragraph 1 is applied to any one of the products listed in Annex II which meet the relevant standards, producer organisations and their associations shall pay their producer members the Community withdrawal compensation indicated in Annex V, up to a limit: - for citrus fruit, of 5 %,
Czech: V případě, že se na libovolný produkt uvedený v příloze II, který vyhovuje normám, použije odstavec 1, organizace producentů nebo jejich sdružení vyplatí svým členům náhradu Společenství za stažení uvedenou v příloze V. Tato náhrada se vyplácí pouze do výše: 5 % pro citrusové plody,
English: Article 6 1. Detailed rules for the application of Articles 2 to 5, and in particular rules governing approval of processors, conclusion of processing contracts, payment of aid, control measures and sanctions, marketing years, minimum characteristics of the raw material supplied for processing, minimum quality requirements for finished products and the financial consequences of overrunning thresholds, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Czech: Článek 6 Prováděcí pravidla k článkům 2 až 5, a zejména pravidla, kterými se řídí schvalování zpracovatelů, uzavírání zpracovatelských smluv, výplata podpory, kontrolní opatření a sankce, hospodářské roky, minimální znaky pro suroviny dodávané ke zpracování, minimální požadavky na jakost hotových produktů a finanční důsledky překročení zpracovatelských prahů se stanoví postupem stanoveným v článku 29.
English: Quality and quantity checks shall also be adopted in accordance with that procedure to verify: - that the products supplied to processors by producer organisations meet requirements, and
Czech: Stejným postupem se stanoví kontroly jakosti a množství, a to:
English: the following Articles shall be inserted after Article 6: "Article 6a 1. A production aid scheme shall be applied:
Czech: za článku 6 se vkládají nové články, které zní: „Článek 6a Režim podpory produkce se použije:
English: ANNEX I "ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I „PŘÍLOHA I
English: Article 24
Maltese: Artikolu 24
English: Article 26
Maltese: Artikolu 26
English: Article 46
Maltese: Artikolu 46
English: Article 6a
Maltese: Artikolu 6a
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Processing thresholds referred to in Article 5
German: Verarbeitungsschwellen nach Artikel 5
Italian: Limiti di trasformazione di cui all'articolo 5
Czech: Zpracovatelské prahy uvedené v článku 5
Slovak: Prahy pre spracovanie uvedené v článku 5
Polish: Progi dla przetwórstwa określone w art. 5
Hungarian: Az 5. cikkben említett feldolgozási küszöbök
Slovenian: Pragi za predelavo iz člena 5
Bulgarian: Праговете за преработка, посочени в член 5
Estonian: Artiklis 5 osutatud töötlemiskünnised
Latvian: 5. pantā minētie pārstrādes sliekšņi
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytos perdirbimo ribos
Maltese: Limiti ta' proċessar imsemmija fl-Artikolu 5
English: Net weight fresh product
German: Eigengewicht frischer Ausgangserzeugnisse
Italian: Peso netto di materia prima fresca
Czech: Čistá hmotnost čerstvých produktů
Slovak: Čistá hmotnosť čerstvých plodov (v tonách)
Polish: Waga netto świeżych produktów
Hungarian: A friss termék nettó tömege (tonnában)
Slovenian: Neto tea sveega pridelka
Bulgarian: Нето тегло на пресни плодове
Estonian: Värske saaduse netomass
Latvian: Svaiga produkta tīrais svars
Lithuanian: Šviežių produktų grynasis svoris
Maltese: Piż nett tal-prodott frisk
English: The second subparagraph of paragraph 3 shall apply to the ceilings set in this paragraph
Polish: Ust. 3 akapit drugi stosuje się w odniesieniu do pułapów ustalonych w tym ustępie.
English: the third subparagraph of Article 15(5) shall be replaced by the following:
Italian: All'articolo 15, paragrafo 5, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Slovak: Tretí pododsek článku 15 (5) sa nahradzuje týmto:
Slovenian: tretji pododstavek člena 15(5) se nadomesti z naslednjim:
English: "However, the financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.";
Italian: "Tuttavia l'aiuto finanziario è soggetto a un massimale del 4,1 % del valore della produzione commercializzata da ciascuna organizzazione di produttori."
Slovak: "Finančná pomoc sa však obmedzí na 4,1 % hodnoty obchodovanej produkcie každej organizácie výrobcov."
Slovenian: "Vendar se finančna pomoč omeji na 4,1 % vrednosti tržne proizvodnje za vsako organizacijo proizvajalcev."
English: the third subparagraph of Article 35(3) shall be replaced by the following:
Italian: All'articolo 35, paragrafo 3, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Slovak: Tretí pododsek článku 35 (3) sa nahradzuje týmto:
Slovenian: tretji pododstavek člena 35(3) se nadomesti z naslednjim:
English: "Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46.
Italian: "Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 46.
Slovak: "Náhrady sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 46.
Slovenian: "Nadomestila se določijo v skladu s postopkom iz člena 46.
English: Experience has shown that the administration of export refunds on fresh fruit and vegetables could be improved and simplified, at least in some cases, by using a tender procedure.
German: Nach der gewonnenen Erfahrung lässt sich die Verwaltung der Ausfuhrerstattungen für frisches Obst und Gemüse zumindest in bestimmten Fällen durch Heranziehung des Ausschreibungsverfahrens verbessern und vereinfachen.
Italian: Dall'esperienza acquisita è emerso che il ricorso alla procedura di gara potrebbe contribuire a migliorare e a semplificare la gestione delle restituzioni all'esportazione degli ortofrutticoli freschi, perlomeno in certi casi.
Czech: zkušenosti ukázaly, že správa vývozních náhrad pro čerstvé ovoce a zeleninu by mohla být alespoň v některých případech zlepšena a zjednodušena využitím nabídkového řízení.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že správa vývozných subvencií u čerstvého ovocia a zeleniny by sa aspoň v niektorých prípadoch mohla zlepšiť a zjednodušiť použitím verejnej súťaže.
Polish: Doświadczenie wykazuje, że można ulepszyć i uprościć zarządzanie refundacjami wywozowymi dla świeżych owoców i warzyw, przynajmniej w pewnych przypadkach, w drodze procedury przetargowej.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy pályázati eljárás alkalmazásával legalábbis bizonyos esetekben elérhető a friss gyümölcs és zöldség export-visszatérítések ügyvitelének javítása és egyszerűsítése.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da je mogoče vsaj v nekaterih primerih izboljšati in poenostaviti upravljanje izvoznih nadomestil za sveže sadje in zelenjavo z uporabo razpisnega postopka.
Romanian: Experiența dobândită arată că ar putea fi obținute o îmbunătățire și o simplificare a gestiunii restituirilor la export pentru fructe și legume proaspete, cel puțin în unele cazuri, folosind o procedură de achiziție publică.
Bulgarian: Опитът показва, че администрирането на възстановяванията при износ на пресни плодове и зеленчуци може да се подобри и опрости, поне в някои случаи, като се използва тръжна процедура.
Estonian: kogemused on näidanud, et värske puu- ja köögivilja eksporditoetuste haldamist võiks vähemalt mõnel juhul parandada ja lihtsustada, kasutades pakkumismenetlust.
Latvian: Pieredze rāda, ka vismaz dažos gadījumos, izmantojot pieteikumu iesniegšanas procedūru, varētu uzlabot un vienkāršot eksporta atmaksu pārvaldību svaigiem augļiem un dārzeņiem.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad eksporto grąžinamųjų išmokų už šviežius vaisius ir daržoves administravimas bent jau kai kuriais atvejais galėtų būti pagerintas ir supaprastintas naudojant konkurso tvarką.
Maltese: L-esperjenza wriet li l-amministrazzjoni ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' frott u ħxejjex friski tista' tittejjeb u tkun simplifikata, għall-inqas f'xi każijiet, bl-użu ta' proċedura ta' l-offerti.
English: The quantities of tomatoes, peaches and pears going for processing under the aid scheme governed by Regulation (EC) No 2201/96 have developed differently from one Member State to another.
German: Die Entwicklung der im Rahmen der Beihilferegelung der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 zur Verarbeitung gelieferten Mengen Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen ist je nach Mitgliedstaat sehr unterschiedlich.
Italian: L'andamento dei quantitativi di pomodori, pesche e pere che vengono conferiti all'industria della trasformazione nel quadro del regime di aiuti previsti dal regolamento (CE) n. 2201/96 varia sensibilmente da uno Stato membro all'altro.
Czech: množství rajčat, broskví a hrušek určených ke zpracování v rámci režimu podpor podle nařízení (ES) č. 2201/96 se v jednotlivých členských státech vyvíjelo různě.
Slovak: Množstvá paradajok, broskýň a hrušiek určených na spracovanie na základe programu pomoci upraveného nariadením (ES) č. 2201/96 sa v jednotlivých členských štátoch vyvinuli rôzne.
Polish: Ilości pomidorów, brzoskwiń i gruszek przeznaczonych do przetworzenia, w ramach systemu pomocy, objętego rozporządzeniem (WE) nr 2201/96, różniły się pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A 2201/96/EK rendeletben szabályozott támogatási rendszer keretében feldolgozásra kerülő paradicsom, őszibarack és körte mennyiségének alakulása tagállamonként igen eltérő.
Slovenian: Količine paradižnika, breskev in hrušk, ki so namenjene za predelavo v okviru programa pomoči, ki ga ureja Uredba (ES) št. 2201/96, so se razlikovale od ene do druge države članice.
Romanian: Evoluția cantităților de tomate, piersici și pere trimise la prelucrare, în cadrul regimului de ajutoare reglementat de Regulamentul (CE) nr. 2201/96, este foarte diferită de la un stat membru la altul.
Bulgarian: Количеството домати, праскови и круши, които се преработват в рамките на режима за предоставяне на помощ на Регламент (ЕО) № 2201/96 са различни за различните държави-членки.
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2201/96 kehtestatud abikava kohased töötlemiseks ettenähtud tomatite, virsikute ja pirnide kogused on liikmesriigiti erinevalt kujunenud.
Latvian: Tomātu, persiku un bumbieru daudzumi, kas paredzēti pārstrādei atbilstoši palīdzības shēmai, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 2201/96, dažādās dalībvalstīs ir noteikti dažādos veidos.
Lithuanian: Pagal pagalbos schemą, reglamentuojamą Reglamentu (EB) Nr. 2201/96 perdirbimui skirtų pomidorų, persikų ir kriaušių kiekiai susidarė skirtingi įvairiose valstybėse narėse.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' tadam, ħawħ u lanġas li jmorru għall-iproċessar taħt l-iskema ta' għajnuna regolata mir-Regolament (KE) Nru 2201/96 żviluppaw b'mod differenti minn Stat Membru għall-ieħor.
English: The amount of aid for processing tomatoes, peaches and pears should be fixed in particular on the basis of the aid granted in the most recent marketing years preceding this amendment to the scheme.
German: Die Verarbeitungsbeihilfe für Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen ist insbesondere auf der Grundlage der in den letzten Wirtschaftsjahren vor der jetzigen Änderung der fraglichen Regelung gewährten Beihilfe festzusetzen.
Italian: L'importo dell'aiuto per la trasformazione di pomodori, pesche e pere deve essere fissato in particolare in base all'aiuto concesso nel corso delle campagne che precedono la presente modifica del regime.
Czech: výše podpory na zpracování rajčat, broskví a hrušek by se měla stanovit zejména na základě podpory poskytované v posledních hospodářských letech bezprostředně předcházejících změně tohoto programu;
Slovak: Výška pomoci pre spracovanie paradajok, broskýň a hrušiek by mala byť stanovená najmä na základe pomoci udelenej v posledných hospodárskych rokoch, ktoré predchádzajú tejto zmene programu pomoci.
Polish: Kwota pomocy w odniesieniu do przetwórstwa pomidorów, brzoskwiń i gruszek powinna być ustalona w szczególności na podstawie pomocy przyznanej w ostatnich latach gospodarczych, poprzedzających wprowadzenie niniejszej zmiany do systemu.
Hungarian: A paradicsom, az őszibarack és a körte feldolgozásához adott támogatás összegét elsősorban a rendszer mostani módosítását megelőző legutóbbi gazdasági évek folyamán nyújtott támogatás alapján kell meghatározni.
Slovenian: Višino pomoči za predelavo paradižnika, breskev in hrušk je treba določiti zlasti na podlagi pomoči, dodeljene v tržnih letih tik pred to spremembo programa.
Romanian: Suma ajutorului pentru prelucrarea tomatelor, piersicilor și perelor ar trebui fixată în special pe baza ajutorului acordat în cursul ultimilor ani de comercializare care preced această modificare a regimului.
Bulgarian: Сумата на помощта за преработката на домати, праскови и круши следва да се фиксира по-специално на базата на помощта, предоставена през последните пазарни години, предхождащи тази промяна в режима.
Estonian: tomatite, virsikute ja pirnide töötlemistoetuse suurus tuleks kindlaks määrata eelkõige abi põhjal, mida on antud viimastel turustusaastatel enne kava käesolevat muutmist;
Latvian: Atbalsta summa par tomātu, persiku un bumbieru pārstrādi jo sevišķi būtu jānosaka, balstoties uz atbalstu, kas piešķirts pēdējos tirdzniecības gados pirms šīs shēmas grozīšanas.
Lithuanian: Pomidorų, persikų ir kriaušių perdirbimui skiriamos pagalbos dydis turėtų būti nustatytas remiantis pagalba, suteikta per paskiausius prekybos metus iki šio schemos pakeitimo.
Maltese: L-ammont ta' għajnuna għall-iproċessar tat-tadam, ħawħ u lanġas għandu jiġi iffissat partikolarment fuq il-bażi ta' l-għajnuna mogħtija fl-iktar snin tas-suq riċenti qabel din l-emenda fl-iskema.
English: The quantities going for processing have evolved differently from one Member State to another.
German: Die Entwicklung der zur Verarbeitung gelieferten Mengen ist je nach Mitgliedstaat sehr unterschiedlich.
Italian: I quantitativi conferiti alla trasformazione variano notevolmente da uno Stato membro all'altro.
Czech: množství určená ke zpracování se v jednotlivých členských státech vyvíjelo různě.
Slovak: Množstvá určené na spracovanie sa v jednotlivých členských štátoch vyvinuli odlišne.
Polish: Ilości przeznaczone do przetworzenia różniły się pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A feldolgozásra szánt mennyiségek alakulása tagállamonként jelentősen eltérő.
Slovenian: Količine, namenjene za predelavo, so se od ene do druge države članice različno spreminjale.
Romanian: Cantitățile trimise la prelucrare au evoluat în mod diferit de la un stat membru la altul.
Bulgarian: Количествата, определени за преработка, се променят различно в различните държави-членки.
Estonian: töötlemisele minevad kogused on liikmesriikides kujunenud erinevalt.
Latvian: Pārstrādei paredzētie daudzumi dažādās dalībvalstīs ir veidojušies atšķirīgi.
Lithuanian: Perdirbimui skiriami kiekiai susidarė skirtingi įvairiose valstybėse narėse.
Maltese: Il-kwantitajiet li jmorru għall-iproċessar evolvew b'mod differenti minn Stat Membru wieħed għall-ieħor.
English: Changes in the numbering of the Annexes to Regulation (EC) No 2202/96 require an amendment to the wording of Article 3 of that Regulation.
German: Wegen der geänderten Nummerierung der Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 ist der Wortlaut des Artikels 3 jener Verordnung entsprechend anzupassen.
Italian: La modifica della numerazione degli allegati del regolamento (CE) n. 2202/96 richiede anche una modifica al testo dell'articolo 3 dello stesso regolamento.
Czech: změny v číslování příloh nařízení (ES) č. 2202/96 vyžadují změnu ve formulaci článku 3 uvedeného nařízení;
Slovak: Zmeny v číslovaní príloh k nariadeniu (ES) č. 2202/96 vyžadujú zmenu znenia článku 3 uvedeného nariadenia.
Polish: Zmiany w numerowaniu załączników rozporządzenia (WE) nr 2202/96 wymagają zmiany brzmienia art. 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet mellékletei számozásának módosítása a fenti rendelet 3. cikkének szövegezési módosítását igényli.
Slovenian: Spremembe pri številčenju prilog k Uredbi (ES) št. 2202/96 zahtevajo spremembo besedila člena 3 navedene uredbe.
Romanian: Modificările la numerotarea anexelor din Regulamentul (CE) nr. 2202/96 necesită amendarea formulării art. 3 din respectivul regulament.
Bulgarian: Промените в номерирането на приложенията към Регламент (ЕО) № 2202/96 налагат изменение в текста на член 3 от същия регламент.
Estonian: muudatused määruse (EÜ) nr 2202/96 lisade nummerdamises eeldab kõnealuse määruse artikli 3 sõnastuse muutmist;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2202/96 pielikumu numerācijas izmaiņas prasa minētās regulas 3. panta formulējuma grozīšanu.
Lithuanian: Dėl Reglamento (EB) Nr. 2202/96 priedų numeravimo pakeitimų reikia iš dalies pakeisti to reglamento 3 straipsnio formuluotę.
Maltese: It-tibdil fin-numerazzjoni ta' l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 jeħtieġ emenda fil-kliem ta' l-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament.
English: These amendments to Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 should be applied from the 2001/02 marketing year.
German: Die Änderungen der Verordnungen (EG) Nr. 2200/96, (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 2202/96 sollten ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02 angewandt werden.
Italian: È opportuno che le modifiche previste dal presente regolamento ai regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 2202/96 si applichino a partire dalla campagna 2001/02.
Czech: tyto změny nařízení (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 2202/96 by měly být používány od hospodářského roku 2001/02.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia nariadení (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 2202/96 by sa mali uplatňovať od hospodárskeho roku 2001/2002.
Polish: Niniejsze poprawki do rozporządzeń (WE) nr 2200/96, (WE) nr 2201/96 i (WE) nr 2202/96 powinny być stosowane od roku gospodarczego 2001/02.
Hungarian: A 2200/96/EK, a 2201/96/EK és a 2202/96/EK rendelet e módosításait a 2001/2002-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Navedene spremembe Uredbe (ES) št. 2200/96, Uredbe (ES) št. 2201/96 ter Uredbe (ES) št. 2202/96 se uporabljajo od tržnega leta 2001/02 dalje.
Romanian: Aceste modificări la Regulamentele (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 2202/96 ar trebui aplicate începând cu anul de comercializare 2001/2002.
Bulgarian: Тези изменения към Регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 2202/96 следва да се приложат от пазарната 2001/02 година.
Estonian: käesolevaid määrustesse (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 2202/96 tehtavaid muudatusi tuleks kohaldada 2001/02. turustusaastast.
Latvian: Šie Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 2202/96 grozījumi būtu jāpiemēro no 2001./2002. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Šie Reglamentų (EB) Nr. 220/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 2202/96 daliniai pakeitimai turėtų būti taikomi nuo 2001/02 prekybos metų.
Maltese: Dawn l-emendi fir-Regolamenti (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2201/96 u (KE) Nru 2202/96 għandhom jiġu applikati mis-sena tal-kummerċ 2001/02.
English: the third subparagraph of Article 15(5) shall be replaced by the following:"However, the financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.";
German: 1. Artikel 15 Absatz 5 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:"Für die finanzielle Beihilfe gilt jedoch eine Obergrenze von 4,1 % des Wertes der vermarkteten Erzeugung der einzelnen Erzeugerorganisationen."
Czech: 15 odst. 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto: „Finanční pomoc je však omezena na 4,1 % hodnoty produkce uvedené na trh každou organizací producentů.“;
Polish: w art. 15 ust. 5 akapit trzeci otrzymuje brzmienie: "Jednakże pomoc finansowa zostanie ograniczona do 4,1 % wartości produkcji wprowadzonej do obrotu przez każdą organizację producentów.";
Hungarian: A 15. cikk (5) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Mindazonáltal a pénzügyi támogatás maximális mértéke az egyes termelői szervezetek által forgalomba hozott termés értékének 4,1%-a.”
Romanian: La art. 15 alin. (5), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Cu toate acestea, plafonul pentru ajutorul financiar este stabilit la 4,1% din valoarea producției comercializate de fiecare organizație de producători.”
Bulgarian: Трета алинея на член 15, параграф 5 се заменя със следното: “Въпреки това, финансовата помощ възлиза на 4,1% от стойността на търгуваната продукция от всяка организация на производители”;
Estonian: Artikli 15 lõike 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega: “Iga tootjaorganisatsiooni rahalise abi ülemmääraks on 4,1% turustatud toodangu väärtusest.”
Latvian: Minētās regulas 15. panta 5. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu: "Tomēr finansiālā palīdzība nepārsniedz 4,1 % no katras ražotājorganizācijas tirgū laistās produkcijas vērtības."
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalies trečioji pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip: „Tačiau finansinei pagalbai nustatoma 4,1 % kiekvienos gamintojų organizacijos parduotos produkcijos vertės riba.“;
Maltese: il-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15(5) għandu jinbidel b'dan li ġej:"Madanakollu, l-għajnuna finanzjarja għandha tiġi iffissata bħala 4,1 % tal-valur tal-produzzjoni immarkitjata ta' kull organizzazzjoni ta' produtturi.";
English: the third subparagraph of Article 35(3) shall be replaced by the following:"Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46.
German: 5. Artikel 35 Absatz 3 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:"Die Erstattungen werden nach dem Verfahren des Artikels 46 festgesetzt.
Czech: 35 odst. 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto: „Náhrady se stanoví postupem podle článku 46.
Polish: w art. 35 ust. 3 trzeci akapit otrzymuje brzmienie: "Refundacje są ustalane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 46.
Hungarian: A 35. cikk (3) bekezdése harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A visszatérítéseket a 46. cikkben meghatározott eljárás szerint állapítják meg.
Romanian: Art. 35 alin. (5) al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: „ Restituirile se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 46.
Latvian: Minētās regulas 35. panta 3. punkta trešo daļu aizstāj ar šo: "Atmaksu nosaka saskaņā ar 46. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: 35 straipsnio 3 dalies trečioji pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip: „Kompensacijos nustatomos 46 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 35(3) għandu jinbidel b'dan li ġej:"Ir-rifużjonijiet għandhom jiġu iffissati skond il-proċcedura li tinsab fl-Artikolu 46.
English: for the first marketing year:
German: Im ersten Wirtschaftsjahr
Italian: per la prima campagna:
Czech: pro první hospodářský rok:
Slovak: pre prvý hospodársky rok:
Polish: w pierwszym roku gospodarczym:
Hungarian: az első gazdasági évben:
Slovenian: za prvo tržno leto:
Romanian: pentru primul an de comercializare:
Bulgarian: за първата пазарна година :
Estonian: esimesel turustusaastal:
Latvian: pirmajā tirdzniecības gadā:
Lithuanian: Pirmiesiems prekybos metams:
Maltese: għall-ewwel sena tal-kummerċ: