English: The height of the first step in relation to the ground shall be measured with the vehicle on level ground, at its mass in running order as defined in paragraph 2.18 and the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturer for the technically permissible maximum laden mass (M) declared in accordance with paragraph 2.19.
French: La hauteur de la première marche par rapport au sol doit être mesurée avec le véhicule stationnant sur sol horizontal, se trouvant à sa masse en ordre de marche au sens du point 2.18, et équipé de pneumatiques du type et à la pression spécifiés par le constructeur pour la masse en charge maximale techniquement admissible (M) déclarée conformément au point 2.19.
German: Die Höhe der ersten Stufe über der Fahrbahn ist zu messen, wenn das Fahrzeug, dessen Masse der Masse in fahrbereitem Zustand gemäß Abschnitt 2.18 entspricht, auf einer ebenen Fläche steht, wobei die Reifen und der Reifendruck den Angaben des Herstellers für die technisch zulässige Gesamtmasse (M) nach Abschnitt 2.19 entsprechen müssen.
Spanish: La altura del primer escalón con respecto al suelo deberá medirse con el vehículo en superficie plana, con su masa en orden de marcha conforme a la definición dada en el punto 2.18, estando equipado con los neumáticos a la presión especificada por los fabricantes para la masa máxima en carga técnicamente admisible (M) declarada conforme al punto 2.19.
Italian: L'altezza del primo gradino dal suolo è misurata con il veicolo su superficie orizzontale con messa in ordine di marcia, conformemente al punto 2.18; il tipo e la pressione dei pneumatici sono quelli specificati dal costruttore per la massa massima a carico tecnicamente ammissibile (M) dichiarata conformemente al punto 2.19.
Greek: Το ύψος της πρώτης βαθμίδας από το έδαφος πρέπει να μετράται με το όχημα επί οριζόντιου εδάφους, με τη μάζα του σε ετοιμότητα λειτουργίας, όπως καθορίζεται στο σημείο 2.18, και με τον εξοπλισμό και την πίεση του ελαστικού που προδιαγράφονται από τον κατασκευαστή για τη μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα του εμφόρτου οχήματος (Μ) που δηλώνεται σύμφωνα με το σημείο 2.19.
Czech: Výška prvního schodu od země musí být měřena u vozidla stojícího na vodorovné rovině s hmotností v jízdním stavu podle definice bodu 2.18 a vybaveného pneumatikami, jejichž tlak musí odpovídat tlaku stanovenému výrobcem pro maximální technicky přípustnou hmotnost (M) uvedenou v bodu 2.19.
Slovak: Výška prvého schodu voči úrovni terénu sa meria vo vozidle nachádzajúcom sa na rovnej ploche pri pohotovostnej hmotnosti definovanej v odseku 2.18. a s pneumatikami a tlakom tak, ako uvádza výrobca pre technicky prípustné maximálne zaťaženie (M) deklarované v súlade s odsekom 2.19.
Slovenian: Višina prve stopnice nad cestiščem se meri na vozilu, ki stoji na ravni podlagi, pri masi vozila, ustrezni stanju, pripravljenem za vožnjo, kakor je določeno v točki 2.18, pri čemer morajo pnevmatike in tlak zraka v pnevmatikah ustrezati zahtevam proizvajalca za tehnično dovoljeno skupno maso vozila (M) skladno s točko 2.19.
Romanian: Înălțimea primei trepte față de sol se măsoară cu vehiculul staționar pe sol, pe o suprafață orizontală, la greutatea sa proprie în stare de funcționare definită la punctul 2.18 și cu tipul de pneuri și presiunea în pneuri specificate de constructor pentru sarcina maximă admisă din punct de vedere tehnic (M) declarată conform punctului 2.19.
Bulgarian: Височината на първото стъпало над повърхността на пътното платно се измерва върху разположено върху хоризонтална повърхност превозно средство, чиято маса съответства на дефинираната в точка 2.18 маса в състояние за експлоатация, снабдено с гуми, чиито тип и налягане съответстват на предписанията на производителя при технически допустимата максимална маса в натоварено състояние (М), дефинирана в точка 2.19.
Estonian: Esimese astme kõrgust teepinnast tuleb mõõta tasasel pinnal seisva ja sõiduvalmis seisundis massiga sõidukil, nagu on määratletud punktis 2.18, kusjuures rehvid ja rehvirõhk peavad vastama tootja poolt maksimaalse lubatud täismassi kohta kehtivatele tehnilistele andmetele (M), mis on määratletud kooskõlas punktiga 2.19.
Lithuanian: Pirmojo laiptelio aukštis nuo žemės turi būti išmatuotas transporto priemonei stovint ant horizontalaus paviršiaus, jos masė turi būti lygi darbinės būklės transporto priemonės masei pagal 2.18 poskyrio apibrėžimą, o padangos ir oro slėgis jose turi būti tokie, kokius gamintojas nurodo atitinkant maksimalią techniškai leistiną pakrautos transporto priemonės masę (M), apibrėžtą pagal 2.19 poskyrį.
Maltese: L-għoli ta' l-ewwel tarġa b'relazzjoni ma l-art tat-triq għandu jkun imkejjel bil-vettura livella fuq ir-triq, bil-massa tagħha f'kundizzjoni ta' sewqan kif definit fil-paragrafu 2.18 u t-tgħamir u l-pressjoni tat-tyres tkun kif speċifikat mill-manifattur għal massa (M) massima mgħobija teknikament permissibbli iddikjarata skond il-paragrafu 2.19.