FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some of the intended uses for the alcohol sold require prior rectification or dehydration that also produces foul-tasting alcohol unsuitable for the uses initially intended for these tendering procedures.
French: Certaines utilisations prévues pour l'alcool vendu nécessitent une opération préalable de rectification ou de déshydratation. Ces opérations ont aussi pour effet la production d'alcool de goût mauvais impropre à être utilisé aux fins initialement prévues pour ces adjudications.
Dutch: daarbij wordt ook alcohol van slechte smaak geproduceerd, die niet geschikt is om voor de oorspronkelijk bij de inschrijving vastgestelde doeleinden te worden gebruikt;
Polish: Niektóre z przewidzianych dla sprzedanego alkoholu zastosowań wymagają uprzedniej rektyfikacji lub dehydratacji, w wyniku których powstaje również zanieczyszczony alkohol nie nadający się do pierwotnie zamierzonego wykorzystania przewidzianego w tych procedurach przetargowych.
Hungarian: Az eladott alkohol egyes tervezett felhasználásai olyan előzetes finomítást vagy dehidratációtigényelnek, amelyek olyan kellemetlen ízű alkoholt is eredményeznek, amely alkalmatlan az ilyen versenytárgyalási eljárások eredetileg tervezett felhasználási céljaira.
Romanian: Anumite utilizări ale alcoolului vândut necesită o operație prealabilă de rectificare sau de deshidratare, care au ca efect și producerea de alcool cu gust neplăcut, nepotrivit folosirii în scopul prevăzut inițial pentru licitațiile respective.
Bulgarian: Някои от предвидените видове употреба за продадения алкохол изискват предварителна ректификация или дехидратация, при които също се произвежда алкохол не добър вкус, негоден за предварително предвидената от тези тръжни процедури употреба.
Lithuanian: Kai kuri parduoto alkoholio paskirtis reikalauja išankstinio rektifikavimo arba dehidratavimo, kai gaunamas blogo skonio alkoholis, netinkantis tai paskirčiai, kuri pateikiant konkursui buvo numatyta iš pradžių.
English: where administrative inquiries have been initiated concerning entitlement to the aid.
French: dans le cas où une enquête administrative a été ouverte concernant le droit à l'aide.
German: wenn zur Überprüfung des Beihilfeanspruchs eine Verwaltungsuntersuchung eingeleitet wurde.
Spanish: en caso de haberse abierto una investigación administrativa referente al derecho a la ayuda;
Italian: nel caso in cui siano stati avviati accertamenti amministrativi circa il diritto all'aiuto.
Portuguese: No caso de ter sido aberto um inquérito administrativo, respeitante ao direito à ajuda.
Dutch: wanneer een administratief onderzoek is geopend met betrekking tot het recht op steun.
Danish: der er indledt en administrativ undersøgelse vedrørende retten til støtte.
Swedish: när en administrativ undersökning om rätten till stöd har inletts.
Finnish: silloin kun oikeudesta tukeen on aloitettu hallinnollinen tutkinta.
Polish: przypadku, gdy wszczęto wyjaśniające postępowania administracyjne dotyczące prawa do uzyskania pomocy.
Hungarian: ha közigazgatási vizsgálat kezdődött a támogatásra való jogosultság ügyében.
Romanian: cazurilor în care s-a deschis o anchetă administrativă cu privire la dreptul de a beneficia de ajutor.
Bulgarian: когато е открито административно производство относно наличието на правото на получаване на помощта.
Lithuanian: kai inicijuojamas administracinis tyrimas dėl teisės gauti pagalbą.
English: Any variation in volume may not exceed 2 % of the volume entered in the contract in the case of wine and 3 % in the case of grape must.
French: Une variation de volume non supérieure à 2 % du volume inscrit dans le contrat est admise pour les vins; pour les moûts de raisins, cette variation ne peut pas être supérieure à 3 %.
Polish: Wszelkie zmiany ilości nie mogą przekraczać 2 % ilości objętej umową w przypadku wina oraz 3 % w przypadku moszczu gronowego.
Hungarian: A térfogat változása bor esetében nem haladhatja meg a szerződésben szereplő térfogat 2 százalékát, szőlőmust esetében a 3 százalékát.
Romanian: Variația în volum nu depășește 2% din volumul înscris în contract pentru vinuri și 3% pentru mustul de struguri.
Bulgarian: Всяко изменение в обема не трябва да превишава 2 % от обема, вписан в договора, когато се отнася до вино, и 3 % – когато се отнася до гроздова мъст.
Lithuanian: Tūrio pakitimai neturi viršyti 2 % sutartyje nurodyto tūrio vynui ir 3 % vynuogių misai.
English: A list of the production areas concerned shall be drawn up by the competent authorities of the Member States, who shall inform the Commission thereof;
French: La liste de ces aires de production est établie par les autorités compétentes des États membres; ceux-ci en informent la Commission;
Spanish: las autoridades competentes de los Estados miembros se encargarán de establecer la lista de esas áreas de producción y las comunicarán a la Comisión;
Portuguese: A lista dessas áreas de produtores é estabelecida pelas autoridades competentes dos Estados-Membros que informam a Comissão dessa lista;
Swedish: medlemsstaternas behöriga myndigheter skall upprätta en förteckning över sådana områden och därefter informera kommissionen om denna;
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on laadittava luettelo näistä tuotantoalueista ja annettava se tiedoksi komissiolle.
Polish: Wykaz danych obszarów produkcyjnych sporządzany jest przez właściwe władze Państw Członkowskich, które informują o tym Komisję;
Hungarian: Az érintett területek listáját a tagállamok illetékes hatóságai állítják össze, amelyek erről értesítik a Bizottságot;
Romanian: Lista acestor regiuni de producție se stabilește de către autoritățile competente ale statelor membre, care informează și Comisia;
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos parengia tokių gamybos teritorijų sąrašą ir apie tai informuoja Komisiją;
English: In the case of wine covered by Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999, producers shall be required to deliver a quantity equal to the quantity which they have produced minus:
French: Pour les vins visés à l'article 28 du règlement (CE) no 1493/1999, chaque producteur est tenu de livrer une quantité égale à la quantité qu'il a produite. Cette quantité est diminuée:
Italian: Per i vini di cui all'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999, ogni produttore è tenuto a consegnare un quantitativo pari al quantitativo totale da esso prodotto, diminuito:
Polish: W przypadku wina, objętego art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, producenci są zobowiązani dostarczyć ilość równą ilości, którą wytworzyli pomniejszoną o:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 28. cikkében foglalt bor esetében a termelők kötelesek a termelésükkel azonos mennyiséget beszállítani, levonva ebből:
Romanian: Pentru vinurile menționate la art. 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, fiecare producător are obligația de a livra o cantitate egală cu cantitatea pe care a produs-o, din care se scade:
Bulgarian: При виното, посочено в член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, производителите се задължават да доставят количество, равно на произведеното, намалено с:
Lithuanian: Jei tai Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnyje nurodytas vynas, gamintojai turi pristatyti tokį vyno kiekį, kuris lygus iš jų pagaminto vyno atėmus:
English: Article 63
French: Article 63 Ouverture de la distillation visée à l'article 29 du règlement (CE) no 1493/1999
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
English: for at least six months.
French: pendant une durée minimale de six mois.
German: während eines Mindestzeitraums von sechs Monaten gewährt werden.
Spanish: durante un periodo mínimo de 6 meses.
Italian: per un periodo minimo di sei mesi.
Portuguese: durante um período mínimo de 6 meses.
Dutch: voor een periode van ten minste 6 maanden.
Swedish: under en period på minst 6 månader.
Finnish: vähintään 6 kuukauden ajan.
Polish: przez okres co najmniej 6 miesięcy.
Hungarian: legalább hat hónap.
Romanian: pentru o perioadă de minimum 6 luni.
Bulgarian: за най-малко 6 месеца.
Lithuanian: ne trumpiau kaip šešis mėnesius.
English: Distillers may terminate storage of alcohol as of 1 June provided the Commission so authorises in the light of the situation in the sector.
French: Si la Commission l'autorise sur la base de la situation du secteur, les distillateurs peuvent, à partir du 1er juin, mettre fin au stockage de l'alcool.
German: Die Brenner können die Lagerung des Alkohols ab 1. Juni beenden, sofern die Kommission dies infolge der Lage dieses Sektors zuläßt.
Spanish: Si la Comisión lo autoriza basándose en la situación del sector, los destiladores podrán poner fin al almacenamiento de alcohol a partir del 1 de junio.
Italian: Previa autorizzazione della Commissione in base alla situazione nel settore, i distillatori possono, a partire dal 1o giugno, porre fine al magazzinaggio dell'alcole.
Portuguese: Se a Comissão o autorizar com base na situação do sector, os destiladores podem, a partir de 1 de Junho, cessar a armazenagem do álcool.
Dutch: Als de Commissie dit wegens de situatie in de sector toestaat, kan de distilleerder vanaf 1 juni de opslag van alcohol beëindigen.
Swedish: Destillatörerna får, om kommissionen på grundval av situationen inom sektorn godkänner det, avsluta lagringen av alkohol från och med den 1 juni.
Finnish: Tislaajat voivat 1 päivästä kesäkuuta lopettaa alkoholin varastoinnin, jos komissio sallii sen alan tilanteen perusteella.
Polish: Gorzelnicy mogą zakończyć składowanie alkoholu dnia 1 czerwca pod warunkiem, że Komisja wyda takie zezwolenie w świetle istniejącej w sektorze sytuacji.
Hungarian: A lepárlók június 1-jével megszüntethetik az alkohol raktározását, ha a Bizottság az ágazat helyzete alapján erre felhatalmazást ad.
Romanian: Distilatorii pot încheia stocarea alcoolului de la data de 1 iunie în cazul în care Comisia îi autorizează în acest sens în funcție de situația sectorului.
Bulgarian: Дестилаторите могат да прекратят складирането на алкохол от 1 юни, ако Комисията даде такова разрешение с оглед състоянието на отрасъла.
Lithuanian: Distiliuotojai gali nutraukti alkoholio saugojimą nuo birželio 1 d., jei tai leidžia Komisija atsižvelgdama į padėtį sektoriuje.
English: who intend to have their wine distilled on their behalf in the plant of an approved distiller working under contract, shall submit a declaration of delivery for distillation, hereinafter referred to as the "declaration", to the competent intervention agency for approval before a date to be specified.
French: ayant l'intention de faire effectuer cette distillation dans les installations d'un distillateur agréé travaillant à façon; présentent, pour agrément, à l'organisme d'intervention compétent, avant une date à fixer, une déclaration de livraison à la distillation, ci-après dénommée "la déclaration".
Polish: którzy mają zamiar zlecić destylację wina we własnym imieniu, która prowadzona będzie w zakładzie zatwierdzonego gorzelnika pracującego w ramach umowy, składają deklarację dostawy do destylacji, zwane dalej "deklaracją", właściwej agencji interwencyjnej do zatwierdzenia przed ustalonym terminem.
Hungarian: akiknek szándékában áll boraik nevükben történő lepároltatása valamely elismert, szerződés alapján dolgozó lepárló üzemében, lepárlásra való beszállítási nyilatkozatot kell benyújtaniuk (a továbbiakban: "nyilatkozat") az illetékes intervenciós hivatalhoz jóváhagyás végett egy később meghatározandó időpont előtt.
Romanian: care intenționează să își livreze vinul spre distilare într-o unitate deținută de un distilator angajat prin contract, depun spre aprobare o declarație de livrare pentru distilare, denumită în continuare „declarație”, la agenția de intervenție competent, până la o dată care va fi precizată.
Bulgarian: които възнамеряват да възложат дестилирането на своето вино на одобрен дестилатор по занятие, представят за одобрение декларация за доставено за дестилация вино, която оттук нататък ще бъде наричана "декларацията", на компетентната интервенционна агенция преди определена дата.
Lithuanian: kurie savo vardu ketina distiliuoti vyną patvirtinto distiliuotojo gamykloje pagal sutartį, pateikia pristatymo distiliavimui deklaraciją (toliau – deklaracija) kompetentingai intervencinei agentūrai, kad ši ją patvirtintų iki datos, kuri bus nustatyta.
English: wine delivered by producers located in regions where alcoholic strength may be increased only by the addition of must who forego all aid made available under Article 34 of Regulation (EEC) No 1493/1999 for the wine year concerned.
French: au vin livré par des producteurs des régions où l'augmentation du titre alcoométrique ne peut avoir lieu que par adjonction de moûts, qui renoncent, pour la campagne en cause, à toute aide fixée en application de l'article 34 du règlement (CE) no 1493/1999.
German: für Wein, der von Erzeugern der Gebiete geliefert wird, in denen die Erhöhung des Alkoholgehalts nur durch Zusatz von Traubenmost erfolgen darf, und die für das fragliche Wirtschaftsjahr auf jegliche Beihilfe gemäß Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 verzichten.
Portuguese: Ao vinho entregue por produtores das regiões em que o aumento do título alcoométrico só pode ter lugar por adição de mostos, que renunciam, relativamente à campanha em causa, a qualquer ajuda fixada em aplicação do artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: wijn die wordt geleverd door producenten in gebieden waar het alcoholgehalte alleen mag worden verhoogd door toevoeging van most, die voor het betrokken wijnoogstjaar afzien van steun in het kader van artikel 34 van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
Swedish: i fråga om vin som levereras av producenter i regioner där en höjning av alkoholhalten endast får åstadkommas genom tillsats av must, och under förutsättning av att dessa producenter under det aktuella vinåret avsäger sig rätt till stöd enligt artikel 34 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: viiniin, jonka ovat toimittaneet asianomaisena viinivuonna asetuksen (EY) N:o 1493/1999 34 artiklan mukaisesti vahvistetusta tuesta kieltäytyvät tuottajat, jotka ovat sijoittautuneet sellaisille alueille, joilla alkoholipitoisuutta voidaan kohottaa vain lisäämällä rypäleen puristemehuja.
Polish: wina dostarczanego przez producentów znajdujących się w regionach, w których stężenie alkoholu może być zwiększone tylko poprzez dodanie moszczu, na który przyznano wszelką możliwą pomoc, na mocy art. 34 rozporządzenia (EWG) nr 1493/1999, w trakcie danego roku winnego.
Hungarian: az olyan termőhelyek termelői által beszállított borra, ahol az alkoholtartalom csak must hozzáadásával növelhető, s a termelők az adott borászati évre az 1493/1999/EK rendelet 34. cikke szerinti adható minden támogatásról lemondtak.
Romanian: vinului livrat de producătorii aflați în regiunile unde tăria alcoolică poate fi mărită doar prin adăugarea de must și care renunță la orice ajutor pus la dispoziție în conformitate cu art. 34 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 pentru anul de recoltă respectiv.
Bulgarian: вино, доставено от производители, разположени в райони, в които алкохолното съдържание може да бъде повишено само посредством добавка на гроздова мъст, неподлежаща на отпусканата по член 34 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 помощ за съответната лозарска година.
Lithuanian: vynui, kurį pristatė regionų, kur alkoholio koncentraciją galima padidinti tik įpylus misos, gamintojai, kurie atsisakė visos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 34 straipsnyje galimos pagalbos tiems vyno metams.
English: These producers shall present to the distiller a copy of a statement waiving entitlement to the aid concerned, stamped by the competent authority designated by the Member State;
French: Dans ce cas, le producteur présente au distillateur une copie, dûment visée par l'autorité compétente désignée par l'État membre, de la renonciation à l'aide en question,
German: In diesem Fall legt der Erzeuger der Brennerei eine Kopie über den Verzicht auf die betreffende Beihilfe vor, die von der vom Mitgliedstaat bezeichneten zuständigen Behörde ordnungsgemäß abgezeichnet worden ist;
Spanish: En tal caso, el productor presentará al destilador una copia de su renuncia a las ayudas, debidamente visada por la autoridad competente designada por el Estado miembro;
Portuguese: Nesse caso, o produtor apresenta ao destilador uma cópia, devidamente rubricada pela autoridade competente designada pelo Estado-Membro, da renúncia à ajuda em causa;
Dutch: In dat geval legt de producent aan de distilleerder een kopie over van het document waarbij hij afziet van de betrokken steun, welke kopie door de door de lidstaat aangewezen bevoegde instantie is geviseerd,
Swedish: Producenten skall då ge destillatören en kopia av det intyg i vilket han avsäger sig denna rätt, med en stämpel från den behöriga myndighet som utsetts av medlemsstaten,
Finnish: Näiden tuottajien on esitettävä tislaajalle jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen asianmukaisella hyväksymismerkinnällä varustama jäljennös asiakirjasta, jolla ne kieltäytyvät kyseisistä tuista;
Polish: Producenci ci przedstawiają gorzelnikowi egzemplarz oświadczenia o zrzeczeniu się prawa do danej pomocy, ostemplowanego przez właściwy organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: Ezek a termelők bemutatják a lepárlónak az adott támogatásról való lemondásról kiállított, a tagállam által kijelölt illetékes hatóság által lepecsételt nyilatkozat egy másolatát;
Romanian: Acești producători remit distilatorului o copie a declarației de renunțare la dreptul de a primi ajutorul respectiv, vizată de autoritatea competentă desemnată de statul membru;
Bulgarian: Такива производители представят на дестилатора копие от декларация заотказ от правото за получаване на такава помощ, заверена от компетентния орган на съответната държава-членка;
Lithuanian: Šie gamintojai distiliuotojui pateikia pranešimo apie teisių į šią pagalbą atsisakymą kopiją, pažymėtą valstybės narės paskirtos kompetentingos institucijos spaudu;
English: the number(s) of the vat(s) in which the alcohol concerned is stored, the vats all being situated in the same Member State,
French: le numéro des cuves dans lesquelles l'alcool objet de l'offre est logé; ces cuves sont toutes localisées dans un même État membre;
Polish: liczbę(-y) kadzi, w których składowany jest dany alkohol, wszystkie cysterny znajdują się w tym samym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a tartály(ok) számát, amely(ek)ben az alkoholt tárolják, és amely(ek) mind ugyanazon tagállamban található(k),
Romanian: numărul cuvelor în care se depozitează alcoolul în cauză, toate cuvele fiind situate în același stat membru,
Bulgarian: броя на цистерните, в които се съхранява въпросният алкохол, като всички тези цистерни са разположени в една държава-членка;
English: Commission regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
German: Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission vom 25. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen
Italian: Regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione del 25 luglio 2000 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, per quanto riguarda i meccanismi di mercato
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus
Hungarian: A Bizottság 1623/2000/EK rendelete (2000. július 25.) a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov
Romanian: REGULAMENTUL (CE) Nr. 1623/2000 AL COMISIEI din 25 iulie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, în ceea ce privește mecanismele pieței
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 1623/2000 НА КОМИСИЯТА oт 25 юли 2000 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EO) № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино по отношение на пазарните механизми
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1623/2000, 25. juuli 2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1623/2000 (2000. gada 25. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai, attiecībā uz tirgus mehānismiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1623/2000 2000 m. liepos 25 d. nustatantis išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su rinkos mechanizmais
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1623/2000 ta' l-25 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine(1), and in particular Articles 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36 and 80 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EО) № 1493/1999 г. на Съвета относно общата организация на пазара на вино, и по-специално членове 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36 и 80 от него, като има предвид, че:
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid, u b'mod partikolari l-Artikoli 24,25,26, 33, 34, 35, 36 u 80 tiegħu, Billi: