FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substances with a high affinity to the surface of incubation systems). The method can be used for mixtures which give unresolved elution bands.
French: On peut également l'appliquer à des mélanges qui donnent des bandes d'élution non résolues.
Danish: Metoden er anvendelig til blandinger, som giver dårligt adskilte elueringsbånd.
English: Such changes of the stationary phase may be irreversible. For this reason, it is mandatory that experiments using additives are carried out on separate columns.
French: Vu que des modifications de cette nature dans la phase stationnaire risquent d'être irréversibles, il est impératif d'effectuer les analyses comportant ce type d'additifs sur des colonnes séparées.
English: The estimation of the adsorption coefficient (Koc) for soils by HPLC. Chemosphere, 17, 1 67.
French: The estimation of the adsorption coefficient (Koc) for soils by HPLC. Chemosphere, 17, 1 67.
English: Environ. Sci. Technol., 17, pp. 227-231.
French: Environ. Sci. Technol., 17, pp. 227-231.
Hungarian: Environ. Sci. Technol., 17, pp. 227–231.
English: APPENDIXTABLE 1
French: APPENDICETABLEAU 1
Danish: TILLÆGTABEL 1
Swedish: TILLÄGGTABELL 1
Finnish: LISÄYSTAULUKKO 1
English: Lowest observed effect concentration (LOEC): is the lowest tested concentration at which the substance is observed to have a statistically significant effect on reproduction and parent mortality (at p <
French: Concentration minimale avec effet observé (CMEO): concentration d'essai la plus basse à laquelle on a observé un effet statistiquement significatif de la substance sur la reproduction et la mortalité des animaux parents (à p <
Danish: Laveste koncentration med observeret effekt (LOEC) er den laveste kemikalie-koncentration, der i testen har vist sig at resultere i en statistisk signifikant indflydelse (p <
Finnish: LOEC (Lowest Observed Effect Concentration): Pienin testipitoisuus, jolla aineen havaitaan aiheuttavan tilastollisesti merkittävän vaikutuksen (todennäköisyystasolla p <
Estonian: Vähim toimet avaldav kontsentratsioon (LOEC) – madalaim uuritud kontsentratsioon, mille puhul on ainel kindlaksmääratud kokkupuuteaja jooksul kontrollrühmaga võrreldes statistiliselt märkimisväärne mõju sigivusele ja vanemate suremusele (p <
English: 0,05) when compared with the control, within a stated exposure period.
French: 0,05) par rapport au témoin, durant une période d'exposition définie.
Danish: 0,05) på formeringen og dødelighed for forældregenerationen inden for den fastlagte eksponeringstid, sammenlignet med kontrollen.
Finnish: 0,05) lisääntymiseen ja emokuolleisuuteen kontrolliin verrattuna tietyllä altistusajanjaksolla.
English: No observed effect concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p <
French: Concentration (maximale) sans effet observé (CSEO): concentration d'essai immédiatement inférieure à la CMEO qui, comparée au témoin, n'a pas d'effet statistiquement significatif (à p <
Danish: Koncentration uden observeret effekt (NOEC) er den testkoncentration umiddelbart under LOEC, som ved sammenligning med kontrollen ikke har nogen statistisk signifikant effekt (p <
English: 0,05), within a stated exposure period.
French: 0,05), durant une période d'exposition définie.
Hungarian: a közvetlenül a LOEC alatti vizsgálati koncentráció, amely – a kontrollcsoporttal való összevetésben – nem fejt ki statisztikailag jelentős hatást (p < 0,05), a meghatározott expozíciós időszak alatt.
English: This means that juveniles produced by adults that die during the test are excluded from the calculations. Reproductive output of parent animals can be expressed in other ways (e.g. number of living offspring produced per animal per day from the first day offspring were observed) but these should be reported in addition to the total number of juveniles produced per parent alive at the end of the test.
French: La capacité reproductrice des animaux parents peut s'exprimer autrement (par exemple, par le nombre de descendants vivants produits par animal et par jour, à partir du premier jour où des descendants ont été observés), mais ces résultats doivent être fournis en plus du nombre total de juvéniles engendrés par parent survivant à la fin de l'essai.
English: the mean number of live offspring produced per parent animal surviving at the end of the test is >= 60.
French: le nombre moyen de descendants vivants produits par animal parent survivant à la fin de l'essai est >= 60.
German: Die mittlere Anzahl an lebenden Nachkommen, die pro am Ende der Prüfung noch lebendem Elterntier produziert wurden, ist >= 60.
Danish: det gennemsnitlige antal levende afkom pr overlevende forældre-hundafnie ved testens afslutning er >= 60.
Swedish: Det genomsnittliga antalet avkommor som har producerats per föräldradjur och som lever vid testets slut måste vara >= 60.
Finnish: testin lopussa elossa olevan emon tuottamia eläviä jälkeläisiä on keskimäärin vähintään 60.
Polish: średnia liczba żyjącego potomstwa wyprodukowanego na zwierzę rodzicielskie przeżywające na koniec badania wynosi ≥ 60.
Hungarian: a vizsgálat végén még élő szülők élő szaporulatának átlagos száma ≥ 60.
Bulgarian: основния брой живо поколение, произлязло от оцеляло в края на теста родителско животно, да е ≥ 60.
Estonian: katse lõpus elus oleva vanema kohta saadud elusate järglaste keskmine arv on 60.
Lithuanian: iš vieno iki bandymo pabaigos išgyvenusio motininio gyvūno gautų gyvų palikuonių vidutinis skaičius yra ≥ 60.
English: oxygen meter (with microelectrode or other suitable equipment for measuring dissolved oxygen in low volume samples), - adequate apparatus for temperature control,
French: un appareil pour mesurer la concentration de l'oxygène (à l'aide d'une microélectrode ou d'un autre dispositif destiné à mesurer l'oxygène dissous dans des échantillons de faible volume),
English: At the recommended solvent concentration in the final test medium (i.e. <= 0,1 ml/l), the solvents listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
French: Les solvants énumérés ci-dessus, utilisés à la concentration recommandée dans le milieu d'essai final (<= 0,1 ml/l), ne seront pas toxiques et n'augmenteront pas la solubilité de la substance dans l'eau.
German: Bei der empfohlenen Lösemittelkonzentration in dem endgültigen Prüfmedium (d. h. <= 0,1 ml/l) sind die obengenannten Lösemittel nicht toxisch und führen nicht zu einer höheren Wasserlöslichkeit einer Substanz.
Swedish: Vid den rekommenderade lösningsmedelskoncentrationen i det slutliga testmediet <= 0,1 ml/l) är de ovan uppräknade lösningsmedlen inte toxiska och ökar inte ämnets vattenlöslighet.
Polish: w zalecanym stężeniu rozpuszczalnika w końcowym ośrodku badanym (tj. ≤ 0,1 ml/l) rozpuszczalniki wymienione powyżej nie będą toksyczne i nie mogą podnosić rozpuszczalności substancji w wodzie.
Hungarian: A végső vizsgálati közegben javasolt koncentrációjuknál (azaz ≤ 0,1 ml/l) a fent felsorolt oldószerek nem gyakorolnak toxikus hatást, és nem fokozzák a vizsgált anyag vízoldhatóságát.
Bulgarian: С препоръчаната концентрация разтвор и при финалната среда на тестване (т.е. ≤ ml/l), изброените по-горе разтвори не са токсични и не повишават разтворимостта във вода на веществото.
Estonian: Kui lahusti kontsentratsioon lõplikus katsekeskkonnas on soovitataval tasemel (st  0,1 ml/l), ei ole eespool loetletud lahustid toksilised ega suurenda aine lahustuvust vees.
Lithuanian: Kai pirmiau išvardyti tirpikliai galutinėje bandymų terpėje bus rekomenduojamos koncentracijos (t. y. ≤ 0,1 ml/l), jie nebus toksiški ir nepadidins medžiagos tirpumo vandenyje.
English: At the recommended concentration in the final test medium (<= 0,1 ml/l), the dispersants listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
French: À la concentration recommandée dans le milieu d'essai final (<= 0,1 ml/l), les dispersants mentionnés ci-dessus ne seront pas toxiques et n'augmenteront pas la solubilité de la substance dans l'eau.
German: Bei der empfohlenen Konzentration in dem endgültigen Prüfmedium (<= 0,1 ml/l) sind die obengenannten Dispersionsmittel nicht toxisch und führen nicht zu einer höheren Wasserlöslichkeit einer Substanz.
Danish: Med den anbefalede koncentration af dispergens i det endelige test-medium (dvs. 0,1 ml/l) vil de ovenfor nævnte dispergenser ikke være toksiske, og de vil heller ikke øge et kemikaliums vandopløselighed.
Swedish: Vid den rekommenderade koncentrationen i det slutliga testmediet (<= 0,1 ml/l) är de ovan uppräknade dispergeringsmedlen inte toxiska och ökar inte ämnets vattenlöslighet.
Finnish: Edellä mainitut dispergointiaineet eivät ole myrkyllisiä eivätkä lisää aineen vesiliukoisuutta siinä pitoisuudessa, jota dispergointiaineelle suositellaan lopullisessa testissä käytettävässä viljelynesteessä (ts. <= 0,1 ml/l).
Polish: Przy zalecanym stężeniu w końcowym ośrodku badanym (≤ 0,1 ml/l) dyspergatory wymienione powyżej nie będą toksyczne i nie będą podnosić rozpuszczalności substancji w wodzie.
Hungarian: A végső vizsgálati közegben javasolt koncentrációjuknál (azaz ≤ 0,1 ml/l) a fent felsorolt diszpergálószerek nem gyakorolnak toxikus hatást, és nem fokozzák a vizsgált anyag vízoldékonyságát.
Bulgarian: При препоръчаната концентрация в условията на последния тест (т.е. ≤ ml/l), разпръскващите вещества, изброени по-горе, не са токсични и не повишават разтворимостта във вода на веществото.
Estonian: Kui dispergaatori kontsentratsioon lõplikus katsekeskkonnas on soovitataval tasemel ( 0,1 ml/l), ei ole eespool loetletud dispergaatorid toksilised ega suurenda aine lahustuvust vees.
Lithuanian: Kai pirmiau išvardyti dispergatoriai galutinėje bandymų terpėje bus rekomenduojamos koncentracijos (≤ 0,1 ml/l), jie nebus toksiški ir nepadidins medžiagos tirpumo vandenyje.
English: Generally, in a well-run test, the coefficient of variation around the mean number of living offspring produced per parent animal in the control(s) should be <= 25 %, and this should be reported for test designs using individually held animals.
French: Généralement, dans un essai correctement mené, le coefficient de variation autour du nombre moyen de descendants vivants produits par animal parent dans le ou les groupes témoins devrait être <= 25 %, et cette information doit être communiquée pour les essais où les animaux sont maintenus dans des récipients individuels.
German: Im Allgemeinen sollte in einer ordentlich durchgeführten Prüfung der Variationskoeffizient rund um die mittlere Anzahl an lebenden Nachkommen, die pro Elterntier in der/den Kontrolle(n) produziert werden, <= 25 %, sein, und dies sollte bei Prüfkonzepten mit einzeln gehaltenen Tieren protokolliert werden.
Danish: Almindeligvis vil variationskoefficienten for det gennemsnitlige antal afkom pr forældredyr i kontrollen/kontrollerne i en vellykket test være <= 25, og dette skal meddeles fra test-design, hvor dyrene har været holdt alene.
Swedish: I ett väl utfört test bör variationskoefficienten kring det genomsnittliga antalet levande avkommor som i kontrollgrupperna produceras per föräldradjur i regel vara 25 %. Värdet måste rapporteras i testutformningar där djuren hålls individuellt.
Finnish: Yleensä hyvin suoritetussa testissä kontrollinäytteiden emojen tuottamien elävien jälkeläisten määrän keskiarvon vaihtelukerroin saisi olla enintään 25 %, ja tämä olisi ilmoitettava testeille, joissa käytetään yksittäin kasvatettuja eläimiä.
Polish: Ogólnie w dobrze przebiegającym badaniu współczynnik zmian wokół średniej ilości żyjącego potomstwa produkowanego urodzonego na jedno rodzicielskie zwierzę w doświadczeniu(-ach) kontrolnym(-ych) powinna wynosić ≤ 25 % oraz powinno to być przedstawione w odniesieniu do projektów badania stosującego pojedynczo trzymane zwierzęta.
Hungarian: Egy jól végrehajtott vizsgálat során általában a kontrollcsoportban lévő egy szülőre jutó élő szaporulat variációs koefficiense az átlagos szám körül ≤ 25 %, ha a szülőket elkülönítve tartják a tesztelés során.
Bulgarian: Най-общо, при добре проведените тестове, коефициентът на променливост спрямо основния брой живото поколение, произлязло от едно родителско животно в контролната серия(и), следва да бъде ≤ 25 и това се отчита, при планирането на теста чрез използване на самостоятелно отглеждани животни.
Estonian: Tavaliselt peaks korralikult läbiviidud katse puhul olema kontrollrühmas (kontrollrühmades) vanema kohta saadud elus järglaste keskmise arvu variatsioonikordaja = 25% ning see tuleks teatada, kui katses kasutatakse eraldi peetavaid loomi.
Lithuanian: Paprastai jei bandymas daromas tinkamai, kontrolinio (-ių) bandinio (-ių) variacijos apie vidutinę motininio gyvūno produkuotų palikuonių vertę koeficientas turi būti ≤ 25 %, ir jis turi būti nurodomas bandymo planams su atskirai laikomais gyvūnais.
English: where: Y: the total number of juveniles per parent animal alive at the end of the test (calculated for each vessel)
French: Y: est le nombre total de juvéniles par animal parent survivant à la fin de l'essai (calculé pour chaque récipient)
English: An ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus. Protoplasma, 154, pp. 25-33.
French: An ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus. Protoplasma, 154, pp. 25-33.
English: (Fourth ed.). EPA/600/4-90/027F. C. I. Weber (ed), USEPA, Cincinnati, Ohio.
French: (Fourth ed.). EPA/600/4-90/027F. C. I. Weber (ed), USEPA, Cincinnati, Ohio.
English: Bull. Environ. Contam. Toxicol., 47, pp. 775-782.
French: Bull. Environ. Contam. Toxicol., 47, pp. 775-782.
Hungarian: Bull. Environ. Contam. Toxicol., 47, pp. 775–782.
English: Standard Guide for Conducting Acute Toxicity Tests with Fishes, Macroinvertebrates and Amphibians. E729-88a.
French: Standard Guide for Conducting Acute Toxicity Tests with Fishes, Macroinvertebrates and Amphibians. E729-88a.
Hungarian: Standard Guide for Conducting Acute Toxicity Tests with Fishes, Macroinvertebrates and Amphibians. E729–88a.
English: Reproducibility of a life-cycle toxicity test with Daphnia magna. Bull. Environ. Contam. and Toxicol., 26, pp. 1-8.
French: Reproducibility of a life-cycle toxicity test with Daphnia magna. Bull. Environ. Contam. and Toxicol., 26, pp. 1-8.
English: Arch. Hydrobiol., 120(2), pp. 185-196.
French: Arch. Hydrobiol., 120(2), pp. 185-196.
Hungarian: Arch. Hydrobiol., 120(2), pp. 185–196.
English: Arch. Hydrobiol., 128, pp. 459-466.
French: Arch. Hydrobiol., 128, pp. 459-466.
Hungarian: Arch. Hydrobiol., 128, pp. 459–466.
English: Notes: To avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500-800 ml deionised water and then fill up to 1 litre.
French: Notes: Afin d'éviter la précipitation des sels lors de la préparation du milieu complet, il faut ajouter les parties aliquotes de solution mère à quelque 500-800 ml d'eau désionisée et amener le volume à 1 litre.
English: These should not be used for conversions;
French: Ne pas utiliser pour les conversions;
German: Diese Beispiele sollten nicht für Umrechnungen herangezogen werden;
Spanish: o deben usarse para hacer conversiones;
Italian: Non usare questi monogrammi per effettuare conversioni;
Portuguese: Estes exemplos não deverão ser aproveitados para efectuar conversões;
Dutch: Deze grafieken mogen niet worden gebruikt voor conversiedoeleinden;
Danish: Værdierne fra det her viste nomogram må ikke anvendes;
Swedish: Dessa exempel bör inte användas för konversioner.
Finnish: Näitä nomogrammeja ei saisi käyttää muuntamiseen.
Polish: Nie powinno to być zastosowane do konwersji;
Hungarian: E példákat nem szabad konverzióra használni;
Bulgarian: Те следва да не се използват за конверсия;
Estonian: Neid ei tohiks kasutada teisendamiseks;
Latvian: Šie piemēri nav izmantojami aprēķiniem;
Lithuanian: Jų negalima naudoti perskaičiavimams;
English: degradation time for 50 % of the test substance.ANNEX 6ANNEX VI
French: temps de dégradation de 50 % de la substance d'essai.ANNEXE 6ANNEXE VI
Danish: den tid, der forløber, til 50 % af prøvestoffer er nedbrudt.BILAG 6BILAG VI
English: 1 % for substances classified as harmful, corrosive, irritant sensitising, carcinogenic (category 3), mutagenic (category 3), toxic to reproduction (category 3), or dangerous for the environment (not assigned the symbol "N", i.e. harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects), unless lower values have been specified in Annex I.
French: 1 % pour les substances classées comme nocives, corrosives, irritantes, sensibilisantes, cancérogènes (catégorie 3), mutagènes (catégorie 3), toxiques pour la reproduction (catégorie 3) ou dangereuses pour l'environnement (non affectées du symbole "N", c'est-à-dire nocives pour les organismes aquatiques, peuvent entraîner des effets néfastes à long terme), sauf si des valeurs inférieures ont été fixées à l'annexe I.
Hungarian: 1 % az ártalmasként, maró hatásúként, irritációt okozóként, szenzibiláló hatásúként, karcinogénként (3. kategória), mutagénként (3. kategória), a reprodukciót károsítóként (3. kategória) vagy a környezetre veszélyesként (nem jelölik az "N" veszélyszimbólummal, azaz ártalmas a vízi szervezetekre, hosszan tartó károsodást okozhat) osztályozott anyagok esetében, kivéve amennyiben az I. mellékletben alacsonyabb értékeket határoztak meg.
English: Note: Without prejudice to requirements of Directive 91/414/EEC, only where it can be scientifically demonstrated by the person responsible for placing the preparation on the market that the toxicological properties of the preparation cannot correctly be determined by the method outlined in paragraph 3.1.3(a), or on the basis of existing test results on animals, the methods outlined in paragraph 3.1.3(b) may be used, provided they are justified or specifically authorised under Article 12 of Directive 86/609/EEC.
French: Remarque: sans préjudice des dispositions de la directive 91/414/CEE, c'est seulement quand la personne responsable de la mise sur le marché d'une préparation peut scientifiquement démontrer que les propriétés toxicologiques de cette préparation ne peuvent pas être correctement déterminées soit en appliquant la méthode visée au point 3.1.3 a), soit en s'appuyant sur les résultats disponibles d'essais réalisés sur des animaux que les méthodes visées au point 3.1.3 b) peuvent être utilisées, à condition que cette utilisation soit justifiée ou spécifiquement autorisée au titre de l'article 12 de la directive 86/609/CEE.
English: LD50 oral, rat <= 25 mg/kg,
French: DL50 par voie orale, rat: <= 25 mg/kg,
German: LD50 oral, Ratte: <= 25 mg/kg,
Danish: LD50 oral, rotte <= 25 mg/kg,
Swedish: LD50 oral, råtta < 25 mg/kg,
Finnish: LD50 <= 25 mg/kg,
Slovak: LD50 orálne, potkan ≤ 25 mg/kg,
Polish: LD50 drogą pokarmową, szczur ≤ 25 mg/kg,
Hungarian: LD50 orálisan, patkány esetében≤ 25 mg/kg,
Bulgarian: LD 50 орално, плъхове ≤ 25mg/kg,
Estonian: manustamine suu kaudu rotile, LD50 25 mg/kg,
Lithuanian: žiurkės LD50 per burną: ≤ 25 mg/kg,
English: high mortality at doses <= 25 mg/kg oral, rat, by the acute toxic class method (for test result interpretation see flow charts in Appendix 2 to test method B.1 ter of Annex V).
French: mortalité élevée aux doses <= 25 mg/kg par voie orale, chez le rat, par la méthode de la classe de toxicité aiguë (pour l'interprétation des résultats d'essai, voir également les tableaux d'évaluation à l'appendice 2 de la méthode d'essai B.1 ter de l'annexe V).
German: hohe Mortalität bei oraler Verabreichung von Dosen < 25 mg/kg an Ratten nach der Methode der akuten toxischen Klasse (zur Auslegung der Prüfergebnisse beachte man die Fließdiagramme in Anlage 2, Prüfmethode B 1 ter in Anhang V).
Danish: høj dødelighed ved dosis <= 25 mg/kg oral, rotte, ved metoden med akut toksicitetsklasse (med hensyn til fortolkning af testresultater henvises der til diagrammerne i tillæg 2 for testmetode B.1 ter i bilag V).
Swedish: hög dödlighet vid doser < 25 mg/kg (oral, råtta) enligt metod för bestämning av akut toxicitetsklass (acute toxic class method) (för tolkning av testresultat, se flödesscheman i tillägg 2 till testmetod B.1 ter i bilaga V).
Finnish: korkea kuolleisuus, kun annos on <= 25 mg/kg suun kautta rotalle välittömän myrkyllisyyden luokan määritysmenetelmällä (ks. myös liitteessä V mainitun testimenetelmän B.1.ter lisäyksessä 2 olevia testausohjeita tulosten tulkinnan yhteydessä).
Slovak: ≤ 25 mg/kg orálne, potkan, metódou akútnej toxickej triedy (na interpretáciu výsledkov testovania pozri diagramy v prílohe 2 k testovacej metóde B.1. ter prílohy V).
Polish: wysoka śmiertelność przy dawkach ≤ 25 mg/kg drogą pokarmową, szczur, metodą klas toksyczności ostrej (w celu interpretacji wyników patrz przebieg procesu w dodatku 2 do metody B.1b załącznika V).
Hungarian: az akut toxikus osztályozási módszer alapján magas halálozás ≤ 25 mg/kg orális dózisnál, patkány esetében (vizsgálati eredmények értelmezéséről ld. az V. melléklet B.1. ter vizsgálati módszer 2. függelékének folyamatábráit).
Bulgarian: висока смъртност при дози ≤ 25mg/kg орално, плъхове чрез метод на акутната токсичност (за тълкуването на резултатите от тестовете виж таблицата в приложение 2 към метода за тестване Б.1 от приложение 5).
Estonian: kõrge suremus, kui annus on 25 mg/kg, manustatuna suu kaudu rotile ägeda toksilisuse meetodi kohaselt (katsetulemuste tõlgendamise kohta vt V lisa uurimismeetodi B.1 ter 2. liites kirjeldatud graafikuid).
Lithuanian: didelis gaištamumas: žiurkės dozė per burną ≤ 25 mg/kg taikant ūmaus toksiškumo klasės metodą (žr. bandymų rezultatų aiškinimo V priedo B.1 ter metodo 2 priedėlio įvertinimo lenteles).
English: LD50 oral, rat: 25 <
French: DL50 par voie orale, rat: 25 <
English: LD50 <= 200 mg/kg,
French: DL50 <= 200 mg/kg,
Danish: LD50 <= 200 mg/kg,
Finnish: LD50 <= 200 mg/kg,
English: 25 to <= 200 mg/kg oral, rat, by the acute toxic class method (for test result interpretation see flow charts in Appendix 2 to test method B.1 ter of Annex V).
French: mortalité élevée à partir de 25 mg/kg et jusqu'à 200 mg/kg par voie orale, chez le rat, par la méthode de la classe de toxicité aiguë (pour l'interprétation des résultats d'essai, voir tableaux d'évaluation à l'appendice 2 de la méthode d'essai B.1 ter de l'annexe V).
Danish: 25 til <= 200 mg/kg oral, rotte, ved metoden med akut toksicitetsklasse (med hensyn til fortolkning af testresultater henvises der til diagrammerne i tillæg 2 for testmetode B.1 ter i bilag V).
Swedish: 25 till <= 200 mg/kg (oral, råtta) enligt metod för bestämning av akut toxicitetsklass (acute toxic class method) (för tolkning av testresultat, se flödesscheman i billägg 2 till testmetod B.1 ter i bilaga V).
Finnish: 25 - <= 200 mg/kg suun kautta rotalle välittömän myrkyllisyyden luokan määritysmenetelmällä (ks. myös liitteessä V mainitun testimenetelmän B.1.ter lisäyksessä 2 olevia testausohjeita tulosten tulkinnan yhteydessä).
Slovak: vysoká úmrtnosť pri rozpätí dávok 25: ≤ 200 mg/kg orálne, potkan, metódou akútnej toxickej triedy (na interpretáciu výsledkov testovania pozri diagramy v prílohe 2 k testovacej metóde B.1. ter prílohy V).
Lithuanian: didelis gaištamumas: žiurkės dozės per burną diapazonas > 25 - ≤ 200 mg/kg taikant ūmaus toksiškumo klasės metodą (žr. bandymų rezultatų aiškinimo V priedo B.1 ter metodo 2 priedėlio įvertinimo lenteles).
English: LD50 dermal, rat or rabbit: 50 <
French: DL50 par voie cutanée, rat ou lapin: 50 <
English: LD50 <= 400 mg/kg.
French: DL50 <= 400 mg/kg.
Danish: LD50 <= 400 mg/kg.
Finnish: LD50 <= 400 mg/kg.
English: LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates: 0,25 <
French: CL50 par inhalation, rat, pour les aérosols ou les particules: 0,25 <
English: LC50 <= 1 mg/litre/4h,
French: CL50 <= 1 mg/l/4 heures,
Danish: LC50 <= 1 mg/l/4 h,
Finnish: LC50 <= 1 mg/litra/4 h,