FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The behaviour of the exporting producers from the countries concerned had material negative consequences on the situation of the Community industry.
French: Le comportement des producteurs-exportateurs des pays concernés a eu des conséquences négatives importantes sur la situation de l'industrie communautaire.
German: Das Verhalten der ausführenden Hersteller in den betroffenen Ländern hatte bedeutende negative Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Il comportamento dei produttori esportatori dei paesi interessati ha avuto gravi conseguenze negative sulla situazione economica dell'industria comunitaria.
Czech: Chování vyvážejících výrobců z dotyčných zemí mělo významné negativní důsledky pro situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Správanie vyvážajúcich výrobcov z príslušných krajín malo materiálne negatívne dôsledky na situáciu v priemysle spoločenstva.
Polish: Postępowanie producentów dokonujących wywozu z omawianych krajów miało negatywne konsekwencje natury materialnej dla sytuacji przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Az érintett országok exportáló gyártói által tanúsított magatartásnak jelentős negatív következményei voltak a közösségi iparág helyzetére.
Slovenian: Ravnanje proizvajalcev izvoznikov iz zadevnih držav je imelo negativne materialne posledice za položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Asjaomaste riikide eksportivate tootjate käitumisel on olnud olulised negatiivsed tagajärjed ühenduse tootmisharu olukorrale.
Latvian: Attiecīgo valstu ražotāju eksportētāju rīcībai bija būtiska negatīva ietekme uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Tiriamų šalių eksportuojančių gamintojų elgesys turėjo esminių neigiamų pasekmių Bendrijos pramonės padėčiai.
Maltese: L-imġiba tal-produtturi esportaturi mill-pajjiżi konċernati kellha konsegwenzi materjali negattivi fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.
English: It should be noted that despite the abovementioned relocation of CTV production, there is still a significant production of CPTs in the Community.
French: Il convient de noter que, en dépit de la délocalisation susmentionnée de la production de TVC, la production de TCC reste importante dans la Communauté.
German: Trotz der bereits erwähnten Verlagerung der Farbfernseherproduktion ist die Produktion von 14-Inch-Röhren in der Gemeinschaft nach wie vor bedeutend.
Italian: Va notato che nonostante il sopracitato trasferimento della produzione di TVC, una parte significativa di TVC vengono ancora prodotte nella Comunità.
Czech: Je třeba poznamenat, že navzdory výše zmíněnému přemístění výroby BTV je výroba barevných obrazovek ve Společenství stále významná.
Slovak: Treba poznamenať, že napriek uvedenej relokácii výrobkov FTP je v spoločenstve ešte stále významná výroba TO.
Polish: Należy zauważyć, że pomimo wspomnianego powyżej przeniesienia produkcji TK, nadal utrzymuje się znacząca produkcja katodowych kineskopów we Wspólnocie.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a CTV gyártás említett áttelepítése ellenére a Közösségben még mindig jelentős CPT gyártás folyik.
Slovenian: Treba je opozoriti, da kljub navedeni selitvi proizvodnje BTV v Skupnosti še vedno obstaja pomembna proizvodnja CPT.
Estonian: Tuleb märkida, et hoolimata värviteleritootmise eespool nimetatud ümberpaigutamisest toodetakse ühenduses ikka veel märkimisväärne hulk värvitelerikineskoope.
Latvian: Būtu jānorāda, ka, lai arī krāsaino televizoru ražošanu daļēji pārcēla, Kopienā joprojām ir ievērojama krāsaino kineskopu ražošana.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad, nepaisant pirmiau minėto SVT gamybos perkėlimo, Bendrijoje ir toliau gaminama nemažai SVK.
Maltese: Għandu jiġi innutat illi minkejja r-rilokazzjoni msemmija hawn fuq tal-produzzjoni tat-TVK, għad baqa' xorta waħda produzzjoni sostanzjali tat-TIR fil-Komunità.
English: On the basis of the above facts it was concluded, that there were no compelling reasons against the imposition of anti-dumping measures concerning imports of the product concerned from India and Korea.
French: Sur la base des faits qui précèdent, il a été conclu qu'il n'existait pas de raison impérieuse de ne pas instituer de mesures antidumping sur les importations du produit concerné en provenance de l'Inde et de Corée.
German: Auf der Grundlage dieser Tatsachen wurde der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware aus Indien und Korea sprachen.
Italian: Sulla base di quanto precede, si è concluso che non ci sono motivi convincenti contro l'istituzione di misure antidumping relative alle importazioni del prodotto in esame provenienti dall'India e dalla Corea.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností byl vyvozen závěr, že neexistují žádné závažné důvody proti zavedení antidumpingových opatření ohledně dovozu dotyčného výrobku z Indie a Koreje.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že nie sú nijaké presvedčivé dôvody proti uplatneniu antidumpingových opatrení v súvislosti s dovozmi daného výrobku z Indie a Kórey.
Polish: Na podstawie powyższego stanu faktycznego, wyciągnięto wniosek, iż nie było istotnych powodów przeciwko nałożeniu środków antydumpingowych dotyczących przywozu rozważanych produktów z Indii i Korei.
Hungarian: Az említett tények alapján azt a következtetést vontuk le, hogy semmiféle kényszerítő erejű ok sem szól az Indiából és Koreából származó, az érintett termék behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések bevezetésével szemben.
Slovenian: Na podlagi navedenih dejstev je bilo ugotovljeno, da ni nobenih nujnih razlogov proti uvedbi protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom zadevnega izdelka iz Indije in Koreje.
Estonian: Eespool esitatud faktide põhjal otsustati, et ei ole ühtki kaalukat põhjust jätta kehtestamata dumpinguvastased meetmed Indiast ja Koreast pärineva vaatlusaluse toote impordi suhtes.
Latvian: Pamatojoties uz minētajiem faktiem, secināja, ka nav pārliecinošu iemeslu neuzlikt antidempinga pasākumus par attiecīgā ražojuma importu no Indijas un Korejas.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais faktais buvo padaryta išvada, kad nėra jokių svarių priežasčių neįvesti antidempingo priemonių iš Indijos ir Korėjos importuojamam tiriamam produktui.
Maltese: Fuq il-bażi tal-fatti hawn fuq imsemmija ġie konkluż illi ma kien hemm l-ebda raġuni qawwija biżżejjed illi ma a bażi tagħha l-miżuri kontra d-dumping ma jistgħux jiġu imposti fir-rigward tal-prodotti konċernati mill-Indja u l-Korea.
English: The injury elimination level was calculated using the same methodology as explained in recital 116 of the provisional Regulation.
French: Le niveau d'élimination du préjudice a été calculé en utilisant la même méthode que celle expliquée au considérant 116 du règlement provisoire.
German: Die Schadensbeseitigungsschwelle wurde anhand der Methode ermittelt, die unter Randnummer 116 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt ist.
Italian: Il livello di eliminazione del pregiudizio è stato calcolato con lo stesso metodo descritto al considerando 116 del regolamento provvisorio.
Czech: Výše odstranění újmy byla propočtena s použitím stejné metody, jako je ta, která je objasněna v 116. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Stupeň odstránenia ujmy sa vypočítal s použitím tej istej metódy, aká je vysvetlená v úvodnej časti 116 dočasného nariadenia.
Polish: Poziom zniesienia szkody został obliczony przy użyciu tej samej metodologii, którą wyjaśniono w motywie 116 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A kárelhárítás szintjének kiszámításánál az ideiglenes rendelet (116) preambulumbekezdésében részletesen kifejtett módszert használtuk.
Slovenian: Stopnja odprave škode je bila izračunana na podlagi metodologije, ki je pojasnjena v uvodni izjavi 116 začasne uredbe.
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase arvutati ajutise määruse põhjenduses 116 esitatud metoodika abil.
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpi aprēķināja, izmantojot to pašu metodoloģiju, kas izskaidrota pagaidu regulas 116. apsvērumā.
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis buvo apskaičiuotas taikant tą pačią metodiką, kuri yra išaiškinta laikinojo reglamento 116 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-livell ta' l-eliminazzjoni tad-danni kien kalkulat bl-użu ta' l-istess metodoloġija kif inhu spjegat fil-premessa 116 tar-Regolament provviżorju.
English: In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, as the injury margins were higher than the dumping margins found for all the exporting producers concerned, the definitive duty should be set at the level of the latter margins.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, les marges de préjudice étant supérieures aux marges de dumping établies pour tous les producteurs-exportateurs concernés, le droit antidumping définitif doit être fixé au niveau de ces dernières.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung sollte der endgültige Zoll in Höhe der Dumpingspannen festgesetzt werden, da diese niedriger waren als die Schadensspannen.
Italian: Ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento di base, poiché i margini di pregiudizio si sono rivelati più alti dei margini di dumping di tutti i produttori esportatori in questione, il dazio definitivo dovrebbe essere fissato al livello di questi ultimi.
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 4 základního nařízení, jelikož rozpětí újmy bylo vyšší než dumpingové rozpětí zjištěné v případě všech dotyčných vyvážejících výrobců, konečné clo má být stanoveno ve výši posledně jmenovaného rozpětí.
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia, keďže rozpätia ujmy boli vyššie ako dumpingové rozpätia zistené pri všetkých vyvážajúcich výrobcoch, konečné clo by malo byť stanovené na úrovni týchto dumpingových rozpätí.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, jako że marginesy szkody były wyższe niż margines dumpingowy ustalony dla wszystkich odpowiednich producentów dokonujących wywozu, ostateczne cło antydumpingowe powinno zostać ustalone na poziomie marginesów antydumpingowych.
Hungarian: Az alaprendelet 9. cikke (4) bekezdésének megfelelően, mivel a károkozási különbözet meghaladta az összes érintett exportáló gyártó esetében fennálló dömping árkülönbözetet, a végleges vámot ez utóbbi különbözetek szintjén kell meghatározni.
Slovenian: Ker so bile stopnje škode višje od stopnje dampinga za vse zadevne proizvajalce izvoznike, je treba v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe dokončno dajatev določiti na ravni teh stopenj.
Estonian: Et kahjumarginaalid olid kõrgemad kui kõikide asjaomaste eksportivate tootjate puhul tuvastatud dumpingumarginaalid, tuleks vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 kehtestada lõplik tollimaks viimati nimetatud marginaalide tasemel.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu, tā kā zaudējumu apmērs bija lielāks nekā dempinga starpību, ko konstatēja visiem attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem, galīgais maksājums būtu jānosaka minētās starpības apmērā.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, kadangi žalos skirtumai buvo didesni už visiems tiriamiems eksportuojantiems gamintojams nustatytus dempingo skirtumus, galutinio muito dydis turėtų būti lygus pastariesiems skirtumams.
Maltese: Skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, peress illi l-marġini tad-danni kienu ogħla mill-marġini ta' dumping misjuba għall-produtturi esportaturi konċernati, id-dazju definittiv għandu jkun stabbiliti f'livelli tal-marġini ta' l-aħħar.
English: In view of the findings on imports originating in Lithuania, Malaysia (de minimis margins of dumping) and China (de minimis market share) the proceeding with respect to these countries should be terminated.
French: Compte tenu des conclusions concernant les importations en provenance de Lituanie, de Malaisie (marges de dumping de minimis) et de Chine (part de marché de minimis), il convient de clôturer la procédure relative à ces pays.
German: Angesichts der Feststellungen zu den Einfuhren mit Ursprung in Litauen und Malaysia (geringfügige Dumpingspannen) sowie China (geringfügiger Marktanteil) sollte das Verfahren gegenüber diesen Ländern eingestellt werden.
Italian: Alla luce delle conclusioni sulle importazioni provenienti dalla Lituania, dalla Malaysia (margini di dumping de minimis) e dalla Cina (quota di mercato de minimis) il procedimento relativo a tali paesi dovrebbe essere chiuso.
Czech: Vzhledem k zjištěním o dovozech pocházejících z Litvy, Malajsie (minimální dumpingové rozpětí) a Číny (minimální podíl na trhu) by mělo být zastaveno řízení týkající se těchto zemí.
Slovak: Z hľadiska záverov o dovozoch z Litvy, Malajzie (dumpingové rozpätia de minimis), Číny (podiel na trhu de minimis) treba konanie v súvislosti s týmito krajinami skončiť.
Polish: Z uwagi na ustalenia dotyczące przywozu pochodzącego z Litwy, Malezji (minimalny margines dumpingowy) i Chin (minimalny udział w rynku) postępowanie odnoszące się do tych krajów powinno zostać zakończone.
Hungarian: Tekintettel a Litvániából, Malajziából (minimális dömping árkülönbözet) és Kínából (minimális piaci részesedés) származó behozatalra vonatkozó ténymegállapításokra, ezekre az országokra vonatkozóan az eljárásokat meg kell szüntetni.
Slovenian: Glede na ugotovitve o uvozu s poreklom iz Litve, Malezije (de minimis stopnje dampinga) in Kitajske (de minimis tržnega deleža) je treba postopek v zvezi s temi državami ustaviti.
Estonian: Silmas pidades Leedust, Malaisiast (minimaalsed dumpingumarginaalid) ja Hiinast (minimaalne turuosa) pärinevat importi käsitlevaid järeldusi, lõpetatakse menetlus nimetatud riikide suhtes.
Latvian: Ņemot vērā atzinumus par importu, kura izcelsme ir Lietuvā, Malaizijā (minimālā dempinga starpība) un Ķīnā (minimālā tirgus daļa), procedūru attiecībā uz minētajām valstīm izbeidz.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išvadas dėl Lietuvos, Malaizijos (de minimis dempingo skirtumai) ir Kinijos (de minimis rinkos dalis) kilmės importo, procedūra šių šalių atžvilgiu turėtų būti nutraukta.
Maltese: In vista tal-konklużjonijiet fuq l-importazzjonijiet illi joriġinaw fil-Lituwanja, l-Malasja (il-limiti de minimis tad-dumping) u ċ-Ċina (is-sehem mis-suq de minimis) il-proċedimenti fir-rigward ta' dawn il-pajjiżi għandhom jintemm.
English: Commission Regulation (EC) No 837/2000 of 19 April 2000 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cathode-ray colour television picture tubes originating in India, Malaysia, the People's Republic of China and the Republic of Korea.
Hungarian: Az Indiából, Malajziából, a Kínai Népköztársaságból és a Koreai Köztársaságból származó egyes katódsugaras színes televíziós képcsövek behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám bevezetéséről szóló, 2000. április 19-i, 837/2000/EK bizottsági rendelet.
Lithuanian: 2000 m. balandžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 837/2000, įvedantis laikinąjį antidempingo muitą tam tikrų elektroninių spalvoto vaizdo kineskopų, kurių kilmės šalys Indija, Malaizija, Kinijos Liaudies Respublika ir Korėjos Respublika, importui.
English: Overall, the Community market decreased by 30 % in terms of volume during the period considered.
French: Globalement, le marché communautaire a diminué de 30 % en volume au cours de la période considérée.
German: Insgesamt schrumpfte der Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt im Bezugszeitraum um 30 %.
Italian: In generale, durante il periodo in esame, il mercato comunitario ha subito una flessio e del 30 % in termini di volume.
Czech: Trh Společenství zaznamenal během sledovaného období celkový pokles o 30 % svého objemu.
Slovak: Trh spoločenstva, pokiaľ ide o objem, poklesol v priebehu uvažovaného obdobia o 30,6 %.
Polish: Ogólnie, rynek Wspólnoty zmalał o 30 % ze względu na wielkość w rozważanym okresie.
Hungarian: A szóban forgó időszak alatt a közösségi piacon mennyiségi szempontból átlag 30 %-os visszaesés történt.
Slovenian: Na splošno se je v obravnavanem obdobju trg Skupnosti po obsegu zmanjšal za 30 %.
Estonian: Kokku vähenes ühenduse turu maht vaatlusperioodi jooksul 30 %.
Latvian: Kopumā apjoma ziņā Kopienas tirgus attiecīgajā laika posmā samazinājās par 30 %.
Maltese: Globalment, is-suq tal-Komunità naqas bi 30 % f'dak illi jirrigwarda l-volum matul il-perjodu konsidrat.
English: Lithuania and Malaysia: de minimis dumping margin
French: Lituanie et Malaisie: marges de dumping de minimis
Czech: Litva a Malajsie: minimální dumpingové rozpětí
Hungarian: Litvánia és Malajzia : minimális dömping árkülönbözet
Estonian: Leedu ja Malaisia: minimaalne dumpingumarginaal
Latvian: Lietuva un Malaizija : minimālā dempinga starpība
English: China: negligible imports
French: Chine: importations négligeables
Czech: Čína: zanedbatelný dovoz
Hungarian: Kína: elhanyagolható behozatal
Estonian: Hiina: tähtsusetu import
Latvian: Ķīna: niecīgs imports
English: Based on these considerations, and taking into account the fact (a) that the volume of imports from China has significantly decreased during the period considered (83 %),
Hungarian: Ezeknek a szempontoknak az alapján, valamint figyelembe véve azt a tényt, hogy a) a szóban forgó időszak alatt a Kínából származó behozatal mennyisége jelentősen csökkent (83 %), hogy
Latvian: Pamatojoties uz minētajiem apsvērumiem un ņemot vērā faktu, ka a) importa apjoms no Ķīnas attiecīgajā laika posmā ievērojami samazinājās (83 %);
English: that the CN code for the product concerned also includes products not covered by the present investigation and that therefore the Eurostat import statistics may not necessarily accurately reflect the imports of the product concerned from China,
Czech: že kód KN pro výrobek, jehož se opatření týká, zahrnuje rovněž výrobky, kterými se toto šetření nezabývá, a že tedy dovozní statistiky Eurostatu nemusejí přesně odrážet dovoz dotyčných výrobků z Číny,
Hungarian: az érintett termékre vonatkozó KN-kód olyan más termékeket is tartalmaz, amelyekre ez a vizsgálat nem terjedt ki, és hogy az Eurostat behozatali statisztikái ennek megfelelően nem feltétlenül tükrözik pontosan az érintett termék Kínából származó behozatalát, hogy
Estonian: vaatlusaluse toote puhul kasutatava CN-koodi alla kuuluvad ka käesoleva uurimisega hõlmamata tooted ja et seetõttu ei pruugi Eurostati statistika kajastada piisava täpsusega Hiinast pärineva vaatlusaluse toote importi,
Latvian: attiecīgā ražojuma KN kods attiecas arī uz ražojumiem, uz kuriem pašreizējā izmeklēšana neattiecas un ka tādējādi nav teikts, ka Eurostat importa statistika precīzi atspoguļo attiecīgā ražojuma importu no Ķīnas;
English: that the volume of imports declared by the Chinese producer in its questionnaire response was below the de minimis threshold in Article 5(7) of the basic Regulation and
Czech: že objem dovozu udaný čínským vyvážejícím výrobcem v jeho odpovědi na dotazník byl pod úrovní minimální prahové hodnoty stanovené v čl. 5 odst. 7 základního nařízení a
Hungarian: a kínai gyártó által a kérdőíves válaszában bevallott behozott mennyiség az alaprendelet 5. cikke (7) bekezdésében meghatározott minimális küszöbértéke alatt volt, továbbá hogy
Estonian: impordimaht, mille Hiina tootja esitas küsimustiku vastuses, oli madalam algmääruse artikli 5 lõikes 7 kehtestatud miinimumtasemest ning
Latvian: importa apjoms, ko Ķīnas ražotājs norādījis aptaujas anketā, ir mazāks par minimālo robežvērtību, kura noteikta pamatregulas 5. panta 7. punktā un
English: that there was no information to suggest that the above Chinese producer was not the only Chinese manufacturer to sell the product concerned for export to the Community, it was found appropriate to consider that the market share held by Chinese imports was below the de minimis threshold.
Czech: že neexistuje žádná informace svědčící o tom, že by čínský vyvážející výrobce nebyl jediným čínským výrobcem, který prodává dotyčný výrobek na vývoz do Společenství, bylo uznáno za vhodné považovat podíl čínského dovozu na trhu za nižší, než je minimální prahová hodnota.
Hungarian: semmiféle információ sem merült fel arra vonatkozóan, hogy az említett kínai gyártó nem az egyedüli olyan gyártó, amely az érintett terméket közösségi kivitelre értékesíti, célszerűnek ítélték figyelembe venni, hogy a kínai importáruk piaci részesedése a minimális küszöbértéket nem érte el.
Estonian: puudus teave selle kohta, et eespool nimetatud Hiina tootja ei olnud ainuke Hiinas asuv valmistaja, kes müüb vaatlusalust toodet ühendusse eksportimiseks, peeti asjakohaseks järeldada, et Hiina impordi turuosa on allpool miinimumtaset.
Latvian: nav nekādas informācijas, kas liecinātu, ka minētais Ķīnas ražotājs nebija vienīgais Ķīnas ražotājs, kurš pārdeva attiecīgo ražojumu eksportam uz Kopienu, konstatēja, ka ir lietderīgi uzskatīt, ka Ķīnas importa tirgus daļa bijusi mazāka par minimālo robežvērtību.
English: COMMUNITY INTEREST
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDIMENTO
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Czech: B.DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGIE RAŽOJUMI UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: TIRIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT ILLI QIEGĦED JIĠI KONSIDERAT U PRODOTT SIMILI
English: DUMPING
French: DUMPING
German: DUMPING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Italian: DEFINIZIONE DI INDUSTRIA COMUNITARIA
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Italian: PREGIUDIZIO
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁROKOZÁS
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: However, as can likewise be seen from the above table, consumption in the Community gained stability as from 1997. Indeed, consumption remained at the same level in 1997 and 1998 followed by a slight decrease of 5 % during the IP.
Polish: Jednakże jak można również zobaczyć w powyższej tabeli, konsumpcja we Wspólnocie ustabilizowała się od 1997 r. Rzeczywiście, konsumpcja utrzymała się na tym samym poziomie w 1997 i 1998 r., po czym nastąpił lekki spadek o 5 % w okresie objętym dochodzeniem.