FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the alien does not request asylum but objects to being returned to his/her country of origin by claiming that he/she would be in danger, or
French: l'étranger ne demande pas l'asile mais s'oppose à son renvoi dans son pays d'origine en faisant valoir qu'il s'y trouverait en danger; ou
German: der Ausländer kein Asyl beantragt, die Rückführung in sein Herkunftsland jedoch mit der Begründung ablehnt, dass er dort in Gefahr wäre, oder
Italian: lo straniero non chiede l'asilo ma rifiuta di essere rimpatriato nel suo paese di origine affermando che vi si troverebbe in pericolo; oppure
Portuguese: Não solicitar o asilo mas se opuser ao afastamento para o país de origem, alegando que aí correria perigo de vida, ou
Dutch: de vreemdeling niet om asiel verzoekt, maar tegen terugzending naar zijn land van herkomst bezwaar maakt, omdat hij beweert daar gevaar te lopen;
Finnish: ulkomaalainen ei hae turvapaikkaa, mutta vastustaa palauttamista lähtömaahan väittäen olevansa siellä vaarassa, tai
Czech: cizinec nežádá o azyl, ale namítá, že návratem do země původu by byl vystaven nebezpečí, nebo
Slovak: cudzinec nežiada o azyl, ale namieta voči vráteniu späť do svojej krajiny pôvodu tvrdením, že by sa ocitol v nebezpečenstve, alebo
Polish: cudzoziemiec nie występuje o azyl, ale sprzeciwia się odesłaniu do swojego kraju pochodzenia, twierdząc, że będzie tam w niebezpieczeństwie;
Hungarian: a külföldi nem kér menedékjogot, de ellenzi, hogy hazájába visszatoloncolják, arra hivatkozva, hogy ott veszélyben lenne; illetve
Slovenian: tujec ne prosi za azil, vendar nasprotuje temu, da bi ga vrnili v njegovo matično državo, ker trdi, da bi bil tam v nevarnosti; ali
Romanian: străinul nu solicită azil dar se opune returnării în țara de origine susținând că se află în pericol; sau
Bulgarian: чужденецът не търси убежище, но се противопоставя да бъде върнат в своята страна по произхода, като твърди, че там се намира в опасност; или
Estonian: välismaalane ei taotle varjupaika, kuid on päritoluriiki tagasisaatmise vastu, väites et ta on seal hädaohus, või
Latvian: ārvalstnieks neprasa patvērumu, bet protestē pret viņa nosūtīšanu atpakaļ uz izcelsmes valsti, paziņojot, ka viņš tur būtu briesmās, vai
Lithuanian: tas užsienietis neprašo prieglobsčio, bet prieštarauja jo grąžinimui į kilmės šalį teigdamas, kad ten jam gresia pavojus, arba
Maltese: il-barrani ma jitlobx asil iżda ma jaċċettax li jkun mibgħut lura lejn il-pajjiż tiegħu/tagħha ta' oriġini billi jgħid li hu/hi jkun fil-periklu, jew
English: erase the fingerprint data and other data transmitted to it under paragraph 1;
French: à l'effacement des données dactyloscopiques et autres qui lui ont été transmises au titre du paragraphe 1;
Portuguese: Apagar os dados dactiloscópicos e outros dados transmitidos nos termos do n.o 1;
Dutch: de vingerafdrukgegevens en andere haar overeenkomstig lid 1 toegezonden gegevens verwijderd,
Czech: vymaže údaje o otiscích prstů a další údaje předané na základě odstavce 1
Polish: usuwa dane o odciskach palców oraz inne dane przesłane do niej na mocy ust. 1
Slovenian: zbriše podatke o prstnih odtisih in druge podatke, ki so ji bili poslani v skladu z odstavkom 1;
Romanian: șterge datele dactiloscopice și alte date transmise ei în conformitate cu alineatul (1)
Bulgarian: изтрива дактилоскопичните и другите данни, които са му били предадени съгласно параграф 1;
Estonian: kustutama talle lõike 1 kohaselt edastatud sõrmejäljed ja muud andmed;
Lithuanian: ištrina jam pagal šio straipsnio 1 dalį perduotus pirštų atspaudų ir kitus duomenis
Maltese: tħassar kull informazzjoni dwar marki tas-swaba u informazzjoni oħra trasmessa lilha taħt il-paragrafu 1;
English: and (b) destroy the media used by the Member State of origin for transmitting the data to the Central Unit, unless the Member State of origin has requested their return.
Dutch: en b) de door de lidstaat van oorsprong voor de toezending van de gegevens aan de centrale eenheid gebruikte media vernietigd, tenzij de lidstaat van oorsprong om teruggave ervan heeft gevraagd.
English: be stored in accordance with Article 6 for the purpose of the comparison provided for in Article 4(3); or
German: entweder gemäß Artikel 6 zum Zwecke des Vergleichs nach Artikel 4 Absatz 3 gespeichert werden sollten
Dutch: ofwel overeenkomstig artikel 6 moeten worden bewaard ten behoeve van de in artikel 4, lid 3, bedoelde vergelijking,
Czech: být uloženy v souladu s článkem 6 za účelem porovnávání podle čl. 4 odst. 3 nebo
Slovak: uložiť v súlade s článkom 6 pre potreby porovnávania stanoveného v článku 4 ods. 3
Polish: będą przechowywane zgodnie z art. 6 do celów porównawczych przewidzianych w art. 4 ust. 3, lub
Latvian: jāglabā saskaņā ar 6. pantu, lai salīdzinātu, kā noteikts 4. panta 3. punktā, vai
English: be erased in advance once a person has been recognised and admitted as a refugee.
French: être effacées dès que la personne a été reconnue et admise comme réfugiée.
German: oder vorzeitig gelöscht werden sollten, sobald eine Person als Flüchtling anerkannt und zugelassen worden ist.
Italian: siano cancellati non appena la persona sia stata riconosciuta e ammessa come rifugiato.
Portuguese: Apagados antecipadamente logo que a pessoa em causa tenha sido reconhecida e admitida como refugiado.
Dutch: ofwel vervroegd moeten worden gewist zodra een persoon als vluchteling is erkend en toegelaten.
Finnish: poistettava ne keskustietokannasta ennen määräajan päättymistä, heti kun henkilölle on myönnetty pakolaisasema ja hänet on päästetty maahan pakolaisena.
Czech: být předčasně vymazány, jakmile je osoba uznána a přijata jako uprchlík.
Slovak: po tom, čo príslušná osoba bola uznaná a prijatá ako utečenec, vopred vymazať,.
Polish: zostaną usunięte po uznaniu danej osoby za uchodźcę i przyjęciu jej.
Hungarian: korábban, vagyis azt követően, hogy a szóban forgó személyt menekültként elismerik és befogadják, kell-e törölni ezeket az adatokat.
Slovenian: predčasno zbrišejo, čim je neka oseba priznana in sprejeta kot begunec.
Romanian: să fie șterse anticipat, de îndată ce o persoană a fost recunoscută și admisă ca refugiat.
Bulgarian: да бъдат изтрити веднага след като лицето е признато и прието за бежанец.
Estonian: tuleks need enne tähtaja lõppu kustutada, kui isik on pagulaseks tunnistatud ja pagulasena maale lubatud.
Latvian: jādzēš, tiklīdz attiecīgā persona ir atzīta un pieņemta par bēgli.
Lithuanian: ištrinti anksčiau nustatyto termino, kai tik koks asmuo pripažįstamas ir priimamas kaip pabėgėlis.
Maltese: titħassar minn qabel ladarba persuna tkun ġiet rikonoxxuta u ammessa bħala rifuġjat.
English: data which have been blocked in accordance with paragraph 1 shall be erased immediately by the Central Unit; and
French: les données verrouillées conformément au paragraphe 1 sont immédiatement effacées par l'unité centrale, et
German: Daten, die gemäß Absatz 1 gesperrt worden sind, von der Zentraleinheit unverzüglich gelöscht und
Italian: i dati che sono stati congelati ai sensi del paragrafo 1 sono immediatamente cancellati dall'unità centrale;
Dutch: gegevens die krachtens lid 1 zijn afgeschermd, onverwijld door de centrale eenheid verwijderd, en worden
Czech: vymaže ústřední jednotka ihned údaje blokované v souladu s odstavcem 1 a
Slovak: centrálna jednotka údaje zablokované podľa odseku 1 bezodkladne vymaže a
Slovenian: podatke, ki so bili blokirani v skladu z odstavkom 1, centralna enota nemudoma zbriše;
Bulgarian: защитените съгласно параграф 1 данни незабавно се изтриват от централното звено, и
Latvian: centrālā vienība tūlīt dzēš datus, kam piekļuve liegta saskaņā ar 1. punktu, un
English: fingerprints are taken lawfully;
French: que les empreintes digitales sont relevées dans le respect de la légalité;
German: die Rechtmäßigkeit der Abnahme der Fingerabdrücke;
Italian: la legalità del rilevamento delle impronte digitali;
Portuguese: A legalidade da recolha das impressões digitais;
Dutch: de rechtmatigheid van het nemen van de vingerafdrukken;
Finnish: sormenjäljet otetaan lain mukaisesti;
Czech: snímání otisků prstů v souladu s právem;
Slovak: zákonného odobrania odtlačkov prstov
Polish: odciski palców pobierane były zgodnie z prawem;
Slovenian: zakonitosti odvzema prstnih odtisov;
Romanian: amprentele digitale sunt luate cu respectarea dispozițiilor legale;
Bulgarian: дактилоскопичните отпечатъци са взети законосъобразно;
Estonian: sõrmejälgi võetakse seaduslikul viisil;
Latvian: pirkstu nospiedumus ņem likumīgi;
Lithuanian: pirštų atspaudai imami teisėtai;
Maltese: l-marki ta' swaba jittieħdu b'mod legali;
English: data are accurate and up-to-date when they are transmitted to the Central Unit;
French: que les données sont exactes et à jour lors de leur transmission à l'unité centrale;
German: die Richtigkeit und die Aktualität der Daten bei deren Übermittlung an die Zentraleinheit;
Italian: l'esattezza e l'attualità dei dati al momento della trasmissione all'unità centrale;
Portuguese: A exactidão e actualização dos dados aquando da transmissão à Unidade Central;
Dutch: de juistheid en de actualiteit van de gegevens die hij aan de centrale eenheid toezendt;
Finnish: tiedot ovat paikkansapitäviä ja ajan tasalla, kun ne siirretään keskusyksikköön;
Czech: přesnost a aktuálnost údajů v době předání ústřední jednotce;
Slovak: presnosti a aktuálnosti údajov v čase ich odoslania centrálnej jednotke
Polish: dane były dokładne i aktualne w momencie przesyłania do jednostki centralnej;
Hungarian: az adatok a központi egységhez történő továbbításkor pontosak és naprakészek;
Slovenian: pravilnosti in aktualnosti podatkov, poslanih v centralno enoto;
Romanian: datele sunt corecte și actualizate atunci când sunt transmise unității centrale;
Bulgarian: данните са точни и актуализирани при предаването им в централното звено;
Estonian: kesküksusele edastamise ajal on andmed täpsed ja ajakohased;
Latvian: dati ir precīzi un atjaunināti, kad tos pārsūta uz centrālo vienību;
Lithuanian: Centriniam padaliniui perduodami duomenys yra tikslūs ir atnaujinti;
Maltese: (ċ) l-informazzjoni tkun preċiża u aġġornata meta tkun trasmessa lill-Unità Ċentrali;
English: without prejudice to the responsibilities of the Commission, data in the central database are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
French: sans préjudice des responsabilités de la Commission, que les données sont enregistrées, conservées, rectifiées et effacées dans la base de données centrale dans le respect de la légalité;
German: die Rechtmäßigkeit der Speicherung, Aufbewahrung, Berichtigung und Löschung der Daten in der zentralen Datenbank unbeschadet der Verantwortung der Kommission;
Italian: ferma restando la responsabilità della Commissione, la legalità della registrazione, della conservazione, della rettifica e della cancellazione dei dati nella banca dati centrale;
Portuguese: Sem prejuízo da responsabilidade da Comissão, a legalidade do registo, da conservação, da rectificação e do apagamento dos dados na base de dados central;
Dutch: de rechtmatigheid van de opslag, bewaring, rechtzetting en verwijdering van de gegevens in de centrale gegevensbank, zulks onverminderd de verantwoordelijkheden van de Commissie;
Finnish: keskustietokannassa olevat tiedot tallennetaan, niitä säilytetään ja ne oikaistaan ja poistetaan lain mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission velvollisuuksia;
Czech: zaznamenávání, ukládání, opravy a vymazávání údajů v ústřední databázi v souladu s právem, aniž jsou dotčeny povinnosti Komise;
Slovak: zákonného ukladania, skladovania, opravovania a vymazávania údajov z centrálnej databázy bez toho, aby boli dotknuté povinnosti Komisie
Polish: niezależnie od właściwości Komisji, dane w centralnej bazie danych były zapisywane, przechowywane, poprawiane i usuwane zgodnie z prawem;
Hungarian: hogy az adatokat, a Bizottság feladatkörének sérelme nélkül, a központi adatbázisban törvényesen jegyzik fel, tárolják, javítják, illetve törlik;
Slovenian: zakonitosti zapisa, shranjevanja, popravljanja in brisanja podatkov v osrednji podatkovni zbirki, ne da bi to posegalo v odgovornosti Komisije;
Romanian: fără a aduce atingere responsabilităților Comisiei, datele din baza centrală de date sunt înregistrate, conservate, corectate și șterse cu respectarea dispozițiilor legale;
Bulgarian: без да се отменят отговорностите на Комисията, че данните са регистрирани, съхранявани и изтривани в централната база данни при спазване на законодателството;
Estonian: andmeid salvestatakse, säilitatakse ja parandatakse keskandmebaasis ning kustutatakse sealt seaduslikul viisil, ilma et see piiraks komisjoni vastutust;
Latvian: neskarot Komisijas uzdevumus, datus centrālajā datu bāzē ievada, glabā, labo un dzēš likumīgi;
Lithuanian: neatmetant Komisijos pareigų, duomenys centrinėje duomenų bazėje teisėtai įrašomi, saugomi, taisomi ir ištrinami;
Maltese: mingħajr preġudizzju għar-responsabilitajiet tal-Kummissjoni, l-informazzjoni fid-database ċentrali tkun irreġistrata, miżmuma, korretta u mneħħija b'mod legali;
English: the results of fingerprint data comparisons transmitted by the Central Unit are lawfully used.
French: que les résultats de la comparaison des données dactyloscopiques transmis par l'unité centrale sont utilisés dans le respect de la légalité.
German: die Rechtmäßigkeit der Verwendung der von der Zentraleinheit übermittelten Ergebnisse des Vergleichs der Fingerabdruckdaten.
Italian: la legalità dell'uso dei risultati del confronto dei dati sulle impronte digitali trasmessi dall'unità centrale.
Portuguese: A legalidade da utilização dos resultados da comparação dos dados dactiloscópicos transmitidos pela Unidade Central.
Dutch: de rechtmatigheid van het gebruik van de door de centrale eenheid toegezonden resultaten van de vergelijking van de vingerafdrukgegevens.
Finnish: keskusyksikön siirtämiä sormenjälkitietojen vertailutuloksia käytetään lain mukaisesti.
Czech: použití výsledků porovnávání údajů o otiscích prstů předaných ústřední jednotkou v souladu s právem.
Slovak: zákonného použitia výsledkov porovnávania údajov o odtlačkoch prstov odoslaných centrálnou jednotkou.
Polish: wyniki porównania danych o odciskach palców przesyłane przez jednostkę centralną były wykorzystywane zgodnie z prawem.
Hungarian: a központi egység által megküldött ujjlenyomatadat összehasonlítási eredmények felhasználásának törvényessége.
Slovenian: zakonitosti uporabe rezultatov, pridobljenih s primerjanjem podatkov o prstnih odtisih, ki jih pošilja centralna enota.
Romanian: rezultatele comparării datelor dactiloscopice transmise de către unitatea centrală sunt folosite cu respectarea dispozițiilor legale.
Bulgarian: че резултатите от сравнението на дактилоскопичните данни са предадени и се използват законосъобразно от централното звено.
Estonian: keskasutuse edastatud sõrmejälgede võrdlustulemusi kasutatakse seaduslikul viisil.
Latvian: centrālās vienības pārsūtītos daktiloskopisko datu salīdzinājumu iznākumus izmanto likumīgi.
Lithuanian: Centrinio padalinio perduoti pirštų atspaudų duomenų lyginimo rezultatai teisėtai naudojami.
Maltese: ir-riżultati ta' tqabbil ta' informazzjoni dwar marki tas-swaba trasmessi mill-Unità Ċentrali jintużaw b'mod legali.
English: take the necessary measures to ensure the security of the Central Unit in accordance with Article 14;
French: prend les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de l'unité centrale conformément à l'article 14;
German: trifft sie die notwendigen Maßnahmen, um die Sicherheit der Zentraleinheit gemäß Artikel 14 zu gewährleisten;
Italian: adotta le misure necessarie per garantire la sicurezza dell'unità centrale a norma dell'articolo 14;
Portuguese: Tomar as medidas necessárias para garantir a segurança da Unidade Central nos termos do artigo 14.o;
Dutch: de nodige maatregelen neemt om te zorgen voor de beveiliging van de centrale eenheid, overeenkomstig artikel 14;
Finnish: toteuttaa tarvittavat toimenpiteet turvallisuuden varmistamiseksi keskusyksikössä 14 artiklan mukaisesti;
Czech: přijímá nezbytná opatření, která zajistí bezpečnost ústřední jednotky v souladu s článkem 14;
Slovak: prijíma opatrenia potrebné na zabezpečenie bezpečnosti centrálnej jednotky podľa článku 14
Polish: stosuje środki niezbędne do zapewnienia ochrony jednostki centralnej zgodnie z art. 14;
Hungarian: meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a központi egység biztonságát a 14. cikknek megfelelően biztosítsák;
Slovenian: ukrene vse potrebno za zagotovitev varnosti centralne enote v skladu s členom 14;
Romanian: ia măsurile necesare pentru a asigura securitatea unității centrale în conformitatea cu articolul 14;
Bulgarian: съгласно член 14 взима необходимите мерки за гарантиране на сигурността на централното звено;
Estonian: võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada kesküksuse turvalisus vastavalt artiklile 14;
Latvian: veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu centrālās vienības drošību saskaņā ar 14. pantu;
Lithuanian: imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų Centrinio padalinio saugumą pagal 14 straipsnį;
Maltese: (ċ) jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw is-sigurtà ta' l-Unità Ċentrali skond l-Artikolu 14;
English: prevent data and data media in Eurodac from being read, copied, modified or erased by unauthorised persons (control of data media);
French: empêcher que des données et des supports de données d'Eurodac soient lus, copiés, modifiés ou effacés par des personnes non autorisées (contrôle des supports de données);
German: zu verhindern, dass Eurodac-Daten und -Datenträger von Unbefugten gelesen, kopiert, verändert oder gelöscht werden (Kontrolle der Datenträger);
Italian: impedire la lettura, la duplicazione, la rettifica o la cancellazione dei dati e dei supporti dei dati dell'Eurodac da parte di persone non autorizzate (controllo dei supporti dei dati);
Portuguese: Impedir que pessoas não autorizadas leiam, copiem, alterem ou apaguem dados ou suportes de dados do Eurodac (controlo dos suportes de dados);
Dutch: te voorkomen dat onbevoegden gegevens en gegevensdragers in Eurodac lezen, kopiëren, wijzigen of verwijderen (controle op de gegevensdragers);
Finnish: estetään Eurodacissa olevien tietojen ja niiden siirtämisessä käytettyjen välineiden luvaton lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen tai poistaminen (tietovälineiden valvonta);
Czech: ochránil údaje a nosiče údajů v Eurodacu před čtením, kopírováním, úpravami nebo vymazáním neoprávněnou osobou (kontrola nosičů údajů);
Slovak: zabránenie čítania, kopírovania, zmeny alebo vymazávania údajov a dátových médií v systéme Eurodac neoprávnenými osobami (správa dátových médií)
Polish: uniemożliwienia odczytu, kopiowania, modyfikowania i usuwania danych z nośników danych systemu Eurodac przez osoby nieupoważnione (kontrola nośników danych);
Hungarian: megelőzi, hogy az Eurodac-ban tárolt adatokat, illetve adathordozókat illetéktelen személyek elolvassák, másolják, módosítsák vagy töröljék (az adathordozók ellenőrzése);
Slovenian: preprečila nepooblaščenim osebam branje, kopiranje, spreminjanje ali brisanje podatkov ali podatkovnih medijev v Eurodacu (kontrola podatkovnih medijev);
Romanian: împiedica citirea, copierea, modificarea sau ștergerea datelor sau suporturilor de date din Eurodac de către persoane neautorizate (control al suporturilor de date);
Bulgarian: да предотврати четенето, копирането, променяната или изтриването на данни и носители на данните на „Евродак“, от лица които не са упълномощени (контрол на информационните носители);
Estonian: hoida ära, et Eurodaci andmeid või andmekandjaid võiksid lugeda, kopeerida, muuta või kustutada isikud, kellel puudub selleks luba (andmekandjate kontroll);
Latvian: novērstu to, ka Eurodac datus un datu nesējus nolasa, kopē, groza vai dzēš nepiederošas personas (datu nesēju kontrole);
Lithuanian: neleisti, kad leidimo neturintys asmenys galėtų skaityti, kopijuoti, keisti ar ištrinti "Eurodac" sistemoje ir informacijos rinkmenose esančius duomenis (duomenų rinkmenų kontrolė);
Maltese: ma jħallix li informazzjoni u mezzi ta' informazzjoni f'Eurodac jinqraw, jkunu kkuppjati, mibdula jew imħassra minn persuni mhux awtorizzati (kontroll ta' mezzi ta' informazzjoni);
English: guarantee that it is possible to check and establish a posteriori what data have been recorded in Eurodac, when and by whom (control of data recording);
French: garantir la possibilité de contrôler et d'établir a posteriori quelles données ont été enregistrées dans Eurodac, à quel moment et par qui (contrôle de l'enregistrement des données);
German: zu gewährleisten, dass nachträglich nachgeprüft und festgestellt werden kann, welche Daten wann und von wem in Eurodac gespeichert worden sind (Kontrolle der Datenspeicherung);
Italian: garantire che sia possibile verificare e stabilire a posteriori quali dati siano stati registrati nell'Eurodac, quando e da chi (controllo della registrazione dei dati);
Portuguese: Garantir a possibilidade de verificar e determinar a posteriori que dados foram registados no Eurodac, quando e por quem (controlo do registo de dados);
Dutch: te waarborgen dat achteraf kan worden nagegaan en vastgesteld welke gegevens wanneer en door wie in Eurodac zijn opgeslagen (controle op de opslag van gegevens);
Finnish: varmistetaan, että jälkikäteen voidaan tarkastaa ja määritellä, mitä tietoja Eurodaciin on tallennettu, milloin ne on tallennettu ja kuka ne on tallentanut (tietojen tallentamisen valvonta);
Czech: zaručil možnost kontroly a dodatečného zjištění, které údaje byly v Eurodacu zaznamenány, kdy a kým (kontrola zaznamenávání údajů);
Slovak: zaručenie možnosti následnekontrolovať a zisťovať, ktoré údaje boli uložené do systému Eurodac, kedy a kto ich uložil (riadenie ukladania údajov)
Polish: zagwarantowania, aby możliwe było sprawdzenie i ustalenie po fakcie, jakie dane zostały zapisane w systemie Eurodac, kiedy i przez kogo (kontrola zapisu danych);
Hungarian: garantálja annak ellenőrizhetőségét és utólagos azonosíthatóságát, hogy ki, mikor és milyen adatokat rögzített az Eurodac nyilvántartásában (az adatrögzítés ellenőrzése);
Slovenian: zagotovila možnost naknadnega preverjanja in ugotavljanja, kateri podatki so bili zapisani v Eurodacu, kdaj in kdo jih je zapisal (kontrola zapisa podatkov);
Romanian: garanta că este posibilă verificarea și stabilirea a posteriori a datelor care au fost înregistrate în Eurodac, când și de către cine (control al înregistrării datelor);
Bulgarian: да гарантира възможност за контрол и последващо установяване данните, които са били регистрирани в „Евродак“, както кога и от кого (контрол на регистрирането на данните)
Estonian: tagada, et oleks võimalik kontrollida ja tagantjärele kindlaks määrata, missugused andmed on Eurodac-süsteemi salvestatud, millal ja kes seda on teinud (andmesalvestuse kontroll);
Latvian: garantētu, ka vēlāk var pārbaudīt un noteikt, kādi dati ievadīti Eurodac, kad un kurš to ir veicis (datu ievadīšanas kontrole);
Lithuanian: garantuoti, kad būtų galima patikrinti ir a posteriori nustatyti, kokie duomenys, kada ir kieno įrašyti "Eurodac" sistemoje (duomenų įrašymo kontrolė);
Maltese: (ċ) jiggarantixxi li jkun possibbli li jsir kontroll u jkun stabbilit a posteriori liema informazzjoni kienet ġiet irreġistrata f'Eurodac, meta u minn min (kontroll ta' reġistrazzjoni ta' informazzjoni);