English: Local loop unbundling should complement the existing provisions in Community law guaranteeing universal service and affordable access for all citizens by enhancing competition, ensuring economic efficiency and bringing maximum benefit to users.
French: Le dégroupage de la boucle locale devrait venir en complément des dispositions existantes du droit communautaire qui garantissent le service universel et l'accès à un prix abordable à tous les citoyens de l'Union européenne, en accroissant la concurrence, en assurant l'efficacité économique et en offrant les avantages maximaux pour les utilisateurs.
German: Die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses sollte die bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in der Weise ergänzen, dass für größeren Wettbewerb, wirtschaftliche Effizienz und größtmöglichen Nutzen für die Nutzer gesorgt und somit für alle Bürger ein Universaldienst und ein erschwinglicher Zugang gewährleistet wird.
Italian: Il disaggregamento della rete locale dovrebbe integrare le attuali disposizioni della normativa comunitaria che garantisce il servizio universale e l'accesso ad un prezzo abbordabile per tutti i cittadini incrementando la competitività, garantendo l'efficienza economica e apportando il massimo beneficio agli utenti.
Portuguese: A desagregação do lacete local complementará as disposições de direito comunitário vigentes que garantem o serviço universal e o acesso, a preços acessíveis, a todos os cidadãos através do reforço da concorrência, da garantia da eficiência económica e da aquisição de um benefício máximo para os utilizadores.
Danish: Ubundtet adgang til abonnentledninger bør supplere de gældende bestemmelser i EF-retten og sikre forsyningspligt og adgang til overkommelige priser for alle borgere ved at fremme konkurrence, økonomisk effektivitet og størst mulig nytte for brugerne.
Finnish: Tilaajayhteyksien eriytetyn tarjoamisen olisi täydennettävä voimassa olevia yhteisön oikeuden säännöksiä ja varmistettava yleispalvelujen ja tilaajayhteyksien tarjoamisen kohtuullisin kustannuksin kaikille kansalaisille lisäämällä kilpailua ja varmistamalla taloudellisen tehokkuuden sekä tuomalla käyttäjille mahdollisimman suuren hyödyn.
Czech: Zpřístupnění účastnického vedení by mělo doplnit stávající ustanovení práva Společenství, která zaručují univerzální službu a cenově dostupný přístup pro všechny občany Evropské unie tím, že posilují hospodářskou soutěž, zajišťují hospodárnost a přinášejí uživatelům maximální užitek.
Slovak: neviazanie účastníckej prípojky dopĺňa existujúce ustanovenia práva spoločenstva, ktoré zaručujú univerzálnu službu a prijateľný prístup pre všetkých občanov tým, že sa rozšíri súťaž, zabezpečí sa hospodárska efektívnosť a maximálny prospech pre užívateľov;
Polish: Uwolnienie pętli lokalnej powinno uzupełniać istniejące przepisy w prawie wspólnotowym gwarantujące usługę powszechną i dostęp, na który mogą sobie pozwolić wszyscy obywatele, poprzez zwiększanie konkurencji, zapewnianie efektywności gospodarczej i dostarczanie użytkownikom maksymalnych korzyści.
Hungarian: A helyi hurok átengedésének - a verseny fokozása, a gazdasági hatékonyság biztosítása és a felhasználók számára maximális előnyök nyújtása révén - ki kell egészítenie a közösségi jog azon meglévő rendelkezéseit, amelyek minden polgár számára biztosítják az egyetemes szolgáltatást és a megfizethető hozzáférést.
Slovenian: Razvezovanje krajevne zanke naj dopolni obstoječe predpise zakonodaje Skupnosti tako, da se zagotovita univerzalna storitev in cenovno sprejemljiv dostop za vse državljane s krepitvijo konkurence, zagotavljanjem gospodarske učinkovitosti in maksimalne koristi za uporabnike.
Romanian: Accesul neîngrădit la bucla locală trebuie să completeze dispozițiile existente în legislația comunitară, care garantează servicii universale și acces convenabil pentru toți cetățenii prin intensificarea concurenței, asigurarea eficienței economice și a beneficiilor maxime pentru utilizatori.
Bulgarian: Отделянето на достъпа до локалната електрическа верига от другите услуги следва да допълва съществуващите разпоредби в законодателството на Общността, гарантиращи общодостъпни услуги и приемливи цени за достъп за всички граждани чрез засилване на конкуренцията, гарантиране на икономическа ефективност и предоставяне на максимална полза за потребителите.
Estonian: Kliendiliini komplektist eraldamine peaks täiendama ühenduse õiguse olemasolevaid sätteid, millega garanteeritakse universaalteenus ja hinnalt sobiv juurdepääs kõigile kodanikele, suurendades konkurentsi, tagades majandusliku tasuvuse ja tuues kasutajatele maksimaalset kasu.
Latvian: Vietējās sakaru līnijas nodalīšanai būtu jāpapildina esošie Kopienas tiesību nosacījumi, kas garantē vispārējos pakalpojumus un pieejamu piekļuvi visiem pilsoņiem, veicinot konkurenci, nodrošinot ekonomisko efektivitāti un sniedzot maksimālo labumu lietotājiem.
Lithuanian: Vietinės linijos atsiejimas turėtų papildyti esamus Bendrijos teisės aktus nuostatomis, garantuojančiomis universaliąsias paslaugas ir galimybę jomis naudotis visiems piliečiams stiprinant konkurenciją, užtikrinant ekonominį efektyvumą ir suteikiant didžiausią naudą visiems vartotojams.
Maltese: Id-disassoċjazzjoni tal-linja lokali għandha tikkumplimenta d-dispożizzjonijiet eżistenti fil-liġi tal-Komunità li jiggarantixxu servizz universali u aċċess li jista' jintlaħaq miċ-ċittadini kollha billi tissaħħaħ il-kompetizzjoni, li tiżgura effiċjenza ekonomika u ġġib benefiċċju massimu għall-utenti.