English: Following the notification of outbreaks of African horse sickness in the Western Cape Province of South Africa in May 1999, the Commission adopted Decision 1999/334/EC of 7 May 1999 laying down protection measures with regard to registered horses coming from South Africa(8).
French: À la suite de la notification, en mai 1999, de foyers de peste équine dans la province occidentale du Cap de la République d'Afrique du Sud, la Commission a adopté la décision 1999/334/CE du 7 mai 1999 relative à certaines mesures de protection concernant les chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud(8).
German: Nach der Meldung von Ausbrüchen der afrikanischen Pferdepest (AHS) in der westlichen Kap-Provinz Südafrikas im Mai 1999 hat die Kommission die Entscheidung 1999/334/EG vom 7. Mai 1999 über Schutzmaßnahmen im Hinblick auf registrierte Pferde aus Südafrika(8) erlassen.
Swedish: Efter en anmälan av utbrott av afrikansk hästpest i den västra delen av Kapprovinsen i Sydafrika i maj 1999 antog kommissionen beslut 1999/334/EG av den 7 maj 1999 om vissa skyddsåtgärder avseende registrerade hästar från Sydafrika(8).
Czech: Po oznámení vzniku ohniska moru koní v jihoafrické provincii Západní Kapsko v květnu 1999 Komise přijala rozhodnutí 1999/334/ES ze dne 7. května 1999 o některých ochranných opatřeních týkajících se evidovaných koní z Jižní Afriky8.
Slovak: Po oznámení ohnísk afrického moru koní v provincii Western Cape v Juhoafrickej republike v máji 1999, Komisia prijala rozhodnutie 1999/334/ES zo 7. mája 1999, ktorým sa stanovili ochranné opatrenia vzhľadom na registrované kone pochádzajúce z Juhoafrickej republiky [8].
Polish: W następstwie zgłoszenia ogniska afrykańskiego pomoru koni w prowincji Western Cape Republiki Południowej Afryki w maju 1999 r., Komisja przyjęła decyzję 1999/334/WE z dnia 7 maja 1999 r. ustanawiającą środki ochronne w odniesieniu do zarejestrowanych koni pochodzących z Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: Az afrikai lópestis Dél-Afrika Western Cape tartományában történt 1999. májusi kitörésének bejelentését követően a Bizottság elfogadta a Dél-Afrikából érkező törzskönyvezett lovakkal kapcsolatos védintézkedések megállapításáról szóló, 1999. május 7-i 1999/334/EK határozatot8.
Slovenian: Po prijavi izbruhov konjske kuge v zahodni Kaplandiji, Južna Afrika, maja 1999 je Komisija sprejela Odločbo 1999/334/ES z dne 7. maja 1999 o zaščitnih ukrepih za registrirane konje s poreklom iz Južne Afrike [8].
Romanian: În urma notificării unor focare de pestă cabalină africană în provincia vestică Cape din Africa de Sud în mai 1999, Comisia adoptă Decizia 1999/334/CE din 7 mai 1999 de stabilire a unor măsuri de protecție cu privire la caii înregistrați originari din Africa de Sud.
Bulgarian: След уведомление за огнища на африканска чума по конете в провинция Уестърн Кейп през месец май 1999 г. Комисията прие Решение 1999/334/ЕО от 7 май 1999 г. за определяне на защитните мерки по отношение на регистрираните коне, идващи от Южна Африка.
Estonian: Pärast 1999. aasta mais Lõuna-Aafrika Western Cape provintsis hobuste aafrika katku puhangutest teada saamist võttis komisjon 7. mail 1999 vastu otsuse 1999/334/EÜ, milles sätestatakse kaitsemeetmed seoses Lõuna-Aafrikast saabuvate registreeritud hobustega.8
Latvian: Pēc paziņojumiem par Āfrikas zirgu mēra uzliesmojumu Rietumu Kāpas provincē Dienvidāfrikā 1999. gada maijā, Komisija 1999. gada 7. maijā pieņēma Lēmumu 1999/334/EK par aizsardzības pasākumiem, kas attiecas uz reģistrētu zirgu ievešanu no Dienvidāfrikas[8].
Lithuanian: Po 1999 m. gegužės pranešimo apie afrikinės arklių ligos protrūkius Pietų Afrikos Vakarų Gerosios Vilties kyšulio provincijoje Komisija priėmė 1999 m. gegužės 7 d. Sprendimą 1999/334/EB([8]), nustatantį apsaugos priemones dėl iš Pietų Afrikos atvežamų registruotų arklių.
Maltese: Wara n-notifika ta' l-ittfaċċjar tal-marda taż-żwiemel Afrikani fil-Provinċja tal-Kap tal-Punent ta' l-Afrika ta' Isfel f'Mejju 1999, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 1999/334/KE tas-7 ta' Mejju 1999 li tistabbilixxi miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' żwiemel reġistrati li jkunu ġejjin mill-Afrika ta' Isfel([8]).