English: For these vehicles a sliding door, which has been shown to be capable of being opened without the use of tools after a frontal barrier collision test in accordance with Directive 74/297/EEC, can be accepted as an emergency door.
French: Pour ces véhicules, il est possible d'accepter comme porte de secours une porte coulissante pour laquelle il a été démontré qu'elle peut être ouverte sans l'aide d'outils après un essai de choc frontal conforme à la directive 74/297/CEE.
German: Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie 74/297/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kann.
Spanish: En esos vehículos, podrá considerarse puerta de emergencia la puerta de corredera que se haya demostrado que pueda abrirse sin necesidad de recurrir a herramientas después de un ensayo de impacto frontal con barrera con arreglo a la Directiva 74/297/CEE.
Italian: per tali veicoli infatti, può essere accettata come porta di sicurezza una porta scorrevole di cui si sia dimostrato che può essere aperta senza l'ausilio di attrezzi dopo una prova d'urto frontale contro una barriera, conformemente alla direttiva 74/297/CEE.
Greek: Για τα εν λόγω οχήματα, μία συρόμενη θύρα, η οποία έχει αποδειχθεί ότι μπορεί να ανοίγει χωρίς τη χρήση εργαλείων μετά τη δοκιμή σύγκρουσης με μετωπικό εμπόδιο σύμφωνα με την οδηγία 74/297/ΕΟΚ, μπορεί να γίνει δεκτή ως θύρα κινδύνου.
Czech: U takových vozidel mohou být jako nouzové dveře uznány dveře posuvné, u nichž se prokáže, že je možno je otevřít bez užití nářadí po zkoušce čelním nárazem do bariéry podle směrnice 74/297/EHS.
Slovak: V prípade takýchto vozidiel sa posuvné dvere, u ktorých sa preukázalo, že sa dajú otvoriť bez použitia nástrojov po skúške čelného nárazu do prekážky v súlade so smernicou 74/297/EHS, môžu akceptovať ako núdzové dvere.
Slovenian: Pri teh vozilih se drsna vrata lahko štejejo za zasilna vrata, če se dokaže, da jih je po preskusu čelnega trka skladno z Direktivo 74/297/EGS mogoče odpreti brez uporabe orodja.
Romanian: La aceste vehicule se poate accepta ca ușă de urgență o ușă glisantă în privința căreia care s-a demonstrat că poate fi deschisă fără a fi necesare unelte în urma unui test de coliziune frontală cu o barieră în conformitate cu Directiva 74/297/CEE.
Bulgarian: При тези превозни средства, ролята на аварийна врата може да се изпълнява от плъзгаща се врата, за която е доказано, че може да бъде отваряна без използване на инструменти след преден сблъсък в рамките на изпитването с преграда в съответствие с Директива 74/297/ЕИО.
Estonian: Nendel sõidukitel on liugukse kasutamine avariiuksena lubatud, kui on tõestatud, et seda ust saab pärast direktiivile 74/297/EMÜ vastavat frontaalkokkupõrkekatset ilma tööriistade abita avada.
Lithuanian: Tokiose transporto priemonėse kaip avarines leista naudoti slankiąsias duris, jei buvo patvirtinta, kad pagal Direktyvą 74/297/EEB atliktame susidūrimo su priekyje esančia kliūtimi bandyme jas buvo įmanoma atidaryti be įrankių.
Maltese: Għal dawn il-vetturi b'bibien jiżżersqu, li jkunu tali hekk li jistgħu jiġu operati mingħajr l-użu ta' għodda wara test ta' ħabta frontali ma barriera bi qbil mad-Direttiva 74/297/KEE, jista jkun aċċettat bħala bieb ta' l-emerġenza.