English: The transfer of substantial know-how (efficiency 5 in paragraph 116) usually justifies a non-compete obligation for the whole duration of the supply agreement, as for example in the context of franchising.
French: Le transfert d'un savoir-faire substantiel (voir le gain d'efficience décrit au point 116 5) justifie le plus souvent une obligation de non-concurrence pour toute la durée de l'accord de fourniture, comme par exemple dans le contexte de la franchise.
German: Der Effizienzgewinn im Zusammenhang mit der Übertragung von wesentlichem Know-how (Randnummer 116 Nummer 5) rechtfertigt in der Regel ein Wettbewerbsverbot für die gesamte Dauer der Liefervereinbarung, so z. B. beim Franchising.
Spanish: La transferencia de conocimientos técnicos sustanciales (eficiencia 5 del apartado 116) justifica generalmente una obligación de no competencia para toda la duración del acuerdo de suministro, como, por ejemplo, en una situación de franquicia.
Italian: Il trasferimento di un know-how sostanziale (fattore di efficienza 5 al punto 116) giustifica solitamente un obbligo di non concorrenza per l'intera durata dell'accordo di fornitura, come ad esempio nel contesto del franchising.
Portuguese: A transferência de um saber-fazer substancial (eficiência no n.o 116) justifica normalmente uma obrigação de não concorrência em relação à totalidade do período de vigência do acordo de fornecimento, tal como por exemplo no contexto dos acordos de franquia.
Dutch: De overdracht van wezenlijke knowhow (efficiencyeffect 5 in punt 116) rechtvaardigt gewoonlijk een niet-concurrentiebeding gedurende de volledige looptijd van de leveringsovereenkomst, zoals bijvoorbeeld bij franchising.
Danish: Overførsel af væsentlig knowhow (effektivitetsfordel 5, nr. 116) gør normalt en konkurrenceklausul berettiget i hele leveringsaftalens løbetid, som f.eks. i forbindelse med franchising.
Swedish: Överföring av väsentlig know-how (effektivitetsvinst 5 i punkt 116) berättigar i allmänhet en konkurrensklausul under leveransavtalets hela löptid, exempelvis i samband med franchising.
Finnish: Olennaisen taitotiedon siirto (tehokkuusetu 5 116 kohdassa) oikeuttaa yleensä kilpailukieltoon, joka on voimassa niin kauan kuin toimitussopimuskin, kuten luvaketoiminnassa tapahtuu.
Greek: Η μεταβίβαση ουσιώδους τεχνογνωσίας (5η περίπτωση βελτίωσης της αποτελεσματικότητας στην παράγραφο 116) συνήθως δικαιολογεί την επιβολή υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού για όλη τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας διάθεσης, όπως για παράδειγμα στο πλαίσιο δικαιόχρησης.
Slovak: Prevod podstatného know-how (účinok 5 v odseku 116) je obvykle dôvodom na uplatnenie zákazu súťaženia počas celej doby trvania dohody o dodávke, napríklad v rámci franšízy.
Polish: Przekazanie istotnego know-how (efektywność 5 w punkcie 116) uzasadnia zwykle zobowiązanie do niekonkurowania przez cały czas trwania umowy dostaw, tak jak to się dzieje na przykład w kontekście franchisingu.
Hungarian: A fő know-how átadása [a (116) bekezdésben leírt 5. hatékonysági elem] általában igazolja a versenytilalmi kötelezettséget a szállítási megállapodás teljes időtartamára, mint például franchise esetében.
Slovenian: Prenos bistvenega strokovnega znanja in izkušenj (učinkovitost 5 v odstavku 116) ponavadi upravičuje obveznost nekonkurence za ves čas trajanja sporazuma o dobavi, kot na primer v okviru franšizinga.
Bulgarian: Трансферът на съществено ноу-хау (ефективен резултат 5 в параграф 116) обикновено оправдава задължението за неконкуриране за цялата продължителност на споразумението за доставка, като например в контекста на франчайзинга.
Latvian: Būtiskas zinātības nodošana (5. efektivitātes ieguvums 116. pantā) parasti kalpo par pamatojumu konkurences aizlieguma piemērošanai visu piegādes līguma darbības laiku, piemēram, franšīzes gadījumā.
Lithuanian: Esminės gamybinės, prekybinės ar mokslinės patirties (know-how) perdavimas (116 dalies 5 punkte nurodytas veiksmingumas) paprastai pateisina įsipareigojimą nekonkuruoti per visą susitarimo dėl tiekimo laikotarpį, pavyzdžiui, franšizės atveju.
Maltese: It-trasferiment ta' teknika sostanzjali (effiċjenza 5 fil-paragrafu 116) normalment jiġġustifika obbligu mhux kompetittiv għad-dewmien sħiħ tal-ftehim ta' fornituri, bħal per eżempju fil-kuntest ta' awtorizzazzjoni għall-bejgħ ta' oġġetti.