FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 3001)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3001]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3001)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3001)
Slovak: (Oznámené pod číslom C (2001) 3001)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3001)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3001. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 3001)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 3001]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 3001)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3001)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2001) 3001)
Maltese: (notifikata bid-dokument Ċ(2001)3001)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: The Annex of Decision 92/452/EEC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 92/452/CEE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 92/452/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Příloha rozhodnutí 92/452/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu č. 92/452/EHS sa mení takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 92/452/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/452/EGK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 92/452/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 92/452/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 92/452/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 92/452/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 92/452/EEK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 92/452/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 92/452/KEE huwa emendat kif ġej:
English: The following line is added to the lines concerning New Zealand teams:
French: La ligne suivante est ajoutée aux lignes concernant les équipes de Nouvelle-Zélande:
German: Den Zeilen betreffend die neuseeländischen Einheiten wird folgende Zeile angefügt:
Czech: v řádcích týkajících se týmů Nového Zélandu se doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: V riadkoch týkajúcich sa novozélandských skupín sa doplňuje nový riadok, ktorý znie:
Polish: Do wierszy dotyczących zespołów z Nowej Zelandii dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: Az új-zélandi munkacsoportokra vonatkozó sorok a következő sorral egészülnek ki:
Slovenian: k vrsticam, ki se nanašajo na novozelandske skupine, se doda naslednja vrstica:
Romanian: Se adaugă următoarea linie de tabel printre cele referitoare la echipele din Noua Zeelandă:
Bulgarian: Към редовете, засягащи новозеландските екипи, се добавя следният ред:
Estonian: Uus-Meremaa rühmi käsitlevatele ridadele lisatakse järgmine rida:
Latvian: Rindām, kas attiecas uz Jaunzēlandes brigādēm, pievieno šādu rindu:
Lithuanian: Eilutėse, kuriose nurodyti Naujosios Zelandijos centrai, įterpiama ši eilutė:
Maltese: Il-linja ta' hawn taħt hija miżjuda mal-linji li jikkonċernaw timijiet ta' New Zealand:
English: This Decision is addressed to all Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované všetkým členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 9 octobre 2001.
German: Brüssel, den 9. Oktober 2001
Czech: V Bruselu dne 9. října 2001.
Slovak: V Bruseli 9. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. oktobra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 октомври 2001 година.
Estonian: Brüssel, 9. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id- 9 t'Ottubru 2001.
English: The lines concerning the Canadian teams No E 933 is replaced by the following:
French: La ligne concernant l'équipe canadienne n° E 933 est remplacée par la ligne suivante:
German: Die Zeile betreffend die kanadische Einheit Nr. E 933 erhält folgende Fassung:
Czech: řádek týkající se kanadských týmů č. E 933 se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok týkajúci sa kanadských skupín č. E 933 sa nahradzuje týmto:
Polish: Wiersz dotyczący zespołów Kanady nr E 933 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A kanadai E 933 számú munkacsoportra vonatkozó sorok helyébe a következő sor lép:
Slovenian: vrstica, ki se nanaša na kanadsko skupino E 933, se ustrezno nadomesti z naslednjo:
Romanian: Liniile privind echipele canadiene cu nr. E 933 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Редовете, засягащи канадските екипи № Е 933, се заменят със следното:
Estonian: Kanada rühmi nr E 933 käsitlevad read asendatakse järgmistega:
Latvian: Rindas, kas attiecas uz Kanādas brigādi ar Nr. E 933, aizstāj ar šādu rindu:
Maltese: Il-linji li jikkonċernaw timijiet Kanadiżi No E 933 ġie mibdul b'dan li ġej:
English: Commission Decision of 9 October 2001 amending Decision 92/452/EEC as regards the lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community (notified under document number C(2001) 3001)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. oktoober 2001, millega muudetakse otsust 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotoomisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3001 all)
English: Guarantees regarding compliance with the requirements specified in Article 8 of Directive 89/556/EEC have been received by the Commission.
French: Des garanties concernant le respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 89/556/CEE ont été reçues par la Commission.
German: Die genannten Behörden haben der Kommission garantiert, dass die Anforderungen des Artikels 8 der Richtlinie 89/556/EWG erfuellt sind.
Czech: Komise obdržela záruky týkající se dodržování požadavků stanovených v článku 8 směrnice 89/556/EHS:
Slovak: Komisia obdržala záruky týkajúce sa dodržania požiadaviek stanovených v článku 8 smernice č. 89/556/EHS.
Polish: Gwarancje dotyczące zgodności z wymogami określonymi w art. 8 dyrektywy 89/556/EWG zostały przedłożone Komisji.
Hungarian: A Bizottság garanciát kapott a 89/556/EGK irányelv 8. cikkében megállapított követelmények betartására.
Slovenian: Komisija je prejela zagotovila o skladnosti z zahtevami, določenimi v členu 8 Direktive 89/556/EGS.
Romanian: Comisia a primit garanții privind conformitatea cu condițiile specificate la articolul 8 din Directiva 89/556/CEE.
Bulgarian: Комисията получи гаранции за съблюдаване на изискванията, посочени в член 8 от Директива 89/556/ЕИО.
Estonian: Komisjon on kätte saanud tagatised direktiivi 89/556/EMÜ artiklis 8 sätestatud nõuete täitmise kohta.
Latvian: Komisija ir saņēmusi garantijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 89/556/EEK 8. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Komisija gavo garantijas dėl Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnyje nustatytų reikalavimų laikymosi.
Maltese: Garanziji rigward kunsens għad-domanda li ġiet speċifikata f'Artiklu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE ġew aċċettati mill-Kummissjoni.
English: Concerning Canada, a team formerly approved only for collection is to be also approved for production on request of the Canadian authorities.
French: En ce qui concerne le Canada, une équipe agréée jusqu'à présent pour la seule collecte verra son agrément étendu à la production, et ce à la demande des autorités canadiennes.
German: In Kanada soll eine bisher nur für die Entnahme zugelassene Einheit auf Antrag der kanadischen Behörden auch für die Erzeugung zugelassen werden.
Czech: Pokud jde o Kanadu, tým původně schválený pouze pro sběr embryí má být na žádost kanadských orgánů rovněž schválen pro jejich produkci:
Slovak: Pokiaľ ide o Kanadu, má byť na žiadosť kanadských orgánov skupina pôvodne schválená len pre zber embryí schválená tiež pre ich produkciu.
Polish: W odniesieniu do Kanady zespół uprzednio zatwierdzony wyłącznie do pobierania, na wniosek władz Kanady będzie również zatwierdzony do produkcji.
Hungarian: A kanadai hatóságok kérésére a Kanadára vonatkozó jegyzékben korábban csak embriógyűjtés céljából jóváhagyott egyik munkacsoportot embrió-előállítás céljából is jóvá kell hagyni.
Slovenian: V zvezi s Kanado se na zahtevo kanadskih oblasti skupini, ki je prej imela dovoljenje le za zbiranje, odobri tudi pridobivanje.
Romanian: În ceea ce privește Canada, o echipă autorizată anterior numai pentru colectare urmează să fie autorizată de asemenea pentru producție, la cererea autorităților canadiene.
Bulgarian: По отношение на Канада един екип, одобрен преди това само да събира ембриони, следва да бъде одобрен и за производство, по молба на канадските органи.
Estonian: Kanada puhul tuleb varem üksnes kogumiseks heakskiidetud rühm kiita Kanada ametiasutuste taotlusel heaks ka tootmiseks.
Latvian: Attiecībā uz Kanādu, embriju gatavošanai pēc Kanādas varas iestāžu pieprasījuma jāapstiprina arī tās brigādes, ko agrāk apstiprināja tikai to ieguvei.
Lithuanian: Dėl Kanados, viena grupė, kuri anksčiau buvo patvirtinta tik surinkimui, Kanados institucijų prašymu patvirtinama ir gamybai.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mal-Kanada, tim li ġie approvat minn qabel għall-ġbir biss għandu jiġi approvat għall-produzzjoni wkoll fuq domanda ta' l-awtoritajiet Kanadiżi.
English: Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 92/452/CEE.
German: Die Entscheidung 92/452/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 92/452/EHS:
Slovak: Rozhodnutie č. 92/452/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzja 92/452/EWG powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért tehát a 92/452/EGK határozatot megfelelőképpen módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 92/452/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 92/452/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 92/452/ЕИО трябва поради това да се измени съответно.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 92/452/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 92/452/EEK.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 92/452/EEB.
Maltese: Bħala riżultat, id-Deċiżjoni 92/452/KEE għandha tiġi emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li ġew provduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju,