English: The Commission's body of specific officials set up under Article 72(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 may help with checks organised by the competent bodies in the Member States.
French: Les agents spécifiques de la Commission prévus à l'article 72, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 peuvent collaborer aux contrôles prévus par les instances compétentes des États membres.
German: Die in Artikel 72 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgesehenen speziellen Bediensteten der Kommission können an den Kontrollen der zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten mitwirken.
Spanish: Los agentes del cuerpo específico de la Comisión a que hace referencia el apartado 3 del artículo 72 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 podrán colaborar en la realización de los controles previstos por los organismos competentes de los Estados miembros.
Italian: Gli agenti specifici della Commissione di cui all'articolo 72, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999 possono collaborare ai controlli previsti dagli organismi competenti degli Stati membri.
Dutch: De specifieke functionarissen van de Commissie als bedoeld in artikel 72, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 kunnen deelnemen aan de controles van de bevoegde instanties van de lidstaten.
Swedish: Kommissionens särskilda inspektörer enligt artikel 72.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 får medverka vid kontroller som fastställs av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 72 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut komission erikoistarkastajat voivat osallistua jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten säätämiin tarkastuksiin.
Czech: Speciální pracovníci Komise uvedení v čl. 72 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou spolupracovat při kontrolách prováděných příslušnými orgány členských států.
Slovak: Orgán pracovníkov Komisie so špecifickým poslaním zriadený podľa článku 72 (3) nariadenia (ES) č. 1493/1999 môže pomôcť s kontrolami organizovanými príslušnými orgánmi v členských štátoch.
Polish: Organ Komisji składający się z wyspecjalizowanych urzędników ustanowiony zgodnie z art. 72 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 może pomóc w kontrolach organizowanych przez właściwe organy w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Bizottságnak az 1493/1999/EK rendelet 72. cikke (3) bekezdése értelmében létrehozott szaktisztviselői szerve segíthet a tagállamok illetékes szervei által szervezett ellenőrzésekben.
Slovenian: Skupina posebnih uradnikov Skupnosti, ustanovljena po členu 72(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999, lahko sodeluje pri nadzoru pristojnih služb držav članic.
Romanian: Corpul comunitar al funcționarilor specializați înființat în temeiul articolului 72 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 poate ajuta la efectuarea controalelor organizate de organismele competente din statele membre.
Bulgarian: Органът от специални служители на Комисията, създаден в съответствие с член 72, параграф 3 на Регламент (ЕО) № 1493/1999, може да окаже съдействие при извършването на проверки, организирани от компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 72 lõikega 3 loodud komisjoni eriametnike rühm võib osaleda liikmesriikide pädevate asutuste korraldatud kontrollide läbiviimisel.
Latvian: Komisijas īpašo amatpersonu iestāde, kas izveidota, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 72. panta 3. punktu, var palīdzēt ar pārbaudēm, ko organizē kompetentās iestādes dalībvalstīs.
Lithuanian: Komisijos specialiųjų pareigūnų institucija, sukurta pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 72 straipsnio 3 dalį, gali padėti atlikti valstybių narių kompetentingų institucijų organizuojamus patikrinimus.
Maltese: Il-korp tal-Kummissjoni ta' l-uffiċjali speċifiċi stabbilit skond l-Artikolu 72(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jista' jgħin fil-kontrolli organizzati mill-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri.