FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programme should include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to teams in other Member States;
French: Le programme devait comprendre des cours et des exercices communs, ainsi qu'un système d'échange permettant de détacher des personnes auprès d'équipes d'autres États membres;
Portuguese: O programa deve incluir cursos e exercícios conjuntos, bem como um sistema de intercâmbio que permita destacar pessoas para equipas de outros Estados-Membros;
Danish: Programmet bør omfatte fælles kurser og øvelser og en udvekslingsordning, hvorved enkeltpersoner kan udlånes til indsatshold i andre medlemsstater
Finnish: Ohjelmaan olisi sisällyttävä yhteisiä kursseja ja harjoituksia sekä vaihtojärjestelmä, jonka puitteissa yksittäisiä henkilöitä voidaan lähettää komennukselle muiden jäsenvaltioiden yksiköihin;
English: pool information on the capabilities of the Member States for maintaining a production of serums and vaccines or other necessary medical resources and on the stocks which might be available for intervention in the event of a major emergency and compile this information in the information system;
French: centralise les informations sur la capacité des États membres d'assurer la production de sérums et de vaccins ou de toute autre ressource médicale nécessaire, ainsi que sur les réserves susceptibles d'être disponibles lors d'une intervention en cas d'urgence majeure et rassemble ces informations dans le système d'information;
Portuguese: Centralizar as informações referentes às capacidades dos Estados-Membros para manter a produção de soros e vacinas ou outros recursos médicos necessários, bem como as informações relativas às reservas que possam existir para intervenção em caso de situação de emergência grave, e reunir essas informações no sistema de informação;
Danish: indsamle oplysninger om medlemsstaternes kapacitet med hensyn til at opretholde en produktion af serum, vaccine og andre nødvendige medicinske ressourcer og om de lagre, der i givet fald vil være til rådighed for en indsats i tilfælde af en katastrofe eller større ulykke, og lade oplysningerne indgå i informationssystemet
Finnish: kokoaa yhteen tiedot jäsenvaltioiden valmiuksista ylläpitää seerumien ja rokotteiden tai muiden välttämättömien lääkinnällisten resurssien tuotantoa sekä varastoista, joita voidaan mahdollisesti käyttää pelastustoiminnassa vakavan hätätilanteen sattuessa, ja syöttää nämä tiedot tietojärjestelmään;
English: set up a programme of lessons learned from the interventions conducted within the framework of the mechanism and disseminate these lessons through the information system;
French: établit un programme enregistrant les enseignements tirés des interventions menées dans le cadre du mécanisme et diffuse ces enseignements par le système d'information;
Portuguese: Criar um programa que registe os ensinamentos extraídos das intervenções realizadas no âmbito deste mecanismo e divulgar esses ensinamentos através do sistema de informação;
Danish: opstille et program på grundlag af de erfaringer, der er gjort ved gennemførelsen af indsatser under ordningen, og videregive disse erfaringer gennem informationssystemet
Finnish: perustaa ohjelman niistä kokemuksista, joita on saatu mekanismin puitteissa hoidetuista pelastuspalvelutoimista, ja levittää tiedot näistä kokemuksista tietojärjestelmän kautta;
English: stimulate and encourage the introduction and use for the purpose of the mechanism of new technologies, including systems for notification and alert, exchange of information, use of satellite technology and assistance to decision-making in the management of emergencies;
French: stimule et encourage, pour les besoins du mécanisme, l'introduction et l'emploi de nouvelles technologies, y compris de systèmes de notification et d'alerte, d'échange d'informations, de recours aux technologies satellitaires et de soutien au processus décisionnel dans le cadre de la gestion des situations d'urgence;
Portuguese: Incentivar e fomentar, para efeitos do mecanismo, a introdução e a utilização de novas tecnologias, incluindo sistemas de notificação e de alerta, o intercâmbio de informações, a utilização de tecnologias de comunicação via satélite e a assistência à tomada de decisões na gestão de situações de emergência;
Danish: fremme indførelsen og anvendelsen af nye teknologier til brug for ordningen, herunder varslingssystemer og systemer til udveksling af information, brug af satellitteknologi og støtte til beslutningstagning i forbindelse med forvaltning af katastrofer eller større ulykker
Finnish: edistää ja suosii mekanismin tarkoituksia varten uuden teknologian käyttöönottoa ja käyttöä mukaan lukien ilmoitus- ja hälytysjärjestelmät, tietojenvaihto, satelliittiteknologian käyttö ja päätöksenteon apuvälineet hätätilanteiden hoidossa;
English: take measures to facilitate transport of resources for assistance intervention and other support action.
French: prend des mesures destinées à faciliter le transport des ressources nécessaires à l'intervention de secours et aux autres actions de soutien.
Portuguese: Tomar medidas para facilitar o transporte de recursos para as intervenções de socorro e outras acções de intervenção.
Danish: træffe foranstaltninger til at fremme transport af ressourcer til assistanceindsatser og andre støtteaktioner.
Finnish: toteuttaa toimenpiteitä helpottaakseen resurssien kuljetusta avustustoimia ja muita tukitoimia varten.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: Where an emergency occurs within the Community, a Member State may request assistance, which request should be as specific as possible:
French: En cas de situation d'urgence survenant dans la Communauté, un État membre peut, de manière aussi précise que possible, demander une assistance:
Portuguese: No caso de surgir uma situação de emergência na Comunidade, um Estado-Membro pode pedir assistência, em moldes tão específicos quanto possível:
Danish: Når der indtræffer en ulykke eller katastrofe i Fællesskabet, kan en medlemsstat rette en anmodning, der bør være så specifik som muligt, om assistance
Finnish: Kun hätätilanne syntyy yhteisön alueella, jäsenvaltio voi pyytää apua muilta jäsenvaltioilta esittämällä mahdollisimman täsmällisesti muotoillun pyynnön:
English: from the other Member States through the monitoring and information centre, in which case, upon receiving such a request the Commission shall, as appropriate and without delay:
French: aux autres États membres par l'intermédiaire du centre de suivi et d'information. Dans ce cas, dès réception de la demande, la Commission, selon les circonstances et sans délai:
Danish: fra de øvrige medlemsstater gennem monitorerings- og informationscentret, hvorefter Kommissionen, når anmodningen er modtaget, straks skal:
Finnish: tiedotus- ja seurantakeskuksen kautta, jolloin komission on tällaisen pyynnön vastaanotettuaan tarpeen mukaan ja viivytyksettä
English: forward the request to the other Member States' contact points,
French: transmet la demande aux points de contact des autres États membres,
Portuguese: encaminhar o pedido para os pontos de contacto dos outros Estados-Membros;
Danish: videresende anmodningen til de øvrige medlemsstaters kontaktpunkter
Finnish: toimitettava pyyntö edelleen toisten jäsenvaltioiden yhteyspisteisiin
English: facilitate the mobilisation of teams, experts and other intervention support,
French: facilite la mobilisation des équipes, des experts et d'autres moyens de secours,
Portuguese: facilitar a mobilização de equipas, peritos e outros meios de intervenção;
Danish: fremme mobiliseringen af indsatshold, eksperter og andre ressourcer
Finnish: helpotettava yksiköiden, asiantuntijoiden ja muun avustustoiminnan tuen mobilisointia
English: collect validated information on the emergency and disseminate it to the Member States, or
French: recueille des informations validées sur la situation d'urgence et les diffuse auprès des États membres, ou
Portuguese: reunir informações validadas sobre a situação de emergência e divulgá-las aos Estados-Membros; ou
Danish: indsamle validerede oplysninger om nødsituationen og formidle dem til medlemsstaterne
Finnish: kerättävä hätätilannetta koskevia vahvistettuja tietoja ja levitettävä niitä jäsenvaltioille
English: directly from the other Member States.
French: directement aux autres États membres.
Portuguese: Directamente aos outros Estados-Membros.
Danish: eller direkte fra de øvrige medlemsstater.
Finnish: tai suoraan toisille jäsenvaltioille.
English: Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required, and inform the requesting Member State thereof, either through the monitoring and information centre or directly and then, depending on the circumstances, also the centre, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
French: Tout État membre auquel une demande d'aide est adressée détermine rapidement s'il est en mesure de porter assistance à l'État demandeur et en avertit celui-ci, soit en passant par le centre de suivi et d'information, soit directement, puis, selon les circonstances, également le centre, en précisant l'étendue et les modalités de l'aide qu'il pourra fournir.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro ao qual seja dirigido um pedido de assistência determinará rapidamente se tem ou não condições para prestar a assistência solicitada e informará desse facto o Estado-Membro requerente, quer através do Centro de Informação e Vigilância quer directamente. Neste último caso, informará seguidamente o Centro, indicando o âmbito e os termos de qualquer assistência que possa prestar.
Danish: En medlemsstat, der modtager en anmodning om assistance, skal øjeblikkelig tage stilling til, om den er i stand til at yde den anmodende medlemsstat den nødvendige assistance, og underrette denne herom, enten gennem monitorerings- og informationscentret eller direkte, og derpå, afhængigt af omstændighederne, også centret med angivelse af omfanget af og betingelserne for den assistance, landet kan yde.
Finnish: Avunpyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on pikaisesti määritettävä, voiko se antaa pyydettyä apua, ja ilmoitettava tästä apua pyytävälle jäsenvaltiolle joko seuranta- ja tiedotuskeskuksen kautta tai suoraan ja sen jälkeen olosuhteiden mukaan myös keskukselle, ilmoittaen, missä laajuudessa ja millä ehdoin se voi mahdollisesti antaa apua.
English: The requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions.
French: La direction des interventions de secours relève de la responsabilité de l'État membre demandeur.
Portuguese: A direcção das intervenções de socorro será da responsabilidade do Estado-Membro requerente.
Danish: Den anmodende medlemsstat er ansvarlig for ledelsen af indsatserne.
Finnish: Pyynnön esittävän jäsenvaltion on vastattava avustustoimien johtamisesta.
English: The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention teams, without giving details of their execution, which are to be left to the person in charge appointed by the Member State rendering assistance.
French: Les autorités de cet État membre indiquent les lignes directrices et, le cas échéant, les limites éventuelles en ce qui concerne les tâches confiées aux équipes d'intervention, sans entrer dans les détails de leur exécution, qui sont du ressort de la personne responsable désignée par l'État membre portant assistance.
Portuguese: As autoridades do Estado-Membro requerente deverão estabelecer orientações e, se necessário, definir os limites das missões confiadas às equipas de intervenção, sem dar pormenores da sua execução, os quais deverão ficar a cargo do responsável nomeado pelo Estado-Membro que presta assistência.
Danish: Myndighederne i den anmodende medlemsstat skal udstikke retningslinjer og om nødvendigt fastlægge grænserne for de opgaver, der overdrages til indsatsholdene, uden at give detaljer om deres udførelse, idet dette overlades til den ansvarlige person, der er udpeget af den medlemsstat, der yder assistance.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion viranomaisten on annettava ohjeita ja määriteltävä tarvittaessa pelastusyksiköille annettujen tehtävien rajat määräämättä kuitenkaan niiden toteuttamisen yksityiskohdista, joista päättää avusta vastaava, jäsenvaltion nimeämä henkilö.
English: The requesting Member State may ask the teams to direct the intervention on its behalf in which case the teams provided by the Member States and the Community shall endeavour to coordinate their interventions.
French: L'État membre demandeur peut demander aux équipes de diriger l'intervention en son nom. Dans ce cas, les équipes fournies par les États membres et par la Communauté s'efforcent de coordonner leurs interventions.
Danish: Den anmodende medlemsstat kan anmode holdene om at lede indsatsen på dens vegne, og de hold, der stilles af medlemsstaterne og Fællesskabet, skal i så fald bestræbe sig på at koordinere deres indsats.
Finnish: Apua pyytävä jäsenvaltio voi pyytää yksiköitä johtamaan pelastustoimia puolestaan, jolloin jäsenvaltioiden yksiköt ja yhteisö pyrkivät koordinoimaan pelastustoimensa.
English: The assessment and/or coordination team should facilitate coordination between intervention teams and, as necessary and appropriate, liaise with the competent authorities of the requesting Member State.
French: L'équipe d'évaluation et/ou de coordination doit veiller à faciliter la coordination entre les équipes d'intervention et, s'il y a lieu, assurer la liaison avec les autorités compétentes de l'État membre demandeur.
Portuguese: A equipa de avaliação e/ou coordenação deverá facilitar a coordenação entre as equipas de intervenção e, sempre que necessário e adequado, assegurar o contacto com as autoridades competentes do Estado-Membro requerente.
Danish: Vurderings- og/eller koordineringsholdet skal fremme koordineringen mellem indsatsholdene, og hvor det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, være forbindelsesled til de ansvarlige myndigheder i den anmodende medlemsstat.
Finnish: Arviointi- ja/tai koordinointiryhmän on määrä edistää pelastusyksiköiden välistä koordinointia ja pitää tarvittaessa asianmukaisella tavalla yhteyttä apua pyytävän jäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: The provisions of Article 5 may also, upon request, be implemented in respect of interventions outside the Community.
French: Les dispositions de l'article 5 peuvent également s'appliquer, si la demande en est faite, aux interventions effectuées en dehors de la Communauté.
Portuguese: Se tal for solicitado, as disposições do artigo 5° poderão também ser implementadas em intervenções realizadas fora da Comunidade.
Danish: Bestemmelserne i artikel 5 kan efter anmodning også anvendes ved indsatser uden for Fællesskabet.
Finnish: Edellä olevan 5 artiklan säännöksiä voidaan pyynnöstä soveltaa myös yhteisön ulkopuolella toteutettaviin pelastuspalvelutoimiin.
English: Such interventions may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
French: Ces interventions peuvent, soit être menées en tant qu'interventions de secours autonomes, soit contribuer à une opération conduite par une organisation internationale.
Portuguese: Essas intervenções poderão ser conduzidas a título de intervenções de socorro autónomas ou como contributo para uma operação liderada por uma organização internacional.
Danish: Sådanne indsatser kan ydes enten som en selvstændig assistanceindsats eller som bidrag til indsatser, der ledes af en international organisation.
Finnish: Tällaiset pelastuspalvelutoimet voidaan suorittaa joko itsenäisinä avustustoimina tai osallistumalla kansainvälisen järjestön johtamaan pelastuspalveluoperaatioon.
English: The coordination of civil protection assistance interventions conducted within the framework of this mechanism outside the Community is ensured by the Member State entrusted with the Presidency of the Council of the European Union.
French: La coordination des interventions de secours dans le domaine de la protection civile effectuées dans le cadre du mécanisme à l'extérieur de la Communauté est assurée par l'État membre auquel revient la présidence du Conseil de l'Union européenne.
Portuguese: A coordenação das intervenções de socorro de protecção civil conduzidas no quadro deste mecanismo fora da Comunidade é assegurada pelo Estado-Membro que assume a Presidência do Conselho da União Europeia.
Danish: Det er den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union, som koordinerer de assistanceindsatser i forbindelse med civilbeskyttelse, der gennemføres inden for rammerne af denne ordning uden for Fællesskabet.
Finnish: Tämän mekanismin puitteissa yhteisön ulkopuolella toteutettavien pelastuspalvelualan avustustoimien koordinoinnista huolehtii Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: Participation in the mechanism shall be open to:
French: La participation au mécanisme est ouverte:
Portuguese: A participação no mecanismo estará aberta:
Danish: Følgende lande kan deltage i ordningen:
Finnish: Mekanismiin voivat osallistua:
English: the candidate countries of central and eastern Europe in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils,
French: aux pays candidats d'Europe centrale et orientale, conformément aux conditions définies dans les accords européens, dans leurs protocoles additionnels, et dans les décisions des conseils d'association respectifs,
Portuguese: aos países candidatos da Europa Central e Oriental, de acordo com as condições estabelecidas nos Acordos Europeus, nos seus protocolos adicionais e nas decisões dos respectivos Conselhos de Associação;
Danish: kandidatlandene i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i Europa-aftalerne, i deres tillægsprotokoller og i de afgørelser, der er truffet af de respektive associeringsråd
Finnish: Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltiot Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä määrättyjen edellytysten mukaisesti
English: Cyprus, Malta and Turkey on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries.
French: à Chypre, à Malte et à la Turquie, sur la base d'accords bilatéraux à conclure avec ces pays.
Portuguese: a Chipre, a Malta e à Turquia, com base em acordos bilaterais a concluir com estes países.
Danish: Cypern, Malta og Tyrkiet på grundlag af de bilaterale aftaler, der indgås med disse lande.
Finnish: Kypros, Malta ja Turkki näiden maiden kanssa tehtävien kahdenvälisten sopimusten perusteella.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8°
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: The Commission shall implement the actions related to the mechanism in accordance with the procedures laid down in Article 9(2).
French: La Commission met en oeuvre les actions se rapportant au mécanisme, conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 2.
Portuguese: A Comissão implementará as acções associadas a este mecanismo em conformidade com o procedimento previsto no n° 2 do artigo 9°
Danish: Kommissionen gennemfører de foranstaltninger, der er tilknyttet ordningen i overensstemmelse med de i artikel 9, stk. 2, fastlagte procedurer.
Finnish: Komissio panee mekanismiin liittyvät toimet täytäntöön 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
English: The Commission shall also in accordance with the procedures laid down in Article 9(3) establish common rules particularly on the following matters:
French: En outre, la Commission établit, selon les procédures visées à l'article 9, paragraphe 3, des règles communes, notamment en ce qui concerne:
Portuguese: A Comissão definirá também regras comuns, em conformidade com o procedimento previsto no n° 3 do artigo 9°, nomeadamente nas seguintes matérias:
Danish: Kommissionen opstiller også efter proceduren i artikel 9, stk. 3, fælles regler, navnlig for følgende:
Finnish: Komissio laatii lisäksi 9 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti yhteisiä sääntöjä erityisesti:
English: resources available for assistance intervention, as laid down in Article 3;
French: les ressources pouvant être affectées aux interventions de secours, conformément à l'article 3;
Portuguese: Recursos disponíveis para as intervenções de socorro, nos termos do artigo 3°;
Danish: de ressourcer, der er til rådighed for en assistanceindsats, jf. artikel 3
Finnish: avustustoimia varten käytettävissä olevista voimavaroista 3 artiklan mukaisesti;
English: the monitoring and information centre, as laid down in Article 4(a);
French: le centre de suivi et d'information, conformément à l'article 4, point a);
Portuguese: Centro de Informação e Vigilância, nos termos da alínea a) do artigo 4°;
Danish: monitorerings- og informationscentret, jf. artikel 4, litra a)
Finnish: seuranta- ja tiedotuskeskuksesta 4 artiklan a alakohdan mukaisesti;
English: the common emergency communication and information system, as laid down in Article 4(b);
French: le système commun de communication et d'information d'urgence, conformément à l'article 4, point b);
Portuguese: Sistema comum de comunicação e informação de emergência, nos termos da alínea b) do artigo 4°;
Danish: det fælles varslings- og informationssystem, jf. artikel 4, litra b)
Finnish: yhteisestä hätäviestintä- ja tietojärjestelmästä 4 artiklan b alakohdan mukaisesti;
English: the assessment and/or coordination teams, as laid down in Article 4(c), including criteria for the selection of experts;
French: les équipes d'évaluation et/ou de coordination, conformément à l'article 4, point c), y compris les critères relatifs au choix des experts;
Portuguese: Equipas de avaliação e/ou coordenação, nos termos da alínea c) do artigo 4°, incluindo critérios para a selecção dos peritos;
Danish: vurderings- og/eller koordineringsholdene, jf. artikel 4, litra c), herunder kriterier for udvælgelse af eksperter
Finnish: arviointi- ja/tai koordinointiryhmistä 4 artiklan c alakohdan mukaisesti, mukaan lukien asiantuntijoiden valintakriteerit;
English: the training programme, as laid down in Article 4(d);
French: le programme de formation, conformément à l'article 4, point d);
Portuguese: Programa de formação, nos termos da alínea d) do artigo 4°;
Danish: uddannelsesprogrammet, jf. artikel 4, litra d)
Finnish: koulutusohjelmasta 4 artiklan d alakohdan mukaisesti;
English: information on medical resources, as laid down in Article 4(e);
French: les informations relatives aux ressources médicales, conformément à l'article 4, point e);
Portuguese: Informações relativas aos recursos médicos, nos termos da alínea e) do artigo 4°;
Danish: oplysning om medicinske ressourcer, jf. artikel 4, litra e)
Finnish: lääkintäresursseja koskevista tiedoista 4 artiklan e alakohdan mukaisesti;
English: the interventions inside the Community, on the basis of the resolution of 8 July 1991, as well as the interventions outside the Community as laid down in Article 6.
French: les interventions effectuées à l'intérieur de la Communauté, sur la base de la résolution du 8 juillet 1991, ainsi que les interventions effectuées en dehors de la Communauté, conformément à l'article 6.
Portuguese: Intervenções dentro da Comunidade, baseadas na Resolução de 8 de Julho de 1991, bem como intervenções fora da Comunidade, nos termos do artigo 6°
Danish: indsatser inden for Fællesskabet på grundlag af resolutionen af 8. juli 1991 og indsatserne uden for Fællesskabet, jf. artikel 6.
Finnish: 8 päivänä heinäkuuta 1991 annetun päätöslauselman perusteella yhteisön sisällä toteutettavista pelastuspalvelutoimista sekä toimista yhteisön ulkopuolella 6 artiklan mukaisesti.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9°
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla