FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name, full address and telephone number of the person responsible for placing the substance or preparation on the market, whether manufacturer, importer or distributor; (d) the symbol(s) and indication(s) of danger;
Bulgarian: името, пълния адрес и телефония номер на лицата, отговарящи за предлагането на пазара на вещества или препарати, независимо дали е производител, вносител или дистрибутор;
English: Specifically, Tables A and B in the Foreword to Annex I require inclusion of the Finnish and Swedish nomenclature. Certain language versions of the Directive require technical corrections in specific sections of the Foreword to Annex I. It is useful to publish an updated and recast version of the Foreword to Annex I. Furthermore, the list itself should be updated to include notified new substances and further existing substances;
Danish: Navnlig skal den finske og den svenske nomenklatur medtages i tabel A og B i forordet til bilag I. I nogle af direktivets sprogversioner bør der foretages tekniske ændringer i bestemte afsnit i forordet til bilag I. Det er hensigtsmæssigt at offentliggøre en ajourført og omarbejdet udgave af forordet til bilag I. Endvidere bør selve listen ajourføres, så den også omfatter anmeldte nye stoffer og yderligere eksisterende stoffer.
Swedish: I synnerhet måste den finska och svenska nomenklaturen tas med i tabellerna A och B i förordet till bilaga I. I vissa språkversioner av direktivet är det också nödvändigt att göra tekniska ändringar i vissa delar av förordet i bilaga I. Det är lämpligt att offentliggöra en uppdaterad och omarbetad version av förordet till bilaga I. Dessutom bör själva förteckningen uppdateras så att den omfattar nya ämnen som anmälts och fler existerande ämnen.
English: Substances with specific effects on human health (see Chapter 4 of Annex VI) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn). For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word "Also".
Swedish: Ämnen med särskilda hälsoeffekter (jfr avsnitt 4 i bilaga VI) som är klassificerade som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2, och som även är klassificerade som mycket giftiga (T+), giftiga (T) eller hälsoskadliga (Xn), har tilldelats anmärkning E. För dessa ämnen skall ordet "Även" föregå riskfraserna R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (hälsoskadlig), R48 och R65 och samtliga kombinationer av dessa.
English: If swallowed, do not induce vomiting:
Danish: If swallowed, do not induce vomiting:
Swedish: Vid förtäring, framkalla ej kräkning.
English: seek medical advice immediately and show this container or label.
Danish: seek medical advice immediately and show this container or label.
Swedish: Kontakta genast läkare och visa denna förpackning eller etiketten.
English: Do not empty into drains; dispose of this material and its container in a safe way.
Swedish: Töm ej i avloppet, oskadliggör produkt och förpackning på säkert sätt.
English: The commonly used non-rodent species is the dog, which should be of a defined breed; the beagle is frequently used.
Swedish: En ofta använd icke-gnagare är hund. Hunden bör vara av definierad ras, ofta används beagle.
Slovak: Obvykle používaný druh nehlodavcov je pes, ktorý by mal mať definované plemeno, často je používaný druh malého stavača.
English: Results - body weight/body weight changes,
Swedish: Resultat: - Kroppsvikt och förändringar av kroppsvikt.
English: scientific name, possibly, - strain, size, supplier, any pre-treatment, etc.
Swedish: Vetenskapligt namn. - Tillgängliga uppgifter om stam, storlek, leverantör, eventuella förbehandlingar osv.
English: Alternatively, they may be analysed using a regression model in order to estimate the concentration that would cause a given percentage effect (i.e.
Swedish: Alternativt kan verkningarna analyseras med hjälp av en regressionsmodell i syfte att uppskatta den koncentration som framkallar en given procentuell verkan (t.ex.
English: LC/ECx, where x is a defined % effect).
Swedish: LC/ECx, där x är en definierad procentuell verkan).
English: standard, fork or total length may be used. If however, caudal fin rot or fin erosion occurs, standard lengths should be used.
Swedish: Om det förekommer röta på stjärtfenan eller frätning av fenorna bör standardlängder användas.
English: organic carbon content (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48); clay content and soil texture (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) and pH for ionisable compounds (3) (4) (42).
German: dem organischen Kohlenstoffgehalt (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48), dem Tongehalt und der Bodentextur (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) sowie für ionisierbare Verbindungen dem pH-Wert (3) (4) (42).
Danish: organisk kulstofindhold (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48), lerindhold og jordstruktur (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) samt for ioniserbare forbindelser pH-værdien (3)(4)(42).
Swedish: halten av organiskt kol (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48), lerhalten och jordens textur (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) samt joniserbara föreningars pH (3) (4) (42).
Polish: zawartość węgla organicznego (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48), zawartość gliny i tekstura gleby (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) i pH w odniesieniu do zjonizowanych związków (3) (4) (42).
English: Thus, it is a prerequisite to check the stability in a preliminary study; if a transformation in the time scale of the test is observed, it is recommended that the main study be performed by analysing both soil and aqueous phases.
German: Daher ist die Stabilität in jedem Falle in einer Voruntersuchung zu überprüfen. Wird im Zeitrahmen des Tests eine Umwandlung beobachtet, so empfiehlt es sich, dass die Hauptuntersuchung durch Analysen sowohl der Bodenphase als auch der wässrigen Phase durchgeführt wird.
Swedish: Ämnets stabilitet måste därför kontrolleras med en förhandsundersökning, och om den visar att det förekommer omvandling inom testets tidsskala är det tillrådligt att huvudundersökningen utförs med analys av både jord- och vattenfasen.
Polish: Dlatego wstępnym warunkiem jest sprawdzenie stabilności we wstępnych badaniach, jeśli obserwuje się przekształcenie w skali czasu badania, zalecane jest, aby prowadzono główne badania poprzez analizę zarówno gleby, jak i fazy wodnej.
English: overhead shaker or equivalent equipment; the agitation device should keep the soil in suspension during shaking.
Swedish: rotationsskak eller motsvarande, i ett utförande där jorden hålls i suspension under omröringen.
Slovak: trepačka alebo ekvivalentné zariadenie na trepanie, ktoré je schopné zachovať pôdu počas doby pretrepávania v stave suspenzie.
Polish: podwieszany wibrator lub równoważny osprzęt, utrzymujący glebę w postaci zawiesiny.
English: filtration device; filters of 0,2 μm porosity, sterile, single use.
Swedish: filtreringsapparat som har sterila engångsfilter med porositeten 0,2 μm.
English: The soils are sieved to a particle size <= 2 mm; recommendations of the ISO standard on soil sampling (ISO 10381-6) should be followed with respect to the sieving process.
Swedish: Jordarna sållas till en partikelstorlek <= 2 mm med beaktande av rekommendationerna i ISO-standarden om tagning av jordprover (ISO 10381-6).
English: This solubilising agent: (a) should be miscible with water such as methanol or acetonitrile; (b) its concentration should not exceed 1 % of the total volume of the stock solution and should constitute less than that in the solution of the test substance which will come in contact with the soil (preferably less than 0,1 %); and (c) should not be a surfactant or undergo solvolytic reactions with the test chemical.
Swedish: Hjälplösningsmedlet skall a) vara blandbart med vatten, t.ex. metanol eller acetonitril, skall b) ha en koncentration som inte överskrider 1 % av stamlösningens totalvolym och en koncentration som är under 1 % i den testämneslösning som kommer i kontakt med jorden (helst under 0,1 %) och får c) inte vara ett ytaktivt ämne eller genomgå solvolytiska reaktioner med testämnet.
English: Supposing that the maximum recommended volume of the stock solution is added, i.e. 5 to 45 cm3 0,01 M CaCl2 equilibration solution (= 10 % of the stock solution to 50 cm3 total volume of aqueous phase), the concentration of the stock solution should be 10 μg cm-3; this is three orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method.
German: Unter der Voraussetzung, dass das empfohlene Hoechstvolumen der Vorratslösung zugesetzt wird, d. h. 5 bis 45 cm3 0,01 M CaCl2-Gleichgewichtseinstellungslösung (= 10 % der Vorratslösung zum Gesamtvolumen der wässrigen Phase von 50 cm3), sollte die Konzentration der Vorratslösung 10 μg cm-3 betragen, d. h. die Nachweisgrenze der analytischen Methode um den Faktor drei überschreiten.
Swedish: Under antagandet att den maximala rekommenderade volymen stamlösning tillsätts, dvs. 5 cm3 till 45 cm3 0,01 M CaCl2-jämviktslösning (= 10 % stamlösning till 50 cm3 total volym av vattenfas), bör stamlösningens koncentration vara 10 μg cm-3, dvs. tre tiopotenser högre än analysmetodens detektionsgräns.
Polish: O ile dodano zalecaną maksymalną objętość roztworu podstawowego, tj od 5 do 45 cm3 0,01 M CaCl2, roztworowa równowaga (= 10 % roztworu podstawowego do 50 cm3 całkowitej objętości fazy wodnej), stężenie roztworu podstawowego powinno wynosić 10 μg cm–3, to jest trzy rzędy wielkości wyższej niż granica wykrywalności metody analitycznej.
English: In the preliminary study, samples may be collected sequentially over a 48 h period of mixing (for example at 4, 8, 24, 48 h). However, times of analysis should be considered with flexibility with respect to the work schedule of the laboratory.
Swedish: Vid den förberedande undersökningen kan sekventiella prover tas under en omröringstid på 48 timmar, t.ex. vid 4, 8, 24 och 48 timmar, men analystidpunkterna kan också anpassas till arbetsschemat på laboratoriet.
English: Preferably, the same time intervals as in the adsorption kinetics experiment should be used; however, the total time may be extended as appropriate in order the system to reach desorption equilibrium.
German: Vorzugsweise sollten die gleichen Zeitintervalle wie beim Adsorptionskinetikversuch Anwendung finden, doch kann die Gesamtzeit auch ausgedehnt werden, falls dies zum Erreichen des Desorptionsgleichgewichts im System erforderlich ist.
Swedish: Helst skall man använda samma tidsintervall som vid adsorptionskinetiktestet, även om totaltiden kan förlängas efter behov så att desorptionsjämvikt uppnås.
English: The adsorption of these chemicals is correlated with the organic content of the sorbing solid (7); thus, Koc values depend on the specific characteristics of the humic fractions which differ considerably in sorption capacity, due to differences in origin, genesis, etc.
Swedish: Sådana ämnens adsorption är beroende av den sorberande fasta fasens organiska innehåll (7), och därför beror Koc-värdet på de humösa fraktionernas specifika egenskaper, eftersom sorptionskapaciteten hos dessa fraktioner kan variera kraftigt beroende på deras olika ursprung, uppkomst osv.
Slovak: Adsorpcia týchto chemikálií sa koreluje na obsah organicky sorbujúcej tuhej látky, kde hodnoty Koc závisia od špecifických charakteristík glejovitých frakcií, ktoré sa významne odlišujú v sorpčnej kapacite vzhľadom na odlišnosti v pôvode, vývoji atď.
English: The data are treated as under "Adsorption" and, for each test tube, the content of the test substance adsorbed on the soil after the adsorption test (, elsewhere denoted as x/m) is calculated. It is assumed that equilibrium has been attained and that
Swedish: Data behandlas på samma sätt som i punkten "Adsorption" ovan, och halten av adsorberat testämne i jorden efter adsorptionstestet (, på andra ställen betecknat som x/m) beräknas för varje provrör, under antagandet att jämvikt har inträtt och att
English: it is the organic matter of the soil that mainly influences the adsorption of a substance; and (2) the interactions involved are mainly non-polar. As a result, these correlations:
Danish: et stofs adsorption er hovedsagelig bestemt af jordens organiske stofindhold, og (2) de indgående vekselvirkninger er hovedsagelig af ikke-polær art. For disse korrelationer gælder følgelig:
Swedish: det är främst jordens organiska material som påverkar hur ett ämne adsorberas, och 2) de växelverkansprocesser som förekommer är i huvudsak opolära.
English: The equation (1) can be simplified further if we consider the viscosity (η) and the density (ρaq) of the solution as equal to the viscosity and density of water at 25 °C; thus, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 and ρaq = 1,0 g, cm-3.
Danish: Ligning 1 kan forenkles yderligere, hvis opløsningens viskositet (η) og massefylde (ρaq) sættes lig viskositeten og massefylden af vand ved 25 °C, altså η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, og ρaq = 1,0 g cm-3.
Swedish: Ekvation 1 kan förenklas ytterligare om lösningens viskositet (η) och densitet (ρaq) kan anses vara samma som viskositeten och densiteten för vatten vid 25 °C, dvs. η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 och ρaq = 1,0 g, cm-3.
English: = mass concentration of the substance in the aqueous phase at the time ti that the analysis is performed (μg cm-3); this concentration is analytically determined taking into account the values given by the blanks
Swedish: = ämnets masskoncentration i vattenfasen vid tidpunkten ti då analysen utförs (μg cm-3), denna koncentration bestäms analytiskt med beaktande av värdena från blindproven.
English: VR= volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution (cm3) = volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics experiment (cm3).
Danish: VR= rumfang supernatant, som efter opnåelse af adsorptionsligevægt er fjernet fra prøveglasset og erstattet af samme rumfang 0,01 M CaCl2-opløsning (cm3)
Swedish: VR= volymen av supernatant som tagits ur röret efter uppnådd adsorptionsjämvikt och som ersatts med samma volym 0,01 M CaCl2-lösning (cm3), = volymen av lösning som tagits ur rör nummer i för uppmätning av testämnet i desorptionskinetiktestet (cm3).
English: Equation applicable to both direct and indirect methods. All the other equations are applicable only to indirect method.
Swedish: Ekvationen gäller för både direkt och indirekt metod.
Estonian: 1 Võrrandit kasutatakse nii otsese kui ka kaudse meetodi korral. Kõiki teisi võrrandeid kasutatakse ainult kaudse meetodi korral.
English: Results of a laboratory inter-comparison test (11 participating laboratories) performed to improve and validate the HPLC-method(
Swedish: Resultat av jämförelsetest mellan laboratorier (11 deltagande laboratorier) som har utförts för att förbättra och validera HPLC-metoden(
English: The first publication of the M4 medium can be found in Elendt, B.P.
Danish: Den første publicerede beskrivelse af M4-mediet kan findes i Elendt, B.P.
Swedish: Den första offentliggjorda informationen om M4-medium finns i Elendt, B.P.
English: (1990). Selenium deficiency in crustacea; an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus.
Swedish: (1990), "Selenium deficiency in crustacea; an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus",
English: OECD, Paris, 1992, Test Guideline 210, Fish, Early-life Stage Toxicity Test.
French: OECD, Paris, 1992, ligne directrice 210, "Poisson, essai de toxicité aux premiers stades de la vie".
Spanish: OECD, Paris, 1992, Directrices de ensayo 210, "Ensayo de toxicidad en las primeras fases de la vida en peces".
Italian: OECD, Paris, 1992, Test Guideline 210, "Fish, Early-life Stage Toxicity Test".
Portuguese: OECD, Paris, 1992, Test Guideline 210, "Fish, Early-life Stage Toxicity Test".
Dutch: OESD, Paris, 1992, Test Guideline 210, Fish, Early-life Stage Toxicity Test.
Danish: OECD, Paris, 1992, Test Guideline 210, "Fish, Early-life Stage Toxicity Test".
Swedish: OECD, Paris, 1992, Test Guideline 210, "Fish, Early-life Stage Toxicity Test".
Finnish: OECD, Pariisi, 1992, Test Guideline 210, Fish, Early-life Stage Toxicity Test.
English: Risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria: R28 Very toxic if swallowed
Swedish: Riskfraser skall tilldelas i enlighet med följande kriterier: R28 Mycket giftigt vid förtäring
English: For certain substances with a high saturated vapour concentration evidence may be available to indicate effects that give cause for concern. Such substances may not be classified under the criteria for health effects in this guide (3.2.3) or not covered by section 3.2.8.
Swedish: För vissa ämnen med hög mättnadskoncentration för ånga kan tillgängliga data tyda på att de utgör en risk, trots att de inte uppfyller kriterierna för att klassificeras som hälsoskadliga enligt denna vägledning (3.2.3) eller inte omfattas av punkt 3.2.8.
English: Ocular lesions are severe if the means of the scores of the eye irritation test in Annex V have any of the values: - cornea opacity equal to or greater than 3, - iris lesion greater than 1,5.
Swedish: Ögonskadan är allvarlig om medelvärdena i det ögonirritationstest som beskrivs i bilaga V, beräknad för alla djur, har något av följande värden: - Hornhinnegrumling >= 3. - Skada på regnbågshinnan > 1,5.
English: Ocular lesions are also severe when they are still present at the end of the observation time. Ocular lesions are also severe if the substance or preparation causes irreversible colouration of the eyes.
Swedish: Ögonskadan är också allvarlig när den kvarstår efter observationsperiodens slut samt när ämnet eller preparatet orsakar irreversibel färgning av ögat.
English: Additional experiments would not be expected to yield further relevant information with respect to classification; (b) substances which are insufficiently investigated.
Swedish: Ytterligare experiment förväntas inte kunna ge någon mer relevant information av betydelse för klassificeringen. b) Ämnen som är otillräckligt undersökta.
English: The available date are inadequate, but they raise concern for man. This classification is provisional; further experiments are necessary before a final decision can be made.
Swedish: Tillgängliga uppgifter är otillräckliga men kan tyda på risk för cancer hos människa. Denna klassificering är inte slutgiltig och fortsatta undersökningar behövs för ett definitivt ställningstagande.
English: 2(a) In vivo germ cell mutagenicity assays: - specific locus mutation test, - heritable translocation test, - dominant lethal mutation test.
Swedish: 2 a) mutagenitetstester med könsceller in vivo: - test med avseende på mutationer i specifika loci, - test med avseende på ärftliga translokationer, - test med avseende på dominanta letalmutationer.
English: Substances which cause concern for humans owing to possible developmental toxic effects Generally on the basis of:
Swedish: Ämnen som möjligen kan orsaka toxiska effekter på embryo/foster eller avkomman hos människa. Bedömningen baseras i allmänhet på
English: Category 2: for substances that should be regarded as if they impair fertility in humans:
Swedish: Kategori 2: Ämnen som skall betraktas som om de försämrar fertiliteten hos människa:
English: R60 May impair fertility for substances that should be regarded as if they cause developmental toxicity in humans:
Swedish: R60 Kan ge nedsatt fortplantningsförmåga Ämnen som skall betraktas som om de orsakar toxiska effekter på embryo/foster eller avkomman hos människa:
English: toxicokinetic studies that would indicate the likelihood that the substance would be present in potentially toxic levels in breast milk; and/or
French: d'études toxicocinétiques qui indiquent la présence probable dans le lait de la substance à des niveaux potentiellement toxiques, et/ou
German: toxikokinetische Untersuchungen, die auf die Wahrscheinlichkeit hinweisen, dass dieser Stoff in möglicherweise toxischen Mengen in der Muttermilch vorhanden ist, und/oder
Spanish: estudios toxicocinéticos que indiquen la probabilidad de que la sustancia esté presente en niveles potencialmente tóxicos en la leche materna, y/o
Italian: studi tossicocinetici che indicano la probabilità che la sostanza sia presente a livelli potenzialmente tossici nel latte materno e/o
Swedish: toxikokinetiska studier som tyder på att ämnet sannolikt förekommer i modersmjölk, i nivåer som kan vara toxiska, eller
Estonian: toksikokineetilised uuringud, mis võivad osutada, et aine võib esineda rinnapiimas potentsiaalselt mürgistes kogustes ja/või
Lithuanian: toksikokinetinius tyrimus, kurie rodo medžiagos galimą buvimą motinos piene potencialiai toksiškais kiekiais ir/ar
English: on the basis of results of one or two generation studies in animals which indicate the presence of adverse effects on the offspring due to transfer in the milk; and/or
French: sur la base de résultats d'études sur une ou deux générations chez l'animal, qui indiquent la présence d'effets néfastes sur la descendance en raison du passage dans le lait, et/ou
German: Ergebnisse von tierexperimentellen Untersuchungen über eine oder zwei Generationen, die auf nachteilige Wirkungen bei den Nachkommen infolge Aufnahme des Stoffes über die Muttermilch hinweisen, und/oder
Spanish: resultados de estudios con una o dos generaciones de animales que indiquen la presencia de efectos negativos sobre la descendencia debido al paso del producto a la leche, y/o
Italian: risultati di uno o due studi generazionali su animali che indicano la presenza di effetti negativi sulla progenie a causa del passaggio nel latte e/o
Swedish: resultat från t.ex. en- eller två-generationsstudier på djur som tyder på att överföring av ämnet via mjölken har orsakat skadliga effekter på avkomman, eller
Estonian: ühel või kahel katseloomade põlvkonnal tehtud uuringud näitavad, et ema rinnapiimaga antakse edasi aineid, mis avaldavad järglastele kahjulikku mõju, ja/või
Lithuanian: vienos ar dviejų gyvūnų kartų tyrimo rezultatus, kurie rodo neigiamus poveikius palikuonims dėl perdavimo per pieną ir/ar
English: R53 May cause long-term adverse effects in the aquatic environment and: - the substance is not readily degradable, or
Swedish: R53 Kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön - ämnet är inte lättnedbrytbart, eller
English: Substances shall be classified as dangerous for the environment in accordance with the criteria set out below. Risk phrases shall also be assigned in accordance with the following criteria
French: Les substances seront classées comme dangereuses pour l'environnement et se verront attribuer des phrases de risque compte tenu des critères suivants:
Swedish: Ämnen skall klassificeras som miljöfarliga och tilldelas riskfraser i enlighet med följande kriterier:
English: R52 Harmful to aquatic organisms, and R53 May cause long-term adverse effects in the aquatic environment and:
Swedish: R52 Skadligt för vattenlevande organismer, och R53 Kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön
English: if in 28-day biodegradation studies the following levels of degradation are achieved - in tests based upon dissolved organic carbon:
Swedish: Om följande nedbrytningsnivåer uppnås i en 28 dagars studie av biologisk nedbrytbarhet:
English: 70 %, - in tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation:
Swedish: 70 % i tester baserade på löst organiskt kol.
English: substances and preparations intended for such use but which may endanger the health and safety of the user unless proper precautions are taken. - Criteria for use:
Swedish: Ämnen och preparat avsedda för sådan användning, men som kan utgöra en risk för användarens hälsa och säkerhet om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas.