FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
French: les produits de la chasse ou de la pêche qui y sont pratiquées;
German: dort erzielte Jagdbeute und Fischfänge;
Spanish: los productos de la caza y de la pesca practicadas en los mismos;
Italian: i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate;
Portuguese: Os produtos da caça ou da pesca aí praticada;
Dutch: producten van de aldaar bedreven jacht en visserij;
Danish: produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
Swedish: Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där.
Finnish: siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα της θήρας ή της αλιείας που ασκείται στις χώρες αυτές,
Slovenian: proizvodi, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;
Estonian: sealt saadud jahi- ja kalasaak;
Latvian: produktus, kas iegūti no AZT, Kopienā vai ĀKK valstīs veiktām medībām vai zvejas;
Lithuanian: ten sumedžioti arba sužvejoti produktai;
Maltese: prodotti miksuba mill-kaċċa jew mis-sajd imwettqa hemm;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
French: les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer en dehors de leurs eaux territoriales par leurs navires;
German: Erzeugnisse der Seefischerei und andere von eigenen Schiffen außerhalb der Küstenmeere aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse;
Spanish: los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar fuera de sus aguas territoriales por sus buques;
Italian: i prodotti della pesca marittima ed altri prodotti estratti dal mare, con le loro navi, al di fuori delle loro acque territoriali;
Portuguese: Os produtos da pesca marítima e outros produtos extraídos do mar fora das águas territoriais pelos respectivos navios;
Dutch: producten van de zeevisserij en andere door hun schepen buiten de territoriale wateren uit de zee gewonnen producten;
Danish: produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for deres søterritorier
Swedish: Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför territorialvattnen av deras fartyg.
Finnish: niiden alusten niiden aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut niiden merestä saamat tuotteet;
Greek: στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα, που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων με τα πλοία τους,
Slovenian: proizvodi morskega ribolova in drugi proizvodi iz morja, pridobljeni z njihovimi plovili zunaj njihovih teritorialnih voda;
Estonian: merekalapüügisaadused ja muud nende laevadega väljaspool territoriaalvett püütud saadused;
Latvian: produktus, kas iegūti jūras zvejā, un citus produktus, kas iegūti jūrā ārpus AZT, Kopienas vai ĀKK valstu teritoriālajiem ūdeņiem ar to kuģiem;
Lithuanian: už teritorinių vandenų jų laivų sužvejoti jūros produktai ar kiti produktai paimti iš jūros;
Maltese: prodotti mis-sajd fil-baħar u prodotti oħra meħuda mill-baħar barra mill-ibħra territorjali mill-bastiment tagħhom;
English: products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);
French: les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
German: Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f) genannten Erzeugnissen hergestellt werden;
Spanish: los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de los productos mencionados en la letra f);
Italian: i prodotti ottenuti a bordo delle loro navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera f);
Portuguese: Os produtos fabricados a bordo dos respectivos navios-fábrica, exclusivamente a partir de produtos referidos na alínea f);
Dutch: producten, uitsluitend van de onder f) bedoelde producten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd;
Danish: produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
Swedish: Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i f.
Finnish: niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο στ),
Slovenian: proizvodi, izdelani na njihovih predelovalnih ladjah izključno iz proizvodov, navedenih v točki (f);
Estonian: nende kalatöötlemislaevade pardal üksnes punktis f osutatud saadustest valmistatud tooted;
Latvian: produktus, kas izgatavoti uz AZT, Kopienas vai ĀKK valstu apstrādes kuģiem tikai no f) apakšpunktā minētajiem produktiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti jų žuvų perdirbimo laivuose tik iš produktų, nurodytų f punkte;
Maltese: prodotti magħmula abbord il-bastimenti-fabbriki tagħhom esklussivament minn prodotti riferiti fis-sottoparagrafu (f);
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
French: les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, y compris les pneumatiques usagés ne pouvant servir qu'au rechapage ou ne pouvant être utilisés que comme déchets;
German: dort gesammelte Altwaren, die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können, einschließlich gebrauchter Reifen, die nur zur Runderneuerung oder als Abfall verwendet werden können;
Spanish: los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la recuperación de las materias primas, entre los que se incluyen los neumáticos usados que sólo sirven para recauchutar o utilizar como desecho;
Italian: gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano servire soltanto al recupero delle materie prime, compresi i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione o essere utilizzati come cascami;
Portuguese: Os artigos usados, aí recolhidos, que só possam servir para recuperação de matérias-primas, incluindo pneumáticos usados que sirvam exclusivamente para recauchutagem ou para utilização como desperdícios;
Dutch: aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts voor de terugwinning van grondstoffen kunnen dienen, met inbegrip van gebruikte banden die uitsluitend geschikt zijn om van een nieuw loopvlak te worden voorzien of slechts als afval kunnen worden gebruikt;
Danish: brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt
Swedish: Begagnade varor som insamlats där och som endast kan användas för återvinning av råmaterial, inbegripet begagnade däck som endast kan användas för regummering eller som avfall.
Finnish: siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat käytetyt tavarat, myös yksinomaan uudelleen pinnoitettaviksi tai jätekäyttöön soveltuvat käytetyt ulkorenkaat;
Greek: τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συγκεντρωθεί σ'αυτές και δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων των μεταχειρισμένων ελαστικών που χρησιμοποιούνται μόνο για αναγόμωση ή ως απορρίμματα,
Slovenian: tam zbrani rabljeni predmeti, primerni le za reciklažo surovin, vključno z rabljenimi gumami, primernimi le za ponovno obnovitev ali da se uporabijo kot odpadek;
Estonian: seal kogutud kasutatud kaubad, mis sobivad ainult tooraine saamiseks, sealhulgas kasutatud rehvid, mis sobivad ainult protekteerimiseks või jäätmetena kasutamiseks;
Latvian: lietotus priekšmetus, kas savākti AZT, Kopienā vai ĀKK valstīs un ir derīgi vienīgi izejvielu iegūšanai, tostarp lietotas riepas, kuras derīgas vienīgi atjaunošanai vai lai tās izmantotu kā atkritumus;
Lithuanian: ten surinkti panaudoti daiktai, tinkantys naudojimui tik kaip žaliava, įskaitant panaudotas padangas, tinkančias naudoti su nauju protektoriumi arba kaip atliekas;
Maltese: artikoli wżati miġbura hemmhekk li huma tajbin biss għall-irkupru ta' materji primi, inkluż tire-ijiet tajbin biss għal retreading jew għall-użu bħala skart;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
French: les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
German: bei einer dort ausgeübten Produktionstätigkeit anfallende Abfälle;
Spanish: los residuos procedentes de operaciones fabriles efectuadas en los mismos;
Italian: gli scarti e i residui provenienti da operazioni di produzione ivi effettuate;
Portuguese: Os resíduos e desperdícios resultantes de operações fabris aí efectuadas;
Dutch: afval en schroot afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen;
Danish: affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
Swedish: Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där.
Finnish: siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;
Greek: τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από βιοτεχνικές ή βιομηχανικές εργασίες, οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί στις χώρες αυτές,
Slovenian: odpadki in ostanki pri postopkih izdelave, ki tam potekajo;
Estonian: sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid;
Latvian: atliekas un atkritumus, ko rada ražošanas darbības AZT, Kopienā vai ĀKK valstīs;
Lithuanian: ten vykdomos apdirbimo veikloje susidariusios atliekos ir laužas;
Maltese: skart u skrap li jirrisultaw minn operati ta' fabbrikazzjoni kondotti hemm;
English: products extracted from marine soil or subsoil outside the territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
French: les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors des eaux territoriales, pour autant qu'ils exercent aux fins d'exploitation des droits exclusifs sur ce sol ou sous-sol;
German: aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der Küstenmeere gewonnene Erzeugnisse, sofern sie zum Zwecke der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens oder Meeresuntergrunds ausüben;
Spanish: los productos extraídos del suelo o del subsuelo marinos fuera de las aguas territoriales siempre que tengan derechos de suelo para explotar dichos suelo y subsuelo;
Italian: i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marini al di fuori delle acque territoriali, purché essi abbiano diritti esclusivi per lo sfruttamento di detto suolo o sottosuolo;
Portuguese: Os produtos extraídos do solo ou subsolo marinho fora das águas territoriais, desde que tenham direitos exclusivos de exploração desse solo ou subsolo;
Dutch: producten, gewonnen uit de zeebodem of -ondergrond buiten de territoriale wateren, mits zij het alleenrecht hebben op ontginning van deze bodem of ondergrond;
Danish: produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for søterritorierne, såfremt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
Swedish: Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller underliggande lager utanför territorialvattnet, förutsatt att de har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller underliggande lager.
Finnish: aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;
Greek: τα προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το θαλάσσιο έδαφος ή υπέδαφος εκτός των χωρικών υδάτων, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτού του εδάφους ή υπεδάφους,
Slovenian: proizvodi, pridobljeni iz morskega dna ali podtalja zunaj njihovih teritorialnih voda, če imajo izključno pravico do obdelave morskega dna ali podtalja;
Estonian: väljaspool nende territoriaalvett merepõhjast või selle aluspinnasest kaevandatud tooted, kui ainult neil on õigus kasutada kõnealust merepõhja või aluspinnast;
Latvian: produktus, kas iegūti no jūras dzīlēm ārpus AZT, Kopienas vai ĀKK valstu teritoriālajiem ūdeņiem ar noteikumu, ka AZT, Kopienai vai ĀKK valstīm ir ekskluzīvas tiesības izmantot šīs jūras dzīles;
Lithuanian: produktai, išgauti iš jūros grunto už teritorinių vandenų, jei jos turi išimtines teises eksploatuoti tą gruntą;
Maltese: prodotti estratti minn ħamrija tal-baħar jew il-ħamrija mill-art ta' qiegħ il-baħar barra mill-ibħra territorjali basta iżda li jkollhom id-drittijiet waħdiena li jaħdmu dik il-ħamrija jew il-ħamrija mill-art ta' qiegħ il-baħar;
English: goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (j).
French: les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).
German: dort ausschließlich aus Erzeugnissen nach den Buchstaben a) bis j) hergestellte Waren.
Spanish: las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a) a j).
Italian: le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere da a) a j).
Portuguese: As mercadorias aí fabricadas exclusivamente a partir de produtos referidos nas alíneas a) a j).
Dutch: goederen die aldaar uitsluitend uit de onder a) tot en met j) bedoelde producten zijn vervaardigd.
Danish: varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-j) nævnte produkter.
Swedish: Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses i a-j.
Finnish: siellä yksinomaan a-j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat.
Greek: ια) τα εμπορεύματα τα παραγόμενα σ' αυτές αποκλειστικά από τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ι).
Slovenian: tam izdelano blago, izključno iz proizvodov, opredeljenih v točkah (a) do (j).
Latvian: preces, ko šajās valstīs ražo tikai no produktiem, kas precizēti a) līdz j) apakšpunktā.
Lithuanian: prekės, pagamintos ten išskirtinai iš produktų, nurodytų a–j punktuose.
Maltese: merkanzija prodotti hemm esklussivament mill-prodotti speċifikati f'sottoparagrafi (a) sa (j).
English: which are registered or recorded in an OCT, in a Member State or in an ACP State;
French: qui sont immatriculés ou enregistrés dans un PTOM, dans un État membre ou dans un État ACP;
German: die in einem ÜLG, in einem Mitgliedstaat oder in einem AKP-Staat ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sind;
Spanish: que estén matriculados o registrados en un PTU, un Estado miembro o un Estado ACP;
Italian: registrate o iscritte in un PTOM, in uno Stato membro o in uno Stato ACP;
Portuguese: Que estejam matriculados ou registados num PTU, num Estado-Membro ou num Estado ACP;
Dutch: die in een LGO, een lidstaat of in een ACS-staat zijn ingeschreven of geregistreerd;
Danish: som er registreret eller anmeldt i et OLT, en medlemsstat eller en AVS-stat
Swedish: som är registrerade eller anmälda för registrering i ett utomeuropeiskt land eller territorium, i en medlemsstat eller i en AVS-stat,
Finnish: jotka on merkitty tai ilmoitettu MMA:n, jäsenvaltion tai AKT-valtion alusrekisteriin;
Greek: είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε ΥΧΕ, σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή σε κράτος ΑΚΕ,
Slovenian: ki so registrirani ali se vodijo v ČDO, državi članici ali v državi AKP;
Latvian: kas reģistrēti AZT, dalībvalstī vai ĀKK valstī;
Lithuanian: kurie yra registruoti arba įrašyti UŠT, valstybėje narėje arba AKR valstybėje;
Maltese: li huma reġistrati jew irrekordjati f'PTLHB, fi Stat Membru jew fi Stat ta' l-AKP;
English: which sail under the flag of an OCT, of a EC Member State or of an ACP State;
French: qui battent pavillon d'un PTOM, d'un État membre ou d'un État ACP;
German: die die Flagge eines ÜLG, eines Mitgliedstaates oder eines AKP-Staates führen;
Spanish: que enarbolen pabellón de un PTU, un Estado miembro o un Estado ACP;
Italian: battenti bandiera di un PTOM, di uno Stato membro o di uno Stato ACP;
Portuguese: Que arvorem o pavilhão de um PTU, de Estado-Membro ou de um Estado ACP;
Dutch: die de vlag van een LGO, een lidstaat of van een ACS-staat voeren;
Danish: som fører et OLT's, en medlemsstats eller en AVS-stats flag
Swedish: som för ett utomeuropeiskt lands eller territoriums, en medlemsstats eller en AVS-stats flagg,
Finnish: jotka purjehtivat MMA:n, jäsenvaltion tai AKT-valtion lipun alla;
Greek: φέρουν τη σημαία ΥΧΕ, κράτους μέλους της Κοινότητας ή κράτους ΑΚΕ,
Slovenian: ki plujejo pod zastavo ČDO, države članice ali v države AKP;
Latvian: kas peld zem AZT, EK dalībvalsts vai ĀKK valsts karoga;
Lithuanian: kurie plaukioja su UŠT, kurios nors EB valstybės narės ar AKR valstybės vėliava;
Maltese: li jbaħħru taħt il-bandiera ta' PTLHB, ta' Stat Membru tal-KE jew ta' Stat ta' l-AKP:
English: of which at least 50 % of the crew, master and officers included, are OCT, Member State, or ACP nationals.
French: dont l'équipage, y compris l'état-major, est composé, dans une proportion de 50 % au moins, de ressortissants des PTOM, des États membres ou des États ACP;
German: deren Besatzung, einschließlich der Schiffsführung, zu mindestens 50 v. H. aus Staatsangehörigen der ÜLG, der Mitgliedstaaten oder der AKP-Staaten besteht.
Spanish: cuya tripulación, incluidos el capitán y los oficiales, esté integrada al menos en un 50 % por nacionales de los PTU, los Estados miembros de la CE o los Estados ACP.
Italian: il cui equipaggio, compresi il capitano e gli ufficiali, è composto almeno per il 50 % da cittadini dei PTOM, degli Stati membri della Comunità europea o degli Stati ACP.
Portuguese: Cuja tripulação, incluindo o comandante e os oficiais, seja composta, pelo menos em 50 %, por nacionais de um PTU, dos Estados-Membros ou dos Estados ACP.
Dutch: waarvan de bemanning, met inbegrip van de kapitein en de officieren, voor ten minste 50 % uit onderdanen van landen of gebieden overzee, lidstaten of ACS-staten bestaat.
Danish: og hvis besætning, inklusive skibsfører og officerer, er sammensat således, at mindst 50 % er statsborgere i OLT, medlemsstaterne eller AVS-staterne.
Swedish: vars besättning, inklusive befälhavare och övriga befäl, till minst 50 % består av medborgare i ULT, medlemsstaterna eller AVS-staterna.
Finnish: joiden miehistöstä, päällystö mukaan luettuna, vähintään 50 prosenttia on MMA:n, EY:n jäsenvaltion tai AKT-valtion kansalaisia.
Greek: των οποίων το 50 % τουλάχιστον του πληρώματος, συμπεριλαμβανομένων του πλοιάρχου και των αξιωματικών, είναι υπήκοοι των ΥΧΕ, των κρατών μελών της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ.
Slovenian: na katerih je vsaj 50 % posadke, vključno z njenim vodstvom, državljanov ČDO, države članice ali države AKP.
Estonian: mille laevaperest, sealhulgas kapten ja juhtkond, vähemalt 50 % on mõne ÜMT, liikmesriigi või AKV riigi kodanikud.
Latvian: uz kuriem vismaz puse komandas locekļu, ieskaitot kapteini un virsniekus, ir AZT, dalībvalsts vai ĀKK pilsoņi.
Lithuanian: kurių bent 50 % įgulos, įskaitant kapitoną ir pavaduotojus, sudaro UŠT, valstybės narės ar AKR valstybės piliečiai.
Maltese: li mill-inqas 50 % ta' l-ekwipaġġ, il-kaptan u l-uffiċjali nklużi, huma ċittadini nazzjonali tal-PTLHB, l-Istat Membru, jew ta' l-AKP.
English: their total value does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the product;
French: leur valeur totale n'excède pas 15 pour cent du prix départ usine du produit;
German: wenn ihr Gesamtwert 15 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet;
Spanish: su valor total no supere el 15 por ciento del precio franco fábrica del producto;
Italian: il loro valore totale non superi il 15 per cento del prezzo franco fabbrica del prodotto;
Portuguese: O seu valor total não exceda 15 por cento do preço à saída da fábrica do produto;
Dutch: wanneer de totale waarde ervan niet meer dan 15 % bedraagt van de prijs af fabriek van het product;
Danish: deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af det færdige produkts pris ab fabrik
Swedish: dess totala värde inte överstiger 15 % av produktens pris fritt fabrik,
Finnish: niiden yhteisarvo on enintään 15 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Greek: η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος,
Slovenian: njihova skupna vrednost ne presega 15 odstotkov cene proizvoda franko tovarna;
Estonian: nende koguväärtus ei ületa 15 % toote tehasehinnast;
Latvian: to kopējā vērtība nepārsniedz 15 % no ražotāja cenas;
Lithuanian: jų bendra vertė neviršija 15 % produkto gamyklos kainos;
Maltese: il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 fil-mija tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott;
English: any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
French: l'application du présent paragraphe n'entraîne pas un dépassement du ou des pourcentages indiqués dans la liste en ce qui concerne la valeur maximale des matières non originaires.
German: wenn die in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werden.
Spanish: no se supere por la aplicación del presente apartado ninguno de los porcentajes dados en la lista como valor máximo de las materias no originarias.
Italian: l'applicazione del presente paragrafo non comporti il superamento di una qualsiasi delle percentuali indicate nell'elenco relative al valore massimo dei materiali non originari.
Portuguese: Não seja excedida nenhuma das percentagens indicadas na lista para o valor máximo das matérias não originárias em razão da aplicação do presente número.
Dutch: wanneer een in de lijst vermelde maximumwaarde voor niet van oorsprong zijnde materialen door de toepassing van dit lid niet wordt overschreden.
Danish: ingen af de i listen anførte procentdele for maksimumsværdier af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke.
Swedish: inget av de procenttal som anges i förteckningen över icke-ursprungsmaterials högsta värde överskrids genom tillämpning av denna punkt.
Finnish: mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tätä kohtaa sovellettaessa.
Greek: με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, δεν σημειώνεται υπέρβαση των ποσοστών που περιέχονται στον πίνακα για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών.
Slovenian: z uporabo tega odstavka ni presežen kateri od odstotkov, ki so na seznamu navedeni kot zgornja vrednost materialov brez porekla.
Estonian: käesoleva lõike kohaldamisel ei ületata ühtki protsendimäära, mis on loendis seatud päritolustaatuseta materjalide suurimaks väärtuseks.
Latvian: piemērojot šo punktu, attiecībā uz materiāliem bez noteiktas izcelsmes nepārsniedz nevienu sarakstā ietverto maksimālās vērtības procentuālo daudzumu.
Lithuanian: sąraše nurodytas kitos šalies kilmės medžiagų didžiausios vertės procentas nėra viršijamas, pritaikius šią straipsnio dalį.
Maltese: kull wieħed mill-persentaġġi mogħtija fil-lista għall-valur massimu ta' materjali li ma joriġinawx ma jinqabżux permezz ta' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu.