FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for subsequent verification of EUR.2 forms shall be accepted by the competent authorities of the exporting countries for a period of two years after the making out of the EUR.2 form concerned.
French: Les demandes de contrôle a posteriori des formulaires EUR.2 sont acceptées par les autorités compétentes des pays d'exportation pendant une période de deux ans à compter de l'établissement du formulaire EUR.2 concerné.
German: Anträgen auf nachträgliche Prüfung der Formblätter EUR.2 wird von den zuständigen Zollbehörden der ausführenden Länder innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren nach der Ausfertigung des betreffenden Formblatts EUR.2 stattgegeben.
Spanish: Las autoridades competentes de los países exportadores admitirán las solicitudes de comprobación a posteriori de los impresos EUR.2 durante un período de dos años después de la cumplimentación del impreso EUR.2 de que se trate.
Italian: Le richieste di controlli a posteriori dei formulari EUR.2 sono accettate dalle autorità competenti dei paesi esportatori per un periodo di due anni dopo la compilazione del formulario EUR.2 in questione.
Portuguese: Os ulteriores pedidos de controlo dos formulários EUR.2 serão aceites pelas autoridades competentes dos países de exportação por um período de dois anos a contar da data de preenchimento do formulário EUR.2 em questão.
Dutch: Verzoeken tot controle achteraf van formulier EUR.2 worden door de bevoegde autoriteiten van de uitvoerende landen aanvaard tot twee jaar na het invullen van het betrokken formulier EUR.2.
Danish: De eksporterende landes kompetente myndigheder accepterer anmodninger om efterfølgende kontrol af EUR.2-formularer i en periode på to år efter udfærdigelsen af de pågældende EUR.2-formularer.
Swedish: Ansökningar om efterföljande kontroll av formulär EURO.2 skall godtas av de behöriga myndigheterna i de exporterande länderna under en period av två år efter det att det berörda formuläret EURO.2 har upprättats.
Finnish: Viejämaiden toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät EUR.2-lomakkeiden tarkastusta koskevat pyynnöt EUR.2-lomakkeen laatimista seuraavien kahden vuoden ajan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των χωρών εξαγωγής δέχονται αιτήσεις για μεταγενέστερο έλεγχο των εντύπων EUR.2 επί δύο έτη μετά τη σύνταξη του συγκεκριμένου εντύπου EUR.2.
Slovenian: Zahteve za poznejše preverjanje obrazcev EUR.2 sprejmejo pristojni organi držav izvoznic za obdobje dveh let po sestavljanju zadevnega obrazca EUR.2.
Estonian: Vormide EUR.2 järelkontrollitaotlusi aktsepteerivad ekspordiriikide pädevad ametiasutused kahe aasta jooksul pärast asjaomase vormi EUR.2 koostamist.
Latvian: Lūgumus turpmākai EUR.2 veidlapu pārbaudei pieņem eksportētājvalstu kompetentās iestādes divus gadus kopš attiecīgās EUR.2 veidlapas aizpildīšanas.
Lithuanian: Prašymus tolesniam EUR.2 formų patikrinimui kompetentingos eksportuojančių šalių institucijos priima dvejus metus nuo atitinkamos EUR.2 formos užpildymo.
Maltese: Talbiet għal verifika sosegwenti ta' formoli EUR.2 għandhom jiġu aċċettati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi esportaturi għal perjodu ta' sentejn wara li tkun saret il-formola EUR.2 konċernata.
English: These verifications shall be carried out in accordance with Title V of this Annex.
French: Ces contrôles sont effectués conformément au titre V de la présente annexe.
German: Diese Prüfungen werden nach Maßgabe des Titels V dieses Anhangs durchgeführt.
Spanish: Estas comprobaciones se efectuarán de conformidad con el título V del presente anexo.
Italian: Tali controlli sono effettuati in conformità del titolo V del presente allegato.
Portuguese: Esses controlos serão efectuados em conformidade com o título V do presente anexo.
Dutch: Deze controles worden verricht overeenkomstig titel V van deze bijlage.
Danish: Denne kontrol skal foretages i overensstemmelse med afsnit V i dette bilag.
Swedish: Dessa kontroller skall genomföras i enlighet med avdelning V i denna bilaga.
Finnish: Nämä tarkastukset on suoritettava tämän liitteen V osaston mukaisesti.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται σύμφωνα με τον τίτλο V του παρόντος παραρτήματος.
Slovenian: To preverjanje se opravi v skladu z naslovom V te priloge.
Estonian: Nimetatud kontroll toimub käesoleva lisa V jaotise sätete kohaselt.
Latvian: Šīs pārbaudes veic saskaņā ar šā pielikuma V sadaļu.
Lithuanian: Tokie patikrinimai atliekami, vadovaujantis šio priedo V antraštine dalimi.
Maltese: Dawn il-verifiki għandhom jitwettqu bi qbil mat-Titolu V ta' dan l-Anness.
English: Introductory notes to the list in Appendix 2
French: Notes introductives relatives à la liste figurant à l'appendice 2
German: Einleitende Bemerkungen zur Liste in Anlage 2
Spanish: Notas introductoras a la lista que figura en el apéndice 2
Italian: Note introduttive all'elenco contenuto nell'appendice 2
Portuguese: Notas introdutórias à lista do apêndice 2
Dutch: Aantekeningen bij de lijst in aanhangsel 2
Danish: Indledende noter til listen i tillæg 2
Swedish: Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga 2 till BILAGA III
Finnish: Alkuhuomautukset lisäyksessä 2 olevaan luetteloon
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα του προσαρτήματος 2
Slovenian: Uvodne opombe k seznamu v Dodatku 2
Lithuanian: Įvadinės 2 priedėlio sąrašo pastabos
Maltese: Noti introduttorji għall-lista fl-Appendiċi 2
English: The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 4 of Appendix 2.
French: Dans la liste figurent, pour tous les produits, les conditions requises pour que ces produits puissent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés au sens de l'article 4 de l'appendice 2.
German: In der Liste sind für alle unter den Beschluss fallenden Erzeugnisse die Bedingungen festgelegt, die zu erfüllen sind, damit diese Erzeugnisse als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet im Sinne des Artikels 4 der Anlage 2 angesehen werden können.
Spanish: La lista establece las condiciones que deben cumplir necesariamente todos los productos para que se pueda considerar que han sufrido una fabricación o elaboración suficientes en el sentido del artículo 4 del apéndice 2.
Italian: L'elenco stabilisce, per tutti i prodotti, le condizioni necessarie affinché si possa considerare che detti prodotti sono stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 4 dell'appendice 2.
Portuguese: A lista estabelece as condições necessárias para que todos os produtos sejam considerados como tendo sido objecto de operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes na acepção do artigo 4.o do apêndice 2.
Dutch: In deze lijst zijn de voorwaarden omschreven waarop producten als voldoende be- of verwerkt worden beschouwd in de zin van artikel 4 van aanhangsel 2.
Danish: Listen indeholder de betingelser, der skal være opfyldt, for at alle produkter kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede i henhold til artikel 4 i tillæg 2.
Swedish: I förteckningen anges de krav som gäller för alla produkter för att de skall anses tillräckligt bearbetade eller behandlade i enlighet med artikel 4 i bilaga 2.
Finnish: Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voitaisiin pitää lisäyksessä 2 olevan 4 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä.
Greek: Ο πίνακας αναφέρει τους όρους που απαιτούνται για να θεωρηθούν όλα τα προϊόντα επαρκώς επεξεργασθέντα ή μεταποιηθέντα κατά την έννοια του άρθρου 4 του προσαρτήματος 2.
Slovenian: Seznam določa pogoje, ki se zahtevajo za vse proizvode, da bi se lahko šteli za zadostno obdelane ali predelane v smislu člena 4 Dodatka 2.
Lithuanian: Sąraše nurodytos visiems gaminiams taikomos sąlygos, būtinos, kad gaminiai būtų laikomi pakankamai apdirbti arba perdirbti, kaip apibrėžta 2 priedėlio 4 straipsnyje.
Maltese: Il-lista tiddikjara l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-prodotti kollha li jridu jitqiesu bħala maħduma jew proċessati biżżejjed fit-tifsira ta' l-Artikolu 4 ta' l-Appendiċi 2.
English: The first two columns in the list describe the product obtained.
French: Les deux premières colonnes de la liste décrivent le produit obtenu.
German: Die ersten beiden Spalten in der Liste beschreiben die hergestellten Erzeugnisse.
Spanish: Las dos primeras columnas de la lista describen el producto.
Italian: Le prime due colonne dell'elenco descrivono il prodotto ottenuto.
Portuguese: As duas primeiras colunas da lista designam o produto obtido.
Dutch: De eerste twee kolommen in de lijst beschrijven het verkregen product.
Danish: I de to første kolonner på listen beskrives det fremstillede produkt.
Swedish: I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten.
Finnish: Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote.
Greek: Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραγόμενο προϊόν.
Slovenian: Prva dva na seznamu opisujeta pridobljeni proizvod.
Lithuanian: Pirmosiose dviejose sąrašo skiltyse aprašomas gaunamas produktas.
Maltese: L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub.
English: The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
French: La première colonne précise le numéro de la position ou du chapitre du système harmonisé et la seconde la désignation des marchandises figurant dans le système pour cette position ou ce chapitre.
German: In der ersten Spalte steht die Position oder das Kapitel nach dem Harmonisierten System, in der zweiten Spalte die Warenbezeichnung, die im Harmonisierten System für diese Position oder dieses Kapital verwendet wird.
Spanish: La primera columna indica el número de la partida o del capítulo utilizado en el sistema armonizado, y la segunda, la descripción de las mercancías que figuran en dicha partida o capítulo de este sistema.
Italian: La prima colonna indica la voce o il numero del capitolo del sistema armonizzato, mentre la seconda riporta la designazione delle merci usata in detto sistema per tale voce o capitolo.
Portuguese: A primeira coluna indica o número da posição, ou o número do capítulo utilizado no Sistema Harmonizado e a segunda coluna contém a designação das mercadorias desse sistema para essa posição ou capítulo.
Dutch: Kolom 1 geeft het in het geharmoniseerde systeem gebruikte postnummer of het hoofdstuknummer en kolom 2 geeft de in dat systeem voor die post of dat hoofdstuk gebruikte omschrijving van de goederen.
Danish: I første kolonne angives position eller kapitel i det harmoniserede system, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system.
Swedish: Den första kolumnen innehåller det tulltaxe- eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller den varubeskrivning som används i detta system för tulltaxenumret eller kapitlet.
Finnish: Ensimmäisessä sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytetty nimikkeen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjestelmässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus.
Greek: Η πρώτη στήλη αναφέρει τον αριθμό της δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και η δεύτερη στήλη την περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχεί σ' αυτή την κλάση ή κεφάλαιο.
Slovenian: Prvi stolpec seznama je tarifna številka ali številka poglavja, ki se uporablja v harmoniziranem sistemu, drugi stolpec pa vsebuje opis blaga, ki se v tem sistemu uporablja za to tarifno številko ali poglavje.
Lithuanian: Pirmoje skiltyje nurodytas pozicijos numeris arba skyriaus numeris, naudojamas Suderintoje sistemoje, o antrojoje skiltyje pateikiamas tos sistemos toje pozicijoje ar skyriuje nurodomų prekių aprašymas.
Maltese: L-ewwel kolonna tagħti n-numru ta' l-intestatura jew numru ta' kapitolu wżat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni ta' merkanzija wżati f'dik is-sistema għal dik l-intestatura jew kapitolu.
English: For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
French: En face des mentions portées dans les deux premières colonnes, une règle est énoncée dans les colonnes 3 ou 4.
German: Für jede Eintragung in den ersten beiden Spalten ist in Spalte 3 oder 4 eine Regel vorgesehen.
Spanish: Para cada una de estas inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, se expone una norma en las columnas 3 o 4.
Italian: Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola nelle colonne 3 o 4.
Portuguese: Em relação a cada inscrição nas duas primeiras colunas, é especificada uma regra na coluna 3 ou 4.
Dutch: Voor iedere omschrijving in de eerste twee kolommen is een regel gespecificeerd in kolom 3 of 4. Een nummer in kolom 1 voorafgegaan door "ex"
Danish: For hver angivelse i de to første kolonner er en regel specificeret i kolonne 3 eller 4.
Swedish: För varje post i de två första kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4.
Finnish: Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta sääntö sarakkeessa 3 tai 4.
Greek: Για κάθε ένδειξη που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες, παρέχεται ένας κανόνας στις στήλες 3 ή 4.
Slovenian: Za vsak vpis v prvih dveh stolpcih je določeno pravilo v stolpcu 3 ali 4.
Lithuanian: Kiekvienam įrašui pirmose dviejose skiltyse taikoma taisyklė yra nurodyta 3 ir 4 skiltyse.
Maltese: Għal kull daħla fl-ewwel żewġ kolonni tiġi speċifikata regola f'kolonni 3 jew 4.
English: Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an "ex", this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
French: Lorsque, dans certains cas, le numéro de la première colonne est précédé d'un "ex", cela indique que la règle figurant dans les colonnes 3 ou 4 ne s'applique qu'à la partie de la position décrite dans la colonne 2.
German: Steht vor der Eintragung in der ersten Spalte ein "ex", so bedeutet dies, dass die Regel in Spalte 3 oder 4 nur für jenen Teil der Position oder des Kapitels gilt, der in Spalte 2 genannt ist.
Spanish: Cuando el número de la primera columna vaya precedido de la mención "ex", ello significa que la norma que figura en las columnas 3 o 4 sólo se aplicará a la parte de esta partida descrita en la columna 2.
Italian: In alcuni casi, la voce che figura nella prima colonna è preceduta da "ex"; ciò significa che le regole delle colonne 3 o 4 si applicano soltanto alla parte di voce o di capitolo descritta nella colonna 2.
Portuguese: Quando, em alguns casos, o número da posição na primeira coluna é precedido de um "ex", isso significa que a regra da coluna 3 ou da coluna 4 se aplica unicamente à parte dessa posição ou capítulo, tal como designada na coluna 2.
Dutch: betekent dat de regel in kolom 3 of 4 alleen geldt voor het gedeelte van die post of dat hoofdstuk dat in kolom 2 is omschreven.
Danish: Når der i nogle tilfælde står et "ex" før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 eller 4 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position eller det pågældende kapitel, som er anført i kolonne 2.
Swedish: Om en post i den första kolumnen föregås av ordet "ex", betyder detta att reglerna i kolumn 3 eller 4 endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2.
Finnish: Jos ensimmäisen sarakkeen numeron edessä on tietyissä tapauksissa "ex", tämä tarkoittaa, että sarakkeen 3 tai 4 sääntöä sovelletaan ainoastaan sarakkeessa 2 mainittuun nimikkeen osaan.
Greek: Όταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, του αριθμού της πρώτης στήλης προηγείται η ένδειξη "ex", αυτό σημαίνει ότι οι κανόνες στις στήλες 3 ή 4 εφαρμόζονται μόνο για το τμήμα της κλάσης ή του κεφαλαίου που περιγράφεται στη στήλη 2.
Slovenian: Kjer je, v nekaterih primerih, pred vpisom v prvem stolpcu „ex“, se pravila v stolpcu 3 ali 4 uporabljajo samo za del tarifne številke, opisane v stolpcu 2.
Lithuanian: Kai tam tikrais atvejais prieš įrašą pirmoje skiltyje yra "ex", tai reiškia, kad taisyklės 3 arba 4 skiltyje taikomos tik tai pozicijos daliai, kuri yra aprašyta 2 skiltyje.
Maltese: Fejn, f'xi każijiet, id-daħla fl-ewwel kolonna hija preċeduta minn "ex", dan ifisser li r-regoli f'kolonna 3 jew 4 japplikaw biss għall-parti ta' dik l-intestatura kif deskritti f'kolonna 2.
English: Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
French: Lorsqu'en face des mentions figurant dans les deux premières colonnes une règle est prévue dans les colonnes 3 et 4, l'exportateur a le choix d'appliquer la règle énoncée dans la colonne 3 ou dans la colonne 4.
German: Sind zu einer Eintragung in den ersten beiden Spalten Regeln sowohl in Spalte 3 als auch in Spalte 4 angeführt, so kann der Ausführer zwischen der Regel in Spalte 3 und der Regel in Spalte 4 wählen.
Spanish: Cuando, para una inscripción en las primeras dos columnas, se establece una norma en las columnas 3 y 4, el exportador podrá optar por la norma de la columna 3 o la de la columna 4.
Italian: Se a un prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola sia nella colonna 3, sia nella colonna 4, l'esportatore può scegliere, in alternativa, di applicare la regola della colonna 3 o quella della colonna 4.
Portuguese: Quando, para uma inscrição nas duas primeiras colunas, estiver especificada uma regra nas colunas 3 e 4, o exportador pode optar, em alternativa, por aplicar tanto a regra estabelecida na coluna 3 como a estabelecida na coluna 4.
Dutch: Wanneer zowel in kolom 3 als in kolom 4 een regel is gegeven voor het in de kolommen 1 en 2 omschreven product, kan de exporteur kiezen welke regel - die in kolom 3 of die in kolom 4 - hij toepast.
Danish: Hvis der i forbindelse med en angivelse i de to første kolonner er specificeret en regel i både kolonne 3 og 4, kan eksportoeren vælge at anvende enten reglen i kolonne 3 eller reglen i kolonne 4.
Swedish: Om en regel anges i både kolumnerna 3 och 4 för en post i de två första kolumnerna, kan exportören välja att tillämpa antingen den regel som anges i kolumn 3 eller den som anges i kolumn 4.
Finnish: Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle on sääntö sekä sarakkeissa 3 että 4, viejä voi valintansa mukaan soveltaa joko sarakkeessa 3 tai 4 olevaa sääntöä.
Greek: Όταν για κάποιο στοιχείο στις δύο πρώτες στήλες παρέχεται κανόνας και στις δύο στήλες 3 και 4, ο εξαγωγέας μπορεί να επιλέγει, ως εναλλακτική λύση, να εφαρμόζει είτε τον κανόνα που παρέχεται στη στήλη 3 είτε εκείνον που παρέχεται στη στήλη 4.
Slovenian: Če je pravilo za vpis v prvih dveh stolpcih določeno v stolpcu 3 in 4, ima izvoznik možnost izbire, da uporabi bodisi pravilo, določeno v stolpcu 3, ali tisto iz stolpca 4.
Lithuanian: Kai įrašui pirmose dviejose skiltyse yra nurodyta taisyklė abiejose 3 ir 4 skiltyse, eksportuotojas gali pasirinkti ar taikyti taisyklę, nurodytą 3 skiltyje, ar taisyklę, nurodytą 4 skiltyje.
Maltese: Fejn, għal dħul fl-ewwel żewġ kolonni, regola hija speċifikata fiż-żewġ kolonni 3 u 4, l-esportatur jista' jagħżel, bħala alternattiva, li japplika jew ir-regola dikjarata f'kolonna 3 jew dik dikjarata f'kolonna 4.
English: If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
French: Lorsqu'aucune règle n'est prévue dans la colonne 4, la règle énoncée dans la colonne 3 doit être appliquée.
German: Ist in Spalte 4 keine Ursprungsregel angeführt, so ist die Regel in Spalte 3 anzuwenden.
Spanish: Si en la columna 4 no aparece ninguna norma de origen, deberá aplicarse la norma de la columna 3.
Italian: Se nella colonna 4 non è riportata alcuna regola d'origine, si deve applicare la regola della colonna 3.
Portuguese: Se não estiver prevista uma regra de origem na coluna 4, é aplicada obrigatoriamente a regra estabelecida na coluna 3.
Dutch: Indien in kolom 4 geen regel is gegeven, moet de regel in kolom 3 worden toegepast.
Danish: Hvis der ikke er angivet nogen oprindelsesregel i kolonne 4, skal reglen i kolonne 3 anvendes.
Swedish: Om inte någon ursprungsregel anges i kolumn 4, skall den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.
Finnish: Jos sarakkeessa 4 ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 sarakkeen sääntöä.
Greek: Αν δεν παρέχεται κανόνας καταγωγής στη στήλη 4, εφαρμόζεται ο κανόνας που παρέχεται στη στήλη 3.
Slovenian: Če v stolpcu 4 ni pravila o poreklu, je treba uporabiti pravilo, določeno v stolpcu 3.
Lithuanian: Jei 4 skiltyje neduota jokia kilmės taisyklė, reikia taikyti taisyklę, nurodytą 3 skiltyje.
Maltese: Jekk l-ebda regola ta' l-orġini ma tingħata f'kolonna 4, ir-regola dikjarata f'kolonna 3 trid tiġi applikata.
English: Example:
French: Exemple:
German: Beispiel:
Spanish: Ejemplo:
Italian: Ad esempio:
Portuguese: Exemplo:
Dutch: Voorbeeld:
Danish: Eksempel:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkki:
Greek: Π.χ.:
Slovenian: Primer:
Lithuanian: Pavyzdys:
Maltese: Eżempju:
English: If this forging has been forged in the country concerned from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
French: Si cette ébauche a été obtenue dans le pays considéré par forgeage d'un lingot non originaire, elle a déjà acquis le caractère de produit originaire en application de la règle prévue dans la liste pour les produits du n° ex 7224.
German: Wenn dieser vorgeschmiedete Stahl in dem betreffenden Land aus einem Ingot ohne Ursprungseigenschaft geschmiedet wurde, hat er die Ursprungseigenschaft bereits durch die Regel der Position ex 7224 der Liste erworben.
Spanish: Si la pieza se forja en la Comunidad a partir de un lingote no originario, el forjado adquiere entonces el carácter originario en virtud de la norma de la lista para la partida ex 7224.
Italian: Se la forgiatura è stata effettuata nel paese interessato a partire da un lingotto non originario, il pezzo forgiato ha già ottenuto il carattere di prodotto originario in virtù della regola dell'elenco per la voce ex 7224.
Portuguese: Se este esboço foi obtido na Comunidade a partir de um lingote não originário, já adquiriu a qualidade de produto originário por força da regra prevista na lista para os produtos da posição ex 7224.
Dutch: Indien dit smeedijzer in de Gemeenschap van niet van oorsprong zijnde ingots werd vervaardigd, heeft het reeds de oorsprong verkregen krachtens de regel voor post ex 7224.
Danish: Hvis smedningen er foretaget i det pågældende land på grundlag af en barre uden oprindelsesstatus, har smedeemnet allerede fået oprindelsesstatus i henhold til reglen for pos. ex 7224 på listen.
Swedish: Om detta smide har smitts i det berörda landet av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan fått ursprungsstatus med stöd av regeln för tulltaxenummer ex 7224 i förteckningen.
Finnish: Jos tämä esimuokattu teräs on taottu yhteisössä ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen ex 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla.
Greek: Αν οι εργασίες σφυρηλάτησης πραγματοποιήθηκαν εντός της Κοινότητας με πρώτη ύλη μη καταγόμενου πλινθώματος, το προϊόν που κατασκευάστηκε με αυτόν τον τρόπο αποκτά ήδη το χαρακτηρισμό καταγωγής δυνάμει του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της κλάσης ex 7224.
Slovenian: Če je bilo to kovanje opravljeno iz ingota brez porekla v zadevni državi, potem je že pridobil poreklo na podlagi pravila za tarifno številkoex 7224 na seznamu.
Lithuanian: Jei toks kaltinis buvo iškaltas atitinkamoje šalyje iš kilmės statuso neturinčio luito, jis jau yra įgavęs kilmės statusą dėl sąrašo pozicijai Nr. ex7224 taikomos taisyklės.
Maltese: Jekk din il-mogħdija mill-forġa tkun saret fil-pajjiż konċernat minn ingott li ma joriġinax, diġa tkun akkwistat stat ta' oriġini minħabba fir-regola għall-intestatura Nru ex7224 fil-lista.