English: The third condition makes clear that in order to be covered by the Block Exemption Regulation the primary object of the agreement must not be the assignment or licensing of IPRs.
French: Il est indiqué dans la troisième condition que, pour être couvert par le règlement d'exemption par catégorie, l'objet principal de l'accord ne doit pas être la cession de DPI ou la concession de licences de DPI.
German: Die dritte Voraussetzung legt fest, dass die Freistellung nach der Gruppenfreistellungsverordnung nur für Vereinbarungen gilt, die die Übertragung oder Lizenzvergabe von Rechten an geistigem Eigentum nicht zum Hauptgegenstand haben.
Spanish: La tercera condición deja claro que, para poder estar cubierto por el Reglamento de Exención por Categorías, el objetivo principal del acuerdo no ha de ser la cesión o licencia de DPI,
Italian: La terza condizione precisa che, affinché un accordo verticale rientri nel campo di applicazione del regolamento di esenzione per categoria,
Portuguese: A terceira condição torna claro que, a fim de ser abrangido pelo Regulamento de Isenção por Categoria, o principal objecto do acordo não deve ser a atribuição ou o licenciamento de direitos de propriedade intelectual.
Dutch: De derde voorwaarde maakt duidelijk dat, wil de Groepsvrijstellingsverordening van toepassing zijn, het hoofdonderwerp van de overeenkomst niet de overdracht of licentiëring van intellectuele eigendomsrechten mag zijn.
Danish: Tredje betingelse gør det klart, at aftalens hovedformål ikke må være overdragelse af eller licens på IE, hvis gruppefritagelsesforordningen skal finde anvendelse.
Swedish: För att omfattas av gruppundantagsförordningen klargörs i det tredje villkoret att avtalet inte får ha som primärt syfte att överlåta eller licensiera immateriella rättigheter.
Finnish: Kuten kolmannesta ehdosta ilmenee, jotta sopimukseen voitaisiin soveltaa ryhmäpoikkeusasetusta, immateriaalioikeuksien luovuttaminen tai lisensointi ei saa olla sen päätarkoitus.
Greek: Από την τρίτη προϋπόθεση προκύπτει σαφώς ότι για να καλύπτεται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες, το κύριο αντικείμενο της συμφωνίας δεν πρέπει να είναι η μεταβίβαση ή η άδεια εκμετάλλευσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Slovak: Tretia podmienka objasňuje, že na to, aby sa vzťahovalo nariadenie o blokových výnimkách, hlavný predmet dohody nesmie byť prevod práv duševného vlastníctva alebo vydanie licencie na práva duševného vlastníctva.
Polish: Zgodnie z trzecim warunkiem, aby porozumienie mogło być objęte rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych jego podstawowym celem nie może być przyznanie lub upoważnienie do korzystania z PWI.
Hungarian: A harmadik feltétel alapján egyértelmű, hogy a megállapodás csak akkor tartozik a csoportmentesítési rendelet hatálya alá, ha annak nem elsődleges célja a szellemi tulajdonjog átruházása vagy licenciába adása.
Slovenian: Tretji pogoj jasno določa, da uredba o skupinskih izjemah pokriva samo sporazume, katerih glavni namen ni dodelitev ali licenciranje pravic intelektualne lastnine.
Bulgarian: От третото условие става ясно, че за да бъде обхванато от Регламента за групово освобождаване, основният предмет на споразумението не трябва да бъде прехвърляне или лицензиране на ПИС.
Latvian: Trešais nosacījums paskaidro, ka intelektuālo īpašuma tiesību nodošana vai licence nedrīkst būt vienošanās primārais mērķis, ja uz šo vienošanos vēlas attiecināt Grupālā atbrīvojuma regulu.
Lithuanian: Trečioji sąlyga aiškiai teigia, kad, siekiant taikyti Bendrosios išimties reglamentą, pagrindinis susitarimo tikslas turi būti ne INT perdavimas ar licencijos suteikimas.
Maltese: It-tielet kondizzjoni tagħmilha ċara li sabiex ikun kopert mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġġenerali l-oġġett primarju tal-ftehim m'għandux ikun l-assenjar jew liċenzar ta' l-IPR.