FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 April 2001 amending Decision 1999/710/EC on the drawing-up of provisional lists of third-country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations
Polish: z dnia 18 kwietnia 2001 r. zmieniająca decyzję 1999/710/WE w sprawie ustalenia tymczasowego wykazu zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa mielonego i wyrobów mięsnych
English: (notified under document number C(2001) 1075)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1075]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1075)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1075)
Slovak: (Oznámené pod číslom C(2001) 1075)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1075)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1075. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1075)
Romanian: (notificată cu numărul C(2001) 1075)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 1075)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1075)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2001) 1075)
Maltese: (innotifikata taħt dokument numru K(2001) 1075)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The text of the Annex to this Decision is added to the Annex to Commission Decision 1999/710/EC.
French: Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 1999/710/CE.
German: Der Anhang dieser Entscheidung wird dem Anhang der Entscheidung 1999/710/EG angefügt.
Czech: Znění přílohy tohoto rozhodnutí se vkládá do přílohy rozhodnutí Komise 1999/710/ES.
Slovak: Znenie prílohy tohto rozhodnutia sa vkladá do prílohy rozhodnutia Komisie 1999/710/ES.
Polish: Tekst w Załączniku do niniejszej decyzji dodaje się do Załącznika do decyzji 1999/710/WE.
Hungarian: Az 1999/710/EK határozat melléklete az e határozat mellékletében szereplő szöveggel egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi Komisije 1999/710/ES.
Romanian: Textul anexei la prezenta decizie se adaugă anexei la Decizia 1999/710/CE.
Bulgarian: Текстът на приложението към настоящото решение се добавя в приложението към Решение 1999/710/ЕО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse komisjoni otsuse 1999/710/EÜ lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno Komisijas Lēmuma 1999/710/EK pielikumam.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo tekstas pridedamas prie Komisijos sprendimo 1999/710/EB priedo.
Maltese: It-test ta’ l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma’ l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/710/KE.
English: Done at Brussels, 18 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 2001.
German: Brüssel, den 18. April 2001
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 aprilie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 април 2001 година.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ April 2001.
English: Commission Decision of 18 April 2001 amending Decision 1999/710/EC on the drawing-up of provisional lists of third-country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations
French: Décision de la Commission du 18 avril 2001 modifiant la décision 1999/710/CE établissant des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes hachées et de préparations de viande
German: Entscheidung der Kommission vom 18. April 2001 zur Änderung der Entscheidung 1999/710/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischerzeugnissen zulassen
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. dubna 2001, kterým se mění rozhodnutí 1999/710/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mletého masa a masných polotovarů
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. apríla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/710/ES o vypracovaní dočasných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mletého mäsa a mäsových polotovarov
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. április 18.) a tagállamok által darált hús és előkészített húsok behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 1999/710/EK határozat módosításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 aprilie 2001 de modificare a Deciziei 1999/710/CE de elaborare a unor liste provizorii ale unităților din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de carne tocată și preparate din carne
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 април 2001 година за изменение на Решение 1999/710/ЕО относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на мляно месо и месни заготовки
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 18. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 1999/710/EK par tādu trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidi, no kuriem dalībvalstis var importēt malto gaļu un gaļas izstrādājumus
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. balandžio 18 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 1999/710/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti maltą mėsą ir mėsos pusgaminius, sąrašus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ April 2001 li tememda d-Deċiżjoni 1999/710/EC dwar l-ikkompilar ta’ listi provviżorji ta’ ditti ta’ pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ laħam ikkapuljat u laħam ippreparat
English: of 18 April 2001
Slovenian: z dne 18. aprila 2001
English: amending Decision 1999/710/EC on the drawing-up of provisional lists of third-country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations
Slovenian: o spremembi Odločbe 1999/710/ES o začasnih seznamih obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov
English: Country:
Slovak: Krajina:
Estonian: Riik:
English: SLOVAK REPUBLIC
Slovak: SLOVENSKÁ REPUBLIKA
Estonian: SLOVAKI VABARIIK
English: David Byrne
Czech: David byrne
Polish: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David Byrne
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: Country: SLOVAK REPUBLIC
Czech: Země: SLOVENSKÁ REPUBLIKA
Polish: Kraj: REPUBLIKA SŁOWACKA
Hungarian: Ország: SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG
Latvian: Valsts: SLOVĀKIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: Šalis: SLOVAKIJOS RESPUBLIKA
English: Commission Decision of 18 April 2001 amending Decision 1999/710/EC on the drawing-up of provisional lists of third-country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (notified under document number C(2001) 1075)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. aprill 2001, millega muudetakse otsust 1999/710/EÜ, nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1075 all)
English: A provisional list of establishments producing minced meat and meat preparations was drawn up by Commission Decision 1999/710/EC(3).
French: Une liste provisoire d'établissements produisant des viandes hachées et des préparations de viande a été établie par la décision 1999/710/CE de la Commission(3).
German: Mit der Entscheidung 1999/710/EG der Kommission(3) wurde eine vorläufige Liste der Drittlandsbetriebe aufgestellt, die Hackfleisch/Faschiertes(4) und Fleischzubereitungen herstellen.
Czech: rozhodnutí Komise 1999/710/ES stanoví prozatímní seznam zařízení, která vyrábějí mleté maso a masné polotovary;
Slovak: Na základe rozhodnutia Komisie 1999/710/ES3 bol vypracovaný dočasný zoznam podnikov vyrábajúcich mleté mäso a mäsové polotovary.
Polish: Decyzją Komisji 1999/710/WE sporządzony został tymczasowy wykaz zakładów produkujących mięso mielone i wyroby mięsne.
Hungarian: Az 1999/710/EK bizottsági határozat3 összeállította a darált húst és előkészített húsokat előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Začasni seznam obratov za proizvodnjo mletega mesa in mesnih pripravkov je bil sestavljen z Odločbo Komisije 1999/710/ES.
Romanian: A fost elaborată o listă provizorie a unităților producătoare de carne tocată și preparate din carne prin Decizia 1999/710/CE a Comisiei;
Bulgarian: Временен списък на предприятията, произвеждащи мляно месо и месни заготовки бе съставен с Решение 1999/710/ЕО на Комисията,
Estonian: Komisjoni otsusega 1999/710/EÜ3 koostati hakkliha ja lihavalmistisi tootvate ettevõtete esialgne loetelu.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/710/EK[3] ir izveidots to uzņēmumu pagaidu saraksts, kas ražo malto gaļu un gaļas izstrādājumus.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1999/710/EB buvo sudarytas laikinas maltos mėsos ir mėsos pusgaminių gamybos įmonių sąrašas.
Maltese: Lista proviżorja ta’ ditti li jipproduċu laħam ikkapuljat u laħam ippreparat ġiet ikkompilata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/710/KE [3].
English: The Slovak Republic has sent a list of establishments producing minced meat and meat preparations for which the responsible authorities certify that the establishments are in accordance with the Community rules.
French: La République slovaque a transmis une liste d'établissements produisant des viandes hachées et des préparations de viande pour lesquels les autorités responsables certifient qu'ils sont conformes aux règles communautaires.
German: Die Slowakische Republik hat eine Liste der Betriebe übermittelt, die Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen herstellen und für die die zuständigen Behörden bescheinigen, dass sie den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Czech: Slovenská republika zaslala seznam zařízení, která vyrábějí mleté maso a masné polotovary a o nichž příslušné orgány potvrzují, že vyhovují předpisům Společenství;
Slovak: Slovenská republika poslala zoznam podnikov vyrábajúcich mleté mäso a mäsové polotovary, pri ktorých príslušné úrady potvrdzujú, že tieto podniky sú v súlade s predpismi spoločenstva.
Polish: Republika Słowacka przesłała wykaz zakładów produkujących mięso mielone i wyroby mięsne, wobec których odpowiedzialne władze poświadczają, iż zakłady te spełniają Wspólnotowe przepisy.
Hungarian: A Szlovák Köztársaság megküldte a darált húst és előkészített húsokat előállító azon létesítmények jegyzékét, amelyek tekintetében a felelős hatóságok tanúsítják, hogy a létesítmények megfelelnek a közösségi szabályoknak.
Slovenian: Slovaška republika je poslala seznam obratov za proizvodnjo mletega mesa in mesnih pripravkov, za katere pristojni organi potrjujejo, da delujejo v skladu s predpisi Skupnosti.
Romanian: Republica Slovacă a trimis o listă a unităților producătoare de carne tocată și preparate din carne și pentru care autoritățile responsabile certifică faptul că unitățile corespund regulilor comunitare;
Bulgarian: Словашката република е изпратила списък на предприятията, произвеждащи мляно месо и месни заготовки, за които компетентните органи удостоверяват, че съответстват на правилата на Общността.
Estonian: Slovaki Vabariik on saatnud loetelu hakkliha ja lihavalmistisi valmistavatest ettevõtetest, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Slovākijas Republika ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuri ražo malto gaļu un gaļas izstrādājumus un par kuriem atbildīgās iestādes apliecina to, ka šie uzņēmumi darbojas saskaņā ar Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Slovakijos Respublika atsiuntė maltos mėsos ir mėsos pusgaminių gamybos įmonių, kurias atsakingos institucijos patvirtina atitinkančiomis Bendrijos taisykles, sąrašą.
Maltese: Ir-Repubblika Slovakka bagħtet lista ta’ ditti li jipproduċu laħam ikkapuljat u laħam ippreparat li għalih l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li d-ditti huma skond ir-regoli tal-Komunità
English: A provisional list of establishments producing minced meat and meat preparations can thus be drawn up for the Slovak Republic in accordance with the procedure laid down in Decision 95/408/EC in respect of certain countries.
French: Une liste provisoire d'établissements produisant des viandes hachées et des préparations de viande peut donc être établie pour la République slovaque, conformément à la procédure prévue par la décision 95/408/CE pour certains pays.
German: Für die Slowakische Republik kann daher gemäß dem Verfahren der Entscheidung 95/408/EG für bestimmte Länder eine vorläufige Liste der Betriebe aufgestellt werden, die Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen herstellen.
Czech: pro Slovenskou republiku lze proto postupem stanoveným pro některé třetí země v rozhodnutí 95/408/EHS vypracovat prozatímní seznam zařízení, která vyrábějí mleté maso a masné polotovary;
Slovak: Je teda možné za Slovenskú republiku vypracovať dočasný zoznam podnikov vyrábajúcich mleté mäso a mäsové polotovary v súlade s postupom stanoveným v rozhodnutí 95/408/ES vzhľadom na určité krajiny.
Polish: Należy, zatem sporządzić tymczasowy wykaz zakładów produkujących mięso mielone i wyroby mięsne dla Republiki Słowackiej, zgodnie z procedurą określoną w decyzji 95/408/WE w odniesieniu do niektórych krajów.
Hungarian: Tehát az egyes országok tekintetében a 95/408/EK határozatban megállapított eljárással összhangban a Szlovák Köztársaságra össze lehet állítani a darált húst és előkészített húsokat előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Za Slovaško republiko se torej lahko sestavi začasni seznam obratov za proizvodnjo mletega mesa in mesnih pripravkov v skladu s postopkom iz Odločbe 95/408/ES v zvezi z nekaterimi državami.
Romanian: Poate fi elaborată o listă provizorie cu unități producătoare de carne tocată și preparate din carne pentru Republica Slovacă în conformitate cu procedura prevăzută de Decizia 95/408/CE pentru anumite țări;
Bulgarian: Следователно, може да бъде изготвен временен списък на предприятията произвеждащи, мляно месо и месни заготовки за Словашката република съгласно процедурата, предвидена за някои страни в Решение 95/408/ЕО.
Estonian: Hakkliha ja lihavalmistisi tootvate Slovaki vabariigi ettevõtete ajutise loetelu võib koostada otsuses 95/408/EMÜ teatavate riikide puhul sätestatud korras.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar Padomes Lēmumā 95/408/EK attiecībā uz konkrētām valstīm paredzēto procedūru var izveidot to Slovākijas Republikas uzņēmumu pagaidu sarakstu, kas ražo malto gaļu un gaļas izstrādājumus.
Lithuanian: Dėl to pagal Sprendime 95/408/EB tam tikroms šalims nustatytą tvarką gali būti sudarytas laikinas Slovakijos Respublikos maltos mėsos ir mėsos pusgaminių gamybos įmonių sąrašas.
Maltese: Lista proviżorja ta’ ditti li jipproduċu laħam ikkapuljat u laħam ippreparat tista’ għalhekk tiġi ikkompilata għar-Repubblika Slovakka skond il-proċedura preskritta fid-Deċiżjoni 95/408/KE fir-rigward ta’ ċerti pajjiżi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti.