English: Where an undertaking is dominant or becoming dominant as a consequence of the vertical agreement, a vertical restraint that has appreciable anti-competitive effects can in principle not be exempted.
French: Dans le cas d'une entreprise qui, à la suite de l'application d'un accord vertical, occupe ou est en passe d'occuper une position dominante, une restriction verticale ne peut pas en principe bénéficier d'une exemption lorsqu'elle produit des effets anticoncurrentiels sensibles.
German: Eine vertikale Beschränkung mit spürbaren negativen Folgen für den Wettbewerb kann grundsätzlich nicht vom Kartellverbot freigestellt werden, wenn das fragliche Unternehmen eine marktbeherrschende Stellung innehat oder infolge der vertikalen Vereinbarung erlangt.
Spanish: En caso de que una empresa ocupe una posición dominante o vaya a alcanzar dicha posición a consecuencia del acuerdo vertical, no puede en principio aplicarse una excepción a una restricción vertical que tenga efectos anticompetitivos apreciables.
Italian: Una restrizione verticale che ha effetti anticoncorrenziali significativi non può in linea di massima essere esentata, qualora un'impresa detenga una posizione dominante o ottenga una posizione dominante in virtù dell'accordo verticale.
Portuguese: Sempre que uma empresa se encontrar em posição dominante ou se tornar dominante como consequência do acordo vertical, uma restrição vertical que tenha efeitos anticoncorrenciais significativos não pode em princípio ser objecto de isenção.
Dutch: Wanneer een onderneming een machtspositie inneemt of ten gevolge van de verticale overeenkomst een machtspositie verwerft, kan in beginsel geen vrijstelling worden verleend voor een verticale beperking die merkbare concurrentiebeperkende effecten heeft.
Danish: Hvis en virksomhed er dominerende eller bliver dominerende som følge af den vertikale aftale, kan en vertikal begrænsning, der har mærkbare konkurrence-begrænsende virkninger, principielt ikke fritages.
Swedish: Om ett företag har eller håller på att få en dominerande ställning till följd av det vertikala avtalet, kan en vertikal begränsning som har betydande konkurrenshämmande effekter i princip inte undantas.
Finnish: Jos yritys on määräävässä asemassa tai saavuttamassa määräävän aseman vertikaalisen sopimuksen seurauksena, vertikaaliselle rajoitukselle, jolla on tuntuvia kilpailunvastaisia vaikutuksia, ei periaatteessa voida myöntää poikkeusta.
Greek: Όταν μία επιχείρηση κατέχει δεσπόζουσα θέση ή τείνει να την αποκτήσει ως αποτέλεσμα μίας κάθετης συμφωνίας, οποιοσδήποτε κάθετος περιορισμός που έχει σημαντικά δυσμενή αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό δεν μπορεί καταρχήν να τύχει απαλλαγής.
Slovak: Ak je podnik dominantný alebo sa stáva dominantným v dôsledku vertikálnej dohody, vertikálne obmedzenie, ktoré má účinky výrazne narušujúce hospodársku súťaž, v zásade nemôže byť predmetom výnimky.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo dominuje lub staje się dominujące w wyniku porozumienia wertykalnego, ograniczenie wertykalne, które ma znaczące skutki antykonkurencyjne w zasadzie nie może być wyłączone.
Hungarian: Ha egy vállalkozás erőfölényben van, vagy erőfölénybe kerül a vertikális megállapodás következtében, akkor elvileg nem zárható ki az érzékelhető versenykorlátozással járó vertikális korlátozás megjelenése.
Slovenian: Če je podjetje prevladujoče ali postaja prevladujoče zaradi vertikalnega sporazuma, vertikalna omejitev, ki povzroča precejšnje protikonkurenčne učinke, načeloma ne more biti izvzeta.
Bulgarian: Когато дадено предприятие е господстващо или става господстващо в резултат на вертикалното споразумение, вертикално ограничение, което има значително антиконкурентно въздействие, може по принцип да не бъде изключено.
Latvian: Ja uzņēmumam ir dominējoša pozīcija vai tas kļūst dominējošs vertikālās vienošanās rezultātā, uz vertikālo vienošanos, kam ir vērā ņemama pret konkurenci vērsta ietekme, principā nevar attiecināt atbrīvojumu.
Lithuanian: Kai įmonė yra dominuojanti arba tampa dominuojančia dėl vertikaliojo susitarimo, vertikaliajam apribojimui, turinčiam apčiuopiamas antikonkurencines pasekmes, išimtis principui negali būti suteikta.
Maltese: Fejn intrapriża hija dominanti jew tkun qiegħda ssir dominanti bħala konsegwenza tal-ftehim vertikali, restrizzjoni vertikali li għandha effetti kontra l-kompetizzjoni sinifikanti tista' fil-prinċipju ma tkunx eżentata.