FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternatively if costs borne by the incumbent are recovered over a period, it would be normal to build a risk factor into the calculated charges.
French: Cependant, si les coûts que doit supporter l'opérateur en place sont récupérés sur une certaine période, il serait normal d'introduire un facteur de risque dans le calcul de ce montant.
German: Wenn hingegen die Kosten des etablierten Betreibers über einen längeren Zeitraum gedeckt werden, wäre es angemessen, bei der Berechnung der Gebühren einen Risikofaktor einzubauen.
Italian: In alternativa, se i costi che deve sostenere l'operatore storico vengono recuperati in un certo lasso di tempo, sarebbe opportuno introdurre un fattore di rischio nel calcolo dei canoni.
Portuguese: Em alternativa, se os custos suportados pelo operador estabelecido forem recuperados ao longo de um determinado período, seria normal incorporar um factor de risco nas taxas calculadas.
Czech: Nebo, pokud jsou náklady, které musí nést zavedený provozovatel, návratné po určité době, bylo by vhodné zavést faktor rizika do výpočtu nákladů.
Slovak: Ak sa náklady znášané prevádzkovateľom zo zákona naopak pokrývajú počas dlhšieho obdobia, bolo by primerané zaviesť do výpočtu poplatkov rizikový faktor.
Polish: Alternatywnie, jeżeli koszty zrodzone przez operatora dominującego są zwracane okresowo, mogłoby to wprowadzać czynnik ryzyka do kalkulacji opłaty.
Hungarian: Ha pedig a meglévő üzemeltető által viselt költségek egy bizonyos időn belül térülnek meg, célszerű lenne egy kockázati tényezőnek a kiszámított díjba való beépítése.
Slovenian: Če pa se po drugi strani stroški, ki jih je povzročil prvotni operater, sčasoma povrnejo, bi bilo normalno, da se faktor tveganja vgradi v izračunane obremenitve.
Bulgarian: Ако обаче разходите, които трябва да понесе завареният оператор, се покриват за определен период от време, ще бъде нормално да се въведе факторът риск при изчисляването на тази сума.
Estonian: Seevastu, kui turgu valitseva operaatori tehtud kulutused nõutakse sisse teatud ajavahemiku jooksul, oleks normaalne lisada arvestatavale hinnale ka riskitegur.
Latvian: Alternatīvs variants būtu vēsturiskā operatora izdevumu pakāpeniska segšana, bet tas nozīmētu iekļaut aprēķinos riska faktoru.
Lithuanian: Priešingu atveju, jei esamo operatoriaus patiriamos išlaidos padengiamos per tam tikrą laikotarpį, į skaičiuojamą mokestį tiktų įtraukti rizikos koeficientą.
Maltese: B'mod alternattiv jekk l-ispejjeż imħallsa mill-operatur stabbilit huma rkuprati fuq perjodu, ikun normali li jiddaħħal fattur tar-riskju fl-ispejjeż maħduma.
English: DUTIES OF NATIONAL REGULATORY AND COMPETITION AUTHORITIES
French: OBLIGATIONS DES AUTORITÉS RÉGLEMENTAIRES ET DES AUTORITÉS DE LA CONCURRENCE NATIONALES
German: VERPFLICHTUNGEN DER NATIONALEN REGULIERUNGS- UND WETTBEWERBSBEHÖRDEN
Italian: OBBLIGHI DELLE AUTORITÀ DI REGOLAMENTAZIONE NAZIONALI E DELLE AUTORITÀ DELLA CONCORRENZA
Portuguese: DEVERES DAS ENTIDADES REGULADORAS NACIONAIS E DAS AUTORIDADES COMPETENTES EM MATÉRIA DE CONCORRÊNCIA
Czech: POVINNOSTI NÁRODNÍHO REGULAČNÍHO ORGÁNU A ORGÁNU PRO HOSPODÁŘSKOU SOUTĚŽ
Slovak: POVINNOSTI NÁRODNÉHO REGULAČNÉHO ORGÁNU A ORGÁNU PRE HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ
Polish: OBOWIĄZKI KRAJOWYCH ORGANÓW DS. REGULACJI I KONKURENCJI
Hungarian: A NEMZETI SZABÁLYOZÓ HATÓSÁGOK ÉS VERSENYHIVATALOK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: DOLŽNOSTI NACIONALNIH REGULATIVNIH ORGANOV IN ORGANOV NA PODROČJU KONKURENCE
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА НАЦИОНАЛНИТЕ РЕГУЛАТОРНИ ОРГАНИ И ОРГАНИТЕ ПО ЗАЩИТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА
Estonian: SISERIIKLIKE REGULEERIVATE JA KONKURENTSIASUTUSTE KOHUSED
Latvian: VALSTS PĀRVALDES IESTĀŽU UN KONKURENCES INSTITŪCIJU PIENĀKUMI
Lithuanian: NACIONALINIŲ REGULIAVIMO IR KONKURENCIJOS INSTITUCIJŲ PAREIGOS
Maltese: DMIRIJIET TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI REGOLATORJI U TAL-KOMPETIZZJONI
English: It is Community policy to encourage competition in infrastructure and competition in services, and NRAs must take this into account when acting.
French: La Communauté a pour politique d'encourager la concurrence dans le secteur des infrastructures comme dans celui des services, et les ARN doivent en tenir compte lorsqu'elles prennent des mesures.
German: Die Gemeinschaftspolitik fördert den Wettbewerb bei Infrastrukturen und Diensten. Die NRB müssen dies bei ihrem Vorgehen berücksichtigen.
Italian: La politica della Comunità mira ad incoraggiare la concorrenza nel settore delle infrastrutture e nel settore dei servizi, e le ARN devono tenerne conto quando prendono i loro provvedimenti.
Portuguese: Faz parte da política comunitária incentivar a concorrência nas infra-estruturas e nos serviços, devendo as ERN ter isto em conta na sua actuação.
Czech: Politikou Společenství je podporovat hospodářskou soutěž v odvětví infrastruktur a v odvětví služeb a národní regulační orgány musejí tuto skutečnost brát při svém působení v úvahu.
Slovak: Politikou spoločenstva je podpora hospodárskej súťaže v oblasti infraštruktúry a hospodárskej súťaže v oblasti službách a NRO to musia zohľadňovať pri svojej činnosti.
Polish: Wspólnota prowadzi politykę wspierania konkurencji w sektorze infrastruktury jak również e sektorze usług a NRA muszą to brać pod uwagę w swoich działaniach.
Hungarian: Közösségi politika az infrastruktúra és a szolgáltatások terén a verseny ösztönzése, és az NSZH-knak intézkedéseik meghozatalakor ezt figyelembe kell venniük.
Slovenian: Politika Skupnosti je spodbujanje konkurence na področju infrastrukture in konkurence na področju storitev in nacionalni regulativni organi morajo pri ukrepanju to upoštevati.
Bulgarian: Политиката на Общността е да насърчава конкуренцията както между инфраструктурите, така и конкуренцията между услугите, и НРО трябва да се съобразяват с това, когато взимат мерки.
Estonian: Konkurentsi soodustamine infrastruktuuri ja teenuste alal on ühenduse poliitika osa ning riigi reguleerivad asutused peavad seda oma tegevuses silmas pidama.
Latvian: Kopienas politika ir veicināt konkurenci infrastruktūrā un konkurenci pakalpojumu tirgos, un valsts pārvaldes iestādēm ar to ir jārēķinās to darbības laikā.
Lithuanian: Bendrijos politika yra skatinti infrastruktūros ir paslaugų konkurenciją, o NRI turi atsižvelgti į tai imdamosi veiksmų.
Maltese: Hija politika tal-Komunità li tinkoraġġixxi l-kompetizzjoni fl-infrastruttura u l-kompetizzjoni fis-servizzi, u l-NRAs jridu jikkunsidraw dan meta jaġixxu.
English: The NRAs have a particular role to play when defining the set of conditions and requirements applying to the incumbents' offers of unbundled access to the local loop.
French: Les ARN ont un rôle bien particulier à jouer lors de la définition de l'ensemble de conditions et d'exigences applicable aux offres d'accès dégroupé à la boucle locale élaborées par les opérateurs en place.
German: Die "NRB" spielen eine besondere Rolle bei der Festlegung der Bedingungen für die entbündelten Zugangsangebote der etablierten Betreiber.
Italian: Le ARN hanno una funzione specifica da svolgere in sede di definizione delle condizioni e degli obblighi applicabili alle offerte di accesso disaggregato all'anello locale elaborate dagli operatori storici.
Portuguese: As ERN têm um papel especial a desempenhar na definição do conjunto de condições e requisitos aplicáveis à oferta separada de acesso à linha de assinante por parte dos operadores estabelecidos.
Czech: Národní regulační orgány sehrávají mimořádnou úlohu při stanovování souboru podmínek a požadavků používaných na nabídky zavedeného provozovatele týkající se zpřístupnění účastnického vedení.
Slovak: NRO zohrávajú mimoriadnu úlohu pri definovaní podmienok a požiadaviek týkajúcich sa ponúk prevádzkovateľov zo zákona na uvoľnený prístup k miestnemu vedeniu.
Polish: NRA mają szczególną rolę do odegrania w definiowaniu zbioru warunków i wymagań dotyczących ofert uwolnionego dostępu do pętli lokalnej operatorów dominujących.
Hungarian: Az NSZH-knak sajátos szerepük van a meglévő üzemeltetőknek az előfizetői hurokhoz való hozzáférés átengedésével kapcsolatos ajánlataira vonatkozó feltételek és követelmények meghatározásában.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi imajo posebno vlogo pri določanju niza pogojev in zahtev, ki veljajo za ponudbe prvotnih operaterjev za razvezani dostop do krajevne zanke.
Bulgarian: НРО имат да играят твърде специфична роля при определянето на съвкупността от условията и изискванията, приложими към предложенията за необвързан достъп до абонатната линия на заварения оператор.
Estonian: Riigi reguleerivatel asutustel on mängida eriti tähtis roll tingimuste ja nõuete määratlemisel, mis kehtivad turgu valitsevate operaatorite komplektist eraldatud kliendiliini juurdepääsu pakkumistele.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādēm ir īpaša loma, definējot nosacījumus un prasības, kas attiecas uz vēsturisko operatoru piedāvājumiem par nodalītu pieeju vietējo sakaru līnijām.
Lithuanian: NRI turi tekti svarbus vaidmuo nustatant sąlygas ir reikalavimus, taikomus esamo operatoriaus atsietos prieigos prie vietinės linijos pasiūlymams.
Maltese: L-NRAs għandhom rwol partikolari x'jilagħbu meta jkun definit is-sett tal-kondizzjonijiet u l-ħtiġiet li japplikaw għall-offerti ta' l-operaturi għall-aċċess mingħajr aggregazzjoni tas-sistema lokali.
English: As regards prices and costs, while implementing the principle of transparency and cost-orientation regarding access to the local loops of incumbent operators, they should respect the following principles:
French: En ce qui concerne les prix et les coûts, les autorités réglementaires nationales doivent, tout en appliquant les principes de transparence et d'orientation en fonction des coûts pour l'accès à la boucle locale de l'opérateur en place, respecter les principes suivants:
German: Hinsichtlich der Preise und Kosten sind bei der Umsetzung des Prinzips der Transparenz und Kostenorientierung beim Zugang zu Teilnehmeranschlüssen etablierter Betreiber folgende Grundsätze zu beachten:
Italian: Per quanto riguarda i prezzi e i costi, oltre a vigilare sull'attuazione del principio di trasparenza e dell'orientamento ai costi in tema di accesso agli anelli locali, è opportuno che esse rispettino le seguenti linee guida:
Portuguese: No que diz respeito aos preços e custos, ao mesmo tempo que aplicam o princípio de transparência e orientação para os custos ao acesso às linhas de assinante dos operadores estabelecidos, elas devem respeitar os seguintes princípios:
Czech: Pokud jde o ceny a náklady, musejí být při provádění zásady průhlednosti a nákladové orientace s ohledem na přístup k účastnickému vedení zavedeného provozovatele dodržovány tyto zásady:
Slovak: Pokiaľ ide o ceny a náklady, pri uplatňovaní zásady transparentnosti a nákladovej orientácie týkajúcej sa prístupu k miestnemu vedeniu súčasných prevádzkovateľov zo zákona by mali dodržiavať tieto zásady:
Polish: W zakresie cen i kosztów, podczas wprowadzania w życie zasad przejrzystość i orientacji na koszty dotyczących dostępu do pętli lokalnej dominującego operatora, powinny one przestrzegać następujących zasad:
Slovenian: V zvezi s cenami in stroški pri izvajanju načela preglednosti in stroškovne usmerjenosti glede dostopa do krajevnih zank prvotnih operaterjev morajo spoštovati naslednja načela:
Bulgarian: Що се отнася до цените и разходите, националните регулаторни органи трябва да прилагат принципите на прозрачност и на разходоориентираност по отношение на достъпа до абонатната линия на заварените оператори, като следва да спазват следните принципи:
Estonian: Mis puutub hindadesse ja kulutustesse, tuleks neil, rakendades sealjuures turgu valitsevate operaatorite kliendiliini juurdepääsu läbipaistvuse ja kulupõhisuse põhimõtet, kinni pidada järgmistest põhimõtetest:
Latvian: Attiecībā uz cenām un izmaksām, īstenojot pārredzamības principu un cenu orientāciju attiecībā uz vēsturisko operatoru piekļuvi vietējām sakaru līnijām, vēsturiskajiem operatoriem būtu jārespektē šādi principi:
Lithuanian: Kalbant apie kainas ir išlaidas, kai taikomas prieigos prie esamų operatorių vietinių linijų skaidrumo ir orientavimosi į išlaidas principas, esami operatoriai turi laikytis tokių principų:
Maltese: Dwar il-prezzijiet u l-ispejjeż, filwaqt li jimplimentaw il-prinċipju tat-trasparenza u l-orjentazzjoni ta' l-ispejjeż dwar l-aċċess għas-sistemi lokali ta' l-operaturi diġà stabbiliti, huma għandhom jirrispettaw il-prinċipji li ġejjin:
English: costing and pricing rules should be transparent and objectively based,
French: les règles en matière d'évaluation des coûts et de tarification doivent être transparentes et fondées sur une base objective,
German: Die Kostenrechnungs- und Preisbildungsregeln müssen transparent sein und auf objektiven Kriterien beruhen.
Italian: le regole relative al calcolo dei costi e dei prezzi devono essere trasparenti e fondarsi su basi obiettive,
Portuguese: as regras de determinação dos custos e dos preços devem ser transparentes e ter uma base objectiva,
Czech: pravidla týkající se posouzení nákladů a stanovení ceny musejí být průhledná a založená na objektivnosti,
Slovak: pravidlá tvorby nákladov a cien by mali byť transparentné a založené na objektívnych kritériách,
Polish: zasady kosztów i wyceny powinny być przejrzyste i mieć obiektywne podstawy,
Slovenian: pravila izračunavanja stroškov in cen bi morala biti pregledna in z objektivnimi temelji,
Bulgarian: правилата за изчисляване на разходите и за ценообразуването трябва да бъдат прозрачни и поставени на обективна основа,
Estonian: kulu- ja hinnakujunduse eeskirjad peaksid olema läbipaistvad ja objektiivsed,
Latvian: izmaksu un cenu noteikšanas noteikumiem ir jābūt pārredzamiem un objektīvi pamatotiem,
Lithuanian: išlaidų skaičiavimo ir kainodaros taisyklės turi būti skaidrios ir objektyviai pagrįstos;
Maltese: ir-regoli għall-ispejjeż u għall-prezzijiet għandhom ikunu trasparenti u bbażata fuq mod oġġettiv,
English: pricing rules should ensure that the incumbent operator is able to cover its relevant costs plus a reasonable return,
French: les règles en matière de tarification doivent permettre à l'opérateur en place de couvrir les coûts correspondants qu'il a engagés et d'obtenir en sus une rémunération raisonnable,
German: Die Preisgestaltungsregeln müssen gewährleisten, dass der etablierte Betreiber seine Kosten decken kann und einen angemessenen Gewinn erzielt.
Italian: le regole per la determinazione delle tariffe devono garantire all'operatore storico la copertura dei costi pertinenti più un margine di utile ragionevole,
Portuguese: as regras de fixação dos preços devem assegurar que o operador estabelecido tem possibilidades de cobrir os custos que suportou e ter um lucro razoável,
Czech: pravidla pro stanovení ceny by měla zajistit, aby byl zavedený provozovatel schopen krýt své relevantní náklady a aby navíc získal přiměřenou odměnu,
Slovak: pravidlá tvorby cien by mali zabezpečovať, že prevádzkovateľ zo zákona bude môcť pokrývať príslušné náklady plus primeraný výnos,
Polish: zasady wyceny powinny zapewnić, że operator dominujący jest w stanie pokryć odnośne koszty plus rozsądny zysk,
Hungarian: az árképzési szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a meglévő üzemeltető képes legyen a vonatkozó költségei fedezésére, és ezenfelül méltányos haszonra is szert tehessen,
Slovenian: pravila izračunavanja cen bi morala prvotnemu operaterju zagotavljati pokrivanje njegovih stroškov plus primeren donos,
Bulgarian: правилата за ценообразуването трябва да гарантират, че заварените оператори ще са в състояние да покриват съответните си разходи и да получават разумна печалба.
Estonian: hinnakujunduseeskirjad peaksid kindlustama, et turgu valitsev operaator suudaks katta oma asjakohased kulutused ja teeniks lisaks mõistliku kasumi,
Latvian: cenu noteikšanas noteikumiem jānodrošina, ka vēsturiskais operators spēj nosegt attiecīgās izmaksas, bet tajā pat laikā viņš gūst saprātīgu peļņu,
Lithuanian: kainodaros taisyklės turi užtikrinti, kad esamas operatorius galėtų padengti atitinkamas išlaidas ir dar turėtų pagrįsto dydžio pelną;
Maltese: regoli għall-prezzijiet għandhom jiżguraw li l-operatur diġà stabbilit ikun kapaċi jkopri l-ispejjeż relevanti tiegħu bl-addizzjoni ta' rendimenti raġonevoli,
English: EU competition rules continue to apply beside the sector-specific regulation and the NRAs, like any other public authority, are bound to respect the provisions of the EC Treaty(19).
French: Les règles communautaires en matière de concurrence restent applicables en plus de la réglementation sectorielle et les ARN, comme toute autre autorité publique, sont tenues de respecter les dispositions du traité CE(19).
German: Die Wettbewerbsregeln der EU gelten weiterhin neben den sektorspezifischen Regelungen, und die NRB müssen wie jede andere Behörde die Bestimmungen des EG-Vertrages einhalten(19).
Italian: Oltre alla normativa settoriale specifica, sono di applicazione anche le regole di concorrenza comunitarie e le ARN - come ogni altra autorità pubblica - sono tenute ad osservare le disposizioni del trattato CE(19).
Portuguese: As regras de concorrência comunitárias mantêm-se aplicáveis, a par da regulamentação específica do sector, e as ERN, como qualquer outra autoridade pública, são obrigadas a respeitar as disposições do Tratado CE(19).
Czech: Pravidla hospodářské soutěže v EU se i nadále použijí spolu se zvláštními odvětvovými předpisy a národní regulační orgány, jako jakýkoliv jiný orgán veřejné moci, musejí dodržovat ustanovení Smlouvy o ES [19].
Slovak: Pravidlá hospodárskej súťaže EÚ zostávajú v platnosti popri osobitných predpisoch sektorov a NRO sú tak ako ktorýkoľvek iný verejný orgán povinné dodržiavať predpisy Zmluvy o ES [19].
Polish: Wspólnotowe reguły konkurencji wciąż mają zastosowanie w dodatku do uregulowań sektorowych a NRA, tak jak każdy inny organ władzy publicznej, są zobowiązane do przestrzegania postanowień Traktatu WE [19].
Hungarian: Az EU versenyszabályait továbbra is alkalmazni kell az ágazati szabályzat mellett, és az NSZH-knak – mint bármely más hatóságnak – tiszteletben kell tartaniuk az EK-Szerződés [19] rendelkezéseit.
Slovenian: Pravila EU o konkurenci se še naprej uporabljajo poleg sektorsko specifičnih predpisov in nacionalni regulativni organi morajo tako kot vsak drugi nacionalni organ upoštevati določbe Pogodbe ES [19].
Bulgarian: Правилата на Общността в областта на конкуренцията остават приложими наред със специфичните регламенти в областта на секторите и НРО, както всеки друг публичен орган, са длъжни да спазват разпоредбите на Договора [19].
Estonian: EL konkurentsieeskirjad kehtivad jätkuvalt kõrvuti sektoriviisiliste eeskirjadega ja nagu kõigil ametiasutustel, nii on ka riigi reguleerivatel asutustel kohustus EÜ asutamislepingu sätetest kinni pidada. [19]
Latvian: ES konkurences noteikumi joprojām ir spēkā līdzās īpašiem nozaru regulējumiem, un valsts pārvaldes iestādēm un citām līdzīgām iestādēm ir jārespektē EK līguma [19] noteikumi.
Lithuanian: ES konkurencijos taisyklės toliau taikomos greta sektoriui būdingo reguliavimo, o NRI, kaip ir bet kokios kitos valdžios institucijos, privalo laikytis EB Sutarties nuostatų [19].
Maltese: Ir-regoli tal-kompetizzjoni ta' l-UE jkomplu japplikaw flimkien mar-regolament speċifiku għas-settur u l-NRAs, bħal kull awtorità pubblika oħra, huma obbligati li jirrispettaw id-disposizzjonijiet tat-Trattat tal-KE [19].
English: Decisions taken by NRAs in application of sector specific legislation can be subject to examination in the light of the EU competition rules.
French: Les décisions prises par les ARN en application de la législation sectorielle peuvent être examinées à la lumière des règles communautaires en matière de concurrence.
German: Entscheidungen der NRB zur Anwendung des sektorspezifischen Rechts sind ggf. anhand der Wettbewerbsregeln der EU zu überprüfen.
Italian: Le decisioni assunte dalle ARN sull'applicazione della normativa settoriale possono essere sottoposte ad esame alla luce delle regole comunitarie di concorrenza.
Portuguese: As decisões tomadas pelas ERN em aplicação da legislação específica do sector podem estar sujeitas a uma análise à luz das regras de concorrência da UE.
Czech: Rozhodnutí přijatá národními regulačními orgány na základě použití právních předpisů pro daná odvětví mohou být prověřena na základě pravidel hospodářské soutěže EU.
Slovak: Rozhodnutia prijaté zo strany NRO pri uplatňovaní osobitných právnych predpisov sektora môžu byť predmetom preskúmania na základe pravidiel EÚ pre hospodársku súťaž.
Polish: Decyzje podejmowane przez NRA przy zastosowaniu specyficznej dla sektora legislacji mogą być przedmiotem badań w świetle reguł konkurencji WE.
Hungarian: Az NSZH-k ágazatspecifikus jogszabályok alkalmazásával kapcsolatban hozott határozatai a közösségi versenyszabályok fényében felülvizsgálhatók.
Slovenian: Odločitve, ki jih sprejemajo nacionalni regulativni organi pri izvajanju sektorsko specifične zakonodaje, so lahko predmet preiskave po pravilih EU o konkurenci.
Estonian: Riigi reguleerivate asutuste otsuseid sektoriviisiliste õigusaktide rakendamisel on võimalik EÜ konkurentsieeskirjade alusel uurimise alla võtta.
Latvian: Valsts pārvaldes iestāžu lēmumi, īstenojot īpašu nozaru likumdošanu, var būt jāpārskata ES konkurences noteikumu dēļ.
Lithuanian: NRI priimti sprendimai taikant sektoriui būdingus teisės aktus, gali būti nagrinėjami pagal ES konkurencijos taisykles.
Maltese: Id-deċiżjonijiet li jittieħdu minn NRAs fl-applikazzjoni tal-leġislazzjoni speċifika għas-settur jistgħu jkunu suġġetti għal eżami minħabba regoli ta' kompetizzjoni ta' l-UE.
English: The same principles also apply as regards national competition authorities.
French: Les mêmes principes sont également valables pour les autorités nationales de la concurrence.
German: Diese Grundsätze gelten auch für die nationalen Wettbewerbsbehörden.
Italian: Gli stessi principi sono parimenti validi per le autorità nazionali di concorrenza.
Portuguese: Os mesmos princípios aplicam-se igualmente às autoridades da concorrência nacionais.
Czech: Stejné zásady platí také pro vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž.
Slovak: Rovnaké zásady sa uplatňujú na národné orgány pre hospodársku súťaž.
Polish: Takie same reguły stosuje się w odniesieniu do krajowych organów ds. konkurencji.
Hungarian: Ugyanezek az elvek vonatkoznak a nemzeti versenyhivatalokra is.
Slovenian: Ista načela veljajo tudi v zvezi z nacionalnimi organi za konkurenco.
Estonian: Samad põhimõtted kehtivad ka siseriiklikele konkurentsiasutustele.
Latvian: Tie paši principi attiecas arī uz valstu konkurences iestādēm.
Lithuanian: Tokie patys principai galioja ir nacionalinėms konkurencijos institucijoms.
Maltese: L-istess prinċipju wkoll japplikaw dwar l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni.