English: The objective of the proposed measures is to design and develop computer modules which will make it possible to improve access to and dissemination of information on trade nomenclatures and their various derived products (explanatory notes, key words, alphabetical indexes, transposition or correlation tables, etc.), in a coherent and user-friendly relational set.
French: L'objectif des actions proposées consiste à concevoir et à développer des modules informatiques permettant d'améliorer l'accessibilité et la dissémination des informations relatives aux nomenclatures d'échanges de biens ainsi que de tous les produits connexes qui leur sont liés (notes explicatives, mots clés, index alphabétiques, tables de transpositions ou de concordances, etc.), dans un ensemble relationnel cohérent et convivial.
German: Ziel der vorgeschlagenen Maßnahmen ist es, DV-Modelle zu konzipieren und zu entwickeln, mit denen sich die Zugänglichkeit und Verbreitung der Informationen über Verzeichnisse des Warenverkehrs sowie aller damit zusammenhängenden Produkte (Erläuterungen, Schlüsselwörter, alphabetische Indizes, Transpositions- oder Vergleichstabellen...) in einem relationalen, kohärenten und benutzerfreundlichen System verbessern lassen.
Italian: Le azioni proposte hanno lo scopo di ideare e sviluppare moduli informatici atti a migliorare l'accessibilità e la diffusione delle informazioni relative alle nomenclature degli scambi di beni e di tutti i prodotti correlati (note esplicative, parole chiave, indici alfabetici, tavole di trasposizione o concordanza...), in un insieme relazionale coerente e conviviale.
Portuguese: O objectivo das acções propostas consiste em conceber e desenvolver módulos informáticos que permitam melhorar a acessibilidade e a divulgação das informações relativas às nomenclaturas de trocas de bens, assim como de todos os produtos conexos que lhes estão ligados (notas explicativas, palavras-chave, índices alfabéticos, quadros de transposições ou de concordâncias...), num conjunto relacional coerente e amigável para o utilizador.
Czech: Hlavním cílem zamýšlených opatření je navrhnout a vyvinout počítačové moduly, které umožní zlepšit přístup a distribuci informací o obchodních nomenklaturách a s nimi souvisejících produktech (vysvětlivky, klíčová slova, abecední indexy, převodní a srovnávací tabulky atd.), v rámci relevantních koherentních a uživatelsky přívětivých souborů.
Slovak: Cieľom navrhovaných opatrení je navrhnúť a vyvinúť počítačové moduly, ktoré zlepšia prístup k informáciám a zverejňovanie informácií o nomenklatúrach obchodu a rôznych odvodených produktoch (vysvetlivky, kľúčové slová, abecedné zoznamy, transpozičné a korelačné tabuľky, atď.) v koherentnom súbore a užívateľsky prijateľnom.
Polish: Celem proponowanych środków jest zaprojektowanie oraz opracowanie spójnego i przyjaznego dla użytkownika zbioru modułów komputerowych, który umożliwi lepszy dostęp do i rozpowszechnianie informacji na temat nomenklatur handlowych i ich różnych produktów pochodnych (noty objaśniające, słowa kluczowe, indeksy alfabetyczne, tabele transpozycji lub korelacji itd.).
Hungarian: A tervezett intézkedések célja olyan számítógépes modulok megtervezése és kifejlesztése, amelyek lehetővé teszik a kereskedelmi nómenklatúrákra és az azokban szereplő különböző kapcsolódó termékekre vonatkozó információkhoz (magyarázó megjegyzésekhez, kulcsszavakhoz, betűrendes indexhez, átszámítási és megfelelési táblázatokhoz stb.) való hozzáférést és azok terjesztésének tökéletesítését.
Slovenian: Cilj predlaganih ukrepov je oblikovati in razviti računalniške module, ki bodo omogočili izboljšanje dostopa in diseminacije informacij o trgovinskih nomenklaturah in različnih iz njih izpeljanih izdelkov (pojasnila, ključne besede, abecedna kazala, tabele prenosov ali medsebojne povezanosti itd.) v skladnem in uporabniku prijaznem sistemu povezav.
Estonian: Kavandatavate meetmete eesmärk on kavandada ja välja töötada arvutimoodulid, mis võimaldavad parandada kaubandusnomenklatuuride ja nende erinevate kõrvaltoodete (selgitused, võtmesõnad, tähestikulised indeksid, ülevõtmis- ja korrelatsioonitabelid jms) kohta käiva teabe kättesaadavust ja levikut sidusas ja kasutajasõbralikus süsteemis.
Latvian: Iecerēto pasākumu mērķis ir izstrādāt un attīstīt datora moduļus, kas saskaņotā un lietotājdraudzīgi racionālā komplektā ļaus uzlabot piekļuvi informācijai par tirdzniecības nomenklatūrām un dažādai to atvasinātai produkcijai (skaidrojošām piezīmēm, atslēgvārdiem, alfabētiskiem rādītājiem, transpozīcijas un korelācijas tabulām utt.) un šīs informācijas izplatīšanu.
Lithuanian: Siūlomų priemonių tikslas yra suprojektuoti ir sukurti kompiuterinius modulius, kurie leistų pagerinti prieigą prie informacijos apie prekių nomenklatūras ir įvairius išvestininius produktus (paaiškinamąsias pastabas, raktinius žodžius, abėcėlines rodykles, transpozicijos ir koreliacijos lenteles ir kt.) ir tokios informacijos platinimą nuosekliu ir vartotojui patogiu sąryšiniu tinklu.
Maltese: L-għan tal-miżuri proposti huwa d-disinn u l-iżvilupp ta' moduli tal-kompjuter li bihom ikun possibbli li jittejjeb l-aċċess għal u t-tixrid ta' l-informazzjoni fuq in-nomenklaturi kummerċjali u d-diversi prodotti derivati tagħhom (noti spjegattivi, kliem ewlieni, indiċijiet alfabetiċi, trasposizzjoni jew tabelli ta' korrelazzjoni, eċċ.), f'sett koerenti u ta' użu faċli għall-utent.