FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security referred to in Article 11 shall be lodged to guarantee compliance with this obligation.
French: Le respect de cette obligation est assuré par la constitution de la garantie visée à l'article 11.
German: Die Einhaltung dieser Verpflichtung wird durch die Sicherheit gemäß Artikel 11 gewährleistet.
Spanish: El cumplimiento de esta obligación quedará garantizado mediante la constitución de la garantía prevista en el artículo 11.
Italian: Per garantire il rispetto di tale obbligo è costituita la cauzione di cui all'articolo 11.
Portuguese: A observância desta obrigação é assegurada pela constituição da garantia referida no artigo 11.o
Swedish: Uppfyllandet av denna förpliktelse garanteras genom den säkerhet som avses i artikel 11.
Finnish: Kyseisen velvoitteen noudattaminen varmistetaan antamalla 11 artiklassa tarkoitettu vakuus.
Czech: Dodržení této povinnosti je zajištěno složením jistoty uvedené v článku 11.
Slovak: Aby sa zaručilo dodržanie tohto záväzku, zloží sa záruka uvedená v článku 11.
Polish: Celem zagwarantowania wywiązania się z tego obowiązku należy wnieść zabezpieczenie określone w art. 11.
Hungarian: A 11. cikkben említett biztosítékot kell letétbe helyezni az e kötelezettségnek való megfelelés biztosítására.
Slovenian: Da se zagotovi spoštovanje te obveznosti, se položi varščina iz člena 11.
Estonian: Selle kohustuse täitmise tagamiseks esitatakse artiklis 11 nimetatud tagatis.
Latvian: Lai garantētu šīs prasības ievērošanu, iesniedz 11. pantā minēto nodrošinājumu.
Lithuanian: Kad šio įsipareigojimo būtų laikomasi, pateikiamas 11 straipsnyje minimas užstatas.
English: The obligations referred to in paragraph 3 shall be primary requirements for the purposes of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Les obligations visées au paragraphe 3 du présent article sont des exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85.
German: Bei den in Absatz 3 genannten Verpflichtungen handelt es sich um Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85.
Spanish: Las obligaciones previstas en el apartado 3 del presente artículo constituirán exigencias principales a los efectos del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85.
Italian: Gli obblighi di cui al paragrafo 3 del presente articolo costituiscono esigenze principali ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: As obrigações referidas no n.o 3 deste artigo constituem exigências principais na acepção do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
Swedish: De förpliktelser som avses i punkt 3 i denna artikel är primära krav enligt definitionen i artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla velvoitteilla tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaisia ensisijaisia vaatimuksia.
Czech: Povinnosti uvedené v odstavci 3 tohoto článku jsou zásadními požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Záväzky uvedené v odseku 3 sú primárnymi požiadavkami pre účely článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Obowiązki określone w ust. 3 są zobowiązaniami pierwotnymi w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett kötelezettségek elsődleges követelmények a 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének alkalmazásában.
Slovenian: Obveznosti iz odstavka 3 so primarne zahteve za namene člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud kohustused on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 kohaldamisel esmanõuded.
Latvian: Šā panta 3. punktā minētās saistības ir galvenās prasības Regulas (EEK) 2220/85 20. panta nolūkos.
Lithuanian: Įsipareigojimai, minimi šio straipsnio 3 dalyje, yra laikomi pagrindiniais reikalavimais pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnį.
English: Proof that the primary requirement has been fulfilled shall be provided by means of the presentation to the competent authority of copy 1 of the duly recorded refund certificate, in accordance with the provisions of section VI of Annex F. This evidence must be presented by the end of the ninth month following the end of the period of validity of the refund certificate.
German: Als Nachweis für die Erfuellung der Hauptpflicht durch den Wirtschaftsbeteiligten gilt die Vorlage des Exemplars Nr. 1 der Erstattungsbescheinigung mit den entsprechenden Abschreibungen gemäß Anhang F-VI bei der zuständigen Behörde. Dieser Nachweis ist bis zum Ende des neunten Monats nach dem Monat zu erbringen, in dem die Gültigkeitsdauer der Erstattungsbescheinigung endet.
Spanish: La prueba de que el operador ha cumplido con la exigencia principal consistirá en la entrega a la autoridad competente del ejemplar no 1 del certificado de restitución debidamente imputado con arreglo a las disposiciones del anexo F-VI. Esta prueba se presentará antes de finalizado el noveno mes siguiente a la expiración del período de validez del certificado de restitución.
Italian: La prova che l'operatore ha ottemperato all'esigenza principale è fornita dalla presentazione all'autorità competente dell'esemplare n. 1 del titolo di restituzione debitamente imputato, conformemente al disposto dell'allegato F-VI. Tale prova dev'essere fornita entro la fine del nono mese seguente la data di scadenza della validità del titolo di restituzione.
Portuguese: A prova de observância da exigência principal pelo operador é realizada mediante entrega, à autoridade competente, do exemplar n.o 1 do certificado de restituição imputado, em conformidade com o anexo F, secção VI. Esta prova deve ser entregue até ao final do nono mês que se segue à expiração do período de validade do certificado de restituição.
Swedish: Bevis på att aktören uppfyllt det primära kravet skall tillhandahållas genom att exemplar nr 1 av den vederbörligen utfärdade bidragslicensen visas upp för den behöriga myndigheten, i enlighet med bestämmelserna i bilaga F-VI. Detta bevis skall lämnas inom nio månader efter det att bidragslicensen upphört att gälla.
Finnish: Todiste siitä, että toimija on noudattanut ensisijaista vaatimusta, annetaan toimittamalla toimivaltaiselle viranomaiselle tukitodistuksen kappale nro 1, johon on merkitty toteutuneet määrät liitteessä F olevan VI osan mukaisesti. Tämä todiste on toimitettava viimeistään yhdeksännen kuukauden lopussa siitä, kun tukitodistuksen voimassaoloaika on päättynyt.
Slovenian: Kot dokazilo, da je bila primarna zahteva izpolnjena, se pristojnim oblastem predloži izvod 1 ustrezno zabeleženega potrdila o nadomestilu, v skladu z določbami oddelka VI Priloge F. To dokazilo je treba predložiti do konca devetega meseca po izteku veljavnosti potrdila o nadomestilu.
Estonian: Esmanõude täitmise tõendamiseks esitatakse pädevale asutusele F lisa VI jaotise sätetele vastava asjakohaselt registreeritud toetussertifikaadi esimene eksemplar. See tõend tuleb esitada toetussertifikaadi kehtivusaja lõpule järgneva üheksanda kuu lõpuks.
English: Applications for refund certificates may be submitted:
French: Les demandes de certificats peuvent être introduites:
German: Die Anträge auf eine Bescheinigung können zu folgenden Zeitpunkten gestellt werden:
Spanish: Las solicitudes de certificados podrán presentarse:
Italian: Le domande di titolo possono essere presentate:
Portuguese: Os pedidos de certificados devem ser apresentados:
Swedish: Ansökan om licens får lämnas in
Finnish: Tukitodistushakemukset voidaan jättää:
Czech: Žádosti o osvědčení mohou být předkládány:
Slovak: Žiadosti o osvedčenia o náhrade sa môžu predkladať:
Polish: Wnioski o świadectwa refundacji można składać:
Slovenian: Zahtevki za potrdila o nadomestilu se lahko predložijo:
Estonian: Toetussertifikaatide taotlused võib esitada:
Latvian: Pieteikumus kompensācijas sertifikāta saņemšanai var iesniegt:
Lithuanian: Paraiškos išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatus gali būti paduotos:
English: Member States shall notify the Commission not later than:
French: Les États membres communiquent à la Commission au plus tard:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens bis zum
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione non oltre:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão até:
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen senast
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään:
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději:
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu najneskôr do:
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji nie później niż do dnia:
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a következő időpontokig értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji najpozneje do:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai ne vēlāk kā:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai ne vėliau kaip:
English: The Commission shall determine the amount for which refund certificates may be issued on the basis of:
French: La Commission détermine le montant pour lequel des certificats de restitution peuvent être délivrés sur base des éléments suivants:
German: Die Kommission setzt den Betrag, für den die Erstattungsbescheinigungen ausgestellt werden können, anhand folgender Elemente fest:
Spanish: La Comisión determinará el importe por el cual podrán expedirse los certificados de restitución sobre la base de los elementos siguientes:
Italian: La Commissione determina l'importo per il quale possono essere rilasciati i titoli di restituzione sulla base dei seguenti elementi:
Portuguese: O montante relativamente ao qual podem ser emitidos certificados é determinado pela Comissão, com base nos elementos seguintes:
Swedish: Kommissionen skall fastställa det belopp för vilket bidragslicenserna får utfärdas på grundval av följande uppgifter:
Finnish: Komissio päättää määrän, jolle tukitodistuksia voidaan antaa, seuraavien tekijöiden perusteella:
Czech: Komise stanoví částku, pro kterou mohou být osvědčení o náhradě vydána na základě těchto údajů:
Slovak: Komisia stanoví čiastku, na ktorú môžu byť vydané osvedčenia o náhradách, na základe:
Polish: Komisja ustala kwotę, na jaką mogą zostać wystawione świadectwa refundacji w oparciu o:
Slovenian: Komisija določi znesek, za katerega se lahko izdajo potrdila, na podlagi:
Estonian: Komisjon määrab kindlaks summa, mille kohta toetussertifikaadid võib välja anda, järgmiste andmete põhjal:
Latvian: Komisija nosaka apjomu, par kuru kompensācijas sertifikātu var izsniegt, pamatojoties uz:
Lithuanian: Komisija sumą, kuriai gali būti išduodami grąžinamosios išmokos sertifikatai, nustato pagal:
English: minus
French: moins
German: abzüglich
Spanish: menos
Italian: diminuito:
Portuguese: menos
Swedish: minus
Finnish: josta vähennetään
Czech: po odečtení
Slovak: mínus
Polish: minus
Slovenian: od katerega se odštejejo
Estonian: millest lahutatakse
Latvian: kā arī atskaitot
Lithuanian: atmetus
English: plus
French: plus
German: zuzüglich
Spanish: más
Italian: aumentato:
Portuguese: mais
Swedish: plus
Finnish: sekä
Czech: po přičtení
Slovak: plus
Polish: plus
Slovenian: h kateremu se prišteje
Estonian: ning
Latvian: kā arī pieskaitot
Lithuanian: pridėjus
English: The total amount for which certificates may be issued for each of the periods referred to in paragraph 1 shall be:
French: Le montant total pour lequel des certificats peuvent être délivrés pour chacune des périodes visées au paragraphe 1 est de :
German: Der Gesamtbetrag, für den Erstattungsbescheinigungen für die unter Absatz 1 genannten Zeiträume ausgestellt werden können, beläuft sich auf
Spanish: El importe total por el cual podrán expedirse certificados para cada uno de los períodos previstos en el apartado 1 será del:
Italian: L'importo totale per il quale possono essere rilasciati titoli per ciascuno dei periodi di cui al paragrafo 1 è pari a:
Portuguese: O montante total para o qual podem ser emitidos certificados relativamente a cada um dos períodos referidos no n.o 1 é de:
Swedish: Totalbeloppet för de licenser som får utfärdas för var och en av de perioder som avses i punkt 1 är
Finnish: Kokonaistukimäärä, jolle todistuksia voidaan antaa kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jaksolle, on:
Czech: Celková částka, pro kterou mohou být vydána osvědčení pro každé z období uvedených v odstavci 1, činí:
Slovak: Celková čiastka, na ktorú môžu byť vystavené osvedčenia pre každé z období uvedených v odseku 1 je:
Polish: Łączna kwota, na jaką mogą zostać wystawione świadectwa na każdy z okresów wymienionych w ust. 1 wynosi:
Hungarian: A teljes összeg, amelyre az (1) bekezdésben említett egyes időszakokra igazolások állíthatók ki a következők szerint alakul:
Slovenian: Skupni znesek, v višini katerega se lahko izdajo potrdila za vsako od obdobij iz odstavka 1, znaša:
Estonian: Toetuse kogusumma, mille kohta võib iga lõikes 1 nimetatud ajavahemiku puhul sertifikaate anda, on järgmine:
Latvian: Kopējais apjoms, par kuru sertifikātus var izsniegt katram 1. punktā minētajam laika posmam, ir
Lithuanian: Bendra suma, kuriai gali būti išduoti sertifikatai kiekvienam šio straipsnio 1 dalyje nurodytam laikotarpiui, yra:
English: The Commission shall publish the coefficient in the Official Journal of the European Communities within five working days of the date referred to in paragraph 2.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes le coefficient dans les 5 jours ouvrables qui suivent la date visée au paragraphe 2.
German: Die Kommission veröffentlicht den Koeffizienten innerhalb von fünf Arbeitstagen nach dem in Absatz 2 genannten Zeitpunkt im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: La Comisión publicará el coeficiente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha prevista en el apartado 2
Italian: La Commissione pubblica il coefficiente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão publica no Jornal Oficial das Comunidades Europeias o coeficiente no prazo de 5 dias úteis a contar da data referida no n.o 2.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra koefficienten i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inom fem arbetsdagar efter det datum som anges i punkt 2.
Finnish: Komissio julkaisee kertoimen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viiden työpäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Czech: Komise zveřejní tento koeficient v Úředním věstníku Evropských společenství do pěti pracovních dnů následujících po dni uvedeném v odstavci 2.
Slovak: Komisia uverejní koeficient v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev do piatich pracovných dní od dátumu uvedeného v odseku 2.
Polish: Komisja publikuje przedmiotowy współczynnik w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w terminie pięciu dni roboczych od daty określonej w ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a (2) bekezdésben említett időpontot követő öt munkanapon belül közzéteszi az együtthatót az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija koeficient objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti v petih delovnih dneh od datuma iz odstavka 2.
Estonian: Komisjon avaldab koefitsiendi Euroopa Ühenduste Teatajas viie tööpäeva jooksul alates lõikes 2 nimetatud kuupäevast.
Latvian: Komisija koeficientu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī piecu darba dienu laikā no 2. punktā minētās dienas.
Lithuanian: Komisija per penkias darbo dienas nuo šio straipsnio 2 dalyje nurodytos datos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbia šį koeficientą.
English: In this case, applicants may withdraw their applications within five working days of publication of the coefficient in the Official Journal of the European Communities.
French: Dans ce cas, le demandeur peut renoncer à sa demande, dans un délai de 5 jours ouvrables à partir de la publication du coefficient au Journal officiel des Communautés européennes.
German: In diesem Fall kann der Antragsteller innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Veröffentlichung des Koeffizienten im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften seinen Antrag zurückziehen.
Spanish: En este caso, el solicitante podrá retirar su solicitud en un plazo de cinco días hábiles a partir de la publicación del coeficiente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: In tale caso entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla pubblicazione del coefficiente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee il richiedente ha facoltà di rinunciare alla domanda.
Portuguese: Neste caso, o requerente pode renunciar ao seu pedido, no prazo de 5 dias úteis a partir da publicação do coeficiente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: I sådana fall får sökanden dra tillbaka sin ansökan inom fem arbetsdagar efter det att koefficienten har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa hakija voi peruuttaa hakemuksensa viiden työpäivän kuluessa siitä, kun kerroin on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: V tomto případě může žadatel svoji žádost stáhnout ve lhůtě pěti pracovních dnů od zveřejnění koeficientu v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: V tomto prípade môžu žiadatelia stiahnuť svoje žiadosti do piatich pracovných dní od uverejnenia koeficientu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: W tym przypadku, wnioskodawcy mogą wycofać swe wnioski w terminie pięciu dni roboczych od dnia opublikowania współczynnika w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ebben az esetben a kérelmezők az együttható Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követő öt munkanapon belül visszavonhatják kérelmeiket.
Slovenian: V takšnem primeru lahko vlagatelji umaknejo svoje zahtevke v petih delovnih dneh od objave koeficienta v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Sel juhul võivad taotlejad oma taotlused tagasi võtta viie tööpäeva jooksul alates koefitsiendi avaldamisest Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Tādā gadījumā iesniedzēji var atsaukt savus pieteikumus piecu darba dienu laikā no koeficienta publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šiuo atveju pareiškėjai savo paraiškas gali atsiimti per penkias darbo dienas nuo koeficiento paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Applications for refund certificates may be lodged outside the periods referred to in paragraph 1, with effect from 1 October of each budget period.
French: Des demandes de certificat de restitution peuvent être introduites en dehors des périodes visées au paragraphe 1, à partir du 1er octobre de chaque période budgétaire.
German: Nach dem 1. Oktober können Erstattungsbescheinigungsanträge im betreffenden Haushaltszeitraum auch außerhalb der unter Absatz 1 genannten Zeiträume gestellt werden.
Spanish: Se podrán presentar solicitudes de certificados fuera de los períodos previstos en el apartado 1 a partir del 1 de octubre de cada período presupuestario.
Italian: Possono essere presentate domande di titolo fuori dai periodi di cui al paragrafo 1, con decorrenza dal 1o ottobre di ogni esercizio finanziario.
Portuguese: Podem ser apresentados pedidos de certificados fora dos períodos a que se refere o n.o 1, a partir de 1 de Outubro de cada período orçamental.
Swedish: Licensansökningar får lämnas utanför de perioder som anges i punkt 1 från och med den 1 oktober varje budgetperiod.
Finnish: Todistushakemuksia voidaan jättää myös muulloin kuin 1 kohdassa tarkoitettuina jaksoina kunkin budjettikauden 1 päivästä lokakuuta alkaen.
Czech: Žádosti o osvědčení o náhradě mohou být předloženy mimo období uvedená v odstavci 1, a to od 1. října každého rozpočtového období.
Slovak: Žiadosti o osvedčenia o náhrade môžu byť predložené mimo období uvedených v odseku 1, s účinnosťou od 1. októbra každého rozpočtového obdobia.
Polish: Wnioski o świadectwa refundacji mogą zostać złożone poza okresami wymienionymi w ust. 1 z mocą od dnia 1 października każdego okresu budżetowego.
Hungarian: Minden egyes költségvetési időszak október 1-jétől kezdődően az (1) bekezdésben említett időszakokon kívül, visszatérítési igazolásokra vonatkozó kérelmek nyújthatók be.
Slovenian: Zahtevki za izdajo potrdil o nadomestilu se lahko oddajo zunaj obdobij iz odstavka 1, z veljavnostjo od 1. oktobra vsakega proračunskega obdobja.
Estonian: Toetussertifikaatide taotlusi võib esitada väljapool lõikes 1 nimetatud ajavahemikke iga eelarveperioodi 1. oktoobrist alates.
Latvian: Pieteikumus kompensācijas sertifikātu saņemšanai var iesniegt ārpus 1. punktā minētajiem laika posmiem, sākot no katra budžeta perioda 1. oktobra.
Lithuanian: Paraiškos išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatą gali būti paduotos ne šio straipsnio 1 dalyje nurodytais laikotarpiais, tada sertifikatai įsigalioja nuo kiekvieno biudžetinio laikotarpio spalio 1 d.
English: Applications submitted in the course of each week shall be notified to the Commission on the following Tuesday.
French: Les demandes introduites au cours d'une semaine sont communiquées à la Commission le mardi suivant.
German: Die während der Woche eingegangenen Anträge werden der Kommission am darauffolgenden Dienstag mitgeteilt.
Spanish: Las solicitudes presentadas en el transcurso de cada semana serán comunicadas a la Comisión el martes siguiente.
Italian: Le domande presentate nel corso di una settimana sono trasmesse alla Commissione il martedì seguente.
Portuguese: Os pedidos apresentados ao longo de uma semana são comunicados à Comissão na terça-feira seguinte.
Swedish: Uppgift om de ansökningar som lämnats in under en vecka skall meddelas kommissionen nästföljande tisdag.
Finnish: Tietyn viikon aikana jätetyt hakemukset on annettava komissiolle tiedoksi seuraavana tiistaina.
Czech: Žádosti předložené během jednoho týdne jsou sděleny Komisi následující úterý.
Slovak: O žiadostiach predkladaných v priebehu každého týždňa je Komisia informovaná v nasledujúci utorok.
Polish: Wnioski złożone w trakcie każdego tygodnia notyfikuje się Komisji w następny wtorek.
Hungarian: Az egyes hetek során benyújtott kérelmekről a következő kedden értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O zahtevkih, oddanih med tednom, je treba Komisijo obvestiti naslednji torek.
Estonian: Komisjonile teatatakse iga nädala jooksul esitatud taotlustest järgmisel teisipäeval.
Latvian: Par katrā nedēļā iesniegtajiem pieteikumiem Komisijai paziņo nākamajā otrdienā.
Lithuanian: Apie per kiekvieną savaitę paduotas paraiškas Komisijai pranešama kitą antradienį.