English: With a view to ensuring that the amounts set for subheading 1a are complied with, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, may decide in good time to adjust the level of the support measures applicable as from the start of the following marketing year in each of the sectors concerned.
French: Dans le but d'assurer le respect des montants fixés pour la sous-rubrique 1a, le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 37 du traité, peut décider en temps utile d'ajuster le niveau des mesures de soutien qui seront applicables à compter du début de la campagne suivante dans chacun des secteurs concernés.
German: Um die Einhaltung der für die Teilrubrik 1a festgesetzten Beträge zu gewährleisten, kann der Rat nach dem in Artikel 37 des Vertrags vorgesehenen Verfahren zu gegebener Zeit eine Anpassung der Höhe der ab Anfang des folgenden Wirtschaftsjahrs für die betroffenen Bereiche geltenden Stützungsmaßnahmen beschließen.
Italian: Per garantire il rispetto degli importi stabiliti per la sottorubrica 1a, il Consiglio, che delibera secondo la procedura di cui all'articolo 37 del trattato, può decidere, in tempo utile, di adattare il livello delle misure di sostegno che saranno applicabili a partire dall'inizio della campagna successiva in ciascun settore interessato.
Portuguese: A fim de garantir a observância dos montantes fixados para a sub-rubrica 1a, o Conselho, deliberando nos termos do artigo 37.o do Tratado, pode, em tempo útil, decidir ajustar o nível das medidas de apoio que serão aplicáveis a contar do início da campanha seguinte em cada um dos sectores em causa.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των ποσών που καθορίζονται για τον υποτομέα 1α, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει εν ευθέτω χρόνω, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 της συνθήκης, να αναπροσαρμόσει το επίπεδο των μέτρων στήριξης που θα εφαρμοσθούν από την αρχή της επόμενης περιόδου εμπορίας σε κάθε τομέα.
Czech: Aby se zajistilo, že částky stanovené pro podokruh 1a budou dodrženy, může Rada postupem podle článku 37 Smlouvy včas rozhodnout, že se od počátku následujícího hospodářského roku upraví úroveň podpůrných opatření v každém z dotyčných odvětví.
Slovak: Rada s cieľom zabezpečiť, aby sa čiastky stanovené pre podpoložku 1a dodržali, ktorá koná v súlade s postupom stanoveným v článku 37 dohody, sa môže rozhodnúť v správnom čase upraviť úroveň podporných opatrení použiteľných od začiatku nasledovného obchodného roku v každom z daných sektorov.
Polish: W celu zapewnienia, aby kwoty określone dla podpozycji 1a zostały dotrzymane, Rada, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 37 Traktatu, może podjąć w odpowiednim czasie decyzję o dostosowaniu poziomu odpowiednich środków wsparcia od początku następnego roku gospodarczego w każdym z sektorów, których to dotyczy.
Hungarian: Az 1.a. altétel számára meghatározott összegek betartásának biztosítása érdekében, a Tanács – a Szerződés 37. cikkében megállapított eljárással összhangban – kellő időben határozhat a támogatási intézkedések nagyságának kiigazításáról, amelyeket az érintett ágazatok mindegyikében a következő gazdasági év kezdetétől kell alkalmazni.
Slovenian: Za zagotovitev upoštevanja zneskov, določenih za program 1a, se lahko Svet po postopku iz člena 37 Pogodbe pravočasno odloči prilagoditi stopnjo podpornih ukrepov, ki se uporabljajo od začetka naslednjega tržnega leta na vsakem od zadevnih področij.
Romanian: În vederea asigurării respectării sumelor stabilite pentru subpoziția 1a, Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 37 din tratat, poate decide în timp util să adapteze nivelul măsurilor de sprijin aplicabile de la începutul următorului an comercial în sectoarele respective.
Estonian: Nõukogu, kes toimib asutamislepingu artiklis 37 sätestatud korras, võib sobival ajal otsustada korrigeerida järgmise turustusaasta algusest igas asjaomases sektoris kohaldatavate toetusmeetmete taset, et tagada alamrubriigis 1a ettenähtud summade järgimine.
Latvian: Lai nodrošinātu 1.a apakšpozīcijai noteikto summu ievērošanu, Padome, rīkojoties saskaņā ar Līguma 37. pantā paredzēto procedūru, var laikus lemt katrā no attiecīgām nozarēm samazināt atbalsta pasākumus, ko paredzēts piemērot no nākamā tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi 1a pozicijoje nustatytų sumų, Taryba, remdamasi Sutarties 37 straipsnyje nustatyta tvarka, gali nuspręsti tam tikru metu pakoreguoti paramos priemonių, kurios bus taikomos nuo kitų prekybos metų, dydį kiekviename atitinkamame sektoriuje.
Maltese: Bill-ħsieb li jkun żgurat li l-ammonti stabbiliti għas-subintestatura 1a jkunu osservati, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 37 tat-Trattat, jista' jiddeċiedi fi żmien kmieni li jaġġusta l-livell tal-miżuri ta' appoġġ applikabbli sa mill-bidu tas-sena tas-suq ta' wara f'kull wieħed mis-setturi kkonċernati.