FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security measures applicable to the original document shall also be applicable to reproductions and/or translations thereof.
French: Les mesures de sécurité applicables au document original le sont également à ses reproductions et/ou traductions.
German: Die für das Originaldokument geltenden Sicherheitsvorschriften finden auch auf Vervielfältigungen und/oder Übersetzungen dieses Dokuments Anwendung.
Spanish: Las medidas de seguridad aplicables a los documentos originales serán también aplicables a las reproducciones o traducciones subsiguientes.
Italian: Le misure di sicurezza applicabili al documento originale si applicano anche alle riproduzioni e/o traduzioni del medesimo.
Portuguese: As medidas de segurança aplicáveis ao documento original devem igualmente ser aplicáveis às reproduções e/ou às traduções do mesmo.
Danish: De sikkerhedsforanstaltninger, der gælder for det oprindelige dokument, skal også gælde for kopier og/eller oversættelser af det.
Greek: Τα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζονται για το αρχικό έγγραφο εφαρμόζονται και στα αντίγραφα ή/και μεταφράσεις του.
Czech: Bezpečnostní opatření použitelná pro původní dokument se rovněž uplatňují pro reprodukce nebo překlady dokumentu.
Slovak: Bezpečnostné opatrenia uplatniteľné na pôvodný dokument majú byť uplatniteľné tiež na reprodukcie a/alebo jeho preklady.
Polish: Środki bezpieczeństwa stosowane do oryginalnego dokumentu stosuje się również w odniesieniu do dokumentów powielanych i/lub ich tłumaczeń.
Hungarian: Az eredeti dokumentumra vonatkozó biztonsági intézkedések a másolatokra és/vagy a fordításokra is vonatkoznak.
Slovenian: Varnostni ukrepi, ki veljajo za izvorni dokument, veljajo tudi za njegove razmnožene primerke in/ali prevode.
Romanian: Măsurile de securitate aplicabile documentului original se aplică și reproducerilor și/sau traducerilor acestora.
Estonian: Esialgse dokumendi suhtes rakendatavaid julgeolekumeetmeid rakendatakse ka selle dokumendi paljunduste ja/või tõlgete suhtes.
Latvian: Drošības pasākumi, kas piemērojami oriģināldokumentam, ir piemērojami arī tā reprodukcijām un tulkojumiem.
English: EU decentralised agencies shall follow these security regulations.
French: Les organismes décentralisés de l'UE doivent se conformer au présent règlement de sécurité.
German: Dezentrale EU-Einrichtungen halten sich an diese Sicherheitsvorschriften.
Spanish: Los organismos descentralizados de la UE cumplirán las presentes normas de seguridad.
Italian: Gli organismi decentrati dell'UE applicano le presenti norme di sicurezza.
Portuguese: Os organismos descentralizados da UE deverão seguir as presentes regras de segurança.
Danish: Decentrale EU-organer følger disse sikkerhedsforskrifter.
Swedish: Decentraliserade EU-myndigheter skall följa de här säkerhetsbestämmelserna.
Greek: Οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί της ΕΕ πρέπει να ακολουθούν τους προκείμενους κανονισμούς ασφαλείας.
Czech: Decentralizované subjekty EU rovněž dodržují tyto bezpečnostní předpisy.
Slovak: Decentralizované orgány EÚ majú dodržiavať tieto bezpečnostné nariadenia.
Polish: Zdecentralizowane agencje UE przestrzegają tych przepisów bezpieczeństwa.
Hungarian: Az EU decentralizált szerveinek is be kell tartaniuk e biztonsági szabályzatot.
Slovenian: Po teh predpisih o varovanju tajnosti se ravnajo tudi decentralizirane agencije EU.
Romanian: Organismele descentralizate ale UE sunt obligate să se conformeze prezentului regulament de securitate.
Estonian: Euroopa Liidu detsentraliseeritud asutused järgivad käesolevaid julgeolekueeskirju.
Latvian: ES decentralizētās aģentūras ievēro šo drošības reglamentu.
English: Chapter V
French: Chapitre V
German: Kapitel V
Spanish: Capítulo V
Italian: Capitolo V
Portuguese: Capítulo V
Danish: Kapitel V
Swedish: Kapitel V
Greek: Κεφάλαιο V
Czech: Kapitola V
Slovak: Kapitola V
Polish: Rozdział V
Hungarian: V. fejezet
Slovenian: Poglavje V
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: Глава V
Estonian: V peatükk
Latvian: V nodaļa
English: Musters and checks, storage and destruction of EU classified documents
French: Inventaires et contrôles, archivage et destruction des documents classifiés de l'UE
German: Bestandsaufnahme, Prüfung, Archivierung und Vernichtung von EU-Verschlusssachen
Spanish: Inventarios y controles, almacenamiento y destrucción de documentos clasificados de la UE
Italian: Rassegne e controlli, archiviazione e distruzione dei documenti classificati UE
Portuguese: Inventários e verificações, armazenagem e destruição de documentos classificados da UE
Danish: Fornyet gennemgang og kontrol, opbevaring og destruktion af EU-klassificerede dokumenter
Swedish: Granskning och kontroll, förvaring och förstöring av sekretessbelagda EU-handlingar
Greek: Απογραφές και έλεγχοι, αποθήκευση και καταστροφή διαβαθμισμένων εγγράφων ΕΕ
Czech: Inventury a kontroly, archivace a ničení utajovaných dokumentů EU
Slovak: Inventárne zoznamy a kontroly, uchovávanie a zničenie tajných dokumentov EÚ
Polish: Przeglądy i kontrole, przechowywanie i niszczenie dokumentów niejawnych UE
Hungarian: Az EU minősített dokumentumok számbavétele, ellenőrzése, tárolása és megsemmisítése
Slovenian: Inventurni popisi in preverjanja, shranjevanje in uničevanje tajnih dokumentov EU
Romanian: Inventarierea și controlul, arhivarea și distrugerea documentelor confidențiale ale UE
Bulgarian: Инвентаризации и проверки, съхраняване и унищожаване на класифицирани документи на ЕС
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabe inventeerimine ja kontrollimine, säilitamine ja hävitamine
Latvian: ES klasificēto dokumentu apkopošana un pārbaudes, uzglabāšana un iznīcināšana
English: MUSTERS AND CHECKS
French: INVENTAIRES ET CONTRÔLES
German: BESTANDSAUFNAHME UND PRÜFUNG
Spanish: INVENTARIOS Y CONTROLES
Italian: RASSEGNE E CONTROLLI
Portuguese: INVENTÁRIOS E VERIFICAÇÕES
Danish: FORNYET GENNEMGANG OG KONTROL
Swedish: GRANSKNING OCH KONTROLL
Greek: ΑΠΟΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Czech: INVENTURY A KONTROLY
Slovak: INVENTÁRNE ZOZNAMY A KONTROLY
Polish: PRZEGLĄDY I KONTROLE
Hungarian: SZÁMBAVÉTEL ÉS ELLENŐRZÉS
Slovenian: INVENTURNI POPISI IN PREVERJANJA
Romanian: INVENTARIEREA ȘI CONTROLUL
Bulgarian: ИНВЕНТАРИЗАЦИИ И ПРОВЕРКИ
Estonian: INVENTEERIMINE JA KONTROLLIMINE
Latvian: APKOPOŠANA UN PĀRBAUDES
English: These operations shall afford the opportunity to secure holders' views as to:
French: Ces opérations permettent notamment de recueillir l'avis des détenteurs sur:
German: Hierbei soll ermittelt werden, ob nach Auffassung der Verwahrer
Spanish: Estas operaciones permitirán afianzar la opinión de los poseedores sobre:
Italian: Tali operazioni mirano ad ottenere il parere dei detentori dei documenti quanto:
Portuguese: Estas operações deverão permitir que os detentores dos documentos possam dar a sua opinião sobre:
Danish: En sådan fornyet gennemgang og kontrol giver mulighed for at indhente ihændehavernes opfattelse af, hvilke dokumenter der kan:
Greek: Οι εργασίες αυτές επιτρέπουν να λαμβάνεται η γνώμη των κατόχων όσον αφορά:
Czech: Cílem těchto činností je zjistit zejména stanovisko držitele:
Slovak: Tieto operácie majú poskytovať príležitosť zaistiť stanoviská držiteľov, pokiaľ ide o:
Polish: Powyższe czynności stwarzają urzędnikom możliwość uzyskania poglądu w odniesieniu do:
Hungarian: Ezek a műveletek lehetőséget kínálnak arra, hogy kikérjék a dokumentumok birtokosainak véleményét:
Slovenian: Ti postopki dajejo priložnost za oblikovanje mnenja lastnikov dokumentov glede:
Romanian: Aceste operații permit îndeosebi obținerea avizului deținătorilor în ceea ce privește:
Bulgarian: Тези операции дават възможност да се осъществят вижданията на посочените институции относно:
Estonian: Selliste toimingute käigus võiva salastatud teabe valdajad võtta seisukoha:
Latvian: Šīs darbības dod iespēju nodrošināt turētāju viedokli par:
English: the possibility of downgrading or declassifying certain documents;
French: le déclassement ou la déclassification éventuels de certains documents;
German: bestimmte Dokumente heruntergestuft oder der Geheimhaltungsgrad aufgehoben werden kann,
Spanish: la posibilidad de recalificar o desclasificar determinados documentos;
Italian: alla possibilità di declassare o declassificare determinati documenti;
Portuguese: A possibilidade de desgraduar ou desclassificar certos documentos;
Danish: nedklassificeres eller afklassificeres
Swedish: möjligheten att inplacera i en lägre sekretessgrad eller häva sekretessen för vissa handlingar,
Greek: τη δυνατότητα υποχαρακτηρισμού ή αποχαρακτηρισμού ορισμένων εγγράφων,
Czech: ke snížení klasifikace některých dokumentů nebo k případnému odtajnění dokumentů;
Slovak: možnosť zaradenia určitých dokumentov do nižšej kategórie alebo odtajenie;
Polish: możliwości obniżenia lub zniesienia stopnia tajności niektórych dokumentów;
Hungarian: egyes dokumentumok visszaminősítésének vagy minősítésük megszüntetésének lehetőségéről;
Slovenian: možnosti znižanja stopnje tajnosti ali njenega preklica za nekatere dokumente;
Romanian: posibilitatea de a reduce nivelul de clasificare sau de a declasifica anumite documente;
Bulgarian: възможността за понижаване или премахване на класификацията за някои документи;
Estonian: teatavate dokumentide salastatuse kategooria alandamise või kaotamise kohta;
Latvian: iespēju dažus dokumentus ierindot zemākā kategorijā vai deklasificēt;
English: ARCHIVE STORAGE OF EU CLASSIFIED INFORMATION
French: ARCHIVAGE D'INFORMATIONS CLASSIFIÉES DE L'UE
German: ARCHIVIERUNG VON EU-VERSCHLUSSSACHEN
Spanish: ALMACENAMIENTO DE INFORMACIÓN CLASIFICADA DE LA UE EN ARCHIVOS
Italian: ARCHIVIAZIONE DELLE INFORMAZIONI CLASSIFICATE UE
Portuguese: ARQUIVAGEM DE INFORMAÇÕES CLASSIFICADAS DA UE
Danish: ARKIVERING AF EU-KLASSIFICEREDE OPLYSNINGER
Swedish: ARKIVERING AV SEKRETESSBELAGDA EU-UPPGIFTER
Greek: ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΕΕ
Czech: ARCHIVACE UTAJOVANÝCH SKUTEČNOSTÍ EU
Slovak: ARCHÍVNE UCHOVÁVANIE TAJNÝCH INFORMÁCIÍ EÚ
Polish: ARCHIWIZOWANIE INFORMACJI NIEJAWNYCH UE
Hungarian: AZ EU MINŐSÍTETT DOKUMENTUMOK IRATTÁRI TÁROLÁSA
Slovenian: ARHIVSKO SHRANJEVANJE TAJNIH PODATKOV EU
Romanian: ARHIVAREA INFORMAȚIILOR CLASIFICATE ALE UE
Bulgarian: СЪХРАНЯВАНЕ В АРХИВ НА КЛАСИФИЦИРАНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС
Estonian: EUROOPA LIIDU SALASTATUD TEABE SÄILITAMINE ARHIIVIDES
Latvian: ES KLASIFICĒTĀS INFORMĀCIJAS UZGLABĀŠANA ARHĪVĀ
English: the microfilming/storage process is undertaken by personnel with current clearance for the corresponding appropriate classification level;
French: les microfilms/l'archivage soient réalisés par des personnes possédant une habilitation correspondant à la classification appropriée, en cours de validité;
German: das Mikrofilm-Speicherverfahren wird von Personen durchgeführt, die über eine Sicherheitsermächtigung für den dem Dokument entsprechenden Geheimhaltungsgrad verfügen;
Spanish: el proceso de microfilmado o almacenamiento sea llevado a cabo por personal con habilitación vigente para el correspondiente nivel de clasificación;
Italian: il processo di trasferimento su microfilm/di archiviazione sia effettuato da personale con nulla osta valido per il corrispondente grado di classificazione;
Portuguese: O processo de microfilmagem/gravação seja realizado por pessoal com uma habilitação de segurança correspondente ao nível de classificação do material tratado;
Danish: optagelsen på mikrofilm/arkiveringen skal foretages af personale, der har en gyldig sikkerhedsgodkendelse svarende til det enkelte dokuments klassifikationsgrad
Swedish: mikrofilmnings- eller arkiveringsprocessen företas av personal som har genomgått aktuell säkerhetsprövning för motsvarande säkerhetsklassningsnivå,
Greek: οι εργασίες παραγωγής μικροφίλμ ή αποθήκευσης εκτελούνται από προσωπικό με ισχύουσα διαβάθμιση για τον αντίστοιχο κατάλληλο βαθμό ασφαλείας,
Czech: převedení na mikrofilmy nebo archivaci provádějí osoby, které prošly platnou bezpečnostní prověrkou pro odpovídající stupeň utajení;
Slovak: proces mikrofilmovania/uchovávania vykonávajú pracovníci, ktorí prešli kontrolou pre odpovedajúcu príslušnú úroveň utajenia;
Polish: proces kopiowania na mikrofilmy/przechowywania jest podejmowany przez pracowników posiadających aktualne poświadczenie bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do odpowiadającego właściwego poziomu klasyfikacji;
Hungarian: a mikrofilmes/tárolási eljárást olyan személyek végzik, akik a megfelelő minősítési szintnek megfelelő érvényes biztonsági felhatalmazással rendelkeznek;
Slovenian: postopek snemanja na mikrofilm/shranjevanje opravlja osebje z veljavnim varnostnim potrdilom, ki ustreza primerni stopnji tajnosti dokumentov;
Romanian: microfilmarea/arhivarea să fie executată de către persoane care posedă autorizarea corespunzătoare pentru a lucra cu informațiile de la un anumit nivel;
Bulgarian: процесът на микрофилмиране/съхраняване се извършва от персонал, който има разрешение за достъп до съответното ниво на класификация на информацията;
Estonian: mikrofilmile kandmise/salvestamisega tegelevad töötajad, kes on läbinud julgeolekukontrolli, mis vastab asjaomasele salastatuse tasemele;
Latvian: pārfotografēšanu mikrofilmās/uzglabāšanas procesu uzņemas personāls, kam ir atļauja atbilstošajam klasifikācijas līmenim;
English: These rules also apply to any other form of storage authorised by the NSA, such as electromagnetic media and optical disk.
French: Ces règles s'appliquent également à tout autre moyen d'archivage autorisé par les ANS, tels que le support électro-magnétique et le disque optique.
German: Diese Vorschriften gelten auch für alle anderen, von der Nationalen Sicherheitsbehörde zugelassenen Speichermedien wie elektromagnetische Träger und optische Speicherplatten.
Spanish: Estas normas se aplicarán también a cualquier otra forma de almacenamiento autorizada por la ANS, como los medios electromagnéticos o discos ópticos.
Italian: Queste norme si applicano altresì a qualsiasi altra forma di archiviazione autorizzata dalle NSA, quali i mezzi elettromagnetici e i dischi ottici.
Portuguese: Estas regras são também aplicáveis a qualquer outra forma de gravação autorizada pelas ANS, tais como meios electromagnéticos e disco óptico.
Danish: Disse bestemmelser gælder ligeledes for enhver anden form for opbevaring, som godkendes af den nationale sikkerhedsmyndighed, såsom elektromagnetiske og optiske medier.
Swedish: Dessa bestämmelser skall även tillämpas på alla andra former av arkivering som är tillåtna av de nationella säkerhetsmyndigheterna, t.ex. med hjälp av elektromagnetiska medier och optisk skiva.
Greek: Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται και σε κάθε άλλη μορφή αποθήκευσης που επιτρέπεται από την Εθνική Αρχή Ασφαλείας, όπως ηλεκτρομαγνητικά υποθέματα και οπτικοί δίσκοι.
Czech: Tato pravidla se rovněž uplatňují na všechny ostatní způsoby archivace povolené vnitrostátními bezpečnostními orgány, jako jsou například elektromagnetické nosiče a optické disky.
Slovak: Tieto pravidlá sa tiež uplatňujú na akúkoľvek inú formu uchovávania povolenú orgánom národnej bezpečnosti, ako je elektromagnetické médium a optický disk.
Polish: Niniejsze przepisy stosują się również do wszelkich innych form przechowywania, zatwierdzonych przez OBN, takich jak nośniki elektromagnetyczne i dyski optyczne.
Hungarian: Ezek a szabályok vonatkoznak a tárolás egyéb, a nemzeti biztonsági hatóságok által engedélyezett formáira, például az elektromágneses adathordozókra és az optikai lemezekre is.
Slovenian: Ta pravila veljajo tudi za vse druge oblike shranjevanja, ki jih odobrijo ONV, kot so elektromagnetni nosilci in optični disk.
Romanian: Aceste norme se aplică de asemenea oricărui alt mijloc de arhivare autorizat de ANS, cum ar fi suporturile electromagnetice și discurile optice.
Bulgarian: Тези правила се отнасят и за всички други форми на съхраняване, разрешени от ОНС, като например електромагнитни носители и оптични дискове.
Estonian: Neid eeskirju kohaldatakse ka muude liikmesriigi julgeolekuasutuste lubatud salvestusvahendite suhtes, näiteks elektromagnetiliste andmekandjate ja optiliste ketaste suhtes.
Latvian: Šie noteikumi attiecas arī uz visiem citiem uzglabāšanas veidiem, ko atļauj valsts drošības dienests, piemēram, uz elektromagnētiskiem datu nesējiem un optiskajiem diskiem.
English: ROUTINE DESTRUCTION OF EU CLASSIFIED DOCUMENTS
French: DESTRUCTION PÉRIODIQUE DE DOCUMENTS CLASSIFIÉS DE L'UE
German: ROUTINEMÄSSIGE VERNICHTUNG VON EU-VERSCHLUSSSACHEN
Spanish: DESTRUCCIÓN SISTEMÁTICA DE DOCUMENTOS CLASIFICADOS DE LA UE
Italian: DISTRUZIONE PERIODICA DEI DOCUMENTI CLASSIFICATI UE
Portuguese: DESTRUIÇÃO ROTINEIRA DE DOCUMENTOS CLASSIFICADOS DA UE
Danish: RUTINEMÆSSIG DESTRUKTION AF EU-KLASSIFICEREDE DOKUMENTER
Swedish: RUTINMÄSSIG FÖRSTÖRING AV SEKRETESSBELAGDA EU-HANDLINGAR
Greek: ΣΥΝΗΘΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΕΕ
Czech: PRAVIDELNÉ NIČENÍ UTAJOVANÝCH DOKUMENTŮ EU
Slovak: OBVYKLÉ ZNIČENIE TAJNÝCH DOKUMENTOV EÚ
Polish: RUTYNOWE NISZCZENIE DOKUMENTÓW NIEJAWNYCH UE
Hungarian: EU MINŐSÍTETT DOKUMENTUMOK RUTINSZERŰ MEGSEMMISÍTÉSE
Slovenian: RUTINSKO UNIČEVANJE TAJNIH DOKUMENTOV EU
Romanian: DISTRUGEREA PERIODICĂ A DOCUMENTELOR CLASIFICATE ALE UE
Bulgarian: РУТИННО УНИЩОЖАВАНЕ НА КЛАСИФИЦИРАНИ ДОКУМЕНТИ НА ЕС
Estonian: EUROOPA LIIDU SALASTATUD DOKUMENTIDE REGULAARNE HÄVITAMINE
Latvian: ES KLASIFICĒTO DOKUMENTU KĀRTĒJĀ IZNĪCINĀŠANA
English: TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents shall be destroyed only by the Central Registry responsible for them.
French: les documents TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET sont détruits uniquement par le bureau d'ordre central qui en a la charge.
German: "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET"-Dokumente werden nur von der für diese Dokumente zuständigen Zentralregistratur vernichtet.
Spanish: los documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET sólo serán destruidos por el registro central encargado de su custodia.
Italian: i documenti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) sono distrutti soltanto dall'ufficio centrale di registrazione che ne è responsabile.
Portuguese: Os documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET só serão destruídos pelo registo central responsável pelos mesmos.
Danish: dokumenter, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, må kun destrueres af det sekretariat, som er ansvarligt for dem.
Swedish: Handlingar med beteckningen TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET får endast förstöras av det centrala registret med ansvar för dessa.
Greek: τα έγγραφα TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET καταστρέφονται μόνον από την αρμόδια Κεντρική Γραμματεία.
Czech: dokumenty se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ničí výlučně ústřední spisovna, která je tím pověřena.
Slovak: TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÉ EÚ dokumenty má zničiť iba centrálny registračný úrad, ktorý je za ne zodpovedný.
Polish: dokumenty TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET są niszczone wyłącznie przez centralny rejestr dla nich właściwy.
Hungarian: a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET dokumentumokat csak az azokért felelős központi nyilvántartó hivatal semmisítheti meg.
Slovenian: dokumente stopnje TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET uniči samo Centralni arhivski urad, ki je za njih odgovoren.
Romanian: documentele TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE] sunt distruse numai de către registrul central responsabil pentru ele.
Bulgarian: документите с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС се унищожават само от Централната регистратура, която отговаря за тях.
Estonian: salastatuse kategooriasse TRS SECRET UE/EU TOP SECRET kuuluvaid dokumente võib hävitada ainult nende dokumentide eest vastutav keskregister.
Latvian: ES sevišķi slepenos (TRS SECRET UE/EU TOP SECRET) dokumentus iznīcina tikai centrālais reģistrs, kas par tiem atbild.
English: A note to this effect shall be made in the logbook;
French: Le cahier d'enregistrement doit comporter une note à cet effet;
German: Der Vorgang wird im Dienstbuch festgehalten.
Spanish: En el libro de registro se hará un apunte al efecto.
Italian: A tal fine nel repertorio viene inserita una nota.
Portuguese: Será averbada no livro de registo uma nota neste sentido;
Danish: Der indføres en bemærkning herom i journalen
Greek: Σχετική σημείωση καταχωρείται στο βιβλίο ημερολογίου,
Czech: Zničení je zaznamenáno do knihy;
Slovak: V tomto zmysle sa má urobiť zápis do denníka;
Polish: Adnotacji w tym celu dokonuje się w dzienniku;
Hungarian: Ezt a szolgálati naplóba be kell jegyezni;
Slovenian: V ta namen se v vpisnik zavede ustrezna zabeležka;
Romanian: Această operațiune se va înscrie în registru.
Bulgarian: Извършеното унищожаване се вписва в дневника;
Estonian: Logiraamatusse tehakse vastav märkus;
Latvian: To ieraksta reģistrācijas žurnālā;
English: Copies shall be forwarded to the originator or to the appropriate central registry only when explicitly requested;
French: Des copies ne sont transmises à l'autorité d'origine ou au bureau d'ordre central approprié que sur demande expresse;
German: Dem Urheber oder der zuständigen Zentralregistratur werden Kopien nur zugesandt, wenn dies ausdrücklich verlangt wird.
Spanish: Cuando se solicite expresamente, se transmitirán copias al emisor o al registro central que corresponda.
Danish: Der skal kun sendes kopier til udstederen eller det relevante centrale sekretariat på udtrykkelig anmodning
Greek: Αντίγραφά τους αποστέλλονται στον συντάκτη ή την αρμόδια κεντρική γραμματεία μόνον όταν ζητούνται ρητά,
Czech: Kopie se předávají původci nebo příslušné ústřední spisovně, pouze jsou-li výslovně požadovány;
Slovak: Kópie sa majú doručiť pôvodcovi alebo príslušnému centrálnemu registračnému úradu, iba ak sa to výslovne požaduje;
Polish: Kopie tych dokumentów zostają przekazane autorowi lub właściwemu rejestrowi centralnemu jedynie wtedy gdy wyraźnie o nie wnioskuje;
Hungarian: Másolatot csak akkor küldenek a kibocsátónak vagy a megfelelő központi nyilvántartó hivatalnak, ha azok ezt kifejezetten kérik;
Slovenian: Kopije se organu izvora ali ustreznemu centralnemu arhivskemu uradu pošljejo le na izrecno zahtevo;
Romanian: Se eliberează copii către deținătorul original sau către registrul central corespunzător numai la cererea lor expresă.
Bulgarian: Предоставянето на копия на документа на неговия създател или на съответната централна регистратура става само по тяхна изрична молба;
Estonian: Koopiad edastatakse esialgse dokumendi koostajale või asjaomasele keskregistrile ainult selgesõnalise taotluse korral;
Latvian: Kopijas nosūta izcelsmes iestādei vai attiecīgam centrālajam reģistram tikai pēc skaidra pieprasījuma;
English: DESTRUCTION IN EMERGENCIES
French: DESTRUCTION EN CAS D'URGENCE
German: VERNICHTUNG IM NOTFALL
Spanish: DESTRUCCIÓN EN EMERGENCIAS
Italian: DISTRUZIONE IN SITUAZIONI DI EMERGENZA
Portuguese: DESTRUIÇÃO EM CASOS DE EMERGÊNCIA
Danish: DESTRUKTION I KRISESITUATIONER
Swedish: FÖRSTÖRING I EN NÖDSITUATION
Greek: ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Czech: ZNIČENÍ V NOUZOVÝCH SITUACÍCH
Slovak: ZNIČENIE V PRÍPADOCH NÚDZE
Polish: NISZCZENIE W NAGŁYCH WYPADKACH
Hungarian: MEGSEMMISÍTÉS VÉSZHELYZETBEN
Slovenian: UNIČENJE V NUJNIH PRIMERIH
Romanian: DISTRUGEREA ÎN CAZ DE URGENȚĂ
Bulgarian: УНИЩОЖАВАНЕ ПРИ НАСТЪПВАНЕ НА ИЗВЪНРЕДНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА
Estonian: HÄVITAMINE HÄDAOLUKORRAS
Latvian: IZNĪCINĀŠANA ĀRKĀRTĒJĀS SITUĀCIJĀS