FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Semen collection centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and Article 5(1) of Directive 90/429/EEC.
German: Besamungsstationen, zugelassen gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 88/407/EWG und Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 90/429/EWG.
Portuguese: Centros de colheita de sémen aprovados em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 88/407/CEE e com o n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 90/429/CEE.
Greek: Κέντρα συλλογής σπέρματος που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ.
Czech: Inseminační stanice schválené v souladu s čl. 5 odst. 1 směrnice 88/407/EHS a čl. 5 odst. 1 směrnice 90/429/EHS.
Slovak: Strediská na odber semena schválené v súlade s článkom 5 (1) smernice č. 88/407/EHS a článkom 5 (1) smernice 90/429/EHS.
Polish: Centra uzyskiwania nasienia zatwierdzone zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy 88/407/EWG oraz art. 5 ust. 1 dyrektywy 90/429/EWG.
Hungarian: A 88/407/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésével és a 90/429/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban feljogosított spermagyűjtő központok.
Slovenian: Osemenjevalna središča, odobrena v skladu s členom 5(1) Direktive 88/407/EGS in členom 5(1) Direktive 90/429/EGS.
Romanian: Centre de colectare a materialului seminal aprobate în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Directiva 88/407/CEE și articolul 5 alineatul (1) din Directiva 90/429/CEE.
Bulgarian: Центрове за събиране на сперма, одобрени в съответствие с член 5, параграф 1 от Директива 88/407/ЕИО и член 5, параграф 1 от Директива 90/429/ЕИО.
Estonian: Vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ artikli 5 lõikele 1 ja direktiivi 90/429/EMÜ artikli 5 lõikele 1 heakskiidetud seemendusjaamad.
Latvian: Spermas savākšanas centri, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK 5. panta 1. punktu un Direktīvas 90/429/EEK 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: Spermos surinkimo centrai patvirtinti laikantis Direktyvos 88/407/EEB 5 straipsnio 1 dalies ir Direktyvos 90/429/EEB 5 straipsnio 1 dalies.
Maltese: Ċentri ta' kollezzjoni ta' sperma approvati skond l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 88/407/KEE u l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 90/429/KEE.
English: Embryo collection teams approved in accordance with Article 5(1) of Directive 89/556/EEC.
German: Embryo-Entnahmeeinheiten, zugelassen gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 89/556/EWG.
Portuguese: Equipas de colheita de embriões aprovadas em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 89/556/CEE.
Greek: Ομάδες συλλογής εμβρύων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ.
Czech: Týmy pro odběr embryí, schválené v souladu s čl. 5 odst. 1 směrnice 89/556/EHS.
Slovak: Skupiny na odber embryí schválené v súlade s článkom 5 (1) smernice 89/556/EHS.
Polish: Zespoły uzyskiwania zarodków zatwierdzone zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy 89/556/EWG.
Hungarian: A 89/556/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban feljogosított embriógyűjtő munkacsoportok.
Slovenian: Skupine za zbiranje, pridobivanje in presajanje zarodkov, odobrene v skladu s členom 5(1) Direktive 89/556/EGS.
Romanian: Echipe de colectare a embrionilor aprobate în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Directiva 89/556/CEE.
Bulgarian: Екипи за събиране на ембриони, одобрени в съответствие с член 5, параграф 1 от Директива 89/556/ЕИО.
Estonian: Vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ artikli 5 lõikele 1 heakskiidetud embrüokogumisrühmad.
Lithuanian: Embrionų surinkimo grupės patvirtintos laikantis Direktyvos 89/556/EEB 5 straipsnio 1 dalies.
Maltese: Timijiet li jiġbru l-embrijoni approvati b'mod konformi ma' l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 89/556/KEE.
English: >PIC FILE= "L_2001039EN.004102.EPS">
Greek: >PIC FILE= "L_2001039EL.004102.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001039EN.004201.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001039DE.004201.EPS">
Greek: >PIC FILE= "L_2001039EL.004201.EPS">
English: The lists will be drawn up in accordance with the model formats listed in Annex II. Any modification of the format or change in the destination will be notified by the Commission to the Member States in the framework of the Standing Veterinary Committee.
Lithuanian: Sąrašai bus sudaryti laikantis II priede nurodytų pavyzdžio formų. Komisija praneš valstybėms narėms apie bet kokius formos arba siuntimo vietos pakeitimus per Veterinarijos nuolatinį komitetą.
English: of 24 January 2001 establishing a model for the lists of units approved by Member States for intra-Community trade in live animals, semen and embryos and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission
Polish: z dnia 24 stycznia 2001 r. ustanawiająca wzór wykazów jednostek zatwierdzonych przez Państwa Członkowskie dla wewnątrzwspólnotowego handlu zwierzętami żywymi, nasieniem i zarodkami oraz procedury przekazywania tych wykazów do Komisji
English: (notified under document number C(1999) 2039)
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 2039]
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Commission Decision of 24 January 2001 establishing a model for the lists of units approved by Member States for intra-Community trade in live animals, semen and embryos and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission (notified under document number C(2001) 143)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. jaanuar 2001 milles kehtestatakse liikmesriikide poolt heakskiidetud üksuste loetelude näidis elusloomade, sperma ja embrüote ühendusesiseseks kaubanduseks ning nende loetelude komisjonile edastamise eeskirjad (teatavaks tehtud numbri K(2001) 143 all)
English: Having regard to Council Directive 91/68/EEC(8) of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, as last amende e89 d by Decision 94/953/EC(9), and in particular Article 2(9) thereof,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvu 91/68/EEK 8 par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/953/EK 9, un jo īpaši tās 2. panta 9. punktu,
English: Embryo collection teams approved in accordance with Article 5(1) of Directive 89/556/EEC.ANNEX II
Latvian: Embriju iegūšanas speciālisti, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 5. panta 1. punktu.
English: Intra-Community trade of semen of domestic animals of the bovine and porcine species is permitted from centres approved by the competent authorities of the Member State where they are located.
German: Der innergemeinschaftliche Handel mit Samen von Rindern und Schweinen ist zulässig, wenn dieser Handel von Stationen ausgeht, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, in denen sie sich befinden, zugelassen sind.
Portuguese: É autorizado o comércio intracomunitário de sémen de animais domésticos das espécies bovina e suína a partir de centros aprovados pelas autoridades competentes do Estado-Membro em que estão situados.
Greek: Το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος κατοικίδιων ζώων βοοειδών και χοιροειδών επιτρέπεται από κέντρα που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκονται.
Czech: obchod se spermatem skotu a prasat uvnitř Společenství je povolen ze středisek schválených příslušnými orgány členského státu, ve kterém se nacházejí;
Slovak: obchod so semenom hovädzieho dobytka a ošípaných vo vnútri spoločenstva je povolený zo stredísk schválených kompetentnými orgánmi toho členského štátu, v ktorom sa nachádzajú;
Polish: handel wewnątrzwspólnotowy nasieniem bydła domowego i trzody chlewnej jest dozwolony z centrów spędu tych zwierząt zatwierdzonych przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, na terenie którego są one położone;
Hungarian: A szarvasmarha- és sertésfajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelme olyan gyűjtőállomásokból engedélyezett, amelyeket az elhelyezkedésük szerinti tagállam illetékes hatóságai jogosítottak fel.
Slovenian: Trgovanje s semenom domačega goveda in prašičev znotraj Skupnosti je dovoljeno iz središč, ki jih odobrijo pristojni organi države članice, kjer se nahajajo.
Romanian: Se autorizează schimburile intracomunitare cu material seminal de animale domestice din speciile bovină și porcină din centrele aprobate de autoritățile competente ale statelor membre în care sunt situate.
Bulgarian: Търговия в рамките на Общността със сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и свинете се разрешава да се извършва от центрове, одобрени от компетентните органи на държавите-членки, в които те се намират.
Estonian: Koduveiste ja -sigade sperma ühendusesisene kaubandus on lubatud seemendusjaamadest, mille on heaks kiitnud selle liikmesriigi pädevad asutused, kus need keskused asuvad.
Latvian: Kopienas iekšējā tirdzniecība ar liellopu sugas mājdzīvnieku un cūku sugas dzīvnieku spermu ir atļauta no centriem, ko apstiprinājušas kompetentās iestādes dalībvalstī, kurā tie atrodas.
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekyba naminių galvijų ir kiaulių sperma leidžiama iš centrų, patvirtintų tos valstybės narės, kurioje jie yra, kompetentingų institucijų;
Maltese: Kummerċ bejn il-Komunità ta' sperma ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina u porċina huwa permess minn ċentri approvati mill-awtoritajiet kompeteni ta' l-Istat Membru fejn jinsabu.
English: It is necessary to harmonise the model of those lists and the way they are transmitted in order to set up a simple access to up to date lists for the Community.
German: Die Muster dieser Listen und die Art ihrer Übermittlung müssen harmonisiert werden, sodass die Gemeinschaft einfachen Zugriff auf die auf dem neuesten Stand befindlichen Listen hat.
Portuguese: É necessário harmonizar o modelo de tais listas e a forma como são enviadas, a fim de criar uma forma de acesso fácil da Comunidade a listas actualizadas.
Greek: Είναι αναγκαίο να εναρμονιστεί το υπόδειγμα αυτών των καταλόγων και ο τρόπος που διαβιβάζονται, ώστε να δημιουργηθεί μια απλή πρόσβαση για την Κοινότητα στους ενημερωμένους καταλόγους.
Czech: je nezbytné harmonizovat vzor těchto seznamů a způsob jejich předávání, aby se umožnil snadný přístup k nejnovějším seznamům ve Společenství;
Slovak: je nevyhnutné harmonizovať vzor týchto zoznamov a spôsob, akým sa budú zasielať, aby sa zaviedol jednoduchý prístup k aktualizácii zoznamov pre spoločenstvo;
Polish: należy ujednolicić wzór powyższych wykazów oraz sposób ich przesyłania w celu ułatwienia Wspólnocie dostępu do uaktualnionych wersji tych wykazów;
Hungarian: Össze kell hangolni a fenti jegyzékek és továbbításuk módját annak érdekében, hogy a naprakész jegyzékek egyszerűen hozzáférhetők legyenek a Közösség számára.
Slovenian: Treba je uskladiti vzorec navedenih seznamov in način njihovega posredovanja, da se Skupnosti omogoči enostaven dostop do dopolnjenih seznamov.
Romanian: Este necesar să se armonizeze modelul acestor liste și modul în care acestea sunt transmise pentru a permite accesul simplu la listele actualizate în cadrul Comunității.
Bulgarian: Необходимо е да се хармонизира образецът на тези списъци и начинът, по който се предават, с цел да се създаде прост механизъм за достъп до актуализираните списъци на Общността.
Estonian: Võimaldamaks lihtsat juurdepääsu ühenduse ajakohastatud loeteludele on tarvis ühtlustada nende loetelude näidis ning edastamisviis.
Latvian: Ir nepieciešams saskaņot šādu sarakstu paraugus un to nosūtīšanas veidus, lai darītu viegli pieejamus jaunākos sarakstus attiecībā uz Kopienu.
Lithuanian: būtina suderinti tų sąrašų pavyzdį ir jų persiuntimo būdą tam, kad būtų sudaryta nesudėtinga priėjimo prie atnaujintų sąrašų Bendrijoje tvarka;
Maltese: Huwa meħtieġ li l-mudell ta' dawn il-listi jkun armonizzat kif ukoll il-mod kif ikunu trasmessi biex jitwaqqaf aċċess sempliċi għal-listi aġġornati għall-Komunità.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The lists of the units listed in Annex I will be transmitted to the Commission under Word 97 (or anterior), Excel 97 (or anterior) or pdf format to the following mailbox:
German: Die Listen der in Anhang I aufgeführten Stellen müssen der Kommission im Format Word 97 (oder frühere Fassung), Excel 97 (oder frühere Fassung) oder im pdf-Format an folgende elektronische Anschrift übermittelt werden:
Romanian: Lista unităților enumerate în anexa I se va transmite Comisiei în format Word 97 (sau o versiune anterioară), Excel 97 (sau o versiune anterioară) sau în format pdf, la următoarea adresă de e-mail:
English: Inforvet@cec.eu.int.
German: Inforvet@cec.eu.int.
Romanian: Inforvet@cec.eu.int.
English: ANNEX II>PIC FILE= "L_2001039EN.004102.EPS">
German: ANHANG II>PIC FILE= "L_2001039DE.004102.EPS">