FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be the value less than or equal to which the absolute difference between two test results obtained under the reproducibility conditions (different operators, different apparatus and different laboratories), may be expected to be with a probability of 95 % ISO 3534-1;
German: derjenige Wert, unterhalb dessen man die absolute Differenz zwischen zwei einzelnen Prüfergebnissen, die unter verschiedenen Bedingungen (verschiedene Prüfer, verschiedene Geräte und verschiedene Labors) erzielt werden, mit einer Wahrscheinlichkeit von 95 % erwarten darf ISO 3534-1;
Italian: si intende il valore al di sotto del quale si situa, o a cui equivale, con una probabilità del 95 %, il valore assoluto della differenza tra i due singoli risultati ottenuti da misurazioni effettuate in condizioni di riproducibilità (operatori differenti, apparecchiature differenti e laboratori differenti) ISO 3534-1;
Bulgarian: стойността, по-малка от или равна на тази, при която абсолютната разлика между два резултата от проби, получени при условия на възпроизводимост (различни оператори, различна апаратура и различни лаборатории) може да бъде с вероятност от 95 % (ISO 3534-1);
Maltese: għandu jkun il-valur inqas jew egwali li għalih id-differenza assoluta bejn ir-riżultati ta’ żewġ testijiet miksuba taħt il-kondizzjonijiet tar-reproduċibbiltà (operaturi differenti, apparat differenti, laboratorji differenti) tista’ tkun mistennija li jkollha l-probabbiltà ta’ 95 % ġISO 3534-1ħ;
English: "accuracy":
German: "Genauigkeit":
Italian: per accuratezza
Slovenian: "točnost":
Bulgarian: “точност”:
Maltese: (ċ) "eżattezza":
English: shall be the closeness of agreement between a test result and the accepted reference value ISO 3534-1.
German: das Maß der Übereinstimmung zwischen dem Prüfergebnis und dem bekannten Referenzwert ISO 3534-1.
Italian: si intende la prossimità del valore di un risultato ottenuto al valore di riferimento riconosciuto ISO 3534-1.
Bulgarian: близост на съответствие между даден резултат от проба и приетата референтна стойност (ISO 3534-1).
Maltese: għandha tkun il-qrubija tal-qbil bejn ir-riżultat ta’ test u u l-valur tar-riferiment aċċettat ġISO 3534-1ħ.
English: the number of joints must be no more than the strict minimum needed to ensure the system is leak-tight, - inclusion of a device designed to prevent priming (entrainment of the boiling liquid by the vapour) and to regularise the distillation rate of alcohol-rich vapours, - rapid and complete condensation of the alcohol vapours,
Maltese: in-numru tal-ġonot ma jridx ikun aktar mill-minimu strett meħtieġ sabiex jiżgura illi s-sistema ma tnixxix, l-inklużjoni ta’ mekkaniżmu maħsub sabiex jipprevjieni l-primitura (it-tkaxkir tal-likwidu jagħli mill-fwar) u sabiex jirregolarizza r-rata tad-distillazzjoni tal-fwar mgħobbi bl-alkohol,
English: A retention gap 1 m x 0,32 mm i.d. connected to a CP-WAX 57 CB column 50 m x 0,32 mm i.d.
German: Eine Retentionslücke 1 m x 0,32 mm i.d. wird an eine CP-WAX-57-CB-Säule 50 m x 0,32 mm i.d.
Bulgarian: Стабилизационен интервал 1 m х 0.32 mm i.d., свързан с колона CP-WAX 57 CB с размери 50 x 0.32 mm i.d.
Maltese: Spazju tar-ritenzjoni ta’ 1 m x 0,32 mm i.d. konness ma’ kolonna tas-CP-WAX 57 CB 50 m x 0,32 mm i.d.
English: 0,2 μm film thickness (stabilised polyethylene glycol) followed by a Carbowax 400 column 50 m x 0,32 mm i.d. 0,2 μm film thickness.
Maltese: 0,2 ìm ħxuna tal-lega (polietilene glikol stabillizzat) segwit b’kolonna Carbowax 400 ta’ 50 m x 0,32 mm i.d. 0,2 ìm ħxuna tal-lega
English: 0,2 μm film thickness (stabilised polyethylene glycol).
German: 0,2 μm Filmstärke (stabilisiertes Polyethylenglycol) angeschlossen.
Bulgarian: µm дебелина (стабилизиран полиетилен гликол).
Maltese: 0,2 ìm ħxuna tal-lega (polietilene glikol stabbilizzat).
English: A linear plot should be obtained, with a correlation coefficient of at least 0,99.
Italian: Ne dovrebbe risultare un grafico lineare con un coefficiente di correlazione di almeno 0,99.
Portuguese: O traçado obtido deve ser linear, com um coeficiente de correlação não inferior a 0,99.
Slovak: Mali by ste získať lineárny grafický priebeh s korelačným koeficientom najmenej 0,99. R =
Hungarian: Lineáris görbét kell kapnunk, amelynek korrelációs koefficiense legalább 0,99.
Slovenian: Rezultat naj bi bil grafični prikaz s korelacijskim koeficientom najmanj 0,99.
Romanian: Trebuie să se obțină o diagramă liniară cu un coeficient de corelare de cel puțin 0,99.
Bulgarian: Трябва да се получи линейна диаграма с коефициент на съотношението най-малко 0.99.
Estonian: Peaks tekkima sirgjoon, mille korrelatsioonikordaja on vähemalt 0,99.
Latvian: Rezultātā būtu jāiegūst lineāra līkne, kuras korelācijas koeficients ir vismaz 0,99.
Lithuanian: Gautas grafikas turėtų būti tiesė, kurios koreliacijos koeficientas mažiausiai 0,99.
Maltese: Għandha tinkiseb tpinġija linerai, b’koeffiċjent ta’ korrelazzjoni ta’ mill-inqas 0,99.Iż-żona l-aktar għolja jew il-għoli tal kongeneru
English: Statistical results of the interlaboratory test: the following tables give the values for the following compounds:
Maltese: Ir-riżultati statistiċi tat-test interlaboratorjuit-tabelli li ġejjin jagħtu l-valuri għall-komposti li ġejjin:
English: ethanal, ethyl acetate, acetal, total ethanal, methanol, butan-2-ol, propan-1-ol, butan-1-ol, 2-methyl-propan-1-ol, 2 methyl-butan-1-ol, 3 methyl-butan-1-ol.
German: Ethanal, Ethylazetat, Azetal, Gesamtethanal, Methanol, Butanol-2, Propanol-1, Butanol-1, Methyl-2-Propanol-1, Methyl-2-Butanol-1, Methyl-3-Butanol-1.
Italian: acetaldeide, acetato d'etile, acetale, acetaldeide totale, metanolo, butan-2-olo, propan-1-olo, butan-1-olo, metanol-1-olo, 2 metil-butan-1-olo, 3 metil-butan-1-olo.
Slovenian: etanal, etilacetat, acetal, skupni etanal, metanol, butan-2-ol, propan-1-ol, butan-1-ol, 2-metil-propan-1-ol, 2 metil-butan-1-ol, 3 metil-butan-1-ol.
Bulgarian: етанал, етилацетат, ацетал, чист етанал, метанол, бутан-2-ол, пропан-1-ол, бутан-1-ол, 2-метилпропан-1-ол, 2-метилбутан-1-ол, 3-метилбутан-1-ол.
Maltese: l-etanal, l-etil aċetat, l-aċetal, l-etanal totali, il-metanol, il-butan-2-ol, il-propan-1-ol, il-butan-1-ol, il-2-metil-propan-1-ol, it-2 metul-butan-1-ol, it-3 metil-butan-1-ol.
English: For the purposes of this Regulation: (a) "repeatability limit":
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento:
English: ISO 3696:
Italian: ISO 3696:
English: The alcoholic strength by volume of the spirit drink is twice the alcoholic strength of the distillate
Italian: Il titolo alcolometrico volumico della bevanda spiritosa è il doppio del titolo alcolometrico del distillato.
English: .APPENDIX II:
Italian: APPENDICE II:
English: During the analysis, unless otherwise is stated, use only reagents of recognised analytical grade and water of at least grade 3 as defined in ISO 3696:
Italian: Durante l'analisi, tranne se altrimenti prescritto, utilizzare soltanto reagenti di qualità analitica riconosciuta e acqua almeno di classe 3, quali definiti in ISO 3696:
English: A.4.1.2.1. Place the tare bottle on the left-hand pan and the clean, dry pycnometer with its collecting stopper on the right-hand pan. Balance them by placing weights on the pycnometer side:
Italian: A.4.1.2.1. Una volta collocato il pallone tara sul piatto sinistro della bilancia ed il picnometro pulito e asciutto munito del relativo "tappo ricevitore" sul piatto destro, raggiungere l'equilibrio ponendo accanto al picnometro le masse opportune:
English: During the analysis, unless otherwise is stated, use only reagents of recognised analytical grade and water of at least grade 3 as defined in ISO 3696
Italian: Tranne se altrimenti prescritto, utilizzare soltanto reagenti di qualità analitica riconosciuta e acqua almeno di classe 3, quali definiti in ISO 3696:
English: Allow to soak for one hour spinning the float periodically. C.4.5.3.
Italian: Lasciare a contatto per un'ora, imprimendo periodicamente al pescante un movimento rotatorio.
English: 40-cm cooling coil.II.
German: 40-cm-Schlangenkühler.II.
Italian: Refrigerante a serpentina della lunghezza di 40 cm.II.
English: Water for analytical laboratory use -
Italian: Acqua di qualità analitica -
English: Acetal and acetaldehyde must be stored in the dark at <
Italian: L'acetale e l'acetaldeide devono essere conservati al buio ad una temperatura inferiore a
English: 5 °C, all other reagents may be stored at room temperature.
German: Azetal und Azetaldehyd müssen im Dunkeln bei weniger als 5 °C, alle anderen Reagenzien bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
Italian: tutti gli altri reagenti devono essere conservati a temperatura ambiente.
English: All standard solutions must be stored at <
Italian: Tutte le soluzioni di taratura devono essere conservate a temperatura inferiore a
English: 5 °C and be prepared freshly on a monthly basis.
German: Alle Standardlösungen müssen bei weniger als 5 °C aufbewahrt und jeden Monat frisch zubereitet werden:
Italian: 5 °C e rinnovate una volta al mese.
English: A retention gap 1 m x 0,32 mm i.d. connected to a CP-WAX 57 CB column 50 m x 0,32 mm i.d. 0,2 μm film thickness (stabilised polyethylene glycol) followed by a Carbowax 400 column 50 m x 0,32 mm i.d. 0,2 μm film thickness. (Columns are connected using press-fit connectors.)
Italian: Percolonna di ritenzione di 1 m x 0,32 mm di diametro interno associata a una colonna di CP-WAX 57 CB di 50 m x 0,32 mm di diametro interno, con spessore della fase stazionaria di 0,2 μm (polietilenglicolo stabilizzato) seguita da una colonna Carbowax 400 di 50 m x 0,32 mm di diametro interno, con spessore della fase stazionaria di 0,2 μm (le colonne sono collegate mediante raccordi a contatto diretto).
English: the following tables give the values for the following compounds:
German: In den nachstehenden Tabellen sind die Werte für folgende Verbindungen zusammengefasst:
Italian: Nelle seguenti tabelle figurano i valori relativi ai seguenti composti:
Slovenian: naslednje tabele dajejo vrednosti za naslednje spojine:
Bulgarian: дадените по-долу таблици съдържат стойностите на следните съставки:
English: an analytical method approved by the Member State concerned, - where necessary, any other suitable analytical method.
German: gegebenenfalls jedwede andere geeignete Analysemethode aufgrund der damit erzielten Genauigkeit, Wiederholbarkeit und Vergleichbarkeit.
English: The density is the mass per unit volume in vacuo of spirit drinks at 20 °C. It is expressed in kilograms per cubic metre and its symbol is ρ20 °C or ρ20.
German: Volumenmasse ist der Quotient aus der Masse eines bestimmten Volumens in vacuo einer Spirituose bei 20 °C und seinem Volumen, ausgedrückt in Kilogramm/Kubikmeter, Symbol ρ20 °C oder ρ20.
English: It is denoted by the symbol d20 °C/20 °C or d20/20, or simply d when there is no possibility of confusion. The characteristic that was measured must be specified on the assay certificate using the above-defined symbols only.
German: Ihr Symbol ist d20 °C/20 °C oder d20/20, oder auch d, sofern eine Verwechslung ausgeschlossen ist. Das gemessene Merkmal darf in der Analysenbescheinigung nur anhand der obigen Symbole angegeben werden.
English: Note 2: It is possible to obtain the specific gravity from the density ρ20 at 20 °C:
German: Anmerkung 2: Die relative Dichte lässt sich aus der Volumenmasse ρ20 bei 20 °C ableiten:
English: >PIC FILE= "L_2000333EN.002301.EPS"> where
German: >PIC FILE= "L_2000333DE.002301.EPS">
English: The alcoholic strength by volume of the spirit drink is twice the alcoholic strength of the distillate.APPENDIX II:
German: Der Alkoholgehalt der Spirituosen ist doppelt so hoch wie der Alkoholgehalt des Destillats.ANLAGE II:
English: >PIC FILE= "L_2000333EN.002701.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000333DE.002701.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000333EN.002702.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000333DE.002702.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000333EN.002802.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000333DE.002802.EPS"> - Die Volumenmasse bei t °C ist in kg/m3 auszudrücken.
English: The float must be capable of being contained completely within the volume of the cylinder located below the mark; the surface of the liquid may only be penetrated by the supporting thread.
German: Der Schwimmer muss vollständig in die im Glaszylinder befindliche, unter dem Eichstrich stehende Flüssigkeit eintauchen, so dass die Oberfläche der Flüssigkeit lediglich vom Faden durchschnitten wird.
English: >PIC FILE= "L_2000333EN.003301.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000333DE.003301.EPS">
English: Unless otherwise stated, use only reagents of a purity greater than 97 %, purchased from an ISO-accredited supplier with a certificate of purity, free from other congeners at test dilution (this may be confirmed by injection of individual congener standards at the test dilution using GC conditions as in 6.4) and only water of at least grade 3 as defined in ISO 3696. Acetal and acetaldehyde must be stored in the dark at <
German: Wenn nichts anderes angegeben ist, werden lediglich Reagenzien mit einer Reinheit von über 97 %, die bei einem von der ISO zugelassenen Lieferanten erworben wurden, für die ein Reinheitszeugnis gilt und die anlässlich der Testverdünnung frei von anderen Aromabestandteilen sind (dies lässt sich durch Einspritzung einzelner Aromabestandteilstandards bei Testverdünnung unter Gaschromatographiebedingungen gemäß 6.4 bestätigen), und ausschließlich Wasser von mindestens Grad 3 gemäß Definition ISO 3696 verwendet.
English: Preparation and storage of standard solutions (procedure used for the validated method). All standard solutions must be stored at <
German: Zubereitung und Aufbewahrung von Standardlösungen (Verfahren für die validierte Methode).
English: 0,2 μm film thickness (stabilised polyethylene glycol) followed by a Carbowax 400 column 50 m x 0,32 mm i.d.
German: 0,2 μm Filmstärke (stabilisiertes Polyäthylenglycol) und danach an eine Carbowax 400-Säule 50 m x 0,32 mm i.d.
Bulgarian: µm дебелина на слоя (стабилизиран полиетилен гликол), последван от колона Carbowax 400 с размери 50 m x 0.32 mm i.d.
English: 0,2 μm film thickness.
German: 0,2 μm Filmstärke angeschlossen.
Bulgarian: µm дебелина на слоя.
English: >PIC FILE= "L_2000333EN.004001.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000333DE.004001.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000333EN.004002.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000333DE.004002.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000333EN.004003.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000333DE.004003.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000333EN.004004.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000333DE.004004.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000333EN.004101.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000333DE.004101.EPS">
English: Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2870/2000 z dne 19. decembra 2000,
English: laying down Community reference methods for the analysis of spirits drinks
Slovenian: o določitvi referenčnih metod Skupnosti za analizo žganih pijač
English: shall be the value less than or equal to which the absolute difference between two test results obtained under the repeatability conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and a short interval of time) may be expected to be with a probability of 95 %
Slovenian: vrednost, manjšo ali enako vrednosti, ki se kot absolutna razlika med dvema preskusnima rezultatoma, dobljenima pod pogoji ponovljivosti (isti izvajalec, ista oprema, isti laboratorij in kratek časovni presledek) lahko pričakuje s 95-odstotno verjetnostjo
English: shall be the value less than or equal to which the absolute difference between two test results obtained under the reproducibility conditions (different operators, different apparatus and different laboratories), may be expected to be with a probability of 95 %
Slovenian: vrednost, manjšo ali enako vrednosti, ki se kot absolutna razlika med dvema preskusnima rezultatoma, dobljenima pod pogoji obnovljivosti (različna izvajalca, različna oprema, različna laboratorija) lahko pričakuje s 95-odstotno verjetnostjo
English: shall be the closeness of agreement between a test result and the accepted reference value
Slovenian: doseženo ujemanje med rezultatom preskusa in sprejeto referenčno vrednostjo
English: I. DETERMINATION OF ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME OF SPIRIT DRINKS
Slovenian: I. DOLOČANJE VSEBNOSTI ALKOHOLA V VOLUMSKIH ODSTOTKIH V ŽGANIH PIJAČAH
Bulgarian: Определяне на алкохолното съдържание на спиртните напитки по обем
English: Mass of the liquid in the pycnometer at t °C = p + m - p"
Slovenian: Masa tekočine v piknometru pri t °C = p + m – p''
English: The following data were obtained from an international method performance study carried out to internationally agreed procedures [1]
Slovenian: Naslednji podatki izvirajo iz mednarodne študije o učinkovitosti metode, ki je opravljena po mednarodno priznanih postopkih [1]
English: Measurement of density of distillate 1.
Bulgarian: Измерване на плътността на дестилата
English: The density is the mass per unit volume in vacuo of spirit drinks at 20 °C. It is expressed in kilograms per cubic metre and its symbol is
Bulgarian: Плътността е масата на единица обем във вакуум на спиртните напитки при 20° С и се изразява по следния начин:
English: where ASM= alcoholic strength by mass,
Bulgarian: където ASM = алкохолно съдържание по маса,
English: An example of a suitable distillation apparatus is shown in Figure 1
Bulgarian: Пример за подходящ апарат за дестилация е даден на фиг.1;
English: and includes the following parts:
Bulgarian: апаратът включва следните части:
English: volume of the pycnometer at 20 °C, - mass of the water-filled pycnometer at 20 °C.
Bulgarian: масата на запълнения с вода пикнометър при 20º С.
English: Mass of the liquid in the pycnometer at t °C = P2 - (P - m + dT)
Bulgarian: масата на течността в пикнометъра при t ºC = P2 – (P – m + dT)
English: Express the density at t °C in kilograms per m3 by multiplying ρt °C by 1000,
Bulgarian: Изразете плътността при t ºC в килограми на m3, като умножите ρt°C на 1000;
English: the value being known as ρt.
Bulgarian: стойността се означава с ρt.
English: Weigh the pycnometer with the distillate prepared (see part I),
Bulgarian: Претеглете пикнометъра с готовия дестилат (виж част І);
English: p" is mass at t °C.
Bulgarian: p˝ е масата при t ºC.
English: Thermometer (or temperature-measuring probe) graduated in degrees and tenths of a degree from 10 to 40 °C, calibrated to 0.05 °C.
Bulgarian: Термометър (или сонда за измерване на температурата), градуиран в степени и десети от степента, от 10 до 40° С, калибриран до 0.05° С.
English: Acetal and acetaldehyde must be stored in the dark at < 5 °C,
Bulgarian: Ацеталът и ацеталдехидът могат да се съхраняват на тъмно при температура < 5° С;
English: all other reagents may be stored at room temperature.
Bulgarian: всички други реактиви могат да се съхраняват при стайна температура.