FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prevent those who do not have a need to know from having access to EU classified information.
French: empêcher à toute personne non motivée par le besoin d'en connaître d'accéder aux informations classifiées de l'UE.
German: zu verhindern, dass Personen, die die betreffenden Kenntnisse nicht benötigen, Zugang zu EU-Verschlusssachen haben.
Italian: impedire l'accesso a informazioni classificate UE a coloro che non hanno necessità di sapere.
Greek: στην παρεμπόδιση της πρόσβασης σε διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ, σε πρόσωπα που δεν απαιτείται να γνωρίζουν.
Slovak: tým, ktorí nemajú "potrebu poznať", zabránili prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ.
Hungarian: az EU minősített információkhoz való hozzáférés megakadályozása azok számára, akiknek azokat nem szükséges ismerniük.
Slovenian: onemogočanja dostopa do tajnih podatkov EU tistim, od katerih se ne zahteva, da so z njimi seznanjeni.
Bulgarian: предотвратяват достъпа до класифицирана информация на ЕС на лица, които не е необходимо да я узнават.
Estonian: takistada nende juurdepääs Euroopa Liidu salastatud teabele, kellel ei ole teadmisvajadust.
Latvian: aizkavētu tos, kam nav nepieciešamības zināt, piekļūt ES klasificētai informācijai.
English: Class I Security Area: an area where EU CONFIDENTIAL or above is handled and stored in such a way that entry into the area constitutes, for all practical purposes, access to classified information.
Greek: Χώρος Ασφαλείας Κατηγορίας I: χώρος στον οποίο γίνεται χειρισμός και η αποθήκευση πληροφοριών με διαβάθμιση ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ ή υψηλότερη, κατά τρόπον ώστε η είσοδος στο συγκεκριμένο χώρο να αποτελεί, ουσιαστικά, πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες.
Slovak: Bezpečnostná oblasť triedy I: oblasť, kde sa utajované skutočnosti EÚ, klasifikované ako DÔVERNÉ alebo vyššieho stupňa utajenia, skladujú alebo kde sa s nimi dá oboznámiť tak, že vstup do tejto oblasti predstavuje pre všetky praktické účely prístup k utajovaným skutočnostiam.
Slovenian: Varnostno območje razreda I: območje, kjer se podatki CONFIDENTIEL UE ali podatki z višjo stopnjo tajnosti obdelujejo in shranjujejo tako, da vstop na to območje dejansko pomeni dostop do tajnih podatkov.
Estonian: I klassi turvaala: ala, kus käideldakse või hoitakse salastatuse kategooriasse EU CONFIDENTIAL või kõrgemasse kategooriasse kuuluvat teavet ja kus alale sisenemine tähendab põhimõtteliselt juurdepääsu salastatud teabele.
Latvian: I līmeņa drošības zona: zona, kurā ES KONFIDENCIĀLI vai augstākas klasifikācijas informāciju apstrādā vai uzglabā tā, ka ienākšana šādā zonā praktiski ir piekļuve klasificētai informācijai.
English: A clearly defined and protected perimeter through which all entry and exit is controlled;
French: établir de façon précise un périmètre protégé dont toutes les entrées et sorties sont contrôlées;
German: einen klar abgegrenzten und geschützten Raum mit vollständiger Ein- und Ausgangskontrolle;
Italian: un perimetro chiaramente delimitato e protetto attraverso cui controllare tutti gli ingressi e le uscite;
Greek: μια σαφώς καθορισμένη και προστατευόμενη περίμετρος στην οποία ελέγχεται κάθε είσοδος και έξοδος·
Slovak: jasne definovanú a chránenú hranicu, cez ktorú sa všetky vstupy a výstupy kontrolujú;
Polish: wyraźnie określonych i chronionych granic, których przekraczanie w obie strony jest kontrolowane;
Hungarian: világosan meghatározott és védett körzet, amelynek valamennyi ki- és bejáratát ellenőrzik;
Slovenian: jasno določen in zavarovan obseg prostora, prek katerega se nadzorujejo vsi vhodi in izhodi;
Bulgarian: ясно определен и защитен периметър, в който всички влизащи и излизащи се проверяват;
Estonian: selgelt määratletud ja kaitstud piirid, millesse sisenemist ja millest väljumist alati kontrollitakse;
Latvian: skaidri noteikts un aizsargāts perimetrs, kurā tiek kontrolēta visa ienākšana un iziešana;
English: Class II Security Area:
French: zone de sécurité de catégorie II:
German: Sicherheitsbereich der Kategorie II:
Italian: zona di sicurezza di categoria II:
Slovak: Bezpečnostná oblasť triedy II:
Polish: strefa bezpieczeństwa klasy II:
Bulgarian: Зона за сигурност от клас ІІ:
English: an area where EU CONFIDENTIAL or above is handled and stored in such a way that it can be protected from access by unauthorised persons by means of internally established controls, e.g. premises containing Services in which EU CONFIDENTIAL or above is regularly handled and stored.
French: zone dans laquelle des informations CONFIDENTIEL UE ou d'un niveau de classification plus élevé sont traitées et conservées de telle façon qu'elles peuvent être protégées par des contrôles internes empêchant toute personne non autorisée d'y avoir accès; il s'agit, par exemple, des locaux abritant des services où sont traitées et conservées habituellement des informations CONFIDENTIEL UE ou d'un niveau de classification plus élevé.
German: Bereich, in dem mit als "EU - VERTRAULICH" oder höher eingestuften Verschlusssachen gearbeitet wird oder in dem diese aufbewahrt werden, wobei durch interne Kontrollen ein Schutz vor dem Zugang Unbefugter ermöglicht wird, beispielsweise Gebäude mit Büros, in denen regelmäßig mit als "EU-VERTRAULICH" eingestuften Verschlusssachen gearbeitet wird und in denen diese aufbewahrt werden.
Italian: zona in cui sono trattate e custodite informazioni UE RISERVATISSIMO o di grado superiore in modo da proteggerle dall'accesso di persone non autorizzate mediante controlli interni, ad esempio edifici in cui si trovano gli uffici in cui vengono di solito trattate e custodite le informazioni UE RISERVATISSIMO o di grado superiore.
Slovak: oblasť, kde sa utajované skutočnosti EÚ, klasifikované ako DÔVERNÉ alebo vyššieho stupňa utajenia, skladujú alebo kde sa s nimi dá oboznámiť tak, že ich možno chrániť pred prístupom nepovolaných osôb prostredníctvom vnútorne zavedených kontrol, napríklad priestory, kde sa nachádzajú služby, kde sa pravidelne uchovávajú utajované skutočnosti EÚ klasifikované ako DÔVERNÉ alebo vyššieho stupňa utajenia, alebo kde sa s takýmito utajovanými skutočnosťami pravidelne dá oboznámiť.
Polish: miejsce, w którym informacje o klauzuli EU CONFIDENTIAL lub wyższej są przechowywane lub znajdują się w obiegu w sposób umożliwiający ich ochronę przed uzyskaniem dostępu przez osoby nieupoważnione dzięki środkom kontroli wewnętrznej; są to np. pomieszczenia, w których informacje o klauzuli EU CONFIDENTIAL są często przechowywane lub znajdują się one w ciągłym obiegu.
Bulgarian: зона, в която работата или съхранението на ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС или информация с по-висока степен на класифициране се извършва по такъв начин, че може да бъде защитена от достъпа на лица, които нямат разрешение за това, чрез вътрешно установени проверки, например помещения на служби, в които редовно се работи с или се съхранява ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС или информация с по-висока степен на класифициране.
English: On receipt of a new container;
French: à la réception d'un nouveau meuble;
German: bei Entgegennahme eines neuen Behälters;
Italian: al ricevimento di ogni nuovo contenitore;
Greek: όποτε παραλαμβάνεται νέος φωριαμός,
Slovak: po prijatí novej schránky;
Polish: przy otrzymaniu nowego sejfu lub kasy pancernej;
Hungarian: új tárolóeszköz átvételekor;
Slovenian: ob prejemu novega vsebnika;
Bulgarian: при получаване на нов контейнер;
Estonian: uue konteineri saabumisel;
Latvian: saņemot jaunu tvertni;
English: Whenever a change of personnel occurs;
French: lors de tout changement de personnel;
German: bei jedem Benutzerwechsel;
Italian: ad ogni cambiamento di personale;
Greek: όποτε αλλάζει το οικείο προσωπικό,
Slovak: pri každej personálnej zmene;
Polish: w każdym przypadku, gdy dochodzi do zmiany personelu;
Hungarian: a felhasználók minden változásakor;
Slovenian: ob vsaki zamenjavi osebja;
Bulgarian: при смяна на персонала;
Estonian: iga personalimuutuse korral;
Latvian: mainoties personālam;
English: Whenever a compromise has occurred or is suspected;
French: en cas de compromission, effective ou suspectée;
German: bei tatsächlicher oder vermuteter Kenntnisnahme durch Unbefugte;
Italian: ad ogni manomissione effettiva o sospettata;
Greek: όποτε σημειώνεται διαρροή ή υπάρχουν υπόνοιες διαρροής,
Slovak: ak došlo k odcudzeniu alebo existuje podozrenie z odcudzenia;
Polish: gdy doszło do ujawnienia kodu bądź istnieje domniemanie, że mogło to nastąpić;
Hungarian: ha azok ténylegesen illetéktelen személyek tudomására jutottak vagy ennek gyanúja merült fel;
Slovenian: ob vsakem dejanskem ali predvidenem ogrožanju;
Bulgarian: при действителна или предполагаема опасност от излагане на риск;
Estonian: iga kord, kui on toimunud julgeoleku rikkumine või kui seda kahtlustatakse;
Latvian: ja ir notikusi vai draud notikt kompromitēšana;
English: At intervals of preferably six months, and at least every twelve months.
French: de préférence tous les six mois et au minimum tous les douze mois.
German: vorzugsweise alle sechs Monate und mindestens alle zwölf Monate.
Italian: ad intervalli possibilmente semestrali, e per lo meno ogni dodici mesi.
Greek: κατά προτίμηση ανά εξάμηνο και τουλάχιστον κάθε δώδεκα μήνες.
Slovak: podľa možností v šesťmesačných intervaloch, ale aspoň raz za dvanásť mesiacov.
Polish: w regularnych odstępach czasu: zaleca się dokonywanie zmian co 6 miesięcy, jednak nie rzadziej niż co 12 miesięcy.
Hungarian: lehetőleg hathavonta, de legalább tizenkét havonta.
Slovenian: po možnosti v presledkih šestih mesecev ali vsaj vsakih 12 mesecev.
Bulgarian: периодично, за предпочитане на шест месеца, но най-малко веднъж годишно.
Estonian: soovitatavalt iga kuue kuu järel ja vähemalt iga 12 kuu järel.
Latvian: vēlams, ik pēc sešiem mēnešiem, un vismaz katrus divpadsmit mēnešus.
English: The dangers to security arising from indiscreet conversation;
French: des dangers que présentent pour la sécurité les conversations indiscrètes;
German: die mögliche Gefährdung der Sicherheit durch indiskrete Gespräche;
Italian: i pericoli per la sicurezza derivanti da conversazioni indiscrete;
Greek: τους κινδύνους που ενέχουν για την ασφάλεια οι ακριτομυθίες·
Slovak: rizikách pre bezpečnosť, ktoré vyplývajú z indiskrétnych rozhovorov;
Polish: zagrożeniach dla bezpieczeństwa wynikającymi z nieostrożnych rozmów;
Hungarian: az indiszkrét társalgásból származó biztonsági veszélyek;
Slovenian: nevarnosti za varnost, ki izhajajo iz prostih pogovorov;
Bulgarian: опасностите, които възникват за сигурността от недискретни разговори;
Estonian: ebadiskreetsetest vestlustest tulenev oht julgeolekule;
Latvian: draudiem drošībai, kas izriet no neapdomīgām sarunām;
English: Precautions to take in their relations with the press and with representatives of special interest groups;
French: des précautions qui s'imposent dans leurs relations avec la presse et les représentants des groupes défendant des intérêts particuliers;
German: die in den Beziehungen zur Presse und zu Vertretern besonderer Interessengruppen zu treffenden Vorsichtsmaßnahmen;
Italian: le precauzioni da prendere nei rapporti con la stampa e con rappresentanti di particolari gruppi d'interessi;
Greek: τις προφυλάξεις που πρέπει να παίρνουν στις σχέσεις τους με τον τύπο και με εκπροσώπους ομάδων με ειδικά συμφέροντα·
Slovak: opatreniach, ktoré musia prijať v súvislosti s tlačou a predstaviteľmi osobitných záujmových skupín;
Polish: środkach ostrożności, które powinny być zachowywane przy kontaktach z dziennikarzami i przedstawicielami grup interesów;
Hungarian: a sajtóval és a különérdekeket védő csoportok képviselőivel fenntartott kapcsolataikban megteendő elővigyázatossági intézkedések;
Slovenian: previdnostne ukrepe v njihovih odnosih s tiskom in predstavniki posebnih interesnih skupin;
Bulgarian: предпазните мерки, които да вземат при взаимоотношенията си с пресата и с представители на групи със специални интереси;
Estonian: ettevaatusabinõud, mida tuleb suhetes meediaga ja erihuvigruppide esindajatega tarvitusele võtta;
Latvian: piesardzību, ar kādu tām jāizturas pret presi un īpašu interešu grupu pārstāvjiem;
English: The threat presented by the activities of intelligence services that target the EU and Member States as regards EU classified information and activities;
French: de la menace que constituent les activités des services de renseignement qui prennent pour cible l'UE et les États membres et qui s'intéressent aux informations classifiées et aux activités de l'UE;
German: die Bedrohung für EU-Verschlusssachen und -tätigkeiten durch die gegen die EU und ihre Mitgliedstaaten gerichteten nachrichtendienstlichen Tätigkeiten;
Italian: la minaccia rappresentata dalle attività di servizi segreti che prendono di mira l'UE e gli Stati membri per quanto riguarda le informazioni e le attività classificate UE;
Greek: την απειλή που συνιστούν οι δραστηριότητες υπηρεσιών πληροφοριών οι οποίες έχουν ως στόχο την ΕΕ και τα κράτη μέλη, σε ό,τι αφορά τις διαβαθμισμένες πληροφορίες και δραστηριότητες ΕΕ,
Slovak: nebezpečenstve, ktoré predstavujú činnosti tajných služieb, ktoré sa zameriavajú na EÚ a členské štáty, pokiaľ ide o utajované skutočnosti a činnosti EÚ;
Polish: zagrożeniach dla informacji i działań objętych klauzulą tajności, stwarzanych przez służby wywiadowcze, które prowadzą działalność wymierzoną przeciwko UE i jej Państwom Członkowskim;
Hungarian: az EU és a tagállamok ellen tevékenykedő hírszerző szolgálatok tevékenységéből fakadó, EU minősített információkat és tevékenységeket fenyegető veszélyek;
Slovenian: nevarnost, ki jo za EU in države članice v zvezi s tajnimi podatki in dejavnostmi EU predstavlja dejavnost obveščevalnih služb;
Bulgarian: заплахата, която представлява дейността на разузнавателни служби, която е насочена към ЕС и държавите-членки по отношение на класифицираната информация и дейността на ЕС;
Estonian: oht, mida kujutavad endast luureteenistuste Euroopa Liidule ja selle liikmesriikidele suunatud toimingud seoses Euroopa Liidu salastatud teabe ja toimingutega;
Latvian: draudiem, kas izriet no izlūkdienestu darbībām, kuru mērķis ir ES un dalībvalstis attiecībā uz ES klasificētu informāciju un darbībām;
English: The obligation to report immediately to the appropriate security authorities any approach or manoeuvre giving rise to suspicions of espionage activity or any unusual circumstances relating to security.
French: de l'obligation qui leur est faite de rendre compte immédiatement à l'autorité de sécurité compétente de toute démarche ou manoeuvre pouvant laisser soupçonner une activité d'espionnage, ou de toute situation inhabituelle ayant trait à la sécurité.
German: die Verpflichtung, die zuständigen Sicherheitsbehörden unverzüglich über jeden Annäherungsversuch oder jede Handlungsweise, bei denen ein Verdacht auf Spionage entsteht, sowie über alle ungewöhnlichen Umstände in Bezug auf die Sicherheit zu unterrichten.
Italian: l'obbligo di riferire immediatamente alle competenti autorità di sicurezza in merito a qualsiasi approccio o manovra che possa destare sospetti su un'eventuale attività di spionaggio o a qualsiasi circostanza inabituale in fatto di sicurezza.
Greek: την υποχρέωση να αναφέρουν αμέσως στις ενδεδειγμένες αρχές ασφαλείας κάθε τυχόν προσέγγιση ή ελιγμό που προκαλεί υπόνοιες κατασκοπευτικής δραστηριότητας ή τυχόν ασυνήθεις περιστάσεις που αφορούν την ασφάλεια.
Slovak: povinnosti okamžite nahlásiť príslušným bezpečnostným úradom akékoľvek oslovenie alebo manéver, ktorý vedie k podozreniu o špionážnej činnosti, alebo akékoľvek nezvyčajné okolnosti, ktoré sa týkajú bezpečnosti.
Polish: ciążącym na nich obowiązku niezwłocznego zgłaszania odpowiednim władzom bezpieczeństwa wszelkich prób nawiązania kontaktu lub manewrów, które mogą wskazywać na działalność szpiegowską oraz wszelkich niezwykłych okoliczności związanych z bezpieczeństwem.
Hungarian: haladéktalan jelentéstételi kötelezettség az illetékes biztonsági hatóságoknál bármely, kémtevékenység gyanújára alapot adó megkörnyékezési kísérletről vagy cselekményről, illetve minden, a biztonság szempontjából szokatlan körülményről.
Slovenian: obveznost takojšnjega poročanja pristojnim varnostnim organom o vsakem ravnanju, ki bi zbudilo sum o vohunski dejavnosti ali o kakršnih koli nenavadnih okoliščinah v zvezi z varnostjo.
Bulgarian: задължението незабавно да докладват на съответните органи за сигурност за всякакви постъпки или ходове, които пораждат подозрение за шпионска дейност или за всякакви необичайни обстоятелства, свързани със сигурността.
Estonian: kohustus teatada viivitamata asjaomasele julgeolekuasutusele kõigist lähenemistest või teguviisidest, mis võivad anda alust kahtlustada spionaaži, ja muudest ebatavalistest julgeolekuga seotud asjaoludest.
Latvian: pienākumu nekavējoties ziņot atbilstošām drošības iestādēm par jebkuru mēģinājumu tuvoties vai manevru, kas rada aizdomas par spiegošanu vai citiem neparastiem ar drošību saistītiem apstākļiem.
English: In order to have access to information classified as "EU TOP SECRET", "EU SECRET" and "EU CONFIDENTIAL", the persons referred to in paragraph (a) above must have been authorised, in accordance with the procedure referred to in paragraphs (c) and (d) of this Section.
French: Pour pouvoir accéder aux informations classifiées "TRÈS SECRET UE", "SECRET UE" et "CONFIDENTIEL UE", les personnes visées au point 1 doivent avoir été autorisées à cet effet conformément à la procédure décrite aux points c) et d) de la présente section.
German: Um Zugang zu den als "EU - STRENG GEHEIM", "EU - GEHEIM" und "EU - VERTRAULICH" eingestuften Verschlusssachen zu erhalten, müssen die in Buchstabe a) genannten Personen hierzu nach dem Verfahren der Buchstaben c) und d) ermächtigt worden sein.
Italian: Per poter accedere alle informazioni classificate UE SEGRETISSIMO, UE SEGRETO e UE RISERVATISSIMO, le persone di cui alla lettera a) devono essere state autorizzate a tal fine secondo la procedura di cui alle lettere c) e d) della presente sezione.
Greek: Για να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες με τη διαβάθμιση ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ και ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ, τα πρόσωπα που μνημονεύονται στην παράγραφο α) ανωτέρω, πρέπει να έχουν λάβει σχετική άδεια, σύμφωνα με τη διαδικασία των παραγράφων γ) και δ) του παρόντος τμήματος.
Slovak: Na získanie prístupu k utajovaným skutočnostiam klasifikovaným ako "EÚ PRÍSNE TAJNÉ", "EÚ TAJNÉ" a "EÚ DÔVERNÉ", osoby uvedené v písm. a) vyššie musia byť oprávnené v súlade s postupom uvedeným v písm. c) a d) tohto oddielu.
Polish: Warunkiem uzyskania dostępu do informacji o klauzulach EU TOP SECRET, EU SECRET i EU CONFIDENTIAL przez osoby określone w lit. a) powyżej jest otrzymanie upoważnienia, zgodnie z procedurą określoną w lit. c) i d) niniejszego punktu.
Hungarian: Ahhoz, hogy a fenti a) pontban említett személyek hozzáférhessenek az "EU SZIGORÚAN TITKOS", "EU TITKOS" és "EU BIZALMAS" minősítésű információkhoz, az e szakasz c) és d) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően felhatalmazással kell rendelkezniük.
Slovenian: Da bi pridobile dostop do podatkov s stopnjo "TRÈS SECRET UE", "SECRET UE" in "CONFIDENTIEL UE", morajo imeti osebe iz odstavka (a) pooblastilo v skladu s postopkom iz odstavkov (c) in (d) tega oddelka.
Bulgarian: За да получат достъп до информация, която е класифицирана като СВРЪХСЕКРЕТНА, СЕКРЕТНА и ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС, лицата, посочени в буква а) по-горе, трябва да са оторизирани в съответствие с процедурата, посочена в букви в) и г) от настоящия раздел.
Estonian: Juurdepääsuks salastatuse kategooriatesse EU TOP SECRET, EU SECRET ja EU CONFIDENTIAL kuuluvale teabele peavad eelpool punktis a osutatud isikud saama loa käesoleva jao punktides c ja d osutatud korra kohaselt.
Latvian: Lai piekļūtu informācijai, kurai ir piešķirta "ES SEVIŠĶI SLEPENI", "ES SLEPENI" un "ES KONFIDENCIĀLI" klasifikācija, a) punktā minētajām personām, jābūt piešķirtai atļaujai atbilstoši procedūrai, kas ir minētas šīs iedaļas c) un d) punktos.
English: Authorisation shall be granted only to persons who have undergone security screening by the competent national authorities of the Member States (NSA) in accordance with the procedure referred to in paragraphs (i) to (n).
French: L'autorisation n'est délivrée qu'aux personnes qui ont fait l'objet d'une enquête de sécurité effectuée par les autorités nationales compétentes des États membres (ANS), selon les modalités prévues aux points i) à n).
German: Die Ermächtigung wird nur den Personen erteilt, die durch die zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten (nationale Sicherheitsbehörden) einer Sicherheitsüberprüfung nach dem in den Buchstaben i) bis n) beschriebenen Verfahren unterzogen worden sind.
Italian: Il nulla osta di sicurezza è rilasciato soltanto alle persone che sono state oggetto di un'indagine di sicurezza da parte delle autorità nazionali competenti degli Stati membri (NSA) secondo la procedura di cui alle lettere da i) a n).
Greek: Η άδεια χορηγείται μόνο στα πρόσωπα τα οποία έχουν υποστεί έλεγχο ασφαλείας από τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών (ΕΑΑ), σύμφωνα με τη διαδικασία των παραγράφων θ) έως ιδ).
Slovak: Oprávnenie sa udeľuje iba osobám, ktoré prešli bezpečnostnými previerkami príslušných národných bezpečnostných úradov členských štátov (NBÚ) v súlade s postupom uvedeným v písm. i) až n).
Polish: Upoważnienie może być udzielone wyłącznie osobom, w stosunku do których właściwe organy krajowe Państw Członkowskich (krajowe władze bezpieczeństwa) przeprowadziły postępowania sprawdzające, zgodnie z procedurą określoną w lit. i)–n).
Hungarian: A felhatalmazást csak azok kaphatják meg, akiket a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai (NSA) az i)–n) pontban említett eljárásnak megfelelően biztonsági ellenőrzésnek vetettek alá.
Slovenian: Pooblastilo se izda samo osebam, ki so bile varnostno preverjene pri organih, pristojnih za državno varnost v državah članicah (NSA) v skladu s postopkom iz odstavkov (i) do (n).
Bulgarian: Разрешение се дава само на лица, които са преминали проучване за сигурност от компетентните национални органи за сигурност на държавите-членки в съответствие с процедурата, посочена в букви и)—н).
Estonian: Luba antakse ainult isikutele, kes on läbinud liikmesriigi pädeva julgeolekuasutuse julgeolekukontrolli punktides i kuni n osutatud korra kohaselt.
Latvian: Atļauju piešķir tikai tām personām, kuras ir pārbaudījusi kompetenta dalībvalsts iestāde (nacionālais drošības dienests) saskaņā ar procedūru, kas minēta no i) līdz n) punktam.
English: The Head of the Commission Security Office shall be responsible for granting the authorisations referred to in paragraphs (a), (b) and (c).
French: Le chef du bureau de sécurité de la Commission est responsable de l'octroi des autorisations visées aux points a), b) et c).
German: Die Erteilung der Ermächtigungen gemäß den Buchstaben a), b) und c) obliegt dem Leiter des Sicherheitsbüros der Kommission.
Italian: Il capo dell'ufficio di sicurezza della Commissione è competente per il rilascio del nulla osta di sicurezza di cui alle lettere a), b) e c).
Greek: Ο προϊστάμενος της υπηρεσίας ασφαλείας της Επιτροπής είναι αρμόδιος για τη χορήγηση των αδειών που αναφέρονται στις παραγράφους α), β) και γ).
Slovak: Vedúci Bezpečnostného úradu Komisie je zodpovedný za udeľovanie oprávnení uvedených v písm. a), b) a c).
Polish: Za udzielenie upoważnienia, o którym mowa w lit. a), b) i c), jest odpowiedzialny dyrektor Biura Bezpieczeństwa Komisji.
Hungarian: Az a), b) és c) pontban említett felhatalmazások megadásáért a Bizottság Biztonsági Hivatalának vezetője felel.
Slovenian: Vodja Varnostnega urada Komisije je pristojen za izdajanje pooblastil iz odstavkov (a), (b) in (c).
Bulgarian: Началникът на службата по сигурността на Комисията отговаря за издаването на разрешенията, посочени в букви а), б) и в).
Estonian: Komisjoni julgeolekubüroo juhataja vastutab punktides a, b ja c osutatud lubade andmise eest.
Latvian: Komisijas drošības dienesta vadītājs atbild par a), b) un c) punktos minēto atļauju piešķiršanu.