FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
French: Ce sel peut altérer la surface temporairement ou même de manière permanente, augmentant ainsi le bruit. Il n'est donc pas recommandé.
German: Salz kann die Deckschicht zeitweilig oder sogar auf Dauer derart verändern, dass der Geräuschpegel ansteigt; die Verwendung von Salz wird daher nicht empfohlen.
Spanish: Esto puede alterar la superficie temporal o incluso definitivamente, aumentando con ello el ruido. Por tal razón, no se recomienda.
Italian: Il sale può alterare temporaneamente o anche in modo permanente la superficie ed aumentare così il rumore: esso è pertanto sconsigliato.
Dutch: Dat zout kan het oppervlak tijdelijk of zelfs permanent aantasten, waardoor het geluid toeneemt. Het gebruik van zout wordt dus niet aanbevolen.
Swedish: Saltet kan förändra beläggningen tillfälligt eller till och med permanent på ett sådant sätt att bullret ökar, varför det inte rekommenderas.
Finnish: Suola voi muuttaa pintaa tilapäisesti tai jopa pysyvästi lisäten samalla melua. Suolaamista ei siis suositella.
Czech: Sůl může povrch dočasně nebo i trvale změnit natolik, že se hluk zvýší, a proto se její užívání nedoporučuje.
Slovak: Soľ môže povrch dočasne alebo i trvalo zmeniť natoľko, že sa hluk zvýši a preto sa jej používanie neodporúča.
Polish: Sól może czasowo lub nawet trwale zmienić powierzchnię w taki sposób, że zwiększy hałas, dlatego nie jest zalecana.
Hungarian: A só ideiglenesen vagy akár tartósan úgy változtathatja meg a felületet, hogy a zajt növeli és ezért nem javasolt.
Slovenian: Sol lahko začasno ali celo trajno spremeni površino tako, da poveča hrup, in zato ni priporočljiva.
Romanian: Sarea poate altera suprafața temporar sau chiar permanent, crescând zgomotul și, în consecință, nu este recomandată.
Bulgarian: Солта може временно или дори постоянно да промени повърхността по такъв начин, че да увеличи шума, поради което не се препоръчва използването й.
Estonian: Sool võib muuta pinda ajutiselt või isegi jäävalt müra suurendaval viisil ja ei ole seepärast soovitatav.
Latvian: Sāls virsmu var izmainīt uz laiku vai pat neatgriezeniski tā, ka paaugstinās trokšņa līmenis, tāpēc to izmantot nav ieteicams.
Lithuanian: Dėl druskos danga laikinai arba net neatitaisomai gali pasikeisti taip, kad padidėtų triukšmas, dėl to druskos naudoti nerekomenduojama.
Maltese: Il-melħ jista' jimmodifika l-wiċċ b'mod temporanju jew inkella anki b'mod permanenti u b'hekk jiżdied il-ħoss; għalhekk, il-melħ m'huwiex rakkomandat.
English: Repaving the test area
French: Repavage de la zone d'essai
German: Neuasphaltieren des Prüfbereichs
Spanish: Repavimentación de la zona de pruebas
Italian: Ripavimentazione della zona di prova
Portuguese: Repavimentação da área de ensaio
Dutch: Herbestrating van het proefvak
Swedish: Återbeläggning av provningsområdet
Finnish: Testialueen uudelleen päällystäminen
Czech: Položení nového povrchu na zkušební úsek
Slovak: Nové pokrytie testovacej plochy
Polish: Ponowne wyłożenie obszaru badania
Hungarian: A tesztterület újraburkolása
Slovenian: Popravilo preskuševalne površine
Bulgarian: Подновяване на настилката в зоната за изпитване
Estonian: Katseala ülekatmine
Latvian: Testa laukuma pārklāšana no jauna
Lithuanian: Bandymo vietos dangos keitimas
Maltese: Il-kisi mill-ġdid ta' l-erja tat-test
English: Documentation of the test surface and of tests performed on it
French: Documentation relative à la surface et aux essais effectués sur celle-ci
German: Beschreibung der Prüfdeckschicht und der darauf durchgeführten Messungen
Spanish: Documentación de la superficie de ensayo y de los ensayos efectuados sobre la misma
Italian: Documentazione relativa alla superficie e alle prove effettuate su di essa
Portuguese: Documentação relativa à superfície de ensaio e aos ensaios nela efectuados
Dutch: Documentatie over het oppervlak en de daardoor uitgevoerde proeven
Swedish: Dokumentation av provningsytan och provningar utförda på den
Finnish: Pintaan ja sen testaukseen liittyvät asiakirjat
Czech: Dokumentace o povrchu na zkušebním úseku a o jeho zkouškách
Slovak: Dokumentácia o testovacom povrchu a o testoch na ňom vykonaných
Polish: Dokumentacja badanej powierzchni oraz badań na niej przeprowadzonych
Hungarian: A tesztfelület és az azon elvégzett tesztek dokumentálása
Slovenian: Dokumentacija o preskuševalni stezi in opravljenih preskusih
Romanian: Documentația pentru suprafața de încercare și încercările efectuate pe aceasta
Bulgarian: Документация за изпитвателната повърхност и за провежданите на нея изпитвания
Estonian: Katsepinna ja sellel teostatud katsete dokumentatsioon
Latvian: Dokumenti attiecībā uz virsmu un testiem, kas veikti uz tās
Lithuanian: Bandymo vietos dangos ir ant jos daromų bandymų dokumentai
Maltese: Id-dokumentazzjoni fuq il-wiċċ tat-test u fuq it-testijiet li jsiru fuqu
English: Documentation of the test surface
French: Documentation relative à la surface d'essai
German: Beschreibung der Prüfdeckschicht
Spanish: Documentación de la superficie de ensayo
Italian: Documentazione relativa alla superficie di prova
Portuguese: Documentação relativa à superfície de ensaio
Dutch: Documentatie over het proefoppervlak
Swedish: Dokumentation av provningsytan
Finnish: Testipintaan liittyvät asiakirjat
Czech: Dokumentace o povrchu na zkušebním úseku
Slovak: Dokumentácia o testovacom povrchu
Polish: Dokumentacja badanej powierzchni
Hungarian: A tesztfelület dokumentálása
Slovenian: Dokumentacija o preskuševalni stezi
Romanian: Documentația pentru suprafața de încercare
Bulgarian: Документация за изпитвателната повърхност
Estonian: Katsepinna dokumentatsioon
Latvian: Dokumenti attiecībā uz testa virsmu
Lithuanian: Bandymo vietos dangos dokumentai
Maltese: Id-dokumentazzjoni tal-wiċċ tat-test
English: The following data shall be given in a document describing the test surface:
French: Les données suivantes doivent être communiquées dans un document décrivant la surface d'essai:
German: In einem Dokument zur Beschreibung der Prüfdeckschicht sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: Se comunicarán los datos siguientes en un documento de descripción de la superficie de ensayo:
Italian: Occorre comunicare i dati seguenti in un documento che descriva la superficie di prova:
Portuguese: Deve ser preparada uma descrição do pavimento de ensaio, com as seguintes indicações:
Dutch: De volgende gegevens over het proefoppervlak moeten in een document worden meegedeeld:
Swedish: Följande uppgifter skall anges i ett dokument som beskriver provningsytan:
Finnish: Seuraavat tiedot on ilmoitettava testipintaa kuvaavassa asiakirjassa:
Czech: V dokumentu popisujícím povrch zkušebního úseku musí být uvedeny následující údaje:
Slovak: V dokumente popisujúcom testovací povrch sa uvádzajú nasledovné údaje:
Polish: Następujące dane należy podać w dokumencie opisującym badaną powierzchnię:
Hungarian: Az alábbi adatokat kell megadni a tesztfelületet leíró dokumentumban:
Slovenian: V dokumentu, v katerem je opisana preskuševalna steza, se navedejo naslednji podatki:
Romanian: În documentul care descrie suprafața de încercare se consemnează următoarele date:
Bulgarian: В документ, описващ изпитвателната повърхност се предоставят следните данни:
Estonian: Katsepinda kirjeldavas dokumendis antakse järgmised andmed:
Latvian: Dokumentā, kas raksturo testa virsmu, sniedz šādus datus:
Lithuanian: Bandymo vietos dangos dokumentuose pateikiama tokia informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tingħata f'dokument li jiddeskrivi l-wiċċ tat-test:
English: The location of the test track.
French: emplacement de la piste d'essai;
German: Lage der Prüfstrecke.
Spanish: Situación de la superficie de ensayo.
Italian: ubicazione della pista di prova;
Portuguese: Localização da pista de ensaio;
Dutch: Ligging van het proefterrein.
Swedish: Provbanans belägenhet.
Finnish: testiradan sijainti;
Czech: poloha zkušební lokality;
Slovak: Poloha testovacej dráhy.
Polish: Umiejscowienie toru, na którym przeprowadzane jest badanie.
Hungarian: A tesztpálya helye.
Slovenian: Lokacija preskuševalne steze.
Romanian: Amplasarea pistei de încercare.
Bulgarian: Местоположение на изпитвателната писта.
Estonian: katseraja asukoht;
Latvian: Testa trases atrašanās vieta.
Lithuanian: Bandymo kelio vieta.
Maltese: Is-sit tal-korsa tat-test
English: Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes).
French: méthode de compactage (par exemple type de rouleau, masse du rouleau, nombre de passes);
German: Verdichtungsverfahren (z. B. Art der Walze, Walzenmasse, Anzahl der Walzübergänge).
Spanish: Método de compactación (por ejemplo, tipo de rodillo, masa del mismo, número de pasadas).
Italian: metodo di costipazione (ad esempio, tipo e massa del rullo, numero di passaggi);
Portuguese: Método de compactação (por exemplo, tipo de cilindro e respectiva massa, número de passagens);
Dutch: Verdichtingsmethode (bijvoorbeeld soort wals, massa van de wals, aantal passages).
Swedish: Metod för sammanpressning (t.ex. typ av vält, vältvikt och antal vältningar).
Finnish: tiivistysmenetelmä (esim. jyrän tyyppi ja massa, ajokertojen määrä);
Czech: způsob hutnění (například typ válce, hmotnost válce, počet přejezdů);
Slovak: Metóda zhutňovania (napr. typ valca, hmotnosť valca, počet prechodov valca).
Polish: Metoda zagęszczenia (typ walców, masa walców, liczba przejazdów).
Hungarian: A tömörítés módszere (pl. az úthenger típusa, a hengertömeg, áthaladások száma).
Slovenian: Postopek valjanja (npr. tip valjarja, masa valjarja, število prehodov valjarja).
Romanian: Metoda de compactare (de exemplu tipul de cilindru compresor, greutatea acestuia, numărul de treceri).
Bulgarian: Метод за уплътняване (напр., тип на валяка, маса на валяка, брой валирания).
Estonian: tihendamise meetod (näit rulli tüüp, rulli mass, ülesõitude arv);
Latvian: Blīvēšanas metode (piem., veltņa tips, veltņa masa, pārbraucienu skaits).
Lithuanian: Tankinimo metodas (pvz., plentvolio tipas, plentvolio masė ir plentvolio važiavimo viena vieta skaičius tankinant dangą).
Maltese: Il-metodu ta' kumpattjar (per eżempju, it-tip ta' romblu użat, il-massa tar-romblu, u n-numru ta' passati),
English: Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
French: température du mélange, température de l'air ambiant et vitesse du vent pendant la construction de la surface;
German: Temperatur der Mischung, Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit während des Einbaus der Deckschicht.
Spanish: Temperatura de la mezcla, temperatura ambiente y velocidad del viento durante la construcción del pavimento.
Italian: temperatura della miscela, temperatura dell'aria e velocità del vento durante la costruzione della superficie;
Portuguese: Temperatura da mistura, temperatura ambiente e velocidade do vento durante a colocação do revestimento;
Dutch: Temperatuur van het mengsel, temperatuur van de omgevingslucht en snelheid van de wind bij de aanleg van het oppervlak.
Swedish: Temperaturen på blandningen, lufttemperaturen och vindhastigheten under spridningen av beläggningen.
Finnish: sekoituksen lämpötila, ympäröivän ilman lämpötila ja tuulen nopeus pinnan rakentamisen aikana);
Czech: teplota směsi, teplota okolního vzduchu a rychlost větru při kladení povrchu;
Slovak: Teplota zmesi, teplota okolitého vzduchu a rýchlosť vetra pri kladení povrchu.
Polish: Temperatura mieszaniny, temperatura otaczającego powietrza i prędkość wiatru podczas kładzenia powierzchni.
Hungarian: A keverék hőmérséklete, a környező levegő hőmérséklete és a szél sebessége az útburkolat lerakásakor.
Slovenian: Temperatura mešanice, temperatura zraka okolja ter hitrost vetra med gradnjo preskuševalne steze.
Romanian: Temperatura amestecului, temperatura aerului ambiant și viteza vântului în timpul aplicării suprafeței.
Bulgarian: Температура на сместа, температура на въздух на околната среда и скорост на вятъра по време на полагане на покритието.
Estonian: segu temperatuur, välisõhu temperatuur ja tuule kiirus pinna laotamise ajal;
Latvian: Maisījuma temperatūra, apkārtējā gaisa temperatūra un vēja ātrums virsmas pārklāšanas laikā.
Lithuanian: Mišinio temperatūra, aplinkos oro temperatūra ir vėjo greitis klojant dangą.
Maltese: It-temperatura tat-taħlita, it-temperatura ta' l-arja tad-dwarijiet u l-veloċità tar-riħ matul it-tqegħid tal-wiċċ.
English: Date when the surface was laid and contractor.
French: date à laquelle la surface a été construite et nom de l'entrepreneur;
German: Datum des Einbaus der Deckschicht und Baufirma.
Spanish: Fecha de construcción del pavimento y nombre de la empresa.
Italian: data di costruzione della superficie e nome dell'imprenditore;
Portuguese: Data em que o revestimento foi colocado e nome do empreiteiro;
Dutch: Datum van aanleg van het oppervlak en naam van de aannemer.
Swedish: Datum när beläggningen lades samt entreprenör.
Finnish: pinnan rakennuspäivämäärä ja urakoitsijan nimi;
Czech: datum položení povrchu a stavitel;
Slovak: Dátum položenia povrchu a stavebná firma.
Polish: Data, kiedy powierzchnia została położona oraz dane dotyczące wykonawcy.
Hungarian: Az útburkolat lerakásának ideje és a vállalkozó megnevezése.
Slovenian: Datum izgradnje preskuševalne steze in ime izvajalca.
Romanian: Data aplicării suprafeței și constructorul.
Bulgarian: Дата на полагане на покритието и изпълнител.
Estonian: pinna laotamise kuupäev ja töö teostaja;
Latvian: Diena, kad virsma tika nodota, un darbuzņēmēja nosaukums.
Lithuanian: Dangos klojimo data ir jos klojėjas.
Maltese: Id-data meta l-wiċċ ikun ġie mqiegħed u l-kuntrattur.
English: All or at least the latest test result, including:
French: totalité des résultats des essais ou, au minimum, de l'essai le plus récent, ceci comprenant:
German: Alle oder zumindest die neuesten Messergebnisse einschließlich folgender Angaben:
Spanish: Totalidad de los resultados de los ensayos o, como mínimo, del ensayo más reciente, que deberá incluir:
Italian: totalità dei risultati delle prove o, almeno, della prova più recente, compresi:
Portuguese: Resultados de todos os ensaios, ou pelo menos dos últimos ensaios efectuados, incluindo:
Dutch: Alle proefresultaten of ten minste van de meest recente proef, omvattende:
Swedish: Alla eller åtminstone de senaste provningsresultaten, inbegripet följande:
Finnish: kaikkien testien tai vähintään viimeisimmän testin tulokset, joissa on oltava:
Czech: veškeré nebo nejméně poslední výsledky zkoušek obsahující:
Slovak: Všetky alebo posledné výsledky testov vrátane:
Polish: Wszystkie lub, co najmniej ostatnie wyniki badania, włączając:
Hungarian: Valamennyi, de legalábbis a legutóbbi teszt eredménye, beleértve:
Slovenian: Vsi preskuševalni rezultati ali vsaj rezultati zadnjih preskusov z naslednjimi podatki:
Romanian: Toate rezultatele încercărilor sau cel puțin cele mai recente, inclusiv:
Bulgarian: Всички или най-малко последният резултат от изпитването, включващ:
Estonian: kõigi või vähemalt viimase katse tulemus, mis sisaldab:
Latvian: Visi vai vismaz jaunāko testu iznākumi, ieskaitot še turpmāk minētos datus.
Lithuanian: Visų arba bent paskutinio bandymo rezultatas, įskaitant:
Maltese: Ir-riżultati kollha tat-testijiet, jew għall-inqas ta' l-aktar reċenti fosthom, inklużi:
English: Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average;
French: Spécifier les résultats pour chaque carotte et chaque domaine de fréquence, ainsi que la moyenne générale;
German: Die Ergebnisse sind sowohl für jeden einzelnen Bohrkern und Frequenzbereich als auch als Gesamtmittelwerte anzugeben;
Spanish: Especificar los resultados correspondientes a cada testigo y a cada campo de frecuencia, asi como la media general.
Italian: specificare i risultati per ciascuna carota e ciascuna gamma di frequenze, nonché la media generale;
Portuguese: especificar os resultados obtidos para cada tarolo e cada gama de frequências, bem como a média geral;
Dutch: De resultaten voor elk boormonster en elk frequentiegebied en het algemene gemiddelde.
Swedish: Specificera resultaten både för varje borrkärna och för varje frekvensområde samt det totala medelvärdet.
Finnish: Tarkennettava tulokset erikseen jokaisesta porausnäytteestä ja jokaiselta taajuusalueelta, sekä yleinen keskiarvo;
Czech: Uveďte výsledky jak pro každý vzorek a pro každé frekvenční pásmo, tak i pro celkovou střední hodnotu;
Slovak: špecifikovať výsledky pre každú vzorku, každé frekvenčné pásmo ako aj celkovú priemernú hodnotu;
Hungarian: Minden magmintára és frekvenciatartományra nézve meg kell határozni az eredményeket, valamint az összesített átlagot;
Slovenian: Navesti je treba rezultate za vsak vzorec in vsako frekvenčno območje ter tudi povprečje celotne vrednosti;
Romanian: A se specifica rezultatele atât pentru fiecare probă, cât și pentru fiecare domeniu de frecvență, precum și media totală;
Bulgarian: Посочване както на резултатите за всяка сърцевина, така и за всеки честотен диапазон, а също така и общата средна стойност;
Estonian: Välja tuua iga üksiku südamiku tulemused igas sagedusalas, samuti üldine keskmine;
Latvian: Norādīt iznākumus attiecībā uz katru paraugu un katru frekvenču diapazonu, kā arī vidējo lielumu.
Lithuanian: Nurodomi kiekvieno kerno rezultatai ir kiekvieno intervalo dažnis bei bendras vidurkis;
Maltese: Speċifika r-riżultati kemm għal kull kampjun kemm għal kull skala ta' frekwenza u l-medja globali;
English: Documentation of vehicle noise tests conducted on the surface
French: Documentation relative aux essais acoustiques des véhicules réalisés sur la surface d'essai
German: Beschreibung der auf der Deckschicht durchgeführten Fahrzeuggeräuschmessungen
Spanish: Documentación de los ensayos de ruido emitido por los vehículos sobre la superficie
Italian: Documentazione relativa al rumore emesso dai veicoli in superficie
Portuguese: Documentação relativa aos ensaios de emissões sonoras efectuados na superfície em questão
Dutch: Documentatie over de proeven met betrekking tot het geluid van voertuigen op het wegdek
Swedish: Dokumentation för provningar av fordonsbuller utförda på beläggningen
Finnish: Ajoneuvolle testipinnalla suoritettuja melutestejä koskevat asiakirjat
Czech: Dokumentace o zkouškách hluku vozidel na povrchu
Slovak: Dokumentácia o testoch hluku vozidla vykonaných na povrchu
Polish: Dokumentacja z badań hałasu wytwarzanego przez pojazd przeprowadzonych na powierzchni
Hungarian: A felületen végzett járműzaj-tesztek dokumentálása
Slovenian: Podatki o preskusih ravni hrupa vozil, opravljenih na preskuševalni stezi
Romanian: Documentația pentru încercările de zgomot ale vehiculelor efectuate pe suprafață
Bulgarian: Документация за проведените върху покритието изпитвания на шума на превозното средство
Estonian: Pinnal läbiviidud sõiduki mürataseme katsete dokumentatsioon
Latvian: Dokumenti attiecībā uz transportlīdzekļu trokšņa testiem, kas veikti uz attiecīgās virsmas
Lithuanian: Transporto priemonės, kai ji važiuoja bandymo kelio danga, keliamo triukšmo nustatymo bandymų dokumentai
Maltese: Id-dokumentazzjoni tat-testijiet tal-ħoss tal-vetturi li jkunu saru fuq il-wiċċ
English: In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
French: Dans le document qui décrit l'(les) essai(s) concernant les émissions sonores des véhicules, il faudra mentionner si toutes les exigences de la présente norme ont été satisfaites ou non.
German: Im Dokument zur Beschreibung der Fahrzeuggeräuschmessung(en) ist anzugeben, ob alle Anforderungen dieser Norm erfuellt wurden.
Spanish: En el documento que describa el ensayo o ensayos del ruido emitido por los vehículos, habrá que mencionar si se han cumplido o no todos los requisitos.
Italian: Nel documento che descrive la/le prova/e relativa/e al rumore emesso dai veicoli, si dovrà precisare se tutti i requisiti sono stati soddisfatti o no.
Portuguese: No documento relativo ao(s) ensaio(s) de emissões sonoras do veículo dever-se-á declarar se foram ou não cumpridos todos os requisitos da presente norma.
Dutch: In het document met de beschrijving van de geluidsproeven van voertuigen moet worden vermeld of aan alle eisen is voldaan.
Swedish: I dokumentet där provningen eller provningarna beskrivs skall det anges om samtliga krav i denna norm var uppfyllda eller inte.
Finnish: Asiakirjassa, jossa kuvataan ajoneuvolle testipinnalla suoritettu melutesti (suoritetut melutestit), on mainittava, täyttyivätkö kaikki standardin vaatimukset vai eivät.
Czech: V dokumentu popisujícím hlukové zkoušky vozidel se uvede, zda byly všechny požadavky splněny, nebo nikoliv.
Slovak: V dokumente popisujúcom test(-y) hluku vozidla sa uvádza, či boli alebo neboli splnené všetky požiadavky.
Polish: W dokumencie opisującym badanie(-a) hałasu wytwarzanego przez pojazd jest określone czy wszystkie wymagania niniejszej normy zostały spełnione czy nie.
Hungarian: A járműzaj-teszt(ek)et leíró dokumentumban nyilatkozni kell arról, hogy ennek a szabványnak valamennyi követelményét teljesítették-e.
Slovenian: V dokumentu, ki opisuje preskus(-e) ravni hrupa vozil, je treba ugotoviti, ali so bile izpolnjene vse zahteve tega standarda.
Romanian: În documentul care descrie încercarea (încercările) de zgomot a(le) vehiculelor, se precizează dacă au fost îndeplinite toate cerințele din acest standard sau nu.
Bulgarian: В документа, описващ изпитването(ията) на шума от превозното средство се посочва, дали са изпълнени или не всички изисквания на настоящия стандарт.
Estonian: Sõiduki mürataseme katseid kirjeldavas dokumendis tuuakse ära, kas käesoleva standardi kõik nõuded olid täidetud või mitte.
Latvian: Dokumentā, kas raksturo transportlīdzekļa trokšņa testu(–us), ir paziņojums par to, vai visas šā standarta prasības izpildītas vai ne.
Lithuanian: Transporto priemonės keliamo triukšmo nustatymo bandymą (–us) aprašančiuose dokumentuose nurodoma, ar buvo laikomasi visų to standarto reikalavimų.
Maltese: Fid-dokument li jiddeskrivi t-test(ijiet) tal-ħoss tal-vetturi, għandu jkun dikjarat jekk il-ħtiġiet kollha ta' dan l-istandard ikunux ġew sodisfatti jew le.