FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 7 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 2000.
German: Brüssel, den 7. September 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 7. září 2000.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 7. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għal Kummissjoni
English: OJ C 358, 10.12.1999, p. 2.
German: ABl. C 358 vom 10.12.1999, S. 2.
Portuguese: JO C 358 de 10.12.1999, p. 2.
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
German: UNTER ANHANG I FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY O ES
Slovak: VÝROBKY VYMENOVANÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE ES, URčENÉ NA ľUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W WYKAZIE STANOWIĄCYM ZAŁĄCZNIK I DO TRAKTATU WE PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EK LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESSI MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Fruit, vegetables and cereals
French: Fruits, légumes et céréales
German: Obst, Gemüse und Getreide
Portuguese: Frutos, produtos hortícolas e cereais
Czech: Ovoce, zelenina a obiloviny
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny
Polish: Owoce, warzywa i zboża
Hungarian: Gyümölcs, zöldség- és gabonafélék
Slovenian: Sadje, zelenjava in žito
Bulgarian: Плодове, зеленчуци и житни култури
Estonian: Puuvili, köögivili ja teravili
Latvian: Augļi, dārzeņi un graudaugi
Lithuanian: Vaisiai, daržovės ir grūdai:
Maltese: Il-frott, il-ħxejjex ta' l-ikel u ċ-ċereali
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Czech: ITÁLIE
Slovak: Taliansko
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: Castagna del Monte Amiata (PGI)
French: Castagna del Monte Amiata (IGP)
German: Castagna del Monte Amiata (g. g. A.)
Czech: Castagna del Monte Amiata (CHZO)
Slovak: Castagna del Monte Amiata (CHZO)
Polish: Castagna del Monte Amiata (PGI)
Hungarian: Castagna del Monte Amiata (OFJ)
Slovenian: Castagna del Monte Amiata (ZGO)
Estonian: Castagna del Monte Amiata (KGT)
Latvian: Castagna del Monte Amiata (AĢN)
Lithuanian: Castagna del Monte Amiata (SGN)
Maltese: Castagna del Monte Amiata (IĠP)
English: La Bella della Daunia (PDO)
French: La Bella della Daunia (AOP)
German: La Bella della Daunia (g. U.)
Czech: La Bella della Daunia (CHOP)
Slovak: La Bella della Daunia (CHOP)
Polish: La Bella della Daunia (chroniona nazwa pochodzenia, PDO)
Hungarian: La Bella della Daunia (OEM)
Slovenian: La Bella della daunia (ZOP)
Estonian: La Bella della Daunia (KPN)
Latvian: La Bella della Daunia (ACN).
Lithuanian: La Bella della Daunia (SKVN)
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION Fruit, vegetables and cereals ITALY Castagna del Monte Amiata (PGI) La Bella della Daunia (PDO)
Romanian: PRODUSE DIN ANEXA I LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN Fructe, legume și cereale ITALIA Castagna del Monte Amiata (IGP) La Bella della Daunia (DOP)
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy has sent the Commission applications for the registration of certain names as designations of origin and geographical indications.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Italie a transmis à la Commission des demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine et indication géographique pour certaines dénominations.
German: Italien hat bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 die Eintragung bestimmter Bezeichnungen als Ursprungsbezeichnung bzw. als geographische Angabe beantragt.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2981/92, a Itália transmitiu à Comissão pedidos de registo para certas denominações como denominação de origem e indicação geográfica.
Czech: podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 předložila Itálie Komisi žádosti o zápis některých názvů jako označení původu a zeměpisných označení;
Slovak: Podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Taliansko zaslalo Komisii prihlášky na zápis určitých názvov ako označení pôvodu a ako zemepisných označení.
Polish: Na mocy art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Włochy przesłały Komisji wnioski o zarejestrowanie pewnych nazw jako nazw pochodzenia i oznaczenia geograficzne.
Hungarian: Olaszország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban továbbította a Bizottságnak egyes nevek eredetmegjelölésként, illetve földrajzi jelzésként való bejegyzése iránti kérelmét.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Italija poslala Komisiji vlogi za registracijo nekaterih imen kot označb porekla in geografskih oznak.
Romanian: În conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Italia a transmis Comisiei cereri de înregistrare ca denumiri de origine și ca indicații geografice a anumitor denumiri.
Bulgarian: В съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Италия предаде на Комисията молби за регистрация на някои означения като наименования за произход и географски указания.
Estonian: Itaalia on saatnud komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 taotlused teatavate nimede registreerimiseks päritolunimetuste ja geograafiliste tähistena.
Latvian: ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu, Itālija ir nosūtījusi Komisijai pieteikumus par dažu nosaukumu reģistrāciju cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm;
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Italija Komisijai pateikė paraiškas dėl tam tikrų pavadinimų užregistravimo kilmės vietos nuorodomis ir geografinėmis nuorodomis.
Maltese: Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Italja bagħtet applikazzjonijiet lill-Kummissjoni għar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala denominazzjoni ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi.
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 1651/2000(5),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1651/2000(5),
German: Der Anhang dieser Verordnung ergänzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1651/2000(5) -
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1651/2000(5),
Czech: příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1651/2000,
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/964, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1651/20005,
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/964, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1651/20005,
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb az 1651/2000/EK rendelettel4 módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet5 mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/964, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1651/20005 -
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1651/2000,
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент на Комисията (ЕО) № 2400/96, последно изменено с Регламент (ЕО) № 1651/2000,
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1651/20005) lisa,
Latvian: šīs regulas pielikums papildina Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/964 pielikumu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1651/20005,
Lithuanian: Šio reglamento priedu papildomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1651/2000 [5], priedas,
Maltese: L-Anness ma' dan ir-Regolament jissuplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1651/2000 ([5]),