FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exporters are required to keep the supporting documents referred to in this paragraph for at least three years.
French: L'exportateur est tenu de conserver pendant au moins trois ans les pièces justificatives visées au présent paragraphe.
German: Der Ausführer hat die in diesem Absatz genannten Belege mindestens drei Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Los exportadores deberán conservar, durante tres años como mínimo, los documentos justificativos mencionados en este apartado.
Italian: Gli esportatori sono tenuti a conservare i documenti giustificativi di cui al presente paragrafo per almeno tre anni.
Portuguese: Os documentos comprovativos referidos no presente número devem ser conservados pelo exportador durante, pelo menos, três anos.
Dutch: Exporteurs dienen de genoemde bewijsstukken gedurende ten minste drie jaar te bewaren.
Danish: Eksportoererne skal opbevare de i nærværende stykke omhandlede støttedokumenter i mindst tre år.
Swedish: Exportörer skall bevara sådana stödjande dokument som avses i denna punkt under minst tre år.
Finnish: Viejän on säilytettävä tässä kohdassa tarkoitetut todistusasiakirjat vähintään kolme vuotta.
Greek: Οι εξαγωγείς υποχρεούνται να φυλάσσουν τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο για τρία τουλάχιστον έτη.
Slovenian: Izvozniki hranijo dokazila iz tega odstavka vsaj tri leta.
Estonian: Eksportijad peavad käesolevas lõikes nimetatud tõendavaid dokumente säilitama vähemalt kolm aastat.
Latvian: Eksportētājiem šajā punktā minētie apstiprinošie dokumenti jāglabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Reikalaujama, kad eksportuotojai šioje straipsnio dalyje nurodytus patvirtinamuosius dokumentus saugotų mažiausiai trejus metus.
Maltese: L-esportaturi jinħtieġu li jżommu d-dokumenti ta' appoġġ riferiti f'dan il-paragrafu għal mill-inqas tliet snin.
English: The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the correctness of the application.
French: Les autorités douanières chargées de la délivrance des certificats d'exportation prennent toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que la demande est correcte.
German: Die Zollbehörden, die die Ausfuhrbescheinigung EXP ausstellen, treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Richtigkeit des Antrags zu prüfen.
Spanish: Las autoridades aduaneras encargadas de la expedición de los certificados de exportación adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que la solicitud es correcta.
Italian: Le autorità doganali che rilasciano il certificato prendono tutte le misure necessarie per verificare l'esattezza della domanda.
Portuguese: As autoridades aduaneiras que emitem o certificado devem tomar todas as medidas necessárias para verificar a exactidão do pedido.
Dutch: De douaneautoriteiten die de uitvoercertificaten afgeven, nemen alle noodzakelijke maatregelen om te verifiëren of de aanvraag correct is.
Danish: De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at kontrollere, at bestemmelserne anvendes korrekt.
Swedish: De utfärdande tullmyndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera ansökans riktighet.
Finnish: Todistuksen antavien tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet hakemuksen oikeellisuuden tarkistamiseksi.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έκδοσης λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να ελέγχουν την ορθότητα της αίτησης.
Slovenian: Carinski organi, ki izdajajo potrdila, ukrenejo vse potrebno za preverjanje ustreznosti vloge.
Estonian: Väljaandev tolliasutus võtab vajalikud meetmed taotluste õigsuse kontrollimiseks.
Latvian: Izdevējas muitas iestādes veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu pieteikuma pareizību.
Lithuanian: Išduodančioji muitinė imasi visų būtinų priemonių patikrinti prašyme pateiktos informacijos teisingumą.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana tal-ħruġ (ta' dawn iċ-ċertifikati) għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jivverifikaw il-korrettezza ta' l-applikazzjoni.
English: The issuing customs authorities shall also ensure that the form referred to in paragraph 3 is duly completed.
French: Les autorités douanières chargées de la délivrance des certificats d'exportation doivent aussi veiller à ce que le formulaire visé au paragraphe 3 soit dûment rempli.
German: Die Zollbehörden, die die Ausfuhrbescheinigung EXP ausstellen, achten auch darauf, dass das in Absatz 3 genannte Formblatt ordnungsgemäß ausgefüllt ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras de expedición también garantizarán que se cumplimentan debidamente los impresos mencionados en el apartado 3.
Italian: Le autorità doganali che rilasciano il certificato devono inoltre accertarsi che il formulario di cui al paragrafo 3 sia debitamente compilato.
Dutch: De met de afgifte van uitvoercertificaten belaste douaneautoriteiten zien er ook op toe dat de in lid 3 bedoelde formulieren correct zijn ingevuld.
Danish: De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at den i stk. 3 omhandlede formular er udfyldt korrekt.
Swedish: De utfärdande tullmyndigheterna skall också kontrollera att den blankett som avses i punkt 3 är korrekt ifylld.
Finnish: Todistuksen antavien tulliviranomaisten on valvottava myös, että 3 kohdassa tarkoitettu lomake on asianmukaisesti täytetty.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό εξασφαλίζουν επίσης την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Slovenian: Ti organi tudi zagotovijo, da je obrazec iz odstavka 3 pravilno izpolnjen.
Estonian: Samuti tagab sertifikaati välja andev toll lõikes 3 nimetatud vormi nõuetekohase täitmise.
Latvian: Izdevējas muitas iestādes arī nodrošina to, ka 3. punktā minētās veidlapas atbilstīgi aizpilda.
Lithuanian: Išduodančioji muitinė taip pat užtikrina, kad šio straipsnio 3 dalyje nurodyta forma būtų tinkamai užpildyta.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana tal-ħruġ (ta' dawn iċ-ċertifikati) għandhom jiżgura wkoll li l-formoli riferiti fil-paragrafu 3 jimtlew kif suppost.
English: The date of issue of the Export Certificate EXP shall be indicated in Box 11 of the certificate.
French: La date de délivrance du certificat d'exportation EXP doit être indiquée dans la case 11 du certificat.
German: In Feld 11 der Ausfuhrbescheinigung EXP ist das Datum der Ausstellung anzugeben.
Spanish: La fecha de expedición del certificado de exportación EXP deberá indicarse en la casilla 11 del certificado.
Italian: La data di rilascio del certificato d'esportazione EXP è indicata nella casella 11 del certificato.
Portuguese: A data de emissão do certificado de exportação EXP deve ser indicada na casa n.o 11 do certificado.
Dutch: De datum van afgifte van het uitvoercertificaat EXP wordt vermeld in vak 11 van het certificaat.
Danish: Datoen for udstedelsen af eksportcertifikat EXP skal anføres i certifikatets rubrik 11.
Swedish: Datum för utfärdandet av EXP-exportcertifikatet skall anges i fält 11 på certifikatet.
Finnish: EXP-vientitodistuksen antamispäivä merkitään todistuksen 11 kohtaan.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού εξαγωγής EXP αναγράφεται στο πλαίσιο 11 του πιστοποιητικού.
Slovenian: V okencu 11 potrdila se navede datum izdaje izvoznega potrdila EXP.
Estonian: Ekspordisertifikaadi EXP väljaandmise kuupäev märgitakse sertifikaadi 11. lahtrisse.
Latvian: Eksporta apliecības EXP izdošanas dienu norāda apliecības 11. ailē.
Lithuanian: Eksporto sertifikato EXP išdavimo data nurodoma sertifikato 11 langelyje.
Maltese: Id-data tal-ħruġ taċ-Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP għandha tiġi ndikata fil-Kaxxa 11 taċ-ċertifikat.
English: An Export Certificate EXP shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
French: Un certificat d'exportation EXP est délivré par les autorités douanières et tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation réelle est effectuée ou assurée.
German: Die Ausfuhrbescheinigung EXP wird von den Zollbehörden ausgestellt und zur Verfügung des Ausführers gehalten, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder sichergestellt ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras expedirán un certificado de circulación EXP que estará a disposición del exportador en cuanto se efectúe o esté asegurada la exportación real de las mercancías.
Italian: Il certificato d'esportazione EXP è rilasciato dalle autorità doganali e tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione ha effettivamente luogo o è assicurata.
Portuguese: O certificado de exportação EXP é emitido pelas autoridades aduaneiras e fica à disposição do exportador logo que os produtos tenham sido efectivamente exportados ou assegurada a sua exportação.
Dutch: Het uitvoercertificaat EXP wordt door de douaneautoriteiten afgegeven en ter beschikking van de exporteur gesteld zodra de uitvoer heeft plaatsgevonden of zeker is dat deze zal plaatsvinden.
Danish: Eksportcertifikat EXP udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportoeren, så snart eksporten faktisk har fundet sted eller er sikret.
Swedish: EXP-exportcertifikatet skall utfärdas av tullmyndigheterna och ställas till exportörens förfogande så snart exporten faktiskt ägt rum eller säkerställts.
Finnish: Tulliviranomaiset antavat EXP-vientitodistuksen, ja se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut.
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής EXP εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές και τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα, μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί πραγματική εξαγωγή.
Slovenian: Izvozno potrdilo EXP izdajo carinski organi in ga dajo izvozniku na razpolago takoj, ko je dejanski izvoz opravljen ali zagotovljen.
Estonian: Ekspordisertifikaadi EXP annab välja tolliasutus ja see antakse eksportijale niipea, kui eksport on toimunud või tagatud.
Latvian: Eksporta apliecību EXP muitas iestādes izdod un izsniedz eksportētājam, tiklīdz veikta vai nodrošināta eksportēšana.
Lithuanian: Muitinė eksporto sertifikatą EXP išduoda ir įteikia eksportuotojui kuo greičiau po to, kai prekės buvo eksportuotos arba kai jų eksportas buvo užtikrintas.
Maltese: Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP għandu jinħareġ mill-awtoritajiet tad-dwana u jsir disponibbli lill-esportatur malli tkun ġiet effettwata jew żgurata l-esportazzjoni attwali.
English: Issue of a duplicate Export Certificate EXP
French: Délivrance d'un duplicata du certificat d'exportation EXP
German: Ausstellung eines Duplikats der Ausfuhrbescheinigung EXP
Spanish: Expedición de un duplicado del certificado de exportación EXP
Italian: Rilascio di un duplicato del certificato d'esportazione EXP
Portuguese: Emissão de uma segunda via do certificado de exportação EXP
Dutch: Afgifte van een duplicaat van het uitvoercertificaat EXP
Danish: Udstedelse af et duplikateksemplar af eksportcertifikat EXP
Swedish: Utfärdande av duplikat av EXP-exportcertifikat
Finnish: EXP-vientitodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
Greek: Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού εξαγωγής EXP
Slovenian: Izdaja dvojnika izvoznega potrdila EXP
Estonian: Ekspordisertifikaadi EXP duplikaadi väljaandmine
Latvian: Eksporta apliecības EXP dublikāta izdošana
Lithuanian: Eksporto sertifikato EXP dublikato išdavimas
Maltese: Ħruġ ta' Ċertifikat ta' Esportazzjoni doppju (duplicate) EXP
English: The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu d'une des mentions suivantes:
German: Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
Spanish: Dicho duplicado llevará incorporada una de las siguientes palabras:
Italian: Il duplicato così rilasciato deve recare una delle seguenti diciture:
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter uma das seguintes menções:
Dutch: Op het aldus afgegeven certificaat wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:
Swedish: Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall förses med någon av följande påskrifter:
Finnish: Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Greek: Το αντίγραφο που εκδίδεται, κατ' αυτόν τρόπο, πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Slovenian: Tako izdani dvojnik mora imeti enega naslednjih zaznamkov:
Estonian: Sel viisil väljaantud duplikaadile tuleb märkida üks järgmistest sõnadest:
Lithuanian: Taip išduotas dublikatas turi būti patvirtintais vienu iš šių žodžių:
Maltese: Il-kopja (duplicate) maħruġa b'dan il-mod trid tiġi ndorsjata b'waħda minn dawn il-kelmiet li ġejjin: "DUPLICADO", .
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the "Remarks" box 7 of the duplicate Export Certificate EXP.
French: La mention visée au paragraphe 2 est apposée dans la case n° 7 "Observations" du duplicata du certificat d'exportation EXP.
German: Der in Absatz 2 genannte Vermerk ist in Feld 7 "Bemerkungen" der Ausfuhrbescheinigung EXP einzutragen.
Spanish: La indicación a que se refiere el apartado 2 se insertará en la casilla 7 "Observaciones" del duplicado del certificado de exportación EXP.
Italian: Le diciture di cui al paragrafo 2 devono figurare nella casella 7, "Osservazioni", del certificato d'esportazione EXP duplicato.
Portuguese: As menções referidas no n.o 2 devem ser inscritas na casa n.o 7 "Observações" da segunda via do certificado de exportação EXP.
Danish: Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrik 7, "Bemærkninger", på duplikateksemplaret af eksportcertifikat EXP.
Swedish: Den påskrift som avses i punkt 2 skall göras i fält 7 (Anmärkningar) i duplikatet av EXP-exportcertifikatet.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu merkintä on tehtävä EXP-vientitodistuksen kaksoiskappaleen 7 kohtaan "Huomautuksia".
Greek: Η λέξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εγγράφεται στη θέση 7, "Παρατηρήσεις", του αντιγράφου του πιστοποιητικού εξαγωγής EXP.
Slovenian: Zaznamek iz odstavka 2 mora biti vpisan v okence 7 ("Opombe") dvojnika izvoznega potrdila EXP.
Estonian: Lõikes 2 osutatud märkus kantakse ekspordisertifikaadi EXP duplikaadi lahtrisse 7 "Märkused".
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto atzīmi izdara eksporta apliecības EXP dublikāta 7. ailē "Piezīmes".
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytas įrašas įrašomas į eksporto sertifikato EXP 7 langelį "Pastabos".
Maltese: L-endorsjar riferit fil-paragrafu 2 għandu jiddaħħal fir-"Rimarki" kaxxa 7 taċ-Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP doppju.
English: The duplicate, which must bear the date of issue of the original Export Certificate EXP, shall take effect as from that date.
French: Le duplicata, sur lequel doit être reproduite la date du certificat d'exportation EXP original, prend effet à cette date.
German: Das Duplikat trägt das Datum des Originals und gilt mit Wirkung von diesem Tag.
Spanish: El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado de exportación EXP original, será válido a partir de esa fecha.
Italian: Il duplicato, sul quale deve figurare la data di rilascio del certificato d'esportazione EXP originale, è valido a decorrere da tale data.
Portuguese: A segunda via, que deve conter a data de emissão do certificado de exportação EXP, produz efeitos a partir dessa data.
Dutch: Het duplicaat is geldig met ingang van de datum van afgifte van het origineel van het uitvoercertificaat EXP, die op het duplicaat wordt vermeld.
Danish: Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale eksportcertifikat EXP, får virkning fra denne dato.
Swedish: Duplikatet skall ha samma utfärdandedatum som det ursprungliga EXP-exportcertifikatet och gälla från och med samma dag.
Finnish: Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EXP-vientitodistuksen antamispäivä, on voimassa tästä päivästä alkaen.
Greek: Το αντίγραφο που πρέπει να φέρει την ημερομηνία έκδοσης του πρωτοτύπου πιστοποιητικού εξαγωγής EXP, αρχίζει να ισχύει από την εν λόγω ημερομηνία.
Slovenian: Dvojnik, na katerem mora biti datum izdaje prvotnega izvoznega potrdila EXP, začne veljati s tem datumom.
Estonian: Duplikaat, millele peab olema märgitud algupärase ekspordisertifikaadi EXP väljaandmise kuupäev, kehtib alates sellest kuupäevast.
Latvian: Dublikāts, uz kura jābūt oriģinālās eksporta apliecības EXP izdošanas datumam, ir derīgs no dienas, kad izdots apliecības oriģināls.
Lithuanian: Dublikatas, kuriame nurodoma originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos datos.
Maltese: Il-kopja, li trid iġġorr id-data tal-ħruġ taċ-Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP, għandha tibda tapplika minn dik id-data.
English: Validity of Export Certificates EXP
French: Validité des certificats d'exportation EXP
German: Geltungsdauer der Ausfuhrbescheinigung EXP
Spanish: Validez de los certificados de exportación EXP
Italian: Validità dei certificati d'esportazione EXP
Portuguese: Prazo de validade dos certificados de exportação EXP
Dutch: Geldigheidsduur van het uitvoercertificaat EXP
Danish: Gyldigheden af eksportcertifikater EXP
Swedish: EXP-exportcertifikats giltighet
Finnish: EXP-vientitodistusten voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής EXP
Slovenian: Veljavnost izvoznega potrdila EXP
Estonian: Ekspordisertifikaadi EXP kehtivusaeg
Latvian: Eksporta apliecību EXP derīgums
Lithuanian: Eksporto sertifikato EXP galiojimas
Maltese: Il-validita taċ-Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP
English: An Export Certificate EXP shall be valid for four months from the date of issue in the exporting OCT, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
French: Le certificat d'exportation EXP est valable pendant quatre mois à compter de la date de délivrance dans le PTOM d'exportation et doit être produit dans ce même délai aux autorités douanières du pays d'importation.
German: Die Ausfuhrbescheinigung EXP bleibt vier Monate nach dem Datum der Ausstellung im ausführenden ÜLG gültig und ist innerhalb dieser Frist den Zollbehörden des Einfuhrlandes vorzulegen.
Spanish: Un certificado de exportación EXP tendrá una validez de cuatro meses a partir de la fecha de expedición en el PTU de exportación y deberá enviarse en el plazo mencionado a las autoridades aduaneras del país de importación.
Italian: Il certificato d'esportazione EXP ha una validità di quattro mesi dalla data di rilascio nel PTOM di esportazione e deve essere presentato entro detto termine alle autorità doganali del paese d'importazione.
Portuguese: O certificado de exportação EXP é válido por quatro meses a contar da data da emissão no PTU de exportação, devendo ser apresentado dentro desse prazo às autoridades aduaneiras do país de importação.
Dutch: Uitvoercertificaten EXP zijn vier maanden geldig vanaf de datum van afgifte in het LGO van uitvoer en moet binnen deze periode aan de douaneautoriteiten van het land van invoer worden overgelegd.
Danish: Et eksportcertifikat EXP er gyldigt i fire måneder fra den dato, hvor det blev udstedt i det eksporterende OLT, og skal inden for samme periode fremlægges for importlandets toldmyndigheder.
Swedish: Ett EXP-exportcertifikat skall gälla i fyra månader från och med dagen för utfärdandet i det exporterande utomeuropeiska landet eller territoriet och skall uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet inom den tiden.
Finnish: EXP-vientitodistus on voimassa neljä kuukautta siitä päivästä, jona se on annettu vievällä MMA:lla, ja se on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille mainitun ajan kuluessa.
Greek: Το πιστοποιητικό εξαγωγής EXP ισχύει για τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσης στην ΥΧΕ εξαγωγής και πρέπει να κατατίθεται εντός της προθεσμίας αυτής στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής.
Slovenian: Izvozno potrdilo EXP velja štiri mesece od datuma izdaje v ČDO in mora biti v tem roku predloženo carinskim organom uvozne države.
Estonian: Ekspordisertifikaat EXP kehtib neli kuud alates eksportivas riigis selle väljastamise kuupäevast ning see tuleb kõnealuse ajavahemiku jooksul esitada importiva riigi tollile.
Latvian: Eksporta apliecība EXP ir derīga četrus mēnešus no tās izdošanas dienas eksportētājā AZT, un minētajā laikā tā jāiesniedz importētājvalsts muitas iestādēm.
Lithuanian: Eksporto sertifikatas EXP galioja keturis mėnesius nuo jo išdavimo datos eksportuojančioje UŠT, ir per tą laiką turi būti pateikiamas importuojančios šalies muitinėms.
Maltese: Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP għandu jkun validu għal erba' xhur mid-data tal-ħruġ fil-PTLHB esportatur, u jrid jiġi sottomess fil-perjodu msemmi lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur.
English: Submission of Export Certificates EXP
French: Production des certificats d'exportation EXP
German: Vorlage der Ausfuhrbescheinigung EXP
Spanish: Presentación de los certificados de exportación EXP
Italian: Presentazione dei certificati d'esportazione EXP
Portuguese: Apresentação dos certificados de exportação EXP
Dutch: Overlegging van uitvoercertificaten EXP
Danish: Fremlæggelse af eksportcertifikater EXP
Swedish: Uppvisande av EXP-exportcertifikat
Finnish: EXP-vientitodistuksen esittäminen
Greek: Υποβολή των πιστοποιητικών εξαγωγής EXP
Slovenian: Predložitev izvoznega potrdila EXP
Estonian: Ekspordisertifikaadi EXP esitamine
Latvian: Eksporta apliecību EXP iesniegšana
Lithuanian: Eksporto sertifikato EXP pateikimas
Maltese: Sottomissjoni taċ-Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP
English: Export Certificates EXP shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
French: Les certificats d'exportation EXP sont produits aux autorités douanières du pays d'importation conformément aux procédures applicables dans ce pays.
German: Die Ausfuhrbescheinigung EXP ist den Zollbehörden des Einfuhrlandes nach den dort geltenden Verfahrensvorschriften vorzulegen.
Spanish: Los certificados de exportación EXP se presentarán a las autoridades aduaneras del país de importación de acuerdo con los procedimientos establecidos en el país de que se trate.
Italian: I certificati d'esportazione EXP sono presentati alle autorità doganali del paese d'importazione secondo le procedure vigenti in tale paese.
Portuguese: Os certificados de exportação EXP são apresentados às autoridades aduaneiras do país de importação de acordo com os procedimentos aplicáveis nesse país.
Dutch: Uitvoercertificaten EXP worden aan de douaneautoriteiten van het land van invoer overgelegd overeenkomstig de procedures die in dat land van toepassing zijn.
Danish: Eksportcertifikater EXP skal fremlægges for importlandets toldmyndigheder i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land.
Swedish: EXP-exportcertifikat skall uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet i enlighet med de förfaranden som gäller i det landet.
Finnish: EXP-vientitodistus on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille tuojamaassa sovellettavan menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής EXP υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στην εν λόγω χώρα.
Slovenian: Izvozno potrdilo EXP se predloži carinskim organom uvozne države v skladu s postopki, ki se uporabljajo v tej državi.
Estonian: Ekspordisertifikaat EXP esitatakse importiva riigi tollile selles riigis kohaldatavas korras.
Latvian: Eksporta apliecības EXP iesniedz importētājvalsts muitas iestādēm saskaņā ar procedūrām, ko piemēro šajā valstī.
Lithuanian: Eksporto sertifikatas EXP pateikiamas importuojančios šalies muitinėms, laikantis toje šalyje taikytinų procedūrų.
Maltese: Ċertifikati ta' Esportazzjoni EXP għandhom jiġu sottomessi lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur bi qbil mal-proċeduri applikabbli f'dak il-pajjiż.
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
German: Gegenseitige Amtshilfe
Spanish: Asistencia mutua
Italian: Assistenza reciproca
Portuguese: Assistência mútua
Dutch: Wederzijdse bijstand
Danish: Gensidig bistand
Swedish: Ömsesidigt bistånd
Finnish: Keskinäinen avunanto
Greek: Αμοιβαία συνδρομή
Slovenian: Medsebojno sodelovanje
Estonian: Vastastikune abi
Latvian: Savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Tarpusavio pagalba
Maltese: Assistenza bejn xulxin