English: It also argued that it would have been more appropriate to establish the cost of production on the closing stock figure at the end of the financial year than on the closing stock figure at the end of the investigation period, as the year end closing stock figure was audited, covered nine months of the investigation period rather than three months and was similar to the cost of production specifically calculated by the company for the first nine months of the investigation period.
French: Il a également affirmé qu'il aurait été plus opportun de déterminer le coût de production sur la base de la valeur du stock à la date de clôture de l'exercice plutôt qu'à la fin de la période d'enquête dans la mesure où la valeur du stock à la date de clôture de l'exercice avait été vérifiée, couvrait neuf mois de la période d'enquête plutôt que trois et coïncidait avec le coût de production spécifiquement calculé par la société pour les neufs premiers mois de la période d'enquête.
German: Ferner wandte er ein, es wäre angemessener gewesen, die Produktionskosten nicht anhand des Bestandes am Ende des Untersuchungszeitraums, sondern anhand des Bestandes am Ende des Geschäftsjahres zu berechnen, da letzterer geprüft worden sei, sich auf neun Monate und nicht nur auf drei Monate des Untersuchungszeitraums erstrecke und ähnliche Produktionskosten ergebe wie die Produktionskostenberechnung, die das Unternehmen speziell für die ersten neun Monate des Untersuchungszeitraums durchgeführt hatte.
Italian: Esso ha inoltre sostenuto che sarebbe stato più opportuno stabilire il costo di produzione relativamente all'ammontare delle scorte finali alla fine dell'esercizio finanziario piuttosto che sull'ammontare delle scorte finali al termine del periodo dell'inchiesta, dato che l'importo relativo alla fine dell'esercizio finanziario era certificato, copriva nove mesi del periodo dell'inchiesta invece di tre, ed era simile al costo di fabbricazione specificamente calcolato dalla società per i primi nove mesi del periodo dell'inchiesta.
Danish: Selskabet fremførte også, at det ville have været mere hensigtsmæssigt at fastsætte produktionsomkostningerne på grundlag af ultimolagertallet ved udgangen af finansåret end på grundlag af ultimolagertallet ved udgangen af undersøgelsesperioden, da tallet for ultimolageret ved årets udgang var revideret, vedrørte ni måneder af undersøgelsesperioden i stedet for tre måneder og mindede om de produktionsomkostninger, som selskabet specifikt havde beregnet for de første ni måneder af undersøgelsesperioden.
Swedish: Företaget framhöll också att det skulle ha varit mera lämpligt att fastställa tillverkningskostnaden på grundval av de utgående lagervärdena vid slutet av räkenskapsåret än på de utgående lagervärdena vid slutet av undersökningsperioden, eftersom de utgående lagervärdena vid slutet av året var reviderade, omfattade nio månader av undersökningsperioden i stället för tre månader och var desamma som den särskilda tillverkningskostnad som företaget beräknade för de första nio månaderna av undersökningsperioden.
Czech: také namítal, že by bylo vhodnější stanovit výrobní náklady podle konečného stavu zásob na konci finančního roku spíše než podle konečného stavu zásob na konci zkoumaného období, protože konečný stav zásob na konci roku prošel auditem, vztahoval se k devíti měsícům zkoumaného období, což je vhodnější než tři měsíce a byl shodný s výrobními náklady zvláště vypočtenými společností pro prvních devět měsíce zkoumaného období;
Slovak: Argumentovalo sa taktiež, že by bolo bývalo omnoho vhodnejšie stanoviť výrobné náklady z hodnoty zásob pri uzávierke skôr na konci finančného roku, ako na konci obdobia vyšetrovania, keďže hodnota stavu zásob na konci roku bola revidovaná, pokrývala deväť mesiacov obdobia vyšetrovania a nie tri mesiace a bola blízka výrobným nákladom špecificky spoločnosťou vypočítaným pre prvých deväť mesiacov vyšetrovaného obdobia.
Polish: Twierdził też, iż byłoby bardziej właściwe obliczanie kosztów produkcji nie na podstawie wartości zapasów na koniec badanego okresu, lecz na podstawie ich wartości na koniec roku finansowego, ponieważ rok finansowy podlega audytowi i pokrywa się z dziewięcioma, a nie tylko z trzema miesiącami badanego okresu, a wartość jesz zbliżona do kosztów produkcji obliczonych przez spółkę specjalnie na potrzeby pierwszych dziewięciu miesięcy badanego okresu.
Hungarian: Amellett érveltek továbbá, hogy helyesebb lett volna, ha a termelési költséget a pénzügyi év végén meglévő záró árukészlet értéke alapján állapították volna meg a vizsgált időszak végén meglévő a záró árukészlet értéke helyett, mivel az év végi záró árukészlet értékét auditálták, az a vizsgált időszaknak nem három, hanem kilenc hónapjára vonatkozott, továbbá hasonló volt a vállalat által kimondottan a vizsgált időszak első kilenc hónapjára számított termelési költséghez.
Slovenian: Dokazoval je tudi, da bi bilo bolj primerno, da se proizvodni stroški ne izračunajo na podlagi končnega stanja zalog ob koncu obdobja preiskave, temveč na podlagi končnega stanja zalog ob koncu poslovnega leta, ker se slednje revidira, in zajema devet mesecev in ne le tri mesece obdobja preiskave ter izkazuje podobne proizvodne stroške kot izračun proizvodnih stroškov, ki ga je družba naredila posebej za prvih devet mesecev obdobja preiskave.
Romanian: De asemenea, a afirmat că ar fi fost mai oportun să se stabilească costul de producție pe baza valorii stocului înregistrate la sfârșitul exercițiului financiar și nu la sfârșitul perioadei de anchetă, deoarece valoarea verificată a stocului la sfârșitul exercițiului financiar acoperea nouă luni din perioada de anchetă, comparativ cu trei luni, și era similară costului de producție, calculat în mod specific de societate pentru primele nouă luni ale perioadei de anchetă.
Estonian: Väideti ka seda, et asjakohasem oleks olnud määrata tootmiskulud majandusaasta, mitte uurimisperioodi lõpus moodustatud sulgemisvaru alusel, sest sulgemisvaru auditeeriti aasta lõpus, see hõlmas kolme kuu asemel uurimisperioodi üheksat kuud ning vastas tootmiskuludele, mille nimetatud äriühing oli arvutanud konkreetselt uurimisperioodi esimese üheksa kuu kohta.
Latvian: Tas arī apgalvoja, ka būtu bijis lietderīgāk noteikt ražošanas izmaksas, pamatojoties uz finanšu gada noslēguma krājumu skaitli, nevis uz izmeklēšanas laika posma noslēguma krājumu skaitli, jo gada beigu noslēguma krājumu skaitlis bija auditēts, attiecās uz izmeklēšanas laika posma deviņiem mēnešiem, nevis uz trim mēnešiem, un atbilda ražošanas izmaksām, ko uzņēmums īpaši aprēķināja par izmeklēšanas laika posma pirmajiem deviņiem mēnešiem.
Lithuanian: Jis taip pat tvirtino, kad gamybos išlaidas būtų buvę tikslingiau nustatyti pagal galutinių atsargų skaičių finansinių metų pabaigoje, o ne pagal galutinių atsargų skaičių tyrimo laikotarpio pabaigoje, kadangi atsargų skaičius metų pabaigoje yra audituotas, apima devynis, o ne tris tyrimo mėnesius ir atitinka gamybos išlaidas, specialiai bendrovės apskaičiuotą pirmiesiems devyniems tyrimo laikotarpio mėnesiams.
Maltese: Sostnew ukoll li kien ikun iktar xieraq li tkun stabbilita n-nefqa tal-produzzjoni fuq il-figura ta' l-għeluq ta' l-istock fl-aħħar tas-sena finanzjarja milli fuq il-figura ta' l-għeluq ta' l-istock fl-aħħar tal-perjodu ta' l-investigazzjoni, hekk kif il-figura ta' l-għeluq ta' l-istock ta' l-aħħar tas-sena kienet verifikata, kopriet disa' xhur tal-perjodu ta' l-investigazzjoni u mhux tliet xhur u kienet simili għan-nefqa tal-produzzjoni speċifikament kalkulata mill-kumpannija għall-ewwel disa' xhur tal-perjodu ta' l-investigazzjoni.