English: If no CPE has developed after the primary incubation for 7 to 10 days, subcultivation is performed to fresh cell cultures utilising a cell area similar to that of the primary culture.
French: S'il ne s'est produit aucun ECP après une première incubation de sept à dix jours, procéder à une sous-culture avec des cultures cellulaires fraîches en utilisant une superficie cellulaire similaire à celle de la culture primaire.
German: Tritt nach sieben- bis zehntägiger Erstbebrütung kein zytopathischer Effekt auf, so ist eine Subkultur mit frischen Zellkulturen anzulegen, wobei eine ähnliche Zellfläche zu verwenden ist wie bei der Stammkultur.
Italian: Se dopo 7-10 giorni di incubazione primaria non si sono sviluppati CPE, si effettua una subcoltivazione di cellule colturali fresche, utilizzando una superficie cellulare simile a quella della coltura principale.
Portuguese: Caso não tenham ocorrido efeitos citopatogénicos após a primeira incubação de sete a 10 dias, procede-se à subcultura para culturas celulares recentes, utilizando uma área celular similar à da cultura primária.
Swedish: Om CPE inte har utvecklats efter 7-10 dagars primärinkubation, skall subkulturer odlas med friska cellkulturer, varvid cellytan skall vara lika stor som i primärkulturen.
Czech: Pokud se po první sedmi až desetidenní inkubaci nevyskytne cytopatický efekt, provede se subkultivace čerstvých buněčných kultur, přičemž je třeba použít podobnou buněčnou plochu jako u kmenové (primární) kultury.
Slovak: Ak sa po primárnej inkubácii 7 až 10 dní nevyvinul CPE, na čerstvých bunkových kultúrach sa vykonáva subkultivácia, pričom sa použije bunková oblasť podobná primárnej kultúre.
Polish: Jeżeli nie wystąpił CPE 7-10 dniach od pierwszej inkubacji, na świeżych hodowlach komórkowych wykonuje się hodowle wtórne, na powierzchni komórek zbliżonej pod względem wielkości do pierwotnej hodowli.
Hungarian: Ha az elsődleges, 7-10 napos keltetést követően CPE nem alakul ki, akkor másodlagos tenyészetet kell friss sejttenyészetekkel létrehozni, amelynek során az elsődleges sejttenyészetekhez hasonló területet kell használni.
Slovenian: Če se po prvotni 7 do 10 dnevni inkubaciji CPE ne razvije, se opravi kultiviranje novih celičnih kultur na novem gojišču, pri čemer se uporabi celična površina, podobna površini iz prvotne kulture.
Romanian: În cazul în care nu se produce nici un ECP după o primă incubație de șapte până la zece zile, se procedează la o subcultivare cu culturile celulare proaspete folosindu-se o suprafață celulară similară cu cea din cultura primară.
Estonian: Kui 7-10päevase esmase inkubeerimise järel ei ole ilmnenud tsütopaatilist efekti, valmistatakse värsketest rakukultuuridest subkultuurid, kasutades sama suurt rakuala nagu tüvikultuuri puhul.
Latvian: Ja pēc primārās inkubēšanas 7 līdz 10 dienu laikā nav radies CPE, veic subkultivēšanu svaigās šūnu kultūrās, lietojot primārajai kultūrai līdzīgu šūnu platību.
Lithuanian: Jeigu CPE po pirminio 7 - 10 dienų inkubavimo užkrėtimo neišsivystė, atliekamas subkultivavimas su naujų ląstelių kultūromis, panaudojant ląstelių sritį, panašią į pirminę kultūrą.
Maltese: Jekk ma żviluppat l-ebda ECP wara l-inkubazzjoni primarja għal 7 sa 10 ijiem issir subkultivazzjoni għal kulturi taċ-ċelloli friski bl-użu ta’ arja taċ-ċelloli simili għal dik tal-kultura primarja.