English: A Member State which dispatches products referred to in Article 13(e) or any raw materials for use in the production of those products to an establishment approved in accordance with Article 16 shall ensure that they are labelled or otherwise identified to show the establishment and Member State in which they were produced.
French: L'État membre qui expédie vers un établissement agréé conformément à l'article 16, des produits visés à l'article 13, point e), ou des matières premières destinées à la fabrication de ces produits veille à ce qu'ils soient étiquetés ou autrement identifiés de manière à indiquer l'établissement et l'État membre dans lesquels ils ont été produits.
German: Mitgliedstaaten, die die Erzeugnisse gemäß Artikel 13 Buchstabe e) oder anderes zur Herstellung dieser Erzeugnisse verwendetes Rohmaterial an einen zugelassenen Betrieb gemäß Artikel 16 senden, stellen sicher, dass die Erzeugnisse so etikettiert oder anderweitig gekennzeichnet sind, dass der Betrieb und der Mitgliedstaat der Herstellung erkennbar sind.
Spanish: Los Estados miembros que expidan productos de los mencionados en la letra e) del artículo 13 o materias primas para elaborar dichos productos a un establecimiento aprobado en virtud del artículo 16 velarán por que se etiqueten o se identifiquen de alguna otra forma para indicar el establecimiento y el Estado miembro en los que se hayan producido.
Italian: Uno Stato membro che spedisca verso uno stabilimento autorizzato a norma dell'articolo 16 prodotti di cui all'articolo 13, lettera e), o qualsiasi materia prima destinata all'elaborazione di detti prodotti, provvede affinché essi siano etichettati o altrimenti identificati in modo da indicare lo stabilimento e lo Stato membro in cui sono stati prodotti.
Portuguese: Um Estado-Membro que proceda à expedição dos produtos referidos na alínea e) do artigo 13º, ou quaisquer matérias-primas a utilizar para produção desses produtos, para um estabelecimento aprovado nos termos do artigo 16º assegurará que sejam rotulados, ou de outra forma identificados, de modo a indicar o estabelecimento e o Estado-Membro em que foram produzidos.
Dutch: Een lidstaat die producten als bedoeld in artikel 13, onder e), of een grondstof voor de vervaardiging van die producten naar een overeenkomstig artikel 16 erkende inrichting verzendt, draagt er zorg voor dat die producten van een etiket worden voorzien of anderszins worden geïdentificeerd teneinde de inrichting en de lidstaat aan te geven waar zij werden vervaardigd.
Swedish: En medlemsstat som avsänder produkter som avses i artikel 13 e eller råvaror som är avsedda att användas vid framställning av sådana produkter till en anläggning som är godkänd enligt artikel 16, skall säkerställa att de är märkta eller på annat sätt identifierade så att det framgår vid vilken anläggning och i vilken medlemsstat de har framställts.
Greek: Το κράτος μέλος που αποστέλλει προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο ε) ή πρώτες ύλες που προορίζονται για την παραγωγή των προϊόντων αυτών σε εγκατάσταση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 16, εξασφαλίζει ότι επισημαίνονται ή προσδιορίζονται με άλλο τρόπο, ώστε να φαίνεται η εγκατάσταση και το κράτος μέλος στο οποίο παρήχθησαν.
Czech: Členský stát odesílající produkty podle čl. 13 písm. e) nebo suroviny pro použití k produkci těchto produktů do zařízení schváleného podle článku 16 zajistí, že produkty budou opatřeny štítkem nebo jinak označeny, aby bylo zřejmé, ve kterém zařízení a členském státě byly vyprodukovány.
Slovak: Členský štát, ktorý odosiela výrobky uvedené v článku 13 písm. a) alebo akékoľvek suroviny na použitie pri výrobe takýchto výrokov do prevádzkarne schválenej v súlade s článkom 16 zabezpečí, aby boli oštítkované alebo ináč označené, pričom by uvádzali prevádzkareň a členský štát, v ktorom boli vyrobené.
Polish: Państwa Członkowskie, które wysyłają produkty określone w art. 13 lit. e) lub jakiekolwiek surowce, przeznaczone do produkcji tych produktów do zakładu zatwierdzonego zgodnie z art. 16, zapewniają, aby były one opatrzone etykietą lub opisane w inny sposób wskazujący na zakład Państwa Członkowskiego, w którym zostały wyprodukowane.
Hungarian: A tagállam, amely a 13. cikk e) pontjában említett termékeket vagy az e termékek előállítására használt nyersanyagokat ad fel egy a 16. cikkel összhangban engedélyezett létesítménybe biztosítja, hogy azokat felcímkézzék, vagy más módon azonosítsák, hogy azok feltüntessék a létesítményt és tagállamot, amelyben a termékeket előállították.
Slovenian: Država članica, ki odpošilja proizvode iz člena 13(e) ali kakšen surov material za uporabo v proizvodnji teh proizvodov v obrat, potrjen skladno s členom 16, zagotavlja, da so etiketirani ali kako drugače opredeljeni za prikaz obrata in države članice, v kateri so bili proizvedeni.
Estonian: Liikmesriik, kes lähetab artikli 13 punktis e osutatud tooteid või kõnealuste toodete tootmisel kasutatavat toorainet artikli 16 kohaselt heakskiidetud ettevõttesse, tagab, et kõnealused tooted on sildistatud või muul viisil märgistatud, et oleks võimalik identifitseerida ettevõtet ja liikmesriiki, kus need on toodetud.
Latvian: Dalībvalsts, kas nosūta 13. panta e) apakšpunktā minētos produktus vai izejmateriālus izmantošanai minēto produktu ražošanā uz uzņēmumu, kas apstiprināts saskaņā ar 16. pantu, nodrošina to marķēšanu vai citādu identificēšanu, norādot uzņēmumu un dalībvalsti, kurā tie ir ražoti.
Lithuanian: Valstybė narė, išvežanti 13 straipsnio e punkte nurodytus produktus ar tų produktų gamyboje naudojamas bet kokias žaliavas į pagal 16 straipsnį patvirtintą įmonę, užtikrina, kad jie būtų paženklinami ar kitaip pažymimi tam, kad būtų nurodoma įmonė ir valstybė narė, kurioje tie produktai buvo pagaminti.
Maltese: Stat Membru li jibgħat il-prodotti imsemmija fl-Artikolu 13(e) jew xi materjali fi stat naturali għal użu fil-produzzjoni ta’ dawk il-prodotti għall-istabiliment approvat skond l-Artikolu 16 għandu jassigura li huma tikkettjati jew identifikati b’mod ieħor biex juru l-istabbiliment u Stat Membru li fih kienu prodotti.