FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos Sąjungos taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkuinsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1628/96 and to amend Regulation (EEC) No 3906/89.
French: Il convient dès lors d'abroger le règlement (CE) no 1628/96 et de modifier le règlement (CEE) no 3906/89.
German: Daher ist die Verordnung (EG) Nr. 1628/96 aufzuheben und die Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 zu ändern.
Spanish: Conviene por lo tanto derogar el Reglamento (CE) no 1628/96 y modificar el Reglamento (CEE) no 3906/89.
Italian: È conseguentemente opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 1628/96 e modificare il regolamento (CEE) n. 3906/89.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1628/96 dient derhalve te worden ingetrokken en Verordening (EEG) nr. 3906/89 te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1628/96 bør derfor ophæves, og forordning (EØF) nr. 3906/89 bør ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1628/96 bör därför upphävas och förordning (EEG) nr 3906/89 bör ändras.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista kumota asetus (EY) N:o 1628/96 ja muuttaa asetusta (ETY) N:o 3906/89.
Greek: Είναι σκόπιμο, συνεπώς, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/96 και να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89.
Czech: Je proto vhodné zrušit nařízení (ES) č. 1628/96 a změnit nařízení (EHS) č. 3906/89.
Slovak: je preto vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 1628/96 a zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 3906/89;
Hungarian: Emiatt az 1628/96/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, míg a 3906/89/EGK rendeletet módosítani szükséges.
Slovenian: Razveljaviti je treba Uredbo (ES) št. 1628/96 in spremeniti Uredbo (EGS) št. 3906/89.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1628/96 ar trebui abrogat, iar Regulamentul (CE) 3906/89 ar trebui modificat.
Bulgarian: Затова е уместно да се отмени Регламент (ЕО) № 1628/96 и да се измени Регламент (ЕИО) № 3906/89.
Estonian: Seepärast on asjakohane tühistada määrus (EÜ) nr 1628/96 ja muuta määrust (EMÜ) nr 3906/89.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atcelt Regulu (EK) Nr. 1628/96 un grozīt Regulu (EEK) Nr. 3906/89.
Lithuanian: Todėl reikia panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 1628/96 ir iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 1628/96 u li jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 3906/89.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom budgetplanens ramar.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Greek: Η αρχή που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό εγκρίνει τις πιστώσεις μέσα στα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční příspěvky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančních výhledů.
Slovak: Ročné povolené čiastky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
Polish: Roczne przyznane środki są zatwierdzane przez organy budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi kilátások függvényében.
Slovenian: Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri organ pristojen za proračun v mejah finančnega predvidevanja.
Romanian: Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare.
Bulgarian: Годишно отпусканите суми се разрешават от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab iga aasta eraldised rahaliste väljavaadete piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu plānu.
Lithuanian: Metinius asignavimus, neviršydama finansinio plano ribų, tvirtina biudžeto valdymo institucija.
Maltese: L-approprijazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: The main purpose of the Community assistance is to support participation by the recipient countries in the stabilisation and association process.
French: L'assistance communautaire a pour objectif principal de soutenir la participation des pays bénéficiaires au processus de stabilisation et d'association.
German: Mit der Gemeinschaftshilfe soll in erster Linie die Einbindung der Empfängerländer in den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess gefördert werden.
Spanish: La asistencia comunitaria tendrá por objetivo principal apoyar la participación de los países beneficiarios en los Procesos de Estabilización y de Asociación.
Italian: L'assistenza comunitaria mira principalmente a favorire la partecipazione dei paesi beneficiari al processo di stabilizzazione e di associazione.
Dutch: De belangrijkste doelstelling van de communautaire bijstand is de deelname van de begunstigde landen aan het stabilisatie- en associatieproces te steunen.
Danish: Hovedformålet med fællesskabsbistanden er at støtte modtagerlandenes deltagelse i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Swedish: Det främsta syftet med gemenskapsbiståndet skall vara att stödja mottagarländernas deltagande i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Finnish: Yhteisön avun ensisijainen tavoite on tukea edunsaajamaiden osallistumista vakautus- ja assosiaatioprosessiin.
Greek: Η κοινοτική βοήθεια έχει ως κύριο στόχο την υποστήριξη της συμμετοχής των δικαιούχων χωρών στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Czech: Hlavním účelem pomoci Společenství je podporovat účast přijímajících zemí na procesu stabilizace a přidružení.
Slovak: Hlavným cieľom pomoci spoločenstva je podpora účasti prijímajúcich krajín v procese stabilizácie a pridruženia.
Polish: 1.Podstawowym celem pomocy Wspólnoty jest wspieranie udziału przez kraje otrzymujące pomoc w procesie stabilizacji i stowarzyszania.
Hungarian: A közösségi támogatás elsődleges célja, hogy támogatást nyújtson a kezdeményezett országok stabilizációs és társulási folyamatához.
Slovenian: Glavni namen pomoči Skupnosti je podpiranje sodelovanja držav prejemnic v procesu stabilizacije in pridruževanja.
Romanian: Asistența comunitară are ca obiectiv principal susținerea participării țărilor beneficiare la procesul de stabilizare și asociere.
Bulgarian: Основната цел на помощта на Общността е да подпомага участието на страните-бенефициенти в процеса на стабилизация и асоцииране.
Estonian: Ühenduse abi põhieesmärk on toetada abi saavate riikide osalemist stabiliseerumises ja assotsieerumises.
Latvian: Kopienas palīdzības galvenais mērķis ir atbalstīt saņēmēju valstu piedalīšanos stabilizācijas un asociācijas procesā.
Lithuanian: Bendrijos pagalbos pagrindinis tikslas yra remti ją gaunančių šalių dalyvavimą stabilizavimo ir asociacijos procese.
Maltese: L-iskop ewlieni ta' l-assistenza Komunitarja huwa dak li tappoġġa l-parteċipazzjoni mill-pajjiżi riċevituri fl-proċess tal-istabbilizzazzjoni u l-adeżjoni.
English: The Community assistance shall inter alia be for:
French: L'assistance communautaire vise notamment:
German: Die Gemeinschaftshilfe dient vorrangig:
Spanish: La asistencia comunitaria tendrá, en particular, los siguientes objetivos:
Italian: L'assistenza comunitaria si prefigge in particolare:
Dutch: De communautaire bijstand is met name gericht op:
Danish: Fællesskabsbistanden tager bl.a. sigte på:
Swedish: Gemenskapsbiståndet syftar särskilt till följande:
Finnish: Yhteisön avun kohteena on erityisesti:
Greek: Η κοινοτική βοήθεια αποσκοπεί ιδίως:
Czech: Pomoc Společenství se použije mimo jiné na
Slovak: Pomoc spoločenstva je inter alia na:
Polish: 2.Pomoc Wspólnoty jest przeznaczana między innymi na:
Hungarian: A közösségi támogatás többek között az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Pomoč Skupnosti je med drugim namenjena:
Romanian: Asistența comunitară vizează în special:
Bulgarian: Помощта на Общността е предназначена inter alia за:
Estonian: Ühenduse abi eesmärk on muu hulgas:
Latvian: Kopienas palīdzība, inter alia, ir paredzēta:
Lithuanian: Bendrijos parama inter alia skiriama:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Save in exceptional, duly substantiated cases, Community assistance shall be provided as follows:
French: Sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, l'assistance communautaire est fournie de la manière suivante :
German: Außer in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen wird die Gemeinschaftshilfe wie folgt bereitgestellt:
Spanish: Excepto en casos excepcionales debidamente justificados, la asistencia comunitaria se proporcionará de la manera siguiente:
Italian: Salvo casi eccezionali debitamente motivati, l'assistenza comunitaria è fornita come segue:
Dutch: Behoudens uitzonderlijke gevallen, die naar behoren dienen te worden gerechtvaardigd, wordt de communautaire bijstand als volgt verleend:
Danish: Bortset fra velbegrundede undtagelsestilfælde ydes bistanden på følgende grundlag:
Swedish: Utom i vederbörligen motiverade undantagsfall skall gemenskapsbiståndet lämnas på följande sätt:
Finnish: Asianmukaisesti perusteltuja poikkeustilanteita lukuun ottamatta yhteisön apu toimitetaan seuraavasti:
Greek: Πλην εξαιρετικών και δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων, η κοινοτική βοήθεια χορηγείται ως εξής:
Czech: S výjimkou mimořádných, řádně odůvodněných případů se pomoc Společenství poskytuje takto:
Slovak: Okrem výnimočných, riadne zdôvodnených prípadov, sa pomoc spoločenstva poskytuje takto:
Polish: 1.Poza wyjątkowymi, ściśle określonymi przypadkami, pomoc Wspólnoty jest świadczona w następujący sposób:
Hungarian: Kivételes, megfelelően alátámasztott esetektől eltekintve, a közösségi támogatásra a következők szerint kerül sor:
Slovenian: Razen v izjemnih, ustrezno utemeljenih primerih je pomoč Skupnosti zagotovljena na naslednji način:
Romanian: Cu excepția cazurilor excepționale justificate în mod corespunzător, asistența comunitară se acordă astfel:
Bulgarian: Освен в изключителни, надлежно мотивирани случаи, помощ от Общността се предоставя както следва:
Estonian: Ühenduse abi antakse järgmiselt, välja arvatud erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel:
Latvian: Izņemot ārkārtējus pietiekami pamatotus gadījumus, Kopienas palīdzību sniedz šādi:
Lithuanian: Išskyrus išimtinius, tinkamai pagrįstus atvejus, Bendrijos pagalba teikiama taip:
English: For this purpose, due account shall be taken of all relevant assessments.
French: À cette fin, il est dûment tenu compte de toutes les évaluations pertinentes.
German: Zu diesem Zweck werden alle einschlägigen Bewertungen gebührend berücksichtigt.
Spanish: A tal efecto, se tendrán debidamente en cuenta todas las evaluaciones pertinentes.
Italian: A tal fine si terrà debito conto di tutte le valutazioni pertinenti.
Dutch: Daarbij wordt naar behoren rekening gehouden met alle relevante evaluaties.
Danish: Med henblik herpå tages der behørigt hensyn til alle relevante evalueringer.
Swedish: I detta syfte skall vederbörlig hänsyn tas till alla relevanta utvärderingar.
Finnish: Tätä varten kaikki asiaan kuuluvat arvioinnit otetaan huomioon.
Greek: Προς τούτο, λαμβάνονται δεόντως υπ' όψιν όλες οι σχετικές αξιολογήσεις.
Czech: Pro tento účel je třeba vzít v úvahu všechna významná hodnocení.
Slovak: na tento účel sa vykoná povinná správa o všetkých príslušných hodnoteniach.
Polish: W tym celu, należy uwzględnić wszelkie stosowne oceny.
Hungarian: Ehhez a vonatkozó értékeléseket megfelelően figyelembe kell venni.
Slovenian: V ta namen se upoštevajo vse ustrezne ocene.
Romanian: În acest scop, se ține seama în mod corespunzător de toate evaluările relevante.
Bulgarian: За тази цел се взимат под необходимото внимание всички относими оценки.
Estonian: Selleks võetakse sobivalt arvesse kõiki asjakohaseid hinnanguid.
Latvian: Šajā nolūkā ņem vērā visus attiecīgos vērtējumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu tinkamai atsižvelgiama į visus atitinkamus vertinimus.
Maltese: Għal dan il-għan għandhom jitqiesu kif suppost l-istimi kollha relevanti.
English: They shall give indicative amounts (overall and for each priority sector) and set out criteria for funding the programme concerned.
French: Ils comportent des montants indicatifs (global et par secteur prioritaire) et énoncent les critères de dotation du programme concerné.
German: Es werden darin (globale und auf den jeweiligen vorrangigen Bereich bezogene) Richtbeträge sowie die Kriterien für die Mittelausstattung des betreffenden Programms genannt.
Spanish: En ellos figurarán importes orientativos (globales y por sectores prioritarios) y se enunciarán los criterios de dotación del programa respectivo.
Italian: Essi comportano degli importi indicativi (complessivi e per settore prioritario) ed enunciano i criteri di finanziamento del programma in questione.
Dutch: Zij omvatten indicatieve bedragen (totaalbedragen en bedragen per prioritaire sector) en leggen de criteria voor de toewijzing van financiële middelen aan het betrokken programma vast.
Danish: I programmerne angives vejledende beløb (samlet og for hver enkelt prioriteret sektor) samt tildelingskriterierne for det pågældende program.
Swedish: Programmen skall också innehålla uppgifter om referensbelopp (övergripande och per prioriterad sektor) och en förteckning över tilldelningskriterierna för det berörda programmet.
Finnish: Ohjelmissa mainitaan puitemäärät (kokonaismäärä ja painopistealueittain) sekä perustellaan varojen myöntäminen kyseiseen ohjelmaan.
Greek: Αναφέρουν τα ενδεικτικά ποσά (συνολικό και κατά τομέα προτεραιότητας), καθώς και τα κριτήρια για τη χρηματοδότηση του σχετικού προγράμματος.
Czech: Udávají orientační množství (celková a pro každou prioritní oblast) a nastavují kritéria pro financování dotyčného programu.
Slovak: udávajú smerné sumy (celkové a pre každý prednostný sektor) a stanovujú kritéria pre financovanie daného programu;
Polish: Programy wskazują indykatywne kwoty (całkowite oraz dla każdego z sektorów priorytetowych) i określają kryteria finansowania danego programu.
Hungarian: A programok (átfogó és elsődleges fontosságú ágazatonkénti) irányösszegeket tűznek ki, és meghatározzák az adott program támogathatóságának feltételeit.
Slovenian: Določajo kazalne zneske (v celoti in v prednostnih področjih) ter opredeljujejo merila za financiranje programa.
Romanian: Acestea prezintă sume indicative (globale și pe sector prioritar) și enunță criteriile de finanțare a programului respectiv.
Bulgarian: Те посочват примерни суми (общи и за всеки приоритетен сектор поотделно) и определят критерии за финансиране на съответната програма.
Estonian: Nendes esitatakse suunissummad (kogusumma ja iga esmatähtsa valdkonna summa) ja sätestatakse asjakohase programmi rahastamise tingimused.
Latvian: Tajās norāda provizoriskās summas (kopējo un katram prioritārajam sektoram) un nosaka attiecīgās programmas finansēšanas kritērijus.
Lithuanian: Jose pateikiamos orientacinės sumos (bendra ir kiekvienai pirmenybinei sričiai) ir nustatomi atitinkamos programos finansavimo kriterijai.
Maltese: Dawn għandhom jagħtu l-ammonti indikattivi (globali u għal kull settur ta' prijorità) u jwaqqfu l-kriterji għall-iffinanzjar tal-programm ikkonċernat.
English: They shall be updated each year as necessary.
French: Ils sont mis à jour chaque année, en tant que de besoin.
German: Soweit erforderlich, werden sie alljährlich aktualisiert.
Spanish: Si fuere necesario, serán actualizados cada año.
Italian: Essi sono aggiornati ogni anno in funzione delle esigenze.
Dutch: Zij worden jaarlijks voor zover nodig bijgewerkt.
Danish: De ajourføres om nødvendigt en gang om året.
Swedish: De skall uppdateras varje år efter behov.
Finnish: Ohjelmat ajantasaistetaan vuosittain tarpeen mukaan.
Greek: Ενημερώνονται κατ' έτος, εφόσον παρίσταται ανάγκη.
Czech: Aktualizují se každoročně, pokud je to nutné.
Slovak: podľa potreby sa aktualizujú každý rok;
Polish: Są one co roku aktualizowane zgodnie z wymogami.
Hungarian: Szükség szerint azokat évente aktualizálják.
Slovenian: Ažurirajo se, če je treba, vsako leto.
Romanian: Sunt actualizate în fiecare an, după caz.
Bulgarian: Те се осъвременяват всяка година според необходимостта.
Estonian: Vajaduse korral ajakohastatakse neid kord aastas.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās katru gadu atjaunina.
Lithuanian: Jei reikia, kiekvienais metais programos atnaujinamos.
Maltese: Dawn għandhom jiġu aġġornati kull sena kif ikun neċessarju.