English: Similarly, non-competitors may agree to limit their right to exploitation to one or more technical fields of application to facilitate cooperation between parties with complementary skills.
French: De même, des entreprises non concurrentes peuvent convenir de limiter leur droit d'exploitation à un ou à plusieurs domaines techniques d'application pour faciliter la coopération entre des parties ayant des compétences complémentaires.
German: Entsprechend können nicht miteinander konkurrierende Unternehmen vereinbaren, ihr Verwertungsrecht auf einzelne technische Anwendungsbereiche zu beschränken, um die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien mit ergänzenden Kompetenzen zu erleichtern.
Spanish: De igual modo, los no competidores podrán acordar limitar su derecho a explotarlos a uno o más ámbitos técnicos de aplicación para facilitar la cooperación entre las partes con conocimientos complementarios.
Italian: Analogamente, imprese non concorrenti possono convenire di limitare il loro diritto allo sfruttamento ad uno o più settori tecnici di applicazione al fine di agevolare la cooperazione tra parti che dispongono di competenze complementari.
Portuguese: Do mesmo modo, os não concorrentes podem concordar em limitar o seu direito à exploração a um ou mais domínios técnicos de aplicação para facilitar a cooperação entre partes com competências complementares.
Dutch: Op vergelijkbare wijze kunnen ook niet-concurrenten overeenkomen hun exploitatierecht te beperken tot een of meer technische toepassingsgebieden, om de samenwerking tussen partijen met aanvullende vaardigheden te vergemakkelijken.
Danish: For at fremme samarbejde mellem parter med komplementære færdigheder bør ikke-konkurrerende virksomheder tilsvarende kunne aftale at begrænse deres udnyttelsesret til et eller flere tekniske anvendelsesområder.
Swedish: På samma sätt bör icke-konkurrerande företag kunna avtala om att begränsa sina utnyttjanderättigheter till ett eller flera tekniska tillämpningsområden i syfte att lättare få till stånd ett samarbete mellan parter vilkas kompetensområden kompletterar varandra.
Finnish: Samoin osapuolet, jotka eivät kilpaile keskenään, voivat sopia rajoittavansa hyödyntämistä koskevan oikeutensa yhteen tai useampaan tekniseen sovellusalaan tarkoituksenaan helpottaa yhteistyötä tapauksissa, joissa osapuolten osaamisalat täydentävät toisiaan.
Greek: Ομοίως, μη ανταγωνιστές μπορούν να συμφωνήσουν να περιορίσουν το δικαίωμα εκμετάλλευσης σε ένα ή περισσότερα πεδία εφαρμογής προκειμένου να διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ μερών με συμπληρωματικά χαρακτηριστικά.
Czech: Podobně se mohou nesoutěžitelé dohodnout na omezení svých práv na využívání na jednu nebo více technických oblastí použit, aby usnadnily spolupráci mezi stranami s doplňujícími se odbornostmi.
Slovak: Podobne sa môžu nekonkurujúci účastníci dohodnúť na obmedzení svojho práva využitia na jednu alebo niekoľko technických oblastí uplatňovania tak, aby sa uľahčila spolupráca medzi stranami s komplementárnymi zručnosťami.
Polish: Podobnie, niekonkurenci mogą zgodzić się na ograniczenie ich prawa do wykorzystania wyników w postaci zastosowania w jednej lub więcej sferach technicznych, aby ułatwić współpracę między stronami posiadającymi uzupełniające się umiejętności.
Hungarian: Hasonlóképpen a nem versenytárs vállalkozások vállalhatják azt, hogy hasznosítási jogukat egy vagy több műszaki alkalmazási területre korlátozzák, az egymást kiegészítő szakértelemmel rendelkező felek együttműködésének előmozdítása érdekében.
Slovenian: Podobno se lahko nekonkurenti sporazumejo, da svojo pravico do izkoriščanja omejijo na eno ali več tehničnih področij uporabe in tako olajšajo sodelovanje med strankami s komplementarnim znanjem.
Romanian: De asemenea, întreprinderile neconcurente pot decide de comun acord limitarea dreptului de exploatare la unul sau mai multe domenii tehnice de aplicare, pentru a facilita cooperarea între părțile cu competențe complementare.
Estonian: Samuti võivad omavahel mittekonkureerivad pooled kokkuleppeliselt piirata oma kasutusõigusi ühe või enama tehnilise kasutusalaga, et hõlbustada vastastikku täiendavate oskustega poolte koostööd.
Latvian: Arī uzņēmumi, kas nav konkurenti, var vienoties par to, ka izmantošanas tiesības piemēros vienā vai vairākās tehnikas jomās, lai veicinātu sadarbību starp pusēm, kuras iemaņu ziņā cita citu papildina.
Lithuanian: Panašiai ne konkurentai gali susitarti apriboti savo eksploatavimo teisę tik viena ar daugiau kaip viena taikymo sritimi, kad palengvintų šalių, turinčių vienas kitą papildančių sugebėjimų, bendradarbiavimą.
Maltese: B’mod simili, non-kompetituri jistgħu jaqblu li jillimitaw id-dritt tagħhom għall-esplojtazzjoni għal qasam tekniku wieħed jew aktar ta’ applikazzjoni sabiex jiffaċilitaw il-koperazzjoni bejn il-partijiet b’abbilitajiet kumplimentari.