FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least three dose levels shall be used.
French: Il convient d'utiliser au moins trois doses différentes.
Spanish: Se utilizarán, como mínimo, tres dosis distintas.
Italian: Si devono impiegare almeno tre livelli di dose;
Portuguese: Devem utilizar-se pelo menos três níveis de dose.
Danish: Der anvendes mindst tre dosisniveauer.
Swedish: Minst tre doseringsnivåer skall användas.
Finnish: Ainakin kolmea annostasoa on käytettävä.
Greek: Χρησιμοποιούνται τρία τουλάχιστον επίπεδα δόσεως.
Czech: Použijí se nejméně tři různé dávky.
Slovak: Použijú sa aspoň tri úrovne dávok.
Polish: Należy zastosować, co najmniej trzy poziomy dawkowania.
Hungarian: Legalább három adagolási szintre van szükség.
Slovenian: Treba je dati najmanj tri stopnje odmerkov.
Bulgarian: Използват се поне три дози.
Estonian: Kasutatakse vähemalt kolme doositaset.
Latvian: Izmanto vismaz trīs devu lielumus.
Lithuanian: Turi būti naudojamos ne mažiau kaip trijų dydžių dozės.
Maltese: Mill-anqas tliet livelli ta' dożi għandhom jintużaw.
English: The maximum dose should be selected so as to bring harmful effects to light.
French: La dose la plus élevée doit normalement être choisie de façon à faire apparaître des effets nocifs.
Spanish: La dosis máxima se seleccionará de manera que haga aparecer los efectos nocivos.
Portuguese: A dose máxima deve ser seleccionada por forma a evidenciar efeitos lesivos.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at vælge den højeste dosis, således at skadelige virkninger bringes frem.
Swedish: Den högsta dosen bör sättas tillräckligt högt för att skadliga verkningar skall framträda.
Finnish: Enimmäisannos on valittava siten, että se tuo esiin haitalliset vaikutukset.
Greek: Η μέγιστη δόση επιλέγεται έτσι ώστε να επιφέρει εμφανή επιβλαβή αποτελέσματα.
Czech: Nejvyšší dávka se zvolí tak, aby se ukázaly škodlivé účinky.
Slovak: Maximálna dávka sa zvolí tak, aby vyvolala škodlivé účinky.
Polish: Dawka maksymalna powinna być wybrana w taki sposób, aby spowodować wystąpienie objawów szkodliwych.
Hungarian: A legnagyobb adagot úgy kell megválasztani, hogy a káros hatásokat feltárja.
Slovenian: Največji odmerek je treba izbrati tako, da se pokažejo škodljivi učinki.
Bulgarian: Максималната доза следва да се избере така, че да предизвика вредни ефекти.
Estonian: Maksimaalne doos tuleks valida nii, et kahjustav toime tuleks esile.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā deva būtu jāizvēlas tā, lai varētu atklāt kaitīgu iedarbību.
Lithuanian: Maksimali dozė turi būti tokia, kad išryškintų kenksmingą poveikį.
Maltese: Id-doża massima għandha tkun magħżula biex toħroġ sew l-effetti ħżiena.
English: Evaluation of the effects on reproduction shall be based upon fertility, pregnancy and maternal behaviour; the suckling, growth and development of the F1 offspring from conception to maturity; the development of the F2 offspring to weaning.
Spanish: La evaluación de los efectos sobre la función reproductora se basará en la fertilidad, la preñez y el comportamiento materno, en la lactancia, el crecimiento y el desarrollo de la primera generación filial desde la concepción hasta la madurez, y en el desarrollo de la segunda generación filial hasta el destete.
Italian: La valutazione degli effetti sulla funzione riproduttiva deve essere effettuata in base all'analisi della fertilità, della gravidanza e del comportamento della madre, all'esame dell'allattamento, dell'accrescimento e dello sviluppo della generazione F1 dal concepimento alla maturità nonché dall'analisi dello sviluppo della generazione F2 fino allo svezzamento.
Swedish: Utvärderingen av effekterna på fortplantningsförmågan skall baseras på iakttagelser av (a) fruktbarhet, dräktighet och moderns beteende, (b) F1-avkommans diande, tillväxt och utveckling från konception till full utveckling och © F2-avkommans utveckling till och med avvänjningen.
Finnish: Lisääntymiseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnin on perustuttava hedelmällisyyteen, tiineyteen ja emon käyttäytymiseen, F1-jälkeläisen imetykseen, kasvuun ja kehitykseen hedelmöityksestä sukukypsyyteen ja F2-jälkeläisen kehitykseen sen vieroitukseen asti.
Slovak: Hodnotenie účinkov na reprodukciu sa opiera o plodnosť, tehotenstvo a materské správanie kojenca, rast a vývoj potomstva F1 od počatia po dospelosť vývoj potomstva F1 po odstavenie.
English: Study of embryotoxic/fetotoxic effects including teratogenecity
French: Étude des effets embryotoxiques et foetotoxiques y compris la tératogénicité
Spanish: Estudio de la toxicidad embrionaria y fetal, incluida la teratogenicidad
Italian: Esame della tossicità embrio-fetale compresi gli effetti teratogenici
Portuguese: Estudo dos efeitos tóxicos no embrião/feto, nomeadamente da teratogenicidade
Danish: Undersøgelse af toksisk virkning på fosteret, herunder teratogene virkninger
Swedish: Undersökning av toxiska effekter på embryo och foster (även teratogenicitet)
Finnish: Alkio/sikiötoksisuutta koskeva tutkimus mukaan lukien teratogeenisuus
Greek: Μελέτη των εμβρυοτοξικών αποτελεσμάτων συμπεριλαμβανομένης και της τερατογένεσης
Czech: Studie embryotoxických/fetotoxických účinků, včetně teratogenních účinků
Slovak: Štúdie embryotoxických/fetotoxických účinkov vrátane rodenia sa znetvorenín
Polish: Badania skutków oddziaływania toksycznego na zarodek/płód, włącznie z teratogennością
Hungarian: Embriotoxicitási/foetotoxicitási vizsgálat, beleértve a teratogenitást
Slovenian: Študije embriotoksičnih/fetotoksičnih učinkov vključno s teratogenostjo
Bulgarian: Изучаване на ембриотоксични/фетотоксични ефекти, включително тератогенност
Estonian: Embrüo-/fetotoksilise toime, sealhulgas teratogeensuse uuring
Latvian: Pētījums par toksisko iedarbību uz embriju/augli, ietverot teratogēno toksiskumu
Lithuanian: Embriotoksinio/fetotoksinio poveikio tyrimai, įskaitant teratogeniškumą
Maltese: Studju dwar l-effetti embrijotossiċi/fetotossiċi inkluża t-teratoġeneċità
English: These studies shall be carried out in at least two mammalian species, usually a rodent and the rabbit.
French: Ces études seront menées sur au moins deux espèces de mammifères, généralement un rongeur et le lapin.
Spanish: Este estudio se realizará al menos en dos especies de mamíferos, por lo general un roedor y el conejo.
Portuguese: Estes estudos devem efectuar-se em pelo menos duas espécies de mamíferos, por via de regra um roedor e um coelho.
Danish: Undersøgelserne skal gennemføres på mindst to pattedyrarter, normalt en gnaver og en kanin.
Swedish: Dessa undersökningar skall utföras på minst två däggdjursarter, vanligen en gnagare och kanin.
Finnish: Nämä tutkimukset on suoritettava vähintään kahdella nisäkäslajilla, yleensä jyrsijällä ja kaniinilla.
Greek: Οι μελέτες αυτές εκτελούνται σε δύο τουλάχιστον είδη θηλαστικών, συνήθως ένα τρωκτικό και ένα κουνέλι.
Czech: Tyto studie musí být provedeny nejméně u dvou druhů savců, obvykle hlodavce a králíka.
Slovak: Tieto štúdie sa vykonávajú pre aspoň dva živočíšne druhy cicavcov, zvyčajne ide o hlodavca a králika.
Polish: Badania te są przeprowadzane, na co najmniej dwóch gatunkach ssaków, z zasady na gryzoniu i króliku.
Hungarian: A vizsgálatot legalább két emlősfajon végzik, rendszerint egy rágcsálón és nyúlon.
Slovenian: Te študije je treba izvesti najmanj na dveh vrstah sesalcev, ponavadi na glodalcu in na kuncu.
Bulgarian: Тези изследвания се провеждат поне на два вида бозайници, обикновено гризач и заек.
Estonian: Kõnealused uuringud tehakse vähemalt kahel imetajate liigil, tavaliselt närilistel ja küülikutel.
Latvian: Šie pētījumi jāveic ar vismaz divām zīdītāju sugām, parasti — ar kādu no grauzējiem un ar trušiem.
Lithuanian: Šie tyrimai turi būti atlikti su ne mažiau kaip dviem žinduolių rūšimis, paprastai su graužikais ir triušiais.
English: The rodent study may be combined with the study of effects on reproductive function.
French: L'étude sur le rongeur peut être associée à l'étude des effets sur la fonction reproductrice.
Spanish: El estudio con roedores podrá combinarse con el estudio de los efectos sobre la función reproductora.
Italian: La prova sui roditori può essere combinata con l'esame della funzione riproduttiva.
Portuguese: O estudo com um roedor deve realizar-se simultaneamente com o estudo dos efeitos na função reprodutora.
Danish: Undersøgelsen på gnavere kan kombineres med undersøgelsen af virkningerne på forplantningsevnen.
Swedish: Undersökningen på gnagare kan kombineras med undersökningen av effekterna på fortplantningsförmågan.
Finnish: Jyrsijätutkimus voidaan yhdistää lisääntymistoimintoihin kohdistuvia vaikutuksia selvittävään tutkimukseen.
Greek: Η μελέτη του τρωκτικού πρέπει να συνδυάζεται με τη μελέτη των δράσεων επί της αναπαραγωγικής λειτουργίας.
Czech: Zkoušku na hlodavcích lze spojit se zkouškou účinků na reprodukční funkce.
Slovak: Štúdiu pre hlodavca možno skombinovať so štúdiou účinkov na reprodukčné funkcie.
Polish: Badanie na gryzoniach może być powiązane z badaniami wpływu na funkcję reprodukcyjną.
Hungarian: A rágcsálókon végzett vizsgálatot a reprodukciós funkciókra gyakorolt hatás tanulmányozásával is egybe lehet kötni.
Slovenian: Študije na glodalcu se lahko kombinirajo s študijo o učinkih na reproduktivno funkcijo.
Bulgarian: Изследването на гризача може да се комбинира с изследване на ефектите върху репродуктивните функции.
Estonian: Närilistel tehtavat uuringut võib kombineerida paljunemisvõimele avalduva toime uuringuga.
Latvian: Pētījumu ar grauzējiem var apvienot ar pētījumu par ietekmi uz reproduktīvo funkciju.
Lithuanian: Graužikų tyrimai gali būti derinami su poveikio reprodukcijai tyrimais.
Maltese: L-istudju fuq l-annimal li jgerrem jista' jsir flimkien ma' l-istudju dwar l-effetti fuq il-funzjoni riproduttiva.
English: Mutagenicity
French: Mutagénicité
Spanish: Mutagenicidad
Italian: Potere mutageno
Portuguese: Mutagenicidade
Danish: Mutagene egenskaber
Swedish: Mutagenicitet
Finnish: Mutageenisuus
Greek: Μεταλλαξιογένεση
Czech: Mutagenní účinky
Slovak: Mutagénnosť
Polish: Mutagenność
Hungarian: Mutagenitás
Slovenian: Mutagenost
Bulgarian: Мутагенност
Estonian: Mutageensus
Latvian: Mutagenitāte
Lithuanian: Mutageniškumas
Maltese: Mutaġeneċità
English: Mutagenicity tests are intended to assess the potential of substances to cause transmissible changes in the genetic material of cells.
French: L'épreuve de mutagénicité est destinée à apprécier s'il est possible qu'un produit induise des altérations transmissibles du matériel génétique cellulaire.
Spanish: La prueba de mutagenicidad tiene por objeto determinar la capacidad de una sustancia para provocar cambios transmisibles en el material genético celular.
Italian: Lo studio del potere mutageno serve a rivelare i cambiamenti prodotti da una sostanza sul materiale genetico di individui o di cellule.
Portuguese: Os ensaios de mutagenicidade destinam a avaliar-se a capacidade das substâncias de induzirem alterações transmissíveis no material genético celular.
Danish: Afprøvning af mutagene egenskaber har til formål at bedømme stoffernes evne til at fremkalde transmissible ændringer i cellers genetiske materiale.
Swedish: Syftet med mutagenicitetsstudierna är att fastställa substansernas förmåga att framkalla ärftliga förändringar i det genetiska cellmaterialet.
Finnish: Mutageenisuuskokeen tarkoituksena on osoittaa muutokset, joita tuote voi aiheuttaa solujen perintöaineksessa.
Greek: Οι δοκιμές μεταλλαξιογένεσης αποσκοπούν στην εκτίμηση της δυνατότητας των ουσιών να προκαλέσουν μεταβιβάσιμες μεταβολές στο γενετικό υλικό των κυττάρων.
Czech: Zkoušky mutagenních účinků mají hodnotit potenciál látky působit přenosné změny v genetické výbavě buněk.
Slovak: Skúšania mutagénnosti sú určené na posúdenie potenciálu daných látok spôsobovať prenosné zmeny genetického materiálu buniek.
Polish: Badania na mutagenność są przewidziane dla oceny potencjalnej możliwości substancji wywołania zmian przenoszonych w materiale genetycznym komórek.
Hungarian: A mutagenitás vizsgálatának célja, hogy felmérje az anyag által a sejtek genetikai anyagában bekövetkező örökölhető változás lehetőségét.
Slovenian: Preskusi mutagenosti so namenjeni oceni potenciala snovi, ki v genetskih materialih celic povzročajo prenosljive spremembe.
Bulgarian: Изпитванията за мутагенност имат за цел да определят възможността на субстанциите да причинят промени, предаващи се в генетичния материал на клетките.
Estonian: Mutageensustestide eesmärgiks on hinnata ainete võimet tekitada edasikantavaid muutusi geneetilises materjalis või rakkudes.
Latvian: Mutagenitātes testus paredz nolūkā novērtēt vielu spēju izraisīt transmisīvas pārmaiņas šūnu ģenētiskajā materiālā.
Lithuanian: Mutageniškumo tyrimai skirti įvertinti, ar medžiagos gali sukelti ląstelių genetinių medžiagų paveldimų pokyčių.
Maltese: Testijiet dwar mutaġeneċità huma maħsuba biex jagħmlu stima tal-potenzjal ta' sustanzi li jikkawżaw bidliet trasmissibbli fil-materjal ġenetiku taċ-ċelluli.
English: Any new substance intended for use in veterinary medicinal products must be assessed for mutagenic properties.
French: Il convient d'évaluer les propriétés mutagènes éventuelles de toute nouvelle substance destinée à être utilisée dans des médicaments vétérinaires.
Spanish: Se valorarán las propiedades mutágenas de toda sustancia nueva que se vaya a utilizar en los medicamentos veterinarios.
Italian: Questo studio è richiesto per qualsiasi nuova sostanza ad uso veterinario.
Portuguese: Devem-se investigar as propriedades mutagénicas de todas as substâncias novas destinadas a ser utilizadas em medicamentos veterinários.
Danish: Alle nye stoffer bestemt til anvendelse i veterinærlægemidler skal vurderes med henblik på at fastslå deres mutagene egenskaber.
Swedish: En mutagenicitetsprövning är obligatorisk för samtliga nya substanser som är avsedda att användas i veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Kaikki uudet aineet, jotka on tarkoitettu eläinlääkkeissä käytettäviksi, on arvioitava mahdollisten mutageenisten ominaisuuksien osalta.
Greek: Κάθε νέα ουσία που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε κτηνιατρικά φάρμακα πρέπει να αξιολογείται ως προς τις μεταλλαξιογόνες ιδιότητες.
Czech: Veškeré nové látky určené k použití ve veterinárních léčivých přípravcích musí být hodnoceny s ohledem na mutagenní vlastnosti.
Slovak: Akákoľvek nová látka určená na použitie vo veterinárnych liekoch musí byť posúdená z hľadiska jej mutagénnych vlastností.
Polish: Każda nowa substancja przeznaczona do zastosowania w weterynaryjnych produktach leczniczych musi być oceniana pod względem właśności mutagennych.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményekben felhasználásra szánt minden új anyagnál el kell végezni a mutagén tulajdonságok felmérését.
Slovenian: Vsako novo snov, ki je namenjena uporabi v zdravilu je treba oceniti z vidika mutagenih lastnosti.
Bulgarian: Всяка нова субстанция, предназначена за употреба във ветеринарни лекарствени продукти, трябва да бъде оценена за мутагенни свойства.
Estonian: Mutageensuse suhtes tuleb uurida kõiki uusi aineid, mida kavatsetakse veterinaarravimites kasutada.
Latvian: Visām jaunajām vielām, ko paredzēts lietot veterinārajās zālēs, ir jābūt izvērtētām attiecībā uz to mutagēnajām īpašībām.
Lithuanian: Privaloma įvertinti visų naujų veterinariniams vaistams skirtų medžiagų mutageniškumo savybes.
Maltese: Kull sustanza ġdida maħsuba għall-użu fi prodotti veterinarji mediċinali għandha tkun assessjata għal proprjetajiet mutaġeniċi.
English: The number and types of tests and the criteria for the evaluation of the results shall depend on the state of scientific knowledge when the application is submitted.
French: Le nombre et le type d'examens ainsi que les critères appliqués à l'appréciation de leurs résultats dépendront de l'état des connaissances scientifiques au moment du dépôt du dossier.
Spanish: El número y los tipos de ensayos, así como los criterios de evaluación de los resultados, dependerán del estado de los conocimientos científicos en el momento en que se presente la solicitud.
Italian: Il numero, i tipi ed i criteri di valutazione dei risultati saranno determinati tenendo conto dello stato delle conoscenze scientifiche al momento della presentazione del fascicolo.
Portuguese: O número e tipos de ensaios e os critérios de avaliação dos resultados irão depender dos conhecimentos científicos do momento em que o pedido for apresentado.
Danish: Antallet og arten af forsøg og kriterier for vurdering af resultaterne afhænger af det videnskabelige stade på det tidspunkt, hvor ansøgningen indgives.
Swedish: Arten och antalet av undersökningarna och kriterierna för utvärdering av resultaten skall vara beroende av hur långt de vetenskapliga kunskaperna nått vid den tid då ansökan lämnas in.
Finnish: Kokeiden määrä ja tyypit sekä tulosten arviointiperusteet riippuvat tieteellisen tiedon tilasta hakemusaineiston jättämishetkellä.
Greek: Ο αριθμός και ο τύπος των δοκιμών όπως και τα κριτήρια αξιολογήσεως των αποτελεσμάτων εξαρτώνται από το επίπεδο των επιστημονικών γνώσεων κατά την υποβολή της αιτήσεως.
Czech: Počet a typ zkoušek a kritéria pro hodnocení výsledků závisí na stavu vědeckého poznání v době předložení žádosti.
Slovak: Počet a druhy skúšaní a kritéria hodnotenia výsledkov závisia od stavu vedeckých vedomostí v dobe podania žiadosti.
Polish: Liczba oraz rodzaje badań jak również kryteria oceny wyników są uzależnione od stanu wiedzy naukowej w momencie przedkładania wniosku.
Hungarian: A vizsgálatok száma és fajtája, valamint az eredmények értékelésének feltételei a kérelem beadásának időpontjában fennálló tudományos ismeretek függvénye.
Slovenian: Število in vrste preskusov ter merila za oceno rezultatov morajo biti odvisni od stanja znanstvenih dosežkov v času, ko je vloga vložena.
Bulgarian: Броят и видовете изпитвания и критериите за оценка на резултатите зависят от нивото на научното познание, когато е подавано заявлението.
Estonian: Testide arv ja liigid ning tulemuste hindamise kriteeriumid olenevad teaduslikult põhjendatud teadmiste tasemest taotluse esitamise ajal.
Latvian: Testu skaita un veida izvēle un rezultātu novērtēšanas kritēriju izvēle ir atkarīga no zinātnes attīstības līmeņa laikā, kad iesniedz pieteikumu.
Lithuanian: Tyrimų kiekis ir rūšys bei rezultatų vertinimo kriterijai priklauso nuo mokslo pažangos lygio paraiškos padavimo metu.
Maltese: In-numru u t-tipi ta' testijiet u l-kriterji għall-valutazzjoni tar-riżultati għandhom jiddependu mill-istat ta' tagħrif xjentifiku meta l-applikazzjoni tkun mibgħuta.
English: Carcinogenicity
French: Cancérogénéité
Spanish: Carcinogenicidad
Italian: Potere cancerogeno
Portuguese: Carcinogenicidade
Danish: Kræftfremkaldende egenskaber
Swedish: Cancerogenicitet
Finnish: Karsinogeenisuus
Greek: Καρκινογένεση
Czech: Karcinogenní účinky
Slovak: Karcinogénnosť
Polish: Rakotwórczość
Hungarian: Karcinogenitás
Slovenian: Karcinogenost
Bulgarian: Канцерогенност
Estonian: Kantserogeensus
Latvian: Kancerogenitāte
Lithuanian: Kancerogeniškumas
Maltese: Karċinoġeniċità
English: Long term animal carcinogenicity studies will usually be required for substances to which human beings will be exposed
French: Des études de cancérogénéité à long terme seront généralement requises pour les substances auxquelles seront exposés des êtres humains, dans le cas où:
Spanish: Los estudios de carcinogenicidad a largo plazo en animales serán necesarios cuando se trate de una sustancia con la que el hombre pueda entrar en contacto:
Italian: Sperimentazioni atte a rivelare effetti cancerogeni a lungo termine sugli animali vengono richieste per le sostanze cui sono esposti esseri umani:
Portuguese: Requerer-se-ão geralmente estudos de carcinogenicidade a longo prazo para substâncias a que o homem venha a ser exposto:
Danish: Langtidsforsøg til bestemmelse af kræftfremkaldende virkning på dyr er normalt nødvendige for stoffer, som mennesker udsættes for, og som:
Swedish: Långtidsundersökningar av cancerogenicitet hos djur skall normalt krävas för substanser som människor kommer att exponeras för, och
Finnish: Eläimillä suoritetut pitkäaikaiset karsinogeenisuustutkimukset edellytetään yleensä aineista, joille ihmiset altistuvat, jos:
Greek: Μακροπρόθεσμες μελέτες καρκινογένεσης σε ζώα απαιτούνται συνήθως για ουσίες στις οποίες εκτίθενται άνθρωποι και οι οποίες:
Czech: Dlouhodobé zkoušky karcinogenity u zvířat se obvykle vyžadují u látek, kterým budou vystaveni lidé, a to
Slovak: Dlhodobé štúdie karcinogénnosti látok pre zvieratá sa zvyčajne vyžadujú pre látky, ktorým budú vystavovaní ľudia, ktoré
Polish: Zasadniczo wymagane będą długoterminowe badania na zwierzętach dotyczące rakotwórczości i dotyczące substancji, na kontakt z którymi będą narażeni ludzie
Slovenian: Študije o dolgoročni karcinogenosti pri živalih se ponavadi zahtevajo za tiste snovi, ki jim bodo izpostavljeni ljudje, t.j. tiste
Bulgarian: Дългосрочни изследвания за канцерогенност при животни обикновено се изискват за субстанции, на които ще бъдат излагани хора
Estonian: Loomade pikaajalisi kantserogeensusuuringuid nõutakse tavaliselt ainete puhul, millega inimesed kokku puutuvad ning mille:
Latvian: Parasti ilgstošus pētījumus attiecībā uz kancerogenitāti dzīvniekiem nepieciešams veikt tādām vielām, kuru iedarbībai tiek pakļauti cilvēki:
Lithuanian: Paprastai reikalaujama, kad ilgalaikiai gyvūnų kancerogeniškumo tyrimai būtų atlikti su tomis medžiagomis, su kuriomis kontaktuoja žmogus:
Maltese: Studji fit-tul dwar il-karċinoġeniċità fl-annimali ikunu normalment meħtieġa għal sustanzi li l-bnedmin ikunu esposti għalihom
English: which have a close chemical analogy with known carcinogens,
French: ces substances présentent une analogie chimique étroite avec un agent cancérogène connu,
Spanish: si ésta presenta una estrecha analogía química con sustancias cancerígenas conocidas,
Italian: per le sostanze che presentano una stretta analogia chimica con composti già riconosciuti cancerogeni,
Portuguese: com grande analogia química com carcinogéneos conhecidos,
Danish: frembyder nær kemisk analogi med kendte kræftfremkaldende stoffer
Swedish: som uppvisar nära kemisk släktskap med kända cancerogena ämnen
Finnish: ne ovat läheisiä kemiallisia analogeja tunnetuille karsinogeeneille,
Greek: έχουν στενή χημική συγγένεια με γνωστά καρκινογόνα,
Czech: u látek chemicky blízkých známým karcinogenům,
Slovak: sú z chemického hľadiska veľmi analogické so známymi karcinogénmi,
Polish: te, które mają bliskie powinowactwo chemiczne ze znanymi substancjami kancerogennymi,
Slovenian: ki so kemijsko analogno blizu znanim karcinogenim snovem,
Bulgarian: които имат близка химическа аналогия с известен канцерогенен агент/фактори,
Estonian: keemiline struktuur on lähedane tuntud kantserogeenide struktuurile,
Latvian: kurām pastāv analoģiska līdzība ar pazīstamajiem kancerogēniem,
Lithuanian: su medžiagomis, kurių cheminė sudėtis artima jau žinomų kancerogenų sudėčiai,
Maltese: li għandhom analoġija kimika ma' karċinoġeni magħrufa,