FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the prices that the Chinese exporters would charge in the absence of anti-dumping measures are potentially very low in particular if account is taken of the amount of the export licence fee paid, which indicates a strong likelihood of continuation of undercutting,
French: les prix susceptibles d'être pratiqués par les exportateurs chinois en l'absence de mesures antidumping sont potentiellement très bas notamment compte tenu du montant de la taxe de licence d'exportation à acquitter, ce qui indique une forte probabilité de continuation de la sous-cotation,
German: ohne Antidumpingmaßnahmen könnten die chinesischen Ausführer sehr niedrige Preise in Rechnung stellen, vor allem, wenn man die Höhe der Ausfuhrlizenzgebühr berücksichtigt; ein Anhalten der Preisunterbietung ist daher sehr wahrscheinlich;
Slovak: ceny, ktoré by čínski vývozcovia účtovali pri chýbajúcich antidumpingových opatreniach sú potenciálne veľmi nízke a to najmä vtedy, ak zoberieme do úvahy výšku poplatkov hradených za vývozné licencie, čo naznačuje pravdepodobnosť pokračovania v znižovaní cien,
Polish: -ceny, jakie mogliby stosować chińscy eksporterzy w przypadku braku środków antydumpingowych, są potencjalnie bardzo niskie, szczególnie, jeżeli weźmie się pod uwagę kwoty wpłacone z tytułu opłat za licencję wywozową, które wskazują, na duże prawdopodobieństwo kontynuacji podcięcia cenowego,
Hungarian: a dömpingellenes intézkedések hiányában a kínai exportőrök által alkalmazott árak várhatóan nagyon alacsonyak lesznek, különösen ha figyelembe veszik az export-engedélyezési díjért fizetett összeget, amely jelzi, hogy valószínűleg folytatódik az áralákínálás,
Slovenian: so cene, ki bi jih računali kitajski izvozniki, če ne bi bilo protidampinških ukrepov, potencialno zelo nizke, zlasti ob upoštevanju plačanega zneska pristojbin za izvozno dovoljenje, kar nakazuje na veliko verjetnost, da se bo nelojalno nižanje cen nadaljevalo,
Estonian: dumpinguvastaste meetmete puudumisel oleksid Hiina eksportijate hinnad väga madalad, võttes eelkõige arvesse makstud ekspordilitsentsitasu, mis näitab, et hinna allalöömise jätkumine on väga tõenäoline,
Latvian: cenas, ko Ķīnas eksportētāji prasītu, ja nebūtu antidempinga pasākumu, potenciāli ir ļoti zemas, jo īpaši, ja ņem vērā samaksāto eksporta licences nodevas summu, kas norāda uz ļoti lielu cenu samazinājuma turpināšanās iespēju,
Lithuanian: kainos, kurias nustatytų Kinijos eksportuotojai, jei nebūtų antidempingo priemonių, būtų labai mažos, ypač atsižvelgiant į mokamo eksporto licencijos mokesčio dydį, o tai reiškia, kad yra didelė tikimybė, kad kainos bus ir toliau numušamos,
Maltese: il-prezzijiet li l-esportaturi Ċiniżi jitolbu fl-assenza ta' miżuri kontra d-dumping huma potenzalment baxxi ħafna b'mod partikolari jekk jittieħed akkont ta' l-ammont tal-piż tal-liċenza fuq l-esportazzjoni mħallas, li jindika ċans kbir li l-bejgħ taħt il-prezz ser jitkompla,
English: the situation of the Community industry is still precarious,
French: la situation de l'industrie communautaire est toujours précaire,
German: der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft befindet sich nach wie vor in einer schwierigen Lage;
Slovak: situácia v priemysle spoločenstva je ešte stále ošemetná,
Polish: -sytuacja przemysłu Wspólnoty jest nadal niepewna,
Hungarian: a közösségi iparág még mindig instabil helyzetben van,
Slovenian: je položaj industrije Skupnosti še vedno negotov,
Estonian: ühenduse tootmisharu olukord on endiselt ebakindel,
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis joprojām ir nedrošs,
Lithuanian: Bendrijos pramonė vis dar yra pavojingoje padėtyje,
Maltese: is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità għadha prekarja,
English: the fact that a number of instances have been found where the users in the Community have purchased Chinese fluorspar below the minimum import price,
French: un certain nombre d'utilisateurs dans la Communauté ont acheté du spath fluor chinois à un prix inférieur au prix à l'importation minimal,
German: in einer Reihe von Fällen kauften Verwender in der Gemeinschaft chinesischen Flussspat zu Preisen unterhalb des Mindestpreises;
Slovak: skutočnosť, že bol zistený značný počet prípadov, kedy užívatelia zo spoločenstva nakupovali čínsky kazivec pod minimálnu dovoznú cenu,
Polish: -stwierdzono wiele przypadków, w których użytkownicy ze Wspólnoty nabyli chiński fluoryt poniżej minimalnej ceny importowej,
Hungarian: számos esetben a közösségi felhasználók a minimum importár alatt vásároltak kínai folypátot,
Slovenian: se je ugotovilo, da so v številnih primerih porabniki v Skupnosti kupili kitajski fluorit pod najnižjo uvozno ceno,
Latvian: konstatēja vairākus gadījumus, kad lietotāji Kopienā ir iepirkuši Ķīnas fluoršpatu par cenu, kas ir zemāka par minimālo importa cenu,
Lithuanian: buvo nustatyta nemažai atvejų, kai Bendrijos vartotojai pirko Kinijos fluoritą už mažesnes nei minimalios kainas,
Maltese: il-fatt li nstabu numru ta' istanzi fejn l-utenti fil-Komunità xtraw fluorspar Ċiniż taħt il-prezz ta' importazzjoni minimu,
English: it is concluded that the injury caused by Chinese dumped imports is likely to continue should the measures in force be removed and the situation of the Community industry could even further deteriorate in such an event.
French: il est conclu que le préjudice causé par les importations chinoises faisant l'objet d'un dumping risque de continuer si les mesures en vigueur sont abrogées, ce qui pourrait provoquer une nouvelle détérioration de la situation de l'industrie communautaire.
German: wurde der Schluss gezogen, dass die durch die gedumpten chinesischen Einfuhren verursachte Schädigung im Falle eines Auslaufens der geltenden Maßnahmen wahrscheinlich anhalten würde und sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in diesem Falle weiter verschlechtern würde.
Slovak: sa dospelo k záveru, že škody spôsobené čínskymi dumpingovými dovozmi budú pravdepodobne pokračovať, ak by sa zrušili platné opatrenia a situácia v priemysle spoločenstva by sa v takomto prípade mohla ešte ďalej zhoršovať.
Polish: sformułowano wniosek, że dalej istnieje prawdopodobieństwo wyrządzenia szkody przez chiński przywóz po cenach dumpingowych, jeżeli obowiązujące środki antydumpingowe zostaną zniesione, a w takich okolicznościach sytuacja przemysłu Wspólnoty może nawet ulec dalszemu pogorszeniu.
Hungarian: megállapították, hogy a kínai dömpingelt import által okozott kár valószínűleg folytatódni fog, ha a hatályos rendelkezéseket hatályon kívül helyezik, ebben az esetben pedig a közösségi iparág helyzete még tovább is romolhat.
Slovenian: je bilo sklenjeno, da se bo škoda, ki jo je povzročil kitajski dampinški uvoz, verjetno nadaljevala, če se odpravijo veljavni ukrepi, in da bi se lahko v tem primeru položaj industrije Skupnosti še poslabšal.
Latvian: secina, ka spēkā esošo pasākumu atcelšanas gadījumā Ķīnas importa dempinga nodarītais kaitējums turpinātos, un Kopienas ražošanas nozares stāvoklis tādā gadījumā vēl vairāk pasliktinātos.
Lithuanian: darytina išvada, kad jei galiojančios priemonės būtų panaikintos, Kinijos importas dempingo kaina ir toliau darytų žąlą, o Bendrijos pramonės padėtis dar labiau pablogėtų.
Maltese: huwa konkluż li l-ħsara ikkważata bl-importazzjoni ta' l-oġġetti ta' dumping Ċiniżi x'aktarx tiżdied jekk il-miżuri fis-seħħ jitneħħew u s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tista' tmur għall-agħar f'dan il-każ.
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved taken as a whole, i.e. those of the Community industry, the importers as well as the users of the product concerned.
French: La détermination de l'intérêt de la Communauté a été fondée sur une appréciation de l'ensemble des intérêts en jeu, c'est-à-dire ceux de l'industrie communautaire, des importateurs ainsi que des utilisateurs du produit concerné.
German: Zur Beurteilung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen untersucht, und zwar die Interessen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der Einführer und der Verwender der betroffenen Ware.
Slovak: Stanovenie záujmov spoločenstva sa opieralo o posúdenie rôznych záujmov posudzovaných ako celok, t. j. záujmov priemyslu spoločenstva, dovozcov a aj užívateľov príslušného produktu.
Polish: Interes Wspólnoty określono na podstawie szacunkowej oceny różnych interesów cząstkowych, dotyczących łącznie tj. przemysłu Wspólnoty, importerów i użytkowników rozważanego produktu.
Hungarian: A közösségi érdek meghatározása során minden egyes érdeket mérlegeltek, vagyis a közösségi iparág, az importőrök és az érintett termék felhasználói érdekeit.
Slovenian: Določitev interesa Skupnosti je temeljila na upoštevanju vseh različnih vpletenih interesov, vzetih kot celota, namreč interesov industrije Skupnosti, uvoznikov in uporabnikov zadevnega proizvoda.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate asjassepuutuvate huvide, näiteks ühenduse tootmisharu, importijate ja vaatlusaluse toote kasutajate huvide hindamisel.
Latvian: Kopienas interešu noteikšanas pamatā bija visu dažādo iesaistīto pušu, tas ir, Kopienas ražošanas nozares, importētāju, kā arī attiecīgā ražojuma lietotāju interešu izvērtējums.
Lithuanian: Nustatant Bendrijos interesus buvo vertinami visi susiję įvairūs interesai, t. y. Bendrijos pramonės, importuotojų ir nagrinėjamo produkto vartotojų interesai.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-interessi tal-Komunità kienet ibbażata fuq apprezzament ta' l-interessi varji kollha involuti meħuda f'daqqa, i.e. dawk ta' l-industrija tal-Komunità, l-importaturi kif ukoll l-utenti tal-prodott ikkonċernat.
English: It should be noted that the present investigation is a review, which requires an analysis of a situation in which anti-dumping measures are already in place.
French: Il faut souligner que la présente enquête est un réexamen, c'est-à-dire l'analyse d'une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur.
German: Bei der jetzigen Untersuchung handelt es sich um eine Überprüfung, d. h. es wird eine Situation untersucht, in der bereits Antidumpingmaßnahmen gelten.
Slovak: Treba podotknúť, že súčasné vyšetrovanie predstavuje určité posúdenie, čo si však vyžaduje analýzu situácie keď sú už antidumpingové opatrenia v platnosti.
Polish: Należy zaznaczyć, że obecne dochodzenie jest przeglądem, który wymaga analizy sytuacji, w której środki antydumpingowe są już stosowane.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a jelenlegi vizsgálat felülvizsgálat, s ennek során egy olyan helyzetet kell elemezni, ahol már érvényben vannak a dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Povedati je treba, da sedanja preiskava poteka v obliki pregleda, kar zahteva analizo položaja, v katerem se že uporabljajo protidampinški ukrepi.
Estonian: Tuleks märkida, et käesoleva uurimise puhul on tegemist läbivaatamisega, seega analüüsitakse olukorda, kus dumpinguvastased meetmed juba kehtivad.
Latvian: Jāatzīmē, ka pašreizējā izmeklēšana ir pārskatīšana, kurā jāanalizē stāvoklis, kad antidempinga pasākumi jau ir spēkā.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad dabartinis tyrimas yra peržiūra, kurioje reikia išnagrinėti padėtį, kai antidempingo priemonės jau yra įgyvendinamos.
Maltese: Għandu jiġi nnutat li l-investigazzjoni preżenti hija reviżjoni, li titlob reviżjoni tas-sitwazzjoni meta l-miżuri kontra d-dumping diġa huma fis-seħħ.
English: Consequently, the timing and nature of the present investigation allows an assessment of any negative undue impact by the anti-dumping measures under review.
French: En conséquence, le délai d'exécution et la nature de la présente enquête permettent d'évaluer les effets indésirables éventuels des mesures antidumping faisant l'objet du réexamen.
German: Der Zeitpunkt und die Art dieser Untersuchung ermöglichen also eine Bewertung aller etwaigen unerwünschten negativen Auswirkungen der überprüften Antidumpingmaßnahmen.
Slovak: Následne, načasovanie a charakter súčasného vyšetrovania umožňuje stanoviť akýkoľvek negatívny dopad skúmaných antidumpingových opatrení.
Polish: W związku z tym, rozkład i charakter obecnego dochodzenia pozwalają na ocenę jakiegokolwiek nadmiernego, negatywnego wpływu środków antydumpingowych objętych przeglądem.
Hungarian: Következtetésképpen a vizsgálat időpontja és jellege lehetővé teszi, hogy értékeljék a felülvizsgált dömpingellenes intézkedések bármely indokolatlan negatív hatását.
Slovenian: Zato čas in narava sedanje preiskave omogočata, da se ocenijo kakršnikoli negativni in neprimerni učinki pregledanih protidampinških ukrepov.
Estonian: Seetõttu võimaldab käesoleva uurimise aeg ja laad hinnata läbivaadatavate dumpinguvastaste meetmete negatiivset põhjendamatut mõju.
Latvian: Rezultātā, šīs izmeklēšanas laiks un raksturs ļauj novērtēt jebkuru negatīvu un nevēlamu ietekmi, ko rada pārskatāmie antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Taigi dabartinio tyrimo laikas ir pobūdis leidžia vertinti kiekvieną neigiamą peržiūrimų antidempingo priemonių poveikio aspektą.
Maltese: B'hekk, iż-żmien u n-natura ta' l-investigazzjoni preżenti tħalli li ssir stima ta' xi impatt negattiv li jista' jkun hemm bil-miżuri kontra d-dumping taħt reviżjoni.
English: No importers replied to the questionnaire.
French: Aucun importateur n'a répondu au questionnaire.
German: Der Fragebogen wurde von keinem Einführer beantwortet.
Slovak: Na dotazník neodpovedal žiadny dovozca.
Polish: Na kwestionariusz nie odpowiedział żaden z importerów.
Hungarian: A kérdőívekre egy importőr sem válaszolt.
Slovenian: Noben od uvoznikov ni odgovoril na vprašalnik.
Estonian: Küsimustikule ei vastanud ükski importija.
Latvian: Neviens importētājs neatbildēja uz aptaujas anketu.
Lithuanian: Klausimyno neužpildė nė vienas importuotojas.
English: Nine users replied to the questionnaires.
French: Neuf utilisateurs l'ont fait.
German: Der Fragebogen wurde von neun Verwendern beantwortet.
Slovak: Na dotazník odpovedalo deväť užívateľov.
Polish: Na kwestionariusz odpowiedziało dziewięciu użytkowników.
Hungarian: Kilenc felhasználó válaszolt a kérdőívekre.
Slovenian: Od uporabnikov jih je devet odgovorilo na vprašalnik.
Estonian: Küsimustikule vastas üheksa kasutajat.
Latvian: Deviņi lietotāji atbildēja uz aptaujas anketām.
Lithuanian: Klausimynus užpildė devyni vartotojai.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Slovak: Záujmy priemyslu spoločenstva
Polish: Interes przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: Interess ta' l-industrija tal-Komunità
English: In recent years, it has made considerable efforts to improve its productivity through rationalisation.
French: Ces dernières années, elle a consenti des efforts considérables de rationalisation pour améliorer sa productivité.
German: In den vergangen Jahren unternahm er erhebliche Anstrengungen, um seine Produktivität durch Rationalisierungen zu verbessern.
Slovak: V posledných rokoch vyvinul značné úsilie zlepšiť svoju produktivitu cestu racionalizácie.
Polish: W ostatnich latach włożył on znaczne wysiłki w poprawę wydajność poprzez racjonalizację.
Hungarian: Az utóbbi években jelentős erőfeszítéseket tett a termelés racionalizálására s termelékenységének javítására.
Slovenian: V zadnjih letih si je občutno prizadevala, da bi z racionalizacijo povečala svojo produktivnost.
Estonian: Viimastel aastatel on ühenduse tootmisharu võtnud tootlikkuse tõstmiseks märkimisväärseid ratsionaliseerimismeetmeid.
Latvian: Pēdējos gados tā ir pielikusi ievērojamas pūles, lai ar racionalizācijas palīdzību uzlabotu produktivitāti.
Lithuanian: Pastaraisiais metais ji įdėjo didelių pastangų, kad racionalizuotų ir pagerintų savo produktyvumą.
Maltese: Fi snin reċenti, hi għamlet sforz kbir biex tirranġa il-produttività permezz ta' razzjonalizzar.
English: Indeed, the productivity of the Community industry has increased by 33 % during the period examined and investments have been made constantly throughout that same period.
French: En effet, la productivité de l'industrie communautaire a augmenté de 33 % au cours de la période considérée et des investissements ont été constamment réalisés tout au long de cette période.
German: Tatsächlich stieg die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um 33 %, und während des gesamten Zeitraums wurde kontinuierlich investiert.
Slovak: Produktivita priemyslu spoločenstva za preverované vskutku vzrástla o 33 % a počas celého uvedeného obdobia sa trvale realizovali investície.
Polish: Rzeczywiście, wydajność przemysłu Wspólnoty w badanym okresie wzrosła o 33% i przez ten sam okres były realizowane inwestycje.
Hungarian: A közösségi iparág termelékenysége 33 %-kal nőtt a vizsgált időszak alatt, s ezzel egyidőben folyamatos beruházások történtek.
Slovenian: Dejansko se je njena produktivnost v obravnavanem obdobju povečala za 33 %, pri čemer je imela v tem obdobju konstantne naložbe.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil on ühenduse tootmisharu tootlikkus kasvanud 33 % ja sama ajavahemiku kestel on pidevalt tehtud investeeringuid.
Latvian: Tiešām, Kopienas ražošanas nozares produktivitāte izskatītajā laika posmā palielinājās par 33 %, un tajā pašā laika posmā tika pastāvīgi izdarīti ieguldījumi.
Lithuanian: Iš tiesų per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės produktyvumas padidėjo 33 %, o investuojama buvo nuolat.
Maltese: Fil-fatt, il-produttività ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet b'33 % matul il-perjodu eżaminat u saru investimenti kontinwi matul l-istess perjodu.
English: The level of investments has been especially high in 1998, showing that this industry is viable and determined to remain in operation.
French: Le niveau des investissements a été particulièrement élevé en 1998, ce qui prouve que cette industrie est viable et déterminée à rester opérationnelle.
German: 1998 waren die Investitionen besonders hoch, was zeigt, dass der Wirtschaftszweig lebensfähig ist und beabsichtigt, seine Tätigkeit fortzusetzen.
Slovak: Výška investícií bola obzvlášť vysoká v roku 1998, čím sa potvrdilo, že tento priemysel je životaschopný a odhodlaný zostať naďalej aktívny.
Polish: Poziom inwestycji był szczególnie wysoki w 1998 r., co wskazuje, że przemysł jest nadal w dobrej kondycji i zdolny do funkcjonowania.
Hungarian: A befektetések mértéke különösen magas volt 1998-ban, ami mutatja, hogy az iparág életképes és folytatni akarja a tevékenységét.
Slovenian: Obseg naložb je bil zlasti visok leta 1998, kar kaže, da je ta panoga sposobna in odločena preživeti.
Estonian: Investeeringute tase oli eriti kõrge 1998. aastal, mis näitas, et kõnealune tootmisharu on elujõuline ja otsustanud tegevust jätkata.
Latvian: Ieguldījumu līmenis bija īpaši augsts 1998. gadā, norādot, ka šī nozare ir dzīvotspējīga un apņēmusies nepārtraukt darbību.
Lithuanian: Ypač daug investuojama buvo 1998 m., o tai rodo, kad ši pramonė yra gyvybinga ir nusiteikusi dirbti toliau.
Maltese: Il-livell ta' investimenti kien kbir b'mod speċjali fl-1998, u dan juri li l-industrija hija vijabbli u determinata li tibqa' taħdem.
English: In this context, any change in the commercial environment of the product concerned may have a significant adverse effect on the situation of the Community fluorspar industry.
French: Dans ce contexte, tout changement de l'environnement commercial du produit concerné peut avoir une sérieuse incidence négative sur la situation de l'industrie communautaire du spath fluor.
German: In dieser Situation kann sich jede Änderung des geschäftlichen Umfelds der betroffenen Ware äußerst negativ auf die Lage des betroffenen Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auswirken.
Slovak: V tomto kontexte akákoľvek zmena v komerčnom prostredí daného produktu môže mať významný negatívny účinok na situáciu priemyslu kazivca v spoločenstve.
Polish: W tym kontekście wszelka zmiana środowiska handlowego rozważanego produktu mogłaby mieć znacząco niekorzystny wpływ na sytuację przemysłu Wspólnoty zajmującego się produkcją fluorytu.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az érintett termék kereskedelmi környezetének bármilyen változása hátrányosan befolyásolhatja a közösségi, folypátot gyártó iparág helyzetét.
Slovenian: V tem smislu lahko vsaka sprememba v trgovskem okolju zadevnega izdelka zelo negativno vpliva na položaj industrije fluorita v Skupnosti.
Estonian: Selles olukorras võivad asjaomase toote kaubanduslikus keskkonnas toimuvad muutused avaldada ühenduse fluoriiditootmise olukorrale märkimisväärset negatiivset mõju.
Latvian: Šajā kontekstā jebkurām pārmaiņām attiecīgā ražojuma komerciālajā vidē var būt ievērojama negatīva ietekme uz Kopienas fluoršpata ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Šiame kontekste kiekvienas nagrinėjamo produkto komercinių sąlygų pasikeitimas gali labai neigiamai paveikti Bendrijos fluorito pramonės padėtį.
Maltese: F'dan il-kuntest, kull bidla fl-ambjent kummerċjali tal-prodott ikkonċernat jista' jwassal għall-effett kuntraju fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-fluorspar tal-Komunità.
English: The continuation of the measures would, therefore, be in the interest of the Community industry.
French: Le maintien des mesures serait donc dans l'intérêt de l'industrie communautaire.
German: Die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen wäre daher im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Slovak: Pretrvávanie opatrení je z toho dôvodu v záujme priemyslu spoločenstva.
Polish: Utrzymanie środków byłoby zatem w interesie przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Az intézkedések fenntartása ezért közösségi érdek.
Slovenian: Nadaljnja uporaba ukrepov bi bila torej v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Seepärast oleks meetmete jätkamine ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Līdz ar to pasākumu turpināšana būtu Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Taigi priemonių pratęsimas atitiktų Bendrijos pramonės interesus.
Maltese: Il-kontinwazzjoni tal-miżuri, b'hekk, jiżguraw l-interessi ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Interest of the importers
French: Intérêt des importateurs
German: Interesse der Einführer
Slovak: Záujmy dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interesi uvoznikov
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
Maltese: Interess ta' l-importaturi
English: The lack of cooperation could be an indication that the anti-dumping measures imposed in March 1994 have not had a significant adverse effect on importers.
French: Le défaut de coopération pourrait être une indication de ce que les mesures antidumping instituées en mars 1994 n'ont pas eu d'effet négatif notable sur les importateurs.
German: Diese mangelnde Mitarbeit könnte darauf hindeuten, dass die im März 1994 eingeführten Antidumpingmaßnahmen die Lage der Einführer nicht nennenswert verschlechterten.
Slovak: Nedostatok kooperácie naznačuje, že antidumpingové opatrenia zavedené v marci 1994 nemali významný negatívny vplyv na dovozcov.
Polish: Brak współpracy może być oznaką tego, że środki antydumpingowe nałożone w marcu 1994 r. nie wywarły znacząco niekorzystnego wpływu na importerów.
Hungarian: Az együttműködés hiánya arra utalhat, hogy az 1994 márciusában bevezetett dömpingellenes intézkedések nem gyakoroltak lényegesen hátrányos hatást az importőrökre.
Slovenian: Pomanjkanje sodelovanja mogoče nakazuje, da protidampinški ukrepi, uvedeni marca 1994, niso imeli večjih škodljivih učinkov na uvoznike.
Estonian: Koostöö puudumine võib olla märk sellest, et 1994. aasta märtsis kehtestatud dumpinguvastased meetmed ei ole avaldanud importijatele märkimisväärset negatiivset mõju.
Latvian: Sadarbības trūkums varētu būt norāde uz to, ka 1994. gada martā piemērotajiem antidempinga pasākumiem nav bijusi ievērojama negatīva ietekme uz importētājiem.
Lithuanian: Bendradarbiavimo stoka galėtų būti vienas iš veiksnių, parodančių, kad 1994 m. kovo mėn. nustatytos antidempingo priemonės neturėjo žymių neigiamų pasekmių importuotojams.
Maltese: In-nuqqas ta' koperazzjoni tista' tkun indikazzjoni li l-mużuri kontra d-dumping imposti f'Marzu tal-1994 ma kellhomx ma kellhomx effett kuntrarju sinjifikanti fuq l-importaturi.