FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
French: Les déclarations sur facture portent la signature manuscrite originale de l'exportateur.
German: Erklärungen auf der Rechnung sind vom Ausführer handschriftlich zu unterzeichnen.
Italian: Le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta originale dell'esportatore.
Portuguese: As declarações na factura devem conter a assinatura original do exportador.
Hungarian: A számlanyilatkozaton szerepelnie kell az exportőr saját kezű eredeti aláírásának.
Romanian: Declarațiile pe factură trebuie să poarte semnătura originală olografă a exportatorului.
Bulgarian: Фактурите-декларации трябва да носят оригинален подпис на износителя, поставен ръчно.
Estonian: Kaubaarve deklaratsioonile kirjutab eksportija oma originaalallkirja käsitsi.
Latvian: Rēķindeklarācijā izvedējs parakstās pašrocīgi.
Lithuanian: Sąskaitoje faktūroje turi būti eksportuotojo parašo originalas.
English: In the cases referred to in paragraph 1(b), the use of an invoice declaration shall be subject to the following special conditions:
French: Pour les cas prévus au paragraphe 1, point b), l'utilisation d'une déclaration sur facture est soumise aux conditions particulières suivantes:
German: In den Fällen nach Absatz 1 Buchstabe b) wird die Verwendung einer Erklärung auf der Rechnung von den nachstehend aufgeführten besonderen Voraussetzungen abhängig gemacht:
Italian: Nelle fattispecie di cui al paragrafo 1, lettera b), l'uso di una dichiarazione su fattura è subordinato alle condizioni particolari seguenti:
Portuguese: Relativamente aos casos previstos na alínea b) do n° 1, a utilização de uma declaração na factura está subordinada às seguintes condições específicas:
Romanian: În cazurile prevăzute la alin (1) lit. (b), folosirea unei declarații pe factură se supune următoarelor condiții speciale:
Bulgarian: В случаите, упоменати в параграф 1, буква б), използването на декларация-фактура подлежи на следните специални условия:
Estonian: Lõike 1 punktis b nimetatud juhtudel kehtivad kaubaarve deklaratsiooni kasutamise kohta järgmised eritingimused:
Latvian: Gadījumos, kas paredzēti 1. punkta b) apakšpunktā, rēķindeklarācijas izmantošana pakļauta šādiem īpašiem nosacījumiem:
Lithuanian: 1 dalies b punkte nurodytais atvejais sąskaitos faktūros deklaracijos naudojimui taikomos šios specialios sąlygos:
English: The provisions of the first subparagraph shall not exempt exporters from complying with any other formalities required under customs or postal regulations.
French: Les dispositions visées au premier alinéa ne dispensent pas l'exportateur, le cas échéant, de l'accomplissement des autres formalités prévues dans les règlements douaniers ou postaux.
German: Die Bestimmungen von Unterabsatz 1 befreien den Ausführer nicht davon, gegebenenfalls die übrigen in den Zoll- oder Postbestimmungen vorgesehenen Förmlichkeiten zu erfuellen.
Italian: Le disposizioni del primo comma non esonerano l'esportatore dall'espletamento delle altre eventuali formalità previste nelle normative doganali o postali.
Portuguese: As presentes disposições não dispensam o exportador do cumprimento eventual de outras formalidades previstas na regulamentação aduaneira ou postal.
Hungarian: Az első albekezdés rendelkezései nem mentesítik az exportőrt az alól, hogy megfeleljen a vám- és postaügyi rendelkezésekben kötelezően előírt egyéb alakiságoknak.
Romanian: Dispozițiile primului paragraf nu îi scutesc pe exportatori de obligația de a îndeplini orice alte formalități solicitate de regulamentele vamale sau poștale.
Bulgarian: Разпоредбите на първа алинея няма да освобождават износителите от спазване на други формалности, изисквани съгласно митнически или пощенски режими.
Estonian: Esimese lõigu sätted ei vabasta eksportijaid kõikide muude tolli- või postieeskirjadega ettenähtud tolliformaalsuste täitmisest.
Latvian: Pirmā apakšpunkta noteikumi neatbrīvo izvedējus no citu muitas vai pasta noteikumu formalitāšu ievērošanas.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos nuostatos neatleidžia eksportuotojo nuo kitų muitinės ar pašto reikalavimų laikymosi.
English: The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
French: Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi du statut d'exportateur agréé à toutes conditions qu'elles estiment appropriées.
German: Die Zollbehörden können die Bewilligung des Status eines ermächtigten Ausführers von allen ihnen zweckdienlich erscheinenden Voraussetzungen abhängig machen.
Italian: Le autorità doganali possono subordinare la concessione dello statuto di esportatore autorizzato alle condizioni che ritengono appropriate.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem subordinar a concessão do estatuto de exportador autorizado a quaisquer condições que considerem adequadas.
Hungarian: A vámhatóságok az általuk szükségesnek tartott feltételek szerint adhatják meg az elfogadott exportőri státust.
Romanian: Autoritățile vamale pot acorda statutul de exportator autorizat în orice condiții pe care le consideră adecvate.
Bulgarian: Митническите органи могат да поставят предоставянето на статута на одобрен износител в зависимост от всякакви условия, които считат за необходими.
Estonian: Toll võib anda heakskiidetudeksportija staatuse mis tahes tingimustel, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: Muitas dienesti var piešķirt apstiprināta izvedēja statusu saskaņā ar jebkuriem nosacījumiem, kurus tās uzskata par atbilstīgiem.
Lithuanian: Muitinės gali suteikti patvirtinto eksportuotojo statusą bet kuriomis, jų manymu, tinkamomis sąlygomis.
English: The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
French: Les autorités douanières contrôlent l'usage qui est fait de l'autorisation par l'exportateur agréé.
German: Die Zollbehörden überwachen die Verwendung der Bewilligung durch den ermächtigten Ausführer.
Italian: Le autorità doganali controllano l'uso dell'autorizzazione da parte dell'esportatore autorizzato.
Portuguese: As autoridades aduaneiras controlam o uso dado à autorização pelo exportador autorizado.
Hungarian: A vámhatóságok figyelemmel kísérik az engedély elfogadott exportőr által történő felhasználását.
Romanian: Autoritățile vamale trebuie să monitorizeze folosirea autorizației de către exportatorul autorizat.
Bulgarian: Митническите органи извършват мониторинг на използването на пълномощното от одобрения износител.
Estonian: Toll kontrollib heakskiidetud eksportija loa kasutamist.
Latvian: Muitas dienesti pārrauga, kā apstiprinātais izvedējs izmanto atļauju.
Lithuanian: Muitinės kontroliuoja, kaip patvirtintas eksportuotojas naudojasi leidimu.
English: At the request of the importer and having regard to the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, a single proof of origin may be submitted to the customs authorities at the importation of the first consignment when the goods:
French: À la demande de l'importateur et aux conditions fixées par les autorités douanières de l'État membre d'importation, une seule preuve de l'origine peut être produite aux autorités douanières lors de l'importation du premier envoi lorsque les marchandises:
German: Auf Antrag des Einführers kann unter den von den Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats festgelegten Voraussetzungen den Zollbehörden bei der Einfuhr der ersten Sendung ein einziger Ursprungsnachweis vorgelegt werden, wenn die Waren
Italian: Su richiesta dell'importatore, alle condizioni stabilite dalle autorità doganali dello Stato membro d'importazione può essere presentata alle autorità doganali una sola prova d'origine al momento dell'importazione della prima spedizione quando le merci:
Portuguese: A pedido do importador, nas condições fixadas pelas autoridades aduaneiras do Estado-Membro de importação, uma única prova de origem pode ser apresentada às autoridades aduaneiras aquando da importação da primeira remessa, quando as mercadorias:
Romanian: La cererea importatorului și în condițiile prevăzute de autoritățile vamale ale statului membru importator, se poate prezenta autorităților vamale o singură dovadă de origine cu ocazia efectuării importului primei tranșe, atunci când mărfurile:
Bulgarian: При поискване от вносителя и като се спазват условията, постановени от митническите органи на държавата-членка-вносител, единно доказателство за произход може да бъде представено на митническите органи при внасянето на първата пратка, когато стоките:
Estonian: Importija taotluse korral ja võttes arvesse impordiliikmesriigi tolli ettenähtud tingimusi, võib esimese partii importimisel esitada tollile ühe päritolutõendi, kui:
Latvian: Pēc ievedēja lūguma un ievērojot ievešanas dalībvalsts muitas dienestu paredzētos nosacījumus, muitas dienestiem, ievedot pirmo sūtījumu, var iesniegt vienotu izcelsmes apliecinājumu, ja preces:
Lithuanian: Importuotojo prašymu ir atsižvelgiant į importuojančios valstybės narės muitinės nustatytas sąlygas, importuojant pirmąjį siuntą muitinei galima pateikti bendrą kilmės įrodymą, jei prekės:
English: This procedure shall be applicable for the quantities and a period determined by the competent customs authorities.
French: Cette procédure est applicable pour les quantités et la période déterminées par les autorités douanières compétentes.
German: Dieses Verfahren gilt für die Mengen und den Zeitraum, die von den zuständigen Zollbehörden festgelegt werden.
Italian: Questa procedura si applica per i quantitativi e il periodo stabiliti dalle autorità doganali competenti.
Portuguese: Este procedimento aplica-se às quantidades e ao período fixados pelas autoridades aduaneiras competentes.
Hungarian: Ez az eljárás az illetékes vámhatóságok által meghatározott mennyiségekre és időtartamra alkalmazható.
Romanian: Această procedură se aplică pentru cantitățile și pentru o perioadă stabilite de autoritățile vamale competente.
Bulgarian: Тази процедура се прилага за количества и срокове, определени от компетентните митнически органи.
Estonian: Seda korda rakendatakse pädeva tolli poolt kindlaksmääratud koguste ja ajavahemiku suhtes.
Latvian: Šo procedūru piemēro kompetentu muitas dienestu noteiktiem daudzumiem un periodam.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma kompetentingos muitinės nustatytiems kiekiams jos nustatytu laikotarpiu.
English: This period cannot, in any circumstances, exceed three months.
French: Ladite période ne peut en aucun cas dépasser trois mois.
German: Dieser Zeitraum darf in keinem Fall drei Monate überschreiten.
Italian: Il periodo fissato non può comunque superare i tre mesi.
Portuguese: O referido período não pode, em caso algum, exceder três meses.
Hungarian: Ez az időtartam semmilyen körülmények között sem haladhatja meg a három hónapot.
Romanian: Această perioadă nu poate depăși în nici un caz trei luni.
Bulgarian: Този срок не може в никакъв случай да превишава три месеца.
Estonian: See ajavahemik ei tohi mitte mingil juhul olla pikem kui kolm kuud.
Latvian: Šis periods nekādos apstākļos nevar pārsniegt trīs mēnešus.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju šis laikotarpis negali viršyti trijų mėnesių.
English: Subsection 3
French: Sous-section 3
German: Unterabschnitt 3
Italian: Sottosezione 3
Portuguese: Subsecção 3
Hungarian: alszakasz
Romanian: Subsecțiunea 3
Bulgarian: Подраздел 3
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 3 poskirsnis
English: Methods of administrative cooperation
French: Méthodes de coopération administrative
German: Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
Italian: Metodi di cooperazione amministrativa
Portuguese: Métodos de cooperação administrativa
Hungarian: Az igazgatási együttműködés módszerei
Romanian: Metode de cooperare administrativă
Bulgarian: Методи на административно сътрудничество
Estonian: Halduskoostöö meetodid
Latvian: Administratīvās sadarbības metodes
Lithuanian: Administracinio bendradarbiavimo metodai
English: The stamps shall be valid as from the date of receipt by the Commission of the specimens.
French: Ces cachets sont valides à compter de la date de leur réception par la Commission.
German: Die mitgeteilten Stempel sind vom Zeitpunkt des Eingangs der Mitteilung bei der Kommission an gültig.
Italian: Detti timbri sono validi a decorrere dalla data in cui pervengono alla Commissione.
Portuguese: Os referidos carimbos são válidos a partir da data da sua recepção pela Comissão.
Hungarian: A bélyegzők attól a naptól kezdve érvényesek, amikor a Bizottság átveszi azok lenyomatmintáit.
Romanian: Ștampilele trebuie să fie valabile de la data primirii de către Comisie a specimenelor.
Bulgarian: Печатите са валидни от датата на получаване на образците от Комисията.
Estonian: Pitserid kehtivad alates kuupäevast, mil komisjon on kätte saanud nende jäljendid.
Latvian: Zīmogi ir derīgi no dienas, kad Komisija saņēmusi attiecīgos paraugus.
Lithuanian: Antspaudai galioja nuo tos dienos, kai jų pavyzdžius gauna Komisija.
English: The Commission shall forward this information to the customs authorities of the Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autorités douanières des États membres.
German: Die Kommission übermittelt diese Angaben den Zollbehörden der Mitgliedstaaten.
Italian: La Commissione inoltra queste informazioni alle autorità doganali degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará estas informações às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezt a közlést a tagállamok vámhatóságai felé.
Romanian: Comisia transmite această informație autorităților vamale ale statelor membre.
Bulgarian: Комисията изпраща тази информация на митническите органи на държавите-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe iga liikmesriigi tollile.
Latvian: Komisija šo informāciju paziņo dalībvalstu muitas dienestiem.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda valstybių narių muitinėms.
English: This information is for official use;
French: Ces informations sont confidentielles;
German: Diese Angaben sind vertraulich;
Italian: Le informazioni sono riservate;
Portuguese: Estas informações têm carácter confidencial;
Hungarian: Ez a közlés bizalmas;
Romanian: Aceste informații sunt pentru uz oficial;
Bulgarian: Тази информация е за официално ползване;
Estonian: Nimetatud teave on ametlikuks kasutamiseks;
Latvian: Šī informācija ir iekšējai lietošanai;
Lithuanian: Ši informacija yra skirta tik tarnybiniam naudojimui;
English: Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
French: À l'appui de leur demande de contrôle a posteriori, elles fournissent tous les documents et tous les renseignements obtenus qui font penser que les mentions portées sur la preuve de l'origine sont inexactes.
German: Zur Begründung des Antrags auf nachträgliche Prüfung übermitteln sie alle Unterlagen und teilen alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in dem Ursprungsnachweis schließen lassen.
Italian: A corredo della richiesta di controllo, devono essere inviati tutti i documenti e le informazioni ottenute che inducano a ritenere inesatte le informazioni relative alla prova dell'origine.
Portuguese: Em apoio ao pedido de controlo a posteriori devem ser enviados todos os documentos e informações obtidas que levem a supor que as menções inscritas na prova de origem são inexactas.
Hungarian: Az ellenőrzési kérelem alátámasztására továbbítanak minden okmányt és információt, amely arra enged következtetni, hogy a származási igazolásban megadott információ helytelen.
Romanian: Toate documentele și informațiile obținute care indică faptul că datele înscrise pe dovada privind originea sunt incorecte se înaintează în sprijinul cererii de efectuare a verificării.
Bulgarian: Всички получени документи и информация, предполагащи че дадената информация за доказване на произхода е некоректна, трябва да се изпрати в подкрепа на искането за проверка.
Estonian: Kõik saadud dokumendid ja teave, mille põhjal võib oletada, et päritolutõendis esitatud andmed on ebaõiged, saadetakse kontrollitaotluse tõendamiseks.
Latvian: Lai atvieglotu vajadzīgās pārbaudes veikšanu, pārsūtīta visus iegūtos dokumentus un informāciju, kas liecina, ka izcelsmes apliecinājumā sniegtā informācija nav pareiza.
Lithuanian: Visi gauti dokumentai ir informacija, leidžiantys manyti, kad kilmės įrodyme pateikta informacija yra neteisinga, pridedami prie prašymo atlikti patikrinimą.
English: For this purpose, the Community may participate in the inquiries.
French: La Communauté peut, à cette fin, participer à ces enquêtes.
German: Die Gemeinschaft kann an solchen Ermittlungen mitwirken.
Italian: A tale scopo, la Comunità può partecipare a dette inchieste.
Portuguese: A Comunidade pode participar nesses inquéritos.
Hungarian: A Közösség részt vehet a vizsgálatban.
Romanian: În acest scop, Comunitatea poate participa la cercetări.
Bulgarian: За тази цел Общността може да участва в разследванията.
Estonian: Ühendus võib nimetatud uurimises sel eesmärgil osaleda.
Latvian: Šajā nolūkā Kopiena var piedalīties izmeklēšanas procesā.
Lithuanian: Šiuo tikslu Bendrija gali dalyvauti tyrimuose.
English: Subsection 4
French: Sous-section 4
German: Unterabschnitt 4
Italian: Sottosezione 4
Portuguese: Subsecção 4
Hungarian: alszakasz
Romanian: Subsecțiunea 4
Bulgarian: Подраздел 4
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 4 poskirsnis
English: Ceuta and Melilla
French: Ceuta et Melilla
German: Ceuta und Melilla
Italian: Ceuta e Melilla
Portuguese: Ceuta e Melilha
Hungarian: Ceuta és Melilla
Romanian: Ceuta și Melilla
Bulgarian: Сеута и Мелиля
Estonian: Ceuta ja Melilla
Latvian: Seūta un Meliļa
Lithuanian: Ceuta ir Melila
English: The term 'Community' used in this section shall not cover Ceuta and Melilla.
French: Le terme 'Communauté' utilisé dans la présente section ne couvre pas Ceuta et Melilla.
German: Im Sinne dieses Abschnitts schließt der Begriff 'Gemeinschaft' Ceuta und Melilla nicht ein.
Italian: Il termine 'Comunità' utilizzato nella presente sezione non comprende Ceuta e Melilla.
Portuguese: O termo 'Comunidade' utilizado na presente secção não abrange Ceuta nem Melilha.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában a "Közösség" kifejezés nem terjed ki Ceutára és Melillára.
Romanian: Termenul «Comunitate» folosit în prezenta secțiune nu acoperă Ceuta și Melilla.
Bulgarian: Терминът „Общност“, използван в настоящия раздел, не покрива Сеута и Мелиля.
Estonian: Käesolevas jaos kasutatav mõiste "ühendus" ei hõlma Ceutat ja Melillat.
Latvian: Šajā iedaļā izmantotais termins "Kopiena" neietver Seūtu un Meliļu.
Lithuanian: Terminas "Bendrija", vartojamas šiame skirsnyje, netaikomas Ceutai ir Melilai.
English: neutralisation with alkaline agents;
Italian: neutralizzazione mediante agenti alcalini,
Portuguese: neutralização por meio de agentes alcalinos;
Hungarian: alkáli reagenssel végzett közömbösítés;
Romanian: neutralizare cu agenți alcalini;
Bulgarian: неутрализиране с алкални вещества;
Estonian: neutraliseerimine aluseliste toimeainetega;
Latvian: neitralizāciju ar sārmainām vielām;
Lithuanian: neutralizacija šarminiais agentais;
English: decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Italian: decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
Portuguese: descoloração e depuração por meio de terra activa natural, terra activada, carvão activo ou bauxite;
Hungarian: természetes módon aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel és bauxittal végzett színtelenítés és tisztítás;
Romanian: decolorare și purificare cu pământ natural activ, pământ activat, mangal sau bauxită;
Bulgarian: обезцветяване и пречистване с естествено-активна пръст; активирана пръст, активен въглен или боксит;
Estonian: värvitustamine (pleegitamine) ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga;
Latvian: atkrāsošanu un attīrīšanu ar dabiski aktīvu augsni, aktivētu augsni, aktivētu kokogli vai boksītu;
Lithuanian: spalvos pašalinimas (balinimas) ir valymas gamtinėmis aktyviosiomis žemėmis, aktyvintomis žemėmis, aktyvintomis medžio anglimis arba boksitais;
English: Instructions regarding the identification number can be added by the Member States (identification number allocated to the person concerned by the competent authorities for tax, statistical or other purposes).
French: En ce qui concerne le numéro d'identification, la notice pourra être complétée par les États membres (numéro d'identification attribué à l'intéressé par les autorités compétentes pour raisons fiscales, statistiques ou autres).
German: Bezüglich der Kennnummer kann das Merkblatt von den Mitgliedstaaten ergänzt werden (die Kennnummer ist eine von den zuständigen Behörden für steuerliche, statistische oder sonstige Zwecke zugeteilte Nummer).
Italian: Quanto al numero d'identificazione, le istruzioni potranno essere completate dagli Stati membri (numero d'identificazione attribuito all'interessato dalle autorità competenti per motivi fiscali, statistici o altri).
Portuguese: No que respeita ao número de identificação, esta casa pode ser completada pelos Estados-Membros (número de identificação atribuído ao interessado pelas autoridades competentes por razões fiscais, estatísticas ou outras).
Hungarian: A tagállamok utasításokat adhatnak ki az azonosítószámmal kapcsolatban (az azonosítószám olyan szám, amelyet az illetékes hatóságok adózási, statisztikai vagy egyéb célokból adtak ki az érdekelt személy vagy vállalat számára).
Romanian: Instrucțiunile legate de numărul de identificare pot fi adăugate de către statele membre (numărul de identificare alocat persoanei interesate de către autoritățile competente în scopuri fiscale, statistice sau de altă natură).
Bulgarian: Указания по отношение на идентификационния номер могат да бъдат добавени от държавите-членки (идентификационен номер, даден на съответното лице от компетентните органи за данъчни, статистически или други цели).
English: To be completed in accordance with Community rules.
French: À remplir conformément à la réglementation communautaire.
German: Dieses Feld ist nach Maßgabe der Gemeinschaftsvorschriften auszufuellen.
Italian: Da compilare conformemente alle normativa comunitaria.
Portuguese: A preencher em conformidade com a regulamentação comunitária.
Hungarian: A közösségi szabályok szerint kell kitölteni.
Romanian: A se completa în conformitate cu reglementările comunitare.
Bulgarian: Попълва се в съответствие с разпоредбите на Общността.