FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-compete type restraints can help to overcome this situation of free-riding.
French: Des restrictions telles que l'obligation de non-concurrence peuvent constituer une réponse satisfaisante contre cette forme de parasitisme.
German: In diesem Fall können Beschränkungen in Form eines Wettbewerbsverbots die Lösung sein.
Spanish: Las restricciones del tipo de la cláusula de no competencia pueden contribuir a resolver esta situación de parasitismo.
Italian: Restrizioni quali un obbligo di non concorrenza possono costituire una soluzione soddisfacente a questo tipo di parassitismo.
Portuguese: As restrições de não concorrência podem ajudar a ultrapassar esta situação de "parasitismo".
Dutch: Beperkingen zoals een niet-concurrentiebeding kunnen ertoe bijdragen "free-riding" van dit type te verhelpen.
Danish: Begrænsninger i form af konkurrenceklausuler kan bidrage til løsning af problemet i sidstnævnte situation.
Swedish: Begränsningar av typen konkurrensklausuler kan vara ett sätt att lösa detta snålskjutsproblem.
Finnish: Kilpailukiellon kaltaisista rajoituksista voi olla apua tämänkaltaisen vapaamatkustajuuden estämisessä.
Greek: Η επιβολή περιορισμών στην ελευθερία άσκησης ανταγωνισμού μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση της καιροσκοπικής συμπεριφοράς αυτής της μορφής.
Slovak: Obmedzenia typu nesúťaženia môžu pomôcť prekonať túto situáciu parazitovania.
Polish: Zobowiązania związane z niekonkurowaniem mogą pomóc w poradzeniu sobie z tego rodzaju pasożytowaniem.
Hungarian: A versenytilalmi-típusú korlátozások segíthetnek a potyázás elkerülésében.
Slovenian: Omejitve, kot je obveznost nekonkurence, lahko pomagajo uspešno reševati ta problem parazitiranja.
Bulgarian: Ограниченията от вида за неконкуриране могат да помогнат за преодоляване на тази ситуация с авантаджиите.
Latvian: Spekulatīvas izmantošanas problēmu var risināt, izmantojot konkurences aizlieguma tipa ierobežojumus.
Lithuanian: Nekonkuravimo rūšies apribojimai gali padėti panaikinti šią atskalūnų situaciją.
Maltese: Restrizzjonijiet tat-tip mhux kompetittivi jistgħu jgħinu sabiex tintrebaħ din is-sitwazzjoni ta' irkib b'xejn.
English: For there to be a problem, there needs to be a real free-rider issue.
French: Pour qu'il y ait problème, il faut que le parasitisme soit réel.
German: Probleme treten aber nur dort auf, wo es tatsächlich um Trittbrettfahrerei geht.
Spanish: Para que exista una situación problemática, debe darse un verdadero caso de parasitismo.
Italian: Per costituire un problema, il parassitismo deve essere reale.
Portuguese: Para que constitua um problema é necessário que exista uma verdadeira situação de "parasitismo".
Dutch: Er rijst pas er een probleem wanneer er werkelijk sprake is van "free-riding".
Danish: Der skal imidlertid være tale om et reelt frihjulsproblem.
Swedish: För att ett problem skall anses föreligga måste det verkligen handla om snålskjuts.
Finnish: Jollei ole todellista vapaamatkustajuutta, ei myöskään ole ongelmaa.
Greek: Για να γίνει δεκτό ότι υπάρχει πρόβλημα, πρέπει να διαπιστώνεται πράγματι η ύπαρξη φαινομένων καιροσκοπικής συμπεριφοράς.
Slovak: Na to, aby vznikol tento problém, potrebné sú reálne podmienky parazitovania.
Polish: Aby zaistniał taki problem, musi mieć miejsce prawdziwe pasożytowanie.
Hungarian: Problémáról igazán csak akkor beszélhetünk, ha a potyázás kérdése valóban komoly.
Slovenian: Vendar pa lahko problem predstavlja samo dejansko parazitiranje.
Bulgarian: За да съществува проблем, трябва наистина да съществуват авантаджиите.
Latvian: Jautājumam par spekulatīvu izmantošanu ir jābūt reālam, lai to uzskatītu par problēmu.
Lithuanian: Kad tai būtų problema, turi būti realus atskalūnų klausimas.
Maltese: Sabiex ikun hemm problema, jeħtieġ ikun hemm kwistjoni reali ta' rikkieb b'xejn.
English: Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services.
French: Le parasitisme entre acheteurs n'est possible que dans les services avant la vente et non dans les services après-vente.
German: Trittbrettfahren unter Käufern ist lediglich bei der Kundenbetreuung vor dem Verkauf, nicht jedoch beim Kundendienst nach dem Verkauf, möglich.
Spanish: Entre compradores el problema sólo puede plantearse en los servicios preventa y nunca en los de posventa.
Italian: Il parassitismo tra acquirenti è possibile solo nei servizi prima della vendita e non nei servizi post-vendita.
Portuguese: O "parasitismo" entre compradores pode apenas ocorrer em serviços pré-venda e não em serviços pós-venda.
Dutch: "Free-riding" tussen afnemers kan slechts betrekking hebben op de pre-sales-service, niet op de after-sales-service.
Danish: I forholdet mellem købere kan der kun opstå et sådant problem med hensyn til førsalgsservice og ikke med hensyn til eftersalgsservice.
Swedish: Snålskjuts mellan köpare kan förekomma endast i samband med service före försäljningen, till skillnad från service efter försäljningen.
Finnish: Ostajien välistä vapaamatkustajuutta voi esiintyä vain myyntiä edeltävien palveluiden kohdalla, ei myynnin jälkeisen.
Greek: Φαινόμενα καιροσκοπικής συμπεριφοράς μεταξύ αγοραστών είναι δυνατό να παρατηρηθούν μόνο ως προς τις υπηρεσίες που προηγούνται των πωλήσεων και όχι ως προς τις υπηρεσίες που έπονται των πωλήσεων.
Slovak: Parazitovanie medzi kupujúcimi sa môže vyskytnúť iba u služieb pred predajom a nie u služieb poskytovaných po predaji.
Polish: Pasożytowanie między nabywcami może zaistnieć jedynie w związku z usługami przedsprzedażnymi, a nie z usługami posprzedażnymi.
Hungarian: A vevők közötti potyázás csak az értékesítés előtti szolgáltatások terén jelentkezhet, az értékesítés utáni szolgáltatásoknál nem.
Slovenian: Parazitiranje med kupci se lahko pojavi samo na ravni storitev pred prodajo in ne pri poprodajni storitvah.
Bulgarian: Авантаджийството между купувачи може да настъпи само при предпродажбеното обслужване, но не и при следпродажбеното обслужване.
Latvian: Spekulatīva izmantošana pircēju starpā var notikt, vienīgi sniedzot pakalpojumus pirms pārdošanas nevis pēc pārdošanas.
Lithuanian: Atskalūnai tarp pirkėjų gali atsirasti tik teikiant paslaugas iki pardavimo, bet ne po pardavimo.
Maltese: Irkib b'xejn bejn xerrejja jista' jiġri biss fuq servizzi qabel il-bejgħ u mhux fuq servizzi wara l-bejgħ.
English: Distributors based in other markets should then be restrained for a limited period from selling in the new market.
French: Il faut alors dissuader, pendant une période limitée, les distributeurs établis sur d'autres marchés de vendre leurs produits sur ce nouveau marché.
German: Vertriebshändler in anderen Märkten sollten dann für einen begrenzten Zeitraum am Absatz in dem neuen Markt gehindert werden.
Spanish: En ese caso, durante un período limitado de tiempo se debería restringir a los distribuidores establecidos en otros mercados que vendiesen en el nuevo mercado.
Italian: I distributori basati su altri mercati dovrebbero quindi essere indotti ad astenersi per un periodo limitato dal vendere sul nuovo mercato,
Portuguese: Os distribuidores sediados noutros mercados serão então impedidos por um período limitado de vender no novo mercado.
Dutch: Op andere markten gevestigde distributeurs moeten er bijgevolg gedurende een beperkte periode van worden weerhouden op de nieuwe markt te verkopen.
Danish: Forhandlere på andre markeder bør da i en begrænset periode være afskåret fra at sælge på det nye marked.
Swedish: Återförsäljare som är etablerade på andra marknader bör i det fallet förhindras att sälja på den nya marknaden under en viss period.
Finnish: Lisäksi muille markkinoille sijoittautuneita jakelijoita on estettävä myymästä vähään aikaan kyseille uusille markkinoille.
Greek: Διανομείς που έχουν τη βάση τους σε άλλες αγορές θα πρέπει, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, να εμποδίζονται στη πραγματοποίηση πωλήσεων στη νέα αγορά.
Slovak: Distribútorom so základňami na iných trhoch by sa mal potom obmedziť počas limitovaného obdobia predaj na tomto novom trhu.
Polish: Dystrybutorów działających na innych rynkach należy przez pewien okres powstrzymać od sprzedawania na nowym rynku.
Hungarian: A más piacokon működő forgalmazókat ezért korlátozni kell egy bizonyos ideig abban, hogy az új piacon eladjanak.
Slovenian: Distributerji s sedežem na drugih trgih bi torej morali imeti za določen čas prepoved prodaje na novem trgu.
Bulgarian: А продажбите на дистрибутори, установени на други пазари, трябва тогава да бъдат ограничени за определен период да продават на новия пазар.
Latvian: Izplatītāji, kas darbojas citos tirgos, uz laiku ir jāattur no preču pārdošanas jaunajā tirgū.
Lithuanian: Paskirstytojams kitose rinkose turėtų būti laikinai neleidžiama pardavinėti naujose rinkose.
Maltese: Distributuri bbażati fi swieq oħra għandhom imbagħad ikun ristretti għal perjodu limitat milli jbiegħu fis-suq il-ġdid.
English: This is a special case of the free-rider problem described under point (1).
French: Il s'agit d'un cas particulier de parasitisme (voir le point 1) ci-dessus).
German: Hierbei handelt es sich um einen Sonderfall des unter Ziffer 1 beschriebenen Trittbrettfahrerproblems.
Spanish: Es este un caso especial del problema de parasitismo descrito en el punto 1).
Italian: in modo tale da evitare la forma di parassitismo di cui al punto 1).
Portuguese: É o que acontece especialmente nos problemas de "parasitismo" descritos no ponto 1) supra.
Dutch: Dit is een bijzonder geval van het onder 1) beschreven "free-rider"-probleem.
Danish: Dette er en særlig variant af det frihjulsproblem, der er beskrevet under 1) ovenfor.
Swedish: Detta är en särskild form av det snålskjutsproblem som beskrivs i punkt 1 ovan.
Finnish: Tämä on edellä 1 kohdassa kuvaillun vapaamatkustajaongelman erityistapaus.
Greek: Πρόκειται για ειδική περίπτωση του προβλήματος της καιροσκοπικής συμπεριφοράς που περιγράφεται στο ανωτέρω σημείο 1) της παρούσας παραγράφου.
Slovak: Toto je zvláštny prípad problému parazitovania, ktorý je opísaný v bode (1).
Polish: Jest to specjalny przypadek problemu pasożytowania opisanego w punkcie 1.
Hungarian: Ez a (1) pontban elemzett jogosulatlan előnyhöz jutók problémájának egy speciális esete.
Slovenian: To je poseben primer parazitiranja, opisanega pod točko (1).
Bulgarian: Това е специфичен случай на проблема с авантаджиите, описан в точка 1.
Latvian: punktā ir aprakstīts īpašs spekulatīvu izmantotāju problēmas gadījums.
Lithuanian: Tai yra ypatingas atskalūnų problemos atvejis, aprašytas 1 punkte.
Maltese: Dan hu każ speċjali tal-problema ta' rikkieb b'xejn deskritt f'punt (1).
English: In some sectors, certain retailers have a reputation for stocking only "quality" products.
French: dans plusieurs secteurs, certains détaillants acquièrent la réputation de ne commercialiser que des produits de qualité.
Spanish: En algunos sectores, determinados minoristas tienen reputación por vender únicamente "buenos" productos.
Italian: In certi settori, taluni dettaglianti sono rinomati per vendere esclusivamente prodotti di qualità.
Portuguese: Em alguns sectores, certos retalhistas têm a reputação de armazenarem apenas os produtos "de qualidade".
Dutch: In sommige sectoren hebben bepaalde detailhandelaren de reputatie alleen "kwaliteitsproducten" te verkopen.
Danish: I visse sektorer har nogle detailforhandlere ry for udelukkende at lagerføre "kvalitetsvarer".
Swedish: Inom vissa sektorer har vissa återförsäljare ett rykte att enbart sälja "kvalitetsprodukter".
Finnish: Joillakin aloilla tietyt vähittäiskauppiaat tunnetaan siitä, että ne pitävät myytävänä vain "laadukkaita" hyödykkeitä.
Greek: Σε μερικούς κλάδους, ορισμένοι λιανοπωλητές φημίζονται για το ότι αποθηκεύουν μόνο προϊόντα "ποιότητας".
Slovak: V niektorých odvetviach majú určití maloobchodníci povesť, že zásobujú iba "kvalitným" tovarom.
Polish: W niektórych sektorach pewni detaliści cieszą się reputacją sprzedających jedynie produkty "wysokiej jakości".
Hungarian: Egyes ágazatokban bizonyos kiskereskedők arról ismertek, hogy csak "minőségi" termékeket árulnak.
Slovenian: V nekaterih sektorjih so nekateri preprodajalci poznani po tem, da imajo na zalogi samo "kakovostne" izdelke.
Bulgarian: В някои сектори определени търговци на дребно се ползват с репутацията, че продават само „качествени“ продукти.
Latvian: Dažās nozarēs atsevišķi mazumtirgotāji ir pazīstami ar to, ka viņi pārdod vienīgi "kvalitatīvus" produktus.
Lithuanian: Kai kuriuose sektoriuose tam tikri mažmenininkai turi tik "kokybiškų" produktų pardavėjų reputaciją.
Maltese: F'xi setturi, ċertu bejjiegħa bl-imnut għandhom reputazzjoni li jaħżnu biss prodotti ta' "kwalità".
English: In such a case, selling through these retailers may be vital for the introduction of a new product.
French: Dans ces conditions, le recours à ces détaillants peut se révéler essentiel au lancement d'un produit nouveau.
German: In bestimmten Fällen kann der Absatz über solche Einzelhändler für die Einführung eines neuen Erzeugnisses unerlässlich sein.
Spanish: En tales casos, vender a través de estos minoristas puede ser de vital importancia para introducir nuevos productos.
Italian: In un tal caso, vendere tramite questi dettaglianti può essere importantissimo per il lancio di un nuovo prodotto.
Portuguese: Nesse caso, a venda através destes retalhistas pode revelar-se vital para a introdução de um novo produto.
Dutch: In een dergelijk geval kan het voor de introductie van een nieuw product van vitaal belang zijn dat het door deze detailhandelaren wordt verkocht.
Danish: For at komme ind på markedet med et nyt produkt kan det i sådanne tilfælde være vigtigt, at man kan sælge det via sådanne forhandlere.
Swedish: I ett sådant fall kan en försäljning via dessa återförsäljare vara avgörande för introduktionen av en ny produkt.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa myynti kyseisten kauppiaiden kautta voi olla uuden hyödykkeen lanseeraamisen kannalta ratkaisevaa.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις η πώληση μέσω αυτών των λιανοπωλητών μπορεί να έχει ζωτική σημασία για την εισαγωγή νέων προϊόντων.
Slovak: V takomto prípade môže byť rozhodujúce pre zavedenie nového výrobku jeho predaj práve prostredníctvom týchto maloobchodníkov.
Polish: W takim przypadku sprzedaż za ich pośrednictwem może być niezwykle ważna dla wprowadzenia nowego produktu.
Hungarian: Ilyen esetben az ezeken a kiskereskedőkön keresztül történő eladás alapvető fontosságú az új termék bevezetéséhez.
Slovenian: V takšnem primeru je lahko prodaja prek teh prodajalcev na drobno bistvenega pomena za uvajanje novega izdelka.
Bulgarian: В такъв случай продажба посредством тези търговци на дребно може да се окаже жизненоважна за въвеждането на нов продукт.
Latvian: Tādā gadījumā, ieviešot jaunu produktu, ir svarīgi to pārdot tieši ar šādu mazumtirgotāju starpniecību.
Lithuanian: Tokiu atveju pardavimas pasinaudojant šiais mažmenininkais gali būti svarbus pristatant naują produktą.
Maltese: F'każ bħal dan, li tbiegħ permezz ta' dawn il-bejjiegħa bl-imnut jista' jkun vitali għall-introduzzjoni ta' prodott ġdid.
English: This means that there may be a reason for allowing for a limited duration a restriction such as exclusive distribution or selective distribution.
German: Deshalb kann es gerechtfertigt sein, vorübergehend eine Beschränkung in Form des Alleinvertriebs oder des selektiven Vertriebs für den Zeitraum zuzulassen, der ausreicht, um die Einführung des neuen Produkts in den Markt zu gewährleisten, jedoch nicht so lang ist, dass eine weite Verbreitung verhindert würde.
Spanish: Ello quiere decir que se podría justificar por un periodo determinado una restricción del tipo de distribución exclusiva o distribución selectiva
Italian: Ciò significa che potrebbe essere giustificato permettere l'imposizione, per un periodo limitato, di una restrizione quale la distribuzione esclusiva o la distribuzione selettiva.
Portuguese: Isto significa que pode existir uma razão para permitir a vigência durante um período limitado de uma restrição como a distribuição exclusiva ou a distribuição selectiva.
Dutch: Dit betekent dat er een goede reden kan zijn om een restrictie zoals alleenverkoop of selectieve distributie gedurende een beperkte tijd toe te staan,
Danish: Der kan derfor være grund til at tillade konkurrencebegrænsning, såsom eneforhandling eller selektiv distribution, i en begrænset periode.
Swedish: Det innebär att det kan finnas orsak att för en viss tid tillåta en begränsning såsom ensamåterförsäljaravtal eller selektiv distribution.
Finnish: Tämä merkitsee, että voi olla syytä sallia rajoitus, kuten yksinmyynti tai valikoiva jakelu, tietyn aikaa.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι πιθανό να είναι εύλογο να επιτραπεί, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ένας περιορισμός όπως η αποκλειστική διανομή ή η επιλεκτική διανομή.
Slovak: To znamená, že v takom prípade môže byť opodstatnené umožnenie obmedzenej doby trvania obmedzenia ako je výhradná distribúcia alebo selektívna distribúcia.
Polish: Oznacza to, iż mogą istnieć powody zezwalające na istnienie przez pewien czas takiego ograniczenia, jak dystrybucja wyłączna lub dystrybucja selektywna.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy indokolt lehet egy korlátozott ideig megengedni a kizárólagos forgalmazás vagy szelektív forgalmazás formájában megjelenő korlátozást.
Slovenian: To pomeni, da lahko obstaja razlog za začasno sprejemljivost omejitev, kot sta izključna ali selektivna distribucija.
Bulgarian: Това означава, че може да съществува основание за разрешаване за ограничен срок на ограничение, като например изключителна дистрибуция или селективна дистрибуция.
Latvian: Tas nozīmē, ka, piemēram, ekskluzīvas izplatīšanas vai selektīvas izplatīšanas izmantošana ierobežotā laikposmā var būt pamatota.
Lithuanian: Tai reiškia, kad gali būti priežastis tam tikrą laiko tarpą leisti tokį apribojimą, kaip išimtinis ar pasirinktinis paskirstymas.
Maltese: Dan ifisser li jista' jkun hemm raġuni ta' permess għal dewmien limitat restrizzjoni bħal distribuzzjoni esklussiva jew distribuzzjoni selettiva.
English: It must be enough to guarantee introduction of the new product but not so long as to hinder large-scale dissemination.
Spanish: que sea suficiente para garantizar la introducción del nuevo producto, pero no tan prolongada que impida su difusión a gran escala.
Italian: Tale periodo deve essere sufficiente a garantire il lancio del nuovo prodotto, ma non di durata così lunga da impedirne la diffusione su grande scala.
Portuguese: Deve ser suficiente para garantir a introdução do novo produto, mas não demasiado longo de forma a impedir a sua divulgação em grande escala.
Dutch: lang genoeg om de introductie veilig te stellen, maar niet zolang dat verspreiding op grote schaal wordt belemmerd.
Danish: Perioden skal være lang nok til at sikre det nye produkts introduktion på markedet, men ikke så lang, at det lægger hindringer i vejen for en større udbredelse.
Swedish: Begränsningen måste vara tillräckligt långtgående för att garantera introduktionen av den nya produkten, men inte av sådan varaktighet att en omfattande spridning av produkten hindras.
Finnish: Ajan tulee olla riittävän pitkä uuden hyödykkeen käyttöönoton onnistumiseksi, mutta ei niin pitkä, että estettäisiin sen laajamittainen leviäminen.
Greek: Ο περιορισμός αυτός πρέπει να είναι ικανός να διασφαλίσει την καθιέρωση του νέου προϊόντος, αλλά όχι τόσο μακροχρόνιος ώστε να παρεμποδίσει τη διάδοσή του σε ευρεία κλίμακα.
Slovak: Doba obmedzenia musí byť primeraná, aby sa zaistilo zavedenie nového výrobku na trh, ale nie príliš dlhá, aby nebránila väčšiemu rozšíreniu.
Polish: Powinno ono być dostateczne do zagwarantowania wprowadzenia nowego produktu, ale nie trwać tak długo, aby uniemożliwić jego rozpowszechnianie na szeroką skalę.
Hungarian: Ennek elegendőnek kell lennie arra, hogy biztosítsa az új termék bevezetését, de ne legyen olyan hosszú, hogy akadályozza a széles körű elterjesztést.
Slovenian: Ta mora trajati dovolj dolgo, da se zagotovi uvedba novega izdelka, vendar ne tako dolgo, da bi bilo ovirano širjenje izdelka v večjem obsegu.
Bulgarian: Той трябва да е достатъчно продължителен, за да се гарантира въвеждането на новия продукт, но не толкова дълъг, че да затрудни мащабното разпространение на продукта.
Latvian: Ar to ir jāpietiek, lai garantētu jauna produkta ieviešanu tirgū, bet tas nevar turpināties tik ilgi, lai kavētu plaša mēroga izplatīšanu.
Lithuanian: To gali pakakti užtikrinti naujo produkto pristatymui, bet ne taip ilgai, kad būtų trukdomas didelio masto paskirstymas.
Maltese: Għandu jkun biżżejjed sabiex jiggarantixxi introduzzjoni tal-prodott ġdid imma mhux twil daqstant li xxekkel tixrid fuq skala kbira.
English: Sometimes there are client-specific investments to be made by either the supplier or the buyer, such as in special equipment or training.
French: il arrive parfois que certains investissements spécifiques à un client déterminé doivent être réalisés soit par le fournisseur, soit par l'acheteur, comme dans le cas d'équipements spéciaux ou de formations spécifiques.
German: In einigen Fällen muss der Lieferant oder der Käufer in kundenspezifische Maßnahmen, beispielsweise Spezialausrüstungen oder Schulungen, investieren.
Spanish: A veces el proveedor o el comprador deben realizar inversiones destinadas específicamente a los clientes, por ejemplo, en equipos especiales o en formación.
Italian: Vi sono talora investimenti specifici alla relazione contrattuale che devono essere realizzati o dal fornitore o dall'acquirente, come nel caso di attrezzature speciali o di formazioni specifiche.
Portuguese: Por vezes existem investimentos específicos para um cliente efectuados quer pelo fornecedor quer pelo comprador, tais como em equipamento especial ou em formação.
Dutch: Soms zijn klantspecifieke investeringen door ofwel de leverancier ofwel de afnemer noodzakelijk, bijvoorbeeld in speciale uitrusting of opleiding.
Danish: Undertiden må enten leverandøren eller køberen foretage kundespecifikke investeringer, f.eks. i specialudstyr eller uddannelse.
Swedish: Ibland måste leverantören eller köparen göra kundspecifika investeringar, exempelvis i form av särskild utrustning eller utbildning.
Finnish: Toisinaan toimittajan tai ostajan on tehtävä asiakaskohtaisia investointeja muun muassa erikoislaitteisiin tai koulutukseen.
Greek: Μερικές φορές είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν ειδικές επενδύσεις, με βάση τις ανάγκες του πελάτη, είτε από τον προμηθευτή είτε από τον αγοραστή, όπως για ειδικό εξοπλισμό ή κατάρτιση.
Slovak: Niekedy má dodávateľ alebo kupujúci vykonať investície týkajúce sa určitého klienta, ako sú osobitné zariadenie alebo školenie.
Polish: Czasami dostawca lub nabywca powinien dokonać inwestycji związanych z konkretnym klientem, takich jak sprzęt lub szkolenie.
Hungarian: Néha szükség van olyan ügyfélspecifikus beruházások megtételére akár a szállító, akár a vevő részéről, mint például egy speciális berendezés vagy oktatás.
Slovenian: Včasih so potrebne naložbe dobavitelja ali kupca zaradi posamezne stranke, denimo v posebno opremo ali usposabljanje.
Bulgarian: Понякога се налага да се направят специфични инвестиции за даден клиент, било от доставчика или от купувача, например за специално оборудване или за обучение.
Latvian: Reizēm piegādātājam vai pircējam ir jāveic ieguldījumi saistībā ar klientu, piemēram, jāiegādājas īpaša iekārta vai jānodrošina apmācība.
Lithuanian: Kartais tiekėjas arba pirkėjas turi daryti specialiai užsakovui (klientui) skirtas investicijas, susijusias su specialia įranga arba mokymu.
Maltese: Xi drabi jkun hemm investimenti speċifiċi għall-klijent li jridu jsiru jew mill-fornitur jew mix-xerrej, bħal fil-każ ta' tagħmir jew taħriġ speċjali.