English: Repayment of import duties on products listed in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1898/97 as it existed before entry into force of this Regulation and imported under licences used from 1 July 2000 falls within the scope of Articles 878 to 898 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(4), as last amended by Regulation (EC) No 1602/2000(5).
French: Il convient de rappeler que le remboursement des droits à l'importation sur les produits visés à la partie A de l'annexe I du règlement (CE) n° 1898/97, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement, importés au titre des certificats utilisés à partir du 1er juillet 2000 est effectué conformément aux articles 878 à 898 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1602/2000(5).
German: Für die Erzeugnisse in Anhang I Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 in ihrer vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung geltenden Fassung, die im Rahmen der ab dem 1. Juli 2000 verwendeten Lizenzen eingeführt werden, erfolgt die Erstattung der Einfuhrzölle gemäß den Artikeln 878 bis 898 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1602/2000(5).
Portuguese: O reembolso dos direitos de importação dos produtos enumerados na parte A do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1898/97, na forma em que existia antes da entrada em vigor do presente regulamento, importados ao abrigo de licenças utilizadas a partir de 1 de Julho de 2000, é abrangido pelos artigos 878.o a 898.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o código aduaneiro comunitário(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1602/2000(5).
Czech: Vrácení dovozního cla za produkty uvedené v příloze I v části A nařízení (ES) č. 1898/97, v jeho znění před vstupem tohoto nařízení v platnost, dovezené v rámci licencí používaných od 1. července 2000, se provede v souladu s články 878 až 898 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství4, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1602/20005.
Slovak: Vrátenie dovozného cla na výrobky uvedené v časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1898/97 v jeho znení pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a dovezené v rámci licencií používaných od 1. júla 2000, sa vykonáva podľa článkov 878 až 898 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktoré obsahuje ustanovenia na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1602/2000 [5].
Polish: Zwrot kwot należności celnych przywozowych za produkty wymienione w części A załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1898/97, obowiązujących przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, przywożonych na podstawie pozwoleń, z których korzystano od dnia 1 lipca 2000 r., wchodzi w zakres przepisów art. 878-898 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1602/20005.
Hungarian: Azoknak a behozatali vámoknak a visszafizetése, amelyeket a 1898/97/EK rendelet e rendelet hatálybalépése előtti formában létező I. mellékletének A. részében felsorolt, 2000. július 1-jétől kezdődően felhasznált engedélyek alapján behozott termékekre vetettek ki, a legutóbb az 1602/2000/EK rendelettel4 módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet5 878-898. cikkeinek a hatálya alá tartozik.
Slovenian: Poplačilo uvoznih dajatev za proizvode, navedene v delu A Priloge I k Uredbi (ES) št. 1898/97, kakršna je obstajala pred začetkom veljavnosti te uredbe, in uvožene v skladu z dovoljenji, uporabljenimi od 1. julija 2000, sodi na področje členov od 878 do 898 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti 4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1602/20005.
Romanian: Rambursarea drepturilor de import la produsele menționate în anexa I partea A la Regulamentul (CE) nr. 1898/97, conform regimului existent înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, și importate în temeiul licențelor utilizate de la 1 iulie 2000 intră în domeniul de aplicare a articolelor de la 878 până la 898 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de stabilire a Codului vamal comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1602/2000.
Bulgarian: Възстановяването на вносните мита за продуктите, изброени в част А от приложение І към Регламент (ЕО) № 1898/97, във вида му преди влизането в сила на настоящия регламент, внесени по силата на лицензиите, използвани от 1 юли 2000 г., се извършва в съответствие с членове 878 - 898 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1602/2000 .
Estonian: Enne käesoleva määruse jõustumist kehtinud redaktsioonis määruse (EÜ) nr 1898/97 I lisa A osas loetletud ja alates 1. juulist 2000 kasutatavate litsentside alusel imporditud toodete imporditollimaksud makstakse tagasi vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1602/20005) artiklitele 878-898.
Latvian: Ievedmuitas atmaksu par produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 1898/79 I pielikuma A daļā vēl pirms šīs regulas stāšanās spēkā un ievesti atbilstoši licencēm, kuras izmanto no 2000. gada 1. jūlija, veic saskaņā ar 878. līdz 898. pantu Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa pieņemšanu īstenošanas noteikumus4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1602/20005.
Lithuanian: Iki šio reglamento įsigaliojimo taikytas importo muitų už Reglamento (EB) Nr. 1898/97 I priedo A dalyje išvardytus produktus, importuotus pagal licencijas, kurios buvo naudojamos nuo 2000 m. liepos 1 d., sugrąžinimas priklauso 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo taisykles [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1602/2000 [5], 878–898 straipsnių taikymo sričiai.
Maltese: Il-ħlas lura ta' dazji ta'l-importazzjoni fuq prodotti elenkati fil-lista fil-Parti A ta' Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 1898/97 kif kien qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u importati taħt liċenzi użati mill-1 ta Lulju 2000 jaqgħu fl-ambitu ta' Artikoli 878 u 898 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità[4]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1602/2000[5]