English: In particular, and only to the extent necessary for carrying out these random checks, Member States may ask operators to report the arrival of the products to that competent authority.
French: En particulier, et dans la seule mesure nécessaire à l'accomplissement de ces contrôles par sondage, les États membres peuvent demander aux opérateurs de signaler l'arrivée des produits à cette autorité compétente.
German: Insbesondere können die Mitgliedstaaten, allerdings nur soweit dies für die Durchführung solcher Stichprobenkontrollen unbedingt erforderlich ist, von den Wirtschaftsteilnehmern verlangen, dass sie dieser zuständigen Behörde den Eingang der Erzeugnisse bekannt geben.
Spanish: En particular y en la medida que sea necesario para la realización de esos controles por muestreo, los Estados miembros podrán solicitar a los agentes que pongan en conocimiento de dicha autoridad competente la llegada de los productos.
Italian: In particolare, nella misura necessaria per l'espletamento di tali controlli per campione, gli Stati membri possono chiedere agli operatori di segnalare l'arrivo dei prodotti a tale autorità competente.
Portuguese: Nomeadamente e apenas na medida em que tal se revele necessário para a realização dos controlos por amostragem, os Estados-Membros podem solicitar aos operadores que assinalem a chegada dos produtos a essa autoridade competente.
Dutch: Uitsluitend indien dat nodig is voor de uitvoering van die steekproefcontroles kunnen de lidstaten met name de marktdeelnemers verzoeken om de aankomst van de producten aan de bevoegde instantie te melden.
Danish: Medlemsstaterne kan, i det omfang det er nødvendigt for gennemførelsen af denne stikprøvekontrol, navnlig anmode de erhvervsdrivende om at give denne kompetente myndighed meddelelse om produkternes ankomst.
Czech: Členské státy mohou zejména, ale pouze v rozsahu nezbytném pro provádění těchto kontrol na základě vzorků, požadovat na hospodářských subjektech, aby příslušnému orgánu oznámili příchod těchto produktů.
Slovak: Členské štáty môžu podnikateľov požiadať, a to len v rozsahu potrebnom na vykonanie týchto námatkových kontrol, aby kompetentnému orgánu nahlásili dodanie produktov.
Polish: W szczególności, a także tylko w zakresie niezbędnym do przeprowadzenia tego rodzaju wyrywkowych kontroli, Państwo Członkowskie może zwrócić się do operatorów o zgłaszanie do tych właściwych władz faktu przybycia produktów.
Hungarian: Különösen - és kizárólag e véletlenszerûen végzett ellenõrzésekhez szükséges mértékben - a tagállamok felkérhetik a piaci szereplõket, hogy jelentsék a termékek érkezését az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Države članice lahko od subjektov zlasti zahtevajo, da temu pristojnemu organu sporočijo datum dospelosti proizvodov, vendar samo toliko, kolikor je potrebno za izvajanje teh naključnih pregledov.
Romanian: În special și numai în măsura necesară efectuării acestor controale aleatorii, statele membre pot cere operatorilor să raporteze autorității competente sosirea produselor.
Bulgarian: По-специално, и само до степен, необходима за извършване на тези случайни проверки, държавите-членки могат да изискат операторите да информират този компетентен орган за пристигането на продуктите.
Estonian: Eelkõige ja ainult sel määral, mil see on vajalik nende pisteliste kontrollide läbiviimiseks, võivad liikmesriigid paluda ettevõtjatel nende toodete kohalejõudmise kohta pädevale asutusele aru anda.
Latvian: Jo īpaši un tikai tiktāl, ciktāl nepieciešams šo izlases veida pārbaužu veikšanai, dalībvalstis drīkst lūgt uzņēmējus ziņot šai kompetentajai iestādei par produktu saņemšanu.
Lithuanian: Svarbiausia ir tik tokiu mastu, kuris reikalingas tokiems atsitiktiniams patikrinimams atlikti, valstybės narės gali prašyti, kad operatoriai tokiai kompetentingai institucijai praneštų apie produktų atvežimą.
Maltese: B'mod partikolari, u biss safejn u sakemm ikun meħtieġ għalbiex jiġu mwettqa dawn il-verifiki mingħajr għażla, l-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-operaturi sabiex jirrappurtaw il-wasla tal-prodotti lil din l-awtorità kompetenti.