FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the common foreign and security policy of 8 June 2001 on the application of the Council Decision on the establishment of the Military Staff of the European Union
French: Décision du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 8 juin 2001 portant application de la décision du Conseil instituant l'état-major de l'Union européenne
German: Beschluss des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 8. Juni 2001 zur Anwendung des Beschlusses des Rates zur Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union
Czech: ROZHODNUTÍ GENERÁLNÍHO TAJEMNÍKA RADY, VYSOKÉHO PŘEDSTAVITELE PRO SPOLEČNOU ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKU ze dne 8. června 2001 o použitelnosti rozhodnutí Rady o zřízení Vojenského štábu Evropské unie
Slovak: ROZHODNUTIE GENERÁLNEHO TAJOMNÍKA RADY/VYSOKÉHO PREDSTAVITEĽA SPOLOČNEJ ZAHRANIČNEJ A BEZPEČNOSTNEJ POLITIKY z 8. júna 2001 o uplatňovaní rozhodnutia Rady o založení vojenského štábu Európskej únie
Polish: DECYZJA SEKRETARZA GENERALNEGO RADY/WYSOKIEGO PRZEDSTAWICIELA DS. WSPÓLNEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ I BEZPIECZEŃSTWA z dnia 8 czerwca 2001 r. w sprawie zastosowania decyzji Rady o utworzeniu Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej
Hungarian: A Tanács főtitkárának/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének határozata (2001. június 8.) az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló tanácsi határozat alkalmazásáról
Slovenian: SKLEP GENERALNEGA SEKRETARJA SVETA/VISOKEGA PREDSTAVNIKA ZA SKUPNO ZUNANJO IN VARNOSTNO POLITIKO z dne 8. junija 2001 o uporabi Sklepa Sveta o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije
Romanian: Decizia secretarului general al Consiliului/Înalt reprezentant pentru politica externă și de securitate comună din 8 iunie 2001 de punere în aplicare a Deciziei Consiliului de înființare a Statului Major al Uniunii Europene
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ГЛАВНИЯ СЕКРЕТАР НА СЪВЕТА/ВЪРХОВНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ ЗА ОБЩА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА ЗА СИГУРНОСТ от 8 юни 2001 година относно прилагането на решение на Съвета относно създаване на Военния състав на Европейския съюз
Estonian: NÕUKOGU PEASEKRETÄRI/ÜHISE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA KÕRGE ESINDAJA OTSUS, 8. juuni 2001, Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamist käsitleva nõukogu otsuse kohaldamise kohta
Latvian: PADOMES ĢENERĀLSEKRETĀRA/AUGSTĀ PĀRSTĀVJA KOPĒJĀS ĀRPOLITIKAS UN DROŠĪBAS POLITIKAS LIETĀS LĒMUMS (2001. gada 8. jūnijs) par to, kā piemērot Padomes Lēmumu par Eiropas Savienības militārā personāla ieviešanu
Lithuanian: TARYBOS GENERALINIO SEKRETORIAUS/VYRIAUSIOJO ĮGALIOTINIO BENDRAI UŽSIENIO IR SAUGUMO POLITIKAI SPRENDIMAS 2001 m. birželio 8 d. dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos karinio štabo įsteigimo taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tas-segretarju ġenerali tal-kunsill/rappreżentant għoli għall-politika komuni barranija u tas-sigurtà tat-8 ta’ Ġunju 2001 dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill fuq l-istabbiliment tal-Persunal Militari ta’ l-Unjoni Ewropea
English: (2001/442/CFSP)
French: (2001/442/PESC)
German: (2001/442/GASP)
Czech: (2001/442/SZBP)
Slovak: (2001/442/SZBP)
Polish: (2001/442/WPZiB)
Hungarian: (2001/442/KKBP)
Slovenian: (2001/442/SZVP)
Romanian: (2001/442/PESC)
Bulgarian: (2001/442/ОВППС)
Estonian: (2001/442/ÜVJP)
Latvian: (2001/442/KĀDP)
Lithuanian: (2001/442/BUSP)
Maltese: (2001/442/PESK)
English: THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL/HIGH REPRESENTATIVE FOR COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY,
French: LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE/HAUT REPRÉSENTANT POUR LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE,
German: DER GENERALSEKRETÄR DES RATES/HOHE VERTRETER FÜR DIE GEMEINSAME AUßEN- UND SICHERHEITSPOLITIK -
Czech: GENERÁLNÍ TAJEMNÍK RADY, VYSOKÝ PŘEDSTAVITEL PRO SPOLEČNOU ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKU,
Slovak: GENERÁLNY TAJOMNÍK RADY/VYSOKÝ PREDSTAVITEĽ ZAHRANIČNEJ A BEZPEČNOSTNEJ POLITIKY
Polish: SEKRETARZ GENERALNY RADY/WYSOKI PRZEDSTAWICIEL DS. WSPÓLNEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ I BEZPIECZEŃSTWA,
Hungarian: A TANÁCS FŐTITKÁRA/A KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA FŐKÉPVISELŐJE,
Slovenian: GENERALNI SEKRETAR SVETA/VISOKI PREDSTAVNIK ZA SKUPNO ZUNANJO IN VARNOSTNO POLITIKO JE
Romanian: SECRETARUL GENERAL AL CONSILIULUI/ÎNALT REPREZENTANT PENTRU POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATE COMUNĂ,
Bulgarian: ГЛАВНИЯТ СЕКРЕТАР НА СЪВЕТА/ВИСШИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ ЗА ОБЩА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА ЗА СИГУРНОСТ,
Estonian: NÕUKOGU PEASEKRETÄR/ÜHISE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA KÕRGE ESINDAJA,
Latvian: PADOMES ĢENERĀLSEKRETĀRS/AUGSTAIS PĀRSTĀVIS KOPĒJĀS ĀRPOLITIKAS UN DROŠĪBAS POLITIKAS LIETĀS,
Lithuanian: TARYBOS GENERALINIS SEKRETORIUS/VYRIAUSIASIS ĮGALIOTINIS BENDRAI UŽSIENIO IR SAUGUMO POLITIKAI,
Maltese: IS-SEGRETARJU ĠENERALI TAL-KUNSILL/IR-RAPPREŻENTANT GĦOLI GĦALL-POLITIKA ESTERA U TA’ SIGURTÀ KOMUNI,
English: Having regard to the opinion of the Military Committee (meeting at the level of Chiefs of Defence) of 23 May 2001,
French: vu l'avis du Comité militaire (réuni au niveau des chefs d'état-major) en date du 23 mai 2001,
German: gestützt auf die Stellungnahme des Militärausschusses vom 23. Mai 2001 (Tagung auf der Ebene der Stabschefs),
Czech: s ohledem na stanovisko Vojenského výboru (zasedajícího na úrovni náčelníků generálních štábů) ze dne 23. května 2001,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Vojenského výboru (zasadajúceho na úrovni náčelníka obrany) z 23. mája 2001,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Wojskowego (spotkanie na szczeblu ministrów obrony) z dnia 23 maja 2001 r.,
Hungarian: tekintettel a Katonai Bizottság 2001. május 23-i (vezérkari főnöki szintű ülés) véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Vojaškega odbora (sestanek na ravni načelnikov generalnih štabov) z dne 23. maja 2001,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Militar (reunit la nivel de șefi de stat major) din 23 mai 2001,
Bulgarian: като взе предвид мнението на Военния комитет (заседаващ на ниво ръководители на отбраната) от 23 май 2001 г.,
Estonian: võttes arvesse (kaitsejõudude juhtide tasandil kohtunud) sõjalise komitee 23. mai 2001. aasta arvamust,
Latvian: ņemot vērā Militārās komitejas (tās sanāksmes notiek aizsardzības vadītāju līmenī) 2001. gada 23. maija atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2001 m. gegužės 23 d. Karinio komiteto nuomonę (posėdis gynybos vadų lygmeniu),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Militari (li ltaqa’ fuq il-livell ta’ Kapijiet tad-Difiża) tat-23 ta’ Mejju 2001,
English: Having regard to the opinion of the Political and Security Committee of 29 May 2001,
French: vu l'avis du Comité politique et de sécurité en date du 29 mai 2001,
German: gestützt auf die Stellungnahme des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees vom 29. Mai 2001 -
Czech: s ohledem na stanovisko Politického a bezpečnostního výboru ze dne 29. května 2001,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Politického a bezpečnostného výboru z 29. mája 2001,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa z dnia 29 maja 2001 r.,
Hungarian: tekintettel a Politikai és Biztonsági Bizottság 2001. május 29-i véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Političnega in varnostnega odbora z dne 29. maja 2001,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Politic și de Securitate din 29 mai 2001,
Bulgarian: като взе предвид мнението на Комитета по политиката и сигурността от 29 май 2001 г.,
Estonian: võttes arvesse poliitika- ja julgeolekukomitee 29. mai 2001. aasta arvamust,
Latvian: ņemot vērā Politikas un drošības komitejas 2001. gada 29. maijā atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2001 m. gegužės 29 d. Politinio ir saugumo komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tal-Politika u s-Sigurtà tad-29 ta’ Mejju 2001,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMIS ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Council Decision 2001/80/CFSP dated 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union shall apply from 11 June 2001 onwards.
French: La décision 2001/80/PESC du Conseil du 22 janvier 2001 instituant l'état-major de l'Union européenne est applicable à partir du 11 juin 2001.
German: Der Beschluss 2001/80/GASP des Rates vom 22. Januar 2001 zur Einsetzung des Militärausschusses der Europäischen Union ist ab 11. Juni 2001 anwendbar.
Czech: Rozhodnutí Rady 2001/80/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Vojenského štábu Evropské unie je použitelné ode dne 11. června 2001.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP s dátumom 22. január 2001 o založení vojenského štábu Európskej únie sa začne uplatňovať od 11. júna 2001.
Polish: Decyzję Rady 2001/80/WPZiB z dnia 22 stycznia 2001 r. w sprawie ustanowienia Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej stosuje się począwszy od dnia 11 czerwca 2001 r.
Hungarian: Az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22-i 2001/80/KKBP tanácsi határozatot 2001. június 11-től kell alkalmazni.
Slovenian: Sklep Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije se začne uporabljati z 11. junijem 2001.
Romanian: Decizia 2001/80/PESC a Consiliului din 22 ianuarie 2001 de înființare a Statului Major al Uniunii Europene se aplică de la 11 iunie 2001.
Bulgarian: Решение 2001/80/ОВППС на Съвета от 22 януари 2001 г. за създаването на Военния състав на Европейския съюз се прилага, считано от 11 юни 2000 г.
Estonian: Nõukogu 22. jaanuari 2001. aasta otsust 2001/80/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta kohaldatakse alates 11. juunist 2001.
Latvian: Padomes 2001. gada 22. janvāra Lēmumu 2001/80/KĀDP par Eiropas Savienības militārā personāla ieviešanu piemēro no 2001. gada 11. jūnija.
Lithuanian: 2001 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas 2001/80/BUSP dėl Europos Sąjungos karinio štabo įsteigimo taikomas nuo 2001 m. birželio 11 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta’ Jannar 2001 dwar l-istabbiliment tal-Persunal Militari ta’ l-Unjoni Ewropea għandha tapplika mill-11 ta’ Ġunju 2001 ’il quddiem.
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 8 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Juni 2001.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2001.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-8 ta’ Ġunju 2001.
English: Javier Solana
Czech: Javier SOLANA
English: Secretary-General/High Representative
French: Secrétaire général/haut représentant
German: Generalsekretär/Hoher Vertreter
Czech: generální tajemník, vysoký představitel
Slovak: generálny sekretár/vysoký predstaviteľ
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel
Hungarian: főtitkár/főképviselő
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik
Romanian: Secretar general/Înalt reprezentant
Bulgarian: Главен секретар/Върховен представител
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja
Latvian: Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali/Ir-Rappreżentant Għoli
English: Having regard to the second paragraph of Article 5 of Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 regarding the establishment of the Military Staff of the European Union which provides that the Decision shall apply from a date onwards to be determined by the Secretary-General/High Representative upon consultation of the Political and Security Committee and the Military Committee,
Slovak: so zreteľom na druhý odsek článku 5 rozhodnutia Rady 2001/80/SZBP z 22. januára 2001, ktoré sa týka založenia vojenského štábu Európskej únie , ktoré stanovuje, že toto rozhodnutie sa začne uplatňovať odo dňa, ktorý určí generálny sekretár/vysoký predstaviteľ po konzultácii s Politickým a bezpečnostným výborom a Vojenským výborom,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamist käsitleva nõukogu 22. jaanuari 2001. aasta otsuse 2001/80/ÜVJP artiklit 5, kus sätestatakse, et nimetatud otsust kohaldatakse alates kuupäevast, mille peab kindlaks määrama peasekretär/kõrge esindaja, olles konsulteerinud poliitika- ja julgeolekukomiteega ning sõjalise komiteega,
Latvian: ņemot vērā 5. pantu Padomes 2001. gada 22. janvāra Lēmumā 2001/80/KĀDP attiecībā uz Eiropas Savienības militārā personāla ieviešanu , kas paredz to, ka lēmums ir spēkā no dienas, kura jānosaka Ģenerālsekretāram/Augstajam pārstāvim pēc apspriešanās ar Politikas un drošības komiteju un Militāro komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2001 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimo 2001/80/BUSP dėl Europos Sąjungos karinio štabo įsteigimo 5 straipsnio antrąją pastraipą, kuri numato, kad tas sprendimas taikomas nuo tos dienos, kurią vėliau turi nustatyti Generalinis sekretorius/Vyriausiasis įgaliotinis, pasikonsultavęs su Politiniu ir saugumo komitetu ir Kariniu komitetu,
English: Secretary-General
Lithuanian: Generalinis sekretorius
English: High Representative
Lithuanian: Vyriausiasis įgaliotinis