FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that no users belonging to the fire protection industry made themselves known during the investigation.
German: Hierzu ist zu sagen, dass sich bei der Untersuchung kein Verwender aus dieser Branche meldete.
Dutch: Opgemerkt zij dat geen enkele vertegenwoordiger van de brandbestrijdingsindustrie zich tijdens het onderzoek kenbaar heeft gemaakt.
Swedish: Inga användare från brandskyddsindustrin hade gett sig till känna under undersökningen.
Finnish: Olisi huomattava, että yksikään palosuojausalalla toimiva käyttäjä ei ilmoittautunut tutkimuksen aikana.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι κανείς χρήστης του τομέα πυροπροστασίας δεν αναγγέλθηκε κατά την έρευνα.
Czech: je třeba poznamenat, že žádní uživatelé, kteří patří do výrobního odvětví požární ochrany, nedali během šetření o sobě vědět.
Slovak: Treba uviesť, že žiadny užívatelia patriaci do protipožiarneho priemyselného odvetvia nedali počas šetrenia o sebe vedieť.
Polish: Należy zaznaczyć, że żaden z użytkowników z branży ochrony przeciwpożarowej nie zgłosił się podczas badania.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a vizsgálat alatt a tűzvédelmi iparághoz tartozó felhasználók közül senki sem jelentkezett.
Slovenian: Omeniti je treba, da se med preiskavo ni oglasil nobeden od uporabnikov, ki bi pripadal industriji protipožarne zaščite.
Estonian: Tuleb märkida, et uurimise jooksul ei andnud endast teada ükski tulekaitsetööstuses tegutsev kasutaja.
Latvian: Jāatzīmē, ka izmeklēšanas laikā neviens ugunsdrošības nozarei piederīgs lietotājs nepieteicās.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad tyrimo metu apie save nepranešė nė vienas vartotojas, priklausantis priešgaisrinės apsaugos pramonei.
Maltese: Għandu jiġi notat illi l-ebda utenti mill-industrija għall-protezzjoni min-nar ma ppreżentaw lilhom infushom matul l-investigazzjoni.
English: In the light of the foregoing, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed on the imports originating in the remaining countries concerned.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est considéré qu'il y a lieu d'instituer un droit antidumping définitif sur les importations en provenance des autres pays concernés.
German: Auf dieser Grundlage wird die Auffassung vertreten, dass auf die Einfuhren mit Ursprung in den übrigen betroffenen Ländern ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt werden sollte.
Italian: In considerazione di quanto precede, si ritiene opportuno istituire un dazio antidumping definitivo sulle importazioni originarie degli altri paesi interessati.
Portuguese: Atendendo ao que precede, considera-se que deve ser instituído um direito anti-dumping sobre as importações originárias dos restantes países em causa.
Dutch: Op grond van het voorgaande wordt bepaald dat een definitief antidumpingrecht moet worden ingesteld op de invoer uit de andere betrokken landen.
Swedish: Mot denna bakgrund bör en slutgiltig antidumpningstull införas på import med ursprung i de i övriga berörda länderna.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että muista asianomaisista maista peräisin olevassa tuonnissa olisi otettava käyttöön lopullinen polkumyyntitulli.
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, θεωρείται ότι πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής των υπόλοιπων ενδιαφερόμενων χωρών.
Czech: na základě výše uvedeného se má za to, že na dovozy pocházející z ostatních příslušných zemí má být uloženo konečné antidumpingové clo;
Slovak: Na základe hore uvedeného sa uvažuje o uložení konečného antidumpingového cla na dovozy pochádzajúce zo zostávajúcich predmetných krajín.
Polish: W świetle powyższego, uważa się, że na przywóz pochodzący z pozostałych rozważanych krajów powinno być nałożone ostateczne cło antydumpingowe.
Hungarian: Az előbbieknek megfelelően úgy ítéljük meg, hogy a többi érintett országból származó behozatalra vonatkozóan végleges dömpingellenes vámot kell bevezetni.
Slovenian: Glede na prej navedeno velja, da se pri uvozu iz preostalih zadevnih držav uvede dokončna protidumpinška dajatev.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leitakse, et ülejäänud vaatlusalustest riikidest pärit impordi suhtes tuleks kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, ir atzīts, ka ir jāievieš galīgs antidempinga maksājums attiecībā uz ievedumiem, kas nāk no citām attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į anksčiau pateiktus faktus, manoma, kad galutinis antidempingo muitas turėtų būti įvestas importui, kurio kilmės šalis yra likusios nagrinėjamos šalys.
Maltese: Fid-dawl ta' dan, huwa kkonsidrat illi dazji definittivi kontra d-dumping għandhom jiġu imposti fuq importazzjonijiet li joriġinaw mill-bqija tal-pajjiżi konċernati.
English: On the basis of the above, the proposed definitive duty rates, expressed as a percentage of the cif Community border price, customs duty unpaid, are as follows:
French: Sur la base de ce qui précède, les droits définitifs proposés, exprimés en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit:
German: Auf dieser Grundlage werden die folgenden endgültigen Zölle vorgeschlagen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Italian: Sulla base di quanto precede, si propongono le seguenti aliquote del dazio definitivo, espresse in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio doganale non corrisposto:
Portuguese: Com base no que precede, as taxas propostas dos direitos definitivos, expressas em percentagem do preço CIF, fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: Op grond van het bovenstaande worden de hiernavolgende definitieve rechten, uitgedruct als een percentage van de cif-prijs franco grens Gemeenschap, voor inklaring, voorgesteld:
Swedish: På denna grundval föreslås följande slutgiltiga tullsatser, uttryckta i procent av priset cif gemenskapens gräns, före tull:
Finnish: Edellä todetun perusteella ehdotetut lopulliset tullit ovat prosentteina cif yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta ilmaistuna seuraavat:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, οι προταθέντες οριστικοί δασμοί, εκφρασμένοι ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής cif στα κοινοτικά σύνορα, πριν από τον εκτελωνισμό, είναι οι εξής:
Czech: na základě výše uvedeného se navrhují následující konečné celní sazby vyjádřené jako procentní hodnota cen CIF (cost, insurance, and freight ,náklady, pojistné a dopravné v ceně) loko hranice Společenství, clo nevyplaceno:
Slovak: Na základe hore uvedeného, navrhované sadzby konečného cla vyjadrené v percente ceny CIF na hranici spoločenstva, nezaplatených colných poplatkov, sú nasledovné:
Polish: Na podstawie powyższego, proponowana ostateczna stawka cła antydumpingowego wyrażona procentowo w stosunku do ceny netto, cif granica Wspólnoty, przed zapłaceniem cła wynosi jak następuje:
Hungarian: A fentiek értelmében a CIF közösségi határparitáson számított, a vámot nem tartalmazó százalékában kifejezett javasolt végleges vámtételek a következők:
Slovenian: Na podlagi zgornjega se predlagajo dokončne stopnje dajatev, izražene kot odstotek cene CIF na meji Skupnosti, dajatev neplačana, kakor sledi:
Estonian: Eespool toodu põhjal on kavandatavad lõplikud tollimaksumäärad, väljendatuna protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril, järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, piedāvātās galīgā maksājuma likmes, kas izteiktas procentos no CIF cenas uz Kopienas robežas, pirms muitas nodokļa, ir šādas.
Lithuanian: Remiantis išvardytais faktais, siūlomos galutinio muito normos, išreikštos kaip CIF kaina Bendrijos pasienyje prieš apmuitinimą, yra tokios:
Maltese: Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, ir-rati definittivi ta' dazju proposti, espressi bħala persentaġġ tal-prezz fil-fruntiera cif, id-dazji doganali li ma tħallsux, huma kif ġej:
English: It will be recalled that the exporting producer in the Czech Republic has offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
French: Il est rappelé que le producteur-exportateur en République tchèque a offert un engagement de prix conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Wie bereits bekannt, bot der ausführende Hersteller in der Tschechischen Republik eine Preisverpflichtung gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung an.
Italian: Si ricorda che il produttore esportatore della Repubblica ceca ha offerto un impegno di prezzi a norma dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Deve recordar-se que o produtor exportador da República Checa ofereceu um compromisso de preços, nos termos do n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de producent/exporteur in Tsjechië een prijsverbintenis heeft aangeboden overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening.
Swedish: Det bör erinras om att den exporterande tillverkaren i Tjeckien har gjort ett prisåtagande i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että tsekkiläinen vientiä harjoittava tuottaja on tarjonnut perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaista hintasitoumusta.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο παραγωγός/εξαγωγέας της Τσεχικής Δημοκρατίας προσέφερε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: je třeba připomenout, že vyvážející výrobce v České republice nabídnul cenový závazek podle čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Pripomenie sa, že vyvážajúci výrobca v Českej republike ponúkol cenový záväzok v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Należy nawiązać do inicjatywy producenta wywożącego w Republice Czeskiej, który zaproponował zobowiązanie cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A cseh exportáló gyártó az alaprendelet 8. cikke (1) bekezdésének értelmében az árakra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott.
Slovenian: Opozorjeno je, da je proizvajalec izvoznik v Češki republiki ponudil zavezo glede cen v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et Tšehhi Vabariigi eksportiv tootja on teinud ettepaneku algmääruse artikli 8 lõike 1 kohase hinnakohustuse võtmiseks.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka ražotājs eksportētājs Čehijas Republikā ir piedāvājis cenas saistības saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Primenama, kad eksportuojantis gamintojas Čekijos Respublikoje pasiūlė kainos įsipareigojimą pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Jiġi mfakkar illi l-fabbrikant u esportatur fir-Repubblika Ċeka offra garanzija fuq il-prezz skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku.
English: The Japanese exporting producer also made proposals for offering an undertaking.
French: Le producteur-exportateur japonais a également proposé d'offrir un engagement.
German: Auch der japanische ausführende Hersteller unterbreitete Vorschläge für ein Verpflichtungsangebot.
Italian: Anche il produttore esportatore ha proposto di offrire un impegno.
Portuguese: O produtor exportador japonês também apresentou propostas de compromisso de preços.
Dutch: De Japanse producent/exporteur heeft eveneens een verbintenis aangeboden.
Swedish: Även den japanska exporterande tillverkaren lämnade förslag om åtagande.
Finnish: Myös japanilainen vientiä harjoittava tuottaja teki sitoumusehdotuksia.
Greek: Ο ιάπωνας παραγωγός/εξαγωγέας πρότεινε επίσης ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: japonský vyvážející výrobce předložil rovněž návrh s nabídkou cenového závazku.
Slovak: Japonský vyvážajúci výrobca tiež predložil návrhy na ponúknutie záväzku.
Polish: Japoński producent wywożący także wystąpił z inicjatywą złożenia zobowiązania.
Hungarian: A japán exportáló gyártó is tett kötelezettségvállalási ajánlatot.
Slovenian: Tudi japonski proizvajalec izvoznik je oblikoval predloge za ponudbo zaveze.
Estonian: Jaapani eksportiv tootja tegi samuti ettepanekud hinnakohustuse võtmise kohta.
Latvian: Japānas ražotājs eksportētājs arī izteica gatavību uzņemties saistības.
Lithuanian: Japonijos eksportuojantis gamintojas taip pat pasiūlė įsipareigojimą.
Maltese: Il-fabbrikant u esportatur Ġappuniż ukoll għamel proposti sabiex joffri garanzija.
English: In the event of a breach or withdrawal of the undertakings an anti-dumping duty may be imposed, pursuant to Articles 8(9) and 10 of the basic Regulation,
French: En cas de violation ou de retrait des engagements, un droit antidumping pourra être institué, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base,
German: Im Fall einer Verletzung oder der Rücknahme der Verpflichtungen kann gemäß Artikel 8 Absatz 9 und Artikel 10 der Grundverordnung ein Antidumpingzoll eingeführt werden -
Italian: La Commissione osserva che in caso di violazione o di revoca di un impegno può essere imposto un dazio antidumping, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 9, e dell'articolo 10 del regolamento di base,
Portuguese: Em caso de quebra ou denúncia de compromissos, pode ser instituído um direito anti-dumping, nos termos do disposto nos n.os 9 e 10 do artigo 8.o do regulamento de base,
Dutch: Indien de verbintenis niet wordt nageleefd of wordt ingetrokken, kan overeenkomstig artikel 8, lid 9, en artikel 10 van de basisverordening een antidumpingrecht worden ingesteld,
Swedish: Vid överträdelse eller återtagande av åtagandena kan en antidumpningstull införas i enlighet med artikel 8.9 och artikel 10 i grundförordningen.
Finnish: Jos sitoumuksia rikotaan tai ne peruutetaan, polkumyyntitulli voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan ja 10 artiklan mukaisesti,
Greek: Σε περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης των αναλήψεων υποχρεώσεων, μπορεί να επιβληθεί δασμός αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 και το άρθρο 10 του βασικού κανονισμού,
Czech: v případě porušení nebo zrušení závazků může být podle čl. 8 odst. 9 a 10 základního nařízení uloženo antidumpingové clo,
Slovak: V prípade porušenia alebo odstúpenia od záväzkov, možno v zmysle článku 8 ods. 9 a článku 10 základného nariadenia uložiť antidumpingové clo,
Polish: W przypadku naruszenia lub wycofania zobowiązania, może być nałożone cło antydumpingowe wynikające z art. 8 ust. 9 i art. 10 podstawowego rozporządzenia,
Hungarian: A kötelezettségvállalások megszegése vagy visszavonása esetén az alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és 10. cikke alapján dömpingellenes vám vethető ki,
Slovenian: V primeru kršenja ali umika zavez, se lahko naloži protidumpinška dajatev v skladu s členoma 8(9) in 10 osnovne uredbe –
Estonian: Kohustuste rikkumise või kohustustest taganemise korral võib kohaldada dumpinguvastast tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 8 lõigetele 9 ja 10,
Latvian: Minēto saistību pārkāpuma vai atsaukšanas gadījumā var uzlikt antidempinga maksājumu, ievērojot pamatregulas 8. panta 9. punktu un 10. pantu,
Lithuanian: Jei įsipareigojimai yra pažeidžiami arba atsiimami, gali būti įvedamas antidempingo muitas pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 dalį ir 10 straipsnį,
Maltese: F'każ ta' ksur jew irtitrar tal-garanzija dazju kontra d-dumping jista' jiġi impost, skond l-Artikoli 8(9) u 10 tar-Regolament bażiku,
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen
Swedish: Europeiska kommissionen
Finnish: Euroopan komissio
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Czech: Evropská komise
Hungarian: European Commission
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon
Lithuanian: European Commision
Maltese: Kummissjoni Ewropea
English: The exact description of the goods, including: - the product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question), including type number, diameter, and surface,
Hungarian: Az áruk pontos meghatározását, beleértve: - a termékjelentési kódot (TJK) (az érintett exportáló gyártó által felajánlott kötelezettségvállalásban meghatározottaknak megfelelően), beleértve a termék típusszámát, átmérőjét és felszínét,
English: The description of the terms of the sale, including: - price per unit,
Hungarian: Az adásvétel feltételeinek meghatározását, beleértve: - az egységárat,
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE MAßNAHMEN
Italian: MISURE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE MAATREGELEN
Swedish: PROVISORISKA ÅTGÄRDER
Finnish: A VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ OPATRENIA
Polish: A.ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVISORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Dutch: VERVOLGPROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: B MYÖHEMPI MENETTELY
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: DALŠÍ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: B.DALSZY PRZEBIEG POSTĘPOWANIA
Hungarian: ÚJABB ELJÁRÁS
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: PASKESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: THE INITIATION OF THE PROCEEDING
French: OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Italian: APERTURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: INÍCIO DO PROCESSO
Dutch: INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Swedish: INLEDANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: C MENETTELYN ALOITTAMINEN
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ZAČIATOK KONANIA
Polish: C.WSZCZĘCIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSE
Slovenian: ZAČETEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMINE
Latvian: LIETAS IZSKATĪŠANAS IEROSINĀŠANA
Lithuanian: TYRIMO INICIJAVIMAS
Maltese: IL-BIDU TAL-PROĊEDURA
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Swedish: PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: D TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PREDMETNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: D.PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK PROIZVOD
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGIE RAŽOJUMI UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT TAĦT KONSIDERAZZJONI U PRODOTT SIMILI
English: FINDINGS WITH RESPECT TO CROATIA AND THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
French: CONCLUSIONS CONCERNANT LA CROATIE ET LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE
German: FESTSTELLUNGEN ZU KROATIEN UND DER BUNDESREPUBLIK JUGOSLAWIEN
Italian: RISULTANZE RIGUARDANTI LA CROAZIA E LA REPUBBLICA FEDERALE DI JUGOSLAVIA
Portuguese: CONCLUSÕES RELATIVAS À CROÁCIA E À REPÚBLICA FEDERATIVA DA JUGOSLÁVIA
Dutch: BEVINDINGEN MET BETREKKING TOT KROATIË EN DE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË
Swedish: AVGÖRANDEN AVSEENDE JUGOSLAVIEN OCH KROATIEN
Finnish: E KROATIAA JA JUGOSLAVIAN LIITTOTASAVALTAA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΚΡΟΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ
Czech: ZJIŠTĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE CHORVATSKA A SVAZOVÉ REPUBLIKY JUGOSLÁVIE
Slovak: NÁLEZY TÝKAJÚCE SA CHORVÁTSKA A JUHOSLOVANSKEJ FEDERATÍVNEJ REPUBLIKY
Polish: E.USTALENIA DOTYCZĄCE CHORWACJI I FEDERALNEJ REPUBLIKI JUGOSŁAWII
Hungarian: A HORVÁTORSZÁGRA ÉS A JUGOSZLÁV SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁGRA VONATKOZÓ TÉNYMEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: UGOTOVITVE V ZVEZI S HRVAŠKO IN ZVEZNO REPUBLIKO JUGOSLAVIJO
Estonian: JÄRELDUSED HORVAATIA JA JUGOSLAAVIA LIITVABARIIGI KOHTA
Latvian: SECINĀJUMI ATTIECĪBĀ UZ HORVĀTIJU UN DIENVIDSLĀVIJAS FEDERATĪVO REPUBLIKU
Lithuanian: IŠVADOS DĖL KROATIJOS IR JUGOSLAVIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS
Maltese: RIŻULATI FIL-KONFRONT TAL-KROAZJA U R-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-JUGOSLAVJA
English: The Thai exporting producer for which normal value was determined in accordance with Article 18 of the basic Regulation (see recital 96;
Maltese: Il-fabbrikant u esportatur Tajlandiż li għalih il-valur normali kien kalkolat skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku (ara premessi 96;
English: of the provisional Regulation) claimed that the Commission should reconsider its decision to use as facts available the highest dumping margin found for transactions of this exporter in cases in which no normal value of other Thai companies was available.
Maltese: tar-Regolament bażiku) qal li l-Kummissjoni għandha tikkonsidra id-deċiżjoni tagħha li tuża bħala fatti għad-disposizzjoni l-ogħla marġni ta' dumping misjub għat-transazzjonijiet ta' dan l-esportatur f'każijiet fejn l-ebda valur normali ta' kumpanniji Tajlandiżi oħrajn ma jkun qiegħed għad-disposizzjoni.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Italian: DEFINIZIONE DI INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DE INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: G YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSELNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: G.DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Swedish: SKADA
Finnish: H VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: VÁŽNA UJMA
Polish: H.SZKODA
Hungarian: KÁROKOZÁS
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: TELF
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Italian: NESSO CAUSALE
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: I SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Slovak: PRÍČINA
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI VISZONY
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻALITÀ
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: J YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: J.INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Italian: DAZI ANTIDUMPING DEFINITIVI
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Swedish: SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: K LOPULLISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: K.OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDUMPINŠKI UKREPI
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI KONTRA D-DUMPING
English: Furthermore, the structure of the company's export sales' sector, with more than one related importer involved, was considered to increase the risk of circumvention. The offers were therefore rejected.
Maltese: Barra min hekk, l-istruttua tas-settur tal-bejgħ esportat tal-kumpannija, b'iktar minn importatur relatat wieħed involut, kien ikkunsidrat li jgħolli ir-riskju li taħrab mill-garanzija.
English: Article 1 1. 1.
German: Artikel 1
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel.ANNEX
German: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brüssel.ANHANG