English: The Programme is one of the instruments necessary for the implementation of the overall Community strategy on gender equality, which embraces all Community policies and action aimed at achieving gender equality, including gender mainstreaming policies and specific actions targeted at women.
French: Le programme est l'un des instruments nécessaires à la mise en oeuvre de la stratégie globale communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, qui couvre toutes les politiques et toutes les actions communautaires visant à réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes, y compris les politiques d'intégration de la dimension du genre et les actions spécifiques ciblées sur les femmes.
German: Das Programm ist eines der für die Umsetzung der Gesamtstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern erforderlichen Instrumente, das sich auf sämtliche Gemeinschaftspolitiken und -aktionen erstreckt, die einen Beitrag zur Verwirklichung der Gleichstellung von Frauen und Männern leisten können, einschließlich "Gender-Mainstreaming"-Maßnahmen und spezifischer Frauenfördermaßnahmen.
Italian: Il programma costituisce uno degli strumenti necessari all'attuazione della strategia globale comunitaria in materia di parità tra donne e uomini, che comprende tutte le politiche e azioni comunitarie volte a raggiungere la parità tra le donne e gli uomini, comprese le politiche volte all'integrazione orizzontale della dimensione di genere e le azioni specificatamente mirate alle donne.
Portuguese: O programa é um dos instrumentos necessários à execução da estratégia global da Comunidade em matéria de igualdade entre homens e mulheres, que congrega todas as políticas e acções comunitárias orientadas para a concretização da igualdade entre homens e mulheres, incluindo as políticas de integração da dimensão do género e as acções específicas dirigidas às mulheres.
Dutch: Het programma is een van de noodzakelijke instrumenten voor de uitvoering van de algehele communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen, die alle communautaire beleidsmaatregelen en acties gericht op de totstandbrenging van de gelijkheid van mannen en vrouwen omvat, waaronder beleidsmaatregelen inzake gendermainstreaming en specifieke acties gericht op vrouwen.
Swedish: Programmet utgör ett av de nödvändiga instrumenten för genomförandet av gemenskapens övergripande strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män, som omfattar all gemenskapspolitik och all gemenskapsverksamhet för att uppnå sådan jämställdhet, inbegripet politiken för integrering av jämställdhetsperspektivet och särskilda åtgärder med inriktning på kvinnor.
Finnish: Ohjelma on eräs naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan yhteisön yleisstrategian toteuttamiseen tarvittava väline, joka koskee kaikkia naisten ja miesten tasa-arvoon tähtääviä yhteisön politiikkoja ja toimia, muun ohessa läpäisyperiaatteen huomioon ottavia politiikkoja sekä naisiin kohdistettuja erityistoimia.
Greek: Το πρόγραμμα είναι ένα από τα αναγκαία μέσα για την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής-πλαίσιο στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, που καλύπτει όλες τις κοινοτικές πολιτικές και δράσεις οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και των ειδικών δράσεων που απευθύνονται στις γυναίκες.
Czech: Tento program je jedním z nástrojů nezbytných pro provádění celkové strategie Společenství v oblasti rovnosti žen a mužů, která zahrnuje všechny politiky a akce Společenství zaměřené na dosažení rovnosti mezi ženami a muži, včetně politik začlenění rovnosti mužů a žen do všech oblastí a zvláštních akcí zaměřených na ženy.
Slovak: Program je jedným z nástrojov potrebných na uskutočňovanie celkovej stratégie spoločenstva zameranej na rovnosť žien a mužov, ktorá zahŕňa celú politiku spoločenstva a akcie zamerané na dosiahnutie rovnosti žien a mužov vrátane zjednocovania politiky v oblasti prístupu k rodom a špecifických akcií zameraných na ženy.
Polish: Program jest jednym z instrumentów koniecznych dla wdrożenia całościowej strategii Wspólnoty w sprawie równości płci, która obejmuje wszystkie polityki Wspólnoty i działania mające na celu osiągnięcie równości płci, w tym politykę zintegrowanego osiągania równości płci oraz określone działania nastawione na kwestie kobiet.
Hungarian: A program a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó átfogó közösségi stratégia végrehajtásának egyik szükséges eszköze, amely kiterjed a férfiak és nők közötti egyenlőség megteremtését szolgáló összes közösségi politikára és intézkedésre, ideértve a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos általános politikákat és a nőkre vonatkozó konkrét intézkedéseket.
Slovenian: Program je eden od instrumentov, ki so potrebni za izvajanje celovite strategije Skupnosti za enakost spolov, in obsega vse politike in ukrepe Skupnosti, katerih cilj je doseganje enakosti spolov, vključno s politikami integriranja načela enakosti spolov in specifičnimi ukrepi za ženske.
Romanian: Programul este unul dintre instrumentele necesare punerii în aplicare a strategiei comunitare generale privind egalitatea între femei și bărbați, care include toate politicile și acțiunile comunitare care vizează realizarea egalității între femei și bărbați, inclusiv politicile de integrare a egalității între femei și bărbați și acțiunile specifice destinate femeilor.
Estonian: Programm on üks meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitleva ühenduse üldstrateegia rakendamiseks vajalikest vahenditest, mis hõlmab kogu ühenduse poliitikat ja tegevust, mille eesmärk on meeste ja naiste võrdõiguslikkuse saavutamine, sealhulgas soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise poliitika ja naistele suunatud erimeetmed.
Latvian: Programma ir viens no līdzekļiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu vispārējo Kopienas stratēģiju dzimumu līdztiesības jomā, kas aptver visu Kopienas politiku un pasākumus, kuru mērķis ir dzimumu līdztiesības nodrošināšana, tostarp vienādu iespēju nodrošināšanas politika un īpaši pasākumi, kuru mērķauditorija ir sievietes.
Lithuanian: Programa yra viena priemonių, būtinų siekiant įgyvendinti bendrą Bendrijos lyčių lygybės strategiją, kuri apima visas Bendrijos politikos sritis ir veiksmus, kuriais siekiama lyčių lygybės, įskaitant lyčių vyravimo politiką ir konkrečius veiksmus moterų atžvilgiu.
Maltese: Il-Programm huwa wieħed mill-istrumenti meħtieġa sabiex tiġi implimentata l-istrateġija ġenerali Komunitarja dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi, li tinkorpora l-politika kollha Komunitarja u l-azzjoni mmirata lejn il-kisba ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, inklużi l-politika ta' gender mainstreaming u l-azzjonijiet speċifiċi mmirati għan-nisa.