FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community and a majority of Member States have already signed the Treaties and the process of making arrangements for the ratification of the Treaties by the Community and the Member States is under way.
French: La Communauté et une majorité d'États membres ont déjà signé lesdits traités et les procédures de ratification sont en cours dans la Communauté et les États membres.
German: Die Gemeinschaft und die meisten Mitgliedstaaten haben die Verträge bereits unterzeichnet, und inzwischen wurde mit den Vorbereitungen zu ihrer Genehmigung bzw. Ratifizierung durch die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten begonnen.
Italian: La Comunità e la maggior parte degli Stati membri hanno già firmato i trattati e sono già in corso le procedure per la loro ratifica.
Portuguese: A Comunidade e a maioria dos seus Estados-Membros assinaram já os tratados e estão em curso os procedimentos para a sua ratificação pela Comunidade e pelos seus Estados-Membros.
Dutch: De Gemeenschap en een meerderheid van de lidstaten hebben de verdragen reeds ondertekend en de voorbereidingen voor de ratificatie van de verdragen door de Gemeenschap en de lidstaten zijn gaande.
Danish: Fællesskabet og de fleste medlemsstater har allerede undertegnet traktaterne, og forberedelserne til Fællesskabets og medlemsstaternes ratifikation af traktaterne er i gang.
Swedish: Gemenskapen och en majoritet av medlemsstaterna har redan undertecknat fördragen, och förberedelseprocessen för gemenskapens och medlemsstaternas ratificering av fördragen pågår.
Czech: Společenství a většina členských států již uvedené smlouvy podepsala a probíhá příprava ratifikace těchto smluv Společenstvím a členskými státy.
Slovak: Spoločenstvo a väčšina členských štátov už podpísali tieto zmluvy a práve prebieha proces prípravy ratifikácie zmlúv spoločenstvom a členskými štátmi.
Polish: Wspólnota i większość Państw Członkowskich podpisały już traktaty i obecnie we Wspólnocie i Państwach Członkowskich trwa procedura ratyfikacyjna.
Hungarian: A Közösség és a legtöbb tagállam már aláírta ezeket a szerződéseket, és folyamatban van a Közösség, illetve a tagállamok általi megerősítésük előkészítése.
Romanian: Comunitatea și majoritatea statelor membre au semnat deja aceste tratate, iar procedurile pentru ratificarea lor sunt în curs.
Estonian: Ühendus ja enamik liikmesriike on lepingutele juba alla kirjutanud ning ühendus ja liikmesriigid korraldavad lepingute ratifitseerimist.
Latvian: Kopiena un vairums dalībvalstu jau ir parakstījušas līgumus un pašlaik notiek gatavošanās līgumu ratificēšanai Kopienā un dalībvalstīs.
Lithuanian: Bendrija ir dauguma valstybių narių jau pasirašė šias tarptautines sutartis ir imamasi priemonių, kad Bendrija ir valstybės narės jas ratifikuotų.
Maltese: Il-Komunità u l-maġġoranza ta’ l-Istati Membri diġà ffirmaw it-Trattati u għaddej il-proċess biex jagħmlu arranġamenti għar-ratifika tat-Trattati mill-Komunità u l-Istati Membri.
English: This Directive also serves to implement a number of the new international obligations.
French: La présente directive vise aussi à mettre en oeuvre certaines de ces nouvelles obligations internationales.
German: Die vorliegende Richtlinie dient auch dazu, einigen dieser neuen internationalen Verpflichtungen nachzukommen.
Italian: La presente direttiva serve anche ad attuare una serie di questi nuovi obblighi internazionali.
Portuguese: A presente directiva destina-se também a dar execução a algumas destas novas obrigações internacionais.
Dutch: Met deze richtlijn wordt onder meer ook beoogd een aantal van de nieuwe internationale verplichtingen na te komen.
Danish: Dette direktiv tjener ligeledes til at gennemføre et vist antal af disse nye internationale forpligtelser.
Swedish: Genom detta direktiv uppfylls också ett antal av dessa nya internationella förpliktelser.
Czech: Tato směrnice rovněž slouží k provádění mnoha nových mezinárodních závazků.
Slovak: Táto smernica slúži na uplatnenie viacerých medzinárodných záväzkov.
Polish: Niniejsza dyrektywa również zmierza do wdrożenia niektórych z tych nowych zobowiązań międzynarodowych.
Hungarian: Ez az irányelv egyben számos ilyen nemzetközi kötelezettség végrehajtását is szolgálja.
Slovenian: Ta direktiva je namenjena tudi uresničevanju številnih novih mednarodnih obveznosti.
Romanian: Prezenta directivă servește la aplicarea unora dintre noile obligații internaționale.
Estonian: Ka käesoleva direktiivi eesmärk on täita mitmeid uusi rahvusvahelisi kohustusi.
Latvian: Šo direktīvu arī izmanto, lai īstenotu vairākas jaunas starptautiskas saistības.
Lithuanian: Šia direktyva taip pat siekiama įgyvendinti kai kuriuos naujus tarptautinius įsipareigojimus.
Maltese: Din id-Direttiva sservi wkoll biex timplimenta għadd ta’ obbligi internazzjonali ġodda.
English: This Directive is without prejudice to provisions relating to liability in that Directive.
French: La présente directive est sans préjudice des dispositions relatives à la responsabilité de ladite directive.
German: Die vorliegende Richtlinie berührt nicht die Bestimmungen der genannten Richtlinie zu Fragen der Haftung.
Italian: Questa direttiva lascia impregiudicate le regole relative alla responsabilità della direttiva suddetta.
Portuguese: Esta não prejudica as disposições relativas à responsabilidade constantes daquela directiva.
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de voorschriften inzake aansprakelijkheid in de richtlijn inzake elektronische handel.
Danish: Dette direktiv berører ikke bestemmelserne om ansvar i direktivet om elektronisk handel.
Swedish: Det här direktivet påverkar inte bestämmelserna om ansvar i det direktivet.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena ustanovení výše uvedené směrnice týkající se odpovědnosti.
Slovak: Táto smernica platí bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa povinnosti v uvedenej smernici.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów dotyczących odpowiedzialności zawartych w wymienionej dyrektywie.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti az említett irányelv felelősséggel kapcsolatos rendelkezéseit.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na določbe, ki se nanašajo na odgovornost v Direktivi o elektronskem trgovanju.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor referitoare la răspundere din directiva în cauză.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei mõjuta nimetatud direktiivi vastutusega seotud sätete kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neskar noteikumus, kas minētajā direktīvā attiecas uz atbildību.
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia tos direktyvos nuostatų dėl atsakomybės.
Maltese: Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet dwar ir-risponsabbiltà f’dik id-Direttiva.
English: Such moral rights remain outside the scope of this Directive.
French: Le droit moral reste en dehors du champ d'application de la présente directive.
German: Sie bleiben deshalb außerhalb des Anwendungsbereichs dieser Richtlinie.
Italian: Detti diritti morali non rientrano pertanto nel campo di applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Esses direitos morais não estão abrangidos pelo âmbito da presente directiva.
Dutch: Dergelijke morele rechten blijven buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn.
Danish: Droit moral forbliver uden for dette direktivs anvendelsesområde.
Swedish: Dessa ideella rättigheter omfattas inte av detta direktiv.
Czech: Taková osobnostní práva jdou nad rámec působnosti této směrnice.
Slovak: Tieto osobnostné práva zostávajú mimo pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Takie autorskie prawa osobiste pozostają poza zakresem obowiązywania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E személyhez fűződő jogok nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.
Slovenian: Takšne moralne pravice ostanejo izven področja uporabe te direktive.
Romanian: Astfel de drepturi morale nu sunt incluse în domeniul de aplicare a prezentei directive.
Estonian: Need moraalsed õigused ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Latvian: Šī direktīva uz minētajām personiskajām tiesībām neattiecas.
Lithuanian: Tokios neturtinės teisės nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį.
Maltese: Dawn id-drittijiet morali jibqgħu barra l-kamp ta’ applikazzjoni ta’din id-Direttiva.
English: The provisions of this Directive should be without prejudice to the provisions of those Directives, unless otherwise provided in this Directive.
French: Les dispositions de la présente directive doivent s'appliquer sans préjudice des dispositions desdites directives, sauf si la présente directive en dispose autrement.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie sollten unbeschadet der genannten Richtlinien gelten, sofern diese Richtlinie nichts anderes bestimmt.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva devono lasciare impregiudicate le disposizioni di dette direttive, salvo quanto diversamente previsto nella presente direttiva.
Portuguese: Salvo disposição em contrário nela prevista, a presente directiva não prejudica as disposições das referidas directivas.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn moeten de bepalingen van voornoemde richtlijnen onverlet laten, tenzij in deze richtlijn anders is bepaald.
Danish: Bestemmelserne i nærværende direktiv bør gælde med forbehold af disse direktivers bestemmelser, medmindre andet er angivet i nærværende direktiv.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv bör inte påverka bestämmelserna i de direktiven, om inte annat föreskrivs i detta direktiv.
Czech: Není-li v této směrnici stanoveno jinak, neměla by být touto směrnicí dotčena ustanovení výše uvedených směrnic.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice platia bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia vyššie uvedených smerníc, pokiaľ nie je v tejto smernici upravené inak.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie naruszają przepisów wyżej wymienionych dyrektyw, chyba że niniejsza dyrektywa stanowi inaczej.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezései - hacsak az eltérően nem rendelkezik – az említett irányelveket nem érintik.
Slovenian: Določbe te direktive ne smejo vplivati na določbe navedenih direktiv, razen če v tej direktivi ni drugače določeno.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive trebuie aplicate fără să aducă atingere dispozițiilor directivelor în cauză, cu excepția cazurilor în care prezenta directivă prevede altfel.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätete kohaldamine ei mõjuta eespool loetletud direktiivide kohaldamist, kui käesolevas direktiivis ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumiem nebūtu jāskar minēto direktīvu noteikumi, ja vien šajā direktīvā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos neturėtų pažeisti tų direktyvų nuostatų, išskyrus atvejus, kai šioje direktyvoje yra nustatyta kitaip.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ dawn id-Direttivi, kemm-il darba ma jkunx hemm provdut mod ieħor f’din id-Direttiva.
English: This should be done in conformity with the acquis communautaire.
French: et ce conformément à l'acquis communautaire.
German: Dabei sollte der gemeinschaftliche Besitzstand zugrunde gelegt werden.
Portuguese: Tal deve ser efectuado na linha do acervo comunitário.
Dutch: Dit dient in overeenstemming met het acquis communautaire te geschieden.
Danish: Definitionen bør være i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
Swedish: Detta bör göras i överensstämmelse med gemenskapens regelverk.
Czech: Toto vymezení by mělo být v souladu s acquis communautaire.
Slovak: To sa musí uskutočniť v súlade s acquis communautaire.
Polish: Należy to określić zgodnie z acquis communautaire.
Hungarian: Ennek a közösségi vívmányokkal összhangban kell történnie.
Slovenian: To naj poteka v skladu s pravnim redom Skupnosti.
Romanian: Aceasta trebuie să se realizeze în conformitate cu acquis-ul comunitar.
Estonian: Seda tuleks teha kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Tas būtu jādara atbilstīgi acquis communautaire.
Lithuanian: Tai turėtų būti padaryta vadovaujantis Bendrijos acquis communautaire.
Maltese: Dan għandu jsir b’konformità ma’ l-acquis communautaire.
English: A broad definition of these acts is needed to ensure legal certainty within the internal market.
French: Il convient de donner à ces actes une définition large pour assurer la sécurité juridique au sein du marché intérieur.
German: Um die Rechtssicherheit im Binnenmarkt zu gewährleisten, muss die Definition dieser Handlungen weit gefasst sein.
Italian: È necessaria una definizione ampia di tali atti per garantire la certezza del diritto nel mercato interno.
Portuguese: É necessário consagrar uma definição ampla destes actos para garantir a segurança jurídica no interior do mercado interno.
Dutch: Een brede omschrijving van deze handelingen is noodzakelijk om voor rechtszekerheid in de interne markt te zorgen.
Danish: Det er nødvendigt med en bred definition af disse handlinger for at sikre retssikkerhed i det indre marked.
Swedish: En vid definition av dessa handlingar krävs för att säkerställa klarhet i rättsligt avseende på den inre marknaden.
Czech: Pro zajištění právní jistoty na vnitřním trhu je třeba širokého vymezení těchto úkonů.
Slovak: Na zabezpečenie právnej istoty v rámci vnútorného trhu je potrebná široká definícia týchto činností.
Polish: W celu zapewnienia bezpieczeństwa prawnego w obrębie rynku wewnętrznego w sposób szeroki należy określić definicje tych czynności.
Hungarian: A belső piacon belüli jogbiztonság biztosítása érdekében e cselekmények fogalmát tágan kell meghatározni.
Slovenian: Potrebna je široka opredelitev teh dejanj, ki bo zagotovila pravno varnost na notranjem trgu.
Romanian: Este necesară o definiție generală a acestor acte pentru a asigura certitudinea juridică în cadrul pieței interne.
Estonian: Õiguskindluse tagamiseks siseturul on tarvis nimetatud tegevuse üldist määratlust.
Latvian: Lai nodrošinātu juridisko noteiktību iekšējā tirgū, vajadzīga šo darbību plaša definīcija.
Lithuanian: Reikia plataus šių veiksmų apibrėžimo, kad vidaus rinkoje būtų užtikrintas teisinis aiškumas.
Maltese: Tifsira wiesgħa ta’ dawn l-atti hija meħtieġa biex tisgura ċertezza legali ġewwa s-suq intern.
English: This right should be understood in a broad sense covering all communication to the public not present at the place where the communication originates.
French: Ce droit doit s'entendre au sens large, comme couvrant toute communication au public non présent au lieu d'origine de la communication.
German: Dieses Recht sollte im weiten Sinne verstanden werden, nämlich dahin gehend, dass es jegliche Wiedergabe an die Öffentlichkeit umfasst, die an dem Ort, an dem die Wiedergabe ihren Ursprung nimmt, nicht anwesend ist.
Italian: Tale diritto deve essere inteso in senso lato in quanto concernente tutte le comunicazioni al pubblico non presente nel luogo in cui esse hanno origine.
Portuguese: Esses direitos deverão ser entendidos no sentido lato, abrangendo todas as comunicações ao público não presente no local de onde provêm as comunicações.
Dutch: Aan dit recht moet een ruime betekenis worden gegeven die iedere mededeling omvat die aan niet op de plaats van oorsprong van de mededeling aanwezig publiek wordt gedaan.
Danish: Denne ret skal opfattes bredt som omfattende enhver overføring til den del af almenheden, som ikke befinder sig på det sted, hvorfra overføringen finder sted.
Swedish: Denna rätt bör förstås i vid mening och omfatta all överföring till allmänheten som inte är närvarande på den plats varifrån överföringen sker.
Czech: Tímto právem by se v širokém smyslu mělo rozumět veškeré sdělování veřejnosti nepřítomné v místě, ze kterého sdělování vychází.
Slovak: Pod týmto právom sa v širokom zmysle slova chápe každý verejný prenos pre verejnosť, ktorá nie je prítomná na mieste, kde tento prenos vzniká.
Polish: Prawo to należy rozumieć w szerszym znaczeniu, jako obejmujące każde udostępnianie utworu odbiorcom nieznajdującym się w miejscu, z którego przekazywanie pochodzi.
Hungarian: Ezt a jogot olyan tágan kell értelmezni, hogy lefedjen minden olyan nyilvánossághoz közvetítést, amikor a nyilvánosság nincs jelen a közvetítés kiindulópontjául szolgáló helyszínen.
Slovenian: To pravico je treba razumeti v širokem pomenu, ki zajema vsakršno priobčitev javnosti, ki ni prisotna na kraju izvora priobčitve.
Romanian: Acest drept trebuie înțeles în sens larg ca acoperind orice comunicare către public care nu este prezent în locul de proveniență a comunicării.
Estonian: Seda õigust tuleb käsitada laiemas mõttes, et hõlmata edastamist ka üldsusele, kes ei viibi paigas, kus teost esitatakse.
Latvian: Šīs tiesības būtu jāsaprot plašā nozīmē — kā tādas, kas attiecas uz visa veida izziņošanu sabiedrībai, kura nav klāt vietā, kur notikusi sākotnējā izziņošana.
Lithuanian: Ši teisė turėtų būti suprantama plačiai, kaip apimanti bet kokį viešą paskelbimą visuomenės nariams, nesantiems toje vietoje, iš kurios skelbiama.
Maltese: Dan id-dritt għandu jiftiehem f’sens wiesa’ li jirregola l-komunikazzjoni kollha lill-pubbliku mhux preżenti fil-post fejn toriġina l-komunikazzjoni.
English: This right should cover any such transmission or retransmission of a work to the public by wire or wireless means, including broadcasting. This right should not cover any other acts.
Italian: Detto diritto dovrebbe comprendere qualsiasi trasmissione o ritrasmissione di un'opera al pubblico, su filo o senza filo, inclusa la radiodiffusione, e non altri atti.
Portuguese: Abrangem ainda qualquer transmissão ou retransmissão de uma obra ao público, por fio ou sem fio, incluindo a radiodifusão, não abrangendo quaisquer outros actos.
English: Such interactive on-demand transmissions are characterised by the fact that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Ces transmissions sont caractérisées par le fait que chacun peut y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
German: Derartige interaktive Übertragungen auf Abruf zeichnen sich dadurch aus, dass sie Mitgliedern der Öffentlichkeit von Orten und zu Zeiten ihrer Wahl zugänglich sind.
Italian: Tali trasmissioni sono caratterizzate dal fatto che i componenti del pubblico possono accedervi dal luogo e nel momento da essi individualmente scelto.
Portuguese: Tais transmissões interactivas a pedido caracterizam-se pelo facto de qualquer pessoa poder aceder-lhes a partir do local e no momento por ela escolhido.
Dutch: Zulke interactieve doorgiften op aanvraag worden gekenmerkt door het feit dat zij voor leden van het publiek op de door hen individueel gekozen plaats en tijd toegankelijk zijn.
Danish: Sådanne interaktive bestillingstransmissioner er karakteriseret ved, at almenheden har adgang til dem på et individuelt valgt sted og tidspunkt.
Swedish: Sådant interaktivt tillhandahållande på begäran utmärks av att enskilda personer kan få tillgång till dem på en plats och vid en tidpunkt som de bestämmer individuellt.
Czech: Takové interaktivní přenosy na požádání se vyznačují tím, že veřejnost má k takovým přenosům přístup z místa a v době, které si zvolí.
Slovak: Tieto interaktívne transmisie na požiadanie sú charakterizované tým, že členovia verejnosti môžu do nich vstúpiť z miesta a v čase, ktoré si sami individuálne zvolia.
Polish: Takie interaktywne transmisje na żądanie charakteryzują się tym, że każdy może mieć do nich dostęp w wybranym przez siebie miejscu i czasie.
Hungarian: Az ilyen interaktív lehívásos átvitel jellemzője, hogy a nyilvánosság tagjai a hozzáférés helyét és idejét egyénileg választhatják meg.
Slovenian: Takšen interaktivni prenos na zahtevo opredeljuje dejstvo, da imajo lahko pripadniki javnosti do njega dostop na kraju in v času, ki ju sami izberejo.
Romanian: Aceste transmisii se caracterizează prin faptul că orice persoană poate avea acces la ele din orice loc și în orice moment.
Estonian: Selliseid interaktiivseid tellitavaid ülekandeid iseloomustab asjaolu, et isik võib neile ligi pääseda enda valitud kohas ja enda valitud ajal.
Latvian: Minēto interaktīvo raidīšanu pēc pieprasījuma raksturo fakts, ka sabiedrības locekļi tai var piekļūt no pašu izvēlētas vietas pašu izvēlētā laikā.
Lithuanian: Tokiems dialoginiams užsakomiesiems perdavimams būdinga tai, kad visuomenės nariai jais gali naudotis individualiai pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku.
Maltese: Dawn it-trasmissjonijiet interattivi fuq talba huma karatterizzati mill-fatt li l-membri tal-pubbliku jistgħu jidħlu għalihom minn post u f’ħin individwalment magħżul minnhom.
English: This right should not be exhausted in respect of the original or of copies thereof sold by the rightholder or with his consent outside the Community.
French: Ce droit ne doit pas être épuisé par la vente de l'original ou de copies de celui-ci hors de la Communauté par le titulaire du droit ou avec son consentement.
German: Dies gilt jedoch nicht, wenn das Original oder Vervielfältigungsstücke des Originals durch den Rechtsinhaber oder mit dessen Zustimmung außerhalb der Gemeinschaft verkauft werden.
Italian: Tale diritto non dovrebbe ritenersi esaurito in caso di vendita dell'originale o di sue copie da parte del titolare del diritto o con il suo consenso al di fuori della Comunità.
Portuguese: Tal direito não se esgota em relação ao original ou cópias vendidas pelo titular do direito, ou com o seu consentimento, fora da Comunidade.
Dutch: Er treedt geen uitputting van dit recht op ten aanzien van het origineel of kopieën die door de rechthebbende of met diens toestemming buiten de Gemeenschap worden verkocht.
Danish: Retten bør ikke udtømmes i forbindelse med videresalg af et originalværk eller eksemplarer heraf foretaget af rettighedshaveren eller med dennes samtykke uden for Fællesskabet.
Swedish: Denna rätt bör dock inte vara konsumerad då det gäller original eller kopior av ett verk som säljs utanför gemenskapen av rättsinnehavaren eller med dennes samtycke.
Czech: Toto právo by nemělo být vyčerpáno ve vztahu k originálu díla nebo k jeho rozmnoženinám prodaným nositelem autorského práva nebo s jeho souhlasem mimo Společenství.
Slovak: Toto právo by nemalo zaniknúť vo vzťahu k originálu alebo k jeho rozmnoženinám, ktoré predal držiteľ práv, alebo ktoré boli predané s jeho súhlasom mimo spoločenstva.
Polish: Prawo to nie powinno zostać wyczerpane w wyniku sprzedaży oryginału lub jego kopii poza obszarem Wspólnoty przez podmiot praw autorskich lub za jego zezwoleniem.
Hungarian: E jog nem merül ki az eredeti műnek vagy többszörözött példányának a jogosult, illetve annak hozzájárulásával más által a Közösségen kívül megvalósított eladása esetén.
Slovenian: Ta pravica se ne sme izčrpati za izvirnik ali primerek, ki ga proda zunaj Skupnosti imetnik pravic ali z njegovim privoljenjem.
Romanian: Acest drept nu ar trebui epuizat prin vânzarea originalului sau a copiilor acestuia în afara Comunității de către titularul dreptului de autor sau cu consimțământul acestuia.
Estonian: See õigus jääb aga kehtima, kui originaalteos või selle koopiad müüakse õiguste valdaja poolt või tema nõusolekul väljaspool ühendust.
Latvian: Šim tiesībām nebūtu jāizbeidzas attiecībā uz oriģinālu vai kopijām, ko tiesību subjekts vai kāds ar viņa piekrišanu pārdod ārpus Kopienas.
Lithuanian: Ši teisė neturėtų būti laikoma išnaudota, jei teisių turėtojas originalą ar jo kopijas parduoda arba originalas ar jo kopijos parduodamos jam leidus ne Bendrijoje.
Maltese: Dan id-dritt m’għandux jiġi eżawrit rigward l-oriġinal jew il-kopji tiegħu mibjugħa mid-detentur jew bil-kunsens tiegħu barra mill-Komunità.