FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mass of the test substance desorbed during a time interval (Δti) is given by the equation:
French: La masse de substance désorbée durant l'intervalle de temps (Δti) est donnée par l'équation suivante:
German: Die Masse der während eines Zeitintervalls (Δti) desorbierten Testsubstanz wird durch folgende Gleichung erhalten:
Danish: Massen af prøvestof desorberet i et tidsinterval (Δti) er givet ved ligningen:
Swedish: Massan av testämne som har desorberats under ett tidsintervall (Δti) ges av ekvationen:
Finnish: Aikavälillä (Δti) desorboituneen testiaineen massa saadaan yhtälöstä:
Slovak: Hmotnosť testovanej látky desorbovanej počas intervalu (Δti) je daná rovnicou:
Polish: Masa substancji badanej zdesorbowanej podczas przedziału czasowego (Δti) jest podana za pomocą równania:
Hungarian: A (Δti) időszak során deszorbeálódott vizsgált anyag tömege az alábbi egyenlettel számítható ki: m =m m
Bulgarian: Масата на десорбираното вещество при интервал от време ∆ti e даден в уравнението:
Estonian: Ajavahemiku (ti) jooksul desorbeerunud uuritava aine mass saadakse võrrandist:
Latvian: Laika intervālā (ti) desorbēto testa vielas masu apraksta vienādojums:
Lithuanian: Per laiko tarpą (Δti) desorbuotos medžiagos masė nustatoma pagal lygtį:
English: and during a time interval (Δti) from the equation:
French: durant l'intervalle de temps (Δti) avec l'équation:
German: und während eines Zeitintervalls (Δti) aus der Gleichung:
Danish: og i et tidsinterval (Δti) af ligningen:
Swedish: och för tidsintervallet (Δti) enligt ekvationen
Finnish: ja aikavälillä (Δti) yhtälöstä:
Slovak: v časovom intervale (Δt1)podľa rovnice:
Polish: i podczas przedziału czasowego (Δti) z równania:
Hungarian: és a (Δti) időintervallumra nézve az alábbi egyenlettel:
Bulgarian: и при интервал (∆ti) с уравнението:
Estonian: ja ajavahemikul (ti) võrrandist:
Latvian: un laika intervālā (ti) no vienādojuma:
Lithuanian: ir per laiko tarpą (Δti) pagal lygtį:
English: DΔti= desorption percentage corresponding to a time interval Δti (%)
French: DΔti= pourcentage de désorption à l'intervalle de temps Δti (%)
German: DΔti= Desorptionsanteil entsprechend einem Zeitintervall Δti (%);
Danish: DΔti= desorptionsprocent svarende til et tidsinterval Δti (%)
Swedish: DΔti= procentuell desorption under tidsintervallet Δti (%),
Finnish: DΔti= aikaväliä Δti vastaava desorboitumisprosentti (%)
Slovak: DΔti = percento desorpcie zodpovedajúce časovému intervalu Δti (%)
Polish: DΔti = procent desorpcji odpowiadający przedziałowi czasu Δti (%)
Hungarian: Dti = százalékos deszorpció a ti időpontban (%) DΔti = a Δti intervallumnak megfelelő százalékos deszorpció (%) m
Bulgarian: D∆ti = процент на десорбция, съответстващ на интервал от време ∆ti (%)
Estonian: Dti = desorptsiooniprotsent, mis vastab ajavahemikule ti (%)
Latvian: Dti = desorbcijas procentuālais daudzums laika punktā ti (%);
Lithuanian: = desorbcijos procentinė dalis, atitinkanti laiko tarpą Δti (%),
English: = mass of the test substance desorbed at a time point ti, (μg)
French: = masse de substance désorbée au temps ti, (μg)
German: = Masse der zu einem Zeitpunkt ti desorbierten Testsubstanz (μg);
Danish: = masse af prøvestof desorberet til tidspunktet ti (μg)
Swedish: = massan av testämne som desorberats vid tidpunkten ti, (μg),
Finnish: = ajanhetkellä ti desorboituneen testiaineen massa (μg)
Slovak: aqdesti = hmotnosť testovanej látky desorbovanej v časovom bode ti (μg)
Polish: = masa substancji zdesorbowanej w punkcie czasu ti, (μg)
Hungarian: aqdesti = a vizsgált anyag deszorbeálódott tömege a ti időpontban (μg) m
Bulgarian: = масата на тестваното вещество, десорбирано при интервал от време ti (μg)
Estonian: = desorbeerunud uuritava aine mass ajahetkel ti (μg)
Latvian: = desorbētās testa vielas masa laika punktā ti (g);
Lithuanian: = laiko momentu ti desorbuotos bandomosios medžiagos masė (μg),
English: = mass of the test substance desorbed during a time interval Δti (μg)
French: = masse de substance désorbée durant l'intervalle de temps Δti (μg)
German: = Masse der während eines Zeitintervalls Δti desorbierten Testsubstanz (μg);
Danish: = masse af prøvestof desorberet af jorden i løbet af et tidsinterval Δti (μg)
Swedish: = massan av testämne som desorberats under tidsintervallet Δti (μg),
Finnish: = aikavälillä Δti desorboituneen testiaineen massa (μg)
Slovak: aqdesΔti = hmotnosť látky desorbovanej na pôde v časovom intervale Δt1 (μg)
Polish: = masa zaadsorbowanej substancji badanej w ciągu przedziału czasu Δti (μg)
Hungarian: aqdesΔti = a vizsgált anyag deszorbeálódott tömege a Dti időintervallumban (μg) m
Bulgarian: = масата на тестваното вещество, десорбирано при интервал от време ∆ti (μg)
Estonian: = ajavahemikul ti desorbeerunud uuritava aine mass (μg)
Latvian: = desorbētās testa vielas masa laika intervālā ti (g);
Lithuanian: = per laiko tarpą Δti desorbuotos bandomosios medžiagos masė (μg),
English: = mass of the test substance analytically measured at a time ti in a solution volume Vri, which is taken for the analysis (μg)
French: = masse de substance mesurée par analyse au temps ti dans un volume de solution Vri prélevé pour l'analyse (μg);
German: = Masse der zu einem Zeitpunkt ti in einem Lösungsvolumen Vri, analytisch gemessenen Testsubstanz, die zur Analyse abgenommen wird (μg);
Danish: = masse af prøvestof bestemt analytisk til et tidspunkt ti i et rumfang opløsning , som udtages til analysen (μg)
Swedish: = massan av testämne som uppmätts analytiskt vid tidpunkten ti i den lösningsvolym Vrisom har tagits för analysen (μg),
Finnish: = analyyttisesti mitatun testiaineen massa ajanhetkellä ti liuostilavuudessa Vri, joka otetaan analyysiä varten (μg)
Slovak: mdesti = analyticky stanovená hmotnosť testovanej látky nameraná v časovom bode ti a v roztoku Vri, ktorý bol analyzovaný (μg)
Polish: = masa substancji badanej zmierzona analitycznie w czasie ti w objętości roztworu Vri, pobranej do analizy (μg)
Hungarian: mdesti = a vizsgált anyag ti időpontban analitikus módon mért tömege a Vri térfogatú oldatban, amelyet az elemzés céljára vettek ki (μg) m
Bulgarian: = масата на тестваното вещество, измерено аналитично при време ti в количество Vri, който е взет за анализа (μg)
Estonian: = ajahetkel ti analüütiliselt määratud uuritava aine mass lahuse ruumalas Vri, mis võetakse analüüsi jaoks (µg)
Latvian: = testa vielas masa, kas analītiski izmērīta laika punktā ti analīzei ņemtā šķīduma tilpumā Vri (g);
Lithuanian: = bandomosios medžiagos, analizės būdu nustatytos laiko momentu ti analizei paimtame tirpalo tūryje , masė (μg),
English: = mass of the test substance in the solution at adsorption equilibrium (μg)
French: = masse de substance dans la solution à l'équilibre d'adsorption (μg)
German: = Masse der Testsubstanz in der Lösung bei Adsorptionsgleichgewicht (μg);
Danish: = masse af prøvestof i opløsningen ved adsorptionsligevægt (μg)
Swedish: = massan av testämne i lösningen vid adsorptionsjämvikt (μg),
Finnish: = liuoksessa olevan testiaineen massa adsorptiotasapainotilassa (μg)
Slovak: aqadseq = hmotnosť testovanej látky v roztoku v čase adsorpčnej rovnováhy (μg)
Polish: = masa substancji badanej w roztworze w równowadze adsorpcji (μg)
Hungarian: aqadseq = az anyag tömege az oldatban adszorpciós egyensúlyi helyzetben (μg)
Bulgarian: = масата на тествано вещество в разтвор при равновесие на адсорбция (μg)
Estonian: = uuritava aine mass lahuses adsorptsiooni tasakaaluolekus (μg)
Latvian: = testa vielas masa šķīdumā adsorbcijas līdzsvara stāvoklī (g);
Lithuanian: = tirpale esančios bandomosios medžiagos masė adsorbcijos pusiausvyros sąlygomis (μg),
English: The values of desorption Dti or DΔti (according to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the desorption equilibrium is attained is determined.
French: Les valeurs de désorption Dti ou DΔti (selon les besoins de l'étude) sont portées sur un graphe en fonction du temps, puis on calcule le temps mis pour atteindre l'équilibre de désorption.
German: Die Desorptionswerte Dti bzw. DΔti (gemäß den Anforderungen der Untersuchung) werden grafisch in Abhängigkeit von der Zeit aufgetragen, und die Zeit, nach der das Desorptionsgleichgewicht erreicht wird, wird bestimmt.
Danish: = rumfang af opløsning udtaget af prøveglas (i) til bestemmelse af prøvestof i desorptionskinetikforsøget (cm3).
Swedish: Desorptionsvärdena Dti eller DΔti (beroende på vad som krävs i undersökningen) ritas upp som funktion av tiden i ett diagram, och kurvan används för att bestämma när desorptionsjämvikt inträder.
Finnish: Desorptioarvot Dti tai DΔti (tutkimustarpeiden mukaisesti) esitetään ajan funktiona, ja desorptiotasapainotilan saavuttamiseen kuluva aika määritetään.
Slovak: Hodnoty desorpcie Dti a DΔti (podľa potrieb štúdie) sú zobrazené verzus čas a čas, po ktorom je dosiahnutá desorpčná rovnováha, je stanovený.
Polish: Wielkości desorpcji Dti lub DΔti (zgodnie z potrzebami badań) są wykreślane w zależności od czasu i czasu, po którym uzyskana równowaga desorpcji jest stała.
Hungarian: A Dti ill. a DΔti deszorpciós értékeket (a vizsgálat igényei szerint) az idő függvényében grafikusan kell ábrázolni, valamint meg kell határozni azt az időt, amelyre a deszorpciós egyensúly eléréséhez szükség volt.
Bulgarian: Стойностите на десорбция Dti и D∆ti (съгласно нуждите на проучването) се изобразяват графично противоположно на времето и времето, след което се определя постигане на равновесието на десорбция.
Estonian: Desorptsiooni väärtused Dti või Dti (vastavalt uuringu vajadustele) esitatakse aja funktsioonina ja määratakse desorptsiooni tasakaaluoleku püstitumiseks kuluv aeg.
Latvian: Desorbcijas procentuālā daudzuma Dti vai Dti (atkarībā no pētījuma vajadzībām) lielumus atliek grafiski atkarībā no laika un nosaka laiku, kad ir sasniegts desorbcijas līdzsvars.
Lithuanian: Desorbcijos vertės arba (žiūrint, kuri reikalinga tyrimui) pažymimos pagal laiką grafike ir nustatomas desorbcijos pusiausvyros pasiekimo laikas.
English: The following equations take into account that the adsorption procedure, which was preceded, was carried out by measurement of test substance in small aliquots of the aqueous phase (serial method in 1.9. Performance of the test).
Swedish: I ekvationerna som följer är utgångspunkten att den föregående adsorptionsundersökningen utförts genom att mäta testämnet i små delprovsvolymer av vattenfasen (seriemetoden, se avsnitt I.9 "Mätförfarande").
Polish: Następujące równania są uwzględniane, jeśli zastosowano procedurę adsorpcji, przez oznaczenie substancji badanej w małych podwielokrotnościach fazy wodnej (metoda szeregowa w ppkt 1.9 "Wykonanie badania").
Hungarian: Az alábbi egyenletek figyelembe veszik azt, hogy a deszorpciós vizsgálatot megelőző adszorpciós vizsgálatot a vizes fázis kis alikvotáiban v lévő vizsgált anyag mennyiségének mérésével hajtották végre (ld. az "1.9. A vizsgálat végrehajtása" pontban ismertetett soros módszert).
Bulgarian: При следното уравнение се взима предвид, че процедурата на адсорбция, която е предшествала, се е извършила чрез изчисляване на тестваното вещество в малка аликвотна част (VаА) от водната фаза (сериен метод в 1.9 “Извършване на теста”).
Latvian: Turpmāk dotajos vienādojumos ir ņemts vērā, ka adsorbcijas procedūra, kas ir veikta iepriekš, ir izdarīta, mērot testa vielu mazos ūdens fāzes alikvotos (vaA) (virknes metode 1.9. iedaļā Testa izpildīšana).
Lithuanian: Šiose lygtyse atsižvelgta į tai, kad anksčiau taikytoje adsorbcijos metodikoje bandomoji medžiaga buvo nustatinėjama nedidelėse vandeninės fazės alikvotinėse dalyse (lygiagretusis metodas pagal 1.9 poskyrį “Bandymo eiga”).
English: It is assumed that:
Danish: Forudsætninger:
Finnish: Oletetaan, että:
Polish: Zakłada ona, że:
Hungarian: Feltételezzük, hogy:
Bulgarian: Приема се че:
Latvian: Pieņem, ka:
English: the mass of the test substance is measured in a small aliquot and the mass desorbed is calculated, according to the equation:
Bulgarian: масата на тестваното вещество се измерва в малка аликвотна част VaD и десорбната маса се изчислява, съгласно уравнението:
Estonian: määratakse uuritava aine mass väikeses alikvoodis ja arvutatakse desorbeerunud mass vastavalt võrrandile:
Latvian: testa vielas masu mēra mazā alikvotā (vaD) un desorbēto masu aprēķina saskaņā ar vienādojumu:
Lithuanian: bandomosios medžiagos masė matuojama mažame alikvotinės dalies tūryje ir desorbuotos medžiagos masė apskaičiuojama pagal lygtį:
English: At a time interval (Δti):
French: À l'intervalle de temps (Δti):
German: In einem Zeitintervall (Δti):
Danish: I et tidsinterval (Δti):
Swedish: För tidsintervallet (Δti) gäller följande::
Finnish: Aikavälillä (Δti):
Polish: W przedziale czasowym (Δti):
Hungarian: Egy adott (Δti)időintervallumban:
Bulgarian: При интервал от време ∆ti:
Estonian: Ajavahemikus (ti):
Latvian: Laika intervālā (ti):
Lithuanian: Per laiko tarpą (Δti):
English: for the first time interval Δt1 = t1-t0
French: pour le premier intervalle de temps Δt1 = t1-t0
German: für das erste Zeitintervall Δt1 = t1-t0
Danish: for det første tidsinterval Δt1 = t1-t0
Swedish: för det första tidsintervallet Δt1 = t1-t0
Finnish: ensimmäisellä aikavälillä Δt1 = t1-t0
Slovak: pre prvý časový interval Δt1 = t1 – t0
Polish: dla pierwszego przedziału czasu Δt1 = t1 – t0
Hungarian: az első Δt1 = t1 – t0 időintervallumra nézve:
Bulgarian: за първия часови интервал = t1 – t0
Estonian: esimese ajavahemiku puhul t1 = t1 – t0 ja
Latvian: pirmajam laika intervālam ti = ti- t0
Lithuanian: pirmajam laiko tarpui Δt1 = t1-t0
English: for the second time interval Δt2 = t2-t1
French: pour le deuxième intervalle de temps Δt2 = t2-t1
German: für das zweite Zeitintervall Δt2 = t2-t1
Danish: for det andet tidsinterval Δt2 = t2-t1
Swedish: för det andra tidsintervallet Δt2 = t2-t1
Finnish: toisella aikavälillä Δt2 = t2-t1
Slovak: pre druhý časový interval Δt2 = t2 – t1
Polish: dla drugiego przedziału czasu Δt2 = t2 – t1
Hungarian: a második t2 = t2 – t1időintervallumra nézve:
Bulgarian: —за втория часови интервал = t2 – t1
Estonian: teise ajavahemiku puhul t2 = t2 – t1 ja
Latvian: otrajam laika intervālam t2 = t2-t1
Lithuanian: antrajam laiko tarpui Δt2 = t2-t1
English: for the nth interval Δtn = tn-tn-1
French: pour le nième intervalle de temps Δtn = tn-tn-1
German: für das nte Intervall Δtn = tn-tn-1
Danish: for det n'te tidsinterval Δtn = tn-tn-1
Swedish: för det n:te tidsintervallet Δtn = tn-tn-1
Finnish: n:nnellä aikavälillä Δtn = tn-tn-1
Slovak: pre n-tý časový interval Δtn = tn – tn-1
Polish: dla n-tego przedziału czasu Δtn = tn – tn-1
Hungarian: Δt - az n-dik Δtn = tn – tn-1 intervallumra nézve:
Bulgarian: за n­ти часови интервал = tn – tn-1 и
Estonian: ajavahemiku n puhul tn = tn- tn-1 ja
Latvian: n-tajam intervālam tn = tn-tn-1
Lithuanian: n-ajam laiko tarpui Δtn = tn-tn-1
English: Finally, the percentage of desorption at each time interval, DΔti, is calculated using the following equation:
French: Enfin, le pourcentage de désorption à chaque intervalle de temps DΔtiest calculé au moyen de l'équation suivante:
German: Abschließend wird der Desorptionsanteil für jedes Zeitintervall, DΔti, nach folgender Gleichung berechnet:
Danish: Endelig beregnes desorptionsprocenten i hvert tidsinterval, DΔti ved hjælp af følgende ligning:
Swedish: Till slut beräknas den procentuella desorptionen under varje tidsintervall DΔti med hjälp av ekvationen
Finnish: Lopuksi lasketaan desorboitumisprosentti kullakin aikavälillä, DΔti, seuraavaa yhtälöä käyttäen:
Slovak: Nakoniec, percento desorpcie v každom časovom intervale DΔti sa vypočíta pomocou nasledujúcej rovnice:
Polish: Ostatecznie procent desorpcji w każdym przedziale czasowym, DΔti, jest wyliczany, stosując następujące równanie:
Hungarian: Végül, az egyes időintervallumokra vonatkozó százalékos deszorpció DΔti az alábbi egyenlettel számítható ki:
Bulgarian: Накрая при всеки интервал от време D∆ti се изчислява със следното уравнение:
Estonian: Lõpuks arvutatakse desorptsiooniprotsent igas ajavahemikus, Dti, kasutades järgmist võrrandit:
Latvian: Visbeidzot, desorbcijas procentuālo daudzumu katrā laika intervālā Dti aprēķina, izmantojot šādu vienādojumu:
Lithuanian: Galiausiai desorbcijos procentinė dalis kiekvienam laiko tarpui apskaičiuojama pagal šią lygtį:
English: = mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time intervals Δt1, Δt2,..., Δtn respectively (μg) = mass of the test substance desorbed during the time intervals Δt1, Δ t2,..., Δtn respectively (μg)
Latvian: = vielas masa, kas palikusi adsorbēta uz augsnes attiecīgi pēc laika intervāliem t1, t2,..., tn (g);maqdes(t1), maqdes(t2),..., maqdes(tn) = vielas masa, kas attiecīgi desorbēta laika intervālos t1, t2,..., tn (g);
English: = mass of the substance measured in an aliquot at time points t1, t2,..., tn, respectively (μg)
Bulgarian: = масата вещество, измерено в аликвотна част VаD за определено време t1, t2,…, съответно tn (μg)
Estonian: = aine mass mõõdetuna alikvoodis vastavalt ajahetkedel t1, t2,... , tn (g)
Latvian: = vielas masa, kas attiecīgi izmērīta alikvotā vaD laika punktos t1, t2,..., tn (g);
Lithuanian: , ,…, = medžiagos masė, nustatyta alikvotinės dalies tūryje atitinkamai laiko momentais t1, t2, ..., tn, (μg),
English: VT= total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics experiment performed with the serial method (cm3) >R
Latvian: VT = tilpums ūdens fāzei, kas saskaras ar augsni desorbcijas kinētikas eksperimentā, kuru izdara ar virknes metodi (cm3);
English: ADSORPTION-DESORPTION IN SOILS:
German: ADSORPTION-DESORPTION IN BÖDEN:
Danish: ADSORPTION-DESORPTION I JORD:
Finnish: ADSORPTIO-DESORPTIO MAA-AINEKSISSA:
Slovak: ADSORPCIA – DESORPCIA V PÔDE:
Polish: ADSORPCJA–DESORPCJA W GLEBACH:
Hungarian: TALAJON TÖRTÉNŐ ADSZORPCIÓ/DESZORPCIÓ VIZSGÁLATA:
Bulgarian: АДСОРБЦИЯ-ДЕСОРБЦИЯ В ПОЧВАТА:
Latvian: ADSORBCIJA UN DESORBCIJA UZ AUGSNES:
Lithuanian: DIRVOŽEMIŲ ADSORBCIJA IR DESORBCIJA:
English: DATA REPORTING SHEETS
German: DATENBERICHTSFORMULARE
Danish: DATARAPPORTERINGSBLADE
Finnish: TULOSTEN RAPORTOINTILOMAKE
Slovak: PREHĽAD ÚDAJOV
Polish: ARKUSZ PRZEDSTAWIANIA DANYCH
Bulgarian: ФОРМУЛЯР ЗА ОТЧИТАНЕ
Latvian: DATU NOFORMĒŠANAS PROTOKOLI
Lithuanian: DUOMENŲ PATEIKIMO LENTELĖS
English: Csoil= concentration of test substance in soil at equilibrium (μg· g-1)
German: Csoil= Konzentration der Testsubstanz im Boden im Gleichgewichtszustand (μg· g-1)
Danish: Csoil= ligevægtskoncentration af prøvestof i jord (μg· g-1)
Swedish: Cjord= testämnets koncentration i jord vid jämvikt (μg· g-1)
Finnish: Csoil= testiaineen tasapainokonsentraatio maa-aineksessa (μg· g-1)
Slovak: Cpôdal = koncentrácia testovacej látky v pôde pri rovnováhe (μg.g-1)
Polish: Csoil = stężenie substancji badanej w glebie w równowadze (μg·g–1)
Hungarian: Ctalaj = a talajban lévő vizsgált anyag koncentrációja egyensúlyi helyzetben (μg·g–1)
Bulgarian: Cпочва = концентрация тествано вещество в почвата при равновесие (μg g-1)
Estonian: Csoil = uuritava aine tasakaalukontsentratsioon mullas (g · g-1)
Latvian: Csoil= testa vielas koncentrācija uz augsnes līdzsvara stāvoklī (g g-1);
Lithuanian: Csoil = bandomosios medžiagos dirvožemyje koncentracija pusiausvyros sąlygomis (μg × g-1),
English: Csludge= concentration of test substance in sludge at equilibrium (μg· g-1)
French: Cboues= est la concentration de la substance d'essai dans les boues à l'équilibre d'adsorption (μg· g-1)
German: Csludge= Konzentration der Testsubstanz im Klärschlamm im Gleichgewichtszustand (μg· g-1)
Danish: Csludge= ligevægtskoncentration af prøvestof i slam (μg· g-1)
Swedish: Cslam= testämnets koncentration i slam vid jämvikt (μg· g-1)
Finnish: Csludge= testiaineen tasapainokonsentraatio viemärilietteessä (μg· g-1)
Slovak: Ckal = koncentrácia testovacej látky v kale pri rovnováhe (μg.g-1)
Polish: Csludge = stężenie substancji badanej w osadzie w równowadze (μg·g–1)
Hungarian: Ciszap = az iszapban lévő vizsgált anyag koncentrációja egyensúlyi helyzetben (μg·g–1)
Bulgarian: Cутайка = концентрация тествано вещество в утайките при равновесие (μg g-1)
Estonian: Csludge = uuritava aine tasakaalukontsentratsioon jääkides (g · g-1)
Latvian: Csludge= testa vielas koncentrācija uz nosēdumiem līdzsvara stāvoklī (g g-1);
Lithuanian: Csludge = bandomosios medžiagos dumble koncentracija pusiausvyros sąlygomis (μg × g-1),
English: Caq= concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· g-1, μg· ml-1).
French: Caq= est la concentration de la substance d'essai dans la phase aqueuse à l'équilibre d'adsorption (μg· g-1, μg· ml-1).
German: Caq= Konzentration der Testsubstanz in der wässerigen Phase im Gleichgewichtszustand (μg· g-1, μg· ml-1).
Danish: Caq= ligevægtskoncentration af prøvestof i vandig fase (μg· g-1, μg· ml-1).
Swedish: Cvatten= testämnets koncentration i vattenfasen vid jämvikt (μg· g-1, μg· ml-1).
Finnish: Caq= testiaineen tasapainokonsentraatio vesifaasissa (μg· g-1, μg· ml-1).
Slovak: Caq = koncentrácia testovacej látky vo vodnej fáze pri rovnováhe (μg.g-1, μg.ml-1)
Polish: Caq = stężenie substancji badanej w fazie wodnej w równowadze (μg·g–1, μg·ml–1).
Hungarian: Caq = a vizes fázisban lévő vizsgált anyag koncentrációja egyensúlyi helyzetben (μg·g–1, μg·ml–1).
Bulgarian: Cвода = концентрация тествано вещество във водната фаза при равновесие (μg g-1, μg ml-1).
Estonian: Caq = uuritava aine tasakaalukontsentratsioon vesifaasis (g · g-1, g · ml-1).
Latvian: Caq= testa vielas koncentrācija ūdens fāzē līdzsvara stāvoklī (g g-1, g ml-1).
Lithuanian: Caq= bandomosios medžiagos vandeninės fazės koncentracija pusiausvyros sąlygomis (μg × g-1, μg × ml-1).
English: units are μg· g-1 sorbent.
French: Il est exprimé en μg· g-1 de sorbant.
Danish: enheden er μg· g-1 adsorptionsmiddel.
Swedish: Måttenheten är μg· g-1 sorbent.
Finnish: laatu on μg· g-1 sorbenttia.
Slovak: jednotky sú μg.g-1 sorbent.
Polish: jednostką jest μg·g–1 sorbenta.
Hungarian: a mértékegység mg·g–1 szorbens.
Bulgarian: единиците са μg g-1 сорбиращо вещество.
Estonian: ühikud on µg · g-1 sorbenti.
Latvian: vienības ir sorbenta g g-1.
Lithuanian: vienetai yra μg × g-1 sorbento.
English: x/m= amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium
German: x/m= die im Gleichgewichtszustand an eine Menge Sorptionmittel m (g) adsorbierte Menge der Testsubstanz x (μg)
Danish: x/m= mængde prøvestof x (μg) adsorberet på en mængde adsorptionsmiddel m (g) ved ligevægt
Swedish: x/m= mängden testämne x (μg) som adsorberats på mängden sorbent m (g) vid jämvikt
Finnish: x/m= sorbentin määrään m (g) adsorboituneen testiaineen määrä x (μg) tasapainotilassa
Slovak: x/m = množstvo testovacej látky x (μg) adsorbovanie na množstve sorbentu m g) pri rovnováhe
Polish: x/m = ilość substancji badanej x (μg) zaadsorbowanej na ilości sorbenta m (g) w równowadze
Hungarian: ahol: x/m = egyensúlyi helyzetben lévő szorbens anyag m (gramm) mennyiségében elnyelt vizsgált anyag x mennyisége (mg)
Bulgarian: х/m = количеството тествано вещество х (μg), адсорбирано върху количеството сорбиращо вещество m (g) при равновесие
Estonian: x/m = sorbendi kogusesse m (g) adsorbeerunud uuritava aine kogus x (μg) tasakaaluolekus
Latvian: x/m= testa vielas daudzums x (g), kas adsorbēts uz sorbenta daudzuma m (g) līdzsvara stāvoklī;
Lithuanian: x/m= kiekis x (μg) bandomosios medžiagos, pusiausvyros sąlygomis adsorbuotos sorbentu, kurio kiekis m (g),