English: Proportionality of the reduction of ecoponts also requires that those Member States who contributed most to the 8 % threshold being exceeded should have their allocations of ecopoints cut to ensure that the total reduction is met.
French: Pour garantir la proportionnalité de la réduction du nombre d'écopoints, il convient également que les États membres qui ont le plus contribué au dépassement de 8 % du seuil fixé soient soumis à une diminution du nombre d'écopoints qui leur sont alloués, afin que la réduction totale puisse s'effectuer comme prévu.
German: Um die Verhältnismäßigkeit der Verminderung der Ökopunkte sicherzustellen, ist es ferner erforderlich, dass die Ökopunktkontingente derjenigen Mitgliedstaaten gekürzt werden, die am meisten zur Überschreitung des Referenzwerts von 8 % beigetragen haben, so dass die angestrebte Gesamtverminderung erreicht wird.
Spanish: Asimismo, para que la reducción de los ecopuntos sea proporcional, conviene que los Estados miembros que más hayan contribuido a superar el umbral del 8 % estén sujetos a una disminución de los ecopuntos asignados a fin de que pueda llevarse a cabo la reducción total prevista.
Italian: Per ottenere una riduzione proporzionale degli ecopunti, è altresì opportuno diminuire la quota di ecopunti degli Stati membri che hanno contribuito maggiormente al superamento della soglia dell'8 %, in modo da arrivare alla prevista riduzione complessiva.
Portuguese: Além disso, para que a redução dos ecopontos seja proporcional, os Estados-Membros que mais contribuíram para exceder o limite de 8 % devem ser objecto de uma diminuição do número de ecopontos que lhes são atribuídos, de modo a garantir a realização da redução total.
Dutch: Ter verkrijging van een evenredige verlaging van het aantal ecopunten moeten de lidstaten die het meest tot de overschrijding van de 8 %-drempel hebben bijgedragen op hun ecopuntquotum worden gekort, om zo de totale vermindering te bewerkstelligen.
Swedish: För att säkerställa proportionaliteten när det gäller minskningen av miljöpoäng bör likaså de medlemsstater som främst har bidragit till att gränsvärdet på 8 % överskridits får sina miljöpoäng nedskurna för att den totala minskningen skall kunna uppnås.
Finnish: Sen takaamiseksi, että ekopisteiden vähentäminen on oikeasuhteista, olisi myös ekopisteiden osuuksia vähennettävä niiltä jäsenvaltioilta, jotka eniten vaikuttivat siihen, että 8 prosentin raja-arvo ylittyi, jotta tarvittava kokonaisvähennys saadaan aikaan.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αναλογικότητα της μείωσης των οικοσημείων, θα πρέπει επίσης τα κράτη μέλη που συνέβαλαν περισσότερο στην υπέρβαση του καθορισθέντος ορίου του 8 % να υπαχθούν σε μείωση του αριθμού των οικοσημείων που τους χορηγήθηκαν έτσι ώστε να επιτευχθεί η προβλεπόμενη συνολική μείωση.
Czech: Úměrnost snížení ekobodů rovněž vyžaduje, aby členským státům, které nejvíce přispěly k překročení prahové hodnoty 8 %, byly sníženy příděly ekobodů tak, aby bylo dosaženo stanoveného celkového snížení.
Slovak: Proporcionalita zníženia ekobodov si tiež vyžaduje, aby tie členské štáty, ktoré najviac prispeli k prekročeniu 8 %-ného prahu dostanú menší počet ekobodov, aby sa zabezpečilo celkové zníženie.
Polish: Proporcjonalność redukcji ekopunktów wymaga także, by te Państwa Członkowskie, które najbardziej przyczyniły się do przekroczenia 8 % progu, zostały poddane zmniejszeniu przydziału ekopunktów, aby doprowadzić, jak przewidziano, do całkowitej redukcji.
Hungarian: Az ökopontok arányos csökkentése megköveteli azt is, hogy azok a tagállamok, amelyek leginkább hozzájárultak a 8 %-os határérték átlépéséhez, viseljék az ökopontok számukra juttatott részének csökkentését azért, hogy elérhető legyen a teljes csökkentés.
Slovenian: Sorazmernost zmanjšanja števila ekotočk tudi zahteva, da se za zagotovitev skupnega zmanjšanja tistim državam članicam, ki so prispevale k večini 8 % presežka, zmanjša njihov delež ekotočk.
Estonian: Seoses ökopunktide proportsionaalse vähendamisega on vajalik, et nendele liikmesriikidele, kelle panus 8 % künnise ületamisel oli kõige suurem, eraldataks üldarvu vähendamise tagamiseks vähem ökopunkte.
Latvian: Ekopunktu samazināšanas proporcionalitātes labad tāpat nepieciešams, lai tām dalībvalstīm, kuras visvairāk veicinājušas 8 % limita pārsniegšanu, samazinātu iedalītos ekopunktus, nodrošinot atbilstību kopējam samazinājumam.
Lithuanian: Ekologinių taškų mažinimo proporcingumas reikalauja, kad toms valstybėms narėms, kurios daugiausia prisidėjo prie to, jog būtų viršyta 8 % riba, skiriamų ekologinių taškų skaičius būtų sumažintas siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi bendro numatyto sumažinti ekologinių taškų skaičiaus.
Maltese: Il-proporzjonalità tat-tnaqqis ta' ekopunti teħtieġ ukoll li dawk l-Istati Membri li jikkontribwixxu l-iżjed biex jinqabeż il-limitu ta' 8 % għandhom ikollhom l-allokazzjoni ta' l-ekopunti tagħhom maqtugħa biex jassiguraw li t-tnaqqis totali jintlaħaq.