FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (The market share limitation, the non-exemption of certain agreements and the conditions provided for in this Regulation normally ensure that the agreements to which the block exemption applies do not enable the participating undertakings to eliminate competition in respect of a substantial part of the products or services in question.
German: Durch die Begrenzung des Marktanteils, den Ausschluss bestimmter Vereinbarungen von der Gruppenfreistellung und die Voraussetzungen, die in dieser Verordnung vorgesehen sind, wird in der Regel sichergestellt, dass Vereinbarungen, auf welche die Gruppenfreistellung Anwendung findet, den beteiligten Unternehmen nicht die Möglichkeit eröffnen, den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Erzeugnisse oder Dienstleistungen auszuschalten.
English: Article 8
French: Article 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Having published a draft of this Regulation(2),
French: après publication du projet du présent règlement(2),
Czech: po zveřejnění návrhu tohoto nařízení[2],
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia,[2]
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia,[2]
Hungarian: e rendelet tervezetének[2] közzétételét követően,
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe 2,
Romanian: după publicarea proiectului prezentului regulament,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,2
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu2,
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą [2],
English: has the right to manage the undertaking's affairs;
French: soit du droit de gérer les affaires de l'entreprise;
German: das Recht hat, die Geschäfte des Unternehmens zu führen;
Spanish: disponga del derecho de administrar las actividades de la empresa;
Italian: il diritto di gestire gli affari dell'impresa;
Portuguese: do direito de gerir os negócios da empresa;
Dutch: hetzij het recht heeft de zaken van de onderneming te leiden;
Danish: har ret til at lede virksomhedens forretninger
Swedish: har rätt att leda företagets verksamhet,
Finnish: taikka oikeus johtaa yrityksen liiketoimintaa;
Greek: το δικαίωμα να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της επιχείρησης
Czech: má právo spravovat záležitosti podniku;
Slovak: právo riadiť záležitosti podniku;
Polish: ma prawo prowadzić sprawy przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás ügyeinek irányítására jogosult;
Slovenian: ima pravico upravljati posle podjetja;
Romanian: are dreptul de a gestiona afacerile întreprinderii;
Estonian: õigus juhtida ettevõtja äritegevust;
Latvian: ir tiesības vadīt uzņēmuma darījumus;
Lithuanian: turi teisę tvarkyti tos įmonės reikalus.
Maltese: għandha d-dritt li timmaniġġja l-affarijiet ta' l-impriża;
English: Pursuant to Regulation (EEC) No 2821/71, in particular, the Commission has adopted Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements(3), as last amended by Regulation (EC) No 2236/97.
French: En vertu du règlement (CEE) n° 2821/71, la Commission a notamment adopté le règlement (CEE) n° 417/85 du 19 décembre 1984 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de spécialisation(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2236/97.
Swedish: Med stöd av förordning (EEG) nr 2821/71 har kommissionen bl. a. antagit förordning (EEG) nr 417/85 av den 19 december 1984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av specialiseringsavtal(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2236/97.
English: Pursuant to Regulation (EEC) No 2821/71, in particular, the Commission has adopted Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements, as last amended by Regulation (EC) No 2236/97(4).
Dutch: Op grond van Verordening (EEG) nr. 2821/71 heeft de Commissie met name Verordening (EEG) nr. 417/85 van 19 december 1984 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen specialisatieovereenkomsten(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2236/97, vastgesteld.
English: the market share shall be calculated on the basis of the market sales value; if market sales value data are not available, estimates based on other reliable market information, including market sales volumes, may be used to establish the market share of the undertaking concerned;
Swedish: Marknadsandelen skall beräknas på grundval av marknadsvärdet av försäljningen, om uppgifter om marknadsvärdet av försäljningen inte är tillgängliga, kan uppskattningar som baserar sig på annan tillförlitlig marknadsinformation, däribland försäljningens marknadsvolym, användas för att fastställa det berörda företagets marknadsandel.
English: Pursuant to Regulation (EEC) No 2821/71, in particular, the Commission has adopted Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements(3), as last amended by Regulation (EC) No 2236/97(4). Regulation (EEC) No 417/85 expires on 31 December 2000.
Slovak: Podľa nariadenia (EHS) č. 2821/71 prijala Komisia konkrétne nariadenie (EHS) č. 417/85 z 19. decembra 1984 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 Zmluvy na kategórie dohôd o špecializácii[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2236/97.[4] Platnosť nariadenia (EHS) č. 417/85 vyprší 31. decembra 2000.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2821/71 alusel on komisjon eelkõige vastu võtnud 19. detsembri 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 417/85 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta spetsialiseerumiskokkuleppe liikide suhtes,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2236/97.4 Määrus (EMÜ) nr 417/85 kaotab kehtivuse 31. detsembril 2000.
English: has the power to exercise more than half the voting rights,
Czech: má více než polovinu hlasovacích práv;
English: Pursuant to Regulation (EEC) No 2821/71, in particular, the Commission has adopted Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements(3), as last amended by Regulation (EC) No 2236/97(4).
French: En vertu du règlement (CEE) n° 2821/71, la Commission a notamment adopté le règlement (CEE) n° 417/85 du 19 décembre 1984 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de spécialisation(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2236/97(4).
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2821/71 nojalla komissio on antanut perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin 19 päivänä joulukuuta 1984 asetuksen (ETY) N:o 417/85(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2236/97(4).
Czech: Podle nařízení (EHS) č. 2821/71 Komise zejména přijala nařízení (EHS) č. 417/85 ze dne 19. prosince 1984 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie specializačních dohod[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2236/97[4].
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2821/71, Komisja wydała rozporządzenie (EWG) nr 417/85 z dnia 19 grudnia 1984 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień specjalizacyjnych,[3] ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2236/97[4].
Hungarian: A Bizottság, különösen a 2821/71/EGK rendelet értelmében, elfogadta a legutóbb a 2236/97/EK rendelettel[3] módosított, a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a szakosítási megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1984. december 19-i, 417/85/EGK rendeletet[4].
Slovenian: Komisija je zlasti v skladu z Uredbo (EGS) št. 2821/71 sprejela Uredbo (EGS) št. 417/85 z dne 19. decembra 1984 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov o specializaciji 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2236/97 4.
Romanian: În special în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2821/71, Comisia adoptă Regulamentul (CEE) nr. 417/85 din 19 decembrie 1984 de aplicare a articolului 85 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri de specializare, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2236/97.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2821/71 cita starpā Komisija pieņēmusi 1984. gada 19. decembra Regulu (EEK) Nr. 417/85 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu specializācijas līgumu kategorijām3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2236/974.
Lithuanian: Laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 2821/71, Komisija priėmė 1984 m. gruodžio 19 d. Reglamentą (EEB) Nr. 417/85 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo specializacijos susitarimų rūšims [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2236/97 [4].
Maltese: Skond ir-Regolament (KEE) Nru 2821/71, b'mod partikolari, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (KEE) Nru 417/85 tad-19 ta' Diċembru 1984 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat lil kategoriji ta' ftehim ta' speċjalizzazzjoni [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2236/97 [4].
English: This Regulation is without prejudice to the application of Article 82 of the Treaty.
French: Le présent règlement est sans préjudice de l'application de l'article 82 du traité.
German: Diese Verordnung läßt die Anwendung von Artikel 82 EG-Vertrag unberührt.
Spanish: El presente Reglamento debe entenderse sin perjuicio de la aplicación del artículo 82 del Tratado.
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicata l'applicazione dell'articolo 82 del trattato CE.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação do artigo 82.o do Tratado.
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan de toepassing van artikel 82 van het Verdrag.
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 82.
Swedish: Denna förordning inskränker inte tillämpningen av artikel 82 i fördraget.
Finnish: Tämä asetus ei rajoita perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν προδικάζει τυχόν εφαρμογή του άρθρου 82 της συνθήκης.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno použití článku 82 Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie nemá dopad na uplatňovanie článku 82 Zmluvy.
Polish: Rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla stosowania art. 82 Traktatu.
Hungarian: E rendelet nem érinti a Szerződés 82. cikkének alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne posega v uporabo člena 82 Pogodbe.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolului 82 din tratat.
Estonian: Käesolev määrus ei piira asutamislepingu artikli 82 kohaldamist.
Latvian: Šī regula neietekmē Līguma 82. panta piemērošanu.
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia Sutarties 82 straipsnio taikymo.
Maltese: Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 82 tat-Trattat.
English: joint production agreements, by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly.
French: soit les accords de production conjointe, en vertu desquels deux ou plusieurs parties acceptent de fabriquer certains produits conjointement.
German: Vereinbarungen über eine gemeinsame Produktion, in denen sich zwei oder mehr Vertragsparteien dazu verpflichten, bestimmte Produkte gemeinsam zu produzieren.
Spanish: acuerdos de producción en común, en virtud de los cuales dos o más partes se comprometen a fabricar en común determinados productos.
Italian: accordi di produzione in comune, in forza dei quali due o più parti convengono di fabbricare in comune determinati prodotti.
Portuguese: Acordos de produção conjunta, no âmbito dos quais duas ou mais partes concordam em fabricar determinados produtos em conjunto.
Dutch: overeenkomsten betreffende gezamenlijke vervaardiging, waarbij twee of meer partijen zich ertoe verbinden bepaalde producten gezamenlijk te vervaardigen.
Danish: fælles produktionsaftaler, hvorved to eller flere parter aftaler at producere bestemte produkter i fællesskab.
Swedish: Avtal om gemensam produktion, varigenom vilka två eller flera parter åtar sig att gemensamt tillverka vissa produkter.
Finnish: yhteistä tuotantoa koskevat sopimukset, joiden perusteella kaksi tai useampi osapuoli sitoutuu tuottamaan yhdessä tiettyjä tuotteita.
Greek: συμφωνίες κοινής παραγωγής δυνάμει των οποίων δύο ή περισσότερα μέρη συμφωνούν να παράγουν από κοινού ορισμένα προϊόντα.
Czech: dohody o společné výrobě, kterými se dvě nebo více stran zavazují vyrábět určité produkty společně.
Slovak: dohody o spoločnej výrobe, prostredníctvom ktorých dve alebo viac strán súhlasí so spoločnou výrobou určitých výrobkov.
Polish: porozumień o wspólnej produkcji, na mocy których dwie strony lub więcej zgadzają się wspólnie wytwarzać niektóre produkty.
Hungarian: közös előállítási megállapodások, amelyek értelmében két vagy több fél vállalja, hogy egyes termékeket közösen állít elő.
Slovenian: sporazume o skupni proizvodnji, na podlagi katerih dve ali več strank soglaša, da bodo skupno proizvajale nekatere izdelke.
Romanian: acorduri de producție în comun, în virtutea cărora două sau mai multe părți acceptă să producă în comun anumite produse.
Estonian: ühistootmiskokkulepped, mille alusel kaks või enam poolt lepivad kokku valmistada teatavaid tooteid ühiselt.
Latvian: kopīgas ražošanas līgumi, ar ko divas vai vairākas puses vienojas ražot dažus produktus kopīgi.
Lithuanian: bendros gamybos susitarimams, pagal kuriuos dvi arba daugiau šalių susitaria tam tikrus produktus gaminti bendrai.
Maltese: (ċ) ftehim ta' produzzjoni konġunta, li bis-saħħa tagħhom żewġ partijiet jew aktar jaqblu li jipproduċu ċerti prodottu b'mod konġunt.
English: undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:
French: les entreprises dans lesquelles une partie à l'accord dispose directement ou indirectement:
German: Unternehmen, bei denen ein an der Vereinbarung beteiligtes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar
Spanish: las empresas en las que una de las partes del acuerdo, directa o indirectamente:
Italian: le imprese nelle quali una parte dell'accordo detiene, direttamente o indirettamente:
Portuguese: As empresas em que uma das partes no acordo disponha, directa ou indirectamente:
Dutch: ondernemingen waarin een partij bij de overeenkomst rechtstreeks of middellijk:
Danish: virksomheder, hvori en af aftaleparterne direkte eller indirekte
Swedish: företag i vilka en avtalspart direkt eller indirekt
Finnish: yrityksiä, joissa osapuolella välittömästi tai välillisesti on
Greek: οι επιχειρήσεις στις οποίες ένα από τα μέρη της συμφωνίας έχει, άμεσα ή έμμεσα:
Czech: podniky, ve kterých smluvní strana dohody přímo či nepřímo:
Slovak: podniky, v ktorých má strana dohody priamo alebo nepriamo:
Polish: przedsiębiorstwa, w których strona porozumienia, bezpośrednio lub pośrednio:
Hungarian: azok a vállalkozások, amelyekben a megállapodás egyik részese közvetve vagy közvetlenül:
Slovenian: podjetja, v katerih stranka sporazuma neposredno ali posredno:
Romanian: întreprinderi în care una din părțile acordului, în mod direct sau indirect:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul ühel kokkuleppepoolel on otseselt või kaudselt:
Latvian: uzņēmumi, kuros kādai no līgumslēdzējām pusēm tieši vai netieši:
Lithuanian: įmonės, kuriose susitarimo šalis tiesiogiai ar netiesiogiai:
Maltese: impriżi li fihom, parti fil-ftehim, direttament jew indirettament:
English: has the power to exercise more than half the voting rights, or
French: soit de plus de la moitié des droits de vote;
German: über mehr als die Hälfte der Stimmrechte verfügt oder
Spanish: tenga la facultad de ejercer más de la mitad de los derechos de voto; o
Italian: il potere di esercitare più della metà dei diritti di voto, o
Portuguese: do poder de exercer mais de metade dos direitos de voto, ou
Dutch: hetzij de bevoegdheid heeft meer dan de helft van de stemrechten uit te oefenen,
Danish: kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
Swedish: har rätt att utöva mer än hälften av rösträttigheterna,
Finnish: valtuudet käyttää yli puolta äänimäärästä; tai
Greek: τη δυνατότητα να ασκεί πάνω από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου ή
Slovak: právo vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv, alebo
Polish: jest uprawniona do dysponowania więcej niż połową praw głosu, lub
Hungarian: a szavazati jogok több mint felét gyakorolhatja, vagy
Slovenian: lahko uresničuje več kakor polovico glasovalnih pravic, ali
Romanian: are atribuții să își exercite peste jumătate din drepturile de vot sau
Estonian: kasutada rohkem kui pooled häältest või
Latvian: ir vairāk nekā puse balsu vai
Lithuanian: turi daugiau kaip pusę balsavimo teisių, arba
Maltese: għandha l-poter li teżerċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot, jew
English: undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in (a);
French: les entreprises qui disposent directement ou indirectement, dans une entreprise partie à l'accord, des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
German: Unternehmen, die in einem an der Vereinbarung beteiligten Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a) bezeichneten Rechte oder Einflussmöglichkeiten haben;
Spanish: las empresas que, directa o indirectamente, tengan sobre una de las partes del acuerdo los derechos o facultades enumerados en la letra a);
Italian: le imprese che, direttamente o indirettamente, detengono nei confronti di una delle parti dell'accordo i diritti o i poteri di cui alla lettera a);
Portuguese: As empresas que directa ou indirectamente disponham, numa das partes no acordo, dos direitos ou poderes enumerados na alínea a);
Dutch: ondernemingen die ten aanzien van een partij bij de overeenkomst rechtstreeks of middellijk over de onder a) bedoelde rechten of bevoegdheden beschikken;
Danish: virksomheder, der direkte eller indirekte har de i litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser over en af aftaleparterne
Swedish: företag som direkt eller indirekt gentemot en avtalspart har de rättigheter eller befogenheter som anges i a,
Finnish: yrityksiä, joilla on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet osapuoleen nähden;
Greek: οι επιχειρήσεις οι οποίες έχουν, σε επιχείρηση που είναι μέρος της συμφωνίας, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)
Czech: podniky, které mohou přímo nebo nepřímo vykonávat ve smluvní straně dohody práva uvedená v písmenu a);
Slovak: podniky, ktoré majú priamo alebo nepriamo, v stranách dohody práva alebo právomoci uvedené v písmene a);
Polish: przedsiębiorstwa, które, bezpośrednio lub pośrednio, posiadają wobec strony porozumienia prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a);
Hungarian: azok a vállalkozások, amelyek közvetve vagy közvetlenül rendelkeznek az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel a megállapodás valamely részese felett;
Slovenian: podjetja, ki imajo nad stranko sporazuma neposredno ali posredno pravice ali pooblastila iz točke (a);
Romanian: întreprinderi care, în mod direct sau indirect, au asupra uneia din părțile acordului drepturile sau atribuțiile prevăzute la litera (a);
Estonian: ettevõtjad, kellel on ühe kokkuleppepoole suhtes otseselt või kaudselt punktis a loetletud õigused või volitused;
Latvian: uzņēmumi, kuriem attiecībā uz kādu līgumslēdzēju pusi tieši vai netieši ir a) apakšpunktā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai susitarimo šalies atvilgiu turi a punkte išvardintas teises ar įgaliojimus;
Maltese: impriżi li direttament jew indirettament għandhom, aktar mill-parti fil-ftehim, id-drittijiet jew poteri mniżżlin f'(a);
English: undertakings in which an undertaking referred to in (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in (a);
French: les entreprises dans lesquelles une entreprise visée au point b) dispose, directement ou indirectement, des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
German: Unternehmen, in denen ein unter Buchstabe b) genanntes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a) bezeichneten Rechte oder Einflussmöglichkeiten hat;
Spanish: las empresas en las que una empresa contemplada en la letra b) posea, directa o indirectamente, los derechos y facultades enumerados en la letra a);
Italian: le imprese nei confronti delle quali un'impresa di cui alla lettera b) detiene, direttamente o indirettamente, i diritti o i poteri di cui alla lettera a);
Portuguese: As empresas nas quais uma empresa referida na alínea b) disponha, directa ou indirectamente, dos direitos ou poderes enumerados na alínea a);
Dutch: ondernemingen waarin een onderneming zoals bedoeld onder b), rechtstreeks of middellijk over de onder a) genoemde rechten of bevoegdheden beschikt;
Danish: virksomheder, hvori en af de i litra b) omhandlede virksomheder direkte eller indirekte har de i litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser
Swedish: företag i vilka ett företag som avses i b direkt eller indirekt har de rättigheter eller befogenheter som anges i a,
Finnish: yrityksiä, joissa b alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on välittömästi tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet;
Greek: οι επιχειρήσεις επί των οποίων επιχείρηση που αναφέρεται στο στοιχείο β) έχει, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)
Czech: podniky, ve kterých může podnik uvedený v písmenu b) přímo nebo nepřímo vykonávat práva uvedená v písmenu a);
Slovak: podniky, v ktorých má podnik uvedený v písmene b), priamo alebo nepriamo práva alebo právomoci uvedené v písmene a);
Polish: przedsiębiorstwa, w których przedsiębiorstwo określone w lit. b), bezpośrednio lub pośrednio, posiada prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a);
Hungarian: azok a vállalkozások, amelyekben a b) pontban említett vállalkozás közvetve vagy közvetlenül rendelkezik az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel;
Slovenian: podjetja, v katerih ima podjetje iz točke (b) neposredno ali posredno pravice ali pooblastila iz točke (a);
Romanian: întreprinderi în care o întreprindere prevăzută la litera (b) are, în mod direct sau indirect, drepturile sau atribuțiile cuprinse la litera (a);
Estonian: ettevõtjad, kelle suhtes mõnel punktis b osutatud ettevõtjal on otseselt või kaudselt punktis a loetletud õigused või volitused;
Latvian: uzņēmumi, kuros b) apakšpunktā minētam uzņēmumam tieši vai netieši ir a) apakšpunktā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kuriose b punkte nurodyta įmonė tiesiogiai ar netiesiogiai turi a punkte išvardintas teises ar įgaliojimus;
Maltese: (ċ) impriżi li fihom, impriża li saret referenza għaliha f'(b) għandha, direttament jew indirettament, id-drittijiet jew poteri mniżżlin f'(a);