English: Between 1997 and 1998 the Community industry tried to regain volume of sales and market share by lowering its prices (- 7 %) but, since its costs only decreased by 6 %, this decrease in the prices resulted in higher losses.
French: Entre 1997 et 1998, l'industrie communautaire a essayé de retrouver son volume des ventes et sa part de marché en abaissant ses prix (- 7 %) mais, ses coûts n'ayant diminué que de 6 %, cette baisse des prix a donné lieu à des pertes accrues.
German: Zwischen 1997 und 1998 versuchte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, seine Verkaufsmengen und seinen Marktanteil durch eine Preissenkung (- 7 %) wieder zu steigern. Da jedoch seine Kosten nur um 6 % zurückgingen, führte diese Preissenkung zu noch höheren Verlusten.
Italian: Tra il 1997 e il 1998, l'industria comunitaria ha cercato di recuperare il volume delle vendite e la quota di mercato abbassando i prezzi (- 7 %), ma dal momento che i suoi costi erano diminuiti soltanto del 6 %, tale riduzione dei prezzi ha determinato perdite ancora maggiori.
Czech: V letech 1997 a 1998 se výrobní odvětví Společenství pokusilo snížením cen (-7 %) objem prodeje a podíl na trhu opět zvýšit. Jelikož však došlo ke snížení nákladů pouze o 6 %, mělo toto snížení cen za následek ještě vyšší ztráty.
Slovak: Medzi rokom 1997 a 1998 sa priemysel Spoločenstva pokúsil znovu dosiahnuť objem predajov a získať späť trhový podiel znížením svojich cien (–7 %), avšak – nakoľko jeho náklady poklesli iba o 6 % – tento pokles cien mal za následok vyššie straty.
Polish: W okresie między 1997 a 1998 r. rokiem przemysł Wspólnoty podejmował próby odzyskania wielkości sprzedaży i udziału w rynku poprzez obniżenie cen (- 7 %), ale ponieważ koszty przemysłu Wspólnoty zmniejszyły się o 6 %, ta obniżka cen spowodowała większe straty.
Hungarian: 1997 és 1998 között a közösségi iparág árainak csökkentésével (–7 %) próbálta visszaszerezni piaci részesedését, és újra növelni értékesítési volumenét, ez azonban további veszteséget okozott, mivel a költségei csak 6 %-kal csökkentek.
Slovenian: Med letoma 1997 in 1998 je industrija Skupnosti poskusila ponovno doseči obseg prodaje in tržni delež z znižanjem svojih cen (- 7 %), vendar je to znižanje cen povzročilo še večje izgube, ker so se njeni stroški znižali le za 6 %.
Estonian: Aastatel 1997-1998 püüdis ühenduse tootmisharu hindade alandamise (-7 %) abil müügimahtu ja turuosa taastada, kuid kuna kulud vähenesid ainult 6 %, kaasnes hinnalangusega kahjude suurenemine.
Latvian: Laikā no 1997. līdz 1998. gadam Kopienas rūpniecības nozare mēģināja atgūt savu pārdevumu apjomu un tirgus daļu, samazinot savas cenas (-7 %), bet, ņemot vērā to, ka tās izmaksas samazinājās tikai par 6 %, šis cenu samazinājums izraisīja lielākus zaudējumus.
Lithuanian: 1997–1998 metais Bendrijos gamintojai pamėgino susigrąžinti pardavimų apimtis ir rinkos dalį mažindami kainas (-7 %), tačiau, kadangi sąnaudos sumažėjo tik 6 %, šis kainų sumažinimas lėmė tik dar didesnius nuostolius.
Maltese: Bejn l-1997 u l-1998 l-industrija tal-Komunità ppruvat terġa tikseb il-volum tal-bejgħ u s-sehem fis-suq billi naqqset il-prezzijiet tagħha (- 7 %) Iżda, billi l-ispejjeż tagħha naqsu biss b'6 %, dan it-tnaqqis fil-prezzijiet irriżulta f'telf akbar.