English: To ensure that distributors would specialise the company assigned to each distributor an exclusive class of customers and prohibited active sales to each others' exclusive customer classes.
French: Pour que les distributeurs se spécialisent, la société a attribué en exclusivité à chacun d'entre eux une catégorie de clients et lui a interdit de réaliser des ventes actives en dehors de cette clientèle exclusive.
German: Um die Spezialisierung der Händler sicherzustellen, wies die Firma jedem Händler eine bestimmte Kundengruppe zu und untersagte ihm aktive Verkäufe an anderen Händlern zugewiesene Kundengruppen.
Spanish: A fin de garantizar que los distribuidores se especialicen, la empresa ha asignado a cada uno de ellos una categoría exclusiva de clientes y les ha prohibido las ventas activas a las categorías exclusivas de clientes asignadas a los demás distribuidores.
Italian: Per garantire la specializzazione dei distributori, la società ha attribuito ad ogni distributore una categoria di clienti in esclusiva e ha proibito le vendite attive alle altre categorie di clienti in esclusiva.
Portuguese: Para garantir que os distribuidores se especializariam, a empresa designou uma categoria de clientes exclusiva para cada distribuidor e proibiu vendas activas a cada categoria de clientes exclusiva dos outros.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat elke distributeur zich zou specialiseren, heeft de onderneming aan elke distributeur op basis van exclusiviteit een bepaalde categorie van klanten toegewezen en de distributeurs verboden binnen elkaars klantenkring aan actieve verkoop te doen.
Danish: For at sikre at forhandlerne specialiserede sig, gav virksomheden hver forhandler eneret til en given kundegruppe og forbød dem at foretage aktivt salg til de andres eksklusivt tildelte kundegrupper.
Swedish: För att säkerställa att återförsäljare specialiserade sig, tilldelade företaget varje återförsäljare en exklusiv kundkategori och förbjöd aktiv försäljning till andra återförsäljares exklusiva kundkategorier.
Finnish: Varmistaakseen jakelijoiden erikoistumisen yritys nimesi kullekin jakelijalle yksinomaisen asiakasryhmän ja kielsi myynnin toisten jakelijoiden yksinomaisille asiakkaille.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ειδίκευση των διανομέων, η εταιρεία ανέθεσε σε κάθε διανομέα μία αποκλειστική κατηγορία πελατών και απαγόρευσε την πραγματοποίηση ενεργητικών πωλήσεων προς τις αποκλειστικές κατηγορίες πελατών των άλλων διανομέων.
Slovak: S cieľom zaistenia špecializovania distribútorov, spoločnosť pridelila každému distribútorovi osobitnú triedu zákazníkov a zakázala im aktívne predaje výrobkov výhradným zákazníckym triedam iných distribútorov.
Polish: Aby zagwarantować specjalizację dystrybutorów spółka przydzieliła każdemu z nich wyłączną kategorię klientów i zabroniła im czynnej sprzedaży wyłącznym kategoriom klientów przydzielonym ich kolegom.
Hungarian: A forgalmazók specializálódásának biztosítására a vállalkozás minden forgalmazó számára kijelölt egy kizárólagos fogyasztói osztályt és megtiltotta, hogy aktív értékesítéseket végezzenek egymás kizárólagos fogyasztói osztályaiban.
Slovenian: Družba je specializacijo distributerjev zagotovila tako, da je vsakemu od njih dodelila izključno skupino strank in prepovedala aktivno prodajo izključnim skupinam strank drugih distributerjev.
Bulgarian: За да се гарантира, че дистрибуторите ще се специализират, дружеството е определило за всеки един дистрибутор изключителна категория клиенти и е забранило активните продажби на която и да е друга от изключителните категории клиенти.
Latvian: Lai nodrošinātu izplatītāju specializāciju, uzņēmums katram izplatītājam iedalīja ekskluzīvu klientu kategoriju un aizliedza nodarboties ar aktīvu pārdošanu cita izplatītāja ekskluzīvajai klientu kategorijai.
Lithuanian: Norėdama užtikrinti, kad paskirstytojai specializuotųsi, įmonė paskyrė kiekvienam paskirstytojui atskirą klientų grupę ir uždraudė vykdyti aktyvius pardavimus vienas kito klientų grupėms.
Maltese: Sabiex tassigura li distributuri jispeċjalizzaw il-kumpannija assenjata lil kull distributur klassi esklussiva ta' klijenti u bejgħ attiv projbit lil klassijiet ta' klijenti esklussivi ta' xulxin.