English: This Regulation mandates unbundled access to the metallic local loops only of notified operators that have been designated by their national regulatory authorities as having significant market power in the fixed public telephone network supply market under the relevant Community provisions (hereinafter referred to as "notified operators").
French: Le présent règlement impose la fourniture d'un accès dégroupé aux boucles locales métalliques uniquement aux opérateurs notifiés que les autorités réglementaires nationales ont désignés comme étant puissants sur le marché de la fourniture de réseaux téléphoniques publics fixes aux termes des dispositions communautaires pertinentes, ci-après dénommés "opérateurs notifiés".
German: In dieser Verordnung wird der entbündelte Zugang zum Metallleitungs-Teilnehmeranschluss nur für diejenigen Netzbetreiber vorgeschrieben, die von den zuständigen nationalen Regulierungsbehörden gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften als Betreiber mit beträchtlicher Macht auf dem Markt für die Bereitstellung öffentlicher Telefonfestnetze gemeldet wurden (nachstehend "gemeldete Betreiber" genannt).
Italian: Il presente regolamento pone l'obbligo di fornire un accesso disaggregato alla rete locale metallica unicamente a carico degli operatori notificati designati dalle rispettive autorità nazionali di regolamentazione come aventi rilevante potere di mercato nell'ambito della fornitura di reti telefoniche pubbliche fisse ai sensi della pertinente normativa comunitaria (in seguito denominati: "operatori notificati").
Portuguese: O presente regulamento impõe a obrigação de oferta de acesso desagregado ao lacete local em fio metálico exclusivamente para os operadores de rede designados pelas autoridades reguladoras nacionais como tendo um poder de mercado significativo no mercado de oferta de redes telefónicas públicas fixas, nos termos das disposições comunitárias aplicáveis (a seguir designados "operadores notificados").
Danish: Denne forordning pålægger kun ubundtet adgang til sådanne netoperatørers metalabonnentledninger, som de nationale tilsynsmyndigheder har udpeget som havende en stærk markedsposition inden for offentlig fastnettelefoni i henhold til de relevante EF-bestemmelser (i det følgende benævnt "notificerede operatører").
Finnish: Tämä asetus valtuuttaa metallijohtoja käyttävien tilaajayhteyksien eriytettyyn tarjoamiseen ainoastaan ne verkko-operaattorit, joiden kansalliset sääntelyviranomaiset ovat nimenneet kiinteiden yleisten puhelinverkkojen tarjoamisen alalla merkittävässä markkina-asemassa oleviksi asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisesti, jäljempänä "ilmoitetut operaattorit".
Czech: Toto nařízení ukládá povinnost zpřístupnit metalické účastnické vedení výlučně oznámeným operátorům, které vnitrostátní regulační orgány označily za subjekty s významnou tržní silou na trhu s pevnými veřejnými telefonními sítěmi v souladu s příslušnými ustanoveními Společenství (dále jen "oznámení operátoři").
Slovak: toto nariadenie predpisuje neviazaný prístup ku kovovým účastníckym prípojkám len notifikovaným operátorom, ktorých určili národné regulačné úrady ako operátorov ovládajúcich podstatnú časť trhu verejnej telefónnej siete podľa príslušných ustanovení spoločenstva (ďalej len "notifikovaní operátori").
Polish: Niniejsze rozporządzenie przewiduje uwolniony dostęp do metalowych pętli lokalnych tylko dla tych notyfikowanych operatorów, którzy zostali uznani przez swoje krajowe organy regulacyjne za mających znaczącą pozycję rynkową na rynku stacjonarnych publicznych sieci telefonicznych na podstawie odpowiednich przepisów wspólnotowych (zwanych dalej "notyfikowanymi operatorami").
Hungarian: Ez a rendelet csak azon bejelentett üzemeltetők fémes helyi hurokjai vonatkozásában írja elő az átengedést, amelyeket nemzeti szabályozó hatóságuk - a megfelelő közösségi rendelkezések alapján - a nyilvános, helyhez kötött telefonhálózatok szolgáltatásának piacán jelentős piaci erővel rendelkezőként kijelölt (a továbbiakban: "bejelentett üzemeltetők").
Slovenian: V tej uredbi je razvezani dostop do žičnih krajevnih zank predpisan samo za priglašene obratovalce, ki so jih njihovi nacionalni regulativni organi imenovali za obratovalce s pomembno tržno močjo na trgu za zagotavljanje fiksnega javnega telefonskega omrežja po ustreznih predpisih Skupnosti (v nadaljnjem besedilu "priglašeni obratovalci").
Romanian: Prezentul regulament impune furnizarea accesului neîngrădit la buclele locale metalice doar ale operatorilor notificați care au fost desemnați de către autoritățile lor naționale de reglementare ca având o putere de piață semnificativă pe piața de furnizare a rețelelor de telefonie publică fixă, în condițiile dispozițiilor comunitare relevante (numiți în continuare „operatori notificați”).
Bulgarian: Настоящия регламент постановява отделен достъп до жичните локални електрически вериги да се предоставя само от нотифицирани оператори, които са били определени от техните национални регулаторни органи като имащи значителна пазарна мощ на пазара на доставки на фиксирани обществени телефонни мрежи по силата на съответните разпоредби на Общността (наричани по-долу „нотифицирани оператори“).
Estonian: Käesoleva määrusega antakse volitus eraldatud juurdepääsuks metalljuhtmetel põhinevatele kliendiliinidele ainult nendele teavitatud operaatoritele (edaspidi "teavitatud operaatorid"), keda riigi reguleerivad asutused on asjakohaste ühenduse sätete kohaselt nimetanud üldkasutatava tavatelefonivõrgu tarneturul olulist turuvõimu omavateks.
Latvian: Šī regula piešķir neierobežotu piekļuvi tikai tādu izziņotu operatoru metāliskajām vietējām sakaru līnijām, kurus to nacionālās regulatīvās varas iestādes ir norādījušas kā tādus, kam pieder ievērojama tirgus spēja fiksēto publisko telefonu tīkla piegādes tirgū saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas nosacījumiem (še turpmāk "izziņotie operatori").
Lithuanian: Šis reglamentas įpareigoja tik notifikuotuosius operatorius, kuriuos nacionalinė reguliavimo institucija nurodė kaip dominuojančius bendrojo fiksuoto telefono ryšio tinklo tiekimo rinkoje pagal atitinkamas Bendrijos nuostatas (toliau - notifikuotasis operatorius), suteikti atsietą prieigą prie jų metalinių vietinių linijų.
Maltese: Dan ir-Regolament jagħmel obbligatorju l-aċċess dissassoċjat għal-linji metalliċi lokali biss ta' operaturi notifikati li jkunu ġew nominati mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tagħhom bħala li għandhom saħħa sinjifikanti fis-suq fil-forniment ta' networks tat-telefon pubbliċifissi taħt id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "operaturi notifikati").