FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC) No 4064/89
French: Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil
Czech: Sdělení Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89
Slovak: Oznámenie Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89
Hungarian: A Bizottság közleménye a 4046/89/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról
Slovenian: Obvestilo Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89
Estonian: Komisjoni teatis lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89
Latvian: Komisijas Paziņojums par vienkāršotu procedūru attiecībā uz atsevišķām koncentrācijām saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata ghal trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-regolament tal-kunsill (KEE) nru 4064/89
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo, ki velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: This notice sets out a simplified procedure under which the Commission intends to treat certain concentrations that do not raise competition concerns.
French: La présente communication décrit la procédure simplifiée que la Commission entend suivre pour le traitement de certaines opérations de concentration qui ne soulèvent pas de problèmes de concurrence.
German: In dieser Bekanntmachung erläutert die Kommission das vereinfachte Verfahren, das sie künftig bei Zusammenschlüssen, die keinen Anlaß zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken geben, anwenden will.
Italian: La presente comunicazione illustra una procedura semplificata con la quale la Commissione intende esaminare determinate concentrazioni che non suscitano gravi perplessità sotto il profilo della concorrenza.
Czech: Toto sdělení stanoví zjednodušený postup, podle kterého Komise zamýšlí postupovat ohledně některých spojování, která nevyvolávají žádné obavy o ohrožení hospodářské soutěže.
Slovak: Toto oznámenie ustanovuje zjednodušený postup, podľa ktorého má Komisia v úmysle hodnotiť určité koncentrácie, ktoré nevyvolávajú obavy z hľadiska súťaže.
Polish: Niniejsze obwieszczenie ustanawia uproszczoną procedurę, którą Komisja zamierza stosować do niektórych koncentracji, niebudzących zastrzeżeń z punktu widzenia konkurencji.
Hungarian: Ez a közlemény olyan egyszerűsített eljárást állapít meg, amely alapján a Bizottság meghatározott összefonódásokat szándékozik kezelni, amelyek nem keltenek aggodalmat a versenyt illetően.
Slovenian: To obvestilo določa poenostavljeni postopek, po katerem namerava Komisija obravnavati nekatere koncentracije, ki ne vzbujajo suma glede konkurence.
Estonian: Käesolevas teatises kirjeldatakse lihtsustatud korda, mille kohaselt komisjon käsitleb teatavaid koondumisi, mis ei põhjusta konkurentsiprobleeme.
Latvian: Šis paziņojums nosaka vienkāršotu procedūru, ko Komisija iecerējusi piemērot atsevišķām koncentrācijām, kas nerada bažas par konkurenci.
Lithuanian: Šis pranešimas nustato supaprastintą procedūrą, kurią Komisija ketina taikyti tam tikroms koncentracijoms, nekeliančioms susirūpinimo dėl konkurencijos.
Maltese: Dan l-avviż jintroduċi proċedura simplifikata li permezz tagħha l-Kummissjoni taħseb biex tittratta ċerti konċentrazzjonijiet li ma jqajmux tħassib dwar kompetizzjoni.
English: By following the procedure outlined in the following sections, the Commission aims to make Community merger control more focused and effective.
French: En suivant la procédure décrite dans les sections qui suivent, la Commission vise à mieux cibler le contrôle communautaire des concentrations et à le rendre plus efficace.
German: Mit diesem vereinfachten Verfahren will die Kommission eine gezieltere und effizientere Fusionskontrolle durch die Gemeinschaft erreichen.
Italian: Mediante la procedura delineata nelle sezioni che seguono, la Commissione mira a rendere il controllo comunitario delle concentrazioni più mirato ed efficace.
Czech: Postupem nastíněným v následujících oddílech chce Komise dosáhnout více soustředěné a účinnější kontroly spojování ve Společenství.
Slovak: Dodržiavaním postupu načrtnutého v nasledovných častiach má Komisia za cieľ vyjasniť a zefektívniť kontrolu koncentrácií v spoločenstve.
Polish: Postępując zgodnie z procedurą przedstawioną w poniższych sekcjach, Komisja zmierza do lepszego ukierunkowania i zwiększenia skuteczności kontroli koncentracji przez Wspólnotę.
Hungarian: A következő szakaszokban összefoglalt eljárás követésével a Bizottság célja, hogy a közösségi összefonódás-ellenőrzést összpontosítottabbá és hatékonyabbá tegye.
Slovenian: Komisija si prizadeva, da bi bil z upoštevanjem postopka, ki je opisan v naslednjih oddelkih, nadzor Skupnosti nad koncentracijami bolj osredotočen in učinkovit.
Estonian: Komisjoni eesmärk on muuta järgmistes jagudes kirjeldatud korra abil ettevõtjate koondumise kontroll ühenduses sihipärasemaks ja tõhusamaks.
Latvian: Izmantojot turpmākajās iedaļās aprakstīto procedūru, Komisija cenšas panākt daudz koncentrētāku un efektīvāku Kopienas uzņēmumu apvienošanās kontroli.
Lithuanian: Laikydamasi kituose skirsniuose nurodytos procedūros, Komisija siekia, kad Bendrijos vykdoma susijungimų kontrolė būtų labiau sutelkta ir veiksmingesnė.
Maltese: Billi ssegwi l-proċedura murija fis-sezzjonijiet li ġejjin, il-Kummissjoni timmira li tagħmel il-kontroll fuq inkorporazzjoni mill-Komunità aktar iffokat u effettiv.
English: This notice sets out the conditions under which the simplified procedure will be applied, together with the procedure itself.
French: La présente communication définit les conditions dans lesquelles la procédure simplifiée sera appliquée et décrit cette procédure.
German: Nachstehend werden die Voraussetzungen für die Anwendung des vereinfachten Verfahrens sowie das Verfahren selbst dargelegt.
Italian: La presente comunicazione definisce le condizioni alle quali sarà applicata la procedura semplificata nonché la procedura medesima.
Czech: Toto sdělení stanoví podmínky, podle kterých bude zjednodušený postup používán, společně s postupem samotným.
Slovak: Toto oznámenie ustanovuje podmienky, za ktorých sa bude uplatňovať zjednodušený postup, spolu so samotným postupom.
Polish: Niniejsze obwieszczenie przedstawia warunki, na których uproszczona procedura będzie stosowana, jak również samą procedurę.
Hungarian: Ez a közlemény az eljárással együtt meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján az egyszerűsített eljárást alkalmazni kell.
Slovenian: V tem obvestilu so, skupaj s samim postopkom, navedeni pogoji, pod katerimi se bo poenostavljeni postopek uporabljal.
Estonian: Käesolevas teatises määratletakse lihtsustatud korra kohaldamise tingimused ja esitatakse ka ülevaade lihtsustatud korrast.
Latvian: Šis paziņojums paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem vienkāršoto procedūru piemēro, un nosaka pašu procedūru.
Lithuanian: Šiame pranešime nustatomos supaprastintos procedūros taikymo sąlygos ir pati procedūra.
Maltese: Dan l-avviż ifassal il-kondizzjonijiet li taħthom il-proċedura simplifikata tapplika, flimkien mal-proċedura nnifisha.
English: Pre-notification contact between the notifying parties and the Commission in such cases is encouraged.
French: Les contacts entre les parties notifiantes et la Commission dans la phase de prénotification sont, en l'occurrence, encouragés.
German: Den anmeldenden Unternehmen wird empfohlen, bereits im Vorfeld der Anmeldung mit der Kommission Kontakt aufzunehmen.
Italian: Si incoraggiano le parti notificanti a contattare la Commissione, in tali casi, prima ancora di procedere alla notifica.
Czech: Oznamujícím stranám se doporučuje, aby v takovýchto případech navázaly kontakt s Komisí ještě před oznámením.
Slovak: Kontakt pred oznámením medzi oznamujúcimi stranami a Komisiou sa v takýchto prípadoch podporuje.
Polish: Popiera się w takich przypadkach kontakt przed zgłoszeniem między zgłaszającymi stronami a Komisją.
Hungarian: Ilyen esetekben ösztönzik a bejelentést benyújtó felek és a Bizottság között a bejelentést megelőző kapcsolatfelvételt.
Slovenian: Spodbuja se, da pride v takšnih primerih pred priglasitvijo do stika med priglasitelji in Komisijo.
Estonian: Sellega seoses on soovitatav, et ettevõtjad ja komisjon võtavad juba enne koondumisteate esitamist omavahel ühendust.
Latvian: Šādos gadījumos ir vēlams pirmspaziņošanas līgums starp ziņotājām pusēm un Komisiju.
Lithuanian: Tokiais atvejais pranešančios šalys skatinamos prieš pranešimą užmegzti kontaktą su Komisija.
Maltese: Kuntatt ta' qabel in-notifika bejn il-partijiet li jkunu ser jinnotifikaw u l-Kummissjoni f'dawn il-każi huwa inkoraġġit.
English: Where it considers it appropriate in any particular case, the Commission may, naturally, launch an investigation and/or adopt a full decision within the time-limits laid down in Article 10(1) of the Merger Regulation.
French: Elle peut naturellement, lorsqu'elle le juge adéquat dans un cas particulier, ouvrir une enquête et/ou adopter une décision normale dans les délais prévus à l'article 10, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations.
German: Natürlich kann sie - sollte sie dies für notwendig halten - im Einzelfall auch eine Prüfung einleiten und/oder innerhalb der in Artikel 10 Absatz 1 der Fusionskontrollverordnung festgelegten Fristen eine ausführliche Entscheidung erlassen.
Italian: Naturalmente la Commissione avrà sempre la facoltà, qualora lo ritenga opportuno in un determinato caso, di avviare un'indagine e/o di adottare una normale decisione entro i termini di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento sulle concentrazioni.
Czech: Pokud je to v daném případě považováno za vhodné, může Komise samozřejmě zahájit šetření a/nebo přijmout podrobné rozhodnutí v rámci lhůt stanovených v čl. 10 odst. 1 nařízení o spojování.
Slovak: Komisia prirodzene môže, ak to považuje za vhodné v konkrétnom prípade, začať prešetrenie a/alebo prijať úplné rozhodnutie v rámci lehôt stanovených v článku 10 ods. 1 nariadenia o koncentráciách.
Polish: Jeżeli w szczególnym przypadku uznaje to za właściwe, Komisja może oczywiście rozpocząć dochodzenie i/lub przyjąć pełną decyzję w terminie ustalonym w art. 10 ust. 1 rozporządzenia w sprawie koncentracji.
Hungarian: Amennyiben egy adott esetben megfelelőnek találja, a Bizottság természetesen vizsgálatot indíthat és/vagy részletes határozatot hozhat az összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott időhatárokon belül.
Slovenian: Če se Komisiji v posameznem primeru zdi primerno, lahko seveda sproži preiskavo in v roku, določenem v členu 10(1) Uredbe o združitvi, sprejme odločbo v rednem postopku.
Estonian: Kui komisjon peab seda teataval juhul asjakohaseks, võib ta igal juhul algatada uurimise ja/või võtta vastu üksikasjaliku otsuse koondumismääruse artikli 10 lõikes 1 sätestatud tähtaegade jooksul.
Latvian: Ja konkrētā gadījumā tā uzskata par lietderīgu, Komisija, protams, var uzsākt izmeklēšanu un/vai pieņemt pilnu lēmumu termiņā, kas noteikts Apvienošanās regulas 10. panta 1. punktā.
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad konkrečiu atveju reikia, ji gali pradėti tyrimą ir (arba) per Susijungimo reglamento 10 straipsnio 1 dalyje nustatytą laikotarpį priimti pilną sprendimą.
Maltese: Fejn tikkonsidra xieraq fi kwalunkwe każ partikolari, il-Kummissjoni tista', naturalment, tibda investigazzjoni u/jew tadotta deċiżjoni sħiħa fl-ambitu ta' limiti ta' żmien imniżżla fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament dwar l-Għaqda.
English: CATEGORIES OF CONCENTRATIONS SUITABLE FOR TREATMENT UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE
French: CATÉGORIES DE CONCENTRATIONS SE PRÊTANT À L'APPLICATION DE LA PROCÉDURE SIMPLIFIÉE
German: FÜR DAS VEREINFACHTE VERFAHREN GEEIGNETE ZUSAMMENSCHLÜSSE
Italian: CATEGORIE DI CONCENTRAZIONI ALLE QUALI POTRÀ ESSERE APPLICATA LA PROCEDURA SEMPLIFICATA
Czech: KATEGORIE SPOJOVÁNÍ VHODNÉ PRO ZJEDNODUŠENÝ POSTUP
Slovak: KATEGÓRIE KONCENTRÁCIÍ VHODNÝCH NA HODNOTENIE PODĽA ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU
Polish: KATEGORIE KONCENTRACJI ODPOWIEDNIE DO STOSOWANIA UPROSZCZONEJ PROCEDURY
Hungarian: AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁSBAN KEZELHETŐ ÖSSZEFONÓDÁSOK KATEGÓRIÁI
Slovenian: KATEGORIJE KONCENTRACIJ, KI SO PRIMERNE ZA OBRAVNAVO V POENOSTAVLJENEM POSTOPKU
Estonian: KOONDUMISED, MIDA SAAB KÄSITLEDA LIHTSUSTATUD KORRA KOHASELT
Latvian: KONCENTRĀCIJU KATEGORIJAS, KURĀM VAR PIEMĒROT VIENKĀRŠOTO PROCEDŪRU
Lithuanian: KONCENTRACIJŲ KATEGORIJOS, KURIOMS GALI BŪTI TAIKOMA SUPAPRASTINTA PROCEDŪRA
Maltese: KATEGORIJI TA' KONĊENTRAZZJONIJIET ADATTATI GĦAL TRATTAMENT TAĦT IL-PROĊEDURA SIMPLIFIKATA
English: Eligible concentrations
French: Catégories de concentrations à prendre en considération
German: Kategorien von Zusammenschlüssen
Italian: Concentrazioni ammissibili
Czech: Přípustné spojování
Slovak: Oprávnené koncentrácie
Polish: Kwalifikujące się koncentracje
Hungarian: Figyelembe veendő összefonódások
Slovenian: Upravičene koncentracije
Estonian: Arvesse võetavad koondumised
Latvian: Atbilstīgas koncentrācijas
Lithuanian: Tinkamos koncentracijos
Maltese: Il-Konċentrazzjonijiet eligibbli
English: The simplified procedure will apply to the following categories of concentrations:
French: La procédure simplifiée s'appliquera aux catégories de concentrations suivantes:
German: Angewandt wird das vereinfachte Verfahren bei folgenden Kategorien von Zusammenschlüssen:
Italian: La procedura semplificata sarà applicata alle seguenti categorie di concentrazioni:
Czech: Zjednodušený postup se použije pro tyto kategorie spojování:
Slovak: Zjednodušený postup sa bude uplatňovať na tieto kategórie koncentrácií:
Polish: Uproszczona procedura będzie miała zastosowanie do następujących kategorii koncentracji:
Hungarian: Az egyszerűsített eljárás a következő összefonódási kategóriákra alkalmazandó:
Slovenian: Poenostavljeni postopek se bo uporabljal za naslednje kategorije koncentracij:
Estonian: Lihtsustatud korda kohaldatakse järgmiste koondumiskategooriate suhtes:
Latvian: Vienkāršotā procedūra attiecas uz šādām koncentrāciju kategorijām:
Lithuanian: Supaprastinta procedūra taikoma tokioms koncentracijų kategorijoms:
Maltese: Il-proċedura simplifikata tapplika ghall-kategoriji ta' konċentrazzjonijiet li ġejjin:
English: Such cases occur where:
French: Il en est ainsi lorsque:
German: Dies ist der Fall, wenn
Italian: Tale fattispecie si configura quando:
Czech: K těmto případům dochází, pokud:
Slovak: Takéto prípady sa vyskytujú tam, kde:
Polish: Przypadki takie występują, gdy:
Hungarian: Ez a következő esetekben fordul elő:
Slovenian: Do takšnih primerov pride, če je:
Estonian: Sellise juhtumiga on tegemist, kui:
Latvian: Šādi gadījumi rodas, ja:
Lithuanian: Tokia situacija būna, kai:
Maltese: Każi ta' din ix-xorta jiġru fejn:
English: the total value of assets(5) transferred to the joint venture is less than EUR 100 million in the territory(6);
French: la valeur totale des actifs(5) cédés à l'entreprise commune est inférieure à 100 millions d'euros sur le territoire de l'EEE(6);
German: der Gesamtwert der in das GU eingebrachten Vermögenswerte(5) im EWR-Gebiet weniger als 100 Mio. EUR beträgt(6);
Italian: il valore totale degli elementi dell'attivo(5) trasferiti all'impresa comune nel territorio SEE è inferiore a 100 milioni di EUR(6);
Czech: celková hodnota aktiv [5] převedená do společného podniku je na území EHP menší než 100 milionů EUR [6];
Slovak: celková hodnota aktív [5] prevedených na spoločný podnik je menšia ako 100 miliónov eur na danom území [6];
Polish: całkowita wartość aktywów [5] przeniesionych na wspólne przedsiębiorstwo jest mniejsza niż 100 milionów EUR na terytorium EOG [6];
Hungarian: a közös vállalatnak átadott eszközök összértéke [5] kevesebb mint 100 millió euró a területen [6];
Slovenian: celotna vrednost premoženja [5], ki je preneseno v skupno podjetje, na navedenem ozemlju manj kakor 100 milijonov EUR [6];
Estonian: ühisettevõttesse üleantava vara koguväärtus [5] EMP territooriumil on alla 100 miljoni euro; [6]
Latvian: ja kopējā aktīvu vērtība [5], ko nodod kopuzņēmumam, ir mazāka par 100 miljoniem eiro šajā teritorijā [6];
Lithuanian: bendrai įmonei perduoto turto bendra vertė [5] teritorijoje yra mažesnė kaip 100 milijonų eurų [6];
Maltese: il-valur totali ta' l-assi [5] trasferit lill-intrapriża bejn tnejn jew aktar huwa inqas minn 100 miljun EUR fit-territorju [6];
English: one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged (vertical relationships)(8), provided that their combined market share is not 15 % or more for horizontal and 25 % or more for vertical relationships(9).
French: une ou plusieurs des parties à la concentration exercent des activités commerciales sur un marché de produits qui se situe en amont ou en aval d'un marché de produits sur lequel une autre partie à la concentration exerce son activité (relations verticales)(8), pour autant que leurs parts de marché cumulées n'atteignent pas respectivement 15 % en cas de relations horizontales et 25 % en cas de relations verticales(9).
Slovak: jeden, alebo viac účastníkov koncentrácie je činných v podnikateľských aktivitách na produktovom trhu, ktorý je dodávateľsky alebo odberateľsky prepojený s produktovým trhom, na ktorom je činný akýkoľvek iný účastník tejto koncentrácie (vertikálne vzťahy vertikálne prepojenie) [8], za predpokladu, že ich spoločný trhový podiel nie je 15 % alebo viac pri horizontálnych a 25 % alebo viac pri vertikálnych vzťahoch [9].
Latvian: viena vai vairākas koncentrācijā iesaistītās puses veic uzņēmējdarbību iepriekšējā vai nākamā posma ražojumu tirgū attiecībā pret ražojumu tirgu, kurā darbojas jebkura cita koncentrācijā iesaistītā puse (vertikālās attiecības) [8], ar nosacījumu, ka viņu apvienotā tirgus daļa nav lielāka par 15 % horizontālās un lielāka par 25 % vertikālās attiecībās [9].
English: Safeguards and exclusions
French: Garanties et exclusions
German: Schutzmechanismen und Ausnahmeregelungen
Italian: Riserve ed esclusioni
Czech: Záruky a výjimky
Slovak: Záruky a výnimky
Polish: Zabezpieczenia i wyłączenia
Hungarian: Biztosítékok és kizárás
Slovenian: Zaščitni ukrepi in izključitve
Estonian: Tagatised ja erandid
Latvian: Drošības pasākumi un izslēgšana
Lithuanian: Garantijos ir išimtys
Maltese: Is-salvagwardji u l-esklużjonijiet
English: In assessing whether a concentration falls into one of the above categories, the Commission will ensure that all relevant circumstances are established with sufficient clarity.
French: Pour apprécier si une concentration entre dans l'une des catégories définies ci-dessus, la Commission s'assurera que toutes les circonstances à prendre en considération sont établies d'une manière suffisamment claire.
German: Bei der Beurteilung der Frage, ob ein Zusammenschluß unter eine der genannten Kategorien fällt, stellt die Kommission sicher, daß alle Eckdaten vorliegen.
Italian: Nel valutare se una concentrazione rientri in una delle categorie specificate la Commissione provvederà ad accertarsi che tutti gli elementi pertinenti siano stabiliti con sufficiente chiarezza.
Czech: Při hodnocení, zda spojení spadá do jedné z výše uvedených kategorií, Komise zajistí, aby byly všechny důležité okolnosti potvrzeny dostatečně jasně.
Slovak: Pri hodnotení, či koncentrácia spadá do jednej z vyššie uvedených kategórií, sa Komisia ubezpečí, že sú všetky relevantné okolnosti uvedené s postačujúcou jasnosťou.
Polish: Podczas oceny, czy koncentracja należy do jednej z powyższych kategorii, Komisja zapewni, że wszystkie stosowne okoliczności są wystarczająco jasno ustalone.
Hungarian: Annak megítélése során, hogy valamely összefonódás a fenti kategóriák valamelyikébe tartozik-e, a Bizottság gondoskodik róla, hogy minden vonatkozó körülményt kellően egyértelműen megállapítsanak.
Slovenian: Ko bo Komisija ocenjevala, ali koncentracija sodi v katero od zgornjih kategorij, bo poskrbela za zadostno jasnost pri ugotavljanju vseh pomembnih okoliščin.
Estonian: Komisjon tagab, et hinnates, kas teatav koondumine kuulub mõnda eespool esitatud kategooriasse, selgitatakse piisava täpsusega välja kõik selle koondumisega seotud asjaolud.
Latvian: Novērtējot, vai koncentrācija ietilpst kādā no iepriekšminētām kategorijām, Komisija nodrošina, ka visi būtiskie apstākļi tiek noskaidroti pietiekami skaidri.
Lithuanian: Vertindama, ar koncentracija priklauso vienai iš nurodytųjų kategorijų, Komisija užtikrina, kad visos atitinkamos aplinkybės yra nustatytos pakankamai aiškiai.
Maltese: Sabiex tistma jekk konċentrazzjoni taqax f'waħda mill-kategoriji ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tassigura li ċ-ċirkostanzi rilevanti kollha jkunu mwaqqfa b'ċarezza suffiċjenti.