FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Commission understands that nothing in this Agreement shall be construed to mean that either Party may hinder the import, export, sale or distribution of any product because it bears or does not bear the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
Spanish: La Comisión Europea entiende que ningún aspecto del presente Acuerdo se interpretará en el sentido de que ninguna de las Partes pueda obstaculizará la importación, exportación, venta o distribución de un producto por el hecho de llevar o no las marcas de eficiencia energética del órgano de gestión de la otra Parte.
Dutch: De Europese Commissie noteert dat niets in deze Overeenkomst op zodanige wijze mag worden geïnterpreteerd dat de ene Partij de invoer, uitvoer, verkoop of distributie van een product mag hinderen omdat het de energie-efficiëntiemerken van de beheersinstantie van de andere Partij draagt of niet draagt.
Danish: Europa-Kommissionen noterer sig, at intet i denne aftale må fortolkes i retning af, at en af parterne kan hindre indførsel, udførsel, salg eller distribution af produkter, fordi de bærer eller ikke bærer energieffektivitetssymboler fra den anden parts administrationsenhed.
Swedish: Europeiska kommissionen är härmed införstådd med att ingenting i detta avtal skall tolkas så att endera parten har rätt att hindra import, export, försäljning eller distribution av någon produkt på grund av att produkten har eller inte har energieffektivitetsmärkningen från den andra partens förvaltningsorgan.
Finnish: Euroopan komissio ymmärtää, että tätä sopimusta ei voida tulkita siten, että kumpikaan osapuoli voisi estää minkään tuotteen tuontia, vientiä, myyntiä tai jakelua sen vuoksi, että siinä on toisen osapuolen hallintoyksikön energiatehokkuustunnus tai että kyseistä tunnusta ei ole.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι κανένα στοιχείο της συμφωνίας δεν θα ερμηνεύεται κατά τρόπο επιτρέποντα σε εκάτερο των μερών να παρεμποδίζει την εισαγωγή, εξαγωγή, πώληση ή διανομή προϊόντος με το αιτιολογικό ότι φέρει ή δεν φέρει το σήμα ενεργειακής απόδοσης του διαχειριστικού φορέα του άλλου μέρους.
Hungarian: Az Európai Bizottság tudomásul veszi, hogy az e megállapodásban szereplő semmiféle rendelkezés sem értelmezhető úgy, hogy bármelyik Fél bármely termék behozatalát, kivitelét, forgalmazását vagy értékesítését amiatt akadályozhatná, hogy azon megtalálhatók vagy nem találhatók meg a másik Fél irányítási testületének energiahatékonyságra vonatkozó védjegyei.
Estonian: Euroopa Komisjon mõistab, et käesolevas lepingus sätestatut ei tõlgendata nii, nagu võiks kumbki lepinguosaline takistada mingisuguse toote importi, eksporti, müüki või turustamist põhjusel, et see kannab või ei kanna teise lepinguosalise juhtorganisatsiooni energiatõhususe märke.
Lithuanian: Europos Komisija supranta, kad jokia šio Susitarimo nuostata nereiškia, kad kuri nors Šalis gali trukdyti importuoti, eksportuoti, parduoti ar platinti bet kurį produktą dėl to, kad jis pažymėtas ar nepažymėtas kitos Šalies valdymo subjekto energijos efektyvumo ženklais.
English: The European Commission hereby informs the United States Government that the European Parliament, which would be the co-legislator for similar initiatives at the European level, will be consulted by the European Commission on matters concerning the technical specifications.»
Spanish: La Comisión Europea informa por la presente nota al Gobierno de Estados Unidos de que el Parlamento Europeo, que sería el colegislador en lo referente a iniciativas similares de escala europea, será consultado por la Comisión Europea sobre asuntos que afecten a las especificaciones técnicas.»
Dutch: De Europese Commissie deelt de regering van de Verenigde Staten mede dat het Europees Parlement, dat voor soortgelijke initiatieven op Europees niveau medewetgever is, door de Europese Commissie zal worden geraadpleegd in verband met de technische specificaties.»
Danish: Europa-Kommissionen gør hermed Amerikas Forenede Staters regering opmærksom på, at Europa-Parlamentet, der skal være med til at lovgive i forbindelse med sådanne initiativer på europæisk plan, vil blive hørt af Europa-Kommissionen om spørgsmål vedrørende tekniske specifikationer.»
Swedish: Europeiska kommissionen ber härmed att få informera Förenta staternas regering att Europeiska kommissionen kommer att samråda med Europaparlamentet, som kommer att vara medlagstiftare för liknande initiativ på europeisk nivå, i alla frågor om tekniska specifikationer.»
Finnish: Euroopan komissio ilmoittaa täten Yhdysvaltojen hallitukselle, että komissio aikoo teknisten eritelmien osalta kuulla Euroopan parlamenttia, joka toimii toisena lainsäätäjänä Euroopan tasolla tehtävissä vastaavissa aloitteissa.»
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποιεί διά του παρόντος στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών ότι σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές θα ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως συννομοθέτη για παρόμοιες πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.»
Hungarian: Az Európai Bizottság tájékoztatja az Egyesült Államok kormányát, hogy az Európai Bizottság a műszaki előírásokkal kapcsolatos kérdésekben konzultálni fog az Európai Parlamenttel, amely részt vesz a hasonló európai szintű kezdeményezésekre vonatkozó jogalkotásban.»
Estonian: Käesolevaga teavitab Euroopa Komisjon Ameerika Ühendriikide valitsust, et Euroopa Komisjon konsulteerib tehniliste spetsifikaatide seotud küsimustes Euroopa Parlamendiga, kes oleks Euroopa tasemel sarnaste algatuste puhul kaas-seadusandjaks.»
Lithuanian: Europos Komisija praneša Jungtinių Valstijų Vyriausybei, kad dėl dalykų, susijusių su techninėmis specifikacijomis, Europos Komisija konsultuos Europos Parlamentą, kuris kartu leis teisės aktus panašioms iniciatyvoms Europos lygiu.
English: (For the Secretary)
Spanish: (por el Secretario)
Dutch: (voor de Minister)
Danish: (For ministeren)
Finnish: (Sihteeristön puolesta)
Greek: (υπογραφή)
Hungarian: (a Titkár részéről)
Estonian: (Sekretäri nimel)
Lithuanian: (Sekretoriaus vardu)
English: The maximum continuous output power rating of a power supply is the value defined by the power supply manufacturer in the operating instructions provided with the product.
Spanish: La potencia nominal de salida continua máxima de una fuente de alimentación es el valor definido por el fabricante de la fuente de alimentación en el modo de empleo facilitado con el producto.
Dutch: Het maximale continue uitgangsvermogen van een voeding is de waarde die door de fabrikant van een voeding is opgegeven in de gebruiksaanwijzing van het product.
Danish: Den maksimale konstante udgangseffekt for en strømforsyning er den værdi, der oplyses af producenten af strømforsyningen i den betjeningsvejledning, der følger med produktet.
Swedish: Den maximala kontinuerliga uteffekten är det värde som anges av tillverkaren av strömförsörjningsaggregatet i den bruksanvisning som levereras med produkten.
Finnish: Virtalähteen valmistaja määrittää virtalähteen jatkuvan enimmäistehon tuotteen mukana toimitettavissa käyttöohjeissa.
Greek: Η μέγιστη ονομαστική συνεχής ισχύς εξόδου ενός τροφοδοτικού είναι η τιμή που ορίζεται από τον κατασκευαστή του τροφοδοτικού στις οδηγίες χρήσης που παρέχει μαζί με το προϊόν.
Hungarian: A tápegység névleges maximális folyamatos kimenő teljesítménye a termékhez mellékelt használati utasításban a tápegység gyártója által meghatározott érték.
Estonian: Toiteallika suurimaks kestvaks väljundvõimsuseks on toiteallika tootja poolt tootega kaasa antud kasutusjuhendis määratletud väärtus.
Lithuanian: Maksimalus energijos suvartojimo dydis yra dydis, kurį elektros energijos tiekimo priemonės gamintojas nurodo prie produkto pridedamoje veikimo instrukcijoje.
English: The maximum continuous output rating of a power supply is the value defined by the power supply manufacturer in the operating instructions provided with the product.
Spanish: La potencia nominal continua máxima de una fuente de alimentación es el valor definido por el fabricante de la fuente de alimentación en el modo de empleo facilitado con el producto.
Dutch: Het maximale continue uitgangsvermogen van een voeding is de waarde die door de fabrikant van een voeding is opgegeven in de gebruiksaanwijzing van het product.
Danish: Den maksimale konstante udgangseffekt for en strømforsyning er den værdi, der oplyses af producenten af strømforsyningen i den betjeningsvejledning, der følger med produktet
Swedish: Den maximala kontinuerliga uteffekten är det värde som anges av tillverkaren av strömförsörjningsaggregatet i den bruksanvisning som levereras med produkten.
Finnish: Virtalähteen valmistaja määrittää virtalähteen jatkuvan enimmäistehon tuotteen mukana toimitettavissa käyttöohjeissa
Greek: Η μέγιστη ονομαστική συνεχής ισχύς εξόδου ενός τροφοδοτικού είναι η τιμή που ορίζεται από τον κατασκευαστή του τροφοδοτικού στις οδηγίες χρήσης που παρέχει μαζί με το προϊόν.
Hungarian: A tápegység névleges maximális folyamatos kimenő teljesítménye a termékhez mellékelt használati utasításban a tápegység gyártója által meghatározott érték.
Estonian: Toiteallika suurimaks kestvaks väljundvõimsuseks on toiteallika tootja poolt tootega kaasa antud kasutusjuhendis määratletud väärtus.
Lithuanian: Maksimalus energijos suvartojimo dydis yra dydis, kurį elektros energijos tiekimo priemonės gamintojas nurodo prie produkto pridedamoje veikimo instrukcijoje.
English: Note that once a printer based unit is upgraded to an MFD (for example, a photocopier unit is added), then the entire product must qualify according to the Energy Star MFD Specification in order for the product to remain Energy Star-compliant.
Spanish: Nótese que, una vez que una impresora es transformada en equipo multifuncional (por ejemplo, al añadir una unidad de fotocopia, para que el producto siga cumpliendo con Energy Star el producto completo debe responder a la especificación Energy Star para equipos multifuncionales.
Dutch: Wanneer een printerbasiseenheid wordt uitgebreid tot een MFA (bv. door toevoeging van een kopieereenheid), moet het product als geheel aan de Energy Star MFA-specificatie voldoen om de Energy Star-kwalificatie te behouden.
Danish: Det skal bemærkes, at en printerenhed, hvis den opgraderes til multifunktionsenhed (f.eks. ved tilføjelse af en fotokopieringsenhed), i sin helhed skal overholde Energy Star-multifunktionsenhedsspecifikationerne for stadig at opfylde Energy Star-kravene
Swedish: Lägg märke till att en skrivarbasenhet som uppgraderats till MFD (till exempel när en kopieringsmaskin anslutits) i sin helhet måste bli godkänd enligt specifikationerna i Energy Star MFD för att produkten skall uppfylla kraven för Energy Star.
Finnish: On huomattava, että kun tulostimen peruslaite on laajennettu monikäyttölaitteeksi (esimerkiksi on lisätty valokopiokone), koko tuotteen on täytettävä monikäyttölaitteiden Energy Star -laatuvaatimukset, jotta tuote olisi edelleen Energy Star -vaatimusten mukainen.
Greek: Σημειωτέον ότι αν μια βασική εκτυπωτική μονάδα αναβαθμιστεί σε πολυλειτουργική συσκευή (π.χ. με την προσθήκη φωτοτυπικής μονάδας), τότε για να εξακολουθήσει να πληροί τις προδιαγραφές Energy Star, θα πρέπει ολόκληρο το προϊόν να πληροί τις προδιαγραφές Energy Star.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy nyomtatón alapuló egységet MFD-vé bővítenek (például fénymásolóval egészítik ki), a terméknek egészében kell megfelelnie az Energy Star MFD-re vonatkozó műszaki előírásainak ahhoz, hogy a termék továbbra is az Energy Star előírásainak megfelelő maradhasson.
Estonian: Pange tähele, et pärast printeri põhiseadme täiendamist MFDks (lisatakse näiteks koopiaseade), peab kogu toode kvalifitseeruma vastavalt Energy Star'i MFD spetsifikaadile, et toode jääks Energy Star'i nõuetele vastavaks.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad jei spausdintuvas patobulinamas ir padaromas MFD (pavyzdžiui, pridedamas kopijavimo aparatas), kad produktas ir toliau atitiktų Energy Star reikalavimus, viso produkto atitiktis reikalavimams tikrinama pagal Energy Star MFD specifikaciją.
English: Including monochrome electrophotography, monochrome thermal transfer, and monochrome and color ink jet.
Spanish: Incluidas la electrofotografía monocroma, la transferencia térmica monocroma, y la inyección de tinta monocroma y en color.
Danish: Herunder monokrom elektrofotografi, monokrom termisk printning samt monokrom og farveblækprintning.
Swedish: Inbegripet monokrom xerografi, monokrom termotransfer samt monokroma bläckstråleskrivare och färgbläckstråleskrivare.
Finnish: Mukaan lukien yksivärinen elektroninen valokuvaus, yksivärinen lämpötulostus sekä yksivärinen ja värimustesuihkutulostus.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων όσων λειτουργούν με μονόχρωμη ηλεκτροφωτογραφία, μονόχρωμη.
Hungarian: Beleértve a fekete-fehér elektrofotográfiát, a fekete-fehér, viaszfestékes hőnyomtatást és a fekete-fehér, valamint színes tintasugaras nyomtatást.
Estonian: Kaasa arvatud monokroomset elektrofotograafiat ja monokroomset termosiiret ning monokroomset ja värvijugatrükki kasutavad seadmed.
Lithuanian: Įskaitant vienspalvę elektrofotografiją, vienspalvį terminį duomenų perdavimą ir vienspalvį bei spalvinį rašalinį spausdinimą.
English: For printers that utilize a functionally integrated computer, whether contained within or outside of the printer cabinet, the power consumption of the computer does not have to be included when determining the sleep mode value of the printer unit.
Spanish: Para las impresoras que utilizan un ordenador totalmente integrado, esté incorporado a la impresora o sea exterior a la misma, el consumo de energía del ordenador no debe contarse al determinar el valor en modo de espera de la unidad de impresora.
Dutch: Voor printers die voor hun werking gebruikmaken van een al dan niet in de printerbehuizing geplaatste geïntegreerde computer, hoeft het energieverbruik van de computer niet te worden meegeteld bij het vaststellen van de slaapstandwaarde van de printeenheid.
Danish: For så vidt angår printere, der anvender en funktionsmæssigt integreret computer, enten i eller uden for printerkabinettet, er det ikke nødvendigt at medregne computerens strømforbrug ved beregningen af printerenhedens dvaletilstandsværdi.
Swedish: För skrivare som använder en funktionellt integrerad dator, vare sig denna är inbyggd i skrivarens hölje eller inte, behöver datorns energiförbrukning inte tas med när värdet för skrivarens viloläge fastställs.
Finnish: Toiminnallisesti integroitua tietokonetta käyttävissä tulostimissa siitä riippumatta, onko tietokone tulostimen suojakuoren sisällä tai sen ulkopuolella, tietokoneen virrankulutusta ei tarvitse ottaa huomioon tulostinyksikön lepotilan virrankulutusta määritettäessä.
Greek: Για εκτυπωτές που χρησιμοποιούν λειτουργικώς ολοκληρωμένο υπολογιστή, είτε περιέχεται μέσα στο περίβλημα του εκτυπωτή είτε όχι, δεν χρειάζεται να συνυπολογίζεται στον προσδιορισμό της τιμής της κατάστασης νάρκης του εκτυπωτή η κατανάλωση ενέργειας του υπολογιστή.
Hungarian: Azoknál a nyomtatóknál, amelyek a nyomtató házon belül vagy kívül található, funkcionálisan integrált számítógépet használnak, a számítógép energiafogyasztását nem kell beleszámítani a nyomtatóegység nyugalmi üzemmódra vonatkozó értékébe.
Estonian: Printerite puhul, mis kasutavad funktsionaalselt integreeritud arvutit, mis on kas printeri korpuse sees või sellest väljas, ei pea arvuti energiatarvet vaja printeriüksuse puhkeoleku väärtuse määramisel sisse arvestama.
Lithuanian: Tiems spausdintuvams, kurie naudojasi funkciškai integruotu kompiuteriu, nesvarbu, ar jis yra spausdintuvo korpuso viduje, ar išorėje, kompiuterio suvartojama energija neturi būti įskaičiuojama apibūdinant spausdintuvo įrenginio suvartojamą energiją ramybės režime.
English: However, the integration of the computer must not interfere with the ability of the printer to enter or exit its sleep mode state.
Spanish: No obstante, la integración del ordenador no deberá interferir en la capacidad de la impresora de pasar al modo de espera o de salir del mismo.
Dutch: Het feit dat er een computer geïntegreerd is, mag geen invloed hebben op de mogelijkheid van de printer om de slaapstand in of uit te schakelen.
Danish: Integrationen af computeren må imidlertid ikke gribe ind i printerens evne til at skifte til og fra dvaletilstand.
Swedish: Den integrerade datorn får emellertid inte påverka skrivarens förmåga att övergå till eller återgå från viloläge.
Finnish: Tietokoneen integroiminen ei saa kuitenkaan vaikuttaa tulostimen kykyyn siirtyä lepotilaan tai siitä pois.
Greek: Η ολοκλήρωση όμως του υπολογιστή δεν πρέπει να παρακωλύει την ικανότητα του εκτυπωτή να περνά στην κατάσταση νάρκης ή να βγαίνει απ' αυτήν.
Hungarian: A számítógép beépítése mindazonáltal nem zavarhatja a nyomtatónak a nyugalmi üzemmódba történő be- és kilépésére való képességét.
Estonian: Arvuti integreerimine ei tohi siiski takistada printeri võimet siseneda puhkeolekusse või sellest väljuda.
Lithuanian: Tačiau integruotas kompiuteris neturi trukdyti spausdintuvui pereiti į ramybės režimą ar išeiti iš jos.
English: This provision is conditioned upon the manufacturer agreeing to provide potential customers with product literature that clearly states that the power consumed by the integrated computer is in addition to the power consumed by the printer unit, especially when the printer unit is in sleep mode.
Spanish: Esta disposición está supeditada a que el fabricante acepte facilitar a los posibles clientes un folleto sobre el producto que indique claramente que la energía consumida por el ordenador integrado se añade a la energía consumida por la unidad de impresora, en particular cuando ésta está en modo de espera.
Dutch: Deze bepaling is alleen van toepassing indien de fabrikant zich ertoe verbindt potentiële klanten productinformatie te verschaffen waarin duidelijk is vermeld dat het energieverbruik van de geïntegreerde computer moet worden opgeteld bij dat van de printeenheid, met name wanneer de printeenheid in slaapstand staat.
Danish: Denne bestemmelse er betinget af, at producenten går med til at forsyne mulige kunder med produktoplysninger, hvoraf det klart fremgår, at den integrerede computers strømforbrug ikke er medregnet i printerenhedens strømforbrug, navnlig når printerenheden er i dvaletilstand.
Swedish: Denna bestämmelse förutsätter att tillverkaren går med på att förse eventuella kunder med produktlitteratur där det klart framgår att den energi som förbrukas av den integrerade datorn läggs till den energi som förbrukas av skrivaren, särskilt när skrivaren är i viloläge.
Finnish: Tämän määräyksen edellytyksenä on, että valmistaja toimittaa mahdollisille asiakkaille tuotetta koskevaa aineistoa, jossa selvästi ilmoitetaan, että integroidun tietokoneen kuluttama virta ei sisälly tulostinyksikön kuluttamaan virtaan varsinkaan kun tulostinyksikkö on lepotilassa.
Greek: Προϋπόθεση για την εφαρμογή της διάταξης αυτής αποτελεί η συμφωνία του κατασκευαστή να παρέχει στους δυνητικούς πελάτες έγγραφη πληροφόρηση όπου να δηλώνεται σαφώς ότι η ενέργεια που καταναλώνει ο ολοκληρωμένος υπολογιστής προστίθεται στην ενέργεια που καταναλώνει η μονάδα του εκτυπωτή, ιδίως όταν ο εκτυπωτής είναι σε κατάσταση νάρκης.
Hungarian: Ehhez az előíráshoz szükség van arra, hogy a gyártó vállalja, hogy a potenciális vásárlók részére biztosított, a termékre vonatkozó információs kiadványban egyértelműen közli, hogy a beépített számítógép által fogyasztott energia a nyomtatóegység által fogyasztott energiába nem tartozik bele, különösen ha a nyomtatóegység nyugalmi üzemmódban van.
Estonian: Selle sätte kohaldamine sõltub sellest, kas tootja nõustub andma potentsiaalsetele klientidele toote kohta materjale, milles on selgelt märgitud, et integreeritud arvuti poolt tarbitav energia lisandub printeri energiatarbele, seda eelkõige sel juhul kui printer on puhkeolekus. Esimese kihi puhul on nende toodete puhul, mis tarnitakse «võrguvalmina» (s.t.
Lithuanian: Ši nuostata priklauso nuo gamintojo, kuris sutinka potencialiems vartotojams pateikti informaciją apie produktą, kurioje aiškiai nurodo, kad integruoto kompiuterio suvartojama energija yra pridedama prie spausdintuvo įrenginio suvartojamos energijos, ypač kai spausdintuvas yra ramybės režime.
English: For Tier I, a one-time 5-watt allowance is permitted for those products that are shipped «network ready» (i.e. inclusive of network functionality «out of the box»).
Spanish: Para el primer nivel, se permite una sola vez un complemento de 5 vatios para aquellos productos que se expiden «listos para funcionar en red» (es decir, incluida la funcionalidad en red «fuera de la caja»).
Dutch: Voor reeks 1 is een eenmalige marge van 5 watt toegestaan voor producten die «netwerkklaar» geleverd worden (d.w.z. onmiddellijk na het uitpakken gebruiksklaar zijn voor aansluiting op een netwerk).
Danish: For så vidt angår klasse 1, tillades der et engangstillæg på 5 Watt for produkter, der leveres konfigureret til netbrug (dvs. med netfunktionalitet som leveret).
Swedish: På nivå 1 tillåts ett engångsavdrag på 5 watt för sådana produkter som levereras «nätförberedda» (dvs. inbegripet nätfunktion «i kartongen»).
Finnish: Niille tason 1 tuotteille, jotka toimitetaan «valmiina verkkoon liitettäväksi» (eli joissa on «pakkauksesta purettaessa» verkkotoiminnallisuus), myönnetään kertaluonteinen 5 watin liikkumavara.
Greek: Για τη βαθμίδα 1, χωρεί εφάπαξ ανοχή 5 Watt για όσα προϊόντα αποστέλλονται «έτοιμα για το δίκτυο» (έχουν δηλαδή δικτυακή λειτουργικότητα όπως βγαίνουν από το κουτί).
Hungarian: Az 1. szint esetében egyszeri 5 W tűréshatár megengedett azoknál a termékeknél, amelyeket «hálózatkészen» szállítanak (azaz eleve tartalmazzák a hálózati funkcionalitást).
Estonian: «karbis» võrgufunktsioone sisaldavana), on lubatud ühekordne 5-vatine lisavõimsus.
Lithuanian: Tiems I kategorijos produktams, kurie parduodami «paruošti dirbti tinkle» (t. y. gali dirbti tinkle nuo jų pajungimo), leidžiama pridėti vienkartinį 5 vatų priedą.
English: Including color electrophotography and color thermal transfer.
Spanish: Incluidas la electrofotografía monocroma y la transferencia térmica monocroma en color.
Danish: Herunder farveelektrofotografi og termisk farveprintning.
Finnish: Mukaan lukien elektroninen värivalokuvaus ja värilämpötulostus.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων όσων λειτουργούν με έγχρωμη ηλεκτροφωτογραφία και έγχρωμη θερμομεταφορά.
Hungarian: Beleértve a színes elektrofotográfiát és a színes, viaszfestékes hőnyomtatást.
Estonian: Kaasa arvatud värvielektrofotograafiat ja värvitermosiiret kasutavad printerid.
Lithuanian: Įskaitant spalvinę elektrofotografiją ir spalvinį terminį duomenų perdavimą.
English: Section B.1 of this Specification contains maximum power consumption targets for the off-mode.
Spanish: Los objetivos de máximo consumo eléctrico establecidos para el modo «desactivada» se incluyen en la sección B1 de estas especificaciones.
Dutch: In deel B.1 van deze specificatie staan maximumwaarden voor het opgenomen vermogen in de uitstand.
Danish: Afsnit B.1. i disse specifikationer indeholder målværdier for det maksimale strømforbrug i slukket tilstand.
Finnish: Vaatimusten jaksossa B.1 esitetään tavoitteet energiankulutuksen enimmäismääriksi laitteen ollessa poissa päältä.
Greek: Το τμήμα B1 των προδιαγραφών περιλαμβάνει όρια μέγιστης κατανάλωσης στη θέση εκτός λειτουργίας.
Hungarian: Ennek a műszaki előírásnak a B. pont 1. pontja tartalmazza a kikapcsolt üzemmódra vonatkozó maximális fogyasztási célértékeket.
Estonian: Väljalülitatud oleku korral eesmärgiks seatud maksimaalne energiatarve on toodud käesoleva spetsifikaadi jaos B.1.
Lithuanian: Šios specifikacijos B skirsnio 1 dalyje pateikiamas maksimalus suvartojamos energijos dydis toje būsenoje, kai aparatas yra išjungtas.