English: As distributors (retailers, wholesalers) have to respond to the demand of final consumers, competition may suffer more when distributors are foreclosed from selling one or a number of brands than when buyers of intermediate products are prevented from buying competing products from certain sources of supply.
French: Étant donné que les distributeurs (détaillants et grossistes) doivent répondre à la demande des consommateurs finals, la concurrence peut être plus affectée lorsqu'il est interdit à certains distributeurs de vendre une ou plusieurs marques que lorsqu'il est interdit à certains acheteurs de produits intermédiaires de s'approvisionner en produits concurrents auprès de certaines sources.
German: Da Vertriebshändler (Groß- oder Einzelhändler) den Bedarf der Endverbraucher befriedigen müssen, kann der Wettbewerb stärker beeinträchtigt werden, wenn sie vom Verkauf einer oder mehrerer Marken ausgeschlossen werden als wenn Käufer von Zwischenprodukten am Bezug aus bestimmten Quellen für die Lieferung konkurrierender Produkte gehindert werden.
Spanish: Habida cuenta de que los distribuidores (minoristas, mayoristas) han de responder a la demanda de los consumidores finales, cabe la posibilidad de que la competencia entre distribuidores se resienta más si se impide a determinados distribuidores vender una o varias marcas que si se prohibe a los compradores de productos intermedios el acceso a productos competidores de determinadas fuentes de suministro.
Italian: Giacché i distributori (dettaglianti, grossisti) devono rispondere alla domanda dei consumatori finali, il pregiudizio arrecato alla concorrenza può essere più grave quando si privino i distributori della possibilità di vendere una o più marche, che non quando s'impedisca agli acquirenti di prodotti intermedi di acquistare prodotti concorrenti da talune fonti di approvvigionamento.
Portuguese: Como os distribuidores (retalhistas, grossistas) têm de responder à procura dos consumidores finais, a concorrência pode ser mais prejudicada quando os distribuidores são impedidos de venderem uma ou algumas marcas do que quando os compradores de produtos intermédios são impedidos de efectuar compras junto de certas fontes de abastecimento de produtos concorrentes.
Dutch: Omdat de distributeurs (detailhandelaren, groothandelaren) aan de vraag van de consumenten tegemoet moeten komen, kan de concurrentie meer schade ondervinden wanneer het distributeurs onmogelijk wordt gemaakt een merk of een aantal merken te verkopen, dan wanneer afnemers van intermediaire producten de toegang tot bepaalde bronnen voor de levering van concurrerende producten wordt afgesneden.
Danish: Da forhandlerne (detail- og engrosforhandlere) skal efterkomme de endelige forbrugeres efterspørgsel, kan det skabe større konkurrenceproblemer, når forhandlerne afskæres fra at sælge et eller flere mærker, end når købere af mellemprodukter hindres i at købe konkurrerende produkter hos bestemte forsyningskilder.
Swedish: Eftersom återförsäljare (detaljister, grossister) måste tillgodose slutkonsumenternas efterfrågan, kan konkurrensen bli mer lidande när vissa återförsäljare utestängs från att sälja ett eller flera varumärken än när vissa köpare av mellanprodukter hindras från att köpa konkurrerande produkter från vissa inköpskällor.
Finnish: Koska jakelijoiden (vähittäis- ja tukkukauppiaiden) on vastattava loppukuluttajien kysyntään, kilpailu voi kärsiä enemmän, jos jakelijoita estetään myymästä yhtä tai useampaa tuotemerkkiä, kuin jos välituotteiden ostajia estetään hankkimasta kilpailevia tuotteita tietyistä lähteistä.
Greek: Καθώς οι διανομείς (έμποροι λιανικής ή χονδρικής πώλησης) καλούνται να ικανοποιήσουν τη ζήτηση των τελικών καταναλωτών, ο ανταγωνισμός ίσως πλήττεται περισσότερο όταν οι διανομείς εμποδίζονται να πουλήσουν ένα ή περισσότερα σήματα παρά απ' όταν οι αγοραστές ενδιάμεσων προϊόντων εμποδίζονται να προμηθευτούν ανταγωνιζόμενα προϊόντα από ορισμένες πηγές εφοδιασμού.
Slovak: Pretože distribútori (maloobchodníci, veľkoobchodníci) musia reagovať na dopyt konečných spotrebiteľov, hospodársku súťaž môže výrazne ohroziť výraznejšie, ak sú distribútori vylúčení z predaja jednej alebo viacerých značiek než skutočnosť, že kupujúcim medziproduktov sa znemožňuje nakupovanie konkurenčných výrobkov z určitých zdrojov ponuky.
Polish: Ponieważ dystrybutorzy (detaliści, hurtownicy) muszą reagować na popyt konsumentów końcowych, konkurencja może bardziej ucierpieć, gdy dystrybutorzy są wykluczeni ze sprzedaży jednej lub kilku marek, niż wówczas, gdy nabywcy towarów pośrednich nie mogą kupować konkurencyjnych produktów z pewnych źródeł dostaw.
Hungarian: Mivel a forgalmazóknak (kiskereskedőknek, nagykereskedőknek) a végső fogyasztók keresletére kell válaszolniuk, a versenyt nagyobb kár éri, ha forgalmazókat zárnak ki abból, hogy egy vagy több márkát áruljanak, mint amikor a közbenső termékek vevőit akadályozzák abban, hogy egy adott beszerzési forrásból vásároljanak versengő termékeket.
Slovenian: Ker se morajo distributerji (prodajalci na drobno, prodajalci na debelo) odzivati na povpraševanje končnih potrošnikov, je lahko konkurenca bolj ogrožena, če se distributerjem onemogoča prodajanje ene ali več blagovnih znamk, kot pa če se kupcem vmesnih izdelkov prepreči kupovanje konkurenčnih izdelkov pri nekaterih virih oskrbe.
Bulgarian: Тъй като дистрибуторите (търговците на дребно, търговците на едро) трябва да отговорят на търсенето на крайните потребители, конкуренцията може да пострада повече, когато на дистрибуторите е наложена забрана да продават една или няколко марки, отколкото когато на купувачите на междинни продукти не се разрешава да купуват конкурентни продукти от определени източници на доставка.
Latvian: Tā kā izplatītājiem (mazumtirgotājiem, vairumtirgotājiem) ir jāreaģē uz galapatērētāju pieprasījumu, konkurence var ciest vairāk, ja izplatītājiem ierobežo pieeju vienas vai vairāku preču marku pārdošanai, nekā tad, ja starpproduktu pircējiem liedz iepirkt konkurējošus produktus no atsevišķiem piegādes avotiem.
Lithuanian: Kadangi paskirstytojai (mažmenininkai, didmenininkai) turi atsižvelgti į galutinių vartotojų paklausą, konkurencija gali labiau nukentėti, kai paskirstytojams neleidžiama parduoti prekių su kokiu nors vienu ar daugiau prekių ženklų negu kai tarpinių prekių pirkėjams neleidžiama pirkti konkuruojančių prekių iš tam tikrų tiekimo šaltinių.
Maltese: Bħala distributuri (bejjiegħa bl-imnut, bejjiegħa bl-ingrossa) iridu jirrispondu għad-domanda ta' klijenti finali, il-kompetizzjoni tista' ssofri aktar meta distributuri jkunu esklużi milli jbiegħu waħda jew numru ta' marki milli meta x-xerrejja ta' prodotti intermedji jkunu mċaħħda milli jixtru prodotti li jikkompetu minn ċertu sorsi ta' fornituri.