English: even though a high anti-dumping duty reaching up to 200 % was in force, the Japanese exporting producers were able to offer prices which were lower than those of the Community industry, thus giving an indication that they are fully capable of maintaining an aggressive pricing policy in spite of the measures in force;
French: même si un droit antidumping élevé atteignant jusqu'à 200 % était appliqué, les producteurs-exportateurs japonais seraient en mesure de pratiquer des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, ce qui démontre qu'ils sont tout à fait capables de continuer à appliquer une politique des prix agressive en dépit des mesures en vigueur,
German: trotz des hohen Antidumpingzolls von bis zu 200 % konnten die japanischen ausführenden Hersteller niedrigere Preise anbieten als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, und sie sind somit ohne weiteres in der Lage, ihre aggressive Preispolitik trotz der geltenden Antidumpingmaßnahmen fortzusetzen;
Spanish: pese a la existencia de un elevado derecho antidumping, que llegaba hasta el 200 %, los productores exportadores japoneses podían ofrecer precios más bajos que los de la industria de la Comunidad, lo cual indica que son perfectamente capaces de mantener una política de precios agresiva a pesar de las medidas en vigor.
Italian: essendo in grado di mantenere una politica dei prezzi aggressiva, i produttori esportatori giapponesi hanno la possibilità di offrire prezzi inferiori a quelli dell'industria comunitaria anche in presenza di un dazio antidumping del 200 %,
Portuguese: apesar de vigorar um direito anti-dumping elevado, que chegava a atingir 200%, os produtores-exportadores japoneses puderam oferecer preços inferiores aos da indústria comunitária, indicando assim que podem perfeitamente manter uma política de preços agressiva não obstante as medidas em vigor,
Dutch: zelfs bij een antidumpingrecht tot 200 % konden de Japanse producenten/exporteurs prijzen aanbieden die lager waren dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap, hetgeen erop wijst dat zij geheel en al in staat zijn een agressief prijsbeleid te blijven voeren, ondanks de geldende maatregelen;
Swedish: de japanska exporterande tillverkarna, trots en antidumpningstull på upp till 200 %, kunnat erbjuda priser som varit lägre än gemenskapsindustrins priser vilket tyder på att de är fullt förmögna att upprätthålla en aggressiv prispolitik trots de gällande åtgärderna,
Finnish: vaikka voimassa oli peräti 200 prosentin polkumyyntitulli, japanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat pystyivät tarjoamaan tuotteita yhteisön tuotannonalan hintoja alempaan hintaan, millä ne osoittivat pystyvänsä ylläpitämään aggressiivista hinnoittelupolitiikkaa voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta,
Greek: ακόμη και αν ίσχυε υψηλός δασμός αντιντάμπινγκ ύψους έως 200 %, οι Ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς είναι σε θέση να προσφέρουν τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, πράγμα που φανερώνει ότι είναι πλήρως σε θέση να διατηρήσουν επιθετική πολιτική παρά τα ισχύοντα μέτρα·
Slovak: dokonca aj napriek tomu, že bolo v účinnosti antidumpingové clo dosahujúce úroveň až do 200 %, japonskí exportujúci výrobcovia boli schopní ponúknuť ceny, ktoré boli nižšie v porovnaní s cenami spoločenstva, čím naznačili, že sú v plnej miere schopní pokračovať v agresívnej cenovej politike napriek platným opatreniam;
Polish: -pomimo że obowiązywało wysokie cło antydumpingowe sięgające 200%, japońscy producenci eksportujący mogli zaoferować ceny, które były niższe niż odpowiednie ceny przemysłu wspólnotowego, wskazując tym samym, że są w pełni zdolni do utrzymywania agresywnej polityki cenowej pomimo obowiązujących środków;
Hungarian: annak ellenére, hogy viszonylag magas, 200 %-os dömpingellenes vám volt érvényben, a japán exportáló gyártók termékeiket a közösségi iparág árai alatt tudták kínálni, ami azt jelzi, hogy a hatályban lévő intézkedések ellenére is képesek agresszív árpolitikát fenntartani;
Slovenian: kljub veljavnosti visoke protidampinške dajatve do 200 % so japonski proizvajalci izvozniki lahko ponudili cene, ki so bile nižje od cen industrije Skupnosti, s čimer so pokazali, da so kljub veljavnim ukrepom popolnoma zmožni ohranjati agresivno cenovno politiko;
Romanian: chiar dacă ar fi în vigoare un drept antidumping al cărui nivel ar atinge 200 %, producătorii-exportatori din Japonia pot oferi prețuri inferioare prețurilor practicate de industria comunitară, sugerând astfel că sunt pe deplin capabili să mențină o politică de preț agresivă, în ciuda măsurilor în vigoare,
Estonian: olenemata kuni 200 % suurusest kehtivast dumpinguvastasest tollimaksust, suutsid Jaapani eksportivad tootjad pakkuda ühenduse tootmisharu hindadest madalamaid hindu, mis viitab sellele, et hoolimata kehtivatest meetmetest on nad täielikult suutelised jätkama oma agressiivset hinnapoliitikat,
Latvian: lai gan spēkā bija augstāks antidempinga maksājums, kas sasniedza pat 200 %, Japānas eksportētāji ražotāji bija spējīgi piedāvāt cenas, kas bija zemākas par Kopienas rūpniecības cenām, tādējādi sniedzot rādītāju, ka tie ir spējīgi uzturēt agresīvu cenu politiku, neskatoties uz spēkā esošajiem pasākumiem;
Lithuanian: net jei buvo nustatytas didelis, 200 % siekiantis antidempingo muitas, Japonijos eksportuojantys gamintojai galėjo pasiūlyti mažesnes nei Bendrijos pramonės kainas, taip versdami manyti, kad, nepaisant taikomų priemonių, jie puikiai sugeba vykdyti agresyvią kainų politiką;
Maltese: anke meta kien hemm dazju kontra d-dumping għoli li jlaħħaq sal-200 %, il-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi xorta kienu kappaċi joffru prezzijiet li kienu orħos minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità, u għalhekk jagħtu l-indikazzjoni li huma kappaċi jżommu politika ta' prezz aggressiva minkejja l-miżuri fis-seħħ;