English: Elque Polyesters Limited and Futura Polymer Limited participated in the parallel anti-subsidy proceeding but noting the present anti-dumping investigation since they did not export to the Community.
French: Les sociétés Elque Polyesters Limited et Futura Polymer Limited ont participé à la procédure antisubventions menée parallèlement et non à la présente enquête antidumping, dans la mesure où elles n'ont pas exporté vers la Communauté.
German: Elque Polyesters Limited und Futura Polymer Limited arbeiteten an dem parallelen Antisubventionsverfahren mit, nicht aber an dieser Antidumpinguntersuchung, da sie die betroffene Ware nicht in die Gemeinschaft ausführten.
Italian: La Elque Polyesters Limited e la Futura Polymer Limited hanno partecipato alla parallela inchiesta antisovvenzioni, ma non alla presente inchiesta antidumping poiché non hanno effettuato esportazioni nella Comunità.
Portuguese: As empresas Elque Polyesters Limited e Futura Polymer Limited participaram no processo anti-subvenções que decorreu paralelamente, mas não no presente inquérito anti-dumping visto que não tinham exportado para a Comunidade.
Danish: Elque Polyesters Limited og Futura Polymer Limited deltog i den sideløbende antisubsidieprocedure, men ikke i denne antidumpingundersøgelse, da de ikke eksporterede til Fællesskabet.
Swedish: Elque Polyesters Limited och Futura Polymer Limited som deltog i det parallella antisubventionsförfarandet deltog inte i den aktuella antidumpningsundersökningen, eftersom de inte exporterade till gemenskapen.
Finnish: Elque Polyesters Limited ja Futura Polymer Limited -yritykset osallistuivat rinnakkaiseen tukien vastaiseen tutkimukseen, mutteivät tähän polkumyyntitutkimukseen, koska niillä ei ollut vientiä yhteisöön.
Czech: společnosti Elque Polyesters Limited a Futura Plymer Limited se účastnily souběžného antisubvenčního řízení, nikoliv však současného antidumpingového šetření, protože nevyvážely do Společenství.
Slovak: Elque Polyesters Ltd. a Futura Polymer Ltd. boli súčasťou súbežného antidotačného konania, nie však antidumpingového prešetrovania, nakoľko neexportovali do spoločenstva.
Polish: Elque Polymers Limited i Futura Polymer Limited uczestniczyły w równoległym postępowaniu antysubsydyjnym, ale nie w obecnym dochodzeniu antydumpingowym, ponieważ nie prowadziły one wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Az Elque Polyesters Limited és a Futura Polymer Limited részt vett a párhuzamos szubvencióellenes eljárásban, viszont ez a dömpingellenes vizsgálat nem érintette őket, ugyanis nem exportáltak a Közösségbe.
Slovenian: Elque Polyesters Limited in Futura Polymer Limited sta sodelovala v vzporednem protisubvencijskem postopku, v tej protidampinški preiskavi pa ne, ker nista izvažala v Skupnost.
Romanian: Societățile Elque Polyesters Limited și Futura Polymer Limited au participat la procedura antisubvenții desfășurată în paralel, și nu la prezenta anchetă antidumping, întrucât ele nu au exportat în Comunitate.
Estonian: Äriühingud Elque Polyesters Limited ja Futura Polymer Limited osalesid samaaegses subsiidiumidevastases menetluses, kuid mitte käesolevas dumpinguvastases uurimises, sest nad ei tegelnud ühendusse eksportimisega.
Latvian: Elque Polyesters Limited un Futura Polymer Limited piedalījās paralēlajā antisubsidēšanas procedūrā, bet ne šajā antidempinga izmeklēšanā, jo tie nebija veikuši eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: "Elque Polyesters Limited" "Futura Polymer Limited" dalyvavo tuo pat metu atliekamame antisubsidijų tyrime, vykdytame paraleliai arba be šio antidempingo tyrimo, kai jos neeksportavo į Bendriją.
Maltese: Elque Polyesters Limited u Futura Polymer Limited ħadu sehem fil-proċediment parallel ta' kontra s-sussidji iżda innutaw l-investigazzjoni preżenti ta' kontra d- dumping