English: The last Community contribution to the Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC was made on the occasion of FMD outbreaks in the Balkans in 1996, in accordance with Commission Decision 96/368/EC of 14 June 1996 on a Community financial contribution to measures to control foot-and-mouth disease in Albania(3) and Commission Decision 96/439/EC of 18 July 1996 on a Community financial contribution to measures to control foot-and-mouth disease in the former Yugoslav Republic of Macedonia(4).
French: La dernière contribution de la Communauté au fonds 911100/MTF/INT/003/EEC est intervenue à l'occasion des foyers de fièvre aphteuse apparus dans les Balkans en 1996, conformément à la décision 96/368/CE de la Commission du 14 juin 1996 relative à une participation financière de la Communauté à la mise en oeuvre de certaines mesures de lutte contre la fièvre aphteuse en Albanie(3) et à la décision 96/439/CE de la Commission du 18 juillet 1996 relative à une participation financière de la Communauté à la mise en oeuvre de certaines mesures de lutte contre la fièvre aphteuse dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine(4).
German: Der letzte Gemeinschaftsbeitrag zum Treuhandfonds 911100/MTF/INT/003/EEC wurde anlässlich der MKS-Ausbrüche in den Balkanländern 1996 gemäß der Entscheidung 96/368/EG der Kommission vom 14. Juni 1996 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche in Albanien(3) und gemäß der Entscheidung 96/439/EG der Kommission vom 18. Juli 1996 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien(4) geleistet.
Spanish: De conformidad con la Decisión 96/368/CE de la Comisión, de 14 de junio de 1996, sobre la participación económica de la Comunidad para la aplicación de determinadas medidas de lucha contra la fiebre aftosa en Albania(3) y la Decisión 96/439/CE de la Comisión, de 18 de julio de 1996, relativa a una participación financiera de la Comunidad para la aplicación de determinadas medidas de lucha contra la fiebre aftosa en la Antigua República Yugoslava de Macedonia(4), la Comunidad efectuó su última aportación al fondo fiduciario 911100/MTF/INT/003/EEC con ocasión de los brotes de fiebre aftosa ocurridos en los Balcanes en 1996.
Italian: L'ultimo contributo comunitario al Fondo fiduciario 911100/MTF/INT/003/EEC venne versato quando vennero rilevati i focolai di afta epizootica nei Balcani nel 1996, in conformità della decisione 96/368/CE della Commissione, del 14 giugno 1996, concernente la partecipazione finanziaria della Comunità all'attuazione di alcune misure di lotta contro l'afta epizootica in Albania(3), nonché della decisione 96/439/CE della Commissione, del 18 luglio 1996, concernente la partecipazione finanziaria della Comunità all'attuazione di alcune misure di lotta contro l'afta epizootica nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia(4).
Portuguese: A última contribuição da Comunidade para o fundo fiduciário 911100/MTF/INT/003/EEC ocorreu em 1996, aquando dos surtos de FA nos Balcãs, em conformidade com o disposto na Decisão 96/368/CE da Comissão, de 14 de Junho de 1996, relativa à participação financeira da Comunidade na execução de determinadas medidas de luta contra a febre aftosa na Albânia(3), e na Decisão 96/439/CE da Comissão, de 18 de Julho de 1996, relativa à participação financeira da Comunidade na execução de determinadas medidas de luta contra a febre aftosa na antiga República jugoslava da Macedónia(4).
Dutch: De laatste keer dat de Gemeenschap een bijdrage in Trustfonds 911100/MTF/INT/003/EEC heeft gestort, was in 1996, naar aanleiding van de uitbraken van MKZ in de Balkan; deze bijdrage werd betaald op grond van Beschikking 96/368/EG van de Commissie van 14 juni 1996 betreffende financiële bijstand van de Gemeenschap voor de bestrijding van mond- en klauwzeer in Albanië(3) en van Beschikking 96/439/EG van de Commissie van 18 juli 1996 betreffende financiële bijstand van de Gemeenschap voor de bestrijding van mond- en klauwzeer in de voormalige Joegoslavische Republiek van Macedonië(4).
Swedish: När mul- och klövsjuka bröt ut på Balkan 1996 lämnades gemenskapens senaste bidrag till förvaltningsfonden, i enlighet med kommissionens beslut 96/368/EG av den 14 juni 1996 om finansiellt gemenskapsstöd för genomförandet av vissa åtgärder för att bekämpa mul- och klövsjuka i Albanien(3) samt kommissionens beslut 96/439/EG av den 18 juli 1996 om finansiellt gemenskapsstöd för genomförandet av vissa åtgärder för att bekämpa mul- och klövsjuka i före detta jugoslaviska republiken Makedonien(4).
Finnish: Yhteisön viimeinen rahoitusosuus rahastoon nro 911100/MTF/INT/003/EEC maksettiin Balkanilla vuonna 1996 esiintyneiden suu- ja sorkkataudin taudinpurkausten aikana yhteisön osallistumisesta tiettyjen suu- ja sorkkataudin torjumiseksi suoritettavien toimenpiteiden rahoitukseen Albaniassa 14 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/368/EY(3) sekä yhteisön osallistumisesta tiettyjen suu- ja sorkkataudin torjumiseksi suoritettavien toimenpiteiden rahoitukseen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 18 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/439/EY(4) mukaisesti.
Czech: Poslední příspěvek Společenství do svěřenského fondu 911100/MTF/INT/003/EHS byl poskytnut u příležitosti vzplanutí slintavky a kulhavky na Balkáně v roce 1996 v souladu s rozhodnutím Komise 96/368/ES ze dne 14. června 1996 o finančním příspěvku Společenství na opatření pro tlumení slintavky a kulhavky v Albánii3 a rozhodnutím Komise 96/439/ES ze dne 18. července 1996 o finančním příspěvku Společenství na opatření pro tlumení slintavky a kulhavky v Bývalé jugoslávské republice Makedonii4.
Slovak: Posledný príspevok spoločenstva do Zverenského fondu 911100/MTF/INT/003/EHS bol uskutočnený pri príležitosti výskytu ohnísk SLAK na Balkáne v roku 1996, v súlade s rozhodnutím spoločenstva 96/368/ES zo 14. júna 1996 o finančnom príspevku spoločenstva na opatrenia na kontrolu slintačky a krívačky v Albánsku 3 a v súlade s rozhodnutím Komisie 96/439/ES z 18. júla 1996 o finančnom príspevku spoločenstva na opatrenia na kontrolu slintačky a krívačky v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko4.
Polish: Ostatni wspólnotowy wkład w Fundusz Powierniczy 911100/MTF/INT/003/EWG został poczyniony przy okazji epidemii pryszczycy na Bałkanach w 1996 r., zgodnie z decyzją Komisji 96/368/WE z dnia 14 czerwca 1996 r. w sprawie wspólnotowego wkładu finansowego w środki zwalczania pryszczycy w Albanii i z decyzją Komisji 96/439/WE z dnia 19 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowego wkładu finansowego w środki kontroli pryszczycy w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
Hungarian: A Közösség a 911100/MTF/INT/003/EGK vagyonkezelői alapot legutóbb 1996-ban, az RSZKF balkáni járványkitörései miatt részesítette támogatásban az Albániában a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezést célzó intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 1996. június 14-i 96/368/EK bizottsági határozattal3, valamint a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezést célzó intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 1996. július 18-i 96/439/EK bizottsági határozattal4 összhangban.
Slovenian: Zadnjič je Skupnost v Odškodninski sklad 911100/MFT/INT/003/EGS prispevala ob izbruhu FMD na Balkanu leta 1996 v skladu z Odločbo Komisije 96/368/ES z dne 14. junija 1996 o finančnih prispevkih Skupnosti k ukrepom za obvladovanje slinavke in parkljevke v Albaniji [3] in Odločbo Komisije 96/439/ES z dne 18. julija 1996 o finančnih prispevkih Skupnosti k ukrepom za obvladovanje slinavke in parkljevke v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji [4].
Estonian: Ühenduse viimane sissemakse Sihtfondi 911100/MTF/INT/003/EEC tehti FMD 1996. aasta puhangu ajal Balkanil vastavalt komisjoni 14. juuni 1996. aasta otsusele 96/368/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta suu- ja sõrataudi tõrjemeetmetele Albaanias3 ja komisjoni 18. juuli 1996. aasta otsusele ühenduse rahalise toetuse kohta suu- ja sõrataudi tõrjemeetmetele endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.4
Latvian: Pēdējais Kopienas ieguldījums ieguldījumu fondā 911100/MTF/INT/003/EEK tika izdarīts 1996. gadā, kad mutes un nagu sērga uzliesmoja Balkānos, saskaņā ar Kopienas 1996. gada 14. jūnija Lēmumu 96/368/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu pasākumiem, kuru mērķis ir kontrolēt mutes un nagu sērgu Albānijā[3] un Kopienas 1996. gada 18. jūlija Lēmumu 96/439/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu pasākumiem, kuru mērķis ir kontrolēt mutes un nagu sērgu Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā[4].
Lithuanian: Paskutinis Bendrijos įnašas į Patikos fondą 911100/MTF/INT/003/EEB buvo padarytas 1996 m. Balkanuose kilus FMD protrūkiams, remiantis 1996 m. birželio 14 d. Komisijos sprendimu 96/368/EB dėl Bendrijos teikiamo finansavimo snukio ir nagų ligos kontrolės priemonėms Albanijoje [3] ir 1996 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimu 96/439/EB dėl Bendrijos teikiamo finansavimo snukio ir nagų ligos kontrolės priemonėms Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje [4].
Maltese: L-aħħar kontribuzzjoni tal-Komunità għat-Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC kienet saret fl-okkażjoni tat-tifqigħa tal-FMD fil-Balkani fl-1996, skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/368/KE tal-14 ta' Ġunju 1996 fuq kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal miżuri ta' kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fl-Albanija[3] u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/439/KE tat-18 ta' Lulju 1996 fuq kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità lejn miżuri ta' kontroll għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer fir-Repubblika ex-Jugoslava tal-Maċedonja[4].