English: Tying is therefore normally not exemptable when the retailer is able to obtain, on a regular basis, supplies of the same or equivalent products on the same or better conditions than those offered by the supplier which applies the tying practice.
French: Aussi ne peuvent-elles normalement pas bénéficier d'une exemption lorsque le détaillant peut se procurer sur une base régulière des produits identiques ou équivalents aux mêmes conditions ou à des conditions meilleures que celles offertes par le fournisseur appliquant la pratique en question.
German: Eine Freistellung ist daher in der Regel ausgeschlossen, wenn es dem Einzelhändler gelingt, regelmäßig Lieferungen identischer oder gleichwertiger Produkte zu besseren Konditionen zu erhalten als sie der Lieferant, der die Kopplung praktiziert, bietet.
Spanish: Por tanto, normalmente la vinculación no puede quedar exenta cuando el minorista tiene capacidad para obtener de forma regular suministros de los mismos productos o de productos similares en condiciones mejores que las ofrecidas por el proveedor que aplica la vinculación.
Italian: Di norma la vendita abbinata non può quindi beneficiare di un'esenzione se il dettagliante è in grado di ottenere con regolarità forniture dei medesimi prodotti o di prodotti simili a condizioni analoghe o migliori di quelle offerte dal fornitore che applica la vendita abbinata.
Portuguese: A subordinação não é por conseguinte normalmente objecto de isenção, quando o retalhista consegue obter, numa base regular, fornecimentos dos mesmos produtos ou de produtos equivalentes em melhores condições ou condições idênticas às oferecidas pelo fornecedor que aplica a prática de subordinação.
Dutch: Koppelverkoop komt bijgevolg gewoonlijk niet voor een vrijstelling in aanmerking, wanneer de detailhandelaar in staat is dezelfde of evenwaardige producten op een regelmatige basis geleverd te krijgen tegen dezelfde of betere condities dan die welke worden aangeboden door de leverancier die de koppelverkoop toepast.
Danish: Derfor kan kombinationsklausuler normalt ikke fritages, hvis detailhandleren regelmæssigt kan skaffe sig leverancer af samme eller tilsvarende produkter på samme eller bedre betingelser end dem, der tilbydes af den leverandør, der anvender kombinationsklausulerne.
Swedish: Kopplingsförbehåll kan därför i regel inte undantas om återförsäljaren kan få regelbundna leveranser av samma eller motsvarande produkter på samma eller bättre villkor än dem som tillhandahålls av den leverantör som tillämpar kopplingsförbehållet.
Finnish: Sitomiselle ei tavallisesti myönnetä poikkeusta, jos vähittäiskauppias pystyy saamaan saman tai vastaavan hyödykkeen säännöllisiä toimituksia samoin tai paremmin ehdoin kuin sitomista harjoittavan toimittajan ehdot.
Greek: Συνεπώς, δεν προβλέπεται κανονικά απαλλαγή των δεσμευμένων πωλήσεων όταν ο λιανοπωλητής έχει τη δυνατότητα να αγοράζει σε τακτική βάση τα ίδια ή αντίστοιχα προϊόντα με ίδιους ή καλύτερους όρους από εκείνους που προσφέρονται από τον προμηθευτή που εφαρμόζει την πρακτική δέσμευσης.
Slovak: Preto viazaný obchod obvykle nebýva predmetom výnimky, ak má maloobchodník možnosť pravidelne získavať dodávky rovnakých alebo podobných výrobkov za rovnakých alebo lepších podmienok než ako ponúka dodávateľ, ktorý uplatňuje metódu viazaného obchodu.
Polish: Sprzedaż wiązana nie kwalifikuje się zatem zwykle do wyłączenia, jeżeli detalista może uzyskać, na regularnych zasadach, dostawy tego samego lub równoważnego produktu na tych samych lub lepszych warunkach, niż oferowane przez dostawcę stosującego praktykę sprzedaży wiązanej.
Hungarian: Így általában nem mentesíthető az árukapcsolás, ha a kiskereskedő rendszeresen be tudja szerezni ugyanazt vagy az egyenértékű terméket ugyanolyan vagy jobb feltételekkel, mint amelyekkel az árukapcsolást alkalmazó szállító kínálja a terméket.
Slovenian: Vezava torej običajno ne more biti izvzeta, če lahko prodajalec na drobno redno nabavlja enake ali enakovredne izdelke pod enakimi ali boljšimi pogoji, kot mu jih nudi dobavitelj, ki uporablja vezavo.
Bulgarian: Затова обикновено обвързването не се изключва, когато търговецът на дребно може редовно да получава доставки на един и същ или на еквивалентни продукти при същите или при по-добри условия от тези, които са предложени от доставчика, прилагащ практиката на обвързване.
Latvian: Tāpēc atbrīvojumu parasti neattiecina uz sasaistīšanu, ja mazumtirgotājs regulāri var iegūt tādu pašu vai līdzvērtīgu produktu piegādes ar tādiem pašiem vai labākiem nosacījumiem, salīdzinot ar piegādātāju, kas izmanto sasaistīšanas praksi.
Lithuanian: Todėl paprastai išimtis netaikoma susiejimui, jeigu mažmenininkas gali reguliariai gauti reikalingas tokių pat arba tapačių produktų atsargas tokiomis pat ar geresnėmis sąlygomis, negu tomis, kurias siūlo susiejimą taikantis tiekėjas.
Maltese: L-irbit għalhekk huwa normalment mhux eżentabbli meta l-bejjiegħ ikun jista' jakkwista, fuq bażi regolari, fornitura ta' l-istess jew ta' prodotti ekwivalenti fuq l-istess jew kondizzjonijiet aħjar minn dawk offruti mill-fornitur li japplika l-prattika ta' l-irbit.