FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific capacity allocation rules shall be established.
French: Des règles spécifiques de répartition des capacités sont établies.
German: Es werden spezifische Regeln für die Zuweisung von Fahrwegkapazität festgelegt.
Spanish: Deberán establecerse reglas específicas de adjudicación de la capacidad.
Italian: Devono essere stabilite regole specifiche per l'assegnazione della capacità.
Portuguese: Devem ser fixadas regras específicas de repartição da capacidade.
Danish: Der fastsættes nærmere regler for tildelingen af kapacitet.
Czech: Stanoví se specifická pravidla pro přidělování kapacity.
Slovak: Stanovia sa špecifické pravidlá prideľovania kapacity.
Polish: Określone zasady alokacji zdolności przepustowej zostaną ustalone.
Hungarian: Sajátos kapacitáselosztási szabályokat kell felállítani.
Slovenian: Izdelajo se posebna pravila za dodeljevanje zmogljivosti.
Romanian: Se elaborează norme specifice de alocare a capacităților.
Bulgarian: Създават се специфични правила за разпределяне на капацитета.
Estonian: Ette nähakse konkreetsed läbilaskevõimsuse jaotamise eeskirjad.
Latvian: Ir jāizstrādā konkrēti jaudas iedalīšanas noteikumi.
Lithuanian: Nustatomos konkrečios pajėgumų paskirstymo taisyklės.
English: Infrastructure managers and allocation bodies shall respect the commercial confidentiality of information provided to them.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure et l'organisme de répartition respectent la confidentialité, sous l'angle commercial, des informations qui leur sont communiquées.
German: Betreiber der Infrastruktur und Zuweisungsstellen wahren das Geschäftsgeheimnis hinsichtlich der ihnen gemachten Angaben.
Spanish: Los administradores de infraestructuras y los organismos de adjudicación respetarán la confidencialidad comercial de la información que les sea facilitada.
Italian: I gestori dell'infrastruttura e gli organismi preposti all'assegnazione della capacità rispettano la riservatezza commerciale delle informazioni ricevute.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura e o organismo de repartição devem respeitar o segredo comercial das informações que lhes forem prestadas.
Danish: Infrastrukturforvaltere og tildelingsorganer behandler de forretningsmæssige oplysninger, de modtager, fortroligt.
Czech: Provozovatelé infrastruktury a přidělující subjekty jsou povinny dodržovat obchodní tajemství týkající se jim poskytnutých informací.
Slovak: Manažéri infraštruktúry a prideľovacie orgány rešpektujú obchodné tajomstvo pokiaľ ide o informácie, ktoré sú im poskytnuté.
Polish: Zarządcy infrastruktury i ograny alokujące będą respektować poufność handlową informacji, które są do nich dostarczane.
Hungarian: A pályahálózat-működtetők és elosztó szervezetek a kapott információkat üzleti titokként kezelik.
Slovenian: Upravljavci železniške infrastrukture in organi za dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti spoštujejo poslovno tajnost podatkov, ki jih pridobijo.
Romanian: Administratorii infrastructurilor și organismele de alocare respectă confidențialitatea comercială a informațiilor care le-au fost comunicate.
Bulgarian: Управителите на инфраструктурата и разпределящите органи ще спазват търговската конфиденциалност на предоставената им информация.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad ja jaotamisorganid hoiavad neile antud teabe ärisaladust.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāji un par jaudas iedalīšanu atbildīgās iestādes ievēro viņiem sniegtās informācijas komerciālo konfidencialitāti.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojai ir pajėgumų paskirstymo įstaigos saugo jiems suteiktos informacijos komercinį konfidencialumą.
Maltese: Amministraturi ta' l-infrastruttura u korpi ta' allokazzjoni għandhom jirrispettaw il-kunfidenzjalità kummerċjali ta' l-informazzjoni provduta lilhom.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Cooperation in the allocation of infrastructure capacity on more than one network
French: Coopération en vue de répartir les capacités de l'infrastructure sur plusieurs réseaux
German: Zusammenarbeit bei der Zuweisung von Fahrwegkapazität in mehreren Netzen
Spanish: Cooperación en la adjudicación de capacidad de infraestructura en más de una red
Italian: Cooperazione per l'assegnazione della capacità di infrastruttura su più reti
Portuguese: Cooperação para a repartição da capacidade de infra-estrutura por várias redes
Danish: Samarbejde om tildeling af infrastrukturkapacitet på mere end ét net
Czech: Spolupráce při přidělování kapacity železniční infrastruktury ve více sítích
Slovak: Spolupráca pri prideľovaní kapacity infraštruktúry na viacerých sieťach
Polish: Współpraca w zakresie alokacji zdolności przepustowej na więcej niż jednej sieci
Hungarian: Együttműködés a több hálózatra kiterjedő infrastruktúrakapacitás elosztásában
Slovenian: Sodelovanje pri dodeljevanju infrastrukturnih zmogljivosti na več kot enem omrežju
Romanian: Colaborarea în vederea alocării capacităților de infrastructură pe mai multe rețele
Bulgarian: Сътрудничество за разпределяне на инфраструктурен капацитет върху повече от една мрежа
Estonian: Koostöö enam kui ühe võrgu infrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamisel
Latvian: Sadarbība, piešķirot infrastruktūras jaudu vairāk nekā vienā tīklā
Lithuanian: Bendradarbiavimas, kai infrastruktūros pajėgumai skirstomi daugiau negu viename tinkle
Maltese: Kooperazzjoni fl-allokazzjoni tal-kapaċità infrastrutturali fuq aktar minn network waħda
English: They shall establish such procedures as are appropriate to enable this to take place.
French: Ils mettent en place les procédures nécessaires à cette fin.
German: Sie schaffen die dazu erforderlichen Verfahren.
Spanish: A tal fin, crearán los procedimientos que sean oportunos para que dicha cooperación pueda tener lugar.
Italian: Essi definiscono le procedure necessarie a tal fine.
Portuguese: Os gestores da infra-estrutura devem criar todos os procedimentos necessários para esse efeito.
Danish: De opretter de nødvendige procedurer for at muliggøre dette.
Czech: Stanovují postupy nezbytné k tomuto účelu.
Slovak: Stanovia také postupy, aké sú na zabezpečenie toho potrebné.
Polish: Ustalą takie procedury, jakie są odpowiednie do umożliwienia realizacji tych zadań.
Hungarian: Kialakítják az ennek végrehajtásához szükséges eljárásokat.
Slovenian: V ta namen določijo potrebne postopke.
Romanian: Ei stabilesc proceduri adecvate pentru a permite acest lucru.
Bulgarian: Те създават такива процедури, които са целесъобразни за постигането на тези цели.
Estonian: Nad võivad kehtestada selleks vajalikke menetlusi.
Latvian: Tie arī iedibina procedūras, kas vajadzīgas, lai tas varētu notikt.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojai nustato šiam tikslui pasiekti būtinas procedūras.
English: These procedures shall be bound by the rules set out in this Directive.
French: Ces procédures sont soumises aux règles fixées par la présente directive.
German: Für diese Verfahren gelten die Bestimmungen dieser Richtlinie.
Spanish: Dichos procedimientos se ajustarán a lo prescrito en la presente Directiva.
Italian: Tali procedure sono disciplinate dalla presente direttiva.
Portuguese: Esses procedimentos devem ficar sujeitos às regras estabelecidas na presente directiva.
Danish: Disse procedurer er undergivet reglerne i dette direktiv.
Czech: Pro tyto postupy platí pravidla ustanovená touto směrnicí.
Slovak: Tieto postupy sa spravujú pravidlami stanovenými touto smernicou.
Polish: Procedury te będą ograniczone przez zasady podane w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ezek az eljárások az ezen irányelvben rögzített szabályok hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za te postopke veljajo določbe te uredbe.
Romanian: Aceste proceduri se supun normelor stabilite de prezenta directivă.
Bulgarian: Тези процедури се подчиняват на правилата, установени в настоящата директива.
Estonian: Kõnealuste menetluste suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid.
Latvian: Uz šīm procedūrām attiecas šajā direktīvā izklāstītie noteikumi.
Lithuanian: Šioms procedūroms atlikti yra privalomos šioje direktyvoje nustatytos taisyklės.
English: Appropriate representatives of infrastructure managers from outside the Community may be associated with these procedures.
French: Des représentants appropriés de gestionnaires d'infrastructure extérieurs à la Communauté peuvent y être associés.
German: Gegebenenfalls können an diesem Verfahren Vertreter nichtgemeinschaftlicher Betreiber der Infrastruktur beteiligt werden.
Spanish: Podrán estar representados en dichos procedimientos los administradores de infraestructuras pertinentes de terceros países.
Italian: Possono essere associati a dette procedure rappresentanti di gestori di infrastruttura esterni alla Comunità.
Portuguese: Os representantes adequados de gestores de infra-estrutura exteriores à Comunidade podem ser associados a estes procedimentos.
Danish: De nødvendige repræsentanter for infrastrukturforvaltere uden for Fællesskabet kan inddrages i disse procedurer.
Czech: K těmto postupům se mohou přidružit příslušní zástupci provozovatelů infrastruktury ze zemí vně Společenství.
Slovak: Na týchto postupoch sa môžu podieľať príslušní manažéri infraštruktúry mimo spoločenstva.
Polish: Odpowiedni przedstawiciele zarządców infrastruktury spoza Wspólnoty mogą być włączeni do tych procedur.
Hungarian: A Közösségen kívüli infrastruktúraüzemeltetők megfelelő képviselői is bevonhatók az eljárásokba.
Slovenian: Po potrebi se ga lahko udeležijo tudi predstavniki upravljavcev infrastruktur zunaj Skupnosti.
Romanian: Reprezentanți corespunzători ai administratorilor infrastructurilor din afara Comunității se pot asocia în cadrul acestor proceduri.
Bulgarian: Съответни представители на управител на инфраструктура от страни извън Общността могат да бъдат приобщени към тези процедури.
Estonian: Kõnealustesse menetlustesse võib kaasata ühenduseväliste raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate nõuetekohaseid esindajaid.
Latvian: Šeit var tikt iesaistīti attiecīgi ārpuskopienas infrastruktūras pārvaldītāju pārstāvji.
Lithuanian: Prie šių procedūrų gali prisijungti Bendrijai nepriklausančių infrastruktūros valdytojų atitinkami atstovai.
Maltese: Rappreżentati approprjati ta' amministraturi ta' l-infrastruttura minn barra l-Komunità jistgħu jiġu assoċjati ma' dawn il-proċeduri.
English: The Commission shall be informed and invited to attend as an observer.
French: La Commission est informée et est invitée à participer en qualité d'observateur.
German: Die Kommission wird unterrichtet und als Beobachter eingeladen.
Spanish: La Comisión será informada e invitada a participar en calidad de observadora.
Italian: La Commissione è informata delle riunioni ed è invitata a parteciparvi come osservatore.
Portuguese: A Comissão deve ser informada e convidada a participar na qualidade de observador.
Danish: Kommissionen underrettes og indbydes til at deltage som observatør.
Czech: Komisi je informována a přizvána k účasti jako pozorovatel.
Slovak: Komisia je informovaná a pozývaná k účasti ako pozorovateľ.
Polish: Komisja będzie informowana i zapraszana do udziału w charakterze obserwatora.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatják, és megfigyelői minőségben meghívást kap.
Slovenian: Komisijo se obvesti in povabi, da sodeluje kot opazovalka.
Romanian: Comisia este informată și invitată să participe în calitate de observator.
Bulgarian: Комисията се известява и се поканва да присъства като наблюдател.
Estonian: Komisjoni teavitatakse ning kutsutakse ta vaatlejana osalema.
Latvian: Komisiju informē un uzaicina piedalīties novērotāja statusā.
Lithuanian: Apie tai informuojama ir kaip stebėtoja pakviečiama dalyvauti Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi nformata u mistiedna biex tattendi bħala osservatriċi.
English: Such prearranged international train paths shall be made available to applicants via any of the participating infrastructure managers.
French: Ces sillons internationaux préétablis sont mis à la disposition des candidats par l'entremise de l'un des gestionnaires d'infrastructure participants.
German: Diese im Voraus vereinbarten grenzüberschreitenden Zugtrassen sind Antragstellern über einen der beteiligten Betreiber der Infrastruktur zugänglich zu machen.
Spanish: Estas franjas internacionales preestablecidas se pondrán a disposición de los candidatos a través de cualquiera de los administradores de infraestructuras participantes.
Italian: Queste linee ferroviarie internazionali previamente convenute sono comunicate ai richiedenti a cura di uno dei gestori dell'infrastruttura partecipanti.
Portuguese: Estes traçados internacionais pré-estabelecidos devem ser postos à disposição dos candidatos por intermédio de qualquer um dos gestores da infra-estrutura participantes.
Danish: Sådanne internationale kanaler, der er arrangeret på forhånd, stilles til rådighed for ansøgere via enhver af de deltagende infrastrukturforvaltere.
Czech: Tyto předem plánované mezinárodní trasy vlaků jsou dostupné žadatelům prostřednictvím kteréhokoli ze zúčastněných provozovatelů infrastruktury.
Slovak: Takéto vopred dohodnuté vlakové cesty sú dostupné žiadateľom prostredníctvom ktoréhokoľvek zúčastneného manažéra infraštruktúry.
Polish: Takie wstępnie ustalane międzynarodowe trasy pociągów zostaną udostępnione wnioskodawcom za pośrednictwem któregokolwiek z zarządców infrastruktury.
Hungarian: Az előzetesen felállított nemzetközi menetvonalakat mindegyik részt vevő infrastruktúraüzemeltetőn keresztül a kérelmezők rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Take vnaprej dogovorjene mednarodne vlakovne poti so prosilcem dostopne preko udeleženih upravljavcev infrastrukture.
Romanian: Astfel de trase internaționale prestabilite sunt puse la dispoziția solicitanților prin oricare dintre administratorii infrastructurilor care participă la întâlnire.
Bulgarian: Такива предварително определени международни влакови маршрути се предоставят на разположение на кандидатите посредством всеки от участващите управители на инфраструктура.
Estonian: Kõnealused rahvusvahelised rongiliinid on taotlejatele kättesaadavad kõigi osalevate raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate kaudu.
Latvian: Šādus iepriekš sagatavotus starptautiskus vilcienu ceļus dara pieejamus pretendentiem ar kāda no dalībnieku - infrastruktūras pārvaldītāju - starpniecību.
Lithuanian: Tokias iš anksto nustatytas tarptautines traukinio linijas pareiškėjams suteikia bet kuris dalyvaujantis infrastruktūros valdytojas.
Maltese: Dawn il-mogħdijiet internazzjonali tal-ferrovija rranġati minn qabel għandhom ikunu disponibbli għal applikanti permezz ta' amministraturi parteċipanti ta' l-infrastruttura.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Danish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Applicants
French: Candidats
German: Antragsteller
Spanish: Candidatos
Italian: Richiedenti
Portuguese: Candidatos
Danish: Ansøgere
Czech: Žadatelé
Slovak: Žiadatelia
Polish: Wnioskodawcy
Hungarian: Kérelmezők
Slovenian: Prosilci
Romanian: Solicitanții
Bulgarian: Кандидати
Estonian: Taotlejad
Latvian: Pretendenti
Lithuanian: Pareiškėjai
Maltese: Applikanti
English: Such requirements shall be appropriate, transparent and non-discriminatory.
French: Ces règles sont appropriées, transparentes et non discriminatoires.
German: Die Anforderungen müssen angemessen, transparent und nichtdiskriminierend sein.
Spanish: Dichos requisitos serán adecuados, transparentes y no discriminatorios.
Italian: Tali condizioni devono essere congrue, trasparenti e non discriminatorie.
Portuguese: Essas condições devem ser adequadas, transparentes e não discriminatórias.
Danish: Sådanne krav skal være rimelige, gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
Czech: Tyto požadavky musí být přiměřené, transparentní a nediskriminační.
Slovak: Také požiadavky musia byť primerané, transparentné a nediskriminačné.
Polish: Takie wymagania będą odpowiednie, przejrzyste i niedyskryminujące.
Hungarian: E követelményeknek megfelelőnek, átláthatónak és hátrányos megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Takšne zahteve morajo biti ustrezne, pregledne in nediskriminatorne.
Romanian: Respectivele cerințe trebuie să fie corespunzătoare, transparente și nediscriminatorii.
Estonian: Need nõuded peavad olema asjakohased, selged ja arusaadavad ning mittediskrimineerivad.
Latvian: Šīm prasībām jābūt pienācīgām, caurredzamām un nediskriminējošām.
Lithuanian: Tokie reikalavimai turi būti tinkami, skaidrūs ir nediskriminuojantys.
Maltese: Dawn il-ħtiġiet għandhom ikunu approprjati, trasparenti u non-diskriminatorji.
English: The requirements shall be published as part of the allocation principles in the network statement, and the Commission shall be informed.
French: Elles sont publiées, dans le cadre des principes de répartition, dans le document de référence du réseau et la Commission en est informée.
German: Sie sind als Teil der Zuweisungsgrundsätze in den Schienennetz-Nutzungsbedingungen zu veröffentlichen und der Kommission mitzuteilen.
Spanish: Se publicarán en el capítulo dedicado a los principios de adjudicación de la declaración sobre la red, y se notificarán a la Comisión.
Italian: Esse sono pubblicate, nell'ambito dei principi di assegnazione, nel prospetto informativo della rete e ne è informata la Commissione.
Portuguese: As condições serão publicadas nas especificações da rede, integradas nos princípios que regulam a repartição da capacidade de infra-estrutura, devendo a Comissão ser delas informada.
Danish: De offentliggøres som del af principperne for tildeling af kapacitet i netvejledningen og meddeles Kommissionen.
Czech: Požadavky se zveřejní jako součást zásad přidělování ve zprávě o síti a Komise je o nich informována.
Slovak: Požiadavky sa uverejnia ako časť princípov prideľovania v podmienkach používania siete a musí byť o nich informovaná Komisia.
Polish: Wymagania te będą publikowane, jako część zasad alokacji w sprawozdaniu o stanie sieci, a Komisja zostanie o nich poinformowana.
Hungarian: E szabályokat az elosztási elvek részeként közzé kell tenni a vasúthálózat használati feltételeiben, és azokról a Bizottságot tájékoztatni kell.
Slovenian: Objavijo se v programu omrežja kot del načel za dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti in o tem se obvesti Komisijo.
Romanian: Cerințele sunt publicate ca parte a principiilor de,alocare în documentul de referință al rețelei, iar Comisia trebuie informată.
Estonian: Nõuded avaldatakse jaotamispõhimõtete osana võrguaruandes ning neist teavitatakse komisjoni.
Latvian: Prasības publisko tīkla pārskatā kā jaudas iedalīšanas principu sastāvdaļu, un par to informē Komisiju.
Lithuanian: Reikalavimai skelbiami tinklo nuostatuose kaip pajėgumų paskirstymo principų dalis, ir apie juos informuojama Komisija.
Maltese: Il-ħtiġiet għandhom jiġu ppubblikati bħala parti mill-prinċipji ta' l-allokazzjoni fid-dikjarazzjoni tan-network, u l-Kummissjoni għandha tiġi informata.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Danish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Framework agreements
French: Accords-cadres
German: Rahmenverträge
Spanish: Acuerdos marco
Italian: Accordi quadro
Portuguese: Acordos-quadro
Danish: Rammeaftaler
Czech: Rámcové dohody
Slovak: Rámcové dohody
Polish: Umowy ramowe
Hungarian: Keretmegállapodások
Slovenian: Okvirne pogodbe
Romanian: Acordurile-cadru
Bulgarian: Рамкови споразумения
Estonian: Raamkokkulepped
Latvian: Pamata vienošanās
Lithuanian: Bendrieji susitarimai
Maltese: Ftehim Qafas
English: Without prejudice to Articles 81, 82 and 86 of the Treaty, a framework agreement may be concluded with an applicant.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 81, 82 et 86 du traité, un accord-cadre peut être conclu avec un candidat.
German: Unbeschadet der Artikel 81, 82 und 86 des Vertrags kann mit einem Antragsteller ein Rahmenvertrag geschlossen werden.
Spanish: Sin perjuicio de los artículos 81, 82 y 86 del Tratado, se podrá concluir un acuerdo marco con un candidato.
Italian: Fatti salvi gli articoli 81, 82 e 86 del trattato, è possibile concludere un accordo quadro con un richiedente.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 81.o, 82.o e 86.o do Tratado, pode ser celebrado um acordo-quadro com um candidato.
Danish: Med forbehold af traktatens artikel 81, 82 og 86 kan der indgås en rammeaftale med en ansøger.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 81, 82 a 86 Smlouvy, lze s žadatelem uzavřít rámcovou dohodu.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 81, 82 a 86 Zmluvy, môže byť so žiadateľom uzavretá rámcová dohoda.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 81, 82 i 86 Traktatu, z wnioskodawcą może być zawarta umowa ramowa.
Hungarian: A kérelmezővel a Szerződés 81., 82. és 86. cikkének sérelme nélkül keretmegállapodás köthető.
Slovenian: Brez poseganja v člene 81, 82 in 86 Pogodbe je s prosilcem mogoče skleniti okvirno pogodbo.
Romanian: Fără să aducă atingere articolelor 81, 82 și 86 din tratat, se poate încheia un acord-cadru cu un solicitant.
Bulgarian: С един кандидат може да се сключи рамково споразумение, без при това да се нарушават разпоредбите на членове 81, 82 и 86 от Договора.
Estonian: Olenemata asutamislepingu artiklitest 81, 82 ja 86 sõlmitakse taotlejaga raamkokkulepe.
Latvian: Neierobežojot Līguma 81., 82. un 86. pantu, ar pretendentu var noslēgt pamata vienošanos.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sutarties 81, 82 ir 83 straipsnių, su pareiškėju gali būti sudarytas bendrasis susitarimas.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 81, 82 u 86 tat-Trattat, ftehim qafas jista' jiġi konkluż ma' l-applikant.