English: The antibiotic treated or membrane filtered organ suspension is diluted 1:10 and 1:1000 in cell culture medium and aliquots mixed and incubated for 60 minutes at 15 °C with equal parts of the reagents listed in Part I.IV.2.
French: La suspension d'organes traitée aux antibiotiques ou passée à travers un filtre à membrane est diluée à 1:10 et à 1:1000 dans un milieu de culture cellulaire et des parties aliquotes sont mélangées et incubées pendant 60 minutes à 15 °C avec des parties égales des réactifs énumérés à la partie I IV 2.
German: Die mit Antibiotika behandelte oder membranfiltrierte Organsuspension wird 1:10 und 1: 1000 in Zellkulturmedium verdünnt; aliquote Mengen werden mit gleichen Teilen der in Teil I.IV.2 genannten Reagenzien gemischt und 60 Minuten bei 15 °C bebrütet.
Portuguese: A suspensão de órgãos tratados com antibióticos ou filtrada num filtro de membrana é diluída a 1: 10 e 1: 10000 em meio de cultura celular e as alíquotas misturadas e incubadas durante 60 minutos a 15 °C com partes iguais dos reagentes enumerados no ponto I.IV.2.
Swedish: Den antibiotikabehandlade eller membranfiltrerade organsuspensionen späds 1:10 eller 1:1000 med cellodlingsmedium och provvolymer blandas och inkuberas i 60 minuter vid 15 °C med lika delar av de reagens som anges i I.IV.2.
Czech: Antibiotiky ošetřená či membránou filtrovaná suspenze orgánů je zředěna 1:10 a 1:1000 v médiu buněčné kultury; alikvotní množství jsou smíchána se stejnými díly činidel uvedených v části I.IV.2 a inkubována 60 minut při 15 °C.
Slovak: Suspenzia orgánov spracovaná antibiotikami alebo filtrovaná cez membránu sa zriedi v pomere 1:10 a 1:1 000 v médiu bunkovej kultúry a pomerných častiach zmiešaných a inkubovaných na 60 minút pri teplote 15 °C s rovnakými časťami reagenčných činidiel uvedených v časti I.IV.2.
Polish: Zawiesinę organów, poddaną działaniu antybiotyków lub przefiltrowaną, rozpuszcza się w mieszaninie podłoża do hodowli komórkowej w stosunku 1:10 i 1:1 000, a następnie jednakowe objętości tak przygotowanych roztworów poddaje się inkubacji przez 60 minut w temperaturze 15 °C z równymi częściami odczynników wymienionych w części I.IV.2.
Hungarian: Az antibiotikummal kezelt vagy membránon át szűrt szervszuszpenziót 1:10 és 1:1000 arányban hígítjuk a sejttenyésztő tápfolyadékkal és ennek egyenlő mennyiségeit összekeverjük és 60 percen át 15 °C-on keltetjük az I. IV.2. pontban felsorolt, azonos mennyiségű reagensekkel.
Slovenian: Z antibiotiki obdelana ali skozi membrano prefiltrirana organska suspenzija se razredči v razmerju 1:10 in 1:1000 v gojišču celične kulture, alikvoti pa se mešajo in inkubirajo 60 minut pri 15 °C z enakimi deli reagentov, naštetih v delu I.IV.2.
Romanian: Suspensia de organe tratată cu antibiotice sau trecută printr-un filtru cu membrană este diluată la 1:10 și la 1:1 000 într-un mediu de cultură celulară iar părți alicote se amestecă și se incubează timp de 60 de minute la 15 °C cu părți egale din reactivii enumerați în partea I.IV.2.
Estonian: Antibiootikumidega töödeldud või membraanfiltreeritud elundisuspensioon lahjendatakse rakukultuurisöötmes 1:10 ja 1:1 000, alikvoodid segatakse võrdse osa osas I.IV.2 loetletud reagentidega ja inkubeeritakse 60 minutit 15 °C juures.
Lithuanian: Antibiotikais apdorota arba perfiltruota organų suspensija atskiedžiama santykiu 1:10 ir 1:1000 ląstelių kultūros terpe, skiedimai sumaišomi lygiomis dalimis su I.IV.2 dalyje nurodytais reagentais, inkubuojami 60 min. 15 °C temperatūroje.
Maltese: Is-sospensjoni ta’ organi trattat bl-antibjotiċi jew iffiltrat mill-membrane jitħallat 1:10 u 1:1000 f’ meżż ta’ kultura taċ-ċelloli u jitħalltu aliquots u jiġu inkubati għal 60 minuta f’ temperatura ta’ 15 °C b’ partijiet indaqs tar-reaġenti elenkati fil-Parti LIV.2. III.1.