English: If, by the fault of the intervention agency, the alcohol cannot be physical removed until more than five working days after the date on which the successful tenderer agreed to remove the lot, the Member State shall be required to bear any losses sustained.
French: Si l'enlèvement physique de l'alcool par rapport à la date d'acceptation du lot à enlever par l'adjudicataire est retardé de plus de cinq jours ouvrables par la faute de l'organisme d'intervention, l'État membre devra supporter le dédommagement.
German: Tritt gegenüber dem vom Zuschlagsempfänger angekündigten Termin für die materielle Übernahme der Alkoholpartie eine Verzögerung von mehr als fünf Arbeitstagen ein, die der Interventionsstelle anzulasten ist, so übernimmt der Mitgliedstaat die fällige Entschädigung.
Spanish: Si la retirada material del alcohol respecto de la fecha de aceptación del lote que deba retirar el adjudicatario se retrasa en más de cinco días hábiles por culpa del organismo de intervención, el Estado miembro deberá hacerse cargo de la indemnización.
Italian: Se, per motivi imputabili all'organismo d'intervento, il ritiro materiale dell'alcole è posticipato di oltre cinque giorni lavorativi rispetto alla data in cui l'aggiudicatario ha accettato di ritirare la partita, il risarcimento è a carico dello Stato membro.
Portuguese: Se o levantamento físico do álcool relativamente à data de aceitação do lote a levantar pelo adjudicatário for atrasado em mais de cinco dias úteis por motivos imputáveis ao organismo de intervenção, o Estado-Membro tomará a seu cargo a indemnização.
Dutch: Als door de schuld van het interventiebureau de afhaling van de alcohol meer dan vijf werkdagen vertraging oploopt ten opzichte van de datum waarop de door de koper af te halen alcohol is aanvaard, moet de lidstaat hiervoor een vergoeding betaling.
Danish: Hvis den pågældende alkohol først kan afhentes mere end fem arbejdsdage efter datoen for tilslagsmodtagerens accept af partiet på grund af forhold, som interventionsorganet er ansvarlig for, er det op til medlemsstaten at yde erstatning.
Swedish: Om alkoholen på grund av omständigheter som interventionsorganet råder över avhämtas mer än fem arbetsdagar efter den dag då anbudstagaren accepterade det parti som skall avhämtas, skall respektive medlemsstat bära kostnaderna för skadestånd.
Finnish: Jos alkoholin siirto tapahtuu yli viisi työpäivää sen päivän jälkeen, jona tarjouskilpailun voittaja on hyväksynyt erän, ja tämä johtuu interventioelimeen liittyvistä syistä, jäsenvaltion on vastattava vahingonkorvauksista.
Polish: Jeżeli z winy agencji interwencyjnej alkohol nie może być fizycznie wycofany w ciągu pięciu dni roboczych od terminu, w którym wybrany oferent zgodził się wycofać partię, Państwo Członkowskie pokrywa wszelkie poniesione straty.
Hungarian: Ha az alkohol tényleges elszállítása az intervenciós hivatal hibájából attól az időponttól, hogy a sikeres ajánlattevő beleegyezett a tétel elszállításába, több mint öt munkanapot késik, a tagállam viseli a felmerült veszteségeket.
Romanian: Dacă, din vina agenției de intervenție, alcoolul nu poate fi ridicat fizic în termen de cinci zile de la data la care ofertantul câștigător a fost de acord să ridice lotul, statului membru i se va solicita să suporte daunele ocazionate.
Bulgarian: Ако по вина на интервенционната агенция алкохолът не може физически да бъде вдигнат в срок от пет дни от датата, на която участникът, чиято оферта е приета, е дал съгласието си да вдигне партидата, държавата-членка поема всички причинени вследствие на това загуби.
Lithuanian: Jei dėl intervencinės agentūros kaltės alkoholis negali būti išvežtas per penkias darbo dienas nuo tos dienos, kurią konkurso laimėtojas sutiko išvežti partiją, iš valstybės narės pareikalaujama padengti patirtus nuostolius.