English: The following third paragraph is inserted into Article 42:"Notwithstanding the preceding paragraphs and Article 35(1), where a special premium is granted under one of the options provided for in Article 8, if the animal is slaughtered between 1 January and 28 February 2001 and if the premium application for that animal is lodged no later than 15 March 2001 in respect of the 2000 calendar year, at the producer's request the allocation year shall be 2000 and the amount of the premium shall be that valid on 31 December 2000."
French: À l'article 42, un troisième alinéa est inséré:"Par dérogation aux alinéas précédents et à l'article 35, paragraphe 1, en cas d'octroi de la prime spéciale selon une des options prévues à l'article 8, si l'animal a été abattu entre le 1er janvier et le 28 février 2001 et si la demande de prime pour cet animal est déposée au plus tard le 15 mars 2001 au titre de l'année civile 2000 à la demande du producteur, l'année d'imputation est l'année 2000 et le montant de la prime applicable est celui valable le 31 décembre 2000."
German: Im Artikel 42 wird folgender Unterabsatz 3 eingefügt:"Abweichend von den Unterabsätzen 1 und 2 und von Artikel 35 Absatz 1 gilt, soweit die Sonderprämie nach einer der Optionen gemäß Artikel 8 gewährt wird und wenn das betreffende Tier zwischen dem 1. Januar und dem 28. Februar 2001 geschlachtet wurde und wenn auf Antrag des Erzeugers der Prämienantrag für dieses Tier bis spätestens 15. März 2001 für das Jahr 2000 gestellt wird, das Jahr 2000 als Jahr der Anrechnung und der Prämienbetrag ist der am 31. Dezember 2000 geltende Betrag."
Portuguese: Ao artigo 42º, é aditado um terceiro parágrafo com a seguinte radacção:"Em derrogação dos parágrafos anteriores e do nº 1 do artigo 35º, e em caso de concessão do prémio especial de acordo com uma das alternativas previstas no artigo 8º, se o animal tiver sido abatido entre 1 de Janeiro e 28 de Fevereiro de 2001, e se o pedido de prémio relativo a esse animal for apresentado até 15 de Março de 2001, inclusive, a título do ano civil de 2000, a pedido do produtor, o ano de imputação será o ano 2000 e o montante de prémio aplicável será o montante válido em 31 de Dezembro de 2000.".
Danish: I artikel 42 indsættes som stk. 3:"Uanset de foregående stykker og artikel 35, stk. 1, gælder det ved ydelse af den særlige præmie efter en af valgmulighederne i artikel 8, at hvis dyret er slagtet mellem den 1. januar og den 28. februar 2001, og hvis præmieansøgningen for dette dyr indgives senest den 15. marts 2001 for kalenderåret 2000, er konteringsåret efter anmodning fra producenten 2000 og præmiebeløbet det, der gjaldt den 31. december 2000."
Swedish: I artikel 42 skall ett tredje stycke läggas till:"Genom undantag från de föregående styckena och artikel 35.1 skall, vid beviljande av det särskilda bidraget enligt en av de möjligheter som anges i artikel 8, om djuret har slaktats mellan den 1 januari och den 28 februari 2001, och om ansökan om det särskilda bidraget inlämnas senast den 15 mars 2001 för kalenderåret 2000 på producentens begäran, tilldelningsåret vara år 2000 och det tillämpliga bidragsbeloppet vara det som gäller den 31 december 2000."
Finnish: Lisätään 42 artiklaan kolmas alakohta seuraavasti:"Poiketen siitä, mitä edellisissä alakohdissa ja 35 artiklan 1 kohdassa säädetään, kun erityispalkkio myönnetään noudattaen yhtä 8 artiklassa säädetyistä vaihtoehdoista, jos eläin on teurastettu 1 päivän tammikuuta ja 28 päivän helmikuuta 2001 välisenä aikana ja jos kyseistä eläintä koskeva palkkiohakemus jätetään viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2001 ja se koskee tuottajan pyynnöstä kalenterivuotta 2000, palkkionmaksuvuosi on vuosi 2000 ja sovellettavan palkkion määrä on 31 päivänä joulukuuta 2000 voimassa oleva määrä."
Polish: W art. 42 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu: "Nie naruszając poprzednich akapitów i art. 35 ust. 1, zgodnie z którym premia specjalna jest przyznawana według jednej z opcji przewidzianych w art. 8, jeżeli zwierzę jest poddane ubojowi między dniem 1 stycznia a dniem 28 lutego 2001 r. i jeżeli wniosek o premię za zwierzę zostanie złożony nie później niż do dnia 15 marca 2001 r. w odniesieniu do roku kalendarzowego 2000, na prośbę producenta rokiem przydziału może być rok 2000, a kwotą premii jest kwota ważna w dniu 31 grudnia 2000 r."
Hungarian: A 42. cikk a következő harmadik bekezdéssel egészül ki: "Az előző bekezdésekkel és a 35. cikk (1) bekezdése ellenére abban az esetben, ha különleges támogatást nyújtanak a 8. cikkben előírt választási lehetőségek alapján - ha az állatot 2001. január 1. és február 28. között vágják le, és ha a kérdéses állat utáni támogatás iránti kérelmet a 2000. naptári évre legkésőbb 2001. március 15-ig benyújtják - a tenyésztő kérésére az elosztási év 2000, és a jövedelemtámogatás összege a 2000. december 31-én érvényes összeg."
Slovenian: V člen 42 se vstavi naslednji tretji odstavek: "Ne glede na prejšnje odstavke in člen 35(1), če je posebna premija odobrena na podlagi ene od možnosti, predvidenih v členu 8, če je žival zaklana med 1. januarjem in 28. februarjem 2001 in če je vloga za premijo za to žival vložena najpozneje do 15. marca 2001 v zvezi s koledarskim letom 2000, je na prošnjo proizvajalca dodelitveno leto 2000 in višina premije je enaka premiji, ki velja 31. decembra 2000."
Latvian: Regulas 42. pantā iekļauj šādu trešo daļu: "Neatkarīgi no iepriekšējām daļām un 35. panta 1. punkta, gadījumā, ja īpašā piemaksa ir piešķirta saskaņā ar vienu no 8. pantā paredzētajām iespējām, ja dzīvnieks ir nokauts laikā no 2001. gada 1. janvāra līdz 28. februārim un ja piemaksas pieteikums par minēto dzīvnieku attiecībā uz 2000. kalendāro gadu ir iesniegts ne vēlāk kā 2001. gada 15. martā, tad pēc ražotāja lūguma piešķiršanas gads ir 2000. gads, un piemaksas summa ir tāda, kāda ir spēkā 2000. gada 31. decembrī."
Lithuanian: 42 straipsnis papildomas tokia trečia pastraipa: "Nepaisant prieš tai esančių pastraipų ir 35 straipsnio 1 dalies, suteikiant specialiąją priemoką pagal vieną iš 8 straipsnyje numatytų variantų, jeigu gyvūnas skerdžiamas laikotarpiu nuo 2001 m. sausio 1 d. iki vasario 28 d. ir jeigu paraiška gauti priemoką už tą gyvūną 2000 kalendoriniais metais pateikiama ne vėliau kaip 2001 m. kovo 15 d., augintojo pageidavimu paskyrimo metai yra 2000 m. ir priemokos suma yra ta, kuri galioja 2000 m. gruodžio 31 dieną."