FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Title shall apply to homeopathic medicinal products, with the exception of those referred to in Article 14(1).
French: Les dispositions du présent titre sont applicables aux médicaments homéopathiques, à l'exception de ceux visés à l'article 14, paragraphe 1.
German: Die Bestimmungen dieses Titels finden auf homöopathische Arzneimittel mit Ausnahme der in Artikel 14 Absatz 1 genannten Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del presente título serán aplicables a los medicamentos homeopáticos, con excepción de los contemplados en el apartado 1 del artículo 14.
Italian: Le disposizioni di cui al presente titolo si applicano anche ai medicinali omeopatici ad eccezione di quelli di cui all'articolo 14, paragrafo 1.
Portuguese: As disposições do presente título são aplicáveis aos medicamentos homeopáticos, à excepção dos referidos no nº 1 do artigo 14º.
Dutch: Het bepaalde in deze titel is van toepassing op homeopatische geneesmiddelen, met uitzondering van de in artikel 14, lid 1, bedoelde geneesmiddelen.
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse på homøopatiske lægemidler, bortset fra dem, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1.
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning skall tillämpas på homeopatika, med undantag av dem som avses i artikel 14.1.
Finnish: Tämän osaston säännöksiä sovelletaan homeopaattisiin lääkkeisiin lukuun ottamatta 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στα ομοιοπαθητικά φάρμακα πλην αυτών του άρθρου 14 παράγραφος 1.
Czech: Ustanovení této hlavy se použijí pro homeopatické léčivé přípravky s výjimkou těch, které jsou uvedeny v čl. 14 odst. 1.
Slovak: Ustanovenia tejto hlavy platia pre homeopatické lieky s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v článku 14 ods. 1.
Polish: Przepisy niniejszego tytułu stosuje się do homeopatycznych produktów leczniczych, z wyjątkiem określonych w art. 14 ust. 1.
Hungarian: E cím rendelkezéseit kell alkalmazni a 14. cikk (1) bekezdésében említettek kivételével a homeopátiás gyógyszerekre is.
Slovenian: Določbe tega naslova se uporabljajo za homeopatska zdravila, razen navedenih v členu 14(1).
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия дял се прилагат и за хомеопатичните лекарствени продукти, с изключение на тези, за които се отнася член 14, параграф 1.
Estonian: Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse homöopaatiliste ravimite suhtes, v.a artikli 14 lõikes 1 nimetatud ravimid.
Latvian: Šīs sadaļas noteikumus piemēro homeopātiskajām zālēm, izņemot 14. panta 1. punktā minētās zāles.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos taikomos homeopatiniams vaistams, išskyrus nuostatas, minimas 14 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu għandhom japplikaw għal prodotti mediċinali omeopatiċi, bl-eċċezzjoni ta' dawk imsemmija fl-Artikolu 14(1).
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Bulgarian: ДЯЛ VІІІ
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII DALIS
Maltese: TITOLU VIII
English: ADVERTISING
French: PUBLICITÉ
German: WERBUNG
Spanish: PUBLICIDAD
Italian: PUBBLICITÀ
Portuguese: PUBLICIDADE
Dutch: RECLAME
Danish: REKLAME
Swedish: MARKNADSFÖRING
Finnish: LÄÄKEMAINONTA
Greek: ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Czech: REKLAMA
Slovak: REKLAMA
Polish: REKLAMA
Hungarian: REKLÁMOZÁS
Slovenian: OGLAŠEVANJE
Bulgarian: РЕКЛАМА
Estonian: REKLAAMIMINE
Latvian: REKLĀMA
Lithuanian: REKLAMA
Maltese: REKLAMAR
English: Article 86
French: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86º
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Bulgarian: Член 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
Maltese: Artikolu 86
English: it shall include in particular:
French: elle comprend en particulier:
German: sie umfasst insbesondere:
Spanish: comprenderá en particular:
Italian: essa comprende in particolare quanto segue:
Portuguese: abrange, em especial:
Dutch: Deze reclame houdt met name in:
Danish: dette omfatter især:
Swedish: Begreppet avser särskilt
Finnish: siihen sisältyvät erityisesti:
Greek: τη διαφήμιση των φαρμάκων που απευθύνεται στο κοινό,
Czech: zahrnuje zejména:
Slovak: rozumie sa ňou najmä:
Polish: w szczególności obejmuje:
Slovenian: vključuje zlasti:
Bulgarian: в частност се включват:
Estonian: eelkõige hõlmab see järgmist:
Latvian: tā jo īpaši ietver:
Maltese: għandu jinkludi b'mod partikolari:
English: the advertising of medicinal products to the general public,
French: la publicité pour les médicaments auprès du public,
German: die Öffentlichkeitswerbung für Arzneimittel,
Spanish: la publicidad de medicamentos destinada al público;
Italian: la pubblicità dei medicinali presso il pubblico,
Portuguese: a publicidade dos medicamentos junto do público em geral,
Dutch: reclame voor geneesmiddelen, die gericht is op het publiek,
Danish: offentlig reklame for lægemidler
Swedish: läkemedelsreklam som riktas till allmänheten,
Finnish: yleinen lääkemainonta,
Czech: reklamu na léčivé přípravky určenou široké veřejnosti,
Slovak: reklama liekov u širokej verejnosti,
Polish: reklamę produktów leczniczych adresowaną do ogółu społeczeństwa,
Slovenian: oglaševanje zdravil širši javnosti,
Bulgarian: реклама на лекарствени продукти сред населението,
Estonian: ravimite reklaamimine üldsusele,
Latvian: zāļu reklamēšanu iedzīvotājiem,
Lithuanian: vaistų reklamą visuomenei,
Maltese: ir-reklamar ta' prodotti mediċinali għall-pubbliku ġenerali,
English: advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them,
French: la publicité pour les médicaments auprès des personnes habilitées à les prescrire ou à les délivrer,
German: die Arzneimittelwerbung bei Personen, die zur Verschreibung oder zur Abgabe von Arzneimitteln befugt sind,
Spanish: la publicidad de medicamentos destinada a personas facultadas para prescribirlos o dispensarlos;
Italian: la pubblicità dei medicinali presso persone autorizzate a prescriverli o a fornirli,
Portuguese: a publicidade dos medicamentos junto das pessoas habilitadas a receitá-los ou a fornecê-los,
Dutch: reclame voor geneesmiddelen, die gericht is op degenen die gemachtigd zijn om geneesmiddelen voor te schrijven of af te leveren,
Danish: reklame for lægemidler over for personer, der er beføjet til at ordinere eller udlevere lægemidler
Swedish: läkemedelsreklam som riktas till personer som är behöriga att förskriva eller lämna ut läkemedel,
Finnish: lääkkeiden määräämiseen tai luovuttamiseen oikeutetuille henkilöille suunnattu lääkemainonta,
Czech: reklamu na léčivé přípravky určenou osobám způsobilým je předepisovat nebo vydávat,
Slovak: reklama liekov u osôb kvalifikovaných na ich predpisovanie alebo vydávanie,
Polish: reklamę produktów leczniczych wobec osób uprawnionych do przepisywania lub dostarczania tych produktów,
Hungarian: gyógyszerek reklámozása a rendelésükre vagy kiadásukra jogosult személyeknek,
Slovenian: oglaševanje zdravil osebam, usposobljenim za predpisovanje ali izdajanje zdravil,
Bulgarian: реклама на лекарствени продукти сред лицата, квалифицирани да ги предписват или доставят,
Estonian: ravimite reklaamimine isikutele, kellel on õigus neid välja kirjutada või tarnida,
Latvian: zāļu reklamēšanu personām, kas ir kvalificētas tos parakstīt vai piegādāt,
Lithuanian: vaistų reklamą asmenims, turintiems teisę juos paskirti ar tiekti,
Maltese: reklamar ta' prodotti mediċinali għal persuni kkwalifikati biex jiktbuhom jew jipprovduhom,
English: visits by medical sales representatives to persons qualified to prescribe medicinal products,
French: la visite des délégués médicaux auprès de personnes habilitées à prescrire ou à délivrer des médicaments,
German: den Besuch von Arzneimittelvertretern bei Personen, die zur Verschreibung oder zur Abgabe von Arzneimitteln befugt sind,
Spanish: la visita de los visitadores médicos a personas facultadas para prescribir o dispensar medicamentos;
Italian: la visita di informatori scientifici presso persone autorizzate a prescrivere o a fornire medicinali,
Portuguese: a visita de delegados de propaganda médica a pessoas habilitadas a receitar ou a fornecer medicamentos,
Dutch: bezoeken van artsenbezoekers aan personen die gemachtigd zijn om geneesmiddelen voor te schrijven of af te leveren,
Danish: lægemiddelkonsulenters besøg hos personer, der er beføjet til at ordinere eller udlevere lægemidler
Swedish: besök av läkemedelsrepresentanter hos personer som är behöriga att förskriva läkemedel,
Finnish: lääke-esittelijöiden käynnit lääkkeiden määräämiseen oikeutettujen henkilöiden luona,
Greek: την επίσκεψη ιατρικών επισκεπτών σε άτομα που είναι εξουσιοδοτημένα να χορηγούν ιατρικές συνταγές ή να προμηθεύουν φάρμακα,
Czech: návštěvy obchodních zástupců pro léčivé přípravky u osob způsobilých předepisovat léčivé přípravky,
Slovak: návštevy lekárskych zástupcov zabezpečujúcich odbyt liečiv u osôb kvalifikovaných na predpisovanie liekov,
Polish: wizyty przedstawicieli handlowych ds. sprzedaży produktów leczniczych, składane osobom uprawnionym do przepisywania recept,
Hungarian: gyógyszerismertetést végző személyek találkozói a gyógyszerek rendelésére és kiadására jogosult személyekkel,
Slovenian: obiske strokovnih sodelavcev za prodajo zdravil pri osebah, usposobljenih za predpisovanje zdravil,
Bulgarian: посещения на медицински търговски представители при лицата, квалифицирани да предписват лекарствени продукти,
Estonian: ravimiesindajate külaskäigud isikute juurde, kellel on õigus ravimeid välja kirjutada või tarnida,
Latvian: zāļu izplatītāju vizītes pie personām, kas ir kvalificētas parakstīt zāles,
Lithuanian: prekybos vaistais atstovų apsilankymą pas asmenis, turinčius teisę juos paskirti,
Maltese: żjarat minn rappreżentanti li jbiegħu mediċini lil persuni kkwalifikati biex jiktbu prodotti mediċinali,
English: the supply of samples,
French: la fourniture d'échantillons,
German: die Lieferung von Arzneimittelmustern,
Spanish: el suministro de muestras;
Italian: la fornitura di campioni di medicinali,
Portuguese: o fornecimento de amostras de medicamentos,
Dutch: verstrekking van monsters,
Danish: udlevering af prøver
Swedish: tillhandahållande av prover,
Finnish: näytteiden toimittaminen,
Greek: την προμήθεια δειγμάτων,
Czech: dodávání vzorků,
Slovak: dodávanie vzoriek,
Polish: dostarczanie próbek,
Hungarian: ellátás gyógyszermintákkal,
Slovenian: dajanje vzorcev,
Bulgarian: предоставяне на мостри,
Estonian: raviminäidiste tarnimine,
Latvian: paraugu piegādi,
Lithuanian: vaistų pavyzdžių tiekimą,
Maltese: il-provvista ta' kampjuni,
English: sponsorship of promotional meetings attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products,
French: le parrainage de réunions promotionnelles auxquelles assistent des personnes habilitées à prescrire ou à délivrer des médicaments,
German: das Sponsern von Verkaufsförderungstagungen, an denen Personen teilnehmen, die zur Verschreibung oder zur Abgabe von Arzneimitteln befugt sind,
Spanish: el patrocinio de reuniones promocionales a las que asistan personas facultadas para prescribir o dispensar medicamentos;
Italian: il patrocinio di riunioni promozionali cui assistono persone autorizzate a prescrivere o a fornire medicinali,
Portuguese: o patrocínio de reuniões de promoção a que assistam pessoas habilitadas a receitar ou a fornecer medicamentos,
Dutch: sponsoring van bijeenkomsten voor verkoopbevordering die worden bijgewoond door personen die gemachtigd zijn om geneesmiddelen voor te schrijven of af te leveren,
Danish: sponsorering af reklamemøder, hvori der deltager personer, som er beføjet til at ordinere eller udlevere lægemidler
Swedish: sponsring av säljfrämjande sammankomster som besöks av personer som är behöriga att förskriva eller lämna ut läkemedel,
Finnish: sellaisten myynninedistämiseen tähtäävien kokousten tukeminen, joihin osallistuu lääkkeiden määräämiseen tai luovuttamiseen oikeutettuja henkilöitä,
Greek: τη χορηγία συναντήσεων εμπορικής προώθησης στις οποίες παρίστανται άτομα εξουσιοδοτημένα να διαθέτουν φάρμακα ή να χορηγούν τις σχετικές συνταγές,
Czech: sponzorování propagačních setkání, jichž se účastní osoby způsobilé předepisovat nebo vydávat léčivé přípravky,
Slovak: sponzorovanie propagačných stretnutí, na ktorých sa zúčastňujú osoby kvalifikované na predpisovanie alebo vydávanie liekov,
Polish: sponsorowanie promocyjnych spotkań, z udziałem osób uprawnionych do przepisywania lub do dostarczania produktów leczniczych,
Hungarian: gyógyszerek rendelésére vagy kiadására jogosult személyek által látogatott reklámrendezvények támogatása,
Slovenian: sponzoriranje promocijskih srečanj, ki jih obiskujejo osebe, usposobljene za predpisovanje ali izdajanje zdravil,
Bulgarian: спонсориране на промоционални срещи, на които присъстват лица, имащи право да предписват или доставят лекарствени продукти,
Estonian: selliste müügiedendusalaste kohtumiste spondeerimine, kus osalevad isikud, kellel on õigus ravimeid välja kirjutada või tarnida,
Latvian: tādu reklāmas pasākumu sponsorēšanu, kuros piedalās personas, kas ir kvalificētas parakstīt vai piegādāt zāles,
Lithuanian: reklaminių renginių, kuriuose dalyvauja asmenys, turintys teisę paskirti arba tiekti vaistus, finansinį rėmimą,
Maltese: sponsorizzazzjoni ta' laqgħat promozzjonali li għalihom jattendu persuni kkwalifikati biex jippreskrivu jew jissuplixxu prodotti mediċinali,
English: The following are not covered by this Title:
French: Ne sont pas couverts par le présent titre:
German: Dieser Titel betrifft nicht
Spanish: El presente título no contempla:
Italian: Non forma oggetto del presente titolo quanto segue:
Portuguese: O presente título não abrange:
Dutch: Niet onder deze titel begrepen zijn:
Danish: Dette afsnit finder ikke anvendelse på:
Swedish: Följande omfattas inte av denna avdelning:
Finnish: Tämä osasto ei koske:
Greek: Δεν καλύπτονται από τον παρόντα τίτλο:
Czech: Tato hlava se nevztahuje na
Slovak: Táto hlava sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszy tytuł nie obejmuje:
Slovenian: Naslov ne vključuje:
Bulgarian: Следното не се включва в настоящия дял:
Estonian: Käesolev jaotis ei hõlma järgmist:
Latvian: Šī sadaļa neattiecas uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Ši dalis nereglamentuoja:
Maltese: Dawn li ġejjin mhumiex koperti minn dan it-Titolu:
English: the labelling and the accompanying package leaflets, which are subject to the provisions of Title V,
French: l'étiquetage et la notice qui sont soumis aux dispositions du titre V,
German: die Etikettierung und die Packungsbeilage, die den Bestimmungen des Titels V unterliegen,
Spanish: el etiquetado y el prospecto, sujetos a las disposiciones del Título V;
Italian: l'etichettatura e il foglietto illustrativo, soggetti alle disposizioni del titolo V,
Portuguese: a rotulagem e a bula dos medicamentos que são abrangidos pelo título V,
Dutch: de etikettering en de bijsluiter, welke onder titel V vallen,
Danish: mærkning og indlægsseddel som er omfattet af bestemmelserne i afsnit V
Swedish: Märkning av läkemedel och utformning av bipacksedlar, på vilket bestämmelserna i avdelning V skall tillämpas.
Finnish: merkintöjä ja pakkausselosteita, jotka ovat V osaston säännösten alaisia;
Greek: η επισήμανση και τα φύλλα οδηγιών που υπόκεινται στις διατάξεις του τίτλου V,
Czech: označení na obalu a přikládané příbalové informace, které podléhají ustanovením hlavy V,
Slovak: označovanie a príbalové letáky, ktoré sú predmetom ustanovení hlavy V,
Polish: etykietowania opakowań i ulotek załączonych do nich, z zastrzeżeniem przepisów tytułu V,
Slovenian: označevanja in priloženega navodila za uporabo, kar urejajo določbe naslova V,
Bulgarian: етикетирането и поставянето на придружаваща листовка в опаковката, предмет на разпоредбите на дял V,
Estonian: V jaotise sätetele vastavad markeeringud ja infolehed,
Latvian: etiķetes un pievienotās lietošanas instrukcijas, kam piemēro V sadaļas noteikumus,
Lithuanian: vaistų ženklinimo ir kartu su pakuote pateikiamų informacinių lapelių, kuriems yra taikomos V dalies nuostatos,
Maltese: l-ittikkettjar u l-fuljetti fil-pakkett, li huma suġġetti għad-dispożizzjonijiet tat-Titolu V,
English: statements relating to human health or diseases, provided there is no reference, even indirect, to medicinal products.
French: les informations relatives à la santé humaine ou à des maladies humaines, pour autant qu'il n'y ait pas de référence, même indirecte, à un médicament.
German: Informationen über die menschliche Gesundheit oder Krankheiten, sofern darin nicht, auch nicht in indirekter Weise, auf ein Arzneimittel Bezug genommen wird.
Spanish: la información relativa a la salud humana o a enfermedades de las personas, siempre que no se haga referencia alguna, ni siquiera indirecta, a un medicamento.
Italian: le informazioni relative alla salute umana e alle malattie umane, purché non contengano alcun riferimento, neppure indiretto, ad un medicinale.
Portuguese: as informações relativas à saúde humana ou a doenças humanas, desde que não façam referência, ainda que indirecta, a um medicamento.
Dutch: informatie betreffende de volksgezondheid of menselijke ziekten, voorzover die geen verwijzing, zelfs niet indirect, naar een geneesmiddel bevat.
Danish: oplysninger om sundhed og sygdomme hos mennesker, forudsat der heri hverken direkte eller indirekte henvises til et lægemiddel.
Swedish: Uttalanden som gäller människors hälsa och sjukdomar, förutsatt att ingen hänvisning, ens indirekt, görs till läkemedel.
Finnish: ihmisten terveyteen tai sairauksiin liittyviä tietoja, jos niillä ei ole edes epäsuoraa yhteyttä lääkkeeseen.
Greek: οι πληροφορίες σχετικά με την ανθρώπινη υγεία ή τις ανθρώπινες ασθένειες, εφόσον δεν γίνεται ούτε καν έμμεση αναφορά σε κάποιο φάρμακο.
Czech: informace o lidském zdraví nebo onemocněních za předpokladu, že neobsahují ani nepřímý odkaz na léčivé přípravky.
Slovak: vyhlásenia týkajúce sa ľudského zdravia alebo chorôb, za podmienky, že v nich nie je žiadny odkaz, ani nepriamy, na lieky.
Polish: deklaracji odnoszących się do zdrowia ludzkiego lub chorób, o ile nie występuje odniesienie, nawet pośrednie, do produktów leczniczych.
Hungarian: emberi egészségre vagy betegségekre vonatkozó kijelentések, amennyiben azok még közvetetten sem hivatkoznak a gyógyszerekre.
Slovenian: izjave v zvezi z zdravjem ljudi ali boleznimi pod pogojem, da ni nobenega napotila, tudi posrednega, na zdravila.
Bulgarian: изявления, засягащи човешкото здраве или болести, ако не се отнасят, дори индиректно, за лекарствени продукти.
Estonian: inimeste tervist või haigusi käsitlevad andmed, tingimusel et nendes puudub isegi kaudne viide ravimitele.
Latvian: ziņojumi par veselību vai slimībām, ar noteikumu, ka tajos pat netiešu norāžu uz zālēm.
Lithuanian: teiginių, susijusių su žmonių sveikata ar ligomis, jei juose nėra net netiesioginės nuorodos į vaistus.
Maltese: dikjarazzjonijiet dwar is-saħħa tal-bniedem jew mard, sakemm ma jkunx hemm referenza, anke indiretta, għal prodotti mediċinali.
English: Article 87
French: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87º
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Greek: Άρθρο 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Bulgarian: Член 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: Artikolu 87
English: All parts of the advertising of a medicinal product must comply with the particulars listed in the summary of product characteristics.
French: Tous les éléments de la publicité d'un médicament doivent être conformes aux renseignements figurant dans le résumé des caractéristiques du produit.
German: Alle Elemente der Arzneimittelwerbung müssen mit den Angaben in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels vereinbar sein.
Spanish: Todos los elementos de la publicidad de un medicamento deberán ajustarse a las informaciones que figuren en el resumen de las características del producto.
Italian: Tutti gli elementi della pubblicità di un medicinale devono essere conformi alle informazioni che figurano nel riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Portuguese: Todos os elementos da publicidade dos medicamentos devem estar de acordo com as informações constantes do resumo das características do produto.
Dutch: Alle aspecten van de reclame voor een geneesmiddel moeten in overeenstemming zijn met de gegevens die in de samenvatting van de kenmerken van het product worden verstrekt.
Danish: Alle enkeltheder i en reklame for et lægemiddel skal stemme overens med de oplysninger, der er anført i resuméet af produktets egenskaber.
Swedish: Marknadsföringen av ett läkemedel måste till alla delar överensstämma med de uppgifter som anges i sammanfattningen av produktens egenskaper.
Finnish: Lääkemainonnan on kaikilta osiltaan oltava tuotteen ominaisuuksista laaditun yhteenvedon tietojen mukaista.
Greek: Όλα τα στοιχεία της διαφήμισης ενός φαρμάκου πρέπει να ανταποκρίνονται στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος.
Czech: Všechny prvky reklamy na léčivý přípravek musí být v souladu s údaji uvedenými v souhrnu údajů o přípravku.
Slovak: Reklama lieku sa musí v každej časti zhodovať s údajmi uvedenými v súhrnnej charakteristike výrobku.
Polish: Wszystkie części reklamy produktu leczniczego muszą odpowiadać danym szczegółowym wymienionym w opisie cech produktu.
Hungarian: A gyógyszer reklámozásának minden részlete meg kell, hogy feleljen az alkalmazási előírásban megadott adatoknak.
Slovenian: Vsi elementi oglaševanja zdravila morajo biti v skladu s podrobnimi podatki, navedenimi v povzetku glavnih značilnostih zdravila.
Bulgarian: Всички части на рекламата на даден лекарствен продукт трябва да съответстват на особеностите, изброени в обобщението на характеристиките на лекарствения продукт.
Estonian: Ravimireklaami kõik osad peavad olema kooskõlas ravimi omaduste kokkuvõttes loetletud andmetega.
Latvian: Visās zāļu reklāmas daļās jāievēro dati, kas minēti zāļu aprakstā.
Lithuanian: Visose vaistų reklamos dalyse pateikiama informacija privalo atitikti santraukoje pateiktą vaistų savybių aprašymą.
Maltese: Il-partijiet kollha tar-reklamar ta' prodott mediċinali għandhom jikkonformaw mad-dettalji elenkati fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott.
English: The advertising of a medicinal product:
French: La publicité faite à l'égard d'un médicament:
German: Die Arzneimittelwerbung
Spanish: La publicidad referente a un medicamento:
Italian: La pubblicità di un medicinale:
Portuguese: A publicidade dos medicamentos:
Dutch: Reclame voor een geneesmiddel:
Danish: Reklamer for et lægemiddel:
Swedish: Marknadsföringen av läkemedel
Finnish: Lääkemainonnan:
Greek: Η διαφήμιση ενός φαρμάκου:
Czech: Reklama na léčivý přípravek
Slovak: Reklama liekov:
Polish: Reklama produktu leczniczego:
Slovenian: Oglaševanje zdravila:
Bulgarian: Рекламирането на лекарствен продукт:
Estonian: Ravimi reklaam:
Latvian: Zāļu reklāma:
Lithuanian: Vaistų reklama:
Maltese: Ir-reklamar ta' prodott mediċinali: