English: On this basis, it considered that the arguments put forward by the company were valid, and, since it was also considered that the level of state interference was not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty, the company's claim has been accepted.
French: Sur cette base, il est considéré que les arguments avancés par la société sont recevables et, dans la mesure où il a également été constaté que le niveau d'intervention de l'État n'était pas de nature à permettre le contournement des mesures si des taux de droit différents étaient appliqués aux exportateurs, la demande de la société a été acceptée.
German: Auf dieser Grundlage wurde der Schluss gezogen, dass die von dem Unternehmen vorgebrachten Argumente stichhaltig waren, und da ebenfalls davon ausgegangen wurde, dass die staatlichen Eingriffe nicht so erheblich waren, als dass sie eine Umgehung der Maßnahmen ermöglichten, wenn für die Ausführer andere Zollsätze festgesetzt werden, wurde dem Antrag des Unternehmens stattgegeben.
Spanish: Sobre esta base, se juzgaron válidos los argumentos de la empresa y, puesto que también se estimó que el nivel de interferencia estatal no era tan elevado como para permitir que los exportadores eludieran las medidas si se les concedían diferentes tipos del derecho, se aceptó la solicitud de la empresa.
Dutch: Zij kwam daarbij tot de conclusie dat de argumenten van de onderneming gegrond waren. Omdat bovendien was gebleken dat de invloed van de staat niet zo groot was dat de maatregelen zouden worden ontdoken indien niet voor alle exporteurs dezelfde rechten golden, werd het verzoek van de onderneming aanvaard.
Swedish: På denna grundval ansågs de argument som företaget lagt fram vara giltiga, och eftersom det också ansågs att det statliga inflytandet inte var på den nivån att åtgärderna skulle kunna kringgås om exportörerna tilldelas olika tullsatser, godtogs företagets begäran.
Finnish: Tämän perusteella se katsoi yrityksen esittämät perusteet oikeutetuiksi ja yrityksen vaatimus hyväksyttiin, koska katsottiin, ettei valtion puuttuminen yrityksen toimintaan ole niin merkittävää, että sen ansiosta voitaisiin kiertää toimenpiteitä, jos viejille määrätään erisuuruiset tullit.
Greek: Πάνω σε αυτή τη βάση, θεωρείται ότι τα επιχειρήματα που προέβαλε η εταιρεία ίσχυαν, και, εφόσον θεωρήθηκε επίσης ότι το επίπεδο της κρατικής παρεμβολής δεν ήταν τέτοιο ώστε να επιτρέπει μέτρα καταστρατήγησης σε περίπτωση που δοθεί στους εξαγωγείς διαφορετικός δασμολογικός συντελεστής, η αίτηση της εταιρείας έγινε δεκτή.
Czech: Z tohoto hlediska zaujala stanovisko, že argumenty předložené touto společností jsou odůvodněné, a protože měla také za to, že úroveň státního zasahování není taková, že by dovolovala obcházení opatření, jestliže by vývozcům byly poskytnuty různé sazby cla, námitku společnosti přijala.
Slovak: Na tomto základe sa domnievala, že argumenty predložené spoločnosťou, boli platné a pretože sa tiež predpokladalo, že úroveň štátnej intervencie nie je taká, aby dovoľovala obchádzanie opatrení, ak sa vývozcom poskytnú iné sadzby cla, akceptovalo sa tvrdenie spoločnosti.
Polish: Na tej podstawie Komisja uznała, że argumenty wysunięte przez spółkę były słuszne, a ponieważ stwierdzono, że zakres wpływu państwa nie był na tyle duży, by istniała możliwość unikania środków, gdyby eksporterzy otrzymali różne stawki ceł, zaakceptowano żądanie spółki.
Hungarian: Ezek alapján úgy ítélte meg, hogy a vállalat érvei bizonyíthatóak, és mivel az állami beavatkozás nem volt olyan mértékű, hogy lehetővé tegye az intézkedések meghiúsítását, ha az exportőrökre különböző vámtételeket alkalmaznak, így a vállalat kérelmét elfogadták.
Slovenian: Na tej podlagi je ocenila, da so bili argumenti, ki jih je predložila družba, utemeljeni, in sprejela pritožbo družbe, ker je tudi ocenila, da stopnja državnega vmešavanja ni bila tolikšna, da bi se izvozniki lahko izogibali ukrepom, če se jim odobrijo različne stopnje dajatve.
Romanian: Pe această bază, se consideră că argumentele înaintate de societate sunt valabile și, în măsura în care s-a constatat, de asemenea, că gradul de intervenție a statului nu era de natură să permită eludarea măsurilor în cazul în care exportatorilor li se aplicau niveluri diferite ale dreptului, cererea societății a fost acceptată.
Estonian: Selle alusel arvas komisjon, et äriühingu esitatud väited on asjakohased, ning äriühingu taotlus rahuldati, sest leiti, et riikliku sekkumise tase ei ole meetmetest kõrvalehoidmiseks piisav, kui eksportijatele määratakse erinevad tollimaksumäärad.
Latvian: Ievērojot to, tā uzskatīja, ka uzņēmējsabiedrības izvirzītie argumenti bija pamatoti, un tā kā tika uzskatīts, ka valsts iejaukšanās līmenis nebija tāds, kas ļautu izvairīties no pasākumiem, ja eksportētājiem uzliek atšķirīgas maksājumu likmes, uzņēmējsabiedrības prasība tika apmierināta.
Lithuanian: Šiuo pagrindu ji pripažino, kad bendrovės pateikti argumentai buvo pagrįsti ir, kadangi buvo nustatyta, kad valstybės kišimosi laipsnis nesudarė galimybės apeiti priemones, jei eksportuotojams būtų nustatyti skirtingi muito tarifai, patenkino bendrovės prašymą.
Maltese: Fuq din il-bażi, hija kkunsidrat li l-argumenti mressqa mill-kumpannija huma validi, u, billi ġie kkunsidrat ukoll li l-livell ta' indħil mill-Istat ma kienx daqshekk li jippermetti evażjoni tal-miżuri jekk l-esportaturi huma mogħtija rati ta' dazju differenti, il-pretensjoni magħmul minn din il-kumpannija ġiet aċċettata.