FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Miscellaneous
French: Divers
German: Verschiedenes
Czech: Různé
Slovak: Rôzne
Polish: Przepisy różne
Hungarian: Vegyes rendelkezések
Slovenian: Razno
Romanian: Diverse
Estonian: Muu
Latvian: Dažādi
Lithuanian: Kita
Maltese: Mixxellanji
English: The relations to be established between the EUMC and NATO military authorities are defined in the document on the EU/NATO permanent arrangements.
French: Les relations à mettre en place entre le CMUE et les autorités militaires de l'OTAN sont définies dans le document relatif aux arrangements permanents UE/OTAN.
German: Die zwischen dem EUMC und den NATO-Militärgremien aufzunehmenden Beziehungen sind Gegenstand des Dokuments über die EU/NATO-Dauervereinbarungen.
Czech: Vztahy, které mají být vytvořeny mezi Vojenským výborem Evropské unie a vojenskými orgány NATO, jsou definovány v dokumentu o trvalých ujednání mezi EU a NATO.
Slovak: Vzťahy, ktoré majú byť vytvorené medzi Vojenským výborom Európskej únie a vojenskými orgánmi NATO, sú definované v dokumente o trvalých dojednaniach medzi EÚ a NATO.
Polish: Stosunki, które mają zostać ustanowione między EUMC oraz władzami wojskowymi NATO, są określone w dokumencie w sprawie stałych uzgodnień UE/NATO.
Hungarian: Az EUKB és a NATO katonai hatóságai között kialakítandó kapcsolatokat az EU/NATO állandó megállapodásokról szóló dokumentum határozza meg.
Slovenian: Odnosi, ki jih je treba vzpostaviti med VOEU in vojaškimi organi Nata, so določeni v dokumentu, ki se nanaša na stalne dogovore EU/NATO.
Romanian: Relațiile stabilite dintre CMUE și autoritățile militare ale NATO sunt definite în documentul privind acordurile permanente UE/NATO.
Estonian: ELSK ja NATO sõjaliste organite vahel loodavad suhted on määratletud dokumendis EL/NATO püsikorra kohta.
Latvian: Izveidojamās ESMK un NATO militāro iestāžu attiecības ir definētas dokumentā par ES un NATO pastāvīgo režīmu.
Lithuanian: Santykiai, kuriuos turi užmegzti ESKK ir NATO karinės valdžios institucijos, apibrėžiami ES ir NATO nuolatinio susitarimo dokumente.
Maltese: Ir-relazzjoniet li jkunu stabbiliti bejn l-EUMC u l-awtoritajiet tan-NATO qegħdin imfissrin fid-dokument fuq l-arranġamenti permanenti tal-UE/NATO.
English: The relations between the EUMC and the non-EU European NATO members and other countries, which are candidates for accession to the EU are defined in the document on the relations of the EU with third countries.
French: Les relations entre le CMUE, d'une part, et les membres européens de l'OTAN n'appartenant pas à l'Union européenne et d'autres pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, d'autre part, sont définies dans le document traitant des relations de l'Union européenne avec les pays tiers.
German: Die Beziehungen zwischen dem EUMC und den nicht der Union angehörenden europäischen NATO-Mitgliedern und anderen Staaten, die sich um einen Beitritt zur Union bewerben, sind Gegenstand des Dokuments über die Beziehungen der Union zu Drittstaaten.
Czech: Vztahy mezi Vojenským výborem Evropské unie a evropskými členy NATO, kteří nejsou členskými zeměmi EU, a ostatními státy, které jsou kandidáty přistoupení k EU, jsou vymezeny v dokumentu o vztazích EU s třetími zeměmi.
Slovak: Vzťahy medzi Vojenským výborom Európskej únie a európskymi členmi NATO, ktorí nie sú členmi EÚ, a ostatnými krajinami, ktoré sú kandidátmi na pristúpenie k EÚ, sú vymedzené v dokumente o vzťahoch EÚ s tretími krajinami.
Polish: Stosunki między EUMC oraz europejskimi członkami NATO nienależącymi do UE oraz innymi państwami, które są kandydatami do przystąpienia do UE, są określone w dokumencie w sprawie stosunków UE z państwami trzecimi.
Hungarian: Az EUKB és az EU-n kívüli európai NATO-tagok, valamint az EU-hoz csatlakozni kívánó többi ország közötti kapcsolatokat az EU és a harmadik országok közötti kapcsolatokról szóló dokumentum határozza meg.
Slovenian: Odnosi med VOEU in evropskimi članicami Nata, ki niso članice EU, in drugimi državami, ki so kandidatke za pristop k EU, so določeni v dokumentu, ki se nanaša na odnose EU s tretjimi državami.
Romanian: Relațiile dintre CMUE și statele din Europa care sunt membre ale NATO, dar nu sunt membre ale UE și alte țări, care sunt candidate la aderarea la UE, sunt definite în documentul privind relațiile UE cu țări terțe.
Estonian: ELSK suhted ELi mittekuuluvate NATO liikmete ja muude EL kandidaatriikidega on määratletud dokumendis EL suhete kohta kolmandate riikidega.
Latvian: ESMK attiecības ar ES neietilpstošām Eiropas NATO dalībvalstīm un citām valstīm, kas ir ES kandidātvalstis, ir noteiktas dokumentā par ES attiecībām ar trešām valstīm.
Lithuanian: ESKK ir ES nepriklausančių Europos NATO narių bei kitų valstybių, kurios rengiasi stoti į ES, santykiai apibrėžiami dokumente dėl ES ir trečiųjų valstybių santykių.
Maltese: Ir-relazzjonijiet bejn l-EUMC u l-membri tan-NATO Ewropej li mhumiex fl-UE u pajjiżi oħra, li huma kandidati għall-adeżjoni fl-UE, huma mfissrin fid-dokument fuq ir-relazzjoniet tal-UE ma’ pajjiżi terzi.
English: The EUMC is supported by a military working group (EUMCWG), by the EUMS and by other departments and services, as appropriate.
French: Le CMUE est assisté par un groupe de travail militaire (groupe CMUE), par l'EMUE et par d'autres services, en fonction des besoins.
German: Der EUMC wird erforderlichenfalls von einer militärischen Arbeitsgruppe (EUMCWG), dem EUMS sowie anderen Abteilungen und Dienststellen unterstützt.
Czech: Vojenský výbor Evropské unie je podporován vojenskou pracovní skupinou (EUMCWG), Vojenským štábem Evropské unie a podle potřeby další odděleními a útvary.
Slovak: Vojenský výbor Európskej únie je v prípade potreby podporovaný vojenskou pracovnou skupinou (EUMCWG), Vojenským štábom Európskej únie a ďalšími oddeleniami a útvarmi.
Polish: EUMC jest wspierany odpowiednio przez wojskową grupę roboczą (EUMCWG), przez EUMS oraz przez inne wydziały i służby.
Hungarian: Az EUKB munkáját szükség esetén katonai munkacsoport (az EUKB munkacsoport), az EUKT, illetve egyéb szervezeti egységek és szolgálatok támogatják.
Slovenian: VOEU po potrebi pomagajo vojaška delovna skupina (DSVOEU), VŠEU in drugi oddelki ter službe.
Romanian: CMUE este sprijinit de un grup de lucru militar (GLCMUE), de SMUE și de alte departamente și servicii, după caz.
Estonian: ELSKd toetavad vajaduse korral sõjaline töörühm, EL sõjaline staap ning muud osakonnad ja teenistused.
Latvian: Vajadzības gadījumā ESMK atbalsta militārā darba grupa, ESMŠ un citas iestādes un dienesti.
Lithuanian: ESKK dirba kartu su karine darbo grupe (ESKKDG), ESKŠ ir atitinkamai su kitais departamentais bei tarnybomis.
Maltese: L-EUMC huwa appoġġjat minn grupp ta’ xogħol militari (EUMCWG), mill-EUMS u minn dipartimenti u servizzi, kif xieraq.
English: Council Decision 2001/80/CFSP .
Estonian: Nõukogu otsus 2001/80/ÜVJP
English: participates as appropriate in the PSC with the right to contribute to discussions and attends the Council meetings when decisions with defence implications are to be taken,
Slovak: sa podľa potreby zúčastňuje na činnosti Politického a bezpečnostného výboru, pričom má právo prispievať do diskusií a zúčastňovať sa na zasadaniach Rady pri prijímaní rozhodnutí s obrannými dôsledkami,
English: the Presidency representative,
Slovak: zástupcom predsedníctva
English: Following the guidelines of the European Council this Committee should be made ready to start its work,
French: Conformément aux directives données par le Conseil européen, il convient de faire en sorte que ce comité soit prêt à commencer ses travaux,
German: Nach den Leitlinien des Europäischen Rates sollte dieser Ausschuss in die Lage versetzt werden, seine Arbeit aufzunehmen -
Czech: Podle obecných zásad Evropské rady by výbor měl být připraven k zahájení své činnosti,
Slovak: podľa usmernení Európskej rady by mal byť tento výbor pripravený začať svoju činnosť,
Polish: Zgodnie z wytycznymi Rady Europejskiej, Komitet ten powinien być gotowy do rozpoczęcia swojej pracy,
Hungarian: Az Európai Tanács iránymutatásait követve e bizottságot alkalmassá kell tenni munkájának megkezdésére,
Slovenian: V skladu s smernicami Evropskega sveta naj bi ta odbor bil pripravljen za opravljanje svojega dela -
Romanian: În conformitate cu liniile directoare ale Consiliului European, acest comitet trebuie pregătit pentru începerea activității,
Estonian: Täites Euroopa Ülemkogu suuniseid, peaks see komitee alustama oma tööd,
Latvian: Ņemot vērā Eiropadomes pamatnostādnes, ir jāizveido šī komiteja, lai tā varētu sākt darbu,
Lithuanian: Laikantis Europos Vadovų Tarybos gairių, šis komitetas turi būti pasirengęs pradėti dirbti,
Maltese: Wara li tfasslu l-oġġettivi mill-Kunsill Ewropew dan il-Kumitat għandu jkun lest biex jibda’ ix-xogħol tiegħu,
English: Council Decision 2001/80/CFSP (see page 7 of this Official Journal).
French: Décision 2001/80/PESC du Conseil (voir page 7 du présent Journal officiel).
German: Beschluss 2001/80/GASP des Rates (Siehe Seite 7 dieses Amtsblatts).
Hungarian: 2001/80/KKBP tanácsi határozat (lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 7. oldalát).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK (ara’ paġna 7 tal-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Decision 2000/144/CFSP of 14 February 2000 setting up the Interim Military Body.
French: Décision 2000/144/PESC du Conseil du 14 février 2000 portant création de l'organe militaire intérimaire .
Hungarian: A Tanács 2000. február 14-i 2000/144/KKBP határozata az Ideiglenes Katonai Testület létrehozásáról.
Lithuanian: _) 2000 m. vasario 14 d. Tarybos sprendimas 2000/144/BUSP, įsteigiantis Laikinąją karinę instituciją.
English: In crisis management situations
French: Dans les situations de gestion de crises
German: Im Krisenfall
Czech: V situacích řešení krizí
Slovak: V s i t u á c i á c h r i e š e n i a k r í z
Polish: W sytuacjach zarządzania kryzysami
Hungarian: Válságkezelési helyzetekben
Slovenian: V situacijah kriznega upravljanja
Romanian: În gestionarea situațiilor de criză
Estonian: Kriiside ohjeldamise olukordades
Latvian: Krīzes pārvarēšanas situācijās
Lithuanian: Atliekant krizių valdymą
Maltese: F’sitwazzjonijiet ta’ kriżijiet amministrattivi
English: During an operation
French: En cours d'opération
German: Im Verlauf einer Operation
Czech: Během operace
Slovak: P o č a s o p e r á c i e
Polish: Podczas operacji
Hungarian: Műveletek során
Slovenian: Med operacijo
Romanian: În timpul operațiunilor
Estonian: Operatsiooni ajal
Latvian: operācijas laikā
Lithuanian: Vykdant operaciją
Maltese: Matul operazzjoni
English: Council Decision 2000/144/CFSP of 14 February 2000 setting up the Interim Military Body (OJ L 49, 22.2.2000, p. 2).
German: Beschluss 2000/144/GASP des Rates vom 14. Februar 2000 zur Schaffung des Militärischen Interimsgremiums (ABl. L 49 vom 22.2.2000, S. 2).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/144/PESK ta’ l-14 ta’ Frar 2000 li stabbilixxa il-Korp Militari Temporanju (ĠU L 49, tat-22.2.2000, p. 2).