FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of the qualitative and quantitative analytical methods for determining the marker residue(s)(8) of the active substance in target tissues and animal products.
French: Description des méthodes d'analyse qualitative et quantitative destinées à identifier et mesurer le(s) résidu(s) marqueur(s)(8) de la substance active dans les tissus cibles et les produits animaux.
German: Beschreibung der qualitativen und quantitativen Analysemethoden zur Bestimmung der Markerrückstände(8) des Wirkstoffs in Zielgeweben und tierischen Erzeugnissen.
Italian: Descrizione dei metodi analitici qualitativi e quantitativi per la determinazione dei residui marcatori(8) del principio attivo nei tessuti bersaglio e nei prodotti di origine animale.
Portuguese: Descrição dos métodos utilizados na análise qualitativa e quantitativa do ou dos resíduos marcadores(8) da substância activa nos tecidos-alvo bem como nos produtos de origem animal.
Danish: Beskrivelse af kvalitative og kvantitative analysemetoder til bestemmelse af restmarkøren/restmarkørerne(8) af det aktive stof i målvæv og animalske produkter.
Czech: Popis kvalitativních a kvantitativních analytických metod pro stanovení markerů reziduí aktivní látky v tkáních cílových zvířat a v živočišných produktech.
Slovak: Opis kvalitatívnych a kvantitatívnych analytických metód na určenie markéra rezídua/-í (4) účinnej látky v cieľových tkanivách a živočíšnych produktoch.
Polish: Opis metod analitycznych, ilościowych i jakościowych przy określaniu pozostałości markera substancji czynnych w tkankach, dla których przeznaczony jest dodatek i produktach pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A hatóanyag jelző-frakciójának célszövetekben és állati termékekben történő meghatározására szolgáló minőségi és mennyiségi analitikai módszerek leírása.
Estonian: Sihtkudedes ja loomsetes saadustes sisalduva toimeaine markerjäägi või -jääkide8 kindlaksmääramise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete analüüsimeetodite kirjeldus.
Lithuanian: Tiksliniuose audiniuose ir gyvūniniuose produktuose esančios veikliosios medžiagos likučių žymeklių nustatymo kokybinės ir kiekybinės analizės metodų aprašymas.
English: the safety of use of the additive in the target species,
French: la sécurité d'emploi de l'additif pour les espèces cibles,
German: Anwendungssicherheit des Zusatzstoffs bei den Zieltierarten;
Italian: sicurezza dell'impiego dell'additivo nella specie bersaglio,
Portuguese: a segurança de utilização do aditivo nas espécies-alvo,
Dutch: of het toevoegingsmiddel bij de doelsoorten veilig kan worden gebruikt;
Danish: sikkerheden ved at anvende tilsætningsstoffet hos målarterne
Czech: bezpečnosti užití doplňkové látky pro cílové druhy zvířat,
Slovak: bezpečnosti použitia doplnkovej látky v prípade cieľových druhoch,
Hungarian: az adalékanyag célfajok esetében történő biztonságos felhasználása,
Estonian: söödalisandi kasutamise ohutust sihtliikides,
Lithuanian: saugų priedo naudojimą tikslinei gyvūnų rūšiai,
English: any risk associated with the selection and/or transfer of resistance to antibiotics and increased persistence and shedding of enteropathogens,
French: tout risque associé à la sélection et/ou au transfert de la résistance aux antibiotiques et à la persistance et la dissémination accrues des entéropathogènes,
German: etwaige Risiken aufgrund der Auswahl von Antibiotika und/oder der Übertragung von Antibiotikaresistenz sowie der erhöhten Persistenz und Ausscheidung von Darmpathogenen;
Italian: qualsiasi rischio collegato alla selezione e/o al trasferimento della resistenza agli antibiotici nonché qualsiasi rischio di maggiore persistenza e riassorbimento degli enteropatogeni,
Portuguese: qualquer risco associado à selecção e/ou transferência de resistência a antibióticos e ao aumento da persistência e disseminação de agentes enteropatogénicos,
Dutch: of er een risico is op selectie en/of overdracht van antibioticaresistentie en verhoogde persistentie en verspreiding van maag-darmpathogenen;
Danish: eventuelle risici i forbindelse med udvælgelse af og/eller overførsel af antibiotikaresistens og forøget persistens og afgivelse af enteropatogener
Czech: jakéhokoliv rizika souvisejícího se selekcí a/nebo přenosem rezistence vůči antibiotikům a s persistencí a zvýšeným uvolňováním enteropatogenů,
Slovak: akéhokoľvek rizika spojeného s vyvolaním a/alebo prenosom odolnosti voči antibiotikám a so zvýšenou trvácnosťou a rozšírením enteropatogénov,
Polish: wszelkie zagrożenia związane z selekcją i/lub przenoszeniem oporności na antybiotyki oraz zwiększonym występowaniem i wydalaniem enteropatogenów,
Hungarian: a kiválasztással és/vagy az antibiotikumokkal szembeni rezisztenciaátvitellel, valamint az enteropatogének fokozott megmaradásával és azok kibocsátásával kapcsolatos kockázatok,
Estonian: riske, mis on seotud antibiootikumide suhtes esineva resistentsuse valiku ja/või ülekandega ning enteropatogeenide suurenenud püsivuse ja levikuga,
Lithuanian: bet kokį pavojų, siejamą su antibiotikų pasirinkimu ir (arba) atsparumo antibiotikams perdavimu ir padidėjusiu enteropatogenų patvarumui ir paplitimu,
English: the risks to the consumer which could result from the consumption of food containing residues of the additive or its metabolites,
French: les risques pour le consommateur pouvant résulter de la consommation de denrées alimentaires contenant des résidus de l'additif ou de ses métabolites,
German: Risiken für den Verbraucher, die sich aus dem Verzehr von Lebensmitteln ergeben könnten, die Rückstände des Zusatzstoffs oder seiner Metaboliten enthalten;
Italian: i rischi per il consumatore che potrebbero derivare dal consumo di prodotti alimentari contenenti residui dell'additivo o suoi metabolici,
Portuguese: os riscos que possam resultar para o consumidor do consumo de géneros alimentícios que contenham resíduos do aditivo ou dos seus metabolitos,
Dutch: welke risico's er voor de consument verbonden kunnen zijn aan de consumptie van levensmiddelen die residuen van het toevoegingsmiddel of metabolieten daarvan bevatten;
Danish: risici for forbrugeren, som kunne opstå ved indtagelse af levnedsmidler, der indeholder restkoncentrationer af tilsætningsstoffet eller dets metabolitter
Czech: rizik pro spotřebitele, která mohou vyplývat z konzumace potravin obsahujících rezidua doplňkové látky nebo jejích metabolitů,
Slovak: rizík hroziacich spotrebiteľovi, ktoré by mohli vzniknúť z konzumácie potravín obsahujúcich rezíduá doplnkovej látky alebo jej metabolity,
Polish: ryzyka, na jakie mogą być narażeni konsumenci spożywając produkty żywnościowe zawierające pozostałości dodatku lub jego metabolity,
Hungarian: az adalékanyag vagy anyagcseretermékeinek maradékát tartalmazó élelmiszer fogyasztásából származó fogyasztót érintő kockázatok,
Estonian: tarbijale tekkivaid ohte, mis võivad tuleneda söödalisandi jääke või metaboliite sisaldava toidu tarbimisest,
Lithuanian: pavojų vartotojui, galintį kilti dėl maisto, kuriame yra priedo likučių ar jo metabolitų, vartojimo,
English: the risks from respiratory, other mucosal, eye or cutaneous contact for persons likely to handle the additive as such or as incorporated into premixtures or feedingstuffs,
French: les risques dus à l'inhalation et au contact avec la peau, les muqueuses et les yeux chez les personnes appelées à manipuler l'additif en l'état ou incorporé aux prémélanges ou aux aliments,
German: Risiken durch Inhalation oder sonstigen Schleimhaut-, Augen- bzw. Hautkontakt für Personen, die mit dem Zusatzstoff als solchem bzw. als Teil einer Vormischung oder eines Futtermittels umgehen;
Italian: i rischi da inalazione o da altro contatto con mucose, occhi o pelle per le persone che devono manipolare l'additivo in quanto tale o incorporato nelle premiscele o negli alimenti per alimenti,
Portuguese: os riscos da inalação e do contacto com outras mucosas, com os olhos ou com a pele, para as pessoas susceptíveis de manipular o aditivo, tal qual ou incorporado nas pré-misturas ou nos alimentos para animais,
Dutch: welke risico's er bij inademing of bij contact met slijmvliezen, ogen of huid zijn voor personen die wellicht in aanraking zullen komen met het toevoegingsmiddel als zodanig of met voormengsels of diervoeder waarin het toevoegingsmiddel is verwerkt;
Danish: risici ved indånding eller anden form for kontakt med slimhinder, øjne eller hud for personer, der kan komme til at håndtere selve tilsætningsstoffet eller opblandet i forblandinger eller foderstoffer
Czech: rizik pro osoby manipulující s doplňkovou látkou jako takovou nebo zapracovanou do premixů či krmiv, vznikajících při jejím vdechování či zasažení kůže, sliznice nebo očí,
Slovak: rizík z respiračného, slizničného, očného alebo kožného kontaktu hroziacich osobám, ktoré pravdepodobne budú narábať so samotnou doplnkovou látkou alebo s premixami alebo s krmivami, do ktorých je zapracovaná,
Polish: ryzyka związanego z wdychaniem, innym kontaktem poprzez śluzówki, oczy lub skórę, na które narażone są osoby stykające się z dodatkiem jako takim lub dodatkiem jako składnikiem premiksów i pasz,
Hungarian: az adalékanyaggal eredeti állapotában, illetve előkeverékekbe vagy takarmányokba keverve fizikai kapcsolatba kerülő személyeket érintő, légzőszerven, egyéb nyálkahártyán, szemen vagy bőrön keresztüli érintkezésből származó kockázatok,
Estonian: sissehingamisest või muul kokkupuutel limaskesta, silmade või nahaga tekkivaid ohte isikutele, kes tõenäoliselt käitlevad söödalisandit algolekus või eelsegude või söötade koostisosana,
Lithuanian: riziką asmenims, kurie gali tvarkyti grynus arba į premiksus ar pašarus įmaišytus priedus ir kuriuos tie priedai gali paveikti per kvėpavimo takus, patekdami į gleives, akis ar per odą,
English: the risks of adverse effects on the environment, from the additive itself or by products derived from the additive, either directly and/or excreted by animals.
French: les risques d'effets indésirables dans l'environnement dus à l'additif proprement dit ou à ses produits de dégradation, directement et/ou dans les excréments des animaux.
German: Risiken schädlicher Wirkungen auf die Umwelt durch den Zusatzstoff selbst oder von ihm stammende Stoffe, sei es durch direkte Auswirkung, durch tierische Ausscheidungen oder durch beides.
Italian: i rischi di effetti negativi sull'ambiente dovuti all'additivo stesso od ai prodotti da esso derivati direttamente e/o per escrezione da parte degli animali.
Portuguese: os riscos de efeitos nocivos para o ambiente decorrentes do próprio aditivo ou de produtos dele derivados, tanto directamente como excretados pelos animais.
Dutch: wat de risico's zijn op nadelige gevolgen op het milieu door het toevoegingsmiddel zelf of daarvan afkomstige producten, rechtstreeks en/of door uitscheiding door de dieren.
Danish: risici for negative miljøvirkninger, som skyldes selve tilsætningsstoffet eller omdannelsesprodukter, uanset om det er direkte og/eller via dyrenes afføring.
Czech: rizik nežádoucích účinků vlastní doplňkové látky nebo produktů z ní odvozených, působících přímo a/nebo vyměšovaných zvířaty, na životní prostředí.
Slovak: rizík nepriaznivých účinkov na životné prostredie, hroziacich zo samotnej doplnkovej látky alebo produktov z nej odvodených, priamym pôsobením a/alebo výlučkami zvierat.
Polish: ryzyka zanieczyszczenia środowiska lub utrzymywania się w środowisku samego dodatku lub produktów powstałych z dodatku i wydalanych przez zwierzęta,
Hungarian: magából az adalékanyagból, vagy az adalékanyagból készített termékekből eredő, közvetlenül és/vagy az állatok általi kiválasztás útján a környezetre gyakorolt káros hatások kockázata.
Estonian: ohte seoses keskkonnale tekkivate kahjulike mõjudega, mis tulenevad otse söödalisandist või sellest tuletatud saadustest otse või loomade poolt väljutatuna.
Lithuanian: visą neigiamo poveikio aplinkai riziką dėl paties priedo ar iš jo tiesiogiai susidariusių ir (arba) gyvūnų išmatose esančių antrinių produktų.
English: the chemical structure of the active substance,
French: la structure chimique de la substance active,
German: die chemische Struktur des Wirkstoffs;
Italian: struttura chimica del principio attivo,
Portuguese: a estrutura química da substância activa,
Dutch: de chemische structuur van de werkzame stof,
Danish: det aktive stofs kemiske struktur
Czech: chemická struktura aktivní látky,
Slovak: chemická štruktúra účinnej látky,
Polish: skład chemiczny substancji czynnej,
Hungarian: a hatóanyag kémiai szerkezete, a javasolt célfajok anyagcseréje,
Estonian: toimeaine keemiline struktuur,
Lithuanian: cheminė veikliosios medžiagos struktūra,
English: the metabolism in the proposed target species,
French: le métabolisme chez les espèces cibles proposées,
German: der Metabolismus bei der vorgeschlagenen Zieltierart;
Italian: metabolismo nelle specie bersaglio oggetto della proposta,
Portuguese: metabolismo nas espécies-alvo propostas,
Dutch: het metabolisme in de voorgestelde doelsoort,
Danish: stofskifte hos de(n) påtænkte målart(er)
Czech: metabolismus u navrhovaných cílových druhů,
Slovak: metabolizmus v navrhnutých cieľových druhoch zvierat,
Polish: metabolizm u proponowanego gatunku, dla którego przeznaczony jest dodatek,
Hungarian: a maradékanyagok jellege célfajokban,
Estonian: ainevahetus kavandatavate sihtliikide puhul,
Lithuanian: siūlomos tikslinės rūšies gyvūnų metabolizmas,
English: the nature of the residues in these target species,
French: la nature des résidus chez ces espèces cibles,
German: die Art der Rückstände bei dieser Zieltierart;
Italian: natura dei residui in tali specie bersaglio,
Portuguese: a natureza dos resíduos nessas espécies-alvo,
Dutch: de aard van de residuen in deze doelsoorten,
Danish: restkoncentrationernes karakter hos disse målarter
Czech: skladba reziduí u těchto cílových druhů,
Slovak: charakter rezíduí v týchto cieľových druhoch zvierat,
Polish: charakter pozostałości u gatunku, dla którego przeznaczony jest dodatek,
Estonian: jääkide laad kõnealuste sihtliikide puhul,
Lithuanian: likučių šios tikslinės rūšies gyvūnuose pobūdis,
English: tissue depletion study of residues,
French: étude de déplétion des résidus dans les tissus,
German: Studie zur Depletion der Rückstände im Gewebe;
Italian: studio della deplezione tissutale dei residui,
Portuguese: estudo da redução dos resíduos nos tecidos,
Dutch: onderzoek naar weefseldepletie van residuen,
Danish: undersøgelse af restkoncentrationers nedbrydning i væv
Czech: zkouška odbourávání reziduí z tkání,
Slovak: výskum odbúravania rezíduí v tkanivách,
Polish: badanie okresu degradacji pozostałości w tkankach,
Estonian: jääkide kudedest kadumise uuring,
Lithuanian: tyrimų, kaip likučiai pasišalina iš audinių, medžiaga,
English: data on the biological effects of the active substance together with its metabolites.
French: les données sur les effets biologiques de la substance active et de ses métabolites.
German: Daten zu den biologischen Wirkungen des Wirkstoffs zusammen mit seinen Metaboliten.
Italian: dati relativi agli effetti biologici del principio attivo e dei suoi metaboliti.
Portuguese: dados relativos aos efeitos biológicos da substância activa bem como dos respectivos metabolitos.
Dutch: gegevens over de biologische effecten van de werkzame stof en de metabolieten daarvan.
Danish: data om det aktive stofs og dets metabolitters biologiske virkninger.
Czech: údaje o biologických účincích aktivní látky a jejích metabolitů.
Slovak: údaje o biologických účinkoch účinnej látky spolu s jej metabolitmi.
Polish: dane dotyczące skutków biologicznych substancji czynnej i jej metabolitów,
Hungarian: a hatóanyag és anyagcseretermékeinek biológiai hatásaira vonatkozó adatok.
Estonian: andmed toimeaine ja selle metaboliitide bioloogilise toime kohta.
Lithuanian: veikliosios medžiagos ir jos metabolitų biologinio poveikio duomenys.
English: induce cross-resistance to relevant antibiotics,
French: à induire une résistance croisée aux antibiotiques pertinents,
German: eine Kreuzresistenz gegenüber relevanten Antibiotika zu erzeugen;
Italian: indurre resistenza crociata agli antibiotici in questione,
Portuguese: induzir resistência cruzada aos antibióticos relevantes,
Dutch: kruisresistentie tegen relevante antibiotica te induceren;
Danish: medføre krydsresistens over for relevante antibiotika
Czech: způsobit křížovou rezistenci k odpovídajícím antibiotikům,
Slovak: spôsobiť krížovú rezistenciu voči príslušným antibiotikám,
Polish: wywołania oporności krzyżowej na odpowiednie antybiotyki,
Hungarian: az adott antibiotikumokkal szembeni keresztrezisztencia gerjesztése,
Estonian: tekitada ristresistentsust asjaomaste antibiootikumide suhtes,
Lithuanian: sukelti kryžminį atsparumą atitinkamiems antibiotikams,
English: select resistant bacterial strains under field conditions in the target species and, if so, investigations on the genetic mechanisms for transfer of the resistance genes.
French: à sélectionner des souches bactériennes résistantes dans les conditions d'utilisation chez les espèces cibles et, dans l'affirmative, études des mécanismes génétiques pour le transfert des gènes de résistance.
German: in der Zieltierart unter Feldbedingungen resistente Bakterienstämme zu selektieren; falls diese Fähigkeit vorhanden ist, sind die genetischen Mechanismen des Transfers der Resistenzgene zu untersuchen.
Italian: selezionare nelle condizioni reali d'uso ceppi batterici resistenti nelle specie bersaglio; in tal caso ricerche sui meccanismi genetici per il trasferimento dei geni di resistenza.
Portuguese: seleccionar estirpes bacterianas resistentes em condições não laboratoriais nas espécies-alvo e, se tal acontecer, investigação dos mecanismos genéticos de transferência dos genes resistentes.
Dutch: onder praktijkomstandigheden in de doelsoort op resistente bacteriestammen te selecteren; indien dit het geval is, is onderzoek naar de genetische mechanismen voor overdracht van de resistentiegenen vereist.
Danish: vælge resistente bakteriestammer under feltforsøg hos målarter, og i bekræftende fald undersøgelse af de genetiske mekanismer, der styrer overførsel af resistensgener.
Czech: selektovat rezistentní bakteriální kmeny za provozních podmínek u cílových druhů, a pokud tomu tak je, provést zkoušky genetických mechanismů pro přenos rezistentních genů.
Slovak: vyselektovať kmene rezistentných baktérií v prevádzkových podmienkach na cieľovom druhu zvierat a, ak tak nastane, výskumy genetických mechanizmov prenosu rezistentných génov.
Polish: selekcjonowania opornych szczepów bakterii w warunkach terenowych u gatunku, dla którego przeznaczony jest dodatek a jeśli tak, badanie co do genetycznych mechanizmów przekazywania genów oporności.
Hungarian: üzemi körülmények között rezisztens baktériumtörzsek kiválasztása a célfajokban, és, ha így van, akkor a rezisztencia-gének átvitelének géntechnológiai mechanizmusára vonatkozó vizsgálatok.
Estonian: valida välitingimustes sihtliigi puhul resistentseid bakterite tüvesid, selle võime esinemise korral tuleb teha resistentsusgeenide ülekande geneetiliste mehhanismide uuringud.
Lithuanian: natūraliomis sąlygomis iš tikslinės rūšies gyvūnų išrinkti atsparias bakterijų padermes ir, jeigu taip yra, reikia ištirti atsparumo genų genetinio perdavimo mechanizmus.
English: on a number of opportunistic pathogens present in the digestive tract (e.g. enterobacteriaceae, enterococci and clostridia),
French: un certain nombre de pathogènes opportunistes présents dans le tube digestif (par exemple, Enterobacteriaceae, Enterococci et clostridium),
German: bestimmte opportunistische Pathogene im Verdauungstrakt (z. B. Enterobacteriaceae, Enterococci und Clostridia);
Italian: su una serie di organismi patogeni opportunisti presenti nell'apparato digerente (ad esempio enterobacteriaceae, enterococchi e clostridia),
Portuguese: diversos agentes patogénicos oportunistas presentes no tracto digestivo (por exemplo, enterobacteriaceae, enterococci e clostridia),
Dutch: een aantal opportunistische pathogenen die zich in het spijsverteringskanaal bevinden (bv. enterobacteriaceae, enterokokken en clostridia);
Danish: på en række opportunistiske patogener, som forekommer i fordøjelseskanalen (f.eks. enterobakterier, enterokokker og Clostridia)
Czech: určitý počet oportunních patogenů přítomných v zažívacím traktu (např. Enterobacteriaceae, Enterococci a Clostridia),
Slovak: na počet príležitostných patogénov prítomných v tráviacej sústave (napr. enterobaktérie, enterokoky, a klostrídiá),
Polish: na liczbę patogenów oportunistycznych w przewodzie pokarmowym (np. Enterobacteriaceae, Enterococci i Clostridia),
Hungarian: az emésztőrendszerben jelen lévő számos opportunista patogénre (pl. enterobacteriaceae, enterococci és clostridia) gyakorolt hatás,
Estonian: teatavatele seedetrakti oportunistlikele patogeenidele (nt enterobakterid, enterokokid ja klostriidid),
Lithuanian: tam tikriems oportunistiniams patogenams, esantiems virškinimo trakte (pvz., enterobactericeae, enterococci ir clostridia),
English: on the shedding or excretion of relevant zoonotic micro-organisms, e.g. salmonella spp, campylobacter spp.
French: la dissémination ou l'excrétion de micro-organismes zoonotiques correspondants, par exemple, Salmonella spp, Campylobacter spp.
German: die Ausscheidung relevanter zoonotischer Mikroorganismen, wie Salmonella spp. und Campylobacter spp.
Italian: sul riassorbimento o sull'escrezione di microrganismi zoonotici pertinenti, ad esempio Salmonella spp, Campylobacter spp.
Portuguese: a disseminação ou excreção de microrganismos zoonóticos relevantes, por exemplo, salmonella spp, campylobacter spp.
Dutch: de verspreiding of uitscheiding van relevante zoönoseverwekkers, bijvoorbeeld salmonella spp., campylobacter spp.
Danish: på shedding (afgivning) eller udskillelse af relevante zoonotiske mikroorganismer, f.eks. Salmonella spp, Campylobacter spp.
Czech: uvolňování nebo vylučování odpovídajících zoonotických mikroorganismů, např. Salmonella spp., Campylobacter spp.
Slovak: na šírenie alebo vylučovanie príslušných nákazlivých mikroorganizmov, napr. salmonela spp, campylobacter spp.
Polish: na siewstwo lub wydalanie istotnych mikroorganizmów powodujących zoonozy np. Salmonella spp, Campylobacter spp.
Hungarian: az adott zoonózis-mikroorganizmusok, pl. salmonella spp., campylobacter spp., kibocsátására vagy kiválasztására gyakorolt hatás.
Estonian: asjaomaste zoonoossete mikroorganismide, nt salmonella spp, campylobacter spp, levikule või eritumisele.
Lithuanian: atitinkamų zoonozinių mikroorganizmų, pvz., salmonella spp, campylobacter spp, paplitimui ar šalinimui.
English: establish the metabolic pathways of the active substance as a base for its toxicological evaluation,
French: déterminer les voies métaboliques de la substance active devant servir de base à son évaluation toxicologique,
German: die metabolischen Pfade des Wirkstoffs zu ermitteln als Grundlage für die toxikologische Bewertung;
Italian: determinare le vie metaboliche del principio attivo quale base della relativa valutazione tossicologica,
Portuguese: estabelecer os passos metabólicos da substância activa como base para a sua avaliação toxicológica,
Dutch: de metabole routes van de werkzame stof te bepalen als uitgangspunt voor de toxicologische evaluatie;
Danish: kortlægge det aktive stofs metaboliske reaktionsveje som grundlag for den toksikologiske vurdering heraf
Czech: stanovení metabolických cest aktivní látky jako základu pro její toxikologické vyhodnocení,
Slovak: stanoviť metabolické cesty účinnej látky ako základ na jej toxikologické vyhodnotenie,
Polish: wyznaczyć drogi metabolizmu substancji czynnej jako podstawy oceny toksykologicznej dodatku,
Hungarian: a hatóanyag metabolikus formáinak meghatározása, ami a toxikológiai értékelés alapjául szolgál,
Estonian: teha kindlaks toimeaine ainevahetusrajad, mis on toimeaine toksikoloogilise hindamise aluseks,
Lithuanian: nustatyti, kas atsitinka veikliajai medžiagai, kai vyksta medžiagų apykaitos procesas, ir tuo remtis atliekant toksikologinį jos įvertinimą,