FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The homogenate is centrifuged in a refrigerated centrifuge at 2 °C to 5 °C at 2000 to 4000 x g for 15 minutes and the supernatant collected and treated for four hours at 15 °C with antibiotics, e.g. gentamicin 1 mg/ml, or membrane filtered (0,45 µm) through a low protein binding membrane.
Czech: Homogenát se odstřeďuje v odstředivce ochlazené na 2 až 5 °C při 2000 až 4000 x g po dobu 15 minut. Supernatant se zachytí a ošetřuje čtyři hodiny při 15 °C antibiotiky (např. Gentamycin 1mg/ml) nebo membránově filtruje (0,45 µm) membránou s nízkou tvorbou proteinu.
English: III.1.
Czech: III.1
English: From each virus-serum mixture (prepared as laid down in Part II.B.II.3) at least two cell cultures per cell line are inoculated with 50 µl each.
Czech: Z každé směsi virus-sérum (připravené podle části II.B.II.3) jsou očkovány po 50 µl minimálně dvě buněčné kultury na každou buněčnou linii.
English: In exceptional cases e.g. when fish are collected in very remote areas with no possibility of daily mailing.
French: Par exemple, lorsque les poissons proviennent de zones très éloignées et ne peuvent être expédiés quotidiennement.
German: In Ausnahmefällen, d. h. wenn die Fische aus sehr abgelegenen Gebieten stammen, in denen kein täglicher Versand möglich ist.
Italian: In casi eccezionali, ad esempio se i pesci sono raccolti in zone particolarmente isolate dove non vi è la possibilità di un invio giornaliero.
Portuguese: Isto é, caso os peixes sejam capturados em zonas bastante remotas sem possibilidade de expedição diária.
Swedish: Undantagsfall kan t.ex. vara då fisk samlas in i mycket avlägset belägna områden utan daglig postgång.
Czech: Ve výjimečných případech, tj. pokud ryby pocházejí z velmi odlehlých oblastí, v nichž každodenní odesílání není možné.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch, napr. ak sú ryby odoberané z veľmi vzdialených oblastí, kde neexistuje možnosť denného odosielania.
Slovenian: V izjemnih primerih, npr. kadar se ribe zbirajo na zelo oddaljenih območjih brez možnosti dnevnega odpošiljanja.
Estonian: 1 Erandjuhtumitel, nt kui kalu kogutakse kõrvalistes piirkondades, kus puudub võimalus iga päev posti saata.
Latvian: Izņēmuma gadījumos, piemēram, ja zivis savāc ļoti nomaļās vietās, kur nav iespējama ikdienas makšķerēšana.
Maltese: F' kaæijiet eċċezzjonali, eæ fejn il-ħut jinġabar f' æoni remoti ħafna bla ebda possibilita' ta' posta kuljum.
English: The combination of 200 iu penicillin, 200 >>g streptomycin, and 200 >>g kanamycin per millilitre (ml) can be recommended, but other antibiotics of proven efficiency may be used as well.
Lithuanian: Rekomenduojama į vieną mililitrą ląstelių terpės įdėti 200 TV penicilino, 200 µg streptomicino ir 200 µg kanamicino, bet galima naudoti ir kitus patvirtinto veiksmingumo antibiotikus.
English: (in accordance with Directive 91/67/EEC, Annexes B and C and the provisions set out in Part I of this Annex) Maximum number of fish per pool: 10
Lithuanian: (pagal Direktyvos 91/67/EEB B ir C priedus bei šio priedo I dalyje išvardytas nuostatas)
English: (in accordance with Directive 91/67/EEC, Annexes B and C and the provisions set out in Parts I and III of this Annex) Maximum number of fish per pool: 10
Lithuanian: (pagal Direktyvos 91/67/EEB B ir C priedus bei šio priedo I ir III dalyse išvardytas nuostatas)
English: Virological examination As laid down in Part I.III
Lithuanian: Kaip nurodyta I.III dalyje.
English: MEM Minimum essential medium MOI Multiplicity of infection (ratio of number of infectious virus particles added to a known number of cells in a culture)
Lithuanian: MOI Infekcijos pasikartojamumas (infekcinio viruso dalelių skaičiaus koeficientas, pridedamas prie kultūroje esančių ląstelių skaičiaus
English: Commission Decision of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (notified under document number C(2001) 426) (Text with EEA relevance) (2001/183/EC)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. vasario 22 d. nustatantis mėginių ėmimo planus ir diagnostinius metodus, taikomus diagnozuoti ir patvirtinti tam tikras žuvų ligas, ir panaikinantis Sprendimą 92/532/EEB (tekstas svarbus EEE) (paskelbta dokumentu C(2001) 426) (2001/183/EB)
English: Diagnostic procedures for the confirmation of VHS and IHN in suspected outbreaks, one or more of the following techniques shall be carried out for the diagnosis of VHS and IHN:
Lithuanian: Diagnostiniai tyrimai patvirtinant VHS ir IHN įtariamus protrūkius VHS ir IHN nustatyti yra taikomas vienas arba daugiau išvardytų metodų:
English: From each virus-serum mixture (prepared as laid down in Part II.B.II.3) at least two cell cultures per cell line are inoculated with >>each.
Lithuanian: Ne mažiau kaip dvi kiekvienos ląstelių linijos ląstelių kultūros užkrečiamos 50 µl kiekvieno viruso serumo mišiniu (kuris paruoštas pagal II.B.II.3 dalį).
English: The combination of 200 iu penicillin, 200 >>streptomycin, and 200 >>g kanamycin per millilitre (ml) can be recommended, but other antibiotics of proven efficiency may be used as well.
Hungarian: Milliliterenként (ml) 200 nemzetközi egység (NE) penicillin, 200 µg streptomycin és 200 µg kanamycin kombinációja javasolható, de más bizonyítottan hatékony antibiotikum is használható.
English: If bacterial contamination occurs despite treatment with antibiotics, subcultivation must be preceded by centrifugation at 2000 to 4000 x g for 15 to 30 min at 2 to 5 °C, and/or filtration of the supernatant through a 0,45 >>m filter (low protein-binding membrane).
Hungarian: Ha az antibiotikumos kezelés ellenére bakteriális fertőződés fordul elő, akkor az átoltást megelőzően 2000-4000 × g fordulaton történő centrifugálást kell végezni 15-30 percig 2-5 °C-on és/vagy a felülúszót 0,45 µm-es szűrőn (alacsony fehérjekötő-képességű membránon) kell átszűrni.
English: Remove cells from the collected supernatant by centrifugation (2000 to 4000 x g) or membrane filtration (0,45 >>m) with a low protein binding membrane and dilute the supernatant 1:100 and 1:10000 in cell culture medium.
Slovak: Odstránenie buniek z odobratého supernatantu odstredením (2 000 až 4000 x) alebo membránovou filtráciou (0,45 m) s membránou s nízkym viazaním bielkovín a supernatant sa zriedi v pomere 1:100 a 1:10 000 v médiu bunkovej kultúry.
Hungarian: A sejteket az összegyűjtött felülúszóból centrifugálással (2000-4000 × g) vagy alacsony fehérjekötő-képességű membránon (0,45 µm) keresztüli szűréssel távolítjuk el, és a felülúszót 1:100 és 1:10 000 arányban hígítjuk a sejttenyésztő tápfolyadékban.
English: serum containing group specific antibody against VHSV at a 1:50 (vol:vol) dilution
Hungarian: VHSV elleni csoportspecifikus ellenanyagot tartalmazó savó 1:50 (V/V) hígításban
English: serum containing group specific antibody against IHNV at a 1:50 (vol:vol) dilution
Hungarian: IHNV elleni csoportspecifikus ellenanyagot tartalmazó savó 1:50 (V/V) hígításban
English: pool of antisera against the indigenous serotypes of IPNV at a 1:50 (vol:vol) dilution
Hungarian: az IPNV adott helyen előforduló szerotípusai ellen termelt antisavók elegye 1:50 (V/V) hígításban
English: Inspection and sampling scheme for zones and for farms in non-approved zones for the two-year control period which precedes achievement of approved status for VHS and/or IHN (in accordance with Directive 91/67/EEC, Annexes B and C and the provisions set out in Part I of this Annex)
Hungarian: Vizsgálati és mintavételi terv az övezetek és a nem mentes övezetekben levő gazdaságok kétéves ellenőrzési időszakára vonatkozóan, amely megelőzi a VHS-re, illetve IHN-re vonatkozó mentes minősítés elnyerését (a 91/67/EGK irányelv B. és C. mellékletének és e melléklet I. részében felsorolt rendelkezéseknek megfelelően)
English: Inspection and sampling scheme for the two-year control period which precedes achievement of approved status for VHS and/or IHN in zones and farms in non-approved zones with an officially recognised documented history of freedom from these diseases (in accordance with Directive 91/67/EEC, Annexes B and C and the provisions set out in Parts I and III of this Annex)
Hungarian: A kétéves ellenőrzési időszakra vonatkozó vizsgálati és mintavételi terv az olyan övezetekben és az olyan nem mentes övezetekben levő gazdaságokban történő VHS-re, illetve IHN-re vonatkozó mentes minősítés elnyerését megelőzően, amelyekben az e betegségektől való mentesség hivatalosan elismert és igazolt (a 91/67/EGK irányelv B. és C. mellékletének és e melléklet I. és III. részében felsorolt rendelkezéseknek megfelelően)
English: Inspection and sampling scheme for zones and farms in non-approved zones in order to maintain approved status for VHS and/or IHN (in accordance with Directive 91/67/EEC, Annexes B and C and the provisions set out in Part I of this Annex)
Hungarian: Vizsgálati és mintavételi terv az övezetek és a nem mentes övezetekben levő gazdaságok VHS-re, illetve IHN-re vonatkozó mentes minősítésének fenntartása érdekében (a 91/67/EGK irányelv B. és C. mellékletének és e melléklet I. részében felsorolt rendelkezéseknek megfelelően)
English: The homogenate is centrifuged in a refrigerated centrifuge at 2 °C to 5 °C at 2000 to 4000 x g for 15 minutes and the supernatant collected and treated for four hours at 15 °C with antibiotics, e.g. gentamicin 1 mg/ml, or membrane filtered (0,45>> m) through a low protein binding membrane.
Hungarian: A homogenizátumot hűtött centrifugában 2-5 °C-on centrifugáljuk 2000-4000 × g fordulaton 15 percig, a felülúszót összegyűjtjük és 15 °C-on négy órán át kezeljük antibiotikummal, pl. 1 mg/ml gentamicinnel, vagy átszűrjük alacsony fehérjekötő-képességű membránon (0,45 µm).
English: From each virus-serum mixture (prepared as laid down in Part II.B.II.3) at least two cell cultures per cell line are inoculated with 50 >>l each.
Hungarian: Valamennyi - a II. rész B. II.3. pontjában megállapítottak szerint készített - vírus-savó keverékből 50 µl-t beoltunk sejtvonalanként legalább két sejttenyészetbe.
English: One week after freezing, three replicate vials with each virus are thawed under cold water and titrated on their respective cell lines.
French: Une semaine après la congélation, trois fioles de chaque virus sont décongelées sous eau froide et titrées sur leurs lignées cellulaires respectives.
German: Eine Woche nach dem Einfrieren werden drei Röhrchen mit jedem Virus unter kaltem Wasser aufgetaut und auf ihren jeweiligen Zelllinien titriert.
Italian: Una settimana dopo il congelamento tre fiale dallo stesso contenuto vengono scongelate sotto acqua fredda e titolate sulle rispettive linee cellulari.
Portuguese: Uma semana após a congelação, o conteúdo de três recipientes contendo cada um dos vírus é descongelado com água fria e titulado quanto às respectivas linhas celulares.
Swedish: En vecka efter infrysningen tinas tre replikat för varje virus i kallt vatten och titreras på respektive cellinje.
Czech: Týden po zmrazení se tři trubičky s každým virem nechají roztát ve studené vodě a titrují se na jejich příslušné buněčné linie.
Slovak: Týždeň po zmrazení sa tri trubičky s každým vírusom nechajú roztopiť v studenej vode a titrujú sa na ich príslušnej bunkovej línii.
Polish: Tydzień po zmrożeniu, trzy probówki z każdym szczepem wirusa rozmraża się pod zimną wodą i miareczkuje na odpowiednich liniach komórkowych.
Hungarian: A fagyasztás után egy héttel minden vírusból három párhuzamos ampullát felolvasztunk hideg vízben, és a megfelelő sejtvonalon titráljuk.
Slovenian: En teden po zamrznitvi se tri fiole z reproducirano vsebino vsakega virusa odmrznejo pod mrzlo vodo in titrirajo na svojih ustreznih celičnih linijah.
Romanian: La o săptămână după congelare, se decongelează în apă rece trei fiole din fiecare virus și se titrează pe liniile celulare respective.
Estonian: Üks nädal pärast külmutamist sulatatakse külma vee all kolm iga viiruse korduspudelit ja tiitritakse vastavatel rakuliinidel.
Lithuanian: Praėjus savaitei po užšaldymo, trys kiekvienos padermės viruso buteliukai atšildomi šaltame vandenyje, ir laipsniškai titruojant tiriamas citopatinis poveikis ląstelių kultūroje.
Maltese: Ġimgħa wara l-iffriżar, tliet fliexken replikati b’ kull virus jiddewbu taħt ilma kiesaħ u jiġu titrati fuq il-linji rispettivi taċ-ċelloli tagħhom.
English: At least every six months, or if it is suspected that the susceptibility of a cell line has decreased, each virus isolate is thawed and titrated.
French: Chaque isolat de virus est décongelé et titré au moins tous les six mois ou si une baisse de la sensibilité des lignées cellulaires est suspectée.
German: Jedes Virusisolat wird mindestens alle sechs Monate oder bei Verdacht auf verringerte Anfälligkeit der Zelllinien aufgetaut und titriert.
Italian: Il virus viene scongelato e titolato per lo meno ogni sei mesi, oppure qualora si sospetti che la sensibilità delle linee cellulari sia diminuita.
Portuguese: Cada isolado de vírus deverá ser descongelado e titulado com uma frequência pelo menos semestral ou no caso de se suspeitar uma redução da susceptibilidade de uma linha celular.
Swedish: Minst var sjätte månad, eller om man misstänker att en cellinje har blivit mindre mottaglig, skall varje virusisolat tinas och titreras.
Czech: Každý izolát viru se nechává roztát a titrovat minimálně každých šest měsíců při podezření na sníženou vnímavost buněčných linií.
Slovak: Aspoň každých šesť mesiacov alebo pri podozrení, že sa znížila citlivosť bunkovej línie, sa každý izolát vírusu rozmrazí a titruje.
Polish: Co najmniej co sześć miesięcy, lub jeśli podejrzewa się, że podatność linii komórkowej zmniejszyła się, każdy izolat wirusa jest rozmrażany i miareczkowany.
Hungarian: Legalább hathavonként, vagy ha a sejtvonal fogékonyságának csökkenésére vonatkozóan gyanú áll fenn, minden vírusizolátumot felolvasztunk és titrálunk.
Slovenian: Vsak izolat virusa se odmrzne in titrira najmanj vsakih šest mesecev ali če obstaja sum, da se je dovzetnost celične linije zmanjšala.
Romanian: Fiecare izolat de virus se decongelează și se titrează cel puțin o dată la șase luni sau în cazul în care se suspectează o scădere a sensibilității liniilor celulare.
Estonian: Vähemalt iga kuue kuu järel või kui oletatakse, et rakuliini vastuvõtlikkus on vähenenud, sulatatakse ja tiitritakse iga viirusisolaat.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kas šešis mėnesius ar įtarus, kad ląstelių linijos imlumas sumažėjo, atliekamas kiekvieno viruso izoliato titravimas.
Maltese: Għall-inqas kull sitt xhur, jew jekk huwa suspettat li s-suxxetibilita’ ta’ linja taċ-ċelloli naqset, kull iżolat tal-virus jiġi mdewweb jew titrat.
English: Titration procedures must be described in detail and the same procedure followed each time.
French: Les procédures de titrage doivent être décrites en détail et la même procédure doit être appliquée à chaque fois.
German: Die Titrationsverfahren sind ausführlich zu beschreiben und jedes Mal auf die gleiche Weise durchzuführen.
Italian: Le procedure di titolazione devono essere annotate dettagliatamente ed occorre seguire la stessa procedura ogni volta.
Portuguese: Os procedimentos de titulação devem ser descritos em pormenor, devendo seguir-se sempre o mesmo procedimento.
Swedish: Titreringsförfarandet måste beskrivas i detalj och utföras på samma sätt varje gång.
Czech: Postupy titrace je nutno podrobně popsat a pokaždé provést stejným způsobem.
Slovak: Postupy titrácie musia byť podrobne popísané a vždy musí byť použitý rovnaký postup.
Polish: Procedury miareczkowania muszą być szczegółowo opisane, każdorazowo należy postępować zgodnie z tą sama procedurą.
Hungarian: A titrálási eljárást részletesen le kell írni és mindig ugyanazon eljárást kell követni.
Slovenian: Titracijske postopke je treba podrobno opisati, vsakič pa je treba uporabiti enak postopek.
Romanian: Procedurile de titrare trebuie să fie descrise în detaliu și trebuie să se aplice aceeași procedură de fiecare dată.
Estonian: Tiitrimismeetod tuleb üksikasjalikult kirjeldada ja kasutada iga kord sama meetodit.
Lithuanian: Titravimo tvarka turi būti išsamiai aprašyta, ir kiekvieną kartą turi būti laikomasi tos pačios tvarkos.
Maltese: Proċeduri ta’ titrazzjoni għandhom jiġu deskritti fid-dettal u l-istess proċeduri jiġu segwiti kull darba.
English: Titration by end point dilution should include at least six replicates at each dilution step.
French: Le titrage par dilution limite doit comprendre au moins six réplicats de chaque série de dilutions.
German: Titration mit Verdünnung bis zum Endpunkt sollte mindestens sechs Wiederholungen jedes Verdünnungsschritts umfassen.
Italian: La titolazione fino al punto finale deve includere per lo meno sei repliche di ogni fase di diluizione.
Portuguese: A titulação por diluição final deverá incluir, no mínimo, seis réplicas em cada diluição.
Swedish: Slutpunktstitrering bör göras med minst sex replikat för varje spädningssteg.
Czech: Titrace se zředěním až do konečného bodu by měla zahrnovat minimálně šest opakování každého kroku ředění.
Slovak: Titrácia so zriedením až do konečného bodu by mala zahŕňať najmenej šesť opakovaní každého kroku zriedenia.
Polish: Miareczkowanie do punktu końcowego należy wykonać dla co najmniej sześciu próbek z każdego rozcieńczenia.
Hungarian: A véghígításos titrálás során legalább hat párhuzamost kell alkalmazni minden hígítási lépésnél.
Slovenian: Titracija s končnim redčenjem zajema najmanj šest ponovitev v vsakem koraku razredčenja.
Romanian: Titrarea prin diluție limită trebuie să cuprindă cel puțin șase replicări din fiecare serie de diluții.
Estonian: Lõpplahjenduseni tiitrimisel peab igal lahjendusastme tegema vähemalt kuues korduses.
Lithuanian: Titravimui turėtų būti naudojamos ne mažiau kaip šešios kiekvieno praskiedimo virusų padermės.
Maltese: Titrazzjoni b’ taħlita fit-tarf għandu jinkludi għall-inqas sitt repliki f’ kull pass ta’ taħlit.
English: The titres are compared with previously obtained titres.
French: Les titres sont comparés avec les titres obtenus antérieurement.
German: Die Titer werden mit zuvor ermittelten Titern verglichen.
Italian: I titoli sono messi a confronto con quelli ottenuti in precedenza.
Portuguese: Os títulos são comparados com títulos anteriormente obtidos.
Swedish: Titervärdena jämförs med tidigare titervärden.
Czech: Titry se srovnají s titry předtím získanými.
Slovak: Titre sa porovnajú s predtým získanými titrami.
Polish: Miana porównuje się z uzyskanymi poprzednio.
Hungarian: A titereket össze kell hasonlítani a korábban kapott titerekkel.
Slovenian: Titri se primerjajo s prvotno pridobljenimi titri.
Romanian: Titrurile sunt comparate cu titrurile obținute anterior.
Estonian: Tiitreid võrreldakse varem saadud tiitritega.
Lithuanian: Gauti titrai yra lyginami su prieš tai gautais titrais.
Maltese: It-titri jiġu mqabbla ma’ titri akkwistati qabel.
English: If the titre of any of the three virus isolates drops by a factor of 2 logs or more, compared with the initial titre, the cell line should no longer be used for surveillance purposes.
French: Si le titre d'un des trois isolats viraux baisse d'un facteur de 2 logs ou plus, par rapport au titre initial, la lignée cellulaire ne doit plus être utilisée à des fins de surveillance.
German: Fällt der Titer einer der drei Virusisolate um einen Faktor von 2 log oder mehr unter den ursprünglichen Titer, so sollte die Zelllinie nicht mehr für Untersuchungszwecke verwendet werden.
Italian: Se il titolo di uno dei tre isolati di virus diminuisce di un fattore di almeno 2 log rispetto al titolo iniziale, le linee cellulari non possono più essere utilizzate ai fini dei controlli.
Portuguese: Caso o título de algum dos três isolados de vírus desça duas unidades ou mais, numa escala logarítmica, abaixo do título inicial a linha celular em causa deverá deixar de ser utilizada para efeitos de vigilância.
Swedish: Om titern för något av de tre virusisolaten har sjunkit med en faktor av mer än 2 logaritmer jämfört med den ursprungliga titern skall cellinjen inte längre användas för övervakningsändamål.
Czech: Pokud poklesne titr jednoho ze tří izolátů viru o faktor 2 log nebo více ve srovnání s původním titrem, neměla by buněčná linie již být použita pro výzkumné účely.
Slovak: Ak sa titer ktoréhokoľvek z troch izolátov vírusu zníži o 2 logs alebo viac v porovnaní so začiatočným titrom, bunková línia sa nemá ďalej používať na účely sledovania.
Polish: Jeśli nastąpi spadek miana któregokolwiek z trzech izolatów wirusa o 2 log lub więcej w porównaniu z mianem pierwotnym, linia komórkowa nie może być dłużej wykorzystywana do celów nadzoru.
Hungarian: Ha a három vírusizolátum bármelyikének titere egy vagy több log2 értékkel csökken az eredeti titerhez képest, akkor a sejtvonal nem használható többet felügyeleti célokra.
Slovenian: Če titer katerega koli od treh izolatov virusa v primerjavi z začetnim titrom pade za faktor 2 log ali več, se celična linija ne sme več uporabljati za namene nadzorovanja.
Romanian: În cazul în care titrul uneia dintre cele trei izolate de virus scade cu un factor de 2 log sau mai mult față de titrul inițial, linia celulară nu mai trebuie să fie folosită în scopuri de supraveghere.
Estonian: Kui kolmest viirusisolaadist ükskõik missuguse tiiter langeb algtiitriga võrreldes 2 log korda või rohkem, ei tohi seda rakuliini enam kontrollimiseks kasutada.
Lithuanian: Jei bent vieno iš trijų titruojamų virusų padermių titras sumažėja 2 log arba daugiau, palyginus su pirminiais titrais, tokios ląstelių linijos turėtų būti nebenaudojamos kontrolei.
Maltese: Jekk it-titri ta’ kwalunkwe mit-tliet iżolati tal-virus taqa’ b’ fattur ta’ żewġ logs jew aktar, imqabbel mat-titru inizzjali, il-linja ta’ ċelloli m’ għadx irid jintuża għal skopijiet ta’ sorveljanza.
English: If different cell lines are kept in the laboratory each line should be examined separately.
French: Si différentes lignées cellulaires sont conservées au laboratoire, chaque lignée doit être examinée séparément.
German: Wenn im Labor unterschiedliche Zelllinien vorhanden sind, sollte jede Zelllinie getrennt überprüft werden.
Italian: Qualora nel laboratorio si trovino varie linee cellulari, ciascuna deve essere esaminata separatamente.
Portuguese: Caso coexistam no laboratório diversas linhas celulares, cada linha deve ser examinada separadamente.
Swedish: Om olika cellinjer förvaras på laboratoriet skall varje linje undersökas för sig.
Czech: Pokud jsou v laboratoři přítomny různé buněčné linie, měla by být každá buněčná linie vyšetřena zvlášť.
Slovak: Ak sú v laboratóriu rôzne bunkové línie, každú líniu treba skúmať osobitne.
Polish: Jeśli w laboratorium przechowuje się różne linie komórkowe, każda z nich powinna być badana odrębnie.
Hungarian: Ha a laboratóriumban különböző sejtvonalakat tartanak, akkor minden vonalat külön-külön vizsgálni kell.
Slovenian: Če se v laboratoriju hranijo različne celične linije, je treba vsako linijo preučevati ločeno.
Romanian: În cazul în care se conservă în laborator linii celulare diferite, fiecare linie trebuie examinată separat.
Estonian: Kui laboris säilitatakse erinevaid rakuliine, tuleb iga liini uurida eraldi.
Lithuanian: Jeigu laboratorijoje laikomos skirtingos ląstelių linijos, kiekviena iš jų turėtų būti tikrinama atskirai.
Maltese: Jekk jinżammu linji differenti taċ-ċelloli fil-laboratorju kull linja għandha tiġi eżaminata separatament.
English: Records should be kept for at least 10 years.
French: Des registres sont conservés pendant dix ans au moins.
German: Aufzeichnungen sind mindestens zehn Jahre aufzubewahren.
Italian: I verbali di laboratorio debbono essere conservati per lo meno 10 anni.
Portuguese: Devem manter-se registos por um mínimo de 10 anos.
Swedish: Resultaten skall sparas i minst tio år.
Czech: Záznamy je třeba uchovat minimálně deset let.
Slovak: Záznamy musia byť uchovávané aspoň 10 rokov.
Polish: Wyniki badań należy przechowywać przez co najmniej 10 lat.
Hungarian: A feljegyzéseket legalább 10 évig meg kell őrizni.
Slovenian: Evidenca se hrani najmanj 10 let.
Romanian: Registrele cu evidențele de laborator se păstrează cel puțin zece ani.
Estonian: Andmeid tuleb säilitada vähemalt 10 aastat.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti saugomi ne mažiau kaip 10 metų.
Maltese: Għandhom jinżammu reġistri għall-inqas għal 10 snin