English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms and tools, such as gender impact assessment, monitoring tools and benchmarks, to coordinate the activities of this Programme with activities of particular relevance for the advancement of women, such as research, employment, non-discrimination, action to combat poverty and social exclusion, health, education, training and youth policy, culture, justice and home affairs and in the field of enlargement and of the Community's external relations (including external Community activities in the human rights field).
French: La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence globale avec les autres politiques, instruments et actions de l'Union et de la Communauté, notamment par la mise en place de mécanismes et d'outils appropriés, tels que les évaluations de l'impact selon le genre, les outils de suivi et les critères d'évaluation des performances, permettant de coordonner les activités du programme avec les activités présentant un intérêt particulier pour la progression des femmes, et notamment la recherche, l'emploi, la non-discrimination, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, la santé, l'éducation, la politique de la formation et de la jeunesse, la culture, la justice et les affaires intérieures, ainsi que le domaine de l'élargissement et des relations extérieures de la Communauté (y compris les actions communautaires externes dans le domaine des droits de l'homme).
German: Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Kohärenz mit anderen Politiken, Instrumenten und Aktionen der Union und der Gemeinschaft, insbesondere durch die Einführung geeigneter Verfahren und Instrumente, wie die Bewertung geschlechtsspezifischer Auswirkungen, Überwachungsmechanismen und Leistungsbewertungskriterien. Ziel ist die Koordinierung der Maßnahmen des Programms mit Maßnahmen von besonderem Interesse für die Förderung der Frauenpräsenz, und zwar insbesondere in den Bereichen Forschung, Beschäftigung, Bekämpfung von Diskriminierungen, von Armut sowie von sozialer Ausgrenzung, Gesundheit, Bildung, Ausbildung, Jugend, Kultur, Justiz und Inneres sowie im Kontext der Erweiterung und der Außenbeziehungen der Gemeinschaft (einschließlich außenpolitischer Maßnahmen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Menschenrechte).
Italian: In cooperazione con gli Stati membri, la Commissione garantisce la coerenza globale con altri tipi di politiche, azioni e strumenti della Comunità e dell'Unione, in particolare mediante l'istituzione di meccanismi e di strumenti adeguati, quali le valutazioni dell'impatto di genere, gli strumenti di controllo e i criteri di valutazione del rendimento, che consentano di coordinare le attività del presente programma con le attività che presentano un interesse particolare per l'avanzamento delle donne, segnatamente la ricerca, l'occupazione, la non discriminazione, la lotta contro la povertà e l'esclusione sociale, la sanità, l'istruzione, la politica in materia di formazione e di gioventù, la cultura, la giustizia e gli affari interni, nonché il campo dell'allargamento e delle relazioni esterne della Comunità (comprese le azioni comunitarie esterne nel settore dei diritti dell'uomo).
Portuguese: A Comissão, em cooperação com os Estados-Membros, deve assegurar a coerência global com outras políticas, instrumentos e acções da União e da Comunidade, nomeadamente criando mecanismos e instrumentos apropriados, tais como avaliações do impacto em função do género, instrumentos de acompanhamento e critérios de avaliação do desempenho, para coordenar as actividades do programa com as actividades que apresentem um interesse especial para a progressão das mulheres, designadamente a investigação, o emprego, a não discriminação, a luta contra a pobreza e a exclusão social, a saúde, a educação, a política de formação e a política de juventude, a cultura, a justiça, os assuntos internos, assim como o domínio do alargamento e das relações externas da Comunidade (incluindo as acções comunitárias externas no domínio dos direitos do Homem).
Dutch: De Commissie draagt, in samenwerking met de lidstaten, zorg voor de algehele samenhang met de andere beleidsmaatregelen, instrumenten en acties van de Unie en de Gemeenschap, met name door de vaststelling van passende mechanismen en instrumenten, zoals gender-effectevaluatie, toezichtinstrumenten en benchmarking, voor de coördinatie van de activiteiten van dit programma met activiteiten die van bijzonder belang zijn voor de vooruitgang van vrouwen, met name op het gebied van onderzoek, werkgelegenheid, discriminatieverbod, armoedebestrijding en sociale uitsluiting, gezondheid, onderwijs, opleiding en jeugdzaken, cultuur, justitie en binnenlandse zaken en op het gebied van de uitbreiding en de externe betrekkingen van de Gemeenschap (met inbegrip van de externe communautaire acties op het gebied van mensenrechten).
Swedish: Kommissionen skall, i samarbete med medlemsstaterna, garantera övergripande samstämmighet när det gäller unionens och gemenskapens övriga politikområden, instrument och åtgärder, bland annat genom att inrätta lämpliga mekanismer och redskap, som till exempel utvärdering av konsekvenserna utifrån ett könsrollsperspektiv, av uppföljningsredskapen och utvärderingskriterier för utvecklingen, för att samordna programmets verksamhet med verksamhet som är av särskilt intresse för ökat deltagande av kvinnor och bland annat forskning, sysselsättning, icke-diskriminering, kampen mot fattigdom och social utslagning, hälsovård, utbildning, utbildnings- och ungdomspolitik, kultur, rättsliga och inrikes frågor samt på området utvidgning och gemenskapens yttre förbindelser (inbegripet gemenskapens yttre verksamhet när det gäller mänskliga rättigheter).
Finnish: Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman sekä muiden unionin ja yhteisön toimintalinjojen, välineiden ja toimien välisen yleisen johdonmukaisuuden ottamalla erityisesti käyttöön asianmukaiset järjestelyt ja välineet, kuten sukupuolivaikutusten arvioinnin, seurantamenetelmät ja suoritusten arviointiperusteet, jotta se voi sovittaa yhteen ohjelman toimet sekä toimet, joilla on erityistä merkitystä naisten aseman parantamisen kannalta, ja joihin kuuluvat muun muassa tutkimus, työllisyys, syrjimättömyys, köyhyyden ja syrjäytymisen torjunta, terveys, koulutus, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskeva politiikka, kulttuuri, oikeus- ja sisäasiat sekä yhteisön laajentuminen ja ulkosuhteet (mukaan luettuna yhteisön ulkoiset toimet ihmisoikeuksien alalla).
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει τη γενική συνοχή με τις άλλες πολιτικές, μέσα και δράσεις της Ένωσης και της Κοινότητας, ιδίως με τη δημιουργία των κατάλληλων μηχανισμών και εργαλείων, όπως οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο, τα μέσα παρακολούθησης και τα κριτήρια αξιολόγησης των επιδόσεων, που επιτρέπουν το συντονισμό των δραστηριοτήτων του προγράμματος με τις δραστηριότητες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την πρόοδο των γυναικών, και ιδίως της έρευνας, της απασχόλησης, της ίσης μεταχείρισης, της καταπολέμησης της πενίας και του κοινωνικού αποκλεισμού, της υγείας, της εκπαίδευσης, της πολιτικής στον τομέα της κατάρτισης και της νεολαίας, του πολιτισμού, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, καθώς και του τομέα της διεύρυνσης και των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας (συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών κοινοτικών δράσεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων).
Czech: Komise zajistí ve spolupráci s členskými státy celkovou soudržnost s ostatními politikami, nástroji a akcemi Unie a Společenství, zejména zaváděním vhodných mechanismů a nástrojů, jako jsou například hodnocení účinků vyplývajících z různosti pohlaví, nástroje pro sledování a hodnotící kritéria úrovně provádění, ke koordinování činností v rámci tohoto programu s činnostmi zvláštního významu pro zlepšení postavení žen, mezi něž patří například výzkum, zaměstnanost, zákaz diskriminace, potírání chudoby a sociálního vyloučení, politiky v oblastech zdraví, výchovy, odborného vzdělávání, péče o mládež, kultura, spravedlnosti a vnitřní věci a v oblasti rozšiřování a zahraničních vztahů Společenství (včetně zahraničních činností Společenství v oblasti lidských práv).
Slovak: V spolupráci s členskými štátmi Komisia zabezpečí celkovú spojitosť s projektmi, nástrojmi a akciami únie a spoločenstva predovšetkým vytvorením vhodných mechanizmov a nástrojov ako napríklad hodnotenie dosahu rodového prístupu, monitorovanie nástrojov a štandardov, ktoré umožnia koordinovať aktivity v rámci tohto programu s aktivitami, ktoré majú zvláštny význam pre zlepšenie postavenia žien, ako napríklad výskum, zamestnanosť, nediskriminácia, akcie na boj s chudobou a sociálnym vylúčením, zdravie, vzdelávanie, odborná príprava na povolanie a politika v oblasti mládeže, kultúra, spravodlivosť a vnútorné záležitosti a v oblasti rozširovania vonkajších vzťahov spoločenstva (vrátane vonkajších aktivít spoločenstva v oblasti ľudských práv).
Polish: Komisja zapewnia, we współpracy z Państwami Członkowskimi, całkowitą zgodność z pozostałymi politykami Unii oraz Wspólnoty, instrumentami i działaniami, w szczególności poprzez ustanawianie odpowiednich mechanizmów i narzędzi, takich jak ocena wpływu płci, narzędzia i wzorce monitorowania, w celu koordynacji działań niniejszego programu z działaniami szczególnie odnoszącymi się do wspierania kobiet, takich jak badania, zatrudnienie, niedyskryminacja, działania służące walce z ubóstwem i wykluczeniem społecznym, zdrowie, edukacja, polityka w zakresie kształcenia i młodzieży, kultura, wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne oraz w obszarze poszerzenia, i stosunków zewnętrznych Wspólnoty (w tym zewnętrznych działań wspólnotowych w dziedzinie praw człowieka).
Hungarian: A Bizottság, a tagállamokkal együttműködve, biztosítja az átfogó egységességet egyéb uniós és közösségi politikákkal, jogszabályokkal és intézkedésekkel, elsősorban a megfelelő mechanizmusok és eszközök, így a nemekre gyakorolt hatások értékelése, az ellenőrzési eszközök és szintek megállapítása révén annak érdekében, hogy az e program keretében végzett tevékenységeket összehangolja a nők érvényesülésével hangsúlyozottan összefüggő tevékenységekkel, úgymint a kutatás, a foglalkoztatás, a hátrányos megkülönböztetés mentesség, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni fellépés, az egészségügy, az oktatás, a képzési és ifjúságpolitika, a kultúra, a bel- és igazságügy, továbbá a bővítés és a közösségi külkapcsolatok területén kifejtett ténykedésekkel (ideértve a Közösség nemzetközi tevékenységét az emberi jogok terén).
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotavlja globalno skladnost z drugimi politikami, instrumenti in ukrepi Unije in Skupnosti, zlasti z oblikovanjem ustreznih mehanizmov in pripomočkov, kakršni so presoja vplivov glede na spol, pripomočki in standardi za spremljanje, da usklajuje ukrepe tega programa z ukrepi, ki so posebno pomembni za napredovanje žensk, kakršni so raziskovanje, zaposlovanje, nediskriminiranje, ukrepi za boj proti revščini in socialni izključenosti, zdravje, izobraževanje, usposabljanje in politika mladih, kultura, pravosodje in notranje zadeve ter na področju širitve in zunanjih odnosov Skupnosti (vključno z zunanjepolitično dejavnostjo Skupnosti na področju človekovih pravic).
Romanian: Comisia, în cooperare cu statele membre, asigură compatibilitatea generală cu alte politici, instrumente și acțiuni ale Uniunii și ale Comunității, în special prin instituirea mecanismelor și instrumentelor adecvate, precum evaluările de impact în funcție de sex, instrumentele de monitorizare și criteriile de evaluare a performanțelor, pentru a coordona activitățile prezentului program cu activitățile extrem de importante în ceea ce privește emanciparea femeilor, în special cercetarea, ocuparea forței de muncă, nediscriminarea, acțiunea de combatere a sărăciei și a excluderii sociale, sănătatea, educația, politica privind formarea și tineretul, cultura, justiția și afacerile interne și activități în domeniul extinderii și al relațiilor externe ale Comunității (inclusiv activitățile comunitare externe în domeniul drepturilor omului).
Estonian: Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega programmi ja muude ühenduse asjakohaste tegevuspõhimõtete, õigusaktide ja meetmete üldise järjepidevuse eelkõige sellega, et kehtestab asjakohased mehhanismid ja vahendid, nagu soolise mõju hindamine, järelevalvevahendid ja võrdleva hindamise kriteeriumid, programmi toimingute ning nende toimingute koordineerimiseks, mis on eriti seotud naiste olukorra parandamisega ja mille hulka kuuluvad teaduse, tööhõive, diskrimineerimiskeelu, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse tõkestamise, tervishoiu, hariduse, koolituse, noorsoopoliitika, kultuuri, justiits- ja siseküsimuste ning ühenduse laienemise ja välissuhetega seotud asjakohased meetmed (kaasa arvatud ühenduse välistegevus inimõiguste alal).
Latvian: Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, nodrošina vispārēju atbilstību attiecīgajai Savienības un Kopienas politikai, līdzekļiem un darbībām, izveidojot pienācīgus mehānismus un līdzekļus, piemēram, dzimumu ietekmes novērtējumu, nodrošinot attiecīgus pārraudzības līdzekļus un kritērijus, lai papildinātu šīs programmas darbības jomas ar pasākumiem, kas īpaši svarīgi sieviešu līdztiesības nodrošināšanai kā, piemēram, zinātniskā pētniecība, nodarbinātība, vienlīdzība, pasākumi nabadzības un sociālās atstumtības apkarošanai, veselība, izglītība, apmācība un jaunatnes politika, kultūra, tieslietas un iekšlietas, paplašināšanās un Kopienas ārējo attiecību joma (tostarp Kopienas rīcība cilvēktiesību jomā aiz Kopienas robežām).
Lithuanian: Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, Komisija užtikrina bendrą Sąjungos ir Bendrijos politikos sričių, dokumentų ir veiksmų nuoseklumą, ypač nustatydama tinkamus mechanizmus ir priemones, tokias kaip lyčių poveikio įvertinimo, monitoringo priemones ir etalonus, siekdama koordinuoti šios programos veiksmus su moterų pažangos požiūriu ypatingos svarbos veiksmais, tokiais kaip tyrimai, užimtumas, nediskriminavimas, veiksmai, skirti kovoti prieš skurdą ir socialinę atskirtį, sveikatos, švietimo, mokymo ir jaunimo politika, kultūra, teisingumas ir vidaus reikalai bei Bendrijos plėtra ir užsienio santykiai (įskaitant Bendrijos užsienio politikos veiksmus žmogaus teisių srityje).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, tiżgura konsistenza sħiħa mal-politiki, l-istrumenti u l-azzjonijiet l-oħra Komunitarji u ta' l-Unjoni, b'mod partikolari billi jiġu stabbiliti l-mekkaniżmi u l-għodod addattati, bħalma hija stima ta' l-impatt fuq is-sessi, billi jiġu mmonitorjati l-għodod u l-għetiebi, billi jiġu kkoordinati l-attivitajiet ta' dan il-Programm ma' attivitajiet ta' rilevanza partikolari għall-avvanz tal-mara, bħalma huma r-riċerka, ix-xogħol, in-nuqqas ta' diskriminazzjoni, l-azzjonijiet li jikkumbattu l-faqar u l-esklużjoni soċjali, is-saħħa, l-edukazzjoni, it-taħriġ u l-politika taż-żgħażagħ, il-kultura, il-ġustizzja u l-affarijiet interni u fil-qasam tat-tkabbir u tar-relazzjonijiet esterni tal-Komunità (inklużi l-attivitajiet esterni tal-Komunità fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem).