FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the level of radioactive contamination of products shall be monitored only if the situation so requires and only during the period necessary.
French: Le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n'est cependant effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire.
German: Das Ausmaß der radioaktiven Verseuchung des Erzeugnisses wird nur kontrolliert, wenn es die Lage erfordert, und nur solange, wie es für notwendig befunden wird.
Spanish: el control del nivel de contaminación radiactiva del producto sólo se efectuará cuando lo exija la situación y durante el período que sea necesario.
Italian: Tuttavia, il controllo del livello di contaminazione radioattiva del prodotto si effettua solo se la situazione lo esige e per il periodo necessario.
Portuguese: Contudo, o controlo do nível de contaminação radioactiva do produto só será efectuado se a situação o exigir, durante o período necessário.
Dutch: de controle op de mate van radioactieve besmetting wordt alleen uitgevoerd als de situatie dit vereist en zolang dat nodig blijft.
Danish: Omfanget af den radioaktive forurening kontrolleres dog kun, hvis situationen kræver det, og i den nødvendige periode.
Swedish: En kontroll av halterna av radioaktivitet i en produkt skall endast utföras om situationen så kräver och under den tid som bedöms nödvändig.
Finnish: Tuotteen radioaktiivisen saastunnan määrä tarkastetaan ainoastaan, jos tilanne niin vaatii, ja vain tarpeellisen ajanjakson ajan.
Polish: Jednakże poziom skażenia radioaktywnego produktów jest sprawdzany tylko jeżeli wymaga tego sytuacja i tylko w niezbędnym okresie.
Romanian: Controlul nivelului de contaminare radioactivă a produsului nu se efectuează totuși decât dacă situația o cere și numai în perioada necesară.
Bulgarian: Равнището на радиоактивно замърсяване на продуктите обаче трябва да бъде наблюдавано, само ако ситуацията изисква това и само през необходимия период.
Lithuanian: Tačiau produktų radioaktyviosios taršos lygio monitoringas atliekamas tik tuo atveju, jei to reikalauja susiklosčiusi padėtis ir tik būtinu laikotarpiu.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Polish: Artykuł 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Quantities eligible for aid
French: Quantités pouvant bénéficier de l'aide
German: Beihilfefähige Erzeugnismengen
Spanish: Cantidades que podrán acogerse a la ayuda
Italian: Quantitativi che possono beneficiare dell'aiuto
Portuguese: Quantidades que podem beneficiar da ajuda
Dutch: Hoeveelheden waarvoor steun kan worden verleend
Danish: Støtteberettigede mængder
Swedish: Kvantiteter
Finnish: Määrät, joille tukea voidaan myöntää
Polish: Ilości produktów uprawnione do uzyskania pomocy
Romanian: Cantitățile care pot beneficia de ajutor
Bulgarian: Количества, отговарящи на изискванията за предоставяне на помощ
Lithuanian: Kiekiai, kuriems gali būti teikiama pagalba
English: Contracts shall cover a minimum quantity of 50 hectolitres in the case of table wine, 30 hectolitres in the case of grape must and 10 hectolitres in the case of concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
French: Les contrats portent sur une quantité minimale de 50 hectolitres pour les vins de table, de 30 hectolitres pour les moûts de raisins et de 10 hectolitres pour les moûts de raisins concentrés et les moûts de raisins concentrés rectifiés.
German: Die Verträge gelten für eine Mindestmenge von 50 Hektolitern bei Tafelwein, 30 Hektolitern bei Traubenmost und 10 Hektolitern bei konzentriertem Traubenmost und rektifiziertem Traubenmostkonzentrat.
Spanish: Los contratos tendrán por objeto una cantidad mínima de 50 hectolitros para los vinos de mesa, de 30 hectolitros para los mostos de uva, y de 10 hectolitros para los mostos de uva concentrados y los mostos de uva concentrados rectificados.
Italian: I contratti riguardano un quantitativo minimo di 50 ettolitri per i vini da tavola, di 30 ettolitri per i mosti di uve e di 10 ettolitri per i mosti di uve concentrati e i mosti di uve concentrati rettificati.
Portuguese: Os contratos dizem respeito a uma quantidade mínima de 50 hectolitros para os vinhos de mesa, de 30 hectolitros para os mostos de uvas e de 10 hectolitros para os mostos de uvas concentrados e os mostos de uvas concentrados rectificados.
Dutch: De contracten hebben betrekking op een minimumhoeveelheid van 50 hectoliter voor tafelwijn, 30 hectoliter voor druivenmost en 10 hectoliter voor geconcentreerde druivenmost en gerectificeerde geconcentreerde druivenmost.
Danish: Kontrakterne skal omfatte mindst 50 hl bordvin, eller 30 hl druemost eller 10 hl koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost.
Swedish: Ett avtal skall för bordsvin omfatta minst 50 hl, för druvsaft minst 30 hl och för koncentrerad druvsaft och rektifierad koncentrerad druvsaft minst 10 hl.
Finnish: Sopimukset tehdään vähintään 50 hehtolitran määrästä pöytäviinin osalta, vähintään 30 hehtolitran määrästä rypäleen puristemehun osalta ja vähintään 10 hehtolitran määrästä tiivistetyn rypäleen puristemehun ja puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun osalta.
Polish: Umowy dotyczą co najmniej 50 hektolitrów w przypadku wina stołowego, 30 hektolitrów w przypadku moszczu gronowego oraz 10 hektolitrów w przypadku skoncentrowanego moszczu gronowego i rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego.
Romanian: Contractele se referă la o cantitate de minimum 50 de hectolitri pentru vinurile de masă, de 30 de hectolitri pentru mustul de struguri și de 10 hectolitri pentru mustul de struguri concentrat și mustul de struguri concentrat rectificat.
Bulgarian: Договорите трябва да се обхващат минимално количество от 50 хектолитра в случай на трапезно вино, 30 хектолитра в случай на гроздова мъст и 10 хектолитра в случай на концентрирана гроздова мъст или концентрирана ректифицирана гроздова мъст.
Lithuanian: Sutartys sudaromos ne mažesniam kaip 50 hektolitrų stalo vyno, 30 hektolitrų vynuogių misos bei 10 hektolitrų koncentruotos vynuogių misos ir rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos kiekiui.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Polish: Artykuł 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Conclusion of contracts
French: Conclusion des contrats
German: Abschluß der Verträge
Spanish: Celebración de los contratos
Italian: Conclusione dei contratti
Portuguese: Celebração dos contratos
Dutch: Sluiten van contracten
Danish: Indgåelse af kontrakter
Swedish: Avtal
Finnish: Sopimusten tekeminen
Polish: Zawieranie umów
Romanian: Încheierea contractelor
Bulgarian: Сключване на договори
Lithuanian: Sutarčių sudarymas
English: Producers may conclude contracts provided they supply the following information for each container in which the product concerned is stored:
French: La conclusion d'un contrat est subordonnée à la présentation par le producteur, pour chaque récipient dans lequel le produit concerné est stocké:
German: Ein Vertrag kann nur abgeschlossen werden, wenn der Erzeuger folgende Angaben für jeden Behälter liefert, in dem das betreffende Erzeugnis gelagert ist:
Spanish: La celebración de un contrato quedará supeditada a la presentación por el productor, de cada recipiente en el que se encuentre almacenado el producto considerado, de:
Italian: La conclusione del contratto è subordinata alla presentazione, da parte del produttore, per ogni recipiente in cui il prodotto considerato è immagazzinato:
Portuguese: A celebração de um contrato está subordinada à apresentação, por parte do produtor, em relação a cada recipiente no qual o produto em causa é armazenado:
Dutch: Contracten worden alleen gesloten op voorwaarde dat de producent voor iedere recipiënt waarin het betrokken product opgeslagen ligt de volgende gegevens verstrekt:
Danish: Der kan kun indgås kontrakt, hvis producenten for hver beholder, hvori produktet er oplagret, fremlægger
Swedish: Ett avtal får endast ingås under förutsättning att producenten för varje behållare i vilken produkten lagras anger
Finnish: Tuottajan on sopimuksen tekemiseksi ilmoitettava kunkin sellaisen säiliön osalta, johon kyseistä tuotetta on varastoitu
Polish: Producenci mogą zawierać umowy pod warunkiem, że przedłożą następujące informacje dotyczące każdego pojemnika, w którym dany produkt jest składowany:
Hungarian: A termelők által raktározási szerződésbe vont összes termékmennyiség nem haladhatja meg az érintett borászati évre az 1493/1999/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésének megfelelően benyújtott termelési jelentésükben szereplő mennyiséget, hozzáadva bármilyen olyan mennyiséget, amelyet jelentésük benyújtását követően készítettek, és amelyet az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkében említett nyilvántartásokba bejegyeztek. (2) A szerződésekben szereplő minimális mennyiségnek asztali bor esetében 50 hektoliternek, szőlőmust esetében 30 hektoliternek, sűrített szőlőmust és finomított szőlőmust-sűrítmény esetében pedig 10 hektoliternek kell lennie. 29. cikk A szerződések megkötése (1) A termelők akkor köthetnek szerződéseket, ha a következő információkat megadják valamennyi tárolóedényről, amelyben az érintett terméket tárolják:
Romanian: Încheierea unui contract este condiționată de prezentarea de către producător, pentru fiecare recipient în care este stocat produsul respectiv:
Bulgarian: Производителите могат да сключват договори, при условие че представят следната информация за всеки съд, в който е складиран съответният продукт:
Lithuanian: Gamintojai gali sudaryti sutartis, jei pateikia informaciją apie kiekvieną talpyklą, kurioje tas produktas laikomas, kur nurodoma:
English: details enabling the product to be identified,
French: des indications permettant de l'identifier;
German: Angaben zu dessen Identifizierung,
Spanish: Las indicaciones que permitan su identificación.
Italian: di indicazioni che ne consentano l'identificazione,
Portuguese: Das indicações que permitam identificá-lo;
Dutch: aanduidingen waardoor de recipiënt kan worden geïdentificeerd,
Danish: oplysninger, som gør det muligt at identificere det
Swedish: uppgifter som gör att den kan identifieras,
Finnish: tiedot tuotteen tunnistamiseksi;
Polish: szczegóły umożliwiające identyfikację produktu;
Hungarian: a termék azonosítását lehetővé tevő adatok,
Romanian: a indicațiilor care permit identificarea sa,
Bulgarian: означения, даващи възможност да бъде идентифициран продуктът;
Lithuanian: informacija, leidžianti identifikuoti produktą;
English: the following analysis data:
French: des données analytiques suivantes:
German: folgende analytische Daten:
Spanish: Los datos analíticos siguientes:
Italian: dei seguenti dati analitici:
Portuguese: Dos seguintes dados analíticos:
Dutch: de volgende analysegegevens:
Danish: følgende analysedata:
Swedish: följande analytiska uppgifter:
Finnish: seuraavat määritystulokset:
Polish: następujące dane analityczne:
Hungarian: a következő analitikai adatok:
Romanian: a următoarelor date analitice:
Bulgarian: следните данни от анализ:
Lithuanian: analizės duomenys:
English: the colour,
French: la couleur;
German: Farbe,
Spanish: color,
Italian: colore,
Portuguese: a cor,
Dutch: de kleur,
Danish: farve
Swedish: färg,
Finnish: väri ja
Polish: barwa;
Hungarian: szín,
Romanian: culoarea,
Bulgarian: цвят;
Lithuanian: spalva;
English: the sulphur dioxide content,
French: la teneur en anhydride sulfureux;
German: Schwefeldioxidgehalt,
Spanish: contenido en anhídrido sulfuroso,
Italian: il tenore in anidride solforosa,
Portuguese: o teor de anidrido sulfuroso,
Dutch: het gehalte aan zwaveldioxide
Danish: indhold af svovldioxid
Swedish: svaveldioxidhalt,
Finnish: rikkidioksidipitoisuus
Polish: zawartość ditlenku siarki;
Hungarian: kéndioxid-tartalom,
Romanian: conținutul de dioxid de sulf,
Bulgarian: съдържаниетна серен двуокис;
Lithuanian: sieros dioksido kiekis;
English: the absence of hybrids, in the case of red products, as demonstrated by analysis for malvidol diglucoside.
French: l'absence d'hybrides constatée, en ce qui concerne les produits rouges, par la recherche de diglucoside de malvidol.
German: Sortenreinheit von roten Erzeugnissen, nachgewiesen mit Hilfe von Malvidoldiglucosid.
Spanish: constatación de la ausencia de híbridos, en lo que respecta a los productos tintos, mediante la búsqueda de diglucósido de malvidol.
Italian: assenza di ibridi accertata, per quanto riguarda i prodotti rossi, mediante la ricerca di diglucoside di malvidolo.
Portuguese: a ausência de híbridos verificada, no que diz respeito aos vinhos tintos, através da pesquisa de diglucoside de malvidol.
Dutch: het feit dat geen hybriderassen zijn gebruikt, hetgeen voor rode producten wordt nagegaan door onderzoek op malvidoldiglucoside.
Danish: konstateret fravær af hybrider, hvad angår røde produkter, ved undersøgelse for malvidoldiglucosid.
Swedish: konstaterad frånvaro av hybrider vad beträffar röda produkter, genom bestämning av malvidoldiglykosid.
Finnish: ilmoitus siitä, että punaisista rypäleistä saaduissa tuotteissa ei ole todettu hybridejä, mikä on osoitettu määrittämällä malvidolidiglukosidit.
Polish: nieobecność hybryd w przypadku produktów czerwonych wykazana w wyniku analizy na malvidol diglukozydu.
Hungarian: vörös termékek esetében a hibridek hiánya, malvidol-diglükozid elemzéssel bizonyítva.
Romanian: absența hibrizilor, în cazul produsele roșii, demonstrată prin analiza de identificare a diglucozitului de malvidol.
Bulgarian: отсъствие на хибриди, в случая на червени продукти, както е показано от анализ за малвидол диглюкозид.
Lithuanian: jei tai raudonieji produktai – kad nėra hibridų, kaip nustatyta analize dėl malvidol diglucoside.
English: For grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must, the following information shall also be provided:
French: Lorsqu'il s'agit de moût de raisins, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié est, en outre, fournie:
German: Handelt es sich um Traubenmost, konzentrierten Traubenmost oder rektifiziertes Traubenmostkonzentrat, so enthält der Vertrag ferner:
Spanish: Cuando se trate de mosto de uva, mosto de uva concentrado o mosto de uva concentrado rectificado, también deberá aportarse:
Italian: Per i mosti di uve, i mosti di uve concentrati o i mosti di uve concentrati rettificati, nel contratto deve inoltre essere indicato:
Portuguese: Quando se trate de mosto de uvas, de mosto de uvas concentrado ou de mosto de uvas concentrado rectificado, é, além disso, fornecida:
Dutch: Wanneer het druivenmost, geconcentreerde druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost betreft, wordt voorts vermeld:
Danish: Når det drejer sig om druemost, koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost, skal der desuden gives oplysning om:
Swedish: Vad gäller druvmust, koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust skall det även finnas uppgifter om
Finnish: Kun kyseessä on rypäleen puristemehu, tiivistetty rypäleen puristemehu tai puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu, on lisäksi mainittava
Polish: W przypadku moszczu gronowego, skoncentrowanego moszczu gronowego oraz rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego należy także przedstawić następujące informacje:
Hungarian: Szőlőmust, sűrített szőlőmust és finomított szőlőmust-sűrítmény esetében a következő információkat is meg kell adni:
Romanian: Dacă este vorba de must de struguri, de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat, se furnizează în plus informațiile următoare:
Bulgarian: За гроздова мъст, концентрирана гроздова мъст и концентрирана ректифицирана гроздова мъст, трябва да бъде осигурена също така следната информация:
Lithuanian: Apie vynuogių misą, koncentruotą vynuogių misą ir rektifikuotą koncentruotą vynuogių misą taip pat pateikiama ši informacija:
English: the reading obtained at a temperature of 20 °C with a refractometer used in accordance with the method referred to in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 558/93.
French: l'indication chiffrée fournie à la température de 20 oC par le réfractomètre, utilisé selon la méthode visée à l'annexe du règlement (CEE) no 558/93 de la Commission(8).
Italian: l'indice fornito, alla temperatura di 20 °C, dal rifrattometro utilizzato secondo il metodo di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 558/93 della Commissione.
Portuguese: A indicação numérica fornecida à temperatura de 20 °C pelo refractómetro, utilizado segundo o método referido no anexo do Regulamento (CEE) n.o 558/93 da Comissão.
Dutch: de aanduiding in cijfers die bij een temperatuur van 20 °C wordt aangegeven door de refractometer die wordt gebruikt volgens de in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 558/93 van de Commissie vastgestelde methode.
Danish: talangivelsen ved 20 °C efter refraktometermetoden som omhandlet i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 558/93.
Swedish: det gradtal som erhålls vid en temperatur på 20° med en refraktometer som används enligt den metod som anges i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 558/93.
Finnish: luku, joka on saatu komission asetuksen (ETY) N:o 558/93 liitteessä tarkoitetun menetelmän mukaisesti käytetyllä refraktometrillä 20 celsiusasteen lämpötilassa;
Polish: odczyt uzyskany w temperaturze 20oC przy pomocy refraktometru użytego zgodnie z metodą określoną w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 558/93.
Hungarian: az 558/93/EGK bizottsági rendelet mellékletében említett módszernek megfelelően használt refraktométeren20°C-os hőmérsékleten leolvasott eredmény.
Romanian: citirea la refractometru, la temperatura de 20°C, conform metodei menționate în anexa la Regulamentul Comisiei nr. 558/93.
Bulgarian: отчитането, получено при температура 20 °C с рефрактометър, използван в съответствие с метода, посочен в приложението към Регламент (EИO) № 558/93 на Комисията.
Lithuanian: refraktometro, kuris naudojamas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 558/93 priede minimu metodu, parodymai 20 °C temperatūroje.
English: A disparity of 0.2 shall be tolerated when the reading is checked by the authorities.
French: Une tolérance de 0,2 est admise lors de contrôles par les autorités.
Spanish: Se admitirá una tolerancia de 0,2 en los controles realizados por las autoridades.
Italian: All'atto dei controlli compiuti dalle autorità è ammessa una tolleranza dello 0,2.
Portuguese: É admitida uma tolerância de 0,2 aquando dos controlos pelas autoridades.
Dutch: Bij controles door de autoriteiten wordt een tolerantie van 0,2 toegestaan.
Danish: Der tillades en tolerance på 0,2 ved myndighedernes kontrol.
Swedish: En avvikelse på 0,2 kan godkännas efter kontroll av myndigheterna.
Finnish: Viranomaisten tekemässä tarkastuksessa sallitaan 0,2:n asteen poikkeama.
Polish: Toleruje się różnicę 0,2, o ile odczyt jest sprawdzany przez właściwe władze.
Hungarian: A mérési eredmény hatóság általi ellenőrzése során 0,2-es eltérés megengedett.
Romanian: Se admite o toleranță de 0,2 în momentul controlului de către autorități.
Bulgarian: Допуска се толеранс от 0,2 по време на проверките от органите.
Lithuanian: Leidžiamas 0,2 skirtumas, jei parodymus patikrina institucijos.
English: For table wine, the following analysis data shall also be provided:
French: Lorsqu'il s'agit de vin de table, les données analytiques suivantes sont, en outre, fournies:
German: Handelt es sich um Tafelwein, so werden darüber hinaus folgende analytische Daten angegeben:
Spanish: Cuando se trate de vino de mesa, se mencionarán, además, los datos analíticos siguientes:
Italian: Per i vini da tavola, vengono altresì forniti i seguenti dati analitici:
Portuguese: Quando se trate de vinho de mesa, são, além disso, fornecidos os seguintes dados analíticos:
Dutch: Wanneer het tafelwijn betreft, moeten voorts onder meer de volgende analysegegevens worden verstrekt:
Danish: Når det drejer sig om bordvin, skal der desuden fremlægges følgende analysedata:
Swedish: Vad gäller bordsvin skall det också finnas analytiska uppgifter om
Finnish: Kun kyseessä on pöytäviini, on toimitettava lisäksi seuraavat määritystulokset:
Polish: W przypadku win stołowych należy także przedłożyć następujące dane analityczne:
Hungarian: Asztali borokra vonatkozóan a következő analitikai adatokat is meg kell adni:
Romanian: Dacă este vorba de un vin de masă, se furnizează în plus următoarele date analitice:
Bulgarian: За трапезни вина трябва да бъдат осигурени също следните аналитични данни:
Lithuanian: Apie stalo vyną taip pat pateikiami šie analizės duomenys:
English: the total alcoholic strength by volume,
French: le titre alcoométrique volumique total;
German: gesamter Alkoholgehalt,
Spanish: El grado alcohólico volumétrico total.
Italian: il titolo alcolometrico volumico totale,
Portuguese: O título alcoométrico volúmico total;
Dutch: het totale alcoholvolumegehalte;
Danish: totalt alkoholindhold udtrykt i volumen
Swedish: den totala alkoholhalten i volymprocent;
Finnish: kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina;
Polish: całkowite stężenie alkoholu w % objętościowych;
Hungarian: a térfogatban számított összes alkoholtartalom,
Romanian: tăria alcoolică totală în volume,
Bulgarian: общо алкохолно съдържание;
Lithuanian: visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais;
English: the actual alcoholic strength by volume,
French: le titre alcoométrique volumique acquis;
German: Gehalt an vorhandenem Alkohol,
Spanish: El grado alcohólico volumétrico adquirido.
Italian: il titolo alcolometrico volumico effettivo,
Portuguese: O título alcoométrico volúmico adquirido;
Dutch: het effectieve alcoholvolumegehalte;
Danish: virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen
Swedish: den verkliga alkoholhalten i volymprocent;
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina;
Polish: rzeczywiste stężenie alkoholu w % objętościowych;
Hungarian: a térfogatban számított tényleges alkoholtartalom,
Romanian: tăria alcoolică reală în volume,
Bulgarian: действително алкохолно съдържание;
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais;
English: the total acidity, expressed in grams of tartaric acid per litre or in milliequivalents per litre;
French: la teneur en acidité totale, exprimée en grammes d'acide tartrique par litre ou en milliéquivalents par litre;
German: Gesamtsäuregehalt in g Weinsäure/l oder in Milliäquivalent/l;
Spanish: El contenido en acidez total, expresado en gramos de ácido tartárico por litro o en miliequivalentes por litro;
Italian: il tenore di acidità totale espresso in grammi di acido tartarico per litro o in milliequivalenti/1;
Portuguese: O teor de acidez total, expresso em gramas de ácido tartárico por litro ou em miliequivalentes por litro;
Dutch: het totale zuurgehalte, uitgedrukt in gram wijnsteenzuur/liter of in milli-equivalent/liter;
Danish: totalt syreindhold udtrykt i g vinsyre pr. l eller milliækvivalenter pr. l;
Swedish: den totala syrahalten, uttryckt i gram vinsyra per liter eller i milliekvivalenter per liter;
Finnish: kokonaishappoisuus grammoina viinihappoa litrassa tai milliekvalentteina litrassa;
Polish: całkowita kwasowość wyrażona w gramach kwasu winnego na litr lub w milirównoważnikach na litr;
Hungarian: összes savtartalom, literenkénti borkősav grammban vagy literenkénti milliekvivalensben kifejezve;
Romanian: aciditatea totală, exprimată în grame de acid tartric la litru sau în miliechivalenți la litru;
Bulgarian: общата киселинност, изразена в грамове винена киселина на литър или милиеквиваленти на литър;
Lithuanian: bendrasis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgštimi gramais viename litre arba miliekvivalentais viename litre;