English: The following IPR-related obligations are generally considered to be necessary to protect the franchisor's intellectual property rights and are, if these obligations fall under Article 81(1), also covered by the Block Exemption Regulation:
French: Les obligations suivantes liées à des DPI sont généralement considérées comme nécessaires à la protection des DPI du franchiseur et, si elles relèvent de l'article 81, paragraphe 1, également couvertes par le règlement d'exemption par catégorie:
German: Die folgenden Verpflichtungen des Franchisenehmers in bezug auf Rechte an geistigem Eigentum werden grundsätzlich als zum Schutz des geistigen Eigentums des Franchisegebers notwendig angesehen und sind durch die Gruppenfreistellungsverordnung freigestellt, soweit sie unter Artikel 81 Absatz 1 fallen:
Spanish: Por lo general, se considera que las obligaciones siguientes relacionadas con DPI son necesarias para proteger los derechos de propiedad intelectual del franquiciador y, si tales obligaciones se encuadran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81, están amparadas por el Reglamento de Exención por Categorías:
Italian: In particolare, per tutelare i diritti di proprietà immateriale dell'affiliante, all'affiliato sono generalmente imposti i seguenti obblighi che, se rientranti nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, sono anch'essi ammessi dal regolamento di esenzione per categoria:
Portuguese: As seguintes obrigações relativas a direitos de propriedade intelectual são geralmente consideradas necessárias para proteger os direitos de propriedade intelectual do franqueador e são, forem abrangidas pelo n.o 1 do artigo 81.o, igualmente cobertas pelo Regulamento de Isenção por Categoria. A obrigação de o franqueado:
Dutch: De volgende verplichtingen in verband met intellectuele-eigendomsrechten worden over het algemeen als noodzakelijk beschouwd om de intellectuele-eigendomsrechten van de franchisegever te beschermen, en vallen, indien artikel 81, lid 1, erop van toepassing is, eveneens binnen de werkingssfeer van de Groepsvrijstellingsverordening:
Danish: Følgende forpligtelser, der er knyttet til IE, anses normalt for nødvendige for at beskytte franchisegiverens intellektuelle ejendomsrettigheder og er omfattet af gruppefritagelsen, hvis de falder ind under artikel 81, stk. 1:
Swedish: Följande skyldigheter anses generellt vara nödvändiga för att skydda franchisegivarens immateriella rättigheter och omfattas av gruppundantagsförordningen, om skyldigheterna faller under artikel 81.1:
Finnish: Seuraavia immateriaalioikeuksiin liittyviä velvoitteita pidetään yleensä välttämättöminä luvakkeenantajan immateriaalioikeuksien suojelemiseksi, ja jos ne kuuluvat 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ne kuuluvat myös ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan:
Greek: Θεωρείται γενικώς ότι οι ακόλουθες υποχρεώσεις σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας είναι αναγκαίες για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας του δικαιοπαρόχου και καλύπτονται επίσης από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες, αν οι υποχρεώσεις αυτές εμπίπτουν στο άρθρο 81 παράγραφος 1:
Slovak: Nasledovné záväzky týkajúce sa práv duševného vlastníctva sa spravidla považujú za nevyhnutné na ochranu práv duševného vlastníctva poskytovateľa franšízy a ak spadajú do článku 81 ods. 1, vzťahuje sa na ne tiež nariadenie o blokových výnimkách:
Polish: Poniższe zobowiązania związane z PWI są zwykle uważane za konieczne, aby chronić prawa własności intelektualnej franchisingodawcy i są również jeżeli mieszczą się w zakresie art. 81 ust. 1 objęte rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych:
Slovenian: Naslednje obveznosti v zvezi s pravicami intelektualne lastnine se na splošno štejejo kot potrebne za varstvo pravic intelektualne lastnine dajalca franšize, in jih prav tako pokriva uredba o skupinskih izjemah, če sodijo v okvir člena 81(1):
Bulgarian: Следните задължения, свързани с ПИС, обикновено се считат за необходими за защита на ПИС на франчайзодателя и са, ако тези задължения попадат под действието на член 81, параграф 1, също така обхванати от Регламента за групово освобождаване:
Latvian: Turpmāk minētās saistības, kas attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesībām, parasti uzskata par nepieciešamām, lai aizsargātu franšīzes devēja intelektuālā īpašuma tiesības, un arī tām piemēro Grupālā atbrīvojuma regulu, ja uz šīm saistībām attiecas 81. panta 1. punkts:
Lithuanian: Toliau išvardyti, su INT susiję įpareigojimai paprastai laikomi būtinais teisių turėtojo (franšizės davėjo) INT apsaugai ir, jei jie patenka į 81 straipsnio 1 dalies reguliavimo sritį, jiems taikomas Bendrosios išimties reglamentas:
Maltese: L-obbligi relatati ma' l-IPR li ġejjin huma ġeneralment meqjusa meħtieġa sabiex jipproteġu d-drittijiet ta' proprjetà intellettwali ta' min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza u huma, jekk dawn l-obbligi jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1), koperti wkoll mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali: