English: The abovementioned tariff concessions for preserved mushrooms have been included as they stand in Regulations (EC) No 2290/2000 and (EC) No 2435/2000 as regards products originating in Bulgaria and Romania on the one hand, and they are granted subject to no limit on quantity by Regulation (EC) No 2851/2000 as regards products originating in Poland on the other hand.
French: Les concessions tarifaires concernant les conserves de champignons susvisées sont reprises, sans modification, par les règlements (CE) n° 2290/2000 et (CE) n° 2435/2000 pour les produits originaires de Bulgarie et de Roumanie, d'une part, et sont accordées sans limitation quantitative par le règlement (CE) n° 2851/2000, pour les produits originaires de Pologne, d'autre part.
German: Die Zollzugeständnisse für die vorgenannten Pilzkonserven sind hinsichtlich der Erzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien und Rumänien unverändert in die Verordnungen (EG) Nr. 2290/2000 und (EG) Nr. 2435/2000 übernommen worden und werden hinsichtlich der Erzeugnisse mit Ursprung in Polen mit der Verordnung (EG) Nr. 2851/2000 ohne mengenmäßige Beschränkung gewährt.
Portuguese: As concessões pautais respeitantes às conservas de cogumelos supracitadas são retomadas, sem alteração, pelos Regulamentos (CE) nº 2290/2000 e (CE) nº 2345/2000, no que respeita aos produtos provenientes da Bulgária e da Roménia, e são concedidas, sem limite quantitativo, pelo Regulamento (CE) nº 2851/2000, no que respeita aos produtos provenientes da Polónia.
Czech: Uvedené celní úlevy pro konzervované houby byly jednak beze změn zahrnuty do nařízení (ES) č. 2290/2000 a (ES) č. 2435/2000, pokud jde o produkty pocházející z Bulharska a Rumunska, jednak jsou bez množstevního omezení poskytovány nařízením (ES) č. 2851/2000 na produkty pocházející z Polska.
Slovak: Horeuvedené tarifné koncesie na konzervované huby sa na jednej strane zahrnuli tak, ako ich uvádzajú nariadenia (ES) č. 2290/2000 a (ES) č. 2435/2000 na výrobky s pôvodom v Bulharsku a Rumunsku, a na strane druhej v nariadení (ES) č. 2851/2000 sú bez obmedzenia množstva na výrobky s pôvodom v Poľsku.
Polish: Wyżej wymienione koncesje taryfowe na grzyby zakonserwowane zostały włączone bez zmian do rozporządzenia (WE) nr 2290/2000 i (WE) nr 2435/2000 w odniesieniu do produktów pochodzących z Bułgarii i Rumunii z jednej strony, i zostały przyznane bez ograniczeń ilościowych rozporządzeniem (WE) nr 2851/2000 w odniesieniu do produktów pochodzących z Polski, z drugiej strony.
Hungarian: A fent említett tartósított gombára vonatkozó vámengedmények úgy szerepelnek, ahogyan azok egyrészről a Bulgáriából és Romániából származó termékek vonatkozásában a 2290/2000/EK és a 2435/2000/EK rendeletben megjelennek, másrészről ahogy azokat a Lengyelországból származó termékek vonatkozásában a 2851/2000/EK rendelet mennyiségi korlátozás nélkül biztosítja.
Slovenian: Zgoraj omenjene carinske koncesije za konzervirane gobe so bile vključene tako, kot so navedene v Uredbah (ES) št. 2290/2000 in (ES) št. 2435/2000 za proizvode s poreklom iz Bolgarije in Romunije na eni strani, in se dodeljujejo brez omejitev za količine po Uredbi (ES) št. 2851/2000 za proizvode s poreklom s Poljske na drugi strani.
Estonian: Eespool nimetatud konserveeritud seentega seotud tariifisoodustused on Bulgaariast ja Rumeeniast pärinevate toodete osas hõlmatud muutmata kujul vastavalt määrustega (EÜ) nr 2290/2000 ja (EÜ) nr 2435/2000, Poolast pärinevate toodete hulk ei ole määruses (EÜ) nr 2851/2000 piiratud.
Latvian: Minētās tarifu koncesijas konservētām sēnēm ir iekļautas tādas, kādas tās noteiktas Regulās (EK) Nr. 2290/2000 un (EK) Nr. 2435/2000 attiecībā uz Bulgārijas un Rumānijas izcelsmes produktiem no vienas puses un tās piešķir bez daudzuma ierobežojumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2851/2000 attiecībā uz Polijas izcelsmes produktiem no otras puses.
Lithuanian: Anksčiau minėtos tarifų nuolaidos konservuotiems grybams taikomos taip, kaip jos nurodytos Reglamentuose (EB) Nr. 2290/2000 ir (EB) Nr. 2435/2000 dėl, viena vertus, Bulgarijos ir Rumunijos kilmės produktų, tačiau, antra vertus, Lenkijos kilmės produktams jos suteikiamos atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 2851/2000, visai netaikant kiekių apribojimų.
Maltese: Il-konċessjonijiet tat-tariffa fuq imsemmija għall-faqqiegħ ippreservat ġew inklużi kif inhuma fir-Regolamenti (KE) Nru 2290/2000 u (KE) Nru 2435/2000 fir-rigward ta' prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija w ir-Rumanija minn-naħa l-waħda, u jingħataw suġġetti li ma jkun hemm ebda limitu fuq il-kwantità bir-Regolament (KE) Nru 2851/2000 fir-rigward ta' prodotti li joriġinaw mill-Polonja minn-naħa l-oħra.