FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Administrative rules applicable to sweetening
French: Règles administratives relatives à l'édulcoration
German: Verwaltungsvorschriften für die Süßung
Italian: Disposizione amministrative relative alla dolcificazione
Greek: Διοικητικοί κανόνες σχετικά με τη γλύκανση
Czech: Správní pravidla pro slazení
Slovak: Administratívne pravidlá uplatňujúce sa na sladenie
Polish: Przepisy administracyjne stosowane podczas słodzenia
Hungarian: A édesítésre vonatkozó közigazgatási szabályok
Slovenian: Upravna pravila, ki veljajo za slajenje
Romanian: Norme administrative aplicabile operațiunii de îndulcire
Bulgarian: Aдминистративни правила, приложими към подслаждането
Estonian: Magustamise suhtes kohaldatavad halduseeskirjad
Latvian: Administratīvie noteikumi, kas piemērojami saldināšanai
Lithuanian: Administracinės taisyklės, taikomos saldinimui
Maltese: Regoli amministrattivi applikabbli għaż-żieda ta' ħlewwa
English: Any natural or legal person intending to carry out a sweetening operation shall notify the competent authority of the Member State on whose territory the operation is to take place.
French: Les personnes physiques ou morales procédant à l'édulcoration adressent une déclaration à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel l'édulcoration aura lieu.
German: Die natürlichen oder juristischen Personen, die die Süßung vornehmen, senden der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet das Verfahren durchgeführt wird, eine entsprechende Meldung.
Italian: Le persone fisiche o giuridiche che procedono alla dolcificazione indirizzano una dichiarazione all'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio avrà luogo l'operazione.
Greek: Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τα οποία πρόκειται να προβούν σε γλύκανση υποβάλλουν δήλωση στην αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου θα γίνει η γλύκανση.
Czech: Fyzické nebo právnické osoby, které provádějí slazení, zašlou odpovídající prohlášení příslušnému orgánu členského státu, na jehož území bude slazení provedeno.
Slovak: Ktorákoľvek fyzická alebo právnická osoba zamýšľajúca vykonávať sladenie podá oznámenie príslušnému orgánu členského štátu, na území ktorého sa má činnosť vykonať.
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna zamierzająca dokonać słodzenia powiadamia właściwy organ Państwa Członkowskiego, na którego terytorium czynność ma być przeprowadzana.
Hungarian: Minden természetes vagy jogi személynek, aki, illetve amely édesítési műveletet kíván végrehajtani, be kell jelentenie ezt annak a tagállamnak az illetékes hatóságánál, amelynek a területén a műveletre sor kerül.
Slovenian: Katera koli fizična ali pravna oseba, ki namerava izvesti postopek slajenja, uradno obvesti pristojni organ države članice, na katere ozemlju bo izveden postopek.
Romanian: Persoanele fizice sau juridice care efectuează operațiunea de îndulcire adresează o declarație autorității competente din statul membru pe teritoriul căruia se desfășoară îndulcirea.
Bulgarian: Всяко физическо или юридическо лице, което има намерение да извърши операция по подслаждане, декларира това пред компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия ще бъде извършена операцията.
Estonian: Iga füüsiline või juriidiline isik, kes kavatseb tooteid magustada, peab sellest teatama selle liikmesriigi pädevale asutusele, mille territooriumil toiming läbi viiakse.
Latvian: Jebkura fiziska vai juridiska persona, kas grasās veikt saldināšanas darbību, informē tās dalībvalsts kompetento iestādi, kuras teritorijā darbībai jānotiek.
Lithuanian: Visi fiziniai arba juridiniai asmenys, ketinantys vykdyti saldinimo operaciją, apie tai informuoja valstybės narės, kurios teritorijoje bus atliekama operacija, kompetentingą instituciją.
Maltese: Xi persuna naturali jew legali li jkollha l-ħsieb li twettaq l-operazzjonijiet ta' żieda ta' ħlewwa għandha tinnotifika lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu għandha sseħħ l-operazzjoni.
English: Notifications shall be made in writing and must reach the competent authority at least 48 hours before the day on which the operation is to take place.
French: Les déclarations sont faites par écrit. Elles doivent parvenir à l'autorité compétente au moins 48 heures avant le jour du déroulement de l'opération.
German: Diese Meldungen erfolgen schriftlich. Sie müssen bei der zuständigen Behörde mindestens 48 Stunden vor dem Tag der Vornahme der Arbeiten zur Süßung eingegangen sein.
Italian: Le dichiarazioni devono essere fatte per iscritto. Le dichiarazioni devono pervenire all'organismo competente almeno 48 ore prima del giorno previsto per l'operazione.
Greek: Οι δηλώσεις γίνονται γραπτώς. Πρέπει να περιέλθουν στην αρμόδια αρχή τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την έναρξη της εργασίας
Czech: Tato prohlášení se provádějí písemně. Musí být doručena příslušným orgánům nejméně 48 hodin před dnem provedení úkonu.
Slovak: Oznámenia sa podávajú písomne a musia byť doručené príslušnému orgánu najneskôr 48 hodín pred dňom začatia činnosti.
Polish: Zgłoszenia sporządza się na piśmie i właściwe władze powinny je otrzymać co najmniej 48 godzin przed dniem przeprowadzenia czynności.
Hungarian: A bejelentést írásban kell megtenni, és legalább 48 órával azt a napot megelőzően meg kell érkeznie az illetékes hatósághoz, amikor a műveletre sor kerül.
Slovenian: Uradna obvestila se vložijo v pisni obliki in jih mora pristojni organ prejeti vsaj 48 ur pred dnem, ko se izvede postopek.
Romanian: Declarațiile se fac în scris și trebuie să parvină autorității competente cu cel puțin 48 de ore înainte de desfășurarea operațiunii de îndulcire.
Bulgarian: Декларациите се правят писмено и трябва да стигнат до компетентните органи най-малко 48 часа преди деня, в който ще бъде извършена операцията.
Estonian: Teatised tuleb esitada kirjalikult ja need peavad jõudma pädevasse asutusse vähemalt 48 tundi enne päeva, millal magustamine toimub.
Latvian: Paziņojumus izdara rakstiski, un kompetentajai iestādei tie jāsaņem vismaz 48 stundas pirms dienas, kad jānotiek darbībai.
Lithuanian: Pranešimai teikiami raštu ir turi pasiekti kompetentingą instituciją ne vėliau kaip prieš 48 valandas iki operacijos pradžios.
Maltese: In-notifiki għandhom isiru bil-miktub u għandhom jaslu għand l-awtorità kompetenti ta' l-anqas 48 siegħa qabel il-jum li fih għandha sseħħ l-operazzjoni.
English: Such notification shall be accepted only on condition that the undertaking keeps a written record of each sweetening operation and records the information required by paragraph 3.
French: Une telle déclaration n'est admise que si l'entreprise tient un registre sur lequel sont inscrites chacune des opérations d'édulcoration ainsi que les mentions visées au paragraphe 3.
German: Eine solche Meldung ist nur zulässig, wenn das Unternehmen über die einzelnen Süßungsvorgänge sowie über die in Absatz 3 genannten Angaben Buch führt.
Italian: Tale dichiarazione è ammessa solo se l'impresa tiene un registro nel quale sono iscritte tutte le operazioni di dolcificazione e le indicazioni di cui al paragrafo 3.
Greek: Μία παρόμοια δήλωση δεν είναι αποδεκτή, παρά μόνο εάν η επιχείρηση τηρεί βιβλίο, στο οποίο εγγράφονται κάθε εργασία γλύκανσης, καθώς και οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
Czech: Takové prohlášení lze povolit pouze tehdy, když podnik vede evidenci o jednotlivých úkonech a o údajích podle odstavce 3.
Slovak: Tieto oznámenia sa prijmu len pod podmienkou, že podnik vedie písomný záznam o každej činnosti a zaznamenáva informácie požadované v odseku 3.
Polish: Powiadomienie takie jest przyjmowane tylko pod warunkiem, że przedsiębiorstwo prowadzi pisemny rejestr każdej czynności słodzenia oraz rejestry informacji wymaganych przepisami ust. 3.
Hungarian: Ezeket a bejelentéseket csak akkor fogadják el, ha a bejelentést tevő vállalkozás valamennyi édesítési műveletről írásbeli jegyzőkönyvet készít, és feljegyzi a (3) bekezdésben előírt információkat.
Slovenian: Takšno uradno obvestilo se sprejme samo pod pogojem, da vodi obrat pisno evidenco za vsak postopek slajenja in beleži podatke, zahtevane z odstavkom 3.
Romanian: O astfel de declarație este acceptată numai în cazul în care persoana care a întocmit documentul respectiv păstrează un registru în care înscrie fiecare operațiune de îndulcire și informațiile menționate la alin. (3).
Bulgarian: Тази декларация се приема само при условие, че предприятието води регистър на всяка операция по подслаждането и регистрира информацията, изисквана съгласно параграф 3.
Estonian: Selline teatis võetakse vastu ainult tingimusel, et ettevõtja peab kirjalikku registrit iga magustamise kohta ja registreerib lõikes 3 nõutud teabe.
Latvian: Tādus paziņojumus pieņem tikai ar nosacījumu, ka uzņēmums rakstiski reģistrē katru saldināšanas darbību un reģistrē informāciju, kas prasīta 3. punktā.
Lithuanian: Toks pranešimas priimamas tuo atveju, jei įmonė raštu registruoja visas saldinimo operacijas ir registruoja 3 dalyje nurodytą būtiną informaciją.
Maltese: Dawk in-notifiki għandhom jintlaqgħu biss bil-kondizzjoni li l-impriza żżomm rekord bil-miktub ta' kull operazzjoni ta' żieda ta' ħlewwa u tirrekordja t-tagħrif meħtieġ bi qbil mal-paragrafu 3.
English: Notifications shall include the following information:
French: Les déclarations comportent les mentions suivantes:
German: Die Meldung enthält folgende Angaben:
Italian: Le dichiarazioni devono recare le indicazioni seguenti:
Greek: Οι δηλώσεις φέρουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Prohlášení obsahuje tyto údaje:
Slovak: Oznámenia obsahujú tieto informácie:
Polish: Zgłoszenia zawierają następujące informacje:
Hungarian: A bejelentéseknek a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Uradna obvestila vsebujejo naslednje podatke:
Romanian: Declarațiile trebuie să cuprindă următoarele informații:
Bulgarian: Декларациите включват следната информация:
Estonian: Teatised peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Paziņojumos ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešimuose pateikiama ši informacija:
Maltese: In-notifiki għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej:
English: the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the grape must to be added,
French: le volume et les titres alcoométriques total et acquis du moût de raisins qui sera ajouté;
German: Menge und Gesamtalkoholgehalt sowie vorhandener Alkoholgehalt des zuzusetzenden Traubenmostes,
Italian: il volume e i titoli alcolometrici totale ed effettivo del mosto di uve di cui è prevista l'aggiunta,
Greek: τον όγκο και τους αλκοολικούς τίτλους ολικό και αποκτημένο του γλεύκους σταφυλιών που θα προστεθεί,
Czech: množství přidávaného hroznového moštu a jeho celkový a skutečný obsah alkoholu,
Polish: ilość oraz całkowite i rzeczywiste stężenie alkoholu moszczu gronowego, który będzie dodawany;
Hungarian: a hozzáadásra kerülő szőlőmust mennyisége, valamint összes és tényleges alkoholtartalma;
Slovenian: količino in volumenski delež skupnega in dejanskega alkohola dodanega grozdnega mošta;
Romanian: cantitatea și tăria alcoolică totală și cea dobândită ale mustului de struguri care urmează să fie adăugat;
Bulgarian: количеството и общото и действителното алкохолно съдържание на гроздовата мъст, която се прибавя,
Estonian: lisatava viinamarjavirde kogus ning üldalkoholisisaldus ja tegelik alkoholisisaldus;
Latvian: pievienojamās vīnogu misas daudzums un faktiskā alkohola tilpuma koncentrācija;
Lithuanian: ketinamos dėti vynuogių misos kiekis, visuminė ir faktinė alkoholio koncentracija;
Maltese: il-kwantità u t-total u s-saħħiet alkoħoliċi attwali ta' l-masti ta' l-għeneb li għandu jiżdied,
English: the total and actual alcoholic strengths of the table wine or quality wine psr after sweetening.
French: les titres alcoométriques total et acquis qu'aura le vin de table ou le v.q.p.r.d. après l'édulcoration.
German: Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des Tafelweins oder des Qualitätsweins b.A. nach der Süßung.
Italian: i titoli alcolometrici totale ed effettivo che il vino da tavola o il v.q.p.r.d. presenterà dopo la dolcificazione.
Greek: τους αλκοολικούς τίτλους ολικό και αποκτημένο, τους οποίους θα έχει ο επιτραπέζιος οίνος ή ο v.q.p.r.d., μετά την γλύκανση.
Czech: celkový a skutečný obsah alkoholu stolního nebo jakostního vína s.o. po provedeném slazení.
Slovak: celkový a skutočný alkoholometrický titer (obsah alkoholu) stolového vína alebo akostného vína vur po sladení.
Polish: ilość oraz całkowite i rzeczywiste stężenie alkoholu wina stołowego lub wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr) po dosłodzeniu.
Hungarian: az asztali bor vagy m.t. minőségi bor összes és tényleges alkoholtartalma az édesítés után.
Slovenian: volumenski delež skupnega in dejanskega alkohola namiznega vina ali kakovostnega vina pdpo po slajenju.
Romanian: tăria alcoolică totală și cea dobândită ale vinului de masă sau ale v.c.p.r.d. după îndulcire.
Bulgarian: общото и действителното алкохолно съдържание на трапезно вино или качественото вино, произведено в определен район, след подслаждане.
Estonian: lauaveini või mpv-kvaliteetveini üldalkoholisisaldus ja tegelik alkoholisisaldus pärast magustamist.
Latvian: galda vīna vai īpašā apvidū ražotā kvalitatīvā vīna kopējā un faktiskā alkohola tilpuma koncentrācija pēc saldināšanas.
Lithuanian: stalo vyno arba rūšinio vyno pkr visuminė ir faktinė alkoholio koncentracija po saldinimo operacijos.
Maltese: it-total u s-saħħiet alkoħoliċi attwali ta' nbid tal-mejda jew inbid ta' kwalità psr wara li tiżdied il-ħlewwa,
English: the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the grape must or the quantity and density of the concentrated grape must to be added, as the case may be,
French: le volume et les titres alcoométriques total et acquis du moût de raisins ou le volume et l'indication de la densité du moût de raisins concentré qui sera ajouté, suivant le cas;
German: Menge, Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des Traubenmostes, bzw. Menge und Dichte des zuzusetzenden konzentrierten Traubenmostes,
Italian: il volume e i titoli alcolometrici totale ed effettivo del mosto di uve o il volume e la densità del mosto di uve concentrato di cui è prevista l'aggiunta, secondo i casi,
Greek: τον όγκο και τους αλκοολικούς τίτλους ολικό και αποκτημένο του γλεύκους σταφυλιών ή τον όγκο και την πυκνότητα του συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, που θα προστεθεί κατά περίπτωση
Czech: množství přidávaného hroznového moštu a jeho celkový a skutečný obsah alkoholu, případně množství a hustotu přidávaného zahuštěného hroznového moštu,
Slovak: množstvo a celkový a skutočný alkoholometrický titer (obsah alkoholu) pridávaného hroznového muštu alebo množstvo a hustotu pridávaného koncentrovaného hroznového muštu, podľa potreby,
Polish: ilość oraz całkowite i rzeczywiste stężenie alkoholu moszczu gronowego lub, w odpowiednim przypadku, ilość i gęstość skoncentrowanego moszczu gronowego, który będzie dodawany;
Hungarian: a hozzáadásra kerülő must mennyisége, valamint összes és tényleges alkoholtartalma, vagy pedig ennek megfelelő esetben a hozzáadásra kerülő sűrített szőlőmust mennyisége és sűrűsége;
Slovenian: količino in volumenski delež skupnega in dejanskega alkohola dodanega grozdnega mošta ali količino in gostoto dodanega koncentriranega grozdnega mošta, odvisno od primera;
Romanian: cantitatea și tăria alcoolică totală și cea dobândită ale mustului de struguri sau cantitatea și densitatea mustului de struguri concentrat care trebuie adăugat, după cum este cazul;
Bulgarian: количеството и общото и действителното алкохолно съдържание на гроздовата мъст или количеството и гъстотата на концентрираната гроздова мъст, която трябва да се добави, какъвто може да бъде случаят,
Estonian: vastavalt vajadusele kas lisatava viinamarjavirde kogus ning üldalkoholisisaldus ja tegelik alkoholisisaldus või kontsentreeritud viinamarjavirde kogus ning üldalkoholisisaldus ja tegelik alkoholisisaldus;
Latvian: pievienojamās vīnogu misas daudzums un kopējā un faktiskā alkohola tilpuma koncentrācija vai pievienojamās koncentrētās vīnogu misas daudzums un blīvums, atkarībā no situācijas;
Lithuanian: ketinamos dėti vynuogių misos kiekis, visuminė ir faktinė alkoholio koncentracija arba koncentruotos vynuogių misos kiekis ir tankis, jei reikia;
Maltese: il-kwantità u t-total u s-saħħiet alkoħoliċi attwali ta' l-masti ta' l-għeneb u l-kwantità u d-densità tal-masti ta' l-għeneb ikkonċentrat li għandu jiżdied, skond ma jkun il-każ,
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Italian: Articolo 32
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Sweetening of certain imported wines
French: Edulcoration de certains vins importés
German: Süßung bestimmter eingeführter Weine
Italian: Dolcificazione di taluni vini importati
Greek: Γλύκανση ορισμένων εισαγομένων οίνων
Czech: Slazení určitých dovezených vín
Slovak: Sladenie niektorých dovážaných vín
Polish: Słodzenie niektórych win przywożonych
Hungarian: Egyes importált borok édesítése
Slovenian: Slajenje nekaterih uvoženih vin
Romanian: Îndulcirea anumitor vinuri de import
Bulgarian: Подслаждане на определени вносни вина
Estonian: Teatavate imporditud veinide magustamine
Latvian: Dažu importēto vīnu saldināšana
Lithuanian: Tam tikrų importuotų vynų saldinimas
Maltese: Żieda ta' ħlewwa ma' ċerti nbejjed importati
English: The sweetening of imported wines as referred to in Annex V(F)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be subject to the conditions laid down in Articles 30 and 31 of this Regulation.
French: L'édulcoration des vins importés, visée à l'annexe V, paragraphe F, point 3, du règlement (CE) no 1493/1999 est subordonnée aux conditions prévues aux articles 30 et 31 du présent règlement.
German: Bei der Süßung eingeführter Weine gemäß Anhang V Abschnitt F Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 müssen die Bedingungen der Artikel 30 und 31 dieser Verordnung eingehalten werden.
Italian: La dolcificazione dei vini importati di cui all'allegato V, sezione F, punto 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999, è soggetta alle condizioni previste agli articoli 30 e 31 del presente regolamento.
Greek: Η γλύκανση των εισαγομένων οίνων, που αναφέρεται στο παράρτημα V, παράγραφος ΣΤ, σημείο 3, του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999 εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 30 και 31 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Při slazení dovezených vín podle přílohy V části F bodu 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 musí být dodrženy články 30 a 31 tohoto nařízení.
Slovak: Sladenie dovážaných vín uvedené v prílohe V(F)(3) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 musí spĺňať podmienky ustanovené v článkoch 30 a 31 tohto nariadenia.
Polish: Słodzenie win przywożonych, określonych w załączniku V pkt F ust. 3 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, podlega warunkom ustanowionym w art. 30 i 31 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének F.3. pontjában említett importált borok édesítése az e rendelet 30. és 31. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően történik.
Slovenian: Za slajenje uvoženih vin iz Priloge V(F)(3) k Uredbi (ES) št. 1493/1999 veljajo pogoji, določeni v členih 30 in 31 te uredbe.
Romanian: Îndulcirea vinurilor de import, menționată în anexa V lit. (F) pct. (3) la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, se efectuează în conformitate cu condițiile stabilite la art. 30 și 31 din prezentul regulament.
Bulgarian: Подслаждането на вносни вина, както е посочено в приложение V, буква Е, точка 3 към Регламент (EО) № 1493/1999, е подчинено на условията, посочени в членове 30 и 31 от настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa F osa punktis 3 osutatud imporditud veinide magustamise suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artiklites 30 ja 31 sätestatud tingimusi.
Latvian: Importēto vīnu, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma F daļas 3. punktā, saldināšana ir pakļauta nosacījumiem, kas noteikti šīs regulas 30. un 31. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo F skyriaus 3 dalyje nurodytas importuotų vynų saldinimas atliekamas pagal šio reglamento 30 ir 31 straipsniuose išdėstytas sąlygas.
Maltese: Iż-żieda ta' ħlewwa ma' nbejjed importati li hemm referenza dwarhom fl-Anness V(F)(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tkun suġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 30 u 31 ta dan ir-Regolament.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Italian: Articolo 33
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Specific rules applicable to the sweetening of liqueur wines
French: Règles spécifiques relatives à l'édulcorations des vins de liqueur
German: Sondervorschriften für die Süßung von Likörwein
Italian: Norme specifiche relative alla dolcificazione dei vini liquorosi
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικοί με την γλύκανση των οίνων λικέρ
Czech: Zvláštní pravidla pro slazení likérových vín
Slovak: Osobitné pravidlá uplatňujúce sa na sladenie likérových vín
Polish: Zasady szczególne stosowane przy słodzeniu win likierowych
Hungarian: A likőrborok édesítésére vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila, ki se uporabljajo za slajenje likerskih vin
Romanian: Norme specifice aplicate la îndulcirea vinurilor licoroase
Bulgarian: Специфични правила, приложими към подслаждането на ликьорни вина
Estonian: Liköörveinide magustamise suhtes kohaldatavad erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi, kas piemērojami liķiera vīnu saldināšanai
Lithuanian: Konkrečios taisyklės, taikomos likerinių vynų saldinimui
Maltese: Regoli speċifiċi għaż-żieda ta' ħlewwa ta' nbejjed likuri