English: Additionally, cable networks do not normally, except maybe in a few countries where the situation would have to be assessed on its own merits, have a nationwide coverage which would allow entrants to serve the same geographic markets as incumbents, whether for traditional voice telephony retail services or new DSL services.
French: Par ailleurs, les réseaux câblés n'ont généralement pas, sauf dans un petit nombre de pays où la situation devra être évaluée en fonction de ses particularités, une couverture nationale qui permettrait aux nouveaux arrivants de desservir les mêmes marchés géographiques que les opérateurs en place, aussi bien pour la fourniture de services de détail de téléphonie vocale classiques que pour celle de nouveaux services DSL.
German: Überdies haben Kabelnetze in der Regel (vielleicht mit Ausnahme einiger Länder, in denen die Lage unabhängig zu bewerten wäre) keine landesweite Flächendeckung, aufgrund derer neue Marktteilnehmer die gleichen geografischen Märkte bedienen könnten wie die etablierten Betreiber, sei es mit herkömmlichen Sprachtelefon- oder neuen DSL-Diensten.
Italian: C'è da aggiungere che di norma le reti cablate - se si escludono pochi paesi dove la situazione deve essere valutata caso per caso - non raggiungono una copertura nazionale tale da consentire ai nuovi operatori di fornire servizi agli stessi mercati geografici degli operatori storici, sia che si tratti di servizi al dettaglio di telefonia vocale di tipo convenzionale, sia che si tratti dei nuovi servizi basati sulle tecnologie DSL.
Portuguese: Além disso, as redes de cabo não têm normalmente uma cobertura a nível nacional, excepto talvez em alguns países onde a situação teria de ser avaliada pelos seus próprios méritos, que permitiria que os novos operadores servissem os mesmos mercados geográficos que os operadores estabelecidos, seja para os serviços de retalho tradicionais de telefonia vocal, seja os novos serviços DSL.
Czech: Kromě toho kabelové sítě nemají zpravidla, kromě malého počtu zemí, kde se bude muset situace posuzovat podle jejich zvláštností, celostátní pokrytí, které by umožnilo nově vstupujícím obsluhovat stejné zeměpisné trhy, jako mohou zavedení provozovatelé, a to jak u poskytování klasických maloobchodních hlasových telefonních služeb, tak i u poskytování nových služeb DSL.
Slovak: Okrem toho za bežných okolností káblové siete, možno s výnimkou niekoľkých krajín, v ktorých je situáciu potrebné posudzovať osobitne, majú celonárodné pokrytie, ktoré by vstupujúcim operátorom mohlo umožniť obslúžiť rovnaké geografické trhy ako prevádzkovateľom zo zákona, či už ide o tradičné hlasové telefónne maloobchodné služby alebo nové DSL služby.
Polish: Dodatkowo sieci kablowe na ogół, może z wyjątkiem niektórych krajów gdzie sytuacja byłaby oceniana na bazie merytorycznej, nie mają zasięgu krajowego, który pozwoliłby nowym podmiotom obsługiwać obszar geograficzny rynku taki jak operatorzy dominujący, czy też dostarczać detalicznych usług tradycyjnej telefonii głosowej lub nowych usług DSL.
Hungarian: Ezenkívül a kábelhálózatok rendes körülmények között – kivéve talán néhány országot, ahol a helyzetet a sajátosságaikra tekintettel kell értékelni – nem rendelkeznek országos lefedettséggel, amely lehetővé tenné, hogy a piaci belépők ugyanazokat a földrajzi piacokat szolgálják ki, mint a meglévő üzemeltetők, legyen szó akár a hagyományos kiskereskedelmi beszédalapú telefonszolgáltatásokról, akár új DSL-szolgáltatásokról.
Slovenian: Poleg tega kabelska omrežja običajno, razen mogoče v nekaj državah, kjer bi bilo treba oceniti stanje po njihovih merilih, ne pokrivajo celotne države, kar bi novim ponudnikom omogočilo, da oskrbujejo iste geografske trge kot prvotni operaterji tako z drobnoprodajnimi storitve tradicionalne govorne telefonije kot novimi storitvami DSL.
Bulgarian: Освен това обикновено кабелните мрежи нямат национално покритие освен може би в малък брой страни, където положението ще трябва да се преценява, като се вземат предвид неговите особености, което би позволило на новонавлизащите оператори да обслужват същите географски пазари, както и заварените оператори, както за доставката на класически услуги на гласовата телефония на дребно, така и за доставката на новите DSL услуги.
Estonian: Välja arvatud üksikutes riikides, mille olukorda tuleks vaadelda eraldi, ei ole kaabelvõrgud harilikult üleriigilise levikuga, mis võimaldaks uutel turuletulijail teenindada samu geograafilisi turge kui turgu valitseval operaatoril, olgu see siis tavapäraste kõneteenuste jaemüügiks või uuteks DSL teenusteks.
Latvian: Turklāt, izņemot dažas valstis, kur situāciju uzlabo īpaši labvēlīgi apstākļi, kabeļu tīkli normāli nenodrošina pārklājumu visas valsts mērogā, un tas ļauj jaunpienācējiem izmantot tos pašus ģeogrāfiskos tirgus kā vēsturiskajiem operatoriem gan attiecībā uz balss telefonijas mazumtirdzniecības pakalpojumiem, gan jaunajiem DSL pakalpojumiem.
Lithuanian: Be to, kabeliniai tinklai, išskyrus keletą šalių, kurių padėtį reikėtų svarstyti atskirai, paprastai nėra paplitę visoje šalyje, kad nauji operatoriai galėtų aptarnauti tas pačias geografines rinkas, kaip ir esami operatoriai, ar tai būtų tradicinės balso telefonijos mažmeninės paslaugos, ar naujosios DSL paslaugos.
Maltese: Barra minn hekk, minbarra forsi f'xi ftit pajjiżi fejn is-sitwazzjoni jkollha tkun analizzata fuq il-meriti proprji tagħha, cable networks normalment ma jkunux ikopru n-nazzjon kollu li kieku jippermetti li min jidħol ġdid li jaqdi l-istess swieq ġeografiċi bħala operaturi stabbiliti, kemm jekk għas-servizzi tradizzjonali bl-imnut tat-telefonija tal-vuċi jew għas-servizzi l-ġodda tad-DSL.