FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regime for errors
German: Vorschriften zur Fehlerbehebung
Italian: Trattamento degli errori
Slovak: Postup v prípade chýb
Polish: Zasady dotyczące błędów
Hungarian: Hibakezelési rendszer
Slovenian: Ravnanje ob napakah
Estonian: Veakäsitluskord
Latvian: Noteikumi attiecībā uz kļūdām
Lithuanian: Klaidų valdymas
Maltese: Reġim għall-iżbalji
English: Error handling procedures
German: Verfahren zur Fehlerbehebung
Italian: Procedure di trattamento degli errori
Slovak: Postupy na zvládanie chýb
Polish: Procedury usuwania błędów
Hungarian: Hibakezelési eljárások
Slovenian: Postopki obravnavanja napak
Estonian: Vigade käsitlemise toimingud
Latvian: Kļūdu apstrādes procedūras
Lithuanian: Klaidų valdymo tvarka
English: Each NCB shall comply with, and ensure that its respective national RTGS system complies with, the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB.
German: Jede NZB kommt dem vom EZB-Rat festgelegten Verfahren zur Fehlerbehebung nach und stellt sicher, dass das jeweilige nationale RTGS-System diesem ebenso entspricht.
Italian: Le BCN assicurano la conformità dei rispettivi sistemi nazionali di RTGS con le procedure di trattamento degli errori adottate dal governo direttivo della BCE;
Slovak: Každá NCB dodržiava a zabezpečuje, aby jej príslušný národný systém RTGS spĺňal postupy na zvládanie chýb, ktoré prijala Rada guvernérov ECB.
Polish: Każdy krajowy bank centralny przestrzega oraz zapewni zgodność swojego systemu RTGS z procedurami usuwania błędów przyjętymi przez Radę Prezesów EBC.
Hungarian: Minden NKB betartja az EKB Kormányzótanácsa által elfogadott hibakezelési eljárásokat és biztosítja, hogy saját nemzeti RTGS-rendszere is betartsa azokat.
Slovenian: Vsaka NCB ravna v skladu s postopki obravnavanja napak, ki jih sprejme Svet ECB, in zagotovi, da njen nacionalni sistem BPRČ deluje v skladu s temi postopki.
Estonian: Iga riigi keskpank on kohustatud tegutsema EKP nõukogu poolt kehtestatud veakäsitluskorra kohaselt ning tagama, et tema riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem vastab sellele.
Latvian: Katra VCB gādā par to, lai tā atbilstu ECB Padomes pieņemtajām kļūdu apstrādes procedūrām, un par to, lai tām atbilstu arī attiecīgās valsts RLBN sistēmas.
Lithuanian: Kiekvienas NCB laikosi ir užtikrina, kad atitinkama jo atskirų AARL sistema laikytųsi ECB Valdančiosios tarybos patvirtintos klaidų valdymo tvarkos.
English: The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism.
German: Die EZB stellt dasselbe für den EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus sicher.
Italian: la BCE assicura lo stesso per quanto attiene alla procedura di pagamento della BCE.
Slovak: ECB zabezpečí to isté pre platobný mechanizmus ECB.
Polish: EBC zagwarantuje to samo w odniesieniu do mechanizmów płatności EBC.
Hungarian: Az EKB saját fizetési rendszerére ugyanezt biztosítja.
Slovenian: ECB isto zagotovi za plačilni mehanizem ECB.
Estonian: EKP on kohustatud tagama sama EKP maksesüsteemi osas.
Latvian: To pašu ECB nodrošina ECB maksājumu mehānismam.
Lithuanian: Tą patį ECB užtikrina ECB mokėjimų mechanizmo atžvilgiu.
Maltese: Il-BĊE għandu jiżgura l-istess għall-mekkaniżmu tal-ħlas tal-BĊE.
English: Additional contingency measures
German: Zusätzliche Notfallmaßnahmen
Italian: Misure ulteriori d'emergenza
Slovak: Dodatočné výnimočné opatrenia
Polish: Dodatkowe środki zaradcze
Hungarian: További intézkedések vészhelyzet esetén
Slovenian: Dodatni ukrepi ob nepredvidljivih dogodkih
Estonian: Täiendavad ettevaatusabinõud
Latvian: Papildus ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Papildomos nenumatytų atvejų priemonės
English: Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the user requirements for the additional contingency measures, referred to in Article 4(a), and the terms and conditions and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB.
German: Jede NZB stellt sicher, dass ihr nationales RTGS-System und ihre Verfahren den Benutzeranforderungen an die zusätzlichen Notfallmaßnahmen gemäß Artikel 4 Buchstabe a) sowie den vom EZB-Rat festgelegten Bedingungen und Verfahren entsprechen.
Italian: Le BCN assicurano la conformità dei rispettivi sistemi e procedure nazionali di RTGS con i requisiti per gli utenti relativi alle misure ulteriori di emergenza di cui all'articolo 4, lettera a) e con le condizioni e le procedure adottate dal Consiglio direttivo della BCE;
Slovak: Každá NCB zabezpečí, aby jej príslušný národný systém RTGS a postupy spĺňali užívateľské požiadavky na dodatočné výnimočné opatrenia uvedené v článku 4 písm. a) a podmienky a postupy, ktoré prijala Rada guvernérov ECB.
Polish: Każdy krajowy bank centralny zagwarantuje zgodność swojego krajowego systemu i procedur RTGS z wymaganiami użytkownika dotyczącymi dodatkowych środków zaradczych określonych w art. 4 lit. a), oraz warunkami i procedurami przyjętymi przez Radę Prezesów EBC.
Hungarian: Minden NKB biztosítja, hogy saját nemzeti RTGS-rendszere és eljárásai összhangban álljanak a 4. cikk a) pontjában említett további vészhelyzeti intézkedésekre vonatkozó felhasználói követelményekkel és az EKB Kormányzótanácsa által elfogadott feltételekkel és eljárásokkal.
Slovenian: Vsaka NCB zagotovi, da so njen nacionalni sistem BPRČ in postopki v skladu z uporabniškimi zahtevami glede dodatnih ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih iz člena 4(a), ter pogoji in postopki, ki jih sprejme Svet ECB.
Estonian: Iga riigi keskpank on kohustatud tagama, et tema riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem ja toimingud vastaksid artikli 4 osas a viidatud täiendavate ettevaatusabinõudega seotud kasutajanõuetele ning EKP nõukogu poolt vastu võetud tingimustele ja reeglitele.
Latvian: Katra VCB gādā par to, lai tā atbilstu izmantojuma norādījumiem, kas izvirzīti attiecībā uz papildus ārkārtas pasākumiem, kā tas norādīts 4. panta a) punktā, un ECB Padomes pieņemtajiem vispārīgajiem noteikumiem un procedūrām.
Lithuanian: Kiekvienas ECB užtikrina, kad atitinkama jo AARL sistema ir tvarkos atitiktų vartotojo reikalavimus dėl papildomų nenumatytų atvejų priemonių, nurodytų 4 straipsnio a skirsnyje, bei ECB Valdančiosios tarybos patvirtintus terminus ir sąlygas bei tvarkas.
English: Relation to network service provider
German: Beziehungen zum Netzwerkdiensteanbieter
Italian: Rapporti con il gestore della rete
Slovak: Vzťah k poskytovateľovi sieťových služieb
Polish: Związek z dostawcą usług sieciowych
Hungarian: Kapcsolat a telekommunikációs szolgáltatóval
Slovenian: Razmerje do izvajalca mrežnih storitev
Estonian: Ühendus võrguteenuse pakkujaga
Latvian: Saistība ar tīkla pakalpojumu sniedzēju
Lithuanian: Ryšys su tinklo paslaugų teikėju
Maltese: Relazzjoni ma' min jipprovdi s-servizz tan-network
English: All NCBs and the ECB shall be connected or have an entry point to the network service provider.
German: Alle NZBen und die EZB sind mit dem Netzwerkdiensteanbieter verbunden oder verfügen über einen Zugang zu diesem.
Italian: Ciascuna BCN e la BCE hanno un collegamento o un punto di accesso al gestore della rete.
Slovak: Všetky NCB a ECB sú spojené alebo majú vstupný bod k poskytovateľovi sieťových služieb.
Polish: Wszystkie krajowe banki centralne i EBC są połączone lub posiadają dostęp do dostawcy usług sieciowych.
Hungarian: Minden NKB és az EKB összeköttetéssel illetve egy belépési ponttal rendelkezik a telekommunikációs szolgáltatóhoz.
Slovenian: Vse NCB in ECB morajo biti povezane z izvajalcem mrežnih storitev ali imeti do njega dostopno točko.
Estonian: Kõik riikide keskpangad ja EKP peavad olema ühendatud võrguteenuse pakkujaga või peab neil olema vastav sisendkoht.
Latvian: Visas VCB un ECB ir pieslēgtas tīkla pakalpojumu sniedzējam vai tām ir pieslēgumpunkts, caur kuru tiek nodrošināta piekļuve tīkla pakalpojumu sniedzējam.
Lithuanian: Visi NCB ir ECB jungiami arba turi prieigos tašką prie tinklo paslaugų teikėjo.
Maltese: Il-BĊN kollha u l-BĊE għandhom ikunu konnessi jew ikollhom punt ta' dħul ma' min jipprovdi s-servizz tan-network.
English: As between themselves, neither NCBs nor the ECB shall assume any liability to each other for any failure of the network service provider.
German: Weder zwischen den NZBen untereinander noch zwischen den NZBen und der EZB besteht eine gegenseitige Haftung für Ausfälle des Netzwerkdiensteanbieters.
Italian: Per quanto attiene ai rapporti reciproci, le BCN e la BCE non si assumono vicendevolmente alcuna responsabilità per eventuali disservizi del gestore della rete.
Slovak: Ani NCB a ani ECB voči sebe navzájom neprevezmú medzi sebou žiadnu zodpovednosť za zlyhanie poskytovateľa sieťových služieb.
Polish: Ani krajowe banki centralne, ani EBC nie będą ponosić żadnej odpowiedzialności w stosunku do siebie nawzajem za jakiekolwiek uchybienia dostawcy usług sieciowych.
Hungarian: Maguk között sem az NKB-k, sem az EKB nem vállal felelősséget egymás felé a telekommunikációs szolgáltató üzemzavaráért.
Slovenian: Tako kot med seboj, niti nacionalne centralne banke niti ECB ne prevzamejo ena do druge nobene odgovornosti za napake v delovanju izvajalca mrežnih storitev.
Estonian: Riikide keskpangad ega EKP ei vastuta üksteise ees võrguteenuse pakkujast johtuvate rikete eest.
Latvian: Ne VCB, ne ECB savstarpēji viena pret otru neuzņemas atbildību par jebkādu tīkla pakalpojumu sniedzēja pieļautu kļūmi.
Lithuanian: Tarpusavyje nei NCB, nei ECB neprisiima jokių prievolių vienas kito atžvilgiu dėl jokių tinklo paslaugų teikėjo gedimų.
Maltese: Bejniethom, la l-BĊN u lanqas il-BĊE m'għandhom jitfgħu responsabilità wieħed lill-ieħor għan-nuqqas ta' min jipprovdi s-servizz tan-network.
English: It shall be the responsibility of the NCB/ECB which has suffered the loss to claim compensation, if any, against the network service provider, whereby such an NCB shall make its claim through the ECB.
German: Es obliegt der NZB/EZB, die den Schaden erlitten hat, etwaige Ausgleichsansprüche gegen den Netzwerkdiensteanbieter geltend zu machen, wobei die jeweilige NZB ihren Anspruch über die EZB geltend macht.
Italian: Spetta alla BCN/BCE che ha subito la perdita richiedere un eventuale risarcimento al gestore della rete per il tramite della BCE.
Slovak: Je na NCB/ECB, ktorá utrpela stratu, aby žiadala o prípadnú kompenzáciu od poskytovateľa sieťových služieb, pričom takáto NCB podá svoju žiadosť prostredníctvom ECB.
Polish: Wszelkie roszczenia o odszkodowanie są składane samodzielnie przez ponoszące stratę krajowe banki centralne/EBC przeciwko dostawcy usług sieciowych, przy czym krajowe banki centralne składają swoje roszczenia za pośrednictwem EBC.
Hungarian: Amennyiben ilyen lenne, a veszteségek miatti megtérítés telekommunikációs szolgáltatóval szemben történő érvényesítéséért a veszteséget elszenvedő NKB/EKB felel, amikor is az ilyen NKB igényét az EKB-n keresztül érvényesíti.
Slovenian: NCB/ECB, ki je utrpela izgubo, je odgovorna, da zahteva morebitno nadomestilo od izvajalca mrežnih storitev, pri čemer taka NCB svoj zahtevek vloži preko ECB.
Estonian: Kahju kandnud riigi keskpank/EKP kohus on nõuda võrguteenuse pakkujalt hüvitist, kusjuures riigi keskpank esitab oma nõude EKP kaudu.
Latvian: Tā VCB/ECB, kam radušies zaudējumi, vajadzības gadījumā prasa kompensāciju no tīkla pakalpojumu sniedzēja; šāda VCB iesniedz pieprasījumu caur ECB.
Lithuanian: Atsakomybė pareikšti pretenziją tinklo paslaugų teikėjui dėl kompensacijos tenka nuostolius, jei tokių yra, patyrusiam NCB (ECB), o toks NCB savo pretenziją pareiškia per ECB.
Maltese: Għandha tkun biss ir-responsabilità tal-BĊN/BĊE li jkun bata mit-telf li jitlob għall-kumpens, jekk ikun hemm, lil min jipprovdi s-servizz tan-network, fejn tali BĊN għandu jagħmel il-klejm tiegħu permezz tal-BĊE.
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artiklu 5
English: Security provisions
German: Sicherheitsbestimmungen
Italian: Disposizioni in materia di sicurezza
Slovak: Bezpečnostné ustanovenia
Polish: Przepisy dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági rendelkezések
Slovenian: Določbe glede varnosti
Estonian: Turvasätted
Latvian: Drošības noteikumi
Lithuanian: Nuostatos dėl saugumo
Maltese: Dispożizzjonijiet ta' sigurtà
English: Each NCB shall comply with, and shall ensure that its respective national RTGS system complies with, the provisions of the security strategy and security requirements for Target.
German: Jede NZB kommt den Bestimmungen über die Sicherheitsstrategie und Sicherheitsanforderungen von Target nach und stellt sicher, dass ihr nationales RTGS-System diesen ebenso entspricht.
Italian: Le BCN rispettano le disposizioni contenute nella strategia e nei requisiti di sicurezza di Target e assicurano il rispetto delle stesse da parte dei rispettivi sistemi RTGS nazionali.
Slovak: Každá NCB dodržiava a zabezpečuje, aby jej príslušné národné systémy RTGS dodržiavali ustanovenia bezpečnostnej stratégie a požiadavky bezpečnosti pre TARGET.
Polish: Każdy krajowy bank centralny przestrzega oraz zapewni, że jego odpowiednie systemy RTGS są zgodne z przepisami dotyczącymi strategii bezpieczeństwa oraz wymogami bezpieczeństwa określonymi dla systemu TARGET.
Hungarian: Minden NKB betartja és biztosítja, hogy saját nemzeti RTGS-rendszere tartsa be a TARGET biztonsági stratégiájának rendelkezéseit és biztonsági követelményeit.
Slovenian: Vsaka NCB ravna v skladu z določbami varnostne strategije in varnostnih zahtev za TARGET ter zagotovi, da njen nacionalni sistem BPRČ deluje v skladu s temi določbami in zahtevami.
Estonian: Iga riigi keskpank on kohustatud tegutsema kooskõlas TARGETi turvastrateegia sätete ja turvanõuetega ning tagama, et tema riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem vastab neile sätetele ja nõuetele.
Latvian: Katra VCB gādā par to, ka tā atbilst noteikumiem par Target drošības stratēģiju un drošības prasībām un to, ka tiem atbilst arī attiecīgā RLBN sistēma.
Lithuanian: Kiekvienas ECB laikosi saugumo strategijos bei Target saugumo reikalavimų nuostatų ir užtikrina, kad to paties laikytųsi ir jo atitinkama nacionalinė AARL sistema.
Maltese: Kull BĊN għandu jħares, u għandu jiżgura li s-sistema RTGS nazzjonali rispettiva tiegħu tħares, id-dispożizzjonijiet ta' l-istrateġija tas-sigurtà u l-kondizzjonijiet tas-sigurtà għal Target.
English: The ECB shall also ensure the same for the ECB payment mechanism.
German: Die EZB stellt dasselbe für den EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus sicher.
Italian: Anche la BCE assicura lo stesso da parte sua e in rapporto alla procedura di pagamento della BCE.
Slovak: ECB tiež zabezpečí to isté pre platobný mechanizmus ECB.
Polish: EBC zapewni to samo również w odniesieniu do mechanizmu płatności EBC.
Hungarian: Az EKB saját fizetési rendszerére ugyanezt biztosítja.
Slovenian: ECB isto zagotovi za plačilni mehanizem ECB.
Estonian: EKP on kohustatud tagama sama EKP maksesüsteemi osas.
Latvian: To pašu ECB nodrošina ECB maksājumu mehānismam.
Lithuanian: Tą patį ECB užtikrina dėl ECB mokėjimų mechanizmo.
Maltese: Il-BĊE għandu jiżgura wkoll l-istess għall-mekkaniżmu tal-ħlas tal-BĊE.
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artiklu 6
English: Audit rules
German: Revisionsvorschriften
Italian: Norme in materia di revisione
Slovak: Pravidlá auditu
Polish: Zasady audytu
Hungarian: Ellenőrzési szabályok
Slovenian: Pravila o reviziji
Estonian: Auditeerimisreeglid
Latvian: Audita nosacījumi
Lithuanian: Audito taisyklės
Maltese: Regoli ta' verifika
English: The internal auditors of the ECB and the NCBs shall assess compliance with the functional, technical and organisational features, including security provisions, as specified for the relevant Target components and arrangements referred to in this Guideline.
German: Die Innenrevisionen der EZB und der NZBen beurteilen die Einhaltung der funktionalen, technischen und organisatorischen Leistungsanforderungen, einschließlich der in dieser Leitlinie für die maßgeblichen Target-Komponenten und -Einrichtungen festgelegten Sicherheitsbestimmungen.
Italian: I revisori interni della BCE e delle BCN valutano la conformità con le caratteristiche funzionali, tecniche e organizzative, ivi comprese le disposizioni in materia di sicurezza, specificate per le componenti e i meccanismi pertinenti di Target di cui al presente indirizzo.
Slovak: Vnútorní audítori ECB a NCB posudzujú súlad s funkčnými, technickými a organizačnými vlastnosťami, vrátane bezpečnostných ustanovení, tak ako sú určené pre príslušné súčasti TARGET-u a pravidlá uvedené v tomto usmernení.
Polish: Wewnętrzni audytorzy EBC i krajowych banków centralnych ocenią zgodność z wymogami funkcjonalnymi, technicznymi i organizacyjnymi, w tym przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa, wyszczególnionymi dla poszczególnych komponentów i mechanizmów systemu TARGET określonych w niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB illetve az NKB-k belső ellenőrei értékelik az ezen iránymutatásban említett, a megfelelő TARGET alkotóelemeket és eljárásokat illető funkcionális, technikai és szervezeti jellemzőknek való megfelelést, beleértve a biztonsági előírásokat is.
Slovenian: Notranji revizorji ECB in nacionalnih centralnih bank ocenijo skladnost s funkcionalnimi, tehničnimi in organizacijskimi elementi, vključno z določbami glede varnosti, kot je določeno za ustrezne komponente TARGETa in ureditve iz te smernice.
Estonian: EKP ja riikide keskpankade siseaudiitorid hindavad vastavust funktsionaalsetele, tehnilistele ja organisatsioonilistele omadustele, sh turvasätetele, mis on kehtestatud TARGETi vastavate komponentide ja käesolevas suunises viidatud korralduste suhtes.
Latvian: ECB un VCB iekšējie auditori novērtē funkcionālo, tehnisko un organizatorisko parametru atbilstību attiecībā uz Target komponentiem un attiecīgajiem mehānismiem, kas ir minēti šajā pamatnostādnē, ieskaitot drošības noteikumus.
Lithuanian: ECB ir NCB vidaus auditoriai įvertina atitikimą funkcinėms, techninėms ir organizacinėms savybėms, įskaitant saugumo nuostatas, šiose gairėse nurodytoms atitinkamoms apibūdintoms Target sistemos sudėtinėms dalims ir susitarimams.
Maltese: L-awdituri interni tal-BĊE u tal-BĊN għandhom jagħmlu stima tal-karatteristiċi funzjonali, tekniċi u organizzattivi, inkluż dispożizzjonijiet ta' sigurtà, kif speċifikati għall-komponenti u l-arranġament relevanti ta' Target msemmija aktar 'il quddiem f'dan il-Parir.
English: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artiklu 7
English: Management of Target
German: Verwaltung von Target
Italian: Gestione di Target
Slovak: Správa TARGET-u
Polish: Zarządzanie systemem TARGET
Hungarian: A TARGET irányítása
Slovenian: Upravljanje TARGET
Estonian: TARGETi haldamine
Latvian: Target vadība
Lithuanian: Target valdymas
Maltese: Amministrazzjoni ta' Target
English: The direction, management and control of Target shall fall within the competence of the Governing Council of the ECB.
German: Der EZB-Rat ist für die Leitung, Verwaltung und Kontrolle von Target zuständig.
Slovak: Riadenie, správa a kontrola TARGET-u spadá do právomoci Rady guvernérov ECB.
Polish: Kierowanie, zarządzanie i kontrola nad systemem TARGET należy do kompetencji Rady Prezesów EBC.
Hungarian: A TARGET irányítása és ellenőrzése az EKB Kormányzótanácsának hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Vodenje, upravljanje in nadzor TARGET je v pristojnosti Sveta ECB.
Estonian: TARGETi juhtimine, haldamine ja kontroll on EKP nõukogu pädevuses.
Latvian: Target virzīšana, vadība un kontrole ir ECB Padomes kompetencē.
Lithuanian: Vadovavimas Target sistemai, jos valdymas ir kontrolė yra ECB Valdančiosios tarybos kompetencija.
Maltese: Id-direzzjoni, l-amministrazzjoni u l-kontroll ta' Target għandhom jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE.
English: The Governing Council shall be entitled to determine the terms and conditions under which cross-border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross-border facilities of Target or be connected to Target.
German: Der EZB-Rat ist befugt, die Bedingungen festzulegen, unter denen andere grenzüberschreitende Zahlungsverkehrssysteme als die nationalen RTGS-Systeme die grenzüberschreitenden Fazilitäten von Target nutzen oder an Target angeschlossen werden können.
Slovak: Rada guvernérov je oprávnená určovať podmienky, za ktorých cezhraničné platobné systémy, iné než národné systémy RTGS, môžu používať cezhraničné služby TARGET-u alebo byť spojené s TARGET-om.
Polish: Rada Prezesów jest uprawniona do określenia warunków, na których systemy do płatności transgranicznych inne niż krajowe systemy RTGS mogą korzystać z infrastruktury systemu TARGET lub być z nim połączone.
Hungarian: A Kormányzótanács jogosult meghatározni azon feltételeket, amelyek mellett a nemzeti RTGS-rendszereken kívüli más, határon átnyúló fizetési forgalmat lebonyolító rendszerek használhatják a TARGET határon átnyúló lehetőségeit, illetve csatlakozhatnak a TARGET-hez.
Slovenian: Svet ECB ima pravico določiti pogoje, pod katerimi lahko sistemi čezmejnih plačil, razen nacionalnih sistemov BPRČ, uporabljajo čezmejne zmogljivosti TARGET ali se vključijo v TARGET.
Estonian: Nõukogul on õigus määratleda tingimused, mille alusel piiriüleste maksete süsteemid, milleks ei ole riigi reaalajalised brutoarveldussüsteemid, võivad kasutada TARGETi piiriüleste tehingute võimalusi või olla ühendatud TARGETiga.
Latvian: Padomei ir tiesības noteikt noteikumus, saskaņā ar kuriem pārrobežu maksājumu sistēmas, kas nav valstu RLBN sistēmas, drīkst izmantot Target pārrobežu iekārtas vai tikt pieslēgtas Target.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai suteikiama teisė apibrėžti terminus ir sąlygas, pagal kurias kitos tarptautinių mokėjimų sistemos (ne nacionalinės AARL sistemos) galėtų naudotis Target tarptautinėmis paslaugomis ar prisijungti prie Target sistemos.
Maltese: Il-Kunsill Regolatorju għandu jkollu l-poter biex jiddetermina t-termini u l-kondizzjonijiet li taħthom sistemi ta' ħlasijiet transfruntalieri minbarra s-sistemi RTGS nazzjonali jkunu jistgħu jużaw il-faċilitajiet transfruntalieri ta' Target jew ikunu konnessi ma' Target.
English: The Governing Council of the ECB is assisted by the Payment and Settlement Systems Committee (the "PSSC") in all matters related to the Target system.
German: Der EZB-Rat wird in sämtlichen Fragen, die das Target-System betreffen, vom Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Verrechnungssysteme unterstützt.
Slovak: Rade guvernérov ECB vo všetkých otázkach, ktoré sa týkajú systému TARGET pomáha Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy ("VPZS").
Polish: We wszystkich sprawach związanych z systemem TARGET, z Radą Prezesów EBC współpracuje Komitet ds. Systemów Płatności i Rozliczeniowych ("PSSC").
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsát a Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága ("FERB") segíti a TARGET rendszerhez kapcsolódó minden ügyben.
Slovenian: Svetu ECB pomaga Odbor za plačilne in poravnalne sisteme ("PSSC") pri vseh zadevah, povezanih s sistemom TARGET.
Estonian: Kõikides TARGETi süsteemiga seotud küsimustes osutab EKP nõukogule abi makse- ja arveldussüsteemide komitee ("MASK").
Latvian: Visos ar Target sistēmu saistītos jautājumos ECB Padomei palīdz Maksājumu un norēķinu sistēmu komiteja ("MNSK").
Lithuanian: Visais reikalais, susijusiais su Target sistema, ECB Valdančiajai tarybai padeda Mokėjimų ir atsiskaitymų sistemos komitetas (PSSC).
Maltese: Il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE hu assistit mill-Kumitat tal-Ħlasijiet u s-Sistemi ta' Regolarizzar (il-"SSC"apos;kull ma għandu x'jaqsam mas-sistema Target.