English: The possibility of abridgement provided for in paragraph 1 may also be applied to companies set up or governed by a special law or pursuant to such law which have the power to levy charges on their consumers.
French: La possibilité d'allégement prévue au paragraphe 1 peut également s'appliquer aux sociétés qui sont créées ou régies par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi et qui ont le pouvoir de percevoir des taxes auprès de leurs clients.
German: Die in Absatz 1 vorgesehene Kürzung kann auch auf Gesellschaften Anwendung finden, die durch oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geschaffen worden sind oder geregelt werden und die die Befugnis besitzen, bei ihren Kunden Gebühren zu erheben.
Italian: La possibilità di semplificazione di cui al paragrafo 1 può applicarsi anche alle società che sono istituite o disciplinate da o in virtù di una legge speciale e che hanno la facoltà di riscuotere tributi dai loro clienti.
Portuguese: A possibilidade de simplificação prevista no n.o 1 pode igualmente aplicar-se às sociedades criadas ou reguladas por uma lei especial ou por força de uma lei especial e que podem cobrar encargos aos seus clientes.
Dutch: De in lid 1 bedoelde mogelijkheid van bekorting der gegevens kan ook worden toegepast op vennootschappen die zijn opgericht of welker activiteiten worden geregeld bij of op grond van een bijzondere wet en die de bevoegdheid hebben hun afnemers heffingen op te leggen.
Danish: Den i stk. 1 nævnte forenkling kan ligeledes finde sted for så vidt angår selskaber, som er oprettet eller styret ved eller i medfør af en særlov, og som har beføjelse til at opkræve afgifter af deres kunder.
Swedish: Den möjlighet till förkortning som ges i punkt 1 får även tillämpas beträffande företag som har bildats enligt, eller regleras av, särskild lag eller med stöd av sådan lag och som har rätt att ta ut avgifter av sina kunder.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta annettavien tietojen lyhentämiseen voidaan myös soveltaa erityislailla tai sellaisen nojalla perustettuihin tai säänneltyihin yhtiöihin, joilla on oikeus periä maksuja asiakkailtaan.
Czech: Možnost zestručnění podle odstavce 1 lze použít i na společnosti zřízené nebo upravené zvláštním zákonem nebo na základě zvláštního zákona, které jsou oprávněny vybírat poplatky od svých klientů.
Slovak: Možnosť skrátenia uvedená v odseku 1 sa môže uplatňovať aj na spoločnosti zriadené osobitným zákonom alebo na základe takéhoto zákona, alebo ktoré sa ním spravujú, a ktoré sú oprávnené vyberať poplatky od svojich zákazníkov.
Polish: Możliwość skróconej wersji informacji przewidziana w ust. 1 może zostać zastosowana również w odniesieniu do spółek zakładanych i zarządzanych na podstawie ustaw specjalnych lub na mocy takich ustaw, które dają prawo pobierania opłat od swoich klientów.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott kivonatolás lehetősége vonatkozik továbbá az olyan társaságokra, melyeket külön törvénnyel hoztak létre, vagy amelyekre külön törvény az irányadó, és amelyek jogosultak díjakat kiróni ügyfeleikre.
Slovenian: Možnost povzetka, ki ga predvideva odstavek 1, lahko velja tudi za družbe, ki se ustanovijo na podlagi posebnega zakona ali jih ta ureja oziroma so usklajene s takšnim zakonom, ki določa odmero davkov njihovim potrošnikom.
Romanian: Posibilitatea rezumării prevăzute la alineatul (1) poate fi aplicată, de asemenea, societăților înființate sau reglementate printr-o lege specială sau în temeiul unei asemenea legi și care sunt autorizate să perceapă taxe de la clienți.
Bulgarian: Възможността за съкращаване на информацията, предвидена в параграф 1, може да се прилага също и за дружества, образувани или регулирани от специален закон, или в съответствие с такъв закон, които имат право да налагат такси на потребителите си.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud lühivormis esitamist võib kohaldada ka äriühingute suhtes, kes on asutatud või kelle tegevust korraldatakse eriseadusega või selle seaduse kohaselt ja kellel on õigus võtta oma klientidelt tasu.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzēto iespēju var piemērot arī sabiedrībām, kas izveidotas vai darbojas saskaņā ar īpašu tiesību aktu un kam ir tiesības ņemt samaksu no klientiem.
Lithuanian: Galimybė sutrumpinti informaciją, numatyta šio straipsnio 1 dalyje, taip pat gali būti taikoma bendrovėms, įkurtoms arba valdomoms specialiu įstatymu arba pagal tokį įstatymą, minėtos bendrovės yra įgaliotos rinkti rinkliavas iš savo klientų.
Maltese: Il-possibbilità ta' taqsir provdut fil-paragrafu 1 jista' jkun applikat lill-kumpanniji mwaqqfa jew iggvernati minnn liġi speċjali jew bis-saħħa ta' dik il-liġi li jkollhom is-setgħa li jiġbru l-isejje¿ fuq il-konsumaturi tagħhom.