FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 1484)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1484]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1484)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1484]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1484)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1484]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1484)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1484. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 1484)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1484]
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2001) 1484)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1484)
Maltese: (innotifikata fid-dokument numru Ċ(2001) 1484)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: therefore the said counties should be deleted from the list of areas recognised in Florida as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
French: Par conséquent, ces régions doivent être supprimées de la liste des régions reconnues en Floride comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus).
German: Daher sollten diese Counties aus der Liste der Gebiete gestrichen werden, die in Florida als frei von für Citrus pathogenen Stämmen von Xanthomonas campestris anerkannt werden.
Portuguese: Essas regiões devem, pois, ser suprimidas da lista de regiões reconhecidas na Florida como indemnes de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patogénicas para os citrinos).
Czech: v důsledku toho by se měly uvedené oblasti vyškrtnout ze seznamu oblastí na Floridě uznaných za prosté Xanthomonas campestris (všech kmenů patogenních pro Citrus).
Slovak: preto by uvedené okresy mali byť vymazané zo zoznamu oblastí uznaných v štáte Florida za oblasti bez výskytu Xanthomonas campestris (všetky kmene patogénne pre citrónovník).
Polish: w związku z tym wspomniane hrabstwa powinny zostać skreślone z wykazu obszarów uznanych na Florydzie za wolne od Xantomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych).
Hungarian: emiatt az említett megyéket törölni kell a Floridában (citrusfélékre patogén valamennyi) Xanthomonas campestris-törzstől mentes területként elismert területek jegyzékéből.
Slovenian: zato je treba omenjena okrožja črtati s seznama območij Floride, ki so priznana kot neokužena z glivo Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus).
Romanian: în consecință, districtele amintite ar trebui șterse din lista zonelor din Florida recunoscute ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pentru Citrus).
Bulgarian: следователно посочените окръзи следва да бъдат изключени от списъка на районите във Флорида, официално обявени за чисти от Xanthomonas campestris (всички нейни патогенн щамове по цитрусовите растения).
Estonian: seepärast tuleks nimetatud maakonnad kustutada Xanthomonas campestris'est (kõik tsitruselistele patogeensed tüved) vabaks tunnistatud Florida alade loetelust.
Latvian: tādēļ minētie reģioni jāsvītro no to Floridas apgabalu saraksta, kuri ir atzīti par Xanthomonas campestris (visas Citrus ģints augiem patogēnās rases) neskartiem.
Lithuanian: todėl minėtas apygardas reikėtų išbraukti iš teritorijų, Floridos valstijoje pripažintų neapimtomis Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), sąrašo.
Maltese: għalhekk il-kontej imsmmija għandhom jiġu mħassra mill-lista taż-żoni magħrufa fil-Florida bħala ħielsa mill-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru).
English: The list of areas recognised as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) should be amended to reflect this.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la liste des régions reconnues comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus).
German: Daher ist die Liste der Gebiete anzupassen, die als frei von für Citrus pathogenen Stämmen von Xanthomonas campestris anerkannt werden.
Portuguese: A lista de regiões reconhecidas como indemnes de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patogénicas para os citrinos) deve ser alterada para atender a este facto.
Czech: Seznam oblastí uznaných za prosté Xanthomonas campestris (všech kmenů patogenních pro Citrus) je proto třeba v důsledku toho upravit.
Slovak: Zoznam oblastí uznaných za oblasti bez výskytu Xanthomonas campestris (všetky kmene patogénne pre citrónovník) by mal byť zmenený a doplnený tak, aby odrážal tieto skutočnosti.
Polish: w związku z tym do wykazu obszarów uznanych za wolne od Xantomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych), należy wprowadzić zmiany odzwierciedlające powyższe.
Hungarian: A (citrusfélékre patogén valamennyi) Xanthomonas campestris-törzstől mentes területként elismert területek jegyzékét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Seznam območij, ki so priznana kot neokužena z bakterijo Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), je treba zato spremeniti v skladu s tem.
Romanian: Lista cu zonele recunoscute ca fiind libere de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pentru Citrus) ar trebui modificată pentru a reflecta aceasta.
Bulgarian: В списъка на областите, официално признати за незасегнати от Xanthomonas campestris (всички нейни щамове, патогенни към цитрусовите растения), следва да се внесат необходимите изменения, така че да бъдат отразени горните факти.
Estonian: Xanthomonas campestris'est (kõik tsitruselistele patogeensed tüved) vabaks tunnistatud alade loetelu tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstoši tam ir jāgroza to apgabalu saraksts, kuri ir atzīti par Xanthomonas campestris (visas Citrus ģints augiem patogēnās rases) neskartiem.
Lithuanian: Todėl teritorijų, pripažintų neapimtomis Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), sąrašą reikėtų atitinkamai pakeisti.
Maltese: Il-lista taż-żoni magħrufa bħala ħielsa mill-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru) għandha tiġi emendata għalbiex tirriflettu dan.
English: Therefore, other Brazilian states should be restored to the list of areas recognised as being free of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
French: Il convient donc de rétablir d'autres États brésiliens sur la liste des régions reconnues comme indemnes de Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus).
German: Daher sind die anderen brasilianische Staaten wieder in die Liste der Gebiete aufzunehmen, die als frei von für Citrus pathogenen Stämmen von Guignardia citricarpa Kiely anerkannt werden.
Portuguese: Assim, os outros estados do Brasil devem ser reintegrados na lista de regiões reconhecidas como indemnes de Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patogénicas para os citrinos).
Czech: Proto je třeba ostatní brazilské státy opětovně zařadit do seznamu oblastí uznaných za prosté Guignardia citricarpa Kiely (všech kmenů patogenních pro Citrus).
Slovak: Ostatné štáty Brazílie by sa mali preto opäť začleniť do zoznamu oblastí uznaných za oblasti bez výskytu Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre citrónovník).
Polish: Dlatego pozostałe stany Brazylii powinny zostać przywrócone na wykaz obszarów uznanych jako wolne od Guinardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych).
Hungarian: Ezért a többi brazil államot vissza kell venni a(citrusféléket károsító valamennyi) Guignardia citricarpa Kiely-törzstől mentes területként elismert területek jegyzékébe.
Slovenian: Zato je treba druge brazilske države ponovno uvrstiti na seznam območij, ki so kot neokužena z glivo Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus).
Romanian: În consecință, alte state braziliene ar trebui reincluse pe lista zonelor recunoscute ca fiind indemne de Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus).
Bulgarian: Следователно, другите щати на Бразилия следва да бъдат възстановени в списъка на областите, признати за чисти от Cuignardia citricarpa Kiely (всички нейни патогенни щамове по цитрусовите растения).
Estonian: Seetõttu tuleks teised Brasiilia osariigid uuesti kanda Guignardia citricarpa Kiely'st (kõik tsitruselistele patogeensed tüved) vabaks tunnistatud alade loetellu.
Latvian: Tādēļ pārējie Brazīlijas štati jāiekļauj to apgabalu sarakstā, kas atzīti par Guignardia citricarpa Kiely (visas Citrus ģints augiem patogēnās rases) neskartiem.
Lithuanian: Todėl šios Brazilijos valstijos turėtų būti vėl įrašytos į teritorijų, pripažintų neapimtomis Guignardia citricarpa Kiely (visi citrusiniams pavojingi štamai), sąrašą.
Maltese: Għalhekk, stati Brażiljani oħra għandhom jerġgħu jidhru fil-lista taż-żoni magħrufa bħala ħielsa mill-GuignardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru).
English: The list of countries recognised as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) should be amended to reflect this.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la liste des pays reconnus comme indemnes de Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus).
German: Daher ist die Liste der Gebiete anzupassen, die als frei von für Citrus pathogenen Stämmen von Guignardia citricarpa Kiely anerkannt werden.
Portuguese: A lista de países reconhecidos como indemnes de Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patogénicas para os citrinos) deve ser alterada para atender a este facto.
Czech: Seznam zemí uznaných za prosté Guignardia citricarpa Kiely (všech kmenů patogenních pro Citrus) je proto třeba v důsledku toho upravit.
Slovak: Zoznam krajín uznaných za krajiny bez výskytu Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre citrónovník) by mal byť zmenený a doplnený tak, aby odrážal tieto skutočnosti.
Polish: Należy w związku z tym w wykazie krajów uznanych za wolne od Guinardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych) wprowadzić odpowiednie zmiany.
Hungarian: A (citrusféléket károsító valamennyi) Guignardia citricarpa Kiely-törzstől mentes területként elismert országok jegyzékét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Seznam držav, ki so priznane kot neokužene z glivo Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), je treba spremeniti v skladu s tem.
Romanian: Lista țărilor recunoscute ca fiind indemne de Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus) ar trebui modificată pentru a reflecta aceasta.
Bulgarian: Списъкът на районите, официално признати за незасегнати от Cuignardia citricarpa Kiely (всички нейни щамове, патогенни към цитрусовите растения), следва да бъде изменен, така че да бъдат отразени горните факти.
Estonian: Guignardia citricarpa Kiely'st (kõik tsitruselistele patogeensed tüved) vabaks tunnistatud riikide loetelu tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstoši tam ir jāgroza to valstu saraksts, kuras ir atzītas par Guignardia citricarpa Kiely (visas Citrus ģints augiem patogēnās rases) neskartiem.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų pakeisti šalių, pripažintų neapimtomis Guignardia citricarpa Kiely (visi citrusiniams pavojingi štamai), sąrašą.
Maltese: Il-lista tal-pajjiżi magħrufa bħala ħielsa mill-GuignardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru) għandha tiġi emendata biex tirrifletti dan.
English: Decision 98/83/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 98/83/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 98/83/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 98/83/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 98/83/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 98/83/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 98/83/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/83/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 98/83/ES se spremeni na naslednji način:
Romanian: Decizia 98/83/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 98/83/ЕО се изменя с настоящото, както следва:
Estonian: Otsust 98/83/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Lēmumu 98/83/EK groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Sprendimas 98/83/EB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/83/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 29 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 2001.
German: Brüssel, den 29. Mai 2001
Czech: V Bruselu dne 29. května 2001.
Slovak: V Bruseli 29. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 29. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 2001.
English: Commission Decision of 29 May 2001 amending Decision 98/83/EC recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) (notified under document number C(2001) 1484)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. mai 2001, millega muudetakse otsust 98/83/EÜ, millega tunnistatakse teatavad kolmandad riigid ja teatavad kolmandate riikide alad vabaks mikroorganismidest Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ja Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved) (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1484 all)
English: In Article 2, the third indent is replaced by the following:
German: 1. Artikel 2 dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Romanian: La articolul 2, textul de la a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, третото тире се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Maltese: F'Artikolu 2, it-tielet inċiż jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "- all areas of Brazil, with the exception of the States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais and Mato Grosso do Sul"
German: "- in Brasilien: alle Gebiete mit Ausnahme der Staaten Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais und Mato Grosso do Sul."
Romanian: „– toate zonele din Brazilia, cu excepția statelor Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais și Mato Grosso do Sul”.
Bulgarian: “- всички области в Бразилия, с изключение на щатите Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mias Gerias и Mato Groso do Sul”.
Estonian: "- kõik Brasiilia alad, välja arvatud Rio Grande do Sul'i, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais'e ja Mato Grosso do Sul'i osariigid"
Maltese: iż-żoni kollha tal-Brażil, bl-eċċezzjoni ta' l-Istati ta' Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paran, So Paulo, Minas Gerais u Mato Grosso de Sul'
English: In Article 5, a further indent is added:
French: À l'article 5, le tiret supplémentaire suivant est ajouté:
German: In Artikel 5 wird ein weiterer Gedankenstrich angefügt:
Romanian: La articolul 5, se adaugă încă o liniuță:
Bulgarian: В член 5, се добавя следното допълнително тире:
Estonian: Artiklit 5 jätkatakse järgmise taande lisamisega:
English: "- in Brazil : all areas with the exception of the States of Rio de Janeiro, São Paulo and Rio Grande do Sul."
French: "- au Brésil: toutes les régions à l'exception des États de Rio de Janeiro, São Paulo et Rio Grande do Sul".
Bulgarian: “- в Бразилия: всички райони, с изключение на щатите Rio de Janeiro, São Paulo, oкръг Rio Grande do Sul.”
Estonian: "- Brasiilias: kõik alad, välja arvatud Rio de Janeiro, São Paulo ja Rio Grande do Sul'i osariigid".
English: On the basis of information collected in the United States of America during a mission carried out by the Food and Veterinary Office (FVO) in March 2000, and supplied by the Animal and Plant Health Inspection Service of the United States Department of Agriculture, it appears that new infestations of Xanthomonas campestris, strains pathog enic to Citrus were detected in Broward, Hendry and Hillsborough Counties in Florida;
Latvian: Informācija, kas gūta, Pārtikas un veterinārijas birojam (FVO) veicot misiju Amerikas Savienotajās Valstīs 2000. gada martā, un ko sniedza Amerikas Savienoto Valstu iestāde Animal and Plant Health Inspection Service of the United States Department of Agriculture, liecina, ka jaunas Xanthomonas campestris Citrus ģints augiem patogēnas rases inv� �zijas ir konstatētas Floridas reģionos: Broward, Hendry un Hillsborough;
English: In 2000, interceptions of fruits of Citrus sinensis originating in Swaziland, found infected by Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), have been notified to the Commission.
French: En 2000, l'interception de fruits de Citrus sinensis originaires du Swaziland, infectés par Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus), a été notifiée à la Commission.
German: Im Jahr 2000 wurden der Kommission Zurückweisungen von Früchten von Citrus sinensis mit Ursprung in Swasiland gemeldet, die sich als mit Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) befallen erwiesen haben.
Portuguese: Em 2000, foram comunicadas à Comissão intercepções de frutos de Citrus sinensis originários da Suazilândia, infectados por Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patogénicas para os citrinos).
Czech: V roce 2000 byla Komisi oznámena zachycení plodů Citrus sinensis pocházejících ze Svazijska a napadených Guignardia citricarpa Kiely (všemi kmeny patogenními pro Citrus).
Slovak: V roku 2000 boli Komisii oznámené prípady zachytenia plodov Citrus sinensis pôvodom zo Svazijska napadnutých Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre citrónovník).
Polish: Owoce Citrus sinensis pochodzące z Królestwa Suazi, przejęte w 2000 r. okazały się zarażone przez Guinardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych) o czym powiadomiono Komisję.
Hungarian: A 2000. évben Szváziföldről származó, (citrusféléket károsító valamennyi) Guignardia citricarpa Kiely-törzzsel fertőzött Citrus sinensis gyümölcsök észlelését jelentették a Bizottságnak.
Slovenian: Leta 2000 je bila Komisija uradno obveščena o zadržanju plodov vrste Citrus sinensis s poreklom iz Svazija, okuženih z z glivo Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus).
Romanian: În 2000, intercepțiile de fructe de Citrus sinensis originare din Swaziland, depistate ca infectate cu Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus), au fost notificate Comisiei.
Bulgarian: През 2000 г., Комисията е уведомена за установени случаи на заразяване на плодове от Citrus sinensis с произход от Кралство Свазиленд с Cuignardia citricarpa Kiely (всички нейни патогенни щамове по цитрусовите растения).
Estonian: aastal teatati komisjonile Guignardia citricarpa Kiely'ga (kõik tsitruselistele patogeensed tüved) nakatatud Citrus sinensis'e viljade leidmisest Svaasimaal.
Latvian: Komisijai 2000. gadā paziņoja par aizturētiem Svazilendas izcelsmes Citrus sinensis augļiem, kuri bija inficēti ar Guignardia citricarpa Kiely (visas Citrus ģints augiem patogēnās rases).
Lithuanian: 2000 m. Komisijai buvo pranešta apie Guignardia citricarpa Kiely (visi citrusiniams pavojingi štamai) užkrėstų Citrus sinensis vaisių iš Svazilando sulaikymą.
Maltese: Fis-sena 2000, ġew innotifikati lill-Kummissjoni interċezzjonijiet tal-frott taċ-Citrussinensis li joriġina mis-Sważiland, misjuba infettati mill-GuignardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane dla niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,