English: By derogation from the third indent of Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999 and without prejudice to Article 20a(14) of Regulation (EC) No 174/1999, proof of arrival at destination shall not be required for the products referred to in Article 20a(3) and (11) of Regulation (EC) No 174/1999.
French: Par dérogation à l'article 31, paragraphe 10, troisième tiret, du règlement (CE) n° 1255/1999 et sans préjudice de l'article 20 bis, paragraphe 14, du règlement (CE) n° 174/1999, la preuve d'arrivée à destination n'est pas exigée pour les produits visés aux paragraphes 3 et 11 de l'article 20 bis du règlement (CE) n° 174/1999.
German: Abweichend von Artikel 31 Absatz 10 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 und unbeschadet des Artikels 20a Absatz 14 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999, ist der Ankunftsnachweis für die Erzeugnisse gemäß den Absätzen 3 und 11 und von Artikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 nicht erforderlich.
Czech: Odchylně od čl. 31 odst. 10 třetí odrážky nařízení (ES) č. 1255/1999 a aniž je dotčen čl. 20a odst. 14 nařízení (ES) č. 174/1999 není požadován důkaz o dodání na místo určení pro produkty podle čl. 20 odst. 3 a 11 písm. a) nařízení (ES) č. 174/1999.
Slovak: Na základe výnimky z tretej zarážky článku 31 (10) nariadenia (ES) č. 1255/1999 a bez toho, že by sa to dotklo článku 20a (14) nariadenia (ES) č. 174/1999, osvedčenie o dosiahnutí miesta určenia sa nevyžaduje pri výrobkoch, ktoré sa uvádzajú v článku 20a (3) a (11) nariadenia č. 174/1999.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 31 ust. 10 tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 i bez uszczerbku dla art. 20a ust. 14 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 nie wymaga się dowodu przybycia do miejsca przeznaczenia w odniesieniu do produktów określonych w art. 20a ust. 3 i 11 rozporządzenia (WE) nr 174/1999.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke (10) bekezdésének harmadik francia bekezdésétől való eltérésként, és a 174/1999/EK rendelet 20a. cikkének (14) bekezdésének sérelme nélkül a 174/1999/EK rendelet 20a. cikkének (3) és (11) bekezdésében említett termékek esetében nem kötelező igazolni a termékek rendeltetési helyre érkezését.
Slovenian: Z odstopanjem od tretje alinee člena 31(10) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in brez vpliva na člen 20a(14) Uredbe (ES) št. 174/1999 se dokazilo o prispetju na namembni kraj ne zahteva za proizvode iz člena 20a(3) in (11) Uredbe (ES) št. 174/1999.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõike 10 kolmandast taandest ja ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20a lõike 14 kohaldamist, ei nõuta sihtkohta jõudmise tõendit määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20a lõigetes 3 ja 11 osutatud toodete puhul.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1255/1999 31. panta 10. punkta trešā ievilkuma un neierobežojot Regulas (EK) Nr. 174/1999 20.a panta 14. punktu pierādījumus par to, ka produkts sasniedzis galamērķi, nepieprasa par produktiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 174/1999 20.a panta 3. un 11. punktā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 10 dalies trečiosios įtraukos ir nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20a straipsnio 14 dalies, Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20a straipsnio 3 dalyje ir 11 straipsnyje nurodytiems produktams nereikalaujama pateikti pristatymo į paskirties vietą įrodymo.
Maltese: B'deroga tat-tielet inċis ta' l-Artikolu 31(10) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u mingħajr preġudizzju għal Artikolu 20a (14) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, prova ta' wasla fid-destinazzjoni ma tkunx meħtiega għall-prodotti imsemmija f' Artikolu 20a (3) u (11) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999.