FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the test substance concentrations are expected to be within ± 20 % of the nominal values (i.e. within the range 80-120 %;
French: Lorsque les concentrations de la substance d'essai sont censées ne pas s'écarter de ± 20 % des valeurs nominales (autrement dit rester comprises dans une plage de 80 à 120 %;
Spanish: Cuando la concentración de la sustancia deba permanecer entre el ± 20 % de la concentración nominal (es decir, en el intervalo del 80 al 120 %;
Italian: Quando si suppone che le concentrazioni della sostanza in esame siano entro ± 20 % dei valori nominali (cioè entro l'intervallo 80-120 %;
Portuguese: Nos ensaios em que se espera que as concentrações da substância de ensaio se mantenham dentro de um intervalo de ± 20 % dos valores nominais (isto é, dentro da gama 80-120 %;
Dutch: Als wordt verwacht dat de concentratie van de teststof binnen ± 20 % van de nominale waarden blijft (d.w.z. binnen het interval van 80-120 %;
Estonian: Kui eeldatakse, et uuritava aine kontsentratsioonid on ± 20% nimiväärtusest (s.t vahemikus 80–120%;
Lithuanian: Jei tikimasi, kad bandomosios medžiagos koncentracijos vertės bus lygios vardinei koncentracijai ± 20 % (t. y. 80-120 % diapazonu;
English: see sections 1.6.2 and 1.6.3), it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed at the start of the test and at weekly intervals thereafter.
French: voir points 1.6.2 et 1.6.3), on recommande d'analyser au moins la concentration la plus basse et la plus élevée au début de l'essai et périodiquement toutes les semaines par la suite.
Spanish: véanse los puntos 1.6.2 y 1.6.3), se recomienda analizar, como mínimo, la concentración de ensayo más baja y la más alta al principio del ensayo y, a continuación, una vez por semana.
Italian: sezioni 1.6.2 e 1.6.3), si raccomanda di analizzare, come minimo, la concentrazione minima e massima all'inizio del test e, successivamente, a intervalli settimanali.
Portuguese: ver pontos 1.6.2 e 1.6.3), recomenda-se que, no mínimo, a maior e a menor das concentrações de ensaio sejam analisadas no início do estudo e, a partir daí, semanalmente.
Dutch: zie punt 1.6.2 en 1.6.3), is het raadzaam om in elk geval de hoogste en laagste testconcentraties te analyseren. Doe dit aan het begin van de test en daarna eens per week.
Estonian: vt jagusid 1.6.2 ja 1.6.3), soovitatakse analüüsida vähemalt kõige kõrgemaid ja madalamaid uuritavaid kontsentratsioone katse alguses ja seejärel nädalaste vaheaegadega.
Lithuanian: žr. 1.6.2 ir 1.6.3 skirsnius), rekomenduojama bent didžiausią ir mažiausią bandomąją koncentraciją nustatyti bandymo pradžioje, o vėliau kas savaitę.
English: It is recommended that results be based on measured concentrations.
French: On préconise de baser les résultats sur les concentrations mesurées.
German: Es wird empfohlen, dass Ergebnisse dabei auf gemessenen Konzentrationen basieren.
Spanish: Se recomienda basar los resultados en las concentraciones medidas.
Italian: Si raccomanda che i risultati siano basati sulle concentrazioni misurate.
Portuguese: Recomenda-se que os resultados se baseiem em concentrações medidas.
Dutch: Het is wenselijk de resultaten te baseren op gemeten concentraties.
Danish: Det anbefales, at resultaterne baseres på målte koncentrationer.
Swedish: Det rekommenderas att resultaten grundar sig på de uppmätta koncentrationerna.
Finnish: Suositellaan, että tulosten perusteina käytetään mitattuja pitoisuuksia.
Slovak: Odporúča sa, aby výsledky boli založené na meraných koncentráciách.
Polish: Zalecane jest, aby wyniki oparte były na pomierzonych stężeniach.
Hungarian: Az eredményeket célszerű a ténylegesen mért koncentrációértékekre alapozni.
Bulgarian: Определянето на концентрациите се прави с разлика от не повече от седем дни.
Estonian: On soovitatav, et tulemused põhineksid mõõdetud kontsentratsioonidel.
Latvian: Ir ieteicams rezultātu aprēķinā pamatoties uz izmērītajām koncentrācijām.
Lithuanian: Rekomenduojama rezultatus pagrįsti išmatuotomis koncentracijos vertėmis.
English: Samples may need to be filtered (e.g. using a 0,45 m pore size) or centrifuged.
Spanish: En algunos casos puede estar indicado filtrar (por ejemplo, con un filtro de poros de 0,45mm) o centrifugar las muestras.
English: Centrifugation is the recommended procedure. However, if the test material does not adsorb to filters, filtration may also be acceptable.
Spanish: Aunque la centrifugación es el método recomendado, si el medio de ensayo no se absorbe en los filtros, también puede emplearse la filtración.
Portuguese: Embora a centrifugação seja o procedimento recomendado, as amostras podem ser filtradas desde que o material de ensaio não adsorva aos filtros.
English: During the test, dissolved oxygen, pH and temperature should be measured in all test vessels.
French: Pendant l'essai, l'oxygène dissous, le pH et la température doivent être mesurés dans tous les récipients d'essai.
German: Während der Prüfung sollten in allen Prüfgefäßen der gelöste Sauerstoff, der pH-Wert und die Temperatur gemessen werden.
Spanish: Durante el ensayo debe medirse en todos los recipientes de ensayo el oxígeno disuelto, el pH y la temperatura.
Italian: Durante la prova in tutti i recipienti di prova dovrebbero essere misurati l'ossigeno disciolto, il pH e la temperatura.
Portuguese: Durante o ensaio, o oxigénio dissolvido, o pH e a temperatura devem ser medidos em todos os recipientes de ensaio.
Dutch: In de loop van de test moet het gehalte aan opgeloste zuurstof, de pH en de temperatuur in alle testbakken worden gemeten.
Danish: I løbet af testen skal opløst ilt, pH og temperatur måles i alle test-beholderne.
Swedish: Under testets förlopp mäts upplöst syrgas, pH och temperatur i alla testkärl.
Finnish: Liuennut happi, pH ja lämpötila on mitattava testin aikana kaikista testiastioista.
Slovak: Vo všetkých testovacích nádobách sa musí počas testu merať rozpustený kyslík, pH a teplota.
Polish: W czasie trwania badania tlen rozpuszczony, pH oraz temperatura powinny być mierzone we wszystkich zbiornikach do badań.
Hungarian: A vizsgálat során valamennyi kísérleti tartályban mérni kell az oldottoxigén-koncentrációt, a pH-értéket és a hőmérsékletet.
Bulgarian: По време на теста следва да бъдат измервани разтвореният кислород, рН и температурата от всеки съд за тестване.
Estonian: Katse jooksul tuleks mõõta lahustunud hapniku kontsentratsiooni, pH-d ja temperatuuri kõikides katseanumates.
Latvian: Testa laikā visos testa traukos jāmēra izšķīdušais skābeklis, pH un temperatūra.
Lithuanian: Darant bandymą visuose bandymų induose turi būti matuojama ištirpusio deguonies koncentracija, pH ir temperatūra.
English: Total hardness, alkalinity and salinity (if relevant) should be measured in the controls and one vessel at the highest concentration.
French: La dureté totale, l'alcalinité et la salinité, s'il y a lieu, doivent être mesurées dans les récipients témoins et dans celui qui contient la concentration la plus forte.
German: In den Kontrollgefäßen und einem Prüfgefäß mit der höchsten Konzentration sind die Gesamthärte, -alkalität und -salinität (falls zutreffend) zu messen.
Spanish: En los controles y en un uno de los recipientes con la concentración más alta se medirán la dureza total, la alcalinidad y la salinidad, si procede.
Italian: La durezza totale, l'alcalinità e la salinità (se del caso) vanno misurate nei controlli e in una vasca alla concentrazione massima.
Portuguese: A dureza total, a alcalinidade e a salinidade (se relevante) devem ser medidas nos controlos e num recipiente com a concentração mais elevada.
Dutch: De totale hardheid, alkaliteit en (voorzover relevant) het zoutgehalte moeten worden gemeten in de bakken met de controlegroepen en in één bak met de hoogste concentratie teststof.
Danish: Samlet hårdhedsgrad, alkalinitet og saltindhold (hvis dette er aktuelt) skal måles i kontrolbeholderne og i én beholder med den højeste koncentration.
Swedish: Totalhårdhet och salthalt (om relevant) mäts i kontrollsatserna och i ett kärl med den högsta koncentrationen.
Finnish: Veden kokonaiskovuus, emäksisyys ja suolapitoisuus (jos sillä on merkitystä) mitataan kontrolleista ja yhdestä astiasta, jossa on suurin pitoisuus.
Slovak: Celkovú tvrdosť vody, alkalitu a salinitu (ak je podstatná) je potrebné merať v kontrolných nádobách a v jednej nádobe s najvyššou koncentráciou testovanej látky.
Polish: Całkowita twardość, alkaliczność i zasolenie (jeśli dotyczy) muszą być mierzone w doświadczeniach kontrolnych i w zbiorniku o najwyższym stężeniu.
Hungarian: A vízkeménységet, a lúgosságot és a sótartalmat (amennyiben ez mérvadó szempont) mérni kell a kontrollmintákban és a legmagasabb koncentrációjú közeget tartalmazó egyik edényben.
Bulgarian: Общата твърдост, алкалност и соленост (ако се взема предвид) се измерват при контролните органи и съда с най-висока концентрация.
Estonian: Kontrollkatsetes ja suurima kontsentratsiooniga anumas mõõdetakse vee kogukaredust, leelisust ja soolsust (kui see on oluline).
Latvian: Kopējā cietība, sārmainība un sāļums (attiecīgā gadījumā) jāmēra kontroles mēģinājumos un vienā traukā ar lielāko koncentrāciju.
Lithuanian: Turi būti matuojamas kontrolinių bandinių ir indo su didžiausios koncentracijos bandiniu bendras kietumas, šarmingumas ir sūrumas (jei tinka).
English: As a minimum, dissolved oxygen and salinity (if relevant) should be measured three times (at the beginning, middle and end of the test).
French: L'oxygène dissous et la salinité, le cas échéant, doivent être mesurés au moins trois fois: au début, au milieu et à la fin de l'essai.
German: Der gelöste Sauerstoff und der Salzgehalt (soweit relevant) sollten mindestens dreimal (zu Beginn, in der Mitte und am Ende der Prüfung) gemessen werden.
Spanish: El oxígeno disuelto y la salinidad, cuando proceda, se medirán como mínimo tres veces: al principio, a la mitad y al final del ensayo.
Italian: L'ossigeno disciolto ed eventualmente la salinità vanno misurati almeno tre volte (all'inizio, verso la metà e alla fine della prova).
Portuguese: O oxigénio dissolvido e a salinidade (se relevante) devem ser medidos, no mínimo, três vezes (no início, a meio e no fim do ensaio).
Dutch: Het zuurstofgehalte en (voorzover relevant) het zoutgehalte moeten tijdens de test ten minste drie keer worden gemeten (aan het begin, omstreeks het midden en aan het eind).
Danish: Som et minimum skal opløst ilt og saltindhold (hvis relevant) måles tre gange (i begyndelsen, midt i og ved afslutningen af testen).
Swedish: Upplöst syrgas och salthalt (om relevant) mäts minst tre gånger (vid testets början, mitt och slut).
Finnish: Liuennut happi ja suolapitoisuus, jos se on merkityksellinen, olisi mitattava kolmesti (testin alussa, keskivaiheilla ja lopussa).
Slovak: Minimálne sa však musí merať 3-krát: rozpustný kyslík a solicita (ak je dôležitá), a to na začiatku, v strede a na konci testu.
Hungarian: Minimális követelményként az oldottoxigén-koncentrációt és a sótartalmat (amennyiben ez mérvadó szempont) három alkalommal kell mérni (a vizsgálat elején, közepén és végén).
Bulgarian: Като минимум разтвореният кислород и солеността (ако е подходящо) се измерват три пъти (в началото, средата и края на теста).
Estonian: Lahustunud hapniku kontsentratsiooni ja soolsust (kui see on oluline) tuleb mõõta minimaalselt kolm korda (katse alguses, keskel ja lõpus).
Latvian: Izšķīdušais skābeklis un sāļums (a ttiecīgā gadījumā) būtu jāmēra vismaz trīs reizes (testa sākumā, vidū un beigās).
Lithuanian: Mažiausiai ištirpusio deguonies koncentracija ir sūrumas (jei tinka) turi būti matuojami tris kartus (bandymo pradžioje, viduryje ir pabaigoje).
English: In semi-static tests, it is recommended that dissolved oxygen be measured more frequently, preferably before and after each water renewal or at least once a week.
French: Dans les essais semi-statiques, on recommande de mesurer l'oxygène dissous plus souvent, de préférence avant et après chaque renouvellement de l'eau ou au moins une fois par semaine.
German: Bei semistatischen Tests wird empfohlen, den gelösten Sauerstoff häufiger zu messen, vorzugsweise vor und nach jedem Wasseraustausch, mindestens aber einmal wöchentlich.
Spanish: En los ensayos semiestáticos se recomienda medir el oxígeno disuelto más a menudo, preferiblemente antes y después de cada renovación del agua o al menos una vez por semana.
Italian: Nei testi semistatici si raccomanda di misurare l'ossigeno disciolto con maggiore frequenza, preferibilmente prima e dopo ogni rinnovodell'acqua o almeno una volta alla settimana.
Portuguese: Nos ensaios semiestáticos, recomenda-se que o oxigénio dissolvido seja medido com maior frequência, de preferência antes e após cada renovação da água ou, pelo menos, uma vez por semana.
Dutch: Bij semi-statische tests is het raadzaam het opgeloste zuurstofgehalte vaker te meten, bij voorkeur voor en na elke waterverversing of minimaal één keer per week.
Swedish: Vid halvstatiskt test rekommenderas att upplöst syrgas mäts oftare, helst före och efter varje vattenförnyelse eller minst en gång i veckan.
Slovak: V semistatických testoch sa odporúča, aby sa rozpustný kyslík meral častejšie, najlepšie pred a po každej výmene vody alebo najmenej raz za týždeň.
Hungarian: A félstatikus (megújítási) vizsgálatok esetében javasolt az oldottoxigén gyakoribb mérése, lehetőleg minden vízcsere előtt és után, de hetente legalább egyszer.
Bulgarian: При полу-статичните тестове се препоръчва разтвореният кислород да се измерва по-често, за предпочитане преди и след всяка смяна на водата или поне веднъж на седмица.
Latvian: Pusstatiskajos testos ir ieteicams izšķīdušo skābekli mērīt biežāk, vēlams, pirms katras ūdens atjaunošanas un pēc tās vai vismaz reizi nedēļā.
Lithuanian: Darant pusiau statinius bandymus, ištirpusio deguonies koncentraciją rekomenduojama matuoti dažniau, geriau prieš kiekvieną vandens atnaujinimą ir po jo ar bent kartą per savaitę.
English: The pH should be measured at the beginning and end of each water renewal in static renewal test and at least weekly in flow-through tests.
French: Il faut mesurer le pH au début et à la fin de chaque période de renouvellement de l'eau dans les essais à renouvellement statique et au moins une fois par semaine dans les essais dynamiques.
German: Der pH-Wert ist beim semistatischen Test zu Beginn und Ende jedes Wasseraustauschs und beim Durchflusstest mindestens wöchentlich zu messen.
Spanish: El pH ha de medirse al principio y al final de cada período de renovación del agua en los ensayos semiestáticos y al menos una vez por semana en los dinámicos.
Italian: Il pH dovrebbe essere misurato all'inizio e alla fine di ogni rinnovo dell'acqua nei test semistatici e almeno una volta alla settimana nei test a flusso continuo.
Portuguese: O pH deve ser medido no início e no fim de cada renovação da água nos ensaios de renovação estática e, pelo menos, semanalmente nos ensaios por escoamento.
Dutch: De pH moet bij semi-statische (verversings)tests voor en na elke waterverversing worden gemeten en bij doorstroomtests minimaal één keer per week.
Swedish: Vid halvstatiskt test mäts pH i början och i slutet av varje vattenförnyelse och vid genomflödestest minst varje vecka.
Slovak: Hodnota pH sa meria na začiatku a po každej výmene vody v statickom obnovovacom teste, a to týždenne v prietočnom teste.
Polish: Wartość pH na początku i na końcu każdej wymiany wody w badaniach statycznych odnawialnych i co najmniej cotygodniowo w badaniach przepływowych.
Hungarian: A pH-értéket a félstatikus megújítási vizsgálatok esetében minden vízcsere elején és végén mérni kell, az átfolyási vizsgálatok esetében pedig legalább hetente egyszer.
Bulgarian: РН се измерва в началото и след всяка смяна на водата при статичните възстановими тестове и поне веднъж в седмицата при потоковите тестове.
Latvian: pH jāmēra katras ūdens atjaunošanas sākumā un beigās statiskajos atjaunošanas testos un vismaz reizi nedēļā caurplūdes testos.
Lithuanian: Darant statinius bandymus su atnaujinimu pH vertė turi būti matuojama prieš kiekvieną vandens atnaujinimą ir po jo, o darant dinaminius bandymus – bent kartą per savaitę.
English: Hardness and alkalinity should be measured once each test.
French: La dureté et l'alcalinité devraient être mesurées une fois au cours de chaque essai.
German: Härte und Alkalität sind bei jedem Test je einmal zu messen.
Spanish: La dureza y la alcalinidad se medirán una vez en cada ensayo.
Italian: La durezza e l'alcalinità vanno misurate una sola volta per ciascun test.
Portuguese: A dureza e a alcalinidade devem ser medidas uma vez em cada ensaio.
Dutch: De hardheid en alkaliteit moeten per test eenmaal worden gemeten.
Danish: Hårdhedsgrad og alkalinitet skal måles én gang i hver test.
Swedish: Hårdheten och alkaliniteten mäts en gång per test.
Finnish: Kovuus ja emäksisyys olisi mitattava kerran testin aikana.
Slovak: Tvrdosť vody a alkalita sa meria raz počas testu.
Polish: Twardość i alkaliczność powinny być mierzone jednorazowo w każdym badaniu.
Hungarian: A vízkeménységet és a lúgosságot vizsgálatonként egyszer kell megmérni.
Bulgarian: Твърдостта и алкалността се измерват поне веднъж по време на теста.
Estonian: Karedust ja leelisust tuleks mõõta üks kord iga katse ajal.
Latvian: Cietība un sārmainība jāmēra katrā testā vienu reizi.
Lithuanian: Vandens kietumas ir šarmingumas kiekvienam bandymui matuojami vieną kartą.
English: Temperature should preferably be monitored continuously in at least one test vessel.
French: Il est préférable de surveiller la température en continu dans au moins un récipient d'essai.
German: Die Temperatur sollte vorzugsweise in mindestens einem Testgefäß fortlaufend überwacht werden.
Spanish: La temperatura debería someterse a control continuo al menos en un recipiente de ensayo.
Italian: È auspicabile che la temperatura sia controllata continuamente in almeno in una vasca sperimentale.
Portuguese: A temperatura deverá ser, de preferência, monitorizada continuamente, pelo menos, num recipiente de ensaio.
Dutch: De temperatuur moet bij voorkeur in ten minste één testbak continu worden gecontroleerd.
Danish: Temperaturen skal fortrinsvis overvåges kontinuerligt i mindst én testbeholder.
Swedish: Temperaturen bör mätas dagligen och helst övervakas kontinuerligt i minst ett testkärl.
Finnish: Lämpötilaa olisi mielellään seurattava jatkuvasti vähintään yhdessä testiastiassa.
Slovak: Teplota sa monitoruje kontinuálne aspoň v jednej testovacej nádobe.
Polish: Zalecane jest stałe monitorowanie temperatury w przynajmniej jednym zbiorniku do badań.
Hungarian: A hőmérsékletet legalább egy tesztedényben folyamatosan figyelemmel kell kísérni.
Bulgarian: За предпочитане е температурата да се наблюдава продължително по време на теста поне при един от съдовете.
Estonian: Temperatuuri tuleks eelistatavalt jälgida pidevalt vähemalt ühes katseanumas.
Latvian: Temperatūru vēlams uzraudzīt nepārtraukti vismaz vienā testa traukā.
Lithuanian: Temperatūrą bent viename bandymų inde geriau kontroliuoti nuolatos.
English: Weight: at the end of the test all surviving fish must be weighed as wet weights (blotted dry) either in groups by test vessel or individually.
French: Poids: à la fin de l'essai tous les poissons survivants seront pesés en poids frais (poissons essuyés, blotted dry) soit en groupes par récipient d'essai soit individuellement.
Spanish: Peso: al final del ensayo deben pesarse en húmedo (secados con material absorbente) todos los peces vivos, en grupos por recipiente de ensayo o individualmente.
Italian: Peso: alla fine del test tutti i pesci sopravvissuti devono essere pesati come peso fresco dopo essere stati asciugati per tamponamento o in gruppo per ogni vasca sperimentale o singolarmente.
Portuguese: Peso: No fim do ensaio, todos os peixes sobreviventes devem ser pesados, avaliando-se o peso fresco (seco com papel absorvente). A pesagem pode ser feita individualmente ou em grupos por recipiente de ensaio;
Dutch: Gewicht: aan het eind van de test moet van alle overlevende vissen het natte gewicht (drooggedept) worden gewogen, hetzij per testbak of afzonderlijk.
Hungarian: Tömegmérés: a vizsgálat végén le kell mérni az összes életben maradt hal nedves (itatóspapírral szárított) tömegét; vagy tesztedényenként csoportosan mért vagy egyedi súlyt kell meghatározni.
Estonian: Kaal: katse lõpus tuleb ära kaaluda kõik ellujäänud kalad märgmassi (kuivaks pühituna) saamiseks kas rühmana katseanuma kaupa või üksikult.
Lithuanian: Masė: baigiant bandymą visos gyvos žuvys turi būti pasvertos gyvų žuvų (sausai nušluostytų filtro popieriumi) masei nustatyti grupėmis pagal bandymų indus ar atskirai kiekvienos žuvies.
English: Weighing of animals by test vessel is preferred to individual weights which require that fish be individually marked.
French: Il est préférable de peser les animaux par récipient d'essai plutôt qu'individuellement, cette dernière méthode obligeant à marquer chaque poisson.
German: Das Wiegen der Tiere je Testgefäß ist zu bevorzugen, da das individuelle Wiegen eine vorherige individuelle Kennzeichnung der Fische erfordern würde.
Spanish: Es preferible pesar los animales por recipiente, pues el pesaje individual requiere marcar todos los peces.
Italian: La pesatura degli animali per vasca è preferibile a quella dei singoli individui, poiché evita di marcare i pesci uno per uno.
Portuguese: este último procedimento é preferível, uma vez que a pesagem em separado exige a marcação individual dos peixes.
Dutch: Het gezamenlijk wegen van alle vissen in een testbak verdient de voorkeur boven het afzonderlijk wegen van de vissen waarbij elke vis eerst moet worden gemerkt.
Danish: Vejning af fisk pr. testbeholder foretrækkes frem for individuel vejning, som kræver, at hver enkelt fisk skal mærkes.
Swedish: Vägning per testkärl är att föredra eftersom individuell vägning förutsätter att fiskarna har märkts individuellt.
Finnish: Punnitseminen testiastiaa kohti on parempi kuin yksittäisten kalojen punnitseminen, jolloin kalat olisi merkittävä yksilöllisesti.
Slovak: Váženie zvierat v testovacej nádobe sa preferuje pred individuálnym vážením rýb, ktoré si vyžaduje, aby ryby boli jednotlivo označené.
Hungarian: A halak tesztedényenkénti együttes tömegmérése kedvezőbb az egyedi mérésnél, mert ez utóbbinál minden egyes halat külön meg kell jelölni.
Estonian: Üksikute loomade kaalumisele, mis eeldab, et kõik kalad oleksid märgistatud, eelistatakse kaalumist katseanuma kaupa.
Latvian: Dzīvnieku svēršanai atbilstīgi testa traukam ir priekšroka pret individuālu svēršanu, kurai zivis ir individuāli jāmarķē.
Lithuanian: Labiau tinka svėrimas bandymų induose, nes, sveriant kiekvieną žuvį, jas reikėtų atskirai ženklinti.