FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tissue specimens should be minced with sterile scissors or scalpel and homogenised as described above and suspended in transport medium.
French: Les échantillons de tissus devraient être réduits en petits fragments à l'aide de ciseaux stériles ou d'un scalpel et homogénéisés comme décrit ci-dessus et placés en suspension dans le milieu de transport.
German: Die Gewebeproben sollten mit Hilfe einer sterilen Schere oder eines sterilen Skalpells zerlegt, wie vorstehend beschrieben homogenisiert und im Transportmedium suspendiert werden.
Italian: I campioni tissutali debbono essere tritati con forbici o bisturi sterili e omogeneizzati secondo le modalità summenzionate e messi in sospensione nel medium di trasporto.
Portuguese: As amostras são picadas com tesouras ou bisturis esterilizados, homogeneizadas do modo descrito supra e suspensas num meio de transporte.
Swedish: Vävnadsproverna skall sönderdelas med steril sax eller skalpell, homogeniseras enligt ovan och blandas med transportmedium.
Czech: Vzorky tkáně by měly být nakrájeny nadrobno s pomocí sterilních nůžek nebo sterilního skalpelu, homogenizovány výše uvedeným způsobem a suspendovány v transportním médiu.
Slovak: Vzorky tkaniva treba posekať sterilnými nožnicami alebo skalpelom a homogenizovať podľa popísaného postupu a suspendovať v transportnom médiu.
Polish: Tkankę należy rozdrobnić przy pomocy wyjałowionych nożyczek albo skalpela, poddać homogenizacji w sposób opisany powyżej i zawiesić w podłożu użytym transportowym.
Hungarian: A szövetmintákat steril ollóval vagy szikével össze kell darabolni, a fent leírtak alapján homogenizálni kell, és a szállító tápfolyadékban fel kell oldani.
Slovenian: Vzorce tkiva se seseklja s sterilnimi škarjami ali skalpelom in homogenizira, kakor je opisano zgoraj, ter suspendira v transportnem gojišču.
Romanian: Probele de țesut se fragmentează cu ajutorul unui foarfece steril sau al unui scalpel, se omogenizează în conformitate cu descrierea de mai sus și se plasează în suspensie în mediul de transport.
Estonian: Koeproovid tuleb tükeldada steriilsete kääride või skalpelliga, homogeenida eespool kirjeldatud viisil ja suspendeerida transportsöötmes.
Latvian: Audu paraugi jāsasmalcina ar sterilām grieznēm vai skalpeli un jāhomogenizē, kā aprakstīts iepriekš, un jāveic suspendēšana transporta vidē.
Lithuanian: Audinių mėginiai turėtų būti susmulkinami steriliomis žirklėmis arba skalpeliu ir homogenizuojami kaip apibūdinta pirmiau, bei suspenduojami gabenimo terpėje.
Maltese: L-eżempji taċ-ċelloli għandom jiġu kapuljati b’ imqass sterili jew scalpel u jiġu omoġenizzati kif deskritt fuq u jiġu sospiżi fil-meżż tat-trasport.
English: The final ratio between tissue material and transport medium must be adjusted in the laboratory to 1:10.
French: Le rapport final entre le matériel tissulaire et le milieu de transport doit être ajusté au laboratoire à 1:10.
German: Das Volumenverhältnis zwischen Gewebematerial und Transportmedium ist im Labor auf 1:10 einzustellen.
Portuguese: A proporção final entre o material tecidular e o meio de transporte deve ser ajustada a 1: 10.
Swedish: Det slutliga förhållandet mellan vävnadsmaterial och transportmedium skall på laboratoriet justeras till 1:10.
Czech: Konečný poměr mezi tkáňovým materiálem a transportním médiem je třeba v laboratoři upravit na 1:10.
Slovak: Konečný pomer medzi tkanivovým materiálom a transportným médiom musí byť v laboratóriu upravený na 1:10.
Polish: Końcowy stosunek tkanki i podłoża transportowego, musi być ustalony w laboratorium i wynosić 1:10.
Hungarian: A szövetminta és a szállító tápfolyadék közötti végső arányt a laboratóriumban kell beállítani 1:10 értékre.
Slovenian: Končno razmerje med tkivom in transportnim gojiščem je treba v laboratoriju uravnati na 1: 10.
Romanian: Raportul final între țesuturi și mediul de transport trebuie să fie ajustat în laborator la 1:10.
Estonian: Koematerjali ja transportsöötme vahekord tuleb laboris reguleerida 1:10-le.
Latvian: Galīgo attiecību starp audu materiālu un transporta vidi jāpielāgo laboratorijā kā 1:10.
Lithuanian: Galutinis audinio ir audinių terpės santykis, kuris nustatomas laboratorijoje, turi būti 1:10.
Maltese: Proporzjon finali bejn materjal taċ-ċelloli u trasport għandu jiġi aġġustat fil-laboratorju għal 1:10.
English: If shipment of the sample has been made in a transport medium (i.e. with exposure to antibiotics) the treatment of the supernatant with antibiotics may be omitted.
French: Si l'échantillon a été expédié dans un milieu de transport (c'est-à-dire sous antibiotiques), le traitement du liquide surnageant par les antibiotiques n'est pas nécessaire.
German: Wurde die Probe in einem antibiotikahaltigen Transportmedium versandt, so ist eine antibiotische Behandlung des Überstands nicht nötig.
Portuguese: Se a expedição da amostra tiver sido efectuada no meio de transporte (isto é, em presença de antibióticos), pode dispensar-se o tratamento do sobrenadante com antibióticos.
Swedish: Om provet har transporterats i särskilt medium (dvs. med tillsats av antibiotika) kan man utelämna behandlingen av supernatanten med antibiotika.
Czech: Pokud byl transport vzorků proveden v transportním médiu (tj. s vystavením působení antibiotik), může se ošetření supernatantu antibiotiky vynechat.
Slovak: Ak je vzorka prepravovaná v transportnom médiu (napr. vystavená antibiotikám), spracovanie pomerného média antibiotikami možno vynechať.
Polish: Jeżeli wysyłana próbka była na czas transportu umieszczona w odpowiednim podłożu transportowym (tzn. pozostawała pod działaniem antybiotyków), poddanie supernatantu działaniu antybiotyków można pominąć.
Hungarian: Ha a minta szállítása szállító tápfolyadékban (azaz antibiotikum-kezeléssel) történt, a felülúszó antibiotikumos kezelése elhagyható.
Slovenian: Če je bil vzorec poslan v transportnem gojišču (t.j. izpostavljen antibiotikom), se obdelava supernatanta z antibiotiki lahko izpusti.
Romanian: În cazul în care proba a fost expediată într-un mediu de transport (adică sub antibiotice), tratamentul cu antibiotice al lichidului supernatant nu este necesar.
Estonian: Kui proovi transporditi transportsöötmes (st antibiootikumide juuresolekul), võib supernatandi antibiootikumidega töötlemise ära jätta.
Latvian: Ja parauga nosūtīšanu veic transporta vidē (piemēram, iedarbojoties ar antibiotikām), centrifugāta apstrādi ar antibiotikām var izlaist.
Lithuanian: Tuo atveju, kai mėginiai gabenami gabenimo terpėje (t.y. su antibiotikais), antibiotikų į supernatantą pridėti nebūtina.
Maltese: Jekk il-bgħit tal-kampjun ikun sar f’ meżż ta’ trasport (i.e. b’ esponiment għall-antibjotiċi) it-trattament tas-supernatant bl-antibjotiċi jista’ jitħalla barra.
English: The antibiotic treatment aims at controlling bacterial contamination in the samples and makes filtration through membrane filters unnecessary.
French: Le traitement aux antibiotiques vise à maîtriser la contamination bactérienne des échantillons et rend superflue toute filtration à travers des filtres à membranes.
German: Da die Antibiotika-Behandlung eine Bakterieninfektion der Proben verhindert, erübrigt sich eine Membranfiltrierung.
Italian: Il trattamento con antibiotici serve a controllare la contaminazione batterica nei campioni e a rendere superfluo il filtraggio attraverso membrane.
Portuguese: O tratamento com antibiótico tem por objectivo evitar a contaminação bacteriana das amostras e tornar desnecessária a filtração com filtros de membrana.
Swedish: Behandlingen med antibiotika utförs för att förhindra bakteriell förorening av provet och gör filtrering genom membranfilter onödig.
Czech: Protože ošetření antibiotiky zabrání bakteriální infekci vzorků, není nutná membránová filtrace.
Slovak: Cieľom spracovania antibiotikami je kontrola bakteriálnej kontaminácie vo vzorkách, pričom nie je potrebná filtrácia cez membránové filtre.
Polish: Stosowanie antybiotyków ma na celu zwalczanie bakteryjnego zarażenia próbek, co zwalnia z konieczności filtrowania ich przez membrany filtracyjne.
Hungarian: Az antibiotikumos kezelés célja a minta bakteriális szennyeződésének meggátlása, ami szükségtelenné teszi a membránszűrőn keresztül tröténő szűrést.
Slovenian: Namen obdelave z antibiotiki je nadzorovanje bakterijske okužbe vzorcev, zaradi česar je filtracija skozi membranske filtre nepotrebna.
Romanian: Tratamentul cu antibiotice are drept scop limitarea contaminării bacteriene a probelor și face inutilă orice filtrare prin filtrele cu membrane.
Estonian: Antibiootikumidega töötlemise eemärk on vältida proovide saastumist bakteritega ning selle tulemusena ei ole proove vaja filtreerida läbi membraanfiltrite.
Latvian: Antibiotiskās apstrādes nolūks ir kontrolēt bakteriālo piesārņojumu paraugos, un tas atbrīvo no vajadzības veikt filtrēšanu caur membrānas filtriem.
Lithuanian: Poveikio antibiotikais tikslas yra kontroliuoti mėginių taršą bakterijomis, tuomet nereikia filtruoti membraniniais filtrais.
Maltese: It-trattament bl-antibjotiċi jimmira li jikkontrolla l-kontaminazzjoni batterjali fil-kampjuni u jrendi l-filtrazzjoni mill-filtri għamla ta’ membrane mhux neċessarji.
English: If the collected supernatant is stored at -80 °C within 48 hours after the sampling it may be reused only once for virological examination.
French: Si le liquide surnageant collecté est conservé à - 80 °C au cours des 48 heures suivant l'échantillonnage, il peut être réutilisé une seule fois pour un examen virologique.
German: Sofern der aufgefangene Überstand innerhalb von 48 Stunden nach der Probenentnahme bei - 80 °C gelagert wird, kann er noch ein weiteres Mal zur virologischen Untersuchung verwendet werden.
Italian: Se il supernatante raccolto viene conservato a - 80 °C entro le 48 ore successive al campionamento, esso può essere riutilizzato soltanto una volta per l'esame virologico.
Portuguese: Se o sobrenadante for armazenado a -80 °C no prazo de 48 horas após a colheita da amostra, pode ser descongelado e reutilizado uma única vez para exame virológico.
Swedish: Om den insamlade supernatanten lagras vid - 80 °C inom 48 timmar efter provtagningen får den tinas och återanvändas endast en gång för virologisk undersökning.
Czech: Pokud je zachycený supernatant uskladněn 48 hodin po odběru vzorku při -80 0C, může být použit znovu k virologickému testu, ale pouze jednou.
Slovak: Ak je odobratý supernatant skladovaný pri teplote -80°C do 48 hodín po odbere vzorky, na virologické vyšetrenie môže byť znovu použitý len raz.
Polish: Jeżeli zebrany supernatant jest przechowywany w temperaturze -80 °C w ciągu 48 godzin po pobraniu próbki, może on być ponownie użyty w badaniu wirusologicznym tylko raz.
Hungarian: Ha az összegyűjtött felülúszót -80 °C-on tároljuk, akkor az a mintavételt követő 48 órán belül egyszer újra felhasználható virológiai vizsgálatokhoz.
Slovenian: Če se zbrani supernatant shrani pri –80 °C v 48 urah po vzorčenju, se lahko ponovno uporabi samo še enkrat za virološko preiskavo.
Romanian: În cazul în care lichidul supernatant colectat este conservat la – 80 °C în intervalul de 48 de ore de la prelevarea de probe, el poate fi reutilizat o singură dată pentru un examen virusologic.
Estonian: Kui kogutud supernatant ladustatakse 48 tunni jooksul pärast proovivõtmist temperatuuril -80 °C, võib seda viroloogiliseks uuringuks uuesti kasutada ainult ühe korra.
Latvian: Ja savākto centrifugātu uzglabā -80 °C temperatūrā 48 stundas pēc parauga ņemšanas, to var atkārtoti izmantot tikai vienreiz – virusoloģiskajai pārbaudei.
Lithuanian: Jei surinktas supernatantas yra laikomas -80 °C temperatūroje 48 valandas po mėginių ėmimo, jis virusologiniam tyrimui gali būti panaudotas tik vieną kartą.
Maltese: Jekk is-supernatant miġbur jinħażen f’ temperature ta’ -80 °C f’ 48 siegħa wara l-kampjunar jista’ jerġa’ jintuża darba biss għal eżaminazzjoni viroloġika.(’) F’ każijiet eċċezzjonali, eż fejn il-ħut jinġabar f’ żoni remoti ħafna bla ebda possibilita’ ta’ posta kuljum.
English: The titre of the antiserum must be at least 1/2000 in a 50 % plaque neutralisation test.
French: Le titre de l'antisérum doit être d'au moins 1/2000 dans un test de neutralisation en plages à 50 %.
German: Bei einem 50 %igen Plaquetest muss der Antiserumtiter mindestens 1:2000 betragen.
Italian: Il titolo dell'antisiero deve essere almeno di 1: 2000 in una prova di neutralizzazione delle placche al 50 %.
Portuguese: O título do anti-soro deve ser de, pelo menos, 1: 2000 num teste de neutralização com placas a 50 %.
Swedish: Antiserumets titer måste vara minst 1:2000 i ett 50 % plackneutralisationstest.
Czech: Při 50% testu neutralizace plaku musí titr antiséra činit minimálně 1:2000.
Slovak: Titer antiséra musí byť aspoň 1:2000 pri 50 % teste neutralizácie plakov.
Polish: Miano surowicy odpornościowej musi wynosić 1/2000 w przypadku testu neutralizacji na płytkach 50%.
Hungarian: Az antisavó titerének legalább 1/2000-nek kell lennie az 50%-os plakk-neutralizációs tesztben.
Slovenian: Titer antiseruma mora biti najmanj 1/2000 pri 50 % testu za nevtralizacijo plaka.
Romanian: Titrul antiserului trebuie să fie de cel puțin 1/2 000 într-un test de neutralizare a plajelor cu 50 %.
Estonian: Antiseerumi tiiter 50 % plaagi neutralisatsiooni katses peab olema vähemalt 1/2 000.
Latvian: Imūnseruma titram jābūt vismaz 1/2000 50 % plāksnes neitralizācijas testā.
Lithuanian: Antiserumo titras turi būti ne mažesnis kaip 1/2000 50 % neutralizacijos testo ploto.
Maltese: It-titru tal-antiserum għandu jkun għall-inqas 1/2000 f’ test ta’ newtralizzazzjoni tal-plakka ta’ 50 %.
English: This will reduce the duration of the virological examinations as well as the number of cases in which occurrence of CPE would have to be considered potentially indicative of VHSV or IHNV.
French: Ce traitement permet de réduire la durée des examens virologiques ainsi que le nombre de cas où l'apparition d'un ECP devrait être considérée comme une indication potentielle de SHV ou de NHI.
German: Dadurch werden die Dauer der virologischen Untersuchungen und die Zahl der Fälle reduziert, bei denen ein zytopathischer Effekt als Indiz für VHSV oder IHNV gewertet werden müsste.
Italian: Si riduce in tal modo la durata degli esami virologici, nonché il numero di casi in cui la comparsa di CPE dovrebbe essere considerata potenzialmente indicativa di VHSV o IHNV.
Portuguese: Tal reduzirá a duração dos exames virológicos e o número de casos em que a ocorrência de efeito citopatogénico poderia ser considerada potencialmente indicativa da VHS ou da IHN.
Swedish: Detta förkortar tiden för de virologiska undersökningarna och ger färre fall där förekomsten av CPE skulle kunna uppfattas som en potentiell indikation på VHSV eller IHNV.
Czech: Tím se snižuje doba trvání virologických zkoušek a počet případů, u kterých by měl být výskyt CPE/cytopatický účinek hodnocen jako možný důkaz přítomnosti VHSV nebo IHNV.
Slovak: Tým sa skráti trvanie virologických skúmaní ako aj počet prípadov, pri ktorých by výskyt CPE musel byť považovaný za potenciálny príznak VHSV alebo IHNV.
Polish: Dzięki takiemu postępowaniu skraca się czas badania wirusologicznego, jak również liczbę przypadków, w których występowanie CPE musiałoby być uznane jako potencjalnie wskazujące na obecność VHSV albo IHNV.
Hungarian: Ez csökkenti a virológiai vizsgálatok időtartamát, valamint azon esetek számát, amelyekben a CPE előfordulását a VHSV vagy az IHNV lehetséges jelzőjének kellene tekinteni.
Slovenian: Zaradi tega se bo skrajšalo trajanje viroloških preiskav in zmanjšalo število primerov, pri katerih bi bilo treba pojav CPE šteti za potencialni znak VHSV ali IHNV.
Romanian: Acest tratament permite reducerea duratei examenelor virusologice, precum și a numărului de cazuri în care apariția unui ECP ar trebui considerată ca un indicator potențial de SHV sau NHI.
Estonian: See vähendab viroloogiliste uuringute kestust ja nende juhtude arvu, mille puhul tsütopaatilise efekti ilmnemist saab pidada VHSi või IHNi viiruse võimalikuks tundemärgiks.
Latvian: Tas samazinās virusoloģisko pārbaužu ilgumu, kā arī to gadījumu skaitu, kad CPE rašanos varētu uzskatīt par potenciālu norādi uz VHSV vai IHNV.
Lithuanian: Tokiu būdu sutrumpėja virusologinio tyrimo trukmė bei klaidingų dėl infekcinio kasos nekrozės viruso citopatinio poveikio virusologinių tyrimų skaičius.
Maltese: Dan inaqqas id-dewmien ta’ l-eżaminazzjonijiet viroloġiċi kif ukoll in-numru ta’ każijiet li fihom l-okkorrenza ta’ ECP ikollha titqies bħala potenzjalment indikativa ta’ SVEV jew NĦIV.
English: When samples come from production units, which are considered free from IPN, treatment of inocula with antiserum to IPN virus may be omitted.
French: Lorsque des échantillons proviennent d'unités de production considérées comme indemnes de NPI, le traitement des inoculums par le sérum antivirus NPI peut être omis.
German: Stammen die Proben aus Produktionseinheiten, die als IPN-frei gelten, so kann auf die Behandlung der Inokula mit IPNV-Antiserum verzichtet werden.
Italian: Se i campioni provengono da unità di produzione ufficialmente considerate indenni da IPN, si può fare a meno di trattare gli inoculi con il relativo antisiero.
Portuguese: Caso as amostras provenham de unidades de produção consideradas indemnes à necrose pancreática infecciosa, pode omitir-se o tratamento dos inóculos com anti-soro de vírus dessa doença.
Swedish: När prover kommer från produktionsenheter som anses fria från IPN, kan behandling av inokulat med antiserum mot IPN utelämnas.
Czech: Pokud vzorky pocházejí z výrobních jednotek považovaných za prosté IPN, může být ošetření očkovací látky antisérem viru IPN vynecháno.
Slovak: Ak vzorky pochádzajú z výrobných jednotiek, ktoré sú považované za výrobné jednotky bez výskytu IPN, spracovanie očkovacej látky s antisérom na vírus IPN možno vynechať.
Polish: W przypadku próbek pochodzących z jednostek produkcyjnych, które są uznane za wolne od IPN, nie jest konieczne poddawanie zaszczepionych hodowli komórkowych działaniu surowicy odpornościowej zawierającej przeciwciała swoiste wobec wirusa IPN.
Hungarian: Ha a minták olyan termelési egységekből származnak, amelyeket IPN-től mentesnek tekintenek, az inokulum IPN vírus elleni antisavóval való kezelése elhagyható.
Slovenian: Če vzorci prihajajo iz proizvodnih enot, ki veljajo za proste IPN, se obdelava nacepkov z antiserumom za virus IPN lahko izpusti.
Romanian: Atunci când probele provin din unități de producție considerate ca fiind indemne de NPI, tratamentul celulelor inoculate cu ser antivirus NPI poate fi omis.
Estonian: Kui proovid on pärit tootmisüksustest, mis on IPNist vabad, võib inokulaatide töötlemise IPN-viiruse antiseerumiga ära jätta.
Latvian: Ja paraugi ir no ražošanas vienībām, kuras uzskata par brīvām no IPN, inokulāta apstrādi ar IPN vīrusa imūnserumu var izlaist.
Lithuanian: Tais atvejais, kai mėginiai pristatomi iš ūkių, kurie neapimti infekcinės kasos nekrozės, supernatanto apdorojimas infekcinės kasos nekrozės antiserumu nėra būtinas.
Maltese: Meta l-kampjuni jiġu minn unitajiet ta’ produzzjoni meqjusa liberi minn NPI, it-trattament ta’ l-inokuli bl-antiserum għall-virus NPI jista’ jitħalla barra.
English: III.
Portuguese: III.
Czech: III.
Lithuanian: III.
Maltese: III.
English: When the cells are cultivated in closed vials, it is recommended to buffer the medium with bicarbonate.
French: Lorsque les cellules sont cultivées dans des flacons fermés, il est recommandé de tamponner le milieu à l'aide de bicarbonate.
German: Sofern die Zellen in verschlossenen Phiolen kultiviert werden, wird empfohlen, das Medium mit Bikarbonat zu puffern.
Italian: Se le cellule sono coltivate in fiale chiuse, si raccomanda di tamponare il medium con bicarbonato.
Portuguese: Se as células forem cultivadas em tubos fechados, recomenda-se que o meio seja tamponado com bicarbonato.
Swedish: När cellerna odlas i slutna flaskor, rekommenderas att mediet buffras med bikarbonat.
Czech: Pokud jsou buňky kultivovány v uzavřených skleněných trubičkách, doporučuje se pufrovat médium hydrouhličitanem.
Slovak: Ak sú bunky kultivované v uzatvorených nádobkách, odporúča sa médium pufrovať hydrogénuhličitanom.
Polish: W przypadku, gdy komórki są hodowane w zamkniętych fiolkach, do buforowania podłoża hodowlanego zaleca się stosowanie wodorowęglanu.
Hungarian: Ha a sejteket zárt üvegekben tenyésztjük, ajánlott a tápfolyadékot bikarbonáttal pufferolni.
Slovenian: Če se celice gojijo v zaprtih stekleničkah, se priporoča puferiranje gojišča z bikarbonatom.
Romanian: Atunci când celulele sunt cultivate în flacoane închise, se recomandă să se tamponeze mediul cu bicarbonat.
Estonian: Kui rakke kasvatatakse suletud pudelites, on soovitatav puhverdada sööde vesinikkarbonaadiga.
Latvian: Ja šūnas kultivē noslēgtos stobriņos, ieteicams buferēt vidi ar bikarbonātu.
Lithuanian: Jei ląstelės yra auginamos sandariuose indeliuose, rekomenduojama terpei pašarminti įdedant natrio bikarbonato.
Maltese: Meta ċ-ċelloli jiġu kkoltivati fi fliexken magħluqa, huwa rakkmandat li l-meżż jitnaddaf bil-bikarbonat.
English: The medium used for cultivation of cells in open units may be buffered with Tris-HCl (23 mM) and Na-bicarbonate (6 mM).
French: Le milieu utilisé pour la culture cellulaire en unités ouvertes peut être tamponné à l'aide de Tris-HCl (23 mM) et de bicarbonate de sodium (6 mM).
German: Werden die Zellkulturen in offenen Phiolen angesetzt, so kann das Medium mit Tris-HCl (23 mM) und Natriumbikarbonat (6 mM) gepuffert werden;
Italian: Il terreno utilizzato per la coltura di cellule in unità aperte può essere tamponato con Tris-HCl (23 mM) e bicarbonato di sodio (6 mM).
Portuguese: O meio utilizado para a cultura celular em unidade abertas pode ser tamponado com tris-HCl (23 mM) e bicarbonato de sódio (6 mM).
Czech: Médium používané pro kultivaci buněk v otevřených jednotkách může být pufrováno Tris-HCl (23 mM) a hydrouhličitanem sodným (6 mM).
Polish: Podłoże używane do hodowli komórek w otwartych jednostkach może być buforowane przy użyciu Tris-HCl (23 mM) i dwuwęglanu sodu (6 mM).
Hungarian: A nyitott egységekben levő sejttenyésztő tápfolyadékok Tris-HCl-lel (23 mM) és Na-bikarbonáttal (6 mM) pufferolhatók.
Slovenian: Gojišče, ki se uporablja za gojenje celic v odprtih enotah, se lahko puferira s Tris-HCl (23 mM) in Na-bikarbonatom (6 mM).
Romanian: Mediul folosit pentru cultura celulară în unități deschise poate fi tamponat cu Tris-HCl (23 mM) și cu bicarbonat de sodiu (6 mM).
Lithuanian: Jei ląstelės yra auginamos atviruose induose, į terpę pridedama Tris-HCl (23 mM) ir natrio bikarbonato (6 mM).
Maltese: Il-meżż użat għall-koltivazzjoni taċ-ċelloli f’ unitajiet miftuħa jista’ jintnaddaf b’Tris-HC1 (23 mM) u Na-bicarbonate (6 mM).
English: The pH must be 7,6 +- 0,2.
French: Le pH doit être de 7,6 +- 0,2.
German: der pH-Wert muss 7,6 +- 0,2 betragen.
Italian: Il pH deve essere di 7,6 +- 0,2.
Portuguese: O pH deve ser de 7,6 +- 0,2.
Czech: pH musí být 7,6 ± 0,2.
Polish: PH musi wynosić 7,6 ± 0,2.
Hungarian: A pH-értéknek 7,6 ± 0,2 kelllennie.
Slovenian: Vrednost pH mora biti 7,6 ± 0,2.
Romanian: PH-ul trebuie să fie de 7,6 ± 0,2.
Lithuanian: Terpės pH turi būti 7,6 ±0,2.
Maltese: Il-pH għandu jkun 7,6 ± 0,2.