English: Copying and telefax machines shall be physically protected to the extent necessary to ensure that only authorised persons can use them and that all classified products are subject to proper controls.
French: Les photocopieuses et les télécopieurs doivent faire l'objet de mesures de protection physiques suffisantes pour que seules les personnes autorisées puissent les utiliser et que tous les tirages classifiés soient dûment contrôlés.
German: Für Kopier- und Faxgeräte ist im erforderlichen Maß durch Maßnahmen des materiellen Geheimschutzes dafür zu sorgen, dass sie lediglich von befugten Personen verwendet werden können und dass alle Verschlusssachen einer ordnungsgemäßen Überwachung unterliegen.
Spanish: Las copiadoras y los telefax se protegerán físicamente en la medida necesaria para garantizar que sólo puedan ser utilizados por personas autorizadas y que todos los productos clasificados se sometan a los debidos controles.
Italian: Le fotocopiatrici e i fax sono protetti materialmente per quanto necessario a garantire che solo le persone autorizzate possano usarli e che tutti i documenti classificati da essi prodotti siano soggetti a opportuni controlli.
Portuguese: As fotocopiadoras e os fax deverão ser fisicamente protegidos de modo a garantir que só são utilizados por pessoas autorizadas para o fazer e que todos os produtos classificados estão sujeitos aos controlos adequados.
Danish: Kopi- og telefaxmaskiner beskyttes fysisk i det omfang, det er nødvendigt for at sikre, at de kun kan anvendes af autoriserede medarbejdere, og at der føres den nødvendige kontrol med alt klassificeret materiale.
Swedish: Kopierings- och faxapparater skall ha det fysiska skydd som krävs för att säkerställa att bara behöriga personer kan använda dem och att alla sekretessbelagda produkter är föremål för riktiga kontroller.
Greek: Οι φωτοαντιγραφικές συσκευές και οι συσκευές φαξ προστατεύονται υλικώς όσο απαιτείται ώστε να διασφαλίζεται ότι χρησιμοποιούνται μόνο από εγκεκριμένα πρόσωπα και ότι όλο το διαβαθμισμένο υλικό ελέγχεται δεόντως.
Czech: Kopírovací zařízení a faxy musí být předmětem opatření fyzické ochrany, která dostatečně zajistí, že je budou moci používat pouze oprávněné osoby a že všechny utajované tisky budou řádně kontrolovány.
Slovak: Kopírovacie a telefaxové prístroje sa majú fyzicky chrániť do toho rozsahu, ktorý je potrebný, aby ich mohli používať iba oprávnené osoby a aby všetky tajné produkty podliehali riadnym kontrolám.
Polish: Urządzenia kopiujące i telefaksowe są chronione fizycznie w zakresie niezbędnym do zapewnienia, że wyłącznie osoby upoważnione ich używają oraz, że wszystkie produkty niejawne podlegają właściwym kontrolom.
Hungarian: A másológépeket és telefaxokat olyan mértékű fizikai védelemben kell részesíteni, hogy csak az arra felhatalmazott személyek használhassák őket, továbbá hogy valamennyi előállított minősített anyag megfelelő ellenőrzés alá kerüljön.
Slovenian: Fotokopirni stroji in telefaksi se fizično zaščitijo v takšnem obsegu, ki zagotavlja, da jih lahko uporabljajo le pooblaščene osebe in da so vsi tajni produkti pod primernim nadzorom.
Romanian: Faxurile și mașinile de copiat sunt protejate în măsura în care este necesar a se asigura faptul că numai personalul autorizat se poate folosi de acestea și că toate informațiile clasificate sunt supus unor controale corespunzătoare.
Bulgarian: Копирните и телефаксните машини са защитени до степента, необходима за да се гарантира, че могат да бъдат използвани само от упълномощени лица, и всички класифицирани продукти са обект на подходящи средства за контрол.
Estonian: Koopiamasinaid ja faksiseadmeid kaitstakse füüsiliselt sellises ulatuses, nagu on vaja tagamaks, et neid võivad kasutada ainult selleks volitatud isikud ja et kõiki salastatud tooteid kontrollitakse nõuetekohaselt.
Latvian: Kopēšanas iekārtas un telefaksa aparātus fiziski aizsargā, ciktāl nepieciešams, lai nodrošinātu, ka tos var lietot tikai pilnvarotas personas un ka visi klasificētie produkti ir pakļauti pienācīgai kontrolei.