English: Commission Decision 2001/246/EC(8) of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC has also been adopted enabling the Netherlands to apply as a precautionary measure the pre-emptive vaccination before killing of susceptible animals in holdings situated in close proximity to infected or suspect holdings, taking into account the epidemiological situation and the high density of susceptible animals in certain parts of the territory.
French: La décision 2001/246/CE de la Commission du 27 mars 2001(8) établissant les conditions relatives à la lutte contre la fièvre aphteuse et à son éradication aux Pays-Bas en application de l'article 13 de la directive 85/511/CEE, permet également aux Pays-Bas de pratiquer à titre de mesure de précaution une vaccination préventive avant abattage des animaux sensibles dans les exploitations situées à proximité immédiate des exploitations infectées ou suspectes, eu égard à la situation épidémiologique et à la haute densité d'animaux sensibles dans certaines parties du territoire.
German: Unter Berücksichtigung der Seuchenlage und angesichts der hohen Besatzdichte MKS-empfänglicher Tiere in bestimmten Landesteilen sind die Niederlande mit der Entscheidung 2001/246/EG der Kommission vom 27. März 2001 über die Bedingungen für die Bekämpfung und Tilgung der Maul- und Klauenseuche in den Niederlanden in Anwendung des Artikels 13 der Richtlinie 85/511/EWG(8) außerdem ermächtigt worden, gefährdete Tiere in Betrieben in unmittelbarer Nähe zu verseuchten oder seuchenverdächtigen Betrieben vor dem Töten vorsichtshalber präventiv zu impfen.
Portuguese: Foi também adoptada a Decisão 2001/246/CE da Comissão, de 27 Março de 2001(8), que estabelece as condições de luta contra a febre aftosa e de erradicação da doença nos Países Baixos em aplicação do artigo 13º da Directiva 85/511/CEE, permitindo aos Países Baixos aplicar, como medida cautelar, a vacinação preventiva, antes do abate, dos animais sensíveis das explorações situadas na proximidade imediata das explorações infectadas ou sob suspeita, devido à situação epidemiológica existente e à elevada densidade de animais sensíveis em certas partes do seu território.
Czech: Bylo také přijato rozhodnutí Komise 2001/246/ES[8] ze dne 27. března 2001 o podmínkách pro tlumení a eradikaci slintavky a kulhavky v Nizozemsku podle článku 13 směrnice 85/511/EHS, které umožňuje Nizozemsku použít jako bezpečnostní opatření preventivní očkování před utrácením vnímavých zvířat v hospodářstvích situovaných v těsné blízkosti zamořených hospodářství nebo hospodářství s podezřením na výskyt slintavky a kulhavky, s přihlédnutím k epizootologické situaci a velké hustotě vnímavých zvířat v některých oblastech.
Slovak: bolo prijaté aj rozhodnutie Komisie 2001/246/ES8 z 27. marca 2001 o ustanovení podmienok tlmenia a eradikácie slintačky a krívačky v Holandsku pri uplatňovaní článku 13 smernice 85/511/EHS, ktoré umožňuje Holandsku použiť ako bezpečnostné opatrenie preventívnu vakcináciu pred zabitím vnímavých zvierat v chovoch nachádzajúcich sa v bezprostrednej blízkosti infikovaných alebo z infekcie podozrivých chovov, s prihliadnutím na epidemiologickú situáciu a vysokú hustotu vnímavých zvierat v určitých častiach územia;
Polish: Decyzja Komisji 2001/246/WE[8] z dnia 27 marca 2001 r. ustanawiająca warunki zwalczania i eliminacji pryszczycy w Niderlandach w zastosowaniu art. 13 dyrektywy 85/511/EWG również została przyjęta w celu umożliwienia Niderlandom zastosowania szczepień prewencyjnych przed zabiciem zwierząt wrażliwych w gospodarstwach usytuowanych w pobliżu zakażonych lub podejrzewanych o zakażenie gospodarstw, jako środka zaradczego, biorąc pod uwagę sytuację epidemiologiczną i wysoką obsadę zwierząt wrażliwych w niektórych częściach terytorium.
Hungarian: A Bizottság szintén elfogadta a hollandiai ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre és e betegségtől való mentesítésre a 85/511/EGK irányelv 13. cikke alkalmazásában vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 2001. március 27-i 2001/246/EK határozatot[8], ami lehetővé teszi Hollandia számára, hogy óvintézkedésként a megelőző vakcinázást alkalmazza, a fertőzött vagy gyanús telepek közvetlen közelében található telepeken lévő fogékony állatok leölése előtt, figyelembe véve a járványhelyzetet és a fogékony állatok számának nagy sűrűségét területének egyes részein.
Slovenian: Sprejeta je bila Odločba Komisije 2001/246/ES [8] z dne 27. marca 2001 o pogojih za obvladovanje in izkoreninjenje slinavke ter parkljevke na Nizozemskem pri uporabi člena 13 Direktive 85/511/EGS, ki Nizozemski omogoča uporabo preventivnega cepljenja kot prednostnega ukrepa pred usmrtitvijo dovzetnih živali na kmetijskih gospodarstvih v neposredni bližini okuženih ali sumljivih kmetijskih gospodarstev, ob upoštevanju epidemiološkega položaja in velike gostote dovzetnih živali na nekaterih delih ozemlja.
Romanian: Decizia 2001/246/CE a Comisiei din 27 martie 2001 de stabilire a condițiilor privind combaterea și eradicarea febrei aftoase în Țările de Jos, în conformitate cu articolul 13 din Directiva 85/511/CEE, permite totodată Țărilor de Jos să practice, ca măsură de precauție, vaccinarea preventivă înainte de sacrificarea animalelor sensibile în exploatațiile situate în imediata vecinătate a exploatațiilor infectate sau suspecte, ținând seama de situația epidemiologică și de marea densitate a animalelor sensibile în anumite părți ale teritoriului.
Bulgarian: Решение 2001/246/ЕО на Комисията от 27 март 2001 г., относно определяне на условията за борба с шапа и неговото ликвидиране в Нидерландия, в изпълнение на член 13 от Директива 85/511/ЕИО, позволява и на Нидерландия да извършва като предохранителна мярка превантивна ваксинация преди клане на животни от възприемчиви видове в стопанствата намиращи се в непосредствена близост до заразените или съмнителни за зараза стопанства, с оглед на епидемиологичната ситуация и високата гъстота на животни от възприемчиви видове в някои части на територията.
Estonian: Komisjon võttis 27. märtsil 2001 vastu otsuse 2001/246/EÜ,8 milles sätestatakse suu- ja sõrataudi tõrje ja likvideerimise tingimused Hollandis direktiivi 85/511/EMÜ artikli 13 kohaldamisel, millega võimaldatakse Hollandil ettevaatusabinõuna kohaldada nakatunud või kahtlusaluste ettevõtete lähiümbruses asuvates ettevõtetes olevate haiguskahtlusega loomade eesõigusega vaktsineerimist enne tapmist, võttes arvesse epidemoloogilist olukorda ning vastuvõtlike loomade suur tihedust territooriumi teatavatel osadel.
Latvian: Piemērojot Direktīvas 85/511/EEK 13. pantu, ir pieņemts arī Komisijas 2001. gada 27. marta Lēmums 2001/246/EK[8], ar ko paredz nosacījumus mutes un nagu sērgas kontrolei un apkarošanai Nīderlandē, ļaujot Nīderlandei kā drošības pasākumu piemērot preventīvo vakcināciju pirms uzņēmīgo dzīvnieku nogalināšanas saimniecībās, kuras ir tuvu inficētām vai iespējami inficētām saimniecībām, ņemot vērā epidemioloģisko situāciju un uzņēmīgo dzīvnieku augsto blīvumu dažās teritorijas daļās.
Lithuanian: 2001 m. kovo 27 d. Komisijos sprendimas 2001/246/EB, nustatantis snukio ir nagų ligos kontrolės ir likvidavimo sąlygas Nyderlanduose, taikant Direktyvos 85/511/EEB 13 straipsnį, taip pat buvo priimtas, kad Nyderlandai galėtų, kaip prevencinę priemonę, naudoti prevencinę vakcinaciją prieš nužudant įtartinus gyvūnus, esančius ūkyje, kuris yra labai arti nuo užkrėstų ūkių arba ūkių, kurie yra įtariami tokie esą, atsižvelgiant į epidemiologinę padėtį ir didelį įtariamų gyvūnų tankį tam tikrose teritorijos dalyse.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/246/KE([8]) tas-27 ta' Marzu 2001 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-kontroll u l-eradikazzjoni tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fl-Olanda f' applikazzjoni ta' Artikolu 13 tad-Direttiva 85/511/KEE ġiet adottata wkoll biex tippermetti li l-Olanda tapplika bħala miżura prekawzjonali t-tilqima pre-emptiva qabel il-qtil ta' annimali suxxettibbli f' impriżi li jinstabu fil-qrib ta' impriżi infettatti jew suspettati, waqt li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika u d-densità għolja ta' annimali suxxettibbli f' ċerti partijiet tat-territorju.