English: notwithstanding the first indent of Article 40(a), the restrictions on the minimum concessionality level do not apply to technical assistance as set out in the first indent of Article 58;
French: Sans préjudice du premier tiret de l'article 40 a), les restrictions relatives au niveau minimum de concessionnalité ne s'appliquent pas à l'assistance technique telle qu'elle est définie au premier tiret de l'article 58.
German: Abweichend von Artikel 40 Buchstabe a erster Gedankenstrich gelten die Bestimmungen für den Mindestvergünstigungsgrad nicht für technische Hilfe im Sinne des Artikels 58 erster Gedankenstrich.
Spanish: Sin perjuicio de la letra a) del artículo 40, las restricciones al nivel mínimo de concesionalidad no se aplicarán a la asistencia técnica según lo establecido en el primer guión del artículo 58.
Italian: Fatto salvo quanto sopra alla lettera a), primo trattino, le restrizioni al livello minimo di concessionalità non si applicano all'assistenza tecnica indicata all'articolo 58, primo trattino.
Portuguese: Apesar do disposto no primeiro travessão da alínea do artigo 40.o, as restrições relativas ao nível mínimo de concessionalidade não se aplicam à assistência técnica prevista no primeiro travessão do artigo 58.o
Dutch: In afwijking van het bepaalde achter het eerste streepje van artikel 40, onder a), zijn de beperkingen op het minimumconcessionaliteitsniveau niet van toepassing op de in artikel 58 achter het eerste streepje omschreven technische bijstand.
Swedish: Trots artikel 40 a första strecksatsen skall inte begränsningarna i fråga om lägsta förmånlighetsgrad tillämpas på tekniskt bistånd enligt artikel 58 första strecksatsen.
Finnish: Järjestelyn 40 artiklan a kohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta huolimatta vähimmäislahja-asteeseen liittyviä rajoituksia ei sovelleta 58 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa määritettyyn tekniseen tukeen.
Czech: odchylně od čl. 40 písm. a) první odrážky neplatí omezení minimální úrovně úlev pro technickou pomoc ve smyslu čl. 58 první odrážky;
Slovak: bez ohľadu na prvú odrážku článku 40a) sa obmedzenia týkajúce sa minimálnej úrovne zvýhodnenia neuplatňujú na technickú pomoc ustanovenú v prvej odrážke článku 58;
Polish: nie naruszając artykułu 40 litera a) tiret pierwsze, ograniczenia dotyczące minimalnego poziomu koncesjonowania nie stosuje się do pomocy technicznej, jak wymienione w artykule 58 tiret pierwsze;
Hungarian: a 40. cikk a) pontjának első francia bekezdésével ellentétben a minimális kedvezményszintre vonatkozó korlátozásokat nem kell alkalmazni az 58. cikk első francia bekezdésében szabályozott technikai segítségnyújtásra;
Slovenian: ne glede na prvo alineo člena 40(a) se omejitve glede najnižje možne stopnje koncesivnosti ne uporabljajo za tehnično pomoč, kakor je določeno v prvi alinei člena 58;
Latvian: neraugoties uz 40. panta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu, mazākā pieļaujamā koncesijas līmeņa ierobežojumi neattiecas uz tehnisko palīdzību, kas norādīta 58. panta pirmajā ievilkumā;
Lithuanian: Nepaisant 40 straipsnio a dalies pirmos įtraukos, lengvatų minimalios dalies apribojimai netaikomi techninei pagalbai, nustatytai 58 straipsnio pirmoje įtraukoje.
Maltese: minkejja l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 40(a), ir-restrizzjonijiet dwar il-minimu ta' livell konċessjonarju minimu ma japplikawx għall-assistenza teknika kif indikata fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 58;