FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 January 2001 amending Council Decision 79/542/EEC and Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC with regard to equidae coming from Bosnia and Herzegovina
Polish: z dnia 26 stycznia 2001 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG i 93/197/EWG w odniesieniu do zwierząt z rodziny koniowatych sprowadzanych z Bośni i Hercegowiny
English: (notified under document number C(2001) 158)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 158]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 158)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 158)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2001) 158)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 158)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 158. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 158)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 158]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 158)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 158)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2001) 158)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(2001) 158)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: komisia EURÓPSKych spoločenstiev,
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: prijala toto rozhodnutie:
Polish: Przyjmuje niniejszą decyzję:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In Part 1 of the Annex to Decision 79/542/EEC, special column for live equidae, the cross (x) in the line relating to Bosnia and Herzegovina is replaced by zero (0).
French: Dans la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE, dans la colonne spéciale pour les équidés vivants, la croix (x) figurant sur la ligne relative à la Bosnie-et-Herzégovine est remplacée par un zéro (0).
German: In Teil 1 des Anhangs der Entscheidung 79/542/EWG wird in der Spalte "Lebende Tiere" unter "Einhufer" in der Zeile für Bosnien-Herzegowina das Kreuz ("x") durch eine Null ("0") ersetzt.
Czech: V příloze rozhodnutí 79/542/EHS se ve zvláštní kolonce pro živé koňovité křížek (x) v řádku, který se vztahuje k Bosně a Hercegovině, nahrazuje nulou (0).
Slovak: V časti 1 prílohy k rozhodnutiu 79/542/EHS, v osobitnom stĺpci pre živé domáce nepárnokopytníky, sa krížik (x) v riadku týkajúcom sa Bosny a Hercegoviny nahrádza nulou (0).
Polish: W części 1 Załącznika do decyzji 79/542/EWG w specjalnej kolumnie dla żywych zwierząt z rodziny koniowatych, krzyżyk (x) w wierszu odnoszącym się do Bośni i Hercegowiny zastępuje się znakiem zero (0).
Hungarian: A 79/542/EGK határozat mellékletének első részében, az élő lófélék külön oszlopában a Bosznia-Hercegovinára vonatkozó sorban a kereszt (×) helyébe nulla (0) lép.
Slovenian: V Delu 1 Priloge k Odločbi 79/542/EGS se v posebnem stolpcu za žive kopitarje križec (x) v vrstici, ki se nanaša na Bosno in Hercegovino, nadomesti z ničlo (0).
Romanian: În Partea 1 a anexei la Decizia 79/542/CEE, în coloana specială pentru ecvideele vii, crucea (x) care figurează pe rândul referitor la Bosnia și Herțegovina se înlocuiește cu un zero (0).
Bulgarian: В част 1 от приложението към Решение 79/542/ЕИО в специалната колона за живи коне кръстчето (×) на реда, който се отнася за Босна и Херцеговина се заменя с нула (0).
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ lisa 1. osa elusate hobuslaste eritulbas asendatakse rist (×) Bosnia ja Hertsegoviina juurde kuuluval real nulliga (0).
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK pielikuma 1. daļā, īpašā aile dzīviem zirgu dzimtas dzīvniekiem Bosnijai un Hercegovinai paredzētajā rindā krustiņu ([pic]) aizvieto ar nulli (0).
Lithuanian: Tarybos sprendimo 79/542/EEB priedo 1 dalies specialioje arklinių šeimos gyvūnams skirtoje stulpelyje, Bosnijos ir Hercegovinos eilutėje kryžiukas (×) pakeičiamas nuliu (0).
Maltese: Fit-Taqsima 1 ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 79/542/KEE, kolonna speċjali għal equidae ħajjin, is-salib (x) fil-linja li tirrelata mal-Bosnja u Erzegovina huwa mibdul b'zero (0):
English: Decision 92/260/EEC is amended as follows:
French: La décision 92/260/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 92/260/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 92/260/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/260/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 92/260/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 92/260/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej:
English: "Bosnia-Herzegovina (BA)" is deleted in the list of third countries in Group B of Annex I.
French: le terme "Bosnie-et-Herzégovine (BA)" est supprimé de la liste des pays tiers du groupe B de l'annexe I;
German: "Bosnien-Herzegowina (BA)" wird von der Liste der Drittländer der Gruppe B des Anhangs I gestrichen.
Czech: v příloze I se v seznamu třetích zemí skupiny B zrušují slova „Bosna a Hercegovina (BA)“
Slovak: „Bosna a Hercegovina (BA)“ sa vypúšťa v zozname tretích krajín v skupine B prílohy I.
Polish: Nazwę „Bośnia i Hercegowina (BA)” skreśla się z wykazu państw trzecich w załączniku I grupa B.
Hungarian: A "Bosznia-Hercegovina (BA)" szöveget az I. melléklet B csoportjában szereplő harmadik országok jegyzékéből el kell hagyni.
Slovenian: "Bosna-Hercegovina (BA)" se črta s seznama tretjih držav v Skupini B Priloge I.
Romanian: „Bosnia-Herțegovina (BA)” se elimină de pe lista țărilor terțe din grupul B din anexa I.
Bulgarian: „Босна и Херцеговина (ВА)“ се заличава от списъка с трети страни от група Б на приложение І.
Estonian: I lisa rühma B kolmandate riikide loetelust jäetakse välja "Bosnia ja Hertsegoviina (BA)".
Latvian: Lēmuma I pielikuma B grupas trešo valstu sarakstā "Bosnija-Hercegovina (BA)" tiek svītrota.
Lithuanian: Iš I priedo B grupės trečiųjų šalių sąrašo išbraukiama „Bosnija-Hercegovina (BA)“.
Maltese: "Bosnja-Erzegovina (BA)" hija mħassra mil-lista ta' pajjiżi terzi fil-Grupp B ta' l-Anness I.
English: "Bosnia-Herzegovina" is deleted in the list of third countries in the title of the health certificate set out in Annex II (B).
French: le terme "Bosnie-et-Herzégovine" est supprimé de la liste des pays tiers figurant dans l'intitulé du certificat sanitaire établi à l'annexe II B;
German: "Bosnien-Herzegowina (BA)" wird von der Liste der Drittländer im Titel der Gesundheitsbescheinigung in Anhang II (B) gestrichen.
Czech: v příloze II části B se v seznamu třetích zemí v názvu veterinárního osvědčení zrušují slova „Bosny a Hercegoviny“
Slovak: „Bosna a Hercegovina (BA)“ sa vypúšťa v zozname tretích krajín v názve zdravotných osvedčení ustanovených v prílohe II(B).
Polish: Nazwę „Bośnia i Hercegowina” skreśla się z wykazu państw trzecich w tytule świadectwa zdrowia wymienionego w załączniku II B.
Hungarian: A "Bosznia-Hercegovina" szöveget a II. B mellékletben meghatározott egészségügyi bizonyítvány címében szereplő harmadik országok listájából el kell hagyni.
Slovenian: "Bosna-Hercegovina" se črta s seznama tretjih držav v naslovu veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II(B).
Romanian: „Bosnia și Herțegovina” se elimină de pe lista țărilor terțe din titlul certificatului de sănătate stabilit în anexa II (B).
Estonian: II lisa rühmas B esitatud veterinaarsertifikaadi pealkirja kolmandate riikide loetelust jäetakse välja "Bosnia ja Hertsegoviina".
Latvian: Lēmuma II pielikuma B daļā veterinārā sertifikāta virsraksta trešo valstu sarakstā "Bosnija-Hercegovina" tiek svītrota.
Lithuanian: Iš II priedo B dalies sveikatos sertifikato pavadinimo trečiųjų šalių sąrašo išbraukiama „Bosnija-Hercegovina“.
Maltese: "Bosnja-Erzegovina" hija mħassra mil-lista ta' pajjiżi terzi fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa mniżżel fl-Anness II (B).
English: "Bosnia-Herzegovina (BA)" is deleted in the list of third countries in the third indent of paragraph (d) in Chapter III of Annexes II A, B, C, D and E.
French: le terme "Bosnie-et-Herzégovine" est supprimé de la liste des pays tiers figurant au troisième tiret du point d) du chapitre III des annexes II A, B, C, D et E.
German: "Bosnien-Herzegowina (BA)" wird von den Listen der Drittländer in den Anhängen II A, B, C, D und E Kapitel III Buchstabe d) dritter Gedankenstrich gestrichen.
Czech: v příloze II částech A, B, C, D a E kapitole III písmenu d) třetí odrážce se v seznamu třetích zemí zrušují slova „Bosna a Hercegovina (BA)“.
Slovak: „Bosna a Hercegovina (BA)“ sa vypúšťa v zozname tretích krajín v tretej zarážke odseku (d) v kapitole III príloh II A, B, C, D a E.
Polish: Nazwę „Bośni i Hercegowinie (BA)” skreśla się z wykazu państw trzecich w załącznikach II A, B, C, D i E rozdział III lit. d) tiret trzecie.
Hungarian: A "Bosznia-Hercegovina (BA)" szöveget a II. A, B, C, D és E melléklet III. fejezete d) pontjának harmadik francia bekezdésében szereplő harmadik országok listájából el kell hagyni.
Slovenian: "Bosna-Hercegovina (BA)" se črta s seznama tretjih držav v tretji alinei odstavka (d) v Poglavju III Prilog II A, B, C, D in E.
Romanian: „Bosnia și Herțegovina (BA)” se elimină de pe lista țărilor terțe care figurează în anexele II A, B, C, D și E capitolul III litera (d) a treia liniuță.
Bulgarian: „Босна и Херцеговина (ВА)“ се заличава от списъка на трети страни в трето тире от буква г) в глава ІІІ от приложения ІІ А, Б, В, Г и Д.
Estonian: II lisa rühmade A, B, C, D ja E III peatüki punkti d kolmanda taande kolmandate riikide loetelust jäetakse välja "Bosnia ja Hertsegoviina (BA)".
Latvian: Lēmuma II pielikuma A, B, C, D un E daļās, III nodaļas d) punkta trešajā ievilkumā trešo valstu sarakstā "Bosnija-Hercegovina (BA)" tiek svītrota.
Lithuanian: Iš II A, B, C, D ir E priedų III skyriaus d pastraipos trečiosios įtraukos trečiųjų šalių sąrašo išbraukiama „Bosnija-Hercegovina (BA)“.
Maltese: "Bosnja-Erzegovina (BA)" hija mħassra mil-lista ta' pajjiżi terzi fit-tielet indent tal-paragrafu (d) fil-Kapitolu III ta' l-Annessi A, B, C, D u E.
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/195/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 93/195/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej:
English: "Bosnia-Herzegovina" is deleted in the list of third countries in Group B in the title of the health certificate set out in Annex II.
French: le terme "Bosnie-et-Herzégovine" est supprimé de la liste des pays tiers du groupe B dans l'intitulé du certificat sanitaire établi à l'annexe II.
German: "Bosnien-Herzegowina" wird von der Liste der Drittländer der Gruppe B im Titel der Gesundheitsbescheinigung in Anhang II gestrichen.
Czech: v příloze II části B se v seznamu třetích zemí v názvu veterinárního osvědčení zrušují slova „Bosny a Hercegoviny“.
Slovak: „Bosna a Hercegovina (BA)“ sa vypúšťa v zozname tretích krajín v skupine B v názve zdravotných osvedčení ustanovených v prílohe II.
Polish: Nazwę „Bośnia i Hercegowina” skreśla się z wykazu państw trzecich w tytule świadectwa zdrowotnego wymienionego w załączniku II grupa B.
Hungarian: A "Bosznia-Hercegovina" szöveget a II. mellékletben meghatározott egészségügyi bizonyítvány címében szereplő harmadik országok B csoportjának listájából el kell hagyni.
Slovenian: "Bosna-Hercegovina" se črta s seznama tretjih držav Skupine B v naslovu veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II.
Romanian: „Bosnia-Herțegovina” se elimină de pe lista țărilor terțe din grupul B din titlul certificatului de sănătate stabilit în anexa II.
Bulgarian: „Босна и Херцеговина (ВА)“ се заличава от списъка с трети страни от група Б в заглавието на здравния сертификат, представен в приложение ІІ.
Estonian: II lisa rühmas B esitatud veterinaarsertifikaadi pealkirja kolmandate riikide loetelust jäetakse välja "Bosnia ja Hertsegoviina".
Latvian: Lēmuma II pielikuma veterinārā sertifikāta virsraksta B grupas trešo valstu sarakstā "Bosnija-Hercegovina" tiek svītrota.
Lithuanian: Iš II priedo B grupės sveikatos sertifikato pavadinimo trečiųjų šalių sąrašo išbraukiama „Bosnija-Hercegovina“.
Maltese: "Bosnja-Erzegovina" hija mħassra mill-lista ta' pajjiżi terzi fl-Grupp B tat-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa mniżżel fl-Anness II.
English: Decision 93/196/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/196/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/196/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 93/196/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/196/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/196/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/196/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/196/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/196/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/196/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/196/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 93/196/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/196/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/196/KEE hija emendata kif ġej:
English: "Bosnia-Herzegovina" is deleted in the list of third countries in Group B in footnote 3 of Annex II.
French: le terme "Bosnie-et-Herzégovine" est supprimé de la liste des pays tiers du groupe B dans la note de bas de page 3 de l'annexe II.
German: "Bosnien-Herzegowina" wird von der Liste der Drittländer der Gruppe B in der Fußnote 3 des Anhangs II gestrichen.
Czech: V příloze II v poznámce pod čarou 3 se v seznamu třetích zemí skupiny B zrušují slova „Bosna a Hercegovina“.
Slovak: „Bosna a Hercegovina (BA)“ sa vypúšťa v zozname tretích krajín v skupine B v poznámke 3 pod čiarou prílohy II.
Polish: Nazwę „Bośnia i Hercegowina (BA)” skreśla się z wykazu państw trzecich w załączniku II grupa B przypis 3.
Hungarian: A "Bosznia-Hercegovina (BA)" szöveget a II. melléklet 3. lábjegyzetében a harmadik országok B csoportjának listájából el kell hagyni.
Slovenian: "Bosna-Hercegovina" se črta s seznama tretjih držav v Skupini B v opombi pod črto 3 Priloge II.
Romanian: „Bosnia și Herțegovina” se elimină de pe lista țărilor terțe din grupul B în nota de subsol 3 din anexa II.
Bulgarian: „Босна и Херцеговина (ВА)“ се заличава от списъка на трети страни от група Б в бележката под линия на приложение І.
Estonian: II lisa rühma B joonealuse märkuse 3 kolmandate riikide loetelust jäetakse välja "Bosnia ja Hertsegoviina".
Latvian: Lēmuma II pielikuma 3. zemsvītras piezīmē B grupas trešo valstu sarakstā "Bosnija-Hercegovina" tiek svītrota.
Lithuanian: Iš II priedo B grupės 3 išnašos trečiųjų šalių sąrašo išbraukiama „Bosnija-Hercegovina“.
Maltese: "Bosnja-Erzegovina" hija mħassra mill-lista ta' pajjiżi terzi fil-Grupp B tan-nota 3 fl-aħħar tal-paġna fl-Anness II.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 4
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/197/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/197/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 93/197/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej:
English: "Bosnia and Herzegovina" is deleted in the list of third countries in the title of the health certificate set out in Annex II (B).
French: le terme "Bosnie-et-Herzégovine" est supprimé de la liste des pays tiers figurant dans l'intitulé du certificat sanitaire établi à l'annexe II B.
German: "Bosnien und Herzegowina" wird von der Liste der Drittländer im Titel der Gesundheitsbescheinigung in Anhang II (B) gestrichen.
Czech: v příloze II části B se v seznamu třetích zemí v názvu veterinárního osvědčení zrušují slova „Bosny a Hercegoviny“.
Slovak: „Bosna a Hercegovina (BA)“ sa vypúšťa v zozname tretích krajín v názve zdravotných osvedčení ustanovených v prílohe II (B).
Polish: Nazwę „Bośni i Hercegowiny” skreśla się z wykazu państw trzecich w tytule świadectwa zdrowotnego wymienionego w załączniku II (B).
Hungarian: A "Bosznia-Hercegovina" szöveget a II. B mellékletben meghatározott egészségügyi bizonyítvány címében szereplő harmadik országok listájából el kell hagyni.
Slovenian: "Bosna-Hercegovina" se črta s seznama tretjih držav v naslovu veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II(B).
Romanian: „Bosnia-Herțegovina” se elimină de pe lista țărilor terțe din titlul certificatului de sănătate stabilit în anexa II (B).
Bulgarian: „Босна и Херцеговина (ВА)“ се заличава от списъка с трети страни от група Б в заглавието на здравния сертификат, представен в приложение ІІ (Б).
Estonian: II lisa rühmas B esitatud veterinaarsertifikaadi pealkirja kolmandate riikide loetelust jäetakse välja "Bosnia ja Hertsegoviina".
Latvian: Lēmuma II pielikuma B daļas veterinārā sertifikāta virsraksta trešo valstu sarakstā "Bosnija un Hercegovina" tiek svītrota.
Lithuanian: Iš II priedo B dalies sveikatos sertifikato pavadinimo trečiųjų šalių sąrašo išbraukiama „Bosnija-Hercegovina“.
Maltese: "Bosnja-Erzegovina" hija mħassra mil-lista ta' pajjiżi terzi fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa mniżżel fl-Anness II (B).
English: Decision 92/271/EEC is hereby repealed.
French: La décision 92/271/CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 92/271/EWG wird aufgehoben.
Czech: Rozhodnutí 92/271/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 92/271/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 92/271/EWG traci moc.
Hungarian: Az 92/271/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 92/271/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 92/271/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 92/271/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 92/271/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmums 92/271/EEK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 92/271/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/271/KEE hija b'dan imħassra.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2001.
German: Brüssel, den 26. Januar 2001
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Jannar 2001.