English: Therefore it appears appropriate to lay down the animal health conditions and veterinary certification for imports into the Member States of equidae in accordance with the animal health situation of the third country concerned and to amend Decision 93/197/EEC accordingly.
French: C'est pourquoi il convient de fixer les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés dans les États membres conformément à la situation zoosanitaire du pays tiers considéré et de modifier la décision 93/197/CEE en conséquence.
German: Angesichts der Tiergesundheitslage in dem betreffenden Drittland ist es daher angezeigt, die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Equiden in die Gemeinschaft festzulegen und die Entscheidung 93/197/EWG entsprechend zu ändern.
Czech: Je proto vhodné stanovit veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz koňovitých do členských států podle veterinární situace v dotyčné třetí zemi a odpovídajícím způsobem pozměnit rozhodnutí 93/197/EHS.
Slovak: z tohto dôvodu sa javí vhodným stanoviť podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárnu certifikáciu dovozov do členských štátov zvierat koňovitých v súlade so situáciou týkajúcou sa zdravia zvierat dotknutej tretej krajiny a príslušne zmeniť a doplniť rozhodnutie 93/197/EHS;
Polish: Dlatego wydaje się właściwe ustanowienie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectwa weterynaryjnego przy przywozie do Państw Członkowskich zwierząt z rodziny koniowatych zgodnie z sytuacją w zakresie zdrowia zwierząt w danych państwie trzecim oraz zmiana odpowiednio decyzji 93/197/EWG.
Hungarian: Ezért célszerűnek tűnik a lófélék tagállamokba történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek és a szükséges állatorvosi bizonyítványoknak az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzetével összhangban történő meghatározása, valamint a 93/197/EGK határozat ennek megfelelő módosítása.
Slovenian: Zato se zdi primerno določiti pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za uvoz kopitarjev v države članice v skladu z stanjem zdravstvenega varstva živali v zadevni tretji državi in ustrezno spremeniti Odločbo 93/197/EGS.
Romanian: În consecință, este potrivit să se stabilească condițiile de sănătate animală și certificările sanitar-veterinare pentru importul în statele membre a ecvideelor, în conformitate cu situația sănătății animale din țările terțe implicate și să se modifice Decizia 93/197/CEE în mod corespunzător.
Bulgarian: Поради това целесъобразно е да се определят ветеринарномедицинските условия и ветеринарното сертифициране за внос в държавите-членки на еднокопитни животни в съответствие със ситуацията, свързана със здравето на животните в съответната трета страна и съответно за изменение на Решение 93/197/ЕИО.
Estonian: Seetõttu näib olevat kohane kehtestada loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid hobuslaste impordiks liikmesriikidesse, võttes arvesse loomade tervislikku seisundit asjaomases kolmandas riigis, ning muuta vastavalt otsust 93/197/EMÜ.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi noteikt dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem Kopienā saskaņā ar dzīvnieku veselības stāvokli attiecīgajā trešā valstī un grozīt Lēmumu 93/197/EEK.
Lithuanian: Dėl to tikslinga gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą arklinių šeimos gyvūnus importuojant į valstybes nares nustatyti atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos būklę konkrečioje trečiojoje valstybėje ir atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 93/197/EEB.
Maltese: B’hekk jidher xieraq li jiġu stipulati l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet fl-Istati Membri ta’ equidae bi qbil mas-sitwazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali tal-pajjiż terz konċernat u biex jemenda d-Deċiżjoni 93/197/KEE biha.