English: The European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 agreed that the Union's expenditure must respect both the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure.
French: Le Conseil européen réuni à Berlin les 24 et 25 mars 1999 est convenu que les dépenses de l'Union européenne doivent respecter à la fois les impératifs de la discipline budgétaire et ceux de l'efficacité des dépenses.
German: Der Europäische Rat ist auf seiner Tagung vom 24. und 25. März 1999 in Berlin übereingekommen, dass bei den Ausgaben der Europäischen Union sowohl das Gebot der Haushaltsdisziplin als auch der Ausgabeneffizienz zu beachten ist.
Italian: Il Consiglio europeo riunito a Berlino il 24 e 25 marzo 1999 ha stabilito che le spese dell'Unione debbono rispettare sia la norma imperativa della disciplina di bilancio sia quella della spesa efficace.
Portuguese: O Conselho Europeu de Berlim, de 24 e 25 de Março de 1999, decidiu que as despesas da União devem respeitar tanto os imperativos da disciplina orçamental como os da eficácia das despesas.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Βερολίνο στις 24 και 25 Μαρτίου 1999 συμφώνησε ότι οι δαπάνες της Ένωσης πρέπει να τηρούν τόσο την επιταγή της δημοσιονομικής πειθαρχίας όσο και της αποτελεσματικότητας των δαπανών.
Czech: Evropská rada se na zasedání v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999 dohodla, že výdaje Unie musí dbát jak na povinnou rozpočtovou kázeň, tak na efektivnost výdajů.
Slovak: Na stretnutí Európskej rady v Berlíne 24. a 25. marca 1999 sa dohodlo, že výdavky únie musia dodržiavať tak pravidlo rozpočtovej disciplíny, ako aj účinných výdavkov.
Polish: Rada Europejska na posiedzeniu w Berlinie w dniach 24 i 25 marca 1999 r. uzgodniła, że wydatki Unii muszą uwzględniać zarówno konieczność przestrzegania dyscypliny budżetowej, jak i efektywnego wydatkowania.
Hungarian: Az Európai Tanács 1999. március 24-25-i berlini ülésén abban állapodott meg, hogy az Unió kiadásainál figyelembe kell venni mind a költségvetési fegyelem követelményét, mind pedig a kiadások hatékonyságát.
Slovenian: ker se je Evropski svet na sestanku v Berlinu 24. in 25. marca 1999 dogovoril, da je pri izdatkih Unije treba upoštevati tako nujnost proračunske discipline kot učinkovite porabe;
Romanian: Reuniunea Consiliului European de la Berlin din 24 și 25 martie 1999 a convenit că cheltuielile Uniunii trebuie să respecte atât imperativul disciplinei bugetare cât și pe cel al cheltuielilor eficiente.
Estonian: Euroopa Ülemkogu leppis 24. ja 25. märtsi 1999. aasta Berliini kohtumisel kokku, et Euroopa Liidu kuludes tuleb järgida nii eelarvedistsipliini kui ka kulude tõhususe nõuet.
Latvian: Eiropadome, sanākot Berlīnē 1999. gada 24. un 25. martā, ir nolēmusi, ka Savienības izdevumi jāveic, ievērojot gan budžeta disciplīnu, gan izdevumu efektivitāti.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba, 1999 m. kovo 24 d. ir 25 d. Berlyne vykusiame susitikime sutiko, kad dėl Europos Sąjungos išlaidų turi būti paisoma biudžeto vykdymo tvarkos ir siekiama efektyvaus išlaidų vykdymo.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew fil-laqgħa f'Berlin fl-24 u 25 ta' Marzu 1999 qabel li n-nefqa ta' l-Unjoni għandha tirrispetta kemm id-dixxiplina urġenti tal-budget kif ukoll nefqa effiċjenti.