FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council Decision shall have the effect of introducing temporary protection for the displaced persons to which it refers, in all the Member States, in accordance with the provisions of this Directive.
French: La décision du Conseil a pour effet d'entraîner, à l'égard des personnes déplacées qu'elle vise, la mise en oeuvre dans tous les États membres de la protection temporaire conformément aux dispositions de la présente directive.
German: Aufgrund des Beschlusses des Rates wird in allen Mitgliedstaaten der vorübergehende Schutz gemäß dieser Richtlinie zugunsten der Vertriebenen, die Gegenstand des Beschlusses sind, eingeführt.
Italian: La decisione del Consiglio determina, per gli sfollati a cui si riferisce, l'applicazione in tutti gli Stati membri della protezione temporanea a norma della presente direttiva.
Dutch: Het besluit van de Raad heeft tot gevolg dat de ontheemden waarop het betrekking heeft in alle lidstaten tijdelijke bescherming krijgen, overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn.
Swedish: Rådets beslut skall leda till att tillfälligt skydd för de fördrivna personer som avses i beslutet införs i samtliga medlemsstater i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Neuvoston päätöksen perusteella annetaan siinä tarkoitetuille siirtymään joutuneille henkilöille kaikissa jäsenvaltioissa tilapäistä suojelua tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
Czech: Rozhodnutí Rady zavádí v souladu s touto směrnicí dočasnou ochranu vysídlených osob, na něž se rozhodnutí vztahuje, ve všech členských státech.
Slovak: Rozhodnutím Rady sa vo všetkých členských štátoch v súlade s ustanoveniami tejto smernice zavedie dočasná ochrana pre vysídlené osoby, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Decyzja Rady skutkuje wprowadzeniem tymczasowej ochrony wysiedleńców, do których się ona odnosi, we wszystkich Państwach Członkowskich, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tanácsi határozat ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban átmeneti védelmet vezet be a hatálya alá tartozó, lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekre valamennyi tagállamban.
Slovenian: Posledica sklepa Sveta je uvedba začasne zaščite za tiste razseljene osebe, na katere se nanaša, v vseh državah članicah v skladu z določbami te direktive.
Romanian: Decizia Consiliului are ca efect introducerea protecției temporare pentru persoanele strămutate la care se referă, în toate statele membre, în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
Estonian: Nõukogu otsusega nähakse selles osutatud ümberasustatud isikutele ette käesoleva direktiivi sätetele vastav ajutine kaitse kõikides liikmesriikides.
Latvian: Padomes lēmums nosaka attiecīgo pārvietoto personu pagaidu aizsardzības ieviešanu saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Tarybos sprendimu visose valstybėse narėse pagal šios direktyvos nuostatas perkeltiesiems asmenims, kuriems tas sprendimas taikomas, suteikiama laikina apsauga.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill għandu jkollha l-effett li ddaħħal il-protezzjoni temporanja tal-persuni spostati li għalihom tirreferi, fl-Istati Membri kollha, skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: The Decision shall include at least:
French: La décision contient au moins:
German: Der Beschluss enthält mindestens Folgendes:
Italian: La decisione contiene almeno i seguenti elementi:
Dutch: Het besluit omvat ten minste:
Swedish: Det skall åtminstone innehålla följande:
Finnish: Päätöksen on sisällettävä vähintään seuraavaa:
Czech: Rozhodnutí obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Rozhodnutie obsahuje prinajmenšom:
Polish: Decyzja zawiera przynajmniej:
Hungarian: A határozatnak tartalmaznia kell legalább:
Slovenian: Sklep mora vključevati vsaj:
Romanian: Decizia conține cel puțin:
Estonian: Otsus sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Šajā lēmumā ir vismaz:
Lithuanian: Sprendime turi būti bent nurodyta:
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha mill-inqas tinkludi:
English: The Council Decision shall be based on:
French: La décision du Conseil est fondée sur:
German: Der Beschluss des Rates wird auf Folgendes gestützt:
Italian: La decisione del Consiglio si fonda:
Dutch: Het besluit van de Raad is gebaseerd op:
Swedish: Rådets beslut skall grundas på följande:
Finnish: Neuvoston päätöksen perustana ovat seuraavat seikat:
Czech: Rozhodnutí Rady se zakládá na
Slovak: Rozhodnutie Rady bude založené na:
Polish: Decyzja Rady opiera się na:
Hungarian: A Tanács határozatának a következőkön kell alapulnia:
Slovenian: Sklep Sveta temelji na:
Romanian: Decizia Consiliului se întemeiază pe:
Estonian: Nõukogu otsus põhineb järgmisel:
Latvian: Padomes lēmums balstās uz:
Lithuanian: Tarybos sprendimas priimamas remiantis:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill għandha tkun imsejsa fuq:
English: The European Parliament shall be informed of the Council Decision.
French: Le Parlement européen est informé de la décision du Conseil.
German: Das Europäische Parlament wird über den Beschluss des Rates informiert.
Italian: Essa viene comunicata al Parlamento europeo.
Dutch: Het Europees Parlement wordt van het besluit van de Raad in kennis gesteld.
Swedish: Europaparlamentet skall underrättas om rådets beslut.
Finnish: Neuvoston päätös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille.
Czech: Rada uvědomí o svém rozhodnutí Evropský parlament.
Slovak: Európsky parlament bude informovaný o rozhodnutí Rady.
Polish: Parlament Europejski jest informowany o decyzji Rady.
Hungarian: Az Európai Parlamentet a tanácsi határozatról tájékoztatni kell.
Slovenian: O sklepu Sveta se obvesti Evropski parlament.
Romanian: Parlamentul European este informat despre decizia Consiliului.
Estonian: Nõukogu otsusest teavitatakse Euroopa Parlamenti.
Latvian: Par Padomes lēmumu informē Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Apie Tarybos sprendimą pranešama Europos Parlamentui.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jkun imgħarraf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Temporary protection shall come to an end:
French: Il est mis fin à la protection temporaire:
German: Der vorübergehende Schutz wird beendet:
Italian: La protezione temporanea cessa:
Dutch: De tijdelijke bescherming wordt beëindigd:
Swedish: Det tillfälliga skyddet skall upphöra att gälla
Finnish: Tilapäinen suojelu lopetetaan:
Czech: Dočasná ochrana bude ukončena
Slovak: Dočasná ochrana sa skončí:
Polish: Tymczasowa ochrona kończy się:
Hungarian: Az átmeneti védelem véget ér:
Slovenian: Začasna zaščita preneha:
Romanian: Protecția temporară ia sfârșit:
Estonian: Ajutine kaitse lõpeb:
Latvian: Pagaidu aizsardzība izbeidzas:
Lithuanian: Laikinos apsaugos terminas baigiasi:
Maltese: Il-protezzjoni temporanja għandha ttenn:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: They shall notify the Council and the Commission immediately.
French: Ils en informent immédiatement le Conseil et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten davon umgehend den Rat und die Kommission.
Italian: Essi ne informano immediatamente il Consiglio e la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Raad en de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast underrätta rådet och kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä viipymättä neuvostolle ja komissiolle.
Czech: Tuto skutečnost neprodleně sdělí Radě a Komisi.
Slovak: Členské štáty o tom bezodkladne informujú Radu a Komisiu.
Polish: Państwa te niezwłocznie powiadamiają o tym fakcie Radę i Komisję.
Hungarian: Minderről a Tanácsot és a Bizottságot azonnal tájékoztatják.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Svet in Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Consiliul și Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad sellest viivitamata nõukogu ja komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis to nekavējoties paziņo Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Tarybai ir Komisijai.
Maltese: Għandhom jinnotifikaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni minnufih.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Obligations of the Member States towards persons enjoying temporary protection
French: Obligations des États membres envers les bénéficiaires de la protection temporaire
German: Pflichten der Mitgliedstaaten gegenüber Personen, die vorübergehenden Schutz genießen
Italian: Obblighi incombenti agli Stati membri nei confronti dei titolari della protezione temporanea
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten jegens de begunstigden van de tijdelijke bescherming
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter gentemot personer som åtnjuter tillfälligt skydd
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuudet tilapäistä suojelua saavia henkilöitä kohtaan
Czech: Povinnosti členských států ve vztahu k osobám požívajícím dočasné ochrany
Slovak: Povinnosti členských štátov voči osobám požívajúcim dočasnú ochranu
Polish: Zobowiązania Państw Członkowskich w stosunku do osób korzystających z tymczasowej ochrony
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei az átmeneti védelmet élvező személyeket illetően
Slovenian: Obveznosti držav članic do oseb, ki uživajo začasno zaščito
Romanian: Obligațiile statelor membre față de persoanele care beneficiază de protecție temporară
Estonian: Liikmesriikide kohustused ajutist kaitset saavate isikute suhtes
Latvian: Dalībvalstu saistības pret personām, kam ir pagaidu aizsardzība
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai dėl asmenų, kurie naudojasi laikina apsauga
Maltese: L-obbligi ta' l-Istati Membri lejn il-persuni li jgawdu l-protezzjoni temporanja
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Member States shall adopt the necessary measures to provide persons enjoying temporary protection with residence permits for the entire duration of the protection.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires afin que les bénéficiaires disposent de titres de séjour pendant toute la durée de la protection temporaire.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit die Personen, die vorübergehenden Schutz genießen, für die gesamte Dauer des Schutzes über einen Aufenthaltstitel verfügen.
Italian: Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché le persone che godono della protezione temporanea dispongano di titoli di soggiorno durante l'intero periodo della stessa.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat de begunstigden voor de volledige duur van de tijdelijke bescherming over verblijfstitels beschikken.
Swedish: Medlemsstaterna skall besluta om de åtgärder som behövs för att personer som åtnjuter tillfälligt skydd skall få uppehållstillstånd under hela den tid som det tillfälliga skyddet varar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet oleskelulupien myöntämiseksi tilapäistä suojelua saaville henkilöille koko tilapäisen suojelun ajaksi.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění povolení k pobytu osobám požívajícím dočasné ochrany, a to na celé období trvání ochrany.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na to, aby osobám požívajúcim dočasnú ochranu bolo poskytnuté povolenie na pobyt počas celého obdobia trvania ochrany.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu zapewnienia osobom korzystającym z tymczasowej ochrony dokumentów pobytowych obejmujących cały okres trwania tymczasowej ochrony.
Hungarian: A tagállamok elfogadják az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az átmeneti védelmet élvező személyeket a védelem teljes időtartamára tartózkodási engedéllyel lássák el.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev dovoljenj za prebivanje osebam, ki uživajo začasno zaščito, za ves čas trajanja zaščite.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru ca persoanele care beneficiază de protecție temporară să dispună de permise de ședere pe toată durata protecției.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu vajalikud meetmed, et anda ajutist kaitset saavatele isikutele kogu kaitsetähtajaks elamisload.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai personām, kurām ir pagaidu aizsardzība, nodrošinātu uzturēšanās atļaujas visam aizsardzības laikam.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų, kad asmenims, kurie naudojasi laikina apsauga, būtų išduoti leidimai gyventi visą apsaugos laiką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħieġa sabiex jipprovdu lill-persuni li jgawdu l-protezzjoni temporanja bil-permessi tar-residenza għat-tul intier taż-żmien tal-protezzjoni.
English: Documents or other equivalent evidence shall be issued for that purpose.
French: Des documents ou autres preuves équivalentes sont délivrés à cette fin.
German: Hierzu werden Dokumente oder andere gleichwertige Nachweise ausgestellt.
Italian: Documenti o altre prove analoghe sono rilasciati a questo fine.
Dutch: Hiertoe worden documenten of andere, gelijkwaardige bewijsstukken verstrekt.
Swedish: Handlingar eller andra motsvarande bevis skall utfärdas i detta syfte.
Finnish: Tästä on annettava asiakirjat tai muut vastaavat todisteet.
Czech: Za tímto účelem se vydají potřebné dokumenty nebo jiné rovnocenné doklady.
Slovak: Na tento účel sa im vydajú doklady alebo iné rovnocenné potvrdenia.
Polish: W tym celu wydaje się odpowiednie dokumenty lub inne równoważne dowody.
Hungarian: E célra dokumentumokat vagy egyéb, ezzel egyenértékű igazolásokat kell kiadni.
Slovenian: Za ta namen se izdajo dokumenti ali druga enakovredna dokazila.
Romanian: În acest scop se eliberează documente sau alte documente justificative echivalente.
Estonian: Selleks antakse välja dokumendid või muud võrdväärsed tõendid.
Latvian: Šādam nolūkam izsniedz dokumentus vai citus līdzvērtīgus apliecinājumus.
Lithuanian: Dokumentai ar kiti lygiaverčiai įrodymai išduodami tuo pačiu tikslu.
Maltese: Għandhom jinħarġu dokumenti u xiehda oħra ekwivalentri għal dan il-għan.
English: Formalities must be reduced to a minimum because of the urgency of the situation.
French: Les formalités doivent être réduites au minimum en raison de la situation d'urgence.
German: Die Förmlichkeiten sind angesichts der Dringlichkeit der Lage auf das Mindestmaß zu begrenzen.
Italian: Le formalità devono essere ridotte al minimo in considerazione della situazione d'urgenza.
Dutch: De formaliteiten moeten wegens de noodsituatie zoveel mogelijk worden beperkt.
Swedish: Formaliteterna skall begränsas i största möjliga utsträckning med hänsyn till det brådskande läget.
Finnish: Hätätilanteen vuoksi viisumimuodollisuuksien on oltava mahdollisimman vähäiset.
Czech: Vzhledem k naléhavosti situace je třeba úřední postupy omezit na minimum.
Slovak: Vzhľadom na naliehavosť situácie musia byť formality obmedzené na minimum.
Polish: Wszelkie formalności z tym związane muszą zostać ograniczone do minimum ze względu na pilność sytuacji.
Hungarian: A helyzet sürgősségére tekintettel az alaki követelményeket a lehető legkevesebbre kell korlátozni.
Slovenian: Formalnosti se morajo zmanjšati na najmanjšo možno mero zaradi nujnosti razmer.
Romanian: Formalitățile trebuie să fie reduse la minim, având în vedere urgența situației.
Estonian: Olukorra kiireloomulisuse tõttu tuleb vorminõudeid vähendada miinimumini.
Latvian: Sakarā ar stāvokļa steidzamību formalitātes jāsamazina līdz minimumam.
Lithuanian: Formalumų turi būti kuo mažiau dėl skubėti verčiančios padėties.
Maltese: Il-formalitajiet iridu jitnaqqsu għall-minimu minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni.
English: Visas should be free of charge or their cost reduced to a minimum.
French: Les visas devraient être gratuits ou leur coût réduit au minimum.
German: Die Gebühren für die Visa sollten entfallen oder auf einen Mindestbetrag herabgesetzt werden.
Italian: I visti dovrebbero essere gratuiti o avere un costo ridotto al minimo.
Dutch: Visa moeten gratis zijn of de kosten moeten zo veel mogelijk worden beperkt.
Swedish: Viseringar bör vara kostnadsfria eller så billiga som möjligt.
Finnish: Viisumien olisi oltava maksuttomia tai niiden hinnan olisi oltava mahdollisimman pieni.
Czech: Víza by měla být udělena zdarma či za minimální poplatek.
Slovak: Víza majú byť bezplatné alebo za minimálny poplatok.
Polish: Wizy powinny być wolne od opłat lub ich koszt powinien być ograniczony do minimum.
Hungarian: A vízumokat ingyenesen vagy minimális költség ellenében kell kiállítani.
Slovenian: Vizumi morajo biti brezplačni ali stroški za njih zmanjšani na najmanjšo možno mero.
Romanian: Vizele ar trebui să fie gratuite sau costul acestora redus la minim.
Estonian: Viisad peaksid olema tasuta või minimaalse hinnaga.
Latvian: Vīzas jāizsniedz bez maksas vai to cena jāsamazina līdz minimumam.
Lithuanian: Vizos turėtų būti išduodamos neatlygintinai arba jų kaina turėtų būti kuo mažesnė.
Maltese: Il-viżi għandhom ikunu mingħajr ħlas jew l-ispiża tagħhom għal minimu.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States may, on the basis of a bilateral agreement, decide that this Article should not apply.
French: Les États membres peuvent, sur la base d'un accord bilatéral, décider que la présente disposition ne s'applique pas.
German: Die Mitgliedstaaten können auf der Grundlage einer bilateralen Vereinbarung beschließen, dass dieser Artikel keine Anwendung findet.
Italian: Gli Stati membri, sulla base di un accordo bilaterale, possono decidere di non applicare la presente disposizione.
Dutch: De lidstaten kunnen op basis van een bilaterale overeenkomst besluiten dat deze bepaling niet van toepassing is.
Swedish: Medlemsstaterna får på grundval av ett bilateralt avtal besluta att denna artikel inte skall tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kahdenvälisen sopimuksen perusteella päättää, että tätä säännöstä ei sovelleta.
Czech: Na základě dvoustranné dohody členské státy mohou rozhodnout, že tento článek nebudou používat.
Slovak: Členské štáty môžu na základe dvojstrannej dohody rozhodnúť o tom, že tento článok sa nebude uplatňovať.
Polish: Państwa Członkowskie mogą na podstawie umowy dwustronnej zadecydować, że niniejszy artykuł nie ma zastosowania.
Hungarian: A tagállamok kétoldalú megállapodás alapján határozhatnak úgy, hogy ezt a cikket nem alkalmazzák.
Slovenian: Države članice lahko na podlagi dvostranskega sporazuma odločijo, da se ta člen ne uporablja.
Romanian: Statele membre pot decide, în baza unui acord bilateral, ca acest articol să nu se aplice.
Estonian: Liikmesriigid võivad kahepoolse kokkuleppega otsustada seda artiklit mitte kohaldada.
Latvian: Balstoties uz divpusēju nolīgumu, dalībvalstis var nolemt šo pantu nepiemērot.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi dvišaliu susitarimu, gali nuspręsti šio straipsnio netaikyti.
Maltese: Fuq il-bażi ta' ftehim bilaterali, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu illi dan l-Artikolu ma għandux japplika.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Member States shall ensure that persons enjoying temporary protection have access to suitable accommodation or, if necessary, receive the means to obtain housing.
French: Les États membres veillent à ce que les bénéficiaires de la protection temporaire aient accès à un hébergement approprié ou reçoivent, le cas échéant, les moyens de se procurer un logement.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Personen, die vorübergehenden Schutz genießen, angemessen untergebracht werden oder gegebenenfalls Mittel für eine Unterkunft erhalten.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le persone che godono della protezione temporanea vengano adeguatamente alloggiate o ricevano, se necessario, i mezzi per ottenere un'abitazione.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de begunstigden van tijdelijke bescherming een fatsoenlijk onderkomen krijgen of, in voorkomend geval, middelen te hunner beschikking krijgen om huisvesting te vinden.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att personer som åtnjuter tillfälligt skydd får lämplig inkvartering eller, om så krävs, medel till att skaffa sig bostad.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilapäistä suojelua saavat henkilöt majoitetaan asianmukaisesti tai että heille myönnetään tarvittaessa varat asumiseen.
Czech: Členské státy zajistí osobám požívajícím dočasné ochrany možnost přiměřeného ubytování, nebo v případě potřeby zajistí poskytnutí prostředků k obstarání ubytování.
Slovak: Členské štáty zabezpečia osobám požívajúcim dočasnú ochranu prístup k vhodnému ubytovaniu, alebo ak je to nevyhnutné zabezpečia, aby dostali prostriedky na získanie ubytovania.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią osobom korzystającym z tymczasowej ochrony dostęp do odpowiedniego zakwaterowania oraz, gdzie konieczne, niezbędne środki do uzyskania zakwaterowania.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az átmeneti védelmet élvező személyek megfelelő szálláshelyhez jussanak, illetve adott esetben megkapják a szálláshoz jutáshoz szükséges eszközöket.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo osebe, ki uživajo začasno zaščito, dostop do ustrezne nastanitve ali, če je to potrebno, prejmejo sredstva za nastanitev.
Romanian: Statele membre se asigură că persoanele care beneficiază de protecție temporară au acces la cazare corespunzătoare sau, după caz, la mijloacele pentru obținerea acesteia.
Estonian: Liikmesriigid tagavad ajutist kaitset saavatele isikutele ligipääsu sobivale eluasemele või vajaduse korral vahendid eluaseme soetamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka personām, kam ir pagaidu aizsardzība, būtu pieejama piemērota mājvieta vai vajadzības gadījumā tās saņemtu līdzekļus mājokļa iegūšanai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad asmenys, kurie naudojasi laikina apsauga, turi teisę į tinkamas apgyvendinimo sąlygas arba prireikus teisę gauti lėšas būstui įsigyti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-persuni li jgawdu protezzjoni temporanja għandu jkollhom aċċess għal akkommodazzjoni xierqa jew, jekk meħtieġ, jirċievu l-mezzi biex jiksbu dar.