English: When packaging is manufactured for a specific product in accordance with a harmonised standard whose references have been published in the Official Journal of the European Communities, the packaging is presumed to comply with the essential requirements of Directive 94/62/EC, as covered by that harmonised standard.
French: Lorsqu'un emballage est fabriqué pour un produit spécifique conformément à une norme harmonisée, dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes, cet emballage est présumé être conforme aux exigences essentielles de la directive 94/62/CE, traitées par cette norme harmonisée.
German: Wird eine Verpackung für ein spezielles Erzeugnis gemäß einer harmonisierten Norm hergestellt, deren Bezugsnummer im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurde, ist davon auszugehen, dass sie die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 94/62/EG erfuellt, die Gegenstand dieser harmonisierten Norm sind.
Portuguese: Quando uma embalagem é fabricada para um produto específico em conformidade com uma norma harmonizada cujas referências foram publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, presume-se que essa embalagem satisfaz os requisitos essenciais da Directiva 94/62/CE objecto da norma harmonizada.
Czech: Jestliže se obaly vyrábějí pro určitý výrobek v souladu s harmonizovanou normou, na niž byl zveřejněn odkaz v Úředním věstníku Evropských společenství, předpokládá se u nich shoda se základními požadavky směrnice 94/62/ES, které jsou předmětem dotyčné harmonizované normy.
Slovak: Keď sa obal pre určitý výrobok vyrába v súlade s harmonizovanou normou, na ktorú boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, predpokladá sa, že tento obal je v súlade so základnými požiadavkami smernice 94/62/ES, ktoré obsahuje takáto harmonizovaná norma.
Polish: W przypadku gdy opakowanie jest wytwarzane dla szczególnego produktu zgodnie z normą zharmonizowaną, do której zostały opublikowane odniesienia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, przyjmuje się, że opakowanie takie spełnia zasadnicze wymogi dyrektywy 94/62/WE objęte tą normą zharmonizowaną;
Hungarian: Amikor valamely termék számára olyan harmonizált szabvánnyal összhangban gyártanak csomagolást, amelynek hivatkozását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétették, a csomagolásról feltételezni kell, hogy megfelel a 94/62/EK irányelv alapvető követelményeinek, mint az e harmonizált szabvány szerint készült csomagolás.
Slovenian: Ko se embalaža proizvaja za specifičen izdelek skladno z usklajenimi standardi, ki so bili objavljeni v Uradnem listu Evropskih skupnosti, se predvideva, da embalaža ustreza temeljnim zahtevam Direktive 94/62/ES, kakor so zajete v navedenem usklajenem standardu.
Romanian: Atunci când sunt fabricate ambalaje pentru un anumit produs în conformitate cu un standard armonizat ale cărui referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, se presupune că ambalajul se conformează cerințelor esențiale din Directiva 94/62/CE, definite de respectivul standard armonizat.
Bulgarian: Когато опаковката се произвежда за конкретен продукт в съответствие с хармонизиран стандарт, чиито справочни данни са били публикувани в Официален вестник на Европейските общности, се предполага че опаковката отговаря на съществените изисквания на Директива 94/62/ЕО, обхванати от съответния хармонизиран стандарт.
Estonian: Kui teatava toote pakend on valmistatud ühtlustatud standardi kohaselt, mille viited on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas, eeldatakse, et pakend vastab direktiivi 94/62/EÜ põhinõuetele, mis sisalduvad kõnealustes ühtlustatud standardis.
Latvian: Ja iepakojumu ražo specifiskam produktam saskaņā ar saskaņotu standartu, uz kuru atsauces ir publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, tad iepakojumu uzskata par atbilstīgu Direktīvas 94/62/EK pamatprasībām, kā noteikts saskaņotajos standartos.
Lithuanian: Kai pakuotės gaminamos konkrečiam produktui pagal darnųjį standartą, kurio nuorodos paskelbtos Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje, pakuotė laikoma atitinkančia Direktyvos 94/62/EB esminius reikalavimus, kuriems taikomas tas darnusis standartas.
Maltese: Meta l-imballaġġ jiġi ffabbrikat għal prodott speċjali skond l-istandard armonizzat li r-referenzi għalih ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-imballaġġ huwa preżunt li jħares il-ħtiġiet essenzjali tad-Dorettiva 94/62/KE, kif koperta b'dan l-istandard armonizzat.