FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Receipts from third countries constitute resources earmarked for the instrument in question and are entered as such in the corresponding expenditure item.
French: Les recettes provenant de pays tiers constituent des ressources budgétaires réservées à l'instrument en question et seront inscrites comme telles à la rubrique de dépense correspondante.
German: Bei den Einnahmen aus Drittländern handelt es sich um Mittel, die dem betreffenden Finanzierungsinstrument zugewiesen und als solche in den entsprechenden Ausgabenposten eingesetzt werden.
Italian: Le entrate provenienti da paesi terzi costituiscono risorse vincolate allo strumento in questione e in quanto tali sono iscritte al corrispondente capitolo di spesa.
Danish: Beløb, der modtages fra tredjelande, er indtægter øremærket til det pågældende instrument og opføres som sådanne på den tilsvarende budgetpost.
Swedish: Intäkterna från tredje land utgör öronmärkta medel för det aktuella instrumentet och förs som sådana in under motsvarande budgetrubrik.
Finnish: Kolmansien maiden suorittamat rahoitusosuudet ovat kulloinkin kyseessä olevalle välineelle tarkoitettuja varoja, ja ne kirjataan sellaisenaan vastaavaan menoja koskevaan kohtaan.
Czech: Příjmy od třetích zemí představují zdroje rezervované pro tento konkrétní nástroj a jako takové se zanesou do odpovídající položky výdajů.
Slovak: Príjmy od tretích štátov tvoria zdroje určené pre uvedený nástroj a ako také sú vložené do príslušnej položky výdaja.
Polish: Wpływy z krajów trzecich stanowią zasoby zarezerwowane na rzecz instrumentu i są księgowane jako takie we właściwej pozycji wydatków.
Hungarian: a harmadik országokból származó bevételek a szóban forgó eszközre előirányzott forrást képeznek és a megfelelő kiadási tételben ekként vannak elkönyvelve;
Slovenian: Prejemki iz tretjih držav pomenijo vire, namenjene za ta instrument, in se kot takšni knjižijo na ustrezno postavko izdatkov.
Estonian: Laekumised kolmandatest riikidest moodustavad kõnealuse rahastamisvahendi sihtotstarbelised ressursid ning need kantakse vastavasse kuluartiklisse.
Latvian: Ieņēmumi, kas nāk no trešām valstīm, ir konkrētajam instrumentam atvēlētie līdzekļi, un tie kā tādi ierakstāmi attiecīgajā izdevumu postenī.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių gaunamos pajamos sudaro lėšas, atidedamas konkretaus instrumento reikmėms, ir įtraukiamos į atitinkamą išlaidų punktą.
Maltese: Dħul minn pajjiżi terzi jikkostitwixxi riżorsi intenzjonati għall-istrument f'dak il-każ u għandhom ikunu mniżżla bħala tali fid-dettalji ta' spiża korrespondenti.
English: Selection mechanisms should be established so that Community assistance may be adapted to the particular features of the projects to be supported;
French: Il convient d'établir des mécanismes de sélection permettant de moduler les interventions de la Communauté en fonction des caractéristiques des projets à soutenir.
German: Es müssen Auswahlmechanismen geschaffen werden, mit denen die Maßnahmen der Gemeinschaft an die besonderen Merkmale der zu fördernden Vorhaben angepaßt werden können.
Italian: È opportuno istituire meccanismi di selezione che consentano di adeguare gli interventi della Comunità in relazione alle caratteristiche dei progetti da finanziare.
Danish: Der bør indføres mekanismer for udvælgelse, hvorved Fællesskabets interventioner kan tilpasses efter de projekter, hvortil der skal ydes støtte.
Swedish: Det bör inrättas urvalsmetoder som gör det möjligt att anpassa gemenskapens stöd till de stödmottagande projektens särdrag.
Finnish: Olisi vahvistettava valintamekanismit, joiden avulla yhteisön rahoitusosuutta voidaan mukauttaa tuettavan hankkeen ominaispiirteiden mukaisesti.
Czech: Měly by být vytvořeny výběrové mechanismy tak, aby pomoc Společenství mohla být přizpůsobena konkrétním vlastnostem projektu, který má být podpořen;
Slovak: Zriadi sa výberový mechanizmus, aby sa mohla pomoc spoločenstva prispôsobovať konkrétnym znakom projektov, ktoré má podporovať;
Polish: Należy wypracować odpowiednie mechanizmy selekcyjne, tak aby pomoc ze strony Wspólnoty mogła być dostosowywana do konkretnych indywidualnych założeń projektów ubiegających się o wsparcie;
Hungarian: a kiválasztási mechanizmusokat úgy kell kialakítani, hogy a közösségi támogatás a támogatandó projektek sajátos jellegéhez igazodjék;
Slovenian: Določiti je treba izbirne mehanizme, s katerimi bi se prilagodili ukrepi pomoči Skupnosti posebnim značilnostim projektov, ki prejmejo podporo;
Estonian: Tuleks luua valikumehhanismid, et ühenduse abi saaks kohandada toetatavate projektide erijoontega;
Latvian: Jāizveido atlases mehānisms, kas ļautu Kopienas atbalsta pasākumus pielāgot saskaņā ar atbalstāmo projektu pazīmēm;
Lithuanian: Reikia nustatyti atrankos mechanizmus, siekiant Bendrijos paramą pritaikyti prie konkrečių remiamų projektų savybių;
Maltese: Mekkaniżmi tal-għażla għandhom ikunu stabbiliti sabiex l-għajnuna tal-Komunità tista' tkun addottata għal fatturi partikolari tal-proġetti li għandhom ikunu sostnuti;
English: The European Parliament and the Council should examine the advisability of continuing the LIFE action beyond the third phase, acting on the basis of a proposal from the Commission,
French: Il y a lieu de prévoir que le Parlement européen et le Conseil examinent l'opportunité de poursuivre l'action de LIFE au-delà de la troisième étape, sur la base d'une proposition de la Commission,
German: Das Europäische Parlament und der Rat sollten auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags über die Frage der Fortführung der LIFE-Aktion nach der dritten Phase befinden -
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio, su proposta della Commissione, dovrebbero valutare l'opportunità di proseguire l'azione di LIFE dopo la terza fase,
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet bør på forslag af Kommissionen undersøge, om Life skal videreføres efter tredje etape -
Swedish: Europaparlamentet och rådet bör granska huruvida det är lämpligt att fortsätta Life-verksamheten utöver den tredje etappen, på grundval av ett förslag från kommissionen.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi komission ehdotuksen pohjalta tarkasteltava tarvetta jatkaa LIFE-rahoitusvälinettä kolmannen vaiheen jälkeen,
Czech: Evropský parlament a Rada by měly prověřit vhodnost pokračování akce LIFE po ukončení třetí fáze, přičemž by měly jednat na základě návrhu Komise,
Slovak: Európsky parlament a Rada na návrh Komisie preskúmajú účelnosť pokračovania aktivít LIFE po skončení tretej fázy,
Polish: Działając na podstawie wniosku Komisji, Parlament Europejski i Rada powinny zbadać celowość kontynuacji działań w ramach LIFE po zamknięciu trzeciego etapu,
Hungarian: a Bizottság javaslata alapján az Európai Parlament és a Tanács dönt arról, hogy tanácsos-e folytatni a LIFE tevékenységét a harmadik szakasz után is,
Slovenian: Evropski parlament in Svet naj bi na predlog Komisije preverila, ali je priporočljivo nadaljevati izvajanje ukrepov instrumenta LIFE po končani tretji fazi –
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid komisjoni ettepaneku põhjal uurima vajadust jätkata LIFE-rahastamisvahendit pärast kolmanda etapi lõppemist,
Latvian: Eiropas Parlamentam un Padomei pēc Komisijas priekšlikuma, būtu jāizvērtē iespēja turpināt LIFE darbību pēc trešā posma beigām,
Lithuanian: Pasibaigus trečiajam etapui, Komisijos siūlymu Europos Parlamentas ir Taryba turės išnagrinėti būtinybę tęsti LIFE veiksmus.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jeżaminaw kemm ikun xieraq li jħallu l-azzjoni ta' LIFE tkompli aktar fit-tul mit-tielet fażi, u jaġixxu fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni,
English: LIFE shall consist of the three thematic components:
German: LIFE umfaßt drei thematische Bereiche:
Slovak: LIFE pozostáva z troch tematických súčastí:
Hungarian: A LIFE három tematikus területet foglal magában:
Slovenian: LIFE sestavljajo tri tematska področja:
English: LIFE-nature, LIFE-environment and LIFE-third countries.
German: LIFE-Natur, LIFE-Umwelt und LIFE-Drittländer.
Hungarian: "LIFE-természet", "LIFE-környezet", illetve "LIFE-harmadik országok".
Slovenian: LIFE-narava, LIFE-okolje in LIFE-tretje države.
English: be carried out by technically and financially sound participants;
French: être réalisés par des participants fiables sur les plans technique et financier;
German: Sie müssen von technisch und finanziell zuverlässigen Partnern durchgeführt werden.
Italian: sono realizzati da partecipanti affidabili sul piano tecnico e finanziario;
Danish: de skal gennemføres af deltagere, der er velfunderede i teknisk og finansiel henseende
Swedish: De skall genomföras av tekniskt och finansiellt tillförlitliga deltagare.
Finnish: hankkeiden toteuttajien on oltava teknisesti ja taloudellisesti luotettavia;
Czech: jsou prováděny technicky a finančně spolehlivými účastníky;
Slovak: musia byť vykonávané technicky a finančne vyhovujúcimi účastníkmi;
Polish: są realizowane przez uczestników o solidnych możliwościach technicznych i finansowych;
Hungarian: technikailag és pénzügyileg megbízható résztvevők hajtják végre;
Slovenian: izvajajo jih strokovno in finančno zanesljivi udeleženci;
Estonian: nende teostajad peavad olema tehniliselt ja majanduslikult usaldusväärsed;
Latvian: tos veic tehniski un finansiāli uzticami dalībnieki;
Lithuanian: turi būti įgyvendinami techniškai ir finansiškai patikimų dalyvių;
Maltese: li għandhom ikunu mwettqa minn parteċipanti b'kapaċità teknika u finanzjarja;
English: be feasible in terms of technical proposals, timetable, budget and value for money.
French: être réalisables en termes de propositions techniques, de calendrier, de budget et de rapport coûts-avantages.
German: Ihre Durchführbarkeit hinsichtlich der vorgeschlagenen technischen Lösungen, der Zeitplanung, der Mittelausstattung und der Wirtschaftlichkeit muß gesichert sein.
Italian: sono realizzabili in termini di proposte tecniche, di calendario e di bilancio e di convenienza.
Danish: de skal være gennemførlige for så vidt angår den foreslåede teknik, tidsplan, budget og udbytte i forhold til omkostningerne.
Swedish: De skall vara genomförbara när det gäller tekniska förslag, tidsplan och budget samt vara kostnadseffektiva.
Finnish: hankkeiden on oltava teknisesti sekä aikataulun ja talousarvion osalta toteuttamiskelpoisia, ja niiden on oltava kustannustehokkaita.
Czech: jsou proveditelné z hlediska technických návrhů, časového harmonogramu, rozpočtu a přínosu v poměru k vynaloženým finančním prostředkům.
Slovak: musia byť uskutočniteľné v zmysle technických návrhov, časového rozvrhu, rozpočtu a finančnej hodnoty.
Polish: są wykonalne pod względem propozycji technicznych, harmonogramu, budżetu i wartości uzyskanej za poniesione nakłady;
Hungarian: a technikai megoldások, időbeosztás, költségvetés és gazdaságosság szemszögéből megvalósíthatók.
Slovenian: so izvedljivi glede na strokovne predloge, časovni razpored, proračun in cenovno primernost.
Estonian: neid peab olema võimalik tehniliselt ning ajakava ja eelarve kohaselt teostada ning nendele tehtavad kulutused peavad vastama neist saadavale tulule.
Latvian: tie ir īstenojami atbilstīgi tehnisko priekšlikumu noteikumiem, grafikam, budžetam un cenas un ieguvumu attiecībai.
Lithuanian: projektų techniniai pasiūlymai, darbų tvarkaraštis, biudžetas ir nauda turi būti ekonomiškai pagrįsti.
Maltese: (ċ) li jkunu fejjieda f'termini ta' proposti tekniċi, tabella taż-żmien, estimi u valur għal flus.
English: The following shall be eligible for LIFE-nature: (a) nature conservation projects which further the specific objective set out in paragraph 1 and contribute to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status within the meaning of Directive 92/43/EEC;
Hungarian: A "LIFE-természet" keretében a következő intézkedések jogosultak támogatásra: a) azok a természetvédelmi projektek, amelyek az (1) bekezdésben foglalt sajátos cél megvalósulását szolgálják és hozzájárulnak a természetes élőhelyeknek és/vagy a fajok populációinak a 92/43/EGK irányelv szerinti, kedvező természetvédelmi helyzete fenntartásához vagy helyreállításához;
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu eliġibli għal LIFE-natura: (a) proġetti ta' konservazzjoni tan-natura li jqawwu l-objettiv speċifiku esiġit fil-paragrafu 1 u jikkontribwixxu għaż-żamma u r-restawr ta' ħabitati naturali u/jew ta' popolazzjoni ta' speċje għal stat ta' konservazzjoni aktar favorita fil-qofol ta' dak li tfisser Direttiva 92/43/EEC;
English: accompanying measures which further the specific objective set out in paragraph 1 and are required:
French: les mesures d'accompagnement qui concourent à l'objectif spécifique défini au paragraphe 1 et qui sont nécessaires:
German: Begleitmaßnahmen, die der Verwirklichung des in Absatz 1 genannten spezifischen Ziels dienlich und für folgende Aktionen erforderlich sind:
Italian: le misure di accompagnamento che agevolano il conseguimento dell'obiettivo specifico di cui al paragrafo 1 e sono necessarie per:
Danish: ledsageforanstaltninger, der fremmer det specifikke mål i stk. 1 og er nødvendige for:
Swedish: Kompletterande åtgärder som befordrar det särskilda målet i punkt 1 och som behövs för följande:
Finnish: liitännäistoimenpiteet, jotka edistävät 1 kohdassa määritellyn erityistavoitteen saavuttamista ja jotka ovat tarpeen
Czech: doprovodná opatření, která podpoří specifický cíl stanovený v odstavci 1 a která jsou nutná k:
Slovak: sprievodné opatrenia, ktoré v ďalšom podporia špecifické ciele stanovené v odseku 1 a ktoré vyžadujú:
Polish: środki towarzyszące, stwarzające możliwość realizacji szczególnego celu zamieszczonego w ust. 1 i podejmowane z zamiarem:
Hungarian: azok a kísérő intézkedések, amelyek az (1) bekezdésben foglalt sajátos cél megvalósulását szolgálják, és a következőkhöz szükségesek:
Slovenian: spremljevalni ukrepi, ki pospešujejo uresničevanje posebnega cilja iz odstavka 1 in so potrebni:
Estonian: kaasnevad meetmed, millega edendatakse lõikes 1 sätestatud konkreetse eesmärgi saavutamist ja mis on vajalikud:
Latvian: papildu pasākumi, kas veicina 1. punktā noteikto īpašo mērķi un ir vajadzīgi:
Lithuanian: pagalbinės priemonės, prisidedančios prie 1 straipsnyje įtvirtinto pagrindinio tikslo įgyvendinimo ir atitinkančios šiuos reikalavimus:
Maltese: miżuri akkumpanjatriċi biex aktar jgħinu l-għanijiet speċifiċi stabbiliti fil-paragrafu 1 u li jkunu meħtieġa:
English: to prepare projects involving partners in several Member States ("starter" measure);
French: à la préparation de projets impliquant des partenaires dans plusieurs États membres (mesure "starter");
German: Vorbereitung von Vorhaben mit Partnern aus verschiedenen Mitgliedstaaten ("Starthilfemaßnahmen"),
Italian: la preparazione di progetti che coinvolgono partner di più Stati membri (misura "starter");
Danish: forberedelse af projekter med deltagere i flere medlemsstater ("starter"-foranstaltning)
Swedish: Förberedande av projekt med deltagare i flera medlemsstater (startåtgärder/"starter measures").
Finnish: sellaisten hankkeiden valmistelemiseksi, joiden toteuttamiseen osallistuu osapuolia useista jäsenvaltioista ("starter");
Czech: přípravě projektů, kterých se zúčastní partneři z několika členských států ("počáteční" opatření);
Slovak: pripraviť projekty zahŕňajúce partnerov v niekoľkých členských štátoch (štartovacie opatrenie);
Polish: przygotowania projektów angażujących partnerów z różnych Państw Członkowskich (środek "uruchamiający");
Hungarian: több tagállambeli partnereket bevonó projektek előkészítése ("kezdeti segítségnyújtási" intézkedés);
Slovenian: za pripravo projektov, ki vključujejo partnerje v več državah članicah (ukrep "začetna pomoč");
Estonian: projektide ettevalmistamiseks, milles osalevad mitme liikmesriigi partnerid (käivitusmeetmed);
Latvian: lai sagatavotu projektus, kur iesaistīti partneri no vairākām dalībvalstīm (darbības sākšanas pasākums);
Lithuanian: naudojamos rengiant projektus, kuriuose dalyvauja partneriai iš kelių valstybių narių ("pradžios" priemonės);
Maltese: biex iħejju proġetti li jinvolvu sħab f'diversi Stati Membri (miżuri "tal-bidu'');
English: projects in the European territory of the Member States relating to:
French: projets sur le territoire européen des États membres visant:
German: Vorhaben im europäischen Gebiet der Mitgliedstaaten,
Italian: progetti sul territorio europeo degli Stati membri che riguardano:
Danish: projekter på medlemsstaternes europæiske område skal tage sigte på:
Swedish: Projekt inom medlemsstaternas europeiska territorium som berör
Finnish: ne ovat jäsenvaltioiden Euroopassa olevalla alueella toteutettavia hankkeita, jotka koskevat
Czech: projekty na evropském území členských států týkající se:
Slovak: projekty na európskom území členských štátov týkajúce sa:
Polish: w przypadku projektów związanych z europejskim terytorium Państw Członkowskich, gdy odnoszą się do:
Hungarian: a tagállamok európai területein lévő projekt a következők valamelyikéhez kapcsolódik:
Slovenian: projekti na evropskem ozemlju držav članic, ki veljajo za:
Estonian: liikmesriikide Euroopa territooriumil teostatavad projektid, mis käsitlevad:
Latvian: projekti dalībvalstu Eiropas teritorijā, kas attiecas uz:
Lithuanian: projektas, įgyvendinamas valstybių narių, Europos teritorijoje ir yra susijęs su:
English: a site proposed by a Member State under Article 4 of Directive 92/43/EEC, or
French: un site proposé par un État membre en vertu de l'article 4 de la directive 92/43/CEE ou
German: die einen Standort betreffen, der von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG vorgeschlagen wurde, oder
Italian: un sito proposto da uno Stato membro a norma dell'articolo 4 della direttiva 92/43/CEE; o
Danish: en lokalitet, som en medlemsstat har foreslået i medfør af artikel 4 i direktiv 92/43/EØF, eller
Swedish: ett område som föreslagits av en medlemsstat i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG, eller
Finnish: jonkin jäsenvaltion direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan nojalla ehdottamaa aluetta; tai
Czech: lokality navržené členským státem podle článku 4 směrnice 92/43/EHS nebo
Slovak: miesta navrhovaného členským štátom podľa článku 4 smernice 92/43/EHS, alebo
Polish: obszaru zaproponowanego przez Państwo Członkowskie zgodnie z art. 4 dyrektywy 92/43/EWG; lub
Hungarian: valamely tagállam által, a 92/43/EGK irányelv 4. cikke alapján javasolt helyszín;
Slovenian: območje, ki ga je država članica predlagala po členu 4 Direktive 92/43/EGS, ali
Estonian: ala, mille kohta liikmesriik on teinud ettepaneku direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 alusel,
Latvian: vietu, ko kāda dalībvalsts piedāvā saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 4. pantu vai
Lithuanian: valstybės narės pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnį pasiūlyta teritorija; arba
Maltese: is-siti proposti mill-Istat Membru permezz ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/43/KEE, jew,
English: projects in accession candidate countries to which Article 6 applies relating to:
French: projets dans les pays candidats à l'adhésion auxquels l'article 6 s'applique, visant:
German: Vorhaben in den beitrittswilligen Ländern, für die Artikel 6 gilt,
Italian: nei paesi candidati all'adesione ai quali si applica l'articolo 6, progetti che riguardino:
Danish: projekter i ansøgerlande, der er omfattet af artikel 6, skal tage sigte på:
Swedish: Projekt i kandidatländerna enligt artikel 6 som omfattar
Finnish: ne ovat jäsenyyttä hakeneissa maissa toteutettavia hankkeita, joihin sovelletaan 6 artiklaa ja jotka koskevat:
Czech: projekty v zemích, které jsou kandidáty na přistoupení a na které se vztahuje článek 6, týkající se:
Slovak: projekty v štátoch kandidujúcich na vstup, pre ktoré sa uplatňuje článok 6 v súvislosti s:
Polish: w przypadku projektów pochodzących z krajów kandydujących, do których stosuje się art. 6, gdy projekty te dotyczą:
Hungarian: a 6. cikkben felsorolt csatlakozni kívánó országokban lévő projekt a következők valamelyikére vonatkozik:
Slovenian: projekti v državah kandidatkah za pristop, za katere se uporablja člen 6, ki veljajo za:
Estonian: projektid kandidaatriikides, mille suhtes kohaldatakse artiklit 6 ja mis käsitlevad:
Latvian: projekti asociētajās kandidātvalstīs, kurām piemērojams 6. pants, attiecībā uz:
Lithuanian: valstybėse kandidatėse, kurioms taikomos 6 straipsnio nuostatos, įgyvendinamas projektas susijęs su:
Maltese: proġetti f'pajjiżi kandidati għall-adeżjoni li għalihom l-Artikolu 6 japplika f'dak li għandu x'jaqsam ma':
English: accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(iii) shall be the subject of calls for expression of interest.
French: les mesures d'accompagnement à financer au titre du paragraphe 2, point b) iii), font l'objet d'appels à manifestation d'intérêt.
German: sind Begleitmaßnahmen, die gemäß Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer iii) zu finanzieren sind, Gegenstand von Aufforderungen zur Interessenbekundung.
Italian: le misure di accompagnamento da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera b), punto iii), sono oggetto di inviti a manifestare interesse.
Danish: indkaldes der interessetilkendegivelser vedrørende ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b), nr. iii).
Swedish: skall kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 b iii vara föremål för inbjudan att lämna intresseanmälan.
Finnish: 2 kohdan b alakohdan iii alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö.
Czech: jsou doprovodná opatření, která mají být financována podle odst. 2 písm. b) bodu iii), předmětem výzev k vyjádření zájmu.
Slovak: podliehajú sprievodné opatrenia, ktoré majú byť financované podľa odseku 2 písm. b) bod iii) výzvam na vyjadrenie záujmu.
Polish: środki towarzyszące, jakie mają być finansowane zgodnie z ust. 2 lit. b) pkt iii) stają się przedmiotem zaproszeń do zgłaszania deklaracji interesów.
Hungarian: a (2) bekezdés b) pontjának iii. alpontja szerint finanszírozandó kísérő intézkedések érdeklődésnyilvánítási felhívás tárgyát képezik.
Slovenian: je za spremljevalne ukrepe, ki se financirajo v skladu z odstavkom 2(b)(iii), potreben poziv za izjavo interesa.
Estonian: lõike 2 punkti b alapunkti iii alusel rahastatavate kaasnevate meetmete kohta avaldatakse osalemiskutse.
Latvian: attiecībā uz papildu pasākumiem, ko finansē saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunkta (iii) daļu, īsteno intereses izteikšanas uzaicinājuma procedūru.
Lithuanian: valstybės narės kviečiamos pareikšti suinteresuotumą pagalbinėmis priemonėmis, kurias numatoma finansuoti 2 dalies b punkto iii papunktyje nurodyta tvarka.
Maltese: miżuri akkumpanjatriċi li għandhom ikunu ffinanzjati bis-saħħa tal-paragrafu 2(b)(iii) għandhom ikunu suġġetti għal sejħiet ta' espressjoni ta' interess.
English: The following projects and/or measures shall be eligible for LIFE-environment: (a) demonstration projects which further the objective set out in paragraph 1 and:
Hungarian: A "LIFE-környezet" keretén belüli támogatásra a következő projektek, illetve intézkedések jogosultak: a) az (1) bekezdésben foglalt cél megvalósulását elősegítő demonstrációs projektek, amelyek:
Maltese: Il-proġetti u/jew miżuri li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għal LIFE-ambjent: (a) proġetti ta' demostrazzjoni li aktar iqawwu l-għanijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 u: