English: This measure shall apply if it can be demonstrated to the satisfaction of the Member State that, because of the exceptional market situation, the animals are being kept longer on the holding than is normally the case."
French: Cette mesure s'applique pour autant qu'il est démontré, à la satisfaction de l'État membre, qu'en raison de la situation exceptionnelle sur le marché, des animaux sont maintenus dans l'exploitation plus longtemps que dans le cas d'une situation normale."
German: Diese Maßnahme gilt, sofern zur Zufriedenheit des betreffenden Mitgliedstaats nachgewiesen wird, dass die Tiere aufgrund der außergewöhnlichen Marktlage länger als normal im Betrieb gehalten werden."
Portuguese: Esta medida será aplicável se for demonstrado, a contento do Estado-Membro, que, em virtude da situação excepcional do mercado, há animais que são mantidos na exploração durante mais tempo de que numa situação normal.".
Danish: Denne foranstaltning træffes på den betingelse, at det på en for medlemsstaten tilfredsstillende måde godtgøres, at dyr som følge af den særlige markedssituation holdes længere på bedriften end i en normal situation."
Swedish: Denna åtgärd skall tillämpas under förutsättning av att det på ett för medlemsstaten tillfredsställande sätt visas att på grund av den exceptionella situationen på marknaden hålls djuren kvar längre på anläggningen än under normala omständigheter."
Finnish: Tätä toimenpidettä sovelletaan, jos jäsenvaltiota tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että poikkeuksellisen markkinatilanteen vuoksi eläimiä pidetään tilalla pidempään kuin tavallisesti."
Czech: Toto opatření se použije, pokud je členskému státu uspokojivě prokázáno, že v důsledku výjimečné situace na trhu zůstávají zvířata v zemědělském podniku déle než je obvyklé."
Slovak: Toto opatrenie sa uplatňuje, ak možno členskému štátu uspokojivo dokázať, že vzhľadom na výnimočnú situáciu na trhu sa zvieratá držia na farme dlhšie ako obyčajne.”
Polish: Środek ten stosuje się, jeśli można wykazać w sposób zadowalający Państwo Członkowskie, że z uwagi na wyjątkową sytuację na rynku zwierzęta były utrzymywane w gospodarstwie dłużej niż ma to miejsce w normalnej sytuacji."
Hungarian: Ez az intézkedés akkor alkalmazandó, ha a tagállam megelégedésére kimutatható, hogy a kivételes piaci helyzet következtében az állatokat a szokásosnál tovább tartják a birtokon."
Slovenian: Ta ukrep se uporablja, če se državi članici lahko dokaže, da so zaradi izrednega tržnega položaja živali na gospodarstvu dalj časa kot ponavadi."
Estonian: Seda meedet kohaldatakse juhul, kui liikmesriigile suudetakse nõuetekohaselt tõendada, et loomi hoitakse erakorralise turuolukorra tõttu ettevõttes tavalisest kauem."
Latvian: Šo pasākumu piemēro tad, ja dalībvalstīm var pierādīt, ka tirgus ārkārtas situācijas dēļ dzīvnieki tiek turēti saimniecībā ilgāk nekā parasti."
Lithuanian: Ši priemonė taikoma tik tada, jeigu valstybei narei įtikinamai pademonstruojama, kad dėl ypatingos rinkos situacijos gyvūnai ūkyje yra laikomi ilgiau negu paprastai."
Maltese: Din il-miżura għandha tapplika jekk jista' jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru illi, minħabba s-sitwazzjoni eċċezzjonali tas-suq, il-bhejjem qegħdin jinżammu għal żmien itwal fuq l-azjenda milli normalment ikun il-każ."