FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where there are many possible uses, only the most important or common uses need be listed.
French: En cas de multitude d'utilisations possibles, il convient de mentionner les plus importantes ou les plus courantes.
German: Wenn es mehrere Verwendungsmöglichkeiten gibt, genügt es, nur die wichtigsten oder häufigsten Verwendungen aufzuführen.
Italian: Quando gli usi possibili sono molti, è sufficiente indicare quelli più importanti o più comuni.
Portuguese: Quando forem possíveis muitas utilizações, apenas as mais importantes ou comuns terão de ser listadas.
Czech: Existuje-li více možných použití, uvedou se pouze nejdůležitější nebo nejčastější použití.
Slovak: Ak existuje veľa možných spôsobov použitia, stačí uviesť iba najdôležitejšie alebo najbežnejšie z nich.
Polish: W przypadku gdy istnieje wiele możliwości wykorzystania substancji/preparatu, należy wymienić wyłącznie najważniejsze lub najbardziej powszechne.
Hungarian: Több lehetséges felhasználás esetében csak a leglényegesebb vagy legáltalánosabb felhasználásokat kell felsorolni.
Slovenian: Kadar so mogoče številne uporabe, je treba našteti samo najpomembnejše ali običajne uporabe.
Romanian: Dacă există multe utilizări posibile, se prezintă numai utilizările cele mai importate sau cunoscute.
Bulgarian: Там, където има много възможни употреби, е необходимо да се изброят само най-важните или най-честите.
Estonian: Kui võimalikke kasutusvaldkondi on palju, loetleda ainult kõige olulisemad või tavalisemad.
Latvian: Ja iespējamo lietošanas veidu ir daudz, jāuzskaita tikai svarīgākie vai parastākie.
Lithuanian: Jeigu yra daug galimų panaudojimo atvejų, reikia nurodyti tik svarbiausius arba įprastus atvejus.
Maltese: Meta jeżistu ħafna użi possibbli, ikun biżżejjed li jiġu elenkati biss l-użi importanti jew komuni.
English: This should include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, anti-oxidant, etc.
French: Il convient d'inclure une description sommaire de l'effet réel, par exemple, retardateur de flamme, antioxydant, etc.
German: Hier sollte auch kurz beschrieben werden, was der Stoff bzw. die Zubereitung tatsächlich bewirkt (z. B. Flammschutzmittel, Antioxidationsmittel).
Italian: Indicare brevemente l'effettiva funzione del materiale, ad esempio ritardante di fiamma, antiossidante, ecc.
Portuguese: Incluir uma breve descrição da função efectiva: retardador de chamas, antioxidante, etc.
Czech: Měl by zde být uveden krátký popis funkce látky, např. zhášecí přísada, antioxidant atd.
Slovak: Mali by zahŕňať stručný opis toho, čo skutočne robí, napr. spomaľovač horenia, antioxidant atď.
Polish: Należy również dołączyć krótki opis faktycznego działania np. spowalniacz rozprzestrzeniania się płomienia, przeciwutleniacz itp.
Hungarian: Ezeknek magukban kell foglalniuk a tényleges működés rövid leírását, pl. gyulladásgátló, antioxidáns, stb.
Slovenian: Pri tem je treba vključiti kratek opis dejanskega delovanja, npr. zaviralec gorenja, antioksidant itd.
Romanian: Această prezentare ar trebui să includă o scurtă descriere a acțiunii substanței sau preparatului, de ex. agent de întârziere a aprinderii, antioxidant etc.
Bulgarian: Това следва да включва кратко описание на това какво в действителност предизвиква това вещество, например подтиска възпламеняването, антиокислител и др.
Estonian: Peale selle tuleks kokkuvõtlikult kirjeldada, mis otstarbel ainet tegelikult kasutatakse, nt kas tegemist on põlemist takistava ainega, antioksüdandiga vms.
Latvian: Būtu jāsniedz arī īss apraksts par to, kas viela vai preparāts faktiski ir, piemēram, ugunsdzēšanas līdzeklis, antioksidants u.c.
Lithuanian: Šiuo atveju reikėtų trumpai apibūdinti faktinį poveikį, pvz. antipirenas, antioksidantas ir kt.
Maltese: Dan għandu jinkludi deskrizzjoni qasira ta' x'jagħmlu eżattament, p,e. jirritardjaw il-fjamma, anti-ossidanti, eċċ.
English: Company/undertaking identification
French: Identification de la société/entreprise
German: Firmenbezeichnung
Italian: Identificazione della società/impresa
Portuguese: Identificação da sociedade/empresa
Czech: Identifikace společnosti nebo podniku
Slovak: Identifikácia spoločnosti/podniku
Polish: Identyfikacja firmy/przedsiębiorstwa
Hungarian: Társaság/vállalkozás azonosítása
Slovenian: Identifikacija družbe/podjetja
Romanian: Identificarea societății/întreprinderii
Bulgarian: Наименование на дружеството/предприятието
Estonian: Äriühingu/ettevõtja identifitseerimine
Latvian: Sabiedrības/uzņēmuma identifikācija.
Lithuanian: Bendrovės/įmonės tapatumo nustatymas
Maltese: L-identifikazzjoni tal-kumpanija/impriża
English: Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Community, whether it be the manufacturer, importer or distributor.
French: Identification du responsable établi dans la Communauté de la mise sur le marché de la substance ou préparation, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur ou du distributeur.
Italian: Identificare il responsabile dell'immissione sul mercato nella Comunità della sostanza o preparato, sia che si tratti del fabbricante, dell'importatore o del distributore.
Portuguese: Identificar o responsável pela colocação da substância ou preparação no mercado estabelecido na Comunidade, quer se trate do fabricante, do importador ou do distribuidor.
Czech: Identifikuje se osoba, která je odpovědná za uvedení látky nebo přípravku na trh ve Společenství, ať je to výrobce, dovozce nebo distributor.
Slovak: Identifikujte osobu zodpovednú za uvedenie látky alebo prípravku na trh v rámci Spoločenstva, či ide o výrobcu, dovozcu alebo distribútora.
Polish: Należy zidentyfikować osobę odpowiedzialną za wprowadzenie do obrotu we Wspólnocie substancji lub preparatu, bez względu na to, czy jest to producent, importer czy dystrybutor.
Hungarian: Meg kell nevezni az anyag vagy készítmény Közösségen belüli forgalmazásáért felelős személyt, így a gyártót, az importőrt vagy a forgalmazót.
Slovenian: Identificirajte osebo, odgovorno za dajanje snovi ali pripravka na trg v Skupnosti, naj bo to proizvajalec, uvoznik ali distributer.
Romanian: Se identifică persoana care răspunde de introducerea pe piață a substanței sau a preparatului în cadrul Comunității, fie că este producător, importator sau distribuitor.
Bulgarian: Посочва се лицето, отговорно за пускането на пазара на веществото или препарата в рамките на Общността било то производител, вносител или дистрибутор.
Estonian: Märkida aine või valmistise turuleviimise eest vastutav isik ühenduses, kelleks võib olla tootja, importija või turustaja.
Latvian: Sniedz ziņas par personu, kas atbildīga par vielas vai preparāta laišanu tirgū Kopienā un kas var būt ražotājs, importētājs vai izplatītājs.
Maltese: Identifika l-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq tas-sustanza jew tal-preparazzjoni ġewwa l-Komunità, kemm jekk ikun il-fabbrikant, kemm jekk l-importatur jew kemm id-distributur.
English: Give the full address and telephone number of this person.
French: Adresse complète et numéro de téléphone de ce responsable.
Italian: Indicare l'indirizzo completo e il numero telefonico.
Portuguese: Fornecer o endereço completo e número de telefone do referido responsável.
Czech: Uvede se úplná adresa a telefonní číslo této osoby.
Slovak: Uveďte úplnú adresu a telefónne číslo tejto osoby.
Polish: Należy podać dokładny adres oraz numer telefonu danej osoby.
Hungarian: Meg kell adni e személy teljes címét és telefonszámát.
Slovenian: Navedite polni naslov in telefonsko številko te osebe.
Romanian: Se indică adresa completă și numărul de telefon ale persoanei respective.
Bulgarian: Посочва се пълния адрес и телефонен номер на това лице.
Estonian: Esitada isiku täielik aadress ja telefoninumber.
Latvian: Norāda šīs personas pilnu adresi un tālruņa numuru.
Maltese: Agħti l-indirizz sħiħ u n-numru tat-telefon ta' din il-persuna.
English: Emergency telephone
French: Numéro de téléphone d'appel d'urgence
German: Notrufnummer
Italian: Telefono di emergenza
Portuguese: Número de telefone de emergência
Czech: Telefonní číslo pro naléhavé situace
Slovak: Núdzový telefón
Polish: Numer alarmowy
Hungarian: Segélyhívó szám
Slovenian: Telefonska številka za klic v sili
Romanian: Telefon de urgență
Bulgarian: Телефон за връзка в случай на спешност
Estonian: Hädaabitelefon
Latvian: Tālruņa numurs, uz kuru zvanīt ārkārtas situācijās.
Lithuanian: Skubios informacijos telefonas
Maltese: It-telefon ta' l-emerġenza
English: COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS
French: COMPOSITION/INFORMATIONS SUR LES COMPOSANTS
German: ZUSAMMENSETZUNG/ANGABEN ZU BESTANDTEILEN
Italian: COMPOSIZIONE/INFORMAZIONE SUGLI INGREDIENTI
Portuguese: COMPOSIÇÃO/INFORMAÇÃO SOBRE OS COMPONENTES
Czech: SLOŽENÍ NEBO INFORMACE O SLOŽKÁCH
Slovak: ZLOŽENIE/INFORMÁCIE O PRÍSADÁCH
Polish: SKŁAD/INFORMACJE DOTYCZĄCE SKŁADNIKÓW
Hungarian: ÖSSZETÉTEL/AZ ÖSSZETEVŐKRE VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: SESTAVA/PODATKI O SESTAVINAH
Romanian: COMPOZIȚIA/INFORMAȚII PRIVIND COMPONENTELE
Bulgarian: Състав/информация за съставките
Estonian: KOOSTIS/TEAVE KOOSTISAINETE KOHTA
Latvian: SASTĀVS/INFORMĀCIJA PAR SASTĀVDAĻĀM.
Lithuanian: SUDĖTIS ARBA INFORMACIJA APIE INGREDIENTUS
Maltese: IL-KOMPOŻIZZJONI/TAGĦRIF DWAR L-INGREDJENTI
English: The information given should enable the recipient to identify readily the hazards of the components of the preparation.
French: Ces informations doivent permettre au destinataire de reconnaître aisément les dangers présentés par les composants de la préparation.
German: Anhand der Angaben sollte der Abnehmer ohne Schwierigkeiten die gefährlichen Eigenschaften der Bestandteile der Zubereitung erkennen können.
Italian: Le informazioni devono permettere al destinatario di identificare facilmente i pericoli connessi ai componenti del preparato.
Portuguese: A informação deve possibilitar ao destinatário a pronta identificação de qualquer perigo apresentado pelos componentes da preparação.
Czech: Poskytnuté informace by měly příjemci umožnit snadnou identifikaci nebezpečné vlastnosti složek přípravku.
Slovak: Poskytnuté informácie by mali príjemcovi umožniť pohotovo identifikovať riziká jednotlivých zložiek prípravku.
Polish: Podane informacje powinny pozwolić odbiorcy na łatwe rozpoznanie ryzyka, jakie niosą za sobą poszczególne składniki substancji lub preparatu.
Hungarian: A megadott információknak lehetővé kell tenniük a címzett számára, hogy gyorsan megállapíthassa a készítmény összetevőinek kockázatait.
Slovenian: Navedeni podatki naj omogočijo prejemniku, da lahko hitro prepozna nevarnosti v zvezi s sestavinami pripravka.
Romanian: Informațiile prezentate ar trebui să permită beneficiarului identificarea promptă a riscurilor componentelor preparatului.
Bulgarian: Информацията в този раздел трябва да позволи идентифициране на опасностите, произтичащи от състава на препарата.
Estonian: Saajal peaks olema võimalik esitatava teabe alusel hõlpsalt identifitseerida valmistise koostisainetest tulenevad ohud.
Latvian: Sniegtajai informācijai būtu tās saņēmējam jādod iespējas viegli noteikt preparāta sastāvdaļu bīstamību.
Lithuanian: Pateikiama informacija turėtų padėti gavėjui iš karto atpažinti preparato komponentų rizikos veiksnius.
Maltese: It-tagħrif mogħti għandu jgħin lir-riċevitur biex jidentifika fil-pront ir-riskji tal-komponenti tal-preparazzjoni.
English: The hazards of the preparation itself should be given under heading 3.
French: Les dangers de la préparation elle-même doivent être mentionnés au point 3.
German: Die gefährlichen Eigenschaften der Zubereitung selbst sind unter Punkt 3 anzugeben.
Italian: I pericoli connessi al preparato stesso devono essere indicati nella sezione 3.
Portuguese: Os perigos da própria preparação devem ser identificados no ponto 3.
Czech: Nebezpečné vlastnosti samotného přípravku by měly být uvedeny v bodu 3.
Slovak: Riziká samotného prípravku je potrebné uviesť v bode 3.
Polish: Niebezpieczeństwa związane z samym preparatem będą podane w pozycji 3.
Hungarian: Magának a készítménynek a kockázatait a 3. pontban kell megadni.
Slovenian: Nevarnosti pripravka samega je treba navesti v točki 3.
Romanian: Riscurile preparatului în sine ar trebui prezentate la punctul 3.
Bulgarian: Опасностите, произтичащи от самия препарат трябва да бъдат посочени в точка 3.
Estonian: Valmistisest endast tulenevad ohud tuleks esitada punktis 3.
Latvian: Paša preparāta bīstamību norāda 3. punktā.
Lithuanian: Paties preparato rizikos veiksnius reikėtų nurodyti 3 punkte.
Maltese: Ir-riskji tal-preparazzjoni nnifisha għandhom jingħataw taħt l-intestatura 3.
English: It is not necessary to give the full composition (nature of the ingredients and their concentration), although a general description of the components and their concentrations can be helpful.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer la composition complète (nature des composants et leur concentration), même si une description générale des composants et de leur concentration est utile.
German: Es ist nicht unbedingt erforderlich, die vollständige Zusammensetzung (Art der Bestandteile und ihre jeweilige Konzentration) anzugeben; eine allgemeine Beschreibung der Bestandteile und ihrer Konzentrationen kann allerdings hilfreich sein.
Italian: Non è necessario fornire la composizione completa (natura degli ingredienti e loro concentrazione), benché possa essere utile una descrizione generale dei componenti e relative concentrazioni.
Portuguese: Não é necessário indicar a composição completa (natureza dos componentes e respectiva concentração), embora uma descrição geral dos componentes e respectivas concentrações possa ser útil.
Czech: Není nutné uvést úplné složení (povahu složek a jejich koncentrace), ačkoliv obecný popis složek a jejich koncentrací může být užitečný.
Slovak: Nie je potrebné uvádzať úplné zloženie (charakter prísad a ich koncentráciu), hoci všeobecný opis zložiek a ich koncentrácií môže byť užitočný.
Polish: Nie ma konieczności podawania pełnego składu (właściwości składników i ich stężenia), chociaż ogólny opis składników oraz ich stężenia może okazać się pomocny.
Hungarian: Nem szükséges megadni a teljes összetételt (az összetevők jellegét és koncentrációit), bár az összetevők és koncentrációik általános leírása hasznos lehet.
Slovenian: Ni treba navesti celotne sestave (vrste, narave, lastnosti sestavin in njihovih koncentracij), čeprav je splošni opis sestavin in njihovih koncentracij lahko koristen.
Romanian: Nu este necesară prezentarea în întregime a compoziției (natura componentelor și concentrațiile acestora), deși o descriere generală a componentelor și a concentrațiilor acestora poate fi utilă.
Bulgarian: Не е необходимо да се посочва пълния състав (вид на съставките и тяхната концентрация), въпреки че може да се направи обща характеристика на химичните вещества и тяхното процентно съдържание.
Estonian: Täielikku koostist (koostisainete laad ja nende kontsentratsioon) ei ole vaja esitada, kuid kasulikuks võib osutuda koostisainete ja nende kontsentratsioonide üldine kirjeldus.
Latvian: Nav obligāti norādīt sastāvu pilnībā (sastāvdaļu īpašības un to koncentrāciju), lai gan var būt lietderīgi sniegt sastāvdaļu vispārīgu aprakstu un norādīt to koncentrācijas.
Lithuanian: Nebūtina nurodyti visos sudėties (ingredientų pobūdžio ir jų koncentracijos), nors bendras komponentų ir jų koncentracijų apibūdinimas gali būti naudingas.
Maltese: Mhux meħtieġ li tingħata l-kompożizzjoni sħiħa (in-natura ta' l-ingredjenti u l-konċentrazzjoni tagħhom), għalkemm deskrizzjoni ġenerali tal-komponenti u tal-konċentrazzjonijiet tagħhom tista’ tkun ta' għajnuna.
English: For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
French: Pour les préparations classées comme dangereuses au sens de la directive 1999/45/CE, il y a lieu de mentionner les substances suivantes ainsi que leur concentration ou gamme de concentration:
German: Bei einer Zubereitung, die nach der Richtlinie 1999/45/EG als gefährlich eingestuft ist, müssen jedoch folgende Bestandteile mit ihren jeweiligen Konzentrationen oder Konzentrationsbereichen angegeben werden:
Italian: Per i preparati classificati come pericolosi ai sensi della direttiva 1999/45/CE, devono essere indicate le seguenti sostanze, unitamente alla loro concentrazione o gamma di concentrazione:
Portuguese: Para as preparações classificadas como perigosas na acepção da Directiva 1999/45/CE, deverão ser indicadas as substâncias seguintes, bem como a sua concentração ou intervalo de concentração:
Czech: U přípravku klasifikovaného jako nebezpečný podle směrnice 1999/45/ES se uvedou následující látky spolu s jejich koncentracemi nebo koncentračním rozmezím:
Slovak: Pre prípravok klasifikovaný ako nebezpečný podľa smernice 1999/45/ES sa uvedú nasledujúce látky spolu s ich koncentráciou alebo rozsahom koncentrácie:
Polish: Dla preparatów sklasyfikowanych jako niebezpieczne, zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE, następujące substancje są wymienione, włącznie z ich dokładnymi stężeniami lub zakresem stężeń:
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv alapján veszélyesnek minősített készítmények esetében a következő anyagokat kell jelezni koncentrációjukkal vagy a veszélyes koncentráció- tartományukkal együtt:
Slovenian: Pri pripravkih, razvrščenih med nevarne v skladu z Direktivo 1999/45/ES, se navedejo naslednje snovi skupaj z njihovo koncentracijo ali koncentracijskim območjem:
Romanian: Pentru un preparat clasificat ca periculos în conformitate cu Directiva 1999/45/CE, se indică următoarele substanțe, împreună cu concentrațiile acestora sau limitele concentraților:
Bulgarian: За препарати, класифицирани като опасни съгласно Директива 1999/45/ЕО, се посочват концентрациите или концентрационните граници на следните опасни химични вещества:
Estonian: Direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt ohtlikuks klassifitseeritud valmistise puhul esitatakse andmed järgmiste ainete ning nende kontsentratsiooni või kontsentratsioonivahemiku kohta:
Latvian: Attiecībā uz preparātiem, kuri klasificēti kā bīstami saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK, norāda šādas vielas un to koncentrāciju vai koncentrācijas diapazonu:
Lithuanian: Pateikiant informaciją apie preparato, kuris pagal Direktyvą 1999/45/EB priskiriamas pavojingiems preparatams, koncentraciją arba koncentracijos ribas, nurodomos šios medžiagos:
Maltese: Rigward preparazzjoni kklassifikata bħala perikoluża skond id-Direttiva 1999/45/KE, is-sustanzi li ġejjin għandhom jiġu indikati, flimkien mal-konċentrazzjoni jew il-firxa tal-konċentrazzjoni tagħhom:
English: and substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under (i).
French: les substances pour lesquelles il existe, en vertu des dispositions communautaires, des limites d'exposition professionnelle mais qui ne sont pas couvertes par le point i).
German: und Stoffe, für die es gemeinschaftliche Grenzwerte für die Exposition am Arbeitsplatz gibt und die noch nicht unter Punkt i) erfasst wurden.
Italian: sostanze per cui siano stati fissati limiti comunitari all'esposizione sul luogo di lavoro, non comprese al punto i).
Portuguese: E substâncias para as quais a regulamentação comunitária preveja limites de exposição no local de trabalho não incluídos em i).
Czech: a látky, pro něž existují expoziční limity Společenství pro pracovní prostředí a které nejsou zahrnuty v bodu i).
Slovak: a látky, pre ktoré existujú limity expozície na pracovisku v rámci Spoločenstva, ktoré už nie sú zahrnuté pod písmenom i).
Polish: oraz substancje, dla których istnieją wspólnotowe dopuszczalne normy narażenia w miejscu pracy, a nie zostały wymienione w i).
Hungarian: és azok az anyagok, amelyekre nézve léteznek közösségi munkahelyi expozíciós határértékek és nem tartoznak az i. pontba.
Slovenian: in snovi, za katere v Skupnosti veljajo mejne vrednosti za izpostavljenost na delovnem mestu in ki niso že vključene pod (i).
Romanian: și substanțele pentru care există limite comunitare ale expunerii la locul de muncă, care nu sunt încă incluse la punctul (i).
Bulgarian: и вещества, за които е определена гранична стойност във въздуха на работното място в Общността и която не е включена в (i).
Estonian: ained, mille suhtes on kehtestatud ühenduse töökeskkonna ohtlike ainete piirnormid ja mis ei ole juba hõlmatud punktiga i.
Latvian: vielas, kurām noteiktas Kopienas arodekspozīcijas robežvērtības, ja vien tās jau nav iekļautas saskaņā ar i) punktu.
Lithuanian: ir medžiagos, kurioms taikomos i punkte dar nenurodytos Bendrijoje nustatytos ribinės vertės darbo vietoje.
Maltese: u s-sustanzi li għalihom jeżistu l-limiti Komunitarji dwar l-esposizzjoni fuq il-post tax-xogħol, li mhumiex diġà inklużi taħt il-(i).
English: For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of > = 1 % by weight for non-gaseous preparations and > = 0,2 % by volume for gaseous preparations:
Portuguese: Para as preparações não classificadas como perigosas na acepção da Directiva 1999/45/CE, deverão ser indicadas as substâncias seguintes, bem como a sua concentração ou intervalo de concentração, se estiverem presentes, numa concentração individual que seja igual ou superior a 1 %, em massa, no caso das preparações não gasosas, ou igual ou superior a 0,2 %, em volume, no caso das preparações gasosas:
Czech: U přípravku neklasifikovaného jako nebezpečný podle směrnice 1999/45/ES se uvedou následující látky spolu s jejich koncentracemi nebo koncentračním rozmezím, jsou-li obsaženy v individuálních koncentracích 1 % hmot. u přípravků jiných než plynných a 0,2 % obj. u plynných přípravků:
Slovak: Pre prípravok neklasifikovaný ako nebezpečný podľa smernice 1999/45/ES sa uvedú nasledujúce látky spolu s ich koncentráciou alebo rozsahom koncentrácie, ak sú prítomné v individuálnej koncentrácii 1 % hmotnosti pre neplynné prípravky a 0,2 % objemu pre plynné prípravky:
Polish: Dla preparatów niesklasyfikowanych jako niebezpieczne zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE następujące substancje są wymienione, włącznie z ich dokładnymi stężeniami lub zakresem stężeń, jeśli są obecne w stężeniu własnym, które jednak zawierają stężenie jednostkowe 1 % wagowo dla preparatów niegazowych i objętościowo dla preparatów gazowych 0,2 %:
Slovenian: Za pripravek, ki ni razvrščen med nevarne v skladu z Direktivo 1999/45/ES, se navedejo naslednje snovi skupaj z njihovo koncentracijo ali koncentracijskim območjem, če so navzoče v posamezni koncentraciji, ki je 1 masnega odstotka za neplinaste pripravke in je 0,2 volumskega odstotka za plinaste pripravke:
Estonian: Valmististe puhul, mida ei klassifitseerita ohtlikuks direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt, esitatakse andmed järgmiste ainete ning nende kontsentratsiooni või kontsentratsioonivahemiku kohta, kui nende kontsentratsioon moodustab mittegaasiliste valmististe puhul vähemalt 1 % massist ja gaasiliste valmististe puhul vähemalt 0,2 % mahust: