FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons enpowered to sign the Agreement in order to bind the Community(2).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté(2).
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen(2).
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet(2).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství. [2]
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje poveriť osoby splnomocnené podpísať dohodu, aby tak zaväzovala spoločenstvo[2].
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, aby stało się wiążące dla Wspólnoty [2].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket [2].
Slovenian: Ta sklep pooblašča predsednika Sveta, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost [2].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori prin care Comunitatea își asumă obligații.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud kokkuleppele alla kirjutama, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta [2].
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots nozīmēt personas, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai [2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus Bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Bendrijai [2].
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persunal awtorizzat biex jiffirma l-Ftehim biex jorbot il-Komunità [2].
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z jego art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 v zvezi s prvim stavkom člena 300(2) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, speċjalment l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni, billi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri huwa mehmuż ma din id-deċiżjoni.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for by the Agreement in the form of an Exchange of Letters.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue par l'accord sous forme d'échange de lettres.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels vorgesehene Notifizierung im Namen der Gemeinschaft vor.
Czech: Předseda Rady učiní jménem Společenství oznámení stanovené v dohodě ve formě výměny dopisů.
Slovak: Predseda Rady vydá, v mene spoločenstva, oznámenie, tak ako je stanovené v dohode vo forme výmeny listov.
Polish: Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty dokonuje notyfikacji przewidzianej w Porozumieniu w formie wymiany listów.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodásban előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti uradno obvesti, kot je predvideno s Sporazumom v obliki izmenjave pisem.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută de acordul sub forma unui schimb de scrisori.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz paziņojumu, kas paredzēts Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā.
Lithuanian: Tarybos Pirmininkas Bendrijos vardu perduoda pranešimą, numatytą Susitarime pasikeičiant laiškais.
Maltese: Il-President tal-Komunità, f'isem il-Komunità għandu jagħti n-notifika prevista bil-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri.
English: Done at Luxembourg, 4 April 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 4 avril 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 4. April 2001.
Czech: V Lucemburku dne 4. dubna 2001.
Slovak: V Luxemburgu 4. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 kwietna 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. április 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. aprila 2001
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 4 aprilie 2001.
Estonian: Luxembourg, 4. aprill 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 4. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. balandžio 4 d.
Maltese: Magħmula f'Lussemburgu, fl-4 ta'April 2001.
English: Negotiations to that effect have taken place with Chile and have led to an Agreement in the form of an Exchange of Letters which is in the Community's interest to approve,
French: Des négociations ont eu lieu à cet effet avec le Chili et ont abouti à un accord sous forme d'échange de lettres qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver,
German: Zu diesem Zweck wurden Verhandlungen mit Chile geführt, deren Ergebnis ein Abkommen in Form eines Briefwechsels ist, das im Interesse der Gemeinschaft genehmigt werden sollte -
Danish: Der har været ført forhandlinger herom med Chile, som har resulteret i en aftale i form af brevveksling, som det er i Fællesskabets interesse at godkende -
Czech: Za tímto účelem proběhla jednání s Chile, která vyústila v dohodu ve formě výměny dopisů, kterou je třeba v zájmu Společenství schválit,
Slovak: s týmto cieľom sa s Čilskou republikou viedli rokovania, ktoré viedli k uzavretiu dohody vo forme výmeny listov a ktorú je v záujme spoločenstva schváliť,
Polish: Negocjacje w tym celu zostały przeprowadzone z Chile i doprowadziły do zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów, którego zatwierdzenie leży w interesie Wspólnoty,
Hungarian: Ebből a célból tárgyalásokat folytattak Chile képviselőivel, amelyek eredményeképpen levélváltás formájában létrejött egy megállapodás, amelynek jóváhagyása a Közösség érdekében áll,
Slovenian: Opravljena so bila ustrezna pogajanja s Čilom, katerih rezultat je Sporazuma v obliki izmenjave pisem, pri katerem je interes Skupnosti, da se potrdi -
Romanian: În acest scop, s-au purtat negocieri cu Chile, soldate cu un acord sub forma unui schimb de scrisori și în interesul Comunității este necesar ca acesta să fie aprobat,
Estonian: Sel eesmärgil on Tšiiliga läbirääkimisi peetud ja jõutud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppeni, mille ühendus peab enda huvides heaks kiitma,
Latvian: Tālab ir notikušas sarunas ar Čīli, kā rezultātā ir noslēgts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, kuru apstiprināt ir Kopienas interesēs,
Lithuanian: Tuo tikslu su Čile vyko derybos, po kurių buvo sudarytas Susitarimas pasikeičiant laiškais, kurį Bendrija suinteresuota patvirtinti,
Maltese: Negozjati biex jintlaħaq dan il-għan saru maċ-Ċile u wasslu għall-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri,u huwa fl-interess tal-Komunità li tapprovah.
English: The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur du protocole sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
German: Der Tag des Inkrafttretens des Protokolls wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht.
Danish: Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Czech: Datum vstupu protokolu v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum vstupu do platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie tego Protokołu będzie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága teszi közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Protokola bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a protocolului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Protokola spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Protokolo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Protokoll ser tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.
English: Council Decision of 4 April 2001 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile adding a Protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (2001/473/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2001/473/EÜ, 4. aprill 2001, Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega lisatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise koostöö raamlepingu juurde protokoll vastastikuse haldusabi andmise kohta tolliküsimustes