FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not inherently biodegradable and log Kow >= 4 or BCF >= 500 and acute aquatic toxicity <= 1 mg/l or mammalian CMR.
German: Nicht von Natur aus biologisch abbaubar und log Kow >= 4 oder BCF >= 500 und akut aquatische Toxizität 1 mg/l oder karzinogen, mutagen oder reproduktionstoxisch für Säuger.
Latvian: Neraksturīgs bioloģiski attīrāms un log Kow ≥ 4 vai BCF ≥ 500 un akūts toksiskums ūdens vidē ≤ 1 mg/l vai zīdītājiem CMR.
Lithuanian: Natūraliai mikroorganizmų neskaidomos ir log Kow ≥ 4 arba BCF ≥ 500 bei stiprus vandens toksiškumas ≤ 0,1 mg/l arba žinduolių CMR.
Maltese: Mhux inerentement biogradabbli u log Kow < = 4 or BCF < = 500 u tossiċità akwatika akuta < = 1 mg/l jew CMR mammalja).
English: Not inherently biodegradable and log Kow (octanol-water coefficient > = 5 or BCF (bioconcentration factor) > = 5000 and acute aquatic toxicity < = 0,1 mg/l or mammalian CMR (cancerogenicity, mutagenicity and toxic for reproduction).
Portuguese: Não potencialmente biodegradáveis e log Kow (coeficiente de água-octanol) > = 5 ou BCF (factor de bio-concentração) > = 5000 e toxicidade aquática aguda < = 0,1 mg/l ou tóxica para os mamíferos de acordo com o CMR (cancerígeno, mutagénico e tóxico para a reprodução).
Polish: Nie podlegają naturalnej degradacji i posiadają log Kow (współczynnik oktanolowo-wodny) 5 lub BCF (wskaźnik biokoncentracji) 5 000 oraz silną toksyczność dla środowiska wodnego 0,1 mg/l lub CMR (rakotwórczość, mutagenność i szkodliwy wpływ na rozrodczość u ssaków).
Hungarian: Nem eleve biológiailag lebontható és a log Kow (oktanol-víz együttható) 5, vagy a BCF (biokoncentrációs faktor) 5000 és az akut vízi toxicitás 0,1 mg/l vagy emlős CMR (rákkeltő hatás, mutagenitás, és a szaporodásra mérgező hatású).
English: Not inherently biodegradable and log Kow > = 4 or BCF > = 500 and acute aquatic toxicity < = 1 mg/l or mammalian CMR.
Portuguese: Não potencialmente biodegradáveis e log Kow > = 4 ou BCF > = 500 e toxicidade aquática aguda < = 1 mg/l ou tóxica para os mamíferos de acordo com o CMR.
Polish: Nie podlegają naturalnej biodegradacji i posiadają log Kow 4 lub BCF 500 oraz silną toksyczność dla środowiska wodnego 1 mg/l lub CMR u ssaków.
Hungarian: Nem eleve biológiailag lebontható és a log Kow 4, vagy a BCF 500 és az akut vízi toxicitás 1 mg/l vagy emlős CMR.
English: Pursuant to Article 16(3) of Directive 2000/60/EC, the identification of the priority hazardous substances requires consideration of the selection of substances of concern in relevant Community legislation regarding hazardous substances or relevant international agreements. Hazardous substances are defined in that Directive as "substances or groups of substances that are toxic, persistent and liable to bio-accumulate, and other substances or groups of substances which give rise to an equivalent level of concern".
Bulgarian: Съгласно член 16, параграф 3 от Директива 2000/60/ЕО, при идентифицирането на приоритетните опасни вещества се държи сметка за избора на вещества, посочени в съответните нормативни актове на Общността относно опасните вещества и в съответните международни споразумения. Опасните вещества са определени в тази директива като „вещества или групи вещества, които са токсични, устойчиви и акумулиращи се в живите организми и други вещества или групи вещества, които в еднаква степен се смятат за съмнителни“.
English: hazardous substances which are agreed for cessation of discharges, emissions and losses as a priority in the OSPAR Convention, including hazardous substances identified by the OSPAR DYNAMEC Selection I(8) or III(9); hazardous substances which give rise to "an equivalent level of concern" as substances that are persistent, toxic and liable to bioaccumulate (PTBs), such as endocrine disrupters identified under the OSPAR Strategy; and heavy metals included in the Protocol on Heavy Metals of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and selected for priority action under OSPAR 1998 and 2000, which give rise to "an equivalent level of concern" as PTBs.
Bulgarian: опасните вещества, чието изливане, изпускане или загуба са предвидени в конвенцията Ospar, включително опасните вещества, идентифицирани от Dynamec селекция І или ІІІ на Ospar; опасните вещества, които се смятат за съмнителни, наравно с токсичните, трайните и биоакумулиращи се вещества; и тежките метали, включени в протокола за тежките метали на Споразумението за трансгранично замърсяване на атмосферата на далечно разстояние на Икономическата комисия за Европа на ООН и избраните за приоритетна дейност вещества в рамките на Ospar 1998 г. и 2000 г., които се смятат за съмнителни, наравно с токсичните, трайните и биоакумулиращи се вещества.
English: The COMMPS procedure is designed as a dynamic instrument for the prioritisation of dangerous and hazardous substances open to continuous improvement and development with a view to review and adaptation of the first list of priority substances at the latest four years after the entry into force of Directive 2000/60/EC and at least every four years thereafter. In order to ensure that all potential priority substances are taken into account by the next selection process, it is essential that no substances are systematically excluded, that best available knowledge is taken into account, and that all chemicals and all pesticides on the EU market and all substances identified as "hazardous" by OSPAR are included in the selection process.
Bulgarian: Процедурата COMMPS е замислена като динамичен инструмент за класиране на опасните вещества според приоритета, подлежащ на постоянно подобряване и развитие, с цел преразглеждане и адаптиране на първия списък приоритетни вещества най-късно до четири години след влизане в сила на Директива 2000/60/ЕО, а впоследствие поне на всеки четири години. За да се гарантира, че всички потенциално приоритетни вещества са взети предвид при следващия процес на подбор, необходимо е нито едно вещество да не бъде по принцип изключвано, да бъдат отчитани възможно най-пълните познания и в процеса на селекция да присъстват всички химически продукти и всички пестициди, предлагани на пазарите на ЕС, както и всички вещества, определени като „опасни“ от Ospar.
English: The effectiveness of COMMPS is largely determined by the availability of relevant data. Current Community legislation on chemical substances has been found to suffer from a major lack of data. The purpose of Directive 2000/60/EC can only be fully achieved if full data availability is ensured by revising the Community legislation on chemical substances.
Bulgarian: Ефикасността на процедурата COMMPS зависи до голяма степен от наличието на подходящи данни. Съществуващата нормативна база на Общността, отнасяща се до химическите вещества, се оказа твърде недостатъчна по отношение на данните. Целта на Директива 2000/60/ЕО може да бъде напълно осъществена само при условие, че преразглеждането на законодателството на Общността в областта на химическите вещества позволи да се получат изчерпателни данни.
English: Duplicate reviews of substances must be avoided in view of the costs involved. In adapting the lists it must be possible both to set a lower priority ranking and also to place a substance in a higher category,
Romanian: Trebuie evitate revizuirile suprapuse ale substanțelor din cauza costurilor implicate. În timpul adaptării listelor, trebuie să fie posibilă atât stabilirea unei priorități inferioare, precum și trecerea unei substanțe într-o categorie superioară,
Bulgarian: С цел да се ограничат разходите следва да се избягва дублирането при тестване на веществата. При адаптиране на списъците трябва да се осигури възможност дадено вещество да преминава от по-горна към по-долна категория приоритет и обратно,
English: The list of priority substances including substances identified as priority hazardous substances, provided for in Article 16(2) and (3) of Directive 2000/60/EC, is hereby adopted. This list, as it appears in the Annex to this Decision, shall be added to Directive 2000/60/EC as Annex X.
Bulgarian: С настоящото решение се приема списък на приоритетни вещества, включващ приоритетните опасни вещества, предвиден в член 16, параграфи 2 и 3 от Директива 2000/60/ЕО. Този списък, фигуриращ в приложение на настоящото решение, се добавя към Директива 2000/60/ЕО като приложение Х.
English: "ANNEX X LIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Х СПИСЪК НА ПРИОРИТЕТНИТЕ ВЕЩЕСТВА В ОБЛАСТТА НА ВОДИТЕ
English: ((Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number). The establishment of controls will be targeted to these individual substances, without prejudicing the inclusion of other individual representatives, where appropriate.))
Bulgarian: ((Когато се включи група вещества, типични представители на същата група са отбелязани примерно (в скоби и без номер). Контролът ще се съсредоточи върху тези типични вещества, без да се изключва възможността за добавяне при нужда на други представители.
English: For the Council The President A. Neyts-Uyttebroeck
Romanian: Pentru Consiliu