English: The market leader in a national market for an impulse consumer product, with a market share of 40 %, sells most of its products (90 %) through tied retailers (tied market share 36 %).
French: Le leader sur le marché national d'un bien de consommation d'impulsion, dont la part de marché est de 40 %, vend la majeure partie de sa production (90 %) par le biais de détaillants qui lui sont liés (soit une part de marché liée de 36 %).
German: Ein Unternehmen, das in einem nationalen Markt bei einem Impluskonsumgut einen Marktanteil von 40 % hält und Marktführer ist, verkauft 90 % seiner Produkte über gebundene Einzelhändler (damit sind 36 % des Marktes gebunden).
Spanish: El líder del mercado nacional de un producto de consumo impulsivo, con una cuota de mercado del 40 %, vende la mayor parte de su producto (el 90 %) a través de minoristas vinculados (cuota de mercado vinculada del 36 %).
Italian: Il leader di un mercato nazionale di un prodotto di consumo d'impulso, che detiene una quota di mercato del 40 %, vende la maggior parte dei suoi prodotti (90 %) tramite dettaglianti vincolati (quota di mercato vincolata pari al 36 %).
Portuguese: O líder num mercado nacional relativamente a um produto de consumo por impulso, com uma quota de mercado de 40 %, vende a maior parte do seu produto (90 %) através de retalhistas subordinados (quota de mercado subordinada de 36 %).
Dutch: De marktleider op een nationale markt voor een voor de consument bestemd impulsartikel, met een marktaandeel van 40 %, verkoopt het grootste gedeelte van zijn productie (90 %) via gebonden detailhandelaren (gebonden marktaandeel 36 %).
Danish: En virksomhed, der med en markedsandel på 40 % er førende på et nationalt marked for et impulsforbrugsgode, sælger de fleste af sine produkter (90 %) gennem bundne detailhandlere (bundet markedsandel på 36 %).
Swedish: Marknadsledaren på en nationell marknad för en impulsköpsprodukt, med en marknadsandel på 40 %, säljer största delen av sina produkter (90 %) via sina återförsäljare (motsvarande en bunden marknadsandel på 36 %).
Finnish: Heräteostoksiin houkuttelevan kulutustavaran kansallisella markkinajohtajalla on 40 prosentin markkinaosuus, ja se myy suurimman osan (90 %) tuotteistaan sidottujen vähittäiskauppiaiden kautta (sidottu markkinaosuus 36 %).
Greek: Η ηγετική επιχείρηση σε μία εθνική αγορά καταναλωτικών προϊόντων παρόρμησης, με μερίδιο αγοράς 40 %, πωλεί το μεγαλύτερο μέρος των προϊόντων της (90 %) μέσω δεσμευμένων λιανοπωλητών (δεσμευμένο μερίδιο αγοράς 36 %).
Slovak: Vedúca spoločnosť na vnútroštátnom trhu s náhodne nakupovaným spotrebným výrobkom, kde má 40 % podiel, predáva väčšinu svojich výrobkov (90 %) prostredníctvom viazaných maloobchodníkov (viazaný podiel na trhu 36 %).
Polish: Lider rynkowy na rynku krajowym produktów konsumpcyjnych nabywanych pod wpływem impulsu, mający udział w rynku w wysokości 40 %, sprzedaje większość swych produktów (90 %) za pośrednictwem powiązanych detalistów (powiązany udział w rynku 36 %). Porozumienia zobowiązują detalistów do kupowania u lidera rynkowego przez przynajmniej cztery lata.
Hungarian: Egy nemzeti piacon egy "impulzus-fogyasztói" termék piacvezetője, amely 40 %-os piaci részesedéssel rendelkezik, termékeinek legnagyobb részét (90 %) lekötött kiskereskedőkön keresztül adja el (lekötött piaci részesedése 36 %).
Slovenian: Vodilna firma na nacionalnem trgu za blago, namenjeno spontanim nakupom, s tržnim deležem 40 %, proda večino svojih izdelkov (90 %) prek vezanih prodajalcev na drobno (vezani tržni delež 36 %).
Bulgarian: Пазарният лидер на национален пазар за моментен потребителски продукт, с пазарен дял от 40%, продава повечето от продуктите си (90%) чрез свързани търговци на дребно (36% свързан пазарен дял).
Latvian: Tirgus noteicējs attiecīgās valsts spontānā patēriņa preču tirgū, kas aizņem 40 % tirgus, pārdod lielāko daļu savu preču (90 %) caur saistītiem mazumtirgotājiem (sasaistīta tirgus daļa 36 %).
Lithuanian: Rinkos lyderis nacionalinėje vartotojų gerai perkamo produkto rinkoje turi 40 % rinkos ir daugumą savo produktų (90 %) parduoda per susietus mažmenininkus (susietos rinkos dalis sudaro 36 %).
Maltese: Il-mexxej tas-suq f'suq nazzjonali għal prodott ta' konsumatur bi spinta, b'sehem tas-suq ta' 40 %, ibiegħ ħafna mill-prodotti tiegħu (90 %) permezz ta' bejjiegħa bl-imnut marbuta (sehem tas-suq marbut 36 %).