English: carry out or arrange to have carried out, on a selected sample of tractors from the type to be approved, inspections of tractor parts and systems to verify that the tractor(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all separate directive approvals;
French: effectuent, ou font effectuer, sur un échantillon de tracteurs du type à réceptionner, des inspections d'éléments et de systèmes en vue de vérifier si le ou les tracteurs sont construits conformément aux données figurant au dossier de réception authentifié en ce qui concerne toutes les réceptions délivrées au titre de directives particulières;
German: an einer ausgewählten Stichprobe von Zugmaschinen des zu genehmigenden Typs Kontrollen von Fahrzeugteilen und -systemen durchzuführen oder durchführen zu lassen, um die Übereinstimmung der Zugmaschine(n) mit den maßgeblichen Angaben in den Beschreibungsunterlagen mit den nach Einzelrichtlinien erteilten Genehmigungen festzustellen;
Italian: su un campione di trattori del tipo da omologare, eseguire o far eseguire controlli di elementi o sistemi allo scopo di verificare se il trattore o i trattori sono costruiti conformemente alle indicazioni che figurano nel fascicolo di omologazione autenticato, relativamente alle omologazioni rilasciate ai sensi delle direttive particolari;
Portuguese: Efectuar, ou mandar efectuar, numa amostra seleccionada de tractores do modelo a homologar, inspecções de peças e sistemas do veículo para verificar se o(s) tractor(es) é(são) fabricado(s) de acordo com os dados relevantes contidos no dossier de homologação autenticado em relação a todas as homologações concedidas de acordo com directivas específicas;
Czech: na vybraném vzorku traktorů ke schválení typu zkontrolovat nebo nechat zkontrolovat konstrukční části a systémy traktoru pro ověření, že vyrobený traktor nebo traktory z hlediska všech schválení typu udělených podle zvláštních směrnic odpovídají údajům v potvrzené schvalovací dokumentaci;
Slovak: vykoná alebo zariadi, aby sa na vybranej vzorke traktorov schvaľovaného typu vykonali kontroly častí a systémov traktora, ktorými by sa overilo, či traktor(y) je(sú) konštruovaný(é) v súlade s príslušnými dátami obsiahnutými v informačnom zväzku, z hľadiska všetkých schválení podľa samostatných smerníc;
Polish: przeprowadza lub organizuje przeprowadzenie na wybranym ciągniku do prób inspekcji części i układów ciągnika należących do homologowanego typu celem sprawdzenia, czy ciągnik(-i) jest(są) zbudowany(-e) zgodnie z odpowiednimi danymi zawartymi w uwierzytelnionym pakiecie informacyjnym w odniesieniu do wszystkich homologacji udzielonych na podstawie specjalnych dyrektyw;
Hungarian: a jóváhagyásra szánt traktortípus kiválasztott mintáján elvégzett vagy elvégeztetett alkatrész- és rendszervizsgálatokkal ellenőrzi, hogy a traktor(ok) szerkezete valóban megfelel-e az összes külön irányelvi jóváhagyás hitelesített információs csomagjában szereplő vonatkozó adatoknak;
Slovenian: na izbranem vzorcu traktorjev tipa, za katerega se zahteva homologacija, pregledati ali organizirati izvedbo pregleda delov in sistemov traktorja za potrditev, da je traktor (so traktorji) izdelan(i) v skladu s podatki v opisni dokumentaciji za vsako od homologacij na podlagi posebnih direktiv;
Bulgarian: изпълнява или се грижи за изпълнението, върху подбрана извадка от типа трактори, които следва да бъдат одобрени, проверки на частите и системите на трактора, за да потвърди, че тракторът(те) е/са сглобен(и) в съответствие със съответните данни, съдържащи се в утвърдения информационен пакет по отношение на всички одобрения по отделни директиви.
Estonian: kontrollib tüübikinnitusasutus või laseb kontrollida kinnitatavasse tüüpi kuuluvate traktorite valimi põhjal traktori osasid ja süsteeme, et teha kindlaks, kas traktor(id) on ehitatud kõikide üksikdirektiivide alusel esitatud tüübikinnituste osas vastavalt kinnitatud infopaketi asjaomastele andmetele;
Latvian: izmantojot izraudzītos apstiprināmā tipa traktoru paraugus, veic vai nodrošina traktora detaļu un iekārtu pārbaudes, lai pārliecinātos, ka traktors (-i) ir izgatavots (-i) saskaņā ar attiecīgajiem rādītājiem apstiprinātajā informācijas paketē, kā to paredz apstiprinājumu piešķiršana saskaņā ar visām atsevišķajām direktīvām;
Lithuanian: norėdama patikrinti, ar traktorius (-iai) surinktas (-i) pagal visų atskirųjų direktyvų patvirtinimų autentifikuotame informacijos pakete pateiktus atitinkamus duomenis, atlieka pasirinktų pavyzdinių traktorių, kurių tipas turi būti patvirtintas, sudedamųjų dalių ir sistemų apžiūras arba pasirūpina, kad jos būtų atliktos;
Maltese: (ċ) twettaq jew tirranġa biex jitwettaq, fuq kampjun magħżul ta' tratturi mit-tip li għandu jiġi approvat, spezzjonijiet fuq il-partijiet u s-sistemi tat-trattur biex tivverifika li t-trattur/i huwa/huma mibni/ja skond it-tagħrif rilevanti li jinsab fil-pakkett ta' l-informazzjoni awtentikat dwar l-approvazzjonijiet tad-direttivi separati kollha;