FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any movement certificate EUR.1 issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
French: Tout certificat de circulation EUR.1, délivré ou établi sur la base d'une déclaration inexacte du fournisseur, est considéré comme non valable.
German: Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1, die auf der Grundlage einer sachlich falschen Lieferantenerklärung ausgestellt oder ausgefertigt wurden, sind als ungültig anzusehen.
Spanish: Todo certificado de circulación EUR.1 expedido o completado sobre la base de una declaración inexacta del proveedor deberá ser considerado nulo de pleno derecho.
Italian: I certificati di circolazione delle merci EUR. 1 rilasciati o compilati in base a una dichiarazione del fornitore inesatta sono considerati non validi.
Portuguese: Considerar-se-ão nulos e sem efeito os certificados de circulação EUR.1 emitidos com base numa declaração do fornecedor incorrecta.
Dutch: Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 die zijn afgegeven of opgesteld op grond van een onjuiste leveranciersverklaring, worden geacht ongeldig te zijn.
Danish: Ethvert varecertifikat EUR.1, som er udstedt eller udfyldt på grundlag af en urigtig leverandørerklæring, betragtes som ugyldigt.
Swedish: Ett varucertifikat EURO.1 som utfärdats eller upprättats på grundval av en oriktig leverantörsdeklaration skall anses ogiltigt.
Finnish: Virheellisen hankkijan ilmoituksen perusteella annettuja tai laadittuja EUR.1-tavaratodistuksia tai kauppalaskuilmoituksia pidetään mitättöminä.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που εκδίδεται ή καταρτίζεται βάσει εσφαλμένης δήλωσης προμηθευτή θεωρείται άκυρο.
Slovenian: Vsako potrdilo o prometu blaga EUR.1, ki je izdano ali sestavljeno na podlagi netočne dobaviteljeve izjave, se šteje za nično.
Estonian: Kõik liikumissertifikaadid EUR.1, mis on välja antud või koostatud tarnija ebaõige deklaratsiooni põhjal, loetakse tühiseks.
Latvian: Visas preču pārvadājumu apliecības EUR.1, kas izdotas vai aizpildītas, pamatojoties uz nepareizu piegādātāja deklarāciju, uzskata par spēkā neesošām.
Lithuanian: Bet kuris judėjimo sertifikatas EUR.1, išduotas arba išrašytas remiantis neteisinga tiekėjo deklaracija, laikomas negaliojančiu.
Maltese: Kull ċertifikat ta' moviment EUR.1 maħruġ jew magħmul fuq il-bażi ta' dikjarazzjoni inkorretta tal-provveditur għandu jitqies null u battal.
English: Dispute settlement
French: Règlement des différends
German: Streitbeilegung
Spanish: Resolución de controversias
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Geschillenregeling
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaisu
Greek: Διακανονισμός διαφορών
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu atrisināšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Il-ftehim f'nuqqas ta' qbil
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Slovenian: Kazni
Estonian: Trahvid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Il-Penali
English: Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
French: Des sanctions sont appliquées à toute personne qui établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue de faire admettre un produit au bénéfice du régime préférentiel.
German: Sanktionen werden gegen denjenigen verhängt, der ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigt oder anfertigen läßt, um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen.
Spanish: Se impondrán sanciones a toda persona que redacte o haga redactar un documento que contenga datos incorrectos con objeto de conseguir que los productos se beneficien de un trato preferencial.
Italian: Chiunque compili o faccia compilare un documento contenente informazioni inesatte allo scopo di ottenere un trattamento preferenziale per i prodotti è assoggettato a sanzioni.
Portuguese: Serão aplicadas sanções a quem emita ou mande emitir um documento contendo informações inexactas com o objectivo de obter um tratamento preferencial para os produtos.
Dutch: Tegen eenieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen met het doel goederen onder de preferentiële regeling te doen vallen, worden sancties getroffen.
Danish: Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnå præferencebehandling for produkter.
Swedish: Den som i syfte att erhålla förmånsbehandling för produkter upprättar eller låter upprätta en handling som innehåller oriktiga uppgifter skall bli föremål för påföljder.
Finnish: Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille etuuskohtelun.
Greek: Επιβάλλονται κυρώσεις σε οποιονδήποτε συντάσσει αυτοπροσώπως ή δι' αντιπροσώπου έγγραφο με εσφαλμένες πληροφορίες, με σκοπό την επίτευξη προτιμησιακής μεταχείρισης για τα προϊόντα.
Slovenian: Kaznuje se vsaka oseba, ki sestavi ali povzroči, da se sestavi dokument, ki navaja netočne podatke, zaradi pridobitve preferencialne obravnave za proizvode.
Estonian: Karistus määratakse igale isikule, kes toodete puhul soodusrežiimi saavutamiseks koostab või laseb koostada valeandmeid sisaldava dokumendi.
Latvian: Katrai personai, kas sagatavo vai liek sagatavot dokumentu, kurā ietverta nepatiesa informācija, lai panāktu atvieglojumu režīma piešķiršanu izstrādājumiem, uzliek sankcijas.
Lithuanian: Bet kuriam asmeniui, kuris, siekdamas, kad gaminiams būtų taikomas preferencinis režimas, išrašo dokumentą, kuriame yra neteisinga informacija, arba pasirūpina, kad toks dokumentas būtų išrašytas, skiriamos nuobaudos.
Maltese: Il-penali għandhom jiġu mposti fuq kull persuna li tfassal, jew tikkaġuna t-tfassil, ta' dokument li jikkontjeni tagħrif mhux korrett għall-għan li jinkiseb trattament preferenzali għal prodotti.
English: Free zones
French: Zones franches
German: Freizonen
Spanish: Zonas francas
Italian: Zone franche
Portuguese: Zonas francas
Dutch: Vrije zones
Danish: Frizoner
Swedish: Frizoner
Finnish: Vapaa-alueet
Greek: Ελεύθερες ζώνες
Slovenian: Proste cone
Estonian: Vabatsoonid
Latvian: Brīvās zonas
Lithuanian: Laisvosios zonos
Maltese: Żoni ħielsa
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmeregelungen
Spanish: Exenciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelsesbestemmelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos
Maltese: Derogi
English: Derogations from this Annex may be adopted where the development of existing industries or the creation of new industries justifies them.
French: Des dérogations aux dispositions de la présente annexe peuvent être accordées lorsque le développement d'industries existantes ou l'implantation d'industries nouvelles le justifient.
German: Ausnahmeregelungen zu diesem Anhang können getroffen werden, wenn die Entwicklung bestehender oder die Entstehung neuer Wirtschaftszweige dies rechtfertigt.
Spanish: Podrán aprobarse excepciones al presente anexo cuando el desarrollo de industrias existentes o la implantación de otras nuevas lo justifiquen.
Italian: Sono concesse deroghe al presente allegato quando esse siano giustificate dallo sviluppo di industrie esistenti o dalla creazione di nuove industrie.
Portuguese: Quando o desenvolvimento das indústrias existentes ou a instalação de novas indústrias o justificarem, podem ser adoptadas derrogações ao presente anexo.
Dutch: Wanneer zulks op grond van de ontwikkeling van bestaande industrieën of de vestiging van nieuwe industrieën gerechtvaardigd is, kan worden toegestaan dat van deze bijlage wordt afgeweken.
Danish: Der kan vedtages undtagelser fra dette bilag, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil.
Swedish: Undantag från denna bilaga får godkännas när befintliga industriers utveckling eller tillkomsten av nya industrier gör detta motiverat.
Finnish: Poikkeuksia tämän liitteen säännöksistä voidaan hyväksyä, jos se on olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen vuoksi perusteltua.
Greek: Είναι δυνατό να εγκρίνονται παρεκκλίσεις από το παρόν παράρτημα όταν το δικαιολογεί η ανάπτυξη υφισταμένων βιομηχανιών ή η δημιουργία νέων.
Slovenian: Izjeme od te priloge se lahko sprejmejo, če jih upravičuje razvoj sedanjih ali ustvarjanje novih industrij.
Estonian: Käesolevast lisast võib teha erandeid juhul, kui olemasolevate majandusharude areng või uute teke seda nõuab.
Latvian: Atkāpes no šā pielikuma var pieņemt, ja tās pamato esošo nozaru attīstība vai jaunu nozaru rašanās.
Lithuanian: Nukrypti nuo šio priedo leidžiančias nuostatas galima priimti, jei juos pateisina esamų pramonės šakų plėtra ar naujų pramonės šakų kūrimas.
Maltese: Id-derogi minn dan l-Anness jistgħu jiġu adottati fejn l-iżvilupp ta' industriji eżistenti jew il-ħolqien ta' industriji ġodda tiġġustifikahom.
English: The Member State or, where appropriate, the OCT authorities concerned shall notify the Community of its request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 2.
French: L'État membre ou, le cas échéant, les autorités du PTOM concerné notifie à la Communauté sa demande de dérogation accompagnée d'un dossier justificatif établi conformément au paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten oder gegebenenfalls die betreffenden Behörden des ÜLG übermitteln der Gemeinschaft einen mit Gründen versehenen Antrag auf Ausnahmeregelung nach Maßgabe des Absatzes 2.
Spanish: El Estado miembro o, en su caso, las autoridades del PTU de que se trate informarán a la Comunidad de su solicitud de excepción, así como de las razones que la justifiquen, de conformidad con el apartado 2.
Italian: Lo Stato membro o, se del caso, le autorità del PTOM interessato, notificano alla Comunità la richiesta di deroga indicandone le motivazioni conformemente al paragrafo 2.
Portuguese: O Estado-Membro ou, se for caso disso, as autoridades do PTU em causa, informarão a Comunidade do seu pedido de derrogação e dos motivos que o justificam, em conformidade com o n.o 2.
Dutch: Een met redenen omkleed verzoek om afwijking kan, overeenkomstig lid 2, door de lidstaat of de autoriteiten van het betrokken LGO bij de Gemeenschap, worden ingediend.
Danish: Medlemsstaten eller i givet fald det pågældende OLT's myndigheder sender sin anmodning til Fællesskabet om en undtagelse sammen med en begrundelse for anmodningen i overensstemmelse med artikel 2.
Swedish: Medlemsstaterna eller i förekommande fall myndigheterna i det berörda landet eller territoriet skall anmäla sin ansökan om undantag till gemenskapen och ange skälen för begäran enligt punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltio tai, soveltuvin osin, MMA:n viranomainen ilmoittaa yhteisölle poikkeuspyynnöstään ja perustelee sen 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το κράτος μέλος ή, κατά περίπτωση, οι αρχές των ΥΧΕ κοινοποιούν στην Κοινότητα την αίτηση έγκρισης παρέκκλισης και αναφέρουν τους λόγους στους οποίους αυτό στηρίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Slovenian: Država članica ali, kadar je to primerno, zadevni upravni organi ČDO o svoji zahtevi za izjemo, skupaj z razlogi zanjo, v skladu z odstavkom 2 uradno obvestijo Skupnost.
Estonian: Liikmesriik või asjaomase ÜMT ametiasutused teavitavad ühendust oma eranditaotlusest ja põhjendavad seda lõike 2 kohaselt.
Lithuanian: Valstybės narės arba, atitinkamais atvejais, UŠT atitinkamos institucijos Bendrijai praneša apie jos prašymą taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, kartu pateikdamos prašymo motyvus pagal šio straipsnio 2 dalį.
Maltese: L-Istati Membri jew, fejn ikun xieraq, l-awtoritajiet tal-PTLHB konċernati għandhom jgħarrfu lill-Komunità bit-talba tagħhom għal deroga flimkien mar-raġunijiet għat-talba bi qbil mal-paragrafu 2.
English: The Community shall respond positively to all the requests which are duly justified in conformity with this Article and which cannot cause serious injury to an established Community industry.
French: La Communauté accède à toutes les demandes qui sont dûment justifiées au sens du présent article et qui ne peuvent causer un grave préjudice à une industrie établie de la Communauté.
German: Die Gemeinschaft gibt dem Antrag statt, wenn er nach Maßgabe dieses Artikels hinreichend begründet ist und nicht zu einer schweren Schädigung eines bestehenden Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft führen kann.
Spanish: La Comunidad accederá a todas las solicitudes que estén debidamente justificadas con arreglo al presente artículo y que no puedan causar un perjuicio grave a una industria establecida de la Comunidad.
Italian: La Comunità accoglie tutte le richieste che sono debitamente giustificate ai sensi del presente articolo e che non possano arrecare grave pregiudizio ad un'industria comunitaria già stabilita.
Portuguese: A Comunidade dará o seu acordo a todos os pedidos que se encontrem devidamente justificados na acepção do presente artigo e que não sejam susceptíveis de causar prejuízos graves a uma indústria estabelecida na Comunidade.
Dutch: De Gemeenschap willigt alle verzoeken in die overeenkomstig dit artikel gerechtvaardigd zijn, tenzij hierdoor ernstige schade kan ontstaan voor een gevestigde industrie van de Gemeenschap.
Danish: Fællesskabet imødekommer enhver anmodning om undtagelse, der er behørigt begrundet efter denne artikel, og som ikke kan påføre en etableret erhvervsgren i Fællesskabet alvorlig skade.
Swedish: Gemenskapen skall bifalla alla ansökningar som är vederbörligen motiverade i enlighet med denna artikel och som inte kan förorsaka en etablerad gemenskapsindustri allvarlig skada.
Finnish: Yhteisö myöntyy kaikkiin pyyntöihin, jotka ovat tämän artiklan mukaisesti perusteltu asianmukaisesti ja joista ei voi aiheutua vakavaa haittaa yhteisön vakiintuneelle elinkeinolle.
Greek: Η Κοινότητα υποχρεούται να ανταποκρίνεται θετικά σε όλες τις αιτήσεις που δικαιολογούνται βάσει του παρόντος άρθρου και τα οποία δεν αναμένεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημία σε βιομηχανία εγκατεστημένη στην Κοινότητα.
Slovenian: Skupnost v skladu s tem členom pritrdilno odgovori na vse zahteve, ki so primerno utemeljene in ki ne morejo povzročiti hujše škode obstoječi industriji Skupnosti.
Estonian: Ühendus kiidab heaks kõik taotlused, mis on käesoleva artikli kohaselt nõuetekohaselt põhjendatud ja millest ei saa mõnele ühenduse väljakujunenud majandusharule tuleneda suurt kahju.
Latvian: Kopiena sniedz skaidru atbildi uz visiem lūgumiem, kas ir pienācīgi pamatoti saskaņā ar šo pantu un kas nevar radīt būtisku kaitējumu izveidotai Kopienas nozarei.
Lithuanian: Bendrija atsako teigiamai į visus prašymus, kurie yra tinkamai pateisinami pagal šį straipsnį ir kurie negali rimtai pakenkti nusistovėjusiai Bendrijos pramonei.
Maltese: Il-Komunità għandha twieġeb b'mod pożittiv għat-talbiet kollha li huma ġustifikati kif mistħoqq f'konformità ma' dan l-Artikolu u li ma jistgħux jikkaġunaw ħsara serja għal industrija Komunitarja stabbilita.
English: description of the finished product,
French: dénomination du produit fini,
German: Bezeichnung des Enderzeugnisses,
Spanish: denominación del producto acabado,
Italian: designazione del prodotto finito,
Portuguese: designação do produto acabado,
Dutch: omschrijving van het eindproduct,
Danish: det færdige produkts betegnelse
Swedish: Beskrivning av den färdiga produkten.
Finnish: valmiin tuotteen kuvaus,
Greek: περιγραφή του τελικού προϊόντος,
Slovenian: opis dodelanega proizvoda,
Estonian: valmistoote kirjeldus,
Latvian: gatavā izstrādājuma apraksts,
Lithuanian: gatavo gaminio aprašymą,
Maltese: deskrizzjoni tal-prodott lest
English: nature and quantity of materials originating in a third country,
French: nature et quantité de matières originaires de pays tiers,
German: Art und Menge der Vormaterialien mit Ursprung in Drittländern,
Spanish: naturaleza y cantidad de las materias originarias de terceros países,
Italian: natura e quantitativo dei materiali originari di paesi terzi,
Portuguese: natureza e quantidade de matérias originárias de países terceiros,
Dutch: aard en hoeveelheid van de materialen van oorsprong uit derde landen,
Danish: art og mængde af materialer med oprindelse i tredjelande
Swedish: Arten och mängden av material med ursprung i tredje land.
Finnish: kolmansien maiden alkuperäainesten luonne ja määrä,
Greek: φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής τρίτης χώρας,
Slovenian: značilnosti in količino materialov s poreklom iz tretjih držav,
Estonian: kolmandast riigist pärinevate materjalide laad ja kogus,
Latvian: materiālu, kuru izcelsme ir kādā trešā valstī, veids un daudzums,
Lithuanian: trečiosios šalies kilmės medžiagų pobūdį ir kiekį,
Maltese: in-natura u l-kwantita ta' materjali li joriġinaw minn pajjiż terz,
English: nature and quantity of materials originating in ACP States, the Community or the OCT, or which have been processed there,
French: nature et quantité de matières originaires des États ACP, de la Communauté ou des PTOM ou qui y ont été transformées,
German: Art und Menge der Vormaterialien mit Ursprung in den AKP-Staaten, in der Gemeinschaft oder in den ÜLG oder der dort be- oder verarbeiteten Vormaterialien,
Spanish: naturaleza y cantidad de las materias originarias de los Estados ACP, de la Comunidad o de los PTU o que hayan sido transformadas en ellos,
Italian: natura e quantitativo dei materiali originari degli Stati ACP, della Comunità o dei PTOM, o ivi trasformati,
Portuguese: natureza e quantidade de matérias originárias dos Estados ACP, da Comunidade ou dos PTU, ou que aí foram transformadas,
Dutch: aard en hoeveelheid van de materialen van oorsprong uit de ACS-staten, de Gemeenschap of de LGO of die aldaar een be- of verwerking hebben ondergaan,
Danish: art og mængde af materialer med oprindelse i AVS-staterne, Fællesskabet eller OLT, eller som er forarbejdet dér
Swedish: Arten och mängden av material som har ursprung i AVS-stater, i gemenskapen eller i ULT, eller som har behandlats där.
Finnish: AKT-valtioiden, yhteisön tai MMA:iden alkuperäainesten tai niissä käsiteltyjen ainesten luonne ja määrä,
Greek: φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής κρατών ΑΚΕ, Κοινότητας ή ΥΧΕ ή των υλών που έχουν μεταποιηθεί εκεί,
Slovenian: značilnosti in količino materialov s poreklom iz držav AKP, Skupnosti ali ČDO ali so tam predelani,
Estonian: AKV riikidest, ühendusest või ÜMTst pärinevate või seal töödeldud materjalide laad ja kogus,
Latvian: materiālu, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs, Kopienā vai AZT, vai kas tur tikuši apstrādāti, veids un daudzums,
Lithuanian: AKR valstybių, Bendrijos ar UŠT kilmės arba ten perdirbtų medžiagų pobūdį ir kiekį,
Maltese: in-natura u l-kwantita ta' materjali li joriġinaw fl-Istati ta' l-AKP, il-Komunità jew il-PTLHB, jew li jkunu ġew proċessati hemm,
English: manufacturing processes,
French: méthodes de fabrication,
German: Herstellungsverfahren,
Spanish: métodos de fabricación,
Italian: processi di produzione,
Portuguese: métodos de fabrico,
Dutch: fabricageprocédés,
Danish: fremstillingsproces
Swedish: Tillverkningsprocesser.
Finnish: valmistusmenetelmät,
Greek: μέθοδοι κατασκευής,
Slovenian: postopke izdelave,
Estonian: valmistusmenetlused,
Latvian: ražošanas process,
Lithuanian: gamybos procesus,
Maltese: proċessi ta' fabbrikazzjoni,
English: value added,
French: valeur ajoutée,
German: Wertzuwachs,
Spanish: valor añadido,
Italian: valore aggiunto,
Portuguese: valor acrescentado,
Dutch: toegevoegde waarde,
Danish: værditilvækst
Swedish: Mervärde.
Finnish: arvonlisäys,
Greek: προστιθέμενη αξία,
Slovenian: dodano vrednost,
Estonian: lisandväärtus,
Latvian: pievienotā vērtība,
Lithuanian: pridėtinę vertę,
Maltese: il-valur miżjud,
English: number of employees in the enterprise concerned,
French: effectifs employés dans l'entreprise concernée,
German: Zahl der Beschäftigten des betreffenden Unternehmens,
Spanish: número de empleados de la empresa de que se trate,
Italian: entità del personale impiegato nell'impresa interessata,
Portuguese: número de assalariados da empresa em causa,
Dutch: aantal werknemers van het betrokken bedrijf,
Danish: antal beskæftigede i den pågældende virksomhed
Swedish: Antal anställda i det berörda företaget.
Finnish: asianomaisen yrityksen henkilöstön määrä,
Greek: αριθμός υπαλλήλων στη σχετική επιχείρηση,
Slovenian: število zaposlenih v zadevnem podjetju,
Estonian: asjaomase ettevõtte töötajate arv,
Latvian: darbinieku skaits attiecīgajā uzņēmumā,
Lithuanian: darbuotojų skaičių atitinkamoje įmonėje,
Maltese: in-numru ta' impjegati fl-impriża konċernata,
English: anticipated volume of exports to the Community,
French: volume escompté des exportations vers la Communauté,
German: voraussichtliches Volumen der Ausfuhren in die Gemeinschaft,
Spanish: volumen de las exportaciones previstas a la Comunidad,
Italian: volume previsto nella Comunità delle esportazioni,
Portuguese: volume das exportações previstas para a Comunidade,
Dutch: verwachte omvang van de uitvoer naar de Gemeenschap,
Danish: det forventede omfang af udførslen til Fællesskabet
Swedish: Förväntad volym av export till gemenskapen.
Finnish: yhteisöön suuntautuvan viennin ennakolta arvioitu määrä,
Greek: προβλεπόμενος όγκος εξαγωγών στην Κοινότητα,
Slovenian: pričakovani obseg izvoza v Skupnost,
Estonian: ühendusse suunduva ekspordi eeldatav maht,
Latvian: paredzamais izvešanas apjoms uz Kopienu,
Lithuanian: tikėtiną eksporto į Bendriją apimtį,
Maltese: il-volum antiċipat ta' esporti lejn il-Komunità,
English: other possible sources of supply for raw materials,
French: autres possibilités d'approvisionnement en matières premières,
German: andere mögliche Bezugsquellen für die Rohstoffe,
Spanish: otras posibilidades de abastecimiento en materias primas,
Italian: altre possibili fonti di approvvigionamento di materie prime,
Portuguese: outras fontes possíveis de abastecimento de matérias-primas,
Dutch: andere mogelijke bronnen waaruit grondstoffen betrokken kunnen worden,
Danish: andre muligheder for forsyning med råvarer
Swedish: Andra möjliga källor för råmaterialförsörjning.
Finnish: muut mahdolliset raaka-ainelähteet,
Greek: άλλες ενδεχόμενες πηγές προμήθειας πρώτων υλών,
Slovenian: drugi možni viri za dobavo surovin,
Estonian: teised võimalikud tooraine tarnimise allikad,
Latvian: pārējie iespējamie izejmateriālu piegādes avoti,
Lithuanian: kitus galimus žaliavų tiekimo šaltinius,
Maltese: sorsi oħra possibbli ta' provvista għal materji primi,