English: For the destructive method four tissue samples representing a total of 20 cm2 should be obtained from the carcass after dressing but before chilling commences.
French: Pour la méthode destructive, quatre échantillons de tissus représentant au total 20 cm2 doivent être prélevés sur la carcasse après l'habillage, mais avant le début du ressuage.
German: Beim destruktiven Verfahren sollten vier Gewebeproben mit einer Gesamtfläche von 20 cm2 nach dem Zurichten, aber vor dem Kühlen vom Schlachtkörper entnommen werden.
Spanish: Con el método destructivo, hay que obtener de la canal, después de su preparación pero antes de que comience la conservación por el frío, cuatro muestras de tejido, de un total de 20 cm2.
Italian: Per il metodo distruttivo, si dovrebbero prelevare dalla carcassa, dopo le operazioni di macellazione ma prima dell'inizio del raffreddamento, quattro campioni di tessuto per un totale di 20 cm2.
Portuguese: Para o método destrutivo devem ser recolhidas da carcaça quatro amostras de tecido representando um total de 20 cm2, após a preparação mas antes de se iniciar o processo de refrigeração.
Dutch: Voor de destructieve methode moeten na het uitslachten maar vóór het koelen vier weefselmonsters, overeenkomend met in totaal 20 cm2, van het karkas worden genomen.
Danish: Til den destruktive metode bør der udtages fire vævsprøver, der repræsenterer i alt 20 cm2, fra slagtekroppen efter den slagtemaessige behandling, men inden køling.
Swedish: Om en förstörande metod används skall fyra vävnadsprover på totalt 20 cm2 tas från slaktkroppen efter putsning men före kylning.
Finnish: Destruktiivista menetelmää sovellettaessa ruhosta on otettava neljä yhteensä 20 cm2:n suuruista kudosnäytettä nylkemisen jälkeen ennen jäähdytyksen alkua.
Czech: Pro destruktivní metodu se z jatečně upraveného těla po úpravě, ale před zahájením chlazení, odeberou čtyři vzorky tkáně představující celkem 20 cm2.
Slovak: Pri deštruktívnej metóde by sa mali odobrať štyri vzorky tkaniva, ktoré celkovo predstavujú 20 cm2 z jatočného tela po úprave ale pred začatím schladzovania.
Polish: Dla metody niszczącej należy pobrać z tuszy, po oczyszczeniu, ale przed rozpoczęciem chłodzenia, cztery próbki tkanek o łącznej powierzchni 20 cm2.
Hungarian: A destruktív vizsgálati módszer esetén a levágott állati test felszíni rétegéből négy darab, összesen 20 cm2 nagyságú szövetmintát kell venni az elsődleges feldolgozást követően, de még a hűtés megkezdése előtt.
Slovenian: Po destruktivni metodi je treba s trupa, po obdelavi, vendar pred hlajenjem, odvzeti štiri vzorce tkiva v celotni površini 20 cm2.
Estonian: Destruktiivse meetodi puhul tuleks rümbalt pärast korrastust, kuid enne jahutamist võtta neli koeproovi, kokku 20 cm2 ulatuses.
Latvian: Sagraujošajai metodei no liemeņa pēc apstrādes, bet pirms dzesināšana jāpaņem četri audu paraugi, kas kopā ir 20 cm2.
Lithuanian: Taikant ardomąjį metodą, iš skerdenos, ją išdarinėjus, tačiau dar nepradėjus atšaldyti, imami keturi audinių mėginiai, kurių bendras plotas turi būti 20 cm2.
Maltese: Għall-metodu distruttiv għandhom jittieħdu mill-karkassa, wara li tkun għaddiet mill-biċċerija iżda qabel ma titqiegħed fil-kesħa, erba' kampjuni ta' tessut rappreżentanti total ta' 20 cm2.