English: In this respect, when the country-wide dumping margin (representing a weighted average margin including all the companies under investigation) has been found to be above the de minimis level, in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation, it is the practice of the Commission to assess the effects of the dumped imports on a country-wide level.
French: À cet égard, lorsque la marge de dumping à l'échelle nationale (correspondant à la marge moyenne pondérée pour toutes les sociétés soumises à l'enquête) s'avère supérieure au niveau de minimis, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base, il est dans la pratique de la Commission d'examiner les effets des importations faisant l'objet d'un dumping sur une base nationale.
German: Übersteigt die landesweite Dumpingspanne (die der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne aller in die Untersuchung einbezogenen Unternehmen entspricht) gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung die Geringfügigkeitsschwelle, so beurteilt die Kommission üblicherweise die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf landesweiter Ebene.
Italian: A questo proposito va notato che, quando si è constatato che il margine di dumping calcolato a livello nazionale (costituito dalla media ponderata dei margini di tutte le società oggetto dell'inchiesta) è superiore al livello minimo, conformemente all'articolo 9, paragrafo 3 del regolamento di base, è prassi consolidata della Commissione, analizzare gli effetti delle importazioni in dumping a livello nazionale.
Portuguese: A este propósito, quando se verifica que a margem de dumping estabelecida para o país (representando uma margem média ponderada que inclui todas as empresas objecto do inquérito) se situa acima do nível de minimis, em conformidade com o nº 3 do artigo 9º do regulamento de base, é prática da Comissão avaliar os efeitos das importações objecto de dumping a nível do país.
Danish: I denne forbindelse er det Kommissionens praksis at vurdere virkningerne af dumpingimporten på landsplan, når dumpingmargenen for hele landet (der repræsenterer en vejet gennemsnitlig margen, som omfatter alle undersøgte selskaber) er fundet at ligge over ubetydelighedsgrænsen i henhold til artikel 9, stk. 3, i grundforordningen.
Swedish: När den landsomfattande dumpningsmarginalen (en vägd genomsnittlig marginal som omfattar alla företag som ingår i undersökningen) har konstaterats överstiga miniminivån enligt artikel 9.3 i grundförordningen har kommissionen som praxis att bedöma verkningarna av dumpad import från landet som helhet.
Slovak: V tomto ohľade, keď bolo zistené, že dumpingové rozpätie v rámci celej krajiny (predstavujúce aritmetický vážený priemer rozpätí zahŕňajúci všetky šetrené spoločnosti) je nad minimálnou úrovňou v súlade s článkom 9 ods. 3 základného nariadenia, praxou Komisie je posudzovať účinky dumpingových dovozov na národnej úrovni.
Polish: Jeżeli zostanie stwierdzone, że ogólnokrajowy margines dumpingu (stanowiący średnią ważoną marginesu ustalonego dla wszystkich przedsiębiorstw objętych dochodzeniem) jest powyżej poziomu de minimis, zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, Komisja zgodnie ze swoją praktyką dokonuje oceny przywozu dumpingowego na poziomie ogólnokrajowym.
Hungarian: E tekintetben, amikor az országos dömpingkülönbözet (a vizsgált vállalatok súlyozott átlag dömpingkülönbözete) az alaprendelet 5. cikkének (3) bekezdése szerint a minimális szintnél magasabbnak bizonyul, a Bizottság bevett gyakorlata szerint országos szinten értékeli a dömping behozatal hatásait.
Slovenian: Kadar se ugotovi, da je stopnja dampinga na ravni države (ki je enaka tehtani povprečni stopnji vseh podjetij, vključenih v preiskavo) v skladu s členom 9(3) osnovne uredbe nad pragom de minimis, Komisija običajno oceni učinke dampinškega uvoza na ravni države.
Estonian: Seoses sellega leiti, et kui üleriigiline dumpingumarginaal (kõigi uuritavate äriühingute kaalutud keskmine marginaal) on algmääruse artikli 9 lõike 3 kohasest miinimumtasemest kõrgemal, on komisjonil tavaks hinnata dumpinguhinnaga impordi mõju üleriigilisel tasemel.
Latvian: Šajā saistībā, kad konstatē, ka valsts mēroga dempinga starpība (kas raksturo vidējo svērto starpību, ietverot visus uzņēmumus, uz kuriem attiecas izmeklēšana) ir virs minimālā līmeņa, saskaņā ar pamatregulas 9. panta 3. punktu, Komisija izvērtē importa dempinga ietekmi valsts līmenī.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad visos šalies dempingo skirtumas (atitinkantis svertinį vidutinį skirtumą, įskaitant visas tiriamas bendroves) viršija de minimis ribą, kaip numatyta pagrindinio Rreglamento 9 straipsnio 3 dalyje, Komisija vertina importo dempingo kaina poveikį visos šalies lygmeniu.
Maltese: F'dan ir-rigward, meta l-marġni tad-dumping għall-pajjiż sħiħ (rappreżentanti tal-marġni medju peżat inklużi l-kumpanniji kollha taħt investigazzjoni) ġie misjub illi huwa ogħla mil-livell de minimis, skond l-Artikolu 9(3) tar-Regolament Bażiku, hija l-prattika tal-Kummissjoni illi tagħmel stima ta' l-effetti ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping fuq livell nazzjonali.