English: This stage shall be completed within three months of the adoption of this Regulation by the Member States participating in SCOOP task 1.1, established by Decision 94/652/EC.
French: Cette étape est menée à bien dans les trois mois suivant l'adoption du présent règlement par les États membres participant à la tâche SCOOP 1.1, définie par la décision 94/652/CE.
German: Diese Phase ist innerhalb von drei Monaten nach Verabschiedung dieser Verordnung durch die an der SCOOP-Aufgabe 1.1 (Entscheidung 94/652/EG) beteiligten Mitgliedstaaten abzuschließen.
Italian: Questa fase si conclude entro tre mesi dall'adozione del presente regolamento da parte degli Stati membri che partecipano al compito 1.1 nell'ambito della cooperazione ai fini dell'esame scientifico delle questioni relative ai prodotti alimentari (SCOOP), compito stabilito mediante la decisione 94/652/CE.
Portuguese: Esta etapa deve estar concluída no prazo de três meses após a adopção do presente regulamento pelos Estados-Membros que participam na tarefa SCOOP 1.1, definida pela Decisão 94/652/CE.
Danish: Denne etape afsluttes inden tre måneder efter at de medlemsstater, der deltager i SCOOP opgave 1.1, som fastlagt i beslutning 94/652/EF, har vedtaget denne forordning.
Finnish: Päätöksellä 94/652/EY asetettuun, SCOOPiin kuuluvaan tehtävään 1.1 osallistuvien jäsenvaltioiden on saatettava tämä vaihe päätökseen kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen antamisesta.
Czech: Tato etapa by měla být dokončena do tří měsíců od přijetí tohoto nařízení členskými státy, které se účastní práce na úkolu SCOOP 1.1 stanoveném v nařízení 94/652/ES.
Slovak: Táto etapa bude ukončená do troch mesiacov od prijatia tohto nariadenia členskými štátmi zúčastňujúcimi sa na plnení úlohy 1.1 SCOOOP, určenej rozhodnutím 94/652/ES.
Polish: Ten etap zostanie zakończony w ciągu trzech miesięcy od przyjęcia niniejszego rozporządzenia przez Państwa Członkowskie biorące udział w zadaniu 1.1 SCOOP, ustanowionym decyzją 94/652/WE.
Hungarian: Ezt a szakaszt a 94/652/EK határozat által meghatározott SCOOP 1.1. feladatban részt vevő tagállamok e rendelet elfogadását követően három hónap alatt teljesítik.
Slovenian: To fazo morajo države članice, ki so sodelovale pri nalogi SCOOP 1.1, uvedeni z Odločbo 94/652/ES, zaključiti tri mesece po sprejetju te uredbo.
Romanian: Această etapă se încheie în termen de trei luni de la adoptarea prezentului regulament de către statele membre participante la obiectivul 1.1 al SCOOP, prevăzut de Decizia 94/652/CE.
Bulgarian: Този етап ще бъде завършен в рамките на три месеца от приемането на настоящия регламент от държавите-членки, участвуващи в SCOOP задачата 1.1, определена с Решение 94/652/ЕО.
Estonian: Nimetatud etapp lõpetatakse kolme kuu jooksul pärast seda, kui otsusega 94/652/EÜ kehtestatud liikmesriikide toidualaste küsimuste uurimisega seotud teaduskoostöö ülesandes 1.1 osalevad liikmesriigid on vastu võtnud käesoleva määruse.
Latvian: Šo posmu pabeidz trīs mēnešos pēc datuma, kad šo regulu pieņem dalībvalstis, kas piedalās SCOOP uzdevumā 1.1, kurš noteikts ar Lēmumu 94/652/EK.
Lithuanian: Šį etapą SCOOP 1.1 užduotyje, kuri nustatyta Sprendimu 94/652/EB, dalyvaujančios valstybės narės baigia per tris mėnesius nuo šio reglamento priėmimo.
Maltese: Dan l-istadju jrid jitlesta fi żmien tliet xhur mill-adozzjoni ta' dan ir-Regolament mill-Istati Membri li jipparteċipaw fil-kompitu 1.1 ta' l-iSCOOP, stabbilit bid-Deċiżjoni 94/652/KE.