FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication from the Commission
French: Communication de la Commission
German: Mitteilung der Kommission
Italian: Comunicazione della Commissione
Portuguese: Comunicação da Comissão
Czech: Sdělení Komise
Slovak: Správa Komisie
Polish: Komunikat Komisji
Slovenian: Sporočilo Komisije
Bulgarian: Съобщение на Комисията
Estonian: Komisjoni teatis
Latvian: Komisijas Paziņojums.
Lithuanian: Komisijos komunikatas
Maltese: Komunikazzjoni mill-Kummissjoni
English: Unbundled access to the local loop: enabling the competitive provision of a full range of electronic communication services, including broadband multimedia and high-speed Internet
French: Dégroupage de l'accès à la boucle locale: permettre la fourniture concurrentielle d'une gamme complète de services de communications électroniques, notamment les services multimédias à large bande et l'Internet à haut débit
Portuguese: Oferta separada de acesso à linha de assinante: permitir o fornecimento concorrencial de uma ampla gama de serviços de comunicações electrónicas, incluindo serviços multimédia de banda larga e internet de elevado débito
Latvian: Nodalīta piekļuve vietējai sakaru līnijai, kas veicina konkurētspējīgu pilna apjoma elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu, tostarp platjoslas multividi un ātrdarbīgu internetu
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Objectives
German: Ziele
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The main policy objectives that underpin the existing regulatory framework, as set out in the Commission's Communication on the 1999 Review(1) are:
French: Selon la communication de la Commission sur le réexamen de 1999 du cadre réglementaire des communications(1), les principaux objectifs politiques qui sous-tendent le cadre réglementaire existant sont les suivants:
German: Die politischen Hauptziele, die dem derzeitigen Regulierungsrahmen zugrunde liegen und im Kommunikationsbericht der Kommission über die "1999 Review"(1) erläutert werden, sind:
Italian: Le principali finalità del vigente quadro normativo, quali risultano dalla Comunicazione della Commissione sull'esame del 1999,(1) sono le seguenti:
Portuguese: Os principais objectivos políticos subjacentes ao quadro regulamentar existente, tal como são apresentados na Comunicação da Comissão sobre a análise das comunicações de 1999(1), são os seguintes:
Czech: Hlavní cíle politiky, kterou podporuje stávající regulační rámec, jsou podle sdělení Komise o přezkumu z roku 1999 [1] tyto:
Slovak: Hlavnými strategickými cieľmi, ktoré tvoria existujúci regulačný rámec podľa správy Komisie z revízie v roku 1999 [1] sú:
Polish: Głównymi celami polityki wspierającej istniejące ramy regulacyjne, jak wymieniono w komunikacie Komisji w sprawie Przeglądu z 1999 r. [1] są:
Slovenian: Glavni cilji politike, ki podpirajo obstoječi regulativni okvir, kot ga določa sporočilo Komisije v Poročilu iz leta 1999 [1], so:
Bulgarian: Според съобщението на Комисията от 1999 г. за преразглеждането на регулаторната рамка на съобщенията [1] основните политически цели, които могат да бъдат извлечени от съществуващата законодателна рамка, са следните:
Estonian: Olemasolev reguleeriv raamistik rajaneb 1999. aasta ülevaadet käsitlevas komisjoni teatises [1] sätestatud tegevussuundadele, mis on järgmised:
Latvian: Galvenie politikas mērķi, kuri apstiprina esošos reglamentējošos noteikumus, kā noteikts Komisijas ziņojuma 1999. gada pārskatā [1], ir:
Lithuanian: Pagrindiniai politikos tikslai, kuriais paremta dabartinė reguliavimo sistema, kaip išdėstyta Komisijos komunikate dėl 1999 m. apžvalgos [1], yra tokie:
Maltese: L-għanijiet ewlenin tal-politika li jsostnu l-qafas regolatorju eżistenti, kif ippreżentat fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-Reviżjoni ta' l-1999 [1] huma:
English: to promote an open and competitive European market for communications services,
French: promouvoir et soutenir un marché européen ouvert et concurrentiel pour les services de communication,
German: Förderung eines offenen, wettbewerbsorientierten europäischen Marktes für Kommunikationsdienste,
Italian: promuovere un mercato europeo aperto e competitivo per i servizi di telecomunicazione;
Portuguese: promover um mercado europeu aberto e concorrencial de serviços de comunicações;
Czech: podpořit otevřený a konkurenceschopný evropský trh s komunikačními službami,
Slovak: podporovať otvorený európsky trh komunikačných služieb a hospodársku súťaž na európskom trhu komunikačných služieb,
Polish: wspieranie otwartego i konkurencyjnego europejskiego rynku dla usług komunikacyjnych,
Slovenian: pospeševanje odprtega in konkurenčnega evropskega trga za komunikacijske storitve,
Bulgarian: да насърчава отворен и конкурентен европейски пазар за съобщителни услуги,
Estonian: edendada Euroopa sideteenuste turu avatust ja konkurentsivõimet,
Latvian: veicināt Eiropas sakaru pakalpojumu atklātu konkurences tirgu,
Lithuanian: skatinti atvirą ir konkurencingą Europos ryšio paslaugų rinką;
Maltese: li jippromwovu suq Ewropew miftuħ u kompetittiv għas-servizzi tal-komunikazzjonijiet,
English: to benefit the European citizen in particular through creating new job opportunities,
French: travailler au profit du citoyen européen, notamment en créant de nouveaux emplois,
German: Vorteile für europäische Bürger, insbesondere durch Schaffung neuer Arbeitsplätze;
Italian: recare beneficio ai cittadini europei, in particolare grazie alla creazione di nuove opportunità di lavoro;
Portuguese: beneficiar os cidadãos europeus, em especial através da criação de novas oportunidades de emprego;
Czech: pracovat ve prospěch evropského občana, zejména vytvořením nových pracovních příležitostí,
Slovak: zvýhodňovať európskeho občana najmä prostredníctvom vytvárania nových pracovných príležitostí,
Polish: przynoszenie korzyści obywatelom Europy w szczególności poprzez tworzenie nowych szans na zatrudnienie,
Hungarian: az európai polgárok javának szolgálása, különösen új munkalehetőségek teremtésén keresztül,
Slovenian: ugodnosti za evropske državljane, zlasti z ustvarjanjem novih možnosti zaposlitve,
Bulgarian: да работи в полза на европейския гражданин, по-специално създавайки нови работни места,
Estonian: olla kasuks Euroopa kodanikele, eelkõige uute töövõimaluste loomise teel,
Latvian: dot labumu Eiropas pilsoņiem, it īpaši radot jaunas darba iespējas,
Lithuanian: padėti Europos piliečiams, ypač kuriant naujas darbo vietas;
Maltese: li jibbenefika ċ-ċittadin Ewropew, b'mod partikolari permezz tal-ħolqien ta' opportunitajiet ġodda ta' xogħol,
English: To consolidate the internal market in a converging environment.
French: consolider le marché intérieur dans un environnement convergent.
German: Konsolidierung des Binnenmarktes in einem konvergierenden Umfeld.
Italian: consolidare il mercato interno in un ambiente convergente.
Portuguese: consolidar o mercado interno num ambiente de convergência.
Czech: konsolidovat vnitřní trh v prostředí konvergence.
Slovak: skonsolidovať vnútorný trh v zbližujúcich sa prostrediach.
Polish: ujednolicenie rynku wewnętrznego w przybliżaniu środowiska.
Hungarian: a belső piac megszilárdítása konvergáló környezetben.
Slovenian: utrditev notranjega trga v konvergirajočem (zlivajočem se) okolju.
Bulgarian: да консолидира вътрешния пазар в една конвергентна среда.
Estonian: tugevdada siseturgu vastastikuse lähenemise oludes.
Latvian: konsolidēt iekšējo tirgu konverģējošā vidē.
Lithuanian: sutelkti vidaus rinką į susietą aplinką.
Maltese: li jkun ikkonsolidat is-suq intern f'ambjent ta' konverġenza.
English: As the market grows and economies of scale are realised, lower prices will make these broadband services accessible to a large part of the population.
French: Avec l'expansion du marché, il sera possible de réaliser des économies d'échelle, ce qui entraînera une baisse des prix des services à large bande qui deviendront alors accessibles à une grande partie de la population.
German: Mit zunehmendem Marktwachstum und der Realisierung von Markteffekten werden diese Breitbanddienste dank niedrigerer Preise für breite Kreise der Bevölkerung zugänglich.
Italian: Con l'espansione del mercato e con la realizzazione di economie di scala, i prezzi scenderanno, dimodoché questi servizi a larga banda saranno accessibili a larghe fasce della popolazione.
Portuguese: À medida que o mercado cresce e são realizadas economias de escala, os preços mais baixos tornarão estes serviços de banda larga acessíveis a uma grande parte da população.
Czech: Jak se rozšiřuje trh a tím jeho hospodárnost, dochází k poklesu cen širokopásmových služeb, a tím se zvyšuje jejich přístupnost pro velkou část obyvatel.
Slovak: S narastaním trhu a pri dosahovaní úspor z masového predaja, nižšie ceny sprístupnia tieto širokopásmové služby väčšej časti populácie.
Polish: W miarę wzrostu rynku zwiększa się skala oszczędności, niższe ceny spowodują, że dostęp do szerokopasmowych usług stanie się osiągalny dla szerszej części społeczeństwa.
Hungarian: A piac növekedésével és a méretgazdaságosság megvalósításával párhuzamosan az alacsonyabb árak ezeket a szélessávú szolgáltatásokat elérhetővé teszik a lakosság nagy része számára.
Slovenian: Ker se trg širi in so dosežene ekonomije obsega, bodo nižje cene omogočile, da bodo te širokopasovne storitve dostopne velikemu delu prebivalstva.
Bulgarian: С разширяването на пазара ще бъде възможно да се осъществят икономии от мащаба, което ще доведе до намаляване на цените на широколентовите услуги, които тогава ще станат достъпни за една голяма част от населението.
Estonian: Turu kasvades ja mastaabisäästude teostumisel muutuvad kõnealused lairibateenused hindade langemisega kättesaadavaks suurele osale elanikkonnast.
Latvian: Tā kā tirgus aug un tiek realizēta apjomradītu ietaupījumu politika, zemākas cenas padarīs šos platjoslu pakalpojumus pieejamus lielai iedzīvotāju daļai.
Lithuanian: Rinkai augant bei didėjant masto ekonomijai, dėl žemesnių kainų tos plačiajuosčio tinklo paslaugos taps prieinamos daugumai gyventojų.
Maltese: Kif is-suq jikber u l-ekonomiji ta' l-iskala jkunu realizzati, prezzijiet orħos jagħmlu dawn is-servizzi ta' frekwenza wiesgħa aċċessibbli għal parti kbira tal-popolazzjoni.
English: Experience shows how quickly demand can grow once the price is right.
French: L'expérience a montré avec quelle rapidité la demande peut augmenter une fois que le prix est établi au juste niveau.
German: Die Erfahrung zeigt, wie rasch die Nachfrage steigen kann, wenn der Preis angemessen ist.
Italian: L'esperienza dimostra che la domanda cresce rapidamente quando il prezzo è ragionevole.
Portuguese: A experiência mostra quão rapidamente a procura pode crescer, se os preços forem adequados.
Czech: Zkušenost ukazuje, jak rychle může vzrůst poptávka, když je cena přiměřená.
Slovak: Skúsenosť ukazuje, ako rýchlo môže dopyt rásť, keď je správna cena.
Polish: Doświadczenie pokazuje jak szybko może wzrastać zapotrzebowanie przy zachowaniu odpowiedniej ceny.
Hungarian: A tapasztalat igazolja, hogy amennyiben az ár megfelelő, a kereslet nagyon gyorsan nőhet.
Slovenian: Izkušnje kažejo, kako hitro lahko povpraševanje zraste, ko je cena prava.
Bulgarian: Опитът е показал с каква бързина може да нарасне търсенето, щом като цената бъде установена на точното ниво.
Estonian: Kogemused näitavad, et vastuvõetava hinna puhul võib nõudlus kiiresti tõusta.
Latvian: Pieredze rāda, ka pieprasījums aug ātri, ja ir izvēlēta pareizā cena.
Lithuanian: Patirtis rodo, kaip greitai išauga paklausa, jei kaina yra tinkama.
Maltese: L-esperjenza turi kemm id-domanda tikber malajr meta l-prezz ikun tajjeb.
English: Background
German: Hintergrund
Italian: Contesto
Portuguese: Antecedentes
Czech: Pozadí
Slovak: Pozadie
Polish: Kontekst
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Bulgarian: Контекст
Estonian: Taust
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Prielaidos
Maltese: L-isfond
English: The local loop refers to the physical circuit between the customer's premises and the telecommunications operator's local switch or equivalent facility.
French: Contexte Le terme "boucle locale" désigne le circuit physique qui relie les locaux de l'abonné au commutateur ou à tout autre dispositif local équivalent de l'opérateur de télécommunications.
German: Der Teilnehmeranschluss ist die physische Leitung zwischen dem Standort des Kunden und der Ortsvermittlung oder einer entsprechenden Einrichtung des Telekommunikationsbetreibers.
Italian: Per "anello locale" (local loop) si intende il circuito fisico che collega i locali del cliente alla centrale di commutazione locale (o ad altra apparecchiatura equivalente) dell'operatore.
Portuguese: A linha de assinante é o circuito físico que liga as instalações do cliente à central telefónica local do operador, ou a um equipamento equivalente.
Czech: Účastnické vedení znamená fyzický okruh mezi objekty zákazníka a místní ústřednou provozovatele telekomunikací nebo rovnocenným zařízením.
Slovak: Označenie miestne vedenie sa vzťahuje na fyzický okruh medzi priestormi zákazníka a miestnou ústredňou telekomunikačného operátora alebo ekvivalentným zariadením.
Polish: Pętla lokalna odnosi się do fizycznego łącza między lokalem konsumenta a przełącznikiem lub podobnym urządzeniem lokalnym operatora telekomunikacyjnego.
Hungarian: Az "előfizetői hurok" a helyi hozzáférési hálózat fizikai áramköre, amely a fogyasztó telephelyét köti össze az üzemeltető helyi központjával vagy azzal egyenértékű más helyi berendezésével.
Slovenian: Krajevna zanka se nanaša na fizični vod med prostorom stranke in krajevno centralo ali ekvivalentno napravo operaterja telekomunikacij.
Bulgarian: Терминът "абонатна линия" означава физическата верига, която свързва помещенията на абоната с главния репетитор на селищната централа или с всяко друго подобно устройство на далекосъобщителния оператор.
Estonian: Kliendiliini all peetakse silmas kliendi ruumide ja telekommunikatsioonioperaatori kommutaatori või samaväärse seadme vahel asuvat füüsilist juhet.
Latvian: Vietējā sakaru līnija ir fiziska saikne starp klienta telpām un telekomunikāciju operatora lokālo slēdzi vai līdzīgu iekārtu.
Lithuanian: Vietinė linija – tai fizinė linija nuo vartotojo patalpų iki telekomunikacijų operatoriaus vietinio komutatoriaus ar lygiavertės įrangos.
Maltese: Is-sistema lokali tirreferi għaċ-ċirkwit fisiku bejn il-fond tal-klijent u l-faċilità tal-local switch jew ekwivalenti ta' l-operatur tat-telekomunikazzjonijiet.
English: Traditionally it takes the form of pairs of copper wires (one pair per normal telephone line), but increasingly fibre-optic cables are being deployed to connect large customers, and other technologies are also being rolled out in the local access network(4). Local loop unbundling has been mandated in certain Member States and is used mainly for the connection of those customers for which the deployment of optical fibre is not an economically viable alternative, such as small and medium-sized enterprises (SMEs) and residential customers.
Portuguese: Tradicionalmente, assume a forma de pares de fios de cobre (um par por linha telefónica normal), mas os cabos de fibra óptica são cada vez mais utilizados para ligar os grandes clientes, e também estão a ser introduzidas outras tecnologias na rede de acesso local.(4) A oferta separada da linha de assinante foi exigida por alguns Estados-Membros, sendo sobretudo utilizada para a ligação de clientes para quem a instalação de fibra óptica não é uma alternativa economicamente viável, como é o caso das pequenas e médias empresas (PME) e dos clientes residenciais.
English: During the public consultation on the Review a broad consensus has emerged on the necessity of unbundled access to local loops for the emergence of advanced services in a competitive environment(5).
French: La consultation publique a révélé un large consensus sur la nécessité de dégrouper l'accès à la boucle locale pour favoriser l'apparition de services avancés dans un environnement concurrentiel(5).
German: Bei der öffentlichen Konsultation zu dem Bericht(5) zeichnete sich ein breiter Konsens über die Notwendigkeit des entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluss ab, der die Entwicklung innovativer Dienste in einem wettbewerbsorientierten Umfeld erleichtern soll.
Italian: Nel corso della pubblica consultazione sul documento in questione, è emerso un ampio consenso sulla necessità di passare all'accesso disaggregato agli anelli locali, allo scopo di far emergere servizi avanzati in un ambiente competitivo(5).
Portuguese: Durante a consulta pública sobre a análise, verificou-se um amplo consenso quanto à necessidade de uma oferta separada de acesso às linhas de assinante para a introdução de serviços avançados num ambiente concorrencial.(5)
Czech: Během veřejné konzultace o přezkumu vznikl široký konsensus o nutnosti zpřístupnění účastnického vedení, aby se napomohlo zavádění vyspělých služeb v konkurenčním prostředí [5].
Polish: Podczas publicznych konsultacji nad Przeglądem pojawiło się zgodne przekonanie co do potrzeby uwolnionego dostępu do pętli lokalnych w celu popierania powstających zaawansowanych usług w konkurencyjnym środowisku [5].
Hungarian: A felülvizsgálatról szóló nyilvános konzultáció során széles körű konszenzust értek el arra vonatkozóan, hogy a magas szintű szolgáltatások versenykörnyezetben történő megjelenéséhez szükséges az előfizetői hurokhoz való hozzáférés átengedése [5].
Slovenian: V času posvetov z javnostjo o Poročilu se je pojavilo splošno mnenje o nujnosti razvezanega dostopa do krajevnih zank za oblikovanje naprednih storitev v konkurenčnem okolju [5].
Bulgarian: Общественото допитване показа широк консенсус по отношение необходимостта от необвързания достъп до абонатната линия, за да се благоприятства появата на усъвършенствани услуги в една конкурентна среда [5].
Estonian: aasta ülevaate avaliku arutelu käigus on jõutud üksmeelele, et konkurentsi tekkeks lisandväärtusteenuste osutamisel on vajalik eraldatud juurdepääs kliendiliinile. [5]
Latvian: Pārskata sabiedriskas apspriešanas laikā panākta plaša mēroga vienošanās par tarifu nodalīšanas nepieciešamību piekļuvē vietējām sakaru līnijām, lai varētu attīstīties jauni pakalpojumu veidi konkurētspējīgā vidē [5].
Lithuanian: Viešai konsultuojantis dėl apžvalgos visuotinai sutarta, kad atsieta prieiga prie vietinės linijos yra būtina, kad konkurencinėje aplinkoje atsirastų pažangių paslaugų [5].
Maltese: Matul il-konsultazzjoni pubblika dwar ir-Reviżjoni, ħareġ kunsens wisgħa dwar il-bżonn ta' aċċess mhux aggregat għas-sistema lokali għall-ħruġ ta' servizzi avvanzati f'ambjent kompetittiv [5].
English: MEANS OF ACCESS TO THE LOCAL LOOP
French: MOYENS D'ACCÈS À LA BOUCLE LOCALE
German: FORMEN DES ZUGANGS ZUM TEILNEHMERANSCHLUSS
Italian: MODALITÀ DI ACCESSO ALL'ANELLO LOCALE
Portuguese: FORMAS DE ACESSO À LINHA DE ASSINANTE
Czech: PROSTŘEDKY PŘÍSTUPU K ÚČASTNICKÉMU VEDENÍ
Slovak: SPÔSOBY PRÍSTUPU K MIESTNEMU VEDENIU
Polish: ŚRODKI DOSTĘPU DO PĘTLI LOKALNEJ
Hungarian: AZ ELŐFIZETŐI HUROKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS ESZKÖZEI
Slovenian: NAČINI DOSTOPA DO KRAJEVNE ZANKE
Bulgarian: СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО АБОНАТНАТА ЛИНИЯ
Estonian: KLIENDILIINILE JUURDEPÄÄSU VIISID
Latvian: PIEKĻUVES LĪDZEKĻI VIETĒJĀM SAKARU LĪNIJĀM
Lithuanian: PRIEIGOS PRIE VIETINĖS LINIJOS BŪDAI
Maltese: MEZZI TA' AĊĊESS GĦAS-SISTEMA LOKALI
English: To overcome the limited current competition in the local access network referred to above, three means of access to the local loop are considered:
French: Les trois types d'accès à la boucle locale envisagés pour remédier à l'insuffisance de la concurrence sur le marché de l'accès local évoqué plus haut sont les suivants:
German: Um dem derzeit begrenzten Wettbewerb im Ortsnetz entgegenzuwirken, werden drei Möglichkeiten des Zugangs zum Teilnehmeranschluss erwogen:
Italian: Per superare l'attuale situazione di limitata concorrenza sulla rete di accesso locale, la presente comunicazione prende in considerazione tre diversi mezzi per accedere all'anello locale:
Portuguese: Para superar a actual concorrência limitada na rede de acesso local, atrás referida, são consideradas três formas de acesso à linha de assinante:
Czech: K překonání stávající omezené konkurence v místní přístupové síti, jak bylo uvedeno výše, jsou zvažovány tři způsoby zpřístupnění účastnického vedení:
Slovak: Na účely prekonania súčasnej obmedzenej hospodárskej súťaže v miestnej prístupovej sieti uvedenej v predchádzajúcej časti sú uvažované tri spôsoby prístupu k miestnemu vedeniu:
Polish: Aby przezwyciężyć ograniczoną obecnie konkurencyjność w lokalnej sieci dostępu, o czym mowa powyżej, pod uwagę bierze się trzy środki dostępu do pętli lokalnej:
Hungarian: A fent említett helyi hozzáférési hálózat terén jelenleg tapasztalható korlátozott verseny felszabadítására az előfizetői hurokhoz való hozzáférés három eszköze mérlegelhető:
Slovenian: Za preseganje trenutno še omejene konkurence v krajevnem dostopovnem omrežju, navedenem zgoraj, se upoštevajo trije načini dostopa do krajevne zanke:
Bulgarian: За да се преодолее състоянието на ограничена конкуренция на пазара на достъпа до местната абонатна мрежа, посочен по-горе, са предвидени три вида достъп до абонатна линия:
Estonian: Et saada üle eespool viidatud konkurentsivähesusest juurdepääsuvõrgus, kaalutakse kolme juurdepääsuviisi kliendiliinile.
Latvian: Lai pārvarētu minēto un pašreizējo ierobežoto konkurenci vietējās piekļuves tīklā, aplūko trīs piekļuves līdzekļus vietējām sakaru līnijām.
Lithuanian: Siekiant įveikti pirmiau nurodytą dabartinę ribotą konkurenciją vietiniame prieigos tinkle, svarstomi tokie trys prieigos prie vietinės linijos būdai:
Maltese: Biex tingħeleb il-kompetizzjoni limitata kurrenti fin-network ta' l-aċċess lokali riferuta hawn fuq, tliet mezzi ta' aċċess għas-sistema lokali huma kkunsidrati: