FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All relevant data shall be provided to the Competent Body.
French: Toutes les informations utiles sont à fournir à l'organisme compétent.
German: Alle wesentlichen Daten sind der zuständigen Stelle zur Verfügung zu stellen.
Italian: All'organismo competente devono essere fornite tutte le informazioni necessarie,
Dutch: Alle relevante gegevens dienen aan de bevoegde instantie te worden verstrekt.
Danish: Alle relevante data skal forelægges det ansvarlige organ.
Swedish: Samtliga relevanta uppgifter skall lämnas till det behöriga organet.
Finnish: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží všechny nezbytné informace.
Slovak: Príslušnému orgánu sa poskytnú všetky relevantné údaje.
Polish: Wszelkie odpowiednie dane zostaną dostarczone do właściwego organu.
Hungarian: Az illetékes testülethez be kell nyújtani minden erre vonatkozó adatot.
Slovenian: Pristojnemu organu se zagotovijo vsi ustrezni podatki.
Estonian: Pädevale asutusele tuleb anda kogu sellekohane teave.
Latvian: Visus attiecīgos datus iesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pateikiama visa svarbi informacija.
Maltese: Id-data relevanti kollha għandha tingħata lill-Korp Kompetenti.
English: The choice of the reference product(s) and test protocol used for these comparisons shall be justified.
French: Le choix du ou des produits de référence et du protocole d'essai utilisés pour ces comparaisons doit être justifié.
German: Die Wahl des/der Bezugsprodukt(s/e) und des für diese Vergleiche verwendeten Prüfprotokolls sind zu begründen.
Italian: La scelta del o dei prodotti utilizzati per il test di confronto e il relativo protocollo sperimentale deve essere debitamente motivata.
Portuguese: É necessário justificar a escolha do(s) produto(s) de referência e do protocolo de ensaio utilizado nestas comparações.
Dutch: Voor de keuze van het referentieproduct of de referentieproducten en het bij deze vergelijkingen gebruikte testprotocol dient een motivering te worden gegeven.
Danish: Valget af referenceprodukt(er) og testprotokol med henblik på disse sammenligninger skal begrundes.
Swedish: Valet av provprodukter) och det provprotokoll som skall användas skall motiveras.
Finnish: Näissä vertailuissa käytettyjen vertailutuotteen(-tuotteiden) ja testimenetelmän valinta on perusteltava.
Czech: Volba použitého/ých referenčního/ích výrobku/výrobků pro srovnávací zkoušku a příslušný zkušební protokol musí být náležitě odůvodněna.
Slovak: Výber referenčného výrobku/výrobkov a skúšobný protokol použitý pri týchto porovnávaniach bude zdôvodnený.
Polish: Wybór produktów odniesienia oraz Protokół z badań wykorzystany dla tych porównań, wymaga uzasadnienia.
Hungarian: Az ezen összehasonlításokhoz felhasznált referenciatermék(ek) és a vizsgálati eljárás megválasztását indokolni kell.
Slovenian: Izbira referenčnega (-ih) proizvoda (-ov) in prekusnega protokola, uporabljenega za te primerjave, se utemelji.
Estonian: Võrdlustoodete valikut ja võrdlusprotseduuri tuleb põhjendada.
Latvian: Minētai salīdzināšanai izmantotā standarta ražojuma(-u) un pārbaudes protokola izvēli pamato.
Lithuanian: Pagrindžiamas palyginamojo (-ųjų) produkto (-ų) pasirinkimas ir šiam palyginimui (-ams) atlikti taikytas tyrimo protokolas.
Maltese: L-għażla ta' prodott(i) ta' referenza u l-protokoll tat-test użat għal dawn il-paraguni għandhom ikunu ġġustigikat.
English: The comparative performance shall be assessed for one or more typical surfaces for which the product is promoted.
French: L'évaluation comparative des performances est effectuée pour une ou plusieurs surfaces types pour lesquelles le produit est recommandé.
German: Die Leistung ist für eine oder mehrere typische Oberflächen zu bestimmen, für die das Produkt angepriesen wird.
Italian: Le prove per paragonare le prestazioni del prodotto devono essere effettuate su una o più superfici per il quale esso è indicato.
Portuguese: A avaliação comparativa da eficiência será feita em uma ou várias superfícies tipo para as quais o produto é recomendado.
Dutch: De prestaties worden beoordeeld op een of meer karakteristieke oppervlakken waarvoor het product wordt aangeprezen.
Danish: Den relative ydeevne skal sammenlignes for en eller flere typiske overflader, som produktet er bestemt til.
Swedish: De jämförande resultaten skall bedömas för en eller flera typiska ytor som produkten marknadsförs för.
Finnish: Suhteellista tehokkuutta on arvioitava yhdellä tai useammalla tyypillisellä pinnalla, jota varten tuotetta mainostetaan.
Czech: Srovnávací zkoušky účinnosti výrobku se provádějí na jednom nebo více površích, pro které je výrobek určen.
Slovak: Porovnávaný výkon sa vyhodnotí na jeden alebo viacero typických povrchov, na ktoré je výrobok určený.
Polish: Działanie produktów należy ocenić, na zasadzie porównawczej, na co najmniej jednej typowej powierzchni, dla której promowany produkt jest przeznaczony.
Hungarian: Az összehasonlítható teljesítményt egy vagy több olyan jellemző felület esetében kell megvizsgálni, amelyekre a terméket ajánlják.
Slovenian: Primerjalni učinek se oceni za eno ali več tipičnih površin, za katere se spodbuja uporaba proizvoda.
Estonian: Toote võrreldavaid omadusi tuleb katsetada ühel või mitmel pinnal, millel toodet kasutada soovitatakse.
Latvian: Salīdzinošo darbību novērtē vienai vai vairākām tipiskām virsmām, kurām ieteic ražojumu.
Lithuanian: Palyginama valiklio valymo geba ant vieno ar daugiau tipiškų paviršių, kuriems reklamuojamas produktas.
Maltese: L-effiċjenza komparattiva għandha tkun stmata għal wiċċ jew iktar tipiċi li għalihom il-prodott hu promoss.
English: For acidic toilet cleaners, the applicant may use, for example, the IKW test for acidic toilet cleaners published in SÖFW Journal 126 (11/2000).
French: En ce qui concerne les nettoyants acides pour toilettes, le demandeur peut utiliser par exemple l'essai IKW publié dans le périodique SÖFW n° 126 de novembre 2000.
German: Bei säurehaltigen Klosettreinigern kann der Antragsteller z. B. das in Heft 126 (11/2000) der Zeitschrift SÖFW veröffentlichte IKW Prüfverfahren verwenden.
Italian: Per i detergenti acidici destinati alla pulizia dei gabinetti il richiedente può utilizzare ad esempio il metodo specifico di test IKW pubblicato nella rivista SÖFW, n. 12611-2000;
Portuguese: No caso dos produtos de limpeza ácidos para sanitas, o requerente pode, por exemplo, utilizar o ensaio IKW para produtos de limpeza ácidos para sanitas, publicado no SÖFW Journal 126 de 11.2000.
Dutch: Voor zure toiletreinigers kan de aanvrager bijvoorbeeld de IKW test voor zure toiletreinigers gebruiken, die is gepubliceerd in SÖFW-tijdschrift 126 van 11-2000.
Danish: For sure toiletrengøringsmidlers vedkommende kan ansøgeren f.eks. anvende IKW testen for sure toiletrengøringsmidler, der er offentliggjort i SÖFW Journal 126 11-2000.
Finnish: Happamien WC-puhdistusaineiden testaukseen hakija voi käyttää esimerkiksi happamia WC-puhdistusaineita koskevaa IKW-testiä (SÖFW Journal 126 11-2000).
Czech: U kyselých čisticích prostředků na záchody může žadatel použít např. zkoušku IKW zveřejněnou v časopise SÖFW č. 126 (11/2000).
Slovak: Na kyslé čistiace prostriedky určené pre hygienu WC môže prihlasovateľ použiť napríklad skúška IKW pre kyslé čistiace prostriedky WC, ktorý bol uverejnený v SÖFW Journal 126 (11/2000).
Polish: W przypadku kwasowych środków czyszczących toalety, wnioskodawca może zastosować, na przykład, test IKW dla kwasowych środków czyszczących toalety opublikowany w Dzienniku SÖFW 126 (11/2000).
Hungarian: A savas WC-tisztítók esetében a kérelmező használhatja pl. a SÖFW lap 126. számában (2000/11) megjelent, a savas WC-tisztítókra vonatkozó IKW-tesztet.
Slovenian: Pri kislinskih čistilih za stranišča lahko vlagatelj uporabi npr. prekus IKW za kislinska čistila za stranišča, objavljen v reviji SÖFW, 126 (11/2000).
Estonian: Happesisaldusega tualetipuhastusvahendite puhul võib ökomärgise taotleja kasutada näiteks IKW happesisaldusega tualetipuhastusvahendite katset, mis on avaldatud ajakirja SÖFW numbris 126 (11/2000).
Latvian: Skābiem tualetes tīrīšanas līdzekļiem pretendents, piemēram, var izmantot IKW testu skābiem tualetes tīrīšanas līdzekļiem, kas publicēts SÖFW Journal 126 (11/2000).
Lithuanian: Siekdamas gauti ekologinį ženklą rūgštiniams tualeto valikliams, paraiškos įteikėjas gali taikyti rūgštinių tualeto valiklių IKW tyrimą, skelbtą SÖFW Journal 126 (2000 m. lapkričio mėn.).
Maltese: Għal prodotti ta' tindif aċidużi għat-toilets, l-applikant jista' juża, per eżempju, it-test IKW għal prodotti ta' tindif aċidużi għat-toilets ippubblikati fil-Ġurnal tas-SÖFW 126 (11/2000).
English: For all purpose cleaners the applicant may use, for example, the test method entitled "Washing of tiled floors and grease removal from kitchen surfaces" established by CTTN-IREN.
French: Pour les nettoyants tous usages, le demandeur peut par exemple utiliser la méthode d'essai "lavage des sols carrelés et dégraissage des surfaces de cuisine" établie par le CCTN-IREN.
German: Für Allzweckreiniger kann der Antragsteller z. B. das von CTTN-IREN festgelegte Prüfverfahren "Washing of tiled floors and grease removal from kitchen surfaces" (Reinigung gefliester Böden und Beseitigung von Schmierfett auf Küchenoberflächen) verwenden.
Italian: per i detergenti multiuso, invece, si può ricorrere al metodo di test intitolato "Lavaggio di pavimenti piastrellati ed eliminazione del grasso dalle superfici di cucina" definito dall'istituto di ricerca francese CTTN-IREN.
Danish: For universalrengøringsmidlers vedkommende kan ansøgeren f.eks. anvende testmetoden "Vask af flisegulve og affedtning af overflader i køkkener", der er opstillet af CTTN-IREN.
Czech: V případě univerzálních čisticích prostředků může žadatel použít např. zkušební metodu "mytí dlážděných podlah a odstraňování mastnoty z kuchyňských povrchů" stanovenou francouzským vědeckým ústavem CTTN-IREN.
Slovak: Pri univerzálnych čistiacich prostriedkoch môže prihlasovateľ použiť napríklad skúšobnú metódu nazvanú "Umývanie dláždených podláh a odstraňovanie mastnej špiny z kuchynských povrchov", ktorú stanovil CTTN-IREN.
Polish: W przypadku uniwersalnych środków czyszczących, wnioskodawca może zastosować, na przykład, metodę badawczą zatytułowaną Skipping an unmatched table row "Mycie podłóg kafelkowych i usuwanie tłuszczu z powierzchni kuchennych", ustanowioną przez CTTN-IREN.
Hungarian: Az általános tisztítószerekre a kérelmező alkalmazhatja pl. a CTTN-IREN által kialakított "Washing of tiled floors and grease removal from kitchen surfaces" (Padlócsempe tisztítása és zsíreltávolítás konyhai felületekről) elnevezésű vizsgálati eljárást.
Slovenian: Za univerzalna čistila lahko vlagatelj uporabi npr. preskusno metodo "Washing of tiled floors and grease removal from kitchen surfaces" (Čiščenje talnih ploščic in odstranjevanje maščobe s kuhinjskih površin), ki jo je določil CTTN-IREN.
Estonian: Universaalpuhastusvahendite puhul võib märgise taotleja kasutada näiteks katset, mille pealkirjaks on "Plaatpõrandate pesemine ja köögipindadelt rasvmustuse eemaldamine" ja mille on loonud CTTN-IREN.
Latvian: Universālajiem tīrīšanas līdzekļiem pretendents, piemēram, var izmantot testa metodi "Flīžu grīdu mazgāšana un tauku notīrīšana no virtuves virsmām", ko izstrādājis CTTN-IREN.
Lithuanian: Siekdamas gauti ekologinį ženklą universaliems valikliams, paraiškos įteikėjas gali taikyti, pavyzdžiui, CTTN-IREN nustatytą tyrimų metodą, kuris vadinasi "Plytelėmis išklotų grindų plovimas ir riebalų šalinimas nuo virtuvėje esančių paviršių".
Maltese: Għal prodotti ta' tindif ġenerali l-applikant jista' juża, per eżempju, il-metodu ta' test intitolat "Ħasil ta' artijiet bil-madum u tneħħija ta' grass minn uċuh tal-kċina" stabbilit bis-CTTN-IREN.
English: CONSUMER INFORMATION
French: INFORMATION DES CONSOMMATEURS
German: VERBRAUCHERINFORMATION
Italian: INFORMAZIONI PER IL CONSUMATORE
Portuguese: INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR
Dutch: INFORMATIE VOOR DE CONSUMENT
Danish: FORBRUGEROPLYSNINGER
Swedish: KONSUMENTINFORMATION
Finnish: KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT
Czech: INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE
Slovak: INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽA
Polish: INFORMACJA DLA KONSUMENTA
Hungarian: FOGYASZTÓI INFORMÁCIÓ
Slovenian: INFORMACIJE ZA POTROŠNIKE
Estonian: TARBIJA TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJA PATĒRĒTĀJAM
Lithuanian: INFORMACIJA VARTOTOJUI
Maltese: INFORMAZZJONI GĦALL-KONSUMATUR
English: Information on the packaging
French: Informations figurant sur l'emballage
German: Angaben auf der Verpackung
Italian: Informazioni che devono figurare sull'imballaggio
Portuguese: Informações na embalagem
Dutch: Informatie op de verpakking
Danish: Mærkning af emballagen
Swedish: Information på förpackningen
Finnish: Pakkauksessa olevat tiedot
Czech: Informace na obalu
Slovak: Informácie na obale
Polish: Informacja na opakowaniu
Hungarian: A csomagoláson feltüntetett információk
Slovenian: Informacije na embalaži
Estonian: Pakendil esitatav teave
Latvian: Informācija uz iepakojuma
Lithuanian: Informacija ant pakuotės
Maltese: Informazzjoni dwar l-ippakkjar
English: The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging: "Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts".
French: La mention suivante (ou une mention équivalente) doit figurer sur l'emballage: "Un dosage correct permet de réaliser des économies et de réduire l'incidence du produit sur l'environnement."
Danish: Følgende (eller tilsvarende) oplysninger skal være anført på produktet: "En korrekt dosering er billigere og minimerer miljøbelastningen".
Czech: Na obalu se uvede tento (nebo jemu rovnocenný) text: "Správné dávkování šetří náklady a minimalizuje dopad na životní prostředí."
Slovak: Nasledujúci (alebo rovnocenný) text sa objaví na balení: "Správne dávkovanie šetrí náklady a minimalizuje vplyv na životné prostredie."
Hungarian: A csomagoláson fel kell tüntetni a következő (vagy ezzel megegyező tartalmú) szöveget: "A megfelelő adagolással költséget takaríthat meg, és védi a természetet."
Estonian: Pakendil peab olema järgmine (või sellega samaväärne) tekst: "Õigesti doseerides säästate raha ja keskkonda".
Latvian: Uz iepakojuma ir šāds (vai līdzvērtīgs) teksts: "Ražojumu pareizi dozējot, tiek samazinātas izmaksas un līdz minimumam samazināta ietekme uz vidi".
English: The following safety advice (or equivalent text) shall appear on the product (in both text form and with an equivalent pictogram):
French: Les conseils de prudence suivants (ou un texte équivalent) doivent figurer sur le produit (sous forme de texte, accompagné du pictogramme correspondant):
German: Das Produkt muss folgende Sicherheitshinweise (oder einen gleichwertigen Text) - sowohl in Textform als auch in Form entsprechender Piktogramme - tragen:
Italian: Sul prodotto devono comparire i seguenti consigli di sicurezza espressi testualmente (o in modo equivalente al testo riportato qui di seguito) e con relativo pittogramma:
Portuguese: As seguintes recomendações relativas à segurança (ou texto equivalente) devem figurar no produto (tanto sob a forma de texto como de pictograma equivalente):
Dutch: Op het product dient het volgende veiligheidsadvies (of een vergelijkbare tekst) te worden vermeld (zowel als geschreven tekst als in de vorm van een bijpassend pictogram):
Danish: Følgende (eller tilsvarende) råd om sikkerheden skal anføres på produktet (både i tekstform og med et tilsvarende piktogram):
Swedish: Följande säkerhetsanvisningar (eller motsvarande text) skall finnas på produkten (både som text och i form av piktogram):
Finnish: Tuotteessa on oltava seuraavat turvallisuusohjeet (tai vastaava teksti) sekä tekstinä että vastaavana kuvakkeena:
Czech: Na výrobku se uvede následující bezpečnostní upozornění (nebo rovnocenný text) v textové podobě s odpovídajícím piktogramem:
Slovak: Nasledujúce bezpečnostné odporúčanie (alebo rovnocenný text) sa má uviesť na výrobku (v textovej forme aj v podobe rovnocenného obrázkového symbolu):
Polish: Na produkcie należy umieścić następujące ostrzeżenie (lub tekst równoznaczny) (zarówno w formie tekstu, jak i piktogramu o tym samym znaczeniu):
Hungarian: A csomagoláson fel kell tüntetni a következő (vagy ezzel megegyező tartalmú) biztonsági javaslatokat (szöveg és egy megfelelő ábra formájában is):
Slovenian: Naslednji nasveti za varnost (ali enakovredno besedilo) morajo biti prikazani na proizvodu (v obliki besedila in kot piktogram):
Estonian: Tootel peab olema järgmine (või sellega samaväärne) märkus (nii teksti kui ka sellele vastava piktogrammi kujul) toote ohutuse kohta:
Latvian: Uz iepakojuma ir šāds (vai līdzvērtīgs) ieteikums par drošību (gan kā teksts, gan kā līdzvērtīga piktogramma):
Lithuanian: Ant produkto pateikiami šie patarimai dėl saugumo (arba lygiareikšmis tekstas) (teksto pavidalu ir su lygiareikšme piktograma):
Maltese: L-informazzjoni dwar sigurtà li ġejja (jew test ekwivalenti) għandha tidher fuq il-prodott (kemm fl-għamla ta' test kif ukoll ma' pictogram ekwivalenti):
English: "Keep away from children"
French: "À conserver hors de portée des enfants"
German: "Von Kindern fern halten"
Italian: "Tenere fuori dalla portata dei bambini"
Danish: "Holdes uden for børns rækkevidde"
Czech: "Uchovávejte mimo dosah dětí"
Slovak: "Uložte mimo dosahu detí."
Polish: "Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci"
Hungarian: "Gyermekektől távol kell tartani",
Slovenian: "Hraniti izven dosega otrok"
Estonian: "Hoida lastele kättesaamatus kohas"
Latvian: "Sargāt no bērniem",
Lithuanian: "Saugokite nuo vaikų"
Maltese: "Żomm il bogħod mit-tfal"
English: "Do not mix different cleaners"
French: "Ne pas mélanger des nettoyants différents"
German: "Verschiedene Reinigungsmittel nicht miteinander mischen"
Italian: "Non mescolare detergenti diversi"
Danish: "Bland ikke forskellige rengøringsmidler"
Czech: "Nemíchejte různé čisticí prostředky"
Slovak: "Nemiešajte rozličné čistiace prostriedky."
Polish: "Nie mieszać różnych środków czyszczących"
Hungarian: "Ne keverje a különböző tisztítószereket",
Slovenian: "Ne mešaj različnih čistil"
Estonian: "Mitte segada teiste puhastusvahenditega"
Latvian: "Nejaukt dažādus tīrīšanas līdzekļus",
Lithuanian: "Nemaišykite skirtingų rūšių valiklių"
Maltese: "Tħallatx prodotti ta' tindif differenti"
English: "Do not inhale the sprayed product" (Note: only for products that are packaged as sprays).
French: "Ne pas respirer le produit vaporisé" (remarque: uniquement pour les produits conditionnés en vaporisateurs).
Danish: "Indånd ikke dette spraymiddel" (Bemærk: kun for produkter, der emballeres som spray).
Polish: "Nie wdychać produktów w aerozolu" (Uwaga: jedynie w przypadku produktów pakowanych w aerozolach).
Hungarian: "A permetezett terméket ne lélegezze be". (Megjegyzés: kizárólag aeroszol termékeknél.)
Estonian: "Pihustamisel mitte sisse hingata" (ainult pihustina pakendatud toodete puhul).
Lithuanian: "Neįkvėpkite purškiamo produkto" (pastaba: taikoma tik produktams, įpakuotiems kaip aerozolis).
English: Commission Recommendation 89/542/EEC of 13 September 1989 for the labelling of detergents and cleaning products(5) shall be applied.
French: La recommandation 89/542/CEE de la Commission du 13 septembre 1989 concernant l'étiquetage des détergents et des produits d'entretien(5) est applicable.
German: Die Empfehlung 89/542/EWG der Kommission vom 13. September 1989 über die Kennzeichnung von Wasch- und Reinigungsmitteln(5) ist anzuwenden.
Italian: Si applica la raccomandazione 89/542/CEE della Commissione, del 13 settembre 1989, per l'etichettatura dei detergenti e dei prodotti di pulizia(5).
Danish: Kommissionens henstilling 89/542/EØF af 13. september 1989 om mærkning af vaske- og rengøringsmidler(5) skal følges.
Czech: Použije se doporučení Evropské komise 89/542/EHS ze dne 13. září 1989 o označování pracích a čisticích prostředků[6].
Slovak: Použije sa odporúčanie Komisie 89/542/EHS z 13. septembra 1989 pre označovanie detergentov a čistiacich prostriedkov1.
Polish: Stosuje się zalecenie Komisji 89/542/EWG z dnia 13 września 1989 r. w sprawie etykietowania detergentów i produktów czyszczących[6].
Hungarian: A mosó- és tisztítószerek címkézéséről szóló, 1989. szeptember 13-i 89/542/EGK bizottsági ajánlást[6] kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se Priporočilo Komisije 89/542/EGS z dne 13. decembra 1989 o označevanju detergentov in čistilnih izdelkov [5].
Estonian: Kohaldatakse komisjoni 13. septembri 1989. aasta soovitust 89/542/EMÜ detergentide ja puhastusvahendite märgistamise kohta.[6]
Latvian: Piemēro Komisijas 1989. gada 13. septembra Ieteikumu 89/542/EEK par mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļu marķēšanu 5.
Lithuanian: Taikomi 1989 m. rugsėjo 13 d. Komisijos rekomendacijos 89/542/EEB dėl ploviklių ir valiklių ženklinimo[6] reikalavimai.
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 89/542/KEE tat-13 ta' Settembru 1989 għall-ittikkettjar ta' deterġenti u prodotti ta' tindif ([6]) għandha tkun applikata.
English: If the product contains perfumes, this shall be indicated on the packaging.
French: Si le produit contient des parfums, cela doit être indiqué sur l'emballage.
German: Enthält das Produkt Parfum, ist dies auf der Verpackung anzugeben.
Italian: Gli eventuali profumi contenuti nel prodotto devono essere indicati sull'imballaggio.
Portuguese: Caso o produto contenha agentes perfumantes, é necessário indicá-lo na embalagem.
Dutch: Als het product parfums bevat, dient dit op de verpakking te worden vermeld.
Danish: Hvis produktet indeholder parfume, skal dette angives på emballagen.
Swedish: Om produkten innehåller doftämnen skall detta anges på förpackningen.
Finnish: Jos tuote sisältää hajusteita, siitä on oltava merkintä pakkauksessa.
Czech: Případné vůně obsažené ve výrobku musejí být uvedeny na obalu.
Slovak: Ak výrobok obsahuje parfumy, takáto skutočnosť bude vyznačená na obale.
Polish: W przypadku gdy produkt zawiera środki zapachowe, należy to zaznaczyć na opakowaniu.
Hungarian: Amennyiben a termék illatanyagokat tartalmaz, ezt fel kell tüntetni a csomagoláson.
Slovenian: Če proizvod vsebuje parfume, se to navede na embalaži.
Estonian: Kui toode sisaldab lõhnaaineid, peab see pakendil näidatud olema.
Latvian: Ja ražojums satur smaržas, to norāda uz iepakojuma.
Lithuanian: Jei produkto sudėtyje yra kvepalų, tai turi būti nurodyta ant pakuotės.
Maltese: Jekk il-prodott ikun fih fwejjaħ, dan għandu jkun muri fuq l-ippakkjar.
English: The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging: "For more information visit the EU eco-label web-site: http://europa.eu.int/ecolabel".
French: La mention suivante (ou une mention équivalente) doit figurer sur l'emballage: "Pour plus d'informations, veuillez consulter le site Internet du label écologique de l'Union européenne: http://europa.eu.int/ecolabel".
Danish: Følgende (eller tilsvarende) oplysninger skal være anført på produktet: "Der findes yderligere oplysninger om EU's miljømærke på følgende web-sted: http://europa.eu.int/ecolabel".
Czech: Na obalu se uvede tento (nebo jemu rovnocenný) text: "Více informací najdete na webové stránce o ekoznačce Evropské unie: http://europa.eu.int/ecolabel".
Slovak: Nasledujúci (alebo rovnocenný) text sa má uviesť na obale: "Viac informácií možno nájsť na internetovej stránke EÚ o označovaní ekologických výrobkov na adrese: http://europa.eu.int/ecolabel".
Polish: Na opakowaniu należy umieścić następujący tekst (lub tekst równoznaczny): "W celu uzyskania bliższych informacji, zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej UE oznakowania ekologiczne: http://europa.eu.int/ecolabel".
Hungarian: A csomagoláson fel kell tüntetni a következő (vagy ezzel megegyező tartalmú) szöveget: "További információ az EU ökocímkehonlapján található: http://europa.eu.int/ecolabel".
Estonian: Pakendil peab olema järgmine (või sellega samaväärne) tekst: "Üksikasjalikum teave ELi ökomärgise Interneti-lehel aadressil: http://europa.eu.int/ecolabel".
Latvian: Uz iepakojuma ir šāds (vai līdzvērtīgs) teksts: "Lai iegūtu vairāk informācijas, apmeklējiet ES ekomarķējuma tīmekļa vietu: http://europa.eu.int/ecolabel".