English: Below the level of dominance a serious foreclosure effect may however arise for actual or potential competitors where there is a cumulative effect.
French: En l'absence de position dominante, un grave effet de verrouillage du marché est néanmoins à craindre pour les concurrents existants ou potentiels en cas d'effet cumulatif.
German: Unterhalb der Schwelle der Marktbeherrschung kann allerdings ein schwerwiegender Ausschlusseffekt in Bezug auf bestehende oder potentielle Wettbewerber entstehen, wenn eine kumulative Wirkung gegeben ist.
Spanish: Por debajo del nivel de posición dominante, no obstante, puede producirse un grave efecto de exclusión de competidores reales o potenciales en caso de efecto acumulativo.
Italian: Al di sotto del livello di posizione dominante, si può verificare tuttavia un grave effetto di preclusione per i concorrenti reali o potenziali in caso di effetto cumulativo.
Portuguese: Abaixo do nível da posição dominante pode contudo verificar-se um grave efeito de exclusão em relação a concorrentes reais ou potenciais no caso de um efeito cumulativo.
Dutch: Beneden het niveau waarop een machtspositie ontstaat, kan er echter in geval van een cumulatief effect sprake zijn van een ernstige marktafschermende werking ten opzichte van actuele of potentiële concurrenten.
Danish: I tilfælde hvor der ikke foreligger dominans, kan der dog opstå en alvorlig afskærmende virkning for faktiske eller potentielle konkurrenter i tilfælde af en kumulativ virkning.
Swedish: Under den nivå där en dominerande ställning uppstår kan dock en allvarlig utestängningseffekt uppkomma för befintliga eller potentiella konkurrenter, om en kumulativ effekt föreligger.
Finnish: Määräävän markkina-aseman alapuolella todellisiin tai mahdollisiin kilpailijoihin voi kuitenkin kohdistua vakavia markkinoilta poissulkevia vaikutuksia, jos kyseessä on kasautuva vaikutus.
Greek: Κάτω από το επίπεδο της δεσπόζουσας θέσης, σοβαρό πρόβλημα αποκλεισμού μπορεί ωστόσο να προκύψει για τους υφιστάμενους ή τους δυνητικούς ανταγωνιστές όταν υπάρχει σωρευτικό αποτέλεσμα.
Slovak: Avšak aj keď sa nejedná o dominantného dodávateľa, môže byť uzavretie trhu vážnou hrozbou pre existujúce alebo potenciálne konkurenčné podniky tam, kde dochádza ku kumulatívnemu účinku.
Polish: Poniżej poziomu dominacji może jednak zaistnieć poważny skutek wykluczenia dla faktycznych lub potencjalnych konkurentów w przypadku istnienia skutku łącznego.
Hungarian: Az erőfölény szint alatt is jelentkezhet azonban komoly kizárási hatás a tényleges, vagy potenciális versenytársak tekintetében, ha halmozott hatás tapasztalható.
Slovenian: Vendar pa se tudi pod stopnjo prevlade lahko pojavi učinek omejevanja dostopa za dejanske ali potencialne konkurente, če pride do kumulativnega učinka.
Bulgarian: Под нивото на господството може, обаче, да възникне сериозен възбранителен ефект за действителните и потенциалните конкуренти, когато е налице кумулативен ефект.
Latvian: Ja nav dominējoša stāvokļa, bet ir kumulatīva iedarbība, tomēr var būtiski ierobežot faktisko vai potenciālo konkurentu pieeju tirgum.
Lithuanian: Tačiau žemiau dominavimo lygio gali atsirasti nemažas rinkos uždarymo poveikis tikriesiems arba potencialiems konkurentams, jeigu yra kumuliacinis poveikis.
Maltese: ‘L isfel mil-livell ta' dominanza effett ta' esklużjoni serja jista' madankollu jfeġġ għal kompetituri attwali jew potenzali fejn hemm effett kumulattiv.