English: By Commission Regulation (EC) No 1741/2000(2), ("provisional Regulation"), provisional countervailing duties were imposed on imports into the Community of certain polyethylene terephthalate originating in India, Malaysia, Taiwan and Thailand.
French: La Commission a, par le règlement (CE) no 1741/2000 de la Commission ("règlement provisoire"), institué un droit compensateur provisoire(2) sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde, de Malaisie, de Taïwan et de Thaïlande.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1741/2000(2) (nachstehend "vorläufige Verordnung" genannt) führte die Kommission einen vorläufigen Ausgleichszoll auf die Einfuhren von bestimmtem Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien, Malaysia, Taiwan und Thailand ein.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1741/2000(2) ("regolamento provvisorio"), la Commissione ha istituito dazi compensativi provvisori sulle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie dell'India, della Malaysia, di Taiwan e della Thailandia.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1741/2000 da Comissão(2) ("regulamento que instituiu um direito provisório"), foram instituídos direitos de compensação provisórios sobre as importações de poli(tereftalato de etileno) originário da Índia, da Malásia, de Taiwan e da Tailândia.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1741/2000(2) (nedan kallad förordningen om provisorisk tull) införde kommissionen provisoriska utjämningstullar på import till gemenskapen av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indien, Malaysia, Taiwan och Thailand.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 1741/2000(2), jäljempänä "väliaikaista tullia koskeva asetus", otettiin käyttöön väliaikaiset tasoitustullit Intiasta, Malesiasta, Taiwanista ja Thaimaasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuonnissa yhteisöön.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1741/2000(2) (εφεξής "κανονισμός για τον προσωρινό δασμό"), επιβλήθηκαν προσωρινοί αντισταθμιστικοί δασμοί στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου, καταγωγής Ινδίας, Μαλαισίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1741/2000[2] ("prozatímní nařízení") byla uložena prozatímní vyrovnávací cla na dovozy některých polyetyléntereftalátů pocházejících z Indie, Malajsie, Tchaj-wanu a Thajska do Společenství.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1741/2000[2], ("predbežné nariadenie"), boli uložené dočasné vyrovnávacie clá na dovozy do spoločenstva určitých druhov polyetyléntereftalátov, s pôvodom v Indii, v Malajzii, na Taiwane a v Thajsku.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1741/2000, („rozporządzenie tymczasowe”), tymczasowe wyrównawcze należności celne były nakładane na przywóz do Wspólnoty politereftalanu etylenu pochodzącego z Indii, Malezji, Tajwanu i Tajlandii.
Hungarian: Az 1741/2000/EK bizottsági rendelet [2] ("ideiglenes rendelet") ideiglenes kiegyenlítő vámot vetett ki az Indiából, Malajziából, Tajvanból és Thaiföldről származó egyes polietilén-tereftalátok Közösségbe irányuló behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 1741/2000 [2] ("začasna uredba") uvedla začasne izravnalne dajatve pri uvozu določenega polietilen tereftalata s poreklom iz Indije, Malezije, Tajvana in Tajske v Skupnost.
Romanian: Comisia, prin Regulamentul (CE) nr. 1741/2000 („Regulament provizoriu”), a instituit un drept compensatoriu provizoriu la importurile anumitor tipuri de polietilenă tereftalat originare din India, Malaezia, Taiwan și Thailanda.
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 1741/2000[2] (edaspidi "ajutine määrus") ajutised tasakaalustavad tollimaksud teatava Indiast, Malaisiast, Taiwanist ja Taist pärineva polüetüleentereftalaadi ühendusse suunduva impordi suhtes.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1741/2000 [2] ("pagaidu regula") par dažu Indijas, Malaizijas, Taivānas un Taizemes izcelsmes polietilēna tereftalātu importu Kopienā noteica kompensācijas pagaidu maksājumus.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1741/2000 [2] (laikinasis reglamentas) buvo įvesti laikinieji kompensaciniai muitai į Bendriją importuojamam tam tikram Indijos, Malaizijos, Taivanio ir Tailando kilmės polietileno tereftalatui.
Maltese: Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1741/2000 [2], ("Regolament Proviżjonali"), taxxi kompensatorji proviżjonali ġew imposti fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti tereftalat tal-polietilene li joriġina mill-Indja, Malasja, t-Tajwan u t-Tajlandja.