FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 October 2001 amending Decision 93/197/EEC with regard to importation of equidae from Saint Pierre and Miquelon
Polish: z dnia 23 października 2001 r. zmieniająca decyzję 93/197/EWG w zakresie przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z Saint Pierre i Miquelon
English: (notified under document number C(2001) 3166)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3166]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3166)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3166)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 3166)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3166)
Hungarian: [az értesítés a C(2001) 3166. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001)3166)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 3166]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 3166)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2001) 3166)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 3166)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru K(2001) 3166)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IK-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/197/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/197/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/197/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emedata kif ġej:
English: The following words are added to Annex I:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe I:
German: Anhang I wird um folgenden Text ergänzt:
Slovak: K prílohe I sa pridáva nasledovné:
Polish: W załączniku I dodaje się wyrazy:
Hungarian: Az I. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: K Prilogi I se dodajo naslednje besede:
Romanian: La anexa I se adaugă următoarele cuvinte:
Bulgarian: Добавят се следните думи в приложение І:
Estonian: I lisa täiendatakse järgmiste sõnadega:
Latvian: Lēmuma I pielikumu papildina ar šādu tekstu:
Maltese: Il-kliem li jmiss huma miżjuda ma’ l-Anness I:
English: "Group G Saint Pierre and Miquelon (PM)"
Polish: „Grupa G Saint Pierre i Miquelon (PM)”
English: The following is added to Annex II:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe II:
German: Anhang II wird um folgenden Text ergänzt:
Slovak: K prílohe II sa pridáva nasledovné:
Polish: W załączniku II dodaje się:
Hungarian: A II. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: K Prilogi II se doda naslednje:
Romanian: La anexa II se adaugă următoarele:
Bulgarian: Добавя се следното в приложение ІІ:
Estonian: II lisasse lisatakse järgmine:
Latvian: Lēmuma II pielikumu papildina ar:
Lithuanian: II priedas papildomas:
English: This Decision is addressed to all Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno všem členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na vse države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează tuturor statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 octobre 2001.
German: Brüssel, den 23. Oktober 2001
Czech: V Bruselu dne 23. října 2001.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 2001.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 октомври 2001 година.
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,it-23 t’Ottubru 2001.
English: Commission Decision of 23 October 2001 amending Decision 93/197/EEC with regard to importation of equidae from Saint Pierre and Miquelon
French: Décision de la Commission du 23 octobre 2001 modifiant la décision 93/197/CEE en ce qui concerne les importations d'équidés en provenance de Saint-Pierre-et-Miquelon
German: Entscheidung der Kommission vom 23. Oktober 2001 zur Änderung der Entscheidung 93/197/EWG hinsichtlich der Einfuhr von Equiden aus Saint Pierre und Miquelon
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. října 2001, kterým se mění rozhodnutí 93/197/EHS, pokud jde o dovoz koňovitých ze Saint Pierre a Miquelonu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. októbra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/197/EHS týkajúce sa dovozov zvierat koňovitých zo Saint Pierre a Miquelon
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. október 23.) a 93/197/EGK határozatnak a lófélék Saint Pierre és Miquelonról történő behozatala tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. oktobra 2001 o spremembi Odločbe 93/197/EGS glede uvoza kopitarjev iz Saint Pierra in Miquelona
Romanian: Decizia Comisiei din 23 octombrie 2001 de modificare a Deciziei 93/197/CEE privind importul de ecvidee din Saint Pierre și Miquelon
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 октомври 2001 година за изменение на Решение 93/197/ЕИО относно вноса на еднокопитни животни с произход от Сен Пиер и Микелон
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 23. oktobris), ar ko groza Lēmumu 93/197/EEK attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanu no Senpjēras un Mikelonas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. spalio 23 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/197/EEB dėl arklinių šeimos gyvūnų importo iš Sen Pjero ir Mikelono
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Ottubru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 93/197/KEE dwar importazzjoni ta’ equidae min Saint Pierre u Miquelon
English: "Group G
French: "Groupe G
German: "Gruppe G
Slovak: "Skupina G
Hungarian: "G. csoport
Slovenian: "Skupina G
Romanian: „Grupa G
Bulgarian: „Група Ж
Estonian: "G rühm
Latvian: "G grupa
Maltese: "Grupp G
English: Saint Pierre and Miquelon (PM)"
French: Saint-Pierre-et-Miquelon (PM)".
German: Saint Pierre und Miquelon (PM)"
Czech: Saint Pierre a Miquelon (PM)".
Slovak: Saint Pierre a Miquelon (PM)"
Hungarian: Saint Pierre és Miquelon (PM)"
Romanian: Saint Pierre și Miquelon (PM)”
Estonian: Saint-Pierre ja Miquelon (PM)".
Latvian: Senpjēra un Mikelona (PM)".
Lithuanian: Sen Pjeras ir Mikelonas (PM)".
Maltese: Saint Pierre u Miquelon (PM)"
English: The following words are added to Annex I: "Group G
Czech: V příloze I se doplňují slova: "Skupina G
Lithuanian: I priedas papildomas šiais žodžiais: "G grupė
English: The following is added to Annex II: (a)
Czech: V příloze II se doplňuje toto:
Maltese: Il-kliem li jmiss huma miżjuda ma’ l-Anness II:
English: Commission Decision of 23 October 2001 amending Decision 93/197/EEC with regard to importation of equidae from Saint Pierre and Miquelon (notified under document number C(2001) 3166)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. oktoober 2001, millega muudetakse otsust 93/197/EMÜ hobuslaste impordi kohta Saint Pierre'ist ja Miquelonist (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3166 all)
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of equidae(1),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1),
English: as last amended by Commission Decision 2001/298/EC(2), and in particular Article 13(2), Article 15, Article 16, Article 19(i) and (ii) thereof,
French: modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE de la Commission(2), et notamment son article 13, paragraphe 2, son article 15, son article 16 et son article 19, points i) et ii),
English: Saint Pierre and Miquelon is included in Part 1 of Decision 79/542/EEC, thereby imports into Member States of equidae are authorised in principle.
French: Saint-Pierre-et-Miquelon figure dans la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE, de sorte que les importations d'équidés dans les États membres sont autorisées en principe.
German: Da Saint Pierre und Miquelon in Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG erfasst sind, ist die Einfuhr von Equiden aus diesen Territorien grundsätzlich zulässig.
Czech: Saint Pierre a Miquelon jsou uvedeny v části 1 přílohy rozhodnutí 79/542/EHS, dovoz koňovitých do členských států je tudíž v zásadě povolen.
Slovak: Saint Pierre a Miquelon sú začlenené do časti 1 rozhodnutia 79/542/EHS, tým pádom sú dovozy zvierat koňovitých do členských štátom v zásade povolené;
Polish: Saint Pierre i Miquelon są włączone do części 1 decyzji 79/542/EWG i w związku z tym w zasadzie dopuszcza się przywóz zwierząt z rodziny koniowatych do Państw Członkowskich.
Hungarian: Saint Pierre és Miquelon szerepel a 79/542/EGK határozat I. részében, ezért a lófélék behozatala a tagállamokba e területekről elvben engedélyezett.
Slovenian: Saint Pierre in Miquelon je vključen v del 1 Odločbe 79/542/EGS, s čimer je uvoz kopitarjev v države članice načeloma dovoljen.
Romanian: Saint Pierre și Miquelon fiind incluse în prima parte a Deciziei 79/542/CEE, importul de ecvidee în statele membre este în principiu autorizat.
Bulgarian: Сен Пиер и Микелон е включен в част 1 от Решение 79/542/ЕИО, с което, по принцип, се разрешава вносът на еднокопитни животни.
Estonian: Saint Pierre ja Miquelon on võetud otsuse 79/542/EMÜ 1. osasse, seetõttu on hobuslaste import liikmesriikidesse põhimõtteliselt lubatud.
Latvian: Senpjēra un Mikelona ir iekļautas Lēmuma 79/542/EEK 1. daļā, tādējādi zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumi dalībvalstīs principā ir atļauti.
Lithuanian: Sen Pjeras ir Mikelonas yra įtraukti į Sprendimo 79/542/EEB 1 dalį, todėl importuoti į valstybes nares arklinių šeimos gyvūnus iš esmės yra leista.
Maltese: Saint Pierre u Miquelon huma inklużi fil-Parti 1 tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, b’hekk importazzjonijiet għal ġo l-Istati Membri ta’ equidae huma awtorizzati fi prinċipju.
English: For clarity the ISO country code should be used for amendments of lists of third countries.
French: Pour des raisons de clarté, il convient d'utiliser le code ISO des pays pour modifier les listes de pays tiers.
German: Der Klarheit halber sollten zur Änderung von Drittlandverzeichnissen die ISO-Ländercodes verwendet werden.
Czech: Kvůli jasnosti se musí pro změny seznamů třetích zemí použít kód ISO třetích zemí.
Slovak: keďže z dôvodov jasnosti sa v prípade zmien a doplnkov zoznamov tretích krajín musí používať ISO kód krajiny;
Polish: Do celów jasności, należy wykorzystywać krajowy kod ISO we wszelkich zmianach wykazu państw trzecich.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a harmadik országok jegyzékének módosításakor az ISO-országkódot kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba za spremembe seznamov tretjih držav uporabljati ISO oznako države.
Romanian: Din motive de claritate, codul de țară ISO ar trebui folosit pentru modificarea listelor țărilor terțe.
Bulgarian: От съображения за яснота следва да се използва кодът по ISO за измененията на списъците на третите страни.
Estonian: Selguse huvides tuleks muudatuste tegemisel kolmandate riikide loeteludes kasutada ISO-koodi.
Latvian: Skaidrības labad, trešo valstu sarakstu grozīšanai lieto valstu ISO kodus.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, trečiųjų valstybių sąrašuose darant dalinius pakeitimus, reikėtų naudoti valstybės ISO kodą.
Maltese: għal ċarezza l-kodiċi tal-pajjiż OSI irid jintuża għal emendi ta’ listi ta’ pajjiżi terzi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: "G Health certificate for imports of registered equidae and equidae for breeding and production from third countries assigned to Group G.";
French: "G Certificat sanitaire pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente des pays tiers énumérés dans le groupe G.";
German: "G Gesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Drittländern der Gruppe G";
Czech: "G Veterinární osvědčení pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých z třetích zemí patřících do skupiny G.";
Slovak: Certifikát o zdravotnom stave pre dovozy registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu z tretích krajín zatriedených do skupiny G.";
Polish: „G Świadectwo zdrowia dla rejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych i zwierząt z rodziny koniowatych hodowlanych i użytkowych z państw trzecich przypisanych do grupy G.”;
Hungarian: "G. Egészségügyi bizonyítvány törzskönyvezett, valamint tenyésztési és termelési célú lóféléknek a G. csoportba tartozó harmadik országokból történő behozatalához";
Slovenian: "G Veterinarsko spričevalo G za uvoz registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo iz tretjih držav, dodeljenih skupini G."
Romanian: „G Certificatul de sănătate pentru importurile de ecvidee înregistrate și ecvidee de reproducere și producție din țări terțe incluse în Grupa G.”;
Bulgarian: „Ж Здравен сертификат Ж за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за разплод и отглеждане от трети страни, определени в група Ж“;
Estonian: Veterinaarsertifikaat registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks G rühma kolmandatest riikidest.";
Latvian: "G Veterinārais sertifikāts reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem Kopienā no G grupas trešām valstīm";
Lithuanian: "G Sveikatos sertifikatas registruotų arklinių šeimos gyvūnų bei veislei ir produkcijai skirtų arklinių šeimos gyvūnų importui iš trečiųjų valstybių, priskirtų G grupei.";
Maltese: "G Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni ta’ equidae reġistrat u equidae għal tnissil u produzzjoni minn pajjiżi terzi assenjati fi Grupp G."
English: the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la présente décision.
German: den Anhang dieser Entscheidung.
Czech: příloha tohoto rozhodnutí.
Slovak: príloha k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: e határozat melléklete.
Slovenian: Priloga k tej odločbi.
Romanian: Anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: приложението към настоящото решение.
Estonian: käesoleva otsuse lisa.
Latvian: šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: šio sprendimo priedu.
Maltese: l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: >PIC FILE= "L_2001282EN.008202.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001282DE.008202.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001282EN.008301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001282DE.008301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001282EN.008401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001282DE.008401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001282EN.008501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001282DE.008501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001282EN.008601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001282DE.008601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001282EN.008701.TIF">"
German: >PIC FILE= "L_2001282DE.008701.TIF">"