English: If the methods prescribed in paragraphs 4.1.2, 4.1.3 or 4.1.4 cannot take account of a significant variation between one section of the vehicle and another, for example an air-conditioning installation on the roof, additional test methods or calculations shall be submitted to the technical service.
French: Si les méthodes d'essai prescrites aux points 4.1.2, 4.1.3 ou 4.1.4 ne permettent pas de tenir compte de différences importantes entre deux sections du véhicule, par exemple une installation de conditionnement d'air sur le toit, des méthodes d'essai ou des calculs complémentaires sont proposés au service technique.
German: Können mit den in den Abschnitten 4.1.2, 4.1.3 oder 4.1.4 beschriebenen Verfahren wesentliche Abweichungen zwischen Fahrzeugteilen nicht erfasst werden, z.B. Klimaanlage auf dem Dach, so sind dem technischen Dienst Angaben über zusätzliche Prüfverfahren oder Berechnungen vorzulegen.
Spanish: Si los métodos de ensayo previstos en los puntos 4.1.2, 4.1.3 o 4.1.4 no permiten tener en cuenta diferencias importantes entre dos secciones del vehículo (por ejemplo, la instalación de aire acondicionado sobre el techo), se presentarán al servicio técnico métodos de ensayo o cálculos adicionales.
Italian: Qualora i metodi di prova di cui ai paragrafi 4.1.2, 4.1.3 o 4.1.4 non permettano di tener conto di differenze importanti tra due sezioni del veicolo, per esempio la presenza di un impianto di condizionamento dell'aria sul tetto, è necessario proporre al servizio tecnico metodi di prova o di calcolo complementari.
Greek: Στις περιπτώσεις που η χρήση των μεθόδων των σημείων 4.1.2, 4.1.3 ή 4.1.4 δεν επιτρέπει να ληφθεί υπόψη κάποια σημαντική ανομοιομορφία ανάμεσα σε τομές του αμαξώματος, όπως για παράδειγμα η ύπαρξη μονάδας κλιματισμού στην οροφή, τότε υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία πρόσθετες μέθοδοι δοκιμών ή υπολογισμοί.
Czech: Jestliže metody popsané v bodech 4.1.2, 4.1.3 nebo 4.1.4 nemohou brát v úvahu podstatné rozdíly mezi jednou částí vozidla a jinou jeho částí, například zařízením klimatizace na střeše, musí být technické zkušebně předloženy dodatečné metody zkoušek nebo výpočtů.
Slovak: pokiaľ metódy predpísané v odsekoch 4.1.2, 4.1.3 alebo 4.1.4 nedokážu zohľadniť významnú zmenu medzi dvomi sekciami vozidla - napr. inštalácia klimatizácie na streche - tak technickému servisu treba dodať ďalšie skúšobné metódy alebo výpočty.
Slovenian: Če s postopki, predpisanimi v točki 4.1.2, 4.1.3 ali 4.1.4, ni mogoče zajeti bistvenih razlik med posameznimi deli vozila, npr. klimatsko napravo na strehi, je treba tehnični službi predložiti podatke dodatnih preskusnih postopkov ali izračunov.
Romanian: Dacă metodele prevăzute la punctele 4.1.2, 4.1.3 sau 4.1.4 nu pot lua în considerare o variație semnificativă între o secțiune a vehiculului și alta, de exemplu o instalație de climatizare montată pe plafon, se pot prezenta metode de testare sau calcule suplimentare serviciului tehnic.
Bulgarian: Ако методите, предвидени в точки 4.1.2, 4.1.3 и 4.1.4, не дават възможност за вземане под внимание на значими несъответствия между отделни секции на превозното средство, например, по отношение на наличието на разположена върху покрива въздушно-климатична инсталация, на вниманието на техническата служба се предоставят други изпитвателни методи или изчислителни процедури.
Estonian: Kui punktides 4.1.2, 4.1.3 või 4.1.4 kirjeldatud meetoditega ei tuvastata olulisi erinevusi sõiduki erinevate sektsioonide vahel, näiteks kliimaseade katusel, tuleb tehnilisele teenistusele esitada andmed täiendavate katsemeetodite või arvutuste kohta.
Lithuanian: Jei taikant 4.1.2, 4.1.3 arba 4.1.4 punktuose nurodytus metodus negalima įvertinti svarbių skirtumų tarp vieno transporto priemonės segmento ir kito, pvz., kur ant stogo įrengta oro kondicionavimo įranga, techninei tarnybai turi būti pateikti papildomų bandymų ar skaičiavimų rezultatai.
Maltese: Jekk il-metodi preskritti fil-paragrafi 4.1.2, 4.1.3 jew 4.1.4 ma jkunux jistgħu jieħdu kont tal-varjazzjonijiet sinifikanti bejn sezzjoni waħda tal-vettura u sezzjoni oħra, per eżempju l-istallazzjoni ta' l-arja kkondizzjonata fuq is-saqaf, metodi jew kalkolu addizzjonali tat-test għandhom ikunu ppreżentati lis-serviz tekniku.