FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guarantor's undertaking accepted on ... to cover the Community / common transit operation effected under transit declaration No ... of
Bulgarian: Обезпечението на поръчителя прието на . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . за обезпечаване на операция по единен транзит/вътрешен транзит под декларация № . . . . . . . . . от
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2787/2000
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2787/2000 al Comisiei
English: of 15 December 2000
Romanian: din 15 decembrie 2000
English: amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 of the European Parliament and of the Council, (hereinafter referred to as «the Code»), and in particular Article 249 thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2700/2000 al Parlamentului European și al Consiliului, denumit în continuare „Codul”, în special articolul 249,
English: Without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries, as last amended by Regulation (EC) No 374/98, this type of initiative may require derogations from the application of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, as last amended by Regulation (EC) No 1602/2000, for the period necessary to carry out such test programmes.
Romanian: Fără a duce atingere aplicării Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului din 22 mai 1995 privind statisticile referitoare la schimburile de bunuri între Comunitate și statele sale membre cu țările terțe, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 374/98, acest tip de inițiativă poate necesita derogări de la aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1602/2000, pe durata perioadei necesare pentru realizarea programelor de testare.
English: Commission Regulation (EC) No 2513/98 updates Annex I to Regulation (EEC) No 1501/95 which sets out the processing coefficients for the production of unroasted and roasted malt used in order to calculate the export refunds on processed products.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2513/98 al Comisiei actualizează anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1501/95 al Comisiei de stabilire a coeficienților de transformare la producția de malț prăjit și neprăjit, folosiți pentru calcularea restituirilor la export pentru produsele transformate.
English: To avoid disadvantages in terms of the advance payment of export refunds in accordance with Council Regulation (EEC) No 565/80, as last amended by Regulation (EC) No 2026/83, provision should be made to the new standard rates of yield for prefinanced goods to apply with effect from 1 September 1998.
Romanian: Pentru a evita inconvenientele care ar putea apărea la plata în avans a restituirilor la export în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2026/83, trebuie prevăzută aplicarea noilor rate standard de rentabilitate privind mărfurile cu plata în avans de la 1 septembrie 1998.
English: Certain transitional provisions of the present Regulation should replace those in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 502/1999.
Romanian: Unele dispoziții tranzitive din prezentul regulament trebuie să le înlocuiască pe cele din articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 502/1999.
English: «Article 4c
Romanian: „Articolul 4c
English: The Commission shall inform all the other Member States.»
Romanian: Comisia trebuie să informeze toate celelalte state membre cu privire la aceasta”.
English: In Article 215(1), second subparagraph, the figures «(1, 4, 5 and 7)» are replaced by the figures «(1, 4 and 5)».
Romanian: La articolul 215 alineatul (1) al doilea paragraf, cifrele „(1, 4, 5 și 7)” se înlocuiesc cu „(1, 4 și 5)”.
English: In the first indent of Article 263, the words «Articles 406 to 409» are replaced the words «Articles 406, 407 and 408».
Romanian: La articolul 263 prima liniuță, cuvintele „articolele 406-409” se înlocuiesc cu „articolele 406, 407 și 408”.
English: «CUSTOMS STATUS OF GOODS AND TRANSIT»
Romanian: „STATUTUL VAMAL AL MĂRFURILOR ȘI TRANZITUL”.
English: «(a) goods brought into the customs territory of the Community in accordance with Article 37 of the Code.
Romanian: „(a) mărfurile introduse pe teritoriul vamal al Comunității în conformitate cu articolul 37 din Cod.
English: where, if carried by sea, the goods have been shipped between ports in the Community customs territory by a regular shipping service authorised in accordance with Articles 313a and 313b»;
Romanian: în cazul în care, atunci când este vorba de transportul maritim, sunt transportate între porturi situate pe teritoriul vamal al Comunității pe o linie regulată autorizată, în conformitate cu articolele 313a și 313b.”;
English: Where a shipping company defining its service, makes an application, the customs authorities of a Member State in whose territory that company is established may, with the agreement of the other Member States concerned, authorise the establishment of a regular shipping service. 2.
Romanian: „(1) La cererea companiei maritime care stabilește linia, autoritățile vamale ale unui stat membru pe teritoriul căruia este stabilită această companie maritimă pot autoriza crearea unei linii regulate, în acord cu celelalte state membre interesate.
English: any further information required by the customs authorities, in particular the shipping service's timetable.»
Romanian: orice altă informație cerută de autoritățile vamale, în special orarele liniei regulate.”;
English: «(a) are established in the Community and whose records will be available to the competent customs authorities;
Romanian: „(a) care sunt stabilite în Comunitate și ale căror evidențe sunt accesibile autorităților vamale competente;
English: have not committed any serious or repeated offences in connection with the operation of a regular shipping service».
Romanian: care nu au comis infracțiuni grave sau repetate în ceea ce privește funcționarea unei linii regulate.”;
English: In paragraph 6, last sentence, the words «using the procedure provided for in paragraph 4» are deleted and the following new sentences added:«If the details required in paragraph 2(a) change, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply.»
Romanian: la alineatul (6), ultima teză, cuvintele „conform procedurii prevăzute în alineatul (4)” se elimină și se adaugă următoarea teză: „În cazul în care se modifică informațiile prevăzute în alineatul (2) litera (a), se aplică procedura prevăzută în alineatul (4).”
English: In paragraph 1, first sentence, the words «under paragraph 2» are replaced by «in accordance with Article 314c(1)».
Romanian: la alineatul (1), în teza introductivă, „în alineatul (2)” se înlocuiește cu „în articolul 314c alineatul (1)”;
English: In paragraph 3, the phrase «in paragraph 2» is replaced by the phrase «in Article 314c(1)».
Romanian: la alineatul (3), „în alineatul (2)” se înlocuiește cu „la articolul 314c alineatul (1)”;
English: «Article 314a
Romanian: „Articolul 314a
English: For the purposes of this Section, «competent office» means the customs authorities responsible for certifying the Community status of goods.
Romanian: În sensul prezentei secțiuni, se înțelege prin «birou competent» autoritățile vamale competente pentru atestarea statutului comunitar al mărfurilor.
English: Article 314c 1.
Romanian: Articolul 314c
English: by the accompanying document referred to in Commission Regulation (EEC) No 2719/92;
Romanian: prin documentul de însoțire prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2719/92 al Comisiei(*);
English: by the T5 control copy described in Article 843. 2.
Romanian: prin exemplarul de control T5 în sensul articolului 843.
English: «Article 315
Romanian: „Articolul 315
English: The person concerned shall enter «T2L» in the right-hand subdivision of box 1 of the form and «T2Lbis» in the right-hand subdivision of box 1 of any continuation sheets used.
Romanian: Persoana interesată aplică sigla „T2L” în subdiviziunea din partea dreaptă a casetei nr. 1 din formular și sigla „T2La” în subdiviziunea din partea dreaptă a casetei nr. 1 din formularele suplimentare folosite.
English: Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Annex 45 and made out in accordance with Annex 44a may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a T2L document.»
Romanian: Se pot utiliza liste de încărcare, întocmite în conformitate cu modelul din anexa 45 și completate în conformitate cu anexa 44a, în locul formularelor suplimentare, ca parte descriptivă a documentului T2L.”
English: «Article 315a
Romanian: „Articol 315a
English: Article 385(1), second subparagraph, (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.»
Romanian: Articolul 385 alineatul (1) al doilea paragraf și alineatele (2) și (3) se aplică mutatis mutandis.”
English: «Article 316 1.
Romanian: „Articolul 316
English: Subject to the provisions of Article 324f, a T2L document shall be drawn up in a single original. 2.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor din articolul 324f, documentul T2L se întocmește într-un singur exemplar.
English: Such endorsements shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box «C.
Romanian: Viza trebuie să cuprindă următoarele date care, pe cât posibil, trebuie să apară în caseta «C.
English: Office of departure»:
Romanian: Birou de plecare» a respectivelor documente:
English: The documents shall be returned to the person concerned.»
Romanian: Aceste documentele se înmânează persoanei interesate.”
English: «Subsection 2
Romanian: „Subsecțiunea 2
English: The person concerned shall mark the said document clearly with the «T2L» symbol, accompanied by his handwritten signature.
Romanian: Persoana interesată trebuie să aplice clar pe documentul respectiv sigla «T2L», însoțită de semnătura sa olografă.
English: If the total value of the Community goods covered by the invoice or transport document, completed and signed in accordance with paragraph 2 of this Article or Article 224, does not exceed EUR 10 000, the person concerned shall not be required to submit that document for endorsement by the competent office.
Romanian: Dacă valoarea totală a mărfurilor comunitare menționate în factură sau în documentul de transport completat și semnat în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol sau cu articolul 224 nu depășește 10 000 EUR, persoana interesată este scutită de prezentarea acestui document pentru a fi vizat de către biroul competent.
English: In that case, the invoice or transport document shall include, in addition to the information set out in paragraph 2, the particulars of the competent office.»
Romanian: În acest caz, factura sau documentul de transport trebuie să cuprindă, în plus față de informațiile menționate în alineatul (2), pe cele ale biroului competent.”
English: «(c) the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;».
Romanian: „(c) descrierea mărfurilor după denumirea lor comercială obișnuită care să conțină datele necesare identificării lor;”;
English: «(f) the following entries for the status of the goods:
Romanian: „(f) următoarele informații privind statutul mărfurilor:
English: the letter «C» (equivalent to «T2L») for goods whose Community status can be demonstrated,
Romanian: sigla «C» (echivalentă cu «T2L») pentru mărfurile al căror statut comunitar poate fi justificat;
English: the letter «F» (equivalent to «T2LF») for goods whose Community status can be demonstrated, consigned to or originating in a part of the Community customs territory where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply,
Romanian: sigla «F» (echivalentă cu «T2LF») pentru mărfurile al căror statut comunitar poate fi justificat, cu destinația spre sau provenind dintr-o anumită parte a teritoriului vamal al Comunității unde nu se aplică dispozițiile Directivei 77/388/CEE;
English: the letter «N» for all other goods.»
Romanian: sigla «N» pentru celelalte mărfuri.”;
English: The endorsement shall include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.»
Romanian: Această viză trebuie să cuprindă numele și ștampila biroului competent, semnătura unui funcționar din acest birou și data andorsării.”
English: «Article 317b
Romanian: „Articolul 317b
English: Where the simplified Community transit procedures provided for in Articles 444 and 448 are used, proof of Community status shall be provided by entering the letter «C» (equivalent to «T2L») alongside the relevant items on the manifest.»
Romanian: Atunci când se folosesc procedurile simplificate de tranzit comunitar prevăzute la articolele 444 și 448, dovada statutului comunitar al mărfurilor se face prin aplicarea siglei «C» (echivalentă cu «T2L») pe documentul de transport, în dreptul articolelor respective.”
English: «Subsection 3
Romanian: „Subsecțiunea 3
English: In Article 319(1), first sentence, the words «and subject to Article 314(2)» are deleted.
Romanian: La articolul 319 alineatul (1) prima teză, „și sub rezerva dispozițiilor din articolul 314 alineatul (2)” se elimină.
English: «(b) in other cases, in accordance with Articles 315 to 319 and 321, 322 and 323.»
Romanian: „(b) în celelalte cazuri, în conformitate cu modalitățile menționate la articolele 315-319 și 321-323”.
English: In Article 321, the words «Articles 315 to 318» are replaced by the words «Articles 315 to 317b».
Romanian: La articolul 321, „articolele 315-318” se înlocuiește cu „articolele 315-317b”.
English: «Subsection 4
Romanian: „Subsecțiunea 4
English: The customs authorities of each Member State may authorise any person, hereinafter referred to as the «authorised consignor», who satisfies the requirements of Article 373 and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 315, or by means of one of the documents stipulated in Articles 317 to 317b, hereinafter referred to as «commercial documents», to use such documents without having to present them for endorsement to the competent office. 2.
Romanian: Autoritățile vamale ale fiecărui stat membru pot autoriza orice persoană, denumită în continuare «expeditor desemnat», care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 373 și care intenționează să justifice statutul comunitar al mărfurilor printr-un document T2L, în conformitate cu articolul 315, sau printr-unul din documentele prevăzute la articolele 317-317b, denumite în continuare «documente comerciale», să folosească aceste documente fără a fi necesar să le prezinte pentru viza biroului competent.
English: The authorisation shall stipulate that the front of the commercial documents concerned or box «C.
Romanian: Autorizația prevede că pe prima pagină a documentelor comerciale respective sau la rubrica «C.
English: Office of departure» on the front of the forms used for the purposes of compiling T2L document and, where appropriate, the continuation sheets, must be:
Romanian: Birou de plecare» care se află pe prima pagină a formularelor folosite în scopul întocmirii documentului T2L și, dacă este necesar, pe prima pagină a documentului (documentelor) suplimentare:
English: He shall also enter in box «D.
Romanian: El trebuie de asemenea să indice în rubrica «D.
English: Control by office of departure» of the T2L document, or in a clearly identifiable space on the commercial document used, the name of the competent office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements:
Romanian: Control efectuat de biroul de plecare» din documentul T2L sau într-un loc vizibil al documentului comercial utilizat numele biroului competent, data întocmirii documentului, precum și una dintre următoarele informații:
English: Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all T2L documents or commercial documents issued bearing the special stamp. 2.
Romanian: Această autorizație poate fi acordată cu condiția ca expeditorul desemnat să fi predat, în prealabil, autorităților respective un angajament scris prin care se recunoaște ca fiind răspunzător de consecințele juridice ale întocmirii tuturor documentelor T2L sau ale documentelor comerciale care poartă amprenta ștampilei speciale.
English: The customs authorities of the Member States may authorise shipping companies not to draw up the manifest serving to demonstrate the Community status of goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination. 2.
Romanian: Autoritățile vamale ale statelor membre pot autoriza companiile maritime să nu întocmească manifestul care servește ca justificare a statutului comunitar al mărfurilor până în ziua următoare plecării navei și, în orice caz, înainte de sosirea navei în portul de destinație.
English: The customs authorities shall specify the conditions under which the copy shall be presented for purposes of control and retained for at least two years.»
Romanian: Autoritățile vamale stabilesc modalitățile conform cărora această copie este prezentată în scopul controlului și păstrată timp de cel puțin doi ani.”
English: In the heading «Section 2 — Specific provisions concerning products of sea-fishing and other products taken from the sea by boats», in Chapter 3 of Title II of Part II, the words «Section 2» are replaced by the words «Subsection 5».
Romanian: În rubrica „Secțiunea 2 – Dispoziții particulare privind produsele de pescuit maritim și celelalte produse obținute din mare de nave” din capitolul 3 titlul II din partea II, „Secțiunea 2” se înlocuiește cu „Subsecțiunea 5”.
English: In Article 325(1), first sentence, the words «For the purposes of this section» are replaced by the words «For the purposes of this subsection».
Romanian: La articolul 325 alineatul (1), în teza introductivă, „prezentei secțiuni” se înlocuiește cu „prezentei subsecțiuni”.
English: «CHAPTER 4
Romanian: „Capitolul 4
English: «office of departure» means the customs office where declarations placing goods under the Community transit procedure are accepted;
Romanian: «birou de plecare», biroul vamal unde se acceptă declarația de plasare sub regim de tranzit comunitar;
English: «office of transit» means
Romanian: «birou de tranzit»:
English: the customs office at the point of entry into the customs territory of the Community when the goods have crossed the territory of a third country in the course of a transit operation; «office of destination»
Romanian: biroul vamal de la punctul de intrare pe teritoriul vamal al Comunității atunci când mărfurile au traversat teritoriul unei țări terțe în cursul unei operațiuni de tranzit;
English: means the customs office where goods placed under the Community transit procedure must be presented in order to end the procedure; «office of guarantee»
Romanian: «birou de destinație», biroul vamal unde mărfurile plasate sub regim de tranzit comunitar trebuie prezentate pentru încheierea regimului;
English: means the office where the customs authorities of each Member State decide that guarantees furnished by a guarantor shall be lodged; «EFTA countries»
Romanian: «birou de garanție», biroul stabilit de autoritățile vamale din fiecare stat membru unde se constituie o garanție prin garant;
English: means all EFTA countries and any other country that has acceded to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Romanian: «țară AELS», orice țară membră AELS sau orice țară care a aderat la Convenția privind regimul de tranzit comun din 20 mai 1987 (*).
English: An individual guarantee furnished by a guarantor may be in the form of individual guarantee vouchers for an amount of EUR 7 000, issued by the guarantor to persons who intend to act as principal.
Romanian: Garanția individuală constituită printr-un garant poate să se bazeze pe folosirea titlurilor de garanție individuală de o valoare de 7 000 EUR, emise de garant pentru persoanele care vor să acționeze ca principal obligat.
English: The guarantor shall be liable for up to EUR 7 000 per voucher.
Romanian: Răspunderea garantului se angajează până la valoarea de 7 000 EUR pe titlu.
English: To do so, the guarantor shall endorse each individual guarantee voucher diagonally with one of the following phrases: 4.
Romanian: În acest scop, garantul marchează pe titlul (titlurile) de garanție individuală pe care le eliberează, în diagonală, una dintre următoarele informații:
English: The principal shall deliver to the office of departure the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7 000 required to cover the total amount referred to in Article 345(1).
Romanian: Principalul obligat trebuie să pună la dispoziția biroului de plecare numărul de titluri de garanție individuală corespunzătoare multiplului de 7 000 EUR necesar pentru a acoperi valoarea integrală prevăzută la articolul 345 alineatul (1).
English: In the case of consignments comprising both goods which must be placed under the external Community transit procedure and goods which must be placed under the internal Community transit procedure, the transit declaration bearing the «T» symbol shall be supplemented by:
Romanian: În cazul transporturilor care cuprind atât mărfuri care trebuie plasate sub regim de tranzit comunitar extern, cât și mărfuri care trebuie plasate sub regim de tranzit comunitar intern, formularul de declarație de tranzit care poartă sigla «T» este însoțit:
English: continuation sheets bearing the «T1bis», «T2bis» or «T2Fbis» symbol, as appropriate, or
Romanian: fie de formulare suplimentare care poartă siglele «T1a», «T2a» sau «T2Fa»;
English: loading lists bearing the «T1», «T2» or «T2F» symbol, as appropriate.
Romanian: fie de liste de încărcare care poartă siglele «T1», «T2» sau «T2F».
English: Where the «T1», «T2» or «T2F» symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration or where, in the case of consignments containing both goods placed under the internal Community transit procedure and goods placed under the external Community transit procedure, the provisions of Article 351 have not been complied with, the goods shall be deemed to have been placed under the external Community transit procedure.
Romanian: În cazul în care sigla «T1», «T2» sau «T2F» nu a fost aplicată în subdiviziunea din partea dreaptă a casetei nr. 1 din declarația de tranzit, sau atunci când, în cazul transporturilor care cuprind atât mărfuri plasate sub regim de tranzit comunitar intern, cât și mărfuri plasate sub regim de tranzit comunitar extern, dispozițiile articolului 351 nu au fost respectate, se consideră că mărfurile au fost puse sub regimul de tranzit comunitar extern.
English: Where the office of departure grants a waiver from sealing, it shall enter one of the following endorsements in the transit declaration, opposite the heading «seals affixed» of box «D.
Romanian: Atunci când acordă scutirea de obligația de sigilare, biroul de plecare indică în caseta «D.
English: Control by office of departure»:
Romanian: Control efectuat de biroul de plecare» din declarația de tranzit, la rubrica referitoare la «Sigilii aplicate», una dintre următoarele informații:
English: Article 360 1.
Romanian: Articolul 360