FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, Member States may waive this requirement for white wines,
French: toutefois, en ce qui concerne les vins blancs, les États membres peuvent ne pas exiger cette indication;
German: bei Weißwein können die Mitgliedstaaten jedoch auf diese Angabe verzichten;
Spanish: no obstante, en el caso de los vinos blancos, los Estados miembros podrán abstenerse de exigir esta indicación.
Italian: per i vini bianchi, tuttavia, gli Stati membri hanno la facoltà di non esigere tale indicazione;
Portuguese: contudo, no respeitante aos vinhos brancos, os Estados-Membros não poderão exigir essa indicação;
Dutch: voor witte wijn kunnen de lidstaten evenwel bepalen dat deze aanduiding niet vereist is;
Danish: når det gælder hvidvin, kan medlemsstaterne dog ikke kræve denne oplysning
Swedish: i fråga om vita viner får medlemsstaterna emellertid avstå från att kräva denna uppgift;
Finnish: valkoviinien osalta jäsenvaltiot voivat kuitenkin olla edellyttämättä tätä merkintää;
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak uchylić ten wymóg w odniesieniu do białych win;
Hungarian: a tagállamok azonban ettől az előírástól fehérborok esetében eltekinthetnek,
Romanian: totuși statele membre pot să nu solicite această indicație pentru vinurile albe,
Bulgarian: държавите-членки обаче могат да отменят това изискване при белите вина;
Lithuanian: tačiau valstybės narės šio reikalavimo gali netaikyti baltiesiems vynams;
English: the volatile acid content, expressed in grams of acetic acid per litre or in milliequivalents per litre;
French: la teneur en acidité volatile, exprimée en gramme d'acide acétique par litre ou en milliéquivalents par litre;
German: Gehalt an fluechtiger Säure in g Essigsäure/l oder Milliäquivalent/l;
Spanish: El contenido en acidez volátil, expresado en gramos de ácido acético por litro o en miliequivalentes por litro;
Portuguese: O teor de acidez volátil, expresso em gramas de ácido acético por litro ou em miliequivalentes por litro;
Dutch: het gehalte aan vluchtige zuren, uitgedrukt in gram azijnzuur/liter of in milli- equivalent/liter;
Danish: indhold af flygtig syre udtrykt i g eddikesyre pr. l eller milliækvivalenter pr. l;
Swedish: halten av flyktiga syror, uttryckt i gram ättiksyra per liter eller i milliekvivalenter per liter;
Finnish: haihtuvien happojen pitoisuus grammoina etikkahappoa litrassa tai milliekvalentteina litrassa;
Polish: zawartość kwasów lotnych wyrażona w gramach kwasu octowego na litr lub w milirównoważników na litr;
Hungarian: az illósav-tartalom, literenként ecetsav grammban vagy literenkénti milliekvivalensben kifejezve;
Romanian: conținutul de acid volatil, exprimat în grame de acid acetic la litru sau în miliechivalenți la litru;
Bulgarian: съдържанние на летливи киселини, изразено в грамове оцетна киселина на литър или милиеквиваленти на литър;
Lithuanian: lakiųjų rūgščių kiekis, išreikštas acto rūgštimi gramais viename litre arba miliekvivalentais viename litre;
English: the reducing sugar content,
French: la teneur en sucres réducteurs;
German: Gehalt an reduzierenden Zuckern;
Spanish: El contenido en azúcares reductores.
Italian: il tenore di zuccheri riduttori;
Portuguese: O teor em açúcares redutores;
Dutch: het gehalte aan reducerende suikers;
Danish: indhold af reducerende sukker
Swedish: restsockerhalten;
Finnish: pelkistävien sokereiden pitoisuus;
Polish: zawartość cukru redukującego;
Hungarian: a reduktív cukortartalom,
Romanian: conținutul de zahăr reductor,
Bulgarian: намаленото захарно съдържание;
Lithuanian: likutinio cukraus kiekis;
English: behaviour in air over 24 hours,
French: la tenue à l'air sur vingt-quatre heures;
German: Beständigkeit an der Luft während 24 Stunden;
Spanish: La estabilidad al aire en 24 horas.
Italian: la stabilità all'aria per un periodo di 24 ore;
Portuguese: O comportamento ao ar em vinte e quatro horas;
Dutch: het gedrag van de wijn bij blootstelling aan de lucht gedurende 24 uur;
Danish: holdbarhed ved udsættelse for luftens påvirkning i 24 timer
Swedish: reaktionen på luft under 24 timmar;
Finnish: ilman vaikutus 24 tunnin ajan;
Polish: poddanie działaniu powietrza przez 24 godziny;
Hungarian: a viselkedés 24 órás levegőn tartáskor,
Romanian: expunerea la aer timp de 24 de ore,
Bulgarian: поведение при излагане на въздух над 24 часа;
Lithuanian: kitimas ore per 24 valandas;
English: the absence of bad tastes.
French: l'absence de mauvais goûts.
German: etwaiges Auftreten von Geschmacksfehlern.
Spanish: La ausencia de malos sabores.
Italian: l'assenza di cattivo sapore.
Portuguese: A ausência de sabores desagradáveis.
Dutch: het feit dat de wijn geen slechte smaak heeft.
Danish: ingen forekomst af dårlig smag.
Swedish: frånvaron av främmande smaker.
Finnish: epämiellyttävien makujen puuttuminen.
Polish: brak niepożądanych smaków.
Hungarian: a kellemetlen ízek hiánya.
Romanian: absența gusturilor neplăcute.
Bulgarian: отсъствието на лош вкус.
Lithuanian: blogo skonio nebuvimas.
English: The above analysis data shall be established by an official laboratory as referred to in Article 72 of Regulation (EC) No 1493/1999 within 30 days before the contract is concluded.
French: Les données analytiques susvisées sont établies par un laboratoire officiel, visé à l'article 72 du règlement (CE) no 1493/1999, dans les trente jours qui précèdent la conclusion du contrat.
German: Diese analytischen Daten werden von einem amtlichen Labor gemäß Artikel 72 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 innerhalb von 30 Tagen vor Vertragsabschluß ermittelt.
Italian: I suddetti dati analitici sono determinati da un laboratorio ufficiale, ai sensi dell'articolo 72 del regolamento (CE) n. 1493/99, nei trenta giorni che precedono la conclusione del contratto.
Portuguese: Os dados analíticos supramencionados são elaborados por um laboratório oficial, a que se refere o artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, durante os 30 dias que antecedem a celebração do contrato.
Dutch: De bovenbedoelde analysegegevens worden vastgesteld door een officieel laboratorium als bedoeld in artikel 72 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 in de 30 dagen voordat het contract wordt gesloten.
Danish: Ovennævnte analysedata skal fremlægges af et officielt laboratorium, jf. artikel 72 i forordning (EF) nr. 1493/1999, inden for en frist på 30 dage forud for kontraktindgåelsen.
Swedish: Dessa analytiska uppgifter skall tas fram av ett officiellt laboratorium enligt artikel 72 i förordning (EG) nr 1493/1999 inom 30 dagar innan avtalet ingås.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 72 artiklassa tarkoitetun virallisen laboratorion on tehtävä edellä tarkoitetut määritykset sopimuksen tekoa edeltävien 30 päivän kuluessa.
Polish: Powyższe dane analityczne opracowywane są przez urzędowe laboratorium, określone w art. 72 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, w ciągu 30 dni przed zawarciem umowy.
Hungarian: Az fenti analitikai adatokat egy, az 1493/1999/EK rendelet 72. cikkében foglaltak szerinti hivatalos laboratóriumnak kell megállapítania, a szerződéskötést megelőző 30 napon belül.
Romanian: Datele analitice menționate anterior sunt stabilite de către un laborator oficial, menționat la art. 72 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, în perioada de 30 de zile care precede încheierea contractului.
Bulgarian: Горните аналитични данни се установяват от официална лаборатория, както е посочено в член 72 от Регламент (EO) № 1493/1999, в рамките на 30 дни преди да се сключи договорът.
Lithuanian: Minėtus analizės duomenis per 30 dienų prieš sudarant sutartį nustato oficiali laboratorija, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 72 straipsnyje.
English: The Member States may limit the number of contracts that a producer can sign each wine year.
French: Les États membres peuvent limiter le nombre de contrats qu'un producteur peut souscrire pour chaque campagne.
German: Die Mitgliedstaaten können die Zahl der Verträge begrenzen, die ein Erzeuger pro Wirtschaftsjahr unterzeichnen kann.
Spanish: Los Estados miembros podrán limitar el número de contratos que un productor puede suscribir para cada campaña.
Italian: Gli Stati membri possono limitare il numero di contratti che un produttore può sottoscrivere per ciascuna campagna.
Portuguese: Os Estados-Membros podem limitar o número de contratos que um produtor pode assinar relativamente a cada campanha.
Dutch: De lidstaten kunnen het aantal contracten dat een producent voor elk wijnoogstjaar mag sluiten, beperken.
Danish: Medlemsstaterne kan sætte en grænse for, hvor mange kontrakter en producent må indgå for hvert produktionsår.
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa antalet avtal som en producent får ingå per vinår.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa niiden sopimusten lukumäärää, jotka tuottaja voi tehdä kunakin viinivuonna.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć liczbę umów zawieranych przez producenta w każdym roku winnym.
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják az egy termelő által borászati évente megköthető szerződések számát.
Romanian: Statele membre pot să limiteze numărul de contracte pe care le poate încheia un producător într-un an de recoltă.
Bulgarian: Държавите-членки могат да ограничат броя на договорите, които един производител може да подпише за всяка лозарска година.
Lithuanian: Valstybės narės gali riboti sutarčių, kurias gamintojas gali pasirašyti kiekvienais vyno metais, skaičių.
English: Contracts for table wines may not be concluded before the date of the first racking of the wine concerned.
French: Un contrat pour un vin de table ne peut pas être conclu avant la date du premier soutirage du vin concerné.
German: Verträge für Tafelwein dürfen nicht vor dem Zeitpunkt des ersten Abstichs des betreffenden Weins abgeschlossen werden.
Spanish: Los contratos referidos a vinos de mesa no podrán celebrarse antes de la fecha del primer trasiego del vino de que se trate.
Italian: Un contratto relativo ad un vino da tavola non può essere concluso anteriormente alla data del primo travaso del vino in questione.
Portuguese: Não podem ser celebrados contratos relativos a vinho de mesa antes da data da primeira trasfega do vinho em questão.
Dutch: Een contract voor tafelwijn kan niet worden gesloten vóór de datum waarop de betrokken wijn voor het eerst wordt afgetapt.
Danish: Der må ikke indgås kontrakt for en bordvin inden datoen for den pågældende vins første omstikning.
Swedish: Ett avtal avseende bordsvin får inte ingås före den första tappningen på fat av vinet i fråga.
Finnish: Pöytäviinistä ei voi tehdä sopimusta ennen kyseisen viinin ensimmäistä juoksuttamista toiseen astiaan.
Polish: Umowy dotyczące win stołowych nie mogą być zawierane przed dniem pierwszego rozlania do butelek danego wina.
Hungarian: Asztali borokra nem köthető szerződés az adott bor első fejtése előtt.
Romanian: Contractele pentru vinurile de masă nu pot fi încheiate înainte de data primului tiraj al vinului respectiv.
Bulgarian: Договори за трапезни вина не могат да бъдат сключвани преди датата на първото претакане на виното.
Lithuanian: Sutartys stalo vynams nesudaromos, kol neatliktas pirmasis to vyno išpilstymas.
English: In cases where the declaration is not yet available, a provisional attestation may be produced.
French: Dans le cas où la déclaration n'est pas encore disponible, une attestation provisoire peut être présentée.
German: Ist die Meldung noch nicht verfügbar, so kann eine vorläufige Bescheinigung vorgelegt werden.
Spanish: En caso de que no se disponga aún de la declaración, podrá presentarse un certificado provisional.
Italian: Qualora la dichiarazione non sia ancora disponibile può essere presentata un'attestazione provvisoria.
Portuguese: Nos casos em que ainda não esteja disponível a declaração, poderá ser apresentado um atestado provisório.
Dutch: Wanneer de opgave nog niet beschikbaar is, mag een voorlopig attest worden overgelegd.
Danish: Hvis anmeldelsen endnu ikke foreligger, kan der fremlægges en foreløbig attest.
Swedish: I det fall då en deklaration ännu inte finns tillgänglig kan ett provisoriskt intyg lämnas.
Finnish: Jos ilmoitusta ei ole vielä saatavilla, voidaan toimittaa väliaikainen todistus.
Polish: W przypadkach gdy deklaracja nie jest jeszcze gotowa, można przedstawić zaświadczenie tymczasowe.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a jelentés még nem áll rendelkezésre, ideiglenes tanúsítványt lehet készíteni.
Romanian: În cazul în care declarația nu este încă disponibilă, se poate prezenta un atestat provizoriu.
Bulgarian: В случаи, когато декларацията все още не е на разположение, може да бъде направен временен атестат.
Lithuanian: Jei deklaracijos dar nėra, galima atlikti preliminarų atestavimą.
English: Without prejudice to Article 25(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, contracts shall contain at least:
French: Sans préjudice de l'article 25, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999, le contrat mentionne au moins:
German: Unbeschadet von Artikel 25 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind im Vertrag zumindest anzugeben:
Italian: Fatto salvo l'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999, nel contratto devono essere indicati almeno:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2 do artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, o contrato deve mencionar, pelo menos:
Dutch: Onverminderd artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bevat het contrat ten minste de volgende gegevens:
Danish: Med forbehold af artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999 skal kontrakten mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall minst följande uppgifter finnas med i avtalet:
Finnish: Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 25 artiklan 2 kohdan soveltamista sopimukseen on merkittävä vähintään seuraavat tiedot:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, umowy określają co najmniej:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 25. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül, a szerződéseknek legalább a következőket kell tartalmazniuk:
Romanian: Fără a aduce atingere art. 25 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, contractul trebuie să menționeze cel puțin:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 25, параграф 2 от Регламент (EO) № 1493/1999, договорите съдържат най-малко:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 25 straipsnio 2 dalies, sutartyse nurodoma:
English: the name and address of the producers concerned,
French: le nom et l'adresse des producteurs concernés;
German: Name und Anschrift der betreffenden Erzeuger,
Spanish: El nombre y la dirección de los productores de que se trate.
Italian: il nome e l'indirizzo dei produttori interessati;
Portuguese: O nome e endereço dos produtores em questão;
Dutch: de naam en het adres van de betrokken producenten;
Danish: producentens eller producenternes navn og adresse
Swedish: producenternas namn och adress,
Finnish: asianomaisten tuottajien nimet ja osoitteet;
Polish: nazwę i adres zainteresowanych producentów;
Hungarian: az érintett termelők neve és címe,
Romanian: numele și adresa producătorilor în cauză,
Bulgarian: името и адреса на съответния производител;
Lithuanian: gamintojų pavadinimas ir adresas;
English: the name and address of the intervention agency,
French: le nom et l'adresse de l'organisme d'intervention;
German: Name und Anschrift der Interventionsstelle,
Spanish: El nombre y la dirección del organismo de intervención.
Italian: il nome e l'indirizzo dell'organismo d'intervento;
Portuguese: O nome e endereço do organismo de intervenção;
Dutch: de naam en het adres van het interventiebureau,
Danish: interventionsorganets navn og adresse
Swedish: interventionsorganets namn och adress,
Finnish: interventioelimen nimi ja osoite;
Polish: nazwę i adres agencji interwencyjnej;
Hungarian: az intervenciós hivatal neve és címe,
Romanian: numele și adresa agenției de intervenție,
Bulgarian: наименованието и адреса на интервенционната агенция;
Lithuanian: intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas;
English: the type of product, classified as indicated in Article 25 of this Regulation,
French: la nature du produit selon les catégories visées à l'article 25 du présent règlement;
German: Art des Erzeugnisses entsprechend den in Artikel 25 dieser Verordnung genannten Kategorien,
Spanish: La naturaleza del producto con arreglo a las categorías contempladas en el artículo 25 del presente Reglamento.
Italian: la natura del prodotto secondo le categorie previste all'articolo 25;
Portuguese: A natureza do produto de acordo com as categorias referidas no artigo 25.o do presente regulamento;
Dutch: de aard van het product volgens de in artikel 25 van deze verordening bedoelde categorieën;
Danish: produktkategori, jf. artikel 25 i nærværende forordning
Swedish: produktkategori enligt artikel 25 i den här förordningen,
Finnish: tuotteen luonne tämän asetuksen 25 artiklassa tarkoitettujen luokkien mukaan;
Polish: rodzaj produktu, sklasyfikowanego zgodnie z art. 25 tego rozporządzenia;
Hungarian: a termék típusa e rendelet 25. cikke szerinti osztályozásban,
Romanian: natura produsului conform categoriilor menționate la art. 25 din prezentul regulament,
Bulgarian: естеството на продукта според категориите, посочени в член 25 от настоящия регламент;
Lithuanian: produkto tipas pagal šio reglamento 25 straipsnio klasifikaciją;
English: the quantity,
French: la quantité;
German: die Menge;
Spanish: La cantidad.
Italian: il quantitativo;
Portuguese: A quantidade;
Dutch: de hoeveelheid;
Danish: mængde
Swedish: kvantitet;
Finnish: määrä,
Polish: ilość;
Hungarian: a mennyiség,
Romanian: cantitatea,
Bulgarian: количеството;
Lithuanian: kiekis;
English: the first day of the storage period,
French: le premier jour de la période de stockage;
German: erster Tag der Lagezeit;
Spanish: El primer día del período de almacenamiento.
Italian: il primo giorno del periodo di magazzinaggio;
Portuguese: O primeiro dia do período de armazenagem;
Dutch: de eerste dag van de opslagperiode;
Danish: oplagringsperiodens første dag
Swedish: datum då lagringsperioden påbörjas,
Finnish: varastointiajan ensimmäinen päivä;
Polish: pierwszy dzień okresu składowania;
Hungarian: a raktározási időszak első napja,
Romanian: prima zi a perioadei de stocare,
Bulgarian: първия ден от периода на складиране;
Lithuanian: saugojimo laikotarpio pirmoji diena;
English: the amount of aid in euros.
French: le montant de l'aide exprimé en euros.
German: Höhe der Beihilfe, ausgedrückt in Euro.
Spanish: El importe de la ayuda expresado en euros.
Italian: l'importo dell'aiuto espresso in euro.
Portuguese: O montante da ajuda expressa em euros.
Dutch: het bedrag van de steun, uitgedrukt in [fmxeuro].
Danish: støttens størrelse i euro
Swedish: stödbelopp i euro.
Finnish: tuen määrä euroina.
Polish: wysokość pomocy wyrażoną w EUR.
Hungarian: a támogatás összege euróban.
Romanian: cuantumul ajutorului exprimat în EUR.
Bulgarian: размера на помощта в евро;
Lithuanian: pagalbos dydis eurais.
English: For table wine, contracts shall also include:
French: Lorsqu'il s'agit de vin de table figure en outre dans le contrat:
German: Handelt es sich um Tafelwein, so enthält der Vertrag ferner
Spanish: Cuando se trate de vino de mesa, el contrato mencionará también:
Italian: Per i vini da tavola, nel contratto figurano altresì:
Portuguese: Sempre que se trate de vinho de mesa, constarão além disso do contrato:
Dutch: Wanneer het tafelwijn betreft, bevat het contract voorts:
Danish: Når det drejer sig om bordvin, skal kontrakten endvidere indeholde:
Swedish: Beträffande bordsvin skall avtalen även innehålla uppgifter om
Finnish: Kun kyseessä on pöytäviini, sopimuksessa on oltava lisäksi
Polish: W odniesieniu do win stołowych umowy zawierają również:
Hungarian: Asztali bor esetében a szerződéseknek ezen kívül tartalmazniuk kell:
Romanian: Dacă este vorba de vin de masă, contractul trebuie să mai conțină:
Bulgarian: За трапезно вино договорите трябва да включват също:
Lithuanian: Stalo vyno sutartyse pateikiama:
English: a statement that the first racking has taken place,
French: la déclaration que le premier soutirage a été réalisé;
German: die Erklärung, daß der erste Abstich vorgenommen wurde;
Spanish: La declaración de la realización del primer trasiego.
Italian: la dichiarazione che è stato effettuato il primo travaso;
Portuguese: A declaração de que foi realizada a primeira trasfega;
Dutch: een verklaring dat de tafelwijn al voor het eerst is afgetapt;
Danish: en erklæring om, at den første omstikning er foretaget
Swedish: att tappningen på fat har gjorts,
Finnish: ilmoitus ensimmäisen juoksuttamisen tekemisestä;
Polish: oświadczenie, że pierwsze rozlanie zostało dokonane;
Hungarian: nyilatkozatot arról, hogy az első fejtés megtörtént,
Romanian: o declarație conform căreia a avut loc primul tiraj,
Bulgarian: декларация за извършването на първото претакане на виното;
Lithuanian: patvirtinimas, kad atliktas pirmasis išpilstymas;
English: such reduction may not reduce the quantities in storage below the minimum levels referred to in Article 28(2).
French: cette réduction ne peut amener les quantités stockées en dessous des quantités minimales visées visés à l'article 28, paragraphe 2.
German: Durch diese Verringerung dürfen die gelagerten Mengen allerdings nicht die in Artikel 28 Absatz 2 genannten Mindestmengen unterschreiten.
Spanish: esta reducción no podrá llevar las cantidades almacenadas por debajo de los mínimos previstos en el apartado 2 del artículo 28;
Italian: tale riduzione non può portare i quantitativi immagazzinati al di sotto dei livelli minimi fissati all'articolo 28, paragrafo 2.
Dutch: de opgeslagen hoeveelheden mogen door deze vermindering niet onder de in artikel 28, lid 2, vastgestelde minima komen te liggen.
Danish: ved denne reduktion må de oplagrede mængder ikke bringes ned under de i artikel 28, stk. 2, omhandlede mindstemaengder.
Swedish: Minskning får inte avse de kvantiteter som avses i artikel 28.2.
Finnish: Varastoidut määrät eivät vähennyksen jälkeen saa olla 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja vähimmäismääriä pienempiä.
Polish: takie obniżenie nie może doprowadzić do zmniejszenia przechowywanych ilości poniżej minimalnego poziomu określonego w art. 28 ust. 2.
Hungarian: ilyen csökkentés nem csökkentheti a raktározott mennyiségeket a 28. cikk (2) bekezdésében említett minimális szintek alá.
Romanian: această reducere nu poate aduce cantitățile stocate sub cantitățile minime menționate la art. 28 alin. (2).
Bulgarian: такова намаляване не трябва да намалява количествата на склад под минималните равнища, посочени в член 28, параграф 2.
Lithuanian: toks sumažinimas negali sumažinti saugojamo kiekio žemiau 28 straipsnio 2 dalyje nurodyto minimalaus lygio.
English: Where this clause is applied, the full amount of the aid due for the period prior to the reduction shall remain payable.
French: Dans le cas d'usage de cette réduction, l'aide reste due en totalité pour la période précédant celle-ci.
German: Erfolgt eine Verringerung, so besteht für den Zeitraum dieser Verringerung nach wie vor Anspruch auf die gesamte Beihilfe.
Spanish: en caso de recurso a esta reducción, la ayuda seguirá siendo pagadera en su totalidad para el periodo anterior a ésta.
Italian: In caso di applicazione di detta riduzione, l'aiuto è versato integralmente per il periodo precedente a quest'ultima.
Dutch: Wanneer deze vermindering wordt toegepast, blijft de steun geheel verschuldigd voor de periode die daaraan voorafgaat.
Danish: Hvis der foretages en sådan reduktion, består retten til støtte fuldt ud for den forudgående periode.
Swedish: Om denna minskning tillämpas skall hela stödet betalas ut för perioden före denna minskning.
Finnish: Vähennystä sovellettaessa tuki voidaan maksaa kokonaisuudessaan vähennystä edeltävältä ajanjaksolta.
Polish: W przypadku zastosowania tej klauzuli, pełna kwota pomocy należnej za okres poprzedzający obniżenie zostanie wypłacona.
Hungarian: Ha ezt a kikötést alkalmazzák, a csökkentés előtti időszakra esedékes támogatás teljes összege kifizetendő marad.
Romanian: În cazul aplicării acestei clauze, ajutorul se va plăti în întregime pentru perioada care precedă reducerea.
Bulgarian: При прилагането на тази клауза трябва да бъде изплатен пълният размер на дължимата помощ за периода преди намалението.
Lithuanian: Taikant šią išlygą ir toliau mokama visa pagalbos suma, apskaičiuota laikotarpiui iki mažinimo.