English: Clause 4.20(d) states that, from that date, the C-weighted peak emission sound pressure level, Lpc peak, produced by a toy using percussion caps, shall not exceed 125 dB, measured as specified in the standard."
French: Le point 4.20 d) dispose qu'à partir de cette date, le niveau de pression acoustique d'émission de crête pondéré C, Lpc peak, produit par un jouet utilisant des amorces à percussion, ne doit pas dépasser 125 dB, dans les conditions de mesure définies par la norme."
German: Nach Nummer 4.20 (d) darf ab diesem Datum der nach den Bestimmungen der Norm gemessene C-bewertete Emissions-Spitzenschalldruckpegel Lpc peak, der von einem Spielzeug erzeugt wird, das Amorces verwendet, 125 dB nicht überschreiten."
Portuguese: A cláusula 4.20 (d) determina que, a partir dessa data, o pico do nível de emissão de pressão sonora, medido com uma curva de ponderação C, Lpc peak, produzido por um brinquedo que utilize fulminantes, não deve exceder 125 dB, nas condições de medição especificadas na norma.".
Czech: Od tohoto data podle bodu 4.20 písm. d) špičková emisní hladina akustického tlaku C, Lpc peak, vytvářeného hračkou používající kapsle nesmí překročit 125 dB při měření podle ustanovení normy."
Slovak: Od uvedeného dátumu nesmie podľa bodu 4.20 písm. d) špičková emisná hladina akustického tlaku C, Lpc peak, vytváraného hračkou používajúcou kapsle, prekročiť 125 dB pri meraní podľa stanovenej normy."
Polish: Klauzula 4.20 lit. d) stwierdza, że po upływie tego terminu, według pomiarów określonych w normie, szczytowy poziom emisji ciśnienia akustycznego, mierzonego za pomocą krzywej ważenia C, L ca szczytowe, wytwarzanego przez zabawkę z użyciem kapiszonów, nie może przekraczać 125 dB."
Hungarian: A 4.20(d) szakasz kimondja, hogy a csapódógyutacsot használó játék által kibocsátott, a szabványban meghatározott módon mért hangnyomás súlyozott csúcsértéke (Lpc peak) nem lépheti túl a 125 dB-t."
Slovenian: Klavzula 4.20(d) navaja, da po tem datumu s C ovrednotena največja raven emisije zvočnega tlaka, Lpc peak, ki jo povzročajo igrače z vžigalnimi kapicami, ne presega 125 dB, izmerjenih tako, kakor določa standard."
Romanian: Punctul 4.20 litera (d) stabilește că, de la această dată, nivelul de vârf al presiunii emisiei de sunete cu ponderare C, Lpc peak, produs de jucăriile ce folosesc capse, nu depășește 125 dB măsurați în modul precizat în standard.”
Bulgarian: Точка 4.20 г) определя, че след тази дата С-претегленото горно равнище на налягане на излъчвания звук, Lpc peak, издаван от играчка, използваща перкусионни капаци, не може да надхвърля 125 dB, измерени както е посочено в стандарта.“
Estonian: Punkti 4.20 alapunktis d on sätestatud, et alates sellest kuupäevast ei tohi standardis osutatud viisil mõõdetud C-filtriga korrigeeritud helirõhu tipptase, Lpc tipp, mida tekitab löökkapslitega mänguasi, ületada 125 dB."
Latvian: Ar 4.20.d) noteikumu nosaka to, ka no minētās dienas skaņas emisijas spiediena C līmenis, Lpc maksimums, ko rada rotaļlieta ar triecienkapselēm, nedrīkst pārsniegt 125 dB, mērot tā, kā norādīts standartā."
Lithuanian: 4.20(d) straipsnyje sakoma, kad nuo nurodytos dienos C svertinio didžiausio triukšmo lygis Lpc didžiausias, gaunamas žaisluose su sprogdinimo kapsulėmis, neturi viršyti 125 dB, kai matuojama taip, kaip nurodyta standarte."
Maltese: Il-Klawsola 4.20(d) tipprovdi illi, minn din id-data, il-livell ta' l-ogħla emissjoni tal-pressa tal-ħoss ippeżat biċ-Ċ, prodott minn ġugarellli juża l-kappijiet tal-perkussjoni, ma għandux jaqbeż il-125 dB, imkejjel kif speċifikat fl-istandard."