English: The gas chromatograph must be equipped with septa, withstanding high temperatures, which can be frequently used and exhibit generally a very low degree of "bleeding"
French: Le chromatographe en phase gazeuse doit être équipé de septums résistant à des températures élevées, qui peuvent être fréquemment utilisés et qui présentent généralement un faible degré "d'écoulement".
German: Der Gaschromatograph muss mit hochtemperaturfesten Septa ausgerüstet sein, die häufig verwendet werden können und im allgemeinen nur sehr wenig bleeding aufweisen.
Italian: Il gascromatografo deve essere equipaggiato di setti resistenti alle alte temperature che possano venire utilizzati frequentemente e presentino in generale un livello di cessione bassissimo.
Portuguese: O cromatógrafo de fase gasosa deve estar equipado com septos, resistentes a elevadas temperaturas, que possam ser utilizados frequentemente e que apresentem, em geral, um grau muito reduzido de fugas.
Danish: Gaskromatografen skal være forsynet med septa, der kan modstå høje temperaturer, og som kan bruges hyppigt og grundlæggende viser meget lille blødning.
Swedish: Gaskromatografen skall vara utrustad med septa, som tål höga temperaturer, som kan användas ofta och som uppvisar en allmänt låg grad av "genomsläpplighet".
Finnish: Kaasukromatografissa on oltava septumit, jotka kestävät korkeita lämpötiloja, vuotavat erittäin vähän ja joita voidaan käyttää toistuvasti.
Greek: Ο αέριος χρωματογράφος πρέπει να είναι εφοδιασμένος με διαφράγματα (septa) ανθεκτικά στις υψηλές θερμοκρασίες, που μπορεί να χρησιμοποιούνται συχνά και που εμφανίζουν πολύ χαμηλό βαθμό "διαρροής".
Czech: Plynový chromatograf musí být opatřen septy, které jsou odolné proti vysokým teplotám, které mohou být opakovaně používány a vykazují obecně velmi nízký stupeň propustnosti.
Slovak: Plynový chromatograf musí byť vybavený septami odolávajúcim vysokým teplotám, ktoré sa dajú často používať a vykazujú nízky stupeň "púšťania".
Polish: Chromatograf gazowy musi być wyposażony w membrany, odporne na działanie wysokich temperatur, które mogą być często używane oraz musi wykazywać ogólnie bardzo mały stopień „ociekania”.
Hungarian: A gázkromatográfiás eszköznek nagy hőmérsékletnek is ellenálló szeptumokat kell tartalmaznia, amelyek általában gyakori használat esetén is csupán igen kis mértékű „elszivárgást” mutatnak.
Slovenian: Plinski kromatograf mora biti opremljen s septami, odpornimi proti visokim temperaturam, ki se lahko pogosto uporabijo in imajo na splošno zelo nizko stopnjo "puščanja".
Romanian: Cromatograful cu gaz trebuie să fie prevăzut cu pereți despărțitori, rezistenți la temperaturi înalte, care să poată fi folosiți frecvent și să prezinte în general un grad foarte redus de "curgere".
Bulgarian: Газовият хроматограф трябва да е снабден с прегради, устойчиви на високи температури, които могат да бъдат използвани често и имат по принцип много ниска степен на “избледняване”.
Estonian: Gaasikromatograaf tuleb varustada kõrget temperatuuri taluvate lekkimiskindlate vaheseinadega, mis peavad vastu sagedasele kasutamisele.
Latvian: Gāzu hromatogrāfam jābūt aprīkotam ar membrānu, kas iztur augstas temperatūras, ko var bieži izmantot un kurai parasti ir ļoti zema noplūdes pakāpe.
Lithuanian: Dujų chromatografo tarpinės turi būti atsparios aukštai temperatūrai ir mažo pralaidumo.
Maltese: Il-kromatografu tal-gass għandu jkun attrezzat bis-septa, li jifilħu temperaturi għolja, li jistgħu jintużaw spiss u juru ġeneralment grad baxx ta' bleeding