FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the consignment consists of only one item, i.e. only one "Description of goods" box, has to be completed, do not enter anything in box 3, but enter the figure 1 in box 5.
Italian: Quando la spedizione interessa un solo articolo (cioè quando bisogna riempire solo una casella "Designazione delle merci"), non indicare niente in questa casella, ma indicare la cifra 1 nella casella n. 5.
English: BOX 4:
Italian: CASELLA N. 4:
English: LOADING LISTS
Italian: DISTINTE DI CARICO
English: Enter in figures the total number of T5 loading lists attached, if any.
Italian: Indicare, in cifre, il numero di distinte di carico T5 eventualmente allegate. CASELLA N.
English: ITEMS
Italian: ARTICOLI
English: Enter in figures the total number of items declared by the person concerned on the T5 forms and on all T5bis forms or T5 loading lists used.
Italian: Indicare, in cifre, il numero totale degli articoli dichiarati dall'interessato nel formulario T5 e nell'insieme dei formulari T5 bis o delle distinte di carico T5 utilizzate.
English: The number of items must be 1 if there is only the T5 form or correspond on the total number of goods indicated in box 31 of the T5bis forms or in the T5 loading lists.
Italian: Il numero degli articoli deve corrispondere a 1, se vi è unicamente il formulario T5, oppure al numero totale di merci riportate alla casella n. 31 dei formulari T5 bis o numerate nelle distinte di carico T5.
English: BOX 6:
Italian: CASELLA N. 6:
English: TOTAL PACKAGES
Italian: TOTALE DEI COLLI
English: Enter the total number of packages making up the consignment in question.
Italian: Indicare il numero totale dei colli che costituiscono la spedizione in causa.
English: BOX 7:
Italian: CASELLA N. 7:
English: REFERENCE NUMBER
Italian: NUMERO DI RIFERIMENTO
English: Optional item for users to indicate any reference number allocated by the person concerned to the consignment in question.
Italian: Indicazione facoltativa da parte degli utenti del riferimento attribuito dall'interessato alla spedizione in causa.
English: BOX 8:
Italian: CASELLA N. 8:
English: CONSIGNEE
Italian: DESTINATARIO
English: Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) concerned to whom the goods are to be delivered.
Italian: Indicare il nome, il cognome o la ragione sociale e l'indirizzo completo della(e) persona(e) o società cui le merci debbono essere consegnate.
English: BOX 14:
Italian: CASELLA N. 14:
English: DECLARANT/REPRESENTATIVE
Italian: DICHIARANTE/RAPPRESENTANTE
English: Enter the full name and address of the person or company concerned in accordance with the provisions in force.
Italian: Indicare il nome, il cognome o la ragione sociale e l'indirizzo completo dell'interessato, in conformità delle disposizioni vigenti.
English: If the declarant and the consignor/exporter are the same person, enter "consignor/exporter".
Italian: In caso di identità tra il dichiarante e lo speditore/esportatore, indicare "speditore/esportatore".
English: Instructions regarding the identification number can be added by the Member States (identification number allocated to the person concerned by the competent authorities for tax, statistical or other purposes).
Italian: Quanto al numero d'identificazione, le istruzioni potranno essere completate dagli Stati membri (numero d'identificazione attribuito all'interessato dalle autorità competenti per motivi fiscali, statistici o altri).
English: BOX 15:
Italian: CASELLA N. 15:
English: COUNTRY OF DISPATCH/EXPORT
Italian: PAESE DI SPEDIZIONE/ESPORTAZIONE
English: Enter the name of the country from which the goods are dispatched/exported.
Italian: Indicare il nome del paese da cui le merci sono state spedite/esportate.
English: BOX 17:
Italian: CASELLA N. 17:
English: COUNTRY OF DESTINATION
Italian: PAESE DI DESTINAZIONE
English: Enter name of the country concerned.
Italian: Indicare il nome del paese in causa.
English: BOX 18:
Italian: CASELLA N. 18:
English: IDENTITY AND NATIONALITY OF MEANS OF TRANSPORT AT DEPARTURE
Italian: IDENTITÀ E NAZIONALITÀ DEL MEZZO DI TRASPORTO ALLA PARTENZA
English: Enter the identity, e.g. registration number(s) or name of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are or were directly loaded when the consignment formalities were completed, followed (except in the case of rail transport) by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport), using the appropriate Community codes.
Italian: Indicare l'identità, per esempio il/i numero(i) d'immatricolazione o il nome del/dei mezzo(i) di trasporto (camion, nave, vagone ferroviario, aereo) sul quale o sui quali le merci sono direttamente caricate, o sono state caricate, al momento delle formalità di spedizione, poi, tranne in caso di trasporto ferroviario, la nazionalità del mezzo di trasporto (o quella del mezzo che assicura l'inoltro dell'insieme se vi sono diversi mezzi di trasporto) secondo l'apposito codice communitario.
English: BOX 19:
Italian: CASELLA N. 19:
English: CONTAINER (Ctr)
Italian: CONTENITORE (Ctr)
English: Using the appropriate Community codes ("0" - Goods not transported in containers or "1" - Goods transported in containers), indicate the situation at departure.
Italian: Indicare, secondo l'apposito codice comunitario ("0", Merci non trasportate in contenitore, o "1", Merci trasportate in contenitore), la situazione alla partenza.
English: BOX 31:
Italian: CASELLA N. 31:
English: PACKAGES AND DESCRIPTION OF GOODS - MARKS AND NUMBERS - CONTAINER No(s) - NUMBER AND KIND
Italian: COLLI E DESIGNAZIONE DELLE MERCI - MARCHE E NUMERI - NUMERO(I) DEL (DEI) CONTENITORE (I) - QUANTITÀ E NATURA
English: Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, the number of goods covered by the declaration, or the work "bulk", as appropriate, together with the particulars necessary to identify the goods.
Italian: Indicare i contrassegni, i numeri, la quantità e la natura dei colli o, quando si tratti di merci non imballate, il numero delle merci che formano oggetto della dichiarazione, o la dicitura "alla rinfusa", secondo il caso, nonché le menzioni necessarie per la loro identificazione.
English: The description of the goods means the normal trade description expressed in sufficiently precise terms to allow their identification and classification.
Italian: Per designazione delle merci s'intende la lora denominazione commerciale consueta espressa in termini sufficientemente chiari da consentirne l'identificazione e la classificazione.
English: Where the Community rules applicable to the goods concerned provide for particular procedures in this respect, the description of the goods must conform to those rules.
Italian: Quando le regole comunitarie applicabili alle merci in causa prevedono al riguardo modalità particolari, la designazione delle merci deve essere conforme agli imperativi di queste regole.
English: All additional information required by the said rules must also be entered in this box.
Italian: Inoltre, la casella in oggetto deve recare tutte le indicazioni complementari richieste da queste ultime.
English: The description of agricultural products must be in accordance with the Community provisions in force in the agricultural sector.
Italian: La designazione dei prodotti agricoli deve essere conforme alle disposizioni comunitarie in vigore in campo agricolo.
English: If containers are used, the identifying marks of the container must also be entered in this box.
Italian: In caso d'impiego di contenitori, vanno indicati in questa casella anche i loro contrassegni d'identificazione.
English: The unused space in this box must be crossed through.
Italian: Lo spazio non utilizzato di questa casella deve essere barrato.
English: BOX 32:
Italian: CASELLA N. 32:
English: ITEM NUMBER
Italian: NUMERO DELL'ARTICOLO
English: Enter the number of the item in question in relation to the total number of articles declared in the T5 and T5bis forms used, as described in the note to box 5.
Italian: Indicare il numero d'ordine dell'articolo in questione in relazione al numero totale degli articoli dichiarati nei formulari T5 e T5 bis utilizzati come riportato alla casella n. 5.
English: Where the consignment consists of only one item (a single T5 form), do not complete this box but enter the figure 1 in box 5.
Italian: Quando la spedizione interessa un solo articolo (un solo formulario T5), non indicare niente in questa casella, ma indicare la cifra 1 nella casella n. 5.
English: BOX 33:
Italian: CASELLA N. 33:
English: COMMODITY CODE
Italian: CODICE DELLE MERCI
English: Enter the code number corresponding to the item in question, using that of the nomenclature for export refunds where appropriate.
Italian: Indicare il numero di codice corrispondente alla merce in causa o, in mancanza di questo, il numero della nomenclatura delle restituzioni all'esportazione.
English: BOX 35:
Italian: CASELLA N. 35:
English: GROSS MASS
Italian: MASSA LORDA
English: Enter the gross mass of the goods described in the corresponding box 31, expressed in kilograms.
Italian: Indicare la massa lorda, espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella casella n. 31 corrispondente.
English: The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packagings, excluding containers and other transport equipment.
Italian: Per massa lorda s'intende la massa cumulata delle merci e di tutti i loro imballaggi, esclusi i contenitori e ogni altro materiale da trasporto.
English: BOX 38:
Italian: CASELLA N. 38:
English: NET MASS
Italian: MASSA NETTA
English: Where Community rules so require, enter the net mass of the goods described in the corresponding box 31, expressed in kilograms.
Italian: Indicare, quando la normativa comunitaria lo prevede, la massa netta, espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella casella n. 31 corrispondente.
English: The net mass is the mass of the goods themselves without any packaging.
Italian: Per massa netta s'intende la massa delle merci al netto di qualsiasi imballaggio.
English: BOX 40:
Italian: CASELLA N. 40:
English: PREVIOUS DOCUMENT
Italian: DOCUMENTO PRECEDENTE
English: Box for optional use by the Member States (reference numbers of documents relating to the administrative procedure preceding dispatch/export).
Italian: Questa casella è facoltativa per gli Stati membri (numeri di riferimento dei documenti relativi al regime amministrativo applicato prima della spedizione/esportazione).
English: BOX 41:
Italian: CASELLA N. 41:
English: SUPPLEMENTARY UNITS
Italian: UNITÀ SUPPLEMENTARI
English: For use as necessary in accordance with the goods nomenclature (enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in the goods nomenclature).
Italian: Da utilizzare all'occorenza, conformemente alle indicazioni della nomenclatura delle merci (indicare per l'articolo corrispondente, la quantità espressa nell'unità prevista nella nomenclatura delle merci).
English: BOX 100:
Italian: CASELLA N. 100:
English: FOR NATIONAL USE
Italian: UTILIZZAZIONE NAZIONALE
English: To be completed in accordance with the rules of the Member State of dispatch/export.
Italian: Da compilare conformemente alla normativa nazionale dello Stato membro di spedizione/esportazione.
English: BOX 103:
Italian: CASELLA N. 103:
English: NET QUANTITY (kg, litres or other units) IN WORDS
Italian: QUANTITÀ NETTA (CHILOGRAMMI, LITRI O ALTRE UNITÀ DI MISURA) IN LETTERE
English: To be completed in accordance with Community rules.
Italian: Da compilare conformemente alla normativa comunitaria.
English: BOX 104:
Italian: CASELLA N. 104:
English: USE AND/OR DESTINATION
Italian: UTILIZZAZIONE E/O DESTINAZIONE
English: Indicate the use and/or destination intended or prescribed for the goods by placing an X in the appropriate box or, failing that, place an X in the box marked "Other" and specify the use and/or destination.
Italian: Indicare, con una X apposta nella casella corrispondente, l'utilizzazione e/o la destinazione prevista o prescritta da dare alle merci. In mancanza di tale casella, apporre una X nella casella "Altri" e specificare tale utilizzazione e/o destinazione.
English: Where Community rules fix a time limit by which the goods must be assigned to a use and/or destination, complete the phrase "time limit of... days for completion" by inserting the number of days.
Italian: Quando la normativa comunitaria stabilisce un termine entro il quale rendere esecutive l'utilizzazione e/o la destinazione delle merci, indicare il numero di giorni nella dicitura "Termine di esecuzione di... giorni".
English: BOX 105:
Italian: CASELLA N. 105:
English: LICENCES
Italian: CERTIFICATI
English: To be completed in accordance with Community rules.
Italian: Da compilare conformemente alle normativa comunitaria.
English: Enter the type, serial number, date of issue and issuing authority.
Italian: Indicare il tipo, il numero di serie, la data di rilascio e il nome dell'ufficio di emissione.
English: BOX 106:
Italian: CASELLA N. 106:
English: FURTHER PARTICULARS
Italian: ALTRE INDICAZIONI
English: To be completed in accordance with Community rules and the rules on the application of Article 912(b)(9).
Italian: Da compilare conformemente alla normativa comunitaria e ai fini dell'applicazione dell'articolo 912 ter, paragrafo 9.
English: BOX 107:
Italian: CASELLA N. 107:
English: LEGISLATION APPLICABLE
Italian: NORMATIVA APPLICABILE
English: Enter the number of any Community regulation, directive or decision concerning the measure providing for or prescribing control of the use and/or destination of the goods.
Italian: Indicare, se del caso, i riferimenti al numero del regolamento, della direttiva o della decisione comunitaria, relativi alla misura comunitaria che prevede o prescrive il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione delle merci.
English: BOX 108:
Italian: CASELLA N. 108:
English: ATTACHED DOCUMENTS
Italian: ALLEGATI
English: List the accompanying documents attached to the control copy T5, which are to accompany it to its destination.
Italian: Indicare i documenti allegati, a titolo di complemento, all'esemplare di controllo T5 e che lo accompagnano fino a destinazione.
English: BOX 109:
Italian: CASELLA N. 109:
English: ADMINISTRATIVE OR CUSTOMS DOCUMENT
Italian: DOCUMENTO AMMINISTRATIVO O DOGANALE
English: Enter the type, number and date of registration of the document relating to the procedure used for the transport of the goods, and the issuing office or, where appropriate, the words "Goods not covered by a customs procedure".
Italian: Indicare il tipo, il numero, la data di registrazione e il nome dell'ufficio di rilascio del documento relativo alla procedura utilizzata per l'inoltro delle merci o, se del caso, la dicitura "Merci non vincolate ad un regime doganale".
English: BOX 110:
Italian: CASELLA N. 110:
English: PLACE AND DATE; SIGNATURE AND NAME OF DECLARANT/REPRESENTATIVE
Italian: LUOGO E DATA, FIRMA E NOME DEL DICHIARANTE/RAPPRESENTANTE
English: Subject to any specific provisions adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the hand-written signature of the person concerned must appear both on the original and on the copy or copies of the T5 form.
Italian: Fatte salve le disposizioni particolari adottate riguardo all'utilizzazione di mezzi informatici, l'originale della firma manoscritta della persona interessata deve figurare sia sull'originale, sia sulla(e) copia(e) del formulario T5.
English: Where the person concerned is a legal person, the signatory must add his full name and capacity after his signature.
Italian: Quando l'interessato sia una persona giuridica, il firmatario deve far seguire alla propria firma l'indicazione del nome, del cognome e della qualifica.
English: Provisions relating to use of T5bis forms
Italian: Disposizioni relative al formulario T5 bis
English: See notes in Section B.
Italian: Cfr. note riportate al titolo B.
English: Subject to any special provisions adopted on the use of automatic data-processing techniques, the original and copy or copies of the T5bis form must bear the original signature of the person who signed the corresponding T5 form.
Italian: Fatte salve le disposizioni particolari adottate riguardo all'utilizzazione di mezzi informatici, la firma originale del firmatario del formulario T5 corrispondente deve figurare sull'originale e sulla copia (o sulle copie) del formulario T5 bis.
English: Boxes headed "Packages and descriptions of goods" which have not been used must be struck through to prevent subsequent entries.
Italian: Le caselle "Colli e designazione delle merci" che non sono utilizzate devono essere barrate in modo da impedirne qualsiasi ulteriore utilizzazione.
English: Provisions relating to the use of T5 loading lists forms
Italian: Disposizioni relative al formulario della distinta di carico T5
English: Every column in the loading lists, except that reserved for official use, must be completed.
Italian: Debbono essere completate tutte le colonne della distinta di carico, tranne quella riservata all'amministrazione.
English: Only the front of the T5 loading list form may be used.
Italian: Può essere utilizzato solo il recto del formulario della distinta di carico T5.
English: The registration number of the T5 control copy must be shown in the box for registration particulars of the T5 loading list.
Italian: Il numero di registrazione dell'esemplare di controllo T5 deve essere indicato nella casella riservata alla registrazione della distinta di carico T5.
English: The goods shown on the T5 loading list must be serially numbered in the column headed "item number" (see item number, box 32) in such a way that the last of these is the total given in box 5 of the T5 form.
Italian: Le merci elencate nella distinta di carico T5 devono essere numerate nell'ordine, nella colonna "numeri d'ordine" (vedere numero dell'articolo alla casella n. 32), in modo che l'ultimo numero corrisponda al totale indicato alla casella n. 5 del formulario T5.
English: The particulars normally entered in boxes 31, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 of the form T5 must be entered on the T5 loading list.
Italian: Le indicazioni figuranti in genere nelle caselle n. 31, 33, 35, 38, 100, 103 e 105 del formulario T5 devono comparire nella distinta di carico T5.
English: Particulars relating to boxes 100 (national use) and 105 (licences) must be entered in the column for the description of the goods, immediately after the information concerning the goods to which those particulars refer.
Italian: Le indicazioni di cui alle caselle n. 100 "Utilizzazione nazionale" e 105 "Certificati" devono essere riportate nella colonna riservata alla designazione delle merci subito dopo la menzione delle altre caratteristiche delle merci cui tali indicazioni si riferiscono.
English: A horizontal line must be drawn after the last entry and the spaces not used must be crossed through to prevent later additions being made.
Italian: Al di sotto dell'ultima dicitura deve essere tracciata una riga orizzontale e gli spazi non utilizzati devon essere sbarrati in modo da rendere impossible qualsiasi aggiunta successiva.
English: The total number of packages containing the goods listed and the total gross and net mass of those goods must be shown at the foot of the appropriate columns.
Italian: La quantità totale dei colli contenenti le merci elencate nella distinta, nonché la massa lorda e la massa netta totale di queste merci, devono figurare in fondo alle colonne corrispondenti.
English: Subject to any specific provisions adopted with regard to the use of computerised systems, the original signature of the signatory of the corresponding T5 form must appear both on the original and on the copy or copies of the T5 loading list.
Italian: Fatte salve le disposizioni particolari adottate riguardo all'utilizzazione di mezzi informatici, la firma originale del firmatario del formulario T5 corrispondente deve figurare sull'originale e sulla copia (o sulle copie) della distinta di carico T5.
English: "ANNEX VIII
Italian: "ALLEGATO VIII
English: In Annex 87, order No 14 is replaced by the following:
Italian: Il numero d'ordine 14 dell'elenco di cui all'allegato 87 è sostituito dal seguente:
English: In order to ensure the uniform treatment of applications for binding tariff information (BTI), and improved security for BTI, it is necessary to introduce a common application form for BTI.
French: Pour assurer un traitement uniforme des demandes de renseignement tarifaire contraignant (RTC) et améliorer la sécurité y relative, il convient d'introduire un formulaire commun de demande de renseignement tarifaire contraignant.
German: Zur Gewährleistung einer einheitlichen Behandlung der Anträge auf verbindliche Zolltarifauskünfte (VZTA) und im Hinblick auf mehr Sicherheit im Zusammenhang mit den VZTA sollte ein gemeinsames Formblatt für VZTA-Anträge eingeführt werden.
Italian: Per garantire il trattamento uniforme delle richieste di informazioni tariffarie vincolanti (ITV), nonché una maggiore sicurezza per tali informazioni, occorre introdurre un modulo comune di richiesta di ITV.
Portuguese: A fim de assegurar o tratamento uniforme dos pedidos de informações pautais vinculativas (IPV) e reforçar a segurança nessa matéria, é necessário introduzir um formulário comum de pedido de IPV.
Hungarian: A kötelező érvényű tarifális felvilágosítás (KTF) iránti kérelem egységes nyomtatványának bevezetése szükséges, hogy biztosítható legyen a KTF iránti kérelmek egységes kezelése.
Romanian: Pentru a asigura tratamentul uniform al cererilor pentru informații tarifare obligatorii (ITO) și un grad mai mare de securitate pentru ITO este necesar să se introducă un formular unic de cerere pentru ITO.
Bulgarian: като има предвид, че: За да се осигури еднакво третиране на молбите за обвързваща тарифна информация (ОТИ) и подобрена сигурност за ОТИ, е необходимо да се въведе общ формуляр за ОТИ.
Estonian: Siduva tariifiinformatsiooni taotluste ühtse kohaldamise tagamiseks ja siduva tariifiinformatsiooni turvalisuse parandamiseks tuleb siduva tariifiinformatsiooni jaoks kehtestada ühine taotluse vorm.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret lūgumiem sniegt saistošu izziņu par tarifu, kā arī lai uzlabotu tās drošību, ir jāievieš vienotas pieteikumu veidlapas saistošas izziņas par tarifu saņemšanai.
Lithuanian: Siekiant suvienodinti prašymų privalomajai tarifinei informacijai (PTI) gauti nagrinėjimą ir siekiant pagerinti PTI saugumą, reikia patvirtinti bendrą prašymo PTI gauti blankąš