FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a Tci value for a flammable gas does not appear in the above standard, the corresponding lower explosivity limit (LEL) will be used.
French: Lorsque la valeur Tci d'un gaz inflammable ne figure pas dans la norme précitée, on utilisera la limite inférieure d'explosibilité (LIE).
German: Ist in der oben genannten Norm für ein entzündliches Gas kein Tci-Wert angegeben, wird der entsprechende untere Explosionsgrenzwert (LEL = lower explosivity limit) verwendet.
Spanish: Si hay algún valor del Tci de gas inflamable que no figure en dicha norma, se empleará el límite inferior de explosividad (LIE) que corresponda.
Italian: Quando il valore Tci di un gas infiammabile non figura nella norma di cui sopra, si utilizzerà il corrispondente limite inferiore di esplosività (LEL).
Portuguese: Se o valor Tci de um gás inflamável não figurar na norma referida, será utilizado o limite inferior de explosividade (LEL) correspondente.
Dutch: Wanneer in bovengenoemde tabel een Tci-waarde van een ontvlambaar gas niet voorkomt, moet de bijbehorende lagere explosiviteitslimiet (LEL) worden gebruikt.
Danish: Når en Tci-værdi for en brændbar gas ikke findes i ovennævnte standard, anvendes den tilsvarende lavere eksplositivitetsgrænse (LEL).
Swedish: När Tci-värdet för en brandfarlig gas inte anges i ovannämnda standard skall motsvarande undre explosionsgräns (LEL) användas.
Finnish: Jos edellä mainitussa standardissa ei ole jonkin syttyvän kaasun Tci-arvoa, käytetään vastaavaa alempaa räjähtävyysrajaa (LEL).
Slovak: Ak nie je Tci hodnota daná v horeuvedenej norme, použije sa korešpondujúca dolná medza výbušnosti (LEL).
Polish: Jeśli wartość Tci dla palnego gazu nie jest pokazana w powyższej normie, można zastosować odpowiednią dolną granicę wybuchowosci (LEL).
Hungarian: Amennyiben valamely tűzveszélyes gáz Tci értéke nem jelenik meg a fenti szabványban, a megfelelő alsó robbanási határértéket (LEL) kell alkalmazni.
Bulgarian: Когато стойността (Тсi) за запалим газ не се намира в по-горе посочения стандарт, ще се използва съответната по-ниска граница на експлозивност (LEL).
Estonian: Kui põleva gaasi Tci väärtust ei ole eespool nimetatud standardis esitatud, kasutatakse vastavat alumist plahvatusohtlikkuse piiri (LEL).
Latvian: Ja iepriekšminētajā standartā Tci lielums uzliesmojošai gāzei nav norādīts, izmanto attiecīgo mazāko sprādzienbīstamības robežu (LEL).
Lithuanian: Jei pirmiau nurodytame standarte degiųjų dujų Tci vertės nėra, bus taikoma atitinkama apatinė sprogumo riba (lower explosivity limit - LEL).
English: If no LEL value exists, the value of Tci will be set at 1 % by volume.
French: S'il n'existe aucune valeur LIE, la valeur Tci sera fixée à 1 % en volume.
German: Existiert kein LEL-Wert, so wird der Tci-Wert auf 1 Volumen-% festgelegt.
Spanish: Si no existe valor LIE, el valor del Tci quedará fijado en el 1 % del volumen.
Italian: Se non esiste alcun valore LEL, il valore del Tci sarà fissato all'1 % del volume.
Portuguese: Se o valor do LEL não for conhecido, o valor Tci será fixado em 1 %, em volume.
Dutch: Als geen LEL-waarde bestaat, wordt de waarde van Tci gesteld op 1 volumeprocent.
Danish: Hvis der ikke findes nogen LEL-værdi, ansættes Tci-værdien til 1 volumenprocent.
Swedish: Om LEL-värde saknas skall Tci antas vara 1 % av volymen.
Finnish: Jos LEL-arvoa ei ole, Tci-arvon katsotaan olevan 1 tilavuusprosentti.
Slovak: Ak neexistuje LEL hodnota, hodnota Tci bude stanovená na 1 percento objemu.
Polish: Jeśli wartość LEL nie istnieje, wartość Tci ustawia się na 1 % objętościowo.
Hungarian: Ha nem létezik LEL érték, a Tci értékét 1 térfogatszázalékban kell megállapítani.
Bulgarian: Ако LEL стойността съществува, стойността Тсi се определя като 1% от обема.
Estonian: Kui LELi väärtust ei ole, määratakse Tci väärtuseks 1% ruumalast.
Latvian: Ja LEL lielums nepastāv, Tci lielumu nosaka vienādu ar 1 tilpuma procentu.
Lithuanian: Jei nėra LEL vertės, nustatoma 1 % tūrio Tci vertė.
English: Remarks:
German: Anmerkungen:
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: furthermore, this expression gives no information as to whether a mixture containing oxidising gases can be prepared safely.
French: Par ailleurs, cette expression ne donne aucune information sur la possibilité de préparer ou non en toute sécurité un mélange contenant des gaz comburants.
German: Darüber hinaus gibt der Ausdruck keine Information darüber, ob ein Gemisch mit brandfördernden Gasen sicher hergestellt werden kann.
Spanish: Además, esta fórmula no proporciona ningún dato sobre si las mezclas que contienen gases comburentes pueden prepararse con seguridad.
Italian: la suddetta espressione inoltre non serve a determinare se una miscela contenente gas comburenti possa essere preparata in modo sicuro.
Portuguese: além disso, a expressão não fornece qualquer informação sobre a possibilidade de preparar com segurança uma mistura que contenha gases comburentes.
Dutch: bovendien wordt middels deze formule geen informatie gegeven in hoeverre een mengsel dat oxiderende gassen bevat, veilig kan worden vervaardigd.
Danish: endvidere giver dette udtryk ingen oplysninger om, hvorvidt en blanding, der indeholder oxiderende gasser, kan behandles sikkert.
Swedish: Formeln ger dessutom inga upplysningar om huruvida en blandning innehållande oxiderande gaser kan beredas på ett säkert sätt.
Finnish: Kyseinen yhtälö ei myöskään anna tietoa siitä, voidaanko hapettavia kaasuja sisältäviä seoksia valmistaa turvallisesti.
Slovak: okrem toho, tento výraz nepodáva informáciu o tom, či sa dá zmes obsahujúca oxidačné plyny pripraviť bezpečným spôsobom.
Polish: ponadto, niniejsze wyrażenie nie podaje informacji czy mieszanina zawierająca utleniające gazy może zostać bezpiecznie przygotowana.
Hungarian: ezen túlmenően e kifejezés nem ad tájékoztatást arról, hogy egy oxidáló gázokat tartalmazó keverék biztonságosan előállítható-e.
Bulgarian: освен това, този израз не дава информация за това дали сместа, съдържаща оксидиращи газове може да се приготви безопасно.
Estonian: lisaks sellele ei anna kõnealune valem teavet selle kohta, kas oksüdeerivaid gaase sisaldava segu valmistamine on ohutu.
Latvian: turklāt minētā izteiksme nedod informāciju par to, vai maisījumu, kas satur oksidējošas gāzes, var droši gatavot.
Lithuanian: -be to, ši išraiška nesuteikia infomacijos, ar galima saugiai paruošti mišinį, kuriame būtų oksiduojančių dujų.
English: When estimating flammability these oxidising gases are not taken into account,
French: Ces derniers ne sont pas pris en considération dans l'évaluation de l'inflammabilité.
German: Bei der Beurteilung der Entzündlichkeit werden diese brandfördernden Gase nicht berücksichtigt;
Spanish: Para calcular la inflamabilidad no se toman en consideración los gases comburentes.
Italian: Infatti, quando si valuta l'infiammabilità, i gas comburenti non sono presi in considerazione,
Portuguese: Ao fazer-se uma estimativa da inflamabilidade, esses gases comburentes não são tidos em conta,
Dutch: Bij de berekening van de ontvlambaarheid worden deze oxiderende gassen niet in beschouwing genomen;
Danish: Ved vurderingen af brændbarheden tages der ikke hensyn til disse oxiderende gasser
Swedish: Dessa oxiderande gaser beaktas inte vid uppskattning av brandfarligheten.
Finnish: Syttyvyyttä arvioitaessa näitä hapettavia kaasuja ei ole otettu huomioon.
Slovak: Pri vyhodnocovaní horľavosti sa tieto oxidačné plyny nebudú brať do úvahy,
Polish: Przy ocenie palności uwzględnia tych utleniających gazów,
Hungarian: A tűzveszélyesség becslésénél ezen oxidáló gázokat nem kell figyelembe venni,
Bulgarian: Когато се оценява запалимостта, тези оксидиращи газове не се вземат под внимание,
Estonian: Tuleohtlikkuse hindamisel ei võeta selliseid oksüdeerivaid gaase arvesse,
Latvian: Novērtējot uzliesmojamību, šīs oksidējošās gāzes vērā neņem,
Lithuanian: Vertinant degumą į šias oksiduojančias dujas neatsižvelgiama,
English: the expression above will give reliable results only if the flammable gases do not influence each other as far as their flammability is concerned.
French: L'expression susmentionnée ne donnera des résultats fiables que si les gaz inflammables ne s'influencent pas mutuellement du point de vue de leur inflammabilité.
German: Die angegebene Darstellung ergibt nur dann ein verlässliches Ergebnis, wenn die entzündlichen Gase sich nicht gegenseitig in ihrer Entzündlichkeit beeinflussen.
Spanish: Dicha expresión proporcionará resultados fiables sólo en los casos en que los gases inflamables no tengan influencia unos en otros en lo que respecta a la inflamabilidad.
Italian: l'espressione di cui sopra fornirà risultati attendibili soltanto se i gas infiammabili non hanno effetti gli uni sugli altri per quanto concerne l'infiammabilità;
Portuguese: a expressão anterior apenas fornece resultados fiáveis se os gases inflamáveis não exercerem influência recíproca no que diz respeito à sua inflamabilidade.
Dutch: bovenstaande formule levert alleen betrouwbare resultaten op als de ontvlambare gassen elkaar qua ontvlambaarheid niet beïnvloeden.
Danish: ovenstående udtryk giver kun pålidelige resultater, såfremt de brændbare gasser ikke påvirker hinanden med hensyn til deres brændbarhed.
Swedish: För att formeln skall ge tillförlitliga resultat får de brandfarliga gaserna inte påverka varandras antändbarhet.
Finnish: Edellä mainitulla yhtälöllä saadaan luotettavia tuloksia vain, jos syttyvät kaasut eivät vaikuta toistensa syttyvyyteen.
Slovak: horeuvedený výraz podáva spoľahlivé výsledky iba ak sa horľavé plyny vzhľadom na svoju horľavosť navzájom neovplyvňujú.
Polish: powyższe wyrażenie daje wiarygodne wyniki tylko, jeśli palne gazy nie wpływają na siebie w zakresie w jakim dotyczy to ich łatwopalności.
Hungarian: a fenti kifejezés csak akkor ad megbízható eredményeket, ha a tűzveszélyes gázok tűzveszélyességük tekintetében nem befolyásolják egymást.
Bulgarian: изразът, посочен по-горе ще даде надеждни резултати, само ако запалимите газове не си влияят един на друг доколкото тяхната запалимост се разглежда.
Estonian: eespool esitatud valemi tulemused on usaldusväärsed ainult siis, kui põlevad gaasid ei mõjuta üksteise tuleohtlikkust.
Latvian: iepriekšminētā izteiksme dod ticamus rezultātus, tikai ja attiecībā uz uzliesmojamību uzliesmojošās gāzes neietekmē cita citu.
Lithuanian: pirmiau pateiktai išraiškai patikimi rezultatai bus gauti tik tuo atveju, jei degiosios dujos neveikia viena kitos degumo požiūriu.
English: This has to be considered, e.g. with halogenated hydrocarbons.
French: Il faut tenir compte de cet aspect, par exemple avec les hydrocarbures halogénés.
German: Dies ist z. B. bei halogenierten Kohlenwasserstoffen zu berücksichtigen.
Spanish: Esto ha de tenerse en cuenta, por ejemplo, en el caso de los hidrocarburos halogenados.
Italian: è pertanto opportuno tenere conto di questo aspetto, ad esempio con gli idrocarburi alogenati.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta, por exemplo, no caso dos hidrocarbonetos halogenados.
Dutch: Hiermee dient rekening te worden gehouden bij bijvoorbeeld gehalogeneerde koolwaterstoffen.
Danish: Dette skal der for eksempel tages hensyn til ved halogenerede carbonhydrider.
Swedish: Detta måste beaktas, t.ex. när det gäller halogenerade kolväten.
Finnish: Tämä seikka on otettava huomioon esim. arvioitaessa halogenoituja hiilivetyjä.
Slovak: Toto je potrebné vziať do úvahy napr. pri halogenovaných uhľovodíkoch.
Polish: Jest to uwzględniane np. dla chlorowcowanych węglowodorów.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni pl. halogénezett szénhidrogének esetében.
Bulgarian: Това трябва да се вземе предвид, например при халогенатните въглеводороди.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta nt halogeenitud süsivesinike puhul.
Latvian: Tas ir jāņem vērā, piemēram, ar halogenētajiem ogļūdeņražiem.
Lithuanian: Į tai taip pat turi būti atsižvelgta, pvz., jei tai halogeninti angliavandeniliai.
English: Oxidising properties
French: Propriétés comburantes
German: Brandfördernde Eigenschaften
Spanish: Propiedades comburentes
Italian: Proprietà comburenti
Portuguese: Propriedades comburentes
Dutch: Oxiderende eigenschappen
Danish: Brandnærende egenskaber
Swedish: Oxiderande egenskaper
Finnish: Hapettavat ominaisuudet
Slovak: Oxidačné vlastnosti
Polish: Właściwości utleniające
Hungarian: Oxidáló tulajdonságok
Bulgarian: 9.1.1.2.Оксидиращи свойства
Estonian: Oksüdeerivad omadused
Latvian: Oksidējošās īpašības
Lithuanian: Oksidacinės savybės
English: The principle of the method is comparison of the oxidising potential of gases in a mixture with that of the oxidising potential of oxygen in air.
French: Le principe de cette méthode est de comparer le potentiel comburant des gaz dans un mélange au potentiel comburant de l'oxygène dans l'air.
German: Das Grundprinzip des Verfahrens besteht im Vergleich der brandfördernden Wirkung von Gasen in einem Gemisch mit der brandfördernden Wirkung von Sauerstoff in der Luft.
Spanish: El principio del método consiste en comparar el potencial comburente de los gases que integran una mezcla con el potencial comburente del oxígeno en el aire.
Italian: Il metodo si basa sul principio della comparazione del potenziale comburente dei gas in una miscela con il potenziale comburente dell'ossigeno nell'aria.
Portuguese: O método fundamenta-se na comparação do potencial comburente dos gases componentes de uma mistura com o potencial de oxidação do oxigénio no ar.
Dutch: Het uitgangspunt van de methode is het vergelijken van het oxiderend vermogen van gassen in een mengsel met het oxiderend vermogen van zuurstof in de lucht.
Danish: Princippet i metoden bygger på en sammenligning mellem gassernes oxiderende evne i en blanding og ilts oxiderende evne i luft.
Swedish: Metoden bygger på att gasblandningens oxiderande potential jämförs med den oxiderande potentialen hos luftens syre.
Finnish: Menetelmä perustuu seoksessa olevien kaasujen hapettamispotentiaalin vertaamiseen ilmassa olevan hapen hapettamispotentiaaliin.
Slovak: Princípom metódy je porovnanie oxidačného potenciálu plynov v zmesi s oxidačným potenciálom kyslíka vo vzduchu.
Polish: Zasadą metody jest porównanie potencjału utleniającego gazów w mieszaninie z potencjałem utleniającym tlenu w powietrzu.
Hungarian: A módszer lényege a keverékben lévő gázok oxidáló képességének összehasonlítása a levegő oxigénjének oxidáló képességével.
Bulgarian: Методът се основава на сравнение на оксидиращия потенциал на газове в смес с този на кислорода във въздуха.
Estonian: Meetodi aluseks on segus sisalduvate gaaside oksüdeerimisvõime võrdlemine õhus oleva hapniku oksüdeerimisvõimega.
Latvian: Metodes princips ir salīdzināt gāzu oksidētājspēju maisījumā ar skābekļa oksidētājspēju gaisā.
Lithuanian: Metodo esmę sudaro mišinio dujų oksidacinio potencialo lyginimas su oro deguonies oksidaciniu potencialu.
English: The concentrations of gases in the mixture are expressed in % vol.
French: Les concentrations des gaz dans le mélange s'expriment en pourcentage en volume.
German: Die Konzentrationen der Gase in dem Gemisch werden in Volumenprozenten ausgedrückt.
Spanish: La concentración de gases en la mezcla se expresa en porcentaje de volumen.
Italian: Le concentrazioni dei gas nella miscela sono espressi in percentuale in volume.
Portuguese: As concentrações dos gases na mistura são expressas em percentagem volumétrica.
Dutch: De concentraties van gassen in het mengsel worden uitgedrukt in volumeprocent.
Danish: Koncentrationen af gasser i blandingen udtrykkes i volumenprocent.
Swedish: Gasernas koncentration i blandningen uttrycks i volymprocent.
Finnish: Kaasujen pitoisuus seoksessa ilmaistaan tilavuusprosentteina.
Slovak: Koncentrácia plynov v zmesi sa vyjadruje v objemových percentách.
Polish: Stężenie gazów w mieszaninie jest wyrażone w procentach objętościowych.
Hungarian: A keverékben lévő gázok koncentrációját térfogatszázalékban kell kifejezni.
Bulgarian: Концентрациите на газовете в сместа се изразяват в об.%.
Estonian: Gaaside kontsentratsiooni segus väljendatakse mahuprotsentides.
Latvian: Gāzu koncentrācijas maisījumā izsaka tilpuma procentos.
Lithuanian: Mišinio dujų koncentracija išreiškiama % tūrio.
English: It is considered that the gas mixture is as oxidant as or more oxidant than air, if the following condition is verified:
French: On considère que le mélange de gaz est aussi comburant ou plus comburant que l'air si la condition suivante est vérifiée:
German: Es wird davon ausgegangen, dass ein Gasgemisch genauso oder stärker brandfördernd ist wie Luft, wenn die folgende Bedingung erfuellt ist:
Spanish: Se considera que la mezcla gaseosa es tan comburente o más que el aire si se cumple la condición siguiente:
Italian: La comburenza della miscela di gas è considerata uguale o superiore a quella dell'aria se si verifica la seguente condizione:
Portuguese: Considera-se que uma mistura gasosa é tão ou mais comburente do que o ar no caso de se verificar a seguinte condição:
Dutch: Men gaat ervan uit dat het gasmengsel even of sterker oxiderend is dan lucht, wanneer aan de volgende voorwaarde is voldaan:
Danish: Gasblandingen betragtes som lige så oxiderende eller mere oxiderende end luft, såfremt følgende betingelse er opfyldt:
Swedish: Gasblandningen antas vara lika oxiderande som eller mer oxiderande än luft om följande villkor uppfylls:
Finnish: Kaasuseoksen katsotaan olevan vähintään yhtä hapettava kuin ilma, jos seuraava edellytys täyttyy:
Slovak: Ak vezmeme do úvahy, že plynná zmes je väčší oxidant ako vzduch a ak platí nasledujúca podmienka:
Polish: Przyjmuje sie, że mieszanina gazu jest utleniaczem bardziej utleniającym niż powietrze, jeżeli następujący warunek jest spełniony:
Hungarian: A gázkeverék a levegővel azonos vagy erősebben oxidáló hatásúnak minősül, amennyiben a következő feltétel teljesül:
Bulgarian: Приема се че газовата смес има същия или по-висок оксидиращ потенциал от въздуха, ако е изпълнено следното условие:
Estonian: Gaaside segu loetakse sama oksüdeerivaks või oksüdeerivamaks kui õhk, kui täidetud on järgmine tingimus:
Latvian: Uzskata, ka gāzu maisījums ir tikpat oksidējošs kā gaiss vai vairāk oksidējošs, ja ir izpildīts šāds nosacījums:
Lithuanian: Laikoma, kad dujų mišinio oksidacinė geba yra tokia pat kaip oro ar didesnė, jei pasitvirtina ši sąlyga:
English: Ói xiCi > = 21
Spanish: Ói xiCi > = 21
Italian: Ói xiCi > = 21
Portuguese: Ói xiCi > = 21
Dutch: Ói xiCi > = 21
English: xi is the concentration of gas i in % vol,
German: xi Konzentration des Gases i in Volumen-%,
Spanish: xi es la concentración de gas i en porcentaje de volumen,
Italian: xi è la concentrazione di gas i in volume %,
Portuguese: xi é a concentração do gás i em percentagem volumétrica,
Dutch: xi de concentratie van gas i in volumeprocent is, en
Danish: xi er koncentrationen af gas i volumenprocent
Swedish: xi är gaskoncentrationen i volymprocent
Finnish: xi on kaasun i pitoisuus tilavuusprosentteina,
Slovak: x koncentrácia plynu i v objemových percentách,
Polish: xi jest stężeniem gazu w % obj.,
Hungarian: xi az i gáz koncentrációja térfogatszázalékban kifejezve,
Bulgarian: хi е концентрацията на газа i в об.%.
Latvian: xi ir i-tās gāzes koncentrācija tilpuma procentos,
Lithuanian: xi – dujų koncentracija % tūrio,
English: Ci is the coefficient of oxygen equivalency.
French: Ci est le coefficient d'équivalence oxygène.
German: Ci Koeffizient der Sauerstoffäquivalenz
Spanish: Ci es el coeficiente de equivalencia de oxígeno.
Italian: Ci è il coefficiente di equivalenza dell'ossigeno.
Portuguese: Ci Ci é o coeficiente de equivalência em oxigénio.
Dutch: Ci de zuurstofequivalentiecoëfficiënt is.
Danish: og Ci er iltækvivalentskoefficienten.
Swedish: Ci är syreekvivalenskoefficienten
Finnish: Ci on happiekvivalenttikerroin.
Slovak: C1 koeficient ekvivalencie kyslíka.
Polish: Ci jest współczynnikiem równoważności tlenu.
Hungarian: Ci az oxigén ekvivalenciakoefficiens.
Bulgarian: Ci е коефициентът на кислородния еквивалент.
Estonian: Ci on ekvivalentsuskoefitsient hapniku suhtes.
Latvian: Ci ir skābekļa ekvivalences koeficients.
Lithuanian: Ci – ekvivalentiškumo deguoniui koeficientas.
English: In this case, the preparation is classified as oxidising and the phrase R8 will be assigned.
French: Dans ce cas, la préparation est classée comme comburante et se voit attribuer la phrase R8.
German: In diesem Fall wird die Zubereitung als brandfördernd eingestuft und mit R8 gekennzeichnet.
Spanish: En tal caso, el preparado se clasificará como "comburente" y se le asignará la frase R8.
Italian: In questo caso il preparato viene classificato come comburente e gli è attribuita la frase R8.
Portuguese: Nesse caso, a preparação será classificada como comburente e ser-lhe-á atribuída a frase R8.
Dutch: In dit geval wordt het preparaat als oxiderend ingedeeld en krijgt het de zin R8 toegekend.
Danish: I så fald klassificeres præparatet som brandnærende og foreskrives sætning R8.
Swedish: Om så är fallet skall preparatet klassificeras som oxiderande och tilldelas riskfras R8.
Finnish: Tällöin valmiste luokitellaan hapettavaksi, ja sille määrätään lauseke R8.
Slovak: V takom prípade sa prípravok klasifikuje ako oxidujúci a pridelí sa mu označenie špecifického rizika veta: R8.
Polish: W tym przypadku preparat jest sklasyfikowany jako utleniający i będzie mu przyisane wyrażenie R8.
Hungarian: Ebben az esetben a készítményt oxidáló hatásúként kell osztályozni és az R 8 mondatot kell alkalmazni.
Bulgarian: В този случай препаратът се класифицира като оксидиращ и се обозначава с фразата R8.
Estonian: Sellisel juhul liigitatakse valmistis oksüdeerivaks ja sellele määratakse riskilause R8.
Latvian: Šajā gadījumā preparātu klasificē kā spēcīgu oksidētāju un apzīmē ar frāzi R8.
Lithuanian: Šiuo atveju preparatas klasifikuojamas kaip oksiduojantis ir priskiriama frazė R8.
English: Coefficients of equivalency between oxidising gases and oxygen
French: Coefficient d'équivalence entre les gaz comburants et l'oxygène
German: Äquivalenzkoeffizienten zwischen brandfördernden Gasen und Sauerstoff
Spanish: Coeficientes de equivalencia entre los gases comburentes y el oxígeno
Italian: Coefficienti di equivalenza tra gas comburenti ed ossigeno
Portuguese: Coeficientes de equivalência entre gases comburentes e o oxigénio
Dutch: Equivalentiecoëfficiënten tussen oxiderende gassen en zuurstof
Danish: Koefficient for ækvivalens mellem oxiderende gasser og ilt
Swedish: Ekvivalenskoefficienter mellan oxiderande gaser och syre
Finnish: Hapettavien kaasujen ja hapen väliset ekvivalenttikertoimet
Slovak: Koeficienty ekvivalencie medzi oxidačnými plynmi a kyslíkom.
Polish: Współczynniki równoważności między utleniającymi gazami a tlenem
Hungarian: Az oxidáló gázok és az oxigén közötti ekvivalenciakoefficiensei
Bulgarian: Коефициенти на еквивалентност между оксидиращите газове и кислорода:
Estonian: Oksüdeerivate gaaside ja hapniku ekvivalentsuskoefitsiendid
Latvian: Oksidējošo gāzu ekvivalences koeficienti ar skābekli
Lithuanian: Ekvivalentiškumo tarp oksiduojančių dujų ir deguonies koeficientas