English: Member States wish to import SPF eggs from countries, which are not considered as free from Newcastle disease and avian influenzua, but can offer satisfactory animal health guarantees for this specific product.
French: Les États membres souhaitent importer des oeufs EMPS en provenance de pays qui ne sont pas considérés comme indemnes de la maladie de Newcastle et de l'influenza aviaire, mais qui peuvent donner des garanties sanitaires animales suffisantes pour ce produit spécifique.
German: Die Mitgliedstaaten wollen SPF-Eier aus Ländern einführen, die zwar nicht als frei von Newcastle-Krankheit und Gefluegelpest gelten, aber zufriedenstellende Tiergesundheitsgarantien für dieses spezielle Erzeugnis geben können.
Czech: Členské státy chtějí dovážet vejce PSPM s původem v zemích, které se nepovažují za prosté Newcastleské choroby a influenzy ptáků, ale které mohou poskytnout dostatečné veterinární záruky pro tento zvláštní produkt.
Slovak: členské štáty majú v úmysle dovážať vajcia SPF z krajín, ktoré sa nepovažujú za krajiny bez výskytu pseudomoru hydiny a moru hydiny, avšak môžu pre tento špecifický produkt poskytnúť uspokojivé veterinárne záruky;
Polish: Państwa Członkowskie chcą przywozić jaja SPF z państw, które nie są uważane jako wolne od rzekomego pomoru drobiu i influenzy drobiu, lecz mogą zaoferować zadawalające gwarancje zdrowia zwierząt na ten określony produkt.
Hungarian: A tagállamok olyan országokból kívánnak SPF tojásokat behozni, amelyeket nem tekintenek mentesnek a Newcastle-betegségtől és a klasszikus baromfipestistől, de amelyek kielégítő állat-egészségügyi biztosítékokat tudnak nyújtani e speciális termékre vonatkozóan.
Slovenian: Države članice želijo uvažati jajca SPF iz držav, ki ne veljajo za proste atipične kokošje kuge in aviarne influence, vendar lahko za ta določeni proizvod ponudijo zadovoljiva jamstva glede zdravja živali.
Romanian: Statele membre doresc să importe ouă FAPS din țări care nu sunt considerate indemne de boala Newcastle și de gripa aviară, dar care pot oferi garanții satisfăcătoare de sănătate animală pentru acest produs.
Bulgarian: Държавите-членки желаят да внасят яйца (SPF), произхождащи от страни, които не се считат за свободни от Нюкясълска болест и инфлуенца по птиците, но които могат да дадат достатъчни ветеринарно-санитарни гаранции за този специфичен продукт.
Estonian: Liikmesriigid soovivad importida SPF-mune riikidest, mida ei peeta vabadeks Newcastle'i haigusest ja klassikalisest lindude katkust, kuid mis suudavad pakkuda selle konkreetse toote puhul loomatervishoiualaseid tagatisi.
Latvian: Dalībvalstis vēlas importēt SPF olas no valstīm, kuras netiek uzskatītas par brīvām no Ņūkāslas slimības un putnu gripas, bet kuras var sniegt apmierinošas dzīvnieku veselības garantijas attiecībā uz šo konkrēto produktu.
Lithuanian: Valstybės narės nori importuoti NPN kiaušinius iš šalių, kurios nėra nustatytos Niukaslio ir paukščių gripo ligomis neapimtomis šalimis, tačiau kurios gali suteikti pakankamas gyvūnų sveikatos garantijas šio konkretaus produkto atžvilgiu.
Maltese: L-Istati Membri jixtiequ jimportaw bajd SLP minn pajjiżi li mhumiex meqjusa liberi mill-marda ta’ Newcastle u influwenza tal-għasafar, iżda jistgħu joffru biżżejjed garanziji tas-saħħa ta’ l-annimali għal dan il-prodott speċifiku.