FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: administrative and accounting checks on at least 5 % of agreements as referred to in Article 5(7);
French: des contrôles administratifs et comptables sur au moins 5 % des accords visés à l'article 5, paragraphe 7;
German: Dokumenten- und Buchführungskontrollen, die mindestens 5 % der Vereinbarungen gemäß Artikel 5 Absatz 7 abdecken;
Italian: controlli amministrativi e contabili almeno sul 5 % degli accordi di cui all'articolo 5, paragrafo 7;
Portuguese: Proceder-se-á ao controlo administrativo e contabilístico de, pelo menos, 5 % dos acordos referidos no nº 7 do artigo 5º;
Czech: administrativní a účetní kontroly nejméně u 5 % dohod uvedených v čl. 5 odst. 7;
Slovak: administratívne a účtovné kontroly minimálne 5% dohôd v zmysle článku 5 ods. 7;
Polish: kontrole administracyjne i księgowe odnośnie przynajmniej 5% umów, o których mowa w art. 5 ust. 7;
Hungarian: adminisztratív és számszaki ellenőrzések az 5. cikk (7) bekezdésében említett megállapodások legalább 5%-án;
Slovenian: upravni in računovodski nadzor najmanj 5 % dogovorov iz člena 5(7);
Estonian: halduskontrollid ja raamatupidamise kontrollid vähemalt 5 % artikli 5 lõikes 7 nimetatud kokkulepete puhul;
Latvian: administratīvās un grāmatvedības pārbaudes vismaz attiecībā uz 5 % vienošanos, kas minētas 5. panta 7. punktā;
Lithuanian: administraciniai ir apskaitos patikrinimai bent 5 proc. 5 straipsnio 7 dalyje nurodytų susitarimų;
Maltese: verifiki amministrattivi u dwar il-kontabilità fuq talanqas 5 % tal-ftehim imsemmi fl-Artikolu 5(7);
English: For processors of tomatoes, peaches and pears, the following checks shall be conducted for each factory, product and marketing year:
French: Pour les transformateurs de tomates, de pêches et de poires, pour chaque usine, pour chaque produit et pour chaque campagne:
German: Bei allen Verarbeitern, die Erzeugnisse aus Tomaten/Paradeisern, Pfirsichen oder Birnen herstellen, werden für jeden Betrieb, jedes Erzeugnis und jedes Wirtschaftsjahr folgende Kontrollen durchgeführt:
Italian: Per i trasformatori di pomodori, pesche e pere, vengono effettuati, per ogni stabilimento, prodotto e campagna:
Portuguese: Relativamente aos transformadores de tomates, pêssegos ou peras, a cada fábrica, a cada produto e a cada campanha:
Czech: U zpracovatelů rajčat, broskví a hrušek se u každé provozovny, každého produktu a každého hospodářského roku:
Slovak: Pre spracovateľov paradajok, broskýň a hrušiek sa uskutočnia nasledovné kontroly v každom závode, každého produktu a každý hospodársky rok:
Polish: Dla przetwórców pomidorów, brzoskwiń i gruszek, przeprowadza się dla każdego zakładu przetwórczego, produktu i roku gospodarczego następujące kontrole:
Hungarian: A paradicsom, őszibarack és körte feldolgozóinál az alábbi ellenőrzéseket kell elvégezni minden üzemre, termékre és gazdasági évre kiterjedően:
Slovenian: Za predelovalce paradižnikov, breskev in hrušk se za vsako tovarno, proizvod in tržno leto opravi naslednja vrsta nadzora:
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide töötlejate puhul tehakse igal turustusaastal iga tehase ja toote osas järgmised kontrollid:
Latvian: Tomātu, persiku un bumbieru pārstrādātājiem tiek veiktas šādas pārbaudes par katru uzņēmumu, produktu un tirdzniecības gadu:
Lithuanian: Kiekvienais prekybos metais turi būti atliekami pomidorų, persikų ir kriaušių perdirbėjų tokie kiekvienos gamyklos ir produkto patikrinimai:
Maltese: Għall-proċessuri tat-tadam, il-ħawħ u l-lanġas, il-verifiki li ġejjin għandhom isiru għal kull fabbrika, prodott u sena kummerċjali:
English: administrative and accounting checks on at least 5 % of finished products, in order to verify the yield of raw materials processed in terms of the finished product obtained under contract and otherwise than under contract;
French: des contrôles administratifs et comptables sont effectués sur au moins 5 % des produits finis, afin de vérifier le rendement entre la matière première transformée et le produit fini obtenu dans le cadre des contrats et hors contrats;
German: Dokumenten- und Buchführungskontrollen, die sich auf mindestens 5 % der Fertigerzeugnisse erstrecken, um den Ausbeutesatz zwischen den verarbeiteten Ausgangserzeugnissen und den Fertigerzeugnissen, die im Rahmen der Verträge und außerhalb der Verträge hergestellt wurden, zu überprüfen;
Italian: controlli amministrativi e contabili almeno sul 5 % dei prodotti finiti, per verificare la resa della materia prima trasformata in termini di prodotto finito ottenuto nel quadro dei contratti e al di fuori dei contratti;
Portuguese: Proceder-se-á ao controlo administrativo e contabilístico de, pelo menos, 5 % dos produtos acabados, a fim de verificar o rendimento do produto acabado obtido relativamente à matéria-prima transformada, no âmbito e fora do âmbito de contratos;
Czech: provádějí administrativní a účetní kontroly nejméně u 5 % hotových produktů, aby se ověřil výtěžek mezi zpracovanou surovinou a hotovým produktem získaným v rámci smlouvy a mimo smlouvu;
Slovak: administratívne a účtovné kontroly minimálne 5% hotových produktov, s cieľom preveriť výnos zo surovín spracovaných vo vzťahu k hotovému produktu, získaného podľa zmluvy a inak než podľa zmluvy;
Polish: kontrole administracyjne i księgowe odnośnie przynajmniej 5% produktów finalnych, w celu zweryfikowania zbiorów surowców przetworzonych wyrażonych w przeliczeniu na produkt finalny otrzymany w ramach umowy i inaczej niż w ramach umowy;
Hungarian: adminisztratív és számszaki ellenőrzések a késztermékek legalább 5%-án, hogy ellenőrizzék a feldolgozott nyersanyagok hozamát a szerződés alapján és a nem szerződés alapján nyert késztermékekben;
Slovenian: upravni in računovodski nadzor najmanj 5 % končnih proizvodov, da se preveri donos surovin, ki so bile predelane v zvezi s končnim proizvodom, pridobljenim po pogodbi ali izven pogodbe;
Estonian: halduskontrollid ja raamatupidamise kontrollid vähemalt 5 % valmistoodete puhul, et teha kindlaks töödeldud tooraine saagis lepingu alusel ja lepinguväliselt saadud valmistoodetena;
Latvian: administratīvas un grāmatvedības pārbaudes vismaz attiecībā uz 5 % galaprodukcijas, lai pārbaudītu to izejvielu daudzumu, kas iegūts kā galaprodukts saskaņā ar līgumu un neatbilstoši līgumam;
Lithuanian: administraciniai ir apskaitos patikrinimai bent 5 proc. galutinių produktų, siekiant patikrinti perdirbtų žaliavų išeigą palyginti su pagal sutartį ir ne pagal sutartį pagamintu galutiniu produktu;
Maltese: verifiki amministattivi u dwar il-kontabilità fuq talanqas 5 % tal-prodotti lesti, biex tiġi ċċekkjata l-ġabra tal-materja prima pproċessata f’termini tal-prodott lest miksub skond kuntratt u b’xi mod ieħor għajr skond kuntratt;
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: the raw materials delivered by each producer for processing, and
French: la matière première livrée à la transformation par producteur et
German: den Ausgangserzeugnissen, die von dem jeweiligen Erzeuger zur Verarbeitung geliefert wurden, und
Italian: tra la materia prima conferita alla trasformazione da ciascun produttore e
Portuguese: a matéria-prima entregue à transformação por produtor, e
Czech: surovinami dodanými producentem ke zpracování a
Slovak: so surovinami dodanými každým výrobcom na spracovanie, a
Polish: surowce dostarczone przez każdego producenta do przetworzenia, oraz
Hungarian: az egyes termelők által feldolgozásra szállított nyersanyagok, és
Slovenian: surovine, ki jih v predelavo dostavi vsak proizvajalec, in
Estonian: iga tootja poolt töötlemiseks tarnitud tooraine ja
Latvian: izejvielām, ko katrs ražotājs ir piegādājis pārstrādei,
Lithuanian: kiekvieno gamintojo perdirbti pristatytos žaliavos atitinka
Maltese: il-materja prima kkonsenjata minn kull produttur għall-ipproċessar, u
English: the payments provided for in Article 7.
French: les versements prévus à l'article 7.
German: den Zahlungen gemäß Artikel 7.
Italian: i pagamenti di cui all'articolo 7.
Portuguese: os pagamentos previstos no artigo 7º
Czech: platbami uvedenými v článku 7.
Slovak: s platbami v zmysle článku 7.
Polish: płatności, o których mowa w art. 7.
Hungarian: a 7. cikk szerinti kifizetések.
Slovenian: plačila, predvidena v členu 7.
Estonian: artikliga 7 ettenähtud maksete vastavus.
Latvian: maksājumiem, kas minēti 7. pantā.
Lithuanian: 7 straipsnyje nustatytus mokėjimus.
Maltese: il-ħlasijiet previsti mill-Artikolu 7.
English: For each factory, finished product and marketing year:
French: Pour chaque usine, pour chaque produit fini et pour chaque campagne:
German: Bei allen Verarbeitern, die Trockenpflaumen oder getrocknete Feigen herstellen, werden für jeden Betrieb, jedes Fertigerzeugnis und jedes Wirtschaftsjahr folgende Kontrollen durchgeführt:
Italian: Per ogni stabilimento, prodotto finito e campagna, vengono effettuati
Portuguese: Relativamente a cada fábrica, a cada produto acabado e a cada campanha:
Czech: U každé provozovny, každého produktu a každého roku:
Slovak: Pre každý závod, hotový produkt a hospodársky rok:
Polish: Dla każdego zakładu przetwórczego, produktu finalnego oraz roku gospodarczego:
Hungarian: Valamennyi üzem, késztermék és gazdasági év tekintetében:
Slovenian: Za vsako tovarno, končni proizvod in tržno leto:
Estonian: Igal turustusaastal tehakse iga tehase ja valmistoote puhul:
Latvian: Katrā ražotnē attiecībā uz katru galaproduktu un tirdzniecības gadu:
Lithuanian: Kiekvienos gamyklos, galutinio produkto ir kiekvienais prekybos metais atliekami:
English: that the price paid for the raw materials processed into products as referred to in point (a) is at least equal to the minimum price laid down,
French: si le prix payé pour les matières premières utilisées pour transformer les produits visés au point a) est au moins égal au prix minimal fixé;
German: der gezahlte Preis für die Ausgangserzeugnisse, die zur Verarbeitung zu den unter Buchstabe a) genannten Erzeugnissen verwendet wurden, mindestens dem festgesetzten Mindestpreis entspricht;
Italian: se il prezzo pagato per le materie prime utilizzate nella trasformazione dei prodotti di cui alla lettera a) è almeno pari al prezzo minimo stabilito;
Portuguese: se o preço pago pelas matérias-primas utilizadas para transformação nos produtos referidos na alínea a) é pelo menos igual ao preço mínimo fixado;
Czech: zda cena zaplacená za suroviny použité ke zpracování na produkty uvedené v písmenu a) se rovná nejméně stanovené minimální ceně;
Slovak: že cena zaplatená za suroviny spracované do produktov, v zmysle bodu a) sa rovná aspoň stanovenej minimálnej cene,
Polish: czy zapłacona cena za surowce przetworzone na produkty, o których mowa w lit. a), jest przynajmniej równa ustalonej cenie minimalnej,
Hungarian: az a) pontban említett termékekké feldolgozott nyersanyagok ára legalább azonos-e a meghatározott legkisebb árral,
Slovenian: ali je cena, plačana za surovine, ki so bile predelane v proizvode iz točke (a), najmanj enaka določeni minimalni ceni;
Estonian: et punktis a nimetatud toodeteks töödeldud tooraine eest makstud hind ei ole väiksem kehtestatud miinimumhinnast,
Latvian: vai cena, ko maksā par izejvielām, kuras pārstrādā a) apakšpunktā minētajos produktos, ir vismaz vienāda ar noteikto minimālo cenu;
Lithuanian: ar už žaliavas, perdirbtas į a punkte nurodytus produktus, sumokėta kaina lygi bent minimaliai nustatytai kainai,
English: transfer orders as referred to in Article 7.
French: les virements visés à l'article 7.
German: die Überweisungen gemäß Artikel 7 ordnungsgemäß getätigt wurden.
Italian: i pagamenti di cui all'articolo 7.
Portuguese: as transferências a que se refere o artigo 7º
Czech: převodů uvedených v článku 7.
Slovak: prevodné príkazy v zmysle článku 7.
Polish: poleceń przelewów, o których mowa w art. 7.
Hungarian: a 7. cikkben említett átutalási megbízások.
Slovenian: potrdila o nakazilu iz člena 7.
Estonian: artiklis 7 nimetatud makseid.
Latvian: pārveduma rīkojumus, kas minēti 7. pantā.
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodytus prašymus atlikti banko pavedimą.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The reduction shall be equal to the difference.
French: Cette réduction est égale à l'écart.
German: Diese Kürzung entspricht dem Differenzbetrag.
Italian: La riduzione applicata corrisponde alla differenza constatata.
Portuguese: A redução será igual à diferença.
Czech: Toto snížení se rovná rozdílu.
Slovak: Zníženie sa rovná rozdielu.
Polish: Obniżka równa jest różnicy.
Hungarian: A levonás azonos az eltérés mértékével.
Slovenian: Zmanjšanje je enako razliki.
Estonian: Vähenduse määr on võrdne kõnealuse vahega.
Latvian: Samazinājums ir vienāds ar starpību.
Lithuanian: Mažinama skirtumo dydžio suma.
Maltese: It-tnaqqis għandu jkun ugwali għad-differenza.
English: If the aid has already been paid, the beneficiary shall pay back twice the difference, plus interest calculated on the time elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary.
French: Si l'aide a déjà été payée, le bénéficiaire rembourse le double de l'écart, majoré d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire.
German: Ist die Beihilfe bereits ausgezahlt worden, so hat der Begünstigte das Doppelte des Differenzbetrags zurückzuerstatten, zuzüglich Zinsen für den Zeitraum zwischen der Auszahlung und der Rückerstattung.
Italian: Se l'aiuto è già stato pagato, il beneficiario rimborsa il doppio della differenza, maggiorata di un interesse calcolato in base al periodo intercorso tra il pagamento e la restituzione dell'indebito.
Portuguese: Se a ajuda já tiver sido paga, o beneficiário reembolsará o dobro da diferença, majorado de um juro calculado em função do período transcorrido entre o pagamento e o reembolso pelo beneficiário.
Czech: Pokud podpora již byla vyplacena, vrátí příjemce dvojnásobek rozdílu, zvýšený o úrok vypočítaný z doby uplynulé od vyplacení podpory do vrácení částky příjemcem.
Slovak: Ak už bola pomoc vyplatená, oprávnená osoba vráti sumu rovnajúcu sa dvojnásobku rozdielu, plus úroky vypočítané za čas od platby a náhrady zo strany oprávnenej osoby.
Polish: Jeżeli pomoc jest już wypłacona, beneficjent musi zwrócić podwójną różnicę, plus odsetki obliczone za termin, jaki upłynął między płatnością a zwrotem dokonanym przez beneficjenta.
Hungarian: Abban az esetben, ha a támogatást már kifizették, a kedvezményezettnek a különbség kétszeresét kell visszatérítenie a kifizetés és a kedvezményezett általi visszatérítés közötti időre kiszámított kamatokkal együtt.
Slovenian: Če je bila pomoč že izplačana, upravičenec vrne dvakratno razliko skupaj z obrestmi, izračunanimi za čas od izplačila pomoči do vračila upravičenca.
Estonian: Kui toetus on juba välja makstud, maksab toetusesaaja tagasi kahekordse vahega võrdse summa, millele lisandub toetuse maksmise ja toetusesaaja poolt tehtava tagasimakse vahelise aja põhjal arvutatud intress.
Latvian: Ja atbalsts ir jau izmaksāts, saņēmējs atmaksā divkāršu starpību, kam pieskaita procentus, kuri aprēķināti par laika posmu, kas pagājis no maksājuma veikšanas līdz saņēmēja veiktajai atmaksai.
Lithuanian: Jei pagalba jau išmokėta, pagalbos gavėjas grąžina dvigubai už skirtumą didesnę sumą ir palūkanas už laikotarpį nuo pagalbos išmokėjimo iki grąžinimo.
Maltese: Jekk l-għajnuna tkun diġà tħallset, il-benefiċjarju għandu jrodd lura d-doppju tad-differenza, u l-imgħax ikkalkulat fuq iż-żmien li jkun għadda bejn il-ħlas u r-rifużjoni mill-benfiċjarju.
English: If the difference referred to in paragraph 1 is more than 20 %, the beneficiary shall lose entitlement to the aid and, if the aid has already been paid, reimburse the total aid, plus interest calculated in accordance with paragraph 1.
French: Si l'écart visé au paragraphe 1 dépasse 20 %, le bénéficiaire perd sont droit à l'aide et, si l'aide a déjà été payée, en rembourse la totalité, majorée d'un intérêt calculé conformément au paragraphe 1.
German: Beträgt die in Absatz 1 genannte Differenz mehr als 20 %, so verliert der Begünstigte seinen Beihilfeanspruch und hat, falls die Beihilfe bereits ausgezahlt worden ist, diese in ihrer Gesamtheit, erhöht um die gemäß Absatz 1 berechneten Zinsen, zurückzuerstatten.
Italian: Se la differenza di cui al paragrafo 1 supera il 20 %, il beneficiario perde ogni diritto all'aiuto e, ove questo sia già stato versato, rimborsa la totalità dell'importo percepito, maggiorato di un interesse calcolato conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: Se a diferença referida no nº 1 exceder 20 %, o beneficiário perderá o direito à ajuda e, se a ajuda já tiver sido paga, reembolsará a sua totalidade, majorada de um juro calculado em conformidade com o nº 1.
Czech: Pokud rozdíl uvedený v odstavci 1 překročí 20 %, příjemce ztratí nárok na podporu, a pokud podpora již byla vyplacena, musí celou částku, zvýšenou o úrok vypočítaný podle odstavce 1, vrátit.
Slovak: Ak rozdiel v zmysle odseku 1 je viac než 20%, stratí oprávnená osoba nárok na pomoc, a ak už pomoc bola vyplatená, vráti celú platbu plus úroky vypočítané podľa odseku 1.
Polish: Jeżeli różnica, o której mowa w ust. 1 jest większa niż 20%, beneficjent traci uprawnienia do pomocy oraz jeżeli pomoc jest już wypłacona, zwraca całą pomoc, plus odsetki wyliczone zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Abban az esetben, ha az (1) bekezdésben említett különbség a 20%-ot meghaladja, a kedvezményezett elveszti a támogatás iránti jogosultságot, illetve, ha a támogatást már kifizették, köteles visszatéríteni a teljes támogatást, valamint az (1) bekezdés szerinti kamatokat.
Slovenian: Če znaša razlika iz odstavka 1 več kakor 20 %, upravičenec izgubi pravico do pomoči, in če je bila pomoč že izplačana, vrne celotno pomoč skupaj z obrestmi, izračunanimi v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud erinevus on üle 20 %, kaotab toetusesaaja õiguse toetusele ja, juhul kui toetus on juba makstud, tagastab toetusesaaja kogu toetuse, millele lisandub lõike 1 kohaselt arvutatud intress.
Lithuanian: Jei 1 dalyje nurodytas skirtumas didesnis nei 20 proc., pagalbos gavėjas praranda teisę gauti pagalbą ir, jei pagalba jau išmokėta, grąžina visą pagalbos sumą ir pagal 1 dalį apskaič4. iuotas palūkanas.
Maltese: Jekk id-differenza msemmija fil-paragrafu 1 tkun ta’ aktar minn 20 %, il-benfiċjarju għandu jitlef id-dritt għall-għajnuna u, jekk l-għajnuna tkun diġà tħallset, għandu jrodd lura l-għajnuna totali, biż-żieda ta’ l-imgħax ikkalkulat skond il-paragrafu 1.
English: If the difference is more than 30 %, the producer organisation or processor shall also forfeit any entitlement to aid for the product concerned for the following three marketing years.
French: Si cet écart dépasse 30 %, l'organisation de producteurs ou le transformateur est en outre exclu du régime d'aide pour les trois campagnes suivantes pour le produit en cause.
German: Beträgt die Differenz mehr als 30 %, so wird die Erzeugerorganisation oder der Verarbeiter darüber hinaus für die folgenden drei Wirtschaftsjahre bei dem betreffenden Erzeugnis von der Beihilferegelung ausgeschlossen.
Italian: Se la differenza supera il 30 %, l'organizzazione di produttori o il trasformatore sono inoltre esclusi dal regime di aiuto per il prodotto in causa per le tre campagne successive.
Portuguese: Se a diferença exceder 30 %, a organização de produtores ou transformador será ainda excluído do regime de ajudas a título das três campanhas seguintes, relativamente ao produto em causa.
Czech: Pokud tento rozdíl překročí 30 %, jsou organizace producentů nebo zpracovatel kromě toho vyloučeni ze režimu podpor u daného produktu na tři hospodářské roky.
Slovak: Ak je rozdiel viac než 30%, prepadne tiež akýkoľvek nárok organizácie výrobcov alebo spracovateľa na pomoc na daný produkt na nasledujúce tri hospodárske roky.
Polish: Jeżeli różnica jest większa niż 30% organizacja producentów lub przetwórca tracą jakiekolwiek uprawnienia do pomocy dla danego produktu przez następne trzy lata gospodarcze.
Hungarian: Ha a különbség meghaladja a 30%-ot, a termelői szervezet vagy a feldolgozó a vonatkozó termékre a következő három gazdasági évre is elveszti a támogatás iránti jogosultságát.
Slovenian: Če znaša razlika več kakor 30 %, organizacija proizvajalcev ali predelovalec prav tako izgubi vsako pravico do pomoči za zadevni proizvod za naslednja tri tržna leta.
Estonian: Kui kõnealune erinevus on üle 30 %, kaotab tootjaorganisatsioon või töötleja asjaomase toote puhul õiguse toetusele kolmeks järgnevaks turustusaastaks.
Latvian: Ja starpība pārsniedz 30 %, ražotāju organizācija vai pārstrādātājs zaudē arī visas tiesības uz atbalstu par attiecīgo produkciju uz turpmākajiem trim tirdzniecības gadiem.
Lithuanian: Jei skirtumas didesnis nei 30 proc., gamintojų organizacija arba perdirbėjas taip pat praranda teisę į pagalbą kitus trejus prekybos metus susijusiam produktui.
Maltese: Jekk id-differenza tkun ta’ aktar minn 30 %, l-organizzazzjoni tal-produtturi jew il-proċessuri għandhom ukoll jitilfu kull dritt għall-għajnuna għall-prodott ikkonċernat għat-tliet snin kummerċjali sussegwenti.
English: Amounts recovered and interest due shall be paid to the competent paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
German: Die wiedereingezogenen Beträge nebst Zinsen fließen der zuständigen Zahlstelle zu und werden von den vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft finanzierten Ausgaben abgezogen.
Italian: Gli importi recuperati e gli interessi sono versati all'organismo pagatore competente e detratti dalle spese finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia.
Portuguese: Os montantes recuperados e os juros respectivos serão pagos ao organismo pagador competente e deduzidos das despesas financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola.
Czech: Navrácené částky a úroky se platí příslušné platební agentuře a odečítají se od výdajů hrazených Evropským zemědělským orientačním a garančním fondem.
Slovak: Sumy znovu získané a splatné úroky sa uhradia príslušnej platobnej agentúre a odpočítajú sa od nákladov financovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom.
Polish: Kwoty zwracane i należne odsetki płacone są właściwej agencji płatniczej i potrącane od wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: A visszatérített összegeket és kamatokat az illetékes kifizető ügynökség részére kell megtéríteni, és le kell vonni az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által finanszírozott költségekből.
Slovenian: Vrnjeni zneski in dolžne obresti se plačajo pristojni plačilni agenciji ter se odštejejo od porabe, ki jo financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Estonian: Tagastatavad summad ja intressid makstakse pädevale toetust maksvale asutusele ja arvatakse maha Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastatavatest kulutustest.
Latvian: Atgūtās summas kopā ar uzkrātajiem procentiem iemaksā aģentūrā, kas ir atbildīga par izmaksu, un tās atskaita no izdevumiem, kurus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds.
Lithuanian: ios palūkanos mokamos kompetentingai mokėjimus atliekanč6. iai institucijai ir atimamos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansuojamų išlaidų.
Maltese: L-ammonti rkuprati u l-imgħax dovut għandhom jitħallsu lill-aġenzija tal-ħlas kompetenti u jitnaqqsu mill-ispiża ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija.