FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: medicinal products on renewable or non-renewable medical prescription;
French: médicaments sur prescription médicale renouvelable ou non renouvelable;
German: Arzneimittel auf Verschreibung, deren Abgabe wiederholt werden kann oder nicht;
Spanish: medicamentos con receta médica renovable o no renovable,
Italian: medicinali soggetti a prescrizione medica che può essere o non può essere rinnovata;
Dutch: geneesmiddelen op, al dan niet verlengbaar, medisch recept;
Danish: lægemidler, som kan udleveres en eller flere gange på samme recept
Swedish: Läkemedel som lämnas ut på recept som får, respektive inte får, förnyas.
Finnish: uusittavalla tai muulla kuin uusittavalla lääkemääräyksellä saatavat lääkkeet;
Greek: φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή, ανανεώσιμη ή όχι·
Czech: léčivé přípravky, které lze nebo nelze vydat opakovaně na lékařský předpis;
Slovak: lieky na obnoviteľný alebo neobnoviteľný lekársky predpis;
Polish: produkty lecznicze na recepty odnawialne i nieodnawialne;
Slovenian: zdravila, ki se izdajajo na obnovljiv ali neobnovljiv zdravniški recept;
Bulgarian: лекарствени продукти, предмет на лекарско предписание, подлежащо или неподлежащо на обновяване;
Estonian: ühekordse või korduvkasutusega arstiretsepti alusel väljastatavad ravimid;
Latvian: zāles, kuru iegādei vajadzīga vairākkārt vai vienreiz izmantojama ārsta recepte;
Lithuanian: vaistai, gaunami pagal receptus vienkartiniam skyrimui ar receptus ilgalaikiam skyrimui;
English: medicinal products subject to special medical prescription;
French: médicaments soumis à prescription médicale spéciale;
German: Arzneimittel auf besondere ärztliche Verschreibung;
Spanish: medicamentos sujetos a receta médica especial,
Italian: medicinali sottoposti a prescrizione medica speciale;
Portuguese: Medicamentos para os quais é obrigatória uma receita médica especial;
Dutch: geneesmiddelen die aan een bijzonder medisch recept zijn onderworpen;
Danish: lægemidler, hvortil der kræves en særlig recept
Swedish: Läkemedel som endast lämnas ut på speciellt läkarrecept.
Finnish: erityislääkemääräystä edellyttävät lääkkeet;
Greek: φάρμακα που χορηγούνται με ειδική ιατρική συνταγή·
Czech: léčivé přípravky podléhající omezení výdeje pouze na zvláštní lékařský předpis;
Slovak: lieky viazané na osobitný lekársky predpis;
Polish: produkty lecznicze objęte receptą specjalną;
Hungarian: gyógyszerek különleges orvosi rendelvény alapján;
Slovenian: zdravila, ki se izdajajo na poseben zdravniški recept;
Bulgarian: лекарствени продукти, предмет на специално лекарско предписание;
Estonian: eriretsepti alusel väljastatavad ravimid;
Latvian: zāles, kuru iegādei vajadzīga īpaša ārsta recepte;
Lithuanian: vaistai, kuriems gauti reikia specialaus gydytojo recepto;
Maltese: prodotti mediċinali suġġetti għal preskrizzjoni medika speċjali;
English: medicinal products on restricted medical prescription, reserved for use in certain specialized areas.
French: médicaments sur prescription médicale restreinte, réservés à certains milieux spécialisés.
German: Arzneimittel auf beschränkte ärztliche Verschreibung, die ausschließlich von bestimmten spezialisierten Kreisen verwendet werden dürfen.
Spanish: medicamentos con receta médica restringida, reservados a determinados medios especializados.
Italian: medicinali soggetti a prescrizione limitativa, riservati a taluni ambienti specializzati.
Portuguese: Medicamentos de receita médica restrita, reservados a certos meios especializados.
Dutch: geneesmiddelen op beperkt medisch recept die voor bepaalde groepen specialisten zijn gereserveerd.
Danish: receptpligtige lægemidler med begrænset udlevering, som er forbeholdt visse specialiserede kredse.
Swedish: Läkemedel som i begränsad utsträckning lämnas ut på recept och endast är avsedda att användas inom vissa specialområden.
Finnish: rajoitetulla lääkemääräyksellä saatavat lääkkeet, jotka on varattu käytettäviksi tietyillä erikoisaloilla.
Greek: φάρμακα που χορηγούνται με περιορισμένη ιατρική συνταγή και που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε ειδικευμένο περιβάλλον.
Czech: léčivé přípravky, které lze vydat pouze na lékařský předpis s omezením, vyhrazené pro použití v určitých specializovaných oblastech.
Slovak: lieky viazané na obmedzený lekársky predpis vyhradené na používanie v niektorých špecializovaných zariadeniach.
Polish: produkty lecznicze objęte ograniczeniem przepisywania, przeznaczone do stosowania w niektórych wyspecjalizowanych dziedzinach.
Hungarian: kizárólag egyes specializált területeken felhasználható, korlátozott orvosi rendelvényre kiadható gyógyszerek.
Slovenian: zdravila, ki se izdajajo na zdravniški recept in so namenjena izključno za uporabo na določenih specializiranih področjih.
Bulgarian: лекарствени продукти с ограничено лекарско предписание, запазени за употреба в определени специализирани области.
Estonian: piiratud retsepti alusel väljastatavad ravimid, mis on mõeldud kasutamiseks erivaldkondades.
Latvian: zāles, kuru iegādei ārsta receptes ir ierobežotas, paredzot to lietošanu dažās īpašās jomās.
Lithuanian: vaistai, gaunami pagal gydytojo receptus, kurių išrašymas ribojamas ir kurie skirti naudoti tiktai specializuotose medicinos srityse.
Maltese: (ċ) prodotti mediċinali bi preskrizzjoni medika ristretta, riservati għal użu f'ċerti oqsma speċjalizzati.
English: the maximum single dose, the maximum daily dose, the strength, the pharmaceutical form, certain types of packaging;
French: à la dose maximale unique ou à la dose maximale journalière, au dosage, à la forme pharmaceutique, à certains conditionnements,
Spanish: la dosis máxima única o la dosis máxima diaria, la dosificación, la forma farmacéutica, determinados envases
Portuguese: À dose máxima única, à dose máxima diária, à dosagem, ao modo de apresentação e a determinados tipos de acondicionamento;
Finnish: enimmäiskerta-annoksen, enimmäispäiväannoksen, vahvuuden, lääkemuodon, tietyt pakkaustyypit;
Slovak: maximálnu jednotlivú dávku, maximálnu dennú dávku, koncentráciu (silu), liekovú formu, niektoré typy balenia;
Polish: pojedynczą dawkę maksymalną, dzienną dawkę maksymalną, stężenie, postać farmaceutyczną, niektóre rodzaje opakowań zbiorczych;
Slovenian: največjega enkratnega odmerka, največjega dnevnega odmerka, jakosti, farmacevtske oblike, nekaterih vrst pakiranja;
Bulgarian: максималната единична доза, максималната дневна доза, концентрацията, фармацевтичната форма, определени типове опаковка;
Lithuanian: didžiausią vienkartinę dozę, didžiausią dienos dozę, stiprumą, vaistų formą, tam tikrus pakuotės tipus ir (arba)
English: and/or (b) other circumstances of use which it has specified.
Lithuanian: kitas jos konkrečiai nustatytas vartojimo aplinkybes.
English: they must have suitable and adequate premises, installations and equipment, so as to ensure proper conservation and distribution of the medicinal products;
French: disposer des locaux, d'installations et d'équipements, adaptés et suffisants, de façon à assurer une bonne conservation et une bonne distribution des médicaments;
German: Er muss über geeignete und ausreichende Räumlichkeiten, Anlagen und Einrichtungen verfügen, um eine ordnungsgemäße Lagerung und einen ordnungsgemäßen Vertrieb der Arzneimittel zu gewährleisten;
Spanish: disponer de locales, instalaciones y equipos adaptados y suficientes, de forma que queden garantizadas la buena conservación y buena distribución de los medicamentos;
Italian: disporre di locali, di installazioni e di attrezzature idonei e sufficienti, allo scopo di garantire una buona conservazione ed una buona distribuzione dei medicinali;
Portuguese: Dispor de locais, instalações e equipamentos adaptados e suficientes, por forma a assegurar uma boa conservação e distribuição dos medicamentos;
Dutch: beschikken over gepaste en voldoende bedrijfsruimten, installaties en uitrusting, zodat een goede bewaring en een goede distributie van de geneesmiddelen wordt gewaarborgd;
Danish: han skal råde over velegnede og tilstrækkelige lokaler og anlæg samt velegnet og tilstrækkeligt udstyr, således at lægemidlerne kan opbevares og udleveres korrekt
Swedish: De måste förfoga över lokaler samt installationer och utrustning som är lämpliga och tillräckliga för att säkerställa goda betingelser för att förvara och distribuera läkemedlen.
Finnish: hänellä on oltava sopivat ja riittävät tilat, laitteet ja välineet lääkkeiden kunnollisen säilyttämisen ja jakelun varmistamiseksi;
Greek: να διαθέτει κατάλληλους και επαρκείς χώρους, εγκαταστάσεις και εξοπλισμό, ώστε να διασφαλίζεται η καλή συντήρηση και η καλή διανομή των φαρμάκων·
Czech: musí mít vhodné a odpovídající prostory, zařízení a vybavení, aby zajistili řádné skladování a distribuci léčivých přípravků;
Slovak: musia mať k dispozícii vhodné priestory, zariadenia a vybavenie, aby zabezpečili správne uchovávanie a distribúciu liekov;
Polish: muszą dysponować nadającymi się i odpowiednimi lokalami, urządzeniami i wyposażeniem, tak aby zapewnić należytą/właściwą ochronę i dystrybucję produktów leczniczych;
Slovenian: imeti morajo ustrezne in primerne prostore, instalacije in opremo, tako da zagotovijo ustrezno shranjevanje in distribucijo zdravil;
Bulgarian: те трябва да разполагат с подходящите и изпълняващи необходимите изисквания помещения, инсталации и оборудване, така че да осигурят необходимото съхранение и дистрибуция на лекарствените продукти;
Estonian: neil peavad olema ravimite nõuetekohase säilitamise ja jaotamise tagamiseks sobivad ja piisavad ruumid, sisseseade ja vahendid;
Latvian: viņiem ir vajadzīgās piemērotas un atbilstīgas telpas, aprīkojums un iekārtas, lai nodrošinātu zāļu pienācīgu saglabāšanu un izplatīšanu;
Lithuanian: jie privalo turėti tinkamas ir reikiamas patalpas, įrengimus ir įrangą, kad galėtų užtikrinti deramą vaistų laikymą ir platinimą;
English: they must undertake to fulfil the obligations incumbent on them under the terms of Article 80.
French: s'engager à respecter les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 80.
German: er muss sich verpflichten, die ihm gemäß Artikel 80 obliegenden Verpflichtungen einzuhalten.
Spanish: comprometerse a cumplir las obligaciones que le correspondan en virtud del artículo 80.
Italian: impegnarsi a rispettare gli obblighi cui è soggetto a norma dell'articolo 80.
Portuguese: Comprometer-se a cumprir as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 80º.
Dutch: zich ertoe verbinden de uit artikel 80 voortvloeiende verplichtingen na te leven.
Danish: han skal forpligte sig til at opfylde de pligter, der påhviler ham i medfør af artikel 80.
Swedish: De måste förbinda sig att iaktta de skyldigheter som åläggs dem enligt villkoren i artikel 80.
Finnish: hänen on sitouduttava täyttämään 80 artiklan mukaisesti hänelle asetetut velvollisuudet.
Greek: να αναλαμβάνει τη δέσμευση να τηρεί τις υποχρεώσεις που έχει δυνάμει του άρθρου 80.
Czech: musí zaručit, že splní povinnosti, které jim ukládá článek 80.
Slovak: musia sa zaviazať, že splnia povinnosti im uložené podľa podmienok článku 80.
Polish: muszą zobowiązać się do wypełniania zobowiązań spoczywających na nich zgodnie z art. 80.
Hungarian: vállalnia kell a 80. cikk feltételei alapján a rá háruló kötelezettségek teljesítését.
Slovenian: zagotavljati morajo izpolnjevanje pogojev, ki so njihova dolžnost po določbah člena 80.
Bulgarian: те трябва да се ангажират да изпълняват задълженията, възложени им по смисъла на член 80.
Estonian: nad peavad täitma artiklis 80 ettenähtud tingimustel neile pandud kohustusi.
Latvian: viņiem jāapņemas pildīt pienākumus, kas uz tiem attiecas saskaņā ar 80. panta noteikumiem.
Lithuanian: jie privalo įsipareigoti vykdyti prievoles, kurios jiems tenka pagal 80 straipsnio sąlygas.
Maltese: (ċ) għandhom jintrabtu li jħarsu l-obbligi li jaqgħu fuqhom skond it-termini ta' l-Artikolu 80.
English: they must make the premises, installations and equipment referred to in Article 79(a) accessible at all times to the persons responsible for inspecting them;
French: rendre les locaux, les installations et les équipements visés à l'article 79, point a), en tout temps accessibles aux agents chargés de leur inspection;
German: Er muss dafür sorgen, dass die Räumlichkeiten, Anlagen und Einrichtungen gemäß Artikel 79 Buchstabe a) den mit der Kontrolle beauftragten Bediensteten jederzeit zugänglich sind;
Spanish: facilitar en cualquier momento a los agentes encargados de su inspección el acceso a los locales, instalaciones y equipos a que se refiere la letra a) del artículo 79;
Italian: rendere i locali, le installazioni e le attrezzature di cui all'articolo 79, lettera a), accessibili in ogni momento agli agenti incaricati di ispezionarli;
Portuguese: Possibilitar a todo o tempo o acesso aos locais, instalações e equipamentos referidos na alínea a) do artigo 79º aos agentes responsáveis pela sua inspecção;
Dutch: de in artikel 79, onder a), bedoelde bedrijfsruimten, installaties en uitrusting te allen tijde toegankelijk stellen voor de met de inspectie daarvan belaste ambtenaren;
Danish: til enhver tid give inspicerende personale adgang til lokaler, anlæg og udstyr som omhandlet i artikel 79, litra a)
Swedish: Att hålla de lokaler och installationer samt den utrustning, som avses i artikel 79 a, tillgängliga när som helst för dem som ansvarar för inspektionen av dessa.
Finnish: päästettävä kaikkina aikoina 79 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin tiloihin, laitteisiin ja välineisiin niiden tarkastuksesta vastaavat henkilöt;
Greek: να θέτει, ανά πάσα στιγμή, τους χώρους, τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό που αναφέρονται στο άρθρο 79 στοιχείο α) στη διάθεση των υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με την επιθεώρησή τους·
Czech: musí kdykoliv zpřístupnit prostory, zařízení a vybavení uvedené v čl. 79 písm. a) osobám odpovědným za jejich inspekce;
Slovak: musia kedykoľvek sprístupniť priestory, zariadenia a vybavenie uvedené v článku 79 písm. a) osobám zodpovedným za ich inšpekciu;
Polish: muszą udostępniać lokale, urządzenia i wyposażenie określone w art. 79 lit. a) w każdym czasie osobom odpowiedzialnym za ich kontrolę;
Slovenian: prostori, instalacije in oprema iz člena 79(a) morajo biti vedno dostopni osebam, odgovornim za inšpekcijski pregled;
Bulgarian: трябва да осигурят достъп до помещенията, инсталациите и оборудването, посочени в член 79, буква а), по всяко време за инспекция от отговорните за това лица;
Estonian: nad peavad kontrollimise eest vastutavatele isikutele igal ajal võimaldama juurdepääsu artikli 79 punktis a nimetatud ruumidele, sisseseadele ja vahenditele;
Latvian: viņiem jebkurā laikā jānodrošina 79. panta a) apakšpunktā minēto telpu, aprīkojuma un iekārtu pieejamība personām, kas atbild par to pārbaudīšanu;
Lithuanian: jie privalo užtikrinti, kad 79 straipsnio a punkte nurodytos patalpos, įrengimai ir įranga bet kokiu metu būtų prieinami kontroliuojančioms institucijoms;
English: they must keep the records referred to under (e) available to the competent authorities, for inspection purposes, for a period of five years;
French: tenir la documentation visée au point e) à la disposition des autorités compétentes, à des fins d'inspection, durant une période de cinq ans;
German: er muss die Unterlagen gemäß Buchstabe e) den zuständigen Behörden während eines Zeitraums von fünf Jahren zu Prüfungszwecken zur Verfügung halten;
Spanish: tener a disposición de las autoridades competentes, con fines de inspección, durante un período de cinco años, la documentación contemplada en la letra e);
Italian: tenere la documentazione di cui alla lettera e) a disposizione delle autorità competenti, a fini di ispezione, per un periodo di cinque anni;
Portuguese: Manter a documentação referida na alínea e) à disposição das autoridades competentes para efeitos de inspecção, durante um período de cinco anos;
Dutch: de in onder e) bedoelde documentatie gedurende vijf jaar voor inspectie ter beschikking houden van de bevoegde autoriteiten;
Danish: stille den under litra e) omhandlede dokumentation til rådighed for myndighederne i en periode på fem år med henblik på inspektion
Swedish: Att hålla de register som avses i e tillgängliga för de behöriga myndigheterna för inspektion under en period av fem år.
Finnish: pidettävä e alakohdassa tarkoitettu kirjanpito toimivaltaisten viranomaisten saatavilla tarkastusta varten viiden vuoden ajan;
Greek: στ) τα στοιχεία τεκμηρίωσης που αναφέρονται στο στοιχείο ε) να είναι, επί πενταετία, στη διάθεση των αρμόδιων αρχών για λόγους επιθεώρησης·
Czech: musí uchovávat záznamy uvedené v písmenu e) k dispozici příslušným orgánům pro účely inspekce po dobu pěti let;
Slovak: musia uchovať záznamy uvedené pod písm. e) k dispozícii príslušným orgánom na účel inšpekcie po dobu piatich rokov;
Polish: muszą prowadzić rejestr określony w lit. e) dostępny dla właściwych władz do celów inspekcji przez okres pięciu lat;
Hungarian: az e) pontban említett nyilvántartást öt éven keresztül megőrzik, és ellenőrzési célból az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátják;
Slovenian: dokumentacijo, navedeno pod (e), ki mora biti na voljo pristojnim organom za inšpekcijski pregled, morajo hraniti za obdobje petih let;
Bulgarian: трябва да водят в продължение на 5 години документацията, отнасяща се до буква д), и при необходимост да я предоставят на компетентните органи за проверка;
Estonian: nad peavad võimaldama pädevatele asutustele kontrollimiseks juurdepääsu punktis e nimetatud andmetele viie aasta jooksul;
Latvian: viņiem piecus gadus jāglabā e) apakšpunktā minētās uzskaites dati uzrādīšanai kompetentajām iestādēm pārbaudes nolūkā;
Lithuanian: jie turi saugoti ir tvarkyti e punkte nurodytus dokumentus, kad juos penkerius metus galėtų gauti kompetentinga institucija;
Maltese: għandhom jżommu r-reġistrazzjonijiet imsemmija taħt (e) għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, għall-għanijiet ta' spezzjoni, għal perjodu ta' ħames snin;
English: they must comply with the principles and guidelines of good distribution practice for medicinal products as laid down in Article 84.
French: se conformer aux principes et aux lignes directrices concernant les bonnes pratiques de distribution prévues à l'article 84.
German: er muss die in Artikel 84 festgelegten Grundsätze und Leitlinien guter Vertriebspraktiken für Arzneimittel einhalten.
Spanish: respetar los principios y directrices de las prácticas correctas de distribución establecidas en el artículo 84.
Italian: osservare i principi e le linee direttrici in materia di buone pratiche di distribuzione dei medicinali previste all'articolo 84.
Portuguese: Observar os princípios e directrizes relativos às boas práticas de distribuição previstas no artigo 84º
Dutch: zich richten naar de beginselen en richtsnoeren inzake goede distributiepraktijken als bedoeld in artikel 84.
Danish: efterkomme de i artikel 84 fastlagte principper og retningslinjer for god distributionspraksis.
Swedish: Att följa de principer och riktlinjer för god distributionssed i fråga om läkemedel som anges i artikel 84.
Finnish: noudatettava 84 artiklassa tarkoitettuja lääkkeiden hyvien jakelutapojen periaatteita ja ohjeita.
Greek: να συμμορφώνεται προς τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές της ορθής πρακτικής διανομής φαρμάκων που προβλέπονται στο άρθρο 84.
Czech: musí dodržovat zásady a pokyny správné distribuční praxe pro léčivé přípravky uvedené v článku 84.
Slovak: musia dodržiavať zásady a pravidlá správnej veľkoobchodnej distribučnej praxe liekov, ako sú ustanovené v článku 84.
Polish: muszą przestrzegać zasad i wytycznych dobrej praktyki dystrybucyjnej w branży produktów leczniczych, ustanowionej w art. 84.
Hungarian: megfelelnek a gyógyszerekre vonatkozó, a 84. cikkben meghatározott helyes forgalmazási gyakorlat elveinek és iránymutatásainak.
Slovenian: ravnati morajo v skladu z načeli in smernicami dobre distribucijske prakse za zdravila, kot jih določa člen 84.
Bulgarian: трябва да спазват принципите и ръководството за добра дистрибуционна практика на лекарствените продукти, както е посочено в член 84.
Estonian: nad peavad järgima artiklis 84 ravimite jaotamisele sätestatud hea tava põhimõtteid ja suuniseid.
Latvian: viņiem jāievēro 84. pantā paredzētie labas zāļu izplatīšanas prakses principi un pamatnostādnes.
Lithuanian: jie turi laikytis 84 straipsnyje nurodytų geros vaistų platinimo praktikos principų ir nuostatų.
Maltese: għandhom jħarsu l-prinċipji u linji ta' gwida għal prattika tajba tad-distribuzzjoni għal prodotti mediċinali kif stabbiliti fl-Artikolu 84.
English: For the purposes of this Title, "advertising of medicinal products" shall include any form of door-to-door information, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale or consumption of medicinal products; it shall include in particular:
Lithuanian: Šioje dalyje vaistų reklama - tai bet kokia forma teikiamą informaciją apie vaistus, einant į žmonių namus ar įstaigas, pirkėjų paieškos veiklą ar siūlomas paskatas, skatinančias vaistų skyrimą, tiekimą, pardavimą ar vartojimą, ypač:
English: be set out in such a way that it is clear that the message is an advertisement and that the product is clearly identified as a medicinal product;
French: être conçue de façon à ce que le caractère publicitaire du message soit évident et que le produit soit clairement identifié comme médicament;
German: so gestaltet sein, dass der Werbecharakter der Mitteilung deutlich zum Ausdruck kommt und das Produkt klar als Arzneimittel dargestellt wird;
Spanish: realizarse de manera tal que resulte evidente el carácter publicitario del mensaje y quede claramente especificado que el producto es un medicamento;
Italian: è concepita in modo che la natura pubblicitaria del messaggio sia evidente e il prodotto sia chiaramente identificato come medicinale;
Portuguese: Ser concebida por forma a que o carácter publicitário da mensagem seja evidente e o produto seja claramente identificado como medicamento;
Dutch: zodanig worden opgezet dat de boodschap als reclame overkomt en het product duidelijk als geneesmiddel wordt onderkend;
Danish: udformes på en sådan måde, at budskabets karakter af reklame er åbenbar og produktet klart identificeres som lægemiddel
Swedish: vara utformad så att det klart framgår att meddelandet är en annons och att produkten är klart beskriven som ett läkemedel,
Finnish: oltava laadittu siten, että viestin mainonnallinen tarkoitus käy selvästi ilmi ja että valmiste tunnistetaan selvästi lääkkeeksi;
Greek: να είναι σχεδιασμένη κατά τρόπον ώστε να είναι προφανής ο διαφημιστικός χαρακτήρας του μηνύματος και το προϊόν να αναγνωρίζεται σαφώς ως φάρμακο·
Czech: být vytvořena tak, aby bylo zřejmé, že jde o reklamu a že výrobek je jasně vymezen jako léčivý přípravek;
Slovak: byť zostavená tak, aby bolo jasné, že správa je reklamou, a aby sa výrobok dal jasne rozpoznať ako liek;
Polish: jest określona wyraźnie w taki sposób, że odbiera się ten przekaz jako ogłoszenie reklamowe i że identyfikuje się ten produkt jednoznacznie jako produkt leczniczy;
Slovenian: pripravi tako, da je jasno, da gre za reklamno sporočilo ter, da je izdelek jasno predstavljen kot zdravilo;
Bulgarian: се изгражда по такъв начин, че да е ясно, че съобщението е рекламно и че продуктът се идентифицира като лекарствен;
Estonian: korraldatakse selliselt, et sõnumist ilmneb selgesti selle reklaamieesmärk ja et toode on selgesti määratletud ravimina;
Latvian: veido tā, lai būtu skaidrs, ka ziņa ir reklāma, un lai būtu skaidrs, ka ražojums ir zāles;
Lithuanian: pateikiama tokiu būdu, kad būtų aišku, jog skelbiama informacija yra reklama ir pristatomas produktas yra vaistai;
English: include the following minimum information:
French: comporter au moins:
German: mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: incluir como mínimo:
Italian: comprende almeno:
Portuguese: Incluir, no mínimo:
Dutch: ten minste de volgende gegevens bevatten:
Danish: i det mindste indeholde:
Swedish: innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: sisällettävä ainakin:
Greek: να περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: obsahovat alespoň následující údaje:
Slovak: obsahovať minimálne tieto údaje:
Polish: zawiera jako minimum poniższe informacje:
Slovenian: da vključuje najmanj naslednje podatke:
Bulgarian: включва най-малко следната информация:
Estonian: sisaldab järgmist miinimumteavet:
Latvian: ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: pateikia tokią būtiną informaciją:
Maltese: jinkludi l-informazzjoni minima li ġejja: