English: For all wines liable to become quality wines psr, the tests referred to in paragraph 2 shall be carried out at the production stage before the wine is classified as a quality wine psr.
French: Les examens visés au paragraphe 2 sont réalisés pour tous les vins aptes à devenir des v.q.p.r.d. au stade de la production et avant de procéder à leur classement en tant que tels.
German: Die Prüfungen gemäß Absatz 2 werden bei allen Weinen, die Qualitätsweine b. A. ergeben können, während der Herstellung und vor ihrer Einstufung als Qualitätsweine b. A. vorgenommen.
Spanish: Serán objeto de los exámenes contemplados en el apartado 2 todos los vinos aptos para convertirse en vcprd en la fase de producción y antes de proceder a su calificación como tales.
Italian: Gli esami di cui al paragrafo 2 sono realizzati per tutti i vini atti a diventare v.q.p.r.d. nella fase della produzione e prima di procedere alla loro classificazione come v.q.p.r.d.
Danish: De i stk. 2 omhandlede undersøgelser foretages for alle vine, der er egnet til fremstilling af kvbd i produktionsleddet, inden deres klassificering som sådanne.
Swedish: De tester som avses i punkt 2 skall utföras i framställningsledet för samtliga viner som är lämpliga för användning som kvalitetsvin fso innan de klassificeras som sådana.
Greek: Οι εξετάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 πραγματοποιούνται για όλους τους οίνους που είναι κατάλληλοι να καταστούν v.q.p.r.d. στο στάδιο της παραγωγής και πριν τη διαδικασία κατάταξής τους ως τέτοιων.
Czech: Zkoušky uvedené v odstavci 2 se provádějí u všech vín, ze kterých může být získáváno jakostní víno s. o., během výroby vína a před jeho zatříděním jako jakostní víno s. o.
Slovak: Pre všetky vína, z ktorých sa majú stať akostné vína vur, sa testy uvedené v odseku 2 vykonajú vo fáze výroby predtým, než sa víno klasifikuje ako akostné víno vur.
Polish: W odniesieniu do win, z których mogą powstawać wina gatunkowe por, testy określone w ust. 2 są przeprowadzone na etapie produkcyjnym przed sklasyfikowaniem wina jako wina gatunkowego por.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett vizsgálatokat minden m.t. minőségi borrá való feldolgozásra alkalmas borra nézve a termelési szakaszban kell elvégezni, a bor m.t. minőségi borként való osztályozása előtt.
Slovenian: Za vse vino, ki bi utegnilo postati kakovostno vino pdpo, se preskusi, navedeni v drugem odstavku, izvedejo na proizvodnji stopnji, preden se vino klasificira kakor kakovostno vino pdpo.
Romanian: Testele menționate la alin. (2) se efectuează pentru toate vinurile din care se pot obține v.c.p.r.d. în stadiul de producție și anterior clasificării lor ca atare.
Bulgarian: За всички вина, които могат да станат качествени вина, произведени в определен район, тестовете, посочени в параграф 2, се извършват на етапа на производство преди виното да е класифицирано като качествено вино, произведено в определен район.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud testid tehakse tootmisetapil enne veini mpv-kvaliteetveiniks liigitamist kõikide veinide puhul, millest võib saada mpv-kvaliteetveine.
Latvian: Visiem vīniem, kas var kļūt par NRR kvalitatīvajiem vīniem, 2. punktā minētās pārbaudes veic ražošanas posmā, pirms vīnu klasificē kā NRR kvalitatīvo vīnu.
Lithuanian: Visų vynų, kurie gali tapti rūšiniais vynais pkr, 2 dalyje minimi tyrimai atliekami gamybos etape prieš priskiriant vyną rūšinių vynų pkr kategorijai.
Maltese: Fil-każ ta' l-inbejjed kollha li jistgħu jsiru nbejjed ta' kwalità psr, it-testijiet imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom isiru fl-istadju tal-produzzjoni qabel ma l-inbid jiġi kklassifikat bħala nbid ta' kwalità psr.