FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission should also be authorised to solve specific practical problems.
French: Il convient également d'autoriser la Commission à résoudre des problèmes pratiques spécifiques.
German: Die Kommission sollte auch ermächtigt werden, bestimmte praktische Probleme zu lösen.
Spanish: Es conveniente asimismo autorizar a la Comisión a resolver problemas prácticos específicos.
Portuguese: É, igualmente, conveniente autorizar a Comissão a resolver problemas práticos específicos.
Dutch: De Commissie moet ook worden gemachtigd om specifieke praktische problemen op te lossen.
Danish: Kommissionen bør også kunne løse specifikke praktiske problemer.
Swedish: Den bör dessutom bemyndigas att lösa specifika praktiska problem.
Finnish: Komissiolla olisi myös oltava valtuudet ratkaista erityisiä käytännön ongelmia.
Czech: Komise by měla být rovněž oprávněna řešit určité praktické problémy;
Slovak: Komisia by tiež mala byť oprávnená riešiť špecifické praktické problémy.
Polish: Komisja powinna być również upoważniona do rozwiązywania specyficznych problemów praktycznych;
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni továbbá a konkrét gyakorlati problémák megoldására.
Slovenian: Prav tako naj bi bila tudi Komisija pooblaščena za reševanje določenih praktičnih problemov.
Romanian: Comisia ar trebui, de asemenea, să fie autorizată să rezolve probleme practice specifice.
Bulgarian: Следва също да се разреши на Комисията да решава специфични практически проблеми.
Estonian: Komisjonile tuleks anda ka õigus lahendada konkreetseid praktilisi küsimusi.
Latvian: Komisijai vajadzētu būt arī pilnvarotai risināt īpašas praktiskas problēmas.
Lithuanian: Komisija taip pat turėtų būti įgaliota spręsti konkrečias praktinio pobūdžio problemas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tkun awtorizzata illi ssolvi problemi prattiċi speċifiċi.
English: To that end, the system in force during the 1999/2000 marketing year should remain applicable until 30 June 2001.
French: À cet effet, il convient que le régime en vigueur pendant la campagne 1999/2000 reste applicable jusqu'au 30 juin 2001.
German: Die Regelung für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 sollte daher bis zum 30. Juni 2001 in Kraft bleiben.
Spanish: A tal efecto, conviene que el régimen vigente durante la campaña 1999/2000 continúe siendo aplicable hasta el 30 de junio de 2001.
Portuguese: Para o efeito, é conveniente que o regime em vigor durante a campanha de 1999/2000 se mantenha aplicável até 30 de Junho de 2001.
Dutch: Hiertoe moet de regeling die voor het verkoopseizoen 1999/2000 geldt, tot en met 30 juni 2001 van toepassing blijven.
Danish: Ordningen for produktionsåret 1999/2000 bør derfor gælde til den 30. juni 2001.
Swedish: Därför bör den ordning som gäller under regleringsåret 1999/2000 fortsätta att tillämpas till och med den 30 juni 2001.
Finnish: Markkinointivuotena 1999/2000 voimassa ollutta järjestelmää olisi sovellettava 30 päivään kesäkuuta 2001 asti.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, το καθεστώς που ισχύει για την περίοδο εμπορίας 1999/2000 θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001.
Czech: Za tímto účelem by měl režim pro hospodářský rok 1999/2000 zůstat v platnosti do 30. června 2001.
Slovak: Na tento účel, systém platný počas hospodárskeho roka 1999/2000 by sa mal uplatňovať do 30. júna 2001.
Polish: w tym celu system obowiązujący w roku gospodarczym 1999/2000 powinien pozostać w mocy do dnia 30 czerwca 2001 r.;
Hungarian: Ennek érdekében az 1999/2000. gazdasági évben hatályos rendszert 2001. június 30-ig kell alkalmazásban tartani.
Slovenian: V ta namen naj bi sistem, ki je bil v veljavi v tržnem letu 1999/2000, ostal v uporabi do 30. junija 2001.
Romanian: În acest sens, sistemul în vigoare pe parcursul anului de comercializare 1999/2000 rămâne aplicabil până la 30 iunie 2001.
Bulgarian: За тази цел следва действащият режим по време на пазарната година 1999/2000 г., да продължи да се прилага до 30 юни 2001 г.
Estonian: Selleks tuleks 1999/2000. turustusaasta jooksul kehtivat süsteemi kohaldada kuni 30. juunini 2001.
Latvian: Šajā sakarā sistēmu, kas ir spēkā 1999./2000. tirdzniecības gadā, būtu jāturpina piemērot līdz 2001. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tuo tikslu 1999-2000 prekybos metais galiojanti sistema turėtų išlikti iki 2001 m. birželio 30 d.
Maltese: Għal dan l-għan, is-sistema fis-seħħ matul is-sena tas-suq 1999/2000 għandha tibqa' tapplika sat-30 ta' Ġunju 2001.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: It shall apply to the following products:
French: Elle régit les produits suivants:
German: Sie betrifft folgende Erzeugnisse:
Spanish: Por ella se regularán los productos siguientes:
Dutch: Zij geldt voor de volgende producten:
Danish: Den gælder for følgende produkter:
Swedish: Den skall omfatta följande produkter:
Finnish: Se koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Διέπει τα ακόλούθα προϊόντα
Czech: Vztahuje se na tyto produkty: Kód KN Název zboží Len surový nebo zpracovaný, avšak nespředený; lněná koudel a lněný odpad (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu) Konopí (Cannabis sativa L.) surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z konopí (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Slovak: Vzťahuje sa na tieto produkty:
Polish: Odnosi się on do następujących produktów:
Hungarian: A közös piacszervezés a következő termékekre vonatkozik:
Slovenian: Velja za naslednje proizvode:
Romanian: Se aplică pentru următoarele produse:
Bulgarian: Общата организация се отнася до следните продукти :
Estonian: Seda kohaldatakse järgmiste toodete suhtes:
Latvian: To piemēro šādiem produktiem :
Lithuanian: Jis yra taikomas šiems produktams:
Maltese: Din għandha tapplika għall-prodotti li ġejjin:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς τον παρόντος κανονισμού νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент :
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: This Regulation shall apply without prejudice to the measures laid down in Regulation (EC) No 1251/1999.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des mesures prévues par le règlement (CE) no 1251/1999.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der in der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 vorgesehenen Maßnahmen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las disposiciones del Reglamento (CE) no 1251/1999.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo das medidas previstas pelo Regulamento (CE) n.o 1251/1999.
Dutch: Het bepaalde in deze verordening is van toepassing onverminderd de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1251/1999.
Danish: Forordningen anvendes, medmindre andet er fastsat i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan att tillämpningen av förordning (EG) nr 1251/1999 påverkas.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena opatření stanovená nařízením (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 1251/1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje bez uszczerbku dla działań określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1251/19899/EK rendeletben megállapított intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez vpliva na ukrepe, ki so določeni v Uredbi (ES) št. 1251/1999.
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere măsurilor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1251/1999.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага без да се засягат разпоредбите, установени с Регламент (ЕО) № 1251/1999.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira määrusega (EÜ) nr 1251/1999 ettenähtud meetmete kohaldamist.
Latvian: Šo regulu piemēro, neierobežojot Regulā (EK) Nr. 1251/1999 paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Šis reglamentas yra taikomas nepažeidžiant Reglamentu (EB) Nr. 1251/1999 nustatytų priemonių.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-miżuri stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Internal market
French: Marché intérieur
German: Binnenmarkt
Spanish: Mercado Interior
Portuguese: Mercado interno
Dutch: Interne markt
Danish: Det indre marked
Swedish: Den inre marknaden
Finnish: Sisämarkkinat
Greek: Εσωτερική αγορά
Czech: Vnitřní trh
Slovak: Vnútorný trh
Polish: Rynek wewnętrzny
Hungarian: Belső piac
Slovenian: Notranji trg
Romanian: Piața internă
Bulgarian: Вътрешен пазар
Estonian: Siseturg
Latvian: Iekšējais tirgus
Lithuanian: Vidaus rinka
Maltese: Is-suq intern
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Aid for processing the straw of flax and hemp grown for fibre shall be introduced.
French: Une aide à la transformation de pailles de lin et de chanvre destinés à la production de fibres est instaurée.
German: Es wird eine Beihilfe für die Verarbeitung von Flachs- und Hanfstroh zur Faserherstellung eingeführt.
Spanish: Se establecerá una ayuda a la transformación de varillas de lino y de cáñamo destinadas a la producción de fibras.
Portuguese: É instaurada uma ajuda à transformação de palhas de linho e de cânhamo destinados à produção de fibras.
Dutch: Er wordt steun ingesteld voor de verwerking van voor de vezelproductie bestemd vlas- en hennepstro.
Danish: Der indføres støtte til forarbejdning af hør- og hampestrå bestemt til fiberproduktion.
Swedish: Härmed införs ett stöd för beredning av linstrån och hampstrån avsedda för fiberproduktion.
Finnish: Otetaan käyttöön kuiduntuotantoon tarkoitettujen pellavan- ja hampunvarsien jalostustuki.
Greek: Θεσπίζεται ενίσχυση στη μεταποίηση του αχύρου λίνου και κάνναβης που προορίζεται για την παραγωγή ινών.
Czech: Zavádí se podpora pro zpracování lněných a konopných stonků pěstovaných na vlákno.
Slovak: Zavádza sa pomoc pre spracovanie slamy z ľanu a konope pestovaných na vlákno.
Polish: Wprowadza się dotacje dla przetwórstwa słomy lnianej i konopnej uprawianych na włókno.
Hungarian: A rostlen és a rostkender szalmájának feldolgozására támogatást kell bevezetni.
Slovenian: Uvede se pomoč za predelavo lanene in konopljene slame, ki se goji za vlakna.
Romanian: Se introduce un ajutor pentru prelucrarea paielor de in și cânepă pentru fibră.
Bulgarian: Въвежда се помощ за преработка на слама от лен и коноп, предназначени за производството на влакна.
Estonian: Kehtestatakse toetus kiu tootmiseks kasvatatavate lina- ja kanepivarte töötlemiseks.
Latvian: Jāpiešķir atbalsts šķiedras linu un kaņepāju stiebru apstrādei.
Lithuanian: Suteikiama pagalba už pluoštinių linų ir kanapių šiaudelių perdirbimą.
Maltese: Għandha tiddaħħal għajnuna għall-proċessar tat-tiben tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut.
English: However:
French: Toutefois:
German: Es gelten jedoch folgende Ausnahmen:
Spanish: No obstante:
Portuguese: Todavia:
Dutch: Evenwel wordt,
Danish: Der gælder dog følgende:
Swedish: Dock
Finnish: Kuitenkin:
Greek: Ωστόσο:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar pa:
Romanian: Totuși:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Vaatamata sellele:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madankollu:
English: The amount of processing aid per tonne of fibre shall be fixed as follows:
French: Le montant de l'aide à la transformation, par tonne de fibre, est fixé comme suit:
German: Die Verarbeitungsbeihilfe je Tonne Fasern wird in folgender Höhe festgesetzt:
Spanish: El importe de la ayuda a la transformación, por tonelada de fibra, quedará fijado del siguiente modo:
Portuguese: O montante da ajuda à transformação, por tonelada de fibra, é fixado do seguinte modo:
Dutch: Het bedrag van de verwerkingssteun, per ton vezels, wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Forarbejdningsstøtten fastsættes til følgende beløb pr. ton fibre:
Swedish: Stödbeloppet för beredningsstödet skall fastställas enligt följande:
Finnish: Jalostustuen määrä vahvistetaan kuitutonnilta seuraavasti:
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης στη μεταποίηση, ανά τόνο ινών, καθορίζεται ως εξής:
Czech: Výše podpory pro zpracování se na jednu tunu vláken stanoví takto:
Slovak: Čiastka spracovateľskej pomoci sa na tonu vlákna stanoví nasledovne:
Polish: Kwota dotacji z tytułu przetwarzania w przeliczeniu na tonę włókna jest ustalona w następujący sposób:
Hungarian: Egy tonna rost után a feldolgozási támogatás összegét a következőképpen kell rögzíteni:
Slovenian: Vsota pomoči za predelavo na tono vlaken se določi, kot sledi:
Romanian: Cuantumul ajutorului pentru prelucrare per tonă de fibre se stabilește după cum urmează:
Bulgarian: Размерът на помощта за преработка на тон влакна се определя, както следва :
Estonian: Töötlemistoetuse suurus kiu tonni kohta määratakse järgmiselt:
Latvian: Atbalsta apjomu apstrādei par tonnu šķiedras nosaka šādi:
Lithuanian: Už pluošto toną nustatomas toks perdirbimo pagalbos dydis:
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna għall-proċessar fuq kull tunnellata metrika ta' ħjut għandu jiġi stabbilit kif ġej:
English: EUR 100 for the 2001/2002 marketing year,
French: 100 euros pour la campagne de commercialisation 2001/2002,
German: für das Wirtschaftsjahr 2001/02 auf 100 EUR,
Spanish: 100 euros para la campaña de comercialización 2000/01,
Portuguese: 100 euros para a campanha de comercialização 2001/2002,
Dutch: 100 EUR voor het verkoopseizoen 2001/2002,
Danish: 100 EUR for produktionsåret 2001/02
Swedish: 100 euro/ton för regleringsåret 2001/2002,
Finnish: 100 euroa markkinointivuodeksi 2001/2002,
Greek: 100 ευρώ για την περίοδο εμπορίας 2001/02,
Czech: 100 eur pro hospodářský rok 2001/2002,
Slovak: 100 EUR pre hospodársky rok 2001/2002,
Polish: -100 EUR w roku gospodarczym 2001/2002,
Hungarian: a 2001/01. gazdasági évre 100 euró,
Slovenian: 100 EUR za tržno leto 2001/2002,
Romanian: 100 EUR pentru anul de comercializare 2001/2002,
Bulgarian: 100 EUR за пазарната година 2001/2002 г.;
Estonian: 100 eurot 2001/2002. turustusaastaks,
Latvian: 2001./2002. tirdzniecības gadam 100 EUR/t,
Lithuanian: 100 eurų 2001-2002 prekybos metais,
Maltese: EUR 100 għas-sena tas-suq 2001/2002,
English: EUR 160 for the 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years,
French: 160 euros pour les campagnes de commercialisation 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006,
German: für die Wirtschaftsjahre 2002/03, 2003/04, 2004/05 und 2005/06 auf 160 EUR,
Spanish: 160 euros para las campañas de comercialización 2002/03, 2003/04, 2004/05 y 2005/06,
Portuguese: 160 euros para as campanhas de comercialização 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 e 2005/2006,
Dutch: 160 EUR voor de verkoopseizoenen 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 en 2005/2006,
Danish: 160 EUR for produktionsårene 2002/03, 2003/04, 2004/05 og 2005/06
Swedish: 160 euro/ton för regleringsåren 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 och 2005/2006,
Finnish: 160 euroa markkinointivuosiksi 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006,
Greek: 160 ευρώ για τις περιόδους εμπορίας 2002/03, 2003/04, 2004/05 και 2005/06,
Czech: 160 eur pro hospodářské roky 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006,
Slovak: 160 EUR pre hospodárske roky 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006,
Polish: -160 EUR w latach gospodarczych 2002/2003,2003/2004, 2004/2005 i 2005/2006
Hungarian: a 2002/03., 2003/04., 2004/05. és 2005/06. gazdasági évre 160 euró,
Slovenian: 160 EUR za tržna leta 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 in 2005/2006,
Romanian: 160 EUR pentru anii de comercializare 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 și 2005/2006,
Bulgarian: 160 EUR за пазарните години 2002/2003 г., 2003/2004 г., 2004/2005 г. и 2005/2006 г.;
Estonian: 160 eurot 2002/2003., 2003/2004., 2004/2005. ja 2005/2006. turustusaastaks,
Latvian: 2002./2003., 2003./2004., 2004./2005. un 2005./2006. tirdzniecības gadam 160 EUR/t,
Lithuanian: 160 eurų 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005 ir 2005-2006 prekybos metais,
Maltese: EUR 160 għas-snin tas-suq 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 u 2005/2006,
English: EUR 200 from the 2006/2007 marketing year onwards.
French: 200 euros à partir de la campagne de commercialisation 2006/2007;
German: ab dem Wirtschaftsjahr 2006/07 auf 200 EUR;
Spanish: 200 euros a partir de la campaña de comercialización 2006/07;
Portuguese: 200 euros a partir da campanha de comercialização 2006/2007;
Dutch: 200 EUR vanaf het verkoopseizoen 2006/2007;
Danish: 200 EUR fra produktionsåret 2006/07.
Swedish: 200 euro/ton från och med regleringsåret 2006/2007.
Finnish: 200 euroa markkinointivuodesta 2006/2007 alkaen;
Greek: 200 ευρώ από την περίοδο εμπορίας 2006/07·
Czech: 200 eur od hospodářského roku 2006/2007;
Slovak: 200 EUR od hospodárskeho roku 2006/2007 ďalej.
Polish: -200 EUR począwszy od roku gospodarczego 2006/2007
Hungarian: a 2006/07. gazdasági évtől kezdődően 200 euró.
Slovenian: 200 EUR od tržnega leta 2006/2007 naprej.
Romanian: 200 EUR începând cu anul de comercializare 2006/2007.
Bulgarian: 200 EUR, считано от пазарната година 2006/2007 г.;.
Estonian: 200 eurot alates 2006/2007. turustusaastast.
Latvian: no 2006./2007. tirdzniecības gada 200 EUR/t,
Lithuanian: 200 eurų nuo 2006-2007 prekybos metų.
Maltese: EUR 200 mis-sena tas-suq 2006/2007 'il quddiem.
English: for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and skives: EUR 90 for the 2001/2002 to 2005/2006 marketing years.
French: en ce qui concerne les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre, contenant au maximum 7,5 % d'impuretés et d'anas : 90 euros pour les campagnes de commercialisation 2001/2002 à 2005/2006.
Portuguese: No que respeita às fibras curtas de linho e às fibras de cânhamo, contendo no máximo 7,5 % de impurezas e de cana: 90 euros para as campanhas de comercialização 2001/2002 a 2005/2006.
Swedish: För korta linfibrer och hampfibrer, innehållande högst 7,5 % orenheter och ved, skall stödbeloppet vara 90 euro/ton för regleringsåren 2001/2002-2005/2006.
Czech: pro krátká lněná vlákna a konopná vlákna obsahující nanejvýše 7,5 % nečistot a pazdeří: 90 eur pro hospodářské roky 2001/2002 až 2005/2006.
Slovak: pre krátke ľanové vlákno a konopné vlákno, ktoré neobsahuje viac ako 7,5% nečistôt a odrezkov: 90 EUR pre hospodárske roky 2001/2002 do 2005/2006.
Polish: b)w przypadku krótkiego włókna lnianego i konopnego zawierającego nie więcej niż 7,5% zanieczyszczeń i łusek: 90 EUR w latach gospodarczych 2001/2002 do 2005/2006.
Hungarian: legfeljebb 7,5% szennyeződést és szilánkot tartalmazó rövid lenrostra és kenderrostra: a 2001/02-2005/06. gazdasági években 90 euró.
Estonian: lühikese linakiu ja kanepikiu puhul, mis ei sisalda rohkem kui 7,5% lisandeid ega linaluid: 90 eurot 2001/2002.-2005/2006. turustusaastaks.
Latvian: īsajai linšķiedrai un kaņepju šķiedrai, kas satur ne vairāk kā 7,5 % piemaisījumu un spaļu: - no 2001./2002. līdz 2005./2006. tirdzniecības gadam 90 EUR/t.
Lithuanian: už trumpą linų pluoštą ir kanapių pluoštą, turintį ne daugiau kaip 7,5 % priemaišų ir spalių: 90 eurų nuo 2001-2002 iki 2005-2006 prekybos metų.
English: for short flax fibre containing a percentage of impurities and skives of between 7,5 % and 15 %,
French: pour des fibres courtes de lin contenant un pourcentage d'impuretés et d'anas compris entre 7,5 et 15 %,
German: für kurze Flachsfasern mit einem Gehalt an Unreinheiten und Schäben von 7,5 % bis 15 %,
Spanish: para fibras cortas de lino que contengan un porcentaje de impurezas y agramizas comprendido entre el 7,5 % y el 15 %,
Portuguese: para fibras curtas de linho que contenham uma percentagem de impurezas e de cana compreendida entre 7,5 % e 15 %,
Dutch: voor korte vlasvezels met een gehalte aan onzuiverheden en scheven van 7,5 tot 15 %,
Danish: til korte hørfibre, der indeholder urenheder og skæver på mellem 7,5 % og 15 %
Swedish: för korta linfibrer som innehåller 7,5-15 % orenheter och ved av lin,
Finnish: lyhyille pellavakuiduille, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden suhteellinen osuus on 7,5-15 prosenttia,
Greek: για βραχείες ίνες λίνου που περιέχουν ποσοστό ξένων υλών και συσσωματωμάτων ινών μεταξύ 7,5 και 15 %,
Czech: krátká lněná vlákna s procentní sazbou nečistot a pazdeří v rozmezí od 7,5 % do 15 %,
Slovak: pre krátke ľanové vlákno obsahujúce percentuálnu sadzbu nečistôt a odrezkov v rozmedzí od 7,5% do 15%,
Polish: -w odniesieniu do krótkiego włókna lnianego zawierającego między 7,5% a 15% zanieczyszczeń i łusek;
Hungarian: a 7,5-15% szennyeződést és szilánkot tartalmazó rövid lenrostra,
Slovenian: za kratka lanena vlakna, katerih odstotek nečistoč in pezdirja je med 7,5 % in 15 %,
Romanian: pentru fibre de in scurte care conțin un procent de impurități și deșeuri între 7,5 % și 15 %,
Bulgarian: за късите ленени влакна, съдържащи между 7,5 % и 15 % примеси и развлакнени отпадъци;
Estonian: lühikese linakiu puhul, mille lisandite ja linaluude sisaldus on 7,5-15%,
Latvian: attiecībā uz īso linšķiedru, kurā piemaisījumu un spaļu procentuālais sastāvs ir 7,5 % līdz 15 %,
Lithuanian: už trumpą linų pluoštą, turintį nuo 7,5 % iki 15 % priemaišų ir spalių,
Maltese: għall-ħjut il-qosra tal-kittien li jkun fihom perċentwali ta' impuritajiet u ta' twarrib ta' bejn is-7,5 % u l-15 %,