English: Commission Regulation (EC) No 2513/98(7) updates Annex I to Regulation (EEC) No 1501/95(8) which sets out the processing coefficients for the production of unroasted and roasted malt used in order to calculate the export refunds on processed products.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2513/98 de la Comisión(7) actualiza el anexo I del Reglamento (CE) no 1501/95(8) estableciendo coeficientes de transformación para la producción de malta no torrefacta y la malta torrefacta, a efectos del cálculo de las restituciones a la exportación de los productos transformados.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2513/98 della Commissione(7) aggiorna l'allegato I del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione(8) stabilendo coefficienti di trasformazione nella produzione di malto torrefatto e non torrefatto, utilizzati per il calcolo delle restituzioni all'esportazione sui prodotti trasformati.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2513/98 da Comissão(7) actualiza os coeficientes de transformação previstos no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1501/95(8) para a produção de malte torrado e de malte não torrado, para efeitos do cálculo das restituições à exportação de produtos transformados.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2513/98 van de Commissie(7) actualiseert bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1501/95 van de Commissie(8) tot vaststelling van de verwerkingscoëfficiënten bij de productie van gebrande en niet-gebrande mout, die worden gebruikt voor de berekening van de uitvoerrestituties voor verwerkte producten.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2513/98(7) ajourfører de forarbejdningskoefficienter, der er anført i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95(8) for fremstillingen af brændt og ikke brændt malt, med henblik på at beregne eksportrestitutionen for de forarbejdede produkter.
Swedish: För att beräkna exportbidragen för bearbetade produkter uppdaterades i kommissionens förordning (EG) nr 2513/98(7) de omräkningskoefficienter för produktionen av orostad och rostad malt, som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1501/95(8).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2513/98[7] aktualizuje přílohu I nařízení (EHS) č. 1501/95[8], která uvádí koeficienty zpracování pro výrobu nepraženého a praženého sladu používané k výpočtu vývozních náhrad pro zpracované produkty.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2513/98 (7) aktualizuje prílohu 1 nariadenia (EHS) č. 1501/95 (8), v ktorej sú stanovené koeficienty prepracovania pre výrobu nepraženého a praženého sladu používané na účel vypočítavania vývozných náhrad z prepracovaných výrobkov.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2513/98 [7] uaktualnia załącznik I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1501/95 [8], w którym wyszczególniono współczynniki przetwarzania w produkcji słodu palonego i niepalonego stosowane do obliczeń refundacji wywozowych za produkty przetworzone.
Hungarian: A 2513/98/EK bizottsági rendelet [7] frissíti az 1501/95/EGK rendelet [8] I. mellékletét, amely megállapítja a feldolgozott termékek export-visszatérítésének kiszámítása céljából használt, a pörköletlen és a pörkölt maláta termelésére vonatkozó feldolgozási együtthatókat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2513/98 [7] posodablja Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 1501/95 [8], ki določa predelovalne koeficiente za proizvodnjo nepraženega in praženega slada, uporabljene za izračun izvoznih nadomestil za predelane izdelke.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2513/98 на Комисията, който актуализира приложение І на Регламент (ЕИО) № 1501/95, определящ коефициентите при преработка за производство на печен и суров малц, използвани при изчисляване на експортните обратни изплащания при преработване продукти.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2513/987 on ajakohastatud määruse (EÜ) nr 1501/958 I lisa, milles sätestatakse töödeldud toodete eksporditoetuste arvutamiseks röstimata ja röstitud linnaste tootmise töötluskoefitsiendid.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2513/98[7] atjaunina Regulas (EEK) Nr. 1501/95[8] I pielikumu, kas nosaka pārstrādes koeficientus negrauzdēta un grauzdēta iesala ražošanai, ko izmanto, lai aprēķinātu pārstrādāto produktu eksporta kompensācijas.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2513/98([7]) atnaujinamas Reglamento (EEB) Nr. 1501/95([8]) I priedas, kuriame nustatomi neskrudinto ir skrudinto salyklo perdirbimo koeficientai, naudojami perdirbtų produktų eksporto grąžinamosioms išmokoms apskaičiuoti.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru No 2513/98 [7] jaġġorna l-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1501/95 [8] li jistabbilixxi l-koefiċjenti ta' l-ipproċessar għall-produzzjoni tax-xgħir mhux inkaljat u inklajat użat sabiex ikunu kkalkulati ir-rifusjonijiet ta' esportazzjoni fuq prodotti pproċessati.