FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distillation may not take place after 31 July of the wine year concerned.
German: Die Destillationsmaßnahmen dürfen erst nach dem 31. Juli des betreffenden Wirtschaftsjahres durchgeführt werden.
Italian: Le operazioni di distillazione non possono avere luogo dopo il 31 luglio della campagna in questione.
Czech: Destilační opatření nemohou být provedena po 31. červenci dotyčného hospodářského roku.
Slovak: Destiláciu nie je možné vykonávať po 31. júli príslušného vinárskeho roka.
Polish: Destylacja nie może odbywać się po dniu 31 lipca danego roku winnego.
Hungarian: Nem kerülhet sor lepárlásra az adott borászati év július 31-e után.
Slovenian: Destilacija se ne more izvajati po 31. juliju zadevnega vinskega leta.
Romanian: Distilarea nu se poate efectua după data de 31 iulie a anului de recoltă respectiv.
Bulgarian: Дестилацията не може да се извършва след 31 юли на съответната лозарска година.
Estonian: Destilleerida ei tohi pärast asjaomase veiniaasta 31. juulit.
Latvian: Destilācija nedrīkst notikt pēc attiecīgā vīna gada 31. jūlija.
Lithuanian: Distiliavimas neatliekamas po tų vyno metų liepos 31 d.
Maltese: Id-distillazjzoni ma tistax isseħħ wara l-31 ta' Lulju tas-sena ta' l-inbid involuta.
English: Article 62
German: Artikel 62
Italian: Articolo 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Delivery of alcohol to the intervention agency
German: Lieferung des Alkohols an die Interventionsstelle
Italian: Consegna dell'alcole all'organismo d'intervento
Czech: Dodání alkoholu intervenční agentuře
Slovak: Dodávka liehu intervenčnej agentúre
Polish: Dostawa alkoholu do agencji interwencyjnej
Hungarian: Alkohol beszállítása az intervenciós hivatalhoz
Slovenian: Dostava alkohola intervencijski agenciji
Romanian: Livrarea alcoolului către agenția de intervenție
Bulgarian: Предаване на алкохол на интервенционна агенция
Estonian: Alkoholi tarnimine sekkumisametile
Latvian: Spirta piegāde intervences iestādei
Lithuanian: Alkoholio pristatymas intervencinei agentūrai
Maltese: Il-kunsinna ta' l-alkoħol lill-aġenzija ta' intervent
English: Except where the second subparagraph of paragraph 2 of this Article is applied, distillers delivering to the intervention agency may not physically keep the delivered alcohol on their premises;
German: Außer bei Anwendung von Absatz 2 Unterabsatz 2 dieses Artikels darf der Brenner, der an die Interventionsstelle liefert, den gelieferten Alkohol physisch nicht in seinen eigenen Räumlichkeiten aufbewahren.
Czech: S výjimkou použití odst. 2 druhého pododstavce tohoto článku nemůže palírna dodávající intervenční agentuře fyzicky uchovávat dodávaný alkohol ve svých vlastních zařízeních;
Slovak: Okrem prípadov, v ktorých sa uplatňuje druhý pododsek odseku 2 tohto článku, liehovarníci, ktorí dodávajú lieh intervenčnej agentúre nemôžu držať dodaný lieh vo svojej prevádzkárni;
Polish: Z wyjątkiem przypadków, w których stosuje się przepisy niniejszego artykułu ust. 2 akapit drugi, gorzelnicy dostarczający produkty agencji interwencyjnej nie mogą fizycznie przetrzymywać dostarczanego alkoholu w ich własnych pomieszczeniach;
Hungarian: Kivéve azt az esetet, ha e cikk (2) bekezdésének második albekezdését alkalmazzák, az intervenciós hivatalhoz beszállító lepárlók fizikailag nem tárolhatják telephelyeiken a beszállított alkoholt;
Slovenian: Razen ko se uporabi drugi pododstavek odstavka 2 tega člena, destilarne, ki izvajajo dostave intervencijski agenciji, na svojem zemljišču ne smejo fizično hraniti dostavljenega alkohola;
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se aplică dispozițiile alin. (2) al doilea paragraf din prezentul articol, distilatorii care livrează către agenția de intervenție nu pot să conserve fizic alcoolul în unitatea proprie;
Bulgarian: Освен в случаите, когато се прилага втора алинея от параграф 2 от настоящия член, доставящите на интервенционната агенция дестилатори не могат физически да задържат доставения им алкохол в своите производствени помещения;
Estonian: Destilleerijad, kes teevad sekkumisametile tarneid, ei tohi hoida tarnitud alkoholi oma ruumides, välja arvatud käesoleva artikli lõike 2 teise lõigu kohaldamisel.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad piemēro šā panta 2. punkta otro daļu, spirta ražotāji, kas veic piegādes intervences iestādei, nedrīkst turēt piegādāto spirtu savās telpās;
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai taikoma šio straipsnio 2 dalies antroji pastraipa, intervencinei agentūrai produktus pristatantys distiliuotojai fiziškai negali laikyti pristatyto alkoholio savo patalpose;
Maltese: Ħlief meta jiġi applikat it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, id-distillaturi li jikkunsinnaw lill-aġenzija ta' intervent ma jistgħux iżommu fiżikament l-alkoħol mogħti fl-istabbiliment tagħhom;
English: it must be stored on premises managed by the intervention agency.
German: Dieser Alkohol muß vielmehr in Räumlichkeiten aufbewahrt werden, die von der Interventionsstelle verwaltet werden.
Czech: tento alkohol musí být skladován v prostorách spravovaných intervenční agenturou.
Slovak: tento lieh musí byť uskladnený v priestoroch, ktoré spravuje intervenčná agentúra.
Polish: musi on być składowany w pomieszczeniach należących do agencji interwencyjnej.
Hungarian: ezt az intervenciós hivatal igazgatásában álló telephelyeken kell tárolni.
Slovenian: shranjen mora biti na lokaciji, ki je pod upravo intervencijske agencije.
Romanian: acesta trebuie depozitat într-un local administrat de agenția de intervenție.
Bulgarian: той трябва да се съхранява в помещения, стопанисвани от интервенционната агенция.
Estonian: Kõnealune alkohol tuleb ladustada sekkumisameti hallatavates ruumides.
Latvian: tas ir jāglabā intervences iestādes pārvaldītās telpās.
Lithuanian: jis turi būti laikomas intervencinės agentūros tvarkomose patalpose.
Maltese: san irid jinħażen fl-istabbiliment taħt l-aministrazzjoni ta' l-aġenzija ta' intervent.
English: The price to be paid to distillers for raw alcohol delivered to the intervention agency shall be fixed in % vol./hl as follows:
German: Der von der Interventionsstelle für den gelieferten Rohalkohol an den Brenner zu zahlende Preis wird folgendermaßen in % vol/hl festgesetzt:
Italian: Il prezzo che l'organismo d'intervento deve pagare al distillatore per l'alcole greggio da questi conferito è fissato come segue in % vol/hl:
Czech: Cena, jež má být placena intervenční agenturou palírně za dodaný surový alkohol, se stanoví za % objemová na hektolitr takto:
Slovak: Cena, ktorú vyplatí intervenčná agentúra liehovarníkom za dodaný surový alkohol sa stanovuje v % takto:
Polish: Cena, która ma być zapłacona gorzelnikom za surowy alkohol dostarczony do agencji interwencyjnej jest ustalana w % obj./hl w następujący sposób:
Hungarian: Az intervenciós hivatalhoz beszállított nyersalkoholért a lepárlóknak fizetendő árat térfogat%/hl-ben kell megállapítani a következőképpen:
Slovenian: Cena, ki jo je treba izplačati destilarnam za surovi alkohol, dostavljen intervencijski agenciji, se določi v volumenskem deležu/hektoliter, kakor sledi:
Romanian: Prețul care trebuie plătit distilatorilor pentru alcoolul brut livrat agenției de intervenție se stabilește în % vol. / hl după cum urmează:
Bulgarian: Плащаната на дестилаторите цена за доставения на интервенционната агенция суров алкохол се определя в обемни проценти или хектолитри, както следва:
Estonian: Sekkumisametisse tarnitud tooralkoholi eest destilleerijatele makstav hind määratakse kindlaks mahuprotsendi kohta hektoliitris järgmiselt:
Latvian: Cenu, ko spirta ražotājiem maksā par intervences iestādei piegādāto jēlspirtu, nosaka šādi (tilp. %/hl):
Lithuanian: Kaina, kuri tūri būti mokama distiliuotojui už žaliavinį intervencinei agentūrai pristatytą alkoholį, nustatoma tūrio procentais viename hektolitre taip:
Maltese: Il-prezz li jrid jitħallas lid-distillaturi għall-alkoħol pur mogħti lill-aġenzija ta' intervent jird jiġi stabbilit b'% vol./el kif ġej:
English: price EUR 1.799
German: 1,799 EUR
Italian: 1,799 euro
Czech: cena: 1,799 eur.
Slovak: cena 1.799 eúr
Polish: cena 1,799 euro
Hungarian: az ár: 1,799 euró.
Slovenian: cena 1,799 evra
Romanian: preț 1,799 EUR
Bulgarian: цена 1,799 EUR
Estonian: hind 1,799 eurot.
Latvian: cena 1,799 EUR.
Lithuanian: 1,799 euro.
Maltese: prezz EUR 1.799
English: Where alcohol is stored on the premises where it has been produced, the above prices shall be reduced by EUR 0.5/% vol./hl of alcohol.
German: Wird der Alkohol in den Räumlichkeiten gelagert, in denen er gewonnen wurde, so werden die vorgenannten Preise um 0,5 EUR/hl Alkohol gekürzt.
Italian: Se l'alcole è conservato negli impianti in cui è stato prodotto, i prezzi di cui sopra sono diminuiti di 0,5 euro/hl di alcole.
Czech: Jestliže bude alkohol skladován v zařízeních, ve kterých byl získán, zkrátí se výše uvedené ceny o 0,5 eura na hektolitr alkoholu.
Slovak: Ak je lieh uskladnený v prevádzkárni, v ktorej bol vyrobený, vyššie uvedené ceny sa znížia o EUR 0.5/% obj./hl alkoholu.
Polish: W przypadkach gdy alkohol składuje się w pomieszczeniach, w których jest wytwarzany, powyższe ceny są pomniejszane o 0,5% euro/hl alkoholu % obj.
Hungarian: Ha az alkoholt azon a telephelyen tárolják, ahol azt termelték, a fenti árakat 0,5 euró/térfogatszázalék/hl alkohollal kell csökkenteni.
Slovenian: Kadar se alkohol skladišči na zemljišču, kjer je bil proizveden, se zgornje cene znižajo za 0,5 evra/vol %/hl alkohola.
Romanian: În cazurile în care vinul se depozitează în unitatea de producție prețurile menționate anterior se reduc cu 0,5 EUR/ %vol./hl de alcool.
Bulgarian: При съхраняване на алкохол в помещенията, където е бил произведен, горните цени се намаляват с 0,5 EUR/ об.% / hl алкохол.
Estonian: Kui alkoholi ladustatakse samas ettevõttes, kus asjaomane alkohol on toodetud, vähendatakse eespool esitatud hindu 0,5 euro võrra mahuprotsendi kohta hektoliitris.
Latvian: Ja spirtu glabā telpās, kur tas ir ražots, minētās cenas samazina par EUR 0,5/tilp. %/hl spirta.
Lithuanian: Jei alkoholis laikomas patalpose, kur jis buvo pagamintas, minėtos kainos sumažinamos 0,5 euro/tūrio proc./hl alkoholio.
Maltese: Meta alkoħol jinħażen fl-istabbiliment fejn ġie prodott, il-prezzijiet t'hawn fuq jitnaqqsu b'EUR 0.5/% vol./el ta' alkoħol.
English: Differentiated prices for marc alcohol, wine alcohol and alcohol distilled from wine lees as referred to in paragraph 2(a):
German: Die in Absatz 2 Buchstabe a) genannten gestaffelten Preise für Alkohol aus Traubentrester und Alkohol aus Wein oder Weintrub
Italian: I prezzi differenziati per l'alcole di vinaccia e per l'alcole di vino o di fecce di cui al paragrafo 2, lettera a)
Czech: Rozlišené ceny za alkohol z matolin a alkohol z vína nebo vinných kalů podle odst. 2 písm. a)
Slovak: Rozdielne ceny pre alkohol z výliskov, vínny destilát a alkohol destilovaný z vínneho kalu uvedené v odseku 2(a):
Polish: Zróżnicowane ceny za alkohol z wytłoczyn, alkohol winny i alkohol wydestylowany z osadów winiarskich, określone w ust. 2 lit. a):
Hungarian: Ami a törkölyalkohol, a boralkohol és a borseprőből párolt alkohol (2) bekezdés a) pontjában említett differenciált árát illeti;
Slovenian: Različne višine cen za alkohol tropin, vinski alkohol in alkohol, destiliran iz vinskih usedlin, iz odstavka 2(a):
Romanian: Pentru alcoolul din tescovină, alcoolul din vin și cel distilat din drojdie de vin la care se face referire în alin. (2) lit. (a) există prețuri diferențiate care:
Bulgarian: Диференцираните цени за алкохол от гроздови джибри, винен алкохол и дестилиран от утайка алкохол според параграф 2, буква а):
Estonian: Lõike 2 punktis a nimetatud viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud alkoholi, veinialkoholi ja veinisettest destilleeritud alkoholi diferentseeritud hinnad:
Latvian: Diferencētas cenas par izspaidu spirtu, vīna spirtu un spirtu, kas destilēts no vīna nogulsnēm, kā minēts 2. punkta a) apakšpunktā:
Lithuanian: Diferencijuotas kainas už išspaudų alkoholį, vyno alkoholį ir alkoholį, distiliuotą iš vyno nuosėdų, kaip nurodyta 2 dalies a punkte:
Maltese: Prezzijiet differenzjati għall-alkoħol mill-karfa ta' l-għeneb, alkoħol mill-inbid u alkoħol distillat mill-fond ta' l-inbid msemmija fil-paragrafu2(a):
English: In the case of distillers who have received aid under Articles 48 and 56 of this Regulation, the prices referred to in paragraph 2 shall be reduced by an amount equal to the aid.
German: Hat der Brenner die Beihilfe gemäß den Artikeln 48 und 56 dieser Verordnung in Anspruch genommen, so werden die in Absatz 2 aufgeführten Preise um einen Betrag verringert, der dem Betrag dieser Beihilfe entspricht.
Italian: Qualora il distillatore abbia beneficiato dell'aiuto previsto agli articoli 48 e 56, i prezzi di cui al paragrafo 2 sono diminuiti di un importo pari all'importo di tale aiuto.
Czech: Získala-li palírna nárok na podporu podle článků 48 a 56 tohoto nařízení, snižuje se cena podle odstavce 2 o částku, která odpovídá částce této podpory.
Slovak: V prípade liehovarníkov, ktorí dostali podporu podľa článkov 48 a 56 tohto nariadenia, sa ceny uvedené v odseku 2 znižujú o čiastku rovnajúcu sa výške podpory.
Polish: W przypadku gorzelników, którzy otrzymali pomoc na mocy art. 48 i 56 niniejszego rozporządzenia, ceny, określonych w ust. 2 są pomniejszane o kwotę równą kwocie pomocy.
Hungarian: Olyan lepárlók esetében, akik e rendelet 48. és 56. cikke alapján támogatásban részesültek, a (2) bekezdésben említett árakat a támogatással azonos összeggel kell csökkenteni.
Slovenian: V primeru destilarn, ki so prejele pomoč po členih 48 in 56 te uredbe, se cene iz odstavka 2 znižajo za vsoto, ki je enaka pomoči.
Romanian: În cazul distilatorilor care, în conformitate cu art. 48 și 56 din prezentul regulament, au primit ajutoare, prețurile menționate la alin. (2) se reduc cu o sumă egală cu ajutorul primit.
Bulgarian: За дестилатори, които са получили помощ по членове 48 и 56 от настоящия регламент, от определените в параграф 2 цени се приспада сума, равна на помощта.
Estonian: Destilleerijate puhul, kes on saanud käesoleva määruse artiklite 48 ja 56 alusel toetust, vähendatakse lõikes 2 nimetatud hindu toetusele vastava summa võrra.
Latvian: To spirta ražotāju gadījumā, kas ir saņēmuši atbalstu saskaņā ar šīs regulas 48. un 56. pantu, 2. punktā minētās cenas samazina par summu, kas vienāda ar atbalstu.
Lithuanian: Tuo atveju, kai distiliuotojai gavo pagalbą pagal šio reglamento 48 ir 56 straipsnius, 2 dalyje nurodyta kaina sumažinama pagalbos suma.
Maltese: Fil-każ ta' distillaturi li rċevew l-għajnuna taħt l-Artikoli 48 u 56 ta' dan ir-Regolament, il-prezzijiet msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jitnaqqsu b'ammont daqs l-għajnuna.
English: The intervention agency shall pay distillers no more than three months after the day on which the alcohol is delivered, provided the documents and evidence referred to in Article 60 have been presented.
German: Die Interventionsstelle zahlt dem Brenner den Preis spätestens drei Monate nach der Lieferung des Alkohols, sofern die Unterlagen und Nachweise gemäß Artikel 60 erbracht wurden.
Italian: Il pagamento del prezzo al distillatore da parte dell'organismo d'intervento è effettuato entro e non oltre i tre mesi successivi al giorno di consegna dell'alcole, perché siano state presentate la documentazione e le prove di cui all'articolo 60.
Czech: Intervenční agentura vyplatí palírně cenu nejpozději tři měsíce od dodání alkoholu, pokud byly podány podklady a doklady podle článku 60.
Slovak: Intervenčná agentúra vyplatí liehovarníkov najneskôr do troch mesiacov odo dňa dodania liehu za predpokladu, že liehovarníci predložili dokumenty a dôkazy uvedené v článku 60.
Polish: Agencja interwencyjna płaci gorzelnikom nie później niż trzy miesiące po terminie dostarczenia alkoholu, pod warunkiem, że przedstawione zostały dokumenty i dowód, określone w art. 60.
Hungarian: Az intervenciós hivatal legkésőbb az alkohol beszállításának napját követő három hónap múlva fizet a lepárlóknak, feltéve hogy a 60. cikkben említett iratokat és igazolásokat bemutatták.
Slovenian: Intervencijska agencija plača destilarnam najpozneje v treh mesecih po dnevu, ko je bil alkohol dostavljen, če so bili predloženi dokumenti in dokazila iz člena 60.
Romanian: Agenția de intervenție efectuează plata către distilatori în termen de maximum trei luni de la data livrării alcoolului, cu condiția să se fi prezentat documentele și dovezile menționate la art. 60.
Bulgarian: Интервенционната агенция плаща на дестилаторите в срок не по-късно от три месеца след деня на предаването на алкохола, при условие че са представени изискваните по член 60 документи и доказателства.
Estonian: Sekkumisamet maksab destilleerijatele hiljemalt kolm kuud pärast alkoholi tarnimise kuupäeva, tingimusel et on esitatud artiklis 60 nimetatud tõendid ja dokumendid.
Latvian: Intervences iestāde samaksā spirta ražotājiem ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā pēc spirta piegādes dienas ar noteikumu, ka ir iesniegti 60. pantā minētie dokumenti un pierādījumi.
Lithuanian: Intervencinė agentūra sumoka distiliuotojams ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo alkoholio pristatymo dienos ir pateikia 60 straipsnyje nurodytus dokumentus ir įrodymus.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent trid tħallas lid-distillaturi sa mhux aktar tard minn tlett xhur wara l-jum meta jiġi kunsinnat l-alkoħol, sakemm ikunu ġew preżentati d-dokumenti u l-evidenza li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 60.
English: OPTIONAL DISTILLATION
German: FREIWILLIGE DESTILLATIONEN
Italian: DISTILLAZIONI FACOLTATIVE
Czech: DOBROVOLNÁ DESTILACE
Slovak: NEPOVINNÁ DESTILÁCIA
Polish: DESTYLACJA FAKULTATYWNA
Hungarian: ÖNKÉNTES LEPÁRLÁSOK
Slovenian: PROSTOVOLJNA DESTILACIJA
Romanian: DISTILARE OPȚIONALĂ
Bulgarian: НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНА ДЕСТИЛАЦИЯ
Estonian: VABATAHTLIK DESTILLEERIMINE
Latvian: IZVĒLES DESTILĀCIJA
Lithuanian: NEPRIVALOMAS DISTILIAVIMAS
Maltese: DISTILLAZZJONI FAKOLTATTIVA
English: Article 63
German: Artikel 63
Italian: Articolo 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Opening of distillation as provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999
German: Eröffnung der Destillation gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999
Italian: Apertura della distillazione di cui all'articolo 29 del regolamento (CE) n. 1493/1999
Czech: Zahájení destilace podle článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999
Slovak: Začatie destilácie podľa ustanovení článku 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999
Polish: Rozpoczęcie destylacji zgodnie z artykułem 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 29. cikke szerinti lepárlás megnyitása
Slovenian: Začetek destilacije, kakor določa člen 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999
Romanian: Deschiderea perioadei de distilare conform dispozițiilor art. 29 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999
Bulgarian: Откриване на предвидената в член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 дестилация
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 29 ettenähtud destilleerimise alustamine
Latvian: Destilācijas sākšana, kā paredz Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. pants
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnyje numatyto distiliavimo pradžia
Maltese: Il-ftuħ tad-distillazzjoni kif stabbilit fl-Atikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999
English: The distillation of table wine and wine suitable for yielding table wine referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be opened on 1 September each wine year.
German: In jedem Wirtschaftsjahr ist die Destillation von Tafelwein und zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ab 1. September eröffnet.
Italian: A partire dal 1o settembre di ciascuna campagna è aperta la distillazione di vini da tavola e di vini atti a diventare vini da tavola, prevista dall'articolo 29 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Czech: V každém hospodářském roce se destilace stolního vína a vína vhodného k získávání stolního vína podle článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999 zahajuje od 1. září.
Slovak: Destilácia stolového vína a vína vhodného na výrobu stolového vína uvedená v článku 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999 za začína 1. septembra každého vinárskom roka.
Polish: Destylacja wina stołowego i wina nadającego się do otrzymania wina stołowego, określonego w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 rozpoczyna się dnia 1 września każdego roku winnego.
Hungarian: Az asztali borok és az asztali borok készítésére alkalmas borok 1493/1999/EK rendelet 29. cikkében említett lepárlása minden borászati év szeptember 1-jén elkezdődik.
Slovenian: Destilacija namiznega vina in vina, primernega za proizvodnjo namiznega vina, iz člena 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999 se začne vsako vinsko leto 1. septembra.
Romanian: Perioada de distilare a vinului de masă și a vinului din care se poate obține vin de masă, la care se face referire în art. 29 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, se deschide la data de 1 septembrie a fiecărui an de recoltă.
Bulgarian: Предвидената в член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 дестилация на трапезно вино и вино, подходящо за производство на трапезно вино, се открива всяка лозарска година на 1 септември.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 29 nimetatud lauaveini ja lauaveini valmistamiseks sobiva veini destilleerimist alustatakse iga veiniaasta 1. septembril.
Latvian: Galda vīna un vīna, kas derīgs Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. pantā minētā galda vīna pagatavošanai, destilāciju sāk katra vīna gada 1. septembrī.
Lithuanian: Stalo vyno ir vyno, tinkamo stalo vynui gaminti, distiliavimas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnyje, prasideda kiekvienų vyno metų rugsėjo 1 d.
Maltese: Id-distillazzjoni ta' nbid tal-mejda u ta' nbid li jisa' jipproduċi nbid tal-mejda msemmija fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tinfetaħ fl-1 ta' Settembru ta' kull sena ta' l-inbid.