English: Indeed, the requirement that this type of article represents at least 30 % of the activity of the dealers and the criteria on presentation and pre-sales services rule out most price discounters from the network of authorised dealers.
French: En effet, la circonstance que ce type d'article doive représenter au moins 30 % de l'activité du revendeur agréé et les critères relatifs à la présentation et aux services de prévente excluent la plupart des discompteurs du réseau des revendeurs agréés.
German: Die Vorgabe, dass dieser Typ Artikel mit mindestens 30 % zum Umsatz der Händler beiträgt, und die Kriterien in bezug auf Präsentation und verkaufsfördernden Kundendienst schließen nämlich die meisten Discounter vom Vertragshändlernetz aus.
Spanish: El requisito de que este tipo de artículo represente por lo menos del 30 % de la actividad de los distribuidores autorizados y los criterios de presentación y servicios de preventa excluyen a la mayor parte de los almacenes de descuento de la red de distribuidores autorizados.
Italian: In effetti, la condizione secondo cui il prodotto deve rappresentare almeno il 30 % dell'attività del distributore ed i criteri relativi alla presentazione del prodotto ed ai servizi di prevendita escludono dalla retedei distributori autorizzati la maggior parte dei distributori di tipo "discount".
Portuguese: Na realidade, a exigência de que a venda deste tipo de artigos represente pelo menos 30 % da actividade dos representantes e os critérios relativos à apresentação do produto e à prestação de serviços pré-venda excluem da rede de representantes autorizados a maior parte dos que efectuam descontos de preços.
Dutch: Het vereiste dat dit type van artikel ten minste 30 % van de omzet van de handelaren moet uitmaken, en de criteria inzake presentatie van het product en pre-sales-service maken dat de meeste prijsdiscounters niet voor toelating tot het net van erkende wederverkopers in aanmerking komen.
Danish: Kravet om, at den pågældende produkttype skal tegne sig for mindst 30 % af forhandlernes omsætning, og kriterierne for varens præsentation og førsalgsservice, udelukker de fleste lavprisforhandlerne fra nettet af godkendte forhandlere.
Swedish: Kravet på att denna typ av artikel skall utgöra minst 30 % av återförsäljarnas verksamhet och kriteriet om att produkten skall ställas ut och regeln om service före försäljning utesluter de flesta lågprisdetaljister från nätverket av auktoriserade återförsäljare.
Finnish: Vaatimus, että kyseisen tyyppisen tuotteen on muodostettava vähintään 30 prosenttia jälleenmyyjän myynnistä, sekä tuotteen esille asettamista ja myyntiä edeltävää palvelua koskevat vaatimukset sulkevatkin lähes kaikki alennusmyymälät valtuutettujen jälleenmyyjien verkon ulkopuolelle.
Greek: Πράγματι, η απαίτηση αυτού του τύπου το προϊόν να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 30 % της δραστηριότητας των λιανοπωλητών και τα κριτήρια όσον αφορά την παρουσίαση και την παροχή υπηρεσιών προ της πώλησης, αποκλείουν το μεγαλύτερο μέρος των επιχειρήσεων που διαθέτουν προϊόντα σε μειωμένες τιμές από το δίκτυο των εξουσιοδοτημένων λιανοπωλητών.
Slovak: Skutočne, požiadavka, aby tento typ výrobku predstavoval aspoň 30 % činnosti obchodných zástupcov a kritériá pre prezentáciu a predpredajné služby vylučujú väčšinu diskontných subjektov zo siete autorizovaných obchodných zástupcov.
Polish: Wymóg, aby ten rodzaj artykułu stanowił 30 % obrotów dealera oraz kryteria prezentacji i usług przedsprzedażnych uniemożliwiają większości sklepów dyskontowych wejście do sieci upoważnionych dystrybutorów.
Hungarian: Sőt az a követelmény, hogy az ilyen termék legalább 30 %-át kell, hogy képviselje a kereskedő forgalmának, valamint a kiállításra és az eladás előtti szolgáltatásokra vonatkozó szempont kizárja az árengedményre alapozó kereskedőket a felhatalmazott forgalmazók hálózatából.
Slovenian: Obveznost, da mora ta vrsta izdelka predstavljati vsaj 30 % dejavnosti trgovcev ter merila, ki veljajo za predstavitev in pravilo o storitvah pred prodajo dejansko izključijo večino diskontnih hiš iz mreže pooblaščenih trgovcev.
Bulgarian: В действителност изискването, че този вид артикул трябва да съставлява най-малко 30% от дейността на търговците, и критерият за представяне на артикула и осигуряване на предпродажбен сервиз изключват повечето търговци, прилагащи ценова отстъпка, от мрежата на оторизираните дистрибутори.
Latvian: Prasība, lai šā tipa prece sastādītu vismaz 30 % no tirgotāja darbības apjoma, kā arī kritēriji attiecībā uz noformējumu un pakalpojumiem pirms pārdošanas, izslēdz lielāko daļu cenu atlaižu piedāvātāju no pilnvaroto tirgotāju tīkla.
Lithuanian: Iš tikrųjų reikalavimas, kad šios rūšies prekės sudarytų mažiausiai 30 % prekiautojo veiklos, ir kriterijai, taikomi prekių pristatymui, aptarnavimui prieš parduodant, daugumai kainų nuolaidas taikančių mažmenininkų neleidžia patekti į įgaliotų prekiautojų tinklą.
Maltese: Tassew, il-bżonn ta' dan it-tip ta' oġġett jirrapreżenta ta' lanqas 30 % ta' l-attività tal-bejjiegħa u l-kriterji dwar preżentazzjoni u servizzi ta' qabel il-bejgħ jaqtgħu barra l-biċċa l-kbira ta' dawk li jraħħsu l-prezz min-network tal-bejjiegħa awtorizzati.