English: After importation, breeding or productive ratites or day-old chicks of ratites shall be kept in isolation on the holding(s) of destination either for a period of at least six weeks from the day of arrival or until the day of slaughter if they are slaughtered before the six weeks have elapsed.
French: Après l'importation, les ratites de reproduction ou de rente ou les poussins d'un jour de ratites sont détenus en isolement dans l'exploitation ou les exploitations de destination pendant au moins six semaines à compter du jour de leur arrivée ou jusqu'au jour de leur abattage s'ils sont abattus avant l'expiration des six semaines.
German: Nach der Einfuhr sind Zucht- und Nutzlaufvögel oder Eintagsküken von Laufvögeln entweder ab dem Tag ihrer Ankunft für mindestens sechs Wochen oder bis zum Tag ihrer Schlachtung, sofern sie vor Ablauf von sechs Wochen geschlachtet werden, im (in den) Bestimmungsbetrieb(-en) zu quarantänisieren.
Italian: Dopo l'importazione, i ratiti da riproduzione e da reddito o i pulcini di un giorno di ratiti sono mantenuti in isolamento nelle aziende di destinazione per un periodo di almeno sei settimane dal giorno di arrivo oppure fino al giorno della macellazione, qualora vengano macellati prima dello scadere delle sei settimane.
Czech: Po dovozu musejí být plemenní nebo užitkoví ptáci nadřádu běžci nebo jednodenní kuřata ptáků nadřádu běžci drženi v izolaci v hospodářství či hospodářstvích určení po dobu šesti týdnů ode dne příjezdu nebo do dne porážky, budou-li poraženi dříve, než uplyne šest týdnů.
Slovak: Po dovoze sa vtáky bežce na reprodukciu alebo úžitkové vtáky bežce alebo jednodňové kurčatá vtákov bežcov uskladnia v izolácii v chove (chovoch) určenia buď po dobu najmenej šesť týždňov odo dňa ich príchodu alebo až do dňa zabitia, ak budú zabité pred uplynutím týchto šiestich týždňov.
Polish: Po przywozie ptaki bezgrzebieniowe hodowlane lub użytkowe oraz jednodniowe pisklęta ptaków bezgrzebieniowych są trzymane w odosobnieniu w gospodarstwie(-ach) miejsca przeznaczenia przez okres co najmniej sześciu tygodni od dnia przybycia lub do dnia uboju, jeżeli zostaną poddane ubojowi przed upływem takiego sześciotygodniowego okresu.
Hungarian: A behozatalt követően a tenyésztésre vagy termelésre szánt laposmellű futómadarakat vagy a laposmellű futómadarak naposcsibéit az érkezés napjától számított hat héten keresztül vagy, amennyiben hat héten belül vágják le azokat, a vágás napjáig elkülönítve kell tartani a rendeltetési gazdaságban.
Slovenian: Po uvozu se ratiti za razplod ali proizvodnjo ali enodnevni piščanci ratitov izolirajo na namembnem(ih) gospodarstvu(ih) za obdobje, ki traja vsaj šest tednov od dneva prihoda ali do dneva zakola, če so zaklani, preden preteče šest tednov.
Romanian: După import, ratitele de reproducție sau producție sau puii de ratite de o zi se țin izolați în ferma (fermele) de destinație fie pentru o perioadă de cel puțin șase săptămâni de la data sosirii, fie până în ziua sacrificării, în cazul sunt sacrificați înainte de expirarea celor șase săptămâni.
Estonian: Pärast importimist hoitakse silerinnalisi aretus- ja produktiivlinde või ühepäevaseid tibusid sihtettevõttes (-ettevõtetes) isolatsioonis vähemalt kuus nädalat alates saabumise kuupäevast või kuni tapmise kuupäevani, juhul kui nad tapetakse enne kuue nädala möödumist.
Latvian: Pēc ievešanas vaislas vai gaļas skrējējputnus, vai diennakti vecus skrējējputnu cāļus galamērķa saimniecībā(-ās) tur nošķirti vai nu vismaz sešas nedēļas no to ievešanas dienas, vai arī līdz nokaušanas dienai, ja tos nokauj, iekams ir pagājušas sešas nedēļas.
Lithuanian: Importavus veislinius arba produkcinius Ratitae genties paukščius arba vienadienius jų viščiukus, paskirties ūkyje(-iuose) paukščiai arba viščiukai atskirti laikomi bent šešias savaites nuo jų gavimo dienos ar iki skerdimo dienos, jeigu jie skerdžiami anksčiau nei praeina šešios savaitės.
Maltese: Wara l-importazzjoni, ir-ratiti għat-tagħmir jew għal-produzjoni jew il-flieles ta’ jum tar-ratiti għandhom jinżammu f’iżolazzjoni fl-impriża tad-destinazzjoni għal perijodu ta’ żmien ta’ mill-inqas sitt gimgħat mill-jum tal-wasla tagħhom jew sal-jum tal-qatla jekk huma maqtula qabel ma jkun għadda dan il-perijodu.