English: The pass levels shall be 70 % for the tests referred to in Annex V.C4-A and C.4-B of Directive 67/548/EEC (and their equivalent OECD 301 A and E tests and ISO equivalent), and shall be 60 % for tests C4-C, D, E and F (and their equivalent OECD 301 B, F, D and tests and ISO equivalents).
French: Les seuils de réussite sont de 70 % pour les essais stipulés à l'annexe V, parties C 4 A et C 4 B de la directive 67/548/CEE (et les essais équivalents 301 A et E de l'OCDE et les essais ISO équivalents) et de 60 % pour les essais C 4 C, D, E et F (et leurs équivalents OCDE 301 B, F, D et C et les essais ISO équivalents).
German: Zum Bestehen der Prüfung ist bei den Prüfungen gemäß Anhang V.C4-A und C.4-B der Richtlinie 67/548/EWG (und den ihnen gleichwertigen OECD-Prüfungen 301 A und E sowie der gleichwertigen ISO-Prüfung) ein Ergebnis von 70 % und bei den Prüfungen gemäß C4-C, D, E und F (und den ihnen gleichwertigen OECD-Prüfungen 301 B, F, D und C sowie den gleichwertigen ISO-Prüfungen) ein Ergebnis von 60 % erforderlich.
Spanish: Los umbrales de éxito serán del 70 % para los ensayos a que se refieren los anexos V.C4-A y C.4-B de la Directiva 67/548/CEE (y los ensayos equivalentes 301 A y E de la OCDE y el ensayo equivalente ISO) y del 60 % para los ensayos C4-C, D, E y F (y los ensayos equivalentes 301 B, F, D y C de la OCDE y los ensayos equivalentes ISO).
Italian: Per i test di cui all'allegato V.C4-A e C4-B della direttiva 67/548/CEE (e relativi equivalenti OCSE 301 A ed E ovvero ISO) i livelli accettabili corrispondono al 70 %, mentre per i test C4-C, D, E e F (e relativi equivalenti OCSE 301 B, F, D e C ovvero ISO) i livelli accettabili corrispondono al 60 %.
Portuguese: Os níveis mínimos de aprovação nos ensaios são 70 % para os ensaios referidos no anexo V.C4-A e C4-B da Directiva 67/548/CEE (e para os ensaios OCDE 301 A e E e os ensaios ISO equivalentes) e 60 % para os ensaios C4-C, D, E e F (e para os ensaios OCDE 301 B, F, D e C e os ensaios ISO equivalentes).
Dutch: Voor de testmethoden C4-A en C4-B in bijlage V van Richtlijn 67/548/EEG (en de dienovereenkomstige OESO-testmethoden 301 A en E en ISO-methoden) dient de score minimaal 70 % te zijn en voor de testmethoden C4-C, D, E en F (en de dienovereenkomstige OESO-testmethoden 301 B, F, D en C en ISO-methoden) minimaal 60 %.
Danish: Kravet er en nedbrydelighed på 70 % eller derover ved prøvningerne i bilag V. C4-A og C.4-B i direktiv 67/548/EØF (og de ækvivalente OECD 301 A- og E-prøvninger samt de ækvivalente ISO- prøvninger), og 60 % ved C4-C-, D-, E- og F-prøvningerne (og de ækvivalente OECD 301 B-, F-, D- og C-prøvninger samt de ækvivalente ISO-prøvninger).
Swedish: Godkännandenivån skall vara 70 % för de tester som anges i bilaga V.C4-A och C.4-B i direktiv 67/548/EEG (och deras motsvarande OECD 301 A- och E-test och motsvarande ISO-test), och 60 % för testerna C4-C, D, E och F (och deras motsvarande OECD 301 B-,F-, D- och C-test och motsvarande ISO-test).
Czech: Hodnoty, při níž výrobek vyhovuje, jsou 70 % u zkoušek, na které odkazuje příloha V, části C4-A a C4-B směrnice 67/548/EHS (a jim rovnocenné zkoušky OECD 301 A a E a rovnocenné zkoušky ISO) a 60 % u zkoušek C4–C, D, E a F (a jim rovnocenné zkoušky OECD 301 B, F, D a rovnocenné zkoušky ISO).
Slovak: Úroveň pre vyhovenie skúške bude 70 % pre skúšky u vedené v prílohe V. C4-A a C4-B smernice 67/548/EHS (a ich rovnocenné OECD 301 A a E skúšky a ekvivalent ISO) a 60 % pre skúšky C4-C, D, E a F (a ich ekvivalent OECD 301 B, F, D a skúšky a ekvivalenty ISO).
Polish: Poziomy dopuszczalne muszą wynosić 70 % dla prób określonych w załączniku V.C4-A i C4-B do dyrektywy 67/548/EWG (i ich równoważnych prób OECD 301 A i E oraz ISO) i muszą wynosić 60 % dla prób C4-C, D, E i F (i ich równoważnych prób OECD 301 B, F, D i ISO).
Hungarian: A megfelelési szint a 67/548/EGK irányelv V.C4-A és a C.4-B mellékletében említett tesztek (és az ezekkel egyenértékű OECD 301 A. és E. tesztek, és az egyenértékű ISO tesztek) esetén 70 %, a C4-C, D., E. és F. tesztek esetén (és az ezekkel egyenértékű OECD 301 B, F, D tesztek és az egyenértékű ISO tesztek esetén) pedig 60 %.
Slovenian: Ravni uspešno opravljenega preskusa so 70 % za preskuse iz Priloge V. C4-A in C.4-B Direktive 67/548/EGS (in njim enakovredne preskuse OECD 301 A in E ter enakovredne preskuse ISO) ter 60 % za preskuse C4-C, D in E (in njim enakovredne preskuse OECD 301 B, F, D in enakovredne preskuse ISO).
Estonian: Katse läbimise künniseks on direktiivi 67/548/EMÜ lisas V.C4-A ja C.4-B osutatud katsete (ja nendega samaväärsete OECD katsete 301 A ja E ning ISO katsete) puhul 70 % ning katsete C4-C, D, E ja F (ning nendega samaväärsete OECD katsete 301 B, F, D ja ISO katsete) puhul 60 %.
Latvian: Izturēšanas līmeņi ir 70 % attiecībā uz testiem, kas minēti Direktīvas 67/548/EEK V pielikuma C4-A daļā un C4-B daļā (un tiem līdzvērtīgajiem OECD 301 A un E testiem un ISO ekvivalentam) un ir 60 % attiecībā uz testiem C4-C, D, E un F (un tiem līdzvērtīgajiem OECD 301 B, F, D un C testiem un ISO ekvivalentiem).
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedo C dalies 4-A punkte ir C dalies 4-B punkte nurodytų tyrimų (ir jiems lygiaverčių OECD 301 A ir E tyrimų bei ISO atitikmens) rezultatų leistini kiekiai yra lygūs 70 %. C dalies 4-C punkto, D, E ir F dalių tyrimų (ir jiems lygiaverčių OECD 301 B, F, D tyrimų bei ISO atitikmenų) rezultatų leistini kiekiai yra lygūs 60 %.
Maltese: Il-livelli biex jgħaddu mit-testijiet imsemijja f'L-Anness V.C4-A u C.4-B tad-Direttiva 67/548/KEE (u t-testijiet OECD 301 A u E ekwivalenti tagħhom u ISO ekwivalenti) għandhom ikunu aktar minn 70 %, u għal testijiet C4-C, D, E u F (u l-ekwivalenti tagħhom OECD 301 B, F, D u testijiet u ISO ekwivalenti) għandu jkun ta' 60 %.