FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: Tartalomjegyzék
Romanian: CUPRINS
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: Korelācijas tabula…
Lithuanian: TURINYS
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 44 et 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 44 und 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 44 e 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 44.o e o seu artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 44 en artikel 95,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44 og 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 44 och 95 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 ja 95 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 44 a 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 44 a 95,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 44 i 95, a także mając na uwadze, co następuje
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 44. és 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske ekonomske skupnosti in zlasti členov 44 ter 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 44 și 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 45 и член 95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 44 ja 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 44. un 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį (toliau - Sutartis), ypač į jos 44 ir 95 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 44 u 95 tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social(1),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(1),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(1),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(1),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: Uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Portuguese: Deliberando em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 251.o do Tratado(2),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(2),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(2), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(2), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy2,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: Stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt2
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, kadangi:
Maltese: Wara li aġixxew skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat, Billi:
English: In the interests of clarity and rationality, the said Directives should therefore be codified by grouping them together in a single text.
French: Il convient, dès lors, pour des raisons de rationalité et de clarté, de procéder à la codification desdites directives en les regroupant en un texte unique.
German: Aus Gründen der Klarheit und Wirtschaftlichkeit empfiehlt es sich daher, sie zu kodifizieren und zu einem einzigen Text zusammenzufassen.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre procedere alla codificazione delle suddette direttive raggruppandole in un testo unico.
Portuguese: é conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação das referidas directivas num único texto;
Dutch: Derhalve is het, om redenen van zowel rationele ordening als de duidelijkheid van de tekst, dienstig tot codificatie van genoemde richtlijnen over te gaan, door samenbrenging ervan in één tekst.
Danish: Direktiverne bør derfor kodificeres og samles i én enkelt tekst, således at deres bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör därför de direktiven kodifieras genom att de förs samman till en enda text.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainitut direktiivit yhdeksi ja samaksi tekstiksi.
Czech: Je proto třeba z důvodů srozumitelnosti a přehlednosti přistoupit ke kodifikaci těchto směrnic a spojit je do jediného textu.
Slovak: V záujme prehľadnosti a racionálnosti treba z tohto dôvodu uvedené smernice kodifikovať tak, že sa spoja do jedného textu.
Polish: Mając na uwadze przejrzystość i spójność, powyższe dyrektywy powinny w związku z tym zostać skodyfikowane poprzez zgrupowanie w jednym tekście.
Hungarian: Az egyértelműség és ésszerűség érdekében ezért az említett irányelveket egységes szöveggé történő átdolgozás révén kell jogszabályba foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba navedene direktive kodificirati tako, da se združijo v eno besedilo.
Romanian: Din considerente de claritate și raționalitate, directivele menționate ar trebui, așadar, codificate prin regruparea lor într-un singur text.
Bulgarian: Съответно, с цел постигане на яснота и рационалност гореизброените директиви трябва да бъдат систематизирани и обединени в общ текст.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud direktiivid seetõttu kodifitseerida, koondades need ühtseks tekstiks.
Latvian: Lai minētās direktīvas padarītu skaidrākas un racionālākas, tās jāapvieno vienā tekstā.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, dawn id-Direttivi għandhom għalhekk ikunu kodifikati billi jingħaqdu flimkien f'test wieħed. .
English: this Directive therefore covers entities not covered by the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
French: La présente directive couvre dès lors des entités non visées à l'article 48 deuxième alinéa du traité.
German: diese Richtlinie erstreckt sich daher auf in Artikel 48 Absatz 2 des Vertrages nicht genannte Einrichtungen.
Italian: La presente direttiva si applica pertanto ad organismi non contemplati all'articolo 48, secondo comma del trattato.
Portuguese: a presente directiva abrange também as entidades não contempladas no segundo parágrafo do artigo 48.o do Tratado;
Dutch: Deze richtlijn heeft derhalve betrekking op lichamen of instellingen welke niet zijn bedoeld in artikel 48, tweede alinea, van het Verdrag.
Danish: Dette direktiv dækker således enheder, der ikke er omfattet af traktatens artikel 48, stk. 2.
Swedish: Detta direktiv är följaktligen tillämpligt på rättssubjekt som inte omfattas av artikel 48 andra stycket i fördraget.
Finnish: Tämä direktiivi koskee myös henkilöitä, joita ei tarkoiteta perustamissopimuksen 48 artiklan 2 alakohdassa.
Czech: Tato směrnice se proto vztahuje i na subjekty, na které se nevztahuje čl. 48 druhý pododstavec Smlouvy.
Slovak: táto smernica preto pokrýva subjekty, ktoré nie sú pokryté druhým odsekom článku 48 zmluvy.
Polish: z tego względu niniejsza dyrektywa obejmuje podmioty nie objęte art. 48 akapit drugi Traktatu.
Hungarian: ez az irányelv ezért a Szerződés 48. cikkének második bekezdésében nem szereplő szervezetekre is vonatkozik.
Slovenian: ta direktiva zato velja za subjekte, ki niso zajeti z drugim odstavkom člena 48 Pogodbe.
Romanian: prezenta directivă reglementează, așadar, entități care nu intră sub incidența articolului 48 al doilea paragraf din tratat.
Bulgarian: следователно настоящата директива се отнася за субектите, които не са предмет на разпоредбата на член 48, параграф 2 на Договора.
Estonian: seetõttu hõlmab käesolev direktiiv asutamislepingu artikli 48 teise lõiguga hõlmamata isikuid.
Latvian: tādēļ šī direktīva attiecas arī uz organizācijām, kas nav minētas Līguma 48. panta otrajā daļā.
Maltese: din id-Direttiva għalhekk tkopri entitajiet mhux koperti mit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 48 tat-Trattat.
English: the form under which this information is required usually consists of the publication of listing particulars.
French: La forme sous laquelle cette information est exigée consiste habituellement dans la publication d'un prospectus.
German: Als Form der Information wird gewöhnlich die Veröffentlichung eines Prospekts gefordert.
Italian: La forma nella quale tali informazioni sono richieste è solitamente quella della pubblicazione di un prospetto.
Portuguese: a forma sob a qual esta informação é exigida consiste habitualmente na publicação de um prospecto;
Dutch: De vorm waarin deze informatie moet worden verstrekt is gewoonlijk de publicatie van een prospectus.
Danish: Nævnte information skal sædvanligvis gives i form af offentliggørelse af et prospekt.
Swedish: Vanligtvis krävs att upplysningarna lämnas genom offentliggörande av prospekt.
Finnish: Näiden tietojen antamista vaaditaan tavallisesti listalleottoesitteen julkistamisen muodossa.
Czech: Tyto informace jsou zpravidla požadovány v podobě zveřejnění prospektu cenného papíru.
Slovak: obvyklou formou požadovania týchto informácií je zverejnenie prospektu.
Polish: forma, w jakiej te informacje mają zostać przedstawione, zwykle sprowadza się do publikacji szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem do obrotu.
Hungarian: ennek az információnak az előírt formája általában a tőzsdei tájékoztató.
Slovenian: te informacije se ponavadi zahtevajo v obliki prospekta o kotaciji, ki vsebuje podrobne informacije.
Romanian: forma prin care se impune furnizarea acestor informații constă de obicei în publicarea unui prospect.
Bulgarian: формата, в която трябва да бъде представена тази информация, обикновено включва публикуване на регистрационни данни.
Estonian: tavaliselt nõutakse, et sellist teavet antaks noteerimisprospekti avaldamise teel.
Latvian: parasti šo informāciju lūdz sniegt publicētu prospektu veidā.
Maltese: il-forma li fiha din l-informazzjoni hija meħtieġa tikkonsisti s-soltu fil-pubblikazzjoni tal-partikolaritajiet tal-lista.
English: this Directive applies to entities to which no reference is made in the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
French: dès lors, la présente directive couvre des entités non visées à l'article 48 deuxième alinéa du traité.
German: Daher erstreckt sich diese Richtlinie auf nicht in Artikel 48 Absatz 2 des Vertrages genannte Einrichtungen.
Italian: La presente direttiva si applica pertanto ad organismi non contemplati all'articolo 48, secondo comma, del trattato.
Portuguese: portanto, a presente directiva abrange entidades não mencionadas no segundo parágrafo do artigo 48.o do Tratado;
Dutch: Derhalve is de onderhavige richtlijn van toepassing op lichamen of instellingen welke niet zijn bedoeld in artikel 48, tweede alinea, van het Verdrag.
Danish: Dette direktiv skal derfor dække enheder, der ikke er omfattet af traktatens artikel 48, stk. 2.
Finnish: Tämä direktiivi koskee sellaisia yrityksiä, joita ei ole mainittu perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa.
Czech: proto se tato směrnice vztahuje i na subjekty neuvedené v čl. 48 druhém pododstavci Smlouvy.
Slovak: táto smernica sa týka subjektov, ktoré nie sú uvedené v druhom odseku článku 48 zmluvy.
Polish: niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do podmiotów, których nie określono w art. 48 akapit drugi Traktatu.
Hungarian: ez az irányelv olyan szervezetekre is vonatkozik, amelyeket a Szerződés 48. cikkének második bekezdése nem említ.
Slovenian: ta direktiva se uporablja za subjekte, na katere se drugi odstavek člena 48 Pogodbe ne sklicuje.
Romanian: prezenta directivă se aplică entităților care nu sunt menționate la articolul 48 al doilea paragraf din tratat.
Bulgarian: настоящата директива се отнася за субектите, които не са посочени в член 48, параграф 2 от Договора.
Estonian: käesolevat direktiivi kohaldatakse isikutele, keda ei ole asutamislepingu artikli 48 teises lõigus mainitud.
Latvian: šī direktīva attiecas arī uz organizācijām, kas nav minētas Līguma 48. panta otrajā daļā.
Maltese: din id-Direttiva tapplika għall-entitajiet li ma saritx referenza għalihom fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 48 tat-Trattat.
English: Those companies are generally well known in most Member States: information concerning them is widely circulated and available.
French: Ces sociétés sont généralement bien connues dans la plupart des États membres. L'information à leur sujet est largement diffusée et disponible.
German: Diese Unternehmen sind in den meisten Mitgliedstaaten weithin bekannt. Informationen über sie sind weit verbreitet und erhältlich.
Italian: Dette società sono generalmente ben note nella maggior parte degli Stati membri e sul loro conto sono disponibili e ampiamente diffuse informazioni.
Portuguese: essas sociedades são geralmente bem conhecidas na maioria dos Estados-Membros; as informações a elas referentes são amplamente divulgadas e acessíveis;
Danish: Disse selskaber er almindeligvis velkendte i de fleste medlemsstater. Oplysninger om dem foreligger allerede i vid udstrækning.
Swedish: Dessa företag är i allmänhet välkända i de flesta medlemsstater. Information om dem är väl spridd och tillgänglig.
Finnish: Nämä yhtiöt tunnetaan yleensä hyvin useimmissa jäsenvaltioissa. Niitä koskevaa tietoa on laajasti levityksessä ja saatavilla.
Polish: Spółki te są generalnie dobrze znane w większości Państw Członkowskich, a informacje dotyczące tych spółek są szeroko publikowane i łatwo dostępne.
Hungarian: Ezek a társaságok általában a legtöbb tagállamban ismertek: a róluk szóló információk széles körben elterjedtek és rendelkezésre állnak.
Bulgarian: Тези дружества обикновено са добре известни в повечето държави-членки и за тях съществува широко разпространявана и достъпна информация.
Estonian: üldiselt on need äriühingud hästi tuntud enamikus liikmesriikides: neid käsitlevat teavet levitatakse laialt ja see teave on kättesaadav.
Latvian: Tādas sabiedrības parasti ir labi pazīstamas vairākumā dalībvalstu — informācija par tām ir plaši izplatīta un pieejama.
Maltese: Dawk il-kumpanniji huma ġeneralment magħrufa sew f'ħafna Stati Membri: tagħrif dwarhom huwa ċirkolat sewwa u huwa disponibbli.
English: this Directive can, consequently, be confined to coordinating the content and distribution of a single report covering the first six months of the financial year.
French: La présente directive peut se limiter, par conséquent, à coordonner le contenu et la diffusion d'un seul rapport couvrant les six premiers mois de l'exercice.
German: Diese Richtlinie kann sich somit darauf beschränken, Inhalt und Verbreitung eines einzigen Berichts zu koordinieren, der die ersten sechs Monate des Geschäftsjahres umfaßt.
Italian: La presente direttiva può, pertanto, limitarsi a coordinare il contenuto e la diffusione di una sola relazione relativa al primo semestre dell'esercizio.
Portuguese: a presente directiva pode limitar-se, consequentemente, a coordenar o conteúdo e a difusão de um único relatório abrangendo os seis primeiros meses de exercício;
Dutch: Deze richtlijn kan derhalve beperkt blijven tot de coördinatie van de inhoud en de verspreiding van één verslag over de eerste helft van het boekjaar.
Danish: Dette direktiv kan derfor begrænses til en samordning af indholdet og udbredelsen af en enkelt beretning omfattende de første seks måneder i regnskabsåret.
Swedish: Detta direktiv kan därför begränsas till samordning av innehållet i och spridningen av en enda rapport som omfattar de första sex månaderna av räkenskapsåret.
Finnish: Tässä direktiivissä voidaan siten rajoittua sovittamaan yhteen yhden sellaisen katsauksen sisältö ja levittäminen, joka annetaan tilikauden kuudelta ensimmäiseltä kuukaudelta.
Czech: Tato směrnice se proto může omezit na koordinaci obsahu a šíření jediné zprávy pokrývající prvních šest měsíců účetního období.
Slovak: táto smernica sa preto môže obmedziť na koordináciu obsahu a rozširovania jedinej správy pokrývajúcej obdobie prvých šiestich mesiacov účtovného obdobia.
Polish: niniejsza dyrektywa może zostać ograniczona do koordynacji zawartości i rozpowszechniania pojedynczego sprawozdania, obejmującego pierwsze sześć miesięcy roku budżetowego.
Hungarian: ez az irányelv következésképpen korlátozódhat az üzleti év első hat hónapjára vonatkozó egységes beszámoló tartalmának és közzétételének összehangolására.
Slovenian: ta direktiva je lahko posledično omejena na usklajevanje vsebine in razdelitve enega samega poročila, ki pokriva prvih šest mesecev poslovnega leta.
Romanian: prezenta directivă se poate limita, prin urmare, la coordonarea conținutului și difuzării unui singur raport, care cuprinde primele șase luni ale exercițiului financiar.
Bulgarian: следователно настоящата директива може да бъде сведена до координация на съдържанието и разпространението на един отчет, покриващ първото шестмесечие на финансовата година.
Estonian: käesolev direktiiv võib järelikult piirduda majandusaasta esimest kuut kuud käsitleva üheainsa aruande sisu ja levitamise kooskõlastamisega.
Latvian: tātad šo direktīvu var piemērot arī attiecībā uz tāda atsevišķa ziņojuma saturu un izplatīšanu, kas sastādīts par saimnieciskā gada pirmajiem sešiem mēnešiem.
Maltese: din id-Direttiva tista', għalhekk, tkun limitata għall-koordinazzjoni tal-kontenut u d-distribuzzjoni ta' rapport wieħed li jkopri l-ewwel sitt xhur tas-sena finanzjarja.
English: consequently, regular information needs to be coordinated only for companies whose shares are admitted to official stock-exchange listing.
French: En conséquence, une coordination de l'information périodique n'est nécessaire que pour les sociétés dont les actions sont admises à la cote officielle d'une bourse de valeurs.
German: Eine Koordinierung der regelmäßigen Informationen ist daher nur bei Gesellschaften erforderlich, deren Aktien zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zugelassen sind.
Italian: Di conseguenza, un coordinamento dell'informazione periodica è necessario unicamente per le società le cui azioni sono ammesse alla quotazione ufficiale di una borsa valori.
Portuguese: consequentemente, a coordenação da informação periódica só é necessária para as sociedades cujas acções sejam admitidas à cotação numa bolsa de valores;
Dutch: Dientengevolge is een coördinatie van de periodieke informatie alleen noodzakelijk voor de vennootschappen waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de officiële notering aan een effectenbeurs.
Danish: En samordning af bestemmelserne vedrørende periodiske oplysninger er derfor kun nødvendig for de selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs.
Swedish: Samordning av regelbunden information behövs därför bara för bolag vars aktier är upptagna till officiell notering vid fondbörs.
Finnish: Näin ollen säännöllistä tiedonantovelvollisuutta koskeva yhteensovittaminen on tarpeen ainoastaan niiden yhtiöiden osalta, joiden osakkeet on otettu viralliselle pörssilistalle.
Czech: Proto je třeba pravidelné informace koordinovat pouze u společností, jejichž akcie jsou přijaty ke kotování na burze cenných papírů.
Slovak: následne, pravidelné informácie musia byť koordinované iba pre spoločnosti, ktorých akcie sú prijaté na kótovanie.
Polish: w rezultacie, niezbędna jest koordynacja informacji udostępnianych regularnie jedynie przez te spółki, których akcje zostały dopuszczone do publicznego obrotu giełdowego.
Hungarian: ebből következően, a rendszeres tájékoztatást csak olyan társaságok esetében szükséges összehangolni, amelyek részvényeit hivatalos tőzsdei jegyzésre bevezetik.
Slovenian: posledično morajo biti informacije redno usklajene le za družbe, katerih delnice so sprejete v uradno kotacijo na borzi.
Romanian: în consecință, coordonarea informațiilor periodice este necesară numai pentru societățile ale căror acțiuni sunt admise la cota oficială a unei burse de valori.
Bulgarian: в резултат на това, редовно представяната информация подлежи на координация само за дружества, чиито акции са допуснати до официална регистрация на фондовата борса.
Estonian: järelikult tuleb korrapärast teatamist kooskõlastada üksnes äriühingute puhul, kelle aktsiad on väärtpaberibörsil ametlikult noteeritud.
Latvian: tātad regulāra informācija jākoordinē tikai tādu sabiedrību starpā, kuru akcijas ir iekļautas biržas oficiālajā sarakstā.
Maltese: konsegwentement, informazzjoni regolari għandha tkun ikkoordinata għal dawk il-kumpanniji biss li l-ishma tagħhom huma ammessi fil-lista uffiċjali ta' l-istock exchange.