English: This likely maximum increase is considered to be relatively low when compared to the positive impact of the proposed measures in restoring effective competition on the Community market.
French: Cette éventuelle augmentation maximale est jugée relativement faible par rapport à l'incidence positive des mesures proposées sur le rétablissement d'une véritable concurrence sur le marché de la Communauté.
German: Gemessen an den positiven Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen im Hinblick auf die Wiederherstellung eines funktionierenden Wettbewerbs auf dem Gemeinschaftsmarkt wird die geschätzte maximale Kostensteigerung als relativ unbedeutend bewertet.
Italian: Questo possibile aumento massimo si ritiene relativamente modesto rispetto all'impatto positivo delle misure proposte in termini di ripristino di condizioni di concorrenza leale sul mercato comunitario.
Danish: Denne sandsynlige maksimale stigning anses for relativt begrænset i forhold til den positive virkning af de foreslåede foranstaltninger med hensyn til at genskabe en effektiv konkurrence på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Denna sannolika maximala höjning anses vara relativt liten i förhållande till den positiva effekt som de föreslagna åtgärderna får när det gäller att återupprätta effektiv konkurrens på gemenskapsmarknaden.
Czech: Tento pravděpodobně maximální nárůst se považuje za relativně nízký ve srovnání s pozitivním dopadem navrhovaných opatření na obnovení efektivní konkurence na trhu Společenství;
Slovak: Toto pravdepodobne najvyššia hodnota sa v porovnaní s kladným účinkom navrhovaných opatrení pri obnovení účinnej konkurencie na trhu spoločenstva považuje za pomerne nízku.
Polish: Taki maksymalny przypuszczalny wzrost jest uważany za względnie niski w porównaniu z pozytywnymi efektami proponowanych środków mających pozwolić na odtworzenie rzeczywistej konkurencyjności na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezt a valószínűsíthető maximális növekedést viszonylag alacsonynak tekinthetjük, ha figyelembe vesszük azt a pozitív hatást, amelyet a javasolt intézkedések a hatékony piaci verseny helyreállításával a közösségi piacra gyakorolnak.
Slovenian: V primerjavi s pozitivnim vplivom predlaganih ukrepov pri ponovnem vzpostavljanju učinkovite konkurence na trgu Skupnosti je to ocenjeno maksimalno povišanje stroškov razmeroma nepomembno.
Romanian: Această creștere maximă probabilă este considerată a fi relativ redusă comparativ cu impactul pozitiv al măsurilor propuse pentru restabilirea concurenței efective pe piața comunitară.
Estonian: Seda tõenäolist maksimumkasvu loetakse suhteliselt väikeseks võrreldes kavandatavate meetmete mõjuga tõhusa konkurentsi taastamisel ühenduse turul.
Latvian: Šo iespējamo maksimālo palielinājumu uzskata par nenozīmīgu, salīdzinot ar pozitīvo ietekmi, kādu ierosinātie pasākumi atstās, atjaunojot Kopienas tirgū efektīvu konkurenci.
Lithuanian: Laikoma, kad šis galimas didžiausias padidėjimas yra santykinai mažas, palyginus su teigiamu siūlomų priemonių poveikiu atstatant efektyvią konkurenciją Bendrijos rinkoje.
Maltese: Din iż-żieda massima hija kkunsidrata relattivatment baxxa meta komparata ma' l-impatt pożittiv tal-miżuri proposti biex jirkupraw il-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-Komunità.