English: A territory or customer group is exclusively allocated when the supplier agrees to sell his product only to one distributor for distribution in a particular territory or to a particular customer group and the exclusive distributor is protected against active selling into his territory or to his customer group by the supplier and all the other buyers of the supplier inside the Community.
French: Un territoire ou une clientèle sont alloués à titre exclusif lorsque, d'une part, le fournisseur accepte de vendre ses produits à un seul distributeur en vue de leur distribution dans un territoire ou à une clientèle donnée et, d'autre part, le distributeur exclusif est protégé à l'égard des ventes actives sur son territoire ou à sa clientèle par le fournisseur et par tous les autres acheteurs dudit fournisseur à l'intérieur de la Communauté.
German: Ein Gebiet oder eine Kundengruppe ist ausschließlich zugeordnet, wenn der Lieferant damit einverstanden ist, sein Produkt an lediglich einen Vertriebshändler zum Vertrieb in einem bestimmten Gebiet oder an eine bestimmte Kundengruppe zu verkaufen und der ausschließliche Vertriebshändler gegen aktiven Verkauf in seinem Gebiet oder an seine Kundengruppe durch den Lieferanten und alle anderen Käufer des Lieferanten innerhalb der Gemeinschaft geschützt wird.
Spanish: Se considera que un territorio o grupo de clientes está asignado exclusivamente cuando el proveedor consiente la venta de su producto solamente a un distribuidor para su distribución en un territorio determinado o a un grupo de clientes determinado y el distribuidor exclusivo tiene protegido su territorio o grupo de clientes contra las ventas activas del proveedor y de todos los otros compradores del proveedor dentro de la Comunidad.
Italian: Un territorio o un gruppo di clienti sono attribuiti in esclusiva quando il fornitore acconsente vendere i propri prodotti ad un unico distributore perché li distribuisca in un particolare territorio o ad un particolare gruppo di clienti ed il distributore esclusivo è protetto, all'interno del suo territorio o verso il suo gruppo di clienti, dalle vendite attive da parte del fornitore e di ogni altro acquirente del fornitore nella Comunità.
Portuguese: Considera-se que um território ou um grupo de clientes é atribuído exclusivamente quando o fornecedor concorda em vender o seu produto apenas a um distribuidor para efeitos de distribuição num território específico ou a um grupo de clientes específico e o distribuidor exclusivo é protegido contra as vendas activas no seu território ou ao seu grupo de clientes pelo fornecedor e por todos os outros compradores ao fornecedor na Comunidade.
Dutch: Een gebied of klantenkring geldt als exclusief toegewezen wanneer de leverancier afspreekt zijn product maar aan één distributeur te leveren met het oog op distributie in een bepaald gebied of aan een bepaalde klantenkring en de exclusieve distributeur beschermd wordt tegen actieve verkoop in zijn gebied of aan zijn klantenkring door de leverancier en door alle andere afnemers van de leverancier binnen de Gemeenschap.
Danish: Et område eller en kundegruppe er tildelt på eksklusiv basis, når leverandøren indvilliger i at sælge sit produkt kun til én forhandler til forhandling i et bestemt område eller i forhold til en bestemt kundegruppe og eneforhandleren er beskyttet mod aktivt salg ind i området eller til kundegruppen af leverandøren og alle leverandørens øvrige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Ett område eller en kundkategori anses vara exklusivt tilldelade när leverantören åtar sig att sälja sin produkt till en enda återförsäljare för distribution i ett särskilt område eller till en särskild kundkategori och där den ensamåterförsäljaren är skyddad från aktiv försäljning från leverantören och samtliga av leverantörens köpare inom gemenskapen till sitt särskilda område eller till sin särskilda kundkategori.
Finnish: Ostajalla on yksioikeus alueeseen tai asiakasryhmään silloin kun toimittaja sopii myyvänsä tuotettaan vain yhdelle jakelijalle myytäväksi tietyllä alueella tai tietylle asiakasryhmälle ja yksinmyyjä on suojattu toimittajan ja muiden ostajien aktiiviselta myynniltä hänen alueelleen tai asiakasryhmälleen yhteisössä.
Greek: Μια περιοχή ή μια ομάδα πελατών έχει παραχωρηθεί αποκλειστικά όταν ο προμηθευτής συμφωνεί να πωλεί τα προϊόντα του σε ένα μόνο διανομέα, προς διανομή σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή σε μια συγκεκριμένη ομάδα πελατών, και ο αποκλειστικός διανομέας προστατεύεται απέναντι σε ενεργητικές πωλήσεις στην περιοχή του ή στην ομάδα πελατών του από τον προμηθευτή και από όλους τους άλλους αγοραστές του προμηθευτή μέσα στην Κοινότητα.
Slovak: Územie alebo skupinu zákazníkov je možné vyhradiť, pokiaľ dodávateľ súhlasí s tým, že bude svoj výrobok predávať iba jednému distribútorovi pre distribúciu na určitom území alebo určitej zákazníckej skupine a výhradný distribútor je v rámci spoločenstva chránený pred aktívnym predajom, ktorý by na jeho území alebo vo vzťahu k jeho zákazníckej skupine vykonával dodávateľ alebo ďalší kupujúci dodávateľa.
Polish: Terytorium lub grupa klientów jest przyznana na wyłączność, gdy dostawca zgadza się sprzedawać swój produkt jedynie jednemu dystrybutorowi do dystrybucji na konkretnym terenie lub wśród konkretnej grupy klientów, a wyłączny dystrybutor jest chroniony przed czynną sprzedażą na swoim terytorium lub w swojej grupie klientów ze strony dostawcy i wszystkich innych nabywców dostawcy na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: A terület vagy vevőcsoport kizárólagos kijelöléséről akkor beszélünk, ha a szállító beleegyezik abba, hogy termékeit csak egy forgalmazónak adja el abból a célból, hogy a forgalmazó azt az adott területen vagy meghatározott vevőcsoport részére forgalmazza, és a kizárólagos forgalmazó védelemben részesül az ő területén vagy vevőcsoportjában a szállító vagy a szállító más, Közösségen belüli vevői által végrehajtott aktív értékesítéssel szemben.
Slovenian: Ozemlje ali skupina strank sta izključno dodeljena, če se dobavitelj strinja, da bo svoj izdelek prodajal samo enemu distributerju za distribucijo na določenem ozemlju ali določeni skupini strank in če je izključni distributer po drugi strani zaščiten, tako da na njegovem ozemlju ali njegovi skupini strank ne morejo aktivno prodajati dobavitelj in noben drug dobaviteljev kupec znotraj Skupnosti.
Bulgarian: Дадена територия или дадена клиентска група е изключително определена, когато доставчикът е приел да продава своя продукт само на един дистрибутор за дистрибуция на отделна територия или на отделна клиентска група и изключителният дистрибутор е защитен срещу активни продажби на неговата територия или на неговата клиентска група от страна на доставчика и на всички други купувачи на доставчика вътре в Общността.
Latvian: Teritorija vai klientu grupa ir ekskluzīvi iedalīta, ja piegādātājs piekrīt pārdot savu ražojumu tikai vienam izplatītājam izplatīšanai konkrētā teritorijā vai konkrētai klientu grupai, un piegādātājs un visi pārējie piegādātāja pircēji Kopienā aizsargā ekskluzīvo izplatītāju no aktīvas pārdošanas viņa teritorijā vai viņa klientu grupā.
Lithuanian: Teritorija ar klientų grupė yra išimtinai paskirti, kai tiekėjas sutinka parduoti savo produktus tik vienam paskirstytojui paskirstyti tam tikroje teritorijoje ar tam tikrai klientų grupei ir apsaugo išimtinį paskirstytoją nuo aktyvių pardavimų savo teritorijoje arba savo klientams, ir nuo visų kitų tiekėjo paskirstytojų Bendrijoje.
Maltese: Territorju jew grupp ta' klijenti huwa esklussivament allokat meta l-fornitur jaqbel li jbiegħ il-prodott tiegħu biss lil distributur għad-distribuzzjoni f'territorju partikolari jew lil grupp ta' klijenti partikolari u d-distributur esklussiv ikun protett kontra bejgħ attiv fit-territorju jew lill-grupp ta' klijenti tiegħu mill-fornitur u x-xerrejja l-oħra kollha tal-fornitur fi ħdan il-Komunità.