FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the foregoing, in particular the decrease in sales prices and profitability, the conclusion that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation is confirmed.
French: À la lumière de ce qui précède, et plus particulièrement de la baisse des prix de vente et de la rentabilité, la conclusion selon laquelle l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base est confirmée.
German: Vor diesem Hintergrund und vor allem angesichts der rückläufigen Verkaufspreise und der sinkenden Rentabilität wird die Schlussfolgerung bestätigt, dass dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung verursacht wurde.
Italian: Alla luce di quanto precede, in particolar modo la diminuzione dei prezzi di vendita e della redditività, viene confermata la conclusione che l'industria comunitaria ha subito un grave pregiudizio ai sensi dell'articolo 3 del regolamento di base.
Czech: Ve světle toho, co bylo uvedeno, a zejména pak toho, co bylo řečeno o poklesu prodejních cen a ziskovosti, se potvrzuje závěr, že výrobní odvětví Společenství utrpělo značnou újmu ve smyslu článku 3 základního nařízení.
Slovak: Vo svetle uvedeného, predovšetkým vzhľadom na pokles predajných cien a ziskovosti, je potvrdený záver, že priemysel spoločenstva utrpel materiálnu ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego, w szczególności w świetle spadku cen sprzedaży i rentowności, wniosek, że przemysł Wspólnoty poniósł istotną szkodę w rozumieniu art. 3 rozporządzenia podstawowego, zostaje potwierdzony.
Hungarian: Az említettek, különösen az értékesítési árak és a jövedelmezőség csökkenése ismeretében megerősítjük azt a következtetést, amely szerint a közösségi iparág az alaprendelet 3. cikke értelmében lényeges veszteséget szenvedett.
Slovenian: Glede na navedeno in zlasti glede na znižanje prodajnih cen in donosnosti se potrdi ugotovitev, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
Estonian: Silmas pidades eespool öeldut ning eelkõige müügihindade langust ja tasuvuse vähenemist, kinnitatakse järeldus, et ühenduse tootmisharu on kandnud olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, jo īpaši pārdošanas cenu un rentabilitātes samazinājumu, apstiprina secinājumu, ka Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīti būtiski zaudējumi pamatregulas 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ypač į pardavimo kainų ir pelningumo sumažėjimą, patvirtinama išvada, kad Bendrijos pramonei buvo padaryta esminės žalos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnyje.
Maltese: In vista ta' dak illi ntqal hawn fuq, b'mod partikolari, it-tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ u l-profitabilità, il-konklużjoni illi l-industrija tal-Komunità sofriet danni materjali fis-sens ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku qegħda tiġi hawnhekk konfermata.
English: In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the countries concerned.
French: Conformément à l'article 3, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, il a été examiné si le préjudice important subi par l'industrie communautaire avait été causé par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés.
German: Gemäß Artikel 3 Absätze 6 und 7 der Grundverordnung wurde geprüft, ob die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern verursacht wurde.
Italian: In conformità dell'articolo 3, paragrafi 6 e 7, del regolamento di base, si è stabilito se il pregiudizio grave subito dall'industria comunitaria sia stato causato dalle importazioni oggetto di dumping provenienti dai paesi interessati.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení, bylo zkoumáno, zda byly závažné újmy, které utrpělo výrobní odvětví Společenství, způsobeny dumpingovým dovozem z dotyčných zemí.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 6 a 7 základného nariadenia sa skúmalo, či materiálnu ujmu, ktorú utrpel priemysel spoločenstva, spôsobili dumpingové dovozy z príslušných krajín.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 6 i 7 rozporządzenia podstawowego, zbadano, czy istotna szkoda poniesiona przez przemysł Wspólnoty została spowodowana dumpingowym przywozem z omawianych krajów.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (6) és (7) bekezdésének megfelelően megvizsgáltuk, hogy a közösségi iparág által elszenvedett jelentős veszteséget az érintett országokból származó dömpingelt behozatal okozta-e.
Slovenian: V skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali je dampinški uvoz iz zadevnih držav povzročil znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõigetega 6 ja 7 kontrolliti, kas ühenduse tootmisharule tekitatud oluline kahju tulenes asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordist.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 6. un 7. punktu izskatīja jautājumu, vai būtiskos zaudējumus, kas nodarīti Kopienas ražošanas nozarei, izraisījis importa dempings no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 ir 7 dalimis, buvo ištirta, ar Bendrijos pramonės patirtą esminę žalą padarė importas dempingo kaina iš tiriamų šalių.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(6) u (7) tar-Regolamenti bażiku, ġie eżaminat jekk id-danni materjali sofferti mill-industrija tal-Komunità ġew ikkawżati mill-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping mill-pajjiżi konċernati.
English: The effect of known factors other than the dumped imports was also examined in order to ensure that injury caused by these other factors is not wrongly attributed to the dumped imports from the countries concerned.
French: L'effet de facteurs connus autres que les importations en question a également été analysé afin de garantir que le préjudice causé par ces autres facteurs n'était pas attribué à tort aux importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés.
German: Außerdem wurden die Auswirkungen anderer bekannter Faktoren als der gedumpten Einfuhren untersucht, um sicherzugehen, dass eine durch diese Faktoren verursachte Schädigung nicht fälschlicherweise den gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern angelastet wird.
Italian: È stata inoltre esaminata l'incidenza di fattori noti diversi dalle importazioni oggetto di dumping, per evitare che il pregiudizio causato da tali fattori non venisse erroneamente attribuito alle importazioni oggetto di dumping dai paesi interessati.
Czech: Vedle dumpingového dovozu byl rovněž posuzován účinek dalších známých faktorů, aby se zajistilo, že újmy způsobené těmito dalšími faktory nebudou nesprávně přisuzovány dumpingovému dovozu z dotyčných zemí.
Slovak: Skúmal sa aj vplyv známych faktorov iných ako dumpingové dovozy s cieľom zabezpečiť, aby ujma spôsobená týmito inými faktormi nebol chybne prisúdená dumpingovým dovozom z príslušných krajín.
Polish: Skutki znanych czynników innych niż dumpingowy przywóz zostały również zbadane w celu zapewnienia, że szkoda spowodowana przez inne czynniki nie jest błędnie przypisywana dumpingowemu przywozowi z omawianych krajów.
Hungarian: A dömpingelt behozatalon kívül az egyéb ismert tényezők hatását is megvizsgáltuk annak elbírálása érdekében, hogy az ezen egyéb tényezők által okozott veszteségeket nem tulajdonították-e helytelenül az érintett országokból származó dömpingelt behozatalnak.
Slovenian: Učinek drugih znanih dejavnikov, ki niso dampinški uvoz, je bil prav tako proučen, da bi s tem zagotovili, da se škoda, ki so jo povzročili ti drugi dejavniki, zmotno ne pripiše dampinškemu uvozu iz zadevnih držav.
Estonian: Lisaks dumpinguhinnaga impordile kontrolliti ka muude teadaolevate tegurite mõju, et vältida kõnealuste muude tegurite põhjustatud kahju ekslikku omistatud asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordile.
Latvian: Izvērtēja arī citu zināmo faktoru ietekmi, izņemot importa dempingu, lai nodrošinātu, ka šādu citu faktoru izraisītos zaudējumus nepamatoti nesaista ar importa dempingu no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad kitų veiksnių padaryta žala nebūtų klaidingai priskirta importui dempingo kaina iš tiriamų šalių, buvo ištirtas kitų žinomų veiksnių, išskyrus importą dempingo kaina, poveikis.
Maltese: L-effett tal-fatturi magħrufa barra mill-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti ta' dumping ġew eżaminati wkoll sabiex jiġi assigurati illi d-danni ikkawżati minn dawn il-fatturi ma jiġux skorrettament attribwiti lill-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping mill-pajjiżi konċernati.
English: After the exclusion of Malaysia and China it was found that the volume of dumped imports increased considerably during the period 1997 to the IP (+291 %).
French: Après l'exclusion de la Malaisie et de la Chine, il a été constaté que le volume des importations faisant l'objet d'un dumping avait considérablement augmenté entre 1997 et la période d'enquête (+ 291 %).
German: Die Untersuchung ergab, dass die Menge der gedumpten Einfuhren auch nach Ausschluss der Einfuhren aus Malaysia und China zwischen 1997 und dem UZ beträchtlich zunahm (+ 291 %).
Italian: Dopo l'esclusione della Malaysia e della Cina, il volume delle importazioni oggetto di dumping dal 1997 al PI è risultato molto maggiore (+ 291 %).
Czech: Po vyloučení Malajsie a Číny bylo shledáno, že v období mezi rokem 1997 až do období šetření objem dumpingového dovozu značně vzrostl (+291 %).
Slovak: Po vylúčení Malajzie a Číny sa zistilo, že objem dumpingových dovozov za obdobie od roku 1997 po SO značne vzrástol (+ 291 %).
Polish: Po wyłączeniu Malezji i Chin, ustalono, że wielkość dumpingowego przywozu wzrosła znacznie w okresie od 1997 r. do okresu objętego dochodzeniem(+291 %).
Hungarian: Malajzia és Kína kizárását követően azt tapasztaltuk, hogy az 1997-től a VI-ig terjedő időszak során a dömpingelt behozatal mennyisége jelentős mértékben (+ 291 %) nőtt.
Slovenian: Po izvzetju Malezije in Kitajske je bilo ugotovljeno, da se je obseg dampinškega uvoza občutno povečal v času med letom 1997 in obdobjem OP (+ 291 %).
Estonian: Pärast Malaisia ja Hiina väljajätmist leiti, et dumpinguhinnaga impordi maht suurenes märkimisväärselt ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini (+ 291 %).
Latvian: Pēc Malaizijas un Ķīnas izslēgšanas konstatēja, ka importa dempinga apjoms laikā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam ievērojami palielinājās (+ 291 %).
Lithuanian: Atmetus Malaiziją ir Kiniją, buvo nustatyta, kad importo dempingo kaina apimtis itin padidėjo nuo 1997 metų iki TL (+ 291 %).
Maltese: Wara l-esklużjoni tal-Malasja u ċ-Ċina, instab illi l-volum ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping żdied konsiderevolment matul il-perjodu 1997 sal-PI (+ 291 %).
English: The prices charged by the countries concerned in the Community market had decreased by 19 % during the period considered.
French: Les prix pratiqués par les pays concernés sur le marché de la Communauté ont baissé de 19 % sur la période considérée.
German: Die Preise der betroffenen Länder auf dem Gemeinschaftsmarkt fielen im Bezugszeitraum um 19 %.
Italian: I prezzi praticati dai paesi interessati nel mercato comunitario sono diminuiti del 19 % nel periodo in esame.
Czech: Ceny účtované dotyčnými zeměmi na trhu Společenství poklesly během sledovaného období o 19 %.
Slovak: Ceny uložené príslušnými krajinami na trhu spoločenstva klesli počas uvažovaného obdobia o 19 %.
Polish: Ceny stosowane przez omawiane kraje na rynku Wspólnoty spadły o 19 % w trakcie rozważanego okresu.
Hungarian: A szóban forgó időszak során az érintett országok a közösségi piacon érvényesített árai 19 %-kal csökkentek.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so cene, ki so jih zaračunavale zadevne države na trgu Skupnosti, padle za 19 %.
Estonian: Ühenduse turul asjaomaste riikide kehtestatud hinnad langesid vaatlusperioodi jooksul 19 %.
Latvian: Cenas, ko attiecīgās valstis prasīja Kopienas tirgū, attiecīgajā laika posmā bija samazinājušās par 19 %.
Lithuanian: Tiriamų šalių kainos Bendrijos rinkoje sumažėjo 19 % tiriamu laikotarpiu.
Maltese: Il-prezzijiet akkużati mill-pajjiżi konċernati fis-suq tal-Komunità naqas b' 19 % matul il-perjodu konsidrat.
English: Based on the above, there is a clear coincidence in time, in particular as from 1997, between the deterioration of the situation of the Community industry and the surge of low-priced dumped imports from the countries concerned.
French: Sur la base de ce qui précède, une coïncidence manifeste apparaît dans le temps, en particulier à partir de 1997, entre la détérioration de la situation de l'industrie communautaire et la forte augmentation des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés.
German: Vor diesem Hintergrund ist vor allem für die Zeit ab 1997 eindeutig festzustellen, dass die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der starke Anstieg der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern zeitlich zusammenfielen.
Italian: Sulla base di quanto precede, risulta esserci un'evidente coincidenza temporale, in particolare a partire dal 1997, tra il deterioramento della situazione dell'industria comunitaria e il massiccio aumento delle importazioni oggetto di dumping a basso prezzo provenienti dai paesi interessati.
Czech: Na základě toho, co bylo uvedeno výše, zde existuje, zejména od roku 1997, zřejmá časová shoda mezi zhoršením situace výrobního odvětví Společenství a prudkým nárůstem dumpingového dovozu za nízké ceny z dotyčných zemí.
Slovak: Na základe uvedeného je jasná zhoda v čase, predovšetkým od roku 1997, medzi zhoršením situácie v priemysle spoločenstva a nárastom dumpingových dovozov s nízkymi cenami z príslušných krajín.
Polish: W związku z powyższym, istnieje wyraźna zbieżność w czasie, w szczególności od 1997 r., pomiędzy pogorszeniem się sytuacji przemysłu Wspólnoty a wzrostem dumpingowego przywozu po niskich cenach z omawianych krajów.
Hungarian: A fentiek alapján világos időbeni egybeesés állapítható meg, különösen az 1997. utáni időszakban, a közösségi iparág helyzetének visszaesése és az érintett országokból származó olcsó, dömpingelt behozatal megerősödése között.
Slovenian: Glede na navedeno poslabšanje položaja industrije Skupnosti jasno časovno sovpada, zlasti od leta 1997 naprej, s pojavom poceni dampinškega uvoza iz zadevnih držav.
Estonian: Eespool öeldust ilmneb selgesti, et eelkõige alates 1997. aastast halvenes ühenduse tootmisharu olukord samal ajal, kui lisandus asjaomastest riikidest pärit madala dumpinguhinnaga import.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, var konstatēt, ka, īpaši no 1997. gada, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis pasliktinājās vienlaikus ar attiecīgo valstu izcelsmes importa dempinga par zemām cenām straujo pieaugumu.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas nurodyta pirmiau, yra aiškus laiko sutapimas, ypač nuo 1997 metų, tarp Bendrijos pramonės padėties blogėjimo ir pigaus importo dempingo kaina iš tiriamų šalių padidėjimo.
Maltese: Meta jiġi meqjus dan kollu illi hawn hawn fuq, hemm kumbinazzjoni ċara fiż-żmien, b'mod partikolari mill-1997, b'mod partikolari mill-1997, bejn id-deterjorament tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u ż-żjieda improvviża fl-importazzjonijiet bi prezz baxx illi huma l-oġġett ta' dumping mill-pajjiżi konċernati.
English: It has been argued that injury to the Community industry was mainly caused by a dramatic decrease of consumption as a result of a generally declining market.
French: Il a été avancé que le préjudice causé à l'industrie communautaire était principalement causé par une diminution spectaculaire de la consommation résultant d'un marché globalement en baisse.
German: Es wurde behauptet, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei in erster Linie auf einen starken Rückgang des Verbrauchs auf einem allgemein schrumpfenden Markt zurückzuführen.
Italian: È stato affermato che il pregiudizio all'industria comunitaria è stato principalmente causato dal calo drastico del consumo, a sua volta un effetto del declino generale del mercato.
Czech: Byl vznesen argument, že újmy výrobního odvětví Společenství byly způsobeny hlavně dramatickým poklesem spotřeby v důsledku všeobecného oslabení trhu.
Slovak: Namietalo sa, že poškodenie priemyslu spoločenstva bolo spôsobené najmä dramatickým poklesom spotreby v dôsledku všeobecne upadajúceho trhu.
Polish: Wysuwano argumenty, że szkoda przemysłu Wspólnoty była spowodowana głównie ogromnym spadkiem konsumpcji, będącym skutkiem ogólnej tendencji schyłkowej na rynku.
Hungarian: Felmerült az az érv, hogy a közösségi iparág számára a veszteséget elsősorban a fogyasztás nagymértékű csökkenése okozta, amelynek oka az általános piaci visszaesés.
Slovenian: Utemeljevalo se je, da je škodo industriji Skupnosti v glavnem povzročilo ogromno zmanjšanje porabe, ki je bilo posledica splošnega padanja trga.
Estonian: On väidetud, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju peapõhjuseks on üldiselt kahanevast turust tingitud tarbimise järsk langus.
Latvian: Bija iebildumi, ka zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei galvenokārt bija nodarījis krasais patēriņa samazinājums, kas bija saistīts ar vispārējo tirgus lejupslīdi.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad didžiausios žalos Bendrijos pramonei padarė itin didelis vartojimo sumažėjimas, atsiradęs dėl rinkos nuosmukio.
Maltese: Ġie argumentat illi d-danni lill-industrija tal-Komunità ġew kawżati prinċiparjament għal tnaqqis drammatiku fil-konsum bħala riżultat ta' suq illi qiegħed ġeneralment jiċkien.
English: However, a more detailed investigation has revealed that the injury suffered by the Community industry is not the result of a generally declining market.
French: Toutefois, l'enquête plus approfondie a révélé que le préjudice subi par l'industrie communautaire ne résultait pas d'un marché globalement en baisse.
German: Die genauere Untersuchung ergab jedoch, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht auf ein generelles Schrumpfen des Marktes zurückzuführen ist.
Italian: L'inchiesta più approfondita ha tuttavia rivelato che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria non è l'effetto di un mercato generalmente in crisi.
Czech: Podrobnější šetření však ukázalo, že újmy, které utrpělo výrobní odvětví Společenství, nejsou výsledkem všeobecného oslabení trhu.
Slovak: Podrobnejšie skúmanie odhalilo, že ujma, ktoré utrpel priemysel spoločenstva, nie je dôsledkom všeobecne upadajúceho trhu.
Polish: Jednakże bardziej szczegółowe dochodzenie wykazało, że strata poniesiona przez przemysł Wspólnoty nie jest skutkiem ogólnej tendencji schyłkowej na rynku.
Hungarian: Egy részletesebb vizsgálat mindazonáltal kimutatta, hogy a közösségi iparág által elszenvedett veszteség nem az általános piaci visszaesés következménye.
Slovenian: Vendar je podrobnejša preiskava odkrila, da škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ni posledica splošnega padanja trga.
Estonian: Üksikasjalikumast uurimisest on siiski selgunud, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuseks ei ole üldiselt kahanev turg.
Latvian: Sīkākā izmeklēšanā tomēr atklājās, ka zaudējumi Kopienas ražošanas nozarei nebija radušies vispārējās tirgus lejupslīdes dēļ.
Lithuanian: Tačiau išsamesnis tyrimas parodė, kad Bendrijos pramonė patyrė žalos ne dėl bendro rinkos nuosmukio.
Maltese: Madankollu, investigazzjoni aktar dettaljat wriet illi d-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità mhuwiex ir-riżultat ta' suq illi qiegħed dejjem jiċkien.
English: According to the information available, the relocation process for the production of CTVs to certain CEECs took place in the first part of the period considered.
French: Il est ressorti des informations disponibles que le processus de délocalisation de la production de TVC vers certains pays d'Europe centrale et orientale est survenu durant la première moitié de la période considérée.
German: Den verfügbaren Angaben zufolge wurde die Produktion von Farbfernsehern in der ersten Hälfte des Bezugszeitraums in bestimmte mittel- und osteuropäische Länder verlagert.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili, il processo di trasferimento della produzione di TVC a certi PECO è avvenuto nella prima parte del periodo in esame.
Czech: Podle dostupných informací došlo v první části sledovaného období k procesu přemístění výroby BTV do některých ZSVE.
Slovak: Podľa dostupných informácií proces relokácie výroby FTP do niektorých krajín SVE nastal v prvej časti uvažovaného obdobia.
Polish: Zgodnie z dostępnymi informacjami, przeniesienie procesu produkcji TK do niektórych krajów Europy Środkowej i Wschodniej miało miejsce w pierwszej części rozważanego okresu.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatoknak megfelelően a CTV-gyártás különböző közép- és kelet-európai országokba történő áttelepítésére a szóban forgó időszak első felében került sor.
Slovenian: Glede na razpoložljive podatke se je proces selitve proizvodnje BTV v nekatere države SVED odvijal v prvem delu obravnavanega obdobja.
Estonian: Kättesaadavate andmete kohaselt toimus värviteleritootmise ümberpaigutamine teatavatesse Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse vaatlusperioodi esimesel poolel.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju, krāsaino televizoru ražošanas pārcelšana uz dažām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm notika attiecīgā laika posma pirmajā pusē.
Lithuanian: Remiantis žinoma informacija, SVT gamybos perkėlimas į tam tikras VREŠ vyko per pirmą tiriamo laikotarpio dalį.
Maltese: Skond l-informazzjoni disponibbli, il-proċess ta' rilokazzjoni għall-prodotti tat-TVK għal ċerti CEEC seħħ fl-ewwel parti tal-perjodu konsidrat.