FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The horse entered the territory of the country of dispatch on (insert date)
Portuguese: O cavalo entrou no território do país de expedição em (indicar a data).
English: The horse arrived in the country of dispatch from either a Member State of the European Community Q) or from (insert name of country from where the horse arrived into the country of export), the latter being one of the countries listed above.
Portuguese: O cavalo chegou ao país de expedição em proveniência quer de um Estado-Membro da Comunidade Europeia Q), quer Q) (indicar o nome do país em proveniência do qual o cavalo chegou ao país de exportação), sendo este último um dos países acima enumerados.
English: The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
Portuguese: O cavalo entrou no país de expedição em condições sanitárias pelo menos tão estritas como as estabelecidas no presente certificado.
English: As far as can be ascertained and based on the attached declaration of the owner of the horse, or his representative Q), which is part of the certificate, the horse has not been continously outside the European Community for more than 90 days, the date of scheduled return in accordance with this certificate included, and has not been outside the countries listed above.
Portuguese: Tanto quanto é possível verificar e com base na declaração anexa do proprietário Q) ou do representante do proprietário do cavalo Q) , que constitui parte do certificado, o cavalo não permaneceu continuamente fora da Comunidade Europeia por mais de 90 dias, incluindo a data prevista para o regresso em conformidade com o presente certificado, e não esteve fora dos países acima enumerados.
English: The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Portuguese: O cavalo será expedido num veículo previamente limpo e desinfectado com um desinfectante oficialmente reconhecido no país de expedição e concebido de modo a que os excrementos, a palha e a forragem não possam perder-se durante o transporte.
English: The certificate is valid for 10 days.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
English: Stamp and signature of the official veterinarian (3)
Portuguese: Nome e assinatura do veterinário oficial (3)
English: Name in block capitals and capacity.
Portuguese: Nome em maiúsculas e funções.
English: DECLARATION
Portuguese: DECLARAÇÃO
English: I, the undersigned (insert name of owner (‘) or representative (I) of owner of the horse described above in block letters)
Portuguese: Eu, abaixo assinado (indicar em maiúsculas o nome do proprietário (1) ou do representante (‘) do proprietário do cavalo a que diz respeito o presente certificado)
English: declare that:
Portuguese: declaro que:
English: the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
Portuguese: o cavalo será expedido directamente das instalações de expedição para as instalações de destino, sem entrar em contacto com outros equídeos que não tenham um estatuto sanitário equivalente,
English: the horse is moved only between premises approved for horses participating in Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates;
Portuguese: o cavalo deslocar-se-á apenas entre instalações aprovadas para cavalos participantes em encontros por grupo/escalão (Group/Grade) na Austrália, Canadá, Estados Unidos da América, Hong Kong, Japão, Singapura ou Emirados Arabes Unidos,
English: the horse was exported from a Member State of the European Union on (insert date).
Portuguese: o cavalo foi exportado de um Estado-Membro da União Europeia em (indicar a data).
English: (Place, date)
Portuguese: (local e data)
English: (Signature)
Portuguese: (assinatura)
English: The certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the place of destination or on the last working day before embarkation.
Portuguese: O presente certificado deve ser emitido no dia do carregamento do animal para expedição para o local de destino ou no último dia útil antes do embarque.
English: The colour of the stamp and the signature must be different to that of the printing.’
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
English: OJ L 53, 23.2.2001, p. 23.
Portuguese: JO L 53 de 23.2.2001, p. 23.
English: "ANNEX VIII>PIC FILE= "L_2001214EN.004603.TIF">
German: "ANHANG VIII>PIC FILE= "L_2001214DE.004603.TIF">
Swedish: "BILAGA VIII>PIC FILE= "L_2001214SV.004603.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001214EN.004701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001214DE.004701.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2001214SV.004701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001214EN.004801.TIF">"
German: >PIC FILE= "L_2001214DE.004801.TIF">"
Swedish: >PIC FILE= "L_2001214SV.004801.TIF">"
English: notified under document number C(2001) 1953
Finnish: tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1953
English: An indent is added to Article 1 as follows: "
Latvian: Lēmuma 1. pantam pievieno šādu ievilkumu: "
English: have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VIII to this Decision."
Latvian: '- ir piedalījies starptautiskos pasākumos pa grupām/kategorijām Austrālijā, Kanādā, Amerikas Savienotajās Valstīs, Honkongā, Japānā, Singapūrā vai Apvienotajos Arābu Emirātos un atbilst šā Lēmuma VIII pielikumā noteiktajām veterinārā sertifikāta parauga prasībām.''
English: (2001/610/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Hungarian: (2001/610/EK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Hungarian: az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:1. cikk
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta odločba, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinerija