FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For nomograph production, algae should be separated from the growth medium by centrifugation followed by resuspension in distilled water.
French: Pour établir le nomogramme, il y a lieu d'isoler les algues du milieu de croissance par une centrifugation suivie d'une remise en suspension dans de l'eau distillée.
German: Für die Erstellung von Nomogrammen sollten die Algen durch Zentrifugierung von dem Wachstumsmedium getrennt werden, gefolgt von einer Resuspension in destilliertem Wasser.
Spanish: Para elaborar el nomograma, las algas se separan del medio de crecimiento por centrifugación seguida de resuspensión en agua destilada.
Italian: Per la produzione del nomogramma, le alghe vanno separate dal mezzo di crescita mediante centrifugazione, seguita da risospensione in acqua distillata.
Portuguese: Para a elaboração do nomograma, as algas devem ser separadas do meio de crescimento por centrifugação, seguida de re-suspensão em água destilada.
Dutch: Voor het opstellen van nomografieën moeten algen middels centrifugeren worden gescheiden van het groeimedium, gevolgd door hersuspensie in gedistilleerd water.
Danish: Med henblik på fremstilling af nomogrammer skal algerne adskilles fra dyrkningsmediet ved centrifugering med påfølgende resuspension i destilleret vand.
Swedish: Före mätningarna för nomogrammet separeras algerna från tillväxtmediet genom centrifugering med påföljande återsuspension i destillerat vatten.
Finnish: Nomogrammin laatimista varten levät olisi erotettava viljelynesteestä sentrifugoimalla, jonka jälkeen ne suspendoidaan uudelleen tislattuun veteen.
Polish: Dla wykonania nomogramu glony powinny być oddzielone od ośrodka rozwoju poprzez odwirowanie następujące po ponownym utworzeniu zawiesiny w wodzie destylowanej.
Hungarian: A nomogram elkészítéséhez az algákat a tenyészfolyadéktól centrifugálással el kell különíteni, amit desztillált vízben való reszuszpenzió követ.
Bulgarian: За създаване на номограмата, водораслите следва да се отделят от средата на растеж чрез центрофуга, след което следва ресуспензия в дестилирана вода.
Estonian: Nomogrammi koostamiseks tuleks vetikad eraldada kasvukeskkonnast tsentrifuugimisega, millele järgneb resuspendeerimine destilleeritud vees.
Latvian: Nomogrammas izveidošanai aļģes atdala no augšanas vides centrifugējot, pēc tam vēlreiz suspendējot destilētā ūdenī.
Lithuanian: Nomogramai gauti dumbliai ir auginimo terpė atskiriami centrifuguojant, paskui dumbliai vėl suspenduojami distiliuotame vandenyje.
English: Measure the surrogate parameter and TOC concentration in each sample in triplicate.
French: On mesure le paramètre de remplacement et la teneur en COT dans chaque échantillon, produit en triple exemplaire.
German: Den Ersatzparameter und die TOC-Konzentration in jeder Probe in einer Dreifachwiederholung messen.
Spanish: Se mide la variable indirecta y la concentración de TOC en cada una de las muestras por triplicado.
Italian: Occorre misurare il parametro surrogato e la concentrazione del TOC in ciascun campione in triplicato.
Portuguese: Medir o parâmetro de substituição e a concentração de COT em cada amostra em triplicado.
Dutch: De surrogaatparameter en de TOC-concentratie moet in elk monster driemaal worden gemeten.
Danish: Mål erstatningsparameteren og TOC-koncentrationen i hver prøve som en tredobbelt bestemmelse.
Swedish: För varje prov mäts surrogatparametern och TOC tre gånger.
Finnish: Korvaava muuttuja ja TOC-pitoisuus määritetään kustakin näytteestä (kolme rinnakkaista).
Polish: Pomiar zastępczego parametru i stężenia TOC w każdej potrojonej próbce.
Hungarian: A helyettesítő paramétert és a TOC-koncentrációt, minden mintában három példányban kell mérni.
Bulgarian: Измерват се параметрите- заместители и ТОС концентрация във всички проби по три екземпляра.
Estonian: Asendusparameeter ja summaarne orgaanilise süsiniku sisaldus tuleb mõõta igas proovis kolm korda.
Latvian: Katra parauga aizvietotāju parametru un TOC koncentrāciju mēra trijos paralēlos mērījumos.
Lithuanian: Kiekvieno bandinio pakeitimo parametras ir TOC koncentracija matuojami tris kartus.
English: Distilled water blanks should be analysed and the TOC concentration deducted from that of the algal sample TOC concentration.
French: Les témoins contenant uniquement de l'eau distillée devraient être analysés et la teneur en COT déduite de celle de l'échantillon contenant les algues.
German: Es sollten Blindproben des destillierten Wassers analysiert und die TOC-Konzentration von der TOC-Konzentration in der Algenprobe abgeleitet werden.
Spanish: Hay que analizar controles con agua destilada únicamente y deducir la concentración de TOC a partir de la observada en la muestra de algas.
Italian: Vanno analizzati i bianchi di acqua distillata e la loro concentrazione di TOC viene dedotta dalla concentrazione del TOC nel campione di alghe.
Portuguese: Devem ser analisados "brancos" de água destilada e a concentração de COT deverá ser deduzida a partir da concentração de COT presente na amostra de algas.
Dutch: Blanco's van gedistilleerd water moeten worden geanalyseerd; de TOC-concentratie moet worden afgeleid uit die van het algenmonster.
Danish: Blindværdier måles i destilleret vand, og TOC-koncentrationen trækkes fra TOC-værdien i algeprøven.
Swedish: Blindprov med destillerat vatten bör analyseras och TOC-värdet härledas från det TOC-värde som erhållits för algprovet.
Finnish: Tislattuun veteen perustuvat nollanäytteet määritetään ja niiden TOC-pitoisuus vähennetään levänäytteen TOC-pitoisuudesta.
Polish: Destylowana woda jako ślepa próba powinna być zanalizowana, a stężenie TOC wydedukowane ze stężenia próbki glonów o danym TOC.
Hungarian: Kizárólag desztillált vizet tartalmazó vakmintákat kell elemezni, és a TOC-koncentrációt az algát tartalmazó minta TOC-koncentrációjából kell levonni.
Bulgarian: Празните проби с дестилираната вода се анализират и ТОС концентрацията се изважда от ТОС концентрацията на пробите от морски водорасли.
Latvian: Destilēta ūdens tukšos mēģinājumus analizē un TOC koncentrāciju atņem no TOC koncentrācijas aļģu paraugos.
Lithuanian: Analizuojami distiliuoto vandens tuštieji bandiniai ir jų TOC koncentracija atimama iš dumblių bandinio TOC koncentracijos.
English: Nomograph should be linear over the required range of carbon concentrations.
French: Les nomogrammes devraient être linéaires sur la plage prescrite des concentrations de carbone.
German: Nomogramme sollten über den geforderten Bereich von Kohlenstoffkonzentrationen linear verlaufen.
Spanish: El nomograma debe ser lineal dentro del intervalo necesario de concentraciones de carbono.
Italian: Il nomogramma deve essere lineare nell'intervallo richiesto di concentrazioni del carbonio.
Portuguese: O nomograma deve ser linear em toda a gama de concentrações de carbono necessária.
Dutch: De nomografie moet lineair zijn over het vereiste koolstofconcentratiebereik.
Danish: Nomogrammet skal være lineært i hele området over kulkoncentrationer.
Swedish: Nomogrammet bör vara linjärt över det avsedda kolhaltområdet.
Finnish: Nomogrammin olisi oltava lineaarinen tarvittavalla hiilipitoisuusalueella.
Polish: Nomogram musi być liniowy ponad wymagany zakres stężenia węgla.
Hungarian: A nomogram lineárisan fut a szénkoncentrációk megkövetelt tartományában.
Bulgarian: Номографията е линеална при изисквания обхват на концентрацията от въглерод.
Latvian: Vajadzīgajā oglekļa koncentrāciju diapazonā nomogrammai būtu jābūt lineārai.
Lithuanian: Nomograma nustatytam anglies koncentracijų diapazonui turėtų būti tiesinė.
English: Examples are shown below.
French: Des exemples sont présentés ci-dessous.
German: Beispiele hierzu finden sich weiter unten.
Spanish: A continuación se ilustran algunos ejemplos.
Italian: Di seguito sono riportati alcuni esempi.
Portuguese: São indicados a seguir alguns exemplos.
Dutch: Voorbeelden zijn hieronder weergegeven.
Danish: Eksempler ses nedenfor:
Swedish: Nedan visas några exempel.
Finnish: Jäljempänä annetaan esimerkkejä.
Polish: Przykłady pokazano poniżej.
Hungarian: Megjegyzés:
Bulgarian: Примерите са показани по-долу.
Latvian: Piemēri ir parādīti turpmāk.
Lithuanian: Pavyzdžiai pateikti toliau.
English: it is essential that laboratories prepare their own nomographs.
French: il est essentiel que les laboratoires établissent leurs propres nomogrammes.
German: wichtig ist, dass die Prüfeinrichtungen ihre eigenen Nomogramme erstellen.
Spanish: es esencial que cada laboratorio prepare sus propios nomogramas.
Italian: è essenziale che ogni laboratorio prepari il suo nomogramma..
Portuguese: é essencial que os laboratórios preparem os seus próprios nomogramas.
Dutch: het is van wezenlijk belang dat laboratoria hun eigen nomografieën opstellen.
Danish: det er essentielt at laboratorierne selv fremstiller deres egne nomogrammer.
Swedish: Det är väsentligt att laboratorierna upprättar egna nomogram.
Finnish: Jokaisen laboratorion on laadittava omat nomogrammit.
Polish: istotne jest, aby laboratorium przygotowało swoje własne nomogramy.
Hungarian: alapvető fontosságú, hogy a laboratóriumok elkészítsék a saját nomogramjukat.
Bulgarian: необходимо е лабораториите да приготвят техни собствени номограми.
Estonian: on oluline, et laboratooriumid koostaksid oma nomogrammid ise.
Latvian: ir būtiski svarīgi, lai pašas laboratorijas sagatavotu savas nomogrammas.
Lithuanian: svarbu, kad laboratorijos turėtų savo darytas nomogramas.
English: EXAMPLE DATA SHEET RECORDING MEDIUM RENEWAL, PHYSICAL/CHEMICAL MONITORING DATA, FEEDING, DAPHNIA REPRODUCTION AND ADULT MORTALITY
French: EXEMPLE DE FICHE POUR CONSIGNER LE RENOUVELLEMENT DU MILIEU, LES DONNÉES DE SURVEILLANCE PHYSICO-CHIMIQUES, L'ALIMENTATION, LA REPRODUCTION DES DAPHNIA ET LA MORTALITÉ DES ADULTES
German: BEISPIELDATENBLATT ZUR PROTOKOLLIERUNG DER ERNEUERUNG DES PRÜFMEDIUMS, VON PHYSIKALISCH-CHEMISCHEN ÜBERWACHUNGSDATEN, DER FÜTTERUNG, DAPHNIEN-REPRODUKTION UND MORTALITÄT VON ERWACHSENEN TIEREN
Spanish: EJEMPLO DE FICHA DE DATOS RELATIVA A LA RENOVACIÓN DEL MEDIO, LA VIGILANCIA FISICOQUÍMICA Y LA ALIMENTACIÓN REPRODUCCIÓN Y MORTALIDAD DE ADULTOS DE DAFNIA
Italian: ESEMPIO DI SCHEDA PER LA RACCOLTA DI DATI SUL RINNOVO DEL MEZZO, IL MONITORAGGIO FISICO/CHIMICO, L'ALIMENTAZIONE, LA RIPRODUZIONE DELLE DAPHNIA E LA MORTALITÀ DEGLI ADULTI
Portuguese: EXEMPLO DE FOLHAS DE DADOS COM REGISTO DA RENOVAÇÃO DOS MEIOS, DADOS DE MONITORIZAÇÃO FÍSICA/QUÍMICA, ALIMENTAÇÃO, REPRODUÇÃO DE DAPHNIA E MORTALIDADE DE ADULTOS
Dutch: VOORBEELD INFORMATIEBLAD VOOR REGISTRATIE VAN MEDIUMVERVERSING, FYSISCH-CHEMISCHE CONTROLEGEGEVENS, VOEDING, DAPHNIA-VOORTPLANTING EN MORTALITEIT VOLWASSEN DIEREN
Danish: EKSEMPEL PÅ DATA-ARK TIL NOTATER OM FORNYELSE AF MEDIUM, FYSISK/KEMISK MONITORERING, FODRING, FORMERING OG MORTALITET BLANDT VOKSNE DAFNIER
Swedish: EXEMPEL PÅ BLANKETT FÖR REGISTRERING AV MEDIUMFÖRNYELSE, FYSIKALISK-KEMISKA UPPFÖLJNINGSDATA, UTFODRING, DAPHNIA-REPRODUKTION OCH VUXENMORTALITET
Finnish: ESIMERKKI LOMAKKEESTA, JOHON KIRJATAAN VILJELYNESTEEN VAIHDOT, FYSIKAALISET JA/TAI KEMIALLISET SEURANTATIEDOT, RUOKKIMINEN, VESIKIRPUN LISÄÄNTYMINEN JA TÄYSIKASVUISTEN KUOLLEISUUS
Slovak: PREHĽAD ÚDAJOV ZAZNAMENÁVAJÚCICH OBNOVU MÉDIA, FYZIKÁLNYCH A CHEMICKÝCH ÚDAJOV, KŔMENIE, REPRODUKCIU DAFNIÍ A MORTALITU DOSPELÝCH JEDINCOV
Polish: PRZYKŁADOWY ARKUSZ DANYCH ZAPISU WYMIANY OŚRODKA, DANYCH FIZYKOCHEMICZNYCH MONITOROWANIA, KARMIENIA, ROZRODCZOŚCI DAPHNIA I ŚMIERTELNOŚCI DOROSŁYCH
Hungarian: MINTA-ADATLAP A KÖZEG MEGÚJÍTÁS, FIZIKAI/KÉMIAI FIGYELEMMEL KÍSÉRÉS SORÁN KELETKEZETT ADATOK, ETETÉS, DAPHNIA REPRODUKCIÓ ÉS FELNŐTT ÁLLATOK MORTALITÁSÁNAK JEGYZŐKÖNYVEZÉSÉHEZ
Bulgarian: Примерна таблица за записване възстановената среда, данни от физико/химичен мониторинг, хранене, репродуктивност на daphnia и смъртност при възрастните индивиди
Estonian: SELLISE ANDMELEHE NÄIDIS, MILLELE MÄRGITAKSE KESKKONNA UUENDAMINE, FÜÜSIKALISE/KEEMILISE JÄLGIMISE ANDMED, SÖÖTMINE, KIIVRIKUTE SIGIVUS JA TÄISKASVANUD ISENDITE SUREMUS
Latvian: DATU LAPAS PARAUGS, KURĀ PROTOKOLĒTA VIDES ATJAUNOŠANA, FIZIKĀLI ĶĪMISKĀS MONITORĒŠANAS DATI, BAROŠANA, DAFNIJU VAIROŠANĀS UN PIEAUGUŠO DAFNIJU MIRSTĪBA
Lithuanian: TERPĖS ATNAUJINIMO, FIZIKOCHEMINIO MONITORINGO, MAITINIMO, DAFNIJŲ REPRODUKCIJOS IR SUAUGUSIŲ GYVŪNŲ GAIŠTAMUMO DUOMENŲ REGISTRAVIMO LENTELĖS PAVYZDYS
English: EXAMPLE DATA SHEET FOR RECORDING RESULTS OF CHEMICAL ANALYSIS
French: EXEMPLE DE FICHE DE DONNÉES POUR CONSIGNER LES RÉSULTATS DES ANALYSES CHIMIQUES
German: BEISPIELDATENBLATT ZUR PROTOKOLLIERUNG VON ERGEBNISSEN DER CHEMISCHEN ANALYSE
Spanish: EJEMPLO DE FICHA DE DATOS RELATIVA A LOS RESULTADOS DE LOS ANÁLISIS QUÍMICOS
Italian: ESEMPIO DI SCHEDA PER LA REGISTRAZIONE DEI RISULTATI DELLE ANALISI CHIMICHE
Portuguese: EXEMPLO DE FOLHA DE DADOS PARA REGISTO DE RESULTADOS DA ANÁLISE QUÍMICA
Dutch: VOORBEELD INFORMATIEBLAD VOOR REGISTRATIE VAN RESULTATEN CHEMISCHE ANALYSE
Danish: EKSEMPEL PÅ DATA-ARK MED RESULTATER AF KEMISKE ANALYSER
Swedish: EXEMPEL PÅ BLANKETT FÖR REGISTRERING AV RESULTAT FRÅN KEMISK ANALYS
Finnish: ESIMERKKI LOMAKKEESTA, JOHON KIRJATAAN KEMIALLISTEN MÄÄRITYSTEN TULOKSET
Slovak: PREHĽAD ÚDAJOV TÝKAJÚCICH SA ZAZNAMENÁVANIA VÝSLEDKOV CHEMICKÝCH ANALÝZ
Polish: PRZYKŁADOWY ARKUSZ DANYCH DOTYCZĄCYCH ZAPISU WYNIKÓW ANALIZY CHEMICZNEJ
Hungarian: MINTA-ADATLAP KÉMIAI ELEMZÉSEK EREDMÉNYEINEK JEGYZŐKÖNYVEZÉSÉHEZ
Bulgarian: Примерна таблица за записване РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ХИМИЧНИЯ АНАЛИЗ
Estonian: SELLISE ANDMELEHE NÄIDIS, MILLELE MÄRGITAKSE KEEMILISE ANALÜÜSI TULEMUSED
Latvian: DATU LAPAS PARAUGS ĶĪMISKĀS ANALĪZES REZULTĀTU PROTOKOLĒŠANAI
Lithuanian: CHEMINĖS ANALIZĖS REZULTATŲ REGISTRAVIMO LENTELĖS PAVYZDYS
English: CALCULATION OF A TIME-WEIGHTED MEAN
French: CALCUL D'UNE MOYENNE PONDÉRÉE DANS LE TEMPS
German: BERECHNUNG EINES ZEITGEWICHTETEN MITTELS
Spanish: CÁLCULO DE UNA MEDIA PONDERADA EN FUNCIÓN DEL TIEMPO
Italian: CALCOLO DI UNA MEDIA PONDERATA NEL TEMPO
Portuguese: CÁLCULO DA MÉDIA PONDERADA EM FUNÇÃO DO TEMPO
Dutch: BEREKENING TIJDGEWOGEN GEMIDDELDE
Danish: BEREGNING AF TIDSVÆGTET GENNEMSNIT
Swedish: BERÄKNING AV TIDSVÄGT MEDELVÄRDE
Finnish: AIKAPAINOTETUN KESKIARVON LASKEMINEN
Slovak: VÝPOČET ČASOVO-VÁŽENÉHO PRIEMERU
Polish: OBLICZANIE ŚREDNIEJ WAŻONEJ CZASU
Hungarian: IDŐARÁNYOSAN SÚLYOZOTT ÁTLAG SZÁMÍTÁSA
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА НАТОВАРЕНА СРЕДНА СТОЙНОСТ
Estonian: AJA-KAALU KESKMISE ARVUTAMINE
Latvian: LAIKĀ SVĒRTĀ VIDĒJĀ LIELUMA APRĒĶINS
Lithuanian: LAIKO SVORINIO VIDURKIO APSKAIČIAVIMAS
English: Time-weighted mean
French: Moyenne pondérée dans le temps
German: Zeitgewichtetes Mittel
Spanish: Media ponderada en función del tiempo
Italian: Media ponderata nel tempo
Portuguese: Média ponderada em função do tempo
Dutch: Tijdgewogen gemiddelde
Danish: Tidsvægtet gennemsnit
Swedish: Tidsvägt medelvärde
Finnish: Aikapainotettu keskiarvo
Polish: Średnia ważona czasu
Hungarian: Időarányosan súlyozott átlag
Bulgarian: Натоварена средна стойност
Estonian: Aja-kaalu keskmine
Latvian: Laikā svērtais vidējais lielums
Lithuanian: Laiko svorinis vidurkis
English: The selection should be based on biological considerations as well as statistical ones.
French: Le choix devrait être guidé par des considérations tant biologiques que statistiques.
German: Die Auswahl sollte dabei sowohl auf biologischen als auch auf statistischen Erwägungen beruhen.
Spanish: La elección debe basarse en consideraciones biológicas y estadísticas.
Italian: La selezione deve basarsi su considerazioni biologiche oltre che statistiche.
Portuguese: A determinação desse valor deve basear-se tanto em considerações biológicas como estatísticas.
Dutch: Deze keuze moet gebaseerd zijn op biologische én statistische overwegingen.
Danish: Valget skal baseres på såvel biologiske som statistiske betragtninger.
Swedish: Valet skall basera sig på både biologiska och statistiska faktorer.
Finnish: Valinnan pitäisi perustua sekä biologisiin että tilastollisiiin näkökohtiin.
Slovak: Výber musí byť založený tak na biologickom význame ako aj na štatistickom.
Polish: Wybór powinien być oparty zarówno na rozważaniach biologicznych, jak i statystycznych.
Hungarian: A kiválasztást biológiai és statisztikai megfontolásokra kell alapozni.
Bulgarian: Изборът се основава на биологически и статистически преценки.
Estonian: Valiku tegemisel tuleks lähtuda nii bioloogilistest kui ka statistilistest teguritest.
Latvian: Izvēlei būtu jāpamatojas uz b ioloģiskiem apsvērumiem, kā arī statistikas apsvērumiem.
Lithuanian: Pasirinkimas turi būti pagrįstas biologiniais ir statistiniais sumetimais.
English: For example, if reproduction is thought to be affected mostly by the peak concentration experienced, then the maximum concentration should be used.
French: Si on estime, par exemple, que les effets sur la reproduction sont surtout sensibles à la concentration maximale, il faut utiliser la concentration maximale.
German: Wenn man beispielsweise davon ausgeht, dass die Reproduktion am stärksten durch die zur Anwendung kommende Spitzenkonzentration beeinflußt wird, dann sollte die maximale Konzentration herangezogen werden.
Spanish: Si, por ejemplo, se piensa que la mayor influencia en la reproducción la ejerce la máxima concentración aplicada, debe usarse este valor máximo.
Italian: Per esempio, se si ritiene che la riproduzione venga influenzata soprattutto dalla concentrazione picco, si deve utilizzare la concentrazione massima.
Portuguese: Por exemplo, se se considerar que a reprodução é afectada principalmente pela concentração máxima experimentada, deverá utilizar-se a concentração máxima.
Dutch: Als bijvoorbeeld wordt aangenomen dat de voortplanting vóór alles wordt beïnvloed door de piekconcentratie, moet de maximumconcentratie worden gebruikt.
Danish: Hvis for eksempel formeringen formodes mest påvirket af den højeste koncentration, så skal den anvendes.
Swedish: Om man t.ex. tror att fortplantningen mest påverkas av den högsta koncentrationen som förekommer skall den koncentrationen användas som representativ koncentration.
Finnish: Jos esimerkiksi oletetaan, että lisääntymiseen vaikuttaa lähinnä huippupitoisuus, olisi käytettävä suurinta pitoisuutta.
Slovak: Napríklad ak je reprodukcia myslená predovšetkým vrcholom odskúšanej koncentrácie, potom sa musí použiť maximálna koncentrácia.
Polish: Na przykład, jeśli sądzi się, że rozrodczość podlega doświadczalnie głównie maksymalnemu stężeniu, wtedy należy użyć maksymalnego stężenia.
Hungarian: Például amennyiben úgy tűnik, hogy a reprodukciót főként az alkalmazásra kerülő legmagasabb koncentráció befolyásolja, akkor azt kell alkalmazni.
Bulgarian: Например ако репродуктивността е повлияна най-вече от изпробваната върхова концентрация, тогава се използва максималната концентрация.
Estonian: Näiteks kui arvatakse, et sigivust mõjutab kõige enam kõrgeim kontsentratsioon, siis tuleks kasutada maksimaalset kontsentratsiooni.
Latvian: Piemēram, ja uzskata, ka vairošanos visvairāk ietekmē maksimālā koncentrācija, kam pakļauj Daphnia, tad būtu jālieto maksimālā koncentrācija.
Lithuanian: Pvz., jei manoma, kad reprodukciją labiausiai veikia didžiausia koncentracija, reikia naudoti didžiausios koncentracijos vertę.
English: However, if the accumulated or longer term effect of the toxic substance is considered to be more important, then an average concentration is more relevant.
French: Si, par contre, on juge que c'est l'effet cumulé ou à long terme de la substance toxique qui est prépondérant, il est plus pertinent d'utiliser une concentration moyenne.
German: Wenn jedoch die kumulierte oder längerfristige Wirkung der toxischen Substanz für wichtiger gehalten wird, dann hat eine Durchschnittskonzentration eine größere Relevanz.
Spanish: En cambio, si se considera más importante el efecto acumulado o a plazo más largo, la concentración media es más relevante.
Italian: Se invece si ritiene più importante l'effetto accumulato o a più lungo termine della sostanza tossica, allora risulta più pertinente una concentrazione media.
Portuguese: No entanto, se se considerar que o efeito acumulado ou a longo prazo da substância tóxica tem um peso mais importante, será mais adequado utilizar um valor médio de concentração.
Dutch: Wanneer men er daarentegen van uitgaat dat het geaccumuleerde of langeretermijneffect van de toxische stof belangrijker is, is een gemiddelde concentratie relevanter.
Danish: Hvis imidlertid den akkumulerede effekt eller langtidseffekten fra det toksiske stof regnes for mere vigtigt, så er gennemsnitskoncentrationen mere relevant.
Swedish: Om däremot ackumulerade verkningar eller långtidsverkningar av det toxiska ämnet anses vara viktigare skall medelkoncentrationen användas.
Finnish: Jos taas oletetaan, että myrkyllisen aineen kerääntynyt tai pitkän aikavälin vaikutus on tärkeämpi, keskipitoisuus sopii paremmin.
Slovak: Hoci ak je dlhotrvajúci alebo akumulovaný vplyv jedovatej látky považovaný za dôležitejší, priemerná koncentrácia je významnejšia.
Hungarian: Amennyiben azonban fontosabbnak látszik a toxikus anyag halmozott vagy hosszabb idő alatt jelentkező hatása, akkor egy átlagos koncentráció választása a célszerűbb.
Bulgarian: Обаче ако се счита, че акумулираните и по-дългосрочни въздействия на токсичното вещество са по-важни, то средната концентрация е по уместна.
Estonian: Kui aga arvatakse, et olulisem on toksilise aine akumulatiivne või pikaajaline mõju, siis on otstarbekam kasutada keskmist kontsentratsiooni.
Latvian: Tomēr, ja uzskata, ka svarīgāka ir toksiskās vielas akumulētā vai hroniskā ietekme, tad atbilstošāka ir vidējā koncentrācija.
Lithuanian: Tačiau jei svarbesniu laikomas kaupiamasis ar ilgalaikis toksiškos medžiagos poveikis, labiau tinka koncentracijos vidurkis.