English: Having regard to Council Directive 91/68/EEC(8) of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, as last amended by Decision 94/953/EC(9), and in particular Article 2(9) thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/68/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 zur Regelung tierseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen(8), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/953/EG(9), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 9,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/68/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem as trocas comerciais intracomunitárias de ovinos e caprinos(8), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/953/CE(9), e, nomeadamente, o n.o 9 do seu artigo 2.o,
Greek: την οδηγία 91/68/ΕΟΚ(8) του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/953/ΕΚ(9), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 9, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních požadavcích na obchod s ovcemi a kozami uvnitř Společenství, naposledy pozměněnou rozhodnutím 94/953/ES, a zejména na čl. 2 odst. 9 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 91/68/EHS8 z 28. januára 1991 o zdravotnom stave zvierat, ktorou sa riadi obchod s ovcami a kozami vo vnútri spoločenstva, naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím č. 94/953/ES9, a najmä na jej článok 2 (9),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami, ostatnio zmienioną decyzją 94/953/WE, w szczególności jej art. 2 ust. 9, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 94/953/EK határozattal8 módosított, a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelvre9 és különösen annak 2. cikke (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/68/EGS [8] z dne 28. januarja 1991 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovanje z ovcami in kozami znotraj Skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 94/953/ES [9], in zlasti člena 2(9) Direktive -
Romanian: având în vedere Directiva 91/68/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare de ovine și caprine, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 94/953/CE , în special articolul 2 alineatul (9), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно изискванията за ветеринарно-санитарните условия относно търговията с овце и кози в рамките на Общността, последно изменена с Решение 94/953/ЕО, и по-специално член 2, параграф 9 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi lammaste ja kitsede ühendusesisest kaubandust reguleerivate loomatervishoiu nõuete kohta,8 viimati muudetud otsusega 94/953/EÜ,9 eriti selle artikli 2 lõiget 9,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvą 91/68/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/953/EB, ypač į jos 2 straipsnio 9 dalį, kadangi:
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE([8]) tat-28 ta' Jannar 1991 fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jiggvernaw il-kummerċ bejn il-Komunità ta' annimali ovini u kaprini, kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 94/953/KE([9]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(9) tagħha,