FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intraday credit provided in accordance with Articles 3(f) and (g) shall be free of interest.
German: Innertageskredite, die gemäß Artikel 3 Buchstabe f) und g) gewährt werden, sind zinsfrei.
Italian: Al credito infragiornaliero erogato in conformità con l'articolo 3, lettere f) e g), non si applicano interessi.
Slovak: Denný úver poskytnutý v súlade s článkami 3 písm. f) a g) je bezúročný.
Polish: Od kredytu śróddziennego udzielonego zgodnie z art. 3 lit. f) i g) nie nalicza się odsetek.
Hungarian: A 3. cikk f) és g) pontjával összhangban nyújtott napközbeni hitel kamatmentes.
Slovenian: Posojilo za čez dan, zagotovljeno v skladu v skladu s členom 3(f) in (g), je prosto obresti.
Estonian: Vastavalt artikli 3 osadele f ja g võimaldatav päevakrediit on intressita.
Latvian: Dienas kredītam, ko sniedz saskaņā ar 3. panta f) punktu un g) punktu, procentu likmi nepiemēro.
Lithuanian: Pagal 3 straipsnio f skirsnio g punktą suteiktam dienos kreditui palūkanos neskaičiuojamos.
Maltese: Kreditu ta' matul l-istess jum provdut skond l-Artiklu 3(f) u (ġ) m'għandux ikollu interessi.
English: Intraday credit shall not be granted to any remote participant.
German: Fernzugangsteilnehmern werden keine Innertageskredite gewährt.
Italian: I partecipanti remoti non hanno accesso al credito infragiornaliero.
Slovak: Denný úver sa neposkytuje žiadnemu vzdialenému účastníkovi.
Polish: Kredytu śróddziennego nie udziela się żadnym uczestnikom pośrednim.
Hungarian: Távoli résztvevőnek napközbeni hitel nem nyújtható.
Slovenian: Posojilo za čez dan se ne odobri nobenemu oddaljenemu udeležencu.
Estonian: Päevakrediiti ei võimaldata ühelegi kaugosalejale.
Latvian: Dienas kredītu nepiešķir nevienam attālinātam dalībniekam.
Lithuanian: Dienos kreditas nesuteikiamas jokiam nuotoliniam dalyviui.
Maltese: Il-kreditu ta' matul l-istess jum m'għandux jingħata lil xi parteċipant remot.
English: The RTGS rules shall contain the grounds on the basis of which the relevant NCB may decide that the access of a participant to intraday credit may be suspended or terminated.
German: Die RTGS-Bestimmungen enthalten die Gründe, auf deren Grundlage eine NZB beschließen kann, einen Teilnehmer vorläufig oder endgültig vom Zugang zu Innertageskrediten auszuschließen.
Italian: Le regole RTGS contengono i motivi che possono indurre la BCN competente a decidere l'eventuale sospensione o esclusione di un partecipante dall'accesso al credito infragiornaliero.
Slovak: Pravidlá RTGS obsahujú dôvody, na základe ktorých príslušná NCB môže rozhodnúť, že prístup účastníka k dennému úveru môže byť dočasne alebo trvalo zastavený.
Polish: Zasady RTGS zawierają przesłanki, na podstawie, których dany krajowy bank centralny może zadecydować, że dostęp uczestnika do kredytu śróddziennego może zostać zawieszony lub zamknięty.
Hungarian: Az RTGS szabályai tartalmazzák azon indokokat, amelyek alapján az adott NKB elhatározhatja valamely résztvevő napközbeni hitelhez történő hozzáférésének felfüggesztését vagy megszüntetését.
Slovenian: Določbe BPRČ vsebujejo razloge, na podlagi katerih se lahko ustrezna NCB odloči, da se dostop udeleženca do posojila za čez dan začasno ali trajno ukine.
Estonian: Reaalajalise brutoarveldussüsteemi reeglites tuleb sätestada tingimused, mille korral vastav riigi keskpank võib otsustada päevakrediidi võimaldamise peatamise või lõpetamise.
Latvian: RLBN noteikumi ietver pamatojumus, pēc kuriem attiecīgā VCB var izlemt, ka jāpārtrauc vai jāizbeidz dalībnieka piekļuve dienas kredītam.
Lithuanian: AARL taisyklėse numatyti pagrindai, pagal kuriuos atitinkamas NCB gali nuspręsti, kad dalyvio galimybė gauti dienos kreditą gali būti sustabdoma arba nutraukiama.
Maltese: Ir-regoli RTGS għandhom ikollhom bażi li fuqha l-BĊN konċernat jista' jiddeċiedi li l-aċċess ta' parteċipant fil-kreditu ta' matul l-istess jum ikun sospiż jew mitmum.
English: Such a decision in respect of an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations shall be approved by the ECB before it becomes effective.
German: Ein solcher Beschluss, der einen für geldpolitische Geschäfte des Eurosystems zugelassenen Geschäftspartner betrifft, bedarf zu seiner Wirksamkeit der Genehmigung der EZB.
Italian: Per divenire efficace, tale decisione nei confronti di una controparte autorizzata nelle operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema deve essere approvata dalla BCE.
Slovak: Takéto rozhodnutie so zreteľom na oprávnenú zmluvnú stranu pre operácie menovej politiky eurosystému schvaľuje pred nadobudnutím jeho účinnosti ECB.
Polish: Decyzja taka w stosunku do instytucji będącej kwalifikowaną stroną operacji polityki pieniężnej Eurosystemu wymaga zgody EBC zanim stanie się skuteczna.
Hungarian: Az euro-rendszer monetáris politikai műveleteinél elismert félként résztvevőre vonatkozó ilyen határozatot annak hatályba lépése előtt az EKB-nak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Tako odločitev v zvezi s primerno sodelujočo stranko za operacije monetarne politike Evrosistema mora pred učinkovanjem odobriti ECB.
Estonian: Kui selline otsus on seotud eurosüsteemi rahapoliitiliste toimingute tegemiseks kvalifitseeruva osapoolega, peab EKP selle enne jõustumist heaks kiitma.
Latvian: Šādu lēmumu par atbilstīgu darījumu partneri Eirosistēmas monetārās politikas operācijām pirms tā stāšanās spēkā apstiprina ECB.
Lithuanian: Tokį sprendimą dėl šalies, galinčios būti Europos sistemos pinigų politikos operacijų šalimi, prieš jam įsigaliojant tvirtina ECB.
Maltese: Tali deċiżjoni fir-rispett ta' kontroparti eliġibbli għall-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta' l-Ewrosistema għandha tkun approvata mill-BĊE qabel ma tidħol fis-seħħ.
English: The grounds for such suspension or termination shall cover any event which entails systemic risk or which could otherwise endanger the smooth operation of payment systems, including:
German: Gründe für den vorläufigen oder endgültigen Ausschluss sind alle Sachverhalte, die ein Systemrisiko mit sich bringen oder das reibungslose Funktionieren der Zahlungsverkehrssysteme gefährden, darunter:
Italian: Tra i motivi della sospensione o esclusione di cui sopra figurano le circostanze che comportano un rischio sistemico o che potrebbero altrimenti mettere a repentaglio l'ordinato funzionamento dei sistemi di pagamento, ivi compresi i casi in cui il partecipante:
Slovak: Dôvody na takéto dočasné alebo trvalé zastavenie sa vzťahujú na akýkoľvek prípad, ktorý v sebe skrýva systémové riziko alebo ktorý by inak mohol ohroziť hladké fungovanie platobných systémov, vrátane:
Polish: Podstawa do zawieszenia lub zamknięcia dostępu obejmuje wszelkie zdarzenia, z którego wynika ryzyko systemowe, lub które mogą w inny sposób zagrozić płynnemu działaniu systemów płatności, w tym sytuacje takie jak:
Slovenian: Razlogi za tako začasno ali trajno ukinitev vključujejo vsak dogodek, ki povzroča sistemsko tveganje ali bi lahko kako drugače ogrozil tekoče delovanje plačilnih sistemov, vključno z:
Estonian: Vastava peatamise või lõpetamise aluseks olevad põhjused peavad hõlmama kõiki sündmusi, millega kaasneb süsteemirisk või mis võivad muul viisil takistada maksesüsteemide häireteta tööd, sealhulgas:
Latvian: Piekļuves pārtraukšanas vai izbeigšanas pamatojumi ietver jebkādu faktu, kas rada sistēmisku risku vai citādi apdraud maksājumu sistēmu netraucētu darbību, tostarp faktu, ka:
Lithuanian: Tokio sustabdymo ar nutraukimo pagrindu yra visi įvykiai, apimantys sisteminę riziką arba galintys kaip nors kitaip kelti grėsmę sklandžiam mokėjimo sistemų veikimui, įskaitant:
Maltese: Ir-raġunijiet għal tali sospensjoni jew tmiem għandhom ikopru kull ċirkostanza li tista' ġġib magħha riskju sistematiku jew li b'xi mod tista' tipperikola l-operat tas-sistemi ta' ħlas, inkluż:
English: where a participant enters into insolvency proceedings;
German: die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gegen einen Teilnehmer;
Italian: è sottoposto a una delle procedure concorsuali;
Slovak: prípadu, keď sa proti účastníkovi vedie konanie v prípade platobnej neschopnosti;
Polish: gdy przeciwko uczestnikowi zostanie wszczęte postępowanie upadłościowe;
Slovenian: kjer udeleženec vstopi v postopke nesolventnosti;
Estonian: kui osaleja suhtes on algatatud maksejõuetusmenetlus;
Latvian: attiecībā uz dalībnieku sākta maksātnespējas procedūra;
Lithuanian: kai dalyviui iškeliama byla dėl nemokumo;
Maltese: fejn parteċipant jidħol fi proċeduri ta' insolvibilità;
English: where a participant is in breach of the RTGS rules in question;
German: der Verstoß eines Teilnehmers gegen die einschlägigen RTGS-Bestimmungen;
Italian: viola le regole RTGS in questione;
Slovak: prípadu, keď účastník porušuje predmetné pravidlá RTGS;
Polish: gdy uczestnik naruszy zasady RTGS;
Hungarian: ha a résztvevő a kérdéses RTGS-szabályokat megszegi;
Slovenian: kjer udeleženec krši zadevne določbe BPRČ;
Estonian: kui osaleja rikub asjaomase reaalajalise brutoarveldussüsteemi reegleid;
Latvian: dalībnieks izdara attiecīgo RLBN noteikumu pārkāpumu;
Lithuanian: kai dalyvis pažeidžia minėtas AARL taisykles;
Maltese: fejn parteċipant jikser ir-regoli RTGS in kwistjoni;
English: where the entitlement of a participant to participate in the national RTGS system is suspended or terminated; and
Italian: è sospeso o escluso dall'accesso al sistema nazionale di RTGS;
Latvian: kāda dalībnieka tiesības piedalīties valsts RLBN sistēmā tiek pārtrauktas vai izbeigtas; un
English: where, in case of a participant which is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations, the participant ceases to be eligible or is excluded or suspended from access to any or all such operations.
German: sofern einem Teilnehmer, der zugelassener Geschäftspartner für geldpolitische Geschäfte des Eurosystems ist, die Zulassung entzogen oder vorläufig oder endgültig vom Zugang zu einzelnen oder sämtlichen Geschäften dieser Art ausgeschlossen wird.
Italian: è una controparte autorizzata alle operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema e perde tale autorizzazione ovvero è sospeso o escluso dall'accesso a tali operazioni o a una parte delle stesse.
Slovak: prípadu účastníka, ktorý je oprávnenou zmluvnou stranou pre operácie menovej politiky eurosystému, prestáva tento účastník byť oprávneným alebo je dočasne alebo trvalo vylúčený z prístupu k niektorým alebo všetkým operáciám.
Polish: gdy, w przypadku uczestnika, który jest kwalifikowaną stroną w operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu, uczestnik przestanie być kwalifikowaną stroną lub jego dostęp do którejkolwiek lub wszystkich takich operacji zostanie odebrany lub zawieszony.
Hungarian: olyan résztvevő esetében, amely elismert fél az euro-rendszer monetáris politikai műveleteihez, a résztvevő elismertsége megszűnik, vagy ha az ilyen műveletek bármelyikéhez vagy mindegykéhez való hozzáférését kizárják vagy felfüggesztik.
Slovenian: kjer, v primeru udeleženca, ki je primerna sodelujoča stranka za operacije monetarne politike Evrosistema, udeleženec ni več upravičen do dostopa do nekaterih ali vseh takih operacij ali je iz njih izločen ali začasno izključen.
Estonian: kui tegemist on eurosüsteemi rahapoliitiliste toimingute tegemiseks kvalifitseeruva osapoolega, kui osaleja ei kvalifitseeru enam sellise osapoolena või kui ta on selliste tehingute tegemiseks aktsepteeritavate osapoolte ringist välja arvatud või tema osalus on peatatud.
Latvian: Eirosistēmas monetārās politikas operācijām atbilstīgs darījumu partneris vairs nav atbilstīgs vai arī tiek pārtraukta vai izbeigta tā piekļuve kādai vai visām šādām operācijām.
Lithuanian: atvejus, kai dalyvis, kuris yra šalis, galinti būti Europos sistemos pinigų operacijų šalimi, tampa nebetinkamu arba jis yra pašalinamas ar sustabdoma teisė atlikti visas arba kurią nors iš tokių operacijų.
Maltese: fejn, f'każ li parteċipant li jkun kontroparti eliġibbli għall-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta' l-Ewrosistema, l-parteċipant ma jibqax eliġibbli jew ikun eskluż jew sospiż milli jkollu aċċess għall-operazzjonijiet kollha jew uħud minnhom.
English: Intraday credit against assets outside the euro area
German: Innertageskredite gegen Sicherheiten außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Italian: Credito infragiornaliero garantito da attività depositate in paesi non appartenenti all'area dell'euro
Slovak: Denný úver oproti aktívam mimo eurozóny
Polish: Kredyt śróddzienny udzielony pod zastaw aktywów spoza strefy euro
Hungarian: Napközbeni hitel euróterületen kívüli eszközök ellenében
Slovenian: Posojilo za čez dan na podlagi sredstev zunaj evro območja
Estonian: Päevakrediit euroalaväliste varade tagatisel
Latvian: Ar aktīviem segti dienas kredīti ārpus eiro zonas
Lithuanian: Dienos kreditas, suteikiamas už aktyvus, esančius už euro zonos ribų
Maltese: Garanziji ta' kreditu ta' matul l-istess jum barra miż-żona Ewro.
English: The ECB may authorise NCBs to grant intraday credit against assets outside the euro area contained in the list approved by the ECB and referred to in Article 3(f)(3), provided that the assets are: (i) located in EEA countries;
German: Die EZB kann NZBen dazu ermächtigen, Innertageskredite gegen Sicherheiten außerhalb des Euro-Währungsgebietes zu gewähren, die in der von der EZB genehmigten Liste im Sinne von Artikel 3 Buchstabe f) Nummer 3 aufgeführt sind, soweit diese Sicherheiten i) sich in EWR-Ländern befinden;
Hungarian: Az EKB felhatalmazhatja az NKB-kat, hogy napközbeni hitelt nyújtsanak az euro-övezeten kívüli olyan eszközök ellenében, amelyek szerepelnek az EKB által jóváhagyott és a 3. cikk f) pontjának 3. alpontjában említett listán, feltéve, hogy az eszközök: i. EGT országokban találhatók;
Slovenian: ECB lahko dovoli NCB, da odobrijo posojilo za čez dan na podlagi sredstev zunaj evro območja, ki so na seznamu, ki ga odobri ECB in je naveden v členu 3(f)(3), pod pogojem, da so sredstva: (i) locirana v državah EGP;
Latvian: ECB var atļaut VCB piešķirt ar tādiem aktīviem segtus dienas kredītus ārpus eiro zonas, kuri ir iekļauti ECB apstiprinātā sarakstā un minēti 3. panta f) punkta 3. apakšpunktā, ja i) šie aktīvi atrodas EEZ valstīs;
English: issued by entities established in EEA countries;
German: von in EWR-Ländern niedergelassenen Stellen ausgegeben wurden;
Italian: emesse da soggetti situati in paesi SEE;
Slovak: vydané subjektmi usadenými v krajinách EHP;
Polish: zostały wyemitowane przez podmioty z siedzibą w krajach EOG;
Hungarian: azokat EGT országokban létrehozott intézmények bocsátják ki;
Slovenian: izdali subjekti s sedežem v državah EGP;
Estonian: on emiteeritud EMP riikides asutatud üksuste poolt;
Latvian: tos ir emitējusi EEZ valstī reģistrēta iestāde;
Lithuanian: juos išdavė EEE šalyse įsteigti subjektai;
Maltese: jkunu maħruġa minn entitajiet stabbiliti f'pajjiżi taż-ŻEE;
English: and (iii) denominated in EEA currencies or other widely traded currencies.
German: und iii) auf EWR-Währungen oder sonstige gängige Währungen lauten.
Italian: denominate in valute SEE ovvero in altre valute ampiamente scambiate.
Slovak: a iii) vyjadrené v nominálnej hodnote mien EHP alebo v iných v širokom rozsahu obchodovaných menách.
Polish: oraz iii) są wyrażone w walutach EOG lub w innych powszechnie używanych walutach wymienialnych.
Slovenian: in (iii) nominirana v valutah EGP ali drugih valutah, s katerimi se veliko trguje.
Estonian: ja iii) on vääringustatud EMP vääringutes või muudes suure levialaga vääringutes.
Latvian: un iii) tie ir izteikti EEZ valūtās vai citās plaši tirgotās valūtās.
Lithuanian: ir (iii) jie yra išreikšti EEE valiutomis arba kitomis plačiu mastu konvertuojamomis valiutomis.
Maltese: u (iii) jkunu jikkonsistu f'muniti taż-ŻEE jew f'muniti oħra negozjati fuq firxa wiesa'.
English: The NCBs having received the authorisation to accept these assets and the lists of such assets are set out in Annex V.
German: In Anhang V werden die NZBen, denen die Genehmigung zur Annahme der genannten Sicherheiten erteilt wurde sowie die Listen der betreffenden Sicherheiten aufgeführt.
Italian: Nell'allegato V figurano le BCN autorizzate ad accettare tali attività assieme all'elenco di queste ultime.
Slovak: NCB, ktoré dostali povolenie prijímať tieto aktíva a zoznamy takýchto aktív sa nachádzajú v prílohe V.
Polish: Krajowe banki centralne, które uzyskały zgodę na akceptowanie takich aktywów oraz wykazy takich aktywów są wymienione w załączniku V.
Hungarian: Az ilyen eszközök elfogadására felhatalmazott NKB-kat és az ilyen eszközök listáját az V. melléklet tartalmazza.
Slovenian: NCB, ki so dobile odobritev za sprejemanje teh sredstev, in seznami takih sredstev so določeni v Prilogi V.
Estonian: Vastavate varade vastuvõtmiseks ja vastavate varade loetelude vastuvõtmiseks volitatud riikide keskpangad on toodud V lisas.
Latvian: VCB, kas ir saņēmušas atļauju pieņemt šādus aktīvus, un šādu aktīvu saraksti ir V pielikumā.
Lithuanian: NCB, gavusių leidimą priimti šiuos aktyvus ir tokių aktyvų sąrašai yra išdėstyti V priede.
Maltese: Il-BĊN li jkunu rċevew l-awtorizzazzjoni biex jaċċettaw dawn il-garanziji u l-listi ta' tali garanziji huma stipulati fl-Anness V.
English: The authorisation by the ECB is subject to the following conditions:
German: Die EZB erteilt ihre Genehmigung unter den folgenden Voraussetzungen:
Italian: L'autorizzazione della BCE è concessa a condizione che:
Slovak: Povolenie ECB podlieha nasledovným podmienkam:
Polish: Zezwolenie EBC zależy od spełnienia następujących warunków:
Slovenian: ECB da odobritev pod naslednjimi pogoji:
Estonian: EKP volituse tingimused on järgmised:
Latvian: Uz ECB atļauju attiecas šādi nosacījumi:
Lithuanian: ECB leidimas priklauso nuo tokių sąlygų:
Maltese: L-awtorizzazzjoni mill-BĊE hi suġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: preservation of operational efficiency and the exercise of appropriate control over the specific legal risks relating to such assets and over the mechanisms to prevent such assets from being used in monetary policy operations;
German: Gewährleistung der effizienten Geschäftsabwicklung sowie hinreichende Kontrolle sowohl über die mit solchen Sicherheiten verbundenen spezifischen rechtlichen Risiken als auch über die Verfahren zur Verhinderung der Verwendung der genannten Sicherheiten bei geldpolitischen Geschäften.
Italian: venga mantenuta l'efficienza operativa e venga esercitato un controllo adeguato sui rischi giuridici specifici connessi a tali attività nonché sui meccanismi intesi a evitare l'uso di queste ultime nelle operazioni di politica monetaria;
Slovak: zachovanie prevádzkovej efektívnosti a vykonávanie náležitej kontroly nad osobitnými právnymi rizikami, ktoré sa týkajú takýchto aktív a nad mechanizmami zamedzujúcimi, aby takéto aktíva boli používané v operáciách menovej politiky;
Polish: zachowanie wydajności operacyjnej i sprawowanie właściwej kontroli nad specyficznym ryzykiem prawnym odnoszącym się do takich aktywów oraz nad mechanizmami zapobiegającymi wykorzystaniu takich aktywów w operacjach polityki pieniężnej;
Slovenian: ohranitev operativne učinkovitosti in izvajanje ustreznega nadzora posebnih pravnih tveganj, povezanih s takimi sredstvi, in mehanizmov, ki preprečujejo, da bi se taka sredstva uporabljala v operacijah monetarne politike;
Estonian: toimimise tõhususe säilitamine ja kohane kontroll nende varade ja süsteemidega seotud spetsiifiliste õiguslike riskide üle, mis võiksid välistada vastava vara kasutamise rahapoliitilistes toimingutes;
Latvian: darbības efektivitātes saglabāšana un attiecīgas kontroles īstenojums attiecībā uz īpašu ar šādiem aktīviem saistītu juridisku risku un mehānismiem, kas paredzēti tam, lai šādu aktīvu izmantojums monetārās politikas operācijās nebūtu iespējams;
Lithuanian: veiklos efektyvumo išlaikymas ir tinkama su tokiais aktyvais susijusios ypatingos teisinės rizikos ir mechanizmų kontrolė, siekiant užkirsti kelią tokių aktyvų naudojimui pinigų politikos operacijose;
Maltese: iż-żamma ta' l-effiċjenza operattiva u l-eserċizzju tal-kontroll xieraq fuq riskji legali speċifiċi marbuta ma' tali garanziji u fuq il-mekkaniżmi biex tali garanziji ma jiġux użati fl-operazzjonijiet ta' politika monetarja;
English: these assets shall not be used on a cross-border basis
Latvian: šādus aktīvus nedrīkst izmantot abpus robežām
English: counterparties may use such assets only to receive funds directly from the national central bank which has been authorised by the ECB to grant intraday credit against these assets);
Latvian: (tas ir, darījumu partneri var izmantot šādus aktīvus tikai tam, lai saņemtu līdzekļus tieši no valsts centrālās bankas, kurai ECB ir atļāvusi piešķirt ar šādiem aktīviem segtus dienas kredītus);
English: in addition, these assets shall only be used by participants to secure intraday credits granted by the relevant NCB and may not be used to secure overnight credit.
German: Darüber hinaus werden die Sicherheiten von den Teilnehmern ausschließlich zur Besicherung von Innertageskrediten, die von der betreffenden NZB gewährt wurden, verwendet, jedoch nicht zur Besicherung von Übernachtkrediten.
Italian: le attività vengano utilizzate dai partecipanti soltanto al fine di garantire il credito infragiornaliero fornito dalla BCN competente e non siano impiegate per garantire il credito overnight.
Slovak: navyše tieto aktíva používajú účastníci iba na zabezpečenie denných úverov, ktoré sú poskytované príslušnou NCB a nemôžu sa používať na zabezpečenie nočného úveru.
Polish: ponadto, aktywa takie mogą być wykorzystane wyłącznie przez uczestników na zabezpieczenie kredytu śróddziennego udzielanego przez stosowny krajowy bank centralny i nie mogą być wykorzystane do zabezpieczenia kredytu jednodniowego.
Hungarian: ezen kívül ezen eszközöket a résztvevők kizárólag az adott NKB által nyújtott napközbeni hitelek biztosítására használhatják fel és nem használhatók egynapos hitel biztosítékaként.
Slovenian: poleg tega lahko udeleženci ta sredstva uporabijo samo za zavarovanje posojil za čez dan, ki jih odobri ustrezna NCB in jih ne morejo uporabiti za zavarovanje posojila za čez noč.
Estonian: täiendavalt võivad osapooled vastavaid varasid kasutada ainult asjaomase riigi keskpanga poolt antud päevakrediidi tagamiseks ja neid ei või kasutada üleöökrediidi tagamiseks.
Latvian: turklāt dalībnieki izmanto šos aktīvus, lai nodrošinātu dienas kredītu, ko ir piešķīrusi VCB, un tos nevar izmantot diennakts kredīta nodrošināšanai.
Lithuanian: be to, tuos aktyvus dalyviai naudoja tik dienos kreditui, kurį suteikia atitinkamas NCB, gauti ir jie nėra naudojami visos paros kreditui gauti.
Maltese: barra minn hekk, dawn il-garanziji għandhom jintużaw biss mill-parteċipanti sabiex jiġu żgurati krediti ta' matul l-istess jum mogħtija mill-BĊN relevanti u ma jistgħux jintużaw biex jiġi garantit il-kreditu ta' matul aktar minn jum wieħed.