FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The framework agreement shall not specify a train path in detail, but should be such as to seek to meet the legitimate commercial needs of the applicant.
French: L'accord-cadre ne définit pas un sillon de façon détaillée mais est établi de manière à répondre aux besoins commerciaux légitimes du candidat.
German: Der Rahmenvertrag regelt keine Zugtrassen im einzelnen, sollte aber so gestaltet sein, dass er den legitimen kommerziellen Erfordernissen des Antragstellers entgegenkommt.
Spanish: El acuerdo marco no especificará franjas ferroviarias en detalle, pero intentará satisfacer las legítimas necesidades comerciales del candidato.
Italian: L'accordo quadro non specifica una linea ferroviaria nei dettagli, ma dovrebbe mirare a rispondere alle legittime esigenze commerciali del richiedente.
Portuguese: O acordo-quadro não deve especificar detalhadamente um traçado, mas deve ser elaborado por forma a responder às necessidades comerciais legítimas do candidato.
Danish: Rammeaftalen specificerer ikke en kanal nærmere, men bør være udformet med henblik på at imødekomme ansøgerens legitime forretningsmæssige behov.
Czech: Rámcová dohoda nespecifikuje trasu vlaku podrobně, ale měla by být projevem snahy vyhovět oprávněným obchodním potřebám žadatele.
Slovak: Rámcová dohoda nešpecifikuje podrobne vlakovú cestu, ale mala by byť vypracovaná tak, aby vyhovovala oprávneným obchodným potrebám žiadateľa.
Polish: Umowa ramowa nie będzie określać szczegółowo danej trasy pociągu, ale jej treść powinna być taka, żeby wyrażała dążenie do zaspokojenia uzasadnionych potrzeb handlowych wnioskodawcy.
Hungarian: E keretmegállapodás nem írja le részletesen a menetvonalat, de úgy kell elkészíteni, hogy kielégítse a kérelmező jogos kereskedelmi igényeit.
Slovenian: Okvirna pogodba ne določa posamezne vlakovne poti, ampak je oblikovana tako, da izpolnjuje upravičene komercialne potrebe prosilca.
Romanian: Acordul-cadru nu va specifica trasa în mod detaliat dar trebuie realizat astfel încât să urmărească să răspundă nevoilor comerciale ale solicitantului.
Bulgarian: Рамковото споразумение не определя подробно влаковия маршрут, но следва да е такова, че да се стреми да удовлетвори съответстващите на закона търговски нужди на кандидата.
Estonian: Raamkokkuleppes ei sätestata rongiliinide üksikasju, kuid selles püütakse järgida taotleja õigustatud ärialaseid vajadusi.
Latvian: Pamata vienošanās detalizēti neraksturo vilcienu ceļu, bet tai būtu jābūt tādai, kas censtos apmierināt pretendenta likumīgās komerciālās vajadzības.
Lithuanian: Bendrajame susitarime traukinio linija konkrečiai neapibūdinama, tačiau juo turėtų būti siekiama patenkinti pagrįstus pareiškėjo komercinius poreikius.
Maltese: Il-ftehim qafas m' għhandux jispeċifika mogħdija tal-ferrovija fid-dettall, imma għandu jkun tali li jfittex li jilħaq il-ħtiġiet leġittimi kummerċjali ta' l-applikant.
English: A Member State may require prior approval of such a framework agreement by the regulatory body referred to in Article 30 of this Directive.
French: Un État membre peut soumettre un tel accord à l'approbation préalable de l'organisme de contrôle mentionné à l'article 30 de la présente directive.
German: Ein Mitgliedstaat kann eine vorherige Genehmigung eines solchen Rahmenvertrags durch die Regulierungsstelle nach Artikel 30 dieser Richtlinie verlangen.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir la aprobación previa de dicho acuerdo marco por el organismo regulador contemplado en el artículo 30 de la presente Directiva.
Italian: Uno Stato membro può prescrivere la previa autorizzazione di tale accordo quadro da parte dell'organismo di regolamentazione di cui all'articolo 30 della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros podem requerer a aprovação prévia desses acordos-quadro à entidade reguladora a que se refere o artigo 30.o da presente directiva.
Danish: En medlemsstat kan kræve en forhåndsgodkendelse af en rammeaftale fra et tilsynsorgan, jf. artikel 30 i dette direktiv.
Czech: Členský stát může požadovat předběžné schválení této rámcové dohody regulačním subjektem zřízeným podle článku 30 této směrnice.
Slovak: Členský štát môže požadovať predchádzajúce schválenie tejto rámcovej dohody zo strany regulačného orgánu uvedeného v článku 30 tejto smernice.
Polish: Państwo Członkowskie może wymagać uprzedniego zatwierdzenia takiej umowy ramowej przez organ kontrolny, określony w art. 30 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy az ilyen keretmegállapodásokat az ezen irányelv 30. cikkében említett szabályozó szervezettel jóvá kell hagyatni.
Slovenian: Država članica lahko za tako okvirno pogodbo zahteva predhodno odobritev od regulatornega organa iz člena 30 te direktive.
Romanian: Un stat membru poate pretinde aprobarea prealabilă a unui astfel de acord-cadru de către organismul de control prevăzut la articolul 30 din prezenta directivă.
Bulgarian: Държавата-членка може да изисква предварителното одобрение на такова едно рамково споразумение от регулаторния орган, предвиден в член 30 от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriik võib nõuda raamkokkuleppe eelnevat heakskiitmist käesoleva direktiivi artiklis 30 nimetatud reguleeriva organi poolt.
Latvian: Dalībvalsts var prasīt, lai šo pamata vienošanos vispirms apstiprinātu regulatīvā iestāde, kas minēta šīs direktīvas 30. pantā.
Lithuanian: Valstybė narė gali pareikalauti, kad tokį bendrąjį susitarimą iš anksto patvirtintų šios direktyvos 30 straipsnyje nurodyta reguliavimo institucija.
Maltese: Stat Membru jista' jitlob approvazzjoni minn qabel ta' dan il-ftehim qafas mill-korp regolatorju msemmi fl-Artikolu 30 ta' din id-Direttiva.
English: Framework agreements shall not be such as to preclude the use of the relevant infrastructure by other applicants or services.
French: L'accord-cadre ne fait pas obstacle à l'utilisation de l'infrastructure concernée par d'autres candidats ou services.
German: Rahmenverträge dürfen die Nutzung des betreffenden Schienennetzes durch andere Antragsteller oder Verkehrsdienste nicht ausschließen.
Spanish: Los acuerdos marco no impedirán la utilización de la infraestructura que regulen por parte de otros candidatos u otros servicios.
Italian: Gli accordi quadro non devono ostacolare l'utilizzo dell'infrastruttura in questione da parte di altri richiedenti o servizi.
Portuguese: O acordo-quadro não deve inviabilizar a utilização da infra-estrutura em causa por outros candidatos ou serviços.
Danish: Rammeaftaler må ikke udelukke andre ansøgere eller tjenester fra at udnytte den relevante infrastruktur.
Czech: Rámcové dohody nesmějí vylučovat využívání příslušné infrastruktury dalšími žadateli nebo jinými dopravními službami.
Slovak: Rámcové dohody nesmú vylučovať použitie príslušnej infraštruktúry inými žiadateľmi alebo dopravnými službami.
Polish: Umowy ramowe nie będą takie, żeby uniemożliwiać korzystanie z danej infrastruktury przez innych wnioskodawców lub innym rodzajom przewozów.
Hungarian: A keretmegállapodások nem zárhatják ki a vonatkozó infrastruktúra más kérelmezők vagy szolgáltatások általi használatát.
Slovenian: Okvirna pogodba ne izključuje možnosti, da zadevno infrastrukturo uporabljajo tudi drugi prosilci ali za druge storitve.
Romanian: Acordurile cadru nu împiedică utilizarea infrastructurii în cauză de către alți solicitanți sau servicii.
Bulgarian: Рамковите споразумения не следва да са такива, че да изключват ползването на съответната инфраструктура от други кандидати или за други услуги.
Estonian: Raamkokkulepped ei tohi välistada seonduva infrastruktuuri kasutamist teiste taotlejate poolt või muudeks teenusteks.
Latvian: Pamata vienošanās nedrīkst būt tāda, kas liedz citiem pretendentiem vai dienestiem izmantot attiecīgo infrastruktūru.
Lithuanian: Bendrieji susitarimai negali kliudyti naudoti atitinkamą infrastruktūrą kitiems pareiškėjams ar teikiant kitas paslaugas.
Maltese: Ftehim qafas m' għandux ikunu tali li jipprekludi l-użu ta' l-infrastruttura rilevanti minn applikanti jew servizzi oħrajn.
English: A framework agreement shall allow for the amendment or limitation of its terms to enable better use to be made of the railway infrastructure.
French: L'accord-cadre doit pouvoir être modifié ou limité afin de permettre une meilleure utilisation de l'infrastructure ferroviaire.
German: Der Rahmenvertrag muss im Interesse einer besseren Nutzung des Schienennetzes geändert oder eingeschränkt werden können.
Spanish: El acuerdo marco deberá poder modificarse o limitarse, para permitir un mejor uso de la infraestructura ferroviaria.
Italian: L'accordo quadro deve poter essere modificato o limitato per consentire un migliore utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria.
Portuguese: O acordo-quadro deve poder ser alterado ou limitado, por forma a permitir uma melhor utilização da infra-estrutura ferroviária.
Danish: Vilkårene i en rammeaftale skal kunne ændres eller begrænses for at muliggøre bedre udnyttelse af jernbaneinfrastrukturen.
Czech: Rámcovou dohodu musí býž možné změnit nebo omezit za účelem umožnění lepšího využití železniční infrastruktury.
Slovak: Rámcová dohoda musí umožňovať zmeny alebo obmedzenie podmienok v nej stanovených, aby bolo možné lepšie využitie železničnej infraštruktúry.
Polish: Umowa ramowa będzie uwzględniać zmiany lub ograniczenia swoich warunków, aby umożliwić uzyskanie lepszego wykorzystania infrastruktury kolejowej.
Hungarian: A keretmegállapodás módosítható vagy korlátozható a vasúti infrastruktúra jobb kihasználása érdekében.
Slovenian: Okvirna pogodba omogoča spreminjanje ali omejevanje njenih pogojev v interesu boljše uporabe železniške infrastrukture.
Romanian: Un acord-cadru prevede și modificarea sau limitarea termenilor săi pentru a permite o mai bună utilizare a infrastructurii feroviare.
Bulgarian: Рамковото споразумение позволява изменение или ограничаване на условията му, за да се даде възможност за по-добро използване на железопътната инфраструктура.
Estonian: Raamkokkulepe peab võimaldama selle tingimusi muuta või piirata, võimaldamaks raudteeinfrastruktuuri paremini kasutada.
Latvian: Pamata vienošanās ļauj veikt tās noteikumu grozījumus vai ierobežojumus, lai varētu labāk izmantot dzelzceļa infrastruktūru.
Lithuanian: Bendrajame susitarime numatoma galimybė keisti arba apriboti jame nustatytas sąlygas, kad būtų sudarytos sąlygos geriau panaudoti geležinkelių infrastruktūrą.
Maltese: Ftehim qafas għandu jippermetti għall-emenda jew limitazzjoni tat-termini tiegħu biex jippermetti sabiex ikun jista' jsir użu aħjar mill-infrastruttura tal-ferrovija .
English: The framework agreement may contain penalties should it be necessary to modify or terminate the agreement.
French: L'accord-cadre peut comporter des sanctions dans l'hypothèse où il faudrait modifier ou mettre un terme à l'accord.
German: Im Rahmenvertrag können Vertragsstrafen für den Fall vorgesehen werden, dass eine Änderung oder Kündigung des Vertrags erforderlich wird.
Spanish: Los acuerdos marco podrán incluir sanciones en caso de que resulte necesaria su modificación o rescisión.
Italian: L'accordo quadro può prevedere sanzioni nell'ipotesi in cui fosse necessario modificare l'accordo o porvi termine.
Portuguese: O acordo-quadro pode incluir sanções em caso de alteração ou denúncia do acordo.
Danish: Rammeaftalen kan omfatte bøder, såfremt det bliver nødvendigt at ændre eller ophæve aftalen.
Czech: Rámcová dohoda může stanovit pokuty pro případ změny nebo ukončení dohody.
Slovak: Rámcová dohoda môže obsahovať zmluvné pokuty pre prípad zmeny alebo jej ukončenia.
Polish: Umowa ramowa może zawierać kary, o ile będzie konieczna zmiana lub rozwiązanie tej umowy.
Hungarian: A keretmegállapodás tartalmazhat szankciókat arra az esetre, ha a megállapodás módosítása vagy felbontása válna szükségessé.
Slovenian: Okvirna pogodba lahko vključuje kazni za primere, če se pogodba spremeni ali preneha.
Romanian: Un acord-cadru poate cuprinde penalități pentru cazul modificării sau încetării acestuia.
Bulgarian: Рамковото споразумение може да съдържа санкции, ако стане необходимо споразумението да се измени или да се прекрати.
Estonian: Raamkokkulepe võib sisaldada sanktsioone kokkuleppe muutmise või lõpetamise puhuks.
Latvian: Vajadzības gadījumā pamata vienošanās var paredzēt sankcijas gadījumiem, kad būtu vajadzīgs pārveidot vai lauzt līgumu.
Lithuanian: Bendrajame susitarime gali būti numatytos sankcijos, taikomos atsiradus būtinybei keisti arba nutraukti susitarimą.
Maltese: Il-Ftehim kwadru jista' jikkontjeni penalitajiet jekk ikun neċessarju li jiġi mmodifikat jew itterminat il-ftehim.
English: Framework agreements shall in principle be for a period of five years.
French: L'accord-cadre est conclu en principe pour une durée de cinq ans.
German: Rahmenverträge haben grundsätzlich eine Laufzeit von fünf Jahren.
Spanish: En principio, los acuerdos marco tendrán una vigencia de cinco años.
Italian: Gli accordi quadro sono conclusi di regola per un periodo di cinque anni.
Portuguese: O acordo-quadro deve ter, em princípio, uma vigência de cinco anos.
Danish: Rammeaftaler er i princippet gyldige i fem år.
Czech: Rámcové dohody se v zásadě uzavírají na dobu pěti let.
Slovak: Rámcové dohody sa v zásade uzatvárajú na obdobie piatich rokov.
Polish: Umowy ramowe będą w zasadzie zawierane na okres pięciu lat.
Hungarian: A keretmegállapodások elvben ötéves időtartamra készülnek.
Slovenian: Okvirne pogodbe se načelno sklepajo za obdobje petih let.
Romanian: În principiu, acordurile cadru se încheie pe o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Рамковото споразумение по принцип има петгодишен срок на действие.
Estonian: Raamkokkulepe sõlmitakse üldjuhul viieks aastaks.
Latvian: Pamata vienošanos parasti slēdz uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Bendrieji susitarimai iš principo sudaromi penkeriems metams.
Maltese: Il-Ftehim qafas għandu, fil-prinċipju, ikun għal terminu ta' ħames snin.
English: The infrastructure manager may agree to a shorter or longer period in specific cases.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure peut, dans des cas spécifiques, accepter des périodes plus courtes ou plus longues.
German: Der Betreiber der Infrastruktur kann einer kürzeren oder längeren Laufzeit in besonderen Fällen zustimmen.
Spanish: En casos concretos, el administrador de infraestructuras podrá acordar un período mayor o más breve.
Italian: Il gestore dell'infrastruttura può accettare in casi specifici una durata maggiore o minore.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura pode, em casos específicos, aceitar um período inferior ou superior.
Danish: Infrastrukturforvalteren kan i særlige tilfælde acceptere en kortere eller længere gyldighedsperiode.
Czech: Provozovatel infrastruktury může ve zvláštních případech souhlasit s kratší nebo delší dobou.
Slovak: Manažér infraštruktúry môže v špecifických prípadoch súhlasiť s kratším alebo dlhším obdobím.
Polish: W określonych przypadkach zarządca infrastruktury może zgodzić się na krótszy lub dłuższy okres.
Hungarian: A pályahálózat-működtető különleges esetekben rövidebb vagy hosszabb időszakot is elfogadhat.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture lahko v določenih primerih privoli v krajše ali daljše obdobje.
Romanian: În anumite situații, administratorul infrastructurii poate conveni asupra unei perioade mai scurte sau mai lungi.
Bulgarian: В конкретни случаи управителят на инфраструктурата може да се съгласи на по-къси или по-дълги срокове.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja võib erijuhtudel kokku leppida lühemates või pikemates tähtaegades.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs īpašos gadījumos var piekrist īsākam vai ilgākam laika posmam.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas konkrečiais atvejais gali sutikti sudaryti susitarimą trumpesniam arba ilgesniam laikui.
Maltese: L-amministratur ta' l-infrastruttura jista' jiftiehem għal terminu iqsar jew itwal f' każijiet speċifiċi.
English: Any period longer than five years shall be justified by the existence of commercial contracts, specialised investments or risks.
French: Toute période d'une durée supérieure à cinq ans est motivée par l'existence de contrats commerciaux, d'investissements particuliers ou de risques.
German: Jede Laufzeit von mehr als fünf Jahren ist durch geschäftliche Verträge, besondere Investitionen oder Risiken zu rechtfertigen.
Spanish: Todo período superior a cinco años estará justificado por la existencia de contratos comerciales, inversiones particulares o riesgos.
Italian: Un periodo superiore ai cinque anni è motivato dall'esistenza di contratti commerciali, investimenti particolari o rischi.
Portuguese: Qualquer período superior a cinco anos deve-se justificar pela existência de contratos comerciais, investimentos específicos ou riscos.
Danish: Enhver periode på over fem år skal være begrundet med tilstedeværelsen af forretningskontrakter, særlige investeringer eller risici.
Czech: Jakákoli doba delší než pět let je zdůvodněna existencí obchodních smluv, zvláštních investic nebo rizik.
Slovak: Každé obdobie dlhšie než päť rokov musí byť zdôvodnené existenciou obchodných zmlúv, špecifickými investíciami alebo rizikami.
Polish: Każdy okres dłuższy niż pięć lat będzie uzasadniony istniejącymi kontraktami handlowymi, specjalistycznymi inwestycjami lub rodzajami ryzyka.
Hungarian: Bármely öt évnél hosszabb időtartamot kereskedelmi szerződésekkel, különleges beruházásokkal vagy kockázatokkal kell indokolni.
Slovenian: Vsako obdobje, daljše od petih let, se utemelji z obstojem gospodarskih pogodb, posameznih naložb ali tveganj.
Romanian: Orice perioadă mai lungă de cinci ani se justifică prin contracte comerciale, investiții speciale sau riscuri.
Bulgarian: Всеки един период, по-дълъг от пет години, следва да бъде оправдан със съществуването на търговски договори, специални инвестиции или рискове.
Estonian: Pikem kui viieaastane tähtaeg peab olema põhjendatud ärilepingute, eriotstarbeliste investeeringute või riskidega.
Latvian: Visu tādu laika posmu nepieciešamību, kas ir ilgāki par pieciem gadiem, jāpamato ar komerciālu līgumu esamību, specializētiem ieguldījumiem vai risku.
Lithuanian: Kiekvienas ilgesnis negu penkeri metai laikotarpis pagrindžiamas atsižvelgiant į komercines sutartis, specializuotas investicijas arba riziką.
Maltese: Kull perjodu itwal minn ħames snin għandu jiġi ġġustifikat bl-eżistenza ta' kuntratti kummerċjali, investimenti jew riskji speċjalizzati.
English: While respecting commercial confidentiality, the general nature of each framework agreement shall be made available to any interested party.
French: Tout en respectant la confidentialité sous l'angle commercial, les dispositions générales de chaque accord-cadre sont communiquées à toute partie intéressée.
German: Unter Wahrung des Geschäftsgeheimnisses ist die allgemeine Art jedes Rahmenvertrags allen Beteiligten offen zu legen.
Spanish: Respetando la confidencialidad comercial, se informará a todos los interesados de las líneas generales de cada acuerdo marco.
Italian: Nel rispetto della riservatezza commerciale, gli aspetti generali di ogni accordo quadro sono comunicati a tutte le parti interessate.
Portuguese: No respeito pelo segredo comercial, qualquer parte interessada pode tomar conhecimento das linhas gerais dos acordos-quadro.
Danish: Den generelle karakter af hver rammeaftale gøres tilgængelig for alle berørte parter, idet forretningshemmeligheder dog behandles fortroligt.
Czech: Obecná ustanovení jednotlivých rámcových dohod jsou zpřístupněna všem zúčastněným osobám při dodržení obchodního tajemství.
Slovak: Pri rešpektovaní obchodného tajomstva sú všeobecné ustanovenia každej rámcovej dohody prístupné ktorejkoľvek zainteresovanej strane.
Polish: Ogólne istotne zapisy każdej umowy ramowej zostaną udostępnione wszystkim zainteresowanym stronom, jednak z respektowaniem poufności handlowej.
Hungarian: Az üzleti titoktartás betartása mellett az egyes keretmegállapodások lényegét minden érdekelt fél számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Ob upoštevanju poslovne tajnosti so splošne značilnosti vsake okvirne pogodbe dostopne vsaki zainteresirani stranki.
Romanian: Respectând confidențialitatea comercială, caracterul general al fiecărui acord-cadru este comunicat oricărei părți interesate.
Bulgarian: Спазвайки търговската конфиденциалност, основната същност на всяко едно рамково споразумение се прави достояние на всички заинтересовани страни.
Estonian: Iga raamkokkuleppe üldine sisu tehakse kättesaadavaks kõikidele huvitatud isikutele, hoides samas ärisaladust.
Latvian: Ievērojot komercnoslēpumu, jebkuras pamata vienošanās vispārīgo būtību dara zināmu jebkurai ieinteresētai pusei.
Lithuanian: Kiekvienai suinteresuotai šaliai leidžiama susipažinti su kiekvieno bendrojo susitarimo turiniu, kartu išsaugant komercinį konfidencialumą.
Maltese: Filwqat li jirrispetta l-kunfidenzjalità kummerċjali, in-natura ġenerali ta' kull ftehim qafas għandha tkun disponibbli għal kull parti interessata.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Danish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The infrastructure manager shall adhere to the schedule for capacity allocation set out in Annex III.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure respecte, pour la répartition des capacités, le calendrier figurant à l'annexe III.
German: Der Betreiber der Infrastruktur hat den in Anhang III vorgesehenen Zeitplan für die Zuweisung von Fahrwegkapazität einzuhalten.
Spanish: El administrador de infraestructuras se ajustará, para la adjudicación de capacidad, a lo previsto en el anexo III.
Italian: Il gestore dell'infrastruttura rispetta, per l'assegnazione di capacità, lo schema di cui all'allegato III.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve respeitar o calendário para o processo de repartição de capacidade estabelecido no anexo III.
Danish: Infrastrukturforvalteren overholder den i bilag III fastsatte plan for kapacitetstildelingen.
Czech: Provozovatel infrastruktury se řídí časovým rozvrhem přidělování kapacit stanoveným v příloze III.
Slovak: Manažér infraštruktúry sa riadi plánom prideľovania kapacity stanoveným v prílohe III.
Polish: Zarządca infrastruktury będzie stosować się do harmonogramu alokacji zdolności przepustowej określonego w załączniku III.
Hungarian: A pályahálózat-működtető köteles betartani a kapacitáselosztás III. mellékletben meghatározott ütemtervét.
Slovenian: Upravljavec železniške infrastrukture pri dodeljevanju zmogljivosti infrastrukture upošteva časovni načrt iz Priloge III.
Romanian: Administratorul infrastructurii respectă calendarul procesului de alocare stabilit la anexa III.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата се придържа към установения в приложение III график за разпределяне на капацитета.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab kinni III lisas sätestatud läbilaskevõimsuse jaotamise graafikust.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs ievēro jaudas iedalīšanas grafiku, kas norādīts III pielikumā.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas laikosi III priede pateikto pajėgumų paskirstymo grafiko.
Maltese: L-amministratur ta' l-infrastruttura għandu jaderixxi għall-iskeda għall-allokazzjoni ta' kapaċità stabbilita fl-Anness III.