English: The Czech producing exporter argued that exports of malleable fittings from the Czech Republic should not be cumulatively assessed with those originating in the other countries concerned on the grounds that they competed neither with the fittings imported from the other countries concerned nor with those manufactured and sold by most of the Community industry.
French: Le producteur-exportateur tchèque a fait valoir que les exportations tchèques d'accessoires en fonte malléable ne devaient pas être évaluées cumulativement avec celles des autres pays concernés dans la mesure où elles ne sont en concurrence ni avec les accessoires importés des autres pays concernés ni avec ceux produits et vendus par la majeure partie de l'industrie communautaire.
German: Der tschechische ausführende Hersteller behauptete, dass die Einfuhren der betroffenen Ware aus der Tschechischen Republik und die Einfuhren mit Ursprung in den anderen betroffenen Ländern nicht kumulativ bewertet werden sollten, da die tschechischen Ausfuhren weder mit den Einfuhren aus den anderen betroffenen Ländern noch mit der von den meisten Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hergestellten und verkauften Ware konkurrierten.
Italian: Il produttore esportatore ha dichiarato che le esportazioni di accessori di ghisa malleabile dalla Repubblica ceca non dovrebbero essere valutate cumulativamente con quelle originarie degli altri paesi interessati, non trovandosi in concorrenza né con gli accessori importati dagli altri paesi interessati né con quelli prodotti e venduti dalla maggior parte dell'industria comunitaria.
Portuguese: O produtor/exportador checo alegou que as exportações de acessórios maleáveis procedentes da República Checa não deveriam ser avaliadas cumulativamente com as exportações dos restantes países em causa dado que não concorriam directamente nem com os acessórios importados dos outros países em causa nem com os acessórios fabricados e vendidos pela maioria da indústria comunitária.
Dutch: De Tsjechische producent/exporteur was van mening dat de uitvoer van hulpstukken van smeedbaar gietijzer uit Tsjechië niet cumulatief met die van de andere betrokken landen mocht worden beoordeeld omdat zijn producten noch met de uit de andere betrokken landen ingevoerde, noch met de door de meeste ondernemingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap vervaardigde en verkochte producten concurreerden.
Swedish: Den tjeckiska exporterande tillverkaren hävdade att exporten av aducerade rördelar från Tjeckien inte borde bedömas sammantaget med importen med ursprung i de andra berörda länderna eftersom denna export varken konkurrerade med de rördelar som importerades från de andra berörda länderna eller med dem som tillverkades och såldes av merparten av gemenskapsindustrin.
Finnish: Tsekkiläinen vientiä harjoittava tuottaja katsoi, että Tsekistä peräisin olevien tempervalurautaisten liitososien tuontia ei pitäisi kumuloida muista asianomaisista maista tulevan tuonnin kanssa, koska Tsekistä tuodut liitososat eivät kilpailleet kyseisistä muista maista tuotujen liitososien eivätkä useimpien yhteisön tuotannonalaan kuuluvien yritysten valmistamien ja myymien liitososien kanssa.
Greek: Ο τσέχος παραγωγός/εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι εξαγωγές εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο από την Τσεχική Δημοκρατία δεν θα έπρεπε να αξιολογηθούν σωρευτικά με τις εξαγωγές από τις άλλες ενδιαφερόμενες χώρες διότι δεν είναι ανταγωνιστικές ούτε με τα εξαρτήματα που εισάγονται από τις άλλες ενδιαφερόμενες χώρες ούτε με εκείνα που κατασκευάζονται και πωλούνται από το μεγαλύτερο μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: český vyrábějící vývozce tvrdil, že vývozy tvárných tvarovek z České republiky by neměly být hodnoceny společně s vývozy pocházejícími z ostatních příslušných zemí, protože nekonkurují ani tvarovkám dováženým z jiných příslušných zemí, ani tvarovkám vyráběným a prodávaným většinou výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Český vyrábajúci vývozca argumentoval, že vývozy kujného príslušenstva z Českej republiky by sa nemali hodnotiť kumulatívne s vývozmi pochádzajúcimi z ostatných predmetných krajín, z toho dôvodu, že tento vývozca nekonkuruje ani príslušenstvu dovezeného z ostatných predmetných krajín ani príslušenstvu vyrobeného a predaného väčšinou priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Czeski eksporter produkujący twierdził, że wywóz armatury ciągliwej z Republiki Czeskiej nie powinien być rozważany łącznie z pochodzącym z innych rozważanych krajów, uzasadniając, że nie konkurowała ona ani z armaturą wywożoną z innych rozważanych krajów, ani z produkowaną i sprzedawaną przez większość przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A cseh exportáló gyártó azzal érvelt, hogy a csehországi temperöntvény szerelvények kivitelét nem volna szabad a többi érintett országból származó kivitellel összesítve felmérni, mivel a cseh behozatal nem versenytársa sem az egyéb országokból behozott szerelvényeknek, sem a közösségi gyártók többsége által előállított és értékesített termékeknek.
Slovenian: Češki proizvajalec izvoznik je uveljavljal mnenje, da tempranih pritrdilnih elementov iz Češke republike ne bi smeli ocenjevati kumulativno s tistimi, ki izvirajo iz drugih zadevnih držav, ker niso konkurenčni niti pritrdilnim elementom, uvoženim iz drugih zadevnih držav, niti elementom, ki so prodani in proizvedeni pretežno v industriji Skupnosti.
Estonian: Tšehhi eksportiv tootja väitis, et tempermalmist liitmike eksporti Tšehhi Vabariigist ei tohiks hinnata kumulatiivselt koos muudest vaatlusalustest riikidest pärit toodetega, sest need ei konkureeri ei nimetatud riikidest pärit toodetega ega enamiku ühenduse tootmisharu valmistatud ja müüdud toodetega.
Latvian: Čehijas ražotājs eksportētājs aizrādīja, ka formējamo veidgabalu izvedumus no Čehijas Republikas nebūtu jāvērtē kopā ar citu attiecīgo valstu izvedumiem, sakarā ar to, ka tie nekonkurē ne ar veidgabaliem, ko ieved no pārējām attiecīgajām valstīm, ne ar tiem, ko ražo un pārdod lielākā daļa Kopienas ražošanas nozares.
Lithuanian: Čekijos eksportuojantis gamintojas teigė, kad kaliųjų jungiamųjų detalių eksportas iš Čekijos neturėtų būti vertinamas bendrai nei su eksportu, kurio kilmės šalis yra kitos nagrinėjamos šalys, nei su eksportu, kuris yra gaminamas ir parduodamas didžiosios dalies Bendrijos pramonės.
Maltese: Il-kummerċant u esportatur Ċek argumenta illi l-esportazzjoni ta' aċċessorji għat-twaħħil malleabbli mir-Repubblika Ċeka m'għandhomx jiġu stimati b'mod kumulattiv ma' dawk li joriġinaw minn pajjiżi konċernati oħrajn fuq il-bażi illi dawn ma kkompetew la ma' l-aċċessorji għat-twaħħil importati minn pajjiżi konċernati oħrajn u l-anqas ma' dawk fabbrikati u mibjugħin mill-parti l-kbira ta' l-industrija tal-Komunità.