FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The existence of collective pay agreements covering the majority of employees in the observation unit.
French: L'existence d'une convention collective couvrant la plupart des salariés de l'unité observée
German: Vorhandensein von Tarifverträgen für die Mehrheit der Beschäftigten in der Meldeeinheit
Spanish: La existencia de convenios colectivos que cubran a la mayoría de asalariados de la unidad de observación
Portuguese: Existência de acordos salariais colectivos abrangendo a maioria dos trabalhadores por conta de outrem da unidade de observação.
Swedish: Förekomst av gällande kollektivavtal som omfattar majoriteten av de anställda hos den undersökta enheten
Czech: Existence kolektivní smlouvy vztahující se na většinu zaměstnanců jednotky zjišťování.
Slovak: Existencia kolektívnych zmlúv, ktoré upravujú odmeňovanie väčšiny zamestnancov v sledovanej jednotke.
Polish: Istnienie układów zbiorowych dotyczących płac obejmujących większość pracowników obserwowanej jednostki.
Hungarian: Kötöttek-e a megfigyelt egység munkavállalóinak többségét érintő kollektív szerződést
Slovenian: Obstoj kolektivnih pogodb o plačah, ki zajemajo večino zaposlenih v enoti opazovanja.
Romanian: Existența acordurilor colective de plată, cuprinzând majoritatea salariaților din unitatea analizată.
Bulgarian: Наличието на колективни договори за заплащане, обхващащи по-голямата част от наетите лица в наблюдаваното звено.
Estonian: Selliste kollektiivlepingute olemasolu, mis hõlmavad vaatlusüksusesse kuuluvate töötajate enamust.
Latvian: Samaksas koplīguma pastāvēšana, kas aptver lielāko darbinieku daļu pētījuma vienībā.
Lithuanian: Galiojančios kolektyvinės darbo apmokėjimo sutartys, apimančios didesnę dalį stebimo vieneto darbuotojų.
Maltese: L-eżistenza ta' xi ftehim kollettiv dwar is-salarji li jkopri l-maġġoranza ta' l-impjegati fl-unità ta' l-osservazzjoni.
English: Total number of employees in the local unit (optional).
French: Le nombre total de salariés dans l'unité locale (facultatif)
German: Gesamtzahl der Beschäftigten in der örtlichen Einheit (fakultativ)
Spanish: El número total de asalariados de la unidad local (facultativo)
Portuguese: Número total de trabalhadores por conta de outrem na unidade local (facultativa).
Swedish: Totalt antal anställda på den lokala enheten (frivillig)
Czech: Celkový počet zaměstnanců v místní jednotce (nepovinné).
Slovak: Celkový počet zamestnancov v miestnej jednotke (dobrovoľné).
Polish: Łączna ilość pracowników lokalnej jednostki (fakultatywne).
Hungarian: A helyi egységben foglalkoztatott személyek összlétszáma (választható)
Slovenian: Skupno število zaposlenih v lokalni enoti (neobvezno).
Romanian: Numărul total de salariați ai unității locale (opțional).
Bulgarian: Общият брой на наетите ли?ца в местната единица (по избор).
Estonian: Kohaliku üksuse töötajate koguarv (valikuline).
Latvian: Kopējais darbinieku skaits vietējā vienībā (neobligāti).
Lithuanian: Darbuotojų skaičius vietos vienete (neprivaloma).
Maltese: In-numru totali ta' l-impjegati fl-unità lokali (mhux obbligatorju).
English: Principal market for the enterprise's products (optional).
French: Le principal marché pour les produits de l'entreprise (facultatif)
German: Wichtigster Markt für die Erzeugnisse des Unternehmens (fakultativ)
Spanish: El principal mercado de los productos de la empresa (facultativo)
Portuguese: Principal mercado para os produtos da empresa (facultativa).
Swedish: Huvudsaklig marknad för företagets produkter (frivillig)
Czech: Hlavní trh pro podnikovou produkci (nepovinné).
Slovak: Základný trh pre výrobky podniku (dobrovoľné).
Polish: Podstawowy rynek dla produktów przedsiębiorstwa (fakultatywne).
Hungarian: A vállalkozás termékeinek főbb piaca (választható)
Slovenian: Najpomembnejši trg za izdelke podjetja (neobvezno).
Romanian: Principala piață de desfacere a produselor întreprinderii (opțional).
Bulgarian: Основен пазар на продуктите на предприятието (по избор).
Estonian: Ettevõtja toodete tähtsaim turg (valikuline).
Latvian: Uzņēmuma ražojumu galvenais tirgus (neobligāti).
Lithuanian: Pagrindinė įmonės produkcijos rinka (neprivaloma).
Maltese: Is-suq prinċipali għall-prodotti ta' l-intrapriża (mhux obbligatorju).
English: Size of the group of enterprises (optional).
French: La taille du groupe d'entreprises (facultatif)
German: Größe der Unternehmensgruppe (fakultativ)
Spanish: El tamaño del grupo de empresas (facultativo)
Portuguese: Dimensão do grupo de empresas (facultativa).
Swedish: Storlek på företagsgruppen (frivillig)
Czech: Velikost skupiny podniků (nepovinné).
Slovak: Veľkosť skupiny podnikov (dobrovoľné).
Polish: Wielkość grupy przedsiębiorstw (fakultatywne).
Hungarian: A vállalatcsoport nagysága (választható)
Slovenian: Velikost skupine podjetij (neobvezno).
Romanian: Mărimea grupului de întreprinderi (opțional).
Bulgarian: Размер на групата предприятия (по избор).
Estonian: Ettevõtjate rühma suurus (valikuline).
Latvian: Uzņēmumu grupas lielums (neobligāti).
Lithuanian: Įmonių grupės dydis (neprivaloma).
Maltese: Id-daqs tal-grupp ta' l-intrazprizi (mhux obbligatorju).
English: Country of residence of the entity controlling the group of enterprises (optional).
French: Le pays de résidence de l'organisme contrôlant le groupe d'entreprises (facultatif)
German: Sitzland der Einheit, die die Kontrolle über die Unternehmensgruppe ausübt (fakultativ)
Spanish: El país donde reside la entidad que controla el grupo de empresas (facultativo)
Portuguese: País de residência da entidade que controla o grupo de empresas (facultativa).
Swedish: Hemvist för det företag som kontrollerar företagsgruppen (frivillig)
Czech: Země, ve které má sídlo subjekt kontrolující skupinu podniků (nepovinné).
Slovak: Krajina trvalého bydliska subjektu kontrolujúceho skupinu podnikov (dobrovoľné).
Polish: Kraj miejsca zamieszkania podmiotu kontrolującego grupę przedsiębiorstw (fakultatywne).
Hungarian: A vállalatcsoportot ellenőrző jogi személy székhelye szerinti ország (választható)
Slovenian: Država prebivališča subjekta, ki nadzira skupino podjetij (neobvezno).
Romanian: Țara de reședință a entității care controlează grupul de întreprinderi (opțional).
Bulgarian: Държава на пребиваване на органа, контролиращ групата предприятия (по избор).
Estonian: Ettevõtjate rühma kontrolliva üksuse asukohariik (valikuline).
Latvian: Valsts, kurā atrodas vienība, kas kontrolē uzņēmumu grupu (neobligāti).
Lithuanian: Įmonių grupę kontroliuojančios įmonės buveinės šalis (neprivaloma).
Maltese: Il-pajjiż tar-residenza ta' l-entità li tikkontrolla l-grupp ta' l-intrapriżi (mhux obbligatorju).
English: Information relating to each employee in the sample
French: Informations relatives à chaque salarié de l'échantillon
German: 2 Informationen über die einzelnen Beschäftigten in der Stichprobe
Spanish: Información sobre cada asalariado de la muestra
Portuguese: Informação relativa a cada trabalhador por conta de outrem da amostra
Swedish: Information om varje anställd i urvalet
Czech: Údaje týkající se každého zaměstnance ve výběrovém souboru
Slovak: Informácie o každom zamestnancovi vo vzorke
Polish: Informacje odnoszące się do każdego pracownika w próbie.
Hungarian: A mintában szereplő egyes munkavállalókra vonatkozó információ
Slovenian: Informacije o vsakem zaposlenem v vzorcu
Romanian: Informații despre fiecare salariat din eșantion
Bulgarian: Информация за всяко наето лице в извадката
Estonian: Andmed iga valimisse võetud töötaja kohta
Latvian: Informācija, kas attiecas uz katru darbinieku izlasē
Lithuanian: Informacija apie kiekvieną darbuotoją, patekusį į imtį
Maltese: It-tagħrif li għandu x'jaqsam ma' kull impjegat fil-kampjun.
English: Sex.
French: Sexe
German: Geschlecht
Spanish: Sexo
Portuguese: Sexo.
Swedish: Kön
Czech: Pohlaví.
Slovak: Pohlavie.
Polish: Płeć
Hungarian: Nem
Slovenian: Spol.
Romanian: Sexul.
Bulgarian: Пол
Estonian: Sugu.
Latvian: Dzimums.
Lithuanian: Lytis.
Maltese: Is-sess.
English: Age.
French: Âge
German: Alter
Spanish: Edad
Portuguese: Idade.
Swedish: Ålder
Czech: Věk.
Slovak: Vek.
Polish: Wiek.
Hungarian: Életkor
Slovenian: Starost.
Romanian: Vârsta.
Bulgarian: 2.2.Възраст.
Estonian: Vanus.
Latvian: Vecums.
Lithuanian: Amžius.
Maltese: L-età
English: Occupation according to the International Standard Classification of Occupations [ISCO-88 (COM)].
French: Profession, conformément à la "classification internationale type des professions" [CITP-88 (COM)]
German: Beruf nach der "Internationalen Standardklassifikation der Berufe" (ISCO-8 (COM))
Spanish: Ocupación, según la "Clasificación Internacional Uniforme de las Ocupaciones" [CIUO-88 (COM)]
Portuguese: Profissão, de acordo com a classificação internacional tipo das profissões [CITP-88 (COM)].
Swedish: Yrke klassificerat enligt den internationella standarden för yrkesklassificering (ISCO-88 (COM)
Czech: Zaměstnání podle Mezinárodní klasifikace zaměstnání [ISCO-88 (COM)].
Slovak: Zamestnanie podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní [ISCO - 88 (COM)].
Polish: Zawód zgodnie z Międzynarodowym Standardem Klasyfikacji Zawodów i Specjalności [ISCO-88 (COM)].
Hungarian: Foglalkozás a Foglalkozások Nemzetközi Osztályozási Rendszere [ISCO-88 (COM)] alapján
Slovenian: Poklic po standardih Mednarodne klasifikacije poklicev [ISCO-88 (COM)].
Romanian: Ocupația, conform „Clasificării internaționale standard a ocupațiilor” [(ISCO – 88 (COM)].
Bulgarian: Професия според Международната стандартна класификация на професиите [ISCO-88 (COM)].
Estonian: Amet vastavalt ameti- ja kutsealade koodide loetelule [ISCO-88 (COM)].
Latvian: Nodarbošanās saskaņā ar Starptautisko standarta nodarbošanās klasifikāciju (International Standard Classification of Occupations [ISCO-88 (COM)]).
Lithuanian: Profesija pagal Tarptautinį standartinį profesijų klasifikatorių [ISCO-88 (COM)].
Maltese: Il-mestier skond il-Klassifika Standard Internazzjonali dwar il-Mestieri [ISCO-88 (COM)].
English: Management position or supervising position (optional).
French: Position de gestion ou de contrôle de personnel (facultatif)
German: Führungs- ode Aufsichtstätigkeit (fakultativ)
Spanish: Puesto de gestión o de control (facultativo)
Portuguese: Funções de coordenação ou de supervisão (facultativa).
Swedish: Arbetsledande ställning (frivillig)
Czech: Vedoucí nebo řídící postavení (nepovinné).
Slovak: Postavenie vo vedení alebo v dozornom orgáne (dobrovoľné).
Polish: Stanowisko kierownicze lub stanowisko nadzorcze (fakultatywne).
Hungarian: Vezetői vagy felügyeleti beosztás (választható)
Slovenian: Vodilni položaj ali nadzorni položaj (neobvezno).
Romanian: Post de conducere sau control (opțional).
Bulgarian: Управленски пост или контролен пост (по избор ).
Estonian: Juhtimis- või kontrolliülesanded (valikuline).
Latvian: Vadītāja amats vai pārraudzītāja amats (neobligāti).
Lithuanian: Valdymo ar priežiūros pareigos (neprivaloma).
Maltese: Il-posizzjoni tal-management jew il-posizzjoni ta' min jissorvelja (mhux obbligatorji).
English: Highest completed level of education and training according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97).
French: Niveau d'éducation et de formation, conformément à la "classification internationale type de l'éducation" (CITE 97)
German: Hoechster Abschluss der allgemeinen und beruflichen Bildung nach der Internationalen Standardklassifikation des Bildungswesens (ISCED 97)
Spanish: Nivel de educación y formación, según la "Clasificación Internacional Normalizada de la Educación" (CINE 97)
Portuguese: Nível mais elevado de instrução e formação concluído, de acordo com a classificação internacional tipo da educação (CITE 97).
Swedish: Högsta nivå på avslutad utbildning enligt International Standard Classification of Education (ISCED 97)
Czech: Nejvyšší dosažená úroveň obecného a odborného vzdělávání podle Mezinárodní standardní klasifikace vzdělání (ISCED 97).
Slovak: Najvyššie ukončené vzdelanie a odborná príprava podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED 97).
Polish: Najwyższy ukończony poziom kształcenia lub szkolenia zgodnie z Międzynarodową Klasyfikacją Edukacyjną (ISCED 97).
Hungarian: Legmagasabb iskolai végzettség az Oktatás Nemzetközi Osztályozási Rendszere (ISCED 97) szerinti besorolás alapján
Slovenian: Najvišja dokončana stopnja izobrazbe in usposabljanja glede na standarde Mednarodne klasifikacije poklicev (ISCED 97).
Romanian: Ultimul nivel de educație și formare profesională absolvit, conform Clasificării internaționale standard în domeniul educației (ISCED 97).
Bulgarian: Най-високото завършено ниво на образование и обучение според Международната стандартна класификация на образованието (ISCED 97).
Estonian: Kõrgeim omandatud haridustase vastavalt rahvusvahelisele ühtsele hariduse liigitusele (ISCED 97).
Latvian: Augstākais pabeigtas izglītības un mācību līmenis saskaņā ar Starptautisko standarta izglītības klasifikāciju [International Standard Classification of Education (ISCED 97)].
Lithuanian: Aukščiausias įgytas išsilavinimas pagal Tarptautinę standartizuotą švietimo klasifikaciją (ISCED 97).
Maltese: L-ogħla livell ta' edukazzjoni u tat-taħriġ kompletati skond il-Klassifika Standard Internazjonali ta' Edukazzjoni (ISCED 97).
English: Length of service in the enterprise.
French: Ancienneté dans l'entreprise
German: Dauer der Betriebszugehörigkeit
Spanish: Antigüedad en la empresa
Portuguese: Antiguidade na empresa.
Swedish: Tjänstgöringstid inom företaget
Czech: Doba trvání pracovního poměru v podniku.
Slovak: Doba zamestnania v danom podniku.
Polish: Czas pracy w przedsiębiorstwie.
Hungarian: Szolgálati idő
Slovenian: Čas zaposlitve v podjetju.
Romanian: Vechimea în întreprindere.
Bulgarian: Стаж в предприятието.
Estonian: Staaž ettevõtjas.
Latvian: Darba stāžs uzņēmumā.
Lithuanian: Darbo stažas įmonėje.
Maltese: It-tul tas-servizz fl-intrapriża.
English: Whether full-time or share of part-time.
French: Condition de travail (travail à temps complet ou à temps partiel)
German: Vollzeit- oder Teilzeittätigkeit
Spanish: Tiempo completo o tiempo parcial
Portuguese: Indicar se é a tempo inteiro ou a percentagem de tempo parcial.
Swedish: Heltids- eller deltidsanställd
Czech: Plný pracovní úvazek nebo částečný pracovní úvazek.
Slovak: Práca na plný alebo skrátený úväzok.
Polish: Pełny wymiar godzin lub niepełny wymiar godzin.
Hungarian: Teljes- vagy részmunkaidős foglalkoztatás
Slovenian: Polni delovni čas ali delež skrajšanega delovnega časa.
Romanian: Angajat cu normă întreagă sau cu fracțiune de normă.
Bulgarian: На пълно или непълно работно време.
Estonian: Töötamine täistööajaga või osalise tööajaga.
Latvian: Darbs pilnā vai nepilnā slodzē.
Lithuanian: Dirba visą darbo dieną ar ne visą darbo dieną.
Maltese: Jekk ix-xogħol hux full-time jew part-time 2.8. Type of employment contract.
English: Type of employment contract.
French: Type de contrat de travail
German: Art des Arbeitsvertrags
Spanish: Tipo de contrato de trabajo
Portuguese: Tipo de contrato de trabalho.
Swedish: Typ av anställningsavtal
Czech: Typ pracovní smlouvy.
Slovak: Typ pracovnej zmluvy.
Polish: Typ umowy o pracę.
Hungarian: A munkaszerződés fajtái
Slovenian: Vrsta pogodbe o zaposlitvi.
Romanian: Tipul contractului de muncă.
Bulgarian: Вид трудов договор.
Estonian: Töölepingu liik.
Latvian: Darba līguma veids.
Lithuanian: Darbo sutarties tipas.
Maltese: It-tip tal-kuntratt tax-xogħol.
English: Citizenship (optional).
French: Nationalité (facultatif)
German: Staatsbürgerschaft (fakultativ)
Spanish: Ciudadanía (facultativo)
Portuguese: Nacionalidade (facultativa).
Swedish: Medborgarskap (frivillig)
Czech: Státní občanství (nepovinné).
Slovak: Štátne občianstvo (dobrovoľné).
Polish: Obywatelstwo (fakultatywne).
Hungarian: Állampolgárság (választható)
Slovenian: Državljanstvo (neobvezno).
Romanian: Cetățenia (opțional).
Bulgarian: Гражданство (по избор).
Estonian: Kodakondsus (valikuline).
Latvian: Pilsonība (neobligāti).
Lithuanian: Pilietybė (neprivaloma).
Maltese: Iċ-ċittadinanza (mhux obbligatorju)
English: Covered by a government scheme designed to promote employment (optional).
French: Couverture par une mesure de politique active en faveur de l'emploi (facultatif)
German: Arbeitnehmer, die von einer beschäftigungspolitischen Maßnahme profitieren (fakultativ)
Spanish: Cubierto por un sistema público de fomento del empleo (facultativo)
Portuguese: Abrangido por uma medida governamental destinada a promover o emprego (facultativa).
Swedish: Omfattas av statlig arbetsmarknadspolitisk åtgärd (frivillig)
Czech: Zaměstnanec spadající pod vládní program navržený za účelem podpory zaměstnanosti (nepovinné).
Slovak: Zahrnutý/á vo vládnom systéme navrhnutom na podporu zamestnanosti (dobrovoľné).
Polish: Podlega systemowi rządowemu zaprojektowanego celem wspierania zatrudnienia (fakultatywne).
Hungarian: A foglalkoztatást elősegítő programban résztvevő munkavállaló (választható)
Slovenian: Vsebovano v programu vlade, načrtovanem za spodbujanje zaposlovanja (neobvezno).
Romanian: Dacă angajatul este sau nu cuprins într-un plan guvernamental de promovare a ocupării forței de muncă (opțional).
Bulgarian: Включен в правителствена схема за насърчаване на заетостта (по избор).
Estonian: Hõlmatus tööhõive parandamiseks kavandatud riiklike meetmetega (valikuline).
Latvian: Uz darbinieku attiecināmā valdības nodarbinātības veicināšanas sistēma (neobligāti).
Lithuanian: Dalyvavimas vyriausybės programoje, skirtoje skatinti užimtumą (neprivaloma).
Maltese: Kopert bi skema tal-gvern imfassla biex tippromwovi x-xogħol (mhux obbligatorju)
English: Years of career break in the current enterprise (optional).
French: Nombre d'années d'interruption de carrière dans l'entreprise actuelle (facultatif)
German: Dauer der Unterbrechung der Berufstätigkeit im derzeitigen Unternehmen (fakultativ)
Spanish: Años de interrupción de carrera en la actual empresa (facultativo)
Portuguese: Anos de interrupção da carreira na empresa actual (facultativa.)
Swedish: Antal år av karriärsavbrott på det nuvarande företaget (frivillig)
Czech: Doba trvání přerušení zaměstnání v současném podniku (nepovinné).
Slovak: Roky prestávky v zamestnaní v súčasnom podniku (dobrovoľné).
Polish: Lata przerwy w karierze w obecnym przedsiębiorstwie (fakultatywne).
Hungarian: A munkahelytől távol töltött évek száma a jelenlegi munkáltatónál (választható)
Slovenian: Leta prekinitve dela pri sedanjem podjetju (neobvezno).
Romanian: Anii de întrerupere a activității în cadrul întreprinderii actuale (opțional).
Bulgarian: Години на прекъсване на стажа в настоящото предприятие (по избор).
Estonian: Tööstaaži katkestused praeguses ettevõtjas (valikuline).
Latvian: Karjeras pārtraukuma gadi pašreizējā uzņēmumā (neobligāti).
Lithuanian: Darbuotojo karjeros dabartinėje įmonėje pertrauka (neprivaloma).
Maltese: Is-snin ta' l-interruzzjoni fil-karriera korrenti fl-intrapriża (mhux obbligatorju).
English: Information concerning earnings, hours paid and days not worked
French: Informations relatives aux salaires, aux heures rémunérées et aux jours chômés
German: 3 Informationen über Verdienste, bezahlte Arbeitsstunden und nicht gearbeitete Tage
Spanish: Información relativa a los ingresos, las horas pagadas y los días no trabajados
Portuguese: Informação relativa aos ganhos, às horas pagas e aos dias não trabalhados
Swedish: Löneuppgifter, avlönade timmar och ej arbetade dagar
Czech: Informace o výdělcích, placených hodinách a neodpracovaných dnech
Slovak: Informácie týkajúce sa príjmov, platených hodín a neodpracovaných dní
Polish: Informacje dotyczące zarobków, płatnych godzin i dni nie przepracowanych
Hungarian: A keresetre, a fizetett munkaórákra és a le nem dolgozott napok számára vonatkozó adatok
Slovenian: Informacije glede plačil, plačanih ur in dela prostih dni
Romanian: Informații referitoare la câștiguri salariale, ore plătite și zile nelucrate
Bulgarian: Информация за заплатите, платените часове и неотработените дни
Estonian: Andmed töötasude, tasustatud töötundide ja vabade päevade kohta
Latvian: Informācija par izpeļņu, apmaksātām stundām un nestrādātām dienām
Lithuanian: Informacija apie darbo užmokestį, apmokėtas valandas ir nedirbtas dienas
Maltese: It-tagħrif li jirrigwarda l-qligħ, is-sigħat imħallsa u l-ġranet mhux maħduma.
English: Total gross earnings for a representative month.
French: Salaires bruts totaux pour un mois représentatif
German: Bruttogesamtverdienst für einen repräsentativen Monat
Spanish: Total de ingresos brutos de un mes representativo
Portuguese: Total de ganhos brutos de um mês representativo.
Swedish: Total bruttolön under en representativ månad
Czech: Celkový hrubý výdělek v reprezentativním měsíci.
Slovak: Celkové hrubé zárobky za reprezentatívny mesiac.
Polish: Łączne zarobki brutto w reprezentatywnym miesiącu.
Hungarian: Bruttó összjövedelem a tárgyhónapban
Slovenian: Skupna bruto plačila za reprezentativni mesec.
Romanian: Total câștiguri salariale brute pentru o lună reprezentativă.
Bulgarian: Общ размер на брутната заплата за представителен месец.
Estonian: Vaatluskuu brutotöötasude kogusumma.
Latvian: Kopējā bruto izpeļņa pārskata mēnesī.
Lithuanian: Bruto darbo užmokestis per reprezentatyvų mėnesį.
Maltese: Id-dħul totali tal-flus għal xahar rappreżentattiv.
English: Earnings related to overtime.
French: Rémunérations des heures supplémentaires
German: Verdienst im Zusammenhang mit Überstunden
Spanish: Ingresos por horas extraordinarias
Portuguese: Ganhos relativos a horas extraordinárias.
Swedish: Ersättning från övertidsarbete
Czech: Výdělky za práci přesčas.
Slovak: Zárobky súvisiace s nadčasovou prácou.
Polish: Zarobki związane z godzinami nadliczbowymi.
Hungarian: A túlmunka díja
Slovenian: Plačila, povezana z nadurnim delom.
Romanian: Câștiguri salariale pentru ore suplimentare.
Bulgarian: Възнаграждение за извънреден труд.
Estonian: Tasud ületunnitöö eest.
Latvian: Ar virsstundām saistītā izpeļņa.
Lithuanian: Darbo užmokestis už viršvalandžius.
Maltese: Id-dħul tal-flus li għandu x'jaqsam max-xogħol wara l-ħin.
English: Special payments for shift work.
French: Paiements spéciaux pour travail en équipe
German: Sonderzahlungen für Sicherheit
Spanish: Pagos especiales por trabajo a turnos
Portuguese: Pagamentos especiais relativos a trabalho por turnos.
Swedish: Särskild ersättning för skiftarbete
Czech: Zvláštní odměny za práci ve směnách.
Slovak: Príplatky za prácu v zmene.
Polish: Specjalna zapłata za pracę zmianową.
Hungarian: Műszakpótlék
Slovenian: Posebna plačila za izmensko delo.
Romanian: Sume plătite special pentru munca în schimburi.
Bulgarian: Специално заплащане за работа на смени.
Estonian: Eritasud vahetustega töö eest.
Latvian: Īpaša samaksa par maiņu darbu.
Lithuanian: Priemokos už darbą pamainomis.
Maltese: Ħlasijiet speċjali għal xogħol bix-shift.
English: Total gross annual earnings in the reference year.
French: Montant global de la rémunération pendant l'année de référence
German: Gesamtbetrag des Bruttojahresverdienstes im Baujahr
Spanish: Total de ingresos anuales brutos en el año de referencia
Portuguese: Total dos ganhos anuais brutos no ano de referência.
Swedish: Total årlig bruttolön under referensåret
Czech: Celkový roční výdělek ve sledovaném roce.
Slovak: Celkové hrubé ročné zárobky v referenčnom roku.
Polish: Łączne zarobki brutto za rok referencyjny.
Hungarian: Bruttó összjövedelem a tárgyévben
Slovenian: Skupna bruto letna plačila v referenčnem letu.
Romanian: Total câștiguri salariale brute anuale pentru anul de referință.
Bulgarian: Общ размер на брутната годишна заплата за отчетната година.
Estonian: Vaatlusaastal saadud aasta brutotöötasude kogusumma.
Latvian: Kopējā gada bruto izpeļņa pārskata gadā.
Lithuanian: Bruto darbo užmokestis per ataskaitinius metus.
Maltese: Id-dħul gross annwali tal-flus fis-sena tar-referenza.