FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please submit details of any cases of labels with confusing marks, symbols or inscriptions on the labels relating to fuel consumption or CO2 emissions, which do not comply with the requirements of the Directive.
German: Beschreiben Sie bitte eingehend die Fälle, in denen Hinweise irreführende Zeichen, Symbole oder Angaben hinsichtlich des Kraftstoffverbrauchs oder der CO2-Emissionen aufweisen, welche die Anforderungen der Richtlinie nicht erfuellen.
Italian: Fornire elementi circa i casi in cui l'indicazione poco chiara di marchi, simboli o iscrizioni sulle etichette relative al risparmio di carburante o alle emissioni di CO2 non è conforme alle prescrizioni della direttiva.
Portuguese: Fornecer elementos sobre casos de etiquetas com marcas, símbolos ou inscrições pouco claras relativas ao consumo de combustível ou às emissões de CO2 não conformes com os requisitos previstos na directiva.
Czech: Prosím předložte podrobnosti o jakýchkoli případech štítků vztahujících se ke spotřebě pohonných hmot nebo k emisím CO2 a obsahujících zmatené značky, symboly nebo zápisy, které neodpovídají požadavkům směrnice.
Slovak: Uveďte podrobnosti všetkých prípadov štítkov, ktoré nemajú v poriadku označenia, symboly alebo nápisy týkajúce sa spotreby paliva alebo emisií CO2, ktoré sa nezhodujú s požiadavkami smernice.
Polish: Proszę podać szczegóły dotyczące przypadków etykiet z mylącymi znakami, symbolami i napisami na etykietach odnoszącymi się do zużycia paliwa lub emisji CO2, w których nie ma zgodności z wymogami dyrektywy.
Hungarian: Részletezze azokat az eseteket, amikor a címkéken olyan félrevezető, a tüzelőanyag-fogyasztásra vagy a CO2-kibocsátásokra vonatkozó jelölések, szimbólumok vagy feliratok vannak, amelyek nem felelnek meg az irányelv követelményeinek.
Slovenian: Predložite podrobnosti o vseh primerih oznak z dvoumnimi označbami, simboli ali napisi, ki se nanašajo na porabo goriva ali emisijo CO2 in niso skladni z določbami Direktive.
Romanian: Vă rugăm să furnizați detalii asupra eventualelor cazuri de etichete cu mărci, simboluri sau inscripții neclare legate de consumul de combustibil sau de emisiile de CO2 care nu respectă dispozițiile din directivă.
Estonian: Teatada nende juhtumite üksikasjad, mille puhul märgistel on kütusekulu või süsinikdioksiidi heitmeid käsitlevaid segadust tekitavaid märke, tähiseid või kirjeid, mis ei vasta direktiivi nõuetele.
Latvian: Lūdzu iesniedziet sīkāku informāciju attiecībā uz etiķetēm ar neskaidriem marķējumiem, atzīmēm, simboliem vai uzrakstiem, kas attiecas uz degvielas patēriņu vai CO2 emisiju, kuri neatbilst direktīvas prasībām.
Lithuanian: Prašome pateikti duomenis apie visus kortelių atvejus su klaidinančiais ženklais, simboliais arba įrašais su degalų sunaudojimu arba CO2 emisija susijusiose kortelėse, kurios neatitinka direktyvos reikalavimų.
Maltese: Jekk jogħġbok agħti dettalji ta' xi każijiet ta' tabelli b'marki, simboli jew iskrizzjonijiet li joħolqu konfużjoni fuq it-tabelli relatati mal-konsum tal-karburant jew l-emmissjonijiet tas-CO2, li m'humiex f'konformità mar-rekwiżiti tad-Direttiva.
English: Are there any cases of competing labels being displayed on cars which contain information relating to fuel economy and which conflict with information on the official label?
French: Existe-t-il des exemples d'étiquettes concurrentes apposées sur les automobiles, qui contiendraient des informations relatives à la consommation de carburant en contradiction avec les informations figurant sur l'étiquetage officiel?
German: Wurden sonstige Hinweise mit Informationen zum Kraftstoffverbrauch auf Fahrzeugen angebracht, die im Widerspruch zu den Informationen auf dem offiziellen Hinweis stehen?
Italian: Indicare se è stata riscontrata l'apposizione sulle autovetture di etichette concorrenti contenenti informazioni relative al risparmio di carburante contrastanti con le informazioni dell'etichetta ufficiale.
Portuguese: Verificaram-se casos de etiquetas concorrentes expostas em automóveis com informações relativas à economia de combustível que contrariem as informações contidas na etiqueta oficial?
Czech: Jsou případy, kdy na automobilech jsou umísťovány štítky obsahující informace o spotřebě pohonných hmot, přičemž tyto informace jsou v protikladu k informacím na úředně schváleném štítku?
Slovak: Sú prípady vystavenia konkurenčných štítkov na automobiloch, ktoré obsahujú informácie týkajúce spotreby palív a ktoré sú v rozpore s informáciami na úradných štítkoch?
Polish: Czy są przypadki konkurujących etykiet eksponowanych na samochodach, które zawierają informacje dotyczące zużycia paliwa i które stoją w sprzeczności z informacją na oficjalnej etykiecie?
Hungarian: Elhelyeztek-e a személygépkocsikon olyan, a tüzelőanyag-fogyasztással kapcsolatos egyéb adatokat, amelyek nem felelnek meg a hivatalos címkén szereplő adatoknak?
Slovenian: Ali obstajajo primeri konkurenčnih oznak, razstavljenih na avtomobilih in ki vsebujejo informacije o porabi goriva, ki so v nasprotju z informacijami na uradni oznaki?
Romanian: Există cazuri în care pe automobile se afișează etichete concurente care conțin informații privind economia de combustibil care contrazic informațiile de pe eticheta oficială?
Estonian: Kas on olnud juhtumeid, mille puhul on autodel esitatud konkureerivaid märgiseid, mis sisaldavad kütusesäästuga seotud andmeid, mis on vastuolus ametlikul märgisel esitatud andmetega?
Latvian: Vai ir gadījumi, kad automašīnām ir piestiprinātas konkurējošas etiķetes ar informāciju par degvielas ekonomiju, kas neatbilst informācijai oficiālajā etiķetē?
Lithuanian: Ar yra kokių nors atvejų, kai ant automobilių išstatomos konkuruojančios kortelės, kuriose pateikiama su degalų taupa susijusi informacija ir kurios prieštarauja informacijai oficialiose kortelėse?
Maltese: Hemm xi każijiet ta' tabelli li jikkompetu li jkunu qed jintwerew fuq karozzi li fihom informazzjoni relatata ma' l-ekonomija tal-karburant u li huma f'konflitt ma' l-informazzjoni fuq it-tabella uffiċjali?
English: Please submit the conclusions drawn regarding the label and compliance with the provisions of the Directive.
German: Erläutern Sie bitte die Schlussfolgerungen hinsichtlich der Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie zum vorgesehenen Hinweis.
Italian: Fornire le conclusioni tratte relativamente all'etichetta e alla sua conformità con le disposizioni della direttiva.
Portuguese: Apresentar as conclusões relativas à etiqueta e à conformidade com as disposições da directiva.
Czech: Předložte prosím závěry ohledně štítku a dodržování ustanovení směrnice.
Slovak: Uveďte vyvodené závery týkajúce sa štítku a zhody s ustanoveniami smernice.
Polish: Proszę podać wyciągnięte wnioski odnośnie do etykiety i zgodności z przepisami dyrektywy.
Hungarian: Ismertesse a címkével és az irányelv rendelkezéseinek betartásával kapcsolatos következtetéseket.
Slovenian: Predložite vaše zaključke glede oznake in skladnosti z določbami Direktive.
Romanian: Vă rugăm să prezentați concluzii privind eticheta și conformarea la dispozițiile din directivă.
Estonian: Esitada seoses märgisega ning direktiivi sätetele vastavusega tehtud järeldused.
Latvian: Sniedziet secinājumus par etiķeti un tās atbilstību direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Prašome pateikti išvadas, padarytas dėl kortelių ir atitikimo direktyvos nuostatoms.
Maltese: Jekk jogħġbok issottometti l-konklużjonijiet miġbura rigward it-tabella u l-konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva.
English: Guide compliance
French: Conformité du guide
German: Einhaltung der Bestimmungen zum Leitfaden
Italian: Conformità della guida
Portuguese: Conformidade do guia
Czech: Dodržování ustanovení o příručce
Slovak: Zhodnosť príručky
Polish: Zgodność przewodnika
Hungarian: Az útmutatóra vonatkozó rendelkezések betartása
Slovenian: Skladnost priročnika
Romanian: Conformitatea ghidului
Estonian: Teatmiku vastavus
Latvian: Rokasgrāmatu atbilstība
Lithuanian: Vadovo atitikimas
Maltese: Konformità tal-gwida
English: Are the contents and format of the guide compliant with the provisions of the Directive and is the guide also distributed in accordance with the provisions of the Directive?
German: Werden die Bestimmungen gemäß der Richtlinie zu Inhalt und Gestaltung des Leitfadens eingehalten, und wird der Leitfaden gemäß den Bestimmungen der Richtlinie verbreitet?
Italian: Indicare se il contenuto e la configurazione della guida è conforme alle disposizioni della direttiva e se la sua distribuzione ottempera a sua volta alle disposizioni della direttiva.
Portuguese: O conteúdo, modelo e distribuição do guia são conformes com as disposições da directiva?
Czech: Dodržuje obsah a formát příručky ustanovení směrnice a je příručka rovněž rozšiřována v souladu s ustanoveními směrnice?
Slovak: Zhoduje sa obsah a formát príručky s ustanoveniami smernice a rozširuje sa príručka tiež v súlade s ustanoveniami smernice?
Polish: Czy zawartość i format przewodnika są zgodne z przepisami dyrektywy oraz czy przewodnik jest również dystrybuowany zgodnie z przepisami dyrektywy?
Hungarian: Megfelel-e az útmutató tartalma és formátuma az irányelv rendelkezéseinek, az útmutató terjesztése pedig összhangban van-e az irányelv rendelkezéseivel?
Slovenian: Ali sta vsebina in oblika priročnika skladni z določbami Direktive in ali je priročnik distribuiran v skladu z določbami Direktive?
Romanian: Conținutul și formatul ghidului respectă dispozițiile din directivă ghidul este de asemenea distribuit în conformitate cu dispozițiile din directivă?
Estonian: Kas teatmiku sisu ja vorm vastavad direktiivi sätetele ja kas teatmikku jaotatakse direktiivi sätete kohaselt?
Latvian: Vai rokasgrāmatas saturs un forma atbilst direktīvas noteikumiem un vai rokasgrāmata tiek izplatīta saskaņā ar direktīvas noteikumiem?
Lithuanian: Ar vadovo turinys ir forma atitinka direktyvos nuostatas, ir ar vadovas taip pat platinamas laikantis direktyvos nuostatų?
Maltese: Il-kontenut u l-format tal-gwida huma f'konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva u l-gwida titqassam ukoll skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva?
English: What size is the guide and how many pages does it have?
German: Welche Größe hat der Leitfaden, und wie viele Seiten umfasst der Leitfaden?
Italian: Indicare le dimensioni della guida e il relativo numero di pagine.
Portuguese: Quais são as dimensões e qual é o número de páginas do guia?
Czech: Jaký má příručka rozměr a kolik má stran?
Slovak: Aký rozmer má príručka a koľko má strán?
Polish: Jaki jest rozmiar przewodnika i ile ma stron?
Hungarian: Milyen méretű és hány oldalas az útmutató?
Slovenian: Kakšne velikosti je priročnik in koliko strani ima?
Romanian: Care sunt dimensiunile ghidului și câte pagini are acesta?
Estonian: Kui suur on teatmik ja mitu lehekülge selles on?
Latvian: Kādi ir rokasgrāmatas izmēri un cik tajā lappušu?
Lithuanian: Kokio dydžio yra vadovas ir kiek jame puslapių?
Maltese: X'inhu d-daqs tal-gwida u kemm fiha paġni?
English: Are car models grouped by make and in alphabetical order?
German: Werden die Fahrzeugmodelle sortiert nach Fabrikat und in alphabetischer Reihenfolge dargestellt?
Italian: Indicare se i modelli di autovetture sono raggruppati per marca e in ordine alfabetico.
Portuguese: Os modelos dos automóveis encontram-se agrupados por marcas, em ordem alfabética?
Czech: Jsou typy automobilů tříděny podle výrobce a abecedního pořadí?
Slovak: Sú modely automobilov zoskupené podľa typu a v abecednom poriadku?
Polish: Czy modele samochodów są pogrupowane w zależności od marki i w porządku alfabetycznym?
Hungarian: Márka szerint és ábécé sorrendben csoportosították a személygépkocsi-modelleket?
Slovenian: Ali so modeli avtomobilov razvrščeni glede na znamko in po abecednem vrstnem redu?
Romanian: Modelele de automobile sunt grupate pe mărci și în ordine alfabetică?
Estonian: Kas automudelid on rühmitatud tootjate järgi ja tähestikulises järjekorras?
Latvian: Vai automašīnu modeļi ir sagrupēti pēc to markām un alfabēta secībā?
Lithuanian: Ar automobiliai grupuojami pagal markę ir abėcėlės tvarka?
Maltese: Il-mudelli tal-karozzi huma miġbura flimkien skond id-ditta u fl-ordni alfabetiku?
English: In addition to being grouped in alphabetical order, are the car models grouped by other means?
French: Outre l'ordre alphabétique, les modèles de voitures sont-ils regroupés selon un autre ordre?
German: Werden die Fahrzeuge über die alphabetische Sortierung hinaus nach sonstigen Kriterien sortiert?
Italian: Oltre ad essere raggruppati in ordine alfabetico, indicare se i modelli di autovetture sono raggruppati in altro modo
Portuguese: Além da ordem alfabética, os modelos dos automóveis encontram-se agrupados em função de outro critério?
Czech: Mimo třídění podle abecedy uveďte, zda jsou typy automobilů tříděny podle jiných hledisek.
Slovak: Okrem usporiadania v abecednom poriadku sú modely automobilov usporiadané iným spôsobom?
Polish: W uzupełnieniu do pogrupowania w porządku alfabetycznym, czy modele samochodów są pogrupowane w inny sposób?
Hungarian: Az ábécésorrenden kívül milyen egyéb módon csoportosítják a személygépkocsikat?
Slovenian: Ali so avtomobili poleg razvrstitve po abecednem vrstnem redu, razvrščeni še na kakšen drug način?
Romanian: Pe lângă gruparea în ordine alfabetică, mai există alt criteriu pe baza căruia sunt grupate modelele de automobile?
Estonian: Kas peale tähestikulise järjekorra on automudelid rühmitatud ka muul viisil?
Latvian: Vai papildus sagrupējumam alfabēta secībā automašīnu modeļi ir sagrupēti arī pēc citiem parametriem?
Lithuanian: Ar automobilių modeliai grupuojami kitais būdais be grupavimo abėcėlės tvarka?
Maltese: Minbarra li jkunu miġbura flimkien fl-ordni alfabetiku, l-mudelli tal-karozzi huma miġbura flimkien permezz ta' mezzi oħra?
English: Please describe how the models are grouped.
German: Beschreiben Sie bitte die angenommenen Kriterien.
Italian: e descrivere le modalità di raggruppamento.
Portuguese: Descrever a forma como os modelos são agrupados.
Czech: Popište použitá kriteria třídění typů automobilů.
Slovak: Popíšte, ako sú modely zoskupené.
Polish: Proszę opisać jak modele są pogrupowane.
Hungarian: Adja meg a modellek csoportosítását.
Slovenian: Opišite, na kakšen način so modeli razvrščeni.
Romanian: Vă rugăm să descrieți modul în care sunt grupate acestea.
Estonian: Kirjelda, kuidas automudelid on rühmitatud.
Latvian: Raksturojiet, kā modeļi ir sagrupēti.
Lithuanian: Prašome apibūdinti, kaip modeliai yra grupuojami.
Maltese: Jekk jogħġbok iddeskrivi kif huma miġbura flimkien il-mudelli.
English: How often is the guide updated?
German: Wie oft wird der Leitfaden aktualisiert?
Italian: Indicare la frequenza di aggiornamento della guida.
Portuguese: Com que frequência é o guia actualizado?
Czech: Jak často je příručka aktualizována?
Slovak: Ako často sa príručka aktualizuje?
Polish: Jak często uaktualniany jest przewodnik?
Hungarian: Milyen gyakran frissítik az útmutatót?
Slovenian: Kako pogosto se priročnik posodablja?
Romanian: Cât de des este actualizat ghidul?
Estonian: Kui tihti teatmikku ajakohastatakse?
Latvian: Cik bieži rokasgrāmata tiek atjaunināta?
Lithuanian: Kaip dažnai vadovas atnaujinamas?
Maltese: Kemm tkun aġġornta ta' spiss il-gwida?
English: When updated does the guide contain a listing of all new passenger car models available at the date of publication of this update?
German: Enthält der Leitfaden nach einer Neuauflage eine Übersicht sämtlicher neuer Personenkraftwagen, die zum Zeitpunkt der Neuauflage verfügbar sind?
Italian: Indicare se in sede di aggiornamento la guida contiene un elenco di tutti i nuovi modelli di autovetture disponibili alla data di pubblicazione della versione aggiornata.
Portuguese: Quando actualizado, o guia contém uma listagem de todos os novos modelos de automóveis de passageiros disponíveis à data da publicação dessa actualização?
Czech: Obsahuje příručka při své aktualizaci seznam všech nových osobních typů automobilů dostupných ke dni zveřejnění této aktualizace?
Slovak: Obsahuje aktualizovaná príručka zoznam všetkých modelov nových osobných automobilov, ktoré sú k dátumu uverejnenia tejto aktualizácie k dispozícii?
Polish: Po uaktualnieniu, czy przewodnik zawiera wykaz wszystkich nowych samochodów dostępnych w dniu publikacji tego uaktualnienia?
Hungarian: Frissítéskor tartalmazza-e az útmutató a frissítés közzétételekor rendelkezésre álló összes új személygépkocsi-modell felsorolását?
Slovenian: Ali ob posodobitvi priročnik vključuje seznam vseh novih modelov osebnih avtomobilov, ki so na voljo ob dnevu objave te posodobitve?
Romanian: Atunci când ghidul se actualizează, se include lista tuturor automobilelor noi de pasageri disponibile la data publicării versiunii actualizate?
Estonian: Kas ajakohastatult sisaldab teatmik kõikide selle ajakohastatud teatmiku avaldamise kuupäeval saadaolevate uute sõiduautomudelite loetelu?
Latvian: Vai jaunākajā rokasgrāmatas versijā ir visu to jauno vieglo automašīnu modeļu saraksts, kuras pieejamas šīs atjaunotās versijas publicēšanas dienā?
Lithuanian: Kai vadovas atnaujinamas, ar jame pateikiamas visų naujų keleivinių automobilių modelių, kuriuos galima įsigyti šio atnaujinto vadovo išleidimo dieną, sąrašas?
Maltese: Meta tkun aġġornata il-gwida jkun fiha elenku tal-mudelli tal-karozzi tal-passiġġiera kollha disponibbli fid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-aġġornament?
English: For each model listed, is the fuel type, the numerical value of the official fuel consumption and the official specific emissions of CO2 stated correctly in accordance with the provisions of the Directive?
German: Werden für die genannten Modelle jeweils der Kraftstofftyp sowie die gemäß den Bestimmungen der Richtlinie ordnungsgemäß ermittelten Werte für den offiziellen Kraftstoffverbrauch und die offiziellen spezifischen CO2-Emissionen angegeben?
Italian: Per ciascun modello elencato indicare se il tipo di carburante, il valore numerico del consumo ufficiale di carburante e le emissioni specifiche ufficiali di CO2 sono indicate correttamente in conformità alle disposizioni della direttiva.
Portuguese: Relativamente a cada modelo inscrito na lista, o tipo de combustível, os valores numéricos do consumo oficial de combustível e das emissões específicas oficiais de CO2 são correctamente declarados de acordo com as disposições da directiva?
Czech: Je pro každý typ v seznamu správně podle ustanovení směrnice uveden druh pohonné hmoty, číselný údaj úředně stanovené spotřeby pohonných hmot a úředně stanovené typické emise CO2?
Slovak: Je u každého modelu uvedeného na zozname správne uvedený typ paliva, numerická hodnota úradnej spotreby paliva a úradné špecifické emisie CO2 podľa ustanovení smernice?
Polish: Czy dla każdego modelu w wykazie typ paliwa, liczbowa wartość oficjalnego zużycia paliwa i oficjalna specyficzna emisja CO2 są zamieszczone prawidłowo zgodnie z przepisami dyrektywy?
Hungarian: Az összes felsorolt típus tekintetében helyesen és az irányelv rendelkezéseivel összhangban tüntették-e fel a tüzelőanyag típusát, a hivatalos tüzelőanyag-fogyasztás számértékét és a hivatalos CO2-kibocsátások fajlagos értékét?
Slovenian: Ali so za vsak naštet model vrsta goriva, numerična vrednost uradne porabe goriva in uradna specifična emisija CO2 navedene pravilno v skladu z določbami Direktive?
Romanian: Tipul de combustibil folosit, valoarea numerică a consumului oficial de combustibil și emisiile oficiale specifice de CO2 sunt precizate corect, în conformitate cu dispozițiile din directivă, pentru fiecare model din listă?
Estonian: Kas iga loetletud mudeli puhul esitatakse kütusetüüp ning ametliku kütusekulu ja ametlike süsinikdioksiidi eriheitmete arvväärtused nõuetekohaselt ning vastavalt direktiivi sätetele?
Latvian: Vai katra rokasgrāmatā iekļautā modeļa degvielas tips, oficiālā skaitliskā vērtība degvielas patēriņam un CO2 emisijai ir norādīta pareizi saskaņā ar direktīvas noteikumiem?
Lithuanian: Ar visų išvardintų modelių degalų tipas bei oficialaus degalų sunaudojimo kiekis ir oficialiai patvirtintas išmetamųjų CO2 dujų kiekis nurodomi teisingai ir laikantis direktyvos nuostatų?
Maltese: Għal kull mudell elenkat, jidhru b'mod korrett u skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva it-tip tal-karburnat, il-valur numeriku tal-konsum tal-karburant uffiċjali u l-emmissjonijiet tas-CO2 speċifiċi uffiċjali?
English: Are any other data, in addition to that specified by the Directive, given for each model listed?
French: D'autres informations, outre celles qui sont prévues par la directive, sont-elles données pour chaque modèle figurant dans le guide?
German: Werden für die verzeichneten Modelle über die in der Richtlinie genannten Daten hinaus weitere Informationen angegeben?
Italian: Indicare se per ciascun modello elencato sono forniti altri dati in aggiunta a quelli specificati dalla direttiva.
Portuguese: Além dos dados especificados na directiva, são apresentados outros dados relativamente a cada modelo inscrito na lista?
Czech: Jsou pro každý typ uvedený v seznamu udávány jakékoliv jiné údaje mimo ty, které jsou specifikované ve směrnici?
Slovak: Sú udané nejaké iné údaje okrem tých, ktoré sú stanovené smernicou, pre každý model na zozname?
Polish: Czy wszelkie inne dane, w addycji do tych wymienionych w dyrektywie, są podane dla każdego modelu na liście?
Hungarian: Az irányelvben meghatározott adatokon kívül vannak-e egyéb olyan adatok, amelyeket minden felsorolt típuson feltüntettek?
Slovenian: Ali so za vsak naštet model podani še kateri drugi podatki poleg tistih, ki jih določa Direktiva?
Romanian: Mai sunt furnizate și alte date, pe lângă cele menționate în directivă, pentru fiecare model?
Estonian: Kas iga loetletud mudeli puhul esitatakse lisaks direktiiviga täpsustatud andmetele ka muid andmeid?
Latvian: Vai katram rokasgrāmatā iekļautajam modelim ir norādīti arī kādi citi dati papildus tiem, kas noteikti direktīvā?
Lithuanian: Ar visiems išvardintiems modeliams pateikiami kokie nors kiti duomenys be nurodytų direktyvoje?
Maltese: Hemm xi data oħra, minbarra dak speċifikat fid-Direttiva, mogħti għal kull mudell elenkat?
English: If so, please specify and give reasoning for its inclusion in the guide.
German: Wenn ja, erläutern Sie diese Informationen und stellen Sie dar, aus welchen Gründen diese Informationen in den Leitfaden aufgenommen wurden.
Italian: In caso affermativo specificare e indicare i motivi per l'inclusione nella guida.
Portuguese: Nesse caso, especificar e fundamentar a respectiva inclusão no guia.
Czech: Pokud ano, prosím upřesněte a uveďte důvody pro jejich zařazení do příručky.
Slovak: Ak áno, uveďte a zdôvodnite ich zahrnutie do príručky.
Polish: Jeżeli tak, proszę podać i uzasadnić powód ich włączenia do przewodnika.
Hungarian: Amennyiben igen, akkor adja meg ezeket, és indokolja meg, hogy miért szerepelnek az útmutatóban.
Slovenian: Če je temu tako, jih navedite in podajte razloge za njihovo vključitev v priročnik.
Romanian: Dacă da, vă rugăm precizați și să argumentați includerea acestora în ghid.
Estonian: Jaatava vastuse korral täpsustada andmeid ja põhjendada nende esitamist teatmikus.
Latvian: Ja jā, precizējiet un pamatojiet to iekļaušanu rokasgrāmatā.
Lithuanian: Jei taip, prašome juos nurodyti ir pateikti argumentus dėl įtraukimo į vadovą.
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika u agħti raġunijiet għall-inklużjoni fil-gwida.