English: One Indian exporting producer argued that a duty drawback claim should have been granted, since import duties have been refunded upon exportation, while no such refund was made for domestic sales, thus affecting price comparability.
French: Un producteur-exportateur indien a fait valoir qu'une ristourne de droit aurait dû être accordée dans la mesure où les droits à l'importation avaient été remboursés lors de l'exportation et où aucun remboursement de ce genre n'était intervenu pour les ventes intérieures, ce qui affecte la comparabilité des prix.
German: Ein indischer ausführender Hersteller wandte ein, dass eine Berichtigung im Zusammenhang mit der Erstattung der Einfuhrabgaben hätte vorgenommen werden müssen, da die Einfuhrabgaben nur im Falle der Ausfuhr der Waren, nicht aber im Falle des Verkaufs der Waren auf dem Inlandsmarkt erstattet worden seien, was die Vergleichbarkeit der Preise beeinflusst habe.
Italian: Un produttore esportatore dell'India ha affermato che sarebbe stato legittimo accogliere una richiesta di restituzione del dazio, poiché, mentre i dazi all'importazione sono stati restituiti al momento dell'esportazione, non esiste una restituzione equivalente per le vendite sul mercato interno, con un conseguente effetto sulla comparabilità dei prezzi.
Portuguese: Um produtor-exportador da Índia alegou que deveria ter sido concedido o pedido relativo ao draubaque dos direitos, uma vez que os direitos de importação haviam sido objecto de reembolso na exportação, enquanto as vendas no mercado interno não beneficiavam desse reembolso, afectando deste modo a comparabilidade dos preços.
Danish: En indisk eksporterende producent hævdede, at der burde være indrømmet en justering for toldgodtgørelse, da importafgifter er blevet refunderet ved eksport, mens der ikke blev foretaget nogen sådan godtgørelse for hjemmemarkedssalget, hvorved prissammenligneligheden blev påvirket.
Swedish: En indisk exporterande tillverkare hävdade att en justering för tullrestitution borde ha beviljats, eftersom importavgifterna hade återbetalats för exportförsäljningen och ingen sådan återbetalning hade skett för den inhemska försäljningen, vilket lett till att prisernas jämförbarhet hade påverkats.
Finnish: Eräs intialainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että sen tullipalautuksia koskevaan pyyntöön olisi pitänyt suostua, koska tuontimaksut oli palautettu viennin yhteydessä, kun taas kotimarkkinamyynnissä palautusta ei tehty, mikä vaikutti hintojen vertailukelpoisuuteen.
Czech: jeden indický vyvážející výrobce namítal, že by měl být uznán nárok na vrácení cla, protože dovozní cla jsou při vývozu refundována, zatímco v případě domácího prodeje žádná taková refundace neexistuje, což ovlivňuje porovnatelnost cen.
Slovak: Jeden indický exportujúci výrobca argumentoval tým, že žiadosti o vrátenia cla sa malo vyhovieť, nakoľko dovozné clá boli navrátené po exporte, zatiaľ čo takéto navrátenie sa nevykonávalo v prípade predaja na vnútornom trhu, čo ovplyvňovalo cenovú porovnateľnosť.
Polish: Jeden indyjski producent eksportujący dowodził, że powinno zostać przyznane prawo domagania się zwrotu należności celnych, ponieważ należności celne przywozowe są refundowane w momencie wywozu, podczas gdy nie dokonuje się takiej refundacji w odniesieniu do sprzedaży krajowej, co wpływa na porównywalność cen;
Hungarian: Egy indiai exportáló termelő azzal érvelt, hogy vám-visszatérítési kérelmet kellett volna biztosítani, minthogy az importvámokat az exportálás megtörténtével visszatérítették, míg a hazai értékesítések után nem történt semmi hasonló visszatérítés, ami kihat az árak összehasonlíthatóságára.
Slovenian: Eden od indijskih proizvajalcev izvoznikov je ugovarjal, češ da je treba odobriti zahtevek za povračilo dajatev, ker so bile uvozne dajatve povrnjene po izvozu blaga, za domačo prodajo pa takšnega povračila ni bilo, kar vpliva na primerljivost cen.
Romanian: Un producător-exportator indian a susținut că ar fi trebuit acordat un drawback al dreptului, ținând seama de faptul că drepturile de import au fost rambursate la efectuarea exportului și că nu a existat nici o altă rambursare de acest fel pentru vânzările interne, ceea ce afectează comparabilitatea prețurilor.
Estonian: Üks India eksportiv tootja väitis, et tema esitatud tollimaksu tagastamise nõue oleks tulnud rahuldada, sest imporditollimaksud tagastati ainult eksportimisel, kuid mitte omamaise müügi puhul, mis mõjutas hindade võrreldavust.
Latvian: Viens Indonēzijas ražotājs eksportētājs iebilda, ka būtu bijis jāpiešķir nodokļu atmaksas pieprasījums, jo ievedmuitu pēc eksportēšanas atmaksāja, bet par pārdošanas apjomiem vietējā tirgū tādu atmaksu neveica, tādējādi ietekmējot cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis Indijos gamintojas įrodinėjo, kad reikalavimas dėl muito sugrąžinimo turėjo būti patenkintas, nes eksportavus importo muitai buvo sugrąžinti, o už vidaus pardavimus tokios grąžinamosios išmokos nedaromos, todėl tai turi įtakos kainų palyginamumui.
Maltese: Prodottur esportatur Indjan argumenta illi kellha tiġi milqugħa t-talba dwar l-iżvantaġġ tad-dazju, peress li d-dazji fuq l-importazzjonijiet kienu ġew rifużati ma' l-esportazzjoni, filwaqt li ma ngħatat l-ebda rifużjoni għall-bejgħ domestiku, u għaldaqstant ġie effettwat it-tqabbil tal-prezzijiet.