English: Furthermore, both the applicant Community producers and the Japanese exporting producers manufacture digital products and camcorders, which have been the latest technological developments related to the product concerned as compared with the original investigation.
French: Par ailleurs, les producteurs communautaires à l'origine de la demande et les producteurs-exportateurs japonais fabriquent des produits numériques et des caméras Camcorder, qui représentent la pointe de l'évolution technologique en ce qui concerne le produit concerné depuis l'enquête initiale.
German: Zudem stellen sowohl die antragstellenden Gemeinschaftshersteller als auch die japanischen ausführenden Hersteller digitale Waren und Camcorder her, die dem neusten Stand der Technik im Bereich der betroffenen Ware seit der Ausgangsuntersuchung entsprechen.
Spanish: Además, tanto los productores comunitarios solicitantes como los productores exportadores japoneses fabrican productos digitales y cámaras de vídeo, que han sido los últimos avances tecnológicos relacionados con el producto afectado respecto a la investigación original.
Italian: A ciò si aggiunge il fatto che, sia i produttori comunitari richiedenti, sia i produttori esportatori giapponesi costruiscono prodotti digitali e videocamere, che rappresentano la versione tecnologicamente più avanzata del prodotto in questione rispetto all'inchiesta originale.
Portuguese: Para além disso, tanto os produtores comunitários requerentes como os produtores-exportadores japoneses fabricam produtos e câmaras de vídeo digitais que são o resultado das mais recentes evoluções tecnológicas relacionadas com o produto em causa, quando comparado com o inquérito inicial.
Dutch: Voorts maken zowel de klagende EG-producenten als de Japanse producenten/exporteurs digitale televisiecamerasystemen en camcorders, dat wil zeggen producten die de laatste technologische ontwikkelingen vertegenwoordigen die het betrokken product sinds het oorspronkelijke onderzoek heeft doorgemaakt.
Swedish: Såväl de sökande gemenskapstillverkarna som de japanska exporterande tillverkarna tillverkar digitala produkter och videokameror, vilka representerar den senaste tekniska utvecklingen när det gäller den berörda produkten jämfört med förhållandena vid tidpunkten för den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Lisäksi sekä pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat että japanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat valmistavat digitaalisia tuotteita ja camcorder-tyyppisiä videokameroita, jotka edustavat tarkasteltavana olevan tuotteen viimeisintä teknologista kehitystä alkuperäiseen tutkimukseen verrattuna.
Greek: Επιπλέον, τόσο οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί όσο και οι Ιάπωνες παραγωγοίεξαγωγείς κατασκευάζουν ψηφιακά προϊόντα και βιντεοκάμερες, τα οποία αποτελούν την πιο προηγμένη τεχνολογικώς έκδοση του υπό εξέταση προϊόντος σε σχέση με την αρχική έρευνα.
Slovak: Ďalej, tak žiadatelia – výrobcovia spoločenstva ako aj japonskí exportujúci výrobcovia vyrábajú digitálne produkty a camcordéry, ktoré predstavovali posledný technický vývoj, týkajúci sa daných výrobkov v porovnaní s pôvodným vyšetrovaním.
Polish: Ponadto i składający wniosek producenci wspólnotowi i japońscy producenci eksportujący wytwarzają produkty cyfrowe i kamkordery, stanowiące najnowsze osiągnięcia technologiczne związane z danym produktem, w porównaniu z pierwotnym badaniem.
Hungarian: A kérelmező közösségi gyártók és a japán exportáló gyártó továbbá egyaránt gyártanak digitális termékeket és camcordereket, vagyis a legújabb technológiai fejlesztéseket az érintett termék vonatkozásában az eredeti vizsgálathoz képest.
Slovenian: Nadalje tako proizvajalca Skupnosti vlagatelja kakor japonski proizvajalci izvozniki izdelujejo digitalne izdelke in kamkorderje, ki so v primerjavi s prvotno preiskavo dosežki najsodobnejšega tehnološkega razvoja v zvezi z zadevnim izdelkom.
Romanian: De altfel, producătorii comunitari solicitanți, dar și producătorii-exportatori din Japonia, fabrică produse digitale și camere camcorder care reprezintă cele mai recente dezvoltări tehnologice ale produsului în cauză prin comparație cu ancheta inițială.
Estonian: Peale selle toodavad nii taotluse esitanud ühenduse tootjad kui ka Jaapani eksportivad tootjad digitaalseid tooteid ja helivideokaameraid, mille puhul on võrreldes esialgse uurimisega tegemist vaatlusaluse toote viimaste tehnoloogiliste uuendustega.
Latvian: Vēl jo vairāk, gan Kopienas ražotāji pieteikuma iesniedzēji, gan Japānas eksportētājs ražotājs ražo digitālos ražojumus un camcoders, kas ir jaunākais tehnoloģiskais sasniegums saistībā ar attiecīgo ražojumu, salīdzinājumā ar sākotnējo izmeklēšanu.
Lithuanian: Be to, tiek Bendrijos gamintojai pareiškėjai, tiek ir Japonijos eksportuojantys gamintojai gamina skaitmeninius produktus ir kamkorderius, kurie palyginti su pirminiame tyrime nagrinėjamu produktu, yra naujausi technologijų srities laimėjimai.
Maltese: Barra minn hekk, kemm l-applikanti l-fabbrikanti tal-Komunità u l-fabbrikant u esportatur Ġappuniż jiffabbrikaw prodotti diġitali u camcorders, li huma l-aħħar żviluppi fit-teknoloġija relatata mal-prodott konċernat hekk kif imqabbel ma' l-investigazzjoni oriġinali.