FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 1681)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1681]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1681)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1681]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1681)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1681)
Polish: (decyzja notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1681)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1681. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 1681)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1681]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1681)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1681)
Maltese: (innotifikata bid-dokument bin-numru C(2001) 1681)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Having regard to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste(1), and in particular the second subparagraph of Article 9(4) thereof,
French: vu la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages(1), et notamment son article 9, paragraphe 4, deuxième alinéa,
German: gestützt auf die Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfälle(1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4 zweiter Unterabsatz,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa a embalagens e resíduos de embalagens(1), e, nomeadamente, o n.o 4, segundo parágrafo, do seu artigo 9.o,
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech[1], a zejména na čl. 9 odst. 4 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 94/62/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov[1] a najmä na druhý pododsek jej článku 9 ods. 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych[1], w szczególności jej art. 9 ust. 4 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 94/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži [1] in zlasti drugega pododstavka člena 9(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile de ambalaje, în special articolul 9 alineatul (4) al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. относно опаковките и отпадъците от опаковки , и по-специално член 9, параграф 4, втората алинея от нея,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/62/EÜ pakendi ja pakendijäätmete kohta,1 eriti selle artikli 9 lõike 4 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 20. decembra Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietotu iepakojumu[1],un jo īpaši tās 9. panta 4. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų([1]), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ([1]), u b'mod partikolari it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(4) tagħha,
English: These standards were presented to the Commission as harmonised standards.
French: Ces normes ont été présentées à la Commission comme normes harmonisées.
German: Diese Normen wurden der Kommission als harmonisierte Normen vorgelegt.
Portuguese: Estas normas foram apresentadas à Comissão como normas harmonizadas.
Czech: Tyto normy byly Komisi předloženy jako harmonizované normy.
Slovak: Tieto normy boli Komisii predložené ako harmonizované normy.
Polish: Normy te zostały przedstawione Komisji jako normy zharmonizowane;
Hungarian: Ezeket a szabványokat harmonizált szabványokként nyújtották be a Bizottsághoz.
Slovenian: Ti standardi so bili Komisiji predstavljeni kot usklajeni standardi.
Romanian: Aceste standarde au fost prezentate Comisiei ca standarde armonizate.
Bulgarian: Тези стандарти бяха представени на Комисията като хармонизирани стандарти.
Estonian: Need standardid esitati komisjonile ühtlustatud standarditena.
Latvian: Šos standartus iesniedza Komisijai kā saskaņotos standartus.
Lithuanian: Šie standartai Komisijai buvo pristatyti kaip darnieji standartai.
Maltese: Dawn l-istandards ġew ippreżentati lill-Kummissjoni bħala standards armonizzati,
English: This harmonised standard must accordingly be published in the Official Journal of the European Communities with a warning stating that it does not cover the requirements of that indent.
French: Par conséquent cette norme harmonisée doit être publiée au Journal officiel des Communautés européennes avec l'avertissement qu'elle ne couvre pas les exigences prévues par ledit tiret.
German: Daher muss diese harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften mit der Anmerkung veröffentlicht werden, dass sie die Anforderungen dieses Gedankenstrichs nicht erfuellt.
Portuguese: Esta norma harmonizada deve, consequentemente, ser publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, com a advertência de que não satisfaz os requisitos previstos no referido travessão.
Czech: Proto tato harmonizovaná norma musí být v Úředním věstníku Evropských společenství zveřejněna s upozorněním, že nezahrnuje požadavky uvedené v dotyčné odrážce.
Slovak: Z tohto dôvodu sa musí táto harmonizovaná norma uverejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s upozornením, že nevyhovuje požiadavkám tejto zarážky.
Polish: Wymieniona norma zharmonizowana może więc zostać opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wraz z ostrzeżeniem, że nie spełnia ona wymogów określonych w tym tiret.
Hungarian: Ennek megfelelően ezt a harmonizált szabványt közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában azzal a figyelmeztetéssel, hogy az nem felel meg azon francia bekezdés követelményeinek.
Slovenian: Usklajeni standard mora zato biti objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti z opozorilom, da ne izpolnjuje zahtev te alinee.
Romanian: În consecință, acest standard armonizat trebuie publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene cu o avertizare menționând că nu întrunește cerințele prevăzute la liniuța menționată.
Bulgarian: Следователно този хармонизиран стандарт трябва да бъде публикуван в Официален вестник на Европейските общности с предупреждение, посочващо че той не покрива изискванията на това тире.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealune ühtlustatud standard Euroopa Ühenduste Teatajas avaldada hoiatusega, et see ei vasta kõikidele selles taandes nimetatud nõuetele.
Latvian: Šis saskaņotais standarts attiecīgi jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ar brīdinājumu, ka tas neatbilst minētā ievilkuma prasībām.
Lithuanian: Atitinkamai šis darnusis standartas turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje su įspėjimu, kad jis neatspindi tos įtraukos reikalavimų
Maltese: Da l-istandard armonizzat għandu għalhekk jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej but-twissija li tiddikjara illi ma jkoprix il-ħtiġiet ta' dak l-inċiż.
English: Accordingly, this harmonised standard must not be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Par conséquent cette norme harmonisée ne doit pas être publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Daher darf diese harmonisierte Norm nicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden.
Portuguese: Esta norma harmonizada não deve, consequentemente, ser publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Proto tato harmonizovaná norma nesmí být v Úředním věstníku Evropských společenství zveřejněna.
Slovak: Preto sa táto harmonizovaná norma nesmie uverejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: W związku z tym ta norma zharmonizowana nie może być opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ennek megfelelően ezt a harmonizált szabványt nem szabad közzétenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Zato ta usklajeni standard ne sme biti objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: În consecință acest standard armonizat nu trebuie publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Следователно този хармонизиран стандарт не трябва да бъде публикуван в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Seetõttu ei või nimetatud ühtlustatud standardit Euroopa Ühenduste Teatajas avaldada.
Latvian: Tādējādi šo saskaņoto standartu nevar publicēt Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Atitinkamai šio darnaus standarto negalima skelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għalhekk, dan l-istandard ma għandux jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This harmonised standard must, accordingly, be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Par conséquent cette norme harmonisée doit être publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Daher muss diese harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden.
Portuguese: Esta norma harmonizada deve, consequentemente, ser publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Proto tato harmonizovaná norma musí být v Úředním věstníku Evropských společenství zveřejněna.
Slovak: Preto sa táto harmonizovaná norma musí uverejniť v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: W związku z tym ta norma zharmonizowana może być opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ennek megfelelően ezt a harmonizált szabványt közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Usklajeni standard mora zato biti objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Acest standard armonizat trebuie, în consecință, publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Този хармонизиран стандарт следователно трябва да бъде публикуван в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Seetõttu tuleb nimetatud ühtlustatud standard avaldada Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Tādējādi šo saskaņoto standartu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Atitinkamai šis darnusis standartas turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għalhekk, din id-Deċiżjoni trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The references of harmonised standard EN 13428:2000 are published in the Official Journal of the European Communities in the form given in the Annex, accompanied by the following warning:
German: Die Bezugsnummern der harmonisierten Norm EN 13428:2000 werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften entsprechend dem Text im Anhang mit folgender Anmerkung veröffentlicht:
Czech: Odkaz na harmonizovanou normu EN 13428:2000 se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství způsobem uvedeným v příloze s tímto upozorněním:
Slovak: Odkazy na harmonizovanú normu 13428:2000 sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev v podobe, ktorá je uvedená v prílohe, spolu s nasledovným upozornením:
Polish: Odniesienia do zharmonizowanej normy EN 13428:2000 są opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w formie podanej w Załączniku, wraz z następującym ostrzeżeniem:
Hungarian: Az EN 13428:2000 harmonizált szabvány hivatkozásait a mellékletben megadott formában teszik közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, a következő figyelmeztetéssel együtt:
Romanian: Referințele la standardul armonizat EN 13428:2000 sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene în forma dată în anexă, împreună cu următoarea avertizare:
Bulgarian: Справочните данни на хармонизиран стандарт EN 13428:2000 се публикуват в Официален вестник на Европейските общности във формата, дадена в приложението, придружени от следното предупреждение:
Estonian: Ühtlustatud standardi EN 13428:2000 viited on avaldatud lisas esitatud vormis Euroopa Ühenduste Teatajas, millele lisatakse järgmine hoiatus:
Lithuanian: Darnaus standarto EN 1342:2000 nuorodos skelbiamos Europos Bendrijųoficialiajame leidinyje priede pateikta forma kartu su tokiu perspėjimu:
Maltese: Ir-referenzi għall-istandard armonizzat EN 13428:2000 huma ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-għamla mogħtij fl-Anness akkumpanjat bit-twissija li ġejja:
English: "Users of harmonised standard EN 13428:2000 should note that this standard does not cover the essential requirements of Directive 94/62/EC as specified in the third indent of Annex II(1) thereto."
German: "Die Anwender der harmonisierten Norm EN 13428:2000 werden darauf hingewiesen, dass diese Norm die grundlegenden Anforderungen nach Anhang II Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 94/62/EG nicht voll und ganz erfuellt"
Czech: "Uživatelé harmonizované normy EN 13428:2000 se upozorňují, že tato norma nevyhovuje plně základním požadavkům, které jsou uvedeny ve třetí odrážce bodu 1 přílohy II směrnice 94/62/ES."
Slovak: "Upozorňujeme užívateľov harmonizovanej normy EN 13428:2000, že táto norma nevyhovuje základným požiadavkám smernice 94/62/ES uvedeným v tretej zarážke prílohy II ods. 1 k smernici."
Polish: "Niniejszym informuje się użytkowników zharmonizowanej normy EN 13428:2000, że norma ta nie spełnia zasadniczych wymogów dyrektywy 94/62/WE określonych w załączniku II do tej dyrektywy pkt 1 tiret trzecie".
Hungarian: "Az EN 13428:2000 harmonizált szabvány felhasználói vegyék figyelembe, hogy ez a szabvány nem felel meg a 94/62/EK irányelv II. melléklete 1. pontjának harmadik francia bekezdésében meghatározott alapvető követelményeknek."
Romanian: „Utilizatorii standardului armonizat EN 13428:2000 vor lua notă de faptul că acest standard nu respectă cerințele esențiale din Directiva 94/62/CE, specificate în anexa II alineatul (1) liniuța a treia”.
Bulgarian: „Ползвателите на стандарт EN 13428:2000 трябва да отбележат, че този стандарт не отговаря на съществените изисквания на Директива 94/62/ЕО, посочени в точка 1, третото тире от приложение ІІ към нея.“
Estonian: "Ühtlustatud standardi EN 13428:2000 kasutajad peaksid tähelepanu pöörama asjaolule, et see standard ei sisalda direktiivi 94/62/EÜ põhinõudeid, nagu on määratletud direktiivi II lisa punkti 1 kolmandas taandes."
Lithuanian: "Darnaus standarto EN 13428:2000 naudotojai turėtų atkreipti dėmesį, kad šis standartas neatspindi Direktyvos 94/62/EB esminių reikalavimų, nurodytų II priedo 1 punkto trečioje įtraukoje."
Maltese: "L-utenti ta' l-istandard armonizzat EN 13428:2000 għandhom jinnotaw illi dan l-istandard ma jkoprix il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva 94/62/KE kif speċifikati fit-tielet inċiż ta' l-Anness II(1) ta' magħha."
English: When Member States publish the references of the national standard transposing harmonised standard EN 13428:2000, the publication must be accompanied by a warning identical to the one provided for in the first indent.
French: Lorsque les États membres publient les références de la norme nationale transposant la norme harmonisée EN 13428:2000, ils accompagnent cette publication d'un avertissement identique à celui prévu au premier alinéa.
German: Bei Veröffentlichung der Bezugsnummern der nationalen Norm zur Umsetzung der harmonisierten Norm EN 13428:2000 fügen die Mitgliedstaaten diese Anmerkung in gleichem Wortlaut an.
Portuguese: Ao publicarem as referências da norma nacional que transpõe a norma harmonizada EN 13428:2000, os Estados-Membros devem fazer acompanhar essa publicação de uma advertência idêntica à que figura no parágrafo supra.
Czech: Při zveřejňování odkazu na vnitrostátní normu, která přejímá harmonizovanou normu EN 13428:2000, připojí členské státy stejné upozornění, jaké je uvedeno v první odrážce.
Slovak: Pri uverejnení odkazov na vnútroštátne normy transponujúce harmonizovanú normu EN 13428:2000 členské štáty musia pripojiť rovnaké upozornenie, ako je uvedené v prvej zarážke.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie publikują odniesienia do normy krajowej stanowiącej transpozycję zharmonizowanej normy EN 13428:2000, publikacja taka musi zawierać ostrzeżenie identyczne z określonym w tiret pierwszym.
Hungarian: Amikor a tagállamok közzéteszik az EN 13428:2000 harmonizált szabványt átültető nemzeti szabványok hivatkozásait, a közzétételt az első francia bekezdésben meghatározott figyelmeztetéssel azonos figyelmeztetéssel kell ellátni.
Slovenian: Ko države članice objavljajo sklicevanja na nacionalni standard, ki prenaša usklajeni standard EN 13428:2000, morajo opremiti objavo z enakim opozorilom, kakor je določeno v prvi alinei.
Romanian: Atunci când statele membre publică referințele standardelor naționale care transpun standardul armonizat EN 13428:2000, publicarea trebuie însoțită de o avertizare identică cu cea din primul alineat.
Bulgarian: Когато държавите-членки публикуват справочните данни на националния стандарт, пренасящ хармонизиран стандарт EN 13428:2000, публикацията трябва да се съпровожда с предупреждение, идентично на предвиденото в първото тире.
Estonian: Kui liikmesriigid avaldavad riigistandardite viited, millega võetakse üle ühtlustatud standard EN 13428:2000, tuleb teatele lisada esimeses taandes nimetatud hoiatus.
Latvian: Kad dalībvalstis publicē atsauces uz valsts standartu, kurā iestrādāts saskaņotais standarts EN 13428:2000, tās publikācijai pievieno tādu pašu brīdinājumu, kāds dots pirmajā ievilkumā.
Lithuanian: Valstybėms narėms skelbiant nacionalinių standartų, į kuriuos perkeltas darnusis standartas EN 13428:2000, nuorodas, kartu skelbiamas toks pat perspėjimas, kuris nurodytas pirmoje įtraukoje.
Maltese: Meta l-Istati Membri jippubblikaw ir-referenzi ta' l-istandard nazzjonali li jittrasponi l-istandard armonizzat EN 13428:2000, il-pubblikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn twissija identika għal dik iprovvduta għall-ewwel inċiż.
English: The references of harmonised standards EN 13429:2000, EN 13430:2000 and EN 13431:2000 are not published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les références des normes harmonisées EN 13429:2000, EN 13430:2000 et EN 13431:2000 ne sont pas publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Bezugsnummern der harmonisierten Normen EN 13429:2000, EN 13430:2000 und EN 13431:2000 werden nicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Portuguese: As referências das normas harmonizadas EN 13429:2000, EN 13430:2000 e EN 13431:2000 não são publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Odkazy na harmonizované normy EN 13429:2000, EN 13430:2000 a EN 13431:2000 se nezveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Odkazy na harmonizované normy EN 13429:2000, EN 13430:2000 a EN 13431:2000 sa neuverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Odniesienia do zharmonizowanych norm EN 13429:2000, EN 13430:2000 i EN 13431:2000 nie są opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az EN 13429:2000, az EN 13430:2000 és az EN 13431:2000 harmonizált szabványok hivatkozásait nem teszik közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklicevanja na usklajene standarde EN 13429:2000, EN 13430:2000 in EN 13431:2000 niso objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Referințele la standardele armonizate EN 13429:2000, EN 13430:2000 și EN 13431:2000 nu sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Справочните данни на хармонизирани стандарти EN 13429:2000, EN 13430:2000 и EN 13431:2000 не се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Ühtlustatud standardite EN 13429:2000, EN 13430:2000 ja EN 13431:2000 viiteid Euroopa Ühenduste Teatajas ei avaldata.
Latvian: Saskaņoto standartu EN 13429:2000, EN 13430:2000 un EN 13431:2000 atsauces Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī nepublicē.
Lithuanian: Darniųjų standartų EN 13429:2000, EN 13430:2000 ir EN 13431:2000 nuorodos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje neskelbiamos.
Maltese: Ir-referenzi għall-istandards armonizzati EN 13429:2000, EN 13430:2000 u EN 13431:2000 mhumiex ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej,