English: However, in the period leading up to the one-month deadline, the option of reverting to a normal first phase merger procedure and thus launching investigations and/or adopting a full decision remains open to the Commission, should it judge such action appropriate in the case in question.
French: Toutefois, avant l'expiration du délai d'un mois, la possibilité reste ouverte à la Commission de revenir à une procédure normale (première phase) et donc d'ouvrir une enquête et/ou d'adopter une décision au cas où elle le jugerait nécessaire.
German: Innerhalb dieses Monats hat die Kommission jedoch die Möglichkeit, zum herkömmlichen Fusionskontrollverfahren zurückzukehren und die üblichen Ermittlungen anzustellen und/oder eine ausführliche Entscheidung zu erlassen, sollte sie dies im jeweiligen Fall für angemessen halten.
Italian: Tuttavia, entro il suddetto termine di un mese, la Commissione, qualora lo ritenga opportuno, potrà applicare la normale procedura di esame delle concentrazioni, e quindi di aprire un'indagine e/o adottare una normale decisione.
Czech: Nicméně, až do uplynutí uvedené lhůty jednoho měsíce zůstává Komisi zachována možnost návratu k obvyklé první fázi řízení o spojování a tedy zahájení šetření a/nebo přijetí podrobného rozhodnutí, pokud takovýto postup uzná v daném případě za vhodný.
Slovak: V období vedúcom k jednomesačnej lehote zostáva však pre Komisiu otvorená možnosť návratu späť k bežnej prvej fáze postupu pre koncentrácie, a teda možnosť začatia prešetrenia a/alebo prijatia plného rozhodnutia, ak by usúdila, že je taký krok vhodný pre daný prípad.
Polish: Jednakże w okresie trwającym do końca jednego miesiąca, Komisja ma możliwość powrotu do zwykłego pierwszego etapu zwykłej procedury połączeń, a zatem rozpoczęcia badania i/lub przyjęcia pełnej decyzji, jeżeli uzna takie działanie za właściwe w danym przypadku.
Hungarian: Az egy hónapos határidőig tartó időszakban azonban a Bizottság számára fennáll az összefonódás-ellenőrzési eljárás szokásos első fázisához történő visszatérésnek és vizsgálat elindításának és/vagy egy részletes határozat meghozatalának a lehetősége, amennyiben a kérdéses esetben ezt a lépést találja megfelelőnek.
Slovenian: Seveda pa v obdobju, ki vodi v enomesečni zastoj, Komisiji ostaja odprta možnost, da se vrne k običajni prvi fazi postopka o združitvi in tako sproži preiskavo, in/ali sprejme odločitev v rednem postopku, če bi se ji v zadevnem primeru tako ravnanje zdelo ustrezno.
Estonian: Komisjonil on sellele tähtajale eelneva ühe kuu jooksul siiski võimalus pöörduda tagasi tavapärase koondumismenetluse esimesse etappi ning algatada uurimine ja/või võtta vastu üksikasjalik otsus, kui ta peab seda kõnealuse küsimuse puhul asjakohaseks.
Latvian: Tomēr, kamēr nav beidzies noteiktais viena mēneša termiņš, Komisija var izmantot iespēju atgriezties pie parastas pirmā posma apvienošanās procedūras un līdz ar to uzsākt izmeklēšanu un/vai pieņemt pilnu lēmumu, ja attiecīgajā gadījumā tā šādu rīcību uzskata par piemērotu.
Lithuanian: Tačiau, jei Komisija mano, kad tai yra būtina konkrečiu atveju, per šį mėnesį ji turi galimybę pereiti prie įprastos pirmos pakopos susijungimo procedūros ir todėl pradėti tyrimus ir (arba) priimti pilną sprendimą.
Maltese: Madanakollu, fil-perjodu li jwassal sal-limitu ta' xahar, l-għażla li tmur lura għal proċedura ta' inkorporazzjoni normali ta' l-ewwel fażi u b'hekk li tibda investigazzjonijiet u/jew li tadotta deċiżjoni sħiħa tibqa' miftuħa ghall-Kummissjoni, jekk hija tiġġudika xierqa azzjoni ta' din ix-xorta fil-każ partikolari.