FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 92/160/EEC(5), as last amended by Decision 2000/619/EC(6), establishes the regionalisation of certain third countries for imports of equidae.
French: La décision 92/160/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/619/CE(6), établit la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés.
German: Mit der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/619/EG(6), wurde die Regionalisierung bestimmter Drittländer für die Einfuhr von Equiden festgelegt.
Swedish: Genom kommissionens beslut 92/160/EEG(5), senast ändrat genom beslut 2000/619/EG(6) regionaliseras vissa tredjeländer när det gäller import av hästdjur.
Czech: Rozhodnutí Komise 92/160/EHS5 naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/619/ES6 zavádí regionalizaci některých třetích zemí pro dovoz koňovitých.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 92/160/EHS [5], naposledy zmeneným a doplneným Rozhodnutím 2000/619/ES [6], sa zaviedla regionalizácia určitých tretích krajín pre dovozy zvierat koňovitých.
Polish: Decyzja Komisji 92/160/EWG, ostatnio zmieniona decyzją 2000/619/WE, ustanawia regionalizację niektórych państw trzecich przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: A legutóbb a 2000/619/EK határozattal5 módosított 92/160/EGK bizottsági határozat6 megállapítja a lófélék behozatala tekintetében egyes harmadik országok régiókba sorolását.
Slovenian: Odločba Komisije 92/160/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/619/ES [6], določa regionalizacijo nekaterih tretjih držav za uvoz kopitarjev.
Romanian: Decizia 92/160/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/619/CE, instituie regionalizarea anumitor țări terțe în ceea ce privește importul de ecvidee.
Bulgarian: Решение 92/160/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 2000/619/ЕО, установи регионализацията на определени трети страни за внос на еднокопитни животни.
Estonian: Komisjoni otsusega 92/160/EMÜ,5 viimati muudetud otsusega 2000/619/EÜ,6 on kehtestatud teatavate kolmandate riikide piirkondlik jaotus hobuslaste importimiseks.
Latvian: Komisijas Lēmums 92/160/EEK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/619/EK[6], nosaka dažu trešo valstu reģionalizāciju zirgu ievešanas vajadzībām.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/160/EEB([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/619/EB([6]), nustato tam tikrų trečiųjų šalių skirstymo į arklinių šeimos gyvūnų importo regionus sistemą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE([5]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/619/KE([6]), tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta' equidae.
English: The animal health conditions for the importation of registered horses from South Africa were laid down in Commission Decision 97/10/EC(7), which also established the regionalisation of South Africa.
French: Les conditions de police sanitaire régissant l'importation de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud ont été fixées dans la décision 97/10/CE de la Commission(7), qui établit également la régionalisation de l'Afrique du Sud.
German: Mit der Entscheidung 97/10/EG der Kommission(7) wurden die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Einfuhr registrierter Pferde aus Südafrika sowie die Regionalisierung Südafrikas festgelegt.
Swedish: Djurhälsovillkoren vid import av registrerade hästar från Sydafrika fastställs i kommissionens beslut 97/10/EG(7), i vilket även regionaliseringen av Sydafrika föreskrivs.
Czech: Veterinární předpisy pro dovoz evidovaných koní z Jižní Afriky byly stanoveny rozhodnutím Komise 97/10/ES7, kterým se zároveň zavedla regionalizace Jižní Afriky.
Slovak: Podmienky týkajúce sa zdravia zvierat pre dovozy registrovaných koní z Juhoafrickej republiky boli uvedené v rozhodnutí Komisie 97/10/ES [7], ktorým sa taktiež zaviedla regionalizácia Juhoafrickej republiky.
Polish: Warunki zdrowotne zwierząt przy przywozie zarejestrowanych koni z Republiki Południowej Afryki zostały ustanowione w decyzji Komisji 97/10/WE, która ustanowiła również regionalizację Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: A Dél-Afrikából származó törzskönyvezett lovak behozatalának állat-egészségügyi feltételeit a 97/10/EK bizottsági határozat7 állapította meg, amely kialakította Dél-Afrika régiókba sorolását;
Slovenian: Pogoji zdravstvenega varstva živali za uvoz registriranih konjev iz Južne Afrike so bili določeni v Odločbi Komisije 97/10/ES [7], ki prav tako določa regionalizacijo Južne Afrike.
Romanian: Condițiile de sănătate animală pentru importul de cai înregistrați din Africa de Sud au fost stabilite de Decizia 97/10/CE a Comisiei, care a instituit și regionalizarea Africii de Sud.
Bulgarian: Ветеринарно-санитарните условия за внос на регистрирани коне от Южна Африка са определени в Решение 97/10/ЕО на Комисията, което също установи регионализацията на Южна Африка.
Estonian: Komisjoni otsusega 97/10/EÜ,7 millega sätestatakse Lõuna-Aafrika piirkondadeks jagamine, sätestatakse ka loomatervishoiunõuded Lõuna-Aafrikast registreeritud hobuste impordiks.
Latvian: Veterinārsanitārie nosacījumi reģistrētu zirgu ievedumiem no Dienvidāfrikas ir noteikti Komisijas Lēmumā 97/10/EK[7], ar kuru nosaka arī Dienvidāfrikas reģionalizāciju.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/10/EB([7]), kuris taip pat suskirstė Pietų Afriką į regionus, nustatyti registruotų arklių importo iš Pietų Afrikos veterinarijos reikalavimai.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni ta' żwiemel reġistrati mill-Afrika ta' Isfel ġew stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/10/KE([7]), li stabbiliet ukoll ir-reġjonalizzazzjoni ta' l-Afrika ta' Isfel.
English: South Africa has not recorded cases of African horse sickness in the African horse sickness free area of metropolitan Cape Town or the surveillance zone surrounding the free area more than two years.
French: L'Afrique du Sud n'a recensé aucun cas de peste équine dans l'aire métropolitaine de Cape Town indemne de peste équine ni dans la zone de surveillance entourant la zone indemne depuis plus de deux ans.
German: Im AHS-freien Stadtgebiet von Kapstadt und in der Überwachungszone um das seuchenfreie Gebiet wurden seit mehr als zwei Jahren keine Fälle von afrikanischer Pferdepest verzeichnet.
Swedish: Sydafrika har inte registrerat några fall av afrikansk hästpest i Kapstadens sjukdomsfria storstadsområde eller i övervakningszonen runt omkring det sjukdomsfria området på mer än två år.
Czech: Jižní Afrika nezaznamenala déle než dva roky případ moru koní v metropolitní oblasti Kapského Města, která je pásmem prostým moru koní, ani v pásmu dozoru, které toto pásmo obklopuje.
Slovak: Juhoafrická republika viac ako dva roky nezaznamenala prípady afrického moru koní v oblasti bez výskytu afrického moru koní okolo metropolitného Kapského Mesta alebo v pásme dohľadu obklopujúceho oblasť bez výskytu.
Polish: Republika Południowej Afryki nie odnotowała przypadku afrykańskiego pomoru koni na obszarze wolnej od afrykańskiego pomoru koni aglomeracji Cape Town ani w okręgu zagrożonym otaczającym wolny obszar przez więcej niż dwa lata.
Hungarian: Dél-Afrikában több mint két éve nem jegyeztek fel afrikai lópestis esetet Fokváros térségének lópestistől mentes területén vagy a lópestistől mentes területet körülvevő megfigyelési körzetben.
Slovenian: Južna Afrika več kot dve leti ni zabeležila primerov konjske kuge na območju mesta Cape Town, prostega konjske kuge, niti na nadzorovanem območju, ki obkroža bolezni prosto ozemlje.
Romanian: Africa de Sud nu a înregistrat, de mai mult de doi ani, cazuri de pestă cabalină africană în zona metropolitană indemnă de pestă cabalină africană Cape Town sau în zona de supraveghere din jurul zonei indemne.
Bulgarian: Южна Африка не е регистрирала случаи на африканска чума по конете в свободната от африканска чума по конете крайградска зона на Кейптаун или в контролираната зона около свободната зона в продължение на повече от две години.
Estonian: Lõuna-Aafrika ei ole rohkem kui kahe aasta jooksul registreerinud hobuste aafrika katku juhtudest sellest haigusest vabas Kaplinnas (suurlinn) ega haigusevaba piirkonda ümbritsevas järelevalvetsoonis.
Latvian: Nav konstatēti Āfrikas zirgu mēra gadījumi no Āfrikas zirgu mēra brīvajā teritorijā Keiptaunas aglomerācijā vai to aptverošajā uzraudzības zonā vairāk kā divus gadus.
Lithuanian: Pietų Afrikoje daugiau kaip dvejus metus neužfiksuota afrikinės arklių ligos jos neapimtoje municipalinėje Keiptauno srityje ar stebėjimo zonoje, supančioje neapimtą sritį.
Maltese: L-Afrika ta' Isfel ma rreġistrat l-ebda każ tal-marda taż-żwiemel Afrikani fiż-żona ħielsa mill-marda taż-żwiemel Afrikani f'Cape Town metropolitana jew fiż-żona ta' sorveljanza ta' madwar iż-żona ħielsa għal aktar minn sentejn.
English: The competent authorities of South Africa provided the Commission with a comprehensive final report about the outbreak in 1999 and the measures carried out since.
French: Les autorités compétentes d'Afrique du Sud ont fourni à la Commission un rapport final détaillé sur les foyers détectés en 1999 et sur les mesures prises depuis lors.
German: Die zuständigen Behörden Südafrikas haben der Kommission einen umfassenden Abschlussbericht über den Ausbruch von 1999 und die seitdem durchgeführten Maßnahmen übermittelt.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Sydafrika har överlämnat en uttömmande slutrapport till kommissionen om utbrottet 1999 och de åtgärder som vidtagits sedan dess.
Czech: Příslušné jihoafrické orgány poskytly Komisi komplexní konečnou zprávu o ohnisku zjištěném v roce 1999 a o následně provedených opatřeních.
Slovak: Príslušné orgány Juhoafrickej republiky poskytli Komisii komplexnú záverečnú správu o ohnisku v roku 1999 a o opatreniach, ktoré od tohto obdobia vykonali.
Polish: Właściwe organy Republiki Południowej Afryki przedstawiły Komisji ogólne sprawozdanie końcowe dotyczące ogniska w 1999 r. oraz środków od tej pory podjętych.
Hungarian: Dél-Afrika illetékes hatóságai átfogó zárójelentést küldtek a Bizottságnak az 1999. évi járványkitörésről és az azóta megtett intézkedésekről.
Slovenian: Pristojni organi Južne Afrike so Komisiji dali obsežno končno poročilo o izbruhu leta 1999 in o ukrepih, ki so se od takrat izvedli.
Romanian: Autoritățile competente din Africa de Sud au furnizat Comisiei un raport final complet privind izbucnirea pestei cabaline africane în 1999 și măsurile adoptate până în prezent.
Bulgarian: Компетентните органи на Южна Африка представиха на Комисията пълен окончателен доклад за огнището на болестта през 1999 г. и взетите оттогава мерки.
Estonian: Lõuna-Aafrika pädevad asutused on komisjonile 1999. aasta puhangu ja pärast seda läbiviidud meetmete kohta esitanud põhjaliku lõpparuande.
Latvian: Dienvidāfrikas kompetentās iestādes ir iesniegušas Komisijai vispārēju nobeiguma ziņojumu par 1999. gada slimības uzliesmojumiem un kopš tā laika veiktajiem pasākumiem;
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublikos kompetentingos tarnybos pateikė Komisijai išsamią galutinę ataskaitą apie 1999 m. protrūkį ir nuo to laiko taikytas priemones.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Afrika ta' Isfel ipprovdew lill-Kummissjoni b'rapport finali komprensiv dwar it-tifqigħa fl-1999 u l-miżuri mwettqa hemmhekk minn dak iż-żmien.
English: However, the competent authorities of South Africa requested a modification of the regionalisation in line with Community legislation and standards of the Office Internationale des Epizootics (OIE).
French: Toutefois, les autorités compétentes d'Afrique du Sud ont demandé une modification de la régionalisation en accord avec la législation communautaire et les règles de l'Office international des épizooties (OIE).
German: Die zuständigen Behörden Südafrikas haben jedoch eine Änderung der Regionalisierung entsprechend den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und des Standards des Internationalen Tierseuchenamts (OIE) beantragt.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Sydafrika har emellertid begärt en ändring av regionaliseringen i linje med gemenskapslagstiftningen och de normer som fastställts av Internationella byrån för bekämpande av smittsamma husdjurssjukdomar.
Czech: Příslušné jihoafrické orgány však požádaly o změnu regionalizace ve shodě s právními předpisy Společenství a normami Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat.
Slovak: Príslušné orgány Juhoafrickej republiky však požadovali zmenu regionalizácie v súlade s legislatívou spoločenstva a štandardmi Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE).
Polish: Jednakże, właściwe organy Republiki Południowej Afryki złożyły wniosek o modyfikację regionalizacji zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym oraz normami Międzynarodowego Biura ds. Epizootii (OIE).
Hungarian: Dél-Afrika illetékes hatóságai azonban kérvényezték a régiókba sorolás módosítását a közösségi jogszabályokkal és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) szabványaival összhangban.
Slovenian: Vendar so pristojni organi Južne Afrike zaprosili za spremembo regionalizacije, v skladu z zakonodajo Skupnosti in standardi urada Office Internationale des Epizootics (OIE).
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile competente din Africa de Sud au solicitat modificarea regionalizării în acord cu legislația comunitară și cu standardele Oficiului Internațional pentru Epizootii (OIE).
Bulgarian: Въпреки това компетентните органи в Южна Африка поискаха промяна на регионализацията в съответствие със законодателството на Общността и стандартите на Международното бюро по епизоотии (МБЕ).
Estonian: Lõuna-Aafrika pädevad asutused on taotlenud siiski piirkondadeks jagamise muutmist kooskõlas ühenduse õigusaktide ja rahvusvahelise episootiaameti (OIE) standarditega.
Latvian: Tomēr, Dienvidāfrikas kompetentajām iestādēm jāgroza reģionalizācija atbilstoši Kopienas likumdošanai un Starptautiskā epizootiju biroja (OIE) standartiem.
Lithuanian: Vis dėlto Pietų Afrikos kompetentingos tarnybos paprašė pataisyti skirstymą į regionus suderinant jį su Bendrijos teisės aktais ir Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) standartais.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Afrika ta' Isfel talbu modifika tar-reġjonalizzazzjoni f'konformità mal-leġislazzjoni tal-Komunità u l-istandards ta' l-Office Internationale des Epizootics (OIE).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Paragraph 3.2. is replaced by the following: "Where vaccination of registered horses against AHS is carried out in areas outside the free area and surveillance zone it must be carried out by a veterinarian or an authorised Animal Health Technician in the official employ of the Government using a registered polyvalent AHS vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer and the vaccination must be entered in the passport."
Swedish: Punkt 3.2 skall ersättas med följande: "I de fall vaccination av registrerade hästar mot afrikansk hästpest utförs i zoner som ligger utanför det sjukdomsfria området och övervakningszonen måste den utföras av en veterinär eller en statligt anställd godkänd djurhälsospecialist som använder ett registrerat polyvalent vaccin mot afrikansk hästpest enligt vaccintillverkarens anvisningar och vaccinationen måste införas i passet."
Hungarian: A 3.2. pont helyébe a következő szöveg lép: "Amennyiben a mentes területen vagy a felügyeleti övezeten kívül kerül sor törzskönyvezett lovak AHS elleni védőoltására, úgy azt állatorvosnak vagy a kormány alkalmazásában álló állat-egészségügyi technikusnak kell végeznie egy, a gyártó által előírt, törzskönyvezett polivalens AHS vakcina alkalmazásával, és a vakcinázás megtörténtét fel kell tüntetni az állatútlevélben."
Slovenian: Odstavek 3.2 se nadomesti z naslednjim: "Kadar se cepljenje registriranih konjev proti konjski kugi izvaja na območjih zunaj bolezni prostega ozemlja in ogroženega območja, ga mora opraviti veterinar ali pristojni državni veterinarski tehnik z registriranim polivaletnim cepivom AHS v skladu z navodili proizvajalca cepiva, cepljenje pa je treba vpisati v potni list."
Lithuanian: 3 dalies 2 punktas pakeičiamas taip: "Jeigu registruoti arkliai nuo AHS skiepijami ne ligos neapimtose teritorijose ir ne stebėjimo zonoje, registruota polivalentine AHS vakcina pagal vakcinos gamintojo nurodymus tuos arklius skiepija veterinarijos gydytojas ar valstybinis įgaliotas veterinarijos technikas, o apie skiepijimą turi būti įrašoma pase."
English: Annex I to Decision 97/10/EC is amended as follows: 1.
Romanian: Anexa I la Decizia 97/10/CE se modifică după cum urmează:
English: "South Africa (3).
Slovak: "Juhoafrická republika (3).