FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Milk (raw milk, milk for the manufacture of milk-based products and heat-treated milk as defined by Council Directive 92/46/EEC, as last amended by Council Directive 94/71/EC).
Spanish: Leche (leche cruda, leche para la fabricación de productos lácteos y leche tratada térmicamente tal como se establece en la Directiva 92/46/CEE del Consejo , modificada en último término por la Directiva 94/71/CE
Portuguese: Leite (leite cru, leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite, leite de consumo tratado termicamente, tal como definido pela Directiva 92/46/CEE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/71/CE).
Hungarian: A legutóbb a 94/71/EGK irányelvvel10 módosított 92/46/EGK tanácsi irányelvben11 meghatározott tej (nyerstej, tejtermékek előállítására szolgáló tej és hőkezelt tej)
Estonian: Piim (toorpiim, piimapõhiste toodete valmistamiseks kasutatav piim ja kuumtöödeldud piim, nagu on määratletud nõukogu direktiivis 92/46/EMÜ,10 viimati muudetud nõukogu direktiiviga 94/71/EÜ11
English: Section 3: Heavy metals
Spanish: Sección 3: Metales pesados
Portuguese: Secção 3: Metais pesados
Dutch: Deel 3: Zware metalen
Hungarian: 3. Szakasz: Nehézfémek
Estonian: jagu: raskmetallid
English: Maximum level (mg/kg wet weight)
Spanish: Contenido máximo (mg/kg peso fresco)
Portuguese: Teores máximos (mg/kg de peso fresco)
Dutch: Maximumgehalte (mg/kg vers gewicht)
Hungarian: Legmagasabb határérték (mg/kg nedves tömeg)
Estonian: Piirnorm (mg/kg)
English: Performance criteria for sampling
Spanish: Criterios de realización para el muestreo
Portuguese: Critérios de desempenho relativos à amostragem
Dutch: Prestatiecriteria voor bemonstering
Hungarian: Mintavétel teljesítmény kritériuma
Estonian: Proovivõtu tulemuslikkuse kriteeriumid
English: LEAD (Pb)
Spanish: PLOMO (Pb)
Portuguese: CHUMBO (Pb)
Dutch: LOOD (Pb)
Hungarian: ÓLOM (Pb)
Estonian: PLII (Pb)
English: Cows' milk (raw milk, milk for the manufacture of milk-based products and heat-treated milk as defined by Directive 92/46/EEC)
Spanish: Leche de vaca (leche cruda, leche para la fabricación de productos lácteos y leche tratada térmicamente tal como se establece en la Directiva 92/46/CEE)
Portuguese: Leite de vaca (leite cru, leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite e leite tratado termicamente, conforme definido na Directiva 92/46/CEE)
Dutch: Koemelk (rauwe melk, melk voor melkproducten en warmtebehandelde melk zoals bedoeld in Richtlijn 92/46/EEG)
Hungarian: Tehéntej (a 92/46/EGK irányelvben meghatározott nyers tej, tej alapú termékek előállítására szolgáló tej és hőkezelt tej)
Estonian: Lehmapiim (toorpiim, piimapõhiste toodete valmistamiseks kasutatav piim ja kuumtöödeldud piim, nagu on määratletud direktiivis 92/46/EMÜ)
English: Commission directive 2001/22/EC
Spanish: Directiva 2001/22/CE de la Comisión
Portuguese: Directiva 2001/22/CE da Comissão Directiva 2001/22/CE
Dutch: Richtlijn 2001/22/EG van de Commissie
Hungarian: 2001/22/EK bizottsági irányelv
Estonian: Komisjoni direktiiv 2001/22/EÜ12
English: Infant formulae and follow-on formulae as defined in Directive 91/321/EEC
Spanish: Preparados para lactantes y preparados de continuación, tal como se definen en la Directiva 91/321/CEE
Portuguese: Fórmulas para lactentes e fórmulas de transição, conforme definidas na Directiva 91/321/CEE Directiva 2001/22/CE
Dutch: Zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding zoals bedoeld in Richtlijn 91/321/EEG
Hungarian: A 91/321/EGK irányelvben13 meghatározott csecsemő- és gyermektápszer
Estonian: Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud, nagu on määratletud direktiivis 91/321/EMÜ13
English: Meat of bovine animals, sheep, pig and poultry as defined in Article 2(a) of Council Directive 64/433/EEC, as last amended by Directive 95/23/EC, and Article 2(1) of Council Directive 71/118/EEC, as last amended by Directive 97/79/EC, excluding offal as defined in Article 2(e) of Directive 64/433/EEC and Article 2(5) of Directive 71/118/EEC
Spanish: Carne de animales bovinos, ovejas, cerdos y aves de corral tal como se define en la letra a) del artículo 2 de la Directiva 64/433/CEE del Consejo , modificada en último término por la Directiva 95/23/CE, y en el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 71/118/CEE del Consejo , modificada en último término por la Directiva 97/79/CE, excluidos los despojos tal como se define en la letra e) del artículo 2 de la Directiva 64/433/CEE y en el apartado 5 del artículo 2 de la Directiva 71/118/CEE
Portuguese: Carne de bovinos, ovinos, suínos e aves de capoeira, conforme definida na alínea a) do artigo 2.o da Directiva 64/433/CEE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/23/CE do Conselho, e no n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 71/118/CEE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE do Conselho, excluindo as miudezas, conforme definidas na alínea e) do artigo 2.o da Directiva 64/433/CEE e no n.o 5 do artigo 2.o da Directiva 71/118/CEE
Dutch: Vlees van runderen, schapen, varkens en pluimvee zoals bedoeld in artikel 2, onder a), van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/23/EG en artikel 2, lid 1, van Richtlijn 71/118/EEG van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG, met uitzondering van slachtafvallen zoals bedoeld in artikel 2, onder e), van Richtlijn 64/433/EEG en artikel 2, lid 5, van Richtlijn 71/118/EEG
Hungarian: A legutóbb a 95/23/EK irányelvvel14 módosított 64/433/EGK tanácsi irányelv15 2. cikke a) pontjában, továbbá a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel16 módosított 71/118/EGK tanácsi irányelv17 2. cikke (1) bekezdésében meghatározott marha-, juh-, sertés- és baromfihús, kivéve a 64/433/EGK irányelv 2. cikke e) pontjában és a 71/118/EGK irányelv 2. cikke (5) bekezdésében meghatározott vágási mellékterméket és belsőségeket
Estonian: Veise-, lamba-, sea- ja linnuliha, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 64/433/EMÜ14 (viimati muudetud direktiiviga 95/23/EÜ)15 artikli 2 punktis a, ja nõukogu direktiivi 71/118/EMÜ16 (viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ)17 artikli 2 lõikes 1, v.a rups, nagu on määratletud direktiivi 64/433/EMÜ artikli 2 punktis e ja direktiivi 71/118/EMÜ artikli 2 lõikes 5
English: Edible offal of cattle, sheep, pig and poultry as defined in Article 2(e) of Directive 64/433/EEC and Article 2(5) of Directive 71/118/EEC
Spanish: Despojos comestibles de vacas, ovejas, cerdos y aves de corral tal como se define en la letra e) del artículo 2 del apartado 5 de la Directiva 64/433/CEE, y en el artículo 2 de la Directiva 71/118/CEE
Portuguese: Miudezas comestíveis de bovinos, ovinos, suínos e aves de capoeira, conforme definidas na alínea e) do artigo 2.o da Directiva 64/433/CEE e no n.o 5 do artigo 2.o da Directiva 71/118/CEE
Dutch: Eetbare slachtafvallen van runderen, schapen, varkens en pluimvee zoals bedoeld in artikel 2, onder e), van Richtlijn 64/433/EEG en artikel 2, lid 5, van Richtlijn 71/118/EEG
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv 2. cikke e) pontjában és a 71/118/EGK irányelv 2. cikke (5) bekezdésében meghatározott ehető szarvasmarha, juh, sertés és baromfi vágási melléktermék és belsőség
Estonian: Veise-, lamba-, sea- ja linnurups, nagu on määratletud direktiivi 64/433/EMÜ artikli 2 punktis e ja direktiivi 71/118/EMÜ artikli 2 lõikes 5
English: Muscle meat of fish as defined in category (a), (b) and (e) of the list in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000, excluding fish species listed in point 3.1.4.1
Spanish: Carne de pescado tal como se define en las categorías a), b) y e) de la lista del artículo 1 del Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo , excluidas las especies de peces que se recogen en el punto 3.1.4.1
Portuguese: Parte comestível do peixe, conforme definida nas categorias a), b) e e) da lista constante do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho, excluindo as espécies de peixes enumeradas em 3.1.4.1
Dutch: Vlees van visserijproducten zoals bedoeld in de categorieën a), b) en e) van de lijst in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad, met uitzondering van de in punt 3.1.4.1 vermelde vissoorten
Hungarian: A 104/2000/EK tanácsi rendelet18 1. cikkének listáján az a), b) és e) kategóriában szereplő halak színhúsa, kivéve a 3.1.4.1. pontban felsorolt halfajokat
Estonian: Kala lihaskude, nagu on määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 104/200018 artikli 1 loetelu kategooriates a, b ja e, v.a punktis 3.1.4.1 loetletud kalaliigid
English: Muscle meat of wedge sole (Dicologoglossa cuneata), eel (Anguilla anguilla), spotted seabass (Dicentrarchus punctatus), horse mackerel or scad (Trachurus trachurus), grey mullet (Mugil labrosus labrosus), common two-banded seabream (Diplodus vulgaris), grunt (Pomadasys benneti), European plichard or sardine (Sardina pilchardus)
Spanish: Carne de lenguadillo (Dicologoglossa cuenata), anguila (Anguilla anguilla), baila (Dicentrarchus punctatus), jurel (Trachurus trachurus), lisa (Mugil labrosus labrosus), mojarra (Diplodus vulgaris), ronco (Pomadasys benneti), sardina (Sardina pilchardus)
Portuguese: Parte comestível de língua (Dicologoglossa cuneata), enguia (Anguilla anguilla), robalo-baila (Dicentrarchus punctatus), chicharro ou carapau (Trachurus trachurus), tainha-negrão (Mugil labrosus labrosus), sargo-safia (Diplodus vulgaris), roncador (Pomadasys benneti), sardinha ou sardinha europeia (Sardina pilchardus)
Dutch: Vlees van aal (Anguilla anguilla), diklipharder (Mugil labrosus labrosus), Franse tong (Dicologoglossa cuneata), gevlekte zeebaars (Dicentrarchus punctatus), horsmakreel (Trachurus trachurus), knorvis (Pomadasys benneti), sardien (Sardina pilchardus) tweebandenbrasem (Diplodus vulgaris)
Hungarian: Az alábbi halfajták színhúsa: Karcsú nyelvhal (Dicologoglossa cuneata), angolna (Anguilla anguilla), pettyes farkassügér (Dicentrarchus punctatus), fattyúmakréla (Trachurus trachurus), húsosajkú tengeri pér (Mugil labrosus labrosus), kétsávos gyűrűskeszeg (Diplodus vulgaris), dörmőgőhal (Pomadasys benneti), szardínia (Sardina pilchardus)
Estonian: Lestlase (Dicologoglossa cuneata), angerja (Anguilla anguilla), ahvenalise (Dicentrarchus punctatus), hariliku stauriidi (Trachurus trachurus), kefaali (Mugil labrosus labrosus), hariliku peitelhammasahvena (Diplodus vulgaris), uriseja (Pomadasys benneti) ja sardiini (Sardina pilchardus) lihaskude
English: Crustaceans, excluding brown meat of crab
Spanish: Crustáceos, excluida la carne oscura del cangrejo
Portuguese: Crustáceos, excluindo a carne escura de caranguejo
Dutch: Schaaldieren, met uitzondering van bruin vlees van krab
Hungarian: Rákfélék, kivéve a tarisznyarák barna húsát
Estonian: Vähilaadsed, v.a pruun krabiliha
English: Bivalve molluscs
Spanish: Moluscos bivalvos
Portuguese: Moluscos bivalves
Dutch: Tweekleppige weekdieren
Hungarian: Kéthéjú kagylók
Estonian: Kahepoolmelised karploomad
English: Cereals (including buckwheat), legumes and pulses
Spanish: Cereales (incluido el alforfón), verduras y legumbres secas
Portuguese: Cereais (incluindo trigo mourisco), legumes e leguminosas
Dutch: Granen (waaronder boekweit) en peulvruchten
Hungarian: Gabonafélék (a hajdinával együtt) és hüvelyesek
Estonian: Teravili (sh tatar) ja kaunviljad
English: Vegetables as defined in Article 1 of Council Directive 90/642/EEC, as last amended by Directive 2000/48/EC, excluding brassica, leafy vegetables, fresh herbs and all fungi.
Spanish: Las hortalizas tal como se definen en el artículo 1 de la Directiva 90/642/CEE del Consejo , modificada en último término por la Directiva 2000/48/CE de la Comisión , excluidas las del género Brassica, las hortalizas de hoja, las hierbas frescas y todas las setas.
Portuguese: Produtos hortícolas, conforme definidos no artigo 1.o da Directiva 90/642/CEE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/48/CE, excluindo brássicas, produtos hortícolas de folha, plantas aromáticas frescas e todos os cogumelos.
Dutch: Groenten zoals bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 90/642/EEG van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/48/EG van de Commissie, met uitzondering van brassica, bladgroenten, verse kruiden en alle fungi.
Hungarian: A legutóbb 2000/48/EK irányelvvel19 módosított 90/642/EGK tanácsi irányelv20 1. cikkében meghatározott zöldségfélék, kivéve a gyökérzöldségeket, a leveles zöldségeket, a friss fűszernövényeket és valamennyi gombát.
Estonian: Köögiviljad, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ19 (viimati muudetud direktiiviga 2000/48/EÜ)20 artiklis 1, v.a kapsasköögivili, lehtköögiviljad, värsked ürdid ja kõik seened.
English: For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes
Spanish: En el caso de las patatas, el contenido máximo se aplica a las patatas peladas
Portuguese: No caso das batatas, o teor máximo aplica-se a batatas descascadas.
Dutch: In het geval van aardappelen is het maximumgehalte van toepassing op geschilde aardappelen
Hungarian: Burgonya esetén a legmagasabb határérték hámozott burgonyára vonatkozik.
Estonian: Kartulite osas kohaldatakse piirnormi kooritud kartulite suhtes
English: Brassica, leafy vegetables and all cultivated fungi
Spanish: Hortalizas del género Brassica, hortalizas de hoja y todas las setas cultivadas
Portuguese: Brássicas, produtos hortícolas de folha e todos os cogumelos de cultura.
Dutch: Brassica, bladgroenten en alle gekweekte fungi
Hungarian: Gyökér- és leveles zöldségek és valamennyi termesztett gomba
Estonian: Kapsasköögivili, lehtköögiviljad ja kõik kultuurseened
English: Fruit as defined in Article 1 of Directive 90/642/EEC, excluding berries and small fruits
Spanish: Frutas, tal como se definen en el artículo 1 de la Directiva 90/642/CEE, excluidas las bayas y frutas pequeñas.
Portuguese: Frutos, conforme definidos no artigo 1.o da Directiva 90/642/CEE do Conselho, excluindo bagas e frutos pequenos.
Dutch: Fruit zoals bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 90/642/EEG, met uitzondering van bessen en klein fruit
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott gyümölcsök, kivéve a bogyós gyümölcsöket és a kis méretű gyümölcsöket.
Estonian: Puuvili, nagu on määratletud direktiivi 90/642/EMÜ artiklis 1, v.a marjad
English: Berries and small fruits as defined in Article 1 of Council Directive 90/642/EEC
Spanish: Bayas y frutas pequeñas, tal como se definen en el artículo 1 de la Directiva 90/642/CEE
Portuguese: Bagas e frutos pequenos, conforme definidos no artigo 1.o da Directiva 90/642/CEE
Dutch: Bessen en klein fruit zoals bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 90/642/EEG
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott bogyós gyümölcsök és kis méretű gyümölcsök
Estonian: Marjad, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ artiklis 1
English: Fats and oils, including milk fat
Spanish: Grasas y aceites, incluida la grasa láctea
Portuguese: Óleos e gorduras, incluindo a matéria gorda do leite
Dutch: Vetten en oliën, waaronder melkvet
Hungarian: Zsírok és olajok, a tejzsírral együtt
Estonian: Rasvad ja õlid, sh piimarasv
English: Fruit juices, concentrated fruit juices (for direct consumption) and fruit nectars as defined in Council Directive 93/77/EEC
Spanish: Zumos de frutas, zumos concentrados de frutas (para su consumo directo) y néctares de frutas tal como se definen en la Directiva 93/77/CEE del Consejo
Portuguese: Sumos de frutos, sumos de frutos concentrados (para consumo directo) e néctares de frutos, conforme definidos na Directiva 93/77/CEE do Conselho
Dutch: Vruchtensappen, geconcentreerde vruchtensappen (bestemd voor rechtstreekse consumptie) en vruchtennectars zoals bedoeld in Richtlijn 93/77/EEG(21) van de Raad
Hungarian: A 93/77/EGK tanácsi irányelvben21 meghatározott gyümölcslevek, gyümölcslé sűrítmények (közvetlen fogyasztásra) és gyümölcsnektárok
Estonian: Puuviljamahlad, kontsentreeritud puuviljamahlad (otsetarbimiseks) ja puuviljanektarid, nagu on määratletud nõukogu direktiivis 93/77/EMÜ21
English: Wines as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 (including sparkling wines and excluding liqueur wines), aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails as defined in Council Regulation (EEC) No 1601/91, and ciders, perry and fruit wines.
Spanish: Vinos, tal como se definen en el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo (incluidos los vinos espumosos y excluidos los vinos de licor), vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas tal como se definen en el Reglamento (CEE) no 1601/91, y las sidras, peradas y vinos de frutas.
Portuguese: Vinhos, conforme definidos no Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho (incluindo vinhos espumantes e excluindo vinhos licorosos), vinhos aromatizados, bebidas aromatizadas à base de vinho e cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas, conforme definidos no Regulamento (CE) n.o 1601/91 do Conselho, e sidras, peradas e vinhos de frutos.
Dutch: Wijnen zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad (waaronder mousserende wijnen en met uitzondering van likeurwijnen), gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn, gearomatiseerde cocktails van wijnbouwproducten zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1601/91 van de Raad, en ciders, perenwijn en fruitwijnen.
Hungarian: A 1493/1999/EK tanácsi rendeletben22 meghatározott borok, (beleértve a habzóborokat, a likőrborok nélkül), a 1601/91/EK tanácsi rendeletben meghatározott aromatizált borok, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok, almabor, körtebor és gyümölcsborok.
Estonian: Veinid, nagu on määratletud nõukogu määruses (EÜ) nr 1493/199922 (sh vahuvein, kuid mitte liköörvein), aromatiseeritud veinid, aromatiseeritud veinijoogid ja aromatiseeritud veinikokteilid, nagu on määratletud nõukogu määruses (EMÜ) nr 1601/9123, ning siidrid, pirnisiider ja puuviljaveinid.
English: Maximum level applies to products produced from the 2001 fruit harvest onwards
Spanish: El contenido máximo se aplica a los productos procedentes de la cosecha de fruta de 2001 en adelante
Portuguese: O teor máximo aplica-se aos produtos provenientes da colheita de fruta de 2001 em diante.
Dutch: Het maximumgehalte geldt voor producten van de fruitoogst 2001 en daarna
Hungarian: A legmagasabb határérték a 2001-i és későbbi szüretből készült termékekre vonatkozik.
Estonian: Piirnormi kohaldatakse nende toodete suhtes, mis on valmistatud alates 2001. aasta saagikoristusest
English: CADMIUM (Cd)
Spanish: CADMIO (Cd)
Portuguese: CÁDMIO (Cd)
Dutch: CADMIUM (Cd)
Hungarian: KADMIUM (Cd)
Estonian: KAADMIUM (Cd)
English: Meat of bovine animals, sheep, pig and poultry as defined in Article 2(a) of Directive 64/433/EEC and Article 2(1) of Directive 71/118/EEC excluding offal as defined in Article 2(e) of Directive 64/433/EEC and Article 2(5) of Directive 71/118/EEC
Spanish: Carne de animales bovinos, ovejas, cerdos y aves tal como se define en la letra a) del artículo 2 de la Directiva 64/433/CEE y en el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 71/118/CEE, excluidos los despojos tal como se define en la letra e) del artículo 2 de la Directiva 64/433/CEE y en el apartado 5) del artículo 2 de la Directiva 71/118/CEE
Portuguese: Carne de bovinos, ovinos, suínos e aves de capoeira, conforme definida na alínea a) do artigo 2.o da Directiva 64/433/CEE e no n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 71/118/CEE, excluindo as miudezas, conforme definidas na alínea e) do artigo 2.o da Directiva 64/433/CEE do Conselho e no n.o 5 do artigo 2.o da Directiva 71/118/CEE
Dutch: Vlees van runderen, schapen, varkens en pluimvee zoals bedoeld in artikel 2, onder a, van Richtlijn 64/433/EEG en artikel 2, lid 1 van Richtlijn 71/118/EEG, met uitzondering van slachtafvallen zoals bedoeld in artikel 2, onder e), van Richtlijn 64/433/EEG en artikel 2, lid 5, van Richtlijn 71/118/EEG
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv 2 cikke a) pontjában és a 71/118/EGK irányelv 2 cikke (1) pontjában meghatározott marha-, juh-, sertés- és baromfihús, kivéve a 64/433/EGK irányelv 2. cikke e) pontjában és a 71/118/EGK irányelv 2. cikke (5) bekezdésében meghatározott vágási melléktermékeket és belsőségeket.
Estonian: Veise-, lamba-, sea- ja linnuliha, nagu on määratletud direktiivi 64/433/EMÜ artikli 2 punktis a ja direktiivi 71/118/EMÜ artikli 2 lõikes 1, v.a rups, nagu on määratletud direktiivi 64/433/EMÜ artikli 2 punktis e ja direktiivi 71/118/EMÜ artikli 2 lõikes 5
English: Horsemeat
Spanish: Carne de caballo
Portuguese: Carne de equídeo
Dutch: Paardenvlees
Hungarian: Lóhús
Estonian: Hobuseliha
English: Liver of cattle, sheep, pig and poultry
Spanish: Hígado de vaca, oveja, cerdo y aves de corral
Portuguese: Fígado de bovino, ovino, suíno e aves de capoeira
Dutch: Runder-, schapen-, varkens- en pluimveelever
Hungarian: Szarvasmarha-, juh-, sertés- és baromfimáj
Estonian: Veise-, lamba-, sea- ja linnumaks
English: Kidney of cattle, sheep, pig and poultry
Spanish: Riñones de vaca, oveja, cerdo y aves de corral
Portuguese: Rins de bovino, ovino, suíno e aves de capoeira
Dutch: Runder-, schapen-, varkens- en pluimveenieren
Hungarian: Szarvasmarha-, juh-, sertés- és baromfi vese
Estonian: Veise-, lamba-, sea- ja linnuneer
English: Muscle meat of fish as defined in category (a), (b) and (e) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, excluding fish species listed in 3.2.5.1.
Spanish: Carne de pescado tal como se define en las categorías a), b) y e) de la lista del artículo 1 del Reglamento (CE) no 104/2000, excluidas las especies de peces que se recogen en el punto 3.2.5.1
Portuguese: Parte comestível de peixe, conforme definida nas categorias a), b) e e) da lista constante do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho, excluindo as espécies de peixes enumeradas em 3.2.5.1.
Dutch: Vlees van visserijproducten zoals bedoeld in de categorieën a), b) en e) van de lijst in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 104/2000, met uitzondering van de in punt 3.2.5.1 vermelde vissoorten
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 1. cikkének listáján, az a), b) és e) kategóriában szereplő halak színhúsa, kivéve a 3.2.5.1. pontban felsorolt halfajokat.
Estonian: Kala lihaskude, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 1 loetelu kategooriates a, b ja e, v.a punktis 3.2.5.1 loetletud kalaliigid
English: Muscle meat of wedge sole (Dicologoglossa cuneata), eel (Anguilla anguilla), European anchovy (Engraulis encrasicholus), louvar or luvar (Luvarus imperialis), horse mackerel or scad (Trachurus trachurus), grey mullet (Mugil labrosus labrosus), common two-banded seabream (Diplodus vulgaris), European pilchard or sardine (Sardina pilchardus)
Spanish: Carne de lenguadillo (Dicologoglossa cuneata), anguila (Anguilla anguilla), boquerón (Engraulis encrasicholus), luvaro (Luvarus imperialis), jurel (Trachurus trachurus), lisa (Mugil labrosus labrosus), mojarra (Diplodus vulgaris), sardina (Sardina pilchardus).
Portuguese: Parte comestível de língua (Dicologoglossa cuneata), enguia (Anguilla anguilla), biqueirão (Engraulis encrasicholus), boquinho (Luvarus imperialis) chicharro ou carapau (Trachurus trachurus), tainha-negrão (Mugil labrosus labrosus), sargo-safia (Diplodus vulgaris), sardinha ou sardinha europeia (Sardina pilchardus)
Dutch: Vlees van aal (Anguilla anguilla), ansjovis (Engraulis encrasicholus), diklipharder (Mugil labrosus labrosus), Franse tong (Dicologoglossa cuneata), haanvis (Luvarus imperialis), horsmakreel (Trachurus trachurus), knorvis (Pomadasys benneti), sardien (Sardina pilchardus) tweebandenbrasem (Diplodus vulgaris)
Hungarian: Karcsú nyelvhal (Dicologoglossa cuneata), angolna (Anguilla anguilla), szardella (Engraulis encrasicholus), ezüstkirály (Luvarus imperalis), fattyúmakréla (Trachurus trachurus), húsosajkú tengeri pér (Mugil labrosus labrosus), kétsávos gyűrűskeszeg (Diplodus vulgaris), szardínia (Sardina pilchardus)
Estonian: Lestlase (Dicologoglossa cuneata), angerja (Anguilla anguilla), anšoovise (Engraulis encrasicholus), luvari (Luvarus imperialis), hariliku stauriidi (Trachurus trachurus), kefaali (Mugil labrosus labrosus), hariliku peitelhammasahvena (Diplodus vulgaris) ja sardiini (Sardina pilchardus) lihaskude