English: A notification procedure should be laid down by which producers and formulators have the right to inform the Commission of their interest in securing the possible inclusion of an existing active substance in Annex I, Annex IA or Annex IB to the Directive for one or more specific product types and of their commitment to submit all the requisite information for a proper evaluation of, and decision on, that active substance.
French: Une procédure de notification doit être instaurée pour permettre aux producteurs et aux formulateurs d'informer la Commission qu'ils souhaitent demander l'inscription d'une substance active existante à l'annexe I, à l'annexe I A ou à l'annexe I B de la directive pour un ou plusieurs types de produits et qu'ils s'engagent à fournir toutes les informations requises pour que cette substance active puisse être correctement évaluée et qu'une décision soit prise à son sujet.
German: Es sollte ein Notifizierungsverfahren eingerichtet werden, das Herstellern und Formulierern die Möglichkeit bietet, der Kommission ihr Interesse an einer möglichen Aufnahme eines alten Wirkstoffs in die Anhänge I, IA oder IB der Richtlinie für eine oder mehrere spezifische Produktarten zu bekunden und ihr mitzuteilen, dass sie sich zur Übermittlung aller Informationen verpflichten, die für eine sachgerechte Bewertung des betreffenden Wirkstoffs und eine Entscheidung über diesen Wirkstoff erforderlich sind.
Spanish: Es preciso crear un procedimiento de notificación por el cual los productores y los formuladores tengan el derecho de informar a la Comisión de su interés por la posible inclusión de una sustancia activa existente en los anexos I, I A o I B de la Directiva para uno o varios tipos concretos de producto y de su compromiso de presentar toda la información indispensable para una evaluación apropiada de esa sustancia activa sobre la que ha de tomarse una decisión.
Portuguese: Deve ser instaurado um processo de notificação para permitir aos produtores e aos formuladores informar a Comissão de que tencionam solicitar a inclusão de uma substância activa existente no anexo I, IA ou IB da directiva para um ou mais tipos de produtos, e que se comprometem a prestar todas as informações que lhes sejam pedidas para que essa substância activa possa ser correctamente avaliada e para que seja adoptada uma decisão a seu respeito.
Dutch: Er dient een kennisgevingsprocedure te worden vastgesteld volgens welke de betrokken producenten en formuleerders het recht hebben de Commissie mee te delen dat zij er belang bij hebben de mogelijke opneming van een bestaande werkzame stof in bijlage I, bijlage IA of bijlage IB bij de richtlijn voor een of meer specifieke productsoorten te waarborgen alsmede hun toezeggingen mee te delen alle vereiste informatie te verstrekken voor een adequate evaluatie van en beslissing over die werkzame stof.
Danish: Der bør fastlægges en anmeldelsesprocedure, hvorved aktivstofproducenter og middelproducenter kan meddele Kommissionen, at de ønsker et eksisterende aktivt stof optaget i direktivets bilag I, IA eller IB for en eller flere specifikke produkttyper, og at de forpligter sig til at forelægge alle de oplysninger, der kræves til at foretage en passende vurdering af det pågældende aktive stof og træffe afgørelse herom.
Swedish: Ett anmälningsförfarande bör fastställas genom vilket producenter och formulerare skall kunna informera kommissionen om att de vill att ett existerande verksamt ämne bör tas upp i bilaga I, bilaga IA eller bilaga IB till direktivet för en eller flera specificerade produkttyper och om att de åtager sig att tillhandahålla alla uppgifter som krävs för en korrekt utvärdering av och ett korrekt beslut om detta verksamma ämne.
Czech: Měl by být stanoven postup oznámení, prostřednictvím něhož by všichni producenti a výrobci přípravků měli právo informovat Komisi o svém zájmu o možné zařazení existující účinné látky do přílohy I, přílohy IA nebo přílohy IB směrnice pro jeden nebo více specifických typů přípravků a o svém závazku předložit veškeré informace, které jsou nezbytné pro řádné zhodnocení účinné látky a pro rozhodnutí o ní.
Slovak: Výrobcom a výrobcom prípravkov, ktorí sú oprávnení informovať Komisiu o ich záujme o zabezpečenie možného zaradenia už existujúcej účinnej látky do prílohy I, prílohy IA alebo prílohy IB smernice, sa má stanoviť spôsob ohlasovania jedného alebo viacerých konkrétnych typov výrobkov a ich záväzok predložiť všetky nevyhnutné informácie, ktoré sú potrebné pre náležité vyhodnotenie účinnej látky a pre rozhodnutie o nej.
Polish: Powinna zostać ustanowiona procedura powiadamiania, w ramach której producenci oraz formulatorzy są uprawnieni do powiadamiania Komisji o swoim interesie w zabezpieczeniu możliwego włączenia istniejącej substancji czynnej do załącznika I, załącznika IA lub załącznika IB do dyrektywy dla jednego lub więcej szczególnych typów produktu oraz o swoim udziale w przedkładaniu wszelkich wymaganych informacji w celu prawidłowej oceny, oraz podjęcia decyzji w sprawie tej substancji czynnej.
Hungarian: Bejelentési rendet kell kialakítani, amely alapján a gyártók és készítők jogosultak a Bizottságot tájékoztatni a létező hatóanyagnak az irányelv I., I. A., vagy I. B. mellékletébe történő esetleges felvétele biztosításához fűződő érdekeltségükről egy vagy több meghatározott terméktípus vonatkozásában, illetve arról, hogy vállalják a hatóanyag megfelelő értékeléséhez, és az arra vonatkozó döntés meghozatalához szükséges összes információ biztosítását.
Slovenian: Predpisati je treba postopek prijave, po katerem imajo proizvajalci in formulatorji pravico obvestiti Komisijo o svojem interesu, da zagotovijo morebitno vključitev obstoječe aktivne snovi v Prilogo I, Prilogo IA ali Prilogo IB k direktivi za eno ali več določenih vrst proizvodov, in o svoji zavezi, da bodo predložili vse predpisane informacije za pravilno oceno te aktivne snovi in odločitev o njej.
Romanian: Este necesar să se stabilească o procedură de notificare care să permită producătorilor și formulatorilor să informeze Comisia că solicită, pentru unul sau mai multe tipuri de produse, includerea unei substanțe active existente în anexele I, IA sau IB la directivă și că își iau angajamentul de a prezenta toate informațiile solicitate pentru ca această substanță activă să facă obiectul unei evaluări corecte în vederea adoptării unei decizii în această privință.
Bulgarian: Трябва да се въведе процедура за нотифициране, според която производители и формулатори имат право да нотифицират Комисията за своя интерес за включване на съществуваща активно вещество в Приложение I, Приложение IA или Приложение IБ към директивата за един или повече специфични видове продукти и за своята ангажимент да подават цялата изисквана информация за правилна оценка на тази активно вещество и вземане на решение за него.
Estonian: Tuleb ette näha teavitamise kord, mille kohaselt on tootjatel ja formuleerijatel õigus teavitada komisjoni oma huvist kanda olemasolev toimeaine ühe või mitme tooteliigi puhul direktiivi I, IA või IB lisasse ning oma kohustusest esitada kogu kõnealuse toimeaine nõuetekohaseks hindamiseks ja selle kohta otsuse tegemiseks nõutav teave.
Latvian: Būtu jānosaka paziņošanas procedūra, saskaņā ar kuru ražotājiem un formulatoriem ir tiesības informēt Komisiju par savu ieinteresētību panākt vienā vai vairākos konkrētos produktu tipos ietilpstošo esošo aktīvo vielu eventuālo iekļaušanu direktīvas I, IA vai IB pielikumā, kā arī par savu apņemšanos iesniegt visu vajadzīgo informāciju, kas ļautu pienācīgi izvērtēt attiecīgo aktīvo vielu un pieņemt par to lēmumu.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta pranešimo tvarka, pagal kurią gamintojai ir receptūros sudarytojai turėtų teisę pranešti Komisijai apie savo suinteresuotumą pasiekti, kad vienam arba keliems specialiems produkto tipams esama veiklioji medžiaga galėtų būti įrašyta į direktyvos I, IA arba IB priedą, bei apie savo įsipareigojimą pateikti visą reikalingą informaciją tinkamai įvertinti minėtą veikliąją medžiagą bei savo sprendimą apie tą veikliąją medžiagą.
Maltese: Proċedura ta’ notifikazzjoni għandha tkun stabbilita li biha produtturi u formolaturi għandhom id-dritt li jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-interessi tagħhom biex jassigura inklużjoni possibbli għal sustanza attiva eżistenti fl-Anness I, l-Anness IA jew l-Anness IB għad-Direttiva għal wieħed jew iżjed tipi ta’ prodotti speċifiċi u ta’ l-impenn tagħhom li jissottomettu l-informazzajoni meħtieġa kollha għall-evalwazzjoni tajba tagħha, u deċiżjoni fuq, dik is-sustanza attiva.