English: Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and goods description) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
German: Bei Verwendung von Ladelisten sind die Felder Nrn. 15 "Versendungs-/Ausfuhrland", 32 "Positions-Nr.", 33 "Warennummer", 35 "Rohmasse (kg)", 38 "Eigenmasse (kg)" und gegebenenfalls 44 "Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen" auf dem für die Versandanmeldung verwendeten Vordruck durchzustreichen; das Feld Nr. 31 "Packstücke und Warenbezeichnung" darf nicht für die Angabe der Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke und der Warenbezeichnung verwendet werden.
Spanish: En caso de que se utilicen listas de carga, se tacharán las casillas 15 "País de expedición/exportación", 32 "Partida N°", 33 "Código de las mercancías", 35 "Masa bruta (kg.)", 38 "Masa neta (kg.)" y, en su caso, 44 "Indicaciones especiales, documentos presentados, certificados y autorizaciones" del formulario de la declaración de tránsito, y no podrá cumplimentarse la casilla 31 "Bultos y descripción de las mercancías" en cuanto a las marcas, numeración, número y clase de los bultos y descripción de las mercancías.
Italian: In caso di utilizzazione di distinte di carico, le caselle 15 "Paese di spedizione/esportazione", 32 "Numero dell'articolo", 33 "Codice delle merci", 35 "Massa lorda (kg)", 38 "Massa netta (kg)" e, eventualmente, 44 "Menzioni speciali/documenti presentati/certificati e autorizzazioni" del formulario di dichiarazione di transito vanno sbarrate e la casella 31 "Colli e designazione delle merci" non può essere compilata per indicare le marche, i numeri, la quantità e la natura dei colli, nonché la designazione delle merci.
Portuguese: Em caso de utilização de listas de carga, as casas n.o 15 "país de expedição/exportação", n.o 32 "número de artigos", n.o 33 "código das mercadorias", n.o 35 "massa bruta (kg)", n.o 38 "massa líquida (kg)" e, se for caso disso, n.o 44 "menções especiais/documentos apresentados/certificados e autorizações" do formulário de declaração de trânsito devem ser trancadas, e a casa n.o 31 "referências especiais/documentos apresentados/certificados e autorizações" não pode ser preenchida para indicar as marcas, números, número e natureza dos volumes e designação das mercadorias.
Dutch: Bij het gebruik van ladingslijsten worden vak 15 "Land van verzending/uitvoer", vak 32 "Artikelnr.", vak 33 "Goederencode", vak 35 "Brutomassa (kg)", vak 38 "Nettomassa (kg)" en, eventueel, vak 44 "Bijzondere vermeldingen/ Voorgelegde stukken/Certificaten en vergunningen" van het formulier van de aangifte voor douanevervoer doorgehaald en behoeft vak 31 "Colli en omschrijving van de goederen" niet te worden ingevuld wat merken, nummers, aantal en soort der colli en omschrijving der goederen betreft.
Danish: Når der anvendes ladelister til en forsendelse, gennemstreges følgende rubrikker: 15 "Afsendelses-/udførselsland", 32 "Varepost nr.", 33 "Varekode", 35 "Bruttomasse (kg)", 38 "Nettomasse (kg)" og, i givet fald, 44 "Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Certifikater og bevillinger" på den formular, der anvendes til forsendelse, og rubrik 31 "Kolli og varebeskrivelse" på nævnte formular må ikke benyttes til angivelse af kollienes mærker, numre, antal og art samt beskrivelse af varerne.
Swedish: Vid användning av lastspecifikationer skall fält 15 (Avsändnings-/exportland), fält 32 (Varupostnummer), fält 33 (Varunummer), fält 35 (Bruttovikt (kg)) och fält 38 (Nettovikt (kg)), samt där så är tillämpligt fält 44 (Särskilda uppgifter/Framlagda dokument/Intyg och tillstånd), strykas över i formuläret för transiteringsdeklarationen, och fält 31 (Kollin och varubeskrivning) får inte ifyllas vad gäller uppgifterna om kollinas märken, nummer, antal och slag samt varubeskrivning.
Finnish: Tavaraluetteloja käytettäessä passitusilmoituksen 15 kohta "Lähetys-/Vientimaa", 32 kohta "Tavaran nro", 33 kohta "Tavaran koodi", 35 kohta "Bruttomassa (kg)", 38 kohta "Nettomassa (kg)" ja tarvittaessa 44 kohta "Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat" on suljettava viivalla ja 31 kohtaa "Kollit ja tavaran kuvaus" ei saa täyttää merkkejä, numeroita, konttien lukumäärää ja lajia eikä tavaran kuvausta koskevien tietojen osalta.
Greek: Σε περίπτωση χρησιμοποίησης πινάκων φόρτωσης, διαγράφονται οι θέσεις 15 "Χώρα αποστολής/εξαγωγής", 32 "Αριθμός είδους", 33 "Κωδικός εμπορευμάτων", 35 "Μεικτή μάζα (kg)", 38 "Καθαρή μάζα (kg)" και κατά περίπτωση, 44 "Ειδικές μνείες, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες" του εντύπου της δήλωσης διαμετακόμισης ενώ η θέση 31 "Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων" δεν μπορεί να συμπληρωθεί όσον αφορά την αναφορά των σημάτων, των αριθμών, του αριθμού και της φύσης των δεμάτων και την περιγραφή των εμπορευμάτων.
Czech: Jsou-li použity ložné listy, musí se proškrtnout tato kolonka tranzitního prohlášení: 15 (Země odeslání/vývozu), 32 (Pořadové číslo položky), 33 (Zbožový kód), 35 (Hrubá hmotnost (kg)), 38 (Čistá hmotnost (kg)) a případně 44 (Zvláštní záznamy/Předložené doklady/Osvědčení a povolení) a do kolonky 31 (Nákladové kusy a popis zboží) se nesmí zapisovat značky, čísla, počty a druhy nákladových kusů nebo popis zboží.
Slovak: Tam, kde sa používa ložný list, odseky 15 (Krajina odoslania/vývozu), 32 (Číslo položky), 33 (Kód tovaru), 35 (Hrubá hmotnosť (kg)), 38 (Vlastná hmotnosť (kg)) a podľa potreby 44 (Osobitné záznamy, predložené doklady, osvedčenia a povolenia) colného vyhlásenia pre režim tranzitu sa musia prečiarknuť a odsek 31 (Obaly a opis tovaru) sa nemôže použiť na uvedenie znakov, čísel, počtu a druhu obalov alebo opis tovaru.
Polish: W przypadku użycia list towarowych przekreśla się pola 15 (Kraj wysyłki/wywozu), 32 (Numer pozycji), 33 (Kod towarowy), 35 (Masa całkowita (kg)), 38 (Masa netto (kg)), i w miarę potrzeb, 44 (Dodatkowe informacje, przedstawione dokumenty, świadectwa i zezwolenia) formularza zgłoszenia tranzytowego, a w polu 31 (Opakowania i opis towaru) nie podaje się informacji dotyczących znaków, numerów, liczby i rodzaju opakowań oraz opisu towarów.
Hungarian: Amennyiben rakományjegyzéket használnak, az árutovábbítási nyilatkozat nyomtatványok 15. (Feladó/kiviteli ország), 32. (Tétel sorszám), 33. (Vámtarifaszám), 35. [Bruttó tömeg (kg)], 38. [Nettó tömeg (kg)] és, szükség esetén a 44. (Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek) rovatát át kell húzni, és a 31. (Csomagok és árumegnevezés) rovat nem használható a jelek, számok, a csomagok száma, jellege és az áruk leírásának megadására.
Slovenian: Če se uporablja nakladnica, je treba prečrtati polje 15 (Odpremna/izvozna država), 32 (Zaporedna številka postavke), 33 (Tarifna oznaka), 35 (Bruto masa v kg), 38 (Neto masa v kg) in, če je to primerno, 44 (Posebni zaznamki, predložene listine, potrdila in dovoljenja) na obrazcu tranzitne deklaracije, polje 31 (Tovorki in opis blaga) pa se ne uporablja za vpis oznak, številk, števila in vrste tovorkov ali opisa blaga.
Bulgarian: Когато се използва товарителница графите 15 (държава на спедиция/експорт), 32 (позиция номер), 33 (код на стоката), 35 (бруто тегло (kg)), 38 (нето тегло (kg)) и, когато се налага 44 (допълнителна информация, представени документи, сертификати и разрешителни) от формуляра на декларацията за поставяне под митнически режим транзит се зачеркват задължително, а графа 31 (описание на стоките и опаковките) не може да се използва за вписване на маркировки, номера, брой и вид на опаковките или описание на стоките.
Estonian: Kui kasutatakse lastinimekirja, tuleb läbi kriipsutada transiidideklaratsiooni lahtrid 15 ("Lähetus-/ekspordiriik"), 32 ("Kauba number"), 33 ("Kauba kood"), 35 ("Brutomass (kg)"), 38 ("Netomass") ja vajaduse korral ka lahter 44 ("Lisateave, esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load") ning lahtrisse 31 ("Pakkeüksused ja kauba kirjeldus") ei tohi märkida pakkeüksuste markeeringut, arvu ja liiki ega kauba kirjeldust.
Latvian: Ja izmanto kravas sarakstu, izmantotās tranzīta deklarācijas veidlapas 15. aile (nosūtīšanas/izvešanas valsts), 32. aile (preču pozīcijas numurs), 33. aile (preces kods), 35. aile (bruto svars (kg)), 38. aile (neto svars (kg)) un 44. aile (papildu informācija, uzrādītie dokumenti, sertifikāti un atļaujas) ir jāsvītro, bet 31. aili (iepakojuma un preču apraksts) nedrīkst izmantot, lai ierakstītu marķējumu, numurus, iepakojumu skaitu un veidu vai preču aprakstu.
Lithuanian: Pateikiant krovinio aprašą, tranzito deklaracijos 15 (Išsiuntimo/eksportuojanti šalis), 32 (Prekės numeris), 33 (Prekės kodas), 35 (Bruto masė (kg)), 38 (Neto masė (kg)) ir, jei reikia, 44 (Papildoma informacija, pateikti dokumentai, sertifikatai ir leidimai) langeliai perbraukiami, o 31 langelis (Pakuočių ir prekių aprašymas) nenaudojamas ženklams, numeriams, pakuočių skaičiui ir rūšiai arba prekių aprašymui įrašyti.
Maltese: Fejn tintuża lista tat-tagħbija, il-kaxxi 15 (Pajjiż tad-dispaċċ/esportazzjoni), 32 (Numru tal-partita), 33 (Kodiċi tal-Komodità), 35 (Massa grossa (kg)), 38 (Massa netta (kg)) u fejn xieraq, 44 (Informazzjoni addizzjonali, dokumenti prodotti, Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet) tal-formola tad-dikjarazzjoni ta' transitu għandhom jinqatgħu għal kollox u l-kaxxa 31 (Pakketti u deskrizzjoni ta' l-oġġetti) tista' ma tintużax biex jiddaħħli l-marki, in-numri, in-numru u t-tip tal-pakketti jew deskrizzjoni ta' l-oġġetti.