English: The cooperation of representatives of the interests of retail outlets was sought, including multiple users of the product concerned (supermarkets), in order to identify if there was any significant impact on users.
French: Les représentants des intérêts des commerces de détail, y compris des gros utilisateurs (supermarchés), ont été invités à coopérer, afin d'identifier toute incidence significative sur les utilisateurs.
German: Die Kommission forderte die Interessenvertreter des Einzelhandels einschließlich der Großabnehmer der betroffenen Ware (Supermarktketten) zur Mitarbeit auf, um festzustellen, ob wesentliche Auswirkungen auf die Abnehmer zu erwarten wären.
Italian: La Commissione ha chiesto la cooperazione delle organizzazioni che rappresentano gli interessi dei commercianti al dettaglio, compresi i grandi utilizzatori del prodotto in esame (supermercati), per accertare se le misure potevano avere effetti significativi sugli utilizzatori.
Dutch: Teneinde na te gaan of er consequenties van betekenis zouden zijn voor de gebruikers van het product hebben de diensten van de Commissie de vertegenwoordigers van de kleinhandel, waaronder de grootverbruikers van het betrokken product (supermarkten), verzocht hun medewerking te verlenen aan het onderzoek.
Swedish: Företrädare för detaljhandelns intressen, inklusive stora användare av den berörda produkten (snabbköp), kontaktades, för att det skulle kunna fastslås om användarna påverkades på något betydande sätt.
Finnish: Vähittäiskaupan edustajat, myös tuotteen suurkäyttäjät eli supermarketit, pyrittiin saamaan mukaan yhteistyöhön sen selvittämiseksi, olisiko toimenpiteillä merkittäviä vaikutuksia käyttäjiin.
Slovak: Vyvinula sa snaha o spoluprácu zástupcov zastupujúcich záujmy obchodných domov, vrátane viacnásobných užívateľov predmetného výrobku (supermarkety) tak, aby bolo možné určiť, či nastal na užívateľov významný dopad.
Polish: W celu zbadania wpływu na sytuację użytkowników wag elektronicznych starano się nawiązać współpracę z przedstawicielami handlu detalicznego, włącznie z dużymi użytkownikami rozważanego produktu (supermarkety).
Hungarian: A felhasználókra gyakorolt esetleges jelentősebb hatások felismerése céljából törekedtek az együttműködésre a kiskereskedelem érdekképviselőivel, beleértve az érintett termék sokszoros felhasználóit is (nagyáruházak).
Slovenian: Komisija je k sodelovanju pozvala zastopnike interesov maloprodajnih mest, vključno z veleodjemalci zadevnega proizvoda (veleblagovnice), da bi ugotovila, ali je bil prisoten znaten vpliv na uporabnike.
Estonian: Komisjon taotles koostööd jaemüügipunktide huvide esindajatega, sealhulgas vaatlusaluse toote suurkasutajatega (selvehallid), et teha kindlaks võimalik märkimisväärne mõju kasutajatele.
Latvian: Mazumtirgotāju interešu pārstāvji, tostarp attiecīgā ražojuma lielie izmantotāji (lielveikalu), tika aicināti sadarboties, lai noteiktu, vai šie pasākumi varētu jūtami ietekmēt izmantotājus.
Lithuanian: Buvo siekiama mažmenos parduotuvių, įskaitant tiriamo produkto sudėtinių vartotojų (prekybos centrų) atstovų bendradarbiavimo, kad būtų galima nustatyti, ar galimas didelis poveikis vartotojams.
Maltese: Il-koperazzjoni ta' rappreżentanti ta' l-interessi ta' l-istabbilimenti illi jbiegħu bl-imnut ġiet imfittxa, inklużi l-utenti multipli tal-prodotti konċernati (supermerkati), sabiex jiġi identifikat jekk kienx hemm xi impatt sinifikanti fuq l-utenti.