FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SAA is responsible in the general area of security and in the specialised areas of INFOSEC, Communication security, Crypto security and Tempest security.
French: La SAA est responsable de l'organisation générale de la sécurité et des domaines INFOSEC spécialisés, à savoir la sécurité des communications, la sécurité Crypto et la sécurité TEMPEST.
German: Die SAA ist zuständig im allgemeinen Sicherheitsbereich und in den Sonderbereichen INFOSEC, Kommunikationssicherheit, kryptografische Sicherheit und Tempest-Sicherheit.
Italian: La SAA è responsabile nell'ambito generale della sicurezza e negli ambiti specifici dell'INFOSEC (sicurezza delle comunicazioni, sicurezza Crypto e sicurezza Tempest).
Greek: Η ΑΔΑ είναι αρμόδια στο γενικό τομέα της ασφάλειας και στους εξειδικευμένους τομείς της INFOSEC, της ασφάλειας επικοινωνιών, της ασφάλειας κρυπτογράφησης και της ασφάλειας Tempest.
Slovak: Bezpečnostný akreditačný úrad má právomoci vo všeobecnej oblasti bezpečnosti a v špecializovaných oblastiach INFOBEZ, komunikačnej bezpečnosti, bezpečnosti kódovania a bezpečnosti rušivých vplyvov.
Polish: Władza akredytacji bezpieczeństwa odpowiada za ogólne bezpieczeństwo oraz za wyspecjalizowane sfery INFOSEC, bezpieczeństwa przekazu, bezpieczeństwo kryptograficzne i bezpieczeństwo TEMPEST.
Hungarian: Az SAA felel az általános biztonság területéért, illetve az INFOSEC speciális területeiért, azaz a kommunikációs biztonságért, a kriptográfiai biztonságért és a TEMPEST-biztonságért.
Slovenian: Služba za akreditacijo varnosti (SAA) je pristojna na splošnem področju varnosti in na specializiranih področjih INFOSEC, komunikacijske varnosti, varnosti kripto in varnosti tempest.
Bulgarian: SAA отговаря за сигурността изобщо и за специфичните области като сигурност на информацията, сигурност на комуникациите, сигурност на криптографията и сигурност срещу „ефекта на бурята“.
Estonian: Julgeoleku akrediteerimise ametiisik vastutab üldise julgeoleku valdkonna eest ning samuti teabeturbe, sideturbe, CRYPTO-turbe ja Tempest-turbe erivaldkondade eest.
Latvian: SAA atbild vispārīgi par drošības jomu un par specializētām INFOSEC jomām, komunikāciju drošību, Kripto drošību un Tempest drošību.
English: The SAA shall be responsible for ensuring the compliance of systems with the Commission's security policy.
French: Elle est chargée de veiller à la conformité des systèmes avec la politique de sécurité de la Commission.
German: Die SAA hat sicherzustellen, dass die Systeme dem Sicherheitskonzept der Kommission entsprechen.
Italian: La SAA è responsabile di accertare la conformità dei sistemi con la politica della Commissione in materia di sicurezza.
Greek: Η ΑΔΑ είναι υπεύθυνη για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης των συστημάτων με την πολιτική ασφαλείας της Επιτροπής.
Slovak: Bezpečnostný akreditačný úrad je zodpovedný za zabezpečenie súladu systémov s bezpečnostnou politikou Komisie.
Polish: Władza akredytacji bezpieczeństwa odpowiada za zapewnienie, że systemy spełniają wymaganie określone w polityce bezpieczeństwa Komisji.
Hungarian: Az SAA felel annak biztosításáért, hogy a rendszerek megfeleljenek a Bizottság biztonsági politikájának.
Slovenian: Služba za akreditacijo varnosti (SAA) je pristojna za zagotovitev skladnosti sistemov z varnostno politiko Komisije.
Bulgarian: SAA отговаря за гарантиране на съответствието на системите с политиката за сигурност на Комисията.
Estonian: Julgeoleku akrediteerimise ametiisik vastutab selle eest, et süsteemid oleksid kooskõlas komisjoni julgeolekupõhimõtetega.
Latvian: SAA atbild par sistēmas atbilstības Komisijas drošības politikai nodrošināšanu.
English: One of its tasks shall be to grant the approval of a system to handle EU classified information to a defined level of classification in its operational environment.
French: L'une de ses tâches consiste à prononcer l'homologation d'un système en vue du traitement des informations classifiées de l'UE à un niveau de classification déterminé dans son environnement d'exploitation.
German: Sie hat unter anderem die Aufgabe, die Verarbeitung von EU-Verschlusssachen bis zu einem bestimmten Geheimhaltungsgrad mit dem betreffenden SYSTEM in seinem betrieblichen Umfeld zu genehmigen.
Italian: Tra i suoi compiti rientra il rilascio dell'approvazione di un sistema per il trattamento delle informazioni classificate UE ad un determinato grado di classificazione nel suo ambiente operativo.
Greek: Ένα από τα καθήκοντά της είναι να εγκρίνει ένα σύστημα για τη διεκπεραίωση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ μέχρις ενός καθοριζόμενου βαθμού ασφαλείας εντός του επιχειρησιακού του περιβάλλοντος.
Slovak: Jedna z jeho úloh je udeľovať schválenia systému na prácu s utajovanými skutočnosťami EÚ po stanovený stupeň utajenia v jeho operačnom prostredí.
Polish: Jednym z wykonywanych przez nie zadań jest wydawanie zgody na przetwarzanie przez dany system informacji o określonej klauzuli tajności w jego środowisku pracy.
Hungarian: Egyik feladata az, hogy a rendszerek számára megadja a jóváhagyást EU minősített információk kezelésére a működési környezetükben meghatározott minősítési szintig.
Slovenian: Ena od njenih nalog je izdati sistemu odobritev za obdelavo tajnih podatkov EU do določene stopnje tajnosti v svojem operativnem okolju.
Bulgarian: Една от задачите му е да одобрява система за обработка в операционната ѝ среда на класифицирана информация на ЕС до определена степен на класифициране.
Estonian: Üks sellise asutuse ülesannetest on süsteemide tunnustamine seoses Euroopa Liidu salastatud teabe käitlemisega määratud salastatuse tasemel tema töökeskkonnas.
Latvian: Viens no tās uzdevumiem ir sniegt atļauju sistēmai apstrādāt ES klasificētu informāciju līdz noteiktam klasifikācijas līmenim tās darbības vidē.
English: The jurisdiction of the Commission SAA shall cover all systems in operation within the premises of the Commission.
French: Tous les systèmes exploités dans les locaux de la Commission relèvent de la compétence de la SAA de la Commission.
German: Die Zuständigkeit der SAA der Kommission erstreckt sich auf alle Systeme, die innerhalb der Räumlichkeiten der Kommission betrieben werden.
Italian: La competenza della SAA della Commissione si estende a tutti i sistemi in funzione all'interno dei locali della Commissione.
Greek: Η δικαιοδοσία της ΑΔΑ της Επιτροπής καλύπτει όλα τα συστήματα που λειτουργούν στα κτίρια της Επιτροπής.
Slovak: Právomoc Bezpečnostného akreditačného úradu Komisie sa vzťahuje na všetky systémy v prevádzke v rámci priestorov Komisie.
Polish: Pod jurysdykcją władzy akredytacji bezpieczeństwa Komisji pozostają wszystkie systemy, które działają w pomieszczeniach należących do Komisji.
Hungarian: A bizottsági SAA hatásköre kiterjed a Bizottság helyiségein belül működő valamennyi rendszerre.
Slovenian: Pristojnost službe za akreditacijo varnosti (SAA) Komisije zajema vse delujoče sisteme znotraj prostorov Komisije.
Bulgarian: Юрисдикцията на SAA на Комисията обхваща всички системи, които функционират в помещенията на Комисията.
Estonian: Komisjoni julgeoleku akrediteerimise ametiisiku pädevus hõlmab kõiki komisjoni ruumides toimivaid süsteeme.
Latvian: Komisijas SAA jurisdikcija iekļauj visas sistēmas, kas darbojas Komisijas telpās.
English: When different components of a system come under the jurisdiction of the Commission SAA and other SAAs, all parties concerned may appoint a joint accreditation board under the coordination of the Commission SAA.
French: Lorsque différents éléments d'un même système sont du ressort de la SAA de la Commission et d'autres SAA, toutes les parties concernées peuvent désigner un comité mixte d'homologation, la coordination étant assurée par la SAA de la Commission.
German: Wenn unterschiedliche Bestandteile eines Systems in die Zuständigkeit der SAA der Kommission und anderer SAA fallen, können alle Parteien ein gemeinsames Akkreditierungsgremium einsetzen, dessen Koordinierung die SAA der Kommission übernimmt.
Italian: Quando diversi componenti di un sistema rientrano nella competenza della SAA della Commissione e di altre SAA, tutte le parti interessate nominano un comitato comune di accreditamento posto sotto il coordinamento della SAA della Commissione.
Greek: Όταν διάφορα συστατικά στοιχεία ενός συστήματος υπάγονται ταυτόχρονα στη δικαιοδοσία της ΑΔΑ της Επιτροπής και άλλων ΑΔΑ, όλα τα οικεία μέρη διορίζουν κοινό συμβούλιο διαπίστευσης υπό το συντονισμό της ΑΔΑ της Επιτροπής.
Slovak: Ak sa pod právomoc Bezpečnostného akreditačného úradu Komisie a ostatných akreditačných úradov dostanú rozličné súčasti systému, všetky zúčastnené strany môžu vymenovať spoločnú akreditačnú radu pod koordinovaním Bezpečnostného akreditačného úradu Komisie.
Polish: W przypadku gdy różne części składowe systemu znajdują się jednocześnie pod jurysdykcją władzy akredytacji bezpieczeństwa Komisji i innych władz akredytacji bezpieczeństwa, wszystkie strony pod przewodnictwem władzy akredytacji bezpieczeństwa Komisji powołują wspólny zespół do spraw akredytacji.
Hungarian: Ha egy rendszer különböző összetevői a bizottsági SAA és más SAA-k hatáskörébe tartoznak, akkor az érintett felek közös akkreditációs bizottságot jelölhetnek ki, amelynek koordinációját a bizottsági SAA biztosítja.
Slovenian: Kadar različne komponente sistema pridejo v pristojnost Službe za akreditacijo varnosti (SAA) Komisije in drugih služb za akreditacijo varnosti (SAA), lahko vse zadevne stranke imenujejo skupen odbor za akreditacijo, katerega usklajevanje vodi Služba za akreditacijo varnosti Komisije.
Bulgarian: Когато различни компоненти на дадена система попадат под юрисдикцията на SAA на Комисията и други акредитиращи органи по сигурността, всички заинтересовани страни могат да назначат смесен акредитационен съвет под ръководството на SAA на Комисията.
Estonian: Kui süsteemi eri komponendid kuuluvad komisjoni julgeoleku akrediteerimisasutuse ja muude julgeoleku akrediteerimisasutuste jurisdiktsiooni alla, määravad kõik asjaomased osapooled komisjoni julgeoleku akrediteerimisasutuse koordineerimisel ühise akrediteerimisameti.
Latvian: Ja Komisijas SAA un citu SAA jurisdikcijā nonāk dažādas sistēmas sastāvdaļas, visas iesaistītās puses var norīkot vienotu akreditācijas padomi, ko koordinē Komisijas SAA.
English: The INFOSEC Authority (IA)
French: L'autorité INFOSEC (IA)
German: INFOSEC-Stelle (IA)
Italian: L'autorità INFOSEC (IA)
Greek: Αρχή INFOSEC (ΙΑ)
Slovak: Úrad INFOBEZ (IÚ)
Polish: Władza bezpieczeństwa teleinformatycznego (INFOSEC)
Hungarian: Az INFOSEC-hatóság (IA)
Slovenian: Služba INFOSEC (IA)
Bulgarian: Орган по сигурността на информацията (IA)
Estonian: Teabeturbe ametiisik (IA)
Latvian: INFOSECiestāde (IA)
English: The Head of the Commission Security Office INFOSEC Unit is the INFOSEC Authority for the Commission.
French: Le chef de l'unité INFOSEC du bureau de sécurité de la Commission est l'autorité INFOSEC de la Commission.
German: Der Leiter des INFOSEC-Referats des Sicherheitsbüros der Kommission ist die INFOSEC-Stelle für die Kommission.
Italian: Il capo dell'unità INFOSEC dell'ufficio di sicurezza della Commissione è l'autorità INFOSEC per la Commissione.
Greek: Ο προϊστάμενος του γραφείου ασφαλείας της διοικητικής μονάδας INFOSEC της Επιτροπής είναι η αρχή INFOSEC για την Επιτροπή.
Slovak: Vedúci jednotky INFOBEZ Bezpečnostného úradu Komisie je INFOBEZ orgánom pre Komisiu.
Polish: Dyrektor wydziału INFOSEC Biura Bezpieczeństwa Komisji pełni funkcję władzy bezpieczeństwa teleinformatycznego;
Hungarian: A Bizottság Biztonsági Hivatala INFOSEC-egységének vezetője egyben a Bizottság INFOSEC-hatósága.
Slovenian: Vodja enote INFOSEC Varnostnega urada Komisije vodi službo INFOSEC za Komisijo.
Bulgarian: Началникът на звеното за сигурност на информацията в службата по сигурността на Комисията е органът по сигурността на информацията в Комисията.
Estonian: Komisjoni julgeolekubüroo teabeturbe üksuse juhataja on komisjoni teabeturbe ametiisik.
Latvian: Komisijas drošības dienesta INFOSEC vienības vadītājs ir INFOSEC iestāde Komisijā.
English: The INFOSEC Authority is responsible for:
French: L'autorité INFOSEC est chargée:
German: Die INFOSEC-Stelle ist für Folgendes verantwortlich:
Italian: L'autorità INFOSEC è responsabile delle seguenti attività:
Greek: Η αρχή INFOSEC είναι αρμόδια για να:
Slovak: Úrad INFOBEZ je zodpovedný za:
Polish: oznacza to, że odpowiada za:
Hungarian: Az INFOSEC-hatóság a következőkért felel:
Slovenian: Služba INFOSEC je pristojna za:
Bulgarian: Органът по сигурността на информацията отговаря за:
Estonian: Teabeturbe ametiisiku vastutusalasse kuuluvad:
Latvian: INFOSEC iestāde:
English: Providing technical advice and assistance to the SAA;
French: de conseiller et d'assister la SAA sur le plan technique,
German: technische Beratung und Unterstützung der SAA,
Italian: fornire consulenza e assistenza tecnica alla SAA,
Greek: παρέχει τεχνικές συμβουλές και τεχνική αρωγή στην ΑΔΑ,
Slovak: poskytovanie technického poradenstva a pomoci bezpečnostnému akreditačnému úradu,
Polish: udzielanie rad technicznych i pomocy władzy akredytacji bezpieczeństwa,
Hungarian: technikai tanácsadás és támogatás nyújtása az SAA számára,
Slovenian: strokovno svetovanje in pomoč službam za akreditacijo varnosti (SAA);
Bulgarian: предоставяне на технически консултации и помощ на SAA,
Estonian: tehniliste nõuannete ja abi andmine julgeoleku akrediteerimisasutusele;
Latvian: sniedz tehniska rakstura padomus un palīdzību SAA,
English: Assisting in the development of the SSRS;
French: de contribuer à l'élaboration du SSRS,
German: Unterstützung bei der Entwicklung der SSRS,
Italian: assistere lo sviluppo della SSRS,
Greek: υποβοηθεί στην ανάπτυξη του SSRS,
Slovak: pomáhanie pri vypracovávaní vyhlásenia o osobitnej systémovej bezpečnostnej požiadavke
Polish: udzielanie pomocy przy opracowywaniu SWBS,
Hungarian: részvétel az SSRS kidolgozásában,
Slovenian: pomoč pri pripravi opredelitve varnostnih zahtev, ki so specifične za sisteme (SSRS);
Bulgarian: оказване на съдействие при разработването на SSRS,
Estonian: süsteemispetsiifiliste julgeolekunõuete loetelu väljatöötamisele kaasaaitamine;
Latvian: palīdz attīstīt SSRS,
English: Reviewing the SSRS to ensure consistency with these security rules and the INFOSEC policies and architecture documents;
French: d'examiner le SSRS pour assurer sa cohérence avec les présentes règles de sécurité ainsi qu'avec les politiques INFOSEC et les documents relatifs à l'architecture,
German: Überprüfung der SSRS im Hinblick auf deren Konsistenz mit diesen Sicherheitsvorschriften und den Dokumenten betreffend die INFOSEC-Politik und -Architektur,
Italian: riesaminare la SSRS per accertarne la coerenza con le presenti norme di sicurezza e i documenti relativi alla politica e all'architettura INFOSEC,
Greek: επανεξετάζει το SSRS για να εξασφαλίζεται αντιστοιχία προς τους παρόντες κανόνες ασφαλείας και τις πολιτικές και τα έγγραφα αρχιτεκτονικής INFOSEC,
Slovak: skúmanie vyhlásenia o osobitnej systémovej bezpečnostnej požiadavke, aby sa zabezpečila zhoda s týmito bezpečnostnými predpismi a zásadami INFOBEZ a architektonickými plánmi;
Polish: dokonywanie przeglądów SWBS w celu zapewnienia, że są one zgodne z niniejszymi przepisami bezpieczeństwa a także polityką w zakresie INFOSEC i podstawowymi dokumentami regulującymi te kwestie,
Hungarian: az SSRS felülvizsgálata annak érdekében, hogy összhangban legyen ezekkel a biztonsági szabályokkal, valamint az INFOSEC-politika és -architektúra dokumentumaival,
Slovenian: pregled opredelitve varnostnih zahtev, ki so specifične za sisteme (SSRS), za zagotovitev skladnosti s temi varnostnimi pravili in dokumenti o politiki in zasnovi INFOSEC;
Bulgarian: преразглеждане на SSRS с оглед гарантиране на съответствие на настоящите правила за сигурност с документите за политикатата и устройството на сигурността на информацията,
Estonian: süsteemispetsiifiliste julgeolekunõuete loetelu läbivaatamine, et tagada nende vastavus käesolevatele julgeolekueeskirjadele, teabeturbe põhimõtetele ja arhitektuuri käsitlevatele dokumentidele;
Latvian: pārskata SSRS, lai nodrošinātu atbilstību šiem drošības noteikumiem un INFOSEC politikai un arhitektūras dokumentiem,
English: Participating in the accreditation panels/boards as required and providing INFOSEC recommendation on accreditation to the SAA;
French: de participer aux commissions/comités d'homologation, le cas échéant, et de fournir à la SAA des recommandations INFOSEC en matière d'homologation,
German: gegebenenfalls Teilnahme an den Sitzungen der Akkreditierungsgremien bzw. -ausschüsse und Erstellung von INFOSEC-Empfehlungen für die SAA betreffend Akkreditierung,
Italian: partecipare alle commissioni/ai comitati di accreditamento ove necessario nonché fornire alla SAA raccomandazioni INFOSEC sull'accreditamento,
Greek: συμμετέχει στις ομάδες/συμβούλια διαπίστευσης κατά περίπτωση, και διατυπώνει συστάσεις INFOSEC προς την ΑΔΑ όσον αφορά τη διαπίστευση,
Slovak: účasť v akreditačných porotách/radách, ak sa to požaduje a za poskytovanie odporúčaní INFOBEZ o akreditácií bezpečnostnému akreditačnému úradu;
Polish: udział, w miarę potrzeb, w pracach rad/zespołów do spraw akredytacji, oraz przekazywanie władzy akredytacji bezpieczeństwa rekomendacji w odniesieniu do INFOSEC,
Hungarian: adott esetben részvétel az akkreditációs testületekben/bizottságokban, és az akkreditációval kapcsolatban INFOSEC-ajánlások elkészítése az SAA számára,
Slovenian: udeležba v akreditacijskih skupinah/odborih, kot je zahtevano, ter posredovanje priporočil glede akreditacije INFOSEC službi za akreditacijo varnosti (SAA);
Bulgarian: когато е необходимо, участие в акредитационните комисии/съвети и предоставяне на SAA на препоръки във връзка със сигурността на информацията,
Estonian: osalemine akrediteerimisrühmades/-kogudes vastavalt vajadusele ja akrediteerimisega seotud teabeturbesoovituste andmine julgeoleku akrediteerimisasutusele;
Latvian: nepieciešamības gadījumā piedalās akreditācijas padomēs un sniedz INFOSEC ieteikumus par SAA akreditāciju,
English: Providing support to the INFOSEC training and education activities;
French: d'apporter un soutien aux activités de formation et d'apprentissage INFOSEC,
German: Unterstützung bei Schulungs- und Ausbildungsmaßnahmen im INFOSEC-Bereich,
Italian: fornire supporto alle attività di formazione e di informazione INFOSEC,
Greek: παρέχει στήριξη των δραστηριοτήτων κατάρτισης και εκπαίδευσης INFOSEC,
Slovak: poskytovanie podpory odbornému vzdelávaniu INFOBEZ a vzdelávacím akciám;
Polish: udzielanie pomocy przy organizacji szkoleń i innych działań mających na celu zapoznawanie z problematyką INFOSEC,
Hungarian: támogatás nyújtása az INFOSEC-képzéssel és -oktatással kapcsolatos tevékenységekhez,
Slovenian: podpora dejavnostim usposabljanja in izobraževanja INFOSEC;
Bulgarian: осигуряване на подкрепа при мероприятия, свързани с обучение по въпросите на сигурността на информацията,
Estonian: teabeturbe koolitus- ja haridustegevuse toetamine;
Latvian: atbalsta INFOSEC darbības apmācību un izglītošanas jomā,
English: Providing technical advice in investigation of INFOSEC related incidents;
French: de fournir des conseils techniques dans le cadre des enquêtes sur les incidents INFOSEC,
German: technische Beratung bei der Untersuchung von Zwischenfällen im INFOSEC-Bereich,
Italian: fornire consulenza tecnica nelle indagini sugli incidenti connessi con l'INFOSEC,
Greek: παρέχει τεχνικές συμβουλές κατά τη διερεύνηση επεισοδίων που σχετίζονται με την INFOSEC,
Slovak: poskytovanie technického poradenstva pri skúmaní prípadov súvisiacich s INFOBEZ;
Polish: udzielanie porad technicznych w toku prowadzenia postępowań wyjaśniających związanych z incydentami w sferze INFOSEC,
Hungarian: technikai tanácsadás nyújtása az INFOSEC vonatkozású váratlan események kivizsgálása során,
Slovenian: strokovno svetovanje pri preiskavah nezgod, povezanih z INFOSEC;
Bulgarian: предоставяне на технически консултации при разследването на инциденти, свързани със сигурността на информацията,
Estonian: tehniliste nõuannete jagamine teabeturbega seotud vahejuhtumite uurimiseks;
Latvian: sniedz tehniska rakstura padomus tādu starpgadījumu izmeklēšanā, kas saistīti ar INFOSEC,
English: Establishing technical policy guidance to ensure that only authorised software is used.
French: d'élaborer des lignes directrices techniques pour faire en sorte que seuls des logiciels autorisés soient utilisés.
German: Erstellung technischer strategischer Leitlinien, um sicherzustellen, dass nur zugelassene Software verwendet wird.
Italian: definire orientamenti tecnici strategici onde garantire che sia utilizzato unicamente software autorizzato.
Greek: καταρτίζει οδηγίες τεχνικής πολιτικής για να διασφαλίζεται ότι χρησιμοποιείται μόνον εγκεκριμένο λογισμικό.
Slovak: vypracovaním usmernení o technickej politike, aby sa zabezpečilo, že sa používa iba jeden autorizovaný software.
Polish: ustalenie ogólnych zaleceń technicznych w celu zapewnienia, że użytkowane jest jedynie zatwierdzone oprogramowanie.
Hungarian: technikai irányadó elvek kidolgozása annak biztosítása érdekében, hogy csak engedélyezett szoftvereket lehessen felhasználni.
Slovenian: pripravo tehnično-strateških navodil, da bi se zagotovila uporaba samo odobrene programske opreme.
Bulgarian: определяне на стратегически технически насоки, с които да се гарантира използването само на разрешен софтуер.
Estonian: tehniliste suuniste koostamine selleks, et tagada ainult lubatud tarkvara kasutamine.
Latvian: izveido tehniskās politikas konsultācijas, lai nodrošinātu tikai atļautas programmatūras izmantošanu.
English: The Technical Systems Owner (TSO)
French: Le propriétaire des systèmes techniques (TSO)
German: Eigentümer des technischen Systems (TSO)
Italian: Il proprietario dei sistemi tecnici (TSO)
Greek: Ιδιοκτήτης τεχνικών συστημάτων (TSO)
Slovak: Vlastník technických systémov (VTS)
Polish: Właściciel systemów technicznych (TSO)
Hungarian: A technikai rendszerek tulajdonosa (TSO)
Slovenian: Imetnik tehničnih sistemov (TSO)
Bulgarian: Собственик на техническите системи (TSO)
Estonian: Tehnilise süsteemi vastutav käitaja (TSO)
Latvian: Tehniskās sistēmas īpašnieks (TSO)
English: The responsibility for the implementation and operation of controls and special security features of a system lies with the owner of that system, the Technical Systems Owner (TSO).
French: La responsabilité de la mise en oeuvre des contrôles et du fonctionnement des dispositifs de sécurité spéciaux d'un système est assurée par le propriétaire de ce système, le propriétaire des systèmes techniques (TSO).
German: Für die Implementierung und Kontrolle spezieller Sicherheitseigenschaften eines Systems ist der Eigentümer des betreffenden Systems, d.h. der Eigentümer des technischen Systems (TSO) zuständig.
Italian: La responsabilità dell'attuazione dei controlli e del funzionamento dei dispositivi di sicurezza di un sistema spetta al proprietario di quel sistema, il "proprietario dei sistemi tecnici" (TSO).
Greek: Την ευθύνη για την εφαρμογή και τη λειτουργία των ελέγχων και των ειδικών γνωρισμάτων ασφαλείας ενός συστήματος φέρει ο ιδιοκτήτης του συστήματος αυτού, ο ιδιοκτήτης τεχνικών συστημάτων (TSO).
Slovak: Zodpovednosť za zavedenie a vykonávanie kontroly a osobitných bezpečnostných funkcií systému spočíva na vlastníkovi tohto systému, vlastníkovi technických systémov (VTS).
Polish: Odpowiedzialność za wdrożenie i funkcjonowanie kontroli i specjalnych zabezpieczeń spoczywa na właścicielu danego systemu, właścicielu systemów technicznych (TSO).
Hungarian: Valamely rendszer speciális biztonsági tulajdonságainak megvalósításáért és ellenőrzéséért az adott rendszer tulajdonosa, a technikai rendszer tulajdonosa (TSO) felel.
Slovenian: Za izvedbo ter delovanje nadzora in posebnih varnostnih lastnosti sistema je pristojen imetnik sistema, imenovan Imetnik tehničnega sistema (TSO).
Bulgarian: Отговорността за осъществяването на проверки и за функционирането на специфичните характеристики за сигурност на дадена система се носи от собственика на тази система, собственика на техническите системи (TSO).
Estonian: Vastutus süsteemi juhtelementide ja eriturvaelementide teostamise ja töö eest lasub vastava süsteemi vastutaval käitajal, tehnilise süsteemi vastutaval käitajal (TSO).
Latvian: Par sistēmas kontroles un īpašu drošības iezīmju īstenošanu un darbību atbild šādas sistēmas īpašnieks, tehniskās sistēmas īpašnieks (TSO).