FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they waive all claims in respect of the quality and characteristics of the alcohol awarded to them,
German: auf Beanstandungen der Qualität und der Eigenschaften des gegebenenfalls zugeschlagenen Erzeugnisses verzichtet,
Italian: rinuncia a qualsiasi reclamo in ordine alla qualità e alle caratteristiche del prodotto eventualmente assegnato;
Czech: se vzdá reklamací na jakost a vlastnosti případně přiděleného produktu,
Slovak: sa zriekajú všetkých nárokov v súvislosti s kvalitou a vlastnosťami prijatého liehu,
Polish: zrzekają się wszystkich roszczeń w odniesieniu do jakości i właściwości przyznanego im alkoholu,
Hungarian: lemondanak minden, nekik odaítélt termék minőségével és jellemzőivel kapcsolatos panaszról;
Slovenian: da se odrekajo vsem zahtevam glede količine in lastnosti alkohola, ki jim je dodeljen,
Romanian: renunță la orice fel de reclamație legată de calitatea și caracteristicile alcoolului care li se acordă,
Bulgarian: отказ от всякакви претенции относно качеството и характеристиките на възлагания им алкохол;
Estonian: loobub kõikidest nõuetest talle määratud alkoholi kvaliteedi ja omaduste suhtes,
Latvian: viņi atsakās no visām prasībām attiecībā uz viņiem piešķirtā spirta kvalitāti un īpašībām,
Lithuanian: atsisako pretenzijų dėl sutartyje, kuri buvo su jais sudaryta, numatyto alkoholio kokybės ir charakteristikų;
Maltese: jirrinunċjaw għal kull talba dwar il-kwalità u dwar il-karatteristiċi ta' l-alkoħol mogħti lilhom,
English: the tenderer is established in the Community,
German: der Bieter in der Gemeinschaft ansässig ist;
Italian: il concorrente è stabilito nella Comunità;
Czech: je účastník usazen ve Společenství;
Slovak: je uchádzač verejnej súťaže usadený v spoločenstve,
Polish: oferent ma swoją siedzibę we Wspólnocie,
Hungarian: az ajánlattevő a Közösségben letelepedett;
Slovenian: se ponudnik nahaja v Skupnosti,
Romanian: ofertantul are sediul în Comunitate,
Bulgarian: участникът в търга е установен в Общността;
Estonian: pakkuja asub ühenduses;
Latvian: pretendents ir reģistrēts Kopienā;
Lithuanian: konkurso dalyvis yra įsisteigęs Bendrijoje;
Maltese: il-proponent huwa stabbilit fil-Komunità,
English: they relate to the entire lot.
German: es die gesamte Partie betrifft.
Italian: l'offerta riguarda l'intera partita.
Czech: b se týká celé šarže.
Slovak: sa týkajú celej dávky.
Polish: odnoszą się do całej partii.
Hungarian: azok az egész tételre vonatkoznak.
Slovenian: se nanašajo na celotno serijo.
Romanian: se referă la întregul lot.
Bulgarian: се отнасят за цялата партида.
Estonian: pakkumised käsitlevad kogu partiid.
Latvian: tie attiecas uz visu partiju.
Lithuanian: pasiūlymas galioja visai partijai.
Maltese: huma għal-lott kollu.
English: the tenderer or the approved firm referred to in Article 92 may obtain samples of the alcohol awarded,
German: kann der Bieter oder das in Artikel 92 genannte zugelassene Unternehmen Proben von dem zugeschlagenen Alkohol erhalten,
Italian: il concorrente o l'impresa riconosciuta di cui all'articolo 92 possono procurarsi campioni dell'alcole aggiudicato;
Czech: může účastník nebo schválený podnik uvedený v článku 92 obdržet vzorky alkoholu prodávaného v nabídkovém řízení,
Slovak: uchádzač verejnej súťaže alebo schválená spoločnosť uvedená v článku 92 môže získať vzorky prijatého liehu,
Polish: oferent lub zatwierdzona firma, określona w art. 92, może otrzymać próbki przyznanego alkoholu,
Hungarian: az ajánlattevő vagy a 92. cikkben említett elismert cég kaphat mintákat az odaítélt alkoholból;
Slovenian: lahko ponudnik ali odobreno podjetje iz člena 92 dobi vzorce dodeljenega alkohola,
Romanian: ofertantul sau întreprinderea câștigătoare menționată la art. 92 pot obține mostre din alcoolul atribuit,
Bulgarian: участникът в търга или одобреното дружество, посочено в член 92, може да получи проби от възложения му алкохол;
Estonian: võib pakkuja või artiklis 92 nimetatud heakskiidetud äriühing saada müüdava alkoholi näidiseid;
Latvian: pretendents vai 92. pantā minētais apstiprinātais uzņēmums var iegūt piešķirtā spirta paraugus;
Lithuanian: konkurso dalyvis arba patvirtinta įmonė, nurodyta 92 straipsnyje, gali įsigyti sutartyje nurodyto alkoholio mėginius;
Maltese: il-proponent jew id-ditta approvata msemmija fl-Artikolu 92 jistgħu jiksbu kampjuni ta' l-alkoħol mogħti,
English: tenderers or approved firms referred to in Article 92 to whom a substitution is proposed under Article 83(3) of this Regulation may obtain samples of the replacement alcohol proposed.
German: kann der Bieter oder das in Artikel 92 genannte zugelassene Unternehmen, dem gemäß Artikel 83 Absatz 3 dieser Verordnung ein Ersatz vorgeschlagen wurde, Proben von dem ersatzweise zugeschlagenen Alkohol erhalten.
Italian: il concorrente o l'impresa riconosciuta di cui all'articolo 92 a cui è stata proposta una sostituzione in applicazione dell'articolo 83, paragrafo 3, possono procurarsi campioni dell'alcole proposto in sostituzione.
Czech: může účastník nebo schválený podnik uvedený v článku 92, kterým byla schválena náhrada podle čl. 83 odst. 3 tohoto nařízení, obdržet vzorky navrženého náhradního alkoholu.
Slovak: účastníci verejnej súťaže alebo schválené spoločnosti uvedené v článku 92, ktorým bola ponúknutá zámena podľa článku 83(3) tohto nariadenia môžu získať vzorky ponúknutého náhradného liehu.
Polish: oferenci lub zatwierdzone firmy, określone w art. 92, którym proponuje się produkt zastępczy na mocy art. 83 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, mogą otrzymać próbki proponowanego alkoholu zastępczego.
Hungarian: az olyan ajánlattevők vagy a 92. cikkben említett elismert cégek, amelyeknek e rendelet 83. cikkének (3) bekezdése alapján helyettesítést javasoltak, mintát kaphatnak a javasolt helyettesítő alkoholból.
Slovenian: lahko ponudniki ali odobrena podjetja iz člena 92, ki se jim na podlagi člena 83(3) te uredbe predlaga nadomestilo, dobijo vzorce predlaganega nadomestnega alkohola.
Romanian: ofertanții sau societățile comerciale câștigătoare menționate la art. 92 cărora li se propune o înlocuire conform art. 83 alin. (3) din prezentul regulament pot obține mostre din alcoolul propus ca înlocuire.
Bulgarian: участникът в търга или одобреното дружество, посочено в член 92, на които се предлага заместване по член 83, параграф 3 от настоящия регламент, може да получи проби от предлагания за заместване алкохол.
Estonian: võib pakkuja või artiklis 92 nimetatud heakskiidetud äriühing, kellele pakutakse käesoleva määruse artikli 83 lõike 3 alusel asenduskogust, saada pakutava asendusalkoholi näidiseid.
Latvian: pretendenti vai 92. pantā minētie apstiprinātie uzņēmumi, kam saskaņā ar šīs regulas 83. panta 3. punktu piedāvā aizstājēju spirtu, var iegūt piedāvātā aizstājēja spirta paraugus.
Lithuanian: konkurso dalyvis arba patvirtinta įmonė, nurodyta 92 straipsnyje, kuriems pagal šio reglamento 83 straipsnio 3 dalį siūlomas kitas alkoholis, gali įsigyti pakeitimui siūlomo alkoholio mėginius.
Maltese: il-proponenti jew id-ditti approvati msemmija fl-Artikolu 92 lil min ġie propost tibdil skond l-Artikolu 83(3) ta' dan ir-Regolament jistgħu jiksbu kampjun ta' l-alkoħol mibdul propost.
English: Where alcohol losses during the operations referred to below exceed the following limits, EUR 96 per hectolitre shall be withheld from the performance guarantee, except in cases of force majeure:
German: Außer im Falle höherer Gewalt wird ein Betrag von 96 EUR/hl der Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung einbehalten, wenn die bei den nachstehend genannten Vorgängen aufgetretenen Alkoholverluste die folgenden Grenzwerte überschreiten:
Italian: Salvo caso di forza maggiore, un importo di 96 euro per ettolitro viene trattenuto dalla cauzione di buona esecuzione qualora le perdite di alcole verificatesi nel corso delle operazioni sotto indicate superino i seguenti limiti:
Czech: Mimo případů vyšší moci bude zadržena jistota ve výši 96 eur na hektolit na řádné provedení, pokud v dále uvedených úkonech překročí ztráty alkoholu následující mezní hodnoty:
Slovak: Ak straty liehu počas nižšie uvedených úkonov presiahnu nasledujúce hodnoty, zadrží sa 96 eúr na hektoliter zo realizačnej zábezpeky, okrem prípadov vis maior:
Polish: W przypadku, gdy straty alkoholu w trakcie czynności określonych poniżej przekraczają następujące limity, kwota 96 EUR na hektolitr jest potrącana z gwarancji wykonania, z wyjątkiem przypadków siły wyższej:
Hungarian: Ha az alkoholveszteségek az alábbi műveletek során meghaladják a következő értékhatárokat, hektoliterenként 96 eurót vissza kell tartani a teljesítési biztosítékból, kivéve a vis maior esetét:
Slovenian: Kadar izgube alkohola med postopki, na katere se nanaša spodnje besedilo, presegajo naslednje meje, se razen v primerih višje sile od varščine za vestno izvajanje pogodbe pridrži 96 evrov na hektoliter:
Romanian: Atunci când pierderile de alcool în timpul operațiilor menționate mai jos depășesc următoarele limite, din garanția de bună executare se vor reține 96 EUR pe hectolitru, cu excepția cazurilor de forță majoră:
Bulgarian: Ако загубите на алкохол по време на описаните по-долу процедури надхвърлят следните граници, от гаранцията за изпълнение се удържат 96 EUR на хектолитър, освен при наличието на непреодолима сила:
Estonian: välja arvatud vääramatu jõu korral, peetakse täitmistagatisest kinni 96 eurot hektoliitri kohta, kui eespool nimetatud toimingutega seoses tekkinud alkoholikaod ületavad järgmisi piirnorme:
Latvian: Ja spirta zudumi turpmāk minēto darbību laikā pārsniedz tālākminētās robežas, no izpildes garantijas ietur 96 EUR par hektolitru, izņemot forcemajeure gadījumus:
Lithuanian: jei alkoholio nuostoliai toliau nurodytų operacijų metu viršija toliau nurodytas leistinas ribas, iš sutarties įvykdymo garantijos išskaitomi 96 eurai už hektolitrą alkoholio, išskyrus force majeure atvejus:
Maltese: Meta t-telf ta' l-alkoħol fl-operazzjonijiet msemmija isfel jaqbżu il-limiti li ġejjin, jinżammu EUR 96 għal kull ettolitru mill-garanzija ta' l-adempjament, ħlief fil-każijiet ta' forza maġġuri:
English: % of the quantities of alcohol stored per month in the case of an alcohol loss due to evaporation,
German: 0,05 % der gelagerten Alkoholmengen je Lagermonat im Fall eines Alkoholverlustes durch Verdunstung;
Italian: 0,05 % dei quantitativi di alcole immagazzinati per mese di magazzinaggio, in caso di perdita dovuta all'evaporazione;
Czech: 0,05 % skladovaného množství alkoholu na měsíc skladování v případě ztrát alkoholu způsobených odparem;
Slovak: 0,05 % množstva uskladneného liehu na mesiac, v prípade straty liehu z dôvodu vyparovania,
Polish: 0,05% ilości składowanego alkoholu na miesiąc w przypadku straty alkoholu z powodu parowania,
Hungarian: elpárolgásnak betudható alkoholveszteség esetén havonta a tárolt alkohol mennyiségének 0,05 százaléka;
Slovenian: 0,05 % količin uskladiščenega alkohola na mesec v primeru izgube alkohola zaradi izhlapevanja,
Romanian: 0,05% lunar din cantitățile de alcool stocate, în cazul unei pierderi de alcool datorate evaporării,
Bulgarian: 0,05% на месец от количеството съхраняван алкохол, когато загубата е възникнала поради изпаряване;
Estonian: 0,05 % ladustatud alkoholikogustest kuus, kui alkoholi kadu tuleneb aurumisest,
Latvian: 0,05 % no mēnesī glabātā spirta daudzuma, ja spirta zudumi ir radušies iztvaikošanas dēļ,
Lithuanian: 0,05 % saugojamo alkoholio kiekio per mėnesį, jei alkoholio nuostoliai atsiranda jam išgaravus;
Maltese: 0.05% tal-kwantitajiet ta' alkoħol maħżuna kull xahar fil-każ ta' telf ta' alkoħol minħabbaa evaporazzjoni,
English: % of the quantities of alcohol rectified in the case of an alcohol loss due to rectification in the Community,
German: 0,9 % der rektifizierten Alkoholmengen im Fall eines Alkoholverlustes aufgrund einer Rektifizierung in der Gemeinschaft;
Italian: 0,9 % dei quantitativi di alcole sottoposti a rettificazione, in caso di perdita dovuta ad un'operazione di rettificazione effettuata nella Comunità;
Czech: 0,9 % rektifikovaného množství alkoholu v případě ztrát způsobených rektifikací ve Společenství;
Slovak: 0,9 % množstiev upraveného liehu, v prípade straty liehu z dôvodu úpravy liehu v spoločenstve,
Polish: 0,9% ilości alkoholu rektyfikowanego w przypadku straty alkoholu spowodowanej rektyfikacją we Wspólnocie,
Hungarian: a Közösségben végzett finomításnak betudható alkoholveszteség esetén a finomított alkohol mennyiségének 0,9 százaléka;
Slovenian: 0,9 % količin prečiščenega alkohola v primeru izgube alkohola zaradi prečiščenja v Skupnosti,
Romanian: 0,9% din cantitățile de alcool rectificat în cazul unei pierderi de alcool datorate rectificării în interiorul Comunității,
Bulgarian: 0,9% от количеството ректифициран алкохол, когато загубата е възникнала поради ректификация, извършена в Общността;
Estonian: 0,9 % rektifitseeritud alkoholi kogustest, kui alkoholi kadu tuleneb ühenduses rektifitseerimisest,
Latvian: 0,9 % no rektificēta spirta daudzuma, ja spirta zudumi ir radušies sakarā ar rektificēšanu Kopienā,
Lithuanian: 0,9 % rektifikuoto alkoholio kiekio, jei alkoholio nuostoliai atsiranda dėl rektifikavimo Bendrijoje;
Maltese: 0.9% tal-kwantitajiet ta' alkoħol msaffi fil-każ ta' telf ta' alkoħol minħabba t-tisfija fil-Komunità,
English: physical checks on the quantity of alcohol transported,
German: eine materielle Überprüfung der transportierten Alkoholmenge;
Italian: una verifica materiale del quantitativo di alcole trasportato;
Czech: fyzickou kontrolu přepravovaného množství alkoholu;
Slovak: fyzické kontroly množstva prepravovaného liehu,
Polish: kontrole bezpośrednie dotyczące ilości transportowanego alkoholu,
Hungarian: a szállított alkohol mennyiségének tényleges ellenőrzését;
Slovenian: fizično preverjanje količine odpremljenega alkohola,
Romanian: controale fizice ale cantității de alcool transportate,
Bulgarian: физически проверки на количеството превозван алкохол;
Estonian: veetud alkoholi koguse füüsiline kontrollimine;
Latvian: transportētā spirta daudzuma pārbaude uz vietas;
Lithuanian: fiziniai vežamo alkoholio kiekio patikrinimai;
Maltese: kontrolli fiżiċi dwar l-ammont ta' alkoħol trasportat,
English: verification of the use made of the alcohol, by frequent spot checks at least once per month,
German: eine Überwachung der Verwendung des Alkohols durch unangemeldete und häufige, mindestens einmal monatlich stattfindende Nachprüfungen;
Italian: un controllo dell'utilizzazione dell'alcole, tramite frequenti verifiche impreviste, almeno mensili;
Czech: dohled nad užitím alkoholu prostřednictvím nenahlášených a častých, nejméně jednou měsíčně prováděných kontrol;
Slovak: preverenie použitia liehu prostredníctvom častých kontrol priamo na mieste aspoň raz za mesiac,
Polish: sprawdzanie wykorzystania alkoholu poprzez częste kontrole na miejscu, co najmniej raz w miesiącu,
Hungarian: az alkohol felhasználásának ellenőrzését, gyakori – legalább havi egyszeri – szúrópróbaszerű ellenőrzésekkel;
Slovenian: preverjanje, za kaj je bil alkohol porabljen, in sicer s pogostimi, vsaj enkrat na mesec, naključnimi preskusi,
Romanian: verificarea întrebuințării date alcoolului prin controale prin sondaj frecvente efectuate cel puțin o dată pe lună,
Bulgarian: проверка на използването на алкохола посредством чести проверки на място, минимум по една на месец;
Estonian: alkoholi kasutamise kontrollimine korduvate pisteliste kontrollide teel vähemalt kord kuus;
Latvian: spirta izmantojuma pārbaudīšana, rīkojot biežas pārbaudes uz vietas vismaz reizi mēnesī;
Lithuanian: alkoholio naudojimo patikra, rengiant pasikartojančius patikrinimus vietoje bent kartą per mėnesį;
Maltese: verifika dwar kif l-alkoħol intuża, bi stħarriġ fuq il-post ta' spiss ta' mill-anqas darba fix-xahar,
English: verification of accounts, records, utilisation procedures and stocks.
German: eine Kontrolle der Buchführung, der Register, der Verwendungsverfahren und der Lagerbestände.
Italian: un controllo della contabilità, dei registri, dei processi di utilizzazione e delle scorte.
Czech: kontroly účetnictví, evidenčních knih, způsobů užití a skladovaných zásob.
Slovak: preverenie účtov, záznamov, postupov využitia a skladov.
Polish: sprawdzanie kont, rejestrów, procedur wykorzystania i zapasów.
Hungarian: a számlák, nyilvántartások, felhasználási eljárások és készletek ellenőrzését.
Slovenian: preverjanje računovodskih evidenc, registrov, postopkov uporabe in zalog.
Romanian: verificarea contabilității, a registrelor, a procedeelor de utilizare și a stocurilor.
Bulgarian: проверки на счетоводните документи, регистрите, процедурите по използването на алкохола и запасите.
Estonian: raamatupidamise, dokumentatsiooni, kasutusotstarvete ja varude kontrollimine.
Latvian: uzskaites, ierakstu, izmantošanas procedūru un krājumu pārbaude.
Lithuanian: sąskaitų, dokumentinių įrašų, utilizavimo procesų, atsargų patikra.
Maltese: (ċ) verifika tal-kontijiet, tar-rekords, tal-proċeduri ta' utilizzazzjoni u tal-ħażniet.
English: for distillation under Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999, every month:
German: jeden Monat bei den Destillationen gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999:
Italian: ogni mese, per la distillazione di cui all'articolo 29 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
Czech: každý měsíc v případě destilace podle článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999:
Slovak: ohľadom destilácie podľa článku 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999, každý mesiac:
Polish: w odniesieniu do destylacji na mocy art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, comiesięcznie:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 29. cikke szerinti lepárlással kapcsolatban minden hónapban:
Slovenian: za destilacijo po členu 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999 vsak mesec:
Romanian: lunar în cazul distilării prevăzute la art. 29 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 privind:
Bulgarian: при дестилация по член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, ежемесечно:
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 29 kohase destilleerimise puhul iga kuu:
Latvian: reizi mēnesī - attiecībā uz destilāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. pantu:
Lithuanian: distiliavimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnį, kas mėnesį:
Maltese: għad- distillazzjoni skond l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, kull xahar:
English: the quantities of wine distilled,
German: die destillierten Weinmengen;
Italian: i quantitativi di vino distillati;
Czech: destilované množství vína;
Slovak: množstvá destilovaného vína,
Polish: (i)o ilości poddanego destylacji wina,
Hungarian: a lepárolt bor mennyiségét;
Slovenian: o količinah destiliranega vina,
Romanian: cantitățile de vin distilate,
Bulgarian: количеството дестилирано вино;
Estonian: destilleeritud veini kogused,
Latvian: par destilētiem vīna daudzumiem,
Lithuanian: distiliuoto vyno kiekį;
Maltese: il-kwantitajiet ta' nbid iddistillati,
English: every two months, for each type of distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999:
German: alle zwei Monate: für die Destillationen gemäß den Artikeln 27, 28, und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999:
Italian: per ciascuna delle operazioni di distillazione di cui agli articoli 27, 28 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
Czech: každé dva měsíce v případě destilace podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999:
Slovak: každé dva mesiace, ohľadom každého druhu destilácie podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999:
Polish: co dwa miesiące, w odniesieniu do każdego rodzaju destylacji na mocy art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke szerinti lepárlástípusokkal kapcsolatban kéthavonta:
Slovenian: vsaka dva meseca za vsak način destilacije po členih 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999:
Romanian: o dată la două luni pentru fiecare tip de distilare prevăzută la art. 27, 28 și 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 privind:
Bulgarian: при всеки вид дестилация по членове 27, 28 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, на два месеца:
Estonian: iga määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 27, 28 ja 30 sätestatud destilleerimise puhul kord kahe kuu jooksul:
Latvian: reizi divos mēnešos - attiecībā uz katru destilācijas veidu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27., 28. un 30. pantu:
Lithuanian: kas du mėnesius kiekvieno distiliavimo tipo pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27, 28 ir 30 straipsnius:
Maltese: kull xahrejn, għal kull tip ta' distillazzjoni skond l-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999:
English: the quantities of wine, wine lees and fortified wine distilled,
German: die destillierten Mengen Wein, Weintrub und Brennwein;
Italian: i quantitativi di vino, di fecce e di vino alcolizzato distillati;
Czech: destilované množství vína, vinných kalů a alkoholizovaného vína;
Slovak: množstvá destilovaného vína, vínneho kalu a zosilneného vína,
Polish: o ilości poddanego destylacji wina, osadów winiarskich i wzmacnianego wina,
Hungarian: a lepárolt bor, borseprő és szeszezett bor mennyiségét;
Slovenian: o količinah vina, vinskih usedlin in alkoholiziranega destiliranega vina,
Romanian: cantitățile distilate de vin, drojdie de vin și vin alcoolizat,
Bulgarian: количеството дестилирано вино, винена утайка и подсилено вино;
Estonian: destilleeritud veini, veinisette ja kangendatud veini kogused,
Latvian: par destilētā vīna, vīna nogulšņu un stiprinātā vīna daudzumiem,
Lithuanian: distiliuoto vyno, vyno nuosėdų ir spirituoto vyno kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' nbid, fond ta' l-inbid u nbid imsaħħaħ u ddistillat,
English: ten days before the end of every quarter, the outcome of applications invoking force majeure and the steps taken in those instances by the competent authorities in the cases referred to in:
German: die Entscheidungen bei Anträgen auf Berücksichtigung von Fällen höherer Gewalt und die diesbezüglich von den zuständigen Stellen getroffenen Maßnahmen in den Fällen gemäß den folgenden Artikeln dieser Verordnung:
Italian: dieci giorni prima della fine di ogni trimestre: il seguito dato alle domande di ricorso alla clausola di forza maggiore e le misure adottate al riguardo dalle autorità competenti, nei casi contemplati dal presente regolamento
Czech: deset dnů před koncem každého čtvrtletí rozhodnutí o žádostech o zohlednění případů vyšší moci a o souvisejících opatřeních přijatých příslušnými orgány v případech podle následujících ustanovení tohoto nařízení:
Slovak: desať dní pred koncom každého štvrťroka, výsledok týkajúci sa žiadostí v prípade uplatnenia vis maior a kroky, ktoré podnikli v týchto situáciách príslušné orgány v prípadoch uvedených v:
Polish: dziesięć dni przed końcem każdego kwartału, o konkluzjach dotyczących wniosków odwołujących się do siły wyższej i podjętych przez właściwe władze w takich sytuacjach krokach, w przypadkach określonych w:
Hungarian: minden negyedév vége előtt tíz nappal a vis maior-ra hivatkozó kérelmek elbírálásának végeredményét és az e helyzetekben az illetékes hatóságok által tett lépéseket, az e rendelet következő cikkeiben említett esetekben:
Slovenian: deset dni pred koncem vsakega četrtletja o rezultatu zahtevkov, ki se sklicujejo na primere višje sile, in o ukrepih, ki so jih v teh primerih sprejeli pristojni organi v primerih, na katere se nanašajo:
Romanian: cu zece zile înainte de sfârșitul fiecărui trimestru, rezultatul cererilor care invocă forța majoră, cât și măsurile luate în acest sens de autoritățile competente în cazurile la care fac referire:
Bulgarian: десет дни преди края на всяко тримесечие, резултатът от заявленията за признаване на непреодолима сила и мерките, предприети по този повод от компетентните органи в случаите, предвидени в:
Estonian: kümme päeva enne iga kvartali lõppu vääramatu jõu arvessevõtmist käsitlevate taotluste kohta tehtud otsustest ja meetmetest, mis pädevad asutused on sellistel juhtudel vastavalt käesoleva määruse järgmistele artiklitele võtnud:
Latvian: desmit dienas pirms kārtējā ceturkšņa beigām - par to pieteikumu iznākumu, kas atsaucas uz force majeure apstākļiem, un kompetento iestāžu veiktajiem pasākumiem gadījumos, kas minēti:
Lithuanian: dešimt dienų iki kiekvieno ketvirčio pabaigos, apie atvejus, susijusius su force majeure, ir priemones, kurių ėmėsi atitinkamos institucijos atvejais, kurie nurodyti:
Maltese: (ċ) għaxart ijiem qabel it-tmiem ta' kull tlett xhur, ir-riżultat ta' l-applikazzjonijiet li jinvolvu forza maġġuri u l-passi meħuda f'dawk is-sitwazzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti fil-każijiet riferiti lilhom: