English: Subject to the conditions set out in points 11, 18 and 20 of the "de minimis" notice concerning hardcore restrictions and cumulative effect issues, vertical agreements entered into by undertakings whose market share on the relevant market does not exceed 10 % are generally considered to fall outside the scope of Article 81(1).
French: Sous réserve des conditions énoncées aux points 11, 18 et 20 de la communication "de minimis" en ce qui concerne les aspects liés aux restrictions caractérisées et à l'effet cumulatif, les accords verticaux conclus par des entreprises dont la part ne dépasse pas 10 % du marché en cause sont généralement considérés comme ne relevant pas de l'article 81, paragraphe 1.
German: Vorbehaltlich der Randnummern 11, 18 und 20 der geltenden de minimis-Bekanntmachung über gravierende Wettbewerbsbeschränkungen (sog. Kernbeschränkungen) und die kumulative Wirkung fallen vertikale Vereinbarungen zwischen Unternehmen, deren Anteil an dem relevanten Markt nicht mehr als 10 % beträgt, grundsätzlich nicht unter das Verbot des Artikels 81 Absatz 1.
Spanish: Sin perjuicio de las condiciones establecidas en los puntos 11, 18 y 20 de la Comunicación de minimis relativa a las restricciones especialmente graves y los efectos acumulativos, se considera que, por lo general, los acuerdos verticales suscritos por empresas cuya cuota de mercado no exceda del 10 % quedan excluidos del ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Qualora sussistano le condizioni specificate ai punti 11, 18 e 20 della comunicazione sugli "accordi di importanza minore" per quanto riguarda l'assenza di restrizioni gravi e di eventuali effetti cumulativi, gli accordi verticali stipulati da imprese la cui quota sul mercato rilevante non superi il 10 % sono generalmente esclusi dal campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Portuguese: Sem prejuízo das condições estabelecidas nos n.os 11 e 20 da Comunicação de minimis relativas às restrições graves e aos efeitos cumulativos, os acordos verticais concluídos por empresas cuja quota no mercado relevante não ultrapasse 10 % são geralmente considerados como não abrangidos no âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 81.o
Dutch: Op het gebied van verticale overeenkomsten wordt er, onder voorbehoud van de in de punten 11, 18 en 20 van de de minimis-bekendmaking vastgestelde voorwaarden met betrekking tot "hard-core"-restricties en cumulatieve effecten, in het algemeen van uitgegaan dat overeenkomsten die worden aangegaan door ondernemingen waarvan het marktaandeel op de relevante markt niet meer dan 10 % bedraagt, buiten het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, vallen.
Danish: Med forbehold af de betingelser, der er fastsat i nr. 11, 18 og 20 i bagatel-meddelelsen vedrørende alvorlige begrænsninger og kumulative virkninger, anses vertikale aftaler mellem virksomheder, der ikke har en markedsandel på over 10 % på det relevante marked, normalt ikke for at falde ind under artikel 81, stk. 1.
Swedish: Vertikala avtal som ingås mellan företag vars marknadsandel på den relevanta marknaden inte överstiger 10 % anses i allmänhet falla utanför tillämpningsområdet för artikel 81.1, med förbehåll för de villkor som anges i punkterna 11, 18 och 20 i meddelandet om avtal av mindre betydelse avseende särskilt allvarliga begränsningar och frågor som rör kumulativa effekter.
Finnish: Jollei vähämerkityksisistä sopimuksista annetun tiedonannon 11, 18 ja 20 alakohdassa määritellyistä vakavimpia rajoituksia ja kasautuvaa vaikutusta koskevista ehdoista muuta johdu, 81 artiklan 1 kohtaa ei yleensä sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, jos sopimukset tehneiden yritysten markkinaosuudet merkityksellisillä markkinoilla ovat enintään 10 prosenttia.
Greek: Με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που αναφέρονται στα σημεία 11, 18 και 20 της ανακοίνωσης για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας σχετικά με τους περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας και με τις περιπτώσεις ύπαρξης σωρευτικών επιπτώσεων, οι κάθετες συμφωνίες που έχουν συνάψει επιχειρήσεις των οποίων το μερίδιο στη σχετική αγορά δεν υπερβαίνει το 10 %, θεωρούνται κατά κανόνα ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1.
Slovak: V súlade s podmienkami stanovenými v bodoch 11, 18 a 20 oznámenia menšej dôležitosti "de minimis", ktoré sa týkajú závažných obmedzení a otázok kumulatívneho účinku, vertikálne dohody uzavreté podnikmi, ktorých trhový podiel na relevantnom trhu neprevyšuje 10 %, spravidla nepatria do pôsobnosti článku 81 ods. 1.
Polish: Z zastrzeżeniem warunków wymienionych w ustępach 11,18 i 20 obwieszczenia "de minimis" dotyczącego ograniczeń zasadniczych i kwestii odnoszących się do skutków łącznych, porozumienia wertykalne zawarte przez przedsiębiorstwa, których udział w danym rynku nie przekracza 10 %, zasadniczo uważa się za nieobjęte zakresem art. 81 ust. 1.
Hungarian: A különösen súlyos ("hardcore") korlátozásokról és a halmozott hatások kérdéseiről szóló "de minimis" közlemény 11., 18. és 20. pontjában meghatározott feltételek szerint azok a vertikális megállapodások, amelyeknek részesei olyan vállalkozások, amelyek piaci részesedése az érintett piacon nem haladja meg a 10 %-ot, főszabályként nem tartoznak a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Ob upoštevanju pogojev, določenih v točkah 11, 18 in 20 obvestila o pravilu de minimis v zvezi z vprašanji, povezanimi z nedopustnimi omejitvami in kumulativnim učinkom, vertikalni sporazumi med podjetji, katerih tržni delež na upoštevnem trgu ne presega 10 %, na splošno sodijo izven področja uporabe člena 81(1).
Bulgarian: Ако не е уговорено друго в условията, определени в точки 11, 18 и 20 на de minimis известието, отнасящо се до твърдо установените ограничения и кумулативния ефект, вертикалните споразумения, сключени между предприятия, чийто пазарен дял на съответния пазар не надвишава 10 %, обикновено се считат за попадащи извън приложното поле на член 81, параграф 1.
Latvian: Ievērojot de minimis paziņojuma 11., 18. un 20. punktā izklāstītos nosacījumus par skaidri definētiem ierobežojumiem un kumulatīvo iedarbību, 81. panta 1. punktu parasti nepiemēro tādu vertikālu vienošanos gadījumos, ko noslēguši uzņēmumi, kuru tirgus daļa attiecīgajā tirgū nepārsniedz 10 %.
Lithuanian: Laikantis de minimis pranešimo 11, 18 ir 20 punktuose sunkių apribojimų ir didėjančio poveikio klausimams nustatytų sąlygų, vertikalieji susitarimai, sudaryti tarp įmonių, kurių rinkos dalis atitinkamoje rinkoje nėra didesnė kaip 10 %, paprastai nepatenka į 81 straipsnio 1 dalies reguliavimo sritį.
Maltese: Suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'punti 11, 18 u 20 ta' l-avviż "de minimis" dwar restrizzjonijiet iebsa u kwistjonijiet ta' effett kumulattiv, ftehim vertikali mdaħħla minn intrapriżi li s-sehem tas-suq tagħhom fis-suq relevanti ma jaqbiżx 10 % huma ġeneralment meqjusa li jaqgħu ’l barra mill-għan ta' l-Artikolu 81(1).