English: If, for a particular active substance, the requirements of the present Decision concerning submission of the necessary information are not satisfied, interested partied are not prevented from seeking inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, in accordance with the procedures under Article 6(2) of that Directive at a later date.
French: Si, pour une substance active déterminée, les exigences de la présente décision relatives à la soumission des informations nécessaires ne sont pas remplies, les parties intéressées restent habilitées à demander l'inscription de cette substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE à une date ultérieure, conformément aux procédures visées à l'article 6, paragraphe 2, de ladite directive.
German: Werden die Anforderungen der vorliegenden Entscheidung hinsichtlich der Einreichung der erforderlichen Informationen für einen bestimmten Wirkstoff nicht erfuellt, so steht es den interessierten Parteien frei, nach den Verfahren von Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG die Aufnahme dieses Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie zu einem späteren Zeitpunkt voranzutreiben.
Portuguese: Se, no que respeita a uma determinada substância activa, não forem cumpridas as exigências da presente decisão referentes à apresentação das informações necessárias, as partes interessadas podem solicitar, numa data posterior, a inclusão da substância activa em causa no anexo I da Directiva 91/414/CEE, em conformidade com os procedimentos previstos no n° 2 do seu artigo 6° da mesma directiva.
Czech: Jestliže pro určitou účinnou látku nebudou požadavky tohoto rozhodnutí týkající se předložení nezbytných informací splněny, nic nebrání zúčastněným stranám v tom, aby usilovaly o zařazení dotyčné účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS k pozdějšímu datu v souladu s postupy podle čl. 6 odst. 2 uvedené směrnice.
Slovak: Ak sa pre konkrétnu účinnú látku nesplnia požiadavky tohto rozhodnutia o predložení nevyhnutných informácií, nebráni to zúčastneným stranám v tom, aby neskôr požiadali o zaradenie danej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS v súlade s postupmi podľa článku 6 ods. 2 tejto smernice.
Polish: Jeśli w odniesieniu do danej substancji czynnej wymogi niniejszej decyzji dotyczące przedkładania niezbędnych informacji nie zostaną spełnione, zainteresowane strony mogą wystąpić o włączenie substancji do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG zgodnie z procedurami na mocy art. 6 ust. 2 tej dyrektywy w terminie późniejszym.
Hungarian: Amennyiben egy adott hatóanyag esetében ezen irányelvnek a szükséges információk benyújtására vonatkozó követelményeit nem teljesítették, az érdekelt felek számára nincs akadálya annak, hogy egy későbbi időpontban, a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében leírt eljárás szerint kérhessék a hatóanyag felvételét annak az irányelvnek az I. mellékletébe.
Slovenian: Če za določene aktivne snovi zahteve iz te odločbe v zvezi s predložitvijo potrebnih podatkov niso izpolnjene, zainteresirane stranke pozneje še vedno lahko zaprosijo za vključitev te snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS v skladu s postopki iz člena 6(2) navedene direktive.
Romanian: În cazul în care cerințele din prezenta decizie privind prezentarea informațiilor necesare nu sunt îndeplinite pentru o anumită substanță activă, părțile interesate pot solicita includerea substanței respective în anexa I la Directiva 91/414/CEE la o dată ulterioară, în conformitate cu procedurile stabilite la articolul 6 alineatul (2) al directivei menționate.
Bulgarian: Ако за определено активно вещество изискванията на настоящото решение за представяне на необходимата информация не са спазени, това не препятства заинтересованите страни да искат включването на това вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО към по-късна дата, в съответствие с процедурите, посочени в член 6, параграф 2 от директивата.
Estonian: Kui mõne toimeaine puhul ei ole vajaliku teabe esitamisega seotud käesoleva otsuse nõuded täidetud, ei takistata huvitatud pooltel taotleda hiljem kõnealuse toimeaine kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse nimetatud direktiivi artikli 6 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Ja attiecībā uz atsevišķu aktīvo vielu nav izpildītas šajā lēmumā ietvertās prasības attiecībā uz nepieciešamās informācijas iesniegšanu, ieinteresētās puses var mēģināt vēlāk panākt šīs aktīvās vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, ievērojot tās 6. panta 2. punktā noteiktās procedūras.
Lithuanian: Jei šio sprendimo reikalavimai dėl būtinos informacijos apie kurią nors konkrečią veikliąją medžiagą neįvykdomi, suinteresuotoms šalims nekliudoma siekti šią veikliąją medžiagą vėliau įrašyti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą jos 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk, għal sostanza attiva partikolari, il-ħtiġiet tad-Deċiżjoni preżenti dwar is-sottomissjoni ta’ l-informazzjoni neċessarja ma jiġux sodisfatti, il-partijiet interesati ma jiġux impeduti milli jfittxu l-inklużjoni ta’ dik is-sostanza f’Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE, f’konformità mal-proċeduri taħt Artikolu 6(2) ta’ dik id-Direttiva f’data iktar tard.