English: By derogation from paragraph 1, fresh meat originating from outside the United Kingdom and handled in accordance with Article 2(2)(c) of Decision 2001/172/EC may be marked with the health mark provided for in Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC and in Chapter III of Annex I to Directive 91/495/EEC respectively and dispatched from Great Britain in accordance with the provisions in Article 2(3) of Decision 2001/172/EC.
German: Abweichend von Punkt 1 darf frisches Fleisch, das seinen Ursprung nicht im Vereinigten Königreich hat und gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c) der Entscheidung 2001/172/EG behandelt wird, mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang I Kapitel XI der Richtlinie 64/433/EWG bzw. Anhang I Kapitel III der Richtlinie 91/495/EWG versehen und gemäß den Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 3 der Entscheidung 2001/172/EG aus Großbritannien versendet werden.
Portuguese: Em derrogação do n° 1, a carne fresca originária do exterior do Reino Unido e manipulada em conformidade com o n° 2, alínea c), do artigo 2° da Decisão 2001/172/CE da Comissão pode ser marcada com a marca de salubridade prevista no capítulo XI do anexo I da Directiva 64/433/CEE e no capítulo III do anexo I da Directiva 91/495/CEE e expedida da Grã-Bretanha em conformidade com o n° 3 do artigo 2° da Decisão 2001/172/CE.
Dutch: In afwijking van lid 1 mag vers vlees dat niet van herkomst is uit het Verenigd Koninkrijk en dat is behandeld overeenkomstig artikel 2, lid 2, c), van Beschikking 2001/172/EG van de Commissie worden voorzien van het keurmerk als bedoeld in hoofdstuk XI van bijlage I bij Richtlijn 64/433/EEG, respectievelijk hoofdstuk III van bijlage I bij Richtlijn 91/495/EEG, en uit Groot-Brittannië worden verzonden overeenkomstig artikel 2, lid 3, van Beschikking 2001/172/EG.
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får färskt kött som inte har sitt ursprung i Förenade kungariket och som hanterats enligt artikel 2.2 c i kommissionens beslut 2001/172/EG förses med det kontrollmärke som avses i kapitel XI i bilaga I till direktiv 64/433/EEG samt i kapitel III i bilaga I till direktiv 91/495/EEG och avsändas från Storbritannien enligt bestämmelserna i artikel 2.3 i beslut 2001/172/EG.
Czech: Odchylně od odstavce 1 může být čerstvé maso, které pochází odjinud než ze Spojeného království a které je ošetřeno v souladu s čl. 2 odst. 2 písm. c) rozhodnutí 2001/172/ES, opatřeno označením zdravotní nezávadnosti stanoveným v kapitole XI přílohy I směrnice 64/433/EHS a v kapitole III přílohy I směrnice 91/495/EHS a odesláno z Velké Británie v souladu s ustanoveními čl. 2 odst. 3 rozhodnutí 2001/172/ES.
Slovak: Odlišne od odseku 1 sa môže čerstvé mäso, ktoré nepochádza zo Spojeného kráľovstva a s ktorým sa manipuluje v súlade s článok 2 ods. 2 písm. c) rozhodnutia 2001/172/ES, označovať zdravotným označením ustanoveným v kapitole XI prílohy I k smernici 64/433/EHS a v kapitole III prílohy I k smernici 91/495/EHS a vyexpedovať z Veľkej Británie v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 3 rozhodnutia 2001/172/ES.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, świeże mięso pochodzące spoza Zjednoczonego Królestwa i poddawane obróbce zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. c) decyzji 2001/172/WE, może być oznaczone znakiem jakości zdrowotnej przewidzianym odpowiednio w rozdziale XI załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG oraz w rozdziale III załącznika I do dyrektywy 91/495/EWG oraz wysłane z Wielkiej Brytanii zgodnie z przepisami art. 2 ust. 3 decyzji 2001/172/WE.
Hungarian: Az Egyesült Királyságon kívüli területről származó és a 2001/172/EK határozat 2. cikke (2) bekezdésének c) pontjával összhangban kezelt friss hús - az (1) bekezdéstől eltérően - ellátható a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének XI. fejezetében és a 91/495/EGK irányelv I. mellékletének III. fejezetében előírt húsbélyegzővel, és az - a 2001/172/EK határozat 2. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban - Nagy-Britanniából feladható.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko sveže meso z izvorom zunaj Združenega kraljestva, ki je obdelano v skladu s členom 2(2)(c) Odločbe 2001/172/ES, označi z zdravstveno oznako iz poglavja XI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS in poglavja III Priloge I k Direktivi 91/495/EGS in odpošlje iz Velike Britanije v skladu z določbami člena 2(3) Odločbe 2001/172/ES.
Romanian: „(5) Prin derogare de la alineatul (1), carnea proaspătă provenind din afara Regatului Unit și manipulată în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) litera (c) din Decizia 2001/172/CE poate fi marcată cu marca de sănătate prevăzută în capitolul XI din anexa I la Directiva 64/433/CEE și respectiv în capitolul III din anexa I la Directiva 91/495/CEE și expediată din Regatul Unit în conformitate cu prevederile articolului 2 alineatul (3) din Decizia 2001/172/CE.
Bulgarian: „5) Чрез дерогация от параграф 1 прясното месо с произход извън Обединеното кралство и преработено съгласно член 2, параграф 2, буква в) от Решение 2001/172/ЕО може да бъде маркирано със здравната маркировка, предвидена в глава ХІ на приложение І към Директива 64/433/ЕИО и в глава ІІІ на приложение І към Директива 91/495/ЕИО и да бъде експедирано от Великобритания, съгласно разпоредбите на член 2, параграф 3 от Решение 2001/172/ЕО.
Estonian: Erandina lõikest 1 võib väljaspoolt Ühendkuningriiki pärit ja otsuse 2001/172/EÜ artikli 2 lõike 2 punkti c kohaselt käsitletud värsket liha tähistada vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XI peatükis ja direktiivi 91/495/EMÜ I lisa III peatükis ettenähtud tervisemärgiga ja saata Suurbritanniast mujale vastavalt otsuse 2001/172/EÜ artikli 2 lõike 3 sätetele.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, svaigu gaļu, kuras izcelsme ir ārpus Apvienotās Karalistes un ar ko rīkojas saskaņā ar Lēmuma 2001/172/EK 2. panta 2. punkta c) apakšpunktu, var marķēt ar attiecīgi Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma XI nodaļā un Direktīvas 91/495/EEK I pielikuma III nodaļā paredzēto veselības marķējumu un nosūtīt no Lielbritānijas saskaņā ar Lēmuma 2001/172/EK 2. panta 3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo pirmos straipsnio dalies, ne iš Jungtinės Karalystės kilusi šviežia mėsa ir tvarkoma pagal Sprendimo 2001/172/EB 2 straipsnio 2 dalies c punktu, gali būti ženklinama Direktyvos 64/433/EEB I priedo XI skyriuje ir Direktyvos 91/495/EEB I priedo III skyriuje numatytu sveikumo ženklu ir siunčiama iš Didžiosios Britanijos laikantis Sprendimo 2001/172/EB 2 straipsnio 3 dalies nuostatų.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, laħam frisk li joriġina minn barra r-Renju Unit u mmaniġġjat skond Artikolu 2(2)(ċ) tad-Deċiżjoni 2001/172/KE jista' jiġi mmarkat bil-marka tas-saħħa li hemm provdut għaliha fil-Kapitolu XI t'Anness I għad-Direttiva 64/433/KEE u fil-Kapitolu III t'Anness I għad-Direttiva 91/495/KEE rispettivament u mibgħuta mill-Ingilterra skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 2(3) tad-Deċiżjoni 2001/172/KE.