FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the whole county, except that part of the county which comprises the district of Craven;
German: die gesamte Grafschaft, ausgenommen der Bezirk Craven;
Hungarian: a megye egésze, kivéve a Craven körzetet magában foglaló részét;
Slovenian: South Gloucestershire:
Romanian: întreg comitatul, cu excepția acelei părți din comitat care cuprinde districtul Craven;
English: South Gloucestershire:
German: South Gloucestershire:
Hungarian: South Gloucestershire:
Slovenian: South Gloucestershire:
Romanian: South Gloucestershire:
English: that part of the unitary authority which lies to the south of the southern boundary of the M4;
German: der Teil der Gebietskörperschaft südlich der M4;
Hungarian: a területi önkormányzatnak az M4 autópálya déli határától délre fekvő része;
Slovenian: tisti del upravne enote, ki leži južno od južne meje M4;
Romanian: partea din autoritatea unitară care se situează la sud de limita sudică a autostrăzii M 4;
English: Warwickshire:
German: Warwickshire:
Hungarian: Warwickshire:
Slovenian: Warwickshire:
Romanian: Warwickshire:
English: that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the Fosse Way road;
German: der Teil der Grafschaft östlich der östlichen Grenze der Fosse Way Roman Road;
Hungarian: a megyének a Fosse Way út keleti határától keletre fekvő része;
Slovenian: tisti del grofije, ki leži vzhodno od vzhodne meje ceste Fosse Way;
Romanian: partea din comitat care se situează la est de limita estică a drumului roman Fosse Way;
English: Wiltshire:
German: Wiltshire:
Hungarian: Wiltshire:
Slovenian: Wiltshire:
Romanian: Wiltshire:
English: the part of the county which lies to the south of the southern boundary of the M4 motorway, and that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the Fosse Way Roman road)."
German: der Teil der Grafschaft südlich der südlichen Grenze der M4 und der Teil des Landes östlich der östlichen Grenze der Fosse Way Roman Road)".
Hungarian: a megyének az M4 autópálya déli határától délre fekvő része, valamint a megyének a Fosse Way Roman út keleti határától keletre fekvő része)"
Slovenian: tisti del grofije, ki leži južno od južne meje avtoceste M4, in tisti del grofije, ki leži vzhodno od vzhodne meje rimske ceste Fosse Way)."
Romanian: partea din comitat care se situează la sud de limita sudică a autostrăzii M 4 și partea din comitat care se situează la est de limita estică a drumului roman Fosse Way)”.
English: district of Beja:
German: Bezirk von Beja:
Hungarian: Beja körzete:
Slovenian: okrožje Beja:
Romanian: districtul Beja:
English: all concelhos;
German: alle Concelhos;
Hungarian: valamennyi concelho;
Slovenian: vse upravne enote;
Romanian: toate concelhos;
English: district of Castelo Branco:
German: Bezirk von Castelo Branco:
Hungarian: Castelo Branco körzete:
Slovenian: okrožje Castelo Branco:
Romanian: districtul Castelo Branco:
English: concelhos de Castelo Branco, Fundão and Penamacôr, Idanha-a-Nova;
German: Concelhos von Castelo Branco, Fundão e Penamacôr, Idanha-a-Nova;
Hungarian: Castelo Branco, Fundão és Penamacôr, Idanha-a-Nova concelhók;
Slovenian: upravne enote de Castelo Branco, Fundo in Penamacôr, Idanha-a-Nova;
Romanian: concelhos din Castelo Branco, Fundão și Penamacôr, Idanha-a-Nova,
English: district of Faro:
German: Bezirk von Faro;
Hungarian: Faro körzete:
Slovenian: okrožje Faro:
Romanian: istrictul Faro:
English: district of Portalegre:
German: Bezirk von Portalegre:
Hungarian: Portalegre körzete:
Slovenian: okrožje Portalegre:
Romanian: districtul Portalegre:
English: concelhos de Arronches, Campo Maior, Elvas, Fronteira, Monforte and Sousel)".
German: Concelhos von Arronches, Campo Maior, Elvas, Fronteira, Monforte und Sousel)".
Hungarian: az Arronches, Campo Maior, Elvas, Fronteira, Monforte és Sousel concelhók)"
Slovenian: concelhos de Arronches, Campo Maior, Elvas, Fronteira, Monforte in Sousel)".
Romanian: concelhos din Arronches, Campo Maior, Elvas, Fronteira, Monforte și Sousel)”.
English: Gloucestershire:
Hungarian: Glouchestershire:
Slovenian: Gloucestershire: tisti del grofije, ki leži vzhodno od vzhodne meje rimske ceste Fosse Way;
Romanian: Gloucestershire:
English: that part of the county which lies to the south of the southern boundary of the M4 motorway, and that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the Fosse Way Roman road)"
German: der Teil der Grafschaft südlich der südlichen Grenze der M4 und der Teil der Grafschaft östlich der östlichen Grenze der Fosse Way Roman Road)".
Hungarian: a megyének az M4 autópálya déli határától délre fekvő része, valamint a megyének a Fosse Way Roman út keleti határától keletre fekvő része)"
Slovenian: tisti del grofije, ki leži južno od južne meje avtoceste M4, in tisti del grofije, ki leži vzhodno od vzhodne meje rimske ceste Fosse Way)"
Romanian: partea din comitat care se situează la sud de limita sudică a autostrăzii M 4 și partea din comitat care se situează la est de limita estică a drumului roman Fosse Way)”.
English: concelhos de Arronches, Campo Maior, Elvas, Fronteira, Monforte and Sousel)"
German: Concelhos von Arronches, Campo Maior, Elvas, Fronteira, Monforte und Sousel)".
Hungarian: az Arronches, Campo Maior, Elvas, Fronteira, Monforte és Sousel concelhók)"
Slovenian: upravne enote de Arronches, Campo Maior, Elvas, Fronteira, Monforte in Sousel)"
Romanian: concelhos din Arronches, Campo Maior, Elvas, Fronteira, Monforte și Sousel)”.
English: Certain provisions on protective measures in Denmark against Bemisia tabaci Genn.
French: Certaines dispositions concernant les mesures de protection appliquées au Danemark contre Bemisia tabaci Genn.
German: Einige Bestimmungen über Maßnahmen zum Schutz gegen Bemisia tabaci Genn.
Italian: Alcune disposizioni concernenti le misure di protezione in Danimarca contro il Bemisia tabaci Genn.
Dutch: Een aantal bepalingen betreffende beschermende maatregelen in Denemarken tegen Bemisia tabaci Genn.
Danish: Nogle beskyttelsesforanstaltninger i Danmark mod Bemisia tabaci Genn.
Swedish: Vissa skyddsåtgärder som Danmark vidtagit mot Bemisia tabaci Genn.
Finnish: Olisi muutettava eräät säännökset, jotka koskevat suojatoimenpiteitä Bemisia tabaci Genn.
Greek: Ορισμένες διατάξεις σχετικα με τα μέτρα προστασίας στη Δανία κατά του Bemisia tabaci Genn.
Slovak: niektoré ustanovenia týkajúce sa ochranných opatrení proti Bemisia tabaci Genn.
Polish: Niektóre przepisy w Danii w sprawie środków ochronnych przeciwko Bemisia tabaci Genn.
Slovenian: Nekatere določbe o zaščitnih ukrepih, na Danskem proti vrsti Bemisia tabaci Genn.
Romanian: Unele dispoziții privind măsurile de protecție aplicate în Danemarca împotriva Bemisia tabaci Genn.
Estonian: Teatavaid Taanis Bemisia tabaci Genn.
Latvian: Ir jāmaina daži noteikumi par aizsardzības pasākumiem, kas veicami Dānijā pret Bemisia tabaciGenn.
Lithuanian: Būtina pakeisti tam tikras nuostatas dėl apsaugos priemonių nuo Bemisia tabaci Genn.
Maltese: Għandhom jiġu mmodifikati ċerti dispożizzjonijiet dwar il-miżuri protettivi fid-Danimarka kontra l-BemisiatabaciGenn.
English: Derbyshire: that part of the county which lies to the north of the northern boundary of the A52(T) road, and that part of the county which lies to the north of the northern boundary of the A6(T) road, Gloucestershire:
Slovenian: Derbshire: tisti del grofije, ki leži severno od severne meje ceste A52(T) in tisti del grofije, ki leži severno od severne meje ceste A6(T); Gloucestershire:
English: In Annex II, Part B(a), point 5 , the text in the right-hand column is replaced by the following: "EL, P (Azores;
Italian: Nell'allegato II, parte B, lettera a), punto 5 , il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente: "EL, P (Azzorre;
Dutch: In bijlage II, deel B, onder a), punt 5 , wordt de rechterkolom vervangen door: "EL, P (Azoren;
Danish: I bilag II, del B, litra a), punkt 5 , affattes højre kolonne således: "EL, P (Azorerne;
Swedish: I bilaga II B a.5 skall högerkolumnen ersättas med följande: "EL, P (Azorerna;
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan B osan a kohdan 5 kohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti: "EL, P (Azorit;
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β α) σημείο 5, το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται ως εξής: "EL, P (Αζόρες·
Czech: V příloze II části B písm. a) bodu 5 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto: "EL, P (Azory;
Slovenian: V Prilogi II, del B(a), točka 5, se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim besedilom: "EL, P (Azori;
Estonian: II lisa B osa lõike a punkti 5 parempoolse tulba tekst asendatakse järgmisega: "EL, P (Assoorid;
Latvian: Direktīvas II pielikuma B daļas a) iedaļas 5. punktā tekstu labās puses slejā aizstāj ar šādu: "EL, P (Azoru salas;
Maltese: Fil-punt 5 tal-Parti B(a) ta' l-Anness 1, it-test fil-kolonna tal-lemin jiġi mibdul b'dan li ġej: "EL, P (l-Azores;
English: In Annex III, Part B, point 1 , the text in the right-hand column is replaced by the following: "E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi;
Italian: Nell'allegato III, parte B, punto 1 , il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente: "E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo;
Dutch: In bijlage III, deel B, punt 1 , wordt de rechterkolom vervangen door: "E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzen;
Danish: I bilag III, del B, punkt 1 , affattes højre kolonne således: "E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzo;
Swedish: I bilaga III B.1 skall högerkolumnen ersättas med följande: "E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzerna;
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan B osan 1 kohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti: "E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzo;
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β σημείο 1, το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται ως εξής: "E, F (Κορσική), IRL, I (Abruzzo·
Slovenian: V Prilogi III, del B, točka 1, se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim besedilom: "E, F (Korzika), IRL, I (Abruzzi;
Estonian: III lisa B osa punkti 1 parempoolse tulba tekst asendatakse järgmisega: "E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzi;
Latvian: Direktīvas III pielikuma B daļas 1. punktā tekstu labās puses slejā aizstāj ar šādu: "E, F (Korsika), IRL, I (Abruci;
Maltese: Fil-punt 1 tal-Parti B ta' l-Anness III, it-test fil-kolonna tal-lemin jiġi mibdul b'dan li ġej: "E, F (Corsica), IRL, I (l-Abruzzi;
English: that part of the unitary authority which lies to the north of the northern boundary of the A52(T) road together with that part of the unitary authority which lies to the north of the road together with that part of the unitary authority which lies to the north of the northern boundary of the A52(T) road, and that part of the county which lies to the north of the northern boundary of the A6(T) road;
German: der Teil der Gebietskörperschaft nördlich der nördlichen Grenze der A52(T) zusammen mit dem Teil nördlich der A6(T); Derbyshire: der Teil der Grafschaft nördlich der nördlichen Grenze der A52 (T) und der Teil nördlich der nördlichen Grenze der A6(T);
Slovenian: tisti del upravnih enot, ki leži severno od severne meje ceste A52(T), skupaj s tistim delom upravne enote, ki leži severno od ceste, skupaj s tistim delom upravne enote, ki leži severno od severne meje ceste A52(T) in tistim delom grofije, ki leži severno od severne meje ceste A6(T);
Romanian: partea din autoritatea unitară care se situează la nord de limita nordică a drumului A52(T) și partea din autoritatea unitară care se situează la nord de limita nordică a drumului A6(T), Derbyshire, partea din comitat care se situează la nord de limita nordică a drumului A52(t) și acea parte din comitat care se situează la nord de limita nordică a drumului A6(T);
English: In Annex IV, Part B, point 19 , the text in the right-hand column is replaced by the following: "EL, P (Azores;
Italian: Nell'allegato IV, parte B, punto 19 , il testo nella colonna di destra è sostituito dal seguente: "EL, P (Azzorre;
Dutch: In bijlage IV, deel B, punt 19 , wordt de rechterkolom vervangen door: "EL, P (Azoren;
Danish: I bilag IV, del B, punkt 19 , affattes højre kolonne således: "EL, P (Azorerne;
Swedish: I bilaga IV B.19 skall högerkolumnen ersättas med följande: "EL, P (Azorerna;
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan B osan 19 kohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti: "EL, P (Azorit;
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος Β σημείο 19, το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται ως εξής: "EL, P (Αζόρες·
Czech: V příloze IV části B bodu 19 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto: "EL, P (Azory;
Slovenian: V Prilogi IV, del B, točka 19, se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim besedilom: "EL, P (Azori;
Estonian: IV lisa B osa punkti 19 parempoolse tulba tekst asendatakse järgmisega: "EL, P (Assoorid;
Maltese: Fil-punt 19 tal-Parti B ta' l-Anness IV, it-test fil-kolonna tal-lemin jiġi mibdul b'dan li ġej: "EL, P (l-Azores;
English: In Annex IV, Part B, point 21 , the text in the right-hand column is replaced by the following: "E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi;
Italian: Nell'allegato IV, parte B, punto 21 , il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente: "E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo;
Dutch: In bijlage IV, deel B, punt 21 , wordt de rechterkolom vervangen door: "E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzen;
Danish: I bilag IV, del B, punkt 21 , affattes højre kolonne således: "E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzo;
Swedish: I bilaga IV B.21 skall högerkolumnen ersättas med följande: "E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzerna;
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan B osan 21 kohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti: "E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzo;
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος Β σημείο 21, το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται ως εξής: "E, F (Κορσική), IRL, I (Abruzzo·
Czech: 12 V příloze IV části B bodu 21 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto: "E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzi;
Slovenian: V Prilogi IV, del B, točka 21, se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim besedilom: "E, F (Korzika), IRL, I (Abruzzi;
Estonian: IV lisa B osa punkti 21 parempoolse tulba tekst asendatakse järgmisega: "E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzi;
Latvian: Direktīvas IV pielikuma B daļas 21. punktā tekstu labās puses slejā aizstāj ar šādu: "E, F (Korsika), IRL, I (Abruci;
Maltese: Fil-punt 21 tal-Parti B ta' l-Anness IV, it-test fil-kolonna tal-lemin jiġi mibdul b'dan li ġej: "E, F (Corsica), IRL, I (l-Abruzzi;
English: From information supplied by United Kingdom and Sweden it appears that following local government reorganisation, the current description of the respective protected zones in respect of Dendroctonus micans Kugelan and Leptinotarsa decemlineata Say should be modified.
Bulgarian: От информацията, предоставена от Обединеното кралство и Швеция изглежда, че след реорганизацията на местното управление, досегашното описание на съответните защитени зони по отношение на Dendroctonus micans Kugelan и Leptinotarsa decemlineata Say следва да се промени.
English: In Annex I, Part B(a), point 1, in the right hand column "DK" is deleted.
Bulgarian: В приложение І, част Б, буква а), точка 1, в дясната колона “DK” се заличава.
English: In Annex I, Part B(a), point 3, the text in the right-hand column is replaced by the following:
Bulgarian: В приложение І, част Б буква а), точка 3, текстът в дясната колона се заменя със следното:
English: In Annex I, Part B(b), point 2, in the right hand column "DK" is deleted.
Bulgarian: В приложение І, част Б, буква б), точка 2, в дясната колона “DK” се заличава.
English: In Annex II, Part B(a) point 3, the text in the right-hand column is replaced by the following:
Bulgarian: В приложение ІІ, част Б, буква а), точка 3, текстът в дясната колона се заменя със следното:
English: In Annex II, Part B(a), point 5, the text in the right-hand column is replaced by the following:
Bulgarian: В приложение ІІ, част Б, буква а), точка 5, текстът в дясната колона се заменя със следното:
English: "EL, P (Azores; district of Beja: all concelhos; district of Castelo Branco: concelhos de Castelo Branco, Fundão and Penamacôr, Idanha-a-Nova; district of Évora with the exception of concelhos de Montemor-O-Novo, Mora and Vendas Novas; district of Faro: all concelhos; district of Portalegre: concelhos de Arronches, Campo Maior, Elvas, Fronteira, Monforte and Sousel)".
Bulgarian: “EL, P (Azores; област Beja: всички общини; област Castelo Branco: общините Castelo Branco, Fundão и Penamacôr, Idana-a-Nova; област Évora с изключение на общините Montemor-O-Nova, Mora и Vendas Novas; Faro: всички общини; област Portalegre: общините Arrоnches, Campo Maior, Elvas, Frnteira, Monforte и Sousel)”.
English: In Annex II, Part B(a), point 8 is deleted.
Bulgarian: В приложение ІІ, част Б, буква а), точка 8 се заличава.
English: In Annex II, Part (B)(b), point 2, the text in the right-hand column is replaced by the following:
Bulgarian: В приложение ІІ, част Б, буква б), точка 2, текстът в дясната колона се заменя със следното:
English: In Annex III, Part B, point 1, the text in the right-hand column is replaced by the following:
Bulgarian: В приложение ІІІ, част Б, точка 1, текстът в дясната колона се заменя със следното:
English: In Annex IV, Part B, points 1, 7 and 14.1, the next in the right-hand column is replaced by the following:
Bulgarian: В приложение ІV, част Б, точки 1, 7 и 14.1, текстът в дясната колона се заменя със следното:
English: In Annex IV, Part B, points 6.1, 13 and 14.8 are deleted.
Bulgarian: В приложение ІV, част Б, точки 6.1, 13, 14.8 се заличават.
English: In Annex IV, Part B, point 19, the text in the right-hand column is replaced by the following:
Bulgarian: В приложение ІV, част Б, точка 19, текстът в дясната колона се заменя със следното:
English: "EL, P (Azores; district of Beja: all concelhos; district of Castelo Branco: concelhos de Castelo Branco, Fundão and Penamacôr, Idanha-a-Nova; district of Évora with the exception of concelhos de Montemor-o-Novo, Mora and Vendas Novas; district of Faro: all concelhos; district of Portalegre: concelhos de Arronches, Campo Maior, Elvas, Fronteira, Monforte and Sousel)"
Bulgarian: “EL, P (Azores; област Beja: всички общини; област Castelo Branco: общините Castelo Branco, Fundão и Penamacôr, Idana-a-Nova; област Évora с изключение на общините Montemor-O-Nova, Mora и Vendas Novas; Faro: всички общини; област Portalegre: общините Arrоnches, Campo Maior, Elvas, Frоnteira, Monforte и Sousel)”.
English: In Annex IV, Part B, point 21, the text in the right-hand column is replaced by the following:
Bulgarian: В приложение ІV, част Б, точка 21, текстът в дясната колона се заменя със следното:
English: "E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna; provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Apulia; Sardinia; Sicily; Tuscany; Trentino-Alto Adige: autonomous provinces of Bolzano and Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto), A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, East Tyrol, Styria, Vienna), P, FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)"
Bulgarian: “E, F (Корсика), IRL, I (Abruzzi; Basilicata; Calabria; Emilia-Romagna; провинции Forlí-Cesena, Parma, Piacenza и Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguaria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Apulia, Sardinia, Sicily; Tuscany; Trentino-Alto Adige: автономни провинции Bolzano и Trento; Umbria; Valle d’Aosta; Veneto), A (Burgenland, Karnten, Niederosterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), P, FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)”
English: In Annex IV, Part B, point 24, in the right hand column "DK" is deleted.
Bulgarian: В приложение ІV, част Б, точка 24, в дясната колона “DK” се заличава.
English: district of Évora with the exception of concelhos de Montemor-O-Novo,
Romanian: districtul Evora cu excepția concelhos din Montemor-O-Novo,
English: Mora and Vendas Novas;
Romanian: Mora și Vendas Novas, d
English: district of Évora with the exception of concelhos de Montemor-o-Novo,
Romanian: districtul Evora cu excepția concelhos din Montemor-o-Novo,
English: that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the Fosse Way Roman road, together with that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the B4114 road, and that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the M1 motorway; North Yorkshire:
German: der Teil der Grafschaft östlicht der östlichen Grenze der Fosse Way Roman Road zusammen mit dem Teil der Grafschaft östlich der östlichen Grenze der B4114 und der Teil der Grafschaft östlich der östlichen Grenze der M1;