English: As established in the previous investigation and confirmed in this investigation, fluorspar exported to the Community from the PRC, fluorspar manufactured and sold by the Community industry on the Community market and fluorspar produced and sold on the domestic market of the analogue country, are identical or bear a close resemblance in their basic physical and chemical characteristics and in their uses.
French: Comme l'a établi l'enquête précédente et confirmé la présente enquête, le spath fluor exporté de la République populaire de Chine vers la Communauté, le spath fluor fabriqué et vendu par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté et le spath fluor produit et vendu sur le marché intérieur du pays analogue, sont identiques ou présentent de fortes similitudes en ce qui concerne leurs caractéristiques physiques et chimiques essentielles et leurs utilisations.
German: Wie bereits in der vorausgegangenen Untersuchung festgestellt und in dieser Untersuchung wieder bestätigt wurde, sind der aus der VR China in die Gemeinschaft ausgeführte Flussspat und der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Flussspat und der im Vergleichsland hergestellte und dem auf dem dortigen Inlandsmarkt verkaufte Flussspat gleichartig oder in ihren grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften und ihren Verwendungen sehr ähnlich.
Slovak: Ako bolo potvrdené počas predchádzajúceho vyšetrovania a znovu potvrdené počas terajšieho vyšetrovania, kazivec exportovaný do spoločenstva z ČĽR, kazivec vyrábaný a predávaný v priemysle spoločenstva na trhoch spoločenstva a kazivec ťažený a predávaný na domácom trhu analogickej krajiny je identický a vyznačuje sa podobnosťou svojich základných fyzikálnych a chemických charakteristík a svojim. využitím.
Polish: Zgodnie z tym, co zostało ustalone w uprzednim dochodzeniu oraz potwierdzone w niniejszym, fluoryt wywożony do Wspólnoty z ChRL, produkowany i sprzedawany przez przemysł Wspólnoty na rynku Wspólnoty oraz fluoryt produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w kraju analogicznym są jednakowe lub o zbliżonym podobieństwie zarówno pod względem ich podstawowych właściwości fizycznych i chemicznych, jak i ich wykorzystania.
Hungarian: Ahogy azt az előző vizsgálatban megállapították, ebben a vizsgálatban pedig megerősítették, a KNK-ból a Közösségbe exportált folypát, a közösségi iparág által termelt és a közösségi piacon értékesített folypát és az analóg országban termelt és annak hazai piacán értékesített folypát azonosak, illetve alapvető fizikai és kémiai tulajdonságaikban és felhasználásukban hasonlóak.
Slovenian: Kot je bilo ugotovljeno v prejšnji in potrjeno v tej preiskavi, so fluorit, izvožen v Skupnost iz LRK, fluorit, ki ga proizvaja in prodaja industrija Skupnosti na trgu Skupnosti, ter fluorit, proizveden in prodan na domačem trgu primerljive države, enaki oziroma imajo podobne osnovne fizične in kemične značilnosti ter se uporabljata za iste namene.
Estonian: Nagu eelmise uurimise käigus kindlaks tehtud ja käesoleva uurimise käigus kinnitatud, on Hiinast ühendusse eksporditaval fluoriidil, ühenduse tootmisharus toodetaval ja ühenduse turul müüdaval fluoriidil ning võrdlusriigi siseturul toodetaval ja müüdaval fluoriidil ühesugused või väga sarnased füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning kasutusvaldkonnad.
Latvian: Kā konstatēts iepriekšējā izmeklēšanā un apstiprināts šajā izmeklēšanā, fluoršpats, ko eksportē uz Kopienu no ĶTR, fluoršpats, ko ražo un pārdod Kopienas ražošanas nozare Kopienas tirgū, un fluoršpats, ko ražo un pārdod analoga valsts vietējā tirgū, ir identiski vai ļoti līdzīgi pēc savām pamata fizikālajām un ķīmiskajām īpašībām un izmantojuma.
Lithuanian: Kaip nustatyta ankstesniame tyrime ir patvirtinta šiame tyrime, iš KLR į Bendriją eksportuojamas fluoritas, Bendrijos pramonės gaminamas ir Bendrijos rinkoje parduodamas fluoritas bei analoginės šalies vidaus rinkoje gaminamas ir parduodamas fluoritas pasižymi vienodomis arba labai panašiomis fizinėmis ir cheminėmis savybėmis ir naudojami tai pačiai paskirčiai.
Maltese: Kif stabbilit fl-investigazzjoni ta' qabel u kkonfermat fl-investigazzjoni ta' issa, fluorspar esportat fil-Komunità mill-RPĊ, fluorspar fabbrikat u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità u fluorspar prodottt u mibjugħ fis-suq domestiku fil-pajjiż analogu, huma identiċi jew huma simili ħafna fil-karatteritiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi u fl-użu tagħhom.