English: In view of the above, the claim that the decrease in production and capacity utilisation is independent of the effect of the dumped imports should be rejected and the conclusions in recitals 78 to 81 of the provisional Decision are hereby confirmed.
German: Aus diesen Gründen ist die Behauptung, der Rückgang in Produktion und Kapazitätsauslastung sei nicht auf die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren zurückzuführen, nicht annehmbar, und die Schlussfolgerungen der vorläufigen Entscheidung in den Erwägungsgründen 78 bis 81 werden bestätigt.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, debe rechazarse la alegación de que el descenso de la producción y de la utilización de la capacidad es independiente del efecto de las importaciones objeto de dumping, con lo cual se confirman las conclusiones de los considerandos 78 a 81 de la Decisión provisional.
Italian: Tenuto conto di quanto esposto, la tesi secondo cui il calo di produzione e dell'utilizzazione degli impianti non dipende dalle importazioni oggetto di dumping va respinta e le conclusioni di cui ai considerando da 78 a 81 della decisione provvisoria devono essere confermate.
Portuguese: Perante o que precede, a alegação de que a diminuição da produção e da utilização da capacidade instalada não está relacionada com o impacto das importações objecto de dumping deve ser rejeitada, sendo por conseguinte confirmadas as conclusões que constam dos considerandos 78 a 81 da decisão provisória.
Dutch: Gezien het bovenstaande moet het argument dat de daling van de productie en de capaciteitsbenutting losstaat van de gevolgen van de met dumping ingevoerde producten worden afgewezen en worden de conclusies in de overwegingen 78 tot en met 81 van de beschikking voorlopig recht hierbij bevestigd.
Swedish: Slutsatserna i skälen 78-81 i beslutet om preliminär tull bekräftas.
Czech: S ohledem na výše uvedené je třeba odmítnut tvrzení, že pokles výroby a využití kapacity je nezávislý na účinku dumpingových dovozů, a závěry uvedené v 78. až 81. bodě odůvodnění prozatímního rozhodnutí se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené vyhlásenie, že pokles výroby a využívania výrobnej kapacity je nezávislý od účinkov dumpingových dovozov, sa toto musí zamietnuť a závery uvedené v úvodných častiach 78 až 81 dočasného rozhodnutia sa týmto potvrdzujú.
Polish: W świetle powyższego twierdzenie, że zmniejszenie się produkcji i zdolności produkcyjnych jest niezależne od wpływu przywozu po cenach dumpingowych, powinno zostać odrzucone, a wnioski zawarte w motywach 78–81 decyzji tymczasowej zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel el kell utasítani azt az állítást, hogy a termelés és a kapacitáskihasználás csökkenése független a dömpingelt behozatalok hatásától, így az ideiglenes határozat (78)–(81) preambulumbekezdésében megállapított következtetéseket megerősítik.
Slovenian: Glede na navedeno pa je trditev, da je upad proizvodnje in izkoriščenosti zmogljivosti neodvisen od učinka dampinškega uvoza, treba zavrniti in potrditi sklepe v uvodnih izjavah 78 do 81 začasne Odločbe.
Estonian: Ülaltoodu põhjal tuleb väide, nagu ei sõltuks toodangu ja tootmisvõimsuse kasutamise vähenemine dumpinguhinnaga impordi mõjust, tagasi lükata ning seega leiavad kinnitust esialgse otsuse põhjendustes 78 kuni 81 toodud järeldused.
Latvian: Ņemot vērā augstākminēto, jānoraida apgalvojums, ka ražošanas apjoma un jaudas izmantošanas samazinājums nav atkarīgs no importa par dempinga cenām, un ar šo jāapstiprina pagaidu lēmuma 78. un 81. apsvēruma secinājumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas buvo pirmiau nurodyta, tvirtinimas, kad gamybos apimčių ir pajėgumo panaudojimo sumažėjimas nepriklauso nuo dempingo kainomis importuojamų produktų daromos įtakos, turėtų būti atmestas, laikinojo sprendimo 78–81 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados patvirtinamos.
Maltese: Minħabba dak li ntqal hawn fuq, l-allegazzjoni li t-tnaqqis fil-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità huma indipendenti mill-effett tal-importazzjonijiet bi prezzijiet imraħħsa għandha tiġi rifjutata u lpkonklużjonijiet fid-dokumenti legali 78 sa 81 tad-Deċiżjoni provviżorja huma b'dan konfermati.