FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As collection is done on the basis of coded statistical data, it is important to provide foreign trade operators with a tool for classifying goods in existing nomenclatures.
French: Cette collecte étant effectuée sur la base d'informations statistiques codifiées, il importe, dans ce contexte, de fournir aux opérateurs du commerce extérieur un outil d'aide au classement des marchandises dans les nomenclatures existantes.
German: Da diese Erhebung auf der Grundlage kodifizierter statistischer Informationen erfolgt, müssen den am Außenhandel beteiligten Marktteilnehmern unbedingt entsprechende Hilfsmittel für die Klassifizierung der Waren in den vorhandenen Verzeichnissen an die Hand gegeben werden.
Italian: Poiché tale raccolta viene effettuata in base a informazioni statistiche codificate, è importante in tale contesto fornire agli operatori del commercio estero uno strumento di ausilio alla classificazione delle merci nelle nomenclature esistenti.
Portuguese: Sendo esta recolha efectuada com base em informações estatísticas codificadas, é importante, neste contexto, fornecer aos operadores do comércio externo uma ferramenta de ajuda à classificação dos bens nas nomenclaturas existentes.
Czech: Protože se shromažďování provádí na základě kódovaných statistických údajů, je důležité, aby hospodářským subjektům v zahraničním obchodu byl poskytnut nástroj pro zařazování zboží v rámci stávajících klasifikací.
Slovak: Keďže zber štatistických údajov je založený na klasifikovaných štatistických údajoch, je dôležité poskytnúť zahraničným obchodníkom nástroje na klasifikovanie tovaru podľa existujúcich nomenklatúr.
Polish: Ponieważ gromadzone dane statystyczne są kodowane, należy dostarczać podmiotom handlu zagranicznego narzędzia do klasyfikowania towarów z zastosowaniem istniejących nomenklatur.
Hungarian: mivel az adatgyűjtés kódolt statisztikai adatok alapján történik, fontos a piaci résztvevők számára egy, az árukat a meglévő nómenklatúrák szerint besoroló megfelelő eszközt biztosítani.
Slovenian: Ker je zbiranje opravljeno na podlagi kodiranih statističnih podatkov, je pomembno zunanjetrgovinskim podjetjem zagotoviti orodje za klasificiranje blaga v sedanje nomenklature.
Estonian: Kuna kogumine teostatakse kodeeritud statistiliste andmete põhjal, on tähtis varustada väliskaubandusettevõtted olemasolevates nomenklatuurides olevate kaupade klassifitseerimise vahendiga.
Latvian: Kad savākšana paveikta, pamatojoties uz kodētiem statistikas datiem, ir svarīgi ārvalstu tirdzniecības dalībniekus nodrošināt ar rīku preču klasificēšanai spēkā esošajās nomenklatūrās.
Lithuanian: Kadangi renkami koduoti statistiniai duomenys, svarbu suteikti užsienio prekybos vykdytojams prekių klasifikavimo pagal esamas nomenklatūras priemonę.
Maltese: Billi l-ġbir isir fuq il-bażi ta' data statisitiċi kodifikata, huwa importanti li operaturi tal-kummerċ barrani ikunu provduti b'għodda għall-klassifikazzjoni ta' merkanzija f'nomenklaturi eżistenti.
English: The main purpose of the proposed measures is to design and develop a common software product allowing the automatic classification of goods.
French: L'objectif des actions proposées est de concevoir et de développer un produit logiciel commun permettant le classement automatique des marchandises.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen zielen darauf ab, ein gemeinsames Software-Produkt zu konzipieren und zu entwickeln, das die automatische Klassifizierung der Waren ermöglicht.
Italian: Le azioni proposte hanno lo scopo di ideare e sviluppare un software comune che permetta la classificazione automatica delle merci.
Portuguese: O objectivo das acções propostas é conceber e desenvolver um programa informático comum que permita a classificação automática dos bens.
Czech: Hlavním cílem zamýšlených opatření je navrhnout a vyvinout společný nástroj programového vybavení, který umožní automatickou klasifikaci zboží.
Slovak: Hlavným zámerom navrhovaných opatrení je navrhnúť a vyvinúť spoločný softwarový produkt, ktorý by umožnil automatické klasifikovanie tovaru.
Polish: Głównym celem proponowanych środków jest zaprojektowanie oraz rozwinięcie wspólnego oprogramowania, umożliwiającego automatyczną klasyfikację towarów.
Hungarian: A tervezett intézkedések fő célja az áruk automatikus besorolását lehetővé tevő közös szoftvertermék megtervezése és kifejlesztése.
Slovenian: Glavni namen predlaganih ukrepov je oblikovati in razviti skupno programsko opremo, ki bo omogočala samodejno klasifikacijo blaga.
Estonian: Kavandatavate meetmete peaeesmärk on kavandada ja välja töötada kaupade automaatset klassifitseerimist võimaldav ühine tarkvara.
Latvian: Iecerēto pasākumu galvenais mērķis ir izstrādāt un attīstīt kopēju programmatūras produktu, kas nodrošinātu automātisku preču klasificēšanu.
Lithuanian: Pagrindinis siūlomų priemonių tikslas yra suprojektuoti ir sukurti bendrą programinės įrangos produktą, kuriuo prekės būtų automatiškai klasifikuojamos.
Maltese: L-iskop ewlieni għall-miżuri proposti huwa li jkun disinjat prodott ta' software komuni li jippermetti l-klassifikazzjoni awtomatika tal-merkanzija.
English: On-line use via an Internet server will also have to be envisaged in the longer term.
French: L'utilisation en ligne au moyen d'un serveur Internet d'un tel outil devra également être envisagée à terme.
German: Die Online-Nutzung eines solchen Instruments mit Hilfe eines Internet-Servers muss auf längere Sicht ebenfalls ins Auge gefasst werden.
Italian: A termine si dovrà anche prevedere l'impiego in linea di tale strumento per mezzo di un server Internet.
Portuguese: A utilização em linha por meio de um servidor internet dessa ferramenta deverá igualmente ser prevista a prazo.
Czech: Během delšího časového období je nutno předpokládat také jeho využití on-line prostřednictvím internetu.
Slovak: Do budúcnosti treba počítať s využitím on-line prostredníctvom internetového servera.
Polish: W dłuższej perspektywie należy również przewidzieć możliwość korzystania z oprogramowania on-line poprzez serwer internetowy.
Hungarian: Hosszabb távon az internetszerveren keresztül történő on-line használatot is elő kell irányozni.
Slovenian: Dolgoročno bo treba predvideti tudi uporabo "on-line" z internetnim strežnikom.
Estonian: Pikemas perspektiivis tuleb ette näha ka Interneti kaudu toimuvat on-line kasutamist.
Latvian: Ilgākā laikā arī būs jāparedz tiešsaistes izmantošana ar interneta servera starpniecību.
Lithuanian: Ilgainiui taip pat reikėtų numatyti galimybę juo naudotis tiesioginio ryšio kanalais per internetą.
Maltese: Irid ikun hemm il-ħsieb għall-użu on-line fit-tul permezz ta' server ta' l-Internet.
English: Dissemination of metadata
French: Diffusion de métadonnées
German: Verbreitung von Metadaten
Italian: Diffusione di metadati
Portuguese: Difusão de metadados
Czech: Šíření metadat
Slovak: Šírenie metaúdajov
Polish: Rozpowszechnianie metadanych
Hungarian: A metaadatok terjesztése
Slovenian: Diseminacija metapodatkov
Estonian: Metaandmete levitamine
Latvian: Metadatu izplatīšana
Lithuanian: Metaduomenų platinimas
Maltese: Tixrid ta' metadata
English: A major feature of the projects is the basic information on foreign trade statistics, including metadata such as nomenclatures, classifications and derived products.
French: Au titre de ces actions figure notamment la mise à disposition de toutes les informations de bases relatives aux statistiques du commerce extérieur, et en particulier des métadonnées telles que les nomenclatures et classifications, ainsi que leurs produits connexes.
German: Im Zusammenhang mit diesen Maßnahmen ist insbesondere die Bereitstellung sämtlicher Basisinformationen über die Statistik des Außenhandels - insbesondere der Metadaten, wie z. B. Verzeichnisse und Klassifikationen sowie ihrer Nebenprodukte - zu nennen.
Italian: Tra tali azioni è prevista in particolare la messa a disposizione di tutte le informazioni di basi relative alle statistiche del commercio estero e soprattutto di metadati quali le nomenclature e classificazioni e i prodotti correlati.
Portuguese: No quadro destas acções, figura nomeadamente a disponibilização de todas as informações de bases relativas às estatísticas do comércio externo e, em particular, dos metadados, como as nomenclaturas e classificações, assim como os seus produtos conexos.
Czech: Hlavním rysem projektů jsou základní informace o statistice zahraničního obchodu, zejména metadat, jako jsou nomenklatury, klasifikace a odvozené produkty.
Slovak: Hlavnou časťou projektov sú základné informácie o štatistike zahraničného obchodu, obsahujúce metaúdaje ako nomenklatúry, klasifikácie a derivované produkty.
Polish: Główną cechą charakterystyczną projektów jest uwzględnianie podstawowych informacji na temat statystyk dotyczących handlu zagranicznego, w tym metadanych, takich jak nomenklatury, klasyfikacje oraz produkty pochodne.
Hungarian: A projektek jelentős elemei a külkereskedelmi alapstatisztikákra vonatkozó alapinformációk, ideértve a metaadatokat, pl. a nómenklatúrákat, besorolásokat és származékos termékeket.
Slovenian: Glavna značilnost projektov je osnovna informacija o zunanjetrgovinskih statističnih podatkih vključno z metapodatki, kot so nomenklature, klasifikacije in izpeljani izdelki.
Estonian: Üheks peamiseks projektide tunnusjooneks on väliskaubandusalane põhiteave, sealhulgas metaandmed, näiteks nomenklatuurid, klassifikatsioonid ja kõrvalsaadused.
Latvian: Projektu galvenā iezīme ir pamatinformācija par ārvalstu tirdzniecības statistiku, ieskaitot tādus metadatus kā nomenklatūras, klasifikācijas un atvasinātā produkcija.
Lithuanian: Pagrindinė projektų dalis - bazinė informacija apie užsienio prekybos statistiką, įskaitant metaduomenis, pvz., nomenklatūras, klasifikacijas ir išvestinius produktus.
Maltese: Karatteristika ewlenija tal-proġetti hija l-informazzjoni bażika fuq statistiki tal-kummerċ barrani, inkluż metadata bħal nomenklaturi, klassifiki u prodotti derivati.
English: Measures relating to the implementation of a network based on tools for the collection of information in the light of the latest technological advances in order to improve functions available to information providers
French: Actions relatives à la mise en oeuvre d'un réseau basé sur des outils de collecte de l'information prenant en compte les derniers progrès technologiques afin d'améliorer les fonctionnalités offertes aux fournisseurs de données
German: Maßnahmen betreffend den Anfbau eines auf Datenerfassungsinstrumenten basierenden Netzes unter Berücksichtigung des aktuellen technologischen Fortschritts zwecks Verbesserung der den Datenlieferanten angebotenen Funktionalitäten
Italian: Azioni relative alla creazione di una rete basata su strumenti di raccolta delle informazioni che prendano in considerazione gli ultimi progressi tecnologici per migliorare le funzionalità offerte ai fornitori di dati
Portuguese: Acções relativas à implementação de uma rede baseada em ferramentas de recolha da infrormação que levem em conta os últimos progressos tecnológicos, a fim de melhorar as funcionalidades oferecidas aos fornecedores de dados
Czech: Opatření týkající se vytváření sítě, která je založena na nástrojích pro shromažďování informací s ohledem na současný technologický pokrok za účelem zlepšení služeb, které jsou k dispozici dodavatelům statistických informací
Slovak: Opatrenia na zavedenie siete založenej na nástrojoch na zber informácií s ohľadom na najnovšie technologické výdobytky, s cieľom zlepšiť funkcie dostupné spravodajským jednotkám
Polish: Środki dotyczące wprowadzenia sieci funkcjonującej w oparciu o narzędzia zbierania informacji w świetle najnowszych osiągnięć technologicznych w celu poprawy funkcji dostępnych dostawcom informacji
Hungarian: Adatgyűjtő eszközökön alapuló hálózat megvalósítására vonatkozó intézkedések a legújabb technológiai fejlesztések figyelembevételével az adatszolgáltatók számára elérhető funkciók tökéletesítése érdekében
Slovenian: Ukrepi, povezani z uvajanjem omrežja, ki temelji na orodjih za zbiranje informacij glede na najnovejši tehnološki razvoj, da se izboljšajo funkcije, dostopne dobaviteljem informacij
Estonian: Meetmed, mis on seotud uusimatel tehnoloogilistel teabekogumise vahenditel põhineva võrgu rakendamisega teabe pakkujatele kättesaadavate funktsioonide parandamiseks
Latvian: Pasākumi, kas attiecas uz tā tīkla ieviešanu, kas balstīts uz informācijas savākšanas rīkiem, ņemot vērā jaunākos tehniskos sasniegumus, lai uzlabotu informācijas sniedzējiem pieejamās funkcijas
Lithuanian: Priemonės, susijusios su tinklo, paremto informacijos rinkimu naudojantis vėliausia technologine pažanga, diegimu, kad būtų pagerintos funkcijos, kuriomis gali naudotis informacijos teikėjai
Maltese: Miżuri relatati ma' l-implimentazzjoni ta' network ibbażata fuq għodod għall-ġbir ta' informazzjoni fid-dawl ta' l-iżviluppi aħħarija teknoloġiċi biex jittejbu l-funzjonijiet disponibbli għall-provdituri ta' l-informazzjoni
English: The 2001 work programme aims to develop the tools for collecting statistical information
French: Le programme de travail relatif à l'année 2001 visera à développer les outils de collecte de l'information statistique.
German: Mit dem Arbeitsprogramm 2001 sollen die Instrumente für die Erhebung statistischer Daten weiterentwickelt werden.
Italian: Il programma di lavoro relativo all'anno 2001 mira a sviluppare strumenti di raccolta delle informazioni statistiche.
Portuguese: O programa de trabalho relativo ao ano 2001 visará desenvolver as ferramentas de recolha da informação estatística.
Czech: Cílem pracovního programu na rok 2001 je vývoj nástrojů pro shromažďování statistických informací.
Slovak: Pracovný program na rok 2001 sa zameriava na vývoj nástrojov na zhromažďovanie štatistických informácií
Polish: Program pracy na 2001 r. ma na celu opracowanie narzędzi do zbierania informacji statystycznych
Hungarian: A 2001. évi munkaprogram célja a statisztikai adatgyűjtés eszközeinek fejlesztése.
Slovenian: Delovni program za leto 2001 si prizadeva razviti orodja za zbiranje statističnih informacij
Estonian: aasta tööprogrammi eesmärk on arendada vahendeid statistilise teabe kogumiseks.
Latvian: Minētās 2001. gada darba programmas mērķis ir statistikas datu savākšanas rīku izstrāde.
Lithuanian: 2001 m. darbo programa siekiama sukurti statistinės informacijos rinkimo priemones.
Maltese: Il-programm tax-xogħol ta' l-2001 jimmira li jiżviluppa l-għodod għall-ġir ta' l-informazzjoni statistikali.
English: The collection of data from companies and their initial treatment is a fundamental component of the external trade statistic system.
French: La collecte des données auprès des entreprises et leur traitement initial est une composante fondamentale du système statistique du commerce extérieur.
German: Die Erhebung der Daten bei den Unternehmen und ihre Erstverarbeitung ist ein wichtiger Baustein des statistischen Systems für den Außenhandel.
Italian: La raccolta di dati presso le imprese e la loro elaborazione iniziale sono componenti fondamentali del sistema statistico del commercio estero.
Portuguese: A recolha dos dados junto das empresas e o seu tratamento inicial é uma componente essencial do sistema estatístico do comércio externo.
Czech: Shromažďování údajů od podniků a jejich počáteční zpracování je základní složkou systému statistiky zahraničního obchodu.
Slovak: Zhromažďovanie údajov zo spoločností a ich prvotné spracovanie sú základnou zložkou štatistického systému vonkajšieho obchodu.
Polish: Zbieranie danych od firm oraz ich wstępne przetwarzanie stanowią podstawowy element systemu statystyk handlu zewnętrznego.
Hungarian: Az adatoknak a gazdasági egységektől való begyűjtése és azok kezdeti kezelése a külkereskedelmi statisztikai rendszer alapvető eleme.
Slovenian: Zbiranje podatkov iz gospodarskih družb in njihova začetna obdelava je temeljni del sistema zunanjetrgovinske statistike.
Estonian: Ettevõtetelt andmete kogumine ja nende esialgne töötlemine on väliskaubandusstatistika süsteemi üks põhilisi komponente.
Latvian: Datu savākšana no uzņēmējsabiedrībām un to sākotnējā apstrāde ir ārējās tirdzniecības statistikas sistēmas pamatsastāvdaļa.
Lithuanian: Duomenų rinkimas iš įmonių ir jų pirminis apdorojimas yra svarbiausias užsienio prekybos statistikos sistemos komponentas.
Maltese: Il-ġbir ta' data minn kumpannija u t-trattament inizjali tagħhom huwa komponent fondamentali tas-sistema ta' l-istatistika tal-kummerċ estern.
English: One of the successes of the programm Edicom I was the development and implementation of collection tools for the Intrastat system used by a large number of companies (electronic forms IDEP/CN8 and IRIS, and Web forms).
French: Un des succès du programme Edicom I a été le développement et la mise en oeuvre d'outils de collecte pour le système Intrastat utilisé par un grand nombre d'entreprises (formulaires électroniques IDEP/CN8 et IRIS, formulaires web).
German: Einer der Erfolge des Programms Edicom I waren Entwicklung und Einsatz von Erhebungsinstrumenten für das von einer großen Zahl von Unternehmen verwendete Intrastat-System (elektronische Formulare IDEP/CN8 und IRIS, Web-Formular).
Italian: Uno dei successi del programma Edicom I è stato lo sviluppo e l'attuazione di strumenti di raccolta di dati per il sistema Intrastat utilizzato da numerose imprese (formulari elettronici IDEP/CN8 e IRIS, formulari web).
Portuguese: Um dos êxitos do programa Edicom I foi o desenvolvimento e a implementação de ferramentas de recolha para o sistema Intrastat utilizado por um grande número de empresas (formulários electrónicos IDEP/CN8 e IRIS, formulários WEB).
Czech: Jedním z úspěchů programu Edicom I byl vývoj a zavedení nástrojů shromažďování údajů pro systém Intrastat používaný mnoha podniky (elektronické formuláře IDEP/CN8 a webové formuláře IRIS).
Slovak: Jedným z úspechov programu Edicom 1 bol vývoj a zavedenie nástrojov na zber pre systém Intrastat, ktorý používa veľa spoločností (elektronický formulár IDEP/CN8 a IRIS a webové formuláre).
Polish: Jednym z osiągnięć programu Edicom I jest opracowanie oraz wprowadzenie narzędzi zbierania informacji dla systemu Intrastat, z których korzysta duża liczba firm (formularze elektroniczne IDEP/CN8 i IRIS oraz formularze internetowe).
Hungarian: Az Edicom 1 program egyik sikere a gazdasági egységek által az Intrastat rendszerben nagy számban használt adatgyűjtési eszközök (az IDEP/CN8 és az IRIS elektronikus nyomtatványok, webes nyomtatványok) kifejlesztése és alkalmazása volt.
Slovenian: Eden od uspehov programa Edicom 1 je bil razvoj in uvedba zbirke orodij za sistem Intrastat, ki ga uporablja veliko gospodarskih družb (elektronski obrazci IDEP/CN8 in IRIS ter mrežni obrazci).
Estonian: Edicom I programmi üheks kordaminekuks oli andmete kogumise vahendite väljatöötamine ja rakendamine Intrastati süsteemi jaoks, mida kasutab suur hulk ettevõtteid (elektroonilised vormid IDEP/CN8 ja IRIS ning veebivormid).
Latvian: Viens no Edicom I programmas panākumiem bija to Intrastat sistēmas savākšanas rīku izstrāde un ieviešana, ko izmanto liels uzņēmējsabiedrību skaits (IDEP/CN8 un IRIS elektroniskās veidlapas un tīmekļa veidlapas).
Lithuanian: Vienas iš programos Edicom I laimėjimų buvo tas, kad buvo sukurtos ir įdiegtos rinkimo priemonės (elektroniniai formatai IDEP, CN8 ir IRIS, interneto formatai), skirtos Intrastat sistemai, kurią naudoja daug įmonių.
Maltese: Wieħed mis-suċċess tal-programm Edicom I kien l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' għodod għall-ġbir għas-sistema Intrasat użata minn numru kbir ta' kumpanniji (formuli elettroniċi:
English: Owing to modifications of the technological environment, and in the light of the experience gained, the objective of the measures proposed during this first stage of the programme will be to:
French: En raison des modifications de l'environnement technologique et méthodologique et à la lumière de l'expérience acquise, l'objectif des actions proposées durant cette première étape du programme visera:
German: In Anbetracht der Änderungen des technologischen und methodischen Umfelds und im Licht der gemachten Erfahrungen werden mit den für diese erste Etappe des Programms vorgeschlagenen Maßnahmen nachstehende Ziele verfolgt:
Italian: Tenendo conto delle modifiche del contesto tecnologico e metodologico e alla luce dell'esperienza acquisita, le azioni proposte in questa prima fase del programma mirano a:
Portuguese: Dadas as alterações do contexto tecnológico e metodológico, e à luz da experiência adquirida, o objectivo das acções propostas durante esta primeira etapa do programa visará:
Czech: Vzhledem ke změnám v technologickém prostředí a s ohledem na získané zkušenosti bude cílem opatření navrhovaných pro první etapu programu:
Slovak: Kvôli zmenám technologického prostredia a s ohľadom na získané skúsenosti, cieľom navrhovaných opatrení počas prvého štádia programu bude:
Polish: Z uwagi na zmiany zachodzące w środowisku technologicznym oraz w świetle zdobytego doświadczenia, celem środków proponowanych w ramach pierwszego etapu programu jest:
Hungarian: A technológiai környezet változásaira tekintettel - a szerzett tapasztalatok figyelembevételével - a tervezett intézkedések célja a program első szakaszában:
Slovenian: Zaradi sprememb v tehnološkem okolju in glede na pridobljene izkušnje bo cilj predlaganih ukrepov v prvi stopnji programa:
Estonian: Tehnoloogilise keskkonna modifikatsioonide tõttu ja omandatud kogemustest lähtudes on kavandatavate meetmete eesmärk programmi esimesel etapil:
Latvian: Saistībā ar tehnoloģiskās vides uzlabojumiem un ņemot vērā iegūto pieredzi, šajā pirmajā programmas posmā iecerēto pasākumu mērķis būs:
Lithuanian: Atsižvelgiant į technologinės aplinkos pokyčius ir įgytą patirtį, siūlomų priemonių tikslas pirmuoju etapu yra toks:
Maltese: IDEP/CN8 u IRIS, u formuli Web). Minħabba modifiki għall-ambjent teknoloġiku, u fid-dawl ta' esperjenza miksuba, l-oġġettiv tal-miżuri proposti matul l-ewwel stadju tal-programm ikun li:
English: ensure the continuity and development of these tools by making the necessary technological and functional modifications,
French: à assurer la continuité et le développement de ces outils en apportant les adaptations nécessaires au plan technologique et fonctionnel,
German: Gewährleistung der Kontinuität und Entwicklung dieser Instrumente durch die notwendigen technologischen und funktionellen Anpassungen;
Italian: garantire la continuità e lo sviluppo di questi strumenti apportando gli adeguamenti necessari sul piano tecnologico e funzionale,
Portuguese: garantir a continuidade e o desenvolvimento destas ferramentas, introduzindo as adaptações necessárias no plano tecnológico e funcional,
Czech: zajistit návaznost a vývoj takových nástrojů prováděním nutných technických a funkčních modifikací,
Slovak: zaistiť kontinuitu a vývoj týchto nástrojov prostredníctvom potrebných technologických a funkčných úprav,
Polish: zapewnienie ciągłości oraz rozwoju tych narzędzi poprzez wprowadzenie koniecznych zmian technologicznych i funkcjonalnych,
Hungarian: a fenti eszközök fejlesztésének és folyamatos alkalmazásának biztosítása a szükséges technológiai és funkcionális változtatások elvégzésével,
Slovenian: zagotoviti kontinuiteto in razvoj teh orodij z izvedbo potrebnih tehnoloških in funkcionalnih sprememb,
Estonian: tagada nende vahendite jätkuvus ning areng, teostades vajalikud tehnoloogilised ja funktsionaalsed modifikatsioonid,
Latvian: nodrošināt šo rīku nepārtrauktību un izveidi, veicot vajadzīgos tehnoloģiskos un funkcionālos uzlabojumus,
Lithuanian: užtikrinti minėtų priemonių tęstinumą ir plėtrą, atliekant būtinas technines ir funkcines modifikacijas,
Maltese: jkunu żgurati l-kontinwità u l–iżvilupp ta' dawn l-għodod billi jsiru l-modifiki meħtieġa teknoloġiċi u funzjonali,