English: Article 14(2.1)(b) of Directive 1999/45/EC introduces a new requirement for persons responsible for placing preparations on the market to provide on the request of professional users a safety data sheet containing proportionate information for preparations not classified as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, but which contain in an individual concentration of > = 1 % by weight for non-gaseous preparations and > = 0,2 % by volume for gaseous preparations at least one substance posing health or environmental hazards, or one substance for which there are Community workplace exposure limits.
Portuguese: A alínea b) do n.o 2.1 do artigo 14.o da Directiva 1999/45/CE introduz um novo requisito para o responsável pela colocação de uma preparação no mercado, o qual deve, quando tal lhe for solicitado por um utilizador profissional, fornecer uma ficha de segurança com informação proporcionada, para as preparações não classificadas como perigosas na acepção dos artigos 5.o, 6.o e 7.o da Directiva 1999/45/CE, mas que contenham, numa concentração individual que seja igual ou superior a 1%, em massa, no caso das preparações gasosas, pelo menos uma substância com efeitos perigosos para a saúde ou para o ambiente, ou uma substância para a qual a regulamentação comunitária preveja limites de exposição no local de trabalho.
Czech: V čl. 14 odst. 2.1 písm. b) směrnice 1999/45/ES se zavádí nový požadavek, aby osoby odpovědné za uvedení přípravků na trh poskytly na požádání profesionálních uživatelů k dispozici bezpečnostní list uvádějící přiměřené informace o přípravcích neklasifikovaných jako nebezpečné ve smyslu článků 5, 6 a 7 směrnice 1999/45/ES, ale obsahujících v individuální koncentraci 1 % hmot. pro přípravky jiné než plynné a 0,2 % obj. pro plynné přípravky alespoň jednu látku, která představuje nebezpečí pro zdraví nebo životní prostředí, nebo jednu látku, pro kterou jsou stanoveny expoziční limity Společenství pro pracovní prostředí.
Slovak: Článok 14 ods. 2.1 písm. b) smernice 1999/45/ES uvádza novú požiadavku na osoby zodpovedné za uvedenie prípravkov na trh, aby na žiadosť odborných užívateľov poskytli kartu bezpečnostných údajov obsahujúcu dostatočné informácie o prípravkoch neklasifikovaných ako nebezpečné v zmysle článkov 5, 6 a 7 smernice 1999/45/ES, ale ktoré obsahujú v individuálnej koncentrácii 1 % hmotnosti pre neplynné prípravky a 0,2 % objemu pre plynné prípravky aspoň jednu látku predstavujúcu zdravotné alebo environmentálne riziko, alebo jednu látku, pre ktorú existujú limity expozície na pracovisku v rámci spoločenstva.
Polish: Artykuł 14 ust. 2.1 lit. b) dyrektywy 1999/45/WE wprowadza nowe wymagania, w stosunku do osób odpowiedzialnych za wprowadzanie do obrotu preparatu, według których mają dostarczyć na prośbę specjalisty arkusz danych dotyczących bezpieczeństwa zawierający stosowne informacje o preparatach niesklasyfikowanych jako niebezpieczne w rozumieniu art. 5, 6 i 7 dyrektywy 1999/45/WE, lecz zawierających stężenie jednostkowe 1 % wagowo dla preparatu niegazowego i 0,2 % objętościowo preparatu gazowego, w odniesieniu do jednej substancji zagrażającej zdrowiu lub środowisku lub jednej substancji, dla której istnieją we Wspólnocie dopuszczalne normy narażenia w miejscu pracy.
Slovenian: Člen 14(2.1)(b) Direktive 1999/45/ES uvaja novo zahtevo za osebe, odgovorne za dajanje pripravkov na trg, da morajo na zahtevo poklicnih uporabnikov zagotoviti varnostni list, ki vsebuje sorazmerne informacije za pripravke, ki niso uvrščeni med nevarne v smislu členov 5, 6 in 7 Direktive 1999/45/ES, vendar vsebujejo v posamezni koncentraciji, ki je 1 masnega odstotka za neplinaste pripravke in je 0,2 volumskega odstotka za plinaste pripravke, najmanj eno snov, ki pomeni nevarnost za zdravje ali okolje, ali eno snov, za katero v Skupnosti veljajo mejne vrednosti za izpostavljenost na delovnem mestu.
Estonian: Direktiivi 1999/45/EÜ artikli 14 lõike 2.1 punktis b sätestatakse uus nõue, et valmististe turuleviimise eest vastutavad isikud esitavad professionaalsete kasutajate taotlusel ohutuskaardi, mis annab proportsionaalse ülevaate valmististe kohta, mida ei klassifitseerita ohtlikuks direktiivi 1999/45/EÜ artiklite 5, 6 ja 7 tähenduses, kuid mille koostisesse kuulub mittegaasiliste valmististe puhul kontsentratsiooniga vähemalt 1 % massist ja gaasiliste valmististe puhul kontsentratsiooniga vähemalt 0,2 % mahust vähemalt üks tervise- või keskkonnaohtlik aine või üks aine, mille suhtes on kehtestatud ühenduse töökeskkonna ohtlike ainete piirnorm.