FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the first and second subparagrah of Article 300(2) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súčinnosti s prvým a druhých pododsekom článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy i drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első és második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe v povezavi s prvim in drugim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul și al doilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese ja teise alalõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo un otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju ir antruoju papunkčiais,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Subject to its possible conclusion at a later date the President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign, on behalf of the European Community, the Agreement in the form of a Memorandum of Understanding on trade in textile products with Sri Lanka.
German: Vorbehaltlich des möglichen späteren Abschlusses des Abkommens wird der Präsident des Rates ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen in Form einer Vereinbarung über den Handel mit Textilwaren mit Sri Lanka im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Slovak: S výhradou možného uzatvorenia dohody v neskoršom dátume sa predseda Rady týmto poveruje stanoviť osoby splnomocnené podpísať v mene Európskeho spoločenstva dohodu vo forme memoranda o porozumení o obchode s textilnými výrobkami so Srí Lankou.
Polish: Pod warunkiem ewentualnego zawarcia umowy w późniejszym terminie, niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Umowy w formie Protokołu ustaleń w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi ze Sri Lanką.
Hungarian: A későbbi időpontban történő megkötés lehetőségére is figyelemmel, a Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a textiltermékek kereskedelméről szóló, egyetértési megállapodás formájában Srí Lankával létrejött megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Ob upoštevanju njegove predvidene poznejše sklenitve je predsednik Sveta s tem pooblaščen, da imenuje pooblaščence, ki v imenu Evropske skupnosti podpišejo Sporazum v obliki memoranduma o soglasju o trgovini s tekstilnimi izdelki s Šrilanko.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze, în numele Comunității Europene, Acordul sub forma unui memorandum de înțelegere privind schimbul comercial de produse textile cu Sri Lanka, sub rezerva posibilității de a fi încheiat la o dată ulterioară.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse nimel kirjutama alla Sri Lankaga vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitavale tekstiiltoodetega kauplemise lepingule, kui see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam ir piešķirtas pilnvaras Eiropas Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu saprašanās memoranda veidā par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ar Šrilanku, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk.
Lithuanian: Kadangi Susitarimas gali būti sudarytas vėlesne data, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė pasirašyti Europos bendrijos vardu Susitarimą, pasirašant Susitarimo memorandumą dėl prekybos tekstilės gaminiais su Šri Lanka.
Maltese: Bla ħsara għall-konklużjoni possibbli tiegħu f'data aktar tard il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuni bis-setgħa li jiffirmaw, f'isem il-Komunità Ewropea, il-Ftehim f'forma ta' Memorandum ta' Ftehim fuq il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti mas-Sri Lanka.
English: The text of the Agreement is annexed to this Decision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Subject to reciprocity, the Agreement in the form of a Memorandum of Understanding shall be applied on a provisional basis from 1 December 2000 pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
German: Unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit wird das Abkommen in Form einer Vereinbarung ab 1. Dezember 2000 vorläufig angewendet, bis die Verfahren für seinen förmlichen Abschluss abgeschlossen sind.
Slovak: S výhradou obojstrannosti sa táto dohoda vo forme memoranda o porozumení bude dočasne uplatňovať od l. decembra 2000 až do zavŕšenia postupov potrebných na jej oficiálne uzatvorenie.
Polish: Z zastrzeżeniem przestrzegania zasady wzajemności, Umowa w formie Protokołu ustaleń jest stosowana tymczasowo począwszy od dnia 1 grudnia 2000 r. do czasu zakończenia procedur związanych z jej formalnym zawarciem.
Hungarian: A viszonosságra is figyelemmel, az egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodást 2000. december 1-jétől a hivatalos megkötéshez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen kell alkalmazni.
Slovenian: Sporazum v obliki memoranduma o soglasju se na podlagi vzajemnosti začasno uporablja od 1. decembra 2000 do dokončanja postopkov za njegovo uradno sklenitev.
Romanian: Sub rezerva reciprocității, acordul sub forma unui memorandum de înțelegere se aplică provizoriu începând cu 1 decembrie 2000 până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa formală.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitavat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. detsembrist 2000 kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni vastastikkuse põhimõtte alusel.
Latvian: Ievērojot savstarpējību, nolīgumu saprašanās memoranda veidā piemēro uz pagaidu laiku no 2000. gada 1. decembra, līdz būs pabeigtas attiecīgās procedūras tā formālai noslēgšanai.
Lithuanian: Pagal savitarpiškumo principą Susitarimas, pasirašant Susitarimo memorandumą, taikomas laikinuoju pagrindu nuo 2000 m. gruodžio 1 d., kol bus užbaigtos procedūros dėl jo formalaus sudarymo.
Maltese: Bla ħsara għar-reċiproċità, il-Ftehim f'forma ta' Memorandu ta' Ftehim għandu jgħodd fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Diċembru 2000 fil-pendenza tat-tlestija tal-proċeduri għall-konklużjoni formali tiegħu.
English: The Commission shall re-apply the quota regime in the event of the failure on the part of Sri Lanka to fulfil the obligations covered by Points 2 and 6 of the Memorandum of Understanding in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Regulation No 3030/93.
German: Für den Fall, dass Sri Lanka seine Verpflichtungen nicht einhält, wendet die Kommission wie unter Nummer 2 und 6 der Vereinbarung vorgesehen die mengenmäßigen Beschränkungen gemäß dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93.
Slovak: Komisia v prípade neschopnosti Srí Lanky splniť povinnosti uvedené v bodoch 2 a 6 memoranda o porozumení znova zavedie režim kvót v súlade s postupom uvedeným v článku 17 nariadenia č. 3030/93.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia nr 3030/93, ponownie wprowadzi system kontyngentów w przypadku gdy Sri Lanka nie wywiąże się z zobowiązań określonych w pkt 2 i 6 Protokołu ustaleń.
Hungarian: Amennyiben Srí Lanka nem teljesíti az egyetértési megállapodás 2. és 6. pontja szerinti kötelezettségeket, a Bizottság újra kontingensrendszert alkalmaz a 3030/93 rendelet 17. cikkében említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Če Šrilanka ne bo izpolnila svojih obveznosti iz točk 2 in 6 Memoranduma o soglasju, bo Komisija ponovno uvedla režim kvot v skladu s postopkom iz člena 17 Uredbe 3030/93.
Romanian: În cazul în care Sri Lanka nu își îndeplinește obligațiile reglementate la punctele 2 și 6 din memorandumul de înțelegere, Comisia reaplică regimul contingentar în conformitate cu procedura menționată la articolul 17 din Regulamentul nr. 3030/93.
Estonian: Juhul, kui Sri Lanka ei suuda täita vastastikuse mõistmise memorandumi punktidega 2 ja 6 hõlmatud kohustusi, taastab komisjon varasemad kvoodid kooskõlas määruse nr 3030/93 artiklis 17 nimetatud eeskirjadega.
Latvian: Ja Šrilanka nepilda Saprašanās memoranda 2. un 6. punktā noteiktos pienākumus, Komisija no jauna piemēro kvotu režīmu saskaņā ar Regulas Nr. 3030/93 17. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Jeigu Šri Lanka neįvykdo įsipareigojimų, nurodytų Susitarimo memorandumo 2 ir 6 punktuose, Komisija iš naujo taiko kvotos režimą Reglamento Nr. 3030/93 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapplika r-reġim tal-kwota mill-ġdid fil-każ ta' nuqqas min-naħa tas-Sri Lanka li tħares l-obbligi tagħha koperti bil-Punti 2 u 6 tal-Memorandum tal-Ftehim skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament Nru. 3030/93.
English: Done at Brussels, 26 February 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 2001.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, 26 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 2001.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar ta' l-2001.
English: The President
German: Der Präsident
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: The Commission has negotiated on behalf of the Community a bilateral Agreement in the form of a Memorandum of Understanding on trade in textile products with Sri Lanka.
German: Die Kommission hat im Namen der Europäischen Gemeinschaft mit Sri Lanka ein bilaterales Abkommen in Form einer Vereinbarung über den Handel mit Textilwaren ausgehandelt.
Slovak: Komisia v mene spoločenstva prerokovala bilaterálnu dohodu vo forme memoranda o porozumení o obchode s textilnými výrobkami so Srí Lankou.
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Umowę dwustronną w formie Protokołu ustaleń w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi ze Sri Lanką.
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Srí Lankával a textiltermékek kereskedelméről szóló, egyetértési megállapodás formájában létrejövő kétoldalú megállapodásról.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila dvostranski sporazum v obliki memoranduma o soglasju o trgovini s tekstilnimi izdelki s Šrilanko.
Romanian: Comisia a negociat în numele Comunității un acord bilateral sub forma unui memorandum de înțelegere privind comerțul cu produse textile cu Sri Lanka.
Estonian: Komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Sri Lankaga vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitava tekstiiltoodetega kauplemise kahepoolse lepingu üle.
Latvian: Komisija ir Kopienas vārdā apspriedusi divpusējo nolīgumu saprašanās memorandā veidā par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ar Šrilanku.
Lithuanian: Komisija vedė derybas Bendrijos vardu dėl dvišalio Susitarimo pasirašant Susitarimo memorandumą dėl prekybos tekstilės gaminiais su Šri Lanka.
Maltese: Il-Kummissjoni innegozjat f'isem il-Komunità Ftehim bilaterali f'forma ta' Memorandum ta' Ftehim fuq il-Kummerċ fi prodotti tat-tessuti mas-Sri Lanka.
English: The Agreement in the form of a Memorandum of Understanding was initialled on 5 December 2000.
German: Das Abkommen in Form einer Vereinbarung wurde am 5. Dezember 2000 paraphiert.
Slovak: Dohoda vo forme memoranda o porozumení bola parafovaná 5. decembra 2000.
Polish: Umowa w formie Protokołu ustaleń została parafowana dnia 5 grudnia 2000 r.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodást 2000. december 5-én parafálták.
Slovenian: Sporazum v obliki memoranduma o soglasju je bil parafiran dne 5. decembra 2000.
Romanian: Acordul sub forma unui memorandum de înțelegere a fost parafat la 5 decembrie 2000.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitav leping parafeeriti 5. detsembril 2000.
Latvian: Nolīgumu saprašanās memoranda veidā parafēja 2000. gada 5. decembrī.
Lithuanian: Susitarimas pasirašant Susitarimo memorandumą buvo parafuotas 2000 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim kien inizjalat fil-5 ta' Diċembru 2000.
English: The Agreement in form of a Memorandum of Understanding should be signed on behalf of the Community.
German: Das Abkommen in Form einer Vereinbarung sollte im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden.
Slovak: Dohoda vo forme memoranda o porozumení by sa mala podpísať v mene spoločenstva.
Polish: Umowa w formie Protokołu ustaleń powinna być podpisana w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében alá kell írni.
Slovenian: Sporazum v obliki memoranduma o soglasju je treba podpisati v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul sub forma unui memorandum de înțelegere ar trebui semnat în numele Comunității.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitav leping tuleks ühenduse nimel alla kirjutada.
Latvian: Nolīgums saprašanās memoranda veidā jāparaksta Kopienas vārdā.
Lithuanian: Susitarimas pasirašant Susitarimo memorandumą turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim għandu jkun iffirmat f'isem il-Komunità.
English: Council Decision of 26 February 2001 on the signing, on behalf of the European Community, of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on arrangements in the area of market access for textile and clothing products, and authorising its provisional application (2001/214/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2001/214/EÜ, 26. veebruar 2001, Euroopa Ühenduse ja Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi vahelise tekstiil- ja rõivatoodete turulepääsu korda käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud lepingu Euroopa Ühenduse nimel allakirjutamise ning selle ajutise kohaldamise kohta