English: However for plant protection products containing KBR 2738 (fenhexamid) together with another active substance which is in Annex I to Directive 91/414/EEC, the period referred to in paragraph 1 is extended to the extent that a longer implementation period is provided for by the provisions laid down in the Directive amending Annex I to Directive 91/414/EEC to include the substance in the Annex.
French: Toutefois, pour les produits phytopharmaceutiques contenant du KBR 2738 (fenhexamide) ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, la période visée au paragraphe 1 est étendue dans la mesure où une période de mise en oeuvre plus longue est prévue par les dispositions de la directive modifiant l'annexe I de la directive 91/414/CEE pour y inscrire cette autre substance.
German: Bei Pflanzenschutzmitteln, die KBR 2738 (Fenhexamid) zusammen mit einem anderen in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgeführten Wirkstoff enthalten, wird der Zeitraum gemäß Absatz 1 jedoch insoweit verlängert, als die Vorschriften der Richtlinie über die Änderung des genannten Anhangs I eine längere Umsetzungsfrist vorsehen, um den Wirkstoff in den Anhang aufzunehmen.
Portuguese: Todavia, no caso dos produtos fitofarmacêuticos que, além de KBR 2738 (fenehexamida), contenham outra substância activa incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE, o período a que se refere o n° 1 será prolongado em conformidade com o disposto na directiva que altera o anexo I da Directiva 91/414/CEE de modo a incluir a substância em causa no anexo.
Czech: U přípravků na ochranu rostlin obsahujících KBR 2738 (fenhexamid) společně s jinou účinnou látkou uvedenou v příloze I směrnice 91/414/EHS se však období uvedené v odstavci 1 prodlužuje tehdy, pokud je v ustanoveních směrnice, kterou se mění příloha I směrnice 91/414/EHS, stanovena delší prováděcí lhůta za účelem zařazení dané účinné látky do přílohy.
Slovak: Pre výrobky na ochranu rastlín obsahujúce KBR 2738 (fenhexamid) spolu s ďalšou účinnou látkou z prílohy I smernice 91/414/EHS sa však obdobie uvedené v odseku 1 predĺži v takom rozsahu, aby sa poskytlo dlhšie zavádzacie obdobie na zahrnutie látky do tejto prílohy, ako to ustanovujú ustanovenia zakotvené v smernici, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Jednakże dla środków ochrony roślin zawierających KBR 2738 (fenheksamid) razem z inną substancją czynną, którą obejmuje załącznik I do dyrektywy 91/414/EWG, termin określony w ust. 1 przedłuża się tak, aby przepisy ustanowione dyrektywą zmieniającą załącznik I do dyrektywy 91/414/EWG zapewniały dłuższy okres wprowadzania w życie.
Hungarian: A KBR 2738 (fenhexamid)-ot a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő más hatóanyaggal együtt tartalmazó növényvédő szerek esetében, az (1) bekezdésben említett időszakot olyan mértékben hosszabbítják meg, hogy az a 91/414/EGK irányelv I. mellékletének a hatóanyag felvétele céljából történő módosításáról szóló irányelvben meghatározott rendelkezésekben előírt hosszabb végrehajtási időszak legyen.
Slovenian: Vendar se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo KBR 2738 (fenheksamid), skupaj z drugo aktivno snovjo iz Priloge I k Direktivi 91/414/EGS, obdobje iz odstavka 1 podaljša tako, da se predvidi daljše obdobje za izvršitev, določeno v Direktivi, ki spreminja Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, vključitve te snovi v Prilogo.
Romanian: Cu toate acestea, pentru produsele fitosanitare ce conțin KBR 2738 (fenhexamid) împreună cu o altă substanță activă care este inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, termenul menționat la alineatul (1) se prelungește astfel încât să se prevadă un termen prelungit pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prevăzute de directiva de modificare a anexei I la Directiva 91/414/CEE pentru includerea substanței în anexă.
Bulgarian: Въпреки това, за продукти за растителна защита, които съдържат KBR 2738 (фенхексамид) и друго активно вещество, което фигурира в приложение І към Директива 91/414/ЕИО, посоченият в параграф 1 срок се удължава, доколкото разпоредбите на директивата за изменение на приложение І към Директива 91/414/ЕИО, не предвидят по-дълъг период за включване на това вещество в приложението.
Estonian: Taimekaitsevahendite puhul, mis sisaldavad KBR 2738 (fenheksamiidi) koos mõne teise direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kantud toimeainega, pikendatakse esimeses lõigus ettenähtud tähtaega sel määral, kui palju pikem rakendamistähtaeg on sätestatud direktiivis, millega on muudetud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa, et lisada see teine aine I lisasse.
Latvian: Tomēr augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur KBR 2738 (fenheksamīdu) līdz ar citu aktīvo vielu, kas iekļauta Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, 1. punktā minēto laika posmu pagarina tiktāl, ciktāl garāku īstenošanas periodu nosaka noteikumos Direktīvā par šīs citas aktīvās vielas iekļaušanu pielikumā, ar ko groza Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu.
Lithuanian: Tačiau augalų apsaugos produktams, savo sudėtyje turintiems KBR 2738 (fenheksamido) kartu su kita veikliąja medžiaga, kuri yra Direktyvos 91/414/EEB I priede, straipsnio 1 dalyje nurodytas laikotarpis pratęsiamas tiek, kad direktyvos, iš dalies pakeičiančios Direktyvos 91/414/EEB I priedą, nuostatomis būtų numatytas ilgesnis laikotarpis į priedą įrašyti kitą medžiagą.
Maltese: Madankollu, għal prodotti li jipproteġu l-pjanti li fihom KBR 2738 (fenhexamid) flimkien ma’ sustanza attiva oħra li tinsab fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, il-perijodu li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 jiġi estiż sal-punt li jiġi ipprovdut, permezz tad-dispożizzjonijiet preskritti fid-Direttiva li temenda l-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, biex tiġi inkluża s-sustanza fl-Anness.