English: A possible loss of intra-brand competition at the wholesale level may be easily outweighed by efficiencies obtained in logistics, promotion etc, especially when the manufacturer is based in a different country.
French: L'affaiblissement éventuel de la concurrence intramarque au stade du commerce de gros peut facilement être compensée par des gains d'efficience au niveau de la logistique, de la promotion, etc., surtout lorsque le fabricant est situé dans un autre pays.
German: Etwaige Verluste an markeninternem Wettbewerb auf der Großhandelsstufe können leicht durch Effizienzgewinne bei Logistik, Verkaufsförderung usw. wettgemacht werden, vor allem wenn der Hersteller aus dem Ausland stammt.
Spanish: La posible pérdida de competencia intramarca en el nivel mayorista puede compensarse fácilmente por las eficiencias obtenidas en logística, promoción, etc., sobre todo cuando el fabricante está establecido en un país diferente.
Italian: Un'eventuale riduzione della concorrenza all'interno della marca, a livello di commercio all'ingrosso, può essere facilmente compensata da vantaggi di efficienza nella logistica, promozione ecc., in particolare quando la sede operativa del produttore è in un altro paese.
Portuguese: Uma eventual eliminação da concorrência intramarcas a nível grossista pode ser facilmente compensada por eficiências obtidas a nível da logística, das promoções, etc., em especial quando o fabricante está situado num país diferente.
Dutch: Een mogelijke vermindering van de intrabrand-concurrentie op het groothandelsniveau kan gemakkelijk door efficiencyverbeteringen op het gebied van logistiek, promotie, enz. worden gecompenseerd, in het bijzonder wanneer de producent in een ander land gevestigd is.
Danish: Et eventuelt tab af intrabrand-konkurrence på grossistniveau kan let opvejes af effektivitetsfordele inden for logistik, salgsfremme osv., især når producenten er etableret i et andet land.
Swedish: En eventuell förlust av konkurrens inom varumärken på grossistnivå kan lätt uppvägas av effektivitetsvinster inom logistik, säljfrämjande åtgärder osv., särskilt om tillverkaren är etablerad i ett annat land.
Finnish: Mahdollinen tuotemerkin sisäisen kilpailun vähentyminen tukkukaupan tasolla voidaan helposti tasoittaa esimerkiksi logistiikassa ja myynninedistämisessä saavutetuilla tehokkuuseduilla, erityisesti silloin kun valmistaja sijaitsee eri maassa.
Greek: Μία πιθανή άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού σε επίπεδο χονδρικής πώλησης θα ήταν εύκολο να αντισταθμιστεί από τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας που επιτυγχάνεται σε επίπεδο υλικοτεχνικής υποδομής, εμπορικής προώθησης κ.λπ., ιδίως όταν ο κατασκευαστής έχει την έδρα του σε άλλη χώρα.
Slovak: Prípadnú stratu súťaže v rámci značky na veľkoobchodnej úrovni ľahko vyvážia pozitívne účinky v oblasti logistiky, propagácie, atď., najmä ak má výrobca sídlo v inej krajine.
Polish: Ewentualne straty w konkurencji wewnątrz marki mogą być łatwo zrównoważone przez efektywności uzyskane w logistyce, promocji itp., szczególnie jeżeli producent ma swą siedzibę w innym kraju.
Hungarian: A márkán belüli versenyt érintő esetleges csökkenést a nagykereskedelem szintjén könnyen ellensúlyozhatják a logisztika, promóció stb. révén előálló hatékonyságnövelő tényezők, különösen akkor, ha a gyártó más országban működik.
Slovenian: Nad možno izgubo konkurence znotraj blagovne znamke na ravni prodaje na debelo lahko zlahka prevladajo učinkovitosti, pridobljene v logistiki, promociji, itd., zlasti če ima proizvajalec sedež v drugi državi.
Bulgarian: Възможна загуба на конкуренция в рамките на една марка на нивото на търговията на дребно може лесно да бъде компенсирана от ефективните резултати, получени в логистиката, промоциите и т.н., особено когато производителят е разположен в друга държава.
Latvian: Iespējamo preču markas iekšējās konkurences zudumu vairumtirdzniecības līmenī var viegli kompensēt ar efektivitātes ieguvumu loģistikā, reklāmā u.c., jo īpaši, ja ražotājs atrodas citā valstī.
Lithuanian: Galimas konkurencijos tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu praradimas didmeninės prekybos lygyje gali būti lengvai kompensuojamas veiksmingumu, kuris gaunamas dėl vežimų ir tiekimų technikos pagerinimo, reklamos ir pan., ypač jeigu gamintojas yra įsisteigęs kitoje šalyje.
Maltese: Telf possibbli ta' kompetizzjoni fi ħdan marka fil-livell ta' bejgħ bl-ingrossa jista' faċilment ikun megħlub permezz ta' effiċjenzi miksuba fil-loġistika, promozzjoni eċċ, speċjalment meta l-produttur ikun ibbażat f'pajjiż differenti.