FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This conclusion was reached in view of the fact that the fluorspar intended for the captive market was not in competition with the fluorspar available in the Community and that the sales of that product to related parties were made at transfer prices.
French: Cette façon de procéder s'explique par le fait que le spath fluor destiné au marché captif ne concurrençait pas le spath fluor disponible dans la Communauté et que les ventes de ce produit aux parties liées ont été effectuées à des prix de transfert.
German: Diese Schlussfolgerung stütze sich auf die Feststellung, dass der für den gebundenen Markt produzierte Flussspat nicht mit dem Flussspat auf dem Gemeinschaftsmarkt konkurrierte und den verbundenen Parteien zu Verrechnungspreisen verkauft wurde.
Slovak: K tomuto záveru sa dospelo v svetle skutočnosti, že kazivec určený na vlastný trh nekonkuroval kazivcu, ktorý bol k dispozícii v spoločenstve a že predaj tohto produktu príbuzným stranám sa realizoval za vnútropodnikové ceny.
Polish: Ta konkluzja została osiągnięta w związku z tym, że fluoryt przeznaczony na rynek własny nie stanowił konkurencji dla fluorytu dostępnego we Wspólnocie oraz że sprzedaż tego produktu stronom niepowiązanym była realizowana po cenach transferowych.
Hungarian: Ez a következtetés azon alapul, hogy az ilyen értékesítésre szánt folypát nem állt versenyben a Közösségben rendelkezésre álló folypáttal, és hogy e terméknek a kapcsolatban álló feleknek történő értékesítése belső áron történt.
Slovenian: Tak sklep je bil sprejet zato, ker fluorit, predviden za zaprti trg, ni konkuriral fluoritu, ki je na razpolago v Skupnosti, in ker je bila prodaja tega proizvoda povezanim strankam izvedena po transfernih cenah.
Estonian: Selle järelduseni jõuti seepärast, et suletud turu jaoks mõeldud fluoriit ei konkureerinud ühenduses kättesaadava fluoriidiga ning seotud isikutele müüdi kõnealust toodet üleandehinnaga.
Latvian: Tādu secinājumu izdarīja, ņemot vērā to, ka fluoršpats, kas paredzēts ierobežotam tirgum, nekonkurē ar fluoršpatu, kas pieejams Kopienā, un ka tāda ražojuma apjomi saistītajām pusēm tika pārdoti par iekšējām cenām.
Lithuanian: Tokia išvada buvo padaryta atsižvelgiant į tai, kad kontroliuojamajai pasiūlai skirtas fluoritas nekonkuruoja su Bendrijoje esančiu fluoritu, ir šie produktai susijusiems asmenims parduodami vidinėmis kainomis.
Maltese: Din il-konklużjoni intlaħqet minħabba l-fatt li l-fluorspar maħsub għas-suq maqbud ma kienx f'Kompetizzjoni mal-fluorspar għad-disposizzjoni fil-Komunità u peress li l-bejgħ ta' dak il-prodott lill-partijiet relatati sar bi prezzijiet ta' trasferiment.
English: Furthermore, the related parties in the Community purchased the product concerned also from unrelated sources.
French: En outre, les parties liées dans la Communauté ont également acheté le produit concerné à des fournisseurs indépendants.
German: Außerdem kauften die verbundenen Unternehmen in der Gemeinschaft die betroffene Ware auch bei unverbundenen Anbietern.
Slovak: Ďalej, príbuzné strany v spoločenstve nakupovali príslušný produkt aj z nepríbuzných zdrojov.
Polish: Ponadto, strony powiązane ze Wspólnoty nabywały dany produkt także ze źródeł niepowiązanych.
Hungarian: Ezenkívül a velük kapcsolatban álló közösségi felek független forrásokból is vásárolták az érintett terméket.
Slovenian: Poleg tega so povezane stranke v Skupnosti zadevni izdelek kupile tudi od neodvisnih virov.
Estonian: Peale selle ostsid ühenduses asuvad seotud isikud asjaomast toodet ka sõltumatutelt tarnijatelt.
Latvian: Turklāt, saistītās puses Kopienā iepirka attiecīgo ražojumu arī no nesaistītiem avotiem.
Lithuanian: Be to, susiję Bendrijos asmenys nagrinėjamą produktą taip pat pirko ir iš nesusijusių šaltinių.
Maltese: Barra min hekk, il-partijiet relatati fil-Komunità xtraw il-prodott ikkonċernat min egħjun mhux relatati.
English: Given that no clear separation could be established between these two types of sales, it was therefore concluded that all imports should be included in the calculation of the Community consumption.
French: Étant donné qu'aucune distinction précise n'a pu être établie entre ces deux types de ventes, il a été conclu que toutes les importations devaient être incluses dans la détermination de la consommation communautaire.
German: Da keine klare Unterscheidung dieser beiden Arten von Verkäufen möglich war, wurde beschlossen, bei der Berechnung des Gemeinschaftsverbrauchs alle Einfuhren zu berücksichtigen.
Slovak: Vzhľadom k tomu, že nebolo možné jasne oddeliť tieto dva druhy predajov, dospelo sa k záveru, že všetky dovozy sa musia zahrnúť do výpočtu spotreby spoločenstva.
Polish: Jeśli się uwzględni to, że nie można ustalić wyraźnego podziału między tymi dwoma rodzajami sprzedaży, dlatego postanowiono, że cały przywóz powinien być włączony do obliczenia wielkości zużycia we Wspólnocie.
Hungarian: Mivel nem lehet egyértelműen elkülöníteni az értékesítés e két típusát, úgy döntöttek, hogy valamennyi importot figyelembe veszik a közösségi fogyasztás kiszámításakor.
Slovenian: Glede na to, da ni bilo mogoče jasno razločiti med tema dvema vrstama prodaje, je bilo torej sklenjeno, da mora biti ves uvoz vključen v izračun porabe Skupnosti.
Estonian: Et neid kahte müügiliiki ei olnud võimalik selgelt eristada, siis leiti, et ühenduse tarbimise arvutamisel tuleb arvesse võtta kogu importi.
Latvian: Tā kā starp abiem minētajiem pārdošanas veidiem nevarēja novilkt skaidru šķirtni, secināja, ka viss imports jāiekļauj Kopienas patēriņa aprēķinā.
Lithuanian: Kadangi šių dviejų rūšių pirkimų negalima aiškiai atskirti, buvo padaryta išvada, kad apskaičiuojant Bendrijos suvartojimą, reikia įtraukti visą importą.
Maltese: Peress li ma setgħet tiġi stabbilita l-ebda separazzjoni ċara bejn dawn iż-żewġ tipi ta' bejgħ, ġie għalhekk konkluż li l-importazzjoni għandhom jiġu inklużi fil-kalkolazzjoni tal-konsum tal-Komunità.
English: On this basis, the consumption in the Community market evolved from around 284300 tonnes in 1993, to 392700 tonnes in 1994, to 400900 tonnes in 1995, to 470700 tonnes in 1996, to 491800 tonnes in 1997 and to 496200 tonnes in 1998. Consumption of fluorspar in the Community has increased by 75 % over the period considered, especially between 1993 and 1994 (+ 38 %) and between 1995 and 1996 (+ 17 %).
Polish: Na tej podstawie, zużycie na rynku Wspólnoty wzrastało z około 284 300 ton w 1993 r. do 392 700 ton w 1994 r., do 400 900 ton w 1995 r., do 470 700 ton w 1996 r., do 491 800 ton w 1997 r. i do 496 200 ton w 1998 r. Zużycie fluorytu we Wspólnocie wzrosło o 75% w rozważanym okresie, w szczególności między 1993 a 1994 r. (+38%) oraz między 1995 a 1996 r. (+17%).
English: This increase in consumption is linked to the developments of the demand for aluminium and the increasing demand for fluorocarbons (refrigerants) as well as their specific fluorspar requirements.
French: Cette hausse de la consommation est liée à l'évolution de la demande d'aluminium et à l'accroissement de la demande de fluorocarbones (réfrigérants) qui exigent un type spécifique de spath fluor.
German: Dieser Anstieg hängt mit der Entwicklung der Aluminiumnachfrage und der Nachfrage nach Fluorkohlenwasserstoffen (Kältemittel) und deren spezifischen Anforderungen an den Flussspat zusammen.
Slovak: Nárast spotreby bol spojený s vývojom dopytu po hliníku a so vzrastajúcim dopytom po fluorovaných uhľovodíkoch (chladivá) ako aj so špecifickými požiadavkami na kazivec.
Polish: Ten wzrost zużycia jest związany ze wzrostem zapotrzebowania na aluminium oraz wzrastającym zapotrzebowaniem na fluoropochodne węglowodorów (czynniki chłodnicze), czyli zastosowań, do których fluoryt musi odpowiadać szczególnym wymaganiom.
Hungarian: A fogyasztás e növekedése kapcsolatban áll az alumíniumkereslet növekedésével és a fluorozott szénhidrogének (fagyasztóanyagok) növekvő keresletével, valamint ezek előállításának speciális, folypátot igénylő követelményeivel.
Slovenian: To povečanje porabe je povezano z razvojem povpraševanja po aluminiju in povečanim povpraševanjem po fluoro-ogljikih (hladilna sredstva) ter posebnimi zahtevami glede fluorita.
Estonian: Tarbimise kasv on seotud alumiiniuminõudluse arenguga ja fluorosüsivesinike (külmutusagensid) nõudluse kasvuga ning fluoriiti käsitlevate erinõudmistega.
Latvian: Tāds patēriņa palielinājums ir saistīts ar pieprasījuma attīstību attiecībā uz alumīniju un pieprasījuma pieaugumu pēc perfluorētajiem ogļūdeņražiem (dzesējošiem aģentiem), kam vajadzīgs īpašs fluoršpats.
Lithuanian: Šis suvartojimo padidėjimas yra susijęs su aliuminio paklausos pokyčiais ir padidėjusia anglies fluoridų (šaltnešių) paklausa bei jo specialiais reikalavimais fluoritui.
Maltese: Din iż-żieda fil-konsum hija marbuta ma' l-sviluppi fid-domanda għall-aluminju u d-domanda dejjem tikber ta' fluworikarboni (imkessħin) kif ukoll tal-ħtiġijiet speċifiċi tagħhom tal-fluorspar.
English: This increase is also attributable to the development of new downstream applications for fluorspar.
French: Elle résulte également du développement de nouvelles applications du spath fluor en aval.
German: Von Bedeutung ist auch die Entwicklung neuer Verwendungen bei der Weiterverarbeitung.
Slovak: Tento nárast možno pripísať aj rozvoju nových využití kazivca.
Polish: Ten wzrost można również przypisać rozwojowi nowych zastosowań fluorytu w przetwórstwie.
Hungarian: A növekedés annak is tulajdonítható, hogy a folypátnak új alkalmazásait fejlesztették ki a feldolgozóiparban.
Slovenian: To povečanje je tudi posledica razvoja novih uporab na področju nadaljnje predelave fluorita.
Estonian: Peale selle on tarbimise kasv seotud fluoriidi uute kasutusvaldkondade tekkimisega järgtööstuses.
Latvian: Šo palielinājumu var piedēvēt arī jaunu pakārtotu fluoršpata izmantošanas iespēju attīstībai.
Lithuanian: Šis padidėjimas taip pat susijęs su naujų fluorito panaudojimo paskirčių plėtra.
Maltese: Din iż-żieda hija attribwita wkoll għall-iżvilupp ta' użi ġodda għall-fluorspar.
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land
Slovak: Dovozy z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz z rozważanego kraju a)
Hungarian: Az érintett országból származó import
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamos šalies
Maltese: Importazzjoni mill-pajjiżi ikkonċernati
English: The volume of imports of fluorspar originating in the PRC increased significantly from around 60400 tonnes in 1993, to 62900 tonnes in 1994, to 68500 tonnes in 1995, to 109300 tonnes in 1996, to 128800 tonnes in 1997 and to 155200 tonnes in 1998. Chinese imports of fluorspar into the Community have continuously increased during the period considered by about 157 %, growing at a higher pace than the Community consumption.
Polish: Wielkość przywozu fluorytu pochodzącego z ChRL znacząco wzrosła z około 60 400 ton w 1993 r. do 62 900 w 1994 r., do 68 500 ton w 1995 r., do 109 300 tonu w 1996 r., do 128 800 ton w 1997 r. i do 155 200 ton w 1998 r. Chiński przywóz fluorytu do Wspólnoty stale wzrastał w rozważanym okresie o 157%, a jego tempo wzrostu było wyższe niż zużycie we Wspólnocie.
English: The highest import share was reached in the IP.
French: Le pourcentage le plus élevé a été atteint pendant la période d'enquête.
German: Am höchsten war er im UZ.
Slovak: Najvyšší podiel dovozu bol dosiahnutý počas IP.
Polish: Najwyższy udział przywozu został osiągnięty w okresie dochodzenia.
Hungarian: A legmagasabb részesedést a VI alatt érték el.
Slovenian: Največji delež uvoza je bil dosežen v obdobju preiskave.
Estonian: Impordi suurim turuosa saavutati uurimisperioodil.
Latvian: Lielāko importa daļu sasniedza izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Didžiausia importo dalis buvo TL metu.
Maltese: L-ikbar sehem ta' importazzjoni intlaħaq fl-IP.
English: The share of the Community market held by the imports from the PRC developed from 21,3 % in 1993, to 16 % in 1994, to 17,1 in 1995, to 23,2 % in 1996, to 26,2 % in 1997 and to 31,3 % in 1998. This is equivalent to an overall increase of 10 points over the period examined.
Polish: Udział przywozu z ChRL w rynku Wspólnoty przebiegał astępująco: z 21,3% w 1993 r. na 16% 1994 r., na 17,1% w 1995 r., na 23,2% w 1996 r., na 26,2% w 1997 r. i na 31,3% w 1998 r. Odpowiada to ogólnemu wzrostowi o 10 punktów w badanym okresie.
English: The decrease in market share in 1994 and 1995 can be explained by both the introduction of the anti-dumping measures in March 1994 and the Chinese export licence system introduced in April 1994.
French: La diminution de la part de marché en 1994 et 1995 peut s'expliquer par l'institution des mesures antidumping en mars 1994 et la mise en place du système chinois de licence d'exportation en avril 1994.
German: Der niedrigere Marktanteil 1994 und 1995 ist auf die Einführung der Antidumpingmaßnahmen im März 1994 und die Einführung des chinesischen Ausfuhrlizenzsystems im April 1994 zurückzuführen.
Slovak: Pokles trhového podielu v roku 1994 a 1995 sa dá vysvetliť tak zavedením antidumpingových opatrení v marci 1994 ako aj čínskym systémom vývozných licencií zavedeným v apríli 1994.
Polish: Zmniejszenie udziału w rynku w 1994 i 1995 r. można wyjaśnić zarówno wprowadzeniem środków antydumpingowych w marcu 1994 r., jak i chińskiego systemu licencji wywozowych wprowadzonego w kwietniu 1994 r.
Hungarian: A piaci részesedés 1994-es és 1995-ös csökkenése mind a dömpingellenes intézkedések 1994 márciusában történt bevezetésével, mind a kínai export-engedélyezési rendszer 1994 áprilisi bevezetésével magyarázható.
Slovenian: Zmanjšanje tržnega deleža v letih 1994 in 1995 se lahko pojasni z uvedbo protidampinških ukrepov marca 1994 in uvedbo kitajskega sistema izvoznih dovoljenj aprila 1994.
Estonian: Turuosa vähenemist aastatel 1994-1995 võib seletada 1994. aasta märtsis kehtestatud dumpinguvastaste meetmetega ja 1994. aasta aprillis kehtestatud Hiina ekspordilitsentside süsteemiga.
Latvian: Tirgus daļas samazinājumu 1994. un 1995. gadā var izskaidrot gan ar antidempinga pasākumu ieviešanu 1994. gada martā, gan ar Ķīnas eksporta licenču sistēmu, ko ieviesa 1994. gada aprīlī.
Lithuanian: Rinkos dalies sumažėjimą 1994 m. ir 1995 m. galima paaiškinti tiek 1994 m. kovo mėn. nustatytomis antidempingo priemonėmis, tiek ir 1994 m. balandį įvesta Kinijos eksporto licencijų sistema.
Maltese: It-tnaqqis fis-sehem tas-suq fl-1994 u l-1995 jista' jiġi spjeagat kemm bl-introduzzjoni tal-miżuri kontra d-dumping f'Marzu ta' l-1994 u bl-introduzzjoni tas-sistema ta' liċenzi għall-importazzjoni Ċiniża f'April ta' l-1994.
English: In particular, between 1993 and 1997, prices of Chinese fluorspar have continuously increased from 86,06 ECU/tonne to 114,58 ECU/tonne.
French: Entre 1993 et 1997, les prix du spath fluor chinois ont continuellement augmenté, passant de 86,06 écus par tonne à 114,58 écus par tonne.
German: Vor allem zwischen 1993 und 1997 stiegen die Preise des chinesischen Flussspats kontinuierlich von 86,06 ECU je Tonne auf 114,58 ECU je Tonne.
Slovak: Najmä v období medzi rokmi 1993 a 1997 ceny čínskeho kazivca trvale rástli z 86.06 ECU/tona na 114.58 ECU /tona.
Polish: W szczególności, między 1993 a 1997 r. ceny chińskiego fluorytu w sposób stały wzrastały od 86,06 ECU/tonę do 114,58 ECU/tonę.
Hungarian: Különösen 1993 és 1997 között a kínai folypát ára folyamatosan emelkedett, a tonnánkénti 86,06 ECU-ről 114,58 ECU-re.
Slovenian: Povečale so se zlasti med letoma 1993 in 1997 in sicer od 86,06 ekuja/tona na 114,58 ekuja/tona.
Estonian: Hiina fluoriidi hinnad tõusid jätkuvalt eelkõige aastatel 1993-1997, tõustes 86,06 eküült tonni kohta kuni 114,58 eküüni tonni kohta.
Latvian: Jo īpaši, laika posmā no 1993. gada līdz 1997. gadam Ķīnas fluoršpata cenas pastāvīgi palielinājās no 86,06 ECU/tonnā līdz 114,58 ECU/tonnā.
Lithuanian: Pirmiausia 1993–1997 m. Kinijos fluorito kainos išaugo nuo 86,06 ekiu už toną iki 114,58 ekiu už toną.
Maltese: B'mod partikolari, bejn l-1993 u l-1997, il-prezzijiet tal-fluorspar Ċiniż komplew jidiedu minn 86,06 ECU/tunnellata metrika għal 114,58 ECU/tunnellata metrika.
English: The decrease in Chinese prices between 1997 and 1998 coincided with the elimination of the Chinese export quota which triggered a general decrease in Chinese export prices to all export markets.
French: La baisse des prix chinois entre 1997 et 1998 a coïncidé avec la suppression du régime chinois de quotas d'exportations qui a entraîné une diminution générale des prix à l'exportation chinois sur tous les marchés d'exportation.
German: Der Rückgang der chinesischen Preise zwischen 1997 und 1998 fiel zeitlich mit der Abschaffung der von der VR China festgelegten Ausfuhrhöchstmenge zusammen, die zu einem generellen Rückgang der chinesischen Ausfuhrpreise auf allen Ausfuhrmärkten führte.
Slovak: Pokles čínskych cien za obdobie 1997 až 1998 sa zhodoval so zrušením čínskej vývoznej kvóty, čo bolo spúšťacím mechanizmom celkového zníženia čínskych vývozných cien na všetky vývozné trhy.
Polish: Spadek chińskich cen, odnotowany w między 1997 a 1998 r., zbiegł się w czasie ze zniesieniem chińskiego kontyngentu wywozowego, co uruchomiło ogólny spadek chińskich cen eksportowych na wszystkich rynkach wywozowych.
Hungarian: A kínai árak 1997 és 1998 közötti csökkenése egybeesett a kínai export kontingens megszüntetésével, amely valamennyi export piacon a kínai exportárak általános csökkenéséhez vezetett.
Slovenian: Znižanje kitajskih cen med letoma 1997 in 1998 je sovpadalo z odpravo kitajske izvozne kvote, ki je sprožila splošno znižanje kitajskih izvoznih cen na vseh izvoznih trgih.
Estonian: Hiina hindade langus aastatel 1997-1998 langes kokku Hiina ekspordikvoodi tühistamisega, mis käivitas Hiina ekspordi hindade üldise languse kõigil eksporditurgudel.
Latvian: Ķīnas cenu samazinājums no 1997. gada līdz 1998. gadam sakrita laikā ar Ķīnas eksporta kvotas atcelšanu, kas izraisīja vispārēju Ķīnas eksporta cenu samazinājumu visos eksporta tirgos.
Lithuanian: Kinijos fluorito kainų sumažėjimas 1997–1998 m. sutapo su Kinijos eksporto kvotų panaikinimu, dėl kurio Kinijos eksporto kainos apskritai sumažėjo visose eksporto rinkose.
Maltese: It-tnaqqis fil-prezzijiet Ċiniżi bejn l-1997 u l-1998 ħabtu ma' l-eliminazzjoni tal-kwota fuq l-esportazzjoni Ċiniża li wasslet għall-tnaqqis ġenerali fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni Ċiniżi fis-swieq ta' l-esportazzjoni kollha.
English: Price behaviour
French: Politique des prix
German: Preisverhalten
Slovak: Správanie sa cien
Polish: Z a c h o w a n i e c e n
Hungarian: Alkalmazott árak
Slovenian: Cenovno obnašanje
Estonian: Hinnadünaamika
Latvian: Cenu politika
Lithuanian: Kainų dinamika
Maltese: Mġieba tal-prezzijiet
English: It should be noted that the undercutting margin in the previous investigation amounted to 41 %.
French: Il convient de noter que la marge de sous-cotation constatée lors de l'enquête précédente était de 41 %.
German: In der vorausgegangenen Untersuchung betrug die Preisunterbietungsspanne 41 %.
Slovak: Treba poznamenať, že rozpätie predaja za nižšiu cenu činilo v rámci predchádzajúceho vyšetrovania 41 %.
Polish: Należy zaznaczyć, że w poprzednim dochodzeniu margines podcięcia cenowego wynosił 41%.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az alákínálás mértéke az előző vizsgálatban 41 % volt.
Slovenian: Treba je povedati, da je stopnja nelojalnega nižanja cen v prejšnji preiskavi znašala 41 %.
Estonian: Tuleks märkida, et eelmise uurimise ajal oli allalöömismarginaal 41 %.
Latvian: Jāatzīmē, ka cenu samazinājuma starpība iepriekšējā izmeklēšanā sasniedza 41 %.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad ankstesniame tyrime sumažinimas buvo lygus 41 %.
Maltese: Għandu jiġi innotat li l-marġinu ta' tniżżel taħt il-prezz fl-investigazzjoni preċedenti kienet tammonta għall-41 %.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Slovak: Hospodárska situácia v priemysle spoločenstva
Polish: Sytuacja ekonomiczna przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarske razmere industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità
English: The production of the Community industry increased by 32 % over the period examined going from around 276000 tonnes in 1993 to around 363800 tonnes in 1998. A peak of around 372300 tonnes was reached in 1995.
Polish: Produkcja przemysłu Wspólnoty wzrosła o 32% w badanym okresie z około 276 000 ton w 1993 r. do około 363 800 ton w 1998 r. W 1995 r. przemysł ten osiągnął szczytową wielkość produkcji wynoszącą około 372 300 ton.
English: It went from 518000 tonnes in 1993 to 502000 in 1998, representing a decrease of 3 % during the period examined.
French: Elles sont tombées de 518000 tonnes en 1993 à 502000 tonnes en 1998, ce qui correspond à une baisse de 3 % au cours de la période considérée.
German: Sie sank zwischen 1993 und 1998 von 518000 Tonnen auf 502000 Tonnen, was einem Rückgang von 3 % im Bezugszeitraum entspricht.
Slovak: Z 518000 ton v roku 1993 poklesla na 502000 ton v roku 1998, čo predstavovalo 3 % pokles počas skúmaného obdobia.
Polish: Zmieniły się one z 518 000 ton w 1993 r. do 502 000 ton w 1988 r., co stanowi spadek o 3% w badanym okresie.
Hungarian: 1993-ban 518000 tonnáról indult, 1998-ban 502000 tonna volt, így 3 %-os csökkenést mutatott a vizsgált időszak alatt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je znižala za 3 % in sicer od 518000 ton leta 1993 na 502000 leta 1998.
Estonian: Tootmisvõimsus vähenes vaatlusalusel perioodil 3 % ehk 1993. aasta 518 000 tonnilt 502 000 tonnini 1998. aastal.
Latvian: Tā mainījās no 518000 tonnām 1993. gadā līdz 502000 tonnām 1998. gadā, kas nozīmē 3 % samazinājumu izskatītajā laika posmā.
Lithuanian: Nuo 1993 m. iki 1998 m. jis sumažėjo nuo 518000 tonų iki 502000 tonų, tai yra, per nagrinėjamą laikotarpį jis sumažėjo 3 %.
English: The capacity utilisation of the Community industry increased from 53 % in 1993 to 60 % in 1994, to 72 % in 1995, to 68 % in 1996 and 1997, and to 72 % in 1998. The low levels of 1993 and 1994 can be explained by the effects of the dumped imports as established in the previous investigation.
Polish: Wykorzystanie zdolności przemysłu Wspólnoty wzrastało z 53% w 1993 r. do 60% w 1994 r., do 72% w 1995 r., do 68% w 1996 r. i 1997 r. oraz do 72% w 1998 r. Niski poziom w 1993 i 1994 r. można wyjaśnić wpływem dumpingowego przywozu, jak ustalono w poprzednim dochodzeniu.