FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the required score is not obtained, a description of the defect has to be given.
French: Dans les cas où la note exigée n'est pas obtenue, une description du défaut doit être donnée.
German: Wird die erforderliche Mindestpunktzahl nicht erreicht, so ist der Fehler zu beschreiben.
Italian: Quando non si raggiunge il punteggio richiesto, deve essere fornita una descrizione del difetto.
Portuguese: Quando não seja obtida a pontuação necessária, deve ser apresentada uma descrição dos defeitos verificados.
Danish: Hvis den krævede karakter ikke opnås, skal fejlen beskrives.
Swedish: Om den nödvändiga poängen inte uppnås, skall en beskrivning av defekten lämnas.
Finnish: Jos vaadittua pistemäärää ei saavuteta, virhe on kuvattava.
Greek: Όπου δεν επιτυγχάνεται η απαιτούμενη βαθμολογία, πρέπει να περιγράφεται το ελάττωμα.
Czech: Pokud není dosažen požadovaný počet bodů, musí být uveden popis vady.
Slovak: chuť Ak sa nedosiahnu požadované body, je nutné poskytnúť popis kazu.
Polish: W przypadku, gdy nie zostaje uzyskana wymagana liczba punktów, należy koniecznie podać opis wady.
Hungarian: Ahol a termék nem éri el a kívánt pontszámot, a hiba leírását meg kell adni.
Slovenian: Kadar proizvod ne doseže zahtevanega števila točk, je treba pripraviti opis pomanjkljivosti.
Romanian: În cazurile în care nu se obține punctajul necesar trebuie să se facă o descriere a defectului.
Bulgarian: Когато необходимият резултат не е получен, следва да бъде дадено описание на грешката.
Estonian: Kui pannakse nõutavast madalam hinne, tuleb esitada puuduse kirjeldus.
Latvian: Ja nav iegūts vajadzīgais punktu skaits, jāsniedz defekta apraksts.
Lithuanian: Konsistencija Skonis ir kvapasKai nesurenkamas būtinas balų skaičius, pateikiamas defekto apibūdinimas.
Maltese: Deħra Konsistenza Togħma 5 5 5 4 4 4 Meta il-punteġġ meħtieġ ma jinkisibx, għandha tingħata deskrizzjoni tad-difett.
English: The score given by each assessor for each attribute must be recorded in the control document.
French: La note donnée par chaque évaluateur pour chaque propriété doit être enregistrée dans le document de contrôle.
German: Die von den einzelnen Prüfern vergebenen Punktzahlen sind in dem Prüfformular zu vermerken.
Italian: Il punteggio assegnato da ciascun assaggiatore per ciascuna caratteristica deve essere registrato nel documento di controllo.
Portuguese: A pontuação atribuída por cada provador relativamente a cada atributo deve ser registada num documento de controlo.
Danish: De karakterer, den enkelte smørbedømmer giver for hver egenskab, skal optegnes i kontroldokumentet.
Swedish: Den poäng som varje bedömare ger för varje egenskap skall noteras i kontrollhandlingen.
Finnish: Kunkin arvioijan antama pistemäärä on kirjattava valvonta-asiakirjaan erikseen jokaisen ominaisuuden osalta.
Greek: Η βαθμολογία που δίδεται από κάθε εκτιμητή για κάθε χαρακτηριστικό πρέπει να καταχωρείται στο δελτίο ελέγχου.
Czech: Počet bodů od každého posuzovatele pro každou vlastnost musí být zapsán do kontrolního dokumentu.
Slovak: Body poskytnuté každým expertom pre každú charakteristiku musia byť zaznamenané v kontrolnom dokumente.
Polish: Liczba punktów przyznanych przez każdą z osób oceniających dla każdej cechy musi zostać zarejestrowana w dokumencie kontroli.
Hungarian: Az ellenőrződokumentumban jegyzőkönyvezni kell az egyes bírálók által az egyes jellemzőkre adott pontokat.
Slovenian: Število točk, ki so jih posamezni ocenjevalci dali za posamezno lastnost, je treba zabeležiti v ocenjevalni list.
Romanian: Punctajul acordat de fiecare evaluator pentru fiecare caracteristică trebuie înregistrat în documentul de control.
Bulgarian: Резултатът, даден от всеки оценител за всеки белег, трябва да бъде записан в контролния документ.
Estonian: Iga hindaja hinne iga omaduse eest tuleb märkida hindelehele.
Latvian: Punktu skaits, ko katrs vērtētājs piešķīris par katru īpašību, jāieraksta kontroles dokumentā.
Lithuanian: Į kontrolės dokumentą įrašomi kiekvieno vertintojo už kiekvieną charakteristiką duoti balai.
Maltese: Il-punteġġ mogħti minn kull assessur għal kull attribut għandu jitniżżel fid-dokument ta' kontroll.
English: The product is accepted or rejected on the basis of a majority decision.
French: Le produit est accepté ou rejeté sur la base d'une décision prise à la majorité.
German: Das Erzeugnis wird aufgrund des Erscheinungsbildes akzeptiert oder verworfen.
Italian: Il prodotto viene accettato o scartato sulla base di una decisione a maggioranza.
Portuguese: O produto é aceite ou rejeitado com base num decisão adoptada por maioria.
Danish: Produktet godkendes eller afvises på grundlag af en flertalsbeslutning.
Swedish: Produkten godkänns eller förkastas på grundval av ett majoritetsbeslut.
Finnish: Tuote hyväksytään tai hylätään enemmistön päätöksen perusteella.
Greek: Το προϊόν γίνεται αποδεκτό ή απορρίπτεται βάσει αποφάσεως κατά πλειοψηφία.
Czech: Produkt je přijat nebo zamítnut na základě rozhodnutí většiny.
Slovak: Výrobok sa akceptuje alebo odmietne na základe väčšinového rozhodnutia.
Polish: Produkt zostaje dopuszczony bądź odrzucony (zdyskwalifikowany) w oparciu o decyzję większości.
Hungarian: A terméket többségi döntés alapján fogadják el vagy utasítják el.
Slovenian: Proizvod se sprejme ali zavrne na podlagi odločitve večine.
Romanian: Produsul este acceptat sau respins pe baza deciziei majorității.
Bulgarian: Продуктът е приет или отхвърлен на базата на решението, прието с мнозинствоо.
Estonian: Toode võetakse vastu või jäetakse vastu võtmata enamuse otsuse alusel.
Latvian: Produktu pieņem vai noraida, pamatojoties uz vairākuma lēmumu.
Lithuanian: Produktas yra priimamas arba atmetamas remiantis daugumos sprendimu.
Maltese: Il-prodott jiġi aċċettat jew mwarrab fuq il-bażi ta' deċiżjoni tal-maġġjoranza.
English: Otherwise the competence of the panel should be checked by the panel leader.
German: Anderenfalls ist die Eignung der Prüfergruppe vom Prüfungsleiter zu überprüfen.
Italian: In caso contrario il capogruppo deve riesaminare la competenza del gruppo di assaggiatori.
Portuguese: Neste caso, a competência do júri deve ser verificada pelo leader do júri.
Danish: Hvis det sker, må panellederen kontrollere, om panelet er kompetent.
Swedish: I så fall skall panelledaren kontrollera panelens kompetens.
Finnish: Muussa tapauksessa raadin johtajan on tarkistettava raadin pätevyys.
Greek: Άλλως, ο επικεφαλής του πάνελ θα πρέπει να ελέγχει την ικανότητα του πάνελ.
Czech: V opačném případě musí předseda komise prověřit způsobilost komise.
Slovak: V opačnom prípade vedúci panelu skontroluje kompetentnosť panelu.
Polish: W przeciwnym przypadku kierownik zespołu oceniającego powinien sprawdzić kompetencje tego zespołu.
Hungarian: Különben a bizottság vezetőjének ellenőriznie kell a bizottság alkalmasságát.
Slovenian: Sicer mora usposobljenost skupine ocenjevalcev preveriti njihov vodja.
Romanian: În caz contrar competența panelului trebuie verificată de conducătorul panelului.
Bulgarian: В противен случай, ръководителят на панела би следвало да провери компетентността на последния.
Estonian: Vastasel korral tuleb komisjoni esimehel kontrollida komisjoni pädevust.
Latvian: Pretējā gadījumā grupas vadītājam būtu jāpārbauda vērtētāju grupas kompetence.
Lithuanian: Priešingu atveju, komisijos pirmininkas turi tikrinti komisijos kompetenciją.
Maltese: Jekk le l-kompetenza tal-bord għandha tiġi kkontrollata mill-kap tal-bord.
English: Supervision
French: Surveillance
German: Überwachung
Italian: Supervisione
Portuguese: Controlo
Danish: Tilsyn
Swedish: Kontroll
Finnish: Valvonta
Greek: Εποπτεία
Czech: Dozor
Slovak: Dozor
Polish: Nadzór
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Nadzor
Romanian: Supraveghere
Bulgarian: Надзор
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: Sorveljanza
English: He must record the individual scores for each attribute in the control document and certify whether the product is accepted or rejected.
French: Il doit enregistrer les notes attribuées à chaque propriété dans le document de contrôle et certifier si le produit est accepté ou rejeté.
German: Er muss die für jedes Merkmal vergebenen und in dem Prüfformular vermerkte Bewertung erfassen und bescheinigen, ob das Erzeugnis akzeptiert oder zurückgewiesen wurde.
Italian: Il capogruppo deve registrare i punteggi individuali per ciascuna caratteristica nel documento di controllo e certificare se il prodotto è stato accettato o scartato.
Portuguese: Compete-lhe registar as pontuações individuais para cada atributo no documento de controlo e verificar se o produto é aceite ou rejeitado.
Danish: Vedkommende skal optegne de enkelte smørbedømmeres karakter for hver egenskab i kontroldokumentet og attestere, om produktet er godkendt eller afvist.
Swedish: Han skall notera de individuella poängen för varje egenskap i kontrollhandlingen och bestyrka om produkten godkänns eller förkastas.
Finnish: Hänen on allekirjoitettava kunkin ominaisuuden yksittäiset pistemäärät valvonta-asiakirjaan ja todistettava tuotteen hyväksyminen tai hylkääminen.
Greek: Πρέπει να καταχωρεί τις ατομικές βαθμολογίες για κάθε χαρακτηριστικά στο δελτίο ελέγχου και να πιστοποιεί αν το προϊόν είναι αποδεκτό ή αν απορρίπτεται.
Czech: Je povinen zapisovat bodové hodnocení každé vlastnosti do kontrolního dokumentu a potvrdit, zda je produkt přijat nebo zamítnut.
Slovak: Musí zaznamenávať jednotlivé bodovania pre každú charakteristiku do kontrolného dokumentu a potvrdzovať, či výrobok je akceptovaný alebo odmietnutý.
Polish: Musi on rejestrować indywidualnie przyznane liczby punktów dla każdej cechy w dokumencie kontrolnym oraz uwierzytelniać dopuszczenie bądź odrzucenie produktu.
Hungarian: Az ellenőrződokumentumban jegyzőkönyveznie kell az egyes jellemzőkre adott egyes pontokat, és igazolnia kell, hogy a terméket elfogadták vagy elutasították.
Slovenian: V ocenjevalni list mora zapisovati posamezne točke za vsako lastnost in potrditi sprejem ali zavrnitev proizvoda.
Romanian: El trebuie să înregistreze punctajele individuale pentru fiecare caracteristică în documentul de control și să certifice în cazul în care produsul este acceptat sau respins.
Bulgarian: Той трябва да записва индивидуалните резултати за всеки белег в контролния документ и да удостоверява дали продуктът е приет или отхвърлен.
Estonian: Ta märgib hindelehele iga hindaja hinde iga omaduse eest ja tõendab toote vastuvõtmist või tagasilükkamist.
Latvian: Viņam kontroles dokumentā jāpieraksta individuāli piešķirtie punkti par katru atsevišķu īpašību un jāapstiprina, vai produkts ir pieņemts vai noraidīts.
Lithuanian: Jis privalo užpildyti kontrolinius dokumentus pagal atskirus vertinimus ir patvirtinti, ar produktas priimtas, ar atmestas.
Maltese: Għandu jżomm il-punteġġ individwali għal kull attribut fid-dokument ta' kontroll u jiċċertifika jekk il-prodott hux aċċettat jew imwarrab.
English: Sampling and preparation of the sample
French: Échantillonnage et préparation de l'échantillon
German: Probenahme und Vorbereitung der Probe
Italian: Campionamento e preparazione del campione
Portuguese: Amostragem e preparação da amostra
Danish: Udtagning og forberedelse af prøver
Swedish: Provtagning och provberedning
Finnish: Näytteenotto ja näytteen valmistelu
Greek: Δειγματοληψία και ετοιμασία του δείγματος
Czech: Odběr a příprava vzorků
Slovak: Výber a príprava vzorky
Polish: Pobieranie próbek oraz przygotowanie próbki
Hungarian: Mintavétel és a minta előkészítése
Slovenian: Vzorčenje in priprava vzorca
Romanian: Prelevarea și prepararea probei
Bulgarian: Вземане на проба и подготовка на пробата
Estonian: Proovi võtmine ja ettevalmistamine
Latvian: Paraugu ņemšana un paraugu sagatavošana
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir mėginių paruošimas
Maltese: Kampjunatura u tħejjija tal-kampjun
English: It is desirable that the identity of the samples are concealed during the assessment so that any possible bias is avoided.
French: Il est souhaitable que l'identité des échantillons soit tenue secrète au cours de l'évaluation pour éviter toute influence.
German: Es empfiehlt sich, die zu prüfenden Proben zu codieren, damit keine störenden Rückschlüsse auf deren Identität gezogen werden kann.
Italian: È opportuno che l'identità dei campioni sia tenuta celata durante la valutazione allo scopo di evitare qualsiasi influenza.
Portuguese: É aconselhável que a identidade das amostras não seja divulgada durante a avaliação, de forma a evitar qualquer eventual influência.
Danish: Det er ønskværdigt, at prøvernes identitet er skjult under vurderingen, så enhver form for eventuel partiskhed undgås.
Swedish: Det är önskvärt att provernas identitet inte avslöjas under bedömningen så att eventuell partiskhet undviks.
Finnish: Puolueellisuuden välttämiseksi on suotavaa säilyttää näytteiden nimettömyys arvioinnin ajan.
Greek: Καλόν είναι, κατά τη διάρκεια της εκτιμήσεως, η ταυτότητα των δειγμάτων να αποκρύπτεται, ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε πιθανή προκατάληψη ή συμπάθεια.
Czech: Je žádoucí, aby během hodnocení nebyla známa totožnost vzorků a aby se tak zabránilo případné zaujatosti.
Slovak: Je žiadúce, aby bola počas hodnotenia identita vzoriek utajená, aby sa tým predišlo možnej predpojatosti.
Polish: Pożądane jest, aby tożsamość próbek była ukryta podczas przeprowadzania oceny, tak, aby uniknąć wszelkiego możliwego wpływu na wyniki badania.
Hungarian: Ajánlatos, hogy a minták azonosítása rejtve maradjon az értékelés során az esetleges részrehajlás elkerülése érdekében.
Slovenian: Zaželeno je, da je identiteta vzorcev med ocenjevanjem prikrita, da se tako lahko prepreči kakršna koli pristranost.
Romanian: Este de dorit ca identitatea probelor să fie ascunsă în timpul evaluării, astfel încât să se evite orice posibilitate de favorizare.
Bulgarian: Желателно е идентичността на пробите да не бъде откривана по време на оценката, за да се избягва всяко възможно предубеждение. —
Estonian: Selleks et vältida võimalikku erapoolikust, on soovitav proovide päritolu hindamise kestel salajas hoida.
Latvian: Vēlams, lai paraugu identitāte novērtēšanas laikā tiktu turēta noslēpumā nolūkā novērst jebkādu ietekmēšanas iespējamību.
Lithuanian: Pageidautina, kad mėginių identifikavimas vertinimo metu būtų užslaptintas taip, kad nebūtų jokio šališkumo.
Maltese: Huwa mixtieq li l-identità tal-kampjuni tinħeba matul l-istima biex jiġi evitat kull preġudizzju possibbli.
English: This should be organized by the panel leader prior to the evaluation without the presence of the other panel members.
French: L'échantillonnage et la préparation de l'échantillon devraient être organisés par le président du jury préalablement à l'évaluation, sans la présence des autres membres du jury.
German: Diese Codierung sollte vor der Prüfung vom Prüfungsleiter in Abwesenheit der anderen Prüfer vorgenommen werden.
Italian: Di questo si deve occupare il capogruppo prima della valutazione, in assenza degli altri membri del gruppo.
Portuguese: esta tarefa deve ser organizada pelo leader do júri, antes da avaliação, sem que estejam presentes os restantes membros do júri.
Danish: Panellederen bør arrangere dette inden vurderingen i de øvrige panelmedlemmers fravær.
Swedish: Detta skall ordnas av panelledaren före bedömningen utan närvaro av de andra panelmedlemmarna.
Finnish: Raadin johtajan on tehtävä tämän edellyttämät järjestelyt ennen arvointia ja raadin jäsenten poissaollessa.
Greek: Αυτό θα πρέπει να οργανώνεται από τον επικεφαλής του πάνελ πριν από την αξιολόγηση χωρίς την παρουσία των άλλων μελών του πάνελ.
Czech: Odběr a přípravu vzorků musí zorganizovat předseda komise před začátkem hodnocení, v nepřítomnosti ostatních členů komise.
Slovak: Tento krok vykoná vedúci panelu pred hodnotením bez prítomnosti ostatných členov panelu.
Polish: Powinno to zostać zorganizowane przez kierującego zespołem oceniającym, przed przeprowadzeniem oceny, podczas nieobecności innych członków zespołu.
Hungarian: Ezt a bizottság elnökének kell megszerveznie az értékelés előtt, a bizottság tagjainak jelenléte nélkül.
Slovenian: Za to mora poskrbeti vodja skupine ocenjevalcev pred ocenjevanjem brez navzočnosti drugih članov skupine.
Romanian: Organizarea în acest sens este realizată de conducătorul panelului, înainte de evaluare și fără ca vreunul dintre membrii panelului să fie de față.
Bulgarian: Това би следвало да бъде организирано преди оценката от ръководителя на панела, без присъствието на други членове на панела.
Estonian: Abinõud päritolu salajasuse tagamiseks rakendab komisjoni esimees teiste komisjoniliikmete juuresolekuta enne hindamist.
Latvian: To vajadzētu organizēt vērtētāju grupas vadītājam pirms vērtēšanas un bez pārējo vērtētāju grupas locekļu klātbūtnes.
Lithuanian: Tai turi padaryti komisijos pirmininkas prieš vertinimą, nedalyvaujant kitiems komisijos nariams.
Maltese: Dan għandu jiġi organizzat mill-kap tal-bord qabel il-valutazzjoni mingħajr il-preżenza tal-membri l-oħra tal-bord.
English: When the sensory evaluation is carried out at the cold store, the sample is taken using a butter trier.
French: Dans les cas où l'évaluation sensorielle est effectuée dans l'entrepôt frigorifique, l'échantillon est prélevé au moyen d'une sonde à beurre.
German: Wird die sensorische Bewertung in einem Kühlhaus vorgenommen, so wird die Probe mit Hilfe eines Butterbohrers entnommen.
Italian: Quando la valutazione organolettica viene eseguita presso il magazzino frigorifero, il campione di burro viene prelevato mediante un campionatore per burro.
Portuguese: Quando o exame organoléptico é efectuado no armazém frigorífico, a amostra é colhida utilizando uma sonda para manteiga.
Danish: Når den organoleptiske vurdering foretages på frysehus, udtages prøven med en smørstikker.
Swedish: När den sensoriska bedömningen genomförs vid fryshuset, skall provet tas ut med hjälp av en smörprovare.
Finnish: Kun aistinvarainen arviointi tehdään kylmävarastolla, näyte otetaan voikairalla.
Greek: Όταν η οργανοληπτική αξιολόγηση πραγματοποιείται στον ψυχρό χώρο αποθήκευσης, το δείγμα λαμβάνεται χρησιμοποιώντας δοκιμαστή βουτύρου.
Czech: Pokud se organoleptické hodnocení provádí v chladírenském skladu, vzorek se odebírá pomocí máslové sondy.
Slovak: Ak sa senzorické hodnotenie vykonáva v studenom sklade, vzorka sa odoberie skúšačom masla.
Polish: W przypadku, gdy sensoryczna ocena przeprowadzana jest w chłodni składowej, próbkę pobiera się za pomocą sondy do pobierania masła.
Hungarian: Amikor az érzékszervi vizsgálatra hűtőraktárban kerül sor, a mintát vajminta-vevővel kell venni.
Slovenian: Kadar se ocenjujejo vzorci masla v hladilnicah, se vzorci odvzamejo s pripomočkom za vzorčenje masla.
Romanian: Când evaluarea senzorială se realizează într-un antrepozit frigorific, proba este prelevată cu ajutorul unui prelevator de unt.
Bulgarian: Когато сензорната оценка се извършва в хладилен склад, пробата се взема чрез използване на инструмент за вземане на проби от масло.
Estonian: Kui organoleptiline hindamine toimub külmhoones, võetakse proov võipuuriga.
Latvian: Ja sensoro vērtēšanu veic saldētavā, paraugu ņem, izmantojot sviesta taustu.
Lithuanian: Kai juslinis vertinimas atliekamas šaldymo saugykloje, mėginiai imami sviesto grąžtu.
Maltese: Meta titwettaq il-valutazzjoni sensorja fil-maħżen imkessaħ, l-kampjun jittieħed bl-użu ta' dewwieq tal-butir.
English: If the sensory evaluation is carried out at another location other than the cold store, then at least a 500 g sample should be taken.
French: Si elle est effectuée ailleurs que dans l'entrepôt frigorifique, un échantillon d'au moins 500 g devrait être prélevé.
German: Findet die sensorische Bewertung an einem anderen Ort statt, so sollte mindestens eine 500-g-Probe entnommen werden.
Italian: Se la valutazione organolettica viene eseguita in un luogo diverso dal magazzino frigorifero, prelevare un campione di almeno 500 g.
Portuguese: Se o exame organoléptico for efectuado noutro local que não o armazém frigorífico, devem ser colhidos, pelo menos, 500 g de amostra.
Danish: Hvis den organoleptiske vurdering finder sted på et andet sted end i frysehuset, skal der udtages en prøve på mindst 500 g.
Swedish: Om den sensoriska bedömningen genomförs på annan plats än vid fryshuset, skall ett prov om minst 500 g tas ut.
Finnish: Jos arviointi tehdään muualla kuin kylmävarastolla, näytettä on otettava vähintään 500 g.
Greek: Εάν η οργανοληπτική αξιολόγηση πραγματοποιείται σε άλλο τόπο, τότε θα πρέπει να λαμβάνεται δείγμα τουλάχιστον 500 g.
Czech: Pokud se organoleptické hodnocení provádí na jiném místě než v chladírenském skladu, je třeba odebrat vzorek nejméně o hmotnosti 500 g.
Slovak: Ak sa senzorické hodnotenie vykonáva na inom mieste ako v studenom sklade, odoberie sa najmenej 500g vzorka.
Polish: W przypadku, gdy sensoryczna ocena jest przeprowadzana w innym miejscu niż chłodnia składowa, musi zostać próbka o masie, co najmniej 500 g.
Hungarian: Amennyiben az érzékszervi vizsgálatra nem hűtőraktárban kerül sor, hanem valamely más helyszínen, legalább 500 gramm mintát kell venni.
Slovenian: Če pa se ocenjuje maslo iz drugih skladišč, je treba odvzeti najmanj 500 g vzorca.
Romanian: În cazul în care evaluarea senzorială se realizează în alt loc decât în antrepozitul frigorific, se prelevează o probă de cel puțin 500 g.
Bulgarian: Когато сензорната оценка се извършва на друго място, различно от хладилен склад, то тогава би следвало да бъде взета поне 500 g проба.
Estonian: Kui organoleptiline hindamine toimub mujal, tuleb võtta vähemalt 500 g suurune proov.
Latvian: Ja sensoro vērtēšanu veic vietā, kas nav saldētava, tad būtu jāņem vismaz 500 g liels paraugs.
Lithuanian: Jeigu juslinis vertinimas atliekamas kitoje vietoje, imamas ne mažesnis kaip 500 g mėginys.
Maltese: Jekk il-valutazzjoni sensorja titwettaq f'xi post ieħor li mhux maħżen imkessaħ, allura għandu jittieħed ta' l-inqas kampjun ta' 500 g.
English: During the evaluation, the butter should have the temperature 10 to 12 °C.
French: Au cours de l'évaluation, le beurre devrait avoir la température de 10 à 12 °C.
German: Während der Prüfung sollte die Butter eine Temperatur von 10 bis 12 °C aufweisen.
Italian: Durante la valutazione, il burro deve avere una temperatura di 10-12 °C.
Portuguese: Durante o exame, a manteiga deve estar a uma temperatura compreendida entre 10 e 12 °C.
Danish: Under vurderingen bør smørret have en temperatur på 10-12 °C.
Swedish: Under bedömningen skall smöret ha en temperatur på 10-12 °C.
Finnish: Arvioinnin ajan voin lämpötilan tulisi olla 10-12 °C.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης, το βούτυρο θα πρέπει να έχει θερμοκρασία 10 - 12 °C.
Czech: Během hodnocení by mělo mít máslo teplotu mezi 10 až 12 °C.
Slovak: Počas hodnotenia má maslo mať teplotu 10 až 12°C.
Polish: 3 Podczas przeprowadzania oceny, masło powinno mieć temperaturę 10-12 °C.
Hungarian: A bírálat során a vaj hőmérséklete 10 és 12 °C között legyen.
Slovenian: Med ocenjevanjem mora imeti maslo temperaturo 10 do 12 °C.
Romanian: Pe parcursul evaluării, untul trebuie să aibă o temperatură de 10 până la 12 °C.
Bulgarian: По време на оценката маслото би следвало да е с температура от 10 до 12 °C.
Estonian: Hindamisel peab või temperatuur olema 10-12 °C.
Latvian: Vērtēšanas laikā sviesta temperatūrai vajadzētu būt 10 līdz 12°C.
Lithuanian: Vertinimo metu sviesto temperatūra turi būti nuo 10 °C iki 12 °C.
Maltese: Waqt il-valutazzjoni, l-butir għandu jkollu temperatura ta' 10 sa 12°ċ.