English: The national guaranteed quantities will apply to processing aid and will not affect the system introduced by Regulation (EC) No 1251/1999.
French: Les quantités nationales garanties s'appliquent à l'aide à la transformation et ne concernent pas le régime prévu par le règlement (CE) no 1251/1999.
German: Die garantierten einzelstaatlichen Mengen gelten für die Verarbeitungsbeihilfe und betreffen nicht die in der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 vorgesehene Regelung.
Spanish: Las cantidades nacionales garantizadas se aplican a la ayuda a la transformación y no afectan al régimen previsto en el Reglamento (CE) no 1251/1999.
Portuguese: As quantidades nacionais garantidas aplicam-se à ajuda à transformação e dizem respeito apenas ao regime previsto no Regulamento (CE) n.o 1251/1999.
Dutch: De gegarandeerde nationale hoeveelheden zijn van toepassing op de verwerkingssteun en hebben geen betrekking op de regeling van Verordening (EG) nr. 1251/1999.
Danish: De nationale garantimængder gælder for forarbejdningsstøtten og vedrører ikke ordningen i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: De garanterade nationella kvantiteterna skall tillämpas för stödet till beredningen och berör inte den ordning som föreskrivs i förordning (EG) nr 1251/1999.
Finnish: Taattuja kansallisia määriä sovelletaan jalostustukeen, eivätkä ne vaikuta asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 säädettyyn järjestelmään.
Greek: Οι εθνικές εγγυημένες ποσότητες εφαρμόζονται στην ενίσχυση για τη μεταποίηση και δεν αφορούν το καθεστώς που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
Czech: Národní zaručená množství se uplatní pro podporu pro zpracování a netýkají se režimu stanovenému nařízením (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Národné garantované množstvá sa budú uplatňovať na pomoc pre spracovanie a neovplyvnia systém zavedený nariadením (ES) č. 1251/1999.
Polish: krajowe ilości gwarantowane będą powiązane z dotacjami dla przetwórstwa i nie będą miały wpływu na funkcjonowanie systemu wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 1251/1999;
Hungarian: A garantált országos mennyiségek a feldolgozási támogatásra vonatkoznak, és nem érintik az 1251/1999/EK rendelettel bevezetett rendszert.
Slovenian: Nacionalne zajamčene količine se uporabljajo za pomoč za predelovanje in ne vplivajo na sistem, ki je bil uveden z Uredbo (ES) št. 1251/1999.
Romanian: Cantitățile naționale garantate se aplică ajutorului pentru prelucrare și nu afectează regimul instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1251/1999.
Bulgarian: Национално гарантираните количества се прилагат за помощта за преработване и не засягат режима, установен с Регламент № (ЕО) 1251/1999.
Estonian: Garanteeritud siseriiklikke koguseid kohaldatakse töötlemistoetuse suhtes ja see ei mõjuta määrusega (EÜ) nr 1251/1999 kehtestatud süsteemi.
Latvian: Valstij garantētie daudzumi attieksies uz atbalstu apstrādei un neietekmēs Regulas (EK) Nr. 1251/1999 ieviesto sistēmu.
Lithuanian: Nacionaliniai garantuojami kiekiai bus taikomi perdirbimo pagalbai ir nepaveiks Reglamentu (EB) Nr. 1251/1999 įvestos sistemos.
Maltese: Il-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti jridu japplikaw għall-għajnuna tal-proċessar u ma jridux jaffettwaw is-sistema mdaħħla permezz tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.