English: The competent authorities of the Member States shall, where appropriate, in investigations into counterfeiting and offences related to the counterfeiting of the euro make use of the facilities offered by the Provisional Judicial Cooperation Unit and, subsequently, the facilities for cooperation offered by Eurojust once it has been established, in accordance with the provisions laid down in the instruments establishing the Provisional Judicial Cooperation Unit and Eurojust.
French: Pour les enquêtes portant sur la contrefaçon et les infractions liées à la contrefaçon de l'euro, les autorités compétentes des États membres recourent, le cas échéant, aux facilités fournies par l'Unité provisoire de coopération judiciaire et, par la suite, aux facilités de coopération fournies par Eurojust lorsqu'il aura été établi, conformément aux dispositions des instruments établissant l'Unité provisoire de coopération judiciaire et Eurojust.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nehmen bei Ermittlungen über Fälschungen und Straftaten im Zusammenhang mit der Fälschung des Euro gegebenenfalls die von der vorläufigen Stelle zur justiziellen Zusammenarbeit gebotenen Möglichkeiten und in der Folge die Kooperationsmöglichkeiten in Anspruch, die von Eurojust nach seiner Einrichtung gemäß den Bestimmungen der Rechtsakte zur Einrichtung der vorläufigen Stelle zur justiziellen Zusammenarbeit und von Eurojust geboten werden.
Czech: Příslušné orgány členských států využívají tam, kde je to vhodné, při vyšetřování padělání a trestné činnosti týkající se padělání eura možnosti poskytované prozatímní jednotkou pro soudní spolupráci a následně možnosti poskytované Eurojustem, jakmile bude zřízen, v souladu s dokumenty zřizujícími prozatímní jednotku pro soudní spolupráci a Eurojust.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov v prípade potreby využijú pri vyšetrovaniach falšovania a trestných činov súvisiacich s falšovaním eura zariadenia poskytované Jednotkou predbežnej súdnej spolupráce a následne zariadenia pre spoluprácu poskytované Eurojustom po ich vytvorení v súlade s ustanoveniami stanovenými v právnych dokumentoch, ktoré zriaďujú Jednotku predbežnej súdnej spolupráce a Eurojust.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich korzystają w odpowiednim przypadku w trakcie dochodzeń w sprawie fałszowania EUR i przestępstw odnoszących się do fałszowania EUR z możliwości oferowanych przez Tymczasową Jednostkę Współpracy Sądowniczej, a następnie z ułatwień współpracy oferowanych przez Eurojust po jego założeniu, stosownie do postanowień instrumentów ustanawiających Tymczasową Jednostkę Współpracy Sądowniczej oraz Eurojust.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai – adott esetben – az euró hamisítására és az euró hamisításával kapcsolatos bűncselekményekre irányuló vizsgálatok során igénybe veszik az Ideiglenes Igazságügyi Együttműködési Egység által felkínált lehetőségeket, és a későbbiekben a már létrehozott Eurojust által felkínált együttműködési lehetőségeket, az Ideiglenes Igazságügyi Együttműködési Egységet és az Eurojustot létrehozó jogi aktusokban megállapított rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Pristojni organi držav članic, kadar je to potrebno, v preiskavah v zvezi s ponarejanjem in kršitvami, povezanimi s ponarejanjem evra, uporabljajo zmogljivosti, ki jih zagotavlja Začasna enota za pravosodno sodelovanje, in pozneje zmogljivosti za sodelovanje, ki jih zagotavlja Eurojust po svoji ustanovitvi, v skladu z določbami, ki so določene v listinah o ustanovitvi Začasne enote za pravosodno sodelovanje in Eurojusta.
Romanian: În desfăzurarea cercetărilor referitoare la falsificare și la infracțiunile legate de falsificarea monedei euro, autoritățile competente ale statelor membre recurg, după caz, la facilitățile oferite de Unitatea provizorie de cooperare judiciară și, în continuare, la facilitățile de cooperare oferite de Eurojust, în momentul în care va fi instituit, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în instrumentele de instituire a Unității provizorii de cooperare judiciară și Eurojust.
Bulgarian: При разследването на подправяне и на престъпления, свързани с подправяне на еурото, компетентните органи на държавите-членки използват, ако е необходимо, средствата, предлагани от Временното звено за съдебно сътрудничество, и съответно средствата за сътрудничество, предлагани от звеното „Европейско правосъдие“ след неговото създаване, в съответствие с разпоредбите, предвидени в документите за създаване на Временното звено за съдебно сътрудничество и на звеното „Европейско правосъдие“.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused kasutavad euro võltsimise ja sellega seotud õigusrikkumiste uurimisel vajaduse korral ajutise õigusalase koostöö üksuse pakutavaid võimalusi ning pärast Eurojusti loomist edaspidi selle pakutavaid koostöövõimalusi kooskõlas ajutise õigusalase koostöö üksuse ja Eurojusti asutamisdokumentide sätetega.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes attiecīgā gadījumā izmeklēšanā, kas attiecas uz viltošanu un ar eiro viltošanu saistītiem pārkāpumiem, izmanto iespējas, ko piedāvā Tiesu iestāžu sadarbības pagaidu iestāde, un pēc tam sadarbības iespējas, ko pēc tā izveides piedāvā Eurojust, saskaņā ar noteikumiem, kuri paredzēti Tiesu iestāžu sadarbības pagaidu iestādes un Eurojust izveides dokumentos.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos, tirdamos euro klastojimą ir nusikaltimus, susijusius su euro klastojimu, atitinkamais atvejais naudojasi Laikinojo teisminio bendradarbiavimo padalinio teikiamomis galimybėmis ir vėliau Eurojusto, kai tik jis bus įsteigtas, siūlomomis bendradarbiavimo galimybėmis, vadovaudamosi nuostatomis, išdėstytomis Laikinojo teisminio bendradarbiavimo padalinio ir Eurojusto steigimo dokumentuose.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom, fejn ikun xieraq, f'investigazzjonijiet tal-iffalsifikar u r-reati marbuta ma' l-iffalsifikar tal-euro, jagħmlu użu mill-faċilitajiet offruti mill-Unità Provviżorja għall-Koperazzjoni Ġudizzjarja u, eventwalment, mill-faċilitajiet għall-koperazzjoni offruti mill-Eurojust la darba tkun imwaqqfa, skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-istrumenti li jistabbilixxu l-Unità Proviżorja għall-Koperazzjoni Ġudizzjarja u l-Eurojust.