English: At the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel instead of G23 (fuel 3) if the ë-shift factor (Së) lies between 0,89 (i.e. the lower range of GR) and 1,19 (i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel.
French: À la demande du constructeur, le moteur peut être testé avec un troisième carburant au lieu de G23 (carburant 3) si le facteur de recalage (Së) se situe entre 0,89 (c'est-à-dire la valeur inférieure de la gamme GR) et 1,19 (c'est-à-dire la valeur supérieure de la gamme G25), par exemple lorsque le carburant 3 est un carburant du marché.
German: Auf Antrag des Herstellers kann der Motor statt mit G23 (Kraftstoff 3) mit einem dritten Kraftstoff geprüft werden, wenn der ë-Verschiebungsfaktor (Së) zwischen 0,89 (d. h. im unteren Bereich von GR) und 1,19 (d. h. im oberen Bereich von G25), liegt, z. B. wenn Kraftstoff 3 ein handelsüblicher Kraftstoff ist.
Italian: A richiesta del costruttore, il motore può essere provato con un terzo combustibile invece del G23 (combustibile 3) se il fattore di spostamento ë (Së) è compreso tra 0,89 (ovvero il gruppo inferiore del GR) e 1,19 (ovvero il gruppo superiore del G25), per esempio quando il combustibile 3 sia un combustibile disponibile sul mercato.
Portuguese: A pedido do fabricante, o motor pode ser ensaiado com um terceiro combustível em vez do G23 (combustível 3) se o factor de desvio ë (Së) estiver compreendido entre 0,89 (isto é, a gama inferior do GR) e 1,19 (isto é, a gama superior do G25), por exemplo quando o combustível 3 for um combustível do mercado.
Danish: På fabrikantens begæring kan motoren afprøves på et tredje brændstof i stedet for G23 (brændstof 3), hvis ë-forskydningsfaktoren (Së) ligger mellem 0,89 (dvs. det nedre område for GR) og 1,19 (dvs. det øvre område for G25), f.eks. når brændstof 3 er et brændstof af handelskvalitet.
Swedish: På tillverkarens begäran kan motorn provas med ett tredje bränsle i stället för G23 (bränsle 3) om ë-skiftfaktorn (Së) ligger mellan 0,89 (den nedre gränsen för GR) och 1,19 (den övre gränsen för G25), t.ex. då bränsle 3 är ett bränsle som finns på marknaden.
Czech: Na žádost výrobce se motor může zkoušet s třetím palivem (palivo 3), jestliže faktor S posunu leží mezi 0,89 (tj. dolní hodnota rozsahu GR) a 1,19 (tj. horní hodnota rozsahu G25), např. je-li palivo 3 palivem obvyklým na trhu.
Slovak: Na žiadosť výrobcu motor môže byť odskúšaný na tretie palivo namiesto G 23 (palivo 3) vtedy, ak faktor -posuvu (S) leží medzi 0,89 (t. j. spodný rozsah GR) a 1,19 (t. j. horný rozsah G25), napr. vtedy, ak palivo 3 je trhovým palivom.
Polish: Na żądanie producenta silnik może być badany na trzecim paliwie zamiast na G23 (paliwo 3), w przypadku gdy współczynnik zmiany (S) leży między 0,89 (tj. dolnym zakresem GR) a 1,19 (tj. górnym zakresem G25), na przykład gdy paliwo 3 jest paliwem rynkowym.
Hungarian: A gyártó kérésére a motort egy harmadik tüzelőanyaggal (3. tüzelőanyag) is vizsgálni lehet, ha a -eltolási tényező (S) 0,89 (azaz a GR tüzelőanyag alsó tartománya) és 1,19 (azaz a G25 tüzelőanyag felső tartománya) közé esik, pl. ha a 3. tüzelőanyag a kereskedelemben kapható.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se motor lahko preskusi na tretjem gorivu namesto G23(gorivo 3), če faktor λ-premika (Sλ) leži med 0,89 (tj. v spodnjem območju GR) in 1,19 (tj. v zgornjem območju G25), npr. če je gorivo 3 tržno gorivo.
Estonian: Tootja taotluse korral võib mootorit katsetada G23 (kütus 3) asemel kolmanda kütusega juhul, kui -nihketegur (S) jääb 0,89 (st kütuse GR alumise piiri) ja 1,19 (st kütuse G25 ülemise piiri) vahele, näiteks kui kütus 3 on müügilolev kütus.
Latvian: Pēc izgatavotāja prasības motoru var testēt ar vēl vienu degvielu (3. degvielu) G23 vietā, ja λ novirzes koeficients (Sλ) ir no 0,89 (t.i., apakšējās GR robežas) līdz 1,19 (t.i., augšējai G25 robežai), piemēram, ja 3. degviela ir tirgus degviela.
Lithuanian: Gamintojui pageidaujant, variklis gali būti bandomas su trečiaisiais degalais (degalai 3), jei jo poslinkio faktorius (S) yra tarp 0,89 (t. y. GR mažesniojo diapazono) ir 1,19 (t. y. G25 didesniojo diapazono), pvz., kai degalai 3 yra rinkoje parduodami degalai.
Maltese: Fuq talba tal-manifattur il-magna tista' tiġi ttestjata bi karburant terz minflok G23 (karburant 3) jekk il-fattur ë- shift (Sλ) ikun bejn 0,89 (i.e. il-valur aktar baxx fuq l-iskala tal-GR) u 1,19 (i.e. il-valur aktar għoli fuq l-iskala tal-G25), per eżempju meta karburant 3 jkun karburant disponibbli fis-suq.