FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A reasonable proportion of the costs which are only indirectly attributable to the product in question may be added into the production costs to the extent that they relate to the period of production.
French: Une fraction raisonnable des coûts qui ne sont qu'indirectement imputables au produit considéré est ajoutée au coût de revient dans la mesure où ces coûts concernent la période de fabrication.
German: Ein angemessener Teil der Kosten, die nur indirekt dem Gegenstand anzulasten sind, wird, soweit diese Kosten die Herstellungsperiode betreffen, zu den Gestehungskosten hinzugerechnet.
Italian: Una congrua parte dei costi soltanto indirettamente imputabili al prodotto considerato è aggiunta al costo di produzione se tali costi si riferiscono al periodo di fabbricazione.
Czech: Přiměřenou část nákladů, kterou lze přičíst dotyčnému aktivu pouze nepřímo, lze započíst do výrobních nákladů v rozsahu, v jakém se vztahují k době výroby.
Slovak: Primeranú časť nákladov, ktorú možno pripočítať k dotknutému aktívu len nepriamo, možno pripočítať do výrobných nákladov v rozsahu, v akom sa vzťahujú na čas výroby.
Polish: Rozsądna proporcja kosztów, które można tylko pośrednio przypisać do danego środka, może być dodana do kosztów produkcyjnych w stopniu, w jakim odnoszą się one do okresu produkcji.
Hungarian: A szóban forgó termékhez csak közvetett módon kapcsolódó költségek – amennyiben azok az előállítási időszakban merültek fel – indokolt mértéke szintén hozzáadható az előállítási költséghez.
Slovenian: K proizvajalnim stroškom se lahko prišteje še razumen delež stroškov, ki se samo posredno pripišejo zadevnemu proizvodu, če se nanašajo na obdobje gradnje ali izdelave.
Estonian: Omahind võib hõlmata põhjendatud osa kõnealuse tootega üksnes kaudselt seotud kuludest määral, mil need on seotud tootmise ajaga.
Latvian: Ražošanas izmaksās pamatoti proporcionāli var ieskaitīt arī izmaksas, kas ar attiecīgā produkta ražošanu saistītas tikai netieši, bet tikai tad, ja izmaksas radušās attiecīgajā ražošanas laikposmā.
Lithuanian: Pagrįsta dalis kaštų, kurie yra tik netiesiogiai priskiriami nagrinėjamam produktui, gali būti pridėta prie gamybos kaštų tokiu mastu, kokiu jie yra susiję su produkto gaminimo laik otarpiu.
Maltese: Il-proporzjon xieraq ta' l-ispejjeż li jkunu biss inderettament attribwiti għal prodott f'dak il-każ jistgħu jiżdiedu ma' l-ispejjeż tal-produzjoni sal-limiti li dawn ikunu marbuta mal-perjodu tal-produzjoni.
English: Finance leases
French: Location-financement
German: Mietfinanzierungen
Italian: Locazione finanziaria
Czech: Finanční pronájem (leasing)
Slovak: Finančný nájom
Polish: Leasing finansowy
Hungarian: Pénzügyi lízing
Slovenian: Finančni najem
Estonian: Kapitalirent
Latvian: Finanšu noma
Lithuanian: Finansinės nuomos sutartys
Maltese: Kirjiet finanzjarji
English: Assets covered by finance leases shall be valued at the date of entry into force of the lease at the lower of the following two values:
French: Les biens qui font l'objet de contrats de location-financement sont évalués à la date de l'entrée en vigueur du bail à la plus faible des deux valeurs suivantes:
German: Vermögenswerte, die Gegenstand einer Mietfinanzierung sind, werden im Zeitpunkt des Inkrafttretens des Leasingvertrags mit dem niedrigeren der beiden nachstehenden Faktoren bewertet:
Italian: I beni che sono oggetto di contratti di locazione finanziaria sono valutati alla data dell'entrata in vigore del contratto di locazione, al valore inferiore tra i due seguenti:
Czech: Aktiva, která jsou předmětem finančního pronájmu, se ke dni nabytí účinnosti nájemní smlouvy oceňují nižší z těchto dvou hodnot:
Slovak: Aktíva, ktoré sú predmetom finančného nájmu, sa oceňujú ku dňu vstupu nájomnej zmluvy do platnosti nižšou z týchto dvoch hodnôt:
Polish: Środki objęte leasingiem finansowym wycenia się według daty wejścia leasingu w życie według niższej z następujących dwóch wartości:
Hungarian: A pénzügyi lízingbe vett eszközöket a lízing hatálybalépésének napján az alábbi két érték közül az alacsonyabbon kell a mérlegben beállítani:
Slovenian: Sredstva na podlagi finančnega najema se vrednotijo na datum začetka veljavnosti najema po nižji od naslednjih dveh vrednosti:
Estonian: Kapitalirendiga hõlmatud vara väärtuseks võetakse rendilepingu jõustumispäeval järgmisest kahest väärtusest see, kumb on väiksem:
Latvian: Pamatlīdzekļus, uz kuriem attiecas finanšu noma, vērtē nomas spēkā stāšanās dienā pēc zemākās no šādām divām vērtībām:
Lithuanian: Turtas, kuriam taikomos finansinės nuomos sutartys, vertinamas nuo nuomos sutarties įsigaliojimo dienos žemesne iš toliau nurodytų dviejų verčių verte:
Maltese: L-assi koperti b'kirjiet finanzjarji għandhom ikunu ivvalutati fid-data tad-dħul b'effett tal-kera bl-anqas minn dawn iż-żewġ valuri:
English: the market value of the asset,
French: la valeur vénale du bien,
German: Verkehrswert des Gegenstandes,
Italian: il valore commerciale del bene,
Czech: tržní hodnota aktiva,
Slovak: trhová hodnota aktíva,
Polish: wartości rynkowej środka,
Hungarian: az eszköz piaci értéke,
Slovenian: tržni vrednosti sredstva,
Estonian: vara turuväärtus,
Latvian: pēc pamatlīdzekļu tirgus vērtības,
Lithuanian: turto rinkos vertė,
Maltese: il-valur tas-suq ta' l-assi,
English: the discounted value of the minimum lease payments due.
French: la valeur actualisée des paiements minimaux exigibles.
German: aktualisierter Wert der Mindestzahlungsfälligkeiten.
Italian: il valore attualizzato dei pagamenti minimi esigibili.
Czech: aktualizovaná hodnota minimálních splatných splátek nájemného.
Slovak: diskontovaná hodnota minimálnej splatnej nájomnej splátky.
Polish: zdyskontowanej wartości należnej minimalnej płatności za najem.
Hungarian: az esedékes legalacsonyabb lízingdíj diszkontált értéke.
Slovenian: diskontirani vrednosti najmanjše vsote zapadlih plačil leasinga.
Estonian: vähimate rendimaksete diskonteeritud väärtus.
Latvian: pēc minimālo paredzēto nomas maksājumu diskontētās vērtības.
Lithuanian: minimalaus nuomos mokesčio vertė su nuolaida.
Maltese: il-valur imraħħas tal-pagamenti minimi tal-kera dovut.
English: The interest rate to be used for calculating the discounted value of the payments referred to in paragraph 2 is the discount rate mentioned in the contract.
French: Le taux d'intérêt à utiliser afin de calculer la valeur actualisée des paiements visés au paragraphe 2 est celui mentionné dans le contrat.
German: Als Zinssatz für die Berechnung des aktualisierten Wertes der in Absatz 2 genannten Zahlungen gilt jener, der im Vertrag vorgesehen ist.
Italian: Il tasso d'interesse da utilizzare per calcolare il valore attualizzato dei pagamenti di cui al paragrafo 2 è quello indicato nel contratto.
Czech: Úrokovou sazbou pro výpočet aktualizované hodnoty splátek uvedené v odstavci 2 je diskontní sazba uvedená ve smlouvě.
Slovak: Úroková sadzba pre výpočet aktualizovanej hodnoty splátok uvedených v odseku 2 je diskontná sadzba uvedená v zmluve.
Polish: Stopę procentową użytą do obliczenia zdyskontowanych wartości płatności określonych w ust. 2 stanowi stopa dyskontowa wymieniona w umowie.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett kifizetések diszkontált értékének kiszámításához szükséges kamatláb a szerződésben meghatározott diszkont kamatláb.
Slovenian: Obrestna mera, ki se uporablja za izračun diskontirane vrednosti plačil iz odstavka 2, je diskontna stopnja, navedena v pogodbi.
Estonian: Lõikes 2 osutatud maksete diskonteeritud väärtuse arvutamisel kasutatavaks intressimääraks on lepingus nimetatud diskontomäär.
Latvian: Diskontētā vērtība maksājumiem, kas minēti 2. punktā, aprēķināma pēc procentu likmes, kas ir līgumā minētā diskonta likme.
Lithuanian: Palūkanų norma, naudojama 2 dalyje paminėtų mokėjimų nuolaidos vertei apskaičiuoti, yra diskonto norma, paminėta sandoryje.
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax li għandha tkun użata biex ikun ikkalkulat il-valur imraħħas tal-pagamenti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 hija r-rata tat-traħħis imsemmija fil-kuntratt.
English: If this is not expressly mentioned in the contract, the discount rate, implicit in the lease, must be calculated.
French: À défaut de mention expresse, il y lieu de calculer le taux d'escompte implicite au contrat.
German: Mangels ausdrücklicher Erwähnung kommt der dem Vertrag zugrunde liegende Diskontsatz zur Anwendung.
Italian: In mancanza di menzione espressa, occorre calcolare il tasso di sconto implicito nel contratto.
Czech: Není-li ve smlouvě výslovně uvedena, je třeba diskontní sazbu vyplývající z nájmu vypočítat.
Slovak: Pokiaľ táto nie je v zmluve výslovne uvedená, musí sa diskontná sadzba vyplývajúca z nájmu vypočítať.
Polish: Jeżeli nie jest to wyraźnie określone w umowie, stopę dyskontową, wynikającą z najmu, należy obliczyć.
Hungarian: Amennyiben a szerződés e kamatlábat konkrétan nem adja meg, úgy a lízinggel járó diszkont kamatlábat ki kell számítani.
Slovenian: Če ta v pogodbi ni izrecno navedena, je diskontno stopnjo, vključeno v pogodbo, treba izračunati.
Estonian: Kui seda ei ole lepingus selgelt nimetatud, tuleb arvutada rendilepingus kaudselt sisalduv diskontomäär.
Latvian: Ja diskonta likme līgumā nav skaidri minēta, to jāaprēķina, nomas gadījumā atzīstot par klusējot pieņemtu.
Lithuanian: Jei sandoryje tai aiškiai nenurodyta, nuomos sutartyje turi būti apskaičiuota numanoma diskonto norma.
Maltese: Jekk din ma tkunx espressament imsemmija fil-kuntratt, ir-rata mraħħsa, impliċita fil-kera, għandha tkun ikkalkulata.
English: Computer software
French: Logiciels informatigues
German: DV-Software
Italian: Software informatici
Czech: Počítačové programové vybavení
Slovak: Počítačové programové vybavenie
Polish: Oprogramowanie komputerowe
Hungarian: Számítógépes szoftver
Slovenian: Računalniška programska oprema
Estonian: Arvutitarkvara
Latvian: Datorprogrammas
Lithuanian: Kompiuterinė programinė įranga
Maltese: Programmi tal-kompjuter
English: The purchase price of computer software covered by a site licence requiring the Institution to pay a flat charge irrespective of the number of users shall be the remuneration paid to obtain that entitlement.
French: Le prix d'achat des logiciels informatiques couverts par une licence de site comportant pour l'institution l'obligation de payer un montant forfaitaire quel que soit le nombre des utilisateurs, correspond à la rémunération versée pour l'obtention de ce droit.
German: Als Anschaffungspreis für im Rahmen einer Webseiten-Lizenz erworbene DV-Software, für die das Gemeinschaftsorgan ungeachtet der Benutzerzahl einen Pauschalbetrag zu entrichten hat, gilt die für den Erwerb der Lizenz gezahlte Gebühr.
Italian: Il prezzo d'acquisto dei software informatici coperti da una licenza di sito che comporta per l'istituzione l'obbligo di pagare un importo forfettario indipendentemente dal numero degli utenti, corrisponde al compenso versato per il conseguimento di questo diritto.
Czech: Pořizovací cenou počítačového programového vybavení získaného v rámci licence vázané na místo, za které musí orgán Společenství platit paušální poplatek bez ohledu na počet uživatelů, je poplatek uhrazený za získání licence.
Slovak: Za obstarávaciu cenu počítačového programového vybavenia získaného v rámci licencie viazanej na miesto, za ktoré musí inštitúcia spoločenstva platiť paušálny poplatok bez ohľadu na počet užívateľov, sa považuje poplatok uhradený za získanie licencie.
Polish: Cena zakupu oprogramowania komputerowego objętego licencją, wymagającą od instytucji płacenia stałej opłaty bez względu na ilość użytkowników, stanowi wynagrodzenie wypłacane w celu uzyskania tego prawa.
Hungarian: Az intézményt a felhasználók számától független átalánydíj megfizetésére kötelező, egyedi engedélyhez kötődő licenccel lefedett számítógépes szoftver vételára az a díj, amelyet a fenti jogosultság megszerzéséért kell kifizetni.
Slovenian: Nakupna cena računalniške programske opreme na podlagi licence, ki zahteva, da institucija plača pavšalno licenčnino ne glede na število uporabnikov, je znesek, ki se plača za pridobitev te pravice.
Estonian: Sellise kohaliku litsentsiga hõlmatud arvutitarkvara ostuhinnaks, mille kohaselt peab institutsioon maksma kindla suurusega tasu olenemata kasutajate arvust, on kõnealuse õiguse saamiseks makstud tasu.
Latvian: Iegādes cena datorprogrammām, uz ko attiecas vietu licences, saskaņā ar kurām Kopienas iestādēm jāmaksā noteikta maksa neatkarīgi no lietotāju skaita, ir atlīdzība, ko maksā par attiecīgo tiesību iegūšanu.
Lithuanian: Kompiuterinės programinės įrangos, kuriai taikoma vietinė licencija, reikalaujanti, kad institucija mokėtų vienodą mokestį nepriklausomai nuo vartotojų skaičiaus, kaina yra užmokestis už šios teisės įsigijimą.
Maltese: Il-prezz tax-xiri tal-programmi tal-kompjuter kopert b'liċenza tas-sit li tkun tenħtieġ lill-Istituzzjoni li tħallas ammont dritt irrispettivament minn-numru ta' dawk li jagħmlu użu għandha tkun ir-remunerazzjoni għall-akkwist ta' dak l-intestat.
English: The purchase price of computer software acquired under a large account contract requiring the Institution to pay a fee per user shall be the total of the price paid in respect of each user.
French: Le prix d'achat des logiciels informatiques couverts par un contrat de grand compte comportant pour l'institution l'obligation de payer une redevance par utilisateur, correspond au total du prix payé pour chaque utilisateur.
German: Als Anschaffungspreis für im Rahmen eines Großlizenzvertrags erworbene DV-Software, für die das Gemeinschaftsorgan je Benutzer eine Gebühr zu entrichten hat, gilt der Gesamtpreis für alle Einzelbenutzer.
Italian: Il prezzo d'acquisto dei software informatici coperti da un contratto per grandi clienti che comporta per l'istituzione l'obbligo di pagare un canone per utente, corrisponde al totale del prezzo pagato per ogni utente.
Czech: Pořizovací cenou počítačového programového vybavení získaného v rámci velké licenční smlouvy, za které musí orgán Společenství zaplatit poplatek za každého uživatele, je celková cena zaplacená za všechny uživatele.
Slovak: Obstarávacia cena počítačového programového vybavenia získaného v rámci veľkej licenčnej zmluvy, za ktoré musí inštitúcia spoločenstva zaplatiť poplatok za každého užívateľa, je celková cena zaplatená za všetkých užívateľov.
Polish: Cena zakupu oprogramowania komputerowego nabytego w ramach dużego kontraktu, wymagającego od instytucji płacenia opłaty za każdego użytkownika, stanowi całkowitą cenę zapłaconą w odniesieniu do każdego użytkownika.
Hungarian: Az intézményt a felhasználók számától függő díj megfizetésére kötelező keretszerződés alapján vásárolt számítógépes szoftver vételára az egyes felhasználók után megfizetett árak összessége.
Slovenian: Nakupna cena računalniške programske opreme, ki se kupi v okviru večjega naročila, pri katerem mora institucija plačati licenčnino na uporabnika, je skupna cena, ki se plača za vsakega uporabnika.
Estonian: Sellise suurkliendilepingu alusel soetatud arvutitarkvara ostuhinnaks, mille kohaselt peab institutsioon maksma tasu iga kasutaja eest, on kõikide kasutajate eest makstud tasude summa.
Latvian: Iegādes cena datorprogrammām, ko iegādājas, slēdzot lielu summu līgumus, saskaņā ar kuriem Kopienu iestādēm jāmaksā par katru lietotāju, ir to cenu kopsumma, ko maksā par katru lietotāju.
Lithuanian: Įsigytos pagal didelės vertės sutartį, pagal kurią institucija turi mokėti mokestį už kiekvieną vartotoją, kompiuterinės programinės įrangos kainą sudaro visa kaina, sumokėta už kiekvieną vartotoją.
Maltese: Il-prezz tax-xiri tal-programmi tal-kompjuter akkwistati permezz ta' akkont ta' kuntratt kbir li jenħtieġ li l-Istituzzjoni tħallas ammont għal kull wieħed li jagħmel użu għandu jkun it-total tal-prezz imħallas fir-rigward ta' kull wieħed li jagħmel użu.
English: In accordance with the provisions of Article 12, the following shall be added to the purchase price in order to arrive at the acquisition cost:
French: Compte tenu des dispositions de l'article 12, sont ajoutés au prix d'achat afin d'obtenir le prix d'acquisition:
German: Nach Maßgabe der Bestimmungen des Artikels 12 ist dem Kaufpreis zur Ermittlung des Anschaffungspreises Folgendes hinzuzurechnen:
Italian: Tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 12, per ottenere il prezzo d'acquisizione occorre aggiungere al prezzo d'acquisto:
Czech: V souladu s článkem 12 se k nákupní ceně připočítají tyto položky, aby se získala pořizovací cena:
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 12 sa k obstarávacej cene pripočítajú nasledujúce položky, aby sme získali obstarávacie náklady:
Polish: Zgodnie z przepisami art. 12, do ceny zakupu należy dodać następujące elementy, w celu uzyskania kosztu nabycia:
Hungarian: A 12. cikk rendelkezéseivel összhangban, a beszerzési költség kiszámításához az alábbiakat kell hozzáadni a vételárhoz:
Slovenian: V skladu z določbami člena 12 nabavno vrednost dobimo, če k nakupni ceni prištejemo:
Estonian: Artikli 12 sätete kohaselt lisatakse ostuhinnale soetamishinna leidmiseks järgmised kulud:
Latvian: Saskaņā ar 12. pantu, lai iegūtu iegādes cenu, pirkšanas cenai tiek pieskaiti šādi izdevumi:
Lithuanian: Pagal 12 straipsnio nuostatas, norint apskaičiuoti įsigijimo kainą, prie pirkimo kainos reikia pridėti:
Maltese: Bi qbil mad-dosposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, dawn li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-prezz tax-xiri sabiex jintlaħaq il-prezz ta' l-akkwist:
English: The following shall not be included in the acquisition cost:
French: Ne sont pas inclus dans le prix d'acquisition:
German: Bei der Berechnung des Anschaffungspreises werden ausgeklammert:
Italian: Non sono inclusi nel prezzo d'acquisizione:
Czech: Do pořizovacích nákladů se nezapočítávají
Slovak: Tieto položky sa nezapočítavajú do obstarávacích nákladov:
Polish: Koszty nabycia nie zawierają następujących elementów:
Hungarian: Az alábbiak nem számíthatók bele a beszerzési költségbe:
Slovenian: V nabavno vrednost se ne morejo vključiti:
Estonian: Järgmisi kulusid ei arvata soetamishinna sisse:
Latvian: Iegādes izmaksās netiek ieskaitītas šādas izmaksas:
Lithuanian: Į įsigijimo kaštus neįtraukiami:
Maltese: Dawn li ġejjin m'għandhomx ikunu inklużi fl-ispejjeż ta' l-akkwist:
English: Advances and payments on account
French: Acomptes et avances
German: Vorschüsse und Abschlagszahlungen
Italian: Acconti e anticipi
Czech: Zálohy a splátky
Slovak: Zálohy a zálohové platby
Polish: Zaliczki i płatności na poczet
Hungarian: Adott előlegek és részfizetések
Slovenian: Predujmi in predplačila
Estonian: Ette- ja ositimaksed
Latvian: Avansa maksājumi un iemaksas kontā
Lithuanian: Išankstinės įmokos ir daliniai mokėjimai
Maltese: Avvanzi u pagamenti b'akkont
English: Advances and payments on account shall be valued at their face value.
French: Les acomptes et les avances sont évalués à leur valeur nominale
German: Vorschüsse und Abschlagszahlungen werden mit ihrem Nominalwert ausgewiesen.
Italian: Gli acconti e gli anticipi sono valutati al loro valore nominale.
Czech: Zálohy a splátky se oceňují jmenovitou hodnotou.
Slovak: Zálohy a zálohové platby sa oceňujú ich nominálnou hodnotou.
Polish: Zaliczki i płatności na poczet wycenia się według ich wartości nominalnej.
Hungarian: Az adott előlegeket és a részfizetéseket névértékükön kell szerepeltetni.
Slovenian: Predujmi in predplačila se vrednotijo po nominalni vrednosti.
Estonian: Ette- ja ositimaksete väärtuseks võetakse nende nimiväärtus.
Latvian: Avansa maksājumus un iemaksas kontā vērtē pēc to nominālvērtības.
Lithuanian: Išankstinės įmokos ir daliniai mokėjimai įvertinami pagal jų nominalią kainą.
Maltese: Avvanzi u pagamenti b'akkont għandhom ikunu ivvalutati fuq il-valur teoriku.
English: There shall be no need to value a plot of land or a building which has been transferred subject to conditions precedent.
French: Il n' y a pas lieu de valoriser un terrain ou un immeuble cédé sous conditions résolutoires.
German: Grundstücke und Gebäude, die vom vorhergehenden Eigentümer nur auflösend bedingt überlassen wurden, werden nicht bewertet.
Italian: Un terreno o un fabbricato oggetto di cessione sottoposta a condizioni risolutive non deve essere valutato.
Czech: Pozemky a budovy, které předchozí vlastníci zcizili s rozvazujícími podmínkami, nemusí být oceněny.
Slovak: Pozemky a budovy, ktoré boli prevedené podľa predchádzajúcich podmienok, nemusia byť ocenené.
Polish: Nie ma potrzeby wyceniania działki gruntu lub budynku, które zostały przekazane na podstawie warunków zawieszających.
Hungarian: Nincs szükség azon ingatlanok értékének megállapítására, amelyek átruházására bontó feltételek mellett került sor.
Slovenian: Majhnih kosov zemljišč ali zgradb, prenesenih kot prvi pogoj, ni treba vrednotiti.
Estonian: Eeltingimuste kohaselt üleantud maatüki ega ehitise väärtust ei ole vaja hinnata.
Latvian: Nav vajadzīgs vērtēt zemi vai ēkas, kas tiek nodotas saskaņā ar iepriekš izpildāmiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nereikia vertinti žemės sklypo ar pastato, kurie buvo perduoti pagal anksčiau numatytas sąlygas.
Maltese: M'għandux ikun hemm ħtieġa li jkun valutat sit ta' art li jkun ġie ittrasferit suġġett għal kondizjonijiet preċedenti.
English: Chapter 3
French: Chapitre 3
German: KAPITEL 3
Italian: Capitolo 3
Czech: Kapitola 3
Slovak: Tretia kapitola
Polish: Rozdział 3
Hungarian: 3. fejezet
Slovenian: Poglavje 3
Estonian: peatükk
Latvian: 3. nodaļa
Lithuanian: 3 skyrius
Maltese: Kapitolu 3
English: Replacement of one asset by another and improvements
French: Substitution d'un bien par un autre et améliorations
German: ERSETZUNG EINES VERMÖGENSGEGENSTANDES DURCH EINEN ANDEREN SOWIE VERBESSERUNGEN
Italian: Sostituzione di un bene con un altro e miglioramenti
Czech: Nahrazení jednoho aktiva jiným a vylepšení
Slovak: Nahradenie jedného aktíva iným a zhodnotenie
Polish: Zastąpienie jednego środka innym oraz ulepszenia
Hungarian: Valamely eszköz másikkal történő helyettesítése és a bővítő beruházások
Slovenian: Zamenjava sredstva z drugim sredstvom in izboljšave
Estonian: Ühe vara asendamine teisega ja parendused
Latvian: Pamatlīdzekļu aizstāšana ar citiem pamatlīdzekļiem un to uzlabošana
Lithuanian: Vieno turto pakeitimas kitu ir pagerinimai
Maltese: Tibdil ta' wieħed mill-assi b'ieħor u titjib
English: Replacement
French: Substitution
German: Ersetzung
Italian: Sostituzione
Czech: Nahrazení
Slovak: Nahradenie
Polish: Zastąpienie
Hungarian: Csere
Slovenian: Zamenjava
Estonian: Asendamine
Latvian: Aizstāšana
Lithuanian: Pakeitimas
Maltese: Tibdil
English: Improvements
French: Améliorations
German: Verbesserungen
Italian: Miglioramenti
Czech: Vylepšení
Slovak: Zhodnotenie
Polish: Ulepszenia
Hungarian: Bővítő beruházások
Slovenian: Izboljšave
Estonian: Vara parendused
Latvian: Uzlabojumi
Lithuanian: Pagerinimai
Maltese: Titjib
English: Improvements to assets entered on the balance sheet shall increase their book value.
French: Les améliorations des biens inscrits au bilan augmentent la valeur comptable de ces biens.
German: Durch Verbesserungen der in der Vermögensübersicht erfassten Gegenstände erhöht sich deren Buchwert.
Italian: I miglioramenti apportati ai beni iscritti nel bilancio aumentano il valore contabile di questi beni.
Czech: Vylepšení aktiv zachycených v rozvaze zvyšuje jejich účetní hodnotu.
Slovak: Zhodnotenie majetku zapísaného v súvahe zvyšuje jeho účtovnú hodnotu.
Polish: Ulepszenia środków wprowadzonych do bilansu zwiększają ich wartość księgową.
Hungarian: A mérlegben szerepeltetett eszközökön végzett bővítő beruházások megnövelik azok könyv szerinti értékét.
Slovenian: Izboljšave sredstev, vključenih v bilanco stanja, povečujejo njihovo knjigovodsko vrednost.
Estonian: Bilanssi võetud vara parendused suurendavad selle raamatupidamislikku väärtust.
Latvian: Uzlabojot bilancē iekļautus pamatlīdzekļus, palielinās to uzskaites vērtība.
Lithuanian: Į balansą įtraukto turto pagerinimai pakelia jo buhalterinę vertę.
Maltese: It-titjib ta' l-assi mdaħħla fil-balance sheet għandhom iżidu l-valur fil-ktieb.