English: A manufacturer has developed a new format for selling sweets in so-called fun shops where the sweets can be coloured specially on demand from the consumer.
French: Un fabricant a conçu un nouveau concept pour la vente de bonbons en confiserie, permettant de colorer les bonbons à la demande du client.
German: Ein Hersteller hat eine neue Form des Bonbonverkaufs in sogenannten "Fun Shops" entwickelt, in denen die Bonbons so gefärbt werden, wie es der Verbraucher wünscht.
Spanish: Un fabricante ha desarrollado un nuevo formato para la venta de golosinas en las llamadas "tiendas de chucherías" donde las golosinas pueden colorearse a gusto del consumidor.
Italian: Un produttore ha sviluppato una nuova presentazione per la vendita di caramelle in punti vendita particolari, nei quali le caramelle possono essere colorate a seconda della richiesta specifica del consumatore.
Portuguese: Um fabricante desenvolveu um novo conceito para vender rebuçados e outros doces nas denominadas "fun shops", em que estes podem ser especialmente coloridos a pedido do consumidor.
Dutch: Een producent heeft een nieuwe formule ontwikkeld voor de verkoop van snoep in zogenoemde "fun shops", waar het snoepgoed op verzoek van de consument speciaal kan worden gekleurd.
Danish: En producent har udviklet et nyt koncept for salg af slik i såkaldte "fun shops", hvor slikket kan farves efter forbrugerens særlige ønsker.
Swedish: En tillverkare har utvecklat en ny form för försäljning av sötsaker i så kallade fun shops där sötsakerna kan färgas på konsumentens begäran.
Finnish: Valmistaja on kehittänyt uuden tavan myydä makeisia niin sanotuissa lystiliikkeissä, joissa makeiset värjätään asiakkaan toiveiden mukaisesti.
Greek: Ένας κατασκευαστής έχει επινοήσει ένα νέο σύστημα για την πώληση ζαχαρωτών στα λεγόμενα καταστήματα "fun shops" όπου τα ζαχαρωτά μπορούν να χρωματιστούν ειδικά σύμφωνα με τις επιθυμίες του πελάτη.
Slovak: Výrobca vyvinul nový spôsob predaja sladkostí v takzvaných zábavných obchodoch, kde sa môžu sladkosti farbiť podľa osobitného želania spotrebiteľa.
Polish: Producent opracował nowy sposób sprzedaży słodyczy w tak zwanych zabawnych sklepach, gdzie słodycze mogą być barwione specjalnie na żądanie konsumenta.
Hungarian: A gyártó kifejlesztett egy olyan új módszert a bonbonok eladására, ahol az úgynevezett "kedvenc boltokban" ("fun shop") a bonbonokat a vevő kérése alapján színezik.
Slovenian: Proizvajalec je razvil nov koncept za prodajo bonbonov v posebnih prodajalnah, kjer jih lahko različno obarvajo na željo strank.
Bulgarian: Производител е разработил нова форма за продажба на бонбони в така наречените „смешни“ магазини, в които бонбоните могат да бъдат специално оцветени по искане на клиента.
Latvian: Ražotājs ir radījis jaunu saldumu pārdošanas veidu tā dēvētajos "joku veikalos", kur pēc klienta pieprasījuma saldumus var īpaši iekrāsot.
Lithuanian: Gamintojas sukūrė naują saldainių pardavimo vadinamosiose "linksmose" parduotuvėse formą, kai saldainiai tose parduotuvėse gali būti nudažomi specialiai pagal vartotojo pageidavimą.
Maltese: Produttur żviluppa format ġdid għall-bejgħ tal-ħelu fl-hekk imsejħa ħwienet tal-gost fejn il-ħelu jista jkun ikkulurit speċjalment fuq talba tal-konsumatur.