FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: These three countries have as a result moved away from the economic circumstances which inspired the use of the analogue-country method.
French: Ces trois pays se sont, par conséquent, détournés du système économique qui avait justifié le recours à la méthode du pays analogue.
German: Diese drei Länder haben sich im Zuge dieser Entwicklung von den wirtschaftlichen Verhältnissen entfernt, die Anlass zur Anwendung der Methode des Vergleichslandes gaben.
Spanish: Estos tres países, como consecuencia de ello, se han alejado de las circunstancias económicas que inspiraron el uso del método de país análogo.
Italian: Di conseguenza, i tre suddetti paesi si sono discostati dal modello economico che aveva suggerito il ricorso al metodo del paese di riferimento.
Portuguese: Consequentemente, estes três países afastaram-se das circunstâncias económicas que inspiraram a utilização do método do país análogo.
Dutch: Deze drie landen verkeren daardoor niet meer in de economische omstandigheden die tot de methode van het vergelijkbare land aanleiding hebben gegeven.
Danish: Disse tre lande har således bevæget sig bort fra de økonomiske omstændigheder, der blev lagt til grund for anvendelsen af fremgangsmåden med et analogt land.
Finnish: Tämän tuloksena näissä kolmessa maassa ei enää ole niitä taloudellisia olosuhteita, joiden vuoksi vertailumaan menetelmää on käytetty.
Greek: Οι τρεις αυτές χώρες έχουν ως εκ τούτου απομακρυνθεί από τις οικονομικές συνθήκες που ενέπνευσαν τη χρησιμοποίηση της μεθόδου της ανάλογης χώρας.
Czech: Tyto tři země se v důsledku toho vzdálily od hospodářských poměrů, jež daly podnět k použití metody srovnatelných zemí.
Slovak: V oboch krajinách sa v dôsledku toho zmenili hospodárske pomery, ktoré podnietili použitie metódy analogickej krajiny.
Polish: Skutkiem powyższego te trzy państwa odeszły od sytuacji gospodarczej, która sugerowała zastosowanie metody kraju analogicznego.
Hungarian: Ennek eredményeként mindhárom országban háttérbe kerültek azok a gazdasági körülmények, amelyek "az analóg ország" módszer alkalmazását ösztönözték.
Slovenian: Te tri države so se posledično odmaknile od gospodarskih okoliščin, ki so narekovale uporabo metode primerljive države.
Romanian: Prin urmare, aceste trei țări s-au îndepărtat de sistemul economic care justificase recursul la metoda țării similare.
Bulgarian: Тези три страни като резултат се преместиха далеч от икономическите обстоятелства, които насърчават използването на метода на страната аналог.
Estonian: Selle tulemusena ei valitse nendes kolmes riigis enam majandusolud, mis tingisid võrdlusmaa meetodi kasutamist.
Latvian: Minētajās trīs valstīs vairs nav tādu tautsaimniecības apstākļu, kas pamatotu analogo valstu metodes izmantošanu.
Lithuanian: Dėl to šios trys valstybės nutolo nuo ekonominių aplinkybių, kurios paskatino taikyti analoginės šalies metodą.
Maltese: Dawn it-tliet pajjiżi bħala riżultat tbiegħdu miċ-ċirkostanzi ekonomiċi li ispiraw l-użu tal-metodu li kien jadotta l-pajjiż tagħhom.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2(7) of Regulation (EC) No 384/96 is amended as follows:
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 384/96, le paragraphe 7 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 7 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 384/96 se modificará de la manera siguiente:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 384/96 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 7 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2, lid 7, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2, stk. 7, i forordning (EF) nr. 384/96 ændres således:
Swedish: Artikel 2.7 i förordning (EG) nr 384/96 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 384/96 2 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 384/96 se odstavec 7 se mění takto:
Slovak: Článok 2 ods. 7 nariadenia (ES) č. 384/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 384/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 2. cikkének (7) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2(7) Uredbe (ES) št. 384/96 se spremeni kakor sledi:
Romanian: La articolul 2, alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 384/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõiget 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 384/96 2. panta 7. punktu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 384/96 2 straipsnio 7 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph (b) is replaced by:
French: Le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onderdeel b) wordt vervangen door:
Danish: litra b) affattes således:
Swedish: Punkt b skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: nahrádza sa písmeno b), ktoré znie:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek (b) se nadomesti z:
Romanian: Litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas keičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu (b) huwa sostitwit permezz ta':
English: When this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply.",
French: Si tel n'est pas le cas, les règles du point a) s'appliquent."
German: Andernfalls findet Buchstabe a) Anwendung." - Die Fußnote erhält folgende Fassung:
Spanish: Cuando éste no sea el caso, se aplicarán las normas establecidas con arreglo a la letra a).",
Italian: Qualora ciò non sia possibile, si applica il regime di cui alla lettera a).",
Portuguese: Se não for este o caso, aplicar-se-ão as regras definidas na alínea a).",
Dutch: Indien dit niet het geval is, is het bepaalde onder a) van toepassing.";
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, finder reglerne i litra a) anvendelse."
Swedish: Om så inte är fallet skall de regler som anges i punkt a tillämpas."
Finnish: Muussa tapauksessa sovelletaan a alakohdan säännöksiä."
Greek: Άλλως εφαρμόζονται οι κανόνες που καθορίζονται στο στοιχείο α)"·
Czech: V opačném případě se použije písmeno a).",
Slovak: V opačnom prípade sa uplatňujú pravidlá, ktoré sú ustanovené v písmene a). ",
Polish: Jeśli wyżej wspomniana sytuacja nie będzie miała miejsca, stosuje się zasady określone w lit. a).",
Hungarian: Ettől eltérő esetben az a) albekezdésben megállapított szabályokat kell alkalmazni.",
Slovenian: Kadar ni tako, se uporabljajo pravila, določena v skladu s pododstavkom (a).",
Romanian: În cazul în care nu apare o astfel de situație, se aplică dispozițiile de la litera (a).”,
Bulgarian: Когато случаят не е такъв, ще се прилагат правилата, описани в буква а).“,
Estonian: Muudel juhtudel kohaldatakse punktis a sätestatud eeskirju.",
Latvian: Ja to nav iespējams veikt, tad piemēro a) apakšpunkta noteikumus.",
Lithuanian: Kitais atvejais laikomasi a punkte išdėstytų taisyklių.",
Maltese: Meta dan ma jkunx il-każ, ir-regoli li jinsabu fis-sotto-paragrafu (a) għandhom japplikaw.",
English: the footnote is replaced by:
French: La note de bas de page est remplacée par le texte suivant:
Spanish: la nota a pie de página se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la nota a pié di pagina è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota de pé-de-página passa a ter a seguinte radacção:
Dutch: de voetnoot wordt vervangen door:
Danish: fodnoten affattes således:
Swedish: Fotnoten skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan alaviite seuraavasti:
Greek: η υποσημείωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: poznámka pod čarou se nahrazuje tímto:
Slovak: nahrádza sa poznámka pod čiarou, ktorá znie:
Polish: przypis otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: sprotna opomba se nadomesti z:
Romanian: Nota de subsol se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: бележката под линия се заменя, както следва:
Estonian: joonealune märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu piezīmi:
Lithuanian: išnaša keičiama taip:
Maltese: in-nota tal-qiegħ hija sostitwita permezz ta':
English: " Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, North Korea, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan."
French: " Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Corée du Nord, Kirghizstan, Moldova, Mongolie, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan."
Spanish: " Término que incluye a Albania, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Corea del Norte, Georgia, Kirguistán, Moldova, Mongolia, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.".
Italian: " Inclusi Albania, Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Corea del Nord, Kirghizistan, Moldavia, Mongolia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan."
Portuguese: " Incluindo a Albânia, a Arménia, o Azerbaijão, a Bielorrússia, a Coreia do Norte, a Geórgia, a Moldávia, a Mongólia, o Quirguizistão, o Tajiquistão, o Turquemenistão e o Usbequistão.".
Dutch: " Albanië, Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Noord-Korea, Kirgizië, Moldavië, Mongolië, Oezbekistan, Tadzjikistan, Turkemenistan, Wit-Rusland.".
Danish: " Herunder Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kirgisistan, Moldova, Mongoliet, Nordkorea, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan."
Swedish: " Detta inbegriper Albanien, Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kirgizistan, Moldova, Mongoliet, Nordkorea, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan och Vitryssland."
Finnish: " Mukaan lukien Albania, Armenia, Azerbaidzan, Georgia, Kirgisia, Moldova, Mongolia, Pohjois-Korea, Tadzikistan, Turkmenistan, Uzbekistan ja Valko-Venäjä.".
Greek: " Συμπεριλαμβάνονται η Αλβανία, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, η Λευκορωσία, η Γεωργία, η Βόρεια Κορέα, το Κιργιζιστάν, η Μολδαβία, η Μογγολία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation applies to all anti-dumping investigations initiated after the date of its entry into force.
French: Le présent règlement s'applique à toutes les enquêtes antidumping engagées après la date de son entrée en vigueur.
German: Diese Verordnung gilt für alle Antidumpinguntersuchungen, die nach ihrem Inkrafttreten eingeleitet werden.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a todas las investigaciones antidumping abiertas después de la fecha de su entrada en vigor.
Italian: Il presente regolamento si applica a tutte le inchieste antidumping avviate successivamente alla sua entrata in vigore.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a todos os inquéritos anti-dumping iniciados após a data da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op alle antidumpingonderzoeken die na de datum van inwerkingtreding worden geopend.
Danish: Denne forordning anvendes på alle antidumpingundersøgelser, der indledes efter datoen for dens ikrafttræden.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på alla antidumpningsundersökningar som inleds efter dess ikraftträdande.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin sen voimaantulon jälkeen vireille pantuihin polkumyyntitutkimuksiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις έρευνες αντιντάμπινγκ που θα κινηθούν μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του.
Czech: Toto nařízení se použije na veškerá antidumpingová šetření zahájená po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky antidumpingové prešetrovania začaté po dátume nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie odnosi się do wszystkich postępowań antydumpingowych rozpoczętych po dniu jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépése után kezdeményezett valamennyi dömpingellenes vizsgálatra alkalmazni kell.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za vse proti dampinške preiskave, ki so se začele po datumu njenega začetka veljavnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică tuturor anchetelor antidumping deschise după data intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за всички антидъмпингови разследвания, започнали след датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi käesoleva määruse jõustumise järel algatatud dumpinguvastaste uurimiste suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz antidempinga izmeklēšanām, kas sāktas pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visiems antidempingo tyrimams, inicijuotiems po šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-investigazzjonijiet kollha kontra d-dumping mibdija wara d-data tad-dħul fis-seħħ.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation enters into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, kun se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 9 October 2000. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2000.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 9 oktober 2000.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Védrine
French: Védrine
German: Védrine
Spanish: Védrine
Italian: Védrine
Portuguese: Védrine
Dutch: Védrine
Danish: Védrine Formand
Swedish: Védrine Ordförande
Finnish: Védrine
Greek: Vιdrine
Slovenian: VEDRINE
English: the footnote is replaced by: " Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, North Korea, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan."
German: " Dazu gehören Albanien, Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Nordkorea, Kirgisistan, die Republik Moldau, die Mongolei, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan."