FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee
French: Décision du Conseil du 22 janvier 2001 instituant le Comité politique et de sécurité
German: Beschluss des Rates vom 22. Januar 2001 zur Einsetzung des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Politického a bezpečnostního výboru
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. januára 2001 o zriadení Politického a bezpečnostného výboru
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 stycznia 2001 r. ustanawiająca Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa
Hungarian: A Tanács határozata (2001. január 22.) a Politikai és Biztonsági Bizottság létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Političnega in varnostnega odbora
Romanian: Decizia Consiliului din 22 ianuarie 2001 de instituire a Comitetului Politic și de Securitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 януари 2001 година за създаване на Комитет по политика и сигурност
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. jaanuar 2001, poliitika- ja julgeolekukomitee loomise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2001. gada 22. janvāris), ar ko izveido Politisko un drošības komiteju
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. sausio 22 d. dėl Politinio ir saugumo komiteto įsteigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Jannar 2001 li tistabbilixxi l-Kumitat tal-Politika u s-Sigurtà
English: (2001/78/CFSP)
French: (2001/78/PESC)
German: (2001/78/GASP)
Czech: (2001/78/SZBP)
Slovak: (2001/78/SZBP)
Polish: (2001/78/WPZiB)
Hungarian: (2001/78/KKBP)
Slovenian: (2001/78/SZVP)
Romanian: (2001/78/PESC)
Bulgarian: (2001/78/ОВППС)
Estonian: (2001/78/ÜVJP)
Latvian: (2001/78/KĀDP)
Lithuanian: (2001/78/BUSP)
Maltese: (2001/78/PESK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28(1),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 28 odsek 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 28 alineatul (1) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u partikolarment l-Artikolu 28(1),
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 207 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 207 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 207,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 207. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 207 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 207 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 207,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 207. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 207 tiegħu,
English: Recalling Article 25 of the Treaty on European Union,
French: rappelant l'article 25 du traité sur l'Union européenne,
German: unter Bezugnahme auf Artikel 25 des Vertrags über die Europäische Union,
Czech: s odkazem na článek 25 Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: s odkazom na článok 25 Zmluvy o Európskej únii,
Polish: odwołując się do art. 25 Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: emlékeztetve az Európai Unióról szóló szerződés 25. cikkére,
Slovenian: ob sklicevanju na člen 25 Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: reamintind articolul 25 din Tratatul privind Uniunea Europeană, întrucât:
Bulgarian: като припомня член 25 от Договора за Европейския съюз, като има предвид, че:
Estonian: meenutades Euroopa Liidu lepingu artiklit 25
Latvian: atsaucoties uz 25. pantu Līgumā par Eiropas Savienību,
Lithuanian: prisimindama Europos Sąjungos sutarties 25 straipsnį,
Maltese: Filwaqt illi jiġbed l-attenzjoni għall-Artikolu 25 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea,
English: A Political and Security Committee (PSC) (hereinafter the Committee) shall be established as the standing formation of the Committee referred to in Article 25 of the Treaty.
French: Il est institué un Comité politique et de sécurité (COPS), ci-après dénommé "le Comité", qui sera la structure permanente du comité visé à l'article 25 du traité.
German: Es wird ein Politisches und Sicherheitspolitisches Komitee (PSK) nachstehend "Komitee" genannt, als ständige Konfiguration des Komitees nach Artikel 25 des Vertrags eingesetzt.
Czech: Zřizuje se Politický a bezpečnostní výbor (PBV) (dále jen "výbor") jako stálá sestava výboru uvedeného v článku 25 Smlouvy.
Slovak: Zriaďuje sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) (ďalej len "výbor") ako stála zostava výboru uvedeného v článku 25 zmluvy.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC) (zwany dalej "Komitetem") zostaje ustanowiony jako stała forma Komitetu określonego w art. 25 Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 25. cikkében említett bizottság állandó szervezeteként Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) (a továbbiakban: bizottság) kell létrehozni.
Slovenian: Politični in varnostni odbor (PVO) (v nadaljnjem besedilu odbor) se ustanovi kot stalna formacija Odbora iz člena 25 Pogodbe.
Romanian: Se instituie Comitetul Politic și de Securitate (CPS), denumit în continuare „comitetul”, care va fi structura permanentă a comitetului menționat la articolul 25 din tratat.
Bulgarian: Създава се Комитет по политика и сигурност (КПС) (наричан по-долу Комитетът) като постоянен изпълнителен орган на Комитета, посочен в член 25 от Договора.
Estonian: Luuakse poliitika- ja julgeolekukomitee (edaspidi "komitee") Euroopa Liidu lepingu artiklis 25 nimetatud komitee alalise struktuurina.
Latvian: Politisko un drošības komiteju (PSC) (še turpmāk komiteja) izveido kā Līguma 25. pantā minētās komitejas pastāvīgo struktūru.
Lithuanian: Kaip Sutarties 25 straipsnyje nurodyto komiteto nuolatinis darinys įsteigiamas Politinis ir saugumo komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Kumitat tal-Politika u s-Sigurtà (PSC) (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Kumitat) għandu jkun stabbilit bħala formazzjoni permanenti tal-Kumitat kif imsemmi fl-Artikolu 25 tat-Trattat.
English: The role, modalities and functions of the Committee are defined in the Annex, which reproduces Annex III to the Presidency's report approved by the Nice European Council.
French: Le rôle, les modalités de fonctionnement et les fonctions du Comité sont définis à l'annexe de la présente décision, qui reproduit l'annexe III du rapport de la présidence qui a été approuvé par le Conseil européen de Nice.
German: Die Rolle, Modalitäten und Funktionen des Komitees sind im Anhang festgelegt, der der Anlage III des vom Europäischen Rat in Nizza gebilligten Berichts des Vorsitzes entspricht.
Czech: Poslání, podmínky a funkce výboru jsou definovány v příloze, která odpovídá příloze III zprávy předsednictví schválené na zasedání Evropské rady v Nice.
Slovak: Poslanie, podmienky a funkcie výboru sú definované v prílohe, ktorá zodpovedá prílohe III správy predsedníctva schválenej na zasadaní Európskej rady v Nice.
Polish: Rolę, tryb działania i funkcje Komitetu określa się w Załączniku, który jest odtworzeniem załącznika III do sprawozdania Prezydencji, zatwierdzonego przez Radę Europejską w Nicei.
Hungarian: A bizottság szerepét, részletes szabályzatát és feladatait e határozat melléklete határozza meg, amelynek szövege megegyezik a nizzai Európai Tanács által jóváhagyott elnökségi jelentés III. mellékletének a szövegével.
Slovenian: Vloga, modalitete in funkcije odbora so določene v Prilogi, ki prevzema Prilogo III k poročilu predsedstva in ki ga je odobril Evropski svet v Nici.
Romanian: Rolul, modalitățile de funcționare și funcțiile comitetului sunt definite în anexa la prezenta decizie, care reproduce anexa III la raportul președinției, care a fost aprobat de Consiliul European de la Nisa.
Bulgarian: Ролята, условията на работа и функциите на Комитета са определени в приложението, което възпроизвежда приложение ІІІ към доклада на председателството, одобрен от Европейския съвет от Ница.
Estonian: Komitee roll, tegutsemisviisid ja ülesanded määratakse kindlaks lisas, mis vastab Euroopa Ülemkogu Nice'i istungil heakskiidetud eesistuja aruande III lisale.
Latvian: Komitejas lomu, metodes un funkcijas nosaka pielikums, kurš atjauno III pielikumu prezidentūras ziņojumam, kuru Nicā apstiprināja Eiropadome.
Lithuanian: Komiteto vaidmuo, veiklos sąlygos ir funkcijos yra apibūdinti priede, kuris atitinka Nicoje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos patvirtintą pirmininkaujančios valstybės narės pranešimą.
Maltese: Ir-rwol, il-modalitajiet u l-funzjonijiet tal-Kumitat huma definiti fl-Anness, li jirriproduċi l-Anness III mar-rapport tal-President approvat mill-Kunsill Ewropew ta’ Nizza.
English: This Decision shall take effect from the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun effettiva mid-data ta’ meta tiġi adottata.
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 22 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Januar 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 22. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-22 ta’ Jannar 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: Council Decision 2000/143/CFSP of 14 February 2000 setting up the Interim Political and Security Committee
French: Décision 2000/143/PESC du 14 février 2000 portant création du comité politique et de sécurité intérimaire
Czech: Rozhodnutí rady 2000/143/SZBP ze dne 14. února 2000 o zřízení prozatímního Politického a bezpečnostního výboru
Polish: Decyzja Rady 2000/143/WPZiB z dnia 14 lutego 2000 r. ustanawiająca Tymczasowy Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa
Estonian: Nõukogu 14. veebruari 2000. aasta otsus 2000/143/ÜVJP ajutise poliitika- ja julgeolekukomitee moodustamise kohta
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE
French: COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ
German: POLITISCHES UND SICHERHEITSPOLITISCHES KOMITEE
Czech: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR
Slovak: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR
Polish: KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG
Slovenian: POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR
Romanian: COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE
Bulgarian: КОМИТЕТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
Estonian: POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE
Latvian: POLITISKĀ UN DROŠĪBAS KOMITEJA (PSC)
Lithuanian: POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS
Maltese: KUMITAT GĦALL-POLITIKA U S-SIGURTÀ
English: The approach adopted at Helsinki makes the PSC the linchpin of the European security and defence policy (ESDP) and of the common foreign and security policy (CFSP): "The PSC will deal with all aspects of the CFSP, including the CESDP...".
Polish: W ujęciu przyjętym w Helsinkach Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa staje się filarem Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony (EPBiO) oraz wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB): "Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa zajmuje się wszelkimi zagadnieniami WPZiB, z uwzględnieniem EPBiO...".
Slovenian: Glede na pristop, sprejet v Helsinkih, je PVO glavni člen evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) in skupne zunanje in varnostne politike (SZVP): "PVO se bo ukvarjal z vsemi vidiki SZVP, vključno s SEVOP...".
Estonian: Helsingis vastuvõetud lähenemisviisi kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomitee Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) liikumapanevaks jõuks: "Poliitika- ja julgeolekukomitee käsitleb ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõiki aspekte, kaasa arvatud Euroopa ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika ".
English: Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, the PSC has a central role to play in the definition of and follow-up to the EU's response to a crisis.
French: Le COPS a un rôle central à jouer, sans préjudice de l'article 207 du traité instituant la Communauté européenne, dans la définition et le suivi de la réponse de l'Union européenne à une crise.
German: Dem PSK kommt unbeschadet des Artikels 207 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EGV) eine zentrale Rolle bei der Festlegung der Reaktion der Europäischen Union auf eine Krise und deren Umsetzung zu.
Czech: Aniž je dotčen článek 207 Smlouvy o založení Evropského společenství, hraje výbor stěžejní úlohu při vymezování reakce Evropské unie na krizi a přijímání následných opatření.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 207 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, výbor zohráva ústrednú úlohu pri vymedzovaní reakcie Európskej únie na krízu a prijímanie následných opatrení.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 207 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa ma odegrać wiodącą rolę w określaniu sposobów reagowania UE w obliczu sytuacji kryzysowej i ich realizacji.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 207. cikkének sérelme nélkül, a PBB-nek központi szerepet kell játszania az EU válságokra adott válaszlépéseinek meghatározásában és ellenőrzésében.
Slovenian: Brez vpliva na člen 207 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ima PVO osrednjo vlogo pri določanju in spremljanju odziva EU na krizo.
Romanian: CPS joacă un rol central, fără a aduce atingere articolului 207 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, în definirea și monitorizarea răspunsului Uniunii Europene la o criză.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 207 от Договора за създаване на Европейската общност, КПС следва да играе централна роля в определянето и проследяването на отговорите на ЕС при кризи.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 207 kohaldamist, on poliitika- ja julgeolekukomiteel keskne osa kriisidega seotud EL tegevuse kindlaksmääramisel ja teostamisel.
Latvian: Neskarot 207. pantu Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā, PSC ir centrāla loma, nosakot ES atbildes reakciju uz krīzi, kā arī turpmāku rīcību.
Lithuanian: Nepažeisdamas Europos bendrijos steigimo sutarties 207 straipsnio, PSK turi vaidinti pagrindinį vaidmenį apibrėžiant ES reagavimą į krizę ir jos paskesnius veiksmus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 207 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, il-PSC għandha tieħu rwol importanti fid-definizzjoni u l-monitoraġġ tar-reazzjoni ta' l-UE f'kaz ta' kriżi.
English: The PSC will deal with all the tasks defined in Article 25 of the Treaty on European Union (TEU).
French: Le COPS traite l'ensemble des tâches définies à l'article 25 du traité sur l'Union européenne.
German: Das PSK befasst sich mit sämtlichen in Artikel 25 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) vorgesehenen Aufgaben.
Czech: PBV se zabývá všemi úkoly stanovenými článkem 25 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: PBV sa zaoberá všetkými úlohami stanovenými článkom 25 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa zajmuje się wszelkimi zadaniami określonymi w art. 25 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).
Hungarian: A PBB foglalkozik az Európai Unióról szóló szerződés (EUSz.) 25. cikkében meghatározott valamennyi feladattal.
Slovenian: PVO se bo ukvarjal z vsemi nalogami, ki jih določa člen 25 Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
Romanian: CPS se ocupă de ansamblul sarcinilor definite la articolul 25 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Bulgarian: КПС ще се занимава с всички задачи, определени в член 25 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee tegeleb kõikide Euroopa Liidu lepingu artiklis 25 nimetatud ülesannetega.
Latvian: PSC veiks visus uzdevumus, kuri ir noteikti Līguma par Eiropas Savienību (LES) 25. pantā.
Lithuanian: PSK svarstys visus uždavinius, apibūdintus Europos Sąjungos sutarties (ESS) 25 straipsnyje.
Maltese: Il-PSC għandu jieħu ħsieb il-kompiti kollha definiti fl-Artikolu 25 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TEU).
English: In particular the PSC will:
French: Il appartiendra notamment au COPS de:
German: Aufgabe des PSK ist es insbesondere,
Czech: Úkolem PBV je zejména:
Slovak: Úlohou PBV je najmä:
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa podejmuje w szczególności następujące działania:
Hungarian: A PPB feladatai elsősorban a következők:
Slovenian: Naloge PVO so predvsem naslednje:
Romanian: CPS va trebui în special:
Bulgarian: КПС по-специално ще:
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee peab eelkõige:
Latvian: Jo īpaši PSC:
Lithuanian: Konkrečiai PSK:
Maltese: Il-PSC għandu partikolarment:
English: receive the opinions and recommendations of the Military Committee.
French: recevoir les avis et les recommandations du Comité militaire.
German: Stellungnahmen und Empfehlungen des Militärausschusses entgegenzunehmen.
Czech: přijímat stanoviska a doporučení Vojenského výboru.
Slovak: prijímať stanoviská a odporúčania Vojenského výboru.
Polish: przyjmuje opinie i zalecenia Komitetu Wojskowego.
Hungarian: megkapja a Katonai Bizottság véleményeit és ajánlásait.
Slovenian: prejemanje mnenj in priporočil od Vojaškega odbora.
Romanian: să primească avizele și recomandările Comitetului Militar.
Bulgarian: получава мненията и препоръките на Военния комитет.
Estonian: võtma vastu sõjalise komitee arvamusi ja soovitusi.
Latvian: saņems Militārās komitejas atzinumus un ieteikumus.
Lithuanian: gaus Karinio komiteto nuomones ir rekomendacijas.
Maltese: jirċievi l-opinjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Militari.
English: The Chairman of the Military Committee (EUMC), who liaises with the European Union Military Staff (EUMS), takes part, where necessary, in PSC meetings;
French: Le président du Comité militaire (CMUE), qui assure l'interface avec l'État-major européen (EMUE), participe, en tant que de besoin, aux réunions du COPS;
German: Der Vorsitzende des Militärausschusses (EUMC), der das Bindeglied zum Europäischen Militärstab (EUMS) darstellt, nimmt erforderlichenfalls an den Sitzungen des PSK teil;
Czech: Předseda Vojenského výboru (VVEU), který je ve spojení s Vojenským štábem Evropské unie (VŠEU), se v případě potřeby účastní schůzí PBV;
Slovak: Predseda Vojenského výboru (VVEÚ), ktorý je v spojení s Vojenským štábom Európskej únie (VŠEÚ), sa v prípade potreby zúčastňuje na schôdzach PBV;
Polish: Przewodniczący Komitetu Wojskowego (PSC) pozostający w łączności z Sztabem Wojskowym Unii Europejskiej (EUMS), bierze udział, gdy jest to niezbędne, w posiedzeniach Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa;
Hungarian: A Katonai Bizottság (EUKB) elnöke, aki az Európai Unió Katonai Törzsének (EUKT) összekötője, szükség esetén részt vesz a PBB ülésein;
Slovenian: Predsednik Vojaškega odbora (VOEU), ki zagotavlja povezavo z Vojaškim štabom Evropske unije (VŠEU), po potrebi sodeluje na sestankih PVO;
Romanian: Președintele Comitetului Militar (CMUE), care asigură interfața cu Statul Major al Uniunii Europene (SMUE), participă, dacă este necesar, la reuniunile CPS;
Bulgarian: Председателят на военния комитет (ВКЕС), които осъществява връзката с Военния състав на Европейския съюз (ВСЕС), когато е необходимо, взема участие в срещите на КПС;
Estonian: Sõjalise komitee eesistuja, kes peab ühendust Euroopa Liidu sõjalise staabiga, osaleb vajaduse korral poliitika- ja julgeolekukomitee kohtumistel;
Latvian: Militārās komitejas priekšsēdētājs (EUMC), kas darbojas ES militārajā štābā (EUMS), vajadzības gadījumā piedalās PSC sanāksmēs;
Lithuanian: Karinio komiteto (ESKK, angl. EUMC) pirmininkas, kuris palaiko ryšius su Europos Sąjungos kariniu štabu (ESKŠ, angl. EUMS), prireikus dalyvauja PSK posėdžiuose;
Maltese: Il-President tal-Kumitat Militari (EUMC), li jżomm il-kuntatt ma' l-Impjegati Militari ta' l-Unjoni Ewropea (EUMS), jieħu sehem, fejn hu neċessarju, fil-laqgħat tal-PSC;