English: No provisional measures were imposed on imports from the Republic of Korea (Korea) and Malaysia since the dumping margins found in the case of these two countries were below the 2 % threshold set in Article 9(3) of Regulation (EC) No 384/96 ("basic Regulation").
German: Gegenüber den Einfuhren aus der Republik Korea (nachstehend "Korea" genannt) und Malaysia wurden keine vorläufigen Maßnahmen eingeführt, da die für diese beiden Länder festgestellten Dumpingspannen unter der in Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt) festgelegten Schwelle von 2 % lagen.
Portuguese: Não foram instituídas medidas provisórias sobre as importações originárias da República da Coreia ("Coreia") e da Malásia, visto que as margens de dumping estabelecidas no caso destes dois países eram inferiores ao limiar de 2 % fixado no n.o 3 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho ("regulamento de base").
Czech: Žádná prozatímní opatření nebyla uložena na dovoz z Korejské republiky (dále jen "Korea") a Malajsie, protože dumpingová rozpětí zjištěná v případě těchto dvou zemí byla pod 2 % prahem stanoveným čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení").
Slovak: Žiadne dočasné opatrenia neboli uložené na dovozy z Kórejskej republiky (Kórea) a Malajzie, pretože dumpingové rozpätie zistené v prípade týchto dvoch krajín bolo pod prahom 2 % stanoveným v článku 9 odseku 3 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie").
Polish: Nie nałożono tymczasowych środków na przywóz z Republiki Korei (Korea) oraz Malezji, ponieważ margines dumpingu stwierdzony w przypadku tych dwóch krajów wynosił poniżej 2 % progu określonego w art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 ("rozporządzenie podstawowe").
Hungarian: A Koreai Köztársaságból (a továbbiakban: Korea) és Malajziából származó behozatalra nem vezettek be ideiglenes intézkedéseket, mivel e két ország esetében a dömpingkülönbözet nem haladta meg a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 9. cikkének (3) bekezdésében előírt 2 %-os küszöböt.
Slovenian: Na uvoz iz Republike Koreje (v nadaljevanju Koreje) in Malezije niso bili uvedeni začasni ukrepi, ker je bilo ugotovljeno, da so bile dampinške stopnje za ti dve državi pod 2 % pragom, določenim v členu 9(3) Uredbe (ES) št. 384/96 ("osnovna uredba").
Estonian: Korea Vabariigist (edaspidi "Korea") ja Malaisiast pärinevate kaupade impordi suhtes ei kehtestatud ajutisi meetmeid, sest nende kahe riigi osas leiti dumpingumarginaalid jäävat alla 2 % künnise, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 9 lõikes 3.
Latvian: Nekādi pagaidu pasākumi importam no Korejas Republikas (Korejas) un Malaizijas nav piemēroti, jo dempinga starpības, kuras konstatēja šo abu valstu gadījumā, nesasniedza 2 % robežvērtību, kas noteikta 9. panta 3. punktā Regulā (EK) Nr. 384/96 ("pamatregulā").
Lithuanian: Korėjos Respublikos (Korėja) ir Malaizijos importui laikinųjų priemonių nebuvo įvesta, kadangi šių dviejų šalių atžvilgiu nustatyti dempingo skirtumai nesiekė 2 % ribos, nustatytos Reglamento (EB) Nr. 384/96 (pagrindinis reglamentas) 9 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Ma ġew imposti ebda miżuri proviżorji fuq il-prodotti importati mir-Repubblika tal-Korea (Korea) u mill-Malasja peress li l-marġini tar-rimi misjuba fil-każ ta' dawn iż-żewġ pajjiżi kienu inqas minn 2 % tal-limiti stabbiliti fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 ("Regolament bażiku").