FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prospectus shall indicate in which categories of assets a UCITS is authorised to invest.
French: Le prospectus précise les catégories d'actifs dans lesquels un OPCVM est habilité à investir.
German: In dem Prospekt wird angegeben, in welche Kategorien von Anlageinstrumenten der OGAW investieren darf.
Portuguese: O prospecto especificará as categorias de activos financeiros em que o OICVM está autorizado a investir.
Dutch: Het prospectus vermeldt de categorieën financiële activa waarin de icbe mag beleggen.
Finnish: Tarjousesitteessä on ilmoitettava, millaisiin varoihin yhteissijoitusyrityksellä on lupa tehdä sijoituksia.
Czech: V prospektu je uvedeno, do jakých kategorií aktiv je SKIPCP oprávněna investovat.
Slovak: V prospekte sa uvedie, v ktorých kategóriách aktív má PKIPCP povolené investovať.
Polish: Prospekt emisyjny wskazuje, w które kategorie aktywów UCITS jest uprawniony do inwestowania.
Hungarian: A tájékoztatónak meg kell jelölnie, hogy a befektetési eszközök mely kategóriáiba fektethet be egy adott ÁÉKBV.
Slovenian: V prospektu se navede, v katere kategorije sredstev je KNPVP dovoljeno vlagati.
Romanian: Prospectul de emisiune precizează categoriile de active în care un OPCVM este abilitat să investească.
Bulgarian: Проспектът уточнява категориите активи, в които дадено ПКИПЦК е оправомощено да инвестира.
Estonian: Emissiooniprospektis märgitakse, millist liiki vara avatud investeerimisfondil (UCITS) on lubatud investeerida.
Latvian: Prospektā norāda, kādās aktīvu kategorijās PVKIU ir pilnvarots veikt ieguldījumus.
Lithuanian: Prospekte turi būti nurodyta, į kurias turto kategorijas KIPVPS gali investuoti.
Maltese: Il-prospectus għandu jindika f'liema kategoriji ta' assi IIKTT hija awtorizzata li tinvesti.
English: It shall mention if transactions in financial derivative instruments are authorised;
French: Il indique si les opérations sur instruments financiers dérivés sont autorisées;
German: Er gibt ferner an, ob der OGAW Geschäfte mit Derivaten tätigen darf;
Portuguese: Referirá igualmente se estão autorizadas as operações com instrumentos financeiros derivados;
Dutch: Tevens vermeldt het of de icbe derivatentransacties mag verrichten;
Finnish: Siinä on ilmoitettava, onko sillä lupa suorittaa rahoitusjohdannaistoimia;
Czech: Dále je v něm uvedeno, zda jsou povoleny transakce s finančními derivátovými nástroji;
Slovak: Uvedie sa, či transakcie do odvodených finančných nástrojov sú povolené;
Polish: Prospekt podaje, czy transakcje w finansowe instrumenty pochodne są dozwolone;
Hungarian: Külön említést kell tenni arról, engedélyezett-e a származékos pénzügyi eszközök alkalmazása;
Slovenian: V prospektu se tudi navede, ali je za posle z izvedenimi finančnimi instrumenti izdano dovoljenje;
Romanian: Acesta indică dacă operațiunile sau instrumentele financiare derivate sunt autorizate;
Bulgarian: Той посочва дали операциите с деривативни финансови инструменти са разрешени;
Estonian: Selles nimetatakse, kas tehingud tuletisinstrumentidega on lubatud;
Latvian: Prospektā norāda, ja ir atļauti darījumi ar atvasinātiem finanšu instrumentiem;
Lithuanian: Jame taip pat turi būti nurodyta, ar yra leidžiama sudaryti išvestinių finansinių priemonių sandorius;
Maltese: Għandu jsemmi jekk operazzjonijiet fi strumenti derivattivi finanzjarji huma awtorizzati;
English: the following indent shall be added: "- 10 % of the money market instruments of any single issuing body,";
French: le tiret suivant est ajouté: "- 10 % d'instruments du marché monétaire émis par un même émetteur."
German: folgender Gedankenstrich wird hinzugefügt: "- 10 % der Geldmarktinstrumente ein und desselben Emittenten."
Portuguese: É aditado o seguinte travessão: "- 10 % dos instrumentos do mercado monetário de uma mesma entidade emitente,".
Dutch: het volgende streepje toegevoegd: "- 10 % van geldmarktinstrumenten van één zelfde uitgevende instelling.";
Finnish: lisätään neljäs luetelmakohta seuraavasti: "- 10 prosenttia saman liikkeeseenlaskijan rahamarkkinavälineistä.".
Czech: doplňuje se nová odrážka, která zní: „- 10 % nástrojů peněžního trhu téhož emitenta.“;.
Lithuanian: Pridedama ši įtrauka: „-10 % bet kurio vieno emitento išleistų pinigų rinkos priemonių“.
Maltese: l-inċiż li ġej għandu jiżdied: "- 10 % ta' l-istrumenti tas-suq tal-flus ta' kull korp singolu ta' ħruġ,";
English: Article 26(1) shall be replaced by the following: "1. UCITS need not comply with the limits laid down in this section when exercising subscription rights attaching to transferable securities or money market instruments which form part of their assets.
German: Artikel 26 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "(1) Ein OGAW braucht die in diesem Abschnitt vorgesehenen Anlagegrenzen bei der Ausübung von Bezugsrechten, die an Wertpapiere oder Geldmarktinstrumente geknüpft sind, die Teil seines Sondervermögens sind, nicht einzuhalten.
English: Article 41(2) shall be replaced by the following: "2. Paragraph 1 shall not prevent such undertakings from acquiring transferable securities, money market instruments or other financial instruments referred to in Article 19(1)(e), (g) and (h) which are not fully paid.";
German: Artikel 41 Absatz 2 erhält folgende Fassung: "(2) Absatz 1 steht dem Erwerb von noch nicht voll eingezahlten Wertpapieren, Geldmarktinstrumenten oder anderen in Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben e), g) und h) genannten, noch nicht voll eingezahlten Finanzinstrumenten durch die betreffenden Organismen nicht entgegen."
English: Neither: - an investment company, nor - a management company or depositary acting on behalf of a unit trust may carry out uncovered sales of transferable securities, money market instruments or other financial instruments referred to in Article 19(1)(e), (g) and (h).";
French: Ne peuvent effectuer de ventes à découvert de valeurs mobilières, d'instruments du marché monétaire ou d'autres instruments financiers visés à l'article 19, paragraphe 1, points e), g) et h): - ni les sociétés d'investissement, - ni les sociétés de gestion ou dépositaires agissant pour le compte de fonds communs de placement."
German: Leerverkäufe von Wertpapieren, Geldmarktinstrumenten oder anderen in Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben e), g) und h) genannten Finanzinstrumenten dürfen - weder von Investmentgesellschaften - noch von für die Rechnung von Investmentfonds handelnden Verwaltungsgesellschaften oder Verwahrstellen getätigt werden."
Portuguese: Não podem efectuar vendas a descoberto de valores mobiliários, de instrumentos do mercado monetário ou outros instrumentos financeiros mencionados no n.o 1, alíneas e), g) e h), do artigo 19.o: - nem as sociedades de investimento, - nem as sociedades de gestão ou os depositários, por conta de fundos comuns de investimento.".
Dutch: Verkopen vanuit een ongedekte positie met betrekking tot effecten, geldmarktinstrumenten of andere in artikel 19, lid 1, onder e), g) en h), bedoelde financiële instrumenten mogen niet worden verricht door: - beleggingsmaatschappijen; - beheermaatschappijen of bewaarders, optredend voor rekening van beleggingsfondsen.";
Finnish: Siirtokelpoisten arvopaperien tai rahamarkkinavälineiden tai muun 19 artiklan 1 kohdan e, g ja h alakohdassa tarkoitetun rahoitusvälineen ilman katetta tapahtuvaa myyntiä (ylimyynti) ei saa harjoittaa: - sijoitusyhtiö, eikä - rahastoyhtiö tai omaisuudenhoitaja sijoitusrahaston lukuun.".
Czech: Nekrytý prodej převoditelných cenných papírů, nástrojů peněžního trhu či jiných finančních nástrojů uvedených v čl. 19 odst. 1 písmenech e), g) a h) nesmí provádět ani investiční společnost, ani správní společnost ani depozitář jednající jménem podílového fondu.“;
Estonian: Vabalt kaubeldavate väärtpaberite, rahaturuinstrumentide või muude artikli 19 lõike 1 punktides e, g ja h nimetatud finantsinstrumentide katteta müüki ei tohi teostada: - investeerimisühing, - avatud investeerimisfondi (unit trust) nimel tegutsev fondivalitseja või depoopank."
English: In addition to its functions provided for in Article 53(1), the Contact Committee may also meet as a Regulatory Committee within the meaning of Article 5 of Decision 1999/468/EC to assist the Commission in regard to the technical modifications to be made to this Directive in the following areas:
French: En plus des missions que lui confère l'article 53, paragraphe 1, le comité de contact peut également siéger en tant que comité de réglementation au sens de l'article 5 de la décision 1999/468/CE pour assister la Commission en ce qui concerne les modifications techniques à apporter à la présente directive dans les domaines précisés ci-dessous:
German: Zusätzlich zu seinen in Artikel 53 Absatz 1 vorgesehenen Aufgaben kann der Kontaktausschuss auch als Regelungsausschuss im Sinne von Artikel 5 des Beschlusses 1999/468/EG zusammentreten, um die Kommission bei der Vornahme der technischen Änderungen an dieser Richtlinie in den nachstehend genannten Bereichen zu unterstützen:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Portuguese: Quanto seja feita referência ao presente parágrafo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: V případě odkazu na tento odstavec se použijí články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s přihlédnutím k ustanovením článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku, gdy dokonuje się odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Amikor hivatkozás történik erre a bekezdésre, akkor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Odločbe 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Odločbe.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolelor 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din directiva în cauză.
Bulgarian: В случай, че е направено позоваване на настоящия параграф, членове 5 и 7 на Решение 1999/468/ЕИО се прилагат при спазване на разпоредбите на член 8 на същата.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja atsaucas uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES se stanovuje na tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje, predpisano v členu 5(6) Odločbe 1999/468/ES, se določi pri treh mesecih.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este fixată la trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 на Решение 1999/468/ЕИО е установен на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tlett xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.".
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.".
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.".
Czech: Komise přijme svůj jednací řád.
Slovak: Komisia prijme rokovací poriadok."
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályait.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът изработва свои процедурни правила."
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles“.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The report shall in particular:
French: Le rapport, en particulier:
German: Der Bericht enthält insbesondere Folgendes:
Portuguese: O referido relatório deverá, nomeadamente:
Dutch: Het verslag behandelt met name:
Finnish: Erityisesti kertomuksessa
Czech: Zpráva bude obsahovat zejména: a)
Slovak: Táto správa hlavne:
Polish: Sprawozdanie w szczególności:
Hungarian: A jelentésnek különösen:
Slovenian: Poročilo naj zlasti:
Romanian: În special, raportul:
Bulgarian: Докладът, по-специално:
Estonian: Eelkõige käsitletakse aruandes järgmist:
Latvian: Šajā ziņojumā jo īpaši:
Lithuanian: Šioje ataskaitoje pirmiausia:
Maltese: Ir-rapport għandu, b'mod partikolari:
English: In preparing its report, the Commission shall consult as widely as possible with the various industries concerned and with consumer groups and supervisory bodies.
French: Pour l'élaboration de son rapport, la Commission engage des consultations aussi larges que possible avec les différents secteurs professionnels concernés ainsi qu'avec les groupements de consommateurs et les organes de contrôle.
German: Bei der Vorbereitung ihres Berichts konsultiert die Kommission möglichst umfassend die verschiedenen einschlägigen Sektoren sowie Verbrauchergruppen und Aufsichtsbehörden.
Portuguese: Ao elaborar o seu relatório, a Comissão consultará, tão amplamente quanto possível, os diferentes sectores de actividade interessados, assim como as associações de consumidores e os órgãos de supervisão.
Dutch: Bij de voorbereiding van haar verslag raadpleegt de Commissie zoveel mogelijk de betrokken bedrijfstakken alsmede consumentenorganisaties en toezichthoudende instanties.
Finnish: Laatiessaan kertomustaan komissio kuulee mahdollisimman laajasti eri alojen edustajia, kuluttajaryhmiä sekä valvontaelimiä.
Czech: Při vyhotovování této zprávy konzultuje Komise pokud možno co nejvíce různá dotčená odvětví a spotřebitelské skupiny a orgány dohledu.
Slovak: Pri príprave tejto správy sa Komisia poradí v čo najväčšom rozsahu s rôznymi dotknutými odvetviami a so spotrebiteľskými skupinami a orgánmi dohľadu.
Polish: Podczas przygotowywania sprawozdania, Komisja zasięga w możliwie najszerszym zakresie opinii różnych zainteresowanych branż, grup konsumentów oraz organów nadzorujących.
Hungarian: Jelentésének elkészítése során a Bizottság a lehető legszélesebb körben konzultál a különböző érintett iparágakkal és fogyasztói csoportokkal, valamint felügyeleti szervekkel.
Slovenian: Pri pripravi poročila se Komisija kar najširše posvetuje z različnimi zadevnimi gospodarskimi panogami ter s skupinami potrošnikov in nadzornimi organi.
Romanian: Pentru elaborarea raportului său, Comisia inițiază proceduri de consultare cât mai largă posibil cu diferitele sectoare profesionale implicate, precum și cu asociațiile de consumatori și organismele de supraveghere.
Bulgarian: За изработването на своя доклад Комисията организира колкото е възможно по- широки консултации със съответните професионални сектори и потребителски групи и надзорните органи.
Estonian: Aruande ettevalmistamisel konsulteerib komisjon võimalikult palju asjaomaste majandusharude, tarbijarühmade ja järelevalveasutustega.
Latvian: Sagatavojot ziņojumu, Komisija pēc iespējas plaši apspriežas ar dažādu nozaru speciālistiem un klientu grupām, kā arī uzraudzības institūcijām.
Lithuanian: Rengdama ataskaitą, Komisija kiek galėdama labiau konsultuojasi su įvairių susijusių pramonės šakų atstovais bei su vartotojų grupėmis ir priežiūros institucijomis.
Maltese: Fil-preparazzjoni tar-rapport tagħha, l-Kummissjoni għandha tikkonsulta kemm jista' jkun ma' l-industriji varji konċernati u ma' gruppi ta' konsumaturi u korpi ta' sorveljanza
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: No later than 13 August 2003 Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 13 août 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen bis zum 13. August 2003 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Portuguese: O mais tardar até 13 de Agosto de 2003, os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten nemen uiterlijk op 13 augustus 2003 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan om aan deze richtlijn te voldoen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 13 päivänä elokuuta 2003.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 13. srpna 2003.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 13. augusta 2003.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2003. augusztus 13-ig elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 13. avgusta 2003.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 13 august 2003.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 13 август 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu hiljemalt 13. augustil 2003.
Latvian: Vēlākais, līdz 2003. gada 13. augustam dalībvalstis pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šās direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. rugpjūčio 13 d., įgyvendina šią direktyvą, ir
Maltese: Sa mhux iktar tard mit-13 ta' Awwissu 2003 Stati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijeit amminsitrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par tiem dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: They shall apply these measures no later than 13 February 2004.
French: Ils appliquent ces dispositions au plus tard le 13 février 2004.
German: Sie wenden diese Vorschriften spätestens ab dem 13. Februar 2004 an.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão estas medidas o mais tardar até 13 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Deze bepalingen treden uiterlijk op 13 februari 2004 in werking.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä viimeistään 13 päivänä helmikuuta 2004.
Czech: Tyto předpisy nabudou účinnosti nejpozději dnem 13. února 2004.
Slovak: Tieto opatrenia budú uplatňovať najneskôr od 13. februára 2004.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te środki nie później niż od dnia 13 lutego 2004 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket legkésőbb 2004. február 13-tól alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati najpozneje 13. februarja 2004.
Romanian: Acestea pun în aplicare aceste măsuri până la 13 februarie 2004.
Bulgarian: Те прилагат на тези разпоредби не по-късно от 13 февруари 2004 г.
Estonian: Nad rakendavad neid meetmeid hiljemalt alates 13. veebruarist 2004.
Latvian: Tās piemēro šos aktus vēlākais no 2004. gada 13. februāra.
Lithuanian: Šias priemones jos pradeda taikyti ne vėliau kaip 2004 m. vasario 13 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mhux aktar tard mit-13 ta' Frar 2004.