English: actively seeking work, i.e. had taken specific steps in the four week period ending with the reference week to seek paid employment or self-employment or who found a job to start later, i.e. within a period of at most three months.
French: activement à la recherche d'un travail, c'est-à-dire qui avaient entrepris des démarches spécifiques en vue de trouver un emploi salarié ou non salarié pendant une période de quatre semaines se terminant à la fin de la semaine de référence, ou qui avaient trouvé un travail et l'entameraient dans une période de trois mois au maximum.
German: die aktiv auf Arbeitssuche waren, d. h. Personen, die innerhalb der letzten vier Wochen (einschließlich der Berichtswoche) spezifische Schritte unternommen haben, um eine abhängige Beschäftigung oder eine selbständige Tätigkeit zu finden oder die einen Arbeitsplatz gefunden haben, die Beschäftigung aber erst später aufnehmen, d. h. innerhalb eines Zeitraums von höchstens drei Monaten.
Portuguese: Activamente à procura de emprego, isto é, que tinham empreendido diligências específicas no intuito de encontrar um trabalho por conta de outrem ou por conta própria durante um período de quatro semanas que termina no fim da semana de referência, ou que tinham encontrado um emprego a iniciar, no máximo, num período de três meses.
Czech: aktivně hledají práci, tj. během posledních čtyř týdnů (včetně sledovaného týdne) učinily specifické kroky za účelem nalezení zaměstnání nebo zahájení samostatné výdělečné činnosti nebo nalezly práci, ale začnou pracovat později, ve lhůtě nejvýše tří měsíců.
Slovak: aktívne hľadali prácu, t.j. podnikli konkrétne opatrenia štyri týždne pred koncom sledovaného týždňa.
Polish: aktywnie szukały pracy, tj. podjęły konkretne czynności w ciągu czterotygodniowego okresu kończącego się tygodniem referencyjnym w celu poszukiwania zatrudnienia za wynagrodzeniem lub pracy na własny rachunek lub znalazły pracę, która miała rozpocząć się później, tj. w okresie co najwyżej następnych trzech miesięcy.
Hungarian: tevékenyen kerestek munkát, azaz a bázishéttel befejeződő négyhetes időszakban konkrét lépéseket tettek munkavállalási vagy önálló vállalkozási lehetőségek felkutatására, vagy találtak munkát, de egy későbbi időpontban, azaz legfeljebb három hónapon belül állnak munkába.
Slovenian: aktivno iščejo delo, kar pomeni, da so naredile določene korake v obdobju štirih tednov, ki se je končalo z referenčnim tednom, da bi našle plačano zaposlitev ali samozaposlitev ali ki so našle delo in ga bodo začele opravljati najkasneje v 3 mesecih.
Romanian: au căutat de lucru în mod activ, timp de patru săptămâni înainte de săptămâna de referință, adică au făcut demersuri concrete pentru a găsi de lucru ca salariat sau ca lucrător pe cont propriu, sau au găsit un loc de muncă în care urmează să înceapă să lucreze în cel mult trei luni.
Bulgarian: търсили активно работа, т.е. предприели са специфични стъпки през четириседмичния период, който завършва с референтната седмица, за да търсят работа като заети или самостоятелно заети лица, или които са намерили работа, която ще започнат по-късно, т.е. в рамките на период от максимум три месеца.
Estonian: otsivad aktiivselt tööd, s.t on võtnud konkreetseid meetmeid vaatlusnädalaga lõppeva neljanädalase ajavahemiku jooksul, et leida palgatööd või võimalust hakata tegutsema füüsilisest isikust ettevõtjana, või kes on leidnud töö, millega alustatakse hiljem, s.t kõige rohkem kolme kuu pärast.
Latvian: aktīvi meklēja darbu, t. i., četru nedēļu laikposmā, kas beidzas ar pārskata nedēļu, veica īpašus pasākumus, lai atrastu algotu darbu vai uzsāktu pašnodarbinātu darbību, vai atrada darbu, kas ir jāsāk vēlāk, t. i., laikposmā, kas nepārsniedz trīs mēnešus.
Lithuanian: aktyviai ieško darbo, t.y. per keturių savaičių laikotarpį, kuris baigėsi tiriamąją savaitę, ėmėsi konkrečių veiksmų apmokamam arba savarankiškam darbui susirasti arba kurie rado darbą, kurį pradės dirbti vėliau, t.y. ne vėliau kaip po trijų mėnesių.
Maltese: (ċ) ifittxu x-xogħol attivament, jiġifieri tul l-erba' gimgħat li għalqu bil-ġimgħa ta' riferenza kienu ħadu passi speċifiċi biex ifittxu impjieg jew xogħol għal rashom jew li sabu impjieg li jibda iktar tard, jiġifieri l-aktar fi żmien tliet xhur.