FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A list of third countries allowed to use the certificates for imports of live ratites must be established to achieve complete harmonisation of the conditions for import of live ratites; given the guarantees provided, this list should include, inter alia, Tunisia.
Polish: W celu osiągnięcia pełnej harmonizacji warunków regulujących przywóz żywych ptaków bezgrzebieniowych należy sporządzić wykaz państw trzecich, które mogą korzystać ze świadectw przy przywozie żywych ptaków bezgrzebieniowych; pod warunkiem udzielenia gwarancji, wykaz ten powinien obejmować, między innymi, Tunezję.
English: Tunisia is, up to now, not included in the principal list drawn up by Decision 95/233/EC; this country, however, has not given the necessary guarantees to be included in that list and Decision 95/233/EC must be amended accordingly.
Polish: Tunezja jak dotąd nie została włączona do głównego wykazu sporządzonego zgodnie z decyzją Komisji 95/233/WE; kraj ten jednakże nie udzielił gwarancji niezbędnych do wpisania do powyższego wykazu i decyzja 95/233/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
English: Article 1 of Decision 96/659/EC is replaced by the following Article:
German: Artikel 1 der Entscheidung 96/659/EG erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 96/659/ES se nahrazuje novým článkem, který zní:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 96/659/ES sa nahrádza týmto článkom:
Polish: Art. 1 decyzji 96/659/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 96/659/EK határozat 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Odločbe 96/659/ES se nadomesti z naslednjim členom:
Romanian: Articolul 1 din Decizia 96/659/CE se înlocuiește cu următorul articol:
Estonian: Otsuse 96/659/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmise artikliga:
Lithuanian: Sprendimo 96/659/EB 1 straipsnis pakeičiamas šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 96/659 (KE) huwa mibdul b’dan l-Artikolu li ġej:
English: "Article 1
German: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: David Byrne
French: David Byrne
Italian: David Byrne
Polish: David BYRNE
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
English: List of third countries or parts of third countries which are allowed to export live ratites or hatching eggs thereof to the European Union
French: Liste des pays tiers ou parties de pays tiers autorisés à exporter des ratites vivants ou des oeufs à couver de ratites à destination de l'Union européenne
Italian: Elenco dei paesi terzi o delle parti di paesi terzi da cui è ammessa l'esportazione nell'Unione europea di ratiti vivi o relative uova da cova
Czech: Seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, kterým je povoleno vyvážet živé ptáky nadřádu běžci nebo násadová vejce ptáků nadřádu běžci do Evropské unie
Polish: Wykaz państw trzecich lub części państw trzecich, które mogą wywozić żywe ptaki bezgrzebieniowe lub ich jaja wylęgowe do Unii Europejskiej
English: Based on the opinion of the Scientific Veterinary Committee and on the information provided by the exporting countries concerned, import conditions for ratites and hatching eggs thereof can now be laid down.
French: Conformément à l'avis du comité scientifique vétérinaire et sur la base des informations communiquées par les pays exportateurs concernés, les conditions d'importation des ratites et de leurs oeufs à couver peuvent aujourd'hui être fixées.
German: Auf der Grundlage der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses und der von den betreffenden Ausfuhrländern übermittelten Informationen können jetzt auch für Laufvögel und ihre Bruteier Einfuhrbedingungen festgelegt werden.
Italian: In base al parere del comitato scientifico veterinario e alle informazioni fornite dai paesi esportatori interessati, è oggi possibile stabilire le condizioni di importazione dei ratiti e delle relative uova.
Czech: Na základě stanoviska Vědeckého veterinárního výboru a údajů sdělených dotčenými vyvážejícími zeměmi mohou být nyní stanoveny podmínky pro dovoz ptáků nadřádu běžci a jejich násadových vajec.
Slovak: vychádzajúc zo stanoviska Stáleho vedeckého výboru a z informácií poskytnutých dotknutými vyvážajúcimi krajinami, je v súčasnosti možné stanoviť dovozné podmienky pre vtáky bežce a ich násadové vajcia;
Polish: W oparciu o opinię Naukowego Komitetu Weterynaryjnego oraz informacje udzielone przez zainteresowane kraje wywozu, mogą zostać obecnie ustalone warunki przywozu ptaków bezgrzebieniowy i ich jaj wylęgowych.
Hungarian: Az állat-egészségügyi tudományos bizottság véleménye és az érintett exportáló országok által nyújtott információk alapján most már megállapíthatók a laposmellű futómadarakra és azok keltetőtojásaira vonatkozó behozatali feltételek.
Slovenian: Na podlagi mnenja Znanstvenega veterinarskega odbora in na podlagi podatkov, ki so jih posredovale zadevne države izvoznice, se zdaj lahko določijo pogoji za uvoz ratitov in valilnih jajc ratitov.
Romanian: Pe baza avizului Comitetului științific veterinar și a informațiilor furnizate de țările exportatoare în cauză, pot fi stabilite acum condițiile pentru importul ratitelor și al ouălor de ratite destinate incubației.
Estonian: Toetudes veterinaaria teaduskomitee arvamusele ja asjaomaste ekspordiriikide antud teabele, võib nüüd sätestada silerinnaliste lindude ja nende haudemunade imporditingimused.
Latvian: Pamatojoties uz Zinātniskās veterinārās komitejas atzinumu, kā arī uz attiecīgo eksportētājvalstu sniegto informāciju, tagad var paredzēt skrējējputnu un to inkubējamo olu ievešanas nosacījumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Veterinarijos mokslinio komiteto nuomonę ir atitinkamų eksportuojančių šalių pateiktą informaciją dabar galima nustatyti Ratitae genties paukščių ir perinti skirtų jų kiaušinių importavimo sąlygas.
Maltese: (2)Ibbażat fuq l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju u fuq l-informazzjoni provvduta mill-pajjiżi esportaturi interessati, il-kondizzjonijiet għall-importazzjoni tar-ratiti u tal-bajd għat-tfaqqis tagħhom jistgħu issa jiġu stabbiliti.
English: In order to avoid repetition of requirements in different legal acts, Decision 96/659/EC should be amended insofar as to exclude ratites covered by this present Decision from the scope of Decision 96/659/EC.
French: Afin d'éviter que les mêmes dispositions ne figurent dans différents documents législatifs, il y a lieu de modifier la décision 96/659/CE de sorte que les ratites faisant l'objet de la présente décision soient exclus de son champ d'application.
German: Um Doppelvorschriften zu vermeiden, sollten unter die vorliegende Entscheidung fallende Laufvögel vom Geltungsbereich der Entscheidung 96/659/EG ausgeklammert werden.
Italian: Onde evitare la ripetizione di requisiti in atti giuridici diversi appare opportuno modificare la decisione 96/659/CE per escluderne dal campo di applicazione i ratiti coperti dalla presente decisione.
Czech: Aby nedocházelo k opakování stejných požadavků v různých právních aktech, rozhodnutí 96/659/ES by mělo být změněno, aby vyloučilo ptáky nadřádu běžci, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, z oblasti působnosti rozhodnutí 96/659/ES.
Slovak: s cieľom zabrániť opakovaniu požiadaviek v rôznych právnych aktoch, rozhodnutie 96/659/ES treba zmeniť a doplniť do takej miery, že vtáky bežce na ktoré sa vzťahuje toto súčasné rozhodnutie budú vyňaté z oblasti pôsobnosti rozhodnutia 96/659/ES;
Polish: W celu uniknięcia powtarzania się niektórych przepisów w poszczególnych aktach prawnych, decyzja 96/659/WE powinna zostać zmieniona, aby wykluczyć z jej zakresu ptaki bezgrzebieniowe, które objęte są niniejszą decyzją.
Hungarian: A különböző jogi aktusokban meghatározott követelmények ismétlésének elkerülése érdekében a 96/659/EK határozatot úgy kell módosítani, hogy az e határozat hatálya alá tartozó laposmellű futómadarakat kivegyék a 96/659/EK határozat hatálya alól.
Slovenian: Da bi se izognili ponavljanju zahtev v različnih predpisih, je treba spremeniti Odločbo 96/659/ES tako, da se ratiti, zajeti v to odločbo, izključijo iz področja uporabe Odločbe 96/659/ES.
Romanian: Pentru a evita repetarea cerințelor în diverse acte legislative, Decizia 96/659/CE ar trebui modificată, astfel încât să excludă ratitele reglementate de prezenta decizie din domeniul de aplicare al Directivei 96/659/CE.
Estonian: Et vältida nõuete kordamist eri õigusaktides, tuleks muuta otsust 96/659/EÜ ning jätta selle reguleerimisalast välja käesolevas otsuses käsitletavad silerinnalised linnud.
Latvian: Lai izvairītos no prasību atkārtošanas dažādos tiesību aktos, Lēmums 96/659/EK jāgroza tā, lai no Lēmuma 96/659/EK darbības jomas izslēgtu skrējējputnus, uz kuriem attiecas šis lēmums.
Lithuanian: Siekiant, kad reikalavimai nebūtų kartojami skirtinguose teisės aktuose, Sprendimas 96/659/EB turėtų būti iš dalies keičiamas tiek, jog Ratitae genties paukščių, kuriems taikomas šis sprendimas, neapimtų Sprendimo 96/659/EB galiojimo sritis.
Maltese: Sabiex tiġi evitata tennija ta’ ħtiġiet f’atti legali differenti, id-Deċiżjoni 96/659/KE għandha tiġi emendata biss safejn jiġu eskluzi ir-ratiti koperti b’din id-Deċiżjoni preżenti mill-iskop tad-Deċiżjoni 95/659/KE.
English: According to Decision 96/659/EC, on arrival in the Community live ratites originating from countries in Asia or Africa shall be treated for ecto-parasites;
French: Conformément à la décision 96/659/CE, les ratites vivants originaires de pays d'Asie ou d'Afrique doivent être traités contre les ectoparasites dès leur arrivée dans la Communauté.
German: Nach der Entscheidung 96/659/EG sind lebende Laufvögel aus asiatischen oder afrikanischen Ländern bei Ankunft in der Gemeinschaft einer Behandlung zur Abtötung von Ektoparasiten zu unterziehen.
Italian: A norma della decisione 96/659/CE, all'arrivo nella Comunità i ratiti originali da paesi dell'Asia o dell&#039 2000 ;Africa devono essere trattati contro gli ectoparassiti.
Czech: V souladu s rozhodnutím 96/659/ES musejí být živí ptáci nadřádu běžci, kteří pocházejí ze zemí Asie nebo Afriky, při příjezdu do Společenství ošetřeni proti ektoparazitům.
Slovak: v súlade s rozhodnutím 96/659/ES, po príchode na územie spoločenstva budú živé vtáky bežce s pôvodom z krajín Ázie alebo Afriky ošetrené na ektoparazity;
Polish: Zgodnie z decyzją 96/659/WE, z chwilą przybycia do Wspólnoty żywych ptaków ptaków bezgrzebieniowych pochodzących z krajów azjatyckich lub afrykańskich są one poddawane badaniom na obecność ektopasożytów;
Hungarian: A 96/659/EK határozat szerint az ázsiai és afrikai országokból származó élő laposmellű futómadarakat a Közösségbe történő érkezésükkor külső élősködők elleni kezelésnek kell alávetni;
Slovenian: V skladu z Odločbo 96/659/ES se živi ratiti z izvorom iz afriških ali azijskih držav ob prihodu v Skupnost zdravijo zaradi ektoparazitov;
Romanian: În conformitate cu Decizia 96/659/CE, la sosirea în Comunitate, ratitele vii provenite din țări din Asia sau Africa sunt tratate împotriva ectoparaziților;
Estonian: Vastavalt otsusele 96/659/EÜ tuleb Aasiast ja Aafrikast pärit silerinnalisi linde ühendusse saabumisel töödelda ektoparasiitide vastu;
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 96/659/EK, Kopienā ievedot dzīvus skrējējputnus, kuru izcelsme ir Āzijas vai Āfrikas valstīs, tie jāapstrādā pret ektoparazītiem;
Lithuanian: Į Bendriją įvežti gyvi iš Azijos arba Afrikos šalių kilę Ratitae genties paukščiai pagal Sprendimą 96/659/EB tiriami, kad būtų nustatyta, ar jie turi ektoparazitų;
Maltese: Skond id-Deċiżjoni 96/695/KE, mal-wasla fil-Komunitá, ir-ratiti ħajjin li joriġinaw minn pajjiżi fl-Asja jew fl-Afrika għandhom jiġu trattati għal ekto-parasiti;
English: A list of third countries allowed to use the certificates for imports of live ratites must be established to achieve complete harmonisation of the conditions for import of live ratites;
French: Une liste des pays tiers autorisés à utiliser les certificats d'importation de ratites vivants doit être établie pour parvenir à une harmonisation complète des conditions d'importation des ratites vivants.
German: Zur vollständigen Harmonisierung der Einfuhrbedingungen für lebende Laufvögel muss eine Liste der Drittländer erstellt werden, die zur Ausstellung der für die Einfuhr lebender Laufvögel erforderlichen Bescheinigungen befugt sind.
Italian: Per completare l'armonizzazione delle condizioni d'importazione dei ratiti vivi è necessario redigere un elenco dei paesi terzi autorizzati ad utilizzare i certificati di importazione di ratiti vivi.
Czech: Měl by se vypracovat seznam třetích zemí, kterým je povoleno používat osvědčení pro vývoz živých ptáků nadřádu běžci, aby byly zcela harmonizovány podmínky dovozu živých ptáků nadřádu běžci.
Slovak: musí sa vypracovať zoznam tretích krajín, ktoré majú povolené používať certifikáty pre dovozy živých vtákov bežcov s cieľom dosiahnuť úplné zosúladenie podmienok pre dovoz živých vtákov bežcov;
Polish: W celu osiągnięcia pełnej harmonizacji warunków regulujących przywóz żywych ptaków bezgrzebieniowych należy sporządzić wykaz państw trzecich, które mogą korzystać ze świadectw przy przywozie żywych ptaków bezgrzebieniowych;
Hungarian: Az élő laposmellű futómadarak behozatalára vonatkozó feltételek teljes harmonizációja érdekében meg kell határozni az élő laposmellű futómadarak behozatalára vonatkozó bizonyítványok használatára jogosult harmadik országok jegyzékét;
Slovenian: Da bi dosegli popolno uskladitev pogojev za uvoz živih ratitov, je treba sestaviti seznam tretjih držav z dovoljenjem za uporabo spričeval za uvoz živih ratitov;
Romanian: Pentru a realiza armonizarea completă a condițiilor pentru importul ratitelor vii trebuie stabilită o listă a țărilor terțe cărora li se permite utilizarea certificatelor pentru importul de ratite vii;
Estonian: Elusate silerinnaliste lindude imporditingimuste täielikuks ühtlustamiseks tuleb kehtestada loetelu kolmandate riikide kohta, millel lubatakse kasutada elusate silerinnaliste lindude puhul impordisertifikaate;
Latvian: Jāizveido to trešo valstu saraksts, kam atļauts izmantot veterināros sertifikātus dzīvu skrējējputnu ievešanai, lai panāktu dzīvu skrējējputnu ievešanas nosacījumu pilnīgu saskaņošanu;
Lithuanian: Siekiant, kad būtų užtikrintas visiškas gyvų Ratitae genties paukščių importo reikalavimų suderinimas, turi būti parengtas trečiųjų šalių, kurioms leidžiama naudoti sertifikatus gyviems Ratitae genties paukščiams importuoti, sąrašas;
Maltese: Lista ta’ pajjiżi terżi li jistgħu jużaw iċ-ċertifikati għall-importazzjoni tar-ratiti ħajjin għandha tkun stabbilita sabiex tinkiseb armonizzazzjoni sħiħa tal-kondizzjonijiet għall-importazzjoni tar-ratiti ħajjin;
English: Tunisia is, up to now, not included in the principal list drawn up by Decision 95/233/EC;
French: À l'heure actuelle, la Tunisie ne figure pas sur la liste principale établie par la décision 95/233/CE.
German: Tunesien ist in dem gemäß der Entscheidung 95/233/EG erstellten Hauptverzeichnis bisher nicht aufgeführt.
Italian: Finora la Tunisia non figura nell'elenco di massima di cui alla decisione 95/233/CE.
Czech: Tunis není dosud uveden v základním seznamu sestaveném v rozhodnutí 95/233/ES.
Slovak: Tunisko doteraz nie je zahrnuté do základného zoznamu koncipovaného rozhodnutím 95/233/ES;
Polish: Tunezja jak dotąd nie została włączona do głównego wykazu sporządzonego zgodnie z decyzją Komisji 95/233/WE;
Hungarian: Tunézia eddig nem szerepelt a 95/233/EK határozattal megállapított elvi jegyzékben;
Slovenian: Tunizija do zdaj še ni vključena v osnovni seznam, sestavljen z Odločbo 95/233/ES;
Romanian: Până în prezent, Tunisia nu este inclusă în lista principală stabilită de Decizia 95/233/CE;
Estonian: Tuneesia ei kuulu seni otsusega 95/233/EÜ koostatud põhiloetellu;
Latvian: Tunisija vēl nav iekļauta saskaņā ar Lēmumu 95/233/EK sastādītajā pamatsarakstā;
Lithuanian: Tunisas iki šiol neįtrauktas į Sprendimu 95/233/EB parengtą pagrindinį sąrašą;
Maltese: It-Tuneżija mhiex inkluża, s’issa, fil-lista prinċipali mfassla bid-Deċiżjoni 95/233/KE;
English: The countries or parts thereof appearing on the list to use the certificates for live ratites have given the necessary guarantees listed above.
French: Les pays ou parties de pays figurant sur la liste permettant d'utiliser les certificats relatifs aux ratites vivants ont donné les garanties nécessaires énumérées ci-dessus.
German: Die auf der Liste der Länder oder der Teile von Ländern, die zur Verwendung der Bescheinigungen für lebende Laufvögel befugt sind, stehenden Länder oder Landesteile haben die genannten Garantien gegeben.
Italian: I paesi e le parti del territorio dei paesi che figurano nell'elenco che li autorizza ad usare i certificati relativi ai ratiti vivi hanno fornito tutte le garanzie sopra menzionate.
Czech: Země nebo části těchto zemí, které jsou uvedeny v seznamu, jenž umožňuje používat osvědčení pro živé ptáky nadřádu běžci, poskytly výše uvedené nezbytné záruky.
Slovak: krajiny alebo ich časti uvedené v zozname na používanie certifikátov pre živé vtáky bežce poskytli nevyhnutné vyššie uvedené záruky;
Polish: Kraje lub ich części znajdujące się w wykazie państw uprawnionych do korzystania ze świadectw dla żywych ptaków bezgrzebieniowych udzieliły niezbędnych gwarancji wymienionych powyżej.
Hungarian: Az élő laposmellű futómadarakra vonatkozó bizonyítványok használatára jogosult országok vagy azok részei megadták a fent felsorolt szükséges biztosítékokat.
Slovenian: Države ali deli držav, ki so na seznamu za uporabo spričeval za žive ratite, so dale zadovoljiva jamstva, ki so našteta zgoraj.
Romanian: Țările sau părți ale acestora care apar pe lista teritoriilor autorizate să utilizeze certificatele pentru ratite vii au oferit garanțiile necesare enumerate anterior.
Estonian: Riigid või nende osad, mis kantakse elusate silerinnaliste lindude kohta sertifikaadi kasutamist lubavasse loetellu, on esitanud eespool nimetatud tagatised.
Latvian: Minētajā sarakstā iekļautās valstis vai to daļas, kam ir atļauts izmantot dzīvu skrējējputu veterināros sertifikātus, ir sniegušas iepriekšminētās vajadzīgās garantijas.
Lithuanian: Šalys ar jų dalys, įtrauktos į sąrašą, leidžiantį gyviems Ratitae genties paukščiams taikyti sertifikatus, pateikė pirmiau išvardytas būtinas garantijas.
Maltese: Il-pajjiżi jew partijiet minnhom li jidhru fuq il-lista biex użaw iċ-ċertifikati għar-ratiti ħajjin taw il-garanziji meħtieġa elenkati iktar il-fuq.
English: The Czech Republic, Israel and Switzerland apply measures to control Newcastle disease, which are at least equivalent to those laid down in Directive 92/66/EEC.
French: La République tchèque, Israël et la Suisse appliquent des mesures de lutte contre la maladie de Newcastle qui sont au moins équivalentes à celles prévues par la directive 92/66/CEE.
German: Die Tschechische Republik, Israel und die Schweiz wenden Maßnahmen zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit an, die den in der Richtlinie 92/66/EWG vorgesehenen Maßnahmen zumindest gleichwertig sind.
Italian: La Repubblica ceca, Israele e la Svizzera applicano misure di lotta contro la malattia di Newcastle almeno equivalenti a quelle previste dalla direttiva 92/66/CEE.
Czech: Česká republika, Izrael a Švýcarsko používají opatření pro tlumení newcastleské choroby, která jsou přinejmenším rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí 92/66/EHS.
Slovak: Česká republika, Izrael a Švajčiarsko uplatňujú opatrenia na kontrolu pseudomoru hydiny, ktoré sú minimálne rovnocenné opatreniam uvedeným v smernici 92/66/EHS;
Polish: Republika Czeska, Izrael i Szwajcaria stosują środki kontroli do rzekomego pomoru drobiu co najmniej odpowiadające środkom ustanowionym dyrektywą Rady 92/66/EWG.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Izrael és Svájc olyan intézkedéseket alkalmaz a Newcastle-betegség elleni védekezésben, amelyek legalább egyenértékűek a 92/66/EGK irányelvben meghatározottakkal.
Slovenian: Češka republika, Izrael in Švica izvajajo ukrepe za omejevanje atipične kokošje kuge, ki so vsaj enakovredni tistim, določenim v Direktivi 92/66/EGS.
Romanian: Republica Cehă, Israel și Elveția aplică măsuri de luptă împotriva bolii Newcastle cel puțin echivalente cu cele prevăzute de Directiva 92/66/CEE.
Estonian: Tšehhi Vabariik, Iisrael ja Šveits kohaldavad Newcastle’i haiguse tõrje meetmeid, mis on vähemalt samaväärsed direktiivis 92/66/EMÜ sätestatud meetmetega.
Latvian: Čehijas Republika, Izraēla un Šveice piemēro tādus pasākumus Ņūkāslas slimības ierobežošanai, kas ir vismaz līdzvērtīgi Direktīvā 92/66/EEK noteiktajiem.
Lithuanian: Čekijos Respublika, Izraelis ir Šveicarija gali imtis priemonių Niukaslio ligai kontroliuoti, kurios yra bent lygiavertės nustatytosioms Direktyvoje 92/66/EEB.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka, l-Iżreal u l-Isvizzera japplikaw miżuri, li huma mill-inqas ekwivalenti għal dawk li huma stabbiliti fid-Direttiva 92/66KEE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji, są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċizzjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti,