FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MANUFACTURE OF GRAPE JUICE
French: ÉLABORATION DE JUS DE RAISINS
German: HERSTELLUNG VON TRAUBENSAFT
Spanish: ELABORACIÓN DE ZUMO DE UVA
Italian: FABBRICAZIONE DI SUCCHI DI UVE
Portuguese: ELABORAÇÃO DE SUMOS DE UVAS
Dutch: PRODUCTIE VAN DRUIVENSAP
Danish: FREMSTILLING AF DRUESAFT
Swedish: FRAMSTÄLLNING AV DRUVSAFT
Finnish: VIINIRYPÄLEMEHUN VALMISTUS
Polish: PRODUKCJA SOKU WINOGRONOWEGO
Hungarian: SZŐLŐLÉ ELŐÁLLÍTÁSA
Romanian: FABRICAREA SUCULUI DE STRUGURI
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО НА ГРОЗДОВ СОК
Lithuanian: VYNUOGIŲ SULČIŲ GAMYBA
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Purpose of the aid
French: Objet de l'aide
German: Gegenstand der Beihilfe
Spanish: Objeto de la ayuda
Italian: Oggetto dell'aiuto
Portuguese: Objecto da ajuda
Dutch: Object van de steun
Danish: Støttens formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tuen tarkoitus
Polish: Cel pomocy
Hungarian: A támogatás célja
Romanian: Obiectul ajutorului
Bulgarian: Цел на помощта
Lithuanian: Pagalbos tikslas
English: This Chapter lays down the detailed rules for applying the aid scheme introduced by Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Le présent chapitre établit les modalités du régime d'aide visé à l'article 35, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Dieses Kapitel enthält die Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung gemäß Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
Italian: Il presente capo stabilisce le modalità del regime di aiuto previsto dall'articolo 35, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: O presente capítulo estabelece as regras do regime de ajuda referido no n.o 1, alínea a), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: In dit hoofdstuk worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld van de in artikel 35, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde steun.
Danish: I dette kapitel fastsættes gennemførelsesbestemmelser til den støtteordning, der omhandles i artikel 35, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: I detta kapitel fastställs tillämpningsföreskrifter för det stödsystem som avses i artikel 35.1 a i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Tässä luvussa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tukijärjestelmän yksityiskohtaiset säännöt.
Polish: Niniejszy rozdział ustanawia szczegółowe zasady dotyczące stosowania systemu pomocy wprowadzonego przepisami art. 35 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: E fejezet megállapítja az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének a) pontjával bevezetett támogatási rendszer alkalmazásának részletes szabályait.
Romanian: Prezentul capitol stabilește normele pentru aplicarea regimului de ajutor menționat la art. 35 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Настоящата глава определя подробни правила за прилагането на схема за отпускането на помощта, въведена с член 35, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Lithuanian: Šis skyrius nustato išsamias pagalbos schemos, kuri įvedama Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies a punktu, taikymo taisykles.
English: The aid shall be granted to processors:
French: Cette aide est octroyée aux transformateurs:
German: Diese Beihilfe wird Verarbeitungsbetrieben gewährt,
Spanish: Dicha ayuda se concederá a los transformadores:
Italian: L'aiuto è concesso ai trasformatori:
Portuguese: A ajuda será concedida aos transformadores:
Dutch: De steun wordt toegekend aan verwerkers:
Danish: Denne støtte ydes til forarbejdningsvirksomheder:
Swedish: Detta stöd skall beviljas bearbetningsföretag
Finnish: Kyseistä tukea myönnetään jalostajille, jotka
Polish: Pomoc jest przyznawana przetwórcom, którzy:
Hungarian: A támogatást olyan feldolgozóknak kell nyújtani,
Romanian: Acest ajutor se acordă transformatorilor:
Bulgarian: Помощта се отпуска на преработвателите:
Lithuanian: Pagalba suteikiama perdirbėjams:
English: The raw materials used must have been obtained exclusively from grapes produced in the Community.
French: La matière première utilisée doit provenir exclusivement de raisins produits dans la Communauté.
German: Der verwendete Grundstoff muß ausschließlich aus in der Gemeinschaft angebauten Trauben stammen.
Spanish: La materia prima utilizada deberá proceder exclusivamente de uva producida en la Comunidad.
Italian: La materia prima utilizzata deve provenire esclusivamente da uve prodotte nella Comunità.
Portuguese: A matéria-prima utilizada deve provir exclusivamente de uvas produzidas na Comunidade.
Dutch: De gebruikte grondstof moet volledig afkomstig zijn van in de Gemeenschap geproduceerde druiven.
Danish: De anvendte råvarer må kun stamme fra druer dyrket i EF.
Swedish: Råvaran skall helt och hållet utgöras av druvor som producerats i gemenskapen.
Finnish: Käytettävien raaka-aineiden on oltava peräisin yksinomaan yhteisössä tuotetuista rypäleistä.
Polish: Wykorzystywane surowce powinny być uzyskiwane wyłącznie z winogron pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: A felhasznált nyersanyagok kizárólag a Közösségben termelt szőlőből származhatnak.
Romanian: Materiile prime utilizate trebuie să provină exclusiv din struguri produși în Comunitate.
Bulgarian: Употребените суровини трябва да бъдат получени изключително от грозде, произведено в Общността.
Lithuanian: Naudotos žaliavos turi būti vien tik iš Bendrijoje išaugintų vynuogių.
English: At the time it is used to manufacture comestible products, the grape juice must comply with Council Directive 93/77/EEC.
French: Lors de l'utilisation pour l'élaboration de produits comestibles, le jus de raisins doit correspondre aux dispositions de la directive no 77/93 du Conseil(6).
German: Bei der Verwendung zur Herstellung genießbarer Erzeugnisse muß der Traubensaft der Bestimmungen der Richtlinie 93/77/EWG entsprechen.
Spanish: Cuando se utilice para elaborar productos comestibles, el zumo de uva debe corresponder a lo dispuesto en la Directiva 93/177/CEE.
Italian: Al momento della loro utilizzazione per la fabbricazione di prodotti commestibili, i succhi di uve devono essere conformi alle disposizioni della direttiva n. 93/77/93.
Portuguese: Aquando da sua utilização para a elaboração de produtos comestíveis, o sumo de uvas deve corresponder ao disposto na Directiva 93/77/CEE. Artigo 4.o Montante da ajuda As ajudas à utilização de uvas, de mostos de uvas e de mostos de uvas concentrados referidos no artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 são fixadas como se segue:
Dutch: Bij gebruik voor de productie van eetbare producten moet het druivensap voldoen aan de bepalingen van richtlijn nr. 93/77/EEG.
Danish: Druesaft, der anvendes til fremstilling af spiselige produkter, skal være i overensstemmelse med direktiv 93/77/CEE.
Swedish: För den druvsaft som används för framställning av livsmedel skall bestämmelserna i direktiv nr 93/77/EEG gälla.
Finnish: Viinirypälemehun on siitä elintarvikkeita valmistettaessa täytettävä direktiivin 93/77/ETY säännökset. 4 artikla Tuen määrä Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklassa tarkoitetut rypäleiden, rypäleen puristemehujen ja tiivistettyjen rypäleen puristemehujen käyttöä koskevat tuet vahvistetaan seuraavasti:
Polish: W trakcie stosowania przy produkcji produktów spożywczych sok winogronowy powinien spełniać wymogi określone w dyrektywie Rady 93/77/EWG.
Hungarian: Az élelmiszertermékké történő feldolgozáskor a szőlőlé meg kell, hogy feleljen a 93/77/EK tanácsi irányelvnek.
Bulgarian: Към момента, в който се използва за производство на хранителни продукти, гроздовият сок трябва да е съобразен с изискванията на Директива 93/77/EИО на Съвета.
Lithuanian: Tuo metu, kai jos naudojamos valgomiems produktams gaminti, vynuogių sultys turi atitikti Tarybos direktyvos 93/77/EEB nuostatas.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Amount of the aid
French: Montant de l'aide
German: Beihilfebetrag
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Importo dell'aiuto
Portuguese: Montante da ajuda
Dutch: Bedrag van de steun
Danish: Støttens størrelse
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Polish: Wysokość pomocy
Hungarian: A támogatás mértéke
Romanian: Cuantumul ajutorului
Bulgarian: Размер на помощта
Lithuanian: Pagalbos dydis
English: Aid for the use of grapes, grape must and concentrated grape must under Article 35 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be fixed at the following rates:
French: Les aides à l'utilisation de raisins, de moûts de raisins et de moûts de raisins concentrés visées à l'article 35 du règlement (CE) no 1493/1999 sont fixées comme suit:
German: Die Beihilfen für die Verwendung von Trauben, Traubenmost und konzentriertem Traubenmost gemäß Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 werden in folgender Höhe festgesetzt:
Italian: Gli aiuti per l'utilizzazione dei mosti di uve e dei mosti di uve concentrati di cui all'articolo 35 del regolamento (CE) n. 1493/1999 sono fissati come segue:
Dutch: De bedragen van de steun voor het gebruik van druiven, druivenmost en geconcentreerde druivenmost als bedoeld in artikel 35 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 worden als volgt vastgesteld:
Danish: Den støtte til anvendelse af druer, druemost og koncentreret druemost, der omhandles i artikel 35 i forordning (EF) nr. 1493/1999, fastsættes således:
Swedish: De stöd för användning av druvor, druvmust och koncentrerad druvmust som avses i artikel 35 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall uppgå till följande belopp:
Polish: Pomoc na wykorzystanie winogron, moszczu gronowego oraz skoncentrowanego moszczu gronowego na mocy art. 35 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 ustala się w następujących stawkach:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke értelmében a szőlő, szőlőmust és sűrített szőlőmust felhasználására adott támogatást a következő értékekben kell meghatározni:
Romanian: Ajutoarele pentru utilizarea strugurilor, a mustului de struguri și a mustului de struguri concentrat menționate la art. 35 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se stabilesc după cum urmează:
Bulgarian: Помощта, отпускана за употреба на грозде, гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст съгласно член 35 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 се фиксира в следните размери:
Lithuanian: Pagalba vynuogių, vynuogių misos ir koncentruotos vynuogių misos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnį naudojimui nustatoma tokiomis normomis:
English: Grapes (per 100 kilograms): EUR 4.952
French: raisins (par 100 kilos): 4,952 euros;
Spanish: uva (por 100 kg): 4,952 euros;
Italian: uve (per 100 chilogrammi): 4,952 euro
Dutch: Druiven (per 100 kilo): 4,952 [fmxeuro].
Danish: druer (pr. 100 kg): 4,952 EUR
Swedish: Druvor (per 100 kilo): 4,952 euro
Hungarian: szőlő (100 kg-onként): 4,952 euró,
English: Grape must (per hectolitre): EUR 6.193
French: moûts de raisins (par hectolitre): 6,193 euros;
Spanish: mosto de uva (por hectolitro): 6,193 euros,
Italian: mosti di uve (per ettolitro): 6,193 euro
Portuguese: Mostos de uvas (por hectolitro): 6,193 euros
Dutch: Druivenmost (per hectoliter): 6,193 [fmxeuro].
Danish: druemost (pr. hl): 6,193 EUR
Swedish: Druvmust (per hektoliter): 6,193 euro
Finnish: Rypäleen puristemehu (hehtolitraa kohden): 6,193 euroa
Hungarian: szőlőmust (hektoliterenként): 6,193 euró,
Bulgarian: Гроздова мъст (на хектолитър):6193 EUR
English: Concentrated grape must (per hectolitre): EUR 21.655
French: moûts de raisins concentrés (par hectolitre): 21,655 euros.
Spanish: mosto de uva concentrado (por hectolitro): 21,655 euros.
Italian: mosti di uve concentrati (per ettolitro): 21,655 euro
Portuguese: Mostos de uvas concentrados (por hectolitro): 21,655 euros
Dutch: Geconcentreerde druivenmost (per hectoliter): 21,655 [fmxeuro].
Danish: koncentreret druemost (pr. hl): 21,655 EUR
Swedish: Koncentrerad druvmust (per hektoliter): 21,655 euro
Finnish: Tiivistetty rypäleen puristemehu (hehtolitraa kohden): 21,655 euroa.
Hungarian: sűrített szőlőmust (hektoliterenként): 21,655 euró.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Technical requirements for processing
French: Exigences techniques relatives aux transformations
German: Technische Anforderungen für die Verarbeitung
Spanish: Exigencias técnicas relativas a la transformación
Italian: Requisiti tecnici applicabili alle operazioni di trasformazione
Portuguese: Requisitos técnicos aplicáveis às transformações
Dutch: Technische eisen ten aanzien van de verwerking
Danish: Tekniske krav til forarbejdningen
Swedish: Tekniska krav för bearbetningar
Finnish: Jalostusta koskevat tekniset vaatimukset
Polish: Wymogi techniczne dotyczące przetwórstwa
Hungarian: A feldolgozás technológiai követelményei
Romanian: Cerințe tehnice pentru prelucrare
Bulgarian: Технически изисквания за преработка
Lithuanian: Techniniai perdirbimo reikalavimai
English: The products referred to in Article 4(1) of this Regulation must be of sound and fair merchantable quality and suitable for processing into grape juice.
French: Les produits visés à l'article 4 du présent règlement doivent être de qualité saine, loyale, marchande et propres à la transformation en jus de raisins.
German: Die in Artikel 4 Absatz 1 dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse müssen von einwandfreier, handelsüblicher Qualität und für die Verarbeitung zu Traubensaft geeignet sein.
Spanish: Los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 4 del presente Reglamento deberán ser de calidad sana, cabal, comercial y adecuada para la transformación en zumo de uva.
Italian: I prodotti di cui all'articolo 4, paragrafo 1 del presente regolamento devono essere di qualità sana, leale e mercantile e idonei alla trasformazione in succo di uve.
Portuguese: Os produtos referidos no n.o 1 do artigo 4.o do presente regulamento devem ser de qualidade sã, íntegra e comercial, adequada para a transformação em sumo de uvas.
Dutch: De in artikel 4, lid 1, van deze verordening bedoelde producten moeten van gezonde handelskwaliteit zijn en geschikt voor verwerking tot druivensap.
Danish: De i artikel 4, stk. 1, omhandlede produkter skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet og egnet til forarbejdning til druesaft.
Swedish: De produkter som avses i artikel 4.1 i den här förordningen skall vara av god handelsmässig kvalitet enligt relevanta normer och lämpa sig för bearbetning till druvsaft.
Finnish: Tämän artiklan 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia sekä soveltuvia jalostettavaksi viinirypälemehuksi.
Polish: Produkty, określone w art. 4 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, powinny posiadać rzetelną i solidną jakość handlową oraz powinny nadawać się do przetwarzania na sok winogronowy.
Hungarian: Az e rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett termékeknek egészségi szempontból megfelelő és kifogástalan forgalomképes minőségűnek, illetve szőlőlé készítésére alkalmasnak kell lennie.
Romanian: Produsele menționate la art. 4 alin. (1) din prezentul regulament trebuie să fie de calitate sănătoasă, corectă și comercială și adecvate pentru prelucrarea în suc de struguri.
Bulgarian: Продуктите, посочени в член 4, параграф 1 от настоящия регламент трябва да бъдат здрави и с добро търговско качество и подходящи за преработка в гроздов сок.
Lithuanian: Šio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje minimi produktai turi būti geros ir tinkamos prekinės kokybės ir tinkami perdirbti į vynuogių sultis.
English: The grape must and the must obtained from the grapes used must have a density at 20 °C of between 1.055 and 1.100 grams per cubic centimetre.
French: Les moûts de raisins ainsi que les moûts issus des raisins mis en oeuvre doivent avoir une masse volumique, à 20 degrés Celsius, comprise entre 1,055 et 1,100 gramme par centimètre cube.
German: Der Traubenmost und der aus den verwendeten Trauben gewonnene Most müssen bei 20 °C eine Dichte zwischen 1,055 und 1,100 Gramm je Kubikzentimeter aufweisen.
Spanish: El mosto de uva y el mosto procedente de la uva utilizada deberán tener una masa volúmica, a 20 °C, comprendida entre 1,055 y 1,100 gramos por centímetro cúbico.
Italian: I mosti di uve e i mosti ottenuti dalle uve elaborate devono avere una massa volumica, ad una temperatura di 20 °C, compresa tra 1,055 e 1,100 grammi per centimetro cubo.
Portuguese: Os mostos de uvas, bem como os mostos obtidos a partir das uvas utilizadas devem ter uma massa volúmica a 20° Celsius compreendida entre 1,055 e 1,100 grama por centímetro cúbico.
Dutch: De druivenmost en de druivenmost die uit de gebruikte druiven is verkregen, moeten bij 20 °C een soortelijke massa hebben tussen 1,055 en 1,100 g/cm3.
Danish: Druemosten samt den most, der fremstilles af de anvendte druer, skal have en massefylde på mellem 1,055 og 1,100 g/cm3 ved 20 °C.
Swedish: Den druvmust samt den must som framställs av de använda druvorna skall ha en densitet vid 20 °C på mellan 1,055 och 1,100 g/cm3.
Finnish: Rypälemehujen sekä käytetyistä rypäleistä saatujen mehujen tiheyden 20 celsiusasteessa on oltava 1,055-1,100 grammaa kuutiosenttimetriä kohti.
Polish: Moszcz gronowy oraz moszcz uzyskany z wykorzystanych winogron powinny mieć w temperaturze 20 oC gęstość 1,055-1,100 gramów na centymetr sześcienny.
Hungarian: A szőlőmust és a felhasznált szőlőből nyert must sűrűsége 20°C-on 1,055 és 1,100 gramm/köbcentiméter között kell, hogy legyen.
Romanian: Mustul de struguri precum și mustul provenit din struguri utilizați trebuie să aibă, la 20°C, o densitate cuprinsă între 1,055 și 1,100 grame la centimetru cub.
Bulgarian: Гроздовата мъст и получената от използваното грозде мъст трябва да имат плътност при 20 °C между 1,055 и 1,100 грама на кубичен сантиметър.
Lithuanian: Vynuogių misos ir iš vynuogių gautos misos tankis 20 °C temperatūroje turi būti nuo 1,055 iki 1,100 gramų viename kubiniame centimetre.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Administrative rules applicable to processors
French: Modalités administratives imposées aux transformateurs
German: Für die Verarbeiter geltende Verwaltungsvorschriften
Spanish: Normas administrativas impuestas a los transformadores
Italian: Modalità amministrative applicabili ai trasformatori
Portuguese: Regras administrativas impostas aos transformadores
Dutch: Regels voor de verwerkers
Danish: Administrative bestemmelser for forarbejdningsvirksomhederne
Swedish: Administrativa bestämmelser för bearbetningsföretagen
Finnish: Jalostajiin sovellettavat hallinnolliset yksityiskohtaiset säännöt
Polish: Przepisy administracyjne dotyczące przetwórców
Hungarian: A feldolgozókra vonatkozó adminisztratív szabályok
Romanian: Norme administrative impuse transformatorilor
Bulgarian: Aдминистративни правила, приложими към преработвателите
Lithuanian: Perdirbėjams taikomos administracinės taisyklės
English: their name or trade name and address;
French: son nom ou sa raison sociale ainsi que son adresse;
German: Name oder Firmenname sowie Anschrift des Verarbeiters;
Spanish: su nombre o razón social, así como su dirección;
Italian: nome o ragione sociale e indirizzo;
Portuguese: O seu nome ou a sua firma, assim como o seu endereço;
Dutch: de naam of de firmanaam en het adres van de verwerker;
Danish: virksomhedens navn eller firmanavn og adresse
Swedish: företagets namn eller huvudkontor samt adress,
Finnish: jalostajan nimi tai toiminimi ja osoite;
Polish: ich nazwę lub nazwę handlową i adres;
Hungarian: a feldolgozó neve vagy cégneve és címe;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa:
Bulgarian: тяхното име или фирма и адрес;
Lithuanian: jų pavadinimas arba firmos vardas ir adresas;
English: the following technical information:
French: les éléments techniques suivants:
German: folgende technische Angaben:
Spanish: los datos técnicos siguientes:
Italian: i seguenti elementi tecnici:
Portuguese: Os seguintes elementos técnicos:
Dutch: de volgende technische gegevens:
Danish: følgende tekniske angivelser:
Swedish: följande tekniska uppgifter:
Finnish: seuraavat tekniset tiedot:
Polish: następujące informacje techniczne:
Hungarian: a következő gyakorlati információk:
Romanian: următoarele informații tehnice:
Bulgarian: следната техническа информация:
Lithuanian: ši techninė informacija:
English: the type of raw materials (grapes, grape must or concentrated grape must),
French: nature des matières premières (raisins, moût de raisins ou moût de raisins concentrés);
German: Art der Grundstoffe (Trauben, Traubenmost oder konzentrierter Traubenmost);
Spanish: naturaleza de las materias primas (uva, mosto de uva o mosto de uva concentrado),
Italian: natura della materie prime (uve, mosto di uve o mosto di uve concentrato),
Portuguese: natureza das matérias-primas (uvas, mosto de uvas ou mosto de uvas concentrado),
Dutch: de aard van de grondstof (druiven, druivenmost of geconcentreerde druivenmost),
Danish: råvarernes art (druer, druemost eller koncentreret druemost)
Swedish: råvarornas art (druvor, druvmust eller koncentrerad druvmust),
Finnish: raaka-aineiden luonne (rypäleet, rypäleen puristemehu, tiivistetty rypäleen puristemehu);
Polish: rodzaj surowców (winogrona, moszcz gronowy lub skoncentrowany moszcz gronowy);
Hungarian: a nyersanyagok típusa (szőlő, szőlőmust vagy sűrített szőlőmust),
Romanian: tipul de materii prime (struguri, must de struguri sau must de struguri concentrat),
Bulgarian: тип суровини (грозде, гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст);
Lithuanian: žaliavos tipas (vynuogės, vynuogių misa arba koncentruota vynuogių misa);
English: the place where the grape must and concentrated grape must intended for processing is stored,
French: lieu de stockage des moûts de raisins et des moûts de raisins concentrés destinés à la transformation;
German: Lagerort der für die Verarbeitung bestimmten Traubenmoste und konzentrierten Traubenmoste;
Spanish: lugar de almacenamiento del mosto de uva y del mosto de uva concentrado destinado a la transformación,
Italian: luogo di magazzinaggio dei mosti di uve e dei mosti di uve concentrati destinati alla trasformazione,
Portuguese: local de armazenagem dos mostos de uvas e dos mostos de uvas concentrados destinados à transformação,
Dutch: de plaats van opslag van de voor verwerking bestemde druivenmost en geconcentreerde druivenmost,
Danish: oplagringsstedet for den druemost og den koncentrerede druemost, der er bestemt til forarbejdning
Swedish: lagringsplats för den druvmust och koncentrerade druvmust som skall bearbetas,
Finnish: jalostukseen tarkoitettujen rypäleen puristemehujen ja tiivistettyjen rypäleen puristemehujen varastointipaikka;
Polish: miejsce składowania moszczu gronowego i skoncentrowanego moszczu gronowego przeznaczonych do przetworzenia;
Hungarian: az a hely, ahol a feldolgozásra szánt szőlőmustot és a sűrített szőlőmustot tárolják,
Romanian: locul de depozitare al mustului de struguri și al mustului de struguri concentrat destinate prelucrării,
Bulgarian: мястото, където е складирана гроздовата мъст или концентрираната гроздова мъст, предназначена за преработка;
Lithuanian: vieta, kur saugoma perdirbimui skirta vynuogių misa ir koncentruota vynuogių misa;