English: In accordance with the provisions of Article 20(1) of Regulation (EC) No 384/96 (the "basic Regulation"), all interested parties who requested a hearing were granted an opportunity to be heard by the Commission.
French: Conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) no 384/96 ("règlement de base"), les parties qui en ont fait la demande ont eu l'occasion d'être entendues par la Commission.
German: Gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt) erhielten alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, Gelegenheit, von der Kommission gehört zu werden.
Italian: A norma dell'articolo 20, paragrafo 1 del regolamento (CE) 384/96 ("regolamento di base"), a tutte le parti interessate che ne avevano fatto richiesta è stata data la possibilità di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 ("regulamento de base"), foi dada a todas as partes interessadas que solicitaram uma audição a oportunidade de serem ouvidas pela Comissão.
Danish: I overensstemmelse med artikel 20, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 ("grundforordningen") fik alle interesserede parter, der anmodede herom, mulighed for at blive hørt mundtligt af Kommissionen.
Swedish: I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen) gavs de berörda parter som så begärde tillfälle att bli hörda av kommissionen.
Finnish: Kuulemista pyytäneille asianomaisille osapuolille annettiin asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti mahdollisuus tulla komission kuulemiksi.
Czech: Podle čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení") byla všem dotčeným stranám, které o to požádaly, poskytnuta možnost slyšení před Komisí;
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie"), všetci zainteresovaní účastníci, ktorí požiadali o vypočutie, tak im takáto možnosť – byť pred komisiou vypočutí – bola poskytnutá.
Polish: Zgodnie z postanowieniami art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 384/96 („podstawowe rozporządzenie”) wszystkim zainteresowanym stronom, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie, umożliwiono przedstawienie swego stanowiska Komisji.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet ("alaprendelet") 20. cikke (1) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően a Bizottság alkalmat biztosított a meghallgatásra valamennyi olyan érdekelt félnek, aki ezt kérte.
Slovenian: V skladu z določbami člena 20(1) Uredbe (ES) št. 384/96 ("osnovne uredbe") je bila vsem zainteresiranim stranem, ki so zaprosile za zaslišanje, dana priložnost, da jih zasliši Komisija.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 („regulament de bază”), tuturor părților care au solicitat acest lucru li s-a acordat posibilitatea de a fi audiate de către Comisie.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 20 lõikega 1 anti kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid, võimalus esitada komisjonile oma selgitused.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 (turpmāk tekstā - "pamatregula") 20. panta 1. punktu Komisija uzklausīja visas ieinteresētās personas, kas vēlējās, lai tās uzklausītu.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 ("Pagrindinio Reglamento") 20 straipsnio 1 dalies nuostatų, visoms suinteresuotoms šalims, kurios to prašė, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms Komisijos.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 ("ir-Regolament Bażiku"), il-partijiet interessati kollha illi talbu seduta kienet ngħatatilhom opportunità illi jiġu mismugħa mill-Kummissjoni.