FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 124 shall be replaced by the following:
French: L'article 124 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 124 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 124 è sostituito dal seguente:
Dutch: artikel 124 komt als volgt te luiden:
Swedish: Artikel 124 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 124 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 124 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 124 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 124 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 124. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 124 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 124 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 124 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 124. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 124 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 124 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 124
French: "Article 124
German: "Artikel 124
Italian: "Articolo 124
Dutch: "Artikel 124
Swedish: "Artikel 124
Finnish: " 124 artikla
Czech: "Článek 124
Slovak: "Článok 124
Polish: "Artykuł 124
Hungarian: "124. cikk
Slovenian: "Člen 124
Romanian: „Articolul 124
Estonian: "Artikkel 124
Latvian: "124. pants
Lithuanian: "124 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 124
English: The drawback system may be used for all goods.
French: Le recours au système du rembours est possible pour toutes les marchandises.
German: Das Verfahren der Zollrückvergütung kann für alle Waren in Anspruch genommen werden.
Dutch: Het terugbetalingssysteem kan worden toegepast voor alle goederen.
Swedish: Restitutionssystemet får användas för alla varor.
Finnish: Tullinpalautusjärjestelmää voidaan käyttää kaikkien tavaroiden osalta.
Czech: Systém navracení může být použit u jakéhokoli zboží.
Slovak: Systém vrátenia cla sa môže používať na každý tovar.
Hungarian: A vámvisszatérítési eljárás valamennyi árura alkalmazható.
Slovenian: Sistem povračila se lahko uporablja za vse blago.
Romanian: Sistemul cu rambursare poate fi utilizat pentru toate mărfurile.
Estonian: Tagasimaksesüsteemi võib rakendada kõikide kaupade puhul.
Latvian: Nodokļu atmaksas sistēmu var izmantot visām precēm.
Lithuanian: Drobeko sistema gali būti taikoma visoms prekėms.
Maltese: Is-sistema tar-rifużjoni tista’ tiġi wżata għall-oġġetti kollha.
English: It shall not, however, be usable where, at the time the declaration of release for free circulation is accepted:
French: Il n'est toutefois pas possible dans les cas où, au moment de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique:
German: Dies gilt nicht in den Fällen, in denen zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
Dutch: Het mag echter niet worden toegepast indien op het tijdstip van aanvaarding van de aangifte tot het in het vrije verkeer brengen:
Swedish: Det får dock inte användas i de fall där, vid tidpunkten för mottagandet av deklarationen om övergång till fri omsättning
Finnish: Sitä ei kuitenkaan voida käyttää, jos vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanottoajankohtana
Czech: Nelze jej však použít v případě, že v okamžiku přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu
Slovak: Je však nepoužiteľný, ak v čase prijatia deklarácie o uvoľnení do voľného obehu:
Hungarian: Nem alkalmazható azonban, ha a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó bejelentés elfogadásának időpontjában:
Slovenian: Vendar se ne uporablja, če je bilo v trenutku sprejetja deklaracije za sprostitev v prosti promet:
Romanian: Cu toate acestea, nu este posibil ca acesta să fie utilizat atunci când, în momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație:
Estonian: Seda ei saa rakendada, kui vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni kinnitamise ajal:
Latvian: To tomēr nevar izmantot, ja laikā, kad pieņem deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā:
Lithuanian: Vis dėlto ji netaikoma prekėms, kurioms tuo metu, kai priimta deklaracija jų išleidimui į laisvą apyvartą įforminti:
Maltese: Madankollu, ma għandhiex tkun użata fejn fil-waqt tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jiġi aċċettat illi:
English: the import goods are subject to quantitative import restrictions,
French: les marchandises d'importation sont soumises à des restrictions quantitatives à l'importation,
German: die Einfuhrwaren mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen unterliegen,
Italian: le merci di importazione siano soggette a restrizioni quantitative all'importazione,
Dutch: de invoergoederen aan kwantitatieve invoerbeperkingen zijn onderworpen,
Swedish: importvarorna omfattas av kvantitativa importrestriktioner,
Finnish: tuontitavaroihin sovelletaan määrällisiä tuontirajoituksia,
Czech: dovážené zboží podléhá množstevním omezením dovozu,
Slovak: dovážaný tovar podlieha množstevným dovozným obmedzeniam,
Polish: przywożone towary podlegają ograniczeniom ilościowym w przywozie,
Hungarian: az importáruk mennyiségi importkorlátozás alá esnek,
Slovenian: uvozno blago predmet količinskih omejitev uvoza,
Romanian: mărfurile de import sunt supuse unor restricții cantitative la import,
Estonian: kehtivad importkauba suhtes koguselised impordipiirangud,
Latvian: uz ievedamajām precēm attiecas ievedamo daudzumu ierobežojumi,
Lithuanian: taikomi kiekybiniai importo apribojimai,
Maltese: l-oġġetti impurtati huma bla ħsara għar-restrizzjonijiet kwantitativi ta' importazzjoni,
English: a tariff measure within quotas is applied to the import goods,
French: les marchandises d'importation bénéficient d'une mesure tarifaire dans le cadre de contingents,
German: eine Zollmaßnahme im Rahmen von Kontingenten auf die Einfuhrwaren Anwendung findet,
Italian: le merci di importazione beneficino di una misura tariffaria nell'ambito di contingenti,
Dutch: in het kader van een contingent een tariefmaatregel op de invoergoederen wordt toegepast,
Swedish: importvarorna omfattas av en tullförmån inom ramen för kvotsystemet,
Finnish: tuontitavaroihin sovelletaan kiintiöjärjestelmän mukaista tariffitoimenpidettä,
Czech: se na dovážené zboží vztahují sazební opatření v rámci kvót,
Slovak: na dovážaný tovar sa vzťahuje tarifné opatrenie v rámci kvót,
Polish: przywożone towary korzystają ze środka taryfowego w ramach kontyngentów,
Hungarian: az importárukra a kontingensek keretén belül tarifális intézkedések alkalmazandóak,
Slovenian: za uvozno blago se uporablja tarifni ukrep v okviru kvot,
Romanian: mărfurilor de import li se aplică o măsură tarifară în cadrul contingentelor tarifare,
Estonian: kohaldatakse importkauba suhtes tariifset soodusmeedet kvootide piires,
Latvian: ievedamajām precēm piemēro tarifu pasākumus kvotās noteiktajos daudzumos,
Lithuanian: importo prekėms taikoma tarifų priemonė pagal kvotas,
Maltese: miżura ta' tariffa ġewwa l-kwoti tiġi applikata għall-oġġetti impurtati,
English: the import goods are subject to presentation of an import or export licence or certificate in the framework of the common agricultural policy, or
French: les marchandises d'importation sont soumises à la présentation d'un certificat d'importation et d'exportation prévue dans le cadre de la politique agricole commune, ou
German: die Einfuhrwaren der Pflicht zur Vorlage von Einfuhr- oder Ausfuhrlizenzen bzw. Einfuhr- oder Ausfuhrzeugnissen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik unterliegen oder
Italian: le merci di importazione siano soggette alla presentazione di un titolo di importazione o di esportazione nel quadro della politica agricola comune, oppure
Dutch: de invoergoederen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid aan de overlegging van een in- of uitvoervergunning of -certificaat zijn onderworpen, of
Swedish: importvarorna omfattas av krav på att import- eller exportintyg skall uppvisas enligt den gemensamma jordbrukspolitiken, eller
Finnish: tuontitavaroista on esitettävä yhteisen maatalouspolitiikan mukainen tuonti- tai vientitodistus, tai
Czech: dovoz zboží je podmíněn předložením dovozní nebo vývozní licence v rámci společné zemědělské politiky, nebo
Slovak: dovážaný tovar podlieha predloženiu dovoznej alebo vývoznej licencie alebo osvedčenia v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, alebo
Polish: przywożone towary podlegają przedstawieniu świadectwa przywozowego lub wywozowego przewidzianego w ramach Wspólnej Polityki Rolnej, lub
Hungarian: az importáruk behozatali vagy kiviteli engedély, illetve igazolás bemutatásához kötöttek a közös agrárpolitika keretén belül, vagy
Slovenian: za uvozno blago je treba predložiti uvozno ali izvozno dovoljenje ali potrdilo v okviru skupne kmetijske politike ali
Romanian: pentru mărfurile de import este necesară prezentarea unei licențe de import sau export sau a unui certificat în cadrul politicii agricole comune sau
Estonian: importkauba kohta tuleb ühise põllumajanduspoliitika raames esitada impordi- või ekspordilitsents või -sertifikaat või
Latvian: par ievedamajām precēm saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku ir jāuzrāda ievešanas vai izvešanas atļauja vai sertifikāts vai
Lithuanian: kartu su importo prekėmis turi būti pateikta importo arba eksporto licencija arba sertifikatas, išduotas pagal bendrąją žemės ūkio politiką, arba
Maltese: l-oġġetti impurtati huma bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' importazzjoni jew esportazzjoni jew għal ċertifikat fil-kwadru tal-politika komuni agrikola, jew
English: an export refund or tax has been set for the compensating products.
French: une restitution ou taxe à l'exportation a été fixée pour les produits compensateurs.
German: eine Ausfuhrerstattung oder Ausfuhrabgabe für die Veredelungserzeugnisse festgesetzt ist.
Italian: una restituzione o tassa all'esportazione sia stata fissata per i prodotti compensatori.
Dutch: een uitvoerrestitutie of -heffing is vastgesteld voor de veredelingsproducten.
Swedish: ett exportbidrag eller en exportavgift har fastställts för förädlingsprodukterna.
Finnish: jalostetuille tuotteille on vahvistettu vientituki tai vientimaksu.
Czech: na zušlechtěné výrobky byla stanovena vývozní náhrada nebo vývozní dávka.
Slovak: na kompenzačné výrobky sa stanovila vývozná refundácia alebo daň.
Polish: refundacja wywozowa lub kwota podatku została ustalona dla produktów kompensacyjnych
Hungarian: a végtermékekre export-visszatérítést vagy adót állapítottak meg.
Slovenian: za pridobljene proizvode je bilo določeno izvozno nadomestilo ali taksa.
Romanian: a fost stabilită o restituire sau o taxă la export pentru produsele compensatoare.
Estonian: kompensatsioonitoodetele on kehtestatud eksporditoetus või -maks.
Latvian: kompensācijas produktiem ir noteikta eksporta kompensācija vai nodoklis.
Lithuanian: kompensaciniams produktams yra nustatyta grąžinamoji eksporto išmoka arba mokestis.
Maltese: għotja lura ta' flus (refund) ta' l-esportazzjoni jew taxxa fuqha tkun ġiet stabbilita għall-prodotti li jikkumpensaw.
English: Derogations from paragraphs 1 and 2 may be laid down in accordance with the committee procedure.";
French: Des dérogations aux paragraphes 1 et 2 peuvent être prévues selon la procédure du comité."
German: Ausnahmen von den Absätzen 1 und 2 können nach dem Ausschussverfahren festgelegt werden."
Italian: Deroghe ai paragrafi 1 e 2 possono essere adottate secondo la procedura del comitato."
Dutch: In afwijkingen van de leden 1 en 2 kan volgens de procedure van het Comité worden voorzien.";
Swedish: Undantag från bestämmelserna i punkterna 1 och 2 får fastställas enligt kommittéförfarandet."
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksistä voidaan poiketa komiteamenettelyä noudattaen."
Czech: Postupem projednávání ve výboru lze stanovit odchylky od odstavců 1 a 2."
Slovak: Derogácie z odsekov 1 a 2 sa môžu stanoviť v súlade s postupom výboru.";
Polish: Odstępstwa od przepisów ust. 1 i 2 mogą zostać wprowadzone zgodnie z procedurą Komitetu.";
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdéstől való eltérés a bizottsági eljárással összhangban állapítható meg";
Slovenian: V skladu s postopkom odbora se lahko določi odstopanje od odstavkov 1 in 2.;
Romanian: Se pot prevedea derogări de la alin. (1) și (2) în conformitate cu procedura comitetului.”;
Estonian: Erandid lõigetest 1 ja 2 võib ette näha kooskõlas komiteemenetlusega.".
Latvian: Atkāpes no 1. un 2. punkta var noteikt saskaņā ar komitejas procedūru."
Lithuanian: Nukrypti nuo 1 ir 2 dalių leidžiančios nuostatos gali būti nustatytos laikantis Komiteto procedūros."
Maltese: Derogi mill-paragrafi 1 and 2 jistgħu jiġu preskritti bi qbil mal-proċedura tal-kumitat.";
English: Article 131 shall be replaced by the following:
French: L'article 131 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 131 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 131 è sostituito dal seguente:
Dutch: artikel 131 komt als volgt te luiden:
Swedish: Artikel 131 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 131 artikla seuraavasti:
Czech: článek 131 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 131 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 131 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 131. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 131 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 131 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 131 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 131. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 131 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 131 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 131
French: "Article 131
German: "Artikel 131
Italian: "Articolo 131
Dutch: "Artikel 131
Swedish: "Artikel 131
Finnish: " 131 artikla
Czech: "Článek 131
Slovak: "Článok 131
Polish: "Artykuł 131
Hungarian: "131. cikk
Slovenian: Člen 131
Romanian: „Articolul 131
Estonian: "Artikkel 131
Latvian: "131. pants
Lithuanian: "131 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 131
English: The cases in and specific conditions under which the procedure for processing under customs control may be used shall be determined in accordance with the committee procedure.";
French: Les cas et les conditions particulières dans lesquels il peut être recouru au régime de la transformation sous douane sont déterminés selon la procédure du comité."
German: Nach dem Ausschussverfahren wird festgelegt, in welchen Fällen und unter welchen besonderen Voraussetzungen das Umwandlungsverfahren in Anspruch genommen werden kann."
Italian: I casi e le condizioni particolari in cui si può ricorrere al regime della trasformazione sotto controllo doganale sono determinati secondo la procedura del comitato."
Dutch: De gevallen waarin en de voorwaarden waaronder van de regeling behandeling onder douanetoezicht gebruik kan worden gemaakt, worden volgens de procedure van het Comité vastgesteld.";
Swedish: De fall i vilka förfarandet för bearbetning under tullkontroll får användas och de särskilda villkoren för användningen skall fastställas enligt kommittéförfarandet."
Finnish: Tapaukset, joissa tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyä voidaan soveltaa, samoin kuin soveltamista koskevat erityisedellytykset, määritetään komiteamenettelyä noudattaen."
Czech: Postupem projednávání ve výboru bude stanoveno, ve kterých případech a za jakých zvláštních podmínek lze zboží propustit do režimu přepracování pod celním dohledem."
Slovak: Prípady osobitných podmienok, na základe ktorých sa môže použiť postup na odbavenie na základe colnej kontroly, sa určia v súlade s postupom výboru.";
Polish: Przypadki i szczególne warunki stosowania procedury przetwarzania pod kontrolą celną określane są zgodnie z procedurą Komitetu.";
Hungarian: A bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni azokat az eseteket és azokat a különös feltételeket, amikor és amelyek mellett a vámfelügyelet melletti feldolgozás alkalmazható."
Slovenian: Primeri in posebni pogoji, pod katerimi se lahko uporablja postopek za predelavo pod carinskim nadzorom, se določijo v skladu s postopkom odbora.;
Romanian: Situațiile și condițiile specifice în care se poate utiliza regimul de transformare sub control vamal se stabilesc în conformitate cu procedura comitetului.”;
Estonian: Juhud ja konkreetsed tingimused, kui võib rakendada tollikontrolli all töötlemise protseduuri, määratakse kooskõlas komiteemenetlusega.".
Latvian: Tos gadījumus un konkrētos nosacījumus, kad var izmantot pārstrādi muitas kontrolē, nosaka saskaņā ar komitejas procedūru."
Lithuanian: Atvejai, kai gali būti taikoma muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūra, ir specialios jos taikymo sąlygos gali būti nustatytos taikant Komiteto procedūrą."
Maltese: Il-każijiet fejn il-proċedura ta' proċessar taħt il-kontroll tad-dwana u l-kondizzjonijiet speċifiċi tagħhom jistgħu jintużaw għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura tal-kumitat.";
English: Article 142 shall be replaced by the following:
French: L'article 142 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 142 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 142 è sostituito dal seguente:
Dutch: artikel 142 komt als volgt te luiden:
Swedish: Artikel 142 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 142 artikla seuraavasti:
Czech: článek 142 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 142 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 142 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 142. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 142 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 142 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 142 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 142. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 142 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 142 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 142
French: "Article 142
German: "Artikel 142
Italian: "Articolo 142
Dutch: "Artikel 142
Swedish: "Artikel 142
Finnish: " 142 artikla
Czech: "Článek 142
Slovak: "Článok 142
Polish: "Artykuł 142
Hungarian: "142. cikk
Slovenian: Člen 142
Romanian: „Articolul 142
Estonian: "Artikkel 142
Latvian: "142. pants
Lithuanian: "142 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 142
English: Article 167(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 167, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 167 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 167, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Dutch: artikel 167, lid 3, wordt vervangen door:
Swedish: I artikel 167 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 167 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 167 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 167 (3) sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 167 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 167. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Art. 167 alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 167 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 167 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 167(3) għandu jinbidel b'li ġej:
English: Free zones with the exception of those designated in accordance with Article 168a, shall be enclosed.
French: À l'exception des zones franches désignées conformément à l'article 168 bis, les zones franches sont clôturées.
German: "(3) Mit Ausnahme der nach Artikel 168a bezeichneten Freizonen sind Freizonen einzuzäunen.
Italian: Le zone franche sono intercluse ad eccezione di quelle designate a norma dell'articolo 168 bis.
Dutch: Met uitzondering van de overeenkomstig artikel 168 bis aangewezen vrije zones, zijn de vrije zones afgesloten.
Swedish: Med undantag för de frizoner som utses i enlighet med artikel 168a skall frizonerna vara inhägnade.
Finnish: Vapaa-alueet on aidattava, lukuun ottamatta 168 a artiklan mukaisesti osoitettuja vapaa-alueita.
Czech: Svobodná pásma, s výjimkou svobodných pásem určených podle článku 168a, musí být ohrazena.
Slovak: Priložia sa voľné zóny s výnimkou tých, ktoré sú určené v súlade s článkom 168a.
Polish: Z wyjątkiem stref wolnocłowych wyznaczonych zgodnie z art. 168a, strefy wolnocłowe powinny być ogrodzone.
Hungarian: A 168a. cikkel összhangban kijelöltek kivételével a vámszabad területeknek körülkerítetteknek kell lenniük.
Slovenian: Vključijo se proste cone razen con, opredeljenih v skladu s členom 168(a).
Romanian: Cu excepția zonelor libere desemnate în conformitate cu art. 168a, zonele libere trebuie să fie împrejmuite.
Estonian: Vabatsoonid ümbritsetakse piirdega, välja arvatud artikli 168a kohaselt määratud tsoonid.
Latvian: Brīvās zonas, izņemot tās, kas norādītas saskaņā ar 168.a pantu, norobežo.
Lithuanian: Gali būti įtraukiamos laisvosios zonos, išskyrus pagal 168a straipsnį nustatytas zonas.
Maltese: Żoni ħielsa minbarra dawk nominati bi qbil ma’ l-Artikolu 168a, għandhom ikunu mdaħħla fih.
English: The Member States shall define the entry and exit points of each free zone or free warehouse.";
French: Les États membres fixent les points d'accès et de sortie de chaque zone franche ou entrepôt franc."
German: Die Ein- und Ausgänge der Freizonen oder Freilager werden von den Mitgliedstaaten festgelegt."
Italian: Gli Stati membri stabiliscono punti di entrata e di uscita di ciascuna zona franca o deposito franco."
Dutch: De lidstaten stellen de in- en uitgangen van elke vrije zone of vrij entrepot vast.";
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa infarts- och utfartsplatserna för varje frizon eller frilager."
Finnish: Jäsenvaltiot vahvistavat kunkin vapaa-alueen tai -varaston sisään- ja uloskäyntikohdat."
Czech: Členské státy určí vstupy do každého svobodného pásma a svobodného skladu a výstupy z nich."
Slovak: Členské štáty definujú vstupné a výstupné body každej voľnej zóny alebo voľného veľkoskladu.";
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają miejsca wejścia i wyjścia w każdej ze stref wolnocłowych lub składów wolnocłowych.";
Hungarian: A tagállamok jelölik ki a vámszabad területek vagy vámszabad raktárak be- és kilépő helyeit."
Slovenian: Države članice določijo vstopne in izhodne točke vsake proste cone ali prostega skladišča.;
Romanian: Statele membre definesc punctele de intrare și ieșire ale fiecărei zone libere sau antrepozit liber”;
Estonian: Liikmesriigid määravad iga vabatsooni või -lao sisse- ja väljapääsud.".
Latvian: Dalībvalstis norāda katras brīvās zonas vai brīvās muitas noliktavas caurlaides punktus."
Lithuanian: Minėtos valstybės narės nustato kiekvienos laisvosios zonos ir kiekvieno laisvojo sandėlio įvažiavimo ir išvažiavimo vietas."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-postijiet ta' dħul u ta' ħruġ ta' kull żona ħielsa jew maħżen tad-dwana ħieles.";
English: Article 168(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 168, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 168 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 168, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Dutch: artikel 168, lid 1, wordt vervangen door:
Swedish: I artikel 168 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 168 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 168 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 168 (1) sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 168 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 168. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Art. 168 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 168 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 168. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 168 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 168(1) għandu jinbidel b'li ġej:
English: "Article 168a
French: "Article 168 bis
German: "Artikel 168a
Italian: "Articolo 168 bis
Dutch: "Artikel 168 bis
Swedish: "Artikel 168a
Finnish: " 168 a artikla
Czech: "Článek 168a
Slovak: "Článok 168a
Polish: "Artykuł 168a
Hungarian: "168a. cikk
Slovenian: "Člen 168a
Romanian: „Articolul 168a
Estonian: "Artikkel 168a
Latvian: "168.a pants
Lithuanian: "168a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 168a