English: The Korean producing exporter argued that exports from the Republic of Korea should not be cumulated with those from the other countries concerned on the grounds of the specific technical characteristics of its product, which has taper external threads and taper internal threads (taper/taper fittings), with in the rest of the Community the malleable fittings generally have taper external threads and parallel internal threads (taper/parallel fittings).
French: Le producteur-exportateur coréen a fait valoir que les exportations coréennes ne devaient pas être cumulées avec celles des autres pays concernés en raison des caractéristiques techniques spécifiques des produits coréens qui présentent un filetage conique extérieur et un filetage conique intérieur (accessoires conique/conique) contrairement aux autres qui présentent généralement un filetage conique extérieur et un filetage cylindrique intérieur (accessoires conique/cylindrique).
German: Der koreanische ausführende Hersteller behauptete, dass die Ausfuhren aus der Republik Korea und die Ausfuhren aus den anderen betroffenen Ländern angesichts der besonderen technischen Eigenschaften der koreanischen Ware nicht kumulativ bewertet werden sollten. Sie sei mit konischen externen und konischen internen Gewinden versehen (konisch-konische Formstücke), während die betroffene Ware in der Gemeinschaft sonst generell konische externe und parallele interne Gewinde aufweise (konisch-parallele Formstücke).
Italian: Il produttore esportatore coreano ha obiettato che le esportazioni dalla Repubblica di Corea non dovrebbero essere cumulate con quelle dagli altri paesi interessati a causa delle caratteristiche tecniche specifiche di questi prodotti, che hanno filetti esterni ed interni conici, mentre nel resto della Comunità accessori di ghisa malleabile hanno in genere filetti esterni conici e filetti interni paralleli.
Portuguese: O produtor/exportador coreano alegou que as exportações procedentes da República da Coreia não deveriam ser cumuladas com as dos restantes países devido às características técnicas específicas do seu produto, que possui roscas machos cónicas e roscas fêmeas cónicas (acessórios com roscas cónicas/cónicas), enquanto no resto da Comunidade os acessórios maleáveis possuem geralmente roscas machos cónicas e roscas fêmeas cilíndricas (acessórios com roscas cónicas/cilíndricas).
Dutch: De Koreaanse producent/exporteur was van mening dat de uitvoer uit de Republiek Korea niet met die uit de andere betrokken landen mocht worden gecumuleerd op grond van de overweging dat de specifieke technische kenmerken van zijn product, dat van conische buitenschroefdraad en conische binnenschroefdraad is voorzien, terwijl in de Gemeenschap de hulpstukken van smeedbaar gietijzer in het algemeen conische buitenschroefdraad en parallelle binnenschroefdraad hebben.
Swedish: Den sydkoreanska exporterande tillverkaren hävdade att exporten från Sydkorea inte borde bedömas sammantaget med exporten från de andra berörda länderna på grund av den sydkoreanska produktens särskilda tekniska egenskaper, dvs. att den har koniska utvändiga och invändiga gängor (konisk/konisk rördel), under det att de aducerade rördelarna i gemenskapen i övrigt i allmänhet har koniska utvändiga gängor och cylindriska invändiga gängor (konisk/cylindrisk rördel).
Finnish: Korealainen vientiä harjoittava tuottaja katsoi, että Korean tasavallasta peräisin olevaa tuontia ei pitäisi kumuloida muista asianomaisista maista tulevan tuonnin kanssa, koska korealaisilla liitososilla on tiettyjä teknisiä erityispiirteitä: niiden ulko- ja sisäkierteet ovat kartiokierteitä, kun taas muissa yhteisössä käytettävissä tempervalurautaisissa liitososissa ulkokierteet ovat yleensä kartiokierteitä ja sisäkierteet yhdensuuntaisia.
Greek: Ο κορεάτης παραγωγός/εξαγωγέας υποστήριξε ότι οι εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Κορέας δεν θα έπρεπε να εξεταστούν σωρευτικά με εκείνες από τις άλλες ενδιαφερόμενες χώρες λόγω των ειδικών τεχνικών χαρακτηριστικών του προϊόντος του, το οποίο έχει κωνικά εξωτερικά σπειρώματα και κωνικά εσωτερικά σπειρώματα (εξαρτήματα κωνικό/κωνικό), ενώ στην υπόλοιπη Κοινότητα τα εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο έχουν γενικά κωνικά εξωτερικά σπειρώματα και παράλληλα εσωτερικά σπειρώματα (εξαρτήματα κωνικό/παράλληλο).
Czech: korejský vyrábějící vývozce tvrdil, že vývozy z Korejské republiky by neměly být hodnoceny souhrnně s vývozy z ostatních příslušných zemí s ohledem na zvláštní technické vlastnosti jeho výrobků, které mají kuželovité vnější a kuželovité vnitřní závity (konicko-konické tvarovky), zatímco ostatní tvárné tvarovky ve Společenství mají obecně kuželovité vnější závity a paralelní vnitřní závity (konicko-paralelní tvarovky).
Slovak: Kórejský výrobný vývozca argumentoval, že vývozy z Kórejskej republiky by sa nemali kumulovať s vývozmi z ostatných predmetných krajín z dôvodu osobitných technických vlastností jeho výrobku, ktorý má kužeľové vonkajšie závity a kužeľové vnútorné závity (kužeľové/kužeľové príslušenstvo), keďže zvyšok kujného príslušenstva spoločenstva má kužeľové vonkajšie závity a paralelné vnútorné závity (kužeľové/paralelné príslušenstvo).
Polish: Koreański eksporter produkujący twierdził, że wywóz z Republiki Korei nie powinien być łączony z wywozem z innych rozważanych krajów ze względu na specyficzne właściwości techniczne jego wyrobu, który ma stożkowy gwint zewnętrzny i stożkowy gwint wewnętrzny (armatura typu stożek / stożek), podczas gdy w pozostałej części Wspólnoty armatura ciągliwa ma generalnie stożkowy gwint zewnętrzny i walcowy gwint wewnętrzny (armatura typu stożek / walec).
Hungarian: A koreai exportáló gyártó arra hivatkozott, hogy a Koreai Köztársaságból származó kivitelt nem volna szabad a többi érintett országból származó kivitellel összegezni az általa gyártott termék különleges műszaki jellemzői, vagyis a kívül-belül kúpos csőmenetek (kúpos/kúpos illeszték) miatt, hiszen a Közösség többi részén a temperöntvény illesztékeken általában kívül kúpos, belül pedig párhuzamos csőmenetet alkalmaznak (kúpos/párhuzamos illeszték).
Slovenian: Korejski proizvajalec izvoznik je na podlagi specifičnih tehničnih značilnosti korejskega izdelka, ki ima konične zunanje navoje in konične notranje navoje (pritrdilni elementi konično-konično), uveljavljal mnenje, da izvoza iz Republike Koreje ne bi smeli kumulirati z izvozom iz drugih zadevnih držav, saj imajo v preostalih državah Skupnosti temprani pritrdilni elementi običajno konične zunanje navoje in vzporedne notranje navoje (pritrdilni elementi konično-vzporedno).
Estonian: Korea eksportiv tootja väitis, et Korea Vabariigi eksporti ei tohiks kokku liita teiste asjaomaste riikide ekspordiga, sest tema tootel on spetsiifilised tehnilised omadused, st sellel on välised koonuskeermed ja sisemised koonuskeermed (koonuskeermega liitmikud), samal ajal kui ühenduse ülejäänud tempermalmist liitmikel on harilikult välised koonuskeermed ja sisemised silinderkeermed (koonus-/silinderkeermega liitmikud).
Latvian: Korejas eksportētājs ražotājs aizrādīja, ka Korejas Republikas izvedumi nebūtu pieskaitāmi pārējo attiecīgo valstu izvedumiem, pamatojoties uz tā ražojuma īpašiem tehniskiem parametriem, kam ir ārējas konusveida vītnes un iekšējas konusveida vītnes (konusveida/konusveida vītņu veidgabali), tajā pašā laikā pārējiem raksturīgas ārējās konusveida vītnes un paralēlas iekšējās vītnes (konusveida/paralēlu vītņu veidgabali).
Lithuanian: Korėjos eksportuojantis gamintojas teigė, kad eksportas iš Korėjos Respublikos neturėtų būti vertinamas bendrai su eksportu iš kitų nagrinėjamų šalių, nes jos produktas pasižymi specifinėmis techninėmis savybėmis: jos produkte yra siaurėjantys išoriniai ir siaurėjantys vidiniai sriegiai (siaurėjančios-siaurėjančios jungiamosios detalės), o likusioje Bendrijos dalyje kaliosios jungiamosios detalės paprastai turi siaurėjančius išorinius sriegius ir lygiagrečius vidinius sriegius (siaurėjančios-lygiagrečios jungiamosios detalės).
Maltese: Il-fabbrikant u esportatur Korean argumenta li l-esportazzjoni mir-Repubblika tal-Korea m'għandhiex tiġi kkumulata ma' dik mill-pajjiżi konċernati l-oħrajn, minħabba l-karatteristiċi tekniċi speċifiċi tal-prodott tagħha, li għandu nisġa esterna li tidjieq fit-tarf (taper external fittings) u nisġa interna li tidjieq fit-tarf (taper internal threads) (taper/taper fittings), meta fil-bqija tal-Komunità l-aċċessorji għat-twaħħil malleabbli b'mod ġenerali jkollhom nisġa esterna li tidjieq fit-tarf u nisġa interna parallela (taper/parallel fittings).