FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: training in the clinical signs, epidemiological enquiries and combating classical swine fever;
French: des actions de formation portant sur les signes cliniques, l'enquête épidémiologique et la lutte contre la peste porcine classique;
German: Schulungen über die klinischen Zeichen, die epidemiologische Untersuchung und die Bekämpfung der klassischen Schweinepest,
Italian: ad azioni di formazione in materia di segni clinici, indagine epidemiologica e lotta contro la peste suina classica;
Portuguese: acções de formação sobre os sinais clínicos, o inquérito epidemiológico e a luta contra a peste suína clássica,
Dutch: opleidingsacties betreffende klinische verschijnselen, epizoötiologisch onderzoek en bestrijding van klassieke varkenspest;
Danish: uddannelsesaktioner vedrørende kliniske symptomer, den epidemiologiske undersøgelse og bekæmpelsen af klassisk svinepest
Swedish: utbildning om de kliniska tecknen, den epidemiologiska undersökningen och bekämpningen av klassisk svinpest,
Finnish: klassisen sikaruton kliinisiä oireita, epidemiologista tutkimusta sekä torjuntaa koskevaan koulutukseen
Greek: εκπαιδευτικές δράσεις για τα κλινικά συμπτώματα, την επιδημιολογική έρευνα και την καταπολέμηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων,
Czech: školení v oblasti klinických příznaků, epizootologického šetření a boje s klasickým morem prasat;
Polish: szkoleniach dotyczących objawów klinicznych, dochodzeń epidemiologicznych oraz zwalczania klasycznego pomoru świń;
Romanian: instruirea privind semnele clinice, cercetarea epidemiologică și combaterea pestei porcine clasice;
Bulgarian: обучението по клиничните симптоми, епидемиологичните проучвания и борбата с класическата чума по свинете;
Estonian: väljaõppel sigade klassikalise katku kliiniliste tunnuste, epidemioloogiliste küsitluste ja sigade klassikalise katku vastase võitluse suhtes;
Latvian: klīnisko pazīmju, epidemioloģisko izmeklējumu un klasiskā cūku mēra apkarošanas apmācībās;
Lithuanian: mokymo kursuose, kurių temos yra ligos požymiai, epidemiologinės apklausos ir kova su klasikiniu kiaulių maru;
Maltese: taħriġ fis-sinjali kliniċi, l-inkjesti epidemjoloġiċi u l-ġlieda konta l-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer;
English: Special eradication measures should be applied in case of disease in feral pigs.
French: Il convient d'appliquer des mesures spéciales d'éradication en cas d'apparition de la maladie dans des populations de porcs sauvages.
German: Im Fall eines Seuchenausbruchs bei Wildschweinen sind besondere Tilgungsmaßnahmen anzuwenden.
Italian: In caso di insorgenza della malattia nelle popolazioni di suini selvatici occorre applicare misure speciali di eradicazione.
Portuguese: Devem ser aplicadas medidas de erradicação especiais em relação aos suínos selvagens.
Dutch: Speciale uitroeiingsmaatregelen zijn vereist wanneer de ziekte bij wilde varkens uitbreekt.
Danish: Der bør anvendes særlige udryddelsesforanstaltninger, hvis der opstår sygdom hos vildtlevende svin.
Swedish: Särskilda utrotningsåtgärder bör vidtas i fall då sjukdomen bryter ut hos viltlevande svin.
Finnish: Taudin esiintyessä luonnonvaraisissa sioissa olisi sovellettava erityisiä hävittämistoimenpiteitä.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνονται ειδικά μέτρα για την εκρίζωση της ασθένειας, εάν υπάρξουν κρούσματα σε άγριους χοίρους.
Czech: v případě nákazy divokých prasat je třeba použít speciálních eradikačních opatření;
Slovak: V prípade diviakov by sa mali uplatniť zvláštne likvidačné opatrenia.
Polish: Specjalne środki zwalczania choroby powinny być stosowane w przypadku wystąpienia choroby u dzików.
Hungarian: A vaddisznók megbetegedése esetén különleges mentesítési intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Pri bolezni divjih prašičev je treba izvajati posebne ukrepe za izkoreninjenje.
Romanian: În cazul bolii la mistreți, ar trebui să se aplice măsuri de eradicare speciale.
Bulgarian: В случай на болест при диви прасета трябва да се прилагат специални мерки за ликвидиране.
Estonian: Kui kõnealust taudi esineb uluksigadel, tuleks kohalda erimeetmeid taudi likvideerimiseks.
Latvian: Savvaļas cūku saslimšanas gadījumā būtu jāpiemēro īpaši apkarošanas pasākumi.
Lithuanian: Kai suserga laukinės kiaulės, turėtų būti taikomos specialios ligos likvidavimo priemonės.
Maltese: Għandhom jiġu applikati miżuri speċjali tal-qerda fil-każ ta' mard fi ħnieżer ferali (selvaġġi).
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: (a) "pig" means any animal of the Suidae family, including feral pigs;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő meghatározásokat kell használni: a) "sertés" a Suidae családba tartozó bármely állat, beleértve a vaddisznót is;
English: "case of classical swine fever" or "pig infected with classical swine fever" means any pig or pig carcase: - in which clinical symptoms or post-mortem lesions of classical swine fever have been officially confirmed, or
Hungarian: "klasszikus sertéspestis eset" vagy a "klasszikus sertéspestissel fertőzött sertés" bármely olyan sertést vagy sertéshullát jelent, amelyben: - a klasszikus sertéspestis klinikai tüneteit vagy kórbonctani elváltozásait hivatalosan megállapították, vagy
English: give notification of the disease and provide information to the Commission and the other Member States in accordance with Annex I on: - the outbreaks of classical swine fever which are confirmed in holdings,
Hungarian: bejelenti a betegséget, és az I. melléklettel összhangban adatokat szolgáltat a Bizottságnak és a többi tagállamnak az alábbiakról: - klasszikus sertéspestis igazolt kitörései a gazdaságokban,
English: When the competent authority considers that the suspected presence of classical swine fever in a holding cannot be ruled out, it shall have the holding placed under official surveillance and shall in particular order that: (a) all the pigs in the various categories on the holding are to be counted and a list compiled of the number of pigs already sick, dead or likely to be infected in each category;
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság valamely gazdaságban a klasszikus sertéspestissel fertőzöttség gyanúját kizárni nem tudja, a gazdaságra megfigyelési zárlatot rendel el, és elrendeli különösen: a) a gazdaságban található valamennyi, különböző korcsoportú sertést nyilvántartásba kell venni, és minden korcsoportban fel kell tüntetni a már beteg, elhullott vagy feltehetően fertőzött sertések számát;
English: Where required by the epidemiological situation and in particular if the holding containing suspected pigs is located in an area with a high density of pigs, the competent authority: (a) may apply the measures of Article 5(1) in the holding referred to in paragraph 2 of this Article;
Hungarian: Amennyiben a járványügyi helyzet megkívánja, és különösen ha a fertőzöttségre gyanús állatokat tartó gazdaság nagy sertéssűrűséggel rendelkező területen található, az illetékes hatóság: a) az e cikk (2) bekezdésében említett gazdaságokban alkalmazhatja az 5. cikk (1) bekezdésének intézkedéseit;
English: In cases where the presence of classical swine fever is officially confirmed in a holding, Member States shall ensure that, in addition to the measures referred to in Article 4(2), the competent authority prescribes that: (a) all pigs on the holding are to be killed without delay under official supervision and in such a way as to avoid the risk of spread of classical swine fever virus during transport or killing;
Hungarian: Amennyiben a klasszikus sertéspestis jelenlétét egy gazdaságban hivatalosan megerősítik, a tagállamok biztosítják, hogy a 4. cikk (2) bekezdése szerinti intézkedéseken túlmenően az illetékes hatóság előírja a következőket: a) a gazdaságban levő valamennyi sertést késedelem nélkül, hivatalos felügyelet mellett le kell ölni olyan módon, hogy a leölés vagy szállítás során a klasszikussertéspestis-vírus terjedési kockázata kizárható legyen;
English: Such enquiry shall deal at least with: (a) the length of time during which classical swine fever virus may have existed on the holding before the disease was notified or suspected;
Hungarian: Az ilyen vizsgálat legalább a következőkre terjed ki: a) azon időtartam, amelynek során a klasszikussertéspestis-vírus a járvány bejelentését vagy gyanúját megelőzően már jelen lehetett a gazdaságban;
English: When establishing zones, the competent authority must take account of: (a) the results of the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8;
Hungarian: A körzetek kijelölésekor az illetékes hatóságnak figyelembe kell vennie a következőket: a) a 8. cikkel összhangban elvégzett járványügyi vizsgálat eredményeit;
English: Member States shall ensure that the following measures are applied in the protection zone: (a) a census of all the holdings shall be made as soon as possible;
Hungarian: A tagállamok biztosítják a következő intézkedések alkalmazását a védőkörzet területén: a) a területen levő gazdaságokat nyilvántartásba kell venni, amilyen gyorsan lehetséges;
English: After 30 days, subject to the conditions set out in paragraph 3, the competent authority may authorise the removal of pigs from the said holding to be directly transported to: - a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone for the purpose of immediate slaughter,
Hungarian: A 30 nap eltelte után a (3) bekezdés feltételei mellett az illetékes hatóság engedélyezheti a sertések elszállítását az említett gazdaságból közvetlenül: - az illetékes hatóság által kijelölt, lehetőleg a védőkörzet területén vagy a megfigyelési körzeten belül található vágóhídra, azonnali vágás céljából,
English: Where the prohibitions provided for in paragraph 1 are maintained beyond 30 days because of further outbreaks of the disease and as a result animal welfare or other problems arise in keeping the pigs, subject to the conditions set out in paragraph 3, the competent authority may, following a reasoned application by the owner, authorise removal of pigs from a holding within the protection zone, to be directly transported to: (a) a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone for the purpose of immediate slaughter;
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben előírt korlátozások további járványkitörések miatt 30 napon túl is fennmaradnak, és ennek következtében állatvédelmi vagy más problémák merülnek fel a sertések tartásában, a (3) bekezdés feltételei mellett az illetékes hatóság a tulajdonos indokolt kérelmére engedélyezheti a sertések elszállítását a védőkörzet területén belül található gazdaságból, közvetlenül: a) az illetékes hatóság által kijelölt, lehetőleg a védőkörzet területén vagy a megfigyelési körzeten belül található vágóhídra, azonnali vágás céljából,
English: a processing plant or a suitable place where the pigs are immediately killed and their carcases are processed under official supervision;
Italian: in un impianto di trasformazione o in un altro impianto appropriato ai fini dell'immediato abbattimento e della trasformazione delle carcasse sotto controllo ufficiale;
Portuguese: Para um centro de transformação ou um local adequado onde os suínos sejam imediatamente sujeitos a occisão e as respectivas carcaças transformadas sob controlo oficial;
Dutch: een verwerkingsbedrijf of een geschikte plaats waar de varkens onmiddellijk worden gedood en de karkassen onder officieel toezicht worden verwerkt;
Greek: σε μονάδα επεξεργασίας ή σε κατάλληλο χώρο όπου οι χοίροι θανατώνονται αμέσως και τα πτώματά τους μεταποιούνται υπό επίσημη επιτήρηση·
Czech: do zpracovatelského závodu nebo na vhodné místo, kde jsou prasata ihned utracena a jejich mrtvých těl zpracována pod úředním dozorem;
Polish: zakładu przetwórczego lub stosownego miejsca, gdzie świnie są niezwłocznie zabijane, a ich tusze są przetwarzane pod nadzorem urzędowym;
Hungarian: állatifehérjefeldolgozó-üzembe vagy olyan megfelelő helyre, ahol a sertéseket azonnal leölik és hulláikat hivatalos felügyelet mellett ártalmatlanítják,
Slovenian: obrata za predelavo ali ustreznega mesta, kjer se prašiči takoj pokončajo in se njihovi trupi predelajo pod uradnim nadzorom;
Bulgarian: месопреработвателно предприятие или подходящо място, където свинете се умъртвяват веднага и труповете им се преработват под официален контрол;
Estonian: otse töötlemisettevõttesse või sobivasse kohta, kus sead viivitamata surmatakse ning nende korjused töötatakse ümber ametliku järelevalve all;
Lithuanian: perdirbimo įmonę arba tinkamą vietą, kurioje kiaulės būtų tuoj pat paskerstos, o jų skerdenos, oficialiai prižiūrint, perdirbtos;
Maltese: impjant tal-proċessar jew post xieraq fejn il-ħnieżer jiġu maqtula minnufih u l-karkassi tagħhom jiġu pproċessati taħt is-sorveljanza uffiċjali;
English: When reference is made to this paragraph, the competent authority may authorise removal of pigs from the holding concerned, on condition that: (a) a clinical examination of the pigs in the holding and in particular those to be moved, including the taking of the body temperature of a proportion thereof, and a check of the register and the pig identification marks referred to in Articles 4 and 5 of Directive 92/102/EEC have been carried out by an official veterinarian;
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre történik utalás, az illetékes hatóság engedélyezheti a sertések elszállítását az érintett gazdaságból, azzal a feltétellel, hogy: a) hatósági állatorvos elvégezte a gazdaság sertéseinek – különösen az elszállításra kerülő sertések – klinikai vizsgálatát, beleértve egy részük hőmérőzését is, valamint ellenőrizte a 92/102/EGK irányelv 4. és 5. cikkében említett nyilvántartást és a sertések azonosítására szolgáló jelöléseket;
English: if the pigs are to be transported to a slaughterhouse: - the competent authority responsible for the slaughterhouse shall be informed of the intention to send pigs to it and notifies the dispatching competent authority of their arrival,
Hungarian: ha a sertéseket vágóhídra szállítják: - a vágóhídért felelős illetékes hatóságot tájékoztatni kell sertések odaszállításának szándékáról, ez a hatóság pedig értesíti a feladásért felelős illetékes hatóságot azok megérkezéséről,
English: The measures in the protection zone shall continue to be applied at least until: (a) cleaning and disinfection in the infected holdings have been carried out;
Hungarian: A védőkörzet területén hozott intézkedéseket legalább addig kell alkalmazni, ameddig: a) a takarítást és fertőtlenítést a fertőzött gazdaságokban el nem végezték;
English: Member States shall ensure that the following measures are applied in the surveillance zone: (a) a census shall be taken of all pig holdings;
Hungarian: A tagállamok biztosítják a következő intézkedések alkalmazását a megfigyelési körzetben: a) minden sertéstartó gazdaságot nyilvántartásba vesznek;
English: After 21 days, subject to the conditions set out in Article 10(3), the competent authority may authorise the removal of the pigs from the said holding to be directly transported to: - a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone for the purpose of immediate slaughter,
Hungarian: A 21 nap eltelte után a (10) bekezdés feltételei mellett az illetékes hatóság engedélyezheti a sertések elszállítását az említett gazdaságból közvetlenül: - az illetékes hatóság által kijelölt, lehetőleg a védőkörzet területén vagy a megfigyelési körzeten belül található vágóhídra, azonnali vágás céljából,
English: Where the prohibitions provided for in paragraph 1 are maintained beyond 30 days because of further outbreaks of the disease and where as a result animal welfare or other problems arise in keeping the pigs, subject to the conditions set out in Article 10(3), the competent authority may, following a reasoned application by the owner, authorise removal of pigs from a holding within the surveillance zone to be directly transported to: (a) a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone for the purpose of immediate slaughter;
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben előírt korlátozások további járványkitörések miatt 30 napon túl is fennmaradnak, és ennek következtében állatvédelmi vagy más problémák merülnek fel a sertések tartásában, a 10. cikk (3) bekezdésének feltételei mellett az illetékes hatóság a tulajdonos indokolt kérelmére engedélyezheti a sertések elszállítását a megfigyelési körzeten belül található gazdaságból, közvetlenül: a) az illetékes hatóság által kijelölt, lehetőleg a védőkörzet területén vagy a megfigyelési körzeten belül található vágóhídra, azonnali vágás céljából,
English: The measures in the surveillance zone shall continue to be applied at least until: (a) cleaning and disinfection in the infected holdings have been carried out;
Hungarian: A megfigyelési körzeten belül alkalmazandó intézkedéseket legalább addig kell alkalmazni, amíg: a) a takarítást és fertőtlenítést a fertőzött gazdaságokban el nem végezték;
English: Member States shall ensure that: (a) the disinfectants to be used and their concentrations are officially approved by the competent authority;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: a) a felhasználandó fertőtlenítőszereket és azok koncentrációját az illetékes hatóság hivatalosan engedélyezi;
English: the cleaning and disinfection operations are carried out under official supervision in accordance with: - the instructions given by the official veterinarian, and
Hungarian: a takarítási és fertőtlenítő munkálatokat hivatalos felügyelet mellett végzik, összhangban: - a hatósági állatorvos utasításaival, és
English: The reintroduction of pigs shall take account of the type of farming practised on the holding concerned and must conform to the following procedures: (a) as regards open-air pig holdings, the reintroduction of pigs shall start with the introduction of sentinel pigs which have been checked and found negative for the presence of antibodies against classical swine fever virus or come from holdings not subjected to any restrictions related to classical swine fever.
Hungarian: A sertések újratelepítésekor figyelembe kell venni az adott gazdaságban folyó gazdálkodás típusát, és az újratelepítést a következő eljárások valamelyike szerint kell végezni: a) a szabadtartású gazdaságok esetében a sertések újratelepítését klasszikussertéspestis-ellenanyagok szempontjából megvizsgált és a klasszikussertéspestis-ellenanyag jelenlétére negatív eredményt adó vagy a klasszikus sertéspestisre vonatkozó korlátozások alkalmazása alól mentes gazdaságokból érkező jelzősertések telepítésével kell kezdeni.
English: as regards all other forms of rearing, the reintroduction of pigs shall either take place in accordance with the measures provided for in point (a) or shall be based on total repopulation, provided that: - all the pigs arrive within a period of 20 days and come from holdings not subjected to any restrictions related to classical swine fever,
Hungarian: egyéb tartási formák esetében az újratelepítéskor az a) pontban előírt intézkedéseknek megfelelően kell eljárni vagy teljes újratelepítést kell végezni, feltéve hogy: - az összes sertés megérkezik 20 nap leforgása alatt, és olyan gazdaságokból származnak, amelyek nem állnak klasszikus sertéspestissel kapcsolatos korlátozás hatálya alatt,
English: Should a case of classical swine fever be detected in a slaughterhouse or means of transport, the competent authority shall ensure that: (a) all susceptible animals in the slaughterhouse or in the means of transport are killed without delay;
Hungarian: Amennyiben vágóhídon vagy szállítóeszközön klasszikus sertéspestis esetet észlelnek, az illetékes hatóság biztosítja, hogy: a) a vágóhídon vagy szállítóeszközön tartózkodó összes gyanús állatot késedelem nélkül leölik;
English: As soon as confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs has taken place, in order to reduce the spread of disease the competent authority of a Member State shall immediately: (a) establish an expert group including veterinarians, hunters, wildlife biologists and epidemiologists.
Hungarian: Azt követően, hogy a vaddisznókban a klasszikus sertéspestis elsődleges előfordulását megállapították, a betegség terjedésének csökkentése céljából a tagállam illetékes hatósága haladéktalanul: a) állatorvosokból, vadászokból, vadbiológusokból és járványügyi szakértőkből álló szakértői csoportot hoz létre.
English: The expert group shall assist the competent authority in: - studying the epidemiological situation and defining an infected area, in accordance with the provisions laid down in Article 16(3)(b),
Hungarian: A szakértői csoport segíti az illetékes hatóságot: - a járványügyi helyzet tanulmányozásában és a fertőzött terület nagyságának meghatározásában a 16. cikk (3) bekezdése b) pontja rendelkezéseivel összhangban,
English: immediately place under official surveillance pig holdings in the defined infected area and shall in particular order that: - an official census be carried out of all categories of pigs on all holdings;
Hungarian: a meghatározott fertőzött területen található sertéstartó gazdaságokat haladéktalanul hatósági felügyelet alá helyezi, és különösen elrendeli: - valamennyi gazdaságban sertések nyilvántartásba vételét korcsoportonként;
English: However, as regards open-air pig holdings, the first census carried out may be done on the basis of an estimate, - all pigs on the holding be kept in their living quarters or some other place where they can be isolated from feral pigs.
Hungarian: Mindazonáltal a szabadtartású gazdaságok tekintetében az első számlálást becslés alapján is el lehet végezni, - a gazdaságon belül valamennyi sertést szállásán vagy más olyan helyen kell tartani, ahol azokat el lehet a vaddisznóktól különíteni.
English: The feral pigs must not have access to any material which may subsequently come in contact with the pigs on the holding, - no pigs enter or leave the holding save where authorised by the competent authority having regard to the epidemiological situation,
Hungarian: A vaddisznók nem férhetnek hozzá olyan anyagokhoz, amelyekkel később a gazdaságban lévő sertések érintkezhetnek, - a gazdaságba nem léphet be és azt nem hagyhatja el sertés, kivéve ha a járványügyi helyzetre tekintettel az illetékes hatóság engedélyezi azt,
English: The plan mentioned in paragraph 1 shall contain information on: (a) the results of the epidemiological investigations and controls carried out in accordance with Article 15 and the geographical distribution of the disease;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett terv információt tartalmaz: a) a 15. cikkel összhangban elvégzett járványügyi vizsgálat és ellenőrzés eredményéről, illetve a betegség földrajzi eloszlásáról;
English: When defining the infected area, the competent authority shall take into account: - the results of the epidemiological investigations carried out and the geographical distribution of the disease,
Hungarian: A fertőzött terület meghatározásakor az illetékes hatóság figyelembe veszi: - az elvégzett járványügyi vizsgálat eredményeit és a járvány földrajzi eloszlását,
English: the method of removal of feral pigs found dead or shot, which shall be based on: - processing under official supervision, or
Hungarian: az elhullva talált vagy kilőtt vaddisznók eltávolításának módszeréről, amelynek alapja: - hivatalos felügyelet mellett történő ártalmatlanítás, vagy
English: This enquiry must include the completion of a questionnaire which supplies information about: - the geographical area where the animal was found dead or shot,
Hungarian: E vizsgálatnak magában kell foglalnia kérdőív kitöltését az alábbi információk megadásával: - a földrajzi terület, ahol az állatot elhullva találták vagy kilőtték,