FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they have not undergone any operations beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Italian: che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel paese in questione o nel corso dell'esportazione.
English: Article 78
Italian: Articolo 78
English: The following shall be considered as transported direct from the beneficiary country to the Community or from the Community to the beneficiary country:
Italian: Sono considerate come trasportate direttamente dal paese beneficiario nella Comunità o da questa nel paese beneficiario:
English: products transported without passing through the territory of any other country, except in the case of the territory of another country of the same regional group where Article 72 is applied;
Italian: i prodotti il cui trasporto si effettua senza attraversamento del territorio di altri paesi, tranne, in caso di applicazione dell'articolo 72, il territorio di un altro paese dello stesso gruppo regionale;
English: products constituting one single consignment transported through the territory of countries other than the beneficiary country or the Community, with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in those countries, provided that the products remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;
Italian: i prodotti che costituiscono un'unica spedizione trasportata attraverso il territorio di paesi diversi dal paese beneficiario o dalla Comunità, all'occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in questi paesi, a condizione che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza delle autorità doganali del paese di transito o di deposito e non vi subiscano altre operazioni a parte lo scarico e il ricarico o le operazioni destinate a garantirne la conservazione in buono stato;
English: products transported through the territory of Norway or Switzerland and subsequently re-exported in full or in part to the Community or to the beneficiary country, provided that the products remain under the surveillance of the customs authorities of the country of transit or of warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;
Italian: i prodotti il cui trasporto comporta l'attraversamento del territorio della Norvegia o della Svizzera e che sono in seguito riesportate, integralmente o in parte, nella Comunità, a condizione che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza delle autorità doganali del paese di transito o di deposito e non vi subiscano altre operazioni a parte lo scarico e il ricarico o le operazioni destinate a garantirne la conservazione in buono stato;
English: products which are transported by pipeline without interruption across a territory other than that of the exporting beneficiary country or of the Community.
Italian: i prodotti il cui trasporto si effettua senza soluzione di continuità, per mezzo di condutture, attraverso il territorio di paesi diversi dal paese beneficiario o dalla Comunità.
English: Evidence that the conditions specified in paragraph 1(b) and (c) have been fulfilled shall be supplied to the competent customs authorities by the production of:
Italian: La prova che sono soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), viene fornita alle autorità doganali competenti presentando:
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
Italian: un titolo di trasporto unico per il passaggio dal paese esportatore fino all'uscita dal paese di transito, oppure
English: and (b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
Italian: un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito contenente:
English: giving an exact description of the products,
Italian: una descrizione esatta dei prodotti,
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used, and
Italian: la data di scarico e ricarico dei prodotti e, se del caso, il nome delle navi o degli altri mezzi di trasporto utilizzati, e
English: certifying the conditions under which the products remained in the country of transit;
Italian: la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta delle merci nel paese di transito, oppure
English: or, failing these, any substantiating documents.
Italian: in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento probatorio.
English: Article 79
Italian: Articolo 79
English: Originating products sent from a beneficiary country for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit, on importation, from the tariff preferences referred to in Article 67, provided that the products meet the requirements of this section entitling them to be recognised as originating in the beneficiary country and provided that it is shown to the satisfaction of the competent Community customs authorities that:
Italian: I prodotti originari spediti da un paese beneficiario per un'esposizione in un altro paese e venduti, dopo l'esposizione, per essere importati nella Comunità beneficiano, all'importazione in quest'ultima, delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67, purché rispondano alle condizioni previste dalla presente sezione affinché siano riconosciuti come originari del paese beneficiario in questione e che sia fornita alle competenti autorità doganali della Comunità la prova soddisfacente che:
English: an exporter has consigned these products from the beneficiary country directly to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Italian: un esportatore ha inviato detti prodotti dal paese beneficiario nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community;
Italian: l'esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona nella Comunità;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
Italian: i prodotti sono stati consegnati nella Comunità, nel corso dell'esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati all'esposizione;
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Italian: dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all'esposizione stessa.
English: A certificate of origin Form A shall be submitted to the Community customs authorities in the normal manner.
Italian: Alle autorità doganali della Comunità deve essere presentata, secondo le normali procedure, un certificato di origine, modulo A.
English: The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Italian: Vi figurano la denominazione e l'indirizzo dell'esposizione.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the products and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Italian: All'occorrenza, può essere richiesta un'ulteriore prova documentale delle condizioni in cui sono stati esposti i prodotti.
English: Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Italian: Il paragrafo 1 si applica a tutte le esposizioni, fiere o manifestazioni pubbliche analoghe, di natura commerciale, industriale, agricola o artigianale, diverse da quelle organizzate a fini privati in negozi o locali commerciali per la vendita di prodotti stranieri, durante le quali i prodotti rimangono sotto il controllo della dogana.
English: Subsection 2
Italian: Sottosezione 2
English: Proof of origin
Italian: Prove dell'origine
English: Article 80
Italian: Articolo 80
English: Products originating in the beneficiary country shall benefit from the tariff references referred to in Article 67, on submission of either:
Italian: I prodotti originari dei paesi beneficiari beneficiano delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67 su presentazione:
English: a certificate of origin Form A, a specimen of which appears in Annex 17; or
Italian: di un certificato di origine, modulo A, il cui modello figura nell'allegato 17, oppure
English: in the cases specified in Article 89(1), a declaration, the text of which appears in Annex 18, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the 'invoice declaration').
Italian: nei casi di cui all'articolo 89, paragrafo 1, di una dichiarazione, il cui testo è riportato nell'allegato 18, rilasciata dall'esportatore su una fattura, una bolletta di consegna o qualsiasi altro documento commerciale (in appresso denominata 'dichiarazione su fattura') che descriva i prodotti in questione in maniera sufficientemente dettagliata per consentirne l'identificazione.
English: CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A
Italian: CERTIFICATO DI ORIGINE, MODULO A
English: Originating products within the meaning of this section shall be eligible, on importation into the Community, to benefit from the tariff preferences referred to in Article 67, provided that they have been transported directly within the meaning of Article 78, on submission of a certificate of origin Form A, issued by the customs authorities or by other competent governmental authorities of the beneficiary country, provided that the latter country:
Italian: I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono, all'atto dell'importazione nella Comunità, beneficiare delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67 a condizione che siano stati trasportati direttamente nella Comunità, ai sensi dell'articolo 78, su presentazione di un certificato di origine, modulo A, rilasciato dalle autorità doganali o da altre autorità pubbliche competenti del paese beneficiario d'esportazione, purché questo:
English: has communicated to the Commission the information required by Article 93, and
Italian: abbia comunicato alla Commissione le informazioni prescritte dall'articolo 93, e
English: assists the Community by allowing the customs authorities of Member States to verify the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Italian: assista la Comunità, consentendo alle autorità doganali degli Stati membri di controllare l'autenticità del documento o l'esattezza delle informazioni sull'origine effettiva dei prodotti in questione.
English: A certificate of origin Form A may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purposes of the tariff preferences referred to in Article 67.
Italian: Il certificato di origine, modulo A, viene rilasciato solo se può costituire titolo giustificativo ai fini delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67.
English: A certificate of origin Form A shall be issued only on written application from the exporter or his authorised representative.
Italian: Il certificato di origine, modulo A, viene rilasciato solo su richiesta scritta compilata dell'esportatore o del suo rappresentante autorizzato.
English: The exporter or his authorised representative shall submit with his application any appropriate supporting documents proving that the products to be exported qualify for the issue of a certificate of origin Form A.
Italian: L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato allega alla domanda ogni documento giustificativo utile, atto a comprovare che i prodotti da esportare possono dar luogo al rilascio di un certificato di origine, modulo A.
English: The certificate shall be issued by the competent governmental authorities of the beneficiary country if the products to be exported can be considered as products originating in that country within the meaning of Subsection 1.
Italian: Il certificato di origine è rilasciato dalle autorità pubbliche competenti del paese beneficiario se i prodotti da esportare possono considerarsi originari ai sensi della sottosezione 1.
English: The certificate shall be made available to the exporter as soon as the export has taken place or is ensured.
Italian: Il certificato è tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione viene effettivamente realizzata o assicurata.
English: For the purposes of verifying whether the conditions set out in paragraph 5 have been met, the competent governmental authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Italian: Allo scopo di verificare se siano soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 5, le autorità pubbliche competenti hanno la facoltà di richiedere qualsiasi documento giustificativo e di procedere a qualsiasi controllo da essa ritenuto utile.
English: It shall be the responsibility of the competent governmental authorities of the beneficiary country to ensure that certificates and applications are duly completed.
Italian: Spetta all'autorità pubblica competente del paese beneficiario accertare che il formulario del certificato e la domanda siano debitamente compilati.
English: The completion of box 2 of the certificate of origin Form A shall be optional.
Italian: La casella n. 2 del certificato di origine, modulo A, non deve essere compilata obbligatoriamente.
English: Box 12 shall be duly completed by indicating 'European Community' or one of the Member States.
Italian: La casella n. 12 reca obbligatoriamente la dicitura 'Comunità europea' o l'indicazione di uno Stato membro.
English: The date of issue of the certificate of origin Form A shall be indicated in box 11.
Italian: La data di rilascio del certificato d'origine, modulo A, viene indicata nella casella n. 11.
English: The signature to be entered in that box, which is reserved for the competent governmental authorities issuing the certificate, shall be handwritten.
Italian: La firma da apporre in tale casella, riservata all'autorità pubblica competente che rilascia il certificato, deve essere scritta a mano.
English: Article 82
Italian: Articolo 82
English: Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of general rule 2(a) of the Harmonised System and falling within Section XVI or XVII or within heading No 7308 or 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities on importation of the first instalment.
Italian: Quando, su richiesta dell'importatore e alle condizioni stabilite dalle autorità doganali del paese d'importazione, vengono importati con spedizioni scaglionate prodotti smontati o non montati ai sensi della regola generale 2, lettera a), del sistema armonizzato, di cui alle sezioni XVI o XVII o alle voci 7308 o 9406 del sistema armonizzato, per tali prodotti viene presentata alle autorità doganali un'unica prova dell'origine al momento dell'importazione della prima spedizione parziale.
English: Article 83
Italian: Articolo 83
English: Since the certificate of origin Form A constitutes the documentary evidence for the application of provisions concerning the tariff preferences referred to in Article 67, it shall be the responsibility of the competent governmental authorities of the exporting country to take any steps necessary to verify the origin of the products and to check the other statements on the certificate.
Italian: Il certificato d'origine, modulo A, costituisce il documento giustificativo dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67, e spetta quindi alle autorità pubbliche competenti del paese d'esportazione prendere le disposizioni necessarie per verificare l'origine dei prodotti e controllare le altre dichiarazioni contenute nel certificato.
English: Article 84
Italian: Articolo 84
English: Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the Member State of importation in accordance with the procedures laid down in Article 62 of the Code.
Italian: Le prove dell'origine sono presentate alle autorità doganali dello Stato membro d'importazione secondo le modalità previste dall'articolo 62 del codice.
English: The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the application of this section.
Italian: Dette autorità possono esigere la presentazione di una traduzione. Dette autorità possono richiedere che la dichiarazione d'importazione sia accompagnata da una dichiarazione dell'importatore secondo la quale i prodotti soddisfano le condizioni previste per l'applicazione della presente sezione.
English: Article 85
Italian: Articolo 85
English: By way of derogation from Article 81(5), a certificate of origin Form A may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates, if:
Italian: In deroga all'articolo 81, paragrafo 5, il certificato di origine, modulo A, può essere rilasciato, in via eccezionale, dopo l'esportazione dei prodotti cui si riferisce se:
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
Italian: non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o circostanze particolari;
English: it is demonstrated to the satisfaction of the competent governmental authorities that a certificate of origin Form A was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Italian: viene fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che un certificato di origine, modulo A, è stato rilasciato ma non è stato accettato all'importazione per motivi tecnici.
English: The competent governmental authorities may issue a certificate retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding export file and that a certificate of origin Form A satisfying the provisions of this section was not issued when the products in question were exported.
Italian: Le autorità pubbliche competenti possono rilasciare a posteriori un certificato solo dopo aver verificato che le indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore sono conformi a quelle della pratica corrispondente e che non sia stato rilasciato, al momento dell'esportazione dei prodotti in questione, alcun certificato di origine, modulo A conforme alle disposizioni della presente sezione.
English: Box 4 of certificates of origin Form A issued retrospectively must contain the endorsement 'Issued retrospectively' or 'Délivré a posteriori'.
Italian: I certificati di origine, modulo A, rilasciati a posteriori devono recare nella casella n. 4 la dicitura 'Délivré a posteriori' o 'Issued retrospectively'.
English: Article 86
Italian: Articolo 86
English: In the event of the theft, loss or destruction of a certificate of origin Form A, the exporter may apply, to the competent governmental authorities which issued it, for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
Italian: In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato di origine, modulo A, l'esportatore può richiedere alle autorità pubbliche competenti che l'hanno rilasciato un duplicato, compilato sulla base dei documenti di esportazione in loro possesso.
English: Box 4 of a duplicate Form A issued in this way must be endorsed with the word 'Duplicate' or 'Duplicata', together with the date of issue and the serial number of the original certificate.
Italian: I duplicati così rilasciati devono recare nella casella n. 4 la dicitura 'Duplicata' o 'Duplicate', nonché la data del rilascio e il numero di serie del certificato originale.
English: For the purposes of Article 90b, the duplicate shall take effect from the date of the original.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 90 ter, il duplicato è valido a decorrere dalla data del certificato originale.
English: Article 87
Italian: Articolo 87
English: When originating products are placed under the control of a customs office in the Community, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more certificates of origin Form A for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or to Switzerland or Norway.
Italian: Se i prodotti originari sono posti sotto il controllo di un ufficio doganale nella Comunità, si può sostituire l'originale della prova dell'origine con uno o più certificati di origine, modulo A, al fine di inviare tutti i prodotti, o parte di essi, altrove nella Comunità, in Svizzera o in Norvegia.
English: The replacement certificate(s) of origin Form A shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Italian: I certificati sostitutivi di origine, modulo A, sono rilasciati dall'ufficio doganale sotto il cui controllo sono posti i prodotti.
English: The replacement certificate issued in application of paragraph 1 or Article 88 shall be regarded as the definitive certificate of origin for the products to which it refers.
Italian: Il certificato di origine sostitutivo rilasciato in applicazione del paragrafo 1 o dell'articolo 88 ha valore di certificato di origine definitivo per i prodotti in esso descritti.
English: The replacement certificate shall be made out on the basis of a written request by the re-exporter.
Italian: Il certificato sostitutivo è rilasciato su domanda scritta del riesportatore.
English: The top right-hand box of the replacement certificate shall indicate the name of the intermediary country where it is issued.
Italian: Nel certificato sostitutivo è indicato nella casella in alto a destra il nome del paese intermedio in cui è rilasciato.
English: Box 4 shall contain the words 'Replacement certificate' or 'Certificat de replacement', as well as the date of issue of the original certificate of origin and its serial number.
Italian: La casella n. 4 reca la dicitura: 'Certificat de remplacement' o 'Replacement certificate', nonché la data di rilascio del certificato di origine iniziale e il suo numero di serie.
English: The name of the re-exporter shall be given in box 1.
Italian: La casella n. 1 reca il nome del riesportatore.
English: The name of the final consignee may be given in box 2.
Italian: La casella n. 2 può recare il nome del destinatario finale. Nelle caselle da n.
English: All particulars or the re-exported products appearing on the original certificate shall be transferred to boxes 3 to 9.
Italian: 3 a n. 9 sono riportate tutte le diciture contenute nel certificato iniziale e relative ai prodotti riesportati.
English: References the re-exporter's invoice shall be given in box 10.
Italian: La casella n. 10 reca gli estremi della fattura del riesportatore.
English: The customs authorities which issued the replacement certificate shall endorse box 11.
Italian: La casella n. 11 reca il visto dell'autorità doganale che ha rilasciato il certificato sostitutivo.
English: The responsibility of the authorities is confined to the issue of the replacement certificate.
Italian: Tale autorità è responsabile unicamente del rilascio del certificato sostitutivo.
English: The particulars in box 12 concerning the country of origin and the country of destination shall be taken from the original certificate.
Italian: Nella casella n. 12 sono riportate le indicazioni del paese d'origine e del paese di destinazione contenute nel certificato iniziale.