English: The declaration made in accordance with paragraph 1 or attestation made in pursuance of paragraph 3 may be accepted by the competent authority where it is satisfied that the price paid for the milk product incorporated in the exported goods is at or close to the price prevailing on the Community market for an equivalent product.
French: La déclaration faite conformément au paragraphe 1 ou l'attestation faite conformément au paragraphe 3 peut être acceptée par l'autorité compétente s'il est démontré que le prix payé pour le produit laitier incorporé dans les marchandises exportées est égal ou presque égal au prix prévalant sur le marché de la Communauté pour un produit équivalent.
German: Die Erklärung gemäß Absatz 1 oder Erstattungsbescheinigung gemäß Absatz 3 kann von der zuständigen Behörde akzeptiert werden, wenn sichergestellt ist, daß der für das in den ausgeführten Waren enthaltene Milchprodukt bezahlte Preis dem Preis entspricht oder nahekommt, der auf dem Gemeinschaftsmarkt für ein vergleichbares Produkt vorherrscht.
Spanish: La declaración realizada de acuerdo con el apartado 1 o la atestación realizada en virtud del apartado 3, podrán ser aceptadas por la autoridad competente cuando quede demostrado que el precio abonado por el producto lácteo incorporado a las mercancías exportadas es igual o casi igual al precio que prevalece en el mercado de la Comunidad para un producto equivalente.
Italian: La dichiarazione presentata in conformità al paragrafo 1 o l'attestazione redatta in conformità al paragrafo 3 possono essere accettate dall'autorità competente quando è comprovato che il prezzo pagato per il prodotto lattiero-caseario incorporato nelle merci esportate è uguale o quasi uguale al prezzo che prevale sul mercato della Comunità per un prodotto equivalente.
Portuguese: A declaração apresentada nos termos do n.o 1 ou o certificado apresentado nos termos do n.o 3 pode ser aceite pela autoridade competente se for demonstrado que o preço pago pelo produto lácteo incorporado nas mercadorias exportadas é igual ou quase igual ao preço predominante no mercado da Comunidade para um produto equivalente.
Swedish: Den deklaration som lämnas in i enlighet med punkt 1 eller det intyg som läggs fram i enlighet med punkt 3 får godtas av den behöriga myndigheten om det visas att priset för den mjölkprodukt som ingår i exportvaran är detsamma som eller ligger nära det som gäller på gemenskapsmarknaden för motsvarande produkt.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä 1 kohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen tai 3 kohdan mukaisen todistuksen, jos voidaan osoittaa, että vientitavaroihin sisältyvistä maitotuotteista maksettu hinta on saman suuruinen tai lähes saman suuruinen kuin vastaavan tuotteen hinta yhteisön markkinoilla.
Czech: Prohlášení učiněné v souladu s odstavcem 1 nebo osvědčením podle odstavce 3 může být přijato příslušným orgánem, ukáže-li se, že cena zaplacená za mléčný výrobek přidaný do vyváženého zboží je stejná anebo skoro stejná jako cena převažující na trhu Společenství za rovnocenný produkt.
Slovak: Deklaráciu vyplnenú podľa odseku 1 alebo osvedčenie vyhotovené v súlade s odsekom 3 môže príslušný orgán schváliť, ak sa presvedčí, že cena zaplatená za mliečny výrobok zahrnutý do vyvážaného tovaru je rovnaká alebo sa približuje cene rovnocenného výrobku prevládajúcej na trhu spoločenstva.
Polish: Zgłoszenie dokonane zgodnie z ust. 1 lub zaświadczenie złożone na podstawie ust. 3 może być akceptowane przez właściwe władze, jeżeli są one przekonane, że cena płacona za przetwór mleczny zawarty w wywożonych towarach jest na tym samym lub zbliżonym poziomie, co obowiązująca cena równoważnego produktu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően tett nyilatkozatot, illetve a (3) bekezdés alapján nyújtott hiteles igazolást akkor fogadhatja el a hatáskörrel rendelkező hatóság, amikor meggyőződött arról, hogy az exportált árucikkekbe bedolgozott tejtermékért fizetett ár a közösségi piacon a helyettesítő termékre érvényes ár szintjén van, illetve ahhoz közel áll.
Slovenian: Deklaracijo, sestavljeno v skladu z odstavkom 1, ali izjavo, predloženo v skladu z odstavkom 3, lahko pristojni organ sprejme, če je zadoščeno pogoju, da je raven cene, plačane za mlečni izdelek, uporabljen v blagu za izvoz, enaka ali podobna ceni, ki na trgu Skupnosti prevladuje za enakovreden izdelek.
Estonian: Pädev asutus võib lõike 1 kohaselt koostatud deklaratsiooni või lõike 3 kohaselt esitatud kinnituse heaks kiita, kui ta on veendunud, et eksporditavates kaupades sisalduva piimatoote eest makstud hind on sama suur või peaaegu sama suur kui samaväärse toote hind ühenduse turul.
Latvian: Kompetentā iestāde var pieņemt saskaņā ar 1. punktu izdarītu deklarāciju vai saskaņā ar 3. punktu izdarītu apliecinājumu, ja tā ir pārliecināta, ka par eksportētajās precēs ietvertajiem piena produktiem samaksātā cena ir Kopienas tirgū dominējošā cena par līdzvērtīgu produktu vai ir tuvu tai.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį parengta deklaracija arba pagal 3 dalį parengtas patvirtinimas gali būti kompetentingos institucijos pripažintas, kai ji yra įsitikinusi, kad kaina, sumokėta už eksportuotose prekėse esančius pieno produktus, prilygsta arba yra artima tokių pat produktų kainai, vyraujančiai Bendrijos rinkoje.