FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
French: emplacements de la zone d'essai auxquels les carottes pour le mesurage de l'absorption ont été prélevées;
German: Stellen im Prüfbereich, an denen die Bohrkerne für die Messung der Schallabsorption entnommen wurden;
Spanish: Localización en la zona de ensayo de los testigos que se han extraído para medir la absorción;
Italian: punti della zona di prova in cui sono state prelevate le carote per la misurazione dell'assorbimento;
Portuguese: Pontos da área de ensaio de onde foram extraídos os tarolos para a medição da absorção;
Dutch: De plaatsen in het proefvak waar de boormonsters voor het meten van de absorptie zijn genomen.
Swedish: De ställen på provningsområdet där borrkärnorna för absorptionsmätning har tagits.
Finnish: ne testialueen kohdat, joista porausnäytteet äänen absorption mittausta varten on otettu;
Czech: místa na zkušební ploše, na kterých byly měřeny vzorky pro pohltivost zvuku;
Slovak: miest na testovacej ploche, z ktorých boli odobraté vzorky pre meranie absorpcie;
Polish: miejsca w obszarze badania, z których zostały pobrane rdzenie dla pomiaru pochłaniania dźwięku.
Hungarian: a tesztterületen található helyeket, ahonnan a magmintákat az elnyelés mérése céljából vették;
Slovenian: mesta na preskuševalni površini, kjer so bili izvrtani vzorci za merjenje vpijanja zvoka;
Romanian: locurile din zona de încercare de unde s-au prelevat probele pentru măsurarea absorbției;
Bulgarian: местата в зоната на изпитване, откъдето са взети сърцевините за измерване на поглъщането;
Estonian: asukohad katsealal, kust võeti südamikud neeldumise mõõtmiseks;
Latvian: Vietas testa zonā, kur ņemti paraugi absorbcijas mērījumiem.
Lithuanian: bandymo vietos taškai, kuriuose paimti kernai sugerčiai matuoti;
Maltese: Il-postijiet fl-erja tat-test minn fejn il-kampjuni għat-tikjil ta' l-assorbiment tal-ħoss ikunu ttieħdu;
English: texture depth, including the number of tests and standard deviation;
French: profondeur de texture, y compris le nombre d'essais et l'écart type;
German: Texturtiefe einschließlich Anzahl der Messungen und Standardabweichung;
Spanish: Profundidad de textura, incluidos el número de ensayos y la desviación estándar.
Italian: profondità di struttura, compresi numero di prove e divario standard;
Portuguese: Profundidade da textura, incluindo o número de ensaios efectuados e o desvio padrão;
Dutch: De textuurdiepte, met inbegrip van het aantal proeven en de standaardafwijking.
Swedish: Texturdjupet, inklusive antalet provningar och standardavvikkelse.
Finnish: pintakarkeuden syvyys sekä testien määrä ja keskihajonta;
Czech: hloubku struktury povrchu včetně počtu zkoušek a standardní odchylku;
Slovak: hĺbky štruktúry vrátane počtu testov a štandardnej odchýlky;
Polish: głębokość struktury, włączając liczbę badań i odchylenie standardowe;
Hungarian: a szerkezetmélységet, beleértve a tesztek számát és a szórást;
Slovenian: globina strukture vključno s številom preskusov in standardnim odstopanjem;
Romanian: adâncimea texturii, inclusiv numărul de încercări și abaterea standard;
Bulgarian: дълбочина на структурата, включително и брой на изпитванията и стандартното отклонение;
Estonian: tekstuuri sügavus koos katsete arvu ja standardhälbega;
Latvian: Tekstūras dziļums, ieskaitot veikto testu skaitu un standarta novirzi.
Lithuanian: tekstūros gylis, įskaitant bandymų skaičių ir standartinį nuokrypį;
Maltese: il-fond ta' l-istruttura, inkluż in-numru ta' testijiet u d-devjazzjoni standard;
English: the institution responsible for tests according to sections 6.1.6.1. and 6.1.6.2. and the type of equipment used;
French: institution responsable des essais conformément aux points 6.1.6.1 et 6.1.6.2, et le type de matériel utilisé;
German: für die Messungen nach den Abschnitten 6.1.6.1 und 6.1.6.2 verantwortliche Stelle und Art der verwendeten Geräte;
Spanish: Organismo responsable de los ensayos previstos en los puntos 6.1.6.1 y 6.1.6.2 y el tipo de material utilizado;
Italian: organismo responsabile delle prove in conformità dei punti 6.1.6.1 e 6.1.6.2 e tipo di materiale utilizzato;
Portuguese: Instituição responsável pelos ensaios previstos nos pontos 6.1.6.1. e 6.1.6.2. e tipo de equipamento utilizado;
Dutch: De instantie die verantwoordelijk is voor de proeven in 6.1.6.1 en 6.1.6.2 en de gebruikte soort apparatuur.
Swedish: Det organ som är ansvarigt för provningarna enligt avsnitten 6.1.6.1 och 6.1.6.2 samt typ av använd utrustning.
Finnish: edellä 6.1.6.1 ja 6.1.6.2 kohdan mukaiset testit suorittanut laitos ja käytetyt laitetyypit;
Czech: instituci zodpovědnou za zkoušky podle bodů 6.1.6.1 a 6.1.6.2 a typ použitého zařízení;
Slovak: inštitúcie zodpovednej za testy podľa bodov 6.1.6.1 a 6.1.6.2 a typ použitého zariadenia;
Polish: instytucje odpowiedzialne za badania, zgodnie z ppkt 6.1.6.1. oraz 6.1.6.2. oraz rodzaj używanego wyposażenia;
Hungarian: a tesztekért felelős intézményt a 6.1.6.1. és a 6.1.6.2. szakaszok szerint, valamint a használt berendezések típusát;
Slovenian: pristojna ustanova za preskuse skladno s točkama 6.1.6.1 in 6.1.6.2 ter tip uporabljene opreme;
Romanian: instituția responsabilă pentru încercări în conformitate cu punctele 6.1.6.1. și 6.1.6.2. și tipul de aparate folosite;
Bulgarian: институцията, отговаряща за изпитванията съгласно точки 6.1.6.1. и 6.1.6.2. и типа на използваното оборудване;
Estonian: punktidele 6.1.6.1. ja 6.1.6.2. vastavate katsete eest vastutav asutus ja kasutatud seadmestiku tüüp;
Latvian: Iestāde, kas ir atbildīga par testiem saskaņā ar 6.1.6.1. un 6.1.6.2. punktu, un izmantotā aprīkojuma tips.
Lithuanian: už bandymų pagal 6.1.6.1 ir 6.1.6.2 punktus darymą atsakinga institucija ir naudotos įrangos tipas;
Maltese: l-istituzzjoni responsabbli mit-testijiet skond sezzjonijiet 6.1.6.1. u 6.1.6.2. u t-tip ta' tagħmir użat;
English: date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
French: date de l'(des) essais(s) et date à laquelle les carottes ont été prélevées sur la piste d'essai.
German: Datum der Messung(en) und Datum der Bohrkernentnahme aus der Prüfstrecke.
Spanish: Fecha del ensayo o ensayos y fecha en que se han extraído los testigos en la pista de ensayo.
Italian: data della/e prova/e data del prelievo delle carote sulla pista di prova.
Portuguese: Data do(s) ensaio(s) e data em que os tarolos foram extraídos da pista de ensaio.
Dutch: De data waarop de proef (proeven) is (zijn) verricht en de datum waarop de boormonsters zijn genomen.
Swedish: Datum för provningen eller provningarna och datum när borrkärnorna togs från provbanan.
Finnish: testi(e)n päivämäärä ja päivä, jona porausnäytteet testiradasta on otettu.
Czech: datum zkoušky (zkoušek) a datum odebrání vzorků ze zkušební dráhy.
Slovak: dátumu testu(-ov) a dátumu odobratia vzoriek z testovacej dráhy.
Polish: data badania (badań) oraz data kiedy rdzenie zostały pobrane z toru, na którym przeprowadzane jest badanie
Hungarian: a teszt(ek) időpontját, valamint annak időpontját, hogy mikor vették a magmintákat a tesztpályáról.
Slovenian: datum preskusa(-ov) in datum vzorčenja s preskuševalne površine.
Romanian: data încercării (încercărilor) și data prelevării probelor din pistă.
Bulgarian: дата на изпитването(ията) и дата на вземане на сърцевините от изпитвателната писта.
Estonian: katse(te) kuupäev(ad) ja südamike katserajalt võtmise kuupäev.
Latvian: Diena, kad veikts tests vai testi, un diena, kad no testa trases ņemti paraugi.
Lithuanian: bandymo (–ų) darymo ir kernų ėmimo iš bandymo kelio data.
Maltese: Id-data tat-test(ijiet) u d-data ta' meta l-kampjuni ttieħdu mill-korsa tat-test.
English: ISO 10844:1994 If a different test surface is defined by ISO, in the future, the reference standard will be amended accordingly.
French: ISO 10844:1994; si une surface d'essai différente est définie par ISO, à l'avenir, la norme de référence sera modifiée en conséquence.
German: ISO 10844:1994. Falls künftig eine andere Prüfdeckschicht durch ISO festgelegt wird, wird die Bezugsnorm entsprechend geändert.
Spanish: ISO 10844: 1994. En caso de que en el futuro se defina por ISO una superficie de ensayo diferente, la norma de referencia se modificará en consecuencia.
Italian: ISO 10844: 1994 - Se in futuro sarà definita dall'ISO una superficie di prova diversa, la norma di riferimento sarà modificata di conseguenza.
Portuguese: ISO 10844: 1994. Se futuramente vier a ser definida pela ISO uma superficie de ensaio diferente, a norma de referência será alterada em conformidade.
Dutch: ISO 10844: 1994. Indien in de toekomst door ISO een ander testoppervlak wordt gedefinieerd zal de referentienorm dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: ISO 10844: 1994. Om en annan provningsyta fastställs av ISO i framtiden kommer det att medföra motsvarande ändring av referensnormen.
Finnish: ISO 10844: 1994. Jos ISO tulevaisuudessa määrittelee erilaisen testipinnan, muutetaan viitestandardia vastaavasti.
Hungarian: ISO 10844:1994 Ha az ISO más tesztfelületet határoz meg, a jövőben a referenciaszabvány ennek megfelelően módosul.
Slovenian: ISO 10844:1994 Če bo v prihodnje s standardom ISO določena drugačna preskuševalna površina, bo referenčni standard ustrezno spremenjen.
Bulgarian: ISO 10844:1994 Ако съгласно ISO се определи различна изпитвателнаа повърхност, в бъдеще еталонният стандарт ще бъде съответно изменен и допълнен.
Latvian: ISO 10844:1994; gadījumā, ja nākotnē ISO definē atšķirīgu testa virsmu, atskaites standarts tiks atbilstīgi grozīts.
Maltese: ISO 10844:1994 Jekk fil-futur ISO tagħti definizzjoni differenti tal-wiċċ tat-test, l-istandard ta' referenza jiġi għalhekk emendat.
English: To be published."
French: À paraître."
German: Noch nicht veröffentlicht."
Italian: Non ancora pubblicata."
Portuguese: A publicar."
Dutch: Moet nog worden gepubliceerd."
Swedish: Ännu ej offentliggjord."
Finnish: Julkaistaan myöhemmin."
Hungarian: Közzé fogják tenni.
Latvian: Tiks publicēts.
Lithuanian: Turi būti paskelbtas.
Maltese: Trid tiġi ppubblikata
English: in Article 1, the first indent, shall read as follows:
German: 2. Artikel 1 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el primer guión del artículo 1, la definición de "neumático" será la siguiente:
Italian: All'articolo 1, il primo trattino si legge come segue: "- 'pneumatico':
Portuguese: O primeiro travessão do artigo 1.o deve ler-se do seguinte modo:
Swedish: Artikel 1 första strecksatsen skall ha följande lydelse: "- däck:
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Hungarian: az 1. cikkben az első franciabekezdés a következő:
Slovenian: v členu 1 se prva alinea glasi kakor sledi:
Romanian: La articolul 1, prima liniuță se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 1, първото тире гласи, както следва:
Estonian: Artikli 1 esimene taane sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. panta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "
Lithuanian: 1 straipsnio 1 įtrauka skaitoma taip:
Maltese: fl-Artikolu 1, l-ewwel inċiż għandu jinqara hekk:
English: the following Article shall be inserted:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledovný článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следния член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: L is the mean value of the noise levels Li, measured in dB(A):
Hungarian: az Li zajszintek dB(A)-ban mért átlaga:
English: For Class C1 tyres, the coefficient K is - 0,03 dB(A)/°C when θ > θref and K is - 0,06 dB(A)/°C when θ < θref.
Hungarian: A C1 osztályú gumiabroncsok esetében a K együttható –0,03 dB(A)/ °C, ha J < Jref és K –0,06 dB(A)/ °C ha J < Jref.
Slovenian: Pri pnevmatikah razreda C1 je koeficient K –0,03 dB(A)/ °C, če je θ >θrefin K je –0,06 dB(A)/ °C, če je θ < θref.
Romanian: Pentru pneurile de clasă C1, coeficientul K este –0,03 dB(A)/°C când și K este –0,06 dB(A)/°C când
Bulgarian: За гуми от клас С1 коефициентът К е - 0,03 dB(A)/°C, когато θ > θref и К е - 0,06 dB(A)/°C, когато θ < θref.
Latvian: C1 klases riepām koeficients K ir –0,03 dB(A)/ °C, kad θ < θref un K ir –0,06 dB(A)/ °C, ja θ < θref.
Lithuanian: Jei tai yra C1 klasės padangos, K koeficientas yra – 0,03 dB(A)/°C, kai θ < θref ir – 0,06 dB(A)/°C, kai θ < θref.
Maltese: Għal tyres ta' Klassi C1, il-ko-effiċjent K huwa -0,03 dB(A)/°C, meta θ > θref u K huwa -0,06 dB(A)//°C meta θ < θref
English: the test result LR:
German: Prüfergebnis LR:
Spanish: el resultado del ensayo Lr:
Italian: il risultato della prova LR:
Portuguese: Resultado do ensaio LR:
Swedish: Provningsresultatet LR:
Finnish: testitulos LR:
Slovak: výsledok testu LR:
Hungarian: LR teszteredmény:
Slovenian: rezultat preskusa LR:
Romanian: rezultatul încercării LR:
Bulgarian: резултат от изпитването LR:
Latvian: testa rezultāts LR:
Lithuanian: bandymo rezultatas LR:
Maltese: ir-riżultat LR tat-test:
English: If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α <= 0,10.
Spanish: Si la superficie no cumple el requisito de contenido en huecos residuales, únicamente se aceptará si el coeficiente de absorción acústica a es a α <= 0,10.
Italian: Qualora non soddisfi il requisito del tenore di vuoti residui, la superficie è accettabile soltanto se il coefficiente di assorbimento acustico α è <= 0,10.
Portuguese: Caso não satisfaça o requisito relativo ao índice de vazios residual, o pavimento só será aceitável se apresentar um coeficiente de absorção sonora a <= 0,10.
Swedish: Om beläggningen inte uppfyller föreskrifterna om resterande hålrumsinnehåll är beläggningen acceptabel bara om dess ljudabsorptionskoefficient α <= 0,10.
Finnish: Jos pinta ei täytä vaatimuksia tyhjätilan osalta, se ei ole hyväksyttävä, ellei äänen absorptiokerroin α ole <= 0,10.
Hungarian: Ha a felület nem felel meg a reziduális hézagtartalomra vonatkozó követelményeknek, a felület csak akkor elfogadható, ha annak hangelnyelési együtthatója α£0,10.
Slovenian: Če površina ne izpolnjuje zahtev količine preostalih praznin, je površina sprejemljiva samo v primeru, da je koeficient vpijanja zvoka α ≤ 0,10.
Romanian: În cazul în care suprafața nu îndeplinește cerința privind coeficientul de porozitate reziduală, suprafața este admisibilă numai în cazul în care coeficientul de absorbție acustică α £ 0,10.
Bulgarian: Ако повърхността не съответства на изискването за остатъчна порестост, повърхността е приемлива само, ако коефициентът й на поглъщане е <= 0,10.
Latvian: Ja virsma neatbilst priekšrakstiem jautājumā par atlikuma tukšumu saturu, tā ir pieņemama vienīgi tad, ja akustiskās absorbcijas koeficients α ir ≤ 0,10.
Lithuanian: Jeigu liekamojo akytumo reikalavimų danga neatitinka, ji laikoma priimtina, kad ją būtų galima naudoti, tik tada, jeigu jos garso sugerties koeficientas α ≤ 0,10.
Maltese: Jekk il-wiċċ ma jikkonformax mal-ħtieġa tal-kontenut ta' spazji residwi jkun aċċettabbli biss jekk il-ko-effiċjent ta' l-assorbiment tal-ħoss tiegħu jkun α≤0,10.
English: The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand.
Dutch: De zandfractie (0,063 mm < afmeting van de zeef met vierkante openingen < 2 mm) mag niet meer dan 55 % natuurlijk zand bevatten en dient ten minste 45 % fijn zand te bevatten.
Czech: podíl písku (0,063 mm
Slovak: Podiel piesku (0,063 mm < štvorcový rozmer oka sita < 2 mm) by mal obsahovať maximálne 55 % prírodného piesku a aspoň 45 % drveného piesku.
Polish: Frakcja piasku (0,063 < rozmiar sita o kwadratowych oczkach < 2 mm) zawiera nie więcej niż 55 % naturalnego piasku i co najmniej 45 % kruszonego piasku.
Hungarian: A homokfrakció (0,063 mm < szita lyukmérete < 2 mm) legfeljebb 55 % természetes homokot és legalább 45 % zúzott homokot tartalmaz.
Slovenian: Frakcija peska (0,063 mm < premer zanke na situ < 2 mm) mora vsebovati največ 55 % naravnega peska in najmanj 45 % drobljenega peska.
Romanian: fracția de nisip (0,063 mm < dimensiunea ochiului pătrat al sitei < 2 mm) poate să cuprindă cel mult 55 % nisip natural și cel puțin 45 % nisip cu granulație fină;
Bulgarian: Пясъчната фракция (0,063 мм размер на квадратния отвор на ситото 2 мм) трябва да включва не повече от 55 % естествен пясък и най-малко 45 % натрошен пясък.
Estonian: liiva fraktsioon (0,063 mm < sõela nelinurkse ava mõõt < 2 mm) tohib sisaldada mitte rohkem kui 55 % looduslikku ja vähemalt 45 % purustatud kruusa;
Latvian: Smilts daļiņas (0,063 mm < izmērs sietam ar kvadrātveida acīm < 2 mm) aptver ne vairāk kā 55 % dabiskās smilts un vismaz 45 % smalcinātās smilts.
Lithuanian: smėlio frakcija (0,063 mm < kvadratinių sieto akučių dydis < 2 mm) turi būti sudaryta iš ne daugiau kaip 55 % gamtinio smėlio ir bent 45 %smulkinto smėlio;
Maltese: il-frazzjoni tar-ramel (0,063 mm < qies tax- xibka ta' l-għarbiel b'toqob kwadri < 2 mm) għandha tinkludi mhux aktar minn 55 % ramel naturali u minn ta' l-inqas 45 % ramel fin.
English: Opinion of the European Parliament of 18 February 1998, Council Common Position of 13 April 2000 and Decision of the European Parliament of 7 September 2000.
Lithuanian: 1998 m. vasario 18 d. Europos Parlamento nuomonė, 2000 m. balandžio 13 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2000 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Directive 2001/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2001 amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting.
Lithuanian: 2001 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/43/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 92/23/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų padangų bei jų montavimo.
English: The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures:
German: Die EG-Typgenehmigungsnummer setzt sich zusammen aus der auf dem Typgenehmigungsbogen angegebenen eigentlichen EG-Typgenehmigungsnummer, der zwei Ziffern vorangestellt sind:
Spanish: El número de homologación tipo CE estará compuesto por el número de homologación tipo CE que exprese el certificado correspondiente al tipo, precedido por las cifras:
Italian: Il numero dell'omologazione CE è costituito dal numero di omologazione che figura sul certificato redatto per il tipo di pneumatico, preceduto da due cifre:
Portuguese: O número de homologação CE de tipo consiste no número de homologação indicado no certificado preenchido para o tipo em causa, precedido de dois algarismos:
Swedish: EG-typgodkännandenumret består av det typgodkännandenummer som framgår av det ifyllda intyget för denna typ, föregånget av två siffror:
Finnish: EY-tyyppihyväksyntänumeron muodostaa tyypin todistuksessa oleva tyyppihyväksyntänumero, jota edeltää kaksi lukua:
Romanian: Numărul de omologare CE de tip va fi constituit din numărul de omologare CE de tip care figurează pe certificatul completat pentru tipul respectiv, precedat de două cifre:
Bulgarian: Номерът на типовото одобрение на ЕО се състои от посочения в попълненото за типа сертификат номер на типовото одобрение на ЕО, предшестван от две числа:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo numeris – tai padangos tipui užpildytame liudijime pateiktas EB tipo patvirtinimo numeris, prieš kurį yra du skaičiai:
Maltese: In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jkun jikkonsisti min-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE muri fuq iċ-ċertifikat ikkompletat għat-tip, preċedut minn żewġ ċifri:
English: "00" for commercial vehicle tyres, "02" for passenger car tyres.
German: "00" für Nutzfahrzeugreifen, "02" für Pkw-Reifen.
Spanish: "00" en el caso de los neumáticos de vehículos industriales y "02" en el de los neumáticos de turismos.
Italian: "00" per i pneumatici destinati ai veicoli commerciali, "02" per i pneumatici destinati alle autovetture.
Portuguese: "00", no que diz respeito aos pneumáticos para veículos comerciais, e "02", no que diz respeito aos pneumáticos para automóveis ligeiros de passageiros.
Swedish: "00" för däck för nyttofordon och "02" för personbilsdäck.
Finnish: "00" hyötyajoneuvojen renkaille ja "02" henkilöautojen renkaille.
Romanian: «00» pentru pneurile pentru vehicule utilitare, «02» pentru pneurile pentru autoturisme.
Bulgarian: "00" при гуми за товарни автомобили, "02" при гуми за леки автомобили.
Lithuanian: "00" – jei tai transportinio automobilio padangos, "02" – jei tai keleivinio automobilio padangos.
Maltese: "00" għat-tyres ta' vetturi kummerċjali, "02" għat-tyres ta' karrozzi tal-passiġġieri.
English: Figure 1: Microphone Positions for the Measurement
Lithuanian: 1 paveikslas:Mikrofono padėtys atliekant matavimus
Maltese: Figura 1:Il-posizzjonijiet tal-mikrofonu fit-tikjil
English: tyre data:
Spanish: datos del neumático:
Italian: dati relativi al pneumatico:
Portuguese: Características dos pneumáticos:
Swedish: Uppgifter om däcket:
Finnish: rengastiedot:
Slovenian: podatke o pnevmatiki:
Romanian: date privind pneurile:
Lithuanian: duomenys apie padangą:
Maltese: informazzjoni fuq it-tyre:
English: manufacturer, brand name, trade name, size, load index, reference pressure,
Spanish: fabricante, denominación comercial, marca registrada, dimensiones, índice de carga y presión de referencia,
Italian: costruttore, marca, marchio di fabbrica, dimensione, indice di carico o capacità di carico, simbolo della velocità, pressione di riferimento;
Portuguese: fabricante, marca do pneumático, nome comercial, medida, índice de carga, pressão de referência;
Swedish: tillverkare, varubeteckning, varunamn, storlek, belastningsindex, referenstryck.
Finnish: valmistaja, tuotenimi, kauppanimi, koko, kantavuusluku tai kantavuus, viitepaine
Slovenian: proizvajalec, blagovna znamka, trgovska oznaka, velikost, indeks nosilnosti, referenčni tlak,
Romanian: producător, numele de marcă, denumirea comercială, dimensiune, indicele de încărcare, presiunea de referință;
Lithuanian: gamintojas, firmos pavadinimas, prekės pavadinimas, dydis, krovumo rodiklis, etaloninis slėgis;
Maltese: il-manifattur, l-isem tal-prodott, l-isem kummerċjali, il-qies, l-indiċi tat-tagħbija, il-pressjoni ta' referenza,
English: when the noise testing starts (NB:
German: wenn die Geräuschmessungen aufgenommen werden (NB:
Spanish: cuando se inicie la prueba de ruido (Nota:
Italian: all'inizio della prova sul rumore (NB:
Portuguese: quando começam os ensaios de ruído (NB:
Swedish: När ljudprovningen börjar (Observera:
Slovenian: na začetku merjenja hrupa (opomba:
Romanian: atunci când începe încercarea de măsurare a zgomotului (NB:
Lithuanian: pradėjus matuoti garsą (NB:
Maltese: meta jibda t-test tal-ħoss (NB:
English: not before four weeks after laying);
German: frühestens vier Wochen nach dem Bau);
Spanish: al menos cuatro semanas después de la construcción);
Italian: almeno quattro settimane dopo la costruzione);
Portuguese: não antes de passadas quatro semanas após a construção);
Swedish: inte förrän fyra veckor efter läggning),
Slovenian: najmanj štiri tedne po izgradnji);
Romanian: nu mai devreme de patru săptămâni de la construcție);
Bulgarian: (Забележка: не по-рано от четири седмици след полагане на настилката);
Lithuanian: ne anksčiau kaip po keturių savaičių nuo dangos klojimo);
Maltese: mhux qabel erba' ġimgħat wara t-tqegħid);
English: ISO 10844:1994
Lithuanian: ISO 10844: 1994.
English: If a different test surface is defined by ISO, in the future, the reference standard will be amended accordingly.
Lithuanian: Jeigu kitokia bandymo vietos danga būtų apibrėžta pagal ISO standartą, pamatinis etalonas bus atitinkamai pataisytas.