English: Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons from Member States, States which are recipients under this Regulation and candidate countries for accession to the European Union.
French: La participation aux appels d'offres et aux marchés est ouverte à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales des États membres et des États bénéficiaires du présent règlement ainsi qu'à celles des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
German: Die Teilnahme an den Ausschreibungen und Aufträgen steht allen natürlichen und juristischen Personen der Mitgliedstaaten und der Staaten, die Hilfe im Rahmen dieser Verordnung erhalten, wie auch denen der EU-Beitrittsländer zu gleichen Bedingungen offen.
Spanish: La participación en los concursos y adjudicaciones estará abierta, en igualdad de condiciones, a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros, de los Estados beneficiarios del presente Reglamento y de los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea.
Italian: La partecipazione agli appalti e ai contratti è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e degli Stati beneficiari del presente regolamento, nonché a quelle dei paesi candidati all'adesione all'Unione europea.
Dutch: Aanbestedingen en opdrachten staan op gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke personen en rechtspersonen uit de lidstaten en de krachtens deze verordening begunstigde staten, alsmede uit de kandidaat-lidstaten.
Danish: Deltagelse i udbud og kontrakter er på lige betingelser åben for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og i de stater, der er modtagerstater ifølge denne forordning, samt for fysiske og juridiske personer i kandidatlandene.
Swedish: Deltagande i anbudsförfarande och upphandlingar skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i de mottagarländer som omfattas av denna förordning samt i de länder som är kandidater för anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Kaikki jäsenvaltioiden ja tässä asetuksessa tarkoitettujen edunsaajamaiden sekä Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden ehdokasmaiden luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat osallistua tarjouskilpailuihin ja julkisiin hankintoihin.
Greek: Η συμμετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και τις συμβάσεις είναι ανοικτή επί ίσοις όροις σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και των δικαιούχων χωρών του παρόντος κανονισμού, καθώς και σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των υποψηφίων για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ενωση χωρών.
Czech: Účast ve veřejných nabídkových řízeních a zakázkách je otevřená a s rovnými podmínkami pro všechny právnické i fyzické osoby ze členských států, států, které jsou příjemci podle tohoto nařízení, a zemí, které se ucházejí o vstup do Evropské unie.
Polish: 3.Udział w zaproszeniach do składania ofert i w umowach jest otwarty na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych z Państw Członkowskich, państw otrzymujących pomoc na mocy niniejszego rozporządzenia oraz krajów kandydujących do członkostwa w Unii Europejskiej.
Hungarian: A pályázati eljárásokban és a szerződésekben egyenlő feltételekkel vehetnek részt a tagállamok, az e rendelet alapján kedvezményezett államok és az Európai Unió tagjelölt országainak természetes és jogi személyei.
Slovenian: Sodelovanje pri razpisih in pridobivanju pogodb je na enaki podlagi odprto za vse fizične in pravne osebe iz držav članic, držav prejemnic po tej uredbi in držav kandidatk za vstop v Evropsko unijo.
Romanian: Participarea la licitații și achiziții publice este deschisă, în condiții egale, tuturor persoanelor fizice și juridice din statele membre și din statele care beneficiază de prezentul regulament, precum și țărilor candidate la aderarea la Uniunea Europeană.
Bulgarian: Участието в покани за участие в търг и договори е отворено при равни условия за всички физически и юридически лица от държави-членки, държави, които са бенефициенти съгласно настоящия регламент и страните-кандидатки за членство в Европейския съюз.
Estonian: Pakkumismenetluses ja hankelepingutes võivad võrdsetel tingimustel vabalt osaleda kõik liikmesriikide füüsilised ja juriidilised isikud, käesoleva määruse alusel abi saavad riigid ja Euroopa Liidu kandidaatriigid.
Latvian: Piedalīšanās uzaicinājumos uz konkursu un līgumos ir atklāta un ar vienādiem noteikumiem visām fiziskām un juridiskām personām no dalībvalstīm, valstīm, kas saskaņā ar šo regulu ir saņēmējvalstis, un Eiropas Savienības kandidātvalstīm.
Lithuanian: Kvietimuose dalyvauti konkursuose ir sudaryti sutartis lygiai gali dalyvauti visi valstybių narių, pagal šį reglamentą pagalbą gaunančių šalių ir Europos Sąjungos šalių kandidačių fiziniai ir juridiniai asmenys.
Maltese: Il-parteċipazzjoni f'sejħiet għall-offerti u fil-kuntratti għandha tkun miftuħa fuq termini indaqs għall-persuni kollha legali u naturali tal-Istati Membri, l-Istati li jkunu riċevituri taħt dan ir-Regolament u l-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea.