English: The Commission shall be authorised to approve any extra commitments needed for covering any expected or real cost overruns or additional requirements in connection with the activities, provided that the overrun or additional requirement is less than or equal to 20 % of the initial commitment fixed by the financing decision.
French: La Commission est habilitée à approuver les engagements supplémentaires nécessaires à la couverture de dépassements, prévus ou effectifs, ou de compléments demandés concernant les actions, lorsque le dépassement ou le complément demandé est inférieur ou égal à 20 % de l'engagement initial fixé par la décision de financement.
German: Die Kommission kann zusätzliche Mittelbindungen zur Deckung absehbarer oder tatsächlich eingetretener Kostenüberschreitungen oder eines zusätzlichen Mittelbedarfs im Zusammenhang mit den Maßnahmen genehmigen, sofern die Kostenüberschreitung oder der zusätzliche Mittelbedarf 20 % der im Finanzierungsbeschluss ursprünglich festgesetzten Mittelbindung nicht übersteigt.
Spanish: La Comisión estará habilitada para aprobar cualquier compromiso suplementario necesario para la cobertura de sobrecostos, previstos o reales, o necesidades adicionales en relación con las actividades, siempre que esos sobrecostos o necesidades adicionales sean inferiores o iguales al 20 % del compromiso inicial fijado por la decisión de financiación.
Italian: La Commissione è autorizzata ad approvare gli impegni necessari per coprire superamenti previsti o effettivi o i fabbisogni supplementari connessi alle attività, purché il superamento o il fabbisogno supplementare sia inferiore o pari al 20 % dell'impegno inizialmente fissato nella decisione di finanziamento.
Portuguese: A Comissão fica autorizada a aprovar qualquer autorização suplementar necessária para cobrir eventuais sobrecustos, previstos ou efectivamente incorridos, ou recursos adicionais relacionados com as actividades em causa, desde que os sobrecustos ou recursos adicionais sejam inferiores ou iguais a 20 % da autorização inicialmente fixada na decisão de financiamento.
Czech: Komise je oprávněna schvalovat dodatečné prostředky nezbytné k úhradě předpokládaných či skutečných překročených nákladů nebo dodatečných požadavků souvisejících s akcemi, pokud překročení nebo dodatečný požadavek činí nejvýše 20 % počátečního objemu prostředků stanoveného rozhodnutím o financování.
Slovak: Komisia má právo schváliť ďalšie záväzky potrebné na krytie všetkých predpokladaných alebo skutočných prekročení nákladov alebo ďalších požiadaviek v súvislosti s činnosťami za predpokladu, že prekročenie alebo ďalšie požiadavky sú nižšie alebo sa rovnajú 20 % pôvodného finančného záväzku stanoveného vo finančnom rozhodnutí.
Polish: Komisja jest upoważniona do zatwierdzenia każdego dodatkowego zobowiązania niezbędnego do pokrycia jakichkolwiek przewidywanych lub rzeczywistych przekroczeń kosztów lub do dodatkowych wymagań związanych z działaniami, pod warunkiem że przekroczenie lub dodatkowe wymogi stanowią mniej niż lub równowartość do 20 % początkowego zobowiązania ustalonego na podstawie decyzji finansowej.
Hungarian: A Bizottságnak jóváhagyhat bármely kiegészítő kötelezettségvállalást, amely valamely várható vagy ténylegesen felmerült költségtúllépés vagy a tevékenységekkel összefüggő további szükségletek fedezetéhez szükséges, amennyiben a túllépés, illetve a további szükséglet a pénzügyi határozat által meghatározott eredeti kötelezettségvállalás 20 %-át nem haladja meg.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da odobri kakršne koli dodatne obveznosti, potrebne za kritje kakršnih koli pričakovanih ali dejanskih prekoračitev stroškov ali dodatnih zahtev v zvezi z dejavnostmi, pod pogojem da prekoračitev ali dodatna zahteva ne presega 20 % začetne obveznosti, ki je določena v sklepu o financiranju.
Romanian: Comisia este abilitată să aprobe angajamentele suplimentare necesare acoperirii depășirilor, prevăzute sau efective, sau a completărilor solicitate privind acțiunile, atunci când depășirea sau completarea solicitată este mai mică sau egală cu 20 % din angajamentul inițial stabilit prin decizia de finanțare.
Estonian: Komisjonil on õigus heaks kiita kõik lisakohustused, mis on vajalikud toimingutega seotud eeldatavate või tekkinud ülekulude või täiendava vajaduse katmiseks, kui ülekulu või täiendav vajadus on 20 % või vähem rahastamisotsusega määratud esialgsest maksekohustusest.
Latvian: Komisija var apstiprināt papildu saistības, kas vajadzīgas, lai segtu plānotus vai faktiskus papildu izdevumus vai prasības, kuras saistītas ar šīm darbībām, ja vien minētie papildu izdevumi vai prasības nepārsniedz 20 % no sākotnējām saistībām, kas noteiktas finansēšanas lēmumā.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai patvirtinti bet kurias papildomas skiriamas lėšas, kurių reikia bet kuriam numatomam arba realiam išlaidų, susijusių su veikla, viršijimui arba papildomiems su veikla susijusiems reikalavimams padengti, jei tik viršijanti suma arba papildomas reikalavimas apmokėti yra mažesnis arba lygus 20 % finansiniame sprendime nustatytos pirminės skiriamų lėšų sumos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex tapprova kull impenn extra biex tkun koperta kull spiża żejda mistennija jew attwali jew ħtiġijiet addizzjonali konnessi ma' l-attivitajiet, sakemm iż-żieda jew il-ħtieġa addizzjonali tkun inqas minn jew ekwivalenti għal 20 % ta' l-impenn finanzjarju inizjali ffissat mid-deċiżjoni tal-finanzjament.