FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EL: ISO_7Ôïîéêü: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãåßáò ýóôåñá áðü ðáñáôåôáìÝíç Ýêèåóç üôáí åéóðíÝåôáé.
Italian: EL: >ISO_7>Ôïîéêü: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãåßáò ýóôåñá áðü ðáñáôåôáìÝíç Ýêèåóç üôáí åéóðíÝåôáé.
English: ISO_1EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation.
Italian: >ISO_1>EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation.
English: EL: ISO_7Ôïîéêü: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãåßáò ýóôåñá áðü ðáñáôåôáìÝíç Ýêèåóç óå åðáöÞ ìå ôï äÝñìá.
Italian: EL: >ISO_7>Ôïîéêü: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãåßáò ýóôåñá áðü ðáñáôåôáìÝíç Ýêèåóç óå åðáöÞ ìå ôï äÝñìá.
English: ISO_1EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin.
Italian: >ISO_1>EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin.
English: FI: Myrkyllistä: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle joutuessaan iholle. S
Italian: FI: Myrkyllistä: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle joutuessaan iholle.
English: V: Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom hudkontakt.
Italian: SV: Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom hudkontakt.
English: EL: ISO_7Ôïîéêü: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãåßáò ýóôåñá áðü ðáñáôåôáìÝíç Ýêèåóç óå ðåñßðôùóç êáôáðüóåùò.
Italian: EL: >ISO_7>Ôïîéêü: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãåßáò ýóôåñá áðü ðáñáôåôáìÝíç Ýêèåóç óå ðåñßðôùóç êáôáðüóåùò.
English: ISO_1EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed.
Italian: >ISO_1>EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed.
English: NL: Schadelijk voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken.
Italian: NL: Schadelijk voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken.
English: the beagle is frequently used. Other species, e.g. swine, mini-pigs, may also be used.
Italian: spesso si utilizza la razza beagle. è possibile utilizzare anche altre specie, come il maiale, il mini-pig ed altri.
English: The maximum volume of liquid that can be administered at one time depends on the size of the test animal. Normally the volume should be kept as low as possible.
Italian: Il volume massimo di liquido somministrabile ogni volta dipende dalle dimensioni dell'animale sperimentale e di norma va mantenuto al minimo possibile.
English: any alternative used must be specified. For a substance administered by gavage or by capsule, the dose should be given at similar times each day, and adjusted as necessary to maintain a constant dose level in terms of animal body weight.
Italian: Se si utilizza invece l'alimentazione forzata mediante sonda gastrica o se si somministrano capsule, la dose va somministrata ogni giorno più o meno alla stessa ora, regolandola adeguatamente per mantenere la dose a un livello costante rispetto al peso corporeo dell'animale.
English: This test is designed to assess the effects of prolonged exposure to chemicals on the growth of juvenile fish.
French: Cet essai vise à évaluer les effets d'une exposition prolongée à des produits chimiques sur la croissance des poissons au stade juvénile.
German: Anhand dieses Tests sollen die Auswirkungen einer lang anhaltenden Chemikalienexposition auf das Wachstum von Jungfischen bewertet werden.
Italian: L'obiettivo di questo test è valutare gli effetti dell'esposizione prolungata alle sostanze chimiche sulla crescita dei pesci giovani.
Dutch: Het doel van deze test is het beoordelen van de effecten van een langdurige blootstelling aan chemische stoffen op de groei van onvolwassen vissen.
Danish: Formålet med denne test er at vurdere virkningerne på væksten hos fiskeyngel, som gennem længere tid eksponeres for kemikalier.
Swedish: Testet är avsett för bestämning av vilka verkningar långvarig exponering för kemikalier har på tillväxten hos unga exemplar av fisk.
Slovak: Tento test je určený na odhadnutie účinkov predĺženého pôsobenia chemických látok na rast mláďat rýb.
Polish: Niniejsze badanie jest przeznaczone do oceny skutków przedłużonej ekspozycji na działanie substancji chemicznych na rozwój młodocianych ryb.
Hungarian: E vizsgálat célja annak megállapít'ása, hogy a halivadékok növekedésére milyen következményekkel jár, ha hosszabb időn keresztül vegyi anyagok hatásának vannak kitéve.
Bulgarian: Това тестване се планира с цел да се направи оценка на въздействията при продължително излагане на химикали при растежа на младите риби.
Estonian: Käesoleva katse eesmärk on hinnata kemikaalidega pikaajalise kokkupuute mõju noorkalade kasvule.
Latvian: Šis tests ir paredzēts, lai novērtētu ilgstošas ķimikāliju iedarbības ietekmi uz zivju mazuļu augšanu.
Lithuanian: Šis bandymas skirtas įvertinti cheminių medžiagų ilgo veikimo poveikius žuvų mailiaus augimui.
English: Results of an acute toxicity test (see test method C.1) preferably performed with the species chosen for this test, should be available.
French: Il faudrait disposer des résultats d'un essai de toxicité aiguë (voir méthode d'essai C.1) réalisé de préférence sur l'espèce choisie pour le présent essai.
German: Es müssen die Ergebnisse einer Untersuchung der akuten Toxizität (siehe Prüfmethode C.1.) vorliegen, die vorzugsweise mit der für diesen Test ausgewählten Spezies durchgeführt wurde.
Italian: Dovrebbero essere disponibili i risultati di un test di tossicità acuta (cfr. metodo C.1) eseguito preferibilmente sulle stesse specie scelte per il presente test.
Dutch: Resultaten van een acute toxiciteitstest (zie methode C.1), bij voorkeur met dezelfde vissoort als in deze test is gebruikt, moeten beschikbaar zijn.
Danish: Der bør foreligge resultater fra en akut-toksicitetstest (se testmetode C.1), fortrinsvis udført på den art, som er valgt til denne test.
Swedish: Det bör finnas tillgång till resultaten från ett test avseende akut toxicitet (se metod C.1), som helst skall ha utförts med samma art som används för detta test.
Finnish: Välittömän myrkyllisyyden testin (ks. menetelmä C.1), joka on mieluiten tehty tähän testiin valitulla lajilla, tulosten pitäisi olla käytettävissä.
Slovak: Výsledky testov akútnej toxicity (pozri testovaciu metódu C.1.) prevedených najlepšie s druhmi vybratými na tento test by mali byť dostupné.
Polish: Wyniki badania ostrej toksyczności (patrz metoda badania C.1), najlepiej przeprowadzona z gatunkami wybranymi do niniejszego badania, powinny być dostępne.
Hungarian: Rendelkezésre kell hogy álljanak az e vizsgálat céljára kiválasztott fajokkal lehetőleg korábban már elvégzett, akut toxicitási vizsgálatok eredményei (ld. a C.1. vizsgálati módszert).
Bulgarian: Резултатите от теста за остра токсичност (виж метода на тест В.1), за предпочитане извършен с избрани за този тест видове, следва да са на разположение.
Estonian: Akuutse toksilisuse katse tulemused (vt uurimismeetod C.1), eelistatavalt samade liikide kohta, kes on valitud kõnealuse katse jaoks, peaksid olema kättesaadavad.
Latvian: Būtu jābūt pieejamiem akūtās toksicitātes testa (sk. C.1. testa metodi) rezultātiem, kas, vēlams, iegūti ar šim testam izraudzīto sugu.
Lithuanian: Reikėtų turėti ūmaus toksiškumo bandymo (žr. C.1 bandymo metodą), geriau daryto su šiam bandymui pasirinkta rūšimi, rezultatus.
English: Selection and weighing of test fish It is important to minimise variation in weight of the fish at the beginning of the test.
Italian: Selezione e pesatura dei pesci da sottoporre al test È importante ridurre al minimo la differenza di peso tra i pesci all'inizio del test.
English: Suitable size ranges for the different species recommended for use in this test are given in Appendix 1. For the whole batch of fish used in the test, the range in individual weights at the start of the test should ideally be kept to within ± 10 % of the arithmetic mean weight and, in any case, should not exceed 25 %. It is recommended to weight a subsample of fish before the test in order to estimate the mean weigh. Food should be withheld from the stock population for 24 hours prior to the start of the test. Fish should then be chosen at random.
Italian: L'appendice 1 fornisce gli intervalli adeguati di misura per le diverse specie raccomandate per questo test. Per l'intero lotto di pesci utilizzato nel test, la differenza di peso tra i singoli individui all'inizio del test dovrebbe essere idealmente mantenuta entro ± 10 % del peso medio aritmetico e, in ogni caso, non deve superare il 25 %. Si raccomanda di pesare un sottocampione di pesci prima del test per stimare il peso medio. La popolazione dello stock non va nutrita per 24 ou prima dell'inizio del test. Successivamente, i pesci vanno scelti in maniera casuale.
English: Using a general anaesthetic (e.g. an aqueous solution of 100 mg/l tricaine methane sulphonate (MS 222) neutralised by the addition of two parts of sodium bicarbonate per part of MS 222), fish should be weighted individually as wet weights (blotted dry) to the precision given in Appendix 1. Those fish with weights within the intended range should be retained and then should be randomly distributed between the test vessels. The total wet weight of fish in each test vessel should be recorded.
Italian: Utilizzando un anestetico generale [ad esempio con una soluzione acquosa di 100 mg/l di metilsolfonato di tricaina (MS 222) neutralizzato con l'aggiunta di due parti di bicarbonato di sodio per parte di MS 222], occorre pesare individualmente i pesci asciugati per tamponamento come peso fresco alla precisione indicata nell'appendice 1. I pesci con pesi entro il intervallo desiderato vanno tenuti e quindi distribuiti a caso tra le vasche sperimentali. È necessario registrare il peso fresco totale dei pesci in ciascuna vasca sperimentale.
English: The use of anaesthetics likewise handling of fish (including blotting and weighing) may cause stress and injuries to the juvenile fish, in particular for those species of small size. Therefore handling of juvenile fish must be done with the utmost care to avoid stressing and injuring test animals.
Italian: L'impiego di anestetici e la manipolazione dei pesci (compresi l'asciugatura e la pesatura) possono provocare stress e lesioni nei pesci giovani, in particolare nelle specie di piccola taglia. I pesci giovani vanno pertanto maneggiati con la massima cura per evitare di stressare e danneggiare gli animali sperimentali.
English: A ring-test (3) has shown that, for rainbow trout, a loading rate of 16 trouts of 3-5 g in a 40-litre volume is acceptable.
French: Un essai tournant (3) a montré que, dans le cas de la truite arc-en-ciel, un taux de charge de 16 truites de 3 à 5 grammes dans un volume de 40 litres était acceptable.
German: Ein Ringtest (3) hat ergeben, dass bei Regenbogenforellen eine Besatzrate von 16 Forellen von 3-5 g auf jeweils 40 Liter vertretbar ist.
Italian: Un ring test (3) ha dimostrato che, per la trota iridea, è accettabile un regime di carico di 16 trote di 3-5 g in un volume di 40 litri.
Dutch: Een rondzendproef (3) heeft aangetoond dat bij regenboogforel een densiteit van 16 vissen van 3-5 g in een volume van 40 liter acceptabel is.
Danish: For regnbueørreders vedkommende har man ved en ring-test (3) påvist, at en belastningsgrad på 16 ørreder à 3-5 g i et volumen på 40 liter er acceptabel.
Swedish: Resultaten från ringtest (3) har visat att det för regnbågslax är lämpligt med en fisktäthet på 16 exemplar à 3-5 g i en 40-litersvolym.
Finnish: Rengastestissä (3) on osoitettu, että hyväksyttävä lastaustiheys kirjolohelle on 16 kirjolohta (paino 3-5 g) 40 litrassa.
Polish: Próba pierścieniowa (3) pokazała, że w odniesieniu do pstrąga tęczowego wskaźnik obciążenia dla 16 pstrągów po 3-5 gramów w 40-litrowej objętości jest dopuszczalny.
Hungarian: Egy körvizsgálat (3) kimutatta, hogy a szivárványos pisztrángok esetében 40 liternyi vízben 16 darab, egyenként 3-5 grammos hal elhelyezése az elfogadható.
Bulgarian: Кръговите тестове (3) показват, че за дъговата пъстърва, се приема скорост на концентрация от 16 пъстърви от 3-5 g в 40 литров обем.
Estonian: Laboritevaheline võrdlus (3) on näidanud, et vikerforelli puhul on aktsepteeritav laadimisnorm 16 forelli (kaaluga 3–5 g) 40 liitris.
Latvian: Gredzena testā 3 ir parādīts, ka varavīksnes forelēm ir pieņemams noslogojums 16 foreles ar svaru 35 g 40 litru tilpumā.
Lithuanian: Tarplaboratorinis bandymas (3) parodė, kad vaivorykštiniam upėtakiui priimtina įkrova, jei 40 l tūrio vandenyje būtų 16 upėtakių po 3-5 g masės.
English: Recommended frequency of water removal during the test is 6 litres/g of fish/day.
French: La fréquence de renouvellement de l'eau recommandée durant l'essai est de 6 litres/g de poissons par jour.
German: Es wird empfohlen, für die Dauer des Tests 6 l Wasser/g Fisch/Tag auszutauschen.
Italian: La frequenza raccomandata di rimozione dell'acqua durante il test è di 6 litri/g di pesce/die.
Dutch: De aanbevolen waterverversingsfrequentie tijdens de test is 6 liter/g vis per dag.
Danish: Den anbefalede hyppighed for udskiftning af vandet under testen er 6 l pr. g fisk pr. dag.
Swedish: Rekommenderad vattenavlägsning under testet är 6 liter per fisk och dag.
Finnish: Suositeltava veden vaihtamistaajuus testin aikana on 6 litraa grammaa kohti kalaa vuorokaudessa.
Polish: Zalecana częstotliwość usuwania wody w czasie trwania badania wynosi 6 litrów/gram ryby/dzień.
Hungarian: A vízcsere ajánlott gyakorisága a kísérlet során 6 liter/gramm hal/nap.
Bulgarian: Препоръчителната честота на смяна на водата по време на теста е 6 l/g за риба/ден.
Estonian: Soovitatav vee eemaldumiskiirus katse jooksul on 6 liitrit grammi kala kohta päevas.
Latvian: Ir ieteicams testa laikā nomainīt 6 litrus ūdens uz gramu zivs dienā.
Lithuanian: Rekomenduojamas vandens keitimo darant bandymą dažnis yra 6 litrai/g žuvies/parai.
English: Prior knowledge of the toxicity of the test substance (e.g. from an acute test and/or from range-finding studies) should help in selecting appropriate test concentrations. Justification should be given if fewer than five concentrations are used.
Italian: La conoscenza preliminare della tossicità della sostanza in esame (ad esempio mediante un test di tossicità acuta e/o uno studio di ricerca dell'intervallo di tossicità) dovrebbe essere d'aiuto nella selezione delle opportune concentrazioni sperimentali Se si utilizzano meno di cinque concentrazioni occorre spiegarne il motivo.
Polish: Wcześniejsza znajomość toksyczności substancji badanej (np. z badania ostrej toksyczności i/lub ustalonego w badaniach zakresu) pomaga w doborze właściwych stężeń badanych.
English: Samples may need to be filtered (e.g. using a 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m pore size) or centrifuged. Centrifugation is the recommended procedure.
Italian: Qualora si rendesse necessario filtrare (ad esempio con pori di 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m) o centrifugare i campioni, la centrifugazione è la procedura raccomandata.
English: However, if the test material does not adsorb to filters, filtration may also be acceptable.
French: Toutefois, si le milieu d'essai ne s'absorbe pas sur les filtres, la filtration est également acceptable.
German: Allerdings ist auch die Filtration zulässig, sofern es nicht zur Adsorption des Testmaterials am Filter kommt.
Italian: Comunque, se il materiale da testare non adsorbe ai filtri, può essere accettabile anche la filtrazione.
Dutch: Als het testmateriaal echter niet aan filters adsorbeert, is filtratie mogelijk een geschikt alternatief.
Danish: men hvis testmaterialet ikke adsorberer på filteret, kan også filtrering accepteres.
Swedish: Om testmaterialet inte adsorberas på filter kan dock även filtrering godtas.
Finnish: Jos testiaine ei adsorboidu suotimiin, voi myös suodatus olla hyväksyttävää.
Slovak: Ak sa však testovaný materiál neabsorbuje na filtri, filtrácia je tiež akceptovateľná.
Polish: Jednakże jeśli badany materiał nie adsorbuje się na filtrze, dopuszczalna jest też filtracja.
Hungarian: Amennyiben azonban a vizsgált anyag nem adszorbeálódik a filter felszínén, akkor a szűrés is elfogadható módszer.
Bulgarian: Обаче, в случай че тестваният материал не се адсорбира чрез филтрите, филтрирането също е приемливо.
Estonian: Siiski, kui uuritav aine ei adsorbeeru filtritel, on ka filtreerimine aktsepteeritud.
Latvian: Tomēr arī filtrēšana var būt pieņemama, ja testa materiāls neadsorbējas uz filtra.
Lithuanian: Tačiau, jei filtras bandomosios medžiagos neabsorbuoja, priimtinas būtų ir filtravimas.
English: The average r3 for each test concentration may then be compared with the average r3 for the controls.
French: La moyenne r3 pour chaque concentration d'essai peut ensuite être comparée à la moyenne r3 des témoins.
German: Der Durchschnitt r3 für die einzelnen Testkonzentrationen kann dann mit dem Durchschnitt r3 für die Kontrollgruppen verglichen werden.
Italian: L'r3 medio di ciascuna concentrazione sperimentale può quindi essere paragonato con l'r3 medio dei controlli.
Dutch: De gemiddelde r3 voor elke testconcentratie kan vervolgens worden vergeleken met de gemiddelde r3 van de controlegroepen.
Danish: Det gennemsnitlige r3 for hver enkelt testkoncentration kan så sammenlignes med det gennemsnitlige r3 for kontrolgrupperne.
Swedish: Medelvärdet r3 för varje testkoncentration kan sedan jämföras med medelvärdet r3 för kontrollsatserna.
Finnish: Kunkin testipitoisuuden keskimääräistä r3-arvoa voidaan sitten verrata kontrollien keskimääräiseen r3-arvoon.
Polish: Średnia r3 dla każdego stężenia badanego może wtedy być porównywana ze średnią r3 dla doświadczeń kontrolnych.
Hungarian: Ekkor az egyes kísérleti koncentrációkhoz tartozó átlagos r3 értékeket össze lehet hasonlítani a kontrollokra vonatkozó átlagos r3 értékkel.
Bulgarian: Средната r3 за всяка тествана концентрация може тогава да се сравни с средната r3 за контролите.
Estonian: Iga uuritava kontsentratsiooni r3 keskväärtust võib seejärel võrrelda kontrollkatsete r3 keskväärtusega.
Latvian: Katras testa koncentrācijas vidējo r3 pēc tam var salīdzināt ar kontroles grupas vidējo r3.
Lithuanian: Toliau vidutinė r3 vertė kiekvienai koncentracijai gali būti lyginama su vidutine r3 verte kontroliniams bandiniams.
English: The LOEC can then be identified as before.
French: Et la CMEO peut alors être déterminée comme précédemment.
German: Anschließend wird die LOEC wie oben ermittelt.
Italian: La LOEC può quindi essere identificata come in precedenza.
Dutch: Vervolgens kan de LOEC op dezelfde manier worden vastgesteld als hierboven is beschreven.
Danish: Derpå kan LOEC identificeres som tidligere beskrevet.
Swedish: LOEC kan därefter fås fram på ovan beskrivet sätt.
Finnish: LOEC-arvo voidaan sitten määrittää kuten edellä.
Polish: LOEC może być wtedy określona jak poprzednio.
Hungarian: A LOEC értékét ekkor a korábbiakban említettekkel azonos módon lehet megállapítani.
Bulgarian: LOEC тогава може да бъде определено, както преди това.
Estonian: Seejärel võib kindlaks määrata LOECi nii nagu varem.
Latvian: Pēc tam tāpat kā iepriekš var noskaidrot LOEC.
Lithuanian: Tuomet LOEC gali būti nustatytas taip, kaip buvo daryta pirmiau.
English: Proc. R. Soc.
Italian: Proc. R. Soc.
English: Within the protocol a choice is possible between a semi-static and a flow-through procedure. The choice depends on the nature of the test substance.
Italian: Il protocollo consente di optare per una procedura semistatica o per una a flusso continuo in funzione della natura della sostanza in esame.
English: Saturation colums (solubility columns) can be used for achieving a suitable concentrated stock solution. As far as possible, the use of solvents or dispersants (solubilising agents) should be avoided;
Italian: Per ottenere una concentrazione adeguata della soluzione madre si possono utilizzare colonne di saturazione (colonne di solubilità).
Polish: Kolumny nasyceniowe (rozpuszczające) stosuje się do uzyskania odpowiednio stężonego roztworu podstawowego. w najszerszym możliwym zakresie należy unikać stosowania rozpuszczalników lub dyspergatorów;
English: For tests where the concentration of the test substance is not expected to remain within ± 20 % of nominal (on the basis of stability data of the substance), it is necessary to analyse all test concentrations, when freshly prepared and at renewal, but following the same regime (i.e. on at least three occasions spaced evenly over the test). Determination of test substance concentrations prior to renewal need only be performed on one replicate vessel at each test concentration.
Italian: Quando si prevede che la concentrazione della sostanza in esame non si mantenga intorno a ± 20 % del valore nominale (in base ai dati sulla stabilità della sostanza), è necessario analizzare tutte le concentrazioni di prova, preparate di fresco e al momento di rinnovarle, ma seguendo lo stesso schema (cioè almeno tre volte a intervalli regolari nel corso della prova). è sufficiente determinare le concentrazioni della sostanza in esame prima di rinnovare la soluzione solo su una replica per ogni concentrazione.
English: The fitting procedure should preferably provide a means for assessing the significance of the lack of fit. Graphical methods for fitting curves can be used.
Italian: La procedura di adattamento della curva dovrebbe preferibilmente consentire di valutare il significato della mancanza di adattamento (lack of fit). è possibile usare metodi grafici per l'adattamento delle curve.
English: The phylogenetic position of the Zebrafish (Danio rerio), a model system in developmental biology - an invitation to the comperative methods. Proc.
Italian: The phylogenetic position of the Zebrafish (Danio rerio), a model system in developmental biology - an invitation to the comperative methods.
English: The fish rarely exceeds 45 mm in length. The body is cylindrical with 7-9 dark-blue horizontal silvery stripes.
Italian: Questo pesce, che supera raramente i 45 mm di lunghezza, ha il corpo di forma cilindrica, con 7-9 strisce orizzontali blu scuro argentate che arrivano alla pinna caudale e anale.
Finnish: Seeprakala on harvoin pitempi kuin 45 mm. Ruumis on lieriömäinen, ja siinä on 7-9 tummansinistä vaakasuoraa hopeanhohtavaa raitaa.
English: These stripes run into the caudal and anal fins. The back is olive-green.
Italian: Il dorso è verde oliva.
English: Adult fishes are able to tolerate large fluctuations in temperature, pH and hardness. However, in order to get healthy fish which produce eggs of good quality, optimal conditions should be provided.
Italian: Gli esemplari adulti sono in grado di tollerare ampie fluttuazioni di temperatura, pH e durezza dell'acqua, ma per ottenere pesci sani che producano uova di buona qualità è necessario creare le condizioni ottimali.
English: A spawning tray is placed at the bottom of the aquarium in the afternoon the day before start of the test. The spawning tray consists of a frame (plexi-glass or other suitable material), 5-7 cm high with a 2-5 mm coarse net attached at the top and a 10-30 ISO_7ìISO_1m fine net at the bottom.
Italian: Nel pomeriggio precedente l'inizio della prova sul fondo dell'acquario viene posto un vassoio per la deposizione delle uova, costituita da un telaio di plexiglas o di altro materiale adatto alto 5-7 mm, con una rete a maglia grossa di 2-5 mm fissata sul lato superiore e una rete a maglia fine di 10-30 >ISO_7>ì>ISO_1>m sul fondo.
English: Dose: is the amount of test substance consumed. Dose is expressed as mass (>ISO_7>ì>ISO_1>g) of test substance per test animal (>ISO_7>ì>ISO_1>g/bee).
Italian: Dose: quantità della sostanza di prova consumata, espressa in termini di massa (>ISO_7>ì>ISO_1>g) della sostanza per animale sperimentale (>ISO_7>ì>ISO_1>g/ape).