English: Mutual recognition among Member States of certificates referred to in Article 4 held by seafarers who are nationals of Member States shall be subject to the provisions of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
French: La reconnaissance mutuelle entre États membres des brevets visés à l'article 4 qui sont détenus par des gens de mer qui sont des ressortissants des États membres est soumise aux dispositions des directives 89/48/CEE et 92/51/CEE.
German: Für die gemeinschaftsinterne Anerkennung von Befähigungszeugnissen im Sinne des Artikels 4, deren Inhaber Staatsangehörige eines Mitgliedstaats sind, gelten die Richtlinien 89/48/EWG und 95/51/EWG.
Spanish: El reconocimiento mutuo entre Estados miembros de los títulos mencionados en el artículo 4 en posesión de marinos nacionales de Estados miembros estará supeditado a lo dispuesto en las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE.
Italian: Il riconoscimento reciproco tra gli Stati membri dei certificati di cui all'articolo 4 appartenenti alla gente di mare che sono cittadini di Stati membri è soggetto alle disposizioni delle direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE.
Portuguese: O reconhecimento mútuo, entre Estados-Membros, dos certificados referidos no artigo 4.o de que sejam titulares marítimos nacionais dos Estados-Membros está condicionado ao disposto nas Directivas 89/48/CEE e 92/51/CEE.
Dutch: Voor de wederzijdse erkenning door de lidstaten van de in artikel 4 bedoelde bewijzen van beroepsbekwaamheid die in het bezit zijn van zeevarenden die geen onderdaan van de lidstaten zijn, geldt het bepaalde in de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG.
Danish: Medlemsstaternes gensidige anerkendelse af beviser, jf. artikel 4, som indehaves af søfarende, der er statsborgere i medlemsstaterne, er underlagt bestemmelserne i direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF.
Swedish: Ett ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av de certifikat som avses i artikel 4 som innehas av sjöfolk som är medborgare i en medlemsstat skall omfattas av bestämmelserna i direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG.
Finnish: Edellä 4 artiklassa tarkoitettujen, merenkulkijoille, jotka ovat jäsenvaltioiden kansalaisia, annettavien pätevyyskirjojen jäsenvaltioiden välinen vastavuoroinen tunnustaminen perustuu direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY säännöksiin.
Czech: Na vzájemné uznávání průkazů způsobilosti mezi členskými státy, jejichž držiteli jsou námořníci, kteří jsou státními příslušníky členských států, se vztahuje článek 4, se vztahují směrnice 89/48/EHS a 92/51/EHS.
Slovak: Vzájomné uznávanie osvedčení uvedených v článku 4, ktoré vlastnia námorníci - občania členských štátov týmito štátmi, podlieha ustanoveniam smerníc 89/48/EHS a 92/51/EHS.
Polish: Wzajemne uznawanie między Państwami Członkowskimi świadectw, określonych w art. 4, będących w posiadaniu marynarzy będących obywatelami Państw Członkowskich podlega przepisom dyrektyw 89/48/EWG oraz 92/51/EWG.
Hungarian: Egy tagállam állampolgárságával rendelkező tengerészek - 4. cikkben említett - bizonyítványainak a tagállamok közötti kölcsönös elismerésére a 89/48/EGK és a 92/51/EGK irányelv rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za priznavanje spričeval iz člena 4 se med državami članicami za pomorščake, ki so državljani držav članic, upoštevajo določbe direktiv 89/48/EGS in 92/51/EGS.
Romanian: Recunoașterea reciprocă între statele membre a brevetelor prevăzute la articolul 4, deținute de navigatori care sunt resortisanți ai statelor membre, se face sub rezerva prevederilor directivelor 89/48/CEE și 92/51/CEE.
Bulgarian: Взаимното признаване между държави-членки на свидетелствата, посочени в член 4, които са притежавани от морски лица, граждани на държава-членка, се подчинява на разпоредбите на Директиви 89/48/ЕИО и 92/51/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad vastastikku artiklis 4 osutatud tunnistusi, mille omanikeks on liikmesriikide kodanikest meremehed, vastavalt direktiivide 89/48/EMÜ ja 92/51/EMÜ sätetele.
Latvian: Uz sertifikātu, kas minēti 4. pantā un kuru īpašnieki ir jūrnieki - dalībvalstu pilsoņi, savstarpējo atzīšanu dalībvalstu starpā attiecas Direktīvu 89/48/EEK un 92/51/EEK noteikumi.
Lithuanian: Valstybės narės, tarpusavyje pripažindamos 4 straipsnyje nurodytus atestatus, kuriuos turintys jūrininkai yra valstybių narių piliečiai, laikosi Direktyvų 89/48/EEB ir 92/51/EEB nuostatų.
Maltese: Rikonoxximent reċiproku fost l-Istati Membri ta' ċertifikati msemmija fl-Artikolu 4 miżmuma mill-baħħara li jkunu ta' nazzjonalità ta' l-Istati Membri għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 89/48/KEE u 92/51/KEE.