English: In such cases, the duration of the non-compete obligation is also irrelevant under Article 81(1), as long as it does not exceed the duration of the franchise agreement itself.
French: Dans de tels cas, la durée de l'obligation de non-concurrence n'est pas un facteur pertinent au regard de l'article 81, paragraphe 1, pour autant qu'elle n'excède pas celle de l'accord de franchise lui-même.
German: In solchen Fällen ist auch die Dauer des Wettbewerbsverbots im Hinblick auf das Verbot des Artikels 81 Absatz 1 irrelevant, solange sie nicht über die Laufzeit der Franchisevereinbarung selbst hinausgeht.
Spanish: En estos casos tampoco es pertinente la duración de la obligación de no competencia con arreglo al apartado 1 del artículo 81, siempre y cuando no exceda de la duración del propio acuerdo de franquicia.
Italian: In tali situazioni, anche la durata dell'obbligo di non concorrenza è irrilevante ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, a condizione che essa non superi la durata dell'accordo stesso di franchising.
Portuguese: Nesses casos, também é irrelevante a duração da obrigação de não concorrência ao abrigo do n.o 1 do artigo 81.o, desde que não exceda a duração do próprio acordo de franquia.
Dutch: In dergelijke gevallen is ook de duur van het niet-concurrentiebeding uit het oogpunt van artikel 81, lid 1, irrelevant, zolang hij niet de looptijd van de franchiseovereenkomst zelf overschrijdt.
Danish: I sådanne tilfælde er konkurrenceklausulens varighed også uden betydning i relation til artikel 81, stk. 1, så længe den ikke overstiger selve franchiseaftalens varighed.
Swedish: I sådana fall är konkurrensklausulens varaktighet också irrelevant enligt artikel 81.1, så länge den inte har längre varaktighet än själva franchiseavtalet.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa kilpailukiellon kesto on 81 artiklan 1 kohdan kannalta merkityksetön, kunhan se ei ylitä itse luvakesopimuksen kestoa.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η διάρκεια της υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού δεν αποτελεί ουσιώδη παράγοντα σύμφωνα με το άρθρο 81, παράγραφος 1, εφόσον δεν υπερβαίνει τη διάρκεια της ίδιας της συμφωνίας δικαιόχρησης.
Slovak: V takýchto prípadoch nie je podstatná doba trvania zákazu súťaženia podľa článku 81 ods. 1, pokiaľ nepresahuje dobu trvania samotnej franšízovej dohody.
Polish: W takich przypadkach okres trwania zobowiązania do niekonkurowania nie ma znaczenia w ramach art. 81 ust. 1, tak długo jak długo nie przekracza czasu trwania samej umowy franchisingowej.
Hungarian: Ilyen esetekben a versenytilalmi kötelezettség időtartamának sincs jelentősége a 81. cikk (1) bekezdése szempontjából, ha nem haladja meg a franchise-megállapodás időtartamát.
Slovenian: V takšnih primerih je trajanje obveznosti nekonkurence prav tako nepomembno po členu 81(1), če ne presega trajanja samega franšiznega sporazuma.
Bulgarian: В такива случаи продължителността на задължението за неконкуриране не е от значение съгласно член 81, параграф 1, докато не надвишава срока на действие на самото споразумение за франчайзинг.
Latvian: Šādos gadījumos saskaņā ar 81. panta 1. punktu nav svarīgs arī konkurences aizlieguma ilgums, ciktāl tas nepārsniedz paša franšīzes līguma ilgumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais vertinant pagal 81 straipsnį, įpareigojimo nekonkuruoti trukmė taip pat yra nesvarbi, jeigu tik ji neviršija paties franšizės susitarimo trukmės.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, it-tul ta' l-obbligu mhux kompetittiv huwa wkoll irrilevanti taħt l-Artikolu 81(1), sakemm ma jaqbiżx iż-żmien tal-ftehim ta' rappreżentanza nnifisha.