FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: obligatory for those substances and preparations to which R43 has been ascribed, unless S36 has also been ascribed,
French: obligatoire pour les substances et préparations auxquelles la phrase R43 a été attribuée, sauf si la phrase S36 a aussi été attribuée,
German: Obligatorisch für Stoffe und Zubereitungen, die mit R43 gekennzeichnet sind, es sei denn, sie sind auch mit S36 gekennzeichnet,
Spanish: Obligatoria para las sustancias y preparados a los que se haya asignado R43, salvo que también se les haya asignado S36.
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati cui è stata assegnata la frase R43 tranne se è stata anche assegnata la frase S36,
Portuguese: obrigatória para todas as substâncias e preparações a que tenha sido atribuída a frase R43, salvo se tiver sido também atribuída a frase S36,
Dutch: verplicht voor de stoffen en preparaten waaraan R43 is toegekend tenzij S36 ook al is toegekend;
Danish: obligatorisk for de ovennævnte stoffer og præparater, for hvilke R43 er foreskrevet, medmindre S36 også er foreskrevet
Swedish: Obligatorisk för alla ämnen och preparat som tilldelats R43, om inte S36 också anges.
Finnish: pakollinen aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R43, paitsi silloin, kun niille käytetään lauseketta S36,
Slovak: povinné pre tie horeuvedené látky a prípravky, ktorým bolo pridelená veta R43, ak im tiež nebolo pridelená veta S36,
Polish: obowiązkowe dla tych substancji i preparatów, którym przypisano R43, chyba że przypisano już S36,
Hungarian: kötelező minden olyan anyag és készítmény esetén, amelyen az R 43 kockázatra utaló mondatot feltüntették, kivéve ha az S 36 mondatot is feltüntették,
Bulgarian: Задължително за веществата и препаратите, обозначени с R43, освен ако не е указан съветът S36.
Estonian: kohustuslik nende ainete ja valmististe puhul, millele on määratud riskilause R43, kui lisaks ei ole määratud ohutuslauset S36,
Latvian: obligāts vielām un preparātiem, kas apzīmētas ar R43, ja vien tās nav apzīmētas arī ar S36,
Lithuanian: privaloma toms medžiagoms ir preparatams, kuriems buvo priskirta R43, išskyrus atvejus, kai taip pat buvo priskirta S36,
English: recommended when it is necessary to draw the attention of the user to skin contact risks not mentioned in the risk phrases (e.g. paresthesia) which have to be ascribed.
French: recommandé quand il est nécessaire d'attirer l'attention de l'utilisateur sur les risques qu'entraîne un contact avec la peau, non mentionnés dans les phrases de risque qui doivent être attribuées à ces substances (par exemple paresthésie).
German: empfohlen, wenn es notwendig ist, den Verbraucher auf Gefahren bei Berührung mit der Haut aufmerksam zu machen, die nicht in den jeweiligen Gefahrenhinweisen erwähnt sind, z. B. Paresthesie.
Spanish: Recomendada cuando sea necesario llamar la atención del usuario sobre los riesgos por contacto con la piel no mencionados en las frases de riesgo (p. ej., parestesia) asignadas a dichas sustancias.
Italian: raccomandata quando occorre richiamare l'attenzione dell'utilizzatore sui pericoli che comporta un contatto con la pelle non menzionati nelle frasi di rischio da assegnare (ad esempio parestesie).
Portuguese: recomendada quando seja necessário chamar a atenção do utilizador para riscos decorrentes do contacto com a pele (por exemplo, parestesia), não referidos nas frases indicadoras de risco atribuídas.
Dutch: aanbevolen wanneer de aandacht van de gebruiker moet worden gevestigd op gevaar van huidcontact (bijvoorbeeld paresthesie) dat niet in de toegekende waarschuwingszinnen is vermeld.
Danish: anbefales, når det er nødvendigt at henlede brugerens opmærksomhed på fare ved hudkontakt, som ikke fremgår af de foreskrevne risikosætninger (fx paræstesi).
Swedish: Rekommenderas när det är nödvändigt att fästa användarens uppmärksamhet på hudkontaktrisker som inte framgår av de tilldelade riskfraserna (t.ex. parestesi).
Finnish: suositeltava, kun on tarpeen kiinnittää käyttäjän huomio sellaisiin ihokosketusvaaroihin (esim. tuntoharhat), joita ei ole mainittu pakollisissa vaaralausekkeissa.
Slovak: odporúča sa, ak je potrebné upozorniť používateľa na nebezpečenstvá pri kontakte s pokožkou, ktoré nie sú uvedené v použitých označeniach špecifického rizika (napr. parestézia).
Polish: zalecane, gdy konieczne jest zwrócenie uwagi użytkownikowi na ryzyko związane z kontaktem ze skórą, niewymienione w przypisanych oznaczeniach ryzyka (np. arestezja).
Hungarian: ajánlott, amennyiben a felhasználó figyelmét fel kell hívni az alkalmazandó kockázatra utaló mondatokban nem említett, bőrrel történő érintkezés esetén fennálló kockázatokra (pl. paresztézia).
Bulgarian: Препоръчително, когато е необходимо да се привлече вниманието на потребителя върху рисковете при контакт с кожата, които не са обозначени с рискови фрази (напр. парестезия).
Estonian: soovitatav, kui kasutaja tähelepanu tuleb juhtida määratud riskilausetes nimetamata ohule (nt vääraistingud), mis tekib kokkupuutel nahaga.
Latvian: ieteicams, ja ir jāpievērš lietotāja uzmanība tam, ka, vielai nonākot saskarē ar ādu, pastāv risks, kas nav pieminēts attiecīgajos brīdinājumos par risku (piem., parestēzija).
Lithuanian: rekomenduojama, kai būtina atkreipti vartotojo dėmesį į patekimo ant odos pavojų (pvz., parestezija), neminimą rizikos frazėse, kurios turi būti priskirtos.
English: However, may be used to emphasise such risk phrases.
French: Cette mention peut cependant être utilisée pour souligner de telles phrases.
German: Kann auch zur Verstärkung solcher Gefahrensätze dienen.
Spanish: No obstante, esta frase podrá utilizarse para reforzar tales frases de riesgo.
Italian: Tuttavia, può essere utilizzata per dare maggior risalto a tali frasi di rischio.
Portuguese: No entanto, poderá ser utilizada para reforçar tais frases.
Dutch: Ook bruikbaar om dergelijke waarschuwingszinnen te benadrukken.
Danish: Kan imidlertid anvendes til understregning af sådanne risikosætninger.
Swedish: Kan emellertid också användas för att betona sådana riskfraser.
Finnish: Lauseketta voidaan kuitenkin käyttää pakollisten vaaralausekkeiden korostamiseksi.
Slovak: Taktiež sa môžu použiť na zdôraznenie významu týchto R-viet.
Polish: Jednakże mogą być używane do podkreślenia takich oznaczeń ryzyka.
Hungarian: Használható azonban az ilyen kockázatra utaló mondatok nyomatékosítására is.
Bulgarian: Независимо от това S24 може да се използва и за подсилване на използваните рискови фрази.
Estonian: Võib siiski kasutada selliste riskilausete rõhutamiseks.
Latvian: Tomēr var izmantot, lai uzsvērtu šo brīdinājumu par risku nozīmi.
Lithuanian: Tačiau gali būti vartojama tokioms rizikos frazėms pabrėžti.
English: S25 Avoid contact with eyes
French: S25 Éviter le contact avec les yeux
German: S25 Berührung mit den Augen vermeiden
Spanish: S25 Evítese el contacto con los ojos
Italian: S25 Evitare il contatto con gli occhi
Portuguese: S25 Evitar o contacto com os olhos
Dutch: S25 Aanraking met de ogen vermijden
Danish: S25 Undgå kontakt med øjnene
Swedish: S25 Undvik kontakt med ögonen
Finnish: S25 Varottava kemikaalin joutumista silmiin
Slovak: S25 Zabráňte kontaktu s očami
Polish: S25 Unikać kontaktu z oczami
Hungarian: S 25 Kerülni kell a szembe jutást
Bulgarian: S25 Да се избягва контакт с очите.
Estonian: S25 Vältida silma sattumist
Latvian: S25 Nepieļaut nokļūšanu acīs
Lithuanian: S25 Vengti patekimo į akis
English: all substances and preparations dangerous to health.
French: toutes les substances et préparations dangereuses pour la santé.
German: alle gesundheitsgefährlichen Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: Todas las sustancias y preparados peligrosos para la salud.
Italian: tutte le sostanze e i preparati pericolosi per la salute.
Portuguese: todas as substâncias e preparações perigosas para a saúde.
Dutch: alle stoffen en preparaten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.
Danish: alle stoffer og præparater, som er farlige for sundheden
Swedish: Alla hälsoskadliga ämnen och preparat.
Finnish: kaikki terveydelle vaaralliset aineet ja valmisteet.
Slovak: všetky nebezpečné látky a prípravky na zdravie.
Polish: wszystkie substancje i preparaty niebezpieczne dla zdrowia.
Hungarian: minden, az egészségre veszélyes anyag és készítmény.
Bulgarian: Всички опасни за здравето химични вещества и препарати.
Estonian: kõigi tervisele ohtlike ainete ja valmististe puhul.
Latvian: visām veselībai bīstamām vielām un preparātiem.
Lithuanian: visos sveikatai pavojingos medžiagos ir preparatai.
English: recommended when it is necessary to draw the attention of the user to eye contact risks not mentioned in the risk phrases which have to be applied.
French: recommandé quand il est nécessaire d'attirer l'attention de l'utilisateur sur les risques qu'entraîne un contact avec les yeux, non mentionnés dans les phrases de risque qui doivent être attribuées.
German: empfohlen, wenn die Anwender auf die Gefahren infolge Augenkontakts aufmerksam gemacht werden müssen, die nicht in den zugeordneten R-Sätzen erwähnt sind.
Spanish: Recomendada cuando sea necesario llamar la atención del usuario sobre los riesgos del contacto con los ojos no mencionados en las frases de riesgo asignadas a dichas sustancias.
Italian: raccomandata quando occorre richiamare l'attenzione dell'utilizzatore sui pericoli che comporta un contatto con gli occhi non menzionati nelle frasi di rischio da usare.
Portuguese: recomendada quando seja necessário chamar a atenção do utilizador para riscos decorrentes do contacto com os olhos, não referidos nas frases indicadoras de risco obrigatórias.
Dutch: aanbevolen wanneer de aandacht van de gebruiker moet worden gevestigd op gevaar van oogcontact dat niet in de toegekende waarschuwingszinnen is vermeld.
Danish: anbefales, når det er nødvendigt at henlede brugerens opmærksomhed på fare ved øjenkontakt, som ikke fremgår af de foreskrevne risikosætninger.
Swedish: Rekommenderas när det är nödvändigt att fästa användarens uppmärksamhet på sådana risker vid kontakt med ögonen som inte framgår av de tilldelade riskfraserna.
Finnish: suositeltava, kun on tarpeen kiinnittää käyttäjän huomio sellaisiin silmävamman vaaroihin, joita ei ole mainittu pakollisissa vaaralausekkeissa.
Slovak: odporúča sa, ak je potrebné upozorniť používateľa na nebezpečenstvá pri kontakte s očami, ktoré nie sú uvedené v použitých označeniach špecifického rizika.
Polish: zalecane, gdy konieczne jest zwrócenie uwagi użytkownikowi na ryzyko związane z kontaktem z oczami, niewymienione w przypisanych oznaczeniach ryzyka "R".
Hungarian: ajánlott, ha a felhasználó figyelmét fel kell hívni az alkalmazandó kockázatra utaló mondatokban nem említett, szemmel történő érintkezésből fakadó kockázatokra.
Bulgarian: Препоръчително, когато е необходимо да се привлече вниманието на потребителя върху рисковете при контакт с очите, които не са обозначени с рискови фрази.
Estonian: soovitatav, kui kasutaja tähelepanu tuleb juhtida määratud riskilausetes nimetamata ohule, mis tekib kokkupuutel silmadega.
Latvian: ieteicams, ja ir jāpievērš lietotāja uzmanība tam, ka, vielai nokļūstot acīs, pastāv risks, kas nav pieminēts piemērojamos brīdinājumos par risku.
Lithuanian: rekomenduojama, kai būtina atkreipti vartotojo dėmesį į patekimo į akis pavojų, neminimą rizikos frazėse, kurios turi būti priskirtos.
English: However, may be used to emphasise such risk phrases,
French: Cette mention peut cependant être utilisée pour souligner de telles phrases,
German: Kann auch zur Verstärkung der Wirkung solcher R-Sätze dienen,
Spanish: No obstante, esta frase podrá utilizarse para reforzar tales frases de riesgo.
Italian: Tuttavia, può essere utilizzata per dare maggior risalto a tali frasi di rischio,
Portuguese: No entanto, poderá ser utilizada para reforçar tais frases,
Dutch: Ook bruikbaar om dergelijke waarschuwingszinnen te benadrukken;
Danish: Kan imidlertid anvendes til understregning af sådanne risikosætninger
Swedish: Kan emellertid också användas för att betona sådana riskfraser.
Finnish: Lauseketta voidaan kuitenkin käyttää pakollisten vaaralausekkeiden korostamiseksi,
Slovak: Taktiež sa môžu použiť na zdôraznenie významu týchto R-viet,
Polish: Jednakże mogą być używane do podkreślenia takich oznaczeń ryzyka "R",
Hungarian: Használható azonban az ilyen kockázatra utaló mondatok nyomatékosítására is,
Bulgarian: Независимо от това S25 може да се използва и за подсилване на използваните рискови фрази.
Estonian: Võib siiski kasutada selliste riskilausete rõhutamiseks,
Latvian: Tomēr var izmantot, lai uzsvērtu šo brīdinājumu par risku nozīmi,
Lithuanian: Tačiau gali būti vartojama tokioms rizikos frazėms pabrėžti.
English: recommended for substances ascribed R34, R35, R36 or R41 which are likely to be used by the general public.
French: recommandé pour les substances auxquelles sont attribuées les phrases R34, R35, R36 ou R41 et qui sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
German: empfohlen, wenn Stoffe, denen die R-Sätze R34, R35, R36 oder R41 zugeordnet wurden, an die Öffentlichkeit abgegeben werden.
Spanish: Recomendada para las sustancias a las que les hayan sido asignadas las frases R34, R35, R36 o R41 que puedan ser utilizados por el público en general.
Italian: raccomandata per le sostanze di uso corrente cui sono state assegnate le frasi R34, R35, R36 o R41.
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações às quais tenham sido atribuídas as frase R34, R35, R36 ou R41 e que possam ser utilizadas pelo público em geral.
Dutch: aanbevolen voor stoffen waaraan R34, R35, R36 of R41 is toegekend en die waarschijnlijk door het grote publiek zullen worden gebruikt.
Danish: anbefales for stoffer, for hvilke R34, R35, R36 eller R41 er foreskrevet, hvis det er sandsynligt, at disse stoffer vil blive brugt privat.
Swedish: Rekommenderas för ämnen som tilldelats R34, R35, R36 eller R41 och som kan komma att användas av allmänheten.
Finnish: suositeltava yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytettäville aineille, joille käytetään lausekkeita R34, R35, R36 tai R41.
Slovak: odporúča sa pri látkach označených s R34, R35, R36 alebo R41, ktoré bude pravdepodobne používať široká verejnosť.
Polish: zalecane dla substancji, którym przypisano R34, R35, R36 lub R41, które prawdopodobnie mogą być używane przez ogół społeczeństwa.
Hungarian: ajánlott az R 34, R 35, R 36 vagy R 41 mondattal jelölt olyan anyagok esetében, amelyek lakossági felhasználásra kerülnek.
Bulgarian: Препоръчително за химични вещества, обозначени с R 34, R 35, R 36 или R 41, които има вероятност да се използват от масовия потребител.
Estonian: soovitatav ainete puhul, millele on määratud riskilause R34, R35, R36 või R41 ja mille puhul on tõenäoline, et neid kasutavad tavakodanikud.
Latvian: ieteicams vielām, kas apzīmētas ar R34, R35, R36 vai R41 un ko varētu lietot plaša sabiedrība.
Lithuanian: rekomenduojama medžiagoms, kurioms priskirtos frazės R34, R35, R36 ar R41 ir kurias gali naudoti plačioji visuomenė.
English: S26 In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
French: S26 En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste
German: S26 Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren
Spanish: S26 En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico
Italian: S26 In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare il medico
Portuguese: S26 Em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um especialista
Dutch: S26 Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen
Danish: S26 Kommer stoffet i øjnene, skylles der straks grundigt med vand, og læge kontaktes
Swedish: S26 Vid kontakt med ögonen, spola genast med mycket vatten och kontakta läkare
Finnish: S26 Roiskeet silmistä huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja mentävä lääkäriin
Slovak: S26 V prípade kontaktu s očami je potrebné ihneď ich vymyť veľkým množstvom vody a vyhľadať lekársku pomoc
Polish: S26 W przypadku kontaktu z oczami przemyć natychmiast dużą ilością wody i zwrócić się o pomoc lekarską
Hungarian: S 26 Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni
Bulgarian: S26 При контакт с очите веднага да се изплакнат обилно с вода и да се потърси медицинска помощ.
Estonian: S26 Silma sattumisel loputada kohe rohke veega ja pöörduda arsti poole
Latvian: S26 Ja nokļūst acīs, nekavējoties tās skalot ar lielu daudzumu ūdens un meklēt medicīnisku palīdzību
Lithuanian: S26 Patekus į akis, nedelsiant gerai praplauti vandeniu ir kreiptis į gydytoją
English: corrosive or irritant substances and preparations.
French: substances et préparations corrosives ou irritantes.
German: ätzende oder reizende Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: Sustancias y preparados corrosivos o irritantes.
Italian: sostanze e preparati corrosivi o irritanti.
Portuguese: substâncias e preparações corrosivas ou irritantes.
Dutch: bijtende of irriterende stoffen en preparaten
Danish: ætsende eller lokalirriterende stoffer og præparater
Swedish: Frätande eller irriterande ämnen och preparat.
Finnish: syövyttävät tai ärsyttävät aineet ja valmisteet.
Slovak: žieravé alebo dráždivé látky a prípravky.
Polish: żrące i drażniące substancje i preparaty.
Hungarian: maró vagy irritáló hatású anyagok és készítmények.
Bulgarian: Корозивни или дразнещи химични вещества и препарати.
Estonian: sööbivate ja ärritavate ainete ja valmististe puhul.
Latvian: kodīgām vai kairinošām vielām un preparātiem.
Lithuanian: ėsdinančios ar dirginančios medžiagos ir preparatai.
English: obligatory for corrosive substances and preparations and those to which R41 has already been ascribed,
French: obligatoire pour les substances et préparations corrosives ainsi que pour les substances et préparations auxquelles la phrase de risque R41 a été attribuée,
German: Obligatorisch für ätzende Stoffe und Zubereitungen und wenn der Gefahrenhinweis R41 vorgesehen ist,
Spanish: Obligatoria para las sustancias y preparados corrosivos, así como para las sustancias y preparados que deban llevar la frase R41.
Italian: obbligatoria per sostanze e preparati corrosivi e per quelli cui è già stata assegnata la frase R41,
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações corrosivas, bem como para as substâncias e preparações às quais tenha sido atribuída a frase R41,
Dutch: verplicht voor bijtende stoffen en preparaten en voor stoffen en preparaten waaraan R41 al is toegekend;
Danish: obligatorisk for ætsende stoffer og præparater samt for stoffer og præparater, for hvilke R41 allerede er foreskrevet
Swedish: Obligatorisk för frätande ämnen och preparat och för sådana som tilldelats R41.
Finnish: pakollinen syövyttäville aineille ja valmisteille ja sellaisille, joille käytetään lauseketta R41,
Slovak: povinné pri žieravých látkach a prípravkoch a pri látkach a prípravkoch, ktorým už bolo pridelené špecifické riziko veta: R41,
Polish: obowiązkowe dla żrących substancji i preparatów, i tych, którym został już przypisany R41,
Hungarian: kötelező maró hatású anyagok és készítmények esetében, valamint azoknál, amelyeken az R 41 kockázatra utaló mondatot már feltüntették,
Bulgarian: Задължително за корозивни химични вещества и препарати, както и за тези, обозначени с R41.
Estonian: kohustuslik sööbivate ainete ja valmististe puhul ja selliste ainete ja valmististe puhul, millele on juba määratud riskilause R41,
Latvian: obligāts kodīgām vielām un preparātiem, kas jau apzīmēti ar brīdinājumu par risku R41,
Lithuanian: privaloma ėsdinančioms medžiagoms ir preparatams ir toms medžiagoms, kurioms jau buvo priskirta R41,
English: recommended for irritant substances and preparations to which the risk phrase R36 has already been ascribed.
French: recommandé pour les substances et préparations irritantes auxquelles la phrase de risque R36 a été attribuée.
German: empfohlen für reizende Stoffe und Zubereitungen, für die bereits der Gefahrenhinweis R36 vorgesehen ist.
Spanish: Recomendada para las sustancias y preparados irritantes que deban llevar la frase R36.
Italian: raccomandata per sostanze e preparati irritanti cui è già stata assegnata la frase R36.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações irritantes às quais já tenha sido atribuída a frase indicadora de risco R36.
Dutch: aanbevolen voor irriterende stoffen en preparaten waaraan R36 al is toegekend.
Danish: anbefales for lokalirriterende stoffer og præparater, for hvilke risikosætningen R36 allerede er foreskrevet.
Swedish: Rekommenderas för irriterande ämnen och preparat som tilldelats R36.
Finnish: suositeltava ärsyttäville aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R36.
Slovak: odporúčané pri dráždivých látkach a prípravkoch a pri látkach a prípravkoch, ktorým už bolo pridelené špecifické riziko veta:
Polish: zalecane dla żrących substancji i preparatów, którym oznaczenie oznaczeniem ryzyka R36 już przypisano.
Hungarian: ajánlott olyan irritatív hatású anyagok és készítmények esetében, amelyeken az R 36 kockázatra utaló mondatot már feltüntették.
Bulgarian: Препоръчително за дразнещи химични вещества и препарати, обозначени с R36.
Estonian: soovitatav ärritavate ainete ja valmististe puhul, millele on juba määratud riskilause R36.
Latvian: ieteicams kairinošām vielām un preparātiem, kas jau apzīmēti ar brīdinājumu par risku R36.
Lithuanian: rekomenduojama dirginančioms medžiagoms ir preparatams, kuriems jau buvo priskirta rizikos frazė R36.
English: S27 Take off immediately all contaminated clothing
French: S27 Enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé
German: S27 Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen
Spanish: S27 Quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada
Italian: S27 Togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati
Portuguese: S27 Retirar imediatamente todo o vestuário contaminado
Dutch: S27 Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken
Danish: S27 Tilsmudset tøj tages straks af
Swedish: S27 Tag genast av alla nedstänkta kläder
Finnish: S27 Riisuttava välittömästi saastunut vaatetus
Slovak: S27 Okamžite si vyzlečte kontaminovaný odev
Polish: S27 Zdjąć natychmiast całą skażoną odzież
Hungarian: S 27 A szennyezett ruhát azonnal le kell vetni
Bulgarian: S27 Незабавно да се съблече цялото замърсено облекло.
Estonian: S27 Võtta kohe seljast saastunud riietus
Latvian: S27 Nekavējoties novilkt notraipīto apģērbu
Lithuanian: S27 Nedelsiant nusivilkti visus užterštus drabužius
English: very toxic, toxic or corrosive substances and preparations.
French: substances et préparations très toxiques, toxiques ou corrosives.
German: sehr giftige, giftige oder ätzende Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: Sustancias y preparados muy tóxicos, tóxicos y corrosivos.
Italian: sostanze e preparati molto tossici, tossici o corrosivi.
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas ou corrosivas.
Dutch: zeer vergiftige, vergiftige of bijtende stoffen en preparaten.
Danish: meget giftige, giftige og ætsende stoffer og præparater
Swedish: Mycket giftiga, giftiga eller frätande ämnen och preparat.
Finnish: erittäin myrkylliset, myrkylliset tai syövyttävät aineet ja valmisteet.
Slovak: veľmi jedovaté, jedovaté a žieravé látky a prípravky.
Polish: bardzo toksyczne, toksyczne lub żrące substancje i preparaty.
Hungarian: nagyon mérgező, mérgező vagy maró anyagok és készítmények.
Bulgarian: Силно токсични, токсични или корозивн химични вещества и препарати.
Estonian: väga mürgiste, mürgiste või sööbivate ainete ja valmististe puhul.
Latvian: ļoti toksiskām, toksiskām un kodīgām vielām vai preparātiem.
Lithuanian: labai toksiškos, toksiškos ar ėsdinančios medžiagos ir preparatai.