English: Under Article 9.2 and Article 12.1 of the Statute, establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations, the NCBs are to be entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB.
French: Les articles 9.2 et 12.1 des statuts établissent le principe de décentralisation des opérations de l'Eurosystème, dont il résulte que les BCN doivent être chargées de mettre en circulation et de retirer de la circulation tous les billets en euros, dont ceux émis par la BCE.
German: Gemäß den Artikeln 9.2 und 12.1 der Satzung, die den für die Geschäfte des Eurosystems geltenden Grundsatz der Dezentralisierung vorsehen, sind die NZBen mit dem in Umlauf bringen und dem aus dem Umlauf nehmen aller, einschließlich der von der EZB ausgegebenen Euro-Banknoten zu betrauen.
Czech: Podle článků 9.2 a 12.1 statutu, kterými se stanovuje zásada decentralizace pro operace Eurosystému, budou národní centrální banky pověřeny uváděním do oběhu a stahováním z oběhu všech eurobankovek, a to včetně eurobankovek vydaných ECB.
Slovak: Podľa článku 9.2. a článku 12.1. štatútu, stanovujúceho zásady decentralizácie pre operácie eurosystému, národné centrálne banky majú byť poverené uvádzaním eurobankoviek do obehu, vrátane tých, ktoré sú vydané ECB.
Polish: Na mocy art. 9.2 i art. 12.1 Statutu, ustanawiających zasadę decentralizacji działania Eurosystemu KBC powierza się zadanie wprowadzenia do obiegu i wycofania z obiegu wszystkich banknotów euro, włącznie z tymi, które zostały wyemitowane przez EBC.
Hungarian: Az alapokmánynak az eurórendszer műveleteinek decentralizálása elvét megállapító 9.2. és 12.1. cikke alapján, az NKB-k feladata valamennyi euróbankjegy forgalomba hozatala és forgalomból történő kivonása, beleértve az EKB által kibocsátott bankjegyeket is.
Slovenian: V skladu s členom 9.2 in členom 12.1 Statuta, ki ureja načelo decentralizacije pri delovanju Evrosistema, so nacionalne centralne banke pooblaščene za dajanje evro bankovcev v obtok in njihovo jemanje iz obtoka, vključno z bankovci, ki jih je izdala ECB.
Romanian: În temeiul articolului 9.2. și al articolului 12.1 din statut, prin care se instituie principiul descentralizării operațiunilor Eurosistemului, BCN urmează să li se atribuie sarcina de a pune în circulație și de a retrage din circulație toate bancnotele euro, inclusiv cele emise de BCE.
Bulgarian: Съгласно членове 9.2. и 12.1. от Устава, установяващи принципа на децентрализация на операциите в Еуросистемата, на НЦБ следва да се възложи пускането във и изтеглянето от обращение на всички еуробанкноти, включително онези, емитирани от ЕЦБ.
Estonian: Põhikirja artiklite 9.2 ja 12.1 alusel, millega nähakse ette eurosüsteemi tehingute detsentraliseerimise põhimõte, usaldatakse kõigi euro pangatähtede, ka EKP emiteeritud pangatähtede ringlusse laskmine ja ringlusest kõrvaldamine riikide keskpankadele.
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 9.2. pantu un 12.1. pantu, kas nosaka Eirosistēmas darbības decentralizācijas principu, visu eiro banknošu, tostarp ECB emitēto eiro banknošu, laišana apgrozībā un izņemšana no apgrozības, ir jāveic VCB.
Lithuanian: Remiantis Statuto 9.2 straipsniu ir 12.1 straipsniu, kuriuose nustatytas Eurosistemos operacijų decentralizavimo principas, NCB pavedama išleisti į apyvartą ir išimti iš apyvartos visus euro banknotus, įskaitant ir išleistus ECB.
Maltese: Taħt l-Artikolu 9.2 u l-Artikoku 12.1 ta' l-Istatut, li jistabbilixxu l-prinċipju ta' deċentralizzazzjoni għal operati tas-Sistema Euro, il-BĊN iridu jiġu fdati bil-ħruġ u l-irtirar miċ-ċirkolazzjoni tal-bankonoti ta' l-euro kollha inklużi dawk maħruġa mill-BĊN.