English: Thus it appears that the control of the incumbent's nationwide local loop gives them a considerable leverage for maintaining their dominant positions on existing voice telephony retail markets, in spite of their liberalisation, or for establishing similar positions on new emerging markets for high bandwidth services.
French: Il semble donc que la maîtrise du réseau national de boucles locales donne aux opérateurs historiques un avantage considérable pour le maintien de leur position dominante sur les marchés des services de téléphonie vocale de détail existants, en dépit de leur libéralisation, ou pour l'établissement de positions similaires sur de nouveaux marchés émergents pour la fourniture de services à large bande.
Italian: Sembra dunque che, grazie al controllo dell'anello locale a livello nazionale, gli operatori storici godano di un considerevole vantaggio che consente loro di conservare la posizione dominante sui mercati dei servizi di telefonia vocale al dettaglio (nonostante la intervenuta liberalizzazione) o per instaurare posizioni analoghe sui nuovi mercati dei servizi a larga banda.
Portuguese: Deste modo, é evidente que o controlo da linha de assinante, a nível nacional, pelos operadores estabelecidos contribui consideravelmente para que estes mantenham as suas posições dominantes nos mercados retalhistas de telefonia vocal existentes, apesar da liberalização dos mesmos, ou para estabelecerem posições semelhantes nos novos mercados emergentes de serviços de elevada largura de banda.
Czech: Zdá se tedy, že kontrola celostátní sítě místních smyček dává zavedeným provozovatelům značnou výhodu pro udržení jejich dominantního postavení na stávajících trzích s maloobchodními telefonními službami, i přes jejich liberalizaci, nebo pro vybudování podobných postavení na nově vznikajících trzích pro poskytování širokopásmových služeb.
Slovak: Preto sa zdá, že ovládanie celonárodného miestneho vedenia prevádzkovateľmi zo zákona im dáva značný vplyv na udržanie svojich dominantných pozícií na existujúcich maloobchodných trhoch s hlasovou telefóniou napriek ich liberalizácii, alebo na zriadenie podobných pozícií na nových formujúcich sa trhoch so širokopásmovými službami.
Polish: Tak więc wydaje się, że kontrola operatorów dominujących na poziomie krajowym nad pętlą lokalną mocno przekłada się na zachowanie ich dominującej pozycji na istniejących rynkach detalicznych telefonii głosowej, pomimo ich liberalizacji, lub ugruntowując podobną pozycję na nowych, wschodzących rynkach usług szerokopasmowych.
Hungarian: Ezért úgy tűnik, hogy a meglévő üzemeltető országos előfizetői hurka a liberalizáció ellenére jelentős hatalmat biztosít számukra a meglévő kiskereskedelmi beszédalapú telefonszolgáltatás piacán vagy a nagy sávszélességű szolgáltatások kialakulóban lévő piacain hasonló pozíció eléréséhez.
Slovenian: Tako se zdi, da daje nadzor nad krajevno zanko po vsej državi prvotnim operaterjem pomemben vzvod za vzdrževanje njihovih prevladujočih položajev na obstoječih drobnoprodajnih trgih govorne telefonije kljub njihovi liberalizaciji ali za vzpostavljanje podobnih položajev na novo nastajajočih trgih za storitve velikih pasovnih širin.
Bulgarian: Следователно, изглежда, че титулярите на националната абонатна мрежа дават на заварените оператори значително предимство за запазване на тяхното господстващо положение на пазарите на съществуващите услуги на дребно на гласовата телефония, независимо от тяхното либерализиране, или за установяването на подобни положения на новите възникващи пазари за доставка на широколентови услуги.
Estonian: Turgu valitseva operaatori kontroll kliendiliini üle annab talle seega olemasoleval kõneteenuste jaeturul, hoolimata selle liberaliseerimisest, tunduvalt võimalusi juhtrolli säilitamiseks, või ka samasuguse positsiooni haaramiseks uuel, areneval laisagedusriba teenuste turul.
Latvian: Tādējādi izrādās, ka vēsturiskā operatora pārziņā esošās valsts vietējās sakaru līnijas viņiem nozīmē būtiskas priekšrocības, lai saglabātu dominējošo stāvokli esošajos balss telefonijas mazumtirdzniecības tirgos, neraugoties uz liberalizāciju, vai nostiprinot līdzīgu stāvokli jaunajos platjoslu pakalpojumu tirgos.
Lithuanian: Taigi aiškėja, kad esamiems operatoriams yra labai svarbu kontroliuoti visos šalies vietines linijas, nes taip jie gali išlaikyti savo dominuojančią padėtį esamose balso telefonijos mažmeninėse rinkose, nors jos ir būtų liberalizuotos, arba susidaryti panašią padėtį naujai besiformuojančiose aukštų dažnių juostos paslaugų rinkose.
Maltese: B'hekk jidher li l-kontroll tas-sistema lokali fuq skala nazzjonali ta' l-operatur diġà stabbilit jagħtihom vantaġġ konsiderevoli biex iżommu l-posizzjonijiet dominanti tagħhom fis-swieq ta' l-imnut eżistenti tat-telefonija tal-vuċI, minkejja l-liberalizzazzjoni tagħhom, jew biex jistabbilixxu posizzjonijiet simili fuq swieq li qed joħorġu ġodda tas-servizzi ta' frekwenza għolja.