FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2001/411/Euratom)
French: (2001/411/Euratom)
German: (2001/411/Euratom)
Portuguese: (2001/411/Euratom)
Czech: (2001/411/Euratom)
Slovak: (2001/411/Euratom)
Polish: (2001/411/Euratom)
Hungarian: (2001/411/Euratom)
Slovenian: (2001/411/Euratom)
Romanian: (2001/411/Euratom)
Latvian: (2001/411/Euratom)
Lithuanian: (2001/411/Euratomas)
Maltese: (2001/411/Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101, second paragraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, e nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý pododsek jej článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 101, it-tieni paragrafu tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Waħdieni
English: The text of the Agreement is annexed to this Decision(2).
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision(2).
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt(2).
Portuguese: O texto do Acordo acompanha a presente decisão(2).
Czech: Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí [2].
Slovak: Text dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu[2].
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji [2].
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz [2].
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu [2].
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. [2]
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam[2].
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo([2]).
Maltese: It-test tal-Ftehim hu anness ma' din id-Deċiżjoni [2].
English: Done at Brussels, 8 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. März 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2001.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2001.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 martie 2001.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit8 ta' Marzu 2001.
English: Larsson
French: Larsson
Portuguese: Larsson
Latvian: Larsson
English: The conclusion, by the Commission, of the Agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver la conclusion de l'accord par la Commission,
German: Dem Abschluss des Abkommens durch die Kommission sollte zugestimmt werden -
Portuguese: A conclusão do Acordo por parte da Comissão deve ser aprovada,
Czech: Uzavření dohody Komisí by mělo být schváleno,
Slovak: uzatvorenie dohody zo strany Komisie by sa malo schváliť,
Polish: Należy zatwierdzić zawarcie Umowy przez Komisję,
Hungarian: A megállapodást a Bizottságnak jóvá kell hagynia,
Slovenian: Sklenitev Sporazuma s strani Komisije je treba odobriti -
Romanian: Este necesară aprobarea încheierii acordului de către Comisie,
Estonian: Lepingu sõlmimine komisjoni poolt tuleks heaks kiita,
Latvian: Ir jāapstiprina Komisijas Nolīgums,
Lithuanian: Komisijos sudarytas Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-konklużjoni, mill-Kummissjoni, tal-Ftehim għandha tiġi approvata,
English: See page 80 of this Official Journal.
French: Voir page 80 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 80 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 80 do presente Jornal Oficial.
Czech: Viz strana 80 v tomto čísle Úředního věstníku.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 80. oldalát.
English: Council Decision of 8 March 2001 approving the conclusion, by the Commission, of the Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community represented by the Commission and the Department of Energy of the United States of America in the field of fusion energy research and development (2001/411/Euratom)
Estonian: Nõukogu otsus 2001/411/Euratom, 8. märts 2001, millega kiidetakse ühenduse poolt heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse, keda esindab komisjon, ja Ameerika Ühendriikide Energeetikaministeeriumi vahel koostöölepingu sõlmimine termotuumaenergeetikaalaste uuringute ja arendustegevuse valdkonnas