English: Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products(9), as last amended by Regulation (EEC) No 2026/83(10), and Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(11), established a system for the advance payment of export refunds which must be taken into account when export refunds are adjusted.
French: Le règlement (CEE) no 565/80 du Conseil du 4 mars 1980 relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2026/83(10), et le règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(11), ont établi un régime de paiement à l'avance des restitutions à l'exportation dont il faut tenir compte lors de l'ajustement des restitutions à l'exportation.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates vom 4. März 1980 über die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse(9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2026/83(10), und mit der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen(11), wurde eine Regelung für die Vorauszahlung der Ausfuhrerstattungen festgelegt, die bei der Berichtigung der Ausfuhrerstattung zu berücksichtigen sind.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago por anticipado de las restituciones a la exportación para los productos agrícolas(9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2026/83(10), y el Reglamento (CE) n° 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas(11), han establecido un régimen de pago por anticipado de las restituciones a la exportación, que hay que tener en cuenta cuando se ajusten las restituciones a la exportación.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al versamento anticipato delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli(9), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2026/83(10), ed il regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli(11) stabiliscono un regime di versamento anticipato delle restituzioni all'esportazione, di cui occorre tener conto in sede di adeguamento delle restituzioni all'esportazione.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 565/80 do Conselho, de 4 de Março de 1980, relativo ao pagamento antecipado das restituições à exportação para os produtos agrícolas(9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 2026/83(10), e o Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas(11), estabeleceram um regime de pagamento antecipado das restituições à exportação, que é necessário ter em conta aquando do ajustamento das restituições à exportação.
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruksprodukter(9), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2026/83(10), och kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter(11), fastställs regler för förskottsbetalning av exportbidrag, som måste beaktas när bidragen justeras.
Finnish: Maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 päivänä maaliskuuta 1980 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 565/80(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83(10), ja maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 800/1999(11) vahvistetaan ennakolta maksettavaa vientitukea koskeva järjestelmä, joka on otettava huomioon vientitukea mukautettaessa.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem pro zemědělské produkty Úř. věst. L 62, 7.3.1980, s. 5., naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2026/83 Úř. věst. L 199, 22.7.1983, s. 12., a nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11., stanovila režim výplaty vývozních náhrad předem, který je třeba brát v úvahu při úpravě vývozních náhrad.
Slovak: Nariadenie rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o zálohách na vývozné náhrady v súvislosti s poľnohospodárskymi produktami(9) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2026/83(10) a nariadenie Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999 stanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske produkty(11) zaviedlo systém záloh na vývozné náhrady, ktorý sa musí brať do úvahy pri regulácii vývozných náhrad.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych produktów rolnych, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2026/83, oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych, ustanowiły system zaliczek na poczet refundacji wywozowych produktów rolnych, który musi zostać uwzględniony przy dostosowywaniu refundacji wywozowych.
Hungarian: A legutóbb a 2026/83/EGK rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendelet, valamint a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet létrehozott egy rendszert az export-visszatérítések előzetes kifizetésére, amelyet az export-visszatérítések kiigazításánál figyelembe kell venni.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2026/83 [10], in Uredba Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [11] sta uvedli sistem za predplačilo izvoznih nadomestil, ki ga je treba upoštevati pri prilagajanju izvoznih nadomestil.
Estonian: Nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määruses (EMÜ) nr 565/80 (põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste ettemaksmise kohta,9 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2026/8310) ja komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruses (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad)11 kehtestatakse eksporditoetuste ettemaksmise süsteem, mida tuleb eksporditoetuste kohandamisel arvesse võtta.
Latvian: Ar Padomes 1980. gada 4. marta Regulu (EEK) 565/80 par eksporta kompensāciju iepriekšēju izmaksāšanu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) 2026/83 10, un ar Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulu (EK) 800/1999, kas nosaka sīkus kopīgus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem11, nodibināta eksporta kompensācijas iepriekšējas izmaksas sistēmu, kas jāņem vērā, pielāgojot eksporta kompensācijas.
Lithuanian: 1980 m. kovo 4 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 565/80 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus išankstinio mokėjimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2026/83 ir 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 800/1999, nustatančiu bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles, nustatė eksporto grąžinamųjų išmokų išankstinio mokėjimo sistemą, į kurią reikia atsižvelgti koreguojant eksporto grąžinamąsias išmokas;