English: As indicated in recitals 82 to 85 of the provisional duty Regulation regarding the conclusions on the economic situation of the Community industry, profitability achieved by the industry was not considered to be a major indicator of the injury suffered by the Community industry.
French: Comme indiqué aux considérants 82 à 85 du règlement provisoire dans les conclusions relatives à la situation économique de l'industrie communautaire, le niveau de rentabilité atteint n'a pas été considéré comme l'un des principaux indicateurs du préjudice subi par cette industrie.
German: Wie in den Schlußfolgerungen zur wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter den Randnummern 82 bis 85 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, wurde die Rentabilität dieses Wirtschaftszweigs nicht als ein wichtiger Schadensindikator angesehen.
Italian: Come indicato nei considerandi 82-85 del regolamento provvisorio per quanto riguarda le conclusioni sulla situazione economica dell'industria comunitaria, la redditività registrata dall'industria non è stata considerata come un indicatore importante del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Danish: Som anført i betragtning 82 til 85 i forordningen om midlertidig told vedrørende konklusionerne om EF-erhvervsgrenens økonomiske situation, ansås den rentabilitet, som erhvervsgrenen havde opnået, ikke for at være en væsentlig indikator for den skade, som var forvoldt EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Såsom anges i skälen 82-85 i förordningen om preliminär tull beträffande slutsatserna om gemenskapsindustrins ekonomiska situation ansågs inte den lönsamhet som industrin uppnådde vara en avgörande faktor för den skada som gemenskapsindustrin vållades.
Czech: jak uvádějí 82. až 85. bod odůvodnění nařízení o prozatímním cle ohledně závěrů o hospodářské situaci výrobního odvětví Společenství, nebyla rentabilita dosažená v odvětví považovaná za hlavní ukazatel újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Ako sa uvádza v úvodných ustanoveniach 82 až 85 nariadenia o predbežnom cle týkajúcich sa záverov o hospodárskom postavení priemyslu spoločenstva, spoločenstvom dosiahnutá ziskovosť sa nepovažuje za hlavný ukazovateľ ujmy utrpenej priemyslom spoločenstva.
Polish: Jak przedstawiono we wnioskach dotyczących ekonomicznej sytuacji przemysłu wspólnotowego, zawartych w akapicie 82–85 rozporządzenia o cle tymczasowym, rentowność osiągnięta przez przemysł nie była uznana za główny wskaźnik szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (82)–(85) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően a közösségi iparág gazdasági helyzetére vonatkozó megállapítás tekintetében az iparág jövedelmezőségét nem tekintettük a közösségi iparág által elszenvedett kár fő mutatójának.
Slovenian: Kot je navedeno v sklepih o gospodarskem položaju industrije Skupnosti iz uvodnih izjav 82 do 85 uredbe o začasni dajatvi, se dosežena donosnost te gospodarske panoge ni štela kot pomembnejši kazalec škode, povzročene industriji Skupnosti.
Romanian: Astfel cum este indicat la considerentele 82-85 din regulamentul provizoriu referitor la concluziile privind situația economică a industriei comunitare, nivelul rentabilității atins nu a fost considerat a fi un indicator major al prejudiciului suferit de către industria comunitară.
Estonian: Nagu ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 82-85 ühenduse tootmisharu majanduslikku olukorda käsitlevate järelduste kohta esitatud, ei peeta kõnealuse tootmisharu saavutatud tasuvust talle tekitatud kahju tähtsaks näitajaks.
Latvian: Kā norādīts pagaidu maksājuma regulas 82. līdz 85. apsvērumā par secinājumiem attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli, nozares sasniegto rentabilitāti neuzskatīja par galveno rādītāju kaitējumam, kas nodarīts Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinojo muito reglamento 82–85 konstatuojamosiose dalyse dėl išvadų apie Bendrijos pramonės ekonominę padėtį, pramonės pasiektas pelningumas nelaikomas pagrindiniu rodikliu, atspindinčiu Bendrijos pramonės patirtą žalą.
Maltese: Kif indikat fil-premessi 82 sa 85 tar-Regolament tad-dazju provviżorju rigward il-konklużjonijiet fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità, miksuba b'mod profittabbli mill-industrija ma kienx ikkunsidrat bħala indikatur prinċipali ta' l-inġurja li soffriet l-industrija tal-Komunità.