FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 26,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 26 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 26,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: More recently, economic conditions and infrastructure problems have led to a slow-down in the emergence of new industries and paralysed part of the processing sector.
French: Des raisons conjoncturelles et des problèmes d'infrastructure conduisent maintenant à un ralentissement de la création de nouvelles industries et à une paralysie d'une partie des activités de transformation.
German: Aus konjunkturellen Gründen und wegen infrastruktureller Schwierigkeiten geht die Schaffung neuer Industrien gegenwärtig nur noch langsam voran, und auch die Tätigkeiten der verarbeitenden Industrie sind teilweise ins Stocken geraten.
Czech: V poslední době ekonomické podmínky a problémy infrastruktury zpomalily zakládání nového průmyslu a ochromily část zpracovatelských činností.
Slovak: Neskôr však hospodárske podmienky a problémy v infraštruktúre spôsobili spomalenie priemyselného rozvoja a ochromili časť spracovateľského sektora.
Polish: Ostatnio warunki gospodarcze i problemy związane z infrastrukturą doprowadziły do spowolnienia powstawania nowych gałęzi przemysłu i sparaliżowały część sektora przetwórstwa.
Hungarian: Az utóbbi időben a gazdasági körülmények és infrastrukturális problémák lelassították az új iparágak kialakulását, és megbénították a feldolgozó ágazat egy részét.
Slovenian: Nedavno so gospodarske razmere in infrastrukturne težave pripeljale do upočasnitve nastanka novih industrij in paralizirale del predelovalnega sektorja.
Romanian: Circumstanțele economice și problemele de infrastructură conduc în prezent la încetinirea procesului de creare de noi industrii și la paralizarea unei părți a activităților de prelucrare.
Bulgarian: Днес поради причини, свързани с конюнктурата, и проблеми с инфраструктурата се стига до забавяне в създаването на нови индустрии и парализиране на част от преработвателните дейности.
Estonian: Viimasel ajal on majanduslikud tingimused ja infrastruktuuriprobleemid põhjustanud uute tööstusharude tekkimise aeglustumist ning halvanud osa töötlemissektorist.
Latvian: Pēdējā laikā sakarā ar saimnieciskajiem apstākļiem un infrastruktūras problēmām jaunu nozaru veidošanās ir palēninājusies, un daļa no pārstrādes darbībām ir paralizētas.
Lithuanian: Vėliau dėl ekonominių sąlygų ir infrastruktūros problemų naujų pramonės įmonių atsiradimas sulėtėjo, o dalis perdirbamojo sektoriaus buvo paralyžiuota.
Maltese: Riċentement, kondizzjonijiet ekonomiċi u problemi infrastrutturali wasslu għal tnaqqis fit-twaqqif ta' industriji ġodda u pparalizzaw parti mis-settur tal-proċessar.
English: the suspension of the autonomous Common Customs Tariffs for capital equipment should therefore be extended, as requested by the Portuguese authorities.
French: Il convient donc de prolonger la suspension des droits autonomes du tarif douanier commun pour les biens d'équipement, tel que demandé par les autorités portugaises.
German: Daher empfiehlt es sich, entsprechend dem Antrag der portugiesischen Behörden die Aussetzung der autonomen Zollsätze des gemeinsamen Zolltarifs für die Ausrüstungsgegenstände zu verlängern.
Czech: Je tedy vhodné prodloužit pozastavení všeobecných sazeb společného celního sazebníku pro investiční zařízení, jak je požadováno portugalskými orgány.
Slovak: pozastavenie všeobecných ciel Spoločného colného sadzobníka na vybavenie pásma investičným majetkom by teda malo byť predĺžené v súlade s požiadavkou portugalských úradov;
Polish: okres zawieszenia autonomicznych stawek celnych Wspólnej Taryfy Celnej dla podstawowego wyposażenia powinien być w związku z tym wydłużony, zgodnie z wnioskiem organów portugalskich.
Hungarian: ezért a berendezésekre vonatkozó autonóm Közös Vámtarifa szerinti vámtételek felfüggesztését a portugál hatóságok kérelmének megfelelően meg kell hosszabbítani.
Slovenian: opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za osnovna proizvodna sredstva naj se tako podaljša, kot so zaprosile portugalske oblasti.
Romanian: Prin urmare, este necesară prelungirea suspendării drepturilor autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru echipamente, în conformitate cu solicitarea autorităților portugheze.
Bulgarian: Следователно, следва да се продължи суспендирането на автономните мита по Общата митническа тарифа за стоките за оборудване, така както това бе поискано от португалските органи.
Estonian: seega tuleks ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamise peatamist tootmisvahenditele Portugali ametiasutuste taotlusel pikendada.
Latvian: tādēļ saskaņā ar Portugāles iestāžu lūgumu būtu jāturpina kopējā muitas tarifa autonomo nodokļu atlikšana attiecībā uz ražošanas līdzekļiem.
Lithuanian: todėl autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo kapitaliniams įrengimams sustabdymas, atsižvelgiant į Portugalijos valdžios institucijų prašymą, turėtų būti pratęstas.
Maltese: is-sospensjoni tat-Tariffi Doganali Komuni awtonomi għal tagħmir kapitali għandhom għalhekk ikunu estiżi, kif mitlub mill-awtoritajiet Portugiżi.
English: The suspension referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1657/93 shall be extended until 31 December 2008 with regard to the Madeira free zone.
French: La suspension visée à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1657/93 est prorogée jusqu'au 31 décembre 2008, en ce qui concerne la zone franche de Madère.
German: Die Aussetzung nach Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1657/93 wird für die Freizone von Madeira bis zum 31. Dezember 2008 verlängert.
Czech: Pozastavení uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1657/93 se prodlužuje do 31. prosince 2008, pokud jde o svobodné pásmo Madeiry.
Slovak: Pozastavenie uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1657/93 sa predlžuje do 31. decembra 2008 vzhľadom na slobodné pásmo Madeira.
Polish: Okres zawieszenia określony w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1657/93 w odniesieniu do strefy wolnocłowej Madery zostaje wydłużony do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az 1657/93/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett felfüggesztést a madeirai vámszabad terület tekintetében 2008. december 31-ig meghosszabbítják.
Slovenian: Opustitev iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1657/93 se za prosto cono Madeira podaljša do 31. decembra 2008.
Romanian: Suspendarea menționată la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1657/93 se prelungește până la 31 decembrie 2008, în ceea ce privește zona liberă Madeira.
Bulgarian: Суспендирането, визирано в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1657/93, се продължава до 31 декември 2008 г. по отношение на свободната зона на Мадейра.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1657/93/EMÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud peatamist pikendatakse Madeira vabatsooni osas kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1657/93 1. panta 1. punktā minēto nodokļu atlikšanu attiecībā uz Madeiras brīvās tirdzniecības zonu turpina līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1657/93 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas muitų taikymo Madeiros salų laisvajai zonai sustabdymas pratęsiamas iki 2008 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Is-sospensjoni riferita fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1657/93 għandha tkun estiża sal-31 ta' Diċembru 2008 dwar iż-żona ħielsa ta' Madejra.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2001 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001.
English: Done at Brussels, 14 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 2000.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 2000.
English: Initially, these measures had a positive effect on the creation and establishment of new businesses and on the development of a number of industrial activities, especially in the textiles, plastics and glass sectors.
French: Ces mesures ont eu dans un premier temps un impact positif sur la création et l'installation de nouvelles entreprises et sur le développement de certaines activités industrielles, notamment dans les domaines du textile, du plastique et du verre.
German: Diese Maßnahmen wirkten sich zunächst positiv auf die Gründung und Ansiedlung neuer Unternehmen sowie auf die Entwicklung bestimmter industrieller Aktivitäten insbesondere in den Bereichen Textil-, Kunststoff- und Glasindustrie aus.
Czech: Tato opatření měla zpočátku pozitivní dopad na zakládání a zřizování nových podniků a na rozvoj některých průmyslových činností, zejména v oblasti textilu, umělých hmot a skla.
Slovak: tieto opatrenia mali spočiatku kladný účinok na tvorbu a zakladanie nových podnikov a na rozvoj viacerých priemyselných činností, predovšetkým v oblasti textilného priemyslu, priemyslu plastických hmôt a sklárskeho priemyslu.
Polish: Początkowo środki te miały pozytywny skutek w zakresie tworzenia i ustanawiania nowych przedsiębiorstw oraz rozwoju wielu działań związanych z przemysłem, szczególnie w sektorach materiałów włókienniczych, tworzyw sztucznych i szkła.
Hungarian: Kezdetben ezek az intézkedések pozitív hatást gyakoroltak az új üzleti vállalkozások létrehozására és letelepedésére, valamint számos ipari tevékenység fejlődésére, különösen a textil-, műanyag- és üvegágazatban.
Slovenian: Prvotno so imeli ti ukrepi pozitiven učinek na nastanek in ustanovitev novih podjetij ter na razvoj številnih gospodarskih dejavnosti, zlasti na področju tekstila, plastičnih mas in stekla.
Romanian: Inițial, aceste măsuri au avut un impact pozitiv asupra creării și instalării de noi întreprinderi și asupra dezvoltării anumitor activități industriale, în special în domeniile industriei textile, a materialelor plastice și a sticlei.
Bulgarian: Първоначално тези мерки имаха положително въздействие върху създаването и установяването на нови предприятия и върху развитието на някои индустриални дейности, в частност, в областите на текстила, пластмасата и стъклото.
Estonian: Alguses soodustasid nimetatud meetmed uute ettevõtete asutamist ning mitme tööstustegevuse arengut, seda eelkõige tekstiili-, plastmassi- ja klaasisektoris.
Latvian: Sākotnēji šie pasākumi pozitīvi ietekmēja jaunu uzņēmumu rašanos un izveidi, kā arī dažu rūpniecisku darbību attīstību, jo īpaši tekstila, plastmasas un stikla ražošanas nozarē.
Lithuanian: Iš pradžių šių priemonių poveikis kuriant ir steigiant naujas įmones ir plėtojant įvairią pramonės veiklą, ypač tekstilės, plastikų ir stiklo sektoriuose, buvo teigiamas.
Maltese: Inizjalment, dawn il-miżuri kellhom effett pożittiv fuq il-ħolqien u t-twaqqif ta' negozji ġodda u fuq l-iżvilupp ta' numru ta' attivitajiet industrijali, speċjalment fis-setturi tat-tessuti, tal-plastika, u tal-ħġieġ.
English: Upon detailed examination of the situation and the impact of the measures adopted, such an extension of the time-limit on these measures does indeed appear likely to give a further boost to the development of industrial activities in the free zone;
French: Après examen détaillé de la situation et des effets des mesures adoptées, il apparaît qu'une telle prolongation dans le temps de ces mesures semble de nature à poursuivre le développement des activités industrielles dans la zone franche.
German: Nach eingehender Prüfung der Lage und der Auswirkungen der getroffenen Maßnahmen scheint eine solche Verlängerung dieser Maßnahmen dazu angetan, die Entwicklung der Industrietätigkeit in der Freizone in Gang zu halten.
Czech: Po podrobném prozkoumání situace a účinků přijatých opatření se zdá, že časové prodloužení těchto opatření bude působit na rozvoj průmyslových činností ve svobodném pásmu.
Slovak: na základe podrobného prieskumu danej situácie a účinkov prijatých opatrení je skutočne pravdepodobné, že predĺženie lehoty na tieto opatrenia prinesie ďalší nárast rozvoja priemyselných činností v slobodnom colnom pásme;
Polish: Po szczegółowym zbadaniu sytuacji i wpływu przyjętych środków takie przedłużenie terminu w związku z tymi środkami rzeczywiście wydaje się pobudzać rozwój działalności przemysłowej w strefie wolnocłowej;
Hungarian: A helyzet és az elfogadott intézkedések hatásának részletes vizsgálata alapján az intézkedésekre vonatkozó határidő e meghosszabbítása valószínűleg újra fellendíti a vámszabad terület ipari tevékenységének fejlődését;
Slovenian: Na podlagi podrobne raziskave razmer in vpliva sprejetih ukrepov, dejansko izgleda verjetno, da bo takšno podaljšanje roka teh ukrepov prispevalo k nadaljnjemu pospeševanju razvoja gospodarskih dejavnosti v prosti coni;
Romanian: După o examinare detaliată a situației și a efectelor măsurilor adoptate, se pare că prelungirea acestor măsuri poate duce la dezvoltarea în continuare a activităților industriale în zona liberă.
Bulgarian: След подробно проучване на ситуацията и на резултатите от приетите мерки става ясно, че подобно продължаване във времето на тези мерки изглежда е от естество да продължи развитието на индустриалните дейности в свободната зона.
Estonian: Olukorra ja võetud meetmete mõju üksikasjaliku uurimise põhjal on tõenäoline, et nende meetmete kehtivusaja pikendamine kiirendaks veelgi vabatsooni tööstustegevuse arengut;
Latvian: Pēc rūpīga esošā stāvokļa un pieņemto pasākumu ietekmes novērtējuma konstatēts, ka šāds pasākumu piemērošanas termiņa pagarinājums patiesi varētu aktivizēt rūpniecisko darbību turpmāku attīstību brīvās tirdzniecības zonā;
Lithuanian: Išsamiai išnagrinėjus padėtį ir patvirtintų priemonių poveikį, iš tiesų atrodo tikėtina, kad toks šių priemonių galiojimo termino pratęsimas dar labiau paskatintų pramonės veiklos plėtrą laisvojoje zonoje;
Maltese: Fuq eżami dettaljat tas-sitwazzjoni u l-impatt tal-miżuri adottati, tali estensjoni tal-limitu ta' żmien fuq dawn il-miżuri tassew tidher li tagħti spinta ikbar lill-iżvilupp ta' attivitajiet industrijali fiż-żona ħielsa;
English: Nonetheless, in order to avoid directly affecting the functioning of the common market, a time limit must be set for this measure,
French: Nonobstant, afin de ne pas affecter le fonctionnement du marché intérieur, il est nécessaire de limiter dans le temps une telle mesure,
German: Damit der Binnenmarkt nicht beeinträchtigt wird, ist eine solche Maßnahme jedoch zeitlich zu begrenzen -
Czech: Nicméně, aby nebylo zasaženo fungování vnitřního trhu, je třeba toto opatření časově omezit,
Slovak: s cieľom zabrániť priamemu vplyvu na fungovanie spoločného trhu je však potrebné ustanoviť lehotu pre uvedené opatrenie,
Polish: Niemniej jednak, w celu uniknięcia bezpośredniego wpływu na funkcjonowanie wspólnego rynku, musi zostać wyznaczony odpowiedni termin dla tych środków,
Hungarian: Azonban annak elkerülése érdekében, hogy az intézkedések közvetlenül befolyásolják a közös piac működését, egy érvényességükre vonatkozó határidőt kell megállapítani,
Slovenian: Ne glede na to, je za ta ukrep treba določiti rok, da bi se izognili neposrednemu vplivu na delovanje skupnega trga -
Romanian: Cu toate acestea, pentru a nu afecta funcționarea pieței interne, este necesar ca această măsură să fie limitată în timp,
Bulgarian: Независимо от това, за да не бъде засегнато функционирането на вътрешния пазар, необходимо е подобна мярка да бъде ограничена във времето,
Estonian: Siiski tuleb meetmele kehtestada ajaline piirang, et vältida vahetut mõju ühisturu toimimisele,
Latvian: Tomēr, lai kopējā tirgus darbība netiktu skarta tieši, ir jānosaka šā pasākuma piemērošanas termiņš,
Lithuanian: Vis dėlto, siekiant išvengti tiesioginio poveikio bendrosios rinkos veikimui, turi būti nustatytas šios priemonės galiojimo terminas,
Maltese: Madanakollu, sabiex ikun evitat l-effett dirett tal-funzjonament tas-suq komuni, irid ikun stabbilit limitu ta' żmien għal din il-miżura,