FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of grape juice leaving their premises each day and the name and address of the consignee(s).
French: les quantités de jus de raisin sorties chaque jour de ses installations ainsi que le nom et l'adresse du ou des destinataires.
German: Traubensaftmengen, die täglich den Betrieb verlassen, sowie Name und Anschrift des oder der Empfänger(s).
Spanish: las cantidades de zumo de uva expedidas diariamente de sus instalaciones, así como el nombre y la dirección del destinatario o de los destinatarios.
Italian: i quantitativi di succo di uve usciti ogni giorno dai suoi impianti, nonché il nome e l'indirizzo del destinatario o dei destinatari.
Portuguese: As quantidades de sumo de uvas que saírem diariamente das suas instalações, bem como o nome e endereço do ou dos destinatário(s).
Dutch: de hoeveelheden druivensap die dagelijks zijn bedrijf verlaten en de naam en het adres van de geadresseerde(n).
Danish: de mængder druesaft, der hver dag er udgået fra anlæggene, med oplysning om modtagers navn og adresse.
Swedish: den kvantitet druvsaft som varje dag lämnar anläggningen, samt mottagarens/mottagarnas namn och adress.
Finnish: päivittäin jalostajan laitoksista lähteneet viinirypälemehun määrät sekä vastaanottajan tai vastaanottajien nimi ja osoite.
Polish: ilości soku winogronowego opuszczającego ich obiekty każdego dnia oraz nazwę i adres odbiorcy(-ów).
Hungarian: a telephelyüket naponta elhagyó szőlőlé mennyisége, és a címzett(ek) neve és címe.
Romanian: cantitățile de suc de struguri ieșite zilnic din instalațiile sale, precum și numele și adresa destinatarului sau ale destinatarilor.
Bulgarian: количеството гроздов сок, напускащо техните помещения всеки ден, както и името и адреса на получателя) получателите.
Lithuanian: kiekvieną dieną iš jų patalpų išvežamų vynuogių sulčių kiekis ir gavėjo (-ų) pavadinimas ir adresas.
English: In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day.
French: Dans ce cas, la comptabilité matières fait apparaître en outre les quantités de jus de raisins conditionnées chaque jour.
German: In diesem Fall sind in den Ausgangs- und Eingangsbüchern zusätzlich die täglich abgefuellten Traubensaftmengen anzugeben.
Spanish: En tal caso, la contabilidad de existencias deberá incluir, además, las cantidades de zumo de uva envasadas diariamente.
Italian: In tal caso, dalla contabilità di magazzino devono risultare inoltre i quantitativi di succo di uve condizionati ogni giorno.
Portuguese: Neste caso, da contabilidade "de existências" devem constar, também, as quantidades de sumo de uvas acondicionadas diariamente.
Dutch: In dat geval moeten in de voorraadboekhouding bovendien de dagelijks verpakte hoeveelheden druivensap worden vermeld.
Danish: I så fald skal lagerregnskabet desuden indeholde oplysning om de mængder druesaft, der aftappes hver dag.
Swedish: I så fall skall det i lagerbokföringen redovisas vilken kvantitet druvsaft som tappas varje dag.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa varastokirjanpidosta on käytävä ilmi myös päivittäin pakatut viinirypälemehun määrät.
Polish: W takich przypadkach na rachunku zapasów podaje się dodatkowo ilości soku winogronowego pakowanego każdego dnia.
Hungarian: Ilyen esetekben a készletnyilvántartásban a naponta csomagolt szőlőlé mennyiségeket is fel kell tüntetni.
Romanian: În acest caz contabilitatea materialelor arată în plus cantitățile de suc de struguri ambalate zilnic.
Bulgarian: В такива случаи отчетността показва допълнително количеството гроздов сок, пакетиран всеки ден.
Lithuanian: Tokiais atvejais atsargų apskaitoje taip pat nurodomi kiekvieną dieną išpilstytų vynuogių sulčių kiekiai.
English: The supporting documents relating to the stock accounts referred to in paragraph 5 shall be made available to the inspection authorities on the occasion of any checks.
French: Les pièces justificatives de la comptabilité matières visée au paragraphe 5 sont mises à la disposition des instances de contrôles lors de toute vérification.
German: Die Belege für die Buchführung gemäß Absatz 5 werden den Kontrollinstanzen bei jeder Überprüfung vorgelegt.
Spanish: Los documentos justificativos de la contabilidad de existencias contemplada en el apartado 5 se pondrán a disposición de las instancias de control cada vez que haya una comprobación.
Italian: I documenti giustificativi della contabilità di magazzino di cui al paragrafo 5 sono messi a disposizione degli organi di controllo in occasione di ciascuna verifica.
Portuguese: Os documentos comprovativos da contabilidade "de existências" referida no n.o 5 serão colocados à disposição das instâncias de controlo aquando de qualquer verificação.
Dutch: De bewijsstukken met betrekking tot de in lid 5 bedoelde voorraadboekhouding moeten bij elke verificatie ter beschikking worden gesteld van de controle-instanties.
Danish: Dokumentation for det i stk. 5 omhandlede lagerregnskab skal stilles til rådighed for kontrolmyndighederne ved enhver kontrol.
Swedish: Verifikationerna för den lagerbokföring som avses i punkt 5 skall vid alla kontroller hållas tillgängliga för kontrollmyndigheterna.
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitettuun varastokirjanpitoon liittyvät todisteet on annettava valvontaelinten käyttöön kaikkien tarkastusten yhteydessä.
Polish: Dokumenty towarzyszące dotyczące rachunku zapasów, określonego w ust. 5, udostępniane są przy każdej kontroli władzom przeprowadzającym inspekcje.
Hungarian: Az (5) bekezdésben említett készletnyilvántartásra vonatkozó alátámasztó iratokat minden ellenőrzés alkalmával a felügyelő hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Romanian: Documentele justificative cu privire la contabilitatea materialelor menționată la alin. (5) se pun la dispoziția instanțelor de control în momentul oricărei verificări.
Bulgarian: Документите в подкрепа на отчетността, посочени в параграф 5, трябва да бъдат предоставяни на контролните органи при всяка проверка.
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai, susiję su 5 dalyje minima atsargų apskaita, turi būti pateikiami tikrinančioms institucijoms patikrinimų metu.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Administrative rules applicable to users
French: Modalités administratives imposées aux utilisateurs
German: Für die Verwender geltende Verwaltungsvorschriften
Spanish: Normas administrativas impuestas a los utilizadores
Italian: Modalità amministrative applicabili agli utilizzatori
Portuguese: Regras administrativas impostas aos utilizadores
Dutch: Regels voor de gebruikers
Danish: Administrative bestemmelser for brugerne
Swedish: Administrativa bestämmelser för användarna
Finnish: Käyttäjiin sovellettavat hallinnolliset yksityiskohtaiset säännöt
Polish: Przepisy administracyjne dotyczące użytkowników
Hungarian: A felhasználókra vonatkozó adminisztratív szabályok
Romanian: Norme administrative impuse utilizatorilor
Bulgarian: Aдминистративни правила, приложими към потребители
Lithuanian: Naudotojams taikomos administracinės taisyklės
English: Where processors dispatch the grape juice to a user within the Community intending to store it prior to bottling or use in the manufacture of other comestible products,
French: Lorsque les jus de raisins sont expédiés dans la Communauté par le transformateur à un utilisateur qui les stocke avant qu'ils soient embouteillés ou utilisés dans la fabrication d'autres produits comestibles :
German: Wird der Traubensaft vom Verarbeiter innerhalb der Gemeinschaft vor dem Abfuellen oder vor der Verwendung zur Herstellung anderer genießbarer Erzeugnisse an einen Lagerbetrieb versandt, so
Spanish: Cuando los zumos de uva sean expedidos en la Comunidad por el transformador a un utilizador que lo almacene antes de que sean embotellados o utilizados para la fabricación de otros productos comestibles:
Italian: Se il trasformatore spedisce i succhi di uve ad un utilizzatore stabilito nella Comunità, il quale li immagazzina prima dell'imbottigliamento o della preparazione di altri prodotti commestibili,
Portuguese: Sempre que os sumos de uvas sejam expedidos na Comunidade pelo transformador para um utilizador que os armazena antes de serem engarrafados ou utilizados no fabrico de outros produtos comestíveis,
Dutch: Wanneer het druivensap in de Gemeenschap door de verwerker wordt verzonden naar een gebruiker die het opslaat voordat het wordt gebotteld of voordat het wordt gebruikt voor de vervaardiging van andere eetbare producten,
Danish: Hvis forarbejdningsvirksomheden sender druesaft til en bruger, som oplagrer den, inden den tappes på flaske eller anvendes til fremstilling af andre spiselige produkter,
Swedish: När ett bearbetningsföretag skickar druvsaft inom gemenskapen till en användare som lagrar saften innan den tappas eller används för framställning av andra livsmedel,
Finnish: Kun jalostaja lähettää viinirypälemehun yhteisössä käyttäjälle, joka varastoi sen ennen pullotusta tai käyttöä muiden elintarviketuotteiden valmistuksessa,
Polish: W przypadku, gdy przetwórcy wysyłają sok winogronowy użytkownikowi we Wspólnocie, który zamierza przechowywać go przed butelkowaniem lub wykorzystać do produkcji innych produktów spożywczych,
Hungarian: Ha a feldolgozók a szőlőlevet továbbítják valamely Közösség-beli felhasználóhoz, aki azt palackozás vagy más élelmiszertermék készítéséhez történő felhasználás előtt tárolni szándékozik,
Romanian: Atunci când sucul de struguri este expediat în Comunitate de către transformator spre un utilizator care îl stochează înainte să fie îmbuteliat sau utilizat pentru fabricarea altor produse comestibile,
Bulgarian: Когато преработвателите експедират гроздовия сок до потребител в рамките на Общността, възнамеряващ да го складира преди бутилиране или употреба при производството на други хранителни продукти:
Lithuanian: Jei perdirbėjai siunčia vynuogių sultis naudotojams Bendrijoje, kurie ketina jas saugoti prieš išpilstydami į butelius arba naudoti kitų valgomųjų produktų gamybai:
English: the storage undertaking shall send the document accompanying the grape juice to the competent authority at the place of unloading not later than 15 days after receiving the product,
French: l'entreprise de stockage envoie le document d'accompagnement des jus de raisins, au plus tard quinze jours après la réception du produit, à l'instance compétente du lieu de déchargement;
German: übersendet der Lagerbetrieb das Begleitdokument des Traubensaftes spätestens fünfzehn Tage nach Erhalt des Erzeugnisses an die zuständige Stelle des Entladeortes,
Spanish: la empresa de almacenamiento enviará el documento de acompañamiento de los zumos de uva a la instancia competente del lugar de descarga, a más tardar quince días después de la recepción del producto;
Italian: l'azienda di magazzinaggio trasmette il documento d'accompagnamento dei succhi di uve, entro 15 giorni dal ricevimento del prodotto, all'autorità competente del luogo di scarico;
Portuguese: A empresa de armazenagem envia o documento de acompanhamento dos sumos de uvas, o mais tardar quinze dias após a recepção do produto, à instância competente do local de descarga,
Dutch: zendt het opslagbedrijf het geleidedocument voor het druivensap uiterlijk vijftien dagen na de ontvangst van het product aan de bevoegde instantie van de plaats van lossing,
Danish: skal oplagringsvirksomheden senest 15 dage efter at have modtaget produktet sende ledsagedokumentet til den ansvarlige myndighed på aflæsningsstedet
Swedish: skall lagringsföretaget senast två veckor efter det att druvsaften mottagits skicka följedokumentet till den behöriga myndigheten på avlastningsorten,
Finnish: varastointiyrityksen on lähetettävä viinirypälemehun saateasiakirja viidentoista päivän kuluessa tuotteen vastaanottamisesta purkamispaikan toimivaltaiselle laitokselle,
Polish: przedsiębiorstwo składujące przesyła dokument towarzyszący dla soku winogronowego właściwemu organowi na miejsce rozładunku nie później niż w ciągu 15 dni od otrzymania produktu;
Hungarian: a raktározó vállalkozás a szőlőlé kísérő iratát elküldi a kirakodás helye szerint illetékes hatóságnak, legkésőbb a termék átvételét követő 15 napon belül,
Romanian: întreprinderea de stocare trimite documentul însoțitor al sucului de struguri în termen de 15 zile de la primirea produsului, către autoritatea competentă din locul de descărcare,
Bulgarian: складиращото предприятие изпраща придружителните документи за гроздовия сок на компетентния орган в мястото на разтоварване не по-късно от 15 дни след получаване на продукта;
Lithuanian: saugojimo įmonė išsiunčia vynuogių sulčių lydraštį kompetentingai institucijai iškrovimo vietoje ne vėliau kaip per 15 dienų po produkto gavimo;
English: Where processors dispatch the grape juice to a user within the Community manufacturing other comestible products made with this juice,
French: Lorsque les jus de raisins sont expédiés dans la Communauté par le transformateur à un utilisateur qui fabrique d'autres produits comestibles à base de ce jus:
German: Wird der Traubensaft vom Verarbeiter innerhalb der Gemeinschaft an einen Betrieb versandt, der andere aus Traubensaft gewonnene genießbare Erzeugnisse herstellt, so
Spanish: Cuando los zumos de uva sean expedidos en la Comunidad por el transformador al utilizador que fabrique otros productos comestibles a base de ese zumo:
Italian: Se il trasformatore spedisce i succhi di uve all'interno della Comunità ad un utilizzatore che produce altri prodotti commestibili a base di succo di uve,
Portuguese: Sempre que os sumos de uvas sejam expedidos na Comunidade pelo transformador para um utilizador que fabrique outros produtos comestíveis à base desse sumo,
Dutch: Wanneer het druivensap door de verwerker in de Gemeenschap wordt verzonden naar een gebruiker die andere eetbare producten op basis van dit druivensap vervaardigt,
Danish: Hvis forarbejdningsvirksomheden i EF sender druesaft til en bruger, der på basis heraf fremstiller andre spiselige produkter,
Swedish: När ett bearbetningsföretag skickar druvsaft inom gemenskapen till en användare som framställer andra druvsaftbaserade livsmedel,
Finnish: Jos jalostaja lähettää viinirypälemehua kyseisestä mehusta saatavia muita elintarviketuotteita valmistavalle käyttäjälle,
Polish: W przypadku gdy przetwórcy wysyłają sok winogronowy użytkownikowi we Wspólnocie, który produkuje inne produkty spożywcze razem z tym sokiem,
Hungarian: Ha a feldolgozók a szőlőlevet olyan Közösség-beli felhasználóhoz küldik el, aki ezzel a lével más élelmiszertermékeket állít elő,
Romanian: Atunci când sucul de struguri este expediat în Comunitate de către transformator spre un utilizator care fabrică alte produse comestibile din acest suc,
Bulgarian: Когато преработватели експедират гроздовия сок на потребител в рамките на Общността, произвеждащ други хранителни продукти на основата на този сок,
Lithuanian: Jei perdirbėjai siunčia vynuogių sultis naudotojui Bendrijoje, kuris naudodamas šias sultis gamins kitus valgomus produktus:
English: the manufacturer of these products shall send the document accompanying the grape juice to the competent authority not later than 15 days after receiving the product,
French: le fabricant de ces produits envoie à l'instance compétente le document d'accompagnement des jus de raisins, au plus tard quinze jours après la réception du produit;
German: übersendet der Hersteller dieser Erzeugnisse das Begleitdokument des Traubensaftes spätestens fünfzehn Tage nach Erhalt des Erzeugnisses an die zuständige Stelle,
Spanish: el fabricante de estos productos enviará a la instancia competente el documento de acompañamiento de los zumos de uva a más tardar quince días después de la recepción del producto;
Italian: il fabbricante di tali prodotti trasmette all'autorità competente il documento d'accompagnamento che scorta i succhi di uve entro quindici giorni dal ricevimento del prodotto,
Portuguese: O fabricante dos referidos produtos envia à instância competente o documento de acompanhamento dos sumos de uvas, o mais tardar quinze dias após a recepção do produto;
Dutch: zendt de fabrikant van deze producten het geleidedocument voor het druivensap uiterlijk vijftien dagen na de ontvangst van dit product aan de bevoegde instantie,
Danish: skal fremstillingsvirksomheden senest 15 dage efter at have modtaget produktet sende ledsagedokumentet til den ansvarlige myndighed
Swedish: skall producenten senast två veckor efter det att druvsaften mottagits skicka följedokumentet till den behöriga myndigheten,
Finnish: kyseisten tuotteiden valmistajan on lähetettävä viinirypälemehun saateasiakirja toimivaltaiselle viranomaiselle viidentoista päivän kuluessa tuotteen vastaanottamisesta,
Polish: producent tych produktów przesyła dokument towarzyszący dla soku winogronowego organowi właściwemu nie później niż w ciągu 15 dni od otrzymania produktu;
Hungarian: e termékek gyártója küldi el a szőlőlé kísérő iratát az illetékes hatóságnak, a termék kézhezvételétől számított legkésőbb 15 napon belül,
Romanian: producătorul acestor produse va trimite autorității competente documentul însoțitor al sucului de struguri în termen de 15 zile de la primirea produsului,
Bulgarian: производителят на тези продукти изпраща документа, придружаващ гроздовия сок, на компетентния орган не по късно от 15 дни след получаване на продукта;
Lithuanian: šių produktų gamintojas išsiunčia vynuogių sulčių lydraštį kompetentingai institucijai ne vėliau kaip per 15 dienų nuo produkto gavimo;
English: In the cases covered by this Article, users shall keep stock accounts showing in particular:
French: Dans les cas visés au présent article, l'utilisateur tient une comptabilité matières faisant apparaître notamment:
German: Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein- und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: En los casos previstos en el presente artículo, el utilizador deberá llevar una contabilidad de existencias en la que consten, en particular:
Italian: Ai sensi del presente articolo, l'utilizzatore tiene una contabilità di magazzino dalla quale risultino in particolare:
Portuguese: Nos casos referidos no presente artigo, o utilizador mantém uma contabilidade "de existências" de que constem nomeadamente:
Dutch: In de in dit artikel bedoelde gevallen dient de gebruiker een voorraadboekhouding bij te houden waarin met name moeten worden vermeld:
Danish: I de i denne artikel omhandlede tilfælde skal brugeren føre et lagerregnskab, der indeholder oplysninger om:
Swedish: I de fall som avses i den här artikeln skall användaren ha en lagerbokföring i vilken det skall finnas uppgifter om
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa käyttäjän on pidettävä varastokirjanpitoa, josta ilmenevät erityisesti
Polish: W przypadkach, których dotyczy niniejszy artykuł, podmioty wykorzystujące produkty prowadzą rachunek zapasów wskazujący w szczególności:
Hungarian: Az e cikk hatálya alá tartozó esetekben a felhasználóknak készletnyilvántartást kell vezetniük, amely különösen a következőket tartalmazza:
Romanian: În cazurile menționate în prezentul articol utilizatorul va ține o contabilitate a materialelor din care să reiasă în special:
Bulgarian: В случаите, посочени в настоящия член, потребителите водят отчетност за стокова наличност, съдържаща по-специално:
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimais atvejai naudotojai tvarko atsargų apskaitą, kurioje nurodo:
English: the quantities of unpackaged grape juice entering their premises each day and the name and address of the consignor/processor,
French: les quantités non conditionnées de jus de raisins entrées chaque jour dans ses installations, ainsi que le nom et l'adresse de l'expéditeur ou du transformateur;
German: die täglich in seinem Betrieb eintreffenden nicht aufgemachten Mengen an Traubensaft sowie Name und Anschrift des Absenders oder Verarbeiters,
Spanish: las cantidades no envasadas de zumo de uva que hayan entrado diariamente en sus instalaciones, así como el nombre y la dirección del remitente o del transformador;
Italian: i quantitativi non condizionati di succo di uve entrati ogni giorno nei suoi impianti, nonché il nome e l'indirizzo dello speditore o del trasformatore;
Portuguese: As quantidades não acondicionadas de sumo de uvas que entrarem diariamente nas suas instalações, bem como o nome e endereço do expedidor ou do transformador;
Dutch: de onverpakte hoeveelheden druivensap die dagelijks in zijn bedrijf worden aangevoerd, en de naam en het adres van de verzender of de verwerker,
Danish: de mængder uaftappet druesaft, der hver dag er indgået på anlæggene, samt afsenderens eller forarbejdningsvirksomhedens navn og adresse
Swedish: de kvantiteter oförpackad druvsaft som varje dag tas emot på anläggningen, samt avsändarens/bearbetningsföretagets namn och adress,
Finnish: päivittäin jalostajan laitoksiin saapuneet pakkaamattomat viinirypälemehun määrät sekä lähettäjän tai jalostajan nimi ja osoite,
Polish: ilości niepakowanego soku winogronowego dostarczane do ich obiektów każdego dnia, jak również nazwę i adres nadawcy/przetwórcy;
Hungarian: a telephelyeikre naponta érkező csomagolatlan szőlőlé-mennyiségek és a feladó/feldolgozó neve és címe,
Romanian: cantitățile de suc de struguri neambalat intrate zilnic în instalațiile sale, precum și numele și adresa expeditorului/transformatorului,
Bulgarian: количествата непакетиран гроздов сок, влизащи в техните помещения всеки ден и името и адреса на получателя/преработвателя;
Lithuanian: neišpilstytų vynuogių sulčių kiekius, kurie pristatomi į jų patalpas kiekvieną dieną, ir siuntėjo arba perdirbėjo pavadinimą ir adresą;
English: the quantities of unpackaged grape juice leaving their premises each day and the name and address of the consignee(s).
French: les quantités non conditionnées de jus de raisins sorties chaque jour de ses installations, ainsi que le nom et l'adresse du ou des destinataires;
German: die täglich seinen Betrieb verlassenden nicht aufgemachten Mengen an Traubensaft sowie Name und Anschrift des oder der Empfänger(s),
Spanish: las cantidades no envasadas de zumo de uva que hayan salido diariamente de sus instalaciones, así como el nombre y la dirección del destinatario o destinatarios;
Italian: i quantitativi non condizionati di succo di uve usciti ogni giorno dai suoi impianti, nonché il nome e l'indirizzo dei destinatari;
Portuguese: As quantidades não acondicionadas de sumo de uvas que saírem diariamente das suas instalações, bem como o nome e endereço do ou dos destinatário(s);
Dutch: de onverpakte hoeveelheden druivensap die dagelijks zijn bedrijf verlaten, en de naam en het adres van de geadresseerde(n),
Danish: de mængder uaftappet druesaft, der hver dag er udgået fra anlæggene med oplysning om modtagerens eller modtagernes navn og adresse
Swedish: de kvantiteter oförpackad druvsaft som varje dag lämnar anläggningen, samt mottagarens/mottagarnas namn och adress.
Finnish: päivittäin jalostajan laitoksista lähteneet pakkaamattomat viinirypälemehun määrät sekä vastaanottajien nimet ja osoitteet,
Polish: ilości niepakowanego soku winogronowego opuszczające ich obiekty każdego dnia oraz nazwę i adres odbiorcy(-ów);
Hungarian: a telephelyeiket naponta elhagyó csomagolatlan szőlőlé-mennyiségek, és a címzett(ek) neve és címe,
Romanian: cantitățile de suc de struguri neambalat ieșite zilnic din instalațiile sale, precum și numele și adresa destinatarului sau ale destinatarilor,
Bulgarian: количествата непакетиран гроздов сок, които напускат техните помещения всеки ден и името и адреса на получателя/получателите;
Lithuanian: neišpilstytų vynuogių sulčių kiekius, kurie išvežami iš jų patalpų kiekvieną dieną, bei gavėjo (-ų) pavadinimą ir adresą;