English: The Committee may examine any other question concerning this Regulation which is submitted to it by the Chairman, whether or not at the request of the representative of a Member State, and in particular any question relating to the programming or general implementation of measures or to co-financing.
French: Le comité peut examiner toute autre question concernant l'application du présent règlement qui peut lui être soumise par son président, y compris à la demande du représentant d'un État membre, et notamment toute question ayant trait à la programmation des actions, à leur mise en oeuvre générale et à des cofinancements.
German: Der Ausschuss kann jede andere diese Verordnung betreffende Frage prüfen, die ihm von seinem Vorsitzenden - auch auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats - vorgelegt wird, und zwar insbesondere Fragen, die die Planung der Maßnahmen und ihre allgemeine Durchführung oder Kofinanzierungen betreffen.
Spanish: El Comité podrá examinar otras cuestiones relativas a la aplicación del presente Reglamento que pudiera presentar su presidente, incluso a petición de un representante de un Estado miembro, en particular cuestiones relacionadas con la programación de las acciones, su ejecución global y la cofinanciación.
Italian: Il comitato può esaminare tutte le altre questioni inerenti all'applicazione del presente regolamento che gli vengono sottoposte dal presidente, anche su richiesta del rappresentante di uno Stato membro, e in particolare tutte le questioni connesse alla programmazione degli interventi, alla loro attuazione generale e ai cofinanziamenti.
Dutch: Het comité kan elk ander vraagstuk met betrekking tot de toepassing van deze verordening bespreken dat door zijn voorzitter, eventueel op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat, aan het comité wordt voorgelegd, in het bijzonder alle vraagstukken met betrekking tot de programmering van acties, de algemene uitvoering van deze acties en medefinancieringen.
Danish: Udvalget kan undersøge alle andre spørgsmål vedrørende denne forordning, som formanden måtte forelægge det, eventuelt på begæring af repræsentanten for en medlemsstat, bl.a. alle spørgsmål vedrørende planlægningen og den generelle iværksættelse af foranstaltningerne samt samfinansieringerne.
Swedish: Kommittén kan behandla alla övriga frågor rörande tillämpningen av denna förordning som kan komma att föreläggas den av dess ordförande, inbegripet på begäran av företrädaren för en medlemsstat, särskilt frågor som rör programplanering av åtgärder, allmänna frågor om åtgärders genomförande och frågor om samfinansiering.
Finnish: Komitea voi tarkastella puheenjohtajansa esityksestä sekä jäsenvaltion edustajan pyynnöstä kaikkia muita tämän asetuksen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä ja erityisesti kaikkia kysymyksiä, jotka liittyvät toimien suunnitteluun, niiden yleiseen täytäntöönpanoon ja yhteisrahoitukseen.
Greek: Η επιτροπή CARDS δύναται να εξετάσει και κάθε άλλο θέμα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού που μπορεί να της υποβάλει ο πρόεδρός της, πράγμα που μπορεί να γίνει και κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους, και ιδίως κάθε θέμα που αφορά τον προγραμματισμό των δράσεων, τη γενική εκτέλεσή τους και τις συγχρηματοδοτήσεις.
Czech: Výbor může projednat každou jinou otázku týkající se tohoto nařízení, kterou mu přednese jeho předseda z vlastního podnětu nebo na žádost zástupce členského státu, zejména každou otázku, která se týká plánování řinností, jejich obecného provádění nebo spolufinancování.
Slovak: Komisia prijme rokovací poriadok. 5. Výbor smie skúmať všetky iné otázky týkajúce sa tohto nariadenia, ktoré mu predkladá predseda, či už na požiadanie zástupcu členského štátu alebo nie a najmä otázky týkajúce sa programovania alebo všeobecného uplatňovania opatrení alebo spolufinancovania.
Polish: 4.Komitet może zbadać wszelkie pozostałe kwestie dotyczące niniejszego rozporządzenia przekazywane mu przez przewodniczącego, niezależnie od tego, czy na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego czy też nie, oraz w szczególności wszelkie kwestie związane z programowaniem lub ogólnym wdrożeniem środków lub ze współfinansowaniem.
Hungarian: A bizottság megvizsgálhat e rendelettel kapcsolatos bármely olyan kérdést, amelyet – a tagállamok képviselőjének kérésére vagy anélkül – az elnök terjeszt elé, és különösen az intézkedések tervezésére vagy általános megvalósítására, vagy a társfinanszírozására vonatkozó kérdéseket.
Slovenian: Odbor lahko obravnava vsa druga vprašanja v zvezi s to uredbo, ki jih predloži predsednik na zahtevo predstavnika države članice ali brez nje, in zlasti vsa vprašanja načrtovanja ali splošnega izvajanja ukrepov ali sofinanciranja.
Romanian: Comitetul poate examina orice altă problemă referitoare la aplicarea prezentului regulament care îi poate fi prezentată de către președintele său, inclusiv la cererea reprezentantului unui stat membru, în special orice problemă care privește programarea acțiunilor, punerea în aplicare generală a acestora și cofinanțările.
Bulgarian: Комитетът може да разглежда всякакви други въпроси относно приложението на настоящия регламент, поставени от Председателя, включително по искане на представителя на държава-членка, и по-специално всеки въпрос, свързан с планирането или общото изпълнение на мерки или със съфинансиране.
Estonian: Komitee võib uurida kõiki muid käesolevat määrust käsitlevaid küsimusi, mille tema esimees on talle esitanud kas liikmesriigi esindaja taotlusel või mitte, ja eelkõige küsimusi, mis on seotud programmitööga või meetmete üldise rakendamise või kaasrahastamisega.
Latvian: Komiteja var izskatīt jebkuru citu jautājumu, kas attiecas uz šo regulu un ko tai ir iesniedzis tās priekšsēdētājs pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma vai bez tā, un jo īpaši jebkuru jautājumu attiecībā uz programmām vai pasākumu vispārējo īstenošanu, vai kopfinansējumu.
Lithuanian: Komitetas gali nagrinėti bet kokius kitus su šiuo reglamentu susijusius klausimus, kuriuos jam pateikia pirmininkas, nesvarbu, ar klausimai pateikiami valstybės narės atstovo prašymu, ir ypač bet kokius klausimus, susijusius su priemonių planavimu ar bendru įgyvendinimu arba su bendru finansavimu.
Maltese: Il-Kumitat jista' jeżamina kwalunkwe' kwestjoni oħra rigward dan ir-Regolament li tiġi sottomessa lilu mill-President, kemm jekk din tkun fuq it-talba tar-rappreżentant ta' l-Istat Membru kif ukoll jekk le, u b'mod partikulari kwalunkwe kwestjoni li għandha x'taqsam ma' l-ipprogrammar jew l-implimentazzjoni ġenerali tal-miżuri jew tal-ko-finanzjament.