FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer
French: Règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
German: Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen
Spanish: Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de junio de 2000 sobre las sustancias que agotan la capa de ozono
Italian: Regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 giugno 2000 sulle sostanze che riducono lo strato di ozono
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2037/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho de 29 de Junho de 2000 relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono
Dutch: Verordening (EG) nr. 2037/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 2000 betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2037/2000, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, otsonikerrosta heikentävistä aineista
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 2037/2000 ze dne 29. června 2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
Slovak: NARIADENIE (ES) Č. 2037 EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 2037/2000 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2037/2000/EK rendelete (2000. június 29.) az ózonréteget lebontó anyagokról
Slovenian: Uredba (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 AL Parlamentului european și al consiliului din 29 iunie 2000 privind substanțele care diminuează stratul de ozon
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2037/2000 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 29 юни 2000 година относно вещества, които нарушават озоновия слой
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2037/2000, 29. juuni 2000, osoonikihti kahandavate ainete kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2037/2000 (2000. gada 29. jūnijs) par vielām, kas noārda ozona slāni
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2037/2000 2000 m. birželio 29 d. dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar sostanzi li jagħmlu ħsara lis-saff ta' l-o¿onu
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI ja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: Parlamentul european și consiliuL uniunii europene,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz l,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 175,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente, n.o 1 do seu artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 175 alin. (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 175 (1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisie,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2),
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Tras consultar al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle Regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po konzultácii s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Ozone depletion in the southern hemisphere reached unprecedented levels in 1998.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone a atteint des niveaux sans précédent dans l'hémisphère sud en 1998.
German: Der Ozonabbau hat in der südlichen Hemisphäre im Jahr 1998 sein bisher größtes Ausmaß erreicht.
Spanish: la destrucción del ozono en el hemisferio sur alcanzó en 1998 niveles sin precedentes.
Italian: La riduzione dello strato di ozono nell'emisfero meridionale ha raggiunto nel 1998 livelli mai toccati in precedenza.
Portuguese: Em 1998, o empobrecimento da camada de ozono atingiu níveis sem precedentes no hemisfério sul;
Dutch: De aantasting van de ozonlaag heeft in het zuidelijk halfrond in 1998 een ongekende hoogte bereikt.
Danish: Ozonlagsnedbrydningen over den sydlige halvkugle nåede sit hidtil største omfang i 1998.
Swedish: Under 1998 var nedbrytningen av ozonskiktet på det södra halvklotet högre än någonsin tidigare.
Finnish: Eteläisellä pallonpuoliskolla otsonikerros heikkeni vuonna 1998 aiempaa enemmän.
Greek: Η καταστροφή του όζοντος στο νότιο ημισφαίριο έφτασε σε πρωτοφανή επίπεδα κατά το 1998.
Czech: Poškození ozonové vrstvy na jižní polokouli dosáhlo v roce 1998 úrovně, která nemá obdoby.
Slovak: Narušenie ozónu v južnej pologuli dosiahlo v roku 1998 nebývalú úroveň.
Polish: Zubożenie ozonu na półkuli południowej osiągnęło bezprecedensowy poziom w roku 1998.
Hungarian: Az ózon károsodása a déli féltekén minden korábbinál súlyosabb méreteket öltött 1998-ban.
Slovenian: Tanjšanje ozonskega plašča na južni polobli je v letu 1998 doseglo doslej največji obseg.
Romanian: Diminuarea stratului de ozon în emisfera sudică a ajuns în anul 1998 la cote fără precedent.
Bulgarian: Нарушаването на озоновия слой в Южното полукълбо достигна безпрецедентни нива през 1998 г.
Estonian: aastal jõudis osooni kahanemine lõunapoolkeral enneolematu ulatuseni.
Latvian: Ozona noārdīšanās dienvidu puslodē sasniedza bezprecedenta līmeni 1998. gadā.
Lithuanian: 1998 m. pietiniame pusrutulyje nepaprastai suplonėjo ozono sluoksnis.
Maltese: It-ħsara fl-o¿onu fil-ħemisfera tan-nofs-in-nhar fl-1998 laħqet livelli akbar minn qatt qabel.
English: In three out of four recent springs severe ozone depletion has occurred in the Arctic region.
French: Lors de trois des quatre derniers printemps, on a constaté un grave appauvrissement de la couche d'ozone au-dessus de la région arctique;
German: Im Frühjahr hat in drei der letzten vier Jahre der Ozonabbau über der Arktis ein bedrohliches Ausmaß erreicht.
Spanish: En tres de las cuatro últimas primaveras se ha producido un agotamiento grave del ozono en la región ártica.
Italian: Nel corso di tre delle quattro ultime primavere si sono registrate gravi riduzioni dello strato di ozono nella regione artica.
Portuguese: em três das quatro últimas Primaveras registou-se um empobrecimento grave da camada de ozono na região árctica.
Dutch: In drie voorjaren op vier heeft zich recentelijk een sterke afname van de ozonconcentraties boven het noordpoolgebied voorgedaan.
Danish: I tre ud af de sidste fire forår er der sket en alvorlig ozonlagsnedbrydning over de arktiske egne.
Swedish: Stora skador har dessutom uppstått i ozonskiktet över den arktiska regionen under tre av de fyra senaste vårarna.
Finnish: Pohjoisnavalla otsonikerros on heikentynyt voimakkaasti neljästä edelliskeväästä kolmena.
Greek: Κατά τη διάρκεια τριών από τις τέσσερις τελευταίες εαρινές περιόδους παρατηρήθηκε σοβαρή μείωση των τιμών του όζοντος στην Αρκτική.
Czech: Ve třech ze čtyř posledních jarních období se v oblasti Arktidy objevilo vážné poškození ozonu.
Slovak: V troch zo štyroch posledných jarných období sa vyskytlo vážne narušenie ozónu v polárnej oblasti.
Polish: Podczas trzech z czterech ostatnich wiosen poważne zubożenie ozonu zostało wykryte w rejonie Arktyki.
Hungarian: Az elmúlt négy tavaszból háromszor az ózonréteg súlyos károsodása következett be az Északi-sark felett.
Slovenian: Na arktičnem območju je v treh od zadnjih štirih pomladi prišlo do hudih primerov tanjšanja ozonskega plašča.
Romanian: În trei din ultimele patru primăveri, s-a constatat o gravă afectare diminuare a stratului de ozon la nivelul regiunii arctice.
Bulgarian: По време на три от четирите последни пролетни сезона беше констатирано сериозно нарушаване на озона над района на Арктика.
Estonian: Neljast viimasest kevadest kolmel on osoon väga tugevasti kahanenud Arktika piirkonnas.
Latvian: Trijos no četriem pēdējiem pavasariem arī Arktikas rajonā notika stipra ozona slāņa noārdīšanās.
Lithuanian: Per tris iš keturių pastarųjų pavasarių ozono sluoksnis Arkties regione labai smarkiai suplonėjo.
Maltese: Fi tlieta minn erba' rebbiegħa riċenti il-ħsara fl-o¿onu seħhħ fir-reġjun ta' l-Artiku.
English: Increased UV-B radiation resulting from ozone depletion poses a significant threat to health and environment.
French: l'accroissement du rayonnement UV-B résultant de cet appauvrissement représente une menace réelle pour la santé et l'environnement.
German: Die durch den Ozonabbau bewirkte erhöhte Belastung durch UV-B-Strahlung stellt eine ernste Gefahr für Mensch und Umwelt dar.
Spanish: El aumento de las radiaciones UVB ocasionado por el agotamiento del ozono constituye una amenaza considerable para la salud y el medio ambiente.
Italian: L'aumento di radiazioni UV-B provocato dalla riduzione dello strato di ozono costituisce una grave minaccia per la salute umana e per l'ambiente.
Portuguese: O aumento das radiações UV-B resultantes do empobrecimento da camada de ozono constitui uma ameaça grave para a saúde e o ambiente.
Dutch: De toename van de UV-B-straling als gevolg van de aantasting van de ozonlaag vormt een ernstige bedreiging voor de gezondheid en het milieu.
Danish: Øget UV-B-stråling som følge af ozonlagsnedbrydningen udgør en alvorlig trussel for menneskers sundhed og miljøet.
Swedish: Nedbrytningen av ozonskiktet leder till ökad UV-B-strålning, vilket är en stor risk för människors hälsa och för miljön.
Finnish: Otsonikerroksen heikentymisen seurauksena lisääntynyt UV-B-säteily on vakava terveys- ja ympäristöuhka.
Greek: Η αύξηση της ακτινοβολίας UV-Β εξαιτίας της καταστροφής του όζοντος αποτελεί σοβαρή απειλή για την υγεία και το περιβάλλον.
Czech: Zvýšená intenzita UV-B záření, která je důsledkem poškození ozonu, představuje vážné ohrožení zdraví a životní prostředí.
Slovak: Zvýšené UV-B žiarenie vyplývajúce z narušenia ozónu predstavuje závažné ohrozenie zdravia a životného prostredia.
Polish: Wzrastające promieniowanie UV-B wynikające ze zubożenia ozonu stwarza poważne zagrożenia dla zdrowia ludzi i środowiska.
Hungarian: Az ózonmennyiség csökkenése által előidézett UV-B sugárzás-növekedés jelentős egészség- és környezetvédelmi kockázatot jelent.
Slovenian: Povečano sevanje UV-B, ki je posledica tanjšanja ozonskega plašča, je resna grožnja zdravju in okolju.
Romanian: Radiațiile UV-B, crescute ca urmare a diminuării stratului de ozon, reprezintă o amenințare serioasă pentru sănătatea umană și pentru mediu.
Bulgarian: Увеличената радиация от UV-B лъчи в резултат на нарушаването на озоновия слой представлява значителна заплаха за здравето и околната среда.
Estonian: Osoonikihi kahanemisest tingitud suurenenud UV-B kiirgus ohustab märkimisväärselt tervist ja keskkonda.
Latvian: Ozona noārdīšanās rezultātā paaugstinās UV-B radiācija, un tas rada ievērojamus draudus veselībai un videi.
Lithuanian: Dėl suplonėjusio ozono sluoksnio padidėjęs ultravioletinis spinduliavimas kelia didelį pavojų sveikatai ir aplinkai.
Maltese: ¯ieda fir-radjazzjoni UV-B li tirri¿ulta mill-ħsara fl-o¿onu toħloq theddida sinifikanti għas-saħħa u l-ambjent.
English: It is in the interest of legal clarity and transparency to revise that Regulation completely.
French: Il est dans l'intérêt de la clarté et de la transparence juridique de procéder à une révision complète de ce règlement.
German: Im Hinblick auf die rechtliche Klarheit und Transparenz sollte jene Verordnung neugefaßt werden.
Spanish: En aras de la claridad y transparencia es preciso revisar completamente dicho Reglamento.
Italian: La completa revisione di tale regolamento risponde ad esigenze di certezza del diritto e di trasparenza.
Portuguese: Por razões de certeza jurídica e de transparência, o referido regulamento deve ser revisto na íntegra.
Dutch: met het oog op juridische duidelijkheid en doorzichtigheid is het wenselijk deze verordening volledig te herzien.
Danish: Af hensyn til juridisk klarhed og gennemsigtighed bør forordningen revideres fuldstændig.
Swedish: För klarhetens och öppenhetens skull bör den förordningen därför ses över i sin helhet.
Finnish: Oikeudellisen selvyyden ja avoimuuden vuoksi olisi annettava kokonaan uusi asetus.
Czech: Je v zájmu právní srozumitelnosti a průhlednosti toto nařízení zcela revidovat.
Slovak: Je v záujme právnej jasnosti a prehľadnosti, aby sa uvedené nariadenie úplne zrevidovalo.
Polish: W interesie prawnej przejrzystości i jasności, rozporządzenie powinno zostać całkowicie znowelizowane.
Hungarian: A jogi egyértelműség és átláthatóság érdekében a rendeletet teljesen felül kell vizsgálni.
Romanian: O revizuire completă a respectivului regulament este în interesul clarității și al transparenței legale.
Bulgarian: От интерес за правната яснота и прозрачност е да се преразгледа изцяло този регламент.
Estonian: Õigusliku selguse ja läbipaistvus huvides tuleb kõnealune määrus täies ulatuses läbi vaadata.
Latvian: Juridiskās skaidrības un caurskatāmības labad tā ir pilnībā jāpārskata.
Lithuanian: Siekiant teisinio aiškumo ir skaidrumo būtina peržiūrėti visą minėtą reglamentą.
Maltese: Huwa fl-interess tal-kjarezza legali u t-trasparenza li jkun rivedut dak ir-Regolament kompletament.
English: Also the use of methyl bromide for quarantine and preshipment applications should be controlled.
French: L'utilisation du bromure de méthyle pour des applications à des fins de quarantaine et avant expédition devrait être réglementée également.
German: Die Verwendung von Methylbromid für den Quarantänebereich oder für die Behandlung vor dem Transport sollte ebenfalls kontrolliert werden.
Spanish: También se debe reglamentar la utilización de bromuro de metilo a efectos de cuarentena y de operaciones previas a la expedición.
Italian: Inoltre, l'utilizzo di bromuro di metile per quarantena e trattamento anteriore al trasporto dovrebbe essere controllato.
Portuguese: A utilização de brometo de metilo em aplicações de quarentena e pré-expedição também deve ser controlada.
Dutch: Het gebruik van methylbromide voor quarantainedoeleinden of toepassingen dient voorafgaand aan het vervoer aan controle te worden onderworpen.
Danish: Anvendelsen af methylbromid til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse bør også kontrolleres.
Swedish: Även användningen av metylbromid vid karantänsättning och före transport bör begränsas.
Finnish: Olisi myös valvottava metyylibromidin käyttöä karanteenikäsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn.
Greek: Πρέπει να ελέγχεται και η χρήση του μεθυλοβρωμιδίου για εφαρμογές στην υγειονομική απομόνωση και στην προετοιμασία αποστολής φορτίου.
Czech: Rovněž by mělo být regulováno použití methylbromidu pro použití v karanténně a pro operace před odesláním.
Slovak: Použitie metylbromidu pre karanténne a predzásielkové uplatnenie by sa taktiež malo kontrolovať.
Polish: Zużycie bromku metylu do celów kwarantanny i zastosowań przed wysyłką powinno być również kontrolowane.
Hungarian: A metil-bromid felhasználását karantén és szállítás előtti kezelések céljaira szintén ellenőrizni kell.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba nadzorovati tudi uporabo metilbromida za karantenske ukrepe in predtovorna opravila.
Romanian: De asemenea, se va reglementa utilizarea bromurii de metil pentru aplicații de carantină și pre-expediție.
Bulgarian: Следва също да се контролира употребата на метилбромид за карантина и обработка на пратки преди износ.
Estonian: Tuleks kontrollida ka bromometaani kasutamist karantiini ja transpordieelse käitluse tarbeks.
Latvian: Tāpat būtu jāierobežo metilbromīda lietošana karantīnas vajadzībām un pirmsnosūtīšanas apstrādes gadījumos.
Lithuanian: Reikėtų taip pat kontroliuoti metilbromido naudojimą karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš transportavimą.
Maltese: Ukoll, l-u¿u ta' methyl bromide għall-applikazzjonijiet ta' kwarantina u qabel it-tgħabija għandu jkun kontrollat.