English: These actions may include comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes, mutual transfer and application of good practice, exchanges of personnel, joint development of products, processes, strategy and methodology, adaptation to different contexts of methods, tools and processes identified as good practice, and/or dissemination of results, profile-raising materials and events.
French: Ces actions peuvent comporter une comparaison de l'efficacité des processus, méthodes et outils par rapport aux thèmes choisis, des échanges et applications de bonnes pratiques, des échanges de personnel, le développement commun de produits, de processus, de stratégies et de méthodes, l'adaptation à des contextes différents de méthodes, outils et processus définis comme de bonnes pratiques et/ou la diffusion de résultats, de production de matériel renforçant la visibilité et d'organisation de manifestations.
German: Diese Aktionen können Folgendes umfassen: Vergleich der Wirksamkeit der im Zusammenhang mit den ausgewählten Themen relevanten Prozesse, Methoden und Instrumente; Weitergabe und Anwendung bewährter Verfahren; Austausch von Personal; gemeinsame Entwicklung von Produkten, Prozessen, Strategien und Methoden; Anpassung von Methoden, Instrumenten und Prozessen, die als bewährte Verfahren definiert sind, an verschiedene Rahmenbedingungen und/oder Verbreitung von Ergebnissen, Herstellung von Informationsmaterial und Organisation von Veranstaltungen.
Italian: Tali azioni possono comportare una comparazione dell'efficacia dei processi, dei metodi e degli strumenti rispetto ai temi scelti, il trasferimento e l'applicazione delle buone prassi, gli scambi di personale, lo sviluppo comune di prodotti, processi, strategie e metodi, l'adattamento ai vari contesti dei metodi, degli strumenti e dei processi definiti come buone prassi e/o la divulgazione dei risultati, della produzione di materiali destinati a rafforzare la visibilità e l'organizzazione di manifestazioni.
Portuguese: Estas acções podem consistir na comparação da eficácia dos processos, métodos e instrumentos em relação aos temas escolhidos no intercâmbio e na aplicação de boas práticas, no intercâmbio de pessoal, no desenvolvimento conjunto de produtos, processos, estratégias e métodos, na adaptação a diferentes contextos de métodos, instrumentos e processos identificados como boas práticas e/ou na divulgação dos resultados, na produção de materiais destinados a reforçar a visibilidade das acções e na organização de eventos.
Dutch: Deze activiteiten kunnen omvatten: vergelijking van de doeltreffendheid van processen, methoden en instrumenten in verband met de gekozen thema's, wederzijdse overdracht en toepassing van goede praktijken, uitwisselingen van personeel, gezamenlijke ontwikkeling van producten, processen, strategie en methodologie, aanpassing aan verschillende contexten van als goede praktijk geïdentificeerde methoden, instrumenten en processen, en/of verspreiding van resultaten, materiaal ter verhoging van het profiel en evenementen.
Swedish: Denna verksamhet kan omfatta jämförelser av hur effektiva processer, metoder och verktyg är i förhållande till valda teman, utbyte och tillämpning av god praxis, utbyte av personal, gemensam utveckling av produkter, processer, strategier och metoder, anpassning till olika sammanhang av metoder, verktyg och processer som har bedömts som god praxis, och/eller spridning av resultat, material som ökar synligheten samt evenemang.
Finnish: Toimiin voi kuulua valittuja aihepiirejä koskevien menettelytapojen, menetelmien ja välineiden tehokkuuden vertailua, keskinäistä hyvien käytäntöjen välittämistä ja soveltamista, henkilövaihtoja, tuotteiden, menettelytapojen, strategioiden ja menetelmien kehittämistä yhteistyössä, hyvän käytännön mukaisten menetelmien, välineiden ja menettelytapojen mukauttamista erilaisiin olosuhteisiin ja/tai tulosten levittämistä, näkyvyyttä lisäävien aineistojen tuotantoa ja tapahtumien järjestämistä.
Greek: Στις δράσεις αυτές μπορεί να συγκαταλεχθεί η σύγκριση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών, των μεθόδων και των εργαλείων σε σχέση με τα επιλεγέντα θέματα, η ανταλλαγή και εφαρμογή ορθών πρακτικών, οι ανταλλαγές προσωπικού, η κοινή ανάπτυξη προϊόντων, διαδικασιών, στρατηγικής και μεθόδων, η προσαρμογή σε διαφορετικά πλαίσια των μεθόδων, των μέσων και των διαδικασιών που έχουν κριθεί ως ορθές πρακτικές ή/και διάδοση αποτελεσμάτων, παραγωγής υλικού προβολής και διοργάνωσης εκδηλώσεων.
Czech: Tyto akce mohou zahrnovat srovnání účinnosti procesů, metod a nástrojů týkajících se vybraných témat, vzájemné předávání a uplatňování osvědčených postupů, výměnu pracovníků, společný vývoj produktů, postupů, strategií a metod, úpravu metod, nástrojů a postupů označených jako osvědčené postupy pro různé souvislosti nebo společné šíření výsledků, propagačních materiálů a akcí.
Slovak: Tieto akcie zahŕňajú porovnávanie účinnosti procesov, metód a nástrojov vo vzťahu k zvoleným témam, vzájomný prenos a využívanie dobrých skúseností, výmenu personálu, spoločný vývoj produktov, procesy, stratégie a metodológie, adaptáciu metód v rôznych kontextoch, nástroje a procesy, s ktorými sú dobré skúsenosti, a/alebo šírenie výsledkov, profilovanie materiálov a podujatí.
Polish: Działania te mogą obejmować porównywanie efektywności procesów, metod i narzędzi odnoszących się do wybranych tematów, wzajemne przekazywanie i stosowanie dobrej praktyki, wymianę personelu, wspólne rozwijanie produktów, procesów, strategii oraz metodologii, przystosowywanie się do różnych kontekstów metod, narzędzi i procesów określanych jako dobra praktyka, i/lub upowszechnianie wyników, podnoszących status materiałów i wydarzeń kulturalnych.
Hungarian: Ezek az intézkedések kiterjedhetnek a kiválasztott témához kötődő folyamatok, módszerek és eszközök hatékonyságának összehasonlítására, a helyes gyakorlat kölcsönös átadására és alkalmazására, a személycserére, termékek, eljárások, stratégiák és módszertan közös kidolgozására, a helyes gyakorlatnak tartott módszerek, eszközök és folyamatok különböző szempontjaihoz való alkalmazkodásra és/vagy az eredmények, profilteremtő anyagok és rendezvények terjesztésére.
Slovenian: Te dejavnosti so med drugim lahko primerjava učinkovitosti postopkov, metod in pripomočkov, povezanih z izbranimi temami, medsebojno izmenjevanje in uporaba dobre prakse, izmenjava osebja, skupno razvijanje izdelkov, postopkov, strategije in metodologije, prilagajanje metod, pripomočkov in postopkov, prepoznanih za dobro prakso, različnim kontekstom in/ali skupno razširjanje rezultatov, informacijskega gradiva in organiziranje manifestacij.
Romanian: Aceste acțiuni pot include comparații ale eficienței proceselor, metodelor și instrumentelor în raport cu temele alese, a transferului reciproc și a aplicării bunelor practici, a schimburilor de personal, a elaborării comune de produse, procese, strategii și metodologie, a adaptării la diferite contexte a metodelor, instrumentelor și proceselor identificate ca reprezentând bune practici, și/sau diseminarea rezultatelor, materialelor de reprezentare a profilului și evenimente.
Estonian: Need meetmed võivad sisaldada valitud teemadega seotud protsesside, meetodite ja vahendite tõhususe võrdlust, parimate lahenduste vastastikust vahendamist ja rakendamist, personali vahetamist, toodete, protsesside, strateegia ja metoodika ühist arendamist, parimatele lahendustele vastavate meetodite, vahendite ja protsesside kohandamist erinevate tingimustega ja/või tulemuste levitamist, mainet ja teadlikkust tõstvate materjalide tootmist ja ürituste korraldamist.
Latvian: Šie pasākumi var ietvert procesu efektivitātes salīdzinājumu, izraudzīto tēmu metožu un līdzekļu salīdzinājumu, savstarpēju veiksmīgas pieredzes nodošanu un pielietošanu, personāla apmaiņu, kopēju produktu izstrādāšanu, procesu, stratēģiju un metodoloģiju attīstību, metožu pielāgošanu dažādam kontekstam, par veiksmīgiem atzītu līdzekļu un procesu veiksmīgu piemērojumu un/vai rezultātu, uzskates materiālu un pasākumu izplatīšanu.
Lithuanian: Šiuos veiksmus gali sudaryti su pasirinktomis temomis susijusių procesų, metodų ir priemonių veiksmingumo palyginimas, abipusis geros praktikos perteikimas ir taikymas, keitimasis personalu, bendras produktų, procesų, strategijų ir metodologijų kūrimas, gera praktika pripažintų procesų, metodų ir priemonių pritaikymas įvairioms situacijoms ir (arba) rezultatų, reklaminės medžiagos skleidimas bei reklamos renginių organizavimas.
Maltese: Dawn l-azzjonijiet jistgħu jinkludu l-paragun ta' l-effettività tal-proċessi, tal-metodi u tal-għodda li għandhom x'jaqsmu mat-temi magħżula, mat-trasferiment u l-applikazzjoni reċiproċi tal-prattika t-tajba, l-iskambju tal-personal, l-iżvilupp konġunt tal-prodotti, il-proċessi, l-istrateġija u l-metodoloġija, l-addattament għall-kuntesti differenti tal-metodi, tal-għodda u tal-proċessi identifikati bħala prattika tajba, u/jew id-disseminazzjoni tar-riżultati, materjali u avvenimenti li jgħollu l-viżibilità.