FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annexes A and B to Directive 94/55/EC contain the Annexes A and B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road, usually known as "the ADR" as applicable from 1 July 1999.
French: Les annexes A et B de la directive 94/55/CE mentionnent les annexes A et B de l'accord européen sur le transport international des marchandises dangereuses par route, généralement connu sous le nom d'"ADR", tel qu'applicable à partir du 1er juillet 1999.
German: Die Anlagen A und B der Richtlinie 94/55/EG enthalten die Anlagen A und B des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) in der ab dem 1. Juli 1999 geltenden Fassung.
Spanish: Los anexos A y B de la Directiva 94/55/CE incluyen los anexos A y B del Acuerdo europeo referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera, conocido habitualmente como ADR, en su forma de aplicación a partir del 1 de julio de 1999.
Portuguese: Os anexos A e B da Directiva 94/55/CE integram os anexos A e B do Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada, vulgarmente denominado ADR, aplicável a partir de 1 de Julho de 1999.
Czech: Přílohy A a B směrnice 94/55/ES obsahují přílohy A a B k Evropské dohodě omezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (AGRD) ve znění platném k 1. červenci 1999.
Slovak: Prílohy A a B k smernici 94/55/ES obsahujú prílohy A a B k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí, známej ako "ADR", uplatňované od 1. júla 1999.
Polish: Załączniki A i B do dyrektywy 94/55/WE zawierają załączniki A i B do Umowy Europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych znanej powszechnie pod nazwą ADR, stosowane od dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: A 94/55/EK irányelv A. és B. melléklete tartalmazza az általánosan "ADR"-ként ismert, a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás A. és B. mellékletét, 1999. július 1-jétől hatályos formában.
Slovenian: Prilogi A in B k Direktivi 94/55/ES vsebujeta Prilogi A in B k Evropskemu sporazumu o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti, poznan kot "ADR", kakor velja od 1. julija 1999.
Estonian: Direktiivi 94/55/EÜ lisad A ja B sisaldavad alates 1. juulist 1999 kohaldatava rahvusvahelise ohtlike kaupade autoveo Euroopa kokkuleppe (ADR-kokkuleppe) lisasid A ja B.
Latvian: Direktīvas 94/55/EK A un B pielikumā iekļauti A un B pielikumi Eiropas Nolīgumā par starptautiskiem bīstamo kravu autopārvadājumiem, kas pazīstams kā ADR un piemērots no 1999. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Direktyvos 94/55/EB A ir B prieduose pateikiami Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais, paprastai žinomos kaip ADR A ir B priedai, taikomi nuo 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Annessi A u B tad-Direttiva 94/55/KE għandhom fihom l-Annessi A u B tal-Ftehim Ewropew dwar it-trasport internazzjonali ta' merkanzija perikoluża bit-triq, is-soltu magħrufa bħala “l-FPT“ applikabbli mill-1 ta' Lulju 1999.
English: It is therefore necessary to amend the Annexes to Directive 94/55/EC.
French: Il convient, dès lors, de modifier les annexes de la directive 94/55/CE.
German: Die Anlagen der Richtlinie 94/55/EG müssen daher geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar los anexos de la Directiva 94/55/CE.
Portuguese: É, assim, necessário, alterar os anexos da Directiva 94/55/CE.
Czech: Je proto nezbytné změnit přílohy směrnice 94/55/ES.
Slovak: Je z toho dôvodu potrebné zmeniť a doplniť prílohu k smernici 94/55/ES.
Polish: Konieczna jest zatem zmiana załączników do dyrektywy 94/55/WE.
Hungarian: Ennélfogva szükséges a 94/55/EK irányelv mellékleteinek módosítása.
Slovenian: Zato je treba spremeniti prilogi k Direktivi 94/55/ES.
Estonian: Seepärast tuleb direktiivi 94/55/EÜ lisasid muuta.
Latvian: Tāpēc jāgroza Direktīvas 94/55/EK pielikumi.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti Direktyvos 94/55/EB priedus.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li l-Annessi tad-Direttiva 94/55/KE jiġu emendati.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour le transport de marchandises dangereuses,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehnen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Gefahrguttransport -
Spanish: Las medidas previstas en la Directiva son conformes al dictamen del Comité para el transporte de mercancías peligrosas.
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité para o transporte de mercadorias perigosas,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí,
Slovak: Opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prepravu nebezpečného tovaru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Transportu Towarów Niebezpiecznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes áruk szállításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prevoz nevarnega blaga -
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas ohtlike kaupade veo komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bīstamo kravu transporta komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pavojingų krovinių vežimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Drettiva huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat tat-trasport ta' merkanzija perikoluża,