English: The European Council in Helsinki agreed in principle to set up a Political and Security Committee and, on the basis of these conclusions, an interim Political and Security Committee was set up by Council Decision 2000/143/CFSP(1).
French: Le Conseil européen d'Helsinki a approuvé le principe de la création d'un comité politique et de sécurité et, sur la base de ces conclusions, un comité politique et de sécurité intérimaire a été institué par la décision 2000/143/PESC du Conseil(1).
German: Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Helsinki der Einsetzung eines Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees grundsätzlich zugestimmt; auf der Grundlage der Schlussfolgerungen dieser Tagung wurde mit dem Beschluss 2000/143/GASP des Rates(1) ein Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee geschaffen.
Czech: Evropská rada na zasedání v Helsinkách v zásadě odsouhlasila zřízení Politického a bezpečnostního výboru a na základě těchto závěrů byl rozhodnutím Rady 2000/143/SZBP[1] zřízen prozatímní Politický a bezpečnostní výbor.
Slovak: Európska rada na zasadaní v Helsinkách v zásade odsúhlasila zriadenie Politického a bezpečnostného výboru a na základe týchto záverov bol rozhodnutím Rady 2000/143/SZBP[1] zriadený dočasný Politický a bezpečnostný výbor;
Polish: Rada Europejska w Helsinkach podjęła zasadniczą decyzję o ustanowieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa. Na podstawie jej wniosków, decyzją Rady 2000/143/WPZiB[1] ustanowiono tymczasowy Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa.
Hungarian: A helsinki Európai Tanács Politikai és Biztonsági Bizottság felállításáról állapodott meg és e következtetések alapján a 2000/143/KKBP tanácsi határozattal [1] Ideiglenes Politikai és Biztonsági Bizottságot hozott létre.
Slovenian: Evropski svet se je v Helsinkih načeloma dogovoril, da ustanovi Politični in varnostni odbor in na temelju teh dogovorov je bil s Sklepom Sveta 2000/143/SZVP [1] ustanovljen Začasni politični in varnostni odbor.
Romanian: Consiliul European de la Helsinki a aprobat principiul înființării Comitetului Politic și de Securitate și, pe baza acestor concluzii, s-a instituit Comitetul Politic și de Securitate interimar prin Decizia 2000/143/PESC a Consiliului.
Bulgarian: Европейският съвет от Хелзинки постигна принципно съгласие да създаде Комитет по политика и сигурност и въз основа на тези заключения беше създаден временен Комитет по политика и сигурност, създаден с Решение 2000/143/ОВППС на Съвета.
Estonian: Euroopa Ülemkogu Helsingi istungil jõuti põhimõttelisele kokkuleppele poliitika- ja julgeolekukomitee loomises ja nende otsuste alusel loodi nõukogu otsusega 2000/143/ÜVJP[1] ajutine poliitika- ja julgeolekukomitee.
Latvian: Eiropadome Helsinkos vienojās izveidot Politisko un drošības komiteju un, pamatojoties uz šiem secinājumiem, ar Padomes Lēmumu 2000/143/KĀDP[1] tika izveidota pagaidu Politiskā un drošības komiteja.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba Helsinkyje iš principo sutarė įsteigti Politinį ir saugumo komitetą ir, remiantis šiomis išvadomis, Tarybos sprendimu 2000/143/BUSP [1] buvo įsteigtas laikinasis Politinis ir saugumo komitetas.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew f’Helsinki qabel in prinċipju li jistabbilixxi Kumitat tal-Politika u s-Sigurtà u, fuq il-bażi ta’ dawn il-konklużjonijiet, Kumitat tal-Politika u s-Sigurtà temporanju ġie stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/143/PESK [1].