English: Further to Council Decision 2000/777/EC of 1 December 2000 on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway(3) it is necessary to update Part VI and Annexes 3, 6 and 13 of the Common Consular Instructions on Visas for the diplomatic missions and consular posts (CCI)(4) and Annexes 5(a), 6(a) and 8 to the Common Manual (CM).
German: Im Anschluss an den Beschluss 2000/777/EG des Rates vom 1. Dezember 2000 über die Inkraftsetzung des Schengen-Besitzstands in Dänemark, Finnland und Schweden sowie in Island und Norwegen(3) müssen Teil VI und die Anlagen 3, 6 und 13 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden(4) (GKI), sowie die Anlagen 5 a, 6 a und 8 des Gemeinsamen Handbuchs (GH) aktualisiert werden.
Czech: V návaznosti na rozhodnutí Rady 2000/777/ES ze dne 1. prosince 2000 o uplatňování schengenského acquis v Dánsku, Finsku a Švédsku, jakož i na Islandu a v Norsku[3] je nezbytné aktualizovat část VI a přílohy 3, 6 a 13 Společné konzulární instrukce o vízech pro diplomatické mise a konzulární úřady[4] a přílohy 5a), 6a) a 8 Společné příručky.
Slovak: Následne po rozhodnutí Rady 2000/777/ES z 1. decembra 2000 o uplatňovaní schengenského acquis v Dánsku, Fínsku a Švédsku a na Islande a v Nórsku[3] je potrebné aktualizovať časť VI a prílohy 3, 6 a 13 Spoločných konzulárnych pokynov pre diplomatické misie a konzulárne zastupiteľstvá ohľadom víz ("Common Consular Instructions - CCI")[4] a prílohy 5 písm. a), 6 písm. a) a 8 Spoločnej príručky ("Common Manual - CM").
Polish: W ślad za decyzją Rady 2000/777/WE z dnia 1 grudnia 2000 r. w sprawie stosowania dorobku Schengen w Danii, Finlandii, Szwecji oraz w Islandii i Norwegii[3] konieczne jest uaktualnienie części VI oraz załączników 3, 6 i 13 do Wspólnych Instrukcji Konsularnych w sprawie wiz dla placówek dyplomatycznych i placówek konsularnych (WIK)[4] oraz załączników 5 lit. a), 6 lit. a) i 8 do Wspólnego Podręcznika (WP).
Hungarian: A schengeni vívmányok Dániában, Finnországban és Svédországban, valamint Izlandon és Norvégiában[3] történő alkalmazásáról szóló, 2000. december 1-jei 2000/777/EK tanácsi határozatra tekintettel frissíteni szükséges a diplomáciai és a hivatásos tisztviselőkkel működő konzuli képviseletekre vonatkozó, vízumokról szóló Közös konzuli utasítás (KKU)[4] VI. részét és 3., 6. és 13. mellékletét, valamint a Közös kézikönyv (KK) 5. a)., 6. a). és 8. mellékletét.
Slovenian: V skladu s Sklepom Sveta 2000/777/ES z 1. decembra 2000 o uporabi schengenskega pravnega reda na Danskem, Finskem in Švedskem ter v Islandiji in na Norveškem [3] je treba ažurirati del VI in Prilog 3, 6 in 13 Skupnih konzularnih navodil o vizumih za diplomatska in konzularna predstavništva (SKN) [4] in Prilog 5(a), 6(a) in 8 k Skupnega priročnika (SP).
Romanian: Ca urmare a Deciziei 2000/777/CE a Consiliului din 1 decembrie 2000 privind punerea în aplicare a acquis-ului Schengen pe teritoriul Danemarcei, Finlandei și Suediei, precum și pe teritoriul Islandei și Norvegiei, este necesară actualizarea părții a VI-a și a anexelor 3, 6 și 13 la Instrucțiunile consulare comune în materie de vize adresate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare (ICC), precum și a anexelor 5a, 6a și 8 la Manualul comun (MC).
Bulgarian: Във връзка с Решение 2000/777/ЕО на Съвета от 1 декември 2000 г. за прилагане на достиженията на правото от Шенген в Дания, Финландия и Швеция, а също и в Исландия и Норвегия е необходимо да се актуализират част VІ и приложения 3, 6 и 13 към Общите консулски инструкции относно визи за дипломатическите мисии и консулските служби (ОКИ) и приложения 5(а), 6(а) и 8 към Общия наръчник (ОН).
Estonian: Tulenevalt nõukogu 1. detsembri 2000. aasta otsusest 2000/777/EÜ Schengeni acquis' kohaldamise kohta Taanis, Soomes ja Rootsis ning Islandil ja Norras[3] on tarvis ajakohastada diplomaatilistele ja konsulaaresindustele ettenähtud viisasid käsitlevate ühiste konsulaarjuhiste[4] VI osa ja lisasid 3, 6 ja 13 ning üldkäsiraamatu lisasid 5a, 6a ja 8.
Latvian: Papildus Padomes Lēmuma 2000/777/EK (2000. gada 1. decembris) par Šengenas acquis piemērošanu Dānijā, Somijā un Zviedrijā, kā arī Islandē un Norvēģijā[3] ir jākoriģē Kopīgās konsulārās instrukcijas diplomātiskajām pārstāvniecībām un konsulārajiem dienestiem (KKI)[4] VI daļa un 3., 6. un 13. pielikums un Kopīgās rokasgrāmatas (KR) 5.a, 6.a un 8. pielikums.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimu 2000/777/EB dėl visiško Šengeno acquis taikymo Danijoje, Suomijoje ir Švedijoje bei Islandijoje ir Norvegijoje([3]) reikia atnaujinti Bendrųjų konsulinių instrukcijų diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms dėl vizų (CCI)([4]) VI dalį ir 3, 6 bei 13 priedus ir Bendrojo vadovo (CM) 5a, 6a ir 8 priedus.
Maltese: Barra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/777/KE ta' l-1 ta' Diċembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fid-Danimarka, il-Finlandja u l-Isvezja, u fl-Islanda u n-Norveġja [3], huwa meħtieġ li jiġu aġġornati l-Parti VI u l-Annessi 3, 6 u 13 ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-Viżi għall-missjonijiet diplomatiċi u l-postijiet konsulari (CCI) [4] u l-Annessi 5(a), 6(a) u 8 tal-Manwal Komuni (CM)