FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M4 and M7 are not, therefore, recommended for testing substances containing metals, and other media containing known chelating agents should also be avoided.
French: M4 et M7 ne sont donc pas recommandés pour tester des substances contenant des métaux, de même que d'autres milieux contenant des agents chélateurs connus.
German: M4 und M7 werden aus diesem Grunde nicht für Prüfsubstanzen empfohlen, die Metalle enthalten, und andere Medien, die bekannte Chelatbildner enthalten, sollten ebenfalls vermieden werden.
Spanish: Por tanto, M4 y M7 no son recomendables para ensayar sustancias con metales, y deben evitarse asimismo en estos casos otros medios que contengan agentes quelantes conocidos.
Italian: I mezzi M4 e M7 non sono pertanto raccomandati per il test di sostanze contenenti metalli; occorre inoltre evitare anche altri mezzi che contengono agenti chelanti.
Portuguese: Em consequência, os meios M4 e M7 não são recomendados para o ensaio de substâncias contendo metais, devendo igualmente ser evitados outros meios contendo agentes quelantes.
Dutch: M4 en M7 worden derhalve niet aanbevolen voor metaalhoudende teststoffen, terwijl ook het gebruik van andere media die bekende chelaatvormers bevatten, vermeden dient te worden.
Danish: Af den grund er M4 og M7 ikke at anbefale, når der skal undersøges kemikalier indeholdende metaller, ligesom andre medier kendt for at have chelerende stoffer ligeledes bør undgås.
Swedish: M4 och M7 rekommenderas därför inte för testning av ämnen som innehåller metaller. Likaså bör andra medier som innehåller kända kelatbildare undvikas.
Finnish: M4- ja M7-viljelynesteitä ei siksi suositella metalleja sisältävien aineiden testaukseen, ja myös muita viljelynesteitä, joissa on tunnettuja kelatoivia aineita, olisi vältettävä.
Polish: M4 i M7 dlatego nie są zalecane do badań substancji zawierających metale, a inne ośrodki zawierające znane środki chelatujące powinny być również unikane.
Hungarian: Ezért az M4 és M7 használata nem javasolt a fémtartalmú anyagok vizsgálatához, és célszerű kerülni az ismert kelátképző szereket tartalmazó másfajta közegek használatát is.
Bulgarian: Следователно М4 иМ7 не се препоръчват за тестване на веществата, които съдържат метали и други способи, съдържащи известни хелагоборазуващи фактори, също трябва да се избягват.
Estonian: Seepärast ei soovitata M4 ja M7 kasutada uuringute läbiviimiseks metalle sisaldavate ainetega ning vältida tuleks ka muid keskkondi, mis sisaldavad teadaolevaid kelaativaid aineid.
Latvian: Tādēļ M4 un M7 nav ieteicamas, lai testētu metālus saturošas vielas, un jāizvairās arī lietot citas vides, kas satur zināmus helātus veidojošus reaģentus.
Lithuanian: Taigi M4 ir M7 nerekomenduojama naudoti bandant metalų turinčias medžiagas, taip pat reikėtų vengti naudoti terpes, turinčias žinomus chelatavimo agentus.
English: At the beginning and during the test, the dissolved oxygen concentration should be above 3 mg/l.
French: Au début de l'essai et durant celui-ci, la concentration d'oxygène dissous devrait être supérieure à 3 mg/l.
German: Zu Beginn und im Verlauf der Prüfung sollte die gelöste Sauerstoffkonzentration über 3 mg/l liegen.
Spanish: Al principio del ensayo y durante éste, la concentración de oxígeno disuelto debe ser superior a 3 mg/l.
Italian: All'inizio e nel corso del test la concentrazione dell'ossigeno disciolto deve essere superiore a 3 mg/l.
Portuguese: A concentração de oxigénio dissolvido no início e ao longo do ensaio deve ser superior a 3 mg/l.
Dutch: Bij aanvang en tijdens de test moet de concentratie opgeloste zuurstof boven 3 mg/l liggen.
Polish: Na początku i w trakcie trwania badania stężenie rozpuszczonego tlenu powinno być powyżej 3 mg/l.
Hungarian: A vizsgálat kezdetekor és annak során az oldottoxigén-koncentráció 3 mg/l fölött van.
Bulgarian: В началото и по време на теста, концентрацията на разтворен кислород е над 3 mg/l.
Estonian: Katse alguses ja selle jooksul peaks lahustunud hapniku sisaldus olema üle 3 mg/l.
Latvian: Izšķīdušā skābekļa koncentrācijai testa sākumā un tā laikā jābūt lielākai par 3 mg/l.
English: The pH should be within the range 6-9, and normally it should not vary by more than 1,5 units in any one test.
French: Le pH devrait être compris entre 6 et 9, et ne devrait normalement pas varier de plus de 1,5 unité au cours d'un même essai.
German: Der pH-Wert sollte sich im Bereich von 6 bis 9 befinden und in jedem einzelnen Test um nicht mehr als 1,5 Einheiten schwanken.
Spanish: El pH debe estar comprendido entre 6 y 9, y normalmente no debe oscilar en más de 1,5 unidades en ninguno de los ensayos.
Italian: Il pH dovrebbe restare nel range 6-9 senza di norma variare di oltre 1,5 unità nell'ambito di un test.
Portuguese: O valor de pH deve estar situado entre 6 e 9 e não deve variar em nenhum ensaio mais do que 1,5 unidades.
Dutch: De pH moet liggen tussen 6-9 en normaliter mag er geen variatie van meer dan 1,5 eenheid optreden bij welke test dan ook.
Polish: Wartość pH powinna być w zakresie 6-9 i zwykle nie powinna różnić się o więcej niż 1,5 jednostki w każym pojedynczym badaniu.
Hungarian: A pH-értéknek a 6-9 tartományba kell esnie, és az nem változhat egyik vizsgálat során sem 1,5 egységnél nagyobb mértékben.
Bulgarian: РН е в границата от 6-9 и обикновено не варира повече от 1,5 единици при всеки един тест.
Estonian: PH peaks olema vahemikus 6–9 ning tavaliselt ei tohiks see ühe katse jooksul kõikuda rohkem kui 1,5 ühikut.
Latvian: pH jābūt diapazonā no 6 - 9 un parasti tas vienā testā nedrīkst mainīties vairāk nekā par 1,5 vienībām.
English: Tests at this level and above have demonstrated reproductive performance in compliance with the validity criteria (9) (10).
French: La capacité reproductrice des animaux dans les essais pratiqués à un niveau au moins égal à ce seuil s'est avérée conforme aux critères de validité (9) (10).
German: Bei Prüfungen mit diesem und höheren Werten wurde eine Reproduktionsleistung im Einklang mit den Validitätskriterien (9) (10) nachgewiesen.
Spanish: Los ensayos realizados con valores iguales o superiores a éste han demostrado un comportamiento reproductor compatible con los criterios de validez (9) (10).
Italian: I test eseguiti con un valore pari o superiore a questo livello hanno dimostrato che le prestazioni riproduttive sono conformi ai criteri di validità (9) (10).
Portuguese: Ensaios a este nível e superiores demonstraram que, nessas condições, a produção de descendência cumpre os critérios de validade (9) (10).
Dutch: Uit tests op dit niveau en de hierboven beschreven tests is naar voren gekomen dat de voortplantingsprestatie voldoet aan de geldigheidscriteria (9) (10).
Danish: Test på dette niveau og derover har vist formeringsevne i overensstemmelse med validitets-kriterierne (9)(10).
Swedish: Vid test med denna nivå och över har man kunnat observera en reproduktionskapacitet som uppfyller giltighetskriterierna (9) (10).
Finnish: Tällä ja suuremmalla pitoisuudella tehdyissä testeissä on osoitettu validiteettiperusteiden mukaista lisääntymistuottavuutta (9) (10).
Polish: Badania na tym poziomie i powyżej wykazały zdolność rozrodczą w zgodności z kryteriami ważności (9) (10).
Hungarian: Az e szintet elérő és ezt meghaladó feltételek mellett elvégzett vizsgálatok bizonyították a szaporodási képesség összhangját a validitási kritériumokkal (9) (10).
Bulgarian: Тестове при и над тези нива са показвали, че репродуктивността е в съответствие с критериите за валидност (9) (10).
Estonian: Kõnealusel tasemel tehtud katsete puhul on sigivus olnud vastavuses valiidsuskriteeriumidega (9) (10).
Latvian: Testi šajā cietības līmenī un virs tā ir parādījuši vairošanās spēju, kas atbilst derīguma kritērijiem 9,10.
Lithuanian: Bandymai, daryti esant šiam ar aukštesniam lygiui, parodė, kad reprodukcijos našumas atitinka validumo kriterijus (9) (10).
English: Test solutions of the chosen concentrations are usually prepared by dilution of a stock solution.
French: Les solutions d'essai sont généralement amenées à la concentration voulue par dilution d'une solution mère.
German: Prüflösungen der gewählten Konzentrationen werden im Allgemeinen durch Verdünnung eines Stammansatzes hergestellt.
Spanish: Las soluciones de ensayo de las concentraciones elegidas se preparan por dilución de una solución de reserva.
Italian: Le soluzioni di prova alle concentrazioni scelte vanno in genere preparate per diluizione di una soluzione madre.
Portuguese: De um modo geral, as soluções de ensaio com as concentrações escolhidas são preparadas por diluição de uma solução de reserva.
Dutch: Testoplossingen van de gekozen concentraties worden in de regel bereid middels verdunning van een stamoplossing.
Danish: Test-opløsninger med de valgte koncentrationer fremstilles almindeligvis ved fortynding af en stamopløsning.
Swedish: Testlösningar av de valda koncentrationerna bereds i regel genom utspädning av en stamlösning.
Finnish: Halutun pitoiset testiliuokset valmistetaan yleensä laimentamalla varastoliuosta.
Polish: Roztwory użyte o wybranych stężeniach są zwykle przygotowywane przez rozcieńczenie roztworu podstawowego.
Hungarian: A kiválasztott koncentrációnak megfelelő vizsgálati oldatokat rendszerint a törzsoldat hígításával készítik el.
Bulgarian: Тестваните разтвори на избраните концентрации обикновено се приготвят чрез разреждане на основния разтвор.
Estonian: Valitud kontsentratsiooniga uuritavad lahused valmistatakse tavaliselt põhilahuse lahjendamise teel.
Latvian: Izraudzītās koncentrācijas testa šķīdumus parasti gatavo, atšķaidot izejas šķīdumu.
Lithuanian: Pasirinktos koncentracijos bandomieji tirpalai paprastai ruošiami skiedžiant pradinį tirpalą.
English: Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the substance in test medium.
French: Les solutions mères devraient, de préférence, être préparées par dissolution de la substance dans le milieu d'essai.
German: Stammansätze sollten möglichst durch Auflösung der Substanz im Prüfmedium hergestellt werden.
Spanish: A ser posible, estas soluciones madre deben prepararse disolviendo la sustancia en medio de ensayo.
Italian: Le soluzioni madre dovrebbero preferibilmente essere preparate solubilizzando la sostanza nel mezzo di prova.
Portuguese: As soluções de reserva devem ser preparadas, de preferência, por dissolução da substância no meio de ensaio.
Dutch: Stamoplossingen moeten bij voorkeur worden bereid door oplossing van de stof in het testmedium.
Danish: Stamopløsninger bør almindeligvis fremstilles ved opløsning af de relevante kemikalier i test-mediet.
Swedish: Stamlösningarna bör helst beredas genom upplösning av ämnet i testmediet.
Finnish: Varastoliuokset olisi mieluiten tehtävä liuottamalla aine testissä käytettävään viljelynesteeseen.
Polish: Zalecane jest przygotowanie roztworów podstawowych przez rozpuszczenie substancji badanej w ośrodku badanym.
Hungarian: A törzsoldatokat lehetőleg az anyagnak a tesztoldatban való feloldásával kell elkészíteni.
Bulgarian: Основният разтвор за предпочитане се приготвя чрез разреждане на веществото в средата за тестване.
Estonian: Põhilahuse valmistamiseks on soovitatav lahustada aine katsekeskkonnas.
Latvian: Izejas šķīdumu vēlams gatavot, izšķīdinot vielu testa vidē.
Lithuanian: Pradinius tirpalus geriau ruošti tirpinant medžiagą bandymų terpėje.
English: Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylformamide and triethylene glycol.
French: Voici quelques exemples de solvants adéquats: acétone, éthanol, méthanol, diméthylformamide et triéthylèneglycol.
German: Beispiele für geeignete Lösemittel sind Aceton, Ethanol, Methanol, Dimethylformamid und Triethylenglycol.
Spanish: Son ejemplos de disolventes adecuados la acetona, el etanol, el metanol, la dimetilformamida y el trietilenglicol.
Italian: Alcuni solventi adatti sono ad esempio l'acetone, l'etanolo, il metanolo, la dimetilformammide e il glicole trietilenico.
Portuguese: A acetona, o etanol, o metanol, a dimetilformamida e o trietilenoglicol constituem exemplos de solventes adequados.
Dutch: Voorbeelden van geschikte oplosmiddelen zijn aceton, ethanol, methanol, dimethylformamide en triëthyleenglycol.
Danish: Eksempler på passende opløsningsmidler er acetone, ethanol, methanol, dimethylformamid og triethylene glycol.
Swedish: Lämpliga lösningsmedel är t.ex. aceton, etanol, metanol, dimetylformamid och trietylenglykol.
Finnish: Sopivia liuottimia ovat esim. asetoni, etanoli, metanoli, dimetyyliformamidi ja trietyleeniglykoli.
Polish: Przykładami odpowiednich rozpuszczalników są aceton, etanol, metanol, dwumetyloformamid i glikol trójetylenowy.
Hungarian: aceton, etanol, metanol, dimetilformamid és a trietilénglikol. Alkalmas diszpergálószer lehet például:
Bulgarian: Примери на подходящи разтворители са ацетон, етанол, метанол, диметилформамид и триетилен гликол.
Estonian: Sobivad lahustid on näiteks atsetoon, etanool, metanool, dimetüülformamiid ja trietüleenglükool.
Latvian: Piemērotu šķīdinātāju piemēri ir acetons, etilspirts, metilspirts, dimetilformamīds un trietilēnglikols.
Lithuanian: Tinkami tirpikliai yra acetonas, etanolis, metanolis, dimetilformamidas ir trietilenglikolis.
English: Examples of suitable dispersants are Cremophor RH40, methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
French: Parmi les dispersants recommandables, citons le Cremophor RH40, la méthylcellulose à 0,01 % et le HCO-40.
German: Beispiele für geeignete Dispersionsmittel sind Cremophor RH40, Methylcellulose 0,0 1 % und HCO-40.
Spanish: Son dispersantes adecuados el Cremophor RH40, la metilcelulosa al 0,01 % y el HCO-40.
Italian: Alcuni disperdenti adatti sono ad esempio il Cremophor RH40, la metilcellulosa 0,01 % e l'HCO-40.
Portuguese: Como exemplos de dispersantes adequados, podem citar-se o Cremophor RH40, a metilcelulose 0,01 % e o HCO-40.
Dutch: Voorbeelden van geschikte dispergeermiddelen zijn Cremophor RH40, methylcellulose 0,01 % en HCO-40.
Danish: Eksempler på dispergenser er Cremophor RH40, methylcellulose 0,01 % og HCO-40.
Swedish: Exempel på lämpliga dispergeringsmedel är Cremophor RH40, metylcellulosa (0,01 %) och HCO-40.
Finnish: Sopivia dispergointiaineita ovat esim. Cremophor RH40, 0,01-prosenttinen metyyliselluloosa ja HCO-40.
Hungarian: Cremophor RH40, metilcellulóz 0,01 % és a HCO-40.
Bulgarian: Примери на подходящи разпръскващи вещества са Cremophor RH40, метилцелулоза 0,01% и НСО-40.
Estonian: Sobivad dispergaatorid on näiteks Cremophor RH 40, 0,01% metüültselluloos ja HCO-40.
Latvian: Piemērotu disperģētāju vielu piemēri ir Cremophor RH40, 0,01 % metilceluloze un HCO-40.
Lithuanian: Tinkami dispergatoriai yra Cremophor RH40, 0,01 % metilceliuliozė ir HCO-40.
English: In any case, the test substance in the test solutions should not exceed the limit of solubility in the test medium.
French: En tout état de cause, la substance d'essai ne doit pas être testée au-delà de sa limite de solubilité dans le milieu d'essai.
German: In jedem Fall sollte die Prüfsubstanz in den Prüflösungen die Löslichkeitsgrenze im Prüfmedium nicht überschreiten.
Spanish: En cualquier caso, la cantidad de sustancia de ensayo contenida en las soluciones de ensayo no debe sobrepasar el límite de solubilidad en el medio de ensayo.
Italian: In ogni caso nelle soluzioni di prova la sostanza da saggiare non deve eccedere il limite di solubilità nel mezzo di prova.
Portuguese: Em qualquer um dos casos, a substância de ensaio presente nas soluções nunca deve exceder o limite de solubilidade no meio de ensaio.
Dutch: De teststof in de testoplossingen mag in geen geval de grens van de oplosbaarheid in het testmedium overschrijden.
Danish: Under alle omstændigheder bør test-kemikaliet i test-opløsningen ikke overskride graden af opløselighed i test-mediet.
Swedish: Testämnets halt i testlösningarna bör under inga omständigheter överskrida lösligheten i testmediet.
Finnish: Missään tapauksessa testiaineen pitoisuus testiliuoksissa ei saa ylittää aineen liukoisuusrajaa testissä käytettävässä viljelynesteessä.
Hungarian: A vizsgálati oldatokokban lévő vizsgált anyag semmiképpen sem haladhatja meg a vizsgálati közegben való oldékonyság határértékét.
Bulgarian: Във всички случаи тестваното вещество в тествания разтвор следва да не да превишава границата на разтворимост в тестваната среда.
Estonian: Mingil juhul ei tohiks uuritava aine hulk uuritavad lahustes ületada lahustuvuse piiri katsekeskkonnas.
Latvian: Katrā ziņā testa viela testa šķīdumos nedrīkst pārsniegt šķīdības robežu testa vidē.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju bandomosios medžiagos bandomojo tirpalo koncentracija neturi būti didesnė kaip tirpumo bandymų terpėje riba.
English: Solvents are used to produce a stock solution which can be dosed accurately into water.
French: Les solvants sont employés pour confectionner une solution mère qui peut être dosée avec précision dans l'eau.
German: Lösemittel werden zur Herstellung eines Stammansatzes verwendet, der genau in Wasser dosiert werden kann.
Spanish: Los disolventes se usan para obtener una solución madre que pueda dosificarse con exactitud en agua.
Italian: Solventi: servono per produrre una soluzione madre che possa essere dosata con precisione nell'acqua.
Portuguese: Utilizam-se solventes com o fim de preparar uma solução de reserva que permita o doseamento exacto da substância no meio de cultura.
Dutch: Oplosmiddelen worden gebruikt voor de productie van een stamoplossing die nauwkeurig in water kan worden gedoseerd.
Swedish: Lösningsmedel används för att producera en stamlösning som kan doseras exakt i vatten.
Polish: Rozpuszczalniki są stosowane do wykonania roztworu podstawowego, który może być dozowany ściśle do wody.
Hungarian: Az oldószerek használatára a vízbe pontosan adagolható törzsoldat előállítása érdekében kerül sor.
Bulgarian: Разтворителите се използват, за да се получи основния разтвор, който може да се дозира точно във водата.
Estonian: Lahusteid kasutatakse selleks, et saada põhilahus, mida on võimalik täpselt vette annustada.
Latvian: Šķīdinātājus izmanto, lai iegūtu izejas šķīdumu, ko precīzi varētu dozēt ūdenī.
Lithuanian: Tirpikliai naudojami pradiniam tirpalui ruošti, kuris gali būti tiksliai dozuojamas vandeniu.
English: At the recommended solvent concentration in the final test medium (i.e. < = 0,1 ml/l), the solvents listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
Spanish: A la concentración de disolvente recomendada en el medio de ensayo final (< = 0,1 ml/l), los disolventes indicados en el párrafo anterior no son tóxicos y no aumentan la solubilidad en agua de la sustancia.
Italian: Alla concentrazione di solvente raccomandata nel mezzo di prova finale (< = 0,1 ml/l) i solventi sopra elencati non sono tossici e non aumentano la solubilità in acqua delle sostanze.
Portuguese: Na concentração recomendada para meio de ensaio final (isto é < = 0,1 ml/l), os solventes acima indicados não são tóxicos, nem aumentam a solubilidade da substância em água.
Dutch: Bij de aanbevolen oplosmiddelconcentratie in het uiteindelijke testmedium (d.w.z. < = 0,1 ml/l) zijn bovengenoemde oplosmiddelen niet toxisch en leiden ze niet tot een hogere oplosbaarheid in water van een stof.
English: Dispersants may assist in accurate dosing and dispersion.
French: Les dispersants peuvent faciliter le dosage précis et la dispersion.
German: Dispersionsmittel können bei einer genauen Dosierung und Dispersion helfen.
Spanish: Los dispersantes pueden facilitar la dosificación exacta y la dispersión.
Italian: Disperdenti: possono facilitare il dosaggio preciso e la dispersione.
Portuguese: Os dispersantes podem ser úteis para o doseamento e dispersão correctos da substância.
Dutch: Dispergeermiddelen kunnen een goed hulpmiddel zijn bij een nauwkeurige dosering en dispersie.
Danish: Dispergensernes funktion er at hjælpe til med en nøjagtig dosering og dispersion.
Swedish: Dispergeringsmedel kan underlätta dispergering och exakt dosering.
Finnish: Dispergointiaineet voivat helpottaa tarkkaa annostelua ja dispergointia.
Polish: Dyspergatory mogą pomagać w dokładnej dawce i rozproszeniu.
Hungarian: A diszpergálószerek segíthetnek a pontos adagolásban és diszperzióban.
Bulgarian: Разпръскващите вещества могат да подпомогнат при точното дозиране и разпръскване.
Estonian: Dispergaatorid võivad kaasa aidata täpsele annustamisele ja dispergeerimisele.
Latvian: Disperģētājas vielas var atvieglot precīzu dozēšanu un disperģēšanu.
Lithuanian: Dispergatoriai gali padėti tiksliai dozuoti ir disperguoti.
English: At the recommended concentration in the final test medium (< = 0,1 ml/l), the dispersants listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
Spanish: A la concentración recomendada en el medio de ensayo final (< = 0,1 ml/l), los dispersantes indicados en el párrafo anterior no son tóxicos y no aumentan la solubilidad en agua de la sustancia.
Italian: Alla concentrazione raccomandata nel mezzo di prova finale (< = 0,1 ml/l) i disperdenti sopra elencati non sono tossici e non aumentano la solubilità in acqua delle sostanze.
Portuguese: Na concentração recomendada para o meio de ensaio final (< = 0,1 ml/l), os dispersantes acima indicados não são tóxicos, nem aumentam a solubilidade da substância em água.
Dutch: Bij de aanbevolen concentratie in het uiteindelijke testmedium (< = 0,1 ml/l) zijn bovengenoemde dispergeermiddelen niet toxisch en leiden ze niet tot een hogere oplosbaarheid in water van een stof.
English: Treatments should be allocated to the test vessels and all subsequent handling of the test vessels should be done in a random fashion.
French: Les traitements sont répartis dans les récipients d'essai et toutes les manipulations ultérieures de ces récipients sont réalisées dans un ordre aléatoire,
German: Die Behandlungen sollten den Prüfgefäßen zugeordnet werden, und die gesamte anschließende Handhabung der Prüfgefäße sollte nach dem Zufallsprinzip erfolgen.
Spanish: Hay que asignar los tratamientos a los recipientes de ensayo y realizar todas las manipulaciones posteriores de dichos recipientes de forma aleatoria.
Italian: Occorre randomizzare l'assegnazione dei trattamenti ai recipienti di prova e tutte le successive manipolazioni.
Portuguese: Os tratamentos devem ser distribuídos pelos recipientes de ensaio e todos os processos de manuseamento subsequentes devem ser efectuados de modo aleatório.
Dutch: De behandelingen moeten alle plaatsvinden in een speciaal voor de desbetreffende behandeling bestemd testvat en de testvaten moeten daarna op willekeurige wijze worden behandeld.
Danish: Tilsætning til måleglassene og de påfølgende håndteringer af dem bør foretages på en randomiseret måde.
Swedish: Fördelningen av behandlingar och den efterföljande hanteringen av testkärlen bör vara slumpmässig.
Finnish: Testiaineet jaetaan testiastioihin, joita on tämän jälkeen käsiteltävä satunnaistetusti.
Polish: Traktowanie powinno być rozdzielone do zbiorników do badań, a wszystkie następujące czynności ze zbiornikami do badań powinny być prowadzone metodą losową.
Hungarian: A kezelések vizsgálati edények közötti elosztását és a vizsgálati edények összes későbbi kezelését véletlenszerű sorrendben kell végezni.
Bulgarian: Следва да се определят съдовете за теста и да бъдат направени на случаен принцип всички последващи манипулации.
Estonian: Uuritava aine jaotamine katseanumatesse ja katseanumate hilisem käitlemine peaks toimuma korrapäratult.
Latvian: Apstrāde būtu jāizdara testa traukos, un visas turpmākās darbības ar testa traukiem būtu jāveic pēc nejaušās izvēles.
Lithuanian: Bandymų indai paskirstomi pagal apdorojimo būdus, o toliau visi bandymų indai turi būti tvarkomi atsitiktiniu būdu.