English: the monitoring of commercial fisheries through the collection of data of landings and discards, biological sampling and surveys, as follows:
French: la surveillance des activités commerciales de pêche moyennant la collecte de données concernant les arrivages et les rejets, l'échantillonnage biologique et les enquêtes appropriées:
German: die Überwachung der kommerziellen Fischerei durch die Erhebung von Daten zu Anlandungen und Rückwürfen, biologische Proben und Begutachtungen:
Spanish: el seguimiento de la pesca comercial mediante la recopilación de datos sobre los desembarques y descartes, los muestreos biológicos y los estudios realizados en los ámbitos siguientes:
Italian: la sorveglianza della pesca commerciale mediante la raccolta di dati riguardo a sbarchi e rigetti, campionamenti biologici e indagini:
Portuguese: o acompanhamento das pescas comerciais através da recolha de dados sobre desembarques e devoluções, amostragens biológicas e campanhas científicas:
Dutch: monitoring van de commerciële visserij via het verzamelen van gegevens over de aangelande vangsten en de overboord gezette hoeveelheden, biologische bemonstering en inspecties, met name:
Danish: overvågning af det kommercielle fiskeri gennem indsamling af data om landinger og genudsætning, biologiske prøveudtagninger og undersøgelser:
Swedish: Övervakning av kommersiellt fiske genom insamling av uppgifter om fångster som landas och fisk som kastats över bord, biologiska stickprov och översikter, med avseende på
Finnish: ammattimaisesti harjoitetun kalastuksen seuranta keräämällä tietoja lastin purkamisista, mereen heittämisistä, ottamalla näytteitä biologisiin tarkoituksiin ja suorittamalla tutkimuksia seuraavasti:
Czech: sledování obchodních rybolovných činností prostřednictvím údajů o vykládkách a výmětech, biologických odběrech vzorků a příslušných zjišťováních:
Slovak: monitorovania komerčných rybolovov prostredníctvom zberu údajov o nakládke a vykládke a častiach úlovku vyhodeného späť do mora, biologických vzorkách a štatistických zisťovaniach, ako sú:
Polish: monitorowanie rybołówstwa handlowego poprzez zbieranie danych o wyładunkach i odrzutach, próbkach biologicznych oraz badaniach, dotyczących:
Hungarian: a kereskedelmi halászati vállalkozások figyelemmel kísérése a kirakodásokról és a visszaengedett halállományról gyűjtött adatok, biológiai mintavétel és vizsgálatok útján, az alábbiak szerint:
Slovenian: spremljanje gospodarskih ribištev z zbiranjem podatkov o izkrcanju in zavržkih, jemanjem bioloških vzorcev in raziskavami, kakor sledi:
Romanian: supravegherea activităților comerciale de pescuit prin colectarea datelor despre cantitățile debarcate și despre deversările în mare, prin eșantionare biologică și prin anchetele adecvate:
Estonian: kutselise püügi järelevalve, kogudes andmeid lossimiste ja tagasiheitmiste ning bioloogiliste proovide võtmise ja ülevaatuste kohta järgmiselt:
Latvian: šādus rūpnieciskās zivsaimniecības uzraudzības veidus ar savākto to datu palīdzību, kas attiecas uz izkraušanu un izmešanu atpakaļ jūrā, bioloģisko paraugu ņemšanu un uzskaiti:
Lithuanian: verslinės žvejybos kontrolę, vykdomą renkant apie žuvų iškrovimus ir išmetimus, biologinių mėginių ėmimą ir tyrimus toliau paminėtus duomenis:
Maltese: il-munituraġġ ta' sajd kummerċjali bil-ġbir ta' data dwar il-ħatt u l-iskart, il-kampjuni bioloġiċi u l-istħarriġ, kif ġej: