English: It is appropriate to maintain this derogation two years longer than the restriction for beer imported into Finland from other Member States, in order to allow the Finnish retail trade to adapt to the new situtation,
French: Il convient de maintenir cette dérogation deux ans de plus que la restriction applicable aux importations en Finlande de bière provenant d'autres États membres afin de permettre aux détaillants finlandais de s'adapter à la nouvelle situation,
German: Es ist zweckmäßig, diese Abweichung zwei Jahre länger aufrechtzuhalten als die mengenmäßige Beschränkung von Bier, das aus anderen Mitgliedstaaten nach Finnland verbracht wird, um dem finnischen Einzelhandel die Anpassung an die neue Lage zu ermöglichen -
Czech: Je vhodné zachovat tuto odchylku o dva roky déle než omezení dovozu piva do Finska z ostatních členských států, aby se finští maloobchodníci mohli na novou situaci připravit.
Slovak: Túto výnimku je primerané ponechať o dva roky dlhšie, ako obmedzenie na pivo dovážané do Fínska z iných členských štátov, aby sa fínskemu maloobchodu umožnilo prispôsobiť sa novej situácii,
Polish: Właściwym jest utrzymanie niniejszego odstępstwa przez okres o dwa lata dłuższy, niż ograniczenia dotyczące przywozu piwa do Finlandii z innych Państw Członkowskich, aby fiński handel detaliczny mógł przystosować się do nowej sytuacji,
Hungarian: Helyénvaló ezt az eltérést a többi tagállamból Finnországba behozott sörre vonatkozó korlátozásnál két évvel hosszabb időre fenntartani annak érdekében, hogy a finn kiskereskedelem alkalmazkodhasson az új helyzethez.
Slovenian: Ustrezno je, da to odstopanje velja dve leti dlje kot omejitev za pivo, uvoženo v Finsko iz drugih držav članic, da se lahko finska trgovina na drobno prilagodi novi situaciji -
Romanian: Este necesară menținerea acestei derogări pe o perioadă care să depășească cu doi ani perioada care vizează restricția aplicabilă importurilor de bere în Finlanda care provin din alte state membre pentru a permite comercianților cu amănuntul finlandezi să se adapteze noii situații,
Bulgarian: Това изключение следва да остане в сила две години по-дълго от ограничението, приложимо към вноса във Финландия на бира с произход от другите държави-членки, за да се даде възможност на финландските търговци на дребно да се адаптират към ситуацията,
Estonian: On asjakohane säilitada seda erandit kaks aastat kauem kui teistest liikmesriikidest Soome imporditava õlle suhtes kohaldatavat piirangut, et võimaldada Soome jaekaubandusel uue olukorraga kohaneda,
Latvian: Ir lietderīgi šo atkāpi turpināt piemērot divus gadus ilgāk nekā ierobežojumu alum, ko Somijā ieved no citām dalībvalstīm, lai ļautu Somijas mazumtirgotājiem pielāgoties jaunajam stāvoklim,
Lithuanian: Siekiant Suomijos mažmeninei prekybai sudaryti sąlygas prisitaikyti prie naujos situacijos, tikslinga, kad ši leidžianti nukrypti nuostata butų taikoma dvejais metais ilgiau negu apribojimas, taikomas į Suomiją iš kitų valstybių narių importuojamam alui,
Maltese: Huwa xieraq li din id-deroga tinżamm għal sentejn aktar mir-restrizzjoni għall-birra mportata fil-Finlandja minn Stati Membri oħra, sabiex kummerċ bl-imnut Finlandiż jitħalla jadatta ruħu għas-sitwazzjoni l-ġdida,