FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation partners which may receive assistance under this Regulation shall include international organisations, States, regions and regional bodies, decentralised departments, public agencies, private operators and industries, cooperatives, local communities, non-governmental organisations and associations representing local people, in particular indigenous peoples.
Czech: K partnerům spolupráce, kteří mohou získat pomoc podle tohoto nařízení, patří mezinárodní organizace, státy, regiony a regionální orgány, decentralizované útvary, veřejné agentury, hospodářské subjekty a průmyslová odvětví soukromého sektoru, družstva, místní společenství, nevládní organizace a sdružení zastupující místní obyvatelstvo, zejména původní obyvatelstvo.
Slovenian: Partnerji pri sodelovanju, ki lahko prejmejo pomoč po tej uredbi, vključujejo mednarodne organizacije, države, regije in regionalne organizacije, decentralizirane oddelke, javne agencije, zasebnike in zasebno industrijo, zadružne organizacije, lokalne skupnosti, nevladne organizacije in združenja, ki zastopajo lokalne prebivalce, zlasti domorodna ljudstva.
Estonian: Käesoleva määruse alusel võivad saada abi sellised koostööpartnerid nagu rahvusvahelised organisatsioonid, riigid, piirkonnad ja piirkondlikud organid, detsentraliseeritud üksused, riigiasutused, eraettevõtjad ning tööstusharud, kooperatiivid, kohalikud kogukonnad, valitsusvälised organisatsioonid ja kohalikke elanikke ning eelkõige põlisrahvaid esindavad ühendused.
English: Community financing may cover studies, technical assistance, education, training or other services, minor supplies and works, small grant funds as well as appraisals, audits and evaluation and monitoring missions.
Czech: Z pomoci Společenství lze financovat studie, technickou pomoc, vzdělávání, odborné vzdělávání nebo jiné služby, menší dodávky a práce, menší finanční podpora a také hodnocení, audity a vyhodnocovací a monitorovací mise.
Slovenian: Skupnost lahko financira študije, tehnično pomoč, izobraževanje, usposabljanje ali druge storitve, manjše nabave blaga in manjša dela, manjše subvencije ter ocenjevanja, revizije in misije za vrednotenje in nadzor.
Estonian: Ühendus võib rahastada uuringuid, tehnilist abi, haridust, koolitust ja muid teenuseid, väiksemaid tarneid ja töid, väikseid stipendiumifonde, samuti eelhindamist, auditeerimist, hindamis- ja järelevalvetoiminguid.
English: It may cover, within the limit established annually by the budgetary authority, technical and administrative assistance costs, to the benefit of the Commission and the beneficiary, related to operations other than the permanent tasks of the public administration, linked to the identification, preparation, management, monitoring, auditing and control of programmes or projects.
Czech: V mezích každoročně stanovovaných rozpočtovým orgánem může toto financování pokrývat náklady na technickou a správní pomoc Komisi a příjemci pomoci, které souvisejí s jinými činnostmi, než jsou úkoly trvale zajišťované veřejnou správou, a které jsou spojeny s vymezením, přípravou, řízením, sledováním, auditem a kontrolou programů nebo projektů.
Slovenian: V mejah, ki jih letno določi organ za izvajanje proračuna, lahko v dobro Komisije in upravičenca krije stroške tehnične in administrativne pomoči v zvezi z dejavnostmi, ki ne sodijo med stalne naloge javne uprave in so povezane z opredelitvijo, pripravo, vodenjem, spremljanjem, revidiranjem in nadzorovanjem programov ali projektov.
Estonian: See võib katta ulatuses, mille igal aastal kehtestavad eelarvepädevate institutsioonide, komisjoni ja abisaaja tehnilise ja haldusabi kulud, mis on seotud muu tegevusega kui avaliku halduse igapäevaste ülesannetega ning on tehtud seoses programmide või projektide kindlaksmääramise, ettevalmistamise, juhtimise, järelevalve, auditeerimise ja kontrollimisega.
English: Community financing may cover both investment, linked to a specific activity, with the exception of the purchase of real estate, and recurrent expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure).
Czech: Financování z prostředků Společenství může pokrývat jak investice spojené se zvláštní akcí, s výjimkou koupě nemovitostí, tak i běžné výdaje (včetně správních výdajů, výdajů na údržbu a provoz).
Slovenian: Skupnost lahko krije investicijske izdatke, povezane s posamezno dejavnostjo, razen nakupa nepremičnine, in tekoče izdatke (skupaj z izdatki za administracijo, vzdrževanje in delovanje).
Estonian: Ühendusepoolne rahastamine võib hõlmata nii konkreetse tegevusega seotud investeeringuid, välja arvatud kinnisvara ost, kui ka jooksvaid kulusid (sealhulgas haldus-, ülalpidamis- ja tegevuskulud).
English: With the exception of training, education and research programmes, recurrent expenditure may normally be covered only during the start-up phase and on a gradually decreasing basis.
Czech: S výjimkou výcvikových, vzdělávacích a výzkumných programů mohou být běžné výdaje kryty v počáteční fázi a jejich financování má sestupnou tendenci.
Slovenian: Tekoči izdatki, razen programov usposabljanja, izobraževanja in raziskovanja, se običajno lahko krijejo le v začetni fazi delovanja, nato se sredstva zanje postopno zmanjšujejo.
Estonian: Välja arvatud koolitus-, haridus- ja uurimisprogrammid, võib jooksvaid kulusid tavaliselt katta ainult algusjärgus ja katet järk-järgult vähendades.
English: Opportunities may be sought for cofinancing with other donors, especially with Member States and the international organisations concerned.
Czech: Je možné hledat příležitosti spolufinancování u ostatních poskytovatelů prostředků, zejména u členských států a mezinárodních organizací.
Slovenian: Lahko se poiščejo možnosti sofinanciranja z drugimi darovalci, zlasti z državami članicami in zadevnimi mednarodnimi organizacijami.
Estonian: Võimaluse korral otsitakse kaasrahastajateks teisi annetajaid, eelkõige asjaomaste liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide hulgast.
English: It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases, which are fully justified, to other third countries.
Czech: Tato možnost může být rozšířena i na další rozvojové země, a ve výjimečných, řádně odůvodněných případech, i na jiné třetí země.
Slovenian: Sodelovanje se lahko razširi na druge države v razvoju in v izjemnih, povsem utemeljenih primerih na druge tretje države.
Estonian: Osalemisõigust võib laiendada muudele arengumaadele ja asjakohaselt põhjendatud erandjuhtudel muudele kolmandatele riikidele.
English: In exceptional cases, where circumstances warrant, supplies may originate in other countries.
Czech: Ve výjimečných případech, pokud to okolnosti odůvodňují, mohou dodávky pocházet i z jiných zemí.
Slovenian: V izjemnih primerih, če to upravičujejo okoliščine, lahko dobavljeno blago izvira iz drugih držav.
Estonian: Asjakohaselt põhjendatud erandjuhtudel võivad tarned pärineda muudest riikidest.