English: The causes of crime are multiple and must therefore be dealt with by measures at different levels, by different groups in society, in partnership with the players involved who have different powers and experience, including civil society.
French: Les causes de la criminalité sont multiples et doivent en conséquence être traitées par des mesures prises à différents niveaux, par différents groupes de la société, en partenariat avec les intervenants possédant des compétences et expériences diverses, y compris la société civile.
German: Die Kriminalität hat vielfältige Ursachen, die folglich mit Maßnahmen auf verschiedenen Ebenen von verschiedenen Gruppen der Gesellschaft in Partnerschaft mit kompetenten Akteuren mit den unterschiedlichsten Erfahrungen, einschließlich der Bürgergesellschaft, angegangen werden müssen.
Portuguese: As causas da criminalidade são múltiplas e devem, por conseguinte, ser tratadas mediante medidas tomadas a diferentes níveis e por diferentes grupos da sociedade, em parceria com intervenientes com competências e experiências diversas, incluindo a sociedade civil.
Finnish: Rikollisuuteen on monia eri syitä, minkä vuoksi niihin on puututtava eri tasoilla toteutettavilla toimenpiteillä, joihin yhteistyössä eri alojen toimivaltaa ja kokemusta edustavien toimijoiden kanssa osallistuu yhteiskunnan eri ryhmiä, kansalaisyhteiskunta mukaan lukien.
Czech: Příčiny trestné činnosti jsou různorodé, a proto je nutné, aby je pomocí opatření na různých úrovních řešily různé společenské skupiny ve spolupráci se všemi zúčastněnými, kteří mají různé pravomoci a zkušenosti, včetně občanské společnosti.
Slovak: Príčiny trestnej činnosti sú mnohoraké, a je preto potrebné sa nimi zaoberať, riešiť ich prostredníctvom opatrení na rôznych úrovniach, rôznymi skupinami spoločnosti v partnerstve s príslušnými aktérmi, ktorí majú rôzne právomoci a skúsenosti, vrátane občianskej spoločnosti.
Polish: Przestępczość ma wiele przyczyn, które muszą być rozpatrywane na różnych płaszczyznach przez różne grupy społeczne we współpracy z właściwymi podmiotami mającymi najróżniejsze doświadczenia włącznie z organizacjami społecznymi.
Hungarian: A bűnözés okai sokrétűek, ezért azokat a társadalom egyes csoportjainak különböző szintű intézkedésekkel kell kezelniük, partneri viszonyt teremtve az eltérő hatáskörrel és tapasztalattal rendelkező tényezők között, beleértve a civil társadalmat is.
Slovenian: Vzroki za kazniva dejanja so mnogovrstni in se jih je treba zato lotiti z ukrepi na različnih ravneh, z različnimi skupinami v družbi, v partnerstvu z vpletenimi akterji, ki imajo različna pooblastila in izkušnje, vključno s civilno družbo.
Romanian: Cauzele criminalității sunt multiple și, de aceea, trebuie combătute prin măsuri luate la diferite niveluri, prin diferite grupuri ale societății, în parteneriat cu participanții activi care dețin competențe și experiențe diverse, inclusiv societatea civilă.
Estonian: Kuritegevusel on palju põhjusi ning seepärast tuleb rakendada meetmeid, mida võtavad mitmel tasandil eri ühiskonnarühmad koostöös asjaomaste pooltega, kellel on erinevad volitused ja kogemused, sealhulgas kodanikuühiskond.
Latvian: Noziedzības iemesli ir dažādi, un tie tādēļ ir jārisina ar dažādu līmeņu pasākumiem, tas jādara dažādām sabiedrības grupām, sadarbojoties ar iesaistītajiem dalībniekiem, kam ir atšķirīgas pilnvaras un pieredze, arī ar pilsonisko sabiedrību.
Lithuanian: Nusikalstamumo priežastys yra įvairios ir todėl su jomis reikia kovoti skirtingų lygių priemonėmis, skirtingoms visuomenės grupėms, bendradarbiaujant su šio proceso dalyviais, turinčiais skirtingus įgaliojimus ir patirtį, įskaitant pilietinę visuomenę.
Maltese: Il-kawżi tal-kriminalità huma varji u għalhekk għandhom ikunu trattati b'miżuri f'livelli differenti, minn gruppi diversi tas-soċjetà, fi sħubija mal-persuni involuti li għandhom poteri u esperjenza, kif ukoll is-soċjetà ċivili.