English: The Falkland Islands are included in Part 1 of the Annex to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products, as last amended by Commission Decision 2001/731/EC(3), thereby establishing the authorisation in principle of such imports, subject however to the condition that animal and public health requirements be met.
French: Les îles Malouines figurent dans la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, d'ovins et de caprins, de viandes fraîches et de produits à base de viande(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/731/CE de la Commission(4), établissant l'autorisation de principe de ces importations, qui sont toutefois soumises aux conditions sanitaires et de santé publique requises.
Czech: Falklandské ostrovy jsou obsaženy v části 1 přílohy rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1976, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků3, naposledy pozměněného rozhodnutím Komise 2001/731/ES4, a tím je tento dovoz v zásadě povolen, avšak pod podmínkou splnění veterinárních a hygienických podmínek.
Slovak: Falklandské ostrovy sú zahrnuté do časti 1 prílohy rozhodnutia Rady č. 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorá stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty schvaľujú dovozy hovädzieho dobytka, ošípaných, equidae, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov, naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím Komisie č. 2001/731/ES3, čím sa v zásade takýto dovozov povoľuje za predpokladu, že sú splnené požiadavky na zdravie zvierat a ľudí.[pic]
Polish: Wyspy Falklandzkie są wymienione w części 1 Załącznika do decyzji Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz oraz świeżego mięsa i produktów mięsnych, ostatnio zmienionej decyzją Komisji 2001/731/WE[3], tym samym ustanawiającej upoważnienie jako zasadę takiego przywozu, jednakże z zastrzeżeniem warunku spełnienia wymagań zdrowia zwierząt zdrowia publicznego.
Hungarian: A Falkland-szigetek szerepel a legutóbb a 2001/731/EK bizottsági határozattal3 módosított, a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, juh és kecske, továbbá friss hús és húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló, 1976. december 21-i 79/542/EGK tanácsi határozat mellékletének 1. részében, minek következtében az ilyen behozatal elvben engedélyezett feltéve, hogy a vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelményeknek teljesülnek.
Slovenian: Falklandski otoki so vključeni v del 1 Priloge k Odločbi Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz goveda, prašičev, kopitarjev, ovc in koz, svežega mesa in mesnih izdelkov, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2001/731/ES [3], s čimer je takšen uvoz načeloma dovoljen, vendar pa morajo vseeno biti izpolnjene zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem.
Romanian: Insulele Falkland sunt incluse în partea 1 din anexa la Decizia 79/542/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind întocmirea listei țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, ovine și caprine, carne proaspătă și produse din carne, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/731/CE a Comisiei, stabilind autorizarea în principiu a acestor importuri, sub rezerva condițiilor ca cerințele privind sănătatea animală și publică să fie îndeplinite.
Bulgarian: Фолкландските острови са включени в част 1 от приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти, последно изменена с Решение 2001/731/ЕО на Комисията, като при това се установява принципното разрешение на такъв внос, който е обаче подчинен на условието, че са спазени ветеринарно-санитарните условия и изискванията за общественото здраве.
Estonian: Falklandi saared kuuluvad nõukogu 21. detsembri 1976. aasta otsuse 79/542/EMÜ (milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu, hobuslasi, lambaid, kitsi, värsket liha ja lihatooteid, viimati muudetud komisjoni otsusega 2001/731/EÜ3) lisa 1. osasse, millega niisugune import on põhimõtteliselt lubatud, olenevalt siiski tingimusest, et loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded on täidetud.
Latvian: Folklendu salas ir iekļautas Padomes 1976. gada 21. decembra Lēmuma 79/542/EEK, ar kuru izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu, svaigas gaļas un gaļas produktu ievedumus, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2001/731/EK[3], pielikuma 1. daļā, tādējādi principā atļaujot šādus ievedumus, tomēr ir jāievēro dzīvnieku un sabiedrības veselības nosacījumi.
Lithuanian: Folklandų salos yra įtrauktos į 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimo 79/542/EEB dėl trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklinių šeimos gyvūnus, avis ir ožkas, šviežią mėsą bei mėsos produktus, sąrašo sudarymo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/731/EEB([3]), pagal kurį iš esmės leidžiamas toks importas, tačiau su sąlyga, kad bus laikomasi gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimų, 1 dalį.
Maltese: Il-ġżejjer Falkland huma nklużi fil-Parti 1 tal-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li jelenka l-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' annimali bovini, ħnieżer, equidae, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti magħmula mill-laħam, kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/731/KE([3]), b'hekk jistabbilixxi l-awtorizzazjoni fil-prinċipju ta' dawn l-importazzjonijiet, soġġetta iżda għall-kundizzjoni li r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali u ta' dik tal-publiku jintlaħqu.