English: Article 26 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such product(3), grants Finland the right to maintain a quantitative limit for beer acquisitions from other Member States of 15 litres, as laid down in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, which is exempted from Finnish taxes.
French: L'article 26 de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et au contrôle des produits soumis à accises(3) autorise la Finlande à continuer d'appliquer une limite quantitative de quinze litres aux acquisitions en franchise de droits de bière en provenance d'autres États membres, et ce conformément aux dispositions de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
German: Nach Artikel 26 der Richtlinie 92/12/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 über die allgemeinen Regelungen für verbrauchsteuerpflichtige Waren und über den Besitz, die Beförderung und die Überwachung solcher Waren(3) kann Finnland die im Beitrittsvertrag für Österreich, Finnland und Schweden vorgesehene Beschränkung des steuerfreien Erwerbs von Bier aus anderen Mitgliedstaaten auf 15 Liter beibehalten.
Czech: Článek 26 směrnice Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani[3] uděluje Finsku právo zachovat množstevní limit 15 litrů pro pivo nakoupené v jiných členských státech a osvobozené od finských daní, jak je uvedeno v Aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska.
Slovak: Článok 26 smernice Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných úpravách pre produkty, ktoré sú predmetom spotrebnej dane a nakladania, pohybu a monitorovania takéhoto produktu (3), udeľuje Fínsku právo na zachovanie kvantitatívneho obmedzenia pre nadobudnutie 15 litrov piva z iných členských štátov, tak ako je ustanovené v Akte o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, ktoré je vyňaté z fínskych daní.
Polish: Artykuł 26 dyrektywy Rady 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przemieszczania oraz kontrolowania[3], przyznaje Finlandii prawo utrzymania limitu ilościowego na nabywanie piwa z innych Państw Członkowskich w wysokości 15 litrów, zgodnie z postanowieniami Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, która to ilość jest zwolniona z podatków fińskich.
Hungarian: A jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelv[3] 26. cikke Finnország számára megadja a jogot a sör más tagállamokból történő beszerzésére vonatkozó 15 literes mennyiségi korlátozás fenntartására, az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányában megállapítottak szerint, amely mentes a finn adóktól.
Slovenian: Člen 26 Direktive sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske izdelke in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih izdelkov [3], daje Finski pravico, da obdrži količinsko omejitev 15 litrov pri nabavi piva iz drugih držav članic, kot je le-to določeno v Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, ki je oproščen finskih davkov.
Romanian: Articolul 26 din Directiva 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general, deținerea, circulația și monitorizarea produselor supuse accizelor autorizează Finlanda să continue să aplice o limită cantitativă de cincisprezece litri pentru achizițiile de bere cu scutire de la plata drepturilor vamale, care provin din alte state membre, în conformitate cu dispozițiile Actului de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei.
Bulgarian: Член 26 от Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акцизи, и държането, движението и мониторинга над такива продукти, разрешава на Финландия да продължи да прилага количествен лимит от петнайсет литра към закупуването с освобождаване от мито на бира с произход от други държави-членки, в съответствие с разпоредбите на акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.
Estonian: Nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ (aktsiisiga maksustatavate toodete üldise korralduse ja nende valdamise, liikumise ning järelevalve kohta)3 artikliga 26 antakse Soomele õigus säilitada teistest liikmesriikidest tollimaksuvabalt imporditud õlle koguseline piirang 15 liitrit, nagu on sätestatud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga.
Latvian: pants Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīvā 92/12/EEK par vispārīgo kārtību attiecībā uz akcīzes precēm un par šādu preču glabāšanu, pārvadāšanu un pārraudzību3 piešķir Somijai tiesības saglabāt 15 litru daudzuma ierobežojumu alum, ko iegādājas citās dalībvalstīs un kas ir atbrīvots no Somijas nodokļiem, kā noteikts Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktā.
Lithuanian: 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvos 92/12/EEB dėl bendros tvarkos, susijusios su akcizais apmokestinamais produktais ir jų laikymu, judėjimu ir kontrole [3], 26 straipsnis suteikia Suomijai teisę, įsigyjant alaus kitose valstybėse narėse, toliau taikyti Suomijos mokesčiais neapmokestinamą 15 litrų kiekybinį apribojimą, kaip nustatyta Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akte.
Maltese: L-Artikolu 26 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti suġġetti għat-taxxa tas-sisa u fuq il-pussess, il-moviment u l-monitoraġġ ta' dawk il-prodotti([3]), jagħti lill-Finlandja d-dritt li żżomm limitu kwantitattiv għall-akkwist ta' birra minn Stati Membri oħra ta' 15-il-litru, kif stabbilit fl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, li huwa eżenti minn taxxi Finlandiżi.