FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNP as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries;
French: Le classement des pays aux fins de l'arrangement se fait d'après le PNB par habitant, tel qu'il est calculé par la Banque mondiale pour les besoins de sa classification des pays emprunteurs;
German: Die Einstufung für die Zwecke des Übereinkommens hängt vom Pro-Kopf-BSP ab, wie es von der Weltbank für ihre Einstufung der Kreditnehmerländer berechnet wird.
Spanish: La clasificación a efectos del Acuerdo viene determinada por el PNB per cápita calculado por el Banco Mundial a efectos de la clasificación del Banco Mundial de países prestatarios.
Italian: La classificazione ai fini dell'accordo è determinata dal PNL pro capite quale calcolato dalla Banca Mondiale ai fini della sua classificazione dei paesi mutuatari.
Portuguese: A classificação para efeitos do Convénio é determinada pelo PNB por habitante tal como calculado pelo Banco Mundial para efeitos da sua classificação dos países mutuários.
Dutch: Landen worden voor de doeleinden van de regeling op grond van het BNP per hoofd van de bevolking ingedeeld als door de Wereldbank berekend met het oog op de indeling van kredietontvangende landen.
Swedish: Klassificering inom ramen för denna consensusöverenskommelse skall bestämmas av BNP per capita enligt de beräkningar som görs av Världsbanken vid dess klassificering av låntagarländer.
Finnish: Luokittelu järjestelyä varten määräytyy Maailmanpankin luotonsaajamaiden luokittelua varten laskemana bruttokansantulona asukasta kohti.
Czech: zařazení pro účely tohoto ujednání je určeno výší HNP na obyvatele, jak je vypočítáno Světovou bankou pro účely zařazení zemí přijímajících úvěry podle Světové banky;
Slovak: zaradenie do kategórií pre účely dohody závisí od výšky HDP na jedného obyvateľa vypočítanej Svetovou bankou pre účely jej klasifikácie krajín, ktorým sa poskytujú pôžičky;
Polish: klasyfikacja do celów niniejszego Porozumienia jest ustalona w oparciu o wskaźnik PNB w przeliczeniu 1 mieszkańca zgodnie z obliczeniami Banku Światowego dla klasyfikacji państw pożyczkobiorców prowadzonej przez Bank Światowy;
Hungarian: a megállapodás alkalmazásában az egyes országok a Világbank által a hitelfelvevő országok világbanki minősítése céljából kiszámított egy főre jutó GNP-jük alapján kerülnek besorolásra;
Slovenian: razvrstitev za namene sporazuma se določi po BNP na prebivalca, kakor ga izračuna Svetovna banka zaradi svoje razvrstitve držav posojilojemalk;
Latvian: Klasifikāciju Vienošanās nolūkam nosaka pēc NKP uz vienu iedzīvotāju, ko aprēķina Pasaules banka aizņēmēju valstu Pasaules bankas klasifikācijas nolūkā.
Lithuanian: susitarimui klasifikacija nustatoma pagal BNP vienam gyventojui, kurį apskaičiuoja Pasaulio bankas, kad sudarytų besiskolinančių šalių klasifikaciją;
Maltese: il-klassifika għal iskopijiet ta' l-Arranġament hi determinata bil-GNP per capita kif kalkolat mill-Bank Mondjali għall-iskopijiet tal-klassifika li jagħmel il-Bank Mondjali tal-pajjiżi li jisselfu;
English: in cases where the World Bank revises figures, such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
French: Lorsque la Banque mondiale publie des données révisées, il n'en est pas tenu compte pour ce qui concerne l'arrangement.
German: Ändert die Weltbank Zahlen, so bleiben diese Änderungen für die Zwecke des Übereinkommens außer Betracht.
Spanish: En caso de que el Banco Mundial revise las cifras, tales revisiones no se tendrán en cuenta en el Acuerdo.
Italian: Nei casi in cui la Banca Mondiale rivede le cifre, non si tiene conto di tali revisioni ai fini dell'accordo.
Portuguese: Nos casos em que o Banco Mundial proceda a uma revisão dos dados, essas revisões não serão consideradas para efeitos do Convénio.
Dutch: Indien de Wereldbank haar cijfers herziet, wordt dit in het kader van de regeling buiten beschouwing gelaten.
Swedish: Om Världsbanken ändrar siffror skall inom ramen för denna consensusöverenskommelse ingen hänsyn tas till dessa ändringar.
Finnish: Maailmanpankin tekemiä lukujen tarkistuksia ei oteta järjestelyssä huomioon.
Czech: pokud Světová banka reviduje údaje, nepřihlíží se k těmto změnám ve vztahu k tomuto ujednání.
Slovak: v prípadoch, kedy Svetová banka reviduje číselné údaje sa takéto revízie vo vzťahu k dohode nezohľadňujú.
Polish: w przypadkach, w których Bank Światowy dokonuje zmian danych liczbowych, powyższe zmiany nie są brane pod uwagę w odniesieniu do Porozumienia.
Hungarian: a megállapodás alkalmazásában figyelmen kívül kell hagyni, ha a Világbank felülvizsgál bizonyos adatokat.
Slovenian: kadar Svetovna banka spremeni številke, se takšne spremembe v zvezi s sporazumom zanemarijo.
Latvian: Gadījumos, kad Pasaules banka pārskata skaitliskos datus, šādas pārskatīšanas neņem vērā attiecībā uz Vienošanos.
Lithuanian: tais atvejais, kai Pasaulio bankas patikslina skaičius, tokio patikslinimo nepaisoma Susitarimo atžvilgiu.
Maltese: fil-każijiet meta il-Bank Mondjali jirrevedi l-figuri, ma jingħatax każ tar-reviżjonijiet fir-rigward ta' l-Arranġament.
English: in the case of leases, this profile of repayments may be applied either for the amount of principal only, or for the amount of principal and interest combined;
French: Pour les opérations de crédit-bail, ces modalités de remboursement peuvent s'appliquer soit au seul montant du principal, soit au seul montant cumulé du principal et des intérêts.
German: Bei Leasinggeschäften kann dieses Tilgungsverfahren entweder nur auf den Kapitalbetrag oder auf Kapital und Zinsen gemeinsam angewandt werden.
Spanish: En caso de arrendamiento financiero, este procedimiento de amortización se aplicará al principal del crédito solamente o a los importes agregados de principal e intereses.
Italian: In caso di leasing, detta procedura di rimborso si può applicare al solo importo del capitale oppure all'importo cumulativo di capitale e interessi.
Portuguese: No caso das operações de locação financeira, este perfil de reembolsos pode ser aplicável quer só ao montante do capital, quer ao montante acumulado do capital e dos juros.
Dutch: In geval van leasing kan deze wijze van aflossen worden toegepast voor het bedrag van de hoofdsom alleen of voor het bedrag van hoofdsom en rente samen.
Swedish: I fråga om leasing får detta återbetalningsmönster tillämpas antingen på enbart kapitalbeloppet eller på kapitalbeloppet och räntan i kombination.
Finnish: Vuokraustoimien yhteydessä tätä takaisinmaksumenettelyä voidaan soveltaa joko pelkkään pääomaan tai sekä pääomaan että korkoon yhdistettynä.
Czech: V případě leasingů může být tento postup splátek použit buď pouze na jistinu, nebo na spojenou částku jistiny i úroku.
Slovak: v prípade leasingov sa tento spôsob splácania môže uplatňovať buď len na sumu istiny alebo na zlúčenú sumu istiny a úroku;
Polish: w przypadku leasingu ten schemat dokonywania spłat może być zastosowany albo jedynie w stosunku do kwoty kapitału lub do łącznej kwoty kapitału i odsetek;
Hungarian: lízing esetén ez a visszafizetési konstrukció vagy csak a tőkeösszegre, vagy a tőkeösszegre és a kamatra kombináltan alkalmazható;
Slovenian: pri lizingih se lahko ta način odplačevanja uporabi bodisi samo za znesek glavnice ali pa skupaj za znesek glavnice in obresti;
Latvian: nomas gadījumos šo atmaksu uzbūvi var piemērot vienīgi pamatsummai vai apvienotai pamatsummas un procentu summai;
Lithuanian: Nuomos atvejais tokią grąžinimo tvarką galima taikyti tik pagrindinei kredito sumai arba pagrindinei sumai kartu su palūkanomis.
Maltese: fil-każ ta' kiri, din l-iskala ta' pagamenti tista tiġi applikata jew għall-ammont tal-kapital biss, jew għall-ammont tal-kapital u l-imgħax flimkien;
English: prior notification according to Article 49 is required if a Participant does not intend to follow this practice.
French: Tout participant qui n'a pas l'intention de suivre cette pratique doit en donner notification préalable conformément aux dispositions de l'article 49.
German: Beabsichtigt ein Teilnehmer, von diesem Verfahren abzuweichen, so ist eine vorherige Mitteilung nach Artikel 49 erforderlich.
Spanish: Si un Participante no se propone seguir esta práctica debe efectuar una notificación previa con arreglo al artículo 49.
Italian: Il partecipante che non intende seguire la suddetta prassi ne deve dare notifica preventiva a norma dell'articolo 49.
Portuguese: Se um Participante não pretender seguir esta prática, deverá notificar previamente esse facto, de acordo com o artigo 49.o
Dutch: Indien een deelnemer deze praktijk niet wenst te volgen, dient hij dit vooraf mede te delen overeenkomstig de in artikel 49 omschreven procedure.
Swedish: Om en part inte avser att följa detta förfarande skall förhandsanmälan lämnas i enlighet med artikel 49.
Finnish: Jos osallistuja ei aio noudattaa tätä menettelyä, sen on tehtävä 49 artiklan mukainen ennakkoilmoitus.
Czech: Jestliže účastník nehodlá dodržovat tento postup, je nezbytné předchozí oznámení podle článku 49.
Slovak: ak účastník nemá v úmysle dodržať takýto postup, požaduje sa oznámenie vopred podľa článku 49.
Polish: jeżeli Uczestnik nie zamierza zastosować opisanej praktyki wymagana jest notyfikacja z wyprzedzeniem zgodnie z artykułem 49.
Hungarian: a 49. cikkben szabályozott előzetes értesítési eljárást kell alkalmazni, ha bármelyik fél nem ezt a gyakorlatot kívánja követni.
Slovenian: če se udeleženka ne namerava ravnati po tej praksi, je potrebno predhodno uradno obvestilo v skladu s členom 49.
Latvian: iepriekšēja izziņošana atbilstoši 49. pantam ir nepieciešama, ja Dalībnieks plāno neievērot šo praksi.
Lithuanian: Jei dalyvė neketina laikytis šios tvarkos, ji turi apie tai pranešti iš anksto pagal 49 straipsnį.
Maltese: (ċ) jinħtieġ avviż minn qabel skond l-Artikolu 49 jekk Parteċipant ma jkunx beħsiebu li jsegwi din il-prattika.
English: prior notification in accordance with Article 49 is required if a Participant does not intend to follow this practice;
French: Tout participant qui n'a pas l'intention de suivre cette pratique doit en donner notification préalable conformément aux dispositions de l'article 49.
German: Beabsichtigt ein Teilnehmer, von diesem Verfahren abzuweichen, so ist eine vorherige Mitteilung nach Artikel 49 erforderlich.
Spanish: Si un Participante no se propone seguir esta práctica debe efectuar una notificación previa con arreglo al artículo 49.
Italian: Il partecipante che non intende seguire la suddetta prassi ne deve dare notifica preventiva a norma dell'articolo 49.
Portuguese: Se um Participante não pretender seguir esta prática, deverá notificar previamente esse facto, de acordo com o artigo 49.o
Dutch: Indien een deelnemer deze praktijk niet wenst te volgen, dient hij dit vooraf mede te delen overeenkomstig de in artikel 49 omschreven procedure.
Swedish: Om en part inte avser att följa detta förfarande skall förhandsanmälan lämnas i enlighet med artikel 49.
Finnish: Jos osallistuja ei aio noudattaa tätä menettelyä, sen on tehtävä 49 artiklan mukainen ennakkoilmoitus.
Czech: jestliže účastník nehodlá dodržovat tento postup, je nezbytné předchozí oznámení podle článku 49;
Slovak: ak účastník nemá v úmysle dodržať takýto postup, požaduje sa oznámenie vopred v súlade s článkom 49;
Polish: jeżeli Uczestnik nie zamierza zastosować opisanej praktyki wymagana jest notyfikacja z wyprzedzeniem zgodnie z artykułem 49;
Hungarian: a 49. cikkben szabályozott előzetes értesítési eljárást kell alkalmazni, ha bármelyik fél nem ezt a gyakorlatot kívánja követni;
Slovenian: če se udeleženka ne namerava ravnati po tej praksi, je potrebno predhodno uradno obvestilo v skladu s členom 49;
Latvian: iepriekšēja paziņošana atbilstoši 49. pantam ir nepieciešama, ja Dalībnieks plāno neievērot šo praksi.
Lithuanian: Jei dalyvė neketina laikytis šios tvarkos, ji turi apie tai pranešti iš anksto pagal 49 straipsnį.
Maltese: jinħtieġ avviż minn qabel skond l-Artikolu 49 jekk Parteċipant ma jkunx beħsiebu li jsegwi din il-prattika.
English: interest excludes:
French: Les intérêts ne comprennent pas:
German: Als Zinsen gelten nicht:
Spanish: El interés excluye:
Italian: Dagli interessi sono esclusi:
Portuguese: Os juros não incluem:
Dutch: De rente omvat niet:
Swedish: Med ränta avses inte följande:
Finnish: Korkoon ei sisälly:
Czech: úroky nezahrnují
Slovak: úrok sa netýka:
Polish: odsetki nie obejmują:
Hungarian: a kamatok nem tartalmazzák az alábbi tételeket:
Slovenian: obresti izključujejo:
Latvian: procentos neietver:
Lithuanian: Į palūkanas neįeina:
Maltese: (ċ) l-imgħax jeskludi:
English: each Participant shall initially select one of the following two base rate systems for its national currency:
French: Chaque participant commence par choisir l'un des deux systèmes de taux de base ci-après pour sa monnaie nationale:
German: Jeder Teilnehmer wählt für seine Währung eines der beiden folgenden Basiszinssatzsysteme:
Spanish: Cada Participante deberá elegir inicialmente uno de los dos sistemas de tipo básico para su moneda.
Italian: Inizialmente ciascun partecipante può scegliere uno dei due metodi sotto indicati per determinare il tasso base per la propria moneta:
Portuguese: Cada Participante deverá seleccionar inicialmente um dos seguintes dois sistemas de taxas de base para a sua moeda nacional:
Dutch: Elke deelnemer kiest aanvankelijk een van beide basistarieven voor zijn nationale valuta, namelijk:
Swedish: Varje part skall för sin nationella valuta inledningsvis välja ett av följande två basräntesystem:
Finnish: Kaikki osallistujat valitsevat aluksi valuutalleen toisen seuraavista peruskorkojärjestelmistä:
Czech: Každý účastník si na počátku vybere jeden z těchto dvou systémů základních sazeb pro svou národní měnu:
Slovak: každý z účastníkov si najprv vyberie pre svoju národnú menu jeden z nasledujúcich dvoch systémov základných sadzieb:
Polish: każdy Uczestnik na początku wybiera jeden z następujących dwóch systemów stóp bazowych dla swojej waluty krajowej:
Hungarian: a feleknek először az alábbi két alapkamatláb-rendszer közül kell ki kell választaniuk az egyiket saját nemzeti valutájukhoz:
Slovenian: na začetku vsaka udeleženka izbere enega od naslednjih dveh sistemov temeljnih obrestnih mer za svojo nacionalno valuto:
Latvian: katrs Dalībnieks savai valsts valūtai izvēlas vienu no divām šādām pamatlikmju sistēmām:
Lithuanian: Kiekviena dalyvė pradžioje savo nacionalinei valiutai pasirenka vieną iš šių dviejų bazinių palūkanų normų sistemų:
Maltese: Kull Parteċipant għandu jagħżel fil-bidu wieħed miż-żewġ sistemi ta' rati bażiċi għall-munita nazzjonali tiegħu:
English: the exceptions to the base rate system are the Yen CIRR, which is based on the LTPR (Long-Term Prime Rate) minus 20 basis points for all maturities;
French: Ces exceptions à ces systèmes de taux de base sont le TICR du yen, qui est le taux de base à long terme diminué de 20 points de base quelle que soit la durée des crédits;
Portuguese: As excepções ao sistema da taxa base são constituídas pela TJCR (CIRR) do Iene, que é baseada na taxa básica (prime rate de longo prazo) menos 20 pontos de base para todos os prazos de vencimento,
Slovak: výnimkami zo systému základných sadzieb sú komerčná referenčná úroková sadzba (CIRR) v japonských jenoch, ktorá je založená na dlhodobej základnej úrokovej sadzbe (LTRP – Long-Term Prime Rate) mínus 20 základných bodov pre všetky lehoty splatnosti;
Polish: wyjątkami od systemu stóp bazowych są stopa CIRR dla jena japońskiego, która jest oparta na LTPR (długoterminowej stopie procentowej naliczanej przez banki pierwszorzędnym kredytobiorcom) minus 20 punktów bazowych dla wszystkich okresów spłaty;
Hungarian: kivételt képez az alapkamatláb-rendszer alól a japán jenre vonatkozó CIRR, amely a legjobb ügyfeleknek kínált hosszú lejáratú alapkamat (LTPR) mínusz 20 bázispontra épül valamennyi visszafizetési határidő esetén;
Latvian: atkāpes no pamatlikmju sistēmas ir jenas CIRR, kas visiem maksājumu termiņiem balstīts uz ilgtermiņa bāzes likmes (LTRP), no kuras atņemti 20 bāzes punkti;
Lithuanian: Išimtis mažiausių palūkanų normų sistemai yra jenos CIRR, kuri grindžiama LTPR (ilgalaike geriausia norma), atimant 20 bazės taškų visiems mokėjimo terminams;
Maltese: (ċ) l-eċċezzjonijiet għas-sistema ta'rata bażi huma ir-RIKR tal-Yen, li hi bbażata fuq ir-Rata prima f'terminu twil - RPTT bi tnaqqis ta' 20 punt bażi għall-iskadenzi kollha;
English: other Participants shall use this selection should they decide to finance in that currency;
French: Les autres participants utilisent alors le système retenu s'ils décident d'offrir des financements dans cette monnaie.
German: Die anderen Teilnehmer wenden das gewählte System auf Finanzierungsangebote in der betreffenden Währung an.
Spanish: Los demás Participantes utilizarán esta elección en caso de que decidan financiar en esa moneda.
Italian: Il metodo scelto è applicato dagli altri partecipanti qualora decidano di effettuare finanziamenti in tale valuta.
Portuguese: Os outros Participantes utilizarão esta selecção caso decidam financiar nessa moeda.
Dutch: Andere deelnemers gebruiken deze selectie indien ze besluiten in die valuta te financieren.
Swedish: Övriga parter skall använda detta system om de erbjuder finansiering i den valutan.
Finnish: Muut osallistujat soveltavat tätä järjestelmää käyttäessään rahoituksessa kyseisiä valuuttoja.
Czech: Ostatní účastníci použijí vybraný systém, pokud se rozhodnou pro financování v této měně.
Slovak: ak sa ostatní účastníci rozhodnú poskytovať finančné prostriedky v určitej mene, použijú príslušný systém základných sadzieb zvolený pre danú menu;
Polish: inni Uczestnicy wybiorą powyższe systemy, jeśli podejmą decyzję o finansowaniu we wspomnianej walucie;
Hungarian: a többi félnek is ezt a rendszert kell követnie, amennyiben a fenti pénznemek valamelyikében történő finanszírozás mellett dönt;
Slovenian: druge udeleženke morajo uporabiti gornji izbor, če se odločijo za financiranje v navedenih valutah;
Latvian: citi Dalībnieki izmanto šo izvēli, ja tie nolemj par finansēšanu attiecīgajā valūtā;
Lithuanian: Kitos dalyvės renkasi šį variantą, jei nusprendžia finansuoti ta valiuta.
Maltese: Parteċipanti oħra għandhom jużaw il-metodu magħżul meta jiddeċiedu li jiffinanzjaw b'dik il-munita;
English: a Participant may change its base rate system after giving six months' advance notice and with the counsel of the Participants;
French: Un participant peut décider d'adopter l'autre système de taux de base moyennant un préavis de six mois et après consultation des participants.
German: Ein Teilnehmer kann sein Basiszinssatzsystem ändern, sofern er dies sechs Monate vorher mitteilt und die Teilnehmer beratend Stellung genommen haben.
Spanish: Todo Participante, mediante una notificación efectuada con seis meses de antelación y con el asesoramiento de los demás Participantes, puede cambiar su sistema de tipo básico.
Italian: I partecipanti possono, con un preavviso di 6 mesi e con il concorso degli altri partecipanti, cambiare il metodo di determinazione del tasso base.
Portuguese: Um Participante, mediante pré-aviso de seis meses e com o parecer dos Participantes, pode alterar o seu sistema de taxas de base.
Dutch: Een deelnemer kan zijn basistariefsysteem, na raadpleging van de deelnemers, met een opzeggingstermijn van zes maanden wijzigen;
Swedish: En part får med sex månaders varsel och efter samråd med övriga parter byta basräntesystem.
Finnish: Osallistujat voivat muuttaa peruskorkojärjestelmiä tehtyään muutoksesta ennakkoilmoituksen kuusi kuukautta ennen sen toteuttamista ja neuvoteltuaan muiden osallistujien kanssa.
Czech: Účastník může změnit svůj systém základní sazby, pokud to oznámí šest měsíců předem a po poradě s účastníky.
Slovak: účastník môže zmeniť svoj systém základných sadzieb za predpokladu, že o tejto skutočnosti informuje účastníkov šesť mesiacov vopred a po konzultácii s nimi;
Polish: Uczestnik może zmienić wybrany system stóp bazowych po przekazaniu notyfikacji z sześciomiesięcznym wyprzedzeniem i po zasięgnięciu rady ze strony innych Uczestników;
Hungarian: ha változtatni kívánnak alapkamatláb-rendszerükön, a feleknek – konzultáció céljából – hat hónappal előre értesíteniük kell a többi felet;
Slovenian: udeleženka lahko spremeni svoj sistem temeljnih obrestnih mer z obvestilom, ki ga pošlje šest mesecev vnaprej, in po posvetu z udeleženkami;
Latvian: Dalībnieki var mainīt savu pamatlikmju sistēmu sešus mēnešus pēc iepriekšējas paziņošanas un pēc apspriešanās ar Dalībniekiem;
Lithuanian: Dalyvė gali keisti savo bazinės palūkanų normos sistemą apie tai iš anksto pranešdama prieš šešis mėnesius ir pasitarusi su kitomis dalyvėmis.
Maltese: Parteċipant jista' jibdel is-sistema tar-rata bażi wara li jagħti avviż ta' sitt xhur minn qabel u wara li jieħu il-parir tal-Parteċipanti;
English: The interest rate applying to a transaction shall not be fixed for a period longer than 120 days.
French: Le taux d'intérêt qui s'applique à une opération n'est pas fixé pour une période supérieure à 120 jours.
German: Der auf ein Geschäft anzuwendende Zinssatz darf nicht für mehr als 120 Tage festgesetzt werden.
Spanish: El tipo de interés aplicado a una transacción se fijará por un período máximo de 120 días.
Italian: Il tasso d'interesse applicabile ad un'operazione non può essere fissato per un periodo superiore a 120 giorni.
Portuguese: A taxa de juro aplicável a uma transacção não deve ser fixada por um período superior a 120 dias.
Dutch: De rente die op een bepaalde transactie van toepassing is wordt vastgesteld voor een periode van ten hoogste 120 dagen.
Swedish: Den ränta som skall tillämpas på en transaktion skall fastställas för en period på högst 120 dagar.
Finnish: Toimeen sovellettavan korkotason saa vahvistaa enintään 120 päivän ajaksi.
Czech: Úroková sazba použitá pro transakci není určena na období delší než 120 dnů.
Slovak: Úroková sadzba uplatňovaná na určitú transakciu sa stanovuje ako pevná na obdobie nepresahujúce 120 dní.
Polish: Stopa procentowa odnosząca się do danej transakcji nie jest ustalona dla okresu dłuższego niż 120 dni.
Hungarian: Az egyes ügyletekre vonatkozó kamatlábak 120 napnál hosszabb visszafizetési határidőre nem rögzíthetők.
Slovenian: Obrestna mera, ki se uporablja za transakcijo, se ne določi za več kakor 120 dni.
Latvian: Procentu likmi, kas attiecas uz darījumu, nenosaka periodam ilgākam par 120 dienām.
Lithuanian: Sandoriui taikoma palūkanų norma nustatoma ne ilgesniam kaip 120 dienų laikotarpiui.
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax li tkun applikabbli għal negozju partikolari m'għandiex tkun iffissata għal perjodu itwal minn 120 ġurnata.