FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States which take up this option shall inform the Commission thereof.
German: Die Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, unterrichten die Kommission darüber.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono di questa facoltà, ne informano la Commissione.
Czech: Členské státy, které zvolí tuto možnost, o této skutečnosti uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré túto možnosť využijú, podajú o tom informáciu Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie, które dokonają takiego wyboru, muszą powiadomić o tym Komisję.
Hungarian: Az ehhez folyamodó tagállamok tájékoztatják erről a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki se odločijo za takšno možnost, o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre care adoptă această opțiune informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки, които изберат тази опция, информират за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid, kes nimetatud võimalust kasutavad, teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto šo iespēju, paziņo par to Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės, pasirenkančios šią galimybę, apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu din l-għażla għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: If the national threshold is overrun, the reduction in aid provided for in paragraph 2 shall be applied to the aid for both sub-thresholds in proportion to the recorded overrun of the sub-threshold concerned.
German: Im Fall einer Überschreitung der nationalen Schwelle erfolgt die Kürzung der Beihilfe im Sinne der Nummer 2 für die beiden Unterschwellen proportional zur festgestellten Überschreitung der Schwelle der betreffenden Unterschwelle.
Italian: In caso di superamento del limite nazionale, la riduzione dell'aiuto prevista al paragrafo 2 è applicata all'aiuto per i due sottogruppi proporzionalmente al superamento constatato rispetto al limite parziale in questione.
Czech: Pokud je vnitrostátní zpracovatelský práh překročen, snížení stanovené v odstavci 2 se použije u podpory pro oba dílčí zpracovatelské prahy v poměru k zjištěnému překročení daného dílčího zpracovatelského prahu.
Slovak: Ak sa prekročí národný prah, zníženie pomoci stanovené v odseku 2 sa uplatní na pomoc u oboch podprahov v pomere k zaznamenanému prekročeniu daného podprahu.
Polish: Jeżeli krajowe progi zostaną przekroczone, zmniejszenie pomocy przewidziane w ust. 2 ma zastosowanie do pomocy w odniesieniu do obu podprogów, proporcjonalnie do odnotowanego przekroczenia danego podprogu.
Hungarian: A nemzeti küszöb túllépése esetén a (2) bekezdésben meghatározott támogatás-csökkentést mindkét al-küszöbre nézve az adott al-küszöbhöz képest tapasztalt túllépéssel arányosan alkalmazzák.
Slovenian: Če je nacionalni prag prekoračen, velja znižanje pomoči iz odstavka 2 za pomoč za oba podpraga, sorazmerno prekoračitvi zadevnih podpragov.
Romanian: Dacă se depășește pragul național, reducerea ajutorului prevăzut la alin. (2) se aplică ajutorului pentru ambele subpraguri în funcție de depășirea înregistrată a subpragurilor în cauză.
Bulgarian: Ако националният праг е превишен, намалението на помощта, предвидена в параграф 2, се прилага по отношение на помощта, отпускана за двата под- прага, пропорционално на регистрираното превишаване на съответните подпрагове.
Estonian: Kui riiklikku künnist ületatakse, kohaldatakse lõikes 2 ettenähtud toetuse vähendamist mõlema alarühma suhtes võrdeliselt asjaomase alarühma registreeritud ületamisega.
Latvian: Ja valsts slieksnis ir pārsniegts, 2. punktā paredzēto atbalsta samazinājumu piemēro abiem apakšsliekšņiem proporcionāli attiecīgā apakšsliekšņa reģistrētajam pārsniegumam.
Lithuanian: Jei nacionalinė riba viršijama, šio straipsnio 2 dalyje nustatytas sumažinimas yra taikomas abiem ribos padaloms proporcingai atitinkamos ribos padalos užfiksuotam perviršiui.
Maltese: Jekk jinqabeż il-limitu nazzjonali, it-tnaqqis fl-għajnuna msemmi fil-paragrafu 2 għandu jiġi applikat għall-għajnuna taż-żewġ sub-limiti bi proporzjon mal-qbiż reġistrat tas -sublimitu konċernat.
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Quality and quantity checks shall also be adopted in accordance with that procedure to verify:
German: Nach demselben Verfahren werden Bestimmungen erlassen zur qualitativen und quantitativen Kontrolle
Italian: Secondo la stessa procedura vengono stabiliti i controlli qualitativi e quantitativi:
Slovak: V súlade s týmto postupom sa prijmú aj kontroly kvality a množstva, aby sa preverilo, že:
Polish: Kontrole jakości i ilości zostaną również ustalone zgodnie z tą procedurą, w celu zweryfikowania:
Hungarian: Ugyanennek az eljárásnak alapján állapítják meg: a termelői szervezetek által a feldolgozóknak szállított termékek, és
Slovenian: V skladu z navedenim postopkom je treba določiti tudi kontrolo kvalitete in količine, da bi preverili:
Romanian: Controalele calitative și cantitative sunt de asemenea adoptate în conformitate cu această procedură pentru a se verifica:
Bulgarian: Проверки за качеството и количеството трябва да се приемат в съответствие с процедурата за проверка, че:
Estonian: Samas korras võetakse vastu kvaliteedi ja koguse kontrollid, et teha kindlaks:
Latvian: Saskaņā ar šo kārtību apstiprina arī kvalitātes un kvantitātes pārbaudes, lai pārliecinātos:
Lithuanian: Ta pačia tvarka nustatoma kiekybės ir kokybės kontrolė siekiant patikrinti ir įsitikinti, kad:
Maltese: Kontrolli ta' kwalità u kwantità għandhom jiġu adottati wkoll skond dik il-proċedura sabiex jiġi verifikat:
English: that the products supplied to processors by producer organisations meet requirements, and
German: der von den Erzeugerorganisationen an die Verarbeiter gelieferten Erzeugnisse und
Italian: dei prodotti conferiti all'industria di trasformazione da parte delle organizzazioni di produttori e
Slovak: produkty dodávané organizáciami výrobcov spracovateľom spĺňajú požiadavky a
Polish: czy produkty dostarczone przetwórcom przez organizacje producentów spełniają wymagania; oraz
Hungarian: a leszállított termékeknek a feldolgozók által az I. mellékletben szereplő termékekké történő tényleges feldolgozására
Slovenian: ali pridelki, ki jih organizacije proizvajalcev dobavijo predelovalcem, ustrezajo zahtevam, in
Romanian: că produsele furnizate prelucrătorilor de către organizațiile de producători îndeplinesc cerințele și
Bulgarian: доставените продукти на преработватели от организации на производители задоволяват изискванията, и
Estonian: kas tootjaorganisatsioonide poolt töötlejatele tarnitavad tooted vastavad nõuetele ning
Latvian: vai produkti, kurus ražotājorganizācijas piegādā pārstrādātājiem, atbilst prasībām, un
Lithuanian: augintojų organizacijų perdirbėjui patiekti produktai atitinka reikalavimus ir
Maltese: li l-prodotti forniti lill-produtturi minn organizzazzjonijiet ta' produtturi jissodisfaw ir-rekwiżiti, u
English: that the products supplied have actually been processed into products listed in Annex I.";
German: der tatsächlichen Verarbeitung der gelieferten Erzeugnisse zu den in Anhang I aufgeführten Erzeugnissen durch die Verarbeiter."
Italian: dell'effettiva trasformazione, da parte dei trasformatori, dei prodotti conferiti nei prodotti elencati nell'allegato I."
Czech: produktů dodávaných zpracovatelům organizacemi producentů a skutečného zpracování dodaných produktů zpracovateli na produkty uvedené na seznamu v příloze I,“;
Slovak: dodané produkty boli skutočne spracované na výrobky uvedené v prílohe I."
Polish: czy produkty dostarczone zostały rzeczywiście przetworzone na produkty wymienione w załączniku I.";
Hungarian: vonatkozó minőségi és mennyiségi ellenőrzéseit.”
Slovenian: ali so dobavljeni pridelki dejansko bili predelani v proizvode iz Priloge I."
Romanian: că produsele furnizate au fost prelucrate efectiv sub forma produselor enumerate în anexa I.”
Bulgarian: доставените продукти действително са били преработени в продуктите, изброени в приложение I.”;
Estonian: kas tarnitud tooted on tegelikult töödeldud I lisas loetletud toodeteks.”
Latvian: vai piegādātie produkti faktiski tika pārstrādāti I pielikumā uzskaitītajos produktos."
Lithuanian: patiekti produktai tikrai buvo perdirbti į I priede išvardytus produktus.“;
Maltese: li l-prodotti forniti attwalment ġew proċesati fi prodotti elenkati fl-Anness I.";
English: "Article 6a
German: "Artikel 6a
Italian: "Articolo 6 bis
Slovak: "Článok 6a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: „6a. cikk
Slovenian: "Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Bulgarian: “Член 6а
Estonian: “Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: „6a straipsnis
Maltese: "Artikolu 6a
English: A production aid scheme shall be applied:
German: Für folgende Erzeugnisse, die aus in der Gemeinschaft geernteten Früchten hergestellt wurden, wird eine Produktionsbeihilfe gewährt:
Italian: È istituito un regime di aiuto alla produzione per i seguenti prodotti:
Slovak: Program výrobnej pomoci sa uplatní na:
Polish: System pomocy w odniesieniu do produkcji jest stosowany dla:
Hungarian: Termelési támogatási rendszert kell alkalmazni a Közösségben betakarított gyümölcsökből nyert:
Slovenian: Program proizvodne pomoči velja za:
Romanian: Se aplică un plan de ajutor de producție:
Bulgarian: Режим за отпускане на помощ при производство се прилага :
Estonian: Tootmistoetuse kava kohaldatakse:
Latvian: Ražošanas palīdzības shēmu piemēro:
Lithuanian: Pagalbos gamybai schema yra taikoma: a)
Maltese: Għandha tiġi applikata skema ta' produzzjoni:
English: obtained from fruit harvested in the Community.
Italian: ottenuti da frutta raccolta nella Comunità.
Czech: získaných z ovoce sklizeného ve Společenství.
Slovak: získané z ovocia oberaného v spoločenstve.
Polish: uzyskanych z owoców zebranych we Wspólnocie.
Slovenian: dobljene iz sadja, pridelanega v Skupnosti.
Estonian: mis on saadud ühenduses kasvatatud puuviljadest.
Latvian: kas iegūtas no Kopienā novāktiem augļiem.
Lithuanian: gautoms iš Bendrijoje užauginto vaisių derliaus.
Maltese: miksub minn frott maħsud fil-Komunità.
English: However, in the course of the 2001/02 marketing year, contracts between processors and individual producers shall also be eligible, for a quantity not exceeding 25 % of the quantity giving entitlement to production aid.
German: Im Wirtschaftsjahr 2001/02 sind jedoch auch Verträge zwischen Verarbeitern und einzelnen Erzeugern im Rahmen einer Hoechstmenge von 25 % der Vertragsmenge jedes Verarbeiters zulässig.
Italian: Tuttavia, per la campagna di commercializzazione 2001/02, possono essere stipulati contratti tra trasformatori e singoli produttori, per un quantitativo non superiore al 25 % del quantitativo che dà diritto all'aiuto alla produzione.
Czech: V průběhu hospodářského roku 2001/2002 mohou však být uzavírány i smlouvy mezi zpracovateli a samostatnými producenty, které se týkají množství nepřekračujícího 25 % množství opravňujícího k získání podpory produkce.
Slovak: Na množstvo nepresahujúce 25 % množstva oprávňujúceho k získaniu výrobnej pomoci budú však počas hospodárskeho roka 2001/2002 právoplatné aj zmluvy medzi spracovateľmi a jednotlivými pestovateľmi.
Polish: Jednakże w ciągu roku gospodarczego 2001/02, umowy zawarte pomiędzy przetwórcami i indywidualnymi producentami będą również dozwolone do ilości nieprzekraczającej 25 % ilości zaklasyfikowanej do pomocy w odniesieniu do produkcji.
Hungarian: Mindamellett a 2001/2002-es gazdasági évben a feldolgozók egyéni termelőkkel is köthetnek termelési támogatásra jogosító szerződést az egyes feldolgozók által lekötött mennyiség legfeljebb 25%-ának megfelelő mennyiségre.
Slovenian: Vendar bodo v tržnem letu 2001/02 veljale tudi pogodbe med predelovalci in posameznimi pridelovalci, in sicer za količino, ki ne presega 25 % pogodbene količine posameznega predelovalca.
Romanian: Totuși, în cursul anului de comercializare 2001/2002, contractele dintre prelucrători și producătorii individuali sunt de asemenea eligibile, pentru o cantitate care nu depășește 25% din cantitatea care îndreptățește acordarea ajutorului de producție.
Bulgarian: В хода на пазарната 2001/02 година обаче договори, сключени между преработватели и индивидуални производители, също отговарят на изискванията за отпускане на помощ за количества, които не превишават 25% от количеството, даващо право на отпускане на помощ за производство.
Estonian: 2001/02. turustusaasta jooksul võib töötlejate ning üksiktootjate vahel siiski sõlmida lepinguid koguste kohta, mis ei ületa 25% kogusest, mille puhul on õigus saada tootmistoetust.
Latvian: Tomēr 2001./2002. tirdzniecības gada gaitā līgumiem starp pārstrādātājiem un individuāliem ražotājiem arī ir piemērojama ražošanas atbalsta daudzumam, kas nepārsniedz 25 % no kopējā daudzuma, kam ir piemērojams ražošanas atbalsts.
Lithuanian: Tačiau 2001/02 prekybos metais pagalba taip pat teikiama pagal perdirbėjų ir atskirų augintojų sutartis už kiekį, neviršijantį 25 % kiekio, dėl kurio įgyjama teisė į pagalbą gamybai.
Maltese: Madanakollu, waqt is-sena tas-suq 2001/02, kuntratti bejn proċessuri u produtturi individwali huma eliġibbli wkoll, għal kwantità li ma taqbiżx il-25 % tal-kwantità li toħloq intitolament għall-għajnuna ta' produzzjoni.
English: Contracts must be signed before the start of the marketing year.
German: Die Verträge sind vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres zu unterzeichnen.
Italian: I contratti devono essere sottoscritti prima dell'inizio di ogni campagna di commercializzazione.
Czech: Smlouvy musí být podepsány před začátkem každého hospodářského roku.
Slovak: Zmluvy musia byť podpísané pred začiatkom odbytovej sezóny.
Polish: Umowy muszą być podpisane przed rozpoczęciem roku gospodarczego.
Hungarian: A szerződéseket az értékesítési év kezdete előtt kell aláírni.
Slovenian: Pogodbe morajo biti podpisane pred začetkom tržnega leta.
Romanian: Contractele trebuie semnate înainte de începutul anului de comercializare.
Bulgarian: Договорите трябва да бъдат подписани преди началото на стопанската година.
Estonian: Lepingud peavad olema allkirjastatud enne turustusaasta algust.
Latvian: Līgumi jāparaksta pirms tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Sutartys turi būti sudarytos prieš prekybos metų pradžią.
Maltese: Il-kuntratti jridu jiġu ffirmati qabel il-bidu tas-sena tas-suq.
English: Article 6b
German: Artikel 6b
Italian: Articolo 6 ter
Czech: Článek 6b
Slovak: Článok 6b
Polish: Artykuł 6b
Hungarian: 6b. cikk
Slovenian: Člen 6b
Romanian: Articolul 6b
Bulgarian: Член 6б
Estonian: Artikkel 6b
Latvian: 6.b pants
Lithuanian: 6b straipsnis
Maltese: Artikolu 6b
English: The minimum price to be paid to producers shall be calculated on the basis of:
German: Der dem Erzeuger zu zahlende Mindestpreis wird auf folgender Grundlage bestimmt:
Italian: Il prezzo minimo da versare al produttore è stabilito in base:
Czech: Minimální cena, která má být zaplacena producentovi, se stanoví na základě:
Slovak: Minimálna cena, ktorá sa zaplatí pestovateľom, sa vypočíta na základe:
Polish: Cena minimalna płacona producentom zostanie obliczona na podstawie:
Hungarian: A termelőnek fizetendő minimális ár meghatározásának alapja:
Slovenian: Minimalna cena, ki se plača pridelovalcem, se izračuna na podlagi:
Romanian: Prețul minim care este plătit producătorilor se calculează pe baza:
Bulgarian: Минималната цена, която се изплаща на производителите, се изчислява на базата на:
Estonian: Tootjatele makstava miinimumhinna arvutamisel võetakse aluseks:
Latvian: Minimālo cenu, kura jāsamaksā ražotājiem, aprēķina, pamatojoties uz:
Lithuanian: Minimali augintojams mokėtina kaina yra skaičiuojama remiantis: a)
Maltese: Il-prezz minimu li jrid jitħallas lill-produtturi għandu jiġi kalkulat fuq il-bażi ta':
English: Minimum prices shall be fixed before the start of each marketing year.
German: Der Mindestpreis wird vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres festgesetzt.
Italian: Il prezzo minimo è stabilito prima dell'inizio di ogni campagna.
Czech: Minimální ceny se stanoví před začátkem každého hospodářského roku.
Slovak: Minimálne ceny sa stanovia pred začiatkom každého hospodárskeho roka.
Polish: Ceny minimalne są ustalane przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego.
Hungarian: A minimális árat a gazdasági év kezdete előtt kell meghatározni.
Slovenian: Minimalne cene se določijo pred začetkom vsakega tržnega leta.
Romanian: Prețurile minime se fixează înaintea începutului fiecărui an de comercializare.
Bulgarian: Минимални цени се определят преди началото на всяка пазарна година.
Estonian: Miinimumhinnad määratakse kindlaks enne iga turustusaasta algust.
Latvian: Minimālās cenas nosaka pirms katra tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Minimalios kainos nustatomos prieš kiekvienų prekybos metų pradžią.
Maltese: Għandhom jiġu iffissati prezzijiet minimi qabel il-bidu ta' kull sena tal-kummerċ.
English: Minimum prices and detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
German: Der Mindestpreis und die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 29 festgelegt.
Italian: Il prezzo minimo e le modalità di applicazione del presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Czech: Minimální cena a prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 29.
Slovak: Minimálne ceny a podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 29.
Polish: Ceny minimalne i szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29.
Hungarian: A minimális árat, valamint az e cikk alkalmazásának részletes szabályait a 29. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Minimalne cene in podrobnejše določbe za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29.
Romanian: Prețurile minime și normele de aplicare ale prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 29.
Bulgarian: Минимални цени и подробни правила за приложението на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 29.
Estonian: Miinimumhinnad ja käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalik eeskiri võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Minimālās cenas un sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 29. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Minimalios kainos ir išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu adottati prezzijiet minimi u regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 29.
English: Article 6c
German: Artikel 6c
Italian: Articolo 6 quater
Czech: Článek 6c
Slovak: Článok 6c
Polish: Artykuł 6c
Hungarian: 6c. cikk
Slovenian: Člen 6c
Romanian: Articolul 6c
Bulgarian: Член 6в
Estonian: Artikkel 6c
Latvian: 6.c pants
Lithuanian: 6c straipsnis
Maltese: Artikolu 6ċ
English: The production aid may not exceed the difference between the minimum price paid to the producer in the Community and the price of the raw material in the main producing and exporting third countries.
German: Die Produktionsbeihilfe darf nicht höher sein als der Unterschied zwischen dem Mindestpreis, der dem Erzeuger in der Gemeinschaft gezahlt wird, und dem Preis der Ausgangserzeugnisse in den wichtigsten Erzeuger- und Ausfuhrdrittländern.
Italian: L'aiuto alla produzione non può superare la differenza fra il prezzo minimo pagato al produttore della Comunità e il prezzo della materia prima dei principali paesi terzi produttori ed esportatori.
Czech: Podpora produkce nesmí být vyšší než rozdíl mezi minimální cenou placenou producentu ve Společenství a cenou suroviny v hlavních producentských a vyvážejících třetích zemích.
Slovak: Výrobná pomoc nesmie presiahnuť rozdiel medzi minimálnou cenou zaplatenou pestovateľovi v spoločenstve a cenou suroviny v tretích krajinách, ktoré sú hlavnými výrobcami a vývozcami.
Polish: Pomoc w odniesieniu do produkcji nie może przekraczać różnicy pomiędzy ceną minimalną płaconą producentowi we Wspólnocie a ceną surowca w państwach trzecich będących głównymi producentami i eksporterami.
Hungarian: A termelési támogatás nem lehet nagyobb, mint a Közösségben a termelőnek fizetett minimális ár és a főbb termelő és exportőr harmadik országok alapanyagainak ára közötti különbség.
Slovenian: Proizvodna pomoč ne sme presegati razlike med minimalno ceno, ki je plačana pridelovalcu v Skupnosti, ter ceno surovine v tretjih državah, glavnih pridelovalkah in izvoznicah.
Romanian: Ajutorul de producție nu poate depăși diferența dintre prețul minim plătit producătorului din Comunitate și prețul materiilor prime din principalele țări terțe producătoare și exportatoare.
Bulgarian: Помощта за производство не може да надвишава разликата между минималната цена, платена на производител в Общността и цената на суровините в основните трети страни-производители и износители.
Estonian: Tootmistoetus ei tohi olla suurem kui tootjale ühenduses makstava miinimumhinna ning põhilistes tootvates ja eksportivates kolmandates riikides makstava tooraine hinna vahe.
Latvian: Ražošanas atbalsts nedrīkst pārsniegt starpību starp minimālo cenu, kas samaksāta ražotājam Kopienā, un izejvielu cenu galvenajās trešās ražotājās un eksportētājās valstīs.
Lithuanian: Pagalba gamybai negali viršyti skirtumo tarp minimalios augintojui sumokėtos kainos Bendrijoje ir žaliavos kainos pagrindinėse auginančiose ir eksportuojančiose trečiosiose šalyse.
Maltese: L-għajnuna għall-produzzjoni ma tistax taqbeż id-differenza bejn il-prezz minimu mħallas lill-produttur fil-Komunità u l-prezz tal-materja prima fil-pajjiżi terzi li huma produtturi u esportaturi prinċipali.
English: The amount of production aid shall be so fixed as to enable the Community product to be disposed of, within the limit set in paragraph 1.
German: Die Produktionsbeihilfe wird nach Maßgabe von Absatz 1 so festgesetzt, dass sie den Absatz des Gemeinschaftserzeugnisses erlaubt.
Italian: L'importo dell'aiuto alla produzione è stabilito in modo da consentire lo smaltimento del prodotto comunitario nei limiti di quanto dispone il paragrafo 1.
Czech: Výše podpory produkce se stanoví tak, aby umožnila odbyt produktů Společenství v mezích ustanovení odstavce 1.
Slovak: Výška výrobnej pomoci sa stanoví tak, aby umožňovala odbyt výrobku spoločenstva v rámci limitov stanovených v odseku 1.
Polish: Kwota pomocy w odniesieniu do produkcji jest ustalana w taki sposób, aby umożliwić zbycie produktu wspólnotowego, w ramach limitu określonego w ust. 1.
Hungarian: A termelési támogatás összegét úgy állapítják meg, hogy az lehetővé tegye a közösségi termék értékesítését az (1) bekezdés rendelkezéseinek keretei között.
Slovenian: Višina proizvodne pomoči se določi tako, da omogoči Skupnosti razdelitev proizvoda v okviru, ki ga določa odstavek 1.
Romanian: Suma ajutorului de producție se stabilește astfel încât să permită dispensarea de produsul comunitar, în limitele stabilite la alin. (1).
Bulgarian: Размерът на помощта за производство се определя по такъв начин, че да позволи продуктът на Общността да бъде продаден в рамките на лимита, определен в параграф 1.
Estonian: Tootmistoetuse summa määratakse kindlaks nii, et see võimaldab ühenduse tooteid realiseerida lõikes 1 nimetatud piirides.
Latvian: Ražošanas atbalstu nosaka tā, lai Kopienas produktu varētu realizēt 1. punktā noteiktajā apjomā.
Lithuanian: Pagalbos gamybai dydis nustatomas taip, kad Bendrijos produktą būtų galima parduoti neperžengiant 1 dalyje nustatytos ribos.
Maltese: L-ammont ta' għajnuna fuq il-produzzjoni għandha tiġi iffissata b'mod li tippermetti li l-prodott Komunitarju jiġi mibjugħ, fil-limiu stabbilit fil-paragrafu 1.