FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent organ of the SE shall be informed of the composition of the representative body.
French: L'organe compétent de la SE est informé de la composition de l'organe de représentation.
German: Die Zusammensetzung des Vertretungsorgans wird dem zuständigen Organ der SE mitgeteilt.
Italian: L'organo competente della SE è informato della composizione dell'organo di rappresentanza.
Portuguese: O órgão competente da SE é informado da composição do órgão de representação.
Dutch: Het bevoegde orgaan van de SE wordt in kennis gesteld van de samenstelling van het vertegenwoordigingsorgaan.
Swedish: SE-bolagets behöriga organ skall underrättas om representationsorganets sammansättning.
Czech: O složení zastupujícího orgánu SE je informován příslušný orgán. g)
Slovak: Príslušný orgán SE musí byť informovaný o zložení zastupiteľského orgánu.
Polish: Informuje się właściwy organ SE o składzie organu przedstawicielskiego.
Hungarian: Az SE illetékes szervezeti egységét tájékoztatják a képviseleti testület összetételéről.
Slovenian: Pristojni organ SE je obveščen o sestavi predstavniškega telesa.
Romanian: Organul competent al SE este informat cu privire la alcătuirea organului de reprezentare.
Bulgarian: Компетентният орган на SE се уведомява за състава на представителния орган;
Estonian: SE pädevale organile teatakse esindusorgani koosseis;
Latvian: SE kompetento struktūrvienību informē par pārstāvniecības struktūras sastāvu;
Lithuanian: SE kompetentingas organas informuojamas apie atstovaujančio organo sudėtį.
Maltese: L-organu kompetenti tas-SE għandu jiġi mgħarraf bil-kompożizzjoni tal-korp rappreżentattiv.
English: Member States may lay down rules on the chairing of information and consultation meetings.
French: Les États membres peuvent fixer des règles concernant la présidence des réunions d'information et de consultation.
German: Die Mitgliedstaaten können Regeln für den Vorsitz in den Sitzungen zur Unterrichtung und Anhörung festlegen.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere norme per quanto riguarda la presidenza delle riunioni di informazione e di consultazione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer regras relativas à presidência das reuniões de informação e consulta.
Dutch: De lidstaten kunnen regels vaststellen inzake het voorzitterschap van informatie- en raadplegingsvergaderingen.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa regler för ordförandeskapet vid informations- och samrådsmöten.
Czech: Členské státy mohou stanovit pravidla týkající se předsednictví schůzí zaměřených na informování a projednání.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť pravidlá pre predsedanie informačným a poradným stretnutiam.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanawiać zasady dotyczące przewodniczenia posiedzeniom informacyjnym i konsultacyjnym.
Hungarian: A tagállamok szabályokat állapíthatnak meg a tájékoztató és konzultációs találkozók elnökléséről.
Slovenian: Države članice lahko določijo predpise o predsedovanju sestankom v zvezi z obveščanjem in posvetovanjem.
Romanian: Statele membre pot stabili norme cu privire la prezidarea reuniunilor de informare și consultare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да приемат правила за председателстването на срещите за информиране и консултиране.
Estonian: liikmesriigid võivad kehtestada teavitamis- ja ärakuulamiskoosolekute juhatamise eeskirja.
Latvian: dalībvalstis var izstrādāt noteikumus par informēšanas un konsultēšanas sapulču vadīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti pirmininkavimo informavimo ir konsultavimo posėdžiams taisykles.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabilixxu r-regoli dwar il-presidenza tal-laqgħat tat-tagħrif u l-konsultazzjoni.
English: The representative body or the select committee may be assisted by experts of its choice.
French: L'organe de représentation ou le comité restreint peuvent être assistés par des experts de leur choix.
German: Das Vertretungsorgan oder der engere Ausschuss können sich durch Sachverständige ihrer Wahl unterstützen lassen.
Italian: L'organo di rappresentanza o il comitato ad hoc può farsi assistere da esperti di sua scelta.
Portuguese: O órgão de representação ou o comité restrito podem ser assistidos por peritos por eles escolhidos.
Dutch: Het vertegenwoordigingsorgaan of het beperkte comité kan zich laten bijstaan door deskundigen van zijn keuze.
Swedish: Representationsorganet eller det särskilda utskottet får biträdas av experter som de själva väljer.
Czech: Zastupujícímu orgánu nebo užšímu výboru mohou být nápomocni odborníci podle jejich výběru. g)
Slovak: Zastupiteľskému orgánu alebo vybranému výboru môžu asistovať odborníci podľa jeho výberu.
Polish: Organ przedstawicielski i ścisły komitet mogą korzystać z pomocy ekspertów, stosownie do własnego wyboru.
Hungarian: A képviseleti testület vagy az eseti bizottság munkáját az általuk kiválasztott szakértők segíthetik.
Slovenian: Predstavniškemu telesu ali ožjemu odboru lahko pomagajo strokovnjaki, ki jih sam izbere.
Romanian: Organul de reprezentare sau comitetul restrâns pot fi asistate de experți aleși de acestea.
Bulgarian: Представителният орган или постоянният комитет могат да бъдат подпомогнати от експерти по негов избор;
Estonian: esindusorgan või kitsam komitee võib kasutada enda valitud ekspertide abi;
Latvian: pārstāvniecības struktūrai vai izvēlētajai komitejai var palīdzēt tās izraudzīti eksperti;
Lithuanian: Atstovaujantis organas arba specialus komitetas gali pasitelkti pasirinktus ekspertus.
Maltese: Il-korp rappreżentattiv jew il-kumitat selettiv jistgħu jiġu megħjuna minn esperti ta' l-għażla tagħhom.
English: In so far as this is necessary for the fulfilment of their tasks, the members of the representative body shall be entitled to time off for training without loss of wages.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour l'accomplissement de leurs tâches, les membres de l'organe de représentation ont droit à un congé de formation sans perte de salaire.
German: Sofern dies zur Erfuellung ihrer Aufgaben erforderlich ist, haben die Mitglieder des Vertretungsorgans Anspruch auf bezahlte Freistellung für Fortbildungsmaßnahmen.
Italian: Nella misura in cui ciò risulta necessario allo svolgimento dei loro compiti, i membri dell'organo di rappresentanza hanno diritto a un congedo di formazione senza perdita di retribuzione.
Portuguese: Se tal for necessário para o desempenho das suas funções, os membros do órgão de representação terão direito a uma licença de formação, sem perda de remuneração.
Dutch: Voorzover dit voor het verrichten van hun taken noodzakelijk is, zijn de leden van het vertegenwoordigingsorgaan gerechtigd om, zonder salarisderving, afwezig te zijn voor opleidingsdoeleinden.
Swedish: Ledamöterna i representationsorganet skall, i den mån det är nödvändigt för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter, ha rätt till ledighet för utbildning utan löneavdrag.
Czech: Je-li to nezbytné k plnění jejich úkolů, mají členové zastupujícího orgánu nárok na placené pracovní volno za účelem účasti na školení. h)
Slovak: Pokiaľ je to potrebné pre plnenie ich úloh, členovia zastupiteľského orgánu majú právo na uvoľnenie na odbornú prípravu bez straty mzdy.
Polish: O ile jest to niezbędne do wypełnienia ich zadań, członkowie organu przedstawicielskiego mają prawo do płatnego urlopu szkoleniowego.
Hungarian: Amennyiben az a feladataik ellátásához szükséges, a képviseleti testület tagjai képzés céljából fizetett szabadságra jogosultak.
Slovenian: Člani predstavniškega telesa imajo pravico do plačane odsotnosti z dela zaradi usposabljanja, če je to potrebno zaradi izpolnjevanja njihovih nalog.
Romanian: În măsura în care este necesar pentru realizarea sarcinilor ce le revin, membrii organului de reprezentare au dreptul la un concediu de formare, fără pierderi salariale.
Bulgarian: Доколкото е необходимо за изпълнение на техните задачи, членовете на представителния орган имат право на отсъствие от работа за обучение без загуба на заплати;
Estonian: esindusorgani liikmetel on õigus koolituse saamiseks palka kaotamata töölt puududa, kui see on vajalik nende ülesannete täitmiseks;
Latvian: ciktāl tas ir nepieciešams pienākumu izpildei, pārstāvniecības struktūras locekļiem ir tiesības darba laikā piedalīties mācībās, saglabājot algu;
Lithuanian: Jeigu to reikia, kad atstovaujančio organo nariai galėtų vykdyti pavestas užduotis, jie turi teisę skirti laiko mokymuisi, neprarasdami atlyginimų.
Maltese: Safejn u sakemm dan ikun meħtieġ għat-twettiq tax-xogħolijiet tagħhom, il-membri tal-korp rappreżentattiv għandhom ikunu intitolati għal time off in lieu rigward it-taħriġ mingħajr telf ta' paga.
English: Where the competent organ decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE with a view to seeking agreement. In the case of a meeting organised with the select committee, those members of the representative body who represent employees who are directly concerned by the measures in question shall also have the right to participate.
Slovenian: Kadar se pristojni organ odloči, da ne bo ravnal v skladu z mnenjem, ki ga je izrazilo predstavniško telo, ima.predstavniško telo za dosego dogovora pravico do nadaljnjega sestanka s pristojnim organom SE.Na sestanku, katerega organizira ožji odbor, imajo pravico sodelovati tudi tisti člani predstavniškega telesa, ki zastopajo delavce, ki jih zadevni ukrepi neposredno zadevajo.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir p. 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente edizione della GU.
Portuguese: Ver p. 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sid. 1 i detta nummer av EGT.
Bulgarian: Вж стр. 1 от същия брой на Официален вестник.
Lithuanian: Žr. OL L 294, 2001 11 10, p. 1
English: Since the objectives of the proposed action, as outlined above, cannot be sufficiently achieved by the Member States, in that the object is to establish a set of rules on employee involvement applicable to the SE, and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved at Community level,
Romanian: Obiectivele acțiunii propuse, așa cum au fost descrise mai sus, nu pot fi realizate suficient de către statele membre, având în vedere că obiectivul constă în stabilirea unui set de norme privind implicarea lucrătorilor, care să se aplice SE și care, prin urmare, pot fi realizate mai bine la nivel comunitar, date fiind magnitudinea și impactul acțiunii propuse.
English: the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Romanian: Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității enunțat la articolul 5 din tratat.
English: the parties so agree;
Portuguese: Se as partes assim o decidirem;
Czech: se strany takto dohodly,
Slovak: sa strany takto dohodnú;
Polish: strony tak postanawiają,
Romanian: părțile convin în acest fel
Lithuanian: taip susitaria šalys;
Maltese: hekk jiftiehmu l-partijiet;