FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the end of the maximum contractual storage period of 210 days,
Estonian: 210päevase lepingujärgse maksimaalse ladustusaja lõppu,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Tej és Tejtermékek Irányítóbizottságának véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: the end of the maximum contractual storage period of 210 days, or
French: l'échéance de la durée de stockage contractuel de deux cent dix jours ou
German: vor Ablauf der vertraglichen Lagerungsdauer von 210 Tagen, bzw.
Czech: koncem maximální doby smluvního skladování v délce 210 dnů nebo
Slovak: uplynutím maximálnej zmluvnej doby skladovania 210 dní, alebo
Polish: końcem maksymalnego okresu 210 dni składowania objętego umową; lub
Hungarian: a 210 napos leghosszabb szerződéses raktározási időszak vége, vagy
Slovenian: koncem najdaljšega obdobja pogodbenega skladiščenja 210 dni ali
Romanian: sfârșitul perioadei maxime de stocare de 210 de zile contractate sau
Bulgarian: края на максималния периода на складиране по договора от 210 дни, или
Latvian: maksimālā līgumā noteiktā 210 dienu ilgā glabāšanas termiņa beigām, vai
Lithuanian: sutartyje numatyto maksimalaus 210 dienų saugojimo laikotarpio pabaigos arba
Maltese: it-tmiem tal-perjodu massimu kuntrattwali ta' ħażna ta' 210 jum, jew
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1040/2000(2), and in particular Article 10 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1040/2000, и по-специално член 10 от него, като има предвид, че:
English: The second and third subparagraphs of Article 17(2) are replaced by the following:"The storage costs to be paid shall be determined on the basis of the standard amounts for entry, removal and storage costs laid down pursuant to Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1883/78(4)." 2.
German: In Artikel 17 Absatz 2 erhalten die Unterabsätze 2 und 3 folgende Fassung:"Die zu zahlenden Lagerkosten werden auf der Grundlage der Pauschbeträge für die Eingangs- und Ausgangskosten sowie die Lagerkosten berechnet, die in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates(4) festgesetzt wurden."