English: Maintenance of the offer and delivery of the skimmed-milk powder to the depot designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 7(2) shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(14).
French: Le maintien de l'offre et la livraison du lait écrémé en poudre à l'entrepôt désigné par l'organisme d'intervention dans le délai fixé à l'article 7, paragraphe 2, constituent de exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(14).
German: Die Aufrechterhaltung des Angebots und die Lieferung des Magermilchpulvers zu dem von der Interventionsstelle bezeichneten Lagerhaus innerhalb der Frist des Artikels 7 Absatz 2 sind Hauptpflichten im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission(14).
Italian: L'irrevocabilità dell'offerta e la consegna del latte scremato in polvere al deposito indicato dall'organismo di intervento entro il termine di cui all'articolo 7, paragrafo 2, costituiscono obbligazioni principali a norma dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione(14).
Portuguese: A manutenção da proposta e a entrega de leite em pó desnatado no armazém designado pelo organismo de intervenção no prazo fixado no nº 2 do artigo 7º constituem exigências principais, na acepção do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão(14).
Danish: Opretholdelse af buddet og levering af skummetmælkspulveret til det lager, der udpeges af interventionsorganet, inden for den i artikel 7, stk. 2, fastsatte frist udgør primære krav, jf. artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85(14).
Swedish: Upprätthållande av anbudet och leverans av skummjölkspulvret till den lagerlokal som utsetts av interventionsorganet inom den tidsperiod som anges i artikel 7.2, skall vara primära krav i den mening som avses i artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85(14).
Finnish: Tarjousten voimassapysyminen ja rasvattoman maitojauheen toimittaminen interventioelimen osoittamaan varastoon 7 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa ovat komission asetuksessa (ETY) N:o 2220/85(14) tarkoitetut ensisijaiset vaatimukset.
Czech: Ponechání nabídky v platnosti a dodání sušeného odstředěného mléka do skladu určeného intervenční agenturou ve lhůtě stanovené v čl. 7 odst. 2 představují zásadní požadavky ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85[14].
Slovak: Dodržanie ponuky a dodávka odtučneného práškového mlieka do skladu určeného intervenčnou agentúrou v rámci lehoty ustanovenej v článku 7 ods. 2 predstavujú základné požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85(14).
Polish: Warunki związane z ofertą oraz dostarczeniem odtłuszczonego mleka w proszku do magazynu wyznaczonego przez agencję interwencyjną zgodnie z limitem czasowym wyznaczonym w art. 7 ust. 2 stanowią podstawowe wymagania w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2200/85.
Hungarian: Az ajánlat fenntartása, valamint a sovány tejpor leszállítása az intervenciós hivatal által kijelölt raktárba a 7. cikk (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül a 2220/85/EGK bizottsági rendelet 20. cikke értelmében elsődleges követelménynek minősül.
Slovenian: Veljavnost ponudbe po roku za vložitev ponudb in dostava posnetega mleka v prahu v skladišče, ki ga določi intervencijska agencija v roku, določenem v členu 7(2), predstavljata glavne zahteve v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [14].
Romanian: Menținerea ofertei și livrarea laptelui praf degresat către depozitul numit de organismul de intervenție în termenul stabilit în articolul 7 alineatul (2) constituie cerințe primare în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei.
Bulgarian: Поддържането на офертата и доставката на обезмасленото мляко на прах на определения от интервенционната агенция склад, посочен от интервенционната агенция, в рамките на срока, посочен в член 7, параграф 2, съставляват основни изисквания в смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 3330/85 на Комисията.
Estonian: Pakkumise kehtimine ja lõssipulbri toimetamine sekkumisameti määratud hoidlasse artikli 7 lõikes 2 sätestatud aja jooksul on esmanõuded komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/8514 artiklis 20 määratletud tähenduses.
Latvian: Piedāvājuma uzturēšana spēkā un sausā vājpiena pulvera piegāde intervences aģentūras norādītajai noliktavai 7. panta 2. punktā noteiktajā termiņā ir pamatprasības Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 14 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Pasiūlymo laikymasis ir nugriebto pieno miltelių pristatymas į intervencinės agentūros nurodytus sandėlius per 7 straipsnio 2 dalyje nustatytą laiką yra pagrindiniai reikalavimai tokia prasme kaip vartojama Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje.
Maltese: Manteniment ta' l-offerta u t-twassil tat-trab tal-ħalib xkumat fil-post nominat mill-aġenzija ta' l-intervent fil-limitu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 7(2) jikkostitwixxi l-ħtiġijiet ewlenin fis-sens ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85([14]).