FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category A: turbine powered aircraft, including helicopters, (e.g. turbo jet, turbo prop and turbo fan aircraft) with generally between thirty to seventy seats,
German: Klasse A: Luftfahrzeuge mit Turbinenantrieb, einschließlich Hubschrauber, (z. B. mit Turbojet-, Turboprop- und Turbofan-Triebwerken) und in der Regel 30 bis 70 Sitzen;
Spanish: Categoría A: aeronaves propulsadas por turbina, incluyendo los helicópteros, (por ejemplo, aeronaves de turbo-reacción, turbo-hélice y turbo-ventilador) con una capacidad entre treinta y setenta asientos generalmente.
Italian: categoria A: aeromobili a turbina, elicotteri compresi, (ad esempio aerei a turboreattore, a turboelica e con elica intubata) con un numero di posti generalmente compreso tra i 30 e i 70.
Portuguese: Categoria A: aeronaves de turbina, incluindo os helicópteros (isto é, aeronaves de turbo-reactor, de turbopropulsor e de turbo-reactor de fluxo duplo), com 30 a 70 lugares em geral;
Dutch: Categorie A: turbinevliegtuigen - met inbegrip van helikopters - (bijvoorbeeld vliegtuigen met turbinestraalmotoren, met schroefturbinemotoren, met "turbofan"-motoren), met gewoonlijk 30 à 70 zitplaatsen.
Swedish: Kategori A: turbindrivna luftfartyg, inbegripet helikoptrar (dvs. turbojet-, turboprop- och turbofläktluftfartyg), med i allmänhet 30-70 sittplatser.
Finnish: Luokka A: turbiinikäyttöiset lentokoneet, mukaan lukien helikopterit, (esimerkiksi turbo jet, turbo-prop, ja turbo-fan-lentokoneet), joissa on yleensä 30-70 istumapaikkaa.
Latvian: A kategorija : lidaparāti ar turbodzinēju (piemēram, lidaparāti ar turboreaktīvo dzinēju, ar turbopropelleru dzinēju un ar turboreaktīvo gaisa plūsmas dzinēju), tajā skaitā helikopteri, galvenokārt, ar trīsdesmit līdz septiņdesmit sēdekļiem;
English: Category B: other turbine powered aircraft, including helicopters,
German: Klasse B: andere Luftfahrzeuge mit Turbinenantrieb, einschließlich Hubschrauber;
Spanish: Categoría B: otras aeronaves propulsadas por turbina, incluidos los helicópteros.
Italian: categoria B: altri aeromobili a turbina, compresi gli elicotteri.
Portuguese: Categoria B: outras aeronaves de turbina, incluindo os helicópteros;
Dutch: Categorie B: andere turbinevliegtuigen, met inbegrip van helikopters.
Swedish: Kategori B: övriga turbindrivna luftfartyg, inbegripet helikoptrar.
Finnish: Luokka B: muut turbiinikäyttöiset lentokoneet, mukaan lukien helikopterit.
Latvian: B kategorija : citi lidaparāti ar turbodzinēju, tajā skaitā helikopteri;
English: Category C: other aircraft, including helicopters.
German: Klasse C: andere Luftfahrzeuge, einschließlich Hubschrauber.
Spanish: Categoría C: otras aeronaves, incluidos los helicópteros.
Italian: categoria C: altri aeromobili, compresi gli elicotteri.
Portuguese: Categoria C: outras aeronaves, incluindo os helicópteros.
Dutch: Categorie C: andere vliegtuigen, met inbegrip van helikopters.
Swedish: Kategori C: övriga luftfartyg, inbegripet helikoptrar.
Finnish: Luokka C: muut lentokoneet, mukaan lukien helikopterit.
Latvian: C kategorija : citi lidaparāti, tajā skaitā helikopteri.
English: notwithstanding subparagraph
Latvian: Neatkarīgi no
English: above for new spare engines for large aircraft, the Participants may exceed the maximum repayment term of five years by up to three years;
Latvian: apakšpunkta iepriekš attiecībā uz jauniem rezerves dzinējiem lieliem lidaparātiem Dalībnieki var pārsniegt maksimālo piecu gadu atmaksas termiņu līdz pat trīs gadiem,
English: The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS. However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Polish: Tożsamość inicjatora nie zostaje ujawniona w rejestrze uzgodnionych warunków w Biuletynie Zarządu OLIS, jednakże Sekretariat może ustnie ujawnić tożsamość inicjatora Uczestnikowi lub członkowi DAC na ich żądanie.
English: the terms of the Arrangement rather than the Sector Understanding shall apply to official support provided for the decommissioning of nuclear power plant. Decommissioning is defined as the closing down, or dismantling of a nuclear power plant.
Polish: dla oficjalnego wsparcia udzielanego w przypadku wycofania elektrowni nuklearnej z eksploatacji, tj. zamknięcia lub demontażu elektrowni nuklearnej stosuje się raczej warunki Porozumienie niż Uzgodnienie sektorowe.
English: location of project; closing date of tender if relevant.
Polish: lokalizacja projektu, data zamknięcia przetargu, o ile ma zastosowanie.
English: Matching Notifications.(
Polish: notyfikacja o dopasowaniu.
English: the Participants agree to respect and to apply the terms of the Arrangement. Other countries willing to apply these Guidelines may become Participants following prior invitation of the existing Participants.
Polish: Uczestnicy postanawiają przestrzegać i stosować warunki Porozumienia. Inne państwa zamierzające stosować niniejsze wytyczne mogą zostać Uczestnikami, po uprzednim zaproszeniu ze strony obecnych Uczestników.
English: Ships The Arrangement shall apply to ships not covered by the Understanding on Export Credits for Ships (Annex I).
Polish: Statki Porozumienie stosuje się do statków nie objętych Uzgodnieniem Sektorowym w sprawie kredytów eksportowych na statki (załącznik I).
English: Nuclear Power Plant The Arrangement shall apply, except that where a corresponding provision exists in the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plant (Annex II), which complements the Arrangement, the Sector Understanding shall prevail. The Arrangement shall apply to official support provided for the decommissioning of nuclear power plant, i.e. the closing down or dismantling of nuclear power plant.
Polish: Elektrownie jądrowe Porozumienie ma zastosowanie, z wyjątkiem sytuacji, dla których istnieją odpowiednie postanowienia w Uzgodnieniu Sektorowym w sprawie kredytów eksportowych na elektrownie jądrowe (załącznik II), uzupełniające niniejsze Porozumienie; wówczas Uzgodnienie Sektorowe będzie mieć znaczenie decydujące. Porozumienie stosuje się w przypadku oficjalnego wsparcia udzielanego przy wycofaniu elektrowni jądrowej z eksploatacji, tj. zamknięcia lub demontażu elektrowni jądrowej.
English: Aircraft The Arrangement shall apply, except that where a corresponding provision exists in the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft (Annex III), which complements the Arrangement, the Sector Understanding shall prevail.
Polish: Samoloty Porozumienie stosuje się z zastrzeżeniem tych przypadków, do których odnoszą się odpowiednie postanowienia Uzgodnienia Sektorowego w sprawie kredytów eksportowych na cywilne samoloty (załącznik III), stanowiącego uzupełnienie niniejszego Porozumienia, wówczas Uzgodnienie Sektorowe będzie mieć znaczenie decydujące.
English: Exclusions The Arrangement does not apply to official support relating to exports of: - Military Equipment, or - Agricultural Commodities.
Polish: Wyłączenia Porozumienie nie ma zastosowania do oficjalnego wsparcia dotyczącego eksportu: - sprzętu wojskowego, lub - artykułów rolnych.
English: The Participants shall review, at least annually, the functioning of the Arrangement. Its provisions can be revised by review as set out in Articles 82, 83 and 84.
Polish: Uczestnicy co najmniej raz w roku dokonują przeglądu funkcjonowania Porozumienia. Postanowienia mogą podlegać przeglądowi zgodnie z artykułami 82, 83 i 84.
English: There are also restrictions on the provision of tied aid. Finally, the Arrangement includes procedures for derogations from and possible exceptions to these restrictions, as well as procedures for prompt and prior notification, consultation, exchange of information and review.
Polish: Istnieją również ograniczenia dotyczące udzielania pomocy wiązanej. Ponadto, Porozumienie zawiera procedury dotyczące odstępstw oraz możliwych wyjątków od tych ograniczeń, jak również procedury dotyczące natychmiastowego notyfikowania i notyfikowania z wyprzedzeniem, konsultacji, wymiany informacji i oraz przeglądu.
English: (TRANSLATION) ARRANGEMENT ON GUIDELINES FOR OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION
Slovak: DOHODA O USMERNENIACH TÝKAJÚCICH SA ŠTÁTOM PODPOROVANÝCH EXPORTNÝCH ÚVEROV
English: The Participants confirm their resolve to cooperate with the Working Party on Financial Aspects of Development Assistance (DAC/FA) to develop targets for untying aid and more precisely define untied and tied aid. They will follow closely the DAC/FA's progress in this domain.
Slovak: Účastníci potvrdzujú, že sú odhodlaní spolupracovať s Pracovnou skupinou pre finančné aspekty rozvojovej pomoci (Working Party on Financial Aspects of Development Assistance – DAC/FA) na stanovení cieľov v rámci uvoľňovania pomoci a na presnejšom vymedzení neviazanej a viazanej pomoci.
English: the Participants, on a voluntary basis and with best endeavours, shall notify promptly cases where the country credit risks are externalised/removed or limited/excluded for the entire life of the debt repayment obligations, - a body of experience of these cases is expected to be established and be subject to review at the end of the Transition Period with the aim of establishing a list which shall include e.g. unconditional third country guarantees, escrow accounts and asset-based financing.
Slovak: účastníci na báze dobrovoľnosti a s vyvinutím maximálneho úsilia okamžite oznámia prípady, kedy je teritoriálne úverové riziko presunuté mimo danej krajiny/odstránené alebo obmedzené/vylúčené po celú dobu trvania povinnosti splácať dlh, očakáva sa, že sa zhromaždí súbor skúseností s takýmito prípadmi a na konci prechodného obdobia sa tento súbor vyhodnotí s cieľom zostaviť zoznam zahrňujúci napr. nepodmienené záruky pre tretie krajiny, podmienečné účty a financovanie na základe aktív.
English: CHAPTER I SCOPE OF THE SECTOR UNDERSTANDING
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI SEKTORÁLNEHO DOHOVORU
English: restrictions on use of credit lines.ANNEX V
Slovak: obmedzenia na používanie úverových liniek.
English: minimum premium benchmarks shall be adjusted for each percentage of cover, above and below the standard percentage of cover, i.e. 95 per cent.
German: Die Referenzwerte für Mindestprämien werden für jeden Prozentsatz der Deckung angepasst, der über oder unter dem Standardprozentsatz der Deckung, d. h. 95 % liegt.
Czech: Minimální srovnávací pojistné sazby jsou upraveny pro každé procento krytí nad i pod standardním procentem krytí, tj. 95 %.
Slovak: minimálne štandardy poistného sa upravujú pre každé percento krytia nad alebo pod štandardné percento krytia, t. j. 95 percent.
English: premium rates which have been fixed during the Transition Period shall not be valid beyond three months from 31 March 1999, i.e. 30 June 1999;
German: Die in der Übergangszeit festgesetzten Prämiensätze gelten nach dem 31. März 1999 höchstens noch drei Monate, d. h. bis zum 30. Juni 1999.
Czech: pojistné sazby, které byly stanoveny během přechodného období, neplatí déle než tři měsíce po 31. březnu 1999, tj. do 30. června 1999;
Slovak: poistné sadzby stanovené počas prechodného obdobia prestávajú platiť tri mesiace po 31. marci 1999, t. j. 30 júna 1999;
English: When using this scale please indicate the currency of the contract. (c) credit terms (including the length of the disbursement period).
Slovak: Pri používaní tohto sadzobníka uveďte prosím menu, v ktorej sa uskutočňuje kontrakt. c) podmienky úveru (vrátane dĺžky doby vyplácania úveru).
English: CIRRs should not distort domestic competitive conditions;
Czech: neměly by narušovat podmínky domácí hospodářské soutěže;
English: the exceptions to the base rate system are the Yen CIRR, which is based on the LTPR (Long-Term Prime Rate) minus 20 basis points for all maturities,and the euro CIRR, which is based on the secondary market yield on medium term euro bonds in the Luxembourg stock exchange plus 50 basis points;
Czech: Výjimkami ze systému základní sazby jsou obchodní úroková referenční sazba v jenech, která je založena na dlouhodobé základní úrokové sazbě u úvěrů (Long-Term Prime Rate – LTPR) minus 20 základních bodů bez ohledu na splatnost, a obchodní úroková referenční sazba v eurech, která je založena na výnosu sekundárního trhu pro střednědobé euro dluhopisy na burze cenných papírů v Lucembursku plus 50 základních bodů.
English: official financing support, other than specified above, as long as such support is not offered at cosmetic interest rates;
Czech: státem poskytovaná finanční podpora, kromě výše uvedené, pokud tato podpora není nabízena v symbolické úrokové sazbě;
English: and/or
Czech: nebo
English: any other measure or decision of the government of a foreign country which prevents repayment under a credit;
Czech: jakákoli jiná opatření nebo rozhodnutí vlády cizí země, která zabraňují splacení úvěru;
English: the methodology of the Model consists of different steps including the assessment of the three groups of risk indicators, and the combination and flexible weighting of the risk indicator groups,
Czech: metodika vzoru se skládá z různých kroků, které zahrnují vyhodnocení těchto třech skupin indikátorů rizika a kombinaci a pružné ohodnocení skupin rizikových indikátorů,
English: the standard product to which the minimum premium benchmarks relate shall be insurance with 95 per cent cover, proportionately adjusted for the amount at risk, with cover of interest during the claims waiting period of six months without a separate premium surcharge;
Czech: standardním produktem, k němuž se vztahují minimální srovnávací pojistné sazby, je pojištění s 95 % krytím, poměrně upravené pro rizikovou částku s krytím úroku během šestiměsíční čekací lhůty při uplatňování nároku bez přirážky pojistné sazby;
English: the claims waiting period, i.e. the period between the due date of payment by the buyer/borrower and the date that the insurer/guarantor is liable to reimburse the exporter/financial institution;
Czech: čekací lhůta při uplatňování nároku, tj. období mezi dnem splatnosti ze strany odběratele/dlužníka a dnem, kdy vzniká povinnost pojistitele/ručitele odškodnit vývozce/finanční instituci;
English: standard product, i.e. insurance with cover of interest during the claims waiting period without an appropriate premium surcharge and direct credits/financing;
Czech: standardní produkt, tj. pojištění s krytím úroku během čekací lhůty na uplatnění nároku bez přiměřeného příplatku k pojistné sazbě a přímé úvěry nebo přímé financování;
English: three Premium Feedback Tools (PFTs), shall be used in parallel to monitor and adjust the minimum premium benchmarks,
Czech: použijí se za účelem sledování a úpravy minimálních srovnávacích pojistných sazeb souběžně tři nástroje zpětné vazby o pojistných sazbách,
English: either a single part or all of the financing package that is, in effect, tied aid;
Czech: jedna jejich část nebo celý finanční balíček je fakticky vázanou pomocí;
English: the tying status of ODA and the means of tendering for or contracting of each financing transaction;
Czech: stupeň vázanosti veřejné rozvojové pomoci a způsob nabídkového řízení nebo uzavření smlouvy o každé finanční transakci;
English: non-notification of interdependent parts of a contract,
Czech: neoznámení vzájemně závislých částí smlouvy,
English: whether the project is financially non-viable, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's operating costs and to service the capital employed, i.e. the first key test;
Czech: zda projekt není finančně životaschopný, tj. při přiměřených cenách určených podle tržních zásad není schopen vytvářet dostatečný peněžní tok pro pokrytí provozních nákladů projektu a použitého kapitálu, to je první klíčové kritérium;
English: other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted under Article 40(a), except in cases of matching;
Czech: jiné veřejné finanční prostředky s úrovní úlev nižší než minimum povolené podle čl. 40 písm. a), kromě případů vyrovnání;
English: reclassification of countries;
Czech: změně zařazení zemí;
English: has a concessionality level of less than 35 per cent, or 50 per cent if the beneficiary country is an LLDC;
Czech: má úroveň úlev nižší než 35 %, případně 50 %, pokud země příjemce patří mezi nejméně rozvinuté země;
English: the common line procedure outlined in Articles 71 to 77;
Czech: postupem pro stanovení společného postoje podle článků 71 až 77;
English: justification on aid grounds through support by a substantial body of the Participants as described in Articles 62 and 63;
Czech: odůvodněním s argumenty rozvojové pomoci, jestliže má podporu podstatné části účastníků podle článků 62 a 63 ;
English: in a case of "identical matching", follow the procedures set out in the first indent of Articles 50 or 51 as appropriate,
Czech: při "identickém vyrovnání" postupem stanoveným v první odrážce článku 50 nebo 51,
English: two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more;
Czech: nejméně dvou milionů ZPČ a úrovni úlev nejméně 80 %;
English: tied aid where the official development aid component consists solely of technical cooperation that is less than either three per cent of the total value of the transaction or one million US dollars, whichever is lower,
Czech: vázanou pomoc, u které se státem poskytovaná část rozvojové pomoci skládá výlučně z technické kooperace, která činí buď méně než 3 % celkové hodnoty transakce, nebo méně než jeden milion amerických dolarů, podle toho, která hodnota je nižší,
English: for "identical matching", i.e. terms and conditions that lead to the same concessionality level, the matching Participant shall give notification of its intention to match as early as possible,
Czech: u "identického vyrovnání", tj. podmínek, které vedou ke stejné úrovni úlev, oznámí vyrovnávající účastník svůj záměr provést vyrovnání co nejdříve,
English: first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 34 and 35 above;
Czech: především toho, zda je nabídka pomoci v souladu s požadavky článků 34 a 35;
English: any private sector participation;
Czech: jaká je účast soukromého sektoru;
English: an application has been made, changed or withdrawn;
Czech: byla obdržena, změněna nebo stažena žádost o veřejnou podporu;
English: delete common lines which have expired,
Czech: odstraní společné postoje, jejichž doba platnosti uplynula,
English: Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs).
Czech: Provozní ustanovení o sdělování minimálních obchodních úrokových referenčních sazeb.
English: the system of related conditions;
Czech: systém souvisejících podmínek;
English: notification of specified untied aid at the latest before commencement of the bidding procedure, or within, e.g. forty-five calendar days, of the date of signing the financial contract, whichever is the earlier, giving reasonable time and project information for bids to be prepared within tender deadlines,
Czech: průhlednost - oznámení o určité nevázané pomoci nejpozději před zahájením veřejné soutěže nebo např. čtyřicet pět kalendářních dnů před podpisem finanční smlouvy, podle toho, který okamžik nastane dříve, jež poskytne dostatek času a informací o projektu, aby bylo možno připravit nabídky do konce lhůty k podávání nabídek,
English: Part 1 of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, sets out the special guidelines which apply to officially supported export credits relating to the sale or lease of new large civil aircraft, listed in Appendix I, and the engines installed in such aircraft, the terms of Chapter 1 also apply to engines and spare parts when contemplated as part of the original aircraft order, subject to the provisions of Article 29 of Part 3 of this Sector Understanding.
Czech: Část 1 této odvětvové dohody, která doplňuje ujednání, stanoví zvláštní pravidla pro státem podporované vývozní úvěry týkající se prodeje nebo leasingu nových velkých civilních letadel, které jsou uvedeny v dodatku I, a motorů vestavěných v těchto letadlech. stanovení kapitoly 1 se vztahují i na motory a náhradní díly, jsou-li považovány za součást původní objednávky letadla, nestanoví-li článek 29 části 3 této odvětvové dohody jinak.
English: Determination of Interest Rate Offers and Selection of Interest Rates.
Czech: Stanovení nabídek úrokových sazeb a výběr úrokových sazeb.
English: Appendix I
Czech: Dodatek I
English: List of Country Classifications:
Czech: seznam zařazení zemí:
English: Procedure for Disagreement Amongst Country Risk Experts;
Czech: postup pro případ neshody mezi odborníky na rizika země;
English: in the cases of the subparagraphs (b)-(d) above, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the starting point is the date of the starting point for each separate part,
German: Sieht der Vertrag in den unter den Buchstaben b bis d genannten Fällen die getrennte Ausführung einzelner Teile eines Projekts vor, so beginnt die Kreditlaufzeit zum Zeitpunkt des Beginns der Kreditlaufzeit für den jeweiligen Teil des Projekts
English: or the mean date of those starting points,
German: oder zum durchschnittlichen Zeitpunkt des Beginns der Kreditlaufzeit für die einzelnen Teile des Projekts
English: or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
German: oder - wenn der Lieferant bzw. der Unternehmer einen Vertrag zwar nicht für das gesamte Projekt, wohl aber für einen wesentlichen Teil davon geschlossen hat - zu einem für das gesamte Projekt zweckmäßigen Zeitpunkt.
English: three-year government bond yields for repayment terms of up to and including five years; five-year government bond yields for over five and up to and including eight-and-a-half years; and seven-year government bond yields for over eight-and-a-half years, or
German: Rendite einer Staatsanleihe mit einer Laufzeit von drei Jahren, wenn die Kreditlaufzeit bis zu fünf Jahre beträgt, Rendite einer Staatsanleihe mit einer Laufzeit von fünf Jahren, wenn die Kreditlaufzeit mehr als fünf, jedoch nicht mehr als achteinhalb Jahre beträgt, und Rendite einer Staatsanleihe mit einer Laufzeit von sieben Jahren, wenn die Kreditlaufzeit mehr als achteinhalb Jahre beträgt, oder