English: For certain fishery products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia and wine originating in the countries and territories referred to in Article 1(1) and (2), both listed in Annex I, the customs duties applicable to imports into the Community shall be suspended during the periods, at the levels and within the limits of the Community tariff quotas indicated for each product in that Annex.
French: Pour certains produits de la pêche originaires d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie et pour les vins originaires des pays et territoires visés à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, et mentionnés dans les deux cas dans l'annexe I, les droits de douane applicables aux importations dans la Communauté sont suspendus durant les périodes, au niveau et dans les limites des contingents tarifaires communautaires indiqués pour chaque produit dans ladite annexe.
German: Für bestimmte Fischereierzeugnisse des Anhangs I mit Ursprung in Albanien, Bosnien und Herzegowina und Kroatien sowie für Wein des Anhangs I mit Ursprung in den in Artikel 1 Absätze 1 und 2 genannten Ländern und Gebieten werden die Einfuhrzölle der Gemeinschaft für den Zeitraum, in der Höhe und im Rahmen des Gemeinschaftszollkontingents ausgesetzt, die in dem genannten Anhang für die einzelnen Erzeugnisse angegeben sind.
Spanish: Por lo que respecta a determinados productos pesqueros originarios de Albania, de Bosnia y Hercegovina y de Croacia, y al vino originario de los países y de los territorios mencionados en los apartados 1 y 2 del artículo 1, ambos enumerados en el anexo I, los derechos de aduana aplicables a las importaciones en la Comunidad se suspenderán durante los períodos, al nivel y dentro de los límites de los contingentes arancelarios comunitarios indicados para cada producto en ese anexo.
Italian: Per determinati prodotti della pesca originari dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina e della Croazia e per taluni vini originari dei paesi e territori di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 2, elencati nell'allegato I, i dazi doganali applicabili alle importazioni nella Comunità sono sospesi per i periodi, ai livelli ed entro i limiti dei contingenti tariffari comunitari ivi indicati per ciascun prodotto.
Portuguese: Para determinados produtos da pesca originários da Albânia, da Bósnia-Herzegovina e da Croácia e para os vinhos originários dos países e territórios referidos nos n.os 1 e 2 do artigo 1.o, ambos indicados no anexo I, os direitos aduaneiros aplicáveis às importações na Comunidade ficam suspensos durante os períodos, ao nível e dentro dos limites dos contingentes pautais comunitários indicados para cada produto no referido Anexo.
Dutch: Voor bepaalde visserijproducten van oorsprong uit Albanië, Bosnië-Herzegovina en Kroatië en voor wijn van oorsprong uit de in de artikelen 1, leden 1 en 2, genoemde landen en gebieden, beide opgenomen in bijlage I, worden de bij invoer in de Gemeenschap douanerechten geschorst gedurende de perioden, op het niveau en binnen de grenzen van de voor ieder product in genoemde bijlage vermelde communautaire tariefcontingenten.
Danish: For så vidt angår visse fiskeriprodukter med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina og Kroatien, samt vin med oprindelse i de i artikel 1, stk. 1 og 2, omhandlede lande og territorier, begge opført i bilag I, suspenderes toldafgiften ved indførsel til Fællesskabet i de relevante perioder til det niveau og inden for grænserne af de fællesskabstoldkontingenter, der er anført for de enkelte produkter i nævnte bilag.
Swedish: De tullar som är tillämpliga på import till gemenskapen av vissa i bilaga I angivna fiskeriprodukter med ursprung i Albanien, Bosnien och Hercegovina och Kroatien samt av i bilaga I angivet vin med ursprung i de länder och territorier som anges i artikel 1.1 och 1.2 skall tillfälligt upphävas under de tidsperioder, vid de nivåer och inom gränserna för de gemenskapstullkvoter som anges för var och en av produkterna i den bilagan.
Finnish: Tiettyjen Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta sekä Kroatiasta peräisin olevien kalastustuotteiden ja 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainituista maista ja alueilta, jotka luetellaan liitteessä I, peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavat tullit suspendoidaan kyseisessä liitteessä kullekin tuotteelle osoitettuina ajanjaksoina ja siinä ilmoitettujen yhteisön tariffikiintiöiden tasolla.
Greek: Για ορισμένα προϊόντα αλιείας καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και Κροατίας και για τον οίνο καταγωγής χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφοι 1 και 2, που περιέχονται στο παράρτημα Ι, οι δασμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα αναστέλλονται κατά τις περιόδους, το επίπεδο και εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναγράφονται για κάθε προϊόν στο προαναφερθέν παράρτημα.
Czech: Pokud jde o některé produkty rybolovu pocházející z Albánie, Bosny a Hercegoviny a Chorvatska a o vína pocházející ze zemí a území uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2, v obou případech zmíněné v příloze I, jsou cla platná pro dovozy do Společenství pozastavena během období, na úrovni a v mezích celních kvót Společenství, které jsou uvedeny pro každý produkt v uvedené příloze.
Slovak: 1.Na určité rybárske výrobky s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine a Chorvátsku a na víno s pôvodom v krajinách a na územiach podľa článku 1 (1) a (2) uvedených v prílohe I, clo uplatňované na dovozy do spoločenstva sa pozastaví na obdobie, na úrovni a v rámci limitov colných kvót spoločenstva uvedených pre každý výrobok v tejto prílohe.
Polish: W odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa pochodzących z Albanii, Bośni i Hercegowiny oraz Chorwacji oraz wina pochodzącego z krajów lub terytoriów określonych w art. 1 ust. 1 i 2, wymienionych w załączniku I, cła stosowane wobec przywozu do Wspólnoty są zawieszone, na poziomach i w zakresie kontyngentów taryfowych Wspólnoty wskazany dla każdego produktu w tym załączniku.
Hungarian: Az Albániából, Bosznia és Hercegovinából és Horvátországból származó bizonyos halászati termékeknek és az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében említett országokból és területekről származó boroknak - mindkét terméket tartalmazza az I. melléklet - a Közösségbe történő behozatala esetén alkalmazandó vámokat felfüggesztik az említett mellékletben minden egyes termékre vonatkozóan megjelölt időszakokban, szinteken és a közösségi vámkontingens határértékein belül.
Slovenian: Za nekatere ribiške proizvode s poreklom iz Albanije, Bosne in Hercegovine ter Hrvaške in za vino s poreklom iz držav in ozemelj iz člena 1(1) in (2), ki so navedeni v Prilogi I, se carine, ki veljajo pri uvozu v Skupnost, opustijo za obdobja, v višini in v mejah tarifnih kvot Skupnosti, ki so za vsak proizvod navedene v tej prilogi.
Romanian: Pentru anumite produse de pescuit originare din Albania, Bosnia-Herțegovina și Croația și pentru vinurile originare din țările și teritoriile prevăzute în art. 1 alin. (1) și (2) și menționate în ambele cazuri în anexa I, drepturile vamale aplicabile importurilor în Comunitate se suspendă pe perioadele, la nivelul și în limitele contingentelor tarifare comunitare indicate pentru fiecare produs în anexa menționată.
Estonian: Teatavate Albaaniast, Bosniast ja Hertsegoviinast ning Horvaatiast pärinevate kalandustoodete ja artikli 1 lõigetes 1 ja 2 nimetatud ning I lisas loetletud maadest ja territooriumidelt pärinevate veinide osas peatatakse ühendusse tuleva impordi suhtes kohaldatavad tollimaksud selles ajavahemikus ja vastavalt määradele ja ühenduse tariifikvootidele, mis on kõnealuses lisas märgitud iga toote kohta.
Latvian: Attiecībā uz dažiem zvejniecības produktiem, kuru izcelsme ir Albānijā, Bosnijā un Hercegovinā un Horvātijā, kā arī uz vīnu, kura izcelsme ir šīs regulas 1. panta 1. un 2. punktā un I pielikumā minētajās valstīs un teritorijās, muitas nodokļus, ko piemēro ievešanai Kopienā, atceļ atbilstīgi tiem periodiem, līmeņiem un Kopienas tarifu kvotām, kas katram produktam ir norādītas pielikumā.
Lithuanian: Į Bendriją importuojamiems kai kuriems žuvininkystės produktams, kurių kilmės šalys yra Albanija, Bosnija ir Hercegovina bei Kroatija, ir vyno, kurio kilmės šalys yra 1 straipsnio 1 ir 2 punktuose ir I priede nurodytos šalys arba teritorijos, taikomi muitų mokesčiai sustabdomi priede nurodytų kiekvieno gaminio Bendrijos tarifų kvotų galiojimo laikotarpiais, laikantis jų nustatyto kiekio ir didžiausio kiekio.
Maltese: Għal ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Albanija, l-Bosnija u l-Ħerżegovina u l-Kroazja u nbid li joriġina fil-pajjiżi u territorji msemmija fl-Artikolu 1(1) u (2), it-tnejn elenkati fl-Anness I, id-drittijiet doganali applikabbli għall-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità għandhom ikunu sospiżi matul il-perjodi, fil-livelli u fil-limiti tal-kwoti tariffarji tal-Komunità indikati għal kull prodott f'dak l-Anness.