FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each exporter, including any producers who also export, shall communicate:
French: Chaque exportateur, y compris les producteurs qui exportent également des substances, communique:
German: Jeder Ausführer, einschließlich Hersteller, die auch ausführen, teilt Folgendes mit:
Spanish: Cada exportador, incluidos los productores que además exporten, comunicará:
Italian: Ogni esportatore, compresi i produttori che svolgono anche attività di esportazione, comunica:
Portuguese: Cada exportador, incluindo os produtores que também exportem, comunicará:
Dutch: Iedere exporteur, met inbegrip van tevens uitvoerende producenten, verstrekt de volgende gegevens:
Danish: Hver eksportoer, herunder producenter, der også er eksportoerer, meddeler:
Swedish: Varje exportör, inbegripet producenter som också exporterar, skall lämna uppgifter om följande:
Finnish: Viejien, mukaan lukien tuottajat, jotka toimivat myös viejinä, on ilmoitettava:
Greek: κάθε εξαγωγέας, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών που πραγματοποιούν και εξαγωγές, ανακοινώνει:
Czech: Každý vývozce včetně výrobců, kteří rovněž vyvážejí látky, sdělí:
Slovak: Každý vývozca vrátane akýchkoľvek výrobcov, ktorí taktiež vyvážajú, oznámi:
Polish: Każdy eksporter, włączając producentów będących eksporterami, informuje o:
Slovenian: Vsak izvoznik, vključno s proizvajalci, ki tudi izvažajo, sporoči:
Romanian: Fiecare exportator, inclusiv fiecare producător care este în același timp și exportator, comunică:
Bulgarian: всеки износител, включително всеки производител, който също изнася, предоставя данни за:
Estonian: Eksportija, kaasa arvatud tootja, kes tegeleb ka eksportimisega, esitab järgmised andmed:
Latvian: Katrs eksportētājs, ietverot visus ražotājus, kas vienlaikus eksportē, paziņo:
Lithuanian: Kiekvienas eksportuotojas, įskaitant visus eksportuojančius gamintojus, nurodo:
Maltese: Kull esportatur, inklu¿ xi produtturi li jesportaw ukoll, għandhom jikkomunikaw:
English: any stocks. 2.
Bulgarian: всички запаси.
English: Every year before 31 December, Member States' customs authorities shall return to the Commission the stamped used licence documents. 3.
Bulgarian: Всяка година преди 31 декември митническите органи на държавите-членки връщат на Комисията подпечатаните използвани разрешителни.
English: Every year before 31 March, each user who has been authorised to take advantage of an essential use exemption under Article 3(1) shall, for each substance for which an authorisation has been received, report to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the nature of the use, the quantities used during the previous year, the quantities held in stock, any quantities recycled or destroyed, and the quantity of products containing those substances placed on the Community market and/or exported. 4.
Bulgarian: Всяка година преди 31 март всеки потребител, на когото е издадено разрешително да се ползва от изключението за неотложни нужди съгласно член 3, параграф 1, докладва на Комисията за всяко вещество, за което е получил разрешително, като изпраща копие на компетентния орган на съответната държава-членка, за характера на употребата му, количествата, които са използвани през предходната година, количествата, които се съхраняват на склад, всички рециклирани или унищожени количества и количеството продукти, съдържащи такива вещества, които са пуснати на пазара на Общността и/или са изнесени.
English: Every year before 31 March, each undertaking which has been authorised to use controlled substances as a processing agent shall report to the Commission the quantities used during the previous year, and an estimate of the emissions which occurred during such use. 5.
Bulgarian: Всяка година преди 31 март предприемачи, на които са издадени разрешителни за използване на контролирани вещества като производствени агенти, докладват на Комисията за количествата, които са използвани предишната година, и изчисленото ниво на емисиите, изпуснати по време на това използване.
English: The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it. 6.
Bulgarian: Комисията взема съответни мерки за защита на поверителния характер на предоставената информация.
English: Inspection 1.
Bulgarian: Инспекция
English: In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all the information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings. 2.
Bulgarian: При изпълнението на задачите, които ѝ се възлагат от настоящия регламент, Комисията може да получи всякаква информация от правителствата и компетентните органи на държавите-членки и от предприемачите.
English: When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated, together with a statement of the reasons why that information is required. 3.
Bulgarian: Когато Комисията изпраща искане за предоставяне на информация от даден предприемач, тя изпраща копие от искането до компетентния орган на държавата-членка, на територията на която се намира седалището на предприемача, придружено с обяснение за причините за искането на тази информация.
English: Member States shall also conduct random checks on imports of controlled substances, and communicate the schedules and results of those checks to the Commission. 4.
Bulgarian: Държавите-членки също извършват внезапни проверки на вноса на контролирани вещества и съобщават на Комисията графиците и резултатите от тези проверки.
English: Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties. 5.
Bulgarian: При условията на споразумение на Комисията и компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия следва да се извърши разследването, служителите на Комисията оказват съдействие на този орган при изпълнението на техните задължения.
English: New substances 1.
Bulgarian: Нови вещества
English: This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock. 2.
Bulgarian: Тази забрана не се прилага за нови вещества, ако те се използват като изходна суровина.
English: New substances BromochloromethaneANNEX IIITotal quantitative limits on producers and importers placing controlled substances on the market and using them for their own account in the Community
Romanian: Substanțe noi Bromoclorometan Anexa III Limitele cantitative totale pentru producătorii și importatorii care comercializează substanțe controlate sau care le folosesc în scopuri proprii pe teritoriul Comunității