FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hamaker J. W., (1972), "Diffusion and volatilization" in Organic chemicals in the soil environment (C.A.I.
Danish: Hamaker J. W., (1972), "Diffusion and volatilization" in Organic chemicals in the soil environment (C.A.I. Goring and J. W.
Slovak: Hamaker J. W., (1972), "Diffusion and volatilization" in Organic chemicals in the soil environment (C.A.I. Goring and J. W.
English: Goring and J. W.
Danish: Hamaker eds), Vol. I, pp.
Slovak: Hamaker eds), Vol. I, pp.
English: Amer. Proc.
Danish: Amer. Proc.
Slovak: Amer. Proc.
English: "Relationship between water solubility, soil sorption, octanol-water partitioning and concentration of chemicals in the biota" in Aquatic Toxicology (eds J.G.
Danish: "Relationship between water solubility, soil sorption, octanol-water partitioning and concentration of chemicals in the biota" in Aquatic Toxicology (eds J.G.
Slovak: "Relationship between water solubility, soil sorption, octanol-water partitioning and concentration of chemicals in the biota" in Aquatic Toxicology (eds J.G.
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.022102.TIF">APPENDIX 2
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.022102.TIF">TILLÆG 2
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.022202.TIF">APPENDIX 3
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.022202.TIF">TILLÆG 3
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.023701.TIF">C.19.
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.023701.TIF">C.19.
English: Distribution coefficient (Kd) or Freundlich adsorption coefficient (Kf) normalised to the organic carbon content (foc) of a sorbent; particularly for non-ionised chemicals, it is an approximate indicator for the extent of adsorption between a substance and the sorbent and allows comparisons to be made between different chemicals.
Danish: Fordelingskoefficient (Kd) eller Freundlich adsorptionskoefficient (Kf) normaliseret efter adsorptionsmidlets organiske kulstofindhold (foc) denne er navnlig for uioniserede kemiske stoffer en vigtig indikator for størrelsen af adsorptionen mellem et stof og adsorptionsmidlet og kan bruges til at sammenligne forskellige kemiske stoffer.
Slovak: Distribučný koeficient (Kd) alebo Freundlichov adsorpčný koeficient (Kf) normalizovaný na obsah organického uhlíka (foc) v sorbente, predovšetkým na neionizované chemikálie, je to vhodný indikátor na stupeň adsorpcie medzi látkou a sorbentom a umožňuje urobiť porovnania medzi rôznymi chemikáliami.
English: 0,05), within a stated exposure period. ECx:
Danish: 0,05) inden for en fastlagt eksponeringstid.
English: is the concentration of the test substance dissolved in water that results in an x % reduction in reproduction of Daphnia magna within a stated exposure period. Intrinsic rate of increase:
Danish: ECx er den koncentration af test-kemikaliet opløst i vand, som resulterer i en x procent reduktion i formeringen af Daphnia magna inden for en fastlagt eksponeringstid.
English: Clearly, the latter is not sustainable and ultimately will lead to extinction. Limit of detection:
Danish: Det er klart, at den sidste situation er uholdbar og vil ende med udslettelse af populationen.
English: is the lowest concentration that can be detected but not quantified. Limit of determination:
Danish: Den påviselige grænseværdi er den laveste koncentration, der ses at have effekt, men som ikke kan kvantiteres.
English: is the lowest concentration that can be measured quantitatively. Mortality:
Danish: Den målelige grænseværdi er den laveste koncentration, der kan kvantiteres.
English: One test-medium control series and also, if relevant, one control series containing the solvent or dispersant should be run in addition to the test series. When used, the solvent or dispersant concentration should be the same as that used in the vessels containing the test substance.
Danish: Sideløbende med test-serien bør udføres en test-mediumkontrol og ligeledes, hvis det er relevant, en kontrolserie, som indeholder opløsningsmiddel eller dispergens i koncentrationer som dem, der anvendes i forsøget.
English: American Society for Testing and Materials, Philadelphia P.A.
Danish: American Society for Testing and Materials, Philadelphia P.A.
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.025802.TIF">APPENDIX 3
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.025802.TIF">TILLÆG 3
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.025902.TIF">APPENDIX 4
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.025902.TIF">TILLÆG 4
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.026003.TIF">APPENDIX 5
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.026003.TIF">TILLÆG 5
English: For gaseous preparations a calculation method may be used for flammable and oxidising properties (see 9.1.1.1 and 9.1.1.2). For non-gaseous preparations containing organic peroxides a calculation method may be used for oxidising properties (see 2.2.2.1);
Danish: For gasformige præparater kan der anvendes en beregningsmetode for brandfarlige og brandnærende egenskaber (jf. punkt 9.1.1.1 og 9.1.1.2) For ikke-gasformige præparater, som indeholder organiske peroxider, kan der anvendes en beregningsmetode for brandnærende egenskaber (jf. punkt 2.2.2.1).
English: R33 Danger of cumulative effects For substances and preparations when accumulation in the human body is likely and may cause some concern which, however, is not sufficient to justify the use of R48.
Danish: For stoffer og præparater, som formodentlig ophobes i det menneskelige legeme, og hvor denne ophobning kan give anledning til betænkelighed, men dog ikke i så høj grad, at det er berettiget at anvende R48.
English: and/or (b) on the basis of results of one or two generation studies in animals which indicate the presence of adverse effects on the offspring due to transfer in the milk;
Danish: på grundlag af resultater fra én- eller togenerationsforsøg med dyr, som tyder på skadelige virkninger for afkommet, som følge af overførsel via mælken, og/eller
English: and/or (c) on the basis of evidence in humans indicating a risk to babies during the lactational period.
Danish: på grundlag af dokumentation fra mennesker, som tyder på fare for spædbørn i ammeperioden.
English: if other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level of >
Danish: såfremt der foreligger andre overbevisende videnskabelige beviser for, at stoffet kan nedbrydes (bionedbrydning og/eller på anden måde) i vandmiljøet til et niveau på >
English: 70 % within a 28-day period.
Danish: 70 % i løbet af en periode på 28 dage.
Slovak: ak sú dostupné iné presvedčivé vedecké dôkazy, ktoré potvrdia, že látka sa dokáže odbúrať (biologicky a/alebo nie biologicky) vo vodnom prostredí do úrovne < 70 % v priebehu 28-dňového obdobia.
English: In the case of substances which are irritant, highly flammable, flammable and oxidising, an indication of R-phrases and S-phrases need not be given where the package does not contain more than 125 ml. This shall also apply in the case of the same volume of harmful substances not retailed to the general public.
Danish: For lokalirriterende, meget brandfarlige, brandfarlige og brandnærende stoffer er angivelse af R-sætninger og S-sætninger unødvendig, såfremt emballagens indhold ikke overstiger 125 ml. Det samme gælder for samme rumindhold af sundhedsskadelige stoffer, som ikke sælges en detail til privat brug.
English: the criteria described under 7.4.3(a) are applicable, except that the risk phrases "extremely flammable" or "highly flammable" need not be indicated where they repeat the wording of the indication of danger used with a symbol; (c) in the case of dangers for the environment:
Danish: der anvendes de kriterier, der er beskrevet i ovenstående punkt 7.4.3, litra a), bortset fra at det ikke er nødvendigt at anføre risikosætningerne "yderst brandfarlig" eller "meget brandfarlig", når dette indebærer en gentagelse af ordene i den farebetegnelse, der er angivet ved et symbol
English: Annex VII.
Polish: Załącznik VII.
English: A shall include a technical dossier containing a test package for intermediates with limited exposure, supplying the information necessary to evaluate their foreseeable risk for man and the environment.
Polish: A obejmuje dokumentację techniczną zawierającą opakowanie do badań dla półproduktu z ograniczoną ekspozycją, dostarczające informacji niezbędnych do oceny przewidywanego zagrożenia dla ludzi i środowiska naturalnego.
English: Annex VII. A is therefore amended as follows:
Polish: W załączniku VII. A wprowadza się następujące zmiany:
English: Member States shall adopt and publish before 30 July 2002 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przed dniem 30 lipca 2002 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: the process of classification consists of placing a substance in one or more categories of danger (as defined in Article 2(2) of Council Directive 92/32/EEC and assigning the qualifying risk phrase or phrases.
Polish: proces klasyfikacji obejmuje umieszczenie substancji w jednej lub więcej kategorii niebezpieczeństwa (jak określono w art. 2 ust. 2 dyrektywy Rady 92/32/EWG oraz przypisanie kwalifikacji oznaczenia ryzyka "R".
English: Where no concentration limits are given, the concentration limits to be used when applying the conventional method of assessing health hazards are those in Annex II, and when applying the conventional method of assessing environmental hazards are those in Annex III of European Parliament and Council Directive 1999/45/EC
Polish: W przypadku gdy nie podano granic stężenia, granice stężeń, które mają być wykorzystane przy stosowaniu metody konwencjonalnej oceny niebezpieczeństwa dla zdrowia, są granicami w załączniku II, natomiast przy stosowaniu oceny metodą konwencjonalną niebezpieczeństwa dla środowiska naturalnego — są granicami w załączniku III dyrektywy Rady i Parlamentu Europejskiego 1999/45/WE
English: "May cause cancer.
Polish: "Może powodować raka.
English: "May cause heritable genetic damage.
Polish: "Może powodować dziedziczne uszkodzenia genetyczne.
English: Does not concern the ... version)
Polish: nie dotyczy wersji...
English: cervical, mid-thoracic and lumbar), pituitary, thyroid, parathyroid, thymus, oesophagus, salivary glands, stomach, small and large intestines (including Peyer's patches), liver, gall bladder, pancreas, kidneys, adrenals, spleen, heart, trachea and lungs, aorta, gonads, uterus, accessory sex organs, female mammary gland, prostate, urinary bladder, lymph nodes (preferably one lymph node covering the route of administration and another one distant from the route of administration to cover systemic effects), peripheral nerve (sciatic or tibial) preferably in close proximity to the muscle, a section of bone marrow (and/or a fresh bone marrow aspirate) and skin.
Polish: karkowym, środkowo-piersiowym i lędźwiowym), przysadka, tarczyca, przytarczyczka, grasica, przełyk, gruczoły ślinowe, żołądek, małe i duże jelita (włączając plamy Peyera), wątroba, trzustka, nerki, nadnercza, śledziona, serce, tchawica i płuca (zabezpieczone przez inflację utrwaloną, a następnie zanurzoną), aorta, gonady, macica, dodatkowe organy płciowe, żeńskie gruczoły sutkowe, prostata, pęcherz moczowy, pęcherzyk żółciowy (mysz), węzły limfatyczne (najlepiej jeden węzeł pokrywający drogę podawania i drugi odległy od drogi podawania, aby objąć działania na układ), nerw peryferyjny (kulszowy lub piszczelowy) zalecany w dużej bliskości od mięśnia, fragment kości szpikowej (i/lub świeża kość z zassanym szpikiem), skóra .
English: For example, experience has been gained from growth tests with zebrafish (Danio rerio) and ricefish (medaka, Oryzias latipes)
Polish: Na przykład uzyskano doświadczenie z badań rozwoju danio pręgowanego (Danio rerio) i Oryzias latipes
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) is the recommended species for this test since most experience has been gained from ring-test with this species
Polish: Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss) jest zalecanym gatunkiem do niniejszego badania, ponieważ uzyskano najwięcej doświadczeń z prób pierścieniowych z tym gatunkiem
English: acclimation for seven additional days; if more than 5 % mortality during the second seven days, reject the entire batch,
Polish: aklimatyzacja przez siedem dodatkowych dni, jeśli więcej niż 5 % śmiertelności w ciągu tych siedmiu dni, odrzucić całą partię,
English: Generally, when tests are performed with replicate tanks, the number of replicate control tanks and therefore the number of fish should be the double of the number in each of the test concentrations, which should be of equal size
Polish: Ogólnie, gdy badania są prowadzone ze skopiowanymi zbiornikami, liczba skopiowanych zbiorników kontrolnych, a zatem i liczba ryb musi być podwojona przy każdym badaniu stężenia, które powinny być równoważnych rozmiarów
English: For rainbow trout, a rate of 4 % of their body weight per day is likely to satisfy these conditions
Polish: Dla pstrąga tęczowego, wskaźnik 4 % ich wagi ciała dziennie prawdopodobnie spełnia te warunki
English: logarithm of the weight of an individual fish at the end of the study period
Polish: logarytm wagi określonej ryby pod koniec okresu badania
English: average of the logarithms of the values w1 for the fish in the tank at the start of the study period
Polish: średnia logarytmów wartości w1 w odniesieniu do ryb w zbiorniku na początku okresu badania log w
English: average of the logarithms of the values w2 for the fish in the tank at the end of the study period
Polish: średnia logarytmów wartości w2 w odniesieniu do ryb w zbiorniku pod koniec okresu badania
English: The graph of the fitted model should be shown in relation to the data so that the adequacy of the fit of the model can be seen
Polish: Wykres dopasowanego modelu powinien być przedstawiony w zależności od danych, tak aby odpowiedniość dopasowania modelu była widoczna
English: LOGARITHMIC SERIES OF CONCENTRATIONS SUITABLE FOR TOXICITY TEST
Polish: LOGARYTMICZNE SERIE STĘŻEŃ ODPOWIEDNICH DLA BADANIA TOKSYCZNOŚCI
English: Details on holding the brood stock under satisfactory conditions may be found in OECD TG 210(1) and in references
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące utrzymania wylęgu wyjściowego w zadowalających warunkach można znaleźć w OECD TG 210 [1] i w bibliografii
English: Useful information on the performance of fish embryo and sac-fry toxicity tests is available in the literature, some examples of which are included in the literature section of this text
Polish: Przydatne informacje dotyczące przeprowadzania na rybich embrionach i narybku badań toksyczności są dostępne w literaturze, której kilka przykładów jest włączonych do części bibliograficznej niniejszego tekstu
English: The literature may also be consulted for the description and illustration of embryonic stages
Polish: Można również uwzględnić literaturę w odniesieniu do opisu i ilustracji stadiów embrionalnych
English: At the end of the test, individual weights can be measured; dry weights (24 hours at 60 °C) are preferable to wet weights (blotted dry).
Polish: Na koniec badania mierzona może być waga indywidualna; bardziej pożądana jest sucha waga: (24 h w 60 °C) od wilgotnej wagi (suszenie bibułą).
English: In order to make a multiple comparison between the results at the individual concentrations and those for the controls, Dunnett's method may be found useful
Polish: w celu wykonania wielokrotnego porównania między wynikami dla poszczególnych stężeń i tych dla doświadczeń kontrolnych, metoda Dunnetta jest uznana za użyteczną
English: Other useful examples are also available
Polish: Inne przydatne przykłady są także dostępne
English: Therefore multiple comparison procedures should be utilised
Polish: Dlatego wielokrotne procedury porównawcze muszą być zastosowane
English: Toxic standard A toxic standard should be included in the test series. At least three doses should be selected to cover the expected LD50 value.
Polish: Norma toksyczności W badane serie należy włączyć wzorce toksyczności. Co najmniej trzy dawki muszą być wybrane do pokrycia wartości oczekiwanej LD50.
English: Analyse the mortality data by appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, moving average, binomial probability)
Polish: Analiza danych dotyczących śmiertelności właściwymi metodami statystycznymi (np. analiza probitowa, średnia krocząca, prawdopodobieństwo dwumianu)
English: Corrections for control mortality could be made using Abbott's correction
Polish: Poprawki w odniesieniu do śmiertelności przy doświadczeniu kontrolnym powinny być wykonane przy użyciu poprawki Abbotta
English: The method takes into account a ring test and a workshop for soil selection for the development of an adsorption test and also existing guidelines at national level
Polish: Metoda uwzględnia próbę obrączkową i warsztat dotyczący wyboru gleby dla rozwoju badania adsorpcji ), a także istniejące wytyczne na poziomie krajowym
English: Adsorption/desorption studies are useful for generating essential information on the mobility of chemicals and their distribution in the soil, water and air compartments of the biosphere
Polish: Badania adsorpcji/desorpcji są użyteczne dla uzyskania podstawowych informacji dotyczących mobilności substancji chemicznych i ich rozłożenia w ziemnych, wodnych i powietrznych częściach biosfery
English: The information can be used in the prediction or estimation, for example, of the availability of a chemical for degradation , transformation and uptake by organisms ;
Polish: Informacje mogą być wykorzystywane w przewidywaniu lub szacowaniu na przykład zdolności substancji chemicznych do degradacji , przekształcania i poboru przez organizmy ;
English: leaching through the soil profile
Polish: wymywania przez profil gleby
English: volatility from soil
Polish: lotności z gleby
English: run-off from land surfaces into natural waters
Polish: ucieczki z powierzchni ziemi do wód naturalnych
English: Adsorption data can be used for comparative and modelling purposes
Polish: Dane dotyczące adsorpcji są wykorzystywane do celów porównawczych i modelowania
English: the chemical nature of the substance , the characteristics of the soil , and climatic factors such as rainfall, temperature, sunlight and wind. Thus, the numerous phenomena and mechanisms involved in the process of adsorption of a chemical by soil cannot be completely defined by a simplified laboratory model such as the present method.
Polish: charakteru chemicznego substancji , cech gleby, czynników klimatycznych, takich jak opady deszczu, temperatury, światła słonecznego i wiatru. w ten sposób liczne zjawiska i mechanizmy włączają się w proces adsorpcji substancji chemicznej przez glebę i nie mogą być określone całościowo przez uproszczony model laboratoryjny, jak w niniejszej metodzie.
English: organic carbon content ; clay content and soil texture and pH for ionisable compounds
Polish: zawartość węgla organicznego, zawartość gliny i tekstura gleby i pH w odniesieniu do zjonizowanych związków
English: The key parameters that can influence the accuracy of sorption measurements include
Polish: Kluczowe parametry wpływające na dokładność pomiarów sorpcji obejmują:
English: the accuracy of the analytical method in analysis of both the solution and adsorbed phases, the stability and purity of the test substance, the attainment of sorption equilibrium, the magnitude of the solution concentration change, the soil/solution ratio and changes in the soil structure during the equilibration process
Polish: dokładność metody analitycznej w analizie obu roztworów i faz adsorbowanych, stabilność i czystość substancji badanej, osiągnięcie równowagi sorpcji, rozpiętość zmian stężenia roztworu, stosunek gleba/roztwór i zmiany w strukturze gleby w czasie trwania procesu równowagi
English: Selection of an appropriate ratio can then be made based on a plot of soil/solution ratio versus Kd for fixed percentages of adsorption (Fig. 1). In this plot it is assumed that the adsorption equation is linear
Polish: Wybór właściwej proporcji dokonywany jest na podstawie wykresu proporcji gleba/roztwór w zależności od Kd w odniesieniu do ustalonego procenta adsorpcji (rys. 1). w tym wykresie przyjęto, że równanie adsorpcji jest liniowe
English: the parallel method and
Polish: metoda równoległa i
Lithuanian: lygiagretusis metodas ir
English: Plots of the Ati versus time (Fig. 1 Appendix 5) are generated in order to estimate the achievement of equilibrium plateau
Polish: Wykresy Ati w zależnosci od czasu (rys. 1 dodatek 5) są generowane w celu oszacowania osiągnięcia plateau równowagowego
English: Additionally, leaching classification schemes exist based on a relationship between Koc and DT-50
Polish: Dodatkowo schematy klasyfikacji wypłukiwania istnieją na podstawie zależności między Koc a DT-50
English: Accurate determination is possible if the value which results by multiplying the Kd with the soil/solution ratio is > 0,3, when measurements are based on concentration decrease in the aqueous phase (indirect method), or > 0,1, when both phases are analysed (direct method)
Polish: Dokładne oznaczenie jest możliwe, jeżeli wartość, która wynika z pomnożenia Kd i proporcji gleba/roztwór, jest > 0,3, gdy pomiary są oparte na spadku stężenia w wodnej fazie (metoda pośrednia), lub > 0,1, gdy analizowane są obie fazy (metoda bezpośrednia)
English: More detailed information on the interpretation and importance of adsorption models is provided in the references
Polish: Bardziej szczegółowe informacje dotyczące interpretacji i ważności modelu adsorpcji są określone w bibliografii
English: mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti (μg);
Polish: masa substancji badanej zaadsorbowanej na glebie w czasie ti (μg);
English: mass of the test substance in the test tube, at the beginning of the test (μg).
Polish: masa substancji badanej w probówce badanej, na początku badania (μg).
English: content of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg g-1)
Polish: zawartość substancji zaadsorbowana na glebie w równowadze adsorpcji (μg g–1)
English: mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium (μg cm-3).
Polish: stężenie masowe substancji w fazie wodnej w równowadze adsorpcji (μg cm–3).
English: mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg)
Polish: masa substancji zaadsorbowanej na glebie przy równowadze adsorpcji (μg)
English: mass of the substance in the solution at adsorption equilibrium (μg)
Polish: masa substancji w roztworze przy równowadze adsorpcji (μg)
English: quantity of the soil phase, expressed in dry mass of soil (g)
Polish: ilość fazy gleby, wyrażona w suchej masie gleby (g)
English: initial volume of the aqueous phase in contact with the soil (cm3).
Polish: początkowa objętość fazy wodnej w kontakcie z glebą (cm3).
English: percentage of adsorption at adsorption equilibrium, %.
Polish: procent adsorpcji w równowadze adsorpcji, %.
English: percentage of organic carbon in the soil sample (g g-1).
Polish: procent węgla organicznego w próbce gleby (g g-1).
English: mass of the test substance desorbed from soil at a time point ti (μg)
Polish: masa substancji badanej zdesorbowanej z gleby w punkcie czasu ti (μg) m
English: mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg).
Polish: masa substancji badanej zaadsorbowanej na glebie w równowadze adsorpcji (μg).
English: total mass of the test substance desorbed from soil at desorption equilibrium (μg)
Polish: całkowita masa substancji badanej zdesorbowanej z gleby w równowadze desorpcji (μg)
English: total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics test (cm3).
Polish: całkowita objętość fazy wodnej w kontakcie z glebą w czasie trwania badania kinetyki desorpcji (cm3).
English: Guidance for calculating is given in Appendix 5 under the heading "Desorption".
Polish: Wytyczne dotyczące obliczania podano w dodatku 5 pod pozycją "Desorpcja".
English: content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium (μg g-1)
Polish: zawartość substancji badanej pozostającej zaadsorbowaną na glebie w równowadze desorpcji (μg g–1)