FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The precision with which estimates of effect concentrations can be made, will be best when the effect concentration is in the middle of the range of concentrations tested.
French: La précision avec laquelle les concentrations produisant un effet peuvent être estimées sera la meilleure lorsque la concentration avec effet se trouve au milieu de la plage des concentrations testées.
German: Bei der Bestimmung von Wirkungskonzentrationen wird die größte Genauigkeit dann erzielt, wenn die Wirkungskonzentration in der Mitte des Bereichs der getesteten Konzentrationen liegt.
Spanish: La precisión con la que puede estimarse la concentración con efecto será mayor si dicha concentración se halla en el medio de la gama de concentraciones empleada en el ensayo.
Italian: La precisione con cui si possono stimare le concentrazioni con effetto sarà maggiore quando la concentrazione con effetto è al centro dell'intervallo di concentrazioni da testare.
Portuguese: As estimativas das concentrações responsáveis por determinadas percentagens de efeito poderão ser feitas com maior precisão se os respectivos valores se localizarem a meio da gama de concentrações ensaiadas.
Dutch: De nauwkeurigheid waarmee de effectconcentraties kunnen worden geraamd, is optimaal wanneer de effectconcentratie zich in het midden bevindt van het bereik van geteste concentraties.
Danish: En præliminær test til bestemmelse af dette område kan være nyttig, når det skal afgøres, hvilke testkoncentrationer der er passende.
Swedish: Den noggrannhet med vilken man kan bestämma den koncentration vid vilken verkningar observeras är bäst när den berörda koncentrationen ligger i mitten av det testade koncentrationsområdet.
Finnish: Tarkkuus, jolla vaikutuspitoisuuksien estimaatit voidaan tehdä, on paras, kun vaikutuspitoisuus sijoittuu testattujen pitoisuuksien keskialueelle.
Slovak: Ak je efektívna koncentrácia v strede rozsahu testovaných koncentrácií, potom bude presnosť, s ktorou budú vykonané odhady účinných koncentrácií, najvyššia.
Polish: Dokładność, z którą ocena wpływu stężenia jest wykonywana, jest najlepsza, gdy wpływ stężenia jest pośrodku zakresu badanych stężeń.
Hungarian: A megfelelő koncentrációértékek kiválasztásához hasznos lehet egy előzetes behatároló vizsgálat elvégzése;
Bulgarian: Точността, с която може да се направи оценка на концентрацията на въздействието, ще бъде най-голяма, когато концентрацията на въздействието е в средата на стойността на тестваната концентрация.
Estonian: Täpsus, millega saab hinnata toimivaid kontsentratsioone, on suurim siis, kui toimiv kontsentratsioon paikneb kasutatud kontsentratsioonivahemiku keskel.
Latvian: Precizitāte, ar kuru var novērtēt efektīvās koncentrācijas, ir vislielākā, ja efektīvā koncentrācija ir testēto koncentrāciju diapazona vidū.
Lithuanian: Poveikio koncentracijos įverčių preciziškumas bus geriausias, kai poveikio koncentracijos bus per bandomųjų koncentracijos verčių diapazono vidurį.
English: A preliminary range-finding test may be helpful in selecting appropriate test concentrations;
French: Un essai préliminaire de détermination de l'ordre de grandeur peut s'avérer utile pour sélectionner les concentrations d'essai appropriées.
German: Ein Vorversuch kann die Auswahl geeigneter Testkonzentrationen erleichtern.
Spanish: Para seleccionar las concentraciones de ensayo adecuadas puede resultar útil un ensayo previo de determinación de gama;
Italian: Un test preliminare di ricerca dell'intervallo può risultare utile per selezionare le concentrazioni di prova più adeguate;
Portuguese: A realização de um ensaio preliminar para determinação da gama de concentrações poderá ser útil na escolha das concentrações de ensaio apropriadas;
Dutch: Een voorbereidende test voor het vaststellen van het bereik kan nuttig zijn bij het selecteren van de juiste testconcentraties;
Swedish: Ett preliminärt orienterande försök kan vara till hjälp vid valet av lämpliga testkoncentrationer.
Finnish: Alustava pitoisuusalueen määrittely voi auttaa sopivien testipitoisuuksien valinnassa.
Slovak: Pri výbere vhodných testovacích koncentrácií môže byť nápomocný predbežný test na zistenie rozsahu;
Polish: Wstępne badanie szukania zakresu może być pomocne w wybraniu właściwych stężeń badanych;
Hungarian: a megfelelő statisztikai modellezés érdekében a vizsgálat során legalább egy kontrolltartályt és még további öt, különböző koncentrációjú közeggel feltöltött kiegészítő tartályt kell alkalmazni.
Bulgarian: Предварителни тестове за определяне на обхвата могат да бъдат полезни за правилното избиране на тестваната концентрация;
Estonian: Katse esialgse vahemiku leidmiseks võib olla kasulik katses kasutatavate sobivate kontsentratsioonide valimisel; b)
Latvian: Izraugoties piemērotas testa koncentrācijas, noderīgs var būt diapazona atrašanas priekšmēģinājums;
Lithuanian: Tinkamoms bandomosioms koncentracijoms parinkti gali būti naudingas išankstinis diapazono nustatymo bandymas;
English: Logarithmic spacing of test concentration is to be preferred;
French: Un espacement logarithmique entre les concentrations d'essai est préférable.
German: Ein logarithmischer Abstand zwischen den Testkonzentrationen ist zu bevorzugen.
Spanish: Es preferible un espaciamiento logarítmico entre las concentraciones de ensayo;
Italian: È preferibile un intervallo logaritmico fra le concentrazioni sperimentali;
Dutch: De verdeling van de testconcentraties moet bij voorkeur logaritmisch zijn;
Danish: Logaritmiske progressioner mellem testkoncentrationerne er at foretrække.
Swedish: Fördelningen av testkoncentrationerna skall helst vara logaritmisk.
Finnish: On suositeltavaa tehdä pitoisuuksista logaritminen sarja.
Slovak: Preferuje sa logaritmický odstup medzi testovanými koncentráciami;
Polish: Zaleca się odstępy logarytmiczne w stężeniach badanych;
Hungarian: Ajánlott a kísérleti koncentrációk logaritmikus osztásközének használata;
Bulgarian: Трябва да се предпочете логаритмичното разпределяне на тестваната концентрация;
Estonian: Eelistada tuleb uuritavate kontsentratsioonide logaritmilist jaotust; d)
Latvian: Priekšroka ir jādod testa koncentrāciju logaritmiskiem intervāliem;
Lithuanian: Geriau naudoti logaritminę bandomųjų koncentracijų eilutę;
English: Either of these measures are equally desirable.
French: Ces deux mesures sont aussi valables l'une que l'autre.
German: Beide Maßnahmen sind gleichermaßen zu empfehlen.
Spanish: Ambas opciones son igualmente válidas.
Italian: Entrambi i metodi sono ugualmente accettabili.
Portuguese: Não há preferência por qualquer destes procedimentos.
Dutch: Beide mogelijkheden zijn even goed.
Danish: Disse to muligheder er lige ønskelige.
Swedish: Dessa båda alternativ är likvärdiga.
Finnish: Kumpikin tapa on yhtä hyvä.
Slovak: Požaduje sa jedno aj druhé z týchto meraní.
Polish: Oba z tych środków są w równym stopniu pożądane.
Hungarian: Mindkét módszer egyformán javasolt.
Bulgarian: Всяка една от тези мерки е желателна в еднаква степен.
Estonian: Need mõlemad meetmed on võrdselt soovitatavad.
Latvian: Abi šie pasākumi ir vienlīdz vēlami.
Lithuanian: Abi šios priemonės vienodai tinka.
English: Design for estimation of a NOEC/LOEC using analysis of variance (ANOVA)
French: Conception pour l'estimation de la CSEO/CMEO à l'aide de l'analyse de la variance
German: Versuchsaufbau für die Bestimmung der NOEC/LOEC mittels Varianzanalyse
Spanish: Diseño para la estimación de la NOEC/LOEC mediante análisis de la varianza (ANOVA)
Italian: Disegno per la stima di una NOEC/LOEC mediante analisi della varianza (ANOVA)
Portuguese: Planeamento para a estimativa de CSEO/MCCEO através de análise de variância (ANOVA)
Dutch: Opzet voor de raming van een NOEC/LOEC met behulp van ANOVA (variantieanalyse) Het is wenselijk om voor elke concentratie een replicaatbak te hebben.
Danish: Design for vurdering af NOEC/LOEC ved anvendelse af variansanalyse (ANOVA)
Swedish: Utformning för bestämning av NOEC/LOEC med variansanalys (ANOVA)
Finnish: Varianssianalyysillä (ANOVA) käsiteltävälle NOEC/LOEC-menetelmälle suositeltava testisuunnitelma
Slovak: Koncepcia odhadu NOEC/LOEC za použitia analýzy odchýlok
Polish: Projekt dotyczący oszacowania NOEC/LOEC przy użyciu analizy wariancji (ANOVA)
Hungarian: A NOEC/LOEC becslésének módja varianciaelemzés (ANOVA) használatával
Bulgarian: Проектиране оценката на LOEC/NOEC чрез използване на дисперсионния анализ (ANOVA)
Estonian: Dispersioonanalüüsi (ANOVA) kasutamine NOEC/LOECi määramise kavandamisel
Latvian: NOEC/LOEC novērtēšanas plāns, izmantojot dispersiju analīzi (ANOVA)
Lithuanian: NOEC/LOEC įvertinimo planas taikant dispersinę analizę
English: There should preferably be replicate tanks at each concentration, and statistical analysis should be at the tank level (11).
French: Il serait préférable d'avoir plusieurs récipients répliques pour chaque concentration, et d'effectuer l'analyse statistique au niveau du récipient (11).
German: Vorzugsweise sollten bei allen Konzentrationen Parallelansätze vorhanden sein, und die statistische Analyse sollte für die einzelnen Prüfgefäße vorgenommen werden (11).
Spanish: Conviene disponer de varios recipientes en paralelo para cada concentración y realizar el análisis estadístico por recipiente (11).
Italian: È preferibile che vi siano vasche di replica per ciascuna concentrazione e l'analisi statistica dovrebbe essere fatta a livello di vasca (11).
Portuguese: Sempre que possível, devem usar-se repetições dos tanques correspondentes a cada concentração; a análise estatística deve efectuar-se ao nível de cada tanque (11).
Dutch: De statistische analyse moet op bakniveau worden uitgevoerd (11).
Danish: Fortrinsvis bør der være replikatbeholdere for hver enkelt koncentration, og statistiske analyser bør foretages på beholderniveau (11).
Swedish: Det skall helst finnas replikatkärl vid varje koncentration och den statistiska analysen bör göras på kärlnivå (11).
Finnish: Kullekin pitoisuudelle pitäisi olla mieluiten rinnakkaiset tankit, ja tilastollinen analyysi pitäisi tehdä tankkien tasolla (11).
Slovak: Na každú koncentráciu je najvhodnejšie mať niekoľkonásobné nádrže a štatistická analýza sa vykonáva na úrovni nádrže (11).
Polish: Zalecane jest posiadanie skopiowanych zbiorników dla każdego stężenia i analizy statystycznej na poziomie zbiornika (11).
Hungarian: Lehetőleg minden koncentrációszinten legyen egy ismétlőtartály, és a statisztikai elemzést az egyes tartályok esetében kell elvégezni (11).
Bulgarian: За всяка концентрация се препоръчва дублиране на аквариума и статистическият анализ следва да се извършва на ниво аквариум (11).
Estonian: Eelistatavalt peaksid olema dubleerivad mahutid iga kontsentratsiooni jaoks ja statistiline analüüs tuleks teha mahuti tasandil (11).
Latvian: Vēlams, lai katrai koncentrācijai būtu paralēlo mēģinājumu tvertnes un statistisko analīzi izdarītu atsevišķām tvertnēm 11.
Lithuanian: Kiekvienai koncentracijos vertei geriau būtų turėti dar vieną rezervuarą, ir statistinė analizė turėtų būti daroma rezervuaro lygiu (11).
English: Without replicate tanks, no allowance can be made for variability between tanks beyond that due to individual fish.
French: Sans récipients répliques, il est impossible de prendre en compte la variabilité entre les récipients en plus de celle qui existe d'un poisson à l'autre.
German: Ohne Parallelansätze ist es nicht möglich, die Variabilität zwischen den Prüfgefäßen über das auf die einzelnen Fische zurückzuführende Maß hinaus zu berücksichtigen.
Spanish: Sin recipientes en paralelo no puede tenerse en cuenta la variabilidad entre recipientes además de la que existe entre los peces.
Italian: La mancanza di vasche di replica non consente di tener conto della variabilità fra le vasche al di là di quella dovuta ai singoli pesci.
Portuguese: Sem repetições, não é possível analisar a variabilidade entre tanques, mas apenas a atribuível à variabilidade entre cada um dos elementos da população.
Dutch: Zonder replicaatbakken kan, behalve met de variabiliteit die verband houdt met de afzonderlijke vissen, geen rekening worden gehouden met de variabiliteit tussen de bakken.
Danish: Hvis man ikke har replikat-beholdere, kan man ikke tage højde for variabiliteten mellem beholdere ud over, hvad der må tilskrives enkeltfisk.
Swedish: Utan replikatkärl kan man inte beakta variabiliteten mellan kärl utöver den som beror på individuella skillnader mellan fiskar.
Finnish: Ilman rinnakkaisia tankkeja ei voida tehdä korjauksia tankkien välisen vaihtelun ottamiseksi huomioon sen vaihtelun lisäksi, joka johtuu yksittäisistä kaloista.
Slovak: Bez paralelných nádrží nemôže byť uvoľnený žiaden rozptyl na odchýlku medzi nádržami pre jednotlivé ryby.
Polish: Bez skopiowanych zbiorników nie można zastosować poprawek dla zmienności między zbiornikami, poza spodziewanymi dla poszczególnych ryb.
Hungarian: Az ilyen ismétlőtartályok nélkül a halak tömegének egyedi eltérésén túl nem lehet figyelembe venni a tartályok közötti eltéréseket.
Bulgarian: Без дублиращи аквариуми, не може да се позволи разлика между аквариумите, извън тази, която се дължи на отделните риби.
Estonian: Ilma dubleerivate mahutiteta ei tohi lubada mahutite vahel mingit varieerivust peale selle, mis on põhjustatud üksikutest kaladest.
Latvian: Bez paralēlo mēģinājumu tvertnēm nav iespējams ņemt vērā mainīgumu starp tvertnēm, ārpus tā, kas pastāv starp atsevišķām zivīm.
Lithuanian: Jei nėra rezervuarų lygiagrečiam bandymui, neįmanoma atsižvelgti į kintamumą tarp rezervuarų be to kintamumo, kuris atsiranda dėl atskirų žuvų.
English: Therefore a relatively acceptable alternative is to perform statistical analysis at the level of individual fish.
French: C'est pourquoi une alternative relativement acceptable consiste à effectuer l'analyse statistique au niveau de chaque poisson.
German: Daher besteht eine durchaus vertretbare Alternative darin, eine statistische Analyse für die einzelnen Fische vorzunehmen.
Spanish: Así pues, una opción relativamente aceptable consiste en efectuar el análisis estadístico a escala individual con cada pez.
Italian: Pertanto un'alternativa relativamente accettabile è quella di effettuare l'analisi statistica a livello dei singoli pesci.
Portuguese: Assim, considera-se a realização de análise estatística a nível individual uma alternativa relativamente aceitável.
Dutch: Als relatief aanvaardbaar alternatief kan de statistische analyse daarom op het niveau van de afzonderlijke vissen worden uitgevoerd.
Danish: Det er derfor et relativt acceptabelt alternativ at udføre statistisk analyse på enkeltfisk-niveau.
Swedish: Det är därför ett relativt godtagbart alternativ att göra den statistiska analysen på nivån för individuella exemplar.
Finnish: Suhteellisen hyväksyttävä vaihtoehto on siksi tehdä tilastollinen analyysi yksittäisten kalojen tasolla.
Slovak: Z toho dôvodu je akceptovateľná alternatívna štatistická analýza vykonaná na úrovni jednotlivých rýb.
Polish: Dlatego względnie dopuszczalną alternatywą jest przeprowadzenie analizy statystycznej na poziomie poszczególnych ryb.
Hungarian: Ezért az egyes halak szintjén végzett statisztikai elemzés elvégzése viszonylag elfogadható alternatíva.
Bulgarian: Следователно, сравнително приемлива алтернатива е да се извърши статистически анализ на ниво отделна риба.
Estonian: Seetõttu on statistilise analüüsi tegemine üksikute kalade põhjal suhteliselt aktsepteeritavaks alternatiiviks.
Latvian: Tādēļ relatīvi pieņemama alternatīva ir izdarīt statistisko analīzi atsevišķu zivju līmenī.
Lithuanian: Taigi santykinai priimtina alternatyva yra statistinę analizę daryti kiekvienos žuvies lygiu.
English: Conventionally, at least five test concentrations in a geometric series with a factor preferably not exceeding 3,2 are used.
French: On doit normalement utiliser au moins cinq concentrations d'essai selon une série géométrique obéissant à un facteur qui ne dépasse pas de préférence 3.2.
German: In der Regel werden mindestens fünf Testkonzentrationen in einer geometrischen Reihe verwendet, wobei der Faktor vorzugsweise nicht größer als 3,2 ist.
Spanish: Normalmente se emplea una serie geométrica de al menos cinco concentraciones de sustancia de ensayo, espaciadas por un factor que no supere 3,2.
Italian: Di norma si utilizzano almeno cinque concentrazioni sperimentali in una serie geometrica con un fattore preferibilmente non superiore a 3,2.
Portuguese: Convencionalmente, utilizam-se pelo menos cinco concentrações de ensaio de uma série geométrica com um factor que, de preferência, não deverá ser superior a 3,2.
Dutch: Normaliter worden er minimaal vijf testconcentraties in een geometrische reeks met een factor van bij voorkeur ten hoogste 3,2 gebruikt.
Danish: Normalt anvendes mindst fem testkoncentrationer i en geometrisk progression med en faktor, som ikke overstiger 3,2.
Swedish: I regel används minst fem testkoncentrationer i en geometrisk serie med en faktor som helst inte bör överskrida 3,2.
Finnish: Tavanomaisesti käytetään vähintään viittä testipitoisuutta geometrisessa sarjassa, jolloin kerroin ei mielellään saa ylittää arvoa 3,2.
Slovak: Obvykle sa používa najmenej päť testovaných koncentrácií v geometrickom rade s faktorom nepresahujúcim hodnotu 3, 2.
Polish: Zwyczajowo stosuje się co najmniej pięć stężeń badanych w serii geometrycznej ze współczynnikiem zalecanym nieprzekraczającym 3,2.
Hungarian: Hagyományosan legalább ötféle, mértani sorozatot alkotó kísérleti koncentrációt használnak, lehetőleg a 3,2 értéket meg nem haladó szorzótényező alkalmazásával.
Bulgarian: Условно се използват поне пет концентрации в геометрична прогресия за предпочитане с коефициент, който не надвишава 3,2.
Estonian: Tavapäraselt kasutatakse katses vähemalt viit kontsentratsiooni geomeetrilises jadas, mille tegur eelistatavalt ei ületa 3,2.
Latvian: Parasti izmanto vismaz piecas testa koncentrācijas ģeometriskā rindā ar koeficientu, kas, vēlams, nav lielāks par 3,2.
Lithuanian: Paprastai naudojamos bent penkios koncentracijos vertės, sudarančios eilutę pagal geometrinę progresiją, kurios koeficientas geriausiai turėtų būti ne didesnis kaip 3,2.
English: On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentration.
French: A contrario, sans récipients répliques, le nombre de poissons dans le groupe témoin devrait être le même que dans chaque concentration d'essai.
German: Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmen.
Spanish: De no usarse recipientes en paralelo, el número de peces del grupo de control ha de ser igual al empleado en cada concentración de ensayo.
Italian: Per contro, in mancanza di repliche il numero di pesci nel gruppo di controllo dovrebbe essere uguale a quello in ciascuna concentrazione sperimentale.
Portuguese: Em contrapartida, na ausência de tanques repetidos, o número de peixes no grupo de controlo deve ser idêntico ao usado em cada concentração de ensaio.
Dutch: Als er geen replicaatbakken zijn, moet het aantal vissen in de controlegroep gelijk zijn aan dat in elke testconcentratie.
Danish: Hvis man derimod ikke har replikat-beholdere, bør der være lige så mange fisk i kontrolgruppen som i hver af testkoncentrationerne.
Swedish: Om däremot replikatkärl inte används bör antalet fiskar i kontrollgruppen vara lika stort som antalet vid varje testkoncentration.
Finnish: Jos sen sijaan ei käytetä rinnakkaisia tankkeja, kontrolliryhmän kalojen lukumäärän olisi oltava sama kuin niiden lukumäärä kussakin testipitoisuudessa.
Slovak: Na druhej strane, ak sa nepoužili paralelné nádrže, počet rýb v kontrolnej skupine má byť rovnaký ako počet v každej testovanej koncentrácii.
Polish: Z drugiej strony, przy nieobecności skopiowanych zbiorników, liczba ryb w grupie kontrolnej powinna być taka sama jak liczba przy każdym badaniu stężenia.
Hungarian: Ellenkező esetben, azaz párhuzamos tartályok nélkül a kontrollcsoportban lévő halak száma azonos az egyes kísérleti koncentrációk alapján vizsgált halak számával.
Bulgarian: Обратно при липсата на дублиращ аквариум, броят на рибите в контролната група е същият като броя във всяка тествана концентрация.
Estonian: Vastupidi, kui dubleerivaid mahuteid ei kasutata, peaks kontrollrühmas olevate kalade arv olema sama, mis iga uuritava kontsentratsiooni korral.
Latvian: Pretēji, ja nav paralēlo mēģinājumu tvertņu, zivju skaitam kontroles grupā būtu jābūt tādam pašam kā zivju skaitam katrā testa koncentrācijā.
Lithuanian: Kita vertus, jei rezervuarų lygiagretiems bandymams nėra, kontrolinės grupės žuvų skaičius turi būti lygus kiekvienai bandomajai koncentracijai naudojamam žuvų skaičiui.
English: If the ANOVA is to be based on tanks rather than individual fish (which would entail either individual marking of the fish or the use of "pseudo" specific growth rates (see section 2.1.2)), there is a need for enough replication of tanks to enable the standard deviation of "tanks within concentrations" to be determined. This means that the degrees of freedom for error in the analysis of variance should be at least 5 (11).
Spanish: Si el análisis de la varianza (ANOVA) se realiza en los recipientes y no a nivel individual [lo cual requeriría marcar todos los peces o utilizar las tasas de crecimiento pseudoespecífico (véase el punto 2.1.2)], se necesita una cantidad suficiente de recipientes en paralelo para poder determinar la desviación estándar de los recipientes con la misma concentración, lo cual significa que el error del análisis de la varianza tendrá al menos 5 grados de libertad (11).