FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of the annual work programme will require technical and administrative assistance and support measures;
French: L'exécution du programme de travail annuel nécessitera le recours à l'assistance technique et administrative ainsi qu'à des actions d'appui;
German: Zur Durchführung des jährlichen Arbeitsprogramms sind technische und administrative Hilfe sowie unterstützende Maßnahmen erforderlich;
Italian: L'esecuzione del programma di lavoro annuale richiederà il ricorso all'assistenza tecnica ed amministrativa, nonché ad azioni d'appoggio;
Portuguese: A execução do programa de trabalho anual carecerá do recurso à assistência técnica e administrativa, bem como a acções de apoio;
Czech: Provádění ročního pracovního programu si vyžádá pomocná a podpůrná opatření technického a administrativního charakteru;
Polish: Wdrożenie rocznego programu pracy wymagać będzie pomocy technicznej i administracyjnej, jak również środków wsparcia;
Slovenian: Izvajanje letnega delovnega programa bo zahtevalo tehnično in upravno pomoč ter ukrepe podpore;
Estonian: Iga-aastase tööprogrammi rakendamine nõuab tehnilist ja halduslikku abi ning toetusmeetmeid;
Latvian: Ikgadējās darba programmas īstenošanai vajadzēs tehnisku un administratīvu palīdzību un atbalsta pasākumus;
Lithuanian: Vykdant metinę darbo programą reikės techninės ir administracinės paramos ir pagalbos priemonių;
Maltese: L-implimentazzjoni tal-programm tax-xogħol ta' kull sena tkun teħtieġ assistenza teknika u amministrattiva u miżuri ta' appoġġ;
English: appropriations allocated for this purpose will not exceed 7 % of total appropriations.
French: les crédits alloués à cette fin ne dépassent pas 7 % des crédits totaux.
German: die zu diesem Zweck gewährten Mittel dürfen 7 % der Gesamtmittel nicht überschreiten.
Italian: gli stanziamenti concessi a tale scopo non superano il 7 % degli stanziamenti totali.
Portuguese: as dotações atribuídas para esse efeito não podem exceder 7 % das dotações totais.
Czech: částky přidělené na tento účel nepřesáhnou 7 % celkově přidělených částek.
Polish: kwoty przeznaczone na ten cel nie przekroczą 7 % kwoty ogółem.
Slovenian: proračunska sredstva, dodeljena v ta namen, ne bodo presegala 7 % vseh dodeljenih proračunskih sredstev.
Estonian: sel eesmärgil määratud assigneeringud ei ületa 7 % assigneeringute kogusummast.
Latvian: šim mērķim piešķirtie asignējumi nepārsniedz 7 % no kopējiem asignējumiem.
Lithuanian: šiuo tikslu skiriami asignavimai neviršija 7 % visų asignavimų.
Maltese: approprijazzjonijiet allokati għal dan l-iskop ma jaqbżux is-7 % ta' l-approprijazzjonijiet totali.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Indicative breakdown, by category of Edicom actions, in accordance with Article 2, for 2001 to 2005
French: Ventilation indicative par catégorie d'actions Edicom, en application de l'article 2, pour les années 2001-2005
German: Vorläufige Aufschlüsselung nach Edicom-Maßnahmenkategorien gemäß Artikel 2 für die Jahre 2001-2005
Italian: Ripartizione indicativa per settore di azioni Edicom, in applicazione dell'articolo 2, per gli anni 2001-2005
Portuguese: Repartição indicativa por categorias de acções Edicom, em aplicação do artigo 2.o, para os anos de 2001-2005
Czech: Předběžný rozpis pro roky 2001 až 2005 podle druhů opatření Edicom podle článku 2
Polish: Rozbicie na kategorie działań w ramach programu Edicom, zgodnie z art. 2, na okres 2001-2005
Slovenian: Okvirna razčlenitev po kategoriji ukrepov Edicom skladno s členom 2 za obdobje od 2001 do 2005
Estonian: Soovituslik jaotus Edicomi meetmete kategooriate kaupa vastavalt artiklile 2 aastateks 2001-2005
Latvian: Orientējošs sadalījums pa Edicom darbību kategorijām saskaņā ar 2. pantu laikam no 2001. gada līdz 2005. gadam
Lithuanian: Nuorodinis suskirstymas pagal Edicom veiksmų kategorijas, kaip minėta 2 straipsnyje, 2001–2005 m.
Maltese: Tqassim indikattiv, bħala kategoriji ta' azzjonijiet ta' Edicom, skond l-Artikolu 2, għall-2001 sa l-2005
English: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Latvian: Fontaine
English: Pagrotsky
Portuguese: Pagrotsky
English: Council Decision of 26 June 2001 on the accession of the European Community to Regulation 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers
Portuguese: Decisão do Conselho de 26 de Junho de 2001 relativa à adesão da Comunidade Europeia ao Regulamento n.o 109 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação da produção de pneumáticos recauchutados para veículos comerciais e seus reboques
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 26. júna 2001 o pristúpení Európskeho spoločenstva k predpisu 109 Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schvaľovaní výroby obnovených pneumatík úžitkových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2001. június 26.) az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a haszongépjárművek és pótkocsijuk újrafutózott gumiabroncsai gyártásának jóváhagyásáról szóló 109. számú előírásáshoz való csatlakozásáról
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 26 iunie 2001 de aderare a Comunității Europene la Regulamentul nr.109 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind omologarea producției de anvelope reșapate pentru vehicule comerciale și remorcile acestora
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
English: Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions(1) ('Revised 1958 Agreement'), and in particular Article 3(3) and the second indent of Article 4(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 97/836/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 1997, relativa à adesão da Comunidade Europeia ao Acordo da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à adopção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições(1) ("Acordo de 1958 Revisto"), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 3.o e o n.o 2, segundo travessão, do seu artigo 4.o,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov („Revidovaná dohoda z roku 1958“) a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a druhú zarážku článku 4 ods. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és a kerekes járművekre szerelhető, illetve azokon használható berendezésekre és alkatrészekre vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („1958-as felülvizsgált megállapodás”) való csatlakozásáról szóló, 1997. november 27-i 97/836/EK tanácsi határozatra, és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére és 4. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére,
Romanian: având în vedere Decizia 97/836/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1997 în vederea aderării Comunității Europene la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații („Acordul revizuit din 1958”), în special art. 3 alin. (3) și a doua liniuță a art. 4 alin. (2),
English: Having regard to the proposal by the Commission(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
English: Having regard to the assent of the European Parliament(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu(3),
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu, keďže:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament jóváhagyására, mivel:
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European, Întrucât:
English: However, Regulation 109 will not be integrated in the system for type-approval of motor vehicles and their trailers,
Portuguese: O Regulamento n.o 109 não será todavia integrado no sistema de homologação de veículos a motor e seus reboques,
Slovak: avšak predpis 109 nebude zahrnuté do systému typového schválenia motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel;
Hungarian: A 109. számú előírás azonban nem illeszkedik a gépjárművek és pótkocsijuk típusjóváhagyási rendszerébe,
Romanian: Cu toate acestea, Regulamentul nr. 109 nu este inclus în sistemul de omologare a autovehiculelor și a remorcilor acestora,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Portuguese: DECIDE:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Romanian: DECIDE:
English: Sole Article
Portuguese: Artigo único
Slovak: Jediný článok
Hungarian: Egyetlen cikk
Romanian: Articol unic
English: The European Community shall accede to Regulation 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers.
Portuguese: A Comunidade Europeia adere ao Regulamento n.o 109 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação da produção de pneumáticos recauchutados para veículos comerciais e seus reboques.
Slovak: Európske spoločenstvo pristupuje k predpisu 109 Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schvaľovaní výroby obnovených pneumatík úžitkových vozidiel a ich prípojných vozidiel.
Hungarian: Az Európai Közösség csatlakozik az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a haszongépjárművek és pótkocsijuk újrafutózott gumiabroncsai gyártásának jóváhagyásáról szóló 109. számú előírásához.
Romanian: Comunitatea Europeană aderă la Regulamentul nr. 109 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind omologarea producției de anvelope reșapate pentru vehicule comerciale și remorcile acestora.
English: The text of the Regulation is attached to this Decision(4).
Portuguese: O texto desse regulamento acompanha a presente decisão(4).
Slovak: Text predpisu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Hungarian: Az előírás szövegét csatolták e határozathoz.
Romanian: Textul regulamentului se anexează la prezenta decizie
English: Done at Luxembourg, 26 June 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Junho de 2001.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 2001
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 26-án.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 iunie 2001.
English: Östros
Portuguese: Östros
Slovak: ÖSTROS
Hungarian: ÖSTROS
English: The financial framework for implementation of the Community action described in this Decision for the period 2001-2005 is fixed at EUR 51,2 million. An indicative breakdown, by category of actions referred to in Article 2, is shown in Annex II.
Italian: La dotazione finanziaria per l'esecuzione dell'azione comunitaria definita dalla presente decisione per il periodo 2001-2005 è fissata a 51,2 milioni di EUR. Una ripartizione indicativa, secondo le categorie d'interventi di cui all'articolo 2, figura nell'allegato II.
Polish: Ramy finansowe dla wdrożenia działań wspólnotowych określonych w niniejszej decyzji w okresie 2001-2005 stanowi suma 51,2 miliona EUR. Załącznik II zawiera odpowiednie rozbicie na kategorie działań, o których mowa w art. 2.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni tal-Komunità deskritta f'din id-Deċiżjoni għall-perjodu 2001-2005 huwa ffissat għal 51,2 miljun EUR. Tqassim indikattiv, bħala kategorija ta' l-azzjonijiet riferuti fl-Artikolu 2, qed jintwera f'L-Anness II.
English: The specific conditions in which these actions are implemented are set out in Annex I.
French: Les conditions spécifiques dans lesquelles ces actions sont mises en oeuvre figurent à l'annexe I.
Czech: Konkrétní podmínky, za kterých jsou tato opatření prováděna, jsou stanoveny v příloze I.
Estonian: Nende meetmete rakendamise eritingimused on esitatud I lisas.
Latvian: Šo darbību īstenošanas īpašie nosacījumi ir izklāstīti I pielikumā.
Lithuanian: Specialūs reikalavimai, į kuriuos atsižvelgiama įgyvendinant minėtus veiksmus, išdėstyti I priede.
Maltese: Il-kondizzjonijiet speċifiċi li fihom dawn l-azzjonijiet huma implimentati huma preżentati f'L-Anness I.
English: The indicative breakdown for the entire period is set out in percentages in Annex II.
French: La ventilation indicative pour l'ensemble de la période est présentée sous forme de pourcentages à l'annexe II.
Czech: Předběžný rozpis nákladů pro celé období je stanoven procentními sazbami v příloze II.
Estonian: Soovituslik jaotus kogu perioodi kohta on esitatud II lisas protsendimääradena.
Latvian: Orientējošs līdzekļu sadalījums visam termiņam, izteikts procentos, norādīts II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodinis viso laikotarpio tikslų suskirstymas procentinėmis dalimis pateiktas II priede.
Maltese: It-tqassim indikattiv għall-perjodu kollu huwa ppreżentat f'persentaġġi f'L-Anness II.
English: >TABLE>
French: >TABLE>
German: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Italian: >SPAZIO PER TABELLA>
English: Statistics for foreign trade and for trade within the Community are entering a new phase of development, characterised by growing and increasingly demanding user need for information.
French: La statistique du commerce extérieur et intracommunautaire entre désormais dans une nouvelle phase de son développement, caractérisée par des besoins en information croissants et plus exigeants des utilisateurs.
German: Die Statistik des Außenhandels und des innergemeinschaftlichen Handels tritt nunmehr in eine neue Entwicklungsphase ein, die durch einen wachsenden und anspruchsvolleren Informationsbedarf der Nutzer gekennzeichnet ist.
Italian: La statistica del commercio estero e intracomunitario entra ora in una nuova fase del suo sviluppo caratterizzata da bisogni informativi crescenti e da maggiori esigenze da parte degli utenti.
Portuguese: As estatísticas do comércio externo e intracomunitário entram agora numa nova fase do seu desenvolvimento, caracterizada por necessidades de informação crescentes e mais exigentes por parte dos utilizadores.
Czech: Statistiky zahraničního obchodu a obchodu uvnitř Společenství vstupují do nové fáze vývoje, která se vyznačuje rostoucí a stále náročnější poptávkou uživatelů po informacích.
Polish: Statystyki dotyczące handlu zagranicznego oraz wymiany handlowej we Wspólnocie wchodzą w nowy etap rozwoju, charakteryzujący się coraz większymi i coraz bardziej zaawansowanymi potrzebami użytkowników w odniesieniu do informacji.
Slovenian: Statistični podatki za zunanjo trgovino in trgovino znotraj Skupnosti vstopajo v novo razvojno fazo, za katero je značilna vedno večja in vedno zahtevnejša uporabnikova potreba po informacijah.
Estonian: Väliskaubanduse ja ühendusesisese kaubavahetusealane statistika astub uude arengujärku, mida iseloomustab kasutaja infovajaduse kasv ja suurem nõudlikkus.
Latvian: Ārējās tirdzniecības statistika un statistika par tirdzniecību Kopienā ir iegājušas jaunā attīstības fāzē, ko raksturo augošs un arvien lielāks lietotāju pieprasījums pēc informācijas.
Lithuanian: Prasideda naujas prekybos su užsieniu ir Bendrijoje etapas, kuriam būdinga tai, kad vartotojams vis labiau reikia informacijos ir ji tampa vis svarbesnė.
Maltese: Statistiċi għall-kummerċ barrani u għall-kummerċ ġewwa l-Komunità qed jidħlu f'fażi ġdida ta' l-iżvilupp, ikkaratteriżżati bit-tkabbir u l-bżonn dejjem jiżdied għall-informazzjoni.
English: It is necessary to meet the urgent need of the Economic and Monetary Union by the rapid provision of reliable and accurate macroeconomic statistics.
French: Il est nécessaire de répondre aux besoins urgents de l'Union économique et monétaire par la fourniture rapide de statistiques macro-économiques fiables et précises.
German: Dem dringenden Bedarf der Wirtschafts- und Währungsunion sollte durch die rasche Bereitstellung zuverlässiger und genauer makroökonomischer Statistiken entsprochen werden.
Italian: È necessario soddisfare i bisogni urgenti dell'Unione economica e monetaria per la fornitura rapida di statistiche macroeconomiche attendibili e precise.
Portuguese: É necessário responder às necessidades urgentes da União Económica e Monetária, através do rápido fornecimento de estatísticas macroeconómicas fiáveis e precisas.
Czech: Je nezbytné vyhovět naléhavé potřebě hospodářské a měnové unie rychlým poskytnutím spolehlivých a přesných makroekonomických statistik.
Polish: Należy koniecznie zaspokajać pilne potrzeby unii gospodarczej i walutowej poprzez szybkie dostarczanie rzetelnych i dokładnych statystyk makroekonomicznych.
Slovenian: S hitro zagotovitvijo zanesljivih in natančnih makroekonomskih statističnih podatkov je treba zadovoljiti nujno potrebo Ekonomske in monetarne unije.
Estonian: On vajalik vastata majandus- ja rahaliidu kiireloomulisele vajadusele, edastades kiiresti usaldusväärset ja täpset makromajanduslikku statistikat.
Latvian: Steidzīgi jāapmierina Ekonomikas un monetārās savienības vajadzības, ātri sniedzot drošu un precīzu makroekonomikas statistiku.
Lithuanian: Būtina tenkinti neatidėliotiną Ekonominės ir monetarinės sąjungos poreikį skubiai teikiant patikimą ir tikslią makroekonomikos statistiką.
Maltese: Hemm bżonn tintlaqa' l-ħtieġa urġenti ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja mill-provvediment mgħaġġel ta' statistiċi makroekonomiċi ta' min joqgħod fuqhom u preċiżi.
English: The modernisation of the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries should be a driving force in the development of these statistics.
French: La modernisation du réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges de biens intra- et extracommunautaires doit être un élément moteur du développement de ces statistiques.
German: Die Modernisierung des transeuropäischen Netzes für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr muss ein Schlüsselelement für die Weiterentwicklung dieser Statistiken sein.
Italian: La modernizzazione della rete transeuropea di raccolta, produzione e diffusione delle statistiche sugli scambi intra ed extracomunitari di beni deve essere un elemento motore dello sviluppo di dette statistiche.
Portuguese: A modernização da rede transeuropeia de recolha, produção e difusão das estatísticas das trocas de bens intra e extracomunitárias deve ser um motor do desenvolvimento destas estatísticas.
Czech: Hybnou silou rozvoje těchto statistik musí být modernizace transevropské sítě pro shromažďování, vypracovávání a šíření statistik obchodu se zbožím uvnitř Společenství a mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Polish: Modernizacja sieci transeuropejskiej, poprzez którą odbywa się zbieranie, sporządzanie i udostępnianie statystyk dotyczących handlu towarami we Wspólnocie oraz między Wspólnotą a państwami trzecimi, powinna stanowić siłę napędową rozwoju takich statystyk.
Slovenian: Modernizacija vseevropskega omrežja za zbiranje, obdelavo in diseminacijo statističnih podatkov o blagovni menjavi znotraj Skupnosti ter med Skupnostjo in državami nečlanicami bi morala biti gonilna sila v razvoju teh statističnih podatkov.
Estonian: Nende statistikameetmete väljatöötamise tõukejõuks peaks saama ühenduse piires ning ühenduse ja kolmandate riikide vahel toimuva kaubavahetuse kohta käiva üleeuroopalise statistika kogumise, koostamise ja levitamise võrgustiku kaasajastamine.
Latvian: Virzītājspēkam šīs statistikas attīstībā vajadzētu būt tā Eiropas komunikāciju tīkla modernizācijai, kas izveidots, lai savāktu, izveidotu un izplatītu statistiku par tirdzniecību Kopienā un starp Kopienu un ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Pagrindinis tokios statistikos plėtotės variklis turėtų būti transeuropinio prekybos prekėmis Bendrijoje ir tarp Bendrijos ir šalių, kurios nėra narės, statistikos rinkimo, teikimo ir platinimo tinklo modernizacija.
Maltese: Il-moderniżżazzjoni tan-network trans-Ewropew għall-ġbir, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta' l-istatistiċi dwar il-kummerċ tal-merkanzija ġewwa l-Komunità u bejn il-Komunità u pajjiżi mhux membri għandha tkun forza ta' motivazzjoni fl-iżvilupp ta' dawn l-istatistiċi.
English: Simplification of the Intrastat system was a pilot project in the SLIM ("Simpler Legislation for the Internal Market") initiative launched in 1996;
French: La simplification du système Intrastat a été retenue comme projet pilote dans le cadre de l'initiative SLIM (simplification de la législation dans le cadre du marché intérieur) lancée en 1996;
German: Die Vereinfachung des Intrasat-Systems wurde zum Pilotvorhaben im Rahmen der 1996 eingeleiteten Initiative SLIM (Vereinfachung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt) bestimmt.
Italian: La semplificazione del sistema Intrastat è stata adottata come progetto pilota nel quadro dell'iniziativa SLIM (semplificazione della legislazione nell'ambito del mercato interno) lanciata nel 1996.
Portuguese: A simplificação do sistema Intrastat foi considerada como projecto-piloto no âmbito da iniciativa SLIM (simplificação da legislação do mercado interno), lançada em 1996.
Czech: Zjednodušení systému Intrastat bylo pilotním projektem v rámci iniciativy SLIM (zjednodušení právních předpisů pro vnitřní trh), zavedené v roce 1996;
Polish: Uproszczenie systemu Intrastat stanowiło projekt pilotażowy w ramach inicjatywy SLIM (uproszczona legislacja dla rynku wewnętrznego) wprowadzonej w 1996 r.;
Slovenian: Poenostavitev sistema Intrastat je bil pilotski projekt pobude SLIM ("enostavnejši pravni predpisi za notranji trg") iz leta 1996;
Estonian: Intrastati süsteemi lihtsustamine oli 1996. aastal alustatud SLIMi (siseturu kohta käivate õigusaktide lihtsustamine) katseprojekt;
Latvian: Intrastat sistēmas vienkāršošana bija 1996. gadā uzsāktā SLIM ("iekšējā tirgus likumu vienkāršošana") ievadprojekts;
Lithuanian: Sistemos Intrastat supaprastinimas buvo 1996 m. pradėtos iniciatyvos SLIM ("Paprastesni įstatymai vidaus rinkoje") eksperimentinis projektas;
Maltese: Simplifikazzjoni tas-sistema ta' l-Intrastat kienet proġett tal-bidu fl-inizzjattiva SLIM ("Leġislazzjoni aktar Sempliċi għas-Suq Interni") mniedi fl-1996;