English: the reproducibility limit is the value below which the absolute difference between two single test results obtained under different conditions (different operators, different apparatus and/or different laboratories and/or different time) may be expected to lie with a specified probability.
German: Vergleichgrenze: derjenige Wert, unterhalb dessen man die absolute Differenz zwischen zwei einzelnen Prüfergebnissen, die unter verschiedenen Bedingungen (verschiedene Prüfer, verschiedene Geräte und/oder verschiedene Labors und/oder verschiedene Zeiträume) erzielt werden, mit einer vorgegebenen Wahrscheinlichkeit erwarten darf.
Italian: il limite di riproducibilità rappresenta il valore al di sotto del quale è situato, con una probabilità specificata, il valore assoluto della differenza tra due singoli risultati ottenuti in condizioni diverse (operatori diversi, apparecchi diversi e/o laboratori diversi e/o tempi diversi).
Czech: b mezní hodnotou srovnatelnosti: taková hodnota, pod níž leží absolutní rozdíl mezi dvěma výsledky jednotlivých zkoušek, které lze při stanovené pravděpodobnosti očekávat za různých podmínek (různá osoba, různá zařízení a/nebo různé laboratoře a/nebo různé časové období).
Slovak: hranica reprodukovateľnosti je hodnota, pod ktorou je možné očakávať s určitou pravdepodobnosťou klamlivý rozdiel v absolútnej hodnote medzi dvoma jednotlivými výsledkami pokusov získanými za rôznych podmienok (rôzny operátori, rôzne prístroje a/alebo dlhý časový interval);
Polish: granica odtwarzalności to wartość, poniżej której bezwzględna różnica między dwoma pojedynczymi wynikami testu otrzymanymi w odmiennych warunkach (inny pracownik, inny aparat, i/lub inne laboratoria i/lub inny czas) leży w granicach o określonym prawdopodobieństwie.
Hungarian: a reprodukálhatósági határ az az érték, amely alá nagy valószínűséggel a különböző körülmények között (más gazdasági szereplő, más készülék és/vagy más laboratórium és/vagy más időpont) nyert két egyedi eredmény közötti különbség abszolút értéke esik.
Slovenian: meja primerljivosti vrednosti, pod katero lahko z določeno verjetnostjo pričakujemo absolutno razliko med rezultati dveh posameznih preskusov, pridobljenih pod različnimi pogoji (drug izvajalec, druga naprava in/ali drugi laboratoriji in ob drugem času).
Romanian: limita de reproductibilitate reprezintă valoarea sub care se poate situa, cu o probabilitate specifică, diferența absolută dintre două rezultate individuale ale unor teste, obținute în condiții diferite (operatori diferiți, aparatură diferită și/sau laboratoare diferite și/sau un interval diferit timp);
Bulgarian: границата на възпроизводимост е стойността, под която абсолютната разлика между резултатите от два отделни теста, получени при различни условия (различни оператори, различни апаратури и/или различни лаборатории и/или различно време на провеждане) може да се очаква с определена вероятност;
Estonian: reprodutseeritavuse piirnorm - näitaja, millest allpool eri tingimustel (eri sooritajad, eri vahendid ja/või eri labor ja/või eri aeg) läbi viidud kahe üksikkatse tulemuste absoluutne erinevus jääb teatava tõenäosuse piiresse.
Latvian: "reproducējamības robeža" ir vērtība, zem kuras noteiktās iespējamības robežās var iekrist absolūtā starpība starp diviem testa rezultātiem, kas iegūti dažādos apstākļos (dažādi laboranti, dažādas iekārtas un/vai dažādas laboratorijas, un/vai dažāds laiks).
Lithuanian: atkuriamumo riba - tai vertė, kuriai esant mažesnei, galima manyti, kad dviejų atskirų bandymų rezultatų, gautų esant atkuriamumo sąlygoms (t. y. tokia pat medžiaga, kurią bandymo vykdytojai gavo skirtingose laboratorijose taikydami standartinį bandymų metodą), absoliutus skirtumas atitiks tam tikrą tikimybę.
Maltese: il-limitu ta' riproduzzjoni huwa l-valur li taħtu d-differenza assoluta bejn żewġ riżultati ta' test wieħed miksuba taħt kondizzjonijiet differenti (operaturi differenti, apparat differneti, laboratorju differenti u/jew ħin differenti) hi mistennija li hi f'probabbiltà speċifika.