FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found that the prices for PET sales made by the Community industry on the Community market showed a continued increase.
French: Il a été constaté que les prix de vente du PET de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont constamment augmenté.
German: Dabei stellte sie fest, dass die PET-Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt kontinuierlich stiegen.
Italian: Ne è risultato che i prezzi delle vendite di PET effettuate dall'industria comunitaria sul mercato comunitario hanno mostrato un incremento costante.
Portuguese: Verificou-se que os preços das vendas de PET praticados pela indústria comunitária no mercado comunitário revelavam um aumento contínuo.
Danish: Det konstateredes, at priserne ved EF-erhvervsgrenens PET-salg på fællesskabsmarkedet udviste en fortsat stigning.
Swedish: Det konstaterades att gemenskapsindustrins försäljningspriser för PET på gemenskapens marknad ökade kontinuerligt.
Finnish: Kävi ilmi, että yhteisön tuotannonalan PET:n myynti yhteisön markkinoilla osoitti jatkuvaa nousua.
Czech: Bylo zjištěno, že prodejní ceny PET realizované průmyslem Společenství na trhu Společenství vykazovaly trvalý růst.
Slovak: Zistilo sa, že ceny za predaj PET realizovaný priemyslom spoločenstva na trh spoločenstva vykazovali trvalý rast.
Hungarian: Azt találta, hogy a közösségi iparág által a Közösség piacán érvényesített PET-árak folyamatos növekedést mutatnak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da izkazujejo prodajne cene industrije Skupnosti za PET na trgu Skupnosti neprekinjeno rast.
Romanian: S-a constatat că prețurile de vânzare ale PET fabricate de industria comunitară pe piața Comunității au crescut în mod constant.
Estonian: Leiti, et ühenduse tootmisharu PET müügihinnad ühenduse turul tõusid pidevalt.
Latvian: Konstatēja, ka PET pārdošanas cenas, ko Kopienas ražošanas nozare bija pārdevusi Kopienas tirgū, pastāvīgi palielinājās.
Lithuanian: Nustatyta, kad Bendrijos pramonės Bendrijos rinkoje parduodamo PET kainos nuolatos augo.
Maltese: Instab illi l-prezzijiet għall-bejgħ tal-PET illi sar mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità wera żjieda kontinwa.
English: The average selling price for the nine-month period was around 40 % higher than the average found for the IP.
French: Au cours de cette période de neuf mois, le prix de vente moyen était d'environ 40 % supérieur à la moyenne constatée pendant la période d'enquête.
German: Der durchschnittliche Verkaufspreis in diesem Neunmonatszeitraum lag rund 40 % über dem Durchschnittspreis im UZ.
Italian: Il prezzo medio di vendita per il periodo dei nove mesi era di circa il 40 % superiore alla media rilevata nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O preço de venda médio durante o período de nove meses foi cerca de 40 % superior à média verificada para o período de inquérito.
Danish: Den gennemsnitlige salgspris i de ni måneder var ca. 40 % højere end gennemsnitsprisen i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det genomsnittliga försäljningspriset under niomånadersperioden var cirka 40 % högre än genomsnittspriset under undersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta oli yhdeksän kuukauden ajanjaksolla noin 40 prosenttia korkeampi kuin tutkimusajanjaksolla.
Czech: Průměrná prodejní cena za toto devítiměsíční období byla o cca 40 % vyšší než zjištěný průměr za dobu šetření.
Slovak: Priemerná predajná cena za obdobie týchto 9 mesiacov bola približne o 40 % vyššia ako priemerná cena počas trvania IP.
Polish: średnia cena sprzedaży dla okresu dziewięciomiesięcznego była o około 40% wyższa od średniej dla OP;
Hungarian: Az átlagos eladási ár a kilenc hónapos időszakra vonatkozóan körülbelül 40 %-kal magasabb volt, mint a VI-ra megállapított átlag.
Slovenian: Povprečna prodajna cena za devetmesečno obdobje je bila približno 40 % višja od povprečja, ugotovljenega za PO.
Romanian: În cursul acestei perioade de nouă luni, prețul mediu de vânzare a fost cu aproximativ 40 % mai mare decât media constatată în timpul perioadei de anchetă.
Estonian: Üheksa kuu keskmine müügihind oli uurimisperioodi keskmisest umbes 40 % kõrgem.
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas par šo deviņu mēnešu laika posmu bija aptuveni par 40 % augstākas nekā vidējās cenas, ko konstatēja par ILP.
Lithuanian: Vidutinė devynių mėnesių pardavimo kaina buvo apie 40 % didesnė negu tyrimo laikotarpiu nustatytas vidurkis.
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ medju għal matul il-perjodu ta' disa' xhur kien ta' madwar 40 % ogħla mill-medja misjuba għall-PI.
English: This increase was more rapid than the increase in costs (around 20 %) leading to an improvement of the Community industry's financial situation.
French: Cette augmentation a été plus rapide que celle des coûts (environ 20 %), ce qui a contribué à une amélioration de la situation financière de l'industrie communautaire.
German: Dabei stiegen die Verkaufspreise stärker als die Kosten (Anstieg um rund 20 %), sodass sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbesserte.
Italian: Tale incremento è stato più rapido dell'incremento dei costi (circa 20 %) ed ha portato ad un miglioramento della situazione finanziaria dell'industria comunitaria.
Portuguese: Este aumento foi mais rápido do que o aumento dos custos (cerca de 20 %), conduzindo a uma melhoria da situação financeira da indústria comunitária.
Danish: Denne stigning var større end stigningen i omkostningerne (ca. 20 %), hvilket førte til en forbedring af EF-erhvervsgrenens finansielle situation.
Swedish: Denna ökning var större än kostnadsökningen (omkring 20 %) och medförde en förbättring av gemenskapsindustrins finansiella situation.
Finnish: Kyseinen nousu oli kustannusten nousua (noin 20 prosenttia) nopeampi ja johti yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen kohentumiseen.
Czech: Tento nárůst byl vyšší než nárůst nákladů (cca 20 %), což vedlo ke zlepšení finanční situace průmyslu Společenství.
Slovak: Tento rast bol rýchlejší ako rast nákladov (približne 20 %), čo viedlo k zlepšeniu finančnej situácie priemyslu spoločenstva.
Polish: ten wzrost był szybszy niż wzrost kosztów (około 20%) prowadząc do poprawy sytuacji finansowej przemysłu Wspólnotowego.
Hungarian: Ez a növekedés gyorsabb volt a költségek növekedésénél (körülbelül 20 %), ami a közösségi iparág pénzügyi helyzetének javulásához vezetett.
Slovenian: Prodajne cene so naraščale hitreje od stroškov (približno 20 % zvišanje), kar je povzročilo izboljšanje finančnega položaja industrije Skupnosti.
Romanian: Creșterea respectivă a fost mai rapidă decât cea a costurilor (aproximativ 20 %), ceea ce a contribuit la o îmbunătățire a situației financiare a industriei comunitare.
Estonian: Hinnatõus oli kulutuste kasvust (umbes 20 %) kiirem ning seetõttu paranes ühenduse tootmisharu finantsolukord.
Latvian: Minētais palielinājums bija straujāks nekā izmaksu palielinājums (apmēram 20 %), kā rezultātā Kopienas ražošanas nozares finansiālais stāvoklis uzlabojās.
Lithuanian: Šios kainos kilo sparčiau už išlaidas (apie 20 %), o tai lėmė Bendrijos įmonių finansinės būklės pagerėjimą.
Maltese: Din iż-żjieda kienet aktar mgħaġġla miż-żjieda fl-ispejjeż (madwar 20 %) illi kienu jwasslu għal titjib fis-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Komunità.
English: It should also be noted that there has been a steady increase in sales and market share of the Community industry at the expense of dumped imports.
French: Il convient également de noter que les ventes et la part de marché de l'industrie communautaire ont régulièrement augmenté aux dépens des importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Außerdem konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf Kosten der gedumpten Einfuhren seine Verkäufe und seinen Marktanteil kontinuierlich erhöhen.
Italian: Occorre anche notare che si è osservato un costante incremento delle vendite e della quota di mercato dell'industria comunitaria a detrimento delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Cumpre igualmente referir que houve um aumento constante das vendas e da parte de mercado da indústria comunitária em detrimento das importações objecto de dumping.
Danish: Det skal også bemærkes, at der har været en støt stigning i EF-erhvervsgrenens salg og markedsandel på bekostning af dumpingimporten.
Swedish: Det bör även noteras att gemenskapsindustrin kontinuerligt har ökat sin försäljning och marknadsandel till förfång för den dumpade importen.
Finnish: Olisi pantava merkille myös, että yhteisön tuotannonalan myynti ja markkinaosuus ovat vakaasti kasvaneet polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kustannuksella.
Czech: Je třeba si všimnout rovněž toho, že dochází k stálému růstu prodeje a tržního podílu průmyslu Společenství na úkor dumpingových dovozů.
Slovak: Treba taktiež poznamenať, že dochádzalo k trvalému rastu predaja a trhového podielu priemyslu spoločenstva na úkor dumpingových dovozov.
Polish: należy również zauważyć, że miał miejsce stały wzrost sprzedaży i udziału w rynku przemysłu Wspólnoty kosztem przywozu dumpingowego;
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy folyamatos növekedést lehetett megfigyelni a közösségi iparág értékesítéseiben és piaci részesedésében a dömpingelt behozatal rovására.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da sta se prodaja in tržni delež industrije Skupnosti enakomerno večala na račun dampinškega uvoza.
Romanian: De asemenea, este necesar a semnala că vânzările și cota de piață a industriei comunitare au crescut constant în detrimentul importurilor care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et ühenduse tootmisharu turuosa müügimaht ja turuosa on stabiilselt kasvanud dumpinguhinnaga impordi arvel.
Latvian: Būtu arī jāatzīmē, ka Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi un tirgus daļa ir pastāvīgi palielinājušies uz importa dempinga rēķina.
Lithuanian: Be to, pažymėtina, kad pardavimai ir Bendrijos pramonės rinkos dalis nuolatos augo importo dempingo kaina sąskaita.
Maltese: Għandu jiġi innutat ukoll illi kien hemm żjieda uniformi stabbli fil-bejgħ u fis-sehem mis-suq ta' l-industrija tal-Komunità a-skaptu ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping.
English: However, the decrease in the volume of dumped imports may be a consequence of the opening of an anti-dumping investigation.
French: Toutefois, la baisse du volume des importations faisant l'objet d'un dumping peut résulter de l'ouverture d'une enquête antidumping.
German: Der mengenmäßige Rückgang der gedumpten Einfuhren ist jedoch möglicherweise auf die Einleitung des Antidumpingverfahrens zurückzuführen.
Italian: La riduzione del volume delle importazioni oggetto di dumping potrebbe tuttavia essere stata causata dall'apertura di un'inchiesta antidumping.
Portuguese: Todavia, a diminuição do volume das importações objecto de dumping pode ser uma consequência do início do inquérito anti-dumping.
Danish: Faldet i dumpingimporten kan dog skyldes, at der er indledt en antidumpingundersøgelse.
Swedish: Nedgången i volymen av dumpad import kan dock vara ett resultat av att ett antidumpningsförfarande inletts.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrän väheneminen saattaa kuitenkin johtua polkumyyntitutkimuksen vireillepanosta.
Czech: Tento pokles objemu dumpingových dovozů však může být důsledkem zahájení antidumpingového šetření.
Slovak: Pokles objemu dumpingových dovozov môže byť však aj dôsledok zahájenia antidumpingového prešetrovania.
Polish: jednakże, zmniejszenie wielkości przywozu dumpingowego może być konsekwencją wszczęcia dochodzenia antydumpingowego;
Hungarian: A dömpingelt behozatal mennyiségének csökkenése azonban a dömpingellenes vizsgálat megkezdésének következménye lehet.
Slovenian: Manjši obseg dampinškega uvoza je lahko posledica uvedbe protidampinške preiskave.
Romanian: Cu toate acestea, scăderea volumului importurilor care fac obiectul unui dumping poate fi cauzată de deschiderea unei anchete antidumping.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mahu vähenemine võib olla tingitud dumpinguvastase uurimise algatamisest.
Latvian: Dempinga importa apjoms tomēr var būt samazinājies antidempinga izmeklēšanas sākšanas rezultātā.
Lithuanian: Tačiau importo dempingo kaina apimties sumažėjimas gali būti pradėto antidempingo tyrimo rezultatas.
Maltese: Madankollu, t-tnaqqis fil-volum ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping jistgħu jkunu konsegwenza tal-ftuħ ta' investigazzjoni ta' kontra d-dumping.
English: In the present case, the development in the dollar/euro exchange rate also rendered the imports concerned less attractive.
French: Dans le présent cas, l'évolution du taux de change dollar/euro a également rendu les importations concernées moins attrayantes.
German: Im vorliegenden Fall machte auch die Entwicklung des Wechselkurses Dollar/Euro die betroffenen Einfuhren weniger attraktiv.
Italian: Inoltre, nel presente caso, l'andamento del tasso di cambio dollaro/euro aveva reso le importazioni in esame meno interessanti.
Portuguese: No presente caso, a evolução verificada na taxa de câmbio dólar/euro tornou também as importações em causa menos interessantes.
Danish: I det aktuelle tilfælde har udviklingen i kursforholdet mellem dollar og euro også gjort den pågældende import mindre attraktiv.
Swedish: I föreliggande fall medförde utvecklingen av växelkursen mellan US-dollar och euro också att den berörda importen blev mindre attraktiv.
Finnish: Tässä tapauksessa myös dollarin ja euron valuuttakurssin kehittyminen on vähentänyt kiinnostusta asianomaista tuontia kohtaan.
Czech: V současném případě učinil dotyčné dovozy méně přitažlivými také vývoj směnného kurzu dolaru k euru;
Slovak: V danom prípade vývoj výmenného kurzu dolár/euro taktiež spôsoboval, že dovozy boli považované za menej atraktívne.
Polish: w obecnym przypadku rozwój kursu wymiany dolar / euro także spowodował zmniejszenie atrakcyjności rozważanego przywozu.
Hungarian: A tárgyalt esetben a dollár-euró árfolyamban bekövetkező fejlemények szintén kevésbé vonzóvá tették a behozatalt.
Slovenian: V opisanem primeru je bil zadevni uvoz manj privlačen tudi zaradi gibanja menjalnega tečaja dolar/evro.
Romanian: În cazul de față, evoluția cursului de schimb dolar/euro a făcut, de asemenea, ca importurile în cauză să fie mai puțin atractive.
Estonian: Käesoleval juhul tegid ka dollari/euro vahetuskursi muutused kõnealuse impordi vähem huvipakkuvaks.
Latvian: Šajā gadījumā, dolāra/eiro maiņas kursa attīstības gaita arī padarīja attiecīgo importu mazāk pievilcīgu.
Lithuanian: Be to, šiuo atveju atitinkamas importas tapo mažiau patrauklus ir dėl dolerio ir euro keitimo kurso kitimo.
Maltese: Fil-każ preżenti, l-iżvilupp fir-rata ta' skambju tad-dollaru/Ewro kellu wkoll l-effetti illi jagħmel l-importazzjonijiet in-kwistjoni anqas attraenti.
English: As a result, the imposition of anti-dumping measures is not manifestly unsuitable.
French: En conséquence, l'institution de mesures antidumping n'est manifestement pas inadaptée.
German: Somit ist die Einführung von Antidumpingmaßnahmen nicht offensichtlich unangemessen.
Italian: Di conseguenza, l'imposizione di misure antidumping non è chiaramente inadeguata.
Portuguese: Em consequência, a instituição de medidas anti-dumping não é manifestamente inadequada.
Danish: Det er derfor ikke åbenbart uhensigtsmæssigt at indføre antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Därför är ett införande av antidumpningsåtgärder inte uppenbart olämpligt.
Finnish: Tämän vuoksi polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto ei ole ilmeisen perusteetonta.
Czech: V důsledku toho ukládání antidumpingových opatření není zjevně nevhodné;
Polish: W wyniku tego nałożenie środków antydumpingowych nie jest wyraźnie nieodpowiednie.
Hungarian: Ennek eredményeként a dömpingellenes intézkedések meghozatala nem volt egyértelműen indokolatlan.
Slovenian: Zaradi tega uvedba protidampinških ukrepov ni očitno neustrezna.
Romanian: În consecință, instituirea unor măsuri antidumping nu este în mod clar inadecvată.
Estonian: Järelikult ei ole dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ilmselt sobimatu.
Latvian: Rezultātā, antidempinga pasākumu piemērošana nebūt nav nevajadzīga.
Lithuanian: Todėl nustatyti antidempingo priemones nėra akivaizdžiai nepagrįsta.
Maltese: Bħala riżultat, l-imposizzjoni tal-miżuri ta' kontra d-dumping huma pależement m'humiex xierqa.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion en ce qui concerne le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Italian: Conclusione sul pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Závery týkajúce sa škôd
Polish: Wniosek w sprawie szkody
Hungarian: Következtetés a károkozásra vonatkozóan
Slovenian: Sklep glede škode
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumiem
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar id-danni
English: Likely effect of the imposition of measures on downstream industries
French: Effets probables de l'institution de mesures sur les industries en aval
German: Wahrscheinliche Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen auf die nachgelagerten Industrien
Italian: Probabili effetti dell'istituzione di misure sulle industrie a valle
Portuguese: Efeitos prováveis da instituição das medidas nas indústrias a jusante
Danish: Sandsynlige virkninger for aftagerindustrierne, hvis der indføres foranstaltninger
Swedish: Troliga följder för parter i senare förädlingsled av att åtgärder införs
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton todennäköinen vaikutus korkeamman jalostusasteen teollisuuteen
Czech: Pravděpodobný účinek uložení opatření na navazující průmysl
Slovak: Pravdepodobný vplyv zavedenia opatrení na nadväzujúce priemyselné odvetvia.
Polish: Prawdopodobny wpływ nałożenia środków na przemysł korzystający z PET
Hungarian: Az intézkedések bevezetésének valószínű hatásai a feldolgozóiparra
Slovenian: Verjetni učinek uvedbe ukrepov na gospodarske panoge v nadaljnem proizvodnem procesu
Romanian: Efecte probabile ale instituirii măsurilor asupra industriilor în aval
Estonian: Meetmete kehtestamise tõenäoline mõju järgtööstusele
Latvian: Pasākumu piemērošanas iespējamā ietekme uz pakārtotām nozarēm
Lithuanian: Tikėtinas įvestų priemonių poveikis vartotojų pramonei
Maltese: Effett probabbli ta' l-imposizzjoni tal-miżuri fuq l-industrija illi tipproduċi għall-użu fil-produzzjoni
English: Further investigation
French: Enquête supplémentaire
German: Weitere Untersuchung
Italian: Ulteriore fase dell'inchiesta
Portuguese: Continuação do inquérito
Danish: Yderligere undersøgelse
Swedish: Ytterligare undersökning
Finnish: Lisätutkimus
Czech: Další šetření
Slovak: Ďalšie prešetrovania
Polish: Dalsze dochodzenie
Hungarian: További vizsgálat
Slovenian: Nadaljnja preiskava
Romanian: Anchetă suplimentară
Estonian: Täiendav uurimine
Latvian: Turpmāka izmeklēšana
Lithuanian: Papildomas tyrimas
Maltese: Investigazzjoni ulterjuri
English: Therefore, the Commission sent out 90 new, simplified questionnaires to users of PET, some of which had already been contacted but had not replied.
French: Elle a donc envoyé 90 nouveaux questionnaires plus simples aux utilisateurs de PET, dont certains avaient déjà été contactés mais n'avaient pas répondu.
German: Daher sandte sie 90 PET-Verwendern - von denen einige bereits kontaktiert worden waren, die aber keine Antworten übermittelt hatten - neue, vereinfachte Fragebogen zu.
Italian: Per questo motivo la Commissione ha inviato 90 nuovi formulari, semplificati, agli utilizzatori di PET, alcuni dei quali erano già stati contattati, ma non avevano risposto.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão enviou 90 novos questionários simplificados aos utilizadores de PET, alguns dos quais já haviam sido contactados, mas não tinham respondido.
Danish: Kommissionen sendte derfor 90 nye og forenklede spørgeskemaer til brugere af PET, hvoraf nogle allerede var blevet kontaktet, men ikke havde svaret.
Swedish: Kommissionen sände därför 90 nya förenklade frågeformulär till PET-användare, varav några redan hade kontaktats men inte lämnat något svar.
Finnish: Tämän vuoksi komissio lähetti 90 uutta, yksinkertaistettua kyselylomaketta PET:n käyttäjille, joista osaan oli jo otettu yhteyttä mutta joilta ei ollut saatu vastausta.
Czech: Proto Komise rozeslala 90 nových, zjednodušených dotazníků odběratelům PET, z nichž někteří již byli předtím kontaktováni, ale neodpověděli.
Slovak: Komisia zo tohto dôvodu rozposlala 90 nových zjednodušených dotazníkov používateľom PET, z ktorých niektorí už boli kontaktovaní, avšak neodpovedali.
Polish: Dlatego, Komisja wysłała 90 nowych uproszczonych kwestionariuszy do użytkowników PET, do niektórych z nich już uprzednio je wysłano, ale nie uzyskano odpowiedzi.
Hungarian: Ezért a Bizottság 90 új, egyszerűsített kérdőívet küldött ki a PET-felhasználók részére, amelyek közül néhánnyal már korábban megpróbálta felvenni a kapcsolatot, de választ akkor nem kapott.
Slovenian: Zato je uporabnikom PET poslala devetdeset novih, poenostavljenih vprašalnikov, z nekaterimi od njih je stopila v stik že prej, vendar od njih ni prejela odgovora.
Romanian: Prin urmare, aceasta a trimis 90 de noi chestionare, mai simple, utilizatorilor de PET, dintre care unii fuseseră deja contactați, dar nu au răspuns.
Estonian: Seepärast saatis komisjon 90 uut lihtsustatud küsimustikku PET kasutajatele, kellest mõnega oli juba ühendust võetud, kuid kes polnud vastanud.
Latvian: Tāpēc Komisija izsūtīja 90 jaunas, vienkāršotas aptaujas anketas PET izmantotājiem, dažiem no kuriem anketas jau bija izsūtītas iepriekš, bet kuri neatbildēja.
Lithuanian: Todėl Komisija išsiuntė 90 naujų supaprastintų klausimynų PET vartotojams, iš kurių į kai kuriuos jau buvo kreiptasi, bet negauta atsakymo.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni bagħtet 90 kwestjonarju ġdid u simplifikat lill-utenti tal-PET. Uħud minn dawn l-utenti kienu diġa ġew ikkuntattjati iżda ma kienux irrispondew.
English: 19 previously non-cooperating companies submitted meaningful responses within the time limits set.
French: 19 sociétés n'ayant précédemment pas coopéré ont présenté des réponses valables dans les délais fixés.
German: 19 Unternehmen, die zuvor nicht kooperiert hatten, übermittelten fristgerecht aussagekräftige Antworten.
Italian: 19 società che precedentemente non avevano collaborato hanno presentato risposte valide entro i termini stabiliti.
Portuguese: Dezanove empresas que anteriormente não tinham colaborado no inquérito apresentaram respostas com elementos importantes dentro dos prazos estabelecidos.
Danish: 19 tidligere ikke-samarbejdsvillige selskaber besvarede skemaet fyldestgørende inden for de fastsatte frister.
Swedish: Inom de tidsfrister som fastställts lämnade 19 tidigare icke-samarbetsvilliga företag meningsfulla svar.
Finnish: Asetetussa määräajassa saatiin asian kannalta merkityksellisiä vastauksia 19 yritykseltä, jotka eivät aiemmin olleet toimineet yhteistyössä.
Czech: Řádné odpovědi zaslalo ve stanovené lhůtě 19 dříve nespolupracujících společností.
Slovak: 19 spoločností, ktoré dovtedy nespolupracovali, predložilo v rámci stanoveného časového limitu rozumné odpovede.
Polish: 19 wcześniej niewspółpracujących przedsiębiorstw przesłało znaczące odpowiedzi w określonym terminie.
Hungarian: A korábban nem együttműködő vállalatok közül 19 adott értelmezhető választ az előírt határidőn belül.
Slovenian: V predpisanem roku je devetnajst prvotno nesodelujočih podjetij poslalo smiselne odgovore.
Romanian: Alte 19 societăți care nu au cooperat anterior au dat răspunsuri valabile în termenele stabilite.
Estonian: Määratud tähtaja jooksul esitas asjakohase vastuse 19 äriühingut, kes olid eelnevalt koostööst keeldunud.
Latvian: 19 uzņēmumi, kas iepriekš nesadarbojās, noteiktajā termiņā iesniedza nozīmīgas atbildes.
Lithuanian: 19 anksčiau nebendradarbiavusių įmonių per nustatytus terminus pateikė naudingus atsakymus.
Maltese: 19-il kumpannija illi qabel kienu ikkuntattjati iżda ma kienux irrispondew taw risposti sinifikativi ħafna qabel ma skada ż-żmien stabbilit.