English: These emergency measures should apply to imports of non-manufactured wood packing obtained in whole or in part of coniferous wood, originating in Canada, China, Japan and the United States of America, into the Community.
French: Lesdites mesures d'urgence doivent s'appliquer aux importations dans la Communauté de matériel d'emballage en bois non transformé issu en totalité ou en partie de bois de conifères originaire du Canada, de Chine, du Japon et des États-Unis d'Amérique.
German: Diese Sofortmaßnahmen sollten für die Einfuhr von ganz oder teilweise aus unbehandeltem Nadelholz hergestelltem Verpackungsmaterial mit Ursprung in Kanada, China, Japan und den USA in die Gemeinschaft gelten.
Portuguese: As medidas de emergência devem ser aplicadas às importações, para a Comunidade, de materiais de embalagem de madeira não manufacturada obtidos na totalidade ou em parte de madeira de coníferas e originários do Canadá, da China, do Japão e dos EUA.
Swedish: Nödåtgärderna bör tillämpas vid import till gemenskapen av obearbetat träemballage som helt eller delvis tillverkats av virke av barrträd med ursprung i Kanada, Kina, Japan eller Förenta staterna.
Finnish: Näitä hätätoimenpiteitä on sovellettava Kanadasta, Kiinasta, Japanista tai Yhdysvalloista peräisin olevasta käsittelemättömästä havupuusta kokonaan tai osittain valmistettujen päällysten tuontiin yhteisöön.
Czech: Tato mimořádná opatření se musí uplatňovat na dovoz obalových materiálů z nezpracovaného dřeva vyrobených zcela nebo zčásti ze dřeva jehličnanů pocházejícího z Kanady, Číny, Japonska a Spojených států amerických do Společenství.
Slovak: Tieto mimoriadne opatrenia majú platiť pre dovozy obalov z časti alebo celkom z nespracovaného dreva s pôvodom v Kanade, Číne, Japonsku a Spojených štátoch amerických do spoločenstva.
Polish: te środki nadzwyczajne, należy stosować do przywozów nieprzetworzonych opakowań z drewna wykonanych w całości lub części z drewna drzew iglastych, pochodzącego z Kanady, Chin, Japonii i Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej.
Hungarian: E járványügyi intézkedéseket a részben vagy egészben olyan tûlevelûek nyers faanyagából készült csomagolóanyagoknak a Közösségbe történõ behozatalára kell alkalmazni, amelyek Kanadából, Kínából, Japánból vagy az Amerikai Egyesült Államokból származnak.
Slovenian: Ti nujni ukrepi bi se morali uporabljati za uvoz neobdelane lesene embalaže, ki je v celoti ali deloma iz neobdelanega lesa iglavcev, s poreklom iz Kanade, Kitajske, Japonske in Združenih držav Amerike v Skupnost.
Romanian: Se recomandă aplicarea acestor măsuri de urgență la importurile în Comunitate de ambalaje din lemn netransformat, obținute în întregime sau parțial din lemn de conifere, originar din Canada, China, Japonia și Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: Тези спешни мерки трябва да се прилагат за внасяния в Общността непреработен дървен опаковъчен материал, изцяло или частично от иглолистен дървен материал с произход от Канада, Китай, Япония и Съединените американски щати.
Estonian: Neid erakorralisi meetmeid tuleks kohaldada ühendusse imporditavate töötlemata puitpakendite suhtes, mis on täielikult või osaliselt saadud Kanadast, Hiinast, Jaapanist või Ameerika Ühendriikidest pärit okaspuupuidust.
Latvian: Minētie ārkārtas pasākumi jāpiemēro tādas neapstrādāta koka taras ievedumiem Kopienā, ko pilnā mērā vai daļēji izgatavo no skujkoku koksnes, kuru izcelsme ir Kanādā, Ķīnā Japānā un Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: šias padarinių likvidavimo priemones reikėtų taikyti neperdirbtos medienos pakuočių, iš dalies arba visiškai pagamintų iš Kanadoje, Kinijoje, Japonijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose išaugintos spygliuočių medienos, importui į Bendriją.
Maltese: Dawn il-miżuri ta' emerġenza għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet ta' injam mhux iffabbrikat miksub kollu kemm hu jew parti minnu mill-injam koniferuż, li joriġina fil-Kanada, fiċ-Ċina, fil-Ġappun u fl-Istati ta' l-Amerka, għal ġewwa l-Komunità.