FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of consignments comprising both goods which must be placed under the external Community transit procedure and goods which must be placed under the internal Community transit procedure, the transit declaration bearing the 'T' symbol shall be supplemented by: (a) continuation sheets bearing the 'T1bis', 'T2bis' or 'T2Fbis' symbol, as appropriate, or
Hungarian: Azoknak a szállítmányoknak az esetében, amelyek egyaránt tartalmaznak olyan árukat, amelyeket közösségi külső árutovábbítási eljárás alá kell vonni, és olyan árukat, amelyeket közösségi belső árutovábbítási eljárás alá kell vonni, a "T" jelzéssel ellátott árutovábbítási nyilatkozatot ki kell egészíteni: a) az esettől függően "T1bis", "T2bis" vagy "T2Fbis" jellel ellátott pótlapokkal, vagy
English: The following shall be sealed: (a) the space containing the goods, where the means of transport has been approved under other rules or recognised by the office of departure as suitable for sealing;
Hungarian: A következőket kell vámzárral ellátni: a) az árukat tartalmazó teret, amennyiben a szállítóeszközök más szabályok alapján jóváhagyásra kerültek, vagy azokat az indító vámhivatal vámzár felhelyezésére alkalmasnak nyilvánította;
English: Means of transport may be recognised as suitable for sealing on condition that: (a) seals can be simply and effectively affixed to them;
Hungarian: A szállítóeszközöket a következő feltételek mellett lehet vámzár felhelyezésére alkalmasnak nyilvánítani: a) a vámzárakat egyszerűen és hatékonyan lehet rájuk felhelyezni;
English: Απαλλαγή
Hungarian: Απαλλαγή
English: The carrier shall be required to make the necessary entries in copies No 4 and 5 of the transit declaration and present them with the consignment to the customs authorities of the Member State in whose territory the means of transport is located: (a) if the prescribed itinerary is changed and the provisions of Article 355(2) apply;
Hungarian: A fuvarozó köteles megtenni a szükséges bejegyzéseket az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányán, és a szállítmánnyal együtt bemutatni annak a tagállamnak a vámhatóságainak, amelynek területén a szállítóeszköz van, a) ha az előírt útvonal megváltozott, és a 355. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni;
English: Εναλλακτική απόδειξη
Hungarian: Εναλλακτική απόδειξη
English: Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο (Όνομα και χώρα)
Hungarian: Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο (Όνομα και χώρα)
English: Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the customs authorities may authorise the following simplifications: (a) use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver;
Hungarian: A főkötelezett vagy – adott esetben – a címzett kérelmére a vámhatóságok a következő egyszerűsítéseket engedélyezhetik: a) összkezesség használata vagy a biztosítéknyújtás alóli mentesség;
English: application of simplified procedures specific to goods: (i) carried by rail or large container;
Hungarian: különös egyszerűsített eljárás használata a: i. vasúton vagy konténerben szállított áruk esetében;
English: The authorisations referred to in Article 372(1) shall be granted only to persons who: (a) are established in the Community, with the proviso that authorisation to use a comprehensive guarantee may be granted only to persons established in the Member State where the guarantee is furnished,
Hungarian: A 372. cikk (1) bekezdésében említett engedélyeket csak azon személyek részére lehet kiadni, akik: a) a Közösségben letelepedettek, azzal a kikötéssel, hogy az összkezesség alkalmazására vonatkozó engedély csak azoknak a személyeknek adható, akik abban a tagállamban letelepedettek, ahol a kezességet nyújtják,
English: To ensure the proper management of the simplifications, authorisations shall be granted only where: (a) the customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned, and
Hungarian: Az egyszerűsítések megfelelő igazgatása érdekében engedély csak akkor adható, ha: a) a vámhatóságok képesek felügyelni az eljárást, és az érintett személlyel kapcsolatos követelményekkel aránytalan igazgatási erőfeszítések nélkül képesek ellenőrzéseket végrehajtani, és
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced: (a) to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that his finances are sound and that he has sufficient experience of the Community transit procedure;
Hungarian: Az összkezesség összege csökkenthető: a) a referenciaösszeg 50 %-ára, amennyiben a főkötelezett bizonyítja, hogy pénzügyi helyzete szilárd, és kellő tapasztalattal rendelkezik a közösségi árutovábbítási eljárást illetően;
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee referred to in paragraph 1 may be reduced: (a) to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the customs authorities and is in command of transport operations;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett összkezesség összege csökkenthető: a) a referenciaösszeg 50 %-ára, amennyiben a főkötelezett bizonyítja, hogy szorosan együttműködik a vámhatóságokkal, és a szállítási tevékenységet ellenőrzése alatt tartja;
English: Use of such lists shall be authorised only where: (a) they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records;
Hungarian: Ezeknek a jegyzékeknek a használata csak akkor engedélyezhető, ha: a) azokat olyan cégek készítették, amelyek a nyilvántartásaik vezetésére elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert használnak;
English: Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
Hungarian: Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
English: The authorisation shall specify in particular: (a) the office or offices of departure responsible for forthcoming Community transit operations;
Hungarian: Az engedélyben meg kell határozni különösen a következőket: a) a jövőbeli közösségi árutovábbítási műveletekért felelős indító vámhivatalt vagy vámhivatalokat;
English: The authorisation shall stipulate that box 'C. Office of departure' of the transit declaration forms must: (a) be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office;
Hungarian: Az engedélyben elő kell írni, hogy az árutovábbítási nyilatkozat nyomtatványainak "C. Indító vámhivatal" rovatát: a) előzetesen le kell bélyegezni az indító vámhivatal bélyegzőjével, és alá kell íratni e vámhivatal egyik tisztviselőjével;
English: The authorisation shall specify in particular: (a) the office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
Hungarian: Az engedélynek különösen a következőket kell meghatároznia: a) az engedélyezett címzett által fogadott árukért felelős rendeltetési vámhivatalt vagy vámhivatalokat;
English: When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation, the authorised consignee shall: (a) immediately inform the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorisation, of any excess quantities, deficits, substitutions or other irregularities such as broken seals;
Hungarian: Amikor az áruk megérkeznek a telephelyére vagy az engedélyben megjelölt helyre, az engedélyezett címzett köteles: a) az engedélyben megállapított eljárásnak megfelelően haladéktalanul tájékoztatni a rendeltetési vámhivatalt az esetleges többletmennyiségekről, hiányokról, cserékről vagy egyéb olyan szabálytalanságokról, mint például a sérült vámzárak;
English: Article 419 is amended as follows: (a) In paragraph 2, first subpararaph, points (b) and (c), the phrase "Article 311(c)" is replaced by "Article 340c(1)".
Hungarian: A 419. cikk a következőképpen módosul: a) A (2) bekezdés első albekezdésének b) és c) pontjában a "311. cikk c) pontja" hivatkozás helyébe a "340c. cikk (1) bekezdése" hivatkozás lép.
English: Article 434 is amended as follows: (a) In paragraph 2, first subparagraph, points (b) and (c) and paragraph 3(b) and (c), the phrase "Article 311(c)" is replaced by "Article 340c(1)".
Hungarian: A 434. cikk a következőképpen módosul: a) A (2) bekezdés első albekezdésének b) és c) pontjában és a (3) bekezdés b) és c) pontjában a "311. cikk c) pontja" hivatkozás helyébe a "340c. cikk (1) bekezdése" hivatkozás lép.
English: Each manifest shall bear an endorsement dated and signed by the airline, identifying it: - by the 'T1' symbol where the goods are placed under the external Community transit procedure;
Hungarian: Az összes manifeszten szerepelnie kell a légitársaság aláírással és dátummal ellátott záradékának, a következő jelölések valamelyikével: - a "T1" jelzés, amennyiben az árukat a közösségi külső árutovábbítási eljárás alá vonták;
English: The manifest shall also include the following information: (a) the name of the airline transporting the goods;
Danish: 'T2F', hvis varerne er henført under proceduren for intern fællesskabsforsendelse som omhandlet i artikel 340c, stk. 1.
Hungarian: A manifesztnek tartalmaznia kell továbbá a következő információkat is: a) az árukat szállító légitársaság nevét;
English: It shall also indicate, for each consignment: (a) the number of the air waybill;
Hungarian: A manifesztnek az egyes szállítmányok tekintetében a következőket is tartalmaznia kell:
English: The description of each manifest in that list shall include the following information: (a) the reference number of the manifest;
Hungarian: Az e jegyzéken szereplő összes manifeszthez fel kell tüntetni a következő információkat: a) a manifeszt hivatkozási számát;
English: The airline shall enter against the relevant items in the manifest: (a) the 'T1' symbol where the goods are placed under the external Community transit procedure;
Hungarian: A légitársaság a manifeszt vonatkozó tételei mellé bejegyzi: a) a "T1" jelzést, amennyiben az árukat a közösségi külső árutovábbítási eljárás alá vonták;
English: Without prejudice to the provisions of Articles 365 and 366, Articles 450a to 450d and Title VII of the Code: (a) the airline shall notify the customs authorities of all offences and irregularities;
Hungarian: A Vámkódex 365. és 366. cikkének, 450a–450d. cikkének és VII. címének sérelme nélkül: a) a légitársaság köteles értesíteni a vámhatóságokat az összes szabályszegésről és szabálytalanságról;
English: Each manifest shall bear an endorsement dated and signed by the shipping company, identifying it: (a) by the 'T1' symbol where the goods are placed under the external Community transit procedure;
Hungarian: Az összes manifeszten szerepelnie kell a hajózási társaság aláírással és dátummal ellátott záradékának a következő jelölések valamelyikével: a) a "T1" jelzés, amennyiben az árukat a közösségi külső árutovábbítási eljárás alá vonták;
English: The manifest shall also contain the following information: (a) the name and full address of the shipping company carrying the goods;
Hungarian: A manifesztnek tartalmaznia kell a következő információkat is: a) az árukat fuvarozó hajózási társaság nevét és teljes címét;
English: It shall also indicate, for each consignment: (a) the reference for the bill of lading;
Hungarian: A manifesztnek az összes szállítmány esetében szintén meg kell jelölnie: a) a hajóraklevél hivatkozását;
English: where it does so, it shall enter against the relevant items in the manifest: (a) the 'T1' symbol where the goods are placed under the external Community transit procedure;
Hungarian: amennyiben így tesz, a hajózási társaságnak a manifeszt vonatkozó tételei mellé be kell jegyeznie: a) a "T1" jelzést, amennyiben az árukat a közösségi külső árutovábbítási eljárás alá vonták;
English: Without prejudice to the provisions of Articles 365 and 366, Articles 450a to 450d and Title VII of the Code, the following notifications shall be made: (a) the shipping company shall notify all offences and irregularities to the customs authorities;
Hungarian: A Vámkódex 365. és 366. cikkének, a 450a–450d. cikkének és a VII. címének sérelme nélkül a) a hajózási társaság köteles értesíteni a vámhatóságokat az összes szabályszegésről és szabálytalanságról;
English: Where the procedure has not been discharged, the customs authorities, determined in accordance with Article 215 of the Code, shall make the following notifications: (a) within 12 months of the date of acceptance of the transit declaration, they shall notify the guarantor that the procedure has not been discharged;
Hungarian: Amennyiben az eljárást nem zárták le, a Vámkódex 215. cikkének megfelelően meghatározott vámhatóságok a következő közléseket teszik: a) az árutovábbítási nyilatkozat elfogadását követő 12 hónapon belül értesítik a kezest arról, hogy az eljárás nem került lezárásra;
English: "- Community transit formalities: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (i.e. except for box 26, those with a green background)."
Hungarian: "– közösségi árutovábbítási alakiságok: 1. (harmadik alrovat), 2., 3., 4., 5., 6., 8., 15., 17., 18., 19., 21., 25., 26., 27., 31., 32., 33. (első alrovat), 35., 38., 40., 44., 50., 51., 52., 53., 55. és 56. rovat (azaz a zöld hátterű rovatok, a 26. kivételével)."
English: However, the first subdivision of this box must be completed where: - the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Hungarian: Azonban a rovat első alrovatát kötelező kitölteni, amennyiben: - az árutovábbítási nyilatkozatot ugyanazon személy a vámtarifaszámot tartalmazó vámnyilatkozattal együtt vagy annak elkészítését követően tölti ki, vagy
English: "- The symbols "IM/c", "EX/c" or "EU/c" (or "COM/c" where applicable), must appear in the first subdivision of box 1, but no symbol must appear in this subdivision where: - the form is used for Community transit only, in which case, depending on the common transit procedure applicable to the goods concerned, enter "T1bis", "T2bis" or "T2Fbis" in the third subdivision of box 1,
Hungarian: "– Az "IM/c", "EX/c" vagy "EU/c" (vagy, ahol alkalmazható, "COM/c") jelzéseknek meg kell jelennie az 1. rovat első alrovatában, de nem kell bejegyzést tenni, amennyiben: - a nyomtatványt kizárólag közösségi árutovábbítás céljára használják; ebben az esetben az árukra alkalmazott egységes árutovábbítási eljárástól függően jegyezze be a "T1bis", "T2bis" vagy "T2Fbis" jelzést az 1. rovat harmadik alrovatába,
English: If continuation sheets are used, - any boxes for "description of goods" which have not been used must be struck out to prevent later use,
Hungarian: Ha pótlapokat használnak, - a kitöltetlen "csomagok és árumegnevezés" rovatokat át kell húzni, megelőzendő a későbbi felhasználást,
English: In case of loading lists the following rules are applied: - the required attribute "Country of dispatch" of the data group "TRANSIT OPERATION" is set to "-",
Hungarian: A rakományjegyzékek esetében a következő szabályokat kell alkalmazni: - az "ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET" adatcsoport "Feladó ország" kötelező attribútuma a "–" jelre van állítva,
English: "T2F:
Hungarian: "T2F:
Slovenian: "T2F:
English: The features of a loading list are: (a) the heading "Loading list";
Hungarian: A rakományjegyzék a következőkből áll: a) "Rakományjegyzék" felirat;
English: columns with the following headings in the following order: - serial number,
Hungarian: a következő fejléccel ellátott oszlopokból áll a következő sorrendben: - szám,
English: The printing shall be: - in green for guarantee certificates,
Hungarian: A minta színe: - zöld a kezességi tanúsítvány esetében,
English: The declared office of destination is linked to the computerised transit system and no loading lists are used: - print only copy A (accompanying document).
Hungarian: A bejelentett rendeltetési vámhivatal rá van kapcsolva a számítógépesített árutovábbítási rendszerre, és nem használnak rakományjegyzéket: - csak az A. példányt nyomtassa ki (árutovábbítási kísérő okmány).
English: The declared office of destination is linked to the computerised transit system and loading lists are used: - print copy A (accompanying document), and
Hungarian: A bejelentett rendeltetési vámhivatal rá van kapcsolva a számítógépesített árutovábbítási rendszerre, és használnak rakományjegyzéket: - nyomtassa ki az A. példányt árutovábbítási kísérő okmány), és
Latvian: Deklarētā galamērķa iestāde ir saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā un izmanto kravas sarakstus: - drukā A eksemplāru (pavaddokuments) un
English: The declared office of destination is not linked to the computerised transit system (either where loading lists are used or not): - print copy A (accompanying document), and
Hungarian: A bejelentett rendeltetési vámhivatal nincs rákapcsolva a számítógépes árutovábbítási rendszerre (akár használnak rakományjegyzéket, akár nem): - nyomtassa ki az A. példányt (árutovábbítási kísérő okmány), és
English: The actual office of destination is the declared one and it is linked to the computerised transit system: - the control results shall be sent to the office of departure by electronic means if loading lists are not used,
Hungarian: A tényleges rendeltetési vámhivatal a bejelentett rendeltetési vámhivatal, és rá van kapcsolva a számítógépesített árutovábbítási rendszerre: - az ellenőrzés eredményeit elektronikus úton kell elküldeni az indító vámhivatalba, ha nem használnak rakományjegyzéket,
English: The actual office of destination is the declared one and it is not linked to the computerised transit system: - the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including loading lists or list of items, if any) whether loading lists are used or not.
Hungarian: A tényleges rendeltetési vámhivatal a bejelentett rendeltetési vámhivatal, és nincs rákapcsolva a számítógépesített árutovábbítási rendszerre: - az ellenőrzés eredményeit az árutovábbítási kísérő okmány visszaküldendő B. példányát (beleértve a rakományjegyzéket vagy tételjegyzéket, ha van) használva kell elküldeni az indító vámhivatalba, akár használnak rakományjegyzéket, akár nem.
English: The declared office of destination is linked to the computerised transit system but the actual office of destination is not linked to the computerised transit system (change of office of destination): - the control results shall be sent to the office of departure using a photocopy of the transit accompanying document, copy A (including list of items, if any) where loading lists are not used,
Hungarian: A bejelentett rendeltetési vámhivatal rá van kapcsolva a számítógépesített árutovábbítási rendszerre, de a tényleges rendeltetési vámhivatal nincs rákapcsolva a számítógépesített árutovábbítási rendszerre (a rendeltetési vámhivatal változása): - az ellenőrzés eredményeit az árutovábbítási kísérő okmány A. példányának fénymásolatát használva kell elküldeni az indító vámhivatalba (beleértve a tételjegyzéket, ha van), amennyiben nem használnak rakományjegyzéket,
English: The declared office of destination is not linked to the computerised transit system but the actual office of destination is linked to the computerised transit system (change of office of destination): - the control results shall be sent to the office of departure by electronic means where loading lists are not used,
Hungarian: A bejelentett rendeltetési vámhivatal nincs rákapcsolva a számítógépesített árutovábbítási rendszerre, de a tényleges rendeltetési vámhivatal rá van kapcsolva a számítógépesített árutovábbítási rendszerre (a rendeltetési vámhivatal változása): - az ellenőrzés eredményeit elektronikus úton kell elküldeni az indító vámhivatalba, ha nem használnak rakományjegyzéket,
English: In the identification box (upper left corner): (a) list of items;
Hungarian: Az azonosító rovatba (bal felső sarok): a) tételjegyzék;
English: The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows: (a) item No - serial number of the current item;
Hungarian: A különböző rovatok tétel szintű adatait a következők szerint kell kinyomtatni: a) tételsorszám – az aktuális tétel sorszáma;
English: However, the following special conditions shall apply: - the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which includes a reference to this Annex and covers only the goods referred to in the decision,
Hungarian: Ekkor azonban a következő különös feltételeket kell alkalmazni: - az egyedi kezességet egy olyan különleges kezességvállalási okmány által kell biztosítani, amely tartalmaz egy hivatkozást erre a mellékletre, és csak a határozatban említett árukra vonatkozik,
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of ...
Hungarian: a kezességnyújtás helye szerinti … vámhivatalnál
English: up to a maximum amount of...,
Hungarian: legfeljebb … összeg erejéig,
English: Done at...
Hungarian: Kelt: … ,
English: Done at
Hungarian: Kelt: … ,
English: To be completed by the office of departure."
German: Von der Abgangsstelle auszufüllen."
Spanish: Deberá ser cumplimentado por la oficina de partida."
Italian: Da completare a cura dell'ufficio di partenza."
Portuguese: A completar pela estância de partida."
Dutch: In te vullen door het kantoor van vertrek."
Swedish: Ifylles av avgångskontoret."
Greek: Συμπληρώνεται από το τελωνείο αναχώρησης"
Czech: 7 Vyplní celní úřad odeslání."
Slovak: Vypĺňa colný úrad odoslania."
Hungarian: Az indító vámhivatal tölti ki."
Slovenian: Izpolni urad odhoda.
English: the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Czech Republic, the Swiss Confederation, the Republic of Iceland, the Republic of Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Principality of Andorra, and the Republic of San Marino(3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals, but not fines, for which a principal may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Hungarian: a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Német Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által alkotott Európai Közösség, valamint a Magyar Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Svájci Államszövetség, a Cseh Köztársaság, az Andorrai Hercegség [3] és a San Marino Köztársaság [4] javára mindazon kötelezettségekért, amelyekkel a főkötelezett a fent említett országoknak a közösségi vagy egységes árutovábbítási eljárás során szállított alább említett áruk után fizetendő vámok vagy egyéb díjak tekintetében – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – tartozik vagy tartozni fog mind a fő és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan, amelyekkel kapcsolatban alulírott egyedi garanciajegyek kiállítására vállal kötelezettséget, garanciajegyenként maximum 7000 euró értékben.
English: The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: "Valid as guarantee voucher".
Hungarian: Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőt kell bejegyeznie: "Garanciajegyként érvényes".
Latvian: 5 Pirms paraksta jābūt ar parakstītāja roku rakstītam: "Derīgs kā galvojuma talons".
Lithuanian: Dokumentą pasirašantis asmuo prieš savo parašą ranka turi įrašyti: "Galioja kaip garantijos lakštas."