English: To use the certificates for live ratites the countries or parts thereof must have given sufficient guarantees to be considered as free from avian influenza and Newcastle disease according to Commission Decision 93/342/EEC(15), as last amended by Decision 94/438/EC(16), or apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Council Directive 92/66/EEC(17), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, or offer animal health guarantees, which are at least equivalent to those offered by Chapter II of Directive 90/539/EEC.
French: Afin de pouvoir utiliser les certificats relatifs aux ratites vivants, les pays ou parties de pays doivent avoir fourni des garanties suffisantes pour être considérés comme indemnes de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle conformément à la décision 93/342/CEE de la Commission(15), modifiée par la décision 94/438/CE(16), ou mettre en oeuvre des mesures de lutte contre ces maladies qui soient au moins équivalentes à celles prévues par la directive 92/66/CEE du Conseil(17), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, ou bien encore offrir des garanties de police sanitaire au moins équivalentes à celles établies au chapitre II de la directive 90/539/CEE.
German: Um die Bescheinigungen für lebende Laufvögel verwenden zu dürfen, müssen die betreffenden Länder oder Teile von Ländern gemäß der Entscheidung 93/342/EWG der Kommission(15), geändert durch die Entscheidung 94/438/EG(16), hinreichend garantiert haben, dass sie frei von Gefluegelpest und der Newcastle-Krankheit sind, oder Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Seuchen anwenden, die den in der Richtlinie 92/66/EWG des Rates(17), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, vorgesehenen Maßnahmen zumindest gleichwertig sind, oder Tiergesundheitsgarantien bieten, die den Garantieanforderungen gemäß Kapitel II der Richtlinie 90/539/EWG zumindest gleichwertig sind.
Italian: Per poter usare i certificati relativi ai ratiti vivi, i paesi e le parti del loro territorio devono aver fornito garanzie tali da essere considerati indenni dall'influenza aviaria e dalla malattia di Newcastle, conformemente alla decisione 93/342/CEE della Commissione(15), modificata dalla decisione 94/438/CE(16), oppure devono applicare misure di lotta contro tali malattie almeno equivalenti a quelle stabilite dalla direttiva 92/66/CEE del Consiglio(17), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, oppure offrire garanzie sanitarie e veterinarie almeno equivalenti a quelle di cui al capitolo II della direttiva 90/539/CEE.
Czech: Za tím účelem, aby země nebo části těchto zemí mohly používat osvědčení pro živé ptáky nadřádu běžci, musejí poskytnout dostatečné záruky, aby mohly být považovány za prosté influenzy ptáků a newcastleské choroby v souladu s rozhodnutím Komise 93/342/EHS[15], naposledy pozměněným rozhodnutím 94/438/ES[16], nebo použít opatření pro jejich kontrolu, která jsou přinejmenším rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 92/66/EHS[17], naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, nebo nabídnout veterinární záruky, které jsou přinejmenším rovnocenné zárukám stanoveným v kapitole II směrnice 90/539/EHS.
Slovak: na to, aby mohli používať certifikáty pre živé vtáky bežce, museli krajiny alebo ich časti poskytnúť dostatočné záruky nato, aby mohli byť považované za krajiny bez výskytu pseudomoru a moru hydiny v súlade s rozhodnutím Komisie 93/342/EHS [15], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 94/438/ES [16], alebo uplatňovať opatrenia na ich kontrolu minimálne ekvivalentné opatreniam uvedeným v smernici Rady 92/66/EHS [17], naposledy zmenenej a doplnenej aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, alebo ponúknuť záruky týkajúce sa zdravia zvierat minimálne ekvivalentné zárukám ponúknutým kapitolou II smernice 90/539/EHS;
Polish: W celu skorzystania ze świadectw dla żywych ptaków bezgrzebieniowych państw lub ich części muszą udzielić wystarczających gwarancji, aby uznać je za wolne od influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z decyzją Komisji 93/342/EWG, ostatnio zmienionej decyzją 94/438/WE, lub stosować środki kontroli co najmniej odpowiadające środkom ustanowionym w dyrektywie Rady 92/66/EWG, ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, albo zaoferować gwarancje zdrowia zwierząt co najmniej odpowiadające gwarancjom określonym w rozdziale II dyrektywy 90/539/EWG.
Hungarian: Az élő laposmellű futómadarakra vonatkozó bizonyítványok használata érdekében az országoknak vagy azok részeinek a legutóbb a 94/438/EK határozattal [15] módosított 93/342/EGK bizottsági határozattal [16] összhangban kielégítő biztosítékokat kell nyújtaniuk abban a tekintetben, hogy madárinfluenzától és Newcastle-betegségtől mentesek, vagy olyan intézkedéseket kell alkalmazniuk az ezen betegségek elleni védekezéshez, amelyek legalább egyenértékűek a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 92/66/EGK tanácsi irányelvben [17] meghatározott intézkedésekkel, vagy olyan állat-egészségügyi biztosítékokat kell nyújtaniuk, amelyek legalább egyenértékűek a 90/539/EGK irányelv II. fejezetében meghatározott biztosítékokkal.
Slovenian: Države ali deli držav morajo zato, da bi lahko uporabljali spričevala za žive ratite, dati zadovoljiva jamstva, da se štejejo za proste aviarne influence in atipične kokošje kuge, v skladu z Odločbo Komisije 93/342/EGS [12], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 94/438/ES [13], ali izvajati ukrepe za omejevanje teh bolezni, ki so vsaj enakovredni tistim, določenim v Direktivi Sveta 92/66/EGS [14], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, ali dati jamstva glede zdravstvenega varstva živali, ki so vsaj enakovredna tistim iz Poglavja II Direktive 90/539/EGS.
Romanian: Pentru a putea utiliza certificatele pentru ratite vii, țările sau părți ale acestora trebuie să fi oferit suficiente garanții pentru a fi considerate indemne de gripă aviară și de boala Newcastle, în conformitate cu Decizia 93/342/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 94/438/CE sau aplica măsuri de luptă împotriva acestora cel puțin echivalente cu cele prevăzute de Directiva 92/66/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare al Austriei, Finlandei și Suediei sau să ofere garanții de sănătate animală cel puțin echivalente cu cele stabilite în capitolul II din Directiva 90/539/CEE.
Estonian: Elusate silerinnaliste lindude kohta ettenähtud sertifikaatide kasutamiseks peavad riigid või nende osad esitama piisavad tagatised, et neid saaks komisjoni otsuse 93/342/EMÜ, [15] viimati muudetud otsusega 94/438/EÜ, [16] kohaselt lugeda vabaks klassikalisest lindude katkust ja Newcastle’i haigusest, või kohaldama nende haiguste suhtes tõrjemeetmeid, mis on vähemalt võrdväärsed nõukogu direktiivis 92/66/EMÜ, [17] viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, sätestatud meetmetega, või pakkuma loomatervishoiutagatisi, mis on vähemalt võrdväärsed direktiivi 90/539/EMÜ II peatükis sätestatud tagatistega.
Latvian: Lai varētu izmantot dzīvu skrējējputnu veterināros sertifikātus, valstīm vai to daļām jāsniedz pietiekamas garantijas, lai tās tiktu uzskatītas par tādām, kurās nav putnu gripas un Ņūkāslas slimības saskaņā ar Komisijas Lēmumu 93/342/EEK[15], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/438/EK[16], vai jāpiemēro pasākumi šo slimību ierobežošanai, kas ir vismaz līdzvērtīgi Padomes Direktīvā 92/66/EEK[17] noteiktajiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, vai jāsniedz dzīvnieku veselības garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas Direktīvas 90/539/EEK II nodaļā sniegtajām.
Lithuanian: Siekiant, kad gyviems Ratitae genties paukščiams būtų galima naudoti sertifikatus, dėl šalių arba jų dalių turi būti suteikiamos pakankamos garantijos, jog šalis ar jų dalis būtų galima laikyti neapimtomis paukščių gripo ir Niukaslio ligomis pagal Komisijos sprendimą 93/342/EEB [15] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/438/EB [16], arba taikyti jų kontrolės priemones, kurios būtų bent lygiavertės nustatytosioms Tarybos direktyvoje 92/66/EEB [17] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, arba pateikti bent Direktyvos 90/539/EEB II skyriuje nustatytas lygiavertes gyvūnų sveikatos garantijas.
Maltese: Biex jintużaw iċ-ċertifikati għar-ratiti ħajjin il-pajjiżi jew partijiet minnhom għandhom jagħtu garanziji biżżejjed sabiex jiġu ikkunsidrati ħielsa mill-influwenza tal-għasafar u mill-marda Newcastle skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/342/KEE [15], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/438/KE [16] jew japplikaw miżuri biex jikkontrollhom li jkunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk li ġew stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE [17], kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ l-Sħubija ta’ l-Awstria, il-Finlandja u l-Isvezja,, jew joffru garanziji tas-saħħa ta’ l-animal, li jkunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk offruti mill-Kapitolu II tad-Direttiva 90/539/KEE.