FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to prevent abuse of such measures, any technological measures applied in their implementation should enjoy legal protection.
French: Afin d'empêcher le recours abusif à ces mesures, toute mesure technique appliquée lors de la mise en oeuvre de celles-ci doit jouir de la protection juridique.
German: Damit bei derartigen Maßnahmen kein Missbrauch entsteht, sollten alle technischen Schutzmaßnahmen Rechtsschutz genießen, die bei der Umsetzung derartiger Maßnahmen zur Anwendung kommen.
Italian: Per scongiurare abusi relativamente alle suddette misure, tutte le misure tecnologiche di protezione dovrebbero godere di tutela giuridica.
Portuguese: A fim de evitar abusos na utilização dessas medidas, as medidas de protecção de natureza tecnológica aplicadas em sua execução devem gozar de protecção jurídica.
Dutch: Om misbruik van dergelijke maatregelen te voorkomen, moeten alle ter uitvoering van die maatregelen toegepaste technische voorzieningen rechtsbescherming genieten.
Danish: For at forhindre misbrug af sådanne foranstaltninger bør tekniske foranstaltninger, som anvendes til gennemførelse heraf, nyde retlig beskyttelse.
Swedish: För att förhindra missbruk av sådana åtgärder bör alla tekniska åtgärder som tillämpas vid genomförandet av dem åtnjuta rättsligt skydd.
Czech: Za účelem zabránit zneužívání takových opatření by měly jakékoliv technologické prostředky používané při jejich provádění požívat právní ochrany.
Slovak: Aby nedochádzalo k zneužívaniu týchto opatrení, každé technologické opatrenie použité pri ich uplatňovaní musí mať právnu ochranu.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekkel való visszaélések elkerülése érdekében a végrehajtásuk során alkalmazott műszaki intézkedések jogi védelmet kell, hogy élvezzenek.
Slovenian: Za preprečevanje zlorabe takšnih ukrepov naj vsak tehnični ukrep, ki se uporabi za njihovo izvajanje, uživa pravno varstvo.
Romanian: Pentru a împiedica utilizarea abuzivă a acestor măsuri, orice măsură tehnică adoptată pentru punerea lor în aplicare ar trebui să se bucure de protecție juridică.
Estonian: Selliste meetmete kuritarvitamise vältimiseks peab õiguskaitse hõlmama kõiki nende rakendamiseks võetavaid tehnilisi meetmeid.
Latvian: Lai nepieļautu minēto pasākumu ļaunprātīgu izmantošanu, visiem tehnoloģiskajiem pasākumiem, ko piemēro to īstenošanā, būtu vajadzīga tiesiska aizsardzība.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui tokiomis priemonėmis, visoms joms įgyvendinti taikomoms techninėms priemonėms turėtų būti teikiama teisinė apsauga.
Maltese: Sabiex ma jħallux l-abbuż ta’ dawn il-miżuri, kull miżura tekonoloġika applikata fl-implimentazzjoni tagħhom għandha tgawdi minn protezzjoni legali.
English: Where such services are governed by contractual arrangements, the first and second subparagraphs of Article 6(4) should not apply.
French: Dans le cas où ces services sont régis par des dispositions contractuelles, le premier et le deuxième alinéas de l'article 6, paragraphe 4, ne devraient pas s'appliquer.
German: Werden entsprechende Dienste auf der Grundlage von vertraglichen Vereinbarungen erbracht, sollte Artikel 6 Absatz 4 Unterabsätze 1 und 2 keine Anwendung finden.
Italian: Laddove i servizi siano regolati da accordi contrattuali, il primo ed il secondo comma dell'articolo 6, paragrafo 4, non dovrebbero applicarsi.
Portuguese: No caso de estes serviços serem regidos por condições contratuais, o disposto nos primeiro e segundo parágrafos do n.o 4 do artigo 6.o não é aplicável.
Dutch: Wanneer voor zulke diensten contractuele overeenkomsten zijn gesloten, dienen de eerste twee alinea's van artikel 6, lid 4 buiten toepassing te blijven.
Danish: Hvis sådanne tjenester er reguleret ved kontraktlige bestemmelser, bør artikel 6, stk. 4, første og andet afsnit, ikke finde anvendelse.
Swedish: Då sådana tjänster omfattas av avtalsvillkor bör bestämmelserna i första och andra stycket i artikel 6.4 inte vara tillämpliga.
Czech: Pokud jsou takové služby upraveny smluvními opatřeními, neměl by se používat čl. 6 odst. 4 první a druhý pododstavec.
Polish: W przypadku gdy usługi te są regulowane przez postanowienia umowne, nie stosuje się art. 6 ust. 4. akapit pierwszy i drugi.
Hungarian: Amennyiben e szolgáltatások nyújtása szerződéses megállapodáson alapul, a 6. cikk (4) bekezdésének első és második albekezdése nem alkalmazható.
Slovenian: Kadar so takšne storitve urejene s pogodbo, se prvi in drugi pododstavek člena 6(4) ne uporabljata.
Romanian: În cazurile în care astfel de servicii sunt reglementate prin clauze contractuale, nu ar trebui să se aplice primul și al doilea paragraf de la articolul 6 alineatul (4).
Estonian: Artikli 6 lõike 4 esimest ja teist lõiku ei kohaldata juhul, kui nimetatud teenused on reguleeritud lepinguliste suhetega.
Latvian: Ja attiecīgos pakalpojumus regulē līgumattiecības, 6. panta 4. punkta pirmā un otrā daļa nebūtu jāpiemēro.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tokias paslaugas reglamentuoja sutartinės nuostatos, 6 straipsnio 4 dalies pirmoji ir antroji pastraipos neturėtų būti taikomos.
Maltese: Fejn servizzi bħal dawn ikunu regolati minn ftehim kuntrattwali, l-ewwel u t-tieni sottoparagrafi ta’ l-Artikolu 6(4) m’għandhomx japplikaw.
English: Non-interactive forms of online use should remain subject to those provisions.
French: Les formes non interactives d'utilisation en ligne restent soumises à ces dispositions.
German: Nicht interaktive Formen der Online-Nutzung sollten im Anwendungsbereich dieser Vorschriften verbleiben.
Italian: Le forme di uso non interattivo "on-line" dovrebbero rimanere soggette a quelle disposizioni.
Portuguese: As formas de utilização em linha não interactiva continuam sujeitas àquelas disposições.
Dutch: Voor andere vormen van niet-interactief on line gebruik dienen deze bepalingen wel van toepassing te zijn.
Danish: Ikke-interaktiv onlineanvendelse bør fortsat være underlagt disse bestemmelser.
Swedish: Icke-interaktiva former av online-användning bör däremot fortfarande omfattas av dessa bestämmelser.
Czech: Na neinteraktivní formy používání on-line by se nadále měla vztahovat výše uvedená ustanovení.
Polish: Inne niż interaktywne formy korzystania z Internetu nadal podlegają tym przepisom.
Hungarian: Ellenben az on-line felhasználás nem interaktív formáira vonatkoznak az említett rendelkezések.
Slovenian: Za neinteraktivne oblike sprotne uporabe še naprej veljajo te določbe.
Romanian: Formele neinteractive ale utilizării on-line rămân sub incidența acestor dispoziții.
Estonian: Nimetatud sätted jäävad kehtima nende on line kasutusviiside suhtes, mis ei ole interaktiivsed.
Latvian: Minēti noteikumi būtu jāpiemēro tām tiešsaistes izmantošanas formām, kas nav interaktīvas.
Lithuanian: Nedialoginėms interneto naudojimo formoms tos nuostatos turėtų būti taikomos.
Maltese: Forom mhux interattivi ta’ użu on-line għandhom jibqgħu regolati minn dawn id-disposizzjonijiet.
English: In an increasingly networked environment, differences between technological measures could lead to an incompatibility of systems within the Community.
French: Dans le cadre d'un environnement où les réseaux occupent une place de plus en plus grande, les différences existant entre les mesures techniques pourraient aboutir, au sein de la Communauté, à une incompatibilité des systèmes.
German: In einer sich ausweitenden Netzwerkumgebung könnten Unterschiede zwischen technischen Maßnahmen zur Inkompatibilität der Systeme innerhalb der Gemeinschaft führen.
Italian: Dato il sempre maggiore sviluppo dei collegamenti in rete, le differenze tra le misure tecnologiche potrebbero dare luogo a un'incompatibilità di sistemi all'interno della Comunità.
Portuguese: Num ambiente em que as redes assumem importância crescente, as diferenças entre as medidas de carácter tecnológico podem provocar a incompatibilidade dos sistemas na Comunidade.
Dutch: In een voortdurend groeiende netwerkomgeving kunnen verschillen tussen technische voorzieningen tot incompatibiliteit van systemen in de Gemeenschap leiden.
Danish: I et stadig mere netværkspræget samfund kan forskelle i de tekniske foranstaltninger føre til inkompatible systemer i Fællesskabet.
Swedish: I en miljö som i ökande utsträckning utnyttjar nät kan skillnader mellan de tekniska åtgärderna leda till inkompatibilitet mellan system inom gemenskapen.
Czech: V rozšiřujícím se síťovém prostředí by rozdíly mezi technologickými prostředky mohly vést k neslučitelnosti systémů v rámci Společenství.
Slovak: V čoraz viac sieťovo prepojenom prostredí môžu rozdiely medzi technologickými opatreniami viesť k nezlučiteľnosti systémov v rámci spoločenstva.
Polish: W rozszerzającym się środowisku sieciowym istniejące różnice między środkami technologicznymi mogłyby doprowadzić wewnątrz Wspólnoty do niezgodności systemów.
Hungarian: A hálózatok által egyre inkább meghatározott környezetben a műszaki intézkedések közötti eltérések arra vezethetnek, hogy a Közösségen belüli rendszerek nem kompatibilisek.
Slovenian: V čedalje bolj omreženem okolju lahko razlike med tehničnimi ukrepi vodijo k nezdružljivosti sistemov znotraj Skupnosti.
Romanian: Într-un mediu în care rețelele ocupă un loc din ce în ce mai important, diferențele dintre măsurile tehnologice ar putea conduce la o incompatibilitate a sistemelor din cadrul Comunității.
Estonian: Üha enam võrgustuvas keskkonnas võivad tehniliste meetmete erinevused kaasa tuua süsteemide ühildumatuse ühenduses.
Latvian: Vidē, kurā aizvien lielāka nozīme ir tīkliem, tehnoloģisko pasākumu atšķirības varētu novest pie sistēmu nesavietojamības Kopienā.
Lithuanian: Tolydžio besiplėtojančių tinklų aplinkoje technologinių priemonių skirtumai Bendrijoje gali sukelti sistemų nesuderinamumą.
Maltese: F’ambjent fejn dejjem aktar qed jiżdiedu n-networks, differenzi bejn miżuri teknoloġiċi jistgħu jwasslu għal inkompatibilità ta’ sistemi fil-Komunità.
English: Compatibility and interoperability of the different systems should be encouraged.
French: La compatibilité et l'intéropérabilité des différents systèmes doivent être encouragées.
German: Kompatibilität und Interoperabilität der verschiedenen Systeme sollten gefördert werden.
Italian: Dovrebbero essere incoraggiate la compatibilità e l'interoperabilità dei diversi sistemi.
Portuguese: Deve ser incentivada a compatibilidade e a interoperabilidade dos diferentes sistemas.
Dutch: De compatibiliteit en interoperabiliteit van de verschillende systemen moeten worden bevorderd.
Danish: De forskellige systemers kompatibilitet og interoperabilitet bør fremmes.
Swedish: Kompatibilitet och interoperabilitet mellan olika system bör främjas.
Czech: Je třeba podporovat slučitelnost a interoperabilitu různých systémů.
Slovak: Je potrebné podporovať zlučiteľnosť a interoperačnú schopnosť rôznych systémov.
Polish: Należy wspierać kompatybilność i współdziałanie różnych systemów.
Hungarian: A különböző rendszerek kompatibilitását és interoperabilitását elő kell mozdítani.
Slovenian: Treba je spodbujati združljivost in interoperabilnost različnih sistemov.
Romanian: Compatibilitatea și interoperabilitatea diferitelor sisteme trebuie să fie încurajată.
Estonian: Soodustada tuleb eri süsteemide ühilduvust ja koostoimimisvõimet.
Latvian: Būtu jāveicina dažādu sistēmu savietojamība un savstarpēja izmantojamība.
Lithuanian: Skirtingų sistemų suderinamumas ir sąveikumas turėtų būti skatinami.
Maltese: Kompatibilità u interoperabilità tas-sistemi differenti għandhom jiġu mħeġġa.
English: It would be highly desirable to encourage the development of global systems.
French: Il serait très souhaitable que soit encouragée la mise au point de systèmes universels.
German: Es erscheint in hohem Maße wünschenswert, die Entwicklung weltweiter Systeme zu fördern.
Italian: Sarebbe altamente auspicabile incoraggiare lo sviluppo di sistemi globali.
Portuguese: É altamente conveniente incentivar o desenvolvimento de sistemas globais.
Dutch: Het is uiterst wenselijk, de ontwikkeling van wereldwijd toegepaste systemen aan te moedigen.
Danish: Det ville i høj grad være ønskeligt, at udviklingen af globale systemer fremmes.
Swedish: Det är i högsta grad önskvärt att utvecklingen av globala system främjas.
Czech: Je velmi žádoucí podporovat rozvoj globálních systémů.
Slovak: Je veľmi žiadúce podporovať rozvoj globálnych systémov.
Polish: Wysoce pożądane jest wspieranie rozwoju systemów globalnych.
Hungarian: Különösen kívánatos a globális rendszerek kiépülésének elősegítése.
Slovenian: Zelo zaželeno bi bilo spodbujati razvoj globalnih sistemov.
Romanian: Ar fi de dorit să se încurajeze dezvoltarea de sisteme globale.
Estonian: Väga soovitav oleks edendada ülemaailmsete süsteemide arengut.
Latvian: Būtu ļoti vēlams veicināt globālu sistēmu attīstību.
Lithuanian: Labai pageidautina būtų skatinti globalinių sistemų plėtojimą.
Maltese: Ikun tajjeb ħafna li jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta’ sistemi globali.
English: They should take all the measures necessary to ensure that those sanctions and remedies are applied.
French: Ils prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que ces sanctions et voies de recours soient appliquées.
German: Sie sollten alle erforderlichen Maßnahmen treffen, um die Anwendung dieser Sanktionen und Rechtsbehelfe sicherzustellen.
Italian: Dovrebbero adottare tutte le misure necessarie a garantire l'utilizzazione dei mezzi di ricorso e l'applicazione delle sanzioni.
Portuguese: Devem tomar todas as medidas necessárias para assegurar a aplicação efectiva das referidas sanções e vias de recurso.
Dutch: Zij moeten alle nodige maatregelen nemen om te waarborgen dat die sancties en rechtsmiddelen worden toegepast.
Danish: De bør træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at disse sanktioner og retsmidler finder anvendelse.
Swedish: De bör vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att dessa sanktioner och möjligheter att vidta rättsliga åtgärder tillämpas.
Czech: Členské státy by měly přijmout veškerá nezbytná opatření, aby uvedené sankce a ochranná opatření byly uplatňovány.
Slovak: Prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že uvedené sankcie a opravné prostriedky sa budú uplatňovať.
Polish: Powinny one podjąć wszystkie niezbędne środki dla zapewnienia stosowania tych sankcji i środków naprawczych.
Hungarian: Minden szükséges intézkedést meg kell hozniuk e szankciók és jogorvoslatok alkalmazása érdekében.
Slovenian: Uporabiti morajo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se te sankcije in pravna sredstva uporabijo.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că aceste sancțiuni și căi de atac se aplică.
Estonian: Nad peaksid võtma kõik meetmed, mida on vaja nimetatud sanktsioonide ja õiguskaitsevahendite rakendamise tagamiseks.
Latvian: Tām būtu jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu minēto sankciju un tiesiskās aizsardzības līdzekļu piemērošanu.
Lithuanian: Jos turėtų imtis visų priemonių, būtinų užtikrinti, kad tos nuobaudos ir teisių gynimo būdai būtų taikomi.
Maltese: Għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawk is-sanzjonijiet u rimedji jkunu applikati.
English: In many cases such intermediaries are best placed to bring such infringing activities to an end.
French: Dans de nombreux cas, ces intermédiaires sont les mieux à même de mettre fin à ces atteintes.
German: Oftmals sind diese Vermittler selbst am besten in der Lage, diesen Verstößen ein Ende zu setzen.
Italian: In molti casi siffatti intermediari sono i più idonei a porre fine a dette attività illecite.
Portuguese: Esses intermediários encontram-se frequentemente em melhor posição para porem termo a tais actividades ilícitas.
Dutch: Die tussenpersonen zijn in veel gevallen het meest aangewezen om een eind te maken aan zulke inbreukmakende handelingen.
Danish: I mange tilfælde er sådanne mellemmænd bedst i stand til at bringe sådanne krænkelser til ophør.
Swedish: I många fall är det dessa mellanhänder som har de största möjligheterna att sätta stopp för sådant intrång.
Czech: V mnoha případech mají takoví zprostředkovatelé nejlepší možnost ukončit takovou činnost porušující právo.
Slovak: V mnohých prípadoch sú práve sprostredkovatelia v najvýhodnejšej pozícii, aby takéto neoprávnené činnosti prevádzali.
Polish: W wielu przypadkach pośrednicy tacy mają najwięcej możliwości, aby zakończyć takie naruszenia.
Hungarian: Sok esetben ezek a szolgáltatók vannak leginkább abban a helyzetben, hogy a jogsértésnek véget vethessenek.
Slovenian: V mnogih primerih so takšni posredniki v najboljšem položaju, da odpravijo kršitve.
Romanian: În multe cazuri, astfel de intermediari sunt cel mai bine plasați pentru a pune capăt unor asemenea acte.
Estonian: Paljudel juhtudel on vahendajatel kõige hõlpsam võimalus selline õigusi rikkuv tegevus lõpetada.
Latvian: Daudzos gadījumos attiecīgie starpnieki ir izdevīgā stāvoklī un var pabeigt attiecīgās nelikumīgās darbības.
Lithuanian: Daugeliu atvejų geriausia priversti tokius tarpininkus nutraukti tokią pažeidžiančią veiklą.
Maltese: F’ħafna każi dawn l-intermedjarji jinsabu fl-aħjar posizzjoni biex itemmu dawn l-attivitajiet illegali.
English: This possibility should be available even where the acts carried out by the intermediary are exempted under Article 5. The conditions and modalities relating to such injunctions should be left to the national law of the Member States.
Portuguese: Esta possibilidade deverá ser facultada mesmo nos casos em que os actos realizados pelos intermediários se encontrem isentos ao abrigo do artigo 5.o As condições e modalidades de tais injunções deverão ser regulamentadas nas legislações nacionais dos Estados-Membros.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: POGLAVJE I CILJ IN PODROČJE UPORABE
Romanian: Adoptă prezenta directivă:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: Člen 1
Romanian: capitolul I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: OBJECTIVE AND SCOPE
French: OBJECTIF ET CHAMP D'APPLICATION
German: ZIEL UND ANWENDUNGSBEREICH
Italian: OBIETTIVO E CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DOEL EN WERKINGSSFEER
Danish: FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Czech: CÍL A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: CIEĽ A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: CEL I ZAKRES
Hungarian: CÉLOK ÉS HATÁLY
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: OBIECTIV ȘI DOMENIU DE APLICARE
Estonian: EESMÄRK JA REGULEERIMISALA
Latvian: MĒRĶIS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TIKSLAS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: GĦAN U KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ Applikazzjoni
English: This Directive concerns the legal protection of copyright and related rights in the framework of the internal market, with particular emphasis on the information society.
French: La présente directive porte sur la protection juridique du droit d'auteur et des droits voisins dans le cadre du marché intérieur, avec une importance particulière accordée à la société de l'information.
German: Gegenstand dieser Richtlinie ist der rechtliche Schutz des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte im Rahmen des Binnenmarkts, insbesondere in Bezug auf die Informationsgesellschaft.
Italian: La presente direttiva riguarda la tutela giuridica del diritto d'autore e dei diritti connessi nell'ambito del mercato interno, con particolare riferimento alla società dell'informazione.
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo a protecção jurídica do direito de autor e dos direitos conexos no âmbito do mercado interno, com especial ênfase na sociedade da informação.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op de rechtsbescherming van het auteursrecht en de naburige rechten in het kader van de interne markt, met bijzondere klemtoon op de informatiemaatschappij.
Danish: Dette direktiv vedrører retlig beskyttelse af ophavsret og dermed beslægtede rettigheder inden for rammerne af det indre marked med særligt henblik på informationssamfundet.
Swedish: Detta direktiv avser det rättsliga skyddet för upphovsrätt och närstående rättigheter inom den inre marknaden, med särskild tonvikt på informationssamhället.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na právní ochranu autorského práva a práv s ním souvisejících v rámci vnitřního trhu, a to se zvláštním zřetelem na informační společnost.
Slovak: Táto smernica sa týka právnej ochrany autorských práv a s nimi súvisiacich práv v rámci vnútorného trhu s osobitným dôrazom na informačnú spoločnosť.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy ochrony prawnej praw autorskich i pokrewnych w ramach rynku wewnętrznego, ze szczególnym uwzględnieniem społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: Ezen irányelv tárgya a szerzői jog és a szomszédos jogok védelme a belső piac keretében, különös tekintettel az információs társadalomra.
Slovenian: Ta direktiva ureja pravno varstvo avtorske in sorodnih pravic v okviru notranjega trga s posebnim poudarkom na informacijski družbi.
Romanian: Prezenta directivă reglementează protecția juridică a dreptului de autor și a drepturilor conexe în cadrul pieței interne, acordând o atenție specială societății informaționale.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste õiguskaitset siseturu piires, rõhutades eelkõige infoühiskonna aspekti.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz autortiesību un blakustiesību tiesisko aizsardzību iekšējā tirgū, liekot īpašu uzsvaru uz informācijas sabiedrību.
Lithuanian: Ši direktyva reglamentuoja teisinę autorių teisių ir gretutinių teisių apsaugą vidaus rinkos sistemoje, ypač atsižvelgiant į informacinę visuomenę.
Maltese: Din id-Direttiva tirrigwarda l-protezzjoni legali tad-drittijiet ta’ l-awtur u drittijiet relatati fil-qafas tas-suq intern, mingħajr enfasi partikolari fuq is-soċjetà ta’ informazzjoni.