FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An audit trail shall be considered sufficient where it permits:
French: La piste d'audit est considérée comme suffisante lorsqu'elle permet:
German: Ein Prüfpfad ist ausreichend, wenn er Folgendes ermöglicht:
Italian: Una pista di controllo è adeguata se consente:
Portuguese: Uma pista de controlo será considerada suficiente quando permita:
Dutch: Onder een toereikend controlespoor wordt een controlespoor verstaan dat het mogelijk maakt
Danish: Et tilstrækkeligt revisionsspor er et revisionsspor, der tillader:
Swedish: En verifieringskedja skall anses tillfredsställande om den gör det möjligt
Finnish: Jäljitysketjua pidetään riittävänä, jos se mahdollistaa
Greek: Θεωρείται επαρκής η διαδρομή ελέγχου που επιτρέπει:
Czech: Pomůcka pro audit se zaměřením na finanční toky se považuje za dostatečnou, jestliže umožňuje
Slovak: Podklady pre audit sa považujú za vyhovujúce, ak umožnia:
Polish: Ślad rewizyjny jest uważany za odpowiedni, jeżeli pozwala na:
Hungarian: Egy ellenőrzési eljárás akkor tekinthető megfelelőnek, ha lehetővé teszi a következőket:
Slovenian: Revizijska sled je zadostna, kadar omogoča naslednje:
Romanian: O pistă de audit este considerată suficientă atunci când permite:
Estonian: Kontrolljälg loetakse piisavaks, kui see võimaldab:
Latvian: Revīzijas liecības uzskata par pietiekamām, ja tās ļauj:
Lithuanian: Audito seka yra laikoma pakankama, jeigu ji padeda:
Maltese: Sekwenza ta’ transazzjonijiet għandha titqies Adegwata fejn din tippermetti:
English: An indicative description of the information requirements for a sufficient audit trail is given in Annex I.
French: Une description indicative des informations nécessaires pour une piste d'audit suffisante figure à l'annexe I.
German: Eine indikative Beschreibung der Erfordernisse für einen ausreichenden Prüfpfad ist im Anhang I enthalten.
Italian: Una descrizione indicativa delle informazioni richieste per una pista di controllo adeguata figura nell'allegato I.
Portuguese: Uma descrição indicativa das informações necessárias para uma pista de controlo suficiente figura no anexo I.
Dutch: Een indicatieve beschrijving van de informatievereisten voor een toereikend controlespoor is opgenomen in bijlage I.
Danish: Bilag I indeholder en vejledende beskrivelse af informationskravene til et tilstrækkeligt revisionsspor.
Swedish: I bilaga I finns en vägledande beskrivning av de informationskrav som en tillfredsställande verifieringskedja skall uppfylla.
Finnish: Liitteessä I on suuntaa antava kuvaus riittävän jäljitysketjun tietoja koskevista vaatimuksista.
Greek: Ενδεικτική περιγραφή των πληροφοριών που απαιτούνται για την εξασφάλιση επαρκούς διαδρομής ελέγχου παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Orientační popis požadavků na údaje pro dostatečnou pomůcku pro audit se zaměřením na finanční toky je uveden v příloze I.
Slovak: Orientačný opis informačných požiadaviek na vypracovanie vyhovujúcich podkladov pre audit je uvedený v prílohe I.
Polish: W załączniku I podano przykładowy opis informacji niezbędnych do wystarczającego śladu rewizyjnego.
Hungarian: A megfelelő ellenőrzési eljáráshoz szükséges információk indikatív leírása az I. mellékletben található.
Slovenian: Okvirni opis informacij, zahtevanih za zadostno revizijsko sled, je dan v Prilogi I.
Romanian: O descriere orientativă a informațiilor necesare pentru realizarea unei piste de audit suficiente figurează în anexa I.
Estonian: Suunav kirjeldus piisava kontrolljälje andmeid puudutavate nõuete kohta on esitatud I lisas.
Latvian: Informācija, kas vajadzīga, lai revīzijas liecības varētu uzskatīt par pietiekamām, norādīta I pielikumā.
Lithuanian: Pakankamos audito sekos informacijos reikalavimų pavyzdinis aprašas yra pateiktas I priede.
Maltese: Deskrizzjoni indikattiva tal-ħtiġiet ta’ l-informazzjoni għal sekwenza ta’ transazzjonijiiet adegwata hija mogħtija fl-Anness I.
English: The managing authority shall satisfy itself on the following points:
French: L'autorité de gestion s'assure des points suivants:
German: Die Verwaltungsbehörde vergewissert sich,
Italian: L'autorità di gestione verifica la sussistenza degli elementi seguenti:
Portuguese: A autoridade de gestão assegurar-se-á de que:
Dutch: De beheersautoriteit vergewist zich ervan dat
Danish: Forvaltningsmyndigheden sikrer sig følgende:
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall förvissa sig om följande:
Finnish: Hallintoviranomaisen on varmistauduttava,
Greek: Η αρχή διαχείρισης διασφαλίζει τα ακόλουθα:
Czech: Řídící orgán se ujistí, že
Slovak: Riadiaci orgán sa presvedčí o nasledovných bodoch:
Polish: Instytucja zarządzająca upewnia się co do następujących punktów:
Hungarian: Az irányító hatóságnak a következőkről kell megbizonyosodnia:
Slovenian: Organ upravljanja se prepriča, da:
Romanian: Autoritatea de management se asigură de următoarele lucruri:
Estonian: Korraldusasutus tagab, et:
Latvian: Vadības iestāde pati pārliecinās, vai:
Lithuanian: Vadovaujančioji institucija turi įsitikinti, ar:
Maltese: L-awtorità ta’ ġestjoni għandha tissodisfa lilha nnifisha fuq il-punti li ġejjin:
English: These persons and bodies shall be:
French: Ces personnes sont:
German: Zu diesen Personen und Einrichtungen gehören
Italian: Dette persone e organismi sono:
Portuguese: Essas pessoas e organismos serão:
Dutch: Deze personen en instanties zijn:
Danish: Disse personer og organer er følgende:
Swedish: Med sådana personer och organ skall avses:
Finnish: Tällaisia henkilöitä ja elimiä ovat:
Greek: Τα πρόσωπα και οι φορείς αυτοί είναι:
Czech: Osobami a subjekty jsou
Slovak: Týmito osobami alebo subjektmi sú:
Polish: Takie osoby i organy powinny być:
Hungarian: Ezek a személyek és szervezetek a következők:
Slovenian: Te osebe in organi so:
Romanian: Aceste persoane sau instituții sunt:
Estonian: Sellised isikud ja asutused on:
Latvian: Šīs personas un iestādes ir:
Lithuanian: Šie asmenys ir įstaigos yra:
Maltese: Dawn il-persuni u korpi għandhom ikunu:
English: the services undertaking audits of management and control systems;
French: les services qui assurent l'audit des systèmes de gestion et de contrôle;
German: die Dienststellen, die die Prüfung von Verwaltungs- und Kontrollsystemen vornehmen;
Italian: gli uffici che effettuano verifiche dei sistemi di gestione e di controllo;
Portuguese: os serviços que realizam auditorias dos sistemas de gestão e de controlo,
Dutch: de diensten die de beheers- en controlesystemen aan accountantscontroles onderwerpen,
Danish: de tjenestegrene, der foretager revision af forvaltnings- og kontrolsystemerne
Swedish: De avdelningar som genomför revisioner av förvaltnings- och kontrollsystem.
Finnish: hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastuksia tekevät yksiköt;
Greek: οι υπηρεσίες που επιθεωρούν συστήματα διαχείρισης και ελέγχου·
Czech: organizace provádějící audit řídicích a kontrolních systémů;
Slovak: úrady vykonávajúce audity riadiacich a kontrolných systémov;
Polish: służbami przeprowadzającymi audyt systemów zarządzania i kontroli;
Hungarian: az irányítási és ellenőrzési rendszerek ellenőrzését végző szolgálatok;
Slovenian: službe, ki opravljajo revizijo sistemov upravljanja in nadzora;
Romanian: serviciile care efectuează auditul sistemelor de gestionare și control;
Estonian: juhtimis- ja kontrollisüsteeme auditeerivad üksused;
Latvian: dienesti, kas veic vadības un kontroles sistēmu revīziju;
Lithuanian: tarnybos, kurios atlieka valdymo ir kontrolės sistemų auditus;
Maltese: is-servizzi li jkunu impenjati fil-verifiki ta’ sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll;
English: They may require that extracts or copies of the documents or accounting records referred to in this paragraph be supplied to them.
French: Elles peuvent demander que des extraits ou des copies de documents ou de registres comptables cités au présent paragraphe leur soient fournis.
German: Sie können verlangen, dass Auszüge oder Abschriften der in diesem Absatz genannten Dokumente und Buchführungsunterlagen ausgehändigt werden.
Italian: Il personale e gli organismi autorizzati possono richiedere estratti o copie dei documenti o dei registri contabili di cui al presente paragrafo.
Portuguese: Essas pessoas e organismos podem exigir que lhes sejam fornecidos extractos ou cópias dos documentos ou dos registos contabilísticos referidos no presente número.
Dutch: Deze personen of instanties kunnen verlangen dat uittreksels uit of afschriften van de in dit lid bedoelde documenten of boekingen aan hen worden verstrekt.
Danish: De kan forlange at få uddrag eller kopier af de i dette stykke omhandlede dokumenter eller regnskaber stillet til rådighed.
Swedish: De får begära att utdrag ur eller kopior av de dokument eller räkenskaper som avses i den här punkten överlämnas till dem.
Finnish: Nämä henkilöt ja elimet voivat vaatia, että heille toimitetaan otteet tai jäljennökset tässä kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista tai kirjanpitoaineistosta.
Greek: Τα ανωτέρω πρόσωπα ή φορείς μπορούν να απαιτούν αντίγραφα των εγγράφων ή των λογιστικών καταχωρήσεων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Tyto osoby mohou požadovat, aby jim byly poskytnuty výpisy nebo kopie dokladů nebo účetních záznamů uvedených v tomto odstavci.
Slovak: Títo môžu požadovať, aby im boli dodané výpisy alebo kópie dokumentov alebo účtovných záznamov uvedených v tomto odseku.
Polish: Mogą oni wymagać, aby przedstawiono im wyciągi lub kopie dokumentów lub dokumentację księgową, określone w niniejszym ustępie.
Hungarian: Ezek a személyek és szervezetek kérhetik, hogy az e bekezdésben említett dokumentumok vagy számviteli nyilvántartások kivonatait vagy másolatait adják át nekik.
Slovenian: Zahtevajo lahko, da se jim predložijo izpisi ali kopije dokumentov ali računovodskih evidenc iz tega odstavka.
Romanian: Aceștia pot solicita extrase sau copii ale documentelor sau ale înregistrărilor contabile menționate în acest alineat.
Estonian: Nad võivad nõuda, et neile antaks käesolevas lõikes osutatud dokumentide ja raamatupidamisandmiku väljavõtted või koopiad.
Latvian: Tās var prasīt, lai tām tiktu sniegti šajā punktā minēto dokumentu vai grāmatvedības dokumentu izraksti vai kopijas.
Lithuanian: Jie gali reikalauti, kad jiems būtų pateikti šioje pastraipoje minėtų dokumentų ar apskaitos dokumentų išrašai ar kopijos.
Maltese: Jistgħu jeħtieġu li jiġu fornuti lilhom, siltiet jew kopji tad-dokumenti jew records ta’ żamma ta’ kontijiet li hemm referenza għalihom f’dan il-paragrafu.
English: mandated officials of national audit institutions and the European Community.
German: entsprechend beauftragte Bedienstete der nationalen Prüfungsorgane und der Europäischen Gemeinschaft.
Italian: i funzionari designati da organismi nazionali di controllo e dalla Comunità europea.
Danish: bemyndigede fra nationale kontrolinstitutioner og Det Europæiske Fællesskab.
Finnish: kansallisten tarkastuselinten ja Euroopan yhteisön toimeksiannon saaneet virkamiehet.
Greek: οι ειδικά εντεταλμένοι υπάλληλοι των εθνικών οργάνων ελέγχου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: pověření úředníci vnitrostátních kontrolních orgánů a Společenství.
Slovak: splnomocnení úradníci národných audítorských inštitúcií a Európskeho spoločenstva.
Polish: upoważnionymi urzędnikami krajowych instytucji audytowych oraz urzędnikami Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: a nemzeti ellenőrzési intézmények és az Európai Közösség meghatalmazott tisztségviselői.
Slovenian: pooblaščeni uslužbenci revizijskih organov držav članic in Evropske Skupnosti.
Romanian: funcționarii autorizați să reprezinte instituțiile de audit naționale și Comunitatea Europeană.
Estonian: siseriiklike auditeerimisasutuste ja Euroopa Ühenduse volitatud ametnikud.
Latvian: pilnvarotas valstu revīzijas iestāžu un Eiropas Kopienu amatpersonas.
Lithuanian: nacionalinių audito institucijų ir Europos Bendrijų įgalioti pareigūnai.
English: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Certification of expenditure
French: Certification de dépenses
German: Ausgabenbescheinigungen
Italian: Certificazione delle spese
Portuguese: Certificação de despesas
Dutch: Certificering van de uitgaven
Danish: Udgiftsattestering
Swedish: Attestering av utgifter
Finnish: Menojen todentaminen
Greek: Πιστοποίηση των δαπανών
Czech: Potvrzování výdajů
Slovak: Audit výdavkov
Polish: Poświadczenie wydatków
Hungarian: A kiadások igazolása
Slovenian: Potrjevanje izdatkov
Romanian: Certificarea cheltuielilor
Estonian: Kulude tõendamine
Latvian: Izdevumu sertificēšana
Lithuanian: Išlaidų sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni ta’ nfiq
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Before certifying a given statement of expenditure, the paying authority shall satisfy itself that the following conditions are fulfilled:
French: Avant de certifier une déclaration déterminée de dépenses, l'autorité de paiement s'assure que les conditions suivantes sont remplies:
German: Bevor sie eine Ausgabenerklärung bescheinigt, vergewissert sich die Zahlstelle, dass folgende Voraussetzungen erfuellt sind,
Italian: Prima di certificare una dichiarazione di spesa, l'autorità di pagamento deve verificare quanto segue:
Portuguese: Antes da certificação de uma dada declaração de despesas, a autoridade de pagamento assegurar-se-á de que estão reunidas as seguintes condições:
Dutch: Alvorens een bepaalde uitgavenstaat te certificeren, vergewist de betalingsautoriteit zich ervan dat aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Inden attestering af en given udgiftsanmeldelse sikrer betalingsmyndigheden sig, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Innan en viss utgiftsdeklaration attesteras, skall den utbetalande myndigheten förvissa sig om att följande villkor har uppfyllts:
Finnish: Ennen menoilmoituksen todentamista maksuviranomaisen on varmistettava, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Πριν από την πιστοποίηση μιας συγκεκριμένης δήλωσης δαπανών, η αρχή πληρωμής διασφαλίζει τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Platební orgán se před potvrzením prohlášení o výdajích ujistí, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Pred osvedčením určitého výkazu výdavkov sa platobný orgán presvedčí o tom, či sú splnené nasledovné podmienky:
Polish: Przed poświadczeniem danej deklaracji wydatków, instytucja płatnicza upewnia się, czy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Mielőtt egy adott költségkimutatást igazolna, a kifizető hatóságnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a következő feltételek teljesültek-e:
Slovenian: Preden plačilni organ potrdi posamezno poročilo o izdatkih, se prepriča, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Înainte de a certifica o declarație de cheltuieli, autoritatea de plată se asigură că sunt îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: Enne kuluaruande tõendamist veendub makseasutus, et järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Pirms konkrēta izdevumu pārskata sertificēšanas maksātāja iestāde pārliecinās, vai ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Prieš sertifikuodama atitinkamą išlaidų ataskaitą, mokėjimo institucija įsitikina, ar yra įvykdytos šios sąlygos:
Maltese: Qabel ma tiċċertifika dikjarazzjoni partikolari, l-awtorità ta’ ħlas għandha tissodisfa lilha nnifisha li ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Sample checks on operations
French: Contrôles par sondage sur les opérations
German: Stichprobenkontrollen bei Operationen
Italian: Controlli a campione delle operazioni
Portuguese: Controlos por amostragem
Dutch: Steekproefcontroles van verrichtingen
Danish: Stikprøvekontrol af operationerne
Swedish: Urvalskontroll av insatser
Finnish: Toimien otantatarkastukset
Greek: Δειγματοληπτικοί έλεγχοι πράξεων
Czech: Kontroly výběrového souboru akcí
Slovak: Náhodné kontroly operácií
Polish: Wyrywkowe kontrole operacji
Hungarian: A műveletek szúrópróbaszerű ellenőrzése
Slovenian: Pregledi vzorca aktivnosti
Romanian: Controlul operațiunilor prin sondaj
Estonian: Tegevuse pisteline kontroll
Latvian: Darbību pārbaudes izlases kārtā
Lithuanian: Veiklos atrankiniai patikrinimai
Maltese: Kontrolli kampjuni fuq ħidmiet
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall organise checks on operations on an appropriate sampling basis, designed in particular to:
French: Les États membres organisent, sur la base d'un échantillon approprié, des contrôles des opérations en vue plus particulièrement:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für die Durchführung von Kontrollen der Operationen anhand angemessener Stichproben, um insbesondere
Italian: Gli Stati membri organizzano i controlli sulle operazioni sulla base di un campione adeguato. I controlli sono in particolare volti a verificare:
Portuguese: Com base numa amostragem adequada, os Estados-Membros realizarão controlos de operações, com vista nomeadamente a:
Dutch: Controles van de verrichtingen worden door de lidstaten uitgevoerd op grond van een passende steekproef, die met name erop gericht is:
Danish: Medlemsstaterne tilrettelægger kontrol af operationerne baseret på en passende stikprøve, der skal være egnet til:
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra kontroller på ett lämpligt urval av insatser särskilt för att
Finnish: Jäsenvaltiot järjestävät asianmukaisen otantaperiaatteen mukaisia toimia koskevia tarkastuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti
Greek: Τα κράτη μέλη διοργανώνουν, στη βάση κατάλληλου δείγματος, ελέγχους των πράξεων, οι οποίοι αποσκοπούν:
Czech: Členské státy pořádají kontroly akcí na základě vhodného výběrového souboru, pomocí nichž se má zejména
Slovak: 1.Členské štáty zabezpečia kontroly operácií založené na vhodnom náhodnom základe, zamerané najmä na:
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają weryfikację operacji na podstawie wyrywkowych kontroli w szczególnie w celu:
Hungarian: A tagállamoknak megfelelő szúrópróbaszerű ellenőrzés által, különösen a következőkre tekintettel kell megszervezniük a műveletek ellenőrzését:
Slovenian: Države članice na podlagi ustreznega vzorca organizirajo preglede aktivnosti, da bi zlasti:
Romanian: Statele membre organizează controale ale operațiilor pe baza unui eșantion adecvat în special pentru:
Estonian: Liikmesriigid organiseerivad asjakohastel valimi võtmise põhimõtetel põhineva tegevuse pistelise kontrolli, mille eesmärk on eelkõige:
Latvian: Dalībvalstis organizē darbību pārbaudes izlases kārtā, jo īpaši, lai:
Lithuanian: Valstybės narės veiklos patikrinimus organizuoja tam tikru atrankos pagrindu, skirtu konkrečiai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jorganizzaw kontrolli fuq ħidmiet fuq bażi ta’ teħid ta’ kampjuni xierqa, b’mod partikolari imfassla sabiex:
English: Member States shall seek to spread the implementation of the checks evenly over the period concerned.
French: Les États membres veillent à étaler les contrôles de façon régulière sur toute la durée de la période concernée.
German: Die Mitgliedstaaten bemühen sich, die Durchführung der Kontrollen gleichmäßig über den betreffenden Zeitraum zu verteilen.
Italian: Gli Stati membri si adoperano per ripartire uniformemente l'esecuzione dei controlli su tutto il periodo interessato.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que a realização dos controlos se distribua de uma forma uniforme ao longo do período em causa.
Dutch: De lidstaten streven ernaar de uitvoering van de controles gelijkmatig over de betrokken periode te spreiden.
Danish: Medlemsstaterne bestræber sig på at fordele kontrollen jævnt over den pågældende periode.
Swedish: Medlemsstaterna skall bemöda sig om att sprida kontrollerna jämnt över den berörda perioden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä kohdistamaan tarkastusten suorittaminen tasaisesti kyseessä olevalle ajanjaksolle.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την ομαλή κατανομή των ελέγχων καθ 'όλη τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
Czech: Členské státy usilují o rovnoměrné rozložení kontrol na celé dotyčné období.
Slovak: Členské štáty sa budú snažiť rozšíriť uplatňovanie kontrol rovnomerne na celé uvažované obdobie.
Polish: Państwa Członkowskie starają się rozłożyć przeprowadzanie weryfikacji równomiernie na cały okres.
Hungarian: A tagállamoknak az ellenőrzések végrehajtását az érintett időszakban egyenletesen kell elosztaniuk.
Slovenian: Države članice skrbijo, da so pregledi enakomerno razporejeni čez celotno zadevno obdobje.
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că controalele se împart în mod egal pe perioada în cauză.
Estonian: Liikmesriigid püüavad kontrollimise jaotada ühtlaselt kogu asjassepuutuvale ajavahemikule.
Latvian: Dalībvalstis cenšas pārbaudes attiecīgajā laika posmā plānot vienmērīgi.
Lithuanian: Valstybės narės siekia, kad atliekami patikrinimai būtų tolygiai paskirstyti atitinkamu laikotarpiu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifittxu li jferrxu l-implimentazzjoni tal-kontrolli b’mod ugwali fuq il-perjodu konċernat.