English: According to Article 3 of Directive 90/219/EEC, that Directive is not to apply to contained uses involving only types of genetically modified micro-organisms (GMMs) meeting the criteria listed in Part B of Annex II thereto, which establish their safety for human health and the environment.
French: Conformément à l'article 3 de la directive 90/219/CEE, ladite directive ne s'applique pas aux utilisations confinées impliquant uniquement des types de micro-organismes génétiquement modifiés (MGM) répondant aux critères de son annexe II, partie B, qui établissent leur innocuité pour la santé humaine et l'environnement.
German: Nach Artikel 3 der Richtlinie 90/219/EWG gilt die genannte Richtlinie nicht für Anwendungen in geschlossenen Systemen, bei denen ausnahmslos Typen genetisch veränderter Mikroorganismen (GVM) einbezogen werden, die die Kriterien in Anhang II Teil B hinsichtlich ihrer Sicherheit für die menschliche Gesundheit und die Umwelt erfuellen.
Italian: A norma dell'articolo 3 della direttiva 90/219/CEE, la direttiva non si applica agli impieghi confinati concernenti soltanto tipi di microrganismi geneticamente modificati (MGM) che soddisfino i criteri elencati nell'allegato II, parte B, che ne stabiliscono la sicurezza per la salute umana e l'ambiente.
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 3.o da Directiva 90/219/CEE, a citada directiva não se aplica a actividades de utilização confinada que envolvam unicamente tipos de microrganismos geneticamente modificados (MGM) correspondentes aos critérios enumerados na parte B do anexo II, na qual é definida a sua segurança para a saúde humana e o ambiente.
Danish: I henhold til artikel 3 i direktiv 90/219/EØF finder direktivet ikke anvendelse på indesluttede anvendelser, som kun omfatter typer af genetisk modificerede mikroorganismer (GMM'er), der oplfylder kriterierne i bilag II, del B, og dermed er sikre for menneskers sundhed og for miljøet.
Czech: Podle článku 3 směrnice 90/219/EHS se uvedená směrnice nevztahuje na uzavřené nakládání týkající se pouze typů geneticky modifikovaných mikroorganismů (GMM), které splňují kritéria uvedená v příloze II části B uvedené směrnice, čímž je potvrzena jejich bezpečnost pro lidské zdraví a životní prostředí.
Slovak: V súlade s článkom 3 smernice 90/219/EHS táto smernica sa nemôže uplatňovať na izolované používanie týkajúce sa iba tých druhov geneticky modifikovaných mikroorganizmov (GMMs), ktoré spĺňajú kritériá uvedené v časti B prílohy II tejto smernice, na základe ktorých sa stanovuje ich bezpečnosť pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Polish: Zgodnie z art. 3 dyrektywy 90/219/EWG, stanowiącym, że dyrektywa ma zastosowanie nie tylko do tych rodzajów mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie (GMMO), które spełniają kryteria wyszczególnione w części B jej załącznika II i których spełnienie zapewni, iż będą one bezpieczne dla ludzkiego zdrowia i środowiska.
Hungarian: A 90/219/EGK irányelv 3. cikke szerint az említett irányelvet csak azon géntechnológiával módosított mikroorganizmusok (GMM-ek) használata esetén nem kell alkalmazni, amelyek megfelelnek a mikroorganizmusokra az emberi egészség és a környezet szempontjából vonatkozó biztonsági előírásoknak az említett irányelv II. mellékletének B. pontjában meghatározott kritériumok szerint.
Slovenian: Po členu 3 Direktive 90/219/EGS se navedena direktiva ne uporablja za zaprte sisteme, v katere so uvrščene izključno vrste gensko spremenjenih mikroorganizmov (GSM), ki izpolnjujejo merila iz dela B Priloge II k Direktivi glede njihove varnosti za zdravje ljudi in okolje.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 din Directiva 90/219/CEE, directiva în cauză nu se aplică utilizărilor în condiții de izolare de microorganisme modificate genetic (MMG) care îndeplinesc criteriile enumerate în anexa II partea B, care stabilește siguranța microorganismelor în cauză pentru sănătatea umană și mediu.
Bulgarian: Съгласно член 3 от Директива 90/219/ЕИО посочената директива не се прилага при работа в контролирани условия, включваща само видове генетично модифицирани микроорганизми (ГММ), отговарящи на критериите, изброени в част Б от приложение II към нея, които установяват безопасността им за човешкото здраве и околната среда.
Estonian: Vastavalt direktiivi 90/219/EMÜ artiklile 3 ei kohaldata kõnealust direktiivi suletud keskkonnas kasutamise suhtes, kui see hõlmab vaid sellist liiki geneetiliselt muundatud mikroorganisme (GMM), mis vastavad kõnealuse direktiivi II lisa B osas loetletud kriteeriumidele, millega määratakse kindlaks nende ohutus inimeste tervisele ja keskkonnale.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 90/219/EEK 3. pantu minēto direktīvu nepiemēro tikai to tipu ĢMM ierobežotai izmantošanai, kuri atbilst kritērijiem, kas uzskaitīti tās II pielikuma B daļā un nosaka ģenētiski modificētu mikroorganismu (ĢMM) drošību cilvēku veselībai un videi.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 90/219/EEB 3 straipsnį ši Direktyva netaikoma riboto naudojimo veiklai, kuri susijusi su tokiomis genetiškai modifikuotų mikroorganizmų (GMM) rūšimis, kurios atitinka II priedo B dalyje išvardytus kriterijus, pagal kuriuos nustatoma, ar tos rūšys yra saugios žmonių sveikatai ir aplinkai.
Maltese: Skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 90/219/KEE, din id-Direttiva ma tapplikax għall-użu mrażżan li jinvolvi biss tipi ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (GMMs) li jikkonformaaw mal-kriterji elenkati fil-lista fil-Parti B ta' l-Anness ma' hawn, li jistabbilixxu s-sigurtà tagħhom dwar is-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent.