FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until the beginning of 1997(10), the volume pressure from bicycles originating in China was therefore much higher than suggested by the figures.
French: Jusqu'au début de 1997(10), la pression en volume exercée par les bicyclettes originaires de Chine était donc beaucoup plus forte que ne le montrent les chiffres.
German: Bis Anfang 1997(10) war der Druck durch die Einfuhrmengen aus China also sehr viel größer, als die genannten Angaben vermuten lassen.
Italian: Fino all'inizio del 1997(10), il volume delle importazioni di biciclette originarie della Cina è stato perciò di gran lunga superiore a quello indicato nei dati disponibili.
Czech: Až do začátku roku 1997 [10] byl tedy tlak objemu jízdních kol pocházejících z Číny podstatně vyšší, než jak údaje naznačují.
Slovak: Do začiatku roku 1997 [10] tlak objemu bicyklov s pôvodom v Číne bol teda oveľa vyšší, ako tieto číselné údaje predpokladajú.
Polish: Do początku 1997 r. [10] nacisk spowodowany wielkością przywozu rowerów pochodzących z Chin był dużo większy niż sugerowały dane liczbowe.
Hungarian: Az 1997. esztendő kezdetéig [10] a Kínából származó kerékpárok mennyiségi nyomása ennek megfelelően jóval nagyobb volt annál, amit a számadatok tükröznek.
Slovenian: Do začetka leta 1997 [10] je bil pritisk zaradi uvoženih količin koles po poreklu iz Kitajske precej višji, kot kažejo podatki.
Romanian: Până la începutul anului 1997, presiunea în volum exercitată de bicicletele originare din China era, prin urmare, mult mai puternică decât o arată cifrele.
Estonian: Seetõttu oli Hiinast pärit jalgrataste maht kuni 1997. aasta alguseni[10] palju suurem, kui kõnealustest arvudest nähtub.
Latvian: Tādēļ līdz 1997. gada sākumam [10] Ķīnas izcelsmes velosipēdu radītais apjoma spiediens bija daudz lielāks nekā parāda minētie skaitļi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties iki 1997 m. pradžios [10] Kinijos dviračių apimties spaudimas buvo daug didesnis, negu tai rodo skaičiai.
Maltese: Sal-bidu ta' l-1997 [11], il-pressjoni tal-volum minn roti li joriġinaw miċ-Ċina kienet għalhekk ogħla milli ċ-ċifri jissuġġerixxu (jagħtu x'tifhem).
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione economica dell'industria comunitaria
Czech: Hospodářská situace ve výrobním odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia priemyslu spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarske razmere industrije Skupnosti
Romanian: Situația economică a industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja
English: In 1996, anti-dumping measures were imposed on bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand and, in 1999, on those originating in Taiwan.
French: En 1996, des mesures antidumping ont été instituées sur les bicyclettes originaires d'Indonésie, de Malaisie et de Thaïlande et, en 1999, sur celles originaires de Taïwan.
German: 1996 wurden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Fahrrädern mit Ursprung in Indonesien, Malaysia und Thailand eingeführt und 1999 gegenüber Fahrrädern mit Ursprung in Taiwan.
Italian: Nel 1996 sono state istituite misure antidumping sulle biciclette originarie dell'Indonesia, della Malaysia e della Thailandia e nel 1999 su quelle originarie di Taiwan.
Czech: V roce 1996 byla učiněna antidumpingová opatření v oblasti jízdních kol pocházejících z Malajsie a Thajska, v roce 1999 na jízdní kola pocházející z Tchajwanu.
Slovak: V roku 1996 boli prijaté antidumpingové opatrenia voči bicyklom s pôvodom v Indonézii, Malajzii a Thajsku a v roku 1997 na bicykle s pôvodom na Tchaj-wane.
Polish: W 1996 r. nałożono środki antydumpingowe na rowery pochodzące z Indonezji, Malezji i Tajlandii, a w 1999 r. na pochodzące z Tajwanu.
Hungarian: 1996-ban az Indonéziából, Malajziából és Thaiföldről származó, 1999-ben pedig a Tajvanból származó kerékpárokkal szemben vezettünk be dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Leta 1996 so bili protidampinški ukrepi uvedeni za kolesa po poreklu iz Indonezije, Malezije in Tajske, leta 1999 pa za kolesa po poreklu iz Tajvana.
Romanian: În 1996, s-au instituit măsuri antidumping pentru bicicletele originare din Indonezia, Malaezia și Thailanda, iar în 1999 pentru cele originare din Taiwan.
Estonian: aastal kehtestati dumpinguvastased meetmed Indoneesiast, Malaisiast ja Taist pärit jalgrataste suhtes ning 1999. aastal Taiwanist pärit jalgrataste suhtes.
Latvian: 1996. gadā antidempinga pasākumi tika ieviesti attiecībā uz velosipēdiem, kuru izcelsme ir Indonēzijā, Malaizijā un Taizemē, un 1999. gadā – attiecībā uz Taivānas izcelsmes velosipēdiem.
Lithuanian: 1996 m. buvo įvestos antidempingo priemonės dviračiams, kurių kilmės šalys yra Indonezija, Malaizija ir Tailandas, o 1999 m. – Taivanio dviračiams.
Maltese: Fl-1996, miżuri kontra l-iddampjar kienu imposti fuq roti li joriġinaw fl-Indoneżja, il-Malasja u t-Tajlandja u, fl-1999, fuq dawk li joriġinaw fit-Tajwan.
English: In most Member States, the season starts in March and finishes in September.
French: Dans la plupart des États membres, la saison commence en mars et se termine en septembre.
German: In den meisten Mitgliedstaaten beginnt die Saison im März und endet im September.
Italian: Nella maggior parte degli Stati membri, la stagione inizia a marzo e termina a settembre.
Czech: Ve většině členských států začíná sezóna v březnu a končí v září.
Slovak: Sezóna sa vo väčšine členských štátov začína v marci a končí v septembri.
Polish: W większości Państw Członkowskich sezon zaczyna się w marcu, a kończy we wrześniu.
Hungarian: A tagállamok jelentős részében az idény márciusban kezdődik és szeptemberben ér véget.
Slovenian: Sezona se v večini držav članic začne marca in konča septembra.
Romanian: În majoritatea statelor membre, sezonul începe în martie și se termină în septembrie.
Estonian: Enamikus liikmesriikides algab tootmishooaeg märtsis ja lõpeb septembris.
Latvian: Lielākajā daļā dalībvalstu sezona sākas martā un beidzas septembrī.
Lithuanian: Daugelyje valstybių narių sezonas prasideda kovo mėnesį ir baigiasi rugsėjo mėnesį.
Maltese: Fil-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri, l-istaġun jibda f'Marzu u jintemm f'Settembru.
English: Bicycle collections for the next season are presented to the trade (dealers, agents, retailers, mass merchandisers, etc.) each September.
French: Les collections de bicyclettes pour la saison suivante sont présentées aux opérateurs commerciaux (distributeurs, agents, détaillants, grandes surfaces, etc.) chaque année en septembre.
German: Die Fahrradkollektionen für die nächste Saison werden dem Handel (Händlern, Vertretern, Einzelhändlern, Großabnehmern usw.) im September jeden Jahres vorgestellt.
Italian: Le collezioni di biciclette per la stagione successiva sono presentate nel mese di settembre ai commercianti (rivenditori, agenti, dettaglianti, grande distribuzione, ecc.).
Czech: Kolekce jízdních kol pro příští sezónu jsou obchodu (dealeři, agenti, maloobchod, prodejní řetězce, atd.) představovány každé září.
Slovak: Kolekcie bicyklov sa každoročne v septembri predstavujú sfére obchodu (priekupníkom, agentom, veľkoobchodníkom, atď.).
Polish: Kolekcje rowerów na następny sezon przedstawia się światu handlowemu (pośrednikom, agentom, detalistom, sprzedawcom masowym itp.) każdego września.
Hungarian: A következő idényben gyártásra kerülő kerékpár-kollekciókat a szakma (márkakereskedők, kijelölt forgalmazók, kiskereskedők, nagybani forgalmazók stb.) számára szeptemberben mutatják be.
Slovenian: Kolekcije koles za naslednjo sezono so trgovcem (trgovci, zastopniki, trgovci na drobno in veliko itd.) predstavljene vsak september.
Romanian: Colecțiile de biciclete pentru sezonul următor sunt prezentate operatorilor economici (distribuitori, agenți, comercianți cu amănuntul, centre comerciale cu suprafață mare etc.) în fiecare an în luna septembrie.
Estonian: Uue hooaja rattakollektsioone esitletakse kaubandusele (vahendajad, müügiesindajad, jae- ja hulgimüüjad jne) iga aasta septembris.
Latvian: Nākamajai sezonai paredzētās velosipēdu kolekcijas tirdzniecības pārstāvjiem (izplatītājiem, aģentiem, mazumtirgotājiem, vairumtirgotājiem utt.) prezentē katru gadu septembrī.
Lithuanian: Ateinančio sezono dviračių kolekcijos prekybai (prekiautojams, atstovams, mažmenininkams, didmenininkams ir t. t.) pristatomos kiekvieną rugsėjį.
Maltese: Il-kollezzjonijiet tar-roti għall-istaġun li jmiss huma ppreżentati lill-kummerċ (negozjanti, aġenti, bejjiegħa bl-imnut, bejjiegħa bil-kwantita (bl-ingrossa), eċċ.) ta' kull Settembru.
English: The actual rate of utilisation during the investigation period (58 %) should be viewed alongside the rate needed in this type of industry for economic viability (70 %).
French: Le taux réel d'utilisation au cours de la période d'enquête (58 %) doit être mis en rapport avec le taux de viabilité économique requis dans ce type d'industrie (70 %).
German: Die Auslastungsrate im Untersuchungszeitraum (58 %) ist neben der für die wirtschaftliche Lebensfähigkeit dieser Art von Wirtschaftszweig erforderlichen Rate (70 %) zu betrachten.
Italian: La percentuale effettiva di utilizzazione durante il periodo dell'inchiesta (58 %) dovrebbe essere considerata in rapporto al tasso di redditività economica di questo tipo di industria (70 %).
Czech: Na skutečnou míru využití v průběhu šetřeného období (58 %) je nutno pohlížet ve spojení s mírou, kterou tento druh výrobního odvětví potřebuje ke své hospodářské životaschopnosti (70 %).
Slovak: Na skutočnú mieru využitia výrobných kapacít v priebehu obdobia vyšetrovania (58 %) by sa malo hľadieť spolu s mierou využitia, potrebnou na hospodárske prežitie (70 %) tohto typu priemyslu.
Polish: Rzeczywisty wskaźnik wykorzystania w okresie postępowania wyjaśniającego (58 %) powinno rozpatrywać się razem ze wskaźnikiem potrzebnym w tym typie przemysłu dla ekonomicznej żywotności (70 %).
Hungarian: A vizsgálati időszak alatti tényleges kapacitás-kihasználtsági arányt (58 %) az ilyen jellegű iparágakban a gazdasági életképességhez szükséges arány (70 %) viszonylatában kell mérlegelni.
Slovenian: Dejansko stopnjo izkoriščenosti v obdobju preiskave (58 %) je treba oceniti glede na stopnjo, ki je potrebna za ekonomsko preživetje v tej industriji (70 %).
Romanian: Rata reală de utilizare în cursul perioadei de anchetă (58 %) trebuie raportată la rata de viabilitate economică necesară în acest tip de industrie (70 %).
Estonian: Tootmisvõimsuse tegelikku rakendusastet uurimisperioodil (58 %) tuleks vaadelda koos seda liiki tootmisharu majanduslikuks elujõulisuseks vajaliku astmega (70 %).
Latvian: Faktiskais jaudu izmantošanas rādītājs izmeklēšanas periodā (58 %) ir jāaplūko, ņemot vērā rādītāju, kas šajā ražošanas nozarē ir vajadzīgs, lai nodrošinātu tās ekonomisko dzīvotspēju (70 %).
Lithuanian: Faktinį panaudojimo laipsnį per tyrimo laikotarpį (58 %) reikėtų analizuoti kartu su dydžiu, kurio reikia šio pramonės tipo ekonominiam gyvybingumui užtikrinti (70 %).
Maltese: Ir-rata attwali ta' l-utilizzazzjoni matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni (58 %) għandha tkun ikkunsidrata flimkien mar-rata meħtieġa f'dan it-tip ta' industrija għall-vijabilita ekonomika (70 %).
English: The decrease was most marked in categories A (- 35 %) and C (- 13 %) - precisely those categories in which Chinese exporting producers were found to be very strong during the original investigation.
French: La baisse était la plus marquée au niveau des catégories A (- 35 %) et C (- 13 %) - précisément les catégories où l'enquête initiale avait montré que les producteurs-exportateurs chinois excellaient.
German: Am stärksten ausgeprägt war dieser Rückgang in den Kategorien A (- 35 %) und C (- 13 %) und damit genau denjenigen Kategorien, in denen die chinesischen ausführenden Hersteller den Feststellungen der Ausgangsuntersuchung zufolge sehr stark vertreten waren.
Italian: Il calo è stato più marcato nelle categorie A (- 35 %) e C (- 13 %), proprio le categorie nell'ambito delle quali le vendite dei produttori esportatori cinesi erano più elevate durante l'inchiesta originale.
Czech: Pokles byl zaznamenán zejména u kategorií A (–35 %) a C (–13 %) – tedy právě u těch kategorií, u nichž bylo v průběhu původního šetření zjištěno, že jsou v nich čínští vyvážející výrobci velmi silní.
Slovak: Tento pokles sa najviac dotkol kategórie A (- 35 %) a kategórie C (- 13 %), čo sú presne tie kategórie, v ktorých sa pri pôvodnom vyšetrovaní zistila veľká sila čínskych vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Spadek dał się najbardziej zauważyć w kategoriach A (–35 %) i C (–13 %) – dokładnie w tych kategoriach, w których chińscy producenci eksportujący zajmowali bardzo silną pozycję w pierwotnym postępowaniu wyjaśniającym.
Hungarian: A csökkenés az A kategóriában (-35 %), illetve a C kategóriában (-13 %) volt a legjelentősebb, pontosan ott, ahol az eredeti vizsgálat során a kínai exportáló gyártók rendkívül erősnek bizonyultak.
Slovenian: Zmanjšanje sta najbolj občutili kategoriji A (– 35 %) in C (– 13 %), to sta prav tisti dve kategoriji, za katere se je v prvotni preiskavi ugotovilo, da sta bili pri kitajskih proizvajalcih izvoznikih zelo uspešni.
Romanian: Scăderea cea mai semnificativă a fost la nivelul categoriilor A (– 35 %) și C (– 13 %) – exact categoriile în care ancheta inițială a arătat că producătorii-exportatori chinezi excelau.
Estonian: Kõige suuremat langust täheldati A kategoorias (-35 %) ja C kategoorias (-13 %), st täpselt nendes kategooriates, kus Hiina eksportivate tootjate müük oli uurimisperioodil eriti märkimisväärne.
Latvian: Visizteiktākais samazinājums bija kategorijām A (– 35 %) un C (– 13 %), kas ir tieši tās kategorijas, kuru ražošanā, kā konstatēts sākotnējā izmeklēšanā, Ķīnas ražotāji eksportētāji bija ļoti spēcīgi.
Lithuanian: Sumažėjimas buvo žymiausias A (- 35 %) ir C (- 13 %) kategorijose -- būtent tose kategorijose, kuriose per pirmąjį tyrimą, kaip buvo nustatyta, Kinijos eksportuojantys gamintojai užėmė labai stiprią padėtį.
Maltese: In-nuqqas kien jidher l-iktar fil-kategoriji A (- 35 %) u C (- 13 %) – preċiżament dawk il-kategoriji li fihom il-produtturi esportaturi Ċiniżi nstabu li kienu b'saħħithom ħafna matul l-investigazzjoni oriġinali.
English: This was much less than the decrease in volume terms, indicating that the Community industry's average sales prices went up in the period considered.
French: Cette baisse est beaucoup moins importante que la baisse en volume, ce qui indique que les prix de vente moyens de l'industrie communautaire ont augmenté au cours de la période considérée.
German: Dieser Rückgang war wesentlich weniger ausgeprägt als bei den Mengen, was zeigt, daß die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum stiegen.
Italian: Tale calo è notevolmente inferiore a quello registrato in termini di volume, e ciò indica che i prezzi di vendita medi dell'industria comunitaria sono aumentati nel periodo considerato.
Czech: Jedná se o podstatně nižší pokles nežli pokles ve smyslu objemu, což ukazuje, že průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství v průběhu uvažovaného období vzrostly.
Slovak: Je to oveľa menej, ako pokles vyjadrený v objemoch, čo naznačuje že priemerná predajná cena priemyslu spoločenstva v priebehu sledovaného obdobia vzrástla.
Polish: Było to o wiele mniej niż spadek w kategoriach wielkości, wskazując, że średnie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego wzrosły w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Ez a mennyiségi csökkenés mértékénél jóval alacsonyabb volt, és arra utalt, hogy a közösségi iparág átlagos eladási árai nőttek a szóban forgó időszak során.
Slovenian: To zmanjšanje je bilo veliko manjše od količinskega zmanjšanja, kar pomeni, da so se povprečne prodajne cene industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju povišale.
Romanian: Această scădere este mult mai puțin importantă decât scăderea în volum, ceea ce indică faptul că prețurile medii de vânzare ale industriei comunitare au crescut în cursul perioadei considerate.
Estonian: Selline langus on palju väiksem võrreldes müügimahtude vähenemisega, mis tähendab seda, et vaatlusperioodil ühenduse tootmisharu keskmine müügihind tõusis.
Latvian: Tas ir daudz mazāks samazinājums nekā apjoma samazinājums, un tas norāda uz to, ka Kopienas ražotāju vidējās pārdošanas cenas attiecīgajā laika posmā paaugstinājās.
Lithuanian: Tai buvo daug mažiau negu sumažėjimas apimties prasme, kas rodė, kad per nagrinėjamą laikotarpį vidutinės Bendrijos pramonės pardavimų kainos padidėjo.
Maltese: Dan kien ħafna inqas min-nuqqas fit-termini ta' volum, li jindika li l-prezzijiet tal-bejgħ medji ta' l-industrja Komunitarja żdied fil-perjodu kkunsidrat.
English: The investigation has shown that the main producers included in the definition of the Community industry have changed their product mix and moved to higher-end products.
French: L'enquête a montré que les principaux producteurs relevant de la définition de l'industrie communautaire ont changé leur éventail de produits et se sont orientés vers les produits haut de gamme.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che i principali produttori inclusi nella definizione di industria comunitaria hanno modificato le componenti del prodotto e si sono orientati verso i prodotti del segmento alto del mercato.
Czech: Šetření prokázalo, že hlavní výrobci, zahrnutí v původním šetření do definice výrobního odvětví Společenství, změnili sortimentní skladbu směrem k vyšším modelům.
Slovak: Vyšetrovaním sa ukázalo, že hlavní výrobcovia spadajúci pod definíciu priemyslu spoločenstva zmenili svoj výrobný sortiment a prešli na finálnejšiu výrobu.
Polish: Badanie wykazało, że główni producenci włączeni do definicji przemysłu wspólnotowego zmienili swój asortyment towarowy i przenieśli się na produkty bardziej zaawansowane.
Hungarian: A vizsgálatból kiderült, hogy a közösségi iparágba sorolt főbb gyártók megváltoztatták termékskálájukat, és a magasabb minőségű termékek irányába mozdultak.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so glavni proizvajalci, vključeni v opredelitev industrije Skupnosti, spremenili svoj kompleten proizvodni program in prešli na izdelke višjega cenovnega razreda.
Romanian: Ancheta a arătat că principalii producători incluși în definiția industriei comunitare și-au schimbat gama de produse și s-au orientat spre produse din gama superioară.
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu mõistega hõlmatud põhitootjad on muutnud oma tootevalikut ja läinud üle kallimate toodete valmistamisele.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka galvenie ražotāji, kas iekļauti Kopienas ražošanas nozares definīcijā, izmainīja savu ražojumu klāstu un pārgāja uz augstākās klases ražojumiem.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad į Bendrijos pramonės apibrėžimą įtraukti pagrindiniai gamintojai pakeitė savo produkcijos asortimentą ir perėjo prie pažangesnių galutinių produktų.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-produtturi prinċipali inklużi fid-definizzjoni ta' l-industrija Komunitarja bidlu t-taħlita tal-prodott tagħhom u resqu lejn prodotti ta' iktar valur finali.
English: for instance, prices for category C increased by up to 20 % between 1995 and 1997.
French: par exemple, les prix de la catégorie C ont été jusqu'à augmenter de 20 % entre 1995 et 1997.
German: So stiegen die Preise in der Kategorie C beispielsweise von 1995 bis 1997 bis zu 20 %.
Italian: Per esempio, i prezzi della categoria C sono aumentati fino al 20 % tra il 1995 e il 1997.
Czech: například ceny v kategorii C vzrostly mezi roky 1995 a 1997 o 20 %.
Slovak: napríklad ceny v kategórii C sa medzi rokmi 1995 a 1997 zvýšili o 20 %.
Polish: na przykład ceny dla kategorii C wzrosły o najwyżej 20 % w latach 1995 i 1997.
Hungarian: a C kategória árai például közel 20 %-kal nőttek 1995 és 1997 között.
Slovenian: cene za kategorijo C so se med letoma 1995 in 1997 tako povišale do 20 %.
Romanian: de exemplu, prețurile categoriei C au crescut cu până la 20 % între 1995 și 1997.
Estonian: näiteks C kategooria hinnad tõusid aastatel 1995-1997 kuni 20 %.
Latvian: piemēram, C kategorijas cenas laikā no 1995. līdz 1997. gadam palielinājās līdz 20 %.
Lithuanian: pavyzdžiui, 1995–1997 m. C kategorijos kainos padidėjo 20 %.
Maltese: per eżempju, il-prezzijiet għall-kategorija C żdiedu sa 20 % bejn l-1995 u l-1997.
English: In 1995 and 1996, losses incurred by the Community industry were stable (2,2 % in 1996).
French: En 1995 et 1996, les pertes subies par l'industrie communautaire sont restées stables (2,2 % en 1996).
German: 1995 und 1996 erlitt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gleichbleibende Verluste (1996 2,2 %).
Italian: Nel 1995 e nel 1996 le perdite registrate dall'industria comunitaria si mantenevano su valori stabili (2,2 % nel 1996).
Czech: V létech 1995 a 1996 byly ztráty, které výrobní odvětví Společenství utrpělo, stabilní (2,2 % v roce 1996).
Slovak: Straty utrpené v rokoch 1995 a 1996 boli stabilné (2,2 % v roku 1996).
Polish: W latach 1995 i 1996 straty poniesione przez przemysł wspólnotowy utrzymywały się na stałym poziomie (2,2 % w 1996 r.).
Hungarian: A közösségi iparág 1995-ben és 1996-ban egyaránt veszteséges volt (1996-ban 2,2 %).
Slovenian: Leta 1995 in 1996 so bile nastale izgube industrije Skupnosti stabilne (2,2 % leta 1996).
Romanian: În 1995 și 1996, pierderile suferite de industria comunitară au rămas stabile (2,2 % în 1996).
Estonian: ja 1996. aastal oli ühenduse tootmisharu kahjum stabiilne (1996. aastal 2,2 %).
Latvian: un 1996. gadā zaudējumi, kurus piedzīvoja Kopienas ražošanas nozare, bija vienā un tajā pašā līmenī (2,2 % 1996. gadā).
Lithuanian: 1995 m. ir 1996 m. Bendrijos pramonės patiriami nuostoliai buvo stabilūs (2,2 % 1996 m.).
Maltese: Fl-1995 u l-1996, it-telf imġarrab mill-industrija Komunitarja kien stabbli (2,2 % fl-1996).
English: They were reduced by 1,9 percentage points in 1997 (- 0,3 % of net sales) but increased again during the investigation period (- 0,6 % of net sales).
French: Elles ont diminué de 1,9 points de pourcentage en 1997 (- 0,3 % des ventes réelles) mais ont à nouveau augmenté au cours de la période d'enquête (- 0,6 % des ventes réelles).
German: Sie gingen 1997 zwar um 1,9 Prozentpunkte zurück (- 0,3 % der Nettoverkäufe), stiegen im Untersuchungszeitraum aber wieder an (- 0,6 % der Nettoverkäufe).
Italian: Sono diminuite dell'19 % nel 1997 (- 0,3 % di vendite nette) per poi aumentare di nuovo durante il periodo dell'inchiesta (- 0,6 % di vendite nette).
Czech: V roce 1997 se snížily o 1,9 procentních bodů (–0,3 % z netto prodeje), během šetřeného období však opět vzrostly (–0,6 % z netto prodeje).
Slovak: V roku 1997 sa znížili o 1,9 percentuálneho bodu (- 0,3 % čistého predaja), ale v priebehu obdobia vyšetrovania sa zvýšili (- 0,6 % čistého predaja).
Polish: Zostały obniżone o 1,9 punktu procentowego w 1997 r. (–0,3 % sprzedaży netto), ale ponownie wzrosły w okresie postępowania wyjaśniającego (–0,6 % sprzedaży netto).
Hungarian: A veszteség 1997-ben 1,9 %-kal csökkent (a nettó forgalom –0,3 %-a), ám a vizsgálati időszakban ismét növekedett (a nettó forgalom –0,6 %-a).
Slovenian: Leta 1997 so se zmanjšale za 1,9 odstotno točko (– 0,3 % neto prodaje), v obdobju preiskave pa so se spet povečale (– 0,6 % neto prodaje)
Romanian: Acestea s-au diminuat cu 1,9 puncte procentuale în 1997 (– 0,3 % din vânzările reale), dar au crescut din nou în cursul perioadei de anchetă (– 0,6 % din vânzările reale).
Estonian: aastal vähenes see 1,9 % (-0,3 % müügi netokäibest), kuid suurenes jälle uurimisperioodil (-0,6 % müügi netokäibest).
Latvian: 1997. gadā tie samazinājās par 1,9 procentu punktiem (– 0,3 % tīro pārdevumu), bet izmeklēšanas periodā atkal palielinājās (– 0,6 % tīro pārdevumu).
Lithuanian: 1997 m. jie sumažėjo 1,9 procentinio punkto (- 0,3 % grynųjų pardavimų), bet vėl padidėjo per tyrimo laikotarpį (- 0,6 % grynųjų pardavimų).
Maltese: Tnaqqas b'1,9 punt perċentwali fl-1997 (- 0,3 % tal-bejgħ nett) imma reġa' żdied matul il-(- 0,6 % tal-bejgħ nett).