FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whole fish may be sent to the laboratory if the temperature requirements during transportation can be fulfilled.
French: Des poissons entiers peuvent être envoyés au laboratoire si les conditions de température pendant le transport peuvent être respectées.
German: Fische können unzerteilt (ganz) zum Labor gesandt werden, sofern die Temperaturanforderungen während des Transports erfuellt werden können.
Italian: Al laboratorio possono essere inviati anche pesci interi se possono essere soddisfatti i requisiti di temperatura durante il trasporto.
Portuguese: Podem também ser enviados para o laboratório peixes inteiros, se puderem ser respeitadas as condições de temperatura exigidas durante o transporte.
Swedish: Hel fisk får skickas till laboratoriet om temperaturkraven under transporten kan uppfyllas.
Czech: Celé ryby mohou být zasílány do laboratoře, pokud mohou být během transportu splněny teplotní požadavky.
Slovak: Celé ryby môžu byť odoslané do laboratória, ak je možné splniť požiadavky na teplotu počas prepravy.
Polish: Cała ryba może być przesłana do laboratorium, jeżeli podczas przewozu można zapewnić wymaganą temperaturę.
Hungarian: Egész halak is küldhetők a laboratóriumba, ha a szállítás alatti hőmérsékleti követelmények teljesíthetők.
Slovenian: V laboratorij se lahko pošljejo cele ribe, če je med prevozom mogoče izpolniti temperaturne zahteve.
Romanian: Se pot trimite la laborator pești întregi în cazul în care se pot respecta condițiile de temperatură pe durata transportului.
Estonian: Laborisse võib saata terveid kalu, kui transpordi ajal on täidetud temperatuurinõuded.
Latvian: Uz laboratoriju var nosūtīt veselu zivi, ja pārvadāšanas laikā ir ievērotas temperatūras prasības.
Lithuanian: Į laboratoriją galima siųsti visą žuvį, jeigu gabenimo metu sugebama laikytis temperatūros reikalavimų.
Maltese: Jista’ jintbagħat ħut sħiħ lil-laboratorju jekk il-ħtiġiet tat-temperatura matul it-trasportazzjoni jistgħu jintlaħqu.
English: Whole fish may be wrapped up in paper with absorptive capacity and must finally be shipped in a plastic bag, chilled as mentioned.
French: Le poisson entier peut être enveloppé dans du papier absorbant et doit finalement être expédié dans un sac en plastique, réfrigéré comme indiqué ci-dessus.
German: Ganzer Fisch muss, unter Umständen mit Saugpapier umhüllt und wie vorstehend beschrieben gekühlt, in einem Plastikbeutel versandt werden.
Italian: I pesci interi possono essere avvolti in carta assorbente e devono quindi essere inviati in sacchetti di plastica refrigerati come indicato più sopra.
Portuguese: Os peixes inteiros podem ser embrulhados em papel absorvente, devendo depois ser expedidos em sacos de plástico, refrigerados conforme descrito.
Swedish: Hel fisk får slås in i absorberande papper och skickas i plastpåsar, kylda på ovan angivna sätt.
Czech: Celá ryba může být zabalena do savého papíru a nakonec musí být zaslána v plastovém sáčku a musí být chlazena, jak je popsáno výše.
Polish: Cała ryba może być zawinięta w papier posiadający właściwości absorpcyjne, umieszczona w torebce plastikowej, schłodzona w sposób podany wyżej.
Hungarian: Az egész hal nedvszívó papírba is csomagolható, és azt végül a fentiek szerint hűtött műanyag zsákban kell szállítani.
Slovenian: Cele ribe se lahko zavijejo v papir s sposobnostjo vpijanja in se nato odpošljejo v plastični vrečki, hlajene, kakor je bilo navedeno.
Romanian: Peștele întreg poate fi ambalat în hârtie absorbantă și, în final, trebuie să fie expediat într-un sac de plastic, refrigerat după indicațiile de mai sus.
Estonian: Terved kalad tuleb keerata imavasse paberisse ning neid tuleb vedada plastikkotis, mis on jahutatud kirjeldatud viisil.
Latvian: Veselu zivi var ietīt absorbējošā papīrā, tad tā jāieliek plastikāta maisā, kas atdzesēts, kā iepriekš minēts.
Lithuanian: Visa žuvis gali būti suvyniota į sugeriamą popierių, ir galiausiai turi būti gabenama plastikinėje dėžėje, kuri atšaldyta kaip buvo minėta.
Maltese: Ħut sħiħ jista’ jitgeżwer f’ karta b’ kapaċita’ assorbenti u fl-aħħar jintbagħat f’ basket tal-plastik, imkessaħ kif imsemmi.
English: Live fish can be shipped as well.
French: Des poissons vivants peuvent également être expédiés.
German: Fische können auch lebend eingesandt werden.
Italian: Può essere inviato anche pesce vivo.
Portuguese: Podem também ser enviados peixes vivos.
Swedish: Också levande fisk får skickas.
Czech: Ryby mohou být zasílány i živé.
Polish: Do badań można także przesłać żywą rybę.
Hungarian: Élő hal is szállítható.
Slovenian: Pošljejo se lahko tudi žive ribe.
Romanian: Se pot trimite, de asemenea, și pești vii.
Estonian: Saata võib ka eluskalu.
Latvian: Var nosūtīt arī dzīvu zivi.
Lithuanian: Gyva žuvis taip pat gali būti siunčiama.
Maltese: Il-ħut ħaj jista’ jintbagħat ukoll.
English: All packaging and labelling must be performed in accordance with present national and international transport regulations as appropriate.
French: Le conditionnement et l'étiquetage doivent respecter les réglementations nationales et internationales en vigueur en matière de transport, le cas échéant.
German: Die Sendungen sind gegebenenfalls nach den geltenden nationalen und internationalen Transportbestimmungen zu verpacken und zu etikettieren.
Italian: L'imballaggio e l'etichettatura devono avvenire conformemente alla normativa nazionale e internazionale in vigore in materia di trasporti.
Portuguese: A embalagem e a rotulagem devem ser efectuadas em conformidade com a regulamentação nacional e internacional adequada em vigor.
Swedish: All packning och etikettering måste följa nationella och internationella transportbestämmelser.
Czech: Zásilky je třeba zabalit a opatřit štítkem podle platných vnitrostátních a mezinárodních dopravních předpisů.
Slovak: Všetko balenie a označovanie musí byť vykonané v súlade so súčasnými národnými a medzinárodnými prepravnými predpismi.
Polish: Wszystkie opakowania i etykiety muszą być odpowiadać obowiązującym regulacjom w zakresie transportu krajowego i międzynarodowego.
Hungarian: Minden csomagolást és címkézést - az adott esetnek megfelelően - az aktuális nemzeti és nemzetközi szállítási szabályokkal összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Vso pakiranja in označevanje mora biti v skladu z veljavnimi nacionalnimi in mednarodnimi transportnimi predpisi, če je to primerno.
Romanian: Ambalarea și etichetarea trebuie să respecte reglementările naționale și internaționale în vigoare în ceea ce privește transportul, după caz.
Estonian: Saadetised tuleb pakkida ja märgistada vastavate kehtivate riiklike ja rahvusvaheliste transpordialaste õigusnormide kohaselt.
Latvian: Visa iepakošana un marķēšana jāveic saskaņā ar pašreizējiem valsts un starptautiskiem pārvadāšanas noteikumiem, pēc vajadzības.
Lithuanian: Visų rūšių pakavimas ir ženklinimas etiketėmis turi būti atliekami atitinkamai pagal esamus nacionalinius ir tarptautinius pervežimų norminius aktus.
Maltese: L-imballaġġ u t-tabellar kollu għandu jsir skond ir-regolamenti preżenti tat-trasport nazzjonali u internazzjonali kif xieraq.
English: Collection of supplementary diagnostic material
French: Collecte de matériel diagnostic supplémentaire
German: Entnahme von zusätzlichem Probenmaterial
Italian: Raccolta di ulteriore materiale diagnostico
Portuguese: Colheita de material suplementar de diagnóstico
Swedish: Insamling av kompletterande material för diagnostik
Czech: Odběr dalšího diagnostického materiálu
Slovak: Odber doplňujúceho diagnostického materiálu
Polish: Pobieranie dodatkowego materiału diagnostycznego
Hungarian: Kiegészítő diagnosztikai anyagok gyűjtése
Slovenian: Zbiranje dodatnega diagnostičnega materiala
Romanian: Colectarea de material diagnostic suplimentar
Estonian: Täiendava diagnostilise materjali kogumine
Latvian: Papildu diagnostikas materiāla vākšana
Lithuanian: Mėginių surinkimas papildomam diagnozavimui
Maltese: Ġbir ta’ materjal djanjostiku supplementari
English: According to agreement with the involved diagnostic laboratory, other fish tissues may be collected as well and prepared for supplementary examinations.
French: En accord avec le laboratoire de diagnostic considéré, d'autres tissus de poissons peuvent être collectés également et préparés en vue d'examens supplémentaires.
German: Nach Vereinbarung mit dem betreffenden Diagnoselaboratorium kann weiteres Gewebematerial entnommen und für Zusatzuntersuchungen aufbereitet werden.
Italian: A seconda degli accordi presi con il laboratorio diagnostico incaricato, possono essere raccolti e preparati anche altri tessuti dei pesci in vista di ulteriori esami.
Portuguese: Com o acordo do laboratório de diagnóstico em questão, podem também ser colhidos e preparados para exames suplementares outros tecidos de peixes.
Swedish: Efter överenskommelse med det berörda diagnostiklaboratoriet får även andra fiskvävnader samlas in och beredas för kompletterande undersökningar.
Czech: Podle dohody s dotyčnou diagnostickou laboratoří může být odebrán dodatečný tkáňový materiál a připraven pro další výzkum.
Slovak: Podľa dohody s príslušným diagnostickým laboratóriom môžu byť odobraté aj iné tkanivá rýb a pripravené na doplňujúce skúmania.
Polish: Stosownie do ustaleń z laboratoriami diagnostycznymi przeprowadzającymi badania, inne tkanki ryb mogą być pozyskane i przygotowywane do celów wykonania dodatkowych badań.
Hungarian: A közreműködő diagnosztikai laboratóriummal kötött megállapodásnak megfelelően kiegészítő vizsgálatokra más halszövet is gyűjthető és előkészíthető.
Slovenian: Po dogovoru z vpletenim diagnostičnim laboratorijem se lahko zbere in pripravi za dopolnilne preiskave tudi druga tkiva rib.
Romanian: De comun acord cu laboratorul de diagnostic respectiv, se pot colecta și pregăti și alte țesuturi de pești în vederea examinării suplimentare.
Estonian: Vastavalt kokkuleppele asjaomase diagnostikalaboriga võib täiendavateks uuringuteks koguda ja ette valmistada muid kalakudesid.
Latvian: Atbilstoši tam, kāda ir vienošanās ar iesaistīto diagnostikas laboratoriju, var ņemt arī citus zivs audus un sagatavot tos papildu izmeklējumiem.
Lithuanian: Pagal susitarimą su tyrimuose dalyvaujančia diagnostine laboratorija, kiti žuvų audiniai taip pat gali būti renkami ir paruošiami papildomam ištyrimui.
Maltese: Skond il-ftehim mal-laboratorju djanjostiku involut, jistgħu jinġabru ċelloli oħrajn tal-ħut ukoll u jiġu preparati għal eżaminazzjonijiet supplementari.
English: Freezing in exceptional cases
French: Congélation dans des cas exceptionnels
German: Einfrieren in Ausnahmefällen
Italian: Congelamento in casi eccezionali
Portuguese: Congelação em casos excepcionais
Swedish: Frysning i undantagsfall
Czech: Zmrazení ve výjimečných případech
Slovak: Zmrazovanie vo výnimočných prípadoch
Polish: Zamrażanie próbek w wyjątkowych przypadkach
Hungarian: Fagyasztás kivételes esetekben
Slovenian: Zamrznitev v izjemnih primerih
Romanian: Congelarea în cazuri excepționale
Estonian: Külmutamine erandjuhtudel
Latvian: Sasaldēšana izņēmuma gadījumos
Lithuanian: Užšaldymas išskirtiniais atvejais
Maltese: L-Iffriżar f’ każijiet eċċezzjonali
English: The tissue, however, must be frozen and thawed only once before examination.
French: Toutefois, les tissus ne peuvent être congelés et décongelés qu'une seule fois avant leur examen.
German: Das Gewebe darf jedoch nur einmal eingefroren und vor der Untersuchung aufgetaut werden.
Italian: Il tessuto può essere tuttavia congelato e scongelato una sola volta prima dell'esame.
Portuguese: Todavia, o tecido deve se congelado e descongelado uma única vez antes do exame.
Swedish: Vävnaderna får dock frysas och tinas endast en gång före undersökning.
Czech: Tkáň smí být však zmražena a před testem opět rozmražena pouze jednou.
Slovak: Tkanivo však musí byť zmrazené a rozmrazené pred vyšetrením len raz.
Polish: Jednakże tkanka przed badaniem może być zamrożona i rozmrożona tylko raz.
Hungarian: A szövet azonban csak egy esetben fagyasztható le és olvasztható fel a vizsgálatot megelőzően.
Slovenian: Vendar se tkivo lahko zamrzne in odmrzne samo enkrat pred pregledom.
Romanian: Cu toate acestea, țesuturile nu pot fi congelate și decongelate decât o singură dată înaintea examinării acestora.
Estonian: Kudet võib enne uuringut külmutada ja üles sulatada ainult ühe korra.
Latvian: Tomēr audiem jābūt sasaldētiem un atkausētiem tikai vienu reizi pirms pārbaudes.
Lithuanian: Tačiau audiniai turi būti užšaldomi ir atšildomi tik vieną kartą prieš tyrimą.
Maltese: Iċ-ċelloli, pero’, għandhom jiġu friżati u mdewba biss darba qabel l-eżaminazzjoni.
English: Records must be kept with details on the reason for each freezing of tissue samples (such as storm, cell lines died, etc.)
French: Des registres doivent être tenus, qui indiquent la raison de chaque congélation d'échantillons de tissus (par exemple, tempête, lignées cellulaires mortes, etc.).
German: Über die Gründe für das Einfrieren von Gewebeproben (z. B. Sturm, abgestorbene Zelllinien usw.) ist ausführlich Buch zu führen.
Italian: È necessario annotare tutte le informazioni riguardanti il motivo del congelamento dei singoli campioni tissutali (ad esempio tempesta, morte delle linee cellulari, ecc.).
Portuguese: Devem manter-se registos que especifiquem os motivos de cada congelamento de amostras de tecido; (nomeadamente intempéries, morte de linhas celulares, etc.).
Swedish: Register måste föras över skälen till varje frysning av vävnadsprover (t.ex. oväder eller cellinjer som dör).
Czech: O důvodech zmražení tkáňových vzorků (např. bouře, odumřelé buněčné linie atd.) je třeba vést podrobné záznamy.
Slovak: Musia byť vedené záznamy s informáciami o dôvode zmrazenia vzoriek tkaniva (búrka, odumretie bunkových línií atď.)
Polish: Należy prowadzić szczegółowe zapisy dotyczące zamrożenia z podaniem przyczyn konieczności zamrożenia tkanki (np. burza, obumarcie linii komórkowych itd.)
Hungarian: Részletes feljegyzéseket kell vezetni minden esetben arról, hogy mi indokolta a szövetminták lefagyasztását (például vihar, sejtvonalak elpusztulása stb.).
Slovenian: Treba je voditi evidenco s podrobnostmi o vzroku za vsako zamrznitev vzorcev tkiva (kot je neurje, odmrtje celičnih linij, itd.)
Romanian: Se impune ținerea unei evidențe care să indice motivul fiecărei congelări a unor probe de țesuturi (de exemplu furtună, linii celulare moarte etc.).
Estonian: Koeproovide külmutamise põhjused (nt torm, rakuliinide hukkumine jne) tuleb registreerida.
Latvian: Par katru audu paraugu sasaldēšanas gadījumu jāveic ieraksti, norādot sīkas ziņas par cēloni (piemēram, vētra, šūnu līniju bojāeja utt.).
Lithuanian: Įrašuose turi būti išsami informacija apie kiekvieno audinių mėginių užšaldymo atvejo priežastį (pvz., audra, ląstelių linijų žūtis ir pan.)
Maltese: Għandhom jinżammu reġistri bid-dettalji dwar ir-raġuni għal kull iffriżar ta’ kampjuni taċ-ċelloli (bħal maltemp, il-linji taċ-ċelloli mietu, eċċ)
English: If a sample consisted of whole fish less than 4 cm long, these should be minced with sterile scissors or scalpel after removal of the body behind the gut opening.
French: Si un échantillon est constitué de poissons entiers de moins de 4 cm de long, ceux-ci devraient être réduits en petits fragments à l'aide de ciseaux stériles ou d'un scalpel après élimination de la partie du corps se situant à l'arrière de l'ouverture ventrale.
German: Besteht die Probe aus ganzem Fisch von weniger als 4 cm Länge, so sollte dieser mit Hilfe einer sterilen Schere oder einem sterilen Skalpell nach Entfernen des hinter der Darmöffnung liegenden Körperteils zerlegt werden.
Italian: Se il campione è costituito da un pesce intero di lunghezza inferiore a 4 cm, esso dev'essere tritato con forbici o bisturi per dissezione sterili previo asporto della parte del corpo situata dopo l'apertura anale.
Portuguese: Caso a amostra seja constituída por peixes inteiros com menos de 4 cm de comprimento, a amostra deve ser picada com uma tesoura ou um bisturi esterilizados após remoção da parte do corpo posterior à cloaca.
Swedish: Om ett prov består av hela fiskar som är mindre än 4 cm skall dessa sönderdelas med steril sax eller skalpell efter det att kroppen bakom analöppningen har avlägsnats.
Czech: Pokud se jedná o vzorek celé ryby kratší než 4 cm, měl by být připraven s pomocí sterilních nůžek nebo sterilního skalpelu po odstranění části těla, která se nachází za střevním otvorem.
Slovak: Ak vzorka pozostávala z celých rýb kratších ako 4 cm, tieto ryby treba posekať sterilnými nožnicami alebo skalpelom po odstránení tela za črevným otvorom.
Polish: Jeżeli próbkę stanowi cała ryby o długości poniżej 4 cm, rybę należy pokroić przy użyciu wyjałowionego noża bądź skalpela, po uprzednim usunięciu części ciała znajdujących się za otworem jelitowym.
Hungarian: Ha a minta 4 cm-nél kisebb hosszúságú egész halakból áll, akkor ezeket a végbélnyílás mögötti rész eltávolítása után steril ollóval vagy szikével össze kell darabolni.
Slovenian: Če vzorec sestavljajo cele ribe, krajše od 4 cm, se sesekljajo s sterilnimi škarjami ali skalpelom po odstranitvi telesa za zadnjično odprtino.
Romanian: În cazul în care o probă este constituită din pești întregi sub 4 cm lungime, aceștia ar trebui fragmentați cu ajutorul unui foarfece steril sau al unui scalpel după eliminarea părții corpului care se găsește în spatele orificiului ventral.
Estonian: Kui proov koosneb tervetest kaladest, mis on alla 4 cm pikad, tükeldatakse need steriilsete kääride või skalpelliga pärast seda, kui pärakust tahapoole jääv keha osa on eemaldatud.
Latvian: Ja paraugu veido veselas zivis, kas ir mazākas par 4 cm, tās jāsasmalcina ar sterilām grieznēm vai skalpeli pēc ķermeņa daļas, kas ir aiz zarnu atveres, nodalīšanas.
Lithuanian: Jeigu mėginį sudarė visa žuvis, trumpesnė nei 4 cm, organai turėtų būti susmulkinami steriliomis žirklėmis arba skalpeliu, prieš tai pašalinus kūno dalį, esančią už žarnos angos.
Maltese: Jekk kampjun ikkonsista f’ħuta sħiħa ta’ inqas minn 4 cm, dawn għandhom jiġu kkapuljati b’ imqass sterili jew scalpel wara t-tneħħija tal-ġisem wara l-fetħa taż-żaqq.
English: If a sample consisted of whole fish with body length between 4 cm and 6 cm, the viscera including kidney should be collected.
French: Si un échantillon est constitué de poissons entiers de 4 à 6 cm de long, les viscères, y compris les reins, devraient être collectés.
German: Besteht die Probe aus ganzem Fisch von 4 bis 6 cm Länge, so sollten die Innereien einschließlich der Nieren entnommen werden.
Italian: Se il campione è costituito da un pesce intero di lunghezza compresa tra 4 e 6 cm si prelevano le viscere compresi i reni.
Portuguese: Caso a amostra seja constituída por peixes inteiros de comprimento compreendido entre 4 e 6 cm, devem retirar-se as vísceras, incluindo os rins.
Swedish: Om ett prov består av hela fiskar som är mellan 4 och 6 cm långa skall inälvorna inklusive njuren tas till vara.
Czech: Pokud se jedná o vzorek z celé ryby o délce 4 až 6 cm, měly by být vyňaty vnitřnosti včetně ledvin.
Polish: Jeżeli próbkę stanowi cała ryby o długości 4-6 cm, taka próbka powinna zawierać trzewia, w tym nerkę.
Hungarian: Ha a minta 4 és 6 cm közötti testhosszúságú egész halakból áll, akkor a belső szerveket kell összegyűjteni, a vesét is beleértve.
Slovenian: Če vzorec sestavljajo cele ribe, z dolžino telesa med 4 in 6 cm, se zbere drobovje, vključno z ledvicami.
Estonian: Kui proov koosneb tervetest kaladest, mis on 4-6 cm pikad, tuleb koguda sisikond koos neerudega.
Latvian: Ja paraugu veido veselas zivis, kuru garums ir no 4 līdz 6 cm, jāsavāc iekšas, ietverot nieri.
Lithuanian: Jeigu mėginį sudarė visa žuvis, kurios kūno ilgis nuo 4 iki 6 cm, turėtų būti surenkami visi vidaus organai, įskaitant inkstus.
Maltese: Jekk kampjun ikkonsista f’ħuta sħiħa ta’ bejn 4cm u 6cm, il-vixxri inklużi l-kliewi għandhom jinġabru.
English: If a sample consisted of whole fish more than 6 cm long, tissue specimens should be collected as described in Part I.I.3.
French: Si un échantillon est constitué de poissons entiers de plus de 6 cm de long, les échantillons de tissus devraient être collectés comme décrit dans la partie I I 3.
German: Besteht die Probe aus ganzem Fisch von mehr als 6 cm Länge, so sollten die Gewebeproben wie in Teil I.I.3 beschrieben entnommen werden.
Italian: Se il campione è costituito da un pesce intero di lunghezza superiore a 6 cm, si prelevano campioni di tessuti secondo le modalità descritte nella parte I.I.3.
Portuguese: Se a amostra for constituída por peixes inteiros com mais de 6 cm de comprimento, as amostras de tecidos são colhidas em conformidade com o ponto I.I.3.
Swedish: Om ett prov består av hela fiskar som är längre än 6 cm skall vävnadsprover tas enligt beskrivningen i I.I.3.
Czech: Pokud se jedná o vzorek z celé ryby o délce více než 6 cm, měly by být odňaty vzorky tkáně, jak je popsáno v bodu I.I.3.
Slovak: Ak vzorka pozostávala z celých rýb dlhších ako 6 cm, vzorky tkaniva treba odobrať tak, ako je popísané v časti I.I.3.
Polish: Jeśli próbkę stanowi cała ryby o długości powyżej 6 cm, tkanka do badania powinna być pozyskana zgodnie z opisem zawartym w części I.I.3.
Hungarian: Ha a minta 6 cm-nél hosszabb egész halakat tartalmaz, akkor a szövetmintákat az I. rész I.3. pontjában leírtak alapján kell gyűjteni.
Slovenian: Če vzorec sestavljajo cele ribe,daljše od 6 cm, se zberejo vzorci tkiva, kakor je opisano v delu I.I.3.
Estonian: Kui proov koosneb tervetest kaladest, mis on üle 6 cm pikad, tuleb koeproovid võtta nagu kirjeldatud osas I.I.3.
Latvian: Ja paraugu veido veselas zivis, kas ir garākas par 6 cm, audu paraugi jāņem, kā aprakstīts I.I.3. daļā.
Lithuanian: Jeigu mėginį sudaro visa žuvis, ilgesnė negu 6 cm, audinių mėginiai turėtų būti imami kaip apibūdinta I.I.3 dalyje.
Maltese: Jekk kampjun ikkonsista f’ħuta sħiħa ta’ aktar minn 6cm, għandhom jinġabru eżempji ta’ ċelloli kif deskritt fil-Parti 1.1.3.