FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In April 1994, further to an anti-dumping investigation initiated in March 1993 ("the original investigation"), the Council, by Regulation (EC) No 1015/94 ("definitive Regulation"), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems ("TCS") originating in Japan.
Italian: Nell'aprile 1994, in seguito ad un'inchiesta antidumping avviata nel marzo 1993 ("l'inchiesta originale"), il Consiglio ha istituito, con regolamento (CE) n. 1015/94 ("regolamento definitivo"), un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere (STC) originari del Giappone.
Portuguese: Em Abril de 1994, na sequência de um inquérito anti-dumping iniciado em Março de 1993 ("o inquérito inicial"), o Conselho, através do Regulamento (CE) n.o 1015/94 ("regulamento que institui o direito definitivo"), instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de sistemas de câmara de televisão ("SCT") originários do Japão.
English: In October 1997, further to an investigation ("the anti-absorption investigation") pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96 (the "basic Regulation"), the Council, by Regulation (EC) No 1952/97, raised the rates of the definitive anti-dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation ("Sony") and Ikegami Tsushinki & Co Ltd to 108,3 % and 200,3 % respectively.
Italian: Nell'ottobre 1997, in seguito ad un'inchiesta ("l'inchiesta antiassorbimento") svolta ai sensi dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (in appresso denominato "regolamento di base"), il Consiglio ha aumentato, con regolamento (CE) n. 1952/97, il dazio antidumping definitivo per due società interessate, ossia la Sony Corporation ("Sony") e la Ikegami Tsushinki & Co. Ltd, portandolo rispettivamente al 108,3 % e al 200,3 %.
Portuguese: Em Outubro de 1997, na sequência de um inquérito ("o inquérito sobre a absorção do direito"), nos termos do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 ("regulamento de base"), o Conselho, através do Regulamento (CE) n.o 1952/97, aumentou as taxas do direito anti-dumping definitivo aplicável às duas empresas em causa, designadamente a Sony Corporation ("Sony") e a Ikegami Tsushinki & Co. Ltd., para 108,3 % e 200,3 %, respectivamente.
English: In June 1998, the Commission, by Regulation (EC) No 1178/98 initiated, pursuant to Article 13 of the basic Regulation, an investigation concerning the alleged circumvention of the anti-dumping measures in force by the assembly of parts and modules of TCS in the Community ("the anti-circumvention investigation").
Italian: Nel giugno 1998, la Commissione, con regolamento (CE) n. 1178/98, ha avviato, ai sensi dell'articolo 13 del regolamento di base, un'inchiesta relativa alla presunta elusione dei suddetti dazi antidumping attraverso l'assemblaggio di moduli e parti di STC nella Comunità ("l'inchiesta antielusione").
English: In addition, an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation was initiated in January 1999 concerning the imports of TCS originating in the United States of America (US) ("the US investigation").
Italian: Inoltre, nel gennaio 1999 è stata avviata un'inchiesta antidumping ai sensi dell'articolo 5 del regolamento di base relativa alle importazioni di STC originari degli Stati Uniti ("l'inchiesta USA").
English: Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of TCS originating in Japan, the Commission received a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Italian: A seguito della pubblicazione di un avviso di imminente scadenza delle attuali misure antidumping relative alle importazioni di STC originari del Giappone, la Commissione ha ricevuto, in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base, una richiesta di riesame delle misure in questione.
Portuguese: No seguimento da publicação de um aviso de caducidade iminente das medidas anti-dumping em vigor aplicáveis às importações de SCT originários do Japão, a Comissão recebeu um pedido de reexame dessas medidas, nos termos do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base.
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated the present investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation by the publication of a notice in the Official Journal of the European Communities on 30 April 1999.
Italian: Avendo stabilito, sentito il comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per l'apertura di un riesame in previsione della scadenza, la Commissione ha avviato la presente inchiesta ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base mediante la pubblicazione di un avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 30 aprile 1999.
Portuguese: Tendo determinado, após consulta do Comité Consultivo, que existiam elementos de prova suficientes que justificavam o início de um reexame da caducidade, a Comissão deu início ao presente inquérito, nos termos do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, através da publicação de um aviso no Jornal Oficial das Comunidades Europeias de 30 de Abril de 1999.
English: Professional cameras listed in the Annex (TARIC additional code:
Italian: telecamere professionali di cui all'allegato (codice addizionale Taric:
Slovak: profesionálne kamery uvedené v prílohe (TARIC prídavný kód:
Slovenian: profesionalne kamere, navedene v Prilogi (dodatna oznaka TARIC:
English: ANALYSIS OF THE SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET
Italian: ANALISI DELLA SITUAZIONE SUL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: ANÁLISE DA SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Polish: E.analiza sytuacji na rynku WSPÓLNOTOWYM
English: Throughout this period, however, sales of the Community industry remained loss-making. These losses were still at a level of around -10 % on net sales during the investigation period.
Italian: Durante l'intero periodo, tuttavia, le vendite dell'industria comunitaria hanno continuato a registrare perdite, che durante il periodo dell'inchiesta si attestavano ancora ad un livello del 10 % circa sulle vendite nette.
English: Continued efforts to rationalise the production process and new investments were made, showing an industry that is still viable. However, the overall assessment of the economic indicators during the IIP does not show such a favourable development.
Italian: Attraverso costanti sforzi per razionalizzare il processo produttivo e nuovi investimenti, l'industria ha dimostrato di essere ancora vitale, ma la valutazione globale degli indicatori economici durante il PIP non può essere considerata positiva.
English: The current investigation has shown that Japanese exporting producers have continued to sell TCHs on the Community market under their brand names.
Italian: La presente inchiesta ha rivelato che i produttori esportatori giapponesi hanno continuato a vendere corpi camera sul mercato comunitario mantenendo il nome della marca.
Portuguese: O presente inquérito revelou que os produtores-exportadores japoneses continuaram a vender CCT no mercado comunitário sob as respectivas marcas comerciais.
English: Another tender in a different Member State showed that, in the second round of negotiations and despite having granted significant discounts between the first and the second round, the final offer of the Japanese exporting producer was still around 20 % lower than the offer of the Community producer participating in the tender. In these circumstances, the latter lost the tender.
Italian: Da un'altra gara d'appalto organizzata in un altro Stato membro, è emerso che, nella seconda tornata di trattative, e nonostante gli sconti significativi concessi tra le due tornate, l'offerta definitiva del produttore esportatore giapponese era ancora inferiore del 20 % circa all'offerta del produttore comunitario che ha partecipato alla gara, il quale ha quindi perso l'appalto.
Slovak: Iné výberové konanie, v inom členskom štáte potvrdilo, že v druhom kole vyjednávaní a napriek poskytnutiu významných zliav medzi prvým a druhým kolom, konečná ponuka japonského exportujúceho výrobcu bola ešte stále približne o 20 % nižšia ako ponuka výrobcu spoločenstva, ktorý bol účastníkom výberového konania.
English: The Commission sent questionnaires to more than sixty users of the product concerned. Fifteen replies were received, although the information provided was incomplete in many cases.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario a più di 60 utilizzatori del prodotto in questione ricevendo 15 risposte, delle quali però molte incomplete.
English: professional cameras listed in the Annex (TARIC additional code:
Italian: telecamere professionali di cui all'allegato (codice addizionale Taric:
Slovak: profesionálne kamery uvedené v prílohe (TARIC prídavný kód:
Slovenian: profesionalne kamere, navedene v Prilogi (dodatna oznaka TARIC:
English: In 1995 and especially in 1996, the Community industry suffered significant losses which only diminished as from 1997 at a time when, amongst other things, the rate of the anti-dumping duty imposed on TCS originating in Japan was raised and camcorders were successfully introduced on the market. Throughout this period, however, sales of the Community industry remained loss-making.
German: 1995 und insbesondere 1996 verzeichnete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hohe Verluste, die sich erst 1997 verringerten, als der Antidumpingzoll auf die FKS-Einfuhren aus Japan erhöht wurde und die Camcorder erfolgreich auf dem Markt eingeführt wurden.
English: It should also be noted that the two Japanese exporting producers which set up assembly facilities for TCS in the Community maintained the production for export to the Community of products not subject to anti-dumping duties in Japan, i.e.
Italian: Va ricordato inoltre che i due produttori esportatori giapponesi che hanno creato degli impianti di assemblaggio di STC nella Comunità hanno mantenuto la produzione per le esportazioni verso la Comunità di prodotti non soggetti in Giappone a dazi antidumping, ossia i videoregistratori,
English: video tape recorders, camera heads with the recording unit in the same, inseparable housing and professional cameras that cannot be used for broadcast purposes.
Italian: i corpi camera con un'unità di registrazione nello stesso alloggiamento e le telecamere professionali non utilizzabili per la telediffusione.
English: Therefore, in line with the approach taken in the original investigation, it was decided to express the economic indicators relating to the situation of the Community industry and the situation on the Community market in terms of numbers of television camera heads ("TCHs"). 2.
Italian: Pertanto, conformemente all'approccio adottato nell'ambito dell'inchiesta originale, è stato deciso di esprimere gli indicatori economici relativi alla situazione dell'industria comunitaria e del mercato comunitario in termini di numeri di corpi camera.
English: In addition, two other factors linked to technological development also had an impact on some of the indicators below, i.e .
Italian: Inoltre, anche altri due fattori collegati allo sviluppo tecnologico hanno inciso su alcuni degli indicatori seguenti;
English: the above mentioned introduction of the camcorders, a new kind of TCHs, in the market as from 1997 and the development of the new generation of digital TCHs which also started in 1997.
Italian: ovvero l'immissione sul mercato delle videocamere, un nuovo tipo di corpo camera, a partire dal 1997 e lo sviluppo della nuova generazione di corpi camera digitali, anch'esso dal 1997.
English: 200,3 % (TARIC additional code:
Italian: 200,3 % (codice addizionale Taric:
Slovak: 200,3 % (prídavný kód TARIC:
English: 108,3 % (TARIC additional code:
Italian: 108,3 % (codice addizionale Taric:
Slovak: 108,3 % (prídavný kód TARIC:
English: 52,7 % (TARIC additional code:
Italian: 52,7 % (codice addizionale Taric:
Slovak: 52,7 % (prídavný kód TARIC:
English: Investments decreased substantially between 1995 and 1996, i.e. by 21 %, following the negative evolution of production and sales of the Community industry. They then increased substantially in 1997, by around 100 %, due, amongst other reasons, to the R& D investments linked to the development of the new generation of digital TCS but sharply decreased again in the investigation period.
Slovak: Investície medzi rokom 1995 a 1996 podstatne klesli, t. j. o 21 %, pričom sledovali negatívny vývoj výroby a predajov priemyslu spoločenstva. neskôr v roku 1997 podstatne vzrástli, približne o 100 %, čo bolo spôsobené -okrem iného- investíciami do oblasti výskumu a vývoja, spojeného s vývojom novej generácie digitálnych TCS, avšak počas vyšetrovaného obdobia znovu prudko poklesli.
English: Professional cameras listed in the Annex (TARIC additional code 8786).
Romanian: camerele profesionale enumerate în anexă (cod adițional TARIC 8786).
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of television camera systems and parts thereof, falling within CN codes ex 8525 30 90
Romanian: Se instituie un drept antidumping definitiv asupra importurilor de sisteme de telecamere și asupra anumitor componente ale acestor sisteme înregistrate sub codul NC ex 8525 30 90
English: (TARIC code:
Romanian: (cod TARIC:
English: professional cameras listed in the Annex (TARIC additional code 8786).
Romanian: camere profesionale enumerate în anexă (cod adițional TARIC 8786).
English: The rate of the anti-dumping duty shall be 96,8 % of the net, free-at-Community-frontier price, before duty (TARIC additional code 8744) except for the products manufactured by the following companies for which the rate shall be as follows:
Romanian: Nivelul dreptului definitiv antidumping este de 96,8 % din prețul net franco frontieră comunitară, înaintea de vămuire (cod adițional TARIC 8744), cu excepția produselor fabricate de următoarele societăți, cărora li se aplică următoarele niveluri ale dreptului:
English: 200,3 % (TARIC additional code 8741),
Romanian: 200,3 % (cod adițional TARIC 8741);
English: 108,3 % (TARIC additional code 8742),
Romanian: 108,3 % (cod adițional TARIC 8742);
English: Hitachi Denshi Ltd 52,7 % (TARIC additional code 8743).
Romanian: ― Hitachi Denshi Ltd 52,7 % (cod adițional TARIC 8743).