English: reinforce veterinary and phytosanitary controls also at borders, restructure and upgrade food control administration, improve operation of the judicial system and further promote training for the judiciary in Community law and its application.
French: renforcement des contrôles vétérinaires et phytosanitaires aux frontières, restructuration et mise à niveau de l'administration chargée du contrôle alimentaire, amélioration du fonctionnement du système judiciaire et poursuite de l'encouragement à la formation des membres du corps judiciaire à la législation communautaire et à son application.
German: Stärkung der Veterinär- und Pflanzenkontrollen, auch an den Grenzen, Umgestaltung und Aufrüstung der Lebensmittelkontrollbehörden, Verbesserung der Funktionsweise des Justizsystems und weitere Förderung der Ausbildung der Juristen im Gemeinschaftsrecht und seiner Anwendung.
Spanish: reforzar los controles veterinarios y fitosanitarios también en las fronteras, reestructurar y modernizar la administración encargada del control de alimentos, mejorar el funcionamiento del sistema judicial y promover en mayor grado la formación de la judicatura en temas de Derecho comunitario y su aplicación.
Italian: intensificare i controlli veterinari e fitosanitari anche alle frontiere, ristrutturare e adeguare alle esigenze l'amministrazione preposta ai controlli sugli alimenti, migliorare il funzionamento del sistema giudiziario e promuovere ulteriormente la formazione dell'apparato giudiziario in relazione al diritto comunitario e all'applicazione dello stesso.
Swedish: förstärka veterinärmedicinska och fytosanitära kontroller även vid gränserna, omorganisera och förbättra livsmedelskontrollen, förbättra rättsväsendets sätt att fungera och främja utbildning i gemenskapsrätt och dess tillämpning för anställda inom rättsväsendet.
Finnish: sen on tehostettava eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluvalvontaa myös rajoilla, organisoitava uudelleen ja tehostettava elintarvikevalvonnan hallintoa, parannettava tuomioistuinjärjestelmän toimivuutta ja edistettävä edelleen tuomareille tarkoitettua koulutusta yhteisölainsäädännön ja sen soveltamisen alalla.
Czech: posílení veterinárních a rostlinolékařských kontrol také na hranicích, restrukturalizace a vybavení orgánů pro kontrolu potravin, zlepšení práce soudního systému a další podpora školení právníků v právních předpisech Společenství a v jejich používání.
Slovak: posilniť veterinárne a fytosanitárne kontroly aj na hraniciach, reštrukturalizovať a zlepšiť vybavenie orgánov na kontrolu potravín, zlepšiť činnosť systému súdnictva a ďalej podporovať vzdelávanie právnikov v oblasti právnych predpisov spoločenstva a ich uplatňovania.
Polish: wzmocnienie kontroli weterynaryjnej i fitosanitarnej także na granicach, restrukturyzacja i udoskonalenie administracji kontroli żywności, poprawa działań systemu sądowego i dalsze wspieranie szkolenia urzędników sądowych w dziedzinie prawa wspólnotowego i jego stosowania.
Hungarian: az állat- és növény-egészségügyi ellenőrzés megerősítése a határokon is; az élelmiszer-ellenőrzési hatóság munkájának átalakítása és javítása, az igazságügyi rendszer működésének javítása, és a jogászok képzésének támogatása a közösségi jogban és annak alkalmazásában.
Slovenian: okrepiti veterinarski in fitosanitarni nadzor tudi na mejah, prestrukturirati in nadgraditi upravo za nadzor hrane, izboljšati delovanje sodnega sistema in nadalje pospeševati izobraževanje sodstva o pravu Skupnosti in njegovei uporabe.
Romanian: întărirea controalelor veterinare și fitosanitare la frontiere, restructurarea și alinierea administrației însărcinate cu controlul alimentar, îmbunătățirea funcționării sistemului judiciar și continuarea încurajării formării profesionale a membrilor corpului judiciar în domeniul legislației comunitare și aplicării sale.
Estonian: tõhustada veterinaar- ja fütosanitaarkontrolli ka piiridel, restruktureerida ja moderniseerida toiduamet, parandada õigussüsteemi tööd ning edendada kohtunike koolitust ühenduse õiguse ja selle rakendamise vallas.
Latvian: pastiprināt veterināri sanitārās un fitosanitārās pārbaudes arī pie robežām, pārstrukturizēt un modernizēt pārtikas pārbaudes pārvadi; uzlabot tiesu sistēmas darbību un papildus sekmēt mācības tiesu iestādēm par Kopienu tiesībām un to piemērošanu.
Lithuanian: sustiprinti veterinarijos ir fitosanitarijos kontrolę pasienyje, restruktūrizuoti ir patobulinti maisto kontrolės administravimą, patobulinti teisminės sistemos veikimą ir toliau skatinti teisėjų mokymą apie Bendrijos teisę ir jos taikymą..
Maltese: tinforza l-kontrolli veterinarji u fitosanitarji ukoll mal-fruntieri, tirristruttura u taġġorna l-amministrazzjoni tal-kontroll ta' l-ikel, ittejjeb l-operat tas-sistema ġudizzjarja u tippromwovi taħriġ ulterjuri għall-ħudizzjarju fil-liġi tal-Komunità u l-applikazzjoni tagħha.