FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures concern in particular:
French: Ces mesures concernent en particulier:
German: Diese Maßnahmen betreffen insbesondere:
Spanish: Dichas medidas se referirán en particular a las siguientes materias:
Italian: Tali misure riguardano in particolare:
Dutch: Deze maatregelen betreffen met name:
Swedish: Dessa åtgärder skall särskilt omfatta
Czech: Tato opatření se týkají zejména:
Slovak: Tieto opatrenia sa týkajú hlavne:
Polish: Dotyczą one w szczególności:
Hungarian: Ezek az intézkedések különösen a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Ti ukrepi zlasti zadevajo:
Romanian: Aceste măsuri se referă în special la:
Bulgarian: Тези мерки се отнасят по-специално за:
Estonian: Need meetmed käsitlevad eelkõige järgmist:
Latvian: Šie pasākumi jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Tai pirmiausia:
Maltese: Dawn il-miżuri jirrigwardaw b'mod partikolari:
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: Labelling of beef and beef products
French: Étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine
German: Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen
Spanish: Etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno
Italian: Etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine
Portuguese: Rotulagem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino
Dutch: Etikettering van rundvlees en rundvleesproducten
Swedish: Märkning av nötkött och nötköttsprodukter
Finnish: Naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitseminen
Czech: Označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa
Slovak: Označovanie hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa
Polish: Znakowanie mięsa wołowego i produktów z mięsa wołowego
Hungarian: A marhahús és a marhahústermékek címkézése
Slovenian: Označevanje govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa
Romanian: Etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor pe bază de carne de vită și mânzat
Bulgarian: Етикетиране на говеждо месо и продукти от говеждо месо
Estonian: Veiseliha ja veiselihatoodete märgistamine
Latvian: Liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšana
Lithuanian: Jautienos ir jautienos produktų ženklinimas
Maltese: It-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti mill-laħam taċ-ċanga
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: An operator or an organisation, as defined in Article 12, which:
French: Les opérateurs ou les organisations définis à l'article 12 qui:
German: Marktteilnehmer oder Organisationen gemäß der Definition des Artikels 12, die
Spanish: Los agentes económicos o las organizaciones, tal como se definen en el artículo 12, que:
Italian: Gli operatori e le organizzazioni, quali definiti all'articolo 12, che
Portuguese: Os operadores ou organizações, tal como definidos no artigo 12.o, que:
Dutch: Indien een handelaar of een organisatie in de zin van artikel 12:
Swedish: En aktör eller en organisation, enligt definitionen i artikel 12, som
Finnish: Asetuksen 12 artiklassa määritellyn toimijan tai järjestön,
Czech: Hospodářské subjekty nebo organizace podle článku 12, které -
Slovak: Prevádzkovateľ alebo organizácia, ako sú definovaní v článku 12, ktorí:
Polish: Podmiot lub organizacja, w znaczeniu określonym w art. 12, które:
Hungarian: Annak a piaci szereplőnek, vagy a 12. cikk szerinti szervezetnek amely:
Slovenian: Nosilec dejavnosti ali organizacija, opredeljena v členu 12, ki:
Romanian: Agenții sau organizațiile menționate la art. 12 care:
Bulgarian: Оператор или организация, както са дефинирани в член 12:
Estonian: Artiklis 12 määratletud ettevõtja või organisatsioon, kes:
Latvian: Uzņēmējs vai 12. pantā definēta organizācija, kam:
Lithuanian: 12 straipsnyje apibūdintas veiklos vykdytojas arba organizacija, kurie:
Maltese: Operatur jew organizzazzjoni, kif iddefiniti fl-Artikolu 12, li:
English: is required, by virtue of Section I of this title, to label beef at all stages of marketing,
French: sont tenus, en vertu des dispositions de la section I du présent titre, d'étiqueter la viande bovine à tous les stades de commercialisation,
German: nach Abschnitt I dieses Titels zur Etikettierung von Rindfleisch auf allen Vermarktungsstufen verpflichtet sind,
Spanish: estén obligados, en virtud de la sección I del presente título, a etiquetar la carne de vacuno en todas las fases de la comercialización,
Italian: siano tenuti, in virtù della sezione I del presente titolo, a etichettare le carni bovine in tutte le fasi della commercializzazione,
Portuguese: sejam obrigados, nos termos do disposto na secção I do presente título, a rotular a carne de bovino a todos os níveis de comercialização,
Dutch: op grond van deel I van deze titel in elke verhandelingsfase rundvlees moet etiketteren,
Swedish: enligt avsnitt I i denna avdelning skall märka nötkött i alla led i försäljningskedjan,
Finnish: jonka tämän osaston I jakson mukaan edellytetään merkitsevän naudanlihan kaupan pitämisen kaikissa vaiheissa,
Czech: je na základě oddílu I této hlavy povinny označovat hovězí maso na všech fázích uvádění na trh, -
Slovak: sú povinní podľa oddielu I tejto hlavy označiť hovädzie mäso na všetkých stupňoch obchodovania,
Polish: obowiązane są, na mocy niniejszego tytułu sekcja I, do znakowania mięsa wołowego na wszystkich etapach rozprowadzania go na rynku,
Hungarian: e cím I. szakasza alapján köteles a marhahúst a kereskedelmi forgalom minden fázisában címkével ellátni,
Slovenian: mora na podlagi oddelka I tega naslova označevati goveje meso na vseh stopnjah trženja,
Romanian: sunt obligați să eticheteze carnea de vită și mânzat în toate stadiile de comercializare, în temeiul dispozițiilor secțiunii I din prezentul titlu,
Bulgarian: от когото се изисква, по силата на раздел 1 на настоящия дял, да етикетира говеждо месо на всички етапи на търговията,
Estonian: peab vastavalt käesoleva jaotise I jaole märgistama veiseliha kõikidel turustusetappidel,
Latvian: šīs sadaļas I iedaļas dēļ ir obligāti jāmarķē liellopu gaļa visos tirdzniecības posmos,
Lithuanian: kaip reikalaujama šios antraštinės dalies I skirsnyje, jautieną ir jos produktus privalo ženklinti visuose jų realizavimo etapuose,
Maltese: ikunu meħtieġa, bis-saħħa tat-Taqsima I ta’ dan it-Titolu, illi jittikkettjaw il-laħam taċ-ċanga f’kull stadju tal-marketing,
English: shall do so in accordance with this title.
French: se conforment aux dispositions du présent titre.
German: müssen nach diesem Titel vorgehen.
Spanish: actuarán con arreglo a lo dispuesto en el presente título.
Italian: si attengono al presente titolo.
Portuguese: devem fazê-lo em conformidade com o disposto no presente título.
Dutch: dient dit overeenkomstig deze titel te gebeuren.
Swedish: skall göra det i enlighet med denna avdelning.
Czech: tak učiní v souladu s touto hlavou.
Slovak: urobia tak v súlade s touto hlavou.
Polish: robią to zgodnie z przepisami niniejszego tytułu.
Slovenian: mora to storiti v skladu s tem naslovom.
Romanian: se conformează dispozițiilor prezentului titlu.
Bulgarian: трябва да направи това в съответствие с настоящия дял.
Estonian: teeb seda vastavalt käesolevale jaotisele.
Latvian: to veic saskaņā ar šo sadaļu.
Lithuanian: tai atlieka remdamiesi šios antraštinės dalies nuostatomis.
Maltese: għandhom jagħmlu dan skond dan it-Titolu.
English: This title shall apply without prejudice to relevant Community legislation, in particular on beef.
French: Le présent titre s'applique sans préjudice de la législation communautaire pertinente, notamment en matière de viande bovine.
German: Dieser Titel findet unbeschadet der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften - insbesondere der Vorschriften über Rindfleisch - Anwendung.
Spanish: El presente título se aplicará sin perjuicio de la legislación comunitaria pertinente, en especial la relativa a la carne de vacuno.
Italian: Il presente titolo si applica fatta salva la pertinente normativa comunitaria, segnatamente nel settore delle carni bovine.
Portuguese: O presente título é aplicável sem prejuízo da legislação comunitária pertinente, designadamente em matéria de carne de bovino.
Dutch: Deze titel is van toepassing onverminderd de relevante communautaire wetgeving, met name op het gebied van rundvlees.
Swedish: Denna avdelning skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av relevant gemenskapslagstiftning, särskilt i fråga om nötkött.
Czech: Tato hlava se použije, aniž jsou dotčeny příslušné právní předpisy Společenství, zejména pokud jde o hovězí maso.
Slovak: Táto hlava sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá príslušná legislatíva Komisie , najmä tá , ktorá sa týka hovädzieho mäsa.
Polish: Tytuł niniejszy stosuje się bez uszczerbku dla odpowiednich przepisów legislacji wspólnotowej, w szczególności dotyczących mięsa wołowego.
Hungarian: Ezt a címet a vonatkozó különösen a marhahússal kapcsolatos közösségi szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta naslov se uporabi brez poseganja v ustrezno zakonodajo Skupnosti, zlasti v zvezi z govejim mesom.
Romanian: Prezentul titlu se aplică fără a aduce atingere legislației comunitare din acest domeniu, mai ales în materie de carne de vită și mânzat.
Bulgarian: Настоящият дял се прилага без да се засяга съответното законодателство на Общността, по-специално по отношение на говеждото месо.
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamine ei piira ühenduse asjakohaste, eelkõige veiseliha käsitlevate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šī sadaļa piemērojama neskarot attiecīgo Kopienas likumdošanu, jo īpaši attiecībā uz liellopu gaļu.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis taikoma nepažeidžiant atitinkamų Bendrijos teisės aktų, ypač dėl jautienos.
Maltese: Dan it-Titolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni relevanti Komunitarja, b’mod partikolari dwar il-laħam taċ-ċanga.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: For the purposes of this title, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent titre, on entend par:
German: Für diesen Titel bedeutet der Ausdruck
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el presente título, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente titolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente título, entende-se por:
Dutch: In deze titel wordt verstaan onder:
Swedish: I denna avdelning avses med
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této hlavy se rozumí: -
Slovak: Pre účely tejto hlavy sa uplatňujú nasledovné definície:
Polish: Dla celów niniejszego tytułu zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E cím alkalmazásában:
Slovenian: V tem naslovu se uporabijo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului titlu:
Bulgarian: За целите на настоящия дял се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā sadaļā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan it-Titolu, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: "beef" means all products falling within CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91,
French: "viande bovine": tous les produits relevant des codes NC 0201, 0202, 0206 10 95 et 0206 29 91,
German: "Rindfleisch" Erzeugnisse der KN-Codes 0201, 0202, 0206 10 95 und 0206 29 91;
Spanish: "carne de vacuno": los productos de los códigos NC 0201, 0202, 0206 10 95 y 0206 29 91,
Italian: "carni bovine": tutti i prodotti dei codici NC 0201, 0202, 0206 10 95 e 0206 29 91,
Portuguese: "carne de bovino", todos os produtos com os códigos NC 0201, 0202, 0206 10 95 e 0206 29 91,
Dutch: "rundvlees": alle producten van de GN-codes 0201, 0202, 0206 10 95 en 0206 29 91,
Swedish: nötkött: produkter som omfattas av KN-nummer 0201, 0202, 0206 10 95 och 0206 29 91,
Finnish: "naudanlihalla" CN-koodeihin 0201, 0202, 0206 10 95 ja 0206 29 91 kuuluvia tuotteita,
Czech: „hovězím masem“ všechny produkty kódů KN 0201, 0202, 0206 10 95 a 0206 29 91, -
Slovak: „hovädzie mäso“ znamená všetky produkty, ktoré spadajú pod kódy CN 0201, 0202, 0206 10 95 a 0206 29 91.
Polish: "mięso wołowe" oznacza wszelkie produkty opatrzone kodami CN 0201, 0202, 0206 10 95 oraz 0206 29 91,
Hungarian: „marhahús”: minden, a 0201, 0202, 0206 10 95 és a 0206 29 91 KN-kód alá tartozó termék,
Slovenian: "goveje meso" pomeni vse proizvode iz oznak KN 0201, 0202, 02061095 in 02062991,
Romanian: „carne de vită și mânzat” reprezintă toate produsele cu codurile NC 0201, 0202, 0206 10 95 și 0206 29 91;
Bulgarian: “говеждо месо” означава всички продукти, които попадат в кодове по КН 0201, 0202, 0206 10 95 и 0206 29 91,
Estonian: veiseliha - kõik CN-koodide 0201, 0202, 0206 10 95 ja 0206 29 91 alla kuuluvad tooted,
Latvian: "liellopu gaļa" nozīmē visus produktus, kas atbilst KN kodiem 0201, 0202, 0206 10 95 un 0206 29 91,
Lithuanian: "jautiena" - tai visi KN 0201, 0202, 0206 10 95 ir 0206 29 91 subpozicijose klasifikuojami produktai,
Maltese: "laħam taċ-ċanga" jfisser il-prodotti kollha li jinsabu fil-kodiċi tan-NK 0201, 0202, 0206 10 95 u 0206 29 91,
English: "organisation" means a group of operators from the same or different parts of the beef trade.
French: "organisation": un groupe d'opérateurs du même secteur ou de secteurs différents du commerce de la viande bovine.
German: "Organisation" eine Gruppe von Marktteilnehmern desselben oder verschiedener Zweige des Rindfleischhandels.
Spanish: "organización": una agrupación de agentes económicos pertenecientes al mismo sector o a distintos sectores dedicados al comercio de carne de vacuno.
Italian: "organizzazione": un gruppo di operatori del medesimo settore o di settori diversi negli scambi di carni bovine.
Portuguese: "organização", um grupo de operadores do mesmo ramo ou de diferentes ramos do comércio de carne de bovino.
Dutch: "organisatie": een groep handelaren die werkzaam zijn in hetzij één stadium, hetzij verschillende stadia van de rundvleeshandel.
Swedish: organisation: en grupp aktörer från samma eller olika delar av nötköttsbranschen.
Finnish: "järjestöllä" yhden tai useamman osa-alueen toimijoiden ryhmää naudanlihakaupan alalla.
Czech: „organizací“ skupina hospodářských subjektů ze stejného odvětví nebo z různých odvětví obchodu s hovězím masem.
Slovak: „organizácia“ znamená skupinu prevádzkovateľov z rovnakých alebo odlišných častí obchodu s hovädzím mäsom.
Polish: "organizacja" oznacza grupę podmiotów z tego samego lub z różnych części sektora handlu mięsem wołowym.
Hungarian: „szervezet”: olyan piaci szereplők csoportja, amelyek a marhahús-kereskedelem azonos vagy eltérő területén végzik tevékenységüket.
Slovenian: "organizacija" pomeni skupino nosilcev dejavnosti v istem ali v različnih delih trgovine z govejim mesom.
Romanian: „organizație” reprezintă un grup de agenți din același sector sau din sectoare diferite ale comerțului cu carne de vită și mânzat.
Bulgarian: “организация” означава група от оператори в една и съща или в различни сфери на търговията с говеждо месо.
Estonian: organisatsioon - veiselihakaubanduse ühe või mitme sektori ettevõtjate rühmad.
Latvian: "organizācija" nozīmē uzņēmēju grupu no tās pašas vai dažādām liellopu gaļas tirdzniecības nozares daļām.
Lithuanian: "organizacija" - tai tame pačiame arba skirtinguose jautienos prekybos sektoriuose veikiančių veiklos vykdytojų grupė.
Maltese: "organizzazzjoni" tfisser grupp ta’ operaturi mill-istess parti jew minn partijiet differenti tal-kummerċ fil-laħam taċ-ċanga.
English: SECTION I
French: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA I
English: Compulsory Community beef labelling system
French: Système communautaire d'étiquetage obligatoire de la viande bovine
German: Gemeinschaftssystem zur obligatorischen Etikettierung von Rindfleisch
Spanish: Sistema comunitario de etiquetado obligatorio de la carne de vacuno
Italian: Sistema comunitario obbligatorio di etichettatura delle carni bovine
Portuguese: Regime comunitário de rotulagem obrigatória da carne de bovino
Dutch: Verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees uit de Europese Gemeenschap
Swedish: Gemenskapssystem för obligatorisk märkning av nötkött
Finnish: Yhteisön pakollinen naudanlihan merkintäjärjestelmä
Czech: Systém POVINNÉHO označování hovězího masa ve Společenství
Slovak: Povinný systém označovania hovädzieho mäsa v spoločenstve
Polish: Obowiązkowy wspólnotowy system znakowania mięsa wołowego
Hungarian: Kötelező közösségi marhahús-címkézési rendszer
Slovenian: Obvezni sistem Skupnosti za označevanje govejega mesa
Romanian: Sistemul comunitar de etichetare obligatorie a cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: Система за задължително етикетиране на говеждото месо в Общността
Estonian: Ühenduse kohustuslik veiseliha märgistamise süsteem
Latvian: Obligātā Kopienas liellopu gaļas marķēšanas sistēma
Lithuanian: Bendrijos jautienos privalomojo ženklinimo sistema
Maltese: Is-sistema Komunitarja tat-tikkettjar obbligatorju tal-laħam taċ-ċanga
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Regole generali
Portuguese: Normas gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännöt
Czech: Obecná pravidla
Slovak: V š e o b e c n é p r a v i d l á
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: Operators and organisations marketing beef in the Community shall label it in accordance with this Article.
French: Les opérateurs et les organisations commercialisant de la viande bovine dans la Communauté procèdent à son étiquetage conformément au présent article.
German: Marktteilnehmer und Organisationen, die Rindfleisch in der Gemeinschaft vermarkten, müssen dies gemäß den Vorschriften dieses Artikels etikettieren.
Spanish: Los agentes económicos y las organizaciones que comercialicen carne de vacuno en la Comunidad la etiquetarán con arreglo a las disposiciones del presente artículo.
Italian: Gli operatori e le organizzazioni che commercializzano carni bovine nella Comunità le etichettano a norma del presente articolo.
Portuguese: Os operadores e organizações que comercializem carne de bovino na Comunidade devem rotulá-la em conformidade com o disposto no presente artigo.
Dutch: Handelaars of organisaties die in de Gemeenschap rundvlees op de markt brengen, moeten dit vlees overeenkomstig dit artikel etiketteren.
Swedish: Aktörer och organisationer som saluför nötkött inom gemenskapen skall märka köttet i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: Toimijoiden ja järjestöjen, jotka pitävät naudanlihaa kaupan yhteisössä, on merkittävä se tämän artiklan säännösten mukaisesti.
Czech: Hospodářské subjekty a organizace, které uvádějí hovězí maso na trh ve Společenství, ho označí v souladu s tímto článkem.
Slovak: Prevádzkovatelia a organizácie, ktoré obchodujú s hovädzím mäsom v spoločenstve, ho označujú v súlade s týmto článkom.
Polish: Podmioty i organizacje rozprowadzające mięso wołowe na rynkach Unii obowiązani są znakować je zgodnie z przepisami niniejszego art.
Hungarian: A Közösségben marhahússal kereskedő piaci szereplők és szervezetek a marhahúst e cikknek megfelelően címkézik.
Slovenian: Nosilci dejavnosti in organizacije, ki tržijo goveje meso v Skupnosti, morajo tega označevati v skladu s tem členom.
Romanian: Agenții și organizațiile care comercializează carne de vită și mânzat în Comunitate procedează la etichetare în conformitate cu prezentul articol.
Bulgarian: Оператори и организации, които търгуват с говеждо месо в Общността, го етикетират в съответствие с настоящия член.
Estonian: Ühenduses veiseliha turustavad ettevõtjad ja organisatsioonid märgistavad veiseliha kooskõlas käesoleva artikliga.
Latvian: Uzņēmēji un organizācijas, kas tirgo liellopu gaļu Kopienā, marķē to saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Bendrijoje jautieną realizuojantys veiklos vykdytojai ir organizacijos ženklina ją pagal šio straipsnio nuostatas.
Maltese: L-operaturi u l-organizzazzjonijiet li jimmarkitjaw il-laħam taċ-ċanga fil-Komunità għandhom jittikkettjawh skond dan l-Artikolu.
English: The label shall contain the following indications:
French: L'étiquette fait apparaître les mentions suivantes:
German: Auf dem Etikett sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: La etiqueta llevará las siguientes indicaciones:
Italian: L'etichetta reca le seguenti indicazioni:
Portuguese: O rótulo deve conter as seguintes indicações:
Dutch: Op elk etiket moeten de volgende gegevens zijn vermeld:
Swedish: Etiketten skall innehålla följande:
Finnish: Merkinnässä on oltava seuraavat tiedot:
Czech: Štítek obsahuje tyto údaje:
Slovak: Štítok obsahuje nasledovné znaky:
Polish: Oznakowanie zawiera następujące informacje:
Hungarian: A címke a következő feliratokat tartalmazza:
Slovenian: Etiketa mora zajemati naslednje navedbe:
Romanian: Pe etichetă se vor menționa:
Bulgarian: Етикетът съдържа следните обозначения:
Estonian: Märgistus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Marķējumā ir šādas norādes:
Lithuanian: Etiketėje pateikiamos šios nuorodos:
Maltese: It-tikketta għandu jkollha l-indikazzjonijiet li ġejjin: