FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the form to which it relates.
German: Bei der Eintragung der Versandanmeldung wird die Ladeliste mit derselben Eintragungsnummer versehen wie der Vordruck, auf den sie sich bezieht.
Spanish: Al registrar la declaración de tránsito, la lista de carga deberá llevar el mismo número de registro que el formulario al que hace referencia.
Italian: In sede di registrazione della dichiarazione di transito, la distinta di carico è munita dello stesso numero di registrazione del formulario cui si riferisce.
Portuguese: Aquando do registo da declaração de trânsito, a lista de carga deve ostentar o mesmo número de registo que o formulário ao qual diz respeito.
Dutch: Bij de geldigmaking van de aangifte voor douanevervoer wordt de ladingslijst van hetzelfde nummer van geldigmaking voorzien als het formulier waarop zij betrekking heeft.
Swedish: Lastspecifikationen skall vid registreringen av transiteringsdeklarationen förses med samma registreringsnummer som det formulär som den hänför sig till.
Finnish: Passitusilmoitusta kirjattaessa tavaraluettelolle on annettava sama kirjaamisnumero kuin lomakkeelle, johon se liittyy.
Greek: Κατά την καταχώρηση της δήλωσης διαμετακόμισης, ο πίνακας φόρτωσης φέρει τον ίδιο αριθμό καταχώρησης με το έντυπο το οποίο αφορά.
Czech: Při registraci tranzitního prohlášení dostane ložný list stejné registrační číslo jako tiskopis, ke kterému se vztahuje.
Slovak: Ak sa colné vyhlásenie pre režim tranzitu eviduje, ložný list musí mať to isté evidenčné číslo ako formulár, ku ktorému sa vzťahuje.
Polish: Przy rejestracji zgłoszenia tranzytowego lista towarowa musi otrzymać ten sam numer co formularz, do którego się odnosi.
Hungarian: Amennyiben az árutovábbítási nyilatkozatot nyilvántartásba vették, a rakományjegyzéknek ugyanazt a nyilvántartási számot kell adni, mint a nyomtatványnak, amelyre vonatkozik.
Slovenian: Če je tranzitna deklaracija registrirana, mora imeti nakladnica isto registrsko številko kakor obrazec, na katerega se nanaša.
Bulgarian: Когато декларацията за поставяне под митнически режим транзит се регистрира, товарителницата получава задължително същия регистрационен номер като формуляра, към който се отнася.
Estonian: Kui transiidideklaratsioon registreeritakse, antakse lastinimekirjale sama registreerimisnumber.
Latvian: Ja reģistrē tranzīta deklarāciju, kravas sarakstam ir jādod tāds pats reģistrācijas numurs kā veidlapai, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: Registruojant tranzito deklaraciją, krovinio aprašo ir blanko, su kuriuo jis susijęs, registracijos numeris turi būti toks pat.
Maltese: Meta tkun irreġistrata dikjarazzjoni ta' transitu il-lista tat-tagħbija trid tingħata l-istess numru tar-reġistrazzjoni tal-formola li għaliha tirrelata.
English: If entered by hand, it must be endorsed by the official stamp of the office of departure.
German: Im letzteren Fall ist der Dienststempel der Abgangsstelle beizusetzen.
Spanish: en este último caso, deberá ir acompañado del sello oficial de la oficina de partida.
Italian: In quest'ultimo caso deve essere autenticato dal timbro ufficiale dell'ufficio di partenza.
Portuguese: Neste último caso, deve ser acompanhado do carimbo oficial da estância de partida.
Dutch: In het laatste geval moet bij het nummer het stempel van het kantoor van vertrek worden geplaatst.
Swedish: I det senare fallet skall även avgångskontorets officiella stämpel anges.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa numeron ohessa on oltava lähtötoimipaikan virallinen leima.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, ο αριθμός πρέπει να συνοδεύεται από την επίσημη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης.
Czech: Pokud je vepsáno rukou, musí být potvrzeno úředním razítkem celního úřadu odeslání.
Slovak: V prípade ručného uvedenia sa musí k tomto číslu priložiť odtlačok úradnej pečiatky colného úradu odoslania.
Polish: W tym drugim przypadku musi to być potwierdzone pieczęcią urzędową urzędu wywozu.
Hungarian: Ha kézzel jegyezték be, a nyilvántartási számot az indító vámhivatal hivatalos bélyegzőjével kell hitelesíteni.
Slovenian: Če se vpisuje ročno, jo je treba potrditi z uradnim žigom urada odhoda.
Bulgarian: Когато се вписва на ръка трябва да се подпечата с официалния печат на отправната митническа служба.
Estonian: Viimasel juhul tuleb sellele kinnituseks lisada lähtetolliasutuse ametlik pitser.
Latvian: Ja ierakstu veic ar roku, to vizē ar nosūtītāja iestādes oficiālo zīmogu.
Lithuanian: Jei registracijos numeris įrašomas ranka, jis turi būti patvirtintas išvykimo įstaigos oficialiu antspaudu.
Maltese: Jekk jiddaħħal bl-idejn irid ikun ittimbrat bit-timbru uffiċċjali ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq.
English: It is not obligatory for an official of the office of departure to sign the forms.
German: Außerdem kann die Unterschrift eines Beamten der Abgangsstelle hinzugefügt werden.
Spanish: La firma de un funcionario de la oficina de partida será facultativa.
Italian: La firma di un funzionario dell'ufficio di partenza è facoltativa.
Portuguese: A assinatura de um funcionário da estância de partida é facultativa.
Dutch: De ondertekening door een ambtenaar van het kantoor van vertrek is facultatief.
Swedish: Underskrift av tjänsteman vid avgångskontoret är inte obligatorisk.
Finnish: Lähtötoimipaikan virkailijan allekirjoitus ei ole välttämätön.
Greek: Η υπογραφή υπαλλήλου του τελωνείου αναχώρησης είναι προαιρετική.
Czech: Úředník celního úřadu odeslání není povinen tiskopis podepisovat.
Slovak: Colný úradník colného úradu odoslania nemusí povinne podpisovať formuláre.
Polish: Podpis funkcjonariusza urzędu wywozu na formularzach nie jest obowiązkowy.
Hungarian: Az indító vámhivatal tisztviselői számára nem kötelező a nyomtatványok aláírása.
Slovenian: Uradniku iz urada odhoda ni treba podpisati obrazcev.
Bulgarian: Не е задължително служител на отправната митническа служба да подписва формулярите.
Estonian: Lähtetolliasutuse ametniku allkiri ei ole kohustuslik.
Latvian: Nosūtītāja iestādes amatpersonai nav obligāti jāparaksta veidlapas.
Lithuanian: Išvykimo įstaigos pareigūnui pasirašyti minėtus blankus nėra būtina.
Maltese: Mhux obligatorju għal uffiċjal ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq li jittimbra l-formoli.
English: The paper shall be white.
German: Das zu verwendende Papier ist weiß.
Spanish: El papel será de color blanco.
Italian: La carta è di colore bianco.
Portuguese: O papel é de cor branca.
Dutch: De kleur van het papier is wit.
Swedish: Vitt papper skall användas.
Finnish: Paperin on oltava valkoista.
Greek: Το χαρτί είναι λευκού χρώματος.
Czech: Papír má bílou barvu.
Slovak: Farba papiera je biela.
Hungarian: A papír színe fehér.
Slovenian: Papir mora biti bele barve.
Bulgarian: Цветът на хартията е бял.
Estonian: Paber peab olema valge.
Latvian: Papīram jābūt baltam.
Lithuanian: Popierius baltos spalvos.
Maltese: Il-karta tkun bajda.
English: It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
German: Das Papier ist mit einem roten guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Spanish: Llevará impreso un fondo de seguridad de color rojo que permita advertir cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Italian: Essa deve avere un fondo arabescato di colore rosso che faccia apparire qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici.
Portuguese: Deve ser revestido de uma impressão de fundo guilhochado, de cor vermelha, tornando visíveis quaisquer falsificações por processos mecânicos ou químicos.
Swedish: Det skall ha en tryckt guillocherad bakgrund i rött som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synbara.
Finnish: Siinä on oltava punainen aaltomainen painettu taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen selvästi havaittavaksi.
Greek: Φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμμών, χρώματος ερυθρού, η οποία καθιστά εμφανή οποιαδήποτε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Czech: Pozadí je opatřeno červeným gilošovaným vzorem, na němž je patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Slovak: Na červenom pozadí má vytlačený vzor guilloche odhaľujúci akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Hungarian: A papírt vörös színű, guilloche mintájú háttérrel kell ellátni, hogy bármilyen mechanikai vagy vegyi hamisítás kimutatható legyen.
Slovenian: Papir je treba pretiskati z rdečo giljošo, na kateri se vidi vsako mehansko ali kemično ponarejanje.
Bulgarian: Отпечатва се с фон червена плетеница за да не позволява фалшифициране по механичен или химически начин.
Estonian: Paberile trükitakse punast värvi giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
Latvian: Tam ir iespiests gijošēts sarkans aizsargraksta fons, lai viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padarītu pamanāmus.
Lithuanian: Jo paviršius padengtas raudonos spalvos tinkleliu, kurio paskirtis - išryškinti mechaniniu ar cheminiu būdu padarytą klastotę.
Maltese: Għandu jkollha sfond ta' disinn guilloche stampat bl-aħmar biex jikxef kwalunkwe falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi u kimiċi.
English: Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
German: In Feld 3 ist eine Kennung für den Versandvorgang einzugeben.
Spanish: El campo 3 deberá cumplimentarse con un código que identifique la operación de tránsito.
Italian: Nel campo 3 deve figurare un identificatore dell'operazione di transito.
Portuguese: O campo 3 deve ser preenchido com um código que identifica a transacção de trânsito.
Dutch: Veld 3: code voor de douanevervoertransactie.
Finnish: Kenttään 3 on merkittävä passitustapahtuman tunnus.
Greek: Το πεδίο 3 πρέπει να συμπληρώνεται με κωδικό για την πράξη διαμετακόμισης.
Czech: V kolonce 3 se vyplní kód identifikující tranzitní operaci.
Slovak: V poli 3 sa uvádza identifikačný znak tranzitnej transakcie.
Polish: W polu 3 należy podać identyfikator procedury tranzytowej.
Hungarian: A 3. mezőt az árutovábbítási művelet azonosítójával kell kitölteni.
Slovenian: Polje 3 se izpolnjuje z identifikacijsko oznako tranzitne transakcije.
Bulgarian: Ред 3 се попълва с идентификатор за транзитната операция.
Estonian: Väljale 3 märgitakse transiitveo tunnus.
Latvian: lauciņā jābūt tranzīta darījuma kodam.
Lithuanian: 3 lauke reikia įrašyti tranzito deklaracijos identifikatorių.
Maltese: Il-qasam 3 jrid jimtela b'identifikatur għat-transazzjoni ta' transitu.
English: Box 3:
French: case n° 3:
German: Feld 3:
Spanish: Casilla 3:
Italian: Casella 3:
Portuguese: Casa n.o 3:
Dutch: Vak 3:
Swedish: Fält 3:
Greek: Θέση 3:
Czech: kolonka 3:
Slovak: Odsek 3:
Polish: W polu 3:
Hungarian: 3. rovat
Slovenian: Polje 3:
Bulgarian: Графа 3:
Estonian: Lahter 3:
Latvian: aile:
Lithuanian: 3 langelis:
Maltese: 2 Kaxxa 3:
English: In the space to the right of box 8:
German: Feld rechts neben Feld 8:
Spanish: En el espacio de la derecha de la casilla 8:
Italian: Nello spazio alla destra della casella 8:
Portuguese: No espaço à direita da casa n.o 8:
Dutch: In de ruimte rechts van vak 8:
Swedish: I utrymmet till höger om fält 8:
Finnish: 8 kohdan oikealla puolella oleva tila:
Greek: Στο χώρο δεξιά της θέσης 8:
Czech: vpravo vedle kolonky 8:
Slovak: Vpravo od odseku 8:
Polish: W miejscu znajdującym się po prawej stronie pola 8:
Hungarian: A 8. rovattól jobbra lévő terület:
Slovenian: Na desni strani polja 8:
Bulgarian: В пространството дясно от графа 8
Estonian: Lahtri 8 paremal pool asuv osa:
Latvian: Laukumā pa labi no 8. ailes:
Lithuanian: 8 langelio dešinėje pusėje:
Maltese: 3 Fl-ispazju fuq il-lemin tal-kaxxa 8:
English: Box C:
German: Feld C:
Spanish: Casilla C:
Italian: Casella C:
Portuguese: Casa C:
Dutch: Vak C:
Swedish: Fält C:
Greek: Θέση Γ:
Czech: kolonka C:
Slovak: Odsek C:
Polish: W polu C:
Hungarian: C. rovat:
Slovenian: Polje C:
Bulgarian: Графа В
Estonian: Lahter C:
Latvian: C aile:
Lithuanian: C langelis:
Maltese: 4 Kaxxa ¬:
English: Box D:
German: Feld D:
Spanish: Casilla D:
Italian: Casella D:
Portuguese: Casa D:
Dutch: Vak D:
Swedish: Fält D:
Greek: Θέση Δ :
Czech: kolonka D:
Slovak: Odsek D:
Polish: W polu D:
Hungarian: D. rovat
Slovenian: Polje D:
Bulgarian: Графа Г
Estonian: Lahter D:
Latvian: D aile:
Lithuanian: D langelis:
Maltese: 5 Kaxxa D:
English: the indication "Binding itinerary", where appropriate.
German: gegebenenfalls der Vermerk, "verbindliche Beförderungsroute".
Spanish: La indicación "Itinerario obligatorio", cuando proceda.
Italian: Eventualmente, la dicitura "Itinerario obbligato".
Portuguese: a menção "Itinerário obrigatório", sempre que adequado.
Dutch: de vermelding "Verplichte route", indien nodig.
Swedish: Där så är tillämpligt, uppgiften "Bindande färdväg".
Finnish: tarvittaessa merkintä "sitova kuljetusreitti".
Greek: η μνεία "υποχρεωτική διαδρομή", όπου χρειάζεται.
Czech: případně záznam "Závazná trasa".
Slovak: označenie "Záväzná trasa", tam, kde je to vhodné.
Polish: wskazanie, w miarę potrzeb, "Wyznaczona trasa".
Hungarian: az "Előírt útvonal" jelzése, ha szükséges
Slovenian: navedba "Obvezen načrt poti", če je primerno.
Bulgarian: отметката „Задължителен маршрут“, когато се прилага.
Estonian: vajaduse korral märge "Kohustuslik veose teekond".
Latvian: vajadzības gadījumā norāde "Obligāts maršruts".
Lithuanian: prireikus nuoroda "Nustatytas maršrutas".
Maltese: l-indikazzjoni "Itinerarju li jorbot", fejn xieraq.
English: The declared office of destination is linked to the computerised transit system and no loading lists are used:
German: Die angemeldete Bestimmungsstelle ist an das EDV-gestützte Versandverfahren angeschlossen, und es werden keine Ladelisten verwendet:
Spanish: La oficina de destino declarada está conectada al sistema informatizado de tránsito y no se utilizan listas de carga:
Italian: L'ufficio di destinazione dichiarato è collegato al sistema di transito informatizzato e non vengono utilizzate distinte di carico:
Portuguese: A estância de destino declarada está ligada ao sistema de trânsito informatizado e não são utilizadas listas de carga:
Dutch: Het aangegeven kantoor van bestemming is verbonden met het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer en er worden geen ladingslijsten gebruikt:
Swedish: Om det deklarerade bestämmelsekontoret är anslutet till det datoriserade transiteringssystemet och inga lastspecifikationer används, skall utskrift av följedokumentet ske enligt följande:
Finnish: Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään eikä tavaraluetteloita käytetä:
Greek: Το δηλωθέν τελωνείο προορισμού είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης και δεν χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης:
Czech: Celní úřad určení uvedený v celním prohlášení je napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém a ložné listy se nepoužívají.
Slovak: Deklarovaný colný úrad určenia je napojený na automatizovaný systém tranzitného režimu a ložné listy sa nepoužívajú:
Polish: Zgłoszony urząd przeznaczenia włączony jest do komputerowego systemu tranzytowego i nie stosuje żadnych list towarowych:
Slovenian: Prijavljeni urad odhoda je povezan z računalniškim tranzitnim sistemom in nakladnice se ne uporabljajo:
Bulgarian: Когато вписаната митническа служба по направление е свързана с компютъризираната система за данни при транзитно преминаване и не се използват товарителници:
Estonian: Deklareeritud sihttolliasutus on ühendatud arvutipõhise transiidisüsteemiga ja lastinimekirju ei kasutata:
Latvian: Deklarētā galamērķa iestāde ir saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā un neizmanto kravas sarakstus:
Lithuanian: Kai deklaruotoji paskirties įstaiga įjungta į kompiuterinę tranzito sistemą ir krovinio aprašai nenaudojami:
Maltese: 1 L-UFFIĊĊJU ddikjarat tad-destinazzjoni huwa marbut mas-sistema ta' transitu komputerizzata u ma jintużaw ebda listi tat-tagħbija:
English: The declared office of destination is linked to the computerised transit system and loading lists are used:
German: Die angemeldete Bestimmungsstelle ist an das EDV-gestützte Versandverfahren angeschlossen, und es werden Ladelisten verwendet:
Spanish: La oficina de destino declarada está conectada al sistema informatizado de tránsito y se utilizan listas de carga:
Italian: L'ufficio di destinazione dichiarato è collegato al sistema di transito informatizzato e vengono utilizzate distinte di carico:
Portuguese: A estância de destino declarada está ligada ao sistema de trânsito informatizado e são utilizadas listas de carga:
Dutch: Het aangegeven kantoor van bestemming is verbonden met het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer, en er wordt gebruik gemaakt van ladingslijsten:
Swedish: Om det deklarerade bestämmelsekontoret är anslutet till det datoriserade transiteringssystemet och lastspecifikationer används, skall utskrift av följedokumentet ske enligt följande:
Finnish: Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään, ja tavaraluetteloja käytetään:
Greek: Το δηλωθέν τελωνείο προορισμού είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης και χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης:
Czech: Celní úřad určení uvedený v celním prohlášení je napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém a ložné listy se používají.
Slovak: Deklarovaný colný úrad určenia je napojený na automatizovaný systém tranzitného režimu a ložné listy sa používajú:
Polish: Zgłoszony urząd przeznaczenia włączony jest do komputerowego systemu tranzytowego i stosuje listy towarowe:
Slovenian: Prijavljeni urad odhoda je povezan z računalniškim tranzitnim sistemom in nakladnice se uporabljajo:
Bulgarian: Когато вписаната митническа служба по направление е свързана с компютъризираната система за данни при транзитно преминаване и се използват товарителници:
Estonian: Deklareeritud sihttolliasutus on ühendatud arvutipõhise transiidisüsteemiga ja kasutatakse lastinimekirju:
Lithuanian: Kai deklaruotoji paskirties įstaiga įjungta į kompiuterinę tranzito sistemą ir krovinio aprašai nenaudojami:
Maltese: 2 L-UFFIĊĊJU ddikjarat tad-destinazzjoni huwa mqabbad mas-sistema ta' transitu komputerizzata u jintużaw il-listi tat-tagħbija:
English: The following possibilities exist for the return of the control results from the office of destination:
German: Bei der Rückmeldung der Kontrollergebnisse durch die Bestimmungsstelle bestehen folgende Möglichkeiten:
Spanish: Para devolver los resultados del control desde la oficina de destino existen las siguientes posibilidades:
Italian: Per il rinvio dei risultati del controllo dall'ufficio di destinazione esistono le seguenti possibilità:
Portuguese: Para a devolução dos resultados do controlo da estância de destino existem as seguintes possibilidades:
Dutch: Voor de terugzending van de controleresultaten door het kantoor van bestemming bestaan de volgende mogelijkheden:
Swedish: Följande möjligheter finns för sändning av kontrollresultat från bestämmelsekontoret till avgångskontoret:
Finnish: Määrätoimipaikka voi palauttaa tarkastuksen tulokset seuraavilla tavoilla:
Greek: Για την επιστροφή των αποτελεσμάτων ελέγχου από το τελωνείο προορισμού υπάρχουν οι ακόλουθες δυνατότητες:
Czech: Pokud jde o zpětné zasílání výsledků kontroly z celního úřadu určení, existují tyto možnosti:
Slovak: Pre posielanie výsledkov kontroly z colného úradu určenia existujú nasledujúce možnosti:
Polish: W celu odesłania wyników kontroli urząd przeznaczenia ma następujące możliwości:
Hungarian: Az ellenőrzés eredményeinek a rendeltetési vámhivatalból történő visszaküldésére a következő lehetőségek léteznek:
Slovenian: Za pošiljanje povratnih informacij o rezultatih kontrole iz namembnega urada so dovoljene naslednje možnosti:
Bulgarian: За обратната връзка и изпращане на резултатите от упражнен контрол от митническата служба по направление съществуват следните възможности:
Estonian: Kontrolli tulemusi võib sihttolliasutusest tagastada järgmisel viisil:
Latvian: Kontroles rezultātu nogādāšanai atpakaļ no galamērķa iestādes ir šādas iespējas:
Lithuanian: Toliau išvardijamos kontrolės rezultatų grąžinimo iš paskirties muitinės galimybės:
Maltese: Il-possibbiltajiet li ġejjin jeżistu għar-ritorn tar-riżultati tal-kontroll mill-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni:
English: The actual office of destination is the declared one and it is linked to the computerised transit system:
German: Die tatsächliche Bestimmungsstelle ist die angemeldete Bestimmungsstelle und sie ist an das EDV-gestützte Versandverfahren angeschlossen:
Spanish: La oficina de destino real es la declarada y está conectada al sistema informatizado de tránsito:
Italian: L'ufficio di destinazione effettivo corrisponde a quello dichiarato ed è collegato al sistema di transito informatizzato:
Portuguese: A estância de destino efectiva é a declarada e está ligada ao sistema de trânsito informatizado:
Dutch: Het daadwerkelijke kantoor van bestemming is het aangegeven kantoor, en het is verbonden met het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer:
Swedish: Det faktiska bestämmelsekontoret är det som deklarerats, och är anslutet till det datoriserade transiteringssystemet:
Finnish: Ilmoitettu määrätoimipaikka on tosiasiallinen määrätoimipaikka, ja se on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään:
Greek: Το τελωνείο προορισμού είναι όντως εκείνο που δηλώθηκε και είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης:
Czech: Skutečný celní úřad určení je celní úřad uvedený v celním prohlášení a je napojen na počítačově zpracovaný tranzitní systém:
Slovak: Skutočným colným úradom určenia je deklarovaný colný úrad, ktorý je napojený na automatizovaný systém tranzitného režimu:
Polish: Faktyczny urząd przeznaczenia jest urzędem, który został zgłoszony i jest włączony do skomputeryzowanego systemu tranzytowego:
Slovenian: Dejanski namembni urad je tisti, ki je bil prijavljen in je povezan z računalniškim tranzitnim sistemom:
Bulgarian: Когато действителната митническа служба по направление е декларираната и тя е свързана с компютъризираната система за обработка на транзитно преминаващи:
Estonian: Deklareeritud sihttolliasutus on tegelik sihttolliasutus ja see on ühendatud arvutipõhise transiidisüsteemiga:
Latvian: Faktiskā galamērķa iestāde ir deklarētā iestāde un tā ir saistīta datorizētajā tranzīta sistēmā:
Lithuanian: Faktinė paskirties įstaiga yra deklaruotoji įstaiga, įjungta į kompiuterinę tranzito sistemą:
Maltese: 1 L-UFFIĊĊJU attwali tad-destinazzjoni huwa dak dikjarat u huwa mqabbad mas-sistema ta' transitu komputerizzata: