FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting.
French: Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur au moment de l'octroi.
German: In mehreren Tranchen gezahlte Beihilfen werden zum Zeitpunkt ihrer Gewährung abgezinst.
Spanish: La ayuda que se pueda abonar en varios plazos se actualizará a su valor en el momento de su concesión.
Italian: Gli aiuti erogabili in più quote sono attualizzati al loro valore al momento della concessione.
Portuguese: O valor dos auxílios desembolsáveis em várias prestações será o seu valor actualizado reportado ao momento da concessão.
Dutch: Van steun die in termijnen wordt uitgekeerd, wordt door discontering de waarde op het ogenblik van de verlening ervan berekend.
Danish: Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til sin værdi på det tidspunkt, hvor den blev ydet.
Swedish: Stöd som betalas ut i flera omgångar skall aktualiseras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet.
Finnish: Useammassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämishetken arvoon.
Greek: Όταν μία ενίσχυση είναι καταβλητέα σε περισσότερες δόσεις, γίνεται αναγωγή στην αξία της κατά τον χρόνο της χορήγησης.
Czech: Podpory splatné v několika splátkách jsou diskontovány na hodnotu platnou v době poskytnutí.
Slovak: Ak je pomoc vyplatená v niekoľkých splátkach, diskontné úroky sa zrazia k termínu poskytnutia jednotlivých splátok.
Polish: Pomoc wypłacana w kilku ratach będzie zdyskontowana do wartości w momencie przyznania dotacji.
Hungarian: A több részletben kifizetendő támogatást a nyújtás időpontjában érvényes értékére kell diszkontálni.
Slovenian: Pomoč, plačljiva v več tranšah, se eskontira na vrednost v trenutku odobritve.
Romanian: Ajutoarele plătibile în mai multe tranșe sunt actualizate la valoarea lor din momentul acordării.
Estonian: Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse selle andmise aja väärtusele.
Latvian: Atbalstu, ko maksā vairākos daļu maksājumos, diskontē atbilstīgi tā vērtībai piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Jeigu pagalba išmokama dalimis, jos vertė yra diskontuojama suteikimo metu.
Maltese: L-għajnuna pagabbli f’diversi akkonti għandha tkun imnaqqsa għall-valur tagħha fil-mument meta tingħata.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Conditions for exemption
French: Conditions de l'exemption
German: Freistellungsvoraussetzungen
Spanish: Condiciones para la exención
Italian: Condizioni per l'esenzione
Portuguese: Condições de isenção
Dutch: Voorwaarden voor vrijstelling
Danish: Betingelser for fritagelse
Swedish: Förutsättningar för undantag
Finnish: Poikkeuksen edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις απαλλαγής
Czech: Podmínky vynětí
Slovak: Podmienky oslobodenia
Polish: Warunki wyłączenia
Hungarian: A mentesítés feltételei
Slovenian: Pogoji za izjeme
Romanian: Condiții de exceptare
Estonian: Vabastamise tingimused
Latvian: Atbrīvošanas nosacījumi
Lithuanian: Išimties taikymo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-eżenzjoni
English: Investment
French: Investissement
German: Investitionsbeihilfen
Spanish: Inversión
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimento
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investointi
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycja
Hungarian: Beruházás
Slovenian: Naložbe
Romanian: Investiții
Estonian: Investeerimine
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: L-Investiment
English: The gross aid intensity shall not exceed:
French: L'intensité brute de l'aide ne peut dépasser:
German: Die maximal zulässige Bruttobeihilfeintensität beträgt:
Spanish: La intensidad bruta de la ayuda no excederá:
Italian: L'intensità lorda dell'aiuto non deve superare:
Portuguese: A intensidade bruta do auxílio não pode exceder:
Dutch: De brutosteunintensiteit mag niet meer bedragen dan:
Danish: Bruttostøtteintensiteten overstiger ikke:
Swedish: Stödnivån brutto får inte överskrida
Finnish: Tuen bruttointensiteetti ei ole enempää kuin:
Greek: Η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει:
Czech: Hrubá míra podpory nesmí překročit:
Slovak: Brutto hodnota pomoci nepresiahne:
Polish: Intensywność pomocy brutto nie przekroczy:
Hungarian: A bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg:
Slovenian: Najvišja dovoljena bruto intenzivnost pomoči znaša:
Romanian: Intensitatea brută a ajutorului nu poate depăși:
Estonian: Abi brutoosatähtsus ei ületa:
Latvian: Bruto atbalsta intensitāte nepārsniedz
Lithuanian: Bendras pagalbos intensyvumas negali viršyti:
Maltese: L-intensità ta’ l-għajnuna kollha ma taqbiżx:
English: The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology.
French: Les coûts admissibles d'un investissement dans des immobilisations incorporelles sont les coûts d'acquisition de la technologie.
Spanish: Los costes seleccionables de la inversión inmaterial serán los de adquisición de la tecnología.
Italian: I costi ammissibili di un investimento in immobilizzazioni immateriale sono i costi d'acquisizione della tecnologia.
Portuguese: Os custos elegíveis de um investimento em activos incorpóreos são os custos de aquisição de tecnologia.
Dutch: De in aanmerking komende kosten van immateriële investeringen zijn de kosten voor de verwerving van de technologie.
Danish: De støtteberettigede omkostninger ved immaterielle investeringer er omkostningerne ved erhvervelse af teknologi.
Swedish: Stödberättigande kostnader för immateriella investeringar skall vara kostnader för förvärv av teknologi.
Finnish: Aineettoman omaisuuden investointien tukikelpoisiksi kustannuksiksi katsotaan teknologian hankintaan liittyvät kustannukset.
Greek: Ως επιλέξιμο κόστος των άυλων επενδύσεων θεωρούνται οι δαπάνες για την απόκτηση τεχνολογίας.
Czech: Způsobilé náklady na nehmotné investice mohou být náklady na získání technologií.
Slovak: Predpokladanými nákladmi na nehmotné investície sú náklady na získanie technológií.
Polish: Uznanymi kosztami inwestycji niematerialnych są koszty nabycia technologii.
Hungarian: Immateriális eszközökbe történő beruházás elszámolható költségének a technológia beszerzésének a költségeit lehet tekinteni.
Slovenian: Sprejemljivi stroški nematerialnih naložb so stroški za pridobitev tehnologije.
Romanian: Costurile eligibile ale unei investiții în active necorporale reprezintă costurile de achiziție a tehnologiei.
Estonian: Immateriaalsesse varasse investeerimisel on abikõlblikeks kuludeks tehnoloogia soetamise kulud.
Latvian: Nemateriālo ieguldījumu kompensējamās izmaksas ir tehnoloģijas iegādes izmaksas.
Lithuanian: Investuojant į nematerialų turtą, išlaidos, susijusios su technologijų įsigijimu, laikomos tinkamomis išlaidomis.
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli ta’ l-investiment tanġibbli jkunu l-ispejjeż ta’ l-akkwist tat-teknoloġija.
English: Jobs shall be created within three years of the investment's completion;
French: Les emplois doivent être créés dans un délai de trois ans à compter de l'achèvement de l'investissement;
German: Die Arbeitsplätze müssen innerhalb von drei Jahren nach Tätigung der Investition entstehen.
Spanish: Los puestos de trabajo se habrán de crear en el plazo de tres años tras la finalización de la inversión;
Italian: I posti di lavoro devono essere creati entro tre anni dal completamento dell'investimento;
Portuguese: Os postos de trabalho sejam criados nos três anos subsequentes à conclusão do investimento;
Dutch: De arbeidsplaatsen moeten binnen drie jaar na de volledige verwezenlijking van de investering worden geschapen;
Danish: Jobskabelsen skal ske inden tre år efter, at investeringen er gennemført
Swedish: Arbetstillfällena måste skapas inom tre år från det att investeringen har slutförts.
Finnish: Työpaikat on luotava kolmen vuoden kuluessa investoinnin toteuttamisesta;
Greek: Η δημιουργία των θέσεων εργασίας πραγματοποιείται εντός τριετίας από την ολοκλήρωση της επένδυσης·
Czech: Pracovní příležitosti musí vytvořeny ve lhůtě tří let od dokončení investice;
Slovak: Pracovné miesta sa vytvoria do troch rokov od uskutočnenia investície;
Polish: Miejsca pracy zostaną utworzone w okresie trzech lat od daty zakończenia inwestycji;
Hungarian: A munkahelyeket a beruházás befejezésétől számított hároméves időszakon belül kell létrehozni;
Slovenian: Delovna mesta morajo biti ustvarjena v treh letih po koncu vlaganja;
Romanian: Locurile de muncă trebuie să fie create în termen de trei ani de la realizarea investiției;
Estonian: Töökohad luuakse kolme aasta jooksul investeeringu tegemisest;
Latvian: Darbavietas rada trīs gadu laikā pēc ieguldījumu pabeigšanas;
Lithuanian: Darbo vietos bus sukurtos per tris metus nuo investicijos pabaigos;
Maltese: L-impjiegi jinħolqu fi żmien tliet snin minn meta jitlesta l-investiment;
English: the investment project shall lead to a net increase in the number of employees in the establishment concerned, compared with the average over the previous twelve months; and
French: le projet d'investissement doit conduire à une augmentation nette du nombre de salariés de l'établissement concerné par rapport à la moyenne des douze mois précédents, et
Spanish: el proyecto de inversión habrá de conducir a un incremento neto del número de empleados en el establecimiento de que se trate, comparado con la media de los últimos doce meses, y
Danish: investeringsprojektet skal medføre en nettoforøgelse af antallet af ansatte ved det pågældende anlæg i forhold til gennemsnittet for de sidste 12 måneder, og
Swedish: Investeringsprojektet måste leda till en nettoökning av antalet sysselsatta i den berörda anläggningen i förhållande till det genomsnittliga antalet anställda under de senaste tolv månaderna.
Greek: το επενδυτικό σχέδιο συνεπάγεται καθαρή αύξηση του αριθμού εργαζομένων στην οικεία εγκατάσταση σε σύγκριση με τον μέσο όρο του προηγηθέντος δωδεκαμήνου και
Czech: investiční projekt má vést k čistému zvýšení počtu zaměstnanců v příslušném podniku v porovnání s průměrnou hodnotou v předchozích dvanácti měsících a
Slovak: investičný projekt zabezpečí čistý prírastok počtu zamestnancov v danom podniku v porovnaní s priemerom za predošlých dvanásť mesiacov a
Hungarian: a beruházási projekt az alkalmazotti létszámnak az előző tizenkét hónap átlagához viszonyított nettó növekedését eredményezi az érintett intézményben;
Latvian: ieguldījumu projekts izraisa darbinieku skaita tīru pieaugumu attiecīgajā uzņēmumā, salīdzinot ar vidējo pieaugumu iepriekšējos divpadsmit mēnešos un
Lithuanian: dėl investicinio projekto padidės bendras tos įmonės darbuotojų skaičius, palyginti su vidutiniu darbuotojų skaičiumi per pastaruosius dvylika mėnesių, ir
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Consultancy and other services and activities
French: Services de conseil et autres services et activités
German: Beratung und sonstige Unternehmensdienstleistungen und -tätigkeiten
Spanish: Consultoría y otros servicios y actividades
Italian: Consulenza ed altri servizi ed attività
Portuguese: Serviços de consultoria e outros serviços e actividades
Dutch: Adviesen andere diensten en werkzaamheden
Danish: Konsulentbistand samt andre tjenester og aktiviteter
Swedish: Rådgivningsverksamhet och andra tjänster och verksamheter
Finnish: Neuvonta ja muut palvelut ja toimet
Greek: Παροχή συμβουλών και άλλες υπηρεσίες και δραστηριότητες
Czech: Poradenské a jiné služby a činnosti
Slovak: Poradenstvo a iné služby a činnosti
Polish: Doradztwo oraz inne usługi i działalności
Hungarian: Tanácsadás és egyéb szolgáltatások, tevékenységek
Slovenian: Svetovanje ter druge storitve in dejavnosti
Romanian: Servicii de consultanță și alte servicii și activități
Estonian: Nõustamine ja muud teenused ning muu tegevus
Latvian: Konsultācijas un citi pakalpojumi un darbības
Lithuanian: Konsultavimas ir kitos paslaugos bei veikla
Maltese: Konsulenza u servizzi u attivitajiet oħra
English: This exemption shall only apply to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition.
French: Cette exemption ne vaut que pour la première participation d'une entreprise à une foire ou à une exposition donnée.
German: Die Freistellung gilt nur bei erstmaliger Teilnahme eines Unternehmens an einer bestimmten Messe oder Ausstellung.
Spanish: Esta exención sólo se aplicará a la primera participación de una empresa en una determinada feria o exposición.
Italian: Tale esenzione si applica solo alla prima partecipazione di un'impresa ad una determinata fiera o esposizione.
Portuguese: Esta isenção apenas aproveita à primeira participação de uma empresa numa determinada feira ou exposição.
Dutch: Deze vrijstelling geldt slechts voor de eerste keer dat een onderneming aan een bepaalde vakbeurs of tentoonstelling deelneemt.
Danish: Denne fritagelse gælder kun første gang, en virksomhed deltager i en bestemt messe eller udstilling.
Swedish: Detta undantag skall endast gälla för ett företags första deltagande i en viss mässa eller utställning.
Finnish: Tätä poikkeusta sovelletaan ainoastaan silloin kun yritys osallistuu ensimmäistä kertaa kyseisille messuille tai kyseiseen näyttelyyn.
Greek: Η εξαίρεση αυτή ισχύει μόνο για την πρώτη συμμετοχή της επιχείρησης στη συγκεκριμένη εμπορική έκθεση.
Czech: Toto vynětí se použije pouze při první účasti podniku na daném veletrhu nebo výstavě.
Slovak: Toto oslobodenie platí iba pre prvú účasť podniku na určitom veľtrhu alebo výstave.
Polish: Wyłączenie pomocy na te cele będzie stosowane tylko w przypadku pierwszego uczestnictwa przedsiębiorstwa w określonych targach czy wystawie.
Hungarian: Ez a mentesítés csak a vállalkozásnak valamely kiállításon vagy vásáron való első részvétele esetén alkalmazható.
Slovenian: Izjema se uporablja samo za prvo udeležbo nekega podjetja na določenem sejmu ali razstavi.
Romanian: Această exceptare nu este valabilă decât pentru prima participare a unei întreprinderi la un anumit târg sau o anumită expoziție.
Estonian: Seda vabastust kohaldatakse üksnes ettevõtte esmakordsel osalemisel teataval messil või näitusel.
Latvian: Atbrīvojumu piemēro tikai uzņēmuma pirmajai dalībai konkrētā gadatirgū vai izstādē.
Lithuanian: Ši išimtis taikoma tiktai tuomet, kai įmonė pirmą kartą dalyvauja konkrečioje mugėje ar parodoje.
Maltese: Din l-eżenzjoni tgħodd biss għall-ewwel parteċipazzjoni ta’ impriża f’fiera jew esibizzjoni partikolari.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Large individual aid grants
French: Aides individuelles d'un montant élevé
German: Einzelbeihilfen für größere Vorhaben
Spanish: Subvenciones individuales de elevada cuantía
Italian: Concessione di singoli aiuti di importo elevato
Portuguese: Concessão de auxílios individuais elevados
Dutch: Individuele verlening van aanzienlijke steun
Danish: Store individuelle støtteforanstaltninger
Swedish: Beviljande av stora enskilda stöd
Finnish: Suurten yksittäisten tukien myöntäminen
Greek: Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους
Czech: Jednotlivé podpory velké výše
Slovak: Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci
Polish: Duża indywidualna dotacja pomocowa
Hungarian: Nagy összegű egyedi támogatások
Slovenian: Posamična večja pomoč
Romanian: Ajutoare individuale într-un cuantum ridicat
Estonian: Suurte üksiktoetuste andmine
Latvian: Lielas individuālā atbalsta dotācijas
Lithuanian: Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos
Maltese: Għotjiet individwali kbar ta’ għajnuna
English: This Regulation shall not exempt an individual aid grant where one of the following thresholds is met:
French: Le présent règlement n'exempte pas les aides individuelles atteignant l'un des deux seuils suivants:
German: Die aufgrund dieser Verordnung gewährte Freistellung gilt nicht für Einzelbeihilfen, die einen der nachstehenden Schwellenwerte übersteigen:
Spanish: El presente Reglamento no dispensará las subvenciones individuales cuando se alcance cualquiera de los umbrales siguientes:
Italian: L'esenzione di cui al presente regolamento non si applica alla concessione di singoli aiuti che raggiungono una delle due soglie seguenti:
Portuguese: Não são isentos ao abrigo do presente regulamento os auxílios individuais que preencham um dos limiares seguintes:
Dutch: Een individuele steunverlening is krachtens deze verordening niet vrijgesteld, indien een van de volgende drempels wordt bereikt:
Danish: Individuelle støtteforanstaltninger er ikke fritaget ved denne forordning, hvis et af følgende lofter er nået:
Swedish: Ett enskilt stöd som uppfyller ett av följande tröskelvärden får inte beviljas undantag enligt denna förordning:
Finnish: Tällä asetuksella ei myönnetä poikkeusta yksittäisen tuen myöntämiseen, jos yksi seuraavista kynnyksistä ei täyty:
Greek: Δεν απαλλάσσονται βάσει του παρόντος κανονισμού μεμονωμένες ενισχύσεις εφόσον ανέρχονται σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα κατώφλια:
Czech: Toto nařízení nevyjímá jednotlivé podpory v případě, že je dosažen jeden z následujících prahů:
Slovak: Toto nariadenie neoslobodí individuálne poskytnutú pomoc, keď presiahne jeden z nasledovných dolných limitov:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie zwolni dotacji z tytułu pomocy indywidualnej w przypadku, gdy osiągnięty zostanie jeden z progów:
Hungarian: Ez a rendelet nem mentesít olyan egyedi támogatásokat, amelyek a következő küszöbértékeket elérik:
Slovenian: Posamična pomoč se v skladu s to uredbo ne izvzame, če je dosežen eden od naslednjih pragov:
Romanian: Prezentul regulament nu exceptează ajutoarele individuale ce ating unul dintre cele două praguri următoare:
Estonian: Käesoleva määrusega ei vabastata üksiktoetusi, mis ületavad ühe järgmistest piirmääradest:
Latvian: Šī regula neatbrīvo individuālā atbalsta dotāciju, ja tā atbilst vienam no šādiem ierobežojumiem:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą netaikoma išimtis individualiai teikiamos pagalbos subsidijai, jeigu pasiekiama bent viena iš šių ribų:
Maltese: Dan ir-Regolament ma jeżentax għotja individwali ta’ għajnuna fejn waħda mil-limiti li ġejjin tkun imħarsa:
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Necessity for the aid
French: Nécessité de l'aide
German: Notwendigkeit der Beihilfe
Spanish: Necesidad de la ayuda
Italian: Necessità dell'aiuto
Portuguese: Necessidade do auxílio
Dutch: Vaststaand karakter van de steun
Danish: Forudsætning for støtten
Swedish: Villkor för stödet
Finnish: Tuen tarpeellisuus
Greek: Αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Czech: Nezbytnost podpory
Slovak: Nutnosť pomoci
Polish: Potrzeba pomocy
Hungarian: A támogatás szükségessége
Slovenian: Nujnost pomoči
Romanian: Necesitatea ajutorului
Estonian: Abi vajalikkus
Latvian: Atbalsta nepieciešamība
Lithuanian: Pagalbos būtinumas
Maltese: Bżonn għall-għajnuna
English: This Regulation shall only exempt aid if, before work on the aided project is started:
French: L'aide n'est exemptée par le présent règlement que si, avant le début des travaux d'exécution du projet faisant l'objet de l'aide:
German: Die Freistellung aufgrund dieser Verordnung gilt nur dann, wenn vor Beginn des Förderprojektes
Spanish: El presente Reglamento sólo dispensará la ayuda si, antes de que se inicie el proyecto subvencionado:
Italian: Un aiuto è esentato in virtù del presente regolamento soltanto se, prima che siano stati avviati i lavori per l'esecuzione del progetto:
Portuguese: O auxílio só é isento nos termos do presente regulamento se, antes do início dos trabalhos de execução do projecto objecto de auxílio:
Dutch: Steun is krachtens deze verordening slechts vrijgesteld, indien, voordat met de uitvoering van het gesteunde project een aanvang wordt gemaakt:
Danish: Fritagelsen i henhold til denne forordning gælder kun, hvis medlemsstaten, inden støtteprojektet iværksættes:
Swedish: Stöd får beviljas undantag enligt denna förordning endast om medlemsstaten innan arbetet på det berörda projektet inleds
Finnish: Tällä asetuksella myönnetään poikkeus ainoastaan, jos ennen kuin tuetun hankkeen toteuttaminen aloitetaan
Greek: Μία ενίσχυση απαλλάσσεται βάσει του παρόντος κανονισμού μόνο εφόσον, πριν από την έναρξη των εργασιών για την υλοποίηση του ενισχυόμενου σχεδίου:
Czech: Toto nařízení vyjímá podporu pouze pokud před započetím prací na podporovaném projektu:
Slovak: Toto nariadenie oslobodí pomoc, len ak pred začatím práce na podporovanom projekte:
Polish: Niniejsze rozporządzenie zwolni pomoc jeszcze przed rozpoczęciem pracy nad wspomaganym projektem tylko w przypadku, gdy:
Hungarian: Ez a rendelet csak akkor mentesíti a támogatást, ha a projekt végrehajtásának megkezdése előtt:
Slovenian: Pomoč je v skladu s to uredbo izvzeta samo, če je pred začetkom projekta:
Romanian: Ajutorul nu este exceptat de prezentul regulament decât în cazul în care, înainte de începerea lucrărilor de executare a proiectului care face obiectul ajutorului:
Estonian: Käesoleva määrusega vabastatakse abi üksnes siis, kui enne toetatava meetme algust:
Latvian: Šī regula atbrīvo atbalstu tikai tad, ja pirms darba uzsākšanas pie projekta, kas saņem atbalstu:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą pagalbai taikoma išimtis tik tuo atveju, jeigu prieš pradedant vykdyti darbus pagal pagalbą gaunantį projektą:
Maltese: Dan ir-Regolament jeżenta l-għajnuna biss jekk, qabel ma jibda x-xogħol fuq il-proġett mgħejjun:
English: either an application for aid has been submitted to the Member State by the beneficiary, or
French: une demande d'aide a été adressée à l'État membre par le bénéficiaire ou
German: entweder von dem begünstigten Unternehmen bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates ein Beihilfeantrag gestellt wurde oder
Spanish: el Estado miembro ha recibido una solicitud de ayuda del beneficiario, o
Portuguese: o beneficiário tiver apresentado um pedido de auxílio ao Estado-Membro, ou
Dutch: door de begunstigde onderneming een aanvraag om steun bij de lidstaat is ingediend; of
Danish: enten har fået en støtteansøgning forelagt af støttemodtageren, eller
Swedish: har fått en ansökan om stöd från stödmottagaren, eller
Finnish: tuensaaja on toimittanut jäsenvaltiolle tukihakemuksen, tai
Greek: είτε ο δικαιούχος έχει υποβάλει στο οικείο κράτος μέλος αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης
Czech: byla příjemcem podpory předložena členskému státu žádost o podporu, nebo
Slovak: príjemca pomoci predložil členskému štátu žiadosť o pomoc alebo
Polish: wniosek o przyznanie pomocy zostanie przedłożony Państwu Członkowskiemu przez beneficjenta, lub
Hungarian: a kedvezményezett kérelmet nyújtott be a támogatás iránt a tagállamhoz, vagy
Romanian: beneficiarul a adresat o cerere de ajutor statului membru sau
Estonian: on abisaaja esitanud liikmesriigile abitaotluse või
Latvian: saņēmējs ir iesniedzis atbalsta pieteikumu dalībvalstij vai
Lithuanian: pagalbos gavėjas buvo pateikęs pagalbos prašymą valstybei narei, arba
Maltese: jew applikazzjoni għall-għajnuna mogħtija lill-Istat Membru mill-benefiċjarju, jew
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8