FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entertainment expenses and social costs not directly linked with the measures set out in Article 4, and the specific project, are not eligible.
French: Les frais de divertissement et les coûts sociaux qui ne sont pas directement en relation avec les mesures définies à l'article 4, et le projet spécifique, ne sont pas éligibles.
German: Aufwands- und Sozialkosten, die nicht unmittelbar mit den in Artikel 4 genannten Maßnahmen und dem jeweiligen Projekt zusammenhängen, sind nicht zuschussfähig.
Spanish: Los gastos de entretenimiento y los costes sociales no directamente relacionados con las medidas establecidas en el artículo 4 y ni con el proyecto específico no son subvencionables.
Italian: Spese sociali e di intrattenimento non direttamente connesse alle misure di cui all'articolo 4 e al progetto specifico: queste spese non sono ammissibili.
Swedish: Representationsutgifter och sociala kostnader utan direkt samband med åtgärderna enligt artikel 4 och det speciella projektet är inte stödberättigade.
Finnish: Jos edustuskulut eivät liity suoraan 4 artiklassa esitettyihin toimenpidekokonaisuuksiin tai yksittäiseen hankkeeseen, ne eivät ole tukikelpoisia.
Czech: Výdaje na kulturní a sociální potřeby, které bezprostředně nesouvisejí s opatřeními vymezenými v článku 4 ani s daným projektem, nejsou způsobilé.
Slovak: Výdavky na zábavu a spoločenské náklady, ktoré priamo nesúvisia s opatrením stanoveným v článku 4 a so špecifickým projektom, nie sú oprávnené.
Polish: Wydatki na cele reprezentacyjne i socjalne niezwiązane bezpośrednio ze środkami określonymi w art. 4 i konkretnym projektem nie są uprawnione.
Hungarian: Reprezentációs kiadások és szociális költségek, melyek a 4. cikkben meghatározott intézkedésekhez és az adott projekthez közvetlenül nem kapcsolódnak, nem jogosultak támogatásra.
Slovenian: Stroški za reprezentanco in socialni stroški, ki niso neposredno povezani z ukrepi iz člena 4 ter določenim projektom, niso upravičeni.
Estonian: Artiklis 4 ettenähtud meetmete ja konkreetse projektiga otseselt mitteseotud esinduskulud ja sotsiaalkulutused ei ole abikõlblikud.
Latvian: Reprezentācijas izdevumi un sociālās izmaksas, kas nav tieši saistītas ar pasākumiem, kas ir izklāstīti 4. pantā, un attiecīgo projektu, ir neattaisnoti.
Lithuanian: Reprezentacinės išlaidos ir socialinės išlaidos, kurios nėra tiesiogiai susijusios su 4 straipsnyje išdėstytomis priemonėmis ir konkrečiu projektu, yra nepriimtinos.
Maltese: Infiq fuq divertiment u spejjeż soċjali mhux marbuta direttament mal-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 4, u mal-proġett speċifiku, mhumiex eliġibbli.
English: In principle costs for food and drink for project staff are not eligible for co-financing.
French: En principe les coûts pour les denrées alimentaires et les boissons pour le personnel du projet ne sont pas éligibles au cofinancement.
German: Kosten für die Verpflegung des Projektpersonals kommen im Prinzip nicht für eine Kofinanzierung in Betracht.
Spanish: En principio, los costes de la comida y bebida destinadas al personal del proyecto no podrán ser objeto de cofinanciación.
Italian: In linea di principio non sono ammissibili al cofinanziamento neanche i costi per il vitto (pasti e bevande) del personale assegnato al progetto.
Swedish: I princip är inte kostnader för projektpersonalens mat och dryck stödberättigade.
Finnish: Hankkeen henkilöstön ateria- ja juomakustannukset eivät yleensä ole tukikelpoisia.
Czech: Náklady na potraviny a nápoje pro pracovníky projektu nejsou pro spolufinancování v zásadě způsobilé.
Slovak: V zásade náklady na stravu a nápoje pre personál projektu nie sú oprávnené na spolufinancovanie.
Polish: Co do zasady nie kwalifikują do współfinansowania wydatki na żywność i napoje dla personelu projektu.
Hungarian: A projekt személyzete étel- és italfogyasztásának költségei elvben nem jogosultak társfinanszírozásra.
Slovenian: Načeloma stroški za hrano in pijačo za projektno osebje niso upravičeni do sofinanciranja.
Estonian: Üldiselt ei ole projekti töötajate toidu ja joogi kulud kaasrahastamiseks kõlblikud.
Latvian: Principā izdevumi par pārtiku un dzērienu projekta personālam nav attaisnojami līdzfinansēšanai.
Lithuanian: Paprastai projekto darbuotojų maisto ir gėrimų išlaidos neatitinka bendro finansavimo reikalavimų.
Maltese: Fil-prinċipju spejjeż għall-ikel u xorb għall-persunal tal-proġett mhumiex eliġibbli għall-ko-finanzjament.
English: Where project staff are obliged to travel, their subsistence costs shall be covered by per diems, in accordance with Rule No 10.
French: Lorsque le personnel du projet est tenu de voyager, leurs coûts de subsistance seront couverts par les indemnités journalières, conformément à la règle n° 10.
German: Hat das Projektpersonal Reisen zu unternehmen, werden seine Verpflegungskosten gemäß Regel Nr. 10 durch Tagegelder gedeckt.
Spanish: En los casos en que el personal del proyecto esté obligado a viajar, sus gastos de subsistencia se cubrirán por medio de dietas diarias, de conformidad con la norma n° 9.
Italian: Ove tale personale sia costretto a viaggiare, i costi di soggiorno sono coperti dalle diarie in conformità con la regola n. 10.
Swedish: Om projektpersonalen måste resa, skall deras uppehälle bekostas med traktamenten i enlighet med regel nr 10.
Finnish: Jos hankkeen henkilöstön on lähdettävä virkamatkalle, oleskelukulut katetaan päivärahoilla säännön nro 10 mukaisesti.
Czech: Jsou-li pracovníci projektu nuceni cestovat, jsou jejich náklady na pobyt hrazeny z denních náhrad v souladu s pravidlem č. 10.
Slovak: Keď personál projektu má povinnosť cestovať, ich životné náklady sú hradené z diét v súlade s pravidlom č. 10.
Polish: W przypadkach koniecznych podróży służbowych personelu koszty utrzymania pokrywają diety dzienne zgodnie z zasadą nr 10.
Hungarian: Amennyiben a projektben részt vevő személyzetnek utaznia kell, ellátási költségeiket a 10. szabálynak megfelelően naponta kell meghatározni.
Slovenian: Če mora projektno osebje potovati, se stroški za njihovo bivanje krijejo z dnevnicami v skladu s pravilom št. 10.
Estonian: Kui projekti töötajad peavad reisima, kaetakse nende elamiskulud päevarahadega vastavalt eeskirjale nr 10.
Latvian: Ja projekta personālam ir jāceļo, uzturēšanās izmaksas sedz no per diems saskaņā ar 10. noteikumu.
Lithuanian: Jei projekto darbuotojams tenka keliauti, jų pragyvenimo išlaidos gali būti apmokamos dienpinigiais pagal 10 taisyklę.
Maltese: Fejn l-persunal tal-proġett ikun obbligat jivvjaġġa, l-ispejjeż tas-sosteniment tagħhom għandu jkun kopert per diems, f'konformità mar-Regola Nru 10.
English: Meals provided to final project beneficiaries may be eligible for co-financing provided that all the rules under Part I are applied.
French: Les repas fournis aux bénéficiaires finals des projets peuvent être éligibles au cofinancement à condition que toutes les provisions du chapitre I visé ci-dessus soient appliquées.
German: Mahlzeiten für die Endbegünstigten eines Projekts können kofinanziert werden, sofern alle vorstehend in Teil I genannten Voraussetzungen erfuellt sind.
Spanish: Las comidas facilitadas a los beneficiarios finales del proyecto podrán ser objeto de cofinanciación, a condición de que se apliquen todas las normas de la parte I.
Italian: Possono essere ammessi al cofinanziamento i pasti offerti ai beneficiari principali dei progetti fatto salvo il disposto nella sezione I del presente allegato.
Swedish: Måltider för de slutliga stödmottagarna kan vara berättigade till medfinansiering förutsatt att samtliga regler i del I tillämpas.
Finnish: Hankkeiden lopullisille edunsaajille tarjotut ateriat voivat olla tukikelpoisia, jos kaikkia I luvun sääntöjä noudatetaan.
Czech: Náklady na stravu pro konečné příjemce projektu mohou být způsobilé pro spolufinancování, jsou-li uplatněna všechna pravidla kapitoly I.
Slovak: Jedlá poskytované konečným príjemcom projektu môžu byť oprávnené na spolufinancovanie za predpokladu, že sa uplatnia všetky pravidlá podľa časti I.
Polish: Wydatki na posiłki zapewniane beneficjentom końcowym projektu mogą być zakwalifikowane do współfinansowania, pod warunkiem zastosowania wszystkich zasad części I.
Hungarian: A projekt végső kedvezményezettjeinek étkezési költségei akkor jogosultak társfinanszírozásra, ha az I. részben meghatározott valamennyi szabályt alkalmazzák.
Slovenian: Prehrana za končne upravičence je lahko upravičena do sofinanciranja, če so upoštevana vsa pravila iz dela I.
Estonian: Projekti lõppkasutajatele pakutavad eined võivad olla kaasrahastamiseks kõlblikud juhul, kui kohaldatakse kõiki I osale vastavaid eeskirju.
Latvian: Maltītes, ko sniedz projekta galīgie saņēmēji, var būt attaisnojamas līdzfinansējumam ar noteikumu, ka tiek piemēroti visi I daļā izklāstītie noteikumi.
Lithuanian: Galutiniams projekto naudos gavėjams teikiamo maitinimo išlaidos gali būti priimtinos bendram finansavimui, jeigu tenkinamos visos I dalyje išdėstytos taisyklės.
Maltese: Ikliet provduti lill-benefiċjarji finali tal-proġett jistgħu jkunu eliġibbli għall-ko-finanzjament sakemm ir-regoli kollha taħt il-Part I ikunu applikati.
English: Having regard to Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund(1), and in particular Article 14(2), Article 20(3) and Article 24(2) thereof,
French: vu la décision 2000/596/CE du Conseil du 28 septembre 2000 portant création d'un Fonds européen pour les réfugiés(1), et notamment son article 14, paragraphe 2, son article 20, paragraphe 3, et son article 24, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Entscheidung 2000/596/EG des Rates vom 28. September 2000 über die Errichtung eines Europäischen Flüchtlingsfonds(1), insbesondere auf die Artikel 14 Absatz 2, 20 Absatz 3 und 24 Absatz 2,
Spanish: Vista la Decisión 2000/596/CE del Consejo, de 28 de septiembre de 2000, por lo que se crea un Fondo Europeo para los Refugiados(1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 14, el apartado 3 de su artículo 20 y el apartado 2 de su artículo 24,
Italian: vista la decisione 2000/596/CE del Consiglio, del 28 settembre 2000, che istituisce un Fondo europeo per i rifugiati(1), in particolare l'articolo 14, paragrafo 2, l'articolo 20, paragrafo 3 e l'articolo 24, paragrafo 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/596/ES ze dne 28. září 2000 o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky[1], a zejména na čl. 14 odst. 2, čl. 20 odst. 3 a čl. 24 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/596/ES z 28. septembra 2000 o zriadení Európskeho fondu pre utečencov1, a najmä na jeho článok 14 ods. 2, článok 20 ods. 3 a článok 24 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2000/596/WE z dnia 28 września 2000 r. ustanawiającą Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców[1], w szczególności jej art. 14 ust. 2, art. 20 ust. 3 i art. 24 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló, 2000. szeptember 28-i 2000/596/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésére, 20. cikke (3) bekezdésére és 24. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 2000/596/ES z dne 28. septembra 2000 o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce [1] in zlasti člena 14(2), člena 20(3) in člena 24(2) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. septembri 2000. aasta otsust 2000/596/EÜ, millega asutatakse Euroopa Pagulaste Fond,[1] ja eriti selle artikli 14 lõiget 2, artikli 20 lõiget 3 ning artikli 24 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2000/596/EK (2000. gada 28. septembris), ar ko izveido Eiropas Bēgļu fondu [1], un jo īpaši tā 14. panta 2. punktu, 20. panta 3. punktu un 24. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 28 d. Tarybos sprendimą 2000/596/EB dėl Europos pabėgėlių fondo steigimo([1]), ypač į jo 14 straipsnio 2 dalį, 20 straipsnio 3 dalį ir 24 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/596/KE tat-28 ta' Settembru 2000 li twaqqaf Fond Ewropew għar-Refuġjati [1], u partikolarment l-Artikolu 14(2), l-Artikolu 20(3) u l-Artikolu 24(2) miġjuba fiha,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Swedish: KAPITEL 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Swedish: KAPITEL 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ELIGIBILITY OF EXPENDITURE UNDER THE EUROPEAN REFUGEE FUND
French: ÉLIGIBILITÉ DES DÉPENSES AU TITRE DU FONDS EUROPÉEN POUR LES RÉFUGIÉS
German: ZUSCHUSSFÄHIGKEIT DER AUSGABEN IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN FLÜCHTLINGSFONDS
Spanish: SUBVENCIONABILIDAD DEL GASTO CON CARGO AL FONDO EUROPEO PARA LOS REFUGIADOS
Italian: AMMISSIBILITÀ DELLE SPESE A TITOLO DEL FONDO EUROPEO PER I RIFUGIATI
Swedish: UTGIFTER SOM KAN BERÄTTIGA TILL STÖD UR EUROPEISKA FLYKTINGFONDEN
Czech: ZPŮSOBILOST VÝDAJŮ V RÁMCI EVROPSKÉHO FONDU PRO UPRCHLÍKY
Slovak: OPRÁVNENOSŤ VÝDAVKOV V RÁMCI EURÓPSKEHO FONDU PRE UTEČENCOV
Polish: WARUNKI UPRAWNIAJĄCE DO WYDATKÓW Z FUNDUSZU NA RZECZ UCHODŹCÓW
Hungarian: AZ EURÓPAI MENEKÜLTÜGYI ALAPBÓL TÖRTÉNŐ KIADÁSOK JOGOSULTSÁGA
Slovenian: UPRAVIČENOST IZDATKOV V OKVIRU EVROPSKEGA SKLADA ZA BEGUNCE
Estonian: KULUDE ABIKÕLBLIKKUS EUROOPA PAGULASTE FONDIST
Latvian: ATTAISNOTIE IZDEVUMI NO EIROPAS BĒGĻU FONDA
Lithuanian: IŠLAIDŲ PRIIMTINUMAS PAGAL EUROPOS PABĖGĖLIŲ FONDO REIKALAVIMUS
Maltese: L-ANNESS I L-ELIĠIBILITÀ TAN-NEFQA TAĦT IL-FOND EWROPEW GĦAR-REFUĠJATI
English: Rule No 2
French: Règle n° 2
German: Regel Nr. 2
Spanish: Norma n° 2
Italian: Regola n. 2
Swedish: Regel nr 2
Czech: Pravidlo č. 2
Slovak: Pravidlo č. 2
Polish: Zasada nr 2
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 2
Estonian: Eeskiri 2:
Latvian: 2.noteikums
Lithuanian: 2 taisyklė
Maltese: Regola Nru 2
English: Rule No 3
French: Règle n° 3
German: Regel Nr. 3
Spanish: Norma n° 3
Italian: Regola n. 3
Swedish: Regel nr 3
Czech: Pravidlo č. 3
Slovak: Pravidlo č. 3
Polish: Zasada nr 3
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 3
Estonian: Eeskiri 3:
Latvian: 3.noteikums
Lithuanian: 3 taisyklė
Maltese: Regola Nru 3
English: Rule No 4
French: Règle n° 4
German: Regel Nr. 4
Spanish: Norma n° 4
Italian: Regola n. 4
Swedish: Regel nr 4
Czech: Pravidlo č. 4
Slovak: Pravidlo č. 4
Polish: Zasada nr 4
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 4
Estonian: Eeskiri 4:
Latvian: 4.noteikums
Lithuanian: 4 taisyklė
Maltese: Regola Nru 4
English: Rule No 5
French: Règle n° 5
German: Regel Nr. 5
Spanish: Norma n° 5
Italian: Regola n. 5
Swedish: Regel nr 5
Czech: Pravidlo č. 5
Slovak: Pravidlo č. 5
Polish: Zasada nr 5
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 5
Estonian: Eeskiri 5:
Latvian: 5.noteikums
Lithuanian: 5 taisyklė
Maltese: Regola Nru 5
English: Rule No 6
French: Règle n° 6
German: Regel Nr. 6
Spanish: Norma n° 6
Italian: Regola n. 6
Swedish: Regel nr 6
Czech: Pravidlo č. 6
Slovak: Pravidlo č. 6
Polish: Zasada nr 6
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 6
Estonian: Eeskiri 6:
Latvian: 6.noteikums
Lithuanian: 6 taisyklė
Maltese: Regola Nru 6
English: for 2000 expenditure actually paid between 1 January 2000 and the date of approval of the national programme may be eligible,
French: pour l'exercice 2000, les dépenses effectivement payées entre le 1er janvier 2000 et la date d'approbation du programme national peuvent être éligibles,
German: für das Haushaltsjahr 2000 die zwischen dem 1. Januar 2000 und dem Zeitpunkt der Genehmigung des nationalen Programms tatsächlich gezahlten Ausgaben bezuschusst werden;
Spanish: para el año 2000, puede autorizarse el gasto realmente abonado entre el 1 de enero de 2000 y la aprobación del programa nacional,
Italian: per il 2000 possono essere ammissibili le spese effettivamente sostenute fra il 1o gennaio 2000 e la data di approvazione del programma nazionale,
Swedish: utgifter som faktiskt har betalats mellan den 1 januari 2000 och dagen för godkännande av det nationella programmet komma i fråga för stöd.
Finnish: Varainhoitovuoden 2000 osalta voidaan hyväksyä tukikelpoisiksi menot, jotka on maksettu 1. tammikuuta 2000 ja kansallisen ohjelman hyväksymispäivän välisenä aikana.
Czech: za rozpočtový rok 2000 jsou způsobilé výdaje, které byly skutečně uhrazeny mezi 1. lednem 2000 a dnem schválení programu členského státu,
Slovak: sa môžu pre rok 2000 výdavky skutočne zaplatené medzi 1. januárom 2000 a dátumom schválenia národného programu považovať za oprávnené,
Polish: dla 2000 r., wydatki rzeczywiście zrealizowane między dniem 1 stycznia 2000 r., a datą zatwierdzenia programu krajowego mogą być zakwalifikowane jako uznane,
Hungarian: jogosultak támogatásra a 2000. évi kiadások esetében a ténylegesen 2000. január 1. és a nemzeti program jóváhagyásának napja között kifizetett kiadások,
Slovenian: upravičeni so lahko izdatki za leto 2000, ki so bili dejansko plačani med 1. januarjem 2000 in datumom odobritve nacionalnega programa,
Estonian: aastal võivad abikõlblikud olla kulud, mis on tegelikult makstud 1. jaanuarist 2000 kuni siseriikliku programmi tunnustamise kuupäevani,
Latvian: 2000. gada izdevumi, kas ir faktiski izmaksāti no 2000. gada 1. janvāra līdz īstenošanas valsts programmas apstiprināšanai, var būt attaisnojami,
Lithuanian: 2000 m. išlaidos, realiai apmokėtos per laikotarpį nuo 2000 m. sausio 1 d. iki nacionalinės programos patvirtinimo datos, gali būti laikomos priimtinomis,
Maltese: għas-sena 2000 in-nefqa attwalment imħallsa bejn l-1 ta' Jannar 2000 u d-data ta' l-approvazzjoni tal-programm nazzjonali tista' tkun eliġibbli,
English: for 2001 expenditure actually paid between 1 January 2001 and the date of approval of the national programme may be eligible.
French: pour l'exercice 2001, les dépenses effectivement payées entre le 1er janvier 2001 et la date d'approbation du programme national peuvent être éligibles.
German: für das Haushaltsjahr 2001 die zwischen dem 1. Januar 2001 und dem Zeitpunkt der Genehmigung des nationalen Programms tatsächlich gezahlten Ausgaben bezuschusst werden.
Spanish: para el año 2001, puede autorizarse el gasto realmente abonado entre el 1 de enero de 2001 y la aprobación del programa nacional.
Italian: per il 2001 possono essere ammissibili le spese effettivamente sostenute fra il 1o gennaio 2001 e la data di approvazione del programma nazionale.
Swedish: utgifter som faktiskt har betalats mellan den 1 januari 2001 och dagen för godkännande av det nationella programmet komma i fråga för stöd.
Finnish: Varainhoitovuoden 2001 osalta voidaan hyväksyä tukikelpoisiksi menot, jotka on maksettu 1. tammikuuta 2001 ja kansallisen ohjelman hyväksymispäivän välisenä aikana.
Czech: za rozpočtový rok 2001 jsou způsobilé výdaje, které byly skutečně uhrazeny mezi 1. lednem 2001 a dnem schválení programu členského státu.
Slovak: sa môžu pre rok 2001 výdavky skutočne zaplatené medzi 1. januárom 2001 a dátumom schválenia národného programu považovať za oprávnené.
Polish: dla 2001 r., wydatki rzeczywiście zrealizowane między dniem 1 stycznia 2001 r., a datą zatwierdzenia programu krajowego mogą być zakwalifikowane jako uznane.
Hungarian: jogosultak támogatásra a 2001. évi kiadások esetében a ténylegesen 2001. január 1. és a nemzeti program jóváhagyásának napja között kifizetett kiadások.
Slovenian: upravičeni so lahko izdatki za leto 2001, ki so bili dejansko plačani med 1. januarjem 2001 in datumom odobritve nacionalnega programa.
Estonian: aastal võivad abikõlblikud olla kulud, mis on tegelikult makstud 1. jaanuarist 2001 kuni siseriikliku programmi tunnustamise kuupäevani.
Latvian: 2001. gada izdevumi, kas ir faktiski izmaksāti no 2001. gada 1. janvāra līdz īstenošanas valsts programmas apstiprināšanai, var būt attaisnojami.
Lithuanian: 2001 m. išlaidos, realiai apmokėtos per laikotarpį nuo 2001 m. sausio 1 d. iki nacionalinės programos patvirtinimo datos, gali būti laikomos priimtinomis.
Maltese: għas-sena 2001 in-nefqa attwalment imħallsa bejn l-1 ta' Jannar 2001 u d-data ta' l-approvazzjoni tal-programm nazzjonali tista' tkun eliġibbli.
English: Rule No 7
French: Règle n° 7
German: Regel Nr. 7
Spanish: Norma n° 7
Italian: Regola n. 7
Swedish: Regel nr 7
Czech: Pravidlo č. 7
Slovak: Pravidlo č. 7
Polish: Zasada nr 7
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 7
Estonian: Eeskiri 7:
Latvian: 7.noteikums
Lithuanian: 7 taisyklė
Maltese: Regola Nru 7
English: Rule No 8
French: Règle n° 8
German: Regel Nr. 8
Spanish: Norma n° 8
Italian: Regola n. 8
Swedish: Regel nr 8
Czech: Pravidlo č. 8
Slovak: Pravidlo č. 8
Polish: Zasada nr 8
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 8
Estonian: Eeskiri 8:
Latvian: 8.noteikums
Lithuanian: 8 taisyklė
Maltese: Regola Nru 8
English: Rule No 9:
German: Regel Nr. 9:
Polish: Zasada nr 9:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 9:
Estonian: Eeskiri 9:
Latvian: 9.noteikums.
Lithuanian: 9 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 9:
English: Staff costs
German: Personalkosten
Polish: Koszty personelu
Hungarian: Személyzeti költségek
Slovenian: Stroški za zaposlene
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Personāla izmaksas
Lithuanian: Personalo išlaidos
Maltese: L-ispejjeż tal-persunal
English: Rule No 10:
German: Regel Nr. 10:
Polish: Zasada nr 10:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 10:
Estonian: Eeskiri 10:
Latvian: 10.noteikums.
Lithuanian: 10 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 10:
English: Travel and subsistence costs for project staff
German: Reise- und Aufenthaltskosten für das Projektpersonal
Polish: Koszty podróży służbowych i koszty utrzymania dotyczące personelu projektu
Hungarian: A projekt személyzetének úti- és tartózkodási költségei
Slovenian: Potni stroški in stroški bivanja za projektno osebje
Estonian: Projekti töötajate reisi- ja elamiskulud
Latvian: Projekta personāla ceļa un uzturēšanās izmaksas
Lithuanian: Projekto darbuotojų kelionės ir pragyvenimo išlaidos
Maltese: Spejjeż ta' vjaġġar u sosteniment għall-persunal tal-proġett
English: Rule No 11:
German: Regel Nr. 11:
Polish: Zasada nr 11:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo št. 11:
Estonian: Eeskiri 11:
Latvian: 11.noteikums.
Lithuanian: 11 taisyklė.
Maltese: Regola Nru 11:
English: Travel and subsistence costs for project participants
German: Reise- und Aufenthaltskosten für Projektteilnehmer
Polish: Koszty podróży służbowych i koszty utrzymania dotyczące uczestników projektu
Hungarian: A projekt résztvevőinek úti- és tartózkodási költségei
Slovenian: Potni stroški in stroški bivanja za udeležence pri projektu
Estonian: Projektis osalejate reisi- ja elamiskulud
Latvian: Projekta dalībnieku ceļa un uzturēšanās izmaksas
Lithuanian: Projekto dalyvių kelionės ir pragyvenimo išlaidos
Maltese: Spejjeż ta' vjaġġar u sosteniment għall-parteċipanti tal-proġett