English: Carry out the same test with a mixture of precisely 25 ml of Luff-Schoorl reagent and 25 ml of water, after adding 10 ml of potassium iodide and 25 ml of sulphuric acid 6 N, this time without bringing to the boil.
French: Effectuer la même titration sur un mélange rigoureusement mesuré de 25 ml de réactif selon Luff-Schoorl et 25 ml d'eau, après avoir ajouté 10 ml d'iodure de potassium et 25 ml d'acide sulfurique 6 N, cette fois sans porter à l'ébullition.
German: Die gleiche Titration wird in einer Mischung aus genau 25 ml des Reagenzes nach Luff-Schoorl und 25 ml Wasser durchgeführt, nachdem 10 ml Kaliumjodid-Lösung und 25 ml 6-n-Schwefelsäure zugefügt wurden; dieses Mal jedoch nicht zum Kochen bringen.
Italian: Effettuare la stessa titolazione su una miscela rigorosamente misurata di 25 ml di reattivo secondo Luff-Schoorl d'acqua, dopo aver aggiunto 10 ml di ioduro di potassio e 25 ml di acido solforico 6 N, questa volta senza portare ad ebollizione.
Portuguese: Efectuar a mesma titulação numa mistura, medida rigorosamente, de 25 ml de reagente de Luff-Schoorl e 25 ml de água, depois de ter juntado 10 ml de iodeto de potássio e 25 ml de ácido sulfúrico 6 n, desta vez sem levar à fervura.
Danish: Samme titrering udføres i en blanding af nøjagtig 25 ml af reagenset efter Luff-Schoorl-metoden og 25 ml vand, efter at der er tilsat 10 ml kaliumjodid-opløsning og 25 ml 6 N svolvlsyre. Denne gang bringes opløsningen imidlertid ikke i kog.
Swedish: Utför samma test med en blandning av exakt 25 ml Luff-Schoorls reagens och 25 ml vatten efter tillsättande av 10 ml kaliumjodid och 25 ml svavelsyra 6 n, denna gång utan att koka upp.
Finnish: Sama titraus tehdään seokselle, jossa on tarkalleen 25 ml Luff-Schoorlin reagenssia ja 25 ml vettä, sen jälkeen kun siihen on ensin lisätty 10 ml kaliumjodidia ja 25 ml rikkihappoa (6 N), mutta tällä kertaa ilman kiehuttamista.
Greek: Πραγματοποιούμε την ίδια τιτλοδότηση επί ενός μείγματος, επακριβώς μετρηθέντος 25 ml αντιδραστηρίου κατά Luff-Schoorl και 25 ml νερού, αφού πρώτα προσθέσουμε 10 ml ιωδιούχου καλίου και 25 ml θειικού οξέως 6 Ν, χωρίς να το φέρομε αυτή τη φορά σε βρασμό.
Czech: Stejná titrace se provede s přesně odměřenou směsí 25 ml Luff-Schoorlova činidla a 25 ml vody, po přidání 10 ml jodidu draselného a 25 ml kyseliny sírové 6 N, tentokrát bez uvedení do varu.
Slovak: Rovnaký test vykonajte so zmesou presne 25 ml Luff-Schoorlovho reagentu a 25 ml vody po pridaní 10 ml jodidu draselného a 25 ml kyseliny sírovej 6N, tento krát bez varenia.
Polish: Przeprowadzić to samo badanie z mieszaniną dokładnie odmierzonych 25 ml odczynnika Luffa - Schoorla i 25 ml wody, po dodaniu 10 ml jodku potasu i 25 ml kwasu siarkowego 6 N, tym razem bez doprowadzania do wrzenia.
Hungarian: Ugyanezt a vizsgálatot kell elvégezni, miután pontosan 25 ml Luff-Schoorl-reagens és 25 ml víz keverékéhez hozzáadtunk 10 ml kálium-jodidot és 25 ml 6 N kénsavat, ezúttal azonban anélkül, hogy forrásig hevítettük volna.
Slovenian: Enak preskus izvedite z mešanico natančno 25 ml Luff-Schoorlovega reagenta in 25 ml vode, po dodatku 10 ml kalijevega jodida in 25 ml 6 N žveplene kisline, tokrat brez vrenja.
Romanian: Se efectuează exact aceeași analiză folosindu-se un amestec de format din exact 25 ml de reactiv Luff-Schoorl și 25 ml de apă după adăugarea a 10 ml de iodură de potasiu și 25 ml de acid sulfuric 6 N fără a se aduce la punctul de fierbere.
Bulgarian: Същият тест се извършва със смес от точно 25 ml реагент Luff-Schoorl и 25 ml вода, след добавянето на 10 ml калиев йодид и 25 ml сярна киселина 6 N, този път без кипене.
Estonian: Sama test, seekord ilma keetmata, tehakse seguga, milles on täpselt 25 ml Luff-Schrooli reaktiivi ja 25 ml vett ning millele on eelnevalt lisatud 10 ml kaaliumjodiidi lahust ja 25 ml väävelhapet 6 N.
Latvian: To pašu analīzi veic maisījumam no precīzi 25 ml Lufa-Šorla reaģenta un 25 ml ūdens pēc 10 ml kālija jodīda un 6 n sērskābes pievienošanas, šoreiz nekarsē, līdz tas sāk vārīties.
Lithuanian: Tas pats titravimas atliekamas su tiksliai 25 ml Luff-Schoorl reagento ir 25 ml vandens (vietoj tiriamojo tirpalo) mišiniu, įpylus 10 ml kalio jodido ir 25 ml sulfato rūgšties, šį kartą nevirinant.
Maltese: Wettaq l-istess test b'taħlita ta' 25 ml eżatti ta' reaġent Luff-Schoorl u 25 ml ta' ilma, wara ż-żieda ta' 10 ml ta' potassium iodide u 25 ml ta' aċidu sulfuriku 6N, din id-darba mingħajr ma twassal sat-tgħolija.