FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5a(2) lays down that Member States shall check at least 30 % of the areas of hemp grown for fibre for which area payment applications have been made, and at least 20 % of areas if a Member State introduces a system of prior approval for such cultivation.
French: L'article 5 bis, paragraphe 2, prévoit que les États membres contrôlent 30 % des superficies faisant l'objet d'une demande de paiement pour le chanvre destiné à la production de fibres et 20 % en cas de système d'autorisation préalable de ladite culture.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 5.oA, os Estados-Membros devem controlar 30 % das superfícies de cânhamo destinado à produção de fibras que são objecto de pedidos de pagamento e 20 % caso tenha sido estabelecido um regime de autorização prévia da referida cultura.
Dutch: In artikel 5 bis, lid 2, is bepaald dat de lidstaten 30 % moeten controleren van de vezelhenneparealen waarvoor betalingsaanvragen zijn ingediend, en 20 % als voor de hennepteelt voorafgaande vergunningen worden gegeven.
Danish: Artikel 5a, stk. 2, fastsætter, at medlemsstaterne kontrollerer 30 % af de arealer, for hvilke der søges om støtte for hamp bestemt til fiberproduktion, og 20 %, hvis der er en ordning med forhåndsgodkendelse for denne afgrøde.
Finnish: Asetuksen 5 a artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on tarkastettava 30 prosenttia kuiduntuotantoon tarkoitetun hampun pinta-aloista, joista on tehty tukihakemus, ja 20 prosenttia, jos otetaan käyttöön mainitun viljelyn ennakkolupajärjestelmä.
Greek: Το άρθρο 5α παράγραφος 2 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ελέγχουν 30 % των εκτάσεων για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση ενίσχυσης και 20 % σε περίπτωση που το κράτος μέλος θεσπίσει σύστημα εκ των προτέρων χορήγησης αδείας για την εν λόγω καλλιέργεια.
English: The exact requirements relating to these checks should be specified.
French: Il apparaît nécessaire de préciser les exigences liées à ces contrôles.
Portuguese: Afigura-se necessário especificar as exigências relativas a esses controlos.
Dutch: Er moet worden gepreciseerd aan welke eisen deze controles moeten voldoen.
Finnish: Näihin tarkastuksiin liittyviä vaatimuksia on tarpeen täsmentää.
Greek: Φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις που συνδέονται με τους ελέγχους αυτούς.
English: Annex X to Regulation (EC) No 2316/1999 fixes 15 June as the latest date for sowing in specific cases.
French: L'annexe X du règlement (CE) n° 2316/1999 prévoit pour certains cas une date limite des semis au 15 juin.
Portuguese: O anexo X do Regulamento (CE) n.o 2316/1999 estabelece, em determinados casos, o dia 15 de Junho como data-limite para a sementeira.
Dutch: In bijlage X bij Verordening (EG) nr. 2316/1999 is voor sommige gewassen en regio's 15 juni als uiterste inzaaidatum vastgesteld.
Danish: Bilag X til forordning (EF) nr. 2316/1999 fastsætter i visse tilfælde fristen for tilsåning til den 15. juni.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2316/1999 liitteessä X säädetään, että tietyissä tapauksissa viimeinen kylvöpäivä on 15 päivä kesäkuuta.
Greek: Το παράρτημα Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 προβλέπει, για ορισμένες περιπτώσεις, ως προθεσμία για την ολοκλήρωση της σποράς την 15η Ιουνίου.
English: Since hemp is sometimes sown up to 15 June, hemp grown for fibre should be added to this Annex.
French: Étant donné que le chanvre est parfois semé jusqu'au 15 juin, il y a lieu de compléter cette annexe avec le chanvre destiné à la production de fibres.
Portuguese: Uma vez que a sementeira do cânhamo se prolonga por vezes até 15 de Junho, é necessário completar esse anexo com uma referência ao cânhamo destinado à produção de fibras.
Dutch: Aangezien vezelhennep soms tot 15 juni wordt ingezaaid, moet dit gewas aan deze bijlage worden toegevoegd.
Danish: Da hamp undertiden sås indtil den 15. juni, bør dette bilag suppleres med hamp bestemt til fiberproduktion.
Finnish: Koska hamppua joskus kylvetään 15 päivään kesäkuuta asti, kyseiseen liitteeseen on syytä sisällyttää kuiduntuotantoon tarkoitettu hamppu.
Greek: Δεδομένου ότι η σπορά της κάνναβης γίνεται μερικές φορές μέχρι τις 15 Ιουνίου, θα πρέπει να συμπληρωθεί το παράρτημα αυτό με την κάνναβη που προορίζεται για την παραγωγή ινών.
English: Regulation (EC) No 2316/1999 lays down that the minimum size of set-aside land may be reduced for environmental reasons.
French: Le règlement (CE) n° 2316/1999 prévoit que, pour des raisons environnementales, la largeur minimale des parcelles gelées peut être réduite.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 2316/1999, a largura mínima das parcelas objecto de retirada de terras pode ser reduzida por razões ambientais.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 2316/1999 is bepaald dat de minimumbreedte van braakgelegde percelen om milieuredenen kan worden beperkt.
Danish: Forordning (EF) nr. 2316/1999 fastsætter, at minimumsbredden af de udtagne marker kan nedsættes af miljømæssige årsager.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2316/1999 säädetään, että ympäristöön liittyvistä syistä viljelykäytöstä poistettujen lohkojen enimmäisleveyttä voidaan rajoittaa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 προβλέπει ότι για περιβαλλοντικούς λόγους είναι δυνατόν να μειωθεί το ελάχιστο πλάτος των αγροτεμαχίων που έχουν τεθεί υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας.
English: Provision should also be made for the possibility of adapting the minimum area of set-aside land as a result.
French: Il convient également de prévoir la possibilité d'adapter en conséquence la superficie minimale desdites parcelles.
Portuguese: Importa também prever a possibilidade de adaptar em conformidade a superfície mínima das referidas parcelas.
Dutch: Ook moet worden voorzien in de mogelijkheid om de minimumoppervlakte van die percelen dienovereenkomstig aan te passen.
Danish: Der bør også åbnes mulighed for at foretage en tilsvarende justering af nævnte markers minimumsareal.
Finnish: Olisi myös säädettävä mahdollisuudesta mukauttaa kyseisten lohkojen vähimmäispinta-alaa.
Greek: Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα ανάλογης προσαρμογής της ελάχιστης επιφάνειας των εν λόγω αγροτεμαχίων.
English: Under Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal(8), as amended by Regulation (EC) No 1461/95(9), applications have been submitted for conversion of an area equivalent to 7052 hectares.
French: Dans le cadre du règlement (CE) n° 1017/94 du Conseil du 26 avril 1994 concernant la reconversion des terres actuellement consacrées aux cultures arables vers la production extensive de bétail au Portugal(8), modifié par le règlement (CE) n° 1461/95(9), des demandes ont été introduites pour une reconversion équivalant à 7052 hectares.
Portuguese: No âmbito do Regulamento (CE) n.o 1017/94 do Conselho, de 26 de Abril de 1994, relativo à reconversão de terras actualmente consagradas às culturas arvenses para a produção animal extensiva em Portugal(8), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1461/95(9), foram apresentados pedidos de reconversão correspondentes a 7052 hectares.
Danish: Inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 1017/94 af 26. april 1994 om omstilling fra markafgrøder til ekstensiv husdyrproduktion på jorder i Portugal(8), ændret ved forordning (EF) nr. 1461/95(9), er der indgivet ansøgninger om omstilling for 7052 ha.
Finnish: Nykyisin peltokasvien viljelyssä olevien maiden käyttötarkoituksen muuttamisesta laajaperäiseen karjankasvatukseen Portugalissa 26 päivänä huhtikuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1017/94(8), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1461/95(9), mukaisesti on jätetty hakemuksia 7052 hehtaarin käyttötarkoituksen muuttamiseksi.
Greek: Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1017/94 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1994, περί αλλαγής χρήσης γαιών με αροτραίες καλλιέργειες και διάθεσης αυτών για εκτατική κτηνοτροφία στην Πορτογαλία(8), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1461/95(9), υποβλήθηκαν αιτήσεις για την αλλαγή χρήσης γαιών συνολικής έκτασης 7052 εκταρίων.
English: The base area given in Annex VI to Regulation (EC) No 2316/1999 should therefore be amended.
French: Il convient d'adapter en conséquence la superficie de base figurant à l'annexe VI du règlement (CE) n° 2316/1999.
Portuguese: Importa, pois, adaptar em conformidade a superfície de base constante do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 2316/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2316/1999 liitteessä VI olevaa perusalaa on tästä syytä muutettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα η βασική έκταση που αναφέρεται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999.
English: In response to an application by Greece, new base areas should be fixed in accordance with the Greek regionalisation plan without altering the total base area.
French: À la suite d'une demande introduite par la Grèce, il y a lieu de fixer de nouvelles superficies de base conformément au plan de régionalisation de l'État membre concerné, sans toutefois en modifier la superficie de base totale.
Portuguese: A pedido da Grécia, é necessário redefinir as superfícies de base em conformidade com o plano de regionalização daquele Estado-Membro, sem que seja alterada a respectiva superfície de base total.
Dutch: Op verzoek van Griekenland moeten nieuwe basisarealen worden vastgesteld overeenkomstig het Griekse regioplan, zonder evenwel het totale basisareaal te wijzigen.
Danish: Efter ansøgning fra Grækenland bør der fastsættes nye basisarealer i overensstemmelse med medlemsstatens regionaliseringsplan, dog uden at det samlede basisareal ændres.
Finnish: Kreikan jättämän pyynnön vuoksi on syytä vahvistaa uudet perusalat Kreikan aluejakosuunnitelman mukaisesti muuttamatta kuitenkaan kokonaisperusalaa.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως που υπέβαλε η Ελλάδα, θα πρέπει να καθορισθούν νέες βασικές εκτάσεις σύμφωνα με το σχέδιο περιφερειοποίησης του προαναφερθέντος κράτους μέλους, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθεί η συνολική βασική έκταση.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Regulation (EC) No 2316/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2316/1999 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2316/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2316/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2316/1999 ændres således:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2316/1999 seuraavasti:
English: Article 3(1)(c) is replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra c), affattes således:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "(c) on which the crop is maintained until at least the beginning of flowering under conditions of normal growth in accordance with local standards.
French: "c) sur lesquelles la culture est entretenue au moins jusqu'au début de la floraison dans des conditions de croissance normales, conformément aux normes locales.
Portuguese: "c) Nas quais a cultura seja mantida pelo menos até ao início do período de floração em condições normais de crescimento, de acordo com as normas locais.
Dutch: "c) waarop het akkerbouwgewas in normale groeiomstandigheden en volgens de plaatselijke normen in stand wordt gehouden tot ten minste het begin van de bloei.
Danish: "c) hvor afgrøden passes efter de lokale normer i hvert fald indtil blomstringens/skridningens begyndelse under normale vækstvilkår.
Finnish: "c) joilla viljelyä pidetään yllä vähintään tavanomaisissa kasvuolosuhteissa paikallisten vaatimusten mukaisesti tapahtuvan kukinnan alkuun asti.
Greek: "γ) στις οποίες η καλλιέργεια διατηρείται τουλάχιστον έως την αρχή της ανθοφορίας υπό φυσιολογικές συνθήκες ανάπτυξης, σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές.
English: Crops of oilseeds, protein plants, linseed, fibre flax and durum wheat must also be cultivated under conditions of normal growth in accordance with local standards at least until 30 June prior to the marketing year in question, unless they are harvested at full maturity before that date.
French: En ce qui concerne les graines oléagineuses, les cultures protéagineuses, les graines de lin, le lin destiné à la production de fibres et le blé dur, les cultures sont également entretenues, dans des conditions de croissance normale, conformément aux normes locales au moins jusqu'au 30 juin précédant la campagne de commercialisation en cause, à moins qu'une récolte n'ait lieu au stade de la pleine maturité avant cette date.
Portuguese: No que respeita às oleaginosas, proteaginosas, linho não têxtil, linho destinado à produção de fibras e trigo duro, as culturas devem igualmente ser mantidas, em condições normais de crescimento, de acordo com as normas locais, pelo menos até ao dia 30 de Junho anterior à campanha de comercialização em causa, excepto nos casos em que a colheita seja realizada, no estádio de plena maturação, antes dessa data.
Dutch: Bij de teelt van oliehoudende zaden, eiwithoudende gewassen, lijnzaad, vezelvlas en durumtarwe moet het gewas in normale groeiomstandigheden en volgens de plaatselijke normen in stand worden gehouden, en wel ten minste tot en met 30 juni vóór het betrokken verkoopseizoen, tenzij het gewas vóór die datum volledig rijp wordt geoogst.
Finnish: Öljysiementen, valkuaiskasvien, pellavansiementen, kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja durumvehnän viljelyä on lisäksi pidettävä yllä tavanomaisissa kasvuolosuhteissa paikallisten vaatimusten mukaisesti vähintään kyseistä markkinointivuotta edeltävän kesäkuun 30 päivään, jollei satoa korjata täysin kypsyneenä ennen tätä päivää.
English: Protein plants may not be harvested until after the stage of lactic ripeness.
French: Dans le cas des cultures protéagineuses, la récolte ne doit avoir lieu qu'après le stade de la maturité laiteuse.
Portuguese: No caso das proteaginosas, a colheita só pode ser realizada após o estádio de maturação leitosa.
Dutch: Eiwithoudende gewassen mogen pas na het melkrijpheidsstadium worden geoogst.
Finnish: Valkuaiskasvien sato saadaan korjata vasta niiden ohitettua maitotuleentumisasteen.
Greek: Στην περίπτωση καλλιεργειών πρωτεϊνούχων φυτών, η συγκομιδή μπορεί να γίνει μόνο μετά το στάδιο της γαλακτικής ωρίμανσης.
English: In the case of hemp grown for fibre, to allow implementation of the checks provided for in Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1251/1999, crops must also be cultivated under conditions of normal growth in accordance with local standards at least 10 days after the end of flowering.
French: En ce qui concerne le chanvre destiné à la production de fibres, pour permettre les contrôles prévus à l'article 5 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1251/1999, la culture doit être entretenue, dans des conditions de croissance normale, conformément aux normes locales, au moins jusqu'à dix jours après la fin de la floraison.
Portuguese: No que respeita ao cânhamo destinado à produção de fibras, a fim de permitir a realização dos controlos previstos no n.o 2 do artigo 5.oA do Regulamento (CE) n.o 1251/1999, a cultura deve ser mantida, em condições normais de crescimento, de acordo com as normas locais, pelo menos até dez dias após o fim do período de floração.
Dutch: Om de in artikel 5 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde controles mogelijk te maken, moet vezelhennep in normale groeiomstandigheden en volgens de plaatselijke normen in stand worden gehouden, en wel ten minste tot tien dagen na het einde van de bloei.
Danish: Hamp bestemt til fiberproduktion skal af hensyn til kontrollen omhandlet i artikel 5a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1251/1999 under normale vækstvilkår passes efter de lokale normer i hvert fald indtil ti dage efter blomstringens afslutning.
Finnish: Jotta asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 a artiklan 2 kohdassa säädetyt tarkastukset voidaan tehdä, kuiduntuotantoon tarkoitetun hampun viljelyä on pidettävä yllä tavanomaisissa kasvuolosuhteissa paikallisten vaatimusten mukaisesti vähintään kymmenen päivää kukinnan loppumisen jälkeen.
Greek: Όσον αφορά την κάνναβη που προορίζεται για την παραγωγή ινών, για να καταστεί δυνατή η διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, οι καλλιέργειες διατηρούνται, υπό φυσιολογικές συνθήκες ανάπτυξης, σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές, τουλάχιστον έως δέκα ημέρες μετά το τέλος της ανθοφορίας.
English: However, Member States may authorise the harvesting of hemp grown for fibre after the beginning of flowering but within 10 days of the end of flowering if the producer concerned has already been subject to the checks provided for in Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999 or if all the checks required under Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 have been carried out."
French: Toutefois, l'État membre peut autoriser la récolte de chanvre destiné à la production de fibres après le début de la floraison, mais avant l'échéance des dix jours après la fin de la floraison, si le producteur en question a déjà fait l'objet du contrôle prévu à l'article 5 bis, du règlement (CE) n° 1251/1999, ou si tous les contrôles à effectuer conformément au paragraphe 2 de l'article 5 bis du règlement (CE) n° 1251/1999 ont été accomplis."
Portuguese: Todavia, o Estado-Membro pode autorizar a colheita de cânhamo destinado à produção de fibras após o início do período de floração e antes de terminado o prazo de dez dias após o fim do mesmo, caso o produtor em causa tenha já sido objecto do controlo previsto no artigo 5.oA do Regulamento (CE) n.o 1251/1999, ou caso tenham sido realizados todos os controlos a efectuar nos termos do n.o 2 do artigo 5.oA do mesmo regulamento.".
Dutch: De lidstaat mag evenwel toestaan dat vezelhennep na het begin van de bloei maar vóór het verstrijken van de periode van tien dagen na het einde van de bloei wordt geoogst als de betrokken producent reeds een in artikel 5 bis van Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde controle heeft ondergaan of als alle controles die overeenkomstig artikel 5 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 moeten worden uitgevoerd, reeds zijn verricht.".
Danish: Medlemsstaten kan dog tillade, at hamp bestemt til fiberproduktion høstes efter blomstringens begyndelse, men inden udløbet af de ti dage efter blomstringens afslutning, hvis der hos den pågældende producent allerede er foretaget kontrol som omhandlet i artikel 5a i forordning (EF) nr. 1251/1999, eller hvis hele den kontrol, der skal foretages efter artikel 5a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1251/1999, er afsluttet."
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin sallia, että kuiduntuotantoon tarkoitettu pamppu korjataan kukinnan alkamisen jälkeen ennen kuin kukinnasta on kulunut kymmenen päivää, jos kyseiselle tuottajalle on tehty neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 a artiklassa säädetty tarkastus ja jos kaikki neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 a artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävät tarkastukset on tehty."
Greek: Ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη συγκομιδή κάνναβης που προορίζεται για την παραγωγή ινών μετά την αρχή της ανθοφορίας αλλά πριν τη λήξη της προθεσμίας των δέκα ημερών μετά το τέλος της ανθοφορίας, αν ο υπόψη παραγωγός έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο του ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ή αν έχουν διενεργηθεί όλοι οι προβλεπόμενοι έλεγχοι σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999."
English: The following Article 7a is inserted:
French: L'article 7 bis suivant est ajouté:
Portuguese: E inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel 7 bis wordt toegevoegd:
Danish: Som artikel 7a indsættes:
Finnish: Lisätään 7 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
English: "Article 7a
French: "Article 7 bis
Portuguese: "Artigo 7.oA
Dutch: "Artikel 7 bis
Danish: "Artikel 7a
Finnish: " 7 a artikla
Greek: "Άρθρο 7α
English: For the purposes of Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1251/1999, the area payment for flax and hemp grown for fibre is subject to:
French: Pour l'application de l'article 5 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1251/1999, le paiement à la surface pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres est subordonné:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1 do artigo 5.oA do Regulamento (CE) n.o 1251/1999, o pagamento por superfície relativo ao linho e ao cânhamo destinados à produção de fibras está sujeito:
Dutch: Met het oog op de toepassing van artikel 5 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 wordt de areaalbetaling voor vezelvlas en -hennep slechts uitgekeerd als:
Danish: For så vidt angår artikel 5a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1251/1999 er arealbetalingen for hør og hamp bestemt til fiberproduktion betinget af:
Finnish: Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 a artiklan 1 kohtaa kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun pinta-alatuen edellytyksenä on, että
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 5α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, η χορήγηση στρεμματικής ενίσχυσης για το λίνο και την κάνναβη με προορισμό την παραγωγή ινών υπόκειται: