English: These Guidelines will only deal with specific issues that arise in the context of vertical restraints and that are not dealt with in the general notice on market definition.
French: Les présentes lignes directrices ne porteront que sur les questions spécifiques qui se posent dans le contexte des restrictions verticales et qui ne sont pas abordées dans la communication générale précitée.
German: In den vorliegenden Leitlinien werden nur besondere Fragen angesprochen, die sich in Verbindung mit vertikalen Beschränkungen ergeben und nicht in der allgemeinen Bekanntmachung über die Marktdefinition behandelt werden.
Spanish: Las presentes directrices sólo abordarán cuestiones específicas que se plantean en el contexto de las restricciones verticales y que no se abordan en la Comunicación general sobre la definición del mercado.
Italian: In questa sede saranno trattati solo aspetti specifici relativi alle restrizioni verticali, che non sono contemplati nella comunicazione generale sopra indicata.
Portuguese: As presentes Orientações tratarão apenas de questões específicas que surjam no contexto das restrições verticais e que não são tratadas na Comunicação geral relativa à definição de mercado.
Dutch: In deze richtsnoeren wordt slechts stilgestaan bij enkele specifieke problemen die zich in verband met verticale beperkingen voordoen en die niet in de algemene bekendmaking inzake de bepaling van de markt worden behandeld.
Danish: Retningslinjerne behandler kun de særlige problemer, der opstår i forbindelse med vertikale begrænsninger, og som ikke er behandlet i den almindelige meddelelse om markedsafgrænsning.
Swedish: Det kommer inte att förklaras närmare i dessa riktlinjer, som endast kommer att behandla specifika frågor som uppkommer i samband med vertikala begränsningar och som inte tas upp i det generella tillkännagivandet om definitionen av relevant marknad.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa käsitellään vain vertikaalisten rajoitusten yhteydessä ilmeneviä erityisiä seikkoja, joita ei käsitellä markkinoiden määritelmää koskevassa yleisessä tiedonannossa.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αφορούν μόνο ειδικά ζητήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο των κάθετων περιορισμών και τα οποία δεν ρυθμίζονται στη γενική ανακοίνωση περί του ορισμού της σχετικής αγοράς.
Slovak: Tieto pokyny vedú iba k osobitným otázkam, ktoré vznikajú v súvislosti s vertikálnymi obmedzeniami a ktorými sa nezaoberá všeobecné oznámenie o vymedzení trhu.
Polish: Niniejsze wytyczne obejmują jedynie konkretne zagadnienia pojawiające się w kontekście ograniczeń wertykalnych, nie omówione w ogólnym obwieszczeniu w sprawie definicji rynku.
Hungarian: Ez az iránymutatás csak azokkal a speciális kérdésekkel foglalkozik, amelyek a vertikális korlátozásokkal összefüggésben merülnek fel, és amelyekről nem esik szó a piacmeghatározásról szóló általános közleményben.
Slovenian: Te smernice obravnavajo samo specifična vprašanja, ki se pojavijo v okviru vertikalnih omejitev in niso obravnavana v splošnem obvestilu o opredelitvi trgov.
Bulgarian: Настоящите насоки ще разглеждат само конкретни въпроси, които възникват във контекста на вертикалните ограничения и които не са разгледани в общото съобщение относно определението за пазара.
Latvian: Šīs pamatnostādnes aplūko vienīgi konkrētus jautājumus, kas rodas saistībā ar vertikāliem ierobežojumiem un kas nav aplūkoti vispārīgajā paziņojumā par tirgus definīciju.
Lithuanian: Šios Gairės aiškina tik konkrečius klausimus, kurie yra susiję su vertikaliaisiais apribojimais ir kurie nėra nagrinėjami bendrame pranešime dėl rinkos apibrėžimo.
Maltese: Dawn il-linji gwida jittrattaw biss kwistjonijiet speċifiċi li jqumu fil-kuntest ta' restrizzjonijiet vertikali u li m'humiex trattati fl-avviż ġenerali dwar id-definizzjoni ta' suq.