FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and (c) should not be a surfactant or undergo solvolytic reactions with the test chemical.
French: il ne doit pas être un surfactant ou subir des réactions solvolytiques avec la substance d'essai.
German: und c) kein oberflächenaktiver Stoff sein oder solvolytische Reaktionen mit der Testchemikalie durchlaufen.
Portuguese: A utilização de um agente de solubilização deve ser justificada de modo pormenorizado no relatório de ensaio.
Dutch: en c) mag geen oppervlakteactieve stof zijn en geen solvolyse-reactie met de teststof aangaan.
Slovak: a c) nemalo by to byť povrchovo aktívne činidlo alebo by sa nemalo podrobiť solvolytickej reakcii s testovanou chemikáliou.
Polish: oraz c) nie powinien być środkiem powierzchniowoczynnym lub ulegać solwolitycznym reakcjom z badaną substancją.
Hungarian: és c) ne legyen felületaktív anyag, és ne lépjen vegyületképző reakcióba a vizsgált vegyi anyaggal.
Bulgarian: и (в) да не е повърхностно активно вещество или да не влиза в солволизни реакции с тестваното вещество.
Estonian: ja c) ei tohiks olla pindaktiivne aine ega osaleda solvolüüsis uuritavate kemikaalidega.
Latvian: un c) nav jābūt virsmas aktīvam vai jāreaģē ar testa ķimikāliju solvolīzes reakcijās.
Lithuanian: neturi būti paviršiaus aktyvioji medžiaga arba dalyvauti solvolizės reakcijoje su bandomąja medžiaga.
English: Care must be taken with the analytical methodology to measure small changes in solution concentration; otherwise the adsorption measurement will be inaccurate.
German: Mit Sorgfalt ist bei der analytischen Methodik zur Messung geringfügiger Veränderungen der Lösungskonzentration vorzugehen, da andernfalls die Adsorptionsmessung ungenau ausfällt.
Portuguese: Devem adoptar-se precauções com a metodologia analítica para a determinação de pequenas alterações de concentração, sem o que o cálculo da adsorção será inexacto.
Dutch: Bij de meting van kleine veranderingen in de concentratie in de oplossing moet zorgvuldig naar de analysemethode worden gekeken om te voorkomen dat de adsorptiemeting onnauwkeurig wordt.
Swedish: Analysmetoden måste ägnas stor uppmärksamhet när det gäller mätning av små ändringar i lösningens koncentration, annars blir adsorptionsmätningen inexakt.
Slovak: Dôraz sa kladie na analytickú metodológiu merania malých zmien koncentrácií roztoku, v opačnom prípade budú adsorpčné merania nepresné.
Estonian: Lahuses väikeste kontsentratsioonimuutuste määramiseks kasutatava analüüsimeetodi korral tuleb olla ettevaatlik, vastasel korral võib adsorptsiooni määramine olla ebatäpne.
English: = content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g g-1)
Portuguese: = teor de substância em estudo que permanece adsorvida no solo no estado de equilíbrio de dessorção (>ISO_7>ì>ISO_1>g g-1);
Dutch: = gehalte aan de teststof dat bij het desorptie-evenwicht aan het bodemmonster geadsorbeerd blijft (>ISO_7>ì>ISO_1>g g-1);
English: = mass of substance determined analytically in the aqueous phase at desorption equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Portuguese: = massa de substância determinada analiticamente na fase aquosa, no estado de equilíbrio de dessorção (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
Dutch: = analytisch bepaalde massa van de stof in de waterfase bij desorptie-evenwicht (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
English: When centrifugation is performed as described above, colloids remain in the aqueous phase and are subjected to analysis together with the aqueous phase.
French: Après la centrifugation, réalisée comme cela est décrit ci-dessus, les colloïdes restent dans la phase aqueuse et sont analysés en même temps que celle-ci.
German: Wird die Zentrifugation wie vorstehend beschrieben durchgeführt, verbleiben Kolloide in der wässrigen Phase und werden gemeinsam mit der wässrigen Phase analysiert.
Portuguese: Sempre que se executa uma centrifugação do modo descrito supra, os colóides permanecem na fase aquosa, sendo objecto de análise juntamente com esta última.
Dutch: Wanneer wordt gecentrifugeerd zoals hierboven is beschreven, blijven de colloïden in de waterfase en worden ze tegelijk met de waterfase geanalyseerd.
Danish: Når der centrifugeres som ovenfor beskrevet, forbliver kolloiderne i den vandige fase og bliver analyseret sammen med den vandige fase.
Swedish: När centrifugeringen utförs på ovan beskrivet sätt blir kolloiderna kvar i vattenfasen och analyseras då tillsammans med den.
Finnish: Kun sentrifugointi suoritetaan edellä kuvatulla tavalla, jäävät kolloidit vesifaasiin ja joutuvat analyysiin yhdessä vesifaasin kanssa.
Slovak: Po ukončení odstreďovania, ako je popísané vyššie, koloidy zostávajú vo vodnej fáze a sú podrobené analýze spolu s vodnom fázou.
Polish: Gdy wirowanie jest wykonywane, jak opisano powyżej, koloidy pozostają w fazie wodnej i podlegają analizie wraz z wodną fazą. w ten sposób informacja o ich wpływie jest tracona.
Hungarian: Ha a centrifugálást a fent leírtak szerint hajtják végre, akkor a kolloidok a vizes fázisban maradnak, és azzal együtt kerülnek elemzésre.
Bulgarian: Когато центрофугата се извършва, както е описано по-горе, колоидите остават във водната фаза и се подлагат на анализ заедно с водната фаза.
Estonian: Kui tsentrifuugimine viiakse läbi eespool kirjeldatud viisil, jäävad kolloidid vesifaasi ja neid analüüsitakse koos vesifaasiga.
Latvian: Ja centrifugēšanu izdara, kā iepriekš aprakstīts, koloidālās daļiņas paliek ūdens fāzē, un tās tiek pakļautas analīzei kopā ar ūdens fāzi.
Lithuanian: Centrifuguojant, kaip aprašyta pirmiau, koloidinės dalelės lieka vandeninėje fazėje ir analizuojamos kartu su ja.
English: Thus, the information about their impact is lost.
French: On perd donc les informations sur leur impact.
German: Dadurch gehen die Informationen über ihren Einfluß verloren.
Portuguese: Perdem-se, pois, as informações referentes ao seu impacto.
Dutch: Dit betekent dat de informatie over het effect van deze deeltjes verloren gaat.
Danish: Derfor går oplysningerne om deres indflydelse tabt.
Swedish: Då går informationen om deras inverkan förlorad.
Finnish: Tällöin tiedot niiden vaikutuksista jäävät saamatta.
Slovak: Takto sa stratí informácia o ich vplyve.
Hungarian: Az általuk gyakorolt hatásra vonatkozó információk ezért elvesznek.
Bulgarian: Така се губи информация за тяхното въздействие.
Estonian: Seega jääb teave nende mõju kohta saamata.
Latvian: Tādā veidā informācija par to ietekmi ir zaudēta.
Lithuanian: Taigi prarandama informacija apie jų poveikį.
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.022501.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.022501.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.022501.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.022501.TIF">
English: Csoil= concentration of test substance in soil at equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1)
Portuguese: Csolo= concentração da substância de ensaio no solo, no equilíbrio (>ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1)
Dutch: Csoil= concentratie van de teststof in de bodem bij evenwicht (>ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1)
English: units are >ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1 sorbent.
Portuguese: Esta grandeza é expressa em >ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1 de componente com comportamento absortivo e/ou adsortivo.
Dutch: de eenheden zijn >ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1 sorptiemiddel.
English: Caq= concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g· ml-1)
Portuguese: Caq= concentração da substância de ensaio na fase aquosa, no equilíbrio (>ISO_7>ì>ISO_1>g· ml-1)
Dutch: Caq= concentratie van de teststof in de waterfase bij evenwicht (>ISO_7>ì>ISO_1>g· ml-1)
English: Depending on the dimensions of Kd and Kf, Koc can be dimensionless or have the units ml· g-1 or >ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1 organic matter.
Portuguese: Dependendo das unidades de Kd ou de Kf, o Koc pode ser adimensional ou expresso em ml· g-1 or >ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1 de matéria orgânica:
Dutch: Afhankelijk van de dimensies van Kd en Kf kan Koc dimensieloos zijn of de eenheden ml· g-1 of >ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1 organisch materiaal hebben.
English: The curve could be parameterised so that the EC50 and its standard error can be estimated directly. This would greatly ease the calculation of the confidence limits about the EC50.
Portuguese: A curva pode ser parametrizada de modo a que a CE50 e o seu desvio-padrão possam ser estimados directamente, o que facilitaria enormemente o cálculo dos limites de confiança da CE50.
Dutch: De parameters van de kromme kunnen zo worden gekozen dat de EC50 en de standaardafwijking daarvan direct kunnen worden geschat, waarmee de berekening van de betrouwbaarheidsgrenzen betreffende de EC50 aanzienlijk kan worden vergemakkelijkt.
English: A number of substance-related effects may be observed in both humans and animals that would not justify the use of R48.
French: Nombre d'effets liés aux substances pourraient être observés à la fois sur l'homme et sur l'animal, mais sans justifier l'emploi de la phrase R48.
German: Sowohl beim Menschen als auch beim Tier können zahlreiche stoffbedingte Wirkungen beobachtet werden, die die Verwendung von R48 nicht rechtfertigen.
Portuguese: É possível observar diversos efeitos associados a substâncias, tanto em seres humanos como em animais, que não justificam a utilização da frase R48.
Dutch: Bij zowel mensen als dieren kunnen een aantal met de stof verband houdende effecten worden waargenomen die het gebruik van R48 niet rechtvaardigen.
Danish: Der kan observeres en række stofrelaterede virkninger både hos mennesker og dyr, som ikke berettiger anvendelse af R48.
Swedish: Ett antal effekter orsakade av kemiska ämnen kan observeras hos både människor och djur utan att det är berättigat att använda denna riskfras.
Finnish: Sekä ihmisissä että eläimissä voi esiintyä monenlaisia aineeseen liittyviä vaikutuksia, jotka eivät oikeuta lausekkeen R48 käyttöä.
Slovak: Môže byť pozorovaných mnoho účinkov dotyčnej látky ako na ľuďoch, tak na zvieratách, ktoré nebudú oprávňovať k použitiu vety R48.
Polish: Można zaobserwować wiele skutków, zarówno u ludzi, jak i u zwierząt, które nie stanowią podstawy użycia R48.
Hungarian: A különböző anyagoknak több olyan, embereken és állatokon is megfigyelhető hatása van, amely nem indokolja az R48 mondat alkalmazását.
Bulgarian: Броят на веществата, които причиняват въздействие може да се наблюдава и при животните и при хората, което не оправдава използването на R48.
Estonian: Nii inimeste kui ka loomade puhul võib täheldada mitmeid ainetega seotud mõjusid, mille puhul ei ole riskilause R48 kasutamine põhjendatud.
Latvian: Gan cilvēkiem, gan dzīvniekiem var novērot vairākas ar vielu saistītas ietekmes, kas nav pamatojums R48 lietošanai.
Lithuanian: Daug medžiagų sukeltų poveikių, stebimų žmonėms ir gyvūnams, neatitinka R48 vartojimo.
English: These effects are relevant when attempting to determine a no-effect level for a chemical substance.
French: Ces effets ont de l'importance lorsque l'on tente de déterminer une dose sans effet pour une substance chimique.
German: Diese Wirkungen sind aber von Bedeutung, wenn für einen chemischen Stoff die Dosis ohne Wirkung (NOEL) bestimmt werden soll.
Portuguese: Esses efeitos são importantes sempre que se tente determinar a dose sem efeito de uma substância química.
Dutch: Deze effecten zijn van belang wanneer wordt geprobeerd om voor een chemische stof een "no-effect"-niveau vast te stellen.
Danish: Disse virkninger er relevante ved forsøg på at bestemme et niveau, hvor et kemisk stof ikke har nogen virkning.
Swedish: Sådana effekter är emellertid relevanta som underlag för att bedöma vilken högsta dos som inte ger upphov till effekter i en studie (no effect level).
Finnish: Tällaisia vaikutuksia käytetään yritettäessä määrittää kemiallisen aineen vaikutuksetonta annosta.
Slovak: Tieto vplyvy sú významné, ak sa pokúšame stanoviť dávku, pri ktorej nie sú pozorované žiadne účinky látky.
Polish: Te skutki są istotne, gdy próbuje się określić nieoddziaływający poziom substancji chemicznej.
Hungarian: Ezek a hatások akkor lényegesek, amikor egy vegyi anyag hatástalansági szintjét próbálják meghatározni.
Bulgarian: Тези въздействия се отнасят, когато се правят опити да се определи нивото, при което няма въздействие на химичните вещества.
Estonian: Need mõjud on olulised konkreetse kemikaali jaoks ilma mõjuta taseme kindlaksmääramisel.
Latvian: Šīs ietekmes ir nozīmīgas, ja cenšas noteikt ķīmiskas vielas līmeni, pie kura nav novērojama ietekme.
Lithuanian: Šie poveikiai yra svarbūs mėginant nustatyti poveikio nedarančią cheminės medžiagos dozę.
English: Additional experiments would not be expected to yield further relevant information with respect to classification;
French: Par ailleurs, des expériences complémentaires ne seraient pas susceptibles d'apporter d'autres informations pertinentes pour la classification;
German: Von zusätzlichen Versuchen werden keine weiteren für die Einstufung relevanten Informationen erwartet;
Portuguese: Admite-se que novas experiências não viessem a fornecer mais informações relevantes no que diz respeito à classificação;
Dutch: Van aanvullende experimenten wordt niet verwacht dat zij verdere relevante informatie met betrekking tot de indeling opleveren;
Danish: Yderligere forsøg forventes ikke at frembringe yderligere oplysninger, der kan være relevante for klassificeringen
Finnish: Jatkotutkimusten ei odoteta tuottavan enempää luokitukseen vaikuttavaa tietoa;
Slovak: Neočakáva sa, žeby ďalšie pokusy poskytli ďalšie závažné informácie vzťahujúce sa ku klasifikácii;
Polish: Po dodatkowych doświadczeniach nie należy oczekiwać dostarczenia dalszych istotnych informacji odnoszących się do klasyfikacji;
Hungarian: További kísérletek várhatóan nem hoznak az osztályozás szempontjából lényeges információt;
Bulgarian: По отношение на класификацията не се очакват допълнителни експерименти, които да представят по-нататъшна съответна информация;
Estonian: Ei eeldata, et täiendavate katsetega oleks võimalik saada liigitamiseks vajalikku lisateavet;
Latvian: Nav sagaidāms, ka papildu eksperimenti varētu dot papildu informāciju attiecībā uz klasifikāciju;
Lithuanian: Nemanoma, kad papildomi bandymai suteiktų daugiau klasifikavimui reikalingos informacijos;
English: This classification is provisional;
French: Cette classification est provisoire;
German: Diese Einstufung ist vorläufig.
Portuguese: Esta classificação é provisória;
Dutch: De indeling is voorlopig;
Danish: Denne klassificering er foreløbig;
Slovak: Táto klasifikácia je predbežná;
Polish: Niniejsza klasyfikacja jest tymczasowa;
Hungarian: Ez az osztályozás átmeneti jellegű;
Bulgarian: Тази класификация е временна;
Estonian: Käesolev liigitus on ajutine;
Latvian: Šī klasifikācija ir pagaidu;
Lithuanian: Šis klasifikavimas yra laikinas;
English: further experiments are necessary before a final decision can be made.
French: des expériences complémentaires sont nécessaires avant de prendre la décision finale.
German: Zur endgültigen Entscheidung sind weitere Untersuchungen erforderlich.
Portuguese: é necessário efectuar mais experiências antes de se tomar uma decisão final.
Dutch: verdere experimenten zijn nodig alvorens een definitief besluit kan worden genomen.
Danish: yderligere forsøg er nødvendige, inden der kan træffes en endelig afgørelse.
Finnish: Luokitus on alustava, ja jatkotutkimukset ovat tarpeen ennen lopullista päätöstä.
Slovak: pred vykonaním konečného rozhodnutia je potrebné vykonať ďalšie pokusy.
Polish: niezbędne są dalsze doświadczenia przed podjęciem końcowej decyzji.
Hungarian: a végleges döntés meghozatala előtt további kísérletekre van szükség.
Bulgarian: Преди да бъде взето крайното решение са необходими по-нататъшни експерименти.
Estonian: enne lõpliku otsuse langetamist tuleb teha täiendavaid katseid.
Latvian: pirms galīgā lēmuma pieņemšanas ir vajadzīgi turpmāki eksperimenti.
Lithuanian: prieš priimant galutinį sprendimą būtina daryti papildomus bandymus.
English: This may be classified under two main headings of 1.
Portuguese: A classificação pode ser feita com base em dois grupos principais: 1.
Dutch: De betrokken stoffen kunnen derhalve worden gerangschikt onder twee categorieën, te weten: 1.
Finnish: Ne voidaan jakaa kahteen ryhmään: 1.
Polish: Może to być sklasyfikowane pod dwoma głównymi pozycjami 1.
Bulgarian: Това може да се класифицира под две основни заглавия 1.
Estonian: Selle võib jagada peamisse rühma: 1. mõju mehe ja naise sigivusele;
Lithuanian: Tai galima suskirstyti į dvi pagrindines kategorijas: 1.
English: and/or
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Finnish: tai
Slovak: a alebo
Polish: i/lub
Hungarian: illetve
Bulgarian: и/или
Latvian: un/ vai
English: normally limited to very toxic and toxic substances and preparations when desirable to supplement S13; for example when there is an inhalation risk and the substance or preparation should be stored away from living quarters.
French: limité normalement aux substances et préparations très toxiques et toxiques lorsqu'il est souhaitable de compléter la phrase S13 (lorsqu'il y a par exemple un risque d'inhalation et que ces substances ou préparations doivent être entreposées à l'écart de tout local d'habitation).
German: normalerweise beschränkt auf sehr giftige und giftige Stoffe und Zubereitungen, wenn es ratsam ist, S13 zu ergänzen, z. B. wenn die Gefahr des Einatmens besteht und der Stoff oder die Zubereitung von Wohnplätzen ferngehalten werden sollte.
Portuguese: normalmente limitada às substâncias e preparações muito tóxicas e tóxicas quando adequado em complemento à frase S13, nomeadamente quando existam riscos associados à inalação e a substância ou preparação deva ser armazenada longe de zonas habitacionais.
Dutch: doorgaans beperkt tot zeer vergiftige en vergiftige stoffen en preparaten als wenselijke aanvulling op S13, bijvoorbeeld wanneer het inademen ervan gevaar oplevert en de stof of het preparaat buiten woonruimten moet worden bewaard.
Danish: normalt begrænset til meget giftige og giftige stoffer og præparater, hvis S13 bør suppleres, fx når der er fare ved indånding, og stoffet eller præparatet ikke bør opbevares i nærheden af beboelse.
Swedish: Normalt begränsad till mycket giftiga och giftiga ämnen och preparat när det är önskvärt att komplettera S13, till exempel när det finns risker vid inandning och ämnet eller preparatet bör förvaras åtskilt från bostadsutrymmen.
Finnish: käytetään tavallisesti vain erittäin myrkyllisille ja myrkyllisille aineille ja valmisteille lausekkeen S13 lisäksi, esimerkiksi silloin, kun aine tai valmiste on hengitettynä vaarallista eikä sitä sen vuoksi saisi säilyttää asuintiloissa.
English: obligatory for substances and preparations mentioned above, if sold to, or likely to be used by the general public, except when S45 or S46 are obligatory,
French: obligatoire pour les substances et préparations précitées si elles sont vendues au grand public ou susceptibles d'être utilisées par celui-ci, sauf si les phrases S45 ou S46 sont obligatoires,
German: Obligatorisch für die oben genannten Stoffe und Zubereitungen, wenn sie an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden oder an die Öffentlichkeit abgegeben werden oder für diese bestimmt sind, mit Ausnahme der Fälle, in denen S45 und S46 angegeben werden müssen,
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações supramencionadas se forem vendidas ou susceptíveis de serem utilizadas pelo público em geral, excepto se forem obrigatórias as frases S45 ou S46,
Dutch: verplicht voor bovengenoemde stoffen en preparaten indien ze aan het grote publiek worden verkocht of waarschijnlijk door het grote publiek zullen worden gebruikt, behalve wanneer S45 of S46 verplicht is;
Danish: obligatorisk for ovennævnte stoffer og præparater, hvis de sælges til eller er beregnet til privat brug, medmindre S45 eller S46 er obligatorisk
Swedish: Obligatorisk för ovannämnda ämnen och preparat om de säljs till eller kan komma att användas av allmänheten, utom i de fall där märkning med S45 eller S46 är obligatorisk.
Finnish: pakollinen edellä tarkoitetuille aineille ja valmisteille, jos niitä myydään yleiseen kulutukseen tai niitä todennäköisesti käytetään yleisessä kulutuksessa, paitsi jos lausekkeet S45 tai S46 ovat pakollisia,
Slovak: povinné na horeuvedené látky a prípravky, ak sa predávajú širokej verejnosti alebo ich bude táto pravdepodobne používať, okrem prípadov, ak sú povinné vety S45 a S46,
Polish: obowiązkowe dla substancji i preparatów wymienionych powyżej lub, jeśli sprzedawane, prawdopodobnie mogą być używane przez ogół społeczeństwa, poza tymi gdzie S45 lub S46 są obowiązkowe,
Hungarian: kötelező a fent említett azon anyagokra és készítmények esetében, amelyeket a lakosság számára értékesítenek vagy amelyek lakossági felhasználásra kerülnek, kivéve ha az S 45 vagy az S 46 kötelező,
Bulgarian: Задължително за гореспоменатите химични вещества и препарати, ако са предназначени или има вероятност да се използват от масовия потребител, освен в случаите, когато S45 или S46 са задължителни.
Estonian: kohustuslik eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, kui neid müüakse tavakodanikele või kui need on mõeldud tavakodanikele kasutamiseks, v.a juhul kui ohutuslause S45 või S46 kasutamine on kohustuslik,
Latvian: obligāts iepriekšminētajām vielām un preparātiem, ja tos pārdod plašai sabiedrībai vai ja plaša sabiedrība tos var lietot, izņemot gadījumus, ja obligāti lietojama drošības frāze S45 vai S46,
Lithuanian: privaloma pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, jei jie parduodami plačiajai visuomenei ar jei ji gali juos naudoti, išskyrus atvejus, kai yra privalomos frazės S45 ar S46,
English: The plastic matrix itself is not a hazardous substance.
French: La matrice plastique n'est pas une substance dangereuse.
German: Die Kunststoffmatrix selbst ist kein gefährlicher Stoff.
Portuguese: A matriz plástica em si mesma não é uma substância perigosa.
Dutch: De kunststofmatrix is zelf geen gevaarlijke stof.
Danish: Selve plastmatrixen er ikke noget farligt stof.
Swedish: Plastmassan i sig är inte ett farligt ämne.
Finnish: Muovinen sidemassa ei itse ole vaarallinen aine.
Slovak: Plastická matrica sama o sebe nie je nebezpečná látka.
Polish: Sama otoczka nie jest substancją niebezpieczną.
Hungarian: Maga a műanyag mátrix nem veszélyes anyag.
Bulgarian: пластмасовата матрица сама по себе се не е опасно вещество;
Estonian: Plastmaatriks ise ei ole ohtlik aine.
Latvian: Pati plastikāta matrice nav bīstama viela.
Lithuanian: Pats plastiko rišiklis nėra pavojinga medžiaga.
English: Abrasion of the plastic matrix and therefore of the hazardous substance, is, however, possible,
French: L'abrasion de la matrice plastique et donc la libération de la substance dangereuse est cependant possible,
German: Ein Abrieb der Kunststoffmatrix und dadurch des gefährlichen Stoffes ist jedoch möglich.
Portuguese: A abrasão da matriz plástica e, por conseguinte, da substância perigosa é todavia possível,
Dutch: Afschuring van de kunststofmatrix en derhalve de gevaarlijke stof is echter mogelijk;
Danish: Afslidning af plastmatrixen og dermed af det farlige stof, er imidlertid mulig. - "Emissionsfrie anvendelsesformer":
Swedish: Det kan dock förekomma att plasten och således det farliga ämnet nöts av.
Finnish: On kuitenkin mahdollista, että muovinen sidemassa vahingoittuu esimerkiksi hiertymisen seurauksena ja kosketus vaaralliseen aineeseen on mahdollista.
Slovak: Pri opotrebovaní matice môže však dôjsť ku kontaktu s nebezpečnou látkou,
Polish: Jednakże możliwe jest ścieranie się plastikowej otoczki i uwolnienie substancji niebezpiecznej,
Hungarian: A műanyag mátrix és ennélfogva a veszélyes anyag kopása azonban lehetséges,
Bulgarian: възможно е износване на пластмасовата матрица и освобождаване на опасното вещество или на част от него.
Estonian: Plastmaatriksi ja seega ka ohtliku aine hõõrdumine on siiski võimalik,
Latvian: Tomēr ir iespējama matrices mehāniski bojājumi, radot saskari ar bīstamu vielu.
Lithuanian: Tačiau plastiko rišiklis gali prakiurti, taigi gali ištrūkti ir pavojinga medžiaga,