English: For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the Basic Regulation, account was taken of the impact on all parties involved in the proceedings of maintaining the existing measures, imposing alternative measures or dropping the measures.
French: À cet effet, et conformément à l'article 21, paragraphe 1, du règlement de base, il a été tenu compte de l'incidence, sur toutes les parties concernées par la procédure, d'un maintien des mesures existantes, de l'institution de mesures alternatives ou de la suppression des mesures.
German: Zu diesem Zweck untersuchte die Kommission gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Grundverordnung die Auswirkungen der Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen bzw. der Einführung von Maßnahmen in geänderter Form oder des Auslaufens der Maßnahmen auf alle von dem Verfahren betroffenen Parteien.
Spanish: Con este fin, y de conformidad con el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento de base, se tuvo en cuenta la incidencia para todas las partes implicadas en los procedimientos de mantener las medidas existentes, imponer medidas alternativas o derogarlas.
Italian: A tal fine, e ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento di base, si è tenuto conto dell'incidenza, su tutte le parti interessate, del mantenimento delle misure in vigore, dell'istituzione di misure alternative o dell'abolizione delle misure.
Portuguese: Para o efeito, e em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 21.o do regulamento de base, teve-se em conta o impacto da manutenção das medidas em vigor, da instituição de medidas alternativas ou da supressão das medidas sobre todas as partes envolvidas no processo.
Swedish: I detta syfte och i enlighet med artikel 21.1 i grundförordningen beaktades verkningarna för alla av förfarandet berörda parter av att gällande åtgärder bibehålls, av att alternativa åtgärder införs respektive av att åtgärderna upphör att gälla.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten komissio tarkasteli perusasetuksen 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti voimassa olevien toimenpiteiden säilyttämisen, vaihtoehtoisten toimenpiteiden käyttöön ottamisen tai toimenpiteistä luopumisen vaikutusta kaikkiin osapuoliin, joita menettely koski.
Czech: Z těchto důvodů a v souladu s čl. 21 odst. 1 základního nařízení byl vzat v úvahu dopad na všechny strany zúčastněné v řízení o zachování stávajících opatření, uvalení alternativních opatření nebo upuštění od opatření.
Slovak: S týmto cieľom a podľa článku 21 ods. 1 základného nariadenia sa zohľadnil vplyv na všetky zúčastnené strany v prípade zachovania súčasných opatrení, uloženia alternatívnych opatrení alebo ukončení opatrení.
Polish: W tym celu i na podstawie art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego wzięto pod uwagę wpływ na wszystkie zainteresowane strony procedury utrzymania istniejących środków, nałożenia innych środków lub zaniechania środków.
Hungarian: E célból és az alaprendelet 21. cikke (1) bekezdésének alapján figyelembe vették az érvényes intézkedések fenntartásának, az intézkedések más formában való bevezetésének, illetve az intézkedések megszüntetésének az összes, az eljárásban érintett félre gyakorolt hatását.
Slovenian: S tem namenom in skladno s členom 21(1) osnovne uredbe je bil upoštevan učinek na vse vpletene stranke v postopkih vzdrževanja obstoječih ukrepov z uvajanjem alternativnih ukrepov ali z opuščanjem ukrepov.
Romanian: În acest scop și în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din regulamentul de bază, s-a ținut seama de impactul asupra tuturor părților implicate în procedură de menținerea măsurilor existente, de instituirea unor măsuri alternative sau de suprimarea măsurilor.
Estonian: Sellel eesmärgil uuris komisjon algmääruse artikli 21 lõike 1 kohaselt kehtivate meetmete säilimise, alternatiivsete meetmete kasutuselevõtu või meetmetest loobumise mõju kõigile osapooltele, keda menetlus hõlmab.
Latvian: Šajā nolūkā un ievērojot pamatregulas 21. panta 1. punktu, tika ņemta vērā spēkā esošo pasākumu saglabāšanas, alternatīvu pasākumu ieviešanas vai pasākumu atcelšanas ietekme uz visām procedūrā iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu ir, sutinkamai su Pagrindinio reglamento 21 straipsnio 1 dalimi, buvo atsižvelgta į poveikį visoms šalims, dalyvaujančioms esamos priemonės palaikymo, alternatyvių priemonių įvedimo ar priemonių atsisakymo procedūrose.
Maltese: Għal dan il-għan, u skond l-Artikolu 21(1) tar-Regolament Bażiku, tqies l-impatt fuq il-partijiet kollha involuti fil-proċedimenti taż-żamma tal-miżuri eżistenti, li jiġu imposti miżuri alternattivi jew li jitwaqqgħu l-miżuri.