English: Unless the Commission decides otherwise in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, a lot shall be made for each firm on the approved list and each firm on the list shall be allocated a lot.
German: Falls die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 75 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 nicht anders entscheidet, gibt es so viele Partien, wie Unternehmen im Verzeichnis der zugelassenen Unternehmen stehen; die Partien werden allen im Verzeichnis aufgeführten zugelassenen Unternehmen zugewiesen.
Italian: Salvo se la Commissione decide diversamente secondo la procedura prevista all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999, il numero delle partite corrisponde al numero delle imprese iscritte nell'elenco approvato ed ogni partita viene attribuita a ciascuna delle imprese registrate.
Czech: Jestliže Komise postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999 nerozhodne jinak, je tolik šarží, kolik je uvedeno v seznamu schválených podniků a jednotlivé šarže se přidělují všem schváleným podnikům uvedeným v seznamu.
Slovak: Pokiaľ Komisia nerozhodne inak, v súlade s postupom ustanoveným v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999, urobí sa dávka pre každú spoločnosť uvedenú na schválenom zozname a každej spoločnosti na zozname sa pridelí jedna dávka.
Polish: O ile Komisja nie zadecyduje inaczej zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, dla każdej firmy z zatwierdzonego wykazu przypisywana jest partia i każda firma przypisana jest do danej partii.
Hungarian: Ha a Bizottság másképpen nem dönt az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, a jóváhagyott listán szereplő minden egyes cégnek egy tételt állítanak össze, és minden egyes listán szereplő cégnek kapnia kell egy tételt.
Slovenian: Razen če se Komisija odloči drugače, se skladno s postopkom, določenim v členu 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999, sestavi serija za vsako podjetje na odobrenem seznamu in vsakemu podjetju na seznamu se dodeli serija.
Romanian: Exceptând cazul în care, conform procedurii prevăzute la art. 75 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, Comisia ia o altă hotărâre, se alcătuiește un lot pentru fiecare societate comercială de pe lista aprobată și fiecăreia dintre aceste societăți comerciale i se atribuie un lot.
Bulgarian: Освен ако Комисията вземе друго решение в съответствие с предвидената в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 процедура, за всяко дружество, включено в списъка с одобрените дружества, се съставя партида, която му се предоставя.
Estonian: Kui komisjon ei otsusta määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 75 sätestatud korras teisiti, moodustatakse nii mitu partiid, kui palju on heakskiidetud loetelus äriühinguid, ning partii antakse igale loetelusse kantud äriühingule.
Latvian: Ja vien Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 75. pantā noteikto kārtību nenolemj citādi, katram apstiprinātajā sarakstā iekļautajam uzņēmumam sagatavo vienu partiju, un katram sarakstā iekļautajam uzņēmumam piešķir vienu partiju.
Lithuanian: Jei Komisija nenustato kitaip Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 75 straipsnyje nustatyta tvarka, kiekvienai patvirtintame sąraše esančiai įmonei sudaroma po partiją ir kiekvienai į sąrašą įtrauktai įmonei skiriama partija alkoholio.
Maltese: Kemm-il darba l-Kummissjoni ma tiddeċidix mod ieħor skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, irid isir lott għal kull ditta li hemm fuq il-lista approvata u kull ditta għandha tingħata lott.