FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within a country, EU TOP SECRET documents should be sent only by means of official messenger service or by persons authorised to have access to EU TOP SECRET information.
French: La transmission des documents TRÈS SECRET UE à l'intérieur d'un même pays doit être effectuée exclusivement par un service officiel de messagers ou par des personnes autorisées à accéder aux informations TRÈS SECRET UE.
German: Innerhalb ein und desselben Landes sollten Dokumente mit der Einstufung "EU - STRENG GEHEIM" nur unter Zuhilfenahme offizieller Kurierdienste oder durch Personen übermittelt werden, die eine Zugangsermächtigung zu als "EU - STRENG GEHEIM" eingestuften Verschlusssachen haben.
Italian: All'interno di un paese i documenti UE SEGRETISSIMO devono essere inviati solo per mezzo di un servizio ufficiale di messaggeria o tramite persone autorizzate ad accedere ad informazioni UE SEGRETISSIMO.
Greek: Εντός μιας χώρας, τα έγγραφα με διαβάθμιση ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ πρέπει να αποστέλλονται μόνο μέσω επίσημης υπηρεσίας αγγελιοφόρων ή μέσω ατόμων τα οποία έχουν εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε πληροφορίες ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ.
Slovak: V rámci krajiny by sa dokumenty EÚ PRÍSNE TAJNÉ mali zasielať iba prostredníctvom oficiálnej kuriérskej služby alebo prostredníctvom osôb oprávnených na prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ PRÍSNE TAJNÉ.
Polish: Na terytorium danego państwa dokumenty o klauzuli EU TOP SECRET powinny być przesyłane wyłącznie za pośrednictwem oficjalnych służb kurierskich albo osób upoważnionych do dostępu o informacji o tej klauzuli.
Hungarian: Egyazon országon belül az EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentumok továbbítását csak hivatalos futárszolgálat vagy az EU SZIGORÚAN TITKOS minősítésű információkhoz való hozzáférésre felhatalmazott személyek végezhetik.
Slovenian: Znotraj države prenos dokumentov TRÈS SECRET UE opravlja samo uradna kurirska služba ali osebe, ki so pooblaščene za dostop do podatkov TRÈS SECRET UE.
Bulgarian: В рамките на дадена държава СВРЪХСЕКРЕТНИ документи на ЕС следва да се изпращат единствено чрез официална куриерска служба или чрез лица, които имат право на достъп до СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС.
Estonian: Ühe riigi piires tuleks salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvaid dokumente saata ainult ametliku kullerteenuse vahendusel või isikutega, kellel on luba juurdepääsuks salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvatele dokumentidele.
Latvian: Valstī ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumentu pārsūta tikai ar oficiālo kurjerpakalpojumu starpniecību vai ar to personu starpniecību, kuriem ir piekļuve ES SEVIŠĶI SLEPENI informācijai.
English: Whenever a messenger service is used for the transmission of a EU TOP SECRET document outside the confines of a building or group of buildings, the packaging and receipting provisions contained in this Chapter shall be complied with.
French: Chaque fois qu'il est fait appel à un service de messagerie pour le transport d'un document TRÈS SECRET UE hors des limites d'un bâtiment ou groupe de bâtiments, il convient d'appliquer les dispositions relatives au conditionnement et à la réception définies dans le présent chapitre.
German: Wird zur Übermittlung eines als "EU - STRENG GEHEIM" eingestuften Dokuments an einen Empfänger außerhalb desselben Gebäudes oder Gebäudekomplexes ein Kurierdienst verwendet, so sind die Bestimmungen über den Versand und die Empfangsbestätigung in diesem Kapitel einzuhalten.
Italian: Per il ricorso a un servizio di messaggeria in caso di trasmissione di un documento UE SEGRETISSIMO al di fuori di un edificio o di un gruppo di edifici, devono essere rispettate le disposizioni relative al plico e alla ricezione di cui al presente capitolo.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται υπηρεσία αγγελιοφόρων για τη διαβίβαση ενός εγγράφου ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, εκτός των ορίων ενός κτιρίου ή συγκροτήματος κτιρίων, πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου περί συσκευασίας και απόδειξης παραλαβής.
Slovak: Ak sa na prenášanie dokumentu EÚ PRÍSNE TAJNÉ mimo budovy alebo skupiny budov používa kuriérska služba, musí sa dodržiavať balenie a ustanovenia o príjme uvedené v tejto kapitole.
Polish: W każdym przypadku, gdy do przesłania dokumentu o klauzuli EU TOP SECRET poza budynkiem lub kompleksem wykorzystuje się służbę kurierską, wymagane jest bezwzględne stosowanie się do przepisów dotyczących pakowania i potwierdzania odbioru dokumentów, zawartych w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Ha EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentumok épületen vagy épületegyüttesen kívülre történő továbbítására futárszolgálatot vesznek igénybe, akkor az e fejezetben foglalt, csomagolással és átvétellel kapcsolatos rendelkezéseket be kell tartani.
Slovenian: Kadar se uporabi kurirska služba za prenos dokumenta TRÈS SECRET UE izven zgradbe ali skupine zgradb, je treba upoštevati določbe o odpremljanju in prejemu iz tega poglavja.
Bulgarian: Когато за предаването на СВРЪХСЕКРЕТЕН ДОКУМЕНТ НА ЕС извън пределите на сграда или група от сгради се използва куриерска служба, се съблюдават съдържащите се в настоящата глава разпоредби за опаковане и получаване.
Estonian: Kui salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvate dokumentide edastamiseks väljapoole ühe hoone või hoonerühma piire kasutatakse kullerteenust, tuleb täita käesolevas peatükis sisalduvaid sätteid pakendamise ja kättesaamistõendite kohta.
Latvian: Ja ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumentu pārsūtīšanai izmanto kurjerpakalpojumus ārpus ēkas vai ēku grupas, ievēro noteikumus par iesaiņošanu un paziņojumu par saņemšanu, kas ir izklāstīti šajā iedaļā.
English: Delivery services shall be so staffed as to ensure that packages containing EU TOP SECRET documents remain under the direct supervision of a responsible official at all times.
French: Les services de messagerie doivent disposer d'un personnel suffisant pour que les paquets contenant des documents TRÈS SECRET UE demeurent sous le contrôle direct et permanent d'un responsable.
German: Die Zustelldienste sind personell so auszustatten, dass gewährleistet ist, dass sich Versandstücke mit als EU - STRENG GEHEIM eingestuften Dokumenten jederzeit unter der direkten Aufsicht eines verantwortlichen Beamten befinden.
Italian: L'organico dei servizi di messaggeria dev'essere tale da garantire che i plichi contenenti documenti UE SEGRETISSIMO siano in ogni momento sotto la supervisione diretta di un funzionario responsabile.
Greek: Οι υπηρεσίες παράδοσης πρέπει να διαθέτουν το κατάλληλο προσωπικό ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα δέματα που περιέχουν έγγραφα ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, να παραμένουν συνεχώς υπό την άμεση εποπτεία αρμόδιου υπαλλήλου.
Slovak: Kuriérske služby musia mať také personálne obsadenie, aby sa zabezpečilo, že balíky obsahujúce dokumenty EÚ PRÍSNE TAJNÉ zostanú po celý čas pod priamym dozorom zodpovedného referenta.
Polish: Służba powinna być tak zorganizowana, by zapewnić, że paczki zawierające dokumenty o klauzuli EU TOP SECRET pozostają przez cały czas pod bezpośrednią kontrolą odpowiedzialnej osoby.
Hungarian: A kézbesítő szolgálatoknak elegendő személyzettel kell rendelkezniük, amely biztosítja, hogy az EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentumokat tartalmazó csomagok mindenkor egy felelős tisztviselő közvetlen felügyelete alatt maradjanak.
Slovenian: Dostavne službe morajo imeti na voljo zadostno število osebja, da bi zagotovile, da pošiljke dokumentov TRÈS SECRET UE ves čas ostajajo pod neposrednim nadzorom odgovorne osebe.
Bulgarian: Персоналът в службите за доставка се подбира така, че да се гарантира непрекъснат надзор на пратките, които съдържат СВРЪХСЕКРЕТНИ ДОКУМЕНТИ НА ЕС от отговорно длъжностно лице.
Estonian: Kättetoimetamisüksustel peab olema piisavalt töötajaid tagamaks, et salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvaid dokumente sisaldavad pakid on kogu aeg vastutava ametniku otsese järelevalve all.
Latvian: Piegādes dienesti organizē darbu tā, lai nodrošinātu, ka iepakojumi, kuros ir ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumenti, jebkurā laikā nonāk tiešā atbildīgā ierēdņa pārraudzībā.
English: Exceptionally, EU TOP SECRET documents may be taken by officials, other than messengers, outside the confines of a building or group of buildings for local use at meetings and discussions, provided that:
French: Exceptionnellement, des documents TRÈS SECRET UE peuvent être transportés par des fonctionnaires autres que les messagers hors des limites d'un bâtiment ou groupe de bâtiments pour être utilisés localement lors de réunions ou de débats, sous réserve que:
German: In Ausnahmefällen können Beamte, die nicht Boten sind, als "EU - STRENG GEHEIM" eingestufte Dokumente außerhalb des Gebäudes oder Gebäudekomplexes zur Benutzung vor Ort anlässlich von Sitzungen oder Erörterungen mitnehmen, vorausgesetzt, dass
Italian: In via eccezionale i documenti UE SEGRETISSIMO possono essere trasportati da funzionari, non appartenenti a un servizio di messaggeria, al di fuori di un edificio o gruppo di edifici per la loro utilizzazione in loco nel corso di riunioni o discussioni, purché:
Greek: Κατ' εξαίρεση, επιτρέπεται να μεταφέρουν έγγραφα ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ εκτός των ορίων ενός κτιρίου ή ομάδας κτιρίων, άλλοι υπάλληλοι πλην των αγγελιοφόρων, προκειμένου να τα χρησιμοποιούν επιτόπου σε συνεδριάσεις και συζητήσεις, εφόσον:
Slovak: Výnimočne môžu aj referenti iní ako kuriéri prenášať dokumenty EÚ PRÍSNE TAJNÉ mimo budovy alebo skupiny budov pre miestne použitie na zasadnutiach a rokovaniach, ak:
Polish: W wyjątkowych przypadkach dokumenty o klauzuli EU TOP SECRET mogą być wynoszone poza budynek lub kompleks przez osoby niebędące kurierami w celu wykorzystania w trakcie spotkania lub rozmów, pod warunkiem że:
Slovenian: Izjemoma lahko dokumente TRÈS SECRET UE izven zgradbe ali skupine zgradb za lokalno rabo na sestankih in razpravah prenašajo uslužbenci, ki niso kurirji, pod pogojem da:
Bulgarian: По изключение СВРЪХСЕКРЕТНИ ДОКУМЕНТИ НА ЕС могат да се пренасят от други длъжностни лица, освен куриери, извън пределите на сграда или група от сгради за ползване на място по време на заседания и обсъждания, при условие че:
Estonian: Erandkorras võivad ametnikud, kes ei ole kullerid, viia salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvaid dokumente hoonest või hoonerühmast välja, et neid kasutada kohalikul koosolekul või arutelul, kui:
Latvian: Izņēmuma gadījumos, ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumentus var paņemt ierēdņi, kas nav kurjeri, vietējai izmantošanai sanāksmēs un diskusijās ārpus ēkas vai ēku grupas, ja:
English: The Commission Security Office will prepare instructions on the personal carrying of EU classified documents based on these rules.
German: Das Sicherheitsbüro der Kommission arbeitet für das Personal, das EU-Verschlusssachen befördert, auf diesen Vorschriften beruhende Weisungen aus.
Italian: L'ufficio di sicurezza della Commissione elabora istruzioni per il personale che trasporta documenti classificati UE in base alle presenti norme.
Greek: Με βάση τους κανόνες αυτούς, η υπηρεσία ασφαλείας της Επιτροπής θα προβεί στη σύνταξη οδηγιών σχετικά με την προσωπική μεταφορά διαβαθμισμένων εγγράφων ΕΕ.
Slovak: Bezpečnostný úrad Komisie pripraví pokyny o osobnej preprave utajovaných dokumentov EÚ na základe týchto pravidiel.
Polish: Biuro Bezpieczeństwa Komisji jest zobowiązane do przygotowania na podstawie niniejszych przepisów instrukcji dotyczących osobistego przewozu dokumentów klasyfikowanych UE.
Hungarian: A Bizottság Biztonsági Hivatala e szabályok alapján kidolgozza az EU minősített dokumentumok személyes szállítására vonatkozó utasításokat.
Slovenian: Varnostni urad Komisije pripravi navodila o osebnem prenašanju tajnih dokumentov EU, ki temeljijo na tem pravilniku.
Bulgarian: Службата по сигурността на Комисията ще изготви инструкции за личното пренасяне на класифицирани документи на ЕС въз основа на настоящите правила.
Estonian: Komisjoni julgeolekubüroo koostab juhised Euroopa Liidu salastatud dokumentide kaasaskandmise kohta põhinedes nendele eeskirjadele.
Latvian: Pamatojoties uz šiem noteikumiem, Komisijas Drošības birojs izstrādā norādījumus par personisku ES klasificētu dokumentu pārnēsāšanu.
English: The bearer shall be required to read and sign these instructions.
German: Es ist vorzusehen, dass Personen, die Verschlusssachen befördern, diese Weisungen lesen und unterzeichnen.
Greek: Ο κομιστής υποχρεούται να διαβάζει και να υπογράφει τις οδηγίες αυτές.
Slovak: Doručiteľ je povinný si tieto pokyny prečítať a podpísať.
Polish: Osoba przewożąca dokumenty powinna przeczytać i podpisać odpowiednią instrukcję.
Hungarian: A dokumentumokat továbbító személynek el kell olvasnia és alá kell írnia ezeket az utasításokat.
Slovenian: Od prenašalca se zahteva, da se s temi navodili seznani in jih podpiše.
Bulgarian: Приносителят трябва да прочете и подпише тези инструкции.
Estonian: Dokumentide transportijad peavad sellised juhtnöörid läbi lugema ja neile alla kirjutama.
Latvian: Turētājam jāizlasa un jāparaksta minētos norādījumus.
English: In particular, the instructions shall make it clear that, under no circumstances, may documents:
French: Le porteur est invité à lire et parapher ces instructions. Celles-ci précisent en particulier qu'en aucun cas:
German: In den Weisungen sollte insbesondere deutlich gemacht werden, dass Dokumente unter keinen Umständen
Greek: Ειδικότερα, οι οδηγίες πρέπει να καθιστούν σαφές ότι τα έγγραφα ουδέποτε:
Slovak: Tieto pokyny musia najmä jasne uvádzať, že dokumenty v žiadnom prípade nesmú:
Polish: W szczególności instrukcje te powinny wyraźnie precyzować, że pod żadnym pozorem osoba przewożąca nie może:
Hungarian: Az utasításokban különösen egyértelművé kell tenni, hogy a dokumentumok semmilyen körülmények között:
Slovenian: Navodila zlasti jasno določajo, da pod nobenim pogojem:
Bulgarian: По-конкретно в инструкциите ясно се посочва, че при никакви обстоятелства документите не могат:
Estonian: Eelkõige tuleb sellistes juhtnöörides sätestada, et mingil juhul ei või:
Latvian: Jo īpaši, norādījumos ir skaidri pateikts, ka nekādā gadījumā:
English: They may not be stored in hotel safes or left unattended in hotel rooms;
German: Sie dürfen nicht in Hotelsafes verwahrt werden oder unbeaufsichtigt in Hotelzimmern zurückbleiben;
Italian: Essi non possono essere depositati nella cassaforte degli alberghi o restare incustoditi nelle camere;
Greek: Τα έγγραφα απαγορεύεται να αποθηκεύονται σε χρηματοκιβώτια ξενοδοχείων ή να εγκαταλείπονται αφύλακτα σε δωμάτια ξενοδοχείων·
Slovak: Nesmú sa uschovávať v hotelových trezoroch ani nechať bez dohľadu v hotelových izbách;
Polish: Nie dopuszcza się pozostawiania ich w hotelowych sejfach lub pozostawiania bez nadzoru w pokojach hotelowych;
Hungarian: Nem tárolhatók szállodai széfben és nem hagyhatók őrizetlenül szállodai szobában;
Slovenian: Ne smejo se hraniti v hotelskih trezorjih ali biti brez nadzora v hotelskih sobah;
Bulgarian: Те не могат да се съхраняват в хотелски сейфове или да се оставят без надзор в хотелски стаи;
Estonian: Selliseid dokumente ei tohi hoida hotelli seifis ega jätta järelevalveta hotellituppa;
Latvian: Minētos dokumentus nedrīkst uzglabāt viesnīcu seifos vai atstāt bez uzraudzības viesnīcu numuros;
English: Transmission from one State to another
French: Transmission d'un État à un autre
German: Beförderung von einem Staat in einen anderen
Italian: Trasmissione da uno Stato all'altro
Greek: Διαβίβαση από ένα κράτος σε άλλο
Slovak: Prenášanie zo štátu do štátu
Polish: Przesyłanie pomiędzy państwami
Hungarian: Továbbítás egyik államból a másikba
Slovenian: Prenos iz ene države v drugo
Bulgarian: Предаване от една държава в друга държава
Estonian: Edastamine ühest riigist teise
Latvian: Pārsūtīšana no vienas valsts uz otru
English: Material classified EU CONFIDENTIAL and above shall be conveyed by EU diplomatic or military courier services.
French: Les matériels classifiés CONFIDENTIEL UE ou à un niveau supérieur sont transmis d'un État membre à un autre par les services du courrier diplomatique ou militaire.
German: Als "EU - VERTRAULICH" oder höher eingestuftes Material ist durch diplomatische oder militärische Kurierdienste zu befördern.
Italian: Il materiale classificato UE RISERVATISSIMO o di grado superiore è trasferito mediante valigia diplomatica o corriere militare.
Greek: Το υλικό που έχει διαβάθμιση τουλάχιστον ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ πρέπει να μεταφέρεται μέσω υπηρεσιών διπλωματικών ΕΕ ή στρατιωτικών μεταφορών.
Slovak: Materiál klasifikovaný ako EÚ DÔVERNÉ a vyššieho stupňa utajenia sa prenáša diplomatickými službami EÚ alebo vojenskými kuriérskymi službami EÚ.
Polish: Materiały o klauzuli EU CONFIDENTIAL i wyższej powinny być przekazywane z jednego państwa do drugiego za pośrednictwem kurierów dyplomatycznych lub wojskowych Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EU BIZALMAS és annál magasabb minősítésű anyagokat egyik tagállamból a másikba diplomáciai vagy katonai futárszolgálat útján kell továbbítani.
Slovenian: Gradivo s stopnjo CONFIDENTIEL UE in z višjo stopnjo tajnosti, prenašajo diplomatske ali vojaške kurirske službe.
Bulgarian: Материали с ПОВЕРИТЕЛНА или по-висока степен на класифициране на ЕС се пренасят чрез дипломатически или военни куриерски служби.
Estonian: Salastatuse EU CONFIDENTIAL või kõrgemasse kategooriasse kuuluvat materjali toimetatakse edasi Euroopa Liidu diplomaatilisi või sõjaväe kullerteenuseid kasutades.
Latvian: Materiālus ar klasifikācijas pakāpi ES KONFIDENCIĀLI vai augstāku nogādā ar ES diplomātisko vai militāro kurjerpakalpojumu palīdzību.
English: However, the personal carriage of material classified EU SECRET and EU CONFIDENTIAL may be permitted if provisions for the carriage are such as to ensure that they cannot fall into any unauthorised person's hands.
French: Toutefois, le transport par une personne de matériel classifié SECRET UE et CONFIDENTIEL UE peut être autorisé si les dispositions prises pour le transport permettent de garantir que les documents ne pourront tomber entre les mains d'une personne non autorisée.
German: Eine persönliche Beförderung von als "EU - GEHEIM" oder "EU - VERTRAULICH" eingestuftem Material kann jedoch gestattet werden, wenn durch die für die Beförderung geltenden Vorschriften gewährleistet wird, dass das Material nicht in die Hände Unbefugter fallen kann.
Italian: Tuttavia il trasporto personale di materiale classificato UE SEGRETO e UE RISERVATISSIMO è consentito se le modalità di trasporto sono tali da garantire che detto materiale non possa cadere nelle mani di persone non autorizzate.
Greek: Ωστόσο, είναι δυνατόν να επιτρέπεται η αυτοπρόσωπη μεταφορά υλικού διαβαθμισμένου ως ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ ή ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ, εάν οι συνθήκες μεταφοράς εξασφαλίζουν ότι δεν είναι δυνατόν να περιπέσουν στα χέρια μη εξουσιοδοτημένου ατόμου.
Slovak: Je však možné povoliť osobný prenos materiálu klasifikovaného ako EÚ TAJNÉ a EÚ DÔVERNÉ, ak sú opatrenia na prenos také, že zabezpečia, že sa dané dokumenty nedostanú do rúk nepovolaných osôb.
Polish: Dopuszczany jest jednak przewóz materiałów o klauzuli EU SECRET i EU CONFIDENTIAL w bagażu podręcznym, pod warunkiem że odnoszące się do niego przepisy zapewniają, że dokumenty nie dostaną się w niepowołane ręce.
Hungarian: Azonban az EU TITKOS és EU BIZALMAS minősítésű anyag személyes szállítása is engedélyezhető, amennyiben a szállításra vonatkozó rendelkezések biztosítják, hogy az anyag ne kerülhessen illetéktelen személy kezébe.
Slovenian: Vendar pa se osebni prenos gradiva s stopnjo SECRET UE in CONFIDENTIEL UE, dovoli, če določbe v zvezi s prenosom zagotavljajo, da dokumenti ne morejo priti v roke nobeni nepooblaščeni osebi.
Bulgarian: Въпреки това може да се разрешава лично пренасяне на материали със СЕКРЕТНА и ПОВЕРИТЕЛНА степен на класифициране на ЕС, ако разпоредбите за пренасянето гарантират, че материалите не могат да попаднат в лице, което няма разрешение за това.
Estonian: Salastatuse kategooriatesse EU SECRET ja EU CONFIDENTIAL kuuluva materjali isiklikku transportimist võib lubada, kui transporditingimused tagavad, et selline materjal ei või sattuda volitamata isikute kätte.
Latvian: Tomēr materiālu ar klasifikācijas pakāpi ES SLEPENI vai ES KONFIDENCIĀLI personisku pārnēsāšanu var atļaut, ja pārnēsāšanas noteikumi nodrošina to, ka minētie dokumenti nevar nokļūt neatļautu personu rokās.
English: The Commission Security Office will prepare instructions covering the personal carriage of material classified up to and including EU SECRET internationally by persons other than diplomatic and military couriers.
French: Le bureau de sécurité de la Commission rédige des instructions applicables au transport international par des personnes autres que les courriers diplomatiques ou militaires des matériels classifiés jusqu'au niveau SECRET UE inclus.
German: Das Sicherheitsbüro der Kommission arbeitet Anweisungen über die zwischenstaatliche persönliche Beförderung von Material des Geheimhaltungsgrades "EU - GEHEIM" oder geringer durch Personen, die keine diplomatischen oder militärischen Kuriere sind, aus.
Italian: L'ufficio di sicurezza della Commissione prepara istruzioni per il trasporto personale internazionale di materiale classificato fino al grado di UE SEGRETO incluso, effettuato da persone che non siano corrieri diplomatici o militari.
Greek: Η υπηρεσία ασφαλείας της Επιτροπής θα εκπονήσει οδηγίες για την αυτοπρόσωπη μεταφορά, διεθνώς, υλικού διαβαθμισμένου μέχρι και ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, από άλλα πρόσωπα πλην των διπλωματικών και στρατιωτικών μεταφορέων.
Slovak: Bezpečnostný úrad Komisie pripraví pokyny, ktoré sa vzťahujú na osobný prenos zo štátu do štátu utajovaného materiálu až do stupňa utajenia EÚ TAJNÉ vrátane prenosu inými osobami, ako sú diplomatickí a vojenskí kuriéri.
Polish: Biuro Bezpieczeństwa Komisji jest zobowiązane do przygotowania instrukcji dotyczącej międzynarodowego przewozu w bagażu podręcznym materiałów o klauzuli do poziomu EU SECRET włącznie przez osoby niebędące kurierami dyplomatycznymi lub wojskowymi.
Hungarian: Az EU TITKOS vagy annál alacsonyabb minősítésű anyagok diplomáciai és katonai futárokon kívüli más személyek által történő nemzetközi személyes szállítására vonatkozó utasításokat a Bizottság Biztonsági Hivatala dolgozza ki.
Slovenian: Varnostni urad Komisije pripravi navodila za mednarodni osebni prenos tajnega gradiva s stopnjami do SECRET UE in vključno z njo s strani oseb, ki niso kurirji diplomatskih in vojaških kurirskih služb.
Bulgarian: Службата по сигурността на Комисията ще изготви инструкции за личното пренасяне през граница на материали със степен на класифициране до и включително СЕКРЕТНА степен на класифициране на ЕС от други лица, освен дипломатически и военни куриери.
Estonian: Komisjoni julgeolekubüroo koostab juhtnöörid, mis käsitlevad salastatuse kategooriasse EU SECRET või madalamasse kategooriasse kuuluva materjali rahvusvahelist transportimist isikute poolt, kes ei tööta diplomaatilises ega sõjaväe kullerteenistuses.
Latvian: Komisijas Drošības birojs sagatavo norādījumus, kas iekļauj tādu materiālu starptautisku personisku pārvadāšanu, kuru klasifikācijas pakāpe ir līdz un tostarp - ES SLEPENI, ko veic personas, kuras nav diplomātiskie vai militārie kurjeri.
English: The instructions shall require that:
French: Dans ces instructions, il sera exigé que:
German: In diesen Anweisungen ist vorzusehen, dass
Italian: Ai sensi di tali istruzioni:
Greek: Βάσει των οδηγιών αυτών πρέπει να απαιτείται:
Slovak: Pokyny musia požadovať, aby:
Polish: Instrukcja określa, że:
Hungarian: Ezeknek az utasításoknak a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Navodila določajo, da:
Bulgarian: Инструкциите изискват:
Estonian: Sellistes juhtnöörides tuleb sätestada järgmised nõuded:
Latvian: Instrukcijās pieprasa to, ka: