English: grown in places of production where no symptoms of PWN have been observed, or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation and found free from signs or symptoms of PWN during official inspections, shall be accompanied by the said plant passport when moved from the place of production,
French: issus de lieux de production où aucun symptôme témoignant d'une infestation par le nématode du pin n'a été observé, ni sur le lieu de production lui-même ni dans ses environs immédiats, depuis le début de la dernière période complète de végétation, et qui se sont révélés exempts de signes ou symptômes témoignant d'une infestation par le nématode du pin lors des inspections officielles, sont accompagnés du certificat phytosanitaire susmentionné lorsqu'ils quittent le lieu de production,
German: die an Produktionsorten angebaut werden, bei denen oder in deren unmittelbarer Umgebung seit Beginn des letzten abgeschlossenen Vegetationszyklus keine Anzeichen für den Kiefernfadenwurm festgestellt wurden und die bei amtlichen Kontrollen als frei vom Kiefernfadenwurm befunden wurden, müssen bei ihrer Verbringung vom Produktionsort vom vorgenannten Pflanzenpass begleitet sein;
Spanish: obtenidas en lugares de producción en los cuales, o en sus alrededores inmediatos, no se hayan observado síntomas del nematodo de la madera del pino desde el inicio del último ciclo vegetativo completo y reconocidas libres de signos y síntomas del citado nematodo durante las inspecciones oficiales, deberán ir acompañadas del mencionado pasaporte fitosanitario cuando se trasladen desde el lugar de producción,
Italian: coltivate in luoghi di produzione nei quali, o nelle immediate vicinanze dei quali, nessun sintomo di nematode del pino è stato osservato a partire dall'ultimo ciclo vegetativo completo, e risultate indenni dal nematode del pino nel corso di ispezioni ufficiali, devono essere accompagnate dal passaporto delle piante di cui sopra al momento di lasciare il luogo di produzione,
Portuguese: produzidos em áreas nas quais, e na vizinhança imediata das quais, não foram observados sintomas do nemátodo do pinheiro desde o início do último ciclo vegetativo completo e considerados isentos de sinais ou sintomas do nemátodo do pinheiro em resultado de inspecções oficiais serão acompanhados do passaporte fitossanitário referido quando transportados da área de produção,
Dutch: die gekweekt zijn op plaatsen waar of in de onmiddellijke omgeving waarvan sinds het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus geen symptomen van het dennenaaltje zijn waargenomen, en die bij officiële controles vrij zijn bevonden van sporen of symptomen van het dennenaaltje moeten, wanneer zij de plaats van productie verlaten, vergezeld gaan van bovenbedoeld plantenpaspoort;
Swedish: som vuxit på platser där inga symtom på tallvedsnematoden har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden och som vid officiella kontroller befunnits fria från tecken eller symtom på tallvedsnematod, skall åtföljas av nämnda växtpass vid förflyttning från produktionsplatsen.
Finnish: joiden tuotantopaikoissa tai niiden välittömässä läheisyydessä ei ole havaittu oireita mäntyankeroisesta viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen ja jotka on virallisissa tarkastuksissa havaittu vapaiksi mäntyankeroisesta, niiden mukana on niitä tuotantopaikalta siirrettäessä oltava mainittu kasvipassi,
Czech: pocházející z míst produkce, v nichž nebyly pozorovány žádné příznaky háďátka na místech samých ani v jejich bezprostředním okolí od začátku posledního ukončeného vegetačního období, a u nichž nebyly během úředních kontrol shledány znaky či příznaky háďátka, musí být při přemístění z místa produkce opatřeny zmíněným rostlinolékařským pasem,
Slovak: pestované na miestach výroby alebo v ich bezprostrednej blízkosti, kde neboli od začiatku posledného úplného vegetačného obdobia pozorované žiadne príznaky alebo symptómy háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. a pri úradných kontrolách neboli zistené príznaky alebo symptómy háďatka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., musia byť sprevádzané uvedeným rastlinným pasom, ak sú prepravované z miesta výroby,
Polish: uprawiane w miejscach produkcji lub w ich bezpośrednim sąsiedztwie, gdzie nie zaobserwowano objawów węgorka sosnowca, od początku ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego, oraz stwierdzono podczas urzędowych inspekcji, że są wolne od oznak i objawów węgorka sosnowca, towarzyszy im „paszport” roślin jeżeli są przemieszczane z miejsca produkcji,
Hungarian: amelyek olyan termőhelyről származnak, ahol, vagy amelynek közvetlen közelében az utolsó teljes vegetációs ciklus kezdete óta nem észlelték a fenyőfa fonalférge által okozott tüneteket, és amely a hatósági ellenőrzések során a fenyőfa fonalférgének jeleitől és azáltal okozott tünetektől mentesnek bizonyult, az említett növényútlevél kíséri, a termőhelyről történő elszállítás során,
Slovenian: gojene na mestih pridelave, kjer ni bilo opaženih simptomov borove ogorčice, ali v njihovi neposredni bližini od začetka zadnjega zaključenega ciklusa vegetacije in med uradnimi preiskavami niso pokazale znakov ali simptomov borove ogorčice, so opremljene z navedenim potnim listom, ko se premeščajo z mesta pridelave.
Estonian: mis on kasvanud tootmiskohtades, kus männi nematoodi sümptomeid ei ole täheldatud, või nende vahetus läheduses alates viimase täieliku vegetatsioonitsükli algusest ning on ametlikel kontrollidel leitud olevat vabad männi nematoodi tunnustest või sümptomitest, on nendega tootmiskohast välja viimisel kaasas kõnealune taimepass,
Latvian: kas aug tādās vietās vai to tiešā tuvumā, kurās, iestājoties pēdējam pilnam veģetācijas ciklam, nav novēroti PKN simptomi un oficiālo pārbaužu laikā nav konstatētas PKN pazīmes jeb simptomi, izvedot no augšanas vietas, tiem pievieno minēto auga pasi,
Lithuanian: išaugintus gamybos vietose, kuriose arba kurių artimiausioje kaimynystėje nuo paskutinio pilno vegetacijos ciklo pradžios PN požymių nepastebėta ir oficialių patikrinimų metu PN ženklų ar požymių nerasta, išvežus iš gamybos vietos kartu turi būti augalo pasas,
Maltese: imkabbra f’postijiet ta’ produzzjoni fejn ebda sintomi ta’ PWN ma jkunu ġew osservati, jew fil-viċinanza mmedjata mill-bidu ta’ l-aħħar ċiklu sħiħ ta’ veġetazzjoni u misjuba ħielsa minn sinjali jew sintomi ta’ PWN matul spezzjonijiet uffiċjali, għandhom ikunu akkumpanjati mill-imsemmi passaport tal-pjanti meta jiċċaqalqu mill-post ta’ produzzjoni,