English: As mentioned above, the capacity installed at one Community producer's plant in 1997 accounts for around 95 % of Community production for captive purposes and was designed to serve only that purpose.
French: Comme mentionné précédemment, la capacité installée sur le site d'un seul producteur communautaire en 1997 représente environ 95 % de la production communautaire destinée à des fins captives et spécifiquement destinée à cette seule fin.
German: Wie bereits erwähnt, entfallen auf die 1997 in einem Betrieb eines Gemeinschaftsherstellers errichtete Produktionskapazität rund 95 % der Gemeinschaftsproduktion für den Eigenbedarf, und sie wird ausschließlich zu dessen Deckung genutzt.
Spanish: Tal como se menciona anteriormente, la capacidad instalada en la fábrica de un productor comunitario en 1997 supone alrededor del 95 % de la producción comunitaria para uso interno y estaba diseñada solamente para ese propósito.
Italian: Come si è detto, nel 1997 la capacità di produzione di un unico produttore comunitario rappresentava il 95 % circa della produzione comunitaria per uso vincolato ed era stata concepita espressamente a tal fine.
Portuguese: Como já referido, a capacidade instalada numa fábrica do produtor comunitário em 1997 representou cerca de 95 % da produção comunitária para consumo próprio, destinando-se unicamente a esse fim.
Swedish: Som det nämns ovan täckte kapaciteten vid en gemenskapsproducents anläggning under 1997 omkring 95 % av den produktion i gemenskapen som var avsedd för internt bruk, och denna kapacitet inrättades endast för det syftet.
Finnish: Kuten edellä on todettu, noin 95 prosenttia sisäistä käyttöä varten tapahtuvan yhteisön tuotannon tuotantokapasiteetista muodostui yhden yhteisön tuottajan tuotantolaitoksessa vuonna 1997 käyttöön otetusta kapasiteetista, joka oli suunniteltu ainoastaan kyseistä tarkoitusta varten.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, kapacity instalované v roce 1997 v závodu jednoho z výrobců Společenství, představují 95 % výroby pro vnitropodnikové použití a byly navrženy pouze pro tyto účely.
Slovak: Ako je uvedené vyššie, kapacita v závode jedného z výrobcov spoločenstva v roku 1997 tvorila okolo 95 % výroby spoločenstva pre vlastnú spotrebu a bola určená iba na tento účel.
Polish: Jak wskazano powyżej, zdolność produkcyjna jednej fabryki producenta wspólnotowego stanowiła w 1997 r. około 95 % produkcji wspólnotowej na potrzeby wewnętrzne i była przeznaczona wyłącznie dla tych potrzeb.
Hungarian: A már fent említett egyik közösségi termelő üzemében az 1997. évre beállított kapacitás a saját felhasználásra szánt közösségi termelés körülbelül 95 %-át teszi ki, és csak erre a célra van fenntartva.
Slovenian: Kakor je omenjeno zgoraj, zmogljivost, postavljena na enem proizvajalčevem obratu v Skupnosti v letu 1997, znaša okoli 95 % proizvodnje v Skupnosti za lastne namene in je bila zgrajena samo v ta namen.
Romanian: Așa cum s-a menționat anterior, capacitatea instalată la uzina unui singur producător comunitar în 1997 reprezintă circa 95 % din producția comunitară destinată unor scopuri captive și a fost concepută să servească doar scopurilor menționate.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, moodustas oma sisemisteks vajadusteks toodetavast ühenduse toodangust ligikaudu 95 % ühenduse ühe tootja tehases 1997. aastal kasutusele võetud võimsus, mis oli kavandatud ainult selleks otstarbeks.
Latvian: Kā minēts iepriekš, viena Kopienas ražotāja rūpnīcā uzstādītā jauda 1997. gadā veidoja apmēram 95 % no Kopienas ražošanas apjoma savām vajadzībām un bija paredzēta tikai šim nolūkam.
Lithuanian: Kaip pirmiau paminėta, su 1997 m. vienoje Bendrijos gamintojo įmonėje užgrobtosios gamybos tikslu suprojektuotu ir įmontuotu pajėgumu vien šiuo tikslu pagaminama 95 % visos Bendrijos produkcijos.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq, il-kapaċità stallata fl-impjant ta' produttur Komunitarju fis-sena 1997 tgħodd għal madwar 95 % tal-produzzjoni Komunitarja għal għanijiet ta' lsir u kienet iddisinjata għalbiex isservi dan il-għan biss.