FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: Les dispositions prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt -
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva são conformes ao parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico criado pela Directiva 70/156/CEE,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EØF -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling som upprättats genom direktiv 70/156/EEG.
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: opatrenia, ktoré predpokladá táto smernica sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku zriadeného smernicou 70/156/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega z Direktivo 70/156/EGS –
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ loodud tehnika arenguga kohandamise komitee seisukohaga,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE.
English: refuse to grant EC type-approval, or to issue the document provided for in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval for a type of vehicle propelled by a compression-ignition or gas engine;
French: refuser d'accorder la réception CE ou délivrer le document prévu à l'article 10, paragraphe 1, dernier tiret, de la directive 70/156/CEE ou d'accorder la réception nationale pour un type de véhicule propulsé par un moteur à allumage par compression ou à gaz ni
Portuguese: Recusar a homologação CE ou a emissão do documento previsto no n.o 1, último travessão, do artigo 10.o da Directiva 70/156/CE, ou ainda a homologação de âmbito nacional a um modelo de veículos movido por um motor de ignição por compressão ou a gás;
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla poháněného vznětovým motorem nebo plynovým motorem,
Slovak: odmietnuť vystaviť ES typové osvedčenie alebo vydať doklad, ktorý predpokladá posledná pomlčka článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo vydať národné typové osvedčenie pre typ vozidla poháňaný vznetovým alebo plynovým motorom;
Polish: odmówić udzielenia homologacji typu WE lub wydania dokumentu przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu pojazdu napędzanego silnikiem wysokoprężnym lub silnikiem gazowym;
Hungarian: tagadhatja meg az EK-típusjóváhagyás megadását vagy a 70/156/EGK irányelv 10 cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt okiratok kiadását, illetve a nemzeti típusjóváhagyás megadását sűrítéses gyújtású vagy gázüzemű motorral hajtott járműtípusra;
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali izdaje dokumenta, predvidenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 70/156/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije za tip vozila, ki ga poganja motor na kompresijski vžig ali plinski motor;
Estonian: keelduda diisel- või gaasimootoriga sõidukitüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest või siseriikliku tüübikinnituse andmisest;
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą arba išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatytą dokumentą, arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonėms, varomoms uždegimo suspaudimu arba dujiniu varikliu;
Maltese: jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE, jew li joħroġ id-dokument previst fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura misjuqa minn magna li taħdem b'compression-ignition jew bil-gass;
English: prohibit the registration, sale, entry into service or use of such new vehicles;
French: interdire l'immatriculation, la vente, la mise en circulation ou l'utilisation de ces véhicules neufs ni
Portuguese: Proibir a matrícula, venda, entrada em circulação ou utilização de tais veículos novos;
Czech: zakázat registraci, prodej, uvedení do provozu nebo užívání nového vozidla tohoto typu,
Slovak: zakázať registráciu, predaj, uvedenie do prevádzky alebo do užívania takýchto nových vozidiel;
Polish: zakazać rejestracji, sprzedaży, wprowadzenia do użytku lub używania takich nowych pojazdów;
Hungarian: tilthatja meg az ilyen új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát;
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje, začetka uporabe ali uporabe takšnih novih vozil;
Estonian: keelata selliste uute sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või kasutamist;
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti, pradėti eksploatuoti ar naudoti tokias naujas transporto priemones;
Maltese: jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, bejgħ, dħul fis-servizz jew użu ta' vetturi ġodda bħal dawn;
English: refuse to grant EC type-approval for a type of compression-ignition or gas engine;
French: refuser d'accorder la réception CE pour un type de moteur à allumage par compression ou à gaz ni
Portuguese: Recusar a homologação CE a um tipo de motor de ignição por compressão ou a gás;
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu pro typ vznětového motoru nebo plynového motoru,
Slovak: odmietnuť vydať typové osvedčenie pre určitý typ vznetového alebo plynového motora;
Polish: odmówić udzielenia homologacji typu WE dla typu silnika wysokoprężnego lub silnika gazowego;
Hungarian: utasíthatja vissza az EK-típusjóváhagyás megadását egy sűrítéses gyújtású motorra vagy gázüzemű motorra;
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije za tip motorja na kompresijski vžig ali plinskega motorja;
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest diisel- või gaasimootorite tüüpidele;
Lithuanian: atsisakyti išduoti EB tipo patvirtinimą uždegimo suspaudimu ar dujų variklio tipui;
Maltese: (ċ) jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE għal tip ta' magna li taħdem b'compression-ignition jew bil-gass;
English: prohibit the sale or use of new compression-ignition or gas engines,
French: interdire la vente ou l'utilisation de nouveaux moteurs à allumage par compression ou à gaz,
German: Vertrieb und Benutzung solcher Dieselmotoren und Gasmotoren untersagen,
Italian: vietare la vendita o l'uso di motori ad accensione spontanea o a gas nuovi,
Portuguese: Proibir a venda ou a utilização de novos motores de ignição por compressão ou a gás,
Danish: forbyde salg eller brug af nye kompressionstændings- eller gasmotorer
Swedish: förbjuda att nya motorer med kompressionständning eller gasmotorer säljs eller används
Czech: zakázat prodej nebo užívání nového vznětového motoru nebo plynového motoru,
Slovak: zakázať predaj alebo používanie nových vznetových alebo plynových motorov,
Polish: zakazać sprzedaży lub używania nowych silników wysokoprężnych lub silników gazowych,
Hungarian: tilthatja meg új sűrítéses gyújtású vagy gázüzemű motorok értékesítését vagy használatát,
Slovenian: prepovedati prodaje ali uporabe novih motorjev na kompresijski vžig ali plinskih motorjev,
Latvian: aizliegt jaunu kompresijaizdedzes vai gāzes motoru pārdošanu vai ekspluatēšanu,
Lithuanian: uždrausti parduoti ar naudoti naujus uždegimo suspaudimu ar dujų variklius,
Maltese: jipprojbixxi l-bejgħ jew użu ta' magni ġodda li jaħdmu b'compression-ignition jew bil-gass,
English: may no longer grant EC type-approval or issue the document provided for in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC,
Lithuanian: nebegali išduoti EB tipo patvirtinimo ar dokumento, numatyto Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje;
English: shall refuse national type-approval
French: refusent la réception de portée nationale
German: keine nationalen Typzulassungen mehr
Italian: rifiutato l'omologazione nazionale
Portuguese: Devem recusar a homologação de âmbito nacional,
Danish: skal medlemsstaterne nægte national typegodkendelse
Swedish: skall medlemsstaterna vägra att bevilja nationellt typgodkännande
Czech: musí odmítnout vnitrostátní schválení typu
Slovak: musia odmietnuť vydať národné typové osvedčenie pre typy vznetových alebo plynových motorov
Polish: odmawiają udzielenia krajowej homologacji typu
Hungarian: kötelesek megtagadni a nemzeti típusjóváhagyást
Slovenian: morajo zavrniti nacionalno homologacijo;
Lithuanian: atsisako išduoti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: għandhom jirrifjutaw approvazzjoni tat-tip nazzjonali
English: consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive, and
French: ne reconnaissent plus, aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE, la validité des certificats de conformité qui accompagnent des véhicules ou des moteurs neufs conformément à ladite directive et
Italian: considerano i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi o i motori nuovi a norma della direttiva 70/156/CEE non più validi ai fini dell'articolo 7, paragrafo 1, di tale direttiva;
Portuguese: Considerar que os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos ou os motores novos, nos termos da Directiva 70/152/CEE, deixaram de ser válidos para efeitos do disposto no n.o 1 do artigo 7.o dessa directiva; e
Danish: anser medlemsstaterne overensstemmelsesattester, som ledsager nye køretøjer eller nye motorer i henhold til direktiv 70/156/EØF, for ugyldige til det formål, der er nævnt i samme direktivs artikel 7, stk. 1
Swedish: betrakta de intyg om överensstämmelse som medföljer nya fordon eller nya motorer enligt direktiv 70/156/EEG som ogiltiga för de ändamål som avses i artikel 7.1 i det direktivet, samt
Czech: považují prohlášení o shodě doprovázející nová vozidla nebo nové motory podle směrnice 70/156/EHS za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 uvedené směrnice a
Slovak: považovať osvedčenia o zhode, ktoré sprevádzajú nové vozidlá alebo nové motory na základe smernice 70/156/EHS už za neplatné pre účel článku 7 ods. 1 tejto smernice, a
Polish: uznają, że certyfikaty zgodności towarzyszące nowym pojazdom lub nowym silnikom zgodnie z art. 7 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG utraciły ważność, w rozumieniu art. 7 ust. 1 tej dyrektywy; i
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv értelmében az új járművekhez vagy új motorokhoz kiadott megfelelőségi igazolásokat ugyanezen irányelv 7. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában nem tekintik többé érvényesnek; és
Slovenian: štejejo certifikate o skladnosti, priložene novim vozilom ali novim motorjem skladno z Direktivo 70/156/EGS, za neveljavne v smislu člena 7(1) te direktive; in
Estonian: peavad uute sõidukite või uute mootoritega kaasasolevaid, vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ sätetele koostatud vastavustunnistusi nimetatud direktiivi artikli 7 lõike 1 kohaldamisel kehtetuks ning
Latvian: uzskata, ka atbilstības sertifikāti, kas pievienoti jauniem transportlīdzekļiem vai jauniem motoriem, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK noteikumus, vairs nav derīgi minētās direktīvas 7. panta 1. punkta nozīmē, un
Lithuanian: pagal Direktyvą 70/156/EEB nebepripažįsta atitikties liudijimų, kurie pagal tos direktyvos 7 straipsnio 1 dalį pridedami prie naujų transporto priemonių ar naujų variklių, galiojimo ir
Maltese: jikkunsidraw ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi u magni ġodda skond id-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux iktar validi għall-iskop ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, u
English: prohibit the registration, sale or entry into service or use of new vehicles and the sale and use of new engines
French: interdisent l'immatriculation, la vente, la mise en circulation ou l'utilisation de véhicules neufs ainsi que la vente et l'utilisation de moteurs neufs
Italian: vietano l'immatricolazione, la vendita e la messa in servizio o in uso di veicoli nuovi e la vendita e l'utilizzazione di motori nuovi
Portuguese: Proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação ou utilização de veículos novos e a venda e a utilização de motores novos;
Danish: forbyder medlemsstaterne registrering, salg eller ibrugtagning eller anvendelse af nye køretøjer samt salg og anvendelse af nye motorer
Swedish: förbjuda att nya fordon registreras, säljs, tas i bruk eller används samt att nya motorer säljs eller används
Czech: zakáží registraci, prodej, uvedení do provozu nebo užívání nového vozidla a prodej a užívání nového motoru
Slovak: zakázať registráciu, predaj a uvedenie do prevádzky alebo do užívania nových vozidiel a predaj a používanie nových motorov
Polish: zakazują rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu lub użytkowania nowych pojazdów oraz sprzedaży i używania nowych silników
Hungarian: megtiltják az új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését, forgalomba helyezését, illetve használatát, valamint az új motorok értékesítését és használatát
Slovenian: prepovedo registracijo, prodajo ali začetek uporabe ali uporabo novih vozil ter prodajo in uporabo novih motorjev;
Latvian: aizliedz jaunu transportlīdzekļu reģistrēšanu, pārdošanu, nodošanu ekspluatācijā vai izmantošanu un jaunu motoru pārdošanu un izmantošanu,
Lithuanian: uždraudžia registruoti, parduoti, pradėti eksploatuoti ar naudoti naujas transporto priemones ir parduoti bei naudoti naujus variklius
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz jew użu ta' vetturi ġodda u bejgħ u użu ta' magni ġodda
English: prohibit the registration, sale or entry into service or use of new vehicles and the sale and use of new engines for types of gas engines and types of vehicle propelled by a gas engine where the requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive, are not met.
Hungarian: megtiltják az új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését, forgalomba helyezését, illetve használatát, valamint az új motorok értékesítését és használatát azon gázüzemű motortípusok és gázüzemű motorral hajtott járműtípusok esetében, amelyek az ezen irányelvvel módosított 88/77/EGK irányelv követelményeinek nem felelnek meg.
Estonian: keelavad uute sõidukite registreerimise, müümise, kasutuselevõtmise või kasutamise ning uute mootorite müümise ja kasutamise nende gaasimootorite tüüpide ja gaasimootoritega töötavate sõidukitüüpide osas, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 88/77/EMÜ nõuetele.
Latvian: aizliedz tādu jaunu transportlīdzekļu reģistrēšanu, pārdošanu, nodošanu ekspluatācijā vai izmantošanu un tādu jaunu motoru pārdošanu un izmantošanu, kas ir gāzes motori un tādu tipu transportlīdzekļi, kam ir gāzes motors, ja tie neatbilst prasībām, kuras noteiktas Direktīvā 88/77/EEK, ko groza ar šo direktīvu.
Lithuanian: uždraudžia registruoti, parduoti, pradėti eksploatuoti ar naudoti naujas transporto priemones ir parduoti bei naudoti naujus variklius dujinių variklių tipams ir transporto priemonių, varomų dujiniais varikliais, tipams, neatitinkantiems Direktyvos 88/77/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nustatytų reikalavimų.
English: the formal documentation package, which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type-approval application, shall include a full description of the system.
French: le dossier de documentation officiel fourni au service technique au moment de la présentation de la demande de réception inclut une description complète du système.
Italian: La documentazione ufficiale, fornita al servizio tecnico al momento della presentazione della domanda di omologazione, comprende una descrizione completa del sistema.
Portuguese: O pacote de documentação formal, que será entregue ao serviço técnico aquando do pedido de homologação, deve incluir uma descrição completa do sistema.
Danish: Den formelle dokumentationspakke, der skal indleveres til den tekniske tjeneste samtidig med indgivelse af ansøgningen om typegodkendelse, skal indeholde en komplet beskrivelse af udstyret.
Swedish: Det formella dokumentationsmaterialet, som lämnas till det tekniska organet i samband med att ansökan om typgodkännande lämnas in, skall innehålla en fullständig beskrivning av systemet.
Czech: složka formální dokumentace, která se předá technické zkušebně při předání žádosti o schválení typu, musí obsahovat úplný popis systému.
Slovak: Základný balík dokumentácie, ktorý bude dodaný technickej obsluhe v čase predloženia žiadosti o typové schválenie, budú obsahovať úplný popis systému.
Polish: pakiet formalnej dokumentacji, przedkładany służbie technicznej w czasie przedkładania wniosku o homologację typu, zawiera pełny opis układu.
Hungarian: a hivatalos dokumentációs csomagból, amelyet a műszaki szolgálat számára kell benyújtani a típusjóváhagyás iránti kérelemmel együtt, és amelynek tartalmaznia kell a rendszer teljes leírását.
Slovenian: formalna dokumentacija, ki jo je treba predložiti tehnični službi ob vložitvi vloge za podelitev homologacije in vključuje popoln opis sistema.
Estonian: tehnilisele teenistusele tüübikinnitustaotluse üleandmisel esitatav dokumentatsioon peab sisaldama süsteemi täielikku kirjeldust.
Latvian: formālās dokumentācijas paketē, kas jāiesniedz tehniskajam dienestam reizē ar tipa apstiprinājuma pieteikumu, jāiekļauj sistēmas pilnīgs apraksts.
Lithuanian: oficialiajame dokumentų pakete, kuris pateikiamas techniniam centrui įteikiant paraišką suteikti tipo patvirtinimą, išsamiai aprašoma sistema.
Maltese: il-pakkett ta' dokumentazzjoni formali, li għandu jiġi fornut lis-servizz tekniku fil-ħin li tiġi sottomessa l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, għandu jinkludi deskrizzjoni sħiħa tas-sistema.
English: additional material that shows the parameters that are modified by any auxiliary control device and the boundary conditions under which the device operates.
French: des éléments supplémentaires indiquant les paramètres modifiés par tout dispositif de contrôle auxiliaire et les conditions limites dans lesquelles opère le dispositif.
German: zusätztliche Unterlagen, aus denen hervorgeht, welche Betriebsparameter von einer eventuell vorhandenen Zusatzsteuereinrichtung verändert werden und innerhalb welcher Grenzen die Zusatzsteuereinrichtung arbeitet.
Italian: Materiale supplementare indicante i parametri che sono modificati do ogni dispositivo ausiliario di controllo e le condizioni limite in cui funziona il dispositivo.
Portuguese: Material suplementar que apresente os parâmetros que foram alterados por qualquer dispositivo de controlo auxiliar e as condições-limite em que funciona o dispositivo.
Danish: Yderligere materiale, der viser de parametre, som ændres af en eventuel hjælpekontrolanordning, samt beskriver grænseforholdene, under hvilke hjælpekontrolanordningen aktiveres.
Swedish: Kompletterande uppgifter om de parametrar som modifieras av eventuella manöveranordningar och villkoren för att dessa anordningar skall aktiveras.
Czech: doplňkové podklady udávající parametry, jež jsou měněny kterýmkoli pomocným řídicím zařízením, a mezní podmínky, v kterých zařízení pracuje.
Slovak: Dodatočný materiál, v ktorom budú uvedené parametre, ktoré sú modifikované pomocným riadiacim zariadením a hraničné podmienky za ktorých zariadenie pracuje.
Polish: materiał dodatkowy, który wskazuje parametry, które są modyfikowane przez jakiekolwiek dodatkowe urządzenie kontrolne oraz warunki brzegowe, w ramach których działa urządzenie.
Hungarian: a kiegészítő anyagból, amely bemutatja mindazon jellemzőket, amelyeket bármely kiegészítő vezérlőberendezés módosít, továbbá a berendezés működésének határfeltételeit.
Slovenian: dodatna dokumentacija, iz katere izhaja, katere parametre delovanja bo morebitno prisotna pomožna krmilna naprava spremenila in v katerih mejah ta pomožna krmilna naprava deluje.
Estonian: täiendav materjal, millest ilmnevad mootori lisajuhtimisseadme poolt muudetavad parameetrid, ja piirtingimused, mille korral sellised seadmed töötavad.
Latvian: papildu materiālā, kur noteikti parametri, kurus pārveido kāda motora kontroles palīgierīce, un robežnosacījumi, saskaņā ar kuriem ierīce darbojas.
Lithuanian: papildoma medžiaga, parodanti parametrus, kuriuos iš dalies pakeičia bet koks pagalbinis reguliavimo įtaisas ir ribinės sąlygos, kuriomis įtaisas veikia.
Maltese: materjal addizzjonali li juri l-parametri li jiġu modifikati b'kull apparat ta' kontroll awżiljarju u l-kondizzjonijiet ta' limitu li fihom jaħdem l-apparat.
English: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled (1):",
Italian: diesel/a GN/a GPL/a etanolo (1):".
Slovenian: dizelski/na zemeljski plin/na utekočinjeni naftni plin/na etanol (1):
Lithuanian: dyzelinis/kurui naudojama NG/kurui naudojama LPG/kurui naudojamas etanolis (1):",
Maltese: li taħdem bid-diesel/NG/LPG/etanol (1):",
English: diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/ethanol (2)",
Italian: diesel/GPL/GN-H/GN-L/GN-HL/etanolo (2)".
Slovenian: dizelsko/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanol2
Lithuanian: dyzelinas/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanolis (2)",
Maltese: diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanol (2)",
English: diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/ethanol (2)".
German: Diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol(6)".
Italian: diesel/GPL/GN-H/GN-L/GN-HL/etanolo (2)".
Slovenian: dizelsko/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanol2
Lithuanian: dyzelinas/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanolis (2)".
Maltese: diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanol (2)"
English: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled (8):".
German: Diesel/NG-betrieben/LPG-betrieben/Ethanol-betrieben (8):"
Italian: diesel/a GN/a GPL/a etanolo (8):".
Slovenian: dizelski/na zemeljski plin/na utekočinjeni naftni plin/na etanol (1):
Lithuanian: dyzelinis/kurui naudojama NG/kurui naudojama LPG/kurui naudojamas etanolis (8):".
Maltese: li taħdem bid-diesel/NG/LPG/etanol (8):",
English: With effect from 1 October 2001, no Member State may: (a) refuse to grant EC type-approval, or to issue the document provided for in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval for a type of vehicle propelled by a compression-ignition or gas engine;
Hungarian: 2001. október 1-jétől egyik tagállam sem: a) tagadhatja meg az EK-típusjóváhagyás megadását vagy a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt okiratok kiadását, illetve a nemzeti típusjóváhagyás megadását sűrítéses gyújtású vagy gázüzemű motorral hajtott járműtípusra;
English: prohibit the sale or use of new compression-ignition or gas engines, if the appropriate requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive, are satisfied.
Hungarian: tilthatja meg új sűrítéses gyújtású vagy gázüzemű motorok értékesítését vagy használatát, amennyiben azok az ezen irányelvvel módosított 88/77/EGK irányelv követelményeinek megfelelnek.
Estonian: keelata uute diisel- või gaasimootorite müümist või kasutamist, kui direktiivi 88/77/EMÜ, viimati muudetud käesoleva direktiiviga, vastavad nõuded on rahuldatud.