FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: particulars required to be indicated pursuant to Article 26(1), if any;
French: informations imposées en vertu de l'article 26, paragraphe 1, s'il y a lieu;
Spanish: indicaciones impuestas en virtud del apartado 1 del artículo 26, si existiesen motivos;
Italian: informazioni imposte a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, se necessario;
Portuguese: Informações impostas por força do n.o 1 do artigo 26.o, se necessário.
Danish: eventuelt de i henhold til artikel 26, stk. 1, påbudte oplysninger
Swedish: Uppgifter som måste anges i enlighet med artikel 26.1, i förekommande fall.
Finnish: 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettaviksi edellytetyt tiedot, jos sellaisia on;
Greek: πληροφορίες, που επιβάλλονται δυνάμει του άρθρου 26 πρώτη παράγραφος, όταν χρειάζεται.
Czech: v případě potřeby údaje, které musejí být uvedeny podle čl. 26 odst. 1;
Slovak: podrobnosti, ktorých uvedenie je požadované podľa článku 26 ods. 1, ak existujú
Polish: dane szczegółowe wymagane do przedstawienia na podstawie art. 26 ust. 1, jeśli istnieją;
Hungarian: adott esetben a 26. cikk (1) bekezdése értelmében feltüntetendő részletes adatok;
Slovenian: podrobni podatki, ki jih je treba označiti v skladu s členom 26(1), če ti obstajajo;
Bulgarian: данни, необхидими да бъдат посочени, съгласно член 26, параграф 1, ако има такива;
Estonian: artikli 26 lõike 1 kohaselt nõutavad andmed, kui need on olemas;
Latvian: ziņas, kas jānorāda saskaņā ar 26. panta 1. punktu, ja tādas paredzētas;
Lithuanian: jei reikia, duomenys, kuriuos būtina nurodyti pagal 26 straipsnio 1 dalį;
Maltese: dettalji meħtieġa li jkunu indikati skond l-Artikolu 26(1), jekk ikun hemm;
English: special precautions for the disposal of unused medicinal products or waste materials from medicinal products, if any.
French: précautions particulières pour l'élimination de médicaments inutilisés ou de déchets dérivés des médicaments, s'il y a lieu.
Spanish: precauciones especiales que deban tomarse al eliminar los medicamentos sin usar y los productos de desecho derivados de los medicamentos, cuando proceda.
Italian: eventuali precauzioni speciali da prendere per l'eliminazione dei medicinali inutilizzati o dei materiali di scarto di tali.
Portuguese: Se necessário, precauções especiais na eliminação de medicamentos não utilizados ou dos seus resíduos.
Danish: i givet fald særlige forholdsregler ved bortskaffelse af ubrugte lægemidler eller affald, der stammer fra lægemidler.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder vid bortskaffandet av oanvända läkemedel eller avfall som härrör från läkemedel, om så erfordras.
Finnish: tarvittaessa erityiset varotoimet käyttämättömistä lääkkeistä tai niistä peräisin olevista jätteistä huolehtimista varten.
Greek: οι ειδικές προφυλάξεις για την εξάλειψη των τυχόν αχρησιμοποίητων προϊόντων ή των υπολειμμάτων που προέρχονται από τα φάρμακα.
Czech: v případě potřeby zvláštní opatření pro odstraňování nepoužitých léčivých přípravků nebo odpadu z léčivých přípravků.
Slovak: osobitné upozornenia na opatrnosť pri likvidácii nepoužitých liekov alebo odpadov z nich vzniknutých, ak existujú.
Polish: specjalne środki ostrożności przy usuwaniu niewykorzystanych produktów leczniczych lub materiałów odpadowych produktów leczniczych, jeśli istnieją;
Hungarian: szükség esetén a fel nem használt készítmény vagy az abból származó hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó különleges óvintézkedések.
Slovenian: posebni varnostni ukrepi pri odstranjevanju neporabljenih zdravil ali odpadnih snovi iz zdravil, če le-ti obstajajo.
Bulgarian: специални предпазни мерки за изхвърляне на неизползваните лекарствени продукти или отпадните материали от лекарствените продукти, ако има такива.
Estonian: eriettevaatusabinõud kasutamata ravimite või ravimijäätmete kõrvaldamisel, kui see on vajalik;
Latvian: īpaši piesardzības pasākumi neizmantoto zāļu vai no tām radušos atkritumu likvidēšanai, ja tādi vajadzīgi.
Lithuanian: jei reikia, ypatingos atsargumo priemonės, kurių reikia imtis nesuvartojus vaisto ar šalinant jo atliekas.
Maltese: prekawzjonijiet speċjali dwar ir-rimi ta' prodotti mediċinali jew residwi minn prodotti mediċinali, jekk ikun hemm.
English: date;
French: date;
Spanish: fecha;
Italian: data;
Portuguese: Data;
Danish: dato
Swedish: Datum.
Finnish: päivämäärä;
Greek: ημερομηνία·
Czech: datum;
Slovak: dátum
Polish: datę;
Slovenian: datum;
Bulgarian: дата;
Estonian: kuupäev;
Latvian: datums;
Lithuanian: datą;
English: precise identity of the veterinary medicinal product;
French: identification précise du médicament vétérinaire;
Spanish: identificación precisa del medicamento veterinario;
Italian: identificazione precisa del medicinale veterinario;
Portuguese: Identificação precisa do medicamento veterinário;
Danish: præcis angivelse af veterinærlægemidlet
Swedish: De veterinärmedicinska läkemedlens exakta namn eller beteckning.
Finnish: eläinlääkkeen tarkka yksilöinti;
Greek: ακριβής περιγραφή του κτηνιατρικού φαρμάκου·
Czech: přesná identifikace veterinárního léčivého přípravku;
Slovak: presná identifikácia príslušného veterinárneho lieku
Polish: szczegółowe określenie weterynaryjnego produktu leczniczego;
Hungarian: az állatgyógyászati készítmény pontos azonosítása;
Slovenian: točen opis zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
Bulgarian: точна идентичност на ветеринарния лекарствен продукт;
Estonian: veterinaarravimi täpne kirjeldus;
Latvian: veterināro zāļu precīzs apzīmējums;
Lithuanian: tikslus veterinarinio vaisto tapatumas;
Maltese: identità preċiża tal-prodott mediċinali veterinarju;
English: manufacturer's batch number, expiry date;
French: numéro du lot de fabrication, date de péremption;
Spanish: número de lote de fabricación; fecha de caducidad;
Italian: numero del lotto di fabbricazione; data di scadenza;
Portuguese: Número do lote de fabrico; prazo de validade;
Danish: fabrikationspartiets nummer, sidste anvendelsesdato
Swedish: Tillverkarens satsnummer; utgångsdatum.
Finnish: viimeinen käyttöpäivämäärä;
Greek: αριθμός παρτίδας παρασκευής, ημερομηνία λήξης
Czech: číslo výrobní šarže, datum použitelnosti;
Slovak: číslo výrobnej dávky, dátum exspirácie
Polish: numer partii towaru, data ważności;
Hungarian: gyártási tétel száma, lejárati idő;
Slovenian: izdelovalčevo serijsko številko, rok uporabnosti;
Bulgarian: номер на производствената партида, срок на годност;
Estonian: tootja partii number, kõlblikkusaeg;
Latvian: ražotāja partijas numurs, derīguma termiņš;
Lithuanian: gamybos partijos numeris ir tinkamumo laikas;
Maltese: (ċ) numru tal-lott tal-manifattur, data ta' l-iskadenza;
English: quantity received or supplied;
French: quantité reçue ou fournie;
Spanish: cantidad recibida o suministrada;
Italian: quantità ricevuta o fornita;
Portuguese: Quantidade recebida ou fornecida;
Danish: modtagne eller leverede mængder
Swedish: In- och utgående kvantitet.
Finnish: saapunut tai toimitettu määrä;
Greek: ποσότητα που παραλήφθηκε ή παραδόθηκε·
Czech: obdržené nebo odeslané množství;
Slovak: prijaté alebo dodané množstvo
Polish: ilość otrzymana lub dostarczona;
Hungarian: kapott vagy kiadott mennyiség;
Slovenian: prejeto ali izdano količino;
Bulgarian: получено или доставено количество;
Estonian: saadud või tarnitud kogus;
Latvian: saņemtais vai piegādātais daudzums;
Lithuanian: gautas ar išduotas kiekis;
Maltese: kwantità riċevuta jew fornuta;
English: name and address of the supplier or recipient.
French: nom et adresse du fournisseur ou du destinataire.
Spanish: nombre y dirección del proveedor o del destinatario.
Italian: nome ed indirizzo del fornitore o del destinatario.
Portuguese: Nome e endereço do fornecedor ou do destinatário.
Danish: navn og adresse på leverandør eller modtager.
Swedish: Leverantörens eller mottagarens namn och adress.
Finnish: toimittajan tai vastaanottajan nimi ja osoite.
Greek: όνομα και διεύθυνση του προμηθευτή ή του παραλήπτη.
Czech: jméno a adresa dodavatele nebo příjemce.
Slovak: názov a adresa dodávateľa alebo príjemcu.
Polish: nazwa i adres dostawcy lub odbiorcy.
Hungarian: a szállító vagy átvevő neve és címe.
Slovenian: ime in naslov dobavitelja ali prejemnika.
Bulgarian: име и адрес на доставчика или получателя;
Estonian: tarnija või saaja nimi ja aadress.
Latvian: piegādātāja vai saņēmēja nosaukums un adrese.
Lithuanian: tiekėjo ar gavėjo pavadinimas ir adresas.
Maltese: isem jew indirizz tal-fornitur jew ta' min jirċievi.
English: manufacturer's batch number;
French: numéro du lot de fabrication;
Spanish: número del lote de fabricación;
Italian: numero del lotto di fabbricazione;
Portuguese: Número do lote de fabrico;
Danish: fabrikationspartiets nummer
Swedish: Tillverkarens satsnummer.
Finnish: valmistajan eränumero;
Greek: αριθμός παρτίδας παρασκευής·
Czech: číslo výrobní šarže;
Slovak: číslo výrobnej dávky
Polish: numer partii towaru, data ważności;
Hungarian: a gyártási tétel száma;
Slovenian: izdelovalčevo serijsko številko;
Bulgarian: производствен партиден номер;
Estonian: tootja partii number;
Latvian: ražotāja partijas numurs;
Lithuanian: gamybos partijos numeris;
Maltese: (ċ) numru tal-lott tal-manifattur;
English: name and address of the supplier or recipient;
French: nom et adresse du fournisseur ou du destinataire;
Spanish: nombre y dirección del proveedor o destinatario;
Italian: nome ed indirizzo del fornitore o del destinatario;
Portuguese: Nome e endereço do fornecedor ou do destinatário;
Danish: navn og adresse på leverandør eller modtager
Swedish: Namn och adress på leverantören eller mottagaren.
Finnish: toimittajan tai vastaanottajan nimi ja osoite;
Greek: όνομα και διεύθυνση του προμηθευτή ή του παραλήπτη·
Czech: jméno a adresa dodavatele nebo příjemce;
Slovak: názov a adresa dodávateľa alebo príjemcu
Polish: nazwa i adres dostawcy lub odbiorcy.
Hungarian: a szállító vagy címzett neve és címe;
Slovenian: ime in naslov dobavitelja ali prejemnika;
Bulgarian: име и адрес на доставчика или получателя;
Estonian: tarnija või saaja nimi ja aadress;
Latvian: piegādātāja vai saņēmēja nosaukums un adrese;
Lithuanian: tiekėjo pavadinimas ir adresas ar gavėjo pavardė ir adresas;
Maltese: isem u indirizz tal-fornitur jew ta' min qed jirċievi;
English: where relevant, name and address of the prescribing veterinarian and a copy of the prescription.
French: le cas échéant, nom et adresse du vétérinaire qui prescrit les médicaments et copie de l'ordonnance.
Spanish: cuando proceda, nombre y dirección del veterinario que recetó el medicamento, y copia de la receta.
Italian: se del caso, nome ed indirizzo del veterinario che ha prescritto il medicinale, nonché copia della prescrizione medica.
Portuguese: Se for caso disso, nome e endereço do veterinário que receitou os medicamentos e cópia da receita.
Danish: den eventuelle ordinerende dyrlæges navn og adresse og en kopi af recepten.
Swedish: Om relevant, namn och adress på den förskrivande veterinären jämte en kopia av receptet.
Finnish: tarvittaessa lääkettä määränneen eläinlääkärin nimi ja osoite sekä jäljennös lääkemääräyksestä.
Greek: στ) ενδεχομένως όνομα και διεύθυνση του κτηνιάτρου που συνέταξε τη συνταγή και αντίγραφο της συνταγής.
Czech: případně jméno a adresa veterinárního lékaře vystavujícího předpis a kopie předpisu.
Slovak: kde je to vhodné, meno a adresa predpisujúceho veterinára a kópia predpisu.
Polish: w przypadku gdy to stosowne, nazwisko i adres lekarza weterynarii wystawiającego receptę oraz kopia recepty.
Hungarian: adott esetben a vényt felíró állatorvos neve és címe, valamint a vény egy példánya.
Slovenian: kjer je to potrebno, ime in naslov veterinarja, ki izdaja recept ter kopijo recepta.
Bulgarian: където е уместно, име и адрес на ветеринарния лекар, издал рецептата и копие от рецептата.
Estonian: vajaduse korral ravimi määranud veterinaararsti nimi ja aadress ning retsepti koopia.
Latvian: attiecīgā gadījumā — recepti izrakstījušā veterinārārsta uzvārds un adrese, un receptes kopija.
Lithuanian: jei reikia, veterinarijos gydytojo pavardė, adresas ir recepto kopija.
Maltese: meta relevanti, l-isem u l-indirizz tal-veterinarju li jkun ippreskriva u kopja tar-riċetta.
English: those products subject to official restrictions on supply or use, such as:
French: les médicaments dont la fourniture ou l'utilisation est soumise à des restrictions officielles, telles que:
Spanish: los medicamentos cuyo suministro o utilización están sujetos a restricciones oficiales, como por ejemplo:
Italian: i medicinali la cui fornitura o utilizzazione è soggetta a restrizioni ufficiali, quali:
Portuguese: Medicamentos sujeitos a restrições oficiais no que se refere à utilização, nomeadamente:
Danish: lægemidler, for hvilke der gælder officielle begrænsninger for leveringen eller anvendelsen, f.eks.
Swedish: Läkemedel som omfattas av officiella begränsningar sådana som
Finnish: valmisteet, joita koskevat viralliset toimitus- ja käyttörajoitukset, kuten:
Greek: εκείνα των οποίων η χορήγηση ή η χρήση υπόκειται σε επίσημους περιορισμούς όπως:
Czech: přípravků, jejichž dodávky nebo používání podléhají úředním omezením, jako jsou
Slovak: výrobky, ktorých dodávky alebo používanie podlieha úradným obmedzeniam, ako napríklad:
Polish: produkty podlegające urzędowym ograniczeniom w dostawie lub stosowaniu, takim jak:
Slovenian: tista zdravila, za katera veljajo zakonske omejitve dobave ali uporabe, kot so:
Bulgarian: тези продукти, подлежащи на официални ограничения за снабдяване и употреба, като:
Estonian: ravimid, mille puhul kehtivad ametlikud tarnimis- või kasutuspiirangud:
Latvian: zāles, uz kurām attiecas oficiāli piegādes vai lietošanas ierobežojumi, piemēram:
Lithuanian: tiems vaistams, kurių tiekimas ir vartojimas yra oficialiai apriboti:
English: those products in respect of which special precautions must be taken by the veterinarian in order to avoid any unnecessary risk to:
French: les médicaments pour lesquels le vétérinaire doit prendre des précautions particulières afin d'éviter tout risque inutile pour:
Spanish: los medicamentos respecto de los cuales los veterinarios deban adoptar precauciones especiales con objeto de evitar riesgos innecesarios para:
Italian: i medicinali per i quali il veterinario deve prendere precauzioni particolari per evitare qualsiasi rischio inutile per:
Portuguese: Medicamentos relativamente aos quais devam ser tomadas precauções especiais pelo veterinário no sentido de evitar qualquer risco desnecessário para:
Danish: lægemidler, med hensyn til hvilke dyrlægen skal træffe særlige forholdsregler for at undgå enhver unødig risiko for:
Swedish: Läkemedel som kräver särskild försiktighet från veterinärens sida för att undvika all onödig risk för
Finnish: valmisteet, joiden suhteen eläinlääkärin tulee suorittaa erityisiä varotoimia kaikkien tarpeettomien vaarojen välttämiseksi, jotka kohdistuvat:
Greek: εκείνα για τα οποία πρέπει να ληφθούν ειδικές προφυλάξεις από τον κτηνίατρο ούτως ώστε να αποφευχθεί κάθε περιττός κίνδυνος για:
Czech: přípravků, u nichž musí veterinární lékař přijímat zvláštní opatření, aby se vyvaroval zbytečného rizika pro
Slovak: výrobky, pri ktorých musí veterinárny lekár vykonať osobitné bezpečnostné opatrenia, aby zabránil akémukoľvek zbytočnému riziku ohrozenia:
Polish: produkty, w stosunku do których muszą być podjęte, przez lekarza weterynarii, specjalne środki ostrożności w celu uniknięcia niepotrzebnego ryzyka dla:
Slovenian: tista zdravila, pri katerih mora veterinar upoštevati previdnostne ukrepe, da se izogne nepotrebnim tveganjem za:
Bulgarian: тези продукти по отношение, на които трябва да се вземат специални предпазни мерки от ветеринарния лекар, за да се предотврати ненужен риск за:
Estonian: ravimid, mille puhul peab veterinaararst kasutama eriettevaatusabinõusid, et vältida asjatut riski:
Latvian: zāles, attiecībā uz kurām veterinārārstam ir jāveic īpaši piesardzības pasākumi, lai novērstu jebkādus riska draudus:
Lithuanian: tiems vaistams, kuriuos skirdamas veterinarijos gydytojas turi imtis ypatingų saugos priemonių, siekdamas išvengti rizikos:
Maltese: dawk il-prodotti li għalihom għandhom jittieħdu prekawzjonijiet speċjali mill-veterinarju biex ikun evitat kull riskju bla bżonn:
English: those products intended for treatments or pathological processes which require a precise prior diagnosis or the use of which may cause effects which impede or interfere with subsequent diagnostic or therapeutic measures; (d) magistral formulae intended for animals.
Finnish: lääkkeet, jotka on tarkoitettu sellaisiin hoitoihin tai patologisiin menettelytapoihin, jotka edellyttävät tarkkaa ennakkodiagnoosia, tai joiden käyttö voi aiheuttaa vaikutuksia, jotka ovat omiaan vaikeuttamaan tai häiritsemään myöhempiä diagnostisia tai hoidollisia toimenpiteitä;
English: name of the veterinary medicinal product;
French: dénomination du médicament vétérinaire;
Spanish: denominación del medicamento veterinario;
Italian: denominazione del medicinale veterinario;
Portuguese: Identificação do medicamento veterinário;
Danish: veterinærlægemidlets navn
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets namn.
Finnish: eläinlääkkeen nimi;
Greek: ονομασία του κτηνιατρικού φαρμάκου·
Czech: název veterinárního léčivého přípravku;
Slovak: názov príslušného veterinárneho lieku
Polish: nazwę weterynaryjnego produktu leczniczego;
Hungarian: az állatgyógyászati készítmény megnevezése;
Slovenian: ime zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
Bulgarian: наименование на ветеринарния лекарствен продукт;
Estonian: veterinaarravimi nimetus;
Latvian: veterināro zāļu nosaukums;
Lithuanian: veterinarinio vaisto pavadinimą;
Maltese: l-isem tal-prodott mediċinali veterinarju;
English: quantity;
French: quantité;
Spanish: cantidad;
Italian: quantità;
Portuguese: Quantidade;
Danish: mængde
Swedish: Mängd.
Finnish: määrä;
Greek: ποσότητα·
Czech: množství;
Slovak: množstvo
Polish: ilość;
Hungarian: mennyiség;
Slovenian: količino;
Bulgarian: количество;
Estonian: kogus;
Latvian: daudzums,
Lithuanian: kiekį;
Maltese: (ċ) kwantità;
English: name and address of the supplier of the medicinal product;
French: nom et adresse du fournisseur du médicament;
Spanish: nombre y dirección del proveedor del medicamento;
Italian: nome e indirizzo del fornitore del medicinale;
Portuguese: Nome e endereço do fornecedor do medicamento;
Danish: navn og adresse på leverandøren af lægemidlet
Swedish: Namn och adress på den som levererat det veterinärmedicinska läkemedlet.
Finnish: lääkkeen toimittajan nimi ja osoite;
Greek: όνομα και διεύθυνση του προμηθευτή του φαρμάκου·
Czech: jméno a adresu dodavatele léčivého přípravku;
Slovak: názov a adresa dodávateľa lieku
Polish: nazwę i adres dostawcy produktu leczniczego;
Hungarian: a gyógyszerkészítmény szállítójának neve és címe;
Slovenian: ime in naslov dobavitelja zdravila;
Bulgarian: име и адрес на доставчика на лекарствения продукт;
Estonian: ravimi tarnija nimi ja aadress;
Latvian: zāļu piegādātāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: veterinarinio vaisto tiekėjo pavadinimą ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' dak li jissupplixxi l-prodott mediċinali;
English: identification of the animals treated.
French: identification des animaux traités.
Spanish: identificación de los animales tratados.
Italian: identificazione degli animali sottoposti a trattamento.
Portuguese: Identificação dos animais tratados.
Danish: angivelse af de behandlede dyr.
Swedish: Identifiering av de djur som behandlats.
Finnish: hoidettujen eläinten yksilöinti.
Greek: προσδιορισμός των ζώων που υποβάλλονται στη θεραπευτική αγωγή.
Czech: identifikaci ošetřených zvířat.
Slovak: identifikácia ošetrených zvierat.
Polish: identyfikację leczonych zwierząt.
Hungarian: a kezelt állatok azonosítása.
Slovenian: identifikacijo zdravljene živali.
Bulgarian: идентификация на третираните животни.
Estonian: täpsed andmed loomade kohta, kellele ravimit on manustatud.
Latvian: apstrādāto dzīvnieku identifikācija.
Lithuanian: gydytų gyvūnų tapatybės duomenis.
Maltese: identifikazzjoni ta' l-annimali trattati.
English: the authorization to place the product on the market provided for in Articles 5, 7 and 8 has been issued by the competent authorities of the Member State in which the veterinarian is established;
French: l'autorisation de mise sur le marché visée aux articles 5, 7 et 8 a été délivrée par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le vétérinaire est établi;
Spanish: la autorización de comercialización prevista en los artículos 5, 7 y 8 se concederá por las autoridades competentes del Estado miembro donde esté establecido el veterinario;
Italian: l'autorizzazione all'immissione in commercio di cui agli articoli 5, 7 e 8 sia stata rilasciata dalle autorità competenti dello Stato membro in cui il veterinario è stabilito;
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro em que o veterinário está estabelecido terem concedido a autorização de introdução no mercado prevista nos artigos 5.o, 7.o e 8.o;
Danish: de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor dyrlægen er etableret, har givet den i artikel 5, 7 og 8 omhandlede markedsføringstilladelse
Swedish: Försäljningstillstånd i enlighet med artiklarna 5, 7 och 8 har utfärdats av de ansvariga myndigheterna i den medlemsstat i vilken veterinären tjänstgör.
Finnish: sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa eläinlääkärillä on toimipaikka, ovat myöntäneet 5, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetun markkinoille saattamista koskevan luvan;
Greek: η άδεια κυκλοφορίας που προβλέπεται στα άρθρα 5, 7 και 8 έχει χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο κτηνίατρος·
Czech: registrace podle článků 5, 7 a 8 byla udělena příslušnými orgány členského státu, ve kterém je veterinární lékař usazen;
Slovak: príslušné orgány členského štátu, v ktorom má príslušný veterinárny lekár sídlo, vydali povolenie na uvedenie príslušného výrobku na trh uvedené v článkoch 5, 7 a 8
Polish: pozwolenie na dopuszczenie produktu do obrotu przewidziane w art. 5, 7 i 8 zostało wydane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym lekarz weterynarii prowadzi swoją działalność;
Slovenian: da je pristojni organ države članice, od koder izhaja veterinar, izdal dovoljenje za promet s zdravilom iz členov 5, 7 in 8;
Bulgarian: разрешителното за пускане на пазара на продукта, предвидено в членове 5, 7 и 8, е издадено от компетентните органи на държавата-членка, където се е установил ветеринарният лекар;
Estonian: artiklites 5, 7 ja 8 ettenähtud ravimi müügiloa on välja andnud selle liikmesriigi pädev asutus, kus on veterinaararsti registreeritud asukoht;
Latvian: atļauju laist tirgū zāles, kas paredzētas 5., 7. un 8. pantā, ir izsniegušas tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā veterinārārsts ir reģistrējis savu profesionālo darbību;
Lithuanian: valstybės narės, kurioje veterinarijos gydytojas dirba, kompetentingos institucijos pagal 5, 7 ir 8 straipsnio reikalavimus yra išdavusios leidimą pateikti veterinarinį vaistą į rinką;
Maltese: l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid ta' prodott fis-suq prevista fl-Artikol 5, 7 u 8 tkun inħarġet mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-veterinarju huwa stabbilit;