FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Östros
Portuguese: Östros
Czech: Östros
Polish: ÖSTROS
Hungarian: ÖSTROS 1 HL L 346., 1997.12.17., 78. o. 2 HL C 274. E, 2000.9.26., 76. o.
Slovenian: Östros
Lithuanian: ÖSTROS
Maltese: Östros
English: Council Decision
Polish: DECYZJA RADY
Slovenian: Sklep Sveta
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS
English: of 26 June 2001 on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features
Polish: z dnia 26 czerwca 2001 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do regulaminu nr 105 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie homologacji pojazdów przeznaczonych do przewozu towarów niebezpiecznych w zakresie ich szczególnych cech konstrukcyjnych
Lithuanian: 2001 m. birželio 26 d. dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamento Nr. 105 dėl pavojingiems kroviniams vežti skirtų transporto priemonių, atsižvelgiant į konkrečias jų konstrukcijos ypatybes, patvirtinimo
English: The standard requirements of United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties in respect of specific constructional features of vehicles intended for the carriage of dangerous goods and to ensure a high level of safety and environmental protection;
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos Ekonominės komisijos Reglamento Nr. 105 dėl pavojingiems kroviniams vežti skirtų transporto priemonių, atsižvelgiant į konkrečias jų konstrukcijos ypatybes, patvirtinimo standartiniais reikalavimais siekiama Susitariančiosioms Šalims, prekiaujančioms pavojingiems kroviniams vežti skirtomis motorinėmis transporto priemonėmis, pašalinti technines kliūtis, susijusias su tų priemonių konkrečiomis konstrukcijos ypatybėmis, ir užtikrinti aukštą saugos lygį ir aplinkos apsaugą;
English: Regulation No 105 has been notified to the Contracting Parties and has entered into force in respect of all the Contracting Parties who did not serve notice of their disagreement by the date or dates specified therein as a Regulation annexed to the Revised Agreement of 1958;
Lithuanian: Apie Reglamentą Nr. 105 buvo pranešta Susitariančiosioms Šalims ir jis įsigalioja visoms Susitariančiosioms Šalims, kurios iki tame reglamente, kuris pridėtas prie Pataisyto ir papildyto 1958 m. susitarimo, nurodytos datos ar datų nepranešė apie savo nesutikimą;
English: Regulation No 105 should be incorporated into the Community approval system for motor vehicles and thus be added to the legislation in force within the Community;
Lithuanian: Reglamentas Nr. 105 turėtų būti įtrauktas į Bendrijos patvirtinimo sistemą motorinėms transporto priemonėms ir tokiu būdu turėtų būti taikomas kartu su Bendrijoje galiojančiais teisės aktais;
English: of 26 June 2001
Slovenian: z dne 26. junija 2001
English: on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features
Slovenian: o pristopu Evropske skupnosti k Pravilniku št. 105 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji vozil za prevoz nevarnega blaga glede na njihove posebne konstrukcijske značilnosti
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
German: auf Vorschlag der Kommission(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije2,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni,
English: Having regard to the assent of the European Parliament(3),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(3),
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu(3),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására3,
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta3,
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид официалното съгласие на Европейския парламент , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew, Billi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA SKOND DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: -Artikolu Waħdieni
English: The text of the Regulation is attached hereto(4).
French: Le texte du règlement n° 105 est joint à la présente décision(4).
German: Der Wortlaut der Regelung ist diesem Beschluss beigefügt(4).
Portuguese: O texto do regulamento acompanha a presente decisão(4).
Czech: Text nařízení je připojen k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text predpisu je priložený k tomuto rozhodnutiu [4].
Polish: Tekst regulaminu załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A rendelet szövegét a melléklet tartalmazza4.
Slovenian: Besedilo pravilnika je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul regulamentului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Регламента се прилага към настоящото решение .
Estonian: Lisatud on määruse tekst.4
Latvian: Noteikumu teksts ir pievienots lēmumam 4.
Lithuanian: Reglamento tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tar-Regolament huwa mehmuż ma' dan.
English: Done at Luxembourg, 26 June 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. Juni 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Junho de 2001.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. junija 2001
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 юни 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Regulation No 105 should be incorporated into the Community approval system for motor vehicles and thus be added to the legislation in force within the Community,
French: Il convient d'intégrer le règlement n° 105 dans le système communautaire de réception des véhicules à moteur et ainsi compléter la législation en vigueur dans la Communauté,
German: Die Regelung Nr. 105 sollte in das gemeinschaftliche Typgenehmigungssystem der Kraftfahrzeuge einbezogen werden und somit die in der Gemeinschaft geltenden Rechtsvorschriften vervollständigen -
Portuguese: O Regulamento n.o 105 deve ser integrado no sistema comunitário de homologação dos veículos a motor e completar assim a legislação em vigor na Comunidade,
Czech: Nařízení č. 105 by mělo být začleněno do systému schvalování motorových vozidel Společenství a měly by jím být doplněny platné právní předpisy Společenství,
Slovak: predpis č. 105 by sa mal začleniť do schvaľovacieho systému pre motorové vozidlá a mal by takto doplniť v súčasnosti platné právne predpisy spoločenstva,
Polish: Regulamin nr 105 powinien być włączony do wspólnotowego systemu homologacji pojazdów silnikowych i w ten sposób powinien być dodany do ustawodawstwa obowiązyjącego we Wspólnocie,
Hungarian: A 105. számú rendeletet be kell építeni a közösségi gépjármű-engedélyezési rendszerbe, és ezzel a közösségi jogalkotás részévé kell tenni,
Slovenian: Pravilnik št. 105 je treba vključiti v sistem Skupnosti za homologacijo motornih vozil in ga tako dodati k veljavni zakonodaji Skupnosti -
Romanian: Regulamentul nr. 105 trebuie inclus în sistemul comunitar de omologări pentru autovehicule și trebuie, prin urmare, adăugat la legislația comunitară în vigoare,
Bulgarian: Регламент № 105 следва да бъде включен в системата на Общността за одобрение на моторни превозни средства и по този начин да се добави към законодателството, което е в сила в рамките на Общността,
Estonian: Eeskiri nr 105 tuleks inkorporeerida ühenduse mootorsõidukite tunnustamise süsteemi ja seega lisada ühenduses kehtivatele õigusaktidele,
Latvian: Noteikumi Nr. 105 jāiestrādā Kopienas mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšanas sistēmā, tādā veidā tos pievienojot spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem,
Maltese: Ir-Regolament Nru 105 għandu jiġi nkorporat fis-sistema ta' approvazzjoni tal-Komunità għall-vettruri bil-mutur u għalhekk jiżdied mal-leġislazzjoni li hemm fis-seħħ ġewwa l-Komunità,
English: Assent given on 15 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 mai 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. Mai 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 3 de Abril de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 15. května 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15. mája 2001 (ešte nezverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Zgoda wyrażona w dniu 15 maja 2001 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 2001. május 15-i hozzájárulása (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz conform acordat la 15 mai 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Официално съгласие, отправено на 15 май 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: 3 Nõusolek on antud 15. mail 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Piekrišana sniegta 2001. gada 15. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Pritarimas suteiktas 2001 m. gegužės 15 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Approvazzjoni mogħtija fil-15 ta' Mejju 2001 (għadha mhiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: This Regulation shall be published in a future Official Journal.
French: Le règlement sera publié ultérieurement au Journal officiel.
German: Die Regelung wird zu einem späteren Zeitpunkt im Amtsblatt veröffentlicht.
Portuguese: O regulamento será publicado posteriormente no Jornal Oficial.
Czech: Toto nařízení bude zveřejněno v Úředního věstníku později.
Slovak: Tento predpis sa uverejní v budúcom úradnom vestníku.
Polish: Regulamin ten zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: 4 A rendeletet a Hivatalos Lap egy későbbi számában teszik közzé.
Romanian: Acest regulament se va publica într-un număr viitor al Jurnalului Oficial.
Bulgarian: Настоящият регламент се публикува в предстоящ брой на Официален вестник.
Estonian: 4 Määrus avaldatakse edaspidi Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 4 Šos noteikumus publicēs Oficiālajā Vēstnesī nākotnē.
Lithuanian: Šis reglamentas bus paskelbtas viename iš būsimų Oficialiojo leidinio numerių.
Maltese: Dan ir-Regolament jiġi ppubblikat f'Ġurnal Uffiċjali ġejjieni.