English: The period laid down for the import of maize and sorghum into Spain under the tariff quota is the marketing year although experience shows that a different period based on the calendar year would be more suitable for taking account of imports of substitute products into Spain.
French: La période d'importation prévue pour le contingent à l'importation de maïs et de sorgho en Espagne correspond à la campagne de commercialisation alors que l'expérience acquise a montré qu'une périodicité basée sur l'année de calendrier est plus adéquate pour la prise en compte des importations de produits de substitution en Espagne.
German: Der Einfuhrzeitraum im Rahmen des Kontingents für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien erstreckt sich auf das Wirtschaftsjahr, doch ist den gesammelten Erfahrungen zufolge ein Zeitraum, der sich auf das Kalenderjahr gründet, für die Berücksichtigung der Einfuhren von Substitutionserzeugnissen nach Spanien besser geeignet.
Czech: období stanovené pro dovoz kukuřice a čiroku do Španělska je podle celních kvót hospodářský rok, přestože zkušenost ukazuje, že by období založené na roce kalendářním bylo pro dovozy náhradních produktů do Španělska vhodnější.
Slovak: Časovým obdobím stanoveným na dovoz kukurice a ciroku do Španielska podľa colnej kvóty je hospodársky rok, hoci skúsenosti potvrdili, že iné časové obdobie vychádzajúce z kalendárneho roka by bolo vhodnejšie berúc do úvahy dovozy náhradných výrobkov do Španielska.
Polish: okresem ustanowionym przy przywozie kukurydzy i sorgo do Hiszpanii w ramach kontyngentów taryfowych jest rok gospodarczy, chociaż zebrane doświadczenia wskazują, że inny okres, bazujący na roku kalendarzowym, byłby bardziej odpowiedni dla uwzględnienia przywozu produktów substytucyjnych do Hiszpanii.
Hungarian: A kukorica és a cirok Spanyolországba vámkontingens keretében történő behozatalára megállapított időszak a gazdasági év, a tapasztalat azonban azt mutatja, hogy egy ettől eltérő, a naptári éven alapuló időszak alkalmazása alkalmasabb volna a helyettesítő termékek Spanyolországba történő behozatalának figyelembevételére.
Slovenian: Obdobje, določeno za uvoz koruze in sorga v Španijo v okviru tarifne kvote, je tržno leto, čeprav izkušnje kažejo, da bi bilo zaradi upoštevanja uvoza nadomestnih proizvodov v Španijo primernejše obdobje, ki bi temeljilo na koledarskem letu.
Romanian: Perioada de import prevăzută pentru contingentul aplicat la importul de porumb și de sorg în Spania corespunde anului de comercializare, dar experiența dobândită a demonstrat că este mai potrivită o periodicitate bazată pe anul calendaristic pentru a se ține seama de importurile produselor de substituție în Spania.
Estonian: tariifikvoodi alusel Hispaaniasse maisi ja sorgo importimiseks sätestatud aeg on turustusaasta, kuigi kogemused on näidanud, et kalendriaasta oleks asendustoodete Hispaaniasse importi arvesse võtmiseks sobilikum;
Latvian: Laikposms, kas noteikts kukurūzas un sorgo importam Spānijā saskaņā ar tarifu kvotām, ir tirdzniecības gads, lai gan pieredze rāda, ka laikposms, kas sakrīt ar kalendāro gadu, būtu vairāk piemērots, lai uzskaitītu aizstājējproduktu importu Spānijā;
Lithuanian: Kukurūzų ir sorgo importui į Ispaniją pagal tarifines kvotas nustatytas laikotarpis apima prekybinius metus, nors patirtis rodo, kad kalendorinių metų laikotarpis būtų tinkamesnis atsižvelgiant į produktų pakaitalų importą į Ispaniją..
Maltese: Il-perjodu stabbilit għall-importazzjoni tal-qamħirrum u s-sorgu ġgewwa l-Ispanja taħt il-kwota tat-tariffi hi s-sena tal-bejgħ għalkemm l-esperjenza turi li perjodu differenti bbażat fuq is-sena kalendarja huwa aktar approprjat biex jittieħed kont ta' l-importazzjonijiet ta' prodotti sostituti ġewwa l-Ispanja.