English: The matching Participant will be considered to have made reasonable efforts, and thus be entitled to match, if it has informed the other Participant by means of instant communication, e.g. OLIS, of its intention to match but received no confirmation within three working days (exclusive of the day of receipt) that the non-conforming terms and conditions will not apply;
French: Il sera réputé avoir fait des efforts raisonnables, et donc être habilité à s'aligner, s'il a informé l'autre participant, par des moyens de communication en temps réel, par exemple OLIS, de son intention de s'aligner, mais n'a pas reçu confirmation dans un délai de trois jours ouvrables (compte non tenu du jour de réception) qu'il ne sera pas fait usage des modalités et conditions non conformes.
German: Es wird davon ausgegangen, dass der anpassungswillige Teilnehmer alle zumutbaren Anstrengungen unternommen hat und daher die Anpassung vornehmen darf, wenn er den anderen Teilnehmer unverzüglich schriftlich, z. B. über OLIS, über seine Anpassungsabsicht informiert und daraufhin nicht binnen drei Arbeitstagen (Eingangstag nicht mitgerechnet) die Bestätigung erhalten hat, dass die nichtkonformen Bedingungen nicht gelten.
Spanish: Se considerará que el participante ha realizado esfuerzos razonables, y tener así derecho a hacer matching, cuando, habiendo informado mediante comunicación inmediata (p.ej., OLIS) al otro participante de su intención de ajustarse a dichos términos, no haya recibido confirmación en el plazo de tres días laborables, excluido el día de recepción, de que no se aplicarán los plazos y condiciones no conformes.
Italian: Si ritiene che il partecipante si sia adoperato in modo adeguato, e abbia quindi il diritto di allinearsi, se ha informato mediante comunicazione immediata, ad es. via OLIS, l'altro partecipante della propria intenzione di allinearsi, ma entro tre giorni lavorativi (escluso il giorno del ricevimento) non ha ricevuto alcuna conferma del fatto che le condizioni e modalità non conformi non saranno applicate.
Portuguese: Considerar-se-á que o Participante que tenciona proceder ao alinhamento envidou esforços razoáveis, podendo assim proceder ao alinhamento, se tiver informado o outro Participante por meio de comunicação imediata, por exemplo, através do sistema OLIS, da sua intenção de proceder ao alinhamento mas não tiver recebido confirmação no prazo de três dias úteis (excluindo o dia da recepção) de que não serão aplicáveis as modalidades e condições não conformes.
Dutch: De deelnemer die voornemens is zich aan te passen, wordt geacht redelijke inspanningen te hebben verricht, en dus het recht te hebben zich aan te passen, wanneer hij de andere deelnemers met behulp van middelen voor onmiddellijke communicatie, bijv. OLIS, van zijn voornemen om zich aan te passen in kennis heeft gesteld en binnen drie werkdagen (de dag van ontvangst niet meegerekend) geen bericht heeft ontvangen dat de niet-conforme voorwaarden niet van toepassing zijn.
Swedish: Den part som matchar skall anses ha gjort detta, och därmed ha rätt att matcha, om han via omedelbar textkommunikation, t.ex. OLIS, har underrättat den andra parten om sin avsikt att matcha men inte inom tre arbetsdagar (med undantag av dagen för mottagande) har fått någon bekräftelse på att de icke-överensstämmande villkoren inte kommer att tillämpas.
Finnish: Ehtojaan sopeuttamaan pyrkivän osallistujan katsotaan hoitaneen tämän velvoitteen ja olevan siten oikeutettu sopeuttamaan ehtonsa sen jälkeen, kun se on ilmoittanut toiselle osallistujalle reaaliaikaisilla viestimillä (esimerkiksi OLIS) aikomuksestaan sopeuttaa ehtoja, mutta ei ole saanut kolmen työpäivän kuluessa (ilmoituksen vastaanottopäivä pois lukien) vahvistusta siitä, että poikkeavia ehtoja ei sovelleta.
Czech: Má se za to, že vyrovnávající účastník vynaložil rozumné úsilí, a je tudíž oprávněn provést vyrovnání, pokud uvědomil druhého účastníka okamžitým sdělením, např. pomocí OLIS, o svém záměru provést vyrovnání, ale neobdržel žádné potvrzení do tří pracovních dnů (vyjma den obdržení), že neshodné podmínky nebudou použity;
Slovak: Účastník, ktorý má v úmysle ponúknuť konkurujúce podmienky sa bude považovať za takého, ktorý vyvinul primerané úsilie a teda majúceho nárok na ponuku konkurujúcich podmienok, keď informoval tohto iného účastníka prostredníctvom okamžitého oznámenia, napr. prostredníctvom OLIS, o svojom zámere ponúknuť konkurujúce podmienky, avšak do troch pracovných dní (s vylúčením dňa doručenia) nedostal potvrdenie o tom, že sa nesúladné podmienky nebudú uplatňovať;
Polish: Uznaje się, że Uczestnik dokonujący dopasowania dołożył wszelkich starań, i tym samym będzie uprawniony do dopasowania, jeżeli poinformował on drugiego uczestnika środkami natychmiastowej łączności np. OLIS, o zamiarze dopasowania, lecz nie otrzymał żadnego potwierdzenia w ciągu trzech dni roboczych (z wyłączeniem dnia otrzymania), że terminy i warunki niezgodne z Porozumieniem nie będą mieć zastosowania;
Hungarian: Az egyeztető fél akkor tett meg minden ésszerűen elvárható erőfeszítést, következésképpen akkor válik jogosulttá az egyeztetésre, ha azonnali távközlési eszköz, pl. az OLIS útján értesítette egyeztetési szándékáról a másik felet, de (az értesítés kézhezvételének napját nem számítva) három munkanapon belül nem kapott visszaigazolást arra vonatkozóan, hogy nem kerül sor a megállapodással össze nem egyeztethető feltételek alkalmazására;
Slovenian: Šteje se, da si je udeleženka, ki namerava uporabiti možnost prilagajanja, primerno prizadevala in je torej upravičena do prilagajanja, če je drugo udeleženko s sredstvi za takojšnjo komunikacijo, npr. OLIS, obvestila o svoji nameri prilagajanja, vendar v treh delovnih dnevih (brez dneva prejema) ni prejela nobene potrditve, da se neskladni pogoji ne bodo uporabljali;
Latvian: Uzskata, ka šis Dalībnieks saskaņotājs ir pielicis šādas pienācīgas pūles un tādējādi ir tiesīgs veikt saskaņošanu, ja tas, izmantojot tūlītējas saziņas līdzekļus, piemēram, OLIS, ir informējis citu Dalībnieku par savu nodomu veikt saskaņošanu, bet nav saņēmis trīs darbdienu (neskaitot saņemšanas dienu) laikā nekādu apstiprinājumu, ka neatbilstošie noteikumi netiks piemēroti;
Lithuanian: Bus laikoma, kad suderinanti dalyvė pagrįstai stengėsi ir todėl turi teisę suderinti, jei ji informavo kitas dalyves skubaus pranešimo, t. y. OLIS būdu apie savo ketinimą suderinti, bet negavo patvirtinimo per tris darbo dienas (neįskaitant gavimo dienos), kad neatitinkantys terminai ir sąlygos nebus taikomi.
Maltese: Il-Parteċipant li jallinja għandu jitqies li jkun għamel sforz raġonevoli, u għalhekk ikun intitolat li jallinja, jekk ikun informa lill-Parteċipant l-ieħor permezz ta'komunikazzjoni istantanja, eż. OLIS, ta'l-intenzjoni li jallinja bla ma rċieva l-ebda konferma fi żmien tlett ijiem utli (eskluża l-ġurnata meta rċieva) illi termini u l-kundizzjonijiet li ma jikkonformawx, ma jkunux ser japplikaw;