English: If granting access is delayed, the incumbents would in practice be able to reserve for themselves the emerging market for high-speed services based on DSL technologies, thereby extending their dominant positions for the network into this new area of activity, or deferring the possibility for new entrants to compete on a level playing field on several voice telephony relevant markets.
French: Si l'octroi de l'accès est retardé, les opérateurs en place pourraient, dans la pratique, se réserver le marché émergent de services à haut débit fondés sur les technologies DSL, ce qui leur permettrait d'étendre à ce nouveau domaine d'activité la position dominante qu'ils occupent déjà sur le réseau, ou de retarder le moment où de nouveaux opérateurs pourront leur livrer concurrence, à armes égales, sur plusieurs des marchés de téléphonie vocale en cause.
German: Falls die Bereitstellung des Zugangs verzögert wird, könnte der etablierte Betreiber in der Praxis den neuen Markt für Hochgeschwindigkeitsdienste auf der Basis von DSL-Technologien sich selbst vorbehalten und damit seine beherrschende Stellung auf diesen neuen Tätigkeitsbereich ausdehnen oder die Möglichkeit für neue Marktteilnehmer hinauszögern, unter fairen Bedingungen auf verschiedenen Sprachtelefoniemärkten in Wettbewerb zu treten.
Italian: Se la sua concessione dovesse essere ritardata, gli operatori storici potrebbero in pratica riservarsi il mercato emergente dei servizi ad alta velocità basati sulle tecnologie DSL e potrebbero quindi estendere la posizione dominante che già detengono sulla rete anche a questo nuovo settore di attività, ovvero ritardare il momento in cui i nuovi operatori potrebbero far loro concorrenza su un piede di parità sui vari mercati rilevanti della telefonia vocale.
Portuguese: Se a concessão do acesso for demorada, os operadores estabelecidos poderão, na prática, reservar para si próprios o mercado emergente de serviços de elevado débito baseados nas tecnologias DSL e alargar, desse modo, as suas posições dominantes na rede a esta nova área de actividade, ou adiar a possibilidade de os novos operadores concorrerem em condições de igualdade em diversos mercados relevantes de telefonia vocal.
Czech: Pokud se s udělením přístupu otálí, mohli by si zavedení provozovatelé v praxi pro sebe vyhradit vznikající trh s vysokorychlostními službami založenými na technologiích DSL, což by jim umožnilo rozšířit jejich dominantní postavení, které již v síti mají, na tuto novou oblast činnosti, nebo by mohli novým subjektům pozdržet možnost konkurovat na stejné úrovni na několika relevantních trzích s telefonními službami.
Slovak: Ak sa pridelenie prístupu oneskorí, prevádzkovatelia zo zákona by mohli v praxi byť schopní vyhradiť si vznikajúci trh s vysokorýchlostnými službami založenými na technológii DSL, a tým rozšíriť svoje dominantné postavenie v tejto novej oblasti aktivít, alebo pozdržať možnosť nových vstupujúcich operátorov rovnocenne súťažiť na viacerých podstatných trhoch hlasovej telefónie.
Polish: Jeżeli przyznawanie dostępu jest opóźniane, operator dominujący mógłby w praktyce zarezerwować sobie wschodzący rynek szybkich usług opartych na technologiach DSL, rozszerzając w ten sposób swoją dominującą pozycję w dziedzinie nowych działań w sieci, lub odraczania możliwości nowym podmiotom konkurowania na równych zasadach gry na poszczególnych, powiązanych rynkach telefonii głosowej.
Hungarian: Ha a hozzáférés megadása késik, a meglévő üzemeltető gyakorlatilag képes fenntartani magának a kialakulóban lévő DSL-technológián alapuló, nagy sebességű szolgáltatások piacát, ezáltal kiterjesztve hálózati erőfölényét erre az új piacra, vagy képes késleltetni azt az időpontot, amikor az új piaci belépők a beszédalapú telefónia érintett piacainak többjén egyenrangú versenytársként szerepelhetnének.
Slovenian: Če dodelitev dostopa zamuja, bi prvotni operaterji v praksi lahko zase rezervirali nastajajoči trg za visokohitrostne storitve, osnovane na tehnologijah DSL, in tako razširili svoj prevladujoči položaj za omrežje na tem novem področju dejavnosti ali odlagali možnost novih ponudnikov, da konkurirajo z enakimi pogoji na številnih upoštevnih trgih govorne telefonije.
Bulgarian: Ако даването на достъпа се забави, заварените оператори, биха могли на практика да си запазят възникващия пазар на високоскоростните услуги, основани на технологиите DSL, което би им позволило да разпрострат и по отношение на тази нова област на дейност господстващото си положение, което вече заемат в мрежата, или да забавят момента, в който новите оператори ще могат да ги конкурират при равностойни условия на повечето от съответните пазари на гласовата телефония.
Estonian: Kui juurdepääsu andmisega viivitatakse, on turgu valitsevail operaatoreil tegelikkuses võimalik tekkiv DSL tehnoloogial põhinev kiirete andmesideteenuste turg enda kätte haarata, laiendades seeläbi oma juhtpositsiooni kõnealusesse uude tegevusvaldkonda, või lükata uute turuletulijate jaoks edasi võimalus konkureerida võrdsetel tingimustel mitmel asjaomasel kõneteenusteturul.
Latvian: Ja piekļuves piešķiršana kavējas, vēsturiskajiem operatoriem jābūt gataviem jaunajam ātrdarbīgo pakalpojumu tirgum pamatotam ar DSL tehnoloģiju bāzēm, līdz ar to paplašinot savas vadošās pozīcijas tīklā šajā jaunajā darbības laukā vai aizkavējot jaunpienācēju vienlīdzīgu konkurēšanas iespēju vairākos balss telefonijas tirgos.
Lithuanian: Jei jos suteikimas atidedamas, esami operatoriai gali rezervuoti sau atsirandančią didelės spartos paslaugų, paremtų DSL technologija, rinką, ir taip išplėsti savo dominuojančią padėtį tinkle į šią naują veiklos sritį arba atidėti naujų operatorių galimybes konkuruoti lygiomis sąlygomis kelete su balso telefonija susijusių atitinkamų rinkų.
Maltese: Jekk l-għoti ta' l-aċċess jiddewwem, l-operaturi stabbiliti fil-prattika jkunu kapaċi jirriservaw għalihom is-swieq li qed joħorġu għas-servizzi ta' veloċità għolja bbażati fuq teknoloġiji tad-DSL, b'hekk jestendu l-posizzjonijiet dominanti tagħhom tan-network f'dan il-qasam ġdid ta' attività, jew jipposponu l-possibbiltà għal min jidħol ġdid li jikkompeti fuq l-istess livell fuq ħafna swieq relevanti tat-telefonija tal-vuċi.