English: It cannot therefore be concluded that the total amount of the adjustment granted in the calculation of price undercutting is an indication of the value added to the product after importation for the purpose of determining the origin of the good.
German: Daher kann im Rahmen der Ermittlung des Ursprungs der Ware nicht der Schluss gezogen werden, dass der Gesamtbetrag der bei der Ermittlung der Preisunterbietung gewährten Berichtigung der Wertsteigerung der Ware nach der Einfuhr entspricht.
Spanish: No puede concluirse, por lo tanto, que el importe total del ajuste concedido al calcular la subcotización de precios indique el valor añadido al producto después de la importación con el fin de determinar el origen de la mercancía.
Italian: Pertanto, non si può concludere che l'importo complessivo dell'adeguamento concesso nel calcolo della sottoquotazione dei prezzi si riferisca al valore aggiunto al prodotto dopo l'importazione al fine di determinare l'origine delle merci.
Portuguese: Não se pode concluir, por conseguinte, que o montante total do ajustamento concedido aquando do cálculo da subcotação de preços constitui uma indicação do valor acrescentado do produto após a sua importação para efeitos de determinação da origem das mercadorias.
Dutch: Het totaalbedrag van de aanpassing dat werd verleend bij de berekening van de prijsonderbieding vormt derhalve geen indicatie van de waarde die wordt toegevoegd aan het product na de invoer om de oorsprong van het goed te bepalen.
Swedish: När det gäller fastställande av varans ursprung kan man därför inte dra slutsatsen att hela beloppet för den justering som beviljats vid beräkningen av prisunderskridandet skulle vara en indikation på det mervärde som tillförts produkten efter import.
Czech: Proto nelze činit závěr, že celková částka úpravy povolená v rámci výpočtu cenového podtržení je údajem o hodnotě přidané výrobku po jeho dovezení za účelem stanovení původu zboží.
Slovak: Preto nemôže byť pri určení pôvodu tovaru prijatý záver, že celková hodnota povolených úprav pri zistení nízkej ceny zodpovedá pridanej hodnote tovaru pri dovoze.
Polish: Dlatego też nie można stwierdzić, że całkowita kwota korekt dokonywanych przy obliczaniu podcięcia cenowego wskazuje wartość dodaną do produktu po przywozie do celów określenia pochodzenia towaru.
Hungarian: Ezért az áru származásának meghatározása alkalmazásában nem lehet azt a következtetést levonni, hogy az alákínálás kiszámításakor megítélt kiigazítás teljes összege a termékhez a behozatalt követően hozzáadott értéket mutatja.
Slovenian: Zato ni mogoče zaključiti, da je celotni znesek odobrene prilagoditve pri izračunu nelojalno nižje cene pokazatelj dodane vrednosti izdelka po uvozu za namen določitve porekla blaga.
Estonian: Seega ei saa järeldada, et hinna allalöömise arvutustes sisalduv korrigeeritav kogusumma näitab toote lisandväärtust pärast selle importi eesmärgiga määrata toote päritolu.
Latvian: Tāpēc nevar uzskatīt, ka kopējā piešķirtās korekcijas summa cenas samazinājuma aprēķinam norāda, cik liela ir pēc ievešanas produktam pievienotā vērtība, lai noteiktu preces izcelsmi.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, kad po pakeitimo apskaičiuojant kainų sumažinimą gauta bendra suma yra vertės, kurią papildomai įgauna importuotas produktas, rodiklis, pagal kurį nustatoma prekės kilmė.
Maltese: Għalhekk ma jistax jiġi konkluż li l-ammont totali tal-aġġustament mogħti fil-kalkolu tat-tnaqqis mill-prezz huwa indikazzjoni tal-valur miżjud tal-prodott wara l-importazzjoni tal-fini tal-istabbiliment tal-oriġini tal-oġġett.