FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distillers wishing to receive secondary aid shall notify the intervention agency of the quantity and characteristics of the product they wish to store and the date when storage is scheduled to commence.
German: Der Brenner, der beabsichtigt, die sekundäre Beihilfe in Anspruch zu nehmen, teilt der Interventionsstelle die Menge und die Merkmale des Erzeugnisses mit, das er zu lagern gedenkt, sowie das voraussichtliche Datum des Beginns der Lagerung.
Italian: Il distillatore che intenda beneficiare dell'aiuto secondario comunica all'organismo d'intervento il volume e le caratteristiche del prodotto che desidera immagazzinare, nonché la prevista data d'inizio del magazzinaggio.
Czech: 1493/1999: 0,0336 eura na den a hektolitr. Palírna, která zamýšlí požadovat vedlejší podporu, sdělí intervenční agentuře množství a vlastnosti produktu, který hodlá skladovat a předpokládané datum počátku skladování.
Slovak: Liehovarníci, ktorí chcú dostať druhotnú podporu oznámia intervenčnej agentúre množstvo a vlastnosti výrobku, ktoré chcú uskladniť a dátum plánovaného začatia skladovania.
Polish: Gorzelnicy chcący otrzymać pomoc dodatkową powiadamiają agencję interwencyjną o ilości i cechach charakterystycznych produktu, który chcą składować i planowany termin rozpoczęcia składowania.
Hungarian: Azok a lepárlók, akik kiegészítő támogatást szeretnének kapni, tájékoztatják az intervenciós hivatalt a tárolni kívánt termék mennyiségéről, jellemzőiről és a tárolás tervezett kezdő időpontjáról.
Slovenian: Destilarne, ki želijo prejemati sekundarno pomoč, intervencijsko agencijo obvestijo o količini in lastnostih proizvoda, ki ga želijo skladiščiti, ter o datumu, ki je določen za začetek skladiščenja.
Romanian: Distilatorii care doresc să obțină un ajutor secundar informează agenția de intervenție cu privire la cantitatea și caracteristicile produsului pe care vor să îl stocheze, cât și la data programată pentru începerea stocării.
Bulgarian: Желаещите да получават вторична помощ дестилатори уведомяват интервенционна агенция относно количеството и характеристиките на продукта, който ще складират, както и относно датата, на която ще започне складирането.
Latvian: Spirta ražotāji, kas vēlas saņemt sekundāro atbalstu, intervences iestādei dara zināmu tā produkta daudzumu un īpašības, ko tie vēlas uzglabāt, kā arī plānoto uzglabāšanas sākuma datumu.
Lithuanian: Distiliuotojai, norintys gauti antrinę pagalbą, praneša intervencinei agentūrai produkto charakteristikas ir kiekį, kurį jie nori saugoti, bei datą, kada manoma pradėti saugojimą.
Maltese: Distillaturi li jixtiequ jirċievu għajnuna sekondarja jridu javżaw lill-aġenzija ta' intervent dwar l-ammont u l-karatteristiċi tal-prodott li jixtiequ jaħżnu u d-data meta l-ħżin huwa skedat biex jibda.
English: Such notification must be made at least 30 days before storage commences.
German: Diese Mitteilung muß spätestens 30 Tage vor dem Datum des Beginns der Lagerung erfolgen.
Italian: Questa comunicazione deve essere effettuata almeno 30 giorni prima della data d'inizio del magazzinaggio.
Czech: Toto sdělení se musí uskutečnit nejpozději 30 dnů před datem počátku skladování.
Slovak: Tieto oznámenia je potrebné predložiť najmenej 30 dní pred začiatkom skladovania.
Polish: Zgłoszenie takie należy sporządzić co najmniej 30 dni przed rozpoczęciem składowania.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást a tárolás megkezdése előtt legalább 30 nappal meg kell tenni.
Slovenian: Obvestiti jo morajo vsaj 30 dni pred začetkom skladiščenja.
Romanian: Respectiva informare trebuie efectuată cu minimum 30 de zile înainte de data începerii stocării.
Bulgarian: Това уведомяване се извършва най-малко тридесет дни преди началото на складирането.
Latvian: Šādus paziņojumus izdara vismaz 30 dienas pirms uzglabāšanas sākuma.
Lithuanian: Tokį pranešimą reikia padaryti ne vėliau kaip likus 30 dienų iki saugojimo pradžios.
Maltese: Din in-notifika għandha ssir ta' mill-inqas 30 jum qabel ma jibda l-ħżin.
English: Unless the intervention agency objects within the above 30-day time limit, the date when storage is scheduled to commence shall be deemed to be the actual commencement date.
German: Das voraussichtliche Datum des Beginns der Lagerung gilt als das tatsächliche Datum, es sei denn, die Interventionsstelle erhebt innerhalb der vorgenannten Frist von 30 Tagen Einspruch.
Italian: Salvo opposizione dell'organismo d'intervento notificata nel suddetto termine di 30 giorni, la data prevista per l'inizio del magazzinaggio è considerata la data effettiva.
Czech: Předpokládané datum počátku skladování je považováno za skutečné datum v případě, že intervenční agentura nevznese námitky ve výše uvedené lhůtě 30 dnů.
Slovak: Pokiaľ intervenčná agentúra nevznesie námietku počas vyššie uvedenej lehoty 30 dní, dátum plánovaného začatia skladovania sa považuje za skutočný dátum začatia skladovania.
Polish: O ile agencja interwencyjna nie zgłosi w powyższym 30 dniowym okresie sprzeciwu, zaplanowany termin rozpoczęcia składowania uważa się za rzeczywisty termin jego rozpoczęcia.
Hungarian: Amennyiben az intervenciós hivatal nem emel kifogást a fenti 30 napos határidőn belül, a tárolás tervezett kezdő napját kell a tényleges kezdő napnak tekinteni.
Slovenian: Razen če intervencijska agencija v zgornjem roku 30 dni poda ugovor, se datum, določen za začetek skladiščenja, šteje kot dejanski datum začetka.
Romanian: Dacă nu există nici o obiecție din partea agenției de intervenție în intervalul limită de 30 de zile menționat, data programată pentru începerea stocării este considerată data începerii efective a acesteia.
Bulgarian: Ако интервенционна агенция не направи възражение в рамките на този тридесетдневен срок, обявената за начална дата на складирането се смята за действителна начална дата.
Estonian: See teave tuleb esitada vähemalt 30 päeva enne ladustamise algust. Välja arvatud juhul, kui sekkumisametil on 30päevase tähtaja suhtes vastuväiteid, käsitatakse ladustamise kavandatavat alguskuupäeva tegeliku alguskuupäevana.
Latvian: Ja minēto 30 dienu laikā intervences iestāde neiebilst, plānoto uzglabāšanas sākuma datumu uzskata par faktisko sākuma datumu.
Lithuanian: Jei intervencinė agentūra per minėtą 30 dienų laikotarpį nepaprieštarauja, numatyta saugojimo data tampa faktiška saugojimo pradžios data.
Maltese: Ħlief jekk l-aġenzija ta' intervent topponi fit-terminu ta' 30 jum imsemmi hawn fuq, id-data meta l-ħżin huwa skedat biex jibda għandha titqies li hija d-data attwali tal-bidu.
English: Secondary aid as referred to in (b) of paragraph 1 may be paid only:
German: Die unter Buchstabe b) des Absatzes 1 genannte sekundäre Beihilfe kann nur
Italian: L'aiuto secondario di cui alla lettera b) del paragrafo 1 può essere versato soltanto:
Czech: Vedlejší podpora podle odst. 1 písm. b) může být poskytnuta pouze:
Slovak: Druhotnú podporu uvedenú v písmene (b) odseku 1je možné vyplatiť len:
Polish: Dodatkowa pomoc, określona w ust. 1 lit. b) może być wypłacona tylko:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett kiegészítő támogatást csak a következőkre lehet fizetni:
Slovenian: Sekundarna pomoč iz točke (b) odstavka 1 se lahko izplača le:
Romanian: Ajutorul secundar menționat la alin. (1) lit. (b) se poate plăti exclusiv în următoarele condiții:
Bulgarian: Вторичната помощ, предвидена в буква б) от параграф 1, се изплаща само:
Estonian: Lõike 1 punktis b nimetatud kõrvaltoetust võib maksta üksnes:
Latvian: punkta b) apakšpunktā minēto sekundāro atbalstu var izmaksāt tikai
Lithuanian: 1 dalies b punkte nurodyta antrinė pagalba gali būti mokama tik:
Maltese: Għajnuna sekondarja msemmija f'(b) tal-paragrafu 1 tista' titħallas biss:
English: for at least 100 hl of alcohol stored in containers of a capacity of at least 100 hl.
German: für eine Alkoholmenge von nicht weniger als 100 hl in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht weniger als 100 hl
Italian: per un volume d'alcole non inferiore a 100 hl immagazzinato in recipienti di capacità non inferiore a 100 hl;
Czech: na množství alkoholu nad 100 hektolitrů v nádobách o objemu větším než 100 hektolitrů,
Slovak: pre minimálne 100 hl liehu uskladneného v obaloch s minimálnou kapacitou 100 hl,
Polish: w odniesieniu do co najmniej 100 hl alkoholu składowanego w pojemnikach o pojemności co najmniej 100 hl,
Hungarian: legalább 100 hl alkohol, amelyet legalább 100 hl-es kapacitású tárolóedényekben raktároznak,
Slovenian: za vsaj 100 hl alkohola, skladiščenega v sodih s prostornino vsaj 100 hl.
Romanian: pentru cel puțin 100 hl de alcool stocat în recipiente cu o capacitate minimă de 100 hl.
Bulgarian: за най-малко 100 hl алкохол, съхранен в съдове с обем минимум 100 hl;
Estonian: vähemalt 100 hektoliitri alkoholi puhul, mida ladustatakse mahutites, mille mahutavus on vähemalt 100 hektoliitrit,
Latvian: vismaz par 100 hl spirta, ko uzglabā vismaz 100 hl tilpuma konteineros,
Lithuanian: ne mažesniam kaip 100 hl saugomo alkoholio, kuris supiltas į ne mažesnes kaip 100 hl talpyklas, kiekiui,
Maltese: għal mill-inqas 100 el alkoħol maħżun f'reċipjenti ta' mill-inqas 100 el.
English: for at most 12 months from 1 December,
German: während eines Hoechstzeitraums von zwölf Monaten ab dem 1. Dezember,
Italian: per un periodo massimo di dodici mesi a partire dal 1o dicembre;
Czech: nejvýše na dvanáct měsíců od 1. prosince,
Slovak: počas maximálnej doby 12 mesiacov od 1. decembra,
Polish: przez okres najwyżej 12 miesięcy od dnia 1 grudnia,
Hungarian: legfeljebb 12 hónap december 1-jétől számítva,
Slovenian: za največ 12 mesecev od 1. decembra,
Romanian: pentru maximum 12 luni de la data de 1 decembrie,
Bulgarian: за най-много 12 месеца от 1 декември;
Estonian: kuni 12 kuu eest alates 1. detsembrist,
Latvian: ne vairāk, kā par 12 mēnešiem, sākot no 1. decembra,
Lithuanian: ne ilgiau kaip 12 mėnesių nuo gruodžio 1 d.,
Maltese: għal massimu ta' 12-il xhar mill-1 ta' Diċembru,
English: for at least six months.
German: während eines Mindestzeitraums von sechs Monaten gewährt werden.
Italian: per un periodo minimo di sei mesi.
Czech: nejméně na šest měsíců.
Slovak: počas maximálnej doby 6 mesiacov.
Polish: przez okres co najmniej 6 miesięcy.
Hungarian: legalább hat hónap.
Slovenian: za najmanj šest mesecev.
Romanian: pentru o perioadă de minimum 6 luni.
Bulgarian: за най-малко 6 месеца.
Estonian: vähemalt kuue kuu eest.
Latvian: vismaz par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: ne trumpiau kaip šešis mėnesius.
Maltese: għal mill-inqas sitt xhur.
English: Distillers may terminate storage of alcohol as of 1 June provided the Commission so authorises in the light of the situation in the sector.
German: Die Brenner können die Lagerung des Alkohols ab 1. Juni beenden, sofern die Kommission dies infolge der Lage dieses Sektors zuläßt.
Italian: Previa autorizzazione della Commissione in base alla situazione nel settore, i distillatori possono, a partire dal 1o giugno, porre fine al magazzinaggio dell'alcole.
Czech: Palírny mohou od 1. června ukončit skladování alkoholu, pokud to Komise povolí na základě stavu tohoto odvětví.
Slovak: Liehovarníci môžu ukončiť skladovanie 1. júna za predpokladu, že Komisia ich k tomu oprávni v závislosti od situácie v sektore.
Polish: Gorzelnicy mogą zakończyć składowanie alkoholu dnia 1 czerwca pod warunkiem, że Komisja wyda takie zezwolenie w świetle istniejącej w sektorze sytuacji.
Hungarian: A lepárlók június 1-jével megszüntethetik az alkohol raktározását, ha a Bizottság az ágazat helyzete alapján erre felhatalmazást ad.
Slovenian: Destilarne lahko prekinejo skladiščenje alkohola s 1. junijem, če Komisija na podlagi položaja v tem sektorju to dovoli.
Romanian: Distilatorii pot încheia stocarea alcoolului de la data de 1 iunie în cazul în care Comisia îi autorizează în acest sens în funcție de situația sectorului.
Bulgarian: Дестилаторите могат да прекратят складирането на алкохол от 1 юни, ако Комисията даде такова разрешение с оглед състоянието на отрасъла.
Estonian: Destilleerijad võivad lõpetada alkoholi ladustamise alates 1. juunist, tingimusel et komisjon seda asjaomase sektori olukorda silmas pidades lubab.
Latvian: Spirta ražotāji var beigt spirta uzglabāšanu no 1. jūnija ar noteikumu, ka to atļauj Komisija, ņemot vērā situāciju šajā sektorā.
Lithuanian: Distiliuotojai gali nutraukti alkoholio saugojimą nuo birželio 1 d., jei tai leidžia Komisija atsižvelgdama į padėtį sektoriuje.
Maltese: Id-distillaturi jistgħu jitterminaw il-ħżin ta' alkoħol mill-1 ta' Ġunju sakemm il-Kummissjoni tawtorizza li jsir dan fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-settur.
English: The intervention agency shall pay the secondary aid no more than three months after the end of the storage period.
German: Die Interventionsstelle zahlt die sekundäre Beihilfe innerhalb von drei Monaten nach Ende der Lagerzeit.
Italian: L'organismo d'intervento versa l'aiuto secondario entro tre mesi dalla fine del periodo di magazzinaggio.
Czech: 65 odst. 10 tohoto nařízení. Intervenční agentura vyplatí vedlejší podporu do tří měsíců od ukončení doby skladování.
Slovak: Intervenčná agentúra vyplatí druhotnú podporu najneskôr do troch mesiacov po skončení skladovacieho obdobia.
Polish: Agencja interwencyjna wypłaca dodatkową pomoc nie później niż 3 miesiące po zakończeniu okresu składowania.
Hungarian: Az intervenciós hivatal a kiegészítő támogatást legkésőbb a raktározási időszak végét követő három hónap múlva fizeti ki.
Slovenian: Intervencijska agencija izplača sekundarno pomoč najpozneje v treh mesecih po končanem obdobju skladiščenja.
Romanian: Agenția de intervenție plătește ajutorul secundar în termen de maximum 3 luni de la data încheierii perioadei de stocare.
Bulgarian: Интервенционната агенция изплаща вторична помощ не по-късно от три месеца след приключването на периода на складиране.
Estonian: Sekkumisamet maksab kõrvaltoetuse välja hiljemalt kolm kuud pärast ladustusaja lõppu.
Latvian: Intervences iestāde izmaksā sekundāro atbalstu ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā pēc uzglabāšanas laika beigām.
Lithuanian: Intervencinė agentūra išmoka antrinę pagalbą ne vėliau kaip per tris mėnesius pasibaigus saugojimo laikotarpiui.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent trid tħallas l-għajnuna sekondarja sa mhux aktar tard minn tlett xhur wara t-tmiem tal-perjodu ta' ħżin.
English: Alcohol for which aid is paid under this Article may not subsequently be bought in by the public authorities.
German: Alkohol, für den die Beihilfen nach diesem Artikel gezahlt werden, kann später nicht von den staatlichen Behörden gekauft werden.
Italian: Gli alcoli per i quali sono corrisposti gli aiuti di cui al presente articolo non possono più essere acquistati dalle autorità pubbliche.
Czech: Alkohol, na který je podle tohoto článku vyplácena podpora, nemůže být později nakoupen orgánem veřejné moci.
Slovak: Orgány verejnej správy nemôžu nakúpiť lieh, v súvislosti s ktorým bola vyplatená podpora podľa tohto článku.
Polish: Alkohol, na który wypłacana jest pomoc na mocy niniejszego artykułu, nie może być następnie skupowany przez władze publiczne.
Slovenian: Alkohola, za katerega se izplača pomoč na podlagi tega člena, javni organ pozneje ne sme odkupiti.
Romanian: Alcoolul pentru care se plătesc ajutoare conform prezentului articol, nu poate fi ulterior achiziționat de autoritățile publice.
Bulgarian: Алкохолът, за който е изплатена помощ по настоящия член, не може впоследствие да се изкупи от държавните органи.
Estonian: Ametivõimud ei või alkoholi, mille puhul on makstud käesoleva artikli alusel toetust, hiljem kokku osta.
Latvian: Valsts iestādes pēc tam nedrīkst iegādāties spirtu, par ko izmaksāts atbalsts saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Alkoholio, už kurį mokama pagalba pagal šį straipsnį, vėliau negali supirkti valstybės institucijos.
Maltese: Alkoħol li għalih titħallas l-għajnuna skond dan l-Artikolu ma jistax jinxtara lura wara mill-awtoritajiet pubbliċi.
English: Should distillers nevertheless wish to sell their alcohol to the public authorities, they must first reimburse the aid they have received.
German: Möchte der Brenner trotzdem seinen Alkohol an die staatlichen Behörden verkaufen, so muß er zuvor die betreffenden Beihilfen zurückzahlen.
Italian: Se, nondimeno, desidera vendere il proprio alcole a autorità pubbliche, il distillatore deve rimborsare preventivamente gli aiuti percepiti.
Czech: Pokud však přesto palírna chce svůj alkohol orgánu veřejné moci prodat, musí předtím vrátit dotyčné podpory.
Slovak: Ak chcú liehovarníci napriek tomu predať lieh verejným orgánom, musia vrátiť podporu, ktorú dostali.
Polish: W przypadku gdyby jednak gorzelnicy chcieli sprzedać swój alkohol władzom publicznym, muszą najpierw zwrócić otrzymaną pomoc.
Slovenian: Če želijo destilarne kljub temu prodati svoj alkohol javnemu organu, morajo najprej vrniti prejeto pomoč.
Romanian: Dacă distilatorii doresc cu toate acestea să vândă alcoolul produs către autoritățile publice, ei trebuie mai întâi să ramburseze ajutorul pe care l-au primit.
Bulgarian: Ако въпреки това дестилаторите желаят да продадат своя алкохол на държавните органи, те трябва първо да върнат получената помощ.
Estonian: Kui destilleerijad peaksid siiski soovima müüa oma alkoholi ametivõimudele, peavad nad esmalt tagastama saadud toetuse.
Latvian: Ja spirta ražotāji tomēr vēlas savu spirtu pārdot valsts iestādēm, tiem vispirms jāatmaksā saņemtais atbalsts.
Lithuanian: Jei distiliuotojai vis dėlto nori savo alkoholį parduoti valstybės institucijoms, jie pirma turi grąžinti gautą pagalbą.
Maltese: Jekk id-distillaturi xorta jridu jbiegħhu l-alkoħol tagħhom lill-awtoritajiet pubbliċi, iridu l-ewwel jagħtu lura l-għajnuna li rċevew.
English: PROVISIONS COMMON TO CHAPTERS I AND II
German: GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FÜR DIE KAPITEL I UND II
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI AI CAPI I E II
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ PRO KAPITOLY I A II
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA PRE KAPITOLY I A II
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE DLA ROZDZIAŁÓW I ORAZ II
Hungarian: AZ I. ÉS II. FEJEZETRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, SKUPNE POGLAVJEMA I IN II
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE CAPITOLELOR I ȘI II
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ГЛАВИ I И II
Estonian: I JA II PEATÜKKI KÄSITLEVAD ÜHTSED SÄTTED
Latvian: I UN II NODAĻAS KOPĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS I IR II SKYRIŲ NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI GĦALL-KAPITOLI I U II
English: Section I: General
German: Abschnitt I - Allgemeines
Czech: Část I - Všeobecně
Slovak: Oddiel I: Všeobecné ustanovenia
Polish: Sekcja I: Ogólne
Estonian: I jagu: üldsätted
Lithuanian: I skirsnis: Bendroji dalis
Maltese: Taqsima I: Ġenerali
English: Article 65
German: Artikel 65
Italian: Articolo 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: Delivery contracts
German: Liefervertrag
Italian: Contratto di consegna
Czech: Dodavatelská smlouva
Slovak: Zmluvy o dodaní tovaru
Polish: Umowy dostawy
Hungarian: Szállítási szerződések
Slovenian: Pogodbe o dostavi
Romanian: Contracte de livrare
Bulgarian: Договори за доставка
Estonian: Tarnelepingud
Latvian: Piegādes līgumi
Lithuanian: Pristatymo sutartys
Maltese: Kuntratti ta' kunsinna
English: Distillers shall present such contracts to the competent intervention agency for approval before a date to be specified, in accordance with arrangements established by the Member States.
German: Dieser Vertrag wird der zuständigen Interventionsstelle vor zu einem noch festzusetzenden Zeitpunkt nach von den Mitgliedstaaten festgelegten Modalitäten zur Genehmigung vorgelegt.
Italian: Il contratto è presentato per approvazione all'organismo d'intervento competente, entro una data e secondo modalità da stabilirsi dagli Stati membri.
Czech: Tuto smlouvu předloží k odsouhlasení příslušné intervenční agentuře do dne, jenž bude stanoven, a za podmínek stanovených členským státem.
Slovak: Liehovarníci predložia tieto zmluvy na schválenie príslušnej intervenčnej agentúre pred dátumom, ktorý sa stanoví v súlade s úpravami ustanovenými členskými štátmi.
Polish: Gorzelnicy przedstawiają takie umowy właściwej agencji interwencyjnej do zatwierdzenia przed terminem, który zostanie określony, zgodnie z ustaleniami przyjętymi przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A lepárlók ezeket a szerződéseket jóváhagyás végett bemutatják az illetékes intervenciós hivatalnak a tagállamok által meghozott rendelkezéseknek megfelelően meghatározandó időpont előtt.
Slovenian: Destilarne predložijo te pogodbe v odobritev pristojni intervencijski agenciji, in sicer pred datumom, ki ga je treba določiti, skladno z ureditvijo, ki jo določajo države članice.
Romanian: Distilatorii prezintă aceste contracte agenției de intervenție competent pentru aprobare înainte de o dată care se va stabili, în concordanță cu măsurile adoptate de statele membre.
Bulgarian: Дестилаторите представят тези договори на съответните интервенционни агенции за одобрение преди определена дата, в съответствие с приетите от съответната държава-членка разпоредби.
Estonian: Destilleerijad peavad esitama sellised lepingud liikmesriikide kehtestatud korras enne kindlaksmääratavat kuupäeva pädevale sekkumisametile.
Latvian: Spirta ražotāji iesniedz šādus līgumus apstiprināšanai kompetentā intervences iestādē līdz datumam, ko jānorāda, saskaņā ar dalībvalstu noteikto kārtību.
Lithuanian: Distiliuotojai tokias sutartis iki nustatytos datos pristato kompetentingai intervencinei agentūrai patvirtinti pagal valstybių narių nustatytą tvarką.
Maltese: Id-distillaturi jridu jippreżentaw dawn il-kuntratti lill-aġenzija ta' intervent kompetenti għall-approvazzjoni qabel data li trid tiġi speċifikata, skond l-arranġamenti stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Along with the contract, evidence shall be presented to the intervention agency to prove that producers have actually produced and hold the quantity of wine to be delivered.
German: Gleichzeitig mit dem Vertrag wird der Interventionsstelle der Nachweis dafür vorgelegt, daß der Erzeuger die zur Lieferung bestimmte Menge Wein tatsächlich erzeugt und im Besitz hat.
Italian: Insieme al contratto è presentata la prova che il produttore ha effettivamente prodotto e detiene il quantitativo di vino destinato alla consegna.
Czech: Současně se smlouvou prokáže intervenční agentuře, že skutečně vyrobil množství vína určené k dodávce a že toto množství je v jeho držbě.
Slovak: Spolu so zmluvami je potrebné predložiť intervenčnej agentúre dôkaz o tom, že výrobcovia skutočne vyrobili a majú v držbe množstvo vína určené na dodávku.
Polish: Wraz z umową, agencji interwencyjnej przedstawia się dowód potwierdzający, że producenci faktycznie wyprodukowali i posiadają ilość wina, która zostanie dostarczona.
Hungarian: A szerződés bemutatásával együtt az intervenciós hivatal részére igazolni kell, hogy a termelők ténylegesen megtermelték és birtokolják a beszállítandó bormennyiséget.
Slovenian: Skupaj s pogodbo se intervencijski agenciji predložijo tudi dokazila, da so proizvajalci dejansko proizvedli vina in ga imajo toliko, kot ga je treba dostaviti.
Romanian: Împreună cu contractul se depune la agenția de intervenție dovada că producătorii au produs și deținut cantitatea de vin destinată livrării.
Bulgarian: Заедно с договора на интервенционната агенция се представя доказателство, че производителите действително са произвели и държат съответното количество вино за доставяне.
Estonian: Sekkumisametile tuleb koos lepinguga esitada tõend selle kohta, et tootjad on tarnitava veinikoguse tootnud ja see on nende valduses.
Latvian: Kopā ar līgumu intervences iestādei iesniedz pierādījumus, ka ražotāji tiešām ir saražojuši un tiem ir piegādājamais vīna daudzums.
Lithuanian: Kartu su sutartimis reikia pateikti įrodymą intervencinei agentūrai, kad gamintojai iš tikrųjų pagamino ir turi tuos vyno kiekius, kuriuos numatoma pristatyti.
Maltese: Flimkien mal-kuntratt, trid tiġi preżentata prova lill-aġenzija ta' intervent li l-produtturi fil-fatt ipproduċew u jżommu l-kwantità ta' nbid li trid tiġi kunsinnata.