FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption,
French: réduire les dommages ou les risques environnementaux liés à l'utilisation d'énergie (réchauffement planétaire, acidification, épuisement des ressources non renouvelables) en limitant la consommation d'énergie,
German: Verringerung der durch den Energieverbrauch bedingten Umweltschäden oder -risiken (weltweite Erwärmung, Versauerung, Erschöpfung nicht erneuerbarer Ressourcen) durch Senkung des Energieverbrauchs,
Italian: ridurre i danni o i rischi ambientali dovuti all'uso di energia (riscaldamento globale, acidificazione, esaurimento di risorse non rinnovabili) riducendo il consumo energetico,
Portuguese: a redução dos danos ou riscos ambientais relacionados com a utilização da energia (aquecimento do planeta, acidificação, esgotamento de fontes não renováveis), diminuindo o consumo de energia,
Danish: at mindske miljøskader eller -risici i forbindelse med anvendelsen af energi (global opvarmning, forsuring, opbrug af ikke-vedvarende ressourcer) ved at nedbringe energiforbruget
Swedish: En minskning av den miljöförstöring och de miljörisker som är förbundna med energianvändning (global uppvärmning, försurning, uttömmande av icke-förnybara resurser) genom att energiförbrukningen minskas.
Czech: snižování škod na životním prostředí nebo rizik spojených s využíváním energie (globální oteplování, acidifikace, vyčerpávání neobnovitelných zdrojů) snižováním spotřeby energie,
Slovak: obmedzenia poškodenia životného prostredia alebo rizík spojených s využívaním energie (globálne otepľovanie, acidifikácia, spotreba neobnoviteľných zdrojov), tým že sa zníži spotreba energie,
Polish: ograniczenia szkody wyrządzonej w środowisku naturalnym lub jej ryzyka związanego z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie, zubożenie nieodnawialnych zasobów) przez ograniczenie zużycia energii,
Hungarian: az energiafelhasználásból eredő környezeti károk, illetve kockázatok (globális felmelegedés, savasodás, nem megújuló energiaforrások kimerülése) csökkentése az energiafogyasztás csökkentésével,
Slovenian: zmanjšanja poškodb okolja ali tveganja v zvezi z uporabo energije (globalno segrevanje, zakisljevanje, izčrpavanje neobnovljivih virov) z zmanjšanjem porabe energije,
Estonian: energia kasutamisega seotud keskkonnakahjude ja ohtude (globaalne soojenemine, hapestumine, taastumatute ressursside ammendumine) vähendamist energiatarbe vähendamise abil,
Latvian: ar enerģijas izmantošanu saistītā kaitējuma videi vai risku (globālā sasilšana, acidifikācija, neatjaunojamo resursu sarukšana) samazināšanu, samazinot enerģijas patēriņu,
Lithuanian: naudoti mažiau energijos - mažinti žalą aplinkai arba pavojų, kylantį naudojant energiją (pasaulinis klimato atšilimas, didėjantis rūgštingumas, neatsinaujinančių išteklių išeikvojimas),
Maltese: it-tnaqqis ta' ħsara ambjentali jew riskji relatati ma' l-użu t'enerġija (sħana globali, aċidifikazzjoni, żvujtar għal kollox ta'risorsi li ma jistgħux jiġu rrinnovati) billi jnaqqsu l-konsum ta' l-enerġija,
English: the reduction of environmental damage related to the use of natural resources by encouraging the exchangeability of components, and the recyclability and maintainability of the product,
French: réduire les dommages causés à l'environnement du fait de l'exploitation des ressources naturelles en encourageant la fabrication de composants échangeables et de produits recyclables et faciles à entretenir,
German: Minderung der mit dem Verbrauch natürlicher Ressourcen verbundenen Umweltschäden durch Förderung des Austauschs von Bauteilen und der Wiederverwertbarkeit und Wartungsfreundlichkeit des Produkts,
Italian: ridurre i danni all'ambiente connessi all'uso di risorse naturali incrementando la sostituibilità delle componenti e promuovendo il riciclaggio e le possibilità di manutenzione del prodotto,
Portuguese: a redução dos danos ecológicos relacionados com a utilização dos recursos naturais, encorajando a intermutabilidade dos componentes, bem como a reciclabilidade e durabilidade do produto,
Danish: at mindske miljøskader i forbindelse med anvendelsen af naturressourcer ved at tilskynde til at gøre det lettere at udskifte komponenter, genanvende og vedligeholde produktet
Swedish: En minskning av den miljöförstöring som är förbunden med utnyttjandet av naturresurser genom att främja möjligheterna att byta ut komponenter samt att återvinna och underhålla produkten.
Czech: snižování škod na životním prostředí spojených s využíváním přírodních zdrojů podporováním výroby vyměnitelných komponentů a recyklovatelných výrobků, jejichž údržba je snadná,
Slovak: obmedzenia poškodenia životného prostredia spojeného s využívaním prírodných zdrojov tým, že sa podporí vymeniteľnosť súčiastok, recyklovateľnosť a údržba výrobku,
Polish: ograniczenia szkody wyrządzonej w środowisku naturalnym związanej z wykorzystaniem zasobów naturalnych, przez zachęcanie do zamienności składników oraz recyklingu i możliwości naprawy produktu,
Hungarian: a természeti erőforrások felhasználásával kapcsolatos környezeti károk csökkentése az alkatrészek cserélhetőségének és a termék újrahasznosíthatóságának és karbantarthatóságának elősegítése révén,
Slovenian: zmanjšanja poškodb okolja v zvezi z uporabo naravnih virov s spodbujanjem možnosti zamenjave sestavnih delov ter možnosti recikliranja in vzdrževanja proizvoda,
Estonian: loodusvarade kasutamisega seotud keskkonnakahjude vähendamist, toetades osade vahetatavust ning toodete ringlussevõetavust ja hooldatavust,
Latvian: ar dabas resursu izmantošanu saistītā kaitējuma videi samazināšanu, veicinot sastāvdaļu savstarpējo aizstāšanu un ražojuma otrreizējo izmantojamību un vieglu apkopi,
Lithuanian: mažiau naudoti gamtinių išteklių; skatinti keisti sudėtines dalis, jas perdirbti ir ilgiau eksploatuoti gaminį,
Maltese: it-tnaqqis tal-ħsara ambjentali relatata ma' l-użu ta'risorsi naturali billi jinkoraġġixxu l-bidla tal-komponenti, u r-riċiklabbilità u ż-żamma tal-prodott,
English: the reduction of environmental damage or risks related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.
French: diminuer les dommages ou les risques environnementaux dus à l'utilisation de substances dangereuses en réduisant l'utilisation de ces substances.
German: Reduzierung der mit der Verwendung gefährlicher Stoffe verbundenen Umweltschäden und -risiken durch die verringerte Verwendung solcher Stoffe.
Italian: ridurre i danni o i rischi ambientali connessi all'uso di sostanze pericolose diminuendone l'impiego.
Portuguese: a redução dos danos ou riscos ambientais relacionados com a utilização de substâncias perigosas, diminuindo essa utilização.
Danish: at mindske miljøskader eller -risici i forbindelse med anvendelsen af farlige stoffer ved at begrænse anvendelsen af sådanne stoffer.
Swedish: En minskning av den miljöförstöring och de miljörisker som är förbundna med användningen av farliga ämnen genom att minska användningen av sådana ämnen.
Czech: snižování škod na životním prostředí nebo rizik spojených s používáním nebezpečných látek omezením používání těchto látek.
Slovak: obmedzenia poškodenia životného prostredia alebo rizík spojených s používaním nebezpečných látok tým, že sa zníži používanie takýchto látok.
Polish: ograniczenia szkody wyrządzonej w środowisku naturalnym lub jej ryzyka związanego z wykorzystaniem substancji niebezpiecznych, przez ograniczenie stosowania takich substancji.
Hungarian: a veszélyes anyagok használatából eredő környezeti károk csökkentése az ilyen anyagok használatának csökkentése révén.
Slovenian: zmanjšanja poškodb okolja ali tveganja v zvezi z uporabo nevarnih snovi z zmanjšanjem uporabe takih snovi.
Estonian: ohtlike ainetega seotud keskkonnakahjude ja -ohtude vähendamist, vähendades nende ainete kasutamist.
Latvian: ar bīstamu vielu izmantošanu saistītā kaitējuma videi vai risku samazināšanu, samazinot šādu vielu izmantošanu.
Lithuanian: mažiau naudoti aplinkai pavojingų medžiagų.
Maltese: it-tnaqqis ta' ħsara ambjentali jew riskji relatati ma' l-użu ta'sustanzi perikolużi billi jitnaqqas l-użu ta'ċerti sustanzi.
English: The criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
French: Les critères encouragent l'application de bonnes pratiques (utilisation optimale au regard de l'environnement) et sensibilisent les consommateurs à la protection de l'environnement.
German: Die Kriterien fördern die Anwendung vorbildlicher Verfahren (optimaler Nutzung der Umweltressourcen) und tragen zur Bewusstseinsbildung bei den Verbrauchern bei.
Italian: Tali criteri promuovono altresì l'applicazione delle migliori pratiche (uso ecocompatibile ottimale) e accrescono la sensibilità ecologica dei consumatori.
Portuguese: Os critérios encorajam a utilização da melhor prática (utilização optimizada em termos ambientais) e o aumento da consciencialização ambiental dos consumidores.
Danish: Kriterierne tilskynder til gennemførelse af den bedste praksis (optimal miljømæssig anvendelse) og til at øge forbrugernes miljøbevidsthed.
Swedish: Kriterierna främjar dessutom bästa möjliga användning (optimal användning med tanke på miljön) och ökar konsumenternas miljömedvetenhet.
Czech: Kritéria podporují provádění nejlepší praxe (optimální používání se zřetelem k životnímu prostředí) a posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí.
Slovak: Kritériá podporujú zavedenie správnych postupov (optimálne environmentálne využitie) a posilňujú environmentálne povedomie spotrebiteľov.
Polish: Kryteria zachęcają do wprowadzania najlepszej praktyki (zastosowania optymalnego pod względem środowiska) oraz służą poprawie świadomości ekologicznej wśród konsumentów.
Hungarian: A kritériumok ösztönzik az optimális használat (optimális környezeti felhasználás) kialakítását, és tudatosítják a fogyasztókban a környezetvédelem fontosságát.
Slovenian: Merila spodbujajo izvajanje najboljše prakse (optimalna okoljska uporaba) in zvišujejo raven okoljske zavesti potrošnikov.
Estonian: Need kriteeriumid soodustavad heade tavade rakendamist (optimaalne keskkonnakasutus) ja suurendavad tarbija keskkonnateadlikkust.
Latvian: Kritēriji veicina labākās prakses (optimālas izmantošanas attiecībā uz vidi) īstenošanu un palielina patērētāju izpratni par vidi.
Lithuanian: Taikant minėtus kriterijus, skatinama įdiegti geriausią (ekologiniu požiūriu - optimalaus naudojimo) praktiką ir gerinti vartotojų ekologines žinias.
Maltese: Il-kriterji jinkoraġixxu l-implimentazzjoni ta' l-aħjar prattika (użu ottimu ambjentali) u ttejjeb l-għarfien ambjentali tal-konsumatur.
English: Furthermore, the marking of plastic components encourages the recycling of the product.
French: De plus, le marquage des éléments en matière plastique facilite le recyclage du produit.
German: Ferner wird durch Kennzeichnung der Kunststoffteile die Wiederverwertung des Produkts gefördert.
Italian: Marcando opportunamente le componenti in materiale plastico, inoltre, viene incentivato il riciclaggio del prodotto.
Portuguese: Além disso, a marcação dos componentes de plástico constitui um incentivo à reciclagem do produto.
Danish: Endvidere vil mærkning af komponenter af plast tilskynde til genanvendelse af produktet.
Swedish: Dessutom främjas återvinningen av produkten genom att olika plastkomponenter märks.
Czech: Kromě toho značení plastových komponentů podporuje recyklaci výrobku.
Slovak: Okrem toho označovanie plastových komponentov podporuje recykláciu výrobku.
Polish: Ponadto oznakowanie składników z tworzyw sztucznych zachęca do recyklingu produktu.
Hungarian: Ezen felül a műanyag alkatrészek megjelölése ösztönzi a termék újrahasznosítását.
Slovenian: Poleg tega tudi označevanje plastičnih sestavnih delov spodbuja recikliranje proizvoda.
Estonian: Lisaks sellele soodustab plastosade märgistamine toote ringlussevõttu.
Latvian: Turklāt plastmasas sastāvdaļu marķēšana veicina ražojuma pārstrādi.
Lithuanian: Be to, ženklinant plastikines sudedamąsias dalis, skatinama jas perdirbti.
Maltese: Iktar 'il quddiem, l-immarkar tal-komponenti tal-plastik iħeġġeġ ir-riċiklar tal-prodott.
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of portable computers that have a lower environmental impact.
French: Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label à des ordinateurs portables ayant une faible incidence sur l'environnement.
German: Die Kriterien sind so festgelegt, dass die Kennzeichnung von tragbaren Computern gefördert wird, die die Umwelt weniger schädigen.
Italian: I criteri sono stati fissati a livelli tali da favorire l'attribuzione del marchio di qualità ecologica ai computer portatili con impatto ridotto sull'ambiente.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos a níveis que promovem a rotulagem dos computadores portáteis com impacto ambiental menos acentuado.
Danish: Kriterierne er fastsat på niveauer, der fremmer mærkning af bærbare computere med en relativt lav miljøbelastning.
Swedish: Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av bärbara datorer med låg miljöpåverkan.
Czech: Kritéria jsou stanovena na úrovních, které podporují udělení značky přenosným počítačům se sníženým dopadem na životní prostředí.
Slovak: Kritéria sú stanovené tak, aby sa podporilo označovanie prenosných počítačov, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie.
Polish: Kryteria ustalane są na poziomach, które promują etykietowanie komputerów przenośnych, mających mniejszy wpływ na środowisko naturalne.
Hungarian: A kritériumokat úgy állapítják meg, hogy azok megkönnyítsék az alacsonyabb környezeti hatással rendelkező hordozható számítógépek címkézését.
Slovenian: Merila so določena na ravneh, ki spodbujajo označevanje prenosnih računalnikov z manjšim vplivom na okolje.
Estonian: Kriteeriumid on kehtestatud tasemel, mis soodustab väiksema keskkonnamõjuga kandearvutite märgistamist.
Latvian: Kritēriji ir noteikti līmeņos, kas veicina to, ka tiek marķēti portatīvie datori, kuriem ir mazāka ietekme uz vidi.
Lithuanian: Nustatomi tokie kriterijai, kuriuos taikant skatinama ženklinti nešiojamuosius kompiuterius, nekeliančius pavojaus aplinkai.
Maltese: Il-kriterji huma mwaqqfa fuq livelli li jippromwovu t-tikkettar ta'kompjuters portabbli li għandhom impatt ambjentali baxx.
English: (Note: it is not required to implement such management schemes.)
French: (Remarque: la mise en oeuvre de ces systèmes n'est pas exigée.)
Danish: Det er ikke et krav at gennemføre sådanne ledelsesordninger)
Swedish: (Anmärkning: sådana system måste dock inte användas.)
Czech: (Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné).
Slovak: (Poznámka: nevyžaduje sa vykonávanie takýchto manažérskych systémov.)
Hungarian: (Megjegyzés: az ilyen környezetgazdálkodási rendszer alkalmazása nem követelmény.)
Slovenian: (Opomba: izvajanje takih programov ravnanja se ne zahteva.)
Estonian: (Märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta).
Latvian: (Piezīme: šādas vadības sistēmas nav jāīsteno obligāti.)
Lithuanian: (Pastaba: tokių valdymo sistemų nėra privaloma įgyvendinti.)
English: ECOLOGICAL CRITERIA
French: CRITÈRES ÉCOLOGIQUES
German: UMWELTKRITERIEN
Italian: CRITERI ECOLOGICI
Portuguese: CRITÉRIOS ECOLÓGICOS
Danish: MILJØKRITERIER
Swedish: KRITERIER AVSEENDE MILJÖPÅVERKAN
Czech: EKOLOGICKÁ KRITÉRIA
Slovak: EKOLOGICKÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA EKOLOGICZNE
Hungarian: ÖKOLÓGIAI KRITÉRIUMOK
Slovenian: EKOLOŠKA MERILA
Estonian: ÖKOLOOGILISED KRITEERIUMID
Latvian: EKOLOĢISKIE KRITĒRIJI
Lithuanian: EKOLOGINIAI KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI EKOLOĠIĊI
English: Energy savings
French: Économies d'énergie
German: Energieeinsparung
Italian: Risparmio energetico
Portuguese: Economia de energia
Danish: Energiøkonomiske kriterier
Swedish: Energisparande
Czech: Úspory energie
Slovak: Úspora energie
Polish: Oszczędność energii
Hungarian: Energiamegtakarítás
Slovenian: Varčevanje energije
Estonian: Energiasääst
Latvian: Enerģijas taupīšana
Lithuanian: Energijos taupymas
Maltese: Tfaddil t'enerġija
English: The portable computer shall support the ACPI(1) S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumptions below 5 watts.
French: L'ordinateur portable doit accepter le mode de veille ACPI(1) de niveau S3 (mode "Suspend to RAM"), qui permet de réduire la consommation d'énergie à moins de 5 watts.
German: Der tragbare Computer muss den ACPI(1)-Ruhezustand S3 ("Suspend to RAM") unterstützen, um einen minimalen Energieverbrauch von unter 5 Watt zu ermöglichen.
Italian: Il computer portatile deve supportare la modalità sleep ACPI(1) S3 (funzione "suspend to RAM") per ridurre al minimo il consumo di energia (inferiore a 5 watt).
Portuguese: O computador portátil deve comportar o modo de espera (sleep state) ACPI S3(1) (suspensão para a memória RAM), para consumo mínimo de energia (inferior a 5 watts).
Swedish: Den bärbara datorn skall kunna inta lågeffektläge enligt ACPI(1) S3 (suspend to RAM) för att energiförbrukningen skall kunna hållas under 5 watt.
Czech: Přenosný počítač musí podporovat klidový režim ACPI[3] úrovně S3 (funkce "Suspend to RAM"), který umožňuje snížit spotřebu energie na méně než 5 wattů.
Slovak: Prenosný počítač musí podporovať ACPI[3] S3 režim spánku ("ukladanie do RAM"), aby sa umožnila minimálna spotreba energie pod 5 W.
Polish: Komputer przenośny wspiera tryb usypiania ACPI[3] S3 (zawieszenie do RAM), aby zapewnić minimalne zużycie energii poniżej 5 watów.
Hungarian: A hordozható számítógépnek támogatnia kell az 5 wattnál alacsonyabb minimális energiafogyasztást lehetővé tevő ACPI[3] S3 alvó üzemmódot ("Suspend to RAM").
Slovenian: Prenosni računalnik mora podpirati ACPI [3] S3 način mirovanja ("Suspend to RAM"), da se omogoči minimalna poraba energije pod 5 vati.
Estonian: Selleks et kandearvuti minimaalne energiatarve oleks alla 5 W, peab arvuti võimaldama kasutada uinakuolekut ACPI[3] S3 (peatatakse muutmälus).
Latvian: Portatīvais dators atbilst ACPI1S3 miega stāvoklī (ierobežojot līdz RAM atmiņai), lai minimālais enerģijas patēriņš būtu mazāks par 5 vatiem.
Lithuanian: Nešiojamasis kompiuteris palaiko ACPI[3] S3 nedarbo būseną (sustabdo operatyvinę atmintį (RAM), kad būtų sunaudota ne daugiau negu 5 vatai energijos.
Maltese: Il-kompjuter portabbli għandu l-ACPI([3]) S3 stat mitfi mhux għal kollox (jissospendi għal RAM) biex jippermetti konsum ta' l-enerġija minimu taħt il-5 watts.
English: The computer shall be able to wake up from this mode in response to a command from any of the following:
French: L'ordinateur doit pouvoir être réactivé dans les cas suivants: - fonctionnement du modem,
German: Der Computer muss aus diesem Zustand nach einem Signal folgender Herkunft erwachen:
Italian: La modalità sleep deve poter essere interrotta con un semplice comando inviato da una delle seguenti periferiche:
Portuguese: Deve poder sair ("despertar") deste modo em resposta a um comando por qualquer das seguintes vias:
Swedish: Datorn skall kunna väckas från detta vänteläge genom ett kommando från någon av följande funktioner:
Czech: Klidový režim může být přerušen jednoduchým příkazem prostřednictvím:
Slovak: Počítač sa musí z tohto stavu prebudiť po signále, ktorý pochádza z:
Polish: Komputer powinien mieć możliwość budzenia się z tego trybu w odpowiedzi na polecenie z następujących źródeł:
Hungarian: A számítógépnek ebből az állapotból a következő eszközöktől érkező parancsra képesnek kell lennie visszatérni a normális üzemmódba:
Slovenian: Računalnik se iz tega načina odzove na ukaz enega od naslednjih:
Estonian: Arvuti peab väljuma sellest olekust käsu puhul, mis antakse ühel järgmisel viisil:
Latvian: Dators spēj iziet no minētā režīma, atbildot uz komandu no:
Lithuanian: Kompiuteris grįžta į darbo būseną, reaguodamas į komandą, duotą:
Maltese: Il-kompjuter għandu jkun jista' jinxtegħel b'dan il-mod li jirrispondi għall-kmand minn xi wieħed mis-segwenti:
English: modem,
French: connexion au réseau,
German: Modem,
Italian: modem,
Portuguese: modem,
Danish: modem
Swedish: Modem
Czech: modemu,
Slovak: modemu,
Polish: modemu,
Hungarian: modem,
Slovenian: modema,
Estonian: modemi abil,
Latvian: modema,
Lithuanian: iš modemo,
Maltese: modem,
English: The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be < = 15 minutes of inactivity.
French: Le changement de mode par défaut, du mode actif au mode ACPI S3, doit se faire au bout de quinze minutes d'inactivité au maximum.
Portuguese: A passagem automática da actividade para o modo de espera ACPI S3 deve verificar-se num período máximo de 15 minutos de inactividade.
Danish: Standardtidsrummet for skift fra aktiv til ACPI S3-dvaletilstanden skal være højst 15 minutters inaktivitet.
Swedish: Grundinställningen vad gäller övergång från driftsläge till lågeffektläge enligt ACPI S3 skall vara högst 15 minuter av inaktivitet.
Czech: Doba, po níž počítač automaticky přejde z režimu činnosti do režimu ACPI S3, má být nejvýše patnáct minut nečinnosti.
Slovak: Štandardná doba pre zmenu režimu z činného stavu do ACPI S3 režimu spánku bude 15 minút nečinnosti.
Polish: Domyślne ustawienie czasu przejścia od działania do trybu uśpienia ACPI S3 wynosi 15 minut braku aktywności.
Hungarian: Inaktivitás esetén az ACPI S3 alvó üzemmódra történő váltás alapértelmezett időtartama nem lehet több 15 percnél.
Slovenian: Privzet čas za prehod od aktivnega delovanja na ACPI S3 način mirovanja mora biti 15 minut neaktivnosti.
Estonian: Oleku vaikevahetus talitlusolekust uinakuolekusse ACPI S3 peab inaktiivses režiimis vältama 15 minutit.
English: The manufacturer must enable this feature.
French: Le fabricant doit activer cette fonctionnalité.
Portuguese: O fabricante deve activar este mecanismo.
Danish: Denne funktion skal være aktiveret ved leveringen.
Swedish: Tillverkaren skall aktivera den här funktionen.
Czech: Výrobce musí tuto funkci zapojit.
Slovak: Výrobca musí umožniť túto funkciu.
Polish: Producent musi umożliwić takie ustawienie.
Hungarian: A gyártó aktivizálja ezt a beállítást.
Slovenian: Izdelovalec mora omogočiti to funkcijo.
Estonian: Valmistaja peab tagama selle karakteristiku.
Lithuanian: Gamintojas privalo šią funkciją įdiegti, o vartotojas gali ją panaikinti.
Maltese: Il-manifattur għandu jippermetti dan il-fattur.
English: The portable computer shall have a maximum off-mode consumption of < 2 watts when the battery is fully charged and the power supply is connected to the electricity supply.
French: La consommation en mode "off" (hors tension) de l'ordinateur portable doit être inférieure à 2 watts lorsque la batterie est pleine et que la prise est reliée au réseau de fourniture d'électricité.
Portuguese: O computador portátil em modo de inactivação deve ter um consumo de energia inferior a 2 watts com a bateria completamente carregada e a fonte de energia ligada à tomada de electricidade.
Danish: Når den bærbare computer er nedlukket, skal effektforbruget være under 2 W, når batteriet er fuldt opladet, og strømforsyningen er tilsluttet elnettet.
Swedish: Den bärbara datorns energiförbrukning i avstängt läge skall vara under 2 watt när batteriet är fulladdat och strömförsörjningen är kopplad till elnätet.
Czech: Spotřeba energie přenosného počítače v režimu "vypnutí" nesmí překročit 2 W, je-li baterie plně nabitá a napájení je připojeno k elektrické rozvodné síti.
Polish: Komputer przenośny ma maksymalne zużycie energii < 2 waty w trybie wyłączenia, przy baterii w pełni naładowanej i podłączeniu do zasilania energią elektryczną.
Hungarian: A hordozható számítógép maximális energiafogyasztása kikapcsolt állapotban legfeljebb 2 watt lehet, teljesen feltöltött akkumulátor és áramforráshoz csatlakoztatott tápegység mellett.
Slovenian: Največja poraba energije prenosnega računalnika mora biti v načinu izklopa < 2 vatov, ko je baterija polna in je napajalnik priključen na električno omrežje.
Estonian: Kandearvuti ooterežiimi energiatarve peab olema < 2 W tingimusel, et aku on täielikult laetud ja toiteplokk on ühendatud elektrivarustussüsteemi.
Maltese: Il-kompjuter portabbli għandu jkollu konsum ta'mod għat-tifi ta' < 2 watts meta l-batterija tkun ikkargata kollha u l-unitajiet elettriċi jkunu konnessi mal-provvista elettrika.