FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(h) 'putting into circulation' or 'circulation': the holding of any product intended for animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves.";
German: "h) 'Inverkehrbringen' oder 'Verkehr' das Vorrätighalten von Erzeugnissen für die Tierernährung, die zum Verkauf, einschließlich des Anbietens, oder zur anderweitigen entgeltlichen oder unentgeltlichen Abgabe an Dritte bestimmt sind, sowie der Verkauf oder die Abgabe als solche."
Portuguese: "h) 'Colocação em circulação' ou 'circulação' a detenção de produtos destinados à alimentação animal para efeitos de venda, incluindo a proposta de venda, ou de qualquer outra forma de transmissão para terceiros, a título gratuito ou oneroso, bem como a própria venda e qualquer outra forma de transmissão.".
Czech: „h) „uváděním do oběhu“ nebo „oběhem“ držení produktů určených pro výživu zvířat za účelem jejich prodeje, včetně nabízení k prodeji, nebo jakékoli jiné formy převodu na třetí osoby, za úplatu nebo bezplatně, a prodej včetně ostatních forem převodu“.
Polish: “h) “włączanie do obrotu” lub “obrót”: posiadanie wszelkiego rodzaju produktu przeznaczonego do żywienia zwierząt w celu sprzedaży, łącznie z oferowaniem do sprzedaży lub wszelkiej innej formy przekazania, nieodpłatnie lub odpłatnie stronom trzecim, a także sprzedaż i inne formy samego przekazania.”;
Hungarian: „h) „forgalomba hozatal” vagy „forgalmazás”: takarmányozásra szánt bármilyen termék eladás céljából - beleértve az eladásra felkínálást -, vagy bármely más harmadik személy részére, ingyenes vagy visszterhes átruházási forma céljából történõ készletezése, valamint maga az eladás és az átruházás más formái.”;
Estonian: "h) ringlusse laskmine ehk ringlus - loomasöötadeks ettenähtud toote valdamine müügi eesmärgil, sealhulgas müügiks pakkumine või mis tahes muuks kolmandatele isikutele üleandmiseks kas tasu eest või ilma ning müük ja muud liiki üleandmine."
Maltese: "(h) 'it-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni' jew 'iċ-ċirkolazzjoni': iż-żamma ta' kull prodott maħsub għan-nutrizzjoni ta' l-annimali bl-għan ta' bejgħ, inkluża l-offerta għall-bejgħ, jew kull għamla oħra ta' trasferiment, sew jekk bla ħlas u sew jekk le, lil partijiet terzi, u l-bejgħ u l-għamliet l-oħra nfushom tat-trasferiment.";
English: "Article 4a
German: "Artikel 4a
Portuguese: "Artigo 4°A
Czech: „Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4 a
Bulgarian: “Член 4 а
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Maltese: "Artikolu 4a
English: "- rendering the products harmless where appropriate,";
German: "- etwaiges Unschädlichmachen,".
Portuguese: "- eventual neutralização da nocividade,".
Czech: „- případná detoxikace,“.
Slovak: "- ak je to vhodné, zneškodňovať produkty";
Polish: “- unieszkodliwiając produkty tam, gdzie jest to odpowiednie,”;
Slovenian: "— da se proizvodi predelajo v neškodljive, če je primerno,";
Romanian: „- decontaminarea produselor, atunci când este cazul,”;
Estonian: " - toodete kahjutuks muutmine, kui see on asjakohane,".
Maltese: "- li jirrendu l-prodotti mingħajr perikolu fejn approprjat,";
English: "In the event of the destruction, use for other purposes, re-dispatch to the country of origin or rendering harmless of the products as provided for in Article 13(1), the Member State of destination shall contact the Member State of dispatch without delay.
German: "Im Fall der unschädlichen Beseitigung, der anderweitigen Verwendung, der Rückbeförderung ins Ursprungsland oder des Unschädlichmachens im Sinne des Artikels 13 Absatz 1 setzt sich der Bestimmungsmitgliedstaat unverzüglich mit dem Versandmitgliedstaat in Verbindung.
Portuguese: "Caso os produtos sejam destruídos, utilizados para outros fins, reexpedidos para o país de origem ou objecto de operações de neutralização da nocividade ao abrigo do n° 1 do artigo 13°, o Estado-Membro de destino deve entrar imediatamente em contacto com o Estado-Membro de expedição.
Czech: „V případě, že produkty jsou zničeny, použity pro jiné účely, odeslány zpět do země původu nebo detoxikovány ve smyslu čl. 13 odst. 1, členský stát určení neprodleně naváže kontakt s členským státem odeslání.
Slovak: "V prípade zničenia, použitia na iné účely, vrátenia do krajiny pôvodu alebo zneškodňovania produktov, ako je ustanovené v článku 13 ods.1, sa členský štát určenia bez omeškania skontaktuje s členským štátom odoslania.
Polish: “W przypadkach zniszczenia, wykorzystania do innych celów, odesłania do kraju pochodzenia lub unieszkodliwienia produktów, przewidzianych w art. 13 ust. 1, Państwo Członkowskie przeznaczenia powinno bezzwłocznie skontaktować się z państwem wysyłające.
Slovenian: "Če se proizvodi uničijo, uporabijo za druge namene, ponovno pošljejo v državo porekla ali predelajo v neškodljive, kakor je predvideno v členu 13(1), namembna država članica o tem takoj obvesti odpremno državo članico.
Romanian: „în caz de distrugere, utilizare în alte scopuri, re-livrare către țara de origine sau dezintoxicarea produselor așa cum se prevede la art.13 alin.(1), statul membru de destinație contactează fără întârziere statul membru care a făcut livrarea.
Bulgarian: “В случай на унищожаване на продуктите, употреба за други цели, повторно изпращане в страната на произход или пречистване на продуктите, както е предвидено в член 13, параграф 1, държавата-членка по местоназначение нотифицира незабавно държавата-членка по изпращане.
Estonian: "Artikli 13 lõike 1 sätete kohase toodete hävitamise, muul otstarbel kasutamise, päritoluriiki tagasisaatmise või kahjutuks muutmise korral võtab lähteliikmesriik viivitamatult ühendust sihtliikmesriigiga.
Latvian: "Ja 13. panta 1. punktā minētos produktus iznīcina, izmanto citiem mērķiem, nosūta atpakaļ uz izcelsmes valsti vai padara nekaitīgus, galamērķa dalībvalsts nekavējoties sazinās ar nosūtītāju dalībvalsti.
Maltese: "Fil-każ tal-qerda, l-użu għal skopijiet oħra, id-dispaċċ mill-ġdid lill-pajjiż ta' l-oriġini jew li l-prodotti jiġu renduti mingħajr perikolu kif ipprovdut fl-Artikolu 13(1), l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jikkuntattja lill-Istat Membru tad-dispaċċ mingħajr dewmien.
English: "Section 3a
German: "Abschnitt 3a
Portuguese: "Secção 3A
Czech: „Oddíl 3a
Slovak: "Oddiel 3a
Hungarian: „3a. szakasz
Slovenian: "Oddelek 3a
Romanian: „Secțiunea 3a
Bulgarian: “Раздел 3а
Estonian: "3.a jagu
Latvian: "3.a iedaļa
Maltese: "Taqsima 3a
English: "CHAPTER IIIA
German: "KAPITEL III A
Portuguese: "CAPÍTULO IIIA
Czech: „KAPITOLA III A
Slovak: "KAPITOLA III A
Hungarian: „IIIA. FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE IIIA
Romanian: „CAPITOLUL III A
Bulgarian: “ГЛАВА IIIA
Estonian: "IIIA PEATÜKK
Latvian: "IIIA NODAĻA
Maltese: "KAPITOLU IIIA
English: the possible origin of the undesirable substances or of the hazard, in order to assess the risk more closely.
Portuguese: a possível origem das substâncias indesejáveis ou do perigo, a fim de determinar a avaliação dos riscos.
Polish: ewentualnego źródła niepożądanych substancji lub zagrożenia, celem przeprowadzenia bardziej dokładnej oceny ryzyka.
Romanian: originea posibilă a substanțelor nedorite sau a riscului, pentru a evalua riscul mai îndeaproape.
English: "Article 17a
German: "Artikel 17a
Portuguese: "Artigo 17°A
Czech: „Článek 17a
Slovak: "Článok 17a
Hungarian: „17a. cikk
Slovenian: "Člen 17a
Bulgarian: “Член 17а
Estonian: "Artikkel 17a
Maltese: "Artikolu 17a
English: "(k) 'putting into circulation' or 'circulation': the holding of any product intended for animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves; "
Portuguese: "k) 'colocação em circulação' ou 'circulação' a detenção de produtos destinados à alimentação animal para efeitos de venda, incluindo a proposta de venda, ou de qualquer outra forma de transmissão para terceiros, a título gratuito ou oneroso, bem como a própria venda e qualquer outra forma de transmissão,".
Czech: „k) „uváděním do oběhu“ nebo „oběhem“: držení produktů určených pro výživu zvířat za účelem prodeje, včetně jejich nabízení k prodeji nebo jakékoli jiné formy převodu na třetí osoby, za úplatu nebo bezplatně, včetně prodeje a ostatních forem převodu“.
Slovak: prechovávanie akéhokoľvek produktu určeného na výživu zvierat s cieľom predaja vrátane ponuky na predaj alebo akékoľvek iné formy transferu tretej osobe, zdarma alebo za poplatok, a predaj a ostatné formy transferu samotného".
Hungarian: „k) „forgalomba hozatal” vagy „forgalmazás”: takarmányozásra szánt bármilyen termék eladás céljából - beleértve az eladásra felkínálást -, vagy bármely más, harmadik személy részére, ingyenes vagy visszterhes átruházási forma céljából történõ készletezése, valamint maga az eladás és az átruházás más formái;”
Estonian: "k) ringlusse laskmine ehk ringlus - loomasöödaks ettenähtud toote valdamine müügi eesmärgil, sealhulgas müügiks pakkumine või mis tahes muuks kolmandatele isikutele üleandmiseks kas tasu eest või ilma ning müük ja muud liiki üleandmine."
English: "(b) 'putting into circulation' or 'circulation': the holding of any product intended for animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves."
Portuguese: "b) 'colocação em circulação' ou 'circulação': a detenção de quaisquer produtos destinados à alimentação animal para efeitos de venda, incluindo a proposta de venda, ou de qualquer outra forma de transmissão para terceiros, a título gratuito ou oneroso, bem como a própria venda e qualquer outra forma de transmissão; ".
Czech: „b) „uvádění do oběhu“ nebo „oběh“: držení produktů určených pro výživu zvířat za účelem prodeje, včetně jejich nabízení k prodeji nebo jakékoli jiné formy převodu na třetí osoby, za úplatu nebo bezplatně, a prodej včetně ostatních forem převodu“.
Slovak: "b) uvedenie do obehu alebo obeh: prechovávanie akéhokoľvek produktu určeného na výživu zvierat s cieľom predaja vrátane ponuky na predaj alebo akékoľvek iné formy transferu tretej osobe zdarma alebo za poplatok a predaj a ostatné formy transferu samotného".
Hungarian: „b) „forgalomba hozatal” vagy „forgalmazás”: takarmányozásra szánt bármilyen termék eladás céljából - beleértve az eladásra felkínálást -, vagy bármely más, harmadik személy részére, ingyenes vagy visszterhes átruházási forma céljából történõ készletezése, valamint maga az eladás és az átruházás más formái.”
Estonian: "b) ringlusse laskmine ehk ringlus - loomasöödaks ettenähtud toote valdamine müügi eesmärgil, sealhulgas müügiks pakkumine või mis tahes muuks kolmandatele isikutele üleandmiseks kas tasu eest või ilma ning müük ja muud liiki üleandmine."
Maltese: "(b) 'it-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni' jew 'iċ-ċirkolazzjoni': iż-żamma ta' kull prodott maħsub għan-nutrizzjoni ta' l-annimali bl-għan ta' bejgħ, inkluża l-offerta għall-bejgħ, jew kull għamla oħra ta' trasferiment, sew jekk bla ħlas u sew jekk le, lil partijiet terzi, u l-bejgħ u l-għamliet l-oħra nfushom tat-trasferiment."
English: of 23 July 2001 amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition
Polish: z dnia 23 lipca 2001 r. zmieniająca dyrektywę 95/53/WE ustalająca zasady regulujące organizację urzędowych kontroli w zakresie żywienia zwierząt, a także zmieniająca dyrektywy 70/524/EWG, 96/25/WE, 1999/29/WE w sprawie żywienia zwierząt.
English: Directive 95/53/EC requires Member States to submit to the Commission information on the results of inspections carried out each year, before 1 April 2000 for the first time. It is also laid down that those reports will be used by the Commission to prepare and submit an overall summary report on inspections carried out at Community level together with a proposal for a coordinated inspection programme for the following year.
Polish: Dyrektywa 95/53/WE wymaga, aby Państwa Członkowskie składały Komisji informacje o wynikach inspekcji przeprowadzonych każdego roku, po raz pierwszy przed dniem 1 kwietnia 2000 r. Ustalono także, że sprawozdania te będą wykorzystane przez Komisję do przygotowania i złożenia zbiorczego sprawozdania podsumowującego na temat inspekcji przeprowadzonych na szczeblu wspólnotowym wraz z propozycją w sprawie skoordynowanych programów inspekcji na następny rok.
English: "(e) 'product intended for animal nutrition' or 'product': animal feed or any substance used in animal nutrition;
Czech: „e) „produktem určeným pro výživu zvířat“ nebo „produktem“ krmivo nebo jakákoli látka používaná ve výživě zvířat;“
Polish: “e) “produkt przeznaczony do żywienia zwierząt” lub “produkt”: pasze zwierzęce lub inne substancje stosowane w żywieniu zwierząt;”
Estonian: "e) loomasöötadeks ettenähtud toode ehk toode - loomatoit või mis tahes loomasöötades kasutatav aine;
English: Article 15b The Commission shall inform the European Parliament of the measures taken under Articles 9a and 15a."
Polish: Artykuł 15b Komisja informuje Parlament Europejski o środkach podjętych na podstawie art. 9a i 15a.
English: "(k) 'putting into circulation' or 'circulation': the holding of any product intended for animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves;
Polish: “k) “wprowadzenie do obrotu” oznacza posiadanie produktów do celów sprzedaży, łącznie z oferowaniem ich do sprzedaży, lub do celów innej formy dysponowania nimi, odpłatnie lub nieodpłatnie stronom trzecim, a także samą sprzedaż i inne formy dysponowania
Slovenian: "(k) dajati v promet ali promet : posedovanje katerega koli proizvoda za prehrano živali za prodajo, vključno s ponujanjem na trgu, ali kakršno koli drugo obliko prepustitve, brezplačne ali ne, tretjim osebam ter sama prodaja in druge oblike prepustitve;
English: Member States shall adopt and publish, not later than 1 September 2002 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują, najpóźniej do dnia 1 września 2002 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: " (c) point (h) shall be replaced by the following: "(h) 'putting into circulation' or 'circulation': the holding of any product intended for animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves.";
Czech: písmeno h) se nahrazuje tímto: „h) „uváděním do oběhu“ nebo „oběhem“ držení produktů určených pro výživu zvířat za účelem jejich prodeje, včetně nabízení k prodeji, nebo jakékoli jiné formy převodu na třetí osoby, za úplatu nebo bezplatně, a prodej včetně ostatních forem převodu“.
English: " Article 3
Czech: Článek 3
English: "(e) 'product intended for animal nutrition' or 'product': animal feed or any substance used in animal nutrition; "
Slovak: "e) produkt určený na výživu zvierat alebo produkt: "krmivo alebo akákoľvek iná látka používaná vo výžive zvierat".
Hungarian: „e) „takarmányozásra szánt termék” vagy „termék”: takarmány vagy bármely, takarmányozásra használt anyag;”
English: "The overall summary report referred to in the first subparagraph shall be communicated to the European Parliament."
German: "Der zusammenfassende Gesamtbericht nach Unterabsatz 1 wird dem Europäischen Parlament übermittelt."
Czech: „Celková souhrnná zpráva podle prvního pododstavce se předává Evropskému parlamentu.“
Slovak: "Celková súhrnná správa podľa prvého pododseku sa oznámi Európskemu parlamentu."
Hungarian: „Az elsõ albekezdésben említett átfogó összefoglaló jelentést közölni kell az Európai Parlamenttel.”
Slovenian: "Skupno poročilo iz prvega pododstavka se pošlje Evropskemu parlamentu."
Romanian: „Raportul global rezumativ menționat la primul paragraf se comunică Parlamentului European.”
Bulgarian: “Общият доклад за обобщение, посочен в първа алинея, се изпраща на Европейския парламент.”
Estonian: "Esimeses lõigus viidatud kokkuvõttev üldaruanne edastatakse Euroopa Parlamendile."
Maltese: "Ir-rapport ġenerali fil-qosor referit fl-ewwel subparagrafu għandu jintbagħat lill-Parlament Ewropew."
English: "(h) 'putting into circulation' or 'circulation':
Slovak: "h) uvedenie do obehu alebo obeh:
Slovenian: "(h) "dajati v promet"; ali "promet";:
Romanian: „(h) „punerea în circulație” sau „circulația”:
Bulgarian: “з) ”пускане в обращение” или “обращение”:
English: the holding of any product intended for animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves.";
Slovak: prechovávanie akéhokoľvek produktu určeného na výživu zvierat na účel predaja vrátane ponuky na predaj alebo akékoľvek iné formy transferu tretej (osobe), zdarma alebo za poplatok, a predaj a ostatné formy transferu samotného.";
Slovenian: posedovanje katerega koli proizvoda za prehrano živali za prodajo, vključno s ponujanjem na trgu, ali kakršno koli drugo obliko prepustitve, brezplačne ali ne, tretjim osebam ter sama prodaja in druge oblike prepustitve.";
Romanian: deținerea, inclusiv oferirea oricărui produs destinat hranei animalelor în scopul vânzării, sau pentru orice altă formă de transfer, gratuit sau nu, unor terțe părți, precum și vânzarea sau chiar alte forme de transfer.”;
English: "This information shall be presented in the form of annual reports in accordance with a specimen to be drawn up pursuant to Article 23."
German: "Diese Angaben werden in Form eines jährlichen Berichts nach einem Muster vorgelegt, das nach dem Verfahren des Artikels 23 festzulegen ist."
Czech: „Tyto informace se předávají ve formě výroční zprávy podle vzoru vytvořeného v souladu s článkem 23.“;
Slovak: "Táto informácia sa predloží vo forme výročnej správy v súlade so vzorom zostaveným v súlade s článkom 23.";
Slovenian: "Ti podatki se predstavijo v obliki letnih poročil v skladu z vzorcem, izdelanim po členu 23."
Romanian: „Aceste informații se prezintă sub formă de rapoarte anuale, în conformitate cu modelul redactat în temeiul art.23.”
Bulgarian: “Тази информация се представя под формата на годишни доклади, съгласно образеца, който трябва да се направи в съответствие с член 23.”
Estonian: "See teave esitatakse iga-aastaste aruannetena vastavalt artikli 23 kohaselt koostatavale näidisele."
Maltese: "Dan it-tagħrif għandu jiġi ppreżentat fl-għamla ta' rapporti ta' kull sena skond kampjun li jrid jiġi mfassal skond l-Artikolu 23."
English: " (c) point (h) shall be replaced by the following:
Czech: písmeno h) se nahrazuje tímto:
Estonian: punkt h asendatakse järgmisega:
English: "CHAPTER III
Czech: „KAPITOLA III
English: A INFORMATION SYSTEM FOR HAZARDS FROM FEEDING STUFFS
Czech: A INFORMAČNÍ SYSTÉM O RIZICÍCH Z KRMIV
English: Opinion of the European Parliament of 4 October 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 12 February 2001 ( and Decision of the European Parliament of 15 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 4. října 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 12. února 2001 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. května 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding stuffs
Czech: Směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech
Estonian: 6 Nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiiv 70/524/EMÜ söödalisandite kohta
Latvian: 6 Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīva 70/524/EEK par dzīvnieku barības piedevām
English: Directive as last amended by Directive 1999/20/EC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 1999/20/ES
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 1999/20/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/20/EK
English: Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials
Czech: Směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 o oběhu krmných surovin
Estonian: 7 Nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiv 96/25/EÜ söödatoorainete ringluse kohta
Latvian: 7 Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/25/EK par barības sastāvdaļu apgrozību
English: Directive as last amended by Directive 2000/16/EC of the European Parliament and of the Council
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/16/ES
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/16/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/16/EK
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2), Having consulted the Committee of the Regions,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
English: does not comply with one of the other provisions referred to in Article 2(1)(a) of this Directive and, owing to that non-compliance and the purpose for which it is intended, poses a serious risk to human health, animal health or to the environment, that Member State shall forthwith alert the Commission by way of notification.
Slovenian: ni skladen s katero od drugih določb iz člena 2(1)(a) te direktive ter zaradi te neskladnosti in glede na svoj namen resno ogroža zdravje ljudi, zdravje živali ali okolje, ta država članica z uradnim obvestilom o tem takoj opozori Komisijo.
Estonian: ei vasta käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 1 punktis a viidatud muudele sätetele ning kujutab neile mittevastavuse tõttu ja oma ettenähtud eesmärki silmas pidades tõsist riski inimeste tervisele, loomade tervisele või keskkonnale, teatab kõnealune liikmesriik sellest viivitamata komisjonile asjakohase teatisega.
English: Opinion of the European Parliament of 4 October 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 12 February 2001 and Decision of the European Parliament of 15 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 4. oktoobri 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 12. veebruari 2001. aasta ühine seisukohta Euroopa Parlamendi 15. mai 2001. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 2000. gada 4. oktobra Atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī), Padomes 2001. gada 12. februāra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2001. gada 15. maija Lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
English: point (e) shall be replaced by the following: "(e) 'product intended for animal nutrition' or 'product': animal feed or any substance used in animal nutrition;"
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj e) apakšpunktu: "e) "dzīvnieku uzturam paredzēts produkts" vai "produkts": dzīvnieku barība vai jebkura viela, ko lieto dzīvnieku uzturā;"
English: In Directive 70/524/EEC, Article 2(k) shall be replaced by the following: "(k) 'putting into circulation' or 'circulation': the holding of any product intended for animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves;"
Latvian: Direktīvā 70/524/EEK ar šādu tekstu aizstāj 2. panta k) apakšpunktu: "k) "laišana apgrozībā" vai "apgrozība" - jebkura pārdošanai paredzēta dzīvnieku uzturam domāta produkta turēšana pārdošanai, ieskaitot piedāvāšanu pārdošanai vai kādu citu nodošanas veidu trešām personām, bez maksas vai par maksu, kā arī pati pārdošana un citi nodošanas veidi."
English: Article 2(1) is amended as follows: (a) in point (a), the second indent shall be replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 2(1) jiġi emendat kif ġej: (a) fil-punt (a), it-tieni inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: