English: At present, processing aid for tomatoes, peaches and pears is granted under Regulation (EC) No 2201/96 to processors who have paid producers for their raw materials a price not less than a certain minimum price.
German: Die Verarbeitungsbeihilfe für Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird bisher den Verarbeitern gewährt, die den Erzeugern mindestens einen Mindestpreis für die Ausgangserzeugnisse gezahlt haben.
Italian: L'aiuto per la trasformazione dei pomodori, delle pesche e delle pere, concesso nel quadro del regolamento (CE) n. 2201/96, attualmente è versato ai trasformatori che hanno pagato al produttore, per la materia prima, un prezzo pari almeno al prezzo minimo.
Czech: v současnosti je podpora na zpracování rajčat, broskví a hrušek poskytována podle nařízení (ES) č. 2201/96 zpracovatelům, kteří producentům za jejich suroviny zaplatili cenu, která není nižší než minimální cena.
Slovak: V súčasnosti sa spracovateľská pomoc pre paradajky, broskyne a hrušky udeľuje podľa nariadenia (ES) č. 2201/96 tým spracovateľom, ktorí zaplatili pestovateľom za ich surovinu cenu nie nižšiu, ako je určitá minimálna cena.
Polish: Obecnie pomoc w odniesieniu do przetwórstwa pomidorów, brzoskwiń i gruszek jest przyznawana na mocy rozporządzenia (WE) nr 2201/96 przetwórcom, którzy zapłacili producentom za surowce cenę nie mniejszą niż pewna cena minimalna.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet keretében a paradicsom, az őszibarack és a körte feldolgozásához nyújtott támogatást jelenleg azok a feldolgozók kapják meg, akik az alapanyagért a termelőknek legalább egy adott minimális árat fizettek.
Slovenian: Trenutno se pomoč za predelavo paradižnika, breskev in hrušk dodeli na podlagi Uredbe (ES) št. 2201/96 predelovalcem, ki so pridelovalcem plačali za surovine ceno, ki ni nižja od določene minimalne cene pomoč je določena na enoto teže predelanega pridelka.
Romanian: În prezent, ajutorul pentru prelucrarea tomatelor, piersicilor și perelor se acordă în baza Regulamentului (CE) nr. 2201/96 prelucrătorilor care au plătit producătorilor de materii prime un preț cel puțin egal cu un anumit preț minim.
Bulgarian: Към настоящия момент, помощта за преработката на домати, праскови и круши се предоставя по Регламент (ЕО) № 2201/96 на преработватели, които са заплатили на производителите за суровините си цена, която не е по-ниска от определена минимална цена.
Estonian: käesoleval ajal antakse tomatite, virsikute ja pirnide töötlemistoetust määruse (EÜ) nr 2201/96 kohaselt töötlejatele, kes on maksnud tootjatele tooraine eest hinda, mis ei ole madalam teatavast miinimumhinnast.
Latvian: Pašlaik pārstrādes atbalstu par tomātiem, persikiem un bumbieriem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2201/96 piešķir tiem pārstrādātājiem, kuri ir samaksājuši ražotājiem par izejvielām cenu, kas nav mazāka par konkrētu minimālo cenu.
Lithuanian: Šiuo metu perdirbimo pagalba pomidorams, persikams ir kriaušėms pagal Reglamentą (EB) Nr. 2201/96 yra teikiama perdirbėjams, kurie augintojams už žaliavą yra sumokėję kainą, ne mažesnę negu tam tikra minimali kaina.
Maltese: Fil-preżent, għajnuna għall-iproċessar tad-tadam, ħawħ u lanġas tingħata biss taħt ir-Regolament (KE) Nru 2201/96 lil proċessuri li jkunu ħallsu lill-produtturi għall-materja prima tagħhom bi prezz ta' mhux inqas minn ċertu prezz minimu.