English: It is to be noted that the presence of dumped imports exercised a downward pressure on the sales prices prevailing in the Community market, thereby prohibiting sales prices to correctly reflect increases in raw material prices.
French: Il y a lieu de noter que les importations faisant l'objet d'un dumping ont exercé une pression à la baisse sur les prix de vente prévalant sur le marché de la Communauté, empêchant une répercussion réelle des hausses des prix des matières premières sur les prix de vente.
German: Darauf ist zu erwidern, dass die gedumpten Einfuhren Druck auf die Verkaufspreise in der Gemeinschaft ausübten, sodass diese Preise den Anstieg der Rohstoffkosten nicht angemessen widerspiegeln konnten.
Italian: Va notato a queto proposito che la presenza d'importazioni in dumping ha esercitato una pressione al ribasso sui prezzi del prodotto in esame prevalenti sul mercato comunitario, impedendo così che tali prezzi riflettessero correttamente gli aumenti di prezzo delle materie prime.
Portuguese: É de notar que a presença de importações objecto de dumping exerceu uma pressão sobre os preços de vendas praticados no mercado comunitário no sentido da sua diminuição, impedindo assim que esses preços reflectissem correctamente os aumentos dos preços das matérias-primas.
Danish: Det skal bemærkes, at tilstedeværelsen af varer importeret til dumpingpriser udøvede et nedadgående tryk på salgspriserne på fællesskabsmarkedet, således at salgspriserne ikke på korrekt vis kunne afspejle stigninger i råmaterialepriserne.
Swedish: Det bör noteras att den dumpade importen utövade ett nedåtgående tryck på försäljningspriserna på gemenskapens marknad och hindrade dessa priser från att korrekt återspegla ökningen av råmaterialpriserna.
Slovak: Treba poznamenať, že prítomnosť dumpingových dovozov uplatňovala tlak smerom nadol na predajné ceny prevládajúce na trhu spoločenstva, čím bránila, aby predajné ceny správne odrážali zvýšenia cien surovín.
Polish: Należy zaznaczyć, że przywóz dumpingowy wywarł presję na ceny sprzedaży dominujące na rynku Wspólnoty, powodując ich obniżenie i stwarzając sytuację, w której ceny sprzedaży nie stanowiły właściwego odzwierciedlenia wzrostu cen surowców.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a dömping behozatal jelenléte lefelé irányuló nyomást gyakorolt a Közösség piacán érvényes értékesítési árakra, ezáltal megakadályozta, hogy az értékesítési árak helyesen tükrözzék a nyersanyagárak emelkedését.
Slovenian: Treba je navesti, da je dampinški uvoz izvajal pritisk na prodajne cene na trgu Skupnosti, tako da te prodajne cene niso mogle pravilno odražati zvišanj cen surovin.
Estonian: Tuleb märkida, et dumpinguhinnaga import surus alla ühenduse turul valitsevaid müügihindu, mistõttu toorainehindade tõus ei kajastunud asjakohaselt müügihindades.
Latvian: Jāatzīmē, ka importa dempinga klātbūtne ir radījusi lejupejošu spiedienu uz Kopienas tirgū dominējošajām pārdošanas cenām, tādējādi liedzot pārdošanas cenām pareizi atspoguļot izejvielu cenu pieaugumu.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad importas dempingo kaina darė neigiamos įtakos Bendrijos rinkoje dominuojančioms kainoms, todėl pardavimo kainos negalėjo teisingai atspindėti padidėjusių žaliavų kainų.
Maltese: Għandu jiġi innutat illi l-preżenza ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping eżerċitat pressjoni ‘l isfel fuq il-prezzijiet tal-bejgħ fis-suq tal-Komunità, u dan xekkel il-prezzijiet tal-bejgħ milli korrettement jirriflettu ż-żjieda fil-prezzijiet tal-materja prima.