English: The allocation will take place on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member State concerned in the total number of diverted kilometres in north-south and south-north trans-Alpine road traffic as a result of the current weight restrictions in Switzerland.
French: Le nombre d'autorisations attribuées à chaque État membre est proportionnel au nombre de kilomètres supplémentaires parcourus par les poids lourds immatriculés dans cet État membre sur le trajet qui traverse les Alpes du nord au sud et vice versa en raison des limitations de poids actuellement en vigueur en Suisse.
German: Die Anzahl der jedem Mitgliedstaat zugewiesenen Genehmigungen ist proportional zu dem Anteil, den die in dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassenen Lastkraftwagen an der im alpenquerenden Nord-Süd-/Süd-Nord-Verkehr zurückgelegten Gesamtumwegkilometerzahl haben, die auf die derzeitigen Gewichtsbegrenzungen in der Schweiz zurückzuführen ist.
Portuguese: O número de autorizações atribuído a cada Estado-Membro é proporcional ao número de quilómetros adicionais percorridos pelos veículos pesados registados nesse Estado-Membro, na travessia dos Alpes na direcção Norte-Sul e vice-versa por força das restrições de peso actualmente em vigor na Suíça.
Dutch: De toewijzing van vergunningen aan de lidstaten gebeurt op basis van het aandeel van in de lidstaten geregistreerde zware voertuigen in het vanwege de huidige gewichtsbeperkingen in Zwitserland totale aantal in het transalpiene wegvervoer over de Noord-Zuid-as en vice versa omgereden kilometers.
Danish: Antallet af tilladelser, der tildeles en medlemsstat, er proportionalt med det samlede antal omkørselskilometer, som lastbiler, der er registreret i denne medlemsstat, tilbagelægger i nord-sydgående (og vice versa) landevejstrafik over Alperne som følge af de nuværende vægtrestriktioner i Schweiz.
Swedish: Det antal tillstånd som skall tilldelas en medlemsstat skall stå i proportion till det antal extra kilometer som de lastbilar som är registrerade i medlemsstaten tillryggalägger på sträckan från norra Alperna till södra Alperna, eller vice-versa, på grund av de viktrestriktioner som för närvarande gäller i Schweiz.
Finnish: Luvat jaetaan jäsenvaltioille sen perusteella, mikä on jäsenvaltioissa rekisteröityjen raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen osuus pohjoisesta etelään ja etelästä pohjoiseen suuntautuvassa Alpit ylittävässä tieliikenteessä kiertoteiden käytöstä Sveitsissä nykyisin sovellettavien painorajoitusten takia kokonaisuudessaan kertyneistä lisäkilometrimääristä.
Czech: Přidělování se uskutečňuje na základě podílů těžkých nákladních vozidel evidovaných v dotčeném členském státě na celkovém počtu odkloněných kilometrů na transalpském silničním provozu sever-jih/jih-sever v důsledku současných hmotnostních omezení ve Švýcarsku.
Slovak: Prideľovanie sa uskutočňuje na základe podielov ťažkotonážnych vozidiel, ktoré sú evidované v dotknutom členskom štáte, na celkovom počte odklonených kilometrov v severo-južnej a juho-severnej transalpskej cestnej premávke v dôsledku súčasných hmotnostných obmedzení vo Švajčiarsku.
Polish: Podział zostanie dokonany na podstawie udziału pojazdów ciężarowych zarejestrowanych w zainteresowanym Państwie Członkowskim w łącznej liczbie kilometrów na kierunku północ-południe i południe-północ drogi transalpejskiej, jako wyraz bieżących ograniczeń w zakresie mas pojazdów w Szwajcarii.
Hungarian: Az egyes tagállamoknak kiosztandó engedélyek száma arányos az érintett tagállamban nyilvántartásba vett nehéz-tehergépjárművek által az észak-dél és dél-észak irányban az Alpokat átszelő közúti forgalomban megtett elterelt kilométerek összes számával, amely a jelenlegi svájci súlykorlátozásokra vezethető vissza.
Slovenian: Dodeljevanje se bo opravilo na podlagi deležev težkih tovornih vozil, registriranih v zadevni državi članici, pri skupnem številu preusmerjenih kilometrov v čezalpskem cestnem prometu sever-jug in jug-sever kot rezultat sedanjih omejitev mase v Švici.
Estonian: Jaotus põhineb asjaomases liikmesriigis registreeritud raskete kaubasõidukite osatähtsusel põhjast lõunasse ja lõunast põhja suunduvas Alpide-üleses teeliikluses ümbersõidetud kilomeetrites, mis tulenevad Šveitsis praegu kehtivatest massipiirangutest.
Latvian: Piešķiršana notiek atbilstīgi attiecīgajā dalībvalstī reģistrēto smago kravas automašīnu kopējās novirzes daļai kilometros, ko rada pašreizējie svara ierobežojumi Šveicē, veicot pārvadājumus pa Alpu ceļiem no ziemeļiem uz dienvidiem un no dienvidiem uz ziemeļiem.
Lithuanian: Bus skirstoma remiantis tuo, kokia bendro apvažiavimo kilometrų skaičiaus dalis tenka atitinkamoje valstybėje narėje registruotoms sunkiasvorėms transporto priemonėms vežant krovinius per Alpes šiaurės pietų ir pietų šiaurės kryptimis dėl šiuo metu galiojančių svorio apribojimų Šveicarijoje.
Maltese: L-allokazzjoni għandha ssir fuq il-bażi ta' l-ishma tal-vetturi li jġorru tagħbijiet tqal u li jkunu reġistrati fl-Istat Membru konċernat fl-għadd totali ta' kilometri dirottati fit-toroq trans-Alpini nord-sud u sud-nord bħala riżultat tar-restrizzjonijiet kurrenti dwar il-piż fl-Isvizzera.