FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The closest point to the boundary crossing is TDS from which the distance to the actual crossing point is 26 NM at bearing 240 degrees.
French: Le point le plus proche de l'intersection de la limite est TDS à partir duquel la distance jusqu'au point d'intersection réel est à la position 26 NM à 240 degrés.
German: Der dem Grenzüberflug am nächsten gelegene Punkt ist TDS, dessen Entfernung zum tatsächlichen Überflugpunkt 26 NM ist, bei einer Peilung von 240 Grad.
Italian: Il volo è quindi instradato diretto a MYY da un punto 40 NM ad ovest del punto RQA. Il punto più vicino all'attraversamento del confine è TDS da cui la distanza rispetto al punto di effettivo attraversamento è 26 NM a 240 gradi.
Portuguese: O ponto mais próximo até ao atravessamento da fronteira é TDS, cuja distância até ao atravessamento efectivo é de 26 NM no azimute 240 graus.
Finnish: Rajanylitystä lähin piste on TDS, josta todelliseen rajanylityskohtaan on 26 NM suunnassa 240 astetta.
Czech: Nejbližší bod k přeletu hranice je bod TDS, který je od vlastního bodu přelet vzdálen 26 NM při směrníku 240 stupňů.
Maltese: L-eqreb punt tal-qsim tal-fruntiera huwa TDS li minnu d-distanza tal-punt tal-qsim attwali huwa 26 NM b'direzzjoni 240 grad.
English: The following revision message is sent:
French: Le message de révision suivant est envoyé:
German: Es wird folgende Revisionsmeldung gesendet:
Italian: È inviato il seguente messaggio di revisione:
Portuguese: É enviada a seguinte mensagem de revisão:
Finnish: Lähetetään seuraava korjaussanoma:
Czech: Je odeslána následující změnová zpráva:
Maltese: Dan il-messaġġ ta' reviżjoni imbagħad ikun mibgħut:
English: (REVQW/FG464-HZT2051-HECA-WSS-EHBK-14/TDS240026/1842F310-15/N0458F310 RQA270040 DCT MYY)
German: (REVQW/FG464-HZT2051-HECA-WSS-EHBK-14/TDS240026/1842F310-15/N0458F310 RQA270040 DCT MYY)
Portuguese: (REVQW/FG464-HZT2051-HECA-WSS-EHBK-14/TDS240026/1842F310-15/N0458F310 RQA270040 DCT MYY)
Finnish: (REVQW/FG464-HZT2051-HECA-WSS-EHBK-14/TDS240026/1842F310-15/N0458F310 RQA270040 DCT MYY)
Maltese: (REVQW/FG464-HZT2051-HECA-WSS-EHBK-14/TDS240026/1842F310-15/N0458F310 RQA270040 DCT MYY)
English: PIC FILE= "L_2000254EN.008502.EPS">
Finnish: PIC FILE= "L_2000254FI.008502.EPS">
English: The ADEXP equivalent of the message is:
French: L'équivalent ADEXP du message est le suivant:
German: Die äquivalente Meldung im ADEXP-Format lautet:
Italian: L'equivalente ADEXP del messaggio è:
Portuguese: O equivalente ADEXP da mensagem é:
Finnish: Sanoman ADEXP-vastine on:
Czech: Odpovídající zpráva ve formátu ADEXP zní:
Maltese: L-ekwivalenti ADEXP tal-messaġġ huwa:
English: -TITLE REV -<REF>DATA -SENDER -FAC QW -RECVR -FAC FG -SEQNUM 464 -ARCID HZT2051 -ADEP HECA -COP WSS -ADES EHBK -COORDATA -PTID <REF>01 -TO 1842 -TFL F310 -<REF> -<REF>ID <REF>01 -PTID TDS -BRNG 240 -DSTNC 026 -ROUTE N0458F310 RQA270040 DCT MYY
Finnish: -TITLE REV -<REF>DATA -SENDER -FAC QW -RECVR -FAC FG -SEQNUM 464 -ARCID HZT2051 -ADEP HECA -COP WSS -ADES EHBK -COORDATA -PTID <REF>01 -TO 1842 -TFL F310 -<REF> -<REF>ID <REF>01 -PTID TDS -BRNG 240 -DSTNC 026 -ROUTE N0458F310 RQA270040 DCT MYY
English: A subsequent revision message would indicate TDS240026 as the COP.
French: Un message de révision ultérieur indiquerait TDS240026 comme COP.
German: Eine nachfolgende Revisionsmeldung würde TDS240026 als den COP ausweisen.
Italian: Un messaggio di revisione successivo indicherebbe TDS240026 come COP.
Portuguese: Uma mensagem de revisão subsequente indicaria como COP TDS240026.
Finnish: Seuraavassa korjaussanomassa COP olisi TDS240026.
Czech: Následující změnová zpráva by označila TDS240026 jako COP.
Maltese: Messaġġ ta' reviżjoni sussegwenti għandu jindika TDS240026 bħala COP.
English: Re-route via ATS Routes after ACT Transmission
French: Réacheminement par des routes ATS après transmission de l'ACT
German: Flugumleitung über ATS-Strecken nach ACT-Übermittlung
Italian: Reinstradamento via rotte ATS dopo la trasmissione del messaggio ACT
Portuguese: Redireccionamento através de Rotas ATS após a Transmissão da ACT
Finnish: Uudelleenreititys ATS-reittien kautta ACT-lähetyksen jälkeen
Czech: Přesměrování po tratích ATS po zaslání zprávy ACT
Maltese: Uża rotta ġdida via ATS Routes wara trasmissjoni ACT
English: ACT Message
French: Message ACT
German: ACT-Meldung
Italian: Messaggio ACT
Portuguese: Mensagem ACT
Finnish: ACT-sanoma
Czech: Zpráva ACT
Maltese: Messaġġ ACT
English: Flight GKP217 is planned to route via co-ordination point EMT.
French: Le vol GKP217 est censé passer par le point de coordination EMT.
German: Es ist beabsichtigt, Flug GKP217 über den Koordinationspunkt EMT zu leiten.
Italian: Per il volo GKP217 è pianificato il passaggio sul punto di coordinamento EMT.
Portuguese: O voo GKP217 planeia fazer uma rota através do ponto de coordenação EMT.
Finnish: Lennon GKP217 on tarkoitus kulkea koordinointipisteen EMT kautta.
Czech: Trať letu GKP217 je plánována přes koordinační bod EMT.
Maltese: Titjira GKP217 hija ppjanata li tuża rotta via punt ta' koordinament EMT.
English: The following ACT is transmitted:
French: Le message ACT suivant est transmis:
German: Die folgende ACT-Meldung wird übermittelt:
Italian: È trasmesso il messaggio ACT seguente:
Portuguese: É transmitida a seguinte ACT:
Finnish: Lähetetään seuraava ACT:
Czech: Je odeslána následující zpráva ACT:
Maltese: l-ACT li ġej huwa trasmess:
English: (ACTK/G206-GKP217/A2332-EGNX-EMT/1211F270-DTTA-9/FK28/M)
German: (ACTK/G206-GKP217/A2332-EGNX-EMT/1211F270-DTTA-9/FK28/M)
Portuguese: (ACTK/G206-GKP217/A2332-EGNX-EMT/1211F270-DTTA-9/FK28/M)
Finnish: (ACTK/G206-GKP217/A2332-EGNX-EMT/1211F270-DTTA-9/FK28/M)
Maltese: (ACTK/G206-GKP217/A2332-EGNX-EMT/1211F270-DTTA-9/FK28/M)
English: PIC FILE= "L_2000254EN.008601.EPS">
Finnish: PIC FILE= "L_2000254FI.008601.EPS">
English: The flight subsequently re-routes via ATS route UM247 within the sending centre's airspace to new co-ordination point XAT following which it is to follow ATS route UJ124.
French: Le vol est ultérieurement réacheminé via la route ATS UM247 à l'intérieur de l'espace aérien du centre émettant vers un nouveau point de coordination XAT, puis doit suivre la route ATS UJ124.
German: Im nachhinein wird der Flug über die ATS-Strecke UM247 innerhalb des Luftraums der sendenden Luftverkehrszentrale zum neuen Koordinationspunkt XAT umgeleitet; im weiteren soll er der ATS-Strecke UJ124 folgen.
Italian: Successivamente il volo è reinstradato via la rotta ATS UM247 all'interno dello spazio aereo del centro mittente verso un nuovo punto di coordinamento XAT, superato il quale deve seguire la rotta ATS UJ124.
Portuguese: Subsequentemente, o voo redirecciona através da rota ATS UM247, no interior do espaço aéreo do centro emissor, para um novo ponto de coordenação XAT após o qual seguirá a rota ATS UJ124.
Finnish: Seuraavaksi lento siirtyy reitille ATS UM247 lähettävän keskuksen ilmatilassa uuteen koordinointipisteeseen XAT asti, minkä jälkeen se aikoo seurata ATS-reittiä UJ124.
Czech: Let je následně přesměrován po trati ATS UM247 ve vzdušném prostoru odesílajícího stanoviště na nový koordinační bod XAT, poté má sledovat trať ATS UJ124.
Maltese: It-titjira sussegwentament tieħu rotta ġdida via rotta ATC - UM247 fl-ispazju ta' l-ajru taċ-ċentru li jibgħat lejn punt ta' koordinament ġdid XAT u wara dan għandha tieħu rotta ATS - UJ124.
English: The accepting centre remains the same.
French: Le centre acceptant reste le même.
German: Die übernehmende FS-Stelle bleibt unverändert.
Italian: Il centro accettante rimane lo stesso.
Portuguese: O centro aceitante continua a ser o mesmo.
Finnish: Hyväksyvä keskus säilyy samana.
Czech: Přebírající stanoviště zůstává stejné.
Maltese: Iċ-ċentru ta' l-aċċettazzjoni jibqa' l-istess.
English: (REVK/G214-GKP217-EGNX-EMT-DTTA-14/XAT/1225F270-15/N0430F290 UM247 XAT UJ124)
German: (REVK/G214-GKP217-EGNX-EMT-DTTA-14/XAT/1225F270-15/N0430F290 UM247 XAT UJ124)
Portuguese: (REVK/G214-GKP217-EGNX-EMT-DTTA-14/XAT/1225F270-15/N0430F290 UM247 XAT UJ124)
Finnish: (REVK/G214-GKP217-EGNX-EMT-DTTA-14/XAT/1225F270-15/N0430F290 UM247 XAT UJ124)
Maltese: (REVK/G214-GKP217-EGNX-EMT-DTTA-14/XAT/1225F270-15/N0430F290 UM247 XAT UJ124)
English: PIC FILE= "L_2000254EN.008602.EPS">
Finnish: PIC FILE= "L_2000254FI.008602.EPS">
English: The flight is then cleared to FL290 resulting in the following message (containing the new COP):
French: Le vol est ensuite autorisé à passer au FL290, ce qui donne lieu au message suivant (contenant le nouveau COP):
German: Der Flug wird daraufhin auf FL290 freigegeben, was folgende Meldung (unter Einbeziehung des neuen COP) nach sich zieht:
Italian: Il volo è quindi autorizzato a passare a FL290, il che dà luogo al messaggio seguente (contenente il nuovo COP):
Portuguese: O voo é então autorizado para o FL290, originando a seguinte mensagem (contendo o novo COP):
Finnish: Seuraavaksi lento saa luvan siirtyä korkeudelle FL290, josta seuraa sanoma (joka sisältää uuden COP:n):
Czech: Poté je letu povolena trať FL290, což vede k následující zprávě (která obsahuje nový COP):
Maltese: It-titjira hija imbagħad rilaxxata lejn FL290 li tirriżulta minn dan il-messaġġ li ġej (li jkun fih COP ġdid):
English: (REVK/G233-GKP217-EGNX-XAT/1225F290-DTTA)
German: (REVK/G233-GKP217-EGNX-XAT/1225F290-DTTA)
Portuguese: (REVK/G233-GKP217-EGNX-XAT/1225F290-DTTA)
Finnish: (REVK/G233-GKP217-EGNX-XAT/1225F290-DTTA)
Maltese: (REVK/G233-GKP217-EGNX-XAT/1225F290-DTTA)
English: PIC FILE= "L_2000254EN.008701.EPS">
Finnish: PIC FILE= "L_2000254FI.008701.EPS">
English: ADEXP Equivalents
French: Équivalents ADEXP
German: Äquivalente Meldungen im ADEXP-Format
Italian: Equivalenti ADEXP
Portuguese: Equivalentes ADEXP
Finnish: ADEXP-vastineet
Czech: Odpovídající zprávy ve formátu ADEXP
Maltese: Ekwivalenti ADEXP
English: The ADEXP equivalents of the two revision messages are as follows:
French: Les équivalents ADEXP des deux messages de révision sont les suivants:
German: Die Äquivalente der beiden Revisionsmeldungen im ADEXP-Format sehen folgendermaßen aus:
Italian: Gli equivalenti ADEXP dei due messaggi di revisione sono i seguenti:
Portuguese: Os equivalentes ADEXP das duas mensagens de revisão são os seguintes:
Finnish: Kahden korjaussanoman ADEXP-vastineet ovat:
Czech: Následující zprávy ve formátu ADEXP odpovídají uvedeným dvěma změnovým zprávám:
Maltese: L-ekwivalenti ADEXP taż-żewġ messaġġi ta' reviżjoni huma kif ġej:
English: Message Sequence
French: Séquence de messages
German: Meldungsabfolge
Italian: Sequenza dei messaggi
Portuguese: Sequência das Mensagens
Finnish: Sanomajärjestys
Czech: Pořadí zpráv
Slovak: Sled správ
Hungarian: Közleménysorrend
Latvian: Ziņojumu secība
Lithuanian: Pranešimo seka …
Maltese: Sekwenza ta' Messaġġ
English: -TITLE REV -<REF>DATA -SENDER -FAC K -RECVR -FAC G -SEQNUM 214 -ARCID GKP217 -ADEP EGNX -COP EMT -ADES DTTA -COORDATA -PTID AT -TO 1225 -TFL F270 -ROUTE N0430F290 UM247 XAT UJ124
Finnish: -TITLE REV -<REF>DATA -SENDER -FAC K -RECVR -FAC G -SEQNUM 214 -ARCID GKP217 -ADEP EGNX -COP EMT -ADES DTTA -COORDATA -PTID AT -TO 1225 -TFL F270 -ROUTE N0430F290 UM247 XAT UJ124
English: -TITLE REV -<REF>DATA -SENDER -FAC K -RECVR -FAC G -SEQNUM 233 -ARCID GKP217 -ADEP EGNX -COORDATA -PTID XAT -TO 1225 -TFL F290 -ADES DTTA
Finnish: -TITLE REV -<REF>DATA -SENDER -FAC K -RECVR -FAC G -SEQNUM 233 -ARCID GKP217 -ADEP EGNX -COORDATA -PTID XAT -TO 1225 -TFL F290 -ADES DTTA
English: ANNEX C (Informative)
Portuguese: ANEXO C (Informativo)
Finnish: LIITE C (Informatiivinen)
Czech: PŘÍLOHA C (Informativní)
English: DIALOGUE PROCEDURE (SYSCO LEVEL 1) PHASES - MESSAGE SEQUENCE
French: PHASES DE LA PROCÉDURE DE DIALOGUE (SYSCO NIVEAU 1) - SÉQUENCE DE MESSAGES
German: PHASEN DES DIALOGVERFAHRENS (SYSCO-LEVEL 1) - MELDUNGSABFOLGE
Italian: FASI DELLA PROCEDURA DI DIALOGO (LIVELLO SYSCO 1) - SEQUENZA DEI MESSAGGI
Portuguese: FASES DO PROCEDIMENTO DE DIÁLOGO (NÍVEL 1 DO SYSCO) - SEQUÊNCIA DAS MENSAGENS
Finnish: DIALOGIMENETTELYN VAIHEET (SYSCO LEVEL 1) - SANOMAJÄRJESTYS
Czech: FÁZE DIALOGOVÉHO POSTUPU (ÚROVEŇ SYSCO 1) - POŘADÍ ZPRÁV
Maltese: PROĊEDURA TA' DJALOGU (LIVELL SYSCO 1) SEKWENZA TA' FRAŻIJIET - MESSAĠĠI
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: II. FÜGGELÉK
Maltese: L-ANNESS II
English: AIR TRAFFIC SERVICES DATA EXCHANGE PRESENTATION (ADEXP) EDITION 2.0
French: PRÉSENTATION DE L'ÉCHANGE DE DONNÉES ATS (ADEXP), ÉDITION 2.0
German: DARSTELLUNG DES DATENAUSTAUSCHS IN DER FLUGSICHERUNG (ADEXP), AUSGABE 2.0
Italian: PRESENTAZIONE DELLO SCAMBIO DI DATI PER I SERVIZI DI TRAFFICO AEREO (ADEXP), EDIZIONE 2.0
Portuguese: APRESENTAÇÃO DO INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÃO DOS SERVIÇOS DE TRÁFEGO AÉREO (ADEXP), EDIÇÃO 2.0
Finnish: ILMALIIKENNEPALVELUIDEN TIEDONSIIRTO (AIR TRAFFIC SERVICES DATA EXCHANGE PRESENTATION, ADEXP), VERSIO 2.0
Czech: ZPŮSOB VÝMĚNY DAT LETOVÝCH PROVOZNÍCH SLUŽEB (AIR TRAFFIC SERVICES DATA EXCHANGE PRESENTATION (ADEXP)), VERZE 2.0
Slovak: ZOBRAZOVANIE VÝMENY DÁT MEDZI SLUŽBAMI LETECKEJ DOPRAVY (ADEXP) 2.0 VYDANIE
Hungarian: LÉGIFORGALMI SZOLGÁLTATÁSOK ADATCSERE BEMUTATÁSA (ADEXP) 2.0 KIADÁS
Maltese: AIR TRAFFIC SERVICES DATA EXCHANGE PRESENTATION (ADEXP) (PREŻENTAZZJONI TA' SKAMBJU TA' DETTALJI TA' SERVIZZI TA' TRAFFIKU TA' L-AJRU) EDIZZJONI 2.0
English: (Eurocontrol document reference DPS.ET1.ST09-STD)
French: (document de référence Eurocontrol DPS.ET1.ST09-STD)
German: (Eurocontrol-Fundstelle DPS.ET1.ST09-STD)
Italian: (documento Eurocontrol di riferimento DPS.ET1.ST09-STD)
Portuguese: (referência do documento do Eurocontrol DPS.ET1.ST09-STD) ÍNDICE
Finnish: (Eurocontrolin asiakirjaviite DPS.ET1.ST09-STD)
Czech: (odkaz na dokument Eurocontrol DPS.ET1.ST09-STD)
Hungarian: (Eurocontrol-hivatkozás: PS.ET1.ST09-STD)
Maltese: (Dokument Eurocontrol referenzi DPS.ET1.ST09-STD)
English: The content, or any part thereof, is thus freely available to Member States' representatives, but copy or disclosure to any other party is subject to prior consent in writing by the Eurocontrol Agency.
French: Le contenu du présent document est librement accessible, en tout ou en partie, aux représentants des États membres, toute reproduction ou divulgation à des tiers étant toutefois subordonnée à une autorisation préalable de l'Agence Eurocontrol.
German: Der Inhalt oder jeglicher Teil desselben steht den Vertretern der Mitgliedstaaten somit frei zur Verfügung; jede Abschrift oder Offenlegung an andere bedarf jedoch der vorherigen schriftlichen Einwilligung der Agentur Eurocontrol.
Italian: Il contenuto del presente documento, o di qualsiasi parte di esso, è a disposizione dei rappresentanti degli Stati membri, ma la riproduzione o divulgazione a terzi è subordinata al preventivo consenso scritto dell'Agenzia Eurocontrol.
Portuguese: O conteúdo, ou parte dele, está assim à livre disposição dos representantes dos Estados-membros, mas a cópia ou a divulgação a outras partes está sujeita ao consentimento prévio, por escrito, da Agência Eurocontrol.
Finnish: Asiakirjan sisältö kokonaisuudessaan tai osin on siten vapaasti jäsenvaltioiden edustajien käytettävissä, mutta asiakirjan kopiointi tai toimittaminen ulkopuolisille edellyttää Eurocontrolin antamaa kirjallista lupaa.
Czech: Obsah nebo kterákoli část tohoto dokumentu je tímto volně k dispozici zástupcům členských států, ale kopírování nebo prozrazení jakékoli další straně podléhá předchozímu písemnému souhlasu Agentura Eurocontrol.
Slovak: Obsah tohto dokumentu alebo niektorej jeho časti je bez obmedzenia k dispozícii zástupcom členských štátov, poskytnutie jeho odpisu alebo vyzradenie jeho obsahu tretej strane sa však môže uskutočniť len na základe predchádzajúceho písomného súhlasu Eurocontrol Agency.
Hungarian: Ennek megfelelően a kiadvány, vagy annak bármely része a tagállamok képviselőinek rendelkezésére áll, az egyéb felek számára történő másoláshoz vagy betekintéshez azonban az Eurocontrol Ügynökség előzetes írásbeli hozzájárulása szükséges.
Latvian: Tādējādi dokumenta vai jebkuras tā daļas saturs ir brīvi pieejams dalībvalstu pārstāvjiem, bet tā pavairošanai vai izpaušanai jebkurai citai personai ir vajadzīga Eurocontrol aģentūras rakstiska piekrišana.
Lithuanian: Valstybių narių atstovai gali laisvai naudotis visu dokumento turiniu arba bet kuria jo dalimi, tačiau, norint kopijuoti arba atskleisti bet kuriai kitai šaliai, būtina iš anksto gauti Eurokontrolės agentūros sutikimą raštu.
Maltese: Il-kontenut, jew xi parti minnu, huwa għalhekk liberalment disponibbli lejn ir-rappreżentanti ta' Stati Membri, imma għal kopja jew żvelar lejn xi parti oħra hija suġġetta għal kunsens bil-quddiem bil-miktub mill-Aġenzija Eurocontrol.
English: This Standard has been developed and is maintained by the User Requirements Section of the Central Flow Management Unit (CFMU) of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
French: La présente Norme a été élaborée par la Section "Besoins des utilisateurs" de l'Organisme central de gestion des courants de trafic aérien (CFMU) de l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol), qui en assure également la mise à jour.
German: Für die Erarbeitung der vorliegenden Norm war die User Requirements Section der Zentralen Verkehrsflussregelungsstelle (CFMU) der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt (Eurocontrol) zuständig, in deren Verantwortungsbereich auch die Pflege des Dokuments fällt.
Italian: La presente norma è stata elaborata dalla sezione "Fabbisogni degli utenti" dell'Unità centrale di gestione del flusso (CFMU) dell'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea (Eurocontrol), che provvede anche al suo aggiornamento.
Portuguese: A presente Norma foi desenvolvida e é mantida pela Secção "Requisitos de Utilizador" da Unidade Central de Gestão de Tráfego (CFMU) da Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea (Eurocontrol).
Finnish: Tämän standardin on laatinut ja sitä ylläpitää Euroopan lennonvarmistusjärjestön (Eurocontrol) lentoliikenteen säätelykeskuksen (Central Flow Management Unit, CFMU) käyttäjävaatimusosasto.
Czech: Tato norma byla vypracována a je aktualizována oddělením pro styk s uživateli CFMU při Evropské organizaci pro bezpečnost leteckého provozu (Eurocontrol).
Slovak: Túto technickú normu vypracovala a upravuje Sekcia užívateľských požiadaviek Strediska riadenia leteckej dopravy (CFMU) Európskej organizácie bezpečnosti leteckej navigácie (Eurocontrol).
Hungarian: Ezt a szabványt az Európai Léginavigáció Biztonsági Szervezetének (Eurocontrol) Központi Áramlásszervező Testülete (CFMU) Felhasználói Követelmények Tagozata fejlesztette ki és tartja karban.
Lithuanian: Šį standartą parengė ir tvarko Europos oro navigacijos saugos organizacijos (Eurokontrolė) Centrinės srautų valdymo grandies (CFMU) Vartotojų reikalavimų skyrius.
Maltese: Dan l-istandard kien ġie żviluppat u huwa miżmum mill-User Requirements Section tas-Central Flow Management Unit (CFMU) (Sezzjoni tal-Ħtiġiet ta' l-Utenti fl-Unità Ta' Amministrazzjoni ta' Tnixixja Ċentrali) ta' l-Organizzazzjoni Ewropea ta' Safety of Air Navigation (Sigurtà tan-Navigazzjoni bl-Ajru) (Eurocontrol).
English: This Standard has been produced as a deliverable of the EATCHIP Work Programme Document (EWPD), Data Processing Systems Domain (DPS), Executive Task 09.
French: La présente Norme constitue un produit du Programme de travail EATCHIP (EWPD), Domaine - Systèmes informatiques de l'ATM (DPS), Mission d'encadrement 09.
German: Diese Norm wurde aufgrund der Vorgaben im Dokument des EATCHIP-Arbeitsprogramms (EWPD), ATM-Datenverarbeitungssysteme (DPS), Führungsaufgabe 09, erstellt.
Italian: La presente norma è un prodotto del Programma di lavoro EATCHIP (EWPD), Dominio "Sistemi di elaborazione dati (DPS)", Attività direttiva 09.
Portuguese: A presente Norma é o produto resultante do Documento do Programa de Trabalho do EATCHIP (EWPD), Domínio dos Sistemas de Tratamento de Dados (DPS), Tarefa Executiva 09.
Finnish: Tämä standardi kuuluu EATCHIP-työohjelman (EWPD) tietojenkäsittelyjärjestelmän (DPS) toimeenpanotehtävän 09 alaisuuteen.
Czech: Tato norma byla vypracována jako výsledek pracovního dokumentu EATCHIP, doména zpracování dat (DPS), pracovní úkol 09.
Slovak: Touto technickou normou sa v rámci Plánu práce EATCHIP (EWPD), oblasť systémov na spracovanie dát (DPS), splnila úloha číslo 09.
Hungarian: E szabványt az EATCHIP munkaprogram dokumentum (EWPD) adatfeldolgozó rendszer szakterület (DPS), végrehajtandó munka 09 által hordozhatónak készítették.
Lithuanian: Šis standartas buvo parengtas pagal EATCHIP darbo programos dokumento (EWPD) duomenų apdorojimo sistemų srities (DPS) vykdomąją užduotį 09.
Maltese: Dan l-istandard ġie prodott bil-forniment tal- EATCHIP Work Programme Document (EWPD), Data Processing Systems Domain (DPS), Executive Task 09.
English: Approval of the Standard
French: Approbation de la Norme
German: Genehmigung der Norm
Italian: Approvazione della norma
Portuguese: Aprovação da Norma
Finnish: Standardin hyväksyntä
Czech: Schvalování normy
Slovak: Schválenie technickej normy
Hungarian: A szabvány jóváhagyása
Latvian: Standarta apstiprināšana
Lithuanian: Standarto tvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta' l-istandards
English: This Standard is adopted in accordance with the procedures outlined in the Directives for Eurocontrol Standardisation, Ref. 000-2-93, Edition 1.0.
French: La présente Norme est adoptée conformément aux procédures décrites dans les Directives pour les activités de normalisation d'Eurocontrol, réf. 000-2-93, édition 1.0.
German: Die Annahme dieser Norm erfolgt gemäß den Verfahren, die in den Richtlinien für Eurocontrol-Normungsverfahren, Ref. 000-2-93, Ausgabe 1.0, aufgeführt sind.
Italian: La presente norma è adottata in conformità alle procedure definite nelle "Directives for Eurocontrol Standardisation", rif. 000-2-93, edizione 1.0.
Portuguese: A presente Norma é adoptada em conformidade com os procedimentos especificados nas Directivas para a Normalização do Eurocontrol, Ref. 000-2-93, Edição 1.0.
Finnish: Tämä standardi on hyväksytty niiden menettelyjen mukaan, jotka on esitetty Eurocontrol-standardointiohjeessa, viite 000-2-93, painos 1.0.
Czech: Tato norma byla schválena v souladu s postupy popsanými ve směrnicích organizace Eurocontrol pro normalizaci, odkaz 000-2-93, verze 1.0.
Slovak: Táto technická norma bola prijatá súlade s postupom uvedeným v smerniciach týkajúcich sa normalizácie Eurocontrol, zn. 000-2-93, vydanie 1.0.
Hungarian: A szabványt az Eurocontrol-egységesítés (Ref.000-2-93, 1.0 kiadás) irányelveiben körvonalazott eljárások szerint fogadták el.
Lithuanian: Šis standartas yra patvirtintas laikantis Eurokontrolės standartizacijos direktyvose nustatytos tvarkos, Ref. 000-2-93, 1.0 leidimas.
Maltese: Dawn l-istandards huma adottati bi qbil mal-proċeduri kif elenkati fid-Direttivi għal Eurocontrol Standardisation, Ref. 000-2-93, Edizzjoni 1.0.
English: The provisions of this Standard became effective after adoption of edition 1.0 by the Permanent Commission of Eurocontrol in 1995 and had a date of application with effect from 1st.
French: Les dispositions de la présente Norme ont pris effet suite à l'adoption, en 1995, de l'édition 1.0 par la Commission permanente d'Eurocontrol;
Italian: Le disposizioni della presente norma hanno acquisito efficacia dopo l'adozione dell'edizione 1.0 da parte della Commissione permanente di Eurocontrol nel 1995; sono entrate in applicazione a partire dal 1o
Portuguese: As disposições da presente Norma entraram em vigor após a adopção da edição 1.0 pela Comissão Permanente do Eurocontrol em 1995.
Finnish: Tämän standardin säännökset tulivat voimaan, kun Eurocontrolin pysyvä toimikunta hyväksyi painoksen 1.0 vuonna 1995.
English: December 1997.
French: elles entrent en application à compter du 1er décembre 1997.
Italian: dicembre 1997.
Portuguese: Esta norma estava prevista para ser aplicada a partir de 1 de Dezembro de 1997.
Finnish: Säännöksiä on sovellettu 1.12.1997 alkaen.