English: Furthermore, type-approval procedures should be simplified in order to maintain the choice, provided for in Article 9(2) of Directive 70/156/EEC, between certain separate directives and the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
French: Les procédures de réception doivent, en outre, être simplifiées afin de maintenir l'alternative, prévue par l'article 9, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE, entre certaines directives particulières et les règlements correspondants de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU).
German: Darüber hinaus sollten die Typgenehmigungsverfahren vereinfacht werden, um die in Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG vorgesehene Gleichwertigkeit von bestimmten Einzelrichtlinien und den entsprechenden Regelungen der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UN/ECE) zu erhalten.
Portuguese: Os procedimentos de homologação devem, além disso, ser simplificados a fim de manter a alternativa, prevista no n.o 2 do artigo 9.o da Directiva 70/156/CEE, entre determinadas directivas específicas e os regulamentos correspondentes da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (CEE/NU).
Czech: Dále by měly být postupy schvalování typu zjednodušeny za účelem zachování volby stanovené v čl. 9 odst. 2 směrnice 70/156/EHS mezi určitými samostatnými směrnicemi a odpovídajícími předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN).
Slovak: Okrem toho by sa mal postup typového schválenia zjednodušiť, aby sa zachovala možnosť voľby uvedená v článku 9 ods. 2 smernice 70/156/EHS medzi určitými samostatnými smernicami a zodpovedajúcimi nariadeniami Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (OSN/EHK).
Polish: Ponadto procedury związane z homologacją typu powinny zostać uproszczone w celu utrzymania możliwości wyboru, przewidzianej w art. 9 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG, między niektórymi odrębnymi dyrektywami oraz odpowiadającymi im rozporządzeniami Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ.
Hungarian: A típusjóváhagyási eljárásokat egyszerűsíteni kell annak érdekében, hogy fenntartható legyen a 70/156/EGK irányelv 9. cikkének (2) bekezdésében előírt választási lehetőség az egyes külön irányelvek és az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ/EGB) megfelelő rendeletei között.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba poenostaviti postopke homologacije zaradi ohranjanja enakovrednosti med določenimi posamičnimi direktivami in ustreznimi predpisi Gospodarske komisije ZN za Evropo (UN/ECE), kakor je predvideno v členu 9(2) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În plus, procedurile de omologare trebuie să fie simplificate pentru a se menține alternativa, prevăzută la articolul 9 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE, între anumite directive individuale și regulamentele corespunzătoare ale Comisiei economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU).
Bulgarian: Освен това, процедурите по типовото одобрение се опростяват, за да поддържат избора, предвиден в член 9, параграф 2 на Директива 70/156/EИО между някои особени директиви и съответните регламенти на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации ( ООН/ИКЕ ).
Estonian: Peale selle tuleks menetlusi lihtsustada, et säiliks direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9 lõikes 2 ettenähtud valik teatavate üksikdirektiivide ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni vastavate eeskirjade vahel.
Latvian: Turklāt, tipa apstiprināšanas procedūras būtu jāvienkāršo, lai saglabātu Direktīvas 70/156/EEK 9. panta 2. punktā paredzēto izvēli starp konkrētām atsevišķajām direktīvām un attiecīgiem Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) noteikumiem.
Lithuanian: Be to, tipo patvirtinimo procedūras reiktų supaprastinti, kad išliktų Direktyvos 70/156/EEB 9 straipsnio 2 dalyje numatyta galimybė pasirinkti arba tam tikras atskirąsias direktyvas, arba Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (UN/ECE) atitinkamus reglamentus.
Maltese: Barra minn hekk, il-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tip għandhom jiġu ssimplifikati sabiex tinżamm l-għażla, ipprovduta fl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE, bejn ċerti direttivi separati u r-regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (KEE/NU).