English: At the same time, given the cost of investment in local access network infrastructure and/or dependence of the service offerings of the incumbent, competition in provision of full voice telephony services (including the connection, monthly rental and local calls markets) is concentrated on business customers in urban areas.
French: Dans le même temps, étant donné les coûts d'investissement dans une infrastructure d'accès local et/ou la dépendance à l'égard des offres de service des opérateurs historiques, la concurrence pour la fourniture de services complets de téléphonie vocale (comprenant les marchés du raccordement, de l'abonnement mensuel et des communications locales) est restée limitée au secteur des usagers commerciaux dans les zones urbaines.
German: Infolgedessen herrscht auf all diesen Märkten eine äußerst unterschiedliche Wettbewerbssituation. Der Marktanteil der etablierten Betreiber ist zwar bei Auslands- und Regionalgesprächen zurückgegangen, doch erbringen sie noch immer den überwiegenden Teil der Zugangsdienste für Endnutzer (Anschluss und Miete).
Italian: Tuttavia, se si tiene conto dell'entità degli investimenti necessari per una infrastruttura di rete di accesso locale e/o della dipendenza rispetto alle offerte di servizi degli operatori storici, la concorrenza per la fornitura di servizi completi di telefonia vocale (compreso il mercato dell'allacciamento, dei canoni mensili e delle chiamate locali) è concentrata sulle utenze commerciali nelle zone urbane.
Portuguese: Ao mesmo tempo, dados os custos de investimento na infra-estrutura da rede de acesso local e/ou a dependência das ofertas de serviços relativamente ao operador estabelecido, a concorrência no pleno fornecimento de serviços de telefonia vocal (incluindo os mercados de conexão, da taxa mensal e das chamadas locais) está concentrada nos clientes profissionais das zonas urbanas.
Czech: Současně s ohledem na investiční náklady do infrastruktury místního přístupu k síti a/nebo závislost na nabídkách služeb zavedeného provozovatele zůstala hospodářská soutěž na poskytování úplných telefonních služeb (včetně trhů s připojením, měsíčním pronájmem a místními hovory) zaměřena na obchodní zákazníky v městských oblastech.
Slovak: Súčasne, s prihliadnutím na množstvo investícií do infraštruktúry miestnej prístupovej siete a/alebo s prihliadnutím na závislosť ponúk služieb prevádzkovateľa zo zákona, hospodárska súťaž pri poskytovaní celých hlasových telefónnych služieb (vrátane pripojenia, mesačného prenájmu a trhov miestnych hovorov) je sústredená na obchodných zákazníkov v mestských oblastiach.
Polish: Jednocześnie, biorąc pod uwagę koszt inwestycji w infrastrukturę lokalnej sieci dostępu i/lub zależność odnośnie do usług oferowanych przez operatora dominującego, konkurencja w dostarczaniu pełnych usług z zakresu telefonii głosowej (włączając połączenie, miesięczną dzierżawę i rynek rozmów lokalnych) jest skoncentrowany na klientach instytucjonalnych w obszarach zurbanizowanych.
Hungarian: Ugyanakkor a helyi hozzáférési hálózati infrastruktúrába történő befektetések költségeiből és/vagy a meglévő üzemeltető által kínált szolgáltatásoktól való függőségből adódóan a teljes beszédalapú telefonszolgáltatások (beleértve a bekötés, a havi bérlet és a helyi hívások piacát) terén a verseny a városi térségek üzleti ügyfeleire korlátozódik.
Slovenian: Sočasno in ob upoštevanju stroškov investiranja v infrastrukturo krajevnega dostopovnega omrežja oziroma odvisnosti od ponudb storitev prvotnega operaterja, se je konkurenca pri zagotavljanju storitev popolne govorne telefonije (vključno s priključnino, mesečnim najemom in trgi krajevnih klicev) osredotočila na poslovne stranke v mestnih naseljih.
Bulgarian: В същото време, като се имат предвид разходите за инвестиции в инфраструктурата за местен достъп и/или зависимостта по отношение на предлаганите услуги от заварените оператори, конкуренцията за предоставянето на всички услуги на гласовата телефония (включваща пазарите на свързването с мрежата, месечния абонамент и местните повиквания) остана ограничена в сектора на бизнес абонатите в градските зони.
Estonian: Samas on kohaliku juurdepääsuvõrgu infrastruktuuri investeerimise kulukuse ja/või turgu valitseva operaatori teenusepakkumistest sõltumise tõttu terviklike kõneteenuste pakkumine (sealhulgas liitumine, kuumaksu ja kohalike kõnede turg) keskendunud äriklientidele linnades.
Latvian: Tajā pat laikā ieguldījumu izmaksas vietējā piekļuves tīkla infrastruktūrā un/vai atkarība no vēsturiskā operatora pakalpojumu piedāvājuma, konkurence pieslēdzot pilnus balss telefonijas pakalpojumus (tostarp savienojums, mēneša abonēšanas maksa un vietējo sarunu tirgus) koncentrējas uz komerciālajiem klientiem pilsētu teritorijās.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgus į investicijų į vietinio prieigos tinklo infrastruktūrą išlaidas ir (arba) į priklausomumą nuo esamo operatoriaus paslaugų pasiūlos, matyti, kad didžiausia visų balso telefonijos paslaugų (įskaitant sujungimo, mėnesinio mokesčio ir vietinių pokalbių rinkas) teikimo konkurencija yra tarp norinčiųjų aptarnauti verslo klientus miestuose.
Maltese: Fl-istess ħin, minħabba l-ispiża ta' l-investiment fl-infrastruttura tan-network ta' l-aċċess lokali u/jew id-dipendenza tas-servizzi offruti mill-operatur diġà stabbilit, il-kompetizzjoni fil-provvediment tas-servizzi sħaħ tat-telefonija tal-vuċi (inklużi l-konnessjoni, il-kera fix-xahar u swieq tas-sejħiet lokali) hija kkonċentrata fuq il-klijenti tan-negozju fiż-żoni ta' l-ibliet.