English: Whilst there was a decline in cereal prices as from 1996, it is to be noted that ammonium nitrate is a commodity product with a high degree of price competition and, when compared with the role of factors such as the price depressive effects of the injurious dumping observed, any downward price pressure exercised by farmers could therefore not have had a decisive influence on market prices and could not in themselves have been the cause of the injury suffered.
French: S'il est exact que les prix des céréales ont diminué depuis 1996, il convient de noter que le nitrate d'ammonium est un produit de base faisant l'objet d'une forte concurrence par les prix et que, par rapport au rôle de facteurs tels que la dépression des prix causée par le dumping préjudiciable constaté, une éventuelle pression à la baisse exercée par les agriculteurs n'a pas pu avoir un impact décisif sur les prix du marché et n'a pas pu être la cause du préjudice subi.
German: Die Getreidepreise gingen zwar seit 1996 zurück, aber Ammoniumnitrat ist ein Rohstoff, der einem intensiven Preiswettbewerb ausgesetzt ist, und im Vergleich zu Faktoren wie der preisdrückenden Auswirkung des festgestellten schädigenden Dumpings konnte ein etwaiger Preisdruck seitens der Landwirte die Marktpreise nicht nennenswert beeinflussen und für sich genommen nicht die Ursache der Schädigung sein.
Italian: Se è vero che i prezzi dei cereali sono diminuiti a partire dal 1996, va sottolineato che il nitrato d'ammonio è un prodotto di base oggetto di una forte concorrenza a livello di prezzi e che, rispetto all'incidenza di fattori quali la depressione dei prezzi causata dalle pratiche pregiudizievoli di dumping constatate, un'eventuale pressione al ribasso sui prezzi esercitata dagli agricoltori non avrebbe potuto influire in maniera decisiva sui prezzi di mercato ed essere di per sé causa del pregiudizio subito.
Dutch: De graanprijzen zijn sinds 1996 weliswaar gedaald, en prijsconcurrentie speelt een grote rol voor basisproducten zoals ammoniumnitraat. In vergelijking echter met de rol van factoren zoals de neerwaartse druk op de prijzen door schadeveroorzakende dumping, kan de druk die boeren op de prijs hebben uitgeoefend niet van doorslaggevende betekenis zijn geweest voor de marktprijzen en kan deze op zich niet de oorzaak van de schade zijn geweest.
Swedish: Det är att märka att även om spannmålspriserna sjunkit sedan 1996 är ammoniumnitrat en råvara för vilken priskonkurrensen är hög och i förhållande till den roll som faktorer såsom den prisdepression som orsakats av den skadevållande dumpningen spelat kan eventuellt pristryck neråt som utövats av jordbrukarna därför inte ha haft någon avgörande inverkan på marknadspriserna och följaktligen inte i sig ha orsakat den skada som lidits.
Czech: Ceny obilí se sice od roku 1996 snížily, dusičnan amonný je však druh výrobku, který je vystavený velké cenové konkurenci a v porovnání s takovými faktory, jakým je zjištěný negativní vliv poškozujícího dumpingu na ceny, nemůže mít cenový tlak ze strany zemědělců na tržní ceny rozhodující vliv a sám o sobě nemůže být jednou z příčin způsobené újmy.
Slovak: Aj keď od roku 1996 klesli ceny za obilniny, treba poznamenať, že dusičnan amónny je komodita s vysokým stupňom cenovej konkurencieschopnosti a v porovnaní s faktormi, ako sú vplyv zisteného dumpingu spôsobujúceho ujmu na znižovanie cien, žiaden tlak na ceny zo strany poľnohospodárov by z tohto dôvodu nemohol mať rozhodujúci vplyv na trhové ceny a sám o sebe by nemohol byť príčinou spôsobenej ujmy.
Polish: Chociaż następował spadek w cenach zbóż począwszy od 1996 r., zauważa się, że azotan amonu jest surowcem o wysokim stopniu konkurencji cenowej i, w porównaniu z funkcją czynników, takich jak zaobserwowany spadek cen spowodowany szkodliwym dumpingiem, jakikolwiek nacisk zniżkowy na ceny wywierany przez rolników nie mógłby mieć w związku z tym decydującego wpływu na ceny rynkowe i nie mógłby sam być przyczyną wyrządzonej szkody.
Hungarian: A gabonaárak csökkentek 1996. óta, de meg kell jegyezni, hogy az ammónium-nitrát intenzív árverseny részese, és olyan tényezők szerepével összehasonlítva, mint például a megfigyelt, kárt okozó dömping árlenyomó hatása, a mezőgazdasági termelők által a piaci árakra gyakorolt bármiféle nyomás nem lehetett meghatározó, és önmagában nem okozhatta a kárt.
Slovenian: Kljub padanju cen žita od leta 1996 je treba navesti, da je amonijev nitrat izdelek z visoko stopnjo cenovne konkurence in zato kakršen koli pritisk kmetov na znižanje cen v primerjavi z vlogo takšnih dejavnikov, kot je padec cen zaradi opaženega škodljivega dampinga, ni mogel imeti odločilnega vpliva na tržne cene in biti vzrok povzročene škode.
Romanian: Cu toate că s-a înregistrat o scădere a prețurilor cerealelor începând cu 1996, trebuie menționat faptul că nitratul de amoniu este un produs de bază care face obiectul unei concurențe puternice la nivelul prețurilor și că, în raport cu rolul unor factori cum ar fi deprecierea prețurilor cauzată de dumpingul prejudiciabil constatat, o eventuală presiune în sensul scăderii acestora exercitată de către fermieri nu ar fi putut avea, prin urmare, un impact decisiv asupra prețurilor pieței și nu ar fi putut fi cauza prejudiciului suferit.
Estonian: Ehkki 1996. aastal hakkasid teraviljahinnad langema, tuleb märkida, et ammooniumnitraat on intensiivse hinnakonkurentsiga tooraine ning kui seda võrrelda tuvastatud kahjustava dumpingu hindu allalööva mõju taoliste teguritega, ei saanud põllumajandustootjate hinnasurve avaldada turuhindadele otsustavat mõju ning see iseenesest ei saanud olla tekitatud kahju põhjuseks.
Latvian: Lai gan no 1996. gada graudaugu cenas patiešām ir pazeminājušās, jānorāda, ka amonija nitrāts ir patēriņa prece ar augstu cenu konkurences līmeni un ka, salīdzinot ar tādiem faktoriem kā cenu pazeminājums, ko izraisa konstatētais dempings, kas rada kaitējumu, varbūtējam spiedienam, ko lauksaimnieki izdarījuši, lai pazeminātu cenas, nevarēja būt izšķiroša nozīme attiecībā uz tirgus cenām, un tas nevarēja izraisīt šo kaitējumu.
Lithuanian: Kadangi nuo 1996 m. grūdų kainos mažėjo, pažymėtina, kad amonio nitratas yra produktas, pasižymintis didele kainų konkurencija, ir todėl tokie faktoriai kaip pastebėtas dėl dempingo daromos žalos kainos smukdymas, bet koks ūkininkų daromas spaudimas mažinti amonio nitrato kainą negalėjo turėti lemiamos įtakos rinkos kainoms ir patys negalėjo būti patirtos žalos priežastimi.
Maltese: Filwaqt li kien hemm tnaqqis fil-prezzijiet taċ-ċereali mill-1996, għandu jkun innutat li n-nitrat ta' l-ammonju huwa prodott għall-użu ta' kuljum b'livell għoli ta' kompetizzjoni fil-prezz u, meta mqabbla mar-rwol ta' fatturi bħall-effetti tat-tnaqqis fil-prezz tad-dumping osservat li jagħmel ħsara, kull pressjoni għat-tniżżil tal-prezz eserċitata mill-bdiewa ma setgħetx għalhekk kellha influwenza deċisiva fuq il-prezzijiet tas-suq u ma setgħetx fiha nfisha tkun ir-raġuni għall-ħsara li sofriet.