FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 27 September 2001 concerning the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
German: Beschluß des Rates vom 27. September 2001 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Japan über die gegenseitige Anerkennung
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. září 2001 o uzavření Dohody o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. septembra 2001 o uzatvorení Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom
Polish: Decyzja Rady z dnia 27 września 2001 r. dotycząca zawarcia Umowy w sprawie wzajemnego uznawania między Wspólnotą Europejską a Japonią
Hungarian: A Tanács határozata (2001. szeptember 27.) az Európai Közösség és Japán közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. septembra 2001 o sklenitvi Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Japonsko
Romanian: Decizia Consiliului din 27 septembrie 2001 privind încheierea Acordului de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană și Japonia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 27 септември 2001 година относно сключване на Споразумение за взаимно признаване между Европейската общност и Япония
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2001. gada 27. septembris) par Savstarpējās atzīšanas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Japānu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. rugsėjo 27 d. dėl susitarimo dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Japonijos sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Rikonoxximent Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and (3), first subparagraph, first sentence, and paragraph 4 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1, Absatz 3 Unterabsatz 1 Satz 1 und Absatz 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 prvním pododstavcem první větou a odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a ods. 3 prvým pododsekom prvou vetou a ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze i ust. 3 akapit pierwszy zdanie pierwsze oraz ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, (3) bekezdése első albekezdésének első mondatával és (4) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s členom 300(2), prvi pododstavek, prvi stavek in (3), prvi pododstavek, prvi stavek in odstavek 4 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză, articolul 300 alineatul (3) primul paragraf prima teză și articolul 300 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и с член 300, параграф 3, първа алинея, първо изречение и параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega, lõike 3 esimese lõigu esimese lausega ja lõikega 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu, 3. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu, 3 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir ketvirta dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u (3), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u r-raba' paragrafu tiegħu.
English: Having regard to the proposal of the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: It is therefore necessary to delegate to the Commission the power to proceed to amendments of part B of the Sectoral Annexes to the Agreement and to take certain decisions for its implementation,
German: Es ist daher notwendig, der Kommission die Befugnis zu übertragen, Änderungen an Teil B der sektoralen Anhänge des Abkommens vorzunehmen und bestimmte Beschlüsse über dessen Durchführung zu fassen -
Czech: Proto je nezbytné zmocnit Komisi k provedení změn v části B odvětvových příloh dohody a k přijetí určitých rozhodnutí pro jejich provedení,
Slovak: Preto je nevyhnutné delegovať na Komisiu právomoc vykonať zmeny a doplnenia v časti B odvetvových príloh k dohode a právomoc prijať určité rozhodnutia na jej uplatňovanie,
Polish: Konieczne jest zatem przekazanie Komisji uprawnień do wprowadzania zmian w części B załączników sektorowych do Umowy i podjęcia niektórych decyzji w celu jej realizacji,
Hungarian: Ezért át kell ruházni a Bizottságra azt a hatáskört, amely alapján elvégezheti a megállapodás ágazati mellékletei B. részének módosításait és bizonyos határozatokat hozhat a megállapodás végrehajtásához,
Slovenian: Na Komisijo je treba prenesti pooblastilo za izvedbo sprememb dela B sektorskih prilog k Sporazumu in za sprejetje nekaterih sklepov za njegovo izvajanje -
Romanian: În consecință, este necesar să se delege Comisiei competența de a proceda la modificări ale părții B a anexelor sectoriale la acord și de a lua anumite decizii pentru punerea acestuia în aplicare.
Bulgarian: Важно е следователно да се делегира на Комисията правомощието да пристъпи към някои изменения в част Б на секторните приложения на споразумението и да се вземат някои решения за неговото изпълнение,
Estonian: Seetõttu on vaja anda komisjonile volitus teha muudatusi lepingu valdkonnalisade B osasse ning võtta selle rakendamiseks vastu teatavad otsused,
Latvian: Tādēļ jāpiešķir Komisijai pilnvaras veikt grozījumus Nolīguma nozaru pielikumu B daļā un pieņemt konkrētus lēmumus attiecībā uz tā īstenošanu,
Lithuanian: Todėl Komisijai reikia perduoti įgaliojimus atlikti Susitarimo sektorių priedų B dalių pakeitimus ir priimti tam tikrus sprendimus dėl Susitarimo įgyvendinimo,
Maltese: Għalhekk jinħtieġ li l-Kummissjoni tkun delegata s-setgħa li tipproċedi bl-emendi tal-parti B ta' l-Annessi Settorali tal-Ftehim u li tieħu ċerti deċiżjonijiet għall-implimentazzjoni tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan, including its Annexes, together with the joint declarations and the Exchanges of Letters annexed to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Community.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Japan über die gegenseitige Anerkennung einschließlich seiner Anhänge wird zusammen mit den der Schlussakte beigefügten gemeinsamen Erklärungen und Briefwechseln im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
Czech: Dohoda o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem včetně jejích příloh, společně se společnými prohlášeními a výměnami dopisů, které jsou připojeny k závěrečnému aktu, se schvaluje jménem Evropského společenství.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje Dohoda o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom včítane príloh k nej spolu so spoločnými deklaráciami a výmenami listov pripojenými k záverečnému aktu.
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej niniejszym zatwierdza się Umowę o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Japonią, wraz z jej załącznikami oraz wspólnymi deklaracjami i wymianą listów załączonymi do Aktu Końcowego.
Hungarian: Az Európai Közösség és Japán közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodást, ideértve annak mellékleteit is, a záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatokkal és levélváltással együtt az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Japonsko, vključno s prilogami in skupaj s skupnimi izjavami in izmenjavo pisem, priloženih k Sklepni listini, se s tem potrdi v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Acordul de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană și Japonia, inclusiv anexele la acesta, împreună cu declarațiile comune și schimburile de scrisori anexate la actul final se aprobă în numele Comunității Europene.
Bulgarian: Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Япония, включително неговите приложения, както и общите декларации и размяната на писма, приложени към заключителния акт, се одобряват от името на Европейската общност.
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Jaapani vaheline vastastikuse tunnustamise leping ja selle lisad ning ühisdeklaratsioonid ja lõppaktile lisatud kirjavahetus.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā ir apstiprināts Savstarpējās atzīšanas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Japānu, ieskaitot tā pielikumus, kopā ar kopīgajām deklarācijām un Nobeiguma aktam pievienoto vēstuļu apmaiņu.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Japonijos, įskaitant jo priedus, kartu su prie baigiamojo akto pridėtais bendrais pareiškimais ir pasikeitimo raštais.
Maltese: Il-Ftehim ta' Rikonoxximent Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun, inklużi l-Annessi tiegħu, flimkien mad-dikjarazzjonijiet konġunti u l-Iskambji ta' Ittri annessi ma' l-Att Finali, qegħdin hawnhekk ikunu approvati f'isem il-Komunità Ewropea.
English: The texts referred to in the first paragraph are attached to this Decision.
German: Die in Absatz 1 genannten Texte sind diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody a jejích příloh uvedených v prvním odstavci jsou připojena k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty uvedené v prvom odseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty dokumentów, określonych w akapicie pierwszym, są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az első bekezdésben említett szövegeket csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila iz prvega odstavka so priložena k temu sklepu.
Romanian: Textele menționate la primul alineat se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете, упоменати в първи параграф, се прилагат към настоящото решение.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Pirmajā daļā minētie dokumenti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyti tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi msemmija fl-ewwel paragrafu huma annessa ma' din id-Deċiżjoni.
English: On behalf of the Community, the President of the Council shall, transmit the note provided for in Article 14 of the Agreement(1).
German: Der Präsident des Rates übermittelt im Namen der Gemeinschaft die in Artikel 14 des Abkommens vorgesehene Note(1).
Czech: Předseda Rady předá jménem Společenství nótu podle článku 14 dohody [1].
Slovak: Predseda Rady doručí v mene spoločenstva nótu podľa článku 14 uvedenej dohody [1].
Polish: Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty przekazuje notę przewidzianą w art. 14 Umowy [1].
Hungarian: A Közösség nevében a Tanács elnöke továbbítja a megállapodás 14. cikkében meghatározott értesítést [1].
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti posreduje noto, predvideno v členu 14 Sporazuma [1].
Romanian: Președintele Consiliului transmite, în numele Comunității, nota prevăzută la articolul 14 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета връчва от името на Общността нотата, предвидена в член 14 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 14 ettenähtud teate. [1]
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā nosūta Nolīguma 14. pantā[1] paredzēto notu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu perduoda Susitarimo 14 straipsnyje nurodytą notą [1].
Maltese: F'isem il-Komunità, il-President tal-Kunsill għandu jibgħat in-nota msemmija fl-Artikolu 14 tal-Ftehim [1].
English: The Commission shall proceed, after consultation with the special committee, to notifications, requests and exchange of information and to the proposals for:
German: Die Kommission trägt nach Konsultation des Besonderen Ausschusses für Notifikationen, Anträge und Informationsaustausch Sorge und arbeitet Vorschläge aus für
Czech: Po konzultaci s tímto zvláštním výborem přikročí Komise k oznámením, žádostem, výměně informací a k návrhům na:
Slovak: Komisia po porade s týmto osobitným výborom prikročí k oznámeniam, žiadostiam, výmene informácií a k návrhom na:
Polish: Komisja, po konsultacji ze specjalnym komitetem przystępuje do notyfikacji, wnioskowania oraz wymiany informacji i propozycji na temat:
Hungarian: A Bizottság a különbizottsággal folytatott konzultációt követően jár el az értesítések, információkérelmek és –cserék, valamint az alábbiakra vonatkozó javaslatok tekintetében:
Slovenian: Komisija, po posvetovanju s posebnim odborom, uradno obvešča, daje zaprosila, izmenjuje informacije in daje predloge glede:
Romanian: După consultarea comitetului special, Comisia va proceda la notificări, solicitări și schimburi de informații și propuneri pentru:
Bulgarian: Комисията пристъпва след консултация със специалния комитет, към нотификациите, искания и размяна на информации и внася предложения за:
Estonian: Pärast erikomiteega konsulteerimist edastab komisjon teated, taotlused ja teabevahetuse ning ettepanekud, mis käsitlevad:
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar īpašo komiteju sniedz paziņojumus, izskata pieprasījumus, veic informācijas apmaiņu un izstrādā priekšlikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su specialiuoju komitetu, pateikia pranešimus ir prašymus, pasikeičia informacija bei pateikia pasiūlymus dėl:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipproċedi, wara li tikkonsulta mal-kumitat speċjali, bin-notifiki, talbiet u skambju ta' informazzjoni u bi proposti għal:
English: referred to in Articles 5, 6, 7, 8, 9, 10 of the Agreement and the equivalent provisions of its Sectoral Annexes.
German: gemäß den Artikeln 5, 6, 7, 8, 9 und 10 und den entsprechenden Bestimmungen der sektoralen Anhänge.
Czech: podle článků 5, 6, 7, 8, 9, 10 dohody a odpovídajících ustanovení jejích odvětvových příloh.
Slovak: podľa článkov 5, 6, 7, 8, 9, 10 dohody a zodpovedajúcich ustanovení jej odvetvových príloh.
Polish: określonych w art. 5, 6, 7, 8, 9, 10 Umowy i równoważnych przepisów jej załączników sektorowych.
Hungarian: amelyeket a megállapodás 5., 6., 7., 8., 9., és 10. cikke, valamint az ágazati mellékletek megfelelő rendelkezései említenek.
Slovenian: v skladu s členi 5, 6, 7, 8, 9 in 10 tega Sporazuma in enakovrednih določb iz njegovih sektorskih prilog.
Romanian: menționate la articolele 5, 6, 7, 8, 9, 10 din acord și dispozițiile corespunzătoare din anexele sectoriale la acesta.
Latvian: kas minētas Nolīguma 5., 6., 7., 8., 9., 10. pantā un tā nozaru pielikumu attiecīgajos noteikumos.
Lithuanian: nurodytų Susitarimo 5, 6, 7, 8, 9 ir 10 straipsniuose ir atitinkamose jo sektorių priedų nuostatose.
English: The position to be adopted by the Community in the Joint Committee or if appropriate in any subcommittees shall be determined by the Commission following consultation of the special committee, with regard to:
Czech: Postoj, jaký má Společenství zaujmout ve smíšeném výboru, nebo popřípadě v jiných podvýborech, k níže uvedeným otázkám určuje po konzultaci zvláštního výboru Komise:
Slovak: Postoj, aký má spoločenstvo zaujať v spoločnom výbore alebo prípadne v ktoromkoľvek inom podvýbore, určuje Komisia po porade s osobitným výborom so zreteľom na tieto otázky:
Polish: Stanowisko, które ma zostać przyjęte przez Wspólnotę Wspólnym Komitecie lub, stosownie do okoliczności, w podkomitetach, jest ustalane przez Komisję po konsultacjach ze specjalnym komitetem, w odniesieniu do:
Hungarian: A Közösség által a vegyesbizottságban vagy adott esetben az albizottságokban képviselendő álláspontot a Bizottság a különbizottsággal folytatott konzultációt követően határozza meg, tekintettel a következőkre:
Slovenian: Stališče, ki ga sprejme Skupnost v Skupnem odboru ali, če je tako primerno, v vseh pododborih, določi Komisija po posvetovanju s posebnim odborom glede na:
Romanian: Poziția ce urmează să fie adoptată de Comunitate în cadrul comisiei mixte sau, dacă este cazul, în cadrul subcomisiilor, este stabilită de Comisie după consultarea comitetului special, cu privire la:
Bulgarian: Позицията, която Общността трябва да отстоява в Съвместния комитет, или, при необходимост, в подкомитетите, се определя от Комисията след консултация със Специалния комитет по:
Estonian: Komisjon määrab kindlaks ühenduse seisukoha ühiskomitees või vajaduse korral mis tahes allkomitees pärast seda, kui ta on erikomiteega pidanud nõu järgmistes küsimustes:
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar īpašo komiteju nosaka nostāju, kas Kopienai jāpieņem apvienotajā komitejā, vai vajadzības gadījumā apakškomitejās attiecībā uz:
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su specialiuoju komitetu, nustato poziciją, kurią Bendrija turi užimti jungtiniame komitete arba, tam tikrais atvejais, bet kuriame pakomitetyje dėl:
Maltese: Il-pożizzjoni li għandha tkun addottata mill-Komunità fil-Kumitat Konġunt jew jekk ikun xieraq f'kull sotto-kumitat għandha tkun determinata mill-Kummissjoni wara li tikkonsulta mal-kumitat speċjali, dwar:
English: The Commission shall approve all modifications of part B of the Sectoral Annexes, in consultation with the special committee and shall send the other party, on behalf of the European Community, the diplomatic note referred to in Article 15(3)(b) of the Agreement.
German: Die Kommission genehmigt nach Konsultation des Besonderen Ausschusses die Änderungen an Teil B der sektoralen Anhänge und übermittelt der anderen Vertragspartei im Namen der Europäischen Gemeinschaft die in Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe b) des Abkommens vorgesehene diplomatische Note.
Czech: Po konzultaci se zvláštním výborem Komise schválí veškeré změny části B odvětvové přílohy a jménem Evropského společenství odešle druhé straně diplomatickou nótu podle čl. 15 odst. 3 písm. (b) dohody.
Slovak: Komisia po porade s osobitným výborom schváli všetky úpravy časti B odvetvovej prílohy a v mene Európskeho spoločenstva odošle druhej strane diplomatickú nótu podľa článku 15 ods. 3 písm. b) dohody.
Polish: Komisja zatwierdza wszystkie zmiany w części B załączników sektorowych, po konsultacjach ze specjalnym komitetem i przesyła drugiej stronie, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, notę dyplomatyczną określoną w art. 15 ust. 3 lit. b) Umowy.
Hungarian: A Bizottság a különbizottsággal folytatott konzultációt követően jóváhagyja az ágazati mellékletek B. részének valamennyi módosítását, és a másik Fél részére az Európai Közösség nevében elküldi a megállapodás 15. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett diplomáciai jegyzéket.
Slovenian: Komisija vse spremembe dela B sektorskih prilog odobri v posvetovanju s posebnim odborom in pošlje drugi strani v imenu Evropske skupnosti diplomatsko noto iz člena 15(3)(b) Sporazuma.
Romanian: Comisia aprobă toate modificările aduse părții B a anexelor sectoriale cu consultarea comitetului special și trimite celeilalte părți, în numele Comunității Europene, nota diplomatică menționată la articolul 15 alineatul (3) litera (b) din acord.
Bulgarian: Комисията одобрява всички промени в част Б на секторните приложения, като се консултира със специалния комитет и отправя на другата страна от името на Европейската общност дипломатическата нота, упомената в член 15, параграф 3, буква б) от споразумението.
Estonian: Pärast erikomiteega konsulteerimist kiidab komisjon heaks kõik valdkonnalisa B osa muudatused ning saadab teisele osapoolele Euroopa Ühenduse nimel lepingu artikli 15 lõike 3 punktis b osutatud diplomaatilise noodi.
Latvian: Komisija, apspriežoties ar īpašo komiteju, apstiprina visus grozījumus nozaru pielikumu B daļā un Eiropas Kopienas vārdā nosūta otrai pusei Nolīguma 15. panta 3. punkta b) apakšpunktā minēto diplomātisko notu.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su specialiuoju komitetu, tvirtina visus sektorių priedų B dalies pataisymus ir kitai šaliai Europos bendrijos vardu siunčia diplomatinę notą, nurodytą Susitarimo 13 straipsnio 3 dalies b punkte.
Maltese: Il-Kummissjoni għanha tapprova kull modifika għall-parti B ta' l-Anness Settorali, b'konsultazzjoni mal-kumitat speċjali u għandha tibgħat lill-parti l-oħra, f'isem il-Komunità Ewropea, in-nota diplomatika msemmija fl-Artikolu 15(3)(b) tal-Ftehim.