FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently, the methodology used for establishing the injury elimination level as described in recital 56 of the provisional Regulation is confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, la méthode utilisée pour établir le niveau d'élimination du préjudice, décrite au considérant 56 du règlement provisoire, est confirmée.
German: Daher wird die unter Randnummer 56 der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode zur Ermittlung der Schadensbeseitigungsschwelle bestätigt.
Italian: Alla luce di quanto precede, si conferma il metodo utilizzato per determinare il livello di eliminazione del pregiudizio di cui al considerando 56 del regolamento provvisorio.
Dutch: Op grond van het bovenstaande wordt de werkwijze om de schademarge vast te stellen, als in overweging 56 van de voorlopige verordening omschreven, bevestigd.
Swedish: Mot denna bakgrund bekräftas metoden för fastställande av nivån för undanröjande av skada i skäl 56 i förordningen om preliminär tull.
Czech: Metoda použitá pro stanovení úrovně odstranění újmy popsaná v 56. bodě odůvodnění předběžného nařízení se proto potvrzuje.
Slovak: Následne sa potvrdila metodológia použitá na stanovenie úrovne eliminácie ujmy ako je uvedené v úvodnom ustanovení 56 dočasného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym metoda zastosowana do ustalenia marginesu szkody, opisana w motywie 56 rozporządzenia tymczasowego, zostaje potwierdzona.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (56) preambulumbekezdésében ismertetett, a kármegszüntetési szint megállapítására alkalmazott módszert megerősítik.
Slovenian: Posledično se potrdi metodologija, uporabljena za določanje stopnje odprave škode, opisana v uvodni izjavi 56 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, metoda utilizată pentru stabilirea nivelului de eliminare a prejudiciului, descrisă la considerentul 56 din regulamentul provizoriu, se confirmă.
Estonian: Seetõttu kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 56 kirjeldatud meetod kahju kõrvaldamist võimaldava taseme määramiseks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, tiek apstiprināta metodoloģija, ko izmantoja kaitējuma novēršanas līmeņa noteikšanai un kas aprakstīta pagaidu regulas 56. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 56 konstatuojamoje dalyje apibūdinta taikyta žalos pašalinimo metodika yra patvirtinama.
Maltese: Wara dan, il-metodu użat biex ikun stabbilit il-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara kif deskritt fil-premess 56 tar-Regolament provviżorju huwa konfermat.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels fixés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung genannten unternehmensspezifischen Antidumpingzölle wurden auf der Grundlage der Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Italian: Le aliquote del dazio individuali specificate nel presente regolamento sono state fissate sulla base delle conclusioni della presente inchiesta.
Dutch: De in deze verordening genoemde individuele antidumpingrechten voor bepaalde ondernemingen zijn gebaseerd op de bevindingen in het kader van deze procedure.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning fastställdes på grundval av undersökningsresultaten i samband med den nuvarande undersökningen.
Czech: Antidumpingové celní sazby jednotlivých podniků specifikované v tomto nařízení byly stanoveny na základě závěrů tohoto šetření.
Slovak: Sadzby antidumpingových ciel jednotlivých spoločností uvedené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení v súčasnom šetrení.
Polish: Indywidualne stawki cła antydumpingowego dla poszczególnych spółek, określone w niniejszym rozporządzeniu, zostały ustanowione na podstawie ustaleń dokonanych w ramach obecnego dochodzenia.
Hungarian: Az ebben a rendeletben a vállalatokra vonatkozóan egyénileg megállapított dömpingellenes vám mértékét ennek a vizsgálatnak a megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev v okviru sedanje preiskave.
Romanian: Nivelurile individuale ale dreptului antidumping specificate în prezentul regulament au fost stabilite pe baza concluziilor prezentei anchete.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Šajā regulā paredzētās atsevišķās antidempinga maksājuma likmes tika noteiktas, pamatojoties uz pašreizējās izmeklēšanas secinājumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti konkrečioms bendrovėms taikytini antidempingo muitai buvo nustatyti remiantis šio tyrimo išvadomis.
Maltese: Ir-rati tad-dazju kontra d-dumping individwali għal kull kumpannija speċifikati f'dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni preżenti.
English: European Commission
Slovenian: Evropska komisja
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon
Lithuanian: Europos Komisija
English: Directorate-General for Trade
Slovenian: Generalni direktorat za trgovino
Estonian: Kaubanduse peadirektoraat
Lithuanian: Prekybos generalinis direktoratas
English: Directorate B TERV 0/10
Lithuanian: Directorate BTERV 0/10
English: Therefore, this difference affected the fair comparison between export price and normal value, and merited an adjustment in accordance with Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
Czech: Tento rozdíl měl proto na porovnání vývozní ceny a běžné hodnoty vliv a odůvodňuje úpravu podle čl. 2 odst. 10 k) základního nařízení.
Hungarian: E különbség miatt az exportár nem hasonlítható össze megfelelő módon a rendes értékkel, és az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének k) pontjával összhangban kiigazításra van szükség.
English: European Commission Directorate-General for Trade
French: Commission européenne Direction générale "Commerce"
German: Europäische Kommission Generaldirektion Handel
Italian: Commissione europea Direzione generale del Commercio
Dutch: Europese Commissie Directoraat-generaal Handel
Swedish: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för handel
Slovak: Európska KomisiaGenerálne riaditeľstvo pre obchod
Polish: Komisja EuropejskaDyrekcja Generalna ds Handlu
Hungarian: Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóság
English: Both countries' import volumes and market shares are of the same order of magnitude, substantial and increased compared to 1995,
Italian: e inoltre il volume delle importazioni e le quote di mercato di entrambi i paesi sono dello stesso ordine di grandezza, considerevoli e superiori a quelli del 1995.
English: and having regard to the conditions of competition between the imports from Poland and Ukraine, it is to be noted that the downward trend in prices is similar.
Italian: Per quanto riguarda le condizioni di concorrenza tra le importazioni da Polonia e Ucraina, va sottolineato che la tendenza al ribasso dei prezzi è analoga,
English: Lindh
German: Lindh
Italian: Lindh
Dutch: Lindh
English: European Commission Directorate-General for Trade Directorate B TERV 0/10 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
Maltese: Direttorat Ġenerali għall-Kummerċtal-Kummissjoni Ewropea,Direttorat B,TERV 0/10,Rue de la Loi/Wetstraat 200,B-1049 Brussel
English: European Commission Directorate-General for Trade Directorate B
Romanian: Comisia Europeană Direcția Generală Comerț Direcția B
English: Indeed, it has been confirmed that a cumulative assessment is appropriate since the margin of dumping is more than de minimis. Both countries' import volumes and market shares are of the same order of magnitude, substantial and increased compared to 1995, and having regard to the conditions of competition between the imports from Poland and Ukraine, it is to be noted that the downward trend in prices is similar. Both countries' export prices were well below the prices of the Community industry and both were using the same or similar channels of trade.
German: Die endgültige Untersuchung bestätigte, dass eine kumulative Beurteilung angemessen ist, da die Dumpingspanne über der Geringfügigkeitsschwelle liegt und die Ausfuhrmengen und Marktanteile der beiden Länder sich in derselben Größenordnung bewegen, bedeutend und im Vergleich zu 1995 gestiegen waren, und in Bezug auf die Wettbewerbsbedingungen zwischen den Einfuhren aus Polen und der Ukraine sei darauf hingewiesen, dass die rückläufige Preisentwicklung vergleichbar ist, die Ausfuhrpreise beider Länder deutlich unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen und beide Länder die gleichen oder ähnliche Handelskanäle benutzten.
English: In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, i.e. Regulation (EC) No 1629/2000, should be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed,
Czech: Vzhledem ke zjištěné míře dumpingu a výši újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství se považuje za nutné s konečnou platností vybrat částky zajištěné ve formě prozatímního antidumpingového cla, které bylo stanoveno předběžným nařízením, tj. nařízením (ES) č. 1629/2000, a to ve výši konečného cla,
Slovak: Vzhľadom na hodnotu zistených dumpingových rozpätí a vzhľadom na úroveň ujmy spôsobenej odvetviu spoločenstva sa považuje za potrebné, aby sa sumy zabezpečené dočasným antidumpingovým clom, uložené dočasným nariadením, t. j. nariadením (ES) č. 1629/2000, definitívne vyberali s definitívne uloženou colnou sadzbou.