FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such compliance checks should only be carried out where there are compelling reasons for doing so.
German: Derartige Prüfungen sollten nur dann vorgenommen werden, wenn zwingende Gründe dafür vorliegen.
Czech: Tyto kontroly dodržování předpisů by měly být prováděny pouze v případě, že existují přesvědčivé důvody k jejich provedení.
Slovak: Takéto kontroly dodržiavania predpisov by sa mali vykonávať iba tam, kde pre takéto kontroly existujú nevyvrátiteľné dôvody.
Polish: Takie kontrole zgodności powinny być przeprowadzane jedynie wtedy, gdy istnieją istotne powody do podjęcia takiego działania.
Hungarian: Az ilyen jogkövetési ellenőrzéseket csak megfelelően indokolt esetben kell elvégezni.
Slovenian: Takšna preverjanja skladnosti se izvedejo samo, kadar zanje obstajajo nujni razlogi.
Estonian: Sellist järelevalvet tuleks rakendada üksnes sel juhul, kui selleks on kaalukaid põhjusi.
Latvian: Šādas atbilstības pārbaudes jāveic vienīgi tad, ja tādai rīcībai ir pārliecinoši iemesli.
Lithuanian: Tokie patikrinimai turėtų būti atliekami tik tada, jei yra įtikinamų priežasčių.
Maltese: Dawn il-kontrolli ta' konformità għandhom jiġu mwettqin meta jkun hemm raġunijet validi ħafna għalihom.
English: ENTERTAINMENT AND GIFTS
German: EINLADUNG UND GESCHENKE
Czech: POZORNOSTI A DARY
Slovak: POHOSTENIE A DARY
Polish: ROZRYWKI I PREZENTY
Hungarian: REPREZENTÁCIÓS JUTTATÁSOK ÉS AJÁNDÉKOK
Slovenian: POGOSTITVE IN DARILA
Estonian: MEELELAHUTUS JA KINGITUSED
Latvian: PIESAVINĀTAS SUMMAS UN DĀVINĀJUMI
Lithuanian: PRAMOGOS IR DOVANOS
Maltese: DIVERTIMENT U RIGALI
English: NCBs' employees should be required to inform their management about any attempt by a counterparty to offer them such gifts or entertainment."
German: Die Mitarbeiter der NZBen sollten verpflichtet sein, ihr Management über jeden Versuch eines Geschäftspartners, ihnen derartige Geschenke oder Einladungen anzubieten, zu informieren."
Czech: Zaměstnanci národních centrálních bank by měli být povinni informovat své vedení o každém pokusu protistrany nabídnout jim takové dary nebo pozornosti.
Slovak: Zamestnanci NCB by mali mať povinnosť informovať svoje riadiace orgány o akomkoľvek pokuse zmluvného partnera ponúknuť im takéto dary a pohostenie.
Polish: Pracownicy KBC są obowiązani do informowania swojego kierownictwa o każdej próbie oferowania im takich prezentów lub rozrywek przez kontrahenta.
Hungarian: Az NKB alkalmazottaitól meg kell követelni, hogy tájékoztassák feletteseiket arról, ha bármely üzleti partner ilyen ajándék vagy reprezentációs juttatás adását kísérli meg."
Slovenian: Zaposleni v NCB morajo svojo upravo obvestiti, če jim sodelujoča stranka poskuša ponuditi takšna darila ali pogostitev."
Estonian: Riikide keskpankade töötajad peaksid olema kohustatud teatama oma juhtkonnale igast mõne vastaspoole katsest pakkuda neile selliseid kinke või meelelahutust.
Latvian: Valstu centrālo banku darbiniekiem jānosaka par pienākumu informēt savu vadību par jebkuriem darījuma partnera mēģinājumu piedāvāt tiem šādus dāvinājumus vai summas.".
Lithuanian: Turėtų būti reikalaujama, kad NCB darbuotojai praneštų savo vadovams apie bet kokius partnerių ketinimus siūlyti jiems tokias dovanas arba pramogas.
Maltese: L-impjegati ta' l-BĊNi għandhom ikunu obbligati li jinfurmaw lill-Maniġment tagħhom dwar xi tentattiv minn kontroparti biex joffrilhom rigali jew divertiment.
English: Annex 3 to Guideline ECB/2000/1 shall be replaced as follows:
German: Anhang III der Leitlinie EZB/2000/1 erhält folgende Fassung:
Czech: Příloha 3 obecných zásad ECB/2000/1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha 3 k nariadeniu ECB/2001/1 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik 3 do wytycznych EBC/2000/1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EKB/2000/1 iránymutatás 3. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga 3 k Smernici ECB/2000/1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Suunise EKP/2000/1 lisa 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2000/1 3. pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Gairių ECB/2000/1 3 priedas keičiamas tokiu priedu:
Maltese: L-Anness 3 tal-Linja Gwida BĊE/2000/1 għandu jkun mibdul kif ġej:
English: "ANNEX 3
German: "ANHANG III
Czech: "PŘÍLOHA 3
Slovak: "PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA 3
Estonian: LISA 3
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 3
English: Standard agreements for collateralised and over-the-counter derivatives operations
German: Rahmenverträge für besicherte Geschäfte und Geschäfte mit Derivaten
Polish: Standardowe umowy dotyczące operacji objętych zabezpieczeniem i na instrumentach pochodnych rynku pozagiełdowego
Hungarian: A fedezeti biztosítékkal ellátott és tőzsdén kívüli származékos műveletek keretszerződései
Slovenian: Standardni sporazumi za zavarovane posle in posle izvedenih finančnih inštrumentov, s katerimi se trguje na prostem trgu
Estonian: Tüüplepingud tagatud tehingute ja börsiväliste tuletisväärtpaberitega tehtavate tehingute jaoks
Latvian: Standarta nolīgumi nodrošinātām darbībām un ārpusbiržas darbībām ar atvasinātiem instrumentiem
Lithuanian: Užtikrintų ir ne biržoje atliktų išvestinių finansinių operacijų standartiniai susitarimai
Maltese: Ftehim standard għal operazzjonijiet kollateralizzati u derivattivi għal dik il-ġurnata
English: for counterparties organised or incorporated under German law, the "Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte";
German: für in Deutschland ansässige Vertragspartner: "Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte";
Czech: pro protistrany založené nebo registrované založené podle německého práva "Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte";
Slovak: pre zmluvných partnerov usporiadaných alebo zapísaných do obchodného registra na základe nemeckého práva "Rahmenvertrag fűr echte Pensionsgeschäfte";
Polish: w przypadku kontrahentów utworzonych lub zarejestrowanych na mocy prawa niemieckiego — "Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte";
Hungarian: a német jog szerint letelepedett szerződő felek esetében a "Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschafte",
Slovenian: za sodelujoče stranke, organizirane ali ustanovljene po nemškem pravu, ,Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte;
Estonian: Saksa õiguse alusel tegutsevate või asutatud vastaspoolte puhul "Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte";
Latvian: attiecībā uz darījumu partneriem, kas izveidoti vai reģistrēti saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem "Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte";
Lithuanian: pagal Vokietijos įstatymus organizuotiems arba įsisteigusiems partneriams — "Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte";
Maltese: għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġi Ġermaniża, il- "Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte";
English: for counterparties organised or incorporated under the laws of a jurisdiction outside France, Germany and the United States, the "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement";
German: für außerhalb Frankreichs und Deutschlands und nicht in den Vereinigten Staaten ansässige Vertragspartner:
Czech: pro protistrany založené nebo registrované podle práva s jurisdikcí mimo Francii, Německo a Spojené státy americké "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement";
Slovak: pre zmluvných partnerov usporiadaných alebo zapísaných do obchodného registra na základe zákonov jurisdikcie mimo Francúzska, Nemecka a Spojených štátov "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement";
Polish: w przypadku kontrahentów utworzonych lub zarejestrowanych na mocy jurysdykcji obowiązującej poza Francją, Niemcami i Stanami Zjednoczonymi — "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement";
Hungarian: a Franciaország, Németország és az Egyesült Államok területén kívül letelepedett szerződő felek esetében a "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement";
Slovenian: za sodelujoče stranke, organizirane ali ustanovljene po pravu jurisdikcije zunaj Francije, Nemčije in Združenih držav, ,PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement;
Latvian: attiecībā uz darījumu partneriem, kas izveidoti vai reģistrēti saskaņā ar tiesību aktiem valstīs ārpus Francijas, Vācijā un Savienotajās Valstīs, "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement";
Lithuanian: ne pagal Prancūzijos, Vokietijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų jurisdikcijų įstatymus organizuotiems arba įsisteigusiems partneriams — "PSA/ISMA Pagrindė visuotinė atpirkimo sutartis",
Maltese: għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il- liġijiet ta' ġurisdizzjoni barra minn Franza, il-Ġermanja u l-Istati Uniti, il- "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement";
English: and for counterparties organised or incorporated under US federal or State laws, "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
German: "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement" und für in den Vereinigten Staaten ansässige Vertragspartner: "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
Slovak: pre zmluvných partnerov usporiadaných alebo zapísaných do obchodného registra na základe federálnych zákonov alebo zákonov štátov Spojených štátov amerických "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
Polish: w przypadku kontrahentów utworzonych lub zarejestrowanych na mocy prawa federalnego lub praw stanowych USA — "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
Hungarian: az Egyesült Államok szövetségi vagy állami joga szerint letelepedett szerződő felek esetében "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
Slovenian: in za sodelujoče stranke, organizirane ali ustanovljene po zveznem ali državnem pravu Združenih držav, ,The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.
Latvian: attiecībā uz darījumu partneriem, kas izveidoti vai reģistrēti saskaņā ar ASV federālajiem vai ASV štatu tiesību aktiem, "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
Lithuanian: ir pagal JAV federalinius arba valstijų įstatymus organizuotiems arba įsisteigusiems partneriams — "Obligacijų rinkos asociacijos pagrindinė atpirkimo sutartis".
Maltese: u għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet federali jew ta' l-istat ta' l-SU, il-"The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
English: for counterparties organised or incorporated under German law, the "Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte";
German: "Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte"; für außerhalb Frankreichs und Deutschlands und nicht in den Vereinigten Staaten ansässige Vertragspartner:
Czech: pro protistrany založené nebo registrované podle německého práva "Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte";
Slovak: pre zmluvných partnerov usporiadaných alebo zapísaných do obchodného registra na základe nemeckého práva "Rahmenvertrag fűr echte Finanztermingeschäfte";
Polish: w przypadku kontrahentów utworzonych lub zarejestrowanych na mocy prawa niemieckiego — "Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte";
Hungarian: a német jog szerint letelepedett szerződő felek esetében a "Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschafte",
Slovenian: za sodelujoče stranke, organizirane ali ustanovljene po nemškem pravu, ,Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte;
Estonian: Saksa õiguse alusel tegutsevate või asutatud vastaspoolte puhul "Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte";
Latvian: attiecībā uz darījumu partneriem, kas izveidoti vai reģistrēti saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem, "Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte";
Lithuanian: pagal Vokietijos įstatymus organizuotiems arba įsisteigusiems partneriams — "Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte";
Maltese: għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġI Ġermaniża, il- "Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte";
English: for counterparties organised or incorporated under the laws of a jurisdiction outside France, Germany and the United States, the "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Multicurrency - cross-border, English law version);
German: "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement": (Multicurrency - cross-border, English law version) sowie für in den Vereinigten Staaten ansässige Vertragspartner:
Czech: pro protistrany založené nebo registrované podle práva s jurisdikcí mimo Francii, Německo a Spojené státy americké "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (pro více měn- přeshraniční, verze podle anglického práva);
Slovak: pre zmluvných partnerov usporiadaných alebo zapísaných do obchodného registra na základe zákonov jurisdikcie mimo Francúzska, Nemecka a Spojených štátov "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Multicurrency — cross-border, English law version);
Polish: w przypadku kontrahentów utworzonych lub zarejestrowanych na mocy jurysdykcji obowiązującej poza Francją, Niemcami i Stanami Zjednoczonymi, "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Wielowalutowy — transgraniczny, wersja podlegająca prawu angielskiemu);
Hungarian: a Franciaország, Németország és az Egyesült Államok területén kívül letelepedett szerződő felek esetében az "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (többvalutás, határokon átnyúló, angol jog szerinti változat);
Slovenian: za sodelujoče stranke, organizirane ali ustanovljene po pravu jurisdikcije zunaj Francije, Nemčije in Združenih držav, ,1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency - cross-border, English law version);
Estonian: muu riigi kui Prantsusmaa, Saksamaa ja Ameerika Ühendriigid õiguse alusel tegutsevate või asutatud vastaspoolte puhul "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (mitu valuutat — piiriülene — Inglise õiguse kohane versioon);
Latvian: attiecībā uz darījumu partneriem, kas izveidoti vai reģistrēti saskaņā ar tiesību aktiem valstīs ārpus Francijas, Vācijā un Savienotajās Valstīs, "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (daudzu valūtu un starpvalstu līgums, tiesību akta variants angļu valodā);
Lithuanian: ne pagal Prancūzijos, Vokietijos ir Jungtinių Amerikos valstijų jurisdikcijų įstatymus organizuotiems arba įsisteigusiems partneriams — "1992 m. Tarptautinės apsikeitimo sandorių ir išvestinių finansinių priemonių asociacijos pagrindinė sutartis" (Daugeliui valiutų taikoma — tarptautinė, anglų teisės versija);
Maltese: għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet ta' ġurisdizzjoni barra Franza, il-Ġermanja u l-Istati Uniti, il- "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Ta' valuta multipla - mingħajr fruntieri, verżjoni tal-liġi Ingliża);
English: and for counterparties organised or incorporated under US federal or State laws, the "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Multi-currency - cross-border, New York law version)."
German: "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Multi-currency - cross-border, New York law version)."
Czech: a pro protistrany založené nebo registrované podle práva USA (federálního nebo práva jednotlivých států) "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (pro více měn - přeshraniční, verze podle práva státu New York).
Slovak: pre zmluvných partnerov usporiadaných alebo zapísaných do obchodného registra na základe federálnych zákonov alebo zákonov štátov Spojených štátov amerických "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Multicurrency - cross-border, New York law version).
Polish: a dla kontrahentów utworzonych lub zarejestrowanych na mocy prawa federalnego lub praw stanowych USA — "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Wielowalutowy — transgraniczny, wersja podlegająca prawu Nowego Jorku.).
Hungarian: és az Egyesült Államok szövetségi vagy állami joga szerint letelepedett szerződő felek esetében az "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (többvalutás, határokon átnyúló, New York-i jog szerinti változat."
Slovenian: in za sodelujoče stranke, organizirane ali ustanovljene po zveznem ali državnem pravu Združenih držav, ,1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency - cross-border, New York law version)."
Estonian: ja Ameerika Ühendriikide (liitriigi või osariikide) õiguse alusel tegutsevate või asutatud vastaspoolte puhul "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (mitu valuutat — piiriülene — New Yorgi osariigi õiguse kohane versioon).
Latvian: un attiecībā uz darījumu partneriem, kas izveidoti vai reģistrēti saskaņā ar ASV federālajiem vai ASV štatu tiesību aktiem, "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (daudzu valūtu un starpvalstu līgums, to reglamentē Ņujorkas tiesību akti).".
Lithuanian: ir pagal JAV federalinius arba valstijų įstatymus organizuotiems arba įsisteigusiems partneriams — "1992 m. Tarptautinės apsikeitimo sandorių ir išvestinių finansinių priemonių asociacijos pagrindinė sutartis" (Daugeliui valiutų taikoma — tarptautinė, Niujorko teisės versija).
Maltese: u għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet federali jew ta' l-istat tal US, il- "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Ta' valuta multipla - mingħajr fruntieri, verżjoni tal-liġi ta' New York).
English: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Final provisions
German: Schlussbestimmungen
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Guideline is addressed to the NCBs.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen gerichtet.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám.
Slovak: Toto usmernenie je adresované NCB.
Polish: Niniejsze wytyczne skierowane są do KBC.
Hungarian: Az iránymutatás címzettjei az NKB-k.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud riikide keskpankadele.
Latvian: Pamatnostādne ir adresēta valstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skiriamos NCB.
Maltese: Din il-Linja Gwida hi indirizzata lill-BĊNi.
English: By 16 August 2001 at the latest, NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with the minimum standards for their conduct in the management of the ECB's foreign reserve assets, as required by Article 3a of Guideline ECB/2000/1.
German: Spätestens am 16. August 2001 übermitteln die NZBen die Einzelheiten hinsichtlich der Texte und Mittel, mittels derer sie beabsichtigen, die Mindeststandards für ihr Verhalten bei der Verwaltung der Mindestreserven der EZB gemäß Artikel 3a der Leitlinie EZB/2000/1 einzuhalten.
Czech: Nejpozději do 16. srpna 2001 zašlou národní centrální banky podrobnosti o textech a prostředcích, kterými hodlají splnit minimální normy svého chování při správě devizových rezerv ECB podle článku 3a obecných zásad ECB/2000/1.
Slovak: Najneskôr do 16. augusta 2001 zašlú NCB podrobné údaje o textoch a prostriedkoch, ktorými chcú dodržiavať minimálne normy pre svoje správanie pri správe menových rezerv ECB, ako je to požadované článkom 3a usmernenia ECB/2000/1.
Polish: Najpóźniej do dnia 16 sierpnia 2001 r. KBC przekażą szczegółowe dane dotyczące tekstów i środków, przy pomocy których zamierzają spełnić wymagania norm minimalnych odnoszących się do ich postępowania w zakresie zarządzania rezerwowymi aktywami walutowymi EBC, zgodnie z wymaganiami art. 3a wytycznych EBC/2000/1.
Hungarian: Az NKB-k legkésőbb 2001. augusztus 16-ig benyújtják azon szövegek és eszközök részleteit, amelyek útján meg szándékoznak felelni az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek általuk végzett kezelésére vonatkozó minimumszabályoknak, amint azt az EKB/2000/1 iránymutatás 3a. cikke megköveteli.
Slovenian: NCB najpozneje do 16. avgusta 2001 pošljejo podrobnosti besedil in sredstev, s katerimi se nameravajo uskladiti z minimalnimi standardi pri upravljanju deviznih rezerv ECB, kakor zahteva člen 3a Smernice ECB/2000/1.
Estonian: Hiljemalt 16. augustil 2001 edastavad riikide keskpangad üksikasjad tekstide ja menetluste koha, mille abil nad kavatsevad täita suunise EKP/2001/1 artikli 3a kohaseid miinimumnõudeid riikide keskpankade tegevusele EKP välisvaluutareservide haldamisel.
Latvian: Vēlākais, 2001. gada 16. augustā valstu centrālās bankas nosūta detalizētu pārskatu par tekstiem un līdzekļiem, ar kuru palīdzību tās iecerējušas izpildīt obligātos standartus, kas piemērojami, īstenojot ECB valūtas rezerves aktīvu pārvaldību kā noteikts Pamatnostādnes ECB/2000/1 3.a pantā.
Lithuanian: Vėliausiai iki 2001 m. rugpjūčio 16 d. NCB perduoda tekstų ir priemonių, kuriomis jie ketina laikytis elgesio valdant ECB užsienio atsargas minimalių standartų, aprašymus, kaip reikalaujama Gairių ECB/2000/1 3a straipsnyje.
Maltese: Sas-16 ta' Awwissu 2001 l-aktar tard, l-BĊNi għandhom jibagħtu dettalji tat-testi u l-mezzi li bihom beħsiebhom iħarsu l-istandards minimi għall-kondotta tagħhom fil-ġestjoni ta' l-assi ta' valuta estera tal-BĊE, bħal ma hu meħtieġ mill-Artikolu 3a tal-Linja Gwida BĊE/2000/1.
English: This Guideline shall enter into force on 21 June 2001.
German: Diese Leitlinie tritt am 21. Juni 2001 in Kraft.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 21. června 2001.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 21. júna 2001.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 21 czerwca 2001 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2001. június 21-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 21. junija 2001.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 21. juunil 2001.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2001. gada 21. jūnijā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2001 m. birželio 21 d.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta' Ġunju 2001.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Leitlinie wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Tyto obecné zásady budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto usmernenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wytyczne zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az iránymutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta smernica se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo pamatnostādni publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Frankfurt am Main, 21 June 2001.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 21. Juni 2001.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. června 2001.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 21. júna 2001.
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 21 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2001. június 21-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Maini, 21.junija 2001
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 21. juuni 2001
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2001. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2001 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fil-21 ta' Ġunju 2001.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
German: Im Auftrag des EZB-Rates
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Riadiacu radu ECB
Polish: W imieniu Rady Zarządzającej EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančios tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE