English: The French terms "lait demi-écrémé concentré" and "lait demi-écrémé concentré non sucré", the Spanish term "leche evaporada semidesnatada", the Dutch terms "geëvaporeerde halfvolle melk" or "halfvolle koffiemelk" and the English term "evaporated semi-skimmed milk" mean the product defined in Annex I(1)(c) containing, by weight, between 4 % and 4,5 % fat and not less than 24 % total solids.
French: En langue française "lait demi-écrémé concentré" et "lait demi-écrémé concentré non sucré", en langue espagnole "leche evaporada semidesnatada", en langue néerlandaise "geëvaporeerde halfvolle melk" et "halfvolle koffiemelk" et en langue anglaise "evaporated semi-skimmed milk" désignent le produit défini à l'annexe I, point 1 c), contenant, en poids, entre 4 % et 4,5 % de matières grasses et au moins 24 % d'extrait sec total.
German: Die französischen Bezeichnungen "lait demi-écrémé concentré" und "lait demi-écrémé non sucré", die spanische Bezeichnung "leche evaporada semidesnatada", die niederländischen Bezeichnungen "geëvaporeerde halfvolle melk" und "halfvolle koffiemelk" und die englische Bezeichnung "evaporated semi-skimmed milk" gelten für das in Anhang I Nummer 1 Buchstabe c) definierte Erzeugnis mit einem Gehalt an Fett von 4 bis 4,5 Gewichtshundertteilen und an gesamter Trockenmasse von mindestens 24 Gewichtshundertteilen.
Portuguese: As expressões "lait demi-écrémé concentré" e "lait demi-écrémé concentré non sucré", em francês, "leche evaporada semidesnatada", em espanhol, "geëvaporeerde halfvolle melk" e "halfvolle koffiemelk", em neerlandês, e "evaporated semi-skimmed milk", em inglês, designam o produto definido no ponto 1, alínea c), do anexo I que contém, em massa, entre 4 % e 4,5 % de matéria gorda e pelo menos 24 % de resíduo seco total.
Czech: Francouzskými termíny "lait demi-écrémé concentré" a "lait demi-écrémé concentré non sucré", španělským termínem "leche evaporada semidesnatada", nizozemskými termíny "geëvaporeerde halfvolle melk" nebo "halfvolle koffiemelk" a anglickým termínem "evaporated semi-skimmed milk" se rozumí produkt definovaný v příloze I odst. 1 písm. c) obsahující 4 % až 4,5 % hmotnostních tuku a nejméně 24 % hmotnostních celkové sušiny.
Slovak: Francúzske výrazy "lait demi-écrémé concentré" a "lait demi-écrémé concentré non sucré", španielsky výraz "leche evaporada semidesnatada", holandský výraz "geëvaporeerde halfvolle melk" alebo "halfvolle koffiemelk" a anglický výraz "evaporated semi-skimmed milk [dehydrované polotučné mlieko]" znamená výrobky definované v prílohe I (1) c) s obsahom tuku od 4 hmotnostných % do 4,5 hmotnostných % a s obsahom celkovej mliečnej sušiny najmenej 24 hmotnostných %.
Polish: Francuski termin "lait demi-écrémé concentré" oraz "lait demi-écrémé concentré non sucré", hiszpański termin "leche evaporada semidesnatada", niderlandzkie terminy "geëvaporeerde halfvolle melk" lub "halfvolle koffiemelk" i angielski termin "evaporated semi-skimmed milk" oznaczają produkt zdefiniowany w załączniku I pkt 1 lit. c), zawierający wagowo między 4 % a 4,5 % tłuszczu i nie mniej niż 24 % całkowitej suchej masy.
Hungarian: A "lait demi-écrémé concentré" és a "lait demi-écrémé concentré non-sucré" francia kifejezések, a "leche evaporada semidesnatada" spanyol kifejezés, a "geëvaporeerde halfvolle melk" vagy "halfvolle koffiemelk" holland kifejezés és az "evaporated semi-skimmed milk" angol kifejezés az I. melléklet 1. c) pontjában meghatározott, 4-4,5 tömegszázalék zsírt és legalább 24 tömegszázalék szárazanyagot tartalmazó terméket jelenti.
Romanian: Termenii în limba franceză „lait demi-écrémé”și „lait demi-écrémé concentré non sucré”, termenul în limba spaniolă „leche evaporada semidesnatada”, termenii în limba olandeză „geëvaporeerde halfvolle melk” și „halfvolle koffiemelk”, precum și termenul în limba engleză „evaporated semi-skimmed milk” se referă la produsul definit în anexa I pct. 1(c), cu un conținut masic între 4% și 4,5% grăsime și de minimum 24% substanță solidă totală.
Bulgarian: Френските термини “lait demi-écrémé concentré” и “lait demi-écrémé concentré non sucré”, испанският термин “leche evaporada semidesnatada”, нидерландските термини “geëvaporeerde halfvolle melk” или “halfvolle koffiemelk” и английският термин “evaporated semi-skimmed milk” обозначават продукта, дефиниран в Приложение I, точка 1, буква в), съдържащ спрямо теглото си между 4 % и 4,5 % масленост и не по-малко от 24 % от общ сух екстракт.
Estonian: Prantsuskeelsed mõisted "lait demi-écrémé concentré" ja "lait demi-écrémé concentré non sucré", hispaaniakeelne mõiste "leche evaporada semidesnatada", hollandikeelsed mõisted "geëvaporeerde halfvolle melk" või "halfvolle koffiemelk" ja ingliskeelne mõiste "evaporated semi-skimmed milk" tähendavad I lisa 1. jao punktis c määratletud toodet, mis sisaldab rasva 4-4,5 % ja kuivainet vähemalt 24 % massist.
Latvian: franču valodas terminus "lait demi-écrémé concentré" un "lait demi-écrémé concentré non sucré", spāņu valodas terminu "leche evaporada semidesnatada", holandiešu valodas terminus "geëvaporeerde halfvolle melk" vai "halfvolle koffiemelk" un angļu valodas terminu "evaporated semi-skimmed milk" tulko atbilstoši I pielikuma 1. punkta c) apakšpunktā noteiktajam produktam, kurā pēc svara ir no 4 % līdz 4,5 % tauku un ne mazāk kā 24 % kopējās sausnas;
Lithuanian: Prancūziški terminai "lait demi-écrémé concentré" ir "lait demi-écrémé concentré sucré", ispaniškas "leche evaporada semidesnatada", olandiškas "geëvaporeerde halfvolle melk" arba "halfvolle koffiemelk" ir angliškas "evaporated semi-skimmed milk" – tai I priedo 1 dalies c punkte apibūdintas produktas, kuriame pagal masę yra 4–4,5 % pieno riebalų ir ne mažiau kaip 24 % sausųjų pieno medžiagų.
Maltese: It-termini Franċiżi "lait demi-écrémé concentré" u "lait demi-écrémé concentré non sucré", it-terminu Spanjol "leche evaporada semidesnatada", it-termini Olandiżi "geëvaporeerde halfvolle melk" jew "halfvolle koffiemelk" u t-terminu Ingliż "evaporated semi-skimmed milk" ifissru l-prodott iddefinit fl-Anness I(1)(ċ) li fih, bħala toqol, bejn 4 % u 4,5 % xaħam u mhux inqas minn 24 % ta' solidi totali.