English: Every two years, for the first time before 31 December 2003, the Commission shall send the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, dealing in particular with the programmes selected and the utilisation of appropriations, accompanied by any appropriate proposals.
French: Tous les deux ans et pour la première fois avant le 31 décembre 2003, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement, portant notamment sur les programmes retenus et l'état de consommation des crédits, accompagné, le cas échéant, par des propositions appropriées.
Spanish: Cada dos años, y por primera vez antes del 31 de diciembre de 2003, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, relativo en particular a los programas seleccionados y al estado de utilización de los créditos, acompañado, en su caso, de las propuestas que sean oportunas.
Italian: Ogni due anni e per la prima volta anteriormente al 31 dicembre 2003, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione del presente regolamento riguardante in particolare i programmi approvati e l'utilizzazione degli stanziamenti e corredata, se del caso, di proposte appropriate.
Portuguese: De dois em dois anos, e pela primeira vez antes de 31 de Dezembro de 2003, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento, relativo nomeadamente aos programas seleccionados e ao balanço da utilização das dotações, eventualmente acompanhado de propostas adequadas.
Dutch: Om de twee jaar, en de eerste maal vóór 31 december 2003, dient de Commissie bij de Raad en het Europees Parlement een verslag in over de toepassing van deze verordening, met name over de geselecteerde programma's en de stand van de besteding van de kredieten, eventueel vergezeld van passende voorstellen.
Danish: Hvert andet år og den første gang inden den 31. december 2003 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af nærværende forordning, vedrørende navnlig de valgte programmer og bevillingsforbruget, eventuelt ledsaget af passende forslag.
Swedish: Vartannat år och första gången före den 31 december 2003 skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning, särskilt om de godkända programmen och läget avseende anslagsförbrukningen, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.
Finnish: Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka toinen vuosi, ja ensimmäisen kerran 31 päivänä joulukuuta 2003, kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta, erityisesti valituista ohjelmista ja määrärahojen käytön tilanteesta ja tekee tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset.
Greek: Κάθε δύο χρόνια, και για πρώτη φορά πριν από τις 31.12.2003, η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η οποία αφορά ιδίως τα επιλεγέντα προγράμματα και την πρόοδο απορρόφησης των πιστώσεων, συνοδευομένη ενδεχομένως, από τις δέουσες προτάσεις.
Bulgarian: На всеки две години, и за пръв път преди 31 декември 2003 г., Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент, разглеждащ по-конкретно избраните програми и изразходването на средствата, придружен от подходящи предложения.