FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The most important producer represents over 30 % of Community production.
French: Le producteur le plus important représente plus de 30 % de la production communautaire.
German: Auf den größten Hersteller entfallen über 30 % der Gemeinschaftsproduktion.
Italian: Il produttore più importante rappresenta oltre il 30 % della produzione comunitaria.
Czech: Nejdůležitější výrobce představuje více než 30 % výroby Společenství.
Slovak: Najdôležitejší výrobca predstavuje viac ako 30 % výroby Spoločenstva.
Polish: Produkcja najważniejszego producenta reprezentuje ponad 30 % produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A legfontosabb termelő a közösségi termelés több mint 30 %-át képviseli.
Slovenian: Najpomembnejši proizvajalec predstavlja 30 % proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Suurima tootja arvele langeb üle 30 % ühenduse toodangust.
Latvian: Nozīmīgākais ražotājs pārstāv vairāk nekā 30 % no Kopienas produkcijas.
Lithuanian: Svarbiausias gamintojas pagamina daugiau negu 30 % Bendrijos produkcijos.
Maltese: Il-produttur l-aktar importanti jirrapreżenta 'l fuq minn 30 % tal-produzzjoni tal-Komunità.
English: The second and third biggest company together have a share of about 25 % of Community production and there are two more companies which represent around 10 % of Community production each.
French: Les deuxième et troisième sociétés par ordre de taille se partagent quelque 25 % de la production communautaire, deux autres sociétés en représentant chacune environ 10 %.
German: Auf das zweit- und das drittgrößte Unternehmen entfallen zusammen rund 25 % der Gemeinschaftsproduktion; zwei weitere Unternehmen tragen jeweils rund 10 % zur Gemeinschaftsproduktion bei.
Italian: Il secondo e il terzo maggior produttore rappresentano complessivamente una quota pari a circa il 25 % della produzione nella Comunità; infine, vi sono altre due società che rappresentano ognuna il 10 % circa della produzione comunitaria.
Czech: Druhá a třetí největší firma dohromady dosahují 25 % výroby Společenství a dvě další společnosti představují každá asi 10 % výroby Společenství.
Slovak: Na druhú a tretiu najväčšiu spoločnosť pripadá spolu podiel približne 25 % z výroby Spoločenstva a existujú ešte dve ďalšie spoločnosti, z ktorých každá predstavuje približne 10 % výroby Spoločenstva.
Polish: Drugie i trzecie największe przedsiębiorstwa łącznie posiadają udział około 25 % produkcji wspólnotowej oraz dwa pozostałe przedsiębiorstwa reprezentują każde około 10 % wspólnotowej produkcji.
Hungarian: A második és harmadik legnagyobb termelőnek együttesen közel 25 %-os részesedése van a közösségi termelésben, a másik két vállalat pedig egyenként 10 %-kal járul hozzá a közösségi termeléshez.
Slovenian: Drugo in tretje največje podjetje imata skupaj delež v višini okoli 25 % proizvodnje Skupnosti in drugi dve podjetji predstavljata vsako okoli 10 % proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Suuruselt teise ja kolmanda äriühingu arvele langeb umbes 25 % ühenduse toodangust ning veel kahe äriühingu arvele langeb umbes 10 % ühenduse toodangust.
Latvian: Otrā un trešā lielākā sabiedrība kopā pārstāv 25 % no Kopienas produkcijas, un divas citas sabiedrības katra pārstāv aptuveni 10 % no Kopienas produkcijas.
Lithuanian: Antra ir trečia pagal dydį bendrovės bendrai pagamina apie 25 % Bendrijos produkcijos, o dar dvi bendrovės pagamina apytiksliai po 10 % Bendrijos produkcijos.
Maltese: It-tieni u t-tielet l-akbar kumpanija flimkien għandhom sehem ta' madwar 25 % tal-produzzjoni tal-Komunità u hemm żewġ kumpaniji oħra li jirrappreżentaw madwar 10 % tal-produzzjoni tal-Komunità kull waħda.
English: Community production of this type of paper amounted to around 200000 in the IP.
French: La production communautaire de ce type de papier s'est élevée à environ 200000 tonnes au cours de la période d'enquête.
German: In der Gemeinschaft wurden im UZ rund 200000 Tonnen Thermopapier hergestellt.
Italian: La produzione comunitaria di questo tipo di carta ammontava a circa 200000 tonnellate durante il PI.
Czech: Výroba tohoto typu papíru ve Společenství činila v OŠ asi 200 000 tun.
Slovak: Výroba tohto druhu papiera v Spoločenstve dosiahla počas IP približne 200000.
Polish: Produkcja wspólnotowa tego rodzaju papieru wyniosła około 200000 w OB.
Hungarian: E papírtípus tekintetében a közösségi termelés a VI alatt körülbelül 200000 tonna volt.
Slovenian: Proizvodnja te vrste papirja v Skupnosti je v obdobju OP znašala okoli 200000.
Estonian: Uurimisperioodil toodeti seda paberiliiki ühenduses umbes 200 000 tonni.
Latvian: Šā papīra tipa Kopienas produkcija sasniedza aptuveni 200 000 tonnas izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Tyrimo metu Bendrijoje buvo pagaminta apie 200000 tonų šios rūšies popieriaus.
Maltese: Il-produzzjoni tal-Komunità ta' din it-tip ta' karta laħħqet għal madwar 200 000 fil-PI.
English: The most important holds [between 35 % and 45 %](12).
French: Le plus important détient [entre 35 et 45 %](12) du marché.
German: Der größte von ihnen hat einen Marktanteil [zwischen 35 und 45 %](12).
Italian: Il più importante di questi detiene una quota di mercato compresa [tra il 35 e il 45 %](12).
Czech: Podíl na trhu největšího z nich představuje [35 % až 45 %][12].
Slovak: Na najdôležitejšieho pripadá (medzi 35 a 45 %) [12].
Polish: Udział największego z nich wynosi między 35 % i 45 % [12].
Hungarian: A legfontosabb termelő a közösségi termelés 35–45 % közötti részével rendelkezik [12].
Slovenian: Najpomembnejši ima (med 35 % in 45 %) [12].
Estonian: Neist suurima kasutaja arvele langeb 35-45 %.[12]
Latvian: Nozīmīgākajam no tiem pieder 35 % līdz 45 %[12] no tirgus.
Lithuanian: Svarbiausias gamintojas pagamina [35–45 %] [12] Bendrijos produkcijos.
Maltese: L-aktar importanti għandu (bejn 35 % u 45 %) (*).
English: The second and third biggest companies are about one third of the size of the biggest and the rest of the market is divided between about five companies.
French: Les deuxième et troisième sociétés par ordre de taille pèsent environ le tiers de la première société, le reste du marché étant réparti entre quelque cinq sociétés.
German: Der Marktanteil des zweit- und des drittgrößten Unternehmens entspricht rund einem Drittel des Anteils des größten Unternehmens, und den Rest des Marktes teilen sich rund fünf Unternehmen.
Italian: Il secondo e il terzo utilizzatore in ordine di grandezza rappresentano circa un terzo delle dimensioni dell'impresa più importante, mentre grosso modo altre cinque società si ripartiscono il resto del mercato.
Czech: Druhá a třetí největší firma tvoří asi jednu třetinu podílu té největší a zbytek trhu má rozděleno dalších přibližně 5 firem.
Slovak: Druhá a tretia najväčšia spoločnosť predstavuje asi jednu tretinu veľkosti tej najväčšej a zvyšok trhu je rozdelený medzi približne päť spoločností.
Polish: Drugie i trzecie największe przedsiębiorstwo są wielkości blisko jednej trzeciej największego przedsiębiorstwa na rynku oraz pozostała część rynku jest podzielona między około pięć przedsiębiorstw.
Hungarian: A második és harmadik legnagyobb termelő a legfontosabb termelőre eső részesedés közel egyharmadát képviseli, a piac fennmaradó részén pedig körülbelül öt további vállalat osztozik.
Slovenian: Drugo in tretje največje podjetje po velikosti dosegata okoli tretjino največjega in preostanek trga si deli okoli pet podjetij.
Estonian: Suuruselt teise ja kolmanda äriühingu turuosa moodustab suurima äriühingu turuosast umbes ühe kolmandiku ning ülejäänud turg jaguneb umbes viie äriühingu vahel.
Latvian: Otrā un trešā lielākā sabiedrība sastāda aptuveni trešo daļu no pirmās sabiedrības, un atlikušo tirgus daļu dala kādas piecas sabiedrības.
Lithuanian: Antra ir trečia pagal dydį bendrovės yra apie vieno trečdalio didžiausios bendrovės dydžio, o likusią rinkos dalį tarpusavyje dalijasi penkios bendrovės.
Maltese: It-tieni u it-tielet l-akbar kumpaniji huma xi terz tad-daqs ta' l-akbar u l-kumplament tas-suq huwa maqsum bejn xi ħames kumpaniji.
English: This sector has been reported to be growing by 4 % to 5 % per annum due to the use of thermal paper in ticketing and labelling applications.
French: Ce secteur connaîtrait une croissance de l'ordre de 4 à 5 % par an en raison de l'utilisation de papier thermosensible dans les applications d'étiquetage et de marquage.
German: Dieser Sektor wächst gemäß den übermittelten Angaben jährlich um 4 bis 5 %, was auf die Verwendung von Thermopapier für Tickets und Etiketten zurückzuführen ist.
Italian: Si è segnalata una crescita di questo settore compresa tra il 4 % e il 5 % annuo, dovuta all'utilizzo della carta termica per l'etichettatura e l'emissione di biglietti, scontrini ecc.
Czech: Toto odvětví vykazuje dle získaných údajů 4 až 5 % meziroční nárůst důsledkem používání termografického papíru k výrobě jízdenek a štítků.
Slovak: Bolo oznámené, že tento sektor rastie ročne o 4 až 5 % v dôsledku používania termálneho papiera v dôsledku výroby lístkov a etikiet.
Polish: Ten sektor uznaje się za wzrastający o 4 % do 5 % rocznie ze względu na stosowanie papieru termicznego w etykietowaniu.
Hungarian: A jelentések szerint a hőpapíroknak a jegyekben és a címkézéses alkalmazásokban való használata miatt az ágazat évi 4–5 %-os növekedést mutat.
Slovenian: Za ta sektor je bilo navedeno, da raste za 4 % do 5 % letno zaradi uporabe termoreaktivnega papirja pri izdajanju vstopnic in vozovnic ter etiketiranju.
Estonian: Esitatud andmete kohaselt kasvab kõnealune sektor 4-5 % aastas seoses termopaberi kasutamisega pileti- ja etiketitootmises.
Latvian: Šis sektors piedzīvoja 4 % līdz 5 % pieauguma gadā, pateicoties termopapīra izmantojumam etiķetēšanas un marķēšanas nozarēs.
Lithuanian: Yra informacijos, jog dėl termografinio popieriaus naudojimo bilietams ir etiketėms spausdinti šis sektorius auga 4–5 % per metus.
Maltese: Dan is-settur ġie rrappurtat li qed jikber b'4 % sa 5 % kull sena minħabba l-użu ta' karta termika f'applikazzjonijiet ta' biljetti u tikkettjar.
English: Data gathered from cooperating parties
French: Données recueillies auprès des parties ayant coopéré
German: Angaben der kooperierenden Parteien
Italian: Dati forniti dalle parti che hanno collaborato all'inchiesta
Czech: Údaje spolupracujících stran
Slovak: Údaje zhromaždené zo strany spolupracujúcich strán
Polish: Dane uzyskane od stron współpracujących
Hungarian: Az együttműködő felektől gyűjtött adatok
Slovenian: Podatki, zbrani od sodelujočih strank
Estonian: Koostööd teinud osalistelt kogutud andmed
Latvian: Dati, kas savākti no personām, kuras sadarbojās
Lithuanian: Iš bendradarbiavusių šalių surinkti duomenys
Maltese: Data miġbura mill-partijiet li kkooperaw
English: Total employment of the cooperating users was around 10000 in the IP.
French: Au total, les utilisateurs ayant coopéré employaient environ 10000 personnes au cours de la période d'enquête.
German: Sie beschäftigten im UZ rund 10000 Arbeitnehmer.
Italian: La forza lavoro totale degli utilizzatori che hanno collaborato era di circa 10000 addetti nel PI.
Czech: V OŠ zaměstnávaly tyto firmy asi 10 000 pracovníků.
Slovak: Celková zamestnanosť u spolupracujúcich užívateľov predstavovala počas IP približne 10000.
Polish: Całkowite zatrudnienie u współpracujących użytkowników wyniosło około 10000 w OB.
Hungarian: Az együttműködő vállalatok teljes foglalkoztatása a VI során 10000 fő körül volt.
Slovenian: V obdobju OP je bilo skupno število zaposlenih pri sodelujočih uporabnikih 10000.
Estonian: Koostööd teinud kasutajate töötajate koguarv uurimisperioodil oli umbes 10 000.
Latvian: Kopumā izmeklēšanas periodā izmantotāji, kas sadarbojās, nodarbināja aptuveni 10 000 personas.
Lithuanian: Bendras bendradarbiavusių naudotojų darbuotojų skaičius tyrimo metu buvo 10000.
Maltese: L-impjiegi totali ta' l-utenti li kkooperaw kienu madwar 10000 fil-PI.
English: They have also purchased around 72 % of black colorformers produced by the Community industry.
French: Ils ont également acheté environ 72 % des substances chromogènes noires produites par l'industrie communautaire.
German: Zudem kauften diese Verwender rund 72 % der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten schwarzen Farbbildner.
Italian: Essi hanno inoltre acquistato il 72 % circa delle SCN prodotto dall'industria comunitaria.
Czech: Současně nakoupili asi 72 % černých barvotvorných složek vyrobených ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Taktiež nakúpili približne 72 % čiernych farbotvorných látok, ktoré vyrobil priemysel Spoločenstva.
Polish: Zakupili oni również około 72 % czarnego barwnika pigmentowego wyprodukowanego przez branżę wspólnotową.
Hungarian: Ők vásárolták fel a közösségi iparág által gyártott fekete színezékképző vegyületek 72 %-át is.
Slovenian: Kupili so tudi okoli 72 % oblikovalnikov črnega barvila, ki jih je proizvedla industrija Skupnosti.
Estonian: Peale selle ostsid nad umbes 72 % ühenduse tootmisharu toodetud mustadest värvimoodustajatest.
Latvian: Tāpat tie iepirka aptuveni 72 % no melnās krāsas hromogēnajām vielām, kuras bija saražojusi Kopienas rūpniecības nozare.
Lithuanian: Be to, jie nupirko apie 72 % Bendrijos gamintojų pagamintų juodų pigmentų.
Maltese: Xtraw ukoll madwar 72 % ta' furmaturi tal-kulur suwed prodotti mill-industrija tal-Komunità.
English: For thermal paper producers, black colorformers represent on average 7,9 % of the total cost of production.
French: Pour les producteurs de papier thermosensible, les substances chromogènes noires représentent en moyenne 7,9 % du coût total de fabrication.
German: Bei den Herstellern von Thermopapier liegt dieser Anteil bei durchschnittlich 7,9 %.
Italian: Per i produttori di carta termica, le SCN rappresentano in media il 7,9 % del costo totale di produzione.
Czech: U výrobců termografického papíru potom představují tyto složky 7,9 % celkových výrobních nákladů.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobcov termálneho papiera, čierne farbotvorné látky predstavovali v priemere 7,9 % celkových výrobných nákladov.
Polish: W odniesieniu do producentów papieru termicznego, czarny barwnik pigmentowy reprezentuje średnio 7,9 % kosztu całkowitego produkcji.
Hungarian: A hőpapírokat gyártó termelők esetében a fekete színezékképző vegyületek a teljes termelési költség 7,9 %-áért felelnek.
Slovenian: Pri proizvajalcih termoreaktivnega papirja oblikovalniki črnega barvila v povprečju dosežejo 7,9 % celotnih proizvodnih stroškov.
Estonian: Termopaberi tootmisel langeb mustade värvimoodustajate arvele keskmiselt 7,9 % tootmise kogukuludest.
Latvian: Termopapīra ražotājiem melnās krāsas hromogēnās vielas sastādīja aptuveni 7,9 % no kopējām ražošanas izmaksām.
Maltese: Għall-produtturi tal-karta termika, il-furmaturi tal-kulur suwed jirrappreżentaw bħala medja 7,9 % tan-nefqa totali tal-produzzjoni.
English: For the total user industry the weighted average amounts to 4,2 %.
French: Pour l'ensemble de l'industrie utilisatrice, la moyenne pondérée s'élève à 4,2 %.
German: Bei den Verwendern insgesamt beläuft sich der gewogene Durchschnitt auf 4,2 %.
Italian: Per l'intera industria utilizzatrice, la media ponderata del costo totale di produzione è pari al 14,2 %.
Czech: U uživatelů celkově dosahuje vážený průměr 4,2 %.
Slovak: Pre celý užívateľský priemysel činí vážený priemer 4,2 %.
Polish: W stosunku do całej branży użytkowników, średnia ważona wynosi 4,2 %.
Hungarian: A teljes felhasználói iparágra vonatkozóan a súlyozott átlag 4,2 %-ot jelent.
Slovenian: Za celotno uporabniško industrijo znaša tehtano povprečje 4,2 %.
Estonian: Kogu kasutava tööstusharu kaalutud keskmine on 4,2 %.
Latvian: Attiecībā uz izmantošanas nozari kopumā vidējais vērtētais sasniedz 4,2 %.
Lithuanian: Bendras naudotojų pramonės svorinis vidurkis yra 4,2 %.
Maltese: Għall-industrija ta' l-utenti kollha l-medja bil-komponenti kollha mgħobbija tilħaq l-4,2 %.
English: Impact in terms of costs of the anti-dumping measures
French: Incidence en termes de coûts des mesures antidumping
German: Auswirkung der Antidumpingmaßnahmen auf die Kosten
Italian: Impatto delle misure antidumping in termini di costi
Czech: Vliv antidumpingových opatření na náklady
Slovak: Dopad vyjadrený ako náklady spojené s adtidumpingovými opatreniami
Polish: Wpływ w zakresie kosztów środków antydumpingowych
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések hatása a költségekre
Slovenian: Vpliv protidampinških ukrepov na stroške
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete mõju kulutustele
Latvian: Antidempinga pasākumu ietekme uz izmaksām
Lithuanian: Antidempingo priemonių poveikis sąnaudoms
Maltese: L-impatt skond l-infiq tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf
English: For thermal paper producers the maximum hypothetical increase in the cost of production would amount to 1,49 %.
French: Pour les producteurs de papier thermosensible, l'augmentation hypothétique maximale du coût de fabrication s'élèverait à 1,49 %.
Italian: Per i produttori di carta termica, l'ipotetico aumento massimo dei costi di produzione sarebbe pari all'1,49 %.
Czech: Pro výrobce termografického papíru by maximální nárůst výrobních nákladů představoval 1,49 %.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobcov termálneho papiera, tak maximálny hypotetický nárast výrobných nákladov by dosiahol 1,49 %.
Polish: W odniesieniu do producentów papieru termicznego maksymalny hipotetyczny wzrost kosztów produkcji wynosiłby 1,49 %.
Hungarian: A hőpapírokat gyártó termelők esetében a termelési költség legnagyobb feltételezett növekedése 1,49 % lenne.
Slovenian: Za proizvajalce termoreaktivnega papirja bi bilo največje hipotetično zvišanje proizvodnih stroškov v višini 1,49 %.
Estonian: Termopaberi tootjate tootmiskulud võivad oletatavalt suureneda maksimaalselt 1,49 %.
Latvian: Termopapīra ražotāju ražošanas izmaksu lielākais varbūtējais pieaugums sasniegtu 1,49 %.
Maltese: Għall-produtturi tal-karta termika ż-żieda ipotetika massima fin-nefqa tal-produzzjoni tkun tilħaq għal 1,49 %.
English: User arguments on the imposition of anti-dumping measures
French: Arguments des utilisateurs concernant l'institution de mesures antidumping
German: Argumente der Verwender zur Einführung von Antidumpingmaßnahmen
Italian: Argomenti dell'industria utilizzatrice in merito all'istituzione delle misure antidumping
Czech: Argumenty uživatelů k zavedení antidumpingových opatření
Slovak: Argumenty užívateľov, týkajúce sa zavedenia andidumpingových opatrení
Polish: Argumenty użytkowników na rzecz obciążenia środkami antydumpingowymi
Hungarian: A felhasználók érvei a dömpingellenes intézkedések bevezetésével kapcsolatban
Slovenian: Utemeljitve uporabnikov glede protidampinških ukrepov
Estonian: Kasutajate väited dumpinguvastaste meetmete kehtestamise kohta
Latvian: Izmantotāju argumenti antidempinga pasākumu ieviešanas sakarā
Lithuanian: Naudotojų argumentai dėl antidempingo priemonių taikymo
Maltese: Argumenti ta' l-utenti dwar l-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf
English: The monthly evolution of paper pulp prices between 1996 and the end of the IP shows that paper pulp prices can fluctuate up to 28 % on a monthly basis.
French: L'évolution mensuelle des prix de la pâte à papier entre 1996 et la fin de la période d'enquête montre que celui-ci peut fluctuer de 28 % en un mois.
German: Zwischen 1996 und dem Ende des UZ schwankten die Preise von Papierhalbstoff monatlich um bis zu 28 %.
Italian: L'andamento mensile dei prezzi della pasta di legno tra il 1996 e la fine del PI registra fluttuazioni dei prezzi fino al 28 % su base mensile.
Czech: Měsíční vývoj cen papíroviny v období mezi rokem 1996 a koncem OŠ ukazuje, že ceny papíroviny kolísaly měsíčně až o 28 %.
Slovak: Mesačný vývoj cien papierovej buničiny medzi rokom 1996 a koncom IP potvrdil, že ceny papierovej buničiny môžu fluktuovať až o 28 % na mesačnom základe.
Polish: Miesięczne kształtowanie się cen masy papierniczej między 1996 rokiem i końcem OB wykazuje, że wahania cen masy papierniczej mogą wynosić do 28 % miesięcznie.
Hungarian: A papíripari rostanyagok árainak 1996 és a VI közötti havi értékelése azt mutatja, hogy a papíripari rostanyagok árai havonta akár 28 %-nyit is ingadoztak.
Slovenian: Mesečni razvoj cen papirne mase v času od leta 1996 do konca obdobja OP kaže, da cene papirne mase lahko mesečno nihajo do 28 %.
Estonian: aastast kuni uurimisperioodi lõpuni paberimassi hindades igakuiselt toimunud liikumine näitab, et need võivad igakuiselt kõikuda kuni 28 %.
Latvian: Papīra masas cenu mēneša izvērtējums laikā no 1996. gada līdz izmeklēšanas perioda beigām rāda, ka tā var mainīties par 28 % vienā mēnesī.
Lithuanian: Popieriaus masės kainos kitimas per mėnesį nuo 1996 metų iki tyrimo laikotarpio pabaigos rodo, kad popieriaus masės kainos kas mėnesį gali svyruoti iki 28 %.
Maltese: L-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-polpa tal-karta għal kull xahar bejn l-1996 u l-aħħar tal-PI turi li l-prezzijiet tal-polpa tal-karta jistgħu jinbidlu b'sa 28 % fuq bażi ta' kull xahar.
English: The information available showed that price fluctuations of even 12 % could be passed on to customers to a large extent.
German: Gemäß den vorliegenden Informationen können selbst Preiserhöhungen um 12 % weitgehend an die Verbraucher weitergegeben werden.
Italian: In base ai dati disponibili, si è accertato che fluttuazioni dei prezzi pari addirittura al 12 % potevano ripercuotersi in larga misura sugli acquirenti.
Czech: Získané údaje ukázaly, že kolísání cen až o 12 % může mít velký dopad i na spotřebitele.
Slovak: Dostupné informácie potvrdili, že na zákazníkov možno z väčšej časti presunúť cenové výkyvy až do výšky 12 %.
Polish: Dostępne informacje wykazały, że 12 % wahania cen mogą być w znacznym stopniu przeniesione na klientów.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk szerint akár 12 %-os áringadozás is nagymértékben a fogyasztókra hárítható.
Slovenian: Razpoložljivi podatki so pokazali, da se nihanje cen, tudi za 12 %, lahko v veliki meri prenese na kupce.
Estonian: Kättesaadav teave näitas, et isegi 12 % suurune hinnakõikumine võib suurel määral kanduda üle klientidele kehtestatavatele hindadele.
Latvian: Pat 12 % cenu svārstības lielā mērā var tikt attiecinātas uz šā papīra pārdošanas cenām, pēc kurām pircēji to iegādājas patēriņa nolūkā.
Lithuanian: Turima informacija rodo, kad netgi 12 % kainos svyravimus galima didžiąja dalimi perduoti vartotojams.
Maltese: L-informazzjoni disponibbli wriet li bidliet fil-prezz wkoll ta' 12 % jistgħu għall-biċċa l-kbira jitgħaddew lix-xerrejja.
English: Furthermore, the USA is an alternative source of supply to the Community industry and to Japan.
French: Par ailleurs, les États-Unis constituent une source d'approvisionnement venant s'ajouter à l'industrie communautaire et au Japon.
German: Zudem stehen neben dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und Japan auch die USA als Bezugsquelle zur Verfügung.
Italian: Inoltre, gli Stati Uniti rappresentano una fonte alternativa di approvvigionamento rispetto all'industria comunitaria e al Giappone.
Czech: Navíc alternativním zdrojem dodávek těchto výrobků je kromě výrobního odvětví Společenství a Japonska i USA.
Slovak: Ďalej, USA predstavujú alternatívny nákupný zdroj pre priemysel Spoločenstva a pre Japonsko.
Polish: Ponadto, USA jest alternatywnym źródłem zaopatrzenia dla przemysłu Wspólnoty i Japonii.
Hungarian: Ezenkívül a közösségi iparág és Japán mellett az Amerikai Egyesült Államok is egy lehetséges beszerzési forrás.
Slovenian: Nadalje so ZDA poleg industrije Skupnosti in Japonske drugi možen vir nabave.
Estonian: Peale selle on ühenduse tootmisharu ja Jaapani alternatiivseks tarneallikaks Ameerika Ühendriigid.
Latvian: Turklāt ASV ir piegādes avots, kas papildina Kopienas rūpniecības nozari un Japānu.
Lithuanian: Be to, JAV yra alternatyvus tiekimo šaltinis ir Bendrijos gamintojams, ir Japonijai.
Maltese: Barra dan, l-USA hija għajn alternattiva li tforni lill-industrija tal-Komunità u lill-Ġappun.