FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tracing and controls prior to slaughter;
French: le traçage et les contrôles effectués avant l'abattage;
German: die Herkunftssicherung und Kontrollen vor der Schlachtung;
Spanish: el rastreo y los controles previos al sacrificio;
Italian: al rintracciamento e ai controlli prima della macellazione;
Portuguese: O rastreio e os controlos efectuados antes do abate;
Dutch: tracering en controles vóór het slachten;
Swedish: Spårning och kontroller före slakt.
Greek: τον εντοπισμό της προέλευσης και τους ελέγχους προ της σφαγής·
Czech: vysledovávání a kontroly před porážkou;
Slovak: sledovanie a kontroly pred zabitím;
Polish: a)ustalanie pochodzenia i kontroli przed ubojem;
Hungarian: a levágás előtti nyomon követésről és ellenőrzésekről;
Slovenian: sledenje in kontrolo pred klanjem;
Estonian: jälgimist ja kontrolle enne tapmist;
Latvian: izcelsmes izsekošanu un kontroli pirms kaušanas;
Lithuanian: atsekamumas ir patikrinimai prieš skerdimą;
Maltese: rintraċċjar u kontrolli qabel il-qtil;
English: controls during slaughter;
French: les contrôles effectués durant l'abattage;
German: die Kontrollen während der Schlachtung;
Spanish: los controles necesarios durante el sacrificio;
Italian: ai controlli durante la macellazione;
Portuguese: Os controlos efectuados durante o abate;
Dutch: controles tijdens het slachten;
Swedish: Kontroller under slakt.
Greek: τους ελέγχους κατά τη σφαγή·
Czech: kontroly během porážky;
Slovak: kontroly počas zabitia;
Polish: b)kontrole podczas uboju;
Hungarian: a levágás során végzett ellenőrzésekről;
Slovenian: kontrole med klanjem;
Estonian: kontrolle tapmise ajal;
Latvian: kontroli kaušanas laikā;
Lithuanian: patikrinimai skerdimo metu;
Maltese: kontrolli waqt il-qatla;
English: control during processing of food for domestic carnivores;
French: les contrôles effectués pendant la fabrication des aliments pour carnivores domestiques;
German: die Kontrollen während der Verarbeitung von Futtermitteln für Fleisch fressende Haustiere;
Spanish: los controles durante la transformación de los alimentos para animales domésticos carnívoros;
Italian: ai controlli durante la lavorazione di alimenti destinati a carnivori domestici;
Portuguese: Os controlos durante a transformação de alimentos destinados a carnívoros domésticos;
Dutch: controles tijdens de vervaardiging van voeder voor als huisdier gehouden carnivoren;
Swedish: Kontroller under bearbetningen av foder till köttätande husdjur.
Greek: τους ελέγχους κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας των τροφίμων για τα κατοικίδια σαρκοφάγα·
Czech: kontroly během zpracovávání krmiva pro domácí masožravce;
Slovak: kontroly počas spracovania potravy pre domáce mäsožravce:
Polish: kontrole podczas przetwarzania pasz dla domowych zwierząt mięsożernych;
Hungarian: a húsevő háziállatoknak szánt eledelek feldolgozása során végzett ellenőrzésekről;
Slovenian: kontrolo med proizvajanjem hrane za domače mesojede živali;
Estonian: kontrolle kodukiskjalistele ettenähtud loomatoidu töötlemise ajal;
Latvian: kontroli gaļēdāju mājdzīvnieku barības pārstrādes laikā;
Lithuanian: kontrolė gaminant maistą naminiams mėsėdžiams;
Maltese: (ċ) kontroll magħtul il-proċessar ta’ ikel għal karnivori domestiċi;
English: all labelling and certification requirements after slaughter to the point of sale.
French: toutes les exigences en matière d'étiquetage et de certification après l'abattage jusqu'au point de vente.
German: alle Etikettierungs- und Bescheinigungsbedingungen nach der Schlachtung bis hin zum Verkauf.
Spanish: todos los requisitos en materia de etiquetado y certificación que se exijan desde el sacrificio hasta el momento de la puesta a la venta.
Italian: a tutte le etichettature e certificazioni necessarie dopo la macellazione e fino al punto di vendita.
Portuguese: Todos os requisitos de rotulagem e de certificação após o abate e até ao ponto de venda.
Dutch: etikettering en certificering na het slachten tot op de plaats van de verkoop.
Swedish: Alla krav beträffande märkning och certifiering efter slakt och fram till försäljningsstället.
Greek: όλες τις απαιτήσεις τις σχετικές με την επισήμανση και την πιστοποίηση μετά τη σφαγή έως το σημείο πώλησης.
Czech: veškeré požadavky na označování a osvědčování po porážce pro místo prodeje.
Slovak: všetky požiadavky na etiketovanie a certifikáciu po zabití až do miesta predaja.
Polish: d)wszystkie wymogi dotyczące etykietowania i wydawania świadectw po uboju aż do punktu sprzedaży.
Hungarian: a címkézésre és a bizonyítvány kiállítására vonatkozó követelményekről a levágástól az értékesítésig.
Slovenian: vse zahtevano označevanje in certificiranje po klanju do prodaje.
Estonian: pärast tapmist sildistamise ja sertifitseerimisega seotud nõudeid kuni müügikohani.
Latvian: visām marķēšanas un sertificēšanas prasībām no nokaušanas līdz nonākšanai tirdzniecības vietā.
Lithuanian: visi ženklinimo ir sertifikavimo reikalavimai po skerdimo iki pardavimo taško.
Maltese: it-tikketti kollha u bżonnijiet taċ-ċertifikazzjoni wara l-qtil sal-punt tal-bejgħ.
English: The competent authority must set up a system for recording checks on compliance so that control can be demonstrated.
French: L'autorité compétente doit mettre en place un système d'enregistrement des contrôles de conformité de manière à ce qu'ils puissent être attestés.
German: Zum Nachweis der Kontrollen führt die zuständige Behörde über ihre Übewachungstätigkeit Buch.
Spanish: La autoridad competente deberá establecer un sistema de registro de los controles de conformidad con objeto de que pueda demostrarse la realización de los mismos.
Italian: L'autorità competente si doterà di un sistema per registrare gli accertamenti relativi all'osservanza della disciplina in modo da poter dimostrare l'esecuzione dei controlli.
Portuguese: A autoridade competente deve estabelecer um sistema de registo dos controlos de conformidade que permita demonstrar a sua realização.
Dutch: De bevoegde autoriteit zet een regeling op voor de registratie van de gegevens betreffende de overeenstemmingscontroles, teneinde te kunnen aantonen dat die controles zijn verricht.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall upprätta ett system för registrering av kontroller rörande efterlevnaden av detta beslut, så att man kan påvisa att dessa kontroller ägt rum.
Greek: Η αρμόδια αρχή θεσπίζει ένα σύστημα καταγραφής των ελέγχων συμμόρφωσης, έτσι ώστε να μπορεί να αποδειχθεί η άσκηση ελέγχου.
Czech: Příslušný orgán musí zřídit systém pro zaznamenávání kontrol dosažení souladu, aby takovou kontrolu bylo možné prokázat.
Slovak: Príslušný orgán musí stanoviť systém na zaznamenávanie kontrol o splnení požiadaviek tak, aby kontroly boli preukázateľné.
Polish: Właściwy organ musi ustalić system rejestrowania kontroli zgodności, aby można było przeprowadzić kontrolę.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ellenőrzések bizonyítása érdekében nyilvántartást vezet a megfelelőségre vonatkozó ellenőrzésekről.
Slovenian: Pristojni organ mora vzpostaviti sistem za prikazovanje kontrol o ustreznosti, tako da se kontrolo lahko dokaže.
Estonian: Pädev asutus peab kehtestama süsteemi nõuete täitmise kohta tehtud kontrollide registreerimiseks, nii et saaks tõendada kontrollide tegemist.
Latvian: Kompetentajai iestādei jāizveido sistēma, kas reģistrē atbilstības pārbaudes, lai varētu pierādīt kontroles veikšanu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija privalo sukurti tokią patikrinimų dėl atitikimo registravimui sistemą, kad būtų galima įrodyti, jog patikrinimai vyksta.
Maltese: L-awtorità kompetenti trid ittella sistema biex tirrekordja kontrolli fuq konformità sabiex il-kontroll jista’ jintwera.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego.
English: Member States of destination shall ensure that the carcases of the fighting bulls are incinerated after the bull fights in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Czech: Členské státy určení zajistí, že těla poražených býků pro býčí zápasy jsou po býčím zápase spalována v souladu s podmínkami přílohy I.
Polish: Państwa Członkowskie miejsca przeznaczenia zapewniają, aby tusze walczących byków poddawane były po walkach spaleniu, zgodnie z warunkami ustanowionymi w załączniku I.
Hungarian: A rendeltetési tagállamok biztosítják, hogy a bikaviadalok után a harci bikák tetemeit az I. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban elégessék.
Slovenian: Namembne države članice zagotavljajo, da so trupi bikov za boj po bikoborbi sežgani skladno s pogoji, določenimi v Prilogi I.
Estonian: Sihtliikmesriigid tagavad, et pärast härjavõitlusi tuhastatakse võitluspullide korjused I lisas sätestatud tingimustel.
Latvian: Galamērķa dalībvalstis nodrošina, lai cīņas vēršu liemeņi pēc vēršu cīņām tiktu sadedzināti saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Paskirties valstybės narės užtikrina, kad po bulių kautynių kovinių bulių skerdenos būtų sudeginamos pagal I priede nustatytas sąlygas.
English: Where the fighting bulls are not used in bullfights, Member States of destination shall ensure that the animals are either killed and incinerated, or sent back to Portugal, in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Czech: Kde se býci určení pro býčí zápasy nepoužijí v býčích zápasech, členský stát určení v souladu s podmínkami přílohy I zajistí, že zvířata budou usmrcena a spálena nebo odeslána zpět do Portugalska.
Polish: W przypadku, gdy walczące byki nie zostaną wykorzystane do walk, Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia zapewnia, aby zwierzęta te zostały zabite i spalone, albo zostaną odesłane do Portugalii, zgodnie z warunkami ustanowionymi w załączniku I.
Hungarian: Ha a harci bikákat a bikaviadalokon nem veszik igénybe, a rendeltetési tagállamok biztosítják, hogy az állatokat vagy leöljék és elégessék, vagy az I. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban visszaküldjék Portugáliába.
Slovenian: Kadar se bikov za boj ne uporablja v bikoborbah, namembne države članice zagotavljajo, da so živali, skladno s pogoji, določenimi v Prilogi I, ali ubite in sežgane ali poslane nazaj na Portugalsko.
Estonian: Kui võitluspulle ei kasutata härjavõitlustes, tagavad sihtliikmesriigid kas loomade tapmise või tuhastamise või saadavad nad tagasi Portugali vastavalt I lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Ja cīņas vēršus neizmanto vēršu cīņās, galamērķa dalībvalstis nodrošina, lai dzīvnieki tiktu vai nu nonāvēti un sadedzināti, vai arī nosūtīti atpakaļ uz Portugāli saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kai koviniai buliai nėra naudojami bulių kautynėms, paskirties valstybės narės užtikrina, kad gyvuliai būtų arba paskerdžiami ir sudeginami, arba išsiunčiami atgal į Portugaliją pagal I priede nustatytas sąlygas.
English: 11.The carcases of the animals must be destroyed in accordance with the provisions laid down in Annex I(3) of Decision 2000/418/EC(3) for the treatment of specified BSE risk materials.
Polish: 11.Tusze zwierząt muszą zostać zniszczone zgodnie z przepisami ustanowionymi w załączniku I do decyzji 2000/418/WE pkt 3 dotyczącej obróbki materiałów określonego ryzyka BSE.
English: for meat meal, bone meal and meat-and-bone meal of mammalian origin as well as animal feed and fertilisers containing such material, intended for incineration>>
Lithuanian: sudeginimui skirtiems mėsos miltams, kaulų miltams, žinduolių kilmės mėsos ir kaulų miltams bei gyvūnų pašarams ir trąšoms, kuriose yra tokių medžiagų
English: Commission Decision of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme (notified under document number C(2001) 834) (Text with EEA relevance) (2001/376/EC)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. balandžio 18 d. dėl priemonių, būtinų galvijų spongiforminei encefalopatijai paplitus Portugalijoje, ir data pagrįstos eksporto sistemos įgyvendinimo (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 834) (Tekstas svarbus EEE) (2001/376/EB)
English: >PIC FILE= "L_2001132EN.002502.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001132DE.002502.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001132ES.002502.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2001132SV.002502.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001132EN.002601.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001132DE.002601.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001132ES.002601.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2001132SV.002601.EPS">
English: Cold storage of the products referred to in paragraph 1 shall take place in Portugal in chambers which are not used for storing any ineligible bovine products
Polish: Składowanie w chłodni produktów, określonych w ust. 1, odbywa się w pomieszczeniach, które nie są używane do przechowywania jakichkolwiek nieodpowiednich produktów bydlęcych.
English: and are kept locked under the seal of the competent authority when the latter is not present.
Polish: Pomieszczenia te są zamykane i zapieczętowywane przez właściwe władze, na czas ich nieobecności.
English: The following words shall be added to all certificates:
German: Alle Bescheinigungen tragen außerdem den folgenden Vermerk:
Italian: Su tutti i certificati va apposta la seguente dicitura:
Polish: Do wszystkich świadectw dodaje się następującą adnotację:
Slovenian: Naslednje besedilo se doda vsem spričevalom:
Latvian: Visus sertifikātus papildina ar šādu tekstu:
Maltese: Il-kliem li ġejjin għandom jkunu miżjuda maċ-ċertifikati kollha:
English: "produced in accordance with Commission Decision 2001/376/EC".
German: "gemäß der Entscheidung 2001/376/EG der Kommission erzeugt".
Italian: "prodotto conformemente alla decisione 2001/376/CE della Commissione".
Polish: „wyprodukowano zgodnie z decyzją Komisji 2001/376/WE”.
Slovenian: "proizvedeno skladno z Odločbo Komisije 2001/376/ES."
Latvian: "ražots saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2001/376/EK."
Maltese: "prodotti skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/376/KE."
English: DATE-BASED EXPORT SCHEME (DBES)
French: RÉGIME D'EXPORTATION FONDÉ SUR LA DATE (DBES)
German: GEBURTSDATENGESTÜTZTE AUSFUHRREGELUNG (DBES)
Spanish: RÉGIMEN DE EXPORTACIÓN BASADO EN LA FECHA (REBF)
Italian: PROGRAMMA PER L'ESPORTAZIONE SU BASE CRONOLOGICA (DATE-BASED EXPORT SCHEME - DBES)
Portuguese: REGIME DE EXPORTAÇÃO COM BASE DATAL (REBD)
Dutch: DATE-BASED EXPORT SCHEME (DBES) (AAN EEN DATUM GERELATEERDE UITVOERREGELING)
Swedish: Datumbaserad exportordning
Greek: ΕΞΑΓΩΓΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΜΕ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΒΑΣΗ (ΕΚΧΒ)
Czech: REŽIM VÝVOZU ZALOŽENÝ NA DATU ZÁKAZU ZKRMOVÁNÍ NĚKTERÝCH MATERIÁLŮ (DZZNM)
Slovak: DATABÁZOVÁ VÝVOZNÁ SCHÉMA (DBES)
Polish: PROGRAM wywozu oparty NA DACIE (DBES)
Hungarian: DÁTUMALAPÚ KIVITELI RENDSZER (DBES)
Slovenian: PRILOGA IV IZVOZNI PROGRAM NA OSNOVI DATUMA (IPOD)
Estonian: KUUPÄEVAPÕHINE EKSPORDIKAVA (DBES)
Latvian: DATUMPAMATOTA EKSPORTA SISTĒMA (DES)
Lithuanian: DATA PAGRĮSTA EKSPORTO SISTEMA (DBES)
Maltese: L-ANNESS IV SKEMA TA’ ESPORTAZZJONI BAŻATA FUQ ID-DATA (DBES)
English: General conditions
French: Conditions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Condizioni generali
Portuguese: Condições gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Swedish: Allmänna villkor
Greek: Γενικοί όροι
Czech: Obecné podmínky
Slovak: Všeobecné p odmienky
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali
English: The first inspection must have been carried out with satisfactory results before animals from the concerned herd are accepted for slaughter under the DBES.
French: Pour que les animaux provenant du troupeau concerné soient acceptés en vue de leur abattage dans le cadre du DBES, les résultats de la première inspection effectuée doivent avoir été satisfaisants.
German: Die erste Inspektion muss zufriedenstellende Ergebnisse erbracht haben, bevor Tiere aus der jeweiligen Herde im Rahmen der DBES-Regelung geschlachtet werden dürfen.
Spanish: La primera inspección deberá haber sido realizada con resultados satisfactorios antes de que los animales procedentes del rebaño en cuestión sean aceptados para su sacrificio conforme al REBF.
Italian: Perché sia autorizzata la macellazione degli animali provenienti dalla mandria interessata nel quadro del DBES, i risultati della prima ispezione dovranno essere soddisfacenti.
Portuguese: A primeira inspecção deverá ter fornecido resultados satisfatórios para que os animais do efectivo em causa possam ser aceites para abate ao abrigo do REBD.
Dutch: De eerste inspectie moet bevredigende resultaten hebben opgeleverd voordat dieren uit het betrokken beslag voor de slacht in het kader van de DBES worden aanvaard.
Swedish: Resultaten av den första inspektionen måste vara tillfredsställande innan djur från besättningen i fråga kan godkännas för slakt enligt exportordningen.
Greek: Η πρώτη επιθεώρηση πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί με ικανοποιητικά αποτελέσματα πριν τα ζώα από την εν λόγω αγέλη να γίνουν δεκτά για σφαγή δυνάμει του ΕΚΧΒ.
Czech: První prohlídka s uspokojivými výsledky se musí provést před přijetím zvířat z dotyčného stáda k porážce na základě DZZNM.
Slovak: Prvá kontrola sa musí vykonať s uspokojivými výsledkami pred tým, ako sa zvieratá z príslušného stáda schvália na zabitie podľa DBES.
Polish: Pierwsza inspekcja musi zostać przeprowadzona, z wynikiem zadowalającym, przed zatwierdzeniem zwierząt z danego stada do uboju zgodnie z DBES.
Hungarian: Az első ellenőrző vizsgálatnak kielégítő eredményeket kell adnia ahhoz, hogy az érintett állományból származó állatok alkalmasak legyenek a DBES keretében történő vágásra.
Slovenian: Preden so živali iz zadevne črede skladno z IPOD sprejete v zakol, mora prvi pregled dati zadovoljive rezultate.
Estonian: Enne asjaomase karja loomade vastuvõtmist DBESi alusel tapmiseks peab esimene kontroll andma rahuldavad tulemused.
Latvian: Pirms dzīvniekus no attiecīgā ganāmpulka pieņem nokaušanai saskaņā ar DES, jābūt veiktai pirmajai pārbaudei ar apmierinošiem rezultātiem.
Lithuanian: Prieš priimant gyvūnus iš atitinkamos bandos į skerdyklą pagal DBES, turi būti pakankami pirmojo patikrinimo rezultatai.
Maltese: L-ewwel spezzjoni trid issir b’riżultati sodisfaċenti qabel l-annimali mill-merħla konċernata huma aċċettati biex jinqatlu taħt id-DBES.
English: DBES-eligible animals
French: Animaux éligibles au titre du DBES
German: Nach der DBES-Regelung für die Ausfuhr freigegebene Tiere
Spanish: Animales admisibles al REBF
Italian: Animali idonei ai fini del DBES
Portuguese: Animais elegíveis ao abrigo do REBD
Dutch: Voor de DBES in aanmerking komende dieren
Swedish: Djur som uppfyller villkoren enligt den datumbaserade exportordningen
Greek: Επιλέξιμα για το ΕΚΧΒ ζώα
Czech: Zvířata způsobilá pro DZZNM
Slovak: Zvieratá spôsobilé DBES
Polish: Zwierzęta uznane za nadające się do DBES
Hungarian: A DBES-rendszernek megfelelő állatok
Slovenian: IPOD-primerne živali
Estonian: DBESi tingimustele vastavad loomad
Latvian: DES prasībām atbilstīgi dzīvnieki
Lithuanian: DBES tinkami gyvūnai
Maltese: Annimali eliġibbli għad-DBES
English: ANNEX IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: the identity of its dam is known;
French: l'identité de sa mère est connue;
German: die Identität des Muttertiers ist bekannt;
Spanish: se conoce la identidad de la madre;
Italian: è nota l'identità della fattrice;
Dutch: de identiteit van het moederdier is bekend;
Swedish: Moderdjurets identitet är känd.
Greek: η ταυτότηα της μητέρας του είναι γνωστή·
Czech: totožnost matky zvířete je známa;
Slovak: známa je identita jeho matky;
Polish: znana jest tożsamość matki zwierzęcia;
Hungarian: az anyaállatnak ismertnek kell lennie;
Slovenian: identiteta njene matere samice je znana;
Estonian: looma ema on teada;
Latvian: ir zināma tā ciltsmāte;
Lithuanian: yra žinoma veislinės patelės tapatybė;
Maltese: l-identità tad-dam tiegħu hu magħruf;
English: Controls in Portugal
French: Contrôles au Portugal
German: Kontrollen in Portugal
Spanish: Controles en Portugal
Italian: Controlli in Portogallo
Portuguese: Controlos em Portugal
Dutch: Controles in Portugal
Swedish: Kontroller i Portugal
Greek: Έλεγχοι στην Πορτογαλία
Czech: Kontroly v Portugalsku
Slovak: Kontroly v Portugalsku
Polish: Kontrole w Portugalii
Hungarian: Portugáliában végzett ellenőrzések
Slovenian: Kontrole na Portugalskem
Estonian: Kontrollid Portugalis
Latvian: Pārbaudes Portugālē
Lithuanian: Patikrinimai Portugalijoje
Maltese: Kontrolli fil-Portugall
English: If that information becomes available after slaughter, the competent authority must immediately cease issuing certificates, and cancel issued certificates.
French: Si une information dans ce sens est disponible après l'abattage, l'autorité compétente doit suspendre immédiatement la délivrance de certificats et annuler les certificats délivrés.
German: Wird dies nach der Schlachtung bekannt, so stellt die zuständige Behörde unverzüglich die Ausstellung von Bescheinigungen ein bzw. annulliert ausgestellte Bescheinigungen.
Spanish: En caso de que sea después del sacrificio cuando se tenga conocimiento del incumplimiento de esos requisitos, la autoridad competente deberá suspender inmediatamente la expedición de certificados y anular los ya expedidos.
Italian: Qualora le pertinenti informazioni risultino disponibili dopo la macellazione, l'autorità competente sospenderà immediatamente il rilascio di certificati e annullerà i certificati rilasciati.
Portuguese: Se dispuser dessa informação após o abate, a autoridade competente deve suspender imediatamente a emissão de certificados e anular os certificados emitidos.
Dutch: Indien die informatie pas na het slachten beschikbaar komt, stopt de bevoegde autoriteit onmiddellijk met het afgeven van certificaten en trekt zij alle reeds afgegeven certificaten in.
Swedish: Om uppgifter om att inte alla krav har uppfyllts blir tillgängliga efter det att djuret slaktats, skall den behöriga myndigheten omedelbart upphöra med att utfärda intyg samt återkalla utfärdade intyg.
Greek: Αν τα στοιχεία αυτά καταστούν γνωστά μετά τη σγαγή, η αρμόδια αρχή πρέπει να διακόψει αμέσως την έκδοση πιστοποιητικών και να ακυρώσει τα πιστοποιητικά που έχουν ήδη εκδοθεί.
Czech: Pokud bude tento údaj dostupný až po porážce, příslušný orgán musí neprodleně zastavit vydávání osvědčení a zrušit vydaná osvědčení.
Slovak: Ak je takáto informácia k dispozícii až po zabití, príslušný orgán musí okamžite prestať vydávať certifikáty a zrušiť vydané certifikáty.
Polish: Jeżeli informacja ta stanie się dostępna dopiero po uboju, właściwy organ musi niezwłocznie zaprzestać wydawania świadectw oraz unieważnić wszystkie świadectwa.
Hungarian: Ha ez a levágás után derül ki, az illetékes hatóságnak azonnal be kell szüntetnie a bizonyítványok kiállítását, és törölnie kell a már kiállított bizonyítványokat.
Slovenian: Če takšna informacija postane na voljo po klanju, mora pristojni organ takoj prenehati z izdajanjem spričeval in preklicati izdana spričevala.
Estonian: Kui see teave ilmneb pärast tapmist, peab pädev asutus viivitamata peatama sertifikaatide väljaandmise ja tühistama juba väljaantud sertifikaadid.
Latvian: Ja minēto informāciju saņem pēc nokaušanas, kompetentajai iestādei nekavējoties jāpārtrauc sertifikātu izdošana un jāatceļ izsniegtie sertifikāti.
Lithuanian: Jei tokia informacija sužinoma po skerdimo, kompetentinga institucija privalo nedelsdama sustabdyti pažymėjimų išdavimą ir atšaukti išduotuosius.
Maltese: Jekk dik l-informazzjoni ssir disponibbli wara l-qtil, l-awtorità kompetenti trid tieqaf toħroġ ċertifikati immedjatament, u tikanċella ċertifikati maħruġin.