FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Official support"(1) can take the form of direct credits/financing, refinancing, interest rate support, aid financing (credits and grants), export credit insurance and guarantees.
French: Le "soutien public"(1) peut prendre la forme d'un crédit direct, d'un financement direct, d'un refinancement, d'un soutien d'intérêt, d'un financement d'aide (crédits et dons), d'une assurance ou d'une garantie de crédits à l'exportation.
German: "Öffentliche Unterstützung"(1) kann in Form von Direktkrediten/-finanzierung, Refinanzierung, Zinszuschüssen, Entwicklungshilfefinanzierung (Darlehen und Zuschüsse), Exportkreditversicherung und -garantie gewährt werden.
Spanish: El "apoyo oficial"(1) puede tomar la forma de crédito o financiación directos, refinanciación, subvención de intereses, ayuda financiera (créditos y donaciones), seguro o garantía de crédito a la exportación.
Italian: Il "sostegno pubblico"(1) può assumere la forma di crediti/finanziamenti diretti, rifinanziamenti, intervento sul tasso d'interesse, finanziamenti di aiuto (crediti e doni), assicurazione e garanzia dei crediti all'esportazione.
Dutch: "Overheidssteun"(1) kan de vorm aannemen van rechtstreekse kredieten/financiering, herfinanciering, rentesubsidie, hulpfinanciering (kredieten en schenkingen), exportkredietverzekering en garanties.
Swedish: "Statsstöd"(1) kan ges i form av direkt kredit/finansiering, refinansiering, räntestöd, biståndsfinansiering (krediter och gåvobistånd), exportkreditförsäkring och garantier.
Finnish: Julkista tukea(1) voidaan myöntää suorina luottoina tai suorana rahoituksena, jälleenrahoituksena, korkotukena, kehitysapurahoituksena (luotot ja lahjoitukset) sekä vientiluottoja koskevina vakuutuksina tai takuina.
Polish: "Oficjalne wsparcie" [1] może przyjąć formę kredytów bezpośrednich/finansowania, refinansowania, subsydiowania stopy procentowej, finansowania pomocowego (kredyty i granty), ubezpieczeń i gwarancji dla kredytów eksportowych.
Hungarian: "Hivatalos támogatás" [1] közvetlen hitel/finanszírozás, refinanszírozás, kamattámogatás, segélyfinanszírozás (hitelek és adományok), exporthitel-biztosítás, illetve -garancia formájában nyújtható.
Slovenian: "Uradna podpora" [3] je lahko v obliki neposrednih kreditov/financiranja, refinanciranja, subvencioniranja obrestnih mer in finančne pomoči (posojil in nepovratnih sredstev), zavarovanja izvoznih kreditov in garancij.
Latvian: "Oficiāls atbalsts" [1] var būt tiešu kredītu/finansēšanas, refinansēšanas, procentu likmju atbalsta, atbalsta finansēšanas (kredītu un dotāciju), eksporta kredītu apdrošināšanas un garantiju viedā.
Lithuanian: "Oficiali parama" [1] gali būti teikiama tiesioginio kreditavimo/finansavimo, refinansavimo, palūkanų normų subsidijų, finansinės pagalbos (kreditų ir subsidijų), eksporto kreditų draudimo ir garantijų pavidalu.
Maltese: "Sostenn uffiċjali" [1] jista'jieħu l-forma ta' krediti/finanzjamenti diretti, rifinanzjament, sostenn tar-rati ta' l-imgħax, finanzjament ta' għajnuna (krediti u għotijiet), assigurazzjonijiet u garanziji għall-kreditu ta' l-esportazzjoni.
English: Direct credits/financing, refinancing and interest rate support are referred to as official financing support.
French: L'expression "soutien financier public" désigne quant à elle les crédits/les financements directs, les refinancements et les soutiens d'intérêts.
German: Direktkredite/-finanzierung, Refinanzierung und Zinszuschüsse werden zusammenfassend öffentliche Finanzierungsunterstützung genannt.
Spanish: La expresión "apoyo financiero oficial" designa los créditos o financiación directos, las refinanciaciones y las subvenciones de intereses.
Italian: I crediti/finanziamenti diretti, i rifinanziamenti e il contributo agli interessi sono indicati come sostegno finanziario pubblico.
Portuguese: Os créditos directos/financiamento, o refinanciamento e a bonificação da taxa de juro são referidos como apoio financeiro oficial.
Dutch: Rechtstreekse kredieten/financiering, herfinanciering en rentesubsidies worden door de overheid gesteunde financiering genoemd.
Swedish: Med "statligt finansieringsstöd" avses direkt kredit/finansiering, refinansiering och räntestöd.
Finnish: Julkisella rahoitustuella tarkoitetaan suoria luottoja, suoraa rahoitusta, jälleenrahoitusta ja korkotukea.
Polish: Kredyty bezpośrednie/finansowanie, refinansowanie oraz subsydiowanie stopy procentowej zwane są dalej oficjalnym wsparciem finansowym.
Hungarian: A közvetlen hitel/finanszírozás, a refinanszírozás és a kamattámogatás a továbbiakban: "hivatalos finanszírozási támogatás".
Slovenian: Neposredni krediti/financiranje, refinanciranje in subvencioniranje obrestnih mer se imenujejo uradna finančna podpora.
Latvian: Tiešie kredīti/finansēšana, refinansēšana un procentu likmju atbalsts ir saukti par oficiālo finansēšanas atbalstu.
Lithuanian: Tiesioginiai kreditai/finansavimas, refinansavimas ir palūkanų normų subsidijos vadinamos oficialia finansine parama.
Maltese: Il-krediti/finanzjamenti diretti, ir-rifinanzjament u s-sostenn għall-rata ta' imgħax huma msemmija bħala sostenn uffiċjali tal-finanzjament.
English: The Arrangement places limitations on the terms and conditions of export credits that benefit from official support.
French: L'arrangement assigne des limites aux conditions et modalités des crédits à l'exportation qui bénéficient d'un soutien public.
German: Das Übereinkommen sieht Beschränkungen für die Bedingungen für Exportkredite vor, für die öffentliche Unterstützung gewährt wird.
Spanish: El Acuerdo impone límites a los plazos y condiciones de los créditos a la exportación que se benefician del apoyo oficial.
Italian: L'accordo pone dei limiti alle condizioni e modalità dei crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico.
Portuguese: O Convénio inclui limitações no que se refere às modalidades e condições dos créditos à exportação que beneficiem de apoio oficial.
Dutch: De regeling plaatst beperkingen op de voorwaarden waarop exportkredieten door de overheid kunnen worden gesteund.
Swedish: I consensusöverenskommelsen fastställs begränsningar i fråga om villkoren för exportkrediter som åtnjuter statsstöd.
Finnish: Järjestelyssä rajoitetaan julkisesti tuettujen vientiluottojen ehtoja.
Polish: Porozumienie wprowadza ograniczenia w zakresie terminów i warunków dotyczących kredytów eksportowych, korzystających z oficjalnego wsparcia.
Hungarian: A megállapodás korlátozza a hivatalosan támogatott exporthitelek feltételeit.
Slovenian: Sporazum omejuje pogoje izvoznih kreditov, ki uživajo uradno podporo.
Latvian: Vienošanās nosaka ierobežojumus attiecībā uz to eksporta kredītu noteikumiem, kas gūst labumu no oficiālā atbalsta.
Lithuanian: Susitarime yra nustatyti eksporto kreditavimo, kuriam teikiama oficiali parama, sąlygų apribojimai.
Maltese: L-Arranġament jillimita it-termini u l-kondizzjonijiet tal-krediti għall-esportazzjoni li jibbenefikaw minn sostenn uffiċjali.
English: There are also restrictions on the provision of tied aid.
French: Des restrictions sont aussi imposées à l'octroi des crédits d'aide liée.
German: Beschränkungen gelten auch für gebundene Entwicklungshilfe.
Spanish: Se imponen también algunas restricciones a la concesión de ayuda ligada.
Italian: Sono inoltre previste restrizioni alla concessione di aiuti legati.
Portuguese: Também se verificam restrições em matéria de ajuda ligada.
Dutch: Voorts zijn er beperkingen op het verlenen van gebonden hulp.
Swedish: Det finns även restriktioner beträffande tillhandahållande av bundet bistånd.
Finnish: Myös sidotun avun myöntämistä on rajoitettu.
Hungarian: A feltételhez kötött segélyek nyújtása is korlátozott.
Slovenian: Obstajajo tudi omejitve pri zagotavljanju vezane pomoči.
Latvian: Attiecībā uz saistītā atbalsta noteikumiem arī ir ierobežojumi.
Lithuanian: Sąlygotosios pagalbos teikimas taip pat ribojamas.
Maltese: Hemm ukoll restrizzjonijiet fuq l-għoti ta'għajnuna marbuta.
English: Military equipment and agricultural commodities are excluded from the application of the Arrangement.
French: Le matériel militaire et les produits agricoles sont exclus du champ d'application de l'arrangement.
German: Militärausrüstungsgegenstände und landwirtschaftliche Güter fallen nicht in den Geltungsbereich des Übereinkommens.
Spanish: El material militar y los productos agrícolas están excluidos de la aplicación del Acuerdo.
Italian: Non rientrano nel campo d'applicazione dell'accordo il materiale militare e i prodotti agricoli.
Portuguese: O material militar e os produtos agrícolas estão excluídos do âmbito de aplicação do Convénio.
Dutch: Militaire uitrusting en landbouwproducten vallen niet onder deze regeling.
Swedish: Consensusöverenskommelsen skall inte tillämpas på militär utrustning och jordbruksprodukter.
Finnish: Järjestelyä ei sovelleta sotateollisuuden laitteisiin eikä maataloushyödykkeisiin.
Polish: Sprzęt wojskowy oraz artykuły rolne są wyłączone ze stosowania postanowień Porozumienia.
Hungarian: A hadászati berendezések és a mezőgazdasági termékek nem tartoznak a megállapodás hatálya alá.
Slovenian: Vojaška oprema in kmetijski proizvodi so izključeni iz uporabe sporazuma.
Latvian: Vienošanās neattiecas uz kaujas tehniku un lauksaimniecības precēm.
Lithuanian: Susitarimas netaikomas karo technikai ir pagrindinėms žemės ūkio prekėms.
Maltese: It-tagħmir militari u l-prodotti agrikoli huma esklużi mill-applikazzjoni ta' l-Arranġament.
English: Special guidelines apply to ships, nuclear power plant and aircraft.
French: Des lignes directrices spéciales sont applicables aux navires, aux centrales nucléaires et aux aéronefs.
German: Für Schiffe, Kernkraftwerke und Luftfahrzeuge gelten besondere Leitlinien.
Spanish: Se aplicarán directrices especiales a los barcos, centrales nucleares y aeronaves.
Italian: Orientamenti particolari si applicano alle navi, alle centrali elettriche nucleari e agli aeromobili.
Portuguese: São aplicáveis directrizes especiais aos navios, às centrais nucleares e às aeronaves.
Dutch: Er zijn speciale regels voor schepen, kerncentrales en luchtvaartuigen.
Swedish: Särskilda riktlinjer gäller för fartyg, kärnkraftverk och luftfartyg.
Finnish: Laivoihin, ydinvoimalaitoksiin ja lentokoneisiin sovelletaan erillisiä suuntaviivoja.
Polish: Specjalne wytyczne mają zastosowanie w odniesieniu do statków, elektrownii jądrowych oraz statków powietrznych.
Hungarian: Különös irányelvek alkalmazandók a hajókra, az atomerőművekre és a légi járművekre.
Slovenian: Za ladje, jedrske elektrarne in zrakoplove se uporabljajo posebne smernice.
Latvian: Īpašas vadlīnijas piemēro attiecībā uz kuģiem, kodolspēkstacijām un lidaparātiem.
Lithuanian: Ypatingos rekomendacijos taikomos laivams, atominėms elektrinėms ir orlaiviams.
Maltese: Linjigwida speċjali japplikaw għall-bastimenti, impjanti ta' enerġija nukleari u ajruplani.
English: Best Endeavours
French: Engagement moral des participants
German: Weitergehende Anstrengungen
Spanish: Mejores esfuerzos
Italian: Dichiarazione d'impegno
Portuguese: Compromisso moral dos Participantes
Dutch: Beste vermogen
Swedish: Efter bästa förmåga
Finnish: 19 Osallistujien sitoutuminen
Czech: Nejvyšší úsilí
Slovak: Maximálne úsilie
Polish: Najlepsze starania
Hungarian: Erőfeszítések tételére irányuló kötelezettség
Slovenian: Prizadevanja
Latvian: Labākie centieni
Lithuanian: Palankiausios sąlygos
Maltese: Dikjarazzjoni ta' Impenn
English: The Arrangement sets out the most generous repayment terms and conditions that may be supported.
French: L'arrangement énonce les modalités et conditions de remboursement les plus favorables qui peuvent être offertes dans le cadre d'un soutien public.
German: In dem Übereinkommen sind die günstigsten Rückzahlungsbedingungen festgelegt, für die Unterstützung gewährt werden darf.
Spanish: El Acuerdo establece los plazos y condiciones de amortización más favorables que pueden apoyarse.
Italian: L'accordo indica le condizioni e modalità di rimborso più favorevoli che possono essere sostenute.
Portuguese: O Convénio define os prazos e as condições de reembolso mais generosas que podem ser objecto de apoio.
Dutch: In de regeling zijn de gunstigste kredietvoorwaarden omschreven die gesteund mogen worden.
Swedish: I consensusöverenskommelsen fastställs de mest generösa återbetalningsvillkor på vilka stöd kan beviljas.
Finnish: Tässä järjestelyssä esitetään julkisesti tuettujen vientiluottojen edullisimmat mahdolliset takaisinmaksuehdot.
Polish: Porozumienie ustanawia najbardziej korzystne okresy i warunki spłaty, jakie mogą być przedmiotem wsparcia.
Hungarian: A megállapodás a támogatásban részesíthető legkedvezőbb törlesztési feltételeket tartalmazza.
Slovenian: V sporazumu so navedeni najugodnejši pogoji odplačevanja, ki lahko uživajo podporo.
Latvian: Vienošanās nosaka visizdevīgākos atmaksas noteikumus, ko var atbalstīt.
Lithuanian: Susitarime yra nustatyti palankiausi grąžinimo terminai ir sąlygos, kurias galima remti.
Maltese: L-Arranġament jistabilixxi termini u l-kondizzjonijiet l-iktar favorevoli ta' rimbors li jistgħu jiġu sostnuti.
English: All Participants recognise the risk that over time, these maximum repayment terms and conditions may come to be regarded as normal practice.
French: Tous les participants sont conscients qu'à la longue ces modalités et conditions maximales de remboursement risquent d'être considérées comme la pratique normale.
German: Alle Teilnehmer sind sich der Gefahr bewusst, dass diese maximalen Rückzahlungsbedingungen im Laufe der Zeit als Norm angesehen werden.
Spanish: Todos los Participantes reconocen el riesgo de que con el paso del tiempo lleguen a considerarse estas directrices de amortización como los plazos y condiciones normales.
Italian: Tutti i partecipanti sono consapevoli del rischio che col passare del tempo tali condizioni e modalità di rimborso finiscano per essere considerate prassi normale.
Portuguese: Todos os Participantes reconhecem o risco de que, com o decurso do tempo, esses prazos máximos e condições de reembolso podem vir a ser consideradas como prática normal.
Dutch: Alle deelnemers erkennen dat het risico bestaat dat deze maximumkredietvoorwaarden in de loop van de tijd als de normale praktijk zullen worden beschouwd.
Swedish: Alla parter erkänner risken för att dessa maximivillkor för återbetalning med tiden kan komma att betraktas som normal praxis.
Finnish: Kaikki osallistujat ovat tietoisia siitä, että ajan myötä näitä enimmäisehtoja saatetaan alkaa pitää tavanomaisena käytäntönä.
Polish: Wszyscy Uczestnicy dostrzegają istnienie ryzyka polegającego na tym, że z czasem wspomniane maksymalne okresy i warunki spłaty mogą stać się normalną praktyką.
Hungarian: A felek tudatában vannak annak a veszélynek, hogy idővel a maximális törlesztési feltételek általános gyakorlattá válhatnak.
Latvian: Visi Dalībnieki atzīst risku, ka laika gaitā šis atmaksas noteikumu maksimums var kļūt par tādu, ko uzskata par normālu praksi.
Lithuanian: Visos dalyvės pripažįsta, kad yra pavojus, jog laikui bėgant šie maksimalūs grąžinimo terminai ir sąlygos gali būti pradėti laikyti įprasta tvarka.
Maltese: Il-parteċipanti kollha jirrikonixxu r-riskju li maż-żmien, dawn it-termini u kondizzjonijiet massimi għar-rimbors jistgħu jitqiesu bħala prattika normali.
English: They therefore undertake to take the necessary steps to prevent this risk from materialising.
French: Ils s'engagent donc à prendre les dispositions nécessaires pour que ce risque ne se concrétise pas.
German: Sie verpflichten sich deshalb, dem mit den erforderlichen Vorkehrungen entgegenzuwirken.
Spanish: Por lo tanto, se comprometen a tomar las medidas oportunas para evitar que este riesgo se materialice.
Italian: Essi pertanto si impegnano ad adottare le misure necessarie per evitare che questo rischio si realizzi.
Portuguese: Consequentemente, comprometem-se a adoptar as medidas necessárias para evitar a ocorrência deste risco.
Dutch: Ze hebben zich er derhalve toe verbonden de nodige maatregelen te nemen om dit te voorkomen.
Swedish: De åtar sig därför att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra detta.
Finnish: Osallistujat sitoutuvat näin ollen toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että näin ei tapahdu.
Polish: Z tego względu zobowiązują się oni do podjęcia niezbędnych kroków w celu zapobieżenia urzeczywistnienia się tego ryzyka.
Hungarian: Ezért vállalják, hogy megteszik a szükséges intézkedéseket e kockázat elhárítására.
Latvian: Tādēļ tie apņemas veikt nepieciešamos pasākumus, lai novērstu šī riska materializāciju.
Lithuanian: Todėl jos įsipareigoja imtis būtinų veiksmų neleisti, kad šis pavojus taptų realus.
Maltese: Huma għalhekk jimpenjaw ruħhom biex jieħdu l-passi neċessarji biex jipprevjenu li dan ir-riskju ma jistax javvera ruħu.
English: Traditionally, certain trade or industrial sectors may also have enjoyed less generous repayment terms and conditions than the maximum allowed under the Arrangement.
French: Traditionnellement, certains secteurs commerciaux ou industriels peuvent aussi avoir bénéficié de modalités et conditions de remboursement moins favorables que le maximum autorisé par l'arrangement.
German: In bestimmten Handelsbranchen oder Wirtschaftszweigen können weniger günstige Rückzahlungsbedingungen als die nach dem Übereinkommen zulässigen maximalen Bedingungen üblich sein.
Spanish: Tradicionalmente, es posible que en algunos sectores específicos del comercio o la industria hayan sido habituales unos plazos y condiciones de amortización menos generosas que las máximas establecidas en el presente Acuerdo.
Italian: In alcuni settori commerciali o industriali possono essere d'uso condizioni e modalità di rimborso meno favorevoli di quelle previste dall'accordo.
Portuguese: Tradicionalmente, alguns sectores comerciais ou industriais podem ter beneficiado de prazos e condições de reembolso menos favoráveis do que o máximo previsto no Convénio.
Dutch: Bepaalde handels- en industriesectoren kwamen van oudsher voor minder gunstige betalingsvoorwaarden in aanmerking dan de maximumvoorwaarden die volgens de regeling waren toegestaan.
Swedish: Vissa sektorer inom handel och industri har traditionellt sett åtnjutit mindre generösa återbetalningsvillkor än de maximalt tillåtna enligt consensusöverenskommelsen.
Finnish: Perinteisesti takaisinmaksuehdot ovat tietyillä kaupan tai teollisuuden aloilla voineet olla huonompia kuin tässä järjestelyssä määrätyt enimmäisehdot.
Polish: Tradycyjnie, niektóre sektory handlu lub przemysłu korzystają z mniej atrakcyjnych okresów i warunków spłaty niż maksymalne okresy i warunki dopuszczone zgodnie z Porozumieniem.
Hungarian: Bizonyos kereskedelmi, illetve ipari ágazatokban a megállapodás által megengedett maximumoknál hagyományosan kedvezőtlenebb visszafizetési határidők és egyéb törlesztési feltételek érvényesülnek.
Slovenian: Za nekatere trgovinske ali gospodarske sektorje že tradicionalno veljajo pogoji odplačevanja, ki so manj ugodni od najugodnejših pogojev, dovoljenih po sporazumu.
Latvian: Var arī būt, ka dažas tirdzniecības vai rūpniecības nozares tradicionāli ir saņēmušas mazāk izdevīgus noteikumus nekā Vienošanās noteikumos maksimāli atļautos.
Lithuanian: Tradiciškai tam tikriems prekybos ar pramonės sektoriams galėjo būti taikomi mažiau palankūs grąžinimo terminai ir sąlygos negu maksimalūs, kuriuos leidžia šis Susitarimas.
Maltese: Tradizzjonalment, ċerti setturi kummerċjali jew industrijali seta' kellhom termini u kondizzjonijiet ta' rimbors inqas favorevoli mill-massimu permess taħt dan l-Arranġament.
English: The Participants shall continue to respect such customary terms and conditions and shall do everything in their power to maintain the customary credit terms and conditions.
French: Les participants continueront de respecter ces modalités et conditions usuelles de crédit et feront tout ce qui sera en leur pouvoir pour les maintenir.
German: Die Teilnehmer werden diese üblichen Bedingungen auch weiterhin einhalten und alles in ihrer Macht Stehende tun, um die üblichen Kreditbedingungen aufrechtzuerhalten.
Spanish: Los Participantes seguirán respetando dichos plazos y condiciones habituales y procurarán por todos los medios que no se deterioren como resultado del recurso a los plazos y condiciones de crédito establecidas en el presente Acuerdo.
Italian: I partecipanti continueranno a osservare tali modalità e condizioni abituali e faranno quanto in loro potere per mantenere le consuete condizioni e modalità di credito.
Portuguese: Os Participantes continuarão a respeitar esses prazos e condições habituais e farão tudo o que estiver ao seu alcance para manter os prazos e condições de crédito habituais.
Dutch: De deelnemers zullen deze gebruikelijke voorwaarden blijven hanteren en al het mogelijke doen om de gebruikelijke kredietvoorwaarden te handhaven.
Swedish: Parterna skall fortsätta att respektera sådana sedvanliga villkor och skall göra allt de kan för att vidmakthålla de sedvanliga kreditvillkoren.
Finnish: Osallistujien on noudatettava edelleen tällaisia tavanomaisia takaisinmaksuehtoja ja tehtävä kaikki voitavansa niiden säilyttämiseksi.
Polish: Uczestnicy nadal będą respektować takie zwyczajowe okresy i warunki oraz uczynią wszystko, co w ich mocy, aby utrzymać powyższe zwyczajowe okresy i warunki.
Hungarian: A felek kötelesek továbbra is a szokásos hitelfeltételeket követni, és minden tőlük telhetőt megtenni azok fenntartása érdekében.
Slovenian: Udeleženke morajo še naprej spoštovati takšne običajne pogoje in storiti vse, kar je v njihovi moči, da običajne kreditne pogoje ohranijo.
Latvian: Dalībnieki turpina ievērot šādus ierastos noteikumus un dara visu, kas ir to spēkos, lai saglabātu ierastos kredītu noteikumus.
Lithuanian: Dalyvės toliau laikosi tokių įprastų terminų ir sąlygų bei daro viską, ką gali, kad palaikytų įprastus kredito terminus ir sąlygas.
Maltese: Il-Parteċipanti għandhom ikomplu jirrispettaw dawn it-termini u kondizzjonijiet konswetudinali u ser jagħmlu dak kollu li fis-setgħa tagħhom jista' jsir biex jinżammu it-termini u l-kondizzjonijiet ta' kreditu skond il-konswetudini.
English: Status
French: Statut
German: Status
Spanish: Naturaleza jurídica
Italian: Forma
Portuguese: Estatuto
Dutch: Status
Swedish: Status
Finnish: Järjestelyn status
Polish: Status
Hungarian: Státusz
Slovenian: Status
Latvian: Statuss
Lithuanian: Statusas
Maltese: Status
English: The Arrangement, developed within the OECD framework, came into being in April 1978 following agreement among its Participants.
French: L'arrangement, qui a été élaboré dans le cadre de l'OCDE, est entré en vigueur en avril 1978, suite à un accord conclu entre ses participants.
German: Das im Rahmen der OECD ausgearbeitete Übereinkommen ist durch Vereinbarung seiner Teilnehmer im April 1978 zustande gekommen.
Spanish: El Acuerdo, desarrollado en el marco de la OCDE, se materializó en abril de 1978 tras el consenso entre sus Participantes.
Italian: L'accordo, elaborato nell'ambito dell'OCSE, è entrato in vigore nell'aprile 1978 in seguito ad accordo tra i partecipanti.
Portuguese: O Convénio, elaborado no âmbito da OCDE, entrou em vigor em Abril de 1978 na sequência de um acordo entre os seus Participantes.
Dutch: De regeling die in het kader van de OESO werd ontwikkeld, kwam in april 1978 door overeenstemming tussen de deelnemers tot stand.
Swedish: Consensusöverenskommelsen, som utarbetats inom ramen för OECD, kom till i april 1978 till följd av en överenskommelse mellan parterna.
Finnish: OECD:ssä laadittu järjestely tuli voimaan huhtikuussa 1978 osallistujien välisen sopimuksen jälkeen.
Polish: Porozumienie, opracowane w ramach OECD, weszło w życie w kwietniu 1978 roku w następstwie umowy zawartej między jego uczestnikami.
Hungarian: Az OECD keretében kidolgozott megállapodás a felek megállapodását követően 1978 áprilisában jött létre.
Slovenian: Sporazum, pripravljen v okviru OECD, je bil sklenjen aprila 1978 po sporazumu med njegovimi udeleženkami.
Latvian: Vienošanās, kas izstrādāta saistībā ar ESAO, radās 1978. gada aprīlī pēc vienošanās tās Dalībnieku starpā.
Lithuanian: OECD sistemoje parengtas Susitarimas buvo sudarytas 1978 m. balandžio mėnesį, susitarus jo dalyvėms.
Maltese: L-Arranġament, li żviluppa fil-kwadru ta' l-OECD, sar f'April 1978 wara ftehim bejn il-Parteċipanti.