English: The criteria are set at levels that promote the labelling of soil improvers and growing media that have a lower environmental impact during the whole life-cycle of the product.
French: Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label à des amendements pour sols et à des milieux de culture présentant une plus faible incidence sur l'environnement pendant toute la durée de vie du produit.
German: Die Kriterien sind so festgelegt, dass die Kennzeichnung von Bodenverbesserern und Kultursubstraten gefördert wird, die die Umwelt während ihres ganzen Lebenszyklusses weniger schädigen.
Spanish: Los criterios se establecen en unos niveles que fomentan la concesión de la etiqueta a las enmiendas del suelo y a los sustratos de cultivo con menor impacto ambiental durante todo el ciclo de vida del producto.
Italian: I criteri vengono definiti in modo da favorire l'attribuzione del marchio ad ammendanti del suolo e a substrati di coltura che presentino un impatto ambientale ridotto durante l'intero ciclo di vita del prodotto.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos por forma a promover a rotulagem dos correctivos de solos e dos suportes de cultura que tenham um impacto ambiental menos importante durante todo o ciclo de vida do produto.
Dutch: De criteria worden op een zodanig niveau vastgesteld dat wordt bevorderd dat bodemverbeteraars en groeimedia met weinig milieueffecten gedurende de hele levenscyclus van het product de milieukeur verkrijgen.
Danish: Kriterierne er fastsat på niveauer, der fremmer mærkning af jordforbedringsmidler og vækstmedier med en relativt lav miljøbelastning gennem hele produktets levetid.
Swedish: Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av jordförbättringsmedel och växtmedier med låg miljöpåverkan under hela produktens livslängd.
Finnish: Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristömerkin myöntämistä maanparannusaineille ja kasvualustoille, joiden ympäristövaikutukset ovat tavanomaista vähäisemmät tuotteen koko elinkaaren aikana.
Czech: Kritéria jsou stanovena na úrovních, které podporují udělení značky pomocným půdním látkám a pěstebním substrátům se sníženým dopadem na životní prostředí během celého spotřebního cyklu výrobku.
Slovak: Kritériá sú stanovené tak, aby sa podporilo označovanie pôdnych meliorátorov a rastových médií, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého životného cyklu výrobku.
Polish: Kryteria ustalane są na poziomach promujących etykietowanie środków ulepszania gleby i podłoży uprawowych, mających mniejszy wpływ na środowisko naturalne w całym cyklu życia produktu.
Hungarian: A kritériumok megállapítása olyan szinteken történt, amelyek azoknak a talajjavítóknak és táptalajoknak a címkézését segítik elő, amelyeknek kisebb a környezeti hatásuk a termék teljes életciklusa során.
Slovenian: Merila so določena na ravneh, ki spodbujajo označevanje sredstev za izboljšanje tal in rastnih substratov z manjšim vplivom na okolje v celotnem življenjskem ciklu proizvoda.
Romanian: Criteriile sunt stabilite la nivele care favorizează acordarea etichetei amelioratorilor de soluri și mediilor de cultură care au un impact mai mic asupra mediului pe întreaga durată de viață a produsului.
Bulgarian: Критериите са определени на нива, които насърчават етикетирането на подобрители на почвата и хранителните среди, които имат по-силно въздействие върху околната среда по време на целия цикъл на живот на продукта.
Estonian: Kriteeriumid on kindlaks määratud nii, et ökomärgis antakse eelistatavalt nendele mullaparandusainetele ja kasvusubstraatidele, mille mõju keskkonnale kogu olelustsükli kestel on tavalisest väiksem.
Latvian: Kritēriji ir noteikti līmeņos, kas veicina to, ka tiek marķēti augsnes uzlabotāji un augu kultūras substrāti, kuriem ir mazāka ietekme uz vidi visā ražojuma aprites ciklā.
Lithuanian: Nustatomi tokie kriterijai, kuriuos taikant, skatinama ženklinti dirvožemio savybes gerinančias medžiagas ir auginimo terpes, kurios per visą produktų gyvavimo ciklą mažiau kenkia aplinkai.
Maltese: Il-kriterji huma stabbiliti f'livelli li jippromwovu l-ittikkettjar ta' prodotti li jtejbu l-ħamrija u l-materjal ta' tkabbir li għandhom impatt ambjentali iktar baxx matul iċ-ċiklu ta' ħajja kollu tal-prodott.