English: The aid shall be paid by the competent authority within four months of the day of lodging of the application as referred to in Article 11(3), unless administrative inquiries have been initiated into entitlement to it.
French: Le paiement de l'aide est effectué par l'autorité compétente dans un délai de quatre mois à compter du jour de dépôt de la demande visée à l'article 11, paragraphe 3, sauf dans le cas où une enquête administrative a été entamée concernant le droit à l'aide.
German: Die zuständige Behörde zahlt die Beihilfe innerhalb von vier Monaten nach dem Tag der Antragstellung gemäß Artikel 11 Absatz 3, es sei denn, hinsichtlich des Beihilfeanspruchs wurde ein Untersuchungsverfahren eingeleitet.
Spanish: Las autoridades competentes pagarán la ayuda en un plazo de cuatro meses a partir del día de presentación de la solicitud prevista en el apartado 3 del artículo 11, salvo en caso de que se haya incoado un expediente administrativo relativo al derecho a percibir la ayuda.
Italian: Il pagamento dell'aiuto viene eseguito dalle autorità competenti entro quattro mesi dal giorno della presentazione della domanda di cui all'articolo 11, paragrafo 3, salvo qualora sia stata avviata un'indagine amministrativa sul diritto all'aiuto.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall betala ut stödet inom tre månader från den dag då den ansökan som avses i artikel 11.3 lämnats in, utom om administrativa undersökningar har inletts beträffande rätten till stöd.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on maksettava tuki neljän kuukauden kuluessa 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun maksupyynnön jättöpäivästä, paitsi silloin kun oikeudesta tukeen on aloitettu hallinnollinen tutkinta.
Czech: Podporu vyplácí příslušný orgán do čtyř měsíců ode dne podání žádosti uvedené v čl. 11 odst. 3, s výjimkou případu, kdy bylo zahájeno správní šetření týkající se nároku na podporu.
Slovak: Pomoc vyplatí príslušný orgán do štyroch mesiacov odo dňa podania žiadosti, ako je uvedené v článku 11(3), pokiaľ sa nezačali administratívne vyšetrenia týkajúce sa oprávnenia na túto platbu.
Polish: Pomoc jest wypłacona przez odpowiednie władze w ciągu czterech miesięcy od dnia złożenia wniosku, jak się do tego odnosi art. 11 ust. 3, chyba że zapoczątkowane zostało administracyjne postępowanie wyjaśniające w odniesieniu uzyskanego do niej tytułu.
Hungarian: A támogatást az illetékes hatóság a kérelemnek a 11. cikk (3) bekezdése szerinti benyújtási napját követő négy hónapon belül kifizeti, hacsak a jogosultság tekintetében közigazgatási vizsgálatot nem kezdeményeznek.
Slovenian: Pristojni organ izplača pomoč v štirih mesecih od dneva zahtevka iz člena 11(3), razen v primeru, ko je bil sprožen administrativni postopek za preiskavo upravičenosti do pomoči.
Romanian: Plata ajutorului este efectuată de autoritatea competentă în termen de patru luni de la data depunerii cererii menționate în articolul 11 alineatul (3), exceptând cazul inițierii unei anchete administrative privind dreptul la ajutor.
Bulgarian: Помощта се изплаща от компетентния орган в срок от 4 месеца от деня на подаване на заявлението, посочено в член 11, параграф 3, освен ако не е пердприето административно производство по отношение на наличието на правото на такава помощ.
Estonian: Pädev asutus maksab abi nelja kuu jooksul pärast artikli 11 lõikes 3 nimetatud taotluse esitamist, välja arvatud juhul, kui abi saamise õiguse kohta on algatatud haldusjuurdlus.
Latvian: Atbalstu izmaksā kompetentās iestādes četru mēnešu laikā no dienas, kad iesniegts 11. panta 3. punktā minētais pieteikums, ja vien nav uzsākta administratīva izmeklēšana par tiesībām saņemt atbalstu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija pagalbos lėšas išmoka per keturis mėnesius nuo paraiškos pateikimo dienos, kaip nurodyta 11 straipsnio 3 dalyje, jeigu nebuvo pradėti administraciniai tyrimai dėl teisės gauti pirmiau nurodytą pagalbą.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas mill-awtorità kompetenti fi żmien erba' xhur mill-jum tad-depożitu ta' l-applikazzjoni kif riferit fl-Artikolu 11(3), għajr jekk ikunu ġew miftuħa inkjesti amministrattivi dwar l-intitolament għaliha.