English: Nevertheless in accordance with Article 38(5) of the Code, goods brought into the customs territory of the Community shall be deemed to be Community goods unless it is established that they do not have Community status:
Spanish: no obstante, de conformidad con el apartado 5 del artículo 38 del código, se considerarán mercancías comunitarias las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad, salvo que conste que no poseen estatuto comunitario, cuando:
Italian: Tuttavia, in conformità dell'articolo 38, paragrafo 5 del codice, sono considerate merci comunitarie, tranne quando si accerti che non hanno posizione comunitaria, le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità:
Portuguese: Todavia, em conformidade com o n.o 5 do artigo 38.o do Código, consideram-se mercadorias comunitárias as mercadorias introduzidas no território aduaneiro da Comunidade, salvo se se comprovar que não têm o estatuto comunitário:
Dutch: Overeenkomstig artikel 38, lid 5, van het Wetboek worden goederen die op de volgende wijze het douanegebied van de Gemeenschap zijn binnengebracht evenwel als communautaire goederen beschouwd, tenzij wordt vastgesteld dat zij geen communautaire status hebben:
Danish: Dog anses varer, der føres ind i Fællesskabets toldområde, i overensstemmelse med artikel 38, stk. 5, i kodeksen for at være fællesskabsvarer, medmindre det fastslås, at de ikke har status som sådanne:
Swedish: I enlighet med artikel 38.5 i kodexen skall dock - om det inte fastställs att de inte har gemenskapsstatus - varor som införs i gemenskapens tullområde anses som gemenskapsvaror
Finnish: Jollei vahvisteta, että tavaroilla ei ole yhteisöasemaa, yhteisötavaroina on kuitenkin koodeksin 38 artiklan 5 kohdan mukaisesti pidettävä tavaroita, jotka on tuotu yhteisön tullialueelle:
Greek: Σύμφωνα, ωστόσο, με το άρθρο 38 παράγραφος 5 του κώδικα, τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας θεωρούνται κοινοτικά, εκτός εάν αποδειχθεί ότι δεν έχουν κοινοτικό χαρακτήρα:
Czech: V souladu s čl. 38 odst. 5 kodexu se však zboží, které vstoupí na celní území Společenství, považuje za zboží Společenství, není-li zjištěno, že nemá status zboží Společenství,
Slovak: Avšak v súlade s článkom 38(5) kódexu sa tovar dovezený na colné územie spoločenstva považuje za tovar spoločenstva, pokiaľ sa nepreukáže, že tento tovar nemá štatút tovaru spoločenstva:
Polish: Jednakże zgodnie z art. 38 ust. 5 Kodeksu towary wprowadzone na obszar celny Wspólnoty uważa się za towary wspólnotowe, chyba że zostało stwierdzone, że nie posiadają one statusu wspólnotowego:
Slovenian: Vendar pa se v skladu s členom 38(5) zakonika blago, prineseno na carinsko območje Skupnosti, šteje kot skupnostno blago, razen če ni ugotovljeno, da nima skupnostnega statusa:
Romanian: Totuși, în conformitate cu articolul 38 alineatul (5) din Cod, mărfurile introduse pe teritoriul vamal al Comunității sunt considerate mărfuri comunitare, cu excepția cazului în care s-a stabilit că ele nu au statut comunitar:
Bulgarian: Независимо от горното, съобразно член 38, параграф 5 от Кодекса, стоки въведени на митническата територия на Общността се считат за местни стоки, освен когато не се установи изрично, че нямат статут на местни стоки:
Estonian: Vastavalt seadustiku artikli 38 lõikele 5 käsitletakse ühenduse tolliterritooriumile toodud kaupa siiski ühenduse kaubana, kui ei ole kindlaks tehtud, et sellel ei ole ühenduse staatust:
Latvian: Tomēr saskaņā ar Kodeksa 38. panta 5. punktu preces, kas ievestas Kopienas muitas teritorijā, uzskatāmas par Kopienas precēm, ja vien nav konstatēts, ka tām nav Kopienas statuss:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, pagal Kodekso 38 straipsnio 5 dalį prekės, įvežtos į Bendrijos muitų teritoriją, laikomos Bendrijos prekėmis, išskyrus atvejus, kai nustatoma, kad jos neturi Bendrijos statuso:
Maltese: Madankollu skond l-Artikolu 38(5) tal-Kodiċi, oġġetti mdaħħla fit-territorju doganali tal-Komunità għandhom jitqiesu li huma oġġetti tal-Komunità sakemm ma jkunx stabbilit li m'għandhomx status tal-Komunità: