English: In addition, owing to the strong brand and product differentiation and the high search costs relative to the price of the product, the absence of in-store inter-brand competition leads to an extra welfare loss for consumers.
French: En outre, en raison de la forte différenciation entre les marques et les produits et des coûts de recherche d'informations relativement élevés par rapport au prix du produit, l'absence de concurrence intermarques au sein d'un même point de vente entraîne une perte de bien-être supplémentaire pour les consommateurs.
German: Außerdem führt das Fehlen von Markenwettbewerb in den Verkaufsstätten angesichts der ausgeprägten Marken- und Produktdifferenzierung und der hohen Kosten der Beschaffung von Informationen in Bezug auf den Produktpreis zu einem zusätzlichen Wohlfahrtsverlust für die Verbraucher.
Spanish: Además, debido a la fuerte diferenciación de marcas y productos y a los elevados costes de búsqueda en relación con el precio del producto, la ausencia de competencia intermarcas dentro de los comercios supone una pérdida adicional de bienestar para los consumidores.
Italian: Inoltre, data la forte differenziazione dei marchi e dei prodotti e gli elevati costi di ricerca in relazione al prezzo del prodotto, l'assenza di concorrenza tra marchi all'interno del punto vendita dà luogo ad un'ulteriore perdita di benessere per i consumatori.
Portuguese: Por outro lado, devido à forte diferenciação em termos de marca e de produto e aos elevados custos de pesquisa relativos ao preço do produto, a ausência de concorrência intermarcas no estabelecimento conduz a uma diminuição suplementar do bem-estar para os consumidores.
Dutch: Wegens de sterke merk- en productdifferentiatie en omdat de zoekkosten in verhouding tot de prijs van het product hoog zijn, leidt de afwezigheid van in-store-interbrand-concurrentie bovendien tot nog meer verlies van welvaart voor de consument.
Danish: På grund af den stærke mærke- og produktdifferentiering og de højere søgeomkostninger i forhold til produktprisen medfører den manglende interbrand-konkurrence i den enkelte butik et yderligere velfærdstab for forbrugerne.
Swedish: På grund av en stark varumärkes- och produktdifferentiering och höga sökkostnader i relation till priset på produkten leder avsaknaden av konkurrens mellan varumärken i butikerna dessutom till en ytterligare ekonomisk förlust för konsumenterna.
Finnish: Vahvan tuotemerkin ja erilaistumisen sekä hyödykkeen hintaan vaikuttavien korkeiden etsintäkustannusten vuoksi tuotemerkkien välisen myymäläkilpailun puuttuminen johtaa kuluttajien kannalta hyödyn menetykseen.
Greek: Επιπλέον, λόγω της έντονης διαφοροποίησης των σημάτων και των προϊόντων και του υψηλού κόστους των ερευνών με αντικείμενο την τιμή του προϊόντος, η απουσία ανταγωνισμού μεταξύ των σημάτων σε επίπεδο σημείων πώλησης οδηγεί σε πρόσθετη απώλεια ευημερίας για τους καταναλωτές.
Slovak: Okrem toho vzhľadom k silnej diferenciácii v oblasti značiek a výrobkov a k nákladom na prieskum trhu, ktoré sú v porovnaní s cenou výrobkov dosť vysoké, chýbajúca súťaž medzi značkami v rámci obchodu vedie k strate ďalších výhod pre spotrebiteľov.
Polish: Prócz tego, ze względu na duże zróżnicowanie marki i produktu oraz wysokie koszty badań w stosunku do ceny produktu, brak konkurencji między markami w punktach zbytu prowadzi do dodatkowych strat korzyści dla konsumentów.
Hungarian: Ezen felül az erős márka- és termékdifferenciálódás, valamint a termék árához viszonyítva magas piackutatási költségek következtében az üzleten belüli márkák közötti verseny hiánya a fogyasztók számára súlyosabb jóléti veszteséget eredményez.
Slovenian: Poleg tega pomanjkanje konkurence med blagovnimi znamkami na prodajnem mestu zaradi močne diferenciacije blagovnih znamk in izdelkov in visokih raziskovalnih stroškov v zvezi s ceno izdelka povzroča še dodatno izgubo blaginje za potrošnike.
Bulgarian: Освен това поради силната диференциация на марките и продуктите и високите разходи за проучване в сравнение с цената на продукта отсъствието на конкуренция между различните марки, в рамките на един пункт за продажба, води до допълнителна загуба на благосъстояние за потребителите.
Latvian: Turklāt izteiktas preču marku un produktu diferenciācijas dēļ, kā arī augsto informācijas meklējumu izmaksu dēļ, salīdzinot ar produkta cenu, veikala preču marku savstarpējās konkurences trūkums noved pie papildu labklājības zuduma klientu vidū.
Lithuanian: Be to, dėl didelės prekių ženklų ir produktų diferenciacijos bei didelių paieškos išlaidų, palyginti su produktų kainomis, konkurencijos tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais prekybos taškuose nebuvimas padaro dar daugiau žalos vartotojų gerovei.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba l-qawwa tal-marka u d-differenzazzjoni tal-prodott u l-ispejjeż għolja tar-riċerka relattivi mal-prezz tal-prodott, l-assenza ta' kompetizzjoni ta' marka differenti u "in-store" twassal għal telf żejjed ta' qagħda tajba għall-konsumaturi.