English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System if the materials used originate in the Community and are covered by an export refund system for agricultural products, unless evidence is provided that no export refund has been paid for the materials used.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux produits relevant des chapitres 1 à 24 du système harmonisé si les matières utilisées sont originaires de la Communauté et relèvent d'un système de restitution à l'exportation portant sur les produits agricoles, à moins qu'il ne soit prouvé qu'aucune restitution à l'exportation n'a été payée pour les matières utilisées.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für Waren der Kapitel 1 bis 24 des Harmonisierten Systems, wenn es sich bei den verwendeten Vormaterialien um Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft handelt, die unter ein Ausfuhrerstattungssystem für Agrarerzeugnisse fallen, es sei denn, dass der Nachweis erbracht wird, dass für die verwendeten Vormaterialien keine Ausfuhrerstattungen gezahlt wurden.
Spanish: Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a los productos clasificados en los capítulos 1 a 24 del sistema armonizado si las materias utilizadas son originarias de la Comunidad y están cubiertas por un sistema de restituciones a la exportación para productos agrícolas, salvo que se demuestre que no se ha abonado ninguna restitución a la exportación para las materias utilizadas.
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli da 1 a 24 del sistema armonizzato se i materiali utilizzati sono originari della Comunità e hanno beneficiato di restituzioni alle esportazioni, a meno che sia provato che non è stata corrisposta alcuna restituzione all'esportazione per i materiali utilizzati.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 2 não se aplica aos produtos classificados nos capítulos 1 a 24 do Sistema Harmonizado, quando as matérias utilizadas são originárias da Comunidade e beneficiaram de restituições à exportação.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op producten die onder de hoofdstukken 1 tot en met 24 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld indien de gebruikte materialen van oorsprong zijn uit de Gemeenschap en onder een uitvoerrestitutiesysteem voor landbouwproducten vallen, tenzij wordt bewezen dat voor de gebruikte materialen geen uitvoerrestitutie is ontvangen.
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 1-24 i det harmoniserede system, hvis de anvendte materialer har oprindelse i Fællesskabet og er omfattet af en eksportrestitutionsordning, der gælder for udførsel af landbrugsprodukter, medmindre der fremlægges bevis for, at der ikke er udbetalt eksportrestitution for de anvendte materialer.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas på produkter enligt kapitlen 1-24 i Harmoniserade systemet, om det material som använts har ursprung i gemenskapen och omfattas av ett system för exportstöd för jordbruksprodukter, såvida det inte visas att det inte har utbetalats något exportstöd för det använda materialet.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 1-24 ryhmään kuuluviin tuotteisiin, jos käytetyt ainekset ovat yhteisön alkuperäaineksia ja jos ne kuuluvat maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän piiriin, jollei näytetä, että käytetyistä aineksista ei ole maksettu vientitukea.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος εάν οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατάγονται από την Κοινότητα και καλύπτονται από σύστημα επιστροφών κατά την εξαγωγή για γεωργικά προϊόντα, εκτός εάν προσκομισθεί απόδειξη ότι δεν έχει καταβληθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή για τις χρησιμοποιηθείσες ύλες.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za proizvode, ki se uvrščajo v poglavja 1 do 24 harmoniziranega sistema, če uporabljeni materiali izvirajo iz Skupnosti in so zajeti v sistemu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode, razen ob predložitvi dokazila, da za uporabljeni material ni bilo plačano nobeno izvozno nadomestilo.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppide 1–24 toodete suhtes, kui kasutatud materjalid pärinevad ühendusest ja kuuluvad põllumajandustoodete eksporditoetuse süsteemi alla, välja arvatud juhul, kui tõendatakse, et kasutatud materjalide puhul ei ole makstud eksporditoetust.
Latvian: Izstrādājumiem, kas iekļauti Harmonizētās sistēmas 1. līdz 24. nodaļā, nepiemēro 1. un 2. punktu, ja izmantoti Kopienas izcelsmes materiāli un uz tiem attiecas eksporta atmaksājumu sistēma lauksaimniecības produktiem, izņemot gadījumus, ja tiek sniegti pierādījumi, ka par izmantotajiem materiāliem nav saņemta eksporta kompensācija.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos produktams, priskiriamiems Suderintosios sistemos 1–24 skyriams, jei panaudotos medžiagos yra Bendrijos kilmės ir joms taikoma žemės ūkio produktų eksporto kompensacijų sistema, nebent būtų pateikti įrodymai, kad už panaudotas medžiagas nėra sumokėta jokios eksporto kompensacijos.
Maltese: Il-Paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għall-prodotti li jidħlu fil-Kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata jekk il-materjali wżati joriġinaw mill-Komunità u huma koperti minn sistema ta' ħlas lura (rifond) għal prodotti agrikoli, minbarra jekk tiġi provvduta xhieda li l-ebda ħlas lura (rifond) ta' esportazzjoni ma tkun tħallset għall-materjali wżati.