English: The regional dimension of Community assistance should be given special attention, with a view to stepping up regional cooperation and supporting the European Union's role as a driving force within the Stability Pact.
French: Une attention particulière devrait être portée à la dimension régionale de l'assistance communautaire, en vue de renforcer la coopération régionale et de soutenir le rôle moteur de l'Union européenne dans le cadre du Pacte de stabilité.
German: Besonderes Augenmerk sollte der regionalen Dimension der Gemeinschaftshilfe gebühren, um die regionale Zusammenarbeit zu fördern und die Rolle der Europäischen Union als treibende Kraft im Rahmen des Stabilitätspaktes zu stärken.
Spanish: Debe prestarse especial atención a la dimensión regional de la asistencia comunitaria, con el fin de reforzar la cooperación regional y apoyar el papel impulsor de la Unión Europea en el marco del Pacto de Estabilidad.
Italian: Occorre riservare particolare attenzione alla dimensione regionale dell'assistenza comunitaria, per intensificare la cooperazione regionale e sostenere il ruolo guida dell'Unione europea nel quadro del patto di stabilità.
Dutch: Bijzondere aandacht dient te gaan naar de regionale dimensie van de communautaire bijstand, ter versterking van de regionale samenwerking en ter ondersteuning van de stuwende rol van de Europese Unie in het kader van het Stabiliteitspact.
Danish: Der bør lægges særlig vægt på fællesskabsbistandens regionale dimension for at styrke det regionale samarbejde og støtte Den Europæiske Unions rolle som drivkraft inden for stabilitetspagten.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas gemenskapsbiståndets regionala aspekt med sikte på att stärka det regionala samarbetet och stödja Europeiska unionens drivande roll inom stabilitetspakten.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yhteisön avun alueelliseen ulottuvuuteen alueellisen yhteistyön tehostamiseksi ja Euroopan unionin johtavan aseman tukemiseksi vakaussopimuksen mukaisesti.
Greek: Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην περιφερειακή διάσταση της κοινοτικής βοήθειας, ώστε να ενισχυθεί η περιφερειακή συνεργασία και να στηριχθεί ο αποφασιστικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat regionálnímu rozměru pomoci Společenství, za účelem prohloubení regionální spolupráce a podpory role Evropské unie jako hybné síly v rámci Paktu stability.
Slovak: Regionálnemu rozmeru pomoci spoločenstva by mala byť venovaná zvláštna pozornosť, s výhľadom na zvýšenie regionálnej spolupráce a podporu úlohy Európskej únie ako riadiacej sily v Pakte stability.
Polish: (8)Szczególną uwagę należy poświęcić regionalnemu wymiarowi pomocy Wspólnoty, w szczególności przyspieszeniu współpracy regionalnej i wspieraniu roli Unii Europejskiej jako głównej siły w ramach Paktu Stabilizacji.
Hungarian: Különösen nagy figyelmet kell fordítani a közösségi támogatás regionális dimenziójára, a regionális együttműködés és az Európai Unió Stabilitási Paktum keretében játszott ösztönző szerepének megerősítése érdekében.
Slovenian: Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti regionalni razsežnosti pomoči Skupnosti za pospešitev regionalnega sodelovanja in okrepitev vloge Evropske unije kot pogonske sile Pakta stabilnosti.
Romanian: Ar trebui să se acorde o atenție deosebită dimensiunii regionale a asistenței comunitare pentru a consolida cooperarea regională și a susține rolul de element motor al Uniunii Europene în cadrul Pactului de Stabilitate.
Bulgarian: Следва да се отдаде специално внимание на регионалното измерение на Общностната помощ с оглед засилване на регионалното сътрудничество и укрепване ролята на Европейския съюз като движеща сила в рамките на Пакта за стабилност.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata ühenduse abi piirkondlikule mõõtmele, et tugevdada piirkondlikku koostööd ja toetada Euroopa Liidu rolli edasiviiva jõuna stabiilsuspakti raames.
Latvian: Kopienas palīdzības reģionālajai dimensijai būtu jāpievērš īpaša vērība, lai palielinātu reģionālo sadarbību un atbalstītu Eiropas Savienības virzītājspēka lomu Stabilitātes paktā.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas Bendrijos pagalbos regioniniam aspektui, siekiant išplėsti regioninį bendradarbiavimą ir remti Europos Sąjungos, kaip Stabilumo pakto varomosios jėgos, vaidmenį.
Maltese: Id-dimensjoni reġjonali ta' l-assistenza Komunitarja għandha tingħata attenzjoni speċjali, bil-għan li tiżdied il-koperazzjoni reġjonali u jiġi appoġġat ir-rwol ta' l-Unjoni Ewropea bħala forza ta' tmexxija fi ħdan il-Patt tal-Istabbiltà.