FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in small organisations and small enterprises (see box for definition) the verification may take place in one visit, at a frequency to be agreed between the verifier and the organisation but at least every 36 months for the whole system.
Czech: V malých organizacích a podnicích (viz definice) může ověření proběhnout v rámci jedné návštěvy, s četností odsouhlasenou mezi ověřovatelem a organizací, ale nejméně každých 36 měsíců pro celý systém.
Romanian: Cu toate acestea, în organizații și întreprinderi mici (vezi definiția încadrată), verificarea poate avea loc pentru întregul sistem într-o singură vizită, cu o frecvență stabilită de comun acord de verificator și organizație, dar cel puțin la fiecare 36 de luni.
Bulgarian: Все пак, в малки организации и малки предприятия (виж карето за определение), проверката може да се извърши при едно посещение, при честота, която да бъде договорена между проверяващия и организацията, но поне на 36 месеца за цялата система.
Latvian: Tomēr nelielās organizācijās un mazos uzņēmumos (skat. definīciju turpmāk) verifikāciju var veikt vienā apmeklējumā, par to biežumu verificētājs vienojas ar organizāciju, tomēr tas ir vismaz reize 36 mēnešos visai sistēmai kopumā.
Lithuanian: Tačiau mažose organizacijose ir įmonėse (žr. apibrėžimą toliau) įvertinimas gali būti atliekamas per vieną apsilankymą tokiu dažnumu, dėl kurio vertintojas ir organizacija susitarė, tačiau ne rečiau kaip kartą per 36 mėnesius vertinant visą sistemą.
English: Definition of a small organisation or enterprise
Czech: Definice malé organizace nebo podniku
Romanian: Definiția unei organizații sau întreprinderi mici
Lithuanian: Mažos organizacijos ar įmonės apibrėžimas
English: has fewer than 50 employees
Czech: má méně než 50 zaměstnanců,
English: Commission decision of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (notified under document number C(2001) 2504)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. september 2001, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 761/2001 (organisatsioonide vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis) rakendamise juhiste kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2504 all)
English: Article 11(1) of Regulation (EC) No 761/2001 reads
Estonian: Määruse (EÜ) nr 761/2001 artikli 11 lõikes 1 sätestatakse:
English: "... In order to promote participation of SMEs, including those concentrated in well defined geographical areas, local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and interested parties may provide assistance in the identification of significant environmental impacts.
Estonian: "Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osalemise soodustamiseks, kaasa arvatud need, mis asuvad täpselt määratletud geograafilises piirkonnas, võivad kohalikud asutused koostöös tööstusliitude, kaubanduskodade ja huvitatud isikutega anda abi olulise keskkonnamõju kindlaksmääramisel.
English: significant local issues, in which case the verifier shall require validated yearly updates of the information in the environmental statement.
Estonian: olulised kohalikud probleemid, ning sel juhul nõuab tõendaja keskkonnaaruandes esitatava teabe iga-aastast ajakohastamist ja kinnitamist.
English: Good practice on the selection of sampling techniques should be used and verifiers shall take into account the following factors while choosing the sites to be included in the verification programme:
Bulgarian: Добрата практика по подбора на техниките на извадки би трябвало да бъде използвана и проверяващите да имат предвид следните фактори, когато избират обектите, които да бъдат включени в програмата за проверка:
Latvian: Izraugoties objektus, jārīkojas atbilstīgi labai paraugu ņemšanas praksei, un verificētājiem, izvēloties verifikācijas programmā iekļaujamos objektus, būtu jāņem vērā šādi faktori:
English: Irrespecti ve of whether an organisation wishes to have one or separate registrations of each singular site, several issues must be considered including:
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai organizācijas izvēlas reģistrēt katru objektu atsevišķi, vai arī ar visiem objektiem vienu kopīgu reģistrācijas numuru, jāņem vērā vairāki aspekti, tostarp:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, ar organizacija pageidauja vienos bendros, ar atskiros kiekvienos teritorijos registracijos, reikia atsižvelgti į keletą dalykų, tarp jų į:
English: In order to promote participation of SMEs, including those concentrated in well defined geographical areas, local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and interested parties may provide assistance i n the identification of significant environmental impacts.
Latvian: "Lai veicinātu MVU dalību, tostarp to MVU, kas koncentrēti skaidri noteiktos ģeogrāfiskos apgabalos, pašvaldības, piedaloties rūpniecības apvienībām, tirdzniecības palātām un ieinteresētajām personām, var sniegt palīdzību, identificējot būtisku ietekmi uz vidi.
English: Definition of a small organisation or enterprise "Small enterprise" is defined as an enterprise which:
Latvian: Mazās organizācijas jeb mazā uzņēmuma definīcija "Mazais uzņēmums" ir uzņēmums, kurā:
English: or by including such information with the report of accounts; in printed form or on a website.
French: À cet effet, on peut, par exemple, produire une déclaration environnementale distincte et indépendante ou inclure ces informations dans le rapport comptable, soit sous forme imprimée, soit sur un site Internet.
Latvian: vai arī minēto informāciju iekļaujot uzņēmuma gada pārskatā, drukātā veidā vai tīmekļa vietnē.
English: See separate Commission guidance on environmental statement set out in Annex I to Commission recommendation 2001/680/EC.
Latvian: Skat. atsevišķos Komisijas norādījumus par vides deklarācijām Komisijas ieteikuma 2001/680/EK I pielikumā.
English: This guidance is without prejudice to Community law, or national laws or technical standards not governed by Community law, in particular Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising and the duties of organisations under those laws and standards.
Bulgarian: Тези насоки не засягат правото на Общността или националните закони, или техническите стандарти, неуредени от правото на Общността, в частност Директива 84/450/ЕИО на Съвета от 10 септември 1984 г., свързана със сближаването на законите, подзаконовите актове и административните разпоредби на държавите-членки относно подвеждаща реклама и задълженията на организациите съгласно тези закони и стандарти.
Latvian: Šie norādījumi neskar Kopienas un valsts tiesību aktus vai tehniskos standartus, uz kuriem neattiecas Kopienas tiesību akti, jo īpaši Padomes 1984. gada 10. septembra Direktīva 84/450/EEK par dalībvalstu to likumu tuvināšanu, kuri attiecas uz maldinošu reklāmu, un organizāciju pienākumus, kas noteikti saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem un standartiem.
English: Indicates the fact that the organisation participates in EMAS.
Italian: qui indica che l'organizzazione partecipa ad EMAS.
Romanian: indică faptul că organizația participă la EMAS.
Bulgarian: Обозначава факта, че организацията участва в СОУОСО.
Latvian: norāda, ka organizācija piedalās EMAS.
English: websites etc.,
Latvian: tīmekļa vietnes u.tml.
English: This encompasses environmental aspects indirectly linked to the product as well as direct product characteristics
Romanian: Sunt incluse aici aspectele ecologice legate indirect de produse, precum și caracteristicile directe ale produselor,
Latvian: Tā aptver gan vides aspektus, kas netieši saistīti ar ražojumu, gan tiešos ražojumu rādītājus
English: provided they have been validated by the verifier.
Romanian: cu condiția ca acestea să fi fost validate de către verificator.
Latvian: ja to ir apstiprinājis verificētājs.
English: organisations operating in different sites: (a) with same or similar products or services,
Maltese: l-organizzazzjonijiet li joperaw f'siti differenti: (a) bl-istess prodotti jew servizzi jew simili,
English: Secondly, the principles of "local accountability" and "public accountability" expressed in Annex III, point 3.7 and Annex I, point B.2 and point B.3 must be followed. Communication with the public is a key element of EMAS.
Slovenian: Drugič, treba je upoštevati načela "krajevne odgovornosti" in "javne odgovornosti", navedenih v točki 3.7 Priloge III in v točki B.2 in točki B.3 Prilogi I. Komuniciranje z javnostjo je ključni element EMAS.
Maltese: It-tieninett, għandhom jiġu segwiti l-prinċipji tal-"kontabbiltà lokali" u tal-"kontabbiltà pubblika" espressi fil-punt 3.7 ta' l-Anness III u l-punt B1 u l-punt B.2 ta' l-Anness I. Il-komunikazzjoni mal-pubbliku hija element importanti fl-EMAS.
English: Article 3(3)(b) of Regulation (EC) No 761/2001 requires that, for an organisation to maintain registration to EMAS, it shall:
Italian: L'articolo 3, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 761/2001 stabilisce che, per mantenere la registrazione EMAS, un'organizzazione deve:
Hungarian: A 761/2001/EK rendelet 3. cikke 3) bekezdésének b) pontja megköveteli, hogy egy szervezet EMAS-beli nyilvántartásának fenntartása érdekében:
Bulgarian: Член 3, параграф 3, буква б) на Регламент (ЕО) № 761/2001 изисква че, за една организация да поддържа регистрация в СОУОСО, тя трябва:
Maltese: L-Artikolu 3(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 jeħtieġ illi, għalbiex organizzazzjoni żżomm ir-reġistrazzjoni tagħha fl-EMAS, għandha:
English: "forward the yearly necessary validated updates of its environmental statement to the competent body and make them publicly available.
Italian: "trasmettere i necessari aggiornamenti annuali convalidati della sua dichiarazione ambientale all'organismo competente e metterli a disposizione del pubblico.
Hungarian: "a környezetvédelmi nyilatkozatának évenként szükséges, érvényesített frissítéseit az illetékes testület elé terjeszti és közzéteszi.
Bulgarian: “изпраща годишните задължително утвърдени обновления на нейната екологична декларация на компетентния орган и да ги направи обществено достъпни.
Maltese: "tibgħat l-aġġornamenti vvalidati meħtieġa ta' kull sena tal-prospett ambjentali tagħha lill-korp kompetenti u tqegħidhom għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.
English: In Article 8(2) the EMAS Regulation names five different options for the use of the logo: (a) on validated information as described in Annex III, point 3.5, under circumstances defined in this guidance.
Maltese: Fl-Artikolu 8(2) ir-Regolament ta' l-EMAS isemmi ħames għażliet differenti għall-użu tal-logo: (a) dwar it-tagħrif ivvalidat kif deskritt fil-punt 3.5 ta' l-Anness III, skond iċ-ċirkostanzi ddefiniti f'din il-gwida.
English: In no case must the logo be used alone in adverts for products, activities and services (like an eco-label). A clearly visible connection to the validated information is necessary.
Maltese: Il-logo ma għandu fl-ebda każ jintuża waħdu fir-reklami għall-prodotti, l-attivitajiet u s-servizzi (bħal tikketta eko) Hija meħtieġa rabta fid-dieher sewwa mat-tagħrif ivvalidat.
English: Those registering several sites as one organisation need also to take account of th e requirements of Article 2(b), Annex I.B(2) and Annex III, point 3.7 and to be able to justify why improved performance may not be evident at each of its sites.
Lithuanian: Dalyviai, registruojantys kelias teritorijas kaip vieną organizaciją, taip pat turi atsižvelgti į 2 dalies b punkto, I priedo B skirsnio 2 punkto ir III priedo 3.7 punkto reikalavimus ir sugebėti pagrįstai paaiškinti, kodėl veiksmingumas akivaizdžiai padidėjo ne kiekvienoje jų teritorijoje.
English: and, on the basis of their common efforts to implement EMS, hiri ng the same verifier which may, due to the similarities within EMSs, facilitate the verification and validation process and lower the related costs;
Lithuanian: ir bendromis pastangomis įdiegdamos EMS, samdydamos tą patį vertintoją ir taip dėl EMS panašumų palengvindamos vertinimo ir patvirtinimo procesą bei sumažindamos atitinkamas sąnaudas,
English: strength and confid ence in the internal audit programme, including the frequency of internal audits,
Lithuanian: vidaus audito programos pakankamumą ir patikimumą, taip pat vidaus audito dažnumą,
English: It will also provide a basis for the verifier developing and agreeing the verificatio n programme with the organisation and for determining the frequency that they visit the organisation.
Lithuanian: Tuo taip pat remsis vertintojas rengdamas vertinimo programą ir derindamas ją su organizacija bei nustatydamas lankymosi organizacijoje dažnumą.
English: There must be a clearly identified relationship between the logo and the activity , product or service to which it relates.
Lithuanian: Tarp emblemos ir veiklos, produkto ar paslaugos, su kuria emblema siejama, turi būti aiškiai nustatytas ryšys.
English: Regulation (EC) No 761/2001 establishes the requirements for organisations to participate in EMAS.
French: Le règlement (CE) n° 761/2001 établit les conditions de la participation des organisations à l'EMAS.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 761/2001 legt die Anforderungen fest, die Organisationen erfüllen müssen, wenn sie sich an EMAS beteiligen wollen.
Italian: Il regolamento (CE) n. 761/2001 stabilisce i requisiti che un'organizzazione deve soddisfare per aderire al sistema EMAS.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 761/2001 estabelece os requisitos para a participação das organizações no EMAS.
Czech: Nařízení (ES) č. 761/2001 stanoví požadavky na účast organizací v programu EMAS.
Slovak: nariadenie (ES) č. 761/2001 stanovuje požiadavky pre účasť organizácií v EMAS;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 761/2001 ustanawia wymagania dla uczestnictwa organizacji w EMAS.
Hungarian: a 761/2001/EK rendelet megállapítja a szervezetek EMAS-ban történő részvételére vonatkozó követelményeket;
Slovenian: Uredba (ES) št. 761/2001 določa zahteve za udeležbo organizacij v EMAS.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 761/2001 stabilește condițiile pentru participarea organizațiilor la EMAS.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 761/2001 въвежда изисквания за организациите, за да участват в СОУОСО.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 761/2001 kehtestatakse organisatsioonidele nõuded EMASis osalemiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 761/2001 noteiktas prasības organizācijām, kas piedalās EMAS.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 761/2001 nustatomi reikalavimai organizacijoms, dalyvaujančioms EMAS;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 jistabbilixxi il-ħtiġiet għall-organizzazzjonijiet sabiex jipparteċipaw fl-EMAS.
English: Guidance should be laid down to ensure that Regulation (EC) No 761/2001 is applied uniformly by all the Member States.
French: Il convient de définir des orientations afin de garantir une application uniforme du règlement (CE) n° 761/2001 par tous les États membres.
German: Durch Leitlinien sollte sichergestellt werden, dass alle Mitgliedstaaten die Verordnung (EG) Nr. 761/2001 einheitlich anwenden.
Italian: Si devono stabilire orientamenti per assicurare un'applicazione uniforme del regolamento (CE) n. 761/2001 in tutti gli Stati membri.
Portuguese: Convém estabelecer orientações para garantir que o Regulamento (CE) n.o 761/2001 seja aplicado uniformemente por todos os Estados-Membros.
Czech: Měly by být stanoveny zásady pro zajištění jednotného uplatňování nařízení (ES) č. 761/2001 všemi členskými státy.
Slovak: malo by byť prijaté usmernenie, ktoré zabezpečí, aby sa nariadenie (ES) č. 761/2001 uplatňovalo jednotne vo všetkých členských štátoch;
Polish: Należy ustanowić wytyczne w celu zapewnienia jednolitego stosowania rozporządzenia (WE) nr 761/2001 przez wszystkie Państwa Członkowskie.
Hungarian: útmutatás szükséges annak biztosítására, hogy a 761/2001/EK rendelet megvalósítása egységesen történjen minden tagállamban;
Slovenian: Določiti je treba smernice, da se zagotovi enotna uporaba Uredbe (ES) št. 761/2001 v vseh državah članicah.
Romanian: Este, de asemenea, necesară definirea unor orientări pentru a asigura aplicarea uniformă a Regulamentului (CE) nr. 761/2001 în toate statele membre.
Bulgarian: Следва да се изработят насоки, за да се гарантира, че Регламент (ЕО) № 761/2001 се прилага еднакво от всички държави-членки.
Estonian: Tuleks välja töötada juhised, mis tagavad määruse (EÜ) nr 761/2001 ühtse kohaldamise kõikides liikmesriikides.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka Regulu (EK) Nr. 761/2001 visās dalībvalstīs piemēro vienādi, būtu jāsniedz attiecīgi norādījumi.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti rekomendacijas siekiant, kad visos valstybės narės Reglamentą (EB) Nr. 761/2001 taikytų vienodai;
Maltese: Għandha tiġi stabbilità gwida sabiex tiżgura illi r-Regolament (KE) Nru 761/2001 jiġi applikat b'mod uniformi mill-Istati Membri kollha.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 761/2001,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 14 du règlement (CE) n° 761/2001,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 761/2001 eingesetzten Ausschusses überein -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 14 del regolamento (CE) n. 761/2001,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 761/2001,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 14 nařízení (ES) č. 761/2001,
Slovak: opatrenia zabezpečené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom výboru založenom podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 761/2001,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 761/2001,
Hungarian: az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 761/2001/EK rendelet 14. cikkében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 761/2001 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 761/2001,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 14 на Регламент (ЕО) № 761/2001,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 761/2001 artikli 14 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 761/2001 14. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka komiteto, įkurto laikantis Reglamento (EB) Nr. 761/2001 14 straipsnio, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 761/2001,
English: organisations operating in just one site;
French: organisations opérant sur un seul site;
German: Organisationen, die nur an einem Standort tätig sind;
Italian: Organizzazioni che operano in un unico sito;
Portuguese: Organizações que operam num único sítio.
Czech: organizace působící pouze v jednom místě;
Slovak: Organizácie pôsobiace len v jednom sídle.
Polish: organizacje działające tylko w jednym obiekcie;
Hungarian: csak egy telephelyen működő szervezetek;
Slovenian: organizacije, ki delujejo samo na eni lokaciji;
Romanian: organizații care operează pe un singur sit;
Bulgarian: организации, извършващи дейности само на един обект;
Estonian: organisatsioonid, millel on ainult üks tegevuskoht;
Latvian: Organizācijas, kas darbojas tikai vienā objektā;
Lithuanian: tik vienoje teritorijoje veikiančios organizacijos;
Maltese: l-organizzazzjonijiet li joperaw f'sit wieħed biss;
English: organisations which could, under exceptional circumstances, register an entity smaller than one site;
French: organisations qui pourraient, dans des circonstances exceptionnelles, faire enregistrer une entité plus petite qu'un site;
German: Organisationen, die unter außergewöhnlichen Umständen eine kleinere Einheit als einen Standort eintragen lassen können;
Italian: Organizzazioni che, in circostanze eccezionali, potrebbero registrare un'entità più piccola di un sito;
Portuguese: Organizações que poderão, em circunstâncias excepcionais, registar uma entidade mais pequena que um sítio.
Czech: organizace, které by za výjimečných okolností mohly zaregistrovat jednotku menší než jedno místo;
Slovak: Organizácie, ktoré si môžu za výnimočných okolností registrovať subjekt menší ako jedno sídlo.
Polish: organizacje, które mogą, w wyjątkowych wypadkach, rejestrować podmiot mniejszy, niż jeden obiekt;
Hungarian: szervezetek, amelyek kivételes körülmények között nyilvántartásba vetethetnek olyan egységet, amely kisebb, mint egy telephely;
Slovenian: organizacije, ki lahko v izjemnih okoliščinah registrirajo subjekt, manjši od ene lokacije;
Romanian: organizații care ar putea, în circumstanțe excepționale, să solicite înregistrarea unor entități mai mici decât un sit;
Bulgarian: организации, които биха могли, при изключителни обстоятелства, да регистрират образувание, по-малко от един обект;
Estonian: organisatsioonid, mis võivad erandlikel asjaoludel registreerida tegevuskohast väiksema üksuse;
Latvian: Organizācijas, kas īpašos gadījumos var reģistrēties kā struktūras, kuras ir mazākas nekā objekts;
Lithuanian: organizacijos, kurios išimtinėmis sąlygomis galėtų įregistruoti subjektą, mažesnį negu viena teritorija;
Maltese: l-organizzazzjonijiet li jistgħu, taħt ċirkostanzi eċċezzjonali, jirreġistraw entità iżgħar minn sit wieħed;
English: organisations operating in different sites:
French: organisation opérant sur différents sites:
German: Organisationen, die an mehreren Standorte tätig sind
Italian: Organizzazioni che operano in più siti
Portuguese: Organizações que operam em diversos sítios
Czech: organizace působící v různých místech:
Slovak: Organizácia pôsobiaca v rôznych sídlach:
Polish: organizacje działające na różnych obiektach:
Hungarian: több telephelyen működő szervezetek:
Slovenian: organizacije, ki delujejo na različnih lokacijah:
Romanian: organizații care operează pe diferite situri:
Estonian: organisatsioonid, mis tegutsevad erinevates tegevuskohtades:
Latvian: Organizācijas, kas darbojas atšķirīgos objektos:
Lithuanian: skirtingose teritorijose veikiančios organizacijos:
English: with same or similar products or services,
French: produits ou services identiques ou similaires;
German: mit denselben oder ähnlichen Produkten und Diensten,
Italian: con prodotti o servizi identici o simili;
Portuguese: Com produtos ou serviços idênticos ou similares;
Czech: se stejnými nebo podobnými výrobky nebo službami,
Slovak: s rovnakými alebo podobnými výrobkami a službami,
Polish: takie same lub podobne wyroby lub usługi,
Hungarian: azonos vagy hasonló termékekkel vagy szolgáltatásokkal;
Slovenian: z enakimi ali podobnimi proizvodi ali storitvami,
Romanian: cu produse sau servicii identice sau similare,
Estonian: kus valmistatakse samu või samalaadseid tooteid või osutatakse samu või samalaadseid teenuseid,
Latvian: kuros ražo vienādus vai līdzīgus ražojumus vai sniedz vienādus vai līdzīgus pakalpojumus;
Lithuanian: tiekiančios tokius pačius ar panašius produktus ar teikiančios tokias pačias ar panašias paslaugas,