FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the mass of seated passengers, standing passengers and wheelchairs users and any combination of these that may occupy the area.
French: la masse des passagers assis, des passagers debout et des passagers en fauteuil roulant, ainsi que toute combinaison de ceux-ci, qui peuvent occuper la zone.
German: Masse der sitzenden Fahrgäste, stehenden Fahrgäste und Rollstuhlfahrer und jeder Kombination dieser Fahrgäste, die sich in dem betreffenden Bereich aufhalten dürfen.
Spanish: la masa de viajeros sentados, viajeros de pie y ocupantes de sillas de ruedas y cualquier combinación de éstos que pueda ocupar la superficie.
Italian: la massa dei passeggeri seduti, in piedi e su sedia a rotelle o qualsiasi combinazione degli stessi che possono occupare la zona.
Greek: τη μάζα των καθήμενων επιβατών, των όρθιων επιβατών και των χρηστών αναπηρικών πολυθρόνων και οποιουδήποτε συνδυασμού τους που επιτρέπεται να καταλαμβάνουν το χώρο.
Czech: hmotnost sedících cestujících, stojících cestujících a uživatelů invalidních vozíků v kterékoli kombinaci, v níž mohou tito cestující plochu obsadit.
Slovak: hmotnosť sediacich cestujúcich, stojacich cestujúcich a vozíčkarov a ich ľubovoľná kombinácia, ktorí môžu zaberať danú plochu.
Slovenian: masi sedečih in stoječih potnikov ter uporabnikov invalidskih vozičkov in kombinaciji le-teh, ki lahko zasedajo to območje.
Romanian: greutatea pasagerilor de pe scaune, a pasagerilor în picioare și a utilizatorilor de scaune rulante și orice combinație a acestor tipuri de pasageri care pot ocupa zona.
Bulgarian: масата на седящите пътници, правостоящите пътници и ползвателите на инвалидни колички, които могат да заемат съответното пространство, и която и да било комбинация от същите.
Estonian: kõnealuses piirkonnas viibida tohtivate istuvate sõitjate, seisvate sõitjate ja ratastoolis sõitjate ning nende igasuguste kombinatsioonide mass.
Lithuanian: zoną galinčių užimti sėdinčių keleivių, stovinčių keleivių bei besinaudojančiųjų invalidų vežimėliais ir visų šių keleivių derinių mase.
Maltese: il-massa ta' passiġġieri bil-qiegħda, passiġġieri bil-wieqfa u l-utenti tas-siġġijiet tar-roti u xi għaqda ta dawn li jistgħu jokkupaw iż-żona.
English: During the test, no parts of the vehicle which are not intended to come into contact in normal use shall do so, nor shall any part become damaged or displaced.
French: Au cours de l'essai, les parties du véhicule non destinées à entrer en contact en marche normale doivent rester séparées, et aucune partie ne doit être endommagée ou déplacée.
German: Während der Prüfung dürfen sich weder Fahrzeugteile, die bei normaler Benutzung nicht miteinander in Berührung kommen sollen, berühren, noch dürfen Teile beschädigt oder an einer anderen Stelle angebracht werden.
Spanish: Durante la prueba no deberán entrar en contacto partes del vehículo que, durante el uso normal, no deban hacerlo, y se evitará todo daño o retirada de cualquier parte.
Italian: Durante la prova, le parti del veicolo che nell'uso normale non entrano in contatto, non devono toccarsi, né subire danni o urti.
Greek: Τα μέρη οχήματος, τα οποία δεν προβλέπεται να έρχονται σε επαφή υπό φυσιολογικές συνθήκες χρήσης, δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή κατά τη διάρκεια της δοκιμής ούτε να υπόκεινται ζημία ή να μετατοπίζονται.
Czech: Během zkoušky nesmějí žádné části zkušebního vozidla přijít do vzájemného styku, pokud nejsou takto zkonstruovány pro běžné použití, a žádné části nesmějí být ani zničeny, ani poškozeny.
Slovak: Počas skúšky žiadne časti vozidla, ktoré nie sú určené na vzájomný kontakt pri bežnom používaní, neprichádzajú do kontaktu a ani nedochádza k poškodeniu alebo premiestneniu akejkoľvek časti.
Slovenian: Med preskusom ne smejo priti v stik deli vozila, ki niso v stiku med običajno uporabo vozila, deli vozila se ne smejo poškodovati niti premakniti.
Romanian: În timpul testării, nici una din componentele vehiculului care în condiții normale de funcționare nu intră în contacttrebuie să se comporte ca atare și nici o componentă nu trebuie să fie avariată sau deplasată.
Bulgarian: В хода на изпитването не трябва да има части от превозното средство, които да влизат в контакт помежду си, ако същите не трябва да правят това в нормални експлоатационни условия, както и части, претърпяващи увреждане или изместване спрямо обичайното си положение.
Estonian: Katse ajal ei tohi sõiduki osad, mis normaalsel kasutamisel omavahel kokku ei puutu, kokku puutuda, samuti ei tohi detailid saada kahjustusi ega kohalt nihkuda.
Lithuanian: Bandymų metu neturi liestis jokios transporto priemonės dalys, kurios neturi liestis naudojant transporto priemonę įprastai, ir jokios dalys neturi būti apgadintos ar paslinktos.
Maltese: Ma tul it-test, l-ebda partijiet tal-vettura li ma humiex intiżi li jiġu f'kuntatt waqt l-użu normali m'għandhom jgħamlu dan, l-anqas m'għandha xi parti jiġrilha l-ħsara jew tkun imċaqilqa,
English: Alternatively, a calculation method can be used to show that the vehicle will not overturn under the conditions described in paragraphs 7.4.1 and 7.4.2.
French: En variante, on peut avoir recours au calcul pour démontrer que le véhicule ne se retournera pas dans les conditions décrites aux points 7.4.1 et 7.4.2.
German: Alternativ hierzu kann rechnerisch nachgewiesen werden, dass sich das Fahrzeug unter den in den Abschnitten 7.4.1 und 7.4.2 beschriebenen Bedingungen nicht überschlägt.
Spanish: De forma alternativa, podrá utilizarse un método de cálculo para demostrar que el vehículo no vuelca en las condiciones descritas en los puntos 7.4.1 y 7.4.2.
Greek: Εναλλακτικά, είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται μέθοδος υπολογισμού για να αποδεικνύεται ότι το όχημα δεν ανατρέπεται υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στα σημεία 7.4.1 και 7.4.2.
Czech: Alternativně může být užita výpočetní metoda, která by prokázala, že se vozidlo za podmínek popsaných v bodech 7.4.1 a 7.4.2 nepřevrátí.
Slovak: Alternatívne je možné použiť výpočtovú metódu na potvrdenie toho, že vozidlo sa za podmienok opísaných v odsekoch 7.4.1. a 7.4.2. neprevráti.
Slovenian: Alternativno se lahko s pomočjo izračuna dokaže, da se vozilo ne bo prevrnilo pod pogoji, navedenimi v točkah 7.4.1 in 7.4.2.
Romanian: În mod alternativ, se poate folosi o metodă de calcul pentru a demonstra că vehiculul nu se va răsturna în condițiile descrise la punctele 7.4.1 și 7.4.2.
Bulgarian: Друг вариант за демонстриране на устойчивостта на превозното средство срещу преобръщане при описаните в точки 7.4.1 и 7.4.2 условия предполага прилагането на изчислителен метод.
Estonian: Teisel juhul võib arvutuslikult tõestada, et sõiduk punktides 7.4.1 ja 7.4.2 kirjeldatud tingimustel ümber ei lähe.
Lithuanian: Vietoj bandymo galima atlikti skaičiavimus, kurie patvirtintų, kad 7.4.1 ir 7.4.2 punktuose aprašytomis sąlygomis transporto priemonė nenuvirs.
Maltese: Alternattivament, metodu ta' kalkolu jista jkun użat li juri li l-vettura ma tinqalibx waqt il-kondizzjonijiet deskritti fil-paragrafi 7.4.1 u 7.4.2.
English: Such a calculation shall take into account the following parameters:
French: La méthode de calcul doit tenir compte des paramètres suivants:
German: Bei dieser Berechnung sind die folgenden Parameter zu berücksichtigen:
Spanish: Para un cálculo semejante se tendrán en cuenta los parámetros siguientes:
Greek: Στον υπολογισμό αυτό πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες παράμετροι:
Czech: Takový výpočet musí brát v úvahu následující parametry:
Slovak: Pri takomto výpočte sa zohľadnia nasledovné parametre:
Slovenian: Pri izračunu je treba upoštevati naslednje parametre:
Romanian: Calculul ia în considerare următorii parametri:
Bulgarian: При извършването на подобни изчисления под внимание трябва да се вземат следните параметри:
Estonian: Selle arvutamise käigus tuleb arvesse võtta järgmisi parameetreid:
Lithuanian: Atliekant tokius skaičiavimus reikia atsižvelgti į tokius parametrus:
Maltese: Kalkolu bħal dan għandu jieħu kont ta' dawn il-parametri li ġejjin:
English: The method of calculation is described in Appendix 1 to this Annex.
French: La méthode de calcul est décrite à l'appendice 1 de la présente annexe.
German: Die Berechnungsmethode ist in der Anlage 1 dieses Anhangs beschrieben.
Spanish: La descripción del método de cálculo figura en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Il metodo di calcolo è descritto nell'Appendice 1 del presente allegato.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Postup výpočtu je popsán v dodatku 1 této přílohy.
Slovak: Spôsob výpočtu je popísaný v dodatku I tejto prílohy.
Slovenian: Postopek izračuna je opisan v Dodatku 1 k tej prilogi.
Romanian: Metoda de calcul este descrisă în apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: Описание на изчислителния метод се съдържа в допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Arvutusmeetodit on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites.
Lithuanian: Skaičiavimo metodas aprašytas šio priedo 1 papildyme.
Maltese: Il-metodu tal-kalkolu huwa deskritt fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness.
English: Protection against fire risks
French: Protection contre les risques d'incendie
German: Schutz gegen Brandgefahr
Spanish: Prevención del riesgo de incendio
Italian: Protezione contro i rischi di incendio
Greek: Πυροπροστασία
Czech: Ochrana proti nebezpečí vzniku požáru
Slovak: Ochrana proti požiarnym rizikám
Slovenian: Požarna varnost
Romanian: Protejarea împotriva riscului de incendiu
Bulgarian: Защита срещу възпламеняване
Estonian: Kaitse tuleohu vastu
Lithuanian: Apsauga nuo gaisro pavojaus
Maltese: Protezzjoni kontra r-riski ta' nirien
English: Engine compartment
French: Compartiment moteur
German: Motorraum
Spanish: Compartimiento del motor
Italian: Vano motore
Greek: Διαμέρισμα κινητήρα
Czech: Motorový prostor
Slovak: Priestor motora
Slovenian: Motorni prostor
Romanian: Compartimentul motorului
Bulgarian: Отделение на двигателя
Estonian: Mootoriruum
Lithuanian: Variklio skyrius
Maltese: Il-kompartiment tal-magna
English: All fixings clips, gaskets, etc. used in conjunction with the partition shall be fire resistant.
French: Toutes les fixations, joints d'étanchéité, etc. utilisés pour cette cloison doivent être ignifuges.
German: Alle in Verbindung mit der Abschirmung verwendeten Befestigungsklemmen, Dichtungsringe usw. müssen feuerbeständig sein.
Spanish: Todas las mordazas, juntas, etc. utilizadas en unión con dicha pantalla de separación deberán ser resistentes al fuego.
Italian: Tutti i sistemi di fissaggio, le graffe, le guarnizioni, ecc., della parete divisoria sono ignifughi.
Greek: Όλες οι πακτώσεις, οι σύνδεσμοι, τα παρεμβύσματα κ.λπ. που χρησιμοποιούνται στο χώρισμα αυτό πρέπει να είναι πυράντοχα.
Czech: Veškeré upevňovací spony, těsnění atd. užité ve spojitosti s takovou přepážkou musí být odolné proti ohni.
Slovak: Všetky upevňovacie príchytky, tesnenia a atď. použité v súvislosti s touto prepážkou sú ohňovzdorné.
Slovenian: Vsi pritrdilni elementi teh zaslonov, kot so pritrdilne sponke, tesnila in podobno, morajo biti iz ognjeodpornega materiala.
Romanian: Toate clemele de fixare, garniturile etc. folosite în conjuncție cu peretele despărțitor trebuie să fie confecționate din materiale rezistente la foc.
Bulgarian: Всички фиксиращи скоби, уплътнения и т.н., използвани съвместно с разделящата преграда, трябва да бъдат огнеустойчиви.
Estonian: Kõik vaheseina juures kasutatavad kinnitusklambrid, tihendid jne peavad olema tulekindlad.
Maltese: Xi mollol, siegli, eċċ., għat-twaħħil, użati flimkien mad-diviżorju għandhom ikunu li jirreżistu n-nirien.
English: Electrical equipment and wiring
French: Équipements électriques et câblage
German: Elektrische Ausrüstung und Verkabelung
Spanish: Equipo e instalación eléctricos
Italian: Circuiti elettrici
Greek: Ηλεκτρολογικός εξοπλισμός και καλωδίωση
Czech: Elektrická výbava a vedení
Slovak: Elektrický výstroj a elektrická inštalácia
Slovenian: Električna oprema in kabli
Romanian: Echipamentul electric și cablajul
Bulgarian: Електрическо оборудване и електрическа верига
Estonian: Elektriseadmed ja juhtmed
Lithuanian: Elektros įranga ir laidynas
Maltese: Tgħamir u fili elettriċi
English: All cables shall be well insulated and all cables and electrical equipment shall be able to withstand the temperature and humidity conditions to which they are exposed.
French: Tous les câbles doivent être convenablement isolés et doivent, ainsi que les équipements électriques, pouvoir résister aux conditions de température et d'humidité auxquelles ils sont exposés.
German: Alle Kabel müssen gut isoliert sein und die Kabel und die elektrische Ausrüstung müssen den Temperatur- und Feuchtigkeitsbeanspruchungen, denen sie ausgesetzt sind, standhalten.
Spanish: Todos los cables deberán estar bien aislados y todos los cables y material eléctrico deberán resistir las condiciones de temperatura y humedad a las que estén expuestos.
Italian: Tutti i cavi sono perfettamente isolati ed i circuiti elettrici sono progettati per resistere alle condizioni di temperatura e umidità cui sono esposti.
Greek: Όλα τα καλώδια πρέπει να είναι μονωμένα και όλα τα καλώδια και ο ηλεκτρολογικός εξοπλισμός πρέπει να μπορούν να αντέχουν στις συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας στις οποίες εκτίθενται.
Czech: Všechny kabely musí být dobře izolovány a všechny kabely a elektrická zařízení musí být schopny odolávat podmínkám teploty a vlhkosti, kterým jsou vystaveny.
Slovak: Všetky káble sa riadne izolujú, všetky káble a elektrický výstroj sú schopné odolávať teplote a vlhkosti, ktorým sa vystavia.
Slovenian: Vsi kabli morajo biti dobro izolirani ter vsi kabli in druga električna oprema morajo biti odporni proti vplivom temperature in vlage, ki so jim izpostavljeni.
Romanian: Toate cablurile trebuie izolate corespunzător și toate cablurile și echipamentul electric trebuie să reziste la condițiile de temperatură și de umiditate la care sunt expuse.
Bulgarian: Всички кабели трябва да бъдат надеждно изолирани. Всички кабели и цялото електрическо оборудване трябва да понасят нивата на температурата и влажността, на които са изложени.
Estonian: Kõik juhtmed peavad olema hästi isoleeritud ja juhtmed ning elektriseadmed peavad olema vastupidavad temperatuuri- ning niiskustingimustele, millesse need on asetatud.
Lithuanian: Visi kabeliai turi būti gerai izoliuoti, kabeliai ir elektros įranga turi gebėti išlaikyti temperatūros ir drėgnio sąlygas, kuriose jie veikia.
Maltese: Il-fili kollha għandhom ikunu nsulati tajjeb u l-fili u t-tgħamir elettriku kollu għandu jkun jista jissaporti l-kondizzjonijiet tat-temperatura u ta' l-umidità li għalihom huma esposti.
English: In the engine compartment, particular attention shall be paid to their suitability to withstand the environmental temperature and the effects of all likely contaminants.
French: Dans le compartiment moteur, il convient de prêter une attention particulière à leur capacité à résister à la température ambiante et aux effets de tous les contaminants probables.
German: Im Motorraum ist ihrer Widerstandsfähigkeit gegenüber der Umgebungstemperatur sowie den Einwirkungen möglicher Schadstoffe besondere Beachtung zu schenken.
Spanish: En cuanto al compartimiento del motor, se prestará especial atención a su resistencia a la temperatura ambiente y a los efectos de todos los posibles productos contaminantes.
Italian: Nel vano motore, particolare attenzione è dedicata alla capacità di resistenza dei cavi alla temperatura ambiente ed agli effetti dei probabili agenti contaminanti.
Greek: Στο διαμέρισμα του κινητήρα, πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή ούτως ώστε τα καλώδια και ο ηλεκτρολογικός εξοπλισμός να αντέχουν στη θερμοκρασία του περιβάλλοντος και στα αποτελέσματα όλων των τυχόν ρυπαντών.
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována jejich schopnosti odolávat teplotě okolí a vlivům všech možných škodlivin.
Slovak: V motorovom priestore sa venuje mimoriadna pozornosť ich spôsobilosti odolávať okolitej teplote a účinkom všetkých možných kontaminantov.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti odpornosti proti temperaturi in drugim mogočim vplivom škodljivih snovi v motornem prostoru.
Romanian: În compartimentul motorului, se acordă o atenție specială capacității acestor echipamente de a rezista la temperatura ambiantă și la efectele tuturor substanțelor contaminante posibile.
Bulgarian: Електрокомпонентите в отделението на двигателя трябва да бъдат обект на особено внимание във връзка с тяхната устойчивост спрямо температурите на околната среда и влиянието на всевъзможните външни замърсители.
Estonian: Mootoriruumis kasutamise korral tuleb nende vastupanuvõimele ümbritseva temperatuuri ja võimalike kahjustavate ainete mõju suhtes erilist tähelepanu pöörata.
Lithuanian: Vertinant variklio skyriaus įrangą, reikia atkreipti ypatingą dėmesį į jos galimybes išlaikyti aplinkos temperatūrą ir visų galimų teršalų poveikį.
Maltese: Fil-kompartiment tal-magna, attenzjoni partikolari għandhom jinagħtaw għall-addattabbilità li jissaportu t-temperatura ambjentali u l-effetti tal-kontaminenti possibbli kollha.
English: No cable used in an electrical circuit shall carry a current in excess of that acceptable for such a cable in the light of its mode of installation and the maximum ambient temperature.
French: Aucun câble utilisé dans un circuit électrique ne peut transporter un courant supérieur à celui autorisé pour le type de câble en question, compte tenu de son mode d'installation et de la température ambiante maximale.
German: Kein Kabel darf höheren Stromstärken ausgesetzt sein als denen, für die das jeweilige Kabel unter Berücksichtigung seiner Verlegung und der höchsten Umgebungstemperatur ausgelegt ist.
Spanish: Ninguno de los cables utilizados en los circuitos eléctricos deberá transmitir una corriente de intensidad superior a la admisible para el cable en cuestión, habida cuenta de su forma de montaje y de la temperatura ambiente máxima.
Italian: Nessun cavo di un circuito elettrico trasmette una corrente di intensità superiore a quella ammissibile per detto cavo, tenuto conto del sistema di installazione e della temperatura ambiente massima.
Greek: Από κανένα καλώδιο του ηλεκτρικού κυκλώματος δεν πρέπει να διέρχεται περισσότερο ηλεκτρικό ρεύμα από εκείνο για το οποίο έχει σχεδιασθεί το καλώδιο με βάση τον τρόπο εγκατάστασής του και τη μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Žádný kabel použitý v elektrickém okruhu nesmí být více proudově zatěžován, než je pro takový kabel stanoveno z hlediska jeho způsobu instalace a nejvyšší teploty okolí.
Slovak: Žiadnym káblom použitým v elektrickom obvode nesmie pretekať prúd vyšší, ako je prúd prípustný pre takýto kábel vzhľadom na spôsob jeho inštalácie a maximálnu okolitú teplotu.
Slovenian: Noben kabel ne sme biti izpostavljen močnejšemu toku od tistega, za katerega je bil predviden, ob upoštevanju načina položitve in najvišje temperature okolja.
Romanian: Nici un cablu folosit într-un circuit electric nu trebuie să transporte un curent de mai mare intensitate decât cel acceptabil pentru un astfel de cablu având în vedere modul său de instalare și temperatura ambiantă maximă.
Bulgarian: Никой от използваните за конфигурирането на електрическата верига кабели не трябва да провежда ток, по-голям от допустимия за съответния кабел ток в светлината на особеностите на неговия монтаж и максималната стойност на температурата на околната среда.
Estonian: Ühtegi juhet ei tohi koormata suurema voolutugevusega kui see, mis tema paigaldusviisi ja ümbritseva keskkonna temperatuuri arvestades on ette nähtud.
Lithuanian: Elektros grandinėje naudojamais laidais neturi tekėti didesnė nei leistina tokiems laidams srovė, atsižvelgiant į jų įrengimą ir maksimalią aplinkos temperatūrą.
Maltese: L-ebda fili użati f'ċirkuwitu elettriku m'għandhom iġorru kurrent b'eċċess ta' dak aċċettabbli għal fili bħal dawk fl-aspett tal-metodu ta' l-istallazzjoni tiegħu u tat-temperatura ambjentali massima.
English: Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker,however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that its rated capacity does not exceed 16 A.
Slovak: Súčasť každého elektrického obvodu, ktorý napája určitú časť zariadenia okrem štartéra, zapaľovacieho obvodu (kladné zapaľovanie) žeraviacich sviečok, adaptačného zariadenia motora, nabíjacieho obvodu a uzemnenia akumulátora zahŕňa poistka alebo spoločný prerušovač, za predpokladu, že jeho menovitý výkon neprekračuje hodnotu 16 A.
English: All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing.
French: Tous les câbles doivent être bien protégés et fixés solidement, de façon qu'ils ne puissent être endommagés par coupure, abrasion ou frottement.
German: Alle Kabel sind gut zu schützen und so sicher zu befestigen, dass sie nicht durch Schnitt, Abrieb oder Scheuern beschädigt werden können.
Spanish: Todos los cables deberán ir bien protegidos y firmemente fijados, de manera que no puedan ser dañados por cortes, abrasiones o roces.
Italian: Tutti i cavi sono perfettamente protetti e fissati solidamente in modo da non essere danneggiati da tagli, abrasioni o attriti.
Greek: Όλα τα καλώδια πρέπει να είναι καλά προστατευμένα και ασφαλώς τοποθετημένα κατά τρόπο ώστε να μην μπορούν να υποστούν βλάβη λόγω κοπής, τριβής ή φθοράς.
Czech: Všechny kabely musí být dobře chráněny a drženy v bezpečné poloze tak, aby nemohly být poškozeny proříznutím, otěrem nebo prodřením.
Slovak: Všetky káble sa riadne chránia a zabezpečia sa v príslušnej polohe takým spôsobom, aby nemohlo dôjsť k ich poškodeniu prerezaním, odieraním a vzájomným otieraním sa.
Slovenian: Vsi kabli morajo biti dobro zaščiteni in tako varno položeni, da se ne morejo poškodovati zaradi prekinitve, obrabe ali drgnjenja.
Romanian: Toate cablurile trebuie protejate bine și asigurate în poziție astfel încât să nu poată fi deteriorate prin tăiere, abraziune sau frecare.
Bulgarian: Всички кабели трябва да бъдат надеждно защитени и здраво закрепени в предвиденото за тях положение, така че да не могат да бъдат повреждани при срязване, триене или прищипване.
Estonian: Kõiki juhtmeid tuleb hästi kaitsta ja selliselt kindlalt kinnitada, et neid lõikamise, kulumise või hõõrdumise tõttu kahjustada ei saa.
Lithuanian: Visi kabeliai turi būti gerai apsaugoti ir pritvirtinti savo vietose taip, kad nebūtų nupjauti, nutrinti ar nukirsti.
Maltese: Il-fili kollha għandhom ikunu prottetti sewwa u għandhom ikunu mwaħħla fil-pożizzjoni tagħhom b'tali mod li ma tkunx tista ssirilhom ħsara b'xi qtugħ, brix jew tislieħ.