FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Hungary or have been imported into Hungary:
German: Die Erzeugnisse unter Punkt 1 Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt 1 Buchstabe b), die in Ungarn erzeugt oder nach Ungarn eingeführt worden sind aus
Czech: produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a organicky vypěstované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) vypěstované v Maďarsku nebo do Maďarska dovezené:
Slovak: Produkty kategórie uvedenej v bode 1 písm. a) a ekologicky vypestované prísady v produktoch 1 b) sa vypestovali v Maďarsku alebo sa doviezli do Maďarska:
Polish: Produkty kategorii 1 lit. a) i produkowane ekologicznie składniki produktów kategorii 1 lit. b) wytwarzane na Węgrzech lub przywożone na Węgry:
Hungarian: Az 1. pont a) alpontja szerinti kategóriába tartozó termékek és az 1. pont b) alpontja szerinti kategóriába tartozó termékek ökológiai termelés útján előállított összetevői, amelyeket Magyarországon állítottak elő vagy Magyarországra importáltak:
Romanian: Produse din categoria 1(a) și ingrediente produse prin metoda de producție ecologică din produse din categoria 1(b) care au fost produse în Ungaria sau au fost importate în Ungaria:
Bulgarian: продукти от категория 1 а) и съставки, получени от биологично производство на продукти от категория 1 б), произведени или внесени в Унгария:
Lithuanian: Vengrijoje išauginti 1 punkto a papunktyje nurodytos kategorijos produktai ir ekologiškai išauginti 1 punkto b papunktyje nurodytos kategorijos produktų ingredientai arba minėti produktai ir ingredientai, importuoti į Vengriją iš:
English: Hungary has requested the Commission to amend the terms of its inclusion in the list in order to permit the import of organically produced raw material. Hungary has submitted the information required pursuant to Article 2(5) of Regulation (EEC) No 94/92.
French: La Hongrie a demandé à la Commission de modifier les modalités de son inclusion dans la liste, de manière à autoriser l'importation de matières premières produites par l'agriculture biologique et a fourni les informations requises au titre de l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 94/92.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and dire ctly applicable in all Member States.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: "5. Duration of the inclusion: 30 June 2003."
Bulgarian: „5. Срок на включване: 30 юни 2003 г.“
Latvian: "5. Iekļaušanas ilgums: 2003. gada 30. jūnijs."
Lithuanian: "5. Įtraukimo laikotarpis: iki 2003 m. birželio 30."
Maltese: "5. Dewmien ta' l-inklużjoni: 30 Ġunju 2003."
English: "2. Origin: Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Hungary or have been imported into Hungary:
Latvian: "2. Izcelsme: 1.a kategorijas produkti un bioloģiski ražotas 1.b kategorijas produktu sastāvdaļas, kas ir ražotas Ungārijā vai importētas Ungārijā:
Maltese: "2. Oriġini: Prodotti ta' kategorija 1(a) u ingredjenti prodotti organikament fi prodotti ta' kategorija 1(b) li tkabbru fl-Ungerija jew ġew importati fl-Ungerija:
English: Hungary has requested the Commission to amend the terms of its inclusion in the list in order to permit the import of organically produced raw material.
German: Ungarn hat bei der Kommission eine Änderung der Bedingungen für seine Aufnahme in die Liste beantragt, um die Einfuhr von Grundstoffen aus ökologischem Landbau zu ermöglichen.
Portuguese: A Hungria solicitou à Comissão uma alteração dos termos da sua inclusão na lista, a fim de permitir a importação de matérias-primas obtidas em conformidade com o modo de produção biológico.
Swedish: Ungern har begärt att kommissionen skall ändra villkoren för Ungerns upptagande i förteckningen i syfte att möjliggöra import av ekologiskt framställd råvara.
Czech: Maďarsko požádalo Komisi o změnu podmínek svého zařazení na seznam, s cílem umožnit dovoz ekologicky vyprodukovaných surovin.
Slovak: Maďarsko predložilo Komisii žiadosť o zmenu doby trvania zaradenia na zoznam v snahe umožniť dovoz ekologicky produkovaných surovín.
Polish: Węgry zwróciły się do Komisji z wnioskiem o zmianę warunków ich włączenia do wykazu, aby zezwolić na przywóz surowców pochodzących z upraw ekologicznych.
Hungarian: Magyarország kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz aziránt, hogy módosítsa a jegyzékbe történő felvételére vonatkozó feltételeket az ökológiai termeléssel előállított alapanyagok behozatalának engedélyezése céljából.
Slovenian: Madžarska je Komisijo zaprosila, da spremeni pogoje za njeno vključitev na seznam, da se omogoči uvoz ekološko pridelanih surovin.
Romanian: Ungaria a solicitat Comisiei să modifice termenii includerii sale pe listă pentru a permite importul materiilor prime produse prin metoda de producție ecologică.
Bulgarian: Унгария поиска от Комисията да измени условията за включването ѝ в списъка, за да се разреши вносът на биологично произведени суровини,
Estonian: Ungari on palunud komisjonil muuta oma loendisse arvamise tingimusi, et Ungarist oleks võimalik importida mahepõllumajanduslikult toodetud toormeid.
Latvian: Ungārija ir iesniegusi Komisijai lūgumu grozīt noteikumus tās iekļaušanai sarakstā, lai atļautu veikt bioloģiski audzētu izejvielu importu.
Lithuanian: Vengrija kreipėsi į Komisiją dėl jos įtraukimo į sąrašą terminų pakeitimo tam, kad galėtų leisti importuoti ekologiškai išaugintą žaliavą.
Maltese: L-Ungerija talbet lill-Kummissjoni sabiex temenda l-kundizzjonijiet ta' l-inklużjoni tagħha fil-lista sabiex tiġi permessa l-importazzjoni ta' materja prima prodotta b'mod organiku.
English: Argentina has provided the Commission with the requested assurances concerning production and inspection of livestock and livestock products.
French: L'Argentine a fourni à la Commission les garanties demandées en ce qui concerne la production et le contrôle des animaux et des produits animaux.
German: Argentinien hat der Kommission die geforderten Zusicherungen hinsichtlich der Erzeugung und Kontrolle von Tieren und tierischen Erzeugnissen gegeben.
Portuguese: A Argentina forneceu à Comissão as garantias necessárias relativamente à produção e ao controlo de animais e de produtos de origem animal.
Swedish: Argentina har lämnat kommissionen de garantier som den begärt beträffande produktion och kontroll av djur och animalieprodukter.
Czech: Argentina poskytla Komisi požadovaná ujištění týkající se produkce a kontroly zvířat a živočišných produktů.
Slovak: Argentína poskytla Komisii požadované záruky týkajúce sa produkcie a kontroly domácich zvierat a produktov domácich zvierat.
Polish: Argentyna udzieliła Komisji wymaganych gwarancji dotyczących produkcji i kontroli zwierząt gospodarskich oraz produktów pochodzących od zwierząt gospodarskich.
Hungarian: Argentína az állattartásra, annak ellenőrzésére, valamint az állati termékek előállítására és ellenőrzésére vonatkozó szükséges garanciákat benyújtotta a Bizottságnak.
Slovenian: Argentina je Komisiji predložila zahtevana jamstva v zvezi s pridelavo in kontrolnim pregledom živine in živalskih proizvodov.
Romanian: Argentina a furnizat Comisiei asigurările cerute referitoare la producția și controlul șeptelului și a produselor animaliere.
Bulgarian: Аржентина предостави на Комисията исканите гаранции по отношение на производството и инспекцията на животните и продуктите от животински произход.
Estonian: Argentiina on esitanud komisjonile nõutavad tagatised toodangu ning loomade ja loomsete toodete ülevaatamise kohta.
Latvian: Argentīna ir sniegusi Komisijai prasītās garantijas attiecībā uz mājdzīvnieku un lopkopības produktu ražošanu un kontroli.
Lithuanian: Argentina pateikė Komisijai visas pareikalautas garantijas dėl gyvūnų ir gyvulininkystės produktų gamybos ir kontrolės.
Maltese: L-Arġentina provdiet lill-Kummissjoni bl-assigurazzjonijiet mitluba dwar il-produzzjoni u l-ispezzjoni ta' bhejjem u prodotti mill-bhejjem.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee mentioned in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 genannten Ausschusses -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2092/91,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som anges i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu wymienionego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: Duration of the inclusion:
German: Befristung der Aufnahme:
Hungarian: A jegyzékben való feltüntetés határideje:
Romanian: Data limită de includere:
English: 30 June 2003."
German: 30. Juni 2003."
Hungarian: 2003. június 30."
Romanian: 30 iunie 2003.”
English: Duration of the inclusion 30 June 2003."
Slovak: Trvanie zaradenia do 30. júna 2003."
English: either from the European Community, - or from a non-member country in the framework of a regime which is recognised equivalent in accordance with the provisions of Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91."
Slovak: z Európskeho spoločenstva, alebo - z nečlenského štátu v rámci režimu, ktorý sa považuje za totožný s podmienkami stanovenými v článku 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91."