English: in the case of a driver-operated door which does not comply with the requirements of paragraph 7.6.5.6.2, it shall be such that after the controls have been operated to open the door and returned to their normal position, the door will not close again until the driver subsequently operates a closing control.
French: dans le cas d'une porte commandée par le conducteur et non conforme aux exigences du point 7.6.5.6.2, est conçu de manière qu'après l'actionnement du dispositif d'ouverture et le retour de celui-ci en position normale, la porte ne puisse se refermer qu'après l'actionnement par le conducteur d'une commande de fermeture.
German: bei einer fahrerbetätigten Tür, die den Anforderungen des Abschnitts 7.6.5.6.2 nicht genügt, so beschaffen sind, dass sich die Tür, nachdem die Einrichtungen zur Öffnung der Tür betätigt wurden und in ihre normale Stellung zurückgekehrt sind, erst dann wieder schließt, wenn der Fahrer eine Schließeinrichtung betätigt.
Spanish: en el caso de una puerta accionada por el conductor y que no cumple con los requisitos del punto 7.6.5.6.2, estos mandos deben ser tales que después de haber sido accionados para abrir la puerta, y después de haber vuelto a su posición normal, las puertas no se cierren hasta que el conductor haya activado un mando de cierre.
Italian: nel caso di una porta azionata dal conducente e non conforme alle prescrizioni del punto 7.6.5.6.2, siano concepiti in modo che, dopo che sono stati azionati per aprire la porta e sono ritornati nella loro posizione normale, la porta non si richiuda fino a quando il conducente non abbia azionato un comando di chiusura.
Greek: στην περίπτωση θύρας που τίθεται σε λειτουργία από τον οδηγό, η οποία δεν πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 7.6.5.6.2, πρέπει, αφού τεθούν τα χειριστήρια σε λειτουργία για να ανοίξει η θύρα και επαναφερθούν στη φυσιολογική τους θέση, η θύρα να μην κλείνει και πάλι έως ότου ο οδηγός θέσει σε λειτουργία το αντίστοιχο χειριστήριο.
Czech: v případě dveří ovládaných řidičem, které nesplňují požadavky bodu 7.6.5.6.2, se po otevření dveří a vrácení ovládače zpět do jeho obvyklé polohy nesmějí dveře zavřít do doby, kdy řidič následně použije ovládač pro zavírání.
Slovak: v prípade dverí ovládaných vodičom, ktoré nevyhovujú požiadavkám 7.6.5.2. sú také, že po uvedení ovládacích zariadení do činnosti s cieľom otvorenia dverí a ich navrátenia do pôvodnej polohy nespôsobia opätovné zatvorenie dverí dovtedy, až kým vodič neuvedie do činnosti uzatváracie zariadenie.
Slovenian: pri vratih, ki jih upravlja voznik in ne izpolnjujejo zahtev iz točke 7.6.5.6.2, morajo biti izdelana tako, da se po aktiviranju upravljal zaradi odpiranja vrat in njihovem vračanju v običajno lego vrata ne zaprejo, dokler voznik ne aktivira upravljala za zapiranje vrat.
Romanian: în cazul unei uși acționate de conducătorul auto care nu respectă cerințele de la punctul 7.6.5.6.2, ușa respectivă trebuie să fie astfel construită încât după acționarea mecanismelor de control de deschidere a ușii și revenirea lor la poziția normală, ușa să nu se mai închidă la loc până când conducătorul auto nu acționează mecanismul de control al închiderii
Bulgarian: в случай, че е предвидено вратата да се задвижва от водача, и същата не съответства на изискванията от точка 7.6.5.6.2, след задействане на командните механизмите за целите на отваряне на вратата, и връщането на същите в нормалните им положения, вратата трябва да може да се затвори отново единствено, след като водачът задейства командния механизъм за нейното затваряне.
Estonian: juhi poolt juhitav uks, mis ei vasta punkti 7.6.5.6.2 nõuetele, peab olema konstrueeritud nii, et see pärast ukse avamisseadmete rakendamist ja normaalasendisse tagasiviimist sulgub alles siis, kui juht rakendab sulgemisseadme.
Lithuanian: vairuotojo valdomose duryse, kurios neatitinka 7.6.5.6.2 pastraipos reikalavimų, jie turi būti tokie, kad jais pasinaudojus durims atidaryti ir grąžinus juos į pradinę padėtį, durys neužsidarytų tol, kol vairuotojas nepasinaudos uždarymo valdytuvu.
Maltese: fil-każ ta' bieb operat mis-sewwieq li ma jkunx konformi mal-ħtiġiet tal-paragrafu 7.6.5.6.2, dan għandu jkun tali li wara li l-kontrolli jkunu ġew operati biex jinfetaħ il-bieb u mreġġa lura lejn il-pożizzjoni normali tagħhom. Il-bieb ma jkunx jista jerġa jingħalaq sa kemm is-sewwieq sussegwentament jopera l-kontroll ta' l-għeluq.