FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of Article 6(3) of the Directive Commission Decision 97/164/EC concluded that the dossier submitted for flupyrsulfuron-methyl could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II, and for a plant protection product containing this active substance, of Annex III to the Directive.
French: En vertu de l'article 6, paragraphe 3, de la directive, il ressort de la décision 97/164/CE de la Commission que le dossier présenté pour le flupyrsulfuron-méthyl peut être considéré comme satisfaisant, en principe, aux exigences en matière de données et d'informations visées à l'annexe II et, pour un produit phytopharmaceutique contenant cette substance active, à l'annexe III de la directive.
Portuguese: Em conformidade com o n° 3 do artigo 6° da directiva, a Decisão 97/164/CE da Comissão concluiu que pode considerar-se que o processo apresentado para o flupirsulfurão-metilo satisfaz, em princípio, as exigências de dados e informações do anexo II e, relativamente a um produto fitofarmacêutico que contém esta substância activa, do anexo III da directiva.
English: This Committee gave its opinion on 20 November 2000.
French: Ce comité a émis un avis le 20 novembre 2000.
Portuguese: O comité emitiu o seu parecer em 20 de Novembro de 2000.
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Danish: David Byrne
English: SCP/FLUPYR/002, final dated 11 December 2000.
French: SCP/FLUPYR/002-final du 11 décembre 2000.
German: SCP/FLUPYR/002-final vom 11. Dezember 2000.
Italian: SCP/FLUPYR/002 final; 11 dicembre 2000.
Portuguese: Doc. SCP/FLUPYR/002 final, de 11 de Dezembro de 2000.
Danish: SCP/FLUPYR/002-endelig af 11. december 2000.
Czech: SCP/FLUPYR/002 v konečném znění ze dne 11. prosince 2000.
Hungarian: A 2000. december 11-i végleges SCP/FLUPYR/002 változat.
Slovenian: ZOR/FLUPYR/002, končno datirano 11. decembra 2000.
Romanian: SCP/FLUPYR/002, data finală 11 decembrie 2000.
Bulgarian: SCP/FLUPYR/002 - final от 11 декември 2000 година.
Estonian: SCP/FLUPYR/002 (lõplik), 11. detsember 2000.
Lithuanian: (SCP/FLUPYR/002, galutinė 2000 m. gruodžio 11 d.).
English: COMMISSION DIRECTIVE 2001/49/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2001/49/CE DA COMISSÃO
English: amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) as an active substance
Portuguese: que altera o anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, de modo a incluir a substância activa DPX KE 459 (flupirsulfurão-metilo)
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC (hereinafter referred to as «the Directive») on 26 October 1995 France received an application from Du Pont de Nemours SAS, («the applicant») for the inclusion of the active substance DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) in Annex I to the Directive.
Portuguese: Em conformidade com o n° 2 do artigo 6° da Directiva 91/414/CEE, a seguir denominada «a directiva», a França recebeu, em 26 de Outubro de 1995, um pedido da empresa Du Pont de Nemours SAS («requerente»), com vista à inclusão da substância activa DPX KE 459 (flupirsulfurão-metilo) no anexo I da directiva.
English: Common name, identification numbers
Portuguese: Denominação comum, números de identificação
English: Specific provisions
Portuguese: Disposiçõesespecíficas
English: DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl)
Portuguese: DPX KE 459 (flupirsulfurão-metilo)
English: CAS No 144740-54-5
Portuguese: N° CAS 144740-54-5
English: CIPAC No 577
Portuguese: N° CIPAC 577
English: 2-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoylsulfamoyl)-6-trifluromethylnicotinate monosodium salt
Portuguese: 2-[[(4,6-dimetoxipirimidin-2-ilcarbamoí) sulfamoíl]-6-trifluorometil] nicotinato de metilo, sal monossódico
English: Only uses as a herbicide may be authorised.
Portuguese: Só são autorizadas utilizações como herbicida
English: In decision-making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the protection of groundwater.
Portuguese: Na aplicação dos princípios uniformes, os Estados-Membros devem conferir especial atenção à protecção das águas subterrâneas
English: Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 27 April 2001.
Portuguese: Data da reunião do Comité Fitossanitário Permanente em que foi concluído o relatório de avaliação: 27 de Abril de 2000
English: Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report for DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) (5050/VI/97).
Portuguese: O relatiório de avaliação do DPX KE 459 (flupirsulfurão-metilo) doc. 5050/VI/97 inclui mais pormenores sobre a identidade e as especificações da substância activa.
English: However, with regard to the review of provisional authorisations granted in the light of the review report and for the application of the Uniform Principles provided in Annex VI to Directive 91/414/EEC, the provisional authorisations shall be withdrawn and where appropriate, replaced by a full authorisation by 30 November 2002. However for plant protection products containing DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) together with another active substance not yet in Annex I, the period referred to above is extended to the extent that a longer implementation period is provided for by the provisions laid down in the Directive amending Annex I to Directive 91/414/EEC to include the other substance in the Annex.
Polish: Jednakże w odniesieniu do przeglądu udzielonych tymczasowych zezwoleń w świetle sprawozdania kontrolnego i przy zastosowaniu jednolitych zasad przewidzianych w załączniku VI do dyrektywy 91/414/EWG tymczasowe zezwolenia zostaną cofnięte i, gdzie właściwe, zastąpione pełnymi zezwoleniami przed dniem 30 listopada 2002 r. Jednakże dla środka ochrony roślin zawierającego DPX KE 459 (flupyrsulfuron metylowy) razem z inną substancją czynną niebędącą jeszcze w załączniku I okres, określony wyżej, jest wydłużony do czasu, kiedy dłuższy termin wprowadzenia w życie zostanie przewidziany na mocy przepisów ustanowionych w dyrektywie zmieniającej załącznik I do dyrektywy 91/414/EWG w celu włączenia innej substancji do Załącznika.
English: The effects of flupyrsulfuron-methyl on human and animal health and the environment have been assessed by France, acting as nominated rapporteur Member State, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of the Directive, for the uses proposed by the applicant
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 Francie, jako členský stát zpravodaj, posoudila účinky látky flupyrsulfuron-methyl na zdraví lidí a zvířat a na životní prostředí pro použití navrhovaná žadatelem.
English: France submitted its draft assessment report concerning the substance to the Commission on 2 December 1997.
Czech: Dne 2. prosince 1997 Francie předložila Komisi svůj návrh hodnotící zprávy o této látce.
Bulgarian: На 2 декември 1997 г., Франция представи на Комисията своя проекто-доклад за оценка на горепосоченото вещество.
English: The dossier and the information from the review of flupyrsulfuron-methyl were also submitted to the Scientific Committee on Plants for opinion on 15 July 1999.
French: Le dossier et les informations résultant de l'examen du flupyrsulfuron-méthyl ont également été soumis au comité scientifique des plantes pour consultation le 15 juillet 1999.
German: Die Unterlagen und die aus der Prüfung von Flupyrsulfuron-Methyl hervorgegangenen Informationen wurden am 15. Juli 1999 auch dem Wissenschaftlichen Ausschuss "Pflanzen" zur Stellungnahme vorgelegt.
Italian: Il 15 luglio 1999, il fascicolo e le informazioni desunte dal riesame del flupirsulfuron metile sono stati trasmessi, per consultazione, al comitato scientifico per le piante.
Portuguese: O processo e os resultados da avaliação do flupirsulfurão-metilo foram também apresentados, a título consultivo, ao Comité Científico das Plantas, em 15 de Julho de 1999.
Danish: Dossieret og oplysningerne fra behandlingen af flupyrsulfuron-methyl blev også forelagt Den Videnskabelige Komité for Planter til udtalelse den 15. juli 1999.
Finnish: Asiakirja-aineisto ja flupyrsulfuronimetyylin tarkastelusta saadut tiedot toimitettiin 15 päivänä heinäkuuta 1999 myös kasveja käsittelevään tiedekomiteaan lausuntoa varten.
Czech: Dokumentační soubor a informace z přezkoumání flupyrsulfuron-methylu byly rovněž předloženy ke konzultaci Vědeckému výboru pro rostliny dne 15. července 1999.
Slovak: Materiál a informácie z revízie látky flupyrsulfuron-metyl boli 15. júla 1999 predložené aj Vedeckému výboru pre rastliny so žiadosťou o stanovisko.
Polish: Dokumentacja oraz informacje pochodzące z przeglądu flupyrsulfuronu metylowego zostały również przedłożone Komitetowi Naukowemu ds. Roślin w dniu 15 lipca 1999 r. w celu wydania opinii.
Hungarian: A dokumentációt és a flupirszulfuron-metil felülvizsgálatából származó információkat véleményezés céljából 1999. július 15-én benyújtották a Növényügyi Tudományos Bizottsághoz.
Slovenian: julija 1999 so bile dokumentacija in informacije iz pregleda flupirsulfuron-metila predložene v mnenje tudi Znanstvenemu odboru za rastline.
Romanian: Dosarul și informațiile obținute din examinarea metil-flupirsulfuron au fost prezentate și Comitetului științific pentru plante, pentru avizare, la data de 15 iulie 1999.
Bulgarian: Досието и информацията, получена от анализа на флупирсулфурон-метил, също бяха предоставени на Научния комитет по растенията за мнение на 15 юли 1999 г.
Estonian: Toimik ja informatsioon metüülflupüürsulfurooni puudutava hinnangu kohta esitati 15. juulil 1999 arvamuse avaldamiseks ka taimede teaduskomiteele.
Latvian: Dokumentācija un informācija par pārskatu par flupirsulfuronmetilu 1999. gada 15. jūlijā tika iesniegta Augu zinātniskajai komitejai.
Lithuanian: Dokumentai dėl metilflupirsulfuronoir peržiūros informacija 1999 m. liepos 15 d. buvo pateikta Augalų moksliniam komitetui prašant jo nuomonės.
Maltese: Id-dokument u t-tagħrif mir-reviżjoni tal-flupirsulfuron-metil kienu wkoll ġew issottomessi lill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti għall-opinjoni fil-15 ta' Lulju 1999.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health delivered on 27 April 2001,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis émis le 27 avril 2001 par le comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz vom 27. April 2001 -
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente emesso il 27 aprile 2001,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente emitido em 27 de Abril de 2001,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed af 27. april 2001 -
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean 27 päivänä huhtikuuta 2001 antaman lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru ze dne 27. dubna 2001,
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, ktoré bolo dodané 27. apríla 2001.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, przedstawioną w dniu 27 kwietnia 2001 r.,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság 2001. április 27-i véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin z dne 27. aprila 2001 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru sectorul fitosanitar emis la data de 27 aprilie 2001,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие с предоставеното на 27 април 2001 г. становище на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee poolt 27. aprillil 2001 esitatud arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi atbilst Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumam, ko tā sniegusi 2001. gada 27. aprīlī,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, pateiktą 2001 m. balandžio 27 d.,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti mogħtija fis-27 ta' April 2001,
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding the evaluation of flupyrsulfuron-methyl in the context of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Avis du comité scientifique des plantes relatif à l'évaluation du flupyrsulfuron-méthyl conformément à la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
German: Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses "Pflanzen" zur Beurteilung von Flupyrsulfuron-Methyl im Rahmen der Richtlinie 91/414/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln.
Italian: Parere del comitato scientifico per le piante sulla valutazione del flupirsulfuron metile in rapporto alla direttiva 91/414/CEE relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari.
Portuguese: Parecer do Comité Científico das Plantas relativo à avaliação do flupirsulfurão-metilo no âmbito da Directiva 91/414/CEE relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado.
Danish: Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter om vurderingen af flupyrsulfuron-methyl i forbindelse med direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
Finnish: Kasveja käsittelevän tiedekomitean kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 91/414/ETY mukaisesti antama lausunto flupyrsulfuronimetyylin arvioinnista.
Czech: 4 Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny týkající se hodnocení látky flupyrsulfuron-methylu v souladu se směrnicí 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
Polish: Opinia Komitetu Naukowego ds. Roślin dotycząca oceny Paecilomyces fumosoroseus w kontekście dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin.
Hungarian: A Növényügyi Tudományos Bizottságnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelvvel összefüggő véleménye a flupirszulfuron-metilről.
Slovenian: Mnenje Znanstvenega odbora za rastline o ocenitvi flupirsulfuron-metila v kontekstu Direktive 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev na trg.
Romanian: Avizul Comitetului științific pentru plante cu privire la evaluarea substanței metil-flupirsulfuron în contextul Directivei 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare.
Bulgarian: Становище на Научния комитет по растенията, отнасящо се до оценката на флупирсулфурон-метил в рамките на Директива 91/414/ЕИО относно пускането на пазара на продукти за растителна защита .
Estonian: 4 Taimede teaduskomitee arvamus metüülflupüürsulfurooni hindamise kohta taimekaitsevahendite turuletoomist käsitleva direktiivi 91/414/EMÜ kontekstis.
Latvian: Augu zinātniskās komitejas atzinums attiecībā uz flupirsulfuronmetila novērtējumu saistībā ar Direktīvu 91/414/EEK attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū.
Lithuanian: Augalų mokslinio komiteto nuomonė dėl metilflupirsulfurono įvertinimo pagal Direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką
English: The effects of flupyrsulfuron-methyl on human and animal health and the environment have been assessed by France, acting as nominated rapporteur Member State, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of the Directive, for the uses proposed by the applicant.
Bulgarian: Въздействието на флупирсулфурон-метила върху здравето на човека и върху околната среда бяха оценени от Франция, която действа в качеството си на посочена за докладваща държава-членка, в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2 и 4 от директивата за предлаганите от заявителя приложения.