English: Meat must be traceable back to the DBES-eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch, by means of an official tracing system until the time of slaughter.
French: Les viandes doivent être traçables jusqu'à l'animal éligible au titre du DBES ou, après la découpe, jusqu'aux animaux découpés appartenant au même lot, grâce à un système officiel de traçabilité jusqu'au moment de l'abattage.
German: Fleisch muss über ein amtliches System zur rechnergestützten Herkunftssicherung bis zum Zeitpunkt der Schlachtung zu dem nach der DBES-Regelung für die Ausfuhr freigegebenen Tier oder nach dem Zerlegen zu den in der gleichen Partie zerlegten Tieren zurückverfolgt werden können.
Spanish: Un sistema oficial de rastreo, operativo hasta el momento del sacrificio, deberá permitir rastrear el origen de la carne hasta el animal admisible al REBF del que proceda la misma o, tras el despiece, hasta los animales que se hayan despiezado dentro de un mismo lote.
Italian: La possibilità di risalire dalle carni all'animale idoneo ai fini del DBES o, dopo il sezionamento, agli animali sezionati nel medesimo lotto, sarà assicurata da un sistema ufficiale di rintracciamento fino al momento della macellazione.
Portuguese: Até ao momento do abate, deve ser possível, através do sistema oficial de rastreio, rastrear a carne até ao animal elegível ao abrigo do REBD, ou, após o corte, até aos animais desmanchados do mesmo lote.
Dutch: Aan de hand van een officieel traceringssysteem moet vlees tot het tijdstip van slachten kunnen worden getraceerd tot bij het voor de DBES in aanmerking komende dier of, na het uitsnijden, tot bij de dieren die bij het uitsnijden deel uitmaakten van dezelfde partij.
Swedish: Köttet skall med hjälp av ett officiellt spårningssystem fram till slaktdatumet kunna spåras tillbaka till det djur som uppfyller kraven enligt den datumbaserade exportordningen eller, efter styckning, till de djur som styckats i samma parti.
Greek: Το κρέας πρέπει να είναι ανιχνεύσιμο έως το επιλέξιμο για το ΕΚΧΒ ζώο ή μετά τον τεμαχισμό, έως τα ζώα που τεμαχίστηκαν στην ίδια παρτίδα μέσω ενός επίσημου συστήματος ανίχνευσης έως το χρόνο της σφαγής.
Czech: Původ masa musí být do okamžiku porážky zjistitelný pomocí úředního sledovacího systému zpět ke zvířeti způsobilému pro DZZNM nebo, po bourání, ke zvířeti bouraném ve stejné zásilce.
Slovak: Mäso musí byť sledovateľné až po zviera spôsobilé podľa DBES, alebo po rozrábke po zviera delené v tej istej dávke, pomocou úradného systému sledovania až do momentu zabitia.
Polish: Musi istnieć możliwość stwierdzania pochodzenia mięsa w drodze ustalenia zwierzęcia uznanego za nadające się do DBES lub po rozbiorze, w odniesieniu do zwierząt pochodzących z tej samej partii, poprzez urzędowy system ustalania pochodzenia do czasu uboju.
Hungarian: A húsnak a vágás időpontjáig egy hivatalos nyilvántartási rendszer segítségével visszakövethetőnek kell lennie a DBES-nek megfelelő állatig, vagy darabolás után az azonos tételben darabolt állatokig.
Slovenian: Meso mora biti z uradnim sistemom za sledenje vse do časa klanja sledljivo do IPOD-primerne živali, ali pa po razseku do živali, ki so bile razsekane v isti skupini.
Estonian: Kuni tapmiseni peab ametliku jälgimissüsteemi abil olema võimalik jälgida liha kuni DBESi tingimustele vastava loomani või pärast tükeldamist kuni samas partiis tükeldatud loomadeni.
Latvian: Izmantojot oficiālu sistēmu izsekošanai līdz kaušanas brīdim, gaļas izcelsmei jābūt izsekojamai līdz DES prasībām atbilstīgajam dzīvniekam, bet pēc gaļas izciršanas – līdz dzīvniekiem, kuru gaļa izcirsta tajā pašā partijā.
Lithuanian: Iki skerdimo oficialios atsekamumo sistemos priemonėmis turi būti įmanoma atsekti DBES tinkamo gyvūno mėsą, arba po išpjaustymo - gyvūnus, išpjaustytus toje pačioje siuntoje.
Maltese: Il-laħam irid ikun rintraċċabbli lura għal annimal eliġibbli għal DBES, jew wara li jqattawh, għall-annimali li tqattgħu fl-istess grupp, permezz ta’ sistema uffiċjali ta’ rintraċċament saż-żmien ta’ qtil.