English: The price of the raw material in the main competing third countries shall be determined mainly on the basis of the prices actually applying at the farm-gate stage for fresh products of a comparable quality used for processing, weighted on the basis of the quantities of finished products exported by those third countries.
German: Der Preis der Ausgangserzeugnisse in den wichtigsten konkurrierenden Drittländern wird hauptsächlich auf Basis der ab landwirtschaftlichem Betrieb für zur Verarbeitung verwendete Frischerzeugnisse vergleichbarer Qualität tatsächlich gezahlten Preise bestimmt, die nach Maßgabe der von diesen Drittländern ausgeführten Enderzeugnismengen zu gewichten sind.
Italian: Il prezzo della materia prima dei principali paesi terzi concorrenti è determinato principalmente in base ai prezzi realmente praticati nella fase 'uscita azienda agricola' per i prodotti freschi di qualità comparabile utilizzati per la trasformazione, ponderati in funzione dei quantitativi di prodotti finiti esportati da tali paesi terzi.
Czech: Cena suroviny hlavních konkurenčních třetích zemí se stanoví především na základě skutečně používaných cen čerstvých produktů srovnatelné jakosti určených ke zpracování ve stadiu ex zemědělský podnik, vážených na základě množství hotových produktů, které jsou vyváženy těmito třetími zeměmi.
Slovak: Cena suroviny v hlavných konkurenčných tretích krajinách sa určí najmä na základe skutočných farmárskych cien čerstvých produktov porovnateľnej kvality používaných na spracovanie, pričom tieto ceny sa posudzujú na základe množstiev hotových výrobkov vyvážaných uvedenými tretími krajinami.
Polish: Cena surowca w głównych konkurujących państwach trzecich jest ustalana głównie na podstawie cen obowiązujących w rzeczywistości na poziomie gospodarstwa, świeżych produktów o porównywalnej jakości, zużytych w przetwórstwie, ważonych w oparciu o ilości gotowych produktów eksportowanych przez te państwa trzecie.
Hungarian: A fontosabb konkurens harmadik országokban az alapanyag árát elsősorban a termék - mezőgazdasági termelésből - kikerülésének szakaszában ténylegesen alkalmazott árak alapján határozzák meg a feldolgozásra használt hasonló minőségű friss termékekre nézve, amit az említett harmadik országok által exportált késztermékek mennyiségének alapján súlyoznak.
Slovenian: Cena surovine v glavnih konkurenčnih tretjih državah se ugotovi v glavnem na podlagi cen, ki dejansko veljajo na nivoju pridelovalca za sveže pridelke primerljive kvalitete, namenjene predelavi ter ponderirane s količinami končnih proizvodov, ki jih izvažajo navedene tretje države.
Romanian: Prețul materiilor prime din principalele țări terțe concurente se stabilește în principal pe baza prețurilor care se aplică efectiv la ieșirea de pe exploatația agricolă pentru produsele proaspete de calitate comparabilă folosite pentru prelucrare, ponderate pe baza cantităților produselor finite exportate de către țările terțe respective.
Bulgarian: Цената на суровините в основните конкурентни трети страни се определя главно на базата на цените, действително приложени на етап напускане на земеделското стопанство за пресни продукти от сравнимо качество, използвани за преработка, претеглени на базата на количествата готови продукти, експортирани от тези трети страни.
Estonian: Tooraine hind peamistes võistlevates kolmandates riikides määratakse põhiliselt hindade alusel, mida põllumajandustootja hinnaga müümisel tegelikult kohaldatakse töödeldavate võrdväärse kvaliteediga värskete saaduste suhtes ja mida on kaalutud nendest kolmandatest riikidest eksporditavate lõpptoodete koguste põhjal.
Latvian: Izejvielu cenu galvenajās konkurējošās trešās valstīs nosaka galvenokārt, balstoties uz saimniecības cenām, kuras faktiski piemēro svaigiem salīdzināmas kvalitātes produktiem, kurus izmanto pārstrādei un kas vērtēti, pamatojoties uz gatavās produkcijas daudzumiem, kurus eksportē šīs trešās valstis.
Lithuanian: Žaliavos kaina pagrindinėse konkuruojanč6. iose treč7. iosiose šalyse nustatoma daugiausia remiantis kainomis, faktiškai taikomomis išvežimo iš ūkio etape šviežiems perdirbimui naudojamiems panašios kokybės produktams, įvertintomis remiantis tų treč8. iųjų šalių eksportuotais gatavų produktų kiekiais.
Maltese: Il-prezz tal-materja prima fil-pajjiżi terzi li huma kompetituri prinċipali għandu jiġi stabbilit l-aktar fuq il-bażi tal-prezzijiet li attwalment japplikaw fl-istadju farm-gate għal prodotti friski ta' kwalità paragunabbli wżati għall-iproċessar, mwieżna fuq il-bażi tal-kwantitajiet ta' prodotti finali esportati minn dawk il-pajjiżi terzi.