FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the dumping margin for the company Nan Ya Plastics Corp. is set at the level of the average dumping margin of the cooperating Taiwanese companies, i.e. 9,6 %.
French: Par conséquent, la marge de dumping pour la société Nan Ya Plastics Corp. est fixée au niveau de la marge moyenne de dumping des sociétés de Taïwan ayant coopéré, c'est-à-dire 9,6 %.
German: Für das Unternehmen Nan Ya Plastics Corp. wird daher die durchschnittliche Dumpingspanne der kooperierenden taiwanischen Unternehmen in Höhe von 9,6 % zugrunde gelegt.
Portuguese: Por conseguinte, a margem de dumping para a empresa Nan Ya Plastics Corp. é fixada ao nível de margem de dumping média das empresas de Taiwan que colaboraram no inquérito, ou seja, em 9,6 %.
Danish: Dumpingmargenen for selskabet Nan Ya Plastics Corp. fastsættes derfor til den gennemsnitlige dumpingmargen for de samarbejdsvillige taiwanske selskaber, dvs. 9,6 %.
Swedish: Följaktligen fastställs dumpningsmarginalen för företaget Nan Ya Plastics Corp. till en nivå motsvarande den genomsnittliga dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga taiwanesiska företagen, dvs. 9,6 %.
Finnish: Nan Ya Plastics Corp. -yritykseen sovellettava polkumyyntimarginaali vahvistetaan näin ollen yhteistyössä toimineiden taiwanilaisten yritysten polkumyyntimarginaalin keskiarvon suuruiseksi eli 9,6 prosentiksi.
Czech: Dumpingové rozpětí společnosti Nan Ya Plastic Corp. je tedy nastaveno na úroveň průměrného dumpingu spolupracujících tchaj-wanských společností, tj. 9,6 %;
Slovak: Z tohto dôvodu dumpingové rozpätie pre spoločnosť Nan Ya Plastics Corp. bolo stanovené na úrovni váženého dumpingového rozpätia kooperujúcich tchaiwanských spoločností, t. j. 9,6 %.
Polish: dlatego margines dumpingu dla przedsiębiorstwa Nan Ya Plastics Corp. został ustalony na poziomie średniego marginesu dumpingu dla współpracujących przedsiębiorstw tajwańskich, tj. 9,6%.
Hungarian: Ennek megfelelően a Nan Ya Plastics Corp. vállalat esetében a dömpingkülönbözetet az együttműködő tajvani vállalatok átlagos dömpingkülönbözetének szintjén, azaz 9,6 %-on szabják meg.
Estonian: Seega kehtestatakse äriühingu Nan Ya Plastics Corp. dumpingumarginaal vastavalt koostööd tegevate Taiwani äriühingute keskmisele dumpingumarginaalile ja selle suurus on 9,6 %.
Latvian: Tāpēc dempinga starpību uzņēmumam Nan Ya Plastics Corp. nosaka Taivānas uzņēmumu, kas sadarbojas, vidējās dempinga starpības līmenī, tas ir, 9,6 %.
Lithuanian: Todėl įmonei "Nan Ya Plastics Corp." taikomas dempingo skirtumas nustatomas lygus vidutiniam bendradarbiaujančių Taivanio įmonių dempingo skirtumui, t. y. 9,6 %.
Maltese: Għaldaqstant, il-marġni tad-dumping għall-kumpannija Nan Ya Plastics Corp huwa stabbilit fil-livell tal-marġni tad-dumping medju tal-kumpanniji Tajwaniżi illi qegħdin jikkoperaw, i.e. 9,6 %.
English: These errors have been corrected and the respective dumping margins have been modified accordingly.
French: Ces erreurs ont été corrigées et les marges de dumping respectives ont été modifiées en conséquence.
German: Diese Fehler wurden berichtigt und die jeweiligen Dumpingspannen entsprechend angepasst.
Italian: Tali errori sono stati corretti e i rispettivi margini di dumping sono stati adeguati di conseguenza.
Portuguese: Esses erros foram corrigidos e as respectivas margens de dumping alteradas em conformidade.
Danish: Disse fejl er blevet rettet, og de respektive dumpingmargener er blevet behørigt ændret.
Swedish: Dessa räknefel har rättats till och dumpningsmarginalerna i fråga har ändrats i enlighet därmed.
Finnish: Nämä virheet on korjattu ja polkumyyntimarginaaleja on muutettu vastaavasti.
Czech: Tyto chyby byly opraveny a příslušná dumpingová rozpětí byla podle toho upravena;
Slovak: Tieto chyby boli opravené a príslušné dumpingové rozpätia boli príslušne upravené.
Polish: błędy te zostały poprawione i odpowiednie marginesy dumpingu zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A hibákat kijavították és a megfelelő dömpingkülönbözeteket értelemszerűen módosították.
Slovenian: Te napake so bile popravljene, zadevne stopnje dampinga pa so bile ustrezno spremenjene.
Romanian: Aceste erori au fost corectate, iar marjele de dumping respective au fost modificate în consecință.
Estonian: Need vead on parandatud ning asjakohaseid dumpingumarginaalid on vastavalt muudetud.
Latvian: Tās kļūdas izlaboja, un attiecīgās dempinga starpības attiecīgi grozīja.
Lithuanian: Šios klaidos buvo ištaisytos, ir atitinkami dempingo skirtumai buvo atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Dawn l-iżbalji ġew korretti u l-marġni rispettivi tad-dumping kellhom jiġu mibdula skond il-każ.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomautukset
Czech: Úvodní poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Bevezető megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Romanian: Observații preliminare
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: Neither Shell nor Eastman was able to provide complete figures for this year.
French: Ni Shell ni Eastman n'avaient été en mesure de fournir des chiffres complets pour cette année.
German: Weder Shell noch Eastman waren in der Lage, für 1995 vollständige Angaben zu übermitteln.
Italian: Né la Shell, né la Eastman hanno potuto fornire dati completi per quell'anno.
Portuguese: Nem a Shell nem a Eastman puderam apresentar dados completos relativos a esse ano.
Danish: Hverken Shell eller Eastman kunne give fuldstændige tal for dette år.
Swedish: Varken Shell eller Eastman kunde lämna fullständiga uppgifter för 1995.
Finnish: Sekä Shell että Eastman eivät pystyneet esittämään kaikkia lukuja kyseisen vuoden osalta.
Czech: Ani Shell ani Eastman nebyly s to poskytnout za uvedený rok úplné údaje;
Slovak: Ani firma Shell a ani firma Eastman neboli schopné poskytnúť za tento rok kompletné čísla.
Polish: ani Shell ani Eastman nie były w stanie dostarczyć pełnych danych za ten rok.
Hungarian: Sem a Shell, sem az Eastman nem tudott teljes adatokkal szolgálni erre az évre.
Slovenian: Niti Shell niti Eastman nista mogla zagotoviti popolnih podatkov za to leto.
Romanian: Nici Shell, nici Eastman nu au fost în măsură să furnizeze cifre complete pentru acest an.
Estonian: Ei Shell ega Eastman suutnud esitada kõnealuse aasta kohta täielikke andmeid.
Latvian: Ne Shell, ne Eastman nespēja iesniegt pilnus datus par minēto gadu.
Lithuanian: Nei "Shell", nei "Eastman" negalėjo pateikti išsamių šių metų duomenų.
Maltese: La Shell u lanqas Eastman ma kienu kapaċi jipprovdu figuri sħaħ għal din is-sena.
English: Consumption
French: Consommation
German: Verbrauch
Italian: Consumo
Portuguese: Consumo
Danish: Forbrug
Swedish: Förbrukning
Finnish: Kulutus
Czech: Spotřeba
Slovak: Spotreba
Polish: Konsumpcja
Hungarian: Fogyasztás
Slovenian: Poraba
Romanian: Consum
Estonian: Tarbimine
Latvian: Patēriņš
Lithuanian: Vartojimas
Maltese: Konsum
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações dos países em causa
Danish: Import fra de pågældende lande
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: Tuonti asianomaisista maista
Czech: Dovozy z dotyčných zemí
Slovak: Dovozy z príslušných krajín
Polish: Przywóz z rozważanych krajów
Hungarian: Behozatal az érintett országokból
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Romanian: Importurile provenite din țările în cauză
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš atitinkamų šalių
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées
German: Kumulative Beurteilung der Auswirkungen der betroffenen Einfuhren
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni in questione
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações em causa
Swedish: Sammantagen bedömning av den berörda importens verkan
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Czech: Kumulativní hodnocení účinků dotyčných dovozů
Slovak: Kumulatívne posúdenie vplyvov príslušných dovozov
Polish: Łączna ocena wpływu przywozu objętego dochodzeniem
Hungarian: Az érintett behozatal hatásainak kumulatív értékelése
Slovenian: Kumulativna presoja učinkov zadevnega uvoza
Romanian: Evaluarea cumulativă a efectelor importurilor în cauză
Estonian: Vaatlusaluse impordi mõju kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgā importa ietekmes kumulatīvais novērtējums
Lithuanian: Suvestinis atitinkamo importo poveikio įvertinimas
Maltese: Stima Kumulattiva ta' l-effetti ta' l-importazzjonijiet konċernati
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Czech: Situace průmyslu Společenství
Slovak: Situácia v priemysle spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės būklė
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-Industrija tal-Komunità
English: The examination included all factors specifically listed in Article 3(5) of the basic Regulation.
French: L'examen a porté sur tous les facteurs spécifiques énumérés à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Die Prüfung erstreckte sich auf alle in Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung ausdrücklich genannte Faktoren.
Italian: L'esame ha incluso tutti i fattori specificamente elencati all'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento di base.
Portuguese: O exame incluiu todos os factores especificamente referidos no n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base.
Danish: Undersøgelsen omfattede alle faktorer, der er anført i artikel 3, stk. 5, i grundforordningen.
Swedish: Granskningen omfattade alla de faktorer som särskilt anges i artikel 3.5 i grundförordningen.
Finnish: Tarkastelu koski kaikkia perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa nimenomaisesti lueteltuja tekijöitä.
Czech: Toto zkoumání zahrnulo všechny faktory konkrétně vyjmenované v čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Preverovali sa všetky faktory špecificky uvedené v článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: badanie dotyczyło wszystkich czynników wyszczególnionych w art. 3 ust. 5 podstawowego rozporządzenia;
Hungarian: A vizsgálat kiterjedt mindazokra a tényezőkre, amelyeket az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése konkrétan felsorol.
Slovenian: V preverjanje so bili vključeni vsi dejavniki, ki so posebej navedeni v členu 3(5) osnovne uredbe.
Romanian: Examinarea a avut ca obiect toți factorii specifici enumerați la articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Estonian: Kontroll hõlmas kõiki algmääruse artikli 3 lõikes 5 konkreetselt loetletud tegureid.
Latvian: Pārbaudē ietvēra visus faktorus, kas īpaši uzskaitīti pamatregulas 3. panta 5. punktā.
Lithuanian: Nagrinėjant atsižvelgta į visus Pagrindinio Reglamento 3 straipsnio 5 dalyje tiksliai išvardintus veiksnius.
Maltese: L-eżami inkluda l-fatturi kollha speċifikatament elenkati fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku.
English: Factors examined in the provisional Regulation
French: Facteurs examinés dans le règlement provisoire
German: Im Rahmen der vorläufigen Verordnung untersuchte Faktoren
Italian: Fattori esaminati nel regolamento provvisorio
Portuguese: Factores examinados no regulamento provisório
Danish: Faktorer, der undersøgtes i forordningen om midlertidig told
Swedish: Faktorer som undersöktes i förordningen om preliminär tull
Finnish: Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa tarkastellut tekijät
Czech: Faktory zkoumané v prozatímním nařízení
Slovak: Faktory preverované v predbežnom nariadení
Polish: Czynniki badane w tymczasowym rozporządzeniu
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben vizsgált tényezők
Slovenian: Dejavniki, preverjeni v začasni uredbi
Romanian: Factori examinați în regulamentul provizoriu
Estonian: Ajutises määruses käsitletud tegurid
Latvian: Faktori, kas izskatīti pagaidu regulā
Lithuanian: Laikinajame Reglamente išnagrinėti veiksniai
Maltese: Fatturi illi ġew eżaminati fir-Regolament provviżorju
English: Investments:
French: Investissements:
German: Investitionen:
Italian: Investimenti:
Portuguese: Investimentos
Danish: Investeringer:
Swedish: Investeringar:
Finnish: Investoinnit:
Czech: Investice:
Slovak: Investície:
Polish: -Inwestycje:
Hungarian: Beruházások:
Slovenian: Naložbe
Romanian: ― Investiții:
Estonian: Investeeringud:
Latvian: Ieguldījumi:
Lithuanian: Investicijos:
Maltese: Investment:
English: After the inclusion of these figures, the investment situation does not change the trend previously established.
French: Après inclusion de ces chiffres, la situation des investissements ne change pas par rapport à la tendance précédemment établie.
German: Die Einbeziehung dieser Investitionen ändert jedoch nichts an dem zuvor ermittelten Investitionstrend.
Italian: L'inserimento di tali dati lascia immutato l'andamento precedentemente stabilito per la situazione degli investimenti:
Portuguese: Após a inclusão desses dados, a situação em matéria de investimento não altera a tendência anteriormente estabelecida:
Danish: Efter at disse tal er blevet taget i betragtning ændrer investeringssituationen ikke den tidligere fastsatte udviklingstendens.
Swedish: Uppgifterna om dessa investeringar förändrar inte den situation som tidigare fastställts.
Finnish: Kyseisten lukujen huomioinnin jälkeinenkään investointitilanne ei muuta aiemmin määritettyä kehityssuuntausta.
Czech: Po zařazení těchto údajů nemění investiční situace dříve vzniklý trend;
Slovak: Po zahrnutí týchto čísiel, situácia v oblasti investícií nezmenila už predtým nastúpený trend.
Polish: Po wprowadzeniu tych danych sytuacja dotycząca inwestycji nie zmienia uprzednio ustalonych tendencji.
Hungarian: Ezeknek az adatoknak a figyelembevételével a beruházási helyzet nem változtatja meg a korábban megállapított tendenciát.
Slovenian: Vključitev teh podatkov ni spremenila prvotno ugotovljenega gibanja na področju naložb.
Romanian: După includerea cifrelor respective, situația investițiilor nu s-a modificat față de tendința stabilită anterior.
Estonian: Ka pärast kõnealuste andmete arvessevõtmist ei muuda investeeringute olukord eelnevalt kindlakstehtud suundumust.
Latvian: Pēc minēto datu ietveršanas, ieguldījumu stāvoklis nemaina iepriekš noteikto tendenci.
Lithuanian: Įtraukus šiuos duomenis, dėl investavimo būklės pirmiau nustatytos tendencijos nepasikeitė.
Maltese: Wara l-inklużjoni ta' dawn il-figuri, s-sitwazzjoni ta' l-investiment ma tibdilx it-tendenza stabbilita minn qabel.
English: In such an industry, it is more relevant to examine plans to invest than the timing of actual expenditure.
French: Dans ce genre d'industrie, il est plus indiqué de tenir compte des projets d'investissement que du calendrier des dépenses effectives.
German: Für diese Branche sind die Investitionspläne relevanter als der Zeitpunkt der tatsächlichen Investitionsausgaben.
Italian: In industrie di questo tipo, è più corretto esaminare i programmi di investimento che non i periodi di tempo in cui gli investimenti vengono effettivamente realizzati.
Portuguese: Neste tipo de indústria, é mais pertinente examinar planos de investimento do que os períodos de tempo em que os investimentos foram efectivamente realizados.
Danish: I en sådan erhvervsgren er det mere relevant at undersøge planer om investeringer end timingen af de faktiske udgifter.
Swedish: I denna bransch är det mera relevant att granska investeringsplaner än tidpunkterna för de faktiska investeringarna.
Finnish: Kyseisenlaisella tuotannonalalla on olennaisempaa tarkastella investointisuunnitelmia kuin tosiasiallisten kustannusten ajoitusta.
Czech: V tomto odvětví je více na místě prozkoumání investičních plánů než časování vlastních výdajů.
Slovak: V prípade takéhoto priemyselného odvetvia je vhodnejšie preskúmať investičné plány než načasovanie skutočných výdavkov.
Polish: W takim przemyśle bardziej zasadne byłoby zbadanie planów inwestycyjnych niż czasu, na który przypadały rzeczywiste wydatki inwestycyjne.
Hungarian: Ilyen iparág esetében indokoltabb a beruházási terveket, mint a kiadások tényleges ütemezését vizsgálni.
Slovenian: Za takšno gospodarsko panogo je ustrezneje preučiti investicijske načrte kot datume dejanskih odhodkov.
Romanian: În industria de acest tip, este mai indicat să se țină seama de proiectele de investiții decât de calendarul cheltuielilor efective.
Estonian: Sellise tootmissektori puhul on asjakohasem lähtuda tegelike kulutuste ajakava asemel investeerimiskavadest.
Latvian: Tādā nozarē ir būtiskāk izskatīt ieguldījumu plānus, nevis faktisko izdevumu konkrēto laiku.
Lithuanian: Tiriant šią pramonės šaką, svarbiau išnagrinėti planus investuoti, o ne nustatyti faktinių išlaidų laiką.
Maltese: F' industrija bħal din, huwa aktar relevanti illi jiġu eżaminati l-pjanijiet għall-investiment milli l-ippjanar skond iż-żmien ta' l-ispiża attwali.
English: Wages and stocks:
French: Salaires et stocks:
German: Löhne und Lagerbestände:
Italian: Salari e scorte:
Portuguese: Salários e existências:
Danish: Lønninger og lagerbeholdninger:
Swedish: Löner och lager:
Finnish: Palkat ja varastot:
Czech: Mzdy a zásoby:
Slovak: Mzdy a zásoby
Polish: -Płace i zapasy:
Hungarian: Bérek és készletek:
Slovenian: Plače in zaloge
Romanian: ― Salarii și stocuri:
Estonian: Töötasud ja varud:
Latvian: Algas un krājumi:
Lithuanian: Darbo užmokestis ir atsargos:
Maltese: Salarji u stokk:
English: Growth:
French: Croissance:
German: Wachstum:
Italian: Crescita:
Portuguese: Crescimento:
Danish: Vækst:
Swedish: Tillväxt:
Finnish: Kasvu:
Czech: Růst:
Slovak: Rast
Polish: -Wzrost:
Hungarian: Növekedés:
Slovenian: Rast
Romanian: ― Creștere:
Estonian: Kasv:
Latvian: Izaugsme:
Lithuanian: Augimas:
Maltese: Tkabbir:
English: Other factors examined
French: Autres facteurs examinés
German: Andere geprüfte Faktoren
Italian: Altri fattori esaminati
Portuguese: Outros factores examinados
Danish: Andre undersøgte faktorer
Swedish: Andra faktorer som undersökts
Finnish: Muut tarkastellut tekijät
Czech: Ostatní zkoumané faktory
Slovak: Ostatné skúmané faktory
Polish: Inne badane czynniki
Hungarian: Más vizsgált tényezők
Slovenian: Drugi preverjeni dejavniki
Romanian: Alți factori examinați
Estonian: Muud käsitletud tegurid
Latvian: Citi izskatītie faktori
Lithuanian: Kiti išnagrinėti veiksniai
Maltese: Fatturi oħra eżaminati
English: Ability to raise capital:
French: Aptitude à mobiliser les capitaux:
German: Kapitalbeschaffungsmöglichkeit:
Italian: Capacità di ottenere capitali:
Portuguese: Capacidade para a obtenção de capitais:
Danish: Evnen til at rejse kapital:
Swedish: Förmåga att anskaffa kapital:
Finnish: Pääoman saanti:
Czech: Schopnost získávat kapitál:
Slovak: Schopnosť získavať kapitál
Polish: -Zdolność do zwiększania kapitału:
Hungarian: Tőkebevonás képessége
Slovenian: Možnost pridobitve kapitala
Romanian: ― Capacitatea de a mobiliza capitaluri:
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu:
Lithuanian: Gebėjimas pritraukti finansavimą:
Maltese: Kapaċità illi żżid il-Kapital.
English: This clearly did not improve the Community industry's ability to raise capital during this period despite the anticipated increase in demand.
French: Cela n'a évidemment pas amélioré l'aptitude de l'industrie communautaire à mobiliser des capitaux au cours de cette période alors que la croissance de la demande était prévisible.
German: Dies trug eindeutig nicht dazu bei, die Kapitalbeschaffungsmöglichkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in diesem Zeitraum zu verbessern, obwohl von einem Anstieg der Nachfrage ausgegangen wurde.
Italian: Chiaramente, la cosa non è andata a vantaggio della capacità dell'industria comunitaria di ottenere capitali in quel periodo, nonostante il previsto aumento della domanda.
Portuguese: Este facto não melhorou obviamente a capacidade da indústria comunitária de obter capitais durante esse período, não obstante o aumento previsto da procura.
Danish: Dette forbedrede naturligvis ikke EF-erhvervsgrenens evne til at fremskaffe kapital i denne periode trods den forventede stigning i efterspørgslen.
Swedish: Detta förbättrade naturligtvis inte gemenskapsindustrins förmåga att anskaffa kapital under denna period, trots den förväntade efterfrågeökningen.
Finnish: Tämä ei tietenkään parantanut yhteisön tuotannonalan pääoman saantia kyseisenä ajanjaksona ennakoidusta kysynnän kasvusta huolimatta.
Czech: Je jasné, že přes očekávané zvýšení poptávky se tím nezvýšila schopnost průmyslu Společenství získat během této doby kapitál;
Slovak: Toto evidentne nezlepšilo schopnosť priemyslu spoločenstva získať kapitál počas daného obdobia, a to aj napriek predpokladanému nárastu dopytu.
Polish: Nie poprawiło to oczywiście zdolności przemysłu Wspólnoty do zwiększania kapitału w tym okresie, pomimo oczekiwanego wzrostu popytu.
Hungarian: Ez nyilvánvalóan nem javította a közösségi iparág tőkebevonási képességét ebben az időszakban, a kereslet várt növekedése ellenére.
Slovenian: To prav gotovo kljub pričakovanemu povečanju povpraševanja ni izboljšalo možnosti industrije Skupnosti za pridobitev kapitala v tem obdobju.
Romanian: În mod evident, acest lucru nu a îmbunătățit capacitatea industriei comunitare de a mobiliza capitaluri în cursul acestei perioade, deși creșterea cererii era previzibilă. ―
Estonian: Hoolimata prognoositavast nõudluse kasvust, ei parandanud see kõnealusel perioodil ühenduse tootmisharu kapitali kaasamise võimet.
Latvian: Tas, protams, neuzlaboja Kopienas ražošanas nozares spēju piesaistīt kapitālu tajā laika posmā, kaut arī bija paredzams pieprasījuma pieaugums.
Lithuanian: Tai, aišku, nepagerino Bendrijos pramonės gebėjimo padidinti kapitalo šiuo laikotarpiu, nepaisant numatomo paklausos padidėjimo.
Maltese: Kjarament, dan ma tejjibx il-kapaċità ta' l-industrija tal-Komunità b'mod illi jiżdied il-kapital matul dan il-perjodu minkejja illi kien antiċipat illi ser tiżdied id-domanda.
English: Productivity:
French: Productivité:
German: Produktivität:
Italian: Produttività:
Portuguese: Produtividade:
Danish: Produktivitet:
Swedish: Produktivitet:
Finnish: Tuottavuus:
Czech: Produktivita:
Slovak: Produktivita
Polish: -Wydajność:
Hungarian: Termelékenység:
Slovenian: Produktivnost
Romanian: Productivitatea:
Estonian: Tootlikkus:
Latvian: Produktivitāte:
Lithuanian: Produktyvumas:
Maltese: Produttività: