English: Certain Member States have requested additional time to fully prepare for the implementation of the requirements for the quarantine laid down in the above decision.
French: Certains États membres ont demandé un délai supplémentaire pour se préparer pleinement à la mise en oeuvre des exigences en matière de quarantaine prévues dans ladite décision.
German: Einige Mitgliedstaaten haben um zusätzliche Zeit gebeten, um die Umsetzung der Anforderungen der genannten Entscheidung in Bezug auf die Quarantäne vollständig vorbereiten zu können.
Spanish: Algunos Estados miembros han pedido más tiempo para terminar de preparar la aplicación de las condiciones de cuarentena que dispone esa misma Decisión.
Italian: Alcuni Stati membri hanno chiesto una proroga per prepararsi pienamente l'attuazione dei requisiti in materia di quarantena previsti dalla decisione suddetta.
Dutch: Sommige lidstaten hebben meer tijd gevraagd om volledig gereed te komen voor de tenuitvoerlegging van de bij voornoemde beschikking vastgestelde quarantainevoorschriften.
Danish: Visse medlemsstater har anmodet om yderligere tid for at kunne afslutte det forberedende arbejde i forbindelse med gennemførelsen af karantæneforskrifterne i ovennævnte beslutning.
Swedish: Vissa medlemsstater har begärt ytterligare tid för att avsluta förberedelserna för att genomföra de krav på karantän som fastställs i ovannämnda beslut.
Finnish: Osa jäsenvaltioista on pyytänyt lisäaikaa, jotta edellä mainitulla päätöksellä säädetyn karanteenin vaatimusten täytäntöönpanoon voitaisiin valmistautua kunnolla.
Czech: Některé členské státy požádaly o dodatečný čas, aby se plně připravily na provádění karanténních opatření stanovených v uvedeném rozhodnutí.
Slovak: niektoré členské štáty požiadali o dodatočný čas, aby sa plne pripravili na implementáciu karanténnych opatrení stanovených v uvedenom rozhodnutí;
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie zgłosiły wniosek o dodatkowy czas konieczny do całkowitego przygotowania się do wprowadzenia w życie wymagań dla kwarantanny, ustanowionych w powyższej decyzji.
Hungarian: Egyes tagállamok további időt kértek a fenti határozatban a karanténra vonatkozóan megállapított követelmények végrehajtására való teljes felkészüléshez.
Slovenian: Nekatere države članice so prosile za dodatni čas, da se v celoti pripravijo na izvajanje zahtev za karanteno iz zgoraj navedene odločbe.
Romanian: Anumite state membre au cerut un răgaz suplimentar pentru a se pregăti pe deplin pentru punerea în aplicare a cerințelor în materie de carantină prevăzute în decizia menționată anterior.
Bulgarian: Някои държави-членки поискаха допълнителен срок, за да се подготвят напълно за прилагането на изискванията в областта на карантината, предвидени в посоченото решение.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on taotlenud lisaaega eespool nimetatud otsuses sätestatud karantiininõuete rakendamiseks vajalike ettevalmistuste tegemiseks.
Latvian: Dažas dalībvalstis prasījušas papildu laiku, lai pilnīgi sagatavotos karantīnas to prasību īstenošanai, kas noteiktas minētajā lēmumā.
Lithuanian: Tam tikros valstybės narės paprašė papildomo laiko, kad galėtų visapusiškai pasiruošti įgyvendinti karantino reikalavimus, nustatytus pirmiau minėtame sprendime.
Maltese: Ċerti Stati Membri talbu aktar żmien biex jippreparaw b'mod sħiħ għall-implimentazzjoni tal-ħtiġijiet għall-kwarantina imwaqqfa fid-deċiżjoni hawn fuq msemmija.