FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: It should be amended in line with the provisions on pigment products in Regulation (EC) No 1727/2000.
French: Il convient de le modifier conformément aux dispositions relatives aux produits à base de viande de porc du règlement (CE) n° 1727/2000.
German: Sie ist zu ändern, um sie den in der Verordnung (EG) Nr. 1727/2000 enthaltenen Vorschriften für Schweinefleischerzeugnisse anzugleichen.
Portuguese: Este regulamento deve ser alterado em consonância com o disposto no Regulamento (CE) n.o 1727/2000 em matéria de produtos à base de carne de suíno.
Czech: Uvedené nařízení je třeba pozměnit v souladu s ustanoveními o produktech z odvětví vepřového masa obsažených v nařízení (ES) č. 1727/2000.
Slovak: Malo by byť zmenené a doplnené v súlade s ustanoveniami o výrobkoch z bravčového mäsa v nariadení (ES) č. 1727/2000.
Polish: Należy zmienić to rozporządzenie zgodnie z przepisami dotyczącymi produktów z wieprzowiny w rozporządzeniu (WE) nr 1727/200.
Hungarian: Ezt a 1727/2000/EK rendelet sertéshústermékekre vonatkozó rendelkezéseivel összhangban módosítani kell.
Slovenian: Treba jo je spremeniti v skladu z določbami o proizvodih iz prašičjega mesa v Uredbi (ES) št. 1727/2000.
Romanian: Acesta trebuie modificat în conformitate cu prevederile privind produsele din carne de porc din Regulamentul (CE) nr. 1727/2000.
Bulgarian: Необходимо е той бъде изменен в съответствие с разпоредбите относно продуктите от свинско месо на Регламент (ЕО) № 1727/2000.
Estonian: Kõnealust määrust tuleks muuta, pidades silmas määrusega (EÜ) nr 1727/2000 sealihatoodete kohta vastuvõetud sätteid.
Latvian: Tā jāgroza atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1727/2000 noteikumiem par cūkgaļas produktiem.
Lithuanian: Jis turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1727/2000 nuostatas, skirtas kiaulienos produktams.
Maltese: Dan għandu jiġi emendat skond id-dispożizzjonijiet dwar il-prodotti tal-laħam tal-majjal fir-Regolament (KE) Nru 1727/2000.
English: Commission Regulation (EC) No 1585/2000(6) determines the quantities, pursuant to Regulation (EC) No 1898/97, available for the period 1 October to 31 December 2000. It should be amended in line with the new annual quantities given in Annex I to this Regulation.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1585/20006 określa ilości, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1898/97, dostępne na okres od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 2000 r. Należy zmienić wymienione wyżej rozporządzenie stosownie do nowych ilości rocznych podanych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
English: Regulation (EC) No 1898/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1898/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1898/97 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1898/97 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1898/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1898/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1898/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1898/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1898/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1898/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1898/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1898/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1898/97 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1898/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 1898/97 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 5 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 5
French: "Article 5
German: "Artikel 5
Portuguese: "Artigo 5.o
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: “Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5
English: For the purposes of Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88 import licences shall be valid for 150 days from their actual date of issue.
French: Aux fins de l'application de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à compter de la date effective de leur délivrance.
German: Für die Zwecke des Artikels 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 beläuft sich die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen auf 150 Tage, vom Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung angerechnet.
Portuguese: Para efeitos do n.o 2 do artigo 21.o do Regulamento (CEE) n.o 3719/88, a eficácia dos certificados de importação é de 150 dias, a contar da data da sua emissão efectiva.
Czech: Pro účely čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 činí doba platnosti dovozních licencí 150 dní ode dne jejich skutečného vydání.
Slovak: Na účely článku 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sú dovozné licencie platné počas 150-tich dní od skutočného dňa ich vydania.
Polish: Dla celów art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 pozwolenia są ważne przez 150 dni od daty ich faktycznego wydania.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a behozatali engedélyek a tényleges kibocsátásuk napjától számított 150 napig érvényesek.
Slovenian: Za namene člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 uvozna dovoljenja veljajo 150 dni od dneva njihove dejanske izdaje.
Romanian: În sensul articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, licențele de import sunt valabile timp de 150 de zile de la data emiterii.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, вносните лицензии са със срок на валидност сто и петдесет дни, считано от действителната им дата на издаване.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 2 kohaldamiseks kehtivad impordilitsentsid 150 päeva pärast nende tegelikku väljaandmist.
Latvian: Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punktu, importa licences derīgas 150 dienas, skaitot no faktiskās izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalį, importo licencijos galioja 150 dienų nuo tikrosios jų išdavimo dienos.
Maltese: Għall-finijiet ta'l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 il-liċenzi ta'l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 150 ġurnata mid-data proprja tal-ħruġ tagħhom.
English: However, licences shall not be valid beyond 30 June of the year of issue.
French: Leur durée de validité expire toutefois le 30 juin de l'année durant laquelle ils ont été délivrés.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen läuft jedoch am 30. Juni des Ausstellungsjahres ab.
Portuguese: No entanto, a validade dos certificados é limitada até 30 de Junho do ano de emissão.
Czech: Licence však mají platnost nejvýše do 30. června roku vydání.
Slovak: Licencie však nie sú platné po 30. júni v roku vydania.
Polish: Jednakże pozwolenia nie są ważne po dniu 30 czerwca w roku wydania.
Hungarian: Ugyanakkor az engedélyek a kibocsátás évének június 30-i napját követően nem érvényesek.
Slovenian: Vendar pa dovoljenja ne veljajo po 30. juniju v letu, ko so izdana.
Romanian: Cu toate acestea, licențele își încetează valabilitatea la data de 30 iunie din anul emiterii.
Bulgarian: Въпреки това, срокът им на валидност изтича на 30 юни в годината на издаването им.
Estonian: Litsentsid ei kehti siiski pärast väljaandmisaasta 30. juunit.
Latvian: Tomēr licences derīgas tikai līdz izsniegšanas gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tačiau licencijos negalioja po tų metų, kuriais jos buvo išduotos, birželio 30 d.
Maltese: Iżda, l-liċenzi ma jkunux validi wara t-30 ta Ġunju tas-sena tal-ħruġ.
English: Licences shall not be transferable:"
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas cessibles."
German: Die Lizenzen sind nicht übertragbar."
Portuguese: Os certificados não podem ser transferidos.".
Czech: Licence jsou nepřenosné."
Slovak: Licencie sú neprenosné:"
Polish: Pozwolenia nie mogą być przekazywane innym podmiotom:".
Hungarian: Az engedélyek nem átruházhatóak."
Slovenian: Dovoljenja niso prenosljiva:"
Romanian: Licențele nu sunt transferabile.”
Bulgarian: Вносните лицензии са непрехвърляеми.”
Estonian: Litsentse ei saa loovutada."
Latvian: Licences nav nododamas citai personai."
Lithuanian: Licencijos neperduodamos kitiems:"
Maltese: Il-liċenzi ma jkunux trasferibbli."
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 6 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 6
French: "Article 6
German: "Artikel 6
Portuguese: "Artigo 6.o
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6
English: Security of EUR 20 per 100 kg shall be lodged against applications for import licences for any product indicated in Article 1."
French: Les demandes de certificats d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er sont assorties de la constitution d'une garantie de 20 euros par 100 kilogrammes."
German: Zusammen mit den Anträgen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz ist für jedes der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse eine Sicherheit in Höhe von 20 EUR/100 kg zu leisten."
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação serão acompanhados da constituição de uma garantia de 20 euros por 100 kg para todos os produtos referidos no artigo 1.o"
Czech: V souvislosti s podání žádostí o dovozní licence na všechny produkty uvedené v článku 1 se skládá jistota ve výši 20 eur na 100 kg produktu."
Slovak: K žiadostiam o dovozné licencie na ktorýkoľvek výrobok uvedený v článku 1 sa zloží zábezpeka vo výške 20 EUR za 100 kg."
Polish: Zabezpieczenie w wysokości 20 EUR na 100 kg wnosi się przy składaniu wniosków o pozwolenia na przywóz w odniesieniu do każdego produktu wskazanego w art. 1.".
Hungarian: Az 1. cikkben megjelölt bármely termékre beadott behozatali engedély iránti kérelem esetén 100 kg-onként 20 EUR biztosítékot kell nyújtani."
Slovenian: Varščina 20 EUR za 100 kilogramov se položi pri zahtevkih za uvozno dovoljenje za vse proizvode iz člena 1."
Romanian: Garanția de 20 de euro pentru 100 kg însoțește solicitările de licențe de import pentru orice produs indicat în articolul 1.”
Bulgarian: Заявленията за издаване на вносни лицензии за всички продукти, посочени в член 1, се придружават от внасяне на гаранция в размер на 20 евро на 100 килограма.”
Estonian: Iga artiklis 1 nimetatud toote impordilitsentsi taotluse puhul tuleb esitada tagatis 20 eurot 100 kg kohta."
Latvian: Iesniedzot licences pieteikumu jebkura 1. pantā norādītā produkta ievešanai, iemaksā drošības naudu 20 EUR par 100 kg."
Lithuanian: Prieš pateikiant paraiškas gauti importo licencijas bet kuriam 1 straipsnyje nurodytam produktui sumokamas 20 eurų už 100 kilogramų užstatas."
Maltese: Garanzija ta' 20 EUR għal kull 100 kg għandha tiġi depożitata kontra l-applikazzjonijiet għal liċenzi ta'l-importazzjoni għal kull prodott indikat fl-Artikolu 1."
English: Part A of Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
French: La partie A de l'annexe I est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang I Teil A wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt.
Portuguese: A parte A do anexo I é substituída pelo anexo I do presente regulamento.
Czech: Příloha I část A se nahrazuje přílohou I k tomuto nařízení.
Slovak: Časť A prílohy I sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Część A załącznika I zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet A. részének helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Del A Priloge I se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Partea A a anexei I se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Част А от приложение І се заменя с приложение І към настоящия регламент.
Estonian: I lisa A osa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas I pielikuma A daļu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: I priedo A dalis pakeičiama šio reglamento priedu.
Maltese: Il-parti A ta'l-Anness qed tinbidel b'Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
English: Annex II to Regulation (EC) No 1585/2000 is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 1585/2000 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1585/2000 wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1585/2000 é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Czech: Příloha II k nařízení (ES) č. 1585/2000 se nahrazuje přílohou II k tomuto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1585/2000 sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1585/2000 zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1585/2000/EK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 1585/2000 se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1585/2000 se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 1585/2000 се заменя с приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1585/2000 II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1585/2000 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1585/2000 II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: Anness II tr-Regolament (KE) Nru 1585/2000 qed jinbidel b'Anness II għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tieġħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 2000.
French: Il est applicable à compter du 1er juillet 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2000.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2000.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd b'effett mill-1 ta Lulju 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fil-Pajjiżi Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2000.
German: Brüssel, den 29. September 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2000.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 2000 година
Estonian: Brüssel, 29. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 29. septembrīa
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Settembru 2000.
English: PRODUCTS ORIGINATING IN HUNGARY
French: PRODUITS ORIGINAIRES DE HONGRIE
German: ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN UNGARN
Portuguese: PRODUTOS ORIGINÁRIOS DA HUNGRIA
Czech: PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z MAĎARSKA
Slovak: VÝROBKY S PÔVODOM V MAĎARSKU
Polish: PRODUKTY POCHODZĄCE Z WĘGIER
Hungarian: Magyarországról származó termékek
Slovenian: PROIZVODI S POREKLOM IZ MADŽARSKE
Romanian: PRODUSE PROVENITE DIN UNGARIA
Bulgarian: ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ УНГАРИЯ
Estonian: UNGARIST PÄRIT TOOTED
Latvian: UNGĀRIJAS IZCELSMES PRODUKTI
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIŲ KILMĖS ŠALIS YRA VENGRIJA
Maltese: PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-UNGERIJA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: l l PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: It should be amended in line with the new annual quantities given in Annex I to this Regulation.
French: Ce dernier sera modifié de manière à correspondre aux nouvelles quantités annuelles indiquées à l'annexe I du présent règlement.
German: Erstere Verordnung ist zu ändern, um den in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführten neuen Jahresmengen zu entsprechen.
Portuguese: Este regulamento deve ser alterado em consonância com as novas quantidades anuais indicadas no anexo I do presente regulamento.
Czech: Nařízení (ES) č. 1585/2000 je nutno změnit tak, aby odpovídalo novým ročním množstvím uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Malo by byť zmenené a doplnené v súlade s novými ročnými množstvami určenými v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Hungarian: Ezeket az e rendelet I. mellékletében megadott új éves mennyiségeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Treba jo je spremeniti v skladu z novimi letnimi količinami, danimi v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Acesta ar trebui modificat în conformitate cu noile cantități anuale menționate în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Същият следва да бъде изменен, така че да съответства на новите годишни количества, посочени в приложение І към настоящия регламент.
Estonian: Kõnealust määrust tuleks muuta, pidades silmas uusi aastaseid koguseid, mis on märgitud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Tā jāgroza, ņemot vērā gada daudzumus, kas noteikti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Tas reglamentas turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į šio reglamento I priede pateiktus naujus metinius kiekius.
Maltese: Dan għandu jiġi emendat skond il-kwantitajiet annwali ġodda mogħtija f'Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
English: The first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
French: Le premier alinéa de l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Romanian: La articolul 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: