FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mingħand il-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion delivered by the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko, ktoré doručil Hospodársky a sociálny výbor(2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 Zmluvy(3),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: skladno s postopkom iz člena 251 Pogodbe 3, ker:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([3]),
Maltese: Qegħdin jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE.
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Article 28(5) of Regulation (EEC) No 3330/91 the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 28, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 3330/91, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 28 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 28.o do Regulamento (CEE) n.o 3330/91 o primeiro parágrafo do n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 28 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3330/91 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 28 (5) nariadenia (EHS) č. 3330/91 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
Polish: W art. 28 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3330/91 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3330/91/EGK rendelet 28. cikke (5) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 28(5) Uredbe (EGS) št.3330/91 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3330/91 artikli 28 lõike 5 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3330/91 28. panta 5. punkta pirmo daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3330/91 28 straipsnio 5 dalies pirmoji pastraipa keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 28(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3330/91 l-ewwel sotto-paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Simplification thresholds shall exempt parties required to provide information from the full provisions of Article 23;
French: Les seuils de simplification permettent aux redevables de l'information de déroger à l'article 23;
German: "(5) Die Vereinfachungsschwellen ermöglichen es den Auskunftspflichtigen, von Artikel 23 abzuweichen;
Czech: Prahy zjednodušení umožní, aby se zpravodajské jednotky mohly odchýlit od úplného provádění článku 23;
Slovak: Limity zjednodušenia oslobodzujú strany, od ktorých sa požaduje, aby poskytli informácie, od úplných ustanovení článku 23;
Polish: Progi uproszczenia zwalniają strony zobowiązane do dostarczania danych ze stosowania wszystkich przepisów art. 23;
Hungarian: "(5) Az egyszerűsítés alapjául szolgáló küszöbértékek az adatszolgáltatásra kötelezett feleket teljes egészében mentesítik a 23. cikk rendelkezései alól;
Slovenian: Poenostavitveni pragovi izvzemajo poročevalske enote, ki morajo zagotoviti informacije, od popolnega izpolnjevanja določb člena 23;
Estonian: Lihtsustuslävedega vabastatakse andmeesitajad artikli 23 sätete täieulatuslikust täitmisest;
Latvian: Vienkāršošanas sliekšņi pusēm, kam jāsniedz informācija, ļauj atkāpties no 23. panta noteikumiem;
Lithuanian: Supaprastinimo ribos leidžia šalims, iš kurių reikalaujama teikti informaciją, nesilaikyti visų 23 straipsnio nuostatų;
Maltese: Livelli simplifikati għandhom jeżentaw lil dawk meħtieġa li jipprovdu tagħrif, mid-dispożizzjonijiet kollha ta' l-Artikolu 23;
English: For each of the aforementioned subheadings, in addition to the code number referred to in the second indent of Article 21, the Member State of consignment or destination and the value of the goods need to be stated."
French: Pour chacune des sous-positions susmentionnées, outre le numéro de code visé à l'article 21, deuxième tiret, l'État membre de provenance ou de destination et la valeur des marchandises doivent être déclarés."
German: Zu jeder der genannten Unterpositionen sind außer der in Artikel 21 zweiter Gedankenstrich bezeichneten Codenummer der Versendungs- oder Bestimmungsmitgliedstaat und der Wert der Waren anzugeben."
Czech: Ke každé z výše uvedených položek se navíc k číselnému kódu uvedenému v čl. 21 druhé odrážce uvede členský stát odeslání nebo určení a hodnota zboží."
Slovak: Pri každom uvedenom oddiele, okrem kódového čísla, na ktoré sa odvoláva druhá zarážka článku 21, je potrebné uviesť členský štát odoslania alebo určenia a hodnotu tovaru."
Polish: Dla każdej z wyżej wymienionych podpozycji, poza numerem kodu, opisanym w art. 21 tiret drugie, należy również określić Państwo Członkowskie wysyłki lub przeznaczenia oraz wartość towarów."
Hungarian: A fent említett alszámok tekintetében a 21. cikk második franciabekezdésében említett kódszámon kívül az áru feladási, illetve rendeltetési tagállamát és az áru értékét kell feltüntetni."
Slovenian: Za vsako od prej navedenih tarifnih podštevilk je poleg kodne oznake, navedene v drugi alinei člena 21, treba navesti državo članico, ki pošilja blago, ali državo članico, kamor je blago namenjeno, ter vrednost blaga.
Estonian: Lisaks artikli 21 teises taandes osutatud arvkoodile tuleb iga eespool nimetatud alamrubriigi kohta märkida lähte- või sihtliikmesriik ja kauba väärtus."
Latvian: Katrai no iepriekš minētajām apakšpozīcijām papildus koda numuram, kas minēts 21. panta otrajā ievilkumā, ir jānorāda nosūtītāja vai saņēmēja dalībvalsts un preču vērtība."
Lithuanian: Kiekvienoje iš šių minėtų paantraščių be 21 straipsnio antrojoje įtraukoje minėto kodo, reikia nurodyti valstybę narę siuntėja arba valstybę narę gavėja ir prekių vertę."
Maltese: Għal kull wieħed mis-sotto-titoli hawn fuq imsemmija, minbarra n-numru ta' kodiċi msemmi fit-tieni indent ta' l-Artikolu 21, l-Istat Membru li jibgħat jew jirċievi u l-valur tal-oġġetti għandhom ikunu mniżżla."
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníkuEvropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2001.
English: Done at Brussels, 10 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Juli 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 2000.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2000.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2000
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 2000.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: Opinion of the European Parliament of 1 April 1998 confirmed on 27 October 1999, and Council Common Position of 28 February 2000 and Decision of the European Parliament of 14 June 2000.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 1. aprilli 1998. aasta arvamus kinnitatud 27. oktoobril 1999, nõukogu 28. veebruari 2000. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 14. juuni 2000. aasta otsus.
English: Opinion of the European Parliament of 1 April 1998 , confirmed on 27 October 1999,
French: Avis du Parlement européen du 1er avril 1998 confirmé le 27 octobre 1999,
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 1. dubna 1998 , potvrzené dne 27. října 1999,
English: Council Common Position of 28 February 2000
Czech: společný postoj Rady ze dne 28. února 2000
English: Decision of the European Parliament of 14 June 2000.
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. června 2000.
English: Opinion of the European Parliament of 1 April 1998 confirmed on 27 October 1999,
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 1 kwietnia 1998 r. potwierdzona dnia 27 października 1999 r.
English: and Council Common Position of 28 February 2000
French: position commune du Conseil du 28 février 2000
Polish: i wspólne stanowisko Rady z dnia 28 lutego 2000 r.
English: and Decision of the European Parliament of 14 June 2000.
French: et décision du Parlement européen du 14 juin 2000.
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 czerwca 2000 r.
English: "5. Simplification thresholds shall exempt parties required to provide information from the full provisions of Article 23; these parties need only report in the declarations referred to in Article 13(1) a maximum of ten of the finest relevant subheadings of the combined nomenclature that are the most important in terms of value and shall regroup the other products in residual subheadings according to detailed arrangements to be determined by the Commission pursuant to Article 30. For each of the aforementioned subheadings, in addition to the code number referred to in the second indent of Article 21, the Member State of consignment or destination and the value of the goods need to be stated."
Portuguese: "5. Os limiares de simplificação permitem aos responsáveis pelo fornecimento da informação uma derrogação do artigo 23.o, devendo estes mencionar apenas, nas declarações referidas no n.o 1 do artigo 13.o, no máximo, as dez subdivisões mais pormenorizadas da Nomenclatura Combinada com maior importância em termos de valor e que agrupem os outros produtos em subdivisões residuais, de acordo com as disposições a determinar pela Comissão nos termos do artigo 30.o Para cada uma das subdivisões supramencionadas, indicar-se-ão, além do número de código referido no segundo travessão do artigo 21.o, o Estado-Membro de proveniência ou de destino e o valor das mercadorias.".
English: Fontaine
Slovenian: Fontaine
English: Opinion of the European Parliament of 1 April 1998 , confirmed on 27 October 1999, and Council Common Position of 28 February 2000 and Decision of the European Parliament of 14 June 2000.
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1998. gada 1. aprīļa atzinums, kas apstiprināts 1999. gada 27. oktobrī un Padomes 2000. gada 28. februāra kopējā nostāja, un Eiropas Parlamenta 2000. gada 14. jūnija Lēmums.
English: The simplified application of the product nomenclature is one such proposal, since information providers generally regard the classification of products as difficult.
French: La simplification de l'utilisation de la nomenclature des produits figure parmi ces propositions, la classification des produits étant généralement considérée comme difficile par les redevables de l'information.
German: Zu den Vorschlägen zählt auch die vereinfachte Anwendung der Warennomenklatur, da die Klassifizierung der Waren von den Auskunftspflichtigen allgemein als schwierig empfunden wird.
Portuguese: A aplicação simplificada da nomenclatura dos produtos figura entre estas propostas, dado que a classificação dos produtos é geralmente tida como difícil pelos responsáveis pelo fornecimento da informação.
Czech: Mezi takové návrhy patří rovněž zjednodušené používání nomenklatury zboží, protože zpravodajské jednotky obecně pokládají klasifikaci zboží za složité.
Slovak: Poskytovatelia informácií vo všeobecnosti považujú klasifikáciu výrobkov za zložitú, zjednodušené používanie nomenklatúry výrobkov je jedným takým návrhom.
Polish: Uproszczone stosowanie nomenklatury produktów zostało wprowadzone, kiedy dostawcy danych uznali klasyfikację produktów za skomplikowaną.
Hungarian: A termékek nómenklatúrájának egyszerűsített alkalmazása ilyen javaslat, mivel az adatszolgáltatók általában nehéz feladatnak tekintik a termékek osztályozását.
Slovenian: Poenostavljena uporaba nomenklature proizvodov je eden od takih predlogov, saj imajo poročevalske enote, ki zagotavljajo informacije, klasifikacijo proizvodov na splošno za težavno.
Estonian: Üks selline ettepanek on tootenomenklatuuri lihtsustatud kohaldamine, kuna üldjuhul peavad andmeesitajad tooteliigitust keeruliseks.
Latvian: Viens no šiem priekšlikumiem ir produktu nomenklatūras piemērošanas vienkāršošana, jo informācijas sniedzēji parasti klasifikāciju uzskata par grūtu.
Lithuanian: Supaprastintas produktų nomenklatūros taikymas yra vienas iš šių siūlymų, nes duomenų teikėjai paprastai teigia, kad produktų klasifikacija yra sudėtinga.
Maltese: L-applikazzjoni simplifikata tan-nomenklatura tal-prodott hi waħda minn dawn il-proposti, peress li dawk li jipprovdu t-tagħrif ġeneralment iqisu l-klassifikazzjoni ta' prodotti bħala xi ħaġa diffiċli.
English: It is important to simplify the combined nomenclature to be used on a uniform basis in both intra-Community and external trade, so as to make it easier to apply the system - in particular for small and medium-sized enterprises;
French: Il est important de simplifier la nomenclature combinée qui doit être utilisée de manière uniforme pour le commerce intracommunautaire et extérieur afin de faciliter l'utilisation du système, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
German: Es ist wichtig, die sowohl im innergemeinschaftlichen Handel als auch im Außenhandel einheitlich zu verwendende kombinierte Nomenklatur zu vereinfachen, um so die Anwendung des Systems - insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen - zu erleichtern.
Portuguese: Importa simplificar a nomenclatura combinada a ser uniformemente utilizada tanto no comércio intracomunitário como no comércio externo, por forma a facilitar a aplicação do sistema - em especial para as PMEs;
Czech: Je důležité, aby se zjednodušila kombinovaná nomenklatura, která se má jednotným způsobem používat jak při obchodování uvnitř Společenství, tak i v zahraničním obchodě, aby bylo používání systému snazší zejména pro malé a střední podniky;
Slovak: Je dôležité zjednodušiť kombinovanú nomenklatúru, ktorá sa má používať jednotne v rámci spoločenstva aj pre obchodovanie s krajinami mimo spoločenstva, aby sa ľahšie používal systém - najmä pre malé a stredné podniky;
Polish: Ważne jest uproszczenie Nomenklatury Scalonej, która ma być wykorzystywana, na jednakowych zasadach zarówno w handlu wewnątrzwspólnotowym, jak i zewnętrznym;
Hungarian: Egyszerűsíteni kell a Közösségen belüli kereskedelemben és a külkereskedelemben egységesen alkalmazandó kombinált nómenklatúrát a rendszer alkalmazásának megkönnyítése érdekében - különösen a kis- és középvállalkozások számára;
Slovenian: Pomembno je poenostaviti kombinirano nomenklaturo, ki se mora uporabljati enotno pri blagovni menjavi znotraj Skupnosti kakor tudi pri blagovni menjavi z državami nečlanicami zato, da se poenostavi uporaba sistema - zlasti za mala in srednje velika podjetja;
Estonian: Oluline on lihtsustada nii ühendusesiseses kui ka ühendusevälises kaubavahetuses ühtsetel alustel kasutatavat koondnomenklatuuri, et eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel oleks süsteemi lihtsam kohaldada;
Latvian: Ir svarīgi vienkāršot kombinēto nomenklatūru, kas vienoti jāizmanto Kopienas iekšējā un ārējā tirdzniecībā tā, lai būtu vienkāršāk sistēmu piemērot, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem;
Lithuanian: Svarbu supaprastinti kombinuotąją nomenklatūrą, kuri būtų naudojama Bendrijos vidaus ir užsienio prekyboje tam, kad būtų paprasčiau taikyti sistemą - ypač mažoms ir vidutinėms įmonėms;
Maltese: Hu importanti li tiġi ssimplifikata n-nomenklatura konġunta li tintuża fuq bażi uniformi kemm ġewwa l-Komunità u f'kummerċ estern, sabiex tagħmilha aktar faċli li tiġi applikata s-sistema - b'mod partikolari għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju;