English: Without prejudice to cases covered by criminal law, the competent authorities which, pursuant to Article 106, receive information under Title III, Chapter I, Title V, Chapter I and Annex I, may use it only for the performance of their duties or in the context of administrative appeals or legal proceedings in relation to such performance.
French: Sans préjudice des cas qui relèvent du droit pénal, les autorités compétentes qui, en application de l'article 106, reçoivent les informations relevant du Titre III, chapitre I, du titre V, chapitre I et de l'annexe I, ne peuvent les utiliser que pour l'exercice de leurs fonctions ainsi que dans le cadre de recours administratifs ou de procédures juridictionnelles se rapportant à cet exercice.
German: Unbeschadet der Fälle, die unter das Strafrecht fallen, darf die zuständige Stelle, welche in Anwendung des Artikels 106 die Informationen gemäß Titel III, Kapitel I, Titel V, Kapitel I und Anhang I erhält, diese nur für die Ausübung ihrer Tätigkeit sowie im Rahmen von Einsprüchen oder Gerichtsverfahren, die sich auf diese Tätigkeit beziehen, verwenden.
Italian: Fatti salvi i casi di rilevanza penale, le autorità competenti che, in applicazione dell'articolo 106, ricevono le informazioni di cui al titolo III, capo I, al titolo V, capo I, e all'allegato I, possono utilizzarle soltanto per l'esercizio delle loro funzioni, nonché in occasione di ricorsi amministrativi o di azioni giudiziarie riguardanti tale esercizio.
Portuguese: Sem prejuízo de casos abrangidos pelo direito penal, as autoridades competentes que, nos termos do artigo 106.o, receberem as informações referidas no capítulo I do título III, no capítulo I do título V e no Anexo I, apenas as podem utilizar para o exercício das suas funções ou no contexto de recursos administrativos ou de processos judiciais relacionados com esse exercício.
Dutch: Onverminderd de gevallen die onder het strafrecht vallen, mogen de bevoegde autoriteiten die de inlichtingen bedoeld in titel III, hoofdstuk I en in titel V, hoofdstuk I, en in bijlage I, krachtens artikel 106 ontvangen, deze slechts gebruiken voor de uitoefening van hun taken of in het kader van administratieve beroepen of gerechtelijke procedures betreffende die uitoefening.
Danish: Med forbehold af tilfælde, der er omfattet af strafferetlige bestemmelser, må de kompetente myndigheder, der modtager oplysninger som anført under afsnit III, kapitel I, under afsnit V, kapitel I og under bilag I i medfør af artikel 106, kun anvende disse under udøvelsen af deres hverv samt i tilfælde, hvor denne udøvelse påklages til højere myndighed eller indbringes for domstolene.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av straffrättsliga föreskrifter får en behörig myndighet som, vid tillämpning av artikel 106, erhåller information enligt kapitel I i avdelning III, enligt kapitel I i avdelning V och enligt bilaga I, använda denna endast för fullgörande av sina uppgifter eller vid överklaganden i administrativ ordning eller rättsliga förfaranden som har samband med myndighetens verksamhet.
Finnish: Lukuun ottamatta tapauksia, joihin sovelletaan rikosoikeudellisia säännöksiä, 106 artiklan mukaisesti III osaston ensimmäisessä luvussa ja liitteessä I tarkoitettuja tietoja vastaanottavat toimivaltaiset viranomaiset saavat käyttää näitä tietoja ainoastaan tehtäviensä suorittamisen taikka niiden suorittamiseen liittyvän hallinnollisen muutoksenhaun tai oikeudenkäynnin yhteydessä.
Czech: Aniž jsou dotčeny případy, na které se vztahuje trestní právo, mohou příslušné orgány přijímající podle čl. 106 informace týkající se hlavy III kapitoly I, hlavy V kapitoly I a přílohy I použít tyto informace pouze k výkonu své činnosti nebo v rámci správních opravných prostředků či soudních řízení týkajících se této činnosti.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté prípady upravené trestným právom, príslušné orgány, ktoré na základe článku 106 získavajú informácie — v zmysle hlavy III, kapitoly I, hlavy V, kapitoly I, a prílohy I — môžu tieto informácie použiť výhradne na výkon svojich povinností alebo v súvislosti so správnym konaním o opravnom prostriedku alebo súdnym konaním týkajúcim sa ich činnosti.
Polish: Bez uszczerbku dla przypadków, do których odnoszą się przepisy prawa karnego, właściwe władze, które na mocy art. 106 wchodzą w posiadanie informacji, określonych w tytule III rozdział I, tytule V rozdział I oraz w załączniku I mogą wykorzystywać je wyłącznie w celu wypełniania swoich zadań oraz dla celów postępowania administracyjnego lub procedury sądowej związanej z wypełnianiem tych zadań.
Hungarian: A büntetőjog hatálya alá tartozó esetek sérelme nélkül, azok az illetékes hatóságok, amelyek a 106. cikk szerint a III. cím I. fejezete, az V. cím I. fejezete és az I. melléklet értelmében információt kapnak, azt csak feladataik teljesítése érdekében vagy e teljesítéssel összefüggésben közigazgatási vagy bírósági eljárások összefüggésében használhatják fel.
Slovenian: Brez poseganja na primere, za katere velja kazensko pravo, smejo pristojni organi, ki v skladu s členom 106 prejmejo informacije, navedene pod naslovom III, poglavje I, naslovom V, poglavje I, in v Prilogi I, uporabljati te informacije le za opravljanje svojih dolžnosti ali v povezavi z upravnimi pritožbami ali pravnimi postopki v zvezi z opravljanjem svojih dolžnosti.
Romanian: Fără a aduce atingere cazurilor care țin de dreptul penal, autoritățile competente care, în conformitate cu articolul 106, primesc informațiile prevăzute de titlul III capitolul I, titlul V capitolul I și anexa I, le pot utiliza numai pentru a-și exercita competențele sau în contextul căilor de atac administrative sau al procedurilor legale legate de exercitarea acestora.
Bulgarian: Без да се засягат случаите, обхванати от наказателното право, компетентните органи, които съгласно разпоредбата на член 106 получават информация в съответствие с Дял III, Глава I, Дял V, Глава I и Приложение I, могат да я използват единствено с цел изпълнение на служебните си задължения или в контекста на административните жалби или съдебни процедури, произтичащи от изпълнението тези задължения.
Estonian: Ilma et see piiraks kriminaalõigusega hõlmatud juhtumeid, võivad pädevad asutused, kes saavad artikli 106 kohaselt III jaotise I peatükis, V jaotise I peatükis ja I lisas nimetatud teavet, seda kasutada üksnes oma ülesannete täitmiseks või sellise täitmisega seotud halduskaebuste või kohtumenetluste raames.
Latvian: Neskarot gadījumus, uz ko attiecas krimināllikums, kompetentās iestādes, kas saskaņā ar 106. pantu saņem informāciju atbilstīgi III sadaļas I nodaļai, V sadaļas I nodaļai un I pielikumam, drīkst to izmantot tikai savu uzdevumu izpildei vai ar savu uzdevumu izpildi saistītās administratīvās lietās vai tiesu procesos.
Lithuanian: Nepakenkiant baudžiamojoje teisėje nagrinėjamiems atvejams, kompetentingos institucijos, pagal 106 straipsnį gaunančios informaciją, nurodytą III dalies I skyriuje, V dalies I skyriuje ir I priede, gali ja pasinaudoti tik atlikdamos savo pareigas arba administracinių skundų nagrinėjimo ar teisinių procesų, susijusių su tokių pareigųu atlikimu, kontekste.