FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Publication of the references in the Official Journal of the European Communities does not imply that the standards are available in all Community languages.
French: La publication des références au Journal officiel des Communautés européennes n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.
German: Die Veröffentlichung der Bezugsnummern im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft vorliegen.
Portuguese: A publicação das referências das normas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias não implica que estas estejam disponíveis em todas as línguas comunitárias.
Czech: Zveřejnění odkazu v Úředním věstníku Evropských společenství neznamená, že dotyčné normy jsou dostupné ve všech jazycích Společenství.
Slovak: Uverejnenie odkazu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev neznamená, že tieto normy sú dostupné vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
Polish: Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nie oznacza, że normy te są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.
Hungarian: A hivatkozásoknak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése nem jelenti azt, hogy a szabványok minden közösségi nyelven elérhetők.
Slovenian: Objava sklicevanja v Uradnem listu Evropskih skupnosti ne pomeni, da so standardi na razpolago v vseh jezikih Skupnosti.
Romanian: Publicarea referințelor în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene nu implică faptul că standardele sunt disponibile în toate limbile comunitare.
Estonian: Viidete avaldamine Euroopa Ühenduste Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.
Latvian: Atsauču publikācija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.
Lithuanian: nuorodų paskelbimas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartus galima gauti visomis Bendrijos kalbomis.
Maltese: Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ma għandhiex timplika illi l-istandards huma disponibbli fl-ilsna kollha tal-Komunità.
English: Commission Decision of 30 July 2001 on the publication of the reference of standard EN 71-1: 1998 "Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties", Clause 4.20(d) in accordance with Council Directive 88/378/EEC
French: Décision de la Commission du 30 juillet 2001 relative à la publication de la référence de la norme EN 71-1: 1998 "Sécurité des jouets - Partie 1: propriétés mécaniques et physiques", point 4.20 d), conformément à la directive 88/378/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. července 2001 o zveřejnění odkazu na normu EN 71-1: 1998 "Bezpečnost hraček - Část 1: Mechanické a fyzikální vlastnosti", bod 4.20 písm. d) podle směrnice Rady 88/378/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. júla 2001 o uverejnení odkazu na normu EN 71-1: 1998 "Bezpečnosť hračiek - časť 1: Mechanické a fyzikálne vlastnosti", bod 4.20 písm. d) v súlade so smernicou Rady 88/378/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 lipca 2001 r. w sprawie publikacji odniesień do normy EN 71-1: 1998 "Bezpieczeństwo zabawek - Część 1: Właściwości mechaniczne i fizyczne", Klauzula 4.20 lit. d), zgodnie z dyrektywą Rady 88/378/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. július 30.) az EN-71-1: 1998 "Játékok biztonsága - 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok" szabvány (4.20(d) szakasz) hivatkozásának a 88/378/EGK tanácsi irányelvvel összhangban történő kihirdetéséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 30. julija 2001 o objavi sklicevanja na standard EN 71-1: 1998 "Varnost igrač - Prvi del: Mehanske in fizikalne lastnosti", klavzula 4.20(d) v skladu z Direktivo Sveta 88/378/EGS
Latvian: Komisijas Lēmums (2001. gada 30. jūlijs) par to, kā publicēt atsauci uz standarta EN 71-1: 1998 "Rotaļlietu drošums - 1. daļa: "Mehāniskās un fizikālās īpašības"" 4.20.d) noteikumu saskaņā ar Padomes Direktīvu 88/378/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. liepos 30 d. dėl standarto EN 71-1: 1998 "Žaislų sauga - 1 dalis. Mechaninės ir fizinės savybės", 4.20(d) straipsnis, nuorodos skelbimo pagal Tarybos direktyvą 88/378/EEB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Lulju 2001 dwar il-pubblikazzjoni tar-referenza ta' l-istandardEN 71-1: 1998 "Is-Sigurtà tal-Ġugarelli - Parti 1: Il-Proprjetajiet mekkaniċi u fiżiċi", il-Klawsola 4.20(d) skond id-Direttiva tal-Kunsill 88/378/KEE
English: The publication in the Official Journal of the European Communities of the reference to harmonised standard EN 71 "Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties", as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998 and as shown in the Annex, shall be accompanied by the following information note:
German: Die Veröffentlichung Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften der Fundstelle der harmonisierten Norm EN 71 "Sicherheit von Spielzeug", Teil 1 "Mechanische und physikalische Eigenschaften", am 15. Juli 1998 vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) angenommen und im Anhang dargetellt, wird mit folgendem Hinweis versehen:
Polish: Do publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich odniesienia do normy zharmonizowanej EN 71 "Bezpieczeństwo zabawek - Część 1: Właściwości mechaniczne i fizyczne", przyjętej przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) w dniu 15 lipca 1998 r. i wykazanej w Załączniku, należy załączyć następującą informację:
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatavale viitele ühtlustatud standardile EN 71 "Mänguasjade ohutus - 1. osa: Mehaanilised ja füüsikalised omadused", mille 15. juulil 1998 võttis vastu Euroopa Standardikomitee (CEN) ja mis on esitatud lisas, peab olema lisatud järgmine teatis:
Maltese: Il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tar-referenza għall-istandard armonizzat EN 71 "Is-Sigurtà tal-Ġugarelli - Parti 1: Il-Proprjetajiet mekkaniċi u fiżiċi", kif adottat mill-Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni (CEN) fil-15 ta' Lulju 1998 u kif muri fl-Anness, għandha tkun akkumpanjata bin-nota tat-tagħrif li ġejja:
English: "Clause 4.20(d) of standard EN 71-1: 1998 will allow presumption of conformity to the provisions of Directive 88/378/EEC only as from 1 August 2001.
French: "Le point 4.20 d) de la norme EN 71-1: 1998 donne une présomption de conformité aux dispositions de la directive 88/378/CEE uniquement à compter du 1er août 2001.
Polish: "Klauzula 4.20 lit. d) normy EN 71-1: 1998 pozwala na stwierdzenie zgodności z przepisami dyrektywy 88/378/EWG wyłącznie od dnia 1 sierpnia 2001 r.
Romanian: „Punctul 4.20 litera (d) a standardului EN 71-1:1998 permite prezumția de conformitate cu dispozițiile Directivei 88/378/CEE doar de la 1 august 2001.
Bulgarian: „Точка 4.20 г) от стандарт EN 71-1:1998 ще позволява да се предполага съответствие с разпоредбите на Директива 88/378/ЕИО само считано от 1 август 2001 г.
Estonian: "Standardi EN 71-1: 1998 punkti 4.20 alapunktile d vastavuse puhul võib eeldada vastavust direktiivi 88/378/EMÜ sätetele alles alates 1. augustist 2001.
Maltese: "Il-Klawsola 4.20 ta l-istandardEN 71-1: 1998 għandha tippermetti l-preżunzjoni tal-konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 88/378/KEE mill-1 ta' Awissu 2001 biss.
English: Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation organisations or from the national standardisation bodies
Polish: Europejskie i krajowe organy normalizacyjne udzielają wszelkich informacji na temat dostępności norm.
English: listed in the Annex to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council(1), amended by Directive 98/48/EC(2).
Polish: Wykaz tych organów został umieszczony w Załączniku. do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[6], zmienionej dyrektywą 98/48/WE[7].
English: Mechanical and physical properties" - 1998 edition: they did so on the grounds that a peak emission sound pressure level of 140 dB, measured at a distance of 50 cm from the ear, was too high and could damage children's hearing.
Slovak: Mechanické a fyzikálne vlastnosti", rok vydania 1998, a ako dôvod uviedli, že špičková emisná hladina akustického tlaku 140 dB meraná vo vzdialenosti 50 cm od ucha je príliš vysoká a môže poškodiť sluch dieťaťa;
Bulgarian: Механични и физични свойства“ — версия от 1998 г., с мотивите че максималното равнище на налягане на излъчвания звук от 140 dB, измерено на разстояние от 50 cm от ухото, е прекалено високо и би могло да увреди детския слух.
English: The publication in the Official Journal of the European Communities of the reference to harmonised standard EN 71 "Safety of toys - Part 1:
Slovak: Uverejnenie odkazu na harmonizovanú normu EN 71 "Bezpečnosť hračiek - Časť 1:
Romanian: Publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a referinței standardului armonizat EN 71 „Siguranța jucăriilor – Partea I:
Bulgarian: Публикацията в Официален вестник на Европейските общности на справочните данни на хармонизиран стандарт EN 71 „Безопасност на играчките — Част 1:
English: Mechanical and physical properties", as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998 and as shown in the Annex, shall be accompanied by the following information note: "Clause 4.20(d) of standard EN 71-1:
Slovak: Mechanické a fyzikálne vlastnosti", prijatú Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) 15. júla 1998 a uvedenú v prílohe, bude v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev sprevádzať táto poznámka: "Bod 4.20 písm. d) normy EN 71-1:
English: 1998 will allow presumption of conformity to the provisions of Directive 88/378/EEC only as from 1 August 2001.
German: 1998 begründet erst ab dem 1. August 2001 die Vermutung der Übereinstimmung mit der Richtlinie 88/378/EWG.
Slovak: 1998 poskytuje predpoklad zhody s ustanoveniami smernice 88/378/EHS až od 1. augusta 2001.
English: Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation organisations or from the national standardisation bodies listed in the Annex to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council(1), amended by Directive 98/48/EC(2).
French: Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil(1), modifiée par la directive 98/48/CE(2).
German: Auskunft über die Verfügbarkeit von Normen ist erhältlich von den europäischen oder den nationalen Normungsgremien, die im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(1), geändert durch die Richtlinie 98/48/EG(2), aufgeführt sind.
Czech: Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď u evropských normalizačních orgánů, nebo u vnitrostátních normalizačních orgánů, jejichž seznam je uveden v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES[6] ve znění směrnice 98/48/ES[7].
Slovak: Všetky informácie o dostupnosti noriem sa môžu získavať buď od európskych normalizačných orgánov, alebo od vnútroštátnych normalizačných orgánov, ktorých zoznam je uvedený v prílohe k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES[6], v znení smernice 98/48/ES[7].
Hungarian: Bármely, a szabvány elérhetőségére vonatkozó információt a 98/48/EK irányelvvel[6] módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[7] mellékletében felsorolt európai szabványügyi szervezetektől vagy a nemzeti szabványügyi testületektől lehet beszerezni.
Romanian: Orice informații cu privire la valabilitatea standardului pot fi obținute fie de la organizațiile de standardizare europene, fie de la organismele de standardizare enumerate în anexa la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/48/CE.
Bulgarian: Всякаква информация относно наличието на стандартите може да се получи от Европейските органи по стандартизация или от националните органи по стандартизация, списък на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО.
Estonian: Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ[6] (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ)[7] lisas.
Lithuanian: visa informacija apie galimybes naudotis standartais gali būti gaunama arba Europos standartizacijos organizacijose, arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB([6]), iš dalies pakeistos Direktyva 98/48/EB([7]), priede išvardytose nacionalinėse standartizacijos įstaigose,
Maltese: Kull tagħrif dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards jista' jinkiseb jew mill-organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzazzjoni elenkati fl-Anness li jinsab mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([6]), emendata bid-Direttiva 98/48/KE([7]).
English: Commission Decision of 30 July 2001 on the publication of the reference of standard EN 71-1: 1998 "Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties", Clause 4.20(d) in accordance with Council Directive 88/378/EEC (notified under document number C(2001) 1905)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 юли 2001 година относно публикуването на справочни данни за стандарт EN 71-1:1998 „Безопасност на играчките — Част 1: Механични и физични свойства“, точка 4.20 г) в съответствие с Директива 88/378/ЕИО на Съвета (нотифицирано под № С(2001) 1905)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. juuli 2001, standardi EN 71-1: 1998 "Mänguasjade ohutus - 1. osa: Mehaanilised ja füüsikalised omadused" punkti 4.20 alapunkti d viite avaldamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 88/378/EMÜ (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1905 all)
English: Note: - Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation organisations or from the national standardisation bodies listed in the Annex to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council(1), amended by Directive 98/48/EC(2).
Slovenian: Opomba: - Vsi podatki o razpoložljivosti standardov so na razpolago pri evropskih organizacijah za standardizacijo ali pri nacionalnih organih za standardizacijo iz Priloge k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 98/34/ES 1, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/48/ES 2.
English: Pursuant to Article 6 of Directive 88/378/EEC, Germany and Austria sent notifications invoking a safeguard clause concerning Clause 4.20(d) in standard EN 71 "Safety of toys -
French: En application de l'article 6 de la directive 88/378/CEE, l'Allemagne et l'Autriche ont transmis des notifications par lesquelles ils invoquaient une clause de sauvegarde à l'encontre du point 4.20 d) de la norme EN 71 "Sécurité des jouets -
English: Part 1: Mechanical and physical properties" - 1998 edition: they did so on the grounds that a peak emission sound pressure level of 140 dB, measured at a distance of 50 cm from the ear, was too high and could damage children's hearing.
French: Partie 1: propriétés mécaniques et physiques - version 1998", au motif qu'un niveau de pression acoustique de crête des sons de 140 dB, mesuré à une distance de 50 centimètres de l'oreille, était excessif et pouvait provoquer des troubles de l'audition chez l'enfant.
English: The publication in the Official Journal of the European Communities of the reference to harmonised standard EN 71 "Safety of toys -
French: La publication au Journal officiel des Communautés européennes de la référence à la norme harmonisée EN 71 "Sécurité des jouets -
English: Part 1: Mechanical and physical properties", as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998 and as shown in the Annex, shall be accompanied by the following information note:
French: Partie 1: propriétés mécaniques et physiques", adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) le 15 juillet 1998 et qui figure en annexe, est accompagnée de la note suivante:
English: Article 2 of Directive 88/378/EEC states that toys may be placed on the market only if they do not je opardise the safety and/or health of users or third parties when they are used in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children.
Latvian: Direktīvas 88/378/EEK 2. pantā ir noteikts, ka rotaļlietas var laist tirgū tikai tad, ja, lietojot paredzētā vai iespējamā veidā, tās neapdraud lietotāju vai trešo personu veselību un/vai drošību, ņemot vērā to, kā parasti uzvedas bērni.
English: Pursuant to Article 6 of Directive 88/378/EEC, Germany and Austria sent notifications invoking a safeguard clause concerning Clause 4.20(d) in standard EN 71 "Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties" - 1998 edition: they did so on the grounds that a peak emission sound pressure level of 140 dB, measured at a distance of 50 cm from the ear, was too high and cou ld damage children's hearing.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 88/378/EEB 6 straipsnį Vokietija ir Austrija išsiuntė komunikatus, standarto EN 71 "Žaislų sauga - 1 dalis. Mechaninės ir fizinės savybės" 1998 m. leidimo 4.20(d) straipsniui taikydamos apsaugos sąlygą: tai jos padarė remdamosi tuo, kad didžiausias 140 dB triukšmo lygis, išmatuotas 50 cm atstumu nuo ausies, buvo per didelis ir gali pakenkti vaiko klausai.
English: Member States are required to publish the references of national standards transposing the harmonised standards.
French: Les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées.
German: Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die Fundstelle der zur Umsetzung der harmonisierten Normen aufgestellten nationalen Normen zu veröffentlichen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar as referências das normas nacionais que transpõem as normas harmonizadas.
Czech: Členské státy jsou povinny zveřejňovat odkazy na vnitrostátní normy, které přejímají harmonizované normy.
Slovak: členské štáty sú povinné uverejňovať odkazy na vnútroštátne normy, ktoré transponujú harmonizované normy;
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane opublikować odniesienia do norm krajowych stanowiących transpozycję norm zharmonizowanych.
Hungarian: A tagállamoknak közzé kell tenniük a harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványok hivatkozásait.
Slovenian: Države članice so zavezane objaviti sklicevanja na nacionalne standarde, ki prenašajo usklajene standarde.
Romanian: Statelor membre li se solicită să publice referințele standardelor naționale de transpunere a standardelor armonizate.
Bulgarian: От държавите-членки се изисква да публикуват справочните данни на националните стандарти, които транспонират хармонизираните стандарти.
Estonian: Liikmesriigid peavad avaldama nende riigistandardite viited, millega võeti üle ühtlustatud standardid.
Latvian: Dalībvalstīm jāpublicē atsauces uz valsts standartiem, kuros transponē saskaņotos standartus.
Lithuanian: Reikalaujama, kad valstybės narės paskelbtų nacionalinių standartų, į kuriuos yra perkelti darnieji standartai, nuorodas.
Maltese: L-Istati Membri huma meħtieġa li jippubblikaw l-istandards nazzjonali billi jittrasponu l-istandards armonizzati.
English: The Commission published a communication(5) in the framework of Directive 88/378/EEC, listing a number of European harmonised standards approved on 15 July 1998 by the European Committee for Standardisation (CEN).
French: La Commission a publié, par une communication(5) dans le cadre de la directive 88/378/CEE, une liste de normes européennes harmonisées approuvées le 15 juillet 1998 par le Comité européen de normalisation (CEN).
German: Im Rahmen der Richtlinie 88/378/EWG hat die Kommission eine Mitteilung(5) veröffentlicht, die eine Anzahl von durch das Europäische Komitee für Normung (CEN) am 15. Juli 1998 angenommenen harmonisierten europäischen Normen aufzählt.
Czech: Komise zveřejnila v rámci směrnice 88/378/EHS sdělení[5] obsahující seznam evropských harmonizovaných norem, které byly dne 15. července 1998 schváleny Evropským výborem pro normalizaci (CEN).
Slovak: Komisia uverejnila v rámci smernice 88/378/EHS oznámenie[5] obsahujúce zoznam európskych harmonizovaných noriem, ktoré boli 15. júla 1998 schválené Európskym výborom pre normalizáciu (CEN).
Polish: Komisja opublikowała komunikat[5] w ramach dyrektywy 88/378/EWG zawierający wykaz szeregu europejskich norm zharmonizowanych zatwierdzonych dnia 15 lipca 1998 r. przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN).
Hungarian: A Bizottság a 88/378/EGK irányelv keretében közleményt[5] adott ki, amely számos, az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által 1998. július 15-én elfogadott európai harmonizált szabványt sorol fel.
Slovenian: Komisija je v okviru Direktive 88/378/EGS objavila sporočilo 5, v katerem našteva številne evropske usklajene standarde, ki jih je 15. julija 1998 odobril Evropski odbor za standardizacijo (CEN).
Romanian: Comisia a publicat un comunicat în cadrul Directivei 88/378/CEE, enumerând un număr de standarde europene armonizate aprobate la 15 iulie 1998 de Comitetul European pentru Standardizare (CEN).
Bulgarian: Комисията публикува съобщение в рамките на Директива 88/378/ЕИО, в което се изброяват редица хармонизирани европейски стандарти, одобрени на 15 юли 1998 г. от Европейския комитет по стандартизация (CEN).
Estonian: Komisjon avaldas direktiivi 88/278/EMÜ raames teatise,[5] milles on loetletud hulk Euroopa ühtlustatud standardeid, mille on 15. juulil 1998 heaks kiitnud Euroopa Standardikomitee (CEN).
Latvian: Komisija publicēja paziņojumu[5] saskaņā ar Direktīvu 88/378/EEK, izveidojot vairāku to Eiropas saskaņoto standartu sarakstu, kurus 1998. gada 15. jūlijā apstiprināja Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN).
Lithuanian: Komisija, vadovaudamasi Direktyva 88/378/EEB, paskelbė komunikatą([5]), kuriame yra 1998 m. liepos 15 d. Europos standartizacijos komiteto (CEN) patvirtintų Europos darniųjų standartų sąrašas.
Maltese: Il-Kummissjoni ppublikat komunikazzjoni([5]) fil-qafas tad-Direttiva 88/378/KEE, fejn telenka numru ta' standards Ewropej armonizzati approvati fil-15 ta' Lulju 1998 mill-Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni (CEN).
English: Pursuant to Article 6 of Directive 88/378/EEC, Germany and Austria sent notifications invoking a safeguard clause concerning Clause 4.20(d) in standard EN 71 "Safety of toys - Part 1:
Slovak: Nemecko a Rakúsko uplatnili na základe článku 6 smernice 88/378/EHS ochrannú doložku o bode 4.20 písm. d) normy EN 71 "Bezpečnosť hračiek - Časť 1:
Romanian: În conformitate cu articolul 6 din Directiva 88/378/CEE, Germania și Austria au trimis notificări invocând o clauză de salvgardare împotriva punctului 4.20 litera (d) din standardul EN 71 „Siguranța jucăriilor – Partea I:
Bulgarian: По силата на член 6 от Директива 88/378/ЕИО Германия и Австрия изпратиха нотификации, въвеждащи предпазна клауза във връзка с точка 4.20 г) от стандарт EN 71 „Безопасност на играчките — Част 1:
English: Pursuant to standard EN 71-1: 1998, Clause 4.20(d), the C-weighted peak emission sound pressure level, Lpc peak, produced by a toy using percussion caps may not exceed 140 dB:
Romanian: În conformitate cu standardul EN 71-1:1998, punctul 4.20 litera (d), nivelul de vârf al presiunii emisiei de sunete cu ponderare C, L pc peak, produs de jucăriile ce folosesc capse nu poate depăși 140 dB:
Bulgarian: Съгласно стандарт EN 71-1:1998, точка 4.20 г), С-претегленото горно равнище на налягане на излъчвания звук, Lpc peak, издаван от играчка, използваща перкусионни капаци, не може да надхвърля 140 dB:
English: 140 dB at the measurement position corresponds to 150-160 dB at a distance of approximately 2,5 cm.
German: 140 dB im Messabstand entsprechen 150-160 dB in einem Abstand von ca. 2,5 cm.
Romanian: 140 dB la poziția de măsurare corespunde la 150-160 dB la o distanță de aproximativ 2,5 cm.
Bulgarian: 140 гB в точката на измерване отговаря на 150-160 гB на разстояние от около 2,5 cm.