FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 2, 3 and 4 shall apply from 1 January 2001.
French: Les articles 2, 3 et 4 sont applicables à partir du 1er janvier 2001.
Italian: Gli articoli 2, 3 e 4 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Dutch: De artikelen 2, 3 en 4 zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2001.
Swedish: Artiklarna 2, 3 och 4 skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.
Finnish: Edellä olevaa 2, 3 ja 4 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.
English: Done at Brussels, 27 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 december 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 december 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 2000.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
English: See page 7 of this Official Journal.
French: Voir page 7 du présent Journal officiel.
Italian: Vedi pagina 7 della presente Gazzetta ufficiale.
Dutch: Zie bladzijde 7 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 7 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 7.
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Dutch: "BIJLAGE I
Swedish: "BILAGA I
English: The imports into the Community of the following products shall be entitled to the concessions described below
French: Les importations dans la Communauté des produits suivants originaires des pays visés ci-dessous font l'objet des concessions définies ci-dessous.
Italian: Le importazioni nella Comunità dei seguenti prodotti originari dei paesi sotto elencati sono soggetti alle concessioni in appresso indicate.
Dutch: Voor invoer van de navolgende producten, van oorsprong uit de onderstaande landen, in de Gemeenschap gelden de hieronder aangegeven concessies
Swedish: Vid import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i länderna i tabellen skall de medgivanden som fastställs neden gälla
Finnish: Seuraaviin jäljempänä mainituista maista peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan jäljempänä määriteltyjä myönnytyksiä
English: (MFN = duty applicable to most favoured nations)
French: (NPF = droit applicable à la nation la plus favorisée)
Italian: (NPF = dazio della nazione più favorita)
Dutch: (MFN = recht voor meestbegunstigde natie)
Swedish: (MGN = tull för mest gynnad nation)
Finnish: (MFN = suosituimmuustulli)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 32(1) thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 32 Absatz 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 zde dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], a zejména na čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1] a najmä na jeho článok 32 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, w szczególności jego art. 32 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 32(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de vită și mânzat, în special articolul 32 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 32 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 32. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro jautienos ir veršienos rinkos organizavimo(1), ypač į jo 32 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 32(1) miġjub fih,
English: These new concessions relate to the nature and/or quality of the products and/or the preferential rate of customs duties.
German: Diese neuen Zugeständnisse betreffen die Art der Erzeugnisse und/oder die Menge der Erzeugnisse und/oder den Präferenzzollsatz.
Czech: Tyto nové koncese se týkají druhu produktů a/nebo množství produktů a/nebo prefererenčních celních sazeb.
Slovak: Tieto nové koncesie sa vzťahujú na charakter, resp. kvalitu výrobkov, resp. na preferenčné colné sadzby.
Polish: Te nowe koncesje dotyczą natury i/lub jakości produktów i/lub preferencyjnych stawek celnych.
Hungarian: Ezek az új vámengedmények a termékek és/vagy a kedvező vámok természetéhez és/vagy minőségéhez kapcsolódnak.
Slovenian: Te nove koncesije se nanašajo na naravo in/ali kakovost proizvodov in/ali stopnjo preferencialnih carin.
Romanian: Aceste noi concesiuni se referă la natura produselor și/sau cantitatea produselor, precum și/sau rata preferențială a drepturilor vamale.
Estonian: Need uued soodustused on seotud toodete laadi ja/või kvaliteediga ja/või soodustollimaksumääraga.
Latvian: Šīs jaunās koncesijas ir saistītas ar produktu īpašībām un/vai kvalitāti un/vai muitas atvieglojumiem.
Lithuanian: Šios naujos lengvatos yra susijusios su produktų rūšimi ir (arba) kokybe ir (arba) lengvatinių muitų norma.
Maltese: Dawn il-konċessjonijiet ġodda jirrelataw għan-natura u/jew kwalità tal-prodotti u/jew ir-rata preferenzjali tad-dazji doganali.
English: They take effect on 1 July 2000 in the case of Hungary, Slovakia and Romania and on 1 January 2001 in the case of Poland.
German: Sie gelten mit Wirkung vom 1. Juli 2000 für Ungarn, die Slowakei und Rumänien und ab dem 1. Januar 2001 für Polen.
Czech: Tyto koncese nabývají účinku dnem 1. července 2000 v případě Maďarska, Slovenska a Rumunska a dnem 1. ledna 2001 v případě Polska.
Slovak: Nadobúdajú účinnosť 1. júla 2000 v prípade Maďarska, Slovenska a Rumunska a 1. januára 2001 v prípade Poľska;
Polish: Stają się one skuteczne od 1 lipca 2000 r. w przypadku Węgier, Słowacji i Rumunii oraz od 1 stycznia 2001 r. w przypadku Polski.
Hungarian: Az új vámengedmények Magyarország, Szlovákia és Románia esetében 2000. július 1-jén, Lengyelország esetében pedig 2001. január 1-jén lépnek hatályba.
Slovenian: Za Madžarsko, Slovaško in Romunijo začnejo veljati 1. julija 2000 ter za Poljsko 1. januarja 2001.
Romanian: Acestea produc efecte de la 1 iulie 2000 în cazul Ungariei, Slovaciei și României și de la 1 ianuarie 2001 în cazul Poloniei.
Estonian: Nad jõustuvad Ungari, Slovakkia ja Rumeenia puhul 1. juulil 2000 ning Poola puhul 1. jaanuaril 2001.
Latvian: Tās stājas spēkā 2000. gada 1. jūlijā attiecībā uz Ungāriju, Slovākiju un Rumāniju un 2001. gada 1. janvārī attiecībā uz Poliju.
Lithuanian: Vengrijai, Slovakijai ir Rumunijai jos įsigalioja nuo 2000 m. liepos 1 d., o Lenkijai - nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Jidħlu fis-seħħ ta' l-1 ta' Lulju 2000 fil-każ ta' l-Ungerija, l-Islovakkja u r-Rumanija u fl-1 ta' Jannar 2001 fil-każ tal-Polonja.
English: Commission Regulation (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries(9),
German: Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 mit Durchführungsbestimmungen betreffend ein Zollkontingent für bis zu 80 kg schwere Kälber mit Ursprung in bestimmten Drittländern(9),
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1128/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu telat o hmotnosti nejvýše 80 kilogramů pocházejících ze třetích zemí[9],
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1128/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colných kvót na teľatá s hmotnosťou nepresahujúcou 80 kilogramov s pôvodom v niektorých tretích krajinách, [9]
Polish: rozporządzenia Komisji (WE) nr 1128/1999 z dnia 28 maja 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania kontyngentu taryfowego na cielęta ważące nie więcej niż 80 kilogramów, pochodzące z niektórych państw trzecich9,
Hungarian: az egyes harmadik országokból származó, 80 kilogrammnál nem nagyobb tömegű borjakra vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. május 28-i 1128/1999/EK bizottsági rendelet[9],
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1128/1999 z dne 28. maja 1999 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo tarifne kvote za teleta do 80 kilogramov s poreklom iz nekaterih tretjih držav 3,
Romanian: ― Regulamentul (CE) nr. 1128/1999 al Comisiei din 28 mai 1999 de stabilire a normelor de aplicare a unui contingent tarifar pentru vițeii cu o greutate de cel mult 80 kilograme originari din anumite țări terțe;
Estonian: komisjoni 28. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1128/1999, milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit kuni 80kilogrammiste vasikate tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad,9
Latvian: Komisijas 1999. gada 28. maija Regula (EK) Nr. 1128/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus tarifu kvotas piemērošanai trešo valstu izcelsmes teļiem, kas sver ne vairāk kā 80 kilogramus 9,
Lithuanian: 1999 m. gegužės 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1128/1999, nustatantį išsamias veršelių, sveriančių ne daugiau kaip 80 kilogramų, kilusių iš tam tikrų trečiųjų šalių, tarifinės kvotos taikymo taisykles(9),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1128/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwota ta' tariffa għal għoġġiela li ma jiżnux aktar minn 80 kilogramma li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi([9]),
English: Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries(10),
German: Verordnung (EG) Nr. 1247/1999 der Kommission vom 16. Juni 1999 mit Durchführungsbestimmungen betreffend ein Zollkontingent für lebende Rinder mit einem Stückgewicht von 80 bis 300 kg mit Ursprung in bestimmten Drittländern(10),
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1247/1999 ze dne 16. června, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu živého skotu o hmotnosti od 80 do 300 kilogramů pocházejícího z některých třetích zemí[10],
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1247/1999 zo 16. júna 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colných kvót na živý hovädzí dobytok s hmotnosťou od 80 do 300 kilogramov s pôvodom v niektorých tretích krajinách, [10]
Polish: rozporządzenia Komisji (WE) nr 1247/1999 z dnia 16 czerwca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania kontyngentu taryfowego na żywe bydło ważące od 80 do 300 kilogramów i pochodzące z niektórych państw trzecich10.
Hungarian: az egyes harmadik országokból származó, 80-300 kg tömegű élő szarvasmarhafélékre vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. június 16-i 1247/1999/EK bizottsági rendelet[10],
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1247/1999 z dne 16. junija 1999 o določitvi podrobnih pravilih za vlaganje zahtevkov za tarifne kvote za živo govedo, težko od 80 do 300 kilogramov in s poreklom iz nekaterih tretjih držav 4,
Romanian: ― Regulamentul (CE) nr. 1247/1999 al Comisiei din 16 iunie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a unui contingent tarifar pentru animalele vii din specia bovină cu o greutate de 80-300 kilograme, originare din anumite țări terțe;
Estonian: komisjoni 16. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1247/1999, milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit 80-300kilogrammiste elusveiste tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad,10
Latvian: Komisijas 1999. gada 16. jūnija Regula (EK) Nr. 1247/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tarifu kvotas piemērošanai attiecībā uz dzīviem liellopiem svarā no 80 līdz 300 kilogramiem, kuru izcelsme ir konkrētās trešās valstīs 10,
Lithuanian: 1999 m. birželio 16 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1247/1999, nustatantį išsamias gyvų galvijų, sveriančių nuo 80 iki 300 kilogramų ir kilusių iš tam tikrų trečiųjų šalių, tarifinės kvotos taikymo taisykles(10),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1247/1999 tas-16 ta' Ġunju 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwota ta' tariffa għal annimali bovini ħajjin li jiżnu bejn 80 u 300 kilogramma u li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi([10]),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1279/98 is amended as follows.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1279/98 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1279/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1279/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1279/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1279/98/EK rendelet a következőképpen módosul.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1279/98 se spremeni.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1279/98 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1279/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1279/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1279/98 taisomas taip.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1279/98 huwa emendat kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas keičiamas taip:
Maltese: It-Titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
German: 2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen1 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 1
German: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: The quantities of products imported annually under those arrangements and the preferential rates of customs duty shall be as set out in Annex I hereto."
German: Die Jahresmengen der Erzeugnisse, auf die diese Regelung anwendbar ist, und der Präferenzzollsatz sind in Anhang I festgesetzt."
Czech: Roční množství produktů, na které se vztahují uvedené režimy, a preferenční celní sazby jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení."
Slovak: Množstvo výrobkov dovážané ročne v rámci týchto opatrení a preferenčné colné sadzby sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu."
Polish: Ilości produktów przywożonych w ciągu roku na podstawie tych uzgodnień oraz preferencyjne stawki celne ustalone są w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.".
Hungarian: Az ezen intézkedések alapján évente importált termékmennyiségeket és a kedvezményes vámok mértékét az I. melléklet határozza meg."
Slovenian: Količine proizvodov, ki se letno uvozijo po teh režimih, in preferencialne stopnje carin se določijo v Prilogi I."
Romanian: Cantitățile de produse importate anual în baza acestui regim și cotele preferențiale ale drepturilor vamale sunt prevăzute în anexa I.”
Estonian: Kõnealuse korra alusel igal aastal imporditavate toodete kogused ja soodustollimaksumäärad on sätestatud käesoleva määruse I lisas."
Latvian: Produktu daudzumi, ko katru gadu ieved, ievērojot minēto režīmu, un muitas atvieglojumi ir tādi, kā noteikts šīs regulas I pielikumā."
Lithuanian: Kasmet importuojamų produktų kiekiai pagal minėtus susitarimus ir lengvatinių muitų normos nustatomos šio reglamento I priede."
Maltese: Il-kwantitajiet ta' prodotti importati kull sena taħt dawk l-arranġamenti u r-rati preferenzjali ta' dazju doganali għandhom ikunu dawk imniżżla fl-Anness I hawn mehmuż.""
English: The second subparagraph of Article 3(1)(c) is replaced by the following:"'Group of products' means products originating in only one of the countries listed in Annex I;
German: 3. Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c) zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung:"Unter 'Erzeugnisgruppe' versteht man die Erzeugnisse mit Ursprung in einem einzigen der in Anhang I genannten Länder;
Czech: V čl. 3 odst. 1 písm. c) se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Skupinou produktů se rozumí produkty pocházející pouze z jedné ze zemí uvedených v příloze I;
Slovak: Druhý pododsek článku 3 ods. 1 písm. c) sa nahrádza takto: ""Skupina výrobkov". znamená výrobky s pôvodom iba v jednej z krajín uvedených v prílohe I;
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. c) akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Grupa produktów" oznacza produkty pochodzące tylko z jednego z krajów wymienionych w załączniku I;
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése c) pontjának második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "A termékcsoport egyetlen, az I. mellékletben felsoroltak között szereplő országból származó termékeket jelent;
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) litera (c) al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: Grupă de produse” înseamnă produsele originare numai în una din țările menționate în anexa I;
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti c teine lõik asendatakse järgmisega: "Tooterühm tähendab tooteid, mis on pärit vaid ühest I lisas loetletud riikidest;
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies c punkto antras papunktis keičiamas taip: ""Produktų grupė" reiškia produktus, kilusius tik iš kurios nors vienos iš I priede išvardytų šalių;
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1)(ċ) huwa sostitwit b'dan li ġej: "'Gruppi ta' prodotti' ifisser prodotti li joriġinaw f'pajjiż wieħed biss minn dawk elenkati fl-Anness I;
English: a group of products shall cover the products corresponding to CN codes 0201 and 0202, or the products corresponding to CN codes 16025031, 1602 50 39 and 1602 50 80 originating in Romania, or the products corresponding to CN code 160250 originating in Poland;
Polish: grupa produktów obejmuje produkty odpowiadające kodom CN 0201 i 0202, lub produkty odpowiadające kodom CN 1602 50 31, 1602 50 39 i 1602 50 80 pochodzące z Rumunii lub produkty odpowiadające kodowi CN 1602 50 pochodzące z Polski;
Slovenian: skupina proizvodov vključuje proizvode, ki ustrezajo oznakama KN 0201 in 0202, ali proizvode, ki ustrezajo oznakam KN 1602 50 31, 1602 50 39 in 1602 50 80 s poreklom iz Romunije, ali proizvode, ki ustrezajo oznaki KN 1602 50 s poreklom iz Poljske;
Estonian: tooterühm hõlmab CN-koodide 0201 ja 0202 alla kuuluvaid tooteid, CN-koodide 1602 50 31, 1602 50 39 ja 1602 50 80 alla kuuluvaid Rumeeniast pärit tooteid või CN-koodi 1602 50 alla kuuluvaid Poolast pärit tooteid;
English: Article 3(2) is replaced by the following:
German: 4. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: čl. 3 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Notwithstanding Article 5 of Regulation (EC) No 1445/95, box 16 of licence applications and licences shall show one of the CN groups contained in the same indent:
German: "(2) Abweichend von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 enthalten der Lizenzantrag und die Lizenz in Feld 16 einen der in demselben Gedankenstrich aufgeführten KN-Codes:
Czech: Odchylně od článku 5 nařízení (ES) č. 1445/95 se v kolonce 16 žádosti o licenci i licenci samotné uvádí jedna ze skupin kódů KN uvedená ve stejné odrážce:
Slovak: Bez ohľadu na článok 5 nariadenia (ES) č. 1445/95 v kolónke 16 žiadostí o licenciu a licencií sa uvádza jedna zo skupín kombinovanej nomenklatúry v rovnakej zarážke:
Polish: Nie naruszając art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1445/95, pole 16 wniosków o pozwolenie na przywóz i pozwoleń wskazuje jedną z grup CN zawartych w tym samym tiret:
Hungarian: "(2) Az 1445/95/EK rendelet 5. cikke ellenére az engedélykérelem és az engedély 16. rovatában az alábbi, azonos francia bekezdésben szereplő KN-kód-csoportok egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: Ne glede na člen 5 Uredbe (ES) št. 1445/95 se v okencu 16 zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj navede ena od skupin KN iz iste alinee:
Romanian: „(2) Prin derogare de la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1445/95, cererea de certificat și certificatul cuprind, la căsuța 16, una din grupele de coduri NC menționată la aceeași liniuță:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1445/95 artiklist 5 märgitakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 üks samas taandes sisalduvatest CN-koodide rühmadest:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1445/95 5. panta, licenču pieteikumos un licencēs 16. ailē uzrāda vienu no šādām KN kodu grupām, kas ietverta tajā pašā ievilkumā:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1445/95 5 straipsnio, licencinių paraiškų ir licencijų 16 langelyje rašoma viena iš KN grupių, esančių toje pačioje įtraukoje:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1445/95, il-kaxxa 16 ta' l-applikazzjonijiet tal-liċenzi u l-liċenzi għandhom juru wieħed mill-gruppi NM li jinsabu fl-istess inċiż: