English: Commission Decision 96/659/EC of 22 November 1996 concerning protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever(7), as last amended by Decision 97/183/EC(8), prohibits Member States importing ratites from Asia or Africa, unless extra guarantees are provided in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever;
French: La décision 96/659/CE de la Commission du 22 novembre 1996 concernant des mesures de protection relative à la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo en Afrique du Sud(7), modifiée en dernier lieu par la décision 97/183/CE(8), interdit aux États membres d'importer des ratites en provenance d'Asie ou d'Afrique, à moins que des garanties supplémentaires ne soient données en ce qui concerne la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo.
German: Die Entscheidung 96/659/EG der Kommission vom 22. November 1996 über Schutzvorkehrungen gegen die Einschleppung des Hämorrhagischen Krim-Kongo-Fiebers(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/183/EG(8), verbietet den Mitgliedstaaten die Einfuhr von Laufvögeln aus Asien oder Afrika, es sei denn, hinsichtlich des Hämorrhagischen Krim-Kongo-Fiebers werden zusätzliche Garantieanforderungen erfuellt.
Italian: La decisione 96/659/CE della Commissione, del 22 novembre 1996, recante misure di protezione relative alla febbre emorragica del Congo e della Crimea(7), modificata da ultimo dalla decisione 97/183/CE(8), vieta agli Stati membri di importare ratiti dall'Asia o dall'Africa a meno che non siano fornite determinate garanzie relativamente alla febbre emorragica del Congo e della Crimea.
Czech: Rozhodnutí Komise 96/659/ES ze dne 22. listopadu 1996 o ochranných opatřeních ohledně krymsko-konžské horečky v Jižní Africe[7], naposledy pozměněné rozhodnutím 97/183/ES[8], zakazuje členským státům dovážet ptáky nadřádu běžci z Asie nebo Afriky, pokud nejsou poskytnuty dodatečné záruky ohledně krymsko-konžské horečky.
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/659/ES z 22. novembra 1996 týkajúce sa ochranných opatrení vzhľadom na hemoragickú horúčku krymské Kongo [7], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/183/ES [8] zakazuje členským štátom dovážať vtákov bežcov z Ázie alebo Afriky, ak nebudú poskytnuté mimoriadne záruky vzhľadom na hemoragickú horúčku krymské Kongo;
Polish: Decyzja Komisji 96/659/WE z dnia 22 listopada 1996 r. dotycząca środków ochronnych w odniesieniu do kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej, ostatnio zmieniona decyzją 97/183/WE zakazuje Państwom Członkowskim przywozu ptaków bezgrzebieniowych z Azji lub Afryki, chyba że zostaną udzielone dodatkowe gwarancje w związku z kongijsko-krymską gorączką krwotoczną;
Hungarian: A legutóbb a 97/183/EK határozattal [7] módosított, a krími–kongói haemorrhagiás láz elleni védekezési intézkedésekről szóló, 1996. november 22-i 96/659/EK bizottsági határozat [8] megtiltja a tagállamoknak, hogy laposmellű futómadarakat hozzanak be Ázsiából és Afrikából, kivéve, ha kiegészítő biztosítékok teljesülnek a krími–kongói haemorrhagiás lázra vonatkozóan;
Romanian: Decizia 96/659/CE a Comisiei din 22 noiembrie 1996 privind măsurile de protecție cu privire la febra hemoragică de Crimeea (Congo), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/183/CE, interzice statelor membre să importe ratite din Asia sau Africa, cu excepția cazurilor în care se oferă garanții suplimentare cu privire la febra hemoragică de Crimeea – Congo;
Estonian: Komisjoni 22. novembri 1996. aasta otsusega 96/659/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses Krimmi-Kongo hemorraagilise palavikuga, [7] viimati muudetud komisjoni otsusega 97/183/EÜ, [8] on liikmesriikidel keelatud importida Aasiast või Aafrikast silerinnalisi linde, kui ei esitata lisatagatisi Krimmi-Kongo hemorraagilise palaviku suhtes;
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 1996. gada 22. novembra Lēmumu 96/659/EK par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz Krimas-Kongo hemorāģisko drudzi[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/183/EK[8], dalībvalstīs ir aizliegts ievest skrējējputnus no Āzijas vai Āfrikas, ja vien netiek sniegtas papildu garantijas saistībā ar Krimas-Kongo hemorāģisko drudzi;
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 22 d. Komisijos sprendimas 96/659/EB dėl apsaugos priemonių, taikomų Krymo-Kongo hemoraginei septicemijos karštinei [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/183/EB [8], draudžia valstybėms narėms importuoti Ratitae genties paukščius iš Azijos arba Afrikos, jeigu nenumatomos papildomos garantijos dėl Krymo-Kongo hemoraginės septicemijos karštinės;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/659/KE tat-22 Novembru 1996 dwar il-miżuri protettivi li għandhom x’jaqsmu mad-deni ta’ l-emorraġija tal-Krimeja u tal-Kongo [7], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/183/KC [8], li tipprojbixxi lill-Istati Membri milli jimportaw ir-ratiti mill-Asja u mill-Afrika, għajr jekk jipprovdu dwar id-deni ta’ l-emorraġija tal-Krimeja u tal-Kongo garanziji żejda;