English: In such cases it should be possible in particular circumstances for the Member State concerned to apply to dispose of the products within the Community.
French: Il convient, dans de tels cas, de permettre, dans certaines circonstances, aux États membres concernés de demander à disposer des produits au sein de la Communauté.
German: In diesen Fällen sollte dem betreffenden Mitgliedstaat unter besonderen Umständen auf Antrag gestattet werden können, die Waren in der Gemeinschaft zu veräußern.
Spanish: En estos casos, el Estado miembro afectado debería poder, en determinadas circunstancias, solicitar disponer de los productos dentro de la Comunidad.
Italian: In casi di questo genere, gli Stati membri interessati dovrebbero essere autorizzati a smaltire, in determinate circostanze, i prodotti in questione nella Comunità.
Portuguese: Nesses casos, em circunstâncias especiais, deverão os Estados-Membros em causa ter a possibilidade de dispor desses produtos dentro da Comunidade.
Dutch: In dergelijke gevallen moet worden toegestaan dat de betrokken lidstaat in bepaalde omstandigheden de goederen in de Gemeenschap in het vrije verkeer brengt.
Danish: I sådanne tilfælde bør det under særlige omstændigheder være muligt for den berørte medlemsstat at ansøge om at afsætte varerne i Fællesskabet.
Finnish: Näissä tapauksissa kyseisten jäsenvaltioiden olisi tietyissä olosuhteissa voitava pyytää lupaa luovuttaa tuotteet vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
Greek: Σ' αυτές τις περιπτώσεις, τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, υπό όρους, να υποβάλουν αίτηση για τη διάθεση των προϊόντων μέσα στην Κοινότητα.
Czech: V takových případech by mělo být možné, aby dotyčný členský stát mohl za zvláštních okolností požádat o zcizení těchto výrobků ve Společenství;
Slovak: V takýchto prípadoch musí existovať za zvláštnych okolností možnosť pre dotknutý členský štát požiadať o disponovanie s výrobkami v spoločenstve.
Polish: W takich przypadkach powinno się zezwolić Państwu Członkowskiemu, w szczególnych okolicznościach, na wystąpienie z wnioskiem o zbycie tych wyrobów we Wspólnocie.
Hungarian: Ilyen esetekben bizonyos körülmények között lehetővé kell tenni az érintett tagállam számára a termékek Közösségen belüli értékesítését.
Slovenian: V takšnih primerih mora imeti zadevna država članica v določenih okoliščinah možnost, da zaprosi za prodajo izdelkov v Skupnosti.
Romanian: În asemenea cazuri, ar trebui ca statul membru interesat să aibă posibilitatea ca, în circumstanțe speciale, să solicite permisiunea de a utiliza produsele în cadrul Comunității.
Estonian: Niisugustel juhtudel peaks asjaomasel liikmesriigil olema võimalus teatavatel asjaoludel taotleda luba nende toodete käsutamiseks ühenduses.
Latvian: Šādos gadījumos būtu jāļauj attiecīgai dalībvalstij zināmos apstākļos, iesniedzot pieprasījumu, pārdot šos izstrādājumus Kopienā.
Lithuanian: tokiais atvejais tam tikromis aplinkybėmis turi būti įmanoma susijusioms valstybėms narėms reikalauti, kad būtų leista disponuoti gaminiais Bendrijos teritorijoje.
Maltese: F'każijiet bħal dawn Stati Membri nteressati għandhom japplikaw biex jingħatalhom permess biex, f'ċirkostanzi partikulari, jeħilsu minn dawn il-prodotti fil-Komunità.