FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 11, be the subject of calls for expression of interest.
French: et après consultation du comité visé à l'article 11, les projets à financer au titre du paragraphe 2, point b), et les mesures d'accompagnement financées au titre du paragraphe 2, point c) i), font l'objet d'appels à manifestation d'intérêt.
German: sind nach Anhörung des in Artikel 11 genannten Ausschusses Vorhaben, die gemäß Absatz 2 Buchstabe b) und Begleitmaßnahmen, die gemäß Absatz 2 Buchstabe c) Ziffer i) zu finanziere sind, Gegenstand von Aufforderungen zur Interessenbekundung.
Italian: i progetti da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera b), e le misure di accompagnamento da finanziare a norma del paragrafo 2, la lettera c), punto i), previa consultazione del comitato di cui all'articolo 11, sono oggetto di inviti a manifestare interesse.
Danish: indkaldes der efter høring af det udvalg, der er nævnt i artikel 11, interessetilkendegivelser vedrørende projekter, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b), og ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra c), nr. i).
Finnish: 2 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan c alakohdan i alakohdan nojalla rahoitettavista hankkeista julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö sen jälkeen kun 11 artiklassa mainittua komiteaa on kuultu.
Czech: jsou projekty, které mají být financovány podle odst. 2 písm. b), a doprovodná opatření, která mají být financována podle odst. 2 písm. c) bodu i), po konzultaci výboru uvedeného v článku 11, předmětem výzev k vyjádření zájmu.
Slovak: sú projekty financované podľa odseku 2 písm. b) a sprievodné opatrenia financované podľa odseku 2 písm. c) bod i), po prerokovaní vo výbore uvedenom v článku 11 predmetom výziev na vyjadrenie záujmu.
Polish: projekty oraz działania towarzyszące, jakie mają być finansowane odpowiednio zgodnie z ust. 2 lit. b) i z ust. 2 lit. c) pkt i) - po uzyskaniu opinii komitetu wymienionego w art. 11 - stają się przedmiotem zaproszeń do zgłaszania deklaracji interesów.
Slovenian: so za projekte, ki naj se financirajo v skladu z odstavkom 2(b), in za spremljevalne ukrepe, ki naj se financirajo v skladu z odstavkom 2(c)(i), po posvetovanju odbora iz člena 11 potrebni pozivi za izjavo interesa.
Estonian: lõike 2 punkti b alusel rahastatavate projektide ja lõike 2 punkti c alapunkti i alusel rahastatavate kaasnevate meetmete kohta avaldatakse osalemiskutse pärast seda, kui artiklis 11 nimetatud komiteega on nõu peetud.
Latvian: apspriešanās ar 11. pantā minēto komiteju, attiecībā uz projektiem, kas finansējami saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu, un papildu pasākumiem, kas finansējami saskaņā ar 2. punkta c) apakšpunkta i) daļu, īsteno uzaicinājumu izteikt interesi;
Lithuanian: pasikonsultavusios su 11 straipsnyje nurodytu komitetu, valstybės narės kviečiamos pareikšti suinteresuotumą projektais, kuriuos numatoma finansuoti 2 dalies b punkte nustatyta tvarka, ir pagalbinėmis priemonėmis, kurias numatoma finansuoti 2 dalies c punkto i papunktyje nustatyta tvarka.
English: technical assistance projects which further the objective set out in paragraph 1;
French: les projets d'assistance technique qui concourent à l'objectif prévu au paragraphe 1;
German: Vorhaben der technischen Hilfe, die dem in Absatz 1 genannten Ziel dienlich sind;
Italian: i progetti di assistenza tecnica che rispondono all'obiettivo di cui al paragrafo 1;
Danish: projekter for faglig bistand, der opfylder målet i stk. 1
Swedish: Tekniska stödprojekt som främjar målet i punkt 1.
Finnish: teknisen avun hankkeet, jotka edistävät 1 kohdassa määritellyn tavoitteen saavuttamista;
Czech: projekty technické pomoci, které podporují cíl vytyčený v odstavci 1;
Slovak: projekty technickej pomoci, ktoré v ďalšom sledujú cieľ stanovený v odseku 1;
Polish: projekty wsparcia technicznego stwarzające możliwość realizacji celu szczegółowego wymienionego w ust. 1;
Slovenian: projekti tehnične pomoči, ki pospešujejo uresničevanje cilja iz odstavka 1;
Estonian: tehnilise abi projektid, mis edendavad lõikes 1 sätestatud eesmärgi saavutamist;
Latvian: tehniskā atbalsta projekti, kas veicina 1. punktā minētā mērķa sasniegšanu;
Lithuanian: techninės paramos projektai, padedantys siekti 1 dalyje įtvirtinto tikslo;
English: be of interest to the Community, notably through their contribution to implementing regional and international guidelines and agreements;
French: présenter un intérêt pour la Communauté, notamment par leur contribution à la mise en oeuvre des orientations et des accords régionaux et internationaux;
German: Sie sind von Interesse für die Gemeinschaft, insbesondere wegen ihres Beitrags zur Umsetzung regionaler und internationaler Leitlinien und Vereinbarungen.
Italian: rivestono un interesse per la Comunità, in particolare in quanto contribuiscono all'attuazione degli orientamenti e degli accordi regionali e internazionali;
Danish: de skal være af betydning for Fællesskabet, bl.a. ved at bidrage til gennemførelsen af regionale og internationale retningslinjer og aftaler
Swedish: Projekten skall vara av intresse för gemenskapen, särskilt genom att bidra till genomförandet av regionala och internationella riktlinjer och avtal.
Finnish: toimien on oltava yhteisön edun mukaisia erityisesti siten, että niillä edistetään alueellisten ja kansainvälisten suuntaviivojen ja sopimusten täytäntöönpanoa;
Czech: jsou v zájmu Společenství, zejména z hlediska svého příspěvku k provádění regionálních a mezinárodních obecných zásad a dohod;
Slovak: musia byť v záujme spoločenstva najmä tým, že prispievajú k uplatňovaniu regionálnych a medzinárodných usmernení a dohôd;
Polish: leżą w sferze zainteresowań Wspólnoty, szczególnie ze względu na ich wkład we wdrażanie wytycznych oraz umów o charakterze regionalnym i międzynarodowym;
Slovenian: so v interesu Skupnosti, zlasti zaradi svojega prispevka k izvajanju regionalnih in mednarodnih smernic in sporazumov;
Estonian: need meetmed on ühendusele kasulikud eriti seetõttu, et aitavad kaasa piirkondlike ja rahvusvaheliste suuniste ja lepingute täitmisele;
Latvian: tie ir Kopienas interesēs, jo īpaši, pateicoties to ieguldījumam reģionālo un starptautisko pamatnostādņu un nolīgumu ieviešanā;
Lithuanian: sudaro Bendrijos interesą akivaizdžiai prisidėdami prie regioninių bei tarptautinių rekomendacijų ir susitarimų įgyvendinimo;
English: 47 % for actions undertaken under Article 3;
French: 47 % pour les actions menées dans le cadre de l'article 3;
German: 47 % für Maßnahmen gemäß Artikel 3;
Italian: 47 % per le azioni ai sensi dell'articolo 3;
Danish: 47 % for de i artikel 3 omhandlede aktiviteter
Swedish: 47 % för åtgärder som genomförs inom ramen för artikel 3.
Finnish: 47 prosenttia 3 artiklassa tarkoitetuille toimille;
Czech: 47 % na akce uskutečněné podle článku 3;
Slovak: 47 % pre aktivity vykonané podľa článku 3;
Polish: 47 % dla działań podejmowanych na mocy art. 3;
Slovenian: 47 % za ukrepe v skladu s členom 3;
Estonian: 47 % artiklis 3 ettenähtud meetmetele;
Latvian: 47 % darbībām, kas veiktas saskaņā ar 3. pantu;
Lithuanian: 47 % pagal 3 straipsnio nuostatas įgyvendinamiems veiksmams;
English: Opinion of the European Parliament of 14 April 1999 , confirmed on 6 May 1999, Council Common Position of 22 October 1999 , Decision of the European Parliament of 16 February 2000 (not yet published in the Official Journal), Decision of the Council of 29 June 2000 and Decision of the European Parliament of 5 July 2000.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 14. aprīļa atzinums , kas apstiprināts 1999. gada 6. maijā, Padomes 1999. gada 22. oktobra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 16. februāra lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī), Padomes 2000. gada 29. jūnija lēmums un Eiropas Parlamenta 2000. gada 5. jūlija lēmums.
English: The Financial Instrument for the Environment, LIFE, is being implemented in phases; the second phase ended on 31 December 1999.
French: L'Instrument financier pour l'environnement (LIFE) est mis en oeuvre par étapes et la deuxième étape s'est terminée le 31 décembre 1999.
German: Das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE) wird in mehreren Phasen durchgeführt, wobei die zweite Phase am 31. Dezember 1999 auslief.
Portuguese: O instrumento financeiro para o ambiente (LIFE) tem sido aplicado por fases, tendo a segunda fase terminado em 31 de Dezembro de 1999.
Finnish: Ympäristön rahoitusväline (LIFE) toteutetaan vaiheittain, ja sen toinen vaihe päättyi 31 päivänä joulukuuta 1999.
English: prevent, reuse, recover and recycle waste of all kinds and ensure the sound management of waste streams,
German: Vermeidung, Wiederverwendung, Wiederverwertung und Recycling von Abfällen jeder Art und rationelle Bewirtschaftung der Abfallströme;
English: Opinion of the European Parliament of 14 April 1999 (OJ C 219, 30.7.1999, p. 265), confirmed on 6 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p. 275), Council Common Position of 22 October 1999 (OJ C 346, 2.12.1999, p. 1), Decision of the European Parliament of 16 February 2000 (not yet published in the Official Journal),
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. April 1999 (ABl. C 219 vom 30.7.1999, S. 265), bestätigt am 6. Mai 1999 (ABl. C 279 vom 1.10.1999, S. 275). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 22. Oktober 1999 (ABl. C 346 vom 2.12.1999, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 16. Februar 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
English: LIFE-nature,
Slovak: LIFE — príroda,
English: and LIFE-third countries.
Slovak: LIFE — tretie štáty.
English: 17 July 2000.
Slovak: júla 2000
English: Opinion of the European Parliament of 14 April 1999 (OJ C 219, 30.7.1999, p. 265),
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. apríla 1999 (Ú. v. ES C 219, 30.7.1999, s. 265),
English: confirmed on 6 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p. 275),
Slovak: potvrdené 6. mája 1999 (Ú. v. ES C 279, 1.10.1999, s. 275),
English: Council Common Position of 22 October 1999 (OJ C 346, 2.12.1999, p. 1),
Slovak: spoločná pozícia Rady z 22. októbra 1999 (Ú. v. ES C 346, 2.12.1999, s. 1),
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
English: Opinion of the European Parliament of 14 April 1999 (OJ C 219, 30.7.1999, p. 265), confirmed on 6 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p. 275), Council Common Position of 22 October 1999 (OJ C 346, 2.12.1999, p. 1),
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. aprila 1999 (UL C 219, 30.7.1999, str. 265), potrjeno dne 6. maja 1999 (UL C 279, 1.10.1999, str. 275), Skupno stališče Sveta z dne 22. oktobra 1999 (UL C 346, 2.12.1999, str. 1),
English: Decision of the European Parliament of 16 February 2000 (not yet published in the Official Journal), Decision of the Council of 29 June 2000 and Decision of the European Parliament of 5 July 2000.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2000 (še ni bil objavljen v Uradnem listu), Sklep Sveta z dne 29. junija 2000 in Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2000.