FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control by office of destination' of copy No 5 of the transit declaration one of the following endorsements in addition to the usual observations it is required to make:
Greek: Έλεγχος από το τελωνείο προορισμού' του αντιτύπου αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης, εκτός από τις συνήθεις μνείες που υποχρεούται να αναγράψει, μια από τις ακόλουθες μνείες:
Slovak: Kontrola colným úradom určenia" výtlačku č. 5 colného vyhlásenia pre režim tranzitu k bežným záznamom, ktoré sa od neho vyžadujú, jednu z nasledujúcich poznámok:
Slovenian: Kontrola, ki jo opravlja namembni urad" na izvodu št. 5 tranzitne deklaracije enega izmed naslednjih zaznamkov poleg običajnih opomb, ki jih mora navesti:
Maltese: Kontroll mill-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni" tal-kopja Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu wieħed mit-timbri li ġejjin flimkien ma' l-osservazzjonijiet normali li huwa meħtieġ jagħmel:
English: >ISO_7>ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï (¼íïìá êáé ÷þñá)
Spanish: >ISO_7>ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï (¼íïìá êáé ÷þñá)
Italian: >ISO_7>ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï ¼íïìá êáé ÷þñá),
Swedish: >ISO_7>ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï ¼íïìá êáé ÷þñá)
Greek: Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο (Όνομα και χώρα)
English: >ISO_1>Differences: office where goods were presented (name and country)
Spanish: >ISO_1>Differences: office where goods were presented (name and country)
Italian: >ISO_1>Differences: office where goods were presented (name and country),
Danish: >ISO_1>Differences: office where goods were presented (name and country)
Swedish: >ISO_1>Differences: office where goods were presented (name and country)
Greek: Differences: office where goods were presented (name and country)
English: >ISO_7>ÁðáëëáãÞ áðü ôçí õðï÷ñÝùóç ôÞñçóçò óõãêåêñéìÝíçò äéáäñïìÞò
Spanish: >ISO_7>ÁðáëëáãÞ áðü ôçí õðï÷ñÝùóç ôÞñçóçò óõãêåêñéìÝíçò äéáäñïìÞò
Italian: >ISO_7>ÁðáëëáãÞ áðü ôçí õðï÷ñÝùóç ôÞñçóçò óõãêåêñéìÝíçò äéáäñïìÞò,
Danish: >ISO_7>ÁðáëëáãÞ áðü ôçí õðï÷ñÝùóç ôÞñçóçò óõãêåêñéìÝíçò äéáäñïìÞò
Swedish: >ISO_7>ÁðáëëáãÞ áðü ôçí õðï÷ñÝùóç ôÞñçóçò óõãêåêñéìÝíçò äéáäñïìÞò
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
English: >ISO_1>Prescribed itinerary waived
Spanish: >ISO_1>Prescribed itinerary waived
Italian: >ISO_1>Prescribed itinerary waived,
Danish: >ISO_1>Prescribed itinerary waived
Swedish: >ISO_1>Prescribed itinerary waived
Greek: Prescribed itinerary waived
English: The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator. A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
Greek: Οι 2 προαιρετικές τελείες πριν από το δείκτη μήκους σημαίνουν ότι τα στοιχεία δεν έχουν καθορισμένο μήκος, αλλά μπορεί να φθάσουν έναν αριθμό ψηφίων, όπως καθορίζεται με το δείκτη μήκους. Ένα κόμμα στο μήκος στοιχείων σημαίνει ότι το χαρακτηριστικό μπορεί να έχει δεκαδικά στοιχεία, το ψηφίο πριν από το κόμμα δείχνει το συνολικό μήκος του χαρακτηριστικού, το ψηφίο μετά το κόμμα δείχνει τον μέγιστο αριθμό των ψηφίων μετά το δεκαδικό σημείο.
English: LRN
Spanish: LRN (Número de referencia local)
Italian: LRN
Portuguese: LRN
Dutch: LRN
Swedish: LRN
Greek: LRN (τοπικός αριθμές αναφοράς)
Czech: LRN - Lokální referenční číslo
Slovak: LRN
Polish: LOKALNY NUMER EWIDENCYJNY PROCEDURY TRANZYTOWEJ (LNR)
Hungarian: LRN
Slovenian: (LRN)
Romanian: NRL
Latvian: LRN
Lithuanian: LRN
English: In this case the attribute "Country of dispatch" of the data group "GOODS ITEM" shall be used.
Spanish: En ese caso se utilizará el atributo "País de expedición" del grupo de datos "MERCANCÍAS".
Italian: In questo caso è utilizzato l'attributo "Paese di spedizione" del gruppo di dati "DESIGNAZIONE DELLE MERCI".
Portuguese: Nesse caso, será utilizado o atributo "País de expedição" do grupo de dados "ADIÇÃO DE MERCADORIAS".
Dutch: In dat geval moet het kenmerk "Land van verzending" van de gegevensgroep "GOEDERENITEM" worden gebruikt.
Swedish: I det fallet skall attributet "Avsändningsland" i datagruppen "VARUPOST" användas.
Finnish: Tällöin määritettä "Lähetysmaa" käytetään "TAVARAERÄ"-tietoryhmässä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό "Χώρα αποστολής" της ομάδας στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ".
Czech: V takovém případě se použije atribut "Země odeslání" z datové skupiny "POLOŽKA ZBOŽÍ."
Slovak: V tomto prípade sa používa atribút "Krajina odoslania" skupiny údajov "TOVAROVÁ POLOŽKA".
Polish: W tym wypadku stosuje się atrybut "Kraj wysyłki" grupy danych "POZYCJA TOWAROWA".
Hungarian: Ebben az esetben az "ÁRUTÉTEL" adatcsoport "Feladó ország" attribútumát kell használni.
Slovenian: V tem primeru se uporabi atribut "Država odpreme" iz podatkovne skupine "BLAGOVNA POSTAVKA".
Bulgarian: В този случай се използва атрибутът „Държава на изпращане“ от групата данни „ПОЗИЦИИ СТОКИ“.
Estonian: Sel juhul tuleb kasutada andmerühma "KAUBANIMETUS" atribuuti "Lähetusriik".
Latvian: Šajā gadījumā izmanto datu grupas "PREČU POZĪCIJA" atribūtu "Nosūtītāja valsts".
Lithuanian: Tokiu atveju nurodomas duomenų grupės "PREKĖS" atributas "Išsiuntimo šalis".
Maltese: F'dan il-każ għandu jintuża l-attribwit "Pajjiż tad-dispaċċ" tal-grupp tad-data"PARTITA TA' L-OĠĠETTI".
English: yes.
Portuguese: sim.
Greek: ναι.
Czech: ano.
Slovak: áno
Hungarian: igen.
Bulgarian: 1 за ДА.
Estonian: jah.
Lithuanian: taip.
Maltese: iva.
English: The attribute shall be used, even if a number "1" was used for the attribute "Total number of items" of the data group "TRANSIT OPERATION". In this case the number "1" shall be used for this attribute.
Greek: Το χαρακτηριστικό χρησιμοποιείται, ακόμα και αν έχει χρησιμοποιηθεί ο αριθμός "1" για το χαρακτηριστικό "Συνολικός αριθμός ειδών" της ομάδας στοιχείων "ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ" Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιείται ο αριθμός "1" για το χαρακτηριστικό αυτό.
English: 1 = yes.
Portuguese: 1 = sim.
Greek: 1 = ναι.
Czech: 1 = ano
Slovak: 1 = áno.
Hungarian: 1 = igen.
Estonian: 1 = jah.
Lithuanian: 1 = taip.
English: Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Spanish: El campo 4 deberá cumplimentarse con un valor que sirva de dígito de control para todo el NRM.
Italian: Nel campo 4 dev'essere immessa una cifra di controllo dell'intero MRN.
Portuguese: O campo 4 deve ser preenchido com um valor que representa um dígito de controlo para todo o MRN.
Dutch: Veld 4: in dit veld moet een waarde worden ingevuld die een controlecijfer voor het gehele MRN is.
Finnish: Kenttään 4 on merkittävä arvo, joka on koko MRN-numeron tarkistusluku.
Greek: Το πεδίο 4 πρέπει να συμπληρώνεται με τιμή που αποτελεί το ψηφίο ελέγχου ολόκληρου του MRN.
Czech: Kolonka 4 musí obsahovat hodnotu, která slouží jako kontrolní číslice pro MRN.
Slovak: V poli 4 treba uviesť hodnotu, ktorá predstavuje kontrolné číslo vo vzťahu k celému MRN.
Polish: W polu 4 należy podać wartość znaku kontrolnego dla pełnego MRN.
Hungarian: A 4. mezőt az egész MRN-re vonatkozó ellenőrző számmal kell kitölteni.
Slovenian: V polje 4 se vpiše vrednost, ki je kontrolna številka celotne referenčne številke gibanja.
Bulgarian: Ред 4 се попълва със стойността, която е цифрата за проверка на целия МRN.
Estonian: Väljale 4 märgitakse arv, mis on kogu MRN-numbri kontrollarv.
Latvian: lauciņā ieraksta vērtību, kas ir visa MNR kontrolcipars.
Lithuanian: 4 lauke įrašomas dydis, kuris yra viso MRNkontrolinis skaitmuo.
Maltese: Il-qasam 4 jrid jimtela b'valur li huwa numru ta' verifika għall-MRN kollu.
English: This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Spanish: Este campo permite detectar un error al capturar el número completo del NRM.
Italian: Questo campo permette di individuare eventuali errori nell'acquisizione dell'intero MRN.
Portuguese: Este campo permite detectar um erro quando da leitura do número completo.
Dutch: Aan de hand van dit veld kunnen fouten bij het registreren van het gehele MRN worden opgespoord.
Finnish: Kentän avulla voidaan löytää virhe koko MRN-numeron osalta.
Greek: Αυτό το πεδίο παρέχει τη δυνατότητα εντοπισμού σφάλματος, όταν αναφέρεται ολόκληρος ο MRN.
Czech: Kolonka umožňuje odhalit chyby při evidenci MRN.
Slovak: Toto pole umožňuje zisťovanie chýb pri snímaní celého MRN.
Polish: Pole to umożliwia wykrycie błędu przy wprowadzaniu pełnego numeru MRN.
Hungarian: Ez a mező teszi lehetővé a hibák felfedezését az egész MRN rögzítése során.
Slovenian: To polje omogoča ugotavljanje napak v celotni referenčni številki gibanja.
Bulgarian: Този ред позволява откриване на грешка допусната при извеждане на целия МRN.
Estonian: See väli võimaldab leida vigu kogu MRN-numbri osas.
Latvian: Šis lauciņš ļauj noteikt kļūdu, uztverot visu MRN.
Lithuanian: Šis laukas padeda nustatyti klaidą, įrašant visą MRN.
Maltese: Dan il-qasam jippermetti għall-kxif ta' żball meta taqbad l-MRN kollu.
English: PIC FILE= "L_2000330EN.006603.EPS">"
Spanish: PIC FILE= "L_2000330ES.006603.EPS">"
Italian: PIC FILE= "L_2000330IT.006603.EPS">"
Danish: PIC FILE= "L_2000330DA.006603.EPS">"
Swedish: PIC FILE= "L_2000330SV.006603.EPS">"
Greek: PIC FILE= "L_2000330EL.006603.EPS"> "
English: PIC FILE= "L_2000330EN.006903.EPS">"
Spanish: PIC FILE= "L_2000330ES.006903.EPS">"
Italian: PIC FILE= "L_2000330IT.006903.EPS">"
Danish: PIC FILE= "L_2000330DA.006903.EPS">"
Swedish: PIC FILE= "L_2000330SV.006903.EPS">"
Greek: PIC FILE= "L_2000330EL.006903.EPS"> "
English: >ISO_7>ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÓÕÍÏËÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
Spanish: >ISO_7>ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÓÕÍÏËÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
Italian: >ISO_7>ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÓÕÍÏËÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ,
Danish: >ISO_7>ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÓÕÍÏËÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
Swedish: >ISO_7>ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÓÕÍÏËÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
Greek: ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
English: >ISO_1>COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
Spanish: >ISO_1>COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
Italian: >ISO_1>COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED,
Danish: >ISO_1>COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
Swedish: >ISO_1>COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
Greek: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
English: >ISO_7>ÁÐÅÑÉÏÑÉÓÔÇ ×ÑÇÓÇ
Spanish: >ISO_7>ÁÐÅÑÉÏÑÉÓÔÇ ×ÑÇÓÇ
Italian: >ISO_7>ÁÐÅÑÉÏÑÉÓÔÇ ×ÑÇÓÇ,
Danish: >ISO_7>ÁÐÅÑÉÏÑÉÓÔÇ ×ÑÇÓÇ
Swedish: >ISO_7>ÁÐÅÑÉÏÑÉÓÔÇ ×ÑÇÓÇ
Greek: ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
English: >ISO_1>UNRESTRICTED USE
Spanish: >ISO_1>UNRESTRICTED USE
Italian: >ISO_1>UNRESTRICTED USE,
Danish: >ISO_1>UNRESTRICTED USE
Swedish: >ISO_1>UNRESTRICTED USE
Greek: UNRESTRICTED USE
English: (Signature)(6)
Spanish: (Firma)(6)
Italian: (Firma)(6)
Portuguese: (Assinatura)(6)
Dutch: (Handtekening)(6)
Swedish: (Underskrift)(6)
Greek: (Υπογραφή)(6)
Czech: (podpis)6
Slovak: (Podpis) (6)
Polish: (Podpis) [6]
Hungarian: (aláírás) [7]
Slovenian: (Podpis) [6]
Estonian: (Allkiri)6
Latvian: (Paraksts)6
Lithuanian: (Parašas)6
Maltese: (Firma) [6]
English: PIC FILE= "L_2000330EN.007903.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_2000330ES.007903.EPS">
Italian: PIC FILE= "L_2000330IT.007903.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000330DA.007903.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000330SV.007903.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000330EL.007903.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008001.EPS">"
Spanish: PIC FILE= "L_2000330ES.008001.EPS">"
Italian: PIC FILE= "L_2000330IT.008001.EPS">"
Danish: PIC FILE= "L_2000330DA.008001.EPS">"
Swedish: PIC FILE= "L_2000330SV.008001.EPS">"
Greek: PIC FILE= "L_2000330EL.008001.EPS">"
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008103.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_2000330ES.008103.EPS">
Italian: PIC FILE= "L_2000330IT.008103.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000330DA.008103.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000330SV.008103.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000330EL.008103.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008201.EPS">"
Spanish: PIC FILE= "L_2000330ES.008201.EPS">"
Italian: PIC FILE= "L_2000330IT.008201.EPS">"
Danish: PIC FILE= "L_2000330DA.008201.EPS">"
Swedish: PIC FILE= "L_2000330SV.008201.EPS">"
Greek: PIC FILE= "L_2000330EL.008201.EPS">"
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008503.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_2000330ES.008503.EPS">
Italian: PIC FILE= "L_2000330IT.008503.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000330DA.008503.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000330SV.008503.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000330EL.008503.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008601.EPS">"
Spanish: PIC FILE= "L_2000330ES.008601.EPS">"
Italian: PIC FILE= "L_2000330IT.008601.EPS">"
Danish: PIC FILE= "L_2000330DA.008601.EPS">"
Swedish: PIC FILE= "L_2000330SV.008601.EPS">"
Greek: PIC FILE= "L_2000330EL.008601.EPS">"
English: The principal shall deliver to the office of departure the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7000 required to cover the total amount referred to in Article 345(1). The vouchers shall be retained by the office of departure.
Spanish: El obligado principal deberá entregar a la oficina de partida, que los conservará, el número de títulos de garantía individual que corresponda al múltiplo de 7000 euros necesario para cubrir la totalidad del importe mencionado en el apartado 1 del artículo 345.
Portuguese: O responsável principal deve entregar à estância de partida o número de títulos da garantia isolada correspondente ao múltiplo de 7000 euros, necessário para cobrir, na íntegra, o montante referido no n.o 1 do artigo 345.o Esses títulos são conservados pela estância de partida.
English: Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45c, or a loading list. These lists shall form an integral part of the transit accompanying document.
Spanish: Cuando proceda, el documento de acompañamiento de tránsito se completará con una lista de artículos o lista de carga que formarán parte integrante del documento de acompañamiento de tránsito y que se ajustará al modelo que figura en el anexo 45 ter.
English: For the purposes of the simplification, the shipping company may use a single manifest for all goods carried; where it does so, it shall enter against the relevant items in the manifest:
Spanish: A efectos de la simplificación, la compañía naviera podrá utilizar un único manifiesto para el conjunto de las mercancías transportadas, en cuyo caso indicará en cada partida:
Lithuanian: Supaprastinimo tikslais laivybos įmonė visoms gabenamoms prekėms gali naudoti vieną laivo manifestą, jame šalia kiekvienos prekių siuntos atitinkamai nurodydama:
English: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (i.e. those with a green background);
Spanish: casillas n° 1 (tercera subdivisión), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (primera subdivisión), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 y 56 (casillas con fondo verde);
Italian: caselle 1 (terza suddivisione), 3, 4, 5, 8, 15, 17, 18, 21, 31, 32, 33 (prima suddivisione) 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 e 56 (caselle con fondo verde);
Dutch: vakken 1 (derde deelvak), 3, 4, 5, 8, 15, 17, 18, 21, 31, 32, 33 (eerste deelvak), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 en 56 (vakken met een groene ondergrond);
Slovak: odseky 1 (tretia časť), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (prvá časť), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 a 56 (t.j. odseky so zeleným pozadím);
Estonian: lahtrid 1 (kolmas osa), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (esimene osa), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 ja 56 (st rohelise taustaga lahtrid);
English: SEALS INFORMATION - SEALS ID
Spanish: MARCAS DE LOS PRECINTOS
Slovenian: PODATKI O CARINSKIH OZNAKAH - IDENTIFIKACIJSKA ŠTEVILKA CARINSKE OZNAKE
English: If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond. The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Spanish: Únicamente para las operaciones de tránsito comunitario.
Portuguese: Unicamente para as operações de trânsito comunitário
English: Article 4c
Finnish: 4 c artikla
English: The Commission shall inform all the other Member States.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot kaikille muille jäsenvaltioille.
English: CUSTOMS STATUS OF GOODS AND TRANSIT
Finnish: TAVAROIDEN TULLIOIKEUDELLINEN ASEMA JA PASSITUS
English: goods brought into the customs territory of the Community in accordance with Article 37 of the Code.
Finnish: yhteisön tullialueelle koodeksin 37 artiklan mukaisesti tuodut tavarat.
English: any further information required by the customs authorities, in particular the shipping service's timetable.
Finnish: muut tulliviranomaisten edellyttämät tiedot, erityisesti säännöllisen liikenteen aikataulut.
English: are established in the Community and whose records will be available to the competent customs authorities;
Finnish: jotka ovat sijoittautuneet yhteisön alueelle ja joiden kirjanpito on toimivaltaisten tulliviranomaisten saatavilla;
English: If the details required in paragraph 2(a) change, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply.
Finnish: Jos 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot muuttuvat, sovelletaan 4 kohdassa säädettyä menettelyä.
English: Article 314a
Finnish: 314 a artikla
English: T2L document
Finnish: T2L-asiakirja
Romanian: Document T2L
English: Article 315
Finnish: 315 artikla
English: Article 315a
Finnish: 315 a artikla
English: Article 385(1), second subparagraph, (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Finnish: Sovelletaan 385 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa sekä 2 ja 3 kohtaa soveltuvin osin.
English: Article 316
Finnish: 316 artikla
English: The documents shall be returned to the person concerned.
Finnish: Asiakirjat on annettava asianomaiselle henkilölle.
English: Commercial documents
Finnish: Kaupalliset asiakirjat
Romanian: Documente comerciale”.
English: the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
Finnish: tavaroiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainen tavaroiden kuvaus, johon sisältyvät tarvittavat tiedot niiden tunnistamiseksi;
English: the following entries for the status of the goods:
Finnish: tavaroiden tullioikeudellista asemaa koskevat seuraavat merkinnät:
English: the letter 'N' for all other goods.
Finnish: tunnus 'N' muiden tavaroiden osalta.
English: Article 317b
Finnish: 317 b artikla
English: Where the simplified Community transit procedures provided for in Articles 444 and 448 are used, proof of Community status shall be provided by entering the letter 'C' (equivalent to 'T2L') alongside the relevant items on the manifest.
Finnish: Käytettäessä 444 ja 448 artiklassa tarkoitettuja yksinkertaistettuja yhteisön passitusmenettelyjä tavaroiden yhteisöasema on todistettava merkitsemällä tunnus 'C' (joka vastaa tunnusta'T2L') manifestin asianomaisten tavaroiden kohdalle.
English: Other proof specific to certain operations
Finnish: Tiettyjä passitustapahtumia koskevat muut todisteet
Romanian: Alte dovezi pentru unele operațiuni”.
English: in other cases, in accordance with Articles 315 to 319 and 321, 322 and 323.
Finnish: muissa tapauksissa 315-319 sekä 321, 322 ja 323 artiklassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
English: The customs authorities shall specify the conditions under which the copy shall be presented for purposes of control and retained for at least two years.
Finnish: Tulliviranomaisten on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan kyseinen jäljennös on esitettävä tarkastusta varten ja säilytettävä vähintään kaksi vuotta.
English: CHAPTER 4
Finnish: 4 LUKU
English: 'office of transit' means:
Finnish: 'rajatoimipaikalla':
Czech: "celním úřadem tranzitu"
Slovak: "colný úrad tranzitu" znamená:
Polish: "urząd tranzytowy" oznacza :
Bulgarian: „транзитна митническа служба“ означава:
Estonian: vahetolliasutus
Latvian: "muitas tranzīta iestāde" ir:
Maltese: "UFFIĊĊJU ta' transitu" tfisser
English: The authorisation shall indicate, inter alia, the time limit within which an authorised consignor shall lodge a transit declaration so that the customs authorities may, if necessary, carry out checks before the release of the goods.
Finnish: Luvassa vahvistetaan erityisesti määräaika, jossa hyväksytyn lähettäjän on esitettävä passitusilmoitus, jotta tulliviranomaiset voivat suorittaa mahdollisesti tarvittavat tarkastukset ennen tavaroiden luovutusta.
English: The office of destination shall make the entries provided for in Article 361 on copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
Finnish: Määrätoimipaikan on tehtävä kyseisiin passitusilmoituksen kappaleisiin 4 ja 5 361 artiklassa säädetyt merkinnät.
English: Subsection 8
Finnish: 8 alajakso
English: Simplified procedures for goods carried by rail or in large containers
Finnish: Yksinkertaistetut menettelyt kuljetuksista rautateitse tai suurkontteja käyttäen
Romanian: Proceduri simplificate pentru mărfurile transportate pe calea ferată sau în containere mari”.
English: Article 412
Finnish: 412 artikla
English: Article 414
Finnish: 414 artikla
English: The CIM consignment note shall be equivalent to a Community transit declaration.
Finnish: CIM-rahtikirja vastaa yhteisön passitusilmoitusta.
English: A railway company which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note serving as a Community transit declaration shall be the principal for that operation.
Finnish: Rautatieyhtiö, joka hyväksyy tavarat kuljetettaviksi yhteisön passitusta koskevana ilmoituksena käytettävällä CIM-rahtikirjalla, toimii passituksesta vastaavana kyseisen passituksen osalta.
English: Article 428
Finnish: 428 artikla
English: TR transfer notes used by transport undertakings shall have the same legal force as transit declarations.
Finnish: Kuljetusyrityksen käyttämä TR-siirtoilmoitus vastaa yhteisön passitusilmoitusta.
English: Article 442a
Finnish: 442 a artikla
English: Where goods carried in accordance with Articles 413 to 442 are intended for an authorised consignee, the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 406(2) and Article 408(1)(b), copies No 2 and No 3 of the CIM consignment note, or copies No 1, No 2 and No 3A of the TR transfer note are to be delivered direct by the railway company or by the transport undertaking to the office of destination.
Finnish: Jos 413-442 artiklan säännösten mukaisesti kuljetettavat tavarat on tarkoitettu hyväksytylle vastaanottajalle, tulliviranomaiset voivat määrätä, että 406 artiklan 2 kohdan ja 408 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksistä poiketen rautatieyhtiön tai kuljetusyrityksen on palautettava CIM-rahtikirjan kappaleet 2 ja 3 tai TR-siirtoilmoituksen kappaleet 1, 2 ja 3A suoraan määrätoimipaikkaan.
English: Subsection 9
Finnish: 9 alajakso
English: Article 444
Finnish: 444 artikla
English: the gross mass
Finnish: bruttomassa
English: the date of the flight
Finnish: lennon päivämäärä
English: the customs authorities at the airport of destination shall notify the customs authorities at the airport of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
Finnish: määrälentoaseman tulliviranomaiset ilmoittavat lähtölentoaseman tulliviranomaisille ja luvan antaneelle viranomaiselle mahdollisimman pian rikkomisista ja sääntöjenvastaisuuksista.
English: Subsection 10
Finnish: 10 alajakso
English: Simplified procedures for maritime transport
Finnish: Yksinkertaistetut menettelyt kuljetuksista meri
Romanian: Proceduri simplificate de transport pe cale maritimă”.
English: Article 446
Finnish: 446 artikla
English: the name and full address of the shipping company carrying the goods
Finnish: tavarat kuljettavan meriliikenneyhtiön nimi ja täydellinen osoite
English: the identity of the vessel
Finnish: aluksen nimi
English: the place of loading
Finnish: lastauspaikka
English: the place of unloading
Finnish: purkauspaikka
English: the reference for the bill of lading
Finnish: viittaus konossementtiin
English: the number, kind, markings and identification numbers of the packages
Finnish: kollien lukumäärä, laji, merkit ja numerot