FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 August 2001 establishing the typical process standard deviation of the fat content of butter imported from New Zealand under Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1374/98 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products and repealing Decision 2000/432/EC
Polish: z dnia 21 sierpnia 2001 r. ustanawiająca typowe odchylenie, w standardowych warunkach wytwarzania, zawartości tłuszczu w maśle przywożonym z Nowej Zelandii na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1374/98 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania uzgodnień dotyczących przywozu i otwarcia kontyngentów taryfowych dla mleka i przetworów mlecznych oraz uchylająca decyzję 2000/432/WE
English: (notified under document number C(2001) 2175)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2175]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2175)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2175)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2175]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2175)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2175. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 2157)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 2175]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 2175)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2157)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru C(2001) 2175)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: A EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2),
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/2000(2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1670/2000[2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1670/20002,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1670/2000,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1670/2000/EK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre2,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1670/2000 [2],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1670/2000,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1670/2000,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2000,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1670/2000 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1670/2000([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru1670/2000([2]),
English: This procedure is based on statistical principles.
French: Cette procédure est fondée sur des critères statistiques.
German: Dieses Verfahren beruht auf statistischen Grundsätzen.
Czech: Tento postup je založen na statistických zásadách.
Slovak: Základom tohto postupu sú štatistické zásady.
Polish: Procedura ta opiera się na kryteriach statystycznych.
Hungarian: Ez az eljárás statisztikai elveken alapszik.
Slovenian: Ta postopek temelji na statističnih načelih.
Romanian: Această procedură se bazează pe principii statistice.
Bulgarian: Тази процедура се базира на статистически принципи.
Estonian: Kõnealuse korra aluseks on statistilised põhimõtted.
Latvian: Šī procedūra ir balstīta uz statistikas principiem.
Lithuanian: Ši tvarka paremta statistiniais principais.
Maltese: Dan il-prodott huwa bbażat fuq prinċipji statistiċi.
English: On the basis of Article 9(9) of the same Regulation, the typical process standard deviation was approved by Commission Decision 2000/432/EC(5).
French: Sur la base de l'article 9, paragraphe 9, de ce même règlement, l'écart type dans les mêmes conditions de fabrication a été approuvé par la décision 2000/432/CE de la Commission(5).
German: Auf der Grundlage von Artikel 9 Absatz 9 der genannten Verordnung wurden die typischen Standardabweichungen mit der Entscheidung 2000/432/EG der Kommission(5) genehmigt.
Czech: Na základě čl. 9 odst. 9 uvedeného nařízení byla směrodatná odchylka v případě výrobního procesu schválena rozhodnutím Komise 2000/432/ES[5].
Slovak: Na základe článku 9 (9) toho istého nariadenia bola typická výrobná štandardná odchýlka schválená rozhodnutím Komisie 2000/432/ES5.
Polish: Na podstawie art. 9 ust. 9 tego rozporządzenia, typowe odchylenie w standardowych warunkach wytwarzania zostało zatwierdzone decyzją Komisji 2000/432/WE.
Hungarian: Ugyanezen rendelet 9. cikkének (9) bekezdése alapján a 2000/432/EK bizottsági határozat5 jóváhagyta a gyártási folyamatra jellemző szórást.
Slovenian: Na podlagi člena 9(9) iste uredbe se je za proces značilno standardno odstopanje odobrila Odločba Komisije 2000/432/ES [5].
Romanian: În temeiul articolului 9 alineatul (9) din același regulament, deviația standard în aceleași condiții de producție a fost aprobată prin Decizia 2000/432/CE a Comisiei.
Bulgarian: На базата на член 9, параграф 9 от същия регламент, типичното стандартно отклонение бе одобрено с Решение 2000/432/EО на Комисията.
Latvian: Pamatojoties uz tās pašas Regulas 9. panta 9. punktu, standartnovirzi parastos ražošanas apstākļos apstiprināja ar Komisijas Lēmumu 2000/432/EK5.
Lithuanian: Remiantis to paties reglamento 9 straipsnio 9 dalimi, tipinio proceso standartinis nuokrypis buvo patvirtintas Komisijos sprendimu 2000/432/EB([5]).
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-Artikolu 9(9) ta' l-istess Regolament, il-proċess tipiku standard ta' devjazzjoni kien approvat minn Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/432/KE ([5]).
English: Furthermore, one of the six mentioned production plants is no longer producing butter under the current access quota.
French: De plus, une des six usines de fabrication mentionnées ne produit plus de beurre dans le cadre du régime d'accès courant.
German: Außerdem erzeugt einer der sechs ursprünglich genannten Herstellungsbetriebe keine Butter im Rahmen der Regelung für den "üblichen Zugang" mehr.
Czech: Kromě toho jeden ze šesti uvedených výrobních továrnách již nevyrábí máslo v rámci kvóty "běžného přístupu".
Slovak: Okrem toho jeden zo šiestich vyššie uvedených výrobných závodov už nevyrába maslo podľa súčasnej prístupovej kvóty.
Polish: Dodatkowo, jeden z sześciu wyżej wspomnianych zakładów produkcyjnych nie prowadzi już produkcji masła w ramach bieżącego kontyngentu dostępu.
Hungarian: Ezen kívül az említett hat gyártóüzem közül az egyik a szokásos piacra jutási kontingens alapján már nem állít elő vajat.
Slovenian: Poleg tega eden od šestih navedenih proizvodnih obratov ne proizvaja več masla na podlagi tekoče vstopne kvote.
Romanian: Mai mult, una din cele șase fabrici menționate anterior nu mai produce unt în cadrul contingentului de acces actual.
Bulgarian: В допълнение, едно от посочените шест производствени предприятия вече не произвежда масло по настоящата квота.
Estonian: Peale selle ei tooda üks kuuest eespool nimetatud tootmisettevõttest enam võid jooksva turulepääsu kvoodi alusel.
Latvian: Bez tam vienā no sešiem minētajiem ražošanas uzņēmumiem saskaņā ar pašreizējo pieejas kvotu sviestu vairs neražo.
Lithuanian: Be to, viena iš šešių minėtų gamyklų daugiau negamina sviesto pagal einamąją kvotą.
Maltese: Aktar minn hekk, waħda mis-sitt impjanti ta' produzzjoni imsemmija m'għadhiex tipproduċi butir skond il-kwota kurrenti ta' aċċess.
English: The revised figures were the object of verification and subsequent discussions with the New Zealand authorities which finally resulted in confirmation by the New Zealand authorities in a letter dated 20 July 2001, of the figures previously notified.
French: Les nouveaux chiffres ont fait l'objet de vérifications, puis de discussions avec les autorités néo-zélandaises, qui ont finalement confirmé les chiffres précédemment notifiés, par lettre datée du 20 juillet 2001.
German: Die geänderten Angaben wurden geprüft und dann mit den neuseeländischen Behörden erörtert, die die zuvor gemeldeten Angaben schließlich mit Schreiben vom 20. Juli 2001 bestätigten.
Czech: Změněné číselné údaje byly ověřeny a následně projednány s novozélandskými orgány, které dopisem ze dne 20. července 2001 potvrdily s konečnou platností dříve oznámené údaje.
Slovak: Zmenené údaje sa preverili a následne prediskutovali s orgánmi Nového Zélandu, ktoré napokon v liste z 20. júla 2001 potvrdili predtým nahlásené údaje.
Polish: Skorygowane liczby były przedmiotem weryfikacji oraz późniejszych dyskusji z przedstawicielami władz Nowej Zelandii, które ostatecznie doprowadziły do potwierdzenia przez władze Nowej Zelandii, w liście z dnia 20 lipca 2001 r., liczb uprzednio podanych.
Hungarian: A felülvizsgált számok képezték az ellenőrzés és az új-zélandi hatóságokkal folytatott későbbi megbeszélések tárgyát, amelyek végső eredményeképpen a korábban bejelentett számok az új-zélandi hatóságok 2001. július 20-án kelt levelében megerősítést nyertek.
Slovenian: Revidirane postavke so preverili in o njih nadalje razpravljali z novozelandskimi organi, kar se je končno odrazilo tako, da so novozelandski organi v pismu z dne 20. julija 2001 potrdili prej sporočene postavke.
Romanian: Cifrele revizuite au făcut obiectul unei verificări și al unor discuții ulterioare cu autoritățile neozeelandeze, care au avut ca rezultat în cele din urmă confirmarea de către autoritățile neozeelandeze printr-o scrisoare cu data de 20 iulie 2001 a cifrelor notificate anterior.
Bulgarian: Ревизираните данни бяха предмет на проверка и последващи обсъждания с органите на Нова Зеландия, които накрая доведоха до потвърждение от органите на Нова Зеландия, в писмо от 20 юли 2001 г., на данните, които бяха съобщени преди това.
Estonian: Ülevaadatud arvusid on kontrollitud ja nende üle on seejärel Uus-Meremaa asutustega arutelusid peetud ning selle tulemusel on Uus-Meremaa asutused eelnevalt teatatud arvud 20. juuli 2001. aasta kirjas kinnitanud.
Latvian: Pārskatītos skaitļus pārbaudīja un tad apsprieda ar Jaunzēlandes institūcijām, kā rezultātā Jaunzēlandes institūcijas 2001. gada 20. jūlija vēstulē apstiprināja iepriekš paziņotos skaitļus.
Lithuanian: Pataisyti duomenys buvo patikrinti ir po to aptarti su Naujosios Zelandijos institucijomis, ir 2001 m. liepos 20 d. laišku Naujosios Zelandijos institucijos patvirtinto pirmiau praneštus duomenis.
Maltese: Il-figuri riveduti kienu s-suġġett ta' verifika u diskussjonijiet sussegwenti ma' l-awtoritajiet tan-New Zealand li fl-aħħar irriżultaw f'konferma mill-awtoritajiet tan-New Zealand b'ittra ddatata l-20 ta' Lulju 2001, tal-figuri notifikati qabel.
English: At the same time, for reasons of clarity, Decision 2000/432/EC should be repealed,
French: Par souci de clarté, il convient également d'abroger la décision 2000/432/CE,
German: Aus Gründen der Klarheit ist die Entscheidung 2000/432/EG aufzuheben -
Czech: Z důvodu jasnosti je rovněž vhodné zrušit rozhodnutí 2000/432/ES,
Slovak: Zároveň by sa z dôvodov zrozumiteľnosti malo zrušiť rozhodnutie 2000/432/ES,
Polish: W tym samym czasie, dla zapewnienia przejrzystości, decyzja 2000/432/WE powinna zostać uchylona,
Hungarian: Ugyanakkor az egyértelműség kedvéért, a 2000/432/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Istočasno bi bilo treba zaradi jasnosti razveljaviti Odločbo 2000/432/ES -
Romanian: În același timp, pentru claritate, Decizia 2000/432/CE ar trebui abrogată,
Bulgarian: В същото време, от гледна точка на яснотата, Решение 2000/432/EО би следвало да бъде отменено,
Estonian: Samas tuleks selguse huvides kehtetuks tunnistada otsus 2000/432/EÜ,
Latvian: Vienlaikus skaidrības labad jāatceļ Lēmums 2000/432/EK,
Lithuanian: Tuo pačiu metu, siekiant aiškumo, Sprendimas 2000/432/EB turėtų būti panaikintas,
Maltese: Fl-istess ħin, għal raġunijiet ta' kjarifika, id-Deċiżjoni 2000/432/KE għandha tkun inħassra,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The typical process standard deviations notified to the Commission by MAF Food, New Zealand by letter of 29 September 2000 and listed in the Annex to this Decision are approved.
French: Les écarts types de la teneur en matières grasses du beurre dans les mêmes conditions de fabrication, notifiés à la Commission par la "MAF Food" de Nouvelle-Zélande, par lettre datée du 29 septembre 2000, et énumérés à l'annexe de la présente décision sont approuvés.
German: Die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten typischen Standardabweichungen, die der Kommission vom MAF Food, Neuseeland, mit Schreiben vom 29. September 2000 mitgeteilt wurden, werden genehmigt.
Czech: Směrodatné odchylky pro obsah tuku v případě výrobního procesu oznámené Komisi novozélandským "MAF Food" dopisem ze dne 29. září 2000 a uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se schvalují.
Slovak: Schvaľujú sa typické výrobné štandardné odchýlky, ktoré Komisii nahlásil Orgán pre bezpečnosť potravín pri Ministerstve poľnohospodárstva a lesníctva Nového Zélandu listom z 29. septembra 2000, uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Zatwierdza się typowe odchylenia w standardowych warunkach wytwarzania podane Komisji przez Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności przy Ministerstwie Rolnictwa i Leśnictwa Nowej Zelandii w liście z dnia 29 września 2000 r. oraz wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A gyártási folyamatra jellemző szórások - amelyekről az új-zélandi MAF Food a Bizottságot 2000. szeptember 29-i levelében értesítette, és amelyeket ennek a határozatnak a melléklete sorol fel - jóváhagyásra kerültek.
Slovenian: Odobrijo se za postopek značilna standardna odstopanja, ki jih je Komisiji sporočil MAF Food z Nove Zelandije v pismu z dne 29. septembra 2000 in ki so navedena v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Deviațiile standard în aceleași condiții de producție notificate Comisiei de MAF Food, Noua Zeelandă, prin scrisoarea din 29 septembrie 2000, și enumerate în anexa la prezenta decizie se aprobă.
Bulgarian: Типичните стандартни отклонения при идентични условия на производство, съобщени на Комисията от MAF Food, Нова Зеландия, с писмо от 29 септември 2000 г. и изброени в приложението към настоящото решение, са одобрени.
Estonian: Tüüpilise protsessiga saadud standardhälbed, mille on komisjonile 29. septembri 2000. aasta kirjas teatanud MAF Food, Uus-Meremaa, ja mis on loetletud käesoleva otsuse lisas, kiidetakse heaks.
Latvian: Standartnovirzes parastos ražošanas apstākļos, ko Jaunzēlandes MAF Food 2000. gada 29. septembra vēstulē paziņoja Komisijai un kas ir uzskaitītas šā lēmuma pielikumā, ir apstiprinātas.
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinami šio sprendimo priede išvardyti tipinio proceso standartiniai nuokrypiai, kuriuos 2000 m. rugsėjo 29 d. laišku Komisijai pranešė Naujosios Zelandijos "MAF Food".
Maltese: Il-proċess tipiku standard ta' devjazzjoni notifikat lill-Kummissjoni mill-MAF Food, tan-New Zealand b'ittra tad-29 ta' Settembru 2000 u elenkat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni huma approvati.
English: They shall apply to imports of butter in respect of which IMA 1 certificates are issued as of 22 August 2001.
French: Ils s'appliquent aux importations de beurre pour lesquelles des certificats IMA 1 sont délivrés à partir du 22 août 2001.
German: Sie gelten für Einfuhren von Butter, für die ab 22. August 2001 Bescheinigungen IMA 1 ausgestellt werden.
Czech: Použijí se na dovoz másla, pro které se ode dne 22. srpna 2001 vydávají osvědčení IMA 1.
Slovak: Platia na dovozy masla, na ktoré sa vystavia osvedčenia IMA 1, od 22. augusta 2001.
Polish: Stosuje się je w odniesieniu do przywozu masła, dla którego świadectwa IMA 1 zostały wydane po dniu 22 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Ezek a szórások arra az import vajra vonatkoznak, amelyre 2001. augusztus 22-ével kezdődően IMA 1 bizonyítványokat állítottak ki.
Slovenian: Uporabljajo se za uvoz masla, za katerega so izdana potrdila IMA 1 od 22. avgusta 2001 dalje.
Romanian: Ele se aplică importurilor de unt pentru care se eliberează certificate IMA 1 începând cu 22 august 2001.
Bulgarian: Те се прилагат за внос на масло, по отношение на който от 22 август 2001 г. се издават сертификати IMA 1.
Estonian: Kõnealuseid standardhälbeid kohaldatakse sellise või impordi suhtes, mille kohta on IMA 1 sertifikaadid välja antud alates 22. augustist 2001.
Latvian: Tās attiecas uz tāda sviesta importu, par kuru no 2001. gada 22. augusta ir izdoti IMA 1 sertifikāti.
Lithuanian: Jie taikomi sviesto importui, kuriam nuo 2001 m. rugpjūčio 22 d. yra išduoti IMA 1 sertifikatai.
Maltese: Għandhom japplikaw għall- importazzjonijiet ta' butir fejn ċertifikati mil-IMA 1 joħorġu mit-22 ta' Awissu 2001.
English: Decision 2000/432/EC is repealed.
French: La décision 2000/432/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2000/432/EG wird aufgehoben.
Czech: Rozhodnutí 2000/432/ES se zrušuje.
Slovak: Zrušuje sa rozhodnutie 2000/432/ES.
Polish: Decyzja 2000/432/WE traci moc.
Hungarian: A 2000/432/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavi se Odločba 2000/432/ES.
Romanian: Decizia 2000/432/CE se abrogă.
Bulgarian: Отменя се Решение 2000/432/EО.
Estonian: Otsus 2000/432/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2000/432/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2000/432/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/432/KE hija revokata.
English: It shall continue to apply to imports of butter in respect of which IMA 1 certificates were issued before 22 August 2001.
French: Elle reste applicable aux importations de beurre pour lesquelles des certificats IMA 1 ont été délivrés avant le 22 août 2001.
German: Sie gilt weiter für Einfuhren von Butter, für die vor dem 22. August 2001 Bescheinigungen IMA 1 ausgestellt wurden.
Czech: Dále se používá pro dovozy másla, pro které byla osvědčení IMA 1 vydána do 22. srpna 2001.
Slovak: Naďalej platí na dovozy masla, na ktoré sa vystavili osvedčenia IMA 1, do 22. augusta 2001.
Polish: Decyzja ta zostaje utrzymana w mocy w odniesieniu do przywozu masła, dla którego świadectwa IMA 1 zostały wydane przed dniem 22 sierpnia 2001 r.
Hungarian: A határozatot továbbra is alkalmazni kell arra az import vajra, amelyre az IMA 1 bizonyítványokat 2001. augusztus 22-ét megelőzően állították ki.
Slovenian: Odločba se še naprej uporablja za uvoz masla, za katerega so izdana potrdila IMA 1 pred 22. avgustom 2001.
Romanian: Decizia continuă să se aplice importurilor de unt pentru care au fost emise certificate IMA 1 înainte de 22 august 2001.
Bulgarian: То продължава да се прилага за внос на масло, по отношение на който преди 22 август 2001 г. са издадени сертификати IMA 1.
Estonian: Kõnealust otsust kohaldatakse jätkuvalt sellise või impordi suhtes, mille kohta on IMA 1 sertifikaadid välja antud enne 22. augustit 2001.
Latvian: To turpina piemērot tāda sviesta importam, par kuru IMA 1 sertifikāti ir izdoti līdz 2001. gada 22. augustam.
Lithuanian: Jis ir toliau taikomas sviesto importui, kuriam IMA 1 sertifikatai buvo išduoti iki 2001 m. rugpjūčio 22 d.
Maltese: Għandha tkompli tapplika lil importazzjonijiet ta' butir li għalihom ċertifikati IMA 1 ħarġu qabel it-22 ta' Awissi 2001.
English: Done at Brussels, 21 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 21 août 2001.
German: Brüssel, den 21. August 2001
Czech: V Bruselu dne 21. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 21. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. avgusta 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 21. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 21. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Awissu 2001.
English: Typical process standard deviations of the fat content of butter manufactured in New Zealand and intended for release into free circulation in the European Community under the current access quota provided for under order No 35 of Annex I to Regulation (EC) No 1374/98
Czech: Směrodatné odchylky v případě výrobního procesu pro obsahu tuku v másle vyrobeném na Novém Zélandu a určeném pro propuštění do volného oběhu v Evropském společenství na základě kvóty "běžného vstupu" podle pořadového čísla 35 přílohy I nařízení (ES) č. 1374/98
Slovak: Typická výrobná štandardná odchýlka obsahu tuku masla vyrobeného na Novom Zélande a určeného na prepustenie do voľného obehu v Európskom spoločenstve podľa súčasnej prístupovej kvóty ustanovenej podľa bodu č. 35 prílohy I k nariadeniu č. 1374/98
Polish: Typowe odchylenie, w standardowych warunkach wytwarzania, zawartości tłuszczu w maśle wytworzonym w Nowej Zelandii i dopuszczonym do swobodnego obrotu we Wspólnocie w ramach bieżącego kontyngentu dostępu przewidzianego pod nr porządkowym 35 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1374/98
Hungarian: Az Új-Zélandon előállított és az 1374/98/EK rendelet I. mellékletének 35. sorszáma alatt meghatározott szokásos piacra jutási kontingens alapján az Európai Közösségben szabad forgalomba bocsátásra szánt vaj zsírtartalmának jellemző feldolgozási szórásai
Slovenian: Za postopek značilna standardna odstopanja vsebnosti maščob v maslu, proizvedenem v Novi Zelandiji in namenjenem za sprostitev v prost promet v Evropski skupnosti na podlagi tekoče vstopne kvote, predvidene z odredbo št. 35 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1374/98
Estonian: Uus-Meremaal valmistatud ja määruse (EÜ) nr 1374/98 I lisas esitatud korralduse nr 35 all sätestatud jooksva turulepääsu kvoodi alusel Euroopa Ühenduses vabasse ringlusse laskmiseks ettenähtud või rasvasisalduse tüüpilise protsessiga saadud standardhälbed