FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons who are incapable of giving legal consent to clinical trials should be given special protection.
French: Il faut particulièrement protéger les personnes qui ne sont pas en mesure de donner leur consentement légal pour participer à des essais cliniques.
German: Personen, die nicht rechtswirksam in eine klinische Prüfung einwilligen können, sollten besonders geschützt werden.
Spanish: Las personas que no están en condiciones de dar su consentimiento a un ensayo clínico han de recibir protección especial.
Italian: Occorre tutelare in modo particolare le persone che non sono in grado di dare validamente il proprio consenso a una sperimentazione clinica.
Portuguese: As pessoas incapazes de dar o seu consentimento, juridicamente válido, a um ensaio clínico devem beneficiar de uma protecção especial.
Dutch: Personen die niet hun toestemming kunnen geven voor een klinische proef moeten beschermd worden.
Danish: Personer, der ikke gyldigt kan give deres samtykke til at deltage i et klinisk forsøg, bør sikres særlig beskyttelse.
Swedish: Personer som är oförmögna att med rättsligt bindande verkan ge sitt samtycke till medverkan i klinisk prövning bör ges särskilt skydd.
Greek: Άτομα τα οποία αδυνατούν να παράσχουν τη νομότυπη συγκατάθεσή τους για συμμετοχή σε κλινική δοκιμή, πρέπει να τυγχάνουν ιδιαίτερης προστασίας.
Czech: zvláštní ochrana by měla být poskytnuta osobám, které nejsou způsobilé poskytnout právoplatný souhlas s klinickými hodnoceními.
Slovak: Osobitná ochrana by mala byť poskytnutá osobám neschopným udeliť právoplatný súhlas s klinickými pokusmi.
Polish: osoby niezdolne do wyrażenia prawnie skutecznej zgody na udział w badaniach klinicznych powinny zostać objęte szczególną ochroną.
Hungarian: Különös védelemben kell részesíteni azokat a személyeket, akik nem képesek törvényes beleegyezésüket adni a klinikai vizsgálatokhoz.
Slovenian: Osebe, ki niso sposobne dati pravnega soglasja za klinično preskušanje, je treba še posebej zavarovati.
Romanian: Trebuie protejate, în special, persoanele care nu sunt în măsură să își dea consimțământul legal pentru participarea la studiile clinice.
Bulgarian: Трябва особено да се закрилят лицата, които не са дееспособни да дадат законово съгласие, за да участват в клинични опити.
Estonian: Isikute suhtes, kes ei ole võimelised andma kliiniliste uuringute jaoks juriidilist nõusolekut, tuleks kohaldada erikaitset.
Latvian: Personām, kas nevar sniegt juridisku piekrišanu klīniskajām izpētēm, vajadzētu nodrošināt īpašu aizsardzību.
Lithuanian: Asmenys, negalintys duoti teisinio sutikimo dalyvauti klinikiniuose tyrimuose, turėtų būti ypač apsaugoti.
Maltese: Persuni li m'humiex kapaċi li jagħtu l-kunsens legali għal provi kliniċi għandhom jingħataw protezzjoni speċjali.
English: The principles of good manufacturing practice should be applied to investigational medicinal products.
French: Il y a lieu que les principes des bonnes pratiques de fabrication s'appliquent aux médicaments expérimentaux.
German: Für die Prüfpräparate sollten die Anforderungen der guten Herstellungspraxis gelten.
Spanish: Procede que los principios de las prácticas correctas de fabricación se apliquen a los medicamentos en investigación.
Italian: È necessario applicare le norme di buona prassi di fabbricazione ai medicinali in fase di sperimentazione.
Portuguese: Os princípios das boas práticas de fabrico devem ser aplicados aos medicamentos experimentais.
Dutch: De normen van de goede fabricagepraktijken dienen ook voor geneesmiddelen voor onderzoek te gelden.
Danish: Standarderne for god fremstillingspraksis bør anvendes i forbindelse med testpræparater.
Swedish: Principerna för god tillverkningssed bör tillämpas på de läkemedel som prövas.
Greek: Οι αρχές της ορθής παρασκευαστικής πρακτικής πρέπει να εφαρμόζονται στα δοκιμαζόμενα φάρμακα.
Czech: na hodnocené léčivé přípravky by se měly vztahovat zásady správné výrobní praxe;
Slovak: Zásada dobrej výrobne praxe by sa mala vzťahovať na skúmané lieky.
Polish: do badanych produktów leczniczych należy stosować zasady dobrej praktyki wytwarzania;
Hungarian: A helyes gyártási gyakorlat elveit kell alkalmazni a vizsgálati gyógyszerkészítményeknél.
Slovenian: Za zdravila v preskušanju naj bi se uporabljala pravila dobre proizvodne prakse.
Romanian: Este necesar ca produselor medicamentoase experimentale să li se aplice principiile de bună practică privind fabricația.
Bulgarian: Принципите на добрата производствена практика следва да прилагат за опитните лекарствени продукти.
Estonian: Uuritavate ravimite suhtes tuleks kohaldada hea tootmistava põhimõtteid.
Latvian: Izpētei pakļautajām zālēm vajadzētu piemērot labas ražošanas prakses principus.
Lithuanian: Tiriamiems vaistams turėtų būti taikomi geros gamybos praktikos principai.
Maltese: Il-prinċipji ta' prattika tajba ta' manifattura għandhom jiġu applikati għal prodotti mediċinali ta' investigazzjoni.
English: Special provisions should be laid down for the labelling of these products.
French: Il convient de prévoir des dispositions spéciales pour l'étiquetage de ces médicaments.
German: Es sollten besondere Vorschriften für die Etikettierung dieser Prüfpräparate vorgesehen werden.
Spanish: Deben establecerse disposiciones especiales para el etiquetado de dichos medicamentos.
Italian: È opportuno prevedere disposizioni speciali per la loro etichettatura.
Portuguese: É conveniente prever disposições específicas relativas à rotulagem desses medicamentos.
Dutch: Er dient in bijzondere voorschriften voor de etikettering van deze geneesmiddelen te worden voorzien.
Danish: Der bør fastsættes særlige bestemmelser for mærkning af testpræparater.
Swedish: Särskilda bestämmelser bör fastställas för märkning av dessa läkemedel.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για την επισήμανση των φαρμάκων αυτών.
Czech: zvláštní ustanovení by měla být stanovena pro označení těchto přípravků;
Slovak: Označovanie týchto produktov by mali upravovať osobitné ustanovenia.
Polish: należy przyjąć przepisy szczególne w sprawie oznakowania tych produktów;
Hungarian: E termékek címkézésére különleges rendelkezéseket kell meghozni.
Slovenian: Za označevanje takih izdelkov naj bi se sprejele posebne določbe.
Romanian: Este necesar să fie prevăzute dispoziții speciale pentru etichetarea acestor produse medicamentoase.
Bulgarian: Специални разпоредби следва да се предвидят за етикетирането на тези лекарствени продукти.
Estonian: Nende toodete märgistamise kohta tuleks kehtestada erisätted.
Latvian: Būtu jānosaka īpaši noteikumi šo produktu marķēšanai.
Lithuanian: Turėtų būti numatytos specialios minėtų vaistų ženklinimo nuostatos.
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali għandhom jiġu stabbiliti għall-ittikkettjar ta' dawn il-prodotti.
English: "clinical trial":
Slovak: "klinický pokus":
Slovenian: "klinično preskušanje":
Romanian: „studiu clinic”:
Bulgarian: “клинично изпитване”:
Latvian: "klīniskā izpēte":
Maltese: "prova klinika":
English: "multi-centre clinical trial":
Slovenian: "multicentrično klinično preskušanje":
Romanian: „studiu clinic multicentric”:
Bulgarian: “многоцентрово клинично изпитване”:
Latvian: "daudzcentru klīniskā izpēte":
Maltese: "prova klinika f'ħafna ċentri":
English: a clinical trial conducted according to a single protocol but at more than one site, and therefore by more than one investigator, in which the trial sites may be located in a single Member State, in a number of Member States and/or in Member States and third countries;
Slovenian: klinično preskušanje, ki se izvaja po enem samem protokolu, vendar pa na več kot enem kraju in ga zato izvaja več kot en raziskovalec; pri tem so kraji preskušanja lahko v eni sami državi članici, v več državah članicah in/ali v državah članicah in tretjih državah;
Romanian: studiu clinic realizat în conformitate cu un singur protocol, dar în locuri diferite și, prin urmare, de către mai mulți investigatori, în care locurile studiului se află într-un singur stat membru, în mai multe state membre, precum și în statele membre și în țări terțe;
Bulgarian: клинично изпитване, проведено съгласно един и същ протокол, на повече от едно място и поради това от повече от един изследовател, като местата на изпитването могат да се намират в една държава-членка, в няколко държави-членки и/или в държави-членки и в трети страни;
Latvian: klīniska izpēte, ko veic saskaņā ar vienotu izpētes protokolu, bet vairākās vietās, tādējādi to veicot vairākiem pētniekiem, un kurā izpētes vietas var atrasties vienā dalībvalstī, vairākās dalībvalstīs un/vai dalībvalstīs un trešās valstīs;
Maltese: prova klinika li tmexxiet skond protokoll wieħed iżda f'aktar minn sit wieħed, u għalhekk minn aktar minn investigatur wieħed, li fih is-siti ta' prova jistgħu jinsabu fi Stat membru wieħed, f'numru ta' Stati Membri u/jew fi Stati Membri u pajjiżi terzi;
English: "non-interventional trial":
Slovenian: "ne-intervencijsko klinično preskušanje":
Romanian: „studiu observațional”:
Bulgarian: “неинтервенционно изпитване”:
Latvian: "zāļu lietošanas novērojums":
Maltese: (ċ) "prova mhux ta' intervent":
English: a study where the medicinal product(s) is (are) prescribed in the usual manner in accordance with the terms of the marketing authorisation.
Slovenian: raziskava, pri kateri se zdravilo (zdravila) predpiše(-jo) na običajen način skladno s pogoji, navedenimi v dovoljenju za promet z zdravilom.
Romanian: studiu în cadrul căruia produsul sau produsele medicamentoase sunt prescrise în modul obișnuit, în conformitate cu condițiile stabilite în autorizația de comercializare.
Bulgarian: проучване, при което лекарственият продукт(-и) се предписва(т) по обичайния начин в съответствие с условията, определени в разрешителното за пускане на пазара.
Latvian: pētījums, kurā zāļu receptes paraksta parastajā veidā saskaņā ar tirdzniecības atļaujas noteikumiem.
Maltese: studju fejn il-prodott/i mediċinali huwa/huma preskritti bil-mod normali skond it-termini ta' l-awtorizzazzjoni tat-tqegħid fis-suq.
English: "investigational medicinal product":
Slovak: "skúmaný liek":
Slovenian: "zdravilo v preskušanju":
Romanian: „produs medicamentos experimental”:
Bulgarian: “изпитван лекарствен продукт”:
Latvian: "pētāmais preparāts":
Maltese: "prodott mediċinali ta' investigazzjoni":
English: "sponsor":
Slovak: "sponzor":
Slovenian: "naročnik":
Romanian: „sponsor”:
Bulgarian: “насърчител”:
Latvian: "sponsors":
Maltese: "sponsor":
English: "investigator":
Slovak: "výskumný pracovník":
Slovenian: "raziskovalec":
Romanian: „investigator”:
Bulgarian: “изследовател”:
Latvian: "pētnieks":
Maltese: "investigatur":
English: "protocol": a document that describes the objective(s), design, methodology, statistical considerations and organisation of a trial.
French: "protocole": document décrivant le ou les objectifs, la conception, la méthode, les aspects statistiques et l'organisation d'un essai.
German: "Prüfplan" Unterlagen, in denen Zielsetzung(en), Planung, Methodik, statistische Überlegungen und Organisation einer Prüfung beschrieben sind.
Spanish: protocolo: documento donde se describen los objetivos, el diseño, la metodología, las consideraciones estadísticas y la organización de un ensayo.
Italian: "protocollo": il documento in cui vengono descritti l'obiettivo o gli obiettivi, la progettazione, la metodologia, gli aspetti statistici e l'organizzazione della sperimentazione.
Portuguese: "Protocolo": o documento que descreve o ou os objectivos, a concepção, o método, os aspectos estatísticos e a organização de um ensaio.
Dutch: "protocol": een document waarin de doelstelling(en), de opzet, de methodologie, de statistische aspecten en de organisatie van een proef worden beschreven.
Danish: "førsøgsprotokol": et dokument, som beskriver målsætning eller målsætninger, udformning, metodologi, statistiske overvejelser og tilrettelæggelse i forbindelse med et forsøg.
Swedish: prövningsprotokoll: dokument som beskriver prövningens syfte(n), utformning, metod, statistiska överväganden och uppläggning.
Greek: "πρωτόκολλο": έγγραφο που περιγράφει τον ή τους στόχους, το σχεδιασμό, τη μεθοδολογία, τις στατιστικές πτυχές και την οργάνωση μιας δοκιμής.
Czech: „protokolem“: dokument, který popisuje cíl či cíle, návrh, metodiku, statistické rozvahy a organizaci hodnocení.
Polish: „protokół”: dokument opisujący cele, plan, metodologię, zagadnienia statystyczne i organizację badania klinicznego.
Hungarian: „vizsgálati terv”: egy, a vizsgálat célját (céljait), tervezett menetét, módszereit, statisztikai szempontjait és szervezési kérdéseit tartalmazó dokumentum.
Estonian: uuringuplaan - dokument, milles kirjeldatakse uuringu eesmärki (eesmärke), kavandamist, metoodikat, statistilisi kaalutlusi ja korraldust.
Latvian: "protokols": dokuments, kurā aprakstīts izpētes mērķis, plāns, metodika, statistiskie apsvērumi un organizēšana.
Lithuanian: „protokolas“: dokumentas, kuriame nurodomas tyrimo tikslas (-ai), planas, metodai, statistiniai kriterijai ir organizavimas.
English: "subject": an individual who participates in a clinical trial as either a recipient of the investigational medicinal product or a control;
French: "participant": personne qui participe à un essai clinique, qu'il reçoive le médicament expérimental ou serve de témoin;
German: "Prüfungsteilnehmer" eine Person, die entweder als Empfänger des Prüfpräparats oder als Mitglied einer Kontrollgruppe an einer klinischen Prüfung teilnimmt.
Spanish: sujeto: individuo que participa en un ensayo clínico, bien recibiendo el medicamento en investigación o bien como control;
Italian: "soggetto": la persona che partecipa a una sperimentazione clinica, sia come destinataria del medicinale in fase di sperimentazione sia con funzioni di controllo;
Portuguese: "Participante": a pessoa que participa no ensaio clínico, quer como receptor do medicamento experimental, quer para efeitos de controlo;
Dutch: "proefpersoon": een persoon die deelneemt aan een klinische proef, ongeacht of hij het geneesmiddel voor onderzoek krijgt toegediend, dan wel tot de controlegroep behoort;
Danish: "forsøgsperson": en person, der deltager i et klinisk forsøg, uanset om han er modtager af testpræparatet eller deltager i en kontrolgruppe
Swedish: försöksperson: person som deltar i en klinisk prövning och antingen får det läkemedel som prövas, eller ingår i en kontrollgrupp.
Greek: "συμμετέχων": πρόσωπο που συμμετέχει σε κλινική δοκιμή, είτε ως λήπτης του δοκιμαζόμενου φαρμάκου είτε ως απλός ελεγκτής·
Czech: „subjektem“: osoba, která se účastní klinického hodnocení buď jako příjemce hodnoceného léčivého přípravku nebo jako člen kontrolní skupiny; j)
Polish: „uczestnik”: osoba, która bierze udział w badaniu klinicznym przyjmując badany produkt leczniczy lub znajdując się w grupie kontrolnej;
Hungarian: „résztvevő”: egy klinikai vizsgálatban a vizsgálati készítményt kapó személyként vagy kontrollként részt vevő egyén;
Estonian: subjekt - isik, kes osaleb kliinilises uuringus uuritava ravimi saajana või kontrollisikuna;
Latvian: "izpētes subjekts": persona, kas piedalās klīniskā izpētē vai nu kā izpētei pakļauto zāļu saņēmējs, vai kā pārbaudītājs;
Lithuanian: „tiriamas asmuo“: asmuo, klinikiniame tyrime dalyvaujantis kaip tiriamojo vaisto vartotojas arba kontrolinis asmuo šiame tyrime;
English: "adverse reaction": all untoward and unintended responses to an investigational medicinal product related to any dose administered;
French: "effet indésirable": toute réaction nocive et non désirée à un médicament expérimental, quelle que soit la dose administrée;
German: "Nebenwirkung" jede schädliche und unbeabsichtigte Reaktion auf ein Prüfpräparat in jeglicher Dosierung.
Spanish: reacción adversa: toda reacción perjudicial y no deseada a un medicamento en investigación, independientemente de la dosis administrada;
Italian: "reazione avversa": qualsiasi reazione dannosa e indesiderata a un medicinale in fase di sperimentazione, a prescindere dalla dose somministrata;
Portuguese: "Efeito adverso": qualquer reacção nociva e não desejada a um medicamento experimental, qualquer que seja a dose administrada;
Dutch: "bijwerking": een schadelijke en niet gewenste reactie op een geneesmiddel voor onderzoek, ongeacht de toegediende dosis;
Danish: "bivirkning": enhver skadelig og uønsket reaktion på et testpræparat uanset dosis
Swedish: biverkning: varje skadlig och oavsedd reaktion på ett prövningsläkemedel, oavsett dos.
Greek: ιδ) "παρενέργεια": κάθε επιβλαβής και ανεπιθύμητη αντίδραση σε δοκιμαζόμενο φάρμακο, ανεξάρτητα από τη χορηγηθείσα δόση·
Czech: „nežádoucím účinkem“: každá nepříznivá a nezamýšlená reakce na hodnocený léčivý přípravek při jakékoliv podané dávce; o)
Polish: ”działanie niepożądane”: jakakolwiek niepożądana i niezamierzona reakcja na badany produkt leczniczy związana z podaniem go w jakiejkolwiek dawce;
Hungarian: „mellékhatás”: bármilyen adagban beadott vizsgálati készítmény alkalmazásából következő káros hatás;
Estonian: kõrvaltoime - kõik ebasoovitavad ja tahtmatud reaktsioonid uuritava ravimi suhtes seoses ükskõik millise manustatud annusega;
Latvian: "blakne": visas nelabvēlīgas un neparedzētas reakcijas uz izpētei pakļautām zālēm, kas saistītas ar jebkuru izmantoto devu;
Lithuanian: „žalingas poveikis“: nepageidaujama ir nenumatyta reakcija į tiriamą vaistą, susijusi su bet kokia paskirta doze;
English: provision has been made for insurance or indemnity to cover the liability of the investigator and sponsor.
French: il existe des dispositions relatives à l'assurance ou à l'indemnité couvrant la responsabilité de l'investigateur et du promoteur.
German: Vorschriften über Versicherung oder Schadenersatz zur Deckung der Haftung des Prüfers und des Sponsors bestehen.
Spanish: las disposiciones sobre los seguros o indemnizaciones que cubren la responsabilidad del investigador y del promotor.
Italian: esistano disposizioni in materia di assicurazione o indennità a copertura della responsabilità dello sperimentatore e dello sponsor.
Portuguese: Existirem disposições relativas a um seguro ou indemnização que cubra a responsabilidade do investigador e do promotor.
Dutch: is voorzien in de verzekering of dekking van de aansprakelijkheid van de onderzoeker of de opdrachtgever.
Danish: hvis der foreligger en forsikrings- eller erstatningsordning til dækning af investigators eller sponsors ansvar.
Swedish: föreskrifter finns om försäkringar eller skadestånd för att täcka prövarens och sponsorns ansvar,
Greek: στ) υπάρχει ρύθμιση σχετικά με ασφάλιση ή αποζημίωση για την κάλυψη της ευθύνης του ερευνητή και του αναδόχου.
Czech: existují předpisy týkající se pojištění nebo náhrady škody k pokrytí odpovědnosti zkoušejícího a zadavatele.
Slovak: bolo ustanovené poistenie alebo náhrada, ktorá pokrýva zodpovednosť výskumného pracovníka alebo sponzora.
Polish: istnieją przepisy dotyczące ubezpieczenia lub odszkodowania od odpowiedzialności prowadzącego badanie i sponsora.
Hungarian: a vizsgálatot végző kutató és a megbízó biztosítási vagy kártérítési felelősségére vonatkozó rendelkezések született.
Slovenian: se zagotovi zavarovanje ali odškodnina za kritje odgovornosti raziskovalca in naročnika.
Romanian: există dispoziții privind asigurarea sau indemnizația de acoperire a responsabilității investigatorului sau a sponsorului;
Bulgarian: съществуват разпоредби за застраховка или обезщетение, покриващи отговорността на изследователя и насърчителя.
Estonian: on sätestatud kindlustus või hüvitis uurija ja sponsori kohustuste katmiseks.
Latvian: ir paredzēti noteikumi apdrošināšanai vai atlīdzinājumam, kas sedz pētnieka un sponsora saistības.
Lithuanian: yra nuostata dėl draudimo arba nuostolių atlyginimo garantijos tyrėjo ar rėmėjo prisiimtiems įsipareigojimams apdrausti.
Maltese: ikun sar provvediment għal assigurazzjoni u indemnità biex tkopri r-responsabbiltà ta' l-investigatur u l-isponsor.
English: the informed consent of the parents or legal representative has been obtained;
French: le consentement éclairé des parents ou du représentant légal a été obtenu;
German: die nach Aufklärung erteilte Einwilligung der Eltern oder des gesetzlichen Vertreters vorliegt.
Spanish: se ha obtenido el consentimiento informado de los padres o del representante legal del menor;
Italian: è stato ottenuto il consenso informato dei genitori o del rappresentante legale;
Portuguese: Tiver sido obtido o consentimento esclarecido dos pais ou do representante legal.
Dutch: de geïnformeerde schriftelijke toestemming van de ouders of de wettelijke vertegenwoordiger voorhanden is;
Danish: hvis der er indhentet et informeret samtykke fra forældrene eller værgen;
Swedish: informerat samtycke från föräldrarna eller den lagliga ställföreträdaren har erhållits;
Greek: έχει παρασχεθεί εν επιγνώσει συναίνεση από τους γονείς ή το νόμιμο εκπρόσωπο του ανηλίκου.
Czech: byl získán informovaný souhlas rodičů nebo zákonného zástupce;
Slovak: rodičia alebo právny zástupca poskytli informovaný súhlas;
Polish: uzyskano świadomą zgodę rodziców lub przedstawiciela ustawowego;
Romanian: a fost obținut consimțământul în cunoștință de cauză al părinților sau al reprezentantului legal;
Bulgarian: е получено информираното съгласие на родителите или на законния представител;
Estonian: on olemas lapsevanemate või seadusliku esindaja teadev nõusolek;
Latvian: ir iegūta informētas personas piekrišana no vecākiem vai juridiskā pārstāvja;
Lithuanian: yra gautas tėvų sutikimas žinant visas pasekmes arba teisinio atstovo sutikimas;
Maltese: il-kunsens infurmat tal-ġenituri jew rappreżentant legali jkun ġie miksub;
English: no incentives or financial inducements are given except compensation;
French: aucun encouragement ni avantage financier n'est accordé hormis des compensations;
German: keine Anreize oder finanzielle Vergünstigungen mit Ausnahme einer Entschädigung gewährt werden;
Spanish: no se proporciona ningún incentivo o estímulo económico aparte de una compensación;
Italian: non vengono dati incentivi o benefici finanziari ad eccezione degli indennizzi;
Portuguese: Não forem concedidos quaisquer incentivos nem benefícios financeiros além de uma compensação;
Dutch: geen sprake is van aansporingen of financiële prikkels, met uitzondering van een vergoeding;
Danish: hvis der ikke er tale om nogen tilskyndelse eller økonomisk begunstigelse, bortset fra en godtgørelse
Swedish: inga incitament eller ekonomiska förmåner ges, undantaget ersättningar,
Greek: δεν παρέχονται κίνητρα ή οικονομικές διευκολύνσεις άλλες, εκτός από τις αποζημιώσεις,
Czech: nejsou poskytovány žádné pobídky či finanční podněty, kromě kompenzace; e)
Slovak: okrem odškodného sa nevypláca žiaden motivačný poplatok alebo finančná náhrada;
Polish: nie są stosowane żadne zachęty ani gratyfikacje finansowe z wyjątkiem rekompensaty poniesionych kosztów;
Hungarian: költségtérítés kivételével semmiféle anyagi eszközzel történő rábírást vagy pénzügyi ösztönzést nem alkalmaznak;
Slovenian: če preizkušanci ne dobijo nobene nagrade ali finančne spodbude razen nadomestila;
Romanian: nici o încurajare și nici un avantaj financiar nu sunt acordate în afara compensațiilor;
Bulgarian: никакъв стимул, нито финансова изгода не е предоставена, освен обезщетения;
Estonian: ei pakuta soodustusi ega rahalisi ahvatlusi, välja arvatud kompensatsioon;
Latvian: netiek dots pamudinājums vai finansiāls stimuls, izņemot kompensāciju;
Lithuanian: išskyrus kompensaciją, nėra teikiami nei paskatinimai, nei finansinės skatinimo priemonės;
Maltese: ebda inċentiv jew motiv finanzjarju m'għandu jingħata ħlief kumpens;