FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Sapard agency shall ensure timely treatment of payment requests by beneficiaries.
French: L'organisme Sapard veille à honorer en temps utile les demandes de paiement présentées par les bénéficiaires.
German: Die Sapard-Stelle sorgt dafür, dass Zahlungsanträge der Begünstigten rechtzeitig bearbeitet werden.
Spanish: La agencia Sapard velará por que las solicitudes de pago de los beneficiarios se tramiten a su debido tiempo.
Italian: L'agenzia Sapard provvede al tempestivo disbrigo delle domande di pagamento inoltrate dai beneficiari.
Portuguese: A agência Sapard assegurará o tratamento atempado dos pedidos de pagamento apresentados pelos beneficiários.
Dutch: Het Sapard-orgaan zorgt voor tijdige behandeling van de betalingsaanvragen van de begunstigden.
Danish: Sapard-kontoret foretager rettidig behandling af modtagernes betalingsanmodninger.
Swedish: Sapard-organet skall handlägga stödmottagarnas ansökningar om utbetalning inom en fastställd tidsfrist.
Finnish: Sapard-viraston on varmistettava, että edunsaajien maksupyynnöt käsitellään oikea-aikaisesti.
Czech: Agentura Sapard zajistí včasné vyřizování žádostí o platbu podaných příjemci podpory.
Slovak: Agentúra Sapard zabezpečí časové rozvrhnutie žiadostí o platby od užívateľa.
Polish: Agencja SAPARD zapewnia terminowe rozpatrywanie wniosków o płatność ze strony beneficjentów.
Hungarian: A SAPARD-ügynökség gondoskodik a kedvezményezettek kifizetési kérelmeinek időben történő elbírálásáról.
Slovenian: Agencija Sapard zagotovi pravočasno obravnavo zahtevkov za plačilo, ki jih vložijo upravičenci.
Romanian: Agenția SAPARD asigură luarea în considerare la timp a cererilor de plată de către beneficiari.
Estonian: SAPARDi asutus tagab toetusesaajate maksetaotluste õigeaegse käsitlemise.
Latvian: SAPARD aģentūra nodrošina to, ka maksājumu pieprasījumus, ko iesniedz palīdzības saņēmēji, izskata savlaicīgi.
Lithuanian: SAPARD agentūra užtikrina, kad mokėjimai pagal naudos gavėjų prašymus būtų vykdomi laiku.
Maltese: L-aġenzija Sapard għandha tassigura fi żmien xieraq it-trattament tat-talbiet ta' ħlas mill-benefiċjarji.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Application for payment from the Community
French: Demandes de paiement adressées à la Communauté
German: Antrag auf eine Zahlung der Gemeinschaft
Spanish: Solicitudes de pago a la Comunidad Europea
Italian: Domande di pagamento presentate alla Comunità
Portuguese: Pedidos de pagamento dirigidos à Comunidade
Dutch: Aanvraag om betaling door de Gemeenschap
Danish: Ansøgning om betaling fra Fællesskabet
Swedish: Ansökan om utbetalning av gemenskapens stöd
Finnish: Maksujen hakeminen yhteisöltä
Czech: Žádost o platbu určená Společenství
Slovak: Žiadosť o platbu od spoločenstva
Polish: Wniosek o płatność ze strony Wspólnoty
Hungarian: A Közösség részéről történő kifizetés igénylése
Slovenian: Vloga za plačilo, naslovljena na Skupnost
Romanian: Cererile de plată adresate Comunității
Estonian: Ühenduse toetuse maksetaotlused
Latvian: Maksājumu pieteikumi Kopienai
Lithuanian: Paraiška dėl mokėjimo iš Bendrijos
Maltese: Applikazzjoni għal ħlas mill-Komunità
English: The applications shall include at least the following information:
French: Les demandes incluent au minimum les informations suivantes:
German: Die Anträge müssen mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: En la solicitud figurarán como mínimo los siguientes datos:
Italian: Le domande recano almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Os pedidos incluirão, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: De aanvragen moeten ten minste de volgende gegevens bevatten:
Danish: Ansøgningerne indeholder mindst følgende oplysninger:
Swedish: Minimikravet är att ansökan skall innehålla uppgifter om
Finnish: Maksupyyntöjen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Czech: Žádosti musí obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Žiadosti musia obsahovať aspoň nasledovné informácie:
Polish: Wnioski zawierają co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A kérelmek legalább az alábbi információkat tartalmazzák:
Slovenian: Vloge vsebujejo vsaj naslednje informacije:
Romanian: Cererile includ cel puțin următoarele informații:
Estonian: Taotlused sisaldavad vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Pieteikumos iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiškoje pateikiama bent jau ši informacija:
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jinkludu mill-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: the balance of Community funds in the Sapard euro account following the most recent debit,
French: le solde des fonds communautaires sur le compte Sapard en euros à la suite du débit le plus récent,
German: die nach der letzten Abbuchung noch auf dem Sapard-Euro-Konto verbleibenden Gemeinschaftsmittel,
Spanish: el saldo de los fondos comunitarios en la cuenta en euros Sapard tras el adeudo más reciente,
Italian: il saldo dei fondi comunitari sul conto euro Sapard a seguito del più recente addebito,
Portuguese: saldo dos fundos comunitários na conta Sapard em euros na sequência do débito mais recente,
Dutch: het saldo van de communautaire middelen op de Sapard-eurorekening na de laatste debitering,
Danish: restbeløbet af EF-midler på Sapard-eurokontoen efter den seneste udbetaling
Swedish: återstående gemenskapsmedel på Sapards eurokonto efter den senaste debiteringen,
Finnish: jäljellä olevat yhteisön varat Sapard-välineen euromääräisellä tilillä tilin debetpuolen mukaan,
Czech: zůstatek prostředků Společenství na účtu Sapard vedeném v eurech po nejnovějším zaúčtování na vrub účtu,
Slovak: zostatok prostriedkov spoločenstva na euro účte agentúry Sapard po poslednom zaťažení účtu,
Polish: -bilans wspólnotowych funduszy na rachunku SAPARD w euro po ostatnim obciążeniu rachunku,
Hungarian: a közösségi pénzeszközök egyenlege a SAPARD euró számlán a legutolsó ráterhelést követően,
Slovenian: saldo sredstev Skupnosti na Sapard računu v evrih po zadnjem knjiženju v breme,
Romanian: soldul din fondurile comunitare în contul SAPARD în euro ca urmare a ultimului debit,
Estonian: ühenduse rahaliste vahendite jääk SAPARDi eurokontol pärast viimast väljamakset,
Latvian: Kopienas fondu atlikums SAPARD eiro kontā pēc pēdējās izmaksas,
Lithuanian: Bendrijos lėšų likutis SAPARD sąskaitoje eurais po naujausio nurašymo,
Maltese: il-bilanċ ta' fondi tal-Komunità fil-kont Ewro ta' Sapard wara d-dejn l-aktar reċenti,
English: details of debts to be collected.
French: des précisions relatives aux montants dus à percevoir.
German: Einzelheiten zu noch ausstehenden Forderungen.
Spanish: información detallada sobre las deudas pendientes de cobro.
Italian: informazioni particolareggiate riguardanti gli importi da recuperare.
Portuguese: informações pormenorizadas sobre as dívidas a cobrar.
Dutch: nadere gegevens over in te vorderen schulden.
Danish: oplysninger om gæld, der skal inddrives.
Swedish: utestående fordringar som skall återvinnas.
Finnish: perittäviä saatavia koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Czech: podrobnosti o dosud nezaplacených dluzích.
Slovak: podrobnosti o pohľadávkach, ktoré sa musia zinkasovať.
Polish: -szczegóły dotyczące długów pozostających do ściągnięcia.
Hungarian: a még beszedendő követelések részletei.
Slovenian: podrobnosti o dolgovih, ki jih je treba izterjati.
Romanian: detalii privind datoriile de recuperat.
Estonian: andmed sissenõutavate võlgade kohta.
Latvian: ziņas par iekasējamiem parādiem.
Lithuanian: skolų, kurias reikia surinkti, išsamus aprašymas.
Maltese: dettalji ta' djun li għandhom jinġabru.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Exchange rate and interest
French: Taux de change et intérêts
German: Wechselkurs und Zinsen
Spanish: Tipo de cambio e intereses
Italian: Tasso di cambio e interessi
Portuguese: Taxa de câmbio e juros
Dutch: Wisselkoers en rente
Danish: Vekselkurs og rente
Swedish: Växelkurs och ränta
Finnish: Valuuttakurssi ja korot
Czech: Směnný kurs a úrok
Slovak: Výmenný kurz a úroky
Polish: Kurs wymiany walut i odsetki
Hungarian: Devizaárfolyam és kamat
Slovenian: Menjalni tečaj in obresti
Romanian: Cursul de schimb și dobânda
Estonian: Vahetuskurss ja intress
Latvian: Valūtu maiņas kursi un procenti
Lithuanian: Valiutų kursas ir palūkanos
Maltese: Rati ta' kambju u imgħax
English: The conversion rate between euro and national currency shall be the exchange rate published by the European Central Bank:
French: Le taux de conversion à appliquer entre l'euro et la monnaie nationale est le taux de change publié par la Banque centrale européenne:
German: Für die Umrechnung zwischen Euro und Landeswährung wird der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichte Wechselkurs verwendet.
Spanish: La conversión entre el euro y la moneda nacional se hará al tipo de cambio publicado por el Banco Central Europeo:
Italian: Il tasso di conversione applicabile tra l'euro e la moneta nazionale è il tasso di cambio pubblicato dalla Banca centrale europea:
Portuguese: A taxa de conversão entre o euro e a moeda nacional será a taxa de câmbio publicada pelo Banco Central Europeu:
Dutch: De koers voor de omrekening van de euro in de nationale valuta is:
Danish: Kursen for omregning mellem euro og national valuta er den vekselkurs, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank:
Swedish: Omräkningskursen mellan euro och nationell valuta skall vara den växelkurs som offentliggörs av Europeiska centralbanken:
Finnish: Euron ja kansallisen valuutan välisenä muuntokurssina käytetään Euroopan keskuspankin julkaisemaa valuuttakurssia seuraavasti:
Czech: Směnným kursem mezi eurem a národní měnou je směnný kurs zveřejněný Evropskou centrální bankou:
Slovak: Prepočítavacím kurzom medzi EURO a národnou menou bude výmenný kurz vydaný Európskou centrálnou bankou:
Polish: Kurs wymiany między euro a walutą krajową jest kursem ogłaszanym przez Europejski Bank Centralny:
Hungarian: Az euró és a nemzeti valuta közötti átváltási árfolyam az Európai Központi Bank által közzétett következő átváltási árfolyam:
Slovenian: Konverzijski količnik med evrom in nacionalno valuto je menjalni tečaj, ki ga objavi Evropska centralna banka:
Romanian: Rata de schimb între euro și moneda națională este cursul de schimb anunțat de Banca Centrală Europeană:
Estonian: Euro ja omavääringu vahetuskurss on Euroopa Keskpanga avaldatud vahetuskurss, mis:
Latvian: Kurss eiro konvertēšanai valstu valūtās ir Eiropas Centrālās bankas publicētais kurss:
Lithuanian: euro ir nacionalinės valiutos keitimo kursas yra Europos centrinio banko paskelbtas valiutų kursas:
Maltese: Ir-rata tal-kambju bejn l-Ewro u l-munita nazzjonali tkun ir-rata tal-kambju pubblikata mill-Bank Ċentrali tal-Ewropa:
English: The date the payment order is issued to the beneficiary shall be the date shown in the accounts,
French: La date à laquelle l'ordre de paiement au bénéficiaire est donné est la date figurant dans les comptes,
German: Die Zahlung wird unter dem Datum des Tages verbucht, an dem die Zahlung an den Begünstigten angeordnet wird;
Spanish: La fecha de emisión de la orden de pago al beneficiario será la indicada en las cuentas,
Italian: La data in cui viene emesso l'ordine di pagamento a favore del beneficiario è la data indicata nei conti,
Portuguese: A data em que a ordem de pagamento ao beneficiário é emitida é a data que deve constar da contabilidade,
Dutch: De datum waarop de opdracht tot betaling aan de begunstigde is uitgegaan, is de datum die in de boekhouding is genoteerd;
Danish: Den dato, hvor betalingsordren til modtageren udstedes, er den, der fremgår af regnskaberne
Swedish: Det datum då utbetalningsordern till stödmottagaren utfärdas skall vara det datum som anges i bokföringen.
Finnish: Päivä, jona maksumääräys osoitetaan edunsaajalle, on kirjanpidosta ilmenevä päivä.
Czech: Datem, kdy je vydán příkaz k výplatě příjemci, je datum zúčtování,
Slovak: Dátumom, kedy bol vydaný príkaz na platbu užívateľovi, bude dátum uvedený na účtoch,
Polish: Datą wydania polecenia płatności beneficjentowi jest data podana w księgach rachunkowych,
Hungarian: A kedvezményezett nevére kiállított kifizetési megbízás kelte a számlákon feltüntetett időpont,
Slovenian: Datum, na katerega se izda plačilni nalog, je datum, ki je prikazan na računih,
Romanian: Data la care se emite ordinul de plată către beneficiar este data prezentată în situațiile financiare,
Estonian: Maksekorralduse toetusesaajale andmise kuupäev on raamatupidamises esitatud kuupäev,
Latvian: Grāmatvedībā reģistrē to dienu, kurā izdots maksājuma uzdevums palīdzības saņēmējam,
Lithuanian: Diena, kurią naudos gavėjui buvo išduotas mokėjimo pavedimas, yra įrašoma į sąskaitas,
Maltese: Id-data meta l-ordni tal-ħlas joħroġ lill-benefiċjarju għandha tkun id-data li tidher fil-kontijiet,
English: That rate shall be the monthly average of the month in which the decision referred to in these articles was notified.
French: Ce taux est la moyenne mensuelle du mois au cours duquel la décisionvisée par ces articles a été notifiée.
German: Bei diesem Zinssatz handelt es sich um den Monatsdurchschnitt in dem Monat, in dem die betreffende Entscheidung übermittelt wurde.
Spanish: El tipo será la media mensual del mes en que se haya notificado la decisión mencionada en estos artículos.
Italian: Tale tasso deve corrispondere alla media mensile del mese nel corso del quale è stata notificata la decisione di cui agli articoli suddetti.
Portuguese: Essa taxa será a média mensal do mês em que a decisão referida nesses artigos foi notificada.
Dutch: Het toe te passen rentepercentage is het gemiddelde van de maand waarin de in de genoemde artikelen bedoelde beschikking is bekendgemaakt.
Danish: Satsen er lig med det månedlige gennemsnit i den måned, hvor den i disse artikler nævnte beslutning blev meddelt.
Swedish: Den räntesatsen skall vara det månatliga genomsnittet för den månad då det beslut som avses i dessa artiklar tillkännagjordes.
Finnish: Sovellettava korko on mainituissa artikloissa tarkoitetun päätöksen tiedoksiantokuukauden keskiarvo.
Czech: Uvedená sazba je měsíčním průměrem měsíce, v němž bylo oznámeno rozhodnutí uvedené v těchto článcích.
Slovak: Takáto úroková miera bude mesačným priemerom mesiaca, v ktorom sa oznámilo rozhodnutie uvedené v týchto článkoch.
Polish: Stopa procentowa powinna być równa średniej stopie z miesiąca, w którym decyzja ta została podjęta.
Hungarian: E kamatláb annak a hónapnak a havi átlaga, amelyben az e cikkekben említett határozat megszületett.
Slovenian: Ta stopnja je mesečno povprečje meseca, v katerem je bila notificirana odločba iz teh členov.
Romanian: Această rată reprezintă valoarea medie a lunii în care s-a adoptat decizia la care se referă aceste articole.
Estonian: Kõnealune intressimäär on selle kuu keskmine, millal on teatatud eespool nimetatud artiklites osutatud otsusest.
Latvian: Minētā likme ir vidējā likme tajā mēnesī, kurā paziņots par iepriekšminētajos pantos paredzēto lēmumu.
Lithuanian: Ta norma yra mėnesinis vidurkis mėnesio, kurį buvo paskelbtas šiuose straipsniuose minėtas sprendimas.
Maltese: Dik ir-rata tkun il-medja meħudha tax-xahar, ta' dak ix-xahar li fih id-deċiżjoni msemmija f'dawn l-artikoli tkun ġiet notifikata.
English: Interest earned on the Sapard euro account shall be used exclusively for the programme.
French: Les intérêts obtenus sur le compte Sapard en euros sont utilisés exclusivement pour le programme.
German: Die Zinserträge des Sapard-Euro-Kontos werden ausschließlich für das Programm verwendet.
Spanish: Los intereses devengados por la cuenta en euros Sapard se utilizarán exclusivamente para la ejecución del programa.
Italian: Gli interessi maturati sul conto euro Sapard sono utilizzati esclusivamente per il programma.
Portuguese: Os juros vencidos pela conta Sapard em euros serão exclusivamente utilizados para o programa.
Dutch: Rente over de Sapard-eurorekening mag alleen voor het programma worden gebruikt.
Danish: Renteafkast af Sapard-eurokontoen anvendes kun til programmet.
Swedish: De räntor som uppbärs på Sapards eurokonto får endast användas för programmet.
Finnish: Sapard-välineen euromääräiseltä tililtä syntyvät korkotulot on kohdennettava yksinomaan kyseiselle ohjelmalle.
Czech: Úrok získaný na účtu Sapard vedený v eurech se může využít výhradně pro tento program.
Slovak: Úrok získaný na euro účte agentúry Sapard sa použije výlučne pre program.
Polish: Dochody z odsetek na rachunku SAPARD w euro są wykorzystywane wyłącznie na program SAPARD.
Hungarian: A SAPARD euró-számlán felmerült kamat kizárólag a program érdekében kerül felhasználásra.
Slovenian: Obresti, pridobljene na Sapard računu v evrih, se uporabljajo izključno za ta program.
Romanian: Dobânda obținută în contul SAPARD în euro este folosită în exclusivitate pentru acest program.
Estonian: SAPARDi eurokontol teenitud intressi kasutatakse üksnes programmi jaoks.
Latvian: Procentus, ko nopelna SAPARD eiro kontā, izmanto tikai un vienīgi programmas vajadzībām.
Lithuanian: Palūkanos, pelnomos SAPARD sąskaitoje eurais yra naudojamos tik programai.
Maltese: L-imgħax li jinġabar fil-kont Ewro Sapard jintuża biss għall-programm.
English: Such interest shall not be subject to reduction due to charges levied except those of a fiscal nature.
French: Aucune charge ne peut être perçue sur ces intérêts, excepté des redevances à caractère fiscal.
German: Auf diese Zinserträge dürfen außer Steuern keine Abgaben erhoben werden.
Spanish: Dichos intereses no estarán sujetos a una reducción por cargas, salvo en los casos en que éstas sean de carácter fiscal.
Portuguese: Tais juros não serão sujeitos a reduções devidas à imposição de encargos, exceptuando os de carácter fiscal.
Dutch: Op deze rente mogen geen andere bedragen in mindering worden gebracht dan belastingheffingen.
Danish: Et sådant afkast kan kun nedsættes med afgifter af beskatningsmæssig art.
Swedish: På dessa räntor får inga andra avgifter tas ut än sådana som är av skattemässig art.
Finnish: Koroista ei voida vähentää perittyjä kuluja veroja lukuun ottamatta.
Czech: Tento úrok nesmí být snižován o jiné poplatky než o poplatky fiskální povahy.
Slovak: Takýto úrok nebude podliehať zníženiu o poplatky okrem takých, ktoré sú finančnej povahy.
Polish: Odsetki te nie mogą być przedmiotem redukcji z tytułu opłat pobieranych z wyjątkiem tych o charakterze fiskalnym.
Hungarian: E kamat az adók kivételével nem képezi kivetett felszámításoknak tulajdonítható csökkentések tárgyát.
Slovenian: Take obresti niso podvržene zmanjšanju zaradi naloženih pristojbin razen pristojbin davčnega značaja.
Romanian: Această dobândă nu este redusă din cauza cheltuielilor impuse, cu excepția celor de natură fiscală.
Estonian: Kõnealust intressi ei vähendata nõutud tasude võrra, välja arvatud riigimaksud.
Latvian: Procentus nevar samazināt dažādu izmaksu dēļ, izņemot fiskālas maksas.
Lithuanian: Šios palūkanos negali sumažėti dėl uždėtų mokesčių, išskyrus tuos, kurie yra fiskalinio pobūdžio.
Maltese: Dan l-imgħax ma jkunx soġġett għat-tnaqqis dovut għal drittijiet minbarra dawk ta' natura fiskali.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Commission initiative measures
French: Mesures à l'initiative de la Commission
German: Maßnahmen auf Initiative der Kommission
Spanish: Medidas a iniciativa de la Comisión
Italian: Iniziative della Commissione
Portuguese: Medidas de iniciativa da Comissão
Dutch: Maatregelen op initiatief van de Commissie
Danish: Foranstaltninger på Kommissionens initiativ
Swedish: Åtgärder på kommissionens initiativ
Finnish: Komission aloitteesta toteutettavat toimenpiteet
Czech: Opatření z podnětu Komise
Slovak: Opatrenia o iniciatíve komisie
Polish: Środki inicjowane przez Komisję
Slovenian: Ukrepi na pobudo Komisije
Romanian: Măsuri luate la inițiativa Comisiei
Estonian: Komisjoni algatusmeetmed
Latvian: Komisijas iniciatīvas pasākumi
Lithuanian: Pradinės Komisijos priemonės
Maltese: Miżuri ta' inizjattiva tal-Kummissjoni
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Clearance of accounts decision
French: Décision d'apurement des comptes
German: Rechnungsabschlussentscheidung
Spanish: Decisión de liquidación de cuentas
Italian: Decisione di liquidazione dei conti
Portuguese: Decisão de apuramento das contas
Dutch: Beschikking betreffende de goedkeuring van de rekeningen
Danish: Beslutning om regnskabsafslutning
Swedish: Beslut om godkännande av räkenskaperna
Finnish: Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös
Czech: Rozhodnutí o účetní závěrce
Slovak: Rozhodnutie o zúčtovaní pohľadávok
Polish: Decyzja dotycząca rozliczenia rachunków
Hungarian: A számla-elszámolási döntésről szóló határozat
Slovenian: Odločba o potrditvi obračunov
Romanian: Decizia de verificare a conturilor
Estonian: Raamatupidamise kontrollimise ja heakskiitmise otsus
Latvian: Lēmums par kontu dzēšanu
Lithuanian: Sprendimas dėl sąskaitų apmokėjimo
Maltese: Deċiżjoni ghal tneħħija ta' kontijiet