English: It is therefore appropriate to provide for the continuation of the existing derogations to Articles 3(1) and 6(1) until 31 December 2002, under technical conditions alleviating the impact of fisheries on the resources.
French: Il convient donc de prévoir le maintien des dérogations existantes aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1, et de l'article 6, paragraphe 1, jusqu'au 31 décembre 2002, dans les conditions techniques atténuant l'impact de la pêche sur les ressources.
German: Es ist daher angezeigt, die bestehende Ausnahmeregelung gemäß Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1 bis zum 31. Dezember 2002 beizubehalten und technische Maßnahmen zur Reduzierung der nachteiligen Auswirkungen der Fischerei auf die Bestände einzuführen.
Czech: Je tedy vhodné zajistit zachování dosavadních odchylek od ustanovení čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 až do 31. prosince 2002 za technických podmínek, které zmírní dopad rybolovu na zdroje.
Slovak: Preto je vhodné zabezpečiť pokračovanie existujúcich výnimiek pre článok 3 ods. 1 a článok 6 ods. 1 až do 31. decembra 2002 za technických podmienok, zmierňujúcich vplyv spôsobov rybolovu na zdroje.
Polish: Dlatego właściwe jest zapewnienie do dnia 31 grudnia 2002 r. kontynuacji istniejących odstąpień od art. 3 ust. 1 i art. 6 ust. 1 przy zastosowaniu warunków technicznych łagodzących wpływ wywierany przez rybołówstwo na zasoby.
Hungarian: Ezért 2002. december 31-ig egyes halászati tevékenységeknek az erőforrásokra gyakorolt hatását enyhítő műszaki feltételek mellett helyénvaló rendelkezni a 3. cikk (1) bekezdésétől és a 6. cikk (1) bekezdésétől való eltérések fenntartásáról.
Slovenian: Zaradi tega je ustrezno predvideti nadaljevanje obstoječih odstopanj od členov 3(1) in 6(1) do 31. decembra 2002, skladno s tehničnimi pogoji, ki ublažijo vpliv ribištva na vire.
Romanian: Este prin urmare necesar să se prevadă menținerea derogărilor existente de la dispozițiile articolului 3 alineatul (1), până la 31 decembrie 2002, în condițiile tehnice care atenuează impactul pescuitului asupra resurselor.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се предвиди продължаване на съществуващите дерогации на член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 до 31 декември 2002 г. съгласно техническите условия, които намаляват въздействието на риболовните дейности върху ресурсите.
Estonian: Seetõttu on asjakohane ette näha, et artikli 3 lõike 1 ja artikli 6 lõike 1 kohased olemasolevad eritingimused jäävad kehtima kuni 31. detsembrini 2002 kalapüügiga kalavarudele avaldatava mõju leevendamise tehniliste tingimuste kohaselt.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi paredzēt līdz 2002. gada 31. decembrim turpināt ievērot esošās atkāpes no 3. panta 1. punkta un 6. panta 1. punkta, ievērojot tehniskos nosacījumus, kuri mazina zvejniecības ietekmi uz resursiem.
Lithuanian: Todėl tikslinga iki 2002 m. gruodžio 31 d. leisti pratęsti esamas nuo 3 straipsnio 1 dalies ir 6 straipsnio 1 dalies nukrypti leidžiančias nuostatas pagal technines sąlygas, sumažinančias žvejybos poveikį ištekliams.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jitkomplew id-derogi eżistenti għall-Artikoli 3(1) u 6(1) sal-31 ta' Diċembru 2002, taħt kondizzjonijiet tekniċi li jnaqqsu l-impatt tas-sajd fuq ir-riżorsi.