English: Therefore, the rules set out in the present Regulation apply to such measures which form part of the programmes for Objective 2 regions except in so far as Regulation (EC) No 1257/1999 and Commission Regulation (EC) No 1750/1999(7) laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1257/1999 provide otherwise.
French: Les règles définies dans le présent règlement s'appliquent donc aux mesures qui s'intègrent dans la programmation relative aux régions de l'objectif n° 2, sauf dispositions contraires prévues par le règlement (CE) n° 1257/1999 et le règlement (CE) n° 1750/1999 de la Commission(7) qui pose modalités d'application du règlement (CE) n° 1257/1999.
German: Daher finden die in der vorliegenden Verordnung festgelegten Regeln auf diese Maßnahmen, soweit sie Teil der Programmplanung für die Ziel-2-Regionen sind, Anwendung, es sei denn, daß in der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 und in der Verordnung (EG) Nr. 1750/1999 der Kommission(7), die Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 festlegt, etwas anderes bestimmt ist.
Swedish: Reglerna i den här förordningen skall därför tillämpas på sådana åtgärder som omfattas av programmen för de regioner som omfattas av mål 2, såvida inte något annat följer av förordning (EG) nr 1257/1999 och kommissionens förordning (EG) nr 1750/1999(7) om tillämpningsföreskrifter till förordning (EG) nr 1257/1999.
Czech: Pravidla stanovená v tomto nařízení se tedy vztahují na opatření, jež jsou součástí programu pro regiony spadající pod cíl 2, není-li stanoveno jinak v nařízení (ES) č. 1257/1999 a v nařízení Komise (ES) č. 1750/1999[7], které stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Pravidlá stanovené v súčasnom nariadení sa preto vzťahujú na také opatrenia, ktoré tvoria časť programov pre regióny uvedené v cieli č. 2, pokiaľ nariadenie (ES) č. 1257/1999 a nariadenie Komisie (ES) č. 1750/1999 [7] ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1257/1999 nestanovia inak.
Polish: W związku z tym, zasady określone w niniejszym rozporządzeniu odnoszą się do takich działań, które składają się na część programów dla regionów objętych celem 2, z wyjątkiem przypadków, gdy rozporządzenie (WE) nr 1257/1999 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1750/1999[7] ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 stanowią inaczej.
Hungarian: Következésképpen, az e rendeletben megállapított szabályokat kell alkalmazni azokra az intézkedésekre, amelyek részét képezik a 2. célkitűzés alá tartozó régiókra vonatkozó programoknak, kivéve, ha az 1257/1999/EK rendelet és az 1257/1999/EK rendelet végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról szóló 1750/1999/EK bizottsági rendelet [7] másképp rendelkezik.
Slovenian: Zato se pravila, določena v tej uredbi, uporabljajo za take ukrepe, ki so vključeni v programe regij Cilja 2, razen če Uredba (ES) št. 1257/1999 in Uredba Komisije (ES) št. 1750/1999 [7] o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1257/1999 določata drugače.
Romanian: Normele stabilite în prezentul regulament se aplică, deci, măsurilor care se integrează în programarea referitoare la regiunile aflate sub incidența Obiectivului 2, cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1750/1999 al Comisiei privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1257/1999;
Estonian: Seepärast kohaldatakse käesolevas määruses sätestatud eeskirju selliste meetmete suhtes, mis moodustavad osa eesmärgi 2 piirkondade programmidest, kui määruses (EÜ) nr 1257/1999 ja komisjoni määruses (EÜ) nr 1750/1999, 7 millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad määruse (EÜ) nr 1257/1999 kohaldamiseks, ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Tāpēc šajā regulā izvirzītās normas attiecas uz tādiem pasākumiem, kas ir 2. mērķa reģionu programmu daļa, izņemot pretējus noteikumus Regulā (EK) Nr. 1257/1999 un Komisijas Regulā (EK) Nr. 1750/1999 [7], kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1257/1999 piemērošanai.
Lithuanian: Dėl to šiame reglamente nustatytos taisyklės taikomos tokioms priemonėms, kurios yra 2 tikslui priskirtų regionų programų dalis, išskyrus tiek, kiek Reglamentas (EB) Nr. 1257/1999 ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1750/1999 [7], nustatantis išsamias Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 įgyvendinimo taisykles, numato kitaip.
Maltese: Għalhekk, ir-regoli stabbiliti fir-Regolament preżenti japplikaw għal dawn il-miżuri li jiffurmaw parti mill-programmi għal reġjuni ta' Objettiv 2 ħlief jekk ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1750/1999(7) li jistabilixxu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 ma jipprovdux mod ieħor.