English: Council Regulation (EC) No 1763/1999 of 29 July 1999 concerning arrangements applicable to imports into the Community of products originating in Albania provides for a similar regime containing the same restrictions and amending Regulation (EC) No 2820/98 applying a multilateral scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 as regards Albania(2).
French: Le règlement (CE) n° 1763/1999 du Conseil du 29 juillet 1999 relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires d'Albanie et modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001 en ce qui concerne l'Albanie(2), prévoit un régime similaire assorti des mêmes restrictions.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1763/1999 des Rates vom 29. Juli 1999 über die Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in Albanien und die Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2820/98 über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum 1. Juli 1999 bis 31. Dezember 2001 in Bezug auf Albanien(2) sieht eine ähnliche Regelung mit den gleichen Beschränkungen vor.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1763/1999 del Consejo, de 29 de julio de 1999, relativo al régimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de Albania y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2820/98 relativo a la aplicación a Albania de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 31 de diciembre de 2001(2), establece un régimen similar que contiene las mismas restricciones.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1763/1999 del Consiglio, del 29 luglio 1999, sul regime applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti originari dell'Albania, prevede un regime analogo che contiene le stesse restrizioni e modifica il regolamento (CE) n. 2820/98 relativo all'applicazione di uno schema pluriennale di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o luglio 1999-31 dicembre 2001(2).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1763/1999 do Conselho de 29 de Julho de 1999, relativo ao regime aplicável às importações na Comunidade de produtos originários da Albânia e que altera o Regulamento (CE) n.o 2820/98, relativo à aplicação de um sistema plurianual de preferências pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 31 de Dezembro de 2001 no que respeita à Albânia(2) prevê um regime semelhante com as mesmas restrições.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1763/1999 van de Raad van 29 juli 1999 inzake de regeling die van toepassing is op de invoer in de Gemeenschap van producten van oorsprong uit Albanië en tot wijziging, wat Albanië betreft, van Verordening (EG) nr. 2820/98 houdende toepassing, voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 31 december 2001, van een meerjarenschema van algemene tariefpreferenties(2) voorziet in een identieke regeling met dezelfde beperkingen.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1763/1999 af 29. juli 1999 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Albanien og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 for så vidt angår Albanien(2) indeholder bestemmelser om en tilsvarende ordning med samme restriktioner.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1763/1999 av den 29 juli 1999 om ordningen för import till gemenskapen av produkter med ursprung i Republiken Albanien och om ändring, såvitt avser Republiken Albanien, av förordning (EG) nr 2820/98 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 1999-31 december 2001, innebär en liknande ordning med samma slags begränsningar(2).
Finnish: Albaniasta peräisin olevien tuotteiden tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä ja monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta Albanian osalta 29 päivänä heinäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1763/1999(2) säädetään samanlaisesta järjestelmästä, joka sisältää samat rajoitukset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1999, για το καθεστώς που διέπει τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Αλβανίας [και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001(2) όσον αφορά την Αλβανία] προβλέπει παρόμοιο καθεστώς που περιέχει τους ίδιους περιορισμούς.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1763/1999 ze dne 29. července 1999 o režimu dovozu produktů pocházejících z Albánie do Společenství a o změně nařízení (ES) č. 2820/98 o uplatňování víceletého systému všeobecných celních preferencí v období od 1. července 1999 do 31. prosince 2001, pokud jde o Albánii[2], stanoví podobný režim doprovázený stejnými omezeními.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1763/1999 z 29. júla 1999, týkajúce sa mechanizmov uplatňovaných na dovoz výrobkov s pôvodom v Albánsku do spoločenstva, stanovuje podobný režim obsahujúci tie isté obmedzenia a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 uplatňujúce mnohostrannú schému všeobecného systému preferencií na obdobie od 1. júla 1999 do 31. decembra 2001 v súvislosti s Albánskom[2].
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1763/1999 z dnia 29 lipca 1999 r. dotyczące porozumień stosowanych do przywozu do Wspólnoty produktów pochodzących z Albanii przewiduje podobny system zawierający te same ograniczenia i zmieniający rozporządzenie (WE) nr 2820/98 dotyczące stosowania wielostronnego programu ogólnych preferencji taryfowych w odniesieniu do Albanii w okresie od dnia 1 lipca 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r.[2].
Hungarian: Az Albániából származó termékeknek a Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó rendelkezésekről, valamint az 1999. július 1-jétől 2001. december 31-ig terjedő időtartamra szóló, többéves általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló 2820/98/EK rendelet Albánia tekintetében történő módosításáról szóló, 1999. július 29-i 1763/1999/EK tanácsi rendelet[2] azonos korlátozásokat tartalmazó, hasonló rendszert ír elő.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1763/1999 z dne 29. julija 1999 o režimih, ki se uporabljajo pri uvozu izdelkov s poreklom iz Albanije v Skupnost, zagotavlja podoben režim s enakimi omejitvami in spreminja Uredbo (ES) št. 2820/98 o uporabi večstranskega sistema splošnih tarifnih preferencialov za obdobje od 1. julija 1999 do 31. decembra 2001 za Albanijo [2].
Romanian: Regulamentul (CE) nr.1763/1999 al Consiliului din 29 iulie 1999 referitor la regimul aplicabil importurilor, în Comunitate, a produselor originare din Albania și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2820/98 de punere în aplicare a unui program multianual de preferințe tarifare generalizate pentru perioada 1 iulie 1999 - 31 decembrie 2001 în ce privește Albania, prevede un regim similar însoțit de aceleași restricții.
Estonian: Nõukogu 29. juuli 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1763/1999, mis käsitleb Albaaniast pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatavat korda, nähakse ette samasugune režiim samade piirangutega ja muudetakse Albaania osas määrust (EÜ) nr 2820/98, millega kehtestatakse üldiste tariifsete soodustuste mitmeaastane kava ajavahemikuks 1. juuli 1999 kuni 31. detsember 20012.
Latvian: Padomes 1999. gada 29. jūlija Regula (EK) Nr. 1763/1999 attiecībā uz režīmu, ko piemēro to ražojumu ievešanai Kopienā, kuru izcelsme ir Albānijā, paredz līdzīgu režīmu ar tādiem pašiem ierobežojumiem un attiecībā uz Albāniju groza Regulu (EK) Nr. 2820/98, ar kuru no 1999. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 31. decembrim piemēro vispārēju tarifu preferenču daudzgadu programmu 2.
Lithuanian: 1999 m. liepos 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1763/1999 dėl priemonių, taikytinų į Bendriją importuojamoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Albanija, numato panašią tokius pat apribojimus nustatančią tvarką ir iš dalies pakeičia Reglamentą (EB) Nr. 2820/98, taikantį Albanijai daugiašalę bendrųjų lengvatinių tarifų sistemą nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. [2]
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1763/1999 tad-29 ta' Lulju 1999 li jitratta dwar arranġamenti li japplikaw għal importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fl-Albanija jipprovdi għal regolamentazzjoni simili li għandu l-istess restrizzjonijiet u jemenda r-Regolament (KE) Nru 2820/98 billi japplika skema multilaterali ta' tariffi bi preferenzi ġenerali għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001 għar-rigward ta' l-Albanija [2].