English: In the case of the Federal Republic of Yugoslavia, provision should be made for the Commission to be able to delegate implementation of assistance programmes to the European Agency for Reconstruction.
French: En ce qui concerne la République fédérale de Yougoslavie, il convient de prévoir que la Commission peut déléguer l'exécution des programmes d'assistance à l'Agence européenne pour la reconstruction.
German: Für die Bundesrepublik Jugoslawien bedarf es einer Bestimmung, wonach die Kommission die Durchführung der Hilfsprogramme der Europäischen Agentur für Wiederaufbau übertragen kann.
Spanish: Por lo que respecta a República Federativa de Yugoslavia, conviene prever que la Comisión pueda delegar la ejecución de los programas de asistencia en la Agencia Europea de Reconstrucción.
Italian: Per quanto riguarda la Repubblica federale di Jugoslavia, è opportuno autorizzare la Commissione a delegare l'esecuzione dei programmi di assistenza all'agenzia europea per la ricostruzione.
Dutch: Wat de Federale Republiek Joegoslavië betreft, dient te worden bepaald dat de Commissie de uitvoering van de bijstandsprogramma's kan delegeren aan het Europees Bureau voor wederopbouw. Gezien de werkingssfeer van deze verordening, dienen derhalve te worden gewijzigd:
Danish: For så vidt angår Forbundsrepublikken Jugoslavien, bør Kommissionen have mulighed for at overdrage gennemførelsen af bistandsprogrammerne til Det Europæiske Genopbygningsagentur.
Swedish: Det bör fastställas att kommissionen skall kunna delegera genomförandet av program för bistånd till Förbundsrepubliken Jugoslavien till Europeiska byrån för återuppbyggnad.
Finnish: Jugoslavian liittotasavallan osalta olisi säädettävä, että komissio voi siirtää avustusohjelmien toteuttamisen Euroopan jälleenrakennusvirastolle.
Greek: Όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, πρέπει να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή μπορεί να αναθέσει την εκτέλεση των προγραμμάτων βοήθειας στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης.
Czech: V případě Svazové republiky Jugoslávie by mělo být stanoveno, že Komise může pověřit prováděním programů pomoci Evropskou agenturu pro obnovu.
Slovak: V prípade Federatívnej republiky Juhoslávie by sa malo prijať ustanovenie pre Komisiu, aby mohla splnomocniť uplatňovaním programov pomoci Európsku Agentúru pre rekonštrukciu.
Polish: (15)W przypadku Federalnej Republiki Jugosławii należy ustanowić przepisy umożliwiające Komisji delegowanie wdrożenia programów pomocy do Europejskiej Agencji Odbudowy.
Hungarian: A Jugoszláv Szövetségi Köztársaság esetében rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság az Európai Újjáépítési Ügynökségre ruházhatja a támogatási programok végrehajtását.
Slovenian: Glede Zvezne republike Jugoslavije bi bilo treba Komisiji omogočiti, da prenese izvajanje programov pomoči na Evropsko agencijo za obnovo.
Romanian: În ceea ce privește Republica Federală Iugoslavia, ar trebui să se prevadă faptul că Agenției Europene pentru Reconstrucție îi poate fi delegată de către Comisie punerea în aplicare a programelor de asistență.
Bulgarian: В случая на Съюзна Република Югославия следва да се предвиди възможност Комисията да делегира изпълнението на програми за помощ на Европейската агенция за възстановяване.
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariigi puhul tuleks ette näha, et komisjon võib anda abiprogrammide rakendamise üle Euroopa Ülesehitusametile.
Latvian: Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas gadījumā jāparedz, lai Komisija īstenošanas un palīdzības programmas varētu deleģēt Eiropas Rekonstrukcijas aģentūrai.
Lithuanian: Santykiuose su Jugoslavijos Federacine Respublika Komisijai turėtų būti numatyta galimybė deleguoti pagalbos programų įgyvendinimą Europos rekonstrukcijos agentūrai.
Maltese: Fil-każ tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, għandha jkun hemm provvediment biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddelega l-implimentazzjoni tal-programmi tal-assistenza lill-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni.