FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports pursuant to the undertaking offered by: and accepted by the Commission, when released for free circulation, shall be exempted from the anti-dumping duty set in Article 1(2) when they are manufactured and directly exported and invoiced to an importing company in the Community by the company mentioned above and declared under the appropriate TARIC additional code.
Swedish: Varor som importeras i enlighet med de åtaganden som gjorts av nedanstående företag och som godtagits av kommissionen, skall vid övergång till fri omsättning vara befriade från den antidumpningstull som anges i artikel 1.2, när de tillverkas, direktexporteras och faktureras ett importföretag i gemenskapen av det företag som anges nedan och när de deklareras enligt tillämpligt TARIC-tilläggsnummer:
Polish: Przywóz, zgodnie z zobowiązaniem zaproponowanym przez: oraz przyjętym przez Komisję, przy dopuszczeniu do swobodnego obrotu, jest zwolniony z cła antydumpingowego ustanowionego w art. 1 ust. 2, jeżeli towary są wytwarzane i bezpośrednio wywożone oraz zafakturowane na przedsiębiorstwo przywożące we Wspólnocie przez przedsiębiorstwo wymienione powyżej i zadeklarowane zgodnie z odpowiednim dodatkowym kodem TARIC.
Estonian: Järgmise äriühingu võetud ja komisjoni poolt heaks kiidetud kohustusele vastav import vabastatakse vabasse ringlusse lubamisel artikli 1 lõikes 2 sätestatud dumpinguvastasest tollimaksust juhul, kui eespool nimetatud äriühing valmistab importtooted, ekspordib need vahetult ühenduse importivale äriühingule ja esitab talle arve ning deklareerib need asjakohase TARICi lisakoodi all.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle für die endgültige Sachaufklärung als notwendig erachteten Informationen ein und überprüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria a efectos de sus conclusiones definitivas.
Dutch: De Commissie heeft verder alle informatie verzameld en geverifieerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för sina slutgiltiga avgöranden.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisten päätelmiensä kannalta tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να συγκεντρώνει και να επαληθεύει όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τα οριστικά της συμπεράσματα.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání a ověřování všech informací, které považovala za nutné pro své konečné závěry.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uważanych za niezbędne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta az összes, a végleges megállapításaihoz szükségesnek tartott információ felkutatását és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare în sensul concluziilor sale definitive.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgajiem atzinumiem.
Lithuanian: Komisija toliau siekė kaupti ir tikrinti visą informaciją, kuri jos manymu buvo būtina galutinėms išvadoms suformuluoti.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika kull informazzjoni li hija meqjusa neċessarja għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where appropriate, the provisional findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et, le cas échéant, les conclusions provisoires ont été modifiées pour en tenir compte.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und die vorläufigen Feststellungen, soweit angemessen, entsprechend geändert.
Spanish: Se tuvieron en cuenta los comentarios presentados por las partes tanto en forma oral como por escrito y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones provisionales.
Dutch: Het mondeling en schriftelijk commentaar van de belanghebbenden werd in overweging genomen en voorzover dienstig werden de voorlopige bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som parterna lämnade beaktades, och de preliminära avgörandena ändrades i enlighet med dessa, när det ansågs lämpligt.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin, ja alustavia päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden perusteella.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις των μερών μελετήθηκαν και τα σχετικά προσωρινά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν αναλόγως, όπου αυτό εκρίθη σκόπιμο.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly zváženy a v případech, kde to bylo uznáno za správné, byly prozatímní závěry příslušně upraveny.
Slovak: Zohľadnené boli ústne a písomné pripomienky predložené stranami a ak to bolo vhodné, podľa toho boli upravené dočasné zistenia.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej, złożone przez Ssrony, zostały rozpatrzone, i gdzie właściwe, wstępne ustalenia odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket figyelembe vették, és szükség szerint ennek megfelelően módosították az ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile začasne ugotovitve ustrezno spremenjene, kjer je bilo to primerno.
Romanian: Comentariile prezentate oral și în scris de părți au fost examinate și, dacă a fost cazul, concluziile provizorii au fost modificate în mod corespunzător.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Personu iesniegtās mutiskās un rakstiskās atsauksmes izskatīja, un vajadzības gadījumā attiecīgi mainīja pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į šalių žodžiu ir raštu pateiktus argumentus, tam tikrais atvejais buvo padaryti atitinkami laikinųjų išvadų pakeitimai.
Maltese: Il-kummenti orali u miktuba magħmula mill-partijiet ġew kkunsidrati, u, fejn approprjat, l-iskoperti proviżorji ġew modifikati skon hekk.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Obvyklá hodnota
Polish: a)Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: Both claims were examined.
French: Ces deux remarques ont été examinées.
German: Beide Behauptungen wurden geprüft.
Spanish: Ambas alegaciones fueron examinadas.
Dutch: Beide beweringen werden onderzocht.
Swedish: Båda påståendena undersöktes.
Finnish: Komissio tarkasteli molempia väitteitä.
Greek: Εξετάσθηκαν και οι δύο ισχυρισμοί.
Czech: Obě tvrzení byla prozkoumána.
Slovak: Preskúmali sa obidve tvrdenia.
Polish: Przeanalizowano oba zastrzeżenia.
Hungarian: Mindkét állítást megvizsgálták.
Slovenian: Obe trditvi sta bili proučeni.
Romanian: Aceste două observații au fost examinate.
Estonian: Mõlemat väidet uuriti.
Latvian: Abas prasības tika izskatītas.
Lithuanian: Abu teiginiai buvo išnagrinėti.
Maltese: Iż-żewġ dikjarazzjonijiet ġew eżaminati.
English: Export price, comparison
French: Prix à l'exportation, comparaison
German: Ausfuhrpreis, Vergleich
Spanish: Precio de exportación; comparación
Dutch: Uitvoerprijs, vergelijking
Swedish: Exportpris, jämförelse
Finnish: Vientihinta ja vertailu
Greek: Τιμή εξαγωγής, σύγκριση
Czech: Vývozní cena – srovnání
Slovak: Exportná cena, porovnanie
Polish: b)Cena eksportowa, porównanie
Hungarian: Exportár, összehasonlítás
Slovenian: Izvozna cena, primerjava
Romanian: Prețul de export, comparație
Estonian: Ekspordihind ja võrdlus
Latvian: Eksporta cena, salīdzinājums
Lithuanian: Eksporto kaina, palyginimas
Maltese: Prezz ta' l-esportazzjoni, paragun
English: In the absence of any comments under these headings, the provisional findings, as set out in recitals 13 and 14 of the provisional Regulation, are confirmed.
French: En l'absence de commentaires sur ces points, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 13 et 14 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine diesbezüglichen Bemerkungen übermittelt wurden, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Randnummern 13 und 14 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Puesto que no hay comentarios en relación con estos conceptos, se confirman las conclusiones provisionales establecidas en los considerandos 13 y 14 del Reglamento provisional.
Dutch: Omdat hierop geen commentaar werd gegeven, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 13 en 14 van de voorlopige verordening bevestigd.
Swedish: Eftersom slutsatserna om exportpris och jämförelse inte kommenterats bekräftas de preliminära slutsatser som anges i skälen 13 och 14 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska ei ole esitetty uusia tätä otsaketta koskevia huomautuksia, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 13 ja 14 kappaleessa esitetyt väliaikaiset päätelmät vahvistetaan.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις γι' αυτό, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως καθορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 13 και 14 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: K této otázce nebyly předloženy žádné připomínky, a tudíž se potvrzují prozatímní závěry uvedené v bodech 13 a 14 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: V prípade neexistencie pripomienok podľa vyššie uvedených nadpisov, potvrdia sa dočasné zistenia, ako sú uvedené v úvodných častiach 13 a 14 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku uwag odnośnie do tych pozycji, wstępne ustalenia podane w akapitach 13 i 14 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Mivel ezzel kapcsolatban nem érkezett észrevétel, az ideiglenes rendelet (13) és (14) preambulumbekezdésében meghatározott ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker v zvezi s temi naslovi ni pripomb, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 13 in 14 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor comentarii cu privire la aceste puncte, se confirmă concluziile provizorii menționate la considerentele 13 și 14 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Nende punktide kohta ei olnud märkusi ja seega kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 13 ja 14 sätestatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tā kā netika saņemtas nekādas atsauksmes par šiem punktiem, pagaidu atzinumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 13. un 14. apsvērumā, ir apstiprināti.
Lithuanian: Kadangi dėl šių antraščių negauta jokių pastabų, laikinojo reglamento 13 ir 14 konstatuojamosiose dalyse pateiktos laikinosios išvados patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kummenti taħt dawn l-intestaturi, l-iskoperti proviżorji, kif speċifikati fil-premessi 13 u 14 tar-Regolament proviżorju, huma konfermati.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: (ii)Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta' dumping
English: Following disclosure of the definitive findings, the Lithuanian producer raised further objections.
French: Après la publication des conclusions définitives, le producteur lituanien a soulevé de nouvelles objections.
German: Nach der Unterrichtung über die Ergebnisse der endgültigen Untersuchung erhob der litauische Hersteller weitere Einwände.
Spanish: El productor lituano planteó nuevas objeciones tras la comunicación de las conclusiones definitivas.
Dutch: Na de bekendmaking van de definitieve bevindingen bracht de Litouwse producent nog andere bezwaren naar voren.
Swedish: Efter det att de slutgiltiga avgörandena hade meddelats reste den litauiska tillverkaren ytterligare invändningar.
Finnish: Lopullisten päätelmien julkistamisen jälkeen liettualainen tuottaja esitti uusia vastalauseita.
Greek: Μετά την κοινολόγηση των οριστικών συμπερασμάτων, ο λιθουανός παραγωγός προέβαλε και άλλες αντιρρήσεις.
Czech: Po oznámení definitivních závěrů vznesl litevský výrobce další námitky.
Slovak: Po odhalení konečných zistení, vzniesol litovský výrobca ďalšie námietky.
Polish: Po ogłoszeniu ostatecznych ustaleń, producent litewski zgłosił dalsze zastrzeżenia.
Hungarian: A végleges megállapítások közzétételét követően a litván termelő a következőket kifogásolta.
Slovenian: Po obvestilu o dokončnih ugotovitvah je litvanski proizvajalec nadalje ugovarjal.
Romanian: După comunicarea concluziilor definitive, producătorul lituanian a ridicat noi obiecții.
Estonian: Pärast lõplike järelduste teatavakstegemist esitas Leedu tootja täiendavaid vastuväiteid.
Latvian: Pēc galīgo atzinumu izziņošanas Lietuvas ražotājs izvirzīja jaunus iebildumus.
Lithuanian: Atskleidus galutines išvadas, Lietuvos gamintojas pateikė naujų prieštaravimų.
Maltese: Wara l-l-isvelar ta' l-iskoperti definittivi, il-prodottur Litwan qajjem aktar oġġezzjonijiet.
English: In the absence of any comments under these headings, the provisional findings, as set out in recitals 17 and 18 of the provisional Regulation, are confirmed.
French: En l'absence de commentaires sur ces points, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 17 et 18 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine diesbezüglichen Bemerkungen übermittelt wurden, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Randnummern 17 und 18 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de comentarios en relación con este epígrafe, se confirman las conclusiones provisionales expuestas en los considerandos 17 y 18 del Reglamento provisional.
Dutch: Aangezien wat dit betreft geen commentaar werd ontvangen, werden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 17 en 18 van de voorlopige verordening bevestigd.
Swedish: Eftersom slutsatserna om exportpris och jämförelse inte kommenterats bekräftas de preliminära slutsatser som anges i skälen 17 och 18 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska ei ole esitetty uusia tätä otsaketta koskevia huomautuksia, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 17 ja 18 kappaleessa esitetyt väliaikaiset päätelmät vahvistetaan.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με αυτό, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως καθορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 και 18 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: K této otázce nebyly předloženy žádné připomínky, tudíž se potvrzují prozatímní závěry uvedené v bodech 17 a 18 prozatímního nařízení.
Slovak: V prípade neexistencie žiadnych pripomienok pod týmto nadpismi, potvrdzujú sa dočasné zistenia, ako sú vysvetlené v úvodných častiach 17 a 18 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku uwag odnośnie do tych pozycji, wstępne ustalenia, podane w akapitach 17 i 18 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Mivel ezzel kapcsolatban nem érkezett észrevétel, az ideiglenes rendelet (17) és (18) preambulumbekezdésében meghatározott ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker v zvezi s temi naslovi ni pripomb, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 17 in 18 začasne uredbe.
Romanian: În absența oricăror comentarii cu privire la aceste puncte, se confirmă concluziile provizorii menționate la considerentele 17 și 18 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Nende punktide kohta ei olnud märkusi ja seega kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 17 ja 18 sätestatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Ņemot vērā to, ka netika saņemti nekādas atsauksmes par šiem punktiem, pagaidu atzinumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 17. un 18. apsvērumā, ir apstiprināti.
Lithuanian: Kadangi dėl šių antraščių negauta jokių pastabų, laikinojo reglamento 17 ir 18 konstatuojamosiose dalyse pateiktos laikinosios išvados patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi kummenti taħt dawn l-intestaturi, is--sejbiet proviżorji, kif speċifikati fil-premessi 17 u 18 tar-Regolament proviżorju, huma konfermati.
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Dutch: Referentieland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Analogická země
Slovak: Analogická krajina
Polish: a)Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Analogna država
Romanian: Țara analoagă
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Analoginė šalis
Maltese: Pajjiż analogu
English: Russia
French: Russie
German: Russland
Spanish: Rusia
Dutch: Rusland
Swedish: Ryssland
Finnish: Venäjä
Greek: Ρωσία
Czech: Rusko
Slovak: Rusko
Polish: b)Rosja
Hungarian: Oroszország
Slovenian: Rusija
Romanian: Rusia
Estonian: Venemaa
Latvian: Krievija
Lithuanian: Rusija
Maltese: ir-Russja
English: Individual treatment
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Spanish: Trato individual
Dutch: Individuele behandeling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση
Czech: individuální režim
Slovak: Individuálny režim
Polish: (i)Indywidualne traktowanie
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava
Romanian: Tratamentul individual
Estonian: Individuaalne lähenemine
Latvian: Atsevišķs režīms
Lithuanian: Individuali tvarka
Maltese: Trattament individwali
English: The complainant also questioned the basis on which the normal value had been compared to the export price, i.e. on a fob (ex-exporting country frontier) basis.
French: Le plaignant a également contesté la base sur laquelle la valeur normale a été comparée au prix à l'exportation, à savoir la base fob (départ frontière du pays d'exportation).
German: Der Antragsteller beanstandete ferner die Grundlage, auf der der Normalwert mit dem Ausfuhrpreis verglichen worden war, d. h. die Stufe fob (ab Grenze des Ausfuhrlandes).
Spanish: El denunciante cuestionaba también la base sobre la cual se había comparado el valor normal con el precio de exportación, es decir, una base de precio FOB (precio de exportación en la frontera del país).
Dutch: De indiener van de klacht had ook bezwaar tegen de grondslag waarop de normale waarde met de uitvoerprijs was vergeleken, namelijk fob franco grens exportland.
Swedish: Den klagande ifrågasatte också den grund på vilken normalvärdet hade jämförts med exportpriset, dvs. fritt ombord (fritt exportlandets gräns).
Finnish: Valituksen tekijä asetti myös kyseenalaiseksi sen perustan, jonka mukaan normaaliarvoa on verrattu vientihintaan vapaasti laivassa -tason perusteella (viejämaan rajalla).
Greek: Ο καταγγέλλων αμφισβήτησε επίσης τη βάση πάνω στην οποία είχε συγκριθεί η κανονική αξία με την τιμή εξαγωγής, δηλ. σε βάση fob (από τα σύνορα της χώρας εξαγωγής).
Czech: Stěžovatel vznesl také námitku proti základu, na kterém byla srovnávána běžná hodnota s vývozní cenou, tj, FOB (franko paluba).
Slovak: Sťažovateľ spochybnil tiež základ, na ktorom sa porovnávala obvyklá hodnota s vývoznou cenou, t. j. na základe fob (hranica krajiny spätného vývozu).
Polish: Skarżący zakwestionował także podstawę, w oparciu o którą porównywano wartość normalną z ceną eksportową, tzn. ceną franco (granica kraju wywozu).
Hungarian: A kérelmező azt is megkérdőjelezte, ahogyan a rendes értéket összehasonlították az exportárral, azaz a FOB-szintet (az exportáló ország határától).
Slovenian: Pritožnik je sprožil tudi vprašanje o osnovi, na kateri se je normalna vrednost primerjala z izvozno ceno, t.j. osnova franko ladja (franko meja države izvoznice).
Romanian: Reclamantul a contestat, de asemenea, baza în temeiul căreia valoarea normală a fost comparată cu prețul de export, respectiv condiția de livrare FOB (franco frontiera țării exportatoare).
Estonian: Kaebuse esitaja vaidlustas ka selle, et normaalväärtust oli võrreldud ekspordihinnaga, s.o (ekspordiriigi piiril kehtiva) FOB-hinna alusel.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs arī apšaubīja pamatojumu, uz kura balstoties normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenu, t.i., izmantojamo FOB (līdz eksportētājvalsts robežai).
Lithuanian: Skundą padavęs subjektas taip pat pateikė abejonių dėl pagrindo, kuriuo remiantis buvo atliktas normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimas, t. y. fob (kainos eksporto šalies pasienyje) pagrindo.
Maltese: Min ressaq l-ilment staqsa ukoll fuq liema bażi l-valur normali ġie mqabbel mal-prezz ta' l-esportazzjoni, i.e. fuq bażi fob (fruntiera ta' pajjiż li kien jesporta).
English: Belarus
French: Belarus
German: Belarus
Spanish: Bielorrusia
Dutch: Wit-Rusland
Swedish: Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjä
Greek: Λευκορωσία
Czech: Bělorusko
Slovak: Bielorusko
Polish: c)Białoruś
Hungarian: Fehéroroszország
Slovenian: Belorusija
Romanian: Belarus
Estonian: Valgevene
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
Maltese: (ċ) il-Belarus
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Dutch: Vergelijking
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: (ii)Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparația
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun