English: The ICCAT Convention represents a framework for regional cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjoining seas through the setting up of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter called "ICCAT", and the adoption of recommendations on conservation and management in the convention area which will become binding on the Contracting Parties.
French: La convention CICTA fournit un cadre de coopération régionale en matière de conservation et de gestion des thonidés et espèces voisines de l'océan Atlantique et des mers adjacentes à travers la création d'une Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, ci-après dénommée "CICTA", et l'adoption de recommandations en matière de conservation et de gestion dans la zone de la convention, qui deviendront obligatoires pour les parties contractantes.
German: Die ICCAT-Konvention setzt einen Rahmen für die regionale Zusammenarbeit bei der Erhaltung und Bewirtschaftung von Thunfisch und verwandten Arten im Atlantik und den angrenzenden Meeren. Zu diesem Zweck wurde eine Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik geschaffen, nachstehend "ICCAT" genannt, die Empfehlungen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung im Regelungsbereich der Konvention abgibt, die für die Vertragsparteien verbindlich werden.
Portuguese: A Convenção ICCAT estabelece um quadro para a cooperação regional em matéria de conservação e de gestão de tunídeos e espécies afins do oceano Atlântico e dos mares adjacentes, através da criação de uma Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico, a seguir denominada "ICCAT", e da adopção de recomendações em matéria de conservação e de gestão na zona da Convenção, que se tornam obrigatórias para as Partes Contratantes.
Czech: Vytvořením Mezinárodní komise pro zachování tuňáků v Atlantiku (dále jen "ICCAT") stanoví úmluva ICCAT rámec pro regionální spolupráci za účelem zachování a řízení zdrojů tuňáků a příbuzných druhů v Atlantickém oceánu a přilehlých mořích a pro přijetí doporučení pro zachování a řízení v oblasti podle úmluvy, která se pro smluvní strany stanou závazná.
Slovak: Dohovor ICCAT predstavuje rámec pre regionálnu spoluprácu v oblasti zachovania a regulovania tuniakov a tuniakom podobných druhov v Atlantickom oceáne a priľahlých moriach zriadením Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov, ďalej uvádzanej ako "ICCAT", a pre prijímanie odporúčaní o zachovaní a regulovaní v oblasti dohovoru, ktoré sa stanú záväznými pre zmluvné strany.
Polish: Konwencja ICCAT stanowi ramy dla współpracy regionalnej w zakresie ochrony i zarządzania tuńczykiem i gatunkami tuńczykopodobnymi na Oceanie Atlantyckim i przylegających morzach poprzez ustanowienie Międzynarodowej Komisji Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego, zwanej dalej "ICCAT", i przyjęcie zaleceń dotyczących ochrony i zarządzania na obszarze konwencji, które staną się wiążące dla Umawiających się Stron.
Hungarian: Az ICCAT-egyezmény az atlanti tonhalfajok védelmére alakult nemzetközi bizottság - a továbbiakban az "ICCAT" - létrehozásával és az egyezmény területén folytatott gazdálkodásra vonatkozó, hamarosan kötelezővé váló ajánlások elfogadásával megteremti a tonhalfélék és hasonló halfajok védelmének és gazdálkodásának regionális együttműködési keretrendszerét az Atlanti-óceán és a szomszédos tengerek területén.
Slovenian: Konvencija ICCAT predstavlja okvir za regionalno sodelovanje pri ohranitvi in upravljanju s tuni in tunu podobnimi ribami v Atlantiku in sosednjih morjih z ustanovitvijo Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna, v nadaljnjem besedilu: "ICCAT", in s sprejetjem priporočil o ohranitvi in upravljanju na območju konvencije, ki bodo postala zavezujoča za pogodbenice.
Estonian: ICCATi konventsioon sätestab Atlandi ookeanis ja sellega seotud meredes leiduva tuuni ja sellele lähedaste liikide kaitse ja majandamise piirkondadevahelise koostööraamistiku, asutades Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni (edaspidi "ICCAT") ja võttes konventsiooni alal vastu soovitused kaitse- ja majandusmeetmete kohta, mis saavad lepinguosalistele siduvaks.
Latvian: ICCAT konvencija paredz reģionālu sadarbību, lai saglabātu un pārvaldītu tunzivju un tunzivjveidīgo sugas Atlantijas okeānā un tam blakusesošajās jūrās, izveidojot Starptautisku Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisiju, šeit turpmāk "ICCAT", un pieņemot tādus ieteikumus attiecībā uz saglabāšanu un pārvaldību konvencijas darbības zonā, kuri kļūs saistoši līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: ICCAT konvencija yra regioninio bendradarbiavimo pagrindas siekiant išsaugoti ir kontroliuoti tunus ir panašias į tunus rūšis Atlanto vandenyne ir įtekančiose jūrose tam sukuriant Tarptautinę komisiją dėl Atlanto tuno apsaugos (toliau – ICCAT) ir priimant rekomendacijas dėl Konvencijoje nustatytos teritorijos išsaugojimo ir tvarkymo, kurios taps privalomos Susitariančioms Šalims.
Maltese: Il-konvenzjoni ICCAT tirrappreżenta qafas għall-kooperazzjoni reġjonali fuq il-konservazzjoni u t-tmexxija ta' tonn u speċi bħat-tonn fl-oċean Atlantiku u l-ibħra biswit bit-twaqqif ta' Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni ta' Tonn Atlantiku, minn hawn 'l quddiem msejħa "ICCAT", u l-adozzjoni ta' rakkomandazzjonijiet fuq konservazzjoni u t-tmexxija fl-arja ta' konservazzjoni li għandhom jorbtu fuq il-Partijiet Kontraenti.