FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted here that actual import prices are used in anti-dumping proceedings to determine both dumping and injury margins.
French: Il convient de noter à ce stade que les marges de dumping et de préjudice sont fixées sur la base de prix réels à l'importation dans le cadre des procédures antidumping.
German: In Antidumpingverfahren werden bekanntlich bei der Ermittlung der Dumpingspannen und der Schadensschwellen die tatsächlichen Einfuhrpreise zugrundegelegt.
Spanish: Debe señalarse que los precios de importación reales se utilizan en los procedimientos antidumping para determinar tanto los márgenes de dumping como los de perjuicio.
Italian: Va sottolineato che i prezzi reali all'importazione vengono utilizzati nei procedimenti antidumping per determinare i margini di dumping e di pregiudizio.
Portuguese: É de notar que os preços de importação efectivamente pagos são utilizados no processo anti-dumping para a determinação das margens de dumping e de prejuízo.
Swedish: I detta sammanhang bör det noteras att de faktiska importpriserna används i antidumpningsförfaranden för fastställandet av både dumpnings- och skademarginaler.
Finnish: Tässä yhteydessä on huomattava, että polkumyyntimenettelyissä sekä polkumyynti- että vahinkomarginaalit määritetään tosiasiallisten tuontihintojen perusteella.
Czech: Je třeba poznamenat, že skutečné dovozní ceny se v antidumpingovém řízení používají ke stanovení hranic dumpingu i poškození.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že aktuálne dovozné ceny sa používajú pri antidumpingových konaniach na zistenie marží ako dumpingu, tak aj ujmy.
Polish: Należy zauważyć, że obecne ceny importowe są stosowane w procedurach antydumpingowych w celu ustalenia zarówno marginesu dumpingu, jak i marginesu szkody.
Hungarian: Ennél a pontnál meg kell jegyezni, hogy a dömpingellenes eljárás során mind a dömpingkülönbözet, mind az okozott kár meghatározásához a tényleges importárakat használják fel.
Slovenian: Omeniti je treba, da se dejanske cene uvoza uporabljajo v protidampinških postopkih, da se določi stopnja dampinga in škode.
Romanian: Trebuie notat faptul că marjele de dumping și de prejudiciu se stabilesc pe baza prețurilor reale de import din cadrul procedurilor antidumping.
Estonian: Tuleb märkida, et dumpinguvastases menetluses määratletakse nii dumpingu- kui kahjumarginaalid tegelike impordihindade põhjal.
Latvian: Šeit jāatzīmē, ka antidempinga izmeklēšanas procedūrā gan dempinga, gan kaitējuma starpību noteikšanai izmanto faktiskās ievedumu cenas.
Lithuanian: Pažymėtina, kad antidempingo procesiniuose veiksmuose faktinės importo kainos yra naudojamos siekiant nustatyti ir dempingo, ir žalos maržas.
Maltese: Hawnhekk għandu jiġi nnotat illi l-prezzijiet attwali ta' l-importazzjonijiet jintużaw fil-proċedimenti ta' kontra d-dumping sabiex jistabbilixxu l-marġini kemm tad-dumping u kemm tal-ħsara.
English: Based on the complaint and information from the US exporting producer.
French: Sur la base de la plainte et des informations fournies par le producteur exportateur américain.
German: Auf der Grundlage des Antrags und von Informationen des US-amerikanischen ausführenden Herstellers.
Spanish: Basado en la denuncia y en la información del productor exportador de Estados Unidos.
Italian: Sulla base della denuncia e delle informazioni fornite dal produttore esportatore statunitense.
Portuguese: Com base na denúncia e nas informações prestadas pelo produtor-exportador norte-americano.
Swedish: Uppskattningen är gjord på grundval av klagomålet och uppgifter från den amerikanska exporterande producenten.
Finnish: Tiedot perustuvat yhdysvaltalaisen vientiä harjoittavan tuottajan esittämään valitukseen ja siltä saatuihin tietoihin.
Czech: Na základě stížnosti a informací od amerického vyvážejícího výrobce.
Slovak: Založené na sťažnosti a informáciách od vyvážajúceho výrobcu USA.
Polish: Oparte na skardze i informacji od producentów eksporterów ze Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: A kérelem és az amerikai exportáló termelőtől kapott információ alapján.
Slovenian: Temelji na pritožbi in podatkih proizvajalca izvoznika iz ZDA.
Romanian: Pe baza plângerii și a informațiilor furnizate de producătorul-exportator din Statele Unite.
Estonian: Andmed põhinevad USA eksportiva tootja esitatud kaebusel ja temalt saadud teabel.
Latvian: Pamatojoties uz ASV ražotāja eksportētāja iesniegto sūdzību un informāciju.
Maltese: Ibbażat fuq l-ilment u t-tagħrif mill-produttur esportatur ta' l-Istati Uniti.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: A MENETTELY
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: B TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Czech: DOTČENÝ A PODOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT ROZPATRYWANY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUS ÎN CAUZĂ ȘI PRODUS SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: SVARSTOMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT INTERESSAT U L-PRODOTT BĦALU
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN DEL DUMPING
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DA CONTINUAÇÃO DE DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT DUMPNINGEN FORTSÄTTER
Finnish: C POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST ZA NADALJEVANJE DAMPINGA
Romanian: PROBABILITATE DE CONTINUARE A DUMPINGULUI
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABBILTÀ TAL-KONTINWAZZJONI TAD-DUMPING
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DI INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: D YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Czech: DEFINICE PRŮMYSLU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Romanian: DEFINIȚIE A INDUSTRIEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TÖÖSTUSHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES NOTEIKŠANA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: ID-DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA
English: ANALYSIS OF THE SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
French: ANALYSE DE LA SITUATION SUR LE MARCHÉ COMMUNAUTAIRE
German: UNTERSUCHUNG DER LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: ESAME DELLA SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: ANÁLISE DA SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Swedish: ANALYS AV SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPENS MARKNAD
Finnish: E YHTEISÖN MARKKINOIDEN TILANTEEN TARKASTELU
Czech: ANALÝZA SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ANALÝZA SITUÁCIE NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: ANALIZA SYTUACJI NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETÉNEK ELEMZÉSE
Slovenian: ANALIZA STANJA TRGA SKUPNOSTI
Romanian: ANALIZĂ A SITUAȚIEI DE PE PIAȚA COMUNITARĂ
Estonian: ÜHENDUSE TURU OLUKORRA ANALÜÜS
Latvian: KOPIENAS TIRGUS STĀVOKĻA ANALĪZE
Lithuanian: BENDRIJOS RINKOS PADĖTIES ANALIZĖ
Maltese: L-ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI FIS-SUQ KOMUNITARJU
English: Consumption calculated on this basis increased by 14 % during the IIP: from around 152000 tonnes in 1995 to around 172000 tonnes in the IP.
French: Sur cette base, la consommation a augmenté de 14 % au cours de la période d'enquête sur le préjudice puisqu'elle est passée de 152000 tonnes en 1995 à environ 172000 tonnes durant la période d'enquête sur le dumping.
German: Der auf dieser Grundlage ermittelte Verbrauch stieg im SUZ um 14 %, d. h. von rund 152000 Tonnen im Jahr 1995 auf rund 172000 Tonnen im UZ.
Spanish: El consumo calculado sobre esta base aumentó un 14 % durante el PII: de alrededor de 152000 toneladas en 1995 a alrededor de 172000 en el PI.
Swedish: Med utgångspunkt i dessa uppgifter ökade förbrukningen med 14 % under skadeundersökningsperioden, från cirka 152000 ton 1995 till omkring 172000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tällä perusteella laskettuna kulutus kasvoi vahinkoa koskevan tarkasteluajanjakson aikana noin 152000 tonnista noin 172000 tonniin vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana eli 14 prosenttia.
Czech: Spotřeba, vypočítaná na tomto základě, vzrostla v průběhu PO o 14 %: z přibližně 152 000 tun v roce 1995 na zhruba 172 000 tun v ŠO.
Romanian: Consumul calculat pe această bază a crescut cu 14 % în cursul perioadei de anchetă privind prejudiciul, de la 152 000 de tone în 1995 până la circa 172 000 de tone de durata perioadei de anchetă.
Estonian: Nende andmete alusel kasvas tarbimine kahjude tuvastamise perioodil 14 %: ca 152 000 tonnilt 1995. aastal ca 172 000 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Patēriņš, kuru aprēķināja, pamatojoties uz iepriekš minētajiem apsvērumiem kaitējuma izmeklēšanas laika posmā pieauga par 14 %, t.i., no apmēram 152000 tonnām 1995. gadā līdz apmēram 172000 tonnām izmeklēšanas laika posmā.
English: DEA is the only exception here:
German: In diesem Zusammenhang ist DEA die einzige Ausnahme:
Italian: La DEA rappresenta l'unica eccezione:
Portuguese: As DEA constituem a única excepção:
Polish: DEA jest tutaj jedynym wyjątkiem:
Slovenian: DEA je tukaj edina izjema:
Romanian: DEA constituie singura excepție:
Latvian: Vienīgais izņēmums ir dietanolamīns (DEA):
Lithuanian: DEA yra vienintelė išimtis:
Maltese: Id-DEA huwa l-eċċezzjoni waħdiena hawn:
English: the average price fell by only 1 % while manufacturing costs decreased by 4 %.
German: der Durchschnittspreis ging nur um 1 % zurück, während die Fertigungskosten um 4 % sanken.
Italian: il prezzo medio è calato soltanto dell'1 %, mentre i costi di fabbricazione sono diminuiti del 4 %.
Portuguese: o preço médio diminuiu em apenas 1 % enquanto os custos de produção diminuíram em 4 %.
Polish: średnia cena spadła jedynie o 1 %, podczas gdy koszty produkcji spadły o 4 %.
Slovenian: povprečna cena je padla za samo 1 %, medtem ko so se proizvodni stroški znižali za 4 %.
Romanian: prețul mediu nu a scăzut de fapt decât cu 1 %, în timp ce costurile de producție au scăzut cu 4 %.
Latvian: tā vidējā cena kritās tikai par 1 %, savukārt ražošanas izmaksas samazinājās par 4 %.
Lithuanian: vidutinė kaina sumažėjo tik 1 %, kai gamybos sąnaudos sumažėjo 4 %.
Maltese: il-prezz medju waqa' biss b'1 % filwaqt li l-ispejjeż tal-fabbrikazzjoni naqsu b'4 %.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURIOUS DUMPING
French: PROBABILITÉ DE LA POURSUITE DU DUMPING PRÉJUDICIABLE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS VON DUMPING UND SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN DEL DUMPING
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE DEL DUMPING CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DE DUMPING CAUSADOR DE PREJUÍZO
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT DEN SKADEVÅLLANDE DUMPNINGEN FORTSÄTTER
Finnish: F POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ ŠKODLIVÉHO DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU SPÔSOBUJÚCEHO UJMU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI SZKODLIWEGO DUMPINGU
Hungarian: A KÁROS DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ŠKODLJIVEGA DAMPINGA
Romanian: PROBABILITATE A CONTINUĂRII DUMPINGULUI PREJUDICIABIL
Estonian: KAHJUSTAVA DUMPINGU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMU IZRAISOŠĀ DEMPINGA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALINGO DEMPINGO TĘSIMOSI TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABBILTÀ TAL-KONTINWAZZJONI TAD-DUMPING TA' ĦSARA
English: capacity increases in the USA are likely to depress market conditions in the Community, in particular due to excess MEA; and
Latvian: jaudas pieaugums ASV, iespējams, pasliktinās tirgus apstākļus Kopienā, jo īpaši monoetanolamīna (MEA) pārprodukcijas dēļ un
English: the Community market, as compared to other markets, remains attractive to the US exporting producers, who continue to export significant quantities to the Community at dumped prices - it is therefore concluded that there is a likelihood of continuation of injurious dumping.
Latvian: Kopienas tirgus, salīdzinot ar citiem tirgiem, joprojām piesaista ASV ražotājus eksportētājus, kuri turpina eksportēt uz Kopienu ievērojamus daudzumus par dempinga cenām, tādēļ tiek secināts, ka ir iespējama kaitējumu izraisoša dempinga turpināšanās.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: G YHTEISÖN ETU
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERES AL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS KOMUNITARJU
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: H POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI TA' KONTRA D-DUMPING
English: Krems Chemie AG, Krems a.d.
Portuguese: Krems Chemie AG, Krems a.d.
Maltese: il-Krems Chemie AG, ta' Krems a.d.
English: Donau, Austria
Portuguese: Donau, Áustria
Maltese: Donau, fl-Awstrija
English: As a result of this synthesis, three competing reactions occur, resulting in three different types of ethanolamine:
German: Bei dieser Synthese kommt es gleichzeitig zu drei Reaktionen, die zum Aufbau von drei verschiedenen Ethanolamintypen führen:
Italian: In seguito a tale sintesi si verificano tra reazioni concorrenti, che danno tre diversi tipi di etanolamina:
Portuguese: Em resultado desta síntese, ocorrem três reacções concorrentes, que resultam em três tipos diferentes de etanolamina:
Polish: W wyniku syntezy zachodzą trzy konkurujące ze sobą reakcje, w wyniku otrzymuje się trzy różnego rodzaju etanoloaminy:
Slovenian: Kot rezultat te sinteze se pojavijo tri hkratne reakcije, katerih posledica so tri različne vrste etanolamina:
Romanian: Ca urmare a acestei sinteze, se produc trei reacții „concurente” care au ca rezultat formarea a trei tipuri diferite de etanolamine:
Lithuanian: Dėl tokios sintezės atsiranda trys konkuruojančios reakcijos, iš kurių gaunamos trys skirtingos etanolamino rūšys:
Maltese: B'riżultat ta' din is-sintesi, jiġru tliet reazzjonijiet li jikkompetu ma' xulxin, li jirriżultaw fi tliet tipi ta' etanolaminati:
English: mono- (MEA), di- (DEA) and tri-ethanolamines (TEA).
German: Mono-(MEA), Di-(DEA) und Triethanolamin (TEA).
Italian: monoetanolamina (MEA) dietanolamina (DEA) e trietanolamina (TEA).
Portuguese: a monoetanolamina (MEA), a dietanolamina (DEA) e a trietanolamina (TEA).
Polish: mono- (MEA), di- (DEA) i tri-etanoloaminę (TEA).
Slovenian: mono- (MEA), di- (DEA) in trietanolamini (TEA).
Romanian: monoetanolamina (MEA), dietanolamina (DEA) și trietanolamina (TEA).
Lithuanian: mono-(MEA), di- (DEA) ir trietanolaminai (TEA).
Maltese: il-mono-(MEA), id-di-(DEA) u t-tri-etanolaminati (TEA).
English: Normal value was established for each type of the product concerned, based on the price of all actual domestic sales in the USA (see Article 2(1) of the Basic Regulation:
German: Der Normalwert wurde für jeden Typ der betroffenen Ware anhand des Preises aller Inlandsverkäufe in den USA ermittelt (vgl. Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung:
Italian: Il valore normale è stato determinato per ciascun tipo del prodotto in esame sulla base del prezzo di tutte le vendite realmente effettuate sul mercato interno statunitense (cfr. l'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento di base:
Portuguese: O valor normal foi estabelecido para cada categoria do produto considerado com base no preço de todas as vendas efectivamente realizadas no mercado interno norte-americano (ver n.o 1 do artigo 2.o do regulamento de base:
Slovak: Normálna hodnota sa stanovila pre každý druh príslušného výrobku, zakladala sa na cene aktuálneho celého domáceho predaja v USA (pozri článok 2 ods. 1 základného nariadenia:
Polish: Wartość normalna została ustanowiona dla każdego rodzaju rozpatrywanego produktu, w oparciu o cenę całej rzeczywistej krajowej sprzedaży w USA (patrz art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego:
Slovenian: Normalna vrednost je bila določena za vsako vrsto zadevnega izdelka, na podlagi cene vseh dejanskih domačih prodaj v ZDA (glej člen 2(1)) osnovne uredbe:
Romanian: Valoarea normală s-a stabilit pentru fiecare tip de produs considerat, pe baza prețului plătit pe piața internă pentru toate vânzările realizate în Statele Unite [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din regulamentul de bază:
Lithuanian: Kiekvienai svarstomo produkto rūšiai buvo nustatyta normalioji vertė, pagrįsta viso faktinio pardavimo JAV vidaus rinkoje kaina (žr. Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalį:
Maltese: Ġie stabbilit il-valur normali għal kull tip tal-prodott interessat, imsejjes fuq il-prezz tal-bejgħ kollu attwali fl-Istati Uniti ta' l-Amerika (ara l-Artikolu 2(1) tar-Regoament Bażiku).
English: BASF AG, Ludwigshafen, Germany; BP Chemicals Ltd, London, United Kingdom; Condea Chemie GmbH, Marl, Germany and Akzo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsund, Sweden.
Portuguese: BASF AG, Ludwigshafen, Alemanha, BP Chemicals Ltd, Londres, Reino Unido, Condea Chemie GmbH, Marl, Alemanha e Akzo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsund, Suécia.
English: capacity increases in the USA are likely to depress market conditions in the Community, in particular due to excess MEA; and the Community market, as compared to other markets, remains attractive to the US exporting producers, who continue to export significant quantities to the Community at dumped prices -
Portuguese: É provável que os aumentos de capacidade dos EUA provoquem uma depressão das condições do mercado comunitário, nomeadamente devido aos excedentes de MEA, e o mercado comunitário, comparativamente a outros mercados, permanece atractivo para os produtores-exportadores norte-americanos, que continuam a exportar volumes significativos para a Comunidade a preços de dumping.
English: The Community industry has been unable to recover from the negative situation affecting it since the previous investigation; prices of imports from the USA have been below minimum prices, (given actual costs between importation and resale), thereby partially absorbing the anti-dumping measures in force and preventing the Community industry from improving its situation;
Lithuanian: Bendrijos pramonė neįstengė atsigauti po neigiamos padėties, dariusios jai poveikį nuo ankstesnio tyrimo, importo iš JAV kainos buvo mažesnės už minimalias kainas (atsižvelgiant į faktines išlaidas nuo importavimo iki perpardavimo), todėl iš dalies absorbavo galiojančias antidempingo priemones ir neleido Bendrijos pramonei pagerinti savo padėtį;
English: Based on the complaint and information from the US exporting producer. The sales correspond to 10 % of the total sales of all ethanolamines produced within the Community market.
Lithuanian: Remiantis eksportuojančio JAV gamintojo skundu ir gauta informacija, pardavimas atitinka 10 % bendro visų Bendrijos rinkoje pagamintų etanolaminų pardavimo.
English: Imports from the USA increased by 14 % over the IIP, in line with the trend of overall Community consumption. However, the figures contain an underlying downward trend in DEA-imports (-38 % over the IIP), which accounted for only 12,6 % of total imports in the IP.
Polish: Przywóz z USA wzrósł o 14 % w OPS, zgodnie z tendencją całego zużycia wspólnotowego, jednakże liczby wykazują zasadniczą spadkową tendencję w przywozie DEA (-38 % w okresie OPS), który stanowił jedynie 12,6 % całości przywozu w OP.
English: This was followed by increases in 1997 and 1998 respectively of 3 % and 9 % over 1996 prices. In contrast to the minimum prices and the situation in 1995, DEA has become the most expensive product over the IIP.
Polish: Było to wynikiem wzrostów w latach 1997 i 1998 odpowiednio o 3 % i 9 % cen w 1996 r. W przeciwieństwie do cen minimalnych i sytuacji w 1995 r., DEA stały się najdroższym produktem w OPS.
English: Profits fell from 3,94 % in 1995 to loss-making levels of -8,64 % in 1996 and -8,49 % in 1997. The price recovery in the IP was insufficient to generate a profit and profitability remained negative at -1,37 %.
Polish: Stopa zysku spadła z 3,94 % w 1995 r. do poziomów straty -8,64 % w 1996 r. i -8,49 % w 1997 r. Zwrot w cenie był w OP niewystarczający do wytworzenia zysku i rentowność pozostała ujemna na poziomie -1,37 %.
English: Market share increased overall but dropped for MEA, when compared with 1997. Although better than in 1996 and 1997, profitability remained insufficient in 1998 because of continued pressure on sales prices.
Polish: Udział w rynku wzrósł ogółem, lecz spadł dla MEA w porównaniu z 1997 r. Chociaż sytuacja jest lepsza niż w latach 1996 i 1997, rentowność pozostała na niedostatecznym poziomie w 1998 r., z powodu nieustającej presji na ceny sprzedaży.
English: It should also be noted that one US producer alleged that the Community industry undercut its prices for DEA in 1998. The investigation showed, however, that the Community company quoted did not sell any DEA to the client mentioned.
Polish: Również należy zauważyć, że jeden producent ze Stanów Zjednoczonych sugerował, że przemysł wspólnotowy zaniżał swoje ceny na DEA w 1998 r. Postępowanie wykazało jednakże, że przywołane przedsiębiorstwo wspólnotowe nie sprzedało żadnej ilości DEA wskazanemu klientowi.
English: Since the imposition of the anti-dumping measures under review, the market has been characterised by strong growth in the demand for DEA, especially in the USA. This has been triggered by the use of DEA in the production of glyphosate herbicides, which are suited to crops genetically modified to be resistant to such herbicides.
Maltese: Minn mindu kienu imposti l-miżuri ta' kontra d-dumping taħt ir-rivista, is-suq kien ikkaratterizzat bi tkabbir qawwi fid-domanda għad-DEA, b'mod speċjali fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, Dan kien ikkawżat mill-użu tad-DEA fil-produzzjoni ta' l-erbiċidi glifosati, li jixirqu lill-uċuh tar-raba mmodifikati ġenetikament għalbiex isiru reżistenti għal dawn l-erbiċidi.
English: Indeed, the margins they realised between purchase price (actual import price) and resale price on the Community market were not sufficient to cover the costs incurred between importation and resale. It should be noted that the pattern established for the IP has also been observed for the remainder of the period considered, i.e. 1995 to 1997.
German: Die von ihnen erzielten Spannen zwischen dem Einkaufspreis (tatsächlicher Einfuhrpreis) und dem Weiterverkaufspreis auf dem Gemeinschaftsmarkt reichten nicht aus, um die zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf angefallenen Kosten zu decken. Das für den UZ festgestellte Muster wurde auch für den übrigen Teil des Bezugszeitraumes, d. h. von 1995 bis 1997, beobachtet.