FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that the data used to produce aggregated data will remain available for any recalculations, whenever needed.
French: veillent à ce que les données ayant servi à obtenir les données agrégées restent en permanence disponibles pour d'éventuels nouveaux calculs.
German: Sie stellen sicher, daß die für die aggregierten Daten verwendeten Ausgangsdaten für etwaige neue Berechnungen weiter zur Verfügung stehen werden, wenn dies erforderlich sein sollte.
Spanish: garantizarán la conservación de los datos con los que hayan obtenido los datos agregados para cálculos futuros, cuando se precise.
Italian: provvedono affinché i dati da cui si ottengono dati aggregati restino disponibili per poter essere oggetto di nuovi calcoli, ogniqualvolta sia necessario.
Portuguese: Assegurar que os dados utilizados para produzir dados agregados permaneçam disponíveis para serem eventualmente sujeitos a novo cálculo, se necessário.
Dutch: zorgen zij ervoor dat de basisgegevens van de aggregaten beschikbaar blijven voor eventuele herberekeningen, wanneer daaraan behoefte is.
Danish: sikre, at de data, der ligger til grund for de aggregerede data, forbliver til rådighed med henblik på eventuelle nye beregninger, som der måtte være behov for.
Swedish: se till att de uppgifter som har använts för att få fram de aggregerade uppgifterna vid behov hålls tillgängliga för nya beräkningar.
Finnish: taattava, että yhdisteltyjen tietojen saamiseksi käytetyt tiedot pysyvät tarvittaessa saatavilla mahdollisia uudelleenlaskuja varten.
Czech: dbají o to, aby údaje, které posloužily k získání souhrnných údajů, zůstaly i nadále k dispozici pro případné další výpočty.
Slovak: zabezpečia, aby údaje použité na tvorbu súhrnných údajov zostali kedykoľvek k dispozícii na prepočítanie.
Polish: zapewniają, że dane wykorzystane do tworzenia danych sumarycznych będą dostępne w celu dokonania wszelkich ponownych obliczeń, jeśli zajdzie taka potrzeba.
Hungarian: biztosítják, hogy az összesített adatokhoz használt adatok szükség esetén bármikor hozzáférhetők legyenek bármilyen újraszámítás céljából.
Slovenian: zagotoviti, da bodo podatki, ki so bili uporabljeni za zagotovitev agregatnih podatkov, ostali na voljo za kakršne koli ponovne izračune, kadar koli bo treba.
Romanian: asigură disponibilitatea permanentă a datelor care au fost utilizate pentru obținerea datelor de sinteză pentru eventuala realizare de noi calcule.
Estonian: tagama kokkuvõtlike andmete saamiseks kasutatud andmete kättesaadavuse võimalikeks ümberarvutusteks.
Latvian: nodrošina apkopoto datu izveidē lietoto apkopoto datu pieejamību, ja vajadzīgs, jebkādiem pārrēķiniem.
Lithuanian: užtikrina, kad duomenys, būtini norint gauti suvestinius duomenis, ir toliau bus prieinami, kai tik jų prireiks atliekant perskaičiavimus.
Maltese: (ċ) jiżguraw li d-data użata fil-produzzjoni tad-data aggregata jibqa disponibbli għal xi kalkulazzjonijiet oħra, kull meta jkun hemm il-bżonn.
English: needed to evaluate the activities of the various fishing fleets and changes in fishing power.
French: nécessaires pour évaluer les activités des différentes flottilles ainsi que l'évolution des puissances de pêche.
German: die Tätigkeiten der einzelnen Fangflotten und die Entwicklung der Fangkapazitäten bewerten zu können.
Spanish: necesarios para medir las actividades de las distintas flotillas y la evolución de la potencia de pesca.
Italian: necessarie per valutare l'attività delle diverse flotte e l'evoluzione della potenza di pesca;
Dutch: nodig zijn om de activiteiten van de verschillende vissersvloten en de ontwikkeling van de vangstcapaciteit te evalueren.
Danish: der er nødvendige til vurdering af de forskellige fiskerflåders aktiviteter og udviklingen i fiskerikapaciteten.
Swedish: Uppgifter som är nödvändiga för att bedöma de olika fiskeflottornas verksamhet och förändringar av deras fångsteffektivitet.
Finnish: jotka ovat tarpeen eri kalastuslaivastojen toiminnan ja pyyntitehon muutosten arvioimiseksi.
Czech: nezbytné k vyhodnocení činností jednotlivých loďstev i vývoje rybolovných výkonů.
Slovak: potrebné na hodnotenie činností rozličných rybárskych flotíl a zmien vo výlovnej kapacite.
Polish: niezbędne do oceny działalności różnorodnych flot rybackich oraz zmian zdolności połowowej.
Slovenian: ki so potrebi za vrednotenje dejavnosti različnih ribiških flot in sprememb ribolovnih moči.
Romanian: necesare pentru evaluarea activităților diferitelor flotile precum și pentru evaluarea evoluției forțelor de pescuit.
Estonian: mida on vaja eri kalalaevastike tegevuse ja püügivõimsuse muutuste hindamiseks.
Latvian: vajadzīgi, lai novērtētu dažādu zvejas flotu darbību un izmaiņas zvejas jaudās.
Lithuanian: būtinus, norint įvertinti įvairių žvejybos laivynų veiklą ir žvejybos pajėgumų pokyčius.
Maltese: 1 meħtieġ għall-evalwazzjoni ta' l-attivitajiet tal-flotot tas-sajd varji u tat-tibdil fis-setgħa tas-sajd.
English: allowing the prices associated with the various landings, and their formation, to be monitored.
French: permettant de suivre les prix associés aux différents arrivages et la formation de ces prix.
German: die Preise für die verschiedenen Anlandungen und die Bildung dieser Preise verfolgen zu können.
Spanish: que permitan seguir los precios asociados a los diferentes desembarques y la formación de tales precios.
Italian: che consentano di sorvegliare i prezzi relativi ai diversi sbarchi e la formazione di tali prezzi;
Portuguese: Que permitam acompanhar os preços associados aos diversos desembarques e a formação desses preços.
Dutch: inzicht verschaffen in de prijzen van de verschillende aangelande vangsten en de manier waarop zij tot stand komen.
Danish: der gør det muligt at følge priserne for de forskellige landinger og prisdannelsen.
Swedish: Uppgifter som gör det möjligt att övervaka priserna och prisbildningen för de olika fångster som landas.
Finnish: joiden perusteella voidaan seurata eri purkujen hintoja ja hinnanmuodostusta.
Czech: umožňující sledování cen jednotlivých vykládek a tvorbu těchto cen.
Slovak: umožňujúce monitorovať ceny spojené s rozličnými nakládkami a vykládkami a tvorbu týchto cien.
Polish: pozwalające na monitorowanie cen związanych z różnorodnymi wyładunkami oraz ich kształtowanie.
Hungarian: lehetővé teszik a különböző kirakodásokkal összefüggő áraknak és képzésüknek figyelemmel kísérését.
Slovenian: ki omogočajo spremljanje cen, povezanih z različnimi izkrcanji, in njihovega oblikovanja.
Romanian: care permit urmărirea prețurilor legate de diferitele cantități debarcate și de formarea acestor prețuri.
Estonian: mis võimaldavad jälgida eri lossimistega seotud hindu ja nende kujunemist.
Latvian: ļauj kontrolēt cenas, kas saistītas ar dažāda veida izkraušanu un cenu veidošanu.
Lithuanian: leidžiančius įvairiose žuvų iškrovimo vietose kontroliuoti kainas bei jų nustatymą.
Maltese: 3 li l-prezzijiet assoċjati mal-postijiet tal-ħatt varji, u l-formazzjoni tagħhom, iridu jkunu jistgħu jiġu mmuniturati.
English: as regards the fishing fleets:
French: pour ce qui concerne les flottes de pêche:
German: für die Fangwirtschaft:
Spanish: en lo que se refiere a las flotas pesqueras:
Italian: per quanto riguarda le flotte da pesca:
Portuguese: No que diz respeito às frotas de pesca:
Dutch: voor de vissersvloten:
Danish: for så vidt angår fiskerflåderne:
Swedish: när det gäller fiskeflottorna, uppgifter
Finnish: kalastuslaivastojen osalta:
Czech: těmito údaji jsou: a)
Slovak: v prípade rybárskych flotíl:
Polish: w odniesieniu do flot połowowych:
Slovenian: glede ribiških flot:
Romanian: pentru flotele de pescuit:
Estonian: kalalaevastike kohta:
Latvian: par zvejas flotēm:
Lithuanian: susijusius su žvejybos laivynais:
Maltese: dwar il-flotot tas-sajd:
English: as regards the fish processing industry:
French: pour ce qui concerne l'industrie de transformation des produits de la pêche:
German: für die Verarbeitungsindustrie:
Spanish: en lo que se refiere a la industria de transformación de productos pesqueros:
Italian: per quanto riguarda l'industria di trasformazione dei prodotti della pesca:
Portuguese: No que diz respeito à indústria de transformação dos produtos da pesca:
Dutch: voor de visverwerkende industrie:
Danish: for så vidt angår fiskeforarbejdningsindustrien:
Swedish: när det gäller fiskberedningsindustrin, uppgifter om
Finnish: kalastustuotteiden jalostusteollisuuden osalta:
Czech: u průmyslových provozů na zpracování produktů rybolovu:
Slovak: v prípade rybného spracovateľského priemyslu:
Polish: w odniesieniu do rybnego przemysłu przetwórczego:
Slovenian: glede predelave rib:
Romanian: pentru industria de prelucrare a produselor de pescuit:
Estonian: kalatööstuse kohta:
Latvian: par zivju apstrādes nozari:
Lithuanian: susijusius su žuvų perdirbimo pramone:
Maltese: dwar l-industrija ta' l-ipproċessar tal-ħut:
English: Opinion delivered on 2 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 2 mars 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 2. März 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 2 de marzo de 2000 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 2 marzo 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 2 de Março de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 2 maart 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 2. marts 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 2 mars 2000 (ännu ej offentligjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 2. maaliskuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 2. märtsil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: L-opinjoni ingħata t-2 ta' Marzu 2000 (għadu mhux ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 42 of this Official Journal.
French: Voir page 42 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 42 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 42 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 42 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 42 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 42 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 42 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 42 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 42.
Latvian: Skat. šī Oficiālā Vēstneša 42. lpp.
Maltese: Ara paġna 42 ta'dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The minimum programme shall include:
French: Le programme minimal comprend les éléments suivants:
German: Das Mindestprogramm umfaßt
Spanish: El programa mínimo incluirá:
Italian: Il programma minimo comprende:
Portuguese: O programa mínimo deverá incluir:
Dutch: Het minimumprogramma omvat:
Danish: Det minimale program skal omfatte:
Swedish: Minimiprogrammet skall omfatta
Finnish: Vähimmäisohjelma sisältää seuraavaa:
Czech: Minimální program zahrnuje tyto prvky:
Slovak: minimálny program pozostáva z:
Polish: Program minimalny obejmuje:
Hungarian: Az alapszintű programban szerepelni kell az alábbiaknak:
Romanian: Programul minimal cuprinde următoarele elemente:
Estonian: Miinimumprogramm sisaldab järgmist:
Latvian: Obligātā programma ietver:
Lithuanian: Minimalią programą sudaro:
Maltese: Il-programm minimu jrid jinkludi:
English: the level of aggregation of the information collected within the minimum programme shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
French: Le niveau d'agrégation des informations recueillies dans le cadre du programme minimal est défini conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2.
German: Die Aggregationsebene für die im Rahmen des Mindestprogramms gesammelten Informationen wird nach dem Verfahren des Artikels 9 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: El nivel de agregación de la información recabada dentro del programa mínimo se definirá de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 9.
Italian: Il livello di aggregazione dei dati raccolti nel quadro del programma minimo è definito secondo la procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: O nível de agregação da informação recolhida no âmbito do programa mínimo será definido de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 9.o
Dutch: Het aggregatieniveau van de voor het minimumprogramma te verzamelen gegevens wordt vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 9, lid 2.
Danish: Aggregationsniveauet for de oplysninger, der indsamles inden for rammerne af det minimale program, skal fastlægges efter proceduren i artikel 9, stk. 2
Swedish: Den nivå på vilken de uppgifter som samlats in för minimiprogrammet har aggregerats skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
Finnish: Vähimmäisohjelman puitteissa kerättävien tietojen yhdistelytaso määritellään 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Úroveň seskupení informací získaných v rámci minimálního programu se stanoví v souladu s postupem uvedeným v čl. 9 odst. 2.
Slovak: úroveň sumarizácie informácií zozberaných v rámci minimálneho programu sa definuje v súlade s postupom ustanoveným v článku 9 (2).
Polish: poziom agregacji informacji zebranych w ramach programu minimalnego określonego zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9 ust. 2.
Hungarian: az alapszintű program keretein belül gyűjtött információ összesítettségi szintjét a 9. cikk 2. bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: raven agregiranja informacij, zbranih v okviru minimalnega programa, je treba določiti v skladu s postopkom, določenim v členu 9(2).
Romanian: Nivelul de sinteză a informațiilor culese în cadrul programului minimal este definit conform procedurii prevăzute la articolul 9 alineatul (2).
Estonian: miinimumprogrammi raames kogutud andmete kokkuvõtlikkuse tase määratakse kindlaks artikli 9 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: atbilstīgi obligātajai programmai savāktās informācijas apkopojuma pakāpi nosaka saskaņā ar 9. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: informacijos, surinktos vykdant minimalią programą, sankaupos lygis apibrėžiamas 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: il-livell ta' aggregazzjoni ta' l-informazzjoni miġbura fil-programm minimu jrid jiġi deskritt b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2).
English: time-space grids, defining the size of the reference sectors and the time intervals to be used, which, regarding the fishing effort, shall be consistent with the existing Regulations, - identification of relevant groups of vessels and/or ports, as well as relevant sectors of the fish processing industry;
German: von zeitlich-räumlichen Verknüpfungen mit Angabe der Größe der geographischen Ausgangsabschnitte und der zugrunde gelegten Zeitabschnitte, die hinsichtlich des Fischereiaufwands im Einklang mit den geltenden Verordnungen stehen müssen;
English: where appropriate, the objectives quantified in terms of the increased precision of the evaluation or the increased intensity of the sampling programmes shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).ANNEX II
German: Gegebenenfalls werden nach dem Verfahren des Artikels 9 Absatz 2 bezifferte Vorgaben für die erhöhte Genauigkeit der Beurteilungen oder die gesteigerte Häufigkeit der Probenahmen festgelegt.ANHANG II
English: The programmes shall be drawn up for six-year periods. However, the first Community programmes shall exceptionally cover the years 2002 to 2006 inclusive.
Romanian: Aceste programe sunt definite pe perioade de șase ani. Cu toate acestea, primele programe comunitare vor acoperi, în mod excepțional, anii 2002-2006.