English: To enable the Community, Swiss and Norwegian customs authorities to issue replacement Form A certificates of origin in order to facilitate, in particular, the movement of goods originating in developing countries which benefit from the generalised preferences granted by the European Community, Switzerland and Norway, an Agreement should be concluded between the Community, Switzerland and Norway under which they mutually recognise their components as originating in the developing countries concerned under the bilateral cumulation of origin rules.
German: Um die Ausstellung von Ersatzursprungszeugnissen nach Formblatt A durch die Zollbehörden der Europäischen Gemeinschaft, der Schweiz und Norwegens zu ermöglichen und damit insbesondere den Verkehr von Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern zu erleichtern, für die die von der Europäischen Gemeinschaft, der Schweiz und Norwegen gewährten allgemeinen Zollpräferenzen gelten, erscheint es notwendig, ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Schweiz und Norwegen zu schließen, damit letztere ihre Warenbestandteile im Rahmen der bilateralen Ursprungskumulierung gegenseitig als Bestandteile mit Ursprung in den betreffenden Entwicklungsländern betrachten.
Slovak: S cieľom umožniť colným orgánom spoločenstva, Švajčiarska a Nórska vydať náhradné tlačivo A certifikátu pôvodu na účely uľahčenia pohybu tovaru, najmä tovaru s pôvodom v rozvojových krajinách, ktoré majú prospech zo všeobecných preferenčných opatrení zavedených Európskym spoločenstvom, Švajčiarskom a Nórskom, ja potrebné uzavrieť dohodu medzi spoločenstvom, Švajčiarskom a Nórskom, na základe ktorej vzájomne uznajú ich zložky za zložky s pôvodom v dotknutých rozvojových krajinách podľa bilaterálnej kumulácie pravidiel pôvodu.
Polish: W celu umożliwienia wspólnotowym, szwajcarskim oraz norweskim organom celnym wystawiania formularzy zastępczych A świadectw pochodzenia, w szczególności aby ułatwić przepływ towarów pochodzących z krajów rozwijających się, korzystających z ogólnych preferencji przyznanych Szwajcarii i Norwegii przez Wspólnotę Europejską, powinno zostać zawarte porozumienie między Wspólnotą, Szwajcaria i Norwegią, na mocy którego strony wzajemnie uznają części składowe towarów za pochodzące z zainteresowanych krajów rozwijających się, na skutek wzajemnej kumulacji reguł pochodzenia.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a közösségi, svájci és norvég vámhatóságok számára lehetővé váljon a helyettesítő származási bizonyítvány "A" formanyomtatványának kiadása különösen azon fejlődő országokból származó áruk mozgásának megkönnyítésére, amelyek részére az Európai Közösség, Svájc és Norvégia általános preferenciákat biztosít, a Közösségnek megállapodást kell kötnie Svájccal és Norvégiával, amelynek keretében a kétoldalú kumulációs szabályok alapján áruik alkotórészeit kölcsönösen az érintett fejlődő országokból származónak ismerik el.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja, da carinski organi Skupnosti, Švice in Norveške izdajo nadomestna potrdila o poreklu Obrazec A, da bi olajšali zlasti gibanje blaga, ki ima poreklo iz držav v razvoju, ki so upravičene do splošnih preferencialov, dodeljenih s strani Evropske skupnosti, Švice in Norveške, je treba skleniti sporazum med Skupnostjo, Švico in Norveško, po katerem bi te svoje sestavine medsebojno priznavale kot s poreklom iz zadevnih držav v razvoju po pravilih dvostranske kumulacije porekla.
Romanian: întrucât: Pentru a permite eliberarea de certificate de origine „Formular A” de înlocuire, de către autoritățile vamale ale Comunității Europene, ale Elveției și ale Norvegiei, cu scopul de a facilita, în special, circulația mărfurilor originare din țări în curs de dezvoltare care beneficiază de preferințele generalizate acordate de către Comunitatea Europeană, Elveția și Norvegia, este necesară încheierea unui acord între Comunitatea Europeană, Elveția și Norvegia, potrivit căruia acestea din urmă să își recunoască reciproc componentele ca fiind originare din țările în curs de dezvoltare respective în cadrul normelor privind cumulul bilateral al originii.
Estonian: Võimaldamaks ühenduse, Šveitsi ja Norra tolliasutustel välja anda asenduspäritolusertifikaatide vorme A, et lihtsustada eelkõige nende kaupade liikumist, mis on pärit arengumaadest, millel on Euroopa Ühenduse, Šveitsi ja Norra antud üldised soodustused, tuleks sõlmida kokkulepe ühenduse, Šveitsi ja Norra vahel, mille alusel viimased vastastikku tunnustaksid oma kaubakomponente kui päritolureeglite bilateraalsele kumuleerumisele alluvatest arengumaadest pärinevaid komponente.
Latvian: Lai ļautu Kopienas, Šveices un Norvēģijas muitas iestādēm izdot A formas izcelsmes sertifikāta aizstājēju dokumentu, lai jo īpaši atvieglotu to preču apriti, kuru izcelsmes valstis ir jaunattīstības valstis, kas gūst labumu no Eiropas Kopienas, Šveices un Norvēģijas piešķirtās vispārējās preferenču sistēmas, ir jānoslēdz Nolīgums starp Kopienu, Šveici un Norvēģiju, saskaņā ar kuru tās savstarpēji atzīst preču komponentu izcelsmi konkrētās jaunattīstības valstīs, ievērojot divpusēji kumulatīvos izcelsmes noteikumus.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas Bendrijos, Šveicarijos ir Norvegijos muitinėms išduoti A formos kilmės sertifikatų pakaitalą, kad būtų palengvintas judėjimas ypač tų prekių, kurių kilmės šalys yra besivystančios valstybės, kurios naudojasi Europos bendrijos, Šveicarijos ir Norvegijos suteiktomis bendrosiomis lengvatomis, turi būti sudarytas Bendrijos, Šveicarijos ir Norvegijos susitarimas, kuriuo remdamosi jos savitarpiškai pripažintų savo sudedamąsias dalis, kaip kilusias tam tikrose besivystančiose šalyse, sutinkamai su abipusėmis kilmės kumuliacijos taisyklėmis.
Maltese: Sabiex l-awtoritajiet doganali tal-Komunità, Svizzeri u Norveġiżi jkunu jistgħu joħorġu ċertifikati ta' rimpjazzament tal-Formola A illi jkunu kapaċi jiffaċilitaw, partikolarment il-moviment ta' l-oġġetti illi joriġina fil-pajjiżi illi għadhom qegħdin jiżviluppaw, illi jibbenefikaw mill-preferenzi ġeneralizzati mogħtija mill-Komunitajiet Ewropej, l-Isvizzera u n-Norveġja, għandu jintlaħaq Ftehim bejn il-Komunità, l-Isvizzera u n-Norveġja illi taħtu huma jagħrfu reċiprokament il-komponenti tagħhom illi joriġinaw fil-pajjiżi konċernati illi għadhom qegħdin jiżviluppaw taħt il-kumulazzjoni tar-regoli bilaterali ta' oriġini.