FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following: "3. The recognised organisations shall provide to all Member States administrations which have granted any of the authorisations provided for in Article 3 and to the Commission all relevant information about their classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class, irrespective of the flag the vessels fly.
German: Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung: "(3) Die anerkannten Organisationen stellen den Verwaltungen aller Mitgliedstaaten, die eine der Zulassungen gemäß Artikel 3 erteilt haben, und der Kommission alle sachdienlichen Angaben über die von ihnen klassifizierte Flotte, über Wechsel der Organisation, Klassenwechsel, Aussetzung und Entzug der Klasse ungeachtet der Flagge, die die Schiffe führen, zur Verfügung.
English: the following paragraph shall be added: "5. In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall inform the gaining organisation of all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against the vessel.
German: Folgender Absatz wird angefügt: "(5) Wechselt ein Schiff von einer anerkannten Organisation zu einer anderen, so unterrichtet die abgebende Organisation die aufnehmende Organisation von allen überfälligen Besichtigungen, überfälligen Auflagen, Betriebsbedingungen oder Betriebseinschränkungen, die dem Schiff auferlegt wurden.
English: in Article 16, the following paragraph shall be added: "4. In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council, on a regular basis, of progress in the implementation of the Directive within the Member States.";
German: Dem Artikel 16 wird der folgende Absatz angefügt: "(4) Darüber hinaus unterrichtet die Kommission das Europäische Parlament und den Rat regelmäßig über den Stand der Durchführung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten."
English: section A shall be replaced by the following: "A. GENERAL MINIMUM CRITERIA
German: Abschnitt A erhält folgende Fassung: "A. ALLGEMEINE MINDESTKRITERIEN
Spanish: la sección A se sustituirá por el texto siguiente: "A. CRITERIOS GENERALES MÍNIMOS
Portuguese: A secção A passa a ter a seguinte redacção: "A. CRITÉRIOS MÍNIMOS GERAIS
Lithuanian: A skirsnis pakeičiamas taip: „A. BENDRIEJI BŪTINIAUSIEJI KRITERIJAI
Maltese: it-taqsima A għandha tinbidel b'dan li ġej: "A. IL-KRITERJI MINIMI ĠENERALI
English: the title shall be replaced by the following: "B. SPECIFIC MINIMUM CRITERIA";
German: erhält der Titel folgende Fassung: "B. BESONDERE MINDESTKRITERIEN";
Spanish: el título se sustituirá por el texto siguiente: "B. CRITERIOS ESPECÍFICOS MÍNIMOS; ",
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção: "B. CRITÉRIOS MÍNIMOS ESPECÍFICOS"
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip: „B. KONKRETŪS BŪTINIAUSI KRITERIJAI“;
Maltese: it-titolu għandu jinbidel b'dan li ġej: "B. IL-KRITERJI SPEĊIFIĊI MINIMI ";
English: paragraphs 4, 5, 6, 7 and 9 shall be replaced by the following: "4. The organisation is prepared to provide relevant information to the administration, to the Commission and to the interested parties.
German: erhalten die Ziffern 4, 5, 6, 7 und 9 folgende Fassung: "(4) Die Organisation ist bereit, der Verwaltung, der Kommission und den interessierten Parteien sachdienliche Auskünfte zu erteilen.
English: 'cargo ship safety radio certificate' means the certificate introduced by the amended SOLAS 1974/1978 Radio Regulations, adopted by the IMO; "
Polish: „certyfikat bezpieczeństwa radiowego statku towarowego” oznacza świadectwo wprowadzone przez zmieniony Regulamin Radiotelekomunikacyjny Konwencji SOLAS 74/78 r. przyjęty przez MOM;”
Hungarian: teherhajó-biztonsági rádióbizonyítvány: az IMO által elfogadott, módosított Solas (1974/1978-as) Rádiószabályzat rendelkezései által bevezetett bizonyítvány;”
Lithuanian: „krovininio laivo radijo įrangos saugos liudijimas“ - tai liudijimas, kuris nustatytas iš dalies pakeistais SOLAS 1974/1978 Radijo reglamentais, priimtais TJO.
English: paragraphs 4, 5, 6, 7 and 9 shall be replaced by the following:
French: les points 4, 5, 6, 7 et 9 sont remplacés par le texte suivant:
Italian: i paragrafi 4, 5, 6, 7 e 9 sono sostituiti dal testo seguente:
Dutch: de punten 4, 5, 6, 7 en 9 worden vervangen door:
Danish: affattes punkt 4, 5, 6, 7 og 9 således:
Swedish: skall punkterna 4, 5, 6, 7 och 9 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4, 5, 6, 7 ja 9 kohta seuraavasti:
Slovak: odseky 4, 5, 6 a 7 sa nahradia takto:
Polish: ust. 4, 5, 6, 7 i 9 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 4., 5., 6., 7. és 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: alineatele (4), (5), (6), 7 și 9 se înlocuiesc cu următoarele texte:
Bulgarian: параграфи 4, 5, 6, 7 и 9 се заменят със следното:
Estonian: punktid 4, 5, 6, 7 ja 9 asendatakse järgmistega:
Lithuanian: 4, 5, 6, 7 ir 9 dalys pakeičiamos taip:
English: Article 8(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 8, le paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 8, paragrafo 1, è sostituito dal testo seguente:
Dutch: artikel 8, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Slovak: Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 8. panta 1. punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: l'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 9 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 9. pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas tokiu taip:
English: "Article 9
French: "Article 9
Italian: "Articolo 9
Dutch: "Artikel 9
Danish: "Artikel 9
Swedish: "Artikel 9
Finnish: " 9 artikla
Slovak: "Článok 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: “Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: l'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 12 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 12. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 12. pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 12
French: "Article 12
Italian: "Articolo 12
Dutch: "Artikel 12
Danish: "Artikel 12
Swedish: "Artikel 12
Finnish: " 12 artikla
Slovak: "Článok 12
Hungarian: „12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: “Член 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
English: Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council
Polish: DYREKTYWA 2001/105/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
English: of 19 December 2001 amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
Polish: z dnia 19 grudnia 2001 r. zmieniająca dyrektywę Rady 94/57/WE w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach oraz odpowiednich działań administracji morskich
English: "(b) 'ship flying the flag of a Member State' means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation.
French: "b) 'navire battant pavillon d'un État membre': un navire immatriculé dans un État membre et battant pavillon de cet État membre conformément à sa législation.
Italian: "b) 'nave battente bandiera di uno Stato membro': una nave registrata in uno Stato membro e battente bandiera di uno Stato membro conformemente alla legislazione di quest'ultimo.
Dutch: "b) 'schip dat onder de vlag van een lidstaat vaart': schip dat in een lidstaat is geregistreerd en dat onder de vlag van een lidstaat vaart overeenkomstig de wetgeving van die lidstaat.
Danish: "b) 'skib, der fører en medlemsstats flag', et skib, der er registreret i en medlemsstat og fører dennes flag i overensstemmelse med dens lovgivning.
Swedish: "b) fartyg som seglar under en medlemsstats flagg: fartyg som är registrerade i en medlemsstat och som seglar under dess flagg i enlighet med dess lagstiftning.
Finnish: "b) 'jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella' alusta, joka on rekisteröity jäsenvaltiossa ja purjehtii kyseisen jäsenvaltion lipun alla sen lainsäädännön mukaisesti.
Polish: „b) „statek pływający pod banderą Państwa Członkowskiego” oznacza statek zarejestrowany i pływający pod banderą Państwa Członkowskiego zgodnie z jego prawodawstwem.
Slovenian: "(b) ladja, ki pluje pod zastavo države članice pomeni ladjo, ki je registrirana in pluje pod zastavo države članice v skladu z njeno zakonodajo.
Romanian: „ navă care arborează pavilionul unui stat membru” înseamnă o navă înregistrată într-un stat membru și care arborează pavilionul acestuia în conformitate cu legislația sa.
Bulgarian: “кораб, плаващ под флага на държава-членка” означава кораб, регистриран и плаващ под флага на държава-членка в съответствие с нейното законодателство.
Estonian: "b) liikmesriigi lipu all sõitev laev - laev, mis on liikmesriigis õigusaktide kohaselt registrisse kantud ja sõidab tema lipu all.
Latvian: "b) "kuģis, kas kuģo ar dalībvalsts karogu" ir kuģis, kurš reģistrēts dalībvalstī un kuģo ar tās karogu saskaņā ar tās tiesību aktiem.
Lithuanian: "b) laivas, plaukiojantis su valstybės narės vėliava" - tai valstybėje narėje registruotas laivas, plaukiojantis su valstybės narės vėliava pagal jos įstatymus.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 22 July 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 22 lipca 2003 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Member States which wish to grant an authorisation to any organisation which is not yet recognised, shall submit a request for recognition to the Commission together with complete information on, and evidence of, compliance with the criteria set out in the Annex and on the requirement and undertaking that it will comply with the provisions of Article 15(2), (4) and (5). The Commission, together with the respective Member States submitting the request, shall carry out assessments of the organisations for which the request for recognition was received in order to verify that the organisations meet and undertake to comply with the above mentioned requirements.
Portuguese: Os Estados-Membros que desejem conceder uma autorização a uma organização ainda não reconhecida, apresentarão um pedido de reconhecimento à Comissão, juntamente com informações e elementos de prova completos relativos ao cumprimento dos critérios estabelecidos no anexo e ao requisito e compromisso de que cumprirão o disposto nos n.os 2, 4 e 5 do artigo 15.o A Comissão, juntamente com o respectivo Estado-Membro que apresenta o pedido, efectuará avaliações das organizações em relação às quais tenha recebido um pedido de reconhecimento, a fim de verificar se satisfazem os requisitos acima referidos e se comprometem a cumpri-los.
Lithuanian: Norėdamos suteikti įgaliojimus iki tol dar nepripažintai organizacijai, valstybės narės paduoda Komisijai prašymą bei išsamią informaciją ir įrodymus, kad organizacija atitinka priede nurodytus kriterijus bei 15 straipsnio 2, 4 ir 5 dalyse išdėstytas nuostatas ir įsipareigoja jų laikytis. Komisija kartu su atitinkama valstybe nare, padavusia prašymą, atlieka tų organizacijų, kurias prašoma pripažinti, įvertinimą, siekdama patikrinti, ar jos atitinka anksčiau nurodytus reikalavimus ir įsipareigoja jų laikytis.
English: A decision on recognition shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in Article 9. Recognition shall be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Portuguese: A decisão sobre o reconhecimento terá em conta o nível de desempenho da organização em matéria de segurança e de prevenção da poluição, referido no artigo 9.o O reconhecimento será concedido pela Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 7.o
English: With regard to these latter organisations, a decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of section A of the Annex but shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in Article 9(2). Any decision on the extension of the limited recognition shall specify under which conditions, if any, such extension is granted.
Portuguese: No que diz respeito a estas últimas organizações, a decisão de prorrogação deste reconhecimento não terá em conta os critérios estabelecidos nos pontos 2 e 3 da secção A do anexo, devendo, contudo, tomar em consideração o nível de desempenho da organização em matéria de segurança e prevenção da poluição, referido no n.o 2 do artigo 9.o Todas as decisões de prorrogação do reconhecimento limitado deverão especificar as condições da sua concessão, quando existam.
English: In applying Article 3(2), Member States shall in principle not refuse to authorise any of the recognised organisations to undertake such functions, subject to the provisions of paragraph 3 and Articles 6 and 11. However, they may restrict the number of organisations they authorise in accordance with their needs provided there are transparent and objective grounds for so doing.
Portuguese: Em princípio, ao aplicarem o n.o 2 do artigo 3.o, os Estados-Membros não se recusarão a autorizar qualquer das organizações reconhecidas a exercer essas funções, sob reserva do disposto no n.o 2 e nos artigos 6.o e 11.o Todavia, os Estados-Membros podem restringir o número de organizações que autorizam, em função das suas necessidades, desde que existam motivos transparentes e objectivos para o fazer.
English: In selecting the organisations for assessment, the Commission shall pay particular attention to the safety and pollution prevention performance records of the organisation, to the casualty records and to the reports produced by Member States in accordance with Article 12. The assessment may include a visit to regional branches of the organisation as well as random inspection of ships for the purpose of auditing the organisation's performance.
Portuguese: Ao seleccionar as organizações a avaliar, a Comissão prestará particular atenção ao nível de desempenho da organização em matéria de segurança e de prevenção da poluição, ao número de acidentes e aos relatórios estabelecidos pelos Estados-Membros nos termos do artigo 12.o A avaliação poderá incluir uma visita aos serviços regionais da organização, assim como inspecções aleatórias dos navios para efeitos de proceder a uma auditoria ao desempenho da organização.
English: The organisation must not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, equipping, repair or operation of ships. The organisation must not be substantially dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
Portuguese: A organização não deve ser controlada por armadores, construtores navais ou quaisquer outras entidades comercialmente implicadas no fabrico, equipamento, reparação ou exploração de navios, nem deve o seu rendimento depender substancialmente de uma só entidade comercial.
English: Decision of the European Parliament of 24 October 2001 and Decision of the Council of 6 December 2001.
French: Décision du Parlement européen du 24 octobre 2001 et décision du Conseil du 6 décembre 2001.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 24. Oktober 2001 und Beschluss des Rates vom 6. Dezember 2001.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 24 de octubre de 2001 y Decisión del Consejo de 6 de diciembre de 2001.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 24 ottobre 2001 e decisione del Consiglio del 6 dicembre 2001.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 24 de Outubro de 2001 e decisão do Conselho de 6 de Dezembro de 2001.
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 24 oktober 2001 en besluit van de Raad van 6 december 2001.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 24.10.2001 og Rådets afgørelse af 6.12.2001.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 24 oktober 2001 och rådets beslut av den 6 december 2001.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös, tehty 24. lokakuuta 2001 ja neuvoston päätös, tehty 6. joulukuuta 2001.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. října 2001 a rozhodnutí Rady ze dne 6. prosince 2001.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 24 października 2001 r. i decyzja Rady z dnia 6 grudnia 2001 r.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2001 in Sklep Sveta z dne 6. decembra 2001.
Romanian: Decizia Parlamentului European din 24 octombrie 2001 și Decizia Consiliului din 6 decembrie 2001.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 24 октомври 2001 г. и Решение на Съвета от 6 декември 2001 г..
Estonian: Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2001. aasta otsus ja nõukogu 6. detsembri 2001. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 24. oktobra lēmums un Padomes 2001. gada 6. decembra lēmums.
Lithuanian: 2001 m. spalio 24 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2001 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta l-24 ta' Ottubru 2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2001.
English: "Member States shall act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.";
French: "Les États membres agissent en conformité avec les dispositions pertinentes de l'annexe et de l'appendice de la résolution A.847 (20) de l'OMI concernant les directives visant à aider les États de pavillon à appliquer les instruments de l'OMI."
Italian: "Gli Stati membri operano secondo le pertinenti disposizioni dell'allegato e dell'appendice della risoluzione IMO A.847 (20) relativa agli orientamenti per assistere gli Stati di bandiera nell'attuazione degli strumenti IMO";
Dutch: "De lidstaten gaan te werk overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de bijlage en het aanhangsel van Resolutie A.847 (20) van de IMO betreffende richtlijnen ter ondersteuning van de vlaggenstaten bij de toepassing van IMO-instrumenten.";
Danish: "Medlemsstaterne handler i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bilaget samt bilaget til IMO-resolution A.847 (20) om retningslinjer for flagstaternes gennemførelse af IMO-instrumenter.".
Swedish: "Medlemsstaterna skall agera i enlighet med relevanta bestämmelser i bilagan och i bihanget till IMO:s resolution A.847 (20) om riktlinjer för att bistå flaggstater vid genomförandet av IMO:s instrument."
Finnish: "Jäsenvaltioiden on toimittava ohjeista lippuvaltioiden avustamiseksi IMO:n oikeudellisten välineiden täytäntöönpanossa annetun IMO:n päätöslauselman A.847(20) liitteen ja lisäyksen asianmukaisten määräysten mukaisesti.".
Slovak: "Členské štáty postupujú v súlade s príslušnými ustanoveniami prílohy a doplnku k rezolúcii IMO A.847(20) o smerniciach na pomoc vlajkovým štátom pri zavádzaní nástrojov IMO.";
Slovenian: "Države članice ukrepajo v skladu z ustreznimi določbami Priloge in Dodatka Resolucije IMO A.847(20) o smernicah za pomoč državam zastave pri uporabi instrumentov IMO.";
Romanian: „Statele membre hotărăsc în conformitate cu dispozițiile aplicabile din anexa și apendicele la Rezoluția OMI A. 847 (20) privind liniile directoare referitoare la sprijinul acordat statelor de pavilion în aplicarea instrumentelor OMI.”;
Bulgarian: “Държавите-членки действат съгласно съответните разпоредби на приложението и на допълнението към Резолюция на IMO А.847 (20) относно насоки за подпомагане на държавите на флага при прилагане на инструментите на IMO”;
Estonian: "Liikmesriigid tegutsevad kooskõlas lisa ning IMO resolutsiooni A.847(20) liite vastavate sätetega juhiste kohta, mis aitavad lipuriikidel rakendada IMO õigusakte."
Latvian: "Dalībvalstis rīkojas saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem, kas ietverti pielikumā un pielikuma papildinājumā SJO Rezolūcijai A.847(20) par pamatnostādnēm, sniedzot atbalstu karoga valstīm SJO aktu īstenošanā."
Lithuanian: "Valstybės narės veikia pagal TJO rezoliucijos A.847(20) dėl TJO dokumentų įgyvendinimo rekomendacijų vėliavos valstybėms priedo ir priedelio atitinkamas nuostatas.";
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Slovenian: člen 4 se nadomesti:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 4. pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 4
French: "Article 4
Italian: "Articolo 4
Dutch: "Artikel 4
Danish: "Artikel 4
Swedish: "Artikel 4
Finnish: " 4 artikla
Slovak: "Článok 4
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “ Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: l'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 10 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Slovenian: člen 10 se nadomesti:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 10. pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 10
French: "Article 10
Italian: "Articolo 10
Dutch: "Artikel 10
Danish: "Artikel 10
Swedish: "Artikel 10
Finnish: " 10 artikla
Slovak: "Článok 10
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: “Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: l'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 11 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Slovenian: člen 11 se nadomesti:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 11. pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip: