English: To ensure the consistency and effectiveness of programmes, the general approach regarding the essential elements of these should be defined for each product or sector by means of guidelines.
French: Il convient de prévoir, pour assurer la cohérence et l'efficacité des programmes, l'établissement de lignes directrices définissant pour chaque produit ou secteur concerné les orientations générales relatives aux éléments essentiels des programmes en cause.
German: Um die Kohärenz und Effizienz der Programme sicherzustellen, sollten Leitlinien vorgesehen werden, mit denen die allgemeinen Vorgaben für die wesentlichen Bestandteile der betreffenden Programme für die einzelnen Erzeugnisse und Sektoren festgelegt werden.
Spanish: Para garantizar la coherencia y eficacia de los programas, es preciso, asimismo, prever el establecimiento de unas líneas directrices que fijen, para cada producto o sector seleccionado, las orientaciones generales relativas a los elementos esenciales de esos programas.
Italian: Ai fini della coerenza e dell'efficacia dei programmi, occorre elaborare linee direttrici che definiscano per ciascun prodotto o settore gli orientamenti generali relativi agli elementi essenziali dei programmi in causa.
Portuguese: Para garantir a coerência e a eficácia dos programas, é conveniente prever a fixação de linhas directrizes que definam, para cada produto ou sector em causa, as orientações gerais relativas aos elementos essenciais dos programas em causa.
Dutch: Met het oog op de samenhang en de doeltreffendheid van de programma's moeten richtsnoeren worden opgesteld waarin voor ieder van de betrokken producten of sectoren algemene richtsnoeren voor de belangrijkste punten van die programma's worden aangegeven.
Swedish: För att säkerställa programmens samstämmighet och effektivitet bör riktlinjer upprättas varigenom för varje produkt eller berörd sektor de allmänna riktlinjerna definieras för ifrågavarande programs väsentliga delar.
Czech: pro zajištění provázanosti a účinnosti programů je třeba stanovit hlavní směry, podle kterých se pro každý dotčený produkt nebo odvětví vymezí obecné zásady vztahující se na podstatné prvky daných programů;
Slovak: S cieľom zabezpečiť dôslednosť a účinnosť programov mali by sa stanoviť zásady, prostredníctvom ktorých by sa mal definovať všeobecný postup s ohľadom na základné prvky týchto postupov na každý výrobok alebo sektor.
Polish: W celu zapewnienia spójności i skuteczności programów, należy określić ogólne podejścia odnośnie do niezbędnych ich elementów dotyczących każdego produktu bądź sektora za pomocą wytycznych.
Hungarian: A programok következetessége és eredményessége érdekében iránymutatások segítségével kell meghatározni az egyes termékekre vagy ágazatokra vonatkozó programok alapvető elemeivel kapcsolatos általános megközelítést.
Slovenian: Da bi zagotovili doslednost in učinkovitost programov, naj bi določili splošni pristop glede njihovih bistvenih elementov s smernicami za vsak proizvod ali področje.
Romanian: Pentru a se asigura consecvența și eficiența programelor, este necesar să se prevadă stabilirea liniilor directoare care definesc, pentru fiecare produs sau sector, orientările generale referitoare la elementele esențiale ale programelor în cauză.
Bulgarian: За да се осигури последователността и ефективността на програмите, следва да се определи чрез съответни насоки общият подход по отношение на техните основни елементи за всеки продукт или сектор.
Estonian: programmide järjepidevuse ja tõhususe tagamiseks tuleks programmide olulised osad üldjoontes juhtnööride abil iga toote või sektori puhul määratleda;
Latvian: Lai nodrošinātu programmu saderību un efektivitāti, attiecībā uz katru produktu vai nozari būtu jānosaka pamatnostādnes, kurās ietver vispārēju pieeju programmu pamatelementiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti programų nuoseklumą ir veiksmingumą, reikėtų apibrėžti bendrą požiūrį į kiekvienos programos svarbiausius elementus, nustatant kiekvieno produkto ar sektoriaus gaires.
Maltese: Sabiex jiġu żgurati l-konsistenza u l-effettività tal-programmi, l-istħarriġ ġenerali dwar l-elementi essenzjali ta' dawn għandu jiġi ddefinit għal kull prodott jew settur permezz ta' linji gwida.