FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the passenger compartments of each section intercommunicate on at least one deck so that passengers can move freely between them;
French: les habitacles de chaque section communiquent entre elles au moins par un étage, si bien que les passagers peuvent circuler librement d'un habitacle à l'autre;
German: die Fahrgasträume der starren Teilfahrzeuge sind auf mindestens einer Fahrgastebene miteinander verbunden, so dass sich die Fahrgäste zwischen den starren Teilfahrzeugen frei bewegen können;
Spanish: los compartimientos de viajeros de cada sección están comunicados entre sí en al menos un piso de modo que los viajeros puedan circular libremente;
Italian: i vani passeggeri di ciascuna parte sono intercomunicanti su almeno uno dei piani in modo che i passeggeri possano spostarsi liberamente;
Greek: οι χώροι επιβατών κάθε τμήματος επικοινωνούν μεταξύ τους τουλάχιστον στον ένα όροφο έτσι ώστε οι επιβάτες να μπορούν να κινούνται εύκολα μεταξύ αυτών·
Czech: prostory pro cestující jsou vzájemně propojeny, přinejmenším v jednom podlaží tak, že cestujícím umožňují mezi nimi volný pohyb;
Slovak: oddiely pre cestujúcich každej sekcie sú vzájomne prepojené aspoň na jednom podlaží tak, aby sa medzi nimi mohli cestujúci voľne pohybovať;
Slovenian: prostori za potnike vsakega dela so med seboj povezani vsaj v enem nivoju, da potniki lahko prehajajo iz enega v drug del;
Romanian: compartimentele pentru pasageri din fiecare secțiune comunică cel puțin la nivelul uneia dintre platforme, astfel încât pasagerii se pot deplasa liber între secțiuni;
Bulgarian: Поне на единия от етажите, пътническите салони на отделните секции се съобщават по начин, който предполага възможност за свободно придвижване на пътниците между тях.
Estonian: iga sektsiooni reisijateruumid on omavahel vähemalt ühel korrusel ühendatud, nii et reisijad saavad nende vahel vabalt liikuda;
Lithuanian: visų korpusų keleivių salonai bent viename aukšte sujungti taip, kad keleiviai galėtų laisvai judėti tarp jų;
Maltese: il-kompartimenti tal-passiġġieri ta' kull sezzjoni jkunu interkonessi mill-anqas f'wiehed mis-sulari hekk li l-passiġġieri jkunu jistgħu jiċċaqilu mingħajr xkiel bejniethom;
English: "Bodywork" means a separate technical unit as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC comprising all the special internal and external equipment of the vehicle.
French: "carrosserie", une entité technique telle que définie à l'article 2 de la directive 70/156/CEE, comprenant tout l'équipement interne et externe spécial du véhicule;
German: "Aufbau" bezeichnet eine selbständige technische Einheit gemäß Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG, die die gesamte innere und äußere Spezialausrüstung des Fahrzeugs umfasst.
Spanish: "Carrocería": una unidad técnica independiente tal como se define en el artículo 2 de la Directiva 70/156/CEE, comprendiendo todo el equipo especial interno y externo del vehículo.
Italian: per "carrozzeria" si intende un'entità tecnica, definita all'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE, che include tutti gli allestimenti speciali interni ed esterni del veicolo;
Greek: "Aμάξωμα", μια τεχνική ενότητα, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, η οποία περιλαμβάνει όλον τον ειδικό εσωτερικό και εξωτερικό εξοπλισμό του οχήματος.
Czech: "Karoserií" se rozumí samostatný technický celek podle definice v článku 2 směrnice 70/156/EHS, který má veškeré zvláštní vnitřní i vnější zařízení vozidla.
Slovak: Pod pojmom "karoséria" sa rozumie samostatná technická jednotka definovaná v článku 2 smernice 70/156/EHS a obsahujúca všetky špeciálne vnútorné a vonkajšia vybavenia vozidla.
Slovenian: "Nadgradnja" pomeni samostojno tehnično enoto, kakor je določena v členu 2 Direktive 70/156/EGS, ki vključuje celotno notranjo in zunanjo posebno opremo vozila;
Romanian: „Caroserie” reprezintă o unitate tehnică separată definită în articolul 2 din Directiva 70/156/CEE care cuprinde întreg echipamentul special intern și extern al vehiculului.
Bulgarian: “Каросерия” означава обособен технически възел, както е дефинирано в член 2 от Директива 70/156/ЕИО, включващ цялото специално вътрешно и външно оборудване на превозното средство.
Estonian: Kere - direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 2 defineeritud eraldi seadmestik, mis hõlmab sõiduki kogu seesmist ja välimist spetsiaalset seadmestikku.
Lithuanian: "Kėbulas" reiškia Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje apibrėžtą atskirą techninį agregatą, kuriame yra visa transporto priemonės specialioji vidinė ir išorinė įranga.
Maltese: "Karozzerija" tfisser unità teknika separata kif definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE li tikkomprendi it-tgħamir speċjali kollu kemm intern u wkoll estern tal-vettura.
English: "definition of type(s)":
French: Définition du (des) type(s):
German: "Definition der Typen":
Spanish: "Definición de tipos"
Italian: Definizione del tipo o dei tipi
Greek: "Ορισμός τύπου(ων)":
Czech: Definice typu (typů)
Slovak: "definícia typu/ov":
Slovenian: "opredelitev tipa(-ov)":
Romanian: „definiția tipului (tipurilor)”:
Bulgarian: “определения за тип (типове)”:
Estonian: Tüübi (tüüpide) definitsioon:
Lithuanian: "Tipo (-ų) apibrėžimai":
Maltese: "definizzjoni tat-tip(i)":
English: "vehicle type" means vehicles which do not differ in the following essential aspects:
French: "Type de véhicule", les véhicules ne présentant pas entre eux de différences en ce qui concerne les aspects essentiels suivants:
German: "Fahrzeugtyp" bezeichnet Fahrzeuge, die sich in den folgenden grundlegenden Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: "Tipo de vehículo": vehículos que no presenten diferencias respecto de las características que se especifican a continuación:
Italian: Per "tipo di veicolo" si intendono veicoli che non differiscono tra loro per quanto riguarda i seguenti elementi essenziali:
Greek: "Τύπος οχήματος", οχήματα που δεν διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τα ακόλουθα ουσιαστικά σημεία:
Czech: "Typem vozidla" se rozumějí vozidla, která se neliší z těchto zásadních hlediscích:
Slovak: pod pojmom "typ vozidla" sa rozumejú vozidlá, ktoré sa nelíšia v nasledovných podstatných aspektoch :
Slovenian: "tip vozila" pomeni vozila, ki se med seboj ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Romanian: „tip de vehicul” reprezintă vehicule care nu diferă în următoarele aspecte esențiale:
Bulgarian: “тип превозни средства” означава превозни средства, които не се различават помежду си по отношение на следните свои основни характеристики:
Estonian: sõiduki tüüp - sõidukid, mis ei erine sellistes olulistes aspektides nagu:
Lithuanian: "transporto priemonių tipas" reiškia transporto priemones, kurių tokie pagrindiniai aspektai yra vienodi:
Maltese: "tip ta' vettura" tfisser vetturi li ma humiex differenti f'dawn l-aspetti essenzjali kif ġej:
English: bodywork manufacturer,
French: constructeur;
German: Hersteller des Aufbaus;
Spanish: fabricante de la carrocería;
Italian: costruttore della carrozzeria;
Greek: κατασκευαστή του αμαξώματος,
Czech: výrobce karoserie,
Slovak: výrobca karosérie,
Slovenian: proizvajalcu nadgradnje,
Romanian: ― constructorul caroseriei,
Bulgarian: производител на каросерията,
Estonian: kere tootja,
Lithuanian: jų tas pats kėbulo gamintojas,
Maltese: il-manifattur tal-karozzerija,
English: chassis manufacturer,
French: constructeur du châssis;
German: Hersteller des Fahrgestells;
Spanish: fabricante del bastidor;
Italian: costruttore del telaio;
Greek: κατασκευαστή πλαισίου,
Czech: výrobce podvozku,
Slovak: výrobca podvozku;
Slovenian: proizvajalcu šasije,
Romanian: ― constructorul șasiului,
Bulgarian: производител на шасито,
Estonian: šassii tootja,
Lithuanian: tas pats važiuoklės gamintojas,
Maltese: il-manifattur tax-chassis.
English: vehicle concept</s
Slovak: koncepcia vozidla
English: bodywork concept (single/double deck, articulated, low-floor),
French: conception de la carrosserie (à un seul niveau ou à impériale, rigide ou articulée, à plancher surbaissé);
German: Aufbaukonzept (eindeckig/doppeldeckig, Gelenkfahrzeug, Niederflurfahrzeug);
Spanish: clase de carrocería (uno o dos pisos, articulado, de piso bajo);
Italian: concezione della carrozzeria (per veicoli a un piano/due piani, snodati, a pianale ribassato);
Greek: αρχή σχεδιασμού του αμαξώματος (μονώροφο/διώροφο, αρθρωτό, χαμηλοδάπεδο),
Czech: koncepce karoserie (jednopodlažní/dvoupodlažní, kloubová, nízkopodlažní),
Slovak: koncepcia karosérie (jednopodlažná / poschodová, kĺbová, nízkopodlažná),
Slovenian: zasnovi nadgradnje (enonivojska/dvonivojska, zgibna, nizkopodna),
Romanian: ― concepția caroseriei (neetajat, cu etaj, articulat, cu platformă joasă),
Bulgarian: изпълнение на каросерията (едно/двуетажна, съчленена, нископлатформена),
Estonian: kere kontseptsioon (ühekorruseline/kahekorruseline, liigendiga, madala põrandaga),
Lithuanian: kėbulo modelis (vienaukštė (dviaukštė), sujungtoji, žemadugnė),
Maltese: il-kunċett tal-karozzerija (sular wieħed/tnejn, artikolata, art baxxa).
English: bodywork type if the bodywork has been approved as a separate technical unit;
French: type de la carrosserie si celle-ci a été réceptionnée en tant qu'entité technique.
German: Aufbautyp, wenn der Aufbau als selbständige technische Einheit genehmigt wurde.
Spanish: tipo de carrocería, si la carrocería ha sido homologada como unidad técnica independiente.
Italian: tipo della carrozzeria se questa è stata omologata come entità tecnica;
Greek: τύπο αμαξώματος αν το αμάξωμα έχει εγκριθεί ως χωριστή τεχνική ενότητα.
Czech: typ karoserie, pokud byla karoserie schválena jako samostatný technický celek.
Slovak: typ karosérie, pokiaľ karoséria bola schválená ako samostatná technická jednotka;
Slovenian: tipu nadgradnje, če je bila nadgradnja homologirana kot samostojna tehnična enota;
Romanian: ― tipul de caroserie, dacă caroseria a fost omologată ca unitate tehnică separată;
Bulgarian: тип на каросерията, ако същата е бил типово одобрена като обособен технически възел.
Estonian: kere tüüp, kui kere on saanud tüübikinnituse eraldi seadmestikuna;
Lithuanian: kėbulo rūšis, jei kėbulas buvo patvirtintas kaip atskiras techninis agregatas;
Maltese: it-tip ta' karozzerija jew il-karozzerija tkun ġiet approvata bħala unità teknika separata'
English: "bodywork type" for the purposes of type-approval as a separate technical unit means a category of bodywork which do not essentially differ in the following aspects:
French: "Type de carrosserie", aux fins de la réception en tant qu'entité technique, une catégorie de carrosseries qui ne diffèrent pas fondamentalement sur les aspects suivants:
German: "Aufbautyp" bezeichnet für die Zwecke der Typgenehmigung als selbständige technische Einheit eine Kategorie von Aufbauten, die sich in den folgenden Merkmalen nicht wesentlich voneinander unterscheiden:
Spanish: "Tipo de carrocería": a los efectos de la homologación como unidad técnica independiente, la categoría de carrocerías que no presenten diferencias esenciales respecto de las características que se especifican a continuación:
Italian: per "tipo di carrozzeria" ai fini dell'omologazione come entità tecnica, si intende una categoria di carrozzerie che non differiscono tra loro per quanto riguarda i seguenti elementi essenziali:
Greek: "Τύπος αμαξώματος", για τις περιπτώσεις έγκρισης τύπου ως χωριστής τεχνικής ενότητας, κατηγορία αμαξωμάτων που δεν διαφέρουν ουσιαστικά ως προς τα ακόλουθα κύρια σημεία:
Czech: "Typem karoserie" se pro účely schválení typu karoserie jako samostatného technického celku rozumí kategorie karoserie, která se podstatně neliší z následujících podstatných hledisek:
Slovak: pod pojmom "typ karosérie" sa na účely typového schválenia ako samostatnej technickej jednotky rozumie kategória karosérií, ktoré sa v nasledovných aspektoch podstatne nelíšia:
Slovenian: "tip nadgradnje" pri homologaciji kot posamezne tehnične enote pomeni kategorijo nadgradnje, ki se bistveno ne razlikuje v naslednjih vidikih:
Romanian: „tip de caroserie” în sensul omologării ca unitate tehnică separată reprezintă o categorie de caroserie care nu diferă esențial în următoarele aspecte:
Bulgarian: “тип на каросерията” по смисъла на типовото одобрениекато обособен технически възел означава категория каросерии, които не се различават помежду си по отношение на следните свои основни характеристики:
Estonian: kere tüüp - kere klass, eraldi seadmestikuna antava tüübikinnituse korral, milles ei esine erinevusi sellistes olulistes aspektides nagu:
Lithuanian: suteikiant atskiro techninio agregato tipo patvirtinimą "kėbulų tipas" reiškia kėbulo kategoriją, kurioje iš esmės nesiskiria tokie kėbulų aspektai:
Maltese: "tip ta' karozzerija" għall-iskopijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip bħala unità teknika separata tfisser kategorija ta' karozzerija li essenzjalment ma tkunx differenti f'dawn l-aspetti li ġejjin:
English: vehicle concept
Slovak: koncepcia vozidla
Bulgarian: брой на пътниците, които могат да бъдат настанени в превозното средство:
English: mass of the completely equipped vehicle bodywork, differing by 10 %,
French: masse de la carrosserie entièrement équipée (écart maximal 10 %);
German: Masse des vollständig ausgerüsteten Fahrzeugaufbaus mit zulässiger Abweichung um 10 %;
Spanish: masa de la carrocería del vehículo completamente equipada, con un margen del 10 %;
Italian: massa della carrozzeria del veicolo completamente equipaggiata, con una tolleranza del 10 %;
Greek: μάζα του πλήρως εξοπλισμένου αμαξώματος του οχήματος, με διαφορά 10 %,
Czech: hmotnost zcela vybavené karoserie pro vozidlo, s odchylkou do 10 %,
Slovak: hmotnosť kompletne vybavenej karosérie vozidla, líšiaca sa o 10%,
Slovenian: masi popolnoma opremljene nadgradnje vozila z dovoljenim odstopanjem 10 %,
Romanian: ― greutatea caroseriei vehiculului complet echipat, cu o diferență de 10%,
Bulgarian: маса на напълно окомплектованата каросерия на превозното средство, при допустимо отклонение 10 %,
Estonian: täielikult varustatud sõidukikere mass, lubatud kõikumisega 10 %,
Lithuanian: visiškai įrengtos transporto priemonės masė nesiskiria daugiau kaip 10 %,
Maltese: il-massa tal-karozzerija ta' vettura kompletament mgħammra, b'differenzi ta' 10 %,
English: specified types of vehicle on which the type of the bodywork can be installed;
French: types de véhicule sur lesquels peut être montée la carrosserie.
German: Fahrzeugtypen, auf die der Aufbautyp aufgesetzt werden kann.
Spanish: tipos de vehículo específicos en los que puede instalarse el tipo de carrocería.
Italian: tipi specifici di veicolo su cui può essere montato il tipo di carrozzeria;
Greek: προσδιορισμένους τύπους οχημάτων στα οποία ο τύπος αμαξώματος μπορεί να τοποθετηθεί.
Czech: stanovené typy vozidel, na které může být typ karoserie namontován;
Slovak: určené typy vozidla, na ktoré je možné daný typ karosérie namontovať;
Slovenian: tipih vozil, na katera se lahko vgradi tip nadgradnje;
Romanian: ― tipurile specificate de vehicule pe care se poate instala un anume tip de caroserie;
Bulgarian: специфицирани типове превозни средства, на които може да бъдат инсталирани каросерии от въпросния тип.
Estonian: määratletud sõidukitüübid, millele vastavat tüüpi keret võib paigaldada.
Lithuanian: specifikacijoje nurodyti transporto priemonių tipai, ant kurių galima įrengti to tipo kėbulus.
Maltese: tipi speċifikati ta' vetturi li fuqhom it-tip tal-karozzerija tista tkun immuntata;
English: "superstructure" means the part of the bodywork which contributes to the strength of the vehicle in the event of a roll-over accident;
French: "superstructure", la partie de la carrosserie qui contribue à la résistance du véhicule en cas de retournement lors d'un accident;
German: "Aufbaustruktur" bezeichnet den Teil des Aufbaus, der zur Festigkeit des Fahrzeugs im Falle eines Überrollunfalls beiträgt.
Spanish: "Superestructura": la parte de la carrocería que contribuye a dar resistencia al vehículo en caso de vuelco.
Italian: per "sovrastruttura" si intende la parte della carrozzeria che contribuisce alla resistenza del medesimo in caso di ribaltamento causato da un incidente;
Greek: "Υπερκατασκευή", το μέρος του αμαξώματος του οχήματος το οποίο συμβάλλει στην αντοχή του οχήματος σε περίπτωση ανατροπής.
Czech: "Nástavbou" se rozumí ta část karoserie, která přispívá k pevnosti vozidla v případě jeho převrácení.
Slovak: pod pojmom " nadstavba" sa rozumie tá časť karosérie, ktorá prispieva k pevnosti vozidla v prípade prevrátenia;
Slovenian: "ogrodje nadgradnje" pomeni del nadgradnje, ki prispeva k trdnosti vozila ob prevračanju;
Romanian: „suprastructură” reprezintă partea de caroserie care contribuie la rezistența vehiculului în cazul unui accident prin rostogolire;
Estonian: Pealisehitus - kere osa, mis annab sõidukile tugevuse sellise õnnetusjuhtumi korral, millega kaasneb sõiduki ümberminek.
Lithuanian: "kėbulo rėmai" reiškia kėbulo dalį, nuo kurios priklauso transporto priemonės atsparumas jai apsivertus avarijoje;
Maltese: "soprastruttura" tfisser il-parti tal-karozzerija li tikkontribwixxi għas-saħħa tal-vettura fil-każ ta' inċident li jinvolvi t-tgerbib;
English: "service door" means a door intended for use by passengers in normal circumstances with the driver seated;
French: "porte de service", une porte destinée à être utilisée par les passagers dans des conditions normales d'utilisation, le conducteur étant assis;
German: "Betriebstür" bezeichnet eine von den Fahrgästen im Normalfall zu benutzende Tür, wobei der Fahrer auf seinem Platz sitzt.
Spanish: "Puerta de servicio": la puerta destinada a ser utilizada por los viajeros en condiciones de servicio normales, estando sentado el conductor.
Italian: per "porta di accesso" si intende una porta destinata ad essere utilizzata dai passeggeri in condizioni normali, con il conducente seduto al posto di guida;
Greek: "Θύρα επιβατών", η θύρα που προορίζεται να χρησιμοποιείται από τους επιβάτες υπό φυσιολογικές συνθήκες με τον οδηγό καθήμενο.
Czech: "Provozními dveřmi" se rozumějí dveře běžně užívané cestujícími v době, kdy je řidič na svém místě.
Slovak: pod pojmom "obslužné dvere" sa rozumejú dvere určené na používanie cestujúcimi za normálnych podmienok so sediacim vodičom.
Slovenian: "delovna vrata" pomeni vrata, namenjena, da jih uporabljajo potniki pri običajnih pogojih, medtem ko voznik sedi na svojem sedežu;
Romanian: „ușă de serviciu” reprezintă o ușă destinată a fi folosită de către pasageri în circumstanțe normale, când conducătorul auto este așezat pe scaun;
Bulgarian: “врата за пътници” означава врата, предназначена да бъде използвана от пътниците в нормални обстоятелства, когато водачът заема седящо положение.
Estonian: Reisijate teenindamiseks mõeldud uks - uks, mis tavaolukorras on mõeldud kasutamiseks reisijatele ning seejuures juht jääb istuma oma kohale.
Lithuanian: "įlipimo ir išlipimo durys" reiškia duris, kurios yra skirtos įprastai naudotis keleiviams, vairuotojui sėdint;
Maltese: "bieb tas-servizz" tfisser bieb intiż għall-użu ta' passiġġieri f'ċirkostanzi normali bis-sewwieq bil-qiegħda;
English: "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;
French: "porte double", une porte offrant deux ou l'équivalent de deux passages d'accès;
German: "Doppeltür" bezeichnet eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen.
Spanish: "Puerta doble": la puerta que ofrezca dos espacios de acceso o el equivalente.
Italian: per "doppia porta" si intende una porta che offre l'accesso a due, o l'equivalente di due, persone;
Greek: "Διπλή θύρα", η θύρα που διαθέτει δύο, ή το ισοδύναμο προς δύο, διόδους προσπέλασης.
Czech: "Dvojdílnými dveřmi" se rozumějí dveře umožňující dva přístupové průchody nebo průchody jim rovnocenné.
Slovak: pod pojmom "dvojité dvere" sa rozumejú dvere, ktoré poskytujú dva, alebo ekvivalent dvoch prístupové prechody;
Slovenian: "dvojna vrata" pomeni vrata, ki omogočajo dva dostopa ali dvema dostopoma enakovreden dostop;
Romanian: „ușă dublă” reprezintă o ușă care permite două sau echivalentul a două căi de acces;
Bulgarian: “двойна врата” означава врата, която дава възможност за достъп до превозното средство чрез двоен, или еквивалент на двоен, проход.
Estonian: Topeltuks - kahe sissekäiguga uks või kahe sissekäiguga uksega samaväärne uks.
Lithuanian: "dvigubos durys" reiškia duris, atveriančias kelią į du perėjimus arba į jiems tapatų perėjimą;
Maltese: "bieb doppju" tfisser bieb li joffri żewġ, jew l-ekwivalenti ta' żewġ, passaġġi ta' aċċess;
English: "sliding door" means a door which can be opened or closed only by sliding it along one or more rectilinear or approximately rectilinear rails;
French: "porte coulissante", une porte s'ouvrant ou se fermant uniquement par glissement sur un ou plusieurs rails rectilignes ou presque rectilignes;
German: "Schiebetür" bezeichnet eine Tür, die nur durch Verschiebung auf einer oder mehreren geradlinig oder annähernd geradlinig verlaufenden Schienen geöffnet oder geschlossen werden kann.
Spanish: "Puerta de corredera": la puerta que sólo puede abrirse o cerrarse mediante su deslizamiento a lo largo de uno o varios rieles rectilíneos o aproximadamente rectilíneos.
Italian: per "porta scorrevole" si intende una porta che può essere aperta o chiusa unicamente facendola scorrere lungo una o più guide rettilinee o quasi rettilinee;
Greek: "Συρόμενη θύρα", μία θύρα η οποία μπορεί να ανοίγει ή να κλείνει μόνο συρόμενη κατά μήκος μιας ή περισσοτέρων ευθυγράμμων ή σχεδόν ευθυγράμμων τροχιών.
Czech: "Posuvnými dveřmi" se rozumějí dveře, které se mohou otevřít nebo uzavřít pouze jejich posunutím po jedné nebo po více přímých nebo přibližně přímých kolejnicích.
Slovak: pod pojmom "posuvné dvere" sa rozumejú dvere, ktoré sa dajú otvárať alebo zatvárať ich posúvaním po jednej alebo viacerých priamočiarych alebo skoro priamočiarych koľajniciach;
Slovenian: "drsna vrata" pomeni vrata, ki se lahko odpirajo ali zapirajo tako, da se pomikajo vzdolž enega ali več ravnih ali približno ravnih vodil;
Romanian: „ușă glisantă” reprezintă o ușă care poate fi deschisă sau închisă numai prin alunecare de-a lungul uneia sau mai multor șine rectilinii sau aproximativ rectilinii;
Bulgarian: “плъзгаща се врата” означава врата, която може да бъде отваряна или затваряна посредством плъзгането и върху една или няколко праволинейна или почти праволинейна релса.
Estonian: Liuguks - uks, mida saab avada ja sulgeda, nihutades seda mööda ühte või mitut sirget või peaaegu sirget siini.
Lithuanian: "slankiosios durys" reiškia duris, kurias galima atidaryti arba uždaryti tik slenkant jas išilgai vieno arba kelių tiesių arba beveik tiesių bėgių;
Maltese: "bieb jiżżerżaq" tfisser biex li jista jkun miftuħ jew magħluq biss billi jiżżerżaq ma tul wieħed jew aktar linji rettilineari jew kważi rettilinerai;