English: Producers subject to one of the obligations referred to in Articles 45 and 52 of this Regulation who have delivered at least 90 % of the quantity of product which they are obliged to deliver before 15 July of the current wine year may discharge their obligation by delivering the remaining quantity before a date, to be fixed by the competent national authority, which may not be after 31 August of the following wine year.
German: Die einer der Destillationsverpflichtungen gemäß den Artikeln 45 und 52 dieser Verordnung unterliegenden Erzeuger, die vor dem 15. Juli des laufenden Wirtschaftsjahres mindestens 90 % der ihrer Verpflichtung entsprechenden Menge geliefert haben, können diese Verpflichtung dadurch erfuellen, daß sie die Restmenge vor einem von der zuständigen staatlichen Behörde festzusetzenden Zeitpunkt liefern, der nicht nach dem 31. August des folgenden Wirtschaftsjahres liegen darf.
Italian: I produttori soggetti ad uno degli obblighi di cui agli articoli 45 e 52, che abbiano consegnato, anteriormente al 15 luglio della campagna in corso, almeno il 90 % del quantitativo di prodotto corrispondente al loro obbligo, possono adempiere l'obbligo medesimo consegnando il quantitativo residuo anteriormente ad una data che sarà stabilita dall'autorità nazionale competente e che non può essere posteriore al 31 agosto della campagna successiva.
Czech: Producenti podléhající destilační povinnosti podle článků 45 a 52 tohoto nařízení, kteří dodali před 15. červencem běžného hospodářského roku nejméně 90 % množství odpovídajícího jejich povinnosti, mohou svou povinnost splnit tím, že zbývající množství dodají před termínem, který stanoví příslušný státní orgán a který nemůže být pozdější než 31. srpen následujícího hospodářského roku.
Slovak: Výrobcovia podliehajúci jednej z povinností uvedených v článku 45 a 52 tohto nariadenia, ktorí dodali najmenej 90 % množstva výrobku, ktorý sú povinní dodať do 15. júla bežného vinárskeho roka, môžu splniť svoju povinnosť prostredníctvom dodania zostávajúceho množstva pred dátumom, ktorý stavoví príslušný národný orgán, najneskôr však do 31. augusta nasledujúceho vinárskeho roka.
Polish: Producenci podlegający obowiązkom określonym w art. 45 i 52 niniejszego rozporządzenia, którzy dostarczyli co najmniej 90% ilości produktu które są zobowiązani dostarczyć je przed dniem 15 lipca bieżącego roku winnego mogą wypełnić swoje zobowiązanie dostarczając pozostałą ilość przed terminem ustalanym przez właściwe władze krajowe, który nie może przypadać później niż dnia 31 sierpnia kolejnego roku winnego.
Hungarian: Az e rendelet 45. és 52. cikkében említett kötelezettségek valamelyike alá eső termelők, akik legalább 90 százalékát beszállították annak a termékmennyiségnek, amelyet a folyó borászati év július 15-ig kötelesek beszállítani, kötelezettségüket a fennmaradó mennyiség beszállításával teljesíthetik egy, az illetékes nemzeti hatóság által megállapított időpont előtt, amely nem lehet később, mint a következő borászati év augusztus 31.
Slovenian: Proizvajalci, zavezani k eni od obveznosti iz členov 45 in 52 te uredbe, ki so dostavili vsaj 90 % količine proizvoda, ki ga morajo dostaviti pred 15. julijem tekočega vinskega leta, lahko opravijo svojo obveznost tako, da dostavijo preostalo količino pred datumom, ki ga določi pristojni nacionalni organ in ki ne sme nastopiti po 31. avgustu naslednjega vinskega leta.
Romanian: Producătorii supuși uneia dintre obligațiile menționate la art. 45 și 52 din prezentul regulament și care au livrat, înainte de 15 iulie a anului de recoltă în curs cel puțin 90% din cantitatea de produs care corespunde obligației lor, pot să-și îndeplinească această obligație livrând cantitatea restantă înainte de o dată care va fi stabilită de autoritatea națională competentă, dar nu mai târziu de 31 august a anului de recoltă următor.
Bulgarian: Производителите, обвързани от едно от задълженията, посочени в членове 45 и 52 от настоящия регламент, и които са доставили най-малко 90% от количеството продукт, което трябва да доставят преди 15 юли на съответната лозарска година, могат да изпълнят задължението си, като доставят останалото количество в срок, определен от компетентните органи на съответната страна, но не по-късно от 31 август на следващата лозарска година.
Estonian: Tootjad, kes peavad täitma mõnda käesoleva määruse artiklites 45 ja 52 nimetatud kohustust ning kes on tarninud vähemalt 90 % tootekogusest, mille nad peavad enne jooksva veiniaasta 15. juulit tarnima, võivad täita oma kohustuse, tarnides allesjäänud koguse enne pädeva riigiasutuse poolt kindlaksmääratavat kuupäeva, mis ei või olla hilisem kui järgmise veiniaasta 31. august.
Latvian: Ražotāji, uz ko attiecas viens no šīs regulas 45.un 52. pantā minētajiem pienākumiem un kas ir piegādājuši vismaz 90 % no produkta daudzuma, kurš tiem jāpiegādā līdz kārtējā vīna gada 15. jūlijam, var izpildīt savu pienākumu, piegādājot atlikušo daudzumu līdz kompetentas valsts iestādes noteiktam datumam, bet ne vēlāk par nākamā vīna gada 31. augustu.
Lithuanian: Gamintojai, kurie turi laikytis bent vieno šio reglamento 45 ir 52 straipsniuose nurodytų įpareigojimų ir kurie pristatė ne mažiau kaip 90 % produkto kiekio, kurį jie turi pristatyti iki einamųjų vyno metų liepos 15 d., gali savo įpareigojimą atlikti pristatydami likusią dalį iki kompetentingos šalies institucijos nurodytos datos, tačiau ji turi būti ne vėliau ateinančių vyno metų rugpjūčio 31 d.
Maltese: Il-prodotturi li huma soġġetti għal wieħed mill-obbligi msemmija fl-Artikoli 45 u 52 ta' dan ir-Regolament li kkunsinnaw ta' mill-inqas id-90% ta' l-ammont tal-prodott li jridu jagħhtu qabel il-15 ta' Lulju ta' dik is-sena ta' l-inbid jistgħu jaqdu dmirijiethom billi jagħtu l-ammont li jifdal qabel data, li trid tiġi stabbilità mill-awtorità kompetenti nazzjonali, li ma tistax tkun wara l-31 ta' Awissu ta-sena ta' l-inbid ta' wara.