English: If the Commission subsequently considers that there is a risk that the amounts for subheadings 1a or 1b of the financial perspective for the financial years N or N+1 will be exceeded and if it is unable to take sufficient measures to remedy the situation under the management powers at its disposal, it shall propose other measures to the Council to ensure that the amounts referred to in Article 5(2) are observed.
French: Si la Commission estime par la suite qu'il subsiste un risque que les montants des perspectives financières au titre des sous-rubriques 1a ou 1b pour les exercices N ou N + 1 soient dépassés et qu'il ne lui est pas possible de prendre des mesures suffisantes pour redresser la situation dans le cadre de ses pouvoirs de gestion, elle propose au Conseil d'autres mesures pour assurer le respect des montants visés à l'article 5, paragraphe 2.
German: Ist die Kommission zu einem späteren Zeitpunkt der Auffassung, dass weiterhin Gefahr besteht, dass die in der Finanziellen Vorausschau für die Teilrubriken 1a und 1b genannten Beträge für das Haushaltsjahr N oder N + 1 überschritten werden und dass es ihr nicht möglich ist, im Rahmen ihrer Verwaltungsbefugnisse ausreichende Abhilfemaßnahmen zu treffen, so schlägt sie dem Rat andere Maßnahmen vor, um die Einhaltung der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Beträge zu gewährleisten.
Italian: Qualora in seguito la Commissione ritenga che sussista il rischio che gli importi delle prospettive finanziarie a titolo delle sottorubriche 1a o 1b per gli esercizi N o N + 1 siano superati e che non possa adottare misure sufficienti per risanare la situazione nell'ambito dei suoi poteri di gestione, essa propone al Consiglio altre misure per garantire il rispetto degli importi di cui all'articolo 5, paragrafo 2.
Greek: Εάν η Επιτροπή κρίνει εν συνεχεία ότι εξακολουθεί να υφίσταται κίνδυνος υπέρβασης των ποσών των δημοσιονομικών προοπτικών στους υποτομείς 1α και 1β για τα οικονομικά έτη Ν ή Ν + 1 και ότι δεν μπορεί να λάβει επαρκή μέτρα για την εξομάλυνση της κατάστασης στο πλαίσιο τών διαχειριστικών αρμοδιοτήτων της, προτείνει στο Συμβούλιο άλλα μέτρα, ώστε να διασφαλισθεί η τήρηση των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
Czech: Bude-li se Komise následně domnívat, že existuje nebezpečí překročení částky pro podokruh 1a nebo 1b finančního výhledu na rozpočtový rok N nebo N + 1, a nemůže-li v rámci svých řídicích pravomocí provést dostatečná nápravná opatření, navrhne Radě jiná opatření, aby se zajistilo, že částky uvedené v čl. 5 odst. 2 budou dodrženy.
Slovak: Ak Komisia následne zistí, že existuje riziko, že čiastky pre podpoložky 1a alebo 1b finančnej perspektívy na finančné roky N alebo N + 1 sa prekročia, a ak nedokáže prijať dostatočné opatrenia na nápravu situácie v rámci riadiacich právomocí, ktoré má k dispozícii, navrhne Rade iné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že čiastky uvádzané v článku 5 ods. 2 sa dodržia.
Polish: Jeżeli Komisja w dalszym ciągu uważa, że istnieje ryzyko, iż kwoty podpozycji 1a i 1b perspektywy finansowej na lata finansowe n lub n + 1 zostaną przekroczone i jeżeli nie może ona podjąć wystarczających środków naprawczych wykorzystując przysługujące jej uprawnienia w zakresie zarządzania, składa ona Radzie wniosek o podjęcie innych środków w celu zapewnienia, że kwoty określone w art. 5 ust. 2 są przestrzegane.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság egy későbbi időpontban úgy véli, hogy továbbra is fennáll a veszélye az N vagy N + 1 pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi terv 1.a., illetve 1.b. altételére megnevezett összegek túllépésének, és ha a rendelkezésére álló igazgatási hatáskörök keretében nem képes a helyzet orvoslásához szükséges intézkedések meghozására, úgy egyéb intézkedéseket javasol a Tanácsnak az 5. cikk (2) bekezdésében említett összegek betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Če Komisija kasneje oceni, da obstaja tveganje prekoračitve zneskov za programa 1a ali 1b iz finančnega okvira za proračunski leti N ali N+1, in če ne more sprejeti zadostnih ukrepov za odpravo te situacije v okviru svojih upravljavskih pristojnosti, Svetu predlaga druge ukrepe za zagotovitev upoštevanja zneskov iz člena 5(2).
Romanian: Dacă ulterior Comisia consideră că există riscul ca sumele pentru subpoziția 1a sau 1b a perspectivei financiare pentru anii financiari N sau N + 1 să fie depășite și dacă nu este capabilă să ia măsuri suficiente pentru a remedia situația în temeiul atribuțiilor de administrare de care dispune, propune alte măsuri Consiliului pentru a asigura încadrarea în sumele menționate la articolul 5 alineatul (2).
Estonian: Kui komisjon leiab seejärel, et on olemas oht, et finantsperspektiivi alamrubriikides 1a või 1b ettenähtud summad eelarveaastateks N või N+1 ületatakse, ja kui ta oma juhtimisvolitusi kasutades ei suuda võtta küllaldasi meetmeid olukorra parandamiseks, teeb ta nõukogule ettepaneku muude meetmete kohta, et tagada artikli 5 lõikes 2 nimetatud summade järgimine.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka joprojām ir draudi N vai N+1 finanšu gadā pārsniegt summas, kas paredzētas finanšu plāna 1.a un 1.b apakšpozīcijā, un ja Komisija nespēj saskaņā ar savām pārvaldes pilnvarām veikt pietiekami iedarbīgus pasākumus, lai stāvokli labotu, tad tā ierosina citus pasākumus Padomei, lai nodrošinātu 5. panta 2. punktā minēto summu ievērošanu.
Lithuanian: Jeigu vėliau Komisija nusprendžia, kad yra rizika, kad N arba N + 1 finansinių metų finansinių perspektyvų 1a ir 1b pozicijų sumos bus viršytos, ir jeigu ji negali imtis pakankamų priemonių padėčiai ištaisyti pasinaudodama savo valdymo įgaliojimais, Komisija pasiūlo kitas priemones Tarybai, siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi 5 straipsnio 2 dalyje minėtų sumų.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni sussegwentement tikkunsidra li hemm riskju li l-ammonti għas-subtitoli 1a jew 1b tal-perspettiva finanzjarja għas-snin finanzjarji N jew N + 1 se jkunu eċċeduti u jekk ma tistax tieħu miżuri suffiċjenti biex tirrimedja s-sitwazzjoni taħt il-poteri ta' maniġment għad-disposizzjoni tagħha, hija għandha tipproponi miżuri oħra lill-Kunsill biex tiżgura li l-ammonti li jirreferi għalihom Artikolu 5 (2) ikunu osservati.