English: Without prejudice to the provisions of Article 287 of the EC Treaty, the members of the forum shall not divulge any information they obtain through their work in the forum or its working groups, where the Commission informs them that a particular opinion or matter is confidential.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 287 du traité, les membres du Forum sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du Forum ou des groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
German: Unbeschadet des Artikels 287 EG-Vertrag sind die Mitglieder des Forums gehalten keine Kenntnisse zu verwerten, von denen sie im Rahmen der Arbeiten des Forums oder von Arbeitsgruppen Kenntnis erlangt haben, wenn die Kommission sie informiert hat, dass die erbotene Stellungnahme oder gestellte Frage vertraulichen Charakter hat.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 287 del trattato CE, i membri del Foro sono tenuti a non divulgare le informazioni di cui hanno avuto conoscenza nei lavori del Foro o nei gruppi di lavoro, quando la Commissione comunica loro che il parere richiesto o la domanda posta si riferiscono ad una materia di carattere riservato.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do artigo 287.o do Tratado CE, os membros do Fórum são obrigados a não divulgarem as informações de que tenham tido conhecimento através dos trabalhos do Fórum ou dos grupos de trabalho, sempre a Comissão os informe de que o parecer solicitado ou a questão posta se refere a um assunto com carácter confidencial.
Czech: V souladu s článkem 287 Smlouvy o ES nesmějí členové fóra sdělovat informace, které získají při práci ve fóru nebo v pracovních skupinách, pokud je Komise upozorní, že vyžádané stanovisko nebo projednávaná otázka jsou důvěrné povahy.
Slovak: Členovia fóra bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 287 dohody EK, nesmú vyzradiť žiadne informácie, ktoré získajú prostredníctvom svojej práce vo fóre alebo jeho pracovných skupinách, kde ich Komisia informuje o tom, že príslušný stanovisko alebo záležitosť sú dôverné.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 287 Traktatu WE, członkowie Forum nie ujawniają żadnych informacji, które uzyskają wykonując swoją pracę w Forum lub jego grupach roboczych, jeśli Komisja poinformuje ich, że określona opinia lub sprawa jest poufna.
Hungarian: A fórum tagjai – az EK-Szerződés 287. cikkének sérelme nélkül – nem tehetnek közzé semmilyen, a munkájuk folyamán a fórum keretében vagy annak munkacsoportjaiban szerzett információt, amennyiben a Bizottság tájékoztatja őket egy-egy vélemény vagy ügy bizalmas jellegéről.
Slovenian: Ne glede na določbe člena 287 Pogodbe ES člani foruma ne razkrivajo nobenih informacij, ki jih dobijo pri svojem delu v forumu ali delovnih skupinah, če jih Komisija obvesti, da je določeno mnenje ali zadeva zaupne narave.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolul 287 din tratat, membrii forumului nu divulgă nici o informație de care au luat cunoștință în cadrul lucrărilor forumului sau al grupurilor de lucru, atunci când Comisia îi informează pe aceștia că avizul solicitat sau o anumită chestiune sunt confidențiale.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 287 от Договора, членовете на Форума са длъжни да не разпространяват сведенията, които са получили по време на работата си във Форума или работните групи, ако Комисията ги е информирала, че исканото становище или поставеният проблем се отнасят за област с поверителен характер.
Estonian: Ilma et see piiraks EÜ asutamislepingu artikli 287 kohaldamist, ei avalikusta foorumi liikmed nendele foorumi või selle töörühmade töös osalemisel teatavaks saanud informatsiooni, kui komisjon on teatanud, et arvamus või küsimus on konfidentsiaalne.
Latvian: Neskarot EK Līguma 287. panta noteikumus, foruma locekļi neizpauž informāciju, ko viņi iegūst, strādājot forumā vai tā darba grupās, ja Komisija viņus informē par to, ka atsevišķs atzinums vai jautājums ir konfidenciāls.
Lithuanian: Nepažeisdami EB sutarties 287 straipsnio nuostatų, forumo nariai neatskleidžia jokios dirbant forume arba jo darbo grupėse gautos informacijos, kai Komisija informuoja juos apie konkrečios nuomonės arba klausimo konfidencialumą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 287 tat-Trattat tal-KE, il-membri tal-forum ma għandhomx jiżvelaw ebda informazzjoni li huma jkunu kisbu permezz tax-xogħol tagħhom fil-forum jew fil-gruppi ta' ħidma, meta l-Kummissjoni tgħarrafhom li xi opinjoni jew kwistjoni partikolari hija kunfidenzali.