English: Therefore, in line with the approach taken in the original investigation, it was decided to express the economic indicators relating to the situation of the Community industry and the situation on the Community market in terms of numbers of television camera heads ("TCHs").
French: En conséquence, conformément à l'approche adoptée lors de l'enquête initiale, il a été décidé d'exprimer les indicateurs économiques relatifs à la situation de l'industrie communautaire et à la situation sur le marché de la Communauté sur la base du nombre de têtes de caméra de télévision.
German: Daher wurde beschlossen, die wirtschaftlichen Indikatoren für die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und die Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt wie in der Ausgangsuntersuchung in der Zahl der Fernsehkameraköpfe (nachstehend "FK" genannt) auszudrücken.
Spanish: Por lo tanto, conforme al sistema empleado en la investigación original, se decidió expresar los indicadores económicos relativos a la situación de la industria de la Comunidad y la situación en el mercado comunitario en términos de número de cabezales de cámaras de televisión (CCT).
Italian: Pertanto, conformemente all'approccio adottato nell'ambito dell'inchiesta originale, è stato deciso di esprimere gli indicatori economici relativi alla situazione dell'industria comunitaria e del mercato comunitario in termini di numeri di corpi camera.
Portuguese: Por conseguinte, de acordo com a abordagem seguida no inquérito inicial, decidiu-se expressar os indicadores económicos relativos à situação da indústria comunitária e à situação do mercado comunitário em termos de quantidades de cabeças de câmara de televisão ("CCT").
Dutch: In navolging van de werkwijze die bij het oorspronkelijke onderzoek was gevolgd, werd besloten de economische indicatoren die de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de situatie op de EG-markt weergeven in aantallen televisiecamerakoppen uit te drukken.
Swedish: I linje med det tillvägagångssätt som valdes i den ursprungliga undersökningen beslöts därför att de ekonomiska indikatorerna beträffande gemenskapsindustrins ekonomiska situation och situationen på gemenskapens marknad skulle uttryckas i förhållande till antalet TV-kamerahuvuden.
Finnish: Tämän vuoksi päätettiin alkuperäisessä tutkimuksessa omaksutun lähestymistavan mukaisesti ilmaista yhteisön tuotannonalan tilannetta ja yhteisön markkinoiden tilannetta koskevat talouden tunnusluvut kamerarunkojen lukumäärinä.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας, αποφασίστηκε να εκφραστούν οι οικονομικοί δείκτες σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και της κοινοτικής αγοράς ως προς τον αριθμό των κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως.
Slovak: Z tohto dôvodu, v súlade s prístupom zaujatým v rámci pôvodného vyšetrovania bolo rozhodnuté, vyjadriť hospodárske ukazovatele týkajúce sa stavu priemyslu spoločenstva a stavu na trhu spoločenstva ako počty snímacích hláv pre televízne kamery ("TCHs").
Polish: Dlatego też, zgodnie z podejściem przyjętym w pierwotnym badaniu, zdecydowano się wyrazić wskaźniki ekonomiczne odnoszące się do sytuacji przemysłu wspólnotowego i sytuacją na rynku Wspólnoty w kategoriach liczby głowic kamer telewizyjnych (GKT).
Hungarian: Ennek megfelelően az eredeti vizsgálatban alkalmazott módszerrel összhangban úgy határoztunk, hogy a közösségi iparág helyzetével és a közösségi piaci helyzettel kapcsolatos gazdasági mutatókat a televíziós kamerafejek ("TKF") számával fejezzük ki.
Slovenian: Zato je bilo v skladu s pristopom prvotne preiskave odločeno, da se gospodarski kazalci v zvezi s položajem industrije Skupnosti in položajem na trgu Skupnosti izrazijo kot število glav televizijskih kamer ("TCH").
Romanian: Prin urmare, în conformitate cu modul de abordare din ancheta inițială, s-a decis ca indicatorii economici ai situației industriei comunitare și ai situației de pe piața comunitară să fie exprimați sub forma numărului de capuri de telecamere.
Estonian: Seepärast otsustati kooskõlas esialgses uurimises kohaldatud põhimõttega väljendada ühenduse tootmisharu olukorda ja ühenduse turu olukorda käsitlevaid majandusnäitajaid telekaamerakerede arvuna.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar sākotnējā izmeklēšanā izmantoto pieeju, tika nolemts izteikt ekonomiskos rādītājus attiecībā uz situāciju Kopienas rūpniecībā un situāciju Kopienas tirgū ar televīzijas kameru galvu (TKG) skaita palīdzību.
Lithuanian: Dėl to, laikantis pirminiame tyrime taikyto metodo, buvo nuspręsta ekonominius rodiklius, apibūdinančius padėtį Bendrijos pramonėje ir Bendrijos rinkoje, išreikšti televizijos kamerų galvučių (toliau – TKG) skaičiumi.
Maltese: Għalhekk, skond l-linja ta' approċċ li ttieħdet fl-investigazzjoni oriġinali, ġie deċiż li l-indikaturi ekonomiċi dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u s-sitwazzjoni fis-suq tal-Komunità tiġi espressa f'termini tan-numru ta' heads tat-telekameras ("TCHs").