FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission notice
French: Communication de la Commission
German: Mitteilung der Kommission
Spanish: Comunicación de la Comision
Italian: Comunicazione della Commissione
Portuguese: Comunicação da Comissão
Dutch: Bekendmaking van de Commissie
Danish: Kommissionens meddelelse
Swedish: Tillkännagivande från Kommissionen
Finnish: Komission tiedonanto
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής
Slovak: Oznámenie Komisie
Polish: Obwieszczenie Komisji
Hungarian: A Bizottság közleménye.
Slovenian: Obvestilo Komisije
Latvian: Komisijas Paziņojums.
Lithuanian: Komisijos pranešimas
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni
English: Guidelines on Vertical Restraints
French: Lignes directrices sur les restrictions verticales
German: Leitlinien für vertikaler Beschränkungen
Spanish: Directrices relativas a las restricciones verticales
Italian: Linee direttrici sulle restrizioni verticali
Portuguese: Orientações relativas às restrições verticais
Dutch: Richtsnoeren inzake verticale beperkingen
Danish: Retningslinjer for vertikale begrænsninger
Finnish: Suuntaviivat vertikaalisista rajoituksista
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τους κάθετους περιορισμούς
Slovak: Pokyny pre používanie vertikálnych obmedzení
Polish: Wytyczne w sprawie ograniczeń wertykalnych
Hungarian: A vertikális korlátozásokról szóló iránymutatás
Slovenian: Smernice o vertikalnih omejitvah
Latvian: Pamatnostādnes vertikālo ierobežojumu jomā
Lithuanian: Vertikaliųjų apribojimų gairės
Maltese: Linji gwida fuq trażżin vertikali
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Slovak: ((Text s významom pre EHP))
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: KONTENUT
English: Purpose of the Guidelines
French: Objet des présentes lignes directrices
German: Zweck der Leitlinien
Spanish: Objetivo de las Directrices
Italian: Scopo delle linee direttrici
Portuguese: Objectivo das Orientações
Dutch: Doel van de richtsnoeren
Danish: Formålet med retningslinjerne
Swedish: Riktlinjernas syfte
Finnish: Suuntaviivojen tarkoitus
Greek: Σκοπός των κατευθυντήριων γραμμών
Slovak: Účel pokynov
Polish: Cel wytycznych
Hungarian: Az iránymutatás rendeltetése
Slovenian: Namen smernic
Bulgarian: Цел на Насоките
Latvian: Pamatnostādņu mērķis
Lithuanian: Gairių paskirtis
Maltese: L-Iskop tal-Linji gwida
English: What are considered vertical agreements is defined in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (Block Exemption Regulation) (see paragraphs 23 to 45).
French: L'article 2, paragraphe 1, du règlement du traité CE n° 2790/1999 de la Commission du 22 décembre 1999 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées (le "règlement d'exemption par catégorie") donne une définition de ce qu'il faut entendre par "accords verticaux".
German: Vertikale Vereinbarungen sind in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 der Kommission vom 22. Dezember 1999 über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen(1) definiert (Randnummern 23 bis 45).
Spanish: Lo que se consideran acuerdos verticales se definen en el apartado 1 del artículo 2 Reglamento (CE) N° 2790/1999 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas (denominado en lo sucesivo el Reglamento de Exención por Categorías) (véanse apartados 23 a 45).
Italian: La definizione di accordi verticali è contenuta nell'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento n. 2790/1999 della Commissione (il regolamento di esenzione per categoria) (v. punti 23-45).
Dutch: Wat onder verticale overeenkomsten wordt verstaan, wordt omschreven in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2790/1999 van de Commissie van 22 december 1999 betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op groepen verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen (Groepsvrijstellingsverordening - zie punten 23-45).
Danish: Begrebet vertikale aftaler er defineret i artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning nr. 2790/1999 af 22. december 1999 om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på vertikale aftaler og samordnet praksis, gruppefritagelseforordningen.
Swedish: Vad som anses vara vertikala avtal definieras i artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999 av den 22 december 1999 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden, (gruppundantagsförordningen) (se punkterna 23-45).
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan vertikaalisilla sopimuksilla EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin komission asetuksen N:o 2790/1999 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä sopimuksia (ryhmäpoikkeusasetus, ks. 23-45 kohta).
Greek: Ο ορισμός των κάθετων συμφωνιών διατυπώνεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2790/1999 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για την εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών (εφεξής: κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες) (βλ. παραγράφους 23 έως 45).
English: These Guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 82 of the Treaty to vertical agreements.
French: Les présentes lignes directrices ne préjugent pas d'une possible application parallèle de l'article 82 du traité aux accords verticaux.
German: Diese Leitlinien gelten unbeschadet der möglichen gleichzeitigen Anwendung des Artikels 82 EG-Vertrag auf vertikale Vereinbarungen.
Spanish: Las presentes Directrices se entienden sin prejuicio de la posible aplicación en paralelo del artículo 82 del Tratado CE a los acuerdos verticales.
Italian: Le presenti linee direttrici lasciano impregiudicata la possibilità di un'applicazione parallela dell'articolo 82 del trattato agli accordi verticali.
Portuguese: As presentes Orientações não prejudicam a eventual aplicação paralela do artigo 82.o do Tratado aos acordos verticais.
Dutch: Deze richtsnoeren laten de mogelijke parallelle toepassing van artikel 82 van het Verdrag op verticale overeenkomsten onverlet.
Danish: Disse retningslinjer påvirker ikke en eventuelt parallel anvendelse af EF-traktatens artikel 82 på vertikale aftaler.
Swedish: Dessa riktlinjer påverkar inte en eventuell parallell tillämplighet av artikel 82 i fördraget på vertikala avtal.
Finnish: Suuntaviivat eivät rajoita perustamissopimuksen 82 artiklan mahdollista samanaikaista soveltamista vertikaalisiin sopimuksiin.
Greek: Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές ισχύουν με την επιφύλαξη της τυχόν παράλληλης εφαρμογής του άρθρου 82 της συνθήκης στις κάθετες συμφωνίες.
Polish: Niniejsze wytyczne nie mają wpływu na ewentualne równoległe zastosowanie art. 82 Traktatu do porozumień wertykalnych.
Hungarian: Ez az iránymutatás nem érinti a Szerződés 82. cikkének a vertikális megállapodásokra történő párhuzamos alkalmazása lehetőségét.
Slovenian: Te smernice ne posegajo v možno vzporedno uporabo člena 82 Pogodbe pri vertikalnih sporazumih.
Bulgarian: Настоящите насоки не накърняват възможността за успоредно прилагане на член 82 от Договора към вертикалните споразумения.
Latvian: Šīs pamatnostādnes neskar Līguma 82. panta iespējamo paralēlo piemērošanu attiecībā uz vertikālu vienošanos.
Lithuanian: Šios gairės neprieštarauja galimam lygiagrečiam Sutarties 82 straipsnio taikymui vertikaliesiems susitarimams.
Maltese: Dawn il-linji gwida huma mingħajr preġudizzju għall-possibilità ta' applikazzjoni parallela ta' l-Artikolu 82 tat-Trattat għall-ftehim vertikali.
English: The Guidelines are structured in the following way:
French: La structure des lignes directrices est la suivante:
German: Sie sind wie folgt aufgebaut:
Spanish: Están estructuradas de la siguiente forma:
Italian: Esse sono strutturate nel modo seguente:
Portuguese: As Orientações estão estruturadas da seguinte forma:
Dutch: De richtsnoeren zijn als volgt gestructureerd:
Danish: Retningslinjerne er opbygget således:
Swedish: Riktlinjerna är utformade på följande sätt:
Finnish: Suuntaviivat on jäsennelty seuraavasti:
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν την ακόλουθη διάρθρωση:
Polish: Wytyczne zostały uporządkowane następująco:
Hungarian: Az iránymutatás felépítése a következő:
Slovenian: Smernica je sestavljena takole:
Bulgarian: Насоките са структурирани по следния начин:
Latvian: Pamatnostādnes ir strukturētas šādi:
Lithuanian: Gairės sudarytos tokiu būdu:
Maltese: Il-Linji gwida huma mibnija bil-mod li ġej:
English: Similarly, vertical agreements can be concluded for intermediate and final goods and services.
French: En outre, les accords verticaux peuvent concerner des biens et services intermédiaires comme des biens et services finals.
German: Vertikale Vereinbarungen können gleichermaßen in bezug auf Zwischen- und auf Endprodukte geschlossen werden.
Spanish: De modo análogo, se pueden celebrar acuerdos verticales para bienes y servicios intermedios y finales.
Italian: Analogamente, accordi verticali possono essere conclusi per beni e servizi intermedi e finali.
Portuguese: Do mesmo modo, acordos verticais podem ser concluídos em relação a bens e serviços intermédios e finais.
Dutch: Verticale overeenkomsten kunnen ook zowel betrekking hebben op intermediaire als op finale goederen en diensten.
Danish: Tilsvarende kan der indgås vertikale aftaler om mellemprodukter og endelige produkter og tjenester.
Swedish: På samma sätt kan vertikala avtal ingås för såväl mellanprodukter och tjänster i mellanledet som för slutprodukter och tjänster i slutledet.
Finnish: Vertikaalisia sopimuksia voidaan tehdä väli- ja lopputuotteiden ja väli- ja loppupalveluiden osalta.
Greek: Ομοίως, κάθετες συμφωνίες μπορεί να συναφθούν και για ενδιάμεσα και τελικά αγαθά και υπηρεσίες.
Polish: Podobnie, porozumienia wertykalne mogą być zawierane w odniesieniu do towarów i usług pośrednich i końcowych.
Hungarian: Hasonlóképpen a vertikális megállapodások egyaránt vonatkozhatnak közbenső termékekre, részszolgáltatásokra, illetve végtermékekre vagy végső szolgáltatásokra.
Slovenian: Podobno se lahko vertikalni sporazumi sklenejo za vmesne in končane proizvode in storitve.
Bulgarian: Вертикални споразумения могат, по същия начин, да се сключат и за междинни и крайни продукти и услуги.
Latvian: Vertikālas vienošanās tāpat var slēgt arī par starpproduktiem un starppakalpojumiem un par galapatēriņa precēm un pakalpojumiem.
Lithuanian: Be to, vertikalieji susitarimai gali būti sudaryti tarpinių ir galutinių prekių bei paslaugų atžvilgiu.
Maltese: Similment, ftehim vertikali jista' jkun konkluż għal oġġetti finali u intermedji kif ukoll servizzi.
English: Unless otherwise stated, the analysis and arguments in the text apply to all types of goods and services and to all levels of trade.
French: Sauf indication contraire, l'analyse et les arguments développés ici s'appliquent à tous les types de biens et de services et à tous les stades du commerce.
German: Wenn nicht anders angegeben, beziehen sich die Befunde und Argumente in diesem Text auf sämtliche Arten von Waren und Dienstleistungen und alle Stufen des Handels.
Spanish: A menos que se especifique otra cosa, los análisis y argumentos que figuran en el texto se aplican a todos los tipos de bienes y servicios y a todos los niveles de los intercambios.
Italian: Salvo diversamente precisato, l'analisi e le argomentazioni sviluppate nel testo si applicano a tutti i tipi di beni e servizi e a tutti i livelli della catena commerciale.
Portuguese: Se nada for dito em contrário, a análise e argumentos apresentados no texto são aplicáveis a todos os tipos de bens e serviços e a todos os níveis de comércio.
Dutch: Tenzij anders vermeld, gelden de uiteenzettingen en argumenten in de tekst voor alle soorten goederen en diensten en voor alle handelsniveaus.
Danish: Medmindre andet er anført, gælder analysen og argumenterne i teksten for alle typer varer og tjenester og alle omsætningsled.
Swedish: Om annat inte anges gäller analysen och argumenten i denna text alla typer av varor och tjänster och alla handelsled.
Finnish: Jos ei toisin mainita, tekstissä esitetyt analyysit ja perustelut koskevatkin kaikkia tavara- ja palvelulajeja ja kaikkia kaupan portaita.
Greek: Εφόσον δεν αναφέρεται το αντίθετο, η ανάλυση και τα επιχειρήματα που αναπτύσσονται στο κείμενο ισχύουν για όλα τα είδη αγαθών και υπηρεσιών και για όλα τα επίπεδα των εμπορικών συναλλαγών.
Polish: O ile nie stwierdzono inaczej, analiza i argumenty zawarte w tekście mają zastosowanie do wszystkich rodzajów dóbr i usług i do wszystkich poziomów handlu.
Hungarian: Eltérő utalás hiányában a szövegben található elemzés és indokolás az áruk és a szolgáltatások minden fajtájára és a kereskedelem minden szintjére vonatkozik.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, se analize in argumenti v tem besedilu uporabljajo za vse vrste blaga in storitev in za vse ravni trgovine.
Bulgarian: Ако не е указано друго, анализът и аргументите в текста се прилагат за всички видове стоки и услуги и на всички нива на търговията.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, dokumentā izklāstītā analīze un argumenti attiecas uz visiem preču un pakalpojumu veidiem un uz visiem tirdzniecības līmeņiem.
Lithuanian: Jei kitaip nenurodoma, tekste pateikta analizė ir argumentai taikomi visoms prekių ir paslaugų grupėms ir visų lygių prekybai.
Maltese: Kemm-il darba mhux mistqarr mod ieħor, l-analiżi u l-argumenti fit-test japplikaw għat-tipi kollha ta' oġġetti u servizzi u għal-livelli kollha tan-negozju.
English: The term "products" includes both goods and services.
German: Der Begriff "Produkte" schließt sowohl Waren als auch Dienstleistungen ein,
Spanish: El término "productos" abarca tanto a bienes como a servicios.
Italian: Il termine "prodotti" include sia beni che servizi.
Portuguese: O termo "produtos" inclui bens e serviços.
Dutch: De term "producten" omvat zowel goederen als diensten.
Danish: Udtrykket "produkter" omfatter både varer og tjenester.
Swedish: Termen "produkter" omfattar både varor och tjänster
Finnish: Käsitteellä 'hyödyke' tarkoitetaan sekä tavaroita että palveluita.
Greek: Ο όρος "προϊόντα" καλύπτει τόσο τα αγαθά όσο και τις υπηρεσίες.
Polish: Określenie "produkty" obejmuje zarówno towary, jak i usługi.
Hungarian: A "termékek" kifejezés árukra és szolgáltatásokra egyaránt vonatkozik.
Slovenian: Izraz "izdelki" pomeni blago in storitve.
Bulgarian: Терминът „продукти“ включва както стоки, така и услуги.
Latvian: Termins "produkts" ietver gan preces, gan pakalpojumus.
Lithuanian: Terminas "produktas" apima ir prekes, ir paslaugas.
Maltese: It-terminu "prodotti" jinkludi kemm oġġetti u servizzi.
English: The terms "supplier" and "buyer" are used for all levels of trade.
German: und die Begriffe "Lieferant" und "Käufer" werden für alle Handelsstufen verwendet.
Spanish: Los términos "proveedor" y "comprador" se emplean para todos los niveles de los intercambios.
Italian: I termini "fornitore" e "acquirente" sono usati per tutti i livelli della catena commerciale.
Portuguese: Os termos "fornecedor" e "comprador" são utilizados para todos os níveis de comércio.
Dutch: De termen "leverancier" en "afnemer" worden voor alle handelsniveaus gebruikt.
Danish: Udtrykkene "leverandør" og "køber" anvendes for alle omsætningsled.
Swedish: och termerna "leverantör" och "köpare" används för alla handelsled.
Finnish: Käsitteitä 'toimittaja' ja 'ostaja' käytetään kaikilla kaupan portailla.
Greek: Οι όροι "προμηθευτής" και "αγοραστής" χρησιμοποιούνται για όλα τα επίπεδα των εμπορικών συναλλαγών.
Polish: Określenia "dostawca" i "nabywca" używane są odnośnie do wszystkich poziomów handlu.
Hungarian: A "szállító" és "vevő" kifejezések a kereskedelem minden szintjét átfogják.
Slovenian: Izraza "dobavitelj" in "kupec" se uporabljata za vse ravni trgovine.
Bulgarian: Термините „доставчик“ и „купувач“ се използват за всички нива на търговията.
Latvian: Terminus "piegādātājs" un "pircējs" izmanto attiecībā uz visiem tirdzniecības līmeņiem.
Lithuanian: Terminai "tiekėjas" ir "pirkėjas" vartojami kalbant apie visus prekybos lygius.
Maltese: It-terminu "fornitur" u "xerrej" jintużaw għal-livelli kollha tan-negozju.
English: The standards set forth in these Guidelines must be applied in circumstances specific to each case.
French: Les critères qui y sont exposés doivent être appliqués en tenant compte des circonstances propres à chaque cas,
German: Bei der Anwendung der Leitlinien ist auf die Umstände des Einzelfalls abzustellen,
Spanish: No obstante, los parámetros expuestos en las Directrices han de adaptarse a las circunstancias específicas de cada caso,
Italian: I criteri qui esposti vanno applicati in circostanze specifiche per ogni caso e
Portuguese: As normas estabelecidas nas presentes Orientações devem ser aplicadas de acordo com as circunstâncias específicas de cada caso,
Dutch: De in deze richtsnoeren beschreven criteria moeten worden toegepast met inachtneming van de specifieke omstandigheden van elke zaak.
Danish: De kriterier, der opstilles i disse retningslinjer, skal anvendes i lyset af de konkrete omstændigheder i hver enkelt sag.
Swedish: De kriterier som presenteras i dessa riktlinjer måste emellertid tillämpas under de specifika omständigheter som föreligger i varje enskilt ärende.
Finnish: Suuntaviivoissa esitettyjä vaatimuksia on kuitenkin sovellettava tapauskohtaisesti.
Greek: Οι κανόνες που διατυπώνονται στις κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να εφαρμόζονται με βάση τις συγκεκριμένες συνθήκες κάθε υπόθεσης.
Polish: Standardy określone w wytycznych muszą być stosowane w okolicznościach specyficznych dla każdego przypadku.
Hungarian: Az ebben az iránymutatásban meghatározott normákat az adott eset konkrét körülményeinek figyelembevételével kell alkalmazni.
Slovenian: Pri uporabi standardov, določenih v teh smernicah, se morajo upoštevati okoliščine posameznega primera.
Bulgarian: Стандартите, определени с настоящите насоки, трябва да се прилагат съобразно специфичните обстоятелства на всеки отделен случай.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs norādītie standarti ir jāpiemēro, ņemot vērā apstākļus, kas raksturīgi konkrētiem gadījumiem.
Lithuanian: Toliau šiose gairėse nustatyti standartai turi būti taikomi kiekvienam atvejui atskirai.
Maltese: L-istandards li hemm f'dawn il-Linji gwida jridu jkunu applikati f'ċirkostanzi speċifiċi għal kull każ.
English: This rules out a mechanical application.
French: ce qui exclut toute application mécanique.
German: was eine mechanische Anwendung ausschließt.
Spanish: lo que excluye una aplicación mecánica.
Italian: ciò ne esclude un'applicazione meccanica:
Portuguese: o que exclui uma aplicação automática.
Dutch: Dit sluit een mechanische toepassing uit.
Danish: Dette udelukker en rent mekanisk anvendelse.
Swedish: Detta utesluter en mekanisk tillämpning.
Finnish: Niitä ei pidä soveltaa mekaanisesti.
Greek: Αυτό αποκλείει τη μηχανική τους εφαρμογή.
Polish: Wyklucza to ich mechaniczne stosowanie.
Hungarian: Ez kizárja az iránymutatás gépies alkalmazását.
Slovenian: To izključuje avtomatično uporabo.
Bulgarian: Това изключва механичното им прилагане.
Latvian: Tātad šie standarti nav jāpiemēro tīri mehāniski.
Lithuanian: Negali būti mechaninio taikymo.
Maltese: Dan jeskludi applikazzjoni mekkanika.
English: Each case must be evaluated in the light of its own facts.
French: Chaque cas doit donc être apprécié à la lumière des faits qui lui sont propres.
German: Jeder Fall ist nach dem jeweiligen Sachverhalt zu würdigen.
Spanish: Cada caso ha de enjuiciarse a la luz de sus propios hechos,
Italian: ogni caso deve essere valutato alla luce delle circostanze specifiche e
Portuguese: Cada caso deve ser apreciado à luz dos factos que lhe são inerentes.
Dutch: Elke zaak moet worden beoordeeld tegen de achtergrond van de eigen feitelijke toedracht ervan.
Danish: Hver sag skal vurderes på grundlag af dens konkrete omstændigheder.
Swedish: Varje ärende måste bedömas mot bakgrund av dess egna sakförhållanden.
Finnish: Jokainen tapaus on arvioitava sille ominaisten tosiseikkojen perusteella.
Greek: Κάθε υπόθεση θα αξιολογείται υπό το πρίσμα των δικών της πραγματικών δεδομένων.
Polish: Każdy przypadek musi być oceniany w świetle związanych z nim faktów.
Hungarian: Minden esetet az adott tényállás figyelembevételével kell értékelni.
Slovenian: Vsak primer mora biti ocenjen glede na njegova dejstva.
Bulgarian: Всеки отделен случай трябва да се оцени в зависимост от собствените му факти.
Latvian: Katrs gadījums ir jānovērtē, ņemot vērā konkrētos faktus.
Lithuanian: Kiekvienas atvejis turi būti vertinamas pagal jo faktus.
Maltese: Kull każ għandu jkun evalwat fid-dawl tal-fatti tiegħu.
English: The Commission will apply the Guidelines reasonably and flexibly.
French: La Commission appliquera les présentes lignes directrices avec bon sens et souplesse.
German: Die Kommission wird bei der Anwendung der Leitlinien angemessen und flexibel vorgehen.
Spanish: y las Directrices se aplicarán de forma razonable y flexible.
Italian: la Commissione applicherà le linee direttrici in modo flessibile e ragionevole.
Portuguese: A Comissão aplicará as Orientações de uma forma razoável e flexível.
Dutch: De Commissie zal de richtsnoeren op redelijke en flexibele wijze toepassen.
Danish: Kommissionen vil anvende retningslinjerne på en rimelig og fleksibel måde.
Swedish: Riktlinjerna kommer att tillämpas på ett väl avvägt och flexibelt sätt av kommissionen.
Finnish: Komissio soveltaa suuntaviivoja kohtuullisella ja joustavalla tavalla.
Greek: Η Επιτροπή θα εφαρμόζει τις κατευθυντήριες γραμμές με λογική και ευελιξία.
Polish: Komisja będzie stosować wytyczne w sposób rozsądny i elastyczny.
Hungarian: A Bizottság az iránymutatást ésszerűen és rugalmasan fogja alkalmazni.
Slovenian: Komisija bo smernice uporabljala razumno in prilagodljivo.
Bulgarian: Комисията ще прилага насоките разумно и гъвкаво.
Latvian: Komisija piemēros pamatnostādnes pamatotā un elastīgā veidā.
Lithuanian: Komisija gaires turi taikyti pagrįstai ir lanksčiai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapplika l-linji gwida raġonevolment u flessibbilment.
English: Applicability of Article 81 to vertical agreements
French: Applicabilité de l'article 81 aux accords verticaux
German: Anwendbarkeit von Artikel 81 auf vertikale Vereinbarungen
Spanish: Aplicabilidad del artículo 81 a los acuerdos verticales
Italian: Applicabilità dell'articolo 81 agli accordi verticali
Portuguese: Aplicação do artigo 81.o aos acordos verticais
Dutch: Toepasselijkheid van artikel 81 op verticale overeenkomsten
Danish: Anvendelse af artikel 81 på vertikale aftaler
Swedish: Tillämplighet av artikel 81 på vertikala avtal
Finnish: Perustamissopimuksen 81 artiklan soveltaminen vertikaalisiin sopimuksiin
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 81 στις κάθετες συμφωνίες
Polish: Możliwość zastosowania art. 81 do porozumień wertykalnych
Hungarian: A 81. cikk alkalmazhatósága a vertikális megállapodásokra
Slovenian: Uporaba člena 81 pri vertikalnih sporazumih
Bulgarian: Приложимост на член 81 към вертикалните споразумения
Latvian: 81. panta piemērošana vertikālo vienošanos gadījumā
Lithuanian: 81 straipsnio taikymas vertikaliesiems susitarimams