English: The Food and Veterinary Office carried out inspections in most of the countries appearing on those lists and visited a representative sample of establishments to ascertain their conformity with the Community requirements, and the validity of the guarantees provided by the competent authorities.
French: L'office alimentaire et vétérinaire a procédé à des inspections dans la plupart des pays figurant sur ces listes et a visité un échantillon représentatif d'établissements afin de vérifier la conformité de ceux-ci aux exigences communautaires ainsi que la validité des garanties fournies par les autorités compétentes.
German: Das Lebensmittel- und Veterinäramt führt in den meisten Ländern Kontrollen durch, die in diesen Listen aufgeführt sind und beabsichtigt eine repräsentative Stichprobe von Betrieben, um die Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsbestimmungen und die Gültigkeit der von den zuständigen Behörden geleisteten Garantien sicherzustellen.
Czech: Potravinový a veterinární úřad provedl inspekce ve většině zemí uvedených v seznamech a navštívil reprezentativní vzorek zařízení, aby ověřil jejich soulad s požadavky Společenství a platnosti záruk poskytnutých příslušnými orgány.
Slovak: Potravinový a veterinárny úrad vykonal inšpekcie vo väčšine krajín vyskytujúcich sa v týchto zoznamoch a navštívil reprezentatívnu vzorku prevádzkarní, aby sa presvedčil, či spĺňajú požiadavky spoločenstva a či sú v platnosti záruky poskytnuté príslušnými orgánmi.
Polish: Biuro ds. Żywności i Weterynarii przeprowadziło kontrole w większości państw wymienionych w tych wykazach i odwiedziło reprezentatywną próbę zakładów, w celu upewnienia się o zgodności tych zakładów z wymogami Wspólnoty oraz o ważności gwarancji dostarczonych przez właściwe organy.
Hungarian: Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal ellenőrzéseket végzett az e jegyzékekben szereplő országok többségében, és reprezentatív mintavétel alapján látogatást tett egyes létesítményekben, hogy meggyőződjön a közösségi követelményeknek való megfelelésről és az illetékes hatóságok által nyújtott biztosítékok érvényességéről.
Slovenian: Urad za prehrano in veterinarstvo je opravil preglede v večini držav s teh seznamov in obiskal reprezentativni vzorec obratov, da bi ugotovil njihovo izpolnjevanje zahtev Skupnosti ter veljavnost jamstev, ki so jih zagotovili pristojni organi.
Romanian: Oficiul Alimentar și Veterinar a efectuat inspecții în majoritatea țărilor care figurau pe listele respective și a vizitat un eșantion reprezentativ de unități, pentru a verifica conformitatea acestora cu cerințele comunitare și validitatea garanțiilor furnizate de autoritățile competente.
Bulgarian: Хранителната и ветеринарна служба извърши инспекции в повечето от страните, посочени в тези списъци и посети определени предприятия, за да се увери, че те са в съответствие с изискванията на Общността по отношение на валидността на гаранциите, предоставени от компетентните органи на страните.
Estonian: Veterinaar- ja toiduamet on teinud kontrollkäike enamikku kõnealuses loetelus ilmnevatest riikidest ja külastanud arvestatavat hulka ettevõtteid, et tuvastada nende vastavust ühenduse nõuetele ja pädevate asutuste esitatud tagatiste kehtivust.
Latvian: Pārtikas un veterinārijas birojs veica pārbaudes lielākajā daļā šajos sarakstos minēto valstu un veica attiecīgo uzņēmumu izlases veida pārbaudi, lai pārliecinātos par to atbilstību Kopienas prasībām un par kompetento iestāžu sniegto garantiju pamatotību.
Lithuanian: Maisto ir veterinarijos tarnyba atliko inspekciją daugumoje tokiuose sąrašuose išvardytų šalių ir apsilankė reprezentaciniame įmonių skaičiuje patikrinti, ar jose laikomasi Bendrijos reikalavimų, bei kompetentingų institucijų pateiktų garantijų galiojimą.
Maltese: L-Uffiċċju tal-Ikel u Veterinarju wettaq spezzjonijiet fil-maġġoranza tal-pajjiżi li jidhru f'dawk il-listi u żar kampjun rappreżentattiv ta' stabbilimenti sabiex jaċċerta l-konformita` tagħhom mal-ħtiġiet Komunitarji, u l-validita` tal-garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti.