English: Article 11 of the Agreement on Agriculture annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation lays down that refunds granted on exports of agricultural products incorporated in goods not covered by Annex I to the Treaty may not exceed the refunds that would be payable on those products when exported in the unaltered state.
French: L'article 11 de l'accord sur l'agriculture annexé à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce prévoit que les restitutions octroyées à l'exportation des produits agricoles incorporés dans les marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité ne peuvent dépasser la restitution qui serait payable à ces produits lorsqu'ils sont exportés en l'état.
German: Nach Artikel 11 des Übereinkommens über die Landwirtschaft, das dem Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation (WTO) beigefügt ist, dürfen die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Waren aus nicht unter Anhang I fallenden landwirtschaftlichen Erzeugnissen gezahlt werden, diejenigen Erstattungsbeträge nicht übersteigen, die bei der Ausfuhr unverarbeiteter landwirtschaftlicher Erzeugnisse gezahlt würden.
Spanish: El artículo 11 del Acuerdo sobre agricultura adjunto al Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio dispone que las restituciones a la exportación de productos agrícolas incorporados a mercancías que no figuran en el anexo I del Tratado no pueden exceder de las restituciones que serían pagaderas con respecto a las exportaciones del producto primario como tal.
Italian: L'articolo 11 dell'accordo sull'agricoltura, allegato all'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio, prevede che le restituzioni versate alle esportazioni dei prodotti agricoli incorporati in merci non comprese nell'allegato II del trattato non possano essere superiori alla restituzione che sarebbe versata ai prodotti esportati nello stato in cui si trovano.
Portuguese: O artigo 11.o do Acordo sobre a agricultura, anexo ao Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio, estabelece que as restituições à exportação dos produtos agrícolas incorporados em mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado não podem exceder a restituição que seria pagável a esses produtos se os mesmos fossem exportados enquanto tais.
Swedish: I artikel 11 i det till avtalet om inrättandet av Världshandelsorganisationen fogade jordbruksavtalet fastställs att bidrag som beviljas vid export av jordbruksprodukter som ingår i varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget inte får överstiga de bidrag som beviljas till dessa produkter när de exporteras i obearbetat tillstånd.
Finnish: Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn sopimuksen liitteenä olevan maataloussopimuksen 11 artiklassa määrätään, että perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävä vientituki ei saa olla suurempi kuin kyseisille tuotteille niitä sellaisenaan vietäessä maksettava tuki.
Czech: Článek 11 Dohody o zemědělství, která tvoří přílohu Dohody o založení Světové obchodní organizace, stanoví, že náhrady poskytované pro vývoz zemědělských produktů, které jsou přidány do zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, nemohou přesáhnout náhradu, která by byla vyplacena pro tyto produkty, pokud jsou vyvezeny v nezměněném stavu.
Slovak: Článok 11 Dohody o poľnohospodárstve pripojenej k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie stanovuje, že náhrady poskytnuté na vývozy poľnohospodárskych produktov zaradených medzi tovar, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy nesmú prevýšiť náhrady, ktoré by sa čerpali na tie produkty, ak by boli vyvážané v nezmenenom stave.
Polish: Art. 11 Porozumienia w sprawie rolnictwa załączonego do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu ustanawia, iż refundacje przyznane do wywozu produktów rolnych zaliczanych do towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu nie mogą przewyższać refundacji, które przypadałyby do zapłaty w przypadku wywozu tych produktów w stanie niezmienionym.
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodáshoz csatolt Mezőgazdasági Megállapodás 11. cikke meghatározza, hogy a Szerződés I. mellékletében nem szereplő árucikkekbe bedolgozott mezőgazdasági termékek exportjára biztosított visszatérítések nem haladhatják meg azokat a visszatérítéseket, amelyeket ezen termékek változatlan állapotban történő exportja esetén fizetnének.
Slovenian: Člen 11 Sporazuma o kmetijstvu, ki je priloga Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, določa, da nadomestila, dodeljena za izvoz kmetijskih proizvodov, vsebovanih v blagu, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, ne smejo biti višja od nadomestil, ki bi se plačala za te proizvode, če bi jih izvozili v nespremenjeni obliki.
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingule lisatud põllumajanduslepingu artiklis 11 sätestatakse, et asutamislepingu I lisas loetlemata kaupade koostisesse kuuluvate põllumajandussaaduste ja -toodete ekspordiks antavad toetused ei või ületada toetust, mida makstaks kõnealuste toodete eksportimisel muutmata kujul.
Latvian: Pasaules tirdzniecības organizācijas dibināšanas līgumam pievienotā Nolīguma par lauksaimniecību 11. pants nosaka, ka kompensācijas, ko piešķir par tādu lauksaimniecības produktu eksportu, kas ir ietverti precēs, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums, nedrīkst pārsniegt kompensācijas, kas būtu jāizmaksā par šiem produktiem, ja tos eksportētu nemainītā stāvoklī.
Lithuanian: Susitarimo dėl žemės ūkio, pridėto prie Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties, 11 straipsnis nustato, kad žemės ūkio produktų, esančių į Sutarties I priedą neįtrauktose prekėse, eksporto grąžinamosios išmokos turi neviršyti grąžinamųjų išmokų, kurios būtų mokamos už šiuos produktus, jei jie būtų eksportuojami neperdirbti.