FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉNNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVE T EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat illi jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisii po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultattiv,
English: The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1996 up to the end of the IP ("analysis period").
French: L'examen des tendances dans le cadre de l'analyse du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1996 à la fin de la période d'enquête ("période d'analyse du préjudice").
German: Die Prüfung der Trends im Rahmen der Schadensanalyse betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum Ende des UZ (nachstehend "Analysezeitraum" genannt).
Italian: L'analisi delle tendenze necessaria per valutare il pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 1996 e la fine del periodo dell'inchiesta ("periodo in esame").
Portuguese: O exame das tendências pertinentes para a análise do prejuízo abrangeu o período decorrente de 1 de Janeiro de 1996 até ao final do período de inquérito ("período de análise").
Danish: Skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 1996 til udgangen af undersøgelsesperioden ("den betragtede periode").
Swedish: Undersökningen av utvecklingen av de faktorer som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 1996 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Finnish: Vahinkoa koskevaan tutkimukseen liittyvä kehityssuuntien tarkastelu kattoi ajanjakson 1 päivästä tammikuuta 1996 tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä "tarkastelujakso".
Czech: Zkoumání trendů významných pro analýzu škody zahrnovalo dobu od 1. ledna 1996 do konce doby šetření (dále jen "analyzované období");
Slovak: Sledovanie trendov príslušných na analýzu škôd pokrylo obdobie od 1. januára 1996 až do konca IP (ďalej len "obdobie analyzovania").
Polish: Badanie tendencji potrzebnych do analizy szkody obejmowało okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do końca OP („okres analizy”).
Hungarian: A károkozás elemzésével összefüggő tendenciák vizsgálata az 1996. január 1. és a VI vége közötti időszakra vonatkozott ("elemzési időszak").
Slovenian: Preučevanje trendov, pomembnih za analizo škode, je zajemalo obdobje od 1. januarja 1996 do konca PO ("analizirano obdobje").
Romanian: Examinarea tendințelor în cadrul analizei prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1996 și sfârșitul perioadei de anchetă („perioadă de analiză a prejudiciului”).
Estonian: Kahju analüüsi seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1996 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "analüüsiperiood").
Latvian: Zaudējumu analīzei būtisko tendenču pārbaude attiecās uz laika posmu no 1996. gada 1. janvāra līdz ILP beigām (turpmāk tekstā - "analizētais laika posms").
Lithuanian: Žalos analizei svarbių tendencijų nagrinėjimas vyko nuo 1996 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos ("analizės laikotarpis").
Maltese: L-eżami tad-tendenzi relevanti għall-analiżi tad-danni kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 1996 sa l-aħħar tal-PI ("il-perjodu ta' analiżi")
English: SK Global Belgium NV (Antwerp).
French: SK Global Belgium NV (Anvers).
German: SK Global Belgium NV (Antwerpen).
Italian: SK Global Belgium NV (Anversa).
Portuguese: SK Global Belgium NV (Antuérpia)
Danish: SK Global Belgium NV (Antwerpen).
Swedish: SK Global Belgium NV (Antwerpen).
Finnish: SK Global Belgium NV (Antwerpen)
Czech: SK Global Belgium NV (Antverpy);
Slovak: SK Global Belgium NV (Antverpy).
Polish: SK Global Belgium NV (Antwerpia).
Hungarian: SK Global Belgium NV (Antwerpen).
Slovenian: SK Global Belgium NV (Antwerpen).
Romanian: SK Global Belgium NV (Anvers).
Estonian: SK Global Belgium NV (Antverpen).
Lithuanian: "SK Global Belgium NV" (Antverpenas).
Maltese: SK Global Belgium NV (Antwerp).
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni relative alla comunicazione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação destes factos e considerações.
Danish: De fik også en frist til at gøre indsigelse efter denne meddelelse.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter på informationen kunde lämnas.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, ve které mohou po tomto oznámení učinit svá prohlášení;
Slovak: Taktiež im bol poskytnutý určitý časový priestor, v rámci ktorého mohli po zverejnení predložiť svoje námietky.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: A feleknek továbbá biztosítottak egy határidőt, amelyen belül kifogást emelhettek a fenti közzétételt követően.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za podajo stališč.
Romanian: De asemenea, acestora li s-a acordat un termen în care să-și poată formula observațiile cu privire la notificarea respectivă.
Estonian: Lisaks sellele anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt iebildumus.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, kad po šio atskleidimo jos galėtų pateikti protestus.
Maltese: Kienu wkoll mogħtija perjodu illi fih huma setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara għal dan l-izvelar.
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný produkt
Polish: Produkt rozważany
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodotti konċernati
English: Since no new observations were received concerning this definition, the provisional findings as regards the product concerned are hereby confirmed.
French: Aucune nouvelle observation n'ayant été reçue à propos de cette définition, les conclusions provisoires relatives au produit concerné sont confirmées.
German: Da keine neuen Bemerkungen zu dieser Warendefinition vorgebracht wurden, werden die vorläufigen Feststellungen zur betroffenen Ware bestätigt.
Italian: Poiché non sono pervenute nuove osservazioni in merito a tale definizione, sono confermate le risultanze provvisorie relative al prodotto in esame.
Portuguese: Uma vez que não se receberam novas observações sobre esta definição, as conclusões provisórias respeitantes ao produto em causa são confirmadas.
Danish: Da der ikke blev modtaget nye bemærkninger til denne definition, bekræftes de foreløbige undersøgelsesresultater vedrørende den pågældende vare.
Swedish: Eftersom några nya synpunkter rörande denna definition inte mottagits bekräftas de preliminära undersökningsresultaten rörande den berörda produkten.
Finnish: Koska määritelmästä ei saatu uusia huomautuksia, tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat alustavat päätelmät vahvistetaan.
Czech: Protože nebyly obdrženy žádné nové poznatky týkající se této definice, potvrzují se prozatímní závěry ohledně dotyčného výrobku;
Slovak: Nakoľko neboli doručené žiadne nové komentáre, týkajúce sa tejto definície, predbežné závery týkajúce sa daného produktu, sa týmto potvrdzujú.
Polish: ponieważ nie otrzymano żadnych nowych uwag dotyczących tej definicji, ustalenia tymczasowe odnoszące się do rozważanego produktu niniejszym zatwierdza się.
Hungarian: Mivel ezt a meghatározást illetően nem érkezett be újabb észrevétel, az ideiglenes megállapításokat az érintett termék tekintetében megerősítik.
Slovenian: Ker glede te opredelitve ni bilo predloženih nobenih novih pripomb, se glede zadevnega izdelka potrdijo začasne ugotovitve.
Romanian: Întrucât nu s-a primit nici o altă observație cu privire la această definiție, concluzii provizorii privind produsul în cauză sunt confirmate.
Estonian: Kuna selle määratluse osas uusi märkusi ei esitatud, kiidetakse heaks vaatlusalust toodet käsitlevad esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā attiecībā uz šo definīciju netika saņemti jauni iebildumi, ar šo apstiprina pagaidu atzinumus par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Kadangi nebuvo gauta naujų pastabų dėl šios sąvokos, patvirtinamos preliminarios išvados dėl aptariamo produkto.
Maltese: Peress illi ma ġew riċevuti osservazzjonijiet illi jikkonċernaw din id-definizzjoni, l-konklużjonijiet provviżorji fir-rigward tal-prodotti konċernati huma hawnhekk konfermati.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Czech: Obdobné výrobky
Slovak: Podobný produkt
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Romanian: Produsul similar
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodotti simili
English: Since no new evidence was submitted on this, the provisional findings as regards the like product are confirmed.
French: Aucun nouvel élément de preuve n'ayant été présenté à cet égard, les conclusions provisoires en ce qui concerne le produit similaire sont confirmées.
German: Da dazu keine neuen Beweise vorgelegt wurden, werden die vorläufigen Feststellungen zur gleichartigen Ware bestätigt.
Italian: Poiché a tale proposito non sono state presentate nuove prove, in relazione al prodotto simile sono confermate le risultanze provvisorie.
Portuguese: Uma vez que não foram apresentados novos elementos de prova no que respeita a esta verificação, as conclusões provisórias relativas ao produto similar são confirmadas.
Danish: Da der ikke blev fremlagt nye beviser i denne forbindelse, bekræftes de midlertidige konklusioner vedrørende samme vare.
Swedish: Eftersom ingen ny bevisning framlagts bekräftas de preliminära undersökningsresultaten rörande den likadana produkten.
Finnish: Koska uutta näyttöä asiasta ei ole esitetty, samankaltaista tuotetta koskevat alustavat päätelmät vahvistetaan.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné nové poznatky, prozatímní závěry o obdobných výrobcích se potvrzují;
Slovak: Nakoľko v tejto veci neboli predložené žiadne nové dôkazy, predbežné závery týkajúce sa podobného produktu sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ żaden nowy dowód dotyczący powyższej sprawy nie został dostarczony, zatwierdza się tymczasowe ustalenia dotyczące produktu podobnego.
Hungarian: Mivel erre vonatkozóan újabb bizonyítékokat nem nyújtottak be, az ideiglenes megállapításokat a hasonló termék tekintetében megerősítik.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo predloženih novih dokazov, se glede podobnega izdelka potrdijo začasne ugotovitve.
Romanian: Întrucât nu s-au prezentat alte elemente de probă în acest sens, concluziile provizorii privind produsul similar sunt confirmate.
Estonian: Et selle kohta uusi tõendeid ei esitatud, kiidetakse heaks samasugust toodet käsitlevad esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā attiecībā uz šo aspektu netika iesniegti jauni pierādījumi, apstiprina pagaidu atzinumus par līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Kadangi dėl to nepateikta naujų įrodymų, patvirtinamos preliminarios išvados dėl panašaus produkto.
Maltese: Peress illi ma kien l-ebda prova dwar dan, il-konklużjonijiet provviżorji fir-rigward tal-prodotti simili qegħdin jiġu konfermati.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Obvyklá cena
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: In fact, all normal activities of a head office were performed by this unit.
French: En fait, toutes les activités normales d'un siège social étaient effectuées par cette unité.
German: Diese Abteilung nahm die normalen Aufgaben einer Hauptverwaltung wahr.
Italian: In effetti, questa unità svolgeva tutte le normali attività di una sede centrale.
Portuguese: Efectivamente, essa unidade assegurava todas as actividades normais de uma sede.
Danish: Faktisk udførte denne enhed alle de funktioner, der normalt udføres af et hovedkontor.
Swedish: Denna enhet visade sig utföra all sådan verksamhet som normalt sett utförs av ett huvudkontor.
Finnish: Kyseinen yksikkö toteuttaa tosiasiallisesti kaikkia päätoimipaikan tavanomaisia toimintoja.
Czech: Ve skutečnosti tento útvar vykonával všechny obvyklé činnosti centrály.
Slovak: V skutočnosti, táto jednotka vykonávala všetky bežné činnosti centrály.
Polish: w rzeczywistości wszystkie normalne czynności zarządu były wykonywane przez tę jednostkę;
Hungarian: Valójában ez az egység látta el egy központi iroda minden szokásos tevékenységét.
Slovenian: Vse običajne dejavnosti uprave je v bistvu opravljala ta enota.
Romanian: Într-adevăr, unitatea respectivă desfășura toate activitățile proprii unui sediu central.
Estonian: Tegelikult täitis kõnealune organ kõiki peakontori tavapäraseid ülesandeid.
Latvian: Tiešām, šī struktūrvienība pildīja visas funkcijas, ko parasti pilda galvenais birojs.
Lithuanian: Tiesą sakant, šis padalinys vykdė visą pagrindinei buveinei būdingą veiklą.
Maltese: Fil-fatt, l-attivitajiet normali ta' l-uffiċċju prinċipali kienu saru minn din l-unità.
English: It also remained clear that the company provided false and misleading information in respect of the activities performed by the head office.
French: Il est également apparu de nouveau clairement que la société avait fourni des informations fausses et trompeuses à l'égard des activités du siège social.
German: Ferner stand auch nach der Überprüfung eindeutig fest, dass das Unternehmen unwahre bzw. irreführende Informationen über die Tätigkeit dieser Hauptverwaltung übermittelt hatte.
Italian: È inoltre emerso chiaramente che la società in questione aveva fornito informazioni false e fuorvianti riguardo alle attività svolte dalla sede centrale.
Portuguese: Foi ainda confirmado que a empresa apresentou informações falsas e incorrectas a respeito das actividades asseguradas pela sede.
Danish: Det var også fortsat klart, at selskabet havde afgivet forkerte og misvisende oplysninger om hovedkontorets aktiviteter.
Swedish: Dessutom framgick det tydligt att företaget hade lämnat oriktiga och vilseledande uppgifter om huvudkontorets verksamhet.
Finnish: Edelleen oli selvää myös, että yritys oli toimittanut vääriä ja harhaanjohtavia tietoja päätoimipaikan toiminnoista.
Czech: Též zůstává jasné, že společnost poskytla nesprávné a zavádějící informace ohledně činností vykonávaných centrálou;
Slovak: Taktiež sa potvrdilo, že spoločnosť poskytovala nepravdivé a zavádzajúce informácie ohľadne činností, vykonávaných centrálou.
Polish: potwierdzono również, że przedsiębiorstwo dostarczyło fałszywe i wprowadzające w błąd informacje odnośnie czynności wykonywanych przez zarząd.
Hungarian: Továbbra is egyértelmű maradt, hogy a vállalat hamis és félrevezető tájékoztatást adott a központi irányítás által ellátott tevékenységekről.
Slovenian: Bilo je tudi očitno, da je podjetje navedlo napačne in zavajajoče podatke o dejavnosti, ki jo opravlja uprava.
Romanian: De asemenea, a reieșit din nou în mod clar că societatea a furnizat informații false și înșelătoare cu privire la activitățile sediului central.
Estonian: Peale selle oli selge, et äriühing esitas peakontori tegevuse kohta ebaõiget ja eksitavat teavet.
Latvian: Kļuva skaidrs, ka minētais uzņēmums ir sniedzis nepatiesu un maldinošu informāciju par galvenā biroja darbību.
Lithuanian: Taip pat akivaizdu, kad įmonė pateikė melagingą ir klaidinančią informaciją dėl pagrindinės buveinės vykdomos veiklos.
Maltese: Kien anki ċar li l-informazzjoni illi tat is-soċjetà kienet falza u qarrieqa fir-rigward ta' l-attivitajiet illi wettaq l-uffiċċju prinċipali.
English: Normal value based on domestic sales
French: Valeur normale fondée sur les ventes intérieures
German: Ermittlung des Normalwerts anhand der Inlandspreise
Italian: Valore normale basato sulle vendite effettuate sul mercato interno
Portuguese: Valor normal baseado nas vendas efectuadas no mercado interno
Danish: Normal værdi baseret på hjemmemarkedssalget
Swedish: Normalvärde fastställt på grundval av inhemsk försäljning
Finnish: Kotimarkkinamyyntiin perustuva normaaliarvo
Czech: Běžná hodnota vycházející z domácích tržeb
Slovak: Obvyklá cena vychádzajúca z predaja na vnútornom trhu.
Polish: Wartość normalna na podstawie sprzedaży krajowej
Hungarian: A hazai értékesítésből levezetett rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost, utemeljena na domači prodaji
Romanian: Valoarea normală bazată pe vânzările interne
Estonian: Omamaisel müügil põhinev normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība, kas pamatota ar pārdošanas apjomu vietējā tirgū
Lithuanian: Normalioji vertė, nustatyta remiantis vidaus pardavimais
Maltese: Valur normali ibbażat fuq il-bejgħ domestiku
English: This despite the fact that it relates to facts that were well known to the companies before the on-the-spot verification or their reply to the questionnaire.
French: Or, elles se rapportent à des faits bien connus des sociétés avant la vérification sur place ou leur réponse au questionnaire.
Italian: Ciò benché tali informazioni riguardassero fatti ben noti alle società prima del sopralluogo di verifica o prima della compilazione del questionario.
Portuguese: Isto, apesar de se relacionarem com factos que eram bem conhecidos pelas empresas antes de se ter realizado a verificação no local ou de terem respondido ao questionário.
Danish: Dette til trods for at de vedrører kendsgerninger, som var velkendte for selskaberne før kontrolbesøget eller besvarelsen af spørgeskemaet.
Finnish: Näin tapahtui siitä huolimatta, että tiedot koskevat seikkoja, jotka olivat täysin yritysten tiedossa ennen paikalla toteutettavaa tarkastusta tai kyselylomakkeeseen vastaamista.
Czech: ačkoliv je zřejmé, že se to týká skutečností, které byly společnostem dobře známy před ověřením na místě nebo před odpovědí na dotazník.
Slovak: Je to tak napriek skutočnosti, že sa to týka faktov, ktoré boli spoločnostiam dobre známe ešte pred overovaním namieste alebo ešte predtým kým poslali svoje odpovede na dotazník.
Hungarian: Történt mindez annak ellenére, hogy ez az információ olyan tényekkel kapcsolatos, amelyeket a vállalatok a helyszíni ellenőrzést, illetve a kérdőív kitöltését megelőzően jól ismertek.
Romanian: Or, ele se referă la fapte binecunoscute societăților înainte de verificarea la fața locului sau de răspunsul acestora la chestionar.
Estonian: See juhtus olenemata sellest, et tegemist on teabega, mis oli äriühingutele teada juba enne kohapealset kontrolli ja küsimustikule vastamist.
Latvian: Un tā notika, lai arī minētie dati attiecās uz faktiem, kas uzņēmumiem bija labi zināmi pirms pārbaudēm klātienē un viņu atbildēm uz aptaujas anketu.
Lithuanian: Tai padaryta, neatsižvelgiant į tai, kad ši informacija įmonėms buvo gerai žinoma prieš patikrą vietoje arba prieš joms atsakant į klausimyną.
Maltese: Dan minkejja li kien jirrigwarda l-fatti illi kienu magħrufin sew lill-kumpanniji qabel ma kienet saret il-verifika fuq il-post jew ir-rispota tagħhom għall-kwestjonarju.
English: Consequently the claim of the company was rejected.
French: La demande de la société a donc été rejetée.
German: Daher wurde der Antrag des Unternehmens zurückgewiesen.
Italian: Di conseguenza, l'obiezione della società è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido da empresa foi rejeitado.
Danish: Selskabets krav blev derfor afvist.
Swedish: Följaktligen avvisades företagets begäran.
Finnish: Tämän vuoksi yrityksen pyyntöä ei hyväksytty.
Czech: V důsledku toho byl požadavek společnosti zamítnut;
Slovak: Sťažnosť spoločnosti bola následne zamietnutá.
Polish: w konsekwencji, wniosek przedsiębiorstwa został odrzucony.
Hungarian: A vállalkozás panaszát következésképpen elutasították.
Slovenian: Zato je bila zahteva podjetja zavrnjena.
Romanian: În consecință, cererea societății a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu lükati äriühingu väide tagasi.
Latvian: Rezultātā, uzņēmuma prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl įmonės reikalavimas buvo atmestas.
Maltese: Konsegwentement, it-talba tas-soċjetà kienet miċħuda.