FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if its conductivity is more than 5 μS, de-ionize by stirring with 2 g Amberlite MB-3 for 30 minutes, then filter through a 0,45 μm membrane.
French: Si sa conductivité est supérieure à 5 μS, il faut déioniser en mélangeant avec 2 g d'Amberlite MB-3 pendant 30 min, ensuite filtrer à travers une membrane de 0,45 μm.
German: Beträgt die Leitfähigkeit mehr als 5 μS, wird die Lösung mit 2 g Amberlite MB-3 versetzt, unter Rühren 30 Minuten lang entionisiert und dann membranfiltriert (0,45 μm).
Italian: se la sua conducibilità è superiore a 5 μS, deionizzarla agitandola per 30 minuti con 2 g di Amberlite MB-3, poi filtrare attraverso una membrana da 0,45 μm.
Danish: Hvis dens ledningsevne er over 5 μS, afioniseres den ved omrøring med 2 g Amberlite MB-3 i 30 minutter og filtreres derefter gennem en 0,45 μm membran.
Swedish: Om dess ledningsförmåga överstiger 5 μS, avjoniseras den genom omrörning med 2 g Amberlite MB-3 i 30 minuter och filtreras därefter genom ett 0,45 μg-membranfilter.
Finnish: jos sen johtokyky on suurempi kuin 5 μS, on suoritettava ioninpoisto sekoittamalla sitä 2 g:n Amerblite MB-3 kanssa 30 minuutin ajan ja sitten suodatettava 0,45 μm:n kalvon läpi.
Greek: Εάν η αγωγιμότητά του είναι μεγαλύτερη των 5μS, απιονίζεται υπό ανάδευση για 30 λεπτά με 2 g Amberlite ΜΒ-3 και στη συνέχεια διηθείται από μεμβράνη 0,45 μm.
Romanian: în cazul în care conductibilitatea acesteia este mai mare de 5 μS, se deionizează substanța prin agitare cu 2 g Amberlite MB-3 timp de 30 minute, ulterior se filtrează printr-o membrană de 0,45 μm.
Latvian: ja tā vadītspēja ir lielāka par 5 μS, to dejonizē, 30 minūtes maisot ar 2 g MB-3 amberlīta, tad filtrē ar 0,45 μm membrānas filtru.
Maltese: jekk il-konduttività hija aktar minn 5 (S, iddejonizza billi tħawwad flimkien ma' 2 g Amberlite MB-3 għal 30 minuta, imbagħad iffiltra minn ġo membrana ta' 0,45 (m.
English: 24 mg β-alanine
French: 24 mg de β-alanine
German: 24 mg β-Alanin
Danish: 24 mg β-alanin
Swedish: 24 mg β-alanin
Finnish: 24 mg de β-alaniinia
Greek: 24 mg β-αλανίνης
Romanian: 24 mg β-alanină
Bulgarian: 24 mg β-аланин
Latvian: 24 mg β-alanina,
English: 500 μl ampholyte pH 3,5 - 9,5(1)
French: 500 μl d'ampholyte pH 3,5-9,5(1)
German: 500 μl Ampholyt pH 3,5-9,5(1)
Italian: 500 μl di anfolita pH 3,5-9,5(1)
Danish: 500 μl amfolyt pH 3,5-9,5(1)
Swedish: 500 μl amfolyt pH 3,5-9,5(1)
Finnish: 500 μl amfolyyttiä, pH 3,5-9,5(1)
Greek: 500 μl αμφολύτου με pH 3,5-9,5(1)
Romanian: 500 μl amfolit pH 3,5-9,5 [1]
Bulgarian: 500 µl амфолит pH 3,5 — 9,5 (1)
English: 250 μl ampholyte pH 5-7(2)
French: 250 μl d'ampholyte pH 5-7(2)
German: 250 μl Ampholyt pH 5-7(2)
Italian: 250 μl di anfolita pH 5-7(2)
Danish: 250 μl amfolyt pH 5-7(2)
Swedish: 250 μl amfolyt pH 5-7(2)
Finnish: 250 μl amfolyyttiä, pH 5-7(2)
Greek: 250 μl αμφολύτου με pH 5-7(2)
Romanian: 250 μl amfolit pH 5-71 [1]
Bulgarian: 250 µl амфолит pH 5-7 (1)
Maltese: 250 (l ampholyte pH 5 -7(1)
English: 250 μl ampholyte pH 6-8(3).
French: 250 μl d'ampholyte pH 6-8(3)
German: 250 μl Ampholyt pH 6-8(3).
Danish: 250 μl amfolyt pH 6-8(3).
Swedish: 250 μl amfolyt pH 6-8(3).
Finnish: 250 μl amfolyyttiä, pH 6-8(3)
Greek: 250 μl αμφολύτου με pH 6-8(3).
Bulgarian: 250 µl амфолит pH 6-8 (1).
Maltese: 250 (l ampholyte pH 6 -8(1)
English: Dissolve 2,624 g ε-aminocaproic acid (6 amino-n-hexanoic acid) in 100 ml of 40 % (v/v) ethanol.
French: Dissoudre 2,624 g d'acide ε-aminocaproïque (acide amino 6 n-hexanoïque) dans 100 ml d'éthanol à 40 % (v/v).
German: 2,624 g ε-Aminocapronsäure (6-Amino-n-Hexansäure) werden in 100 ml 40%igem Ethanol (v/v) gelöst.
Italian: Sciogliere 2,624 g di acido ε-amminocapronico (acido 6-ammino-n-esanoico) in 100 ml di etanolo al 40 % (v/v).
Danish: 2,624 g ε-aminokapronsyre (6-amino-n-heksanonsyre) opløses i 100 ml 40 % (v/v) etanol.
Swedish: Lös 2,624 g ε-aminokapronsyra (6 amino-n hexanonsyra) i 100 ml 40 % (v/v) etanol.
Finnish: Liuotetaan 2,624 g ε-aminokapronihappoa (6-amino-n-heksaanihappoa) 100 ml:aan 40 % (v/v) etanolia.
Greek: Διαλύονται 2,624 g ε-αμινοκαπρονικού οξέος (6-αμινο-n-εξανικό οξύ) σε 100 ml αιθανόλης 40 % v/v.
Romanian: Se dizolvă 2,624 g acid ε-aminocaproic (acid 6-amino-n-hexanoic) în 100 ml de etanol 40 % (v/v).
Latvian: Šķīdina 2,624 g -aminokapronskābes (6 amino-n-heksānskābe) 100 ml 40 % (V/V) etanola.
Maltese: Ħoll 2,624 g aċidu (-aminokaproiku (6 amino-aċidu n-exanoiku) f'100 ml ta' 40% (v/v) ta' etanolu.
English: Adjust the temperature to 35 °C and add 100 μl of calf rennet (rennet activity 1: 10000, c. 3000 U/ml), stir for 1 minute and then leave the beaker covered with an aluminium foil at 35 °C for one hour to allow formation of the curd.
French: Ajuster la température à 35 °C et ajouter 100 μl de présure de veau (d'activité 1: 10000, environ 3000 U/ml), mélanger pendant 1 min., puis couvrir le bécher d'une feuille d'aluminium et laisser reposer à 35 °C pendant une heure pour laisser le caillé se former.
Swedish: Ställ in temperaturen på 35 °C, tillsätt 100 μl kalvlöpe (löpeaktivitet 1:10000, ca 3000 U/ml) och rör om i 1 minut. Täck sedan bägaren med aluminiumfolie och låt den stå i 35 °C under 1 timme, så att ostmassan bildas.
Finnish: Säädetään lämpötila 35 °C:seen ja lisätään 100 μl vasikanjuoksetta (juoksetteen aktiivisuus 1:10000, n. 3000 U/ml), sekoitetaan 1 minuutin ajan ja sen jälkeen dekantterilasi jätetään seisomaan alumiinifoliolla päällystettynä 35 °C:seen yhdeksi tunniksi juustomassan muodostamiseksi.
Romanian: Se ajustează temperatura la 35 °C și se adaugă 100 μl de cheag de vițel (activitatea reninică 1:10000, c. 3000 U/ml), se amestecă timp de 1 minut, apoi se acoperă vasul cu o folie de aluminiu și se lasă la 35 °C timp de 1 oră pentru a se putea forma coagulul.
Latvian: Noregulē temperatūru uz 35 °C un pievieno 100 (l teļa siera fermenta (fermenta aktivitāte 1: 10 000, c. 3 000 vien./ml), maisa 1 minūti un vārglāzi, kas pārklāta ar alumīnija foliju, vienu stundu atstāj 35 °C temperatūrā, ļaujot veidoties rūgušpiena biezmasai.
Maltese: Irregola t-temperatura sa 35 °C u żied 100 (l ta' tames ta' l-għoġol (attività ta' tames 1: 10000, ċ. 3000 U/ml), ħawwad għal minuta imbagħad ħalli l-buqar mgħotti b'fojl ta' l-aluminju b'temperatura ta' 35 °C għal siegħa biex tista' tifforma l-baqta.
English: Electrofocusing chamber with cooling plate (e.g. 265 x 125 mm) and suitable power supply (>= 2,5 kV) or automatic electrophoresis device.
French: Cuve d'électrofocalisation à plaque de refroidissement (par exemple 265 x 125 mm) et générateur de tension approprié (>= 2,5 kV) ou appareil automatique d'électrophorèse
German: Elektrofokussierkammer mit Kühlplatte (z. B. 265 x 125 mm) mit geeignetem Spannungsgeber (>= 2,5 kV) oder Elektrophoreseautomat
Italian: Camera di elettrofocalizzazione con piastra di raffreddamento (per esempio 265 x 125 mm) e alimentazione elettrica adatta (>= 2,5 kV) o dispositivo per elettroforesi automatica.
Danish: Elektrofokuseringskammer med køleplade (f.eks. 265 x 125 mm) og egnet spændingskilde (>= 2,5 kV) eller automatisk elektroforeseapparat
Swedish: Elektrofokuseringskammare med kylplatta (t.ex. 265 x 125 mm) med lämplig spänningskälla (>= 2,5 kV) eller automatisk elektroforesapparat.
Finnish: Elektrofokusointikammio, jossa on jäähdytyslevy (esim. 265 x 125 mm) ja sopiva virtalähde (>= 2,5 kV) tai automaattinen elektroforeesilaite.
Greek: Θάλαμος ηλεκτροεστίασης με πλάκα ψύξης (π.χ. 265 x 125 mm) με κατάλληλη πηγή τάσης μεγαλύτερη ή ίση από 2,5 kv ή αυτόματη συσκευή ηλεκτροφόρησης.
Romanian: Cuvă de electrofocalizare cu placă de răcire (de exemplu 265 × 125 mm) cu unitate de alimentare electrică adecvată (≥ 2,5 kV) sau cu aparat automat de electroforeză.
Bulgarian: Камера за електрофокусиране с охлаждаща плоча (напр. 265 ×125 mm.) и подходящо електрическо захранване (≥ 2,5 kV) или автоматично устройство за електрофореза.
Latvian: Elektrofokusēšanas kamera ar dzesēšanas plāksni (piem., 265 x 125 mm) un piemērota strāvas padeve (>=2,5 kV) vai automātiskā elektroforēzes ierīce.
Maltese: Kamra ta' l-elettrofokalizzazzjoni bil-pjanċa tat-tkessih (e.g. 265 x 125 mm) u provvista xierqa ta' l-elettriku ((2,5 kV) jew strument awtomatiku ta' elettroforesi
English: Electrode strips (>= 265 mm long).
French: Bandes de papier pour électrodes (>= 265 mm de long)
German: Elektrodenstreifen (>= 265 mm lang)
Italian: Strisce elettrodiche (lunghezza >= 265 mm)
Danish: Elektrodestrimler (længde >= 265 mm)
Swedish: Elektrodremsor (>= 265 mm långa).
Finnish: Elektroninauhat (pituus >= 265 mm).
Greek: Ταινίες ηλεκτροδίου (μήκους μεγαλύτερου ή ίσου προς 265 mm)
Romanian: Benzi de electrozi (lungime ≥ 265 mm).
Bulgarian: Електродни ленти (≥ 265 mm. дълги).
Latvian: Elektrodu plāksnes (265 mm garas).
Maltese: Strippi elettrodi (twal (265 mm).
English: 25 μl micropipettes.
French: Pipettes graduées en microlitres (de 5 à 25 μl)
German: Mikroliterpipetten 5-25 μl
Italian: Micropipette da 5-25 μl
Danish: 5-25 μl mikropipetter
Swedish: 5-25 μl mikropipetter.
Finnish: Mikropipettejä, 5-25 μl.
Greek: Μικροσιφώνια των 5 - 25 μl
Romanian: Micropipete de 25 μl.
Bulgarian: 25 µl микро-капкомери.
Latvian: 25 μl mikropipetes.
Maltese: 25 (1 mikropipetta.
English: Densitometer equipment reading at λ = 634 nm.
French: Densitomètre (lecture à une longueur d'onde de 634 nm)
German: Densitometerausrüstung, Registrierung bei λ = 634 nm
Italian: Densitometro con lettura a λ = 634 nm
Danish: Densitometerudstyr med aflæsning ved λ = 634 nm
Swedish: Densitometerutrustning med avläsning vid λ = 634 nm.
Finnish: Tiheysmittari, luettavissa aallonpituudella λ = 634 nm.
Greek: Πυκνόμετρο για μήκος κύματος λ = 634 nm
Romanian: Echipament de densitometrie cu citire la λ = 634 nm.
Bulgarian: Денсиметър, четящ при λ= 634 nm.
Latvian: Densimetrs, kā rādītāji nolasāmi, ja λ= 634 nm.
Maltese: Apparat densitometru li jaqra fuq (= 634nm.
English: Plasmin cleavage of β-caseins to intensify γ-caseins
French: Transformation des caséines β en caséines γ par action de la plasmine
German: Plasminspaltung der β-Kaseine zur Anreicherung der γ-Kasein-Konzentration
Italian: Scissione plasminica delle γ-caseine per intensificare le bande di γ-caseine
Danish: Plasminspaltning af β-kaseiner for at intensivere γ-kaseiner
Swedish: Plasminspjälkning av β-kaseiner för att intensifiera γ-kaseiner
Finnish: β-kaseiinien pilkkominen plasmiinilla γ-kaseiinin vahvistamiseksi
Greek: Πλασμινόλυση ß-καζεϊνών προς ενίσχυση γ-καζεϊνών
Romanian: Clivarea plasminică al ß-cazeinelor pentru intensificarea γ-cazeinelor
Bulgarian: Плазмено отделяне на β-казеини за интензифициране на γ-казеини
Latvian: β -kazeinu šķelšana ar plazmīnu, lai palielinātu γ-kazeīnu koncentrāciju.
Maltese: Qasma plasmina tal- (-każeini biex tintensifika l-(-każeini
English: Heat to 40 °C and add 10 μl plasmin (4.7.2),
French: Porter à 40 °C et ajouter 10 μl de plasmine (4.7.2);
English: mix and incubate for one hour at 40 °C with continuous shaking.
French: mélanger et incuber pendant une heure à 40 °C sans cesser d'agiter.
English: To inhibit the enzyme add 20 μl ε-aminoproic acid solution (4.7.3), then add 200 mg of solid urea and 2 mg of dithiothreitol.
French: Pour inhiber l'enzyme, ajouter 20 μl de solution d'acide ε-aminocaproïque (4.7.3), puis ajouter 200 mg d'urée et 2 mg de dithiothréitol.
German: Zur Enzyminhibierung werden 20 μl ε-Aminocapronsäurelösung (4.7.3), danach 200 mg fester Harnstoff und 2 mg Dithiothreitol zugesetzt.
Italian: Per inibire l'enzima, aggiungere 20 μl di soluzione di acido ε-amminocapronico (4.7.3), poi aggiungere 200 mg di urea solida e 2 mg di ditiotreitolo.
Danish: Til hæmning af enzymer tilsættes 20 μl ε-aminokapronsyre (4.7.3) og derefter yderligere 200 mg fast urea og 2 mg ditiotreitol.
Swedish: Inhibera enzymet genom att tillsätta 20 μl ε-aminokapronsyra (4.7.3), tillsätt sedan 200 mg fast urea och 2 mg ditiotreitol.
Finnish: Entsyymin inhiboimiseksi lisätään 20 μl ε-kapronihappoliuosta (4.7.3), tämän jälkeen lisätään 200 mg kiinteää ureaa ja 2 mg ditiotreitolia.
Greek: Για αναστολή του ενζύμου προστίθενται 20 μl διαλύματος ε-αμινοκαπρονικού οξέος (βλέπε 4.7.3), και εν συνεχεία, προστίθενται 200 mg στερεάς ουρίας και 2 mg διθειοθρεϊτόλης.
Romanian: Pentru a inhiba enzimele se adaugă 20 μl soluție de acid ε-aminocaproic (4.7.3), apoi se adaugă 200 mg uree solidă și 2 mg ditiotreitol.
Bulgarian: За да се активизира ензимът, се добавя 20 µl разтвор от ε-амино-капронна киселина (4.7.3), след това се добавя 200 mg твърда урея и 2 mg дитиотрейтол.
Latvian: Lai notiku fermenta kavēšana, pievieno 20 μl ε-aminokapronskābes šķīduma (4.7.3. iedaļa), tad pievieno 200 mg cietās urīnvielas un 2 mg ditiotreitola.
Maltese: Biex tinibixxi l-enżima żid 20 (l ta' soluzzjoni ta' aċidu (-aminoproiku (4.7.3), imbagħad żid 200 mg ta' urea solida u 2 mg ta' dithiothreitol.
English: To obtain more symmetry in the focused casein bands it is advisable to freeze-dry the solution after adding the ε-aminocaproic acid and then dissolving the residues in 0,5 ml protein dissolving buffer (4.6).
French: pour obtenir une meilleure symétrie des bandes de caséine focalisées, il est recommandé de lyophiliser la solution après avoir ajouté l'acide ε-aminocaproïque et dissous les lyophilisats obtenus dans 0,5 ml de solution tampon (4.6).
German: Zur Verbesserung der Symmetrie der fokussierten Kaseinbanden empfiehlt es sich, die Lösung nach Zusatz von ε-Aminocapronsäure gefrierzutrocknen und den Probenrückstand in 0,5 ml Harnstoffpufferlösung (4.6) zu lösen.
Danish: For at få større symmetri i de fokuserede kaseinbånd kan det tilrådes at frysetørre opløsningen efter tilsætningen af ε-aminokapronsyre og derefter opløse resterne i 0,5 ml ureabuffer (4.6).
Swedish: För att få de fokuserade kaseinbanden mer symmetriska rekommenderas att lösningen frystorkas efter tillsättning av ε-aminokapronsyran och att resterna löses i 0,5 ml ureabuffer (4.6).
Finnish: Symmetrisempien kaseiiniviivojen saamiseksi fokusoinnissa on suositeltavaa kylmäkuivata liuos ε-kapronihappoliuoksen lisäämisen jälkeen ja liuottaa sitten jäännökset 0,5 ml:aan proteiinia liuottavaan puskuriin (4.6).
Greek: Για να προκύψει μεγαλύτερη συμμετρία στις εστιασθείσες ταινίες καζεΐνης, συνιστάται λυοφιλίωση του διαλύματος μετά την προσθήκη του ε-αμινοκαπρονικού οξέος και εν συνέχεία διάλυση των υπολειμμάτων σε 0,5 ml ρυθμιστικού διαλύματος ουρίας (βλέπε 4.6).
Romanian: Pentru a obține o simetrie mai mare a benzilor cazeinice focalizate se recomandă liofilizarea soluției după adăugarea acidului ε-aminocaproic și dizolvarea reziduurilor în 0,5 ml soluție tampon pentru dizolvarea proteinelor (4.6).
Bulgarian: За да се получи по-голяма симетрия на фокусираните казеинови ивици, е препоръчително разтворът да се изсуши чрез сублимиране след добавянето на ε-аминокапронна киселина, като след това утайките се разредят в 0,5 ml неутрализатор за обезцветяване на протеин (4.6).
Latvian: Lai iegūtu lielāku simetriju fokusētajās kazeīna joslās, pēc ε-aminokapronskābes pievienošanas ieteicams šķīdumu žāvēt ar saldēšanas metodi un tad izšķīdināt atlikumu 0,5 ml olbaltuma šķīdināšanas buferšķīduma (4.6. iedaļa).
English: Add 10 μl Temed (4.1.3.1) to the prepared and de-aerated gel solution (4.1.2),
French: Ajouter à la solution de gel préparée et dégazée (4.1.2) 10 μl de TEMED (4.1.3.1);
English: stir and add 10 μl PER-solution (4.1.3.2),
French: agiter et ajouter 10 μl de solution PER (4.1.3.2);
English: The polyacrylamide gel can be cut to smaller sizes,
French: Le gel de polyacrylamide peut être découpé en plus petits formats;
English: recommended when there are few samples or if an automatic electrophoresis device is used (two gels, size 4,5 x 5 cm).
French: ceci est recommandé en cas d'échantillonnages restreints ou en cas d'utilisation d'un appareil automatique d'électrophorèse (2 gels de format 4,5 x 5 cm).
English: For visual evaluation of the amount of bovine milk it is advisable to adjust the concentrations of samples and standards to obtain the same level of intensity of the ovine, caprine and/or buffalo γ2- and γ3-caseins
French: Pour une interprétation visuelle de la quantité de lait de vache, il est recommandé d'adapter les concentrations d'échantillons et d'échantillons de référence afin d'obtenir le même degré d'intensité des caséines γ2 et γ3 de lait de brebis, de chèvre et/ou de bufflonne
Maltese: Għall-valutazzjoni viżwali ta' l-ammont ta' ħalib bovin ta' min jirregola l-konċentrazzjonijiet ta' kampjuni u livelli biex jinkiseb l-istess livell ta' intensità tal-każeini (2- u (3-, ovini, kaprini u/jew tal-gendus
English: (see "γ2 E,G,B" and "γ3 E,G,B" in Figures 4 a, b and Figure 5).
French: ("γ2 E, G, B" et "γ3 E, G, B" dans les figures 4a, b et 5).
English: If available, apply densitometry (5.19) for the determination of the peak area ratio of bovine to ovine, caprine and/or buffalo γ2- and γ3-caseins (see Figure 5).
French: Si possible, appliquer la densitométrie (5.19) pour la détermination du rapport de la surface de pic entre les caséines γ2 et γ3 du lait de vache et du lait de brebis, du lait de chèvre et/ou du lait de bufflonne (figure 5).
German: Nach Möglichkeit ist mit Hilfe eines Densitometers (5.19) das Peakflächenverhältnis der γ2- und γ3-Kaseine (siehe Abbildung 5) zwischen Rind und Schaf, Ziege und/oder Büffel zu ermitteln.
Italian: Se disponibile, ricorrere alla densitometria (5.19) per la determinazione del rapporto tra le aree dei picchi delle γ2- e γ3-caseine vaccine sulle γ2- e γ3-caseine ovine, caprine e/o di bufala (vedi figura 5).
Danish: Om muligt benyttes densitometri (5.19) til bestemmelse af forholdet mellem toparealerne for bovine, ovine, caprine og/eller bøffel-γ2- og γ3-kaseiner i figur 5).
Swedish: Om möjligt används densitometri (5.19) för att bestämma förhållandet mellan topparealerna för γ2- och γ3-kasein från mjölk från kor, getter och/eller bufflar (jfr. figur 5).
Finnish: Jos mahdollista, käytetään tiheysmittaria (5.19) naudan γ2- ja γ3-kaseiinien piikkien pinta-alojen määrittämiseksi suhteessa lampaan, vuohen ja/tai puhvelin vastaaviin (ks. kuva 5).
Greek: Εφόσον υπάρχει δυνατότητα, χρησιμοποιείται πυκνομετρία (βλέπε 5.19) για τον προσδιορισμό του λόγου των εμβαδών των κορυφών γ2- και γ3- καζεϊνών βοοειδών, αιγοπροβάτων ή/και βουβαλιών (βλέπε σχήμα 5).
Romanian: În cazul în care este disponibilă, se aplică densitometria (5.19) pentru determinarea raportului dintre suprafața vârfurilor γ3- și γ2-cazeinelor din laptele de vacă, respectiv din laptele de oaie, capră și/sau bivoliță (a se vedea figura 5).
Bulgarian: Ако е налице, за определянето на съотношението на най-високите повърхности на краве спрямо овчи, кози и/или биволски γ2-и γ3-казеини (виж фигура 5) се използва денсиметър (5.19).
Latvian: Lai noteiktu liellopu 2- un 3-kazeīnu maksimumu laukumu attiecību pret aitas, kazas un/ vai bifeļmātes piena γ2- un γ3-kazeīnu maksimumu laukumiem (skat. 5. attēlu), ja iespējams, veic densimetriju (5.19. iedaļa).
English: Compare this value to γ2- and γ3-casein peak area ratio of the 1 % reference standard (ewe, goat) or laboratory interim-standard (buffalo) analysed on the same gel.
French: Comparer cette valeur avec le rapport de la surface de pic des caséines γ2 et γ3 de l'échantillon de référence à 1 % (lait de brebis, lait de chèvre) ou de l'échantillon de référence intérimaire de laboratoire (lait de bufflonne) analysés sur le même gel.
German: Dieser Wert ist mit dem γ2- und γ3-Kasein-Peakflächenverhältnis der 1%igen Standardprobe (Schaf, Ziege) oder der im selben Gel laufenden laboreigenen Interims-Standardprobe (Büffel) zu vergleichen.
Italian: Confrontare questo valore con il rapporto dei picchi delle aree delle γ2- e γ3-caseine dello standard di riferimento all'1 % (pecora, capra) o dello standard provvisorio di laboratorio (bufala) analizzati sullo stesso gel.
Danish: Denne værdi sammenlignes med forholdet mellem toparealerne for γ2- og γ3-kaseiner i 1 %-standardopløsningen (får, ged) eller midlertidige laboratoriestandardopløsninger (bøffel) analyseret på samme gel.
Swedish: Jämför detta värde med topparealerna för γ2- och γ3-kaseiner i den 1 %-stamlösning (tacka, get) eller i laboratoriets interimstandarder (buffel) som analyseras på samma gel.
Finnish: Tätä arvoa verrataan 1 %:n vertailustandardin (uuhi, vuohi) tai laboratorion välistandardin (puhveli) γ2- ja γ3 -kaseiinipiikkien pinta-alan suhteeseen, kun analysointi on suoritettu samassa geelissä.
Greek: Η τιμή αυτή συγκρίνεται με το λόγο των γ2- και γ3- καζεϊνών στο πρότυπο 1 % (αίγα, προβατίνα) ή στο εργαστηριακό προσωρινό πρότυπο (βουβάλι) που αναλύθηκε επάνω στην ίδια πηκτή.
Romanian: Această valoare se compară cu raportul dintre suprafața vârfurilor γ3- și γ2-cazeinelor pentru proba de referință 1 % (oaie, capră) sau pentru standardul provizoriu de laborator (bivoliță), analizate pe același gel.
Bulgarian: Тази стойност се сравнява със съотношението на най-високите повърхности на γ2-и γ3-казеини от 1% референтен стандарт (овца, коза) или вътрешнолабораторен стандарт (бивол), анализирани върху същия гел.
Latvian: Salīdzina šo lielumu ar 1 % tā references standarta (aitas, kazas piens) vai tā laboratorijas pagaidu standarta (bifeļmātes piens) γ2- un γ3-kazeīna maksimuma laukuma attiecību, kurš analizēts uz tā paša gela.
Maltese: Qabbel dan il-valur mal-proporzjoni ta' arja ta' quċċata ta' każeina (2- u (3-ta' l-istandard ta' riferiment ta' 1% (nagħġa, mogħża) jew l-istandard interim tal-laboratorju (gendus) analizzat fuq l-istess ġell.
English: The method is operating satisfactorily, if there is a clear positive signal for both bovine γ2- and γ3-caseins in the 1 % reference standard but not in the 0 % reference standard.
French: cette méthode fonctionne de façon satisfaisante s'il existe un signal nettement positif pour les deux caséines γ2 et γ3 de lait de vache dans l'échantillon de référence à 1 % mais non dans l'échantillon de référence à 0 %.
German: Reagiert die 1 % Kuhmilch enthaltende Standardprobe eindeutig positiv sowohl auf γ2- als auch auf γ3-Kaseine, die 0%ige Standardprobe dagegen nicht, so liefert die Methode zuverlässige Ergebnisse.
Danish: Metoden fungerer tilfredsstillende, hvis der er et klart, positivt tegn på bovine γ2- og γ3-kaseiner i 1 %-standardopløsningen, men ikke i 0 %-standardopløsningen.
Swedish: Metoden fungerar tillfredsställande om det är ett klart positivt tecken på både γ2- och γ3-kasein från komjölk i 1 %-standardlösningen, men inte i 0 %-stamlösningen.
Finnish: Menetelmä toimii tyydyttävästi, jos 1 %:n vertailustandardissa esiintyy selvä positiivinen merkki sekä naudan γ2- että γ3-kaseiineista, muttei merkkejä 0 %:n vertailustandardeissa.
Greek: Η μέθοδος δίνει ικανοποιητικά αποτελέσματα εφόσον υπάρξει σαφής θετική ένδειξη γ2- και γ3-καζεΐνης βοοειδών στο πρότυπο 1 %, όχι όμως και στο πρότυπο 0 %.
Romanian: Metoda funcționează corespunzător în cazul în care se obține un semnal pozitiv clar pentru ambele cazeine bovine γ3- și γ2- din proba de referință 1 %, dar nu și din proba de referință 0 %.
Bulgarian: Методът функционира задоволително, ако има ясен положителен сигнал за двата краве γ2-и γ3-казеина в 1% референтен стандарт, но не и в 0% референтен стандарт.
Latvian: Šī metode ir apmierinoša, ja iegūst skaidri pozitīvu rezultātu par abiem liellopu γ2- un γ3-kazeīniem 1 % references standartā, savukārt 0 % standartparaugā - ne.