English: Especially when other products are manufactured, the comparison of return on investment of PSF with that of those other products is unfavourable, causing difficulties in allocating budgets to the product concerned.
French: Plus particulièrement, lorsque les entreprises fabriquent également d'autres produits, la comparaison du rendement des investissements pour les différents produits est défavorable aux fibres discontinues de polyesters, ce qui freine l'affectation de fonds au produit concerné.
German: In Unternehmen, die neben PSF noch andere Waren herstellen, fällt die Kapitalrendite bei PSF schlechter aus als bei diesen anderen Waren, was die Bereitstellung von Mitteln für die betroffene Ware erschwert.
Italian: Soprattutto quando le imprese fabbricano anche altri prodotti, il confronto tra il rendimento degli investimenti nel segmento FPF e quello degli investimenti in questi altri prodotti risulta sfavorevole ed è un freno all'assegnazione di fondi al prodotto in questione.
Portuguese: Especialmente nos casos em que a empresa fabrica outros produtos, a comparação entre a rendibilidade dos investimentos relativo às fibras descontínuas de poliésteres e o relativo a esses outros produtos é desfavorável, dificultando a afectação de verbas ao produto em causa.
Danish: Især når der fremstilles andre varer, falder sammenligningen af afkastet af investeringer i polyesterfibre med investeringer i sådanne andre varer ugunstigt ud, hvilket forvolder vanskeligheder ved tildeling af budgetmidler til den pågældende vare.
Swedish: Räntabiliteten för polyesterstapelfibrer är i jämförelse med räntabiliteten för andra tillverkade produkter ogynnsam, vilket gör det svårt att få budgetanslag för den berörda produkten.
Slovak: Najmä keď sa vyrábajú ostatné výrobky, porovnanie návratnosti investícií u PSF s návratnosťou investícií i týchto ostatných výrobkov je nepriaznivé, čo zapríčiňuje ťažkosti pri prideľovaní rozpočtov skúmanému výrobku.
Polish: Szczególnie, jeśli są produkowane inne wyroby, porównanie wartości zwrotu inwestycji w sektorze poliestrowych włókien odcinkowych z inwestycjami odnoszącymi się do tych innych wyrobów jest niekorzystne, co przyczynia się do powstawania trudności z alokacją środków na towar objęty postępowaniem.
Hungarian: Különösen olyan esetekben, amikor más termékeket is gyártanak, a PSF-fel és a más termékekkel kapcsolatos beruházások megtérülésének összehasonlítása kedvezőtlen, és ez megnehezíti az érintett termék költségvetési ráfordításainak biztosítását.
Slovenian: Posebej v podjetjih, ki poleg RVP proizvajajo tudi druge izdelke, je donosnost naložb pri RVP nižja kot pri drugih izdelkov, kar otežuje dodelitev sredstev zadevnemu izdelku.
Estonian: Eelkõige juhtudel, kui valmistatakse muid tooteid, on polüesterstaapelkiudude investeeringutasuvus väike võrreldes muude kõnealuste toodetega, raskendades eelarveliste vahendite jaotamist vaatlusalusele tootele.
Latvian: Jo īpaši, kad ražo citus ražojumus, salīdzinājums starp peļņu no ieguldījumiem poliestera štāpeļšķiedru nozarē un peļņu no ieguldījumiem citu ražojumu nozarēs ir nelabvēlīgs, apgrūtinot finansu līdzekļu piešķiršanu attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Ypač jei yra gaminami kiti produktai, PŠP investicijų grąžos palyginimas su šiais produktais yra itin nepalankus, dėl ko atsiranda sunkumų skirstant biudžetą tiriama produktui.
Maltese: B'mod partikolari meta prodotti oħra huma manifatturati, l-paragun tal-qliegħ fuq l-investiment ta' FKP ma' dak tal-prodotti l-oħra huwa sfavorevoli, u dan jikkawża diffikultajiet f'li jiġi allokat budget lill-prodott konċernat.