FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The producer Member States must take the steps needed to ensure that the arrangements for granting the aid operate smoothly.
French: Les États membres producteurs doivent prendre les dispositions nécessaires pour assurer le bon fonctionnement des mesures prévues pour l'octroi de l'aide.
German: Die Erzeugermitgliedstaaten müssen die notwendigen Vorkehrungen treffen, um das ordnungsgemäße Funktionieren der für die Beihilfegewährung vorgesehenen Maßnahmen zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros productores deben adoptar las disposiciones necesarias para garantizar el funcionamiento de las medidas establecidas para la concesión de la ayuda.
Portuguese: Os Estados-Membros produtores devem tomar as disposições necessárias para assegurar o bom funcionamento das medidas previstas para a concessão da ajuda.
Dutch: De producerende lidstaten stellen de nodige bepalingen vast om te garanderen dat de voor de toekenning van de steun vastgestelde maatregelen deugdelijk functioneren.
Danish: Producentmedlemsstaterne skal træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for, at støtteforanstaltningerne fungerer korrekt.
Swedish: Producentmedlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att stödsystemet fungerar på ett smidigt sätt.
Finnish: Tuottajajäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tuen myöntämisen moitteeton toiminta.
Greek: Τα κράτη μέλη παραγωγής πρέπει να θεσπίσουν τις αναγκαίες διατάξεις για να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία των μέτρων που προβλέπονται για τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: producentské členské státy musí přijmout nezbytná opatření, aby zajistily řádné fungování opatření pro poskytování podpor.
Slovak: Členské štáty - výrobcovia musia urobiť potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby úpravy pre poskytovanie pomoci prebehli hladko.
Polish: Państwa Członkowskie będące producentami muszą podjąć kroki, które zagwarantują płynne funkcjonowanie systemu przyznawania dotacji;
Hungarian: A termelő tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a támogatási eljárás zökkenőmentesen bonyolódjék.
Slovenian: Države članice proizvajalke morajo sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev nemotenega poteka ureditve za dodeljevanje pomoči.
Romanian: Statele membre producătoare trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura buna funcționare a măsurilor prevăzute pentru acordarea ajutorului.
Bulgarian: Произвеждащите държави-членки трябва да предприемат необходимите действия, за да гарантират правилното функциониране на помощите.
Estonian: Tootjaliikmesriik peab võtma vajalikud abinõud, et tagada toetuse andmise korra tõrgeteta toimimine.
Latvian: Ražotājām dalībvalstīm jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka atbalsta piešķiršanas noteikumi darbojas bez traucējumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gamintojos turi imtis priemonių, reikalingų užtikrinti, kad pagalbos teikimo tvarkymas vyktų sklandžiai.
Maltese: L-Istati Membri produtturi jridu jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-arranġamenti għall-għoti ta' l-għajnuna jaħdmu mingħajr skossi.
English: Having regard to the date on which this Regulation enters into force, provision needs to be made for special measures for the 2000/2001 marketing year.
French: Compte tenu de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, il est nécessaire de prévoir des mesures particulières pour la campagne 2000/2001.
German: In Anbetracht des Zeitpunkts des Inkrafttretens dieser Verordnung müssen für das Wirtschaftsjahr 2000/01 Sondermaßnahmen getroffen werden.
Spanish: Habida cuenta de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, es necesario prever medidas particulares para la campaña 2000/01.
Portuguese: Tendo em conta a data de entrada em vigor do presente regulamento, é necessário prever medidas especiais para a campanha de 2000/2001.
Dutch: Rekening houdend met de datum waarop deze verordening in werking treedt, moeten er voor het verkoopseizoen 2000/2001 bijzondere maatregelen getroffen worden.
Danish: Under hensyn til ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning bør der fastsættes særlige foranstaltninger for produktionsåret 2000/01.
Swedish: Med hänsyn till den tidpunkt då denna förordning träder i kraft är det nödvändigt att föreskriva särskilda åtgärder för regleringsåret 2000/2001.
Finnish: Ottaen huomion tämän asetuksen voimaantulopäivän on tarpeen säätää markkinointivuotta 2000/2001 koskevista erityistoimenpiteistä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για την περίοδο εμπορίας 2000/01.
Czech: s ohledem na den vstupu v platnost toto nařízení je nezbytné přijmout pro hospodářský rok 2000/2001 zvláštní opatření.
Slovak: Berúc do úvahy dátum, kedy toto nariadenie nadobudne účinnosť, je potrebné prijať ustanovenie pre špeciálne opatrenia na hospodársky rok 2000/2001.
Polish: uwzględniając datę wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, należy ustanowić przepis dotyczący specjalnych działań na rok gospodarczy 2000/2001;
Hungarian: Tekintettel e rendelet hatálybalépésének időpontjára, különleges intézkedésekről kell rendelkezni a 2000/2001. gazdasági évre.
Slovenian: Ob upoštevanju datuma začetka veljavnosti te uredbe je treba sprejeti posebne ukrepe za tržno leto 2000/2001.
Romanian: Având în vedere data la care prezentul regulament intră în vigoare, este necesar să se prevadă măsuri speciale pentru anul de comercializare 2000/2001.
Bulgarian: Отчитайки датата на влизане в сила на настоящия регламент, е необходимо да бъдат предвидени специални мерки за пазарната година 2000/2001 г.
Estonian: Võttes arvesse käesoleva määruse jõustumise kuupäeva, tuleb ette näha erimeetmed 2000/2001. turustusaastaks.
Latvian: Ņemot vērā dienu, kad šī regula stājas spēkā, vajag paredzēt īpašus pasākumus 2000./2001. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio reglamento įsigaliojimo datą, reikia priimti nuostatą dėl specialių priemonių, taikomų 2000-2001 prekybos metams.
Maltese: Wara li tiġi kkonsidrata d-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, għandhom isiru dispożizzjonijiet dwar miżuri speċjali għas-sena tas-suq 2000/2001.
English: for long flax fibre:
French: en ce qui concerne les fibres longues de lin:
German: für lange Flachsfasern:
Spanish: fibras largas de lino:
Portuguese: No que respeita às fibras longas de linho:
Dutch: voor lange vlasvezels:
Danish: for lange hørfibre:
Swedish: För långa linfibrer
Finnish: pitkien pellavakuitujen osalta:
Greek: όσον αφορά τις μακρές ίνες λίνου:
Czech: pro dlouhá lněná vlákna:
Slovak: pre dlhé ľanové vlákno:
Polish: a)w przypadku długiego włókna lnianego:
Hungarian: hosszú lenrostra:
Slovenian: za dolga lanena vlakna:
Romanian: pentru fibrele de in lungi:
Bulgarian: по отношение на дългите ленени влакна :
Estonian: pika linakiu puhul:
Latvian: garajai linšķiedrai:
Lithuanian: už ilgą linų pluoštą:
Maltese: għall-ħjut it-twal tal-kittien:
English: for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and skives:
German: für kurze Flachsfasern und Hanffasern, die höchstens 7,5 % Unreinheiten und Schäben enthalten:
Spanish: fibras cortas de lino y fibras de cáñamo que contengan como máximo un 7,5 % de impurezas y agramizas:
Dutch: voor korte vlasvezels en voor hennepvezels met maximaal 7,5 % onzuiverheden en scheven:
Danish: for korte hørfibre og hampefibre, der indeholder højst 7,5 % urenheder og skæver:
Finnish: lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen osalta, jotka sisältävät enintään 7,5 prosenttia epäpuhtauksia ja päistäreitä:
Greek: όσον αφορά τις βραχείες ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης, που περιέχουν κατ' ανώτατο όριο 7,5 % ξένες ύλες και συσσωματώματα ινών:
Slovenian: za kratka lanena vlakna in konopljena vlakna, ki vsebujejo največ 7,5 % nečistoč in pezdirja:
Romanian: pentru fibrele de in scurte și pentru fibrele de cânepă care conțin cel mult 7,5 % impurități și deșeuri:
Bulgarian: по отношение на късите ленени влакна и конопените влакна, съдържащи не повече от 7,5 % примеси и развлакнени отпадъци :
Maltese: għall-ħjut il-qosra tal-kittien u l-ħjut tal-qanneb li jkunu fihom mhux aktar minn 7,5 % ta' impuritajiet u ta' twarrib:
English: national guaranteed quantities for the following Member States:
French: de quantités nationales garanties pour les États membres suivants:
German: in Form garantierter einzelstaatlicher Mengen auf die folgenden Mitgliedstaaten: - Belgien:
Spanish: de cantidades nacionales garantizadas para los siguientes Estados miembros:
Portuguese: De quantidades nacionais garantidas para os seguintes Estados-Membros:
Dutch: gegarandeerde nationale hoeveelheden voor de volgende lidstaten:
Danish: nationale garantimængder til følgende medlemsstater:
Swedish: garanterade nationella kvantiteter för följande medlemsstater:
Finnish: seuraavien jäsenvaltioiden kesken taattuina kansallisina määrinä:
Greek: εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων για τα ακόλουθα κράτη μέλη:
Czech: formou národních zaručených množství těmto členským státům:
Slovak: národných garantovaných množstiev pre nasledovné členské štáty:
Polish: krajowych ilości gwarantowanych dla następujących Państw Członkowskich:
Hungarian: garantált országos mennyiségek formájában kerül felosztásra a következő tagállamok között:
Slovenian: nacionalnih zajamčenih količin naslednjim državam članicam:
Romanian: cantități naționale garantate pentru următoarele state membre:
Bulgarian: националните гарантирани количества за държавите-членки са следните :
Estonian: garanteeritud riiklike kogustena järgmistele liikmesriikidele:
Latvian: kā valstij garantēto daudzumu šādām dalībvalstīm
Lithuanian: nacionaliniai garantuojami kiekiai šioms valstybėms narėms:
Maltese: kwantitajiet nazzjonali ggarantiti għall-Istati Membri li ġejjin:
English: Council Regulation (EC) No 1673/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου
English: of 27 July 2000
Greek: της 27ης Ιουλίου 2000
English: In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures. The Commission should also be authorised to solve specific practical problems.
Greek: Προκειμένου να είναι δυνατόν να αντιμετωπισθεί αυτό το ενδεχόμενο, θα πρέπει να επιτραπεί στην Επιτροπή να εγκρίνει τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα θα πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να επιλύει ειδικά πρακτικά προβλήματα.
English: Védrine
French: Védrine
German: Védrine
Spanish: Védrine
Portuguese: Védrine
Dutch: Védrine
Finnish: Védrine
Greek: Védrine
Czech: VÉDRINE
Slovak: VÉDRINE
Polish: VÉDRINE
Hungarian: VÉDRINE
Slovenian: VÉDRINE
Maltese: Védrine
English: Opinion delivered on 6 July 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 juillet 2000 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 6. Juli 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 6 de julio de 2000 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Julho de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 6 juli 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 6. juli 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 6 juli 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 6. heinäkuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Ιουλίου 2000 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 6. júla 2000 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku (Official Journal)).
Polish: Opinia wydana dnia 6 lipca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Bulgarian: Становище, дадено на 6 юли 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 6. juulil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: _) 2000 m. liepos 6 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis- 6 ta’ Lulju 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 14 June 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 juin 2000 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Juni 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de junio de 2000 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Junho de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 juni 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 14. juni 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 juni 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 14. kesäkuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Ιουνίου 2000 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 14. júna 2000 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku (Official Journal)).
Polish: Opinia wydana dnia 14 czerwca 2000.r (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)'
Bulgarian: Становище, дадено на 14 юни 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 4 Arvamus on esitatud 14. juunil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: _)2000 m. birželio 14 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-14 ta’ Ġunju 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Such a policy must include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms, depending on the product. (2)
Maltese: Din il-politika trid tinkludi, b'mod partikolari, l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli li jistgħu jieħdu għamliet varji, skond il-prodott.
English: Trade with third countries Article 5
Maltese: Il-kummerċ ma' pajjiżi terzi Artikolu 5