FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in which case the verifier shall require validated yearly updates of the information in the environmental statement.
French: dans ces cas, le vérificateur exigera des mises à jour annuelles validées des informations contenues dans la déclaration environnementale.
German: In diesen Fällen wird der Gutachter für gültig zu erklärende, jährliche Aktualisierungen der Informationen in der Umwelterklärung verlangen.
Italian: In questi casi, infatti, il verificatore deve richiedere, anche per le piccole imprese e organizzazioni, l'aggiornamento annuale delle informazioni della dichiarazione ambientale.
Portuguese: devendo o verificador exigir, nesse caso, actualizações anuais validadas das informações constantes da declaração ambiental.
Czech: V těchto případech ověřovatel požaduje pouze každoroční ověření změněných informací uvedených v prohlášení o stavu životního prostředí.
Slovak: Vo vyššie uvedených prípadoch musí overovateľ požadovať validované ročné aktualizácie informácií v environmentálnom vyhlásení.
Polish: w przypadku wystąpienia tego typu okoliczności weryfikator środowiskowy wymagać będzie corocznego zatwierdzenia uaktualnionych informacji zawartych w deklaracji środowiskowej.
Hungarian: Ezen esetekben a hitelesítő kéri a környezetvédelmi nyilatkozatban az információ érvényesítendő éves frissítését.
Slovenian: v tem primeru pa preverjevalec zahteva potrjene letne posodobitve informacij v okoljski izjavi.
Romanian: cazuri în care verificatorul de mediu va impune actualizări anuale validate ale informațiilor din declarația de mediu.
Latvian: tādos gadījumos verificētājs pieprasa apstiprinātu vides deklarācijā iekļautās informācijas ikgadējo atjauninājumu.
Lithuanian: Pastaraisiais atvejais vertintojas reikalauja pateikti patvirtintus kasmetinius aplinkosaugos ataskaitos informacijos atnaujinimus.
Maltese: li f'dan il-każ il-verifikatur għandu jeħtieġ aġġornamenti vvalidati ta' kull sena tat-tagħrif fid-dikjarazzjoni ambjentali.
English: If not done annually then updating of the environmental statement will be expected within a period not exceeding 36 months.
French: La déclaration environnementale qui n'est pas mise à jour annuellement doit l'être au cours d'une période ne dépassant pas trente-six mois.
German: Wenn die Aktualisierung der Umwelterklärung nicht jährlich erfolgt, wird sie innerhalb eines Zeitraums von höchstens 36 Monaten erwartet.
Italian: Nei casi in cui l'aggiornamento della dichiarazione ambientale non interviene con frequenza annuale, questo deve comunque essere effettuato entro un termine non superiore a trentasei mesi.
Portuguese: Se não for anual, a actualização da declaração ambiental deve ser efectuada a intervalos não superiores a 36 meses.
Czech: Jestliže prohlášení o stavu životního prostředí není vydáváno každoročně, předpokládá se, že jeho aktualizace budou prováděny přinejmenším každých 36 měsíců.
Slovak: Ak sa aktualizácia environmentálneho vyhlásenia nevykoná každoročne, očakáva sa v období neprekračujúcom 36 mesiacov.
Polish: Jeśli deklaracji środowiskowej nie aktualizuje się corocznie, wówczas aktualizacji dokonuje się w okresie nieprzekraczającym 36 miesięcy.
Hungarian: Ha nem évenként történik, a környezetvédelmi nyilatkozat frissítésére legfeljebb 36 havonta kerül sor.
Slovenian: Če se okoljska izjava ne posodablja vsako leto, se posodobitve pričakujejo v obdobju, ki ne presega 36 mesecev.
Romanian: În cazul în care actualizarea declarației de mediu nu are loc anual, aceasta ar trebui efectuată în termen de cel mult 36 de luni.
Bulgarian: Ако не се изпълнява ежегодно, то тогава се очаква актуализацията на отчета по околната среда да бъде извършена в рамките на период не по-дълъг от 36 месеца.
Estonian: Kui seda ei tehta igal aastal, oodatakse organisatsioonidelt keskkonnaaruande ajakohastamist kõige harvem iga 36 kuu tagant.
Latvian: Ja vides deklarāciju neatjaunina ik gadu, tas būtu jādara ne retāk kā reizi 36 mēnešos.
Lithuanian: Jeigu aplinkosaugos ataskaitos informacija nėra atnaujinama kasmet, tada ją atnaujinti reikėtų ne rečiau kaip kartą per 36 mėnesius.
Maltese: Jekk l-aġġornament tad-dikjarazzjoni ambjentali ma jintgħamilx ta' kull sena, ikun mistenni li jsir f'perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx is-36 xahar.
English: small bakeries
French: Boulangeries artisanales
German: kleine Bäckereien
Italian: Piccoli panifici
Portuguese: pequenas empresas de panificação,
Czech: malé pekárny
Slovak: malé pekárne,
Polish: małe piekarnie
Hungarian: kis pékségek,
Slovenian: majhne pekarne
Romanian: brutării mici,
Estonian: väikesed pagaritöökojad,
Latvian: nelielas maiznīcas,
Lithuanian: nedidelės kepyklos,
Maltese: il-furnara ż-żgħar
English: kindergarten
French: Jardin d'enfants
German: Kindergärten
Italian: Asili nido
Portuguese: jardins de infância,
Czech: mateřské školy
Slovak: materské školy,
Polish: przedszkola
Hungarian: óvodák,
Slovenian: otroški vrtci
Romanian: grădinițe,
Estonian: lasteaiad,
Latvian: bērnudārzi,
Lithuanian: vaikų darželiai,
Maltese: il-kindergarten
English: single retail outlets
French: Petits commerces
German: selbständige Einzelhandelsgeschäfte
Italian: Singoli negozi di vendita al dettaglio
Portuguese: pequenos retalhistas
Czech: maloobchody
Slovak: samostatné maloobchodné predajne.
Polish: pojedyncze sklepy detaliczne
Hungarian: egyedülálló kiskereskedelmi egységek.
Slovenian: posamezne majhne trgovine.
Romanian: magazine comerciale mici.
Estonian: üksikud jaemüügipunktid.
Latvian: atsevišķas mazumtirdzniecības vietas.
Lithuanian: pavieniai mažmeniniai prekybos taškai.
Maltese: il-ħwienet b'post wieħed tal-bejgħ
English: Validation of extracts of the environmental statement
French: Validation d'extraits de la déclaration environnementale
German: Gültigkeitserklärung von Auszügen aus der Umwelterklärung
Italian: Convalida di estratti della dichiarazione ambientale
Portuguese: Validação de extractos da declaração ambiental
Czech: Validace výtahů z prohlášení o stavu životního prostředí
Slovak: Validácia výňatkov z environmentálneho vyhlásenia
Polish: Zatwierdzanie wypisów z deklaracji środowiskowej
Hungarian: A környezetvédelmi nyilatkozat kivonatainak érvényesítése
Slovenian: Potrditev veljavnosti izpiskov okoljske izjave
Romanian: Validarea extraselor din declarația de mediu
Bulgarian: Утвърждаване на извлечения от отчета за околната среда
Estonian: Keskkonnaruande väljavõtete kinnitamine
Latvian: Vides deklarācijas daļu apstiprināšana
Lithuanian: Aplinkosaugos ataskaitų ištraukų patvirtinimas
Maltese: Il-validazzjoni ta' estratti mid-dikjarazzjoni ambjentali
English: Organisations may wish to use extracts from their environmental statement in conjunction with the EMAS logo.
French: Les organisations peuvent utiliser des extraits de leur déclaration en association avec le logo EMAS.
German: Organisationen können beabsichtigen, Auszüge aus ihrer Umwelterklärung in Verbindung mit dem EMAS-Zeichen zu verwenden.
Italian: È possibile che le organizzazioni desiderino utilizzare unitamente al logo EMAS estratti della loro dichiarazione ambientale,
Portuguese: As organizações podem utilizar extractos da sua declaração ambiental em conjugação com o logotipo EMAS.
Czech: Organizace mohou chtít používat výtahy ze svých prohlášení o stavu životního prostředí ve spojení s logem programu EMAS.
Slovak: Organizácie môžu použiť výňatky zo svojich environmentálnych vyhlásení v spojení s logom EMAS.
Polish: Organizacje mogą życzyć sobie używania wypisów z ich deklaracji środowiskowej w powiązaniu z logo EMAS.
Hungarian: A szervezetek tervezhetik környezetvédelmi nyilatkozatuk kivonatainak felhasználását az EMAS-logóval kapcsolatosan.
Slovenian: Organizacije morda želijo uporabiti izpiske iz svoje okoljske izjave skupaj z logom EMAS.
Romanian: Organizațiile pot utiliza extrase din declarația lor de mediu în asociere cu sigla EMAS.
Bulgarian: Организациите могат да пожелаят да използват извлечения от отчетите си за околната среда във връзка с логото на СОУОСО.
Estonian: Organisatsioonid võivad soovida kasutada keskkonnaaruande väljavõtteid seoses EMASi logoga.
Latvian: Organizācijas var vēlēties izmantot savu vides deklarāciju daļas kopā ar EMAS logotipu.
Lithuanian: Organizacijos gali norėti kartu su EMAS emblema skelbti savo aplinkosaugos ataskaitų ištraukas.
Maltese: L-organizzazzjonijiet jistgħu jixtiequ li jużaw estratti mid-dikjarazzjoni ambjentali tagħhom flimkien mal-logo ta' l-EMAS.
English: Examples include:
French: Exemples:
German: Beispiele:
Italian: ad esempio per:
Portuguese: Exemplos:
Czech: Příklady:
Slovak: Príklady zahŕňajú:
Polish: Przykłady obejmują:
Hungarian: Például:
Slovenian: Primeri vključujejo:
Romanian: Exemplele includ:
Bulgarian: Примерите включват:
Estonian: Näiteid:
Latvian: Piemēri:
Lithuanian: Galimi tokias aplinkybes iliustruojantys pavyzdžiai:
Maltese: L-eżempji jinkludu:
English: submitting validated emissions data to environmental regulators,
French: soumission de données validées sur les émissions aux autorités de réglementation, en matière d'environnement,
German: Übermittlung für gültig erklärter Emissionswerte an Umweltbehörden;
Italian: presentare alle autorità ambientali dati convalidati sulle emissioni,
Portuguese: apresentação de dados validados sobre as emissões às autoridades reguladoras em matéria de ambiente,
Czech: podávání ověřených údajů o emisích orgánům pro dohled nad stavem životního prostředí,
Slovak: predkladanie validovaných emisných údajov environmentálnym regulátorom,
Polish: przedkładanie zatwierdzonych danych dotyczących emisji instytucjom regulującym kwestie środowiskowe,
Hungarian: érvényesített kibocsátási adatok átadása a környezetvédelmi hatóságoknak,
Slovenian: predložitev vrednosti emisij, katerih veljavnost je potrjena, organom okoljske zakonodaje;
Romanian: depunerea datelor validate privind emisiile la autoritățile de reglementare pentru mediu,
Estonian: heitmeid käsitleva kinnitatud teabe esitamine keskkonnaalaste õigusaktide andjatele,
Latvian: apstiprinātu datu par emisijām iesniegšana vides pārvaldes iestādēm,
Lithuanian: patvirtintų duomenų apie į aplinką išskiriamas medžiagas teikimas aplinkosaugos kontrolės įstaigai,
Maltese: is-sottomissjoni ta' l-informazzjoni vvalidatà dwar l-emissjonijiet lir-regolaturi ambjentali,
English: information on carbon emissions under national climate change reduction programmes,
French: informations sur les émissions de carbone dans le cadre de programmes nationaux de lutte contre le changement climatique,
German: Informationen über den Kohlendioxidausstoß im Rahmen nationaler Klimaschutzprogramme;
Portuguese: fornecimento de informações sobre as emissões de carbono no âmbito dos programas nacionais de redução das alterações climáticas,
Czech: informace o emisích sloučenin uhlíku v rámci vnitrostátních programů zaměřených na minimalizaci změn klimatu,
Slovak: informácie o emisiách uhlíkatých zlúčenín v rámci vnútroštátnych programov znižovania zmeny klímy,
Polish: informacje o emisji dwutlenku węgla w ramach narodowych programów zmniejszenia skutków zmian klimatycznych,
Hungarian: információ szén-dioxid kibocsátásáról az éghajlatváltozással foglalkozó nemzeti programok keretében,
Slovenian: informacije o emisijah ogljika na podlagi nacionalnih programov o zmanjševanju klimatskih sprememb,
Romanian: informații privind emisiile de carbon în cadrul programelor naționale de combatere a schimbărilor climatice,
Estonian: teave süsinikuheitmete kohta siseriiklikus kliimamuutuste vähendamise programmis,
Latvian: informācija par oglekļa emisijām, kas sniedzama saskaņā ar valsts programmām klimata izmaiņu samazināšanai,
Lithuanian: informavimas apie į aplinką išskiriamo anglies dvideginio kiekį pagal nacionalines klimato pokyčių stabdymo programas,
Maltese: it-tagħrif dwar l-emissjonijiet tal-karbonju fil-programmi nazzjonali tat-tnaqqis tal-bidla tal-klima,
English: fulfilling legal requirements for public disclosure of environmental information to shareholders and pension schemes.
French: respect des obligations légales en matière de publication d'informations environnementales pour les actionnaires et les régimes de retraite.
German: Erfüllung gesetzlicher Umweltinformationspflichten gegenüber Aktionären und Altersversorgungssystemen.
Portuguese: cumprimento das obrigações legais de divulgação das informações sobre ambiente aos interessados e dos regimes de pensões.
Czech: plnění právních požadavků na zveřejňování informací o stavu životního prostředí pro akcionáře a systémy důchodového zabezpečení.
Slovak: plnenie právnych požiadaviek pre zverejňovanie environmentálnych informácií akcionárom a pre systém dôchodkového zabezpečenia.
Polish: spełnienie wymagań prawnych dotyczących publicznego ujawnienia informacji środowiskowych udziałowcom i systemom emerytalnym.
Hungarian: jogi kötelezettségek teljesítése környezetvédelmi információk nyilvánosságra hozatalával kapcsolatban a részvényeseknek és a nyugdíjrendszereknek.
Slovenian: izpolnjevanje zakonskih zahtev glede objave okoljskih informacij za delničarje in sistem pokojninskega zavarovanja.
Romanian: respectarea obligațiilor legale privind publicarea informațiilor de mediu pentru acționari și fondurile de pensii.
Estonian: juriidiliste nõuete täitmine seoses keskkonnaalase teabe avaldamisega aktsionäridele/osanikele ja pensioniskeemidele.
Latvian: juridisko prasību izpilde attiecībā uz vides informācijas publiskošanu ieinteresētajām personām un pensiju shēmām.
Lithuanian: teisinių reikalavimų viešai skelbti aplinkosaugos informaciją akcininkams ir pensijų fondams vykdymas.
Maltese: it-twettiq tal-ħtiġiet legali sabiex jiġi żvelat pubblikament it-tagħrif ambjentali lill-azzjonisti u lill-iskemi tal-pensjonijiet.
English: In using the logo with extracts, the organisation shall only use extracts from the latest validated environmental statement.
French: Lorsqu'elles utilisent le logo avec des extraits, les organisations ne peuvent utiliser que des extraits provenant de la dernière déclaration environnementale validée.
German: Die Organisation darf das Zeichen nur im Zusammenhang mit Auszügen aus ihrer zuletzt für gültig erklären Umwelterklärung verwenden.
Italian: In tal caso, le organizzazioni devono necessariamente rifarsi all'ultima dichiarazione ambientale convalidata
Portuguese: Ao utilizar o logotipo juntamente com os extractos, a organização só pode usar extractos da mais recente declaração validada.
Czech: Při použití loga spolu s výtahy použije organizace pouze výtahy z posledního validovaného prohlášení o stavu životního prostředí.
Slovak: Pri používaní loga vo výňatkoch, môže organizácia použiť len výňatky z posledného validovaného environmentálneho vyhlásenia.
Polish: Używając logo z wypisami, organizacje korzystają jedynie z wypisów pochodzących z ostatniej zatwierdzonej deklaracji środowiskowej.
Hungarian: A szervezet a logót csak olyan kivonatokkal együtt használhatja, amely kivonat a legutóbb érvényesített környezetvédelmi nyilatkozatból származik.
Slovenian: Pri uporabi loga z izpiski sme organizacija uporabiti le izpiske najnovejše potrjene okoljske izjave.
Romanian: În cazul în care utilizează sigla în asociere cu extrase, organizațiile pot folosi doar extrase din cea mai recentă declarație de mediu validată.
Bulgarian: При използване на логото с извлечения, организацията използва само извлечения от последния утвърден отчет по околната среда.
Estonian: Kui logo kasutatakse koos väljavõtetega, kasutab organisatsioon ainult kõige värskemate kinnitatud keskkonnaaruannete väljavõtteid.
Latvian: Izmantojot logotipu kopā ar deklarācijas daļām, organizācijas izmanto tikai daļas no pēdējās apstiprinātās vides deklarācijas.
Lithuanian: Organizacija kartu su emblema skelbia tik naujausios patvirtintos aplinkosaugos ataskaitos ištraukas.
Maltese: Meta jintuża l-logo ma' l-estratti, l-organizzazzjoni għandha tuża biss l-estratti mid-dikjarazzjoni ambjentali vvalidati l-iktar riċentement.
English: The extracts need also to accord with the requirements in Annex III, point 3.5(a) to (f), by being relevant and significant and avoid being deceptive or misleading.
French: Ces extraits doivent par ailleurs être conformes aux dispositions de l'annexe III, points 3.5 a) à 3.5 f), c'est-à-dire être pertinents et significatifs, non trompeurs et non susceptibles d'induire en erreur.
German: Die Auszüge müssen auch den Anforderungen in Anhang III Punkt 3.5 Buchstaben a) bis f) entsprechen, also relevant, wesentlich und weder irreführend noch missverständlich sein.
Italian: e accertare che gli estratti siano anche conformi ai requisiti dell'allegato III, punto 3.5, lettere da a) a f), siano cioè pertinenti e significativi, evitando informazioni ingannevoli o che possano dar luogo a interpretazioni scorrette.
Portuguese: Os extractos devem ainda obedecer aos requisitos do ponto 3.5, alíneas a) a f), do anexo III, devendo ser relevantes e significativos e evitar ser enganosos.
Czech: Výtahy musí také odpovídat požadavkům uvedeným v příloze III bod 3.5 písm. a) až f) tím, že obsahují odpovídající a podstatné informace a nejsou klamné a zavádějící.
Slovak: Výňatky musia byť tiež v súlade s požiadavkami prílohy III 3.5 písm. a) až f) tým, že sú relevantné, podstatné a nie sú klamlivé alebo zavádzajúce.
Polish: Wypisy muszą być także zgodne z wymaganiami określonymi w załączniku III pkt 3.5 lit. a)-f), tj. właściwe, znaczące, unikające informacji mogących wprowadzić w błąd.
Hungarian: A kivonatoknak szintén meg kell felelniük a III. melléklet 3.5. pontjának a)–f) alpontjában foglalt követelményeknek úgy, hogy azok lényegesek, jelentősek legyenek, és ne legyenek megtévesztőek vagy félrevezetőek.
Slovenian: Izpiski morajo biti tudi skladni z zahtevami Priloge III, točka 3.5(a) do (f), torej ustrezni in pomembni, ne smejo biti zmotni in zavajajoči.
Romanian: Extrasele trebuie să fie, de asemenea, în conformitate cu dispozițiile anexei III punctul 3.5 literele (a) - (f), adică pertinente și semnificative, evitând să fie înșelătoare sau să inducă publicul în eroare.
Bulgarian: Извлеченията трябва също да се съгласуват с изискванията на приложение ІІІ, точка 3.5, букви а) до е) като трябва бъдат уместни и смислени без да се допуска измама или подвеждане.
Estonian: Väljavõtted peavad vastama ka III lisa punkti 3.5 alapunktides a-f sätestatud nõuetele, st peavad olema asjakohased ja olulised ega tohi olla valed ega eksitavad.
Latvian: Deklarācijas daļām jāatbilst arī III pielikuma 3.5. iedaļas a) līdz f) apakšiedaļā noteiktajām prasībām, saskaņā ar minētajām prasībām deklarācijas daļām jābūt atbilstīgām un būtiskām un tās nedrīkst būt maldinošas.
Lithuanian: Ištraukos taip pat turi atitikti III priedo 3.5 punkto a - f papunkčių reikalavimus ir būti aktualios, reikšmingos, neapgaulingos ir neklaidinančios.
Maltese: L-estratti jeħtieġu wkoll li jkunu jaqblu mal-ħtiġiet fil-punt 3.5 (a) sa (f) ta' l-Anness III, billi jkunu rilevanti u sinifikanti u jevitaw milli jkunu qarrieqa.
English: Extracts from the environmental statement used with the EMAS logo must be validated separately.
French: Les extraits de la déclaration environnementale utilisés en association avec le logo EMAS doivent être validés séparément.
German: Auszüge aus der Umwelterklärung, die mit dem EMAS-Zeichen verwendet werden, müssen gesondert für gültig erklärt werden.
Italian: I brani tratti dalla dichiarazione ambientale che vengono utilizzati unitamente al logo EMAS devono essere convalidati separatamente.
Portuguese: Os extractos da declaração ambiental utilizados em conjunção com o logotipo EMAS devem ser validados separadamente.
Czech: Výtahy z prohlášení o stavu životního prostředí použité s logem EMAS musí být validovány samostatně.
Slovak: Výňatky z environmentálneho vyhlásenia použité s logom EMAS musia byť validované oddelene.
Polish: Wypisy z deklaracji środowiskowej używane z logo EMAS należy zatwierdzać oddzielnie.
Hungarian: Az EMAS-logóval együtt használt, a környezetvédelmi nyilatkozatból származó kivonatokat külön kell érvényesíteni.
Slovenian: Izpiskom iz okoljske izjave, uporabljenim z logom EMAS, se mora veljavnost potrditi ločeno.
Romanian: Extrasele din declarația de mediu utilizate în asociere cu sigla EMAS trebuie validate separat.
Bulgarian: Извлеченията от отчета по околната среда, използвани с логото на СОУОСО трябва да бъдат утвърдени отделно.
Estonian: Koos EMASi logoga kasutatavad keskkonnaaruande väljavõtted tuleb kinnitada eraldi.
Latvian: Vides deklarāciju daļām, kuras izmanto kopā ar EMAS logotipu, jābūt apstiprinātām atsevišķi.
Lithuanian: Aplinkosaugos ataskaitos ištraukas, pateikiamas kartu su EMAS emblema, reikia patvirtinti atskirai.
Maltese: L-estratti mid-dikjarazzjoni ambjentali wżati bil-logo ta' l-EMAS għandhom jiġu vvalidati separatament.
English: Time, effort and cost can be saved by identifying which extracts are to be used so that these may be validated at the same time as the statement.
French: L'identification des extraits qui vont être utilisés afin de pouvoir les valider en même temps que la déclaration permet d'économiser du temps et de réduire les efforts et les coûts.
German: Zeit, Aufwand und Kosten lassen sich sparen, wenn die Auszüge, deren Verwendung geplant ist, kenntlich gemacht werden, so dass diese gleichzeitig mit der Erklärung für gültig erklärt werden können.
Italian: Per risparmiare tempo, lavoro e risorse finanziarie si consiglia di selezionare i brani che verranno impiegati a tale scopo e di farli convalidare contemporaneamente alla dichiarazione.
Portuguese: A identificação atempada dos extractos a utilizar, de modo a que estes possam ser validados em simultâneo com a declaração, pode poupar tempo, esforço e custos.
Czech: Vynaložený čas, úsilí a náklady mohou být ušetřeny tím, že se již během ověřování prohlášení o stavu životního prostředí rozhodne o tom, jaké výtahy z prohlášení budou použity, takže mohou být validovány spolu s prohlášením.
Slovak: Čas, úsilie a náklady možno ušetriť identifikáciou výňatkov, ktoré sa použijú takže môžu byť validované v tom istom čase ako vyhlásenie.
Polish: Czas, wysiłek i koszt można zaoszczędzić określając, które wypisy należy stosować, aby mogły być one zatwierdzone w tym samym czasie, co deklaracja środowiskowa.
Hungarian: Idő, erőfeszítés és költség takarítható meg a felhasználni kívánt kivonatok azonosításával úgy, hogy ezek egy időben kerüljenek érvényesítésre a nyilatkozattal együtt.
Slovenian: Lahko se prihranijo čas, trud in stroški, če se ugotovi, katere izpiske je treba uporabiti, tako da se njihova veljavnost lahko potrdi istočasno kot izjava.
Romanian: Se pot economisi timp, eforturi și costuri prin identificarea extraselor care urmează a fi utilizate și validarea acestora simultan cu declarația.
Bulgarian: Могат да бъдат спестени време, усилия и разходи като се определи кои извлечения да бъдат използвани, така че да бъдат утвърдени едновременно с отчета.
Estonian: Aega, tööd ja kulutusi võib kokku hoida, tehes kindlaks, milliseid väljavõtteid saab kasutada nii, et need võib kinnitada koos keskkonnaaruandega.
Latvian: Lai ietaupītu laiku, darbu un līdzekļus, deklarācijas daļas, kuras paredzēts izmantot atsevišķi, var apstiprināt reizē ar deklarāciju.
Lithuanian: Laiko, pastangų ir išlaidų galima sutaupyti nurodžius, kurias ištraukas ketinama taip pateikti, kad jas galima būtų patvirtinti kartu su ataskaita.
Maltese: Iż-żmien, l-isforz u l-ispejjeż jistgħu ffrankati billi jiġu identifikati liema estratti għandhom jintużaw sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu vvalidati fl-istess ħin tad-dikjarazzjoni.