FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas, the Council set the objective of removing substandard crews and gave priority to Community action aiming at enhancing training and education by developing common standards for minimum training levels of key personnel, including the question of a common language on board Community vessels.
Latvian: savā 1993. gada 8. jūnija rezolūcijā par kopēju drošu jūru politiku Padome izvirzīja mērķi atlaist apkalpes, kuras neatbilst standartiem, un par prioritāti izvirzīja Kopienas lēmumus, kuru mērķis ir uzlabot sagatavotību un izglītību, attīstot pamatpersonāla obligātā sagatavotības līmeņa kopējos standartus, to skaitā jautājumu par kopēju valodu uz Kopienas kuģiem;
English: In its resolution of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping the Council sought to promote the employment of Community seafarers and shore-based personnel.
Latvian: savā 1997. gada 24. marta rezolūcijā par jaunu stratēģiju, lai palielinātu Kopienas kuģniecības konkurētspēju, Padome centās veicināt Kopienas jūrnieku un krasta personāla nodarbinātību.
English: Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional education and training apply to maritime occupations covered by this Directive.
Latvian: Padomes Direktīvas 89/48/EEK un 92/51/EEK par vispārējo profesionālās izglītības un sagatavotības atzīšanas sistēmu piemēro jūrnieku profesijām, uz kurām attiecas šī direktīva.
English: Those provisions should be applied without prejudice to the provisions of Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers's Unions in the European Union (FST).
Latvian: Minētie noteikumi būtu jāpiemēro, neierobežojot noteikumus, kas paredzēti Padomes Direktīvā 1999/63/EK (1999. gada 21. jūnijs) attiecībā uz Līgumu par jūrnieku darba laika organizāciju, kas noslēgts starp Eiropas Kopienas Kuģu īpašnieku asociāciju (EKKĪA) un Eiropas Savienības Transporta darbinieku arodbiedrību federāciju (ESTDAF);
English: It is appropriate to include in this Directive provisions on port State control, pending the amendment of Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) in order to transfer to that Directive the provisions on port State control which are included in Articles 17(f), 19, 20 and 21 of this Directive.
Latvian: ir lietderīgi ietvert šajā direktīvā noteikumus par ostas valsts kontroli, līdz tiks grozīta Padomes Direktīva 95/21/EK (1995. gada 19. jūnijs) par kuģu drošības, piesārņojuma novēršanas un dzīves un darba apstākļu uz kuģa starptautisko standartu izpildi attiecībā uz kuģiem, kuri izmanto Kopienas ostas un kuģo ūdeņos, kas atrodas dalībvalstu jurisdikcijā (ostas valsts kontrole), lai uz minēto direktīvu pārceltu noteikumus par ostas valsts kontroli, kuri iekļauti šīs direktīvas 17. panta f) punktā, 19., 20. un 21. pantā;
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Latvian: šīs direktīvas izpildei vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību;
English: Medical standards
Bulgarian: Норми за здравословна годност
Latvian: Medicīniskie standarti
English: Issue and registration of certificates
Bulgarian: Издаване и регистриране на свидетелствата
Latvian: Sertifikātu izsniegšana un reģistrācija
English: Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001
Romanian: DIRECTIVA 2001/25/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 4 aprilie 2001
English: on the minimum level of training of seafarers
Romanian: privind nivelul minim de formare a navigatorilor
English: and (c) shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.
Bulgarian: престават да са валидни щом срокът на действие визираното свидетелство изтече или свидетелството бъде отнето, суспендирано или анулирано от държавата-членка или третата страна, която го е издала и, при всички случаи, с изтичане на петгодишен срок от датата на издаването му.
English: For the Council The President
Bulgarian: За Съвета
English: Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS Convention, as amended. Provisions for radio maintenance are set forth in the SOLAS Convention, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organisation.
Bulgarian: Задължителните разпоредби относно радиодежурство са изложени в Радиоправилата и в Конвенцията SOLAS, така както е изменена, и в насоките на Международната морска организация.
English: Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers(3) has been substancially amended(4).
French: La directive 94/58/CE du Conseil du 22 novembre 1994 concernant le niveau minimal de formation des gens de mer(3) a été modifiée de façon substantielle(4).
German: Die Richtlinie 94/58/EG des Rates vom 22. November 1994 über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten(3) wurde mehrfach erheblich geändert(4).
Spanish: La Directiva 94/58/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas(3) ha sido modificada de forma sustancial(4).
Portuguese: A Directiva 94/58/CE do Conselho, de 22 de Novembro de 1994, relativa ao nível mínimo de formação dos marítimos(3), foi alterada de modo substancial(4).
Dutch: Richtlijn 94/58/EG van de Raad van 22 november 1994 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden(3) werd ingrijpend gewijzigd(4).
Danish: Rådets direktiv 94/58/EF af 22. november 1994 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv(3) har været underkastet omfattende ændringer(4).
Swedish: Rådets direktiv 94/58/EG av den 22 november 1994 om minimikrav på utbildning för sjöfolk(3) har undergått omfattande ändringar(4).
Finnish: Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta 22 päivänä marraskuuta 1994 annettua neuvoston direktiiviä 94/58/EY(3), on muutettu huomattavilta osin(4).
Czech: směrnice Rady 94/58/ES ze dne 22. listopadu 1994 o minimální úrovni výcviku námořníků byla podstatně změněna.
Slovak: Smernica Rady 94/58/ES z 22. novembra 1994 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov3 bola podstatne zmenená a doplnená4.
Polish: Dyrektywa Rady 94/58/WE z dnia 22 listopada 1994 r. w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy3 została w znacznym stopniu zmieniona4;
Hungarian: A tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló, 1994. november 22-i 94/58/EK irányelvet3 jelentősen módosították4.
Slovenian: Direktiva Sveta 94/58/ES z dne 22. novembra 1994 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov3 je bila vsebinsko spremenjena4.
Romanian: Directiva 94/58/CE a Consiliului din 22 noiembrie 1994 privind nivelul minim de formare a navigatorilor a fost modificată substanțial;
Bulgarian: Директива 94/58/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно минималната степен на обучение на морските лица беше изменена съществено.
Estonian: Nõukogu 22. novembri 1994. aasta direktiivi 94/58/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta3 on oluliselt muudetud.4
Latvian: Padomes Direktīva 94/58/EK (1994. gada 22. novembris) par jūrnieku minimālo sagatavotības līmeni3 ir būtiski grozīta4.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/58/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara3 ġiet emendata b'mod sostanzjali4.
English: The standards of training for the award of vocational competency certificates to seafarers vary from one Member State to another.
French: Les normes de formation pour l'octroi des brevets de qualification professionnelle des gens de mer différent selon les États membres.
German: Die Normen für die beruflichen Befähigungszeugnisse der Seeleute sind in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich.
Spanish: Las normas de formación para la expedición de diplomas, títulos y certificados de aptitud profesional de los marinos difieren de un Estado miembro a otro.
Italian: Le norme per il rilascio di diplomi, brevetti e certificati di qualifica professionale della gente di mare differiscono da uno Stato membro all'altro
Portuguese: As normas para a concessão de diplomas, cartas e certificados de qualificação profissional dos marítimos diferem de um Estado-Membro para outro.
Swedish: Utbildningskraven vid utfärdande av examensbevis till sjöfolk varierar från en medlemsstat till en annan.
Finnish: Merenkulkijoiden ammatillisen pätevyyden osoittavan pätevyyskirjan myöntämisessä käytettävät koulutusvaatimukset eroavat toisistaan jäsenvaltioittain.
Czech: normy výcviku pro vydání průkazů způsobilosti k povolání námořníkům se mezi jednotlivými členskými státy liší.
Slovak: Normy prípravy námorníkov pre udelenie osvedčení o odbornej spôsobilosti sa medzi jednotlivými členskými štátmi líšia.
Polish: Standardy szkolenia mającego na celu przyznanie świadectw uprawnień zawodowych marynarzom różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: A tengerészek képesítési bizonyítványának megszerzéséhez szükséges képzés szabályai tagállamonként eltérnek.
Slovenian: Standardi usposabljanja za pridobitev spričevala o poklicni usposobljenosti pomorščakov se v državah članicah razlikujejo.
Romanian: standardele de formare pentru acordarea brevetelor de calificare profesională navigatorilor variază de la un stat membru la altul;
Bulgarian: Нормите за обучение за получаване на свидетелства за професионална компетентност на морските лица са различни в държавите-членки.
Estonian: Meremeeste kutsetunnistuste saamiseks vajaliku väljaõppe nõuded on liikmesriigiti erinevad.
Latvian: sagatavotības standarti, lai jūrniekiem piešķirtu profesionālās kompetences sertifikātus, dažādās dalībvalstīs ir atšķirīgi.
Lithuanian: Mokymo kurso, kurį baigusiems jūrininkams išduodamas profesinio parengimo pažymėjimas, normatyvai valstybėse narėse yra skirtingi.
Maltese: L-istandards ta' taħriġ għall-għoti ta' ċertifikati ta' kompetenza vokazzjonali lill-baħħara huma differenti minn Stat Membru għal ieħor.
English: It is therefore essential to define a minimum level of training for seafarers in the Community.
French: Il est, dès lors, essentiel de définir un niveau minimal de formation des gens de mer dans la Communauté.
German: Es müssen deshalb unbedingt Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten in der Gemeinschaft festgelegt werden.
Spanish: Por lo tanto, es imprescindible establecer un nivel mínimo de formación para los marinos en la Comunidad.
Italian: È pertanto necessario stabilire un livello minimo di formazione della gente di mare nella Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, é essencial estabelecer um nível mínimo de formação dos marítimos na Comunidade.
Dutch: Het is daarom van essentieel belang een minimumopleidingsniveau voor zeevarenden in de Gemeenschap vast te stellen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at indføre et minimumsuddannelsesniveau for søfarende i Fællesskabet;
Swedish: Det är därför nödvändigt att införa minimikrav på utbildning för sjöfolk inom gemenskapen.
Finnish: Sen vuoksi on olennaista määritellä yhteisön merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustaso.
Czech: proto je nezbytné definovat minimální úroveň výcviku pro námořníky ve Společenství.
Slovak: Je nutné určiť minimálnu úroveň prípravy námorníkov v spoločenstve.
Polish: Istotne jest zatem, określenie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy we Wspólnocie;
Hungarian: Ezért lényeges a tengerészek minimális képzési szintjének meghatározása a Közösségben.
Slovenian: Zato je pomembno, da se določi minimalna raven izobraževanja za pomorščake v Skupnosti.
Romanian: este, prin urmare, esențial să se definească un nivel minim de formare pentru navigatorii din Comunitate;
Bulgarian: Следователно е много важно да се определи минимална степен на обучение на морските лица в Общността.
Estonian: Seepärast on vaja määratleda ühenduse meremeeste väljaõppe miinimumtase.
Latvian: līdz ar to ir būtiski noteikt jūrnieku obligātās sagatavotības līmeni Kopienā.
Lithuanian: Dėl to yra svarbu apibrėžti minimalų jūrininkų parengimo lygį Bendrijoje.
Maltese: Huwa għalhekk essenzjali li jiġi definit livell minimu ta' taħriġ għall-baħħara fil-Komunità.
English: Member States may establish standards higher than the minimum standards laid down in the STCW Convention and this Directive.
French: Les États membres peuvent fixer des normes plus élevées que les normes minimales fixées par la convention et la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten können strengere Anforderungen als die Mindestanforderungen des Übereinkommens und der vorliegenden Richtlinie festlegen.
Spanish: Los Estados miembros pueden establecer normas más exigentes que las normas mínimas contenidas en el Convenio y en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire criteri più rigorosi delle norme minime contenute nella convenzione STCW e nella direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer normas mais elevadas do que as normas mínima da convenção e da presente directiva.
Dutch: De lidstaten mogen strengere normen dan de in het Verdrag en in deze richtlijn vervatte minimumnormen voorschrijven.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte strengere krav end de minimumskrav, der er omhandlet i STCW-konventionen og i nærværende direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa högre normer än miniminormerna enligt STCW-konventionen och detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat asettaa STCW-yleissopimukseen ja tähän direktiiviin sisältyviä vähimmäisstrandardeja tiukempia standardeja.
Czech: členské státy mohou stanovit přísnější normy, než jsou minimální normy stanovené úmluvou STCW a touto směrnicí;
Slovak: Členské štáty môžu vytvoriť normy vyššie, ako sú minimálne normy stanovené v Dohovore STCW a v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie mogą określić standardy wyższe od minimalnych standardów określonych w Konwencji STCW i niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok az STCW-egyezményben és az ezen irányelvben megállapított minimális szabványoknál szigorúbb feltételeket is meghatározhatnak.
Slovenian: Države članice lahko določijo višje standarde od minimalnih standardov, ki jih določata Konvencija STCW in ta direktiva.
Romanian: statele membre pot să stabilească standarde cu nivel mai ridicat decât standardele minime stabilite prin Convenția STCW și prin prezenta directivă;
Bulgarian: държавите-членки могат да определят стандарти, по-високи от минималните стандарти, определени с Конвенцията STCW и настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada STCW konventsiooni ja käesoleva direktiiviga ette nähtud miinimumnõuetest kõrgemad nõuded.
Latvian: dalībvalstis var noteikt standartus, augstākus nekā obligātie standarti, kas noteikti šajā direktīvā un Starptautiskajā konvencijā par jūrnieku sagatavošanu, sertificēšanu un sardzes pildīšanu;
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti aukštesnius normatyvus už minimalius JRAB konvencijoje ir šioje direktyvoje nustatytuosius.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu standards ogħla mill-istandards minimi stabbiliti fil-Konvenzjoni STCW u f'din id-Direttiva.
English: In order to attain this objective, common criteria should be defined for the recognition of foreign certificates in the Community.
French: Pour atteindre cet objectif, il convient de définir des critères communs pour la reconnaissance, dans la Communauté, de brevets étrangers.
German: Zur Erreichung dieses Ziels sollten gemeinsame Kriterien zur Anerkennung von aus Drittländern stammenden Befähigungsnachweisen in der Gemeinschaft festgelegt werden.
Spanish: Con el fin de lograr este objetivo, deben definirse criterios comunes para el reconocimiento en la Comunidad de títulos o certificados extranjeros.
Italian: Per conseguire tale obiettivo, devono essere definiti criteri comuni per il riconoscimento dei certificati esteri nella Comunità.
Portuguese: Para atingir este objectivo, é necessário definir critérios comuns para o reconhecimento de certificados estrangeiros na Comunidade.
Dutch: Om dit doel te bereiken moeten gemeenschappelijke criteria voor de erkenning van bewijzen van beroepsbekwaamheid van derde landen in de Gemeenschap worden vastgesteld.
Danish: For at dette mål kan nås, bør der fastsættes fælles kriterier for anerkendelse af udenlandske beviser i Fællesskabet.
Swedish: För att nå detta mål bör gemensamma kriterier fastställas för erkännande av utländska certifikat i gemenskapen.
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi määriteltävä yhteiset perusteet kolmansien maiden antamien pätevyyskirjojen tunnustamiseksi yhteisössä.
Czech: za účelem dosažení tohoto cíle by měla být definována společná kritéria pro uznávání zahraničních průkazů způsobilosti ve Společenství.
Slovak: Aby sa dosiahol tento cieľ, mali by byť definované spoločné kritériá pre uznávanie cudzích osvedčení v spoločenstve.
Polish: Aby zrealizować ten cel należy określić na terytorium Wspólnoty wspólne kryteria uznawania świadectw zagranicznych;
Hungarian: E cél eléréséhez közös kritériumokat kell kidolgozni a külföldi képesítési bizonyítványok Közösségen belüli elismeréséről.
Slovenian: Da bi dosegli ta cilj, je treba določiti splošna merila za priznavanje tujih spričeval v Skupnosti.
Romanian: pentru a atinge acest obiectiv, este necesară definire de criterii comune pentru recunoașterea brevetelor străine în Comunitate;
Bulgarian: за да се постигне тази цел, следва да се определят общи критерии за признаване в Общността на чуждестранни свидетелства.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks tuleks määratleda välismaiste tunnistuste tunnustamise ühised kriteeriumid.
Latvian: lai sasniegtu minēto mērķi, būtu jāizstrādā kopēji kritēriji ārvalstu sertifikātu atzīšanai Kopienā.
Lithuanian: Siekiant to tikslo, turėtų būti apibrėžti bendri kriterijai užsienio šalių atestatams pripažinti.
Maltese: Sabiex jintlaħaq dan il-għan, għandhom jiġu definiti kriterji komuni għall-għarfien ta' ċertifikati barranin fil-Komunità.
English: Where appropriate, maritime institutes, training programmes and courses should be inspected.
French: Il y a lieu d'organiser, le cas échéant, l'inspection des établissements de formation maritime, des programmes et des cours de formation.
German: Gegebenenfalls sollte eine Inspektion von Ausbildungseinrichtungen oder Ausbildungsprogrammen und -kursen für Seeleute erfolgen.
Spanish: Cuando proceda, deben efectuarse inspecciones de los centros de formación náutica, así como de los programas y los cursos.
Italian: Ove opportuno, occorre ispezionare gli istituiti, i programmi e i corsi di formazione marittima.
Portuguese: Quando adequado, deve haver uma inspecção dos institutos marítimos e dos programas e cursos de formação.
Dutch: Voorzover van toepassing moeten maritieme opleidingsinstellingen, opleidingsprogramma's en cursussen worden geïnspecteerd.
Danish: Om fornødent bør der føres tilsyn med undervisningsinstitutioner, uddannelsesprogrammer og kurser vedrørende søfarten.
Swedish: När det är lämpligt, bör inspektioner äga rum av sjöfartsinstitut, utbildningsprogram och kurser.
Finnish: Merenkulkualan oppilaitoksia, koulutusohjelmia ja kursseja olisi tarvittaessa tarkastettava.
Czech: je třeba popřípadě kontrolovat zařízení námořního výcviku, výcvikové programy a kurzy.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, by mali byť preskúmané námorné inštitúty, programy prípravy a kurzy.
Polish: W odpowiednim przypadku, należy przeprowadzić inspekcję instytutów morskich oraz programów i kursów szkoleniowych;
Hungarian: Indokolt esetben szükség van az oktatási intézmények, képzési programok és kurzusok ellenőrzésére.
Slovenian: Pomorske izobraževalne zavode ter izobraževalne programe in tečaje je treba nadzorovati, kadar je to primerno.
Romanian: atunci când este cazul, institutele maritime, programele și cursurile de formare trebuie să fie inspectate;
Bulgarian: следва да се организира, когато това е подходящо, проверка на морските учебни заведения, на програмите и курсовете на обучение.
Estonian: Vajaduse korral tuleks kontrollida merehariduslikke õppeasutusi, õppekavu ja kursusi.
Latvian: attiecīgā gadījumā jūrniecības iestādes, sagatavošanas programmas un kursi būtu jāpārbauda.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jūrininkų rengimo įstaigos, rengimo programos ir kursai turėtų būti tikrinami.
Maltese: Fejn xieraq, għandhom jiġu spezzjonati istituti marittimi, programmi ta' taħriġ u korsijiet marittimi.
English: It is necessary to provide for procedures for adapting this Directive to changes in international conventions and codes.
French: Il y a lieu de prévoir des procédures permettant d'adapter la présente directive aux modifications des conventions et codes internationaux.
German: Es sind Verfahren vorzusehen, damit die vorliegende Richtlinie an Änderungen der internationalen Übereinkommen und Kodizes angepaßt werden kann.
Spanish: Es necesario contemplar procedimientos de adaptación de la presente Directiva a las modificaciones de los convenios y códigos internacionales.
Italian: È necessario prevedere procedure per adeguare la presente direttiva ai cambiamenti delle convenzioni e dei codici internazionali.
Portuguese: É necessário criar procedimentos de adaptação da presente directiva às alterações verificadas nas convenções e códigos internacionais.
Dutch: Er moeten procedures komen om deze richtlijn aan veranderingen in internationale verdragen en codes aan te passen.
Danish: Der skal fastlægges en procedure for tilpasning af nærværende direktiv til ændringer i internationale konventioner og koder.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa ett förfarande för att anpassa detta direktiv till ändringar i internationella konventioner och koder.
Finnish: Olisi säädettävä menettelyistä, joiden perusteella tämä direktiivi voidaan mukauttaa kansainvälisiin yleissopimuksiin ja sääntöihin.
Czech: je nezbytné stanovit postupy pro přizpůsobování této směrnice změnám v mezinárodních úmluvách a předpisech;
Slovak: Je potrebné stanoviť postupy na prispôsobovanie tejto smernice zmenám v medzinárodných dohovoroch a kódexoch.
Polish: Niezbędne jest zapewnienie procedur dostosowania niniejszej dyrektywy do zmian w konwencjach i kodeksach międzynarodowych.
Hungarian: Meg kell határozni ennek az irányelvnek a nemzetközi egyezmények és kódexek változásaihoz történő kiigazítására vonatkozó eljárást.
Slovenian: Predvideti je treba postopke za prilagajanje te direktive spremembam v mednarodnih konvencijah in kodeksih.
Romanian: este necesară asigurarea procedurilor de adaptare a prezentei directive la schimbările din convențiile și codurile internaționale;
Bulgarian: следва да се предвидят процедури, даващи възможност да се приспособи настоящата директива към измененията на международните конвенции и кодекси.
Estonian: On vaja ette näha kord käesoleva direktiivi kohandamiseks rahvusvaheliste konventsioonide ja koodeksite muudatustega.
Latvian: jāparedz procedūras, lai pielāgotu šo direktīvu grozījumiem starptautiskajās konvencijās un kodeksos;
Lithuanian: Būtina numatyti šios direktyvos derinimo su tarptautinių konvencijų ir kodeksų pakeitimais tvarką.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu pprovduti proċeduri biex din id-Direttiva tiġi addattata għal bidliet f'konvenzjonijiet u kodiċi internazzjonali.