English: Whilst the remaining Community producer maintained a stable employment situation throughout the period considered, it should be kept in mind that another Community producer completely shut down operations during the period considered, resulting in a loss of employment.
French: Si le dernier producteur communautaire encore en activité a maintenu la stabilité de l'emploi sur la période considérée, il ne faut pas oublier qu'un autre producteur communautaire a complètement cessé son activité au cours de cette même période, ce qui a donné lieu à des licenciements.
German: Der verbleibende Gemeinschaftshersteller konnte seine Beschäftigung im Bezugszeitraum zwar konstant halten, aber es darf nicht außer Acht gelassen werden, dass ein weiterer Gemeinschaftshersteller seine Tätigkeit im Bezugszeitraum ganz einstellte, was zu einem Verlust an Arbeitsplätzen führte.
Spanish: Aunque el productor comunitario restante mantuvo una situación de empleo estable durante el período considerado, debe tenerse en cuenta que otro productor comunitario cesó completamente sus actividades durante ese período, lo que trajo consigo una pérdida de empleo.
Italian: Sebbene la situazione occupazionale del produttore comunitario rimanente sia rimasta stabile per tutto il periodo in esame, va ricordato che un altro produttore comunitario ha totalmente cessato la sua attività nello stesso arco di tempo, con conseguenti perdite di posti di lavoro.
Portuguese: Embora o único produtor comunitário restante tenha mantido uma certa estabilidade de emprego ao longo do período considerado, recorde-se que o outro produtor comunitário encerrou a sua produção durante esse período, de que resultou uma perda de emprego.
Finnish: Jäljellä olevan yhteisön tuottajan työllisyystilanne pysyi vakaana koko tarkastelujakson ajan, mutta olisi muistettava, että toinen yhteisön tuottaja lopetti kokonaan toimintansa jakson aikana, mikä johti työpaikkojen menetykseen.
Czech: Přesto že zbývající výrobce ve Společenství sice udržel během dotyčného období stálý počet zaměstnanců, je třeba mít na zřeteli, že druhý výrobce ve Společenství během dotyčného období úplně ukončil svoji činnost, což mělo za následek propouštění.
Slovak: Zatiaľ čo zostávajúci výrobca spoločenstva udržiaval v priebehu skúmaného obdobia stabilný stav zamestnanosti, treba mať na pamäti, že druhý výrobca spoločenstva v skúmanom období úplne zastavil prevádzku, čo malo za následok stratu zamestnania.
Polish: Podczas gdy ostatni prowadzący działalność producent wspólnotowy utrzymał stabilną sytuację zatrudnienia w rozważanym okresie, należy pamiętać, że inny producent wspólnotowy zupełnie zakończył działalność w rozważanym okresie, co spowodowało utratę zatrudnienia.
Hungarian: Bár a fennmaradó közösségi termelő fenn tudta tartani a stabil foglalkoztatást a mérlegelési időszakban, de nem hagyható figyelmen kívül, hogy egy másik közösségi termelő teljesen beszüntette tevékenységét a mérlegelési időszakban, ami munkahelyek elvesztéséhez vezetett.
Slovenian: Medtem ko je edini preostali proizvajalec Skupnosti ohranil stabilen položaj na področju zaposlovanja skozi celotno obravnavano obdobje, ne smemo pozabiti, da je v obravnavanem obdobju drugi proizvajalec Skupnosti v celoti ukinil svoje poslovanje, kar je imelo za posledico izgubo delovnih mest.
Estonian: Ehkki alles jäänud ühenduse tootja tööhõive olukord püsis kogu käsitletud perioodi vältel stabiilsena, tuleks silmas pidada, et samal perioodil lõpetas teine ühenduse tootja täielikult oma tegevuse, tingides sellega tööhõive vähenemise.
Latvian: Kamēr atlikušais Kopienas ražotājs saglabāja stabilu nodarbinātības līmeni visā pārskata perioda laikā, būtu jāpatur prātā, ka otrs Kopienas ražotājs pārskata perioda laikā pilnībā pārtrauca darbību, kas izraisīja darba vietu zaudējumu.
Lithuanian: Nors likęs Bendrijos gamintojas ir palaikė stabilią užimtumo būklę nagrinėjamu laikotarpiu, reikėtų nepamiršti, kad kitas Bendrijos gamintojas visiškai nutraukė operacijas nagrinėjamo laikotarpio metu, dėl ko užimtumas nutrūko.
Maltese: Waqt li l-produttur Kommunitarju li baqa' żamm sitwazzjoni ta' l-impjieg stabbli matul il-perjodu kkunsidrat, m'għandux jintnesa li produttur Komunitarju ieħor xolja l-operazzjonijiet kompletament matul il-perjodu kkunsidrat, b'riżultat ta' telf ta' l-impjieg.