English: In addition, two other factors linked to technological development also had an impact on some of the indicators below, i.e. the above mentioned introduction of the camcorders, a new kind of TCHs, in the market as from 1997 and the development of the new generation of digital TCHs which also started in 1997.
French: Par ailleurs, deux autres facteurs liés au développement technologique ont également influencé certains des indicateurs ci-dessous, à savoir l'introduction précédemment évoquée, sur le marché, d'une caméra Camcorder dotée d'un nouveau type de tête de caméra à partir de 1997 et le développement d'une nouvelle génération de têtes de caméra numériques, qui a également débuté en 1997.
German: Einige der nachstehenden Indikatoren wurden außerdem durch zwei weitere Faktoren beeinflusst, die mit der technologischen Entwicklung zusammenhängen, nämlich durch die Markteinführung eines neuen FK-Typs, des so genannten Camcorders, ab 1997 und die Entwicklung einer neuen Generation digitaler FK ebenfalls ab 1997.
Spanish: Además, otros dos factores vinculados al desarrollo tecnológico también tuvieron un impacto en parte de los indicadores mencionados más adelante, a saber, la introducción a partir de 1997 en el mercado de las cámaras de vídeo, una nueva clase de CCT y el desarrollo de la nueva generación de CCT digitales, que también dio comienzo en 1997.
Italian: Inoltre, anche altri due fattori collegati allo sviluppo tecnologico hanno inciso su alcuni degli indicatori seguenti; ovvero l'immissione sul mercato delle videocamere, un nuovo tipo di corpo camera, a partire dal 1997 e lo sviluppo della nuova generazione di corpi camera digitali, anch'esso dal 1997.
Portuguese: Além disso, dois outros factores relacionados com a evolução tecnológica tiveram igualmente repercussões nalguns dos indicadores a seguir apresentados, designadamente a referida introdução no mercado, em 1997, de câmaras de vídeo, dotadas de um novo tipo de CCT, e o desenvolvimento da nova geração de CCT digitais, que teve igualmente início em 1997.
Dutch: Voorts hebben twee andere factoren die verband houden met de technologische ontwikkeling gevolgen gehad voor sommige van de hieronder genoemde indicatoren, namelijk het op de markt brengen van de camcorder, een nieuw soort televisiecamera, in 1997, en de ontwikkeling van de nieuwe generatie digitale televisiecamera's die ook in 1997 is begonnen.
Swedish: Två andra faktorer med anknytning till den tekniska utvecklingen har också inverkat på en del av indikatorerna nedan, t.ex. införandet 1997 av videokamerorna, en ny sorts TV-kamerahuvud, samt utvecklingen, även den med början 1997, av en ny generation digitala TV-kamerahuvuden.
Finnish: Jäljempänä esitettyihin muuttujiin on ollut vaikutusta myös kahdella muulla teknologiseen kehitykseen liittyvällä tekijällä, nimittäin edellä mainitulla uudenlaisen televisiokameran rungon, camcorder-tyyppisen videokameran, tulolla markkinoille vuonna 1997 ja uuden sukupolven digitaalisten televisiokameran runkojen kehittämisellä, joka alkoi myös vuonna 1997.
Greek: Επιπλέον, δύο άλλοι παράγοντες που σχετίζονται με την τεχνολογική ανάπτυξη είχαν επίσης επιπτώσεις σε μερικούς από τους παρακάτω δείκτες, ήτοι η προαναφερόμενη διάθεση στην αγορά των βιντεοκαμερών, νέου είδους κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως, από το 1997 και η ανάπτυξη ψηφιακών κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως νέας γενεάς που άρχισε επίσης το 1997.
Slovak: Navyše, dva ďalšie faktory spojené s technickým rozvojom mali taktiež určitý dopad na niektoré z nižšieuvedených ukazovateľov, t. j. vyššie spomínané uvedenie camcordérov, nový typ TCHs na trh počínajúc rokom 1997 a vývoj novej generácie digitálnych TCHs, ktorý bol taktiež zahájený v roku 1997.
Polish: Dodatkowo na niektóre wskaźniki podane poniżej miały wpływ dwa inne czynniki związane z postępem technologicznym, tj. wspominane powyżej wprowadzenie na rynek od roku 1997 kamkorderów, nowego rodzaju GKT, oraz rozwój nowych generacji cyfrowych GKT, również rozpoczęty w 1997 r.
Hungarian: A technológiai fejlődéssel kapcsolatos két tényező is hatást gyakorolt továbbá az alábbiakban felsorolt egyes mutatókra: a camcordereknek, egy új TKF-nek a már említett piaci bevezetése, melyre 1997-ben került sor, illetve a digitális TKF-ek új generációjának szintén 1997-től történő bevezetése.
Slovenian: Poleg tega sta dva od drugih dejavnikov, povezanih s tehnološkim razvojem, prav tako vplivala na nekatere od spodaj navedenih kazalcev, to sta zgoraj navedena uvedba kamkorderjev, nova vrsta glav televizijskih kamer, na trgu od leta 1997, in razvoj nove generacije digitalnih glav televizijskih kamer, ki se je tudi začel leta 1997.
Romanian: În plus, alți doi factori legați de dezvoltarea tehnologică au avut un impact asupra unora dintre indicatorii prezentați în continuare, și anume introducerea pe piață, menționată anterior, începând cu 1997, a unei camere camcorder dotată cu un nou tip de cap de telecameră și dezvoltarea unei noi generații de capuri de telecamere digitale care a debutat, de asemenea, în 1997.
Estonian: Peale selle on allpool esitatud näitajaid mõjutanud kaks muud tehnoloogiaarendusega seotud tegurit, st eespool nimetatud uut tüüpi telekaamerakere ehk helivideokaamera turuletoomine alates 1997. aastast ja digitaalsete telekaamerakerede uue põlvkonna väljatöötamine, mis algas samuti 1997. aastal.
Latvian: Papildus divi citi faktori, kas saistīti ar tehnoloģisko attīstību, arī ietekmēja dažus zemāk minētos rādītājus, t.i., iepriekšminētā camcoders, jauna TKG tipa, ieviešana tirgū no 1997. gada un jaunas paaudzes digitālo TKG attīstība, kas arī sākās 1997. gadā.
Lithuanian: Be to, du kiti su technologijų plėtra susiję veiksniai, t. y. pirmiau minėtas kamkorderių, naujos rūšies televizijos kamerų galvučių, pateikimas į rinką 1997 m. ir naujos kartos skaitmeninių televizijos kamerų sistemų plėtra, kuri taip pat buvo pradėta 1997 m., taip pat turėjo poveikio kai kuriems toliau pateiktiems rodikliams.
Maltese: Minn barra dan, żewġ fatturi oħrajn relatati ma' l-iżviluppi teknoloġiċi wkoll kellhom impatt fuq xi wħud mill-indikaturi ta' hawn taħt, i.e. l-introduzzjoni ta' camcorders imsemmijja hawn fuq, mudell ġdid ta' TCHs, fis-suq mill-1997 u l-iżvilupp ta' ġenerazzjoni ġdida ta' TCHs diġitali li wkoll bdew fl-1997.