English: The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Communities.
French: Les États membres rapporteurs poursuivent l'examen détaillé des dossiers concernés et communiquent à la Commission les conclusions de leurs examens ainsi que les recommandations concernant l'inscription ou non de la substance active concernée à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, ainsi que toute condition y afférente, le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai d'un an à compter de la date de publication de la présente décision au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten werden die eingehende Prüfung der betreffenden Unterlagen fortsetzen und der Kommission die Schlussfolgerungen ihrer Prüfungen so bald wie möglich, spätestens jedoch innerhalb eines Jahres ab dem Datum der Veröffentlichung dieser Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, übermitteln, gegebenenfalls mit Empfehlungen zur Aufnahme bzw. Nichtaufnahme des betreffenden Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG und diesbezüglichen Bedingungen.
Portuguese: Os Estados-Membros relatores efectuarão o exame pormenorizado dos processos em causa e transmitirão à Comissão o mais rapidamente possível, no prazo máximo de um ano a contar da data de publicação da presente decisão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, um relatório relativo às conclusões do seu exame, acompanhadas de eventuais recomendações sobre a inclusão ou não da substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CE e de quaisquer condições que lhe estejam associadas.
Czech: Členské státy zpravodajové budou pokračovat v podrobném zkoumání dotyčných dokumentací a co možná nejdříve, nejpozději však do jednoho roku ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropských společenství, předloží Komisi zprávy o závěrech těchto zkoumání, k nimž se připojí všechna doporučení ohledně zařazení nebo nezařazení dotyčné účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS a všechny podmínky s tím související.
Slovak: Členské štáty poverené vypracovaním predmetných správ budú pokračovať v podrobnom skúmaní príslušnej dokumentácie a v čo najkratšej lehote, ale najneskôr do jedného roka od dátumu uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, odošlú Komisii závery svojho skúmania spolu s odporúčaním na zaradenie alebo nezaradenie uvedenej účinnej látky do prílohy I smernice 91/414/EHS spolu so všetkými s tým súvisiacimi podmienkami.
Polish: Państwa Członkowskie pełniące rolę sprawozdawców przeprowadzają szczegółowe badania danej dokumentacji i przedstawiają Komisji wnioski z tych badań wraz z zaleceniami w sprawie włączenia lub niewłączenia danej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, a także wszelkimi związanymi z nimi warunkami, w jak najkrótszym czasie, a najpóźniej w okresie jednego roku od daty opublikowania niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A referens tagállamok folytatják az érintett dokumentációk részletes vizsgálatát, és a Bizottság részére a lehető leghamarabb, de legkésőbb e határozatnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő egy éven belül jelentik vizsgálataik következtetéseit az érintett hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételének pozitív vagy negatív elbírálására és az ezzel kapcsolatos feltételekre vonatkozó javaslattal együtt.
Slovenian: Državi članici poročevalki opravita podrobno oceno zadevnih dokumentacij in čim prej, najpozneje pa v enem letu od datuma objave te odločbe v Uradnem listu Evropskih skupnosti, poročata Komisiji o končnih ugotovitvah svojega ocenjevanja, skupaj z vsemi priporočili za vključitev ali nevključitev zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I Direktive 91/414/EGS ter vsemi s tem povezanimi pogoji.
Romanian: Statele membre raportoare întreprind o examinare detaliată a dosarelor în cauză și în cel mai scurt timp posibil raportează Comisiei concluziile acestei examinări, însoțite de recomandări privind includerea sau neincluderea substanțelor active respective în anexa I la Directiva 91/414/CEE și de condițiile aferente, în termen de până la un an de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Докладващите държави-членки извършват подробно проучване на съответните досиета и докладват на Комисията заключенията от техните проучвания, съпроводени с всички препоръки за включване или невключване на съответното активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО и свързаните с това условия, възможно най-скоро и най-късно до една година от датата на публикуване на настоящото решение в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Referentliikmesriigid jätkavad asjaomaste toimikute üksikasjalikku läbivaatamist ning esitavad nende läbivaatuste tulemused ning soovitused asjaomase toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise või kandmata jätmise kohta, samuti sellega seotud tingimused komisjonile niipea kui võimalik ja hiljemalt aasta jooksul alates käesoleva otsuse avaldamisest Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts veic sīku visu minēto dokumentu pārbaudi un, tiklīdz iespējams, ziņo Komisijai par secinājumiem, pievienojot ieteikumus par minētās vielas iekļaušanu vai neiekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, un visiem apstākļiem vēlākais viena gada laikā no šī lēmuma publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Valstybė narės pranešėjos tęsia nuodugnų atitinkamų dokumentų patikrinimą ir kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per vienerius metus nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos, praneša Komisijai savo patikrinimų išvadas kartu su rekomendacijomis dėl minimos veikliosios medžiagos įrašymo arba neįrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą ir visas su tuo susijusias sąlygas.
Maltese: Ir-rapporteur ta' l-Istati Membri għandu jsegwi l-eżami dettaljat dwar id-dokumenti u għandu jirraporta l-konklużjonijiet ta' l-eżami tagħhom flimkien ma' xi rakkomandazzjonijiet li jista' jkun hemm fir-rigward ta' l-inklużjoni jew in-non inklużjoni tas-sustanza attiva konċernata f'Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE kif ukoll kull kondizzjoni relatata magħhom lill-Kummissjoni mill-iktar fis possibbli u l-aktar tard fi żmien sena mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.