English: If the manufacturer cannot initially limit his sales to the premium stores, he runs the risk of being de-listed and the product introduction may fail.
French: Si le fabricant ne peut au départ limiter ses ventes aux magasins haut de gamme, il court le risque de voir son produit dévalorisé et son lancement échouer.
German: Wenn der Hersteller seinen Absatz in der Anfangsphase nicht auf derartige Vorzeigegeschäfte beschränken kann, läuft er Gefahr, von der Beschaffungsliste gestrichen zu werden und mit der Produkteinführung zu scheitern.
Spanish: Si, en un principio, el fabricante no puede limitar sus ventas a las tiendas de calidad corre el riesgo de que su producto no se oferte, por lo que la introducción del mismo podría fracasar.
Italian: Se inizialmente il produttore non può limitare le sue vendite ai negozi del segmento alto del mercato, corre il rischio di vedersi dereferenziato ed il lancio del prodotto potrebbe fallire.
Portuguese: Se o fabricante não puder inicialmente limitar as suas vendas aos estabelecimentos de qualidade, corre o risco de ser desreferenciado e a introdução do produto poder falhar.
Dutch: Indien de producent in het begin zijn verkoop niet tot deze topwinkels kan beperken, loopt hij het risico dat zijn product uit het assortiment wordt verwijderd en dat de introductie ervan misluct.
Danish: Hvis producenten ikke indledningsvis kan indskrænke sig til kun at sælge til disse forhandlere, løber producenten en risiko for, at de ikke vil føre dennes produkt, og at produktlanceringen slår fejl.
Swedish: Om tillverkaren inte i inledningsskedet kan begränsa försäljningen till de bästa butikerna, finns det risk för att produkten stryks från listan och att marknadsintroduktionen misslyckas.
Finnish: Jos valmistaja ei alkuvaiheessa pysty rajoittamaan hyödykkeen myyntiä parhaisiin myymälöihin, on mahdollista, että hyödyke poistetaan valikoimasta ja siten sen tuonti markkinoille epäonnistuu.
Greek: Σε περίπτωση που ο παραγωγός αδυνατεί αρχικά να περιορίσει τις πωλήσεις του στα καταστήματα αυξημένου κύρους, διατρέχει τον κίνδυνο της απόσυρσης του προϊόντος του από τα ράφια των καταστημάτων, με πιθανό επακόλουθο την αποτυχία της εισαγωγής του προϊόντος στην αγορά.
Slovak: Ak výrobca nemôže na začiatku obmedziť svoj predaj iba na prvotriedne obchody, riskuje svoje vyradenie zo zoznamu a zavedenie nového výrobku môže skončiť neúspechom.
Polish: Jeżeli producent nie może początkowo ograniczyć sprzedaży do sklepów wysokiej klasy, ponosi ryzyko, iż zostanie skreślony, a wprowadzenie produktu może skończyć się fiaskiem.
Hungarian: Ha a gyártó nem képes az induláskor eladásait a színvonalas üzletekre korlátozni, akkor azt kockáztatja, hogy alacsonyabb minőségűnek értékelik a termékét, és kudarcot vallhat.
Slovenian: Če proizvajalec na začetku ne more omejiti svoje prodaje na visoko cenjene prodajalne, tvega, da bo njegov izdelek izgubil na vrednosti in ne bo učinkovito uveden.
Bulgarian: Ако производителят не може в началото да ограничи продажбите си само в магазини за луксозни стоки, той е изправен пред риска да бъде изключен от списъка и въвеждането на продукта да се провали.
Latvian: Ja ražotājs sākumā nevar pārdot savas preces vienīgi tādos veikalos, kas pārdod augstākās kvalitātes preces, viņš riskē ar statusa zaudēšanu, un produkta ieviešana var neizdoties.
Lithuanian: Jei gamintojas iš pradžių negali pardavinėti savo gaminių tik aukštos klasės parduotuvėse, jis rizikuoja būti nepastebėtas, ir produkto pristatymas gali nepasisekti.
Maltese: Jekk il-produttur ma jkunx jista' jillimita għall-bidu l-bejgħ tiegħu għall-imħażen "premium", jirriskja li jkun imneħħi mil-lista u l-introduzzjoni tal-prodott tista' tfalli.