English: If for instance the agreement provides for a five-year non-compete obligation and the supplier provides a loan to the buyer, the repayment of that loan should not hinder the buyer from effectively terminating the non-compete obligation at the end of the five-year period;
French: Si, par exemple, un accord prévoit une obligation de non-concurrence d'une durée de cinq ans et que le fournisseur accorde un prêt à l'acheteur, le remboursement du prêt ne doit pas empêcher l'acheteur de mettre effectivement fin à l'obligation de non-concurrence à la fin des cinq ans.
German: Wenn z. B. eine Vereinbarung ein fünfjähriges Wettbewerbsverbot vorsieht und der Lieferant dem Käufer ein Darlehen gewährt, sollte die Tilgung des Darlehens den Käufer nicht daran hindern, das Wettbewerbsverbot nach Ablauf der Frist effektiv aufzuheben;
Spanish: Si, por ejemplo, el acuerdo establece una cláusula de inhibición de competencia de 5 años y el proveedor concede un crédito al comprador, el reembolso de dicho crédito no debería impedir al comprador dar por concluida la cláusula al término del periodo de cinco años;
Italian: Se, ad esempio, l'accordo prevede un obbligo di non concorrenza di cinque anni ed il fornitore concede all'acquirente un prestito, il rimborso di tale prestito non dovrebbe impedire all'acquirente di porre effettivamente termine all'obbligo di non concorrenza allo scadere dei cinque anni;
Portuguese: Se por exemplo o acordo previr uma obrigação de não concorrência por cinco anos e o fornecedor conceder um empréstimo ao comprador, o reembolso desse empréstimo não deve impedir o comprador de pôr efectivamente termo à obrigação de não concorrência no final do período de cinco anos;
Dutch: Wanneer bijvoorbeeld in een overeenkomst een vijf jaar geldend niet-concurrentiebeding is opgenomen en de leverancier de afnemer een lening verstrekt, mag de terugbetaling van die lening geen beletsel voor de afnemer vormen om na vijf jaar daadwerkelijk een einde aan het niet-concurrentiebeding te maken;
Danish: Hvis aftalen eksempelvis indeholder en femårig konkurrenceklausul, og leverandøren yder køberen et lån, må tilbagebetalingen af dette lån ikke faktisk hindre køberen i at opsige konkurrenceklausulen ved femårsperiodens udløb;
Swedish: Om avtalet exempelvis innehåller en konkurrensklausul med en varaktighet på fem år och leverantören ger köparen ett lån, bör återbetalningen av lånet inte hindra köparen från att säga upp konkurrensklausulen i slutet av femårsperioden.
Finnish: Jos sopimuksessa esimerkiksi määrätään viiden vuoden kilpailukiellosta ja toimittaja antaa ostajalle lainan, kyseisen lainan takaisinmaksu ei saisi estää ostajaa luopumasta kilpailukiellosta viiden vuoden jälkeen.
Greek: Εάν, για παράδειγμα, η συμφωνία προβλέπει πενταετή υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού και ο προμηθευτής χορηγήσει δάνειο στον αγοραστή, η αποπληρωμή του δανείου αυτού δεν θα πρέπει να εμποδίζει τον αγοραστή να τερματίσει την υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού στο τέλος της πενταετίας.
Slovak: Ak napríklad dohoda stanovuje záväzok nesúťaženia na obdobie piatich rokov a dodávateľ poskytuje kupujúcemu pôžičku, splácanie tejto pôžičky by nemalo brániť kupujúcemu skutočne ukončiť záväzok nesúťaženia na konci tohto päťročného obdobia;
Polish: Jeżeli na przykład umowa przewiduje pięcioletnie zobowiązanie do niekonkurowania, a dostawca zapewnia nabywcy pożyczkę, spłata tej pożyczki nie może uniemożliwiać nabywcy faktycznego zakończenia zobowiązania do niekonkurowania po upływie okresu pięciu lat;
Hungarian: Ha például a megállapodásban ötéves versenytilalmi kötelezettség található és a szállító kölcsönt nyújt a vevőnek, akkor a kölcsön visszafizetése nem akadályozhatja a vevőt abban, hogy az ötéves időtartam végén joghatályosan felmondja a versenytilalmi kötelezettséget;
Slovenian: Če na primer sporazum predvideva obveznost nekonkurence za dobo petih let in dobavitelj kupcu zagotovi posojilo, odplačevanje tega posojila kupca ne sme ovirati pri dejanskem prenehanju obveznosti nekonkurence po izteku petletnega obdobja;
Bulgarian: Ако например споразумението предвижда неконкурентно задължение за срок от пет години и доставчикът предостави заем на купувача, изплащането на този заем не следва да затрудни купувача наистина да прекрати неконкурентното задължение в края на петгодишния период;
Latvian: Ja, piemēram, vienošanās paredz konkurences aizliegumu uz pieciem gadiem, un piegādātājs piešķir pircējam aizdevumu, nav jābūt tā, ka aizdevuma atmaksa neļauj pircējam faktiski pārtraukt konkurences aizlieguma ievērošanu, kad ir pagājuši pieci gadi;
Lithuanian: Jei, pavyzdžiui, susitarime yra įpareigojimas penkerius metus nekonkuruoti ir tiekėjas suteikia pirkėjui paskolą, tos paskolos grąžinimas neturi trukdyti pirkėjui iš tikrųjų nutraukti įpareigojimą nekonkuruoti pasibaigus penkerių metų laikotarpiui;
Maltese: Jekk per eżempju l-ftehim jipprovdi għall-obbligu mhux kompetittiv ta' ħames snin u l-fornitur jipprovdi self lix-xerrej, il-ħlas mill-ġdid ta' dak is-self m'għandux ifixkel lix-xerrej milli effettivament itemm l-obbligu mhux kompetittiv fi tmiem il-perjodu ta' ħames snin;