FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply a rate of 5 % for the portion of the sale price referred to in paragraph 1(a).
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent appliquer un taux de 5 % pour la tranche du prix de vente visée au paragraphe 1, point a).
German: Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten einen Satz von 5 % auf die Tranche des Verkaufspreises nach Absatz 1 Buchstabe a) anwenden.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, os Estados-Membros podem aplicar a taxa de 5 % no que se refere à faixa do preço de venda referida na alínea a) do n.o 1.
Czech: Členské státy mohou odchylně od odstavce 1 stanovit sazbu 5 % z prodejní ceny uvedené v odst. 1 písm. a).
Slovak: Výnimkou z odseku 1 členské štáty môžu použiť sadzbu 5 % pre časť predajnej ceny uvedenú v odseku 1 písm. a).
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, Państwa Członkowskie mogą stosować stawkę 5 % dla udziału w cenie sprzedaży określonej w ust. 1 lit. a).
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok az eladási ár (1) bekezdés a) pontjában meghatározott hányadára 5 %-os díjszabást alkalmazhatnak.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice uporabijo stopnjo 5 % za delež prodajne cene iz odstavka 1(a).
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), statele membre pot aplica un procent de 5% pentru tranșa din prețul de vânzare menționată la alineatul (1) litera (a).
Estonian: Erandina lõikest 1 võib liikmesriik müügihinna lõike 1 punktis a nimetatud osa suhtes kohaldada tasumäära 5 %.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis var piemērot 5 % likmi attiecībā uz 1. punkta a) apakšpunktā minēto pārdošanas cenas daļu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali taikyti 5 % tarifą 1 dalies a punkte nurodytai pardavimo kainos daliai.
Maltese: Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu japplikaw rata ta’ 5 % għall-porzjon tal-prezz tal-bejgħ imsemmi fil-paragrafu 1(a).
English: If the minimum sale price set should be lower than EUR 3000, the Member State shall also determine the rate applicable to the portion of the sale price up to EUR 3000;
French: Au cas où le prix de vente minimal serait inférieur à 3000 euros, l'État membre fixe également le taux applicable à la tranche du prix de vente inférieure à 3000 euros;
German: Setzt ein Mitgliedstaat einen niedrigeren Mindestverkaufspreis als 3000 EUR fest, so bestimmt er auch den Satz, der für die Tranche des Verkaufspreises bis zu 3000 EUR gilt;
Czech: Pokud by stanovená minimální cena byla nižší než 3 000 EUR, členské státy rovněž stanoví sazbu platnou pro prodejní ceny do 3 000 EUR;
Slovak: Ak by určená minimálna predajná cena mala byť nižšia ako 3 000 EUR, členský štát určí aj sadzbu použiteľnú pre časť predajnej ceny do 3 000 EUR;
Polish: Jeżeli ustalona minimalna cena sprzedaży jest niższa niż 3 000 EUR, Państwo Członkowskie określi stawkę stosowaną do udziału w cenie sprzedaży do 3 000 EUR;
Hungarian: Ha a meghatározott legalacsonyabb eladási ár 3000 eurónál alacsonyabb, a tagállamnak meg kell határoznia az eladási ár 3000 euró alatti hányadára eső díj mértékét is;
Slovenian: Če je določena minimalna prodajna cena nižja od 3 000 EUR, država članica določi tudi stopnjo, ki se uporablja za delež prodajne cene do 3 000 EUR; ta stopnja ne sme biti nižja kot 4 %. Člen 5 Osnova za izračun
Romanian: Dacă prețul de vânzare minim stabilit este mai mic de 3 000 EUR, statul membru stabilește procentul aplicabil pentru o tranșă din prețul de vânzare până la 3 000 EUR;
Estonian: Kui müügihinna alammäär on alla 3 000 euro, määrab liikmesriik kindlaks ka tasumäära müügihinnale kuni 3 000 euroni;
Latvian: Ja noteiktā mazākā pārdošanas cena ir zemāka par EUR 3000, tad dalībvalstis nosaka arī likmi, kas piemērojama pārdošanas cenas daļai līdz EUR 3000;
Lithuanian: Jei nustatyta minimali pardavimo kaina turėtų būti mažesnė nei 3000 eurų, valstybė narė taip pat gali nustatyti tarifą, taikomą pardavimo kainos daliai iki 3000 eurų;
Maltese: Jekk il-prezz minimu tal-bejgħ stabbilit ikun inqas minn 3000 EUR, l-Istat Membru għandu jistabbilixxi wkoll ir-rata applikabbli għall-porzjon tal-prezz tal-bejgħ sa 3000 EUR;
English: this rate may not be lower than 4 %.
French: ce taux ne peut pas être inférieur à 4 %.
German: dieser Satz darf nicht unter 4 % liegen.
Czech: tato sazba nesmí být nižší než 4 %.
Slovak: táto sadzba nesmie byť nižšia ako 4 %.
Polish: ta stawka nie może być niższa niż 4 %.
Hungarian: ez 4 %-nál nem lehet alacsonyabb.
Romanian: acest procent nu poate fi mai mic de 4%.
Estonian: see määr peab olema vähemalt 4 %.
Latvian: šī likme nevar būt mazāka par 4 %.
Lithuanian: šis tarifas negali būti mažesnis nei 4 %.
Maltese: din ir-rata ma tistax tkun inqas minn 4 %.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Calculation basis
French: Base de calcul
German: Berechnungsgrundlage
Portuguese: Base de incidência
Czech: Základ pro výpočet
Slovak: Základ výpočtu
Polish: Podstawy obliczania
Hungarian: A számítás alapja
Romanian: Baza de calcul
Estonian: Arvutamise alus
Latvian: Aprēķināšanas pamats
Lithuanian: Skaičiavimo pagrindas
Maltese: Il-bażi tal-kalkolazzjoni
English: The sale prices referred to in Articles 3 and 4 are net of tax.
French: Les prix de vente visés aux articles 3 et 4 s'entendent hors taxe.
German: Als Verkaufspreis im Sinne der Artikel 3 und 4 gilt der Verkaufspreis ohne Steuern.
Portuguese: Os preços de venda referidos nos artigos 3.o e 4.o são entendidos sem impostos.
Slovak: Predajné ceny uvedené v článkoch 3 a 4 sú bez dane.
Polish: Ceny sprzedaży określone w art. 3 i 4 są cenami po odliczeniu podatku.
Hungarian: A 3. és a 4. cikkben említett eladási ár az adót nem tartalmazó eladási ár.
Romanian: Prețurile de vânzare menționate în articolul 3 și 4 sunt prețurile nete.
Estonian: Artiklites 3 ja 4 nimetatud müügihinnad on ilma maksudeta hinnad.
Latvian: Pārdošanas cenas, kas minētas 3. un 4. pantā, ir cenas bez nodokļiem.
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniuose nurodytos pardavimo kainos yra be mokesčių.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ imsemmija fl-Artikoli 3 u 4 huma netti mit-taxxa.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Persons entitled to receive royalties
French: Bénéficiaires du droit de suite
German: Anspruchsberechtigte
Portuguese: Beneficiários da participação
Czech: Osoby oprávněné k přijímání autorské odměny
Slovak: Osoby majúce nárok na poplatky za poskytnutie práv
Polish: Osoby uprawnione do otrzymania honorariów autorskich
Hungarian: Jogosultak
Slovenian: Upravičenci do nadomestil
Romanian: Beneficiarii dreptului de suită
Estonian: Isikud, kellel on õigus saada autoritasu
Latvian: Personas, kam ir tiesības saņemt autoratlīdzību 1.
Lithuanian: Asmenys, turintys teisę gauti autorinį atlyginimą
Maltese: Il-persuni intitolati li jirċievu r-royalties
English: The royalty provided for under Article 1 shall be payable to the author of the work and, subject to Article 8(2), after his death to those entitled under him/her.
French: Le droit prévu à l'article 1er est dû à l'auteur de l'oeuvre et, sous réserve de l'article 8, paragraphe 2, après la mort de celui-ci, à ses ayants droit.
German: Die Folgerechtsvergütung nach Artikel 1 ist an den Urheber des Werks und, vorbehaltlich des Artikels 8 Absatz 2, nach seinem Tod an seine Rechtsnachfolger zu zahlen.
Portuguese: A participação prevista no artigo 1.o é devida ao autor da obra e, sem prejuízo do n.o 2 do artigo 8.o, após a sua morte, aos seus legítimos sucessores.
Czech: Autorská odměna uvedená v článku 1 náleží autorovi díla a po jeho smrti podle čl. 8 odst. 2 nabyvatelům práv.
Slovak: Poplatok za poskytnutie práv podľa článku 1 bude zaplatený autorovi diela, a výhradou článku 8 ods. 2, po jeho smrti jeho právnym nástupcom.
Polish: Honorarium autorskie, przewidziane na mocy art. 1, jest wypłacane autorowi dzieła oraz, z zastrzeżeniem art. 8 ust. 2, prawnym następcom po jego/jej śmierci.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott követő jogi díjat az alkotás szerzője, illetve – a 8. cikk (2) bekezdésére is figyelemmel – a szerző halála után jogutódai számára kell fizetni.
Slovenian: Nadomestilo iz člena 1 se izplača avtorju dela in s pridržkom iz člena 8(2) po njegovi smrti njegovim pravnim naslednikom.
Romanian: Dreptul menționat la articolul 1 se plătește autorului operei și, sub rezerva articolului 8 alineatul (2), după decesul acestuia, avânzilor-cauză ai acestuia.
Estonian: Artiklis 1 ettenähtud autoritasu makstakse teose autorile ning kui artikli 8 lõikest 2 ei tulene teisiti, pärast surma tema pärijatele.
Latvian: Autoratlīdzība, kas noteikta 1. pantā, ir maksājama darba autoram un saskaņā ar 8. panta 2. punktu pēc viņa nāves — viņa tiesīgajiem mantiniekiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas autorinis atlyginimas turi būti mokamas kūrinio autoriui, o po jo mirties pagal 8 straipsnio 2 dalį – asmenims pagal jo suteiktą teisę.
Maltese: Ir-royalty imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jkun pagabbli lill-awtur tax-xogħol u, soġġett għall-Artikolu 8(2), wara l-mewt tiegħu lil dawk intitolati taħtu/taħtha.
English: Member States may provide for compulsory or optional collective management of the royalty provided for under Article 1.
French: Les États membres peuvent prévoir la gestion collective obligatoire ou facultative du droit prévu à l'article 1er.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Wahrnehmung des Folgerechts nach Artikel 1 obligatorisch oder fakultativ einer Verwertungsgesellschaft übertragen wird.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever uma gestão colectiva obrigatória ou facultativa da participação prevista no artigo 1.o
Czech: Členské státy mohou stanovit povinnou nebo dobrovolnou kolektivní správu autorských odměn podle článku 1.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť povinnú alebo voliteľnú kolektívnu správu poplatku za poskytnutie práv podľa článku 1.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić obowiązkowe lub fakultatywne zbiorowe zarządzanie honorariami autorskimi, przewidzianymi na mocy art. 1.
Hungarian: A tagállamok az 1. cikkben meghatározott követő jogi díj érvényesítése tekintetében kötelező vagy fakultatív közös jogkezelést írhatnak elő.
Slovenian: Države članice lahko poskrbijo za obvezno ali neobvezno kolektivno upravljanje z nadomestilom iz člena 1.
Romanian: Statele membre pot să prevadă administrarea colectivă obligatorie sau opțională a drepturilor menționate la articolul 1.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada artikli 1 kohase autoritasu kohustusliku või vabatahtliku haldamise ühingute kaudu.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt 1. pantā minētās autoratlīdzības obligātu vai brīvprātīgu kolektīvo pārvaldīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti 1 straipsnyje numatyto autorinio atlyginimo privalomą arba pasirenkamą kolektyvinį administravimą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu amministrazzjoni kollettiva obbligatorja jew mhux obbligatorja tar-royalty imsemmi fl-Artikolu 1.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Third-country nationals entitled to receive royalties
French: Bénéficiaires des pays tiers
German: Anspruchsberechtigte aus Drittländern
Portuguese: Nacionais de países terceiros que podem beneficiar do direito
Czech: Státní příslušníci třetích zemí, kteří mají nárok na autorskou odměnu
Slovak: Štátni príslušníci tretích krajín majúci nárok na poplatky za poskytnutie práv
Polish: Obywatele państw trzecich, uprawnieni do otrzymania honorariów autorskich
Hungarian: Harmadik országból származó jogosultak
Slovenian: Državljani tretjih držav, upravičeni do nadomestil
Romanian: Beneficiari ai dreptului de suită-resortisanți ai unor țări terțe
Estonian: Kolmandate riikide kodanikud, kellel on õigus saada autoritasu
Latvian: Trešo valstu pilsoņi, kuriem ir tiesības uz autoratlīdzību
Lithuanian: Trečiųjų šalių piliečiai, turintys teisę gauti autorinį atlyginimą
Maltese: Ċittadini ta’ pajjiżi terzi intitolati li jirċievu r-royalties
English: On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall publish as soon as possible an indicative list of those third countries which fulfil the condition set out in paragraph 1.
French: En tenant compte des données fournies par les États membres, la Commission publie, dans les meilleurs délais, une liste indicative des pays tiers qui remplissent la condition visée au paragraphe 1.
German: Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gemachten Angaben veröffentlicht die Kommission so bald wie möglich ein als Hinweis dienendes Verzeichnis der Drittländer, die die Bedingung nach Absatz 1 erfuellen.
Portuguese: Com base nas informações fornecidas pelos Estados-Membros, a Comissão publicará logo que possível uma lista indicativa dos países terceiros que preenchem a condição prevista no n.o 1.
Czech: Na základě informací poskytnutých členskými státy zveřejní Komise co nejdříve seznam třetích zemí, které splňují podmínku stanovenou v odstavci 1.
Slovak: Na základe informácií poskytnutých členskými štátmi Komisia uverejní čo najskôr informatívny zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú podmienku uvedenú v odseku 1.
Polish: Na podstawie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, Komisja, w możliwie jak najkrótszym terminie, opublikuje wykaz tych państw trzecich, które spełniają warunek określony w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok által szolgáltatott információk alapján a lehető legrövidebb időn belül tájékoztató jegyzéket tesz közzé azon harmadik országokról, amelyek eleget tesznek az (1) bekezdésben foglalt feltételnek.
Slovenian: Na osnovi informacij, ki jih predložijo države članice, Komisija čimprej objavi okvirni seznam tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1.
Romanian: Pe baza informațiilor furnizate de statele membre, Comisia publică cât mai curând posibil o listă orientativă a acelor țări terțe care îndeplinesc condițiile menționate la alineatul (1).
Estonian: Liikmesriikide edastatud teabe põhjal avaldab komisjon niipea kui võimalik lõikes 1 esitatud tingimusele vastavate kolmandate riikide näidisloendi.
Lithuanian: Remdamasi valstybių narių suteikta informacija, Komisija kuo skubiau paskelbia orientacinį sąrašą tų trečiųjų šalių, kurios atitinka 1 dalyje įtvirtintą sąlygą.
Maltese: Abbażi ta’ l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tippubblika kemm jista’ jkun malajr lista indikattiva ta’ dawk il-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1.
English: This list shall be kept up to date.
French: Cette liste est tenue à jour.
German: Dieses Verzeichnis wird laufend aktualisiert.
Portuguese: Esta lista será mantida actualizada.
Czech: Tento seznam se aktualizuje.
Slovak: Tento zoznam sa bude priebežne aktualizovať.
Polish: Wykaz ten będzie uaktualniany.
Hungarian: Ezt a jegyzéket folyamatosan frissítik.
Slovenian: Ta seznam se redno ažurira.
Romanian: Această listă se actualizează constant.
Estonian: Loendit ajakohastatakse.
Latvian: Šo sarakstu pastāvīgi atjaunina.
Lithuanian: Šis sąrašas turi būti atnaujinamas.
Maltese: Din il-lista għandha tinżamm aġġornata.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Term of protection of the resale right
French: Durée de protection du droit de suite
German: Schutzdauer des Folgerechts
Portuguese: Prazo de protecção do direito de sequência
Czech: Doba ochrany práva na opětný prodej
Slovak: Obdobie ochrany práva na ďalší predaj
Polish: Okres ochrony w zakresie prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży
Hungarian: A követő jog védelmi ideje
Slovenian: Trajanje varstva sledne pravice
Romanian: Durata de protecție a dreptului de suită
Estonian: Edasimüügiõiguse kaitse tähtaeg
Latvian: Tālākpārdošanas tiesību aizsardzības termiņš
Lithuanian: Perpardavimo teisės apsaugos terminas
Maltese: It-termini tal-protezzjoni tad-dritt ta’ bejgħ mill-ġdid
English: The term of protection of the resale right shall correspond to that laid down in Article 1 of Directive 93/98/EEC.
French: La durée de protection du droit de suite correspond à celle prévue à l'article 1er de la directive 93/98/CEE.
German: Die Schutzdauer des Folgerechts entspricht der in Artikel 1 der Richtlinie 93/98/EWG vorgesehenen Schutzdauer.
Portuguese: A duração do direito de sequência corresponde à prevista no artigo 1.o da Directiva 93/98/CEE.
Czech: Doba ochrany práva na opětný prodej musí odpovídat době stanovené v článku 1 směrnice 93/98/EHS.
Slovak: Obdobie ochrany práva na ďalší predaj bude zodpovedať obdobiu určenému v článku 1 smernice 93/98/EHS.
Polish: Okres ochrony w zakresie prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży odpowiada okresowi ustanowionemu w art. 1 dyrektywy 93/98/EWG.
Hungarian: A követő jog védelmi ideje a 93/98/EGK irányelv 1. cikkében megállapított védelmi időnek felel meg.
Slovenian: Trajanje varstva sledne pravice ustreza roku, določenemu v členu 1 Direktive 93/98/EGS.
Romanian: Durata de protecție a dreptului de suită corespunde celei menționate la articolul 1 din Directiva 93/98/CE.
Estonian: Edasimüügiõiguse kaitse tähtajaks on direktiivi 93/98/EMÜ artiklis 1 nimetatud tähtaeg.
Latvian: Tālākpārdošanas tiesību aizsardzības termiņš atbilst Direktīvas 93/98/EEK 1. pantā noteiktajam termiņam.
Lithuanian: Perpardavimo teisės apsaugos terminas sutampa su Direktyvos 93/98/EEB 1 straipsnyje nustatytu terminu.
Maltese: It-termini ta’ protezzjoni tad-dritt ta’ bejgħ mill-ġdid għandu jikkorrispondi għal dak stabbilit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 93/98/KEE.
English: If the Member State does not follow the opinion of the Commission, it shall within one month inform the Commission and justify its decision.
French: S'il ne se conforme pas à l'avis de la Commission, l'État membre en informe cette dernière dans un délai d'un mois et justifie sa décision.
German: Falls der Mitgliedstaat der Stellungnahme der Kommission nicht folgt, unterrichtet er die Kommission innerhalb eines Monats hiervon und rechtfertigt seine Entscheidung.
Portuguese: Se o Estado-Membro não seguir o parecer da Comissão, informala-á desse facto e justificará a sua decisão no prazo de um mês.
Czech: Pokud členský stát stanovisko Komise nerespektuje, musí do měsíce informovat Komisi a své rozhodnutí odůvodnit.
Slovak: Ak členský štát nebude rešpektovať stanovisko Komisie, do jedného mesiaca bude o tom informovať Komisiu a odôvodní svoje rozhodnutie.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie nie zastosuje się do opinii Komisji, powiadamia ono w ciągu jednego miesiąca Komisję, uzasadniając swoją decyzję.
Hungarian: Ha a tagállam nem tesz eleget a Bizottság véleményének, erről egy hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot és döntését indokolja.
Slovenian: Če država članica ne upošteva mnenja Komisije, uradno obvesti Komisijo v roku enega meseca in utemelji svojo odločitev.
Romanian: Dacă acesta nu se conformează avizului Comisiei, în termen de o lună statul membru informează Comisia și își justifică decizia.
Estonian: Kui liikmesriik ei järgi komisjoni arvamust, teatab ta ühe kuu jooksul sellest komisjonile ning esitab põhjenduse.
Latvian: Ja dalībvalsts neievēro Komisijas atzinumu, tai viena mēneša laikā jāinformē Komisija un jāpamato šāds lēmums.
Lithuanian: Jei valstybė narė nesilaiko Komisijos nuomonės, ji per vieną mėnesį apie tai praneša Komisijai, pagrįsdama savo sprendimą.
Maltese: Jekk l-Istat Membru ma jsegwix l-opinjoni tal-Kummissjoni, għandu fi żmien xahar, jinforma lill-Kummissjoni u jiġġustifika d-deċiżjoni tiegħu.
English: The notification and justification of the Member State and the opinion of the Commission shall be published in the Official Journal of the European Communities and forwarded to the European Parliament.
French: La notification et la justification par l'État membre, ainsi que l'avis de la Commission, sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes et sont transmis au Parlement européen.
German: Die Unterrichtung und die Rechtfertigung des Mitgliedstaats sowie die Stellungnahme der Kommission werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht und dem Europäischen Parlament übermittelt.
Portuguese: A notificação e a decisão do Estado-Membro, bem como o parecer da Comissão, serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e comunicadas ao Parlamento Europeu.
Czech: Oznámení a odůvodnění členského státu a stanovisko Komise bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství a postoupí se Evropskému parlamentu.
Slovak: Oznámenie a dôvody členského štátu, ako aj stanovisko Komisie budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a postúpené Európskemu parlamentu.
Polish: Powiadomienie oraz uzasadnienie Państwa Członkowskiego, jak i opinia Komisji zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i przesłane Parlamentowi Europejskiemu.
Hungarian: A tagállam által nyújtott tájékoztatást és indoklást, valamint a Bizottság véleményét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni, és továbbítani kell az Európai Parlament számára.
Slovenian: Uradno obvestilo in utemeljitev države članice in mnenje Komisije so objavljeni v Uradnem listu Evropskih skupnosti in posredovani Evropskemu parlamentu.
Romanian: Notificarea și justificarea statului membru și avizul Comisiei se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și se trimit Parlamentului European.
Estonian: Liikmesriigi teade ja põhjendus ning komisjoni arvamus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas ja edastatakse Euroopa Parlamendile.
Latvian: Dalībvalsts paziņojumu un pamatojumu, kā arī Komisijas atzinumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un nosūta uz Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Valstybės narės pranešimas, pagrindimas ir Komisijos nuomonė skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir perduodama Europos Parlamentui.
Maltese: In-notifika u l-ġustifikazzjoni ta’ l-Istat Membru u l-opinjoni tal-Kummissjoni għandhom ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u jgħaddu lill-Parlament Ewropew.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Right to obtain information
French: Droit de recueillir des informations
German: Auskunftsrecht
Portuguese: Direito à obtenção de informações
Czech: Právo na informace
Slovak: Právo na získanie informácií
Polish: Prawo do otrzymywania informacji
Hungarian: Az információszerzéshez való jog
Slovenian: Pravica obveščanja
Romanian: Dreptul de a obține informații
Estonian: Õigus saada teavet
Latvian: Tiesības saņemt informāciju
Lithuanian: Teisė gauti informaciją
Maltese: Id-dritt għall-ksib ta’ l-informazzjoni
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Portuguese: Disposições finais
Czech: ZAVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI