English: The use of reference isotopic analysis methods may ensure more effective control of wine product enrichment or the discovery of the addition of water to such products or, used with the results of the analysis of other isotopic characteristics of such products, it may help to verify conformity with the origin indicated in their name.
French: L'application des méthodes d'analyse de référence isotopique peut assurer un meilleur contrôle de l'enrichissement des produits vinicoles ou la mise en évidence d'une adjonction d'eau à ces produits ou, en relation avec les résultats de l'analyse d'autres caractéristiques isotopiques de ceux-ci, peut contribuer à la vérification de la conformité avec l'origine indiquée dans leur désignation.
German: Durch die Anwendung von Referenzmethoden der Isotopenanalyse lässt sich die Anreicherung von Weinbauerzeugnissen besser kontrollieren, der Zusatz von Wasser nachweisen oder in Verbindung mit der Analyse anderer Isotopenmerkmale die Richtigkeit der Ursprungsangaben überprüfen.
Spanish: La aplicación de los métodos de análisis de referencia isotópicos puede mejorar el control del enriquecimiento de los productos vinícolas, poner de manifiesto la adición de agua a estos productos o, en relación con los resultados del análisis de otras características isotópicas de estos, contribuir a la comprobación de la conformidad con el origen indicado en su designación.
Italian: L'applicazione dei metodi d'analisi isotopici di riferimento permette un migliore controllo dell'arricchimento dei prodotti vinicoli o l'individuazione dell'aggiunta di acqua a tali prodotti o, in correlazione con i risultati delle analisi di altre caratteristiche isotopiche degli stessi, può contribuire a verificarne la conformità con l'origine indicata nella designazione.
Dutch: Met de referentiemethoden voor isotopenanalyses kan de controle op de verrijking van wijnbouwproducten worden verbeterd, kan worden aangetoond dat aan deze producten water is toegevoegd of kan, in combinatie met de resultaten van de analyse van andere kenmerken van de isotopen van deze producten, worden nagegaan of de producten beantwoorden aan de in de aanduiding ervan aangegeven oorsprong.
Swedish: Tillämpandet av isotopiska referensanalysmetoder bör ge en bättre kontroll av vinprodukters berikning, bör kunna påvisa vattentillsatser i dem och i förening med analysresultat om andra isotopiska kännetecken hos dem kunna verifiera om detta överensstämmer med beskrivningen av ursprunget.
Finnish: Isotooppista vertailumääritysmenetelmää sovellettaessa voidaan paremmin valvoa viinialan tuotteiden väkevöintiä tai todistaa veden lisääminen niihin tai - yhdessä viinialan tuotteiden muiden isotooppisten ominaisuuksien määritystulosten kanssa - varmistaa, että ne vastaavat kuvauksessa ilmoitettua alkuperää.
Czech: Použitím referenčních metod izotopového rozboru lze lépe kontrolovat obohacení vinařských produktů, prokázat přídavek vody nebo spolu s rozborem jiných vlastností izotopů lze prověřit pravdivost údajů o původu.
Slovak: Používanie referenčných metód izotopovej analýzy môže zabezpečiť účinnejšiu kontrolu vinárskych výrobkov, prípadné obohatenie alebo zistenie pridávania vody alebo ak sa použije s výsledkami analýzy iných izotopových vlastností takých výrobkov, môže pomôcť overiť pravosť pôvodu vyznačeného v názve.
Polish: Zastosowanie metod porównawczej analizy izotopowej może zapewnić skuteczniejsze kontrole wzbogacania produktów winiarskich lub wykrycie dodawania wody do takich produktów, a zastosowanie łącznie z wynikami analiz innych parametrów izotopowych takich produktów może pomóc w zweryfikowaniu zgodności pochodzenia z pochodzeniem wskazanym w nazwie.
Hungarian: A referenciaizotópos vizsgálatok lehetővé teszik a borok alkoholtartalom-növelésének vagy vizezésének hatékonyabb ellenőrzését, vagy – egyéb izotópos vizsgálatok eredményeivel kiegészítve – hozzájárulhatnak a borok nevében jelzett származási hely valódiságának igazolásához.
Slovenian: Z uporabo referenčnih postopkov izotopskih analiz je mogoče učinkoviteje nadzorovati obogatitve proizvodov iz grozdja in vina, dodatek vode ali preverjati pravilnost navedbe izvora v povezavi z rezultati analiz drugih izotopskih lastnosti.
Romanian: Utilizarea metodelor de analiză izotopică de referință poate asigura un control mai eficient al îmbogățirii produsului viticol și descoperirea adaosului de apă în astfel de produse sau, folosind rezultatele analizelor caracteristicilor izotopice ale acestor produse, se poate verifica dacă acestea sunt conforme cu originea indicată în denumirea lor.
Bulgarian: Използването на референтни методи за изотопен анализ може да осигури по-ефективен контрол на обогатяването на лозаро-винарските продукти или откриването на добавянето на вода към такива продукти, или, във връзка с резултатите от анализа на други изотопни характеристики на такива продукти, може да помогне да се провери съответствието с произхода, посочен в тяхното наименование.
Estonian: Isotoopanalüüsi standardmeetodi kasutamine võib tagada tõhusama kontrolli veinitoodete rikastamise üle või vee lisamise üle sellistesse toodetesse või aidata koos selliste toodete teiste isotoopkarakteristikute analüüsi tulemustega kontrollida vastavust nimes osutatud päritolule.
Latvian: Standarta izotopu analīzes metožu izmantošana var nodrošināt efektīvāku vīna produktu bagātināšanas kontroli vai palīdzēt atklāt ūdens piedevas šādiem produktiem, vai, izmantojot tās kopā ar šādu produktu citu izotopu īpašību analīžu rezultātiem, tās var palīdzēt pārbaudīt atbilstību izcelsmei, kas norādīta produktu nosaukumā.
Lithuanian: Etaloninių izotopinės analizės metodų naudojimas gali užtikrinti veiksmingesnę vyno produktų sodrinimo arba tokių produktų skiedimo vandeniu kontrolę arba, juos naudojant kartu su tokių produktų kitų izotopinių savybių analizės rezultatais, jis gali padėti patikrinti atitikimą jų pavadinime nurodytai kilmei.
Maltese: L-użu ta' metodi ta' analiżi isotopika tar-riferiment jista' jiżgura l-kontroll aktar effettiv tas-sinjurijatal-prodott ta' l-inbid jew tal-kxif taż-żieda ta' l-ilma ma' dawn il-prodotti jew, użati mar-riżultati ta' l-analiżi ta' karatteristiċi isotopiċi oħra ta' dawn il-prodotti, jistgħu jgħinu sabiex tiġi vverifikata l-konformità ma' l-oriġini indikat fl-isem tagħhom.