FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NSAP Address Structure
French: Structure de l'adresse NSAP
German: NSAP-Adressenstruktur
Italian: Struttura degli indirizzi di NSAP
Portuguese: Estrutura dos Endereços NSAP
Finnish: NSAP-osoitteen rakenne
Czech: Struktura adresy NSAP
Maltese: Struttura ta' Indirizz NSAP
English: For the purpose of this Eurocontrol Standard Document, the address components shall be limited to the following form.
French: Aux fins de la présente Norme Eurocontrol, l'adresse doit être limitée aux éléments suivants:
German: (NE) Für die Zwecke dieses Eurocontrol-Normendokuments sind die Adressbestandteile auf die folgende Form beschränkt.
Italian: Ai fini della presente norma Eurocontrol, i componenti degli indirizzi sono limitati alla forma indicata qui di seguito.
Portuguese: Para os efeitos do presente Documento Normativo do Eurocontrol, os componentes dos endereços limitar-se-ão à seguinte forma.
Finnish: Tässä Eurocontrol-standardissa osoitteen osat on rajoitettu seuraavaan muotoon.
Czech: Pro účely této normy Eurocontrol se musí součásti adresy omezovat na následující formu.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan id-Dokument ta' Standard Eurocontrol, il-komponenti ta' indirizzi huma illimitati għal dawn it-tipi li ġejjin.
English: The AFI value 48 shall be used, indicating a Local format IDI with decimal abstract syntax.
French: La valeur d'AFI 48 doit être utilisée, indiquant un format local d'IDI avec une syntaxe abstraite décimale.
German: (NE) Es ist der AFI-Wert 48 zu verwenden, der eine lokale Format-IDI mit dezimaler abstrakter Syntax angibt.
Italian: Si utilizza il valore AFI 48, che indica un IDI di formato locale con sintassi astratta decimale.
Portuguese: Será utilizado o AFI com valor 48, indicando um IDI de formato Local com sintaxe decimal abstracta.
Finnish: AFI-kentän arvo tulee olla 48, joka ilmaisee, että IDI on paikallista muotoa ja noudattaa desimaalista abstraktia syntaksia.
Czech: Musí být použita hodnota AFI = 48 označující místní formát IDI s desítkovou abstraktní syntaxí.
Maltese: Il-valur AFI 48 għandu jkun użat, jindika format Lokali IDI b'sintesi ta' astratt deċimali.
English: The IDI is null, following the Local format.
French: L'IDI est égal à zéro, suivant le format local.
German: Die IDI ist dem lokalen Format folgend null.
Italian: L'IDI è uguale a zero, secondo il formato locale.
Portuguese: O IDI é nulo, seguindo o formato Local.
Finnish: IDI on nolla, paikallisen muodon mukaisesti.
Czech: IDI = 0 (nula) v souladu s místním formátem.
Maltese: L-IDI huwa null, dan li ġej huwa l-format lokali.
English: The DSP shall consist of 2 pairs of decimal digits, as follows:
French: Le DSP doit consister en deux paires de chiffres décimaux, comme suit:
German: (NE) Der DSP besteht aus 2 Dezimalzifferpaaren wie folgt:
Italian: Il DSP è costituito da due coppie di cifre decimali, come indicato qui di seguito:
Portuguese: O DSP consistirá de 2 pares de dígitos decimais, da seguinte forma:
Finnish: DSP koostuu kahdesta desimaalinumeroparista, seuraavasti:
Czech: DSP sestává ze dvou párů desítkových číslic, a to následujícím způsobem:
Maltese: L-DSP għandu jikkonsisti f' 2 pari ta' figuri deċimali, kif ġej:
English: the first pair is an Air Traffic Control (ATC) unit identifier, which identifies an ATC system and thus indirectly a location;
French: la première paire est un identificateur d'organisme de contrôle de la circulation aérienne (ATC), qui identifie un système ATC et donc, indirectement, une implantation;
German: das erste Paar ist eine ATC-Stellenkennung, die ein ATC-System und damit indirekt einen Ort identifiziert;
Italian: la prima coppia è un identificatore di ente di controllo del traffico aereo (ATC), che identifica un sistema ATC ed è quindi indirettamente una località;
Portuguese: o primeiro par é um identificador da unidade de Controlo de Tráfego Aéreo (ATC), que identifica o sistema ATC e assim, indirectamente, uma localização;
Finnish: ensimmäinen pari on lennonjohdon (ATC) yksikön tunniste, joka ilmaisee ATC-järjestelmän ja siten epäsuorasti sijainnin,
Czech: první pár je identifikátor stanoviště řízení letového provozu (ATC), který označuje systém ATC a tím nepřímo i místo,
Maltese: l-ewwel par huma l-identifikatur ta' l-unità ta' l-Air Traffic Control (ATC), li jidentifika s-sistema ATC u b'hekk indirettament il-lokalità;
English: the second pair is an ATC unit selector, which may be used to identify a particular end point within an ATC unit.
French: la seconde paire est un sélecteur d'organisme ATC, qui peut être utilisé pour identifier une extrémité donnée à l'intérieur d'un organisme ATC.
German: das zweite Paar ist ein ATC-Stellen-Wähler, der zur Identifizierung eines bestimmten Endpunktes innerhalb einer ATC-Stelle verwendet werden kann.
Italian: la seconda coppia è un selettore di ente ATC, che può essere usato per identificare un particolare end point all'interno di un ente ATC.
Portuguese: o segundo par é um selector da unidade ATC, que pode ser utilizado para identificar um ponto terminal particular numa unidade ATC.
Finnish: toinen pari on ATC-yksikön valitsin, jota voidaan käyttää tietyn päätepisteen yksilöintiin ATC-yksikön sisällä.
Czech: druhý pár je volič stanoviště ATC, který lze použít k označení určitého koncového bodu v rámci stanoviště ATC.
Maltese: it-tieni par huwa s-selettur ta' unità ATC, li jista' jkun użat biex jidentifika punt tat-tmien partikolari fl-unità ATC.
English: Assignment of ATC Unit Identifiers and Selectors
French: Assignation des identificateurs et des sélecteurs d'organisme ATC
German: Zuweisung von ATC-Stellenkennungen und -wählern
Italian: Assegnazione degli identificatori e dei selettori di ente ATC
Portuguese: Atribuição de Selectores e Identificadores das Unidades ATC
Finnish: ATC-yksikön tunnisteiden ja valitsimien määrittäminen
Czech: Přidělení identifikátorů a voličů stanoviště ATC
Maltese: L-assenjament ta' Unità Indentifitriċi u ta' Selezzjoni ATC
English: Assignment of unique ATC unit identifiers to each ATC system will be the responsibility of Eurocontrol, while ATC unit selectors will be assigned by the relevant authority within the ATC Administration or Organisation.
French: Il appartiendra à Eurocontrol d'assigner des identificateurs d'organisme ATC uniques à chaque système ATC tandis que l'assignation des sélecteurs incombera aux instances compétentes de l'administration ou de l'organisation dont relève l'organisme ATC.
German: Die Zuweisung von eindeutigen ATC-Stellenkennungen für die einzelnen ATC-Systeme obliegt Eurocontrol, während die ATC-Stellen-Wähler von der entsprechenden Instanz innerhalb der ATC-Verwaltung oder -Organisation zugewiesen werden.
Italian: L'assegnazione di identificatori di ente ATC univoci ad ogni sistema ATC compete ad Eurocontrol, mentre l'assegnazione dei selettori di ente ATC spetta all'autorità competente dell'amministrazione o dell'organizzazione ATC.
Portuguese: A atribuição de identificadores únicos de unidade ATC a cada sistema ATC será da responsabilidade do Eurocontrol, enquanto que os selectores de unidade ATC serão atribuídos pela autoridade pertinente pertencente à Organização ou Administração ATC.
Finnish: Erilaisten ATC-yksikkötunnisteiden määrittäminen jokaiselle ATC-järjestelmälle on Eurocontrolin tehtävä, kun taas ATC-yksikön valitsimet määrittää asiaankuuluva viranomainen ATC:n hallinnossa tai organisaatiossa.
Czech: Přidělení jednoznačných identifikátorů stanoviště ATC každému systému ATC spadá do odpovědnosti organizace Eurocontrol, zatímco volič stanoviště ATC přidělí příslušný orgán v rámci správy nebo organizace ATC.
Maltese: Assenjar uniku ta' unità indentifitriċi ATC għal kull sistema ATC għandha tkun ir-responsabilità ta' Eurocontrol, waqt li l-unità selettriċi ATC għandha tkun assenjata mill-awtorità relevanti fil-Amministrazzjoni jew l-Organizzazzjoni ATC.
English: The allocation of ATC unit identifiers at the time of preparing this Standard is shown in
French: L'attribution des identificateurs d'organisme ATC au moment de l'établissement de la présente Norme est indiquée à l'Annexe G.
German: Die Zuordnung von ATC-Stellenkennungen zum Zeitpunkt der Erarbeitung dieser Norm ist in Anhang G aufgeführt.
Italian: Gli identificatori di ente ATC già assegnati alla data dell'elaborazione della presente norma sono illustrati nell'.
Portuguese: À data da preparação da presente Norma, a atribuição de identificadores de unidade ATC é a que se mostra no Anexo G.
Finnish: Tämän standardin valmisteluajankohtana käytössä olleet ATC-yksikkötunnisteet on esitetty liitteessä G.
Czech: Přidělení identifikátorů stanoviště ATC v době přípravy této normy je uvedeno v příloze G.
Maltese: L-allokazzjoni ta' l-unità identifitriċi ATC fil-waqt tat-tħejjija ta' dan l-istandard hija murija fi
English: Overview
French: Aperçu
German: Überblick
Italian: Presentazione generale
Portuguese: Generalidades
Finnish: Yleiskatsaus
Czech: Přehled
Maltese: Ħarsa Ġenerali
English: The protocol is based on the Subnetwork-Dependent Convergence Protocol for X.25(1980) defined in of ISO/IEC 8878 [Reference 12], with the following differences:
French: Le protocole se fonde sur le Protocole de convergence dépendant du sous-réseau pour X.25 (1980), défini dans l'Annexe A du document ISO/IEC 8878 [Référence 12], sous réserve des exceptions suivantes:
German: Dieses Protokoll basiert auf dem teilnetzspezifischen Anpassungsprotokoll für X.25(1980), definiert in Annex A von ISO/IEC 8878 [Verweisdokument 12], mit folgenden Unterschieden:
Italian: Il protocollo si basa sul Protocollo di convergenza dipendente dalla sottorete per l'X.25 (1980) definito nell'allegato A della norma ISO/IEC 8878 [riferimento 12], con le differenze seguenti:
Portuguese: O protocolo baseia-se no Protocolo de Convergência Dependente da Sub-rede para o X.25 (1980) definido no Anexo A da ISO/IEC 8878 [Referência 12], com as seguintes diferenças:
Finnish: Protokolla perustuu dokumentin ISO/IEC 8878 [viite 12] liitteessä A määriteltyyn X.25:n (1980) protokollaan Subnetwork-Dependent Convergence Protocol, seuraavilla eroilla:
Maltese: Il-protokoll huwa ibbażat fuq il-Subnetwork-Dependent Convergence Protocol for X.25(1980) definit fil-ISO/IEC 8878 (Referenza 12), b'dawn id-differenzi:
English: the Fast Select user facility is not used;
French: le service de sélection rapide n'est pas utilisé;
German: das Leistungsmerkmal Ruf mit erweitertem Nutzdatenfeld wird nicht verwendet;
Italian: il servizio Fast Select non è utilizzato;
Portuguese: a funcionalidade de Selecção Rápida pelo utilizador não é utilizada;
Finnish: käyttäjän Fast Select -toiminto ei ole käytössä;
Maltese: il-faċilità ta' l-użu Fast Select mhix użata;
English: of the network service parameters for which encodings are defined in ISO/IEC 8878 [Reference 12], only the called and calling NSAP addresses (and only in the form defined in) are sent in the CALL REQUEST packet;
French: parmi les paramètres de service de réseau dont le codage est défini dans le document ISO/IEC 8878 [Référence 12], seules les adresses NSAP de l'appelé et de l'appelant (et uniquement sous la forme définie au paragraphe C.4.2) sont envoyées dans le paquet d'APPEL;
German: von den Verbindungsdienstparametern, für die in ISO/IEC 8878 [Verweisdokument 12] Codierungen definiert sind, werden nur die gerufene und die rufende NSAP-Adresse (und nur in der in definierten Form) im CALL REQUEST-Paket gesendet;
Italian: dei parametri del servizio di rete le cui codifiche sono definite nella norma ISO/IEC 8878 [riferimento 12], solo gli indirizzi dell'NSAP chiamato e chiamante (e solo nella forma definita nel punto) sono inviati nel pacchetto CALL REQUEST;
Portuguese: dos parâmetros do serviço de rede para os quais se definem codificações na ISO/IEC 8878 [Referência 12], só os endereços NSAP chamados e chamadores (e apenas na forma definida em C.4.2) são enviados no pacote CALL REQUEST;
Finnish: verkkopalveluparametreistä, joille on määritetty koodaukset ISO/IEC 8878:ssa [viite 12], ainoastaan kutsutut ja kutsuvat NSAP-osoitteet (ja ainoastaan kohdassa määritellyssä muodossa) lähetetään CALL REQUEST-paketissa,
Czech: z parametrů síťové služby, pro které je v ISO/IEC 8878 [odkaz 12] definováno zakódování, se v paketu CALL REQUEST zasílají pouze adresy volaného a volajícího NSAP (a to pouze ve formě, která je zde definována),
Maltese: il-parametri tal-qafas ta' servizz li dwaru l-ikkodifikar huwa definit f' OSO/IEC 8878 (Referenza 12, ikunu biss l-indirizzi NSAP imsejħa u dawk li jsejħu (u biss fil-għamla definita fi) li jkunu mibgħuta fil-pakkett CALL REQUEST;
English: the User Data field is not used in the CALL ACCEPTED, CALL CONNECTED, CLEAR REQUEST, or CLEAR INDICATION packets;
French: le champ de données d'utilisateur n'est pas employé dans les paquets COMMUNICATION ACCEPTÉE, COMMUNICATION ÉTABLIE, DEMANDE DE LIBÉRATION ou INDICATION DE LIBÉRATION;
German: das Nutzdatenfeld wird in den Paketen CALL ACCEPTED, CALL CONNECTED, CLEAR REQUEST oder CLEAR INDICATION nicht verwendet;
Italian: il campo User Data non è usato nei pacchetti CALL ACCEPTED, CALL CONNECTED, CLEAR REQUEST, o CLEAR INDICATION;
Portuguese: o campo Dados de Utilizador não é utilizado nos pacotes CALL ACCEPTED, CALL CONECTED, CLEAR REQUEST ou CLEAR INDICATION;
Finnish: käyttäjän tietokenttää ei käytetä paketeissa CALL ACCEPTED, CALL CONNECTED, CLEAR REQUEST tai CLEAR INDICATION,
Czech: uživatelské datové pole se nepoužívá v paketech CALL ACCEPTED (volání akceptováno), CALL CONNECTED (volání spojeno), CLEAR REQUEST (žádost o zrušení spojení nebo CLEAR INDICATION (oznámení zrušení spojení),
Maltese: il-qasam ta' User Data mhux użat fil-pakketta CALL ACCEPTED, CALL CONNECTED, CLEAR REQUEST, jew CLEAR INDICATION;
English: the alternative procedures for network connection establishment and release are not used;
French: les autres procédures d'établissement et de libération de connexion de réseau ne sont pas appliquées;
German: die Alternativverfahren für den Netzverbindungsaufbau und -abbau werden nicht verwendet;
Italian: le procedure alternative per la formazione e il rilascio della connessione di rete non sono usate;
Portuguese: os procedimentos alternativos para o estabelecimento e libertação da ligação de rede não são utilizados;
Finnish: vaihtoehtoisia toimenpiteitä verkkoyhteyden luomiseksi tai purkamiseksi ei käytetä,
Czech: alternativní postupy navázání a zrušení síťového spojení se nepoužívají,
Maltese: il-proċeduri alternattivi għal qafas bi stabbiliment ta' konnessjoni u rilaxxi ma humiex użati;
English: receipt confirmation using the D-bit is not supported.
French: la confirmation de remise au moyen du bit D n'est pas assurée.
German: Empfangsbestätigung mit D-Bit-Markierung wird nicht unterstützt.
Italian: la conferma di ricezione mediante il bit D non è supportata.
Portuguese: não é suportada a confirmação de recepção utilizando o bit-D.
Finnish: vastaanoton vahvistamista D-bitin avulla ei tueta.
Czech: potvrzení předání pomocí D-bit není podporováno.
Maltese: il-wasla ta' konferma b'użu ta' D-bit mhux meqjus.
English: The first three of these restrictions ensure that all information which will be transmitted between two DTEs will respect the limitations of the User Data field in X.25 (1980) PLP.
French: Les trois premières restrictions visent à garantir que toutes les informations qui seront transmises entre deux ETTD respecteront les limites fixées pour le champ de données d'utilisateur dans le PCP X.25 (1980).
German: Mit den ersten drei dieser Einschränkungen wird sichergestellt, dass sämtliche zwischen zwei DEE übermittelte Informationen die Beschränkungen des X.25-PLP (1980) einhalten.
Italian: Le prime tre di queste restrizioni assicurano che tutte le informazioni trasmesse tra due DTE rispettino le limitazioni fissate per il campo User Data nel PLP X.25 (1980).
Portuguese: As primeiras três destas restrições garantem que toda a informação que será transmitida entre dois DTE, respeitará as limitações do campo Dados de Utilizador no PLP X.25 (1980).
Finnish: Ensimmäiset kolme näistä rajoituksista varmistavat, että kaikki kahden DTE:n välillä välitettävä informaatio mukautuu käyttäjän tietokentän rajoituksiin X.25:n (1980) PLP-protokollassa.
Czech: Prvá tři z těchto omezení zajišťují, že údaje přenášené mezi dvěma DTE respektují omezení uživatelského datové pole protokolu X.25 (1980) PLP.
Maltese: L-ewwel tlieta minn dawn ir-restrizzjonijiet jassiguraw li l-informazzjoni kollha tkun trasmessa bejn iż-żewġ DTE fir-rigward tal-limitazzjonijiet fil-qasam ta' User Data fi X.25 (1980) PLP.
English: Address Encoding
French: Codage des adresses
German: Adresscodierung
Italian: Codifica degli indirizzi
Portuguese: Codificação dos Endereços
Finnish: Osoitteen koodaus
Czech: Kódování adresy
Maltese: Kodifikar ta' Indirizz
English: The calling and called NSAP addresses shall be encoded using the preferred binary encoding defined in ISO/IEC 8348 Annex A [Reference 10].
French: Les adresses NSAP de l'appelant et de l'appelé doivent être codées selon le mode de codage binaire préférentiel défini dans le document ISO/IEC 8348 Annexe A [Référence 10].
German: (NE) Die rufende und die gerufene Adresse wird mit der in ISO/IEC 8348 Annex A [Verweisdokument 10] definierten bevorzugten Binärcodierung codiert.
Italian: Gli indirizzi dell'NSAP chiamato e chiamante sono codificati usando la codifica binaria preferita definita nella norma ISO/IEC 8348 allegato A [riferimento 10].
Portuguese: Os endereços NSAP chamados e chamadores serão codificados utilizando a codificação binária preferencial definida no Anexo A da ISO/IEC 8348 [Referência 10].
Finnish: Kutsuvat ja kutsutut NSAP-osoitteet koodataan halutulla binäärikoodilla, joka on määritelty ISO/IEC 8348:n liitteessä A [viite 10].
Czech: Volající a volaná adresa NSAP musí být zakódována pomocí preferovaného binárního kódování definovaného v příloze A ISO/IEC 8348 [odkaz 10].
Maltese: Is-sejħa lejn indirizzi u l-indirizzi NSAP imsejħa għandha tkun ikkodifikata bl-użu ta' kodifikar binarju preferit kif definit fi ISO/EIC 8348 L-Anness A (Referenza 10).
English: Encoding of the User Data Field
French: Codage du champ de données d'utilisateur
German: Codierung des Nutzdatenfeldes
Italian: Codifica del campo User Data
Portuguese: Codificação do Campo Dados de Utilizador
Finnish: Käyttäjän tietokentän koodaus
Czech: Kódování uživatelského datového pole
Maltese: Kodifikar fil-Qasam tal-User Data
English: As a result of the requirements stated above, the User Data field in CALL REQUEST and INCOMING CALL packets shall be encoded as illustrated below.
French: Par suite des conditions énoncées ci-dessus, le champ de données d'utilisateur dans des paquets d'APPEL et APPEL ENTRANT doit être codé suivant le modèle ci-dessous.
German: (NE) Ausgehend von den obengenannten Anforderungen wird das Nutzdatenfeld in den Paketen CALL REQUEST und INCOMING CALL wie nachfolgend dargestellt codiert.
Italian: Per effetto dei requisiti sopra indicati, il campo User Data nei pacchetti CALL REQUEST e INCOMING CALL è codificato nel modo illustrato qui di seguito.
Portuguese: Em resultado dos requisitos acima mencionados, o campo Dados de Utilizador nos pacotes PEDIDO DE CHAMADA e CHAMADA DE ENTRADA será codificado tal como ilustrado abaixo.
Finnish: Yllämainittujen vaatimusten seurauksena pakettien CALL REQUEST ja INCOMING CALL käyttäjän tietokenttä tulee koodata alla kuvatun mukaisesti.
Czech: V důsledku požadavků uvedených výše musí být uživatelské datové pole paketů CALL REQUEST a INCOMING CALL zakódováno, jak je ukázáno níže.
Maltese: Bħala riżultat tal-ħtiġiet mistqarra hawn fuq, il-qasam User Data fil-pakketti CALL REQUEST u INCOMING CALL għandhom ikunu kkodifikati kif illustrati hawn taħt.
English: All 16 octets shall be transmitted.
French: Les 16 octets doivent être transmis dans leur intégralité.
German: Alle 16 Oktette werden übertragen.
Italian: Tutti e 16 gli ottetti sono trasmessi.
Portuguese: Serão transmitidos todos os 16 octetos.
Finnish: Kaikki 16 oktettia lähetetään.
Czech: Musí být odesláno všech 16 oktetů.
Maltese: Is-16 octets kollha għandhom ikunu trasmessi.
English: User Data Field Encoding
French: Codage du champ de données d'utilisateur
German: Nutzdatenfeldcodierung
Italian: Codifica del campo User Data
Portuguese: Codificação do Campo Dados de Utilizador
Finnish: Käyttäjän tietokentän koodaus
Czech: Kódování uživatelského datového pole
Maltese: Kodifikar fil-Qasam ta' User Data
English: Other parameters described in ISO/IEC 8878 [Reference 12] shall not be used.
French: Les autres paramètres décrits dans le document ISO/IEC 8878 [Référence 12], ne doivent pas être utilisés.
German: (NE) Andere in ISO/IEC 8878 [Verweisdokument 12] beschriebene Parameter sind nicht zu verwenden.
Italian: Gli altri parametri descritti nella norma ISO/IEC 8878 [riferimento 12] non sono utilizzati.
Portuguese: Não serão utilizados os outros parâmetros descritos na ISO/IEC 8878 [Referência 12].
Finnish: Muita ISO/IEC 8878:ssa [Viite 12] kuvattuja parametrejä ei tule käyttää.
Czech: Ostatní parametry popsané v ISO/IEC 8878 [odkaz 12] se nepoužijí.
Maltese: Parametri oħra deskritti fi ISO/IEC 8878 (Referenza 12) m'għandhomx jintużaw.
English: Treatment of Addresses in INCOMING CALL Packets
French: Traitement des adresses dans les paquets APPEL ENTRANT
German: Behandlung von Adressen in INCOMING CALL-Paketen
Italian: Trattamento degli indirizzi nei pacchetti INCOMING CALL
Portuguese: Tratamento dos Endereços nos Pacotes INCOMING CALL
Finnish: Osoitteiden käsittely INCOMING CALL -paketeissa
Czech: Zpracování adres v paketech INCOMING CALL (příchozí volání)
Maltese: Trattament ta' Indirizzi fil-pakketti INCOMING CALL
English: DTE Adresses
French: Adresses d'ETTD
German: DEE-Adressen
Italian: Indirizzi di DTE
Portuguese: Endereços DTE
Finnish: DTE-osoitteet
Czech: Adresy DTE
English: The calling DTE address in an INCOMING CALL packet shall be validated against a local list of valid remote DTE addresses for the system.
French: L'adresse de l'ETTD appelant dans un paquet APPEL ENTRANT doit être validée par comparaison avec une liste locale d'adresses d'ETTD distants valides pour le système.
German: (NE) Die rufende DEE-Adresse in einem INCOMING CALL-Paket ist anhand einer lokalen Liste gültiger entfernter DEE-Adressen für das System zu validieren.
Portuguese: O endereço DTE chamador num pacote INCOMING CALL será validado por comparação com uma lista local de endereços DTE remotos válidos para o sistema.
Finnish: INCOMING CALL -paketin kutsuva DTE-osoite validoidaan suhteessa järjestelmän voimassaolevaan DTE-etäosoitteiden paikalliseen luetteloon.
Czech: Adresa volajícího DTE v paketu INCOMING CALL musí být ověřena v místním seznamu platných adres vzdálených DTE pro dotyčný systém.
English: If an invalid address is detected, the call shall be cleared.
French: Si une adresse non valide est détectée, l'appel doit être libéré.
German: Wird eine ungültige Adresse festgestellt, ist die Verbindung aufzuheben.
Portuguese: Se for detectado um endereço inválido, a chamada será cancelada.
Finnish: Jos havaitaan kelvoton osoite, kutsu puretaan.
Czech: Je-li zjištěna neplatná adresa, musí být volání zrušeno.