FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: At the end of Article 3, the following paragraph is added to Commission Regulation (EC) No 2603/1999(6):
French: À la fin de l'article 3 du règlement (CE) n° 2603/1999(6), le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2603/1999(6) wird folgender Absatz angefügt:
Portuguese: Ao artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2603/1999 da Comissão(6), é aditado o seguinte n.o 4:
Czech: V článku 3 nařízení Komise (ES) č. 2603/19996 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Na konci článku 3 sa vkladá nový odsek do nariadenia Komisie (ES) č. 2603/1999 [6]:
Polish: Na końcu art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2603/1992[6] dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 2603/1999/EK bizottsági rendelet6 a 3. cikke végén a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 3 se v Uredbi Komisije (ES) št. 2603/1999 [6] doda naslednji odstavek:
Romanian: La finalul art. 3 în Regulamentul (CE) nr. 2603/1999 al Comisiei, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В края на член 3 от Регламент (ЕО) № 2603/1999 на Комисията се добавя следният параграф:
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2603/19996 artikli 3 lõppu lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2603/1999 6 3. panta beigās pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2603/1999 [6] 3 straipsnio pabaigoje pridedama ši dalis:
Maltese: Fl-aħħar ta' l-Artikolu 3, il-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma' Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2603/1999 (6):
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Rozporządzenie wchodzi w życie 20 dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Japplika mill-1 ta Jannar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 12 septembre 2000.
German: Brüssel, den 12. September 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Setembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 12. září 2000.
Slovak: V Bruseli 12. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. septembra 2000.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 септември 2000 година
Estonian: Brüssel, 12. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 12. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 12 ta Settembru 2000.
English: "4. Before the end of the period for performing a commitment entered into under Regulation (EEC) No 2078/92, Member States may authorise the transformation of that commitment into a new commitment for five years or more under Regulation (EC) No 1257/1999 provided that: (a) any such a transfer is of unequestionable benefit to the environment, and
Maltese: "4. Qabel l-aħħar tal-perjodu għat-twettiq ta' rabta taħt Regolament (KEE) Nru 2078/92, Pajjiżi Membri li daħlu għal din ir-rabta jistgħu jawtorizzaw it-trasformazzjoni ta' din ir-rabta f'rabta ġdida għal ħames snin jew aktar taħt Regolament (KE) Nru 1257/1999 provdut li: (a) dan it-trasferiment huwa bla dubju ta' benefiċċju għall-ambjent, u
English: Commission Regulation (EC) No 1929/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1929/2000 AL COMISIEI
English: of 12 September 2000 amending Regulation (EC) No 2603/1999 laying down rules for the transition to the rural development support provided for by Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards transformation of agri-environmental commitments entered into under Council Regulation (EEC) No 2078/92
Romanian: din 12 septembrie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2603/1999 de stabilire a normelor de trecere la sprijinul pentru dezvoltare rurală prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului cu privire la transformarea angajamentelor de agromediu contractate conform Regulamentului (CEE) nr. 2078/92 al Consiliului
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
German: Dies in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raums -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Polish: Instrumenty uwzględnione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru structuri agricole și dezvoltare rurală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по селскостопански структури и развитие на селските райони,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Strutturi Agrikulturali u Żvilupp Rurali,
English: any such a transfer is of unequestionable benefit to the environment, and
French: que la transformation implique des avantages environnementaux indiscutables, et
German: eine solche Umwandlung unzweifelhafte Vorteile für die Umwelt mit sich bringt und
Portuguese: Essa transformação implique vantagens ambientais indiscutíveis; e
Czech: taková přeměna bude představovat nepochybnou výhodu pro životní prostředí, a
Polish: każde takie przekształcenie jest bezsprzecznie korzystne dla środowiska naturalnego, i
Hungarian: az ilyen átalakítás kétségtelenül hasznos a környezet szempontjából, és
Slovenian: je vsak takšen prenos v nedvomno korist za okolje in
Romanian: orice astfel de transformare să implice avantaje indiscutabile pentru mediu, și
Bulgarian: всяка такава трансформация несъмнено е благоприятна за околната среда, и
Estonian: a)muutus toob keskkonnale ilmset kasu ja
Latvian: šāda pārveidošana dod neapšaubāmu labumu videi un
Lithuanian: toks pakeitimas yra neabejotinai naudingas aplinkai ir
English: the existing commitment is significantly reinforced."
French: que l'engagement existant soit renforcé de manière significative."
German: die bereits eingegangene Verpflichtung erheblich verschärft wird."
Portuguese: O compromisso existente seja significativamente reforçado."
Czech: stávající závazek bude podstatně posílen."
Polish: istniejące zobowiązanie jest znacząco wzmocnione."
Hungarian: a meglévő kötelezettségvállalás jelentős mértékű megerősítést nyer."
Slovenian: se obstoječa prevzeta obveznost bistveno okrepi."
Romanian: angajamentul existent să fie întărit în mod semnificativ.”
Bulgarian: съществуващото задължение е засилено значително.”
Estonian: b)sellega tõhustatakse märkimisväärselt olemasolevat kohustust."
Latvian: spēkā esošās saistības ir ievērojami pastiprinātas."
Lithuanian: dabartinis įsipareigojimas bus gerokai padidintas."
Maltese: ir-rabta eżistenti hi sinifikattivament rafforzata."
English: any such a transfer is of unequestionable benefit to the environment, and (b) the existing commitment is significantly reinforced."
Slovak: každý takýto prevod prináša nespochybniteľný úžitok pre životné prostredie, a b) existujúci záväzok bude výrazne posilnený."