FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Credit terms and conditions for an individual export credit or line of credit shall not be fixed for a period exceeding six months.
French: Les modalités et conditions d'une opération individuelle de crédit à l'exportation ou d'une ligne de crédit ne sont pas fixées pour une période excédant six mois.
German: Die Kreditbedingungen für Einzelexportkredite und Kreditlinien dürfen nicht für mehr als sechs Monate festgelegt werden.
Spanish: No se fijarán plazos y condiciones para un crédito a la exportación o una línea de crédito individual por un período que exceda los seis meses.
Italian: Le condizioni e modalità relative ad un singolo credito all'esportazione o ad una linea di credito non possono essere fissate per un periodo superiore a sei mesi.
Portuguese: Os prazos e condições de crédito de uma operação individual de crédito à exportação ou de uma linha de crédito não serão fixados por um período superior a seis meses.
Dutch: De kredietvoorwaarden voor een bepaald exportkrediet of een bepaalde kredietlijn mogen niet voor een periode van meer dan zes maanden worden vastgelegd.
Swedish: Kreditvillkor för en enskild exportkredit eller en kreditram skall inte fastställas för en period som överskrider sex månader.
Finnish: Yksittäisen vientiluoton tai puiteluoton luottoehdot voidaan vahvistaa enintään kuudeksi kuukaudeksi.
Czech: Úvěrové podmínky pro individuální vývozní úvěr nebo úvěrovou linii nejsou stanoveny na období delší než šest měsíců.
Slovak: Úverové podmienky pre jednotlivé exportné úvery alebo úverové linky sa nestanovujú na dobu dlhšiu ako šesť mesiacov.
Polish: Warunki kredytowe dla poszczególnego kredytu eksportowego lub linii kredytowej nie będą ustalone na okres przekraczający sześć miesięcy.
Hungarian: Az egyedi exporthitelekre vagy hitelkeretekre vonatkozó feltételek nem rögzíthetők hat hónapot meghaladó időtartamra.
Slovenian: Kreditni pogoji za posamezen izvozni kredit ali kreditno linijo se ne smejo določiti za več kakor šest mesecev.
Latvian: Kredītu noteikumus atsevišķam eksporta kredītam vai kredītlīnija nenosaka periodam, kas ilgāks par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Atskiro eksporto kredito ar kredito linijos terminai ir sąlygos nustatomos ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Termini u kundizzjonijiet ta' kreditu individwali għall-esportazzjoni jew linja ta' kreditu m'għandhomx ikunu stabbiliti għal żmien iktar minn sitt xhur.
English: A line of credit is a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
French: Une ligne de crédit est un cadre, quelle que soit sa forme, applicable aux crédits à l'exportation qui englobe une série d'opérations associées ou non à un projet déterminé.
German: Eine Kreditlinie ist ein Rahmen - gleich in welcher Form - für Exportkredite, der eine Gesamtheit von Geschäften umfasst, die an ein bestimmtes Projekt gebunden sein können, aber nicht müssen.
Spanish: Una línea de crédito es un marco, cualquiera que sea su forma, para créditos a exportación que cubran una serie de operaciones que pueden o no estar relacionadas con un proyecto específico.
Italian: Per linea di credito si intende uno schema, in qualunque forma, per crediti all'esportazione, che copre una serie di operazioni, collegate o meno a uno specifico progetto.
Portuguese: Uma linha de crédito constitui um enquadramento, sob qualquer forma, para créditos à exportação, que abrange uma série de transacções que podem ou não estar, associadas a um projecto específico.
Dutch: Een kredietlijn is een kader voor exportkredieten, in welke vorm dan ook, voor een reeks transacties die al dan niet met een welbepaald project verband houden.
Swedish: En kreditram är ett arrangemang, oavsett form, för exportkrediter som omfattar en rad transaktioner, oavsett om dessa är knutna till ett visst projekt eller inte.
Finnish: Puiteluotoilla tarkoitetaan kaikenlaisia vientiluottojen kehyksiä, jotka koskevat useita tiettyyn hankkeeseen mahdollisesti liittyviä liiketoimia.
Czech: Úvěrová linie je rámec, v jakékoli formě, pro vývozní úvěry, které pokývají sérii operací, jež mohou, ale nemusí být spojeny s konkrétním projektem.
Slovak: Úverová linka je rámec, v akejkoľvek podobe, pre exportné úvery, ktorý zahrňuje sériu transakcií, ktoré môžu alebo nemusia súvisieť s určitým projektom.
Polish: Każda linia kredytowa stanowi ramę, niezależnie od formy, dla kredytów eksportowych obejmujących szereg transakcji, które mogą ale nie muszą być związane ze ściśle określonym projektem.
Hungarian: Hitelkeretnek minősül minden olyan exporthitel-limit, amely egy konkrét projekthez kapcsolt vagy attól független ügyletek sorát hivatott fedezni.
Slovenian: Kreditna linija je okvir, v kakršnikoli obliki, za izvozne kredite, ki pokriva vrsto transakcij, vezanih na določen projekt ali pa ne.
Latvian: Kredītlīnija jebkurā veidā ir satvars eksporta kredītiem, kas sedz tādu darījumu sērijas, kuri var būt un nebūt saistīti ar konkrētu projektu.
Lithuanian: Kredito linija yra bet kurio pavidalo sistema eksporto kreditams, taikoma keletui sandorių, kurie gali būti arba gali ir nebūti susiję su konkrečiu projektu.
Maltese: Linja ta' kreditu tfisser qafas, fi kwalunkwe forma, għall-krediti għall-esportazzjoni li jkopri sensiela ta' negozji li jistgħu jkunu jew ma jkunux marbuta ma proġett speċifiku.
English: NO DEROGATION ENGAGEMENT FOR EXPORT CREDITS
French: ENGAGEMENT DE NON-DÉROGATION POUR LES CRÉDITS À L'EXPORTATION
German: VERPFLICHTUNG ZUR NICHTABWEICHUNG BEI EXPORTKREDITEN
Spanish: COMPROMISO DE EXCEPCIÓN PARA CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN
Italian: IMPEGNO A NON DEROGARE PER I CREDITI ALL'ESPORTAZIONE
Portuguese: COMPROMISSO DE NÃO DERROGAÇÃO PARA CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO
Dutch: VERBINTENIS GEEN AFWIJKINGEN TOE TE STAAN
Swedish: FÖRPLIKTELSE ATT INTE GÖRA AVSTEG I SAMBAND MED EXPORTKREDITER
Finnish: 27 VIENTILUOTTOJA KOSKEVA POIKKEAMATTOMUUSSITOUMUS
Czech: ZÁVAZEK O VYLOUČENÍ ODCHYLEK U VÝVOZNÍCH ÚVĚRŮ
Slovak: ZÁVÄZOK O NEPOUŽÍVANÍ DEROGÁCIÍ PRI EXPORTNÝCH ÚVEROCH
Polish: ZOBOWIĄZANIE DO NIESTOSOWANIA ODSTĘPSTW DLA KREDYTÓW EKSPORTOWYCH
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS RENDELKEZÉSEITŐL VALÓ ELTÉRÉS TILALMA AZ EXPORTHITELEKKEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: OBVEZNOST NEODSTOPANJA OD POGOJEV ZA IZVOZNE KREDITE
Latvian: EKSPORTA KREDĪTU SAISTĪBAS BEZ ATKĀPĒM
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS DĖL IŠLYGŲ NETAIKYMO EKSPORTO KREDITAVIMUI
Maltese: L-EBDA IMPENN TA' DEROGA GĦALL-KREDITI TA' ESPORTAZZJONI
English: each Permitted Exception to the minimum premium benchmarks shall be on a case by case basis and shall not be taken as a precedent for any future case by any Participant.
French: toute exception permise aux primes minimales de référence sera examinée cas par cas et aucun participant ne devra y voir un précédent pour l'avenir.
German: Jede zulässige Ausnahme von den Referenzwerten für Mindestprämien soll auf Einzelfallbasis erfolgen und keinen Präzedenzfall darstellen, auf den sich die Teilnehmer später berufen können.
Spanish: todas las excepciones autorizadas a las primas mínimas de referencia se aplicarán caso por caso y no constituirán precedentes para casos futuros.
Italian: ogni deroga autorizzata ai premi minimi di riferimento è applicata caso per caso e non costituisce un precedente ai fini di casi futuri per nessun partecipante.
Portuguese: qualquer Excepção Permitida aos prémios mínimos de referência deve ser aplicada numa base casuística e não constituir um precedente para casos futuros de qualquer Participante.
Dutch: elke toegestane uitzondering op minimumpremiereferentiebedragen wordt per geval behandeld en kan in een volgend geval door een deelnemer niet als precedent worden aangehaald.
Swedish: Varje tillåtet undantag från minimipremienivåerna skall göras från fall till fall och skall inte av någon part ses som ett prejudikat för framtida fall.
Finnish: vähimmäistakuumaksujen viitearvoja koskevat poikkeukset sallitaan tapauskohtaisesti, eivätkä osallistujat voi käyttää niitä ennakkotapauksina tulevia tapauksia varten.
Czech: každá povolená výjimka je u minimálních srovnávacích pojistných sazeb stanovována jednotlivě a pro žádného účastníka nepředjímá žádný budoucí případ.
Slovak: každá povolená výnimka z minimálnych štandardov poistného sa udeľuje z prípadu na prípad a žiaden účastník ju nemôže považovať za precedens pre akýkoľvek prípad v budúcnosti.
Polish: każdy Dopuszczalny Wyjątek od minimalnych progów stawek, jest ustalany indywidualnie dla każdego przypadku i nie będzie traktowany w jakiejkolwiek przyszłej sprawie przez jakiegokolwiek Uczestnika.
Hungarian: a minimális biztosítási díj referenciaértéke alóli kivétel csak eseti elbírálás alapján engedhető meg, és egyik fél által sem tekinthető precedensértékűnek a jövőre nézve.
Slovenian: o vsaki dovoljeni izjemi od referenčnih vrednosti za najnižje premije se odloča od primera do primera, pri tem pa je udeleženka ne sme uporabiti kot precedens za kakršenkoli prihodnji primer.
Latvian: katra atļautā atkāpe no minimālās prēmijas standartiem ir atsevišķi gadījumi, un neviens Dalībnieks tos neuztver kā precedentus jebkādiem turpmākiem gadījumiem.
Lithuanian: kiekviena leistina išimtis minimalioms priemokų normoms daroma pagal kiekvieną atskirą atvejį, ir jokia dalyvė jos nelaiko precedentu bet kuriam atvejui ateityje.
Maltese: kull eċċezzjoni għall-livell minimu tal-premju li tiġi permessa għandha ssir skond il-każ u ma tikkostiwix preċeden għall-xi każ futur minn xi Parteċipant.
English: ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
French: MESURES VISANT À ÉVITER LES PERTES OU À LES RÉDUIRE AU MINIMUM
German: MAßNAHMEN ZUR VERHÜTUNG UND GERINGHALTUNG VON SCHÄDEN
Spanish: ACCIONES DESTINADAS A EVITAR O REDUCIR PÉRDIDAS
Italian: PROVVEDIMENTI PER EVITARE O MINIMIZZARE LE PERDITE
Portuguese: MEDIDAS PARA EVITAR OU MINIMIZAR AS PERDAS
Dutch: MAATREGELEN OM VERLIEZEN TE VOORKOMEN OF TE BEPERKEN
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR ATT UNDVIKA ELLER MINIMERA FÖRLUSTER
Finnish: 28 TAPPIOIDEN VÄLTTÄMIS- TAI RAJOITTAMISTOIMET
Czech: OPATŘENÍ K PŘEDCHÁZENÍ ZTRÁTÁM A K JEJICH MINIMALIZACI
Slovak: OPATRENIA ZA ÚČELOM ZABRÁNENIA STRATÁM ALEBO MINIMALIZOVANIA STRÁT
Polish: DZIAŁANIA W CELU UNIKNIĘCIA LUB ZMINIMALIZOWANIA SZKÓD
Hungarian: A VESZTESÉGEK ELKERÜLÉSE VAGY MINIMÁLIS SZINTRE KORLÁTOZÁSA ÉRDEKÉBEN HOZOTT INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA IZOGIBANJE ALI MINIMALIZACIJO IZGUB
Latvian: RĪCĪBA, LAI NOVĒRSTU VAI MAZINĀTU ZAUDĒJUMUS
Lithuanian: VEIKSMAI IŠVENGTI NUOSTOLIŲ AR SUMAŽINTI JUOS IKI MINIMUMO
Maltese: AZZJONI BIEX JIĠI EVITAT JEW IMNAQQAS IT-TELF
English: MATCHING
French: ALIGNEMENT
German: 41. ANPASSUNG
Spanish: "MATCHING"
Italian: ALLINEAMENTO
Portuguese: ALINHAMENTO
Dutch: AANPASSING
Swedish: MATCHNING
Finnish: 29 SOPEUTTAMINEN
Czech: VYROVNÁNÍ
Slovak: PONUKA KONKURUJÚCICH PODMIENOK
Polish: DOPASOWANIE
Hungarian: EGYEZTETÉS
Slovenian: PRILAGAJANJE
Latvian: SASKAŅOŠANA
Lithuanian: SUDERINIMAS
Maltese: ALLINJAMENT
English: The matching support may not extend beyond the validity period of the credit terms and conditions being matched;
French: La durée du soutien accordé par le participant qui s'aligne ne peut excéder la durée de validité des modalités et conditions de crédit faisant l'objet de l'alignement.
German: Die angepasste Unterstützung darf nicht länger gültig sein als die Kreditbedingungen, an die angepasst wird.
Spanish: El apoyo no podrá prolongarse más allá del período de validez de los plazos y condiciones de crédito de los cuales se hace "matching".
Italian: La durata di un sostegno di questo tipo non può superare il periodo di validità delle condizioni e modalità di credito cui ci si allinea.
Portuguese: A duração de um apoio deste tipo não pode exceder o período de validade das modalidades e condições do crédito objecto do alinhamento.
Dutch: De aangepaste steun mag niet worden verlengd tot na de geldigheidsduur van de kredietvoorwaarden waaraan wordt aangepast.
Swedish: Det stöd som ges genom matchning får inte överskrida giltighetsperioden för de kreditvillkor som matchas.
Finnish: Sopeutetun tuen voimassaolo ei saa ylittää sopeuttamisen kohteena olevien luottoehtojen kelpoisuusaikaa.
Czech: Vyrovnávací podpora nesmí překročit dobu platnosti úvěrových podmínek, které jsou vyrovnávány.
Slovak: Doba platnosti štátnej podpory, ktorá sa ponúka za konkurujúcich podmienok nemôže byť dlhšia ako doba platnosti úverových podmienok, vo vzťahu ku ktorým sa ponúkajú konkurujúce podmienky;
Polish: Wsparcie polegające na dopasowaniu nie może przekroczyć okresu ważności warunków kredytu eksportowego będącego przedmiotem dopasowania;
Hungarian: Az egyeztetés alapjául szolgáló támogatás nem terjedhet túl az egyeztetés tárgyát képező hitelfeltételek érvényességi idején;
Slovenian: Podpora za prilagajanje ne sme trajati dlje od roka veljavnosti kreditnih pogojev, ki se jim prilagajajo;
Latvian: Saskaņotais atbalsts nedrīkst būt ilgāks par tā kredīta spēkā esamības laiku, attiecībā uz kuru saskaņošana tiek veikta;
Lithuanian: Parama suderinimui neturi trukti ilgiau negu suderinamų kredito terminų ir sąlygų galiojimo laikotarpis.
Maltese: Is-sostenn għall-allinjament ma għandux jestendi lill'hinn mill-perjodu ta' validità tat-termini u l-kundizzjonijiet ta' krediti li jiġu allinjati;
English: A Participant intending to match credit terms and conditions:
French: Tout participant qui a l'intention de s'aligner sur des modalités et conditions de crédit:
German: Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich den Kreditbedingungen anzupassen,
Spanish: El Participante que desee hacer "matching" de los plazos y condiciones financieros:
Italian: Il partecipante che intenda allinearsi a modalità e condizioni di credito
Portuguese: Qualquer Participante que tencione alinhar por modalidades e condições de crédito:
Dutch: Een deelnemer die voornemens is zich aan kredietvoorwaarden aan te passen:
Swedish: En part som avser att matcha kreditvillkor
Finnish: Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtonsa luottoehtoihin,
Czech: Účastník, který hodlá vyrovnat úvěrové podmínky
Slovak: Účastník, ktorý zamýšľa ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k úverovým podmienkam:
Polish: Uczestnik zamierzający dokonać dopasowania do warunków kredytu:
Hungarian: A hitelfeltételeket egyeztetni kívánó félnek
Slovenian: Udeleženka, ki se namerava prilagoditi kreditnim pogojem:
Latvian: Dalībnieks, kas plāno saskaņot kredīta noteikumus, kurus:
Lithuanian: Kredito terminus ir sąlygas suderinti ketinanti dalyvė:
Maltese: Parteċipant li beħsiebu jallinja it-termini u l-kundizzjonijiet tal-kreditu:
English: notified by another Participant shall follow the procedures in Articles 50 or 51 as appropriate,
French: notifiées par un autre participant suivra les procédures décrites aux articles 50 ou 51 selon le cas;
German: die ein anderer Teilnehmer mitgeteilt hat, so wendet er das Verfahren nach Artikel 50 oder 51 an;
Spanish: notificados por otro Participante, deberá seguir los procedimientos de los artículos 50 ó 51 según el caso;
Italian: notificate da un altro partecipante segue le procedure di cui agli articoli 50 o 51, a seconda dei casi;
Portuguese: notificadas por um outro Participante, seguirá os procedimentos dos artigos 50.o ou 51.o, conforme o caso;
Dutch: waarvan door een andere deelnemer kennis is gegeven, volgt, al naar gelang het geval, de in de artikel 50 of artikel 51 omschreven procedure;
Swedish: som anmäls av en annan part skall följa förfarandet i antingen artikel 50 eller 51,
Finnish: joista toinen osallistuja on ilmoittanut, on noudatettava tapauksesta riippuen joko 50 tai 51 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä,
Czech: oznámené jiným účastníkem, použije postup podle článku 50 nebo 51,
Slovak: ktoré oznámil iný účastník, dodržiava podľa potreby postupy uvedené v článku 50 alebo 51,
Polish: notyfikowanych przez innego Uczestnika, stosuje procedury określone odpowiednio w artykule 50 lub 51,
Hungarian: az 50. és az 51. cikkben szabályozott eljárást kell értelemszerűen követnie, amennyiben az értesítés egy másik féltől származik,
Slovenian: o katerih je druga udeleženka poslala obvestilo, ravna po postopkih iz členov 50 in 51, kakor je ustrezno,
Latvian: paziņojis cits Dalībnieks, ievēro atbilstīgās 50. vai 51. panta procedūras,
Lithuanian: gavusi pranešimą iš kitos dalyvės, laikosi atitinkamai 50 ar 51 straipsnių tvarkos,
Maltese: meta notifikat minn Parteċipant ieħor, isegwi l-proċeduri fl-Artikoli 50 jew 51 kif approprjat,
English: not notified by a Participant shall follow the procedures in Article 52, or
French: non notifiées par un participant suivra les procédures décrites à l'article 52; ou
German: die ein Teilnehmer nicht mitgeteilt hat, so wendet er das Verfahren nach Artikel 52 an;
Spanish: no notificados por un Participante, deberá seguir los procedimientos del artículo 52; o
Italian: non notificate da un partecipante segue le procedure di cui all'articolo 52;
Portuguese: não notificadas por um Participante, seguirá os procedimentos do artigo 52.o, ou
Dutch: waarvan een andere deelnemer geen kennis heeft gegeven, volgt de in artikel 52 omschreven procedure; of
Swedish: som inte anmäls av en part skall följa förfarandet i artikel 52,
Finnish: joista toinen osallistuja ei ole ilmoittanut, on noudatettava 52 artiklan mukaista menettelyä tai
Czech: neoznámené jiným účastníkem, použije postup podle článku 52,
Slovak: ktoré neoznámil iný účastník, dodržiava postupy uvedené v článku 52 alebo
Polish: nie notyfikowanych przez Uczestnika, stosuje procedury określone w artykule 52, albo
Hungarian: az 52. cikkben szabályozott eljárást kell követnie, amennyiben az értesítés nem egy másik féltől származik, illetve
Slovenian: o katerih druga udeleženka ni poslala obvestila, ravna po postopkih iz člena 52,
Latvian: nav paziņojis Dalībnieks, ievēro 52. panta procedūras,
Lithuanian: negavusi pranešimo iš kitos dalyvės, laikosi 52 straipsnio tvarkos, arba
Maltese: meta mhux notifikat minn Parteċipant, isegwi l-proċeduri fl-Artikolu 52, jew
English: supported by a non-Participant shall follow the procedures in Article 53.
French: offertes par un non-participant suivra les procédures décrites à l'article 53.
German: die von einem Nichtteilnehmer unterstützt werden, so wendet er das Verfahren nach Artikel 53 an.
Spanish: apoyados por un no Participante, deberá seguir los procedimientos del artículo 53.
Italian: sostenute da un non partecipante segue le procedure di cui all'articolo 53.
Portuguese: apoiadas por um não Participante, seguirá os procedimentos do artigo 53.o
Dutch: die door een niet-deelnemer worden gesteund, volgt de in artikel 53 omschreven procedure.
Swedish: som erbjuds av en icke-part, skall följa förfarandet i artikel 53.
Finnish: joita järjestelyyn kuulumaton on tarjonnut, on noudatettava 53 artiklassa tarkoitettua menettelyä.
Czech: podporované státem, který není účastníkem tohoto ujednání, použije postup podle článku 53.
Slovak: za ktorých poskytuje podporu krajina, ktorá nie je účastníkom, dodržiava postupy uvedené v článku 53.
Polish: wspieranych przez kraj nie będący Uczestnikiem, stosuje procedury określone w artykule 53.
Hungarian: az 53. cikkben szabályozott eljárást kell követnie, amennyiben a támogatást a megállapodáson kívüli harmadik személy nyújtja.
Slovenian: ki jih podpira neudeleženka, ravna po postopkih iz člena 53.
Latvian: atbalsta cits, kas nav Dalībnieks, ievēro 53. panta procedūras.
Lithuanian: remiama šalies, kuri nėra dalyvė, laikosi 53 straipsnio tvarkos.
Maltese: meta sostnut minn non-Parteċipant isegwi l-proċeduri fl-Artikolu 53.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: PROVISIONS FOR TRADE-RELATED AID
French: DISPOSITIONS CONCERNANT L'AIDE RELATIVE AUX ÉCHANGES
German: BESTIMMUNGEN FÜR HANDELSBEZOGENE ENTWICKLUNGSHILFE
Spanish: DISPOSICIONES PARA LA AYUDA VINCULADA A LA EXPORTACIÓN
Italian: AIUTI COLLEGATI AL COMMERCIO
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À AJUDA RELACIONADA COM O COMÉRCIO
Dutch: HANDELSGERELATEERDE HULP
Swedish: BESTÄMMELSER OM HANDELSRELATERAT BISTÅND
Finnish: KAUPPAAN LIITTYVÄÄ KEHITYSAPUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Czech: USTANOVENÍ PRO POMOC TÝKAJÍCÍ SE OBCHODU
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA POMOCI SÚVISIACEJ S OBCHODOM
Polish: POSTANOWIENIA W SPRAWIE POMOCY ZWIĄZANEJ Z HANDLEM
Hungarian: A KERESKEDELMI VONATKOZÁSÚ SEGÉLYEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA POMOČ, POVEZANO S TRGOVINO
Latvian: AR TIRDZNIECĪBU SAISTĪTĀ ATBALSTA NOTEIKUMI
Lithuanian: SU PREKYBA SUSIJUSIOS PAGALBOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET GĦAL GĦAJNUNA RELATATA MALL-KUMMERĊ
English: GENERAL PRINCIPLES FOR TIED AID
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX RÉGISSANT L'AIDE LIÉE
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE FÜR GEBUNDENE ENTWICKLUNGSHILFE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES PARA LA AYUDA LIGADA
Italian: PRINCIPI GENERALI IN MATERIA DI AIUTI LEGATI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS DA AJUDA LIGADA
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN VOOR GEBONDEN HULP
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER FÖR BUNDET BISTÅND
Finnish: 30 SIDOTTUA APUA KOSKEVAT YLEISPERIAATTEET
Czech: VŠEOBECNÉ ZÁSADY PRO VÁZANOU POMOC
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY TÝKAJÚCE SA VIAZANEJ POMOCI
Polish: ZASADY OGÓLNE DOTYCZĄCE POMOCY WIĄZANEJ
Hungarian: A FELTÉTELEKHEZ KÖTÖTT SEGÉLYRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA ZA VEZANO POMOČ
Latvian: SAISTĪTĀ ATBALSTA VISPĀRĒJIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI DWAR L-GĦAJNUNA MARBUTA
English: Export credit policies should be based on open competition and the free play of market forces.
French: Les politiques relatives aux crédits à l'exportation doivent être fondées sur la libre concurrence et le libre jeu des forces du marché.
German: Die Regeln für Exportkredite sollten auf den Grundsätzen des freien Wettbewerbs und des freien Spiels der Marktkräfte beruhen.
Spanish: Las políticas de crédito a la exportación se deberán basar en la competencia leal y el libre juego de las fuerzas del mercado.
Portuguese: As políticas de crédito à exportação devem basear-se numa concorrência aberta e no livre funcionamento das forças do mercado.
Dutch: Hun beleid inzake exportkredieten dient op een vrije concurrentie en het vrije spel der marktkrachten te zijn gebaseerd.
Swedish: Bestämmelserna för exportkrediter bör baseras på öppen konkurrens och marknadskrafternas fria spel.
Finnish: Vientiluottotoimien olisi perustuttava avoimeen kilpailuun ja markkinavoimien vapaaseen toimintaan.
Czech: Strategie pro vývozní úvěry by měla být založena na otevřené hospodářské soutěži a volném působení tržních sil.
Slovak: Politiky exportných úverov by mali byť založené na voľnej hospodárskej súťaži a slobodnom pôsobení trhových síl.
Polish: Polityka w zakresie kredytów eksportowych powinna opierać się na otwartej konkurencji oraz swobodnej grze sił rynkowych.
Hungarian: Az exporthitelre vonatkozó irányelveknek a piaci erők nyílt versenyén és szabad működésén kell alapulniuk.
Slovenian: Politike izvoznih kreditov naj bi temeljile na svobodni konkurenci in svobodnem oblikovanju tržnih sil.
Latvian: Eksporta kredītu politika jābalsta uz atklātu konkurenci un brīvu tirgus spēku darbību.
Lithuanian: Eksporto kredito politika turi būti grindžiama atvira konkurencija ir laisvu rinkos jėgų veikimu.
Maltese: Il-politika ta' kreditu għall-esportazzjoni għandha tkun ibbażata fuq il-kompetizzjoni miftuħa u fuq l-operazzjoni libera tal-forzi tas-suq.