English: This analysis covered the situation of the Community market in the light of past circumvention by Chinese exporting producers, the situation of the bicycle industry in China and the likely consequences for the Community market of repealing the anti-dumping measures.
French: Cette analyse a couvert la situation du marché de la Communauté à la lumière des pratiques de contournement antérieures des producteurs-exportateurs chinois, la situation de l'industrie des bicyclettes en Chine et les conséquences probables de l'abrogation des mesures antidumping sur le marché de la Communauté.
German: Diese Analyse betraf die Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt vor dem Hintergrund der Umgebungen des Zolls durch die chinesischen ausführenden Hersteller, die Lage der Fahrradindustrie in China und die wahrscheinlichen Konsequenzen eines Auslaufens der Antidumpingmaßnahmen für den Gemeinschaftsmarkt.
Italian: Sono state esaminate la situazione del mercato comunitario alla luce dell'elusione praticata dai produttori esportatori cinesi, la situazione dell'industria della bicicletta in Cina e le probabili conseguenze per il mercato comunitario dell'abrogazione delle misure antidumping.
Czech: Analýza se zabývala situací na trhu Společenství ve světle minulého obcházení opatření čínskými vyvážejícími výrobci, situací v čínském výrobní odvětví jízdních kol a pravděpodobnými důsledky zrušení antidumpingových opatření na trh Společenství.
Slovak: Rozbor pokrýval situáciu na trhu spoločenstva z hľadiska obchádzania opatrení čínskymi vyvážajúcimi výrobcami v minulosti, situáciu v bicyklovom priemysle Číny a pravdepodobných následkov odvolania antidumpingových opatrení na trh spoločenstva.
Polish: Analiza objęła sytuację rynku wspólnotowego w świetle obchodzenia środków przez chińskich producentów eksportujących, które miało miejsce w przeszłości, sytuację przemysłu rowerowego w Chinach oraz prawdopodobne konsekwencje dla rynku wspólnotowego po uchyleniu środków antydumpingowych.
Hungarian: A vizsgálat áttekintette a közösségi piac helyzetét, figyelembe véve a kínai exportáló gyártók korábbi kísérleteit az intézkedések kijátszására, a kínai kerékpárgyártó ipar helyzetét, illetve a dömpingellenes intézkedések megszüntetésének a közösségi piacra kifejtett valószínűsíthető hatását.
Slovenian: Ta analiza je zajela razmere na trgu Skupnosti glede na preteklo izogibanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov, položaj kitajske industrije koles in verjetne posledice razveljavitve potidampinških ukrepov za trg Skupnosti.
Romanian: Această analiză a cuprins situația pieței Comunității în lumina practicilor anterioare de eludare ale producătorilor-exportatori chinezi, situația industriei bicicletelor în China și consecințele posibile ale abrogării măsurilor antidumping pe piața Comunității.
Estonian: Analüüs käsitles ühenduse turu olukorda ja selles võeti arvesse asjaolu, et Hiina eksportivad tootjad hoidsid varem meetmetest kõrvale, samuti Hiina jalgrattatööstuse olukorda ja dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamise tõenäolisi tagajärgi ühenduse turule.
Latvian: Šī analīze aptvēra stāvokli Kopienas tirgū, ņemot vērā Ķīnas ražotāju eksportētāju iepriekš veiktās darbības, lai izvairītos no antidempinga pasākumiem, Ķīnas velosipēdu ražošanas nozares stāvokli un iespējamās sekas Kopienas tirgū, ja antidempinga pasākumi tiktu atcelti.
Lithuanian: Ši analizė apėmė Bendrijos rinkos padėtį, atsižvelgiant į praeityje buvusius Kinijos eksportuojančių gamintojų bandymus išvengti muitų, dviračių pramonės Kinijoje padėtį ir galimas pasekmes Bendrijos rinkai panaikinus antidempingo priemones.
Maltese: Din l-analiżi kopriet is-sitwazzjoni tas-suq Komunitarju fid-dawl tal-ħrib fl-imgħoddi mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tar-roti fiċ-Ċina u l-konsegwenzi probabbli għas-suq Komunitarju ta' l-irrevokar tal-miżuri kontra l-iddampjar.