FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A homeopathic medicinal product may also contain a number of principles.
French: Un médicament homéopathique peut aussi contenir plusieurs principes;
German: Ein homöopathisches Arzneimittel kann auch mehrere Wirkstoffe enthalten.
Spanish: un medicamento homeopático podrá igualmente contener varios principios;
Italian: Un medicinale omeopatico può contenere anche più principi.
Portuguese: Um medicamento homeopático também pode conter vários princípios.
Dutch: Een homeopathisch geneesmiddel kan ook verscheidene werkzame bestanddelen bevatten.
Danish: Et homøopatisk lægemiddel kan også indeholde flere bestanddele.
Swedish: Ett homeopatikum kan även innehålla ett antal farmaceutiska beståndsdelar.
Finnish: Homeopaattinen lääke voi sisältää myös useita ainesosia.
Greek: Ένα ομοιοπαθητικό φάρμακο μπορεί επίσης να περιέχει περισσότερα από ένα δραστικά συστατικά.
Czech: Homeopatický léčivý přípravek může také obsahovat více složek.
Slovak: Homeopatický liek môže tiež obsahovať viacero látok.
Polish: Homeopatyczny produkt leczniczy może także zawierać pewną ilość zasad.
Hungarian: Egy homeopátiás gyógyszer több alkotóelemet is tartalmazhat.
Slovenian: Homeopatsko zdravilo lahko vsebuje tudi več učinkovin.
Bulgarian: Хомеопатичният лекарствен продукт може също така да съдържа няколко основни съставки.
Estonian: Homöopaatiline ravim võib koosneda ka mitmest komponendist.
Latvian: Homeopātiskās zāles var saturēt arī vairākas vielas.
Lithuanian: Homeopatiniai vaistai taip pat gali turėti keletą sudedamųjų dalių.
Maltese: Prodott mediċinali omeopatiku jista' wkoll ikun fih numru ta' prinċipji.
English: the invented name shall not be liable to confusion with the common name.
French: le nom de fantaisie ne peut se confondre avec la dénomination commune;
German: die Phantasiebezeichnung darf nicht zu Verwechslungen mit der gebräuchlichen Bezeichnung führen.
Spanish: cuando sea un nombre arbitrario, no deberá prestarse a confusión con la denominación común;
Italian: il nome di fantasia non può confondersi con la denominazione comune.
Portuguese: o nome de fantasia não pode confundir-se com a designação comum.
Dutch: bij gebruik van een fantasienaam mag geen verwarring ontstaan met de algemene benaming.
Danish: særnavnet må ikke kunne forveksles med fællesnavnet.
Swedish: risk för förväxling mellan fantasinamnet och den gängse benämningen får inte finnas.
Finnish: kuvitteellinen nimi ei saa johtaa sekaannukseen yleisnimen kanssa.
Greek: η φανταστική ονομασία δεν μπορεί να συγχέεται με την κοινή ονομασία.
Czech: vymyšlený název nesmí být zaměnitelný s běžným názvem.
Slovak: pri vymyslenom názve nesmie dochádzať k zámene so všeobecným názvom.
Polish: nazwa wymyślona nie może powodować dezorientacji ze względu na swoje podobieństwo do nazwy zwyczajowej.
Hungarian: a megadott fantázianév nem lehet összekeverhető a közönséges névvel.
Slovenian: Izmišljeno ime ne sme povzročati zamenjave s splošnim imenom.
Bulgarian: не трябва да има възможност генеричното наименование да бъде объркано с общоприето такова.
Estonian: väljamõeldud nimetus ei tohi segi minna üldnimetusega.
Latvian: īpaši izdomātais nosaukums nedrīkst būt sajaucams ar parasto nosaukumu.
Lithuanian: Sugalvotasis pavadinimas neturi būti lengvai painiojamas su bendriniu pavadinimu.
Maltese: l-isem ivvintat m'għandux ikun iwassal għal taħwid ma l-isem komuni.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSGEBIET
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: AZ IRÁNYELV HATÁLYA
Slovenian: OBSEG
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-GĦAN
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: La presente direttiva non si applica a quanto segue:
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv anvendes ikke på:
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na
Slovak: Smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal:
English: Any medicinal product prepared in a pharmacy in accordance with a medical prescription for an individual patient (commonly known as the magistral formula).
French: aux médicaments préparés en pharmacie selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé (dénommés communément formule magistrale);
German: Arzneimittel, die in einer Apotheke nach ärztlicher Verschreibung für einen bestimmten Patienten zubereitet werden (sog. formula magistralis);
Spanish: los medicamentos preparados en una farmacia de acuerdo con una prescripción médica destinada a un enfermo determinado (denominada comúnmente fórmula magistral);
Italian: ai medicinali preparati in farmacia in base ad una prescrizione medica destinata ad un determinato paziente (detti formula magistrale);
Portuguese: Aos medicamentos preparados numa farmácia segundo receita médica destinada a um doente específico (denominados em geral "fórmula magistral").
Dutch: geneesmiddelen die in de apotheek volgens medisch recept voor een bepaalde patiënt worden bereid, algemeen Formula magistralis geheten;
Danish: lægemidler, der tilberedes på et apotek efter lægerecept til en bestemt patient (almindeligvis benævnt magistrelle lægemidler)
Swedish: varje läkemedel som beretts på apotek enligt ett recept som utfärdats för en enskild patient (dvs. receptpliktiga läkemedel),
Finnish: yksittäiselle potilaalle kirjoitetun lääkemääräyksen mukaisesti apteekissa valmistettuihin lääkkeisiin (lääkemääräyksen mukaiset apteekkivalmisteet);
Greek: στα φάρμακα που παρασκευάζονται στο φαρμακείο σύμφωνα με συνταγή προορισμένη για συγκεκριμένο ασθενή (κοινώς αποκαλούμενο: γαληνικό σκεύασμα εκτός φαρμακοποιίας)·
Czech: léčivé přípravky připravené v lékárně podle lékařského předpisu pro jednotlivého pacienta (běžně známý jako individuálně připravený léčivý přípravek);
Slovak: lieky pripravené v lekárni podľa lekárskeho predpisu pre jednotlivého pacienta (bežne známe ako magistraliter lieky).
Polish: jakichkolwiek produktów leczniczych przygotowywanych w aptece na podstawie recepty dla indywidualnego pacjenta (powszechnie znane jako formuła recepturowa);
Hungarian: azokra a gyógyszerekre, amelyeket egy adott beteg számára a gyógyszertárban, orvosi rendelvényre készítenek el (közönséges nevén magisztrális gyógyszer);
Slovenian: Zdravilo, pripravljeno v lekarni po zdravniškem receptu za posameznega bolnika (splošno znano kot magistralno zdravilo).
Bulgarian: Лекарствените продукти, изготвяни в аптека по медицинско предписание за отделен пациент (известни като „екстемпорални форми“).
Estonian: ühe patsiendi jaoks apteegis arstiretsepti alusel valmistatud ravimi suhtes (üldtuntud kui ekstemporaalne ravim);
Latvian: zālēm, kas saskaņā ar recepti izgatavotas aptiekā konkrētam pacientam (pazīstamas kā formula magistralis);
Lithuanian: Jokiems vaistams, kurie yra paruošti vaistinėje pagal gydytojo receptą, išrašytą pavieniam pacientui (pagal magistrinę formą).
Maltese: Kull prodott mediċinali ippreparat ġo spiżerija skond riċetta medika għal pazjent individwali (magħrufa l-aktar bħala l-formola maġistrali);
English: Medicinal products intended for research and development trials.
French: aux médicaments destinés aux essais de recherche et de développement;
German: Arzneimittel, die für Versuche in Forschung und Entwicklung bestimmt sind;
Spanish: los medicamentos destinados a pruebas de investigación y de desarrollo;
Italian: ai medicinali destinati agli esperimenti di ricerca e di sviluppo;
Portuguese: Aos medicamentos destinados a experiências de investigação e de desenvolvimento.
Dutch: geneesmiddelen die voor proeven in het kader van onderzoek en ontwikkeling zijn bestemd;
Danish: lægemidler bestemt til forsknings- eller udviklingsforsøg
Swedish: läkemedel avsedda för prövning i anslutning till forskning och utveckling,
Finnish: tutkimukseen ja kehittelykokeisiin tarkoitettuihin lääkkeisiin;
Greek: στα φάρμακα που προορίζονται για πειράματα που σχετίζονται με την έρευνα και την ανάπτυξη·
Czech: léčivé přípravky určené pro výzkumné a vývojové studie;
Slovak: lieky určené na výskumné a vývojové skúšky.
Polish: produktów leczniczych przeznaczonych dla prób badawczo-rozwojowych;
Hungarian: a kutatási és fejlesztési kísérletekre szánt gyógyszerekre;
Slovenian: Zdravila, namenjena za raziskave in razvojna preskušanja.
Bulgarian: Лекарствените продукти за научноизследователска и развойна дейност.
Estonian: uurimis- ja arendusalasteks katsetusteks ettenähtud ravimite suhtes;
Latvian: zālēm, kas paredzētas pētījumiem un izstrādes izpētei;
Lithuanian: Vaistams, skirtiems mokslo tyrimams ir bandymams.
Maltese: Prodotti mediċinali maħsuba għal riċerka u provi ta' żvilupp;
English: Intermediate products intended for further processing by an authorized manufacturer.
French: aux produits intermédiaires destinés à une transformation ultérieure par un fabricant autorisé;
German: Zwischenprodukte, die für eine weitere Verarbeitung durch einen autorisierten Hersteller bestimmt sind;
Spanish: los productos intermedios destinados a una transformación posterior realizada por un fabricante autorizado;
Italian: ai prodotti intermedi destinati ad ulteriore trasformazione da parte di un fabbricante autorizzato;
Portuguese: Aos produtos intermédios destinados a uma transformação posterior por um fabricante autorizado.
Dutch: tussenproducten die voor latere verwerking door een bevoegd fabrikant zijn bestemd;
Danish: mellemprodukter bestemt til senere forarbejdning af en autoriseret fremstiller
Swedish: mellanprodukter avsedda att bearbetas vidare av den som har tillstånd till tillverkning,
Finnish: välituotteisiin, joita toimiluvan saanut valmistaja edelleen tuotannollisesti käsittelee;
Greek: στα ενδιάμεσα προϊόντα που προορίζονται για μεταγενέστερη βιομηχανική επεξεργασία από τον εγκεκριμένο παρασκευαστή·
Czech: meziprodukty určené k dalšímu zpracování výrobcem, jemuž bylo uděleno povolení výroby;
Slovak: medziprodukty určené na ďalšie spracovanie autorizovaným výrobcom.
Polish: produktów pośrednich przeznaczonych do dalszego przetwarzania przez uprawnionego producenta;
Hungarian: azokra a köztitermékekre, amelyeket engedéllyel rendelkező gyártó általi további feldolgozásra szánnak;
Slovenian: Intermediati, namenjeni za nadaljnjo obdelavo s strani pooblaščenega proizvajalca.
Bulgarian: Междинните продукти за по-нататъшна обработка от упълномощен производител.
Estonian: volitatud tootjale edasiseks töötlemiseks ettenähtud vahesaaduste suhtes;
Latvian: starpproduktiem, kas paredzēti turpmākai pārstrādei, ko veic pilnvarots ražotājs;
Lithuanian: Tarpiniams vaistams, kurie bus toliau perdirbami turinčio teisę tai daryti gamintojo.
Maltese: Prodotti intermedjarji maħsuba għal aktar proċessar minn manifattur awtorizzat;
English: Any radionuclides in the form of sealed sources.
French: aux radionucléides utilisés sous forme scellée;
German: Radioaktive Arzneimittel zur Anwendung beim Menschen, mit Ausnahme von Radionukliden in Form geschlossener Quellen;
Spanish: los radionucleidos en forma de fuentes selladas;
Italian: ai radionuclidi utilizzati in forma preconfezionata;
Portuguese: Aos radionuclídeos utilizados sob forma de fontes seladas.
Dutch: radionucliden die in de vorm van verzegelde bronnen worden gebruikt;
Danish: radionukleider i form af lukkede kilder
Swedish: radionuklider i form av slutna strålningskällor,
Finnish: suljetuissa lähteissä oleviin radionuklideihin;
Greek: στα ραδιονουκλεΐδια που χρησιμοποιούνται υπό μορφή κλειστής πηγής·
Czech: radionuklidy ve formě uzavřených zářičů;
Slovak: rádionuklidy použité v zapečatenej forme.
Polish: jakichkolwiek nuklidów promieniotwórczych w postaci źródeł;
Hungarian: a lezárt forrás formájában forgalmazott radioizotópokra;
Slovenian: Vse radionuklide v obliki zaprtih virov.
Bulgarian: Радионуклиди, използвани в запечатана форма.
Estonian: kinniste kiirgusallikate kujul olevate radionukliidide suhtes;
Latvian: radionuklīdiem slēgtu starojuma avotu veidā;
Lithuanian: Jokiems radionuklidams, egzistuojantiems uždarojo spinduliuotės šaltinio pavidalu.
Maltese: Kull nuklide tar-radjo fil-forma ta' għejun siġillati;
English: Whole blood, plasma or blood cells of human origin.
French: au sang total, au plasma, ni aux cellules sanguines d'origine humaine.
German: Vollblut, Plasma und Blutzellen menschlichen Ursprungs.
Spanish: la sangre completa, al plasma ni a las células sanguíneas de origen humano.
Italian: al sangue intero, al plasma né agli emoplasti di origine umana.
Portuguese: Ao sangue total, ao plasma e às células sanguíneas de origem humana.
Dutch: volledig bloed, plasma of bloedcellen, van menselijke oorsprong.
Danish: fuldblod, plasma eller blodceller af menneskelig oprindelse.
Swedish: helblod, plasma eller blodceller av humant ursprung.
Finnish: ihmisestä peräisin olevaan kokovereen, veriplasmaan eikä verisoluihin.
Greek: στο πλήρες αίμα, το πλάσμα ή τα αιμοσφαίρια ανθρώπινης προέλευσης.
Czech: plnou krev, plazmu nebo krevní buňky lidského původu.
Slovak: celú krv, plazmu alebo krvné bunky ľudského pôvodu.
Polish: pełnej krwi, osocza lub krwinek pochodzenia ludzkiego.
Hungarian: az emberi eredetű teljes vérre, plazmára vagy vérsejtekre.
Slovenian: Polno kri, plazmo ali krvne celice človeškega izvora.
Bulgarian: Пълноценни човешки кръв, плазма, кръвни клетки.
Estonian: inimpäritoluga täisvere, plasma või vererakkude suhtes.
Latvian: cilvēku izcelsmes nesadalītām asinīm, plazmai vai asins šūnām.
Lithuanian: Žmogaus kraujui, plazmai arba kraujo kūneliams.
Maltese: Demm sħiħ, plażma jew ċelluli tad-demm ta' oriġini umana.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Member States shall communicate the national legislation concerned to the Commission.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission les législations nationales concernées.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die betreffenden nationalen Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones nacionales correspondientes.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle legislazioni nazionali in questione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão a legislação nacional em questão.
Dutch: De lidstaten delen de desbetreffende nationale wetgeving aan de Commissie mede.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de pågældende nationale lovbestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna berörda bestämmelser i nationell lagstiftning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle asiaa koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν τη σχετική εθνική νομοθεσία στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy sdělí Komisi dané vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Členské štáty oznámia uvedené vnútroštátne právne predpisy Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawią Komisji dane przepisy ustawodawstwa krajowego.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o zadevni nacionalni zakonodaji.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията за съответното национално законодателство.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile asjakohastest siseriiklikest õigusaktidest.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus attiecīgo valstu tiesību aktus.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie tokius nacionalinės teisės aktus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw il-leġislazzjoni nazzjonali kkonċernata lill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: PLACING ON THE MARKET
French: MISE SUR LE MARCHÉ
German: INVERKERKEHRBRINGEN
Spanish: COMERCIALIZACIÓN
Italian: IMMISSIONE IN COMMERCIO
Portuguese: INTRODUÇÃO NO MERCADO
Dutch: HET IN DE HANDEL BRENGEN
Danish: MARKEDSFØRING
Swedish: FÖRSÄLJNING
Finnish: MARKKINOILLE SAATTAMINEN
Greek: ΘΕΣΗ ΣΕ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
Czech: UVÁDĚNÍ NA TRH
Slovak: UVÁDZANIE NA TRH
Polish: WPROWADZANIE DO OBROTU
Hungarian: FORGALOMBA HOZATAL
Slovenian: DAJANJE ZDRAVIL V PROMET
Bulgarian: ПУСКАНЕ НА ПАЗАРА
Estonian: TURULEVIIMINE
Latvian: LAIŠANA TIRGŪ
Lithuanian: PATEIKIMAS Į RINKĄ
Maltese: TQEGĦID FIS-SUQ
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Marketing authorization
French: Autorisation de mise sur le marché
German: Genehmigung für das Inverkehrbringen
Spanish: Autorización de comercialización
Italian: Autorizzazione all'immissione in commercio
Portuguese: Autorização de introdução no mercado
Dutch: Vergunning voor het in de handel brengen
Danish: Markedsføringstilladelse
Swedish: Godkännande för försäljning
Finnish: Markkinoille saattamista koskeva lupa
Greek: Άδεια κυκλοφορίας στην αγορά
Czech: Registrace
Slovak: Povolenie na uvedenie na trh
Polish: Pozwolenie na dopuszczenie do obrotu
Hungarian: Forgalomba hozatali engedély
Slovenian: Pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom
Bulgarian: Разрешение за търговия
Estonian: Müügiluba
Latvian: Tirdzniecības atļauja
Lithuanian: Leidimas prekiauti
Maltese: Awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: A marketing authorization may only be granted to an applicant established in the Community.
French: Une autorisation de mise sur le marché ne peut être délivrée qu'à un demandeur établi dans la Communauté.
German: Eine Genehmigung für das Inverkehrbringen darf nur einem in der Gemeinschaft niedergelassenen Antragsteller erteilt werden.
Spanish: La autorización de comercialización sólo podrá concederse a aquellos solicitantes que se encuentren establecidos en la Comunidad.
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio può essere rilasciata solamente ad un richiedente stabilito nella Comunità.
Portuguese: A autorização de introdução no mercado só pode ser concedida a requerente estabelecido na Comunidade.
Dutch: Een vergunning voor het in de handel brengen mag slechts aan een in de Gemeenschap gevestigde aanvrager worden afgegeven.
Danish: En markedsføringstilladelse kan kun udstedes til en ansøger, der er etableret i Fællesskabet.
Swedish: Godkännande för försäljning kan endast meddelas en sökande som är etablerad inom gemenskapen.
Finnish: Lupa lääkkeen markkinoille saattamiseksi voidaan myöntää vain hakijalle, joka on sijoittautunut yhteisöön.
Greek: Άδεια κυκλοφορίας στην αγορά χορηγείται μόνο σε αιτούντα που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
Czech: Registrace může být udělena pouze žadateli usazenému ve Společenství.
Slovak: Povolenie na uvedenie na trh možno udeliť iba žiadateľovi so sídlom v spoločenstve.
Polish: Pozwolenie na dopuszczenie do obrotu może zostać udzielone tylko składającemu wniosek prowadzącemu działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Csak a Közösségben letelepedett kérelmezőknek adható ki forgalomba hozatali engedély.
Slovenian: Dovoljenje za promet z zdravilom se lahko izda samo vlagatelju, ki ima sedež oziroma stalno bivališče v Skupnosti.
Bulgarian: Разрешение за търговия се издава само на установил се в Общността заявител.
Estonian: Müügiloa võib anda ainult ühenduses asuvale taotlejale.
Latvian: Tirdzniecības atļauju drīkst piešķirt tikai Kopienā reģistrētam pretendentam.
Lithuanian: Leidimas prekiauti vaistu gali būti išduodamas tik Bendrijoje įsikūrusiam pareiškėjui.
Maltese: Awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq tista' biss tkun mogħtija lil xi applikant stabbilit fil-Komunità.