English: This was accepted, but given that the existing difference in the levels of trade could not be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market, a special adjustment was granted under Article 2(10)(d)(ii) of the basic Regulation.
French: La demande d'ajustement a été acceptée, mais, la différence n'ayant pu être quantifiée en l'absence de stades commerciaux correspondants sur le marché intérieur, un ajustement spécial a été accordé au titre de l'article 2, paragraphe 10, point d) ii), du règlement de base.
German: Da der bestehende Unterschied bei den Handelsstufen aufgrund des Fehlens der entsprechenden Stufen auf dem Inlandsmarkt jedoch nicht beziffert werden konnte, wurde eine besondere Berichtigung gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe d) Ziffer ii) der Grundverordnung vorgenommen.
Italian: Tale osservazione è stata accolta ma, considerando che non era possibile quantificare la differenza tra gli stadi commerciali a causa della mancanza degli stadi pertinenti al mercato nazionale, è stato concesso un adeguamento speciale ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera d), punto ii) del regolamento di base.
Danish: Dette blev accepteret, men da der ikke kunne sættes tal på de eksisterende forskelle i handelsled, fordi de relevante handelsled ikke fandtes på hjemmemarkedet, blev der indrømmet en særlig justering i henhold til artikel 2, stk. 10, litra d), nr. ii), i grundforordningen.
Swedish: Detta godtogs, men eftersom de aktuella olikheterna i handelsled inte kunde kvantifieras på grund av att det saknades relevanta handelsled på den inhemska marknaden beviljades en särskild justering enligt artikel 2.10 d ii i grundförordningen.
Czech: Námitka byla uznána, ale vzhledem k tomu, že existující rozdíl v úrovni obchodování by nemohl být kvantifikován z důvodu absence relevantních úrovní na domácím trhu, byla připuštěna zvláštní úprava podle čl. 2 odst. 10 písm. d) bod ii) základního nařízení;
Slovak: Táto námietka bola prijatá, ale vzhľadom na to, že sa jestvujúce rozdiely v úrovniach obchodu nedajú vyčísliť, pretože chýba úroveň domáceho obchodu, vykonala sa na základe článku 2 ods.10 písm.d) zarážka ii) základného nariadenia osobitná úprava.
Polish: Zostało to przyjęte, ale ponieważ istniejące różnice w poziomie handlu nie są wymierne i z uwagi na brak odpowiednich poziomów na rynku krajowym, zastosowano specjalne dostosowanie na mocy art. 2 ust. 10 lit. d) ppkt ii) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezt az érvet elfogadtuk, de lévén, hogy a kereskedői szintek közti különbséget a belföldi értékesítés megfelelő szintjének hiányában nem lehetett számszerűsíteni, az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdése d) pontja ii. alpontjának megfelelően különleges kiigazítást biztosítottunk.
Slovenian: ker pa obstoječe razlike na stopnjah trgovanja zaradi odsotnosti ustreznih stopenj na notranjem trgu ni bilo mogoče izraziti v številkah, se je odobril poseben popravek v skladu s členom 2(10)(d)(ii) osnovne uredbe.
Romanian: Această afirmație a fost acceptată, dar, deoarece diferențele existente între nivelurile comerciale nu au putut fi cuantificate din cauza absenței nivelurilor corespondente pe piața internă, s-a acordat o ajustare specială în temeiul articolului 2 alineatul (10) litera (d) punctul (ii) din regulamentul de bază.
Estonian: Sellega nõustuti, kuid et erinevaid kaubandustasandeid ei suudetud kindlaks määrata, sest siseturul vastavad tasandid puuduvad, tehti erikorrigeerimine algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti d alapunkti ii alusel.
Latvian: Iebildumu pieņēma, taču, ņemot vērā to, ka esošās līmeņu atšķirības nevarēja izteikt skaitļos, jo vietējā tirgū nebija atbilstīgu līmeņu, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta d) apakšpunkta ii) daļu piešķīra īpašu korekciju.
Lithuanian: Tai buvo priimta, bet atsižvelgiant į tai, kad esamų prekybos lygmenų skirtumo negalima išreikšti skaičiais dėl to, kad nėra atitinkamų vidaus rinkos lygmenų, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies d punkto ii papunktį buvo padaryta speciali korekcija.
Maltese: Dan ġie aċċettat, iżda minħabba li d-differenza eżistenti fil-livelli tal-kummerċ ma setgħetx tkun kwantifikata minħabba n-nuqqas tal-livelli relevanti fuq is-suq domestiku, aġġustament speċjali kien mogħti taħt l-Artikolu 2(10)(d)(ii) tar-Regolament bażiku.