FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
French: "3. a) Le taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée est fixé par chaque État membre à un pourcentage de la base d'imposition qui est le même pour les livraisons de biens et pour les prestations de service.
German: "(3) a) Der Normalsatz der Mehrwertsteuer wird von jedem Mitgliedstaat als ein Prozentsatz der Besteuerungsgrundlage festgelegt, der für Lieferungen von Gegenständen und für Dienstleistungen gleich ist.
Spanish: "3. a) Cada Estado miembro fijará el tipo impositivo normal del impuesto sobre el valor añadido en un porcentaje de la base imponible que se aplicará tanto a las entregas de bienes como a las prestaciones de servicios.
Czech: "3. a) Základní sazbu daně z přidané hodnoty stanoví každý členský stát jako procentní podíl ze základu daně a je stejná pro dodání zboží i pro poskytování služeb.
Slovak: "3. a) Štandardnú sadzbu dane z pridanej hodnoty určí každý členský štát ako percento zdaniteľnej čiastky a bude rovnaká pre dodávky tovarov a pre dodávky služieb.
Polish: "3. a) Państwo Członkowskie ustala standardową stopę podatku od wartości dodanej jako wartość procentową podstawy opodatkowania, jednakową dla dostawy towarów i świadczenia usług.
Hungarian: "(3) a) A hozzáadottérték-adó általános mértékét minden tagállam az adóalap százalékában határozza meg, és ez azonos a termékértékesítésére és a szolgáltatások nyújtására is.
Slovenian: (a) Splošno stopnjo davka na dodano vrednost določi vsaka država članica kot odstotek od davčne osnove in je ista za dobavo blaga in za opravljanje storitev.
Estonian: "3. a) Iga liikmesriik kehtestab ühtse käibemaksumäära protsendina maksustatavast summast, kusjuures maksumäär on kauba tarnimise ja teenuse osutamise puhul sama.
Latvian: "3. a) Pievienotās vērtības nodokļa pamatlikmi katra dalībvalsts nosaka procentos no summas, kam uzliek nodokli; preču piegādei un pakalpojumu sniegšanai pamatlikme ir vienāda.
Lithuanian: "3. a) Standartinį pridėtinės vertės mokesčio tarifą kiekviena valstybė narė nustato kaip tam tikrą apmokestinamosios vertės procentą; jis turi būti toks pats ir tiekiamoms prekėms, ir teikiamoms paslaugoms.
Maltese: Ir-rata standard tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandha tiġi ffissata minn kull wieħed mill-Istati Membri bħala perċentaġġ fuq l-ammont taxxabbli u għandha tkun l-istess għall-provvista ta' l-oġġetti u għall-provvista tas-servizzi.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni malajr.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2001. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przed dniem 1 stycznia 2001 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax:
German: Gemäß Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a) der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem:
Slovak: článok 12 (3) a) šiestej smernice Rady (77/388/EHS) zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - spoločný systém dane z pridanej hodnoty:
Latvian: 12. panta 3. punkta a) apakšpunktā Padomes 1977. gada 17. maija Direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu likumi par apgrozījuma nodokļiem — pievienotās vērtības nodokļa kopējā sistēma:
Lithuanian: 1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo — bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema:
Maltese: L-Artikolu 12(3)(a) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill (77/388/KEE) tas-17 ta' Mejju, 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq il-valur tal-bejgħ – is-sistema Komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud:
English: It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15 % for a further period long enough to allow the strategy for simplification and modernisation to be implemented,
French: Il paraît donc approprié de conserver le niveau minimal actuel de 15 % du taux normal pour une autre période suffisamment longue pour permettre la mise en oeuvre de ladite stratégie de simplification et modernisation,
German: Daher erscheint es zweckmäßig, den Mindestnormalsatz von derzeit 15 % solange beizubehalten, dass die genannte Strategie zur Vereinfachung und Verbesserung der Rechtsvorschriften umgesetzt werden kann -
Spanish: Por lo tanto, parece adecuado mantener el nivel mínimo actual del 15 % del tipo normal durante otro período suficientemente largo para permitir la aplicación de la citada estrategia de simplificación y modernización.
Czech: Je proto vhodné zachovat současnou minimální základní sazbu 15 % na další období dostatečně dlouhé pro to, aby bylo možné zavést strategii zjednodušení a modernizace,
Slovak: preto je vhodné zachovať súčasnú minimálnu štandardnú sadzbu 15 % počas ďalšieho obdobia, ktoré je dosť dlhé na to, aby umožnilo implementáciu stratégie zjednodušovania a modernizácie,
Polish: Dlatego też właściwe jest utrzymanie obecnej minimalnej standardowej stopy na poziomie 15 % na dalszy okres, wystarczająco długi, aby umożliwić wprowadzanie strategii upraszczania i modernizacji,
Hungarian: Ennek következtében a jelenleg 15 %-ban megállapított minimum általános adómértéket fenn kell tartani egy további időszakra, amely elég hosszú ahhoz, hogy lehetővé tegye az egyszerűsítés és korszerűsítés stratégiájának bevezetését,
Slovenian: Zato je primerno, da se vzdržuje sedanja najnižja splošna stopnja 15 % za nadaljnje obdobje, ki bo dovolj dolgo, da se izvede strategija za poenostavitev in modernizacijo,
Estonian: Seetõttu on asjakohane säilitada praegu kehtiv 15 % suurune ühtne alammäär veel nii kaua, kui on vaja lihtsustamist ja ajakohastamist käsitleva tegevuskava rakendamiseks,
Latvian: Tāpēc pašreizējā minimālā 15 % pamatlikme ir jāpatur turpmākajam periodam, kas ir pietiekams, lai īstenotu vienkāršošanas un modernizēšanas stratēģiju,
Lithuanian: Pageidautina, kad ateinančiu laikotarpiu būtų išlaikytas 15 % minimalus standartinis tarifas iki tol, kol bus įgyvendinta supaprastinta ir patobulinta strategija,
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li tinżamm ir-rata korrenti minima standard ta' 15 % għal perjodu ta' żmien iktar fit-tul sabiex tippermetti li tiġi mplimentata l-istrateġija ta' simplifikazzjoni u ta' modernizzazzjoni,
English: Opinion delivered on 14 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 décembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Dezember 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 14. prosince 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 14. decembra 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 grudnia 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. december 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 14. decembra 2000 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 14. detsembril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums izsūtīts 2000. gada 14. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 14 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Diċembru, 2000 (għadha mhiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 29 November 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 29 novembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 29. November 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 29 de noviembre de 2000 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 29. listopadu 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 29. novembra 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 29 listopada 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. november 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 29. novembra 2000 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 29. novembril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums izsūtīts 2000. gada 29. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 29 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni mogħtija fid-29 ta' Novembru, 2000 (għadha mhiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).