FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(3) establishes, besides others, maximum levels for lead, cadmium, mercury and 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) in foodstuffs and makes reference to the measures laying down the sampling and analysis methods to be used.
French: Le règlement (CE) no 466/2001 de la Commission du 8 mars 2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(3) fixe des teneurs maximales, entre autres, par le plomb, le cadmium, le mercure et le 3-monochloro-propane-1,2-diol (3-MCPD) dans les denrées alimentaires et fait référence aux dispositions portant fixation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse à appliquer.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 da Comissão, de 8 de Março de 2001, que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios(3), estabelece teores máximos, nomeadamente para o chumbo, o cádmio, o mercúrio e o 3-monocloropropano-1,2-diol (3-MCPD), nos géneros alimentícios e faz referência às medidas que estabelecem os métodos de colheita de amostras e de análise a utilizar.
English: Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs(4) lays down the general principles for the performance of control of foodstuffs.
French: La directive 89/397/CEE du Conseil du 14 juin 1989 relative au contrôle officiel des denrées alimentaires(4) établit les principes généraux d'exécution du contrôle des denrées alimentaires.
Portuguese: A Directiva 89/397/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa ao controlo oficial dos géneros alimentícios(4), estabelece os princípios gerais para o exercício do controlo dos géneros alimentícios.
English: Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs(5) introduces a system of quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs.
French: La directive 93/99/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires(5) introduit un système de normes de qualité pour les laboratoires chargés par les États membres du contrôle officiel des denrées alimentaires.
Portuguese: A Directiva 93/99/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativa a medidas adicionais respeitantes ao controlo oficial dos géneros alimentícios(5), introduziu um sistema de normas de qualidade para os laboratórios encarregues pelos Estados-Membros do controlo oficial dos géneros alimentícios.
English: Those described in the draft CEN Standard "Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria and general consideration" have been found to be satisfactory (a) but others may be equally valid.
French: Celles que décrit le projet de norme du CEN "Produits alimentaires - Dosage des éléments trace - Critères de performance et généralités" ont été jugées suffisantes (a), mais d'autres peuvent être également valables.
Portuguese: Consideram-se satisfatórios os que se encontram descritos no projecto de norma CEN "Géneros alimentícios - Determinação de elementos vestigiais - Critérios de desempenho e considerações gerais" (a) sem prejuízo de outros poderem ser igualmente válidos.
English: bivalve molluscs, crustaceans and small fish: where these are normally eaten whole, the viscera are to be included in the material to be analysed,
French: mollusques bivalves, crustacés et petits poissons: s'ils sont normalement consommés en entier, les viscères doivent faire partie des matières à analyser,
Portuguese: moluscos bivalves, crustáceos e pequenos peixes: quando estes são normalmente comidos inteiros, as vísceras devem ser incluídas no material a analisar,
English: vegetables: only the edible portion of is to be tested, with note to be taken of the requirements of the Regulation (EC) No 466/2001.
French: légumes: seule la fraction comestible est à tester, compte tenu des exigences du règlement (CE) no 466/2001.
Portuguese: produtos hortícolas: só se deve analisar a parte comestível, tendo em conta as exigências do Regulamento (CE) n.o 466/2001.
English: For the analysis of lead in wine, Commission Regulation (EEC) No 2676/90(1) determining Community methods for the analysis of wines lays down the method to be used in Chapter 35 of its Annex.
French: Pour l'analyse de la présence de plomb dans le vin, le règlement (CEE) no 2676/90 de la Commission(1) déterminant les méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin fixe la méthode à utiliser au chapitre 35 de son annexe.
Portuguese: No que respeita à análise do chumbo no vinho, o método encontra-se descrito no capítulo 35 do anexo do Regulamento (CEE) n.o 2676/90 da Comissão(1), que determina os métodos de análise comunitários aplicáveis no sector do vinho.
English: The "Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement" (d) developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC shall be taken into account.
French: Il est dûment tenu compte des "Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement" (d) élaborées sous l'égide de l'IUPAC/ISO/AOAC.
English: The analytical result shall be reported corrected or uncorrected.
French: Le résultat de l'analyse est enregistré sous forme corrigée ou non.
English: Draft Standard prEN 13804, "Foodstuffs - Determination of Trace Elements - Performance Criteria and General Considerations", CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.
French: Projet de norme prEN 13804, "Produits alimentaires - Dosage des éléments trace - Critères de performance et généralités", CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles.
English: Table 1:
German: Tabelle 1:
Polish: Tabela 1:
Slovenian: Tabela 1:
Romanian: Tabelul 1:
Bulgarian: Таблица 1:
Estonian: Tabel 1.
Latvian: 1. tabula.
Lithuanian: 1 lentelė.
Maltese: Tabella 1:
English: Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
German: Mindestanzahl der einer Partie zu entnehmenden Einzelproben
Polish: Minimalna liczba próbek pierwotnych, jaką należy pobrać z partii
Slovenian: Najmanjše število posameznih vzrocev na pošiljko:
Romanian: Numărul minim de probe elementare de prelevat din lot
Bulgarian: Минимален брой точкови проби за вземане от една партида
Estonian: Partiist võetavate valimite miinimumarv Partii mass (kg) Võetavate valimite miinimumarv
Latvian: No katras partijas ņemamo paraugu mazākais skaits
Lithuanian: Mažiausias iš vienos siuntos imamų pavienių ėminių skaičius
Maltese: Minimu ta' kampjuni inkrementali li għandhom jittieħdu mil-lott
English: Table 2:
German: Tabelle 2:
Slovak: Tabuľka 2:
Polish: Tabela 2:
Slovenian: Tabela 2:
Romanian: Tabelul 2:
Bulgarian: Таблица 2:
Estonian: Tabel 2.
Latvian: 2. tabula.
Lithuanian: 2 lentelė.
Maltese: Tabella 2:
English: Number of packages (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot consists of individual packages
German: Anzahl der Packungen (Einzelproben), aus denen eine Sammelprobe zusammengestellt wird, wenn die Partie aus Einzelpackungen besteht
Slovak: Počet balíčkov (prírastkových vzoriek), ktoré sa musia odobrať aby vytvorili agregovanú vzorku, ak sa množstvo skladá z jednotlivých balíčkov
Polish: Liczba opakowań (próbek pierwotnych), które mają tworzyć próbkę zbiorczą, jeżeli partia składa się z pojedynczych opakowań.
Slovenian: Število odvzetih enot (posameznih vzorcev) za sestavljeni vzorec, če je pošiljka sestavljena iz posameznih embalažnih enot
Romanian: Numărul de pachete (probe elementare) care trebuie prelevate pentru a forma proba globală dacă lotul constă din pachete individuale
Bulgarian: Брой на опаковките (точковите проби), които се вземат за образуване на съставната проба, ако партидата се състои от отделни опаковки
Estonian: Koondproovi saamiseks võetavate pakendite (valimite) arv, kui partii koosneb üksikpakenditest
Latvian: Iepakojumu (paraugu) skaits, ko ņem kopparaugam, ja partija sastāv no atsevišķiem iepakojumiem
Lithuanian: Pakuočių (pavienių ėminių), imamų jungtiniam ėminiui sudaryti, skaičius, jei siuntą sudaro atskiros pakuotės
Maltese: Numru ta' pakketti (kampjuni inkrementali) li għandhom jittieħdu biex jiffurmaw il-total ta' kampjuni jekk il-lott jikkonsisti f'pakketti individwali
English: Those described in the draft CEN Standard "Foodstuffs
Polish: Za zadowalające uznano procedury opisane w projekcie normy CEN "Środki spożywcze
Romanian: Cele descrise în proiectul de standarde CEN „Produse alimentare
Lithuanian: Nustatyta, kad procedūros, apibūdintos CEN standarto "Maisto produktai.
English: Determination of trace elements
Polish: oznaczanie pierwiastków śladowych
Romanian: determinarea urmelor de elemente
Lithuanian: Mikroelementų nustatymas.
English: Performance criteria and general consideration" have been found to be satisfactory (a) but others may be equally valid.
Polish: kryteria wykonania i uwagi ogólne", ale równie odpowiednie mogą być inne procedury.
Romanian: criterii de performanță și considerații generale” au fost găsite satisfăcătoare (a), dar și altele pot fi la fel de satisfăcătoare.
Lithuanian: Įvertinimo kriterijai ir bendras aptarimas" projekte, yra tinkamos (a), tačiau gali būti priimtinos ir kitos procedūros.
English: bivalve molluscs, crustaceans and small fish:
German: Muscheln, Krustentiere und kleine Fische:
Polish: małże, skorupiaki i małe ryby:
Romanian: moluștele bivalve, crustaceele și peștii mici:
Bulgarian: миди, ракообразни и дребни риби:
Lithuanian: dvigeldžiai moliuskai, vėžiagyviai ir mažos žuvys:
Maltese: il-molluski bivalvi, krustaċej u ħut żgħir:
English: where these are normally eaten whole, the viscera are to be included in the material to be analysed,
German: Soweit diese ganz gegessen werden, müssen die Eingeweide in dem zu untersuchenden Material enthalten sein;
Polish: jeżeli są one spożywane w całości, w analizowanym materiale należy uwzględnić wnętrzności,
Romanian: dacă acestea sunt de obicei consumate în întregime, viscerele trebuie incluse în materialul de analizat,
Bulgarian: ако обикновено се консумират цели, вътрешностите им трябва да се включат в материала за анализ,
Lithuanian: jeigu jie paprastai valgomi visi, jų vidaus organus reikia įtraukti į tiriamąją medžiagą,
Maltese: meta dawn normalment jittieklu sħaħ, il-vixxri għandhom jiġu inklużi fil-materjal li għandu jiġi analizzat,
English: vegetables:
German: Gemüse:
Polish: warzywa:
Slovenian: vrtnine:
Romanian: legumele:
Bulgarian: зеленчуци:
Lithuanian: daržovės:
Maltese: ħaxix:
English: only the edible portion of is to be tested, with note to be taken of the requirements of the Regulation (EC) No 466/2001.
German: Nur der essbare Anteil ist zu kontrollieren, wobei die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 zu beachten sind.
Polish: bada się wyłącznie część jadalną, przy czym należy uwzględnić wymogi rozporządzenia (WE) nr 466/2001.
Slovenian: preskušajo se le užitni deli, pri čemer je treba upoštevati zahteve Uredbe (ES) 466/2001.
Romanian: se testează numai partea comestibilă, ținându-se seama de cerințele din Regulamentul (CE) nr. 466/2001.
Bulgarian: изпитват се само ядивните части съгласно изискванията на Регламент (ЕО) № 466/2001.
Lithuanian: tikrinama tik valgomoji jų dalis, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 466/2001 reikalavimus.
Maltese: il-parti li tittiekel biss għandha tiġi ttestjata, b'nota meħuda tar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 466/2001.
English: Table 3:
German: Tabelle 3:
Slovak: Tabuľka 3:
Polish: Tabela 3:
Slovenian: Tabela 3:
Romanian: Tabelul 3:
Bulgarian: Таблица 3:
Estonian: Tabel 3.
Latvian: 3. tabula.
Lithuanian: 3 lentelė.
Maltese: Tabella 3:
English: Performance criteria of methods for lead, cadmium and mercury analyses
German: Leistungskriterien für Analysemethoden für Blei, Cadmium und Quecksilber
Slovak: Kritériá realizácie metód analýzy obsahu olova, kadmia a ortuti
Polish: Kryteria wykonawcze dotyczące metod analizy ołowiu, kadmu i rtęci
Slovenian: Minimalne zahteve za analizne metode za svinec, kadmij in živo srebro Parameter Vrednost/opomba
Romanian: Criterii de performanță ale metodelor de analiză pentru plumb, cadmiu și mercur
Bulgarian: Критерии за оценка на методите за анализ на олово, кадмий и живак
Estonian: Plii, kaadmiumi ja elavhõbeda analüüsimeetodite tulemuslikkuse kriteeriumid
Latvian: Svina, kadmija un dzīvsudraba analīžu metožu izpildes kritēriji
Lithuanian: Švino, kadmio ir gyvsidabrio analizės metodų įvertinimo kriterijai
Maltese: Kriterji tal-prestazzjoni għal metodu għall-analiżi taċ-ċomb, il-kadmju u l-merkurju
English: Table 4:
German: Tabelle 4:
Slovak: Tabuľka 4:
Polish: Tabela 4:
Slovenian: Tabela 4:
Romanian: Tabelul 4.
Bulgarian: Таблица 4:
Estonian: Tabel 4.
Latvian: 4. tabula.
Lithuanian: 4 lentelė.
Maltese: Tabella 4:
English: Performance criteria of methods for 3-MCPD analysis
German: Leistungskriterien für Analysemethoden für 3-MCPD
Slovak: Kritériá realizácie metód analýzy obsahu 3-MCPD
Polish: Kryteria wykonawcze dotyczące metod analizy 3-MCPD
Slovenian: Zahteve za metodo določitve vsebnosti 3-MCPD
Romanian: Criterii de performanță ale metodei de analiză pentru 3-MCPD
Bulgarian: Критерии за оценка на методите за анализ на 3-MCPD
Estonian: 3-MCPD analüüsimeetodite tulemuslikkuse kriteeriumid
Latvian: 3-MHPD analīzes metožu izpildes kritēriji
Lithuanian: 3-MCPD analizės metodų įvertinimo kriterijai
Maltese: Kriterji tal-prestazzjoni għal metodu għall-analiżi 3-MCPD Kriterju
English: REFERENCES
German: QUELLEN
Czech: LITERATURA
Slovak: LITERATÚRA
Polish: ODNIESIENIA
Hungarian: FORRÁSOK
Slovenian: REFERENCE
Romanian: BIBLIOGRAFIE
Bulgarian: БЕЛЕЖКИ
Estonian: VIITED
Latvian: ATSAUCES
Lithuanian: NUORODOS:
Maltese: RIFERENZI
English: ISO/AOAC/IUPAC Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement. Edited Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts and Roger Wood, Pure Appl.
Polish: d Ujednolicone wytyczne ISO/AOAC/IUPAC dotyczące wykorzystywania informacji o odzysku w pomiarach analitycznych red. Michael Thompson, Steven L.R. Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willets i Roger Wood, Pure Appl.
English: submitted to CEN TC 275 and AOAC International
Czech: předloženo CEN TC 275 a AOAC International
English: (also available as "Report of the Scientific Cooperation task 3.2.6: Provision of validated methods to support the Scientific Committee on Food's recommendations regarding 3-MCPD in hydrolysed protein and other foods").
Czech: (dostupné také jako "Report of the Scientific Cooperation task 3.2.6: Provision of validated methods to support the Scientific Committee on Food's recommendations regarding 3-MCPD in hydrolysed protein and other foods").
English: Edited
Estonian: Toimetanud
English: bivalve molluscs, crustaceans and small fish: where these are normally eaten whole, the viscera are to be included in the material to be analysed,
Italian: molluschi bivalve, crostacei e piccoli pesci: se consumati interi, le viscere sono comprese nel materiale che va analizzato,
Portuguese: moluscos bivalves, crustáceos e pequenos peixes: quando estes são normalmente comidos inteiros, as vísceras devem ser incluídas no material a analisar,
Dutch: tweekleppige weekdieren, schaaldieren en kleine vissen: bij deze dieren, die doorgaans in hun geheel worden gegeten, moeten de ingewanden in het te analyseren materiaal worden meegenomen;
Czech: měkkýši, korýši a malé ryby: pokud se jedí celé, musí být vnitřnosti součástí materiálu, který má být analyzován,
Slovak: dvojchlopňové mäkkýše, kôrovce a malé ryby: ak sa za normálnych okolností konzumujú celé, k analyzovanému materiálu treba priložiť vnútornosti,
Hungarian: kéthéjú kagylók, rákfélék és kis halak: amennyiben ezeket egészben fogyasztják, akkor a belsőségek is a vizsgálandó anyagba tartoznak,
Slovenian: mehkužci, raki in majhne ribe: če se jedo celi, je treba za preskušanje zajeti tudi drobovje,
Estonian: kahepoolmelised karploomad, koorikloomad ja väikesed kalad: kui neid süüakse tavaliselt tervena, peab analüüsitava materjali hulgas olema sisikond,
Latvian: tādu gliemeņu, vēžveidīgo un mazo zivju analizējamā materiālā, ko parasti ēd veselas, jāiekļauj iekšas,
English: vegetables: only the edible portion of is to be tested, with note to be taken of the requirements of the Regulation (EC) No 466/2001.
Italian: ortaggi: va esaminata solo la parte commestibile, tenendo presenti i requisiti del regolamento (CE) n. 466/2001.
Portuguese: produtos hortícolas: só se deve analisar a parte comestível, tendo em conta as exigências do Regulamento (CE) n.o 466/2001.
Dutch: groenten: alleen het eetbare gedeelte wordt onderzocht, met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie.
Czech: zelenina: analyzuje se pouze jedlá část s ohledem na požadavky nařízení (ES) č. 466/2001.
Slovak: zelenina: testovať treba iba jedlú časť pri zohľadnení požiadaviek nariadenia (ES) č. 466/2001.
Hungarian: zöldségek: csak az ehető részeket kell vizsgálni, figyelembe véve a 466/2001/EK rendelet követelményeit.
Estonian: köögiviljad: analüüsida tuleb üksnes söödavat osa, pidades silmas määruse (EÜ) nr 466/2001 nõudeid.
Latvian: pārbaudāmajos dārzeņu paraugos iekļauj tikai ēdamo daļu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 466/2001 prasības.
English: Edited Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts and Roger Wood, Pure Appl. Chem., 1999, No 71, 337-348
Hungarian: Szerk.: Michael Thompson, Steven L. R. Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts és Roger Wood, Pure Appl. Chem., 1999. 71. sz., 337-348.
Lithuanian: Red. Michael Thompson, Steven L. R. Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts ir Rodger Wood. Teorinė taikomoji chemija, 1999 m., Nr. 71, 337-348.
English: Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs(4) lays down the general principles for the performance of control of foodstuffs.
German: In der Richtlinie 89/397/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über die amtliche Lebensmittelüberwachung(4) sind die allgemeinen Grundsätze für die Durchführung der Überwachung von Lebensmitteln festgelegt.
Italian: La direttiva 89/397/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa al controllo ufficiale dei prodotti alimentari(4) definisce i principi generali per l'esecuzione del controllo dei prodotti alimentari.
Portuguese: A Directiva 89/397/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa ao controlo oficial dos géneros alimentícios(4), estabelece os princípios gerais para o exercício do controlo dos géneros alimentícios.
Czech: Směrnice Rady 89/397/EHS ze dne 14. června 1989 o úředním dozoru nad potravinami[4] stanoví obecné zásady výkonu dozoru nad potravinami.
Slovak: Smernica Rady 89/397/EHS zo 14. júna 1989 o úradnej kontrole potravín[4] stanovuje všeobecné princípy výkonu kontrol potravín.
Polish: Ogólne zasady wykonywania kontroli środków spożywczych ustanowiono w dyrektywie Rady 89/397/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie urzędowej kontroli środków spożywczych[4].
Hungarian: az élelmiszerek hatósági ellenőrzéséről szóló, 1989. június 14-i 89/397/EGK tanácsi irányelv[4] megállapítja az élelmiszerek ellenőrzésének elvégzésére vonatkozó általános alapelveket.
Slovenian: Direktiva Sveta 89/397/EGS z dne 14. junija 1989 o uradnem nadzoru živil 4 določa splošna načela za izvajanje tega nadzora.
Romanian: Directiva 89/397/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind controlul oficial al produselor alimentelor stabilește principiile generale pentru efectuarea controlului produselor alimentare,
Bulgarian: Директива 89/397/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. за официалния контрол върху храните (4) утвърждава общите принципи за осъществяване на контрола върху храните.
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiiviga 89/397/EMÜ toiduainete ametliku kontrolli kohta4 sätestatakse toiduainete ametliku kontrolli üldpõhimõtted;
Latvian: Padomes 1989. gada 14. jūnija Direktīvā 89/397/EEK par pārtikas produktu oficiālo kontroli [4] ir noteikti pārtikas kontroles izpildes vispārīgie principi.
Lithuanian: 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 89/397/EEB dėl oficialios maisto produktų kontrolės [4] nustato bendruosius maisto produktų kontrolės vykdymo principus.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE tal-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' l-ikel [4] tistabbilixxi l-prinċipju ġenerali għat-twettiq ta' kontroll ta' l-ikel.
English: Sampling plays a crucial role in obtaining representative results for the determination of the levels of the contaminants which may be heterogeneously distributed in a lot.
German: Probenahmeverfahren spielen eine entscheidende Rolle zur Erlangung repräsentativer Ergebnisse für die Bestimmung des Gehalts an Kontaminanten, die sehr ungleichmäßig in einer Partie verteilt sein können.
Italian: Il campionamento è estremamente importante per determinare in modo attendibile il tenore dei contaminanti che possono presentarsi in modo eterogeneo nelle partite.
Portuguese: A colheita de amostras desempenha um papel muito importante na obtenção de resultados representativos para a determinação dos teores de contaminantes, que se podem apresentar distribuídos de forma muito heterogénea nos lotes.
Dutch: De bemonstering is zeer belangrijk om representatieve resultaten te verkrijgen voor de bepaling van het gehalte aan verontreinigingen, die zeer ongelijkmatig over de partij verdeeld kunnen zijn.
Czech: Metody odběru vzorků hrají rozhodující roli při získávání reprezentativních výsledků při stanovení množství kontaminujících látek, které mohou být v šarži rozloženy nestejnoměrně.
Slovak: Odber vzoriek má rozhodujúcu úlohu pri získavaní reprezentatívnych výsledkov pre určovanie hodnôt obsahu cudzorodých látok, ktoré môžu byť v analyzovanom množstve potravín nerovnomerne rozložené.
Polish: Zasadnicze znaczenie dla uzyskiwania reprezentatywnych wyników w celu ustalania poziomów substancji zanieczyszczających, które mogą być niejednolicie rozłożone w danej partii, ma pobieranie próbek.
Hungarian: a mintavétel kritikus szerepet játszik abban, hogy a tételben esetlegesen heterogén módon eloszló szennyező anyagok szintjének meghatározása során reprezentatív eredményeket kapjunk;
Slovenian: Vzorčenje je odločilnega pomena pri pridobivanju reprezentativnih rezultatov za določanje vsebnosti kontaminantov, ki so lahko heterogeno razporejeni po pošiljki.
Romanian: Prelevarea probelor joacă un rol crucial în obținerea unor rezultate reprezentative pentru determinarea nivelurilor de substanțe contaminante care pot fi distribuite în mod eterogen într-un lot.
Bulgarian: Вземането на проби има съществена роля за получаването на представителни резултати с оглед да се определи съдържанието на замърсители, които може да са хетерогенно разпръснати в една партида.
Estonian: Proovivõtul on tähtis osa tüüpiliste tulemuste saamisel, et määrata nende saasteainete tasemed, mis võivad olla partiis ebaühtlaselt jaotunud.
Latvian: Paraugu ņemšanai ir izšķiroša nozīme pārliecinošu rezultātu ieguvē ar mērķi noteikt to indīgo vielu saturu, kuras var būt nevienmērīgi izplatītas produkta partijā.
Lithuanian: Ėminių ėmimas labai svarbus reprezentatyviems rezultatams gauti, siekiant nustatyti nepageidaujamų priemaišų, kurios gali būti netolygiai pasiskirsčiusios maisto produktų partijoje, koncentraciją.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni għandu sehem kruċjali fil-kisba ta' riżultati rappreżentattivi għall-kalkolu tal-livelli tal-kontaminanti li jistgħu jiġu distribwiti b'mod eteroġenju f'lott.