FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the investigation period the company sold most of its production destined for export to a Chinese State-owned trader.
German: Im Untersuchungszeitraum (UZ) verkaufte dieses Unternehmen den Großteil der zur Ausfuhr bestimmten Produktion an einen staatlichen chinesischen Händler.
Portuguese: Durante o período de inquérito, a empresa vendeu a maioria da sua produção destinada à exportação a uma empresa pública chinesa de comercialização.
Dutch: De betrokken onderneming had in het onderzoekstijdvak het grootste gedeelte van haar voor uitvoer bestemde productie aan een Chinese staatshandelsmaatschappij verkocht.
Swedish: Under undersökningsperioden sålde företaget den största delen av sin tillverkning som var avsedd för export till en statsägd kinesisk handlare.
Finnish: Yritys myi tutkimusajanjaksona suurimman osan vientiin tarkoitetusta tuotannostaan kiinalaiselle valtion omistuksessa olevalle kauppayhtiölle.
Greek: Κατά την περίοδο έρευνας, η εταιρεία πώλησε το μεγαλύτερο τμήμα της παραγωγής της που προοριζόταν για εξαγωγή σε κινεζική κρατική εταιρεία.
Czech: během doby zkoumání podnik prodal čínskému obchodníkovi vlastněnému státem, většinu své výroby určené na vývoz.
Slovak: Počas vyšetrovanej lehoty spoločnosť predala väčšinu svojich výrobkov určených na vývoz čínskemu štátnemu obchodníkovi.
Polish: W badanym okresie przedsiębiorstwo sprzedało większość swojej produkcji, przeznaczonej na wywóz, chińskiemu państwowemu przedsiębiorstwu handlowemu.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt az említett cég kivitelre szánt termékeinek jelentős részét egy állami tulajdonú kínai kereskedelmi vállalatnak adta el.
Slovenian: Med obdobjem preiskave je družba večino svojih izdelkov, namenjenih izvozu, prodala trgovcu v kitajski državni lasti.
Estonian: Kõnealune äriühing müüs uurimisperioodi jooksul enamiku ekspordiks mõeldud toodangust Hiina riigi omanduses olevale hulgimüüjale.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā uzņēmējsabiedrība lielāko daļu savas eksportam paredzētās produkcijas pārdeva valsts pakļautībā esošam Ķīnas tirgotājam.
Lithuanian: Tiriamu laikotarpiu ši bendrovė didžiąją dalį eksportui skirtos savo produkcijos pardavė Kinijos valstybės valdomam prekiautojui.
Maltese: Matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni l-kumpannija biegħet ħafna mil-produzzjoni tagħha destinata għall-esportazzjoni lil kummerċant Ċiniż li huwa ta' l-Istat.
English: The company was specifically set up in order to obtain an income tax benefit.
French: Cette société a été créée de manière à bénéficier des avantages fiscaux.
German: Hierzu ist zu sagen, dass dieses Unternehmen gezielt im Hinblick auf die Steuervergünstigungen gegründet wurde.
Portuguese: A empresa em questão foi especificamente criada para beneficiar de vantagens fiscais.
Dutch: Deze onderneming werd opgericht met het specifieke doel voordelen op het gebied van de inkomstenbelasting te ontvangen.
Swedish: Företaget hade uteslutande grundats för att erhålla skattelättnader.
Finnish: Yritys oli perustettu nimenomaan tuloveroetuuden saamiseksi.
Greek: Η εταιρεία ιδρύθηκε ειδικά για να τύχει φορολογικών πλεονεκτημάτων.
Czech: podnik byl vytvořen zejména proto, aby získal daňové úlevy.
Slovak: Spoločnosť bola špeciálne založená na to, aby získala úľavu na dani z príjmov.
Polish: Przedsiębiorstwo zostało specjalnie utworzone w celu otrzymania preferencji w zakresie podatku dochodowego.
Hungarian: A vállalatot kifejezetten a jövedelemadó-kedvezmény megszerzése céljából alapították.
Slovenian: Družba je bila ustanovljena posebej zato, da bi bila deležna davčne olajšave.
Estonian: Kõnealune äriühing loodi spetsiaalselt selleks, et saada tulumaksusoodustust.
Latvian: Uzņēmējsabiedrību speciāli izveidoja, lai iegūtu ienākuma nodokļa priekšrocības.
Lithuanian: Bendrovė buvo įkurta specialiai tam, kad gautų pajamų mokesčio lengvatą.
Maltese: Il-kumpannija kienet imwaqqfa speċifikament sabiex tingħata benefiċċju fuq t-taxxa fuq id-dħul.
English: The definitive dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, are:
French: Les marges de dumping définitives exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire s'établissent comme suit:
German: Die endgültigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, betrugen:
Italian: I margini di dumping provvisori, espressi in percentuale del prezzo cif all'importazione alla frontiera comunitaria sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço de importação CIF, fronteira comunitária, são as seguintes:
Dutch: De definitieve dumpingmarges, uitgedruct als een percentage van de cif-invoerprijs franco grens Gemeenschap zijn:
Swedish: Följande slutgiltiga dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif gemenskapens gräns, har fastställts:
Finnish: Lopulliset polkumyyntimarginaalit ilmaistuina prosentteina cif-tuontihinnasta yhteisön ajalla ovat seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια του ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας είναι τα εξής:
Czech: konečná dumpingová rozpětí vyjádřena v procentní hodnotě dovozních cen CIF (cost, insurance and freight – náklady, pojistné a dopravné v ceně) na hranice Společenství činí:
Slovak: Konečné dumpingové rozpätia v percentách dovoznej ceny CIF na hranici spoločenstva sú nasledovné:
Polish: Ostateczne marginesy dumpingu, wyrażone procentowo w stosunku do ceny importowej cif granica Wspólnoty są następujące:
Hungarian: A közösségi határnál számított CIF behozatali ár százalékában kifejezett végleges dömping árkülönbözetek a következők:
Slovenian: Dokončne stopnje dumpinga, izražene kot odstotek uvozne cene CIF na meji Skupnosti, so:
Estonian: Lõplikud dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendina CIF-impordihinnast ühenduse piiril, on järgmised:
Latvian: Galīgās dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF ievešanas cenas uz Kopienas robežas, ir šādas.
Lithuanian: Galutiniai dempingo skirtumai, išreikšti kaip procentinis CIF importo kainos Bendrijos pasienyje, dydis, yra tokie:
Maltese: Il-marġini definittivi ta' dumping, espressi bħala persentaġġ tal-prezz ta' l-import cif fil-fruntiera tal-Komunità, huma:
English: Indústria de Fundiáo Tupy Ltda:
Lithuanian: Indústria de Fundiáo Tupy Ltda:
English: Others:
German: Alle übrigen Unternehmen:
Slovenian: drugi:
Lithuanian: Kitos:
Maltese: Oħrajn:
English: Moravské Zelezárny a.s.:
German: Moravske Zelezärny a.s.:
Lithuanian: Moravské Zelezárny a.s.:
English: Hitachi Metals Ltd:
Lithuanian: Hitachi Metals Ltd:
English: Yeong Hwa Metal Co. Ltd:
Lithuanian: Yeong Hwa Metal Co. Ltd:
English: BIS Pipe Fitting Industry Company Ltd:
Lithuanian: BIS Pipe Fitting Industry Company Ltd:
English: Siam Fittings Co. Ltd:
Lithuanian: Siam Fittings Co. Ltd:
English: Thai Malleable Iron & Steel Co. Ltd:
Lithuanian: Thai Malleable Iron & Steel Co. Ltd:
English: All companies:
German: Alle Unternehmen:
Slovenian: Vse družbe:
Lithuanian: Visos bendrovės:
Maltese: Kumpanniji kollha:
English: As to the first point, the Commission further investigated the issue.
Portuguese: No que diz respeito à primeira alegação, a Comissão investigou mais aprofundadamente a questão.
Swedish: När det gäller den första punkten undersökte kommissionen frågan ytterligare.
Finnish: Ensimmäisen väitteen osalta voidaan todeta, että komissio suoritti lisätutkimuksia asiassa.
Greek: Όσον αφορά το πρώτο σημείο, η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω το θέμα.
Czech: pokud jde o první tvrzení, uskutečnila Komise další šetření problému.
Slovak: Vzhľadom na prvý bod Komisia túto otázku prešetrila ďalej.
Polish: W odniesieniu do pierwszego punktu, Komisja dokładniej zbadała sprawę.
Hungarian: Az első esettel kapcsolatban a Bizottság további vizsgálatot folytatott.
Slovenian: Glede prve točke je Komisija zadevo nadalje raziskala.
Estonian: Esimese väite puhul tegi komisjon täiendava uurimise.
Latvian: Attiecībā uz pirmo punktu, Komisija veica izmeklēšanu.
Lithuanian: Dėl pirmojo punkto:
Maltese: Fil-konfronti ta' l-ewwel punt, il-Kummisjoni kompliet tinvestiga l-kwistjoni.
English: Therefore, these arguments should be rejected.
French: Par conséquent, ces arguments ont été rejetés.
German: Diese Argumente sind daher zurückzuweisen.
Italian: Le argomentazioni sono quindi respinte.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Deze argumenten worden derhalve niet aanvaard.
Swedish: Dessa argument bör följaktligen avvisas.
Finnish: Nämä väitteet olisi näin ollen hylättävä.
Greek: Συνεπώς, τα επιχειρήματα αυτά έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: proto se tyto argumenty zamítají.
Slovak: Preto sa tieto argumenty zamietnu.
Polish: Wobec tego powyższe argumenty powinny zostać odrzucone.
Hungarian: Ezeket az érveket ennek megfelelően el kell utasítanunk.
Slovenian: Zato je treba te argumente zavrniti.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused väited tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šie argumenti tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl šiuos argumentus reikia atmesti.
Maltese: Għalhekk, dawn l-argumenti għandhom jiġu rifjutati.
English: The interested parties concerned reiterated the argument that their imports should not be assessed cumulatively with the other imports concerned.
French: Les parties intéressées concernées ont de nouveau affirmé que leurs importations ne devaient pas être évaluées cumulativement avec les autres importations concernées.
German: Die interessierten Parteien beantragten erneut, dass ihre Einfuhren und die anderen betroffenen Einfuhren nicht kumulativ bewertet werden sollten.
Italian: Le parti interessate in questione hanno ribadito che le loro importazioni non dovrebbero essere valutate insieme alle altre importazioni in oggetto.
Portuguese: As partes interessadas reiteraram a alegação de que as suas importações não deveriam ser avaliadas cumulativamente com as outras importações em causa.
Dutch: De belanghebbenden herhaalden het argument dat hun invoer niet cumulatief met de andere invoer mocht worden beoordeeld.
Swedish: De berörda parterna framförde på nytt argumentet att deras import inte borde bedömas sammantaget med den övriga berörda importen.
Finnish: Asianomaiset osapuolet totesivat uudelleen, että niiden tuontia ei pitäisi arvioida kumulatiivisesti yhdessä muun tarkasteltavana olevan tuonnin kanssa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν το επιχείρημά τους ότι οι εισαγωγές τους δεν θα έπρεπε να αξιολογηθούν σωρευτικά με τις άλλες εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: dotčené strany znovu zopakovaly argument, že jejich dovozy by neměly být hodnoceny dohromady s jinými příslušnými dovozy.
Slovak: Predmetné zainteresované strany zopakovali svoj argument, že ich dovozy by sa nemali hodnotiť hromadne s ostatnými predmetnými dovozmi.
Polish: Zainteresowane strony ponownie przedstawiły argument, że ich przywóz nie powinien być oceniany łącznie z innym przywozem objętym postępowaniem.
Hungarian: Az érintett érdekelt felek megismételték azt az érvet, hogy behozatalukat nem volna szabad a többi érintett behozatallal összesítve értékelni.
Slovenian: Zadevne zainteresirane stranke so ponovile argument, da njihovega uvoza ne bi smeli ocenjevati kumulativno z drugimi zadevnimi uvozi.
Estonian: Asjaomased huvitatud isikud kordasid väidet, et nende importi ei tohiks hinnata kumulatiivselt koos muu vaatlusaluse impordiga.
Latvian: Attiecīgās ieinteresētās puses atkārtoti izteica argumentu, ka to ievedumus nevajadzētu vērtēt kopā ar pārējiem attiecīgajiem ievedumiem.
Lithuanian: Nagrinėjamos suinteresuotos šalys pakartojo savo argumentą, kad jų importas neturėtų būti vertinamas bendrai su kitu nagrinėjamu importu.
Maltese: Il-partijiet interessati konċernati tennew l-argument illi l-importazzjonijiet tagħhom m'għandhomx jiġu stimati b'mod kumulattiv ma' l-importazzjonijiet l-oħrajn konċernati.
English: It should be noted that the dumping margin found for Brazil is substantial.
French: Il convient de noter qu'une marge de dumping substantielle a été établie pour le Brésil.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass für Brasilien eine erhebliche Dumpingspanne festgestellt wurde.
Italian: Va osservato però che il margine di dumping riscontrato per il Brasile è piuttosto elevato.
Portuguese: Deve notar-se que a margem de dumping determinada para o Brasil é considerável.
Dutch: Opgemerkt zij dat voor Brazilië een aanzienlijke dumpingmarge werd vastgesteld.
Swedish: Det är att märka att en betydande dumpningsmarginal konstaterats för Brasilien.
Finnish: Olisi huomattava, että Brasilian osalta määritetty polkumyyntimarginaali on huomattava.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για τη Βραζιλία είναι σημαντικό.
Czech: je třeba poznamenat, že dumpingové rozpětí zjištěné u Brazílie je značné.
Slovak: Treba poznamenať, že dumpingové rozpätie zistené u Brazílie je značné.
Polish: Należy zaznaczyć, że margines dumpingu ustalony dla Brazylii jest znaczny.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy Brazília esetében jelentős dömpingár-különbözetet állapítottunk meg.
Slovenian: Omeniti je treba, da je za Brazilijo ugotovljena stopnja dumpinga znatna.
Estonian: Tuleb märkida, et Brasiilia puhul täheldati märkimisväärset dumpingumarginaali.
Latvian: Jāatzīmē, ka dempinga starpība, ko konstatēja Brazīlijai, ir būtiska.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad Brazilijai nustatytas dempingo skirtumas yra didelis.
Maltese: Għandu jiġi notat illi l-marġni ta' dumping misjub fil-Brażil huwa sostanzjali.
English: they increased between 1995 and 1996 by around 13 %, then gradually decreased between 1996 and 1998 by around 10 % in total and, finally, increased again between 1998 and the IP by around 2 %.
German: Zwischen 1995 und 1996 stiegen sie um rund 13 %, verringerten sich dann zwischen 1996 und 1998 insgesamt um rund 10 %, um schließlich zwischen 1998 und dem UZ wieder um 2 % zu steigen.
Czech: mezi rokem 1995 a 1996 se zvýšily o přibližně 13 %, pak se mezi rokem 1996 a 1998 postupně snižovaly celkem asi o 10 % a nakonec se mezi rokem 1998 a obdobím šetření (IP) znovu zvýšily přibližně o 2 %.
Slovenian: med letoma 1995 in 1996 so se povečale za približno 13 %, potem so se med letoma 1996 in 1998 postopoma znižale za skupaj približno 10 % in se na koncu spet povečale za približno 2 % med letom 1998 in OP.
Lithuanian: nuo 1995 m. iki 1996 m. jos augo apie 13 %, vėliau, nuo 1996 m. iki 1998 m. jos palaipsniui krito iš viso apie 10 % ir galiausiai nuo 1998 m. iki TL išaugo apie 2 %.
Maltese: żdiedu bejn l-1995 u l-1996 bejn wieħed u ieħor bi 13 %, wara gradwalment naqsu bejn l-1996 u l-1998 fit-total bejn wieħed u ieġor b'10 %, u fl-aħħar reġgħu żdiedu bejn l-1998 u l-IP bejn wieħed u ieħor bi 2 %.
English: For these reasons, it is concluded that the effect of Brazilian imports should be assessed cumulatively with the effects of the imports originating in the other countries concerned.
French: Pour toutes ces raisons, il est conclu que les effets des importations brésiliennes et des importations en provenance des autres pays concernés doivent faire l'objet d'une évaluation cumulative.
German: Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass die Auswirkungen der brasilianischen Einfuhren und der Einfuhren aus den anderen betroffenen Ländern kumulativ bewertet werden sollten.
Italian: Si conclude pertanto che l'effetto delle importazioni dal Brasile deve essere valutato cumulativamente con quello delle importazioni originarie degli altri paesi interessati.
Portuguese: Por estes motivos, conclui-se que os efeitos das importações brasileiras deveriam ser avaliados cumulativamente com os efeitos das importações originárias dos outros países em causa.
Dutch: Hieruit wordt geconcludeerd dat de gevolgen van de invoer uit Brazilië cumulatief met die van de invoer uit de andere betrokken landen onderzocht moeten worden.
Swedish: Av dessa skäl drog kommissionen slutsatsen att verkningarna av importen från Brasilien borde bedömas sammantaget med verkningarna av importen med ursprung i de andra berörda länderna.
Finnish: Näistä syistä päätellään, että Brasiliasta ja muista asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin vaikutuksia olisi arvioitava kumulatiivisesti.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, συμπεραίνεται ότι οι επιπτώσεις των βραζιλιανών εισαγωγών πρέπει να αξιολογηθούν σωρευτικά με τις επιπτώσεις των εισαγωγών καταγωγής των άλλων ενδιαφερόμενων χωρών.
Czech: z tohoto důvodu je udělán závěr, že vliv brazilských dovozů musí být hodnocen spolu s vlivy dovozů pocházejících z jiných dotčených zemí;
Slovak: Z týchto dôvodov sa došlo k záveru, že účinok brazílskych dovozov sa vyhodnotí kumulatívne s účinkami dovozov pochádzajúcich z ostatných predmetných krajín.
Polish: Z tych powodów stwierdza się, że wpływ przywozu z Brazylii powinien być oceniany łącznie z wpływem przywozu pochodzącego z innych rozważanych krajów.
Hungarian: Mindezek alapján arra a következtetésre jutottunk, hogy a brazil behozatal hatását a többi érintett országból származó behozatal hatásával összesítve kell felmérni.
Slovenian: Zaradi tega je bilo ugotovljeno, da je treba učinek brazilskega uvoza oceniti kumulativno z učinki uvozov, ki izvirajo iz drugih zadevnih držav.
Estonian: Seetõttu jõutakse järeldusele, et Brasiiliast pärit impordi mõju tuleks hinnata kumulatiivselt koos muudest vaatlusalustest riikidest pärit impordi mõjuga.
Latvian: Šo iemeslu dēļ tiek secināts, ka tas, kāda ir ietekme Brazīlijas ievedumiem un ievedumiem no pārējām attiecīgajām valstīm, ir jānovērtē kopā.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių daroma išvada, kad importo iš Brazilijos poveikis turi būti vertinamas bendrai su importu, kurio kilmės šalis yra kitos nagrinėjamos šalys.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, jiġi konkluż illi l-effett ta' l-importazzjonijiet Brażiljani għandu jiġi stimat b'mod kumulattiv ma' l-effetti li joriġinaw fil-pajjiżi konċernati l-oħrajn.
English: The investigation has however shown that a significant proportion of the Czech exports was actually directed into several Member States.
French: L'enquête a toutefois montré qu'une proportion importante des exportations tchèques était en fait destinée à plusieurs États membres.
German: Die Untersuchung zeigte jedoch, dass ein bedeutender Teil der tschechischen Ausfuhren in verschiedene Mitgliedstaaten versandt wurde.
Italian: L'inchiesta, tuttavia, ha dimostrato che in realtà gran parte delle esportazioni ceche era destinata a numerosi Stati membri.
Portuguese: O inquérito revelou, todavia, que uma parte significativa das exportações checas se destinava na realidade a vários Estados-Membros.
Dutch: Het onderzoek toonde evenwel aan dat een aanzienlijk gedeelte van de uit Tsjechië uitgevoerde producten in werkelijkheid naar diverse lidstaten werd verzonden.
Swedish: Det framgick emellertid av undersökningen att en betydande andel av den tjeckiska exporten faktiskt sändes till flera medlemsstater.
Finnish: Tutkimus on kuitenkin osoittanut, että merkittävä osa Tsekistä peräisin olevista tuotteista vietiin useaan eri jäsenvaltioon.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι σημαντικό ποσοστό των τσεχικών εξαγωγών προορίζεται σε ορισμένα κράτη μέλη.
Czech: šetření však ukázalo, že podstatná část českých vývozů byla ve skutečnosti zaslána do různých členských států.
Slovak: Šetrenie však preukázalo, že významná časť českých vývozov bola v skutočnosti nasmerovaná do niekoľkých členských štátov.
Polish: Badanie wykazało jednak, że znaczna część czeskiego wywozu była w rzeczywistości kierowana do wielu Państw Członkowskich.
Hungarian: A vizsgálatból mindazonáltal kiderült, hogy a cseh kivitel jelentős része több tagállam felé irányul.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bil precejšen delež češkega izvoza pravzaprav usmerjen v več držav članic.
Estonian: Kuid uurimine on näidanud, et märkimisväärne osa Tšehhi ekspordist suunati tegelikult mitmesse erinevasse liikmesriiki.
Latvian: Izmeklēšana tomēr tika konstatēts, ka ievērojama Čehijas eksporta daļa faktiski tika nosūtīta uz vairākām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tačiau tyrimas parodė, kad didelė eksporto iš Čekijos dalis iš tiesų buvo nukreipiama į kelias valstybes nares.
Maltese: L-investigazzjoni madankollu wriet illi proporzjon sinifikanti ta' l-esporti Ċeki kien dirett lejn diversi Stati Membri.
English: On this basis, the provisional findings regarding the appropriateness of the cumulative assessment of imports from the Czech Republic are confirmed.
French: Sur cette base, les conclusions provisoires concernant l'opportunité d'une évaluation cumulative des importations en provenance de la République tchèque sont confirmées.
German: Aus diesen Gründen werden die vorläufigen Feststellungen zur Angemessenheit der kumulativen Bewertung der Einfuhren aus der Tschechischen Republik bestätigt.
Italian: Si confermano pertanto le conclusioni provvisorie sull'opportunità di includere nella valutazione cumulativa le importazioni dalla Repubblica ceca.
Portuguese: Por conseguinte, confirmam-se as conclusões provisórias relativas à adequação da avaliação cumulativa das importações procedentes da República Checa.
Dutch: De voorlopige bevindingen inzake de cumulatieve beoordeling van de invoer uit Tsjechië worden derhalve bevestigd.
Swedish: På denna grundval bekräftas den preliminära slutsatsen att importen från Tjeckien bör bedömas sammantaget med importen från övriga länder.
Finnish: Tämän perusteella voidaan vahvistaa alustavat päätelmät, joiden mukaan Tsekistä peräisin olevaa tuontia on aiheellista arvioida kumulatiivisesti.
Greek: Στη βάση αυτή, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με τη σκοπιμότητα της σωρευτικής αξιολόγησης των εισαγωγών από την Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: na základě toho se potvrzují předběžná zjištění, týkající se vhodnosti souhrnného hodnocení dovozů z České republiky;
Slovak: Na základe toho sa potvrdzujú predbežné nálezy vzhľadom na vhodnosť kumulatívneho hodnotenia dovozov z Českej republiky.
Polish: Na tej podstawie wstępne ustalenia dotyczące słuszności łącznej oceny przywozu z Republiki Czeskiej zostają potwierdzone.
Hungarian: Ezek alapján a Cseh Köztársaságból származó behozatal összesítő felmérésének jogosságára vonatkozó ideiglenes ténymegállapításokat megerősítjük.
Slovenian: Na podlagi tega se potrdijo začasne ugotovitve glede ustreznosti kumulativne ocene uvoza iz Češke republike.
Estonian: Sellest tulenevalt kiidetakse heaks esialgsed järeldused Tšehhist pärit impordi kumulatiivse hindamise asjakohasuse kohta.
Latvian: Tādēļ provizoriskie secinājumi par Čehijas Republikas importa kumulatīvu novērtēšanu ir apstiprināti.
Lithuanian: Tuo remiantis laikinosios išvados dėl bendro importo iš Čekijos Respublikos vertinimo tinkamumo yra patvirtinamos.
Maltese: Fuq din il-bażi, ir-riżultati provisorji dwar il-korrettezza ta' l-istima kumulattiva ta' l-importazzjonijiet mir-Repubblika Ċeka huma konfermati.