FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., "Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids." Sci. Tecn. Latt.-Cas., 39,395 (1988).
Polish: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Ramilli M.: „Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids”. Sci. Tecn. Latt. - Cas. 39,395 (1988).
English: HPLC pattern of OPA-derivatives of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in methanol extract of reconstituted skim-milk powder.
German: HPLC-Ergebnis für die OPA-Derivate Phosphatidylserin (PS) und Phosphatidylethanolamin (PE) in einem Methanol-Extrakt aus rekonstituiertem Magermilchpulver.
Italian: Diagramma HPLC di derivati OPA della fosfatidilserina (PS) e della fosfatidiletanolammina (PE) in estratto metanolico di latte scremato in polvere ricostituito.
Danish: HPLC-mønster for OPA-derivater af phosphatidylserin (PS) og phosphatidylethanolamin (PE) i methanolekstrakt af rekonstitueret skummetmælkspulver.
Swedish: HPLC-mönster av OPA-derivat av fosfatidylserine (PS) och fosfatidyletanolamin (PE) i metanolextrakt av rekonstituerat skummjölkspulver.
Finnish: HPLC-kuvio fosfatidyyliseriinin (FS) ja fosfatidyylietanoliamiinin (FE) OFA-johdannaisista ennastetun rasvattoman maitojauheen metanoliuutteessa.
Greek: Σχεδιάγραμμα ΥΧΥΑ των παραγωγών ΟΡΑ φωσφατιδυλσερίνης (PS) και φωσφατιδυλαιθανολαμίνης (PE) σε εκχύλισμα ανασυσταθείσας σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος.
Czech: HPLC chromatogram OPA-derivátů fosfatidylserinu (PS) a fosfatidylethanolaminu (PE) v methanolovém extraktu z rekonstituovaného sušeného odstředěného mléka.
Slovak: Vzor HPLC OPA derivátov fosfatidylserínu (PS) a fosfatidyletanolamínu (PE) v metanolovom extrakte obnoveného odstredeného mlieka v prášku.
Polish: Wzór HPLC dla pochodnych OPA fosfatydyloseryny (PS) i fosfatydyloetanoloaminy (PE) w wyciągu metanolowym odtworzonego odtłuszczonego mleka w proszku.
Romanian: Modelul HPLC al derivaților OPA ai fosfatidilserinei (PS) și ai fosfatidiletanolaminei (PE) în extractul de metanol al laptelui praf reconstituit.
Bulgarian: НPLC-модели на OPA-производни на фосфатидилсерин (PS) и фосфатидилетаноламин (РЕ) в метанолов екстракт на обезмаслено мляко на прах с променен състав.
Estonian: HPCL-näidis fosfatidüülseriini (PS) ja fosfatidüületanoolamiini (PE) OPA-derivaatidest vedeldatud pulbrilõssi metanooliekstraktis.
Latvian: HPLC paraugs atjaunotā sausā vājpiena fosfatidilserīna (PS) un fosfatidiletanolamīna (PE) OPA-atvasinājumiem metanola ekstraktā.
English: This method applies to compound feedingstuffs containing at least 10 % skimmed-milk powder; large quantities of buttermilk and/or of certain non-milk proteins may lead to interferences.
Polish: Metoda ma zastosowanie w odniesieniu do mieszanek paszowych zawierających co najmniej 10% odtłuszczonego mleka w proszku; duże ilości maślanki i/lub niektórych białek niepochodzących z mleka mogą prowadzić do powstania zakłóceń.
English: Adjustment of the calcium ion concentration to the required level to precipitate para-casein; by addition of rennet para-casein is obtained from casein.
Polish: Dostosowanie stężenia jonów wapnia do wymaganego poziomu w celu oddzielenia parakazeiny; parakazeina uzyskiwana jest z kazeiny poprzez dodanie podpuszczki.
English: The nitrogen content of the para-casein precipitate is determined by the Kjeldahl method as described by IDF standard 20A 1986; the quantity of skimmed-milk powder is calculated on the basis of a minimum casein content of 27,5 % (see 9.1).
Danish: Kvælstofindholdet i det udfældede para-kasein bestemmes ved hjælp af Kjeldahl-metoden, som er beskrevet i IDF 20A 1986, og resultatet beregnes på basis af et mindsteindhold på 27,5 % kasein i skummetmælkspulver.
Polish: Zawartość azotu w osadzie parakazeiny określana jest metodą Kjeldahla, zgodnie z opisem w normie 20A 1986; ilość odtłuszczonego mleka w proszku jest obliczana na podstawie minimalnej zawartości kazeiny wynoszącej 27,5% (patrz ppkt 9.1.).
English: The reagents used must be of analytical grade.
French: Les réactifs utilisés sont de pureté analytique.
German: Die Reagenzien müssen den zu Analysezwecken erforderlichen Reinheitsgrad aufweisen.
Danish: Der anvendes reagenser af analysekvalitet.
Swedish: De använda reagenserna skall vara av p.a. kvalitet.
Finnish: Käytettävien reagenssien on oltava analyysilaatua.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα αντιδραστήρια πρέπει να παρουσιάζουν τον απαιτούμενο βαθμό καθαρότητας για τους σκοπούς της αναλύσεως.
Slovak: Všetky použité reagenty musia byť schválenej analytickej kvality.
Polish: Wszystkie odczynniki muszą być odczynnikami o uznanej klasie analitycznej.
Hungarian: Minden vegyszernek elismerten analitikai minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti.
Romanian: Toți reactivii utilizați trebuie să fie de calitate analitică recunoscută.
Bulgarian: Използваните реагенти трябва да са с аналитично качество.
Estonian: Kasutatavad reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Izmantotajiem reaģentiem jābūt ar analītisku kvalitāti.
Maltese: Ir-reaġenti wżati għandhom jkunu ta' grad analitiku.
English: The water used must be distilled water or water of equivalent purity.
French: L'eau utilisée est de l'eau distillée ou de pureté équivalente.
German: Als Wasser ist destilliertes Wasser oder Wasser von gleichem Reinheitsgrad zu verwenden.
Italian: L'acqua deve essere distillata o avere purezza equivalente.
Danish: Vandet skal enten være destilleret eller af tilsvarende renhed.
Swedish: Använd antingen destillerat vatten eller vatten av motsvarande kvalitet.
Finnish: Käytetyn veden on oltava tislattua tai puhtaudeltaan vastaavaa.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο νερό πρέπει να είναι απεσταγμένο ή να παρουσιάζει ανάλογο βαθμό καθαρότητας.
Slovak: Voda musí byť destilovaná alebo ekvivalentnej čistoty.
Polish: Woda wykorzystywana musi być wodą destylowaną lub wodą o co najmniej równorzędnej czystości.
Hungarian: A felhasznált víznek desztillált víznek vagy azzal legalább egyenértékű tisztaságú víznek kell lennie.
Slovenian: Uporabljena voda mora biti destilirana ali vsaj primerljive čistote.
Romanian: Apa utilizată trebuie să fie apă distilată sau apă de o puritate cel puțin echivalentă.
Bulgarian: Използваната вода трябва да е дестилирана или с еквивалентна чистота.
Estonian: Kasutada tuleb destilleeritud või samaväärse puhtusastmega vett.
Latvian: Jāizmanto destilētais ūdens vai ūdens ar vismaz līdzvērtīgu tīrību.
Maltese: L-ilma wżat għandu jkun ilma distillat jew ilma ta' safa ekwivalenti.
English: After washing, transfer quantitatively the precipitate to the filter paper retained from 6.3.4 using distilled water.
French: Après lavage, transférer quantitativement le sédiment dans le filtre conservé antérieurement (6.3.4) à l'aide d'eau distillée.
German: Nach dem Waschen den Niederschlag unter Verwendung von destilliertem Wasser quantitativ auf das gemäß Nummer 6.3.4 aufbewahrte Filterpapier überführen.
Italian: Dopo il lavaggio, trasferire quantitativamente il precipitato sulla carta da filtro utilizzata per il procedimento di cui al punto 6.3.4 usando acqua distillata.
Danish: Efter vaskning overføres bundfaldet kvantitativt til det i punkt 6.3.4 omhandlede filter med destilleret vand.
Swedish: Efter sköljning överför kvantitativt fällningen till pappersfiltret, som behölls efter 6.3.4, med hjälp av destillerat vatten.
Finnish: Pesun jälkeen pohjasakka siirretään kvantitatiivisesti aikaisemmasta säilytetylle suodatinpaperille (6.3.4) tislatun veden avulla.
Czech: Po promytí se sraženina kvantitativně převede pomocí destilované vodyna filtrační papíruschovaný z 6.3.4.
Slovak: Po umytí preložte zrazeninu na filtračný papier odložený v bode 6.3.4. použitím destilovanej vody.
Polish: Po przemyciu przenieść ilościowo osad na zachowaną poprzednio bibułę filtracyjną (ppkt 6.3.4.) używając wody destylowanej.
Hungarian: Mosást követően a csapadékot desztillált víz felhasználásával teljes mennyiségben vigyük át a 6.3.4. pont végrehajtása során megőrzött szűrőpapírra.
Slovenian: Po spiranju kvantitativno prenesite oborino z destilirano vodo na filtrirni papir, shranjen iz 6.3.4.
Romanian: După clătire, precipitatul se transferă cantitativ în filtrul de hârtie rămas de la 6.3.4 cu ajutorul apei distilate.
Bulgarian: След измиването, количеството утайка се прехвърля върху филтърната хартия, запазена при 6.3.4, като се използва дестилирана вода.
Estonian: Pärast pesemist kantakse sade destilleeritud veega kvantitatiivselt varem kasutatud (punkt 6.3.4) filterpaberile.
Latvian: Pēc mazgāšanas, izmantojot destilēto ūdeni, kvantitatīvi pārnes nogulsnes uz filtrpapīru, kas saglabāts no 6.3.4. iedaļā minētās darbības.
Lithuanian: Perplautos nuosėdos, naudojant distiliuotą vandenį, be nuostolių perpilamos ant filtro, išsaugoto iš 6.3.4 punkto.
Maltese: Wara li taħsel, ittrasferixxi kwantitativament l-ippreċipitat għal ġol-filtru tal-karta miżmum minn 6.3.4 bl-użu ta' l-ilma distillat.
English: Transfer the filter paper to the Kjeldahl flask.
French: Transférer le filtre dans le ballon Kjeldahl.
German: Das Filterpapier in den Kjeldahl-Kolben einbringen.
Italian: Trasferire la carta da filtro nel pallone Kjeldahl
Danish: Filteret anbringes i en Kjeldahl-kolbe.
Swedish: Flytta pappersfiltret till Kjeldahl-flaskan.
Finnish: Suodatinpaperi siirretään Kjeldahl-kolviin.
Czech: Filtrační papír se přenese do Kjeldahlovy baňky.
Slovak: Filtračný papier preneste do Kjeldahlovej banky.
Polish: Przenieść bibułę filtracyjną do kolby Kjeldahla.
Hungarian: A szűrőpapírt tegyük bele a Kjeldahl-lombikba.
Slovenian: Filtrirni papir prenesite v Kjeldahlovo epruveto.
Romanian: Filtrul de hârtie se transferă în balonul Kjeldhal.
Bulgarian: Филтърната хартия се прехвърля в Kjeldahl-колбата.
Estonian: Filterpaber pannakse Kjeldahli kolbi.
Latvian: Liek filtrpapīru Kjeldāla mēģenē.
Lithuanian: Filtras įdedamas į Kjeldalio kolbą.
Maltese: Ittrasferixxi l-filtru tal-karta għal ġol-flixkun Kjeldahl.
English: where N is the percentage of para-casein nitrogen;
German: wobei N = Prozentsatz des Parakasein-Stickstoffes;
Italian: dove-N rappresenta la percentuale di azoto della para-caseina:
Czech: kde N je procento parakaseinového dusíku,
Polish: gdzie N jest wartością procentową azotu parakazeiny;
Hungarian: ahol N a para-kazein százalékos nitrogéntartalma;
Slovenian: kjer je N odstotek dušika iz para-kazeina;
Romanian: unde N este procentul de azot din para-cazeină;
Bulgarian: където: N е процентът азот в пара-казеин;
Latvian: kur N ir parakazeīna slāpekļa procentuālais saturs;
Lithuanian: kai N - parakazeino azoto kiekis procentais;
Maltese: fejn N hija l-perċentwali ta' nitroġenu ta' para-każeina;
English: 27,5 is the factor for converting determined casein into the percentage of skimmed-milk powder;
French: 27,5 est le facteur de conversion de la caséine déterminée en un pourcentage de lait écrémé en poudre,
German: 27,5 = Faktor zur Umrechnung des ermittelten Kaseins in Prozent Magermilchpulver;
Italian: 27,5 è il fattore per convertire la caseina determinata nella percentuale di latte scremato in polvere;
Czech: 27,5 je koeficient pro převod stanoveného kaseinu na procento sušeného odstředěného mléka
Slovak: 27,5 je faktor na konverziu stanoveného obsahu kazeínu na percento odstredeného mlieka v prášku;
Polish: 27,5 stanowi współczynnik służący konwersji oznaczonej kazeiny na wartość procentową mleka odtłuszczonego w proszku;
Hungarian: 27,5 a meghatározott kazeinnek a sovány tejpor százalékára való átszámítási tényezője;
Slovenian: 27,5 je faktor za pretvorbo dobljenega kazeina v odstotek posnetega mleka v prahu;
Romanian: 27,5 este coeficientul de transformare a cazeinei determinate în procentul de lapte praf degresat;
Bulgarian: 27,5 е факторът за конвертиране на определен казеин в процента обезмаслено мляко на прах;
Estonian: 27,5 on konstant, mille abil kindlaksmääratud kaseiini sisaldus arvutatakse ümber lõssipulbri protsendiks;
Latvian: 27,5 ir koeficients noteiktā kazeīna pārvēršanai sausā vājpiena procentos.
Lithuanian: 27,5 - koeficientas perskaičiuoti nustatyto kazeino kiekį į nugriebto pieno miltelių kiekį procentais;
Maltese: 27,5 huwa l-fattur biex tikkonverti l-każeina mkejla fil-perċentwali ta' trab ta' ħalib xkumat;
English: 2,81 and 0,908 are correction factors obtained from regression analysis.
French: 2,81 et 0,908 sont des facteurs de correction obtenus par analyse de régression.
German: 2,81 und 0,908 die aus der Regressionsanalyse erhaltenen Berichtigungsfaktoren.
Italian: 2,81 e 0,908 sono i fattori di correzione ottenuti dall'analisi di regressione."
Czech: a 2,81 a 0,908 jsou opravné koeficienty získané regresní analýzou.
Slovak: 2,81 a 0,908 sú korekčné faktory získané z regresnej analýzy.
Polish: 2,81 oraz 0,908 są współczynnikami korygującymi otrzymanymi z analizy regresji.
Hungarian: 2,81 és 0,908 a regresszióanalízis során nyert korrekciós tényezők.
Slovenian: 2,81 in 0,908 sta korekcijska faktorja, dobljena iz regresijske analize.
Romanian: 2,81 și 0,908 sunt coeficienții de corecție obținuți prin analiza regresiei.
Bulgarian: 2,81 и 0,908 са факторите за корекция, получени от анализа на регресията.
Estonian: 2,81 ja 0,908 on regressioonanalüüsiga saadud parandusfaktorid.
Latvian: 2,81 un 0,908 ir korekcijas koeficienti, kas iegūti regresijas analīzēs.
Lithuanian: 2,81 ir 0,908 -regresinės analizės būdu gauti pataisos koeficientai.
Maltese: 2,81 u 0,908 huma fatturi ta' korrezzjoni miksuba mill-analiżi ta' regressjoni.
English: The CrD95 value (critical difference; 95 % confidence limit) is calculated using the formula (ISO 5725):
Slovak: Hodnota CrD95 (kritická odchýlka, 95% limit pravdepodobnosti) sa vypočíta použitím vzorca (ISO 5725):
Polish: Wartość CrD95 (różnica krytyczna; 95% poziom ufności) jest obliczana z wykorzystaniem wzoru (ISO 5725):
Slovenian: Vrednost CrD95 (kritična razlika; 95-odstotna meja zanesljivosti) se izračuna z enačbo (ISO 5725):
Latvian: CrD95 lielumu (kritiskā starpība; 95 % ticamības robeža) aprēķina, izmantojot formulu (ISO 5725):
English: (R: reproducibility; r: repeatability)
Slovak: (R: reprodukovateľnosť, r: opakovateľnosť)
Polish: (R: Odtwarzalność; r: powtarzalność)
Slovenian: (R = ponovljivost; r = obnovljivost)
Estonian: (R: reprodutseeritavus; r: korratavus)
Latvian: (R: sakritība; r: atkārtojamība).
English: Add 20 ml of distilled water and shake in order to disperse the sample.
French: Ajouter 20 ml d'eau distillée et agiter pour disperser l'échantillon.
German: Die Einwaage wird mit 20 ml destilliertem Wasser versetzt und durch Schütteln aufgelöst.
Italian: Aggiungere 20 ml di acqua distillata e agitare per disperdere il campione.
Danish: Der tilsættes 20 ml destilleret vand, og glasset rystes, så vandet fordeler sig i prøven.
Swedish: Tillsätt 20 ml destillerat vatten och skaka provröret så att provet löses.
Finnish: Lisätään 20 ml tislattua vettä ja ravistetaan näytteen dispergoimiseksi.
Greek: Προσθέτουμε 20 ml απεσταγμένου ύδατος και ανακινούμε προκειμένου να διασπαρεί το δείγμα.
Czech: Přidá se 20 ml destilované vody a promíchá se, aby se vzorek rozptýlil.
Slovak: Pridajte 20 ml destilovanej vody a pretrepte na rozptýlenie vzorky.
Polish: Dodać 20 ml wody destylowanej i wstrząsnąć w celu rozprowadzenia próbki.
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml desztillált vizet, és rázogatással oszlassuk el benne a mintát.
Slovenian: Dodajte 20 ml destilirane vode in stresajte, da vzorec dispergira.
Romanian: Se adaugă 20 ml de apă distilată și se amestecă pentru a se dispersa proba.
Bulgarian: Добавя се 20 ml дестилирана вода и се разбърква, с оглед да се получи дисперсия на пробата.
Estonian: Lisatakse 20 ml destilleeritud vett ja loksutatakse, et proov jaotuks.
Latvian: Pievieno 20 ml destilēta ūdens un krata, lai disperģētu paraugu.
Lithuanian: Įpilama 20 ml distiliuoto vandens ir supurtoma, kad ištirptų.
Maltese: Żid 20 ml ta' ilma distillat u ċaqlaq biex ixxerred il-kampjun.
English: Place in the boiling water bath (4.2) and leave for 5 minutes.
French: Placer dans le bain-marie bouillant (point 4.2) pendant 5 minutes.
German: Das Reagenzglas wird fünf Minuten ins Wasserbad (4.2) gestellt.
Italian: Mettere la provetta nel bagnomaria bollente (punto 4.2) e mantenervela per 5 minuti.
Danish: Glasset anbringes i kogende vandbad (punkt 4.2) og henstår i fem minutter.
Swedish: Placera i kokande vattenbad (4.2) och låt stå i 5 minuter.
Finnish: Asetetaan kiehuvaan vesihauteeseen (4.2) 5 minuutiksi.
Greek: Το τοποθετούμe στο λουτρό ύδατος που βράζει (σημείο 4.2) και το αφήνουμε 5 λεπτά της ώρας.
Czech: Zkumavka se vloží na 5 minut do vroucí vodní lázně (4.2).
Slovak: Umiestnite do vriaceho vodného kúpeľa (4.2.) a odložte na 5 minút.
Polish: Umieścić w łaźni wrzącej wody (ppkt 4.2) i pozostawić w na 5 minut.
Hungarian: Helyezzük forrásban lévő vízfürdőbe, és hagyjuk ott öt percig (4.2.).
Slovenian: Postavite v vrelo vodno kopel (4.2) in pustite 5 minut.
Romanian: Se introduce în baia de apă (4.2) și se lasă timp de 5 minute.
Bulgarian: Поставя се в кипящата водна баня (4.2) и се оставя за 5 минути.
Estonian: Seejärel asetatakse 5 minutiks keeva veega vesivanni (4.2).
Latvian: Liek vāroša ūdens vannā (4.2. iedaļa) un atstāj uz piecām minūtēm.
Lithuanian: Dedama į verdančio vandens vonią (4.2) ir palaikoma 5 minutes.
Maltese: Qiegħed it-tubu ġewwa il-banju ta' ilma jagħli (4.2) u ħallih għal 5 minuti.
English: Remove from the bath and cool to room temperature.
French: Retirer du bain-marie et laisser refroidir à température ambiante.
German: Aus dem Wasserbad nehmen und bei Raumtemperatur abkühlen lassen.
Italian: Togliere la provetta dal bagnomaria e lasciare raffreddare a temperatura ambiente.
Danish: Glasset tages op af vandbadet og afkøles ved rumtemperatur.
Swedish: Tag ut provröret från badet och låt det svalna till rumstemperatur.
Finnish: Otetaan vesihauteesta ja annetaan jäähtyä huoneenlämpötilaan.
Greek: Το βγάζουμε από το λουτρό και το ψύχουμε σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: Vyjme se z lázně a ochladí na teplotu místnosti.
Slovak: Vyberte z kúpeľa a nechajte vychladnúť na izbovú teplotu.
Polish: Wyjąć z łaźni i schłodzić do temperatury pokojowej.
Hungarian: Vegyük ki a vízfürdőből, és hűtsük szobahőmérsékletűre.
Slovenian: Odstranite iz kopeli in ohladite na sobno temperaturo.
Romanian: Se scoate din baia de apă și se răcește la temperatura camerei.
Bulgarian: Отстранява се от банята и се охлажда на стайна температура.
Estonian: Eemaldatakse vannilt ning jahutatakse toatemperatuurini.
Latvian: Izņem no vannas un atdzesē līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Išimama iš vonios ir atvėsinama iki kambario temperatūros.
Maltese: Neħħih mill-banju u kessaħ sat-temperatura tal-kamra.
English: E= initial mass, in grammes of the test sample,
French: E= la masse initiale, en grammes de la prise d'essai;
German: E= Anfangsmasse der Probe in Gramm,
Italian: E= massa iniziale del campione in esame, espressa in grammi
Danish: E= prøvens begyndelsesmasse i gram
Swedish: E= provets ursprungliga massa i gram.
Finnish: E= alkuperäinen näytemäärä grammoina,
Greek: Ε= αρχική μάζα, σε γραμμάρια του δείγματος,
Czech: E = původní hmotnost zkušebního vzorku v gramech
Slovak: E = pôvodná hmotnosť testovacej vzorky v gramoch
Polish: E = masa początkowa badanej próbki w gramach,
Hungarian: E = a kiindulási tömeg a vizsgálati minta grammjaiban megadva,
Slovenian: E = izhodna masa preskusnega vzorca, v gramih,
Romanian: E = masa inițială a probei exprimată în grame,
Bulgarian: E = първоначалната маса на тестовата проба, в грамове,
Estonian: E = analüüsitava proovi algmass grammides,
Latvian: E = testa parauga sākotnējā masa gramos,
Lithuanian: W - drėgmės kiekis procentais, E - pradinė mėginio masė gramais,
Maltese: E= il-massa inizzjali, fi grammi tal-kampjun tat-test,
English: m= mass, in grammes, of the dry test sample.
French: m= la masse, en grammes, de la prise d'essai sèche.
German: m= Masse der trockenen Probe in Gramm.
Italian: m= massa del campione essiccato, espressa in grammi.
Danish: m= den tørre prøves masse i gram.
Swedish: m= det torkade provets massa i gram.
Finnish: m= näytteen paino grammoina kuivauksen jälkeen.
Greek: m= μάζα, σε γραμμάρια, του ξηρού δείγματος.
Czech: m = hmotnost vysušeného zkušebního vzorku v gramech
Slovak: m = hmotnosť suchej testovacej vzorky v gramoch.
Polish: m = masa suchej próbki badanej w gramach,
Hungarian: m = a száraz vizsgálati minta tömege grammokban megadva.
Slovenian: m = masa suhega vzorca, v gramih.
Romanian: m = masa probei uscate exprimată în grame.
Bulgarian: m = маса на сухата тестова проба, в грамове.
Estonian: m = kuiva analüüsitava proovi mass grammides.
Latvian: m = izžāvētā testa parauga masa gramos.
Lithuanian: m - išdžiovinto mėginio masė gramais.
Maltese: m= il-massa, fi grammi, tal-kampjun niexef tat-test.
English: REFERENCE METHOD FOR THE DETECTION OF FOREIGN FATS IN MILK FAT BY GAS CHROMATOGRAPHIC ANALYSIS OF TRIGLYCERIDES - REVISION 1
French: MÉTHODE DE RÉFÉRENCE DE DÉTECTION DES MATIÈRES GRASSES ÉTRANGÈRES DANS LES MATIÈRES GRASSES LACTIQUES PAR ANALYSE CHROMATOGRAPHIQUE EN PHASE GAZEUSE DES TRIGLYCÉRIDES - RÉVISION 1
Italian: METODO DI RIFERIMENTO PER LA RILEVAZIONE DI GRASSI ESTRANEI NEL GRASSO DEL LATTE MEDIANTE ANALISI CROMATOGRAFICA DEI TRIGLICERIDI - REVISIONE 1
Danish: REFERENCEMETODE TIL PÅVISNING AF FREMMEDE FEDTSTOFFER I MÆLKEFEDT VED GASKROMATOGRAFISK ANALYSE AF TRIGLYCERIDER - REVISION 1
Swedish: REFERENSMETOD FÖR DETEKTION AV FRÄMMANDE FETTER I MJÖLKFETT MED GASKROMATOGRAFISK ANALYS AV TRIGLYCERIDER - OMARBETNING 1
Finnish: MÄÄRITYSMENETELMÄ VIERAIDEN RASVOJEN TOTEAMISEKSI MAITORASVASTA TRIGLYSERIDIEN KROMATOGRAFISEN MÄÄRITYKSEN AVULLA - VERSIO 1
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΞΕΝΩΝ ΛΙΠΩΝ ΣΕ ΛΙΠΟΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΜΕ ΑΕΡΙΑ ΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΡΙΓΛΥΚΕΡΙΔΙΩΝ
Czech: REFERENČNÍ METODA PRO ZJIŠŤOVÁNÍ CIZÍCH TUKŮ V MLÉČNÉM TUKU PLYNOVOU CHROMATOGRAFICKOU ANALÝZOU TRIGLYCERIDŮ - 1. REVIZE
Slovak: REFERENČNÁ METÓDA ZISŤOVANIA PRÍTOMNOSTI CUDZÍCH TUKOV V MLIEČNOM TUKU PLYNOVOU CHROMATOGRAFIOU TRIGLYCERIDOV - OPRAVA 1
Polish: METODA REFERENCYJNA SŁUŻĄCA DO WYKRYWANIA OBCYCH TŁUSZCZÓW W TŁUSZCZU MLEKA W DRODZE GAZOWO - CHROMATOGRAFICZNEJ ANALIZY TRIGLICERYDÓW - REWIZJA 1
Hungarian: REFERENCIAMÓDSZER A TEJZSÍRBAN LÉVŐ IDEGEN ZSÍROK KIMUTATÁSÁRA TRIGLICERIDEK GÁZKROMATOGRÁFIÁS ELEMZÉSÉVEL - 1. ÁTDOLGOZOTT VÁLTOZAT
Slovenian: REFERENČNA METODA ZA UGOTAVLJANJE TUJIH MAŠČOB V MLEKU S PLINSKO KROMATOGRAFSKO ANALIZO TRIGLECIRIDOV - PREGLED 1
Romanian: METODA DE REFERINȚĂ PENTRU DETECTAREA GRĂSIMILOR STRĂINE DIN GRĂSIMEA DIN LAPTE PRIN ANALIZĂ PRIN CROMATOGRAFIE CU GAZ A TRIGLICERIDELOR – REVIZIA 1
Bulgarian: РЕФЕРЕНТЕН МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЧУЖДИ МАЗНИНИ В МЛЕЧНА МАЗНИНА ЧРЕЗ ГАЗОВ ХРОМАТОГРАФСКИ АНАЛИЗ НА ТРИГЛИЦЕРИДИ — РЕВИЗИЯ 1
Estonian: STANDARDMEETOD VÕÕRASTE RASVADE MÄÄRAMISEKS PIIMARASVAS TRIGLÜTSERIIDIDE GAASIKROMATOGRAAFILISE ANALÜÜSIGA UUESTI LÄBIVAADATUD VERSIOON 1
Lithuanian: PAMATINIS PAŠALINIŲ RIEBALŲ NUSTATYMO PIENO RIEBALUOSE METODAS DUJŲ CHROMATOGRAFIJA TIRIANT TRIGLICERIDUS - 1 REDAKCIJA
Maltese: METODU TA' RIFERIMENT GĦAL TKIXXIF TA' XAĦMIJIET BARRANIJA FIX-XAĦAM TAL-ĦALIB BL-ANALIŻI KROMATOGRAFIKA BIL-GASS TAT-TRIGLIĊERIDI - REVIŻJONI 1
English: By closing the stopcock the column is filled; subsequently the two tubes are removed.
Polish: Kolumna wypełniana jest poprzez zamknięcie zaworu odcinającego; następnie należy usunąć obydwie rurki.
English: >The column is fixed on a stand and completely filled with the dimethyldichlorosilane solution by means of a pipette.
Polish: Kolumna jest umocowana na statywie i jest całkowicie napełniona roztworem dimetylodichlorosilanu za pomocą pipety.
Hungarian: Az oszlopot egy állványon rögzítjük, és egy pipetta segítségével teljes egészében megtöltjük a dimetil-klórszilán oldattal.
English: This is followed by successive rinsing using 75 ml toluene and 50 ml methanol; then the emptied column is dried in the drying cabinet at 100 °C for approximately 30 minutes.
Polish: Po czynności tej następuje czynność płukania przy użyciu 75 ml toluenu oraz 50 ml metanolu; następnie opróżniona kolumna jest suszona w suszarce szafkowej w temperaturze 100 °C przez około 30 minut.
English: =>Then, the syringe content is rapidly injected.
Polish: Następnie jest dokonywana szybka iniekcja zawartości strzykawki.