English: It should be noted that since employees work both in the production of black colorformer and colour colorformers, employment has been allocated on the basis of the proportion that the production volume of black colorformers represents on the total production volume of all colorformers.
French: Il convient de noter que, puisque les employés travaillent aussi bien à la production de substances chromogènes noires que de substances chromogènes de couleur, les effectifs ont été répartis en fonction de la part représentée par le volume de production des substances chromogènes noires par rapport au volume global de production de l'ensemble des substances chromogènes.
German: Da die Beschäftigten sowohl in der Herstellung schwarzer als auch in der Herstellung farbiger Farbbildner arbeiten, wurde die Beschäftigung auf der Grundlage des Anteils der schwarzen Farbbildner an der Gesamtproduktion (aller Farbbildner) ermittelt.
Italian: Si deve osservare che, dato che gli addetti lavorano alla produzione sia di SCN che di sostanze cromogene colorate, l'occupazione è stata calcolata (ripartita) sulla base della percentuale rappresentata dal volume di produzione di SCN sul volume totale di produzione di tutte le sostanze cromogene.
Czech: Jelikož se tento počet vztahuje jak na výrobu černých tak barevných barvotvorných složek, byla zaměstnanost stanovena podle podílu objemu výroby černých barvotvorných složek na celkové výrobě všech barvotvorných složek.
Slovak: Treba podotknúť, že nakoľko zamestnanci pracujú tak vo výrobe čiernych farbotvorných látok, ako aj vo výrobe farebných farbotvorných látok, zamestnanosť bola stanovená na základe podielu, ktorý objem výroby čiernych farbotvorných látok predstavuje na celkovom objeme výroby všetkých farbotvorných látok.
Polish: Należy zauważyć, że ponieważ pracownicy są zatrudnieni zarówno w produkcji czarnego barwnika pigmentowego oraz kolorowego barwnika pigmentowego, zatrudnienie zostało przyznane na podstawie stosunku wielkości produkcji czarnego barwnika pigmentowego reprezentującej wielkość produkcji ogółem wszystkich barwników pigmentowych.
Hungarian: Mivel az alkalmazottak a fekete színezékképző vegyületek és a színes színezékképző vegyületek gyártásában egyaránt részt vesznek, az alkalmazottak számát olyan arányban osztották el, amely megegyezik a fekete színezékképző vegyületek termelési volumenének az összes színezékképző vegyület teljes termelési volumenéhez viszonyított arányával.
Slovenian: Treba je opozoriti, da zaradi tega, ker delavci delajo v proizvodnji tako oblikovalnikov črnega barvila kakor tudi barvnih oblikovanikov barvil, se zaposlenost opredeli na podlagi deleža, ki ga obseg proizvodnje oblikovalnikov črnega barvila zavzema v skupnem obsegu proizvodnje vseh oblikovalnikov barvil.
Estonian: Tuleks märkida, et kuna töötajad tegelevad nii mustade kui ka värviliste värvimoodustajate tootmisega, on tööhõive jaotatud vastavalt sellele, millise osa moodustab mustade värvimoodustajate tootmismaht kõigi värvimoodustajate toodangu kogumahust.
Latvian: Būtu jāpiezīmē, ka, tā kā darbinieki ir nodarbināti gan melnās krāsas hromogēno vielu, gan hromogēno krāsvielu ražošanā, personāls tika iedalīts, pamatojoties uz daļu, ko attiecībā uz visu hromogēno krāsvielu ražošanas kopumu sastāda melnās krāsas hromogēno vielu ražošanas apjoms.
Lithuanian: Kadangi tie patys darbuotojai dirba juodų ir spalvotų pigmentų gamyboje, jų skaičius buvo nustatytas proporcingai pagal juodų pigmentų gamybos dalį bendroje visų pigmentų gamyboje.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li billi l-impjegati jaħdmu kemm fil-produzzjoni tal-furmaturi tal-kulur suwed kif ukoll tal-furmaturi tal-kulur kuluranti, l-impiegi ġew allokati fuq il-bażi li l-proporzjon tal-volum tal-produzzjoni jirrapreżenta fuq il-produzzjoni kollha tal-furmaturi tal-kulur kollha.