FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (aid for wine and wine lees EUR 0.4106
German: Beihilfe für Wein und Weintrub 0,4106 EUR
Italian: aiuto per i vini e le fecce di vin 0,4106 euro
Czech: podpora na víno a vinné kaly 0,4106 eur;
Slovak: podpora pre víno alebo pre vínny kal 0.4106 eúr
Hungarian: 0,4106 euró támogatás borra és borseprőre;
Slovenian: pomoč za vino in vinsko usedlino 0,4106 evra
Romanian: ajutoare pentru vinuri și drojdii: 0,4106 EUR
Bulgarian: помощ за вино и винена утайка 0,4106 EUR
Estonian: toetus veini ja veinisette eest 0,4106 eurot;
Latvian: atbalsts par vīnu un vīna nogulsnēm 0,4106 EUR;
Lithuanian: pagalba už vyną ir vyno nuosėdas - 0,4106 euro;
Maltese: għajnuna għall-inbid u fond ta' l-inbid EUR 0.4106
English: and a distillate or raw alcohol with an alcoholic strength of at least 52 % by volume
Italian: o alcole greggio ottenuto dalle vinacce avente un titolo alcolometrico pari almeno al 52 % vol
Slovak: a destilát alebo surový alkohol s alkoholometrickým titrom najmenej 52 % na objem
Polish: i destylat lub surowy alkohol o stężeniu alkoholu wynoszącym co najmniej 52% obj.
Hungarian: és legalább 52 térfogatszázalék alkoholtartalmú, szőlőtörkölyből készült párlat vagy nyersalkohol esetében;
Slovenian: in destilat ali surovi alkohol z volumenskim deležem alkohola najmanj 52 vol %
Romanian: și distilat sau alcool brut cu o tărie alcoolică în volume de cel puțin 52%
Bulgarian: и дестилат от суров алкохол с алкохолно съдържание минимум 52% обемни
Latvian: un destilāts vai jēlspirts ar alkohola koncentrāciju vismaz 52 tilp. %
Lithuanian: ir už distiliatą arba žaliavinį alkoholį, kurio alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 52 tūrio proc.;
Maltese: u distillat jew alkoħol pur b'qawwa alkoħolika ta' mill-inqas 52% bil-volum
English: Differentiated aid for alcohol distilled from marc or from wine and wine lees as referred to in paragraph 1(a):
German: Die in Absatz 1 Buchstabe a) genannten gestaffelten Beihilfen für Alkohol aus Traubentrester bzw. Alkohol aus Wein und Weintrub
Italian: Il pagamento di aiuti differenziati per l'alcole di vinaccia e per l'alcole di vino o di fecce di cui al paragrafo 1, lettera a)
Czech: Pokud jde o odstupňované podpory uvedené v odst. 1 písm. a) pro alkohol z matolin, případně alkohol z vína a vinných kalů,
Slovak: Rozdielna podpora pre alkohol destilovaný z výliskov alebo z vína alebo z vínneho kalu, na ktorú sa odkazuje v odseku 1 (a):
Polish: Zróżnicowana pomoc w odniesieniu do alkoholu destylowanego z wytłoczyn lub wina i osadów winiarskich, określonych w ust. 1 lit. a):
Hungarian: Ami törkölyből vagy borból és borseprőből lepárolt alkoholnak az (1) bekezdés a) pontjában említett differenciált támogatását illeti,
Slovenian: Različna višina pomoči za alkohol, destiliran iz tropin ali vina in vinskih usedlin iz odstavka 1(a):
Romanian: Ajutoarele diferențiate pentru alcoolul din tescovină sau pentru alcoolul de vin și de drojdie menționate la alin. (1), lit. a):
Bulgarian: Диференцирана помощ за алкохол, дестилиран от гроздови джибри или от вино и винена утайка, както е предвидено в параграф 1, буква а):
Estonian: Lõike 1 punktis a nimetatud pressimisjääkidest või veinist ja veinisettest destilleeritud alkoholi diferentseeritud toetuse:
Latvian: Diferencētu atbalstu par spirtu, kas destilēts no izspaidām vai vīna un vīna nogulsnēm, kā minēts 1. punkta a) apakšpunktā:
Lithuanian: Mokėti diferencijuotą pagalbą už alkoholį, gautą distiliuojant išspaudas arba vyną ir vyno nuosėdas kaip nurodyta straipsnio 1 dalies a punkte:
Maltese: Għajnuna differenzjata għall-alkoħol distillat mill-karfa ta' l-għeneb jew mill-fond ta' l-inbid imsemmi fil-paragrafu1(a):
English: No aid shall be due for quantities of wine delivered for distillation exceeding the producer's obligation as provided for in Article 45(1) of this Regulation by more than 2 %.
German: Für die zur Destillation gelieferten Weinmengen, die um mehr als 2 % über die Verpflichtung des Erzeugers gemäß Artikel 45 Absatz 1 dieser Verordnung hinausgehen, wird keine Beihilfe gezahlt.
Italian: Per i quantitativi di vino consegnato alla distillazione che superano di oltre il 2 % l'obbligo del produttore di cui all'articolo 45, paragrafo 1 non è dovuto alcun aiuto.
Czech: Na množství vína dodané k destilaci, které přesahuje o více než 2 % povinnost producenta podle čl. 45 odst. 1 tohoto nařízení, se podpora neposkytuje.
Slovak: Pre množstvá vína dodaného na destiláciu presahujúce povinnosť výrobcu stanovenú v článku 45(1) tohto nariadenia o viac ako 2 % nebude vyplatená žiadna podpora.
Polish: W stosunku do ilości wina dostarczonej do destylacji przekraczającej zobowiązanie producenta, określone w art. 45 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, o więcej niż 2% pomoc się nie należy.
Hungarian: Nem jár támogatás az olyan, lepárlásra szállított bormennyiségek után, amelyek több mint 2 százalékkal meghaladják a termelők e rendelet 45. cikkének (1) bekezdésében előírt kötelezettségeit.
Slovenian: Za količine vina, dostavljenega za destilacijo, ki za več kakor 2 % presegajo proizvajalčevo obveznost, opredeljeno v členu 45(1) te uredbe, se pomoč ne izplača.
Romanian: Nu se acordă nici un ajutor pentru cantitățile de vin livrat pentru distilare care depășesc cu peste 2% obligația producătorului menționată la art. 45 alin. (1) din prezentul regulament.
Bulgarian: Не се отпуска помощ за количествата доставено за дестилация вино, надхвърлящи задължението на производителя, определено в член 45, параграф 1 от настоящия регламент с повече от 2%.
Estonian: Toetust ei maksta nende destilleerimiseks tarnitud veinikoguste puhul, mis ületavad rohkem kui 2 % koguseid, mis tootja peab tarnima vastavalt käesoleva määruse artikli 45 lõikele 1.
Latvian: Atbalsts nepienākas par destilācijai piegādātā vīna daudzumiem, kas vairāk nekā par 2 % pārsniedz šīs regulas 45. panta 1. punktā paredzētajā ražotāja pienākumā noteiktos daudzumus.
Lithuanian: Pagalba nemokama už tuos distiliuoti pristatytus vyno kiekius, jei gamintojas daugiau kaip 2 % viršija savo įsipareigojimus, nurodytus šio reglamento 45 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Ma tingħata l-ebda għajnuna għall-kwantitajiet ta' inbid kunsinnati għad-distillazjzoni li jaqbżu l-obbligu tal-produttur kif stabbilit fl-Artikolu 45(1) ta' dan ir-Regolament b'aktar minn 2%.
English: Article 49
German: Artikel 49
Italian: Articolo 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Exceptions to the obligation to deliver for distillation
German: Ausnahmen von der Lieferpflicht
Italian: Deroghe all'obbligo di consegna
Czech: Výjimky z povinnosti dodávek
Slovak: Výnimky z povinnosti dodávania na destiláciu
Polish: Wyjątki od obowiązku dostawy wina do destylacji
Hungarian: Kivételek a lepárlás céljára történő beszállítás kötelezettsége alól
Slovenian: Izjeme k obveznosti dostave za destilacijo
Romanian: Exceptări de la obligația de a livra
Bulgarian: Изключения от правилото за доставяне за дестилация
Estonian: Erandid destilleerimiseks tarnimise kohustusest
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz pienākumu piegādāt destilācijai
Lithuanian: Įpareigojimo pristatyti distiliavimui išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet ta' l-obbligu tal-kunsinna għad-distillazzjoni
English: The obligations laid down in Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall not apply to:
German: Den Verpflichtungen gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind nicht unterworfen:
Italian: Non sono soggetti agli obblighi di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
Czech: Povinnostem podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999 nepodléhají:
Slovak: Povinnosti ustanovené v článku 27 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa neuplatňujú na:
Polish: Obowiązków ustanowionych w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 nie stosuje się do:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkében megállapított kötelezettségek nem vonatkoznak
Slovenian: Obveznosti, določene v členu 27 Uredbe (ES) št. 1493/1999, ne veljajo:
Romanian: Nu se supun obligațiilor de la art. 27 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999:
Bulgarian: Предвиденото в член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 не се отнася до:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 27 sätestatud kohustusi ei pea täitma:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. pantā paredzētos pienākumus nepiemēro:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnyje nurodyti įpareigojimai netaikomi:
Maltese: L-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ma japplikawx:
English: Article 50
German: Artikel 50
Italian: Articolo 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Withdrawals
German: Beseitigung
Italian: Ritiri
Czech: Stažení
Slovak: Odoberania
Polish: Wycofywanie produktów
Hungarian: Kivonás
Slovenian: Umik proizvodov
Romanian: Retrageri
Bulgarian: Изтегляне
Estonian: Kõrvaldamine
Latvian: Izņemšana no aprites
Lithuanian: Pašalinimas
Maltese: Irtirar
English: Only the following producers may avail themselves of the option referred to in Article 27(8) of Regulation (EC) No 1493/1999:
German: Von der Möglichkeit gemäß Artikel 27 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 dürfen nur Erzeuger Gebrauch machen,
Italian: Possono avvalersi della facoltà di cui all'articolo 27, paragrafo 8 del regolamento (CE) n. 1493/1999 soltanto:
Czech: Možnost podle čl. 27 odst. 8 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou využít pouze producenti:
Slovak: Len nasledujúci výrobcovia sú oprávnení využiť možnosť uvedenú v článku 27(8) nariadenia (ES) č. 1493/1999:
Polish: Tylko następujący producenci mogą skorzystać z możliwości, określonej w art. 27 ust. 8 rozporządzenia 1493/1999: a)
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkének (8) bekezdésében foglalt lehetőséggel csak a következő termelők élhetnek:
Slovenian: Možnost iz. člena 27(8) Uredbe (ES) št. 1493/1999 lahko izkoristijo samo naslednji proizvajalci:
Romanian: Pot recurge la posibilitatea menționată la art. 27 alin. (8) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 numai:
Bulgarian: От предвидената в член 27, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 възможност могат да се възползват само следните производители:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 lõikes 8 nimetatud võimalust võivad kasutada üksnes:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. panta 8. punktā minēto iespēju drīkst izmantot tikai šādi ražotāji:
Lithuanian: Tik šie gamintojai gali pasinaudoti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 8 dalyje numatyta galimybe:
Maltese: Il-produtturi li ġejjin biss jistgħu jgawdu mill-għażla msemmija fl-Artikolu 27(8) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999:
English: those established in production areas where distillation is a disproportionate constraint. A list of the production areas concerned shall be drawn up by the competent authorities of the Member States, who shall inform the Commission thereof;
Maltese: dawk tabbiliti f'żoni ta' produzzjoni fejn id-distillazzjoni hija limitazzjoni sproporzjonata, Lista taż-żoni ta' produzzjoni trid tinkiteb mill-awtortajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, li jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan.
English: For the purposes of Article 27(7) and (8) of Regulation (EC) No 1493/1999, the by-products shall be withdrawn without delay and no later than the end of the wine year in which they were obtained.
German: Zur Anwendung von Artikel 27 Ansatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind die Nebenerzeugnisse unverzüglich, spätestens am Ende des Wirtschaftsjahres, in dem sie angefallen sind, zu beseitigen.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 27, paragrafi 7 e 8 del regolamento (CE) n. 1493/1999, i sottoprodotti devono essere ritirati prontamente e al più tardi alla fine della campagna nel corso della quale sono stati ottenuti.
Czech: Pro účely čl. 27 odst. 8 nařízení (ES) č. 1493/1999 je nutné vedlejší produkty stáhnout neprodleně, nejpozději koncem hospodářského roku, ve kterém vznikly.
Slovak: Na účely článku 27(7) a (8) nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa vedľajšie výroby odoberajú okamžite a najneskôr na konci vinárskeho roka, v ktorom boli získané.
Polish: Do celów art. 27 ust. 7 i 8 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produkty uboczne wycofuje się bezzwłocznie i nie później niż pod koniec roku winnego, w którym je uzyskano.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikke (7) és (8) bekezdésének alkalmazásában a melléktermékeket haladéktalanul, de legkésőbb annak a borászati évnek a végéig, amelyben előállították őket, ki kell vonni.
Slovenian: Za namene člena 27(7) in (8) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se stranski proizvodi umaknejo nemudoma, najpozneje pa na koncu vinskega leta, v katerem so bili pridobljeni.
Romanian: În sensul aplicării art. 27 alin. (7) și (8) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, sub produsele trebuie să fie retrase fără întârziere și cel târziu la sfârșitul anului de recoltă în cursul căruia au fost obținute.
Bulgarian: За целите на член 27, параграфи 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, вторичните продукти се изтеглят незабавно и не по-късно от края на лозарската година, в която са произведени.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 lõigete 7 ja 8 kohaldamisel kõrvaldatakse kõrvalsaadused viivitamata ja hiljemalt selle veiniaasta lõpus, mil need saadi.
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. panta 7. punktu un 28. pantu, blakusproduktus izņem no aprites nekavējoties un ne vēlāk kā līdz tā vīna gada beigām, kurā tos ieguva.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 7 ir 8 dalis šalutiniai produktai pašalinami iš gamybos nedelsiant ir ne vėliau kaip iki vyno metų, kuriais jie gauti, pabaigos.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 27(7) u (8) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-prodotti sekondarji tax-xogħol ta' l-inbid għandhom jiġu rtirati migħajr dewmien u sa mhux aktar tard mit-tmiem tas-sena ta' l-inbid meta nkisbu.
English: Withdrawal, together with an indication of the estimated quantities, shall be either entered in the registers kept in accordance with Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999 or certified by the competent authority.
German: Die Beseitigung wird mit Angabe der geschätzten Mengen entweder in der Buchführung nach Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vermerkt oder durch die zuständige Behörde bescheinigt.
Italian: Il ritiro, con indicazione dei quantitativi stimati, è iscritto nei registri tenuti in applicazione dell'articolo 70 del regolamento (CE) n. 1493/1999, oppure attestato dall'autorità competente.
Czech: Stažení se s údajem o odhadovaném množstvím zaznamená do evidenční knihy podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999 nebo jej potvrdí příslušný orgán.
Slovak: Odobratie spolu s údajmi o predpokladaných množstvách sa, buď zaznamenajú do registrov vedených v súlade s článkom 70 nariadenia (ES) č. 1493/1999, alebo ich potvrdí príslušný orgán.
Polish: Wycofanie razem ze wskazaniem szacowanych ilości odnotowywane jest w rejestrach, prowadzonych zgodnie z art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 lub poświadczane przez właściwy organ.
Hungarian: A kivonást – a becsült mennyiségek megjelölésével együtt – vagy be kell jegyezni az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkének megfelelően vezetett nyilvántartásba, vagy azt az illetékes hatóságnak kell igazolnia.
Slovenian: Umik se skupaj z oceno količin bodisi zabeleži v evidence, ki se vodijo skladno s členom 70 Uredbe (ES) št. 1493/1999, bodisi ga potrdi pristojni organ.
Romanian: Retragerea, cu indicarea cantităților estimate, este fie înscrisă în registrele stabilite prin aplicarea art. 70 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, fie este certificată de autoritatea competentă.
Bulgarian: Изтеглянето, заедно с индикацията на разчетените количества се вписва в регистрите, водени в съответствие с член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 или се удостоверява от компетентните органи.
Estonian: Kõrvaldamine ning märge hinnanguliste koguste kohta kantakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 kohaselt peetavatesse registritesse või pädev asutus kinnitab need.
Latvian: Izņemšanu no aprites kopā ar norādījumu par aptuvenajiem daudzumiem vai nu ieraksta reģistrā, ko uztur saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 70. pantu, vai arī tos apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Pašalinimas iš gamybos, nurodant apskaičiuotus kiekius, turi būti įrašytas registruose, kurie tvarkomi pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnį arba kuriuos patvirtino kompetentinga institucija.
Maltese: L-irtirar, flimkien ma' indikazzjoni tal-kwantitajiet stmati, għandhom jew jiddaħlu fir-reġistri skond l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jew jiġu ċertifikati mill-awtorità kompetenti.
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure that such transactions are checked.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Kontrolle dieser Transaktionen zu gewährleisten.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire il controllo di tali transazioni.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění kontroly těchto transakcí.
Slovak: Členské štáty príjmu potrebné opatrenia na kontrolu transakcií.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne w celu zapewnienia kontroli takich transakcji.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy ezeket a tranzakciókat ellenőrizzék.
Slovenian: Države članice ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo preverjanje takšnih transakcij.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta controlul acestor tranzacții.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки за проверка на подобни сделки.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tagada selliste tehingute kontrollimine.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šādu darījumu pārbaudes.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių tokiems sandoriams patikrinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħhtieġa sabiex jiżguraw li dawn it-transazzjonijiet jiġu kontrollati.
English: Article 51
German: Artikel 51
Italian: Articolo 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Requirements for by-products withdrawn
German: Merkmale der zu beseitigenden Nebenerzeugnisse
Italian: Caratteristiche dei sottoprodotti oggetto di ritiro
Czech: Vlastnosti vedlejších produktů podléhajících stažení
Slovak: Požiadavky pre odobraté vedľajšie výrobky
Polish: Wymogi dotyczące wycofanych produktów ubocznych
Hungarian: A kivont melléktermékekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve, ki veljajo za umaknjene stranske proizvode
Romanian: Caracteristicile subproduselor care fac obiectul retragerii
Bulgarian: Изисквания относно изтеглените вторични продукти
Estonian: Kõrvaldatavate kõrvalsaaduste omadused
Latvian: Prasības attiecībā uz blakusproduktiem, kas izņemti no aprites
Lithuanian: Reikalavimai pašalintiems šalutiniams produktams
Maltese: Rekwiżiti għall-prodotti sekondarji rtirati
English: The minimum pure alcoholic strength of the by-products of wine-making withdrawn under supervision under Article 27(7) and (8) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be as follows:
German: Der Mindestalkoholgehalt der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung, die gemäß Artikel 27 Absätze 7 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 unter Kontrolle beseitigt werden, beträgt:
Italian: Il tenore minimo medio di alcole puro dei sottoprodotti della vinificazione oggetto del ritiro sotto controllo di cui all'articolo 27, paragrafo 7 e 8 del regolamento (CE) n. 1493/1999, è fissato a:
Czech: Minimální obsah alkoholu vedlejších produktů vinifikace, které podléhají stažení pod kontrolou podle čl. 27 odst. 7 a čl. 27 odst. 8 nařízení (ES) č. 1493/1999, činí:
Slovak: Minimálny čistý alkoholometrický titer (obsah alkoholu) vedľajších vinárskych výrobkov odobratých pod dohľadom podľa článku 27 (7) a (8) nariadenia (ES) č. 1493/1999 je takýto:
Polish: Minimalne stężenie czystego alkoholu produktów ubocznych winiarstwa wycofywanych pod nadzorem na mocy art. 27 ust. 7 i 8 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 jest następujące:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkének (7) és (8) bekezdése szerinti felügyelet mellett kivont borkészítési melléktermékek minimális tisztaalkohol-tartalmának a következőnek kell lennie:
Slovenian: Najnižji čisti volumenski delež alkohola stranskih proizvodov proizvodnje vina, umaknjenih pod nadzorom po členu 27(7) in (8) Uredbe (ES) št. 1493/1999, je:
Romanian: Tăria minimă în alcool pur a subproduselor de vinificare care fac obiectul retragerii sub control, menționate la art. 27 alin. (7) și (8) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 sunt următoarele:
Bulgarian: Минималното съдържание на чист алкохол във вторичните продукти от винификацията, изтеглени под контрол по член 27, параграфи 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, е следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 lõigete 7 ja 8 kohaselt järelevalve all kõrvaldatavate veinivalmistamise kõrvalsaaduste minimaalne puhta alkoholi sisaldus peab olema järgmine:
Latvian: To vīna darīšanas blakusproduktu minimālā tīrā spirta alkohola koncentrācija, kas uzraudzībā izņemti no aprites saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. panta 7. un 8. punktu, ir šāda:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 7 ir 8 dalis pašalintų, esant priežiūrai, šalutinių produktų minimali absoliutaus alkoholio koncentracija:
Maltese: Il-qawwa alkoħolika pura minima ta' dawn il-prodotti rtirati taħt superviżjoni skond l-Artikolu 27(7) u (8) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 trid tkun kif ġej:
English: 3 litres/100 kilograms in other cases.
German: 3 Liter/100 kg in anderen Fällen.
Italian: 3 litri per 100 kg negli altri casi.
Czech: 3 litry na 100 kilogramů v ostatních případech;
Slovak: 3 litre / 100 kilogramov v ostatných prípadoch,
Polish: 3 litry/100 kilogramów w pozostałych przypadkach.
Hungarian: egyéb esetekben 3 liter/100 kg;
Slovenian: 3 litri/100 kilogramov v drugih primerih.
Romanian: 3 litri la 100 de kilograme în celelalte cazuri.
Bulgarian: 3 литра /100 кг в останалите случаи.
Estonian: 3 liitrit 100 kilogrammi kohta muudel juhtudel;
Latvian: 3 litri uz 100 kilogramiem citos gadījumos;
Lithuanian: 3 litrai 100 kilogramų kitais atvejais;
Maltese: 3 litri/100 kilogramma fil-każijiet l-oħra.
English: 5 litres/100 kilograms in other cases.
German: 5 Liter/100 kg in anderen Fällen.
Italian: 5 litri per 100 kg negli altri casi.
Czech: 5 litrů na 100 kilogramů v ostatních případech.
Slovak: 5 litrov / 100 kilogramov v ostatných prípadoch,
Polish: 5 litrów/100 kilogramów w pozostałych przypadkach.
Hungarian: egyébként 5 liter/100 kg.
Slovenian: 5 litrov/100 kilogamov v drugih primerih.
Romanian: 5 litri la 100 de kilograme în celelalte cazuri.
Bulgarian: 5 литра /100 кг в останалите случаи.
Estonian: 5 liitrit 100 kilogrammi kohta muudel juhtudel.
Latvian: 5 litri uz 100 kilogramiem citos gadījumos;
Lithuanian: 5 litrai 100 kilogramų kitais atvejais.
Maltese: 5 litri/100 kilogramma fil-każijiet l-oħra.
English: Section II: Distillation of wine from dual-purpose grapes
German: Abschnitt II - Destillation von Weinen aus Sorten mit doppelter Klassifizierung
Czech: Část II - Destilace vín z odrůd s dvojím zatříděním
Slovak: Oddiel II: Destilácia vína z dvojúčelového hrozna
Lithuanian: II skirsnis: Vyno distiliavimas iš dvejopos paskirties vynuogių
Maltese: Taqsima II: Distillazzjoni ta' nbid minn għeneb ta' skop doppju
English: Article 52
German: Artikel 52
Italian: Articolo 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52