FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: leaf with soil still adhering;
French: feuilles souillées par de la terre adhérente;
German: Blätter mit anhaftender Erde,
Czech: listy olepené zemí;
Slovak: listy znečistené zemou;
Polish: liści z przylegającą glebą;
Hungarian: talajtól szennyezett levél;
Slovenian: listov, ki se jih še drži prst;
Romanian: foi cu pământ încă aderent;
Bulgarian: листа с остатъци от пръст;
Estonian: mullased lehed;
Latvian: lapu, kam vēl pielipusi zeme;
Lithuanian: lapų su prikibusiais dirvožemio trupinėliais;
Maltese: weraq b'ħamrija li tkun għada mwaħħla magħhom;
English: leaf with a moisture content exceeding the tolerances laid down in Annex IV."
Slovak: listy, ktorých vlhkosť prevyšuje tolerancie stanovené v prílohe IV."
Polish: liści o zawartości wilgoci przekraczającej poziomy tolerancji ustanowione w załączniku IV."
Hungarian: a IV. mellékletben meghatározott toleranciahatárokat meghaladó nedvességtartalmú levél."
Slovenian: listov z deležem vlage, ki presega dovoljena odstopanja vrednosti, določena v Prilogi IV."
Romanian: foi cu un conținut de umiditate mai mare decât limitele admise stabilite în anexa IV.”
Bulgarian: листа с съдържание на влага, което надвишава допустимите отклонения, определени в Приложение ІV.
Estonian: lehed, mille niiskusesisaldus ületab IV lisas sätestatud lubatud hälbe."
Latvian: lapu, kuru mitruma saturs pārsniedz IV pielikumā minēto pielaižu robežas."
Lithuanian: lapų, kuriuose drėgmės kiekis viršija IV priede nustatytą leistiną nuokrypį."
Maltese: weraq b'kontenut ta' umdità li jaqbeż it-tolleranzi stipulati f'Anness IV."
English: Commission Regulation (EC) No 385/2001
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 385/2001 НА КОМИСИЯТА
English: of 26 February 2001
Bulgarian: от 26 февруари 2001 година
English: amending Regulation (EC) No 2848/98 in the raw tobacco sector as regards the moisture content allowed on delivery of certain varieties of tobacco and the recognised production areas
Bulgarian: за изменение на Регламент (EО) № 2848/98 в сектор суров тютюн относно допустимото съдържание на влага при доставката на някои сортове тютюн и признатите производствени области
English: Annex II is replaced by Annex I to this Regulation. 3.
Bulgarian: Приложение II се заменя с приложение I към настоящия регламент.
English: Article 15(2) is replaced by the following: "
Romanian: Articolul 15 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
English: The first subparagraph of Article 15(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector(3), as last amended by Regulation (EC) No 1249/2000(4), lays down that the fixed part of the premium and the quantity to be set off against the production quota statement are to be calculated on the basis of the weight of leaf tobacco. The second subparagraph of that Article lays down that the weight is to be adjusted on the basis of the moisture content laid down in Annex IV for the variety concerned up to a maximum of 4 %.
German: Gemäß Artikel 15 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 des Rates vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 hinsichtlich der Prämienregelung, der Produktionsquoten und der Sonderbeihilfe für Erzeugergemeinschaften im Rohtabaksektor(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1249/2000(4), sind der feste Teilbetrag der Prämie sowie die in der Produktionsquotenbescheinigung zu verbuchende Menge nach dem Gewicht der Menge Tabakblätter zu berechnen, und gemäß Artikel 15 Absatz 2 Unterabsatz 2 wird das Gewicht entsprechend dem in Anhang IV für die betreffende Sorte festgesetzten Feuchtigkeitsgehalt um höchstens 4 Prozentpunkte angepasst.
English: "ANNEX IIRECOGNISED PRODUCTION AREAS
German: "ANHANG IIANERKANNTE PRODUKTIONSGEBIETE
English: "ANNEX IVMOISTURE CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 15
German: "ANHANG IVFEUCHTIGKEITSGEHALT NACH ARTIKEL 15
English: MOISTURE CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 15.
Czech: ÚROVEŇ VLHKOSTI PODLE ČLÁNKU 15.