FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 96/96/EC does not include a requirement to carry out functional checking of RSL systems, i.e. the ability for the device to effectively control the vehicle's maximum speed.
French: La directive 96/96/CE ne contient pas d'exigence concernant le contrôle du fonctionnement du limiteur de vitesse, c'est-à-dire de son aptitude à limiter effectivement la vitesse maximale du véhicule.
German: Die Richtlinie 96/96/EG enthält keine Vorschrift für eine Funktionsprüfung der Geschwindigkeitsbegrenzungssysteme, bei der geprüft wird, ob das Gerät tatsächlich in der Lage ist, die Hoechstgeschwindigkeit des Kraftfahrzeugs zu begrenzen.
Portuguese: A Directiva 96/96/CE não inclui a obrigação de efectuar o controlo funcional dos dispositivos de LV, isto é, a capacidade de o dispositivo controlar efectivamente a velocidade máxima do veículo.
Czech: Směrnice 96/96/ES neobsahuje požadavek na provádění kontroly funkce omezovačů rychlosti, tj. schopnosti zařízení účinně omezovat maximální rychlost vozidla.
Slovak: smernica 96/96/ES neobsahuje požiadavku na vykonávanie funkčnej kontroly systémov RSL, t. j. schopnosti účinného obmedzenia maximálnej rýchlosti vozidla;
Polish: Dyrektywa 96/96/WE nie zawiera wymogów dotyczących przeprowadzania kontroli prawidłowego działania systemów RSL, tzn. zdolności urządzenia do skutecznego kontrolowania maksymalnej prędkości pojazdu.
Hungarian: A 96/96/EK irányelvben nincs követelmény az SK rendszerek funkcionális ellenőrzésére, azaz annak megállapítására, hogy az eszköz alkalmas a jármű legnagyobb sebességének hatékony beszabályozására.
Slovenian: Direktiva 96/96/ES ne vključuje predpisa za preverjanje delovanja sistemov RSL, tj. sposobnosti naprave, da učinkovito nadzira največjo hitrost vozila.
Romanian: Directiva 96/96/CE nu cuprinde nici o cerință cu privire la controlul funcționării limitatorului de viteză, în speță aptitudinea acestuia de a limita efectiv viteza maximă a vehiculului.
Bulgarian: Директива 96/96/ЕО не включва изискване относно проверката на правилното функциониране на УОС, тоест на неговата възможност да ограничава ефективно максималната скорост на превозното средство.
Estonian: Direktiiviga 96/96/EÜ ei nähta ette kiiruspiirikute toimivuse kontrollimist, st sõiduki maksimumkiiruse tõhusa piiramise võimalust.
Latvian: Direktīvā 96/96/EK nav prasības funkcionāli pārbaudīt RSL sistēmas, tas ir, ierīces spēju efektīvi kontrolēt transportlīdzekļa maksimālo ātrumu.
Maltese: Id-Direttiva 96/96/KE ma tinkludix il-ħtieġa li ssir verifika dwar l-iffunzjonar tas-sistemi tal-LVT, jiġifieri l-kapaċità li l-mekkaniżmu effettivament jikkontrolla l-veloċità massima tal-vettura.
English: This amending Directive requires the authorities to carry out a test that will ensure that the RSL functions correctly.
French: La présente directive modificatrice demande aux autorités de procéder à un test afin de vérifier le bon fonctionnement du limiteur de vitesse.
German: Gemäß dieser Änderungsrichtlinie müssen die Behörden durch eine Prüfung sicherstellen, dass der Geschwindigkeitsbegrenzer ordnungsgemäß funktioniert.
Portuguese: A presente directiva de alteração exige que as autoridades efectuem um controlo que assegurará que o dispositivo de LV funciona correctamente.
Czech: Tato pozměňující směrnice vyžaduje, aby příslušné orgány prováděly zkoušky, kterými ověřují, že omezovač rychlosti funguje správně.
Slovak: táto novelizovaná smernica od orgánov vyžaduje, aby vykonali test, ktorý bude zabezpečovať správne fungovanie RSL;
Polish: Niniejsza dyrektywa zmieniająca wymaga od władz przeprowadzenia badań, które zapewnią prawidłowe działanie RSL.
Hungarian: Ez a módosító irányelv olyan vizsgálat elvégzését követeli meg a hatóságoktól, amely biztosítja az SK megfelelő működését.
Slovenian: Ta sprememba Direktive od organov zahteva izvedbo preskusa, s katerim se bodo prepričali, ali RSL deluje pravilno.
Romanian: Prin prezenta directivă de modificare solicită autorităților să efectueze un test în scopul verificării bunei funcționări a dispozitivului de limitare a vitezei.
Bulgarian: Настоящата директива за изменение, изисква от органите да извършват изпитване с цел проверка на правилното функциониране на УОС.
Estonian: Käesoleva muutmisdirektiiviga nõutakse, et ametivõimude kontroll tagaks kiiruspiirikute nõuetekohase toimivuse.
Latvian: Izdarot grozījumus, ar šo direktīvu iestādēm nosaka prasību pārbaudīt RSL darbības pareizību.
Maltese: Din id-Direttiva li temenda teħtieġ li l-awtoritajiet jagħmlu test biex jassiguraw li l-LVT jaħdem kif imiss.
English: Today simple, common diagnostic systems are available that can be used by testing organisations to test the vast majority of the speed limiters equipped.
French: Il existe actuellement des systèmes de diagnostic simples et largement répandus que les organismes de contrôle peuvent utiliser pour contrôler la plus grande partie du parc de véhicules équipés d'un limiteur de vitesse.
German: Heute stehen einfache einheitliche Diagnosesysteme zur Verfügung, die von Prüforganisationen zur Prüfung des größten Teils der mit Geschwindigkeitsbegrenzern ausgerüsteten Fahrzeugflotte verwendet werden können.
Portuguese: Actualmente, existem sistemas de diagnóstico simples e vulgares que podem ser utilizados pelas organizações de controlo para ensaiar a grande maioria dos limitadores de velocidade.
Czech: V dnešní době existují jednoduché a běžně používané diagnostické systémy, které mohou zkušebny používat ke zkouškám velké většiny omezovačů rychlosti.
Slovak: dnes sú k dispozícii spoločné diagnostické systémy, ktoré môžu používať testovacie organizácie na testy veľkej časti vozidiel vybavených zariadeniami na obmedzenie rýchlosti.
Polish: Obecnie dostępne są proste i powszechne systemy diagnostyczne, które jednostki badawcze mogą zastosować do zbadania znacznej większości pojazdów wyposażonych w ograniczniki prędkości.
Hungarian: Ma már vannak olyan egyszerű, általánosan alkalmazott diagnosztikai rendszerek, amelyeket a vizsgáló intézmények felhasználhatnak a felszerelt sebességkorlátozó berendezések túlnyomó többségének ellenőrzésére.
Slovenian: Danes so na voljo enostavni, enotni sistemi za diagnostiko, ki jih lahko organizacije za tehnične preglede uporabljajo za preskušanje pretežne večine vozil, opremljenih z omejevalniki hitrosti.
Romanian: Există în prezent sisteme de diagnosticare simple și larg răspândite pe care organismele de control le pot folosi pentru a controla cea mai mare parte a vehiculelor echipate cu un dispozitiv de limitare a vitezei.
Bulgarian: Понастоящем съществуват прости и широко разпространени системи за диагностика, които проверяващите организации могат да използват, за да изпитват проверят по-голямата част от превозните средства, оборудвани с ограничител на скоростта.
Estonian: Tänaseks on kättesaadavad lihtsad ja üldlevinud diagnostikasüsteemid, mida ülevaatust tegevad organisatsioonid saavad kasutada suurema osa paigaldatud kiiruspiirikute testimiseks.
Latvian: Tagad ir pieejamas vienkāršas, parastas diagnostikas sistēmas, ar ko pārbaudes organizācijas var pārbaudīt lielāko daļu uzstādīto ātruma ierobežotāju.
Lithuanian: šiandien galima įsigyti nesudėtingų, bendro pobūdžio diagnostinių sistemų, kuriomis tikrinančios organizacijos gali išbandyti pagrindinius transporto priemonėse įtaisytus greičio ribotuvus.
Maltese: Illum sistemi sempliċi u komuni ta' dijanjosi huma disponibbli u dawn jistgħu jintużaw mill-organizzazzjonijiet li jittestjaw biex jiġu ttestjati l-biċċa l-kbira tal-limitaturi tal-veloċità li ġew armati.
English: A fourth indent is added to point 7.10 of Annex II to Directive 96/96/EC as follows: "- check wherever practical that the set speed of the speed limitation device conforms to the limits according to Articles 2 and 3 of Directive 92/6/EEC and that the speed limitation device prevents vehicles mentioned in those same Articles from exceeding those pre-set values."
Bulgarian: Към точка 7.10 на приложение II към Директива 96/96/ЕО се добавя следното четвърто тире: “- да се провери, доколкото е възможно, дали скоростта, на която е настроено устройството за ограничаване на скоростта, отговаря на максимално допустимите стойности, посочени в членове 2 и 3 от Директива 92/6/ЕИО, и дали устройството за ограничаване на скоростта предотвратява възможността превозните средства, изброени в горепосочените членове, да превишават предвидените стойности на скоростта.”
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive two years after the entry into force of the Directive at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law that they adopt in the field governed by this Directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до две години след нейното влизане в сила. Те незабавно уведомяват Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки. Държавите-членки уведомяват Комисията за текстовете на разпоредбите от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.