FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acts honestly and fairly in conducting its business activities in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
French: à agir, dans l'exercice de son activité, loyalement et équitablement au mieux des intérêts des OPCVM qu'elle gère et de l'intégrité du marché;
German: bei der Ausübung ihrer Tätigkeit recht und billig im besten Interesse der von ihr verwalteten OGAW und der Integrität des Marktes handeln;
Italian: agire, nell'esercizio della sua attività, in modo leale ed equo, nell'interesse degli OICVM che gestisce e dell'integrità del mercato;
Portuguese: Exerça as suas actividades com lealdade e equidade na defesa dos interesses do OICVM que gere e da integridade do mercado;
Dutch: zich bij haar bedrijfsuitoefening op een loyale en billijke wijze inzetten voor de belangen van de door haar beheerde icbe's en de integriteit van de markt,
Finnish: toimii liiketoimintaansa harjoittaessaan rehdisti ja oikeudenmukaisesti hoitamansa yhteissijoitusyrityksen etujen ja markkinoiden häiriöttömyyden hyväksi;
Czech: jednala čestně a spravedlivě při provozování svých obchodních činností v nejlepším zájmu SKIPCP, který spravuje, a v zájmu integrity trhu;
Slovak: koná čestne a spravodlivo pri vykonávaní svojich podnikateľských činností v najlepšom záujme PKIPCP, ktorý spravuje, a v záujme integrity trhu,
Polish: prowadząc działalność gospodarczą postępowało uczciwie i godziwie, w najlepszym interesie UCITS, którymi zarządza oraz integralności rynku;
Hungarian: tisztességesen, a kezelésében levő ÁÉKBV és a piac integritása érdekében eljárva végezze üzleti tevékenységét;
Slovenian: ravna na iskren in pošten način pri opravljanju svojih poslovnih dejavnosti v najboljšem interesu KNPVP, ki ga upravlja, in integritete trga;
Romanian: să acționeze, în desfășurarea activităților sale, în mod loial și echitabil, spre bunele interese ale OPCVM pe care le gestionează și ale integrității pieței;
Bulgarian: да действа при упражняване на своята дейност лоялно и справедливо в максимален интерес на ПКИПЦК, което управлява, и за целостта на пазара;
Estonian: tegutseb ausalt ja õiglaselt, võttes majandustegevuses kõigiti arvesse valitsetavate avatud investeerimisfondide (UCITS) huve ja turu terviklikkust;
Latvian: savā darbībā rīkojas godīgi un taisnīgi, ievērojot tās pārvaldīto PVKIU un tirgus vienotības intereses;
Lithuanian: vykdydama savo veiklą, visų jos valdomų KIPVPS interesų ir rinkos vientisumo labui veikia dorai ir sąžiningai,
Maltese: taġixxi b'mod onest u ġust fil kondotta ta' l-attivitajiet tan-negozju tagħha fl-aħjar interessi ta' l-IIKTT li tamministra u l-integrità tas-suq;
English: acts with due skill, care and diligence, in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
French: à agir avec la compétence, le soin et la diligence qui s'imposent, au mieux des intérêts des OPCVM qu'elle gère et de l'intégrité du marché;
German: ihre Tätigkeit mit der gebotenen Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit im besten Interesse der von ihr verwalteten OGAW und der Integrität des Marktes ausüben;
Italian: agire con la competenza, l'impegno e la diligenza necessari, nell'interesse degli OICVM che gestisce e dell'integrità del mercato;
Portuguese: Actue com a devida diligência, cuidado e competência no interesse do OICVM que gere e da integridade do mercado;
Dutch: zich met de nodige bekwaamheid, zorgvuldigheid en toewijding inzetten voor de belangen van de door haar beheerde icbe's en de integriteit van de markt,
Finnish: toimii hoitamansa yhteissijoitusyrityksen etujen ja markkinoiden häiriöttömyyden hyväksi asianmukaisen pätevästi, varovasti ja huolellisesti;
Czech: jednala s patřičnou dovedností, péčí a opatrností v nejlepším zájmu SKIPCP, který spravuje, a v zájmu integrity trhu;
Slovak: koná s náležitými zručnosťami, obozretnosťou a starostlivosťou v najlepšom záujme PKIPCP, ktorý spravuje, a v záujme integrity trhu,
Polish: postępowała z należytą fachowością, dbałością i starannością, w najlepszym interesie UCITS, którymi zarządza oraz integralności rynku;
Hungarian: a kellő képességek, körültekintés és gondosság jegyében, a kezelésében levő ÁÉKBV és a piac integritása érdekében járjon el;
Slovenian: ravna s skrbnostjo dobrega strokovnjaka in s skrbnostjo dobre družbe za upravljanje v najboljšem interesu KNPVP, ki ga upravlja, in integritete trga;
Romanian: să acționeze cu competența, grija și perseverența care se impun, spre cele mai bune interese ale OPCVM pe care îl administrează și ale integrității pieței;
Bulgarian: да действа с необходимите умения, грижа и внимание, за максималния интерес на ПКИПЦК, което управлява и за целостта на пазара;
Estonian: tegutseb piisava vilumuse, ettevaatuse ja hoolikusega, võttes kõigiti arvesse valitsetavate avatud investeerimisfondide (UCITS) huve ja turu terviklikkust;
Latvian: darbojas pietiekami prasmīgi, rūpīgi un uzcītīgi, ievērojot tās pārvaldīto PVKIU un tirgus vienotības intereses;
Lithuanian: visų jos valdomų KIPVPS interesų ir rinkos vientisumo labui veikia profesionaliai, apdairiai ir stropiai,
Maltese: taġixxi b'kapaċità, kura u diliġenza dovuta, fl-aħjar interessi ta' l-IIKTT li tamministra u l-integrità tas-suq;
English: has and employs effectively the resources and procedures that are necessary for the proper performance of its business activities;
French: à avoir et à utiliser avec efficacité les ressources et les procédures nécessaires pour mener à bonne fin ses activités;
German: über die für eine ordnungsgemäße Geschäftstätigkeit erforderlichen Mittel und Verfahren verfügen und diese wirksam einsetzen;
Italian: disporre delle risorse e delle procedure necessarie per portare a buon fine le sue attività, e ad utilizzarle in modo efficace;
Portuguese: Disponha dos recursos e processos necessários para o adequado desempenho das suas actividades, empregando-os eficientemente;
Dutch: beschikken over en doeltreffend gebruik maken van de middelen en procedures die nodig zijn voor een deugdelijke bedrijfsuitoefening,
Finnish: omaa liiketoimintansa asianmukaiseen harjoittamiseen tarvittavat voimavarat ja menettelytavat ja käyttää niitä tehokkaasti;
Czech: měla a účinně využívala prostředky a postupy, které jsou nezbytné pro řádný výkon obchodní činnosti;
Slovak: má a účinne používa zdroje a postupy, ktoré sú potrebné na riadny výkon jej podnikateľských činností,
Polish: posiadała i efektywnie stosowała środki i procedury, które są niezbędne dla właściwego prowadzenia działalności gospodarczej;
Hungarian: rendelkezzen az üzleti tevékenységek megfelelő végzéséhez szükséges erőforrásokkal és eljárásokkal, és képes legyen azok hatékony felhasználására;
Slovenian: ima in učinkovito uporablja vire in postopke, ki so potrebni za pravilno opravljanje svojih poslovnih dejavnosti;
Romanian: să aibă și să utilizeze eficient resursele și procedurile necesare pentru buna desfășurare a activităților sale;
Bulgarian: да има и да използва ефективно ресурсите и процедурите, необходими за правилното провеждане на своите дейности;
Estonian: omab nõuetekohaseks majandustegevuseks vajalikke vahendeid ja tegevuskorraldust ning kasutab neid tõhusalt;
Latvian: nodrošina un efektīvi izmanto darbības pienācīgai veikšanai vajadzīgos resursus un procedūras;
Lithuanian: turi reikiamus išteklius ir procedūras, būtinas tinkamai verslo eigai, ir veiksmingai jais naudojasi;
Maltese: (ċ) għandha u timpjega effettivament ir-riżorsi u l-proċeduri li huma neċessarji għat-twettieq sewwa ta' l-attivitajiet tan-negozju tagħha;
English: tries to avoid conflicts of interests and, when they cannot be avoided, ensures that the UCITS it manages are fairly treated, and
French: à s'efforcer d'écarter les conflits d'intérêts et, lorsque ces derniers ne peuvent être évités, à veiller à ce que les OPCVM qu'elle gère soient traités équitablement, et
Italian: sforzarsi di evitare i conflitti di interessi e, qualora ciò non sia possibile, provvedere a che gli OICVM che gestisce siano trattati in modo equo; e
Portuguese: Procure evitar conflitos de interesse e, quando estes sejam inevitáveis, garanta que os OICVM que gere são tratados equitativamente; e
Dutch: belangenconflicten trachten te voorkomen en, wanneer deze onvermijdelijk zijn, ervoor zorgen dat de door haar beheerde icbe's op billijke wijze worden behandeld, en
Finnish: pyrkii välttämään eturistiriitoja ja, silloin kun ne eivät ole vältettävissä, varmistaa, että sen hoitamia yhteissijoitusyrityksiä kohdellaan oikeudenmukaisesti; ja
Slovak: snaží sa vyhýbať konfliktu záujmov a, ak sa mu nedá vyhnúť, zabezpečí, aby sa spravodlivo zaobchádzalo s PKIPCP, ktorý spravuje a
Polish: starała się unikać konfliktów interesów a, gdy nie da się ich uniknąć, zapewniała, aby UCITS, którymi zarządza, były odpowiednio godziwie traktowane, oraz
Hungarian: igyekezzen kerülni az érdekellentéteket, illetve amennyiben ez nem lehetséges, gondoskodni az ÁÉKBV szempontjából tisztességes megoldások alkalmazásáról, valamint
Slovenian: poskuša izogniti se nasprotju interesov in, če se temu ni mogoče izogniti, zagotavlja, da so KNPVP, ki jih upravlja, deležni poštene obravnave;
Romanian: să depună eforturi pentru a evita conflictele de interese și, în cazul în care acestea nu pot fi evitate, să se asigure că OPCVM pe care le administrează sunt tratate în mod echitabil și
Bulgarian: да полага усилия да избягва конфликтите на интереси и, когато последните не могат да бъдат избягнати, да осигурява ПКИПЦК, които управлява, да бъдат третирани справедливо, и
Estonian: püüab vältida huvide konflikti, ja kui see ei ole võimalik, tagab valitsetavatele avatud investeerimisfondidele (UCITS) õiglase kohtlemise;
Latvian: mēģina novērst interešu konfliktus un, ja tos nevar novērst, nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret tās pārvaldītajiem PVKIU, un
Lithuanian: stengiasi išvengti interesų prieštaravimų, o jei tai neįmanoma, užtikrina, kad su jos valdomais KIPVPS elgiamasi sąžiningai, ir
Maltese: tipprova tevita kunflitti ta' interessi u, meta dawn ma jistgħux jiġu evitati, tassigura li l-IIKTT li tamministra huma ttrattati b'mod ġust, u
English: complies with all regulatory requirements applicable to the conduct of its business activities so as to promote the best interests of its investors and the integrity of the market.
French: à se conformer à toutes les réglementations applicables à l'exercice de ses activités de manière à promouvoir au mieux les intérêts de ses investisseurs et l'intégrité du marché.
German: alle für die Ausübung ihrer Tätigkeit geltenden Vorschriften im besten Interesse ihrer Anleger und der Integrität des Marktes einhalten.
Italian: conformarsi a tutte le prescrizioni applicabili all'esercizio delle sue attività in modo da promuovere gli interessi dei suoi investitori e l'integrità del mercato.
Portuguese: Cumpra todos os requisitos regulamentares aplicáveis ao exercício das suas actividades, por forma a promover os interesses dos seus investidores e a integridade do mercado.
Dutch: voldoet aan alle voor de uitoefening van haar werkzaamheden geldende voorschriften teneinde de belangen van haar beleggers optimaal te behartigen en de integriteit van de markt te bevorderen.
Finnish: noudattaa kaikkia sen liiketoimintaan sovellettavia lainsäädännön vaatimuksia edistääkseen sijoittajiensa etua ja markkinoiden häiriöttömyyttä.
Czech: dodržovala všechny předpisy vztahující se na provozování její obchodní činnosti v nejlepším zájmu svých investorů a integrity trhu.
Slovak: spĺňa všetky regulačné požiadavky uplatňované na vedenie jej podnikateľských činností, aby sa podporovali najlepšie záujmy jej investorov a integrita trhu.
Polish: przestrzegała wszelkich wymogów normatywnych stosowanych w odniesieniu do prowadzenia działalności gospodarczej, w celu wspierania osiągania przez inwestorów największych korzyści i wspierania integralności rynku.
Hungarian: megfeleljen az üzleti tevékenységének irányítására vonatkozó összes hatósági követelménynek, amelyek elősegítik, hogy a befektetők és a piac integritásának érdekében járjon el.
Slovenian: izpolnjuje vse predpisane zahteve, ki veljajo za izvajanje njenih poslovnih dejavnosti tako da spodbuja najboljše koristi svojih vlagateljev in integriteto trga.
Romanian: să se conformeze tuturor reglementărilor aplicabile în desfășurarea activităților, astfel încât să promoveze cele mai bune interese ale investitorilor săi și integritatea pieței.
Bulgarian: да се съобразява с всички регулаторни изисквания при осъществяването на своите дейности така, че поддържа в максимална степен интереса на своите инвеститори и на целостта на пазара.
Estonian: järgib kõiki tema majandustegevust reguleerivaid nõudeid, et kõigiti edendada oma investorite huve ja turu terviklikkust.
Latvian: izpilda visas normatīvās prasības, kas piemērojamas tās uzņēmējdarbībai, lai atbalstītu ieguldītāju intereses un veicinātu tirgus vienotību.
Lithuanian: norminių reikalavimų, taikomų jų veiklai, laikosi taip, kad paremtų visus savo investuotojų interesus ir rinkos vientisumą.
Maltese: tikkonforma mal-ħtiġiet regolatorji kollha applikabbli għall-kondotta ta' l-attivitajiet tan-negozju tagħha sabiex tippromwovi l-aħjar interessi ta' l-investituri tagħha u l-integrità tas-suq.
English: the Member State within the territory of which the management company plans to establish a branch;
French: l'État membre sur le territoire duquel elle envisage d'établir une succursale;
German: Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Verwaltungsgesellschaft eine Zweigniederlassung errichten möchte;
Italian: lo Stato membro nel cui territorio la società di gestione intende stabilire una succursale;
Portuguese: Estado-Membro em cujo território se propõe estabelecer a sucursal;
Dutch: de lidstaat op het grondgebied waarvan de beheermaatschappij voornemens is een bijkantoor te vestigen;
Finnish: jäsenvaltio, jonka alueelle rahastoyhtiö aikoo perustaa sivuliikkeen;
Czech: členský stát, na jehož území hodlá správcovská společnost zřídit pobočku;
Slovak: členský štát, na území ktorého správcovská spoločnosť plánuje zriadiť pobočku,
Polish: nazwy Państwa Członkowskiego, na terytorium którego spółka zarządzająca planuje utworzenie oddziału;
Hungarian: a tagállam, amelynek területén az alapkezelő társaság fióktelep létesítését tervezi;
Slovenian: državo članico, na ozemlju katere namerava družba za upravljanje ustanoviti podružnico;
Romanian: statul membru pe teritoriul căruia intenționează să înființeze o sucursală;
Bulgarian: държавата-членка, на чиято територия тя възнамерява да учреди клон;
Estonian: liikmesriik, mille territooriumil fondivalitseja kavatseb filiaali asutada;
Latvian: dalībvalsts, kuras teritorijā pārvaldības sabiedrība plāno izveidot filiāli;
Lithuanian: valstybės narės, kurios teritorijoje valdymo įmonė ketina įsteigti savo filialą, pavadinimą;
Maltese: l-Istat Membri li fit-territorju tiegħu il-kumpannija ta' amministrazzjoni tippjana li tistabbilixxi fergħa;
English: a programme of operations setting out the activities and services according to Article 5(2) and (3) envisaged and the organisational structure of the branch;
French: un programme précisant les activités et les services au sens de l'article 5, paragraphes 2 et 3, envisagés, ainsi que la structure de l'organisation de la succursale;
German: Geschäftsplan, in dem die geplanten Tätigkeiten und Dienstleistungen gemäß Artikel 5 Absätze 2 und 3 und die Organisationsstruktur der Zweigniederlassung angegeben sind;
Italian: un programma di esercizio indicante le attività e i servizi di cui all'articolo 5, paragrafi 2 e 3 che si intendono svolgere nonché la struttura organizzativa della succursale;
Portuguese: Programa operacional em que se enunciem as actividades e os serviços a prestar nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 5.o e a estrutura organizativa da sucursal;
Dutch: een programma van werkzaamheden waarin de voorgenomen activiteiten en diensten overeenkomstig artikel 5, leden 2 en 3, alsmede de organisatiestructuur van het bijkantoor worden vermeld;
Finnish: toimintasuunnitelma, jossa esitetään suunnitellut 5 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaiset toimet ja palvelut ja sivuliikkeen organisaatiorakenne;
Czech: plán obchodní činnosti, v němž jsou uvedeny předpokládané činnosti a služby podle čl. 5 odst. 2 a 3 a organizační struktura pobočky;
Slovak: obchodný plán stanovujúci predpokladané činnosti a služby podľa článku 5 ods. 2 a 3 a organizačnú štruktúru pobočky,
Polish: programu działań wymieniającego przewidywane działania i usługi zgodnie z art. 5 ust 2 i 3 i strukturę organizacyjną oddziału;
Hungarian: az 5. cikk (2) és (3) bekezdése értelmében tervezett tevékenységeket és szolgáltatásokat meghatározó üzleti terv és a fióktelep szervezeti felépítése;
Slovenian: program dejavnosti, ki navaja predvidene dejavnosti in storitve v skladu s členom 5(2) in (3) ter organizacijsko strukturo podružnice;
Romanian: un program care să precizeze activitățile și serviciile prevăzute în sensul articolului 5 alineatele (2) și (3), precum și structura organizatorică a sucursalei;
Bulgarian: програма, уточняваща предвижданите дейности и услуги по смисъла на член 5, параграфи 2 и 3, както и структурата на организацията на клона;
Estonian: tegevuskava, kus on esitatud kavandatavad tegevusalad ja teenused vastavalt artikli 5 lõigetele 2 ja 3 ning filiaali organisatsiooniline struktuur;
Latvian: darbības programma, kurā atbilstoši 5. panta 2. un 3. punktam izklāstītas paredzētās darbības un pakalpojumi, kā arī filiāles organizatoriskā struktūra;
Lithuanian: veiklos programą, kurioje išdėstoma numatoma veikla ir paslaugos pagal šios direktyvos 5 straipsnio 2 ir 3 dalių reikalavimus bei filialo organizacinė struktūra;
Maltese: programm ta' operazzjonijiet li jistabbilixxi l-attivitajiet u s-servizzi skond l-Artikolu 592) u (3) maħsuba u l-istruttura organizzazzjonali tal-fergħa;
English: the address in the host Member State from which documents may be obtained;
French: l'adresse à laquelle les documents peuvent lui être réclamés dans l'État membre d'accueil;
German: Anschrift, unter der die Unterlagen der Verwaltungsgesellschaft im Aufnahmemitgliedstaat angefordert werden können;
Italian: il recapito, nello Stato membro ospitante, ove possono esserle richiesti i documenti;
Portuguese: Endereço no Estado-Membro de acolhimento junto do qual é possível solicitar documentos;
Dutch: het adres in de lidstaat van ontvangst waar documenten kunnen worden opgevraagd;
Finnish: vastaanottavassa jäsenvaltiossa oleva osoite, josta asiakirjoja on mahdollista saada;
Czech: adresu v hostitelském členském státě, na které lze obdržet dokumentaci;
Slovak: adresu v hostiteľskom členskom štáte, na ktorej môžu byť získané dokumenty,
Polish: adresu w przyjmującym Państwie Członkowskim, pod którym można otrzymać dokumenty;
Hungarian: az a cím a fogadó államban, ahonnan be lehet szerezni az okiratokat;
Slovenian: naslov v državi članici gostiteljici, kjer je mogoče dobiti dokumente;
Romanian: adresa din statul membru gazdă de la care pot fi obținute documentele;
Bulgarian: адресът, на който документите й могат да бъдат получени в приемащата държава-членка;
Estonian: aadress vastuvõtvas liikmesriigis, kust on võimalik dokumente saada;
Latvian: adrese uzņēmējā dalībvalstī, kur var iegūt dokumentus;
Lithuanian: adresą priimančiojoje valstybėje narėje, kur galima gauti dokumentus;
Maltese: (ċ) l-indirizz ta' l-Istat Membru ospitanti li minnu jistgħu jiġu akkwistati id-dokumenti;
English: the names of those responsible for the management of the branch.
French: le nom des dirigeants de la succursale.
German: Namen der Leiter der Zweigniederlassung.
Italian: i nominativi dei dirigenti della succursale.
Portuguese: Identidade dos responsáveis pela gestão da sucursal.
Dutch: de namen van de bestuurders van het bijkantoor.
Finnish: sivuliikkeen hoitamisesta vastuussa olevien nimet.
Czech: jména osob odpovědných za vedení pobočky.
Slovak: mená osôb zodpovedných za riadenie pobočky.
Polish: nazwisk osób odpowiedzialnych za zarządzanie oddziałem.
Hungarian: a fióktelep vezetéséért felelős személyek neve.
Slovenian: imena oseb, odgovornih za upravljanje podružnice.
Romanian: numele persoanelor care răspund de gestionarea sucursalei.
Bulgarian: името на отговорните за управлението на клона.
Estonian: filiaali juhtimise eest vastutavate isikute nimed.
Latvian: par filiāles vadību atbildīgo personu vārdi.
Lithuanian: asmenų, atsakingų už filialo valdymą, vardus ir pavardes.
Maltese: l-ismijiet ta' dawk responsabbli għall-amministrazzjoni tal-fergħa.
English: the Member State within the territory of which the management company intends to operate;
French: l'État membre sur le territoire duquel elle envisage d'opérer;
German: Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Verwaltungsgesellschaft ihre Tätigkeit ausüben möchte;
Italian: lo Stato membro nel cui territorio la società di gestione intende operare;
Portuguese: Estado-Membro em cujo território pretende exercer as suas actividades;
Dutch: de lidstaat op het grondgebied waarvan de beheermaatschappij voornemens is werkzaamheden uit te oefenen;
Finnish: jäsenvaltio, jonka alueella rahastoyhtiö aikoo toimia;
Czech: členský stát, na jehož území hodlá správcovská společnost působit;
Slovak: členský štát, na území ktorého správcovská spoločnosť zamýšľa vykonávať činnosť,
Polish: nazwę Państwa Członkowskiego, na terytorium którego spółka zarządzająca zamierza prowadzić działalność;
Hungarian: a tagállam, melynek területén az alapkezelő társaság működni kíván;
Slovenian: državo članico, na ozemlju katere namerava opravljati dejavnost družba za upravljanje;
Romanian: statul membru pe teritoriul căruia intenționează să funcționeze societatea de gestionare;
Bulgarian: държавата-членка, на чиято територия то предвижда да оперира;
Estonian: liikmesriik, mille territooriumil fondivalitseja kavatseb tegutseda;
Latvian: dalībvalsts, kuras teritorijā pārvaldības sabiedrība paredz darboties;
Lithuanian: valstybės narės, kurios teritorijoje valdymo įmonė ketina pradėti savo veiklą, pavadinimą;
Maltese: l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu il-kumpannija ta' amministrazzjoni għandha intenzjoni li topera;
English: a programme of operations stating the activities and services referred to in Article 5(2) and (3) envisaged.
French: un programme indiquant les activités et les services visés à l'article 5, paragraphes 2 et 3, envisagés.
German: Geschäftsplan mit Angabe der geplanten Tätigkeiten und Dienstleistungen gemäß Artikel 5 Absätze 2 und 3.
Italian: un programma d'esercizio indicante le attività e i servizi di cui all'articolo 5, paragrafi 2 e 3, che si intendono svolgere.
Portuguese: Programa operacional em que se enunciem as actividades e os serviços previstos nos n.os 2 e 3 do artigo 5.o;
Dutch: een programma van werkzaamheden waarin de activiteiten en de diensten zoals bedoeld in artikel 5, leden 2 en 3, worden vermeld.
Finnish: toimintasuunnitelma, jossa esitetään suunnitellut 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut toimet ja palvelut.
Czech: plán obchodní činnosti, v němž jsou uvedeny předpokládané činnosti a služby podle čl. 5 odst. 2 a 3.
Slovak: obchodný plán stanovujúci predpokladané činnosti a služby uvedené v článku 5 ods. 2 a 3.
Polish: program działań zawierający przewidywane działania i usługi, określone w art. 5 ust. 2 i 3.
Hungarian: az 5. cikk (2) és (3) bekezdése értelmében tervezett tevékenységeket és szolgáltatásokat meghatározó üzleti terv.
Slovenian: program dejavnosti, ki navaja predvidene dejavnosti in storitve, določene v členu 5(2) in (3).
Romanian: un program care să indice activitățile și serviciile preconizate menționate la articolul 5 alineatele (2) și (3);
Bulgarian: програма, посочваща предвижданите дейности и услуги, посочени в член 5, параграфи 2 и 3.
Estonian: tegevuskava, milles on nimetatud artikli 5 lõigetes 2 ja 3 osutatud kavandatavad tegevusalad ja teenused.
Latvian: darbības programma, kurā noteiktas 5. panta 2. un 3. punktā norādītās paredzētās darbības un pakalpojumi.
Lithuanian: veiklos programą, kurioje išdėstoma numatoma veikla ir paslaugos, nurodytos 5 straipsnio 2 ir 3 dalyse.
Maltese: programm ta' operazzjonijiet li jsemmi l-attivitajiet u s-servizzi msemmija fl-Artikolu 5(2) u (3) previsti.