English: Thus the Council, whose preparatory work is carried out by Coreper, and the Commission alone have powers, each within their own areas of competence and in accordance with procedures laid down by the Treaties, to take legally-binding decisions.
French: Ainsi, le Conseil, dont les travaux sont préparés par le Comité des représentants permanents (Coreper), et la Commission sont seuls compétents, chacun dans leur domaine de compétences respectives et selon les procédures fixées par les traités, pour prendre des décisions juridiquement contraignantes.
German: Somit sind allein der Rat, dessen Beratungen vom AStV vorbereitet werden, und die Kommission im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten nach den in den Verträgen festgelegten Verfahren befugt, rechtlich bindende Beschlüsse zu fassen.
Czech: Pouze Rada, jejíž přípravné práce provádí Coreper, a Komise tedy mají pravomoci, každá v rámci své působnosti a v souladu s postupy stanovenými Smlouvami, přijímat právně závazná rozhodnutí.
Slovak: Jedine Rada, ktorej prípravné práce vykonáva Coreper, a Komisia majú teda právomoci, každá v rámci svojej pôsobnosti a v súlade s postupmi stanovenými zmluvami, prijímať právne záväzné rozhodnutia.
Polish: W ten sposób Rada, dla której prace przygotowawcze są wykonywane przez Komitet Stałych Przedstawicieli, oraz Komisja posiadają kompetencje, każda w swoim zakresie i zgodnie z procedurami ustanowionymi w Traktatach, do podejmowania decyzji prawnie wiążących.
Hungarian: Ennek megfelelően kizárólag a Tanács – amely részére az előkészítő munkát a Coreper végzi– és a Bizottság rendelkezik a szerződések által megállapított eljárásokkal összhangban olyan hatáskörrel, amely jogilag kötelező érvényű határozatok meghozatalára ad módot.
Slovenian: Tako sta Svet, njegovo pripravljalno delo opravi Coreper, in Komisija edina pooblaščena, vsak v okviru svojih pristojnosti in v skladu s postopki iz pogodb, da sprejemata pravno obvezujoče odločitve.
Romanian: Astfel, Consiliul, ale cărui lucrări sunt pregătite de Comitetul Reprezentanților Permanenți (Coreper) și Comisia sunt singurele organisme competente, fiecare în domeniul său de competență și în conformitate cu procedurile stabilite de tratate, să ia decizii obligatorii din punct de vedere juridic.
Bulgarian: Така Съветът, чиято подготвителна работа се извършва от Комитета на постоянните представители (Корепер), и Комисията сама по себе си, притежават правомощията, всеки в рамките на собствената си компетентност и в съответствие с процедурите, предвидени в договорите, да приемат правнообвързващи решения.
Estonian: Seega on õiguslikult siduvate otsuste vastuvõtmise volitused üksnes nõukogul, kelle töö valmistatakse ette alaliste esindajate komitees, ja komisjonil - kummalgi oma pädevusalas ja vastavalt asutamislepingutes sätestatud menetlustele.
Latvian: Līdz ar to Padome, kuras sagatavošanās darbus veic Pastāvīgo pārstāvju komiteja, un Komisija ir tiesīgas vienpersoniski pieņemt juridiski saistošus lēmumus, katra savas kompetences jomās un saskaņā ar Līgumā noteikto kārtību.
Lithuanian: Taigi tik Taryba, kurios parengiamąjį darbą atlieka Koreperas, ir Komisija, kiekviena savo kompetencijos srityje ir Sutartyse nustatyta tvarka, turi įgaliojimus priimti teisiškai privalomus sprendimus.
Maltese: Għalhekk huma l-Kunsill, li x-xogħol preparatorju tiegħu hu magħmul minn Coreper, u l-Kummissjoni biss li għandhom il-poter, kull wieħed fis-setturi tal-kompetenza proprja u skond il-proċeduri stabbiliti mit-Trattati, li jieħdu deċizjonijiet vinkolanti legalment.