FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the muscatels
French: Tous les muscats
German: Alle Muskat-Sorten
Greek: Όλες οι μοσχάτες
Czech: Všechny muškátové odrůdy
Polish: Wszystkie muscatel
Hungarian: Minden muskotály
Romanian: Toate vinurile de tip muscat
Estonian: Kõik muskaatviinamarjad
Latvian: Visi muskatvīni
Lithuanian: Visos muscatel veislės
Maltese: Il-muscatels kollha
English: Parellada B
Greek: Parellada B
Czech: Parellada B
Polish: Parellada B
Hungarian: Parellada B
Lithuanian: Parellada B
English: Perle B
Greek: Perle B
Czech: Perle B
Polish: Perle B
Hungarian: Perle B
Lithuanian: Perle B
English: Piquepoul B
Greek: Piquepoul B
Czech: Piquepoul B
Polish: Piquepoul B
Hungarian: Piquepoul B
Lithuanian: Piquepoul B
English: Poulsard
Greek: Poulsard
Czech: Poulsard
Polish: Poulsard
Hungarian: Poulsard
Lithuanian: Poulsard
English: Prosecco
Greek: Prosecco
Czech: Prosecco
Polish: Prosecco
Hungarian: Prosecco
Lithuanian: Prosecco
English: ISO_7>ÑïäÞôçò (>ISO_1>Roditis)
Greek: Ροαεσστης (Roditis)
English: Scheurebe
Greek: Scheurebe
Czech: Scheurebe
Polish: Scheurebe
Hungarian: Scheurebe
Lithuanian: Scheurebe
English: Torbato
Greek: Torbato
Czech: Torbato
Polish: Torbato
Hungarian: Torbato
Lithuanian: Torbato
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: (Article 5 of this Regulation)
French: (Article 5 du présent règlement)
German: (Artikel 5 dieser Verordnung)
Greek: (άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (článek 5 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 5 tohto nariadenia)
Polish: (art. 5 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 5. cikke)
Slovenian: (Člen 5 te uredbe)
Romanian: (Art. 5 din prezentul regulament)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 5)
Latvian: (Šīs regulas 5. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 5 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament)
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Italian: ALLEGATO V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Requirements and purity criteria for polyvinylpolypyrrolidone
French: Prescriptions et critères de pureté pour la polyvinylpolypyrrolidone
German: Vorschriften und Reinheitskriterien für Polyvinylpolypirrolidon
Greek: Προδιαγραφές και κριτήρια καθαρότητας για την πολυβινυλοπολυπυρολιδόνη
Czech: Předpisy a kriteria čistoty pro polyvinylpolypyrrolidon
Polish: Wymogi i kryteria czystości dotyczące poliwinylopolipirolidonu (art.
Hungarian: A polivinil-polipirrolidonnal szembeni követelmények és tisztasági követelmények
Slovenian: Zahteve in merila čistosti za polivinilpolipirolidon
Romanian: Cerințe și criterii de puritate pentru polivinilpolipirolidon
Estonian: Polüvinüülpolüpürrolidooni käsitlevad nõuded ja puhtusekriteeriumid
Latvian: Prasības un tīrības kritēriji attiecībā uz polivinilpolipirolidonu
Lithuanian: Reikalavimai polivinilpolipirolidonui ir jo grynumo kriterijai
Maltese: Ħtiġiet u kriterji tal-purità għall-polyvinylpolypyrrolidone
English: (Article 6 of this Regulation)
French: (Article 6 du présent règlement)
German: (Artikel 6 dieser Verordnung)
Greek: (άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού)
Czech: 6 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 6 tohto nariadenia)
Polish: 6 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 6. cikke)
Slovenian: (Člen 6 te uredbe)
Romanian: (Art. 6 din prezentul regulament)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 6)
Latvian: (Šīs regulas 6. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 6 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament)
English: It is manufactured by polymerizing N-vinyl-2-pyrrolidone in the presence of a catalyst, which may be either caustic soda or N,N'-divinylimidazolidone.
French: Elle est fabriquée par polymérisation de la N-vinyl-2-pyrrolidone en présence d'un catalyseur qui est de la soude caustique ou une N,N'-divinylimidazolidone.
German: PVPP wird hergestellt durch Polymerisierung von N-vinyl-2-Pirrolidon in Anwesenheit eines Katalysators, namentlich Natronlauge oder N,N'-Divinylimidazolidon.
Italian: Esso viene fabbricato per polimerizzazione dell'N-vinil-2-pirrolidone in presenza di un catalizzatore costituito da soda caustica oppure N,N'-divinilimidazolidone.
Greek: Παρασκευάζεται από τον πολυμερισμό της Ν-Βινυλ-2-πυρρολιδόνης παρουσία καυστικής σόδας ή Ν'Ν-δινυλιμιδαζολιδόνης ως καταλύτη.
Czech: PVPP se vyrábí polymerizací N-vinyl-2-pyrrolidonu za přítomnosti katalyzátoru, kterým je louh sodný nebo N,N'-divinylimidazolidon.
Polish: Wytwarza się go poprzez polimeryzację N-winylo-2-pirolidonu w obecności katalizatora, którym może być soda kaustyczna lub N,N'-diwinyloimidazolidon.
Hungarian: Készítése az N-vinil-2-pirrolidon polimerizálásával történik katalizátor jelenlétében, amely nátrium-hidroxid vagy N,N’-divinilimidazolidon lehet.
Slovenian: Proizvaja se s polimerizacijo N-vinil-2-pirolidona v navzočnosti katalizatorja, ki je lahko natrijev hidroksid ali N,N’-divinilimidazolidon.
Romanian: Acesta este fabricat prin polimerizarea substanței N-vinil-2-pirolidon în prezența unui catalizator care poate fi sodă caustică sau N,N’-divinilimidazolin.
Bulgarian: Той е произведен чрез полимеризация на N-винил-2-пиролидон при наличие на катализатор сода каустик или N,N'-дивинилимидазолидон.
Estonian: Seda toodetakse N-vinüül-2-pürrolidooni polümeerimisel katalüsaatori (naatriumhüdroksiidi või N,N'-divinüülimidasolidooni) juuresolekul.
Latvian: To ražo, polimerizējot N-vinil-2-pirolidonu katalizatora klātbūtnē, kas var būt vai nu nātrija hidroksīds, vai N,N'-divinilimidazolidons.
Lithuanian: Jis gaminamas polimerizuojant N-vinil-2-pirolidoną su katalizatoriumi, kuris gali būti natrio hidroksidas arba N,N'-divinilimidazolidonas.
Maltese: Huwa mmanifatturat b'polymerizing N-vinyl-2-pyrrolidone fil-preżenza ta' katalist, li jista' jkun jew caustic soda (soder kwstiku) jew N,N'-divinylimidazolidone.
English: CHARACTERISTICS
French: CARACTÈRES
German: MERKMALE
Italian: CARATTERI
Greek: ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: VLASTNOSTI
Slovak: VLASTNOSTI
Polish: WŁAŚCIWOŚCI
Hungarian: JELLEMZŐK
Slovenian: ZNAČILNOSTI
Romanian: CARACTERISTICI
Bulgarian: ХАРАКТЕРНИ ЧЕРТИ
Estonian: OMADUSED
Latvian: ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI
English: Light powder, white to cream-coloured.
French: Poudre légère, blanc à blanc crème.
German: Feines weißes bis hellbeiges Pulver.
Italian: Polvere leggera, da bianco a bianco crema
Greek: Λευκή ως υπόλευκη ελαφρά σκόνη.
Czech: Jemný, bílý nebo světle béžový prášek.
Slovak: Ľahký prášok, bielej až krémovej farby.
Polish: Jasny proszek, zabarwiony biało-kremowo.
Hungarian: Könnyű, fehér – krémszínű por.
Slovenian: Lahek prah, bele do umazano bele barve.
Romanian: Pudră ușoară, de culoare alb-crem.
Bulgarian: Леко прахообразно вещество, на цвят бяло до кремаво.
Estonian: Kerge pulber, valgest kreemika värvuseni.
Latvian: Viegls pulveris, krāsa no baltas līdz krēma krāsai.
Lithuanian: Šviesūs balti arba kremo spalvos milteliai.
Maltese: Trab ħafif, abjar sa kulur krema.
English: Insoluble in water and organic solvents.
French: Insoluble dans l'eau et dans les solvants organiques.
German: Unlöslich in Wasser und organischen Lösungsmitteln.
Italian: Insolubile in acqua e nei solventi organici
Greek: Αδιάλυτη στο νερό στους οργανικούς διαλύτες.
Czech: Nerozpustný ve vodě a organických rozpouštědlech.
Slovak: Nerozpustný vo vode a organických rozpúšťadlách.
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych.
Hungarian: Vízben és szerves oldószerekben oldhatatlan.
Slovenian: Netopen v vodi in organskih topilih.
Romanian: Insolubil în apă și în solvenți organici.
Bulgarian: Неразтворимо във вода и в органични разтворители.
Estonian: Vees ja orgaanilistes lahustites lahustumatu.
Latvian: Ūdenī un organiskajos šķīdinātājos nešķīstošs.
Lithuanian: Netirpsta vandenyje ir organiniuose tirpikliuose.
Maltese: Ma jdubx fl-ilma jew solventi orġaniċi.
English: Insoluble in strong mineral acids and alkalis.
French: Insoluble dans les acides minéraux forts et les alcalis.
German: Unlöslich in starken Mineralsäuren und Alkali.
Italian: Insolubile negli acidi minerali forti e negli alcali
Greek: Αδιάλυτη στα ισχυρά ανόργανα οξέα και τα αλκάλια.
Czech: Nerozpustný v silných minerálních kyselinách a zásadách.
Slovak: Nerozpustný v silných minerálnych kyselinách a zásadách.
Polish: Nierozpuszczalny w silnych kwasach mineralnych i alkaliach.
Hungarian: Erős ásványi savakban és lúgokban oldhatatlan.
Slovenian: Netopen v močnih mineralnih kislinah in alkalijah.
Romanian: Insolubil în acizii minerali puternici și alcalini.
Bulgarian: Неразтворимо в силни неорганични киселини и основи.
Estonian: Tugevates mineraalhapetes ja leelistes lahustumatu.
Latvian: Stiprās minerālskābēs un sārmos nešķīstošs.
Lithuanian: Netirpsta stipriose mineralinėse druskose ir šarmuose.
Maltese: Ma jdubx f'aċidi minerali b'saħħithom u f'alkali.
English: TESTS
French: ESSAIS
German: VERSUCHE
Italian: PROVE
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: POKUSY
Slovak: TESTY
Polish: PRÓBY
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: TESTE
Bulgarian: ИЗПИТАНИЯ
Estonian: KATSED
Latvian: PĀRBAUDES
Lithuanian: ANALIZėS
Maltese: TESTIJIET
English: LOSS ON DRYING
French: PERTE À LA DESSICCATION
German: TROCKNUNGSVERLUST
Italian: PERDITA ALL'ESSICCAZIONE
Greek: ΑΠΩΛΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΞΗΡΑΝΣΗ
Czech: ZTRÁTA PŘI SUŠENÍ
Slovak: STRATA PRI SUŠENÍ
Polish: UBYTEK MASY PODCZAS SUSZENIA
Hungarian: SZÁRÍTÁSI VESZTESÉG
Slovenian: IZGUBA PRI SUŠENJU
Romanian: PIERDERI LA USCARE
Bulgarian: ЗАГУБА ПРИ ИЗСУШАВАНЕ
Estonian: KADU KUIVATAMISEL
Latvian: ZUDUMS ŽĀVĒJOT
Lithuanian: MASĖS SUMAŽĖJIMAS DžIOVINANT
Maltese: TELF MAT-TNIXXIF
English: Less than 5 % in the following conditions:
French: Inférieure à 5 % dans les conditions suivantes:
German: Unter 5 % bei folgenden Voraussetzungen:
Italian: Inferiore a 5 % nelle condizioni seguenti:
Greek: Μικρότερη από 5 % υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Nižší než 5 % za těchto předpokladů:
Slovak: Menej ako 5 % pri nasledujúcich podmienkach:
Polish: Mniej niż 5 % w następujących warunkach:
Hungarian: 5 %-nál kevesebb a következő feltételek mellett:
Slovenian: Manj kakor 5 % pri naslednjih pogojih:
Romanian: Mai puțin de 5% în următoarele condiții:
Bulgarian: Под 5% при следните условия:
Estonian: Alla 5 % järgmistes tingimustes:
Latvian: Mazāk nekā 5 % šādos apstākļos:
Lithuanian: Mažiau kaip 5 % esant toliau aprašytoms sąlygoms:
Maltese: Anqas minn 5 % fil-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Place 2 g of PVPP in a silica capsule with a diameter of 70 mm;
French: Placer 2 g de PVPP dans une capsule de silice de diamètre 70 mm;
German: 2 g PVPP in eine Kieselerde-Schale von 70 mm Durchmesser geben;
Italian: Mettere 2 g di PVPP in una capsula di silice avente un diametro di 70 mm;
Greek: Τοποθετούνται 2 γραμμάρια PVPP σε κάψα από οξείδιο του πυριτίου διαμέτρου 70 mm·
Czech: Vložte 2 g PVPP do křemičité misky o průměru 70 mm;
Slovak: Umiestnite 2 g PVPP do kremíkového puzdra s priemerom 70 mm,
Polish: Należy umieścić 2 g PWPP w krzemionkowej rynience o średnicy 70 mm;
Hungarian: Tegyünk 2 g PVPP-t egy 70 mm átmérőjű kvarc edénybe (Petri csészébe),
Slovenian: 2 g PVPP damo v silikatno kapsulo s premerom 70 mm;
Bulgarian: Поставят се 2 г ПВПП в силициева капсула с диаметър 70 мм;
Estonian: 2 g PVPPd pannakse 70 mm diameetriga kvartsklaasi;
Lithuanian: 2 g PVPP įberiama į 70 mm skersmens kvarcinį džiovinimo indą;
Maltese: Qiegħed 2 g ta' PVPP f'kapsula tas-silica b'dijametru ta' 70 mm;
English: dry in oven at 100 to 105 °C for six hours.
French: dessécher à l'étuve à 100-105 °C durant 6 heures.
German: im Trockenofen bei 100 bis 105 °C in sechs Stunden trocknen.
Italian: essiccare in stufa a 100-105 °C per 6 ore.
Greek: ξηραίνεται στον κλίβανο σε 100 έως 105 °C επί 6 ώρες.
Czech: nechte sušit v peci po dobu 6 hodin při 100 až 105 °C.
Slovak: sušte v peci pri 100 až 105 °C šesť hodín.
Polish: suszyć w piecyku do wypalania w temperaturze 100-105 °C przez 6 godzin.
Hungarian: szárítsuk kemencében 100-105°C-on hat órán keresztül.
Bulgarian: изсушава се в сушилен шкаф при температура 100-105 °C в продължение на 6 часа.
Estonian: kuivatatakse ahjus 100-105 C juures 6 tundi.
Lithuanian: džiovinama krosnelėje esant 100-105 oC temperatūrai šešias valandas.
Maltese: nixxef f'forn f'100 sa 105 °C għal sitt siegħat.
English: Leave to cool in a desiccator and weigh.
French: Laisser refroidir en desiccateur et peser.
German: Im Exsiccator abkühlen lassen und wiegen.
Italian: Lasciar raffreddare in essiccatore e pesare.
Greek: Αφήνεται να ψυχθεί σε ξηραντήρια και ζυγίζεται.
Czech: Nechte ochladnout v exsikátoru a zvažte.
Slovak: Nechajte vychladnúť vo vysušovači a odvážte.
Polish: Pozostawić do ostygnięcia w eksykatorze i zważyć.
Hungarian: Ezután deszikkátorban hagyjuk lehűlni, majd mérjük meg.
Romanian: Se pune la răcit în uscător și apoi se cântărește.
Bulgarian: Оставя се да се охлади в ексикатор и се претегля.
Estonian: Lastakse eksikaatoris jahtuda ning kaalutakse.
Latvian: Atstāt atdzist eksikatorā un nosvērt.
Lithuanian: Aušinama džiovinimo spintoje
Maltese: Ħalli jibred f'dessikatur u iżen.
English: Note:
French: Remarque
German: Anmerkung
Italian: Osservazione
Greek: Παρατήρηση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Observație
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: All the limits fixed below refer to dry weight.
French: Toutes les limites fixées ci-dessous sont ramenées au produit sec.
German: Alle vorgenannten Grenzwerte beziehen sich auf das Trockenprodukt.
Italian: Tutti i limiti fissati qui di seguito sono riferiti al secco.
Greek: Όλες οι οριακές τιμές που τίθενται παρακάτω ανάγονται επί ξηρού προϊόντος.
Czech: Všechny uvedené mezní hodnoty se vztahují k suchému produktu.
Slovak: Všetky hodnoty uvedené vyššie platia pre suchú hmotnosť.
Polish: Wszystkie limity ustalone poniżej odnoszą się do suchej masy.
Hungarian: Minden, a következőkben meghatározott határérték száraz tömegre vonatkozik.
Slovenian: Vse spodaj določene mejne vrednosti veljajo za suho težo.
Romanian: Toate limitele stabilite în continuare se referă la greutate produs uscat.
Bulgarian: Всички посочени по-долу пределни стойности се отнасят за сухия продукт.
Estonian: Kõik allpool kindlaksmääratud piirmäärad kehtivad kuivmassi puhul.
Latvian: Visas turpmāk tekstā minētās robežas attiecas uz sausnas svaru.
Lithuanian: Visos toliau nurodytos ribos nustatomos sausajam svoriui.
Maltese: Il-limiti kollha ffissati hawn taħt jirreferu għall-piż xott.
English: ASH
French: CENDRES
German: ASCHE
Italian: CENERI
Greek: ΤΕΦΡΑ
Czech: POPEL
Slovak: POPOL
Polish: SPOPIELANIE
Hungarian: HAMUTARTALOM
Slovenian: PEPEL
Romanian: CENUȘĂ
Bulgarian: ПЕПЕЛ
Estonian: TUHK
Latvian: PELNI
Lithuanian: PELENAI
Maltese: IRMIED
English: Weight of ash less than 0.5 % in the following conditions:
French: Poids des cendres inférieur à 0,5 % dans les conditions suivantes:
German: Gewicht der Asche unter 0,5 % bei folgenden Voraussetzungen:
Italian: Peso delle ceneri inferiore allo 0,5 % nelle condizioni seguenti:
Greek: Βάρος τέφρας μικρότερο από 0,5 % υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Hmotnost popela nižší než 0,5 % za těchto předpokladů:
Slovak: Hmotnosť popola menej ako 0,5 % pri týchto podmienkach:
Polish: Masa popiołu mniejsza niż 0,5 % w następujących warunkach:
Hungarian: 0,5 %-nál kevesebb, a következő feltételek mellett:
Slovenian: Masa pepela manj kakor 0,5 % pri naslednjih pogojih:
Romanian: Mai puțin de 0,5% în următoarele condiții:
Bulgarian: Тегло на пепелта, по-малко от 0,5% при следните условия:
Estonian: Tuha mass alla 0,5 % järgmistes tingimustes:
Latvian: Pelnu svars mazāk nekā 0,5 % šādos apstākļos:
Lithuanian: Pelenų svoris sudaro ne daugiau kaip 0,5 % esant toliau aprašytoms sąlygoms:
Maltese: Piż ta' l-irmied anqas minn 0.5 % fil-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Gradually ash the residue from test 1, without exceeding 500 to 550 °C, and weigh.
French: Incinérer progressivement, sans dépasser 500-550 °C, le résidu laissé dans l'essai 1 et peser.
German: Den Rückstand aus Versuch 1 nach und nach veraschen, ohne 500 bis 550 °C zu überschreiten, und wiegen.
Italian: Calcinare gradualmente, senza superare 500-550 °C, il residuo lasciato nella prova 1 e pesare.
Greek: Προοδευτική αποτέφρωση, χωρίς η θερμοκρασία να υπερβαίνει τους 500 έως 550 °C του υπολείμματος που έχει προκύψει από τη δοκιμή 1 και ακολουθεί ζύγιση.
Czech: Zpopelněte zbytek z pokusu 1, aniž byste přitom překročili teplotu 500 až 550 °C, a zvažte.
Slovak: Postupne spopolnite zostatok z testu 1, bez presiahnutia 500 až 550 °C, a odvážte.
Polish: Należy stopniowo spopielać resztki z próby 1, nie przekraczając temperatury 500-550 °C, a następnie zważyć masę popiołu.
Hungarian: Óvatosan izzítsuk az 1. vizsgálatból kapott maradék anyagot 500–550 °C között, majd mérjük le a kapott anyag tömegét.
Slovenian: Postopoma upepeljujemo ostanek preskusa 1, ne da bi presegli 500 do 550° C, in stehtamo.
Bulgarian: Постепенно изгаряне на остатъка от изпитание 1, без да се надвишава температура 500-550 °C, след което се претегля.
Estonian: Mõõtmise jäägid tuhastatakse järk-järgult maksimaalselt 500-550 °C juures ning kaalutakse.
Latvian: Pakāpeniski pārpelnot atlikumu no 1. testa, nepārsniedzot 500 līdz 550 °C, un nosvērt.
Lithuanian: Tolygiai sudeginamas 1 dalyje aprašytu metodu gautas pelenų likutis, neviršijant 500-550 oC temperatūros, ir pasveriama.
Maltese: Gradwalment ġib f'irmied il-fdal mit-test 1, mingħajr ma' teċċedi 500 sa 550 °C, u iżen.
English: ARSENIC
French: ARSENIC
German: ARSEN
Italian: ARSENICO
Greek: ΑΡΣΕΝΙΚΟ
Czech: ARSEN
Slovak: OBSAH ARZéNU
Polish: ARSEN
Hungarian: ARZÉN
Slovenian: ARZEN
Romanian: ARSENIC
Bulgarian: АРСЕН
Estonian: ARSEEN
Latvian: ARSĒNS
Lithuanian: ARSENAS
Maltese: ARSENIKU
English: Less than 2 parts per million in the following conditions:
French: Inférieur à deux parties par million dans les conditions suivantes:
German: Unter 2 Teile je Million bei folgenden Voraussetzungen:
Italian: Inferiore a 2 parti per milione nelle condizioni seguenti:
Greek: Λιγότερο από δύο μέρη ανά εκατομμύριο υπό τις ακόλουθες συνθήκες.
Czech: Méně než 2 díly na milion za těchto předpokladů:
Slovak: Menej ako 2 častice na milión pri nasledujúcich podmienkach:
Polish: Mniej niż 2 części na milion w następujących warunkach:
Hungarian: 2 ppm-nél kevesebb, a következő feltételek mellett:
Slovenian: Manj kakor 2 ppm pri naslednjih pogojih:
Romanian: Mai puțin de 2 părți per milion în următoarele condiții:
Bulgarian: Под две милионни части при следните условия:
Estonian: Vähem kui 2 miljondikku järgmistes tingimustes:
Latvian: Mazāk nekā 2 miljonās daļas šādos apstākļos:
Lithuanian: Mažiau nei dvi milijonosios dalys esant toliau aprašytoms sąlygoms:
Maltese: Anqas minn 2 partijiet kull miljun fil-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Preparation of the product to be tested:
French: Préparation du produit à essayer:
German: Vorbereitung des Testprodukts:
Italian: Preparazione del prodotto da analizzare
Greek: Προετοιμασία του υπό δοκιμή προϊόντος:
Czech: Příprava testovaného produktu:
Slovak: Príprava výrobku na testovanie:
Polish: Przygotowanie produktu do badania:
Hungarian: A vizsgálandó anyag előkészítése
Slovenian: Priprava preskusnega proizvoda:
Romanian: Pregătirea produsului pentru testare:
Bulgarian: Приготвяне на продукта за изпитание:
Estonian: Teimitava toote ettevalmistamine:
Latvian: Testējamā produkta sagatavošana:
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-prodott għall-ittestjar
English: Place 0,5 g of PVPP into a round-bottom flask of borosilicate glass placed on a disk with a hole in the middle, with the neck inclined.
French: Introduire 0,5 g de PVPP dans un ballon à fond rond en verre borosilicaté, posé sur un disque percé d'un trou et dont le col est tenu incliné.
German: 0,5 g PVPP in einen Rundkolben aus Borosilikatglas geben, der auf einer gelochten Platte sitzt und dessen Hals geneigt ist.
Italian: Introdurre 0,5 g di PVPP in un pallone a fondo rotondo in vetro borosilicato, sistemato su un disco traforato ed il cui collo è tenuto inclinato.
Greek: Τοποθετείστε 0,5 γραμμάρια PVPP σε φιάλη με κοίλο από βοριοπυριτικό γυαλί πυθμένα, τοποθετημένη σε δίσκο με οπή και της οποίας το στόμιο διατηρείται κεκλιμμένο.
Czech: Vložte 0,5 g PVPP do kruhového válce z borosilikátového skla s vhodným hrdlem, který stojí na rovné podložce.
Slovak: Umiestnite 0,5 g PVPP do banky s okrúhlym dnom z borokremičitého skla s nahnutým hrdlom umiestnenej na platni s dierou v strede.
Polish: Należy włożyć 5 g PWPP do kolby okrągłodennej ze szkła borokrzemianowego ze skośną szyjką, umieszczonej na płytce z otworem pośrodku.
Hungarian: Tegyünk 0,5 g PVPP-t egy ferde nyakú, háromlábra helyezett, bórszilikát gömb-lombikba.
Slovenian: 0,5 g PVPP damo v bučko z okroglim dnom iz borosilikatnega stekla, nameščeno na podstavek z luknjo v sredini, z nagnjenim vratom.
Romanian: Se pun 0,5 g PVPP într-un balon cu fund rotund de sticlă borosilicată plasat pe un disc cu un orificiu la mijloc, cu gâtul înclinat.
Bulgarian: Поставят се 0,5 г ПВПП в облодънна колба от бор-силикатно стъкло върху нагревател с отвор, като гърловината се държи в наклонено положение.
Estonian: 0,5 g PVPPd pannakse boorsilikaatklaasist ümarkolbi, mis on asetatud statiivirõngale kaldasendis.
Latvian: Ievietot 0,5 g PVPP borsilikātstikla apaļkolbā, kas novietota uz diska ar caurumu vidū, ar pieliektu kaklu.
Lithuanian: 0,5 g PVPP įberiama į apvaliadugnę borosilikatinio stiklo kolbą lenktu kakleliu, padėtą ant disko, kurio viduryje yra skylė.
Maltese: Qiegħed 0,5 g ta' PVPP f'garafina bil-qiegħ tond ta' ħġieġ borosilicate mqiegħed fuq diska b'toqba fin-nofs, bl-għonq inklinat.
English: Add 5 ml of pure sulphuric acid (AR quality) and 10 ml of pure nitric acid (AR quality) and heat gradually.
French: Ajouter 5 ml d'acide sulfurique pur (RAs) et 10 ml d'acide nitrique pur (RAs) et chauffer progressivement.
German: 5 ml reine Schwefelsäure (RAs) und 10 ml reine Salpetersäure (RAs) zugeben und allmählich erhitzen.
Italian: Aggiungere 5 ml di acido solforico puro (RAs) e 10 ml di acido nitrico puro (RAs) e riscaldare gradualmente.
Greek: Προσθέτετε 5 ml καθαρού θειικού οξέος (RAs) και 10 ml καθαρού νιτρικού οξέος (RAs) και θερμένετε προοδευτικά.
Czech: Přidejte 5 ml čisté kyseliny sírové (analytická jakost) a 10 ml čisté kyseliny dusičné (analytická jakost) a zahřívejte.
Slovak: Pridajte 5 ml čistej kyseliny sírovej (kvality AR) a 10 ml čistej kyseliny dusičnej (kvality AR) a postupne zohrievajte.
Polish: Dodać 5 ml czystego kwasu siarkowego (Cz.D.A.) i 10 ml czystego kwasu azotowego (Cz.D.A.) i podgrzewać stopniowo.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 cm3 analitikai tisztaságú kénsavat és 10 cm3 analitikai tisztaságú salétromsavat, majd lassan melegítsük.
Slovenian: Dodamo 5 ml čiste žveplove kisline (kakovosti AR) in 10 ml čiste dušikove kisline (kakovosti AR) in postopoma segrevamo.
Romanian: Se adaugă 5 ml de acid sulfuric pur (calitate AR) și 10 ml de acid nitric pur (calitate AR) și se încălzește treptat.
Bulgarian: Добавят се 5 мл чиста сярна киселина (качество: чистота за лабораторен анализ - ч.з.а.) и 10 мл чиста азотна киселина (качество ч.з.а.) и се загрява постепeнно.
Estonian: Lisatakse 5 ml puhast väävelhapet (analüütiline reaktiiv) ja 10 ml puhast lämmastikhapet (analüütiline reaktiiv) ning kuumutatakse pikkamööda.
Latvian: Pievienot 5 ml tīras sērskābes (analīzes kvalitātes) un 10 ml tīras slāpekļskābes (analīzes kvalitātes) un pakāpeniski sildīt.
Lithuanian: Įpilama 5 ml analizinio grynumo sieros rūgšties ir 10 ml analizinio grynumo azoto rūgšties, tolygiai kaitinama.
Maltese: Żid 5 ml ta' aċtu sulfuriku pur (kwalità AR) u 10 ml ta' aċtu nitriku pur (kwalità AR) u saħħan gradwalment.