FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If one of the requirements is not fulfilled, the adjustment for duty drawback cannot be granted.
French: Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, l'ajustement au titre de la ristourne des droits ne peut pas être accordé.
German: Ist eine dieser beiden Voraussetzungen nicht erfuellt, kann keine Berichtigung für die Erstattung von Zöllen zugestanden werden.
Italian: Se una delle condizioni non è soddisfatta, l'adeguamento per restituzione del dazio non può essere concesso.
Portuguese: Se uma destas condições não estiver preenchida, o ajustamento para ter em conta o draubaque de direitos não pode ser concedido.
Danish: Hvis en af disse betingelser ikke er opfyldt, kan der ikke indrømmes en justering for toldgodtgørelse.
Swedish: Om något av dessa villkor inte uppfylls, får en justering för tullrestitution inte beviljas.
Slovak: Ak jedna z týchto požiadaviek nie je splnená, úpravu na vrátenie cla nie je možné udeliť.
Polish: Jeżeli jedno z tych z wymagań nie jest spełnione, nie może być przyznana korekta z tytułu zwrotu cła.
Hungarian: Ha a követelmények valamelyike nem teljesül, a vámvisszatérítés miatti kiigazítás nem hagyható jóvá.
Slovenian: Če ena od zahtev ni izpolnjena, se popravek za povračilo dajatev ne more odobriti.
Estonian: Kui üht nimetatud nõuet ei täideta, ei ole võimalik teha tollimaksu tagastamist käsitlevat korrigeerimist.
Latvian: Ja viena no prasībām nav izpildīta, tad nodokļu atmaksas korekciju nevar piešķirt.
Lithuanian: Jeigu nėra tenkinamas bent vienas reikalavimas, koregavimas dėl muitų sugrąžinimo negali būti taikomas.
Maltese: Jekk wieħed minn dawn ir-rekwiżiti ma jiġix soddisfatt, l-aġġustament għall-ħlas lura tad-dazju tad-dazju ma jistax jiġi mogħti.
English: This additional claim was examined and it was found that import duties paid for certain materials incorporated in the product sold domestically were indeed in excess of the amount previously established.
French: Cette allégation a été examinée et il a été constaté qu'effectivement, certains droits à l'importation acquittés sur certaines matières premières incorporées étaient supérieurs au montant établi.
Italian: Nell'esaminare questa richiesta supplementare si è constatato che dei dazi all'importazione pagati per determinati materiali incorporati nel prodotto venduto sul mercato interno erano effettivamente superiori all'importo precedentemente stabilito.
Portuguese: Esta alegação foi examinada, tendo-se verificado que o montante dos direitos de importação pago em relação a determinadas matérias incorporadas no produto vendido no mercado interno era efectivamente superior ao montante anteriormente estabelecido.
Danish: Denne yderligere påstand blev undersøgt, og det konstateredes, at der faktisk var betalt importafgifter for visse materialer, der indgik i den på hjemmemarkedet solgte vare, med et beløb, der lå over det tidligere fastsatte beløb.
Swedish: Detta påstående undersöktes och det konstaterades att importtullar för vissa material som ingick i den inhemskt sålda produkten översteg det belopp som tidigare fastställts.
Slovak: Tento dodatočný nárok bol prešetrený a bolo zistené, že dovozné clá zaplatené za niektoré materiály zahrnuté do výrobku predávaného na domácom trhu skutočne prevyšovali sumu, ktorá bola stanovená predtým.
Polish: To dodatkowe zastrzeżenie zostało zbadane i stwierdzono, że należności celne przywozowe, zapłacone za niektóre materiały wchodzące w skład towaru sprzedawanego na rynku krajowym rzeczywiście przekraczały poprzednio ustalone kwoty.
Hungarian: Ezt a kiegészítő bejelentést megvizsgálták, és megállapították, hogy a belföldi piacon értékesített termékbe beépülő egyes anyagokra kifizetett importvám valóban magasabb volt a korábban megállapított összegnél.
Slovenian: Ta dodatni zahtevek se je preučil in ugotovljeno je bilo, da so bile uvozne dajatve na nekatere materiale, vgrajene v izdelek, prodajan na notranjem trgu, dejansko višje od prej ugotovljenega zneska.
Estonian: Kõnealust lisaväidet kontrolliti ja leiti, et teatavate siseturul müüdavas tootes sisalduvate materjalide eest maksti impordimakse tõepoolest rohkem kui varem kehtestatud.
Latvian: Šo papildu pieprasījumu izskatīja un konstatēja, ka ievedmuita, kas samaksāta par dažiem materiāliem, kuri iestrādāti ražojumā, ko pārdod vietējā tirgū, tiešām pārsniedza iepriekš noteikto summu.
Lithuanian: Šis papildomas reikalavimas buvo išnagrinėtas ir buvo nustatyta, kad iš tiesų importo mokesčiai, mokami už tam tikras produkto, kuris parduodamas vidaus rinkoje, sudėtyje esančias medžiagas, viršijo anksčiau nustatytą sumą.
Maltese: Din it-talba provviżorja kienet ġiet eżaminata u nstab illi d-dazji fuq l-importazzjonijiet imħallsin fuq ċerti materjali inkorporati fil-prodott mibjugħ domestika kienu tabilħaqq aktar mill-ammont stabbilit preċedentement.
English: Therefore, the provisional calculations were revised accordingly.
French: Les calculs provisoires ont donc été revus en conséquence.
German: Daher wurden die vorläufigen Berechnungen entsprechend angepasst.
Italian: I calcoli provvisori sono stati pertanto opportunamente rivisti.
Portuguese: Por conseguinte, os cálculos provisórios foram revistos em conformidade.
Danish: De foreløbige beregninger blev derfor revideret.
Swedish: De preliminära beräkningarna ändrades i enlighet därmed.
Slovak: Preto boli predbežné výpočty podľa toho upravené.
Polish: Wobec tego wstępne obliczenia zostały odpowiednio zmodyfikowane.
Hungarian: Az ideiglenes számításokat ezért ennek megfelelően módosították.
Slovenian: Začasni izračuni so se zato ustrezno popravili.
Estonian: Seepärast vaadati esialgsed arvutused vastavalt uuesti läbi.
Latvian: Tāpēc pagaidu aprēķinus attiecīgi pārskatīja.
Lithuanian: Todėl buvo atitinkamai patikslinti laikinieji skaičiavimai.
Maltese: Għaldaqstant, il-kalkoli provviżorji kienu ġew riveduti skond il-każ.
English: In these circumstances, since no sales tax is paid, no adjustment can be granted.
French: Aucune taxe sur les ventes n'étant acquittée, aucun ajustement ne peut être accordé.
German: Da keine Verkaufssteuer gezahlt wurde, kann auch keine Berichtigung zugestanden werden.
Italian: I queste circostanze, poiché nessuna imposta sulle vendite è stata pagata, non può essere concesso alcun adeguamento.
Portuguese: Nestas circunstâncias, uma vez que o imposto sobre as vendas não é pago, não pode ser concedido nenhum ajustamento.
Danish: Under disse omstændigheder kan der ikke indrømmes nogen justering, da der ikke er betalt nogen omsætningsafgift.
Swedish: Eftersom det inte betalas någon omsättningsskatt kan en justering inte beviljas.
Slovak: Za týchto okolností, pretože nie je zaplatená žiadna daň z predaja, nie je možné udeliť žiadnu úpravu.
Polish: W tej sytuacji, ponieważ podatek z tytułu sprzedaży nie jest płacony, nie może być przyznana korekta.
Hungarian: Ilyen körülmények között, mivel forgalmi adót nem kell fizetni, semmilyen kiigazítást nem lehet jóváhagyni.
Slovenian: Ker se prometni davek ne plačuje, se tudi popravek ne more odobriti.
Estonian: Sellest tulenevalt ei või korrektiivi teha, sest mingeid müügimakse ei maksta.
Latvian: Tādos apstākļos, tā kā tirdzniecības nodoklis nav maksāts, korekciju nevar piešķirt.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, kadangi nemokamas pardavimų mokestis, negalima taikyti jokio koregavimo.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, peress illi ma tħallsest l-ebda taxxa fuq il-bejgħ, ma jista' jingħata l-ebda aġġustament.
English: In this respect, it should be noted that the income tax constitutes a charge levied on the company's profit, if any, and as such it is calculated retroactively at the end of each financial year.
German: Darauf ist zu erwidern, dass die Körperschaftsteuer als Gewinnsteuer am Ende eines Geschäftsjahres ermittelt wird.
Italian: A questo proposito va notato che l'imposta sul reddito costituisce un prelievo percepito sugli utili di una società, se questa ne realizza, ed è pertanto calcolata retroattivamente alla fine di ciascun esercizio finanziario.
Portuguese: A este propósito, deve referir-se que o imposto sobre as vendas constitui um encargo aplicado ao eventual lucro da empresa e como tal é calculado com efeitos retroactivos no fim de cada exercício.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at indkomstskatten udgør en afgift på selskabets eventuelle fortjeneste og derfor beregnes med tilbagevirkende kraft ved udgangen af hvert finansår.
Swedish: I detta avseende bör det noteras att inkomstskatt är en avgift som tas ut på företagets vinst, om en sådan uppstår, och att den beräknas retroaktivt vid slutet av varje räkenskapsår.
Slovak: V tomto ohľade treba poznamenať, že daň z príjmu predstavuje poplatok uložený na zisk spoločnosti, a ako taký sa vypočíta spätne na konci každého finančného roka.
Polish: W tym względzie należy zaznaczyć, że podatek dochodowy obciąża dochód przedsiębiorstwa, jeżeli taki występuje, i jest obliczany retrospektywnie w końcu każdego roku budżetowego.
Hungarian: E tekintetben megjegyzendő, hogy a jövedelemadó – ha van – a vállalat profitjára kivetett teher, és mint ilyen a pénzügyi év végén visszamenő hatállyal számítandó.
Slovenian: V zvezi s tem je treba odgovoriti, da je davek od dobička pravnih oseb dajatev, ki se zaračuna od dobička podjetja, če ta obstaja, in se kot tak izračunava za nazaj ob koncu poslovnega leta.
Estonian: Selles suhtes tuleks märkida, et tulumaks on äriühingu kasumilt, kui seda on, nõutav maks ja see arvutatakse tagasiulatuvalt iga majandusaasta lõpul.
Latvian: Šajā saistībā jāatzīmē, ka ienākuma nodoklis ir maksa, ko iekasē no uzņēmuma peļņas, ja tāda ir, un to aprēķina ar atpakaļejošu datumu katra saimnieciskā gada beigās.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pastebėti, kad pajamų mokestis – tai mokestis, taikomas bendrovės pelnui, jeigu ji jo gauna, ir jis skaičiuojamas atgaline tvarka kiekvienų finansinių metų pabaigoje.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi innutat illi t-taxxa fuq id-dħul tikkostitwixxi piż impost fuq il-profitt tal-kumpannija, jekk ikun il-każ, u għaldaqstant hija kalkolata retroattivament fl-aħħar ta' kull sena finanzjarja.
English: It cannot, therefore, be taken into account when the price is established.
German: Daher kann sie bei der Festsetzung der Preise während des Geschäftsjahres nicht berücksichtigt werden.
Italian: Non se ne può pertanto tener conto nella fissazione dei prezzi.
Portuguese: Por conseguinte, não pode ser tido em conta quando o preço é estabelecido.
Danish: Den kan derfor ikke tages i betragtning ved fastsættelse af prisen.
Swedish: Den kan således inte beaktas vid fastställandet av priset.
Slovak: Preto nie je možné prihliadať naň vtedy, keď sa tvorí cena.
Polish: Wobec tego nie może być brany pod uwagę przy ustalaniu ceny.
Hungarian: Az ár megállapításakor ezért nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Zato ga ni mogoče upoštevati pri določanju cen.
Estonian: Seetõttu ei saa seda hindade kehtestamisel arvesse võtta.
Latvian: Tāpēc to nevar ņemt vērā, nosakot cenu.
Lithuanian: Todėl į jį negalima atsižvelgti nustatant kainą.
Maltese: Għaldaqstant, ma tistax titqjies meta l-prezz ikun stabbilit.
English: In addition, the company did not provide any evidence demonstrating that the tax was included in the domestic invoices.
French: En outre, la société n'a fourni aucun élément attestant que l'impôt était pris en compte dans les factures établies pour les ventes intérieures.
German: Zudem wies das Unternehmen nicht nach, dass die Steuer in den inländischen Rechnungspreisen eingeschlossen war.
Italian: La società, inoltre, non ha fornito alcun elemento che dimostrasse che l'imposta era contenuta nelle fatture relative alle vendite sul mercato interno.
Portuguese: Além disso, a empresa não apresentou elementos de prova de que o imposto estava incluído nas facturas relativas às vendas do produto no mercado interno.
Danish: Desuden fremlagde selskabet ingen dokumentation for, at skatten var inkluderet i hjemmemarkedsfakturaerne.
Swedish: Företaget lämnade inte heller någon bevisning för att skatten ingick i de inhemska fakturorna.
Slovak: Okrem toho spoločnosť neposkytla žiadne dôkazy, ktoré by preukazovali, že daň bola zahrnutá do domácich faktúr.
Polish: Ponadto, przedsiębiorstwo nie przedstawiło żadnego materiału dowodowego wykazującego, że podatek został uwzględniony w fakturach krajowych.
Hungarian: A vállalat továbbá nem szolgált bizonyítékkal arról, hogy a hazai számlák tartalmaztak forgalmi adót.
Slovenian: Poleg tega podjetje ni dokazalo, da je bil davek vključen v domačih računih.
Estonian: Peale selle ei esitanud kõnealune äriühing mingeid tõendeid selle kohta, et nimetatud maks sisaldus omamaistes kaubaarvetes.
Latvian: Turklāt uzņēmums nesniedza pierādījumus tam, ka nodoklis bija iekļauts vietējos rēķinos.
Lithuanian: Be to, bendrovė nepateikė jokių įrodymų, kad šis mokestis buvo įskaičiuojamas vidaus rinkos sąskaitose-faktūrose.
Maltese: Barra minn hekk, il-kumpannija ma ipprovidet l-ebda xhieda illi turi illi t-taxxa ma kienetx inkluża fil-fatturi domestiċi.
English: This request was therefore rejected.
French: La demande a donc été rejetée.
German: Der Antrag wurde daher zurückgewiesen.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido foi rejeitado.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Denna begäran avvisades således.
Slovak: Preto bola táto žiadosť zamietnutá.
Polish: Powyższe zastrzeżenie zostało więc odrzucone.
Hungarian: A kérést ezért elutasították.
Slovenian: Ta zahtevek se je zato zavrnil.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune taotlus tagasi.
Latvian: Tāpēc šo pieprasījumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis reikalavimas buvo atmestas.
Maltese: Din it-talba għaldaqstant ġiet miċħuda.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: 2.4.Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġni tad-dumping
English: Since the level of cooperation was high, the dumping margin for all other companies is set at the level of the highest dumping margin established for a cooperating exporting producer.
French: Le taux de coopération étant élevé, la marge de dumping pour toutes les autres sociétés a été fixée au niveau de la marge de dumping la plus élevée établie pour un producteur-exportateur ayant coopéré.
German: Angesichts der umfangreichen Mitarbeit wurde beschlossen, für alle nicht untersuchten Unternehmen die höchste Dumpingspanne zugrunde zu legen, die für einen kooperierenden ausführenden Hersteller ermittelt wurde.
Italian: Poiché il livello della cooperazione è stato elevato, è stato assunto come margine di dumping per tutte le altre società il margine più alto calcolato per un produttore esportatore che ha cooperato.
Portuguese: Uma vez que o nível de colaboração foi elevado, a margem de dumping para todas as outras empresas é fixada ao nível da margem de dumping mais elevada estabelecida para um produtor-exportador que colaborou no inquérito.
Danish: Da der var en høj grad af samarbejdsvilje, fastsættes dumpingmargenen for alle andre selskaber til den højeste dumpingmargen, der blev fastsat for en samarbejdsvillig eksporterende producent.
Swedish: Eftersom samarbetsviljan var hög fastställdes dumpningsmarginalen för alla övriga företag till en nivå motsvarande den högsta dumpningsmarginal som fastställts för en samarbetsvillig exporterande tillverkare.
Slovak: Pretože úroveň spolupráce bola vysoká, dumpingové rozpätie pre všetky ostatné spoločnosti sa stanovuje na úrovni najvyššieho dumpingového rozpätia stanoveného pre spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Ponieważ poziom współpracy był wysoki, margines dumpingu dla wszystkich innych przedsiębiorstw jest ustalony na poziomie najwyższego marginesu dumpingu stwierdzonego dla współpracującego producenta eksportującego.
Hungarian: Mivel az együttműködés nagyarányú volt, az összes egyéb vállalat számára megállapított dömpingkülönbözet megegyezik az együttműködő exportáló termelők esetében megállapított legmagasabb dömpingkülönbözettel.
Slovenian: Ker je bila raven sodelovanja visoka, se stopnja dampinga za vsa preostala podjetja določi v višini najvišje stopnje dampinga, ugotovljene za sodelujočega proizvajalca izvoznika.
Estonian: Koostöö ulatuslikkuse tõttu määratakse kõigi äriühingute dumpingumarginaal koostööd tegeva eksportiva tootja jaoks kehtestatud kõrgeima dumpingumarginaaliga samal tasemel.
Latvian: Tā kā sadarbības līmenis bija augsts, dempinga starpību visiem pārējiem uzņēmumiem noteica augstākās dempinga starpības līmenī, kas noteikta attiecībā uz ražotāju eksportētāju, kas sadarbojas.
Lithuanian: Kadangi jie aktyviai bendradarbiavo, dempingo skirtumas visoms kitoms bendrovėms yra lygus didžiausiam dempingo skirtumui, nustatytam bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo atžvilgiu.
Maltese: Peress illi l-livell ta' koperazzjoni kien għoli, l-marġni tad-dumping għall-kumpanniji l-oħrajn kollha huwa stabbilit fl-ogħla livell tal-marġni tad-dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi illi ikkoperaw.
English: The Republic of Korea
French: République de Corée
German: Republik Korea
Italian: Repubblica di Corea
Portuguese: República da Coreia
Danish: Republikken Korea
Swedish: Republiken Korea
Slovak: Kórejská republika
Hungarian: A Koreai Köztársaság
Slovenian: Republika Koreja
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Korėjos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Korea
English: Two of these exporting producers also argued that the Commission did not explain the legal basis on which these sales were excluded.
French: Deux d'entre eux ont aussi affirmé que la Commission n'avait pas expliqué sur quelle base juridique elle excluait ces ventes.
German: Zwei der vorgenannten ausführenden Hersteller wandten zudem ein, die Kommission habe die Rechtsgrundlage für den Ausschluss dieser Verkäufe nicht erläutert.
Italian: Due di questi produttori esportatori hanno affermato anche che la Commissione non ha spiegato su quale base giuridica sono state escluse le suddette vendite.
Portuguese: Dois desses produtores-exportadores alegaram ainda que a Comissão não explicou a base jurídica em que se fundamentou para excluir estas vendas.
Danish: To af disse eksporterende producenter fremførte desuden, at Kommissionen ikke havde gjort rede for det retlige grundlag for, at der ikke var taget hensyn til dette salg.
Swedish: Två av de exporterande tillverkarna hävdade även att kommissionen inte hade förklarat vilken rättslig grund som motiverade att denna försäljning inte skulle beaktas.
Slovak: Dvaja z týchto vyvážajúcich výrobcov tiež argumentovali, že Komisia nevysvetlila právny základ, na základe ktorého boli tieto predaje vylúčené.
Polish: Dwóch z tych producentów eksportujących utrzymywało również, że Komisja nie wyjaśniła podstawy prawnej wyłączenia tych sprzedaży.
Hungarian: Az exportáló termelők közül kettő azzal is érvelt, hogy a Bizottság nem magyarázta meg az eladások kizárásának jogi alapját.
Slovenian: Dva od teh proizvajalcev izvoznikov sta dokazovala tudi, da Komisija ni obrazložila pravne podlage za izključitev te prodaje.
Estonian: Nimetatud eksportivatest tootjatest kaks väitsid ka seda, et komisjon ei selgitanud kõnealuse müügi väljaarvamise õiguslikku alust.
Latvian: Divi no šiem ražotājiem eksportētājiem arī iebilda, ka Komisija neizskaidroja tiesisko pamatu, uz kura minētos pārdošanas apjomus svītroja.
Lithuanian: Du iš šių eksportuojančių gamintojų taip pat teigė, kad Komisija nepaaiškino, kokiu teisiniu pagrindu šie pardavimai nebuvo įtraukiami.
Maltese: Tnejn minn dawn il-produtturi esportaturi argumentaw ukoll illi l-Kummissjoni ma spjegatx il-bażi legali illi fuqhom dan il-bejgħ ġie eskluż.
English: The exporting producers concerned specifically identified these sales in their accounting records as being destined for incorporation in products for export.
French: Les producteurs-exportateurs concernés inscrivent ces ventes dans leurs livres comptables comme étant des ventes de marchandises destinées à être incorporées dans des produits pour l'exportation.
German: Die betroffenen ausführenden Hersteller wiesen diese Verkäufe in ihren Büchern als Verkäufe von Waren aus, die zur Verarbeitung in Exportgütern bestimmt waren.
Italian: Gli stessi produttori esportatori interessati hanno indicato nei loro registri contabili che queste vendite erano destinate specificamente ad essere incorporate in prodotti per l'esportazione.
Portuguese: Os produtores-exportadores em causa identificaram especificamente estas vendas nos seus registos contabilísticos como destinadas a serem incorporadas em produtos para exportação.
Danish: De pågældende eksporterende producenter identificerede specifikt dette salg i deres regnskaber som værende bestemt til at indgå i eksportvarer.
Swedish: I de berörda exporterande tillverkarnas redovisning var denna försäljning upptagen som försäljning av produkter för export.
Slovak: Daní vyvážajúci výrobcovia špecificky označili tieto predaje v svojich účtovných záznamoch ako určené na zahrnutie medzi výrobky na vývoz.
Polish: Producenci eksportujący objęci postępowaniem wykazywali taką sprzedaż w swojej dokumentacji księgowej jako sprzedaż towarów, które mają być włączone do towarów przeznaczonych do wywozu.
Hungarian: Az érintett exportáló termelők könyvelésükben külön megjelölték ezeket az eladásokat mint exporttermékbe beépítendő tételeket.
Slovenian: Zadevni proizvajalci izvozniki so to prodajo v svojih računovodskih evidencah izrecno izkazali kot prodajo, namenjeno za vgraditev v izdelke za izvoz.
Estonian: Asjaomased eksportivad tootjad märkisid kõnealuse müügi oma raamatupidamisdokumentides ekspordiks suunatud toodetes sisalduvateks toodeteks.
Latvian: Savā grāmatvedības uzskaitē attiecīgie ražotāji eksportētāji īpaši norādīja uz tiem pārdošanas apjomiem, kas paredzēti iestrādei eksportam domātajos ražojumos.
Lithuanian: Tiriami eksportuojantys gamintojai konkrečiai įvardijo šiuos pardavimus savo apskaitos dokumentuose kaip skirtus naudoti eksportui gaminamai produkcijai.
Maltese: Il-produtturi esportaturi ikkonċernaw speċifikatament dan il-bejgħ fir-reġistrazzjoni tal-konijiet tagħhom daqs illi kieku kien destinati għall-inkorporazzjoni fil-produzzjoni għall-esportazzjoni.