English: maintain records of all certificates and diplomas issued to students who complete their maritime education or training at the institute, incorporating details of the education and training received and the relevant dates, together with their full names and dates and places of birth;
French: maintenir des registres de tous les brevets et diplômes décernés aux étudiants ayant suivi leur enseignement ou leur formation maritime dans l'établissement, incluant des détails sur l'enseignement et la formation reçus, les dates correspondantes ainsi que leur nom complet et leur date et lieu de naissance;
German: Verzeichnisse aller Befähigungsnachweise und Abschlusszeugnisse ihrer Absolventen unterhalten, in denen Einzelheiten der Ausbildung und die entsprechenden Daten mit Namen, Geburtsdatum und -ort des Inhabers angegeben sind;
Spanish: mantener registros de todos los títulos y diplomas que expida a los estudiuantes que completen su enseñanza y formación náuticas en el centro, en los que se incluirán datos sobre la enseñanza y formación recibidas, las fechas correspondientes, junto con el nombre completo del titular y su lugar y fecha de nacimiento;
Italian: conservare registri con i dati relativi a tutti i certificati e i diplomi rilasciati agli studenti che completano la loro istruzione e formazione marittime presso l'istituto, contenenti informazioni dettagliate sull'istruzione e la formazione impartite, le relative date, oltre a nome, cognome, data e luogo di nascita di ogni studente;
Portuguese: Conservar registos de todos os estudantes que concluam os seus estudos ou formação náutica no estabelecimento, incluindo elementos sobre o ensino e formação dispensados, as datas pertinentes e o diploma outorgado, bem como os nomes completos e as datas e locais de nascimento de cada um;
Dutch: aantekening houden van alle bewijzen en diploma's afgegeven aan studenten die een maritieme studie of opleiding aan de instelling hebben voltooid, met inbegrip van gegevens over de gevolgde studie, de opleiding en de betrokken data, tezamen met hun volledige naam en geboortedatum en -plaats;
Danish: fører fuldstændige optegnelser over alle diplomer og beviser udstedt til studerende, som har afsluttet deres søfartsuddannelse på skolen, herunder nærmere oplysninger om den modtagne uddannelse, datoer samt fulde navn, fødselsdato og fødselssted
Swedish: för förteckningar över alla certifikat och diplom som utfärdats för studerande som slutför sin maritima utbildning eller träning vid institutet, omfattande enskildheterna i den erhållna utbildningen och träningen, datum av betydelse och deras fullständiga namn och födelsedatum och födelseort,
Finnish: oppilaitoksen on pidettävä rekisteriä kaikista niille opiskelijoille annetuista tutkintotodistuksista ja pätevyyskirjoista, jotka suorittavat merenkulkualan koulutuksen tai harjoittelun oppilaitoksessa, mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot annetusta koulutuksesta ja harjoittelusta ja suorituspäivämääristä sekä opiskelijoiden täydelliset nimet ja kunkin syntymäaika ja -paikka,
Czech: vést evidenci všech průkazů způsobilosti a diplomů vydaných studentům, kteří v zařízení ukončili své námořní vzdělání nebo výcvik zahrnující podrobnosti o získaném vzdělání a výcviku a příslušné údaje spolu s jejich úplnými jmény, údaji a místem narození;
Slovak: udržiavať záznamy o všetkých osvedčeniach a diplomoch vydaným študentom, ktorí ukončili svoje námorné vzdelanie alebo prípravu v danom inštitúte, vrátane podrobností o získanom vzdelaní a príprave, o konkrétnych dátumoch, ako aj o ich celých menách, dátumoch a miestach narodení;
Polish: prowadzić rejestr wszystkich świadectw i dyplomów wydanych studentom kończącym edukację lub kształcenie morskie w instytucie, w tym szczegółów otrzymanej edukacji i kształcenia oraz odnośnych dat, wraz z ich pełnym imieniem i nazwiskiem oraz datą i miejscem urodzenia;
Hungarian: rendelkeznek az intézetben tengerészeti oktatásban vagy képzésben részt vett hallgatók részére kiadott bizonyítványok és oklevelek nyilvántartásával, az oktatás és képzés adataival, a vonatkozó dátumokkal, valamint a hallgatók teljes nevével, születési idejével és helyével;
Slovenian: hraniti evidenco vseh spričeval in diplom, izdanih študentom, ki končujejo svoje izobraževanje ali usposabljanje v zavodu, zajemajočih podrobne podatke o pridobljenem izobraževanju in usposabljanju in pomembne datume skupaj z njihovimi polnimi imeni in priimki ter datumi in kraji rojstva;
Romanian: să păstreze înregistrările pentru toate brevetele și diplomele eliberate studenților care și-au încheiat pregătirea sau formarea maritimă la institut, incluzând detalii despre pregătirea și formarea primită și date relevante, împreună cu numele întregi și datele și locurile de naștere;
Bulgarian: да поддържа регистрите на всички издадени свидетелства и дипломи на студентите, завършили тяхното морско образование или обучение в учебното заведение, включително подробности за завършеното образование и обучение, съответните дати, както и техните пълни имена и датата и мястото на раждането им;
Estonian: pidama arvestust kõigi tunnistuste ja diplomite kohta, mis on välja antud õppeasutuses merealase väljaõppe saanud õpilastele, registreerides sh väljaõpet käsitlevad üksikasjad, asjakohased kuupäevad, õpilaste täielikud nimed ning sünnikuupäevad ja -kohad;
Latvian: jāreģistrē visi sertifikāti un diplomi, kas izsniegti studentiem, kuri beidz savu jūrniecības izglītību vai sagatavošanu institūtā, ietverot sīku informāciju par saņemto izglītību un sagatavošanu un attiecīgajiem datumiem, kā arī studentu pilnus vārdus un viņu dzimšanas datumu un vietu;
Lithuanian: registruoti visus jūrininkų rengimo įstaigose lavinimo ar rengimo kursą baigusiems studentams išduotus atestatus ir diplomus, registruose nurodant informaciją apie baigtą lavinimo ir rengimo kursą, atitinkamas datas bei studento vardą, pavardę, gimimo datą ir vietą;
Maltese: iżommu reġistri taċ-ċertifikati u diplomi kollha maħruġa lil studenti li jtemmu l-edukazzjoni marittima jew taħriġ tagħhom fl-istitut, li jinkorporaw dettalji ta' l-edukazzjoni u taħriġ irċevuti u d-dati rilevanti, flimkien ma' l-ismijiet kollha tagħhom u dati u postijiet ta' twelid;