FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 2825/93(13), as amended by Regulation (EC) No 3098/94(14), lays down certain detailed rules for such cereals.
French: Pour ces céréales certaines modalités d'application sont établies par le règlement (CEE) no 2825/93(13), modifié par le règlement (CE) n° 3098/94(14).
German: Durchführungsbestimmungen für dieses Getreide sind in der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93(13), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3098/94(14), festgelegt.
Spanish: Para estos cereales el Reglamento (CEE) no 2825/93(13) de la Comisión, modificado por el Reglamento (CE) no 3098/84(14), establece ciertas modalidades de aplicación.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2825/93(13), modificato dal regolamento (CE) n. 3098/94(14) stabilisce alcune modalità di applicazione per detti cereali.
Portuguese: Relativamente aos referidos cereais, o Regulamento (CEE) n.o 2825/93 da Comissão(13), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 3098/94(14), estabelece determinadas normas de execução.
Swedish: För sådana spannmålsslag har vissa tillämpningsföreskrifter fastställts genom förordning (EEG) nr 2825/93(13), ändrad genom förordning (EG) nr 3098/94(14).
Finnish: Näistä viljoista annetaan eräitä yksityiskohtaisia soveltamista koskevia sääntöjä asetuksessa (ETY) N:o 2825/93(13), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3098/94(14).
Czech: Některá prováděcí pravidla, pokud jde o tyto obiloviny, jsou stanovena nařízením (EHS) č. 2825/93, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 3098/94
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2825/93(13) naposledy zmenené a doplnené v nariadení (ES) č. 3098/94(14) stanovuje určité podrobné pravidlá pre také obilniny.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2825/93, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3098/94, ustanawia niektóre szczegółowe zasady w odniesieniu do takich zbóż.
Hungarian: A 3098/94/EK rendelettel módosított 2825/93/EGK rendelet bizonyos részletes szabályokat határoz meg ezekre a gabonafélékre.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2825/93 [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3098/94 [14], določa nekatera podrobna pravila za takšna žita.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 2825/93,13 muudetud määrusega (EÜ) nr 3098/94,14 sätestatakse teatavad kõnealust teravilja käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Regula (EEK) 2825/93 13, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 3098/94 14, paredz zināmus sīkus noteikumus attiecībā uz šiem labības augiem.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2825/93 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3098/94, nustato tam tikras išsamias tokiems grūdams skirtas taisykles.
English: The granting of refunds on all agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty should be subject to common rules.
French: Il convient de soumettre à des règles communes l'octroi de restitutions à l'ensemble des produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité.
German: Die Erstattungen für sämtliche landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden, sollten durch gemeinsame Vorschriften geregelt werden.
Spanish: La concesión de restituciones al conjunto de productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado debe estar sujeta a normas comunes.
Italian: È opportuno che il versamento delle restituzioni per tutti i prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato sia disciplinato da norme comuni.
Portuguese: É conveniente submeter a normas comuns a concessão de restituições ao conjunto dos produtos agrícolas exportados sob forma de mercadorias não constantes do anexo I do Tratado.
Swedish: Gemensamma regler bör gälla för beviljande av bidrag för alla jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
Finnish: Yhteisiä sääntöjä olisi sovellettava kaikkien perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientitukien myöntämiseen.
Czech: Poskytování náhrad pro všechny zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, je třeba podřídit společným pravidlům.
Slovak: Poskytovanie náhrad na všetky poľnohospodárske produkty vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy by malo podliehať spoločným pravidlám.
Polish: Przyznawanie refundacji do wszystkich produktów rolnych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu należy objąć wspólnymi regułami.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében nem szereplő árucikkek formájában exportált valamennyi mezőgazdasági termékre vonatkozó visszatérítés biztosítására közös szabályoknak kell vonatkozniuk.
Slovenian: Za dodeljevanje nadomestil za vse kmetijske proizvode, izvažane v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, bi morali veljati enotni predpisi.
Estonian: Eksporditoetuste andmisel tuleks kõikide asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes kohaldada ühiseeskirju.
Latvian: Kompensāciju piešķiršanu par visiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē Līguma I pielikuma neaptvertu preču veidā, vajadzētu pakļaut kopīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Visų žemės ūkio produktų, kurie eksportuojami kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, grąžinamosios išmokos skiriamos pagal bendras taisykles;
English: Where appropriate, a reduction coefficient should be applied to all amounts requested.
French: Il convient également de prévoir, le cas échéant, la fixation d'un coefficient de réduction du total des montants demandés.
German: Ferner ist gegebenenfalls die Festsetzung eines Koeffizienten zur Reduzierung der Gesamtsumme der beantragten Beträge vorzusehen.
Spanish: Asimismo conviene prever, en su caso, la fijación de un coeficiente de reducción del total de los importes solicitados.
Italian: È inoltre opportuno fissare, se del caso, un coefficiente di riduzione del totale degli importi richiesti.
Portuguese: Se for caso disso, importa igualmente prever a fixação de um coeficiente de redução do total dos montantes pedidos.
Swedish: Det är dessutom lämpligt att i förekommande fall fastställa en nedsättningskoefficient för de sammanlagda begärda beloppen.
Finnish: Olisi myös säädettävä kaikkiin haettuihin määriin sovellettavan vähennyskertoimen vahvistamisesta tarvittaessa.
Czech: Je třeba rovněž počítat v takovém případě se stanovením koeficientu snížení pro celkové požadované částky.
Slovak: Ak je to vhodné, na všetky požadované sumy by sa mal uplatniť redukčný koeficient.
Polish: Współczynnik redukcji należy stosować, w miarę możliwości, w odniesieniu do wszystkich wnioskowanych kwot.
Hungarian: Szükség esetén az összes igényelt összegre egy csökkentési együtthatót kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, se za vse zahtevane zneske uporabi koeficient znižanja.
Estonian: Vajaduse korral tuleks kõigi taotletud koguste suhtes kohaldada vähenduskoefitsienti.
Latvian: Attiecīgā gadījumā visiem pieprasītajiem apjomiem būtu jāpiemēro samazinājuma koeficients.
Lithuanian: Prireikus turi būti taikomas visų prašomų sumų sumažinimo koeficientas;
English: Certain types of exports are not subject to limits on the payment of refunds as a result of international commitments entered into by the European Union. Such exports should be free from any obligation to present a refund certificate.
Spanish: En materia de restituciones, determinados tipos de exportaciones no están sujetos a limitaciones derivadas de compromisos internacionales de la Unión, por lo cual conviene excluirlos de toda obligación de presentar un certificado de restitución.
English: Taken together, these exports account for only a small part of the total amount of refunds granted on agricultural products exported in the form of goods.
French: L'ensemble de ces exportations ne représentent qu'une faible partie des montants de restitution octroyés à des exportations de produits agricoles sous forme de marchandises.
German: Die Gesamtheit dieser Ausfuhren entspricht nur einem kleinen Teil der Erstattungsbeträge, die für Ausfuhren landwirtschaftlicher Erzeugnisse in Form von Waren genehmigt werden;
Spanish: La totalidad de estas exportaciones apenas si representa una mínima parte de los importes de restitución concedidos a las exportaciones de productos agrícolas en forma de mercancías.
Italian: Tali esportazioni, considerate globalmente, rappresentano un'infima parte dell'importo globale delle restituzioni versate per le esportazioni di prodotti agricoli sotto forma di merci.
Portuguese: O conjunto dessas exportações representa apenas uma parte diminuta dos montantes de restituição concedidos a exportações de produtos agrícolas sob a forma de mercadorias.
Swedish: Hela denna export utgör enbart en liten del av de bidragsbelopp som beviljas för export av jordbruksprodukter i form av varor.
Finnish: Tällaisen viennin kokonaismäärä muodostaa hyvin pienen osan tavaroina vietäville maataloustuotteille myönnettävän vientituen määristä.
Czech: Tyto vývozy představují celkově pouze malou část částek náhrady poskytovaných pro vývozy zemědělských produktů ve formě zboží.
Slovak: Dokopy tieto vývozy predstavujú iba malú časť celkovej čiastky náhrad poskytovaných na poľnohospodárske produkty vyvážané vo forme tovaru.
Polish: Ogólnie biorąc, wywóz ten stanowi jedynie niewielką część łącznej kwoty refundacji przyznawanych do produktów rolnych wywożonych w formie towarów.
Hungarian: Összességében ezek az exportok csak egy kis részét teszik ki az árucikkek formájában exportált mezőgazdasági termékekre nyújtott visszatérítések teljes összegének.
Slovenian: Ves izvoz, vzeto skupaj, ustreza samo majhnemu deležu celotnega zneska nadomestil, odobrenih za kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga.
Estonian: Eespool nimetatud eksport moodustab ühtekokku vaid väikese osa kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete toetustest.
Latvian: Šis eksports kopā ir tikai maza daļa no kopējā kompensāciju daudzuma, ko piešķir par preču veidā eksportētiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Kartu paėmus, šis eksportas sudaro tik mažą dalį visos grąžinamųjų išmokų sumos, paskirtos už žemės ūkio produktus, kurie eksportuojami kaip prekės.
English: It should be possible to exempt such exports from the requirement to present a certificate.
French: Il convient de pouvoir exempter ces exportations de la présentation d'un certificat.
German: diese Ausfuhren sollten daher von der Erstattungsbescheinigungspflicht ausgenommen werden.
Spanish: Debe preverse la posibilidad de que estas exportaciones estén exentas de la presentación de un certificado.
Italian: È opportuno poterle esonerare dall'obbligo di presentare un titolo di restituzione.
Portuguese: É conveniente poder isentar essas exportações da apresentação de certificado.
Swedish: Man bör kunna undanta sådan export från licenskrav.
Finnish: Tällainen vienti olisi voitava vapauttaa todistuksen esittämisestä.
Czech: Je třeba, aby bylo možné osvobodit uvedené vývozy od předložení osvědčení.
Slovak: Mala by tu byť možnosť vyňať tieto vývozy spod požiadavky predkladať osvedčenie.
Polish: Należy umożliwić zwolnienie takiego wywozu z wymogu przedstawiania świadectwa.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy az ilyen exportok mentesüljenek a igazolás bemutatásának kötelezettsége alól.
Slovenian: Treba je omogočiti, da se takšen izvoz izvzame iz zahteve o predložitvi potrdila.
Estonian: Sellise ekspordi korral tuleks vabastada sertifikaadi esitamise kohustusest.
Latvian: Ir jābūt iespējamam atbrīvot šo eksportu no prasības uzrādīt sertifikātu.
Lithuanian: Turi būti galimybė nereikalauti, kad tokiam eksportui būtų pateiktas sertifikatas;
English: The competent authorities are responsible for taking any measures they consider necessary to verify the accuracy of such declarations.
French: Il appartient aux autorités compétentes de prendre toutes les mesures qu'elles estiment nécessaires en vue de vérifier l'exactitude de cette déclaration.
German: Es obliegt den zuständigen Behörden, die von ihnen für erforderlich gehaltenen Maßnahmen zu treffen, um die Richtigkeit dieser Erklärung zu prüfen.
Spanish: Corresponde a las autoridades competentes tomar todas las medidas que estimen necesarias para comprobar la exactitud de esta declaración.
Italian: Spetta alle autorità competenti prendere tutti i provvedimenti che ritengano necessari per verificare l'esattezza di tale dichiarazione.
Portuguese: Cabe às autoridades competentes tomar todas as medidas que considerem necessárias para verificarem a exactidão daquela declaração.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall vidta de åtgärder som de finner nödvändiga för att kontrollera att uppgifterna är riktiga.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten tehtävä on toteuttaa kaikki tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet tämän ilmoituksen paikkansapitävyyden tarkistamiseksi.
Czech: Je povinností příslušných orgánů, aby přijaly veškerá opatření, která považují za nezbytná k ověření správnosti uvedeného prohlášení.
Slovak: Príslušné orgány sú zodpovedné za prijatie všetkých opatrení, ktoré pokladajú za potrebné pre overenie presnosti takýchto deklarácií.
Polish: Właściwe władze zobowiązane są podjąć środki, jakie uznają za niezbędne w celu sprawdzania prawidłowości takich zgłoszeń.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok felelősek az ilyen nyilatkozatok pontosságának ellenőrzéséhez általuk szükségesnek ítélt intézkedések meghozataláért.
Slovenian: Pristojne oblasti so odgovorne za sprejetje vseh ukrepov, ki so po njihovem mnenju potrebni, da preverijo točnost takšnih deklaracij.
Estonian: Pädevad asutused võtavad kõik meetmed, mida nad peavad vajalikuks, et kontrollida selliste deklaratsioonide täpsust.
Latvian: Kompetentās iestādes ir atbildīgas par tādu pasākumu veikšanu, ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai pārbaudītu šo paziņojumu pareizību.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atsako už visų priemonių, jų nuomone, būtinų tikrinant tokių deklaracijų teisingumą, taikymą;
English: Therefore, the exporter is not always able to declare such quantities.
French: De ce fait, cet exportateur n'est pas toujours en mesure d'établir la déclaration de ces quantités.
German: daher ist er nicht immer in der Lage, diese Mengen anzumelden.
Spanish: Por ello, dicho exportador no está siempre en condiciones de efectuar la declaración de dichas cantidades.
Italian: Non è quindi sempre in grado di dichiararne l'entità.
Portuguese: Por essa razão, o exportador nem sempre está em condições de elaborar a declaração das referidas quantidades.
Swedish: Följaktligen kan exportören inte alltid lämna uppgifter om dessa kvantiteter.
Finnish: Tämän vuoksi viejällä ei aina ole mahdollisuutta ilmoittaa näitä määriä.
Czech: Z tohoto důvodu není vývozce vždy schopen vyhotovit prohlášení o daných množstvích.
Slovak: Preto vývozca nie je zakaždým schopný také množstvá deklarovať.
Polish: Dlatego też nie zawsze może takie ilości zadeklarować.
Hungarian: Ezért az exportőr nem mindig képes nyilatkozni ezekről a mennyiségekről.
Slovenian: Zato izvoznik ne more vedno prijaviti teh količin.
Estonian: Seepärast ei saa eksportija alati selliseid koguseid deklareerida.
Latvian: Tāpēc eksportētājs ne vienmēr var šos daudzumus paziņot.
Lithuanian: Negana to, eksportuotojas ne visada gali tuos kiekius deklaruoti.
English: When this method of calculation is used for certain goods listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1722/93, the origin of the starch used is unknown.
French: Lorsqu'il est fait recours à ce système de calcul pour certaines marchandises visées à l'annexe du règlement (CEE) no 1722/93 de la Commission, l'origine de l'amidon mis en oeuvre est inconnue.
German: Wird für bestimmte, im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission genannte Waren auf dieses Berechnungssystem zurückgegriffen, ist die Herkunft der Stärke nicht bekannt.
Spanish: Cuando se recurre a este sistema de cálculo para determinadas mercancías mencionadas en el anexo del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisión, el origen del almidón utilizado es desconocido.
Italian: Quando si ricorre a tale metodo di calcolo per alcune merci elencate nell'allegato del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, l'origine dell'amido utilizzato non è nota.
Swedish: När detta beräkningssystem används för vissa varor som avses i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 är den använda stärkelsens härkomst okänd.
Finnish: Sovellettaessa tätä laskentajärjestelmää tiettyihin komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteessä tarkoitettuihin tavaroihin niiden valmistuksessa käytetyn tärkkelyksen alkuperää ei tunneta.
Czech: Pokud je pro některé zboží uvedené v příloze nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 použito tohoto systému výpočtu, je původ používaného škrobu neznámý.
Slovak: Ak sa táto metóda výpočtu použije na určité tovary uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1722/93, pôvod použitého škrobu nie je známy.
Polish: Jeżeli przedmiotowa metoda obliczania stosowana jest dla niektórych towarów wymienionych w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1722/93, pochodzenie wykorzystanej skrobi jest nieznane.
Hungarian: Amennyiben ezt a számítási módszert alkalmazzák az 1722/93/EGK bizottsági rendelet mellékletében felsorolt egyes árucikkekre, a felhasznált keményítő eredete ismeretlen.
Slovenian: Če se za nekatere vrste blaga, navedenega v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 1722/93, uporablja ta način izračunavanja, je izvor uporabljenega škroba neznan.
Estonian: Selle arvutamismeetodi kasutamisel teatavate komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 lisas loetletud kaupade puhul ei ole teada kasutatud tärklise päritolu.
Latvian: Ja šo aprēķināšanas metodi izmanto attiecībā uz noteiktām precēm, kas uzskaitītas Komisijas Regulā (EEK) 1722/93, izmantotās cietes izcelsme nav zināma.
Lithuanian: Kai šis apskaičiavimo būdas taikomas tam tikroms prekėms, išvardytoms Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1722/93 priede, naudoto krakmolo kilmė nežinoma.
English: A production refund may have been granted in respect of that starch; these goods may not therefore be the subject of an export refund for starch.
French: Cet amidon peut avoir fait l'objet de l'octroi d'une restitution à la production, ces marchandises ne peuvent dès lors faire l'objet d'une restitution à l'exportation pour l'amidon.
Spanish: Dado que, por este almidón, puede haberse obtenido una restitución a la producción, no procede que, en el caso de estas mercancías, se conceda una restitución a la exportación para el almidón.
Swedish: Eftersom stärkelsen i fråga redan kan ha varit föremål för bidrag vid tillverkningen kan sådana varor inte bli föremål för exportbidrag för stärkelse.
Finnish: Tälle tärkkelykselle on voitu myöntää tuotantotukea, minkä vuoksi näille tavaroille ei voi myöntää tärkkelyksen vientitukea.
Czech: Pro tento škrob mohla být poskytnuta produkční náhrada, proto u uvedeného zboží nemůže být poskytnuta vývozní náhrada pro škrob.
English: Such situations are particularly likely to arise when the goods to be exported have been manufactured in a Member State other than the exporting State.
French: Ces situations risquent surtout de se présenter lorsque les marchandises à exporter ont été fabriquées dans un État membre autre que celui par lequel s'effectue l'exportation.
German: Dies kann vor allem dann der Fall sein, wenn die auszuführenden Waren in einem anderen als dem auszuführenden Mitgliedstaat hergestellt worden sind;
Spanish: Estas situaciones pueden presentarse, sobre todo, cuando las mercancías que vayan a exportarse hayan sido fabricadas en un Estado miembro distinto de aquél en el que se efectúe la exportación.
Italian: Una tale situazione rischia di presentarsi soprattutto quando le merci da esportare sono state fabbricate in uno Stato membro diverso da quello che le esporta.
Portuguese: São situações susceptíveis de ocorrer sobretudo quando as mercadorias a exportar foram fabricadas num Estado-Membro distinto daquele a que se destina a exportação.
Swedish: Sådana situationer kan framför allt uppstå om de varor som skall exporteras har tillverkats i en annan medlemsstat än den, från vilken de skall exporteras.
Finnish: Tällainen tilanne uhkaa erityisesti silloin, kun vientitavarat on valmistettu muussa kuin viejäjäsenvaltiossa.
Czech: Uvedené situace mohou zvláště vzniknout tehdy, pokud zboží, které má být vyvezeno, bylo vyrobeno v jiném členském státě, než je členský stát, z něhož se uskutečňuje vývoz.
Slovak: Také situácie vzniknú pravdepodobne vtedy, keď tovar, ktorý má byť vyvezený, bol vyrobený v inom členskom štáte ako je štát, z ktorého sa vyváža.
Polish: Prawdopodobieństwo zaistnienia takich sytuacji jest największe w przypadku, gdy towary przeznaczone do wywozu zostały wyprodukowane w Państwie Członkowskim innym niż państwo wywozu.
Hungarian: Ilyen helyzetek előfordulása különösen akkor valószínű, ha az exportálandó árucikkeket nem az exportáló államban, hanem valamely másik tagállamban gyártották.
Slovenian: Do takšnega položaja lahko pride še zlasti, če je bilo blago, namenjeno za izvoz, proizvedeno v drugi državi članici in ne v tisti, iz katere se izvaža.
Estonian: Selline olukord võib tekkida eelkõige siis, kui eksporditavad kaubad on valmistatud teises liikmesriigis kui eksportiv riik.
Latvian: Šādas situācijas, ļoti iespējams, varētu rasties, ja eksportējamās preces ir ražotas dalībvalstī, kas nav šo preču eksportētāja.
Lithuanian: Tokios situacijos gali susidaryti būtent tada, kai turimos eksportuoti prekės yra pagamintos kitoje valstybėje narėje, nei eksportuojančioje.
English: Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs(18) authorises butter and cream to be made available at reduced prices to industries which manufacture certain goods. Account must be taken of this when refunds are calculated on the basis of chemical analysis.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios(18) autoriza la entrega a las industrias que fabrican determinadas mercancías de mantequilla y nata a precio reducido, cuestión que debe tenerse en cuenta para las mercancías respecto a las cuales se obtiene un restitución a partir de un análisis.