FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centrifuge: preferably high-speed, e.g. centrifugation forces > 3000 g, temperature controlled, capable of removing particles with a diameter greater than 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m from aqueous solution.
Italian: centrifuga, di preferenza ad alta velocità (capace per esempio di produrre più di 3000 g), a temperatura controllabile e che permetta di eliminare dalla soluzione acquosa le particelle di diametro superiore a 0,2 ìm.
Portuguese: Centrifugadora: preferentemente de alta velocidade (por exemplo, força centrífuga > 3000 g), com controlo de temperatura e capacidade de remover da solução aquosa partículas de diâmetro superior a 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m.
Dutch: centrifuge: bij voorkeur met hoge snelheid, bijvoorbeeld > 3000 g, instelbare temperatuur, in staat om deeltjes met een diameter van meer dan 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m uit een waterige oplossing neer te slaan.
English: Spiking from an organic solution may suffer from volume unreproducibility. Thus, an additional error may be introduced as the test substance and co-solvent concentration would not be the same in all tests.
Italian: L'addizione intenzionale di una soluzione organica può compromettere la riproducibilità sotto l'aspetto del volume: essa introdurrebbe un ulteriore fattore di errore, in quanto le concentrazioni della sostanza sotto esame e del cosolvente non sarebbero le stesse in tutte le prove.
Portuguese: A técnica em causa tem como desvantagem a não reproducibilidade dos volumes: o facto de a concentração da substância em estudo e do co-solvente não ser idêntica em todos os ensaios poderá representar um factor de erro adicional.
Swedish: Tillsats från en organisk lösning kan innebära att reproducerbarheten går förlorad i fråga om volymen, dvs. ett nytt fel kan komma in eftersom testämnets och hjälplösningsmedlets koncentration inte är samma i alla test.
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.020701.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.020701.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.020701.TIF"> Fig.
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.020701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.020701.TIF">
Hungarian: 1–A +++++ TIFF +++++
English: Centrifugation conditions should allow the removal of particles larger than 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m from the solution.
Italian: Le condizioni di centrifugazione debbono permettere di eliminare dalla soluzione le particelle oltre 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m.
Portuguese: As condições de centrifugação devem permitir remover da solução partículas de granulometria superior a 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m.
Dutch: Bij het centrifugeren moeten de omstandigheden zodanig zijn dat deeltjes groter dan 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m uit de oplossing kunnen worden verwijderd.
English: If the centrifugation facilities cannot guarantee the removal of particles larger than 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m, a combination of centrifugation and filtration with 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m filters could be used.
Italian: Se l'apparecchiatura di centrifugazione disponibile non garantisce l'eliminazione delle particelle sopra gli 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m, la centrifugazione può essere associata alla filtrazione attraverso filtri da 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m.
Portuguese: Se o equipamento de centrifugação não garantir a remoção de partículas de granulometria superior a 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m, pode combinar-se a centrifugação com uma filtração com filtros de 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m de porosidade.
Dutch: Als het centrifugeren niet zodanig kan gebeuren dat de verwijdering van grotere deeltjes dan 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m wordt gewaarborgd, moet een combinatie van centrifugeren en filtreren met filters van 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m worden gebruikt.
English: A blank run per soil with the same amount of soil and total volume of 50 cm3 0,01 M CaCl2 solution (without test substance) is subjected to the same test procedure.
French: Un témoin par sol contenant la même quantité de sol dans un volume total de 50 cm3 de solution de CaCl2 0,01 M (sans substance) est soumis à la même procédure d'essai.
German: Ein Leerdurchlauf je Boden mit der gleichen Menge Boden und einem Gesamtvolumen von 50 cm3 0,01 M CaCl2-Lösung (ohne Testsubstanz) wird dem gleichen Testverfahren unterzogen.
Italian: Per ogni terreno si preparerà un "bianco" contenente la stessa quantità di terreno e un volume totale di 50 cm3 di soluzione di CaCl2 0,01 M (senza la sostanza sotto esame), che verrà sottoposto alla stessa procedura sperimentale.
Portuguese: Deve efectuar-se um ensaio em branco para cada tipo de solo, aplicando um procedimento idêntico a uma amostra constituída pela mesma quantidade de solo e um volume total de 50 cm3 de solução de CaCl2 0,01 M, na ausência da substância em estudo.
Dutch: Voor elk bodemtype wordt één blanco-bepaling met dezelfde hoeveelheid bodemmonster en een totaalvolume van 50 cm3 0,01 M CaCl2-oplossing (zonder teststof) op dezelfde wijze behandeld.
Danish: For hver jordtype gennemføres samme testprocedure på en blindprøve med samme jordmængde og et totalt rumfang på 50 cm3 0,01 M CaCl2-opløsning (uden prøvestof).
Swedish: Ett blindprov per jord, med samma mängd jord och en totalvolym på 50 cm3 0,01 M CaCl2-lösning (utan testämne) testas på samma sätt.
Finnish: Nollakokeella, jossa on sama määrä maa-ainesta ja liuoksen kokonaistilavuus 50 cm3 0,01 M CaCl2-liuosta (ilman testiainetta), suoritetaan samat testaustoimenpiteet kutakin maa-ainesta kohden.
Slovak: Čistá vzorka alebo slepý pokus s rovnakým množstvom pôdy o celkovom objeme 50 cm3 0,01 M roztoku CaCl2 (bez testovanej látky) sa podrobí tomu istému postupu, ako je predpísaný na test.
Polish: Ślepa próba gleby z taką samą ilością gleby i całkowitej objętości 50 cm3 roztworu 0,01 M CaCl2 (bez substancji badanej) podlega takiej samej procedurze badania.
Hungarian: Talajmintánként elvégeznek egy vakpróbát, amely során azonos mennyiségű talajt és 50 cm3 0,01M CaCl2 – oldatot (vizsgált anyag nélkül) pontosan ugyanazoknak a lépéseknek vetnek alá, mint a vizsgálati rendszereket.
Bulgarian: Изпитването на празен ход със същото количество почва и обща маса от 50 cm 3 на 0,01 М СаСl2 (без тестваното вещество) е обект на същата процедура.
Estonian: Ühele pimekatsele sama koguse mullaga ja lahuse koguruumalaga 50 cm3 0,01 M CaCl2 (ilma uuritava aineta) tehakse sama menetlus.
Latvian: Tai pašai testa procedūrai pakļauj augsnes tukšo mēģinājumu ar to pašu augsnes daudzumu un 0,01 M CaCl2 šķīduma 50 cm3 kopējo tilpumu (bez testa vielas).
Lithuanian: Tuščiasis bandinys kiekvienam dirvožemiui su tuo pačiu dirvožemio kiekiu ir bendru 50 cm3 0,01 M CaCl2 tirpalo tūriu (be bandomosios medžiagos) bandomas pagal tą pačią bandymo metodiką.
English: This serves as a background control during the analysis to detect interfering substances or contaminated soils.
French: Il permet de détecter les substances étrangères ou les sols contaminés.
German: Dies dient während der Analyse als Leerkontrolle zurm Nachweis störender Substanzen oder kontaminierter Böden.
Italian: Esso servirà da riferimento di base durante l'analisi, per rivelare se sono presenti sostanze capaci di interferire o se il terreno è contaminato.
Portuguese: O ensaio em branco possui uma função de controlo do processo analítico, permitindo detectar a presença de substâncias interferentes ou de contaminantes dos solos.
Dutch: Deze bepaling fungeert als achtergrond tijdens de analyse om storende stoffen of verontreinigde bodem te kunnen signaleren.
Danish: Blindprøven tjener til baggrundskontrol under analysen med henblik på at opdage forstyrrende stoffer eller forurenet jord.
Swedish: Detta blindtest fungerar som bakgrundskontroll under analysen så att man kan detektera störande ämnen eller förorenade jordar.
Finnish: Tämä toimii taustavertailuna analyysin aikana häiritsevien aineiden tai kontaminoituneiden maa-ainesten havaitsemiseksi.
Slovak: Slúži ako spätná kontrola na pozadie počas analýzy na detekciu interferujúcich látok alebo kontaminovaných pôd.
Polish: Służy to jako dodatkowa kontrola w czasie trwania analizy mającej na celu wykrycie zakłócających substancji lub zanieczyszczonych gleb.
Hungarian: Ez háttérkontrollként szolgál az elemzés során az interferáló anyagok vagy szennyezett talajok kiszűrésére.
Bulgarian: То служи като основен контрол по време на анализа, за да се определят интерфериращите вещества и замърсените почви.
Estonian: See toimib taustkontrollina analüüside jooksul, et avastada häirivad ained või saastunud mullad.
Latvian: Tas analīzē kalpo kā fona kontrole, lai noteiktu traucējošās vielas vai piesārņotas augsnes.
Lithuanian: Darant analizę šis bandinys yra fono kontrolės priemonė trukdančioms medžiagoms ar užterštiems dirvožemiams aptikti.
English: The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of 45 cm3 of 0,01 M CaCl2 overnight (12 h) before the day of the experiment. Afterwards, a certain volume of the stock solution of the test substance is added in order to adjust the final volume to 50 cm3.
Italian: I campioni di terreno essiccati all'aria vengono equilibrati mantenendoli sotto agitazione per 12 h (tutta la notte precedente l'esperimento) insieme a un volume minimo di 45 cm3 di CaCl2 0,01 M. Si aggiunge poi un certo volume della soluzione di riserva della sostanza sotto esame, fino a un totale di 50 cm3.
Portuguese: Antes da realização do ensaio, as amostras de solos secas ao ar são equilibradas por agitação, durante 12 h, com um volume mínimo de 45 cm3 de CaCl2 0,01 M. Seguidamente, adiciona-se um volume determinado de solução-mãe da substância em estudo, de modo a ajustar o volume final para 50 cm3.
English: This volume of the stock solution added: (a) should not exceed 10 % of the final 50 cm3 volume of the aqueous phase in order to change as little as possible the nature of the pre-equilibration solution;
French: Ce volume ajouté ne doit pas excéder 10 % du volume final de la phase aqueuse (50 cm3) afin de modifier aussi peu que possible la nature de la solution de prééquilibrage.
German: Das zugesetzte Volumen der Vorratslösung sollte a) 10 % des Endvolumens von 50 cm3 der wässrigen Phase nicht überschreiten, um den Charakter der Lösung vor Einstellung des Gleichgewichts möglichst wenig zu verändern;
Italian: Il volume di soluzione di riserva aggiunto: a) non deve eccedere il 10 % dei 50 cm3 di volume della fase acquosa, per alterare il meno possibile la natura della soluzione di pre-equilibrazione;
Portuguese: O volume de solução-mãe a adicionar: a) não deve exceder 10 % do volume final (50 cm3) da fase aquosa, de modo a alterar tão pouco quanto possível a natureza da solução de pré-equilíbrio;
Hungarian: A törzsoldat így hozzáadott mennyisége: a) nem haladhatja meg az 50 cm3-es végtérfogat 10 %-át, hogy a lehető legkevésbé változtassa meg az egyensúlyba hozatal előtt az oldat jellegét;
Estonian: Lisatava põhilahuse maht: a) ei tohiks ületada 10% vesifaasi lõplikust 50-cm3-sest mahust, et tasakaalustamiseelse lahuse omadused muutuksid võimalikult vähe;
Lithuanian: Šis įpilamo pradinio tirpalo tūris: a) neturi sudaryti daugiau kaip 10 % galutinio 50 cm3 vandeninės fazės tūrio, kad kuo mažiau pasikeistų pradinei pusiausvyrai nusistovėti naudoto tirpalo savybės;
English: Supposing that the maximum recommended volume of the stock solution is added, i.e. 5 to 45 cm3 0,01 M CaCl2 equilibration solution (= 10 % of the stock solution to 50 cm3 total volume of aqueous phase), the concentration of the stock solution should be 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3; this is three orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method.
Italian: Ammettendo che si sia aggiunto il massimo volume raccomandato della soluzione di riserva, cioè da 5 a 45 cm3 della soluzione di equilibrazione di CaCl2 0,01 M (= 10 % della soluzione di riserva rispetto a 50 cm3 di volume totale della fase acquosa), la concentrazione della soluzione di riserva dovrebbe essere di 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3, cioè superiore di tre ordini di grandezza al limite di rivelazione del metodo analitico.
Portuguese: Supondo que se adiciona o volume máximo recomendável de solução-mãe, isto é, 5 a 45 cm3 de solução de CaCl2 0,01 M (= 10 % de solução-mãe a um volume total da fase aquosa de 50 cm3), a concentração da solução-mãe deve ser de 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3, ou seja, superior ao limite de detecção do método analítico em três ordens de grandeza.
English: A small aliquot of the aqueous phase is immediately analysed for the test substance; then the experiment continues with the original mixture.
Italian: In una piccola aliquota della fase acquosa si ricerca immediatamente la sostanza sotto esame; dopo di che, l'esperimento prosegue sulla miscela originale.
Portuguese: Determina-se de imediato a substância em estudo numa pequena alíquota da fase aquosa, prosseguindo-se o ensaio com a mistura original.
Swedish: Ett litet delprov av vattenfasen analyseras omedelbart med avseende på testämnet, och därefter fortsätts testet med den ursprungliga blandningen.
Slovak: Malý alikvótny podiel vodnej fázy sa ihneď analyzuje na testovanú látku, následne potom pokračuje experiment s pôvodnou látkou.
English: If no plateau is achieved even in this case, the experimenter should search for other phenomena that could be involved in his specific studies; this could be done with appropriate modifications of the experiment conditions (temperature, shaking times, soil/solution ratios).
Italian: Se nemmeno in questo modo si raggiunge una piattaforma, lo sperimentatore dovrebbe esaminare l'eventualità che nei suoi specifici studi possano essere coinvolti altri fenomeni, e modificare adeguatamente le condizioni sperimentali (temperatura, tempi di agitazione, rapporti terreno/soluzione).
Portuguese: Caso não se observe também qualquer patamar, o experimentador deve averiguar a ocorrência de outro fenómeno possível no caso específico em questão, procedendo a alterações adequadas das condições experimentais (temperatura, tempos de agitação, razões solo/solução).
English: However, data on the adsorption on the surface of the test vessels gained from this experiment cannot be directly extrapolated to soil/solution experiment. The presence of soil will affect this adsorption.
Italian: In ogni modo, i dati sull'adsorbimento così ottenuti non possono essere estrapolati direttamente all'esperimento terreno/soluzione, poiché la presenza del terreno influisce sull'adsorbimento.
Portuguese: De referir que os dados relativos à adsorção na superfície dos recipientes de ensaio assim obtidos não são directamente extrapoláveis para o ensaio solo/solução, uma vez que a presença de solo afecta o processo de adsorção.
Dutch: De bij dit experiment verkregen gegevens over de adsorptie aan het oppervlak van de proefvaten kunnen echter niet rechtstreeks naar het experiment met bodemmonster/oplossing worden geëxtrapoleerd, aangezien deze adsorptie door de aanwezigheid van het bodemmonster wordt beïnvloed.
Swedish: Dessa resultat gällande adsorption på testkärlets yta kan dock inte direkt extrapoleras till testet med jord och lösning, eftersom adsorptionen i det senare fallet påverkas av att jord är närvarande.
Slovak: Údaje o adsorpcii na povrchu testovacích nádob získaných z tohoto pokusu nemôžu byť priamo extrapolované na pokus pôdy a roztoku.
English: Each experiment (one soil and one solution) is done at least in duplicate to allow estimation of the variance of the results. In every experiment one blank is run.
French: Chaque expérience (un sol et une solution) est effectuée au moins en double afin d'évaluer la variance des résultats.
Italian: Ogni esperimento (un terreno ed una soluzione) deve essere fatto almeno in doppio, per poter valutare la varianza dei risultati.
Portuguese: Cada ensaio com um tipo específico de solo e uma solução deve ser efectuado pelo menos em duplicado, de modo a permitir estimar a variância dos resultados.
Polish: Każde doświadczenie (jedna gleba i jeden roztwór) jest co najmniej raz kopiowane, aby umożliwić oszacowanie odchylenia wyników. w każde doświadzenie włączona jest ślepa próba.
English: The percentage adsorption is calculated at each time point Ati and/or time interval A>ISO_7ISO_1>ti (according to the need) and is plotted versus time.
Italian: L'adsorbimento percentuale va calcolato per ogni attimo Ati e/o intervallo di tempo A>ISO_7ISO_1>ti (secondo necessità), e riportato in funzione del tempo.
Portuguese: A percentagem de adsorção é calculada em cada instante Ati e/ou em cada intervalo A>ISO_7ISO_1>ti (de acordo com as necessidades), sendo representada graficamente em função do tempo.
Dutch: Het adsorptiepercentage wordt op elk tijdstip (Ati) en/of over elk tijdsinterval (A>ISO_7ISO_1>ti) berekend (al naar behoefte) en tegen de tijd uitgezet.
English: Additionally, leaching classification schemes exist based on a relationship between Koc and DT-50(5) (32) (79).
French: Il existe également des systèmes de classification de la lixiviation fondés sur la relation entre Koc et DT-50(5) (32) (79).
German: Ferner gibt es Auswaschsystematiken auf der Grundlage einer Beziehung zwischen Koc und DT-50(5) (32) (79).
Italian: Esistono infine schemi di classifica in funzione del dilavamento, basati su una relazione fra Koc e DT-50(5) (32) (79).
Portuguese: Existem também sistemas de classificação da lixiviação baseados na relação entre Koc e DT-50(5) (32) (79).
Dutch: Daarnaast zijn er indelingssytemen voor de uitloging op basis van een verband tussen Koc en DT-50(5) (32) (79).
Danish: Endvidere findes der klassifikationssystemer for udvaskning, baseret på sammenhængen mellem Koc og DT-50(5) (32)(79).
Swedish: Det finns också system för urlakningsklassificering som bygger på ett samband mellan Koc och DT-50(4) (32) (79).
Finnish: Lisäksi käytetään Koc:n ja DT-506:n väliseen suhteeseen(5) (32) (79) perustuvia uuttumisluokituskaavioita.
Slovak: Dodatočne existujúce lúhovacie klasifikačné schémy sú založené na vzťahu medzi hodnotou Koc a DT-50 [8] (32)(79).
Polish: Dodatkowo schematy klasyfikacji wypłukiwania istnieją na podstawie zależności między Koc a DT-50 [8] (32) (79).
Hungarian: Ezenkívül a Koc és DT-50 [8] közötti viszony alapján kioldódási besorolási rendszerek is léteznek (32) (79).
Bulgarian: Допълнително съществува схема за класификация на извличането, основана на отношенията между Кос и DT-50 (1) (32) (79).
Estonian: Lisaks on olemas leostumise klassifikatsiooniskeemid, mis põhinevad Koc ja DT-50 suhtel (32) (79).
Latvian: Turklāt pastāv izskalošanas klasifikācijas shēmas, kas pamatojas uz attiecību starp Koc un DT-50 1,32,79.
Lithuanian: buvo sukurta judrumo klasifikavimo schema, pagrįsta Koc vertėmis. Be to, yra išplovimo klasifikavimo schemos, pagrįstos Koc ir DT-50 santykiu (5) (32) (79).
English: The percentage desorption is calculated at each time point (Dti) and/or time interval (D>ISO_7ISO_1>ti) (according to the needs of the study) and is plotted versus time.
Italian: Il desorbimento percentuale viene calcolato ad ogni momento (Dti) e/o intervallo tempo (DÄti), secondo le esigenze dello studio, e riportato graficamente in funzione del tempo.
Portuguese: Calcula-se a percentagem de dessorção em cada instante (Dti) e/ou intervalo (DÄti) (de acordo com o objectivo do estudo), representando-a graficamente em função do tempo.
Dutch: Het desorptiepercentage wordt op elk tijdstip (Dti) en/of over elk tijdsinterval (DÄti) berekend (al naar behoefte) en tegen de tijd uitgezet.
English: = mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
Italian: = massa della sostanza sotto esame adsorbita sul terreno al momento ti (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
Portuguese: = massa de substância em estudo adsorvida no solo no instante ti (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
Dutch: = massa van de op het tijdstip ti aan het bodemmonster geadsorbeerde teststof (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
English: m0= mass of the test substance in the test tube, at the beginning of the test (>ISO_7>ì>ISO_1>g).
Italian: m0= massa della sostanza sotto esame nella provetta, all'inizio della prova (>ISO_7>ì>ISO_1>g).
Portuguese: m0= massa de substância em estudo presente no recipiente de ensaio, no início do mesmo (>ISO_7>ì>ISO_1>g).
Dutch: m0= massa van de teststof in de proefbuis aan het begin van de test (>ISO_7>ì>ISO_1>g).
English: = content of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g g-1)
Italian: = contenuto della sostanza adsorbita sul terreno all'equilibrio di adsorbimento (>ISO_7>ì>ISO_1>g g-1);
Portuguese: = teor de substância adsorvida no solo no estado de equilíbrio de adsorção (>ISO_7>ì>ISO_1>g g-1);
Dutch: = gehalte aan de geadsorbeerde stof in het bodemmonster bij het adsorptie-evenwicht (>ISO_7>ì>ISO_1>g g-1)
English: or in the linear form: where:
Italian: oppure, in forma lineare, dalla: dove:
Portuguese: ou, na forma linear: em que:
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.021301.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.021301.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.021301.TIF"> Fig.
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.021301.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.021301.TIF">
English: mE= total mass of test substance extracted from the soil and walls of the test vessel in two steps (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Italian: mE= massa totale della sostanza sotto prova, estratta dal terreno e dalle pareti del recipiente in due stadi (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Portuguese: mE= massa total de substância em estudo extraída do solo e das paredes do recipiente de ensaio em duas etapas (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
Dutch: mE= totale hoeveelheid teststof die in twee stappen uit het bodemmonster en de wanden van het proefvat wordt geëxtraheerd (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
English: = mass of the test substance desorbed from soil at a time point ti (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Italian: = massa della sostanza sotto esame desorbita dal terreno al momento ti (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Portuguese: = massa de substância em estudo dessorvida do solo no instante ti (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
Dutch: = massa van de uit het bodemmonster gedesorbeerde teststof op het tijdstip ti (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
English: = mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g).
Italian: = massa della sostanza sotto esame adsorbita sul terreno all'equilibrio di adsorbimento (>ISO_7>ì>ISO_1>g).
Portuguese: = massa de substância em estudo adsorvida no solo no estado de equilíbrio de adsorção (>ISO_7>ì>ISO_1>g).
Dutch: = massa van de bij adsorptie-evenwicht aan het bodemmonster geadsorbeerde teststof (>ISO_7>ì>ISO_1>g).
English: = total mass of the test substance desorbed from soil at desorption equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Italian: = massa totale della sostanza sotto esame desorbita dal terreno all'equilibrio di desorbimento (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Portuguese: = massa total de substância em estudo dessorvida do solo no estado de equilíbrio de dessorção (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
Dutch: = totale massa van de bij desorptie-evenwicht uit het bodemmonster gedesorbeerde teststof (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
English: = mass of the substance in the solution at adsorption equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Italian: = massa della sostanza nella soluzione all'equilibrio di adsorbimento (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Portuguese: = massa de substância presente na solução no estado de equilíbrio de adsorção (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
Dutch: = massa van de stof in de oplossing bij het adsorptie-evenwicht (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
English: = mass concentration of the substance in the aqueous phase at desorption equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3).
Italian: = concentrazione di massa della sostanza nella fase acquosa all'equilibrio di desorbimento (>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3).
Portuguese: = concentração mássica da substância na fase aquosa, no estado de equilíbrio de dessorção (>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3).
Dutch: = de massaconcentratie van de stof in de waterfase bij desorptie-evenwicht (>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3).
English: Wass.
Italian: Wass.
Portuguese: Wass.
Danish: Wass.
Slovak: Wass.
Hungarian: Wass.
English: -Boden-Lufthyg.
Italian: -Boden-Lufthyg.
Portuguese: -Boden-Lufthyg.
Dutch: -Boden-Lufthyg.
Danish: -Boden-Lufthyg.
Slovak: -Boden-Lufthyg.
Hungarian: -Boden-Lufthyg.