English: It was likewise established that the low prices offered during a tender necessarily influence all prices negotiated in follow-up transactions and in subsequent tenders held in the same Member State.
French: Il a été établi de même que les bas prix pratiqués à l'occasion d'un appel d'offres influençaient nécessairement tous les prix négociés lors des transactions ultérieures et lors des appels d'offres suivants organisés dans le même État membre.
German: Die Untersuchung ergab ferner, dass die niedrigen Preisangebote bei einer Ausschreibung zwangsläufig alle Preise beeinflussen, die bei darauffolgenden Transaktionen oder späteren Ausschreibungen in demselben Mitgliedstaat ausgehandelt werden.
Spanish: Asimismo se comprobó que los bajos precios ofrecidos durante una licitación influencian necesariamente todos los precios negociados en las transacciones y en las licitaciones posteriores llevadas a cabo en el mismo Estado miembro.
Italian: È stato inoltre stabilito che i prezzi bassi offerti durante una gara d'appalto influenzano necessariamente tutti i prezzi negoziati durante le operazioni successive e nelle successive gare d'appalto organizzate nello stesso Stato membro.
Portuguese: Estabeleceu-se igualmente que os baixos preços oferecidos no âmbito dos concursos influenciam obrigatoriamente todos os preços negociados em transacções posteriores e em concursos seguintes organizados no mesmo Estado-Membro.
Dutch: De lage prijzen die bij aanbestedingen werden aangeboden, waren noodzakelijkerwijze van invloed op alle prijzen van latere transacties en van latere aanbestedingen in dezelfde lidstaat.
Swedish: Kommissionen har också fastställt att låga anbudspriser i ett visst anbudsförfarande ofrånkomligen påverkar alla priser i eventuella följdtransaktioner och vid anbudsförfaranden som därefter hålls i samma medlemsstat.
Finnish: Todettiin myös, että tarjouskilpailussa tarjotut alhaiset hinnat vaikuttavat väistämättä kaikkiin myöhempien liiketoimien yhteydessä neuvoteltaviin hintoihin ja myöhempiin samassa jäsenvaltiossa järjestettäviin tarjouskilpailuihin.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι χαμηλές τιμές που προσφέρθηκαν κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού επηρέασαν κατ' ανάγκη όλες τις τιμές που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης κατά τις μεταγενέστερες συναλλαγές και κατά τους μεταγενέστερους διαγωνισμούς που διοργανώθηκαν στο ίδιο κράτος μέλος.
Slovak: Obdobne bolo informované, že nízke ceny ponúknuté v rámci výberového konania nevyhnutne ovplyvnili všetky ceny dojednané v rámci následných transakcií a následných výberových konaní, ktoré prebehli v tom istom členskom štáte.
Polish: Podobnie ustalono, że niskie ceny oferowane w trakcie przetargu z konieczności wpływają na wszystkie ceny negocjowane w dalszych transakcjach i późniejszych przetargach, prowadzonych w tym samym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Hasonlóképpen megállapítottuk, hogy a pályázatoknál megajánlott alacsony árak szükségszerűen befolyásolják a későbbi adásvételek árait, illetve az adott tagállamban a későbbiek során kiírt pályázatoknál érvényesített árakat.
Slovenian: Ravno tako je bilo ugotovljeno, da nizke cene, ponujene med razpisom, gotovo vplivajo na vse cene, dogovorjene v naslednjih postopkih in v naslednjih razpisih, ki so v isti državi članici.
Romanian: S-a stabilit, de asemenea, faptul că prețurile scăzute practicate în timpul unei licitații influențează în mod necesar toate prețurile negociate în tranzacțiile ulterioare și în licitațiile ulterioare organizate în același stat membru.
Estonian: Samuti tehti kindlaks, et pakkumise jooksul pakutud madalad hinnad mõjutavad kindlasti kõiki edaspidiste tehingute käigus kokkulepitavaid hindu ja järgmisi samas liikmesriigis toimuvaid pakkumisi.
Latvian: Tāpat tika noteikts, ka konkursa laikā piedāvātās zemās cenas noteikti ietekmēja visas cenas, par kurām tika norunāts turpmākos darījumos un sekojošos tajā pašā dalībvalstī notiekošos konkursos.
Lithuanian: Panašiai buvo nustatyta, kad žemos konkurso metu siūlomos kainos būtinai daro poveikį visoms kainoms, dėl kurių deramasi paskesniuose sandoriuose ir vėliau toje pačioje valstybėje narėje vykstančiuose konkursuose.
Maltese: Ġie stabbilit ukoll illi l-prezzijiet orħos li ġew offerti matul l-offerti għall-appalt bilfors li jinfluwenzaw il-prezzijiet kollha li jiġu negozzjati f'operazzjonijiet li jsiru wara u appalti sussegwenti li jsiru fl-istess Stat Mambru.