FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sectors and products which may be covered by the actions referred to in Article 1 shall be determined having regard to the following criteria:
French: Les secteurs ou produits pouvant faire l'objet des actions visées à l'article 1er sont déterminés en tenant compte des critères suivants:
German: Die für die Maßnahmen nach Artikel 1 in Frage kommenden Sektoren oder Erzeugnisse werden nach folgenden Kriterien festgelegt:
Spanish: Los sectores o productos que podrán ser objeto de las medidas contempladas en el artículo 1 se seleccionarán en función de los criterios siguientes:
Italian: I settori o prodotti che possono essere oggetto delle azioni di cui all'articolo 1 sono determinati tenendo conto dei seguenti criteri:
Portuguese: Os sectores ou produtos que podem ser objecto das acções referidas no artigo 1.o são seleccionados em função dos seguintes critérios:
Dutch: De voor de in artikel 1 bedoelde acties in aanmerking komende sectoren of producten worden aan de hand van de volgende criteria geselecteerd:
Swedish: De sektorer eller produkter som kan omfattas av de åtgärder som avses i artikel 1 skall fastställas med beaktande av följande kriterier:
Czech: Odvětví a produkty, na něž by se mohla opatření uvedená v článku 1 vztahovat, se určí podle těchto podmínek:
Slovak: Sektory a výrobky, ktoré môžu byť pokryté aktivitami uvedené v článku 1, stanovia sa vzhľadom na tieto kritériá:
Polish: Sektory i produkty, które mogą zostać objęte programami określonymi w art. 1, ustala się uwzględniając następujące kryteria:
Slovenian: Področja in proizvodi, ki jih lahko obsegajo akcije iz člena 1, se določijo z upoštevanjem naslednjih meril:
Romanian: Sectoarele sau produsele care pot face obiectul acțiunilor prevăzute la art. 1 sunt stabilite având în vedere următoarele criterii:
Bulgarian: Секторите и продуктите, които могат да бъдат обхванати от действията, посочени в член 1, се определят съгласно следните критерии:
Estonian: Artiklis 1 osutatud meetmetega hõlmatavad valdkonnad ja tooted määratakse järgmiste kriteeriumite alusel:
Latvian: Nozares un produktus, uz kuriem var attiecināt 1. pantā minētos pasākumus, nosaka, ņemot vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Sektoriai ir produktai, kuriems galima taikyti 1 straipsnyje minimus veiksmus, nustatomi vadovaujantis šiais kriterijais:
Maltese: Is-setturi u l-prodotti li jistgħu jiġu koperti bl-azzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jiġu stabbiliti billi jitqiesu l-kriterji li ġejjin:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Every two years the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, draw up a list of the themes and products referred to in Article 3.
French: Tous les deux ans, la Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 13, la liste des thèmes et des produits visés à l'article 3.
German: Die Kommission erstellt alle zwei Jahre nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2 ein Verzeichnis der Themen und Erzeugnisse nach Artikel 3.
Spanish: La Comisión procederá cada dos años a establecer, por el procedimiento dispuesto en el artículo 13 la lista de los temas y productos contemplados en el artículo 3.
Italian: Ogni due anni la Commissione determina, secondo la procedura di cui all'articolo 13, l'elenco dei temi e dei prodotti di cui all'articolo 3.
Dutch: Om de twee jaar stelt de Commissie volgens de procedure van artikel 13 de lijst van de in artikel 3 bedoelde thema's en producten vast.
Swedish: Vartannat år skall kommissionen enligt förfarandet i artikel 13 fastställa en förteckning över de teman och produkter som avses i artikel 3.
Czech: Postupem podle článku 13 sestaví Komise každé dva roky seznam témat a produktů uvedených v článku 3.
Slovak: Komisia každé dva roky v súlade s postupom uvedeným v článku 13 vypracuje zoznam tém a výrobkov uvedených v článku 3.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13, Komisja sporządza co dwa lata wykaz zadań i produktów określonych w art. 3.
Hungarian: A Bizottság a 13. cikkben meghatározott eljárás keretében kétévente elkészíti a 3. cikkben említett témakörök és termékek jegyzékét.
Slovenian: Vsaki dve leti Komisija sestavi, v skladu s postopkom iz člena 13, seznam tem in proizvodov iz člena 3.
Romanian: Din doi în doi ani Comisia elaborează, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13, o listă cu temele și produsele prevăzute în art. 3.
Bulgarian: На всеки две години Комисията, в съответствие с процедурата, предвидената в член 13, съставя списък на темите и продуктите, посочени в член 3.
Estonian: Komisjon koostab iga kahe aasta tagant artiklis 13 sätestatud korras artiklis 3 osutatud teemade ja toodete loetelu.
Latvian: Ik pēc diviem gadiem Komisija saskaņā ar 13. pantā paredzēto procedūru sastāda 3. pantā minēto tēmu un produktu sarakstu.
Lithuanian: 13 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija kas dveji metai sudaro 3 straipsnyje minėtų temų ir produktų sąrašą.
Maltese: Kull sentejn, il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, tfassal lista tat-temi u tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 3.
English: If necessary this can be modified in the interval by the same procedure.
French: Toutefois, en cas de besoin, cette liste peut être modifiée dans l'intervalle, selon la même procédure.
Spanish: No obstante, en caso necesario, dicha lista podrá ser modificada por el mismo procedimiento en el curso de ese período.
Italian: Tuttavia, all'occorrenza tale elenco può essere modificato nell'intervallo, secondo la stessa procedura.
Dutch: Zo nodig kunnen echter volgens dezelfde procedure tussentijdse wijzigingen in deze lijst worden aangebracht.
Swedish: Vid behov kan dock denna förteckning ändras under tiden enligt samma förfarande.
Czech: V případě potřeby však může tento seznam stejným postupem v mezidobí měnit.
Slovak: V prípade potreby je možné tento zoznam v priebehu tohto intervalu pozmeniť a upraviť rovnakým spôsobom.
Polish: W razie konieczności można w międzyczasie dokonać jego zmian według tej samej procedury.
Hungarian: Szükség esetén a jegyzék ugyanezen eljárás alkalmazásával időközben is módosítható.
Slovenian: Po potrebi se le-ta spreminja v časovnem presledku po enakem postopku.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când este cazul, aceasta poate fi modificată în cadrul intervalului prin aceeași procedură.
Bulgarian: Ако е необходимо, списъкът може да бъде изменен в интервала до изтичането на двете години посредством същата процедура.
Estonian: Vajaduse korral võib seda sama korra alusel vahepeal muuta.
Latvian: Līdz tam vajadzības gadījumā to var grozīt saskaņā ar minēto procedūru.
Lithuanian: Prireikus pakeisti sąrašą laikotarpiu tarp sąrašų sudarymo, tai atliekama laikantis tos pačios tvarkos.
Maltese: Fejn meħtieġ din tista' tiġi mmodifikata fl-intervall taż-żmien bl-istess proċedura.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: These guidelines shall give general indications, in particular concerning:
French: Ces lignes directrices donnent des indications générales, notamment sur:
German: Diese Leitlinien geben allgemeine Hinweise insbesondere zu Folgendem:
Spanish: Dichas líneas facilitarán indicaciones generales en especial sobre:
Italian: Le linee direttrici danno indicazioni generali, in particolare per quanto concerne:
Portuguese: Essas linhas directrizes contêm indicações gerais, nomeadamente sobre:
Dutch: De richtsnoeren bevatten met name algemene gegevens over:
Swedish: Dessa riktlinjer skall innehålla allmänna anvisningar i synnerhet om
Czech: Tyto hlavní směry zahrnují obecné zásady, zejména pro:
Slovak: Tieto usmernenia stanovujú všeobecné údaje týkajúce sa najmä:
Polish: Wytyczne te podają ogólne dane, odnoszące się w szczególności do:
Slovenian: V teh smernicah so dane splošne navedbe zlasti glede:
Romanian: Aceste orientări dau indicații generale, în special cu privire la:
Bulgarian: Тези насоки дават общи указания по отношение на:
Estonian: Kõnealused suunised käsitlevad eelkõige:
Latvian: Šajās pamatnostādnēs sniedz vispārīgas norādes, jo īpaši par:
Lithuanian: Gairės nurodo bendrąsias kryptis, ypač:
Maltese: Dawn il-linji gwida għandhom jagħtu indikazzjonijiet ġenerali, b'mod partikolari dwar:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: A programme may cover one or more interested Member States, which shall draw up a specification laying down the criteria for evaluating the programmes.
French: Ces programmes peuvent couvrir un ou plusieurs États membres intéressés qui définissent des cahiers des charges prévoyant les critères d'évaluation des programmes.
German: Diese Programme können einen oder mehrere interessierte Mitgliedstaaten einbeziehen, die Leistungsverzeichnisse mit Kriterien für die Bewertung der Programme erstellen.
Spanish: Los programas podrán abarcar uno o más Estados miembros interesados, que establecerán unos pliegos de condiciones en los que se determinen los criterios de evaluación de los programas.
Italian: Tali programmi possono riguardare uno o più Stati membri interessati che definiscono i disciplinari in cui si prevedono i criteri di valutazione dei programmi.
Dutch: De programma's kunnen een of meer belanghebbende lidstaten bestrijken die een geheel van voorwaarden vaststellen met criteria voor de evaluatie van de programma's.
Swedish: Dessa program får täcka en eller flera berörda medlemsstater som fastställer kravspecifikationer och kriterier för utvärderingen av programmen.
Czech: Programy se mohou vztahovat na jeden nebo více členských států, které vymezí seznam úkolů s podmínkami pro vyhodnocení programů.
Slovak: Program môže zahŕňať jeden alebo viaceré zainteresované členské štáty, ktoré vypracujú špecifikáciu stanovujúcu kritériá na vyhodnocovanie týchto programov.
Polish: Program może obejmować jedno lub więcej Państw Członkowskich, które opracowują specyfikację ustanawiającą kryteria oceny programów.
Hungarian: Egy program érinthet egy vagy több érdekelt tagállamot, amelyek elkészítik a programok értékelési szempontjait meghatározó dokumentációt.
Slovenian: Program lahko zajema eno ali več zainteresiranih držav članic, ki izdelajo specifikacijo za določanje meril vrednotenja programov.
Romanian: Aceste programe pot acoperi unul sau mai multe state membre interesate, care elaborează caiete de sarcini care stabilesc criteriile de evaluare a programelor.
Bulgarian: Програмата може да обхваща една или повече заинтересовани държави-членки, които разработват указания, които определят критериите за оценка на програмата.
Estonian: Programm võib hõlmata ühte või mitut huvitatud liikmesriiki, kes täpsustavad programmide hindamise kriteeriumid.
Latvian: Programma var atteikties uz vienu vai vairākām ieinteresētajām dalībvalstīm, kas izstrādā specifikāciju, kurā nosaka programmu vērtēšanas kritērijus.
Lithuanian: Programa gali apimti vieną arba daugiau suinteresuotų valstybių narių, kurios parengia specifikaciją ir pateikia joje programų įvertinimo kriterijus.
Maltese: Programm jista' jkopri Stat Membru interessat jew iżjed, li għandu/hom iħejji/u speċifikazzjoni li tistabbilixxi l-kriterji sabiex jiġu evalwati l-programmi.
English: A programme may be from a European-level organisation or an organisation spanning one or more Member States.
French: Ils peuvent émaner d'organisations européennes ou originaires d'un ou de plusieurs États membres.
German: Sie können von europäischen Organisationen oder von Organisationen ausgehen, die in einem oder mehreren Mitgliedstaaten ansässig sind.
Spanish: Podrán proceder de organizaciones europeas u originarias de uno o de varios Estados miembros.
Italian: Essi possono provenire da organizzazioni europee o originarie di uno o più Stati membri.
Dutch: Zij kunnen uitgaan van Europese organisaties of van organisaties die in een of meerdere lidstaten werkzaam zijn.
Swedish: De får härröra från europeiska organisationer eller en eller flera medlemsstater.
Czech: Programy mohou vycházet z organizace na evropské úrovni nebo z organizace na úrovni jednoho nebo více členských států.
Slovak: Program môže pochádzať od organizácie na európskej úrovni alebo od organizácie, ktorá má dosah na jeden alebo viacero členských štátov.
Polish: Program może pochodzić z organizacji szczebla europejskiego lub organizacji obejmującej jeden lub więcej Państw Członkowskich.
Hungarian: Program származhat európai szintű szervezettől vagy egy vagy több tagállamra kiterjedő szervezettől is.
Slovenian: Program je lahko iz organizacije na evropski ravni ali organizacije iz ene ali več držav članic.
Romanian: Programele pot proveni de la organizații europene sau care sunt originare din unul sau mai multe state membre.
Bulgarian: Програмата може да се предлага от организация на европейско равнище или от организация, която обхваща една или повече държави-членки.
Estonian: Programmi võib esitada Euroopa tasandil tegutsev organisatsioon või ühes või mitmes liikmesriigis tegutsev organisatsioon.
Latvian: Programmas var iesniegt Eiropas līmeņa organizācijas vai organizācijas, kas darbojas vienā vai vairākās dalībvalstīs.
Lithuanian: Programą gali pateikti Europos lygmens organizacija arba organizacija, apimanti vieną ar daugiau valstybių narių.
Maltese: Programm jista' jkun minn organizzazzjoni fil-livell Ewropew jew minn organizzazzjoni li tkopri Stat Membru jew aktar.
English: The latter programmes shall have priority.
French: Ces derniers programmes sont prioritaires.
German: Diese letztgenannten Programme werden vorrangig berücksichtigt.
Spanish: Estos últimos programas tendrán carácter prioritario.
Italian: Questi ultimi programmi sono prioritari.
Portuguese: Estes últimos programas são prioritários.
Dutch: De laatstbedoelde programma's genieten de voorkeur.
Swedish: Program från medlemsstaterna prioriteras.
Czech: Přednost mají posledně jmenované programy.
Slovak: Prednosť budú mať programy organizácií zastupujúcich viacero členských štátov.
Polish: Te ostatnie programy mają pierwszeństwo.
Hungarian: Az utóbbi programok elsőbbséget élveznek.
Slovenian: Slednji programi imajo prednost.
Romanian: Aceste din urmă programe sunt prioritare.
Bulgarian: Последните програми имат приоритет.
Estonian: Eelistus antakse viimastele.
Latvian: Pēdējo iesniegtajām programmām dod priekšroku.
Lithuanian: Pastarosioms programoms teikiama pirmenybė.
Maltese: Il-programmi ta' l-aħħar għandhom jingħataw prijorità.
English: They shall also check that the programme offers value for money.
French: Ils vérifient le rapport qualité/prix des programmes en cause.
German: Außerdem prüfen sie das Preis-/Leistungsverhältnis der betreffenden Programme.
Italian: Verificano inoltre il rapporto qualità/prezzo dei programmi in questione.
Portuguese: Verificam a relação qualidade/preço dos programas em causa.
Dutch: Zij controleren ook de prijs/kwaliteitverhouding van de betrokken programma's.
Swedish: De skall undersöka förhållandet mellan pris och kvalitet för varje program.
Czech: Rovněž prověří efektivnost nákladů na dotyčné programy.
Slovak: Zároveň skontrolujú, či hodnota programu zodpovedá vynaloženým peniazom.
Polish: Sprawdza(-ją) także jego wartość pieniężną.
Hungarian: Azt is ellenőrzik, hogy a program megéri-e a ráfordítást.
Slovenian: Preverijo tudi, da je program cenovno primeren.
Romanian: Acestea verifică raportul calitate/preț al programelor în cauză.
Bulgarian: Държавите-членки също така проверяват съотношението между качество и разходи за осъществяване на програмата.
Estonian: Nad kontrollivad samuti, kas programmi puhul tehtavad kulutused vastavad nendest saadavale tulule.
Latvian: Tās arī pārbauda, vai programma atbilst izdevīguma principam.
Lithuanian: Jos taip pat patikrina, ar programa yra verta skiriamų pinigų.
Maltese: Għandhom ukoll jivverifikaw li l-programm joffri valur għan-nefqa finanzjarja.
English: Member States shall send the Commission a provisional list of programmes and bodies selected and copies of the programmes.
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste provisoire des programmes et des organismes retenus ainsi qu'une copie de ces programmes.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die vorläufige Liste der ausgewählten Programme und Stellen sowie eine Kopie der Programme.
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión la lista provisional de los programas y organismos seleccionados, así como una copia de aquéllos.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione l'elenco provvisorio dei programmi e degli organismi selezionati, nonché una copia di tali programmi.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão a lista provisória dos programas e dos organismos seleccionados, bem como uma cópia desses programas.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de voorlopige lijst van in aanmerking genomen programma's en organisaties mee en zenden haar een kopie van deze programma's.
Swedish: Medlemsstaterna skall översända den provisoriska förteckningen över godkända program och organ till kommissionen tillsammans med en kopia av programmen.
Czech: Členské státy předloží Komisi předběžný seznam vybraných programů a subjektů, jakož i opisy programů.
Slovak: Členské štáty zašlú komisii predbežný zoznam programov a zvolených orgánov a kópie programov.
Polish: Państwa Członkowskie wysyłają do Komisji tymczasowe wykazy wybranych organów, programów i ich kopie.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak a kiválasztott programok és szervek ideiglenes jegyzékét, valamint a programok másolatait.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji začasen seznam programov in izbranih organov ter izvode programov.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei o listă provizorie a programelor și organismelor selectate, precum și o copie a acestor programe.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията временен списък на избраните програми и органи, и екземпляри на програмите.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile valitud programmide ja asutuste esialgse loetelu ja programmide koopiad.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai izvēlēto programmu un īstenotāju iestāžu pagaidu sarakstu, kā arī programmu kopijas.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai išsiunčia laikinąjį pasirinktų programų ir institucijų sąrašą bei programų kopijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista proviżorja tal-programmi u tal-korpi magħżula u kopji tal-programmi.
English: Once this time limit has been exceeded, the programme shall be deemed eligible.
French: Ce délai dépassé, le programme est réputé éligible.
German: Nach Ablauf dieser Frist gilt das Programm als förderfähig.
Spanish: Una vez expirado el plazo, el programa se considerará admisible.
Italian: Scaduto tale termine, il programma è considerato ammissibile.
Portuguese: Decorrido este prazo, o programa é considerado elegível.
Dutch: Wanneer deze termijn verstreken is, wordt het programma geacht voor financiering in aanmerking te komen.
Swedish: När denna period löpt ut, anses programmet vara stödberättigat.
Czech: Po uplynutí této lhůty se program považuje za způsobilý k přijetí.
Slovak: Akonáhle dôjde k prekročeniu tejto časového lehoty, považuje sa program za spôsobilý.
Polish: W przypadku przekroczenia tego terminu program uważa się za zakwalifikowany.
Hungarian: A határidő lejárta után a programot támogathatónak kell tekinteni.
Slovenian: Ko je rok potekel, se šteje, da je program primeren.
Romanian: În cazul în caretermenul este depășit, programul este considerat eligibil.
Bulgarian: След изтичането на този срок, програмата се счита за допустима.
Estonian: Pärast nimetatud tähtaja möödumist loetakse programm tingimustele vastavaks.
Latvian: Ja minētais termiņš ir beidzies, programmu uzskata par atbilstīgu.
Lithuanian: Laiku nepranešus, programa laikoma atitinkančia reikalavimus.
Maltese: Ġaladarba jkun inqabeż dan il-limitu taż-żmien, il-programm għandu jiġi meqjus eliġibbli.
English: Member States shall take account of any observations made by the Commission within the time limit.
French: Les États membres tiennent compte des observations éventuelles faites par la Commission dans ce délai.
German: Die Mitgliedstaaten berücksichtigen die von der Kommission innerhalb dieser Frist gemachten Bemerkungen.
Italian: Gli Stati membri tengono conto delle osservazioni eventualmente formulate dalla Commissione nel termine fissato.
Portuguese: Os Estados-Membros têm em conta as eventuais observações da Comissão dentro deste prazo.
Dutch: De lidstaten houden rekening met de eventuele opmerkingen die de Commissie binnen die termijn maakt.
Swedish: Medlemsstaterna skall beakta eventuella påpekanden från kommissionen under denna period.
Czech: Členské státy zohlední případné připomínky Komise sdělené v této lhůtě.
Slovak: Členské štáty zohľadnia všetky pripomienky vznesené komisiou v danej časovej lehote.
Polish: Państwa Członkowskie biorą pod uwagę wszystkie uwagi przedstawione przez Komisję w danym terminie.
Hungarian: A tagállamok figyelembe veszik a Bizottság határidő lejártáig megtett észrevételeit.
Slovenian: Države članice upoštevajo vse pripombe, ki jih Komisija poda v določenem roku.
Romanian: Statele membre țin cont de orice observații făcute de către Comisie în termenul stabilit.
Bulgarian: Държавите-членки вземат предвид направените от Комисията бележки в този срок.
Estonian: Liikmesriigid võtavad arvesse kõik komisjoni poolt tähtaja jooksul tehtud märkused.
Latvian: Dalībvalstis ņem vērā visus apsvērumus, ko Komisija darījusi zināmus minētajā laikposmā.
Lithuanian: Valstybės narės atsižvelgia į visas pastabas, kurias Komisija pateikia per nustatytą laikotarpį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iqisu kull osservazzjoni magħmula mill-Komunità fil-limitu ta' żmien.