FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The burden on intra-Community operators must be lightened as much as possible, either by exempting them from statistical obligations or by simplifying procedures.
French: Il importe d'alléger le plus possible la charge des opérateurs intracommunautaires, soit en les dispensant de leurs obligations statistiques, soit en les simplifiant.
German: Der Aufwand für die innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer muss so weit wie möglich verringert werden, entweder indem sie von ihrer statistischen Auskunftspflicht befreit werden oder indem ihnen die Erfuellung dieser Pflicht erleichtert wird.
Portuguese: Importa atenuar o mais possível o encargo dos operadores intracomunitários, quer dispensando-os das suas obrigações estatísticas quer simplificando-as.
Danish: Det er vigtigt, at de erhvervsdrivende i EF-samhandelen aflastes mest muligt, dels ved at fritage dem for deres forpligtelse til at indgive statistiske oplysninger, dels ved at forenkle oplysningskravene.
Czech: Je třeba co nejvíce snížit zatížení hospodářských subjektů uvnitř Společenství, a to buď jejich osvobozením od zpravodajské povinnosti, nebo zjednodušením postupů.
Slovak: Subjekty uskutočňujúce transakcie v rámci spoločenstva musia byť čo najviac odbremenení, buď oslobodením od povinností súvisiacich so štatistikou alebo zjednodušením postupov.
Polish: Należy możliwie najbardziej złagodzić obciążenia podmiotów gospodarczych wewnątrz Wspólnoty, poprzez zwolnienie ich z obowiązków statystycznych lub uproszczenie procedur.
Hungarian: A Közösségen belüli piaci résztvevőkre rótt terhet lehetőség szerint könnyíteni kell vagy a statisztikai kötelezettségek alóli mentességek adásával, vagy az eljárások egyszerűsítésével.
Slovenian: Breme za subjekte, ki trgujejo znotraj Skupnosti, mora biti čimbolj zmanjšano tako, da so oproščeni statističnih obveznosti ali da se poenostavijo postopki.
Estonian: Ühendusesiseste ettevõtjate koormust tuleb võimalikult palju vähendada, vabastades nad statistika esitamise kohustusest või lihtsustades menetlust.
Latvian: Kopienas iekšējo uzņēmēju apgrūtinājums ir iespējami jāsamazina, viņus atbrīvojot no pienākumiem attiecībā uz statistiku vai šos pienākumus vienkāršojot.
Lithuanian: Bendrijos vidaus ūkio subjektų našta turi būti kuo labiau sumažinta atleidžiant juos nuo įsipareigojimo teikti statistinius duomenis arba supaprastinant procedūras.
Maltese: Il-piż fuq operaturi intra-Komunitarji jrid jitħaffef kemm jista' jkun, jew bl-eżenzjoni tagħhom mill-obbligi statistiċi jew billi l-proċeduri jiġu ssimplifikati.
English: There is a need to specify the way in which the thresholds applying to certain data will be calculated.
French: Il y a lieu de préciser les modalités de calcul des seuils applicables à certaines données.
German: Die Art und Weise der Berechnung der Schwellen, die auf bestimmte Angaben anwendbar sind, muss festgelegt werden.
Portuguese: Há que precisar as modalidades de cálculo dos limiares aplicáveis a certos dados.
Danish: Reglerne for beregning af de tærskler, der skal anvendes i forbindelse med visse data, skal præciseres.
Czech: Je nezbytné stanovit způsob výpočtu prahů týkajících se některých údajů.
Slovak: Je potrebné stanoviť spôsob, ktorým budú vypočítané štatistické prahy uplatňované na niektoré údaje.
Polish: Należy określić sposób, w jaki oblicza się progi stosowane do niektórych danych.
Hungarian: Meg kell határozni az egyes adatokra alkalmazandó küszöbértékek kiszámításának módját.
Slovenian: Treba je opredeliti način obračunavanja pragov, ki se bodo uporabljali za nekatere podatke.
Estonian: Tuleb määrata kindlaks teatavate andmete suhtes kohaldatavate läviväärtuste arvutamise viis.
Latvian: Ir jānosaka veids, kā aprēķināt dažiem datiem piemērojamos limitus.
Lithuanian: Reikia nurodyti tam tikriems duomenims taikomų ribų apskaičiavimo būdus.
Maltese: Hemm il-ħtieġa li tiġi speċifikata l-manjiera li biha t-thresholds li japplikaw għal ċerti data jridu jiġu kkalkolati.
English: A list should be drawn up of the goods to be excluded from the statistical returns relating to the trading of goods.
French: Il est nécessaire d'établir la liste des marchandises à exclure des relevés statistiques sur les échanges de biens.
German: Es ist eine Liste der Waren zu erstellen, die von der statistischen Erhebung über den Warenverkehr ausgenommen sind.
Portuguese: É necessário estabelecer a lista de mercadorias a excluir dos registos estatísticos sobre as trocas de bens.
Danish: Der skal opstilles en liste over de varer, der ikke skal indgå i de statistiske opgørelser over udveksling af goder.
Czech: Je třeba sestavit seznam zboží, jež má být ze statistiky obchodu se zbožím vyloučeno.
Slovak: Zoznam tovaru, ktorý sa nebude vykazovať v štatistike obchodovania s tovarom, je potrebné vypracovať.
Polish: Należy stworzyć wykaz towarów, które mają być wyłączone ze sprawozdań statystycznych dotyczących handlu towarami.
Hungarian: Listát kell összeállítani azokról az árukról, amelyek nem tartoznak az áruforgalomra vonatkozó statisztika körébe.
Slovenian: Treba bi bilo pripraviti seznam blaga, ki mora biti izvzeto iz statističnih poročil o blagovni menjavi.
Estonian: Tuleks koostada nende kaupade loetelu, mis kaubavahetuse statistiliste aruannete alla ei kuulu.
Latvian: Būtu jāsagatavo to preču saraksts, kas jāizslēdz no preču tirdzniecības statistikas pārskatiem.
Lithuanian: Reikėtų sudaryti prekių, kuriomis prekiaujant nebūtina pateikti statistinės ataskaitos, sąrašą.
Maltese: Għandha tinbena lista ta' l-oġġetti li jkunu esklużi mill-prospetti statistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' l-oġġetti.
English: The data to be reported and the arrangements for reporting such data should be defined in more detail.
French: Il y a lieu de compléter la définition des données à déclarer de même que les modalités selon lesquelles elles doivent l'être.
German: Es erscheint dringend geboten, sowohl die Definition der anzumeldenden Daten als auch die Modalitäten, nach denen sie angemeldet werden sollen, zu vervollständigen.
Portuguese: É imprescindível completar a definição dos dados a declarar, assim como as modalidades segundo as quais eles devem ser declarados.
Danish: Det bør fastlægges mere nøje, hvilke data der skal meddeles, og på hvilken måde dette skal ske.
Czech: Je třeba podrobněji stanovit, které údaje mají být předávány, a jednodušší mechanismy jejich předávání.
Slovak: Je potrebné podrobnejšie určiť údaje, ktoré sú predmetom vykazovania, ako aj spôsob vykazovania.
Polish: Należy bardziej szczegółowo określić dane, które powinny być zgłaszane, oraz uzgodnienia dotyczące zgłaszania tych danych.
Hungarian: A bejelentendő adatokat és a jelentéstételre vonatkozó rendelkezéseket részletesebben kell meghatározni.
Slovenian: Podatke, katere se poroča, in dogovore za poročanje takih podatkov, je treba podrobneje opredeliti.
Estonian: Esitatavad andmed ja nende esitamise kord tuleks üksikasjalikumalt määratleda.
Latvian: Paziņojamie dati un šādu datu paziņošanas kārtība būtu jādefinē sīkāk.
Lithuanian: Reikėtų išsamiau apibrėžti perduotinus duomenis ir jų perdavimo tvarką.
Maltese: Id-data li għanda tiġi rappurtata u l-arranġamenti għar-rappurtaġġ ta' din id-data għandhom jiġu definiti f'aktar dettal.
English: Of the units of quantity, net mass, in kilograms, is the main indicator and should in principle be mentioned for every type of goods.
French: Parmi les unités de quantités, la masse nette, exprimée en kilogrammes, est le principal indicateur et doit en principe être mentionnée pour chaque espèce de marchandises.
German: Bezüglich der Mengeneinheiten ist für jede Warenart grundsätzlich die in Kilogramm ausgedrückte Eigenmasse als wichtigster Indikator anzugeben.
Czech: Čistá hmotnost vyjádřená v kilogramech je hlavním ukazatelem mezi jednotkami množství a v zásadě by se měla uvádět u každého druhu zboží,
Slovak: Základnou mernou jednotkou je čistá hmotnosť vyjadrená v kilogramoch a spravidla by mala byť uvedená pri každom druhu tovaru.
Polish: Wśród jednostek ilości wyrażona w kilogramach masa netto jest głównym wskaźnikiem i w zasadzie powinna być wymieniana dla każdego typu towarów.
Hungarian: A mennyiségi egységek közül a kilogrammban mért nettó tömeg a fő mutató, amelyet elvileg minden terméktípusnál meg kell adni.
Slovenian: Od količinskih enot, je glavni indikator neto masa v kilogramih in bi v načelu morala biti omenjena za vsako vrsto blaga.
Estonian: Kilogrammides väljendatud netomass on peamine koguseühik, mis peaks olema põhimõtteliselt märgitud iga kaubaliigi kohta eraldi.
Latvian: Neto masa kilogramos ir galvenā daudzuma mērvienība, un tā principā būtu jāmin visu veidu precēm.
Lithuanian: Iš kiekio vienetų, pagrindinis rodiklis yra kilogramais išreikšta neto masė, todėl reikėtų ją nurodyti beveik visų prekių rūšims.
Maltese: Fost l-unitajiet ta' kwantità, il-massa netta, f'kilogrammi, hija l-indikatur ewlieni u għandha fil-prinċipju tiġi msemmija għal kull tip ta' oġġetti.
English: Specific movements of goods may account for a substantial share of the statistics on the trading of goods between Member States.
French: Les mouvements particuliers de marchandises peuvent représenter une part non négligeable des statistiques des échanges de biens entre États membres.
German: Die besonderen Warenbewegungen können einen erheblichen Anteil an der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten haben.
Portuguese: Os movimentos especiais de mercadorias podem representar uma parte significativa das estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros.
Danish: Særlige varebevægelser kan repræsentere en ikke ringe del af statistikkerne over udveksling af goder mellem medlemsstaterne.
Czech: Na statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy mohou mít podstatný vliv zvláštní pohyby zboží.
Slovak: Osobitné pohyby tovaru môžu predstavovať značný podiel na štatistike obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi.
Polish: Szczególne przepływy towarów mogą mieć istotny udział w statystykach dotyczących handlu towarami między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A különleges árumozgások jelentős részarányt tehetnek ki a tagállamok közötti áruforgalom statisztikáiban.
Slovenian: Posebni pretok blaga lahko zavzame znatni delež statističnih podatkov o blagovni menjavi med državami članicami.
Estonian: Kauba eriliikumine võib moodustada olulise osa liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistikast.
Latvian: Īpašie preču pārvietojumi var veidot ievērojamu daļu statistikā attiecībā uz preču tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Konkretus prekių judėjimas gali sudaryti didelę statistinių duomenų apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių dalį.
Maltese: Ċaqliq speċifiku ta' oġġetti jista' jkun il-kawża ta' sehem sostanzjali fl-istatistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri.
English: In order to ensure that Community statistics on trade between the Member States are compiled regularly and within a reasonable time, the Member States must forward their results according to a common timetable.
French: Il est nécessaire, pour assurer l'établissement de statistiques communautaires du commerce entre les États membres de manière régulière et dans un délai raisonnable, que les États membres transmettent leurs résultats selon un calendrier uniforme.
German: Um zu gewährleisten, dass gemeinschaftliche Statistiken des Handels zwischen den Mitgliedstaaten regelmäßig und innerhalb einer angemessenen Frist erstellt werden können, ist es notwendig, dass die Mitgliedstaaten ihre Ergebnisse nach einem einheitlichen Zeitplan übermitteln.
Portuguese: Para garantir a elaboração de estatísticas comunitárias do comércio entre os Estados-Membros de forma regular e num prazo razoável, é necessário que estes transmitam os seus resultados segundo um calendário uniforme.
Danish: For at sikre, at udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker over samhandelen mellem medlemsstaterne sker regelmæssigt og inden for en rimelig frist, er det nødvendigt, at medlemsstaterne fremsender deres resultater efter en fælles tidsplan.
Czech: Aby bylo zajištěno pravidelné a včasné vypracování statistik Společenství o obchodu mezi členskými státy, musí členské státy předkládat výkazy podle společného časového harmonogramu.
Slovak: S cieľom zabezpečiť zostavovanie štatistiky spoločenstva o obchode s tovarom medzi členskými štátmi pravidelne a v primeranom čase, musia členské štáty svoje výsledky posielať pravidelne podľa jednotného časového harmonogramu.
Polish: W celu zapewnienia, aby wspólnotowe dane statystyczne dotyczące handlu między Państwami Członkowskimi opracowywane były regularnie i w rozsądnym czasie, Państwa Członkowskie muszą przekazywać swoje wyniki zgodnie ze wspólnym harmonogramem.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok közötti áruforgalom közösségi statisztikái rendszeresen és ésszerű időn belül összeállíthatóak legyenek, a tagállamoknak közös ütemterv szerint kell adataikat megküldeniük.
Slovenian: Z namenom, da se zagotovi, da se statistika Skupnosti o blagovni menjavi med državami članicami pripravlja redno in v razumnem roku, morajo države članice posredovati svoje rezultate po skupnem časovnem razporedu.
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika korrapärase ja õigeaegse koostamise tagamiseks peavad liikmesriigid esitama oma tulemused ühise ajakava kohaselt.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka Kopienas statistiku par tirdzniecību starp dalībvalstīm apkopo regulāri un pieņemamā laikā, dalībvalstīm savi rezultāti ir jānosūta saskaņā ar kopēju grafiku.
Lithuanian: Norėdamos užtikrinti reguliarų ir savalaikį Bendrijos valstybių narių prekybos statistinių duomenų rengimą, savo rezultatus valstybės narės privalo perduoti laikydamosi bendro grafiko.
Maltese: Sabiex jiġi assigurat li l-istatistika tal-Komunità dwar il-kummerċ bejn l-Istati Membri tiġi kkumpilata regolarment u fi żmien raġonevoli, l-Istati Membri jridu jibagħtu r-riżultati tagħhom skond tabella ta' tqassim taż-żmien komuni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the statistics relating to the trading of goods between Member States,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens entre États membres,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Statystyki odnoszącej się do Handlu Towarami między Państwami Członkowskimi,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Odbora za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami —
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja par statistiku attiecībā uz tirdzniecību starp dalībvalstīm,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinių duomenų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri,
English: to goods placed or obtained under the inward processing customs procedure (suspension system) or the procedure of processing under customs control;
French: aux marchandises placées ou obtenues sous le régime douanier du perfectionnement actif (système de la suspension) ou sous celui de la transformation sous douane;
German: Waren, die dem zollrechtlichen Verfahren der aktiven Veredelung (Nichterhebungsverfahren) oder dem der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung unterstehen oder nach diesen Verfahren gewonnen oder hergestellt wurden;
Portuguese: Às mercadorias colocadas ou obtidas sob o regime aduaneiro do aperfeiçoamento activo (sistema de suspensão) ou sob o da transformação sob controlo aduaneiro;
Danish: varer, der er henført eller fremstillet under toldproceduren for aktiv forædling (fritagelsesordningen) eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol
Czech: zboží propuštěné do celního režimu aktivního zušlechťovacího styku (režim s podmíněným osvobozením od cla), nebo přepracování pod celním dohledem, nebo zboží z těchto režimů vystupující;
Slovak: na tovar umiestnený alebo získaný spracovaním v režime aktívneho zošľachťovacieho styku (podmienečný systém) alebo v režime prepracovania pod colným dohľadom;
Polish: towarów umieszczonych lub otrzymanych w ramach procedury celnej uszlachetniania czynnego (system zawieszeń) lub procedury przetwarzania pod kontrolą celną;
Hungarian: azokra az árukra, amelyeket aktív feldolgozással kapcsolatos vámeljárás (vámfelfüggesztési rendszer) vagy vámfelügyelet alatt történő feldolgozási eljárás alá helyeztek, vagy annak során állítottak elő;
Slovenian: za blago, ki je podvrženo ali dobljeno po postopku uvoza blaga na predelavo (sistem odloga plačila carine) ali postopku predelave pod carinskim nadzorom;
Estonian: seestöötlemise protseduurile (peatamissüsteem) või tollikontrolli all töötlemise protseduurile suunatud või nende tulemusena saadud kaupade suhtes;
Latvian: precēm, kas pakļautas muitas procedūrai "ievešana pārstrādei" vai iegādātas atbilstīgi muitas procedūrai "ievešana pārstrādei" (neuzlikšanas sistēma), vai pakļautas apstrādei muitas kontrolē;
Lithuanian: prekėms, įvežtoms arba gautoms taikant muitinės prekių įvežimo perdirbti procedūrą (sąlyginio neapmokestinimo sistema) arba prekių perdirbimo muitinei prižiūrint procedūrą;
Maltese: għal oġġetti mqiegħda jew miksuba skond il-proċedura tad-dwana għall-proċessar 'il ġewwa fil-pajjiz (is-sistema ta' sospensjoni) jew il-proċedura ta' proċessar taħt il-kontroll tad-dwana;
English: to goods circulating between parts of the statistical territory of the Community, at least one of which is not part of the territory of the Community pursuant to Council Directive 77/388/EEC(9).
French: aux marchandises qui circulent entre des parties du territoire statistique de la Communauté dont une au moins ne fait pas partie du territoire de la Communauté au sens de la directive 77/388/CEE du Conseil(9).
German: Waren, die zwischen Teilen des statistischen Erhebungsgebiets der Gemeinschaft befördert werden, von denen zumindest ein Teil nicht zum Gebiet der Gemeinschaft im Sinne der Richtlinie 77/388/EWG des Rates(9) gehört.
Danish: varer, der udveksles mellem dele af Fællesskabets statistikområde, der helt eller delvis ligger uden for Fællesskabets område som defineret i Rådets direktiv 77/388/EØF(9).
Czech: zboží, které se pohybuje mezi částmi statistického území Společenství, z nichž alespoň jedna není částí území Společenství podle směrnice Rady 77/388/EHS[9].
Slovak: na tovar, ktorý sa pohybuje medzi časťami štatistického územia spoločenstva, z ktorých aspoň jedna časť nie je súčasťou územia spoločenstva podľa smernice Rady 77/388/EHS [9].
Polish: towarów znajdujących się w obrocie między częściami terytorium statystycznego Wspólnoty, z których przynajmniej jedna nie jest częścią terytorium Wspólnoty, zgodnie z dyrektywą Rady nr 77/388/EWG[9].
Hungarian: azokra a termékekre, amelyek a Közösség statisztikai területének olyan részei között mozognak, amelyek legalább egyike a 77/388/EGK tanácsi irányelv[9] szerint nem része a Közösség területének.
Slovenian: za blago, ki je v obtoku med deli statističnega ozemlja Skupnosti, od katerih vsaj eden ni del ozemlja Skupnosti, skladno z Direktivo Sveta 77/388/EGS [9].
Estonian: ühenduse statistilise territooriumi osade vahel ringleva kauba suhtes, kui nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ9 kohaselt vähemalt üks nimetatud osadest ei kuulu ühenduse territooriumi hulka.
Latvian: precēm, ko pārvadā starp Kopienas statistikas teritorijas daļām, no kurām vismaz viena nav Kopienas teritorijas daļa saskaņā ar Padomes Direktīvu 77/388/EEK [9].
Lithuanian: prekėms, vežamoms iš vienos Bendrijos statistinės teritorijos dalies į kitą, kai bent viena iš jų nėra Tarybos direktyvoje 77/388/EEB [9] apibrėžta Bendrijos teritorijos dalis.
Maltese: għal oġġetti li jiċċirkolaw bejn taqsimiet tat-territorju statistiku tal-Komunità, li mill-anqas wieħed minnhom ma jkunx fit-taqsima tat-territorju tal-Komunità b'konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE(9).
English: in accordance with Article 6(1), the information necessary:
French: conformément à l'article 6, paragraphe 1, les renseignements servant:
German: gemäß Artikel 6 Absatz 1 die Auskünfte, die erforderlich sind
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o, as informações relativas:
Danish: oplysninger i henhold til artikel 6, stk. 1:
Czech: v souladu s čl. 6 odst. 1 údaje potřebné
Slovak: v súlade s článkom 6 (1) informácie potrebné:
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 1 informacje niezbędne do:
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban:
Slovenian: skladno s členom 6(1) informacije, ki so potrebne za:
Estonian: vastavalt artikli 6 lõikele 1 andmed, mis on vajalikud:
Latvian: saskaņā ar 6. panta 1. punktu — informāciju, kas vajadzīga:
Lithuanian: pagal 6 straipsnio 1 dalį informaciją, kurios reikia:
Maltese: bi qbil ma' l-Artikolu 6(1), it-tagħrif meħtieġ:
English: for each of the parties responsible for providing information, the data required by the Basic Regulation and in implementation thereof.
French: par redevable de l'information, les données requises par le règlement de base et en application de celui-ci.
German: für jeden Auskunftspflichtigen die Angaben, die entsprechend der Grundverordnung und in Anwendung derselben erforderlich sind.
Portuguese: Por cada responsável pelo fornecimento da informação, os dados exigidos pelo regulamento de base e em sua aplicação.
Danish: for hver oplysningspligtig de data, der kræves i henhold til grundforordningen og i medfør heraf.
Czech: za každou zpravodajskou jednotku údaje požadované podle základního nařízení a při jeho provádění.
Slovak: za každú spravodajskú jednotku údaje požadované základným nariadením a nariadeniami, ktorého vykonávajú.
Polish: dla każdej ze stron odpowiedzialnych za dostarczanie informacji - dane wymagane zgodnie z rozporządzeniem podstawowym i podczas jego wykonywania.
Hungarian: az adatszolgáltatásra kötelezett felek mindegyike esetében mindazokat az adatokat, amelyeket az alaprendelet és annak végrehajtási utasítása előír.
Slovenian: za vsako poročevalsko enoto, odgovorno za zagotavljanje informacij, podatke, ki so obvezni po Osnovni uredbi in pri njeni uporabi.
Estonian: algmäärusega ettenähtud ja selle rakendamiseks vajalikud andmed kõikide andmeesitajate kohta.
Latvian: par katru no personām, kas ir atbildīgas par informācijas sniegšanu — datus, kuri prasīti Pamatregulā un vajadzīgi tās īstenošanai.
Lithuanian: kiekvienai už informacijos teikimą atsakingai šaliai – duomenis, kuriuos reikia pateikti pagal pagrindinį reglamentą ir jo įgyvendinimo dokumentus.
Maltese: għal kull wieħed mill-partijiet responsabbli li tipprovdi t-tagħrif, id-data meħtieġa mir-Regolament Bażiku u fl-implimentazzjoni tagħha.