English: For the purposes of applying the first subparagraph, threshold overruns shall be calculated by comparing the threshold with the average quantity processed with aid under this Regulation over the three marketing years or equivalent periods preceding the marketing year for which the aid must be set.
German: Zur Anwendung von Unterabsatz 1 berechnet sich die Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle als die Differenz zwischen der Schwelle und dem Durchschnitt der mit Beihilfe im Rahmen dieser Verordnung verarbeiteten Mengen aus den drei Wirtschaftsjahren, die dem Wirtschaftsjahr vorausgingen, für das die Beihilfe festzusetzen ist.
Italian: Ai fini dell'applicazione del primo comma, il superamento di un limite è calcolato raffrontando tale limite con la media dei quantitativi trasformati con il beneficio dell'aiuto previsto dal presente regolamento nel corso delle tre campagne o periodi equivalenti che precedono la campagna per la quale deve essere fissato l'aiuto.
Czech: Pro účely prvního pododstavce se výše překročení zpracovatelského prahu vypočítá srovnáním zpracovatelského prahu s průměrným množstvím, které bylo zpracováno s podporou podle tohoto nařízení během tří hospodářských let předcházejících hospodářskému roku nebo rovnocenného období, pro nějž má být podpora stanovena.
Slovak: Na účely uplatnenia prvého pododseku sa prekročenia prahov vypočítajú porovnaním prahu s priemerným množstvom spracovaným s využitím pomoci podľa tohto nariadenia počas troch hospodárskych rokov alebo porovnateľných období, ktoré predchádzajú hospodárskemu roku, pre ktorú sa pomoc má stanoviť.
Polish: Dla celów stosowania pierwszego akapitu przekroczenie kwot zostanie obliczone poprzez porównanie progu ze średnią ilością produktów przetworzonych i objętych pomocą na podstawie niniejszego rozporządzenia w ciągu trzech lat gospodarczych poprzedzających rok gospodarczy, na który pomoc ma być ustanowiona.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazása során a küszöb túllépését úgy számítják ki, hogy ezzel a küszöbbel összevetik azt a gazdasági évet megelőző három gazdasági évben e rendelet szerinti támogatással feldolgozott mennyiségek átlagát, amelyre a támogatást meg kell állapítani.
Slovenian: Za namene uporabe prvega pododstavka se izračunajo prekoračitve praga s primerjavo praga s povprečno količino, ki je bila predelana na podlagi programa pomoči v skladu s to uredbo v treh tržnih letih ali enakovrednih obdobjih pred tržnim letom, za katerega je treba določiti višino pomoči.
Romanian: În scopul aplicării primului paragraf, depășirile pragurilor se calculează prin compararea pragului cu cantitatea medie prelucrată cu ajutor financiar în baza prezentului regulament pe o perioadă de trei ani de comercializare sau pe perioade echivalente care preced anul de comercializare pentru care trebuie stabilit ajutorul.
Bulgarian: За целите на прилагането на алинея първа, превишаването на прага се изчислява чрез сравняване на прага със средното преработено количество, за което е предоставена помощ съгласно настоящия регламент през трите пазарни години или еквивалентни периоди, предхождащи пазарната година, за която трябва да се определи помощта.
Estonian: Esimese lõigu kohaldamiseks arvutatakse künnise ületamine, võrreldes künnist kolme eelneva turustusaasta või vastavate ajavahemike jooksul käesoleva määrusega kehtestatud toetuse abil töödeldud keskmise kogusega.
Latvian: Lai piemērotu pirmo daļu, pārsniegtos sliekšņus aprēķina, slieksni salīdzinot ar vidējo pārstrādāto daudzumu un šajā regulā noteikto atbalstu trīs tirdzniecības gados, vai ekvivalentos laikposmos pirms tirdzniecības gada, kuram jānosaka atbalsts.
Lithuanian: Taikant pirmą pastraipą, ribų perviršiai yra nustatomi lyginant ribą su perdirbto kiekio gaunant pagalbą pagal šį reglamentą per trejus prekybos metus arba per lygiaverčius laikotarpius iki tų prekybos metų, kuriems pagalba turi būti nustatyta, vidurkiu.
Maltese: Sabiex jiġi applikat l-ewwel paragrafu, limiti maqbuża għandhom jiġu kalkulati billi wieħed iqabbel il-livell mal-kwantità medja proċessata bl-għajnuna taħt dan ir-Regolament waqt it--tliet snin tas-suq jew perjodi ekwivalenti ta' qabel is-sena tas-suq fir-rigward ta' liema trid tiġi iffissata l-għajnuna.