FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Air 2000" 253, a Boeing 757 from Malta to Birmingham estimating BNE VOR at 1221 UTC, flying at FL350 at a true airspeed of 480 knots, planned to route via UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON, transponding on A7012 and requesting FL390.
French: "Air 2000" 253, un Boeing 757 reliant Malte à Birmingham, heure estimée d'arrivée au VOR BNE à 1221 UTC, niveau de vol FL350, vitesse propre de 480 noeuds, route prévue via UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON, transpondeur réglé sur A7012 , niveau de vol demandé FL390.
German: "Air 2000" 253, eine Boeing 757 von Malta nach Birmingham mit geschätztem BNE VOR um 1221 UTC, fliegt auf FL350 mit einer wahren Eigengeschwindigkeit von 480 Knoten; die Streckenführung ist über UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON beabsichtigt, als Transponder wird A7012 genutzt, und Freigabe für FL390 wird erbeten.
Italian: "Air 2000" 253, un Boeing 757 in volo da Malta a Birmingham, orario stimato di arrivo al VOR BNE 1221 UTC, livello di volo FL350, velocità vera all'aria 480 nodi, rotta prevista via UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON, transponder regolato su A7012, livello di volo richiesto FL390.
Portuguese: "Air 2000" 253, Boeing 757 proveniente de Malta com destino a Birmingham estimando um BNE VOR às 1221 UTC, voando a FL350 a uma velocidade verdadeira do ar de 480 nós, planeando uma rota via UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON, com código de transponder A7012 e solicitando FL390.
Finnish: "Air 2000" 253, Boeing 757 Maltalta Birminghamiin, arvioitu BNE VOR 1221 UTC, lentokorkeus FL350, TAS 480 solmua, suunniteltu reitti UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON, transponderi kanavalla A7012, lentokorkeuspyyntö FL390.
Czech: "Air 2000" 253, Boeing 757 z Malty do Birminghamu odhad BNE VOR v 1221 univerzálního koordinovaného času (UTC - universal time coordinated), letící na FL350 pravou vzdušnou rychlostí 480 uzlů, plánovaná trať přes UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON, odpovídající na A7012 a požadující FL390.
Slovak: "Let 2000" 253, Boeing 757 z Malty do Birminghamu odhaduje BNE VOR na 1221 UTC, letí na FL350 skutočnou rýchlosťou 480 uzlov, s plánovanou trasou cez UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON, odpovedá na A7012 a požaduje FL390.
Hungarian: Máltáról Birminghambe tartó, "Air 2000" 253-as járatszámú, Boeing 757 típusú légi jármű BNE VOR számított átrepülési ideje 1221 UTC, FL350-t tart, tényleges önsebessége 480 csomó, tervezett útvonala UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON, válaszadó kód A7012, kért magasság FL390.
Latvian: "Air 2000" 253, Boeing 757, lido no Maltas uz Birmingemu, paredzamais ierašanās laiks BNE VOR 1221 UTC (pēc koordinētā universālā laika), lidojums norit FL350, patiesais ātrums gaisā 480 mezglu, paredzētais maršruts UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON, sakaru nodrošināšanai izmanto A7012, pieprasa līmeni FL390.
Maltese: "Air 2000" 253, Boeing 757 minn Malta lejn Birmingham kalkolu ta' BNE VOR fi 1221 UTC, ittir fi FL350 bħala voloċità vera ta' l-ajru ta' 480 knots, rotta ippjanata via UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON, transpondata fuq A7012 u titlob FL390.
English: The following are equivalent examples of the ABI message sent from Reims to London ACC.
French: Les exemples ci-dessous sont les équivalents du message ABI envoyé par le CCR de Reims au CCR de Londres.
German: Es folgen äquivalente Beispiele für die von Reims zum ACC London gesendete ABI-Meldung.
Italian: I messaggi riportati qui di seguito sono esempi equivalenti del messaggio ABI inviato dall'ACC di Reims all'ACC di Londra.
Portuguese: O que se segue são exemplos equivalentes da mensagem ABI enviada do ACC de Reims para o ACC de Londres.
Finnish: Seuraavassa vastaavat esimerkit Reimsistä Lontoon aluelennonvalvontakeskukseen lähetetystä ABI-sanomasta.
Czech: Následují příslušné příklady zprávy ABI odeslané z oblastního řídícího střediska (ACC) v Remeši do ACC Londýn.
Slovak: Nižšie sú uvedené rovnocenné príklady odoslania správy ABI z Remešu do londýnskeho ACC.
Hungarian: Az alábbiak egyenértékpéldák a Reims ACC-től London ACC számára küldött ABI-ra.
Latvian: Tālāk piedāvātie piemēri ietver līdzvērtīgus ABI ziņojumus, kas nosūtīti no Reimsas ACC uz Londonas ACC.
Maltese: Dawn li ġejjin huma eżempju ekwivalenti għal messaġġ ABI mibgħut minn Reims lejn l-ATC ta' Londra.
English: (ABIE/L001-AMM253/A7012-LMML-BNE/1221F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)
French: (ABIE/L001-AMM253/A7012-LMML-BNE/1221F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)
German: (ABIE/L001-AMM253/A7012-LMML-BNE/1221F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)
Portuguese: (ABIE/L001-AMM253/A7012-LMML-BNE/1221F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)
Finnish: (ABIE/L001-AMM253/A7012-LMML-BNE/1221F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)
Hungarian: (ABIE/L001-AMM253/A7012-LMML-BNE/1221F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)
Latvian: (ABIE/L001-AMM253/A7012-LMML-BNE/1221F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)
Maltese: (ABIE/L001-AMM253/A7012-LMML-BNE/1221F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)
English: -TITLE ABI -<REF>DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1221 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
Finnish: -TITLE ABI -<REF>DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1221 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
English: Activate Message (ACT)
French: Message d'activation (ACT)
German: Aktivierungsmeldung (ACT)
Italian: Messaggio di attivazione (ACT)
Portuguese: Mensagem de Activação (ACT)
Finnish: Aktivointisanoma ACT (Activate)
Czech: Aktivační zpráva (ACT)
Slovak: Správa o aktivácii (ACT)
Hungarian: Aktivizáló közlemény (ACT)
Latvian: Aktivizēšanas ziņojums (ACT)
Lithuanian: Aktyvacijos pranešimas (ACT) …
Maltese: Activate Message (ACT) (Attiva l-Messaġġ)
English: Purpose of the ACT Message
French: Objet du message ACT
German: Zweck der ACT-Meldung
Italian: Scopo del messaggio ACT
Portuguese: Finalidade da Mensagem ACT
Finnish: ACT-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy ACT
Slovak: Účel správy ACT
Hungarian: Az ACT közlemény célja
Latvian: ACT ziņojuma mērķis
Lithuanian: ACT pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ ACT
English: The ACT message satisfies the following operational requirements:
French: Le message ACT répond aux besoins opérationnels suivants:
German: Die ACT-Meldung erfuellt folgende operationelle Anforderungen:
Italian: Il messaggio ACT risponde alle necessità operative seguenti:
Portuguese: A mensagem ACT satisfaz os seguintes requisitos operacionais:
Finnish: ACT täyttää seuraavat toiminnalliset vaatimukset:
Czech: Zpráva ACT splňuje následující provozní požadavky:
Slovak: Správa ACT uspokojuje tieto prevádzkové požiadavky:
Hungarian: Az ACT az alábbi működési előírásokat elégíti ki:
Latvian: ACT ziņojums atbilst šādām ekspluatācijas prasībām:
Maltese: Il-messaġġ ACT jissodisfa dawn il-ħtiġiet operazzjonali:
English: Replace the verbal boundary estimate by transmitting automatically details of a flight from one ATC unit to the next prior to the transfer of control;
French: remplacer l'estimation verbale de franchissement de limite par la transmission automatique des informations relatives à un vol d'un organisme ATC au suivant avant le transfert de contrôle;
German: Sie ersetzt die verbale Grenzüberflugvoraussage durch automatisches Übertragen der Einzelheiten zu einem Flug von einer Flugverkehrskontrollstelle zur nächsten noch vor Übergabe der Kontrolle;
Italian: sostituire la stima verbale di attraversamento di confine con la trasmissione automatica da un ente ATC al successivo delle informazioni relative ad un volo prima del trasferimento del controllo;
Portuguese: Substitui a estimativa verbal de fronteira pela transmissão automática de detalhes de um voo de uma unidade ATC para a seguinte antes da transferência do controlo;
Finnish: Korvata suullinen raja-arvio lähettämällä automaattisesti tietoja lennosta ATC-yksiköltä toiselle ennen vastuunsiirtoa,
Czech: nahradit ústní odhad hranice automatickým zasláním podrobných údajů o letu z jednoho stanoviště ATC na následující před předáním řízení,
Slovak: nahrádza ústny odhad hranice tým, že ešte pred odovzdaní riadenia letu automatický prenáša presné údaje o lete z jedného stanovišťa riadenia leteckej prevádzky do druhého,
Hungarian: helyettesíti a szóban továbbított számított határkeresztezési közleményt, azáltal, hogy automatikusan továbbít részleteket valamely repülésről az egyik ATC egységtől a következő számára az irányítás átadását megelőzően,
Latvian: tas aizstāj mutiskos robežas šķērsošanas aprēķinus, pirms vadības nodošanas automātiski nodrošinot lidojuma datu pārraidīšanu no vienas ATC struktūrvienības nākamajai,
Maltese: Tibdil tal-kalkolu verbali ta' fruntiera bit-trasmissjoni ta' dettalji awtomatiċi ta' titjira minn unità ATC lejn dik immedjatament ta' qabel it-trasferiment ta' kontroll;
English: Update the basic flight plan data in the receiving ATC unit with the most recent information;
French: actualiser les données du plan de vol de base dans l'organisme ATC recevant, en fonction des informations les plus récentes;
German: sie aktualisiert die grundlegenden Flugplandaten bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle mit den neuesten Informationen;
Italian: aggiornare i dati di base del piano di volo nell'ente ATC ricevente sulla base delle informazioni più recenti;
Portuguese: Actualiza a informação básica do plano de voo na unidade ATC receptora, com a informação mais recente;
Finnish: Päivittää vastaanottavan ATC-yksikön peruslentosuunnitelmatietoja tuoreimmalla tiedolla,
Czech: aktualizovat základní data letového plánu v přijímajícím stanovišti ATC nejaktuálnějšími údaji,
Slovak: podľa najnovších informácií aktualizuje základné dáta letového plánu na prijímajúcom stanovišti riadenia leteckej prevádzky,
Hungarian: frissíti az alapvető repülési terv adatokat a legújabb adatokkal a fogadó ATC egységnél,
Latvian: tas precizē lidojuma plāna pamatdatus ATC saņēmējā struktūrvienībā ar jaunāko informāciju,
Maltese: L-aġġornament tad-dettalji ta' pjan bażiku ta' titjira fl-unità ATC li tirċievi ma' l-informazzjoni l-aktar riċenti.
English: Facilitate distribution and display of flight plan data within the receiving ATC unit to the working positions involved;
French: faciliter la distribution et l'affichage des données du plan de vol sur les écrans des postes de travail intéressés de l'organisme ATC recevant;
German: sie erleichtert die Verteilung von Flugplandaten an die einbezogenen Lotsenplätze bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle sowie der Anzeige dieser Daten;
Italian: facilitare la distribuzione e la visualizzazione dei dati del piano di volo sugli schermi delle posizioni di lavoro competenti dell'ente ATC ricevente;
Portuguese: Facilita a distribuição e visualização da informação do plano de voo pelas posições de trabalho envolvidas na unidade ATC receptora;
Finnish: Helpottaa lentosuunnitelmatiedon jakelua ja näyttämistä tarvittavilla työasemilla vastaanottavassa ATC-yksikössä,
Czech: usnadnit rozdělení dat letového plánu na jednotlivá zapojená pracoviště na přijímajícím stanovišti ATC a zobrazení těchto dat,
Slovak: na prijímajúcom stanovišti riadenia leteckej prevádzky uľahčuje distribúciu a zobrazovanie dát letového plánu na dotknutých pracoviskách,
Hungarian: lehetővé teszi a repülési adatok szétosztását és megjelenítését a fogadó ATC egységen belül az érintett munkahelyek számára,
Latvian: tas atvieglo lidojuma datu sadali vajadzīgajiem dispečerpunktiem ATC saņēmējā struktūrvienībā un to vizualizēšanu,
Maltese: Tiffaċilita distribuzzjoni u l-esebizzjoni ta' dettalji ta' pjan ta' titjira fl-unità ATC li tirċievi lejn il-pożizzjoni ta' ħidma involuta;
English: Expedite display of callsign/code correlation in the receiving ATC unit;
French: accélérer l'affichage de la corrélation indicatif d'appel/code dans l'organisme ATC recevant;
German: sie beschleunigt die Anzeige der Rufzeichen-/Code-Korrelierung bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle;
Italian: accelerare la visualizzazione della correlazione tra indicativo di chiamata e codice nell'ente ATC ricevente;
Portuguese: Acelera a visualização da correlação identificador de chamada/código na unidade ATC receptora;
Finnish: Nopeuttaa vastaanottavassa yksikössä kutsutunnuksen ja koodien korreloinnin näyttöä,
Czech: urychlit zobrazení vzájemného vztahu volacího znaku a kódu (callsign/code) v přijímajícím stanovišti ATC,
Slovak: urýchľuje zobrazovanie korelácie volacieho znaku/kódu na prijímajúcom stanovišti riadenia letovej prevádzky,
Hungarian: meggyorsítja a fogadó ATC egységnél a hívójel/SSR kód összerendelést,
Latvian: tas paātrina pazīšanas signāla/koda korelācijas parādīšanos uz ekrānpults ATC saņēmējā struktūrvienībā,
Maltese: Tħaffef l-esebizzjoni tal-korrelazzjoni tal-callsign/code fl-unità ATC li tirċievi;
English: Provide transfer conditions to the receiving ATC unit.
French: communiquer les conditions de transfert à l'organisme ATC recevant.
German: sie schafft die Bedingungen zur Übergabe an die übernehmende Flugverkehrskontrollstelle.
Italian: comunicare le condizioni di trasferimento all'ente ATC ricevente.
Portuguese: Fornece as condições de transferência à unidade ATC receptora.
Finnish: Toimittaa vastaanottavalle ATC-yksikölle siirto-olosuhteet.
Czech: poskytnout přijímajícímu stanovišti ATC podmínky předání.
Slovak: prijímajúcemu stanovišťu riadenia leteckej prevádzky dodáva podmienky na odovzdanie riadenia letu.
Hungarian: megadja a fogadó ATC egység számára az átadási körülményeket.
Latvian: tas paziņo vadības nodošanas nosacījumus ATC saņēmējai struktūrvienībai.
Maltese: Tipprovdi kondizzjonijiet ta' trasferiment lejn l-unità ATC li tirċievi.
English: The ACT message shall contain the following items of data:
French: Le message ACT doit comprendre les éléments suivants:
German: (NE) Die ACT-Meldung muss folgende Datenelemente enthalten:
Italian: Il messaggio ACT contiene i dati seguenti:
Portuguese: A mensagem ACT deverá conter os seguintes dados:
Finnish: ACT-sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Zpráva ACT musí obsahovat následující datové položky:
Slovak: Správa ACT obsahuje tieto údaje:
Hungarian: Az ACT közleménynek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Latvian: ACT ziņojums satur šādas datu vienības:
Maltese: Il-messaġġ ACT għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin:
English: SSR Mode and Code
French: mode et code SSR;
German: SSR-Modus und -Code
Italian: modo e codice SSR;
Portuguese: Modo e Código SSR;
Finnish: SSR-toimintatila ja -koodi
Czech: Mód a kód SSR
Slovak: režim a kód SSR,
Hungarian: SSR mód és kód,
Latvian: SSR darba režīmu un kodu,
Maltese: SSR Mode u Kodiċi
English: One ACT message shall be sent for eligible flights crossing the boundary except as provided for in paragraph 6.3.3.1.10.
French: Un message ACT doit être envoyé pour les vols remplissant les conditions requises qui franchissent la limite, excepté dans les cas prévus à l'alinéa 6.3.3.1.10.
German: (NE) Für die in Frage kommenden, die Grenze passierenden Flüge muss mit Ausnahme der Festlegungen in Absatz 6.3.3.1.10 eine ACT-Meldung übermittelt werden.
Italian: Il messaggio ACT è inviato per i voli che soddisfano le condizioni stabilite e che attraversano il confine, tranne nel caso previsto nel punto 6.3.3.1.10.
Portuguese: Será enviada uma mensagem ACT para os voos elegíveis que atravessem a fronteira, exceptuando-se o estabelecido no parágrafo 6.3.3.1.10.
Finnish: Rajan ylittävälle lennolle tulee lähettää yksi ACT-sanoma, jollei kohdasta 6.3.3.1.10 muuta johdu.
Czech: Jedna zpráva ACT musí být zaslána příslušným letům překračujícím hranice s výjimkou případů stanovených v odstavci 6.3.3.1.10.
Slovak: Pri letoch cez hranicu, ktoré na to majú nárok, sa odvysiela jedna správa ACT, s výhradou ustanovení odseku 6.3.3.1.10.
Hungarian: A 6.3.3.1.10. pont rendelkezését kivéve, a határt keresztező érintett légi járművekről egy ACT közleményt kell küldeni.
Latvian: ACT ziņojums jānosūta saistībā ar prasībām atbilstošajiem lidojumiem, kas šķērso robežu, izņemot 6.3.3.1.10. punktā paredzētos gadījumus.
Maltese: Messaġġ wieħed ACT għandu jintbagħat għal titjiriet eliġibbli li jaqsmu l-fruntiera ħlief kif ipprovdut għal dan fil-paragrafu 6.3.3.1.10.
English: The ACT message shall be generated and transmitted automatically at the calculated time as specified in the LoA, unless manually initiated at an earlier time.
French: Le message ACT doit être produit et transmis automatiquement, au moment calculé selon les modalités prévues dans la Lettre d'accord, sauf s'il a été déclenché manuellement auparavant.
German: (NE) Die ACT-Meldung muss zur errechneten Zeit entsprechend der LoA-Festlegung automatisch generiert und übermittelt werden, es sei denn, die Einleitung erfolgte bereits zu einem früheren Zeitpunkt manuell.
Italian: Il messaggio ACT è generato e trasmesso automaticamente all'orario calcolato secondo quanto specificato nella LoA, a meno che non sia attivato precedentemente in modo manuale.
Portuguese: A mensagem ACT será gerada e transmitida automaticamente à hora calculada, tal como especificado na LoA, excepto se for previamente iniciada manualmente.
Finnish: ACT-sanoma tulee generoida ja lähettää automaattisesti sopimuskirjeessä määrättynä laskettuna aikana, ellei sitä ole käsin pantu alulle aikaisemmin.
Czech: Zpráva ACT musí být generována a zaslána automaticky ve vypočtený čas určený v koordinační dohodě (LoA), pokud není spuštěna ručně před tímto časem.
Slovak: Správa ACT sa generuje a odvysiela automaticky vo vypočítanom čase, ako je to uvedené v LoA, pokiaľ sa jej odvysielanie už skôr nespustilo ručne.
Hungarian: Az ACT közleményt automatikusan kell generálni és továbbítani, a koordinációs egyezményben meghatározottak szerint számított időpontban, hacsak manuálisan korábban nem kezdeményezték a közleményküldést.
Latvian: ACT ziņojums automātiski jāsagatavo un jāpārraida LoA noteiktajā laikā, ja tas nav izdarīts jau agrāk manuālajā režīmā.
Maltese: Il-messaġġ ACT għandu jkun iġġenerat u trasmess awtomatikament fil-ħin ikkalkolat kif speċifikat fil-LoA, sa kemm ma jkunx mibdi manwalment f'ħin aktar kmieni.
English: ATC staff should be provided with a means to trigger the transmission of ACT messages prior to the calculated time of transmission.
French: Il convient de fournir au personnel ATC le moyen de déclencher la transmission de messages ACT avant l'heure calculée de transmission.
German: Dem ATC-Personal sollte ein Hilfsmittel zur Verfügung stehen, um die Übermittlung von ACT Meldungen bereits vor der errechneten Übermittlungszeit auslösen zu können.
Italian: È opportuno che il personale ATC abbia modo di avviare la trasmissione dei messaggi ACT prima dell'orario calcolato di trasmissione.
Portuguese: O pessoal do ATC deveria dispor de meios para activar a transmissão das mensagens ATC antes da hora calculada para a transmissão.
Finnish: ATC-henkilökunnalla tulisi olla mahdollisuus käynnistää ACT-sanomien lähetys ennen laskettua lähetysaikaa.
Czech: Pracovníci ATC by měli být vybaveni prostředky na spuštění přenosu zprávy před vypočteným časem přenosu.
Slovak: Personál riadenia leteckej prevádzky by mal mať k dispozícii prostriedky na spustenie odvysielania správ ACT ešte skôr, než vo vypočítanom čase odvysielania.
Latvian: ATC personālam būtu jānodrošina iespēja uzsākt ATC ziņojumu pārraidi pirms aprēķinātā pārraides laika.
English: The operational contents of the ACT message due to be transmitted shall be displayed at the working position responsible for the co-ordination of the flight prior to the actual transmission.
French: La teneur opérationnelle du message ACT à transmettre doit s'afficher au poste de travail responsable de la coordination du vol avant que le message ne soit effectivement transmis.
German: (NE) Der operationelle Inhalt der zu übermittelnden ACT-Meldung muss vor der eigentlichen Übermittlung an dem für die Koordination des Flugs verantwortlichen Lotsenplatz angezeigt werden.
Italian: Il contenuto operativo del messaggio ACT da trasmettere è visualizzato sullo schermo della posizione di lavoro responsabile del coordinamento del volo prima dell'effettiva trasmissione.
Portuguese: O conteúdo operacional das mensagens ACT que vão ser transmitidas deve ser visualizado na posição de trabalho responsável pela coordenação do voo antes da transmissão.
Finnish: Lähetettävän ACT-sanoman toiminnallisen sisällön tulee olla näkyvillä lennon koordinoinnista vastaavassa työpisteessä ennen varsinaista lähetystä.
Czech: Pracovní obsah zprávy ACT která má být odeslána, musí být před vlastním přenosem zprávy zobrazen na provozní pracovišti příslušném pro koordinaci letu.
Slovak: Funkčný obsah správy ACT, určený na odvysielanie, sa zobrazí na pracovisku, ktoré zodpovedá za koordináciu letu pred tým, ako je správa naozaj odoslaná.
Hungarian: Az elküldésre kerülő ACT közlemény operatív tartalmát a tényleges elküldés előtt meg kell jeleníteni a légi jármű koordinációjáért felelős munkahely számára.
Latvian: Pārraidāmā ACT ziņojuma operacionālajam saturam ir jāparādās uz ekrānpults dispečerpunktā, kas atbild par lidojuma koordināciju, pirms tas tiek pārraidīts.
Maltese: Il-kontenuti operazjonali ta' messaġġ ACT li jkun lest għat-trasmissjoni għandu jkun muri fil-pożizzjoni ta' ħidma responsabbli għal koordinazzjoni ta' titjira qabel it-trasmissjoni attwali.
English: In relation to 6.3.3.1.4, the time at which it is calculated that the ACT is to be transmitted automatically should be displayed together with its contents.
French: S'agissant du point 6.3.3.1.4, il convient que l'heure calculée de transmission automatique du message ACT soit affichée en même temps que la teneur du message.
German: Bezüglich 6.3.3.1.4 sollte gemeinsam mit dem Inhalt der ACT-Meldung auch der Zeitpunkt, zu dem die automatische Übermittlung der Meldung gemäß der Berechnung erfolgen soll, angezeigt werden.
Italian: In relazione al punto 6.3.3.1.4, è opportuno che insieme al contenuto del messaggio ACT sia visualizzato l'orario calcolato in cui è prevista la trasmissione automatica.
Portuguese: Relativamente a 6.3.3.1.4, deveria ser visualizado juntamente com o seu conteúdo, a hora calculada para a transmissão automática da ACT.
Finnish: Kohtaan 6.3.3.1.4 liittyen ACT-sanoman automaattisen lähetysajan tulisi olla nähtävillä sisällön yhteydessä.
Czech: Ve vztahu k bodu 6.3.3.1.4 by měl být společně s obsahem zprávy zobrazen vypočtený čas, ve kterém má být zpráva ACT automaticky odeslána.
Slovak: Pokiaľ ide o odsek 6.3.3.1.4., čas, v ktorom sa podľa výpočtu má správa ACT automaticky odoslať, by sa mal zobraziť spolu s jej obsahom.
Hungarian: A 6.3.3.1.4. pont vonatkozásában jelenítsék meg azt az időpontot, amikor az ACT közleményt automatikusan továbbítani számítják a közlemény tartalmával együtt.
Latvian: Attiecībā uz 6.3.3.1.4. punktu, uz ekrānpults kopā ar ACT ziņojuma saturu būtu jāparādās arī aprēķinātajam laikam, kad tas automātiski jāpārraida.
English: The ACT message shall contain the most recent information on the flight, reflecting the expected exit conditions.
French: Le message ACT doit contenir les informations les plus récentes sur le vol, qui rendent compte des conditions de sortie prévues.
German: (NE) Die ACT-Meldung muss die aktuellsten Informationen zum Flug, welche die erwarteten Ausflugbedingungen widerspiegeln, enthalten.
Italian: Il messaggio ACT contiene le informazioni più recenti sul volo, e rispecchia le condizioni di uscita previste.
Portuguese: A mensagem ACT deve conter a informação mais recente sobre o voo, reflectindo as condições de saída previstas.
Finnish: ACT-sanoman tulee sisältää kaikkein tuorein tieto lennosta ja kuvastaa täten aiottuja poistumisolosuhteita.
Czech: Zpráva ACT musí obsahovat nejnovější údaje o letu, které odráží předpokládané podmínky opuštění oblasti.
Slovak: Správa ACT obsahuje najnovšie informácie o lete a vyjadruje predpokladané výstupné podmienky.
Hungarian: Az ACT közleménynek a légi járműre vonatkozó legfrissebb, a várható kilépési körülményeket tükröző adatokat kell tartalmaznia.
Latvian: ACT ziņojumā jāiekļauj jaunākā informācija par lidojumu, ieskaitot paredzētos robežas šķērsošanas nosacījumus.
Maltese: Il-messaġġ ACT għandu jkun fih l-informazzjoni l-aktar riċenti dwar it-titjira, li tirrifletti il-kundizzjonijiet mistennija ta' ħruġ.