FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it was found that the customs duty was erroneously omitted in the underselling calculations regarding two Indian exporting producers.
French: Il a toutefois été constaté que les droits de douane n'avaient pas été pris en compte lors du calcul de la sous-cotation des prix indicatifs pour deux producteurs-exportateurs indiens.
German: Allerdings wurde festgestellt, dass bei der Berechnung der Preisunterbietungsspannen zweier indischer ausführender Hersteller fälschlicherweise die entrichteten Zölle nicht berücksichtigt worden waren.
Italian: Tuttavia, si è constatato che nel calcolo delle sottoquotazioni dei prezzi indicativi da parte di due produttori esportatori indiani era stato omesso per errore il dazio doganale.
Portuguese: Todavia, verificou-se que o direito aduaneiro havia sido, por erro, omitido no cálculo da subcotação das vendas em relação a dois produtores-exportadores da Índia.
Danish: Det konstateredes imidlertid, at tolden fejlagtigt var blevet udeladt i underbudsberegningerne vedrørende to indiske eksporterende producenter.
Swedish: Det konstaterades dock att en tull felaktigt hade utelämnats vid beräkningarna av målprisunderskridandet för två indiska exporterande tillverkare.
Slovak: Avšak bolo zistené, že clo bolo chybne opomenuté pri výpočtoch predajov pod cenou ohľadom dvoch indických vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Niemniej jednak, stwierdzono, że należności celne zostały błędnie pominięte w obliczeniach dotyczących zaniżenia ceny w przypadku dwóch indyjskich producentów eksportujących.
Hungarian: Kiderült azonban, hogy két indiai exportáló termelő esetében a vám tévedésből kimaradt az alákínálás számításából.
Slovenian: Vendar pa je bilo ugotovljeno, da se pri izračunu stopenj nelojalnega zniževanja cen in ciljnih cen, dveh indijskih proizvajalcev izvoznikov po pomoti niso upoštevale plačane dajatve.
Estonian: Sellegipoolest leiti, et kaht India eksportivat tootjat käsitlevatest võrdlushinna allalöömise arvutustest oli tollimaks ekslikult välja jäetud.
Latvian: Tomēr konstatēja, ka mērķa cenu samazinājuma aprēķinos attiecībā uz diviem Indijas ražotājiem eksportētājiem kļūdaini nebija iekļauts muitas nodoklis.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad dviejų Indijos eksportuojančių gamintojų atžvilgiu buvo neteisingai praleistas muitas apskaičiuojant pardavimą sumažintomis kainomis.
Maltese: Madankollu, nsab illi d-dazju tal-klijent kien bi svista ommess fil-kalkolu tal-bejgħ eċċessivament taħt il-prezz fir-rigward taż-żewġ produtturi esportaturi Indjani.
English: At the same time a request for changing the weighing method and a specific level of trade adjustment were also accepted.
French: Par ailleurs, une demande de modification de la méthode de pondération et d'ajustement spécifique au titre du stade commercial a également été acceptée.
German: In diesem Zusammenhang wurde auch einem Antrag auf Änderung der Gewichtungsmethode und einem Berichtigungsantrag zur Berücksichtigung von Unterschieden bei der Handelsstufe stattgegeben.
Italian: Allo stesso tempo sono stati accettati una richiesta di cambiamento del metodo di calcolo e un adeguamento particolare per lo stadio commerciale.
Portuguese: Simultaneamente, um pedido de mudança do método de ponderação e um nível específico do ajustamento para ter em conta o estádio de comercialização foram também aceites.
Danish: Samtidig blev en anmodning om ændring af vægtningsmetoden og et specifikt niveau for handelsjustering også accepteret.
Swedish: Samtidigt godtogs även en begäran om ändring av viktningsmetoden samt en justering för handelsled.
Slovak: Súčasne bola akceptovaná aj žiadosť o zmenu metódy váženia a špecifická úroveň obchodnej úpravy.
Polish: Równocześnie zostały zaakceptowane wnioski w sprawie zmiany metody ważenia i korekty w odniesieniu do poziomu obrotu handlowego.
Hungarian: Ugyanakkor elfogadtak egy, a súlyozási módszer megváltoztatására irányuló kérést és egy egyedi kereskedelmi szint szerinti kiigazítást.
Slovenian: V zvezi s tem sta se odobrili tudi zahteva za spremembo metode tehtanja in zahteva za popravek za razlike v ravni trgovanja.
Estonian: Samal ajal nõustuti taotlusega muuta kaalumismeetodit ja korrigeerida spetsiaalselt kaubandustaset.
Latvian: Tajā pašā laikā pieņēma lūgumu mainīt svēršanas metodi un īpašu tirdzniecības līmeņa korekciju.
Lithuanian: Taip pat buvo patenkintas reikalavimas pakeisti svertinio vidurkio metodą ir taikyti konkretaus dydžio prekybos koregavimą.
Maltese: Fl-istess waqt, it-talba sabiex jiġi mibdul il-metodu tal-peżar u t-talba għall-aġġustament fil-livell speċifiku tan-negozju kienu wkoll ġew aċċettati.
English: Consequently, the underselling margins for the two Indian exporting producers were revised accordingly.
French: Les marges de sous-cotation des prix indicatifs pour les deux producteurs-exportateurs indiens ont donc été revues en conséquence.
German: Die Zielpreisunterbietungsspannen der beiden indischen ausführenden Hersteller wurden entsprechend angepasst.
Italian: I margini di sottoquotazione relativi ai due produttori esportatori indiani sono stati opportunamente rivisti.
Portuguese: Em consequência, as margens de subcotação das vendas para os dois produtores-exportadores da Índia foram revistas.
Danish: Underbudsmargenerne for de to indiske eksporterende producenter blev følgelig ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: I enlighet med detta ändrades de två indiska exporterande tillverkarnas marginaler för målprisunderskridande.
Slovak: Rozpätia predajov pod cenou pre týchto dvoch indických vyvážajúcich výrobcov boli Preto podľa toho upravené.
Polish: W konsekwencji, marginesy zaniżenia ceny w przypadku dwóch indyjskich producentów eksportujących zostały odpowiednio zmodyfikowane.
Hungarian: Következésképpen ennek megfelelően felülvizsgálták a két indiai exportáló termelő alákínálási arányát.
Slovenian: Zato so se stopnje nelojalnega nižanja ciljnih cen, za ta dva indijska proizvajalca izvoznika ustrezno popravile.
Estonian: Sellest tulenevalt kohandati kahe India eksportiva tootja võrdlushinna allalöömise marginaali vastavalt.
Latvian: Rezultātā, attiecīgi pārskatīja mērķa cenu samazinājuma starpības abiem Indijas ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Todėl dviejų Indijos eksportuojančių gamintojų kainų numušimo skirtumai buvo atitinkamai patikslinti.
Maltese: Konsegwentement, il-marġni tal-bejgħ eċċessivament taħt il-prezz għaż-żewġ produtturi esportaturi Indjani ġew debitament riveduti.
English: The weighted average undercutting margin was 19,9 % for India and 23,3 % for the Republic of Korea.
French: La marge moyenne pondérée de sous-cotation était de 19,9 % pour l'Inde et de 23,3 % pour la République de Corée.
German: Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne beträgt für Indien 19,9 % und für die Republik Korea 23,3 %.
Italian: La media ponderata del margine di sottoquotazione è risultata pari al 19,9 % per l'India e al 23,3 % per la Repubblica di Corea.
Portuguese: As médias ponderadas das margens de subcotação dos preços foram de 19,9 % no caso da Índia e de 23,3 % no caso da República da Coreia.
Danish: Den vejede gennemsnitlige underbudsmargen var 19,9 % for Indien og 23,3 % for Republikken Korea.
Swedish: Den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen uppgår till 19,9 % för Indien och till 23,3 % för Republiken Korea.
Slovak: Vážený aritmetický priemer rozpätia zníženia ceny bol 19,9 % pre Indiu a 23,3 % pre Kórejskú republiku.
Polish: Średni ważony margines podcięcia cenowego wynosił 19,9% dla Indii i 23,3% dla Republiki Korei.
Hungarian: A súlyozott átlag alákínálás 19,9 % India esetében és 23,3 % a Koreai Köztársaság esetében.
Slovenian: Tehtana povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen, znaša za Indijo 19,9 % in za Republiko Korejo 23,3 %.
Estonian: India kaalutud keskmine hinna allalöömismarginaal oli 19,9 % ja Korea Vabariigil 23,3 %.
Latvian: Vidējā svērtā cenu samazinājuma starpība bija 19,9 % Indijai un 23,3 % Korejas Republikai.
Lithuanian: Indijos svertinis vidutinis kainų numušimo skirtumas lygus 19,9 %, o Korėjos Respublikos – 23,3 %.
Maltese: Il-medja peżata tal-marġni tat-tnaqqis eċċessiv fil-prezz kien 19.9 % għall-Indja u 23.3 % għar-Repubblika tal-Korea.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione economica dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Slovak: Hospodárska situácia priemyslu spoločenstva
Polish: 4.Sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Italian: Nota preliminare
Portuguese: Observações gerais
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Slovak: Všeobecne
Polish: 4.1.Ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: In this respect, the following has been found.
French: À cet égard, les données suivantes ont été établies:
German: Dazu wurde Folgendes festgestellt:
Italian: In relazione a questi elementi si è constatato quanto segue.
Portuguese: A este propósito, estabeleceu-se o seguinte.
Danish: I denne forbindelse fandtes følgende:
Swedish: I detta sammanhang konstaterades följande.
Slovak: V tomto ohľade bolo zistené nasledovné.
Polish: W tej kwestii dokonano poniższych ustaleń.
Hungarian: E tekintetben a következőket tapasztalták:
Slovenian: Ugotovitve v zvezi s tem so predstavljene v nadaljevanju.
Estonian: Selles suhtes on ilmnenud järgmised asjaolud.
Latvian: Šajā saistībā konstatēja šādus datus.
Lithuanian: Toliau pateikiamas šių veiksnių nagrinėjimas.
Maltese: F'dan ir-rigward dawn illi ġejjin instabu.
English: The impact of the magnitude of the margin of dumping
French: Effet de l'ampleur de la marge de dumping
German: Auswirkungen der Höhe der Dumpingspanne
Italian: Incidenza dell'entità del margine di dumping
Portuguese: Impacto da amplitude da margem de dumping
Danish: Virkningerne af dumpingmargenens størrelse
Swedish: Verkan av dumpningsmarginalens storlek
Slovak: Dopad veľkosti rozpätia dumpingu
Polish: 4.1.1.Wpływ wielkości marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagyságának hatása
Slovenian: Vplivi višine dampinške marže
Estonian: Dumpingumarginaali suurusjärgu mõju
Latvian: Dempinga starpības lieluma ietekme
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydžio poveikis
Maltese: Impatt tal-kobor tal-marġni tad-dumping
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Danish: Produktivitet
Swedish: Produktivitet
Slovak: Produktivita
Polish: 4.1.2.Produktywność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Produktivitāte
Lithuanian: Produktyvumas
Maltese: Produttività
English: This improvement is mainly a consequence of the decline in employment described in recital 85 of the provisional Regulation.
French: Cette progression s'explique essentiellement par le recul de l'emploi décrit au considérant 85 du règlement provisoire.
German: Diese Verbesserung ist in erster Linie auf den unter Randnummer 85 der vorläufigen Verordnung genannten Rückgang der Zahl der Beschäftigten zurückzuführen.
Italian: Questo miglioramento è dovuto principalmente alla riduzione del numero di dipendenti di cui al considerando 85 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Este aumento deve-se essencialmente ao declínio do emprego descrito no considerando (85) do regulamento que institui o direito provisório.
Danish: Denne forbedring er hovedsagelig en følge af faldet i beskæftigelsen, der er beskrevet i betragtning 85 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Denna ökning är huvudsakligen en följd av den minskning av antalet anställda som beskrivs i skäl 85 i förordningen om preliminär tull.
Slovak: Toto zvýšenie je najmä dôsledkom poklesu zamestnanosti opísanom v úvodnej časti 85 predbežného nariadenia.
Polish: Ten wzrost nastąpił przede wszystkim w wyniku spadku zatrudnienia opisanego w akapicie 85 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ez a javulás elsősorban az ideiglenes rendelet (83) preambulumbekezdésében ismertetett foglalkoztatás-csökkenés következménye.
Slovenian: To izboljšanje je predvsem posledica padca števila zaposlenih, opisanega v uvodni izjavi 85 začasne uredbe.
Estonian: Suurenemine on toimunud peamiselt ajutise määruse põhjenduses 85 kirjeldatud tööhõive languse tagajärjel.
Latvian: Šis uzlabojums ir galvenokārt rezultāts nodarbinātības samazinājumam, kas aprakstīts pagaidu regulas 85. apsvērumā.
Lithuanian: Šį pagerėjimą nulėmė laikinojo Reglamento 85 konstatuojamojoje dalyje apibūdintas darbo vietų skaičiaus sumažėjimas.
Maltese: Dan it-titjib huwa prinċiparjament konsegwenza tat-tnaqqis fl-impjiegi deskritt fil-premessa 85 tar-Regolament provviżorju.
English: Return on investment
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite
Italian: Rendimento degli investimenti
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos
Danish: Afkast af investeringer
Swedish: Räntabilitet
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: 4.1.3.Zwrot z inwestycji
Hungarian: A beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Peļņa no ieguldījumiem.
Lithuanian: Investicijų grąža
Maltese: Qligħ mill-investiment
English: The return on investment for the product concerned increased from 4,6 % in 1996 to 16,7 % in 1997 and 25,7 % in 1998.
German: Danach erhöhte sich die Kapitalrendite bei der betroffenen Ware von 4,6 % im Jahr 1996 auf 16,7 % im Jahr 1997 und 25,7 % im Jahr 1998.
Italian: Il rendimento degli investimenti nel prodotto in esame è aumentato dal 4,6 % nel 1996 al 16,7 % nel 1997 e al 25,7 % nel 1998.
Portuguese: A rendibilidade dos investimentos para o produto em causa aumentou, passando de 4,6 % em 1996 para 16,7 % em 1997 e para 25,7 % em 1998.
Danish: Afkastet af investeringerne for den pågældende vare steg fra 4,6 % i 1996 til 16,7 % i 1997 og 25,7 % i 1998.
Swedish: Räntabiliteten för den berörda produkten ökade från 4,6 % 1996 till 16,7 % 1997 och 25,7 % 1998.
Slovak: Návratnosť investícií sa pre posudzovaný výrobok zvýšila zo 4,6 % v roku 1996 na 16,7 % v roku 1997 a na 25,7 % v roku 1998.
Polish: Zwrot z inwestycji dla towaru objętego postępowaniem zwiększył się o 4,6% w 1996 r. do 16,7% w 1997 r. i 25,7% w roku 1998.
Hungarian: Az érintett termékkel kapcsolatos beruházások megtérülése az 1996-os 4,6 %-ról 1997-ben 16,7 %-ra, 1998-ban pedig 25,7 %-ra nőtt.
Slovenian: Donosnost naložb pri zadevnem izdelku se je povišala s 4,6 % v letu 1996 na 16,7 % v letu 1997 in 25,7 % v letu 1998.
Estonian: Vaatlusaluse toote investeeringutasuvus suurenes 4,6 %lt 1996. aastal 16,7 %ni 1997. aastal ja 25,7 %ni 1998. aastal.
Latvian: Peļņa no ieguldījumiem par attiecīgo ražojumu palielinājās no 4,6 % 1996. gadā līdz 16,7 % 1997. gadā un 25,7 % 1998. gadā.
Lithuanian: Tiriamo produkto investicijų grąža padidėjo nuo 4,6 % 1996 metais iki 16,7 % 1997 metais ir 25,7 % 1998 metais.
Maltese: Il-qligħ fuq l-investiment għall-prodotti konċernati żdied minn 4.6 % fl-1996 sa 16.7 % fl-1997 u 25.7 % fl-1998.
English: Subsequently, it fell back to 5,5 % during the IP.
German: Im UZ verringerte sie sich dann auf 5,5 %.
Italian: In seguito è sceso al 5,5 % durante il PI.
Portuguese: Subsequentemente, diminuiu para 5,5 % durante o período de inquérito.
Danish: Det faldt derefter til 5,5 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Därefter föll den till 5,5 % under undersökningsperioden.
Slovak: Potom klesla späť na 5,5 % počas obdobia šetrenia.
Polish: Następnie spadł do 5,5% w okresie dochodzenia.
Hungarian: Ezt követően a VI-ban 5,5 %-ra esett vissza.
Slovenian: V obdobju preiskave se je znižala na 5,5 %.
Estonian: Seejärel vähenes see uurimisperioodil 5,5 %ni.
Latvian: Pēc tam, izmeklēšanas laika posmā tā samazinājās līdz 5,5 %.
Lithuanian: Tačiau per TL ji sumažėjo iki 5,5 %.
Maltese: Sussegwentement, naqas għal 5.5 % matul il-PI.
English: The evolution of this indicator is similar to the evolution of profitability described in recitals 81 to 83 of the provisional Regulation.
French: Cet indicateur a suivi une évolution similaire à celle de la rentabilité décrite aux considérants 81 à 83 du règlement provisoire.
German: Dieser Indikator entwickelte sich somit ähnlich wie die Rentabilität, auf die unter Randnummern 81 bis 83 der vorläufigen Verordnung eingegangen wurde.
Italian: L'evoluzione di questo indicatore è analoga a quella della redditività descritta ai considerando da 81 a 83 del regolamento provvisorio.
Portuguese: A evolução deste indicador é semelhante à evolução da rendibilidade descrita nos considerandos (81) a (83) do regulamento que institui o direito provisório.
Danish: Udviklingen i denne indikator minder om udviklingen i rentabiliteten, der er beskrevet i betragtning 81 til 83 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Denna indikators utveckling liknar den utveckling av lönsamheten som beskrivs i skälen 81-83 i förordningen om preliminär tull.
Slovak: Vývoj tohto ukazovateľa je podobný vývoju ziskovosti opísanému v úvodných častiach 81 až 83 predbežného nariadenia.
Polish: Zmiana tego wskaźnika kształtuje się podobnie do zmiany rentowności, opisanej w akapitach 81-83 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: E mutató alakulása hasonlít a nyereségesség az ideiglenes rendelet (81)–(83) preambulumbekezdésében ismertetett alakulásához.
Slovenian: Gibanje tega kazalca je podobno kot gibanje donosnosti, opisano v uvodnih izjavah 81 do 83 začasne uredbe.
Estonian: Kõnealune näitaja arenes samamoodi nagu ajutise määruse põhjendustes 81-83 kirjeldatud tasuvus.
Latvian: Minētā rādītāja attīstība ir līdzīga rentabilitātes attīstībai, kas aprakstīta pagaidu regulas 81. līdz 83. apsvērumā.
Lithuanian: Šio rodiklio raida panaši į laikinojo Reglamento 81–83 konstatuojamosiose dalyse apibūdintą pelningumo raidą.
Maltese: L-evoluzzjoni ta' dan l-indikatur huwa simili għall-evoluzzjoni tal-profitabilità deskritta fil-premessi 81 sa 83 tar-Regolament provviżorju.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Cash flow
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Slovak: Hotovostný tok
Polish: 4.1.4.Przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Készpénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahavoog
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Pinigų srautai
Maltese: Fluss tal-kontanti
English: From 1998 to the IP, cash flow dropped by 60 % to arrive at a level that was 6 % lower than in 1996.
French: Entre 1998 et la période d'enquête, le flux de liquidités a chuté de 60 %, tombant 6 % plus bas qu'en 1996.
German: Zwischen 1998 und dem UZ sank der Cashflow dann jedoch um 60 % auf ein Niveau, das 6 % niedriger war als 1996.
Italian: Tra il 1998 e il PI il flusso di cassa è caduto del 60 % raggiungendo un livello inferiore del 6 % a quello del 1996.
Portuguese: De 1998 até ao período de inquérito, o cash flow diminuiu 60 % para atingir um nível que se situou 6 % abaixo do de 1996.
Danish: Fra 1998 til undersøgelsesperioden faldt likviditeten med 60 % og nåede et niveau, der lå 6 % under niveauet i 1996.
Swedish: Mellan 1998 och undersökningsperioden sjönk kassaflödet med 60 % till en nivå som var 6 % lägre än nivån under 1996.
Slovak: Od roku 1998 po obdobie šetrenia hotovostný tok klesol o 60 % a dostal sa na úroveň, ktorá bola o 6 % nižšia ako v roku 1996.
Polish: Od roku 1998 do okresu dochodznenia przepływ środków pieniężnych obniżył się o 60% do poziomu o 6% niższego niż w 1996 r.
Hungarian: 1998 és a VI között a készpénzforgalom 60 %-kal visszaesett, az 1996-os szintnél 6 %-kal alacsonyabbra.
Slovenian: Med letom 1998 in obdobjem preiskave se je denarni tok zmanjšal za 60 % na raven, ki je bila za 6 % nižja kot v letu 1996.
Estonian: Ajavahemikul 1998. aastast kuni uurimisperioodini vähenes rahavoog 60 % võrra, jõudes 6 % võrra madalamale tasemele kui 1996. aastal.
Latvian: No 1998. gada līdz ILP naudas plūsma samazinājās par 60 %, sasniedzot līmeni, kas bija par 6 % zemāks nekā 1996. gadā.
Lithuanian: Nuo 1998 metų iki TL pinigų srautai sumažėjo 60 % ir pasiekė tokį dydį, kuris buvo 6 % mažesnis nei 1996 metais.
Maltese: Mill-1998 sal-PI, l-flus ta-kontanti waqa' b' 60 % sabiex jasal f'livell illi kien 6 % aktar baxx mill-1996.
English: The improvement of cash flow in 1997 and 1998 is less pronounced than that of profitability.
French: L'amélioration constatée en 1997 et en 1998 est moins marquée que celle de la rentabilité.
German: Der Anstieg des Cashflows zwischen 1997 und 1998 blieb hinter demjenigen der Rentabilität zurück.
Italian: Il miglioramento del 1997 e 1998 è meno pronunciato di quello della redditività.
Portuguese: A melhoria verificada em relação ao cash flow em 1997 e em 1998 é menos acentuada do que a verificada em relação à rendibilidade.
Danish: Forbedringen af likviditeten i 1997 og 1998 er mindre udtalt end forbedringen af rentabiliteten.
Swedish: Förbättringen av kassaflödet under 1997 och 1998 är mindre uttalad än förbättringen av lönsamheten.
Slovak: Zvýšenie hotovostného toku v roku 1997 a 1998 je menej výrazné ako zvýšenie ziskovosti.
Hungarian: A készpénzforgalom 1997-es és 1998-as javulása kevésbé erőteljes, mint a nyereségességé.
Slovenian: Izboljšanje denarnega toka v letih 1997 in 1998 je manj izrazito kot izboljšanje donosnosti.
Estonian: Rahavoog ei paranenud 1997. ja 1998. aastal niipalju kui tasuvus.
Latvian: Naudas plūsmas uzlabošanās 1997. un 1998. gadā ir mazāk izteikta nekā rentabilitātes uzlabošanās.
Lithuanian: Pinigų srautų 1997 ir 1998 metais pagerėjimas ne toks žymus kaip pelningumo pagerėjimas.
Maltese: It-titjib fil-fluss tal-kontanti fl-1997 u l-1998 huwa anqas qawwi minn dak fil-profitabilità.
English: Moreover, for the IP, the cash flow is lower than in 1996, whereas net profit and profitability are higher.
French: De plus, pour la période d'enquête, le flux de liquidités est plus bas qu'en 1996 tandis que le bénéfice net et la rentabilité sont plus élevés.
German: Im UZ war der Cashflow zudem niedriger als 1996, während die Nettogewinne und die Rentabilität höher waren.
Italian: Inoltre, nel PI il flusso di cassa è inferiore al livello del 1996, mentre gli utili netti e la redditività sono superiori.
Portuguese: Além disso, no período de inquérito, o cash flow é inferior ao de 1996, ao passo que o lucro líquido e a rendibilidade são mais elevados.
Danish: For undersøgelsesperioden er likviditeten desuden mindre end i 1996, hvorimod nettofortjenesten og rentabiliteten er højere.
Swedish: Under undersökningsperioden var kassaflödet lägre än 1996, medan nettovinsten och lönsamheten var högre.
Slovak: Naviac počas obdobia šetrenia je hotovostný tok nižší ako v roku 1996, zatiaľ čo čistý zisk a ziskovosť sú vyššie.
Hungarian: A VI-ban továbbá a készpénzforgalom alacsonyabb, mint 1996-ban volt, míg a nettó nyereség és a nyereségesség magasabb.
Slovenian: Poleg tega je bil v obdobju preiskave denarni tok nižji kot leta 1996, medtem ko sta bila neto dobiček in donosnost višja.
Estonian: Uurimisperioodi rahavoog on väiksem kui 1996. aastal, samal ajal kui puhaskasum ja tasuvus on suuremad.
Latvian: Turklāt izmeklēšanas laika posmā naudas plūsma ir mazāka nekā 1996. gadā, bet neto peļņa un rentabilitāte ir augstāka.
Lithuanian: Be to, TL pinigų srautai yra mažesni nei 1996 metais, o pelnas ir pelningumas – didesni.
Maltese: Madankollu, għall-PI, il-fluss tal-kontanti huwa anqas milli fl-1996, peress illi l-profitt nett u l-profitabilità kienu ogħla.
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Estonian: Töötasud
Latvian: Algas
Lithuanian: Atlyginimai
Maltese: Salarji
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Danish: Vækst
Swedish: Marknadstillväxt
Slovak: Rast
Polish: 4.1.6.zrost rynku
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Estonian: Kasv
Latvian: Izaugsme
Lithuanian: Augimas
Maltese: Tkabbir