FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.
French: Le franchiseur ne peut pas désigner un autre franchisé ni exploiter lui-même un commerce de détail sur le territoire contractuel.
German: Der Franchisegeber darf seinerseits in einem bestimmten Vertragsgebiet keine anderen Franchisenehmer zulassen oder selbst ein Einzelhandelsgeschäft betreiben.
Spanish: El franquiciador tiene la obligación de no designar a otro franquiciado ni explotar por sí mismo comercios al por menor en un determinado territorio contractual.
Italian: L'affiliante ha l'obbligo di non designare altri affiliati e di non aprire un proprio punto vendita in un determinato territorio contrattuale.
Portuguese: O franqueador tem a obrigação de não designar outro franqueado nem explorar ele próprio um estabelecimento retalhista num determinado território contratual.
Dutch: De franchisegever is verplicht in een bepaald contractgebied geen andere franchisenemer aan te wijzen, noch zelf een detailhandelsverkooppunt te exploiteren.
Danish: Franchisegiveren må ikke udpege nogen anden franchisetager eller selv drive en butik i det tildelte aftaleområde.
Swedish: Franchisegivaren är skyldig att inte utse någon annan franchisetagare och att inte själv driva ett försäljningsställe inom ett visst område som omfattas av ett franchiseavtal.
Finnish: Luvakkeenantaja ei saa nimittää toista luvakkeensaajaa kyseisellä sopimusalueella tai pitää siellä itse vähittäismyymälää.
Greek: Ο δικαιοπάροχος έχει την υποχρέωση να μην ορίζει άλλο δικαιοδόχο ούτε να εκμεταλλεύεται ο ίδιος κατάστημα λιανικής πώλησης σε μία δεδομένη γεωγραφική περιοχή που καλύπτεται από τη σύμβαση.
Slovak: Poskytovateľ franšízy nesmie menovať iného nadobúdateľa franšízy pre dané zmluvné územie a ani sám nesmie prevádzkovať maloobchodnú predajňu na danom území.
Polish: Franchisingodawcy nie wolno wyznaczyć innego franchisingodawcy lub samemu prowadzić punktu sprzedaży detalicznej na danym terytorium objętym umową.
Hungarian: A franchise adó köteles tartózkodni attól, hogy másik franchise vevőt nevezzen ki, és ő maga sem üzemeltethet kiskereskedelmi üzletet az adott szerződéses területen.
Slovenian: Dajalec franšize ne sme imenovati drugega uporabnika franšizne pravice niti sam odpreti prodajalne na drobno na ozemlju, določenem v pogodbi.
Bulgarian: Франчайзодателят е задължен да не определя друг франчайзополучател, нито сам да експлоатира пункт за продажба на дребно на дадена договорна територия.
Latvian: Franšīzes devējam ir pienākums neizraudzīt citu franšīzes ņēmēju un pašam neatvērt tirdzniecības uzņēmumu teritorijā, uz kuru attiecas līgums.
Lithuanian: Teisių turėtojas (franšizės davėjas) negali paskirti kito naudotojo (franšizės gavėjo) ir negali turėti kito savo mažmeninės prekybos taško susitarimo teritorijoje.
Maltese: Min qed jagħti d-dritt ta' rappreżentanza huwa obbligat ma jaħtarx rappreżentant ieħor lanqas li jopera ħanut tal-bejgħ hu stess f'territorju ta' kuntratt mogħti.
English: The franchise agreements are concluded for a duration of 10 years.
French: Les accords de franchise sont conclus pour une durée de dix ans.
German: Die Franchisevereinbarungen werden für zehn Jahre abgeschlossen.
Spanish: Los acuerdos de franquicia se celebran por un periodo de 10 años.
Italian: Gli accordi di franchising sono conclusi per una durata di dieci anni.
Portuguese: Os acordos de franquia são concluídos por um período de 10 anos.
Dutch: De franchiseovereenkomsten worden voor 10 jaar gesloten.
Danish: Franchiseaftalerne indgås for ti år.
Swedish: Franchiseavtalen ingås för en tioårsperiod.
Finnish: Luvakesopimukset tehdään kymmeneksi vuodeksi.
Greek: Οι συμφωνίες δικαιόχρησης συνάπτονται για διάρκεια 10 ετών.
Slovak: Franšízové dohody sa uzavierajú na dobu 10 rokov.
Polish: Umowy franchisingowe zawierane są na okres 10 lat.
Hungarian: A franchise-megállapodásokat 10 éves időtartamra kötik.
Slovenian: Franšizni sporazumi se sklenejo za 10 let.
Bulgarian: Споразуменията за франчайзинг се сключват за срок от 10 години.
Latvian: Franšīzes līgumus slēdz uz 10 gadiem.
Lithuanian: Franšizės susitarimai yra sudaryti 10 metų.
Maltese: Il-ftehim ta' rappreżentanza għandhom ikunu konklużi għal żmien għaxar snin.
English: On this market the franchisor's products compete with other brands of sweets.
French: Sur ce marché, les produits du franchiseur doivent soutenir la concurrence d'autres marques de bonbons.
German: Auf diesem Markt konkurrieren die Erzeugnisse des Franchisegebers mit anderen Bonbonmarken.
Spanish: En este mercado los productos del franquiciador compiten con otras marcas de golosinas.
Italian: Su tale mercato, i prodotti dell'affiliante sono in concorrenza con altre marche di caramelle.
Portuguese: Neste mercado, os produtos do franqueador estão em concorrência com outras marcas de rebuçados e doces.
Dutch: Op deze markt concurreren de producten van de franchisegever met andere snoepmerken.
Danish: På dette marked konkurrerer franchisegiverens produkter med andre slikmærker.
Swedish: På denna marknad konkurrerar franchisegivarens produkter med andra sötsaksvarumärken.
Finnish: Luvakkeenantajan tuotteet kilpailevat muiden makeistuotemerkkien kanssa markkinoilla.
Greek: Σε αυτή την αγορά, τα προϊόντα του δικαιοπάροχου ανταγωνίζονται με άλλα σήματα ζαχαρωτών.
Polish: Na tym rynku produkty franchisingodawcy konkurują z innymi markami słodyczy.
Hungarian: Ezen a piacon a franchise adó termékei versenyben vannak más bonbonmárkákkal.
Slovenian: Na tem trgu izdelkom dajalca franšize konkurirajo druge blagovne znamke bonbonov.
Bulgarian: На този пазар продуктите на франчайзодателя се конкурират с други марки бонбони.
Latvian: Šajā tirgū franšīzes devēja produkcija konkurē ar citām saldumu preču markām.
Lithuanian: Šioje rinkoje teisių turėtojo (franšizės davėjo) produktai konkuruoja su saldainiais, turinčiais kitą prekių ženklą.
Maltese: F'dan is-suq il-prodotti ta' min jagħti dritt ta' rappreżentanza jikkompetu ma' marki oħra ta' ħelu.
English: The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
French: Le franchiseur a une part de marché de 30 % sur le marché des bonbons vendus aux détaillants.
German: Auf den Franchisegeber entfallen 30 % aller Bonbons, die an Einzelhändler verkauft werden.
Spanish: El franquiciador posee una cuota de mercado del 30 % en el mercado de dulces vendidos a minoristas.
Italian: L'affiliante detiene una quota del 30 % del mercato delle caramelle vendute ai rivenditori.
Portuguese: O franqueador tem uma quota de 30 % no mercado dos rebuçados e doces vendidos a retalhistas.
Dutch: De franchisegever heeft een marktaandeel van 30 % op de markt voor aan detailhandelaren verkochte snoep.
Danish: Franchisegiveren har en markedsandel på 30 % på markedet for slik, der sælges til detailhandlere.
Swedish: Franchisegivaren har en andel på 30 % av marknaden för sötsaker som säljs till detaljister.
Finnish: Luvakkeenantajan markkinaosuus on 30 prosenttia vähittäismyyjille myytävien makeisten markkinoilla.
Greek: Ο δικαιοπάροχος έχει μερίδιο αγοράς 30 % στην αγορά ζαχαρωτών που πωλούνται σε λιανοπωλητές.
Polish: Franchisingodawca ma 30 % udział w rynku słodyczy sprzedawanych detalistom.
Hungarian: A franchise adó 30 %-os piaci részesedéssel rendelkezik a kiskereskedők részére eladott bonbonok piacán.
Slovenian: Dajalec licence ima na trgu 30-odstotni tržni delež bonbonov, ki prodajo prodajalcem na drobno.
Bulgarian: Франчайзодателят притежава пазарен дял от 30% на пазара на бонбони, продавани на търговците на дребно.
Latvian: Franšīzes devēja tirgus daļa ir 30 % no mazumtirgotājiem pārdoto saldumu tirgus.
Lithuanian: Teisių turėtojui (franšizės davėjui) priklauso 30 % mažmenininkams parduodamų saldainių rinkos.
Maltese: Min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza għandu sehem tas-suq ta' 30 % fis-suq tal-ħelu mibjugħ lil bejjiegħa bl-imnut.
English: Competition comes from a number of national and international brands, sometimes produced by large diversified food companies.
French: Il fait face à la concurrence de plusieurs marques nationales et internationales, dont certaines appartiennent à de grandes sociétés alimentaires diversifiées.
German: Konkurrenzdruck entsteht durch eine Reihe nationaler und internationaler Marken, die teilweise von großen diversifizierten Nahrungsmittelkonzernen hergestellt werden.
Spanish: La competencia procede de varias marcas nacionales e internacionales, a veces producidas por grandes empresas diversificadas de alimentación.
Italian: La concorrenza proviene da una serie di marche nazionali ed internazionali, a volte prodotte da grandi società alimentari diversificate.
Portuguese: A concorrência é exercida por parte de uma série de marcas nacionais e internacionais, por vezes fabricadas por grandes empresas de produtos alimentares diversificados.
Dutch: Hij ondervindt concurrentie van een aantal nationale en internationale merken, ten dele van grote gediversifieerde levensmiddelenproducenten.
Danish: Han konkurrerer med en række nationale og internationale mærker, undertiden fremstillet af store bredtfavnende fødevareproducenter.
Swedish: Konkurrens förekommer i form av ett antal nationella och internationella varumärken, som ibland tillverkas av stora diversifierade livsmedelsföretag.
Finnish: Kilpailijoina on useita kotimaisia ja kansainvälisiä tuotemerkkejä, joiden valmistajat ovat joissakin tapauksissa suuria ja monipuolisia elintarvikealan yrityksiä.
Greek: Ο ανταγωνισμός προέρχεται από έναν αριθμό εγχώριων και διεθνών σημάτων, που παράγονται ορισμένες φορές από μεγάλες διαφοροποιημένες εταιρείες τροφίμων.
Slovak: Existuje konkurencia zo strany množstva národných a medzinárodných značiek, niekedy vyrábaných veľkými diverzifikovanými potravinárskymi spoločnosťami.
Polish: Konkurencję stanowią liczne marki krajowe i międzynarodowe, czasem produkowane przez wielkie spółki produkujące różne rodzaje żywności.
Hungarian: A versenytársak között számos nemzeti és nemzetközi márka található, amelyek közül némelyeket nagy, széles termékskálával rendelkező élelmiszergyártók állítanak elő.
Slovenian: Konkurenca je posledica številnih nacionalnih in mednarodnih blagovnih znamk, ki jih ponekod proizvajajo veliki proizvajalci različnih živil.
Bulgarian: Конкуренцията идва от страна на определен брой национални и международни марки, произвеждани понякога от големи разнообразни хранителни компании.
Latvian: Konkurenci rada vairākas attiecīgās valsts preču markas un starptautiskās preču markas, ko reizēm ražo lieli pārtikas ražotāji, kas diversificē savu darbību.
Lithuanian: Konkurencija vyksta tarp kelių nacionalinių ir tarptautinių gamintojų prekių su prekių ženklais, kurias kartais pagamina labai plataus asortimento maisto įmonės.
Maltese: Il-kompetizzjoni tiġi mingħand numru ta' marki nazzjonali u internazzjonali, kultant prodotti minn kumpanniji kbar ta' ikel diversifikat.
English: There are many potential points of sale of sweets in the form of tobacconists, general food retailers, cafeterias and specialised sweet shops.
French: Les points de vente potentiels sont nombreux: débits de tabac, commerces alimentaires de détail généralistes, cafétérias et commerces spécialisés.
German: Es bestehen viele potentielle Bonbonverkaufsstellen in Form von Tabakläden, Lebensmittelläden, Cafeterias und Bonbonfachgeschäften.
Spanish: Existen muchos puntos de venta potenciales de dulces, en forma de estancos, minoristas generales de alimentación, cafeterías y tiendas de golosinas especializadas.
Italian: Esistono molti potenziali punti vendita di caramelle, quali i tabaccai, i rivenditori di generi alimentari, i bar ed i negozi specializzati di dolciumi.
Portuguese: Existem muitos (potenciais) pontos de venda de rebuçados e outros doces, tais como tabacarias, estabelecimentos de produtos alimentares, cafés e estabelecimentos especializados em doces.
Dutch: Er zijn talrijke potentiële verkooppunten voor snoep: tabakswinkels, kruidenierswinkels, cafetaria's en gespecialiseerde snoepwinkels.
Danish: Der findes mange potentielle salgssteder for slik i form af kiosker, dagligvarebutikker, cafeteriaer og slikbutikker.
Swedish: Det finns många (potentiella) försäljningsställen för sötsaker såsom tobakshandlare, livsmedelsbutiker, cafeterior och särskilda sötsaksbutiker.
Finnish: Makeisille on olemassa useita mahdollisia myyntipaikkoja kuten tupakkakaupat, sekatavarakaupat, kahvilat ja makeiskaupat.
Greek: Υπάρχουν πολλά πιθανά σημεία πώλησης ζαχαρωτών όπως σε καπνοπωλεία, παντοπωλεία, καφετέριες και ειδικευμένα καταστήματα ζαχαρωτών.
Slovak: Je mnoho potenciálnych miest predaja sladkostí, ako sú trafiky, bežné maloobchodné predajne s potravinami, bufety a špecializované cukrárne.
Polish: Istnieje wiele potencjalnych punktów sprzedaży słodyczy trafiki, sklepy ogólnospożywcze, kafeterie i wyspecjalizowane sklepy ze słodyczami.
Hungarian: A bonbonok forgalmazására sok lehetséges eladási hely áll rendelkezésre: dohányboltok, élelmiszerboltok, kávézók és bonbon szaküzletek.
Slovenian: Obstaja veliko potencialnih prodajnih mest za bonbone v obliki trafik, prodajalcev na drobno, ki prodajajo hrano, kavarn in specializiranih prodajaln za bonbone.
Bulgarian: Съществуват много потенциални обекти за продажба на бонбони под формата на магазини за тютюневи изделия, смесени хранителни магазини за продажба на дребно, кафетерии и специализирани магазини за бонбони.
Latvian: Potenciālo saldumu pārdevēju ir daudz – tabakas izstrādājumu tirgotāji, vispārīga rakstura pārtikas mazumtirgotāji, kafetērijas un specializēti saldumu veikali.
Lithuanian: Yra daug potencialių saldainių pardavimo taškų, tokių kaip tabako parduotuvės, įprastos maisto prekių parduotuvės, kavinės ir specializuotos saldainių parduotuvės.
Maltese: Hemm bosta punti potenzali ta' bejgħ ta' ħelu fil-forma ta' tabakk, bejjiegħa ta' ikel ġenerali, kafeteriji u ħwienet tal-ħelu speċjalizzati.
English: On the market for machines for colouring food the franchisor's market share is below 10 %.
French: Sur le marché des machines de coloration, la part du franchiseur est inférieure à 10 %.
German: Bei Maschinen zum Einfärben von Lebensmitteln hält der Franchisegeber einen Marktanteil von weniger als 10 %.
Spanish: En el mercado de las máquinas de colorante, la cuota de mercado del franquiciador se sitúa por debajo del 10 %.
Italian: Nel mercato dei macchinari per la colorazione degli alimenti la quota di mercato dell'affiliante è inferiore al 10 %.
Portuguese: No mercado das máquinas de coloração de produtos alimentares a quota do franqueador é inferior a 10 %.
Dutch: Op de markt van machines voor het kleuren van levensmiddelen heeft de franchisegever een marktaandeel van minder dan 10 %.
Danish: På markedet for maskiner til farvning af levnedsmidler har franchisegiveren en markedsandel på under 10 %.
Swedish: På marknaden för maskiner för färgning av livsmedel understiger franchisegivarens marknadsandel 10 %.
Finnish: Värjäyskoneiden markkinoilla luvakkeenantajan markkinaosuus on alle kymmenen prosenttia.
Greek: Στην αγορά μηχανημάτων χρωματισμού τροφίμων το μερίδιο αγοράς του δικαιοπάροχου είναι χαμηλότερο του 10 %.
Slovak: Na trhu so strojmi na farbenie potravín má poskytovateľ franšízy trhový podiel nižší ako 10 %.
Polish: Na rynku maszyn do barwienia żywności udział franchisingobiorcy w rynku nie przekracza 10 %.
Hungarian: Az élelmiszerszínező gépek piacán a franchise adó piaci részesedése 10 % alatti.
Slovenian: Na trgu strojev za barvanje živil je tržni delež dajalca franšize nižji od 10 %.
Bulgarian: На пазара на машини за оцветяване на храни пазарният дял на франчайзодателя е под 10%.
Latvian: Pārtikas iekrāsošanas iekārtu tirgū franšīzes devēja tirgus daļa ir 10 %.
Lithuanian: Maisto dažymo mašinų rinkoje teisių turėtojo (franšizės davėjo) rinkos dalis yra mažesnė nei 10 %
Maltese: Fis-suq tal-magni għall-kulur ta' l-ikel is-sehem tas-suq tar-rappreżentat huwa taħt l-10 %.
English: It does not lead to any serious foreclosure in view of the great number of potential outlets available to other sweet producers.
French: Elle ne verrouille pas le marché de manière substantielle puisque de nombreux points de vente potentiels restent disponibles pour les autres fabricants de bonbons.
German: Es hat keinen gravierenden Marktausschluss zur Folge, da andere Bonbonhersteller auf eine sehr große Zahl potentieller Verkaufsstätten zurückgreifen können.
Spanish: No ocasiona ninguna exclusión grave, dado el gran número de comercios potencialmente disponibles para otros productores de golosinas.
Italian: Tale clausola non ha come effetto una grave preclusione, dato che esiste un grande numero di potenziali punti vendita accessibili ad altri produttori di caramelle.
Portuguese: Não conduz a qualquer encerramento grave do mercado, tendo em conta o grande número de (potenciais) estabelecimentos à disposição dos outros produtores de rebuçados e doces.
Dutch: Gezien het grote aantal potentiële verkooppunten die voor andere producenten van snoep beschikbaar zijn, leidt het beding niet in noemenswaardige mate tot marktafscherming.
Danish: Det resulterer ikke i nogen alvorlig markedsafskærmning i betragtning af det store antal potentielle salgssteder, der er til rådighed for andre slikproducenter.
Swedish: Den leder inte till någon allvarlig utestängning med tanke på det stora antalet (potentiella) försäljningsställen som står till förfogande för andra sötsakstillverkare.
Finnish: Lauseke ei johda vakavaan markkinoiden sulkemiseen, koska muiden makeisvalmistajien käytössä on lukuisia mahdollisia myymälöitä.
Greek: Δεν οδηγεί σε σοβαρά φαινόμενα αποκλεισμού λαμβάνοντας υπόψη το μεγάλο αριθμό των πιθανών σημείων πώλησης που διατίθενται σε άλλους παραγωγούς ζαχαρωτών.
Slovak: Nevedie to k žiadnemu vážnemu uzavretiu trhu vzhľadom k veľkému množstvu prípadných predajní, ktoré sú k dispozícii ostatným výrobcom sladkostí.
Polish: Nie prowadzi to do żadnych poważnych wyłączeń ze względu na dużą liczbę potencjalnych punktów sprzedaży dostępnych dla innych producentów słodyczy.
Hungarian: Ez nem vezet semmiféle komoly kizáráshoz, tekintettel arra, hogy a más bonbongyártók részére számos lehetséges értékesítési hely áll rendelkezésre.
Slovenian: To ne povzroča nobenega resnega omejevanja dostopa glede na veliko število potencialnih prodajaln, ki so na voljo drugim proizvajalcem bonbonov.
Bulgarian: Тя не води до налагането на никаква сериозна възбрана на пазара, предвид на големия брой потенциални пунктове за продажба, достъпни за другите производители на бонбони.
Latvian: Pieeja tirgum netiek būtiski ierobežota, ņemot vērā lielo potenciālo tirdzniecības vietu skaitu, kas pieejams citiem saldumu ražotājiem.
Lithuanian: Dėl to negali atsirasti jokio reikšmingesnio rinkos uždarymo, kadangi yra daug potencialių prekybos taškų, prieinamų kitiems saldainių gamintojams.
Maltese: Dan ma jwassalx għal xi għeluq bil-quddiem serju in vista ta' numru kbir ta' ħwienet potenzali disponibbli għal produtturi tal-ħelu oħra.
English: Exclusive supply
French: Fourniture exclusive
German: Alleinbelieferung
Spanish: Suministro exclusivo
Italian: Accordi di fornitura esclusiva
Portuguese: Fornecimento exclusivo
Dutch: Exclusieve levering
Danish: Eksklusiv levering
Swedish: Exklusiva leverantörsavtal
Finnish: Yksinomainen toimitusvelvoite
Greek: Αποκλειστική διάθεση
Slovak: Výhradná dodávka
Polish: Wyłączność dostaw
Hungarian: Kizárólagos szállítás
Slovenian: Izključna dobava
Bulgarian: Изключителна доставка
Latvian: Eksluzīva piegāde
Lithuanian: Išimtinis tiekimas
English: For intermediate goods or services, exclusive supply is often referred to as industrial supply.
French: Pour les biens ou services intermédiaires, la fourniture exclusive est souvent assimilée à une fourniture industrielle.
German: Die Lieferung von Zwischenprodukten mit Ausschließlichkeitsbindung wird häufig auch als "industrial supply" bezeichnet.
Spanish: En el caso de los bienes o servicios intermedios, el suministro exclusivo se denomina a menudo suministro industrial.
Italian: La fornitura esclusiva nel caso di beni e servizi intermedi è spesso designata come subfornitura industriale.
Portuguese: Para os bens ou serviços intermédios, o fornecimento exclusivo é frequentemente denominado fornecimento industrial.
Dutch: Bij intermediaire goederen of diensten wordt exclusieve levering soms "industriële levering" genoemd.
Danish: For mellemprodukter eller -tjenester er eksklusiv levering ofte benævnt industrileverancer.
Swedish: Med exklusiv leverans av mellanprodukter och tjänster i mellanledet avses ofta leveranser för industriella ändamål.
Finnish: Välituotteiden tai -palveluiden kohdalla yksinomaista toimitusvelvollisuutta kutsutaan myös toimittamiseksi teolliseen tarkoitukseen (industrial supply).
Greek: Για τα ενδιάμεσα αγαθά ή τις υπηρεσίες η αποκλειστική διάθεση αναφέρεται συνήθως ως βιομηχανική διάθεση.
Slovak: Pre medziprodukty alebo služby sa výhradná dodávka často označuje ako priemyselná dodávka.
Polish: W przypadku towarów lub usług pośrednich wyłączność dostaw oznacza często dostawy przemysłowe.
Hungarian: A közbenső áruk és részszolgáltatások esetében a kizárólagos szállítást gyakran ipari szállításnak is nevezik.
Slovenian: Za vmesno blago ali storitve se izključna dobava pogosto imenuje tudi industrijska dobava.
Bulgarian: За междинните стоки или услуги изключителната доставка често се приравнява към дадена индустриална доставка.
Latvian: Attiecībā uz starpproduktiem vai pakalpojumiem ekskluzīvu piegādi bieži dēvē par industriālo piegādi.
Lithuanian: Prekyboje tarpinėmis prekėmis arba paslaugomis išimtinis tiekimas dažnai vadinamas pramoniniu tiekimu.
Maltese: Għal oġġetti jew servizzi intermedji, fornituri esklussiv hu sikwit imsejjaħ bħala suppliment industrijali.