English: the dry-matter content of glucose or maltodextrin syrups shall be determined using method 2 referred to in Annex II to Council Directive 79/796/EEC(27) or any other suitable method of analysis offering at least the same guarantees.
French: la teneur en matière sèche des sirops de glucose ou de maltodextrine est déterminée selon la méthode 2 visée à l'annexe II de la directive 79/796/CEE du Conseil(27) ou par toute autre méthode d'analyse appropriée offrant au minimum les mêmes garanties.
German: die Trockenmasse der Glucose- und Maltodextrinsirupe wird nach der Methode 2 im Anhang II der Richtlinie 79/796/EWG des Rates(27) bestimmt oder durch eine andere geeignete Analysemethode, die mindestens dieselbe Genauigkeit gewährleistet.
Spanish: el contenido en materia seca de los jarabes de glucosa o de maltodextrina se determinará según el método 2 indicado en el anexo I de la Directiva 79/796/CEE del Consejo(27) o mediante cualquier otro método de análisis adecuado que ofrezca, como mínimo, las mismas garantías.
Portuguese: O teor de matéria seca nos xaropes de glicose ou de maltodextrina é determinado segundo o método 2 referido no anexo II da Directiva 79/796/CEE do Conselho(27) ou por outro método adequado de análise que ofereça pelo menos as mesmas garantias.
Swedish: Torrsubstanshalten i sirap och andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin skall bestämmas med hjälp av metod 2 i bilaga 2 till rådets direktiv 79/796/EEG(27) eller någon annan lämplig analysmetod som är minst lika tillförlitlig.
Finnish: glukoosi- tai maltodekstriinisiirapin kuiva-ainepitoisuus määritetään neuvoston direktiivin (ETY) N:o 79/796/ETY(27) liitteessä II tarkoitetun menetelmän 2 mukaisesti tai minkä tahansa muun soveltuvan vastaavat takeet antavan määritysmenetelmän mukaisesti.
Czech: obsah sušiny v glukosovém sirupu nebo maltodextrinovém sirupu je stanoven metodou 2 uvedenou v příloze II směrnice Rady 79/796/EHS nebo jakoukoli jinou vhodnou analytickou metodou, která nabízí přinejmenším stejné záruky.
Slovak: obsah sušiny v glukózových alebo maltózodextrínových sirupoch sa bude stanovovať pomocou metódy 2 uvedenej v prílohe II k nariadeniu Rady 79/796/EHS(27) alebo pomocou akejkoľvej inej vhodnej metódy poskytujúcej prinajmenšom také isté záruky.
Polish: zawartość suchej masy glukozy albo syropów maltodekstrynowych ustala się z zastosowaniem metody 2 określonej w załączniku II do dyrektywy Rady 79/796/EWG, albo innej odpowiedniej metody analitycznej dającej przynajmniej takie same gwarancje.
Hungarian: a szőlőcukor- vagy maltodextrin-szirupok kivonható szárazanyag-tartalma a 79/796/EGK tanácsi irányelv II. mellékletében leírt 2. módszer, illetve bármely más alkalmas, legalább ugyanolyan biztosítékokat nyújtó analitikai módszer segítségével kerül meghatározásra.
Slovenian: vsebnost suhega ekstrakta glukoznih sirupov ali maltodekstrinskih sirupov se določi z uporabo postopka 2 iz Priloge II k Direktivi Sveta 79/796/EGS [27] ali katerega koli drugega ustreznega analitičnega postopka, ki zagotavlja vsaj takšne rezultate.
Estonian: glükoosi- ja maltodekstriinisiirupi kuivaine sisaldus määratakse, kasutades nõukogu direktiivi 79/796/EMÜ27 II lisas nimetatud meetodit nr 2 või mõnda teist asjakohast ning vähemalt sama täpset analüüsimeetodit.
Latvian: sausnas saturu glikozē vai maltodekstrīna sīrupos nosaka ar Komisijas Direktīvas 79/796/EEK (27) II pielikumā minēto metodi vai ar jebkādu citu analīzes metodi, kas sniedz vismaz tādas pašas garantijas;
Lithuanian: gliukozės ar maltodekstrino sirupų sausosios medžiagos kiekis apskaičiuojamas naudojant Tarybos direktyvos 79/796/EEB II priede nurodytą 2 metodą, arba bet kurį kitą tinkamą analizės metodą, suteikiantį bent jau tokias pat garantijas.