FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Are dealerships experiencing problems with the delivery of the guides? (O)
French: Les concessionnaires ont-ils des difficultés à se faire livrer les guides? (F)
English: Why do dealers not display the guide? (O)
French: Pourquoi les concessionnaires n'exposent-ils pas le guide? (F)
English: Please submit conclusions drawn regarding the guide and compliance with the provisions of the Directive. (M)
French: Veuillez communiquer les conclusions concernant le guide et sa conformité aux dispositions de la directive? (O)
English: Are the contents and format of the poster (display) compliant with the provisions of the Directive and is it also displayed in accordance with the provisions of the Directive? (M)
French: Le contenu et le format de l'affiche (ou autre mode d'affichage) sont-ils conformes aux dispositions de la directive et l'affiche est-elle également apposée conformément aux dispositions de la directive? (O)
English: What percentage of dealers do not display a poster (display) at the point of sale? (O)
French: Dans quel pourcentage des cas les concessionnaires n'apposent-ils pas d'affiche (ou autre mode d'affichage) dans les points de vente? (F)
English: What percentage of dealers do not display the poster (display) in a prominent position at the point of sale? (O)
French: Dans quel pourcentage des cas les concessionnaires n'apposent-ils pas d'affiche (ou autre mode d'affichage) de façon bien visible dans les points de vente? (F)
English: How are posters (displays) which are displayed at the point of sale failing to comply with the Directive? (O)
French: En quoi les affiches (ou autres modes d'affichage) apposées dans les points de vente ne sont-elles pas conformes à la directive? (F)
English: What reasons do dealers give for not displaying a fuel consumption poster (display)? (O)
French: Quelles raisons invoquent les concessionnaires pour ne pas apposer d'affiche (ou autre mode d'affichage) concernant la consommation de carburant? (F)
English: What reasons do dealers give for not displaying the fuel consumption poster (display) in a prominent position? (O)
French: Quelles raisons invoquent les concessionnaires pour ne pas apposer de façon bien visible d'affiche (ou autre mode d'affichage) concernant la consommation de carburant? (F)
English: What reasons do dealers give for cases where the format or contents of the poster (display) do not comply with the Directive? (O)
French: Quelles raisons invoquent les concessionnaires pour expliquer les cas où le format ou le contenu de l'affiche (ou autre mode d'affichage) ne sont pas conforment à la directive? (F)
English: Please submit conclusions drawn regarding the poster (display) and compliance with the provisions of the Directive. (M)
French: Veuillez communiquez les conclusions concernant l'affiche (ou autre mode d'affichage) et sa conformité aux dispositions de la directive? (O)
English: Does promotional literature comply with the provisions of the Directive? (M)
French: La documentation promotionnelle est-elle conforme aux dispositions de la directive? (O)
English: Please submit examples of cases where promotional literature was found to be non-compliant with the provisions of the Directive? (M)
French: Veuillez donner des exemples dans lesquels la documentation promotionnelle ne s'est pas avérée conforme aux dispositions de la directive. (O)
English: Please submit conclusions drawn regarding the compliance of promotional literature with the provisions of the Directive. (M)
French: Veuillez communiquer les conclusions concernant la conformité de la documentation promotionnelle aux dispositions de la directive? (O)
English: single franchise or multi-franchise; by manufacturer)? (O)
French: monomarque ou multimarque, constructeur)? (F)
English: How does compliance of the dealership (as regards displaying the label and poster and distributing the guide according to the provisions of the Directive) vary with the bonus (commission) systems used to reward the salespeople? (O)
French: Dans quelle mesure la conformité de la concession aux dispositions de la directive (en ce qui concerne l'apposition de l'étiquette et de l'affiche et la diffusion du guide) varie-t-elle en fonction du système de prime (commission) utilisé pour récompenser les personnes chargées de la vente? (F)
English: How does the degree of compliance in your Member State vary with consumer awareness of fuel economy issues and the estimated influence of the Directive provisions on consumer behaviour. (O)
French: Dans quelle mesure le degré de conformité dans votre État membre varie-t-il en fonction de la sensibilité du consommateur au thème de la consommation de carburant et de l'influence estimée des dispositions de la directive sur le comportement du consommateur? (F)
English: What penalty system has your Member State devised to apply to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive? (M)
French: Quel régime de sanctions votre État membre a-t-il envisagé d'appliquer en cas d'infraction aux dispositions nationales prises en application de la directive? (O)
English: Has your Member State determined penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive? (M)
French: Votre État membre a-t-il déterminé les sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales prises en application de la directive? (O)
English: Please give details of the penalty system. (M)
French: Si oui, précisez. (O)
Polish: Proszę podać szczegóły dotyczące systemu kar.(M)
English: If so, to whom were the penalties awarded and what was the form of penalty applied? (M)
French: Si oui, à qui et sous quelle forme? (O)
English: Please specify how the grouping system has been applied to the provisions of the Directive. (O)
French: Veuillez préciser comment le système a été appliqué aux dispositions de la directive? (F)
English: If so, how and for what purpose? (O)
French: Si oui, par quels moyens et à quelles fins? (F)
English: If so please report the details of the test methods and conditions as well as the test results. (O)
French: Si oui, décrivez en détail les méthodes et les conditions d'essai ainsi que les résultats obtenus. (F)
English: If so, please give details. (O)
French: Si oui, précisez. (F)
English: Please indicate the main lessons you learned when implementing the Directive (and your additional national provisions). (O)
French: Indiquez les grandes leçons que vous avez pu tirer de la mise en oeuvre de la directive (et de vos dispositions nationales supplémentaires). (F)
English: Please indicate the action which you think is most urgent in order to improve the effectiveness of the Directive in both your own Member State and in the EU. (O)
French: Indiquez l'action que vous jugez la plus urgente pour améliorer l'efficacité de la directive dans votre État membre et dans l'Union européenne. (F)
English: If more than one person (or organisation/department) completing the form, please state the above specified details for each case.
French: Si plusieurs personnes (ou organisations/services) remplissent le formulaire, prière de fournir ces renseignements détaillés pour chacune d'elles.
German: Wenn das Formular von mehreren Personen (bzw. Organisationen/Abteilungen) ausgefuellt wurde, bitte jeweils die genannten Informationen angeben.
Italian: Se il questionario (relazione) è compilato da più di una persona (o organismi/unità) le informazioni sopra richieste devono essere fornite per ciascuno/ciascuna di esse.
Portuguese: Caso o formulário seja preenchido por mais do que uma pessoa (ou organização/departamento) discriminar as informações pormenorizadas acima solicitadas.
Czech: Pokud formulář vyplňuje více než jedna osoba (nebo organizace/oddělení), prosím uveďte výše specifikované podrobné údaje pro každý takový případ.
Slovak: Ak vyplňuje formulár viac ako jedna osoba (alebo organizácia/oddelenie), uveďte horeuvedené údaje za každú z nich.
Hungarian: Amennyiben a kérdőívet egynél több személy (vagy szervezet/részleg) tölti ki, akkor a fent meghatározott adatokat minden egyes esetben meg kell adni.
Slovenian: Če obrazec izpolnjuje več oseb (ali organizacij/oddelkov), navedite zgoraj določene podatke za vsak primer posebej.
Romanian: În cazul în care formularul este completat de mai mult de o persoană (sau organizație/departament), furnizați informațiile de mai sus pentru fiecare în parte.
Estonian: Kui vormi täidab mitu isikut (või organisatsioon/talitus), esitada igaühe puhul eespool nimetatud andmed.
Latvian: Ja veidlapu aizpilda vairāk kā viena persona (vai organizācija/nodaļa), norādiet augstāk minēto informāciju par katru.
Lithuanian: Jei formą pildo daugiau nei vienas (-a) asmuo (organizacija/skyrius), kiekvienu atveju nurodykite pirmiau minėtus duomenis.
Maltese: Jekk iktar minn persuna waħda (jew organizzazzjoni/dipartiment) qed jimlew il-formola, jekk jogħġbok agħti d-dettalji speċifikati hawn fuq għal kull każ.
English: Classification system for vehicles: a system for classifying cars e.g. according to their type or market class
Latvian: Transportlīdzekļu klasifikācijas sistēma: sistēma transportlīdzekļu klasifikācijai, piemēram, pēc to tipa vai kategorijas
English: family, mini, compact, saloon, sports utility vehicle or other parameters).
Italian: familiare, mini, monovolume, berlina, sportiva, ecc.)
Latvian: (ģimenes automašīna, miniautomašīna, kompaktautomašīna, limuzīns, sporta automašīna vai pēc citiem parametriem).
English: Please give brief details of any initiatives or programmes that were introduced, before the provisions of the Directive were enforced in your Member State, to raise awareness amongst motorists to fuel economy issues
Latvian: Sniedziet īsu informāciju par varbūtējiem pasākumiem vai programmām, kas jūsu dalībvalstī īstenoti pirms stājās spēkā direktīvas noteikumi, lai izglītotu transportlīdzekļu vadītājus degvielas ekonomijas jautājumā
English: fuel economy labelling scheme, TV and radio campaign).
Latvian: (piem., etiķešu ieviešanas plāns attiecībā uz degvielas ekonomiju, TV un radio kampaņa).
English: If fuel costs are included on the label, specify the basis for their calculation
Latvian: Ja degvielas izmaksas ir iekļautas etiķetē, norādiet to aprēķina metodi
English: distance used and fuel cost per litre or gallon for each fuel type and number of years etc).
Italian: distanza percorsa e costo del carburante al litro o gallone per ciascun tipo di carburante e numero di anni, ecc.)
Latvian: (t.i., attālums, ko ņem vērā, un degvielas cena par litru vai galonu katram degvielas veidam un gadu skaits utt.).
English: If fuel costs are included in the guide, please specify the basis for their calculation
Latvian: Ja degvielas izmaksas ir iekļautas rokasgrāmatā, norādiet to aprēķina metodi
English: distance used and fuel cost per litre or gallon for each fuel type and number of years etc.)
Latvian: (t.i., attālums, ko ņem vērā, degvielas cena par litru vai galonu katram degvielas veidam un gadu skaits utt.)
English: If these data are compared to other cars, please specify how this is done
Latvian: Ja šie dati ir salīdzināti ar citām automašīnām, norādiet, kā tas darīts
English: DETAILS OF INSTITUTION(S) SUBMITTING REPORT(1)
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'INSTITUTION OU LES INSTITUTIONS QUI PRÉSENTENT LE RAPPORT(1)
German: DETAILLIERTE ANGABEN ZUR EINRICHTUNG (ZU DEN EINRICHTUNGEN), DIE DIESEN BERICHT VORLEGT (VORLEGEN)(1)
Italian: COORDINATE DELLA O DELLE AUTORITÀ CHE PRESENTANO LA RELAZIONE(1)
Portuguese: PORMENORES RELATIVOS À(S) INSTITUIÇÃO(ÕES) QUE APRESENTA(M) O RELATÓRIO(1)
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE O INSTITUCI (INSTITUCÍCH) PŘEDKLÁDAJÍCÍCH ZPRÁVU [2]
Slovak: ÚDAJE O INŠTITÚCII/-IÁCH PREDKLADAJÚCEJ/-ICH SPRÁVU(*)
Polish: SZCZEGÓŁOWE DANE DOTYCZĄCE INSTYTUCJI PRZEDKŁADAJĄCEJ(-YCH) SPRAWOZDANIE*
Hungarian: A JELENTÉST BENYÚJTÓ INTÉZMÉNY(EK) ADATAI [1]
Slovenian: PODROBNOSTI O USTANOVI(-AH), KI POŠILJA(-JO) POROČILO [1]
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND INSTITUȚIA/INSTITUȚIILE CARE ÎNAINTEAZĂ RAPORTUL ()
Estonian: ANDMED ARUANNET ESITAVA(TE) ASUTUS(T)E KOHTA*
Latvian: DATI PAR IESTĀDI(-ĒM), KURA(S) SNIEDZ ZIŅOJUMU [1]
Lithuanian: DUOMENYS APIE ATASKAITĄ PATEIKIANČIĄ (-IAS) INSTITUCIJĄ (-AS) [1]
Maltese: DETTALJI TA' ISTITUZZJONI (JIET) LI JISSOTTOMETTU RAPPORT [1]
English: CONTEXT OF IMPLEMENTATION
French: CONTEXTE DE LA MISE EN OEUVRE
German: HINTERGRUND DER UMSETZUNG
Italian: CONTESTO DI APPLICAZIONE
Portuguese: CONTEXTO DE APLICAÇÃO
Czech: SOUVISLOSTI PROVÁDĚNÍ
Slovak: PODKLADY PRE VYKONÁVANIE
Polish: KONTEKST WYPEŁNIENIA
Hungarian: A VÉGREHAJTÁS KÖRNYEZETE
Slovenian: SMISEL IZVAJANJA
Romanian: CONTEXTUL PUNERII ÎN APLICARE
Estonian: RAKENDUSKONTEKST
Latvian: ĪSTENOŠANAS KONTEKSTS
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO KONTEKSTAS
Maltese: KUNTEST TA' L-IMPLIMENTAZZJONI
English: ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF THE DIRECTIVE'S PROVISIONS AND THEIR IMPLEMENTATION
French: ÉVALUATION DE L'EFFICACITÉ DES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE ET DE LEUR MISE EN OEUVRE
German: BEWERTUNG DER WIRKSAMKEIT DER BESTIMMUNGEN DER RICHTLINIE UND DER UMSETZUNG DIESER BESTIMMUNGEN
Italian: VALUTAZIONE DELL'EFFICACIA DELLE DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA E LORO APPLICAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO DA EFICÁCIA DAS DISPOSIÇÕES DA DIRECTIVA E RESPECTIVA APLICAÇÃO
Czech: HODNOCENÍ ÚČINNOSTI USTANOVENÍ SMĚRNICE A JEJICH PROVÁDĚNÍ
Slovak: OCENENIE EFEKTÍVNOSTI USTANOVENÍ SMERNICE A ICH VYKONÁVANIA
Polish: OCENA EFEKTYWNOŚCI PRZEPISÓW DYREKTYWY I ICH STOSOWANIA
Hungarian: AZ IRÁNYELV RENDELKEZÉSEI ÉS VÉGREHAJTÁSUK HATÉKONYSÁGÁNAK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UČINKOVITOSTI DOLOČB DIREKTIVE IN NJIHOVEGA IZVAJANJA
Romanian: EVALUAREA EFICIENȚEI DISPOZIȚIILOR DIN DIRECTIVĂ ȘI A PUNERII ÎN APLICARE A ACESTORA
Estonian: HINNANG DIREKTIIVI SÄTETE TÕHUSUSELE JA NENDE RAKENDAMISELE
Latvian: DIREKTĪVAS NOTEIKUMU UN TO ĪSTENOŠANAS EFEKTIVITĀTES NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: DIREKTYVOS NUOSTATŲ IR JŲ ĮGYVENDINIMO VEIKSMINGUMO ĮVERTINIMAS
Maltese: STIMA TA' L-EFFETTIVITÀ TAD-DISPOSIZZJONIJIET TAD-DIRETTIVI U L-IMPLIMENTAZZJONI TAGĦHOM
English: FORMAT AND APPLICATION OF THE INFORMATION TOOLS
French: FORMAT ET APPLICATION DES OUTILS D'INFORMATION
German: GESTALTUNG UND VERWENDUNG DER AUFKLÄRUNGSINSTRUMENTE
Italian: CONFIGURAZIONE E APPLICAZIONE DEGLI STRUMENTI DI INFORMAZIONE
Portuguese: MODELO E APLICAÇÃO DOS INSTRUMENTOS DE INFORMAÇÃO
Czech: FORMÁT A UPLATNĚNÍ INFORMAČNÍCH PROSTŘEDKŮ
Slovak: FORMÁT A POUŽITIE INFORMAČNÝCH NÁSTROJOV
Polish: FORMA I ZASTOSOWANIE NARZĘDZI INFORMACYJNYCH
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓS ESZKÖZÖK FORMÁTUMA ÉS ALKALMAZÁSA
Slovenian: OBLIKA IN UPORABA INFORMACIJSKIH ORODIJ
Romanian: FORMATUL ȘI MODUL DE UTILIZARE A INSTRUMENTELOR DE INFORMARE
Estonian: TEABEVAHENDITE VORM JA KASUTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS LĪDZEKĻU FORMA UN PIEMĒROJUMS
Lithuanian: INFORMAVIMO PRIEMONIŲ FORMA IR TAIKYMAS
Maltese: FORMAT U APPLIKAZZJONI TA' L-GĦODDA TA' L-INFORMAZZJONI
English: If so, please explain how the comparison is made (e.g. cars are compared by normalising the fuel economy; cars are classified according to a classification system so that the car can be compared to other cars within the same class).
German: Wenn ja, erläutern Sie, wie der Vergleich erfolgt (z. B. Vergleich aufgrund des Normverbrauchs oder Klassifizierung der Fahrzeuge nach einer Systematik, die einen Vergleich der Fahrzeuge mit anderen Fahrzeugen jeweils derselben Klasse ermöglicht)?
Hungarian: Amennyiben igen, részletezze az összehasonlítás módját (például a személygépkocsik összehasonlítása a szabványos tüzelőanyag-fogyasztás alapján; a személygépkocsikat a besorolási rendszer alapján osztályozzák, hogy az adott személygépkocsi összehasonlítható legyen a kategóriájába tartozó többi személygépkocsival).
Lithuanian: Jei taip, prašome paaiškinti, kaip automobiliai lyginami (pvz.: lyginami pagal degalų taupos normalizavimą, pagal klasifikavimo sistemą klasifikuojami taip, kad automobilį būtų galima palyginti su kitais tos pačios klasės automobiliais).
English: IMPLEMENTATION ISSUES
French: QUESTIONS LIÉES À LA MISE EN OEUVRE
German: FRAGEN DER UMSETZUNG
Italian: ASPETTI APPLICATIVI
Portuguese: QUESTÕES DE APLICAÇÃO
Czech: OTÁZKY K PROVEDENÍ SMĚRNICE
Slovak: OTÁZKY VYKONÁVANIA
Polish: ZAGADNIENIA ZWIĄZANE ZE STOSOWANIEM
Hungarian: A VÉGREHAJTÁSSAL KAPCSOLATOS KÉRDÉSEK
Slovenian: VPRAŠANJA IZVAJANJA
Romanian: PROBLEME LEGATE DE PUNEREA ÎN APLICARE
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANAS JAUTĀJUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO KLAUSIMAI
Maltese: KWISTJONIJIET TA' IMPLIMENTAZZJONI
English: Are all labels of A4 size (i.e. 297 mm by 210 mm)?
German: Haben die Hinweise A4-Größe (d. h. 297 mm × 210 mm)?
Portuguese: Todas as etiquetas têm dimensões A4 (ou seja, 297 mm por 210 mm)?
Czech: Mají všechny štítky formát A4 (tj. 297 mm x 210 mm)?
Slovak: Majú všetky štítky veľkosť formátu A4 (t. j. 297 mm x 210 mm)?
Polish: Czy wszystkie etykiety są rozmiaru A4 (tzn. 297 mm na 210 mm)?
Hungarian: Az összes címke A4-es (297 mm x 210 mm) méretű?
Estonian: Kas kõik märgised on A4 formaadis (st 297 mm × 210 mm)?
Latvian: Vai visas etiķetes ir A4 izmēra (t.i., 297 mm reiz 210 mm)?
Lithuanian: Ar kortelės yra A4 matmenų (t. y. 297 mm x 210 mm)?
Maltese: It-tabelli kollha huma tad-daqs A4 (jiġifieri 297 mm b'210 mm)?
English: How does compliance of the dealership (as regards displaying the label and poster and distributing the guide according to the provisions of the Directive) vary by region and dealership type (i.e. independent or non-independent; single franchise or multi-franchise; by manufacturer)?
Polish: Jak zgodność przedstawicielstwa handlowego (w odniesieniu do eksponowania etykiety i plakatu i dystrybuowania przewodnika zgodnie z przepisami dyrektywy) różni się w zależności od regionu i typu przedstawicielstwa handlowego (tzn. niezależny lub zależny, pojedyńcza franszyza lub wielofranszyzowy; w zależności od producenta)?
Lithuanian: Kaip prekybos atstovybių atitikimas (dėl kortelių ir plakatų bei vadovų platinimo laikantis direktyvos nuostatų) skiriasi pagal regionus ir prekybos atstovybių tipus (t. y. savarankiška arba nesavarankiška, turinti vieną arba kelias frančizes, pagal gamintoją)?
English: EXTENSION TO OTHER MEDIA
French: EXTENSION À D'AUTRES MÉDIAS
German: AUSWEITUNG AUF ANDERE MEDIEN
Italian: ESTENSIONE AD ALTRI MEZZI DI COMUNICAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO A OUTROS MEIOS DE COMUNICAÇÃO SOCIAL
Czech: ROZŠÍŘENÍ NA DALŠÍ MÉDIA
Slovak: ROZŠÍRENIE DO INÝCH MÉDIÍ
Polish: ROZSZERZENIE NA INNE MEDIA
Hungarian: KITERJESZTÉS MÁS MÉDIÁKRA
Slovenian: RAZŠIRITEV NA DRUGA SREDSTVA OBVEŠČANJA
Romanian: EXTINDEREA LA ALTE MEDII DE INFORMARE
Estonian: MUUDE MASSITEABEVAHENDITE KASUTAMINE
Latvian: ATTIECINĀŠANA UZ CITIEM INFORMĀCIJAS NESĒJIEM
Lithuanian: IŠPLĖTIMAS KITOMIS SKLAIDOS PRIEMONĖMIS
Maltese: ESTENSJONI GĦAL MEDJA OĦRA
English: OVERALL ASSESSMENT
French: ÉVALUATION GLOBALE
German: GESAMTBEWERTUNG
Italian: VALUTAZIONE COMPLESSIVA
Portuguese: AVALIAÇÃO GLOBAL
Czech: CELKOVÉ HODNOCENÍ
Slovak: CELKOVÉ HODNOTENIE
Polish: OCENA OGÓLNA
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉRTÉKELÉS
Slovenian: CELOVITA OCENA
Romanian: EVALUARE GENERALĂ
Estonian: ÜLDHINNANG
Latvian: VISPĀRĒJS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: BENDRAS ĮVERTINIMAS
Maltese: L-ISTIMA KOMPLESSIVA
English: Have any additional information "tools" been employed to complement the provisions specified by the Directive 1999/94/EC (e.g. TV, radio or newspaper campaigns;
Slovak: Boli použité nejaké ďalšie informačné nástroje na doplnenie ustanovení stanovených smernicou 1999/94/ES (napr. televízne, rádiové alebo novinárske kampane;
Polish: Czy jakiekolwiek dodatkowe "narzędzia" informacyjne były użyte w uzupełnieniu przepisów wymienionych w dyrektywie 1999/94/WE (np. kampanie telewizyjne, radiowe lub prasowe;
Romanian: Au fost folosite „instrumente” informative suplimentare pentru a completa dispozițiile din Directiva 1999/94/CE (de exemplu campanii de televiziune, radio sau în presa scrisă;
Latvian: Vai papildus Direktīvā 1999/94/EK paredzētajiem līdzekļiem izmantoti kādi citi (piem., TV, radio vai laikrakstu kampaņas;
Lithuanian: Ar buvo naudotos kokios nors kitos informavimo "priemonės", papildančios Direktyvoje 1999/94/EB nurodytas nuostatas (pvz.: televizijos, radijo arba spaudos kampanijos,
Maltese: Kien hemm xi "għodda" ta' informazzjoni addizzjonali li ntużaw sabiex jikkomplementaw id-disposizzjonijiet speċifikati mid-Direttiva 1999/94/KE (per eżempju kampanji tat-televiżjoni, tar-radju jew tal-gazzetti;
English: Do private and commercial consumers (and dealers) believe the guide could be improved? What improvements do they recommend?
Italian: Indicare se i consumatori privati e commerciali (nonché rivenditori) ritengono la guida migliorabile e i miglioramenti raccomandati.
Hungarian: A magán- és kereskedelmi fogyasztók (és az eladók) szerint javítható-e az útmutató, és milyen javításokat javasolnak?
English: Do private and commercial consumers (and dealers) believe the label could be improved? What improvements do they recommend?
Italian: Indicare se i consumatori privati e commerciali (nonché i rivenditori) ritengono migliorabile l'etichetta e i miglioramenti raccomandati.
Hungarian: A magán- és kereskedelmi fogyasztók (és az eladók) szerint javítható-e a címke, és milyen javításokat javasolnak?
English: Do private and commercial consumers (and dealers) believe the poster (display) can be improved? What improvements do they recommend?
Italian: Indicare se i consumatori privati e commerciali (nonché i rivenditori) ritengono il poster (la pagina visualizzata) migliorabile e i miglioramenti raccomandati.
Hungarian: A magán- és kereskedelmi fogyasztók (és az eladók) szerint javítható-e a poszter (megjelenítés), és milyen javításokat javasolnak?
English: How does compliance of the dealership (as regards displaying the label and poster and distributing the guide according to the provisions of the Directive) vary by region and dealership type (i.e. independent or non-independent; single franchise or multi-franchise;
German: Inwieweit hängt die Einhaltung der Bestimmungen durch die Händler (hinsichtlich der Anbringung des Hinweises und des Aushangs sowie in Bezug auf die Verbreitung des Leitfadens gemäß den Bestimmungen der Richtlinie) von der jeweiligen Region und vom Händlertyp ab (d. h. davon, ob ein Händler als freier Händler oder als Vertragshändler bzw. als Vertragshändler eines einzelnen Herstellers oder mehrerer Hersteller auftritt;
English: a system for classifying cars e.g. according to their type or market class (e.g.
Italian: un sistema che classifica le autovetture ad esempio in funzione del tipo o del segmento di mercato (ad esempio
English: a dealership which sells more than one franchise (i.e.
Italian: un'impresa di distribuzione che vende più di una marca (ad esempio
English: sell cars from more than one manufacturer).
Italian: vende autovetture di più di un produttore).
English: Did you carry out studies concerning the costs and benefits associated with the implementation of this Directive, (e.g.
Italian: Indicare se a livello nazionale sono stati condotti studi relativi ai costi e benefici connessi con l'attuazione della direttiva 1999/94/CE (ad esempio,
English: for dealers, government or for car manufacturers) as regards the production and distribution of the guide, label and posters?
Italian: per i rivenditori, il governo o i produttori) per quanto riguarda la produzione e la distribuzione della guida, dell'etichetta e dei poster.
English: Has your Member State assessed the effectiveness of the Directive's provisions (i.e.
Italian: Indicare se a livello nazionale è stata valutata l'efficacia delle disposizioni della direttiva (vale a dire
English: the label, guide, poster and promotional material) with regard to enabling the consumer to make an informed choice?
Italian: etichetta, guida, poster e materiale promozionale) nel senso di agevolare una scelta informata del consumatore.
English: How informative do private and commercial consumers (and dealers) believe the fuel economy information scheme is (i.e.
Italian: Indicare l'efficacia a fini di informazione assegnata dai consumatori privati e commerciali (nonché dai rivenditori) al sistema di informazioni in materia di risparmio di carburante (cioè
English: labels, guides, posters, promotional material) when considered as a whole?
Italian: etichette, guide, poster, materiale promozionale) considerato nel suo insieme