English: For the purposes of the health marking and application of additional marks provided for in Articles 12 and 14, the competent authority shall keep and maintain under its responsibility:
French: Aux fins du marquage de salubrité et de l'apposition de marques supplémentaires prévus par les articles 12 et 14, l'autorité compétente place et maintient sous son contrôle:
German: Zur gemeinschaftsrechtlich vorgeschriebenen Genusstauglichkeitskennzeichnung und zur Anbringung des zusätzlichen Kennzeichens gemäß den Artikeln 12 und 14 verwahrt die zuständige Behörde unter ihrer Verantwortung
Spanish: A los efectos del marcado sanitario y de la aplicación de los distintivos suplementarios previstos en los artículos 12 y 14, la autoridad competente guardará y conservará bajo su responsabilidad:
Italian: Ai fini della bollatura sanitaria e dell'applicazione dei bolli supplementari di cui agli articoli 12 e 14, l'autorità competente tiene e conserva sotto la propria responsabilità quanto segue:
Portuguese: Para efeitos da marcação de salubridade e aplicação das marcas suplementares previstas nos artigos 12º e 14º, a autoridade competente deterá e conservará sob a sua responsabilidade:
Dutch: Voor de doeleinden van het aanbrengen van keurmerken en extra merken, waarin in de artikelen 12 en 14 is voorzien, bewaart de bevoegde autoriteit onder haar verantwoordelijkheid:
Swedish: När det gäller den kontrollstämpling och anbringandet av de extra stämplar som föreskrivs i artiklarna 12 och 14 skall den behöriga myndigheten vara ansvarig för att sköta och underhålla följande:
Greek: Για τους σκοπούς της σήμανσης καταλληλότητας και της επίθεσης των πρόσθετων σημάτων που προβλέπονται στα άρθρα 12 και 14, η αρμόδια αρχή φυλάσσει και διατηρεί υπό την ευθύνη της:
Czech: Pro účely označování zdravotní nezávadnosti a používání doplňkových značek stanovených v článcích 12 a 14 příslušné orgány na svou odpovědnost drží a udržují: a)
Slovak: Na účely zdravotného označovanie a používania dodatočných značiek ustanovených v článkoch 12 a 14, si príslušný orgán ponechá a podrží v svojej zodpovednosti:
Polish: Do celów oznaczeń zdrowotnych i zastosowania dodatkowych oznaczeń przewidzianych w art. 12 i 14, właściwy organ zachowuje i utrzymuje, na ich odpowiedzialność:
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölés, valamint a 12. és 14. cikkben előírt kiegészítő jelölések alkalmazása céljából az illetékes hatóság saját felelősségére magánál tartja és őrzi:
Slovenian: Za namene označevanja zdravstvene ustreznosti in nanos dodatnih znakov iz členov 12 in 14 pristojni organ ima in ohranja odgovornost:
Estonian: Toodete märgistamiseks artiklites 12 ja 14 sätestatud tervisemärgi ja lisamärkidega hoiab pädev asutus enda käes ja enda vastutusel:
Latvian: Kopienas tiesību aktos paredzētā veselības marķējuma un papildu marķējuma piemērošanā, kas paredzēti 12. un 14. pantā, kompetentā iestāde ir atbildīga:
Lithuanian: Sveikatos žymų ir 12 bei 14 straipsnyje numatytų papildomų žymų uždėjimo klausimais kompetentinga institucija turi ir atsako už:
Maltese: Għal-iskopijiet tal-marka tas-saħħa u applikazzjoni ta’ marki addizzjonali li hemm provdut fl-Artikoli 12 u 14, l-awtorità kompetenti għandha jkollha u żżomm taħt ir-responsabiltà tagħha: