English: In the case of hemp grown for fibre, to allow implementation of the checks provided for in Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1251/1999, crops must also be cultivated under conditions of normal growth in accordance with local standards at least 10 days after the end of flowering.
German: Damit bei Faserhanf die Kontrollen gemäß Artikel 5a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 durchgeführt werden können, müssen die Pflanzen unter normalen Wachstumsbedingungen nach ortsüblichen Normen mindestens bis zehn Tage nach Ende der Blüte gepflegt werden.
Italian: Nel caso della canapa destinata alla produzione di fibre, per consentire l'esecuzione dei controlli previsti all'articolo 5 bis, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1251/1999, la coltura deve essere mantenuta in condizioni normali di crescita, secondo le norme locali, almeno fino a dieci giorni dopo la fine del periodo di fioritura.
Czech: U konopí pěstovaného na vlákno musí být plodina rovněž udržována za obvyklých podmínek pro růst a v souladu s místními normami nejméně 10 dnů po skončení květu, aby bylo možné provádět kontroly podle čl. 5a odst. 2 nařízení (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Aby sa v prípade konope pestovaného na vlákno umožnilo vykonávanie kontroly uvedenej v článku 5a(2) nariadenia (ES) 1251/1999, tieto porasty sa taktiež musia obrábať na základe podmienok normálneho rastu v súlade s miestnymi normami aspoň 10 dní po skončení kvitnutia.
Polish: W przypadku konopi przeznaczonych do wytwarzania włókien, celem umożliwienia wdrożenia kontroli przewidzianych w art. 5a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2151/1999, rośliny uprawne muszą również uprawiane w warunkach normalnego wzrostu zgodnie z normami lokalnymi, przynajmniej 10 dni po zakończeniu kwitnienia.
Hungarian: A rostkender esetében az 1251/1999/EK rendelet 5a. cikkének (2) bekezdésében előírt ellenőrzések végrehajtása céljából a növényt a virágzás befejeződésétől számított legalább 10 napig kell a helyi normák szerint rendes növekedési feltételek között művelni.
Slovenian: V primeru konoplje, ki se goji za vlakna, je treba za zagotavljanje izvajanja pregledov iz člena 5a(2) Uredbe (ES) št. 1251/1999, poljščine pridelovati v pogojih normalne rasti skladno z lokalnimi standardi vsaj 10 dni po koncu cvetenja.
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatava kanepi puhul tuleb määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5a lõikega 2 ettenähtud kontrollide rakendamise võimaldamiseks kultuure kasvatada samuti normaalsetes kasvutingimustes vastavalt kohalikele normidele vähemalt 10 päeva pärast õitsemise lõppemist.
Latvian: Šķiedras kaņepju gadījumā, lai varētu veikt pārbaudes, ko paredz Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5.a panta 2. punkts, to sējumi arī jākultivē parastos augšanas apstākļos atbilstīgi vietējiem standartiem vismaz vēl 10 dienas pēc ziedēšanas beigām.
Lithuanian: Siekiant sudaryti galimybę atlikti Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5a straipsnio 2 dalyje nurodytus pluoštinių kanapių patikrinimus, lauko kultūros taip pat turi būti auginamos pagal vietos reikalavimus dar bent 10 dienų po žydėjimo pabaigos.
Maltese: Fil-każ ta' qanneb imkabbar għall-fibra, sabiex tiġi permessa l-implimentazzjoni ta' l-ispezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-uċuħ tar-raba jridu jkunu kkultivati wkoll taħt kondizzjonijiet ta' tkabbir normali skond l-istandards lokali sa mill-inqas 10 ijiem wara t-tmiem tal-fjuri.