FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses
German: Richtlinie 2001/15/EG der Kommission vom 15. Februar 2001 über Stoffe, die Lebensmitteln, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind, zu besonderen Ernährungszwecken zugefügt werden dürfen
Italian: Direttiva 2001/15/CE della Commissione del 15 febbraio 2001 sulle sostanze che possono essere aggiunte a scopi nutrizionali specifici ai prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare
Portuguese: Directiva 2001/15/CE da Comissão de 15 de Fevereiro de 2001 relativa às substâncias que podem ser adicionadas, para fins nutricionais específicos, aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2001/15/ES ze dne 15. února 2001 o látkách, které mohou být pro zvláštní výživové účely přidávány do potravin pro zvláštní výživu
Slovak: Smernica Komisie 2001/15/ES z 15. februára 2001 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2001/15/WE z dnia 15 lutego 2001 r. w sprawie substancji, które mogą być dodawane w szczególnych celach odżywczych do żywności specjalnego przeznaczenia żywieniowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2001/15/EK IRÁNYELVE (2001. február 15.) a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez adható tápértéknövelő anyagokról
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/15/ES z dne 15. februarja 2001 o snoveh, ki so lahko dodane za posebne prehranske namene v živilih za posebne prehranske namene
Romanian: DIRECTIVA 2001/15/CE COMISIEI din 15 februarie 2001 privind substanțele care pot fi adăugate cu anumite scopuri nutriționale în produsele alimentare destinate unei alimentații speciale
Bulgarian: директива НА КОМИСИЯТА 2001/15/ео от 15 февруари 2001 година относно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2001/15/EÜ, 15. veebruar 2001, eritoitu lisatavate erilise toitmisotstarbega ainete kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 2001/15/EK (2001. gada 15. februāris) par vielām, ko īpašā barošanas nolūkā var pievienot īpašas diētas pārtikas produktiem
Lithuanian: Komisijos Direktyva 2001/15/EB 2001 m. vasario 15 d. dėl medžiagų, kurios konkrečiais mitybos tikslais gali būti dedamos į specialios paskirties maisto produktus
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/15/KE tal-15 ta' Frar 2001 dwar sustanzi li jistgħu jiġu miżjuda għal skopijiet nutrittivi speċifiċi fl-ikel għal tipi ta' użu nutrittivi partikolari
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea
English: After consulting the Scientific Committee for Food,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses,
Italian: sentito il comitato scientifico per l'alimentazione umana,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu z Znanstvenim odborom za prehrano,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație umană, întrucât:
Bulgarian: след консултация с Научния комитет по храните,
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, Billi:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
German: Wenn die Mitgliedstaaten die entsprechenden Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei ihrer amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú takéto ustanovenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo sa takýto odkaz pripojí pri príležitosti ich úradného zverejnenia.
Polish: Wspomniane przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati minn di ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċcjalment.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: O modo da referência compete aos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz urobí.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif issir din ir-referenza.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 February 2001.
German: Brüssel, den 15. Februar 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 15. února 2001.
Slovak: V Bruseli 15. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 февруари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 15 ta' Frar 2001.
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: SUBSTANCES THAT MAY BE ADDED FOR SPECIFIC NUTRITIONAL PURPOSES IN FOODS FOR PARTICULAR NUTRITIONAL USES
German: STOFFE, DIE LEBENSMITTELN FÜR EINE BESONDERE ERNÄHRUNG ZU BESONDEREN ERNÄHRUNGSZWECKEN ZUGEFÜGT WERDEN DÜRFEN
Italian: SOSTANZE CON SCOPI NUTRIZIONALI SPECIFICI CHE POSSONO ESSERE AGGIUNTE A PRODOTTI ALIMENTARI DESTINATI AD UN'ALIMENTAZIONE PARTICOLARE
Portuguese: SUBSTÂNCIAS PARA FINS NUTRICIONAIS ESPECÍFICOS QUE PODEM SER UTILIZADOS NO FABRICO DE GÉNEROS ALIMENTÍCIOS DESTINADOS A UMA ALIMENTAÇÃO ESPECIAL
Czech: LÁTKY, KTERÉ MOHOU BÝT PRO ZVLÁŠTNÍ VÝŽIVOVÉ ÚČELY PŘIDÁVÁNY DO POTRAVIN PRO ZVLÁŠTNÍ VÝŽIVU
Slovak: LÁTKY, KTORÉ SA NA OSOBITNÉ VÝŽIVOVÉ ÚČELY MÔŽU PRIDÁVAŤ DO POTRAVÍN NA ŠPECIÁLNE VÝŽIVOVÉ POUŽITIE
Polish: SUBSTANCJE, KTÓRE MOGĄ BYĆ DODAWANE W SZCZEGÓLNYCH CELACH ODŻYWCZYCH DO ŻYWNOŚCI SPECJALNEGO PRZEZNACZENIA ŻYWIENIOWEGO
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁPLÁLKOZÁSI CÉLOKRA SZÁNT ÉLELMISZEREKHEZ HOZZÁADHATÓ ANYAGOK
Slovenian: SNOVI, KI SE LAHKO DODAJAJO ZA POSEBNE PREHRANSKE NAMENE ŽIVILOM ZA POSEBNE PREHRANSKE NAMENE
Romanian: SUBSTANȚELE CARE POT FI ADĂUGATE ÎN ANUMITE SCOPURI NUTRIȚIONALE ÎN PRODUSELE ALIMENTARE DESTINATE UNEI ALIMENTAȚII SPECIALE
Estonian: ERILISE TOITMISOTSTARBEGA AINED, MIDA VÕIB LISADA ERITOITU
Latvian: VIELAS, KO AR ĪPAŠIEM BAROŠANAS MĒRĶIEM VAR PIEVIENOT PĀRTIKAI AR KONKRĒTIEM UZTURRĀDĪTĀJIEM
Lithuanian: MEDŽIAGOS, KURIŲ KONKREČIAIS MITYBOS TIKSLAIS GALI BŪTI DEDAMA Į SPECIALIOS PASKIRTIES MAISTO PRODUKTUS
Maltese: SUSTANZI LI JISTGĦU JIĠU MIŻJUDA GĦAL SKOPIJIET NUTRITTIVI SPEĊIFIĊI FL-IKEL GĦAL TIPI TA' UŻU NUTRITTIVI PARTIKOLARI
English: For the purpose of this table:
German: In dieser Tabelle bedeuten: - "LBMZ":
Italian: Ai fini dell'elenco che segue s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente quadro:
Czech: Pro účely této tabulky se rozumí:
Slovak: NA ÚČEL TEJTO TABUĽKY:
Polish: Do celów poniższej tabeli:
Hungarian: E táblázat alkalmazásában:
Slovenian: V tej tabeli pomeni:
Romanian: În sensul prezentului tabel:
Estonian: Käesolevas tabelis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā tabulā:
Lithuanian: Šioje lentelėje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-tabella:
English: "FSMP" means foods for particular nutritional uses intended for special medical purposes,
German: Lebensmittel für eine besondere Ernährung, die für besondere medizinische Zwecke bestimmt sind;
Italian: "FSMP" (Foods for particular nutritional uses intended for special medical purposes): alimenti destinati ad un'alimentazione particolare e che servono fini medici speciali.
Portuguese: "FSMP" designa os alimentos destinados a uma alimentação especial para fins medicinais específicos (foods intended for special medical purposes),
Czech: zkratkou "PZLÚ" potraviny pro zvláštní výživu určené pro zvláštní léčebné účely,
Slovak: "FSMP" znamená potraviny na špeciálne výživové použitie určené na zvláštne lekárske účely,
Polish: "DŻSPM" oznacza dietetyczną żywność specjalnego przeznaczenia medycznego,
Hungarian: az "ST" a különleges táplálkozási célokra szánt, speciális gyógyászati célokra készült élelmiszereket jelenti,
Slovenian: "FSMP" živila za posebne prehranske namene, namenjena za posebne zdravstvene namene,
Romanian: „ADSMS” înseamnă alimente destinate unei alimentații speciale destinate unor scopuri medicale speciale,
Estonian: MEEE - meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud eritoidud,
Latvian: "PĪU" ir pārtika ar konkrētiem uzturrādītājiem, kas paredzēta īpašiem ārstnieciskiem mērķiem,
Lithuanian: "MPSMT" — specialios paskirties maisto produktai, skirti specialiems medicinos tikslams,
Maltese: `ISMS' tfisser ikel għal tipi ta' użu nutrittivi partikolari maħsuba għal skopijiet mediċi speċjali,
English: The provisions concerning the list of the nutritional substances that may be used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae and of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are laid down in Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae), as last amended by Directive 1999/50/EC, and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, as last amended by Directive 1999/39/EC.
Italian: Le disposizioni sull'elenco delle sostanze nutritive che possono essere utilizzate per la fabbricazione di alimenti per lattanti, alimenti di proseguimento, alimenti a base di cereali e altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini nella prima infanzia sono contenute nella direttiva 91/321/CEE della Commissione, del 14 maggio 1991, sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento, modificata da ultimo dalla direttiva 1999/50/CE, e nella direttiva 96/5/CE della Commissione, del 16 febbraio 1996, sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini, modificata da ultimo dalla direttiva 1999/39/CE.
English: The choice of substances should be based primarily on their safety and subsequently on their availability for use by humans and their organoleptic and technological properties.
German: Die Stoffe sollten hauptsächlich nach dem Kriterium der Sicherheit ausgewählt werden, außerdem nach ihrer Verfügbarkeit für die menschliche Nutzung sowie organoleptischen und technischen Eigenschaften.
Italian: La scelta delle sostanze elencate si deve basare essenzialmente sulla loro sicurezza ed in secondo luogo sulla disponibilità biologica nell'organismo umano e sulle proprietà organolettiche e tecnologiche.
Portuguese: A referida gama de substâncias deve basear-se, em primeiro lugar, na respectiva inocuidade e, seguidamente, na sua disponibilidade para absorção pelo organismo e nas suas propriedades organolépticas e tecnológicas.
Czech: Výběr látek by se měl zakládat především na jejich bezpečnosti a následně na jejich dostupnosti pro použití člověkem a na jejich organoleptických a technologických vlastnostech.
Slovak: Základom pre výber látok by mala predovšetkým byť ich bezpečnosť a následne ich užitočnosť na použitie pre ľudí a ich organoleptické a technologické vlastnosti.
Polish: Wyboru substancji powinno się dokonywać przede wszystkim na podstawie ich bezpieczeństwa, a następnie ich dostępności dla użytku przez ludzi oraz ich właściwości organoleptycznych i technologicznych.
Hungarian: Az anyagokat elsődlegesen azok biztonsága, emberi használatra történő hozzáférhetőségük, továbbá érzékszervi és technológiai tulajdonságaik alapján kell kiválasztani.
Slovenian: Snovi je treba izbrati najprej po merilu varnosti in za tem po njihovi dostopnosti za uporabo za ljudi ter po njihovih organoleptičnih ali tehnoloških lastnostih.
Romanian: Substanțele au fost selectate potrivit unor criterii privind siguranță, biodisponibilitate și proprietățile organoleptice și tehnologice.
Bulgarian: Изборът на вещества следва да се основава главно на тяхната безопасност и следователно на тяхната пригодност за използване от хора, както и на техните органолептични и технологични свойства.
Estonian: Ainete valik peaks põhinema eelkõige nende ohutusel ja seejärel nende kättesaadavusel inimkasutuseks ning organoleptilistel ja tehnoloogilistel omadustel.
Latvian: Vielu izvēlē būtu jāpamatojas, pirmkārt, uz to drošību un, otrkārt, uz to pieejamību lietošanai cilvēkiem un to organoleptiskajām un tehnoloģiskajām īpašībām.
Lithuanian: Medžiagų pasirinkimas visų pirma turėtų būti pagrįstas jų saugumu, pakankamu jų tiekimu žmonėms ir jų organoleptinėmis bei technologinėmis savybėmis.
English: Where the addition of a nutritional substance has been judged necessary, this has been stipulated by specific rules in the relevant specific directives together with the appropriate quantitative conditions, as the case may be.
German: Wo die Hinzufügung eines Stoffes mit besonderem Ernährungszweck für erforderlich gehalten wurde, wurde dies durch besondere Vorschriften in den einschlägigen Einzelrichtlinien, gegebenenfalls mit den entsprechenden mengenmäßigen Bedingungen, festgelegt.
Italian: Quando l'aggiunta di una sostanza nutritiva è stata giudicata necessaria, si è proceduto tramite norme specifiche nelle relative direttive specifiche insieme agli opportuni criteri quantitativi, a seconda dei casi.
Portuguese: Sempre que se tiver considerado necessária a adição de uma substância nutritiva, esta operação é regulada por normas constantes das directivas específicas em causa em conjunção, se for caso disso, com critérios quantitativos adequados.
Czech: Případy, kdy bylo přidání nutriční látky považováno za nezbytné, již byly upraveny odpovídajícími zvláštními směrnicemi, popřípadě společně s vhodnými podmínkami týkajícími se množství.
Slovak: Kde sa pridanie výživných látok posúdilo ako potrebné, ustanovilo sa to podľa špecifických pravidiel do príslušných smerníc spolu s vhodnými kvantitatívnymi podmienkami, podľa možných prípadov.
Polish: Jeżeli uznano za konieczne dodanie danej substancji odżywczej, fakt ten został ustalony w przepisach szczególnych odnośnych szczególnych dyrektyw wraz z odpowiednimi warunkami ilościowymi, gdzie właściwe.
Hungarian: Amikor egy tápanyag hozzáadását szükségesnek ítélik, azt az arra vonatkozó egyedi irányelvekben található különleges szabályok írják elő az adott esettől függően, a megfelelő mennyiségi feltételekkel együtt.
Slovenian: Če se ocenjuje, da je dodatek hranilnih snovi nujen, se to določi s posebnimi predpisi v ustrezni posamični direktivi, po potrebi skupaj s pogoji glede količin.
Romanian: În cazul în care s-a considerat necesară adăugarea substanțelor nutriționale, această adăugare este reglementată de norme speciale ale directivelor speciale în cauză și, după caz, prin criterii cantitative corespunzătoare.
Bulgarian: Когато добавянето на дадено хранително вещество се счита за необходимо, това се установява чрез специални правила в съответните специални директиви и чрез съответните количествени критерии, ако е необходимо.
Estonian: Kui toitaine lisamist peetakse vajalikuks, on see nähtud ette asjakohaste eridirektiivide erieeskirjadega ning vajaduse korral kvantitatiivsete piirangutega.
Latvian: Ja pārtikā izmantojamas vielas pievienošanu uzskata par nepieciešamu, tās izmantošanu nosaka ar īpašiem noteikumiem attiecīgās speciālajās direktīvās, kurās vajadzības gadījumā paredz arī attiecīgus kvantitatīvos nosacījumus.
Lithuanian: Kai manoma, kad yra būtina pridėti maistinę medžiagą, tai sąlygoja konkrečios taisyklės, nustatytos atitinkamose konkrečiose direktyvose, ir kai reikia — atitinkami kiekybiniai kriterijai.
English: A number of the nutritional substances may also be used in foodstuffs as food additives.
German: Einige Stoffe mit einem besonderen Ernährungszweck können auch als Lebensmittelzusatzstoffe verwendet werden.
Italian: Numerose sostanze nutritive possono essere utilizzate come additivi negli alimenti.
Portuguese: Algumas substâncias nutritivas podem também ser utilizadas como aditivos alimentares.
Czech: Některé nutriční látky mohou být v potravinách používány jako přídatné látky.
Slovak: Množstvo výživných látok sa môže použiť v potravinách taktiež ako potravinové prísady.
Polish: Różne substancje odżywcze można również stosować w środkach spożywczych jako dodatki do żywności.
Hungarian: Számos tápanyagot élelmiszer-adalékanyagként is lehet alkalmazni az élelmiszerekben.
Slovenian: Živilom se lahko dodajo številne hranilne snovi kot aditiv.
Romanian: Un număr de substanțe nutriționale pot fi folosite în produse alimentare și ca aditivi alimentari.
Bulgarian: Някои хранителни вещества също могат да се използват като хранителни добавки в храните.
Estonian: Mitmeid toitaineid võib kasutada toiduainetes ka lisaainetena;
Latvian: Vairākas pārtikā izmantojamās vielas var lietot arī par pārtikas produktu piedevām.
Lithuanian: Kai kurios maistinės medžiagos gali būti naudojamos maisto produktuose kaip priedai.
Maltese: Numru tas-sustanzi nutrittivi jista' jintuża wkoll fl-ikel bħala addittivi ta' l-ikel.
English: The measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
German: Die in dieser Richtlinie festgelegten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Lebensmittelausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Científico da Alimentação Humana,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: Środki przewidziane niniejszą dyrektywą są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel,