FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the communication facilities available to them;
French: des moyens de communication dont ils disposent;
German: die diesen zur Verfügung stehenden Kommunikationsmöglichkeiten;
Spanish: los medios de comunicación de que disponen;
Italian: dei mezzi di comunicazione di cui esse dispongono;
Portuguese: Dos meios de comunicação de que dispõem;
Dutch: de communicatiemiddelen waarover zij beschikken;
Danish: hvilke kommunikationsmidler de råder over
Swedish: vilka kommunikationsmöjligheter de förfogar över,
Finnish: niiden käytössä olevista viestintäkeinoista;
Greek: τα μέσα επικοινωνίας που διαθέτουν·
Czech: komunikační prostředky, jež mají k dispozici;
Slovak: komunikačných zariadení, ktorými disponujú;
Polish: dostępnych im środków komunikacji;
Hungarian: a rendelkezésükre álló távközlési lehetőségek;
Slovenian: komunikacijskih sredstev, ki so jim na voljo;
Romanian: mijloacele de comunicare disponibile acestora;
Estonian: nende käsutuses olevad sidevahendid;
Latvian: tām pieejamos sakaru līdzekļus;
Lithuanian: jų turimas ryšio priemones;
Maltese: il-faċilitajiet tal-komunikazzjoni disponibbli għalihom;
English: their knowledge of languages; and
French: de leurs connaissances linguistiques, et
German: die vorhandenen Sprachkenntnisse;
Italian: delle loro conoscenze linguistiche e
Dutch: hun talenkennis, en,
Danish: hvilke sprog de behersker
Swedish: deras språkkunskaper, och
Greek: τις γλωσσικές τους γνώσεις και·
Slovak: ich jazykových znalostí;
Lithuanian: jų kalbų mokėjimą ir
English: where appropriate, their specific functions in the Network.
French: le cas échéant, de leurs fonctions particulières dans le réseau.
German: gegebenenfalls die spezifischen Aufgaben dieser Behörden im Rahmen des Netzes.
Spanish: cuando corresponda, sus funciones específicas en la Red.
Italian: ove opportuno, delle relative funzioni specifiche all'interno della rete.
Portuguese: Sempre que apropriado, dos seus poderes específicos na rede.
Dutch: in voorkomend geval, hun specifieke functies in het netwerk.
Danish: eventuelt hvilke specifikke opgaver de varetager inden for netværket.
Swedish: när så är lämpligt, deras särskilda funktioner i nätverket.
Finnish: tarvittaessa niiden erityisistä tehtävistä verkostossa.
Greek: τις τυχόν ειδικές λειτουργίες τους στο δίκτυο.
Czech: případně jejich zvláštní úkoly v rámci sítě.
Slovak: a ak je to vhodné, ich špecifických úloh v sieti.
Polish: w razie potrzeby, ich szczególnych funkcji w Sieci.
Hungarian: adott esetben a hálózatban ellátott sajátos feladataik.
Slovenian: njihovih posebnih nalog v mreži, kadar je to primerno.
Romanian: dacă este cazul, funcțiile lor specifice din cadrul rețelei.
Estonian: vajaduse korral nende spetsiifilised funktsioonid võrgus.
Latvian: attiecīgajā gadījumā, to īpašās funkcijas Tīklā.
Lithuanian: prireikus jų konkrečias funkcijas tinkle.
Maltese: (ċ) meta approprjat, il-fiunzjonijiet speċifiċi tagħhom fin-Network.
English: devising, progressively establishing and updating an information system that is accessible to the public.
French: concevoir, mettre en place de manière progressive, et tenir à jour un système d'information destiné au public.
German: die Konzipierung, schrittweise Einrichtung und Aktualisierung eines Informationssystems für die Öffentlichkeit.
Spanish: concebir, establecer progresivamente y mantener actualizado un sistema de información destinado al público.
Italian: ideare, predisporre progressivamente e tenere aggiornato un sistema d'informazione accessibile al pubblico.
Portuguese: Conceber, criar de forma progressiva e actualizar um sistema de informação acessível ao público.
Dutch: een voor het publiek toegankelijk informatiesysteem te ontwerpen, geleidelijk op te zetten en te actualiseren.
Danish: at udforme, gradvis etablere og ajourføre et informationssystem, der er tilgængeligt for offentligheden.
Swedish: utforma, gradvis inrätta och uppdatera ett informationssystem som är tillgängligt för allmänheten.
Finnish: yleisön saatavilla olevan tietojärjestelmän luominen, vaiheittainen käyttöön ottaminen ja päivittäminen.
Greek: να σχεδιάσει, να εγκαθιδρύσει προοδευτικά και να ενημερώνει ένα σύστημα πληροφόρησης διαθέσιμο στο κοινό.
Czech: vypracovat, postupně vytvořit a aktualizovat informační systém určený pro veřejnost.
Slovak: poskytovanie, progresívne vytváranie a aktualizovanie informačného systému, ktorý je dostupný verejnosti.
Polish: projektowanie, stopniowe tworzenie i aktualizowanie ogólnie dostępnego systemu informacyjnego.
Hungarian: a nyilvánosság számára hozzáférhető információs rendszer kialakítása, fokozatos kiépítése és folyamatos naprakészen tartása.
Slovenian: oblikovanje, postopno vzpostavljanje in posodabljanje informacijskega sistema, ki je dostopen javnosti.
Romanian: concepe, institui treptat și actualiza un sistem de informații accesibil publicului.
Estonian: kavanda ja töötada järk-järgult välja üldkättesaadav infosüsteem ja seda ajakohastada.
Latvian: informācijas sistēmas, kas pieejama sabiedrībai, izstrādi, pakāpenisku izveidi un regulāru atjaunināšanu.
Lithuanian: visuomenei prieinamos informacinės sistemos projektavimą, laipsnišką kūrimą ir atnaujinimą.
Maltese: joħloq, jistabbilixxi b'mod progressiv u jaġġorna sistema tat-tagħrif li tkun aċċessibbli għall-pubbliku.
English: the effective and practical application of Community instruments or conventions in force between two or more Member States;
French: l'application effective et concrète des actes communautaires ou des conventions en vigueur entre deux ou plusieurs États membres;
German: wirksame und praktische Umsetzung von Gemeinschaftsrechtsakten oder geltenden Übereinkünften zwischen zwei oder mehreren Mitgliedstaaten;
Spanish: la aplicación efectiva y práctica de los actos comunitarios o convenios en vigor entre dos o más Estados miembros;
Italian: garantire un'applicazione effettiva e pratica degli atti comunitari o delle convenzioni vigenti tra due o più Stati membri;
Portuguese: Garantir a aplicação efectiva e prática dos actos comunitários ou das convenções em vigor entre dois ou mais Estados-Membros;
Dutch: de effectieve en praktische toepassing van communautaire besluiten of van overeenkomsten die tussen twee of meer lidstaten van kracht zijn;
Danish: at fællesskabsretsakter og konventioner, der gælder mellem to eller flere medlemsstater, anvendes effektivt i praksis
Swedish: Att gemenskapsrättsliga instrument eller gällande konventioner mellan två eller flera medlemsstater tillämpas ändamålsenligt i praktiken.
Finnish: yhteisön säädösten taikka kahden tai useamman jäsenvaltion välillä voimassa olevien sopimusten tehokas käytännön soveltaminen;
Greek: την αποτελεσματική και πρακτική εφαρμογή των κοινοτικών πράξεων ή των συμβάσεων που ισχύουν μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών·
Czech: účinné a praktické uplatňování právních aktů Společenství nebo platných úmluv mezi dvěma nebo více členskými státy;
Slovak: účinné a praktické uplatňovanie nástrojov spločenstva alebo platných dohovorov medzi dvomi alebo viacerými členskými štátmi;
Polish: skutecznego i praktycznego stosowania obowiązujących w dwóch lub więcej Państwach Członkowskich instrumentów wspólnotowych lub konwencji;
Hungarian: a közösségi jogi aktusok, illetve a két vagy több tagállam között hatályban lévő megállapodások hatékony és gyakorlati alkalmazása;
Slovenian: učinkovita in praktična uporaba veljavnih instrumentov ali konvencij Skupnosti med dvema ali več državami članicami;
Romanian: aplicarea efectivă și practică a actelor comunitare sau a convențiilor în vigoare dintre două sau mai multe state membre;
Estonian: ühenduse dokumentide või kahe või enama liikmesriigi vahel kehtivate konventsioonide tulemuslik ja praktiline kohaldamine;
Latvian: efektīvi un pareizi piemērot Kopienas tiesību aktus vai konvencijas, kas ir spēkā starp divām vai vairāk dalībvalstīm;
Lithuanian: veiksmingai ir praktiškai taikomi Bendrijos dokumentai arba dviejose ar daugiau valstybių narių galiojančios konvencijos;
Maltese: l-applikazzjoni effettiva u prattika ta' l-istrumenti jew tal-konvenzjonijiet Komunitarji fis-seħħ bejn żewġ Stati Membri jew iktar;
English: it shall organise periodic meetings of the contact points and of the members of the Network in accordance with the rules laid down in Title II;
French: il tient des réunions périodiques de ses points de contact et de ses membres selon les modalités prévues au titre II;
German: Es hält nach Maßgabe von Titel II regelmäßige Sitzungen der Kontaktstellen und der Mitglieder des Netzes ab.
Spanish: organizará reuniones periódicas de los puntos de contacto y los miembros de la Red, de acuerdo con lo dispuesto en el título II,
Italian: organizza riunioni periodiche tra i punti di contatto e i suoi membri, ai sensi delle disposizioni previste dal titolo II;
Portuguese: Realizando reuniões periódicas dos seus pontos de contacto e dos seus membros em conformidade com as modalidades previstas no título II;
Dutch: het organiseert periodieke vergaderingen van de contactpunten en van de leden van het netwerk overeenkomstig de voorschriften van titel II;
Danish: det afholder regelmæssige møder for kontaktpunkterne og for medlemmerne af netværket efter reglerne i afsnit II
Swedish: Det skall anordna regelbundna möten mellan kontaktpunkterna och mellan nätverkets medlemmar, i enlighet med bestämmelserna i avdelning II.
Finnish: sen on järjestettävä yhteysviranomaisten ja verkoston jäsenten säännöllisiä kokouksia II osastossa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
Greek: διοργανώνει περιοδικές συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής και των μελών του σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙ·
Czech: organizuje pravidelné schůze kontaktních míst a členů sítě v souladu s pravidly stanovenými v hlavě II;
Slovak: organizuje pravidelné stretnutia kontaktných bodov a členov siete v súlade s pravidlami stanovenými v hlave II;
Polish: organizuje okresowe spotkania punktów kontaktowych i członków Sieci zgodnie z zasadami ustanowionymi w tytule II;
Hungarian: a II. címben meghatározott szabályok szerint megszervezi a kapcsolattartók és a hálózat tagjainak időszakos ülésit;
Slovenian: organizira občasna srečanja kontaktnih točk in članov mreže v skladu s pravili, ki jih določa naslov II;
Romanian: organizează întruniri periodice ale punctelor de contact și ale membrilor Rețelei în conformitate cu normele stabilite în titlul II;
Estonian: organiseerib kontaktpunktide ja võrgustiku liikmete vahel regulaarselt koosolekuid kooskõlas II jaotises sätestatud eeskirjadega;
Latvian: organizē regulāras kontaktpunktu un Tīkla dalībnieku sanāksmes saskaņā ar II sadaļā ietvertajām normām;
Lithuanian: reguliariai rengia įstaigų pasiteirauti ir tinklo narių susitikimus II dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: għandu jorganizza laqgħat perjodiċi tal-punti tal-kuntatt u tal-membri tan-Network skond ir-regoli stabbiliti fit-Titolu II;
English: collaborate in the organisation of, and participate in, the meetings referred to in Article 9;
French: collaborer à l'organisation des réunions visées à l'article 9, et y participer;
German: Sie arbeiten bei der Veranstaltung der Sitzungen nach Artikel 9 zusammen und nehmen an diesen Sitzungen teil.
Spanish: colaborar en la organización de las reuniones mencionadas en el artículo 9 y participar en ellas;
Italian: collaborare all'organizzazione delle riunioni di cui all'articolo 9 e parteciparvi;
Portuguese: Participar nas reuniões a que se refere o artigo 9.o e colaborar na sua organização;
Dutch: meewerken aan de organisatie van en deelnemen aan de in artikel 9 bedoelde vergaderingen;
Danish: at medvirke ved tilrettelæggelsen af de møder, der er omhandlet i artikel 9, og deltage heri
Swedish: hjälpa till att organisera de möten som avses i artikel 9 och delta i dessa möten,
Finnish: avustaa 9 artiklassa tarkoitettujen kokousten järjestämisessä ja osallistua niihin;
Greek: συνεργάζονται για τη διοργάνωση των αναφερομένων στο άρθρο 9 συνεδριάσεων και συμμετέχουν σ' αυτές·
Czech: spolupracují na pořádání schůzek uvedených v článku 9 a účastní se jich;
Slovak: spolupracovať pri organizácii a účasti na stretnutiach uvedených v článku 9;
Polish: współpracują w organizacji oraz uczestniczą w spotkaniach określonych w art. 9;
Hungarian: közreműködnek a 9. cikkben említett ülések megszervezésében, és részt vesznek azokon;
Slovenian: sodelujejo v organizaciji in se udeležujejo srečanj iz člena 9;
Romanian: colaborează la organizarea întrunirilor menționate la articolul 9 și participă la acestea;
Estonian: teevad koostööd artiklis 9 nimetatud koosolekute organiseerimisel ja osalevad nendel;
Latvian: sadarbojas 9. pantā minēto sanāksmju organizēšanā un piedalās tajās;
Lithuanian: bendradarbiauja organizuojant ir dalyvauja 9 straipsnyje minėtuose susitikimuose;
Maltese: jikkollaboraw fl-organizzazzjoni tal-laqgħat riferiti fl-Artikolu 9 u jieħdu sehem fihom;
English: enable the contact points to get to know each other and exchange experience, in particular as regards the operation of the Network;
French: leur permettre de se connaître et d'échanger leur expérience, notamment en ce qui concerne le fonctionnement du réseau;
German: es ihnen zu ermöglichen, einander kennen zu lernen und ihre Erfahrungen insbesondere hinsichtlich der Funktionsweise des Netzes auszutauschen;
Spanish: permitir a los puntos de contacto conocer e intercambiar sus experiencia, en particular en lo relativo al funcionamiento de la Red;
Italian: permettere loro di conoscersi e di scambiare le proprie esperienze, in particolare in ordine al funzionamento della rete;
Portuguese: Permitir que se conheçam e partilhem as suas experiências, nomeadamente no que diz respeito ao funcionamento da rede;
Dutch: ervoor te zorgen dat de contactpunten elkaar leren kennen en ervaring uitwisselen, vooral wat betreft de werking van het netwerk;
Danish: at give kontaktpunkterne mulighed for at lære hinanden at kende og udveksle erfaringer, bl.a. om den måde, netværket fungerer på
Swedish: ge kontaktpunkterna tillfälle att lära känna varandra och utbyta erfarenheter, särskilt om hur nätverket fungerar,
Finnish: antaa yhteysviranomaisille mahdollisuus tutustua toisiinsa ja vaihtaa kokemuksia erityisesti verkoston toiminnasta;
Greek: να τους παράσχουν τη δυνατότητα να γνωριστούν και να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους, ιδίως όσον αφορά τη λειτουργία του δικτύου·
Czech: umožnit vzájemné poznání a výměnu zkušeností, zejména ohledně fungování sítě;
Slovak: umožniť kontaktným bodom spoznať sa navzájom a vymieňať si skúsenosti najmä v súvislosti s prevádzkou siete;
Polish: umożliwienie punktom kontaktowym wzajemnego poznania się i wymiany doświadczeń, w szczególności w odniesieniu do funkcjonowania Sieci;
Hungarian: hogy lehetővé tegyék a kapcsolattartók megismerkedését, illetve különösen a hálózat működtetésére vonatkozó tapasztalatcserét közöttük;
Slovenian: omogočiti kontaktnim točkam, da bi spoznale druga drugo in izmenjale izkušnje, predvsem glede delovanja mreže;
Romanian: să le permită să se cunoască reciproc și să facă schimb de experiență, în special în ceea ce privește funcționarea rețelei;
Estonian: võimaldada kontaktpunktidel üksteisega tutvuda ja vahetada kogemusi eelkõige võrgu töö kohta;
Latvian: sniegt kontaktpunktiem iespēju iepazīties citam ar citu un apmainīties pieredzē, jo īpaši attiecībā uz Tīkla darbību;
Lithuanian: įstaigos pasiteirauti geriau pažintų viena kitą ir keistųsi patirtimi, ypač apie tinklo darbą;
Maltese: sabiex jgħin lill-punti tal-kuntatt li jsiru jafu lil xulxin u jiskambjaw l-esperjenzi, b'mod partikolari rigward il-ħidma tan-Network;
English: identify specific initiatives other than those referred to in Title III which pursue comparable objectives.
French: identifier des initiatives spécifiques autres que celles mentionnées au titre III, mais ayant des finalités analogues.
German: andere als in Titel III aufgeführte spezifische Initiativen mit ähnlichen Zielsetzungen zu ermitteln.
Spanish: determinar iniciativas específicas distintas de las mencionadas en el título III pero que tengan fines análogos.
Italian: individuare iniziative specifiche diverse da quelle di cui al titolo III, ma che presentino finalità analoghe.
Portuguese: Identificar outras iniciativas específicas que não as mencionadas no título III, mas que tenham objectivos análogos.
Dutch: andere dan in titel III genoemde specifieke initiatieven met vergelijkbare doelstellingen te signaleren.
Danish: at kortlægge andre specifikke initiativer end dem, der er omhandlet i afsnit III, med et tilsvarende formål.
Swedish: identifiera specifika initiativ utöver dem som anges i avdelning III med jämförbara syften.
Finnish: tuoda esiin muita kuin III osastossa tarkoitettuja erityisiä aloitteita, joilla on niitä vastaavat tavoitteet.
Greek: στ) να προσδιορίσουν ειδικές πρωτοβουλίες πέραν εκείνων που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ, οι οποίες έχουν ανάλογους στόχους.
Czech: zjistit jiné specifické iniciativy, než jsou iniciativy uvedené v hlavě III, které mají podobné cíle.
Slovak: určovať osobitné iniciatívy okrem iniciatív uvedených v hlave III, ktoré majú porovnateľné ciele.
Polish: identyfikacja specjalnych inicjatyw oprócz tych, określonych w tytule III, które prowadzą do podobnych celów.
Hungarian: a III. címben foglaltakon túlmutató, hasonló célokat követő konkrét kezdeményezések meghatározása.
Slovenian: opredeliti posebne pobude, drugačne od tistih iz naslova III, ki si zastavljajo primerljive cilje.
Romanian: să identifice alte inițiative specifice decât cele prevăzute în titlul III care urmăresc obiective asemănătoare.
Estonian: teha kindlaks III jaotises mainimata erialgatused, millel on sarnased eesmärgid.
Latvian: identificēt īpašas iniciatīvas, kas atšķiras no III sadaļā minētajām, bet kurām ir līdzīgi mērķi.
Lithuanian: be III dalyje nurodytų iniciatyvų, nustatytų kitas konkrečias iniciatyvas, kuriomis siekiama panašių tikslų.
Maltese: sabiex jiġu identifikati l-inizjattivi speċifiċi minbarra dawk riferiti fit-Titolu III li jsegwu għanijiet paragunabbli.
English: the information referred to in Article 2(5);
French: les informations mentionnées à l'article 2, paragraphe 5;
German: die Informationen nach Artikel 2 Absatz 5;
Spanish: la información mencionada en el apartado 5 del artículo 2;
Italian: i dati di cui all'articolo 2, paragrafo 5;
Portuguese: Os dados a que se refere o n.o 5 do artigo 2.o;
Dutch: de in artikel 2, lid 5, bedoelde gegevens;
Danish: de oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 5
Swedish: den information som avses i artikel 2.5, och
Finnish: 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tiedot;
Greek: τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5·
Czech: informace uvedené v čl. 2 odst. 5;
Slovak: informácie uvedené v článku 2 ods. 5;
Polish: informacje określone w art. 2 ust. 5;
Slovenian: podatke iz člena 2(5);
Romanian: informațiile prevăzute la articolul 2 alineatul (5);
Estonian: artikli 2 lõikes 5 nimetatud teave;
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalyje minėta informacija;
Maltese: it-tagħrif riferit fl-Artikolu 2(5);
English: any further information deemed useful by the contact points for the proper functioning of the Network.
French: toute autre information jugée utile par les points de contact pour le bon fonctionnement du réseau.
German: alle weiteren Informationen, die von den Kontaktstellen als nützlich für das reibungslose Funktionieren des Netzes erachtet werden.
Spanish: cualquier otra información considerada útil por los puntos de contacto para el buen funcionamiento de la Red.
Italian: qualsiasi altra informazione ritenuta utile dai punti di contatto per il corretto funzionamento della rete.
Portuguese: Quaisquer outras informações que os pontos de contacto entendam serem úteis para o bom funcionamento da rede.
Dutch: alle andere gegevens die de contactpunten dienstig achten voor de goede werking van het netwerk.
Danish: eventuelle yderligere oplysninger, som kontaktpunkterne måtte finde nyttige, for at netværket kan fungere efter hensigten.
Swedish: all ytterligare information som kontaktpunkterna anser ändamålsenlig och som kan bidra till att nätverket fungerar väl.
Finnish: muut tiedot, joiden yhteysviranomaiset katsovat olevan hyödyllisiä verkoston moitteettoman toiminnan kannalta.
Greek: κάθε πληροφορία που οι αρμόδιοι επαφής θεωρούν χρήσιμη για την εύρυθμη λειτουργία του δικτύου.
Czech: veškeré další informace, které kontaktní místa pokládají za užitečné pro náležité fungování sítě.
Slovak: ďalšie informácie potrebné pre kontaktné body pre správne fungovanie siete.
Polish: wszelkie inne informacje uznane przez punkty kontaktowe za przydatne do sprawnego funkcjonowania Sieci.
Hungarian: a kapcsolattartók részéről a hálózat megfelelő működéséhez hasznosnak tartott minden további információ.
Slovenian: vse nadaljnje podatke, ki jih kontaktne točke štejejo za koristne za pravilno delovanje mreže.
Romanian: orice alte informații considerate folositoare de către punctele de contact pentru buna funcționare rețelei.
Estonian: muu teave, mida kontaktpunktid võrgu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikuks peavad.
Latvian: jebkura cita informācija, ko kontaktpunkti uzskata par noderīgu Tīkla pareizai darbībai.
Lithuanian: bet kuri papildoma informacija, kurią įstaigos pasiteirauti mano esant naudingą tinkamam tinklo funkcionavimui.
Maltese: kull tagħrif ieħor meqjus utli mill-punti tal-kuntatt għall-funzjonament tajjeb tan-Network.
English: Community instruments in force or in preparation relating to judicial cooperation in civil and commercial matters;
French: les actes communautaires en vigueur ou en préparation relatifs à la coopération judiciaire en matière civile et commerciale;
German: geltende oder in Vorbereitung befindliche Gemeinschaftsrechtsakte über die justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen;
Spanish: los actos comunitarios en vigor o en preparación sobre cooperación judicial en materia civil y mercantil;
Italian: gli atti comunitari vigenti o in preparazione, relativi alla cooperazione giudiziaria in materia civile e commerciale;
Portuguese: Os actos comunitários em vigor ou em fase de preparação relativos à cooperação judiciária em matéria civil e comercial;
Dutch: de geldende of in voorbereiding zijnde communautaire besluiten die betrekking hebben op justitiële samenwerking in burgerlijke en handelszaken;
Danish: gældende eller påtænkte fællesskabsretsakter om samarbejde på det civil- og handelsretlige område
Swedish: Gemenskapsrättsliga instrument som är i kraft eller under utarbetande och som avser rättsligt samarbete på privaträttens område.
Finnish: voimassa tai valmisteilla olevat yhteisön säädökset, jotka liittyvät oikeudelliseen yhteistyöhön siviili- ja kauppaoikeuden alalla;
Greek: τις ισχύουσες ή υπό προπαρασκευή κοινοτικές πράξεις που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις·
Czech: platné nebo připravované právní akty Společenství o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech;
Slovak: nástrojov spoločenstva platných alebo pripravovaných, súvisiacich so súdnou spoluprácou pre občianske a obchodné veci;
Polish: obowiązujące lub przygotowywane instrumenty wspólnotowe dotyczące współpracy sądowej w sprawach cywilnych i handlowych;
Hungarian: a hatályban lévő, illetve előkészítés alatt álló, a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre vonatkozó közösségi jogi aktusok;
Slovenian: Instrumente Skupnosti v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah, ki so veljavni ali so v pripravi;
Romanian: actele comunitare în vigoare sau în pregătire cu privire la cooperarea judiciară în materie civilă și comercială;
Estonian: tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavat õigusalast koostööd käsitlevad kehtivad või ettevalmistamisel olevad ühenduse dokumendid;
Latvian: spēkā esoši vai sagatavošanā esoši Kopienas tiesību akti, kas attiecas uz tiesu iestāžu sadarbību civillietās un komerclietās;
Lithuanian: galiojantys arba rengiami Bendrijos dokumentai, susiję su teisminiu bendradarbiavimu civilinėse ir komercinėse bylose;
Maltese: l-istrumenti Komunitarji fis-seħħ jew fit-tħejjija li għandhom x'jaqsmu mal-koperazzjoni ġudizzjarju f'materji ċivili u kummerċjali