English: The new active substances, azimsulfuron, and prohexadione calcium were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 1999/80/EC(7) and 2000/50/EC(8), respectively, for use as a pre-emergence herbicide on rice, and as a plant growth regulator respectively.
French: Les nouvelles substances actives azimsulfuron et prohexadione calcium ont été inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE par les directives 1999/80/CE(7) et 2000/50/CE(8) de la Commission, respectivement en vue de leur utilisation comme herbicide de pré-émergence sur le riz et régulateur de croissance végétale.
German: Die neuen Wirkstoffe Azimsulfuron und Prohexadion Calcium wurden mit den Richtlinien 1999/80/EG(7) und 2000/50/EG(8) der Kommission in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen und zur Verwendung als Vorauflauf-Herbizid bei Reis bzw. als Wachstumsregler bei Pflanzen zugelassen.
Portuguese: As novas substâncias activas azimsulfurão e pro-hexadiona-cálcio foram incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE pelas Directivas 1999/80/CE(7) e 2000/50/CE(8) da Comissão, respectivamente, para uso como herbicida de pré-emergência no arroz e regulador do crescimento de plantas, respectivamente.
Czech: Směrnicemi Komise 1999/80/ES7 a 2000/50/ES8 byly do přílohy I směrnice 91/414/EHS zařazeny nové účinné látky azimsulfuron pro použití jako preemergentní herbicid v rýži a kalcium-prohexadion pro použití jako regulátor růstu rostlin.
Slovak: Nové aktívne látky, azimsulfuron a prohexadión vápenatý boli zahrnuté do prílohy I k smernici 91/414/EHS smernicami Komisie 1999/80/ES7 a 2000/50/ES8 na použitie ako herbicíd pred vzklíčením na ryžu a ako regulátor rastu rastlín.
Polish: Nowe substancje czynne, azimsulfuron oraz proheksadion wapnia, zostały włączone do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG dyrektywą Komisji 1999/80/WE oraz 2000/50/WE odpowiednio do stosowania jako przedwschodowy herbicyd w uprawie ryżu i jako regulator wzrostu roślin.
Hungarian: Az új hatóanyagokat, az azimszulfuront és a prohexadion-kalciumot az 1999/80/EK7, illetve a 2000/50/EK8 bizottsági irányelv iktatta be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, megelőző gyomirtó szerként a rizs esetében, illetve növekedésszabályozóként.
Slovenian: Novi aktivni snovi, azimsulfuron in kalcijev proheksadion, sta bili vključeni v Prilogo I Direktive 91/414/EGS z Direktivama Komisije 1999/80/ES7in 2000/50/ES8, prvi za uporabo kot herbicid pred vznikom za riž in drugi kot regulator rasti rastlin.
Romanian: Noi substanțe active, azimsulfurona și prohexadionatul de calciu, au fost incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE prin Directivele 1999/80/CE și respectiv 2000/50/CE ale ale Comisiei, pentru utilizare ca erbicid înainte de răsărire pe orez și respectiv ca regulator al creșterii plantelor.
Bulgarian: Новите активни вещества азимсулфурон и прохексадион калциум са включени в Приложение I към Директива 91/414/ЕИО, съответно към Директиви 1999/80/ЕО(7) и 2000/50/ЕО(8) на Комисията, за използване като хербицид за предварителна обработка на ориз и като регулатор на растежа.
Estonian: Uued toimeained asiimsulfuroon ja proheksadioonkaltsium on komisjoni direktiividega 1999/80/EÜ7 ja 2000/50/EÜ8 kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kasutamiseks vastavalt tärkamiseelselt kasutatava herbitsiidina riisi puhul ja taimekasvuregulaatorina.
Latvian: Jaunās aktīvās vielas azimsulfuronu un proheksadiona kalciju attiecīgi ar Komisijas Direktīvām 1999/80/EK [7] un 2000/50/EK [8] iekļāva Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, lai to izmantotu atbilstoši pirmsdīgšanas herbicīdam rīsiem un kā augu augšanas regulatoru.
Lithuanian: Naujos veikliosios medžiagos azimsulfuronas ir kalcio proheksadionas Komisijos direktyvomis 1999/80/EB [7] ir 2000/50/EB [8] buvo įrašytos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą atitinkamai kaip ryžių prieš dygimą herbicidas ir kaip augalų augimo reguliatorius.
Maltese: Is-sostanzi attivi ġodda, azimsulfuron, u l-kalċju tal-prohexadione ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttivi tal-Kummissjoni 1999/80/KE ([7]) u 2000/50/KE ([8]), rispettivament, għall-użu bħala erbiċida ta' qabel l-emerġenza fuq ir-ross, u bħala regolatur tat-tkabbir tal-pjanti rispettivament,