English: The economic indicators relating to the situation of the Community industry have to be seen in the light of previous investigations concerning TCS originating in Japan, i.e. the original investigation in 1994 and the subsequent anti-absorption investigation which led to an increase of the rates of that anti-dumping duty.
French: Les indicateurs économiques relatifs à la situation de l'industrie communautaire doivent être examinés à la lumière des enquêtes précédentes concernant les systèmes de caméras de télévision originaires du Japon, à savoir l'enquête initiale de 1994 et l'enquête relative à la prise en charge des droits qui a suivi et qui a conduit à relever les taux de ce droit antidumping.
German: Bei der Analyse der wirtschaftlichen Indikatoren für die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sind frühere Untersuchungen betreffend FKS mit Ursprung in Japan zu berücksichtigen, und zwar die Ausgangsuntersuchung von 1994 und die spätere Antiabsorptionsuntersuchung, die zu einer Erhöhung des Antidumpingzolls führte.
Spanish: Hay que considerar los indicadores económicos relativos a la situación de la industria de la Comunidad habida cuenta de las investigaciones previas referentes a los ECT originarios de Japón, es decir, la investigación inicial en 1994 y la investigación de antiabsorción subsiguiente que llevó a un incremento de los tipos de ese derecho antidumping.
Italian: Gli indicatori economici relativi alla situazione dell'industria comunitaria vanno considerati alla luce di procedimenti precedenti riguardanti gli STC originari del Giappone, ossia l'inchiesta originale del 1994 e il successivo procedimento "antiassorbimento" che ha comportato un aumento delle aliquote del dazio antidumping a partire dal 1997.
Portuguese: Os indicadores económicos relativos à situação da indústria comunitária devem ser considerados em função dos anteriores inquéritos sobre os SCT originários do Japão, designadamente o inquérito inicial de 1994 e o inquérito subsequente sobre a absorção do direito, que conduziu a um aumento das taxas do direito anti-dumping.
Dutch: De economische indicatoren betreffende de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap dienen te worden gezien in het licht van vroegere antidumpingprocedures betreffende televisiecamerasystemen uit Japan, namelijk de oorspronkelijke procedure die in 1994 tot het instellen van het antidumpingrecht heeft geleid en het onderzoek naar een mogelijke absorptie van het recht dat in 1997 tot een verhoging van dit recht heeft geleid.
Swedish: De ekonomiska indikatorerna avseende gemenskapsindustrins situation måste ses mot bakgrund av de tidigare undersökningarna rörande TV-kamerasystem med ursprung i Japan, dvs. den ursprungliga undersökningen från 1994 och den absorptionsundersökning som sedan gjordes och som ledde till att satserna för antidumpningstullen höjdes.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta koskevia talouden tunnuslukuja on tarkasteltava ottaen huomioon Japanista peräisin olevia televisiokamerajärjestelmiä koskevat aiemmat tutkimukset, eli vuonna 1994 toteutettu alkuperäinen tutkimus ja sen jälkeinen absorptiotutkimus, joka johti silloisen polkumyyntitullin korottamiseen.
Greek: Οι οικονομικοί δείκτες σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πρέπει να εξεταστούν με βάση τις προηγούμενες έρευνες σχετικά με τις ΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας, ήτοι την αρχική έρευνα του 1994 και τη μεταγενέστερη έρευνα κατά των απορροφήσεων που οδήγησε σε αύξηση του δασμού αντιντάμπινγκ.
Slovak: Na hospodárske ukazovatele, týkajúce sa situácie v priemysle spoločenstva sa treba pozerať z pohľadu predchádzajúcich vyšetrovaní, týkajúcich sa TCS s pôvodom v Japonsku, t. j. pôvodného vyšetrovania v roku 1994 a následného vyšetrovania zameraného proti absorpcii, čo viedlo k zvýšeniu sadzieb antidumpingového cla.
Polish: Wskaźniki ekonomiczne odnoszące się do sytuacji przemysłu wspólnotowego należy rozpatrywać w świetle poprzednich badań dotyczących SKT pochodzących z Japonii, tj. pierwotnego badania w 1994 r. i późniejszego badania dla stwierdzenia chłonności, które doprowadziły do zwiększenia stawek cła antydumpingowego.
Hungarian: A közösségi iparág helyzetére vonatkozó gazdasági mutatókat a Japánból származó TKR-re vonatkozó korábbi vizsgálatok, azaz az 1994-es eredeti vizsgálat és az azt követő, a dömpingellenes vámtétel növelését eredményező abszorpcióellenes vizsgálat eredményeinek tükrében kell vizsgálni.
Slovenian: Ekonomske faktorje, ki se nanašajo na položaj industrije Skupnosti, je treba razumeti v luči prejšnjih preiskav sistemov televizijskih kamer po poreklu iz Japonske, to je prvotne preiskave leta 1994 in poznejše protiabsorbcijske preiskave, ki je povzročila dvig stopenj protidampinške dajatve.
Romanian: Indicatorii economici cu privire la situația industriei comunitare trebuie să fie interpretați în cadrul anchetelor anterioare cu privire la sistemele de telecamere originare din Japonia, și anume ancheta inițială din 1994 și ancheta ulterioară privind eludarea, care a determinat o creștere a nivelurilor dreptului antidumping.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorraga seotud majandusnäitajaid tuleb vaadelda seoses Jaapanist pärinevaid telekaamerasüsteeme käsitlevate varasemate uurimistega, st 1994. aasta esialgse uurimisega ja sellele järgnenud absorptsioonivastase uurimisega, mille tulemusena suurenesid dumpinguvastase tollimaksu määrad.
Latvian: Apskatot ekonomiskos rādītājus, kas attiecas uz Kopienas rūpniecības stāvokli, jāņem vērā iepriekšējās izmeklēšanas attiecībā uz Japānas izcelsmes TKS, t.i., sākotnējā izmeklēšana 1994. gadā un sekojošā antiabsorbcijas izmeklēšana, kuras rezultātā palielinājās antidempinga maksājuma likmes.
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtį apibūdinantys ekonominiai rodikliai turi būti vertinami atsižvelgiant į ankstesnių tyrimų dėl TKS, kurių kilmės šalis – Japonija, t. y. 1994 m. pirminio ir paskesnio anti-absorbcinio tyrimų rezultatus, kuriais remiantis buvo nustatytas didesnis antidempingo muitas.
Maltese: L-indikaturi ekonomiċi dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità jridu jidhru fid-dawl ta' investigazzjonijiet preċedenti dwar it-TCS li joriġinaw mill-Ġappun, i.e. l-investigazzjoni oriġinali fl-1994 u l-investigazzjoni sussegwenti kontra l-assorbiment li wasslet għal żieda fir-rati ta' dak id-dazju kontra d-dumping.