FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the derogation provided for in Article 3 of Directive 85/433/EEC should be deleted.
French: Il convient donc de supprimer la dérogation prévue à l'article 3 de la directive 85/433/CEE.
German: Die in Artikel 3 der Richtlinie 85/433/EWG vorgesehene Ausnahmeregelung sollte daher aufgehoben werden.
Italian: È pertanto opportuno sopprimere la deroga di cui all'articolo 3 della direttiva 85/433/CEE.
Portuguese: é conveniente, por conseguinte, suprimir a derrogação prevista no artigo 3.o da Directiva 85/433/CEE.
Slovak: Výnimka, ktorá je ustanovená v článku 3 smernice 85/433/EHS by preto mala byť zrušená.
Polish: Skreśla się zatem odstępstwo przewidziane w art. 3 dyrektywy 85/433/EWG.
Hungarian: Ezért a 85/433/EGK irányelvben engedélyezett eltérést törölni kell.
Slovenian: Zato se črta odstopanje, predvideno v členu 3 Direktive 85/433/EGS.
Romanian: Derogarea prevăzută la articolul 3 din Directiva 85/433/CEE trebuie așadar eliminată;
Bulgarian: Следователно, отклонението, предвидено в член 3 на Директива 85/433/ЕИО, трябва да се заличи.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 85/433/EMÜ artiklis 3 sätestatud erand välja jätta.
Latvian: Tādēļ būtu jāsvītro atkāpe, kas paredzēta Direktīvas 85/433/EEK 3. pantā.
Lithuanian: Todėl reikėtų išbraukti Direktyvos 85/433/EEB 3 straipsnyje numatytą išlygą.
Maltese: Għaldaqstant, id-deroga pprovduta fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 85/433/KEE għandha titħassar.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTǍ PREZENTA DIRECTIVǍ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA
English: SECTION 1
French: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Slovak: ODDIEL
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: szakasz
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 1
English: AMENDMENTS TO THE GENERAL SYSTEM DIRECTIVES
French: MODIFICATIONS DES DIRECTIVES "SYSTÈME GÉNÉRAL"
German: ÄNDERUNGEN DER RICHTLINIEN ÜBER DIE ALLGEMEINE REGELUNG
Italian: MODIFICHE DELLE DIRETTIVE SUL SISTEMA GENERALE
Portuguese: ALTERAÇÕES ÀS DIRECTIVAS "SISTEMA GERAL"
Slovak: Zmeny a doplnenia k smerniciam všeobecného systému
Polish: ZMIANY WPROWADZONE DO DYREKTYW W SPRAWIE OGÓLNEGO SYSTEMU
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS RENDSZER IRÁNYELVEINEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE DIREKTIV SPLOŠNEGA SISTEMA
Romanian: MODIFICĂRI ALE DIRECTIVELOR PRIVIND SISTEMUL GENERAL
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА ДИРЕКТИВИТЕ ОТНОСНО ОБЩАТА СИСТЕМА
Estonian: ÜLDSÜSTEEMI DIREKTIIVIDE MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI VISPĀRĒJĀS SISTĒMAS DIREKTĪVĀS
Lithuanian: Daliniai bendrosios sistemos direktyvų pakeitimai
Maltese: EMENDI GĦAD-DIRETTIVI TAS-SISTEMA ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 89/48/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 89/48/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 89/48/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 89/48/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 89/48/CEE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Smernica 89/48/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/48/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/48/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/48/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 89/48/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 89/48/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 89/48/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 89/48/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 89/48/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 89/48/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: the second indent of point (a) shall be replaced by the following: "- which shows that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least three years' duration, or of an equivalent duration part-time, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course, and"
French: au point a), le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "- dont il résulte que le titulaire a suivi avec succès un cycle d'études postsecondaires d'une durée minimale de trois ans, ou d'une durée équivalente à temps partiel, effectué dans une université ou un établissement d'enseignement supérieur ou dans un autre établissement d'un niveau équivalent de formation et, le cas échéant, qu'il a suivi avec succès la formation professionnelle requise en plus du cycle d'études postsecondaires, et";
Portuguese: Na alínea a), o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção: "- de que se depreenda que o titular concluiu com êxito um ciclo de estudos pós-secundários, com uma duração mínima de três anos ou com uma duração equivalente a tempo parcial, numa universidade ou num estabelecimento de ensino superior ou noutro estabelecimento com um nível de formação equivalente e, se for o caso, que concluiu com êxito a formação profissional requerida para além do ciclo de estudos pós-secundários, e";
Slovak: druhá zarážka písmena a) sa nahradí takto: „- ktoré dokazujú, že držiteľ úspešne ukončil minimálne trojročné nadstavbové štúdium denné, alebo na čiastočný úväzok v rovnocennej dĺžke trvania, na univerzite alebo inej vysokej škole alebo inej vzdelávacej inštitúcii na rovnakej úrovni a kde sa vyžaduje, že úspešne ukončil odbornú prípravu, ktorá sa vyžaduje k štúdiu v nadväznosti na úplné stredné vzdelanie a“
Estonian: punkti a teine taane asendatakse järgmisega: "- mis näitab, et selle omanik on edukalt lõpetanud keskharidusjärgse koolituse kestusega vähemalt kolm aastat või samaväärse kestusega osalise ajaga kursused ülikoolis või kõrgkoolis või muus sama tasemega asutuses, ning vajaduse korral seda, et asjaomane isik on edukalt läbinud tööalase koolituse, mida nõutakse lisaks keskharidusjärgsele koolitusele, ja"
Lithuanian: a punkto antroji įtrauka pakeičiama taip: „- patvirtinantis, kad jį turintis asmuo yra sėkmingai baigęs ne mažiau kaip trejų metų trukmės kursus po vidurinės mokyklos arba lygiavertės trukmės vakarinius ar neakivaizdinius kursus universitete, aukštojo mokslo įstaigoje arba kitoje panašaus lygio įstaigoje, o jei reikia, kad be kursų, baigtų po vidurinės mokyklos, jis papildomai yra sėkmingai įgijęs profesinį išsilavinimą; ir“
Maltese: it-tieni subinċiż tal-punt (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "- li juri li l-possessur temm b'suċċess kors post-sekondarju ta' tul ta' mill-anqas tliet snin, jew ta' tul ekwivalenti part-time, f'università jew stabbiliment ta' edukazzjoni għolja jew stabbiliment ieħor ta' livell ekwivalenti, fejn xieraq, li hu temm b'suċcċess it-taħriġ professjonali barra l-kors post-sekondarju, u "
English: the following point shall be inserted: "(d) a regulated education and training: any education and training which:
French: le point suivant est inséré: "d bis) par formation réglementée, toute formation:
Portuguese: É inserida a alínea seguinte: "d-a) Por formação regulamentada, qualquer formação que:
Slovak: vkladá sa toto písmeno: „d) regulované vzdelávanie a odborná príprava: akékoľvek vzdelávanie a odborná príprava, ktoré:
Hungarian: a következő ponttal egészül ki: „d. a) szabályozott oktatás és szakképzés: minden olyan oktatás és szakképzés, amely
Estonian: lisatakse järgmine punkt: "d) reguleeritud haridus: igasugune haridus ja koolitus, mis:
Lithuanian: įrašomas šis punktas: „d) reglamentuojamas mokymas ir lavinimas - tai bet koks mokymas arba lavinimas, kuris:
Maltese: għandu jiddaħħal il-punt li ġej: "(d) edukazzjoni u taħriġ regolat: kull edukazzjoni u taħriġ li:
English: is directly geared to the practice of a defined profession, and
French: qui est directement orientée sur l'exercice d'une profession déterminée
German: die unmittelbar auf die Ausübung eines bestimmten Berufs gerichtet ist und
Italian: direttamente orientata all'esercizio di una determinata professione
Portuguese: seja directamente orientada para o exercício de uma determinada profissão, e
Slovak: sú priamo prispôsobené vykonávaniu príslušného povolania a
Polish: jest bezpośrednio dostosowane do praktyki określonego zawodu i
Hungarian: közvetlenül egy meghatározott szakma gyakorlásához vezet, és
Slovenian: je neposredno povezano z opravljanjem določenega poklica in
Romanian: orientată direct spre exercitarea unei profesii determinate și
Bulgarian: е пряко насочено към упражняването на определена професия, и
Estonian: on otseselt mõeldud teataval kutsealal töötamiseks, ja
Latvian: ir tieši saistīta ar noteiktās profesijas praksi, un
Lithuanian: yra tiesiogiai pritaikytas apibrėžtos specialybės praktikai ir
Maltese: huwa mmirat direttament għall-prattika ta' professjoni definita, u
English: in Article 3(b), the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph: "However, the two years' of professional experience referred to in the first subparagraph may not be required where the qualification or qualifications held by the applicant and referred to in this point were awarded on completion of regulated education and training.";
French: À l'article 3, point b), l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa: "Toutefois, les deux ans d'expérience professionnelle visés au premier alinéa ne peuvent pas être exigés lorsque le ou les titres de formation détenus par le demandeur, et visés au présent point, sanctionnent une formation réglementée."
Portuguese: No artigo 3.o, é aditado o seguinte parágrafo após o primeiro parágrafo da alínea b): "Porém, os dois anos de experiência profissional referidos no primeiro parágrafo não podem ser exigidos se o ou os títulos de formação que o requerente possui, referidos na presente alínea, sancionarem uma formação regulamentada.".
Slovak: v článku 3 písm. b) sa vkladá za prvý pododsek tento pododsek: Avšak dvojročná odborná prax, ktorá sa uvádza v prvom pododseku sa nesmie vyžadovať vtedy, keď kvalifikácia alebo kvalifikácie, ktoré má uchádzač a ktoré sú uvedené aj v tomto bode boli udelené na základe ukončenia regulovaného vzdelávania a odbornej prípravy.“;
Hungarian: A 3. cikk b) pontja az első albekezdést követően a következő albekezdéssel egészül ki: „Az első albekezdésben említett szakmai gyakorlatot azonban nem kell megkövetelni, ha a jelentkező az e pontban említett képesítését vagy képesítéseit szabályozott oktatás és szakképzés során szerezte meg.”;
Lithuanian: 3 straipsnio b dalyje po pirmos pastraipos įrašoma ši pastraipa: „Tačiau pirmoje pastraipoje nurodytų dvejų metų profesinės patirties gali būti nereikalaujama, jei pareiškėjo turima šiame punkte minima kvalifikacija arba kvalifikacijos buvo suteiktos užbaigus reglamentuojamą mokymą bei lavinimą.“;
Maltese: fl-Artikolu 3(b), is-subparagrafu li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-ewwel subparagrafu: "Madankollu, jista' ma jkunx hemm bżonn tas-sentejn ta' esprejenza professjonali li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu, meta l-kwalifika, jew il-kwalifiki ta' l-applikant u li hemm referenza għalihom f'dan il-punt jingħataw fit-tmiem ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ irregolat.";
English: in Article 4(1)(b), the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph: "If the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first examine whether the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience is such that it fully or partly covers the substantial difference referred to in the first subparagraph.";
French: À l'article 4, paragraphe 1, point b), l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa: "Si l'État membre d'accueil envisage d'exiger du demandeur qu'il accomplisse un stage d'adaptation ou passe une épreuve d'aptitude, il doit d'abord vérifier si les connaissances acquises par le demandeur au cours de son expérience professionnelle sont de nature à couvrir, en tout ou en partie, la différence substantielle visée au premier alinéa."
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o, é aditado o seguinte parágrafo após o primeiro parágrafo da alínea b): "Se o Estado-Membro de acolhimento tencionar exigir que o requerente efectue um estágio de adaptação ou se submeta a uma prova de aptidão, deve verificar, antes de mais, se os conhecimentos adquiridos pelo requerente durante a sua actividade profissional podem colmatar total ou parcialmente as diferenças substanciais referidas no primeiro parágrafo.".
Slovak: v článku 4 ods. 1 písm. b) sa vkladá za prvý pododsek tento pododsek: „Ak hosťujúci členský štát má v úmysle vyžadovať od uchádzača absolvovanie adaptačného obdobia alebo vykonanie skúšky spôsobilosti, musí najskôr preskúmať, či vedomosti uchádzača, ktoré nadobudol počas svojej odbornej praxe sú také, že úplne alebo čiastočne zahŕňajú podstatné odlišnosti uvedené v prvom pododseku.“;
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja az első albekezdést követően a következő albekezdéssel egészül ki: „Ha a fogadó tagállam adaptációs időszak letöltését vagy alkalmassági vizsgát kíván meg a kérelmezőtől, előbb meg kell vizsgálnia, hogy a kérelmezőnek a szakmai gyakorlat során megszerzett tudása teljesen vagy részben fedi-e az első albekezdésben említett lényegi különbséget.”;
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punkte po pirmos pastraipos įrašoma ši pastraipa: „Jei priimančioji valstybė narė reikalauja, kad pareiškėjas baigtų adaptacinį laikotarpį arba laikytų tinkamumo testą, pirmiausia ji turi nustatyti, ar pareiškėjo profesinės praktikos metu įgytos žinios visiškai arba iš dalies atitinka pirmoje pastraipoje minėtą esminį skirtumą“;
Maltese: fl-Artikolu 4(1)(b), is-subparagrafu li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-ewwel subparagrafu: "Jekk l-Istat Membru ospitanti għandu l-intenzjoni li jitlob li l-applikant iwettaq perijodu ta' adattament jew jagħmel test għall-kapaċità, dan irid l-ewwel jeżamina jekk l-għarfien miksub mill-applikant matul l-esperjenza professjonali tiegħu hux tali li jkopri kompletament jew parzjalment id-differenza sostanzjali li hemm referenza għaliha fl-ewwel subparagrafu.";
English: the following paragraphs shall be added to Article 6: "5.
French: À l'article 6, les paragraphes suivants sont ajoutés: "5.
Portuguese: No artigo 6.o, são aditados os seguintes números: "5.
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šiomis dalimis: „5.
Maltese: il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 6: "5.
English: They may not be presented more than three months after their date of issue.";
French: Ces attestations ne doivent pas, lors de leur production, remonter à plus de trois mois."
German: Die Bescheinigungen dürfen bei ihrer Vorlage nicht älter als drei Monate sein."
Italian: Al momento della presentazione, i documenti non devono essere di data anteriore a tre mesi.";
Portuguese: À data da sua apresentação, os certificados não podem ter sido emitidos há mais de três meses.".
Slovak: Dátum vydania týchto dokladov pri predložení nesmie byť starší ako tri mesiace.“;
Polish: Nie być one przedkładane w terminie późniejszym niż trzy miesiące od daty ich wystawienia.”;
Hungarian: Az igazolások a bemutatásukkor nem lehetnek három hónapnál régebbiek.”;
Slovenian: Predložijo se lahko največ tri mesece po datumu izdaje.";
Romanian: Vechimea acestor atestări nu trebuie să depășească, în momentul prezentării lor, trei luni de la data eliberării.”
Bulgarian: Те не могат да бъдат представени по-късно от три месеца след датата на издаването им.”;
Estonian: Tõendeid võib esitada kõige rohkem kolm kuud pärast nende väljaandmist.";
Latvian: Tās nedrīkst uzrādīt vēlāk kā trīs mēnešus pēc to izdošanas datuma.";
Lithuanian: Jos turi būti pateiktos ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo išdavimo datos.“
Maltese: Dawn ma jistgħux jiġu ppreżentati aktar minn tliet xhur wara d-data tal-ħruġ tagħhom.";
English: in Article 9(2), the first indent of the second subparagraph shall be replaced by: "- to facilitate the implementation of this Directive, in particular by adopting and publishing opinions on the questions referred to it by the Commission,".
French: À l'article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- de faciliter la mise en oeuvre de la présente directive, notamment en adoptant et publiant des avis sur les questions qui lui sont soumises par la Commission,".
Portuguese: No n.o 2 do artigo 9.o, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção: "- facilitar a aplicação da presente directiva, nomeadamente através da adopção e publicação de pareceres sobre as questões que lhe forem apresentadas pela Comissão,".
Slovak: v článku 9 sa prvá pomlčka druhého pododseku nahrádza takto: „- aby sa uľahčila implementácia tejto smernice, najmä prijímaním a uverejňovaním stanovísk k otázkam Komisie týkajúcim sa tejto smernice,“.
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése második albekezdése első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „- ezen irányelv végrehajtásának elősegítése, különösen a Bizottság részéről előterjesztett kérdésekben kialakított vélemények elfogadásával és közzétételével,”.
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirma įtrauka pakeičiama taip: „- palengvinti šios direktyvos įgyvendinimą, pirmiausia patvirtinant ir paskelbiant nuomones Komisijos jai perduotais svarstyti klausimais.“.
Maltese: fl-Artikolu 9(2), l-ewwel subinċiż tat-tieni subparagrafu trid tinbidel bi: "- biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari bl-adozzjoni u l-pubblikazzjoni ta' l-opinjonijiet dwar il-kwistjonijiet riferuti lilha mill-Kummissjoni,".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Such certificates shall state that the insurer has complied with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover.
French: Ces attestations devront préciser que l'assureur s'est conformé aux prescriptions légales et réglementaires en vigueur dans l'État membre d'accueil en ce qui concerne les modalités et l'étendue de la garantie.
German: Aus den Bescheinigungen muss hervorgehen, dass die Versicherung in Bezug auf Deckungsbedingungen und -umfang den im Aufnahmemitgliedstaat geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften genügt.
Italian: Tali attestati devono precisare che l'assicuratore rispetta le prescrizioni legislative e regolamentari in vigore nello Stato membro ospite per quanto riguarda le modalità e l'estensione della garanzia.
Portuguese: Esses documentos devem precisar que a seguradora respeitou os requisitos legais e regulamentares vigentes no Estado-Membro de acolhimento no que se refere às modalidades e ao âmbito dessa garantia.
Slovak: Takéto osvedčenia uvádzajú, že poistenec spĺňa predpisy a nariadenia, ktoré platia v hosťujúcom štáte vzhľadom na podmienky a rozsah poistenia.
Polish: Takie zaświadczenia będą stwierdzać, że ubezpieczyciel spełnia przepisy ustawowe i wykonawcze obowiązujące w przyjmującym Państwie Członkowskim, dotyczące warunków i zakresu, który obejmują.
Hungarian: Ezek az igazolások tanúsítják, hogy a biztosító a fedezet feltételeinek és terjedelmének a tekintetében megfelel a fogadó tagállamban hatályos törvényeknek és rendeleteknek.
Slovenian: V takih potrdilih mora biti navedeno, da je zavarovatelj usklajen z zakoni in drugimi predpisi, ki veljajo v državi članici gostiteljici glede pogojev in obsega zavarovanja.
Romanian: Aceste atestări trebuie să precizeze că asigurătorul s-a conformat cerințelor legale și de reglementare în vigoare în statul membru gazdă privind modalitățile și durata garanției.
Bulgarian: Такива удостоверения уточняват, че застрахователят се е съобразил със законовите и подзаконови разпоредби, които са в сила в приемащата държава-членка, по отношение на условията и обхвата на покриването.
Estonian: Sellised tõendid kinnitavad, et kindlustusandja täidab vastuvõtvas liikmesriigis kehtivaid kindlustuskatte tingimuste ja ulatusega seotud õigus- ja haldusnorme.
Latvian: Šādi sertifikāti apliecina, ka apdrošinātājs ir izpildījis uzņēmējā dalībvalstī spēkā esošos normatīvos un administratīvos aktus attiecībā uz apdrošināšanas noteikumiem un termiņu.
Lithuanian: Tokiose pažymose nurodoma, kad draudikas laikosi priimančiojoje valstybėje narėje galiojančių įstatymų ir taisyklių dėl draudimo terminų ir dydžio.
Maltese: Ċertifikati bħal dawn għandhom jiddikjaraw li min qed jasssigura kien konformi mal-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ fl-Istat Membru ospitanti fir-rigward tat-termini u l-estensjoni tal-garanzija.
English: Directive 92/51/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/51/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/51/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 92/51/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 92/51/CEE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Smernica 92/51/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/51/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/51/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/51/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 92/51/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 92/51/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 92/51/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 92/51/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/51/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/51/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: