FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The areas in which those cabinets are located shall be permanently guarded and a system of verification shall be set up to ensure that only duly authorised persons are allowed to enter.
French: Les zones dans lesquelles se trouvent ces armoires doivent être gardées en permanence et un système de contrôle doit être mis en place afin de n'y laisser entrer que les personnes dûment autorisées.
Finnish: Tiloja, joissa kyseiset kaapit sijaitsevat, on valvottava jatkuvasti, ja on perustettava todentamisjärjestelmä sen varmistamiseksi, että kyseisiin tiloihin päästetään ainoastaan asianmukaisesti valtuutetut henkilöt.
English: EU SECRET-level information shall be forwarded by diplomatic bag, secure mail services or by secure telecommunications.
French: Les informations du degré SECRET UE sont transmises par courrier diplomatique, services de messagerie protégée et moyens de télécommunications protégées.
Finnish: EU SECRET -tason tiedot on toimitettava joko diplomaattipostina tai suojattuja posti- tai teleliikennepalveluja käyttäen.
English: An EU SECRET document shall be copied only with the originating authority's written agreement.
French: Des copies d'un document du degré SECRET UE ne peuvent être faites qu'avec l'accord écrit de l'autorité d'origine.
Finnish: EU SECRET -asiakirjasta voidaan ottaa kopio ainoastaan, jos tiedot alun perin luovuttanut viranomainen antaa tähän kirjallisen suostumuksen.
English: All copies shall be registered and monitored.
French: Toutes les copies sont enregistrées et contrôlées.
Finnish: Kaikki kopiot kirjataan ja niitä valvotaan.
English: Receipts shall be issued for all operations relating to EU SECRET documents;
French: Des reçus doivent être délivrés pour toutes les opérations concernant les documents du degré SECRET UE.
Finnish: Kaikkia EU SECRET -asiakirjoja koskevista toimista on annettava kuitit.
English: EU CONFIDENTIAL shall be handled by duly designated officials authorised to be informed on the subject.
French: Les informations du degré CONFIDENTIEL UE sont traitées par des agents dûment désignés et autorisés à être informés de la question traitée.
Finnish: EU CONFIDENTIAL -tason tietojen käsittelystä vastaavat asianmukaisesti nimetyt viranomaiset, jotka on valtuutettu saamaan asiaa koskevia tietoja.
English: Documents shall be stored in locked security cabinets in controlled areas;
French: Les documents sont conservés dans des armoires de sécurité verrouillées se trouvant dans des zones contrôlées.
Finnish: Asiakirjat on säilytettävä lukituissa turvakaapeissa valvotuissa tiloissa.
English: EU CONFIDENTIAL information shall be forwarded by diplomatic bag, military mail services and secure telecommunications.
French: Les informations du degré CONFIDENTIEL UE sont transmises par courrier diplomatique ou service de messagerie militaire et par des moyens de télécommunications protégées.
Finnish: EU CONFIDENTIAL -tason tiedot on toimittava diplomaattipostina, sotilaspostina tai suojattuja teleliikennepalveluja käyttäen.
English: Copies may be made by the recipient body, their number and distribution being recorded in special registers;
French: Des copies peuvent en être faites par l'organisme destinataire; leur nombre et leur diffusion sont indiqués sur des registres spéciaux.
Finnish: Vastaanottaja voi ottaa asiakirjoista kopioita, joiden numero ja jakelu on kirjattava erityisiin rekistereihin.
English: EU RESTRICTED information shall be handled in premises that are not accessible to unauthorised personnel and stored in locked containers.
French: Les informations du degré RESTREINT UE sont traitées dans des locaux inaccessibles aux personnes non autorisées et sont conservées dans des meubles verrouillés.
Finnish: EU RESTRICTED -tietoja on käsiteltävä tiloissa, joihin valtuuttamattomat työntekijät eivät pääse, ja ne on säilytettävä lukitussa paikassa.
English: Documents may be forwarded by public postal services as registered mail in a double envelope and, in emergency situations during operations, by the unprotected public telecommunications systems.
French: Les documents peuvent être transmis par les services postaux publics en tant qu'envois recommandés sous double enveloppe et, en cas d'urgence, par le réseau de télécommunications public.
Finnish: Asiakirjat voidaan lähettää yleisiä postipalveluja käyttäen kirjattuna lähetyksenä kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa ja kiireellisissä tapauksissa operaatioiden aikana suojaamattomia yleisiä teleliikennejärjestelmiä käyttäen.
English: The recipients may make copies;
French: Des copies peuvent être faites par les destinataires.
Finnish: Vastaanottajat voivat ottaa asiakirjoista kopioita.
English: Unclassified information shall not call for special protection measures and may be forwarded by mail and public telecommunications systems.
French: Les informations sans classification ne nécessitent pas de mesures de protection particulières et peuvent être transmises par les services postaux et réseaux de télécommunications publics.
Finnish: Luokittelemattomia tietoja ei tarvitse suojata erityistoimenpiteillä, ja niitä voidaan lähettää postissa ja yleisiä teleliikennejärjestelmiä käyttäen.
English: The addressees may make copies.
French: Des copies peuvent en être faites par les destinataires.
Finnish: Vastaanottajat voivat ottaa asiakirjoista kopioita.
English: Documents no longer needed shall be destroyed.
French: Les documents qui ne sont plus nécessaires doivent être détruits.
Finnish: Tarpeettomat asiakirjat on hävitettävä.
English: In the case of EU RESTRICTED and EU CONFIDENTIAL documents, an appropriate note shall be entered in the special registers.
French: Pour les documents des degrés RESTREINT UE et CONFIDENTIEL UE, une mention appropriée est indiquée dans les registres spéciaux.
Finnish: EU RESTRICTED- ja EU CONFIDENTIAL -asiakirjojen hävittäminen kirjataan asianmukaisesti erityisiin rekistereihin.
English: In the case of EU SECRET documents, destruction certificates shall be issued and signed by two persons witnessing their destruction.
French: Pour les documents du degré SECRET UE, des procès-verbaux de destruction, signés par deux personnes ayant été témoins de l'opération, sont établis.
Finnish: EU SECRET -asiakirjoista annetaan hävittämistodistukset, joissa on kahden hävittämistä todistaneen henkilön allekirjoitus.
English: If EU CONFIDENTIAL or EU SECRET information is compromised or there is a suspicion of compromise, the NSA of the State or the head of security in the organisation shall conduct an enquiry into the circumstances of the compromise.
French: Lorsque l'on constate ou que l'on soupçonne la compromission d'informations des degrés CONFIDENTIEL UE ou SECRET UE, l'ANS de l'État ou le responsable de la sécurité de l'organisation effectue une enquête sur les circonstances de la compromission.
Finnish: Jos EU CONFIDENTIAL- tai SECRET EU -tietojen turvallisuus vaarantuu tai jos turvallisuuden epäillään vaarantuneen, vastaanottaneen valtion kansallisen turvallisuusviranomaisen tai tiedot vastaanottaneen järjestön turvallisuuspäällikön on tutkittava olosuhteet, joissa turvallisuus vaarantui.
English: The Commission Security Office shall be notified of its results.
French: Le bureau de sécurité de la Commission est informé de ses résultats.
Finnish: Tutkimustulokset on ilmoitettava komission turvallisuustoimistolle.
English: The necessary steps shall be taken to remedy inadequate procedures or storage methods if they have given rise to the compromise.
French: Les mesures nécessaires sont prises pour remédier à des procédures ou à un mode de conservation inadaptés s'ils sont à l'origine de la compromission.
Finnish: Jos riittämättömät menettelyt tai säilytysmenetelmät ovat olleet turvallisuuden vaarantumisen syynä, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kyseisten menettelyjen ja menetelmien korjaamiseksi.
English: Appendix 6
French: Appendice 6
Finnish: Lisäys 6
English: LIST OF ABBREVIATIONS
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS
Finnish: LYHENNELUETTELO
English: Romano Prodi
French: Romano Prodi
Finnish: Puheenjohtaja
English: For the Commission
French: Par la Commission
Finnish: Komission puolesta
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, et son article 41, paragraphe 1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan,
English: The classification system is the instrument for giving effect to these principles;
French: Le système de classification constitue l'instrument qui permet de mettre en oeuvre ces principes;
English: a similar system of classification shall be followed in planning and organising ways to counter espionage, sabotage, terrorism and other threats so that the greatest measure of protection is given to the most important premises housing classified information and to the most sensitive points within them.
French: il convient d'adopter un système similaire pour la planification et l'organisation des mesures de lutte contre l'espionnage, le sabotage, le terrorisme et d'autres menaces de façon à protéger au mieux les installations les plus importantes contenant des informations classifiées et, à l'intérieur de ces installations, les éléments les plus sensibles.
English: The EU classifications shall be applied as established in Section 16 and for EU CONFIDENTIAL and above appear at the top and bottom centre of each page, and each page shall be numbered.
French: Les classifications sont appliquées comme prescrit à la section 16. Pour les documents de niveau CONFIDENTIEL UE et au-delà, la classification apparaît, centrée, en tête et en pied de chaque page.
English: Each EU classified document shall bear a reference number and a date.
French: Les pages sont toutes numérotées. Chaque document classifié de l'UE doit porter un numéro de référence ainsi qu'une date.
English: Every document classified EU CONFIDENTIAL and above shall, on arriving at or leaving a DG or service, be recorded by the departments' Local EUCI Registry.
French: Tout document classifié CONFIDENTIEL UE et au-delà fait l'objet d'un enregistrement à l'entrée et à la sortie d'une DG ou d'un service. Cette tâche incombe au bureau d'ordre local chargé des informations classifiées de l'UE dans le service concerné.
English: In particular, the instructions shall make it clear that, under no circumstances, may documents:
French: Le porteur est invité à lire et parapher ces instructions. Celles-ci précisent en particulier qu'en aucun cas:
English: it should be represented there to help and advise the Meeting Security Officer (MSO) and delegations as necessary.
French: il doit y être représenté pour aider et conseiller, le cas échéant, le responsable de la sécurité de la réunion et les délégations.
English: Each delegation to a meeting shall be asked to designate a Security Officer, who will be responsible for dealing with security matters within his/her delegation and for maintaining liaison with the Meeting Security Officer, as well as with the Commission Security Office representative as required.
French: Chaque délégation à une réunion doit désigner un responsable de la sécurité. Celui-ci est chargé de traiter les questions de sécurité au sein de sa délégation et de rester en liaison avec le responsable de la sécurité de la réunion, ainsi qu'avec le représentant du bureau de sécurité de la Commission, le cas échéant.
English: Where combination locks are used, the combination shall be known only to those officials in the State or organisation having authorised access to the EU classified information stored in the container and shall be changed every six months, or sooner on the transfer of an official, on withdrawal of the security clearance of one of the officials knowing the combination or if there is a risk of compromise.
French: S'il est muni d'une serrure à combinaison, celle-ci n'est connue que des agents de l'État ou de l'organisation autorisés à accéder aux informations classifiées de l'UE conservées dans le meuble; elle est changée tous les six mois, ou plus tôt en cas de transfert d'un agent, d'annulation de l'habilitation de sécurité d'un des agents qui connaît la combinaison ou de risque de compromission.
English: Commission Decision of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure
French: Décision de la Commission du 29 novembre 2001 modifiant son règlement intérieur
German: Beschluss der Kommission vom 29. November 2001 zur Änderung ihrer Geschäftsordnung
Italian: Decisione della Commissione del 29 novembre 2001 che modifica il regolamento interno della Commissione
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 2001 για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniająca jej regulamin wewnętrzny
Hungarian: A Bizottság határozata (2001. november 29.) eljárási szabályzatának módosításáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 ноември 2001 година за изменение на нейния процедурен правилник
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 29. novembris), ar ko groza tās iekšējo reglamentu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Novembru 2001 li temenda r-Regoli Interni tal-Proċedura
English: (notified under document number C(2001) 3031)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3031]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3031)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 3031]
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3031]
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 3031)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3031)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3031. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiran pod dokumentarno številko K (2001) 3031)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 3031)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3031)
Maltese: (notifikata permezz tad-dokument numru C(2001) 3031)
English: (2001/844/EC, ECSC, Euratom)
French: (2001/844/CE, CECA, Euratom)
German: (2001/844/EG, EGKS, Euratom)
Italian: (2001/844/CE, CECA, Euratom)
Greek: (2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
Slovak: (2001/844/ES, ESUO, Euratom)
Polish: (2001/844/WE, EWWiS, Euratom)
Hungarian: (2001/844/EK, ESZAK, Euratom)
Slovenian: (2001/844/ES, ESPJ, Euratom)
Bulgarian: (2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом)
Estonian: (2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom)
Latvian: (2001/844/EK, EOTK, Euratom)
Maltese: (2001/844/KE, KEFA, Euratom)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 218, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 218 Absatz 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 218, paragrafo 2,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφος 2,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 218 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 218 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 218. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 218(2) Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 218, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 218 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 218. panta 2. punktu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 218(2) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 16 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 16,
German: gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 16,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 16,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 16,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 16,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 16,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 16 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 16 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 16. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 16 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 131,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 131,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 131,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 131,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 131,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 131,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 131. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 131 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 131 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 131,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 131. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 203 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, et son article 41, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1 und Artikel 41 Absatz 1 -
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, paragrafo 1, e l'articolo 41, paragrafo 1,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28(1) in člena 41(1) Pogodbe –
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 41, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 28(2)(b) tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Commission's provisions on security, the text of which is annexed to this Decision, are hereby added to the Commission's Rules of Procedure as an annex.
French: Les dispositions de la Commission en matière de sécurité, dont le texte figure à l'annexe de la présente décision, sont ajoutées en annexe au règlement intérieur de la Commission.
German: Die Sicherheitsvorschriften der Kommission, deren Wortlaut dem vorliegenden Beschluss im Anhang beigefügt ist, werden dem Anhang der Geschäftsordnung der Kommission angefügt.
Italian: Le disposizioni della Commissione in materia di sicurezza, il cui testo è allegato alla presente decisione, sono aggiunte in allegato al regolamento interno della Commissione.
Greek: Οι διατάξεις της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια, το κείμενο των οποίων προσαρτάται στην παρούσα απόφαση, προστίθενται ως παράρτημα στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής.
Slovak: Ustanovenia Komisie o bezpečnosti, ktorých znenie je priložené k tomuto rozhodnutiu, sa týmto pripájajú k rokovaciemu poriadku Komisie ako príloha.
Polish: Niniejszym przepisy bezpieczeństwa Komisji, które są załączone do tej decyzji, zostają dodane do regulaminu wewnętrznego Komisji jako załącznik.
Hungarian: A Bizottság biztonsági rendelkezéseit, amelyek szövegét e határozat melléklete tartalmazza, mellékletként csatolják a Bizottság eljárási szabályzatához.
Slovenian: Pravilnik Komisije o varnosti, ki je priložen temu sklepu, se doda Poslovniku Komisije kot priloga.
Bulgarian: Разпоредбите на Комисията относно сигурността, чийто текст е приложен към настоящото решение, се добавят към процедурния правилник на Комисията като приложение.
Estonian: Komisjoni turvasätted, mis on ära toodud käesoleva otsuse lisas, lisatakse komisjoni kodukorda.
Latvian: Ar šo Komisijas drošības noteikumus, kuru teksts ir pievienots šim lēmumam, pievieno Komisijas reglamentam kā pielikumu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Kummissjoni rigward is-sigurtà, li t-test tagħhom huwa anness ma' din id-Deċiżjoni, huma b'hekk miżjuda tar-Regoli tal-Proċedura tal-Kummissjoni bħala anness.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 2