English: Given that the Community industry sells only to industrial end-users, and that these customers also cover a significant share (over 50 %) of the sales of the US exporting producers, a comparison at this level of trade was considered representative.
French: Étant donné que l'industrie communautaire n'écoule ses produits qu'auprès d'utilisateurs finals industriels et que ses clients représentent également une part considérable (plus de 50 %) des ventes réalisées par les producteurs exportateurs américains, une comparaison à ce stade commercial a été considérée comme représentative.
German: Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nur an industrielle Endverwender verkauft und auf diese Abnehmer auch ein bedeutender Anteil (mehr als 50 %) der Verkäufe der US-amerikanischen ausführenden Hersteller entfällt, wurde ein Vergleich auf dieser Handelsstufe als repräsentativ angesehen.
Spanish: Dado que la industria de la Comunidad vende solamente a usuarios finales industriales, y que estos clientes también abarcan una parte significativa (más del 50 %) de las ventas de los productores exportadores estadounidenses, se consideró representativo efectuar una comparación en esta fase comercial.
Italian: Dato che l'industria comunitaria vende il prodotto in esame soltanto a utilizzatori finali dell'industria, e dato che tali acquirenti rappresentano anche una percentuale significativa (oltre il 50 %) delle vendite dei produttori esportatori statunitensi, si è ritenuto rappresentativo un confronto a tale stadio commerciale.
Portuguese: Dado que a indústria comunitária vende apenas aos utilizadores finais industriais, e que estes clientes também cobrem uma parte significativa (mais de 50 %) das vendas dos produtores-exportadores norte-americanos, considerou-se que a comparação neste estádio comercial era representativa.
Swedish: Med tanke på att gemenskapsindustrin endast sålde till industriella slutanvändare och att dessa kunder också svarade för en betydande del (över 50 %) av de amerikanska exporterande producenternas försäljning, ansågs en jämförelse i detta handelsled vara representativ.
Finnish: Ottaen huomioon, että yhteisön tuotannonalan myynti suuntautuu ainoastaan teollisuuden loppukäyttäjille ja että näille asiakkaille suuntautuvan myynnin osuus myös yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien myynnistä on huomattava eli yli 50 prosenttia, katsottiin vertailun olevan kyseisellä kaupan portaalla edustavaa.
Czech: Vzhledem k tomu, že průmysl Společenství prodává pouze průmyslovým koncovým uživatelům a že tito uživatelé současně představují významný podíl prodeje amerických vyvážejících výrobců (více než 50 %), bylo porovnání na této úrovni považováno za dostatečně reprezentativní.
Slovak: Vzhľadom na to, že priemysel spoločenstva predáva iba konečným užívateľom v priemysle a že títo zákazníci tiež tvoria významný podiel (nad 50 %) predaja vyvážajúcich výrobcov USA, sa usúdilo, že porovnanie na tejto úrovni predaja je reprezentatívne.
Polish: Z uwagi na fakt, że przemysł wspólnotowy sprzedaje jedynie końcowym użytkownikom przemysłowym oraz że ci klienci również posiadają znaczący udział (ponad 50 %) w sprzedaży producentów eksporterów ze Stanów Zjednoczonych uznano, że porównanie na tym poziomie obrotu jest reprezentatywne.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a közösségi iparág csak ipari végfelhasználóknak ad el, és ezek a fogyasztók az amerikai exportáló termelők értékesítésének is jelentős részét (több mint 50 %) teszik ki, az ezen a kereskedelmi szinten való összehasonlítást is reprezentatívnak tekintették.
Slovenian: Glede na to, da industrija Skupnosti prodaja samo industrijskim končnim uporabnikom in da ti potrošniki prav tako predstavljajo bistven delež (prek 50 %) prodaje proizvajalcev izvoznikov iz ZDA, se je primerjava na tej ravni trgovanja zdela reprezentativna.
Romanian: Întrucât industria comunitară nu își comercializează produsele decât unor clienți finali industriali, iar clienții săi reprezintă, de asemenea, o parte considerabilă (mai mult de 50 %) din vânzările realizate de producătorii-exportatori din Statele Unite, o comparație în acest stadiu comercial a fost considerată reprezentativă.
Estonian: Arvestades seda, et ühenduse tööstusharu müük on suunatud ainult tööstuslikele lõppkasutajatele ja et nendele klientidele suunatud müügi osakaal on ka USA eksportivate tootjate müügist märkimisväärne ehk üle 50 protsendi, loeti võrdlus kõnealusel kaubanduslikul tasandil representatiivseks.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Kopienas ražošanas nozare pārdod ražojumus tikai rūpnieciskajiem izmantotājiem un ka ievērojama ASV ražotāju eksportētāju pārdevumu daļa (vairāk nekā 50 %) attiecināma uz šiem pašiem klientiem, salīdzinājumu šajā tirdzniecības posmā uzskatīja par reprezentatīvu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos pramonė parduoda tik pramoniniams galutiniams naudotojams ir kad šie vartotojai taip pat yra reikšminga JAV eksportuojančių gamintojų pardavimo dalis (daugiau kaip 50 %), buvo laikoma, kad palyginimas šiame prekybos lygyje yra vyraujantis.
Maltese: Mogħti illi l-indusrija tbigħ lill-untenti industrijali aħħarija biss, u li dawn il-klijenti jkopru wkoll sehem sinifikanti (iktar minn 50 %) tal-bejgħ tal-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti, paragun f'dan il-livell kien ikkunsidrat rappreżentattiv.