FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Finnish: 17 artikla
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł l 7
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Finnish: Osoitus
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Lil min tindirizza
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 23 October 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 23 octobre 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Oktober 2001.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 ottobre 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de Outubro de 2001.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 2001.
Czech: V Lucemburku dne 23. října 2001.
Slovak: V Luxemburgu 23. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. október 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. oktobra 2001
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 23 octombrie 2001.
Estonian: Luxembourg, 23. oktoober 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmula ġewwa l-Lussemburgu, fit-23 ta' Ottubru 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Decision of the European Parliament of 20 September 2001 and Decision of the Council of 27 September 2001.
French: Décision du Parlement européen du 20 septembre 2001 et décision du Conseil du 27 septembre 2001.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 20. September 2001 und Beschluss des Rates vom 27. September 2001. (7) ABL. L 297 vom 13.10.1992, S. 1.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 20 settembre 2001 e decisione del Consiglio del 27 settembre 2001.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 20 de Setembro de 2001 e decisão do Conselho de 27 de Setembro de 2001.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös, tehty 20. syyskuuta 2001, ja neuvoston päätös, tehty 27. syyskuuta 2001.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 20. září 2001 a rozhodnutí Rady ze dne 27. září 2001.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 20. septembra 2001 a rozhodnutie Rady z 27. septembra 2001. [5] Ú. v. ES C 138, 17.5.1993, s. 1.
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. szeptember 20-i határozata és a Tanács 2001. szeptember 27-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 20. septembra 2001 in Sklep Sveta z dne 27. septembra 2001.
Estonian: Euroopa Parlamendi 20. septembri 2001. aasta otsus ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 20. septembra lēmums un Padomes 2001. gada 27. septembra lēmums.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 20 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2001 m. rugsėjo 27 d. Tarybos sprendimas.
English: See p. 1 of this edition of the Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: "Emissionsinventur" entspricht dem österreichischen Sprachgebrauch. (12) Siehe S. 1 dieses Amtsblatts.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver p. 1 do presente Jornal Oficial.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: National emission ceilings for SO2, NOx, VOC and NH3, to be attained by 2010(1)
French: Plafonds d'émission nationaux pour le SO2, les NOx, les COV et le NH3à atteindre d'ici à 2010(1)
German: Nationale Höchstmengen der Emissionen von SO2, NOx, VOC und NH3, die bis 2010 erreicht werden müssen(1)
Italian: Limiti nazionali di emissione per SO2, NOx, COV e NH3 da raggiungere entro il 2010(1)
Portuguese: Valores-limite nacionais de emissão aplicáveis ao SO2, NOx, COV e NH3, a cumprir até 2010(1)
Finnish: Vuoteen 2010 mennessä saavutettavat kansalliset päästörajat SO2:n, NOx:n, VOC:n ja NH3:n osalta(1)
Czech: Národní emisní stropy pro SO2, NOx, VOC aNH3, kterých je třeba dosáhnout do roku 2010[
Slovak: Národné emisné stropy pre SO2, NOx, VOC a NH3, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2010
Polish: Krajowe poziomy emisji dla SO2, NOx, LZO i NH3, które mają zostać osiągnięte do 2010 r
Hungarian: 2010-re elérendő nemzeti kibocsátási határérték a SO2-ra, NOX-ra, VOC-ra és NH3-ra
Romanian: Plafoanele naționale de emisie pentru SO2, NOx, COV și NH3 care trebuie atinse până în 2010
Estonian: SO2, NOx, LOÜ ja NH3 heitkoguste siseriiklikud ülemmäärad 2010. aastaks12
Latvian: Valstīm noteiktā maksimāli pieļaujamā SO2, NOx, GOS un NH3 emisija, kas jāsasniedz līdz 2010. gadam
Lithuanian: Į atmosferą išmetamų SO2, NOx, LOJ ir NH3 nacionalinės ribos, kurios turi būti pasiektos iki 2010 m. [1]
Maltese: Limiti nazzjonali ta' emizzjonijiet għall-SO2, NOx, VOC u NH3, li għandhom jintlaħqu sa l-2010([12])
English: Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30% compared with the situation in 1990.
French: La réalisation de ces objectifs devrait entraîner une réduction de l'eutrophisation des sols telle que les zones de la Communauté où les dépôts d'azote nutritif dépassent les charges critiques se verront réduites de 30 % par rapport aux chiffres de 1990.
German: Bei Erreichen dieser Ziele dürfte die Eutrophierung des Bodens so weit zurückgehen, dass die Fläche in der Gemeinschaft, in der die düngenden Stickstoffeinträge die kritischen Eintragsraten überschreiten, im Vergleich zur Situation im Jahre 1990 um rund 30 v.H. abnimmt.
Italian: Il conseguimento di detti obiettivi dovrebbe comportare una riduzione dell'eutrofizzazione del suolo in misura tale che l'area della Comunità con depositi di nutrienti a base di azoto superiori ai carichi critici sarà ridotta del 30% rispetto ai livelli del 1990.
Finnish: Tavoitteiden saavuttamisen ansiosta maaperän rehevöitymisen odotetaan vähenevän siinä määrin, että sellaiset yhteisön alueet, joilla typpiravinnelaskeumat ylittävät kriittiset kuormitukset, saadaan vähenemään noin 30 prosenttia vuoden 1990 tilanteeseen verrattuna.
Czech: Očekává se, že tyto cíle budou mít za výsledek snížení eutrofizace půdy v takovém rozsahu, že území Společenství s depozicemi nutričního dusíku přesahujícími kritické zátěže budou v porovnání se situací v roce 1999 snížena asi o 30 %
Slovak: Očakáva sa, že splnenie týchto cieľov bude mať za následok zníženie eutrofizácie pôdy v takom rozsahu, aby v tých oblastiach spoločenstva s usadeným hnojivovým dusíkom prevyšujúcim kritickú záťaž, došlo k 30 % zníženiu v porovnaní so situáciou v roku 1990
Polish: Oczekuje się, że osiągnięcie tych celów doprowadzi do zmniejszenia eutrofizacji gleby w takim stopniu, że na obszarze Wspólnoty, gdzie składowanie azotu pochodzącego z substancji odżywczych przekracza ładunki krytyczne, zmniejszy się o około 30 % w porównaniu z sytuacją w 1990 r.
Hungarian: Ezeknek a céloknak a teljesítése várhatóan a talaj eutrofizálódásának oly mértékű csökkenését eredményezi, hogy a Közösség kritikus terheléseket meghaladó tápanyag-nitrogén lerakódással terhelt területe hozzávetőlegesen 30 %-kal csökken az 1990-es állapothoz képest.
Slovenian: Pričakuje se, da bo izpolnitevdoseganje teh ciljev povzročiloa tolikšno zmanjšanje evtrofikacije tal, da se bo območje Skupnosti, kjer usedline hranljivega dušika iz hranil presegajo kritične obrementive, zmanjšalo za približno 30 % glede na stanje v letu 1990.
Latvian: Sasniedzot šos mērķus, paredzama augsnes eitrofikācijas samazināšanās tiktāl, ka Kopienas teritorijā augiem izmantojamā slāpekļa uzkrāšanās augsnē virs kritiskajām slodzēm samazināsies par apmēram 30 % salīdzinājumā ar 1990. gadu
Lithuanian: Laikantis šių tikslų yra tikimasi, kad dirvožemio eutrofikacija bus sumažinta tiek, kad tas Bendrijos plotas, kuriame mitybinio azoto nusėdimas viršija kritines apkrovas, bus sumažintas beveik 30 %, palyginus su 1990 m. padėtimi.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Emission ceilings for SO2, NOx and VOC (thousand tonnes)
French: Plafonds d'émission pour SO2, NOx et COV (en milliers de tonnes)
German: Emissionshöchstmengen für SO2, NOx und VOC
Italian: Limiti di emissione per SO2, NOx, e COV
Portuguese: Valores-limite de emissão aplicáveis ao SO2, NOx e COV
Finnish: Päästörajat SO2, NOx ja VOC (tuhatta tonnia)
Czech: Emisní stropy pro SO2, NOx, VOC (v tisících tun)
Slovak: Emisné stropy pre SO2, NOx a POZ (v tisícoch ton) SO2 kilotony NOx Kilotony VOC kilotony
Polish: Poziomy emisji dla SO2, NOx i LZO (w tysiącach ton)
Hungarian: Kibocsátási határérték a SO2-ra, NOX-ra illetve VOC-ra (ezer tonna)
Romanian: Plafoanele de emisie pentru SO2, NOx și COV (în mii de tone)
Estonian: SO2, NOx ja LOÜ heitkoguste ülemmäärad (tuhandetes tonnides)
Latvian: Maksimāli pieļaujamā SO2, NOx un GOS emisija (tūkst. t)
Lithuanian: Į atmosferą išmetamų SO2, NOx ir LOJ ribos
English: These emission ceilings are designed with the aim of attaining the interim environmental objectives set out in Article 5 for the Community as a whole by 2010.
French: Ces plafonds d'émission sont définis dans le but d'atteindre les objectifs environnementaux intermédiaires visés à l'article 5 pour l'ensemble de la Communauté d'ici à 2010.
German: Mit diesen Emissionshöchstmengen sollen die Umweltzwischenziele des Artikels 5 für die Gemeinschaft insgesamt bis zum Jahr 2010 erreicht werden.
Italian: Questi limiti di emissione sono stabiliti nell'intento di realizzare gli obiettivi ambientali provvisori di cui all'articolo 5 per l'insieme della Comunità entro il 2010
Portuguese: Estes valores-limite de emissão foram concebidos tendo por objectivo respeitar os objectivos ambientais intermédios estabelecidos no artigo 5.o para toda a Comunidade até 2010.
Finnish: Näillä päästörajoilla pyritään saavuttamaan 5 artiklassa tarkoitetut ympäristöalan välitavoitteet koko yhteisössä vuoteen 2010 mennessä.
Czech: Tyto národní emisní stropy se navrhují s cílem splnit dočasné cíle ochrany životního prostředí stanovené v článku 5 pro Společenství jako celek do roku 2010.
Slovak: Tieto emisné stropy sú určené pre spoločenstvo ako celok na dosiahnutie predbežných environmentálnych cieľov uvedených v článku 5 do roku 2010.
Polish: Powyższe poziomy emisji ustalono w celu osiągnięcia przejściowych celów ekologicznych określonych w art. 5 przez Wspólnotę jako całość do 2010 r.
Hungarian: A kibocsátási határértékeket azért állapították meg, hogy az 5. cikkben meghatározott átmeneti környezetvédelmi célok 2010-ig a Közösség egészére nézve teljesüljenek.
Romanian: Aceste plafoane de emisie sunt stabilite pentru atingerea obiectivelor intermediare de mediu prevăzute la articolul 5, pentru Comunitate în ansamblul ei până în 2010.
Estonian: Need heitkoguste ülemmäärad on välja töötatud artiklis 5 ettenähtud keskkonnaalaste vahe-eesmärkide saavutamiseks kogu ühenduses aastaks 2010.
Latvian: Šī maksimāli pieļaujamā emisija noteikta ar mērķi Kopienā kopumā sasniegt 5. pantā noteiktos vides aizsardzības pagaidu mērķus līdz 2010. gadam.
Lithuanian: Šių ribų tikslas yra visoje Bendrijoje iki 2010 m. pasiekti 5 straipsnyje nustatytus tarpinius aplinkosaugos tikslus.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III Verfahren für die Erstellung von Emissionsinventaren und -prognosen
Italian: .ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Methodologies for emission inventories and projections
French: Méthodes d'établissement des inventaires des émissions et des projections y afférentes
German: Die Mitgliedstaaten erstellen Emissionsinventare und -prognosen unter Anwendung der Verfahren, die im Rahmen des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung vereinbart wurden;
Italian: Metodologie per gli inventari e le proiezioni delle emissioni
Portuguese: Metodologias para a elaboração dos inventários e projecções de emissões
Finnish: Menetelmä päästökartoitusten ja -ennusteiden laatimiseksi
Czech: Metody pro emisní inventury a prognózy
Polish: Metodologia sporządzania inwentaryzacji i prognoz emisji
Hungarian: Az emissziókataszterhez és előrejelzéshez használt módszerek
Romanian: Metodologiile pentru inventarele și estimările emisiilor
Latvian: Metodoloģijas valsts mēroga emisijas pārskatu un prognožu sastādīšanai
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų apskaitos (aprašų) vykdymo ir prognozių nustatymo metodikos
Maltese: Metodoloġiji għall-inventarji ta' emissjonijiet u proġettazzjonijiet
English: In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty and taking account, in particular, of the precautionary principle, the objective of this Directive, namely limitation of emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transboundary nature of the pollution and can therefore be better achieved by the Community; in accordance with the principle of proportionality
French: Les objectifs de la présente directive, à savoir la limitation des émissions des polluants acidifiants et eutrophisants et des précurseurs de l'ozone, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres en raison du caractère transfrontalier de la pollution et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, conformément au principe de proportionnalité énoncé à l'article 5 du traité et compte tenu, en particulier, du principe de précaution.
English: this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that purpose.
French: La présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: taxi/ground idle 26,0 minutes, take-off 0,7 minutes;
French: phase de circulation et de ralenti au sol 26,0 minutes, décollage 0,7 minute;
Italian: rullaggio/riposo a terra 26,0 minuti, decollo 0,7 minuti;
Portuguese: rolagem/movimentos de pista, 26 minutos; descolagem, 0,7 minuto;
Czech: pojíždění a chod naprázdno na zemi 26,0 minut, start 0,7 minut;
Slovak: taxi/chod naprázdno na zemi 26,0 minút; vzlietnutie 0,7 minúty;
Polish: kołowanie/postojowy bieg jałowy - 26,0 minut; start - 0,7 minuty;
Hungarian: felszállás 0,7 perc;
Slovenian: vožnja po tleh/prosti tek na tleh 26,0 minute, vzlet 0,7 minute;
Romanian: rulare la sol 26,0 minute; decolare 0,7 minute;
Estonian: ruleerimine/tühikäik 26,0 minutit, start 0,7 minutit;
Latvian: manevrēšana mazās gāzes režīmā 26,0 minūtes, pacelšanās 0,7 minūtes;
Lithuanian: riedėjimas žeme arba riedėjimas tuščiąja eiga – 26,0 minutės, pakilimas – 0,7 minutės,
Maltese: taxi/ground idle 26,0 minuti, take-off 0,7 minuti;
English: climb 2,2 minutes;
French: montée 2,2 minutes;
Italian: salita 2,2 minuti;
Portuguese: subida, 2,2 minutos;
Czech: stoupání 2,2 minuty;
Slovak: stúpanie 2,2 minúty;
Polish: wznoszenie się - 2,2 minuty;
Hungarian: emelkedés 2,2 perc;
Slovenian: vzpon 2,2 minute;
Romanian: ascensiune 2,2 minute;
Estonian: tõus 2,2 minutit;
Latvian: augstuma uzņemšana 2,2 minūtes;
Lithuanian: aukštėjimas – 2,2 minutės;
Maltese: climb 2,2 minuti;
English: Fontaine
French: Fontaine
German: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Slovak: Fontaine
English: Neyts-Uyttebroeck
French: Neyts-Uyttebroeck
German: Neyts-Uyttebroeck
Portuguese: Neyts-Uyttebroeck (3) Parecer emitido em 14 de Junho de 2000 (JO C 317 de 6.11.2000, p. 35).
Slovak: Neyts-Uyttebroeck
English: in accordance with the principle of proportionality this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that purpose.
German: In Übereinstimmung mit dem Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Italian: Conformemente al principio di proporzionalità la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi.
Portuguese: De acordo com o princípio da proporcionalidade, a presente directiva não excede o necessário para alcançar aquele objectivo.
Czech: v souladu se zásadou proporcionality nezachází tato směrnice dále, než je pro tento účel nezbytné.
Slovak: v súlade s princípom proporcionality táto smernica nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie tohto účelu.
Polish: zgodnie z zasadą proporcjonalności niniejsza dyrektywa nie wykracza poza zakres konieczny do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: az arányosság elvével összhangban ez az irányelv nem lép túl azon, ami a fent említett cél eléréséhez szükséges.
Slovenian: v skladu z načelom sorazmernosti ta direktiva ne presega tistega, kar je nujno za doseganje tega namena.
Romanian: în conformitate cu principiul proporționalității, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui scop.
Estonian: proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik kõnesoleva eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: saskaņā ar proporcionalitātes principu šī direktīva nepārsniedz to, kas ir nepieciešams šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: pagal proporcingumo principą ši direktyva apima tik tai, kas reikalinga šiam tikslui pasiekti.
Maltese: skond il-prinċipju ta' proporzjonalità din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak meħtieġ biex jintlaħaq dak il-għan.
English: Sea transport is a significant contributor to emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides and also to concentrations and depositions of air pollutants in the Community. Such emissions should therefore be reduced.
Portuguese: O transporte marítimo contribui de maneira significativa para as emissões de dióxido de enxofre, de óxidos de azoto e também para a concentração e o depósito de poluentes atmosféricos na Comunidade, sendo por conseguinte necessário reduzir estas emissões.
English: The national programmes shall include information on adopted and envisaged policies and measures and quantified estimates of the effect of these policies and measures on emissions of the pollutants in 2010. Anticipated significant changes in the geographical distribution of national emissions shall be indicated.
Portuguese: Os programas nacionais devem incluir informações sobre as políticas e medidas adoptadas e previstas, bem como estimativas quantitativas dos efeitos das políticas e medidas em causa nas emissões dos referidos poluentes em 2010, e devem indicar quaisquer eventuais alterações significativas previsíveis da distribuição geográfica das emissões nacionais.
English: The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall, in cooperation with the Member States and on the basis of the information provided by them, establish inventories and projections of the pollutants referred to in Article 4. The inventories and projections shall be made publicly available.
Portuguese: A Comissão, assistida pela AEA, deve elaborar, em cooperação com os Estados-Membros e com base nas informações por estes fornecidas, inventários e previsões dos poluentes referidos no artigo 4.o Os referidos inventários e previsões serão tornados públicos.
English: Member States shall each year, by 31 December at the latest, report their national emission inventories and their emission projections for 2010 established in accordance with Article 7 to the Commission and the European Environment Agency. They shall report their final emission inventories for the previous year but one and their provisional emission inventories for the previous year.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar à Comissão e à AEA, até 31 de Dezembro de cada ano, os seus inventários nacionais de emissões, bem como as suas previsões na matéria para 2010, em conformidade com o artigo 7.o Os Estados-Membros devem apresentar os seus inventários finais relativos ao penúltimo ano, bem como os inventários previsionais de emissões relativos ao ano anterior.
English: They shall also include a review of the limitations of the scope of this Directive as defined in Article 2 and an evaluation of the extent to which further emission reductions might be necessary in order to meet the interim environmental objectives set out in Article 5. They shall take into account the reports made by Member States pursuant to Article 8(1) and (2), as well as, inter alia:
Portuguese: Devem incluir também uma análise às limitações do âmbito da presente directiva tal como definido no artigo 2.o e uma avaliação da eventual necessidade de novas reduções de emissões com vista a cumprir os objectivos ambientais intermédios estabelecidos no artigo 5.o Os referidos relatórios devem ter em conta os relatórios elaborados pelos Estados-Membros em conformidade com os n.os 1 e 2 do artigo 8.o, bem como, entre outros: