English: To ensure convergence, minimum premium benchmarks, consistent with the level of risk, not inadequate to cover long term operating costs and losses and taking into account a set of standard related conditions, shall be determined as follows:
French: Pour assurer la convergence des primes, on détermine, selon la méthode ci-après, des primes minimales de référence, qui soient compatibles avec le niveau de risque, qui ne soient pas insuffisantes pour couvrir les frais d'exploitation et les pertes à long terme et qui tiennent compte d'une série de conditions connexes types:
German: Zur Sicherstellung der Konvergenz werden Referenzwerte für Mindestprämien, die der Höhe des Risikos entsprechen, die nicht zu gering sind, um die langfristigen Kosten und Verluste zu decken und die einer Reihe damit zusammenhängender Standardbedingungen Rechnung tragen, wie folgt festgesetzt:
Spanish: Para ello, se determinarán unas primas mínimas de referencia, que deberán estar en relación con el riesgo, que no sean inadecuadas para cubrir los costes y pérdidas operativos a largo plazo, teniendo en consideración una serie de condiciones de cobertura estándar. Ello se hará de la siguiente manera:
Italian: Per garantire la convergenza dei premi si stabiliscono premi minimi di riferimento, corrispondenti al livello di rischio, non insufficienti a coprire costi e perdite di esercizio a lungo termine e adeguati in funzione di una serie di condizioni connesse standard, determinati come segue:
Portuguese: Para garantir a convergência, serão calculados prémios mínimos de referência, coerentes com o nível de risco, que não sejam inadequados para cobrir os custos e perdas de exercício a longo prazo e que tenham em conta uma série de condições relacionadas típicas, da seguinte forma:
Dutch: Om dit te bereiken worden minimumpremiereferentiebedragen vastgesteld die met het risiconiveau overeenstemmen, die toereikend zijn om de operationele kosten en verliezen op lange termijn te dekken en die rekening houden met een aantal standaard bijbehorende voorwaarden. Dit gebeurt op de volgende wijze:
Swedish: För att säkerställa konvergens skall minimipremienivåer, som överensstämmer med risknivån och är tillräckliga för att täcka driftskostnader och förluster på lång sikt samt tar hänsyn till ett antal relaterade standardvillkor, fastställas enligt följande:
Finnish: Lähenemisen varmistamiseksi vähimmäistakuumaksujen viitearvot, jotka vastaavat riskin tasoa ja ovat määrältään riittäviä pitkän aikavälin toimintakustannusten ja tappioiden kattamiseksi ja joissa otetaan huomioon tietty määrä takuumaksuihin liittyviä vakioehtoja, määritetään seuraavasti:
Czech: K zajištění konvergence jsou následujícím způsobem stanoveny minimální srovnávací pojistné sazby, které odpovídají míře rizika, nekryjí dlouhodobé provozní náklady a ztráty nedostatečně a zohledňují soubor standardních souvisejících podmínek:
Slovak: V záujme tohto zblíženia sa minimálne štandardy poistného zodpovedajúce úrovni rizika, nie neprimerané na to, aby pokryli dlhodobé prevádzkové náklady a straty a zohľadňujúce súbor podmienok súvisiacich so štandardným produktom vymedzujú takto:
Polish: Aby zapewnić zbieżność, minimalne progi stawek, zgodne z poziomem ryzyka, wystarczające do pokrycia długoterminowych kosztów operacyjnych i strat, biorąc pod uwagę zestaw standardowych warunków uzupełniających, są ustalane jak następuje:
Hungarian: Az összhang megteremtése érdekében a minimális biztosítási díj referenciaértékeit, amelyeknek meg kell felelniük az adott kockázati szintnek, valamint elégségesnek kell lenniük a hosszú távú működési költségek és veszteségek fedezésére, továbbá figyelembe kell venniük a szokásos járulékos feltételek összességét is, az alábbiak szerint kell megállapítani:
Slovenian: Da bi zagotovili konvergenco, je treba referenčne vrednosti za najnižje premije, skladne s stopnjo tveganja, ki niso nezadostne za kritje dolgoročnih operativnih stroškov in izgub in ki upoštevajo paket standardnih sorodnih pogojev, določiti na naslednji način:
Latvian: Lai nodrošinātu konverģenci, minimālās prēmijas standartus, kuri atbilst riska līmenim un nav neatbilstoši, lai segtu ilgtermiņa pamatdarbības izmaksas un zaudējumus, un kuros ņem vērā apstākļu kopumu, kas attiecas uz standartu, nosaka šādi:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti konvergenciją, minimalios priemokų normos, atitinkančios rizikos lygį, kurios nėra nepakankamos padengti ilgalaikes veiklos sąnaudas ir nuostolius ir kuriose atsižvelgiama į standartines susijusias sąlygas, nustatomos tokiu būdu:
Maltese: Biex tiġi assigurata l-konverġenza, għandhom jiġu stabbiliti livelli minimi ta' premji, konsistenti mall-livell ta' riskju, mhux inadegwati biex ikopru l-ispejjeż operattivi u t-telf fit-tul taż-żmien u li jieħdu kont ta' sensiela ta' kundizzjonijiet standard relatati, kif ġej: