FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether there is cooperation with multilateral organisations such as the World Bank,
French: s'il existe une coopération avec des organisations multilatérales telles que la Banque mondiale;
German: Zusammenarbeit mit multilateralen Organisationen, z. B. der Weltbank;
Spanish: si se coopera con organizaciones multilaterales tales como el Banco Mundial;
Italian: eventuale cooperazione con organizzazioni multilaterali quali la Banca Mondiale;
Portuguese: se existe uma cooperação com organizações multilaterais, como o Banco Mundial;
Dutch: of er samenwerking plaatsvindt met multilaterale organisaties zoals de Wereldbank;
Swedish: Om samarbete förekommer med multilaterala organisationer, t.ex. Världsbanken.
Finnish: toimitaanko yhteistyössä monikansallisten järjestöjen, kuten Maailmanpankin, kanssa,
Czech: zda existuje spolupráce s mnohostrannými organizacemi, např. se Světovou bankou,
Slovak: či existuje spolupráca s multilaterálnymi organizáciami ako Svetová banka,
Polish: czy istnieje współpraca z wielostronnymi organizacjami, takimi jak Bank Światowy,
Hungarian: van-e együttműködés multilaterális szervezetekkel, például a Világbankkal,
Slovenian: ali obstaja sodelovanje z večstranskimi organizacijami, kakršna je Svetovna banka,
Latvian: vai ir sadarbība ar daudzpusējām organizācijām, piemēram, Pasaules banku,
Lithuanian: ar bendradarbiaujama su daugiašalėmis organizacijomis, tokiomis kaip Pasaulio bankas,
Maltese: jekk ikunx hemm koperazzjoni ma organizzazzjonijiet multilaterali bħal Bank Mondjali,
English: the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid,
French: s'il y a appel à la concurrence internationale, en particulier si le fournisseur du pays donneur consent l'offre la plus favorable;
German: Durchführung einer internationalen öffentlichen Ausschreibung (ICB), insbesondere ob das niedrigste gewertete Angebot aus dem Geberland eingereicht wurde;
Spanish: si se efectúa una licitación pública internacional, en particular si el proveedor del país donante es la oferta evaluada como la más baja;
Italian: eventuale gara d'appalto internazionale, in particolare se il fornitore del paese donatore ha presentato l'offerta più favorevole;
Portuguese: a existência de Concurso Público Internacional (CPI), especialmente se o fornecedor do país doador apresentou a proposta mais favorável;
Dutch: de aanwezigheid van ICB (International Competitive Bidding), in het bijzonder indien de leverancier van het donorland de gunstigste offerte doet;
Swedish: Om det förekommer ett internationellt anbudsförfarande (ICB), särskilt om givarlandets leverantör har lämnat det lägsta anbudet.
Finnish: onko kansainvälistä tarjouskilpailua (ICB), erityisesti jos rahoituksen myöntäjämaan toimittaja on antanut edullisimmaksi arvioidun tarjouksen,
Czech: zda byla provedena mezinárodní veřejná soutěž, zejména zda dodavatel dárcovské země podal nejvýhodnější nabídku,
Slovak: týkajúce sa toho, či sa uskutočnila medzinárodná verejná súťaž (International Competitive Bidding – IBC) a najmä či je ponuka dodávateľa z poskytujúcej krajiny cenovo najnižšia,
Polish: czy są stosowane zasady międzynarodowego przetargu (ICB), w szczególności czy oferta dostawcy z kraju ofiarodawcy jest najniżej oceniana,
Hungarian: sor került-e nemzetközi kompetitív licitálásra (International Competitive Bidding – ICB), és ha igen, a támogatást nyújtó ország tette-e a legalacsonyabb értékelhető ajánlatot,
Slovenian: prisotnost mednarodnih konkurenčnih razpisov (ICB), še zlasti če je dal dobavitelj donatorske države najniže ocenjeno ponudbo, - vplivi na okolje,
Latvian: par starptautiskā konkurējošā piedāvājuma (SKP) klātbūtni, jo īpaši ja devējas valsts piegādātājs ir zemākais novērtētais piedāvājums,
Lithuanian: tarptautinio konkurso (ICB) buvimas, ypač jei pagalbą teikiančios šalies tiekėjas yra mažiausiai įvertintas pasiūlymas,
Maltese: il-presenza ta' Irkant Kompetittiv Internazzjonali (ICB – international competitive bidding), b'mod partikolari jekk min jissuplixxi lill-pajjiż donatur kellux l-offerta stmata bħala l-iktar baxxa,
English: the environmental implications,
French: quelles sont les répercussions sur l'environnement;
German: Auswirkungen auf die Umwelt;
Spanish: la implicación para el medio ambiente;
Italian: impatto sull'ambiente;
Portuguese: os efeitos no ambiente;
Dutch: de milieu-implicaties;
Swedish: Miljöeffekter.
Finnish: ympäristövaikutukset,
Czech: jaké jsou dopady na životní prostředí,
Slovak: týkajúce sa dopadov na životné prostredie,
Polish: jaki jest wpływ na środowisko,
Hungarian: környezeti hatások,
Slovenian: udeležba zasebnega sektorja in
Latvian: par saistībām attiecībā uz vidi,
Lithuanian: išvados dėl aplinkos apsaugos,
Maltese: l-impatt fuq l-ambjent,
English: any private sector participation, and
German: Beteiligung der Privatwirtschaft;
Spanish: si hay participación del sector privado, y
Italian: partecipazione del settore privato;
Portuguese: a participação do sector privado, e
Dutch: eventuele deelneming van de particuliere sector, en
Swedish: Deltagande av privata företag.
Finnish: yksityisen sektorin osallistuminen,
Slovak: týkajúce sa akejkoľvek účasti súkromného sektoru a
Polish: czy uczestniczy sektor prywatny, oraz
Hungarian: a magánszektor részvétele, valamint
Latvian: par jebkādu privātā sektora līdzdalību,
Lithuanian: ar dalyvauja privatus sektorius, ir
Maltese: il-parteċipazzjoni tas-settur privat, u
English: the timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits;
French: à quel moment (par exemple six mois avant la date de clôture des offres ou la date de l'engagement) intervient la notification de crédits assortis de conditions libérales ou de crédits d'aide.
German: Zeitpunkt der Mitteilung von Vorzugs- oder Entwicklungshilfekrediten (z. B. sechs Monate vor Ende der Angebotsfrist oder vor Zusage des Kredits).
Spanish: el calendario de realización de las notificaciones (por ejemplo, seis meses antes del cierre de la oferta o del compromiso) de los créditos concedidos en condiciones favorables o de ayuda.
Italian: termini delle notifiche (ad es., sei mesi prima del termine ultimo per le offerte o della data dell'impegno) dei crediti agevolati o di aiuto.
Portuguese: o calendário das notificações (por exemplo, seis meses antes da data-limite da apresentação das propostas ou dos compromissos) dos créditos concessionais ou de ajuda.
Dutch: de kennisgevingstermijnen (bijvoorbeeld zes maanden voor de sluitingsdatum voor het indienen van offertes of de datum van de toezegging) voor concessionele of hulpkredieten.
Swedish: Tidpunkt för anmälningarna om subventionerade krediter eller biståndskrediter (t.ex. sex månader före anbudstidens utgång eller dagen för ingående av åtagandet).
Finnish: pehmeäehtoisia luottoja tai avustusluottoja koskevien ilmoitusten ajoitus (esimerkiksi kuusi kuukautta ennen tarjousten antamisajan päättymistä tai sitoumuksen ajankohtaa).
Czech: kdy byly oznámeny úvěry s úlevami nebo pomocí (např. šest měsíců před koncem lhůty k podávání nabídek nebo dnem příslibu).
Slovak: týkajúce sa lehoty poskytovania oznámení (napr. šesť mesiacov pred uzatvorením verejnej súťaže alebo prijatím záväzku) o zvýhodnených úveroch alebo úveroch poskytnutých v rámci pomoci;
Polish: harmonogram notyfikacji (np. sześć miesięcy przed zamknięciem oferty lub datą zobowiązania) dotyczących kredytów z elementem koncesjonowania lub kredytów pomocowych;
Hungarian: kedvezményt vagy segélyelemet tartalmazó hitelek esetén az értesítések időzítése (pl. az ajánlattételi határidőt vagy a kötelezettségvállalást megelőző hat hónap);
Latvian: koncesijas vai atbalsta kredītu paziņojumu grafiku (piemēram, seši mēneši līdz piedāvājuma slēgšanai vai saistību uzņemšanās dienas);
Lithuanian: pranešimų apie lengvatinius ar pagalbos kreditus laikas (pvz., šeši mėnesiai prieš pasiūlymo pasirašymo ar įsipareigojimo dieną).
Maltese: it-termini tan-notifiki (eż. sitt xhur qabel l-għeluq ta' l-offerti jew id-dati ta' l-impenn) ta' krediti konċessjoni jew ta' għajnuna;
English: If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within five working days.
French: En cas de désaccord entre les parties à la consultation, le Secrétariat invite d'autres participants à exprimer leurs vues dans un délai de cinq jours ouvrables.
German: Erzielen die Konsultationspartner keine Einigung, so fordert das Sekretariat andere Teilnehmer auf, binnen fünf Arbeitstagen Stellung zu nehmen.
Italian: Qualora le parti della consultazione siano in disaccordo, il Segretariato invita gli altri partecipanti ad esprimere la propria opinione entro cinque giorni lavorativi.
Portuguese: Se não existir acordo entre as partes consultantes, o Secretariado convidará os outros Participantes a manifestarem as suas opiniões no prazo de cinco dias úteis.
Dutch: Wanneer de overlegplegende partijen geen overeenstemming hebben bereikt, verzoekt het secretariaat andere deelnemers binnen vijf werkdagen hun standpunt mede te delen.
Swedish: Om enighet inte kan nås mellan de samrådande parterna skall sekretariatet ge andra parter tillfälle att yttra sig inom fem arbetsdagar.
Finnish: Jos osallistujien välisissä neuvotteluissa esiintyy erimielisyyksiä, sihteeristö pyytää muita osallistujia ilmaisemaan asiasta mielipiteensä viiden työpäivän kuluessa.
Czech: Nedosáhnou-li strany dohody, vyzve sekretariát ostatní účastníky, aby zaujali stanovisko do pěti pracovních dnů.
Slovak: Ak majú konzultujúce strany rozdielne názory, sekretariát vyzve ostatných účastníkov, aby do piatich pracovných dní poskytli svoje názory.
Polish: Jeśli brakuje zgody między konsultującymi się stronami, Sekretariat zaprosi pozostałych Uczestników do wyrażenia opinii w ciągu pięciu dni roboczych.
Hungarian: Ha a konzultációt folytató felek nem tudnak megegyezésre jutni, a Titkárság felszólítja a többi felet arra, hogy öt munkanapon belül nyilvánítsanak véleményt az ügyben.
Slovenian: Če med posvetujočimi se stranmi ni soglasja, sekretariat pozove druge udeleženke, naj izrazijo svoja stališča v petih delovnih dneh.
Latvian: Ja starp pusēm, kas apspriežas, ir domstarpības, Sekretariāts aicina citus Dalībniekus paust savus viedokļus piecu darbdienu laikā.
Lithuanian: Jei tarp konsultacijų šalių yra nesutarimų, sekretoriatas pakviečia kitas dalyves išreikšti savo nuomonę per penkias darbo dienas.
Maltese: Jekk il-partijiet li jikkonsultaw ma jaqblux, is-Segretarjat għandu jistieden lill-Parteċipanti l-oħra biex jesprimu l-opinjoni tagħhom fi żmien ħamest ijiem utli.
English: It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
French: Il avise de ces vues le participant auteur de la notification, qui doit reconsidérer sa position si l'offre d'aide ne recueille pas un large appui.
German: Das Sekretariat übermittelt die Stellungnahmen dem Teilnehmer, der die Mitteilung übermittelt hat; dieser sollte sein Angebot überprüfen, wenn sich herausstellt, dass es keine ausreichende Unterstützung findet.
Italian: Il Segretariato comunica tali opinioni al partecipante che ha effettuato la notifica, che dovrebbe riconsiderare l'opportunità di procedere qualora risulti mancare un ampio sostegno all'offerta di aiuto.
Portuguese: O Secretariado transmitirá essas opiniões ao Participante que procedeu à notificação, o qual deverá reconsiderar a prossecução do projecto se se verificar que não existe apoio substancial para a oferta de ajuda.
Dutch: Het brengt deze standpunten ter kennis van de deelnemer van wie de kennisgeving afkomstig is. Indien de aangeboden hulp niet in aanzienlijke mate wordt ondersteund, zal deze deelnemer de kwestie opnieuw in overweging nemen.
Swedish: Det skall rapportera dessa synpunkter till den anmälande parten, som bör ompröva sitt erbjudande om det visar sig att det inte föreligger betydande stöd för biståndsanbudet.
Finnish: Se kertoo näistä mielipiteistä ilmoituksen tehneelle osallistujalle, jonka on harkittava uudelleen asiassa etenemistä, jos apua koskevalle tarjoukselle ei ole merkittävästi tukea.
Czech: Sdělí tato stanoviska oznamujícímu účastníku, který by měl zvážit další postup, pokud se jeví, že pro nabídku pomoci není žádná podstatná podpora.
Slovak: Sekretariát tieto názory posiela účastníkovi, ktorý oznámil svoj zámer poskytnúť viazanú pomoc s tým, že by mal znovu zvážiť, či túto pomoc poskytne, ak sa ukáže, že táto pomoc nenašla jednoznačnú podporu účastníkov.
Polish: Następnie Sekretariat przedstawi powyższe opinie zawiadamiającemu Uczestnikowi, który powtórnie rozważy kontynuowanie działań, jeżeli okaże się, że nie ma rzeczywistego wsparcia dla oferty pomocy.
Hungarian: A Titkárság eljuttatja ezeket a véleményeket az értesítést tevő félnek, amelynek újból mérlegelnie kell szándékát, amennyiben a segélynyújtási ajánlat láthatóan nem kap jelentős támogatást a felek részéről.
Slovenian: O teh stališčih poroča udeleženki, ki je poslala obvestilo, ta pa naj bi znova premislila, ali bo vztrajala, če se zdi, da ni večje podpore za ponudbo pomoči.
Latvian: Tas ziņo šos viedokļus Dalībniekam paziņotājam, kuram jāpārskata turpmākā rīcība, ja izrādās, ka atbalsts atbalsta piedāvājumam nav būtisks.
Lithuanian: Jis perduoda šias nuomones pranešančiajai dalyvei, kuri persvarsto, ar reikia veikti toliau, jei paaiškėja, kad pagalbos pasiūlymo neremia didžioji dalyvių dalis.
Maltese: Għandu jirrapporta dawn il-veduti lill-Parteċipant li jinnotifika, li għandu jirrikkonsidra jekk ikomplix meta jkun jidher li ma hemm l-ebda sostenn sostanzjali għall-offerta ta'għajnuna.
English: CONSULTATION PROCEDURES FOR LARGE PROJECTS
French: PROCÉDURE DE CONSULTATIONS AUTOMATIQUES
German: KONSULTATIONSVERFAHREN FÜR GROSSPROJEKTE
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE CONSULTA PARA GRANDES PROYECTOS
Italian: PROCEDURE DI CONSULTAZIONE PER PROGETTI DI GRANDE ENTITÀ
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE CONSULTA PARA PROJECTOS DE GRANDE DIMENSÃO
Dutch: OVERLEGPROCEDURES VOOR GROTE PROJECTEN
Swedish: SAMRÅDSFÖRFARANDEN FÖR STORA PROJEKT
Finnish: 64 SUURIA HANKKEITA KOSKEVAT NEUVOTTELUMENETTELYT
Czech: PORADNÍ POSTUPY PRO VELKÉ PROJEKTY
Slovak: POSTUPY PRI KONZULTÁCIÁCH TÝKAJÚCICH SA VEĽKÝCH PROJEKTOV
Polish: PROCEDURY KONSULTACJI DOTYCZĄCE DUŻYCH PROJEKTÓW
Hungarian: NAGY VOLUMENŰ PROJEKTEKRE VONATKOZÓ KONZULTÁCIÓS ELJÁRÁS
Slovenian: POSVETOVALNI POSTOPKI ZA VEČJE PROJEKTE
Latvian: LIELU PROJEKTU APSPRIEŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: KONSULTACIJŲ DĖL DIDELIŲ PROJEKTŲ TVARKA
Maltese: PROĊEDURI TA' KONSULTAZZJONI GĦALL-PROĠETTI KBAR
English: If a Participant is not satisfied with the additional project information - supplied in accordance with Article 55(c), it may request additional information.
French: Si un participant n'est pas satisfait des éléments d'information complémentaires fournis sur un projet conformément aux dispositions de l'article 55 c), il peut demander des informations supplémentaires.
German: Hält ein Teilnehmer die nach Artikel 55 Buchstabe c übermittelten zusätzlichen Angaben zu dem Projekt nicht für ausreichend, so kann er um weitere Auskünfte ersuchen.
Spanish: Si un participante no está satisfecho con la información adicional del proyecto, suministrada de conformidad con la letra c) del artículo 55, podrá solicitar información adicional.
Italian: Qualora un partecipante non ritenga sufficienti le informazioni supplementari sul progetto - fornite a norma dell'articolo 55, lettera c) - può chiedere ulteriori informazioni.
Dutch: Indien een deelnemer de overeenkomstig artikel 55, onder c), verstrekte nadere gegevens over het project niet toereikend acht, kan hij om aanvullende informatie verzoeken.
Swedish: Om en part anser att den kompletterande projektinformation som lämnats i enlighet med artikel 55 c inte är tillräcklig, kan ytterligare information begäras.
Finnish: Jos osallistuja ei ole tyytyväinen 55 artiklan c kohdan mukaisesti toimitettuun hanketta koskevaan lisätietoon se voi pyytää uusia lisätietoja.
Czech: Považuje-li účastník dodatečné informace o projektu sdělené podle čl. 55 písm. c) za nedostatečné, může požadovat další informace.
Slovak: Ak účastník nie je spokojný s dodatočnými informáciami o projekte – poskytnutými v súlade s článkom 55c), môže požadovať ďalšie informácie.
Polish: Jeżeli Uczestnik nie jest usatysfakcjonowany dodatkowymi informacjami dotyczącymi projektu, dostarczonymi zgodnie z artykułem 55 litera c), może on wnieść o udzielenie dodatkowych informacji.
Hungarian: Amennyiben bármelyik fél nem elégedett egy beruházásra vonatkozóan – az 55. cikk c) pontjának megfelelően – rendelkezésre bocsátott további tájékoztatással, újabb információ-kiegészítést kérhet.
Slovenian: Če udeleženka ni zadovoljna z dodatnimi informacijami o projektu, danimi v skladu s členom 55(c), lahko zahteva dodatne informacije.
Latvian: Ja Dalībnieks nav apmierināts ar to papildu informāciju par projektu, kas sniegta saskaņā ar 55. panta c) apakšpunktu, tas var lūgt papildu informāciju.
Lithuanian: Jei dalyvės netenkina pagal 55 straipsnio c dalį pateikta papildoma informacija apie projektą, ji gali prašyti papildomos informacijos.
Maltese: Jekk Parteċipant ma jkunx sodisfatt bl-informazzjoni addizzjonali mogħtija skond l-Artikolu 55(ċ), jista' jitlob informazzjoni addizzjonali.
English: A Participant may subsequently request a consultation in accordance with Article 63.
French: Tout participant peut demander ultérieurement la tenue de consultations conformément aux dispositions de l'article 63.
German: Anschließend kann er um Konsultationen nach Artikel 63 ersuchen.
Spanish: Todo participante podrá posteriormente solicitar consultas con arreglo al artículo 63.
Italian: Un partecipante può successivamente chiedere consultazioni a norma dell'articolo 63.
Portuguese: Posteriormente, qualquer Participante pode solicitar a realização de consultas de acordo com o artigo 63.o.
Dutch: Hij kan vervolgens overeenkomstig artikel 63 overleg aanvragen.
Swedish: En part kan därefter begära samråd i enlighet med artikel 63.
Finnish: Osallistuja voi tämän jälkeen pyytää 63 artiklan mukaisia neuvotteluja.
Czech: Následně může požádat o poradu podle článku 63.
Slovak: Účastník môže následne požadovať konzultáciu v súlade s článkom 63.
Polish: Uczestnik może następnie poprosić o przeprowadzenie konsultacji zgodnie z artykułem 63.
Hungarian: Ezt követően konzultációt kezdeményezhet a 63. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Udeleženka lahko naknadno zahteva posvetovanje v skladu s členom 63.
Latvian: Pēc tam Dalībnieks var lūgt apspriešanos saskaņā ar 63. pantu.
Lithuanian: Paskui dalyvė gali prašyti konsultacijos pagal 63 straipsnį.
Maltese: Parteċipant jista' wara dan jitlob konsultazzjoni skond l-Artikolu 63.
English: OUTCOME OF CONSULTATIONS
French: RÉSULTATS DES CONSULTATIONS
German: ERGEBNIS DER KONSULTATIONEN
Spanish: RESULTADO DE LAS CONSULTAS
Italian: ESITO DELLE CONSULTAZIONI
Portuguese: RESULTADOS DAS CONSULTAS
Dutch: RESULTAAT VAN HET OVERLEG
Swedish: SAMRÅDENS RESULTAT
Finnish: 65 NEUVOTTELUJEN TULOS
Czech: VÝSLEDEK PORAD
Slovak: VÝSLEDOK KONZULTÁCIÍ
Polish: WYNIK KONSULTACJI
Hungarian: A KONZULTÁCIÓK EREDMÉNYE
Slovenian: IZID POSVETOVANJ
Latvian: APSPRIEŽU REZULTĀTS
Lithuanian: KONSULTACIJŲ REZULTATAI
Maltese: RIŻULTAT TAL-KONSULTAZZJONIJIET
English: The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent;
French: Les participants comptent bien qu'il s'agira d'une procédure exceptionnelle et rarement utilisée.
German: Die Teilnehmer erwarten, dass es hierzu nur selten und in Ausnahmefällen kommt.
Spanish: Los Participantes esperan que dicho caso sea excepcional y poco frecuente.
Italian: I partecipanti ritengono che tali situazioni debbano rimanere casi isolati ed eccezionali.
Portuguese: Os Participantes esperam que este tipo de casos seja raro.
Dutch: De deelnemers verwachten dat een dergelijk geval zich zeer zelden zal voordoen.
Swedish: Parterna förväntar sig att sådana situationer skall vara ovanliga och sällan förekommande.
Finnish: Osallistujat olettavat, että tällainen menettely on poikkeuksellinen ja että sitä käytetään harvoin.
Czech: Účastníci očekávají, že k tomu bude docházet výjimečně a zřídka.
Slovak: Účastníci očakávajú, že takéto prípady budú len výnimočné a nie časté;
Polish: Uczestnicy oczekują, że tego rodzaju sytuacje nie będą częste i nie staną się normalną praktyką;
Hungarian: A felek elvárják, hogy ilyen eljárásra csak ritka, kivételes esetekben kerüljön sor;
Slovenian: Udeleženke pričakujejo, da bodo takšni dogodki samo v izjemnih primerih in redko.
Latvian: Dalībnieki sagaida, ka šādi notikumi būs neierasti un reti;
Lithuanian: Dalyvės tikisi, kad tokie atvejai nebus įprasti ir dažni.
Maltese: Il-Parteċipanti jippretendu li dawn jibqgħu każijiet rari u mhux tas-soltu;
English: Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until ten working days after this notification to Participants has been issued.
French: Le donneur ou tout autre participant s'abstient de prendre un engagement d'aide liée pendant les 10 jours ouvrables suivant la date d'envoi de cette notification.
German: In den zehn Arbeitstagen nach Übermittlung der Mitteilung sagen weder der Geber noch ein anderer Teilnehmer gebundene Entwicklungshilfe zu.
Spanish: Ni el donante ni cualquier otro participante adoptará un compromiso de ayuda ligada hasta que hayan transcurrido 10 días laborables después de esta notificación a los Participantes.
Italian: Né il donatore né altri partecipanti assumono un impegno di aiuto legato durante un periodo di 10 giorni lavorativi dalla notifica ai partecipanti.
Portuguese: Nem o doador nem qualquer outro Participante poderá assumir um compromisso de ajuda ligada antes de decorridos dez dias úteis a contar desta notificação aos Participantes.
Dutch: De donor noch een andere deelnemer doet een toezegging voor gebonden hulp voordat tien werkdagen na deze kennisgeving aan de deelnemers zijn verstreken.
Swedish: Varken givaren eller någon annan part får göra ett åtagande avseende bundet bistånd före utgången av en period på tio arbetsdagar efter det att anmälan till parterna lämnats.
Finnish: Rahoituksen myöntävä maa tai muu osallistuja ei saa tehdä sidottua apua koskevaa sitoumusta ennen kuin 10 työpäivää mainitun ennakkoilmoituksen lähettämisen jälkeen.
Czech: Dárce ani žádný jiný účastník neučiní příslib vázané pomoci do deseti pracovních dnů po podání tohoto oznámení účastníkům.
Slovak: Ani poskytovateľ pomoci ani žiaden iný účastník neposkytuje záväzok týkajúci sa viazanej pomoci skôr ako desať pracovných dní po poslaní takéhoto oznámenia účastníkom.
Polish: Ani ofiarodawca ani inny Uczestnik nie podejmują żadnego zobowiązania dotyczącego pomocy wiązanej do upływu dziesięciu dni roboczych od wystosowania notyfikacji do Uczestników.
Hungarian: Sem a támogatást nyújtó ország, sem pedig a többi fél nem tehet feltételekhez kötött segélyre vonatkozó rendelkezésre tartási nyilatkozatot a feleknek az előzőekben meghatározott eljárás szerint küldött értesítéstől számított tíz munkanapon belül.
Slovenian: Niti donator niti nobena druga udeleženka ne sme prevzeti obveznosti za vezano pomoč, dokler ne poteče deset delovnih dni od izdaje tega obvestila udeleženkam.
Latvian: Ne devējs, ne arī kāds cits Dalībnieks neuzņemsies saistītā atbalsta saistības desmit darbdienu laikā pēc tam, kad Dalībniekiem izsniegts šis paziņojums.
Lithuanian: Pagalbą teikianti šalis ar bet kuri kita dalyvė neprisiima sąlygotosios pagalbos įsipareigojimo dešimt dienų po šio pranešimo išsiuntimo dalyvėms.
Maltese: La d-donatur u lanqas ebda Parteċipant ieħor ma' għandu jagħmel impenn ta'għajnuna b'irbit sa għaxart ijiem utli wara li tkun inħarġet in-notifika lill-Parteċipanti.
English: Section 5:
French: Section 5:
German: Abschnitt 5:
Swedish: Avsnitt 5:
Czech: Oddíl 5:
Slovak: Oddiel 5:
Polish: Część 5:
Hungarian: 5. szakasz:
Slovenian: Oddelek 5:
Latvian: 5. iedaļa:
Lithuanian: 5 skirsnis:
Maltese: Taqsima 5: