English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector(1), and in particular Article 15(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche(1), et notamment son article 15, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor(1), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu[1], a zejména na čl. 15 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999 stanovujúce podrobné pravidlá a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci spoločenstva v sektore rybného hospodárstva1, najmä na jeho článok 15 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2792/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa[1], w szczególności jego art. 15 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és intézkedések megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2792/1999/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 15. cikk (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in pogoje v zvezi s strukturno pomočjo Skupnosti v sektorju za ribištvo(1), zlasti člena 15(4),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de definire a modalităților și condițiilor pentru acțiunile structurale ale Comunității în sectorul pescuitului , în special articolul 15 alineatul (4), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2792/1999 на Съвета от 17 декември 1999 г. за установяването на подробни правила и разпоредби относно структурната помощ на Общността за сектор рибарство, и по-специално член 15, параграф 4 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2792/1999, millega kehtestatakse kalandussektorile ühenduse poolt antava struktuuriabi üksikasjalikud eeskirjad ja kord,1 eriti selle artikli 15 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2792/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus un kārtību attiecībā uz Kopienas struktūrpalīdzību zivsaimniecības nozarē 1, un jo īpaši tās 15. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2792/1999, nustatantį išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriuje taisykles ir tvarką ([1]), ypač į jo 15 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 ta' l-17 ta' Diċembru 1999 li jistabbilixxi regoli u arranġamenti rigward assistenza strutturali tal-Komunita fil-qasam tas-sajd [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 15(4) dwar dan, Fejn illi: