FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duties of the Chairman or a Vice-Chairman acting as a Chairman, shall include the following:
French: Le président ou le vice-président qui agit en qualité de président a charge:
German: Die Aufgaben des Vorsitzenden oder des in dieser Rolle handelnden stellvertretenden Vorsitzenden umfassen folgende Tätigkeiten:
Italian: Il presidente o il vicepresidente che agisce in veste di presidente è incaricato
Czech: Předseda nebo místopředseda působící ve funkci předsedy mají následující povinnosti:
Slovak: Predseda alebo podpredseda pôsobiaci vo funkcii predsedu má tieto povinnosti:
Polish: Obowiązku przewodniczącego lub też wiceprzewodniczącego zastępującego przewodniczącego są następujące:
Hungarian: Az elnök vagy az elnöki teendőket ellátó alelnök feladatai közé tartozik:
Romanian: Președintele sau vicepreședintele care acționează în calitate de președinte are următoarele obligații:
Estonian: Esimehe või esimehena tegutseva aseesimehe ülesanded on järgmised:
Latvian: Priekšsēdētājam un priekšsēdētāja vietniekam, kas pilda priekšsēdētāja funkcijas, ir šādi pienākumi:
Lithuanian: Į pirmininko arba pirmininko pareigas einančio pavaduotojo pareigas įeina:
Maltese: Id-dmirijiet tal-President jew ta' Viċi-President meta jkun qed jaġixxi bħala President, għandhom jinkludu dan li ġej:
English: Conduct of business
French: Conduite des débats
German: Arbeitsweise der Gruppe
Italian: Svolgimento dei dibattiti
Czech: Jednání Skupiny
Slovak: Rokovanie skupiny
Polish: Przebieg prac
Hungarian: Ügymenet
Romanian: Conducerea dezbaterilor
Estonian: Uurimisrühma reglement
Latvian: Debates
Lithuanian: Vadovavimas darbui
Maltese: Tmexxija tal-proċeduri
English: Rule 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok20
Polish: Reguła 20
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 20
Estonian: reegel
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 taisyklė
Maltese: Regola 20
English: During the discussion of any matter, any representative may raise a point of order and may move the closure or adjournment of the debate.
French: Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut présenter une motion d'ordre et demander la clôture ou l'ajournement du débat.
German: Jeder Vertreter kann bei der Erörterung einer Frage Anträge zur Geschäftsordnung oder auf Abschluss oder Vertagung der Aussprache stellen.
Italian: Nel corso del dibattito su una questione un rappresentante può presentare una mozione d'ordine e chiedere la chiusura o l'aggiornamento del dibattito.
Czech: Během diskuse na libovolné téma může každý zástupce vystoupit s procedurální připomínkou a podat návrh na ukončení nebo odročení debaty.
Slovak: Počas rokovaní o akejkoľvek otázke môže každý zástupca vystúpiť s procedurálnou pripomienkou a podať návrh na skončenie alebo odročenie debaty.
Polish: Podczas dyskusji na jakikolwiek temat, każdy przedstawiciel może zabrać głos w kwestii formalnej i przełożyć zakończenie lub odroczenie debaty.
Hungarian: Bármely téma megvitatásakor bármely képviselő napirendi javaslatot tehet, és a vita lezárását vagy elnapolását indítványozhatja.
Romanian: În timpul dezbaterii unui subiect, orice reprezentant poate prezenta o moțiune de ordine referitoare la procedură și poate propune încheierea sau amânarea dezbaterii.
Estonian: Mis tahes teemat käsitlevate arutelude käigus võib iga esindaja tõstatada reglemendialase küsimuse ja taotleda läbirääkimiste lõpetamist või katkestamist.
Latvian: Jebkura jautājuma apspriešanas laikā ikviens pārstāvis var ierosināt procedūras jautājumu, kā arī lūgt izbeigt debates vai atlikt tās.
Lithuanian: Nagrinėjant bet kurį klausimą, kiekvienas atstovas gali iškelti klausimą dėl posėdžio vedimo tvarkos ir gali pasiūlyti užbaigti arba atidėti diskusiją.
Maltese: Matul id-diskussjoni fuq xi kwistjoni, kul rappreżentant jista' jqajjem punt ta' orndi u jista' jipproponi l-egħluq jew l-aġġornament tad-dibattitu.
English: In each such case, the Chairman shall immediately state his ruling, which shall stand unless overruled by the meeting.
French: Dans chacun de ces cas, le président fait connaître immédiatement sa décision, qui est maintenue si elle n'est pas annulée par le Groupe.
German: In solchen Fällen gibt der Vorsitzende unverzüglich seine Entscheidung bekannt, die maßgeblich ist, soweit sie nicht durch die Tagung überstimmt wird.
Italian: In ciascuno di questi casi il presidente comunica immediatamente la sua decisione, che prevale se non è annullata dal gruppo.
Czech: V každém z těchto případů předseda okamžitě oznámí své rozhodnutí, které platí, dokud ho schůze nezruší.
Slovak: V každom z týchto prípadov predseda okamžite oznámi svoje rozhodnutie, ktoré platí, dokiaľ ho schôdzka nezruší.
Polish: W takim przypadku przewodniczący ogłasza niezwłocznie swoją decyzję, która jest obowiązująca, o ile zebrani nie zdecydują inaczej.
Hungarian: Ilyen esetekben az elnök azonnal meghozza döntését, amely mindaddig érvényben marad, amíg azt az ülés nem helyezi hatályon kívül.
Romanian: Într-un astfel de caz, președintele își face imediat cunoscută decizia asupra moțiunii și aceasta rămâne valabilă în cazul în care nu este anulată de grup.
Estonian: Sellisel juhul teeb esimees viivitamata teatavaks oma otsuse, mis jääb kehtima, kui seda uurimisrühma koosolekul ei tühistata.
Latvian: Šādā gadījumā priekšsēdētājs tūlīt paziņo savu lēmumu, kas ir spēkā, ja vien sapulcē to nenoraida.
Lithuanian: Kiekvienu atveju pirmininkas nedelsdamas paskelbia savo sprendimą, kuris galioja, jeigu posėdžio dalyviai jo neatmeta.
Maltese: F'dak il-każ, il-President għandu minnufih jagħti d-deċiżjoni tiegħu, għandha tieħu effett sakemm il-laqgħa ma tiddeċidix mod ieħor.
English: Rule 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Reguła 21
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 21
Estonian: reegel
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 taisyklė
Maltese: Regola 21
English: The required quorum for each meeting of the Group shall be a majority of its members.
French: Le quorum nécessaire pour chaque réunion du Groupe est constitué par la majorité de ses membres.
German: Für die Beschlussfähigkeit einer Tagung der Gruppe bedarf es der Mehrheit ihrer Mitglieder.
Italian: Il quorum necessario per ogni riunione del gruppo è costituito dalla maggioranza dei suoi membri.
Czech: Požadované kvórum na každé schůzi Skupiny je prostá většina jejich členů.
Slovak: Požadované kvórum na každej schôdzke skupiny je jednoduchá väčšina jej členov.
Polish: Wymagane kworum podczas posiedzeń Grupy stanowi większość jej członków.
Hungarian: Az ülés akkor határozatképes, ha azon a tagok többsége képviselve van.
Romanian: Cvorumul necesar pentru fiecare ședință a grupului îl constituie majoritatea membrilor săi.
Estonian: Uurimisrühma koosolekutel vajalik kvoorum on rühmaliikmete enamus.
Latvian: Sapulces var notikt, ja tajās piedalās Grupas locekļu vairākums.
Lithuanian: Kiekvienam Grupės posėdžiui reikalingas kvorumas yra jos narių dauguma.
Maltese: Il-kworum meħtieġ għal kull laqgħa tal-Grupp għandu jkun maġġoranza tal-membri tiegħu.
English: Rule 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Reguła 22
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 22
Estonian: reegel
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 taisyklė
Maltese: Regola 22
English: Each meeting of the Group shall be private unless it decides otherwise.
French: Les réunions du Groupe sont privées, à moins que le Groupe n'en décide autrement.
German: Die Tagungen der Gruppe sind nicht öffentlich, soweit die Gruppe nicht einen anders lautenden Beschluss fasst.
Italian: Le riunioni del gruppo non sono pubbliche, salvo qualora il gruppo decida altrimenti.
Czech: Každá schůze Skupiny je neveřejná, pokud Skupina nerozhodne jinak.
Slovak: Každá schôdzka skupiny je neverejná, pokiaľ skupina nerozhodne inak.
Polish: Wszystkie posiedzenia Grupy są niejawne, chyba że Grupa zdecyduje inaczej.
Hungarian: A Kutatócsoport ülései zártkörűek, hacsak erről ellenkezőleg nem dönt.
Romanian: Ședințele grupului sunt private, cu excepția cazurilor în care acesta hotărăște altfel.
Estonian: Kõik uurimisrühma koosolekud on kinnised, kui rühm ei ole otsustanud teisiti.
Latvian: Visas Grupas sapulces ir slēgtas, ja vien Grupa nenolemj citādi.
Lithuanian: Kiekvienas Grupės posėdis yra uždaras, nebent Grupė nusprendžia kitaip.
Maltese: Kull laqgħa tal-Grupp għandha tkun privata sakemm huwa ma jiddeċidix mod ieħor.
English: Rule 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Reguła 23
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 23
Estonian: reegel
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 taisyklė
Maltese: Regola 23
English: In the ordinary course of business, decisions shall be taken according to the sense of the meeting and without a vote.
French: Les décisions du Groupe sont normalement prises après consultation des membres, sans qu'il y ait vote.
German: Im normalen Geschäftsgang werden Beschlüsse im Sinne der allgemeinen Ausrichtung der Gruppe ohne Abstimmung gefasst.
Italian: Le decisioni del gruppo sono prese di norma previa consultazione dei membri, senza che si proceda a votazione.
Czech: Při běžném jednání se rozhoduje podle všeobecného smyslu jednání a bez hlasování.
Slovak: Pri bežnom priebehu rokovania sa rozhoduje v súlade so zmyslom schôdzky a bez hlasovania.
Polish: W normalnym trybie posiedzeń decyzje podejmowane są zgodnie z przebiegiem dyskusji i bez głosowania.
Hungarian: A szokásos ügymenet szerint a határozatokat az ülés jellegének megfelelően, szavazás nélkül kell meghozni.
Romanian: În mod obișnuit, deciziile se iau prin consultarea participanților la ședință, fără vot.
Estonian: Tavaliselt tehakse otsused pärast liikmetega konsulteerimist ja ilma hääletamata.
Latvian: Ja sēdes dalībnieki neiebilst, lēmumus sēdē pieņem bez balsošanas.
Lithuanian: Įprasta darbo tvarka spendimai priimami bendru sutarimu ir nebalsuojant.
Maltese: Fil-kors ordinarju tat-tmexxija, id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu skond is-sena tal-laqgħa mingħajr vot.
English: If a vote is requested on decisions concerning the budget, any amendment of the budget and any amendment either of the Terms of Reference or of this rule, a two-thirds majority of members present and voting shall be required.
French: Si un vote est demandé sur des décisions concernant le budget, un amendement au budget ou un amendement à apporter soit au mandat du Groupe, soit au présent article du règlement intérieur, la majorité des deux tiers des membres présents et votants est nécessaire.
German: Wird für Beschlüsse betreffend den Haushaltsplan, Änderungen des Haushaltsplans oder Änderungen der Satzung der Gruppe oder dieses Artikels eine Abstimmung beantragt, so ist eine Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden und an der Abstimmung teilnehmenden Mitglieder erforderlich.
Italian: Se viene chiesto di votare su decisioni riguardanti il bilancio, un emendamento di bilancio o una modifica da apportare al mandato del gruppo ovvero al presente articolo del regolamento interno, è necessaria la maggioranza dei due terzi dei membri presenti e votanti.
Czech: Je-li požadováno hlasování o rozhodnutích týkajících se rozpočtu, změny rozpočtu, změny jednacího řádu nebo tohoto článku, musí být přítomny dvě třetiny členů.
Slovak: Ak sa požaduje hlasovanie o rozhodnutiach týkajúcich sa rozpočtu, zmeny rozpočtu a akejkoľvek zmeny stanov alebo tohto článku, vyžaduje sa prítomnosť a hlasy dvoch tretín členov.
Polish: Jeżeli złożony zostaje wniosek o głosowanie w sprawie decyzji dotyczącej budżetu lub też jakichkolwiek zmian w Zakresie kompetencji bądź też w niniejszym artykule Regulaminu, wymagana jest obecność dwóch trzecich członków oraz głosowanie.
Hungarian: Amennyiben arról szavazni szükséges, a jelen lévő tagok szavazatának kétharmados többsége szükséges a költségvetéssel kapcsolatos határozatok elfogadásához, a költségvetés módosításához, valamint a hatásköri szabályok vagy e szabály módosításához.
Romanian: În cazul în care se cere supunerea la vot a deciziilor referitoare la buget, la orice modificare a bugetului și la orice modificare fie a mandatului grupului fie a prezentului articol de regulament de procedură, atunci este necesară o majoritate de două treimi din membrii prezenți care votează.
Estonian: Kui eelarvet, eelarveparandusi ja uurimisrühma pädevuse või käesoleva reegli muutmist käsitlevate otsuste puhul taotletakse hääletamist, on nõutav istungil osalevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikuline häälteenamus.
Latvian: Ja balsojumu lūdz lēmumiem, kas attiecas uz budžetu, budžeta grozījumiem un jebkādiem statūtu vai šā panta grozījumiem, tad lēmumu pieņem ar divu trešdaļu klātesošo balsstiesīgo locekļu vairākumu.
Lithuanian: Jeigu prašoma balsuoti dėl sprendimų dėl biudžeto, biudžeto pataisos, statuto ar šios taisyklės pataisos, reikalinga dviejų trečdalių posėdyje dalyvaujančių ir balsuojančių narių balsų dauguma.
Maltese: Jekk jintalab vot fuq deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-estimi, kull emenda għall-estimi u kull emenda jew għat-Termini ta' Referenza jew għal din ir-regola, maġġoranzja ta' żewġ terzi tal-membri presenti u tal-votazzjoni għandhom ikunu meħtieġa.
English: The vote shall be by a show of hands, roll-call or secret ballot, in accordance with the request.
French: Le vote a lieu à main levée, par appel nominal ou au scrutin secret, selon ce qui a été demandé.
German: Abgestimmt wird durch Handzeichen, durch namentliche Abstimmung oder geheim.
Italian: La votazione avviene per alzata di mano, per chiamata nominativa o a scrutinio segreto, in funzione di quanto è stato chiesto.
Czech: Hlasuje se zvednutím ruky, jmenovitým vyvoláváním nebo tajným hlasováním, podle toho, co je požadováno.
Slovak: Hlasuje sa zdvihnutím ruky, menovitým vyvolávaním alebo tajným hlasovaním, podľa toho, čo sa požaduje.
Polish: W zależności od woli członków głosowanie jest imienne, tajne lub odbywa się poprzez podniesienie ręki.
Hungarian: A szavazás – az igénynek megfelelően – kézfelemeléssel, név szerinti vagy titkos szavazással történik.
Romanian: Se votează prin ridicare de mână, apel nominal sau vot secret, în funcție de ce s-a cerut.
Estonian: Hääletatakse vastavalt taotlusele käetõstmisega, nimeliselt või salajase hääletuse teel.
Latvian: Balsošana atkarībā no lūguma notiek paceļot rokas, balsojot atklāti vai balsojot aizklāti.
Lithuanian: Balsuojama, priklausomai nuo prašymo, pakeliant rankas, vardiniu arba slaptu balsavimu.
Maltese: Il-vot għandu jkun bit-turija ta' l-idejn, rassenja jew vot sigriet, skond it-talba.
English: Should a vote be requested on other decisions, a simple majority shall be sufficient.
French: Si un vote est demandé sur d'autres décisions, une majorité simple suffit.
German: Wird eine Abstimmung über sonstige Fragen beantragt, so genügt die einfache Mehrheit.
Italian: Se viene chiesto di votare su altre decisioni, è sufficiente la maggioranza semplice.
Czech: Je-li požadováno hlasování o jiných rozhodnutích, prostá většina členů je postačující.
Slovak: Ak sa požaduje hlasovanie o iných rozhodnutiach, postačuje jednoduchá väčšina členov.
Polish: Jeżeli złożony zostanie wniosek o głosowanie w sprawie pozostałych decyzji, wystarcza zwykła większość.
Hungarian: Amennyiben egyéb határozatok elfogadásáról kell szavazni, elegendő az egyszerű szótöbbség.
Romanian: În cazul în care se cere supunerea la vot a altor decizii, este suficientă majoritatea simplă.
Estonian: Kui hääletamist taotletakse muude otsuste puhul, piisab lihthäälteenamusest.
Latvian: Ja balsojums vajadzīgs, pieņemot citus lēmumus, tad pietiek ar vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jeigu prašoma balsuoti dėl kitų sprendimų, pakanka paprastos balsų daugumos.
Maltese: Jekk jintalab vot dwar deċiżjonijiet oħra, maġġoranza sempliċi tkun biżżejjed.
English: Rule 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Reguła 24
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 24
Estonian: reegel
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 taisyklė
Maltese: Regola 24
English: The Chairman, or a Vice-Chairman acting in his place, shall have no vote, but may appoint another member of his delegation to vote in his place.
French: Le président ou le vice-président qui agit en qualité de président n'exerce pas le droit de vote, mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
German: Der Vorsitzende oder der ihn vertretende stellvertretende Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil, kann jedoch sein Stimmrecht auf ein anderes Mitglied seiner Delegation übertragen.
Italian: Il presidente o il vicepresidente che agisce in veste di presidente non partecipa al voto, ma può designare un altro membro della sua delegazione affinché voti in sua vece.
Czech: Předseda nebo zastupující místopředseda nehlasují. Mohou však jmenovat jiného člena delegace, aby za ně hlasovali.
Slovak: Predseda alebo zastupujúci podpredseda nehlasuje. Môže však vymenovať iného člena svojej delegácie, aby za neho hlasoval.
Polish: Przewodniczący lub też zastępujący go wiceprzewodniczący nie mają prawa głosu, ale mogą upoważnić innego członka swojej delegacji do głosowania w ich imieniu.
Hungarian: Az elnök vagy a helyette eljáró alelnök nem szavazhat, azonban a küldöttségének tagjai közül erre mást felhatalmazhat.
Romanian: Președintele sau vicepreședintele care acționează în calitate de președinte nu participă la vot, dar poate desemna un alt membru din delegația sa să voteze în locul său.
Estonian: Esimees või tema kohustes tegutsev aseesimees ei hääleta, kuid võib määrata oma delegatsioonist mõne muu liikme enda asemel hääletama.
Latvian: Priekšsēdētājam vai priekšsēdētāja vietniekam, kas pilda priekšsēdētāja funkcijas, nav balsstiesību, bet viņš var izraudzīties citu delegācijas locekli, kas balso viņa vietā.
Lithuanian: Pirmininkas arba jo pareigas einantis pirmininko pavaduotojas neturi balso teisės, bet gali paskirti kitą savo delegacijos narį balsuoti už jį.
Maltese: Il-President jew il-Viċi-President li jkun qiegħed jaġixxi minn floku, m'għandux ikollu vot, iżda jista' jaħtar membru ieħor tad-delegazzjoni tiegħu biex jivvota minn floku.
English: Rule 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Reguła 25
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 25
Estonian: reegel
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 taisyklė
Maltese: Regola 25
English: The Chairman of the Standing Committee may arrange for the Group to reach decisions on any matter by correspondence.
French: Le président ou le Comité permanent peuvent prendre des dispositions pour que le Groupe se prononce sur une question par correspondance.
German: Der Vorsitzende oder der Ständige Ausschuss können in jeglicher Frage eine Beschlussfassung der Gruppe im Wege des schriftlichen Verfahrens veranlassen.
Italian: Il presidente o il comitato permanente possono disporre che il gruppo si pronunci su una questione per corrispondenza.
Czech: Předseda Stálého výboru může zařídit, aby Skupina učinila rozhodnutí o libovolné záležitosti písemně.
Slovak: Predseda Stáleho výboru môže zariadiť, aby skupina prijala rozhodnutie o akejkoľvek záležitosti korešpondenčným hlasovaním.
Polish: Przewodniczący Stałego Komitetu może postanowić o podjęciu decyzji w jakichkolwiek sprawach dotyczących Grupy na drodze korespondencyjnej.
Hungarian: Az állandó bizottság elnöke intézkedhet arról, hogy a Kutatócsoport bármilyen témában levelezés útján hozza meg döntését.
Romanian: Președintele Comitetului permanent poate dispune ca grupul să ia decizii prin corespondență referitoare la orice subiect.
Estonian: Alalise komitee esimees võib ette näha, et uurimisrühm võtaks mõnd küsimust käsitlevad otsused vastu kirjavahetuse teel.
Latvian: Pastāvīgās komitejas priekšsēdētājs var veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai Grupa varētu pieņemt lēmumus par jebkādiem jautājumiem, veicot saraksti.
Lithuanian: Nuolatinio komiteto pirmininkas gali nuspręsti, kad Grupės sprendimai bet kuriuo klausimu priimami balsuojant raštu.
Maltese: Il-President tal-Kumitat Permanenti jista' jirranġa biex il-Grupp jasal għal deċiżjonijiet dwar xi kwistjoni permezz ta' korrispondenza.
English: For this purpose a communication shall be sent to members inviting them to record their votes within a specified time-limit, which shall not be less than 21 days.
French: À cette fin, ils envoient aux membres une communication par laquelle ils les invitent à se prononcer avant l'expiration d'un délai déterminé, qui ne doit pas être inférieur à 21 jours.
German: Zu diesem Zweck wird den Mitgliedern eine Mitteilung zugestellt, in der sie zur Stimmabgabe innerhalb einer bestimmten Frist, die 21 Tage nicht unterschreiten darf, aufgefordert werden.
Italian: A tal fine essi inviano ai membri una comunicazione nella quale li invitano a pronunciarsi entro lo scadere di un determinato termine, che non deve essere inferiore a 21 giorni.
Czech: Pro tento účel se jednotlivým členům pošle písemné sdělení, ve kterém se vyzvou, aby odevzdali své hlasy během stanoveného časového období, které není kratší než 21 dní.
Slovak: Na tento účel sa jednotlivým členom pošle písomné oznámenie, v ktorom budú vyzvaní, aby odovzdali svoje hlasy v priebehu stanovenej lehoty, ktorá nie je kratšia ako 21 dní.
Polish: W tym celu wysłane zostaje do członków zawiadomienie z prośbą o zajęcie stanowiska w wyznaczonym terminie, który nie może być krótszy niż 21 dni.
Hungarian: Ennek érdekében értesítést kell küldeni a tagok részére, amelyben felkérik őket, hogy jegyezzék fel szavazataikat a meghatározott határidőn belül, amely nem lehet kevesebb 21 napnál.
Romanian: În acest sens, se trimite membrilor o comunicare prin care sunt invitați să-și comunice votul într-un termen specificat, care nu este mai scurt de 21 de zile.
Estonian: Selleks saadetakse liikmetele teatis, milles neid üles kutsutakse andma oma hääl kindlaksmääratud aja jooksul, mis on vähemalt 21 päeva.
Latvian: Šim nolūkam locekļiem sūta paziņojumu, kurā lūdz nodot balsis noteiktā termiņā, kas ir ne īsāks kā 21 diena.
Lithuanian: Šiuo tikslu narėms siunčiami pranešimai, kviečiantys balsuoti iki nustatyto termino, kuris negali būti trumpesnis kaip 21 diena.
Maltese: Għal dan il-għan komunikazzjoni għandha tintbagħat lill-membri biex tistiedinhom li jirrekordjaw il-voti tagħhom f'limitu ta' żmien speċifikat, li m'għandux ikun anqas minn 21 jum.
English: The communication shall state clearly the matter at issue and the proposals in respect of which Members are invited to vote for or against.
French: La communication doit exposer clairement la question mise aux voix et les propositions sur lesquelles les membres sont appelés à voter.
German: In dieser Mitteilung sind die betreffende Frage und die zur Abstimmung stehenden Vorschläge klar darzulegen.
Italian: Nella comunicazione devono essere illustrate chiaramente la questione messa ai voti e le proposte sulle quali i membri sono chiamati a votare.
Czech: Ve sdělení musí být jasně uveden předmět hlasování a návrhy, pro které nebo proti kterým mají členové hlasovat.
Slovak: V oznámení musí byť jasne uvedený predmet hlasovania a návrhy, za ktoré alebo proti ktorým majú členovia hlasovať.
Polish: Zawiadomienie zawiera klarowną informację o spornej kwestii oraz o propozycjach, w sprawie których prosi się członków o głosowanie za lub przeciw.
Hungarian: Az értesítésnek világosan meg kell határoznia a napirenden lévő témát, továbbá azon indítványokat, amelyek ellen vagy mellett a tagok szavazhatnak.
Romanian: Comunicarea prezintă clar chestiunea supusă la vot și propunerile asupra cărora membrii sunt invitați să se pronunțe prin vot.
Estonian: Teatises on selgelt välja toodud käsiteldav küsimus ja ettepanekud, mille poolt või vastu liikmeid hääletama kutsutakse.
Latvian: Paziņojumā skaidri izklāsta attiecīgo jautājumu, kas nodots balsošanai, un balsojamos priekšlikumus.
Lithuanian: Pranešime turi būti aiškiai suformuluota klausimo esmė ir pasiūlymai, dėl kurių narės yra kviečiamos balsuoti už arba prieš.
Maltese: Il-komunikazzjoni għandha tiddikjara b'mod ċar il-kwistjoni li dwarha trid tittieħed deċiżjoni u l-proposti li fir-rigward tagħhom il-membri huma mistiedna biex jivvotaw favur jew kontra.