FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The symbols are enclosed in curly brackets "" and "".
French: Les symboles apparaissent entre accolades "" et "".
German: Die Symbole sind von geschweiften Klammern "" und "" eingeschlossen.
Italian: I simboli sono racchiusi tra parentesi graffe "" e "".
Portuguese: Os símbolos aparecem entre chavetas "" e "".
Finnish: Tunnukset on ympäröity aaltosulkein "" ja "".
Czech: Symboly jsou uzavřeny ve složených závorkách ""a"".
Slovak: Tieto symboly sú uzatvorené v zložených zátvorkách ""a"".
Hungarian: akkor az érintett szimbólumokat kapcsos zárójelbe tesszük: "" és "".
Latvian: Šos simbolus liek figūriekavās "" un "".
Lithuanian: Simboliai yra rašomi išlenktuose skliaustuose ""ir"".
Maltese: Meta simboli jkunu magħluqa f'parentsi bil-qarsa "" u "".
English: If a number is specified before the "" it gives the minimum number of times that the group of symbols may appear.
French: Si un chiffre est mentionné avant l'accolade "", il indique le nombre minimal d'occurrences autorisées du groupe de symboles.
German: Ein Symbol vor der "" gibt an, wie oft die Symbolgruppe mindestens erscheinen darf.
Italian: Se prima della parentesi graffa "" compare un numero, questo indica il numero minimo di volte per cui può apparire il gruppo di simboli.
Portuguese: Se for especificado um número antes de "" esse número indica o número mínimo de vezes que o grupo de símbolos pode aparecer.
Finnish: Jos ""-sulun edellä on annettu numero, se ilmoittaa, kuinka monta kertaa tunnusten ryhmän täytyy vähintään esiintyä.
Czech: Jestliže je číslo uvedeno před složenou závorkou, označuje minimální povolený počet výskytů skupiny symbolů.
Slovak: Ak sa pred ""uvedie určité číslo, vyjadruje, koľkokrát minimálne sa môže určitá skupina symbolov vyskytnúť.
Hungarian: Amennyiben egy szám látható a nyitó zárójel előtt, ez az adott szimbólumcsoport minimális megjelenéseinek számát adja meg.
Latvian: Skaitlis pirms "" norāda uz minētās simbolu grupas minimāli atļauto parādīšanās biežumu.
Lithuanian: Jeigu prieš yra nurodomas numeris, jis reiškia minimalų kartų, kiek gali būti panaudota ši simbolių grupė, skaičių.
Maltese: Jekk numru jkun speċifikat qabel il- "" dan jagħti n-numru minimu tad-drabi li l-grupp ta' simboli jkun jista' jidher.
English: If a number is specified after the "" it gives the maximum number of times that the group of symbols may appear.
French: Si un chiffre est mentionné après l'accolade "", il précise le nombre maximal d'occurrences autorisées du groupe de symboles.
German: Ein Symbol nach der "" gibt an, wie oft die Symbolgruppe höchstens erscheinen darf.
Italian: Se dopo la parentesi graffa "" compare un numero, questo indica il numero massimo di volte per cui può apparire il gruppo di simboli.
Portuguese: Se for especificado um número depois de "" esse número indica o número máximo de vezes que o grupo de símbolos pode aparecer.
Finnish: Jos ""-sulun jälkeen on annettu numero, se ilmoittaa, kuinka monta kertaa tunnusten ryhmä saa korkeintaan esiintyä.
Czech: Jestliže je číslo uvedeno po složené závorce, označuje maximální povolený počet výskytů skupiny symbolů.
Slovak: Ak sa určité číslo uvedie za"", vyjadruje, koľkokrát maximálne sa môže vyskytnúť určitá skupina symbolov.
Hungarian: Ha a záró zárójel után látható szám, ez a maximális megjelenések számát határozza meg.
Latvian: Skaitlis aiz "" norāda uz minētās simbolu grupas maksimāli atļauto parādīšanās biežumu.
Lithuanian: Jeigu numeris nurodomas po , jis reiškia maksimalų kartų, kiek gali būti panaudota ši simbolių grupė, skaičių.
Maltese: Jekk numru jkun speċifikat qabel il "" dan jagħti n-numru massimu tad-drabi li l-grupp ta' simboli jkun jista' jidher.
English: Choice: When a number of alternative symbols may appear at some point in the grammar.
French: choix: lorsqu'un certain nombre de symboles alternatifs peuvent apparaître dans la grammaire.
Portuguese: Escolha: Quando em algum ponto na gramática possa aparecer um determinado número de símbolos alternativos.
Finnish: Vaihtoehto: Tietyssä kohdassa kielioppia voi esiintyä vaihtoehtoisesti useita eri tunnuksia.
Czech: Výběr(Choice): tehdy, když se v gramatice může objevit určitý počet alternativních symbolů.
English: Choice is represented by " ".
French: Le choix est représenté par un trait vertical " ".
German: Die Auswahlmöglichkeit wird durch " " dargestellt.
Italian: La scelta è indicata da " ".
Portuguese: A escolha é indicada por " ".
Finnish: Vaihtoehtoa osoitetaan merkillä " ".
Czech: Výběr se značí " ".
Latvian: Uz izvēles iespēju norāda " ".
Lithuanian: Pasirinkimas žymimas " ".
Maltese: Għazla hija irrappreżentata bi " ".
English: Concatenation: Representation of symbols that follow sequentially, even though one or more separators may come in the middle.
French: concaténation: représentation de symboles ordonnés en séquence, indépendamment de la présence ou non d'un ou de plusieurs séparateurs.
Portuguese: Concatenação: Representação de símbolos que ocorrem sequencialmente, mesmo que no meio possam aparecer um ou mais separadores.
Finnish: Ketjutus: Tunnusten on tarkoitus seurata toisiaan, vaikka niiden välille voidaankin asettaa erottimia.
Czech: Zřetězení(Concatenation): reprezentace symbolů uspořádaných do posloupností, třebaže mezi nimi může být jeden nebo více separátorů.
English: There is no explicit representation of this.
French: Il n'en existe pas de représentation explicite.
German: Eine explizite Darstellung dafür gibt es nicht.
Italian: Non esiste una rappresentazione esplicita della concatenazione.
Portuguese: Não existe representação explícita desta representação.
Finnish: Ketjutukseen ei tarvita välttämättä operaattoria.
Czech: Neexistuje explicitní reprezentace.
Slovak: Explicitne sa to neznázorňuje.
Hungarian: Külön jele nincs.
Latvian: Šeit nepastāv skaidri formulēta atveide.
Lithuanian: Jo vaizdavimas nėra tiksliai apibrėžtas.
Maltese: Ma hemm l-ebda rappreżentazzjoni espliċita ta' dan.
English: They are two types:
French: On distingue deux types de concaténation:
German: Es lassen sich zwei Typen unterscheiden:
Italian: Si distinguono due tipi di concatenazione:
Portuguese: Existem dois tipos:
Finnish: Tyyppejä on kaksi:
Czech: Rozlišujeme dva typy zřetězení:
Slovak: Sú dva typy zreťazenia:
Hungarian: Két típust különböztetünk meg:
Latvian: Atšķir divus tās veidus:
Lithuanian: Jis būna dviejų tipų:
Maltese: Hemm żewġ tipi:
English: datetime:: = date!
French: datetime :: = date!
Portuguese: datetime :: = date!
Finnish: datetime :: = date!
Czech: datetime:: = date!
Hungarian: datetime:: = date!
English: timehhmm
German: timehhmm
Portuguese: timehhmm
Finnish: timehhmm
Czech: timehhmm
Hungarian: timehhmm
Latvian: timehhmm
Lithuanian: timehhmm
Maltese: ħin - siegħa/ minuta)
English: The representation of Loose Concatenation within a rule may be either Implicit or ExplicitExamples
French: La représentation d'une concaténation souple au sein d'une règle peut être implicite ou explicite:Exemples
German: Die Darstellung einer lockeren Verkettung innerhalb einer Regel kann entweder implizit oder explizit erfolgen.Beispiele
Italian: La rappresentazione di una concatenazione flessibile in una regola può essere implicita o esplicita.Esempi
Portuguese: A representação da Concatenação Livre numa regra pode ser Implícita ou Explícita.Exemplos
Finnish: Löyhän ketjutuksen esitys säännössä voi olla joko implisiittinen tai eksplisiittinen.Esimerkkejä
Maltese: Ir-rappreżentazzjoni ta' Konkatenazzjoni Laxka fir-regola tista' tkun jew b'eżempji Impliċiti jew Espliċit.
English: dct::= '-' "DCT" point point
German: dct::= '-' "DCT" point point
Portuguese: dct::= '-' "DCT" point point
Finnish: dct ::= '-' "DCT" point point
Lithuanian: dct::= '-' "DCT" point point
Maltese: dct::= "-" "DCT" point point (punt punt)
English: Parenthesis "(" and ")" are used to alter the expression evaluation order.Example
French: Les parenthèses "(" et ")" sont utilisées pour modifier l'ordre d'évaluation de l'expression.Exemple
German: Zur Änderung der Auswertungsreihenfolge des Ausdrucks werden runde Klammern "(" und ")" verwendet.Beispiel
Portuguese: São utilizados parênteses "(" e ")" para alterar a ordem de avaliação da expressão.Exemplo
Finnish: Sulkeita "(" ja ")" käytetään muuttamaan lausekkeen laskujärjestystä.Esimerkki
Maltese: Parentesi "(" u ")" għandhom ikunu użati biex jibdlu l-ordni ta' l-espressjoni tal-valutazzjoni. Eżempju
English: When there is a risk of confusion due to precedence between the above mentioned operators, it is recommended to use the parenthesis, in order to clarify the desired evaluation order.
French: Lorsqu'il y a risque de confusion du fait de la priorité à respecter entre les deux opérateurs susvisés, il est recommandé de recourir aux parenthèses pour clarifier l'ordre d'évaluation souhaité.
German: Ist die Vorrangsituation zwischen den obengenannten Operatoren unklar, sollten zur Klarstellung der gewünschten Auswertungsreihenfolge runde Klammern gesetzt werden.
Italian: Quando c'è rischio di confusione riguardo alla precedenza da rispettare tra gli operatori sopra indicati, si raccomanda di usare le parentesi per chiarire l'ordine di valutazione desiderato.
Portuguese: Quando existir o risco de confusão em resultado da precedência entre os operadores acima mencionados, recomenda-se a utilização de parênteses, para clarificar a ordem de avaliação desejada.
Finnish: Jos yllä mainittujen operaattoreiden arvojärjestyksen vuoksi on olemassa sekaannuksen vaara, tulisi käyttää sulkeita ilmoittamaan haluttu laskujärjestys.
Czech: Jestliže hrozí riziko záměny vyplývající z pořadí priorit mezi výše uvedenými operátory, je doporučeno používat k jednoznačnému vyjádření požadovaného pořadí vyhodnocování závorky.
Slovak: Ak v dôsledku toho, že jeden z vyššie uvedených operátorov má prednosť pred druhým, vzorec nemusí byť jednoznačný, odporúča sa upresniť požadované usporiadanie pri vyhodnocovaní zátvorkami.
Hungarian: Ha fennáll a zavar veszélye a fentebb említett operátorok közti elsőbbség megállapításakor, tanácsos zárójeleket használni a kívánt kiértékelési sorrend megőrzése érdekében.
Latvian: Ja pastāv pārpratumu risks iepriekš minēto operatoru prioritātes dēļ, ieteicams lietot apaļās iekavas, lai ieviestu skaidrību vēlamajā novērtēšanas kārtībā.
Lithuanian: Kadangi išlieka painiavos pavojus dėl pirmiau minėtų operatorių, rekomenduojama naudoti intarpus, kad būtų paaiškinta norima vertinimo tvarka.
Maltese: Meta jkun hemm riskju ta' konfuzjoni minħabba l-preċedenza bejn l-operaturi msemmija hawn fuq, huwa irrakomandat li jsir użu tal-parentesi, sabiex tkun ikkjarifikata l-ordni mixtieqa ta' l-evalutazzjoni.
English: Abbreviations
French: Abréviations
German: Abkürzungen
Italian: Abbreviazioni
Portuguese: Abreviaturas
Finnish: Lyhenteet
Czech: Zkratky
Slovak: Skratky
Hungarian: Rövidítések
Latvian: Saīsinājumi
Lithuanian: Santrumpos
Maltese: Abbrevjazzjonijiet
English: ADEXP PRINCIPLES
French: PRINCIPES ADEXP
German: ADEXP-GRUNDSÄTZE
Italian: PRINCIPI ADEXP
Portuguese: PRÍNCIPIOS DO ADEXP
Finnish: ADEXP-PERIAATTEET
Czech: ZÁSADY FORMÁTU ADEXP
Slovak: PRINCÍPY FORMÁTU ADEXP
Hungarian: ALAPELVEK
Latvian: ADEXP PRINCIPI
Lithuanian: ADEXP PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ADEXP
English: Textual, Human Readable Format
French: Texte à lecture directe
German: Vom Menschen lesbares Textformat
Italian: Formato testuale leggibile dall'uomo
Portuguese: Formato Textual, Legível por Pessoas
Finnish: Tekstimuotoinen, luettavissa oleva formaatti
Czech: Textový formát (pro přímé čtení)
Slovak: Textový, človekom čitateľný formát
Hungarian: Szöveges, olvasható formátum
Latvian: Viegli lasāms teksta formāts
Lithuanian: Tekstinis, žmogaus skaitomas formatas
Maltese: Testwali, Format li Jinqara mill-Bniedem
English: The ADEXP format is a textual format, based on characters.
French: Le format ADEXP se présente sous forme de texte (caractères).
German: Das ADEXP-Format ist ein auf Zeichen basierendes Textformat.
Italian: Il formato ADEXP si presenta sotto forma di testo (caratteri).
Portuguese: O formato ADEXP é textual, baseado em caracteres
Finnish: ADEXP-formaatti on merkkeihin perustuva tekstiformaatti.
Czech: Formát ADEXP je textový formát založený na znacích.
Slovak: ADEXP je textový formát, ktorý je založený na znakoch.
Hungarian: Az ADEXP szöveges formátum, amely karaktereken alapszik.
Latvian: ADEXP formāts ir teksta formāts, kam pamatā ir rakstzīmes.
Lithuanian: ADEXP formatas yra tekstinis, rašomais ženklais pagrįstas formatas.
Maltese: Il-format ADEXP huwa format testwali, ibbażat fuq karattri.
English: The ADEXP messages remain readable to a human operator which enables better tuning, or operational issues, to be addressed.
French: Il peut être lu directement par l'opérateur, ce qui facilite la mise au point ou l'examen des questions opérationnelles.
German: Die ADEXP-Nachrichten bleiben für einen Humanoperator lesbar, so dass operationelle oder Abstimmungsfragen besser bewältigt werden können.
Italian: I messaggi ADEXP rimangono leggibili per l'operatore, il che facilita la messa a punto o l'esame delle questioni operative.
Portuguese: As mensagens ADEXP continuam a ser legíveis por operadores humanos o que permite uma melhor aproximação à sua análise e aos factores operacionais envolvidos.
Finnish: ADEXP-sanomat ovat suoraan luettavissa, jolloin toiminnallinen hienosäätö voidaan toteuttaa paremmin.
Czech: Zprávy ADEXP může číst operátor, což usnadňuje lepší slaďování nebo řešení provozních problémů.
Slovak: Správy vo formáte ADEXP môže prečítať človek-operátor, vďaka čomu možno lepšie rozvrhnúť typy písma alebo vyriešiť operačné problémy.
Hungarian: Az ADEXP üzenetei emberi kezelő számára is olvashatók, így könnyebbé teszi a program finombeállítását, illetve az üzemeltetés közben fellépett hibák közlését.
Latvian: Dispečers var viegli izlasīt ADEXP ziņojumu, kas atvieglo ekspluatācijas jautājumu risināšanu vai saskaņošanu.
Lithuanian: ADEXP formatą gali skaityti žmogus operatorius, kuris gali geriau atlikti derinimą arba spręsti operatyvius klausimus.
Maltese: Il-messaġġi ADEXP jibqgħu leġibbli għall-operatur uman li jiffaċilità tonalità aħjar, jew kwistjonijiet operazzjonali, li għandhom ikunu indirizzati.
English: A textual format is also more open and understandable.
French: Ce format présente également l'avantage d'être à la fois plus ouvert et plus compréhensible.
German: Ein Textformat ist zudem offener und verständlicher.
Italian: Questo formato risulta anche più aperto e comprensibile.
Portuguese: Um formato textual é também mais aberto e mais inteligível.
Finnish: Tekstiformaatti on myös selkeämpi ja ymmärrettävämpi.
Czech: Textový formát je také přístupnější a srozumitelnější.
Slovak: Textový formát je aj otvorenejší a ľahšie pochopiteľný.
Hungarian: A szöveges formátum sokkal nyitottabb és érthetőbb.
Latvian: Turklāt teksta formāts ir pieejamāks un saprotamāks.
Lithuanian: Tekstinis formatas yra atviresnis ir lengviau suprantamas.
Maltese: Format testwali huwa wkoll aktar miftuħ u li jista' jinftiehem.
English: Identified and Retrievable Fields
French: Champs identifiés et récupérables
German: Identifizierte und abrufbare Felder
Italian: Campi identificati e recuperabili
Portuguese: Campos Identificados e Recuperáveis
Finnish: Tunnistetut ja esiinsaatavat kentät
Czech: Označená pole schopná vyhledávání
Slovak: Identifikované a vyhľadateľné polia
Hungarian: Azonosított és visszakereshető mezők
Latvian: Atpazīstami un izgūstami lauki
Lithuanian: Žymimi ir atkuriami laukai
Maltese: Oqsma Identifikabbli u li jistgħu ikunu Miġbura lura
English: A message in ADEXP format shall be composed of fields.
French: Chaque message en format ADEXP se compose de champs.
German: (NE) Eine Nachricht in ADEXP-Format setzt sich aus Feldern zusammen.
Italian: Un messaggio in formato ADEXP è composto da campi.
Portuguese: Uma mensagem em formato ADEXP será composta por campos.
Finnish: ADEXP-formaatin sanoma koostuu kentistä.
Czech: Zpráva ve formátu ADEXP se skládá z polí.
Slovak: Správa vo formáte ADEXP pozostáva z polí.
Hungarian: Az ADEXP-formátumban írt üzenet mezőkből áll.
Latvian: Ziņojums ADEXP formātā sastāv no laukiem.
Lithuanian: Pranešimą pagal ADEXP formatą turi sudaryti laukai.
Maltese: Messaġġ f'format ADEXP għandu jkun magħmul minn oqsma.
English: Fields shall be delimited by a special start-of-field character, the hyphen character ("-") and identified by specific keywords.NOTE
French: Ces champs sont délimités par un caractère spécial de début de champ, le trait d'union ("-"), et identifiés au moyen de mots-clés spécifiques.NOTE
German: (NE) Felder sind durch ein spezielles Feldanfangszeichen, den Bindestrich ("-"), abgegrenzt und werden durch spezifische Schlüsselwörter identifiziert.ANMERKUNG
Portuguese: Os campos serão delimitados por um caracter especial que indica o início do campo, o hífen ("-"), e identificados por palavras-chave específicas.NOTA
Finnish: Kenttiä rajoittaa erityinen kentän aloitusmerkki, yhdysviiva ("-"), ja ne yksilöidään erityisillä avainsanoilla.HUOM.
Maltese: L-oqsma għandhom ikunu delimitati b'karattru speċjali ta' bidu-ta'-qasam, il-karattru linja ("-") u identfikati bi kliem ewlenija speċifiċi.
English: It should be noted that certain fields (those syntactically defined as containing the lexical item "CHARACTER") may legally contain a "-" character as part of the field content.
French: Il convient de noter que certains champs (ceux qui sont syntaxiquement définis comme comportant l'élément lexical "CHARACTER") peuvent valablement contenir un "-" dans l'énoncé du champ.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass bestimmte Felder (die laut syntaktischer Definition die lexikalische Einheit "CHARACTER" enthalten) als Bestandteil des Feldinhalts das Zeichen "-" enthalten dürfen.
Italian: Si noti che in alcuni campi (quelli sintatticamente definiti come contenenti l'elemento lessicale "CHARACTER") nel contenuto del campo può validamente figurare un carattere "-".
Portuguese: Note-se que determinados campos (aqueles cuja sintaxe os define como contendo o item léxico "CARACTER") podem legalmente conter o caracter "-" como parte do conteúdo do campo.
Finnish: On huomattava, että eräät kentät (jotka on syntaktisesti määritetty sisältämään leksikaalisen alkion "CHARACTER") voivat sisältää merkin "-" osana kentän sisältöä.
Czech: Je nutno si uvědomit, že určitá pole (ta, která jsou syntakticky definována jako obsahující lexikální položku "CHARACTER") mohou právoplatně obsahovat znak "-" jako součást obsahu pole.
Slovak: Poznamenávame, že určité polia (tie, ktoré obsahujú lexikálnu jednotku 'ZNAK') môžu obsahovať znak ("-"), ktorý je súčasťou obsahu takéhoto poľa.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy bizonyos mezők (azok, amelyeket úgy definiáltunk, hogy tartalmazzák a "CHARACTER" lexikai címszót) tartalmazhatják a "-" karaktert, mint a mező tartalmának részét.
Latvian: Būtu jāpiebilst, ka dažos laukos (kas saskaņā ar sintakses definīciju satur leksisko vienību "CHARACTER") ir pieļaujama rakstzīme "-", kas ietilpst lauka saturā.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį, kad atskiri laukai (tie, kurie sintaksės požiūriu apibrėžti, kaip turintys leksikos punktą "CHARACTER") gali būti su "-" ženklu, kuris yra lauko turinio dalis.
Maltese: NOTA Għandu jkun innutat li ċerti oqsma (dawk sintetikament definiti bħala li fihom id-dettal lessikali "CHARACTER") ("KARATTRU") jistgħu legalment ikun fihom karattru "-" bħala parti mill-kontenut tal-qasam.
English: This approach improves the extensibility and robustness of the format. (If a field is absent or incorrect, it can be skipped, and the remaining part of the message can still be interpreted.
Finnish: Tämä lähestymistapa parantaa esitystavan laajennettavuutta ja virhesietoisuutta. (Jos kenttä puuttuu tai on väärä, se voidaan ohittaa ja sanoman loppuosa voidaan silti tulkita.)
English: (See section 4.3).
German: (Siehe Abschnitt 4.3).
Italian: (cfr. sezione 4.3).
Portuguese: (Ver a secção 4.3).
Finnish: (Katso osa 4.3)
Czech: (viz oddíl 4.3).
Slovak: (Pozri oddiel 4.3.)
Hungarian: (lásd a 4.3. szakaszt)
Latvian: (Skatīt 4.3. iedaļu).
Lithuanian: skyrių).
Maltese: (Ara s-sezzjoni 4.3).
English: As another consequence, the order of fields in a message shall not be relevant to determine its legality, except for the first field (mandatory title field) which determines the allowed fields.
French: Autre conséquence, l'ordre des champs n'a aucun rôle dans la détermination de la validité du message, à l'exception du premier champ (champ obligatoire intitulé "TITLE", qui détermine les champs admis.
German: (NE) Eine weitere Konsequenz besteht darin, dass sich die Reihenfolge der Felder in einer Nachricht nicht auf die Bestimmung ihrer Zulässigkeit auswirkt. Eine Ausnahme bildet das erste Feld (das obligatorische Titelfeld), welches die zulässigen Felder bestimmt.
Italian: Un'altra conseguenza è che l'ordine dei campi di un messaggio non influisce in alcun modo sulla determinazione della validità del messaggio, fatta eccezione per il primo campo (campo obbligatorio del titolo) che determina i campi ammessi.
Portuguese: Outra consequência é que a ordem dos campos numa mensagem não será relevante para determinar a sua legalidade, com a excepção do primeiro campo (campo de título obrigatório) que determina os campos permitidos.
Finnish: Toinen seuraus on se, että sanoman kenttien järjestys ei ole oleellinen sen laillisuuden määrittämisessä, lukuun ottamatta ensimmäistä kenttää (pakollinen otsikkokenttä), joka määrää sallitut kentät.
Czech: Dalším důsledkem je, že pořadí polí ve zprávě nemá - kromě prvního pole (povinné pole "TITLE"), které určuje povolená pole - vliv na určení její platnosti.
Slovak: Okrem toho to znamená, že pri posudzovaní prípustnosti určitej správy nezáleží na tom, v akom slede sú v nej usporiadané jednotlivé polia, s výhradou prvého poľa ((povinné pole názvu typu správy), ktoré vymedzuje prípustné polia.
Hungarian: Mint másik következmény, a mezők sorrendje az üzenetben nem lényeges abból a szempontból, hogy az üzenet szintaktikailag helyes-e vagy sem. Kivétel ez alól az első mező (kötelezően a címmező az első), amely meghatározza az engedélyezett mezőket.
Latvian: Tāpēc pēc lauku secības ziņojumā nevar spriest par tā derīgumu, tas neattiecas uz pirmo lauku (obligātais virsraksta lauks), kas nosaka atļautos laukus.
Lithuanian: Kaip kitas galimas rezultatas, pranešimo laukų tvarka nėra skirta nustatyti teisingumą, išskyrus pirmąjį lauką (privalomą titulinį lauką), kuris lemia, kurie laukai leidžiami.
Maltese: Bħala konsegwenza oħra, l-ordni ta' oqsma f'messaġġ m'għandiex tkun relevanti biex tkun iddeterminata l-legalità tagħha, ħlief fl-ewwel qasam (titolu ta' qasam obbligatorju) li jiddetermina l-oqsma permissibbli.
English: Fields may be basic or compound.
French: Les champs peuvent être simples ou composés.
German: Bei Feldern kann es sich um Basisfelder oder Verbundfelder handeln.
Italian: I campi possono essere semplici o composti.
Portuguese: Os campos podem ser simples ou compostos.
Finnish: Kentät voivat olla perus- tai yhdistelmäkenttiä.
Czech: Pole mohou být základní nebo složená.
Slovak: Polia môžu byť základné alebo zložené.
Hungarian: A mezők lehetnek egyszerűek és összetettek.
Latvian: Var atšķirt vienkāršos un saliktos laukus.
Lithuanian: Laukai gali būti baziniai arba mišrūs.
Maltese: Oqsma jistgħu jkunu bażiċi jew komposti.