FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Isoelectric focusing of plasmin treated caseins from cheese made from mixtures of ewes', goats' and buffalos' milk containing different amounts of cows' milk.
German: Isoelektrische Fokussierung plasminbehandelter Kaseine von Käse, der aus Gemischen von Schaf-, Ziegen- und Büffelmilch mit unterschiedlichem Kuhmilchgehalt hergestellt wurde.
Italian: Focalizzazione isoelettrica di caseine, trattate con plasmina, di formaggio di miscele di latte di pecora, capra e bufala contenenti varie quantità di latte vaccino
Portuguese: Focalização isoeléctrica (FIE) das caseínas tratadas com plasmina de queijo produzido com mistura de leite de ovelha, de cabra e de búfala com diferentes quantidades de leite de vaca.
Danish: Isoelektrisk fokusering af plasminbehandlede kaseinater fra ost fremstillet af blandinger af fåre-, gede- og bøffelmælk med forskellige mængder komælk.
Swedish: Isoelektrisk fokusering av plasminbehandlade kaseiner från ost som tillverkats av blandningar av mjölk från tackor, getter och bufflar och som innehåller olika mängder komjölk.
Finnish: Uuhen-, vuohen- ja puhvelinmaidon seoksista valmistetun juuston, joka sisältää eri määriä lehmänmaitoa, plasmiini-käsiteltyjen kaseiinien isoelektrinen fokusointi.
Greek: Ισοηλεκτιρκή εστίαση καζεϊνών επεξεργασμένων με πλασμίνη, από τυρί που προέρχονται από μείγματα πρόβειου, κατσικίσιου και βουβαλίσιου γάλακτος, με διαφορετικές ποσότητες αγελαδινού γάλακτος.
Polish: Wyznaczanie punktu izoelektrycznego kazein skażonych plazminą z sera wyprodukowanego z mieszanek mleka owczego, koziego i bawolego zawierających różne ilości mleka krowiego.
Hungarian: A juhtej, kecsketej és bivalytej keverékéből készült sajtokból származó, és különböző mennyiségű tehéntejet tartalmazó, plazminnal kezelt kazeinek izoelektromos futtatása.
Slovenian: Izoelektrično fokusiranje plazminsko obdelanih kazeinov iz sira, narejenega iz mešanic ovčjega, kozjega in bivoljega mleka z vsebnostjo različnih količin kravjega mleka.
Bulgarian: Изо-електрическо фокусиране на обработвани с плазма казеини от сирене, произведено от смеси от овче, козе и биволско мляко и съдържащо различни стойности на краве мляко.
Estonian: Erineva lehmapiimasisaldusega lamba-, kitse- ja pühvlipiimasegu juustust eraldatud ja plasmiiniga töödeldud kaseiinide isoelektriline fookustamine.
Latvian: Izoelektriskā fokusēšana ar plazmīnu apstrādātiem kazeīniem no sieriem, kas gatavoti no aitas, kazas un bifeļmātes piena, kurš satur dažādus govs piena daudzumus.
English: % CM = percentage of cows' milk;
French: % CM = pourcentage de lait de vache;
Portuguese: % CM = percentagem de leite de vaca;
Danish: % CM = procent komælk;
Finnish: Merkinnät:
Greek: % CM = ποσοστό αγελαδινού γάλακτος
Czech: % CM = procento kravského mléka;
Slovak: % CM = percento kravského mlieka;
Polish: % CM = wartość procentowa mleka krowiego;
Hungarian: % CM = tehéntej százalékos aránya,
Slovenian: % CM = odstotek kravjega mleka;
Bulgarian: % CM= процент краве мляко;
Estonian: % CM = lehmapiima protsent;
Latvian: % CM = govs piena procentuālais daudzums;
Lithuanian: % CM - pieno karvių kiekis,
Maltese: % CM = perċentwali ta' ħalib tal-baqar;
English: 1 + = sample containing 1 % of cows' milk and spiked with pure bovine casein at the middle of the track.
French: 1 + = échantillon contenant 1 % de lait de vache et dopé de caséine pure de lait de vache au milieu du trajet; C = vache;
German: 1 + = Probe mit 1 % Kuhmilchgehalt, der in der Mitte des Durchlaufs reines Rinderkasein zugesetzt wurde.
Italian: % CM = percentuali di latte vaccino, 1 + = campione contenente l'1 % di latte vaccino con aggiunta di caseina vaccina pura al centro della traccia;
Portuguese: 1 + = amostra com 1 % de leite de vaca e com adição de caseína bovina pura e meio de percurso;
Danish: 1 + = prøve indeholdende 1 % komælk og tilsat rent bovint kasein midt på sporet. C = ko;
Finnish: % CM = lehmänmaidon prosenttiosuus, 1 + = näyte, joka sisältää 1 % lehmänmaitoa ja johon on lisätty puhdasta naudan kaseiinia linjan keskellä.
Greek: 1 + = δείγμα που περιέχει 1 % αγελαδινού γάλακτος και το οποίο έχει εμπλουτισθεί με καθαρή καζεΐνη βοοειδών στη μέση της διαδρομής
Czech: 1+ = vzorek s obsahem 1 % kravského mléka a s přídavkem čistého hovězího kaseinu ve středu dráhy.
Slovak: 1+ = vzorka obsahujúca 1% kravského mlieka s pridaním čistého kravského kazeínu v strede stopy;
Polish: 1+ = próbka zawierająca 1% mleka krowiego z dodatkiem czystej kazeiny krowiej w środku ścieżki.
Hungarian: 1 + = 1% tehéntejet tartalmazó, és a tiszta szarvasmarhakazein-csúccsal a futtatott távolság felénél jelentkező minta
Slovenian: 1+ = vzorec vsebuje 1 % kravjega mleka, v sredini sledi pa ima dodano kapljico čistega govejega kazeina.
Bulgarian: 1 + = проба, съдържаща 1% краве мляко и прибавен чист краве казеин в средата на прохода.
Estonian: 1+ = proov, mis sisaldab 1 % lehmapiima ja millele on lisatud puhast veise kaseiini (spektri keskosas);
Latvian: 1 + = paraugs, kas satur 1 % govs piena un tīru liellopu kazeīnu, kas parādās joslas vidū.
Lithuanian: 1+ - mėginys, kuriame yra 1% karvių pieno ir į kurį frakcijos juostelės viduryje pripilta karvių kazeino.
Maltese: 1 + = kampjun li fih 1% ta' ħalib tal-baqar u spajkjat b'każeina bovina pura f'nofs it-trekk.
English: C = cow, E = ewe, G = goat, B = buffalo.
French: E = brebis; G = chèvre;
German: C = Kuh, E = Schaf, G = Ziege, B = Büffel.
Italian: C = vacca, E = pecora, G = capra, B = bufala
Portuguese: C = vaca; E = ovelha; G = cabra; B = búfala.
Danish: E = får; G = ged;
Swedish: C = ko, E = tacka, G = get, B = buffel.
Finnish: C = lehmä, E = uuhi; G = vuohi, B = puhveli.
Greek: C = αγελάδα· Ε = πρόβατο· G = κατσίκι· Β = βουβάλι.
Czech: C = kravské, E = ovčí, G = kozí, B = buvolí.
Slovak: C = krava, E = ovca, G = koza, B = byvol.
Polish: C = krowa, E = owca, G = koza, B = bawół.
Hungarian: C = tehén, E = juh, G = kecske, B = Bivaly
Slovenian: C = krava, E = ovca, G = koza, B = bivol
Bulgarian: C = крава, E = овца, G = коза, B = бивол.
Latvian: C = govs, E = aita, G = kaza, B= bifeļmāte.
Lithuanian: C - karvių pienas, E - avių pienas, G - ožkų pienas, B - buivolių pienas.
English: Total separation distance of the IEF gel is shown.
French: B = bufflonne. La distance totale de séparation du gel I.E.F. est indiquée.
German: Abgebildet ist der gesamte Trennungsabstand des IEF-Gels.
Italian: È mostrata la distanza totale di separazione del gel IEF.
Portuguese: Apresenta-se a distância de separação total do gel de FIE.
Danish: B = bøffel. IEF-gelens totale separationsafstand ses.
Swedish: Den övre halvan av IEF-gelen visas.
Finnish: Kuvassa on esitetty IEF-geelin koko erotusetäisyys.
Greek: Απεικονίζεται η συνολική απόσταση διαχωρισμού της πηκτής της IEF.
Czech: Na obrázku je znázorněna celá separační vzdálenost gelu IEF.
Slovak: Znázornená je celková separačná vzdialenosť izoelektricky zameraného gélu.
Polish: Przedstawiona jest całkowita odległość separacji żelu IEF.
Hungarian: Az IEF-gél teljes elválasztási távolsága látható.
Slovenian: Prikazana je skupna razdalja separacije za gel IEF
Bulgarian: Показано е общото разделяне на гела IEF.
Estonian: Kujutatud on isoelektriliselt fookustatud geeli kogu lahutusala ulatuses.
Latvian: Parādīts IEF gela kopējais separācijas attālums.
Lithuanian: Pavaizduota visa išskyrimo ant gelio tvarka.
Maltese: Distanza totali ta' firda tal-ġell IEF qegħdha tintwera[pic]
English: Figure 5:
German: Abbildung 5:
Italian: Figura 5:
Portuguese: Figura 5:
Danish: Figur 5:
Swedish: Figur 5:
Finnish: Kuva 5:
Greek: Σχήμα 5:
Polish: Rysunek 5:
Hungarian: ábra:
Bulgarian: фигура 5:
Estonian: Joonis 5:
Latvian: attēls.
English: Surperposition of densitograms of standards (STD) and cheese samples made from a mixture of ewes' and goats' milk after isoelectric focusing.
German: Densitogrammreihe der Standardproben und Käseproben aus Gemischen von Schaf- und Ziegenmilch nach isoelektrischer Fokussierung.
Italian: Sovrapposizione dei densitogrammi di standard (STD) e di campioni di formaggio prodotto con miscele di latte di pecora e capra dopo focalizzazione isoelettrica
Portuguese: Sobreposição de densitogramas de amostras de padrões (STD) e de queijo produzido com uma mistura de leite de ovelha e de cabra após focalização isoeléctrica.
Danish: Overlejring af densitogrammer af standardopløsninger (STD) og osteprøver fra en blanding af fåre- og gedemælk efter isoelektrisk fokusering.
Swedish: Överlagring av densitogram av på standarder och ostprover som tillverkas av en blandning av mjölk från tackor och getter efter isoelektrisk fokusering.
Finnish: Standardin (STD) sekä uuhen- ja vuohenmaidon seoksesta valmistetun juuston näytteiden densitogrammit päällekkäin asetettuna isoelektrisen fokusoinnin jälkeen.
Greek: Τοποθέτηση των πυκνογραφημάτων των προτύπων (STD) και των δειγμάτων τυριού από μείγματα πρόβειου και κατσικίσιου γάλακτος μετά την ισοηλεκτρική εστίαση
Polish: Po wyznaczeniu punktu izoelektrycznego, nakładanie się densytogramów wzorców (STD) oraz próbek sera wyprodukowanego z mieszanki mleka owczego i koziego.
Hungarian: A standardok (STD) és a juh-, illetve kecsketej keverékéből készült sajtokból származó minták denzitogrammjai izoelektromos futtatást követően.
Bulgarian: Поредица денситограми на стандартните проби (STD) и пробите сирене, произведено от смес от овче и козе мляко, след изоелектрическо фокусиране.
Estonian: Etalonide (STD) ning lamba- ja kitsepiima segust valmistatud juustu proovide densitogrammide superpositsioon pärast isoelektrilist fookustamist.
Latvian: Standartu un siera paraugu, kas iegūti no aitas un kazas piena maisījumiem, densitogrammu (STD) superpozīcija pēc izoelektriskās fokusēšanas.
English: a,b = standards containing 0 and 1 % of cows' milk;
French: a, b = échantillons de référence contenant 0 et 1 % de lait de vache;
Italian: a,b = standard contenenti lo 0 e l'1 % di latte vaccino;
Portuguese: a,b = padrões com 0 e 1 % de leite de vaca;
Danish: a og b = standardopløsninger med 0 og 1 % komælk;
Greek: α, b = πρότυπα που περιέχουν 0 και 1 % αγελαδινού γάλακτος αγελάδας·
Czech: a, b = referenční standardy obsahující 0 a 1 % kravského mléka;
Polish: a,b = wzorce zawierające 0 i 1% mleka krowiego;
Hungarian: a, b = 0 és 1% tehéntejet tartalmazó standardok;
Slovenian: a, b = standardi, ki vsebujejo 0 in 1 % kravjega mleka;
Bulgarian: a,б = стандарти, съдържащи 0 и 1% краве мляко;
Estonian: a,b = etalonid, mis sisaldavad 0 ja 1 % lehmapiima;
Latvian: a,b = standarti, kas satur 0 un 1 % govs piena;
Lithuanian: a,b, - etaloniniai tirpalai, kuriuose yra 0% ir 1% karvių pieno;
English: c-g = cheese samples containing 0, 1, 2, 3 and 7 % of cows' milk.
French: c-g = échantillons de fromage contenant 0, 1, 2, 3 et 7 % de lait de vache;
Italian: c-g = campioni di formaggio contenenti lo 0, 1, 2, 3 e 7 % di latte vaccino.
Portuguese: c-g = amostras de queijo que contêm 0,1,2,3 e 7 % de leite vaca; C = vaca;
Danish: c til g = osteprøver med 0, 1, 2, 3 og 7 % komælk; C = ko;
Finnish: a, b = standardit, jotka sisältävät 1 ja 1 % lehmänmaitoa, c-g = juustonäytteet, jotka sisältävät 0, 1, 2, 3 ja 7 % lehmänmaitoa.
Greek: c-g = δείγματα τυριού που περιέχουν 0, 1, 2, 3 και 7 % αγελαδινού γάλακτος·
Czech: c-g = vzorky sýra obsahujícího 0, 1, 2, 3 a 7 % kravského mléka;
Polish: c-g = próbki sera zawierające 0, 1, 2, 3 i 7% mleka krowiego;
Hungarian: c-g = 0, 1, 2, 3 és 7% tehéntejet tartalmazó sajtminták.
Slovenian: c-g = vzorci sirov, ki vsebujejo 0, 1, 2, 3 in 7 % kravjega mleka.
Bulgarian: в-ж = проби сирене, съдържащи 0, 1, 2, 3 и 7% краве мляко.
Estonian: c-g = juustuproovid, mis sisaldavad 0, 1, 2, 3 ja 7 % lehmapiima;
Latvian: c-g = siera paraugi, kas satur 0, 1, 2, 3 un 7 % govs piena.
English: C = cow, E = ewe, G = goat.
German: C = Kuh, E = Schaf, G = Ziege.
Italian: C = vacca, E = pecora, G = capra.
Portuguese: E = ovelha; G = cabra.
Danish: E = får; G = ged.
Swedish: C = ko, E = tacka, G = get.
Finnish: C = lehmä, E = uuhi, G = vuohi.
Greek: C = αγελάδα· E = πρόβατο· G = κατσίκι.
Czech: C = kravské, E = ovčí, G = kozí.
Polish: C = krowa; E = owca; G - koza.
Hungarian: C = tehén, E = juh, G = kecske.
Slovenian: C = krava, E = ovca, G = koza.
Bulgarian: C = крава, E = овца, G = коза.
Latvian: C = govs, E = aita, G = kaza.
English: Upper half of the IEF gel was scanned at >ISO_7>ë = 634 >ISO_1>nm.
Portuguese: A metade superior do gel foi examinada a >ISO_7>ã = 634 >ISO_1>nm.
English: The produce Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) and Resolyte® pH 5-7 and pH 6-8 (BDH, Merck) have proved particularly suitable for obtaining the required separation of >ISO_7>ã->ISO_1>caseins.
Portuguese: Os produtos Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) e Resolyte® pH 5-7 e pH 6-8 (BDH, Merck) mostraram-se especialmente adequados para a obtenção da necessária separação das >ISO_7>ã->ISO_1>caseínas.
English: ANNEX XVI
French: ANNEXE XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Portuguese: ANEXO XVI
Danish: BILAG XVI
Swedish: BILAGA XVI
Finnish: LIITE XVI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: Príloha XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVI
Romanian: ANEXA XVI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
Estonian: XVI LISA
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVI
English: (Article 11)
French: (Article 11)
German: (Artikel 11)
Italian: (Articolo 11)
Portuguese: (Artigo 11º)
Danish: (Artikel 11)
Swedish: (Artikel 11)
Finnish: (11 artikla)
Greek: (Άρθρο 11)
Czech: (Článek 11)
Slovak: (Článok 11)
Polish: (art. 11)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 11)
Romanian: (Articolul 11)
Estonian: (Artikkel 11)
Latvian: pants)
Lithuanian: (11 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 11)
English: ERENCE METHOD FOR DETECTING COLIFORMS IN BUTTER, SKIMMED-MILK POWDER, CASEIN AND CASEINATES
Portuguese: MÉTODO DE <REF>ERÊNCIA PARA A DETECÇÃO DE COLIFORMES NA MANTEIGA, NO LEITE EM PÓ DESNATADO, NA CASEÍNA E NOS CASEINATOS
English: Samples corresponding to 1 g butter are inoculated into the culture medium, if butter is tested for the presence of coliforms.
French: Des échantillons correspondant à 1 gramme de beurre sont inoculés dans le milieu de culture, si le beurre est examiné pour rechercher la présence de coliformes.
German: Zum Nachweis von coliformen Keimen in Butter wird das Nährmedium mit Proben von 1 g Butter beimpft.
Italian: Nel caso del burro, inoculare dei campioni corrispondenti a 1 g di burro nel terreno di coltura.
Portuguese: No caso de a manteiga ser testada para a detecção da presença de coliformes, inocular-se-ão no meio de cultura amostras correspondentes a 1 g de manteiga.
Danish: Prøver på 1 g smør podes i dyrkningsmediet ved undersøgelse af smør for tilstedeværelse af coliforme bakterier.
Swedish: Prover som motsvarar 1 kg smör inokuleras i odlingsmediet, om smör testas för påvisande av koliforma bakterier.
Finnish: Jos testataan voita koliformien havaitsemiseksi, 1 g:n voinäytteet siirrostetaan elatusaineeseen.
Greek: Πραγματοποιείται καλλιέργεια των δειγμάτων τα οποία αντιστοιχούν σε 1 γραμμάριο βουτύρου εφόσον το βούτυρο εξετάζεται για την παρουσία κολοβακτηριδίων.
Czech: Pokud se zjišťuje přítomnost koliformních bakterií v másle, naočkují se do kultivační půdy vzorky odpovídající 1 g másla.
Slovak: Ak sa na prítomnosť koliforiem testuje maslo, do kultúry sa zaočkujú vzorky zodpovedajúce 1 g masla.
Polish: Próbki odpowiadające 1 g masła umieszcza się na podłożu kultury bakterii, jeżeli badane jest masło na obecność form bakterii coli.
Hungarian: A táptalajt 1 g vajnak megfelelő mintákkal oltunk be, ha a kólibaktériumok jelenlétére vonatkozóan vajat vizsgálunk.
Slovenian: Kadar se preverja prisotnost koliformnih bakterij v maslu, se v gojišče vcepijo vzorci, ki ustrezajo 1 g masla.
Romanian: La analiza untului pentru detectarea prezenței bacteriilor coliforme se inoculează probe de 1 g de unt în mediul de cultură.
Bulgarian: За тестване наличието на форми на коли бактерии в масло, в средата на пробата се инокулират проби от 1 g масло.
Estonian: Kui kontrollitakse kolibakterite leidumist võis, nakatatakse kasvukeskkond 1grammiste võiproovidega.
Latvian: Pārbaudot kolibaktēriju klātbūtni sviestā, barotnē uzsēj paraugus, kas atbilst 1 g sviesta.
Lithuanian: 1 g sviesto mėginiai sėjami į mitybinę terpę, jeigu koliforminės bakterijos nustatomos svieste.
Maltese: Kampjuni li jikkorrispondu għal 1g butir jiġu inokulati fil-kultura, jekk il-butir jiġi ttestjat għall-preżenza ta' koliformi.
English: Where skimmed-milk powder or casein/caseinates is tested for the presence of coliforms, 0,1 g samples are inoculated into the culture medium.
French: Si on recherche la présence de coliformes dans le lait écrémé en poudre, la caséine et les caséinates, des échantillons de 0,1 gramme sont inoculés dans le milieu de culture.
German: Zum Nachweis von coliformen Keimen in Magermilchpulver, Kasein und Kaseinaten wird das Nährmedium mit Proben von 0,1 g beimpft.
Portuguese: No caso de o leite em pó desnatado ou a caseína/caseinatos serem testados para a detecção da presença de coliformes, inocular-se-ão no meio de cultura amostras correspondentes a 0,1 g.
Swedish: När skummjölkspulver eller kasein/kaseinater testas för påvisande av koliforma bakterier, inokuleras 0,1 g-prover i odlingsmediet.
Greek: Όταν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη ή η καζεΐνη και τα καζεϊνικά άλατα εξετάζονται για την παρουσία κολοβακτηριδίων, πραγματοποιείται καλλιέργεια 0,1 γραμμαρίων δειγμάτων.
Czech: Pokud se zjišťuje přítomnost koliformních bakterií v sušeném odstředěném mléce, kaseinu nebo kaseinátech, naočkují se do kultivační půdy vzorky o hmotnosti 0,1 g.
Slovak: Ak sa na prítomnosť koliforiem testujú odstredené mlieko v prášku alebo kazeín/kazeináty, do kultúry sa zaočkujú vzorky s hmotnosťou 0,1 g.
Polish: W przypadku, gdy badane jest odtłuszczone mleko w proszku lub kazeina / kazeiniany na obecność form bakterii coli, na podłożu kultury bakterii umieszcza się próbki o wadze 0,1 g.
Hungarian: Amennyiben sovány tejport, kazeint vagy kazeinátokat vizsgálunk kólibaktériumok jelenlétére vonatkozóan, 0,1 g-os mintákat kell a táptalajra oltani.
Slovenian: Kadar se preverja prisotnost koliformnih bakterij v prahu iz posnetega mleka, kazeinu ali kazeinatih, se v gojišče vcepi 0,1 g vzorca.
Romanian: Pentru detectarea prezenței bacteriilor coliforme în lapte praf degresat sau cazeină/cazeinați, se inoculează probe de 0,1 g în mediul de cultură.
Bulgarian: Когато за наличието на форми на коли бактерии се тества обезмаслено мляко на прах или казеин/казеинати, в средата на пробата се инокулират 0,1 g проби.
Estonian: Kui kontrollitakse kolibakterite leidumist lõssipulbris või kaseiinis/kaseinaatides, nakatatakse kasvukeskkond 0,1grammiste proovidega.
Latvian: Ja kolibaktēriju klātbūtni pārbauda sausajam vājpienam vai kazeīnam/ kazeinātiem, barotnē uzsēj 0,1 g paraugus.
Lithuanian: 0,1 g mėginiai sėjami į mitybinę terpę, jeigu koliforminės bakterijos nustatomos nugriebto pieno milteliuose arba kazeine ir kazeinatuose.
Maltese: Fejn trab tal-ħalib xkumat jew każeina/każeinati jiġu ttestjati għal preżenza ta' koliformi, kampjuni ta' 0,1g huma inokulati fil-kultura.
English: IDF Standard 73A: 1985, method B, is applied with the following modifications:
French: La norme IFL 73A:1985, méthode B, est appliquée avec les modifications suivantes:
German: Die IMV-Norm 73A:1985 Methode B wird mit folgenden Abwandlungen angewandt:
Portuguese: É aplicável a norma FIL 73A/1985, método B, com as seguintes alterações:
Swedish: IDF-standard 73A:1985 metod B tillämpas med följande ändringar:
Greek: Το πρότυπο IDF 73Α:1985, μέθοδος Β, εφαρμόζεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
Czech: Použije se norma IDF 73A: 1985, metoda B s těmito změnami:
Slovak: Aplikuje sa norma IDF 73A:1985, metóda B s nasledovnými modifikáciami:
Polish: Norma IDF 73A/1985, metoda B jest stosowana z uwzględnieniem następujących zmian:
Hungarian: A 73A: 1985 IDF-szabvány B módszerét a következő módosításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Standard IDF 73A:1985, metoda B, uporabi se z naslednjimi modifikacijami:
Estonian: IDFi standardi 73 A:1985 meetodit B kohaldatakse järgmiste modifikatsioonidega.
Latvian: Piemēro IDF Standartu 73A: 1985, B metodi ar šādām modifikācijām:
Lithuanian: Analizė atliekama pagal IDF Standard 73A:1985 taikant šias modifikacijas
Maltese: Standard FIĦ 73A: 1985, il-metodu B, huwa applikat bil-modifikazzjonijiet li ġejjin:
English: For acid casein, the sample preparation procedure described in IDF Standard 73A:1985 may be used alternatively.
French: Pour la caséine acide, la procédure de préparation d'échantillon décrite dans la norme IFL 73A:1985 peut être utilisée comme solution de rechange.
German: Für Säurekasein kann alternativ das Probenvorbereitungsverfahren der IMV-Norm 73A:1985 verwendet werden.
Italian: per la caseina acida, per la preparazione dei campioni può essere applicato, in via alternativa, il metodo descritto nella norma IDF 73A/1985;
Portuguese: Para a caseína ácida, pode, em alternativa, recorrer-se ao processo de preparação da amostra descrito na norma FIL 73A/1985.
Danish: For sur kasein kan som alternativ benyttes den metode til forberedelse af prøve, der er beskrevet i IDF-standard 73A:1985.
Swedish: För surt kasein kan provberedningen alternativt utföras i enlighet med IDF-standard 73A:1985.
Finnish: Happokaseiininäyte voidaan valmistaa vaihtoehtoisesti IDF-standardissa 73A:1985 kuvatun menettelyn mukaisesti.
Greek: Για την όξινη καζεΐνη, η διαδικασία προετοιμασίας των δειγμάτων που περιγράφεται στο IDF 73Α:1985 χρησιμοποιείται εναλλακτικά.
Czech: Pro kyselý kasein lze případně použít postup přípravy vzorku popsaný v normě IDF 73A:1985.
Slovak: Pre kyslý kazeín sa môže tiež použiť postup prípravy vzorky popísaný v norme IDF 73A:1985.
Polish: Dla kazeiny kwasowej procedura przygotowania próbki opisana w normie IDF 73A:1985 może być wykorzystywana alternatywnie.
Hungarian: Savkazein esetében tetszés szerint alkalmazható a 73A: 1985 IDF-szabványban meghatározott minta előkészítési eljárás is.
Slovenian: Za kisli kazein se lahko kot druga možnost uporabi postopek priprave vzorca, opisan v standardu IDF 73A:1985.
Romanian: Pentru cazeină acidă se poate folosi ca alternativă procedura de preparare a probelor descrisă în standardul FIL 73A:1985.
Bulgarian: За кисел казеин може да бъде използвана алтернативно процедурата за подготовка на проби, описана в IDF стандарт 73A:1985.
Estonian: Happega kalgendamise teel saadud kaseiini korral võib alternatiivselt kasutada IDFi standardis 73A:1985 kirjeldatud proovide ettevalmistamise meetodit.
Latvian: Skābajam kazeīnam kā alternatīvu var izmantot parauga sagatavošanas procedūru, kas aprakstīta IDF Standartā 73A:1985.
Lithuanian: Rūgštinio kazeino mėginiams ruošti taip pat gali būti taikoma IDF Standard 73A:1985 aprašyta mėginių paruošimo procedūra.
Maltese: Għall-każeina aċida, l-proċedura ta' tħejjija tal-kampjun deskritta fl-istandard FIĦ 73 A: 1985 tista' tintuża bħala alternattiva.
English: No decimal dilutions are made.
French: Il n'est pas effectué de dilutions décimales.
German: Dezimalverdünnungen werden nicht durchgeführt.
Italian: non effettuare diluizioni decimali.
Portuguese: Não são feitas diluições decimais.
Danish: Der laves ikke tifoldsfortyndinger.
Swedish: Inga spädningar 1:10 görs.
Finnish: Kymmenkertaisia laimennuksia ei tehdä.
Greek: Δεν γίνονται καλλιέργειες διαλυμμάτων σε δεκαδικά ψηφία.
Czech: Desetinná ředění se neprovádějí.
Slovak: Nerobia sa žiadne iné roztoky.
Polish: Nie sporządza się rozcieńczeń dziesiętnych.
Hungarian: Nem készítünk hígítási sort.
Slovenian: Ne pripravljajo se nobena decimalna redčenja.
Romanian: Nu se fac diluări zecimale.
Estonian: Kümnekordseid lahjendusi ei tehta.
Latvian: Neveic decimālatšķaidījumus.
Lithuanian: Dešimtkarčiai skiediniai nedaromi.
Maltese: Ebda dilwizzjonijiet deċimali ma' jsiru.
English: Evaluation of the results
French: Évaluation des résultats
German: Beurteilung der Ergebnisse
Italian: Valutazione dei risultati
Portuguese: Avaliação dos resultados
Danish: Vurdering af måleresultaterne
Swedish: Utvärdering av resultaten
Finnish: Tulosten arviointi
Greek: Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων
Czech: Hodnocení výsledků
Slovak: Hodnotenie výsledkov
Polish: Ocena wyników
Hungarian: Az eredmények értékelése
Slovenian: Vrednotenje rezultatov
Romanian: Evaluarea rezultatelor
Estonian: Tulemuste hindamine
Latvian: Rezultātu vērtēšana
Lithuanian: Rezultatų vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tar-riżultati