English: voting rights attaching to shares owned by that person or entity which are lodged as security, except where the person or entity holding the security controls the voting rights and declares his intention of exercising them, in which case they shall be regarded as the latter's voting rights,
French: les droits de vote attachés aux actions détenues par cette personne ou entité qui sont déposées en garantie, sauf quand le dépositaire détient des droits de vote et déclare son intention de les exercer; dans ce cas, ils sont assimilés aux droits de vote que détient ce dernier,
German: Stimmrechte aus von der betreffenden Person gehaltenen Aktien, die als Sicherheit verwahrt werden, es sei denn, der Verwahrer hält die Stimmrechte und bekundet die Absicht, sie auszuüben; in diesem Fall sind sie den Stimmrechten des Verwahrers gleichzustellen;
Italian: i diritti di voto connessi con le azioni detenute da tale persona o ente che sono depositati in garanzia, sempreché il depositario detenga i diritti di voto e dichiari la sua volontà di esercitarli; in tal caso essi vengono assimilati ai diritti di voto che quest'ultimo detiene;
Portuguese: os direitos de voto associados a acções que possui como caução essa pessoa ou entidade, excepto quando o depositário tenha direitos de voto e declare a sua intenção de os exercer; neste caso, os direitos de voto serão assimilados aos direitos de voto do depositário;
Dutch: de stemrechten die verbonden zijn aan door deze persoon of dit lichaam gehouden aandelen die als waarborg in bewaring zijn gegeven, tenzij de bewaarnemer de stemrechten houdt en zijn voornemen kenbaar maakt om deze uit te oefenen; in dat geval worden zij gelijkgesteld met de stemrechten die de bewaarnemer bezit;
Danish: stemmeret, der er knyttet til aktier, som besiddes af den fysiske person eller juridiske enhed, og som er deponeret som sikkerhedsstillelse, medmindre stemmeretten besiddes af depositaren, og denne erklærer, at han har til hensigt at udøve den; i sidstnævnte tilfælde betragtes den som depositarens stemmeret
Swedish: Rösträtt som följer med aktier som ägs av den fysiska eller juridiska personen och vilka denne deponerat som säkerhet, utom då rösträtten kan disponeras av den hos vilken säkerheten ställts och denne förklarar sig ha för avsikt att utöva den, i vilket fall rösträtten skall anses tillkomma den sistnämnde.
Finnish: tämän luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön sellaisten osakkeiden äänioikeus, jotka on annettu vakuudeksi, jollei äänioikeus kuulu vakuudenhaltijalle ja jollei tämä ilmoita itse käyttävänsä sitä; viimeksi mainitussa tapauksessa sitä pidetään jälkimmäisen äänioikeutena;
Czech: hlasovací práva spojená s akciemi, které drží tato fyzická nebo právnická osoba a které jsou uloženy jako zástava, pokud osoba držící zástavu nekontroluje tato hlasovací práva a nevyjadřuje svůj úmysl je vykonávat; v takovém případě se považují za její hlasovací práva;
Slovak: hlasovacie práva spojené s akciami vlastnenými takouto osobou alebo subjektom, ktoré sú uložené ako zábezpeka okrem prípadov, keď osoba alebo subjekt vlastniaci zábezpeku kontroluje hlasovacie práva a vyhlasuje svoj úmysel vykonávať ich; v takomto prípade budú považované za hlasovacie práva posledne uvedených osôb,
Polish: prawa głosu związane z akcjami w posiadaniu tej osoby lub podmiotu, które zostały wniesione jako zabezpieczenie, z wyjątkiem sytuacji, gdy osoba lub podmiot, w posiadaniu której jest zabezpieczenie, kontroluje prawa głosu i deklaruje zamiar ich wykorzystania, to w takim przypadku prawa głosu są uważane za prawa głosu należące do tej osoby lub podmiotu,
Hungarian: az e személy vagy szervezet tulajdonában álló részvényekhez fűződő szavazati jogok, amelyeket biztosítékként nyújtanak be, kivéve azt az esetet, amelyben a biztosítékot birtokló személy vagy szervezet ellenőrzi a szavazati jogokat, és kinyilvánítja szándékát azok gyakorlására, amely esetben azok az utóbbi szavazati jogainak tekintendők,
Slovenian: glasovalne pravice, izhajajoče iz delnic v lasti te osebe ali subjekta, ki so položene kot jamstvo, razen kadar oseba ali subjekt, ki to jamstvo ima, obvladuje glasovalne pravice in izjavi, da jih namerava uveljavljati, v tem primeru se pojmujejo kot njegove glasovalne pravice,
Romanian: drepturile de vot conferite prin acțiunile deținute de această persoană fizică sau juridică și care sunt depuse în garanție, cu excepția cazului în care persoana sau entitatea în favoarea căreia s-a constituit garanția deține controlul asupra drepturilor de vot și își declară intenția de a le exercita, caz în care acestea trebuie considerate ca drepturi de vot ale acestuia din urmă,
Bulgarian: правата на глас, свързани с акции, притежавани от това лице или сдружение, които са депозирани като обезпечение, освен в случаите когато лицето или сдружението, което държи обезпечението, контролира правата на глас и заявява намерението си да ги упражни, и тогава те ще се считат за негови права на глас,
Estonian: hääled, mis esindavad sellele füüsilisele või juriidilisele isikule kuuluvaid aktsiaid, mis on antud tagatiseks, välja arvatud juhul, kui tagatise valdaja kontrollib nimetatud hääli ja teatab oma kavatsusest neid kasutada - sel juhul loetakse need hääled tagatise valdaja häälteks;
Latvian: balsstiesības, kas nostiprinātas akcijās, kuras ir minētās fiziskās vai juridiskās personas īpašumā un ir iesniegtas kā garantijas, izņemot gadījumus, kad fiziskā vai juridiskā persona, kas ir garantētāja, kontrolē balsstiesības un deklarē nodomu tās izmantot, un tādā gadījumā tās uzskata par pēdējās minētās personas balsstiesībām,
Maltese: drittijiet tal-vot mehmu¿a ma' l-ishma propjetà ta' dik il-persuna jew entità li huma depo¿itati bħala titolu, ħlief jekk il-persuna jew entità li jkollhom il-kontrolli tat-titoli u tiddikjara l-intenzjoni tagħha li te¿erċithom, f'liema ka¿ għandhom jitqiesu bħala d-drittijiet tal-vot ta' din ta' l-aħħar.