English: Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general products safety(2) has set up the Rapid Alert System for Food, and its recourse is appropriate for implementing the mutual information requirement provided for under Article 22(2) of Directive 97/78/EC.
French: La directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits(2) a établi le système d'échange rapide d'informations sur les produits alimentaires, et le recours à ce système est approprié à la mise en oeuvre de l'obligation d'information mutuelle prévue à l'article 22, paragraphe 2, de la directive 97/78/CE.
German: Mit der Richtlinie 92/59/EWG des Rates vom 29. Juni 1992 über die allgemeine Produktsicherheit(2) wurde ein Schnellwarnsystem für Lebensmittel eingeführt, auf das zurückgegriffen werden kann, um die Anforderung der gegenseitigen Unterrichtung gemäß Artikel 22 Absatz 2 der Richtlinie 97/78/EG umzusetzen.
Czech: Směrnice Rady 92/59/EHS ze dne 29. června 1992 o obecné bezpečnosti výrobků2 stanovila systém včasné výměny informací o potravinářských produktech a je vhodné použít tento systém při zavádění povinnosti vzájemného předávání informací podle čl. 22 odst. 2 směrnice 97/78/ES.
Slovak: Smernicou Rady 92/59/EHS z 29. júna 1992 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov[2] bol zriadený systém rýchleho varovania pre potraviny a jeho právny prostriedok je vhodný na zavedenie požiadavky na vzájomnú informovanosť stanovenú článkom 22 ods. 2 smernice 97/78/ES.
Polish: Dyrektywa Rady 92/59/EWG z dnia 29 czerwca 1992 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów[2] ustanawia System Szybkiego Alarmowania dla Żywności, a jego stosowanie jest zgodne z wprowadzonymi wymaganiami wzajemnego informowania przewidzianymi w art. 22 ust. 2 dyrektywy 97/78/WE.
Hungarian: Az általános termékbiztonságról szóló, 1992. június 29-i 92/59/EGK tanácsi irányelv[2] létrehozta az élelmiszerekre vonatkozó gyors figyelmeztetési rendszert, és ezt igénybe lehet venni a 97/78/EK irányelv 22. cikkének (2) bekezdésében előírt kölcsönös tájékoztatási követelmények végrehajtása céljából.
Estonian: Üldist tooteohutust käsitleva nõukogu 29. juuni 1992. aasta direktiiviga 92/59/EMÜ2 on loodud toiduala kiirhoiatussüsteem, mille kasutamine on asjakohane direktiivi 97/78/EÜ artikli 22 lõikega 2 ettenähtud vastastikuse teabevahetuse nõude täitmiseks.
Latvian: Ar Padomes 1992. gada 29. jūnija Direktīvu 92/59/EEK par produktu vispārējo drošību [2] izveidota ātrās reaģēšanas sistēma attiecībā uz pārtiku, un tās izmantošana ir lietderīga, lai īstenotu savstarpējās informēšanas prasību, kas paredzēta saskaņā ar Direktīvas 97/78/EK 22. panta 2. punktu.
Lithuanian: 1992 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 92/59/EEB dėl bendro produktų saugumo [2] įsteigė maisto produktų keliamo pavojaus greito perdavimo sistemą, ir ja galima pasinaudoti diegiant tarpusavio informavimo reikalavimus, apibrėžtus Direktyvos 97/78/EB 22 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 ta' Ġunju 1992 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti [2] stabbiliet is-Sistema Rapida ta' Allert dwar l-Ikel, u rikors għaliha jkun approprjat dwar il-ħtieġa ta' bdil ta' informazzjoni prevista taħt l-Artikolu 22(2) tad-Direttiva 97/78/KE.