English: the sales of TCHs manufactured by the Japanese exporting producers held an exceptionally strong position on the Community market and were made at extremely low prices by comparison with the prices of the Community industry;
French: les ventes de systèmes de caméras de télévision fabriqués par les producteurs-exportateurs japonais occupent une place exceptionnellement importante sur le marché de la Communauté et sont effectuées à des prix extrêmement bas par rapport aux prix pratiqués par l'industrie communautaire,
German: die von den japanischen ausführenden Herstellern produzierten FKS verfügten auf dem Gemeinschaftsmarkt über eine außerordentlich starke Position, und ihre Preise waren im Vergleich zu den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft äußerst niedrig;
Spanish: las ventas de CCT fabricados por los productores exportadores japoneses ocupaban una posición sumamente sólida en el mercado comunitario y se efectuaban a precios muy bajos en comparación con los precios de la industria de la Comunidad,
Italian: le vendite dei corpi camera fabbricati dai produttori esportatori giapponesi continuano ad occupare una posizione eccezionalmente forte sul mercato comunitario e vengono effettuate a prezzi estremamente bassi in confronto ai prezzi dell'industria comunitaria,
Portuguese: as vendas de CCT fabricadas pelos produtores-exportadores japoneses detinham uma posição excepcionalmente forte no mercado comunitário e eram praticadas a preços extremamente baixos em comparação com os preços da indústria comunitária,
Dutch: de Japanse producenten/exporteurs hadden een zeer sterke positie in de Gemeenschap wat de verkoop van de televisiecamerakoppen betrof en deze werden, in vergelijking met die van de bedrijfstak van de Gemeenschap, tegen zeer lage prijzen verkocht;
Swedish: försäljningen av TV-kamerahuvuden tillverkade av de japanska exporterande tillverkarna hade en exceptionellt stark ställning på gemenskapens marknad och skedde till extremt låga priser jämfört med gemenskapsindustrins priser,
Finnish: japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien valmistamien televisiokamerarunkojen myynnillä oli poikkeuksellisen vahva asema yhteisön markkinoilla ja se tapahtui erittäin alhaiseen hintaan yhteisön tuotannonalan hintoihin verrattuna,
Greek: οι πωλήσεις κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως που κατασκευάζουν οι Ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς κατέχουν ιδιαίτερα ισχυρή θέση στην κοινοτική αγορά και πραγματοποιούνται σε ιδιαίτερα χαμηλές τιμές σε σύγκριση με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής·
Slovak: predaje TCHs vyrábaných japonskými exportujúcimi výrobcami zaujímali mimoriadne silnú pozíciu na trhu spoločenstva a boli realizované za extrémne nízke ceny v porovnaní s cenami priemyslu spoločenstva;
Polish: -sprzedaż GKT wytwarzanych przez japońskich producentów eksportujących miała wyjątkowo silną pozycję na rynku wspólnotowym i była prowadzona przy wyjątkowo niskich cenach w porównaniu z odpowiednimi cenami przemysłu wspólnotowego;
Hungarian: a japán exportáló gyártók által gyártott TKR értékesítése rendkívül jelentős részt képviselt a közösségi piacon, és a közösségi iparág áraihoz viszonyítva rendkívül alacsony áron történt;
Slovenian: prodaja glav televizijskih kamer, ki so jih izdelali japonski proizvajalci izvozniki, je imela izredno trden položaj na trgu Skupnosti in je potekala po skrajno nizkih cenah v primerjavi s cenami industrije Skupnosti;
Romanian: vânzările de capuri de telecamere fabricate de producătorii-exportatori din Japonia își mențin o poziție foarte puternică pe piața comunitară și sunt realizate la prețuri extrem de mici în comparație cu prețurile practicate de industria comunitară;
Estonian: Jaapani eksportivate tootjate valmistatud telekaamerakerede müügil on ühenduse turul erakordselt tugev turuseisund ja ühenduse tootmisharu hindadega võrreldes toimub müük äärmiselt madalate hindadega,
Latvian: Japānas eksportētāju ražotāju ražoto TKG pārdošana saglabājās ārkārtīgi spēcīgā pozīcijā Kopienas tirgū, un tā tika veikta par ļoti zemām cenām, salīdzinot ar Kopienas rūpniecības cenām;
Lithuanian: Japonijos eksportuojančių gamintojų pagamintų televizijos kamerų galvučių pardavimai Bendrijos rinkoje užėmė ypač stiprias pozicijas ir buvo vykdomi itin mažomis kainomis palyginti su Bendrijos pramonės kainomis;
Maltese: il-bejgħ ta' TCHs fabbrikati mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi kellhom posizzjoni eċċezzjonalment qawwija fuq is-suq tal-Komunità u sar bi prezzijiet estremament baxxi meta mqabblin mal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità;