FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 2, (b), of Article 1 of Regulation (EC) No 2629/97 the following sentence is added:
Czech: V čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 2629/97 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do odseku 2 písm. b) článku 1 nariadenia (ES) č. 2629/97 sa vkladá nasledovná veta:
Polish: W art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2629/97 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2629/97 artikli 1 lõike 2 punktile b lisatakse järgmine lause:
English: "The United Kingdom may postpone this date until 30 June 2000; ".
Czech: "Spojené království může prodloužit tento termín až do 30. června 2000."
Slovak: "Spojené kráľovstvo môže tento termín predĺžiť až do 30. júna 2000."
Polish: "Zjednoczone Królestwo może odroczyć niniejszą datę do dnia 30 czerwca 2000 r.".
English: Commission Regulation (EC) No 1606/2000 of 24 July 2000 amending Regulation (EC) No 2629/97 with regard to the use of the animal identification code by the United Kingdom
French: Règlement (CE) no 1606/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 modifiant le règlement (CE) n° 2629/97 en ce qui concerne l'utilisation du code d'identification des animaux par le Royaume-Uni
German: Verordnung (EG) Nr. 1606/2000 der Kommission vom 24. Juli 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2629/97 hinsichtlich der Verwendung des Codes zur Kennzeichnung von Rindern im Vereinigten Königreich
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1606/2000 ze dne 24. července 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 2629/97, pokud jde o používání identifikačního kódu zvířat ve Spojeném království
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1606/2000 z 24. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2629/97 týkajúce sa používania identifikačného kódu zvierat v rámci Spojeného kráľovstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1606/2000 z dnia 24 lipca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2629/97 w odniesieniu do stosowania kodu identyfikacji zwierząt przez Zjednoczone Królestwo
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1606/2000/EK RENDELETE (2000. július 24.) az Egyesült Királyságban használt állatazonosító kód tekintetében a 2629/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1606/2000 z dne 24. julija 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2629/97 glede uporabe identifikacijske kode živali v Združenem kraljestvu
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1606/2000, 24. juuli 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2629/97 Ühendkuningriigis loomade identifitseerimiskoodi kasutamise osas
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1606/2000 (2000. gada 24. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2629/97, ņemot vērā mājdzīvnieku identifikācijas kodu, kādu to lieto Apvienotā Karaliste
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1606/2000 2000 m. liepos 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2629/97 dėl gyvūnų identifikavimo kodo naudojimo Jungtinėje Karalystėje
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1606/2000 ta'l-24 ta'Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2629/97 fuq l-użu mir-Renju Unit tal-kodiċi ta' identifikazzjoni ta'l-annimali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products(1), and in particular Article 10(a) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine(1), et notamment son article 10, point a),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen(1), insbesondere auf Artikel 10 Buchstabe a),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 820/97 ze dne 21. dubna 1997, kterým se stanoví systém identifikace a evidence skotu a které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa1, a zejména na čl. 10 písm. a) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997 ustanovujúce systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, a pokiaľ ide o označovanie hovädzieho mäsa a výrobkov z neho[1], najmä na jeho článok 10 písm. a),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 z dnia 21 kwietnia 1997 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny[1], w szczególności jego art. 10 lit. a),
Hungarian: tekintettel a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint a marhahús és marhahúskészítmények címkézéséről szóló, 1997. április 21-i 820/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 10. cikkének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter ureditvi označevanja govejega mesa in izdelkov iz govejega mesa [1] in zlasti člena 10(a) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 820/97 (veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise ning veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise kohta [1]) eriti selle artikli 10 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 820/97, ar ko izveido liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu un nosaka liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu1, un jo īpaši tās 10. panta a) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97 nustatantį galvijų žymėjimo ir registravimo sistemą ir reglamentuojantį jautienos bei jos produktų ženklinimą([1]), ypač į jo 10 straipsnio a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 t'April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali tal-ifrat u fuq l-itikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u prodotti ta'dan il-laħam([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(a) tiegħu,
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 3. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 24 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2000.
German: Brüssel, den 24. Juli 2000
Czech: V Bruselu dne 24. července 2000.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2000
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-24 ta'Lulju 2000.
English: In paragraph 2, (b), of Article 1 of Regulation (EC) No 2629/97 the following sentence is added:"The United Kingdom may postpone this date until 30 June 2000; ".
French: À l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 2629/97, la phrase suivante est ajoutée:"Le Royaume-Uni peut reporter cette date jusqu'au 30 juin 2000."
Hungarian: A 2629/97 (EK) rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja a következő mondattal egészül ki: "E határidőt az Egyesült Királyság 2000. június 30-ig meghosszabbíthatja; ".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2629/97 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā pievieno šādu teikumu: "Apvienotā Karaliste var pārcelt šo datumu uz vēlāku laiku līdz 2000. gada 30. jūnijam".
Maltese: Fil-paragrafu 2, (b), tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2629/97 tiżdied is-sentenza li ġejja:" Ir-Renju Unit jista' jippostponi dit-data sat-30 ta'Ġunju 2000; ".
English: David Byrne
Slovak: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Latvian: David Byrne.
Maltese: David Byrne
English: In paragraph 2, (b), of Article 1 of Regulation (EC) No 2629/97 the following sentence is added:"The United Kingdom may postpone this date until 30 June 2000;".
German: In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2629/97 wird folgender Satz hinzugefügt:"Für das Vereinigte Königreich wird dieser Termin auf den 30. Juni 2000 verschoben."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2629/97 1 straipsnio 2 dalies b punktas papildomas šiuo sakiniu: "Jungtinė Karalystė šią datą gali nukelti iki 2000 m. birželio 30 d."
English: In paragraph 2, (b), of Article 1 of Regulation (EC) No 2629/97 the following sentence is added:"The United Kingdom may postpone this date until 30 June 2000;
Slovenian: V odstavku 2(b) člena 1 Uredbe (ES) št. 2629/97 se doda naslednji stavek: "Združeno kraljestvo lahko ta datum preloži do 30. junija 2000;
English: As far as the code for the identification of bovine animals is concerned, it seems appropriate to take into account practical difficulties pointed out by the United Kingdom authorities and to permit those authorities to use eartags containing the alpha-numeric code until 30 June 2000.
French: En ce qui concerne le code d'identification des bovins, il convient de tenir compte de problèmes pratiques invoqués par les autorités du Royaume-Uni et de permettre aux autorités de ce pays d'utiliser des marques auriculaires contenant un code alphanumérique jusqu'au 30 juin 2000.
German: Hinsichtlich der Kennzeichnung der Rinder erscheint es angebracht, von den Behörden des Vereinigten Königreichs geltend gemachte praktische Schwierigkeiten zu berücksichtigen und ihnen bis zum 30. Juni 2000 die Verwendung von Ohrmarken mit alphanumerischem Code zu gestatten.
Czech: Pokud jde o identifikační kód skotu, je vhodné zohlednit praktické problémy uvedené orgány Spojeného království a umožnit orgánům této země používat ušní značky s alfanumerickým kódem až do 30. června 2000.
Slovak: pokiaľ ide o kód identifikácie hovädzieho dobytka je vhodné zohľadniť praktické problémy poznamenané orgánmi Spojeného kráľovstva a tak umožniť týmto orgánom používať ušné značky, ktoré obsahujú alfanumerický kód, do 30. júna 2000;
Polish: W zakresie kodu identyfikacji bydła wydaje się właściwe, aby wziąć pod uwagę trudności występujące w praktyce, wskazane przez władze Zjednoczonego Królestwa, i aby zezwolić tym władzom na stosowanie kolczyków zawierających kod literowo-cyfrowy do dnia 30 czerwca 2000 r.
Hungarian: A szarvasmarhafélék azonosító jelét illetően helyénvaló számításba venni az egyesült királyságbeli hatóságok által kiemelt gyakorlati nehézségeket, és e hatóságok számára 2000. június 30-ig engedélyezni kell az alfanumerikus kódot tartalmazó füljelzők használatát.
Slovenian: Glede identifikacijske kode govedi se zdi primerno upoštevati težave, ki so jih navedli organi Združenega kraljestva, in tem organom dovoliti, da do 30. junija 2000 uporabljajo ušesne znamke, ki vsebujejo alfanumerično kodo.
Estonian: Veiste identifitseerimiskoodi puhul on asjakohane võtta arvesse Ühendkuningriigi asutuste täheldatud praktilisi raskusi ning lubada kõnealustel asutustel kasutada tähtnumbrilisi koode sisaldavaid kõrvamärke kuni 30. juunini 2000.
Latvian: Attiecībā uz liellopu identifikācijas kodu būtu lietderīgi ņemt vērā tās grūtības, uz ko norādīja Apvienotās Karalistes iestādes, un atļaut šīm iestādēm izmantot krotālijas ar burtu un ciparu kodu līdz 2000. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Atrodo tikslinga taikant galvijų identifikavimo kodą atsižvelgti į Jungtinės Karalystės nurodytus praktinius sunkumus ir leisti toms institucijoms iki 2000 m. birželio 30 d. naudoti prie ausų tvirtinamas sagas su raidiniu ir skaitmeniniu kodu.
Maltese: Fil-kodiċi għall-identifikazzjoni ta' l-annimali tal-ifrat, jidher xieraq li wieħed jikkunsidra l-problemi prattiċi msemmija mill-awtoritajiet tar-Renju Unit u li dawn l-awtoritajiet jitħallew jużaw tikketti tal-widnejn li jkollhom il-kodiċi alfanumerika sat-30 ta'Ġunju 2000.
English: Regulation (EC) No 2629/97 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 2629/97 doit donc être modifié en conséquence.
German: Daher ist die Verordnung (EG) Nr. 2629/97 entsprechend zu ändern.
Czech: Je proto nutné vhodným způsobem změnit nařízení (ES) č. 2629/97.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2629/97 by sa preto malo zmeniť a doplniť;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2629/97 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2629/97/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2629/97 se mora zato spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2629/97 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2629/97 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 2629/97 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2629/97 irid għalhekk jiġi emendat skond dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Ewropew tat-Tmexxija u tal-Garanzija Agrikola,
English: "The United Kingdom may postpone this date until 30 June 2000;".
Estonian: "Ühendkuningriik võib kõnealuse kuupäeva edasi lükata kuni 30. juunini 2000."