FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are to control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
French: ils contrôlent la qualité de tous les réactifs de diagnostic utilisés dans l'État membre concerné;
German: kontrollieren sie die Qualität aller in dem betreffenden Mitgliedstaat verwendeten Diagnosereagenzien;
Italian: controlla la qualità di tutti i reagenti diagnostici usati in detto Stato membro;
Portuguese: Deve controlar a qualidade de todos os reagentes de diagnóstico utilizados no Estado-Membro em causa;
Dutch: controleren zij de kwaliteit van alle diagnosereagentia die in de lidstaat worden gebruikt;
Danish: skal de kontrollere kvaliteten af alle diagnostiske reagenser, der anvendes i medlemsstaten
Swedish: skall de kontrollera kvaliteten på alla diagnostiska reagenser som används inom medlemsstaten,
Finnish: niiden on valvottava kaikkien kyseisessä jäsenvaltiossa käytettävien diagnostisten reagenssien laatua;
Greek: ελέγχουν την ποιότητα όλων των διαγνωστικών αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται στο εν λόγω κράτος μέλος·
Czech: mají kontrolovat jakost všech diagnostických činidel v daném členském státě používaných;
Polish: kontrolują jakość wszystkich odczynników diagnostycznych używanych w danym Państwie Członkowskim;
Hungarian: ellenőrizniük kell az adott tagállamban használt diagnosztikai reagensek minőségét;
Romanian: trebuie să controleze calitatea tuturor reactivilor de diagnosticare folosiți în statul membru respectiv;
Bulgarian: контролират качеството на всички използвани в тази държава-членка диагностични реагенти;
Estonian: kontrollivad nad kõikide selles liikmesriigis kasutatavate diagnostikareaktiivide kvaliteeti;
Latvian: tām jākontrolē visu minētajā dalībvalstī izmantoto diagnostikas reaģentu kvalitāte;
Lithuanian: jos turi kontroliuoti visų toje valstybėje narėje naudojamų diagnostikos reagentų kokybę;
Maltese: iridu jikkontollaw il-kwalità tar-reaġenti dijanjostiċi kollha f'dan l-Istat Membru;
English: they are to arrange comparative tests periodically;
French: ils organisent périodiquement des tests comparatifs;
German: veranlassen sie regelmäßig Vergleichstests;
Italian: organizza periodicamente prove comparative;
Portuguese: Deve organizar testes comparativos periódicos;
Dutch: organiseren zij geregeld vergelijkende tests;
Danish: skal de med regelmæssige mellemrum tilrettelægge sammenlignende undersøgelser
Swedish: skall de med jämna mellanrum anordna jämförande test,
Finnish: niiden on järjestettävä säännöllisesti vertailukokeita;
Greek: διενεργούν περιοδικές συγκριτικές δοκιμασίες·
Czech: mají pravidelně zajišťovat komparativní testy;
Hungarian: időszakonként összehasonlító vizsgálatokat kell szervezniük;
Romanian: trebuie să organizeze teste comparative periodice;
Bulgarian: периодично организират сравнителни тестове;
Estonian: korraldavad nad korrapäraste vaheaegade järel võrdluskatseid;
Latvian: tām regulāri jāorganizē salīdzināmie testi;
Lithuanian: jos turi periodiškai organizuoti lyginamuosius tyrimus;
Maltese: (ċ) iridu jirranġaw it-testijiet komparattivi perjodikament;
English: they are to hold isolates of classical swine fever virus from cases and outbreaks confirmed in that Member State.
French: ils conservent des isolats du virus de la peste porcine classique provenant de cas et de foyers constatés dans l'État membre.
German: bewahren sie die Isolate von KSP-Virus aus den in dem Mitgliedstaat bestätigten Fällen und Ausbrüchen auf.
Italian: conserva isolati del virus della peste suina classica provenienti dai casi e focolai confermati nello Stato membro.
Portuguese: Deve conservar isolados do vírus da peste suína clássica provenientes de casos e focos confirmados no Estado-Membro em causa.
Dutch: bewaren zij isolaten van het virus van klassieke varkenspest afkomstig van in de betrokken lidstaat geconstateerde gevallen en uitbraken.
Danish: skal de opbevare isolater af klassisk svinepestvirus fra bekræftede tilfælde og udbrud i medlemsstaten.
Swedish: skall de förvara isolat av klassisk svinpest-virus från fall och utbrott som konstaterats inom medlemsstaten.
Finnish: niiden on säilytettävä klassisen sikaruttoviruksen isolaatit kyseisessä jäsenvaltiossa todetuista tapauksista ja tautipesäkkeistä.
Greek: διατηρούν απομονώματα ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων από κρούσματα και εστίες που έχουν επιβεβαιωθεί στο κράτος μέλος.
Czech: mají uchovávat izoláty viru klasického moru prasat z případů a ohnisek potvrzených v příslušném členském státě.
Hungarian: meg kell őrizniük a tagállamban megállapított esetekben és kitörések alkalmával izolált klasszikussertéspestisvírus-izolátumokat.
Romanian: trebuie să dețină izolați de virus al pestei porcine clasice de la cazurile și focarele confirmate în statul membru respectiv.
Bulgarian: съхраняват изолати на вируси на класическата чума по свинете от потвърдени случаи и огнища в тази държава-членка.
Estonian: säilitavad nad sigade klassikalise katku viiruse isolaate, mis on saadud selles liikmesriigis kinnitatud taudijuhtumitel ja taudipunktides.
Latvian: tām jāsaglabā klasiskā cūku mēra vīrusa izolāti no saslimšanas gadījumiem un uzliesmojumiem minētajā dalībvalstī.
Lithuanian: jos turi saugoti klasikinio kiaulių maro virusus, atskirtus toje valstybėje narėje patvirtinus šios ligos atvejus ir protrūkius.
Maltese: iridu jżommu l-iżolati mill-virusijiet tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer u minn każijiet ikkonfermati ta' l-imxija f'dan l-Istat Membru.
English: Institut für Virologie, der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559 Hannover, Germany.
Hungarian: Institut für Virologie, der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559 Hannover, Németország.
Romanian: Institut für Virologie, der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559 Hanovra, Germania.
Latvian: Institut für Virologie, der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559 Hannover, Germany.
Lithuanian: Institut für Virologie, der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559 Hannover, Vokietija.
Maltese: l-Institut für Virologie, der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559 Hannover, il-Ġermanja.
English: to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing classical swine fever, specifically by:
French: coordonner, en consultation avec la Commission, les méthodes employées dans les États membres pour le diagnostic de la peste porcine classique, notamment par:
German: Es koordiniert in Absprache mit der Kommission die in den Mitgliedstaaten angewandten Methoden zur Diagnose der klassischen Schweinepest, und zwar insbesondere durch folgende Maßnahmen:
Italian: coordinare, in consultazione con la Commissione, i metodi utilizzati negli Stati membri per la diagnosi della peste suina classica e in particolare:
Portuguese: Coordenar, em consulta com a Comissão, os métodos de diagnóstico da peste suína clássica nos Estados-Membros, nomeadamente mediante:
Dutch: Het coördineren, in overleg met de Commissie, van de in de lidstaten toegepaste methoden voor de diagnose van klassieke varkenspest, met name door:
Danish: i samråd med Kommissionen at koordinere metoderne til diagnosticering af klassisk svinepest i medlemsstaterne, især ved:
Swedish: Att i samråd med kommissionen samordna de metoder medlemsstaterna använder för diagnos av klassisk svinpest, särskilt genom att
Finnish: jäsenvaltioissa käytettyjen klassisen sikaruton taudinmääritysmenetelmien yhteensovittaminen yhteistyössä komission kanssa, erityisesti seuraavien toimenpiteiden avulla:
Greek: να συντονίζει, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη για τη διάγνωση της κλασσικής πανώλους των χοίρων, και ιδίως:
Czech: po konzultaci s Komisí koordinovat metody používané v členských státech k diagnostice klasického moru prasat, zejména formou:
Polish: koordynacja, w porozumieniu z Komisją, metod wykorzystywanych w Państwach Członkowskich przy rozpoznawaniu klasycznego pomoru świń, w szczególności przez:
Romanian: să coordoneze, în consultare cu Comisia, metodele pe care le aplică statele membre pentru diagnosticarea pestei porcine clasice, în special prin:
Bulgarian: да координира, като се консултира с Комисията, методите, прилагани в държавите-членки за диагностика на класическа чума по свинете, конкретно като:
Estonian: kooskõlastada komisjoniga konsulteerides meetodeid, mida liikmesriigid kasutavad sigade klassikalise katku diagnoosimiseks, eriti:
Latvian: apspriežoties ar Komisiju, saskaņot metodes, ko izmanto dalībvalstīs klasiskā cūku mēra diagnosticēšanai, veicot šādas konkrētas darbības:
Lithuanian: pasikonsultavus su Komisija, derinti valstybėse narėse taikomus metodus klasikiniam kiaulių marui diagnozuoti, ypač:
Maltese: li jikkordina, f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-metodi użati fl-Istati Membri sabiex jiddijanjosaw il-mard ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, b'mod speċifiku billi:
English: to make the necessary arrangements for training or re-training experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques;
French: prendre les dispositions nécessaires pour la formation et le recyclage des experts en diagnostic de laboratoire en vue de l'harmonisation des techniques de diagnostic;
German: Es veranlasst die Aus- bzw. Weiterbildung von Labordiagnostikern im Hinblick auf eine Harmonisierung der Diagnoseverfahren.
Italian: organizzare corsi di formazione o di aggiornamento di esperti in diagnosi di laboratorio allo scopo di armonizzare le tecniche diagnostiche;
Portuguese: Organizar a formação e reciclagem dos peritos em diagnóstico laboratorial, a fim de harmonizar as técnicas de diagnóstico;
Dutch: het treffen van de nodige maatregelen voor de opleiding en de bij- en nascholing van deskundigen op het gebied van laboratoriumdiagnose met het oog op de harmonisatie van de diagnosetechnieken;
Danish: at træffe de nødvendige foranstaltninger til at efteruddanne eller omskole eksperter i laboratoriediagnostik med henblik på harmonisering af diagnosticeringsmetoderne
Swedish: Att förbereda utbildning eller vidareutbildning av experter i laboratoriediagnostik i syfte att harmonisera diagnosmetoderna.
Finnish: laboratoriodiagnoosiasiantuntijoiden koulutuksen tai jatkokoulutuksen edistäminen taudinmääritysmenetelmien yhdenmukaistamiseksi;
Greek: να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την κατάρτιση ή την επιμόρφωση εμπειρογνωμόνων στα διαγνωστικά εργαστήρια, με στόχο την εναρμόνιση των διαγνωστικών μεθόδων·
Czech: provádět nutná opatření pro školení a doškolování odborníků v laboratorní diagnostice se zřetelem na harmonizaci diagnostických metod;
Polish: poczynienie niezbędnych uzgodnień dotyczących szkolenia i dalszego kształcenia ekspertów w zakresie diagnostyki laboratoryjnej w celu ujednolicenia technik diagnostycznych;
Hungarian: meg kell tennie a szükséges lépéseket a labordiagnosztikában jártas szakértők képzésére, illetve továbbképzésére a diagnosztikai eljárások összehangolása céljából,
Romanian: să întreprindă măsurile necesare pentru calificarea sau recalificarea experților în domeniul diagnosticării de laborator, în vederea armonizării tehnicilor de diagnosticare;
Bulgarian: организира необходимото обучение или преквалифициране на експерти по лабораторна диагностика с оглед хармонизиране на диагностичните техники;
Estonian: teha vajalikud ettevalmistused laboridiagnostika ekspertide õppeks ja täiendõppeks, pidades silmas diagnostikamenetluste ühtlustamist;
Latvian: veikt vajadzīgos priekšdarbus ekspertu apmācībai vai atkārtotai apmācībai laboratorijas diagnostikas jomā, ar mērķi saskaņot diagnostikas tehnikas;
Lithuanian: organizuoti ekspertų mokymą bei papildomus kursus laboratorinės diagnostikos tema, kad būtų suderinti diagnostikos metodai;
Maltese: jagħmel l-arranġament meħtieġa għat-taħriġ u t-taħriġ mill-ġdid ta' l-esperti fid-dijanjosi tal-laboratorju bil-ħsieb li jiġu armonizzati l-metodi tat-teknika tad-dijanjostiċi;
English: to have trained personnel available for emergency situations occurring within the Community;
French: disposer d'un personnel formé pour les situations d'urgence survenant dans la Communauté;
German: Es verfügt über Fachkräfte, die in Notfällen in der Gemeinschaft eingesetzt werden können.
Italian: disporre di personale qualificato a cui fare ricorso in situazioni d'emergenza nell'ambito della Comunità;
Portuguese: Dispor de pessoal habilitado para fazer face a situações de emergência na Comunidade;
Dutch: het beschikbaar stellen van getraind personeel voor noodsituaties in de Gemeenschap;
Danish: at have uddannet personale klar til nødsituationer inden for EF
Swedish: Att ha utbildad personal tillgänglig vid nödsituationer inom gemenskapen.
Finnish: koulutetun henkilökunnan pitäminen saatavilla yhteisössä esiintyviä hätätilanteita varten;
Greek: να διαθέτει εκπαιδευμένο προσωπικό που να μπορεί να επεμβαίνει όταν παρουσιάζονται επείγουσες καταστάσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας·
Czech: mít vyškolený personál, který je k dispozici pro mimořádné situace vyskytující se ve Společenství;
Polish: posiadanie przeszkolonego personelu dostępnego na wypadek sytuacji kryzysowych występujących we Wspólnocie;
Hungarian: szakképzett személyzettel kell rendelkeznie a Közösségben előforduló sürgősségi helyzetek kezelésére,
Romanian: să dispună de personal instruit disponibil pentru situațiile de urgență care apar în Comunitate;
Bulgarian: разполага с обучен персонал за непредвидени ситуации, възникващи в рамките на Общността;
Estonian: hoida ühenduses tekkida võivate hädaolukordade jaoks saadaval väljaõppinud personali;
Latvian: nodrošināt sagatavotu personālu, kas pieejams ārkārtas situācijās, kuras rodas Kopienā;
Lithuanian: turėti apmokytus darbuotojus, kurie dirbtų Bendrijoje susiklosčius kritinei padėčiai;
Maltese: (ċ) ikollu disponibbli personal imħarreġ għas-sitwazzjonijiet ta' emerġenza li jinqalgħu fil-Komunità;
English: to perform research activities and whenever possible coordinate research activities directed towards an improved control of classical swine fever.
French: mener des activités de recherche et, autant que possible, coordonner les activités de recherche visant à mieux lutter contre la peste porcine classique.
Italian: svolgere attività di ricerca e coordinare, ogniqualvolta ciò sia possibile, attività di ricerca volte a rendere più efficace la lotta contro la peste suina classica.
Portuguese: Desenvolver actividades de investigação, e, sempre que possível, coordenar as actividades de investigação destinadas a melhorar a luta contra a peste suína clássica.
Dutch: het verrichten van onderzoek en, waar mogelijk, het coördineren van onderzoek dat is gericht op betere bestrijding van klassieke varkenspest.
Danish: at drive forskning og så vidt muligt koordinere forskning, der tager sigte på at forbedre bekæmpelsen af klassisk svinepest.
Swedish: Att bedriva forskning, och om möjligt samordna forskningen, i syfte att förbättra bekämpningen av klassisk svinpest.
Finnish: tutkimustyön tekeminen ja siinä määrin kuin mahdollista tutkimustyön yhteensovittaminen klassisen sikaruton torjunnan tehostamiseksi.
Greek: να πραγματοποιεί ερευνητικές δραστηριότητες και, όταν είναι δυνατό, να συντονίζει τις ερευνητικές δραστηριότητες, με στόχο την καλύτερη καταπολέμηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων.
Czech: provádět výzkumnou činnost a při každé možné příležitosti koordinovat výzkumnou činnost zaměřenou na účinnější tlumení klasického moru prasat.
Polish: prowadzanie badań naukowych, a w każdym przypadku, gdy jest to możliwe, koordynowanie badań nakierowanych na poprawę zwalczania klasycznego pomoru świń.
Hungarian: kutatási tevékenységet kell végeznie, és lehetőség szerint össze kell hangolni a klasszikus sertéspestis ellenőrzésének javítását célzó kutatási tevékenységeket.
Romanian: să efectueze activități de cercetare și, atunci când este posibil, să coordoneze activitățile de cercetare menite să ducă la un control îmbunătățit al pestei porcine clasice.
Bulgarian: извършва изследователски дейности и винаги, когато е възможно, координира изследователски дейности, насочени към по-успешен контрол с класическата чума по свинете.
Estonian: teha uuringuid ning võimaluse korral koordineerida uuringuid sigade klassikalise katku tõrje täiustamiseks.
Latvian: veikt zinātniskās izpētes pasākumus un, kad vien iespējams, koordinēt minētos pasākumus, lai klasiskā cūku mēra apkarošanu padarītu efektīvāku.
Lithuanian: atlikti mokslinius tyrimus ir, kai tik įmanoma, derinti mokslo tiriamąją veiklą, kuria siekiama pagerinti klasikinio kiaulių maro kontrolę.
Maltese: iwettaq attivitajiet tar-riċerka u meta jkun possibbli jikkordina l-attivitajiet tar-riċerka diretta lejn il-kontroll imtejjeb tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer.
English: a chain of command must be set up to ensure that the decision-taking procedure for an epizootic is rapid and effective.
French: Une chaîne de commandement est mise en place pour garantir que le processus de prise de décision face à une épizootie soit rapide et efficace.
German: Es wird eine Weisungskette eingerichtet, die gewährleistet, dass die Beschlussfassung im Seuchenfall zügig und effizient verläuft.
Italian: È istituita una catena di comando intesa a garantire la rapidità e l'efficacia del processo decisionale in caso di epizoozia.
Portuguese: É criada uma cadeia de comando para assegurar que o processo de tomada de decisão perante uma epizootia seja rápido e eficaz.
Dutch: Er wordt een commandostructuur opgezet om te garanderen dat het besluitvormingsproces in verband met een uitbraak snel en efficiënt verloopt.
Danish: Der indføres en kommandovej for at sikre, at beslutningsprocessen er hurtig og effektiv i forbindelse med et sygdomsudbrud.
Swedish: En beslutsstruktur skall fastställas för att säkerställa att beslutsprocessen inför ett sjukdomsutbrott är snabb och effektiv.
Finnish: Perustetaan virkatie nopean ja tehokkaan päätöksenteon varmistamiseksi eläinkulkutaudin torjunnassa.
Greek: Δημιουργείται ιεραρχική δομή για να εξασφαλίζεται ταχεία και αποτελεσματική διαδικασία λήψης αποφάσεων για την αντιμετώπιση μιας επιζωοτίας.
Czech: musí být ustavena řídící struktura, která zajistí, aby rozhodovací postup v případě nákazy zvířat byl rychlý a účinný.
Polish: zostanie utworzony system dowodzenia w celu zapewnienia, że procedura podejmowania decyzji na wypadek epidemii jest szybka i skuteczna.
Hungarian: utasítási láncot kell felállítani, amely biztosítja járvány esetén a gyors és hatékony döntéshozatali eljárást.
Romanian: trebuie instituit un sistem de comandă pentru ca procedura de luare a deciziilor în cazul unei epizootii să fie rapidă și eficace.
Bulgarian: трябва да се създаде йерархична верига, за да се обезпечи бърза и ефективна процедура на вземане на решения в случай на епизоотия.
Estonian: tuleb sisse seada käsuliin, millega tagatakse, et episootia esinemise korral rakendatav otsustamismenetlus on kiire ja tõhus.
Latvian: jāizveido pakļautības ķēde, lai nodrošinātu, ka lēmumu pieņemšanas procedūra epizootijas gadījumā ir ātra un efektīva.
Lithuanian: juose turi būti nustatyta vadovavimo grandinė, užtikrinanti greitą ir veiksmingą sprendimų dėl ligos epizootijos priėmimo tvarką.
Maltese: (ċ) trid tiġi stabbilita katina tal-kmand għalbiex tiżgura illi l-proċedura tat-teħid tad-deċiżjonijiet għall-epizootika tkun bil-ħeffa u effettiva.
English: an instruction manual must be provided.
French: Un manuel d'instructions à jour est fourni.
German: Ein aktuelles Seuchenbekämpfungshandbuch wird bereitgestellt.
Italian: Viene fornito un manuale di istruzioni aggiornato.
Danish: Der stilles en ajourført håndbog med instrukser til rådighed.
Swedish: En uppdaterad instruktionsbok skall finnas tillgänglig.
Finnish: Käytettävissä on ajan tasalla oleva käsikirja.
Polish: przygotowana zostanie instrukcja działania.
Hungarian: kézikönyvről kell gondoskodni.
Romanian: trebuie furnizat un manual de instrucțiuni.
Bulgarian: трябва да се състави ръководство с инструкции.
Estonian: tuleb ette näha juhiste käsiraamat.
Latvian: jāparedz norādījumu rokasgrāmata.
Lithuanian: turi būti pateikta instrukcijų knyga.
Maltese: irid jiġi pprovdut manwal ta' istruzzjoni.
English: if necessary, detailed plans for emergency vaccination must be provided;
French: Si cela est jugé nécessaire, des plans détaillés de vaccination d'urgence sont fournis.
German: Falls als notwendig erachtet, werden detaillierte Notimpfungspläne bereitgestellt.
Italian: Ove se ne ravvisi la necessità, vengono forniti piani dettagliati di vaccinazione d'urgenza.
Portuguese: Se for considerado necessário, serão fornecidos planos de vacinação de emergência;
Dutch: Indien nodig worden er gedetailleerde plannen voor noodvaccinaties beschikbaar gesteld.
Danish: Hvis det skønnes nødvendigt, stilles der detaljerede nødvaccinationsplaner til rådighed.
Swedish: Om det bedöms nödvändigt skall detaljerade planer för nödvaccination finnas tillgängliga.
Finnish: Tarvittaessa käytettävissä on hätärokotuksia koskevat yksityiskohtaiset suunnitelmat.
Greek: στ) Εάν κρίνεται αναγκαίο, διατίθενται λεπτομερή προγράμματα επείγοντος εμβολιασμού.
Czech: v případě nutnosti musí být k dispozici podrobné plány nouzového očkování;
Polish: w razie potrzeby, muszą zostać przedstawione szczegółowe plany szczepień interwencyjnych;
Hungarian: ha szükséges, részletes terveket kell kidolgozni a vészvakcinázásra;
Romanian: dacă este necesar, trebuie furnizate planuri detaliate pentru vaccinarea de urgență;
Bulgarian: ако е необходимо, трябва да се осигурят подробни планове за спешна ваксинация;
Estonian: vajaduse korral tuleb ette näha üksikasjalikud erakorralise vaktsineerimise kavad;
Latvian: vajadzības gadījumā jāparedz sīki izstrādāti ārkārtas vakcinācijas plāni;
Lithuanian: prireikus turi būti pateikti išsamūs neatidėliotino skiepijimo planai;
Maltese: jekk meħtieġ, iridu jiġu pprovduti pjani ddettaljati għat-tilqim ta' emerġenza;
English: the staff must regularly take part in:
French: Le personnel prend part régulièrement à:
German: Die Mitarbeiter nehmen regelmäßig teil an
Italian: Il personale partecipa regolarmente:
Portuguese: O pessoal participará regularmente em:
Dutch: Het personeel neemt regelmatig deel aan
Danish: Personalet deltager regelmæssigt i
Swedish: Personalen skall regelbundet delta i
Finnish: Henkilöstö osallistuu säännöllisesti
Greek: Το προσωπικό συμμετέχει τακτικά σε:
Czech: pracovníci se musí pravidelně účastnit:
Polish: personel musi regularnie brać udział w:
Romanian: personalul trebuie să ia parte în mod regulat la:
Bulgarian: персоналът трябва да взема редовно участие в:
Estonian: personal peab korrapäraselt osalema:
Latvian: personālam regulāri jāpiedalās
Lithuanian: darbuotojai privalo periodiškai dalyvauti:
Maltese: (ġ) il-personal irid jieħu seħem reġolarment fi: