FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The references of harmonised standard EN 13432:2000 are published in the Official Journal of the European Communities in the form given in the Annex.
French: Les références de la norme harmonisée EN 13432:2000 sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes, comme présenté en annexe.
German: Die Bezugsnummern der harmonisierten Norm EN 13432:2000 werden entsprechend dem Text im Anhang im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Portuguese: As referências da norma harmonizada EN 13432:2000 são publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias conforme figura no anexo.
Czech: Odkaz na harmonizovanou normu EN 13432:2000 se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství způsobem uvedeným v příloze.
Slovak: Odkazy na harmonizovanú normu 13432:2000 sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev v podobe, ako je uvedené v prílohe.
Polish: Odniesienia do zharmonizowanej normy EN 13432:2000 są opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w formie podanej w Załączniku.
Hungarian: Az EN 13432:2000 harmonizált szabvány hivatkozásait a mellékletben megadott formában teszik közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklicevanja na usklajeni standard EN 13432:2000 so objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti v obliki, podani v Prilogi.
Romanian: Referințele la standardul armonizat EN 13432:2000 sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene în forma prezentată în anexă.
Bulgarian: Справочните данни на хармонизиран стандарт EN 13432:2000 се публикуват в Официален вестник на Европейските общности във формата, дадена в приложението.
Estonian: Ühtlustatud standardi EN 13432:2000 viited on avaldatud lisas esitatud vormis Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Saskaņotā standarta EN 13432:2000 atsauces publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, kā norādīts pielikumā.
Lithuanian: Darnaus standarto EN 13432:2000 nuorodos skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje priede pateikta forma.
Maltese: Ir-referenzi għall-istandard armonizzat EN 13432:2000 huma ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-għamla mogħtija fl-Anness.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 28 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2001.
German: Brüssel, den 28. Juni 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. června 2001.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 2001.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Publication of the references of harmonised standards pursuant to Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Czech: Zveřejnění názvů a referenčních čísel harmonizovaných norem podle směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech
Slovak: Uverejnenie odkazov na harmonizované normy podľa smernice 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov
Polish: Publikacja odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy 94/62/WE w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych
Slovenian: Objava sklicevanj na usklajene standarde v skladu z Direktivo 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaže
Estonian: Ühtlustatud standardite viidete avaldamine pakendeid ja pakendijäätmeid käsitleva direktiivi 94/62/EÜ alusel
Maltese: Il-pubblikazzjoni tar-referenzi ta' l-istandards armonizzati skond id-Direttiva 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart tal-imballaġġ
English: Note:
French: Avertissement:
German: Anmerkung:
Portuguese: Aviso:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă: —
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
English: Users of harmonised standard EN 13428:2000 should note that this standard does not cover the essential requirements of Directive 94/62/EC, as specified in the first and third indents of Annex II(1) to that Directive.
French: L'attention des utilisateurs de la norme harmonisée EN 13428:2000 est attirée sur le fait que cette norme ne couvre pas les exigences essentielles de la directive 94/62/CE, telles que précisées à l'annexe II, point 1, troisième tiret, de cette directive.
German: Die Anwender der harmonisierten Norm EN 13428:2000 werden darauf hingewiesen, dass diese Norm die grundlegenden Anforderungen nach Anhang II Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 94/62/EG nicht voll und ganz erfuellt.
Portuguese: Chama-se a atenção dos utilizadores da norma harmonizada EN 13428:2000 para o facto de esta norma não satisfazer os requisitos essenciais da Directiva 94/62/CE previstos no ponto 1, terceiro travessão, do seu anexo II.
Czech: Uživatelé harmonizované normy EN 13428:2000 se upozorňují, že tato norma nevyhovuje plně základním požadavkům, které jsou uvedeny ve třetí odrážce bodu 1 přílohy II směrnice 94/62/ES.
Slovak: Upozorňujeme užívateľov harmonizovanej normy EN 13428:2000, že táto norma nevyhovuje základným požiadavkám smernice 94/62/ES uvedeným v prvej a tretej zarážke prílohy II ods. 1 k tejto smernici.
Polish: Niniejszym informuje się użytkowników zharmonizowanej normy EN 13428:2000, że norma ta nie spełnia zasadniczych wymogów dyrektywy 94/62/WE określonych w załączniku II do tej dyrektywy pkt 1 tiret pierwsze i trzecie.
Hungarian: Az EN 13428:2000 harmonizált szabvány felhasználói vegyék figyelembe, hogy ez a szabvány nem felel meg a 94/62/EK irányelv II. melléklete 1. pontjának első és harmadik francia bekezdésében meghatározott alapvető követelményeknek.
Slovenian: Uporabniki usklajenega standarda EN 13428:2000 morajo upoštevati, da ta standard ne izpolnjuje temeljnih zahtev Direktive 94/62/ES, kakor so določene v tretji alinei Priloge II(1) k navedeni direktivi.
Romanian: Utilizatorii standardului armonizat EN 13428:2000 trebuie să ia notă de faptul că acest standard nu respectă cerințele esențiale din Directiva 94/62/CE, așa cum sunt specificate la punctul (1) a treia liniuță din anexa II la directiva menționată.
Bulgarian: Ползвателите на стандарт EN 13428:2000 трябва да отбележат, че този стандарт не отговаря на съществените изисквания на Директива 94/62/ЕO, както са описани в точка 1, третото тире от приложение ІІ към нея.
Estonian: Ühtlustatud standardi EN 13428:2000 kasutajad peaksid tähelepanu pöörama asjaolule, et see standard ei sisalda direktiivi 94/62/EÜ põhinõudeid, nagu on määratletud direktiivi II lisa punkti 1 kolmandas taandes.
Latvian: Saskaņotā standarta EN 13428:2000 lietotājiem jāņem vērā, ka tas neatbilst Direktīvas 94/62/EK pamatprasībām, kā noteikts minētās direktīvas II(1) pielikuma pirmajā un trešajā ievilkumā.
English: Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation bodies or from the national standardisation bodies, a list of which is annexed to Directive 98/34/EC, as amended by Directive 98/48/EC.
French: Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE, modifiée par la directive 98/48/CE.
German: Über die Verfügbarkeit der Normen informieren die Europäischen Normungsgremien oder die nationalen Normungsgremien, die im Anhang der Richtlinie 98/34/EG aufgeführt sind.
Portuguese: As informações relativas à disponibilidade das normas podem ser obtidas junto dos organismos de normalização europeus ou nacionais, cuja lista figura em anexo à Directiva 98/34/CE alterada pela Directiva 98/48/CE.
Czech: Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď u evropských normalizačních subjektů, nebo u vnitrostátních normalizačních orgánů, jejichž seznam je uveden v příloze směrnice 98/34/ES, ve znění směrnice 98/48/ES.
Slovak: Všetky informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných orgánov alebo vnútroštátnych normalizačných orgánov, ktorých zoznam je pripojený k smernici 98/34/ES v znení zmien a doplnkov smernice 98/48/ES.
Polish: Wszelkich informacji dotyczących dostępności norm udzielają zarówno europejskie, jak i krajowe organy normalizacyjne, których wykaz został załączony do dyrektywy 98/34/WE, zmienionej dyrektywą 98/48/WE.
Hungarian: A szabványok elérhetőségére vonatkozó tájékoztatást az európai szabványügyi testületektől vagy a nemzeti szabványügyi testületektől lehet beszerezni, amelyeknek a listája a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EK irányelv mellékletét képezi.
Slovenian: -Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov se lahko pridobijo bodisi pri Evropskih organih za standardizacijo bodisi pri nacionalnih organih za standardizacijo, seznam katerih je priložen k Direktivi 98/34/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/48/ES.
Romanian: Orice informație referitoare la disponibilitatea acestor standarde poate fi obținută fie de la organismele europene de standardizare sau de la organismele naționale de standardizare, lista cărora este anexată la Directiva 98/34/CE, modificată de Directiva 98/48/CE.
Bulgarian: Всякаква информация относно наличието на стандартите може да се получи или от Европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списък на които е приложен към Директива 98/34/ЕО, изменена с Директива 98/48/ЕО.
Estonian: Kogu standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganitest või siseriiklikest standardiasutustest, mille nimekiri on lisatud direktiivile 98/34/EÜ, muudetud direktiiviga 98/48/EÜ.
Latvian: Informāciju par standartu piemērojamību var iegūt vai nu Eiropas standartizācijas iestādēs, vai valstu standartizācijas iestādēs, kuru saraksts ir dots pielikumā Direktīvai 98/34/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/48/EK.
English: Publication of the references in the Official Journal of the European Communities does not imply that the standards are available in all the Community languages.
French: La publication des références dans le Journal officiel des Communautés européennes n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.
German: Die Veröffentlichung der Bezugsnummern im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften besagt nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft vorliegen.
Portuguese: A publicação das referências no Jornal Oficial das Comunidades Europeias não significa que as normas estejam disponíveis em todas as línguas comunitárias.
Czech: Zveřejnění odkazu v Úředním věstníku Evropských společenství neznamená, že dotyčné normy jsou dostupné ve všech jazycích Společenství.
Slovak: Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev neznamená, že sú normy preložené do všetkých jazykoch spoločenstva.
Polish: Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nie oznacza, że normy te są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.
Hungarian: A hivatkozások közzététele az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában nem jelenti azt, hogy a szabványok valamennyi közösségi nyelven rendelkezésre állnak.
Slovenian: Objava sklicevanj v Uradnem listu Evropskih skupnosti ne pomeni, da so standardi dostopni v vseh jezikih Skupnosti.
Romanian: Publicarea referințelor în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene nu implică faptul că standardele sunt disponibile în toate limbile comunitare.
Estonian: Viidete avaldamine Euroopa Ühenduste Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.
Latvian: Atsauču publicēšana Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti pieejami visās Kopienas valodās.
Lithuanian: Nuorodų paskelbimas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai yra visomis Bendrijos kalbomis.
English: The Commission ensures the updating of this list.
French: La Commission assure la mise à jour de la présente liste.
German: Die Kommission trägt Sorge für die Aktualisierung dieser Liste.
Portuguese: A Comissão assegurará a actualização da presente lista.
Czech: Komise zajišťuje aktualizaci uvedeného seznamu.
Slovak: Komisia zabezpečí aktualizáciu tohto zoznamu.
Polish: Komisja zapewnia aktualizację tego wykazu.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a lista frissítését.
Slovenian: Komisija bo zagotovila ažuriranje tega seznama.
Romanian: Comisia asigură actualizarea acestei liste.
Estonian: Komisjon tagab selle nimekirja ajakohastamise.
Latvian: Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas.
English: The references of harmonised standard EN 13428:2000 are published in the Official Journal of the European Communities in the form given in the Annex, accompanied by the following warning: "Users of harmonised standard EN 13428:2000 should note that this standard does not cover the essential requirements of Directive 94/62/EC as specified in the third indent of Annex II(1) thereto."
French: Les références de la norme harmonisée EN 13428:2000 sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes comme présenté en annexe, avec l'avertissement suivant: "L'attention des utilisateurs de la norme harmonisée EN 13428:2000 est attirée sur le fait que cette norme ne couvre pas les exigences essentielles de la directive 94/62/CE, telles que précisées à l'annexe II, point 1, troisième tiret, de cette directive".
Portuguese: As referências da norma harmonizada EN 13428:2000 são publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias conforme figura no anexo, com a seguinte advertência: "Chama-se a atenção dos utilizadores da norma harmonizada EN 13428:2000 para o facto de esta norma não satisfazer os requisitos essenciais da Directiva 94/62/CE previstos no ponto 1, terceiro travessão, do seu anexo II.".
Slovenian: Sklicevanja na usklajeni standard EN 13428:2000 so objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti v obliki, podani v Prilogi, opremljena z naslednjim opozorilom: "Uporabniki usklajenega standarda EN 13428:2000 morajo upoštevati, da ta standard ne izpolnjuje temeljnih zahtev Direktive 94/62/ES, kakor so določene v tretji alinei Priloge II(1) k Direktivi."
Latvian: Saskaņotā standarta EN 13428:2000 atsauces ir publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, pielikumā noteiktajā veidā ar šādu brīdinājumu: "Saskaņotā standarta EN 13428:2000 lietotājiem jāņem vērā, ka tas neatbilst Direktīvas 94/62/EK pamatprasībām, kā noteikts Direktīvas II(1) pielikumā."
English: Commission Decision of 28 June 2001 relating to the publication of references for standards EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000, EN 13431:2000 and EN 13432:2000 in the Official Journal of the European Communities in connection with Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (notified under document number C(2001) 1681)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 юни 2001 година относно публикуването на справочни данни за стандарти EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000, EN 13431:2000 и EN 13432:2000 в Официален вестник на Европейските общности във връзка с Директива 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки (нотифицирано под № С(2001) 1681)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. juuni 2001, standardite EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000, EN 13431:2000 ja EN 13432:2000 viidete avaldamise kohta Euroopa Ühenduste Teatajas seoses pakendeid ja pakendijäätmeid käsitleva direktiiviga 94/62/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1681 all)
English: The Member States are required to publish the references of the national standards transposing the harmonised standards whose re ferences have been published in the Official Journal of the European Communities.
Lithuanian: Reikalaujama, kad valstybės narės paskelbtų nacionalinių standartų, į kuriuos perkelti darnieji standartai, o šių nuorodos paskelbtos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, nuorodas.
English: Note: Users of harmonised standard EN 13428:2000 should note that this standard does not cover the essential requirements of Directive 94/62/EC, as specified in the first and third indents of Annex II(1) to that Directive.
Lithuanian: Pastaba: Darnaus standarto EN 13428:2000 naudotojai turėtų atkreipti dėmesį, kad šis standartas neatspindi Direktyvos 94/62/EB esminių reikalavimų, nurodytų tos direktyvos II priedo 1 punkto trečioje įtraukoje.
English: Note: - Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation bodies or from the national standardisation bodies, a list of which is annexed to Directive 98/34/EC, as amended by Directive 98/48/EC.
Lithuanian: Pastaba: - Informaciją apie galimybę susipažinti su standartais galima gauti arba Europos standartizacijos institucijose arba nacionalinėse standartizacijos institucijose, kurių sąrašas pateiktas Direktyvos 98/34/EB, iš dalies pakeistos Direktyva 98/48/EB, priede.
English: The Member States are required to publish the references of the national standards transposing the harmonised standards whose re 1e17 ferences have been published in the Official Journal of the European Communities.
Latvian: Dalībvalstis publicē atsauces uz valsts standartiem, kuros iestrādāti saskaņotie standarti, uz kuriem atsauces publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: Article 4 of Directive 94/62/EC stipulates that the Commission shall help to promote the prevention of packaging waste formation by encouraging the development of suitable European standards.
French: L'article 4 de la directive 94/62/CE prévoit que la Commission contribue à la promotion de la prévention de la formation des déchets d'emballages en encourageant l'élaboration de normes européennes appropriées.
German: Nach Artikel 4 der Richtlinie 94/62/EG trägt die Kommission dazu bei, das Entstehen von Verpackungsabfall zu vermeiden, indem sie die Ausarbeitung sachdienlicher europäischer Normen unterstützt.
Portuguese: Nos termos do artigo 4.o da Directiva 94/62/CE, a Comissão deve contribuir para a promoção da prevenção da formação de resíduos de embalagens, incentivando a elaboração de normas europeias adequadas.
Czech: V článku 4 směrnice 94/62/ES je stanoveno, že Komise bude nápomocna při podpoře prevence vzniku obalových odpadů podněcováním vývoje vhodných evropských norem.
Slovak: Článok 4 smernice 94/62/ES stanovuje, aby Komisia prispela k obmedzeniu tvorby odpadov z obalov tým, že podporí prípravu vhodných európskych noriem.
Polish: Artykuł 4 dyrektywy 94/62/WE stanowi, że Komisja wspiera zapobieganie powstawaniu odpadów poprzez zachęcanie do opracowania odpowiednich norm europejskich.
Hungarian: A 94/62/EK irányelv 4. cikke előírja, hogy a Bizottságnak az alkalmas európai szabványok fejlesztésének ösztönzésével segítenie kell a csomagolási hulladék képződésének megelőzését.
Slovenian: Člen 4 Direktive 94/62/ES določa, da Komisija pomaga spodbujati preprečevanje nastajanja odpadne embalaže s spodbujanjem razvoja ustreznih evropskih standardov.
Romanian: Articolul 4 din Directiva 94/62/CE prevede că prin aceasta Comisia ajută la promovarea prevenirii formării de deșeuri din ambalaje prin încurajarea dezvoltării de standarde europene adecvate.
Bulgarian: Член 4 от Директива 94/62/ЕО предвижда Комисията да спомогне за насърчаване предотвратяването на образуване на отпадъци от опаковки, като насърчава разработването на подходящи европейски стандарти.
Estonian: Direktiivi 94/62/EÜ artiklis 4 nähakse ette, et komisjon aitab vältida pakendijäätmete teket, toetades sobivate Euroopa standardite väljatöötamist.
Latvian: Direktīvas 94/62/EK 4. pantā noteikts, ka Komisijai jāpalīdz sekmēt iepakojuma atkritumu veidošanās aizkavēšanu, veicinot piemērotu Eiropas standartu attīstību.
Lithuanian: Direktyvos 94/62/EB 4 straipsnyje nustatyta, kad Komisija padeda skatinti pakuočių atliekų susidarymo prevenciją, skatindama plėtoti tinkamus Europos standartus.
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Direttiva 04/62/KE tistabbilixxi illi l-Kummissjoni għandha tgħin sabiex tippromwovi l-prevenzjoni tal-formazzjoni ta' l-iskart mill-imballaġġ billi tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' standards xierqa Ewropej.
English: Article 10 of Directive 94/62/EC indicates that the Commission shall promote, as appropriate, the preparation of European standards relating to the essential requirements referred to in Annex II thereto.
French: L'article 10 de la directive 94/62/CE indique que la Commission encourage, le cas échéant, l'élaboration de normes européennes portant sur les exigences essentielles visées à l'annexe II de cette directive.
German: Artikel 10 der Richtlinie 94/62/EG sieht vor, dass die Kommission gegebenenfalls die Aufstellung europäischer Normen für die in Anhang II dieser Richtlinie aufgeführten grundlegenden Anforderungen fördert.
Portuguese: O artigo 10.o da mesma directiva estabelece que a Comissão deve promover, sempre que necessário, a elaboração de normas europeias relativas aos requisitos essenciais referidos no seu anexo II.
Czech: Podle článku 10 směrnice 94/62/ES Komise případně podpoří vypracování evropských norem týkajících se základních požadavků, které jsou obsaženy v příloze II uvedené směrnice.
Slovak: Článok 10 smernice 94/62/ES uvádza, že Komisia podporí, ak je to účelné, prípravu európskych noriem týkajúcich sa základných požiadaviek uvedených prílohe II k tejto smernici.
Polish: Artykuł 10 dyrektywy 94/62/WE wskazuje, że Komisja wspiera, w stosownych przypadkach, opracowanie norm europejskich odnoszących się do zasadniczych wymogów, o których mowa w załączniku II tej dyrektywy.
Hungarian: A 94/62/EK irányelv 10. cikke kimondja, hogy a Bizottságnak megfelelően segíteni kell az irányelv II. mellékletében említett alapvető követelményekre vonatkozó európai szabványok előkészítését.
Slovenian: Člen 10 Direktive 94/62/ES določa, da Komisija spodbuja, kakor je primerno, pripravo evropskih standardov v zvezi s temeljnimi zahtevami iz Priloge II k Direktivi.
Romanian: Articolul 10 din Directiva 94/62/CE indică faptul că prin aceasta Comisia promovează, în mod corespunzător, pregătirea de standarde europene în legătură cu cerințele esențiale la care se face referire în anexa II din aceasta.
Bulgarian: Член 10 от Директива 94/62/ЕО предвижда Комисията да насърчава, където е целесъобразно, подготовката на европейски стандарти, отнасящи се до съществените изисквания, посочени в приложение ІІ към нея.
Estonian: Direktiivi 94/62/EÜ artiklis 10 märgitakse, et komisjon edendab vajaduse korral selle II lisas nimetatud põhinõudeid käsitlevate Euroopa standardite koostamist.
Latvian: Direktīvas 94/62/EK 10. pantā norādīts, ka Komisija attiecīgā gadījumā veicina Eiropas standartu sagatavošanu, kas attiecas uz minētās direktīvas II pielikumā dotajām pamatprasībām.
Lithuanian: Direktyvos 94/62/EB 10 straipsnyje nurodoma, kad Komisija atitinkamai skatina Europos standartų, susijusių su II priede nurodytais esminiais reikalavimais, rengimą.
Maltese: L-Artikolu 10 tad-Direttiva 94/62/KE jindika illi l-Kummissjoni għandha tippromwovi, kif approprjat, it-tħejjija ta' l-istandards Ewropej li għandhom x'jaqsmu mal-ħtiġiet essenzjali riferiti fl-Anness II ta' magħha.