English: As regards wine as referred to in the first subparagraph, the quantity normally produced per hectare shall be fixed by the Member States concerned by establishing the proportion of wine obtained during the same reference period referred to in that subparagraph from grapes of varieties classified in a given administrative unit as both wine-grape varieties and varieties for other purposes.
French: En ce qui concerne les vins visés au premier alinéa, la quantité normalement vinifiée par hectare est fixée par les États membres concernés en établissant pour la même période de référence citée à cet alinéa les quotes-parts des vins issus des raisins figurant dans le classement pour la même unité administrative simultanément en tant que variété à raisins de cuve et en tant que variété destinée à une autre utilisation.
German: Für die in Unterabsatz 1 genannten Weine wird die normalerweise für die Weinbereitung verwendete Menge je Hektar von den betreffenden Mitgliedstaaten festgesetzt, indem für denselben in Unterabsatz 1 genannten Bezugszeitraum die jeweiligen Anteile der Weine festgesetzt werden, die in der Klassifizierung einer Verwaltungseinheit sowohl als Keltertrauben als auch als für einen anderen Verwendungszweck bestimmte Sorte geführt werden.
Spanish: Respecto de los vinos a que se refiere el párrafo primero, los Estados miembros de que se trate fijarán la cantidad normalmente vinificada por hectárea indicando para el mismo periodo de referencia citado en ese párrafo las partes proporcionales de los vinos obtenidos de uvas que en la clasificación para la misma unidad administrativa figuren simultáneamente como uva de vinificación y como uva destinada a otras utilizaciones.
Italian: Per i vini di cui al primo comma, gli Stati membri fissano il quantitativo normalmente vinificato per ettaro determinando, per lo stesso periodo di riferimento di cui al primo comma, le rispettive quantità di vini ottenuti da uve di varietà che figurano nella classificazione, per la stessa unità amministrativa, simultaneamente come varietà di uve da vino e come varietà destinate ad un altro uso.
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos referidos no primeiro parágrafo, a quantidade normalmente vinificada por hectare é fixada pelos Estados-Membros em causa, mediante o estabelecimento, para o mesmo período de referência mencionado nesse parágrafo, das quotas-partes dos vinhos provenientes das uvas que constam da classificação, para a mesma unidade administrativa, simultaneamente como casta de uvas para vinho e como casta destinada a outra utilização.
Dutch: Voor wijn als bedoeld in de eerste alinea wordt de normale wijnproductie per hectare door de betrokken lidstaten vastgesteld door voor de in die alinea bedoelde referentieperiode het aandeel te bepalen van respectievelijk wijn uit druiven van rassen die voor dezelfde administratieve eenheid tegelijk zijn ingedeeld als wijndruivenrassen en als rassen voor een ander gebruik.
Danish: Hvad angår vin som omhandlet i første afsnit fastsætter de pågældende medlemsstater den normalt fremstillede mængde pr. ha, ved at de for den samme referenceperiode, der er nævnt i det afsnit, beregner andelene af vin fremstillet af druer, som i klassificeringen for samme administrative enhed er opført både som druesorter til persning og som druesorter til andre formål.
Swedish: När det gäller de viner som avses i första stycket skall de berörda medlemsstaterna fastställa den kvantitet som normalt används för att framställa vin per hektar genom att för den referensperiod som anges i det stycket fastställa andelarna för vin som framställts av druvor som i en och samma administrativa enhet klassificeras både som sorter för vinframställning och som sorter för andra ändamål.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen viinien osalta tavanomaisesti viiniytettävä määrä hehtaaria kohden vahvistetaan kyseisissä jäsenvaltioissa niin, että tässä alakohdassa mainitulle viiteajalle määrätään osuudet sellaisten viinien osalta, jotka ovat peräisin tässä samassa hallintoyksikössä samanaikaisesti viininvalmistuksessa käytettäviin rypälelajikkeisiin ja muuhun käyttöön tarkoitettuihin rypälelajikkeisiin luokitelluista lajikkeista.
Polish: W odniesieniu do wina, określonego w akapicie pierwszym, ilość zwykle wytwarzana na hektar jest ustalana przez zainteresowane Państwa Członkowskie poprzez ustalenie proporcji wina uzyskanego podczas tego samego okresu odniesienia, określonego w tym akapicie, z odmian winorośli sklasyfikowanych w danej jednostce administracyjnej jako odmiany winorośli właściwej oraz jako odmiany do innych zastosowań.
Hungarian: Ami az első albekezdésben említett bort illeti, a szokásosan hektáronként termelt mennyiséget az érintett tagállamok határozzák meg, megállapítva az ugyanazon, az említett albekezdésben említett referencia-időszak alatt az adott közigazgatási egységben borszőlőfajtaként és egyéb hasznosítású fajtaként is osztályozott fajták szőlőjéből készített bor arányát.
Romanian: În ceea ce privește vinurile menționate în primul paragraf, cantitatea normală vinificată la hectar este stabilită de către statele membre în cauză, stabilindu-se proporția de vin obținut, în perioada de referință menționată la primul paragraf, din struguri din varietățile clasificate într-o anumită unitate administrativă simultan ca varietate de struguri de cuvă și ca varietate destinată unei alte utilizări.
Bulgarian: По отношение на виното, посочено в първата алинея, нормално произвежданото количество на хектар се определя от съответната държава-членка посредством установяване на пропорцията на виното, получено през посочения в същата алинея референциален период от гроздови сортове, класифицирани в дадена административна единица едновременно като сортове за производство на вино и сортове за други цели.
Lithuanian: Jei tai pirmoje pastraipoje nurodytas vynas, įprastai pagamintą tokio vyno kiekį iš hektaro nustato suinteresuotos valstybės narės, nustatydamos vyno proporciją, kuri gauta per tą patį toje pastraipoje minimą referencinį laikotarpį iš vynuogių veislių, kurios klasifikuojamos tame administraciniame vienete ir kaip vyninių vynuogių veislės, ir kaip veislės, skirtos kitiems tikslams.