English: As regards the allowance in respect of the price difference between granular and prilled ammonium nitrate, the Commission based its provisional findings on the facts available, and applied the average price difference charged by the Community industry during the IP.
French: En ce qui concerne l'ajustement au titre de la différence de prix entre les produits granulé et microgranulé, la Commission a basé ses conclusions provisoires sur les données disponibles et a utilisé la différence de prix moyenne pratiquée par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
German: Bei der Berichtigung für den Preisunterschied zwischen granuliertem und geprilltem Ammoniumnitrat stützte sich die Kommission in der vorläufigen Untersuchung auf die verfügbaren Informationen und legte die durchschnittliche Differenz zu den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ in Rechnung gestellten Preise zugrunde.
Italian: Quanto all'adeguamento applicato per tener conto della differenza di prezzo tra nitrato d'ammonio granulare e in cristalli, la Commissione ha basato le conclusioni provvisorie sui dati disponibili, ricorrendo alla differenza media di prezzi dell'industria comunitaria durante il periodo dell'inchiesta.
Dutch: De correctie voor het prijsverschil tussen granulair en korrelvormig ammoniumnitraat, die in het voorlopige stadium was toegestaan, was op de beschikbare gegevens gebaseerd en toegepast op het gemiddelde verschil tussen de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak.
Swedish: När det gäller justeringar för prisskillnader mellan ammoniumnitrat i granulatform och i pelletform grundade kommissionen sina preliminära slutsatser på tillgängliga uppgifter och använde den genomsnittliga prisskillnad som tillämpades av gemenskapsindustrin under undersökningsperioden.
Czech: Pokud jde o příspěvek na cenový rozdíl mezi granulovaným a prilovaným dusičnanem amonným, použila Komise na základě dostupných údajů ze svých předběžných závěrů průměrný cenový rozdíl, který výrobní odvětví Společenství účtovalo v OŠ.
Slovak: Čo sa týka úpravy vzhľadom na cenový rozdiel medzi granulovaným a prilovaným dusičnanom amónnym, Komisia založila svoje dočasné zistenia na údajoch, ktoré mala k dispozícii a použila priemerný rozdiel ceny účtovaný odvetvím spoločenstva v priebehu OŠ.
Polish: W odniesieniu do marży pod względem różnicy cen między azotanem amonu w granulach a azotanem amonu w postaci krystalicznej, Komisja oparła swoje podstawowe ustalenia na dostępnym stanie faktycznym i zastosowała średnią różnicę cen płaconych przez przemysł wspólnotowy podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: A granulált és szemcsésített ammónium-nitrát közötti megengedett árkülönbség megállapításánál a Bizottság az ideiglenes megállapításait a rendelkezésre álló információra alapozta, és a közösségi iparág által a VI alatt felszámított árak közötti különbséget vette alapul.
Slovenian: Kar se tiče nadomestila v zvezi z razliko v ceni med amonijevim nitratom v granulah in kristalih, je Komisija svoje začasne ugotovitve utemeljila na razpoložljivih dejstvih in uporabila povprečno razliko v cenah, ki jih je zaračunavala industrija Skupnosti v OP.
Romanian: În ceea ce privește ajustarea în funcție de diferența de preț dintre produsele granulate și cele cristalizate, Comisia și-a întemeiat concluziile provizorii pe datele disponibile și a utilizat diferența medie de preț practicată de industria comunitară în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Granuleeritud ja mikrogranuleeritud ammooniumnitraadi hinnaerinevuse osas lähtus komisjon esialgse järelduse tegemisel kättesaadavatest andmetest ja kasutas keskmist hinnaerinevust, mida ühenduse tootmisharu kohaldas uurimisperioodil.
Latvian: Attiecībā uz korekciju atbilstoši granulētā un mikrogranulētā amonija nitrāta cenu starpībai, Komisija saskaņoja savus provizoriskos secinājumus ar pieejamajiem datiem un izmantoja vidējo cenu starpību, ko praktizēja Kopienas rūpniecības nozare izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Kalbant apie leidžiamą granuliuoto ir priliuoto amonio nitrato kainos skirtumo paklaidą, Komisija savo laikinąsias išvadas padarė, remdamasi turimais faktais ir taikydama tiriamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonėje naudotą kainos skirtumo vidurkį.
Maltese: B'rigward għall-konċessjoni għad-differenza fil-prezz bejn in-nitrat ta' l-ammonju granulat u dak kristallizzat, il-Kummissjoni bbażat is-sejbiet provviżorji tagħha fuq il-fatti li kellha għad-disposizzjoni tagħha, u applikat il-medja tad-differenza fil-prezz mitlub fl-industrija tal-Komunità matul l-IP.