FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (OJ L 215, 30.7.1992, p. 96).
French: Règlement (CEE) n° 2080/92 du Conseil du 30 juin 1992 instituant un régime d'aide aux mesures forestières en agriculture (JO L 215 du 30.7.1992, p. 96).
German: Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft (ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 96).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2080/92 av den 30 juni 1992 om en gemenskapsordning för stöd till skogsbruksåtgärder inom jordbruket (EGT L 215, 30.7.1992, s. 96).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2080/92 z dne 30. junija 1992 o ustanovitvi programa pomoči Skupnosti za gozdarske ukrepe v kmetijstvu (UL L 215, 30.7.1992, str. 96).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2080/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 de instituire a unui regim comunitar de ajutor pentru măsuri forestiere în agricultură (JO L 215, 30.07.1992, p. 96).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2080/92 tad-29 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi skema ta'għajnuna Komunitarja għall-miżuri ta' afforestazzjoni fl-agrikoltura (ĠU L 215, tat-30.07.92, p. 96).
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999, on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80:
French: Règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 160 du 26.6.1999, p. 80):
German: Verordnung (EWG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80):
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 160, 26.6.1999, s. 80):
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) in o spremembi ter razveljavitvi nekaterih uredb (UL L 160, 26.6.1999, str. 80:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind ajutorul acordat din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) pentru dezvoltare rurală și de modificare și abrogare a unor regulamente (JO L 160, 26.06.1999, p. 80):
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999, dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Gwida Agrikola Ewropea u l-Fond tal-Garanzija (FAEGG) u li jemenda u jħassar ċerti regolamenti (ĠU L 160, tas-26.6.1999, p. 80):
English: Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1308/70 ze dne 29. června 1970 o společné organizaci trhu se lnem a konopím
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1308/70 z 29. júna 1970 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1308/70 z dnia 29 czerwca 1970 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku lnu i konopi
Latvian: Padomes 1970. gada 29. jūnija Regula (EEK) Nr. 1308/70 par linu un kaņepju tirgus kopīgo organizāciju
English: Council Regulation (EEC) No 1442/88 of 24 May 1988 on the granting, for the 1988/89 to 1998/99 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1442/88 ze dne 24. května 1988 o poskytování prémií na vinařská léta 1988/89 až 1998/99 za konečné vzdání se vinohradnictví
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1442/88 z 24. mája 1988 o poskytovaní prémií za konečné vzdanie sa vinohradníctva ohľadom oblastí pestovania vína pre vinárske roky 1988/89
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1442/88 z dnia 24 maja 1988 r. w sprawie przyznawania, na lata winiarskie 1988/89-1998/99, stałych premii za zaniechanie produkcji w odniesieniu do obszaru uprawy winorośli
Estonian: Nõukogu 24. mai 1998. aasta määrus (EMÜ) nr 1442/88 veiniaastatel 1988/89-1998/99 viinamarjakasvatuspiirkondades lõpliku viljelusest kõrvalejätmise eest tasu andmise kohta
Latvian: Padomes 1988. gada 24. maija Regula (EEK) Nr. 1442/88 par pastāvīgu atteikšanās piemaksu piešķiršanu par 1988./99. līdz 1998./99. vīna gadu attiecībā uz vīnogulāju audzēšanas rajoniem
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine for the following aids:
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem pro tyto podpory:
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom pre nasledujúce pomoci:
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/99 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina dla następujących typów pomocy:
Hungarian: A Tanács 1999. május 17-i 1493/1999EK rendelete a borpiac közös szervezéséről a következő támogatásokra vonatkozóan:
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EMÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta järgmise abi puhul:
Latvian: Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizācijušādam atbalstam:
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo už tokią paramą:
English: Title II,
Slovak: Hlava II,
Polish: tytuł II,
English: Chapter II -
Polish: rozdział II
English: Chapter III
Slovak: Kapitola III
Polish: rozdział III
English: Restructuring and conversion.
Czech: Restrukturalizace a přechod od vinic k jinému způsobu hospodaření.
Slovak: Reštrukturalizácia a premena.
Polish: restrukturyzacja i konwersja.
Estonian: Ümberkujundamine ja muutmine.
English: Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2078/92 ze dne 30. června 1992 o způsobech zemědělské produkce slučitelných s požadavky na ochranu životního prostředí a zachování venkova
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) z 2078/92 z 30. júna 1992 o produkčných metódach poľnohospodárstva, ktoré sú kompatibilné s požiadavkami na ochranu životného prostredia a zachovanie krajiny
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2078/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie metod produkcji rolnej zgodnych z wymogami ochrony środowiska i utrzymania terenów wiejskich
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2078/92 keskkonnanõuete ning paikkonna alalhoiuga kooskõlas olevate põllumajanduslike tootmisviiside kohta
Latvian: Padomes 1992. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 2078/92 par lauksaimnieciskās ražošanas metodēm, kas atbilst vides aizsardzības un lauku ainavas saglabāšanas prasībām
English: Council Regulation (EEC) No 2079/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for early retirement from farming
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2079/92 ze dne 30. června 1992, kterým se zavádí režim podpor Společenství v případě předčasného starobního důchodu v zemědělství
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2079/92 z 30. júna 1992, ktoré zavádza programy pomoci spoločenstva v prípade predčasného starobného dôchodku v poľnohospodárstve
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2079/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. ustanawiające wspólnotowy program pomocy dla wcześniejszych emerytur w sektorze rolnym
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2079/92, millega seatakse sisse talupidajate ennetähtaegse vanaduspensioni ühenduse abikava
Latvian: Padomes 1992. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 2079/92, ar ko izveido Kopienas atbalsta shēmu attiecībā uz priekšlaicīgu atvaļināšanos no lauksaimnieciskās ražošanas
English: Council Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2080/92 ze dne 30. června 1992, kterým se zavádí režim podpor Společenství na lesnická opatření v zemědělství
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2080/92 z 30. júna 1992, ktoré zavádza programy pomoci pre lesnícke opatrenia v poľnohospodárstve
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2080/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. ustanawiające wspólnotowy program pomocy dla działań w zakresie leśnictwa w rolnictwie
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2080/92 põllumajanduse metsastamismeetmetega seotud ühenduse abikava kohta
Latvian: Padomes 1992. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 2080/92, ar ko izveido Kopienas atbalsta shēmu attiecībā uz mežsaimniecības pasākumiem lauksaimniecībā
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999, on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EOZFZ) a o změně a zrušení některých nařízení
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore vidieckeho rozvoja z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a garančného fondu (EPUZF) a o zmene a doplnení a zrušení určitých nariadení
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) i zmieniające i uchylające niektóre rozporządzenia
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EPATF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ja teatud määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) palīdzību lauku attīstībai, ar ko groza un atceļ dažas regulas
English: Chapter II
Slovak: Kapitola II
English: Abandonment premiums,
Czech: Prémie za konečné vzdání se vinohradnictví,
Slovak: Prémie za konečné vzdanie sa,
Polish: premie za zaniechanie produkcji,
Estonian: Loobumislisatasud,
English: Title II, Chapter II
Czech: hlava II kapitola II
Estonian: II jaotis, II peatükk
English: Title II, Chapter III
Czech: hlava II kapitola III
Estonian: II jaotis, III peatükk
English: Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp the measures referred to in Article 2, in so far as the aid is paid to the producer.
Estonian: Nõukogu 29. juuni 1970. aasta määrus (EMÜ) nr 1308/70 lina- ja kanepituru ühise korralduse kohta artiklis 2 osutatud meetmed, kui abi makstakse tootjale.
English: Commission Regulation (EC) No 2311/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2311/2000 AL COMISIEI din 18 octombrie 2000
English: of 18 October 2000 establishing the list of measures to which Council Regulation (EEC) No 4045/89 does not apply and repealing Decision 96/284/EC
Romanian: de stabilire a listei de măsuri pentru care nu se aplică Regulamentul (CEE) al Consiliului nr. 4045/89 și de abrogare a Deciziei 96/284/CE
English: Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
Hungarian: A Tanács 1992. június 30-i 2078/92/EGK rendelete a környezetvédelmi követelményekkel és a természeti környezet megőrzésével összeegyeztethető mezőgazdasági termelési módszerekről.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2078/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно методите на земеделско производство, съвместими с изискванията за защита на околната среда и поддържане на провинциалните региони .
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2078/92 dėl žemės ūkio gamybos metodų, suderinamų su aplinkos apsaugos reikalavimais ir kaimo kraštovaizdžio išsaugojimo.
English: Council Regulation (EEC) No 2079/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for early retirement from farming.
Hungarian: A Tanács 1992. június 30-i 2079/92/EGK rendelete a gazdálkodásból történő korengedményes nyugdíjazás közösségi támogatási rendszerének létrehozásáról.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2079/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно създаването на схема за ранно пенсиониране в селското стопанство.
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2079/92, sukuriantis Bendrijos pagalbos schemą ūkininkų ankstyvam išėjimui į pensiją.
English: Council Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture.
Hungarian: A Tanács 1992. június 30-i 2080/92/EGK rendelete a mezőgazdasági erdészeti intézkedésekre irányuló közösségi támogatási rendszer létrehozásáról.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2080/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно създаването на схема за мерки относно лесовъдството в земеделието.
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2080/92, sukuriantis Bendrijos pagalbos schemą miškininkystės priemonėms žemės ūkyje.
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999, on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1257/99 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и за изменение и отмяна на някои регламенти.
English: Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp:
Hungarian: A Tanács 1970. június 29-i 1308/70/EGK rendelete a len és a kender piacának közös szervezéséről:
Lithuanian: 1970 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1308/70 dėl bendro linų ir kanapių rinkos organizavimo:
English: Council Regulation (EEC) No 1442/88 of 24 May 1988 on the granting, for the 1988/89 to 1998/99 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas.
Hungarian: A Tanács 1988. május 24-i 1442/88/EGK rendelete a szőlőtermő területek termelésből való végleges kivonására vonatkozó támogatásnak az 1988/89-es borászati évtől az 1998/99-es borászati évig tartó időszak tekintetében történő odaítéléséről.
Lithuanian: 1988 m. gegužės 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1442/88 dėl vynuogių auginimo plotų atsisakymo ilgalaikės paramos suteikimo nuo 1988–1989 iki 1995–1996 vyno metų.
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999, on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations:
Hungarian: A Tanács 1999. május 17-i 1257/1999/EK rendelete az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről:
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies keičiantis bei panaikinantis tam tikrus reglamentus:
English: Article 1(4) of Regulation (EEC) No 4045/89 expressly provides that the Commission shall draw up a list of measures to which the Regulation is not applicable.
French: L'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 4045/89 prévoit expressément qu'une liste des mesures auxquelles le règlement n'est pas applicable doit être établie par la Commission.
German: Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 sieht ausdrücklich vor, dass die Kommission eine Liste der Maßnahmen erstellt, auf die die Verordnung keine Anwendung findet.
Swedish: I artikel 1.4 i förordning (EEG) nr 4045/89 anges uttryckligen att kommissionen skall upprätta en förteckning över åtgärder på vilka förordningen inte är tilllämplig.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 4 nařízení (EHS) č. 4045/89 výslovně stanoví, že Komise vypracuje seznam opatření, na která se uvedené nařízení nevztahuje.
Slovak: Článok 1 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 4045/89 výslovne stanovuje, že Komisia vypracuje zoznam opatrení, na ktoré sa nariadenie neuplatňuje.
Polish: Artykuł 1 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89 wyraźnie przewiduje, że Komisja sporządza wykaz środków, do których rozporządzenie nie ma zastosowania.
Hungarian: A 4045/89/EGK rendelet 1. cikkének (4) bekezdése kifejezetten úgy rendelkezik, hogy a Bizottságnak össze kell állítania azoknak az intézkedéseknek a jegyzékét, amelyekre a rendelet nem alkalmazható.
Slovenian: Člen 1(4) Uredbe (EGS) št. 4045/89 izrecno določa, da Komisija sestavi seznam ukrepov, za katere se Uredba ne uporablja.
Romanian: din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89 prevede în mod expres obligația Comisiei de a elabora o listă a măsurilor pentru care acest regulament nu se aplică.
Bulgarian: Член 1, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 4045/89 изрично предвижда, че Комисията съставя списък от мерки, за които регламентът не се прилага.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 1 lõikes 4 sätestatakse selgelt, et komisjon koostab loetelu meetmetest, mille puhul kõnealust määrust ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 4045/89 1. panta 4. punktā skaidri paredzēts, ka Komisija izveido to pasākumu sarakstu, uz kuriem minētā regula neattiecas.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 1 straipsnio 4 dalis aiškiai numato, kad Komisija sudaro Reglamentui netaikomų priemonių sąrašą.
Maltese: L-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89 jipprovdi espressament li l-Kummissjoni għandha tħejji lista ta' miżuri li għalihom ir-Regolament ma jgħoddx.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru fondu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru fondu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Funduszu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Alap bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Фонда,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas fondikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti minn dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond,