English: This Accession Partnership is proposed by the Commission, after consulting Turkey and on the basis of the principles, priorities, intermediate objectives and conditions decided by the Council.
French: Le premier partenariat pour l'adhésion fera l'objet d'un règlement du Conseil instituant un partenariat pour l'adhésion de la Turquie. Ce partenariat est proposé par la Commission, après consultation de la Turquie et sur la base des principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions arrêtés par le Conseil.
German: Die Kommission schlägt die Beitrittspartnerschaft nach Konsultationen mit der Türkei und auf Grundlage der vom Rat festgelegten Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen vor.
Spanish: La Comisión propone la presente asociación para la adhesión, previa consulta con Turquía y sobre la base de los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones decididos por el Consejo.
Italian: Detto partenariato viene proposto dalla Commissione previa consultazione con la Turchia e sulla base dei principi, delle priorità, degli obiettivi intermedi e delle condizioni decisi dal Consiglio.
Swedish: Detta partnerskap för anslutning föreslås av kommissionen, efter samråd med Turkiet, och bygger på de principer, prioriteringar, mellanliggande mål och villkor som rådet har fattat beslut om.
Finnish: Komissio tekee tätä liittymistä valmistelevaa kumppanuutta koskevan ehdotuksen Turkin kanssa neuvoteltuaan ja ottaen huomioon neuvoston hyväksymät periaatteet, ensisijaiset tavoitteet, välitavoitteet ja edellytykset.
Greek: Η παρούσα εταιρική σχέση προτείνεται από την Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την Τουρκία και με βάση τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που αποφάσισε το Συμβούλιο.
Czech: Komise navrhuje přístupové partnerství po konzultacích s Tureckem a na základě zásad, priorit, dílčích cílů a podmínek určených Radou.
Slovak: Toto Prístupové partnerstvo navrhuje Komisia po konzultácii s Tureckom a na základe zásad, priorít, čiastkových cieľov a podmienok stanovených Radou.
Polish: Niniejsze "partnerstwo dla członkostwa" stanowi wniosek Komisji po konsultacji z Turcją i w oparciu o zasady, priorytety, cele pośrednie oraz warunki określone przez Radę.
Hungarian: E csatlakozási partnerségre a Bizottság tesz javaslatot a Törökországgal folytatott konzultációkat követően és a Tanács által meghatározott elvek, prioritások, közbülső célok és feltételek alapján.
Slovenian: To Partnerstvo za pristop predlaga Komisija po posvetu s Turčijo in na podlagi načel, prednostnih nalog, vmesnih ciljev in pogojev, ki jih določi Svet.
Romanian: Acest parteneriat este propus de Comisie, după consultarea Turciei și pe baza principiilor, priorităților, obiectivelor intermediare și condițiilor adoptate de Consiliu.
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku ühinemispartnerluse kohta pärast Türgiga nõu pidamist nõukogu kehtestatud põhimõtete, prioriteetide, vahe-eesmärkide ja tingimuste alusel.
Latvian: Priekšlikumu par šo pievienošanās partnerību ir izteikusi Komisija pēc konsultēšanās ar Turciju un pamatojoties uz principiem, prioritātēm, starpposma mērķiem un nosacījumiem, kādus noteikusi Padome.
Lithuanian: Šią Stojimo partnerystės programą pasiūlė Komisija, pasitarusi su Turkija ir vadovaudamasi Tarybos priimtu nutarimu dėl pagrindinių principų, prioritetų, pereinamojo laikotarpio uždavinių ir sąlygų.
Maltese: Din is-Sħubija għall-Adeżjoni qegħda tiġi proposta mill-Kummissjoni, wara illi ikkonsultat mat-Turkija fuq il-bażi tal-prinċipji, il-prijoritajiet, l-għanijiet intermedjarji u l-kondizzjonijiet deċiżi mill-Kunsill.