English: Exclusive dealing makes, by the express language of the contract or its practical effects, one party fulfil all or practically all its requirements from another party.
French: Les accords exclusifs obligent, en vertu de dispositions expresses ou de leurs effets pratiques, l'une des parties à couvrir la totalité ou la quasi-totalité de ses besoins en s'approvisionnant auprès de l'autre partie.
German: Vereinbarungen mit solchen Bindungen sehen ausdrücklich vor oder bewirken in der Praxis, dass der gesamte oder so gut wie gesamte Bedarf einer Partei bei der anderen Partei gedeckt wird.
Spanish: Los acuerdos exclusivos hacen, mediante la redacción explícita del contrato o sus efectos prácticos, que una parte se abastezca total o casi totalmente de otra parte.
Italian: Gli accordi di esclusiva prevedono espressamente o hanno in pratica come effetto che una delle parti soddisfi la totalità o la quasi totalità del suo fabbisogno presso l'altra parte.
Portuguese: O acordo exclusivo faz com que, através dos termos dos contratos ou dos seus efeitos práticos, uma parte se abasteça na totalidade ou praticamente na totalidade junto da outra parte.
Dutch: Bij exclusieve regelingen wendt krachtens de uitdrukkelijke bewoordingen van het contract of door de werking van de regeling in de praktijk, de ene partij zich volledig of nagenoeg volledig tot de andere partij om in zijn behoeften te voorzien.
Danish: En eksklusiv aftale indebærer enten efter sit udtrykkelige indhold eller sin virkning i praksis, at den ene part dækker hele eller praktisk taget hele sit behov ved køb hos den anden part.
Swedish: Ett avtal om ensamåterförsäljning tvingar, redan på grund av sin lydelse eller sina effekter i praktiken, en part att göra alla eller praktiskt taget alla sina inköp av en viss vara hos en annan part.
Finnish: Sopimuksen sanamuodon ja sen käytännön vaikutusten vuoksi yksinoikeuksia sisältävät järjestelyt velvoittavat yhden sopimuspuolen tekemään kaikki tai lähes kaikki ostonsa toiselta sopimuspuolelta.
Greek: Οι συμφωνίες περί αποκλειστικότητας, είτε με ρητή διάταξη της σχετικής σύμβασης είτε διαμέσου των αποτελεσμάτων της στην πράξη, εξαναγκάζουν το ένα συμβαλλόμενο μέρος να καλύπτει όλες ή σχεδόν όλες τις ανάγκες του μέσω του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
Slovak: Výhradný obchod svojim jednoznačným znením dohody alebo jej praktickými účinkami, spôsobuje, že jedna strana spĺňa všetky alebo prakticky všetky požiadavky druhej strany.
Polish: Transakcje wyłączne powodują poprzez bezpośrednie sformułowania umowy lub jej praktyczne skutki, iż jedna strona spełnia wszystkie lub prawie wszystkie swoje wymogi za pośrednictwem drugiej strony.
Hungarian: A kizárólagos kereskedelemben – a szerződés kifejezett megfogalmazása vagy annak gyakorlati hatásai következtében – az egyik fél köteles igényeit teljesen vagy csaknem teljesen a másik féltől kielégíteni.
Slovenian: Izključni sporazum eno stranko z izrecnim jezikom pogodbe ali njenimi dejanskimi učinki obvezuje, da izpolni vse ali skoraj vse zahteve druge stranke.
Bulgarian: Изключителните търговски договори, по силата на изрични разпоредби в договора или на техните практически резултати, правят възможно една от страните да изпълни всички или почти всички изисквания на другата страна.
Latvian: Izmantojot līguma tekstu vai praktiskos rezultātus, ekskluzīva tirdzniecība prasa, lai viena puse izpildītu visas vai praktiski visas prasības, ko izvirza otra puse.
Lithuanian: Išimtinis sandoris pagal sutarties sąlygas arba jos praktinį poveikį verčia vieną sutarties šalį vykdyti visus arba beveik visus kitos šalies reikalavimus.
Maltese: Ftehim esklussiv jagħmel, permezz tal-lingwa espressa tal-kuntratt jew l-effetti prattiċi tagħha, parti waħda twettaq kollox jew prattikament it-talbiet kollha minn parti oħra.