FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
French: Dans le cas de dépenses fiscales, les pertes fiscales annuelles doivent être indiquées.
German: Bei Steuervergünstigungen sind die jährlichen Einnahmeausfälle anzugeben.
Spanish: En el caso de gasto fiscal, se han facilitar las pérdidas fiscales anuales.
Italian: In caso di agevolazioni fiscali, occorre indicare su base annua le minori entrate fiscali,
Portuguese: No caso das despesas fiscais, as perdas fiscais anuais devem ser apresentadas.
Dutch: In het geval van belastingfaciliteiten moeten de jaarlijks gederfde fiscale inkomsten worden opgegeven.
Danish: I tilfælde af skatteudgifter indberettes de årlige skattemæssige tab.
Swedish: Vid skatteutgifter skall skatteförlusten per år rapporteras.
Finnish: Verokustannusten osalta on ilmoitettava vuotuiset verotulojen menetykset.
Greek: Αν πρόκειται για φορολογική δαπάνη, πρέπει να διευκρινίζονται οι ετήσιες φορολογικές ζημίες.
Czech: V případě daňových výdajů se musí hlásit roční daňové ztráty.
Slovak: V prípade daňových výdavkov musí byť vypracovaná správa o daňových stratách.
Polish: W przypadku wydatków podatkowych roczne straty podatkowe muszą być zgłoszone.
Hungarian: Adókedvezmény esetén jelenteni kell a bevételkiesést.
Slovenian: Pri davčnih izdatkih je treba navesti letni izpad davkov.
Romanian: În cazul cheltuielilor fiscale, trebuie indicate pierderile fiscale anuale.
Estonian: Maksukulude puhul tuleb teatada aastas saamata jääv maksutulu.
Latvian: Nodokļu izdevumu gadījumā ir jāziņo par ikgadējiem nodokļu zaudējumiem.
Lithuanian: Jeigu yra mokesčių nuostoliai, nurodyti per metus nesurinktų mokesčių sumą.
Maltese: Fil-każ tan-nefqa tat-taxxa, telf tat-taxxa ta’ kull sena għandhom ikunu rraportati.
English: If precise figures are not available, such losses may be estimated.
French: Si aucun chiffre précis n'est disponible, il est possible de fournir des estimations de ces pertes.
German: In Ermangelung genauer Zahlen kann es sich im letzteren Fall auch um Schätzwerte handeln.
Spanish: Si no se dispone de cifras exactas, se puede facilitar una estimación de tales pérdidas.
Italian: eventualmente stimate se non si dispone dei dati precisi.
Portuguese: Se não existirem dados exactos, poderão ser apresentadas estimativas.
Dutch: Wanneer geen nauwkeurige cijfers voorhanden zijn, mogen de gederfde inkomsten worden geschat.
Danish: Hvis ikke der foreligger nøjagtige tal, kan der angives skøn over disse tab.
Swedish: Om exakta siffror inte är tillgängliga kan förlusterna uppskattas.
Finnish: Jos tarkkoja lukuja ei ole tiedossa, menetykset voidaan arvioida.
Greek: Αν δεν υπάρχουν διαθέσιμα ακριβή στοιχεία, οι απώλειες αυτές επιτρέπεται να αναφέρονται κατ' εκτίμηση.
Czech: Nejsou-li k dispozici přesná čísla, mohou se takové ztráty odhadnout.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii presné údaje, môžu sa straty určiť odhadom.
Polish: Jeśli dokładne kwoty nie są znane, takie straty mogą być oszacowane.
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre pontos adat, az ilyen veszteségeket becsülni is lehet.
Slovenian: Če natančni zneski niso na voljo, se lahko izpadi davka ocenijo.
Romanian: În cazul în care nu sunt disponibile sume precise, se pot furniza estimări ale acestor pierderi.
Estonian: Kui täpseid arve ei ole saadaval, võib saamata jääv tulu olla hinnanguline.
Latvian: Ja precīzi skaitļi nav zināmi, šādus zaudējumus var novērtēt aptuveni.
Lithuanian: Jeigu tikslių sumų nurodyti neįmanoma, pateikiami numatomi nuostoliai.
Maltese: Jekk figuri eżatti mhux disponibbli, it-tali telf jista’ jkun stmat.
English: These expenditure figures should be provided on the following basis.
French: Ces dépenses doivent être indiquées comme suit:
German: Die Zahlen betreffend die Ausgaben sollten auf folgender Grundlage geliefert werden:
Spanish: Estas cifras de gasto se han de presentar de la forma siguiente:
Italian: I dati relativi alle spese devono essere presentati secondo le modalità seguenti:
Portuguese: Estes valores relativos às despesas devem ser apresentados na base seguinte:
Dutch: De cijfers betreffende de uitgaven moeten op de volgende basis worden opgegeven:
Danish: Disse udgifter bør anføres således:
Swedish: Utgifterna bör anges enligt följande:
Finnish: Kustannuksia kuvaavat tiedot olisi toimitettava seuraavasti:
Greek: Τα σχετικά στοιχεία για τις δαπάνες πρέπει να παρέχονται ως εξής:
Czech: Údaje o výdajích musí být uváděny takto:
Slovak: Údaje o výdavkoch sa uvedú nasledovne:
Polish: Te kwoty wydatków powinny być przekazywane na następujących podstawach:
Hungarian: Ezeket a kiadási számadatokat a következők alapján kell megadni:
Slovenian: Podatki o izdatkih morajo biti predloženi na naslednji podlagi:
Romanian: Cheltuielile trebuie indicate după cum urmează:
Estonian: Need kuluandmed tuleks esitada järgmiselt:
Latvian: Šo izdevumu skaitļus nosaka, ņemot vērā šādu pamatu.
Lithuanian: Šios išlaidų sumos turėtų būti pateikiamos tokia tvarka:
Maltese: Dawn il-figuri ta’ nefqa għandhom ikunu pprovduti fuq din il-bażi.
English: In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
French: Dans le cas de régimes de garanties, le montant total des nouvelles garanties octroyées doit être indiqué;
German: Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.
Spanish: En el caso de regímenes de garantía, se deberá facilitar el importe total de las nuevas garantías ofrecidas.
Italian: In caso di regimi di garanzia s'indicherà l'ammontare totale delle nuove garanzie prestate;
Portuguese: No caso de regimes de garantias, deve ser comunicado o montante total das novas garantias concedidas.
Dutch: In het geval van waarborgregelingen dient het totaalbedrag van de nieuwe verleende waarborgen te worden opgegeven.
Danish: I forbindelse med garantiordninger angives det samlede beløb, som nye garantistillelser andrager.
Swedish: Vid garantiordningar skall det totala beloppet för nya garantier som beviljats lämnas.
Finnish: Takausohjelmien osalta olisi ilmoitettava myönnetyt uudet takuut ja takaukset.
Greek: Στην περίπτωση των καθεστώτων εγγυήσεων, πρέπει να διευκρινίζεται το συνολικό ποσό των νέων παρεχόμενων εγγυήσεων.
Czech: V případě systémů záruk by se měla uvádět celková částka nově vydaných záruk;
Slovak: V prípade poskytnutia záruk sa uvedie celková hodnota pridelených nových záruk;
Polish: W przypadku programów gwarancyjnych należy podać całościową kwotę wydanych nowych gwarancji;
Hungarian: Kezességvállalást tartalmazó támogatási programok esetében meg kell adni az újonnan nyújtott kezességvállalások teljes összegét;
Slovenian: Pri programih jamstev je treba navesti celotni znesek na novo izdanih jamstev;
Romanian: În cazul schemelor de garanții, trebuie indicată valoarea totală a noilor garanții acordate.
Estonian: Tagatiskavade korral tuleks esitada uute antud tagatiste kogusumma;
Latvian: Garantiju programmu gadījumā iesniedz jauno izsniegto garantiju kopsummu;
Lithuanian: Jeigu taikomos garantijų schemos, nurodyti bendrą naujai suteiktų garantijų sumą;
Maltese: Fil-każ ta’ skemi ta’ garanzija, l- ammont totali tal-garanziji ġodda li ngħataw għandhom ikunu pprovduti;
English: coalmining
French: industrie charbonnière
German: Kohlenbergbau
Spanish: Minería del carbón
Italian: Miniere di carbone
Portuguese: Carvão
Dutch: Kolenwinning
Danish: Kulmineindustri
Swedish: Kolbrytning
Finnish: Hiiliteollisuus
Greek: Άνθρακας
Czech: těžba uhlí
Slovak: ťažba uhlia
Polish: górnictwo
Hungarian: szénbányászat
Slovenian: Rudarstvo
Romanian: Industria cărbunelui
Estonian: söe kaevandamine;
Latvian: rūpniecība,
Lithuanian: anglies kasyba
Maltese: xogħol fil-minjieri tal-faħam
English: manufacturing
French: secteurs manufacturiers,
Spanish: Sectores industriales
Italian: Industria manifatturiera
Portuguese: Indústrias transformadoras,
Dutch: Productie
Danish: Fremstillingsvirksomhed,
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tehdasteollisuus,
Greek: Μεταποιητικοί κλάδοι
Slovak: priemyselná výroba
Polish: sektory wytwórcze
Hungarian: feldolgozóipar
Slovenian: Predelovalna industrija
Romanian: Industria prelucrătoare,
Estonian: töötlev tööstus,
Latvian: tajā skaitā:
Lithuanian: gamyba
Maltese: manifattura
English: of which:
French: dont:
German: Verkehr
Spanish: de los cuales:
Italian: di cui:
Portuguese: dos quais:
Dutch: waarvan:
Danish: herunder:
Swedish: varav:
Finnish: joista:
Greek: εκ των οποίων:
Czech: z toho:
Slovak: z toho:
Polish: w tym:
Hungarian: ebből:
Slovenian: Od tega:
Romanian: dintre care:
Estonian: millest:
Latvian: tajā skaitā:
Lithuanian: iš kurių:
Maltese: li minnhom:
English: steel
French: sidérurgie
German: Stahl
Spanish: Acero
Italian: Siderurgia
Portuguese: Aço
Dutch: Staal
Danish: Stålindustri
Swedish: Stål
Finnish: Teräs
Greek: Χάλυβας
Czech: ocelářství
Slovak: oceliarstvo
Polish: hutnictwo stali
Hungarian: acél
Slovenian: jeklo
Romanian: Siderurgie
Estonian: teras,
Latvian: kuģubūve,
Lithuanian: plienas
Maltese: azzar
English: shipbuilding
French: construction navale
German: Schiffbau
Spanish: Construcción naval
Italian: Cantieri navali
Portuguese: Construção naval
Dutch: Scheepsbouw
Danish: Værftsindustri
Swedish: Varvsindustri
Finnish: Laivanrakennus
Greek: Ναυπηγική βιομηχανία
Czech: stavba lodí
Slovak: stavba lodí
Polish: przemysł stoczniowy
Hungarian: hajógyártás
Slovenian: ladjedelništvo
Romanian: Construcții navale
Estonian: laevaehitus,
Latvian: sintētisko šķiedru rūpniecība,
Lithuanian: laivų statyba
Maltese: bini ta’ vapuri
English: synthetic fibres
French: fibres synthétiques
German: Kunstfaserindustrie
Spanish: Fibras sintéticas
Italian: Fibre sintetiche
Portuguese: Fibras sintéticas
Dutch: Synthetische vezels
Danish: Syntetiske fibre
Swedish: Syntetfibrer
Finnish: Synteettikuidut
Greek: Συνθετικές ίνες
Czech: syntetická vlákna
Slovak: výroba umelých vlákien
Polish: włókna syntetyczne
Hungarian: szintetikus szálak
Slovenian: sintetična vlakna
Romanian: Fibre sintetice
Estonian: sünteeskiud,
Lithuanian: sintetiniai pluoštai
Maltese: fibri sintetiċi
English: motor vehicles
French: industrie automobile
German: Kfz-Industrie
Spanish: Vehículos de motor
Italian: Industria automobilistica
Portuguese: Veículos a motor
Dutch: Motorvoertuigen
Danish: Motorkøretøjer
Swedish: Motorfordon
Finnish: Moottoriajoneuvot
Greek: Αυτοκινητοβιομηχανία
Czech: motorová vozidla
Slovak: motorové vozidlá
Polish: przemysł samochodowy
Hungarian: gépjárműipar
Slovenian: motorna vozila
Romanian: Industria de automobile
Estonian: mootorsõidukid,
Lithuanian: automobiliai
Maltese: vetturi bil-mutur
English: other manufacturing (please specify)
French: autres secteurs manufacturiers (à préciser)
German: Sonstige (bitte angeben)
Spanish: Otros sectores industriales (se ruega especificar)
Italian: Altre industrie manifatturiere (da precisare)
Portuguese: Outras indústrias transformadoras (especificar)
Dutch: Andere productiesectoren (te specificeren)
Danish: Anden fremstillingsvirksomhed (angiv nærmere)
Swedish: Annan tillverkning (ange vilken)
Finnish: Muu teollisuusala (mikä)
Greek: Άλλοι μεταποιητικοί κλάδοι (διευκρινίστε τους)
Czech: ostatní zpracovatelský průmysl (uveďte jaký)
Slovak: iná výroba (prosíme špecifikovať)
Polish: inne sektory wytwórcze (należy wymienić)
Hungarian: egyéb feldolgozóipar (kérjük, részletezze)
Slovenian: druga predelovalna industrija (prosimo, navedite katera)
Romanian: Alte sectoare prelucrătoare (a se preciza)
Estonian: muu töötlev tööstus (täpsustage);
Latvian: pārējā rūpniecība (lūdzu norādīt),
Lithuanian: kita gamyba (nurodyti)
Maltese: manifattura oħra (jekk jogħġbok speċifika)
English: services
French: services,
German: Dienstleistungen:
Spanish: Servicios
Italian: Servizi
Portuguese: Serviços,
Dutch: Diensten
Danish: Tjenester,
Swedish: Tjänster
Finnish: Palvelut,
Greek: Υπηρεσίες
Czech: služby
Slovak: služby
Polish: usługi
Hungarian: szolgáltatások
Slovenian: Storitve
Romanian: Servicii,
Estonian: teenused,
Latvian: pakalpojumi,
Lithuanian: paslaugos
Maltese: servizzi
English: transport services
French: services de transport
German: Finanzdienstleistungen
Spanish: Servicios de transporte
Italian: Trasporti
Portuguese: Serviços de transporte
Dutch: Vervoersdiensten
Danish: Transporttjenester
Swedish: Transport
Finnish: Kuljetuspalvelut
Greek: Μεταφορικές υπηρεσίες
Czech: dopravní služby
Slovak: dopravné služby
Polish: usługi transportowe
Hungarian: szállítási szolgáltatások
Slovenian: transportne storitve
Romanian: Servicii de transport
Estonian: veoteenused,
Latvian: pārvadājumu pakalpojumi,
Lithuanian: transporto paslaugos
Maltese: servizzi ta’ trasport
English: financial services
French: services financiers
German: Sonstige (bitte angeben)
Spanish: Servicios financieros
Italian: Servizi finanziari
Portuguese: Serviços financeiros
Dutch: Financiële diensten
Danish: Finansielle tjenester
Swedish: Finansiella tjänster
Finnish: Rahoituspalvelut
Greek: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Czech: finanční služby
Slovak: finančné služby
Polish: usługi finansowe
Hungarian: pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: finančne storitve
Romanian: Servicii financiare
Estonian: finantsteenused,
Latvian: finanšu pakalpojumi,
Lithuanian: finansinės paslaugos
Maltese: servizzi finanzjarji
English: other services (please specify)
French: autres services (à préciser)
Spanish: Otros servicios (se ruega especificar)
Italian: Altri servizi (da precisare)
Portuguese: Outros serviços (especificar)
Dutch: Andere diensten (te specificeren)
Danish: Andre tjenester (angiv nærmere)
Swedish: Andra tjänster (ange vilka)
Finnish: Muut palvelut (mitkä)
Greek: Άλλες υπηρεσίες (διευκρινίστε τις)
Czech: ostatní služby (uveďte jaké)
Slovak: ostatné služby (prosíme špecifikovať)
Polish: inne usługi (należy wymienić)
Hungarian: egyéb szolgáltatások (kérjük, részletezze)
Slovenian: druge storitve (prosimo, navedite katere)
Romanian: Alte servicii (a se preciza)
Estonian: muud teenused (täpsustage);
Latvian: pārējie pakalpojumi (lūdzu norādīt),
Lithuanian: kitos paslaugos (nurodyti)
Maltese: servizzi oħra (jekk jogħġbok speċifika)
English: other sectors (please specify)
French: autres secteurs (à préciser).
Spanish: Otros sectores (se ruega especificar)
Portuguese: Outros sectores (especificar)
Dutch: Andere sectoren (te specificeren)
Danish: Andre sektorer (angiv nærmere).
Swedish: Andra sektorer (ange vilka).
Finnish: Muut (mitkä)
Greek: Άλλοι κλάδοι (διευκρινίστε τους)
Czech: ostatní odvětví (uveďte jaké)
Slovak: ostatné odvetvia (prosíme špecifikovať)
Polish: inne sektory (należy wymienić)
Hungarian: egyéb ágazatok (kérjük, részletezze)
Slovenian: Druge panoge (prosimo, navedite katere)
Romanian: Alte sectoare (a se preciza).
Estonian: muud tegevusalad (täpsustage).
Latvian: pārējās nozares (lūdzu norādīt).
Lithuanian: kiti sektoriai (nurodyti)
Maltese: setturi oħra (jekk jogħġbok speċifika)
English: Other information and remarks.
French: Autres informations et remarques
Spanish: Otras informaciones y observaciones
Portuguese: Outras informações e observações
Dutch: Overige informatie en opmerkingen
Danish: Andre oplysninger og bemærkninger
Swedish: Andra upplysningar och anmärkningar.
Finnish: Muut tiedot ja huomautukset.
Greek: Άλλα πληροφοριακά στοιχεία και παρατηρήσεις
Czech: Další informace a poznámky.
Slovak: Ďalšie informácie a poznámky
Polish: Pozostałe informacje i uwagi.
Hungarian: Egyéb információ és megjegyzések.
Slovenian: Drugi podatki in opombe
Romanian: Alte informații și observații
Estonian: Muud andmed ja märkused
Latvian: Cita informācija un piezīmes.
Lithuanian: Kita informacija ir pastabos.
Maltese: Informazzjoni u rimarki oħra.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid, and in particular points (a)(i) and (b) of Article 1(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l'application des articles 92 et 93 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d'aides d'État horizontales, et notamment son article 1er, paragraphe 1, points a) i) et b),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 994/98 des Rates vom 7. Mai 1998 über die Anwendung der Artikel 92 und 93 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen, insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) sowie Buchstabe b),
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 994/98 van de Raad van 7 mei 1998 betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op bepaalde soorten van horizontale steunmaatregelen, en met name op artikel 1, lid 1, onder a), punt i), en onder b),
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på visse former for horisontal statsstøtte, særlig artikel 1, stk. 1, litra a), nr. i), og litra b),
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd, särskilt artikel 1 a i och 1 b i denna,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan sekä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
English: Having published a draft of this Regulation,
French: après publication du projet de règlement,
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung,
Spanish: Tras publicar un borrador del presente Reglamento,
Italian: previa pubblicazione del progetto del presente regolamento,
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerp-verordening,
Danish: under henvisning til det offentliggjorte udkast til denne forordning,
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning,
Finnish: on julkaissut luonnoksen täksi asetukseksi,
Greek: Αφού δημοσίευσε σχέδιο του παρόντος κανονισμού,
English: That definition was also used in the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises.
French: définition qui a également été utilisée dans l'encadrement communautaire des aides d'État aux petites et moyennes entreprises.
German: Diese Definition wurde auch für den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen herangezogen.
Spanish: también empleada en las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado a las pequeñas y medianas empresas.
Italian: definizione che figura anche nella disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alle piccole e medie imprese.
Dutch: Daarvan werd ook gebruikgemaakt in de communautaire kaderregeling inzake overheidssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Denne definition blev også anvendt i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Den definitionen används också i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag.
Finnish: Tätä määritelmää on käytetty myös pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa.
Greek: και ο οποίος χρησιμοποιείται επίσης στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
English: In the light of the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, this Regulation should not exempt export aid or aid favouring domestic over imported products.
French: À la lumière de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les subventions et les mesures compensatoires, le présent règlement ne doit pas exempter les aides à l'exportation ni les aides favorisant la production intérieure par rapport aux produits importés.
German: In Übereinstimmung mit dem WTO-Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen sollten Ausfuhrbeihilfen oder Beihilfen, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen, nicht unter diese Verordnung fallen.
Spanish: A la luz del Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio (OMC) sobre subvenciones y medidas compensatorias, el presente Reglamento no debe dejar exentas las ayudas a la exportación ni las que priman a los productos nacionales en detrimento de los importados.
Italian: Alla luce dell'accordo dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) sulle sovvenzioni e sulle misure compensative, il presente regolamento non deve esentare gli aiuti all'esportazione né quelli che favoriscono la produzione interna rispetto ai prodotti importati.
Dutch: Gelet op de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), mag bij deze verordening geen vrijstelling worden verleend voor exportsteun of voor steun waardoor binnenlandse producten ten opzichte van ingevoerde producten worden bevoordeeld.
Danish: På baggrund af aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO) bør denne forordning ikke fritage eksportstøtte eller støtte, der fremmer indenlandske produkter på bekostning af importerede.
Swedish: Mot bakgrund av Världshandelsorganisationens (WTO) avtal om subventioner och kompensatoriska åtgärder bör exportstöd och stöd som gynnar inhemska produkter på bekostnad av importerade produkter inte undantas enligt denna förordning.
Finnish: Maailman kauppajärjestön (WTO) tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen perusteella tällä asetuksella ei myönnetä poikkeusta vientituelle tai tuelle, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να προβλέπει την απαλλαγή των εξαγωγικών ενισχύσεων ούτε των ενισχύσεων που ευνοούν τα εγχώρια προϊόντα εις βάρος των εισαγόμενων.
English: have either
Finnish: joiden
English: 10 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(c), provided that the total net aid intensity does not exceed 30 %; or
French: 10 points de pourcentage brut dans les régions couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité pour autant que l'intensité nette totale de l'aide n'excède pas 30 %, ou
Danish: 10 bruttoprocentpoint i områder, der er omfattet af artikel 87, stk. 3, litra c), forudsat at den samlede nettostøtteintensitet ikke overstiger 30 %, eller
Swedish: 10 procentenheter brutto i de områden som omfattas av artikel 87.3 c, under förutsättning att den totala stödnivån netto inte överstiger 30 %, eller
Greek: 10 ποσοστιαίες μονάδες σε ακαθάριστους όρους προκειμένου για περιοχές εμπίπτουσες στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική καθαρή ένταση ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 30 %, ή
Czech: 10 hrubých procentních bodů v regionech, na které se vztahuje čl. 87 odst. 3 písm. c), pokud celková čistá míra podpory nepřesáhne 30 %, nebo
Slovak: 10 percent brutto v oblastiach určených článkom 87 (3) c) za predpokladu, že celková netto hodnota pomoci nepresiahne 30 %, alebo
Latvian: 10 bruto procentu punktus reģionos, uz ko attiecas 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts, ar nosacījumu, ka kopējā neto atbalsta intensitāte nepārsniedz 30 % vai
Lithuanian: 10 procentinių punktų bendrai regionuose, nurodytuose Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte, jeigu bendras grynasis pagalbos intensyvumas neviršija 30 %, arba
English: have fewer than 250 employees, and
French: employant moins de 250 personnes
German: weniger als 250 Personen beschäftigen und
Italian: aventi meno di 250 dipendenti, e
Dutch: met minder dan 250 werknemers,
Danish: har under 250 ansatte, og
Swedish: har färre än 250 anställda, och
Finnish: joiden palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää, ja
Greek: απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζομένους,
Slovak: majú menej ako 250 zamestnancov
Polish: zatrudniają mniej niż 250 pracowników, oraz
Hungarian: 250 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztatnak, és
Slovenian: imajo manj kakor 250 zaposlenih in
Romanian: Ύ care au mai puțin de 250 de angajați și
Latvian: kuros ir mazāk par 250 darbiniekiem un
Lithuanian: kuriose dirba mažiau kaip 250 darbuotojų, ir
Maltese: għandhom inqas minn 250 impjegat, u