FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 6 December 2001 amending the Council Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU-related bodies
German: Beschluss des Rates vom 6. Dezember 2001 zur Änderung des Beschlusses vom 27. März 2000 zur Ermächtigung des Direktors von Europol, Verhandlungen über den Abschluss von Vereinbarungen mit Drittstaaten und Nicht-EU-Stellen aufzunehmen
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 6. prosince 2001, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/C 106/1 ze dne 27. března 2000, kterým se zmocňuje ředitel Europolu zahájit jednání o dohodách se třetími státy a subjekty mimo rámec EU
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 6. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 splnomocňujúce riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s EÚ
Polish: Decyzja rady z dnia 6 grudnia 2001 r. zmieniająca decyzję Rady z dnia 27 marca 2000 r. upoważniającą dyrektora Europolu do rozpoczęcia rokowań w sprawie umów z państwami trzecimi oraz instytucjami niepowiązanymi z UE
Hungarian: A Tanács határozata (2001. december 6.) az Europol igazgatójának a harmadik államokkal és nem európai uniós szervekkel kötendő megállapodásokra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról szóló, 2000. március 27-i tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 6. decembra 2001 o spremembi Sklepa Sveta z dne 27. marca 2000 o pooblastilu direktorju Europola za začetek pogajanj o sporazumih s tretjimi državami in institucijami, ki niso povezani z EU
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 6 декември 2001 година за изменение на Решение на Съвета от 27 март 2000 г., с което директорът на Европол се упълномощава да води преговори относно споразумения с трети държави и с организации, които не са свързани с ЕС
Estonian: Nõukogu otsus, 6. detsember 2001, millega muudetakse nõukogu 27. märtsi 2000. aasta otsust, millega antakse Europoli direktorile volitused alustada läbirääkimisi kokkulepete sõlmimiseks kolmandate riikide ja Euroopa Liiduga mitteseotud organitega
Latvian: Padomes Lēmums (2001. gada 6. decembris) ar kuru groza Padomes Lēmumu (2000. gada 27. marts), ar ko Eiropola direktoru pilnvaro sākt sarunas par nolīgumiem ar trešām valstīm un ar Eiropas Savienību nesaistītām struktūrām
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. gruodžio 6 d. iš dalies keičiantis 2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimą dėl įgaliojimų suteikimo Europolo direktoriui pradėti derybas dėl susitarimų su trečiosiomis valstybėmis ir su ES nesusijusiomis institucijomis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2000 li tawtorizza lid-Direttur ta' l-Europol biex jidħol f'negozjati dwar ftehim ma' Stati terzi u ma' korpi li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-Unjoni Ewropea.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)(1),
German: gestützt auf Artikel 42 Absatz 2, Artikel 10 Absatz 4 und Artikel 18 des Übereikommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen)(1),
Czech: s ohledem na čl. 42 odst. 2, čl. 10 odst. 4 a článek 18 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) [1],
Slovak: so zreteľom na článok 42 ods. 2, článok 10 ods. 4 a článok 18 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (ďalej len "dohovor o Europole") [1],
Polish: uwzględniając art. 42 ust. 2, art. 10 ust. 4 oraz art. 18 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencji o Europolu) [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény (Europol-egyezmény) [1] 42. cikke (2) bekezdésére, 10. cikke (4) bekezdésére és 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 42(2), člena 10(4) in člena 18 Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu) [1],
Bulgarian: като взе предвид член 42, параграф 2, член 10, параграф 4 и член 18 от Конвенцията за създаване на Европейската полицейска служба (Конвенция за Европол),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsioon) [1] artikli 42 lõiget 2, artikli 10 lõiget 4 ja artiklit 18,
Latvian: ņemot vērā 42. panta 2. punktu, 10. panta 4. punktu un 18. pantu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvencija) [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencijos) [1] 42 straipsnio 2 dalį, 10 straipsnio 4 dalį ir 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 42(2), l-Artikolu 10(4) u l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Konvenzjoni ta' l-Europol) [1],
English: Having regard to the Coucil Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol's external relations with third States and non-European union related bodies(2), and in particular Article 2 of that Act,
German: gestützt auf den Rechtsakt des Rates vom 3. November 1998 zur Festlegung der Bestimmungen über die externen Beziehungen von Europol zu Drittstaaten und Nicht-EU-Stellen(2), insbesondere auf Artikel 2,
Czech: s ohledem na akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví pravidla pro vnější vztahy Europolu se třetími státy a subjekty mimo rámec EU [2], a zejména na článek 2 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na akt Rady z 3. novembra 1998, ktorý stanovuje pravidlá upravujúce vonkajšie vzťahy Europolu s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou [2], a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając akt Rady z dnia 3 listopada 1998 r. ustanawiający zasady regulujące stosunki zewnętrzne Europolu z państwami trzecimi i instytucjami niepowiązanymi z UE [2], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel az Europol által harmadik államokkal és nem európai uniós szervekkel fenntartott külső kapcsolatokra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. november 3-i tanácsi jogi aktusra [2] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta Sveta z 3. novembra 1998 o določanju pravilnika, ki ureja zunanje odnose Europola s tretjimi državami in institucijami, ki niso povezane z EU [2], in zlasti člena 2 tega Akta,
Bulgarian: като взе предвид Акта на Съвета от 3 ноември 1998 г., с който се приемат правила за външните отношения на Европол с трети държави и с организации, които не са свързани с Европейския съюз, и по-специално член 2 от този акт,
Estonian: võttes arvesse 3. novembri 1998. aasta nõukogu akti, millega nähakse ette eeskirjad, mis reguleerivad Europoli välissuhteid kolmandate riikide ja Euroopa Liiduga mitteseotud organitega, [2] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Aktu (1998. gada 3. novembris), ar ko paredz noteikumus, kuri reglamentē Eiropola ārējās attiecības ar trešām valstīm un ar Eiropas Savienību nesaistītām organizācijām [2], un jo īpaši tā 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos aktą, nustatantį taisykles, reglamentuojančias Europolo išorės santykius su trečiosiomis valstybėmis ir su Europos Sąjunga nesusijusiomis institucijomis [2], ypač į to akto 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Novembru 1998 li jistabbilixxi r-regoli dwar ir-Relazzjonijiet esterni ta' l-Europol ma' Stati terzi u ma' korpi li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-Unjoni Ewropea [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 f'dak l-Att,
English: Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing the receipt of information by Europol from third parties(3), and in particular Article 2 of that Act,
German: gestützt auf den Rechtsakt des Rates vom 3. November 1998 über Bestimmungen über die Entgegennahme der von Dritten gelieferten Informationen durch Europol(3), insbesondere auf Artikel 2,
Czech: s ohledem na akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví pravidla pro přijímání informací Europolem od třetích stran [3], a zejména na článek 2 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na akt Rady z 3. novembra 1998, ktorý stanovuje pravidlá upravujúce príjem informácií Europolom od tretích strán [3], a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając akt Rady z dnia 3 listopada 1998 r. ustanawiający zasady regulujące przyjmowanie przez Europol informacji od stron trzecich [3], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a harmadik felektől származó információk Europol által történő átvételére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. november 3-i tanácsi jogi aktusra [3] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta Sveta z 3. novembra 1998 o določanju pravilnika, ki ureja Europolov sprejem informacij od tretjih strank [3], in zlasti člena 2 tega Akta,
Bulgarian: като взе предвид Акта на Съвета от 3 ноември 1998 г., с който се приемат правила за получаването от страна на Европол на информация от трети страни, и по-специално член 2 от този акт,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 3. novembri 1998. aasta akti, millega nähakse ette eeskirjad, mis reguleerivad kolmandatelt isikutelt saadava teabe vastuvõtmist Europoli poolt, [3] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Aktu (1998. gada 3. novembris), ar ko paredz noteikumus par informācijas saņemšanu Eiropolā no trešajām personām [3], un jo īpaši tā 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos aktą, nustatantį taisykles dėl informacijos iš trečiųjų šalių gavimo Europole [3] ypač į to akto 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Novembru 1998 li jistabbilixxi r-regoli dwar l-ilqugħ ta' l-informazzjoni mill-Europol minn terzi [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 f'dak l-Att,
English: Having regard to the Council Act of March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies(4), and in particular Articles 2 and 3 of that Act,
German: gestützt auf den Rechtsakt des Rates vom 12. März 1999 zur Festlegung der Bestimmungen über die Übermittlung von personenbezogenen Daten durch Europol an Drittstaaten und Drittstellen(4), insbesondere auf die Artikel 2 und 3,
Czech: s ohledem na akt Rady ze dne 12. března 1999, kterým se přijímají pravidla pro předávání osobních údajů Europolem třetím státům a třetím subjektům [4], a zejména na články 2 a 3 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na akt Rady z marca 1999, ktorým boli prijaté pravidlá upravujúce prenos osobných údajov z Europolu do tretích štátov a tretích orgánov [4], a najmä na jeho články 2 a 3,
Polish: uwzględniając akt Rady z dnia 12 marca 1999 r. przyjmujący zasady regulujące przekazywanie przez Europol danych osobowych państwom i instytucjom trzecim [4], w szczególności jego art. 2 i 3,
Hungarian: tekintettel a személyes adatoknak az Europol által harmadik államok és harmadik szervek részére történő továbbítására vonatkozó szabályok elfogadásáról szóló, 1999. március 12-i tanácsi jogi aktusra [4] és különösen annak 2. és 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta Sveta z 12. marca 1999 o sprejemu pravilnika, ki ureja Europolovo posredovanje osebnih podatkov tretjim državam in tretjim institucijam [4], in zlasti členov 2 in 3 tega Akta,
Bulgarian: като взе предвид Акта на Съвета от март 1999 г., с който се приемат правила за предаването от страна на Европол на лични данни до трети държави и трети организации, и по-специално членове 2 и 3 от този акт,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. märtsi 1999. aasta akti, millega võetakse vastu eeskirjad, mis reguleerivad isikuandmete edastamist Europoli poolt kolmandatele riikidele ja kolmandatele isikutele, [4] eriti selle artikleid 2 ja 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Aktu (1999. gada 12. marts), ar ko pieņem noteikumus, kuri attiecas uz personas datu nosūtīšanu no Eiropola uz trešām valstīm un citām organizācijām [4], un jo īpaši tā 2. un 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. kovo 12 d. Tarybos aktą, nustatantį taisykles, reglamentuojančias asmens duomenų perdavimą iš Europolo trečiosioms valstybėms ir trečiosioms institucijoms [4], ypač į to akto 2 ir 3 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att tal-Kunsill ta' Marzu 1999 li jadotta r-regoli dwar it-trasmissjoni ta' data personali mill-Europol lejn Stati terzi u korpi terzi [4], u b'mod partikolari l-Artikoli 2 u 3 f'dak l-Att,
English: Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol require that Monaco be added to the list of third States with whom the Director of Europol is authorised to start negotiations.
German: Aufgrund operativer Anforderungen und des Erfordernisses, Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität mit Hilfe von Europol wirkungsvoll zu bekämpfen, ist es notwendig, Monaco in das Verzeichnis der Drittstaaten aufzunehmen, mit denen der Direktor von Europol Verhandlungen aufnehmen darf.
Czech: Operativní požadavky a potřeba účinně bojovat proti organizovaným formám trestné činnosti prostřednictvím Europolu vyžadují, aby do seznamu třetích států, s nimiž je ředitel Europolu zmocněn zahájit jednání, bylo doplněno Monako.
Slovak: Operačné požiadavky a potreba efektívneho boja proti organizovaným formám kriminality prostredníctvom Europolu si vyžadujú, aby bolo Monako pridané na zoznam tretích štátov, s ktorými je riaditeľ Europolu oprávnený začať rokovania.
Polish: Wymogi operacyjne i potrzeba efektywnego zwalczania przestępczości zorganizowanej poprzez Europol wymagają dodania Monako do wykazu państw trzecich, z którymi dyrektor Europolu może rozpocząć rokowania.
Hungarian: A működési követelmények és az Europol segítségével a szervezett bűnözés ellen folytatott küzdelem eredményessége érdekében szükség van arra, hogy Monacót felvegyék azon harmadik országok jegyzékébe, amelyekkel az Europol igazgatója tárgyalások megkezdésére felhatalmazást kap.
Slovenian: Operativne zahteve in potreba po učinkovitem boju proti organiziranemu kriminalu preko Europola zahtevajo vključitev Monaka na seznam tretjih držav, s katerimi je direktorju Europola dovoljeno začeti pogajanja.
Bulgarian: като има предвид, че: Оперативните изисквания и нуждата от ефективна борба чрез Европол с организираните форми на престъпност изискват Монако да бъде добавена към списъка на третите държави, с които Директорът на Европол е упълномощен да преговаря.
Estonian: Operatiivnõuded ja vajadus võidelda Europoli kaudu tõhusalt organiseeritud kuritegevuse vastu nõuavad, et Monaco lisataks nende kolmandate riikide nimekirja, kellega Europoli direktor on volitatud läbirääkimisi alustama.
Latvian: Operatīvās prasības un vajadzība efektīvi apkarot organizēto noziedzību ar Eiropola palīdzību rada vajadzību pievienot Monako to trešo valstu sarakstam, ar kurām Eiropola direktors ir pilnvarots uzsākt sarunas.
Lithuanian: Veiklos reikmės ir būtinybė veiksmingai kovoti su organizuotomis nusikalstamumo formomis visoje Europoje reikalauja, kad Monakas būtų įtrauktas į trečiųjų šalių, su kuriomis Europolo direktorius įgaliotas pradėti derybas, sąrašą.
Maltese: L-ħtiġijiet operazzjonali u l-bżonn ta' ġlieda effettiva kontra l-forom organizzati ta' kriminalità permezz ta' l-Europol jitolbu li Monako tiżdied fil-lista ta' l-Istati terzi li magħhom id-Direttur ta' L-Europol huwa awtorizzat li jibda n-negozjati.
English: Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol require that the UNDCP is replaced by the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP).
German: Aufgrund operativer Anforderungen und des Erfordernisses, Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität mit Hilfe von Europol wirkungsvoll zu bekämpfen, ist es notwendig, das UNDCP durch das Büro der Vereinten Nationen für Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung (ODCCP) zu ersetzen.
Czech: Operativní požadavky a potřeba účinně bojovat proti organizovaným formám trestné činnosti prostřednictvím Europolu vyžadují, aby byl UNDCP v uvedeném seznamu nahrazen Kanceláří pro kontrolu narkotik a prevenci zločinnosti (ODCCP).
Slovak: Operačné požiadavky a potreba efektívneho boja proti organizovaným formám kriminality prostredníctvom Europolu si vyžadujú, aby bol UNDCP nahradený Úradom Spojených národov pre kontrolu drog a prevenciu kriminality (ODCCP).
Polish: Wymogi operacyjne oraz potrzeba efektywnego zwalczania przestępczości zorganizowanej poprzez Europol wymaga, by UNDCP został zastąpiony przez Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Kontroli Przepływu Narkotyków i Zapobiegania Przestępczości (ODCCP).
Hungarian: A működési követelmények és az Europol segítségével a szervezett bűnözés ellen folytatott küzdelem eredményessége érdekében szükség van arra, hogy az UNDPC helyébe az Egyesült Nemzetek Kábítószer-ellenőrző és Bűnmegelőzési Hivatala (ODCCP) lépjen.
Slovenian: Operativne zahteve in potreba po učinkovitem boju proti organiziranemu kriminalu preko Europola zahtevajo, da se UNDCP nadomesti s Uradom Združenih narodov za nadzor nad prepovedanimi drogami in preprečevanje kriminala (ODCCP).
Bulgarian: Оперативните изисквания и нуждата от ефективна борба чрез Европол с форми на организирана престъпност изискват Програмата на Организацията на обединените нации за контрол на наркотиците (ПООНКН) да бъде заменена от Служба на Организацията на обединените нации за контрол на наркотиците и превенция на престъпността (СООНКНПП).
Estonian: Operatiivnõuded ja vajadus võidelda Europoli kaudu tõhusalt organiseeritud kuritegevuse vastu nõuavad, et UNDCP asendataks ÜRO Uimastikontrolli ja Kriminaalpreventsiooni Bürooga (ODCCP).
Latvian: Operatīvās prasības un vajadzība efektīvi apkarot organizēto noziedzību ar Eiropola palīdzību rada vajadzību aizvietot UNDCP ar ANO Narkotiku kontroles un noziedzīgu nodarījumu novēršanas biroju (ODCCP).
Lithuanian: Veiklos reikmės ir būtinybė veiksmingai kovoti su organizuotomis nusikalstamumo formomis visoje Europoje reikalauja, kad vietoj UNDCP būtų įtrauktas Jungtinių Tautų narkotikų kontrolės ir nusikaltimų prevencijos biuras (ODCCP).
Maltese: l-Ħtiġijiet operazzjonali u l-bżonn ta' ġlieda effettiva kontra l-forom organizzati ta' kriminalità permezz ta' l-Europol jitolbu li minflok il-Programm għall-Kontroll ta' Drogi tan-Nazzjonijiet Uniti (UNDCP) ikun hemm l-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Kontroll tad-Drogi u l-Prevenzjoni tal-Kriminalità (ODCCP).
English: The Decision of 27 March 2000 should therefore be amended,
German: Der Beschluss des Rates vom 27. März 2000 sollte daher geändert werden -
Czech: Rozhodnutí ze dne 27. března 2000 je proto třeba změnit,
Slovak: Rozhodnutie z 27. marca 2000 má byť preto zmenené,
Polish: W związku z tym decyzja z dnia 27 marca 2000 r. powinna zostać zmieniona,
Hungarian: A 2000. március 27-i határozatot ezért módosítani kell,
Slovenian: Sklep z 27. marca 2000 je zato treba spremeniti,
Bulgarian: Следователно Решението от 27 март 2000 г. трябва да бъде изменено,
Estonian: Seepärast tuleks nõukogu 27. märtsi 2000. aasta otsust muuta,
Latvian: Tādēļ jāgroza 2000. gada 27. marta Lēmums,
Lithuanian: Todėl turi būti iš dalies pakeistas 2000 m. kovo 27 d. sprendimas,
Maltese: Id-Deċiżjoni tas-27 ta' Marzu 2000 għandha għalhekk tiġi emendata,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Council Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows:
German: Der Beschluss des Rates vom 27. März 2000 wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji Rady z dnia 27 marca 2000 r. wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000. március 27-i tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 se spremeni kot sledi:
Bulgarian: С настоящото решение се изменя Решение на Съвета от 27 март 2000 г., както следва:
Estonian: Nõukogu 27. märtsi 2000. aasta otsust muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Padomes 2000. gada 27. marta Lēmumu groza šādi:
Lithuanian: 2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2000 hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In Article 2(1):
German: Artikel 2 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Czech: V čl. 2 odst. 1:
Slovak: V článku 2 ods. 1:
Polish: W art. 2 ust. 1:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: V členu 2(1):
Bulgarian: В член 2, параграф 1:
Estonian: Artikli 2 lõikes 1:
Latvian: lēmuma 2. panta 1. punktā:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 2(1): (a) fl-intestatura
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, between Malta and Morocco:
German: unter der Überschrift "Drittstaaten" wird zwischen Marokko und Norwegen folgender Gedankenstrich eingefügt:
Czech: pod nadpisem "Třetí státy" se mezi odrážky "Maroko" "Norsko" vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: pod hlavičku "Tretie štáty" bude doplnená nasledovná zarážka medzi Maltu a Maroko:
Polish: pod nagłówkiem "państwa trzecie" między Maltą a Marokiem dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a "Harmadik államok" rovat alatti szöveg Marokkó és Norvégia között a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: pod naslovom "Tretje države" se med Malto in Marokom doda naslednja alinea:
Bulgarian: под заглавието „Трети държави“, между Малта и Мароко, се добавя следното тире:
Latvian: zem virsraksta "Trešās valstis" starp vārdiem "Malta" "Maroka" pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: skirsnyje, pavadintame "Trečiosios valstybės" tarp Maltos ir Maroko įterpiama ši įtrauka:
Maltese: "Stati Terzi" , l-inċiż li ġej għandu jiżdied, bejn Malta u l-Marokk:
English: "- Monaco";
German: "- Monaco";
Czech: "- Monako";
Polish: "— Monako";
Hungarian: "– Monaco";
Bulgarian: „Монако“;
Latvian: "— Monako";
Lithuanian: "— Monakas";
Maltese: "— Monako";
English: under the heading "Non-European Union-related bodies", the indent - "UNDCP (United Nations Drugs Programme)" shall be replaced by the following:
Hungarian: a "Nem európai uniós szervek" rovatban a - "UNDPC (az Egyesült Nemzetek Kábítószer-ellenőrző Programja)" francia bekezdés helyébe a következő francia bekezdés lép:
Latvian: zem virsraksta "Ar Eiropas Savienību nesaistītas struktūras" ievilkumu - "UNDCP (ANO Narkotiku kontroles programma)" aizstāj ar šādu ievilkumu:
English: "ODCCP (United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention)".
German: "ODCCP (Büro der Vereinten Nationen für Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung)".
Czech: "ODCCP (Kancelář pro kontrolu narkotik a prevenci zločinnosti)".
Slovak: "ODCCP (Úrad Spojených národov pre kontrolu drog a prevenciu kriminality)".
Polish: "ODCCP (Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Kontroli Przepływu Narkotyków i Zapobiegania Przestępczości)".
Hungarian: "ODCCP (az Egyesült Nemzetek Kábítószer-ellenőrző és Bűnmegelőzési Hivatala)".
Bulgarian: СООНКНПП (Служба на Организацията на обединените нации за контрол на наркотиците и превенция на престъпността).
Estonian: "ODCCP (ÜRO Uimastikontrolli ja Kriminaalpreventsiooni Büroo)".
Latvian: "ODCCP (ANO Narkotiku kontroles un noziedzīgu nodarījumu novēršanas birojs)".
Lithuanian: "ODCCP (Jungtinių Tautų narkotikų kontrolės ir nusikaltimų prevencijos biuras)".
Maltese: "ODCCP (Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Kontroll tad-Drogi u l-Prevenzjoni tal-Kriminalità)".