English: The claim was accepted and the allocation of the SG & A expenses was revised on the basis of the chart of accounts submitted with the questionnaire response and used in the verification, provided that it clearly indicated the accounts concerned as related to exports.
French: La demande a été acceptée et la répartition des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux a été modifiée sur la base du plan comptable, joint à la réponse au questionnaire, utilisé lors de la vérification, chaque fois qu'il indiquait clairement que les montants en question se rapportaient aux exportations.
German: Dem Vorbringen wurde gefolgt, so daß die Zurechnung der VVG-Kosten anhand des Kontenplans berichtigt wurde, der bei der Beantwortung des Fragebogens übermittelt und beim Kontrollbesuch verwendet wurde, sofern klar ersichtlich war, daß sich die betreffenden Konten auf Ausfuhren bezogen.
Italian: La richiesta è stata accolta e l'allocazione delle SGAV è stata rivista sulla base del piano contabile, presentato con la risposta al questionario ed utilizzato nella verifica, quando i conti relativi alle esportazioni sono stati chiaramente identificabili.
Danish: Påstanden blev godtaget, og fordelingen af SGA-omkostningerne blev ændret på grundlag af de regnskaber, der blev indgivet sammen med besvarelsen af spørgeskemaet, og benyttet ved kontrollen, forudsat at det var klart angivet, at de pågældende regnskabsposter havde forbindelse med eksport.
Swedish: Påståendet godtogs och fördelningen av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader ändrades på grundval av den kontoplan som överlämnades tillsammans med svaret på frågeformuläret och användes i samband med undersökningen, under förutsättning att det var klart angivet att de berörda kontona hade anknytning till export.
Czech: námitka byla přijata a přidělení PV a S nákladů byla přezkoumána na základě účetní osnovy předložené spolu s vyplněným dotazníkem a používané při ověření, za předpokladu že jasně určovala příslušné účty související s vývozem;
Slovak: Toto tvrdenie bolo prijaté a rozdelenie SG&A bolo revidované na základe predloženej účtovnej osnovy predloženej s dotazníkom a použitej pri overovaní, a to s podmienkou jasného označenia príslušných účtov spojených s vývozom.
Polish: Argument ten został przyjęty, po czym skorygowane zostały koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne na podstawie planu kont przedstawionego w odpowiedzi na kwestionariusz i stosowanego w trakcie kontroli na miejscu, o ile z niego jasno wynikało, że dane rachunki odnosiły się do wywozu.
Hungarian: Ezt az állítást elfogadtuk, és az ÉÁA költségek felosztását felülvizsgáltuk a kérdőívre adott válasszal együtt benyújtott és az ellenőrzésnél felhasznált könyvelési tábla alapján azokban az esetekben, ahol egyértelműen kiderült, hogy a könyvelt tételek a kivitelhez kötődnek.
Slovenian: Ta zahtevek je bil sprejet in porazdelitev PSA stroškov se je popravila na podlagi kontnega plana, ki je bil predložen z odgovorom na vprašalnik ter uporabljen pri preveritvenem obisku, če je bilo jasno razvidno, da se zadevni konti nanašajo na izvoz.
Romanian: Solicitarea a fost acceptată, iar repartizarea costurilor de vânzare, a cheltuielilor administrative și a costurilor generale a fost revizuită pe baza planului contabil prezentat împreună cu răspunsul la chestionar și utilizat la verificare, în cazul în care acest plan indică în mod clar că sumele în cauză se refereau la exporturi.
Estonian: Selle väitega nõustuti ning müügi-, üld- ja halduskulude jaotus vaadati uuesti läbi koos küsimustiku vastusega esitatud ja kontrollimisel kasutatud kontoplaani alusel, tingimusel et sellest nähtus selgelt, et asjaomased arved on seotud ekspordiga.
Latvian: Apgalvojumu pieņēma un tirdzniecības, vispārējo un administratīvo izmaksu piemērošanu pārskatīja, pamatojoties uz kontu plānu, ko iesniedza kopā ar atbildi uz anketu, un izmantoja pārbaudē ar noteikumu, ka tajā ir skaidri norādīti attiecīgie konti saistībā ar eksportu.
Lithuanian: Ši pretenzija buvo priimta, ir SG ir A išlaidos buvo patikslintos remiantis su anketos atsakymais pateikta ir patikrinimo metu naudota sąskaitų diagrama, kadangi ji aiškiai rodė, kad minėtos sąskaitos yra susijusios su eksportu.
Maltese: Il-pretensjoni ġiet aċċettata u l-allokazzjoni ta' l-infiq SG U A ġiet reveduta fuq il-bażi taċ-ċart tal-kontijiet mogħtija mat-tweġiba tal-kwestjonarju u ġiet użata fil-verifikazzjoni, tant li wriet b'mod ċar l-kontijiet ikkonċernati f'relazzjoni ma' l-esportazzjoni.