English: Ensure that the conditions are in place for an active and autonomous social dialogue, inter alia, by ensuring that trade union rights are respected and by abolishing restrictive provisions on trade union activities.
French: Mise en place des conditions d'un dialogue social actif et autonome, en veillant notamment au respect des droits des syndicats et à la suppression des restrictions appliquées aux activités syndicales.
German: Schaffung der Voraussetzungen für einen aktiven und autonomen sozialen Dialog, unter anderem durch Gewährleistung der Gewerkschaftsrechte und Abschaffung einschränkender Regelungen über Gewerkschaftsaktivitäten.
Spanish: Asegurarse de que se establecen las condiciones necesarias para hacer posible un diálogo social autónomo y activo, entre otras cosas garantizando el respeto de los derechos sindicales y suprimiendo las disposiciones restrictivas en materia de actividades sindicales.
Italian: Creare condizioni favorevoli ad un dialogo sociale attivo e autonomo, garantendo fra l'altro il rispetto dei diritti delle organizzazioni sindacali e abolendo le disposizioni restrittive in materia di attività sindacali.
Swedish: Se till att det finns förutsättningar för en aktiv och oberoende dialog mellan arbetsmarknadens parter, bland annat genom att säkerställa fackliga rättigheter och avskaffa alla restriktioner mot fackliga aktiviteter.
Finnish: Turkin on varmistettava edellytykset aktiiviselle ja riippumattomalle työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle muun muassa turvaamalla ammatilliseen järjestäytymiseen liittyvien oikeuksien kunnioittaminen ja kumoamalla ammattiyhdistystoimintaa rajoittavat määräykset.
Greek: Δημιουργία των προϋποθέσεων για ενεργό και αυτόνομο κοινωνικό διάλογο, μεταξύ άλλων, με τη διασφάλιση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων και την κατάργηση των περιοριστικών διατάξεων για τις συνδικαλιστικές δραστηριότητες.
Czech: Vytvoření předpokladů pro aktivní a samostatný sociální dialog, mimo jiné zajištěním odborových práv a odstraněním omezujících úprav odborářských aktivit.
Slovak: Zabezpečiť vytvorenie podmienok pre aktívny a samostatný sociálny dialóg, okrem iného aj zabezpečením dodržiavania odborových práv a zrušením ustanovení, obmedzujúcich odborárske aktivity.
Polish: Zapewnienie warunków aktywnego i autonomicznego dialogu społecznego, między innymi poprzez zapewnianie poszanowania praw związków zawodowych oraz przez zniesienie przepisów ograniczających ich działania.
Hungarian: Az aktív és önálló szociális párbeszéd feltételeinek biztosítása, többek között a szakszervezeti jogok tiszteletben tartásának biztosítása és a szakszervezeti tevékenységet korlátozó rendelkezések eltörlése révén.
Slovenian: Zagotoviti vzpostavitev pogojev za aktivni in avtonomni socialni dialog, med drugim z zagotavljanjem spoštovanja pravic sindikatov in z odpravo restriktivnih določb glede dejavnosti sindakatov.
Romanian: ― Crearea condițiilor unui dialog social activ și autonom, garantând în special respectarea drepturilor sindicatelor și eliminarea restricțiilor aplicate activităților sindicale.
Estonian: Tagada soodsad tingimused aktiivseks ja sõltumatuks sotsiaaldialoogiks, kindlustades muu hulgas ametiühingute õiguste austamise ning tühistades ametiühingute tegevust piiravad sätted.
Latvian: Nodrošināt nosacījumus aktīvam un autonomam dialogam, tai skaitā nodrošinot arodbiedrību tiesību ievērošanu un atceļot ierobežojošus noteikumus arodbiedrību darbībai.
Lithuanian: Užtikrinti, kad būtų sudarytos sąlygos aktyviam ir savarankiškam socialiniam dialogui, inter alia, užtikrinant, kad būtų gerbiamos profesinių sąjungų teisės ir panaikinant profesinių sąjungų veiklą ribojančias nuostatas.
Maltese: Tassigura illi l-kondizzjonijiet huma stabbiliti għal djalogu soċjali attiv u awtonomu, inter alia, billi tassigura illi d-drittijiet tas-sindakati huma rispettati u billi tabolixxi l-provvedimenti restrittivi fuq l-attivitajiet tas-sindakati.