FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex I entries with Note B have a general designation of the following type:
Danish: I bilag I anvendes undertiden en generel betegnelse som f.eks.:
Swedish: I bilaga I används för ämnen med anmärkning B en allmän beteckning, t.ex.:
Finnish: Liitteessä I huomautuksella B varustetuilla nimikkeillä käytetään seuraavanlaista yleisnimeä:
Slovak: Položky v prílohe I uvedené s poznámkou B majú všeobecné označenie nasledujúceho typu:
Polish: W załączniku I pozycje z uwagą B mają ogólne oznaczenie następującego rodzaju:
Hungarian: Az I. mellékletben a B megjegyzéssel kiegészített tételek általános megjelölése a következő típusú:
Bulgarian: Във вписванията в приложение I в бележка Б има основно указание от следния вид:
Latvian: I pielikumā ieraksti ar B piezīmi parasti ir šādā veidā:
English: "nitric acid...%".
Danish: "...% salpetersyre".
Swedish: "salpetersyra...%".
Finnish: "typpihappo,...%".
Slovak: "kyselina dusičná.…%"
Polish: "kwas azotowy… %".
Hungarian: "… %-os salétromsav".
Bulgarian: “нитрит киселина…%”.
Latvian: "% slāpekļskābe".
English: nitric acid 45 %.
German: Salpetersäure 45 %.
Danish: "45 % salpetersyre".
Swedish: salpetersyra 45 %.
Finnish: typpihappo, 45 %.
Slovak: kyselina dusičná 45 %
Polish: kwas azotowy 45 %.
Hungarian: 45 %-os salétromsav.
Bulgarian: азотна киселина 45%.
Latvian: 45 % slāpekļskābe.
English: methacrylic acid (non-stabilised).
German: Methacrylsäure (nicht stabilisiert).
Danish: "methacrylsyre (ikke stabiliseret)".
Swedish: Metakrylsyra (ej stabiliserad).
Finnish: metakryylihappo (stabiloimatonta).
Slovak: kyselina metakrylová (nestabilizovaná).
Polish: kwas metakrylowy (niestabilizowany).
Hungarian: metakrilsav (nem-stabilizált).
Bulgarian: метакрилова киселина (не-стабилизирана).
Latvian: metakrilskābe (nestabilizēta).
English: Dose:
German: Dosis:
Danish: Dosis:
Swedish: Dos:
Finnish: Annos:
Slovak: Dávka :
Polish: Dawka :
Hungarian: Dózis :
Bulgarian: Доза:
Latvian: Deva:
English: is the amount of test substance administered.
Danish: Mængden af indgivet test-kemikalium.
Swedish: den mängd testämne som tillförs.
Finnish: Annetun testiaineen määrä.
Slovak: je množstvo podávanej testovanej látky.
Polish: jest ilością podawanej substancji badanej.
Hungarian: a vizsgált anyag beadott mennyisége.
Bulgarian: е определено количество извлечено вещество, дадено за тестване.
Latvian: ievadītais testa vielas daudzums.
English: Dosage:
Danish: Dosering:
Swedish: Dosering:
Finnish: Annostelu:
Slovak: Dávkovanie :
Polish: Dawkowanie :
Hungarian: Adagolás :
Bulgarian: Дозировка:
Latvian: Dozēšana:
Lithuanian: Dozavimas:
English: is a general term comprising of dose, its frequency and the duration of dosing.
Danish: Er et generelt udtryk for dosis, hyppighed af indgift og varigheden af indgiften.
Swedish: ett allmänt begrepp som inbegriper dos, dess frekvens och varaktighet.
Finnish: Yleinen termi, joka kattaa annoksen, annostelutaajuuden ja annostelun keston.
Slovak: je všeobecný pojem, ktorý zahŕňa dávku, jej frekvenciu a trvanie.
Polish: jest ogólnym pojęciem obejmującym dawkę, jej częstotliwość i czas podawania dawki.
Hungarian: általános meghatározás, ami a dózist, az adagolás gyakoriságát és időtartamát tartalmazza.
Bulgarian: е обобщен термин, който включва отделните дози, тяхната честота и продължителност.
Latvian: vispārējs termins, kas ietver devu, tās biežumu un došanas ilgumu.
Lithuanian: yra bendras terminas, apimantis dozės dydį, jos dažnį ir dozavimo trukmę.
English: NOAEL:
Danish: NOAEL:
Finnish: NOAEL:
Slovak: NOAEL :
Polish: NOAEL :
Hungarian: NOAEL :
Latvian: NOAEL:
English: is the abbreviation for no observed adverse effect level and is the highest dose level where no adverse treatment-related findings are observed.
Danish: Er en forkortelse for det niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning, og er det højeste dosis-niveau, hvor ingen negative virkninger, der kan tilskrives behandlingen, er fundet.
Swedish: en förkortning av "no-observed-adverse-effect level" (nivå vid vilken inga skadliga verkningar observeras). Avser den högsta dosnivån vid vilken inga skadliga behandlingsrelaterade verkningar kan observeras.
Finnish: Lyhennys määritelmälle "no observed adverse effect level" eli korkein annostaso, jolla ei havaita mitään haitallisia käsittelyyn liittyviä vaikutuksia.
Slovak: je skratka pre stupeň nezistených škodlivých účinkov a je najvyššou možnou dávkou, pri ktorej sa neobjavili žiadne škodlivé nálezy v súvislosti s liečbou.
Polish: jest skrótem od poziomu, przy którym nie obserwuje się niekorzystnych skutków, oraz jest najwyższym poziomem dawki, gdzie nie obserwuje się niekorzystnych efektów zależnych od podawanej substancji.
Hungarian: a "kimutatható káros hatással nem járó dózisszint" (no observed adverse effect level) rövidítése, azon legmagasabb dózisszintet jelöli, amelynél nem észlelhető a kezeléssel összefüggő kedvezőtlen hatás.
Bulgarian: е абревиатура за ниво на ненаблюдавано вредно въздействие и е най-дозираното ниво, където се не се наблюдават вредни резултати от съответната обработка.
Latvian: saīsinājums devai, pie kuras nav novērojama negatīva ietekme, un tas ir lielākais devas līmenis, pie kura nav novērojami negatīvi ar iedarbību saistīti rezultāti.
English: Consideration should be given to the following characteristics of the vehicle and other additives, as appropriate:
German: Zu berücksichtigen sind gegebenenfalls folgende Merkmale des Vehikel und anderer Additive:
Swedish: Följande egenskaper hos vehikeln och övriga eventuella tillsatsämnen bör beaktas:
Finnish: Seuraavat mahdollisen kantaja-aineen ja muiden lisäaineiden ominaisuudet on otettava huomioon:
Slovak: Náležitá pozornosť by sa mala venovať nasledujúcim vlastnostiam nosiča a ostatným aditívam:
Hungarian: Figyelembe veszik a vivőanyag és – esettől függően – más adalékanyagok alábbi jellemzőit:
Bulgarian: Когато е целесъобразно, се разглеждат следните характеристики на разтвора или други адитивни свойства:
Latvian: Jāņem vērā šādas nesēja un attiecīgi citu piedevu īpašības:
English: effects on the absorption, distribution, metabolism, or retention of the test substance;
German: Wirkungen auf die Absorption, die Verteilung, den Stoffwechsel oder die Retention der Prüfsubstanz;
Swedish: verkningarna på absorption, distribution, metabolism eller kvarhållande av testämnet;
Finnish: vaikutukset imeytymiseen, elimistöön jakautumiseen, aineenvaihduntaan tai testiaineen retentioon elimistössä;
Slovak: Je potrebné venovať náležitú pozornosť nasledujúcim vlastnostiam nosiča a iných aditív:
Polish: Następujące cechy nośnika i innych dodatków muszą być rozważone jako właściwe:
Bulgarian: въздействия върху абсорбцията, разпределението, метаболизма или задържане на веществото, което се изследва;
Latvian: ietekmes uz uzsūkšanos, sadalījumu, vielmaiņu vai testa vielas aizturi;
English: For substances administered via the diet or d rinking water it is important to ensure that the quantities of the test substance involved do not interfere with normal nutrition or water balance.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt, lai vielām, kuras ievada arbarību vai dzeramo ūdeni, testā iesaistītās vielas īpašības neizjauktu parasto barības vai ūdens līdzsvaru.
English: The following haematological examinations should be made at the end of the test period and when any interim blood samples may have been collected:
German: Folgende hämatologische Untersuchungen sind am Ende des Prüfzeitraums und bei etwaigen zwischenzeitlich entnommenen Blutproben durchzuführen:
Danish: Følgende hæmatologiske undersøgelser bør foretages ved forsøgets afslutning, og når blodprøver bliver indsamlet undervejs:
Swedish: Följande hematologiska undersökningar bör göras då testperioden avslutas och varje gång eventuella blodprover tas under testperiodens gång:
Finnish: Verestä olisi tehtävä testiajanjakson lopussa ja aina, kun on otettu verinäytteitä, seuraavat määritykset:
Slovak: Nasledujúce hematologické vyšetrenia sa vykonávajú na konci testovacej doby, ak sú všetky predbežné vzorky zozbierané:
Polish: Następujące badania hematologiczne powinny być wykonane pod koniec okresu badania, a także gdy wszystkie pośrednie próbki krwi muszą zostać zebrane:
Hungarian: A vizsgálati időszak végén és az esetleges időközi vérmintavétel alkalmával a következő hematológiai vizsgálatokat végzik el:
Bulgarian: В края на изследването и когато могат да се съберат някои промеждутъчни кръвни проби, се правят и следните хематологични изследвания:
Latvian: Testa laika posma beigās un tad, kad asins paraugus ņem testa laika posma vidū, jāizdara šādas hematoloģiskās analīzes:
English: haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leukocyte count, platelet count and a measure of blood clotting time/potential.
German: Hämatokritwert, Haemoglobinkonzentration, Erythrozytenzahl, Leukozytenzahl (Gesamt- und Differentialblutbild), Thrombozytenzahl und Messung der Blutgerinnungszeit/Blutgerinnungsfähigkeit.
Danish: hæmatokrit, hæmoglobinkoncentrationen, erytrocyttal, leukocyttal og differentialtælling, trombocyttal og koagulationstid/koagulationsevnen.
Swedish: hematokrit, hemoglobinkoncentration, räkning av röda blodkroppar, total- och differentialräkning av vita blodkroppar, blodplättsräkning samt mätning av koaguleringstid och koaguleringsförmåga.
Finnish: hematokriitti, hemoglobiinikonsentraatio, punasolujen määrä, valkosolujen kokonaismäärä ja niiden erittelylaskenta, verihiutaleiden määrä ja veren hyytymisaika tai hyytymiskyky.
Slovak: hematorit, koncentrácia hemoglobínu, počet erytrocytov, celkový diferenciálny počet leukocytov, počet krvných doštičiek, meranie zrážanlivosti krvi/potenciál.
Polish: hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów, całkowita i różnicowa liczba leukocytów, liczba płytek krwi i pomiar czasu/potencjał krzepnięcia krwi.
Hungarian: hematokrit, hemoglobin koncentráció, vörösvértestszám, leukocitaszám (teljes és differenciált vérkép), trombocitaszám és a véralvadási idő/képesség mérése.
Bulgarian: хематокрит, концентрация на хемоглобин, брой на еритроцитите, общ и отделен брой на левкоцитите, брой на тромбоцитите и измерване на времето на съсирване/възможно.
Latvian: hematokrītu, hemoglobīna koncentrācijas, eritrocītu skaita, leikocītu skaita un leikocitārās formulas, trombocītu skaita un asins recēšanas laika/spējas noteikšana.
English: Optionally, the following urinalysis determinations could be performed during the last week of the study using timed urine volume collection:
German: Zusätzlich (Optional?) können in der letzten Woche der Studie am Urin, der zu festgelegten Zeiten gesammelt wird, folgende Analysebestimmungen durchgeführt werden:
Danish: I den sidste uge af forsøget kan eventuelt følgende urinanalyser udføres, idet timediuresen måles:
Finnish: Seuraavat virtsamääritykset voidaan tehdä valinnaisesti tutkimuksen viimeisen viikon aikana (tällöin on mitattava virtsan keruuaika):
Slovak: Podľa potreby sa nasledujúce zistenia v analýzach moču môžu vykonať počas posledného týždňa štúdie a použije sa časový zber objemu moču:
Polish: Fakultatywnie można przeprowadzić następujące oznaczenia analityczne w moczu, w ciągu ostatniego tygodnia badań, stosując zebraną czasowo objętość moczu:
Hungarian: Kiegészítésként, a vizsgálatok utolsó hetében, amikor a vizeletet előre meghatározott időpontokban gyűjtik, az alábbi vizeletminta-vizsgálatokat lehet elvégezni:
Latvian: Pēc izvēles pēdējās pētījuma nedēļas laikā, izmantojot urīna tilpuma savākšanu noteiktā laikā, var veikt šādas urīna analīzes:
English: appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, protein, glucose and blood/blood cells.
German: Aussehen, Volumen, Osmolalität oder spezifisches Gewicht, pH-Wert, Eiweiß, Glukose und Blut/Blutzellen.
Danish: udseende, volumen, osmolalitet eller vægtfylde, pH, protein, glukose og blod eller blodceller.
Finnish: ulkonäkö, tilavuus, osmolaalisuus tai ominaistiheys, pH, valkuainen, glukoosi ja veri ja/tai verisolut.
Slovak: vzhľad, objem, osmolalita alebo špecifická váha, pH, bielkoviny, glukóza a krv/krvné bunky.
Polish: przejrzystość, objętość, osmolality lub ciężar właściwy, pH, białka, glukoza i komórki krwi.
Hungarian: megjelenés, mennyiség, ozmolalitás vagy fajsúly, pH-érték, fehérjék, glukóz és vér/vérsejtek.
Latvian: izskata, daudzuma, osmolaritātes vai īpatnējā svara, pH, olbaltumvielu, glikozes un asins/asins šūnu analīzes.
English: The following tissues should be preserved in the most appropriate fixation medium for both the type of tissue and the intended subsequent histopathological examination:
German: Die folgenden Gewebe sind in dem für Gewebsarten und die vorgesehene nachfolgende histopathologische Untersuchung am besten geeigneten Fixierungsmedium aufzubewahren:
Danish: Følgende væv skal præserveres ved hjælp af det mest passende fiksationsmedie både med henblik på vævstypen og den følgende histopatologiske undersøgelse:
Swedish: Följande vävnader och organ bör bevaras i det mest lämpade mediet med hänsyn till typen av vävnad och planerade efterföljande histopatologiska undersökningar:
Finnish: Seuraavat kudokset olisi säilöttävä sellaiseen kiinnitysväliaineeseen, joka sopii parhaiten kyseiselle kudostyypille ja aiottuun histopatologiseen tutkimukseen:
Slovak: Tieto tkanivá by sa mali uchovávať v čo najvhodnejšom fixačnom médiu na obidva typy tkanív a na neskoršie histopatologické skúšky:
Polish: Następujące tkanki powinny być zakonserwowane w najwłaściwszym środku utrwalającym dla obu typów tkanek i zamierzonych kolejnych badań histopatologicznych:
Hungarian: Az alábbi testszöveteket mind a szövetek típusának megállapítása, mind pedig a szándékolt későbbi kórszövettani vizsgálatok szempontjából célszerű konzerválni a legmegfelelőbb fixálószerben:
Bulgarian: Следните тъкани следва да бъдат запазвани при най-подходящата консервираща среда за вида тъкан и за очакваните последващи хистопатологични изследвания:
Latvian: Šādi audi jāglabā vispiemērotākajā fiksācijas vidē audu veida izmeklēšanai un paredzētai vēlākai histopatoloģiskai izmeklēšanai:
Lithuanian: Naudojant audiniui ir vėlesniam histopatologiniam tyrimui tinkamiausią fiksavimo terpę, turi būti užkonservuojami šie audiniai:
English: all gross lesions, brain (representative regions including cerebrum, cerebellum and medulla/pons), spinal cord (at three levels:
German: alle Gewebe mit makroskopischen Läsionen, Gehirn (repräsentative Bereiche, insbesondere Cerebrum, Cerebellum und Medulla/Pons), Rückenmark (auf drei Ebenen:
Danish: alle større læsioner, hjernen (repræsentative regioner, inklusive cerebrum, cerebellum og medulla/pons), rygmarven (fra tre niveauer:
Swedish: alla organ och vävnader med stora skador, hjärnan (representativa regioner inbegripet storhjärna, lillhjärna och hjärnbrygga), ryggrad (på tre nivåer:
Finnish: kaikki suuret leesiot, aivot (edustavat alueet, mukaan luettuina isoaivot, pikkuaivot ja ydin/aivosilta), selkäydin (kolmesta kohdasta:
Slovak: všetky závažné poškodenia, mozog (reprezentatívne oblasti zahrňujúce veľký mozog, mozoček, Varolov most, miecha (v troch úrovniach:
Polish: wszystkie całkowite uszkodzenia, mózg (reprezentatywne obszary, włączając płaszcz mózgowy, móżdżek i szpik/mostek), rdzeń kręgowy (na trzech poziomach:
Hungarian: minden szövetet, amin van makroszkópikus elváltozás, az agyat (a reprezentatív részek között a nagyagyat, kisagyat és a nyúltagyat/nyúltagyi hidat), a gerincvelőt (három szinten:
Latvian: visi audi ar makroskopiskiem bojājumiem, smadzenes (reprezentatīvi apgabali, iekļaujot lielās smadzenes, smadzenītes un iegarenās smadzenes/smadzeņu tiltu), muguras smadzenes (trijos līmeņos:
English: cervical, mid-thoracic and lumbar), pituitary, thyroid, parathyroid, thymus, oesophagus, salivary glands, stomach, small and large intestines (including Peyer's patches), liver, pancreas, kidneys, adrenals, spleen, heart, trachea and lungs (preserved by inflation with fixative and then immersion), aorta, gonads, uterus, accessory sex organs, fema le mammary gland, prostate, urinary bladder, gall bladder (mouse), lymph nodes (preferably one lymph node covering the route of administration and another one distant from the route of administration to cover systemic effects), peripheral nerve (sciatic or tibial) preferably in close proximity to the muscle, a section of bone marrow (and/or a fresh bone marrow aspirate), skin and eyes (if changes were observed during ophthalmological examinations).
Latvian: kakla daļā, torakālajā vidusdaļā un jostasvietas daļā), hipofīze, vairogdziedzeris, epitēlijķermenīši, aizkrūts dziedzeris, barības vads, siekalu dziedzeri, kuņģis, tievās un resnās zarnas (iekļaujot kopu limfātiskos jeb Peijera mezgliņus), aknas, aizkuņģa dziedzeris, nieres, virsnieru dziedzeri, liesa, sirds, traheja un plaušas (konservētas, piepūšot ar fiksatoru un pēc tam iegremdējot), aorta, dzimumdziedzeri, dzemde, akcesorie dzimumorgāni, piena dziedzeri, prostata, urīnpūslis, žultspūslis (pelēm), limfmezgli (vēlams, viens limfmezgls, kas ir uz ievadīšanas ceļa, un otrs, kas ir attālu no ievadīšanas ceļa, lai konstatētu sistēmiskās ietekmes), perifēriskais nervs (sēžas nervs vai tibiālais nervs), vēlams, tiešā muskuļa tuvumā, kaulu smadzeņu izgriezums (un/vai svaigs kaulu smadzeņu aspirāts), āda un acis (ja oftalmoloģiskās apskates laikā novērotas pārmaiņas).
English: vehicle (if appropriate):
German: Vehikel (sofern zutreffend):
Swedish: Vehikel (i förekommande fall).
Finnish: kantaja-aine (tarvittaessa):
Slovak: nosič (ak je to vhodné):
Polish: nośnik (jeśli jest to stosowne):
Hungarian: vivőanyag (ha van):
Bulgarian: разтвор (ако е приложимо):
Latvian: nesējs (attiecīgā gadījumā):
English: justification for choice of vehicle, if other than water.
German: Begründung der Wahl des Vehikel, sofern anders als Wasser.
Swedish: Motivering för val av vehikel, om annan än vatten.
Finnish: jos kantaja-aine on muu kuin vesi, sen valinta on perusteltava.
Slovak: opodstatnenie výberu nosiča, ak je iný ako voda.
Polish: uzasadnienie wyboru nośnika, jeśli jest różny od wody.
Hungarian: a vivőanyag – ha az nem víz – kiválasztásának indoklása.
Bulgarian: посочване на причините за избор на разтвор, различен от водата.
Latvian: nesēja izvēles pamatojums, ja nesējs nav ūdens.
English: Dose is expressed as weight (g, mg) or as weight of te st substance per unit weight of test animal (e.g., mg/kg), or as constant dietary concentrations (ppm).
Latvian: Devu izsaka kā svaru (g, mg) vai kā testa vielas svaru uz izmēģinājuma dzīvnieka svara vienību (piem., mg/kg) vai kā nemainīgu koncentrāciju barībā (milj. daļas).
English: Animals in a satellite group scheduled for follow-up observations should be kept for an appropriat e period without treatment to detect persistence of, or recovery from toxic effects.
Latvian: Papildu grupasdzīvnieki, kuri paredzēti tālākai novērošanai, noteiktu laika posmu jātur bez vielas saņemšanas, lai noteiktu toksisko ietekmju noturību vai atveseļošanos no tām.
English: Lowest observed effect concentration (LOEC):
German: Lowest Observed Effect Concentration (LOEC):
Swedish: Lägsta koncentration vid vilken verkningar observeras (Lowest observed effect concentration, LOEC):
Finnish: LOEC (Lowest Observed Effect Concentration):
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: Najniższy obserwowany skutek stężenia (LOEC) :
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Bulgarian: Концентрация на най-ниско наблюдаваното въздействие (LOEC):
Latvian: Mazākās novērojamās ietekmes koncentrācija (LOEC):
English: is the lowest tested concentration of a test substance at which the substance is observed to have a significant effect (at p &lt; 0,05) when compared with the control.
Latvian: ir testa vielas mazākā testētā koncentrācija, pie kuras ir novērots, ka vielai ir nozīmīga ietekme (pie p < 0,05), salīdzinot ar kontroles testu.
English: No observed effect concentration (NOEC):
German: No Observed Effect Concentration (NOEC):
Swedish: Koncentration vid vilken inga verkningar observeras (No observed effect concentration, NOEC):
Finnish: NOEC (No Observed Effect Concentration):
Slovak: Nezistená účinná koncentrácia (NOEC) :
Polish: Nieobserwowany skutek stężenia (NOEC) :
Hungarian: Megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció (NOEC) :
Bulgarian: Концентрация на ненаблюдавано въздействие (NOEC):
Latvian: Nenovērojamās ietekmes koncentrācija (NOEC):
Lithuanian: Nestebimo poveikio koncentracija NOEC:
English: is the test concentration immediately below the LOEC.
German: Dies ist die Prüfkonzentration unmittelbar unterhalb der LOEC.
Swedish: testkoncentrationen omedelbart under LOEC.
Finnish: Välittömästi LOEC-tasoa pienempi testipitoisuus.
Slovak: je testovaná koncentrácia hneď pod LOEC.
Polish: jest stężeniem badanym bezpośrednio poniżej LOEC.
Hungarian: a közvetlenül a LOEC alatti kísérleti koncentráció.
Bulgarian: това е тестваната концентрация непосредствено под LOEC.
Latvian: ir testa koncentrācija tieši zem LOEC.
Lithuanian: bent kiek už LOEC mažesnė bandomoji koncentracija.
English: ECx:
Finnish: ECx:
Slovak: ECx :
Polish: ECx :
Hungarian: ECx :
Latvian: ECx:
English: in this test method is the concentration of the test substance which causes a x % variation in growth rate of the fish when compared with controls.
German: bei dieser Testmethode ist dies die Konzentration der Prüfsubstanz, die verglichen mit den Kontrollen eine Veränderung von x % in der Wachstumsrate der Fische hervorruft.
Swedish: den koncentration av testämnet som orsakar en tillväxtvariation på x % hos testexemplaren jämfört med kontrollgruppen.
Finnish: tässä testimenetelmässä se testiaineen pitoisuus, joka aiheuttaa x prosentin muutoksen kalan kasvunopeudessa verrattuna kontrolleihin.
Slovak: v tejto skúšobnej metóde je to koncentrácia testovanej látky, ktorá spôsobila x % zmenu v raste rýb, ak sa porovnajú s kontrolnou skupinou.
Polish: w niniejszej metodzie jest stężeniem badanej substancji, która powoduje x % zmienności we wskaźniku rozwoju ryb w porównaniu z doświadczeniem kontrolnym.
Hungarian: e vizsgálati módszerben a vizsgált anyag azon koncentrációja, amely – a kontrollal összevetve – x % eltérést okoz a növekedés ütemében.
Latvian: šajā testa metodē tā ir testa vielas koncentrācija, kas izraisa x % pārmaiņas zivju augšanas ātrumā, salīdzinot ar kontroli.
English: Loading rate:
German: Besatzrate:
Swedish: Fisktäthet:
Finnish: Lastaustiheys:
Slovak: Nasadené množstvo :
Polish: Wskaźnik obciążenia :
Hungarian: Betelepítési arány :
Latvian: Noslogojums:
English: is the wet weight of fish per volume of water.
German: Feuchtgewicht der Fische pro Volumen Wasser.
Swedish: våtvikten fisk per vattenvolym.
Finnish: kalojen märkäpaino tilavuusyksikköä kohti.
Slovak: je mokrá hmotnosť rýb na objem vody.
Polish: jest wilgotną masą ryb na objętość wody.
Hungarian: a halak nedvesen mért tömege egységnyi mennyiségű vízben.
Latvian: ir zivju mitrais svars ūdens tilpuma vienībā.
English: Stocking density:
German: Besatzdichte:
Swedish: Antalstäthet:
Finnish: Varastotiheys:
Slovak: Chovná hustota :
Polish: Gęstość wyjściowa :
Hungarian: Betelepítési sűrűség :
Latvian: Apdzīvotības blīvums:
English: is the number of fish per volume of water.
German: Zahl der Fische je Volumenteil Wasser.
Swedish: antalet exemplar per vattenvolym.
Finnish: kalojen lukumäärä tilavuusyksikköä kohti.
Slovak: je počet rýb na objem vody.
Polish: jest liczbą ryb do objętości wody.
Hungarian: a halak száma egységnyi mennyiségű vízben.
Latvian: ir zivju skaits ūdens tilpuma vienībā.
English: Individual fish specific growth rate:
German: Individuelle spezifische Wachstumsrate des Fisches:
Swedish: Individuell specifik tillväxthastighet:
Finnish: Yksittäisen kalan spesifinen kasvunopeus:
Slovak: Špecifická rastová miera individuálnej ryby :
Polish: Wskaźnik szczególnego rozwoju określonej ryby :
Hungarian: Halegyedek specifikus növekedési üteme :
Latvian: Atsevišķas zivs īpatnējais augšanas ātrums: