English: a product listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1493/1999 does not comply with the wine-sector rules or has been the subject of fraudulent action to obtain or market such a product, and
French: qu'un produit visé à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999 n'est pas conforme à la réglementation vitivinicole ou fait l'objet d'actions frauduleuses dans l'obtention ou la commercialisation d'un tel produit et
German: dass ein in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 aufgeführtes Erzeugnis gegen die Vorschriften im Weinsektor verstößt oder seine Beschaffung oder Vermarktung auf einer Betrugshandlung beruht und
Spanish: de que un producto contemplado en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 no es conforme con la normativa vitivinícola o es objeto de actividades fraudulentas en la obtención o la comercialización de dicho producto, y
Italian: un prodotto di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999 non sia conforme alla normativa vitivinicola o sia oggetto di azioni fraudolente per ottenere o commercializzare tale prodotto, e
Dutch: een in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoeld product niet in overeenstemming is met de wijnbouwregeling of dat er frauduleuze handelingen plaatsvinden om een dergelijk product te verkrijgen of te verhandelen en
Swedish: en produkt som förtecknas i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1493/1999 inte är i överensstämmelse med bestämmelserna för vinsektorn eller att oegentligheter förekommit för att erhålla eller saluföra en sådan produkt, och
Finnish: jokin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuote ei ole viinialan sääntelyn mukainen tai sen hankkiminen tai kaupan pitäminen on tapahtunut vilpillisesti, ja
Czech: že produkt uvedený v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 neodpovídá předpisům v odvětví vína nebo že byl předmětem podvodného jednání a
Slovak: výrobok vymenovaný v článku 1 (2) nariadenia (ES) č. 1493/1999 nespĺňa pravidlá vinárskeho sektora alebo sa stal premetom podvodného postupu s cieľom získať alebo predať taký výrobok, a
Polish: produkt wymieniony w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 nie spełnia zasad bądź był przedmiotem nadużyć mających na celu uzyskanie lub sprzedanie tego produktu, oraz
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében felsorolt valamely termék nem felel meg a borágazat szabályainak, vagy ilyen termékre csalárd módon tettek szert, vagy ilyen terméket csalárd módon hoztak forgalomba, és
Slovenian: proizvod, naveden v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999, ne ustreza predpisom vinskega sektorja ali je njegova nabava ali trženje temeljila na goljufiji in
Romanian: un produs menționat la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 nu îndeplinește normele sectorului vitivinicol sau a făcut obiectul unor acțiuni frauduloase pentru obținerea sau comercializarea unor astfel de produse și
Bulgarian: продукт, посочен в член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 1493/1999, не съответства на правилата на лозаро-винарския сектор или е бил предмет на измамно действие за получаване или търговия с този продукт, и
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 1 lõikes 2 loetletud toode ei vasta veinisektori eeskirjadele või kui selle omandamisel, valmistamisel või turustamisel on kasutatud pettust, ja
Latvian: produkts, kas uzskaitīts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 1. panta 2. punktā, neatbilst vīna nozares noteikumiem vai ir bijis pakļauts krāpnieciskām darbībām, ar mērķi iegūt vai pārdot tādu produktu, un
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 1 straipsnio 2 dalyje išvardytas produktas neatitinka vyno sektoriaus taisyklių arba buvo apgaulės būdu įsigytas ar parduotas ir
Maltese: prodott elenkat fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ma jkunx jikkonforma mar-regoli tas-settur ta' l-inbid jew li kien is-suġġett ta' azzjoni frawdolenti sabiex jikseb jew iqiegħed fis-suq dan il-prodott, u