English: This further analysis has confirmed that the conclusions drawn by the Commission in recital 176 of the provisional Decision, that the impact of an anti-dumping measure is not likely to significantly affect the economic situation of Community foundries, is hereby confirmed.
German: Somit ergab die eingehend Untersuchung, dass sich eine Antidumpingmaßnahme wahrscheinlich nicht nennenswert auf die wirtschaftliche Lage der Gießereien in der Gemeinschaft auswirkt, und die Schlussfolgerungen der Kommission in Erwägungsgrund 176 der vorläufigen Entscheidung werden bestätigt.
Spanish: Por consiguiente, se confirman las conclusiones que la Comisión ha expuesto en el considerando 176 de la Decisión provisional, según las cuales el efecto de una medida antidumping no puede afectar de manera significativa a la situación económica de las fundiciones comunitarias.
Italian: In considerazione di quanto sopra, la nuova inchiesta ha confermato che le conclusioni tratte dalla Commissione nel considerando 176 della decisione provvisoria, in base alle quali l'impatto delle misure antidumping non è tale da condizionare in maniera significativa la situazione economica delle fonderie della Comunità, sono confermate.
Portuguese: À luz do que precede, a análise efectuada confirmou as conclusões apresentadas no considerando 176 da decisão provisória de que o impacto das medidas anti-dumping não afectará significativamente a situação económica das fundições comunitárias.
Dutch: In het licht van het bovenstaande wees verder onderzoek uit dat de conclusies van de Commissie in overweging 176 van de beschikking voorlopig recht dat de gevolgen van een antidumpingmaatregel de economische situatie van de gieterijen niet sterk zal beïnvloeden, worden bevestigd.
Swedish: Det har alltså genom den fortsatta analysen visats att kommissionens slutsats i skäl 176 i beslutet om preliminär tull, nämligen att det inte är sannolikt att en antidumpningsåtgärd skulle få någon större inverkan på gjuteriernas ekonomiska situation, är riktig. Slutsatsen bekräftas följaktligen.
Czech: tato další analýza potvrdila, že závěry vyvozené Komisí ve 176. bodě odůvodnění prozatímního rozhodnutí, že účinek antidumpingového opatření pravděpodobně významně neovlivní hospodářskou situaci sléváren ve Společenství, se tímto potvrzují;
Slovak: Táto ďalšia analýza potvrdila, že nie je pravdepodobné, že dosah antidumpingového opatrenia významne negatívne ovplyvní ekonomickú situáciu lejární spoločenstva a závery formulované Komisiou v úvodnej časti 176 dočasného rozhodnutia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ta dodatkowa analiza potwierdza, że wnioski wyciągnięte przez Komisję w motywie 176 decyzji tymczasowej, o tym, że nie wydaje się, aby wpływ środków antydumpingowych w sposób znaczący zmieniał sytuację ekonomiczną odlewni wspólnotowych, zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ez a részletesebb elemzés igazolta a Bizottság által az ideiglenes határozat (176) preambulumbekezdésében megállapított következtetést, miszerint egy dömpingellenes intézkedés hatása valószínűleg nem befolyásolná jelentősen a közösségi öntödék gazdasági helyzetét, ezért azt megerősítik.
Slovenian: Ta dodatna analiza je potrdila, da so sklepi, ki jih je sprejela Komisija v uvodni izjavi 176 začasne Odločbe, namreč da vpliv protidampinških ukrepov verjetno ne bo občutno vplival na gospodarski položaj livarn Skupnosti, potrjeni.
Estonian: Lähem analüüs on kinnitanud, et komisjoni tehtud ja esialgse otsuse põhjenduses 176 esitatud järeldused on tõesed, et dumpinguvastased meetmed tõenäoliselt ei mõjuta oluliselt ühenduse valuettevõtete majanduslikku olukorda.
Latvian: Šī tālākā analīze apstiprina Komisijas pagaidu lēmuma 176. apsvērumā izklāstītos secinājumus, ar šo apstiprina, ka antidempinga pasākumi būtiski neietekmēs ekonomisko situāciju Kopienas lietuvēs.
Lithuanian: Ši tolesnė analizė parodė, kad Komisijos padarytos išvados, pateiktos laikinojo sprendimo 176 konstatuojamojoje dalyje, kad įvestos antidempingo priemonės greičiausiai neturės pastebimo poveikio Bendrijos liejyklų ekonominei padėčiai, patvirtinamos.
Maltese: Dan l-analiżi l-ieħor ikkonferma li l-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni fid-dokument legali 176 tad-Deċiżjoni provviżorja, li l-impatt tal-miżura kontra t-traħħis fil-prezzijiet x'aktarx li ma teffettwax sinjifikament is-sitwazzjoni ekonomika tal-fonderiji tal-Komunità, huwa b'dan konfermat.