English: However, when looking at the total costs of a broadcasting company, and not only at the equipment, the percentage decreased since there were other more important costs such as programme production, personnel, overheads, etc. which were well above the mere cost of a TCS.
French: Toutefois, si l'on examine les dépenses totales d'une chaîne de télévision, et non pas uniquement les coûts d'équipement, ce pourcentage se trouve encore réduit dans la mesure où d'autres frais plus importants entrent en jeu, tels que la production de programmes, les salaires, les frais généraux, etc. qui dépassent largement le simple coût d'un système de caméras de télévision.
German: Werden dagegen nicht nur die Gerätekosten, sondern die Gesamtkosten einer Fernsehanstalt zugrunde gelegt, verringert sich dieser Kostenanteil, da beispielsweise die Kosten für Programmproduktion und Personal sowie die Gemeinkosten deutlich höher sind als die reinen FKS-Kosten.
Spanish: Sin embargo, al considerar los costes totales de una empresa de radiodifusión, y no solamente los costes de equipo, el porcentaje disminuyó, ya que existen costes importantes, tales como la producción del programa, el personal, los gastos generales, etc., que se hallan muy por encima del simple coste de un ECT.
Italian: Quando si considerano, tuttavia, i costi complessivi di una società televisiva e non soltanto i costi delle attrezzature, la percentuale diminuisce, dato che entrano in gioco altri costi elevati quali la produzione dei programmi, la retribuzione del personale, le spese generali, ecc., che superano di gran lunga il semplice costo di un sistema di telecamere.
Portuguese: Todavia, se se analisarem os custos totais de uma empresa de teledifusão e não apenas os custos de equipamento, essa percentagem diminui, uma vez que existem outros custos mais importantes, tais como a produção de programas, o pessoal, as despesas gerais, etc., que são muito superiores ao simples custo de um SCT.
Dutch: Worden echter de totale kosten van een omroeporganisatie in aanmerking genomen, en niet alleen de kosten van de apparatuur, dan is dat percentage nog veel lager, daar er andere belangrijke posten zijn zoals programmaproductie, personeel, overheads enz. die veel hogere kosten met zich brengen dan de aanschaf van een televisiecamerasysteem alleen.
Swedish: Procentandelen sjunker emellertid om man ser till de totala kostnaderna för ett radio- och TV-bolag, inte enbart till kostnaderna för utrustning, eftersom det finns andra mera betydande kostnader, t.ex. kostnader för programproduktion, personalkostnader, indirekta kostnader m.m., som ligger långt ovanför kostnaderna för ett TV-kamerasystem.
Finnish: Jos kuitenkin tarkastellaan televisioyhtiön kokonaiskustannuksia eikä pelkästään laitekustannuksia, prosenttiosuus pienenee entisestään, sillä televisiokamerajärjestelmän kustannuksia paljon suurempia kustannuksia ovat esimerkiksi ohjelmien tuotantokustannukset, henkilöstömenot ja yleiskustannukset.
Greek: Ωστόσο, εάν εξετάσουμε το συνολικό κόστος μιας εταιρείας τηλεοπτικής μετάδοσης, και όχι μόνο το κόστος του εξοπλισμού, το ποσοστό θα μειωθεί δεδομένου ότι υπάρχουν άλλα πιο σημαντικά έξοδα, όπως η παραγωγή προγραμμάτων, η αμοιβή του προσωπικού, τα γενικά έξοδα κ.λπ., τα οποία υπερβαίνουν κατά πολύ το απλό κόστος μιας ΣΛΤ.
Slovak: Ak sa však pozrieme na celkové náklady vysielacej spoločnosti,- a nie iba na zariadene a vybavenie- tak toto percento pokleslo, nakoľko existovali aj ďalšie dôležitejšie náklady, ako napr. náklady na výrobu programov, na personál, režijné náklady atď., ktoré boli výrazne vyššie ako iba holé náklady na TCS.
Polish: Jednakże biorąc pod uwagę całkowite koszty spółki telewizyjnej, a nie tylko na sprzęt, udział procentowy ulega zmniejszeniu ponieważ występowały inne ważne koszty takie jak produkcja programu, personel, koszty ogólne, itp., które znacznie przewyższały zwykły koszt SKT.
Hungarian: A műsorközvetítő vállalatok teljes költségét, nem csak az eszköz-költséget vizsgálva mindazonáltal ez az arány tovább csökken, hiszen más jelentős költségtényezők, pl. műsorkészítés, bérköltségek, állandó költségek, stb. is felmerülnek, amelyek jóval meghaladják a TKR-rel kapcsolatos költségeket.
Slovenian: Vendar je ob upoštevanju skupnih stroškov družbe za oddajanje televizijskih programov in ne le opreme ta odstotek padel, saj so obstajali še drugi bolj pomembni stroški, kakor so programska produkcija, osebje, režijski stroški itd., ki so občutno presegali gole stroške sistema televizijskih kamer.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când se ține seama de costurile totale ale unui canal de televiziune, și nu numai de costurile cu echipamentele, procentajul scade, pentru că există alte cheltuieli mai importante, cum ar fi producția programelor, salariile, cheltuielile generale etc., care se situează cu mult deasupra simplului cost al unui sistem de telecamere.
Estonian: Kuid kui vaadelda ringhäälinguettevõtte kogukulusid, mitte ainult seadmetele tehtavaid kulutusi, vähenes kõnealune protsent, kuna oli teisi palju olulisemaid kulutusi, näiteks programmi tootmine, personal, üldkulud jne, mis kõik olid suuremad kui ainult telekaamerasüsteemidele tehtavad kulutused.
Latvian: Taču, ņemot vērā pārraidīšanas uzņēmuma kopējās izmaksas, ne tikai aprīkojumu, procentuālā daļa samazinājās, tā kā pastāvēja citas svarīgākas izmaksas, tādas kā programmu veidošana, darbinieki, pieskaitāmās izmaksas u.c., kas ir daudz vairāk par TKS izmaksām.
Lithuanian: Tačiau, vertinant bendras transliuojančios bendrovės išlaidas, bet ne vien susijusias su įrengimais, procentinė dalis buvo mažesnė, nes buvo kitų svarbesnių išlaidų, pavyzdžiui, susijusių su programų sukūrimu, darbuotojais, pridėtinėmis išlaidomis ir pan., kurios buvo žymiai didesnės nei išlaidos, susijusios vien su TKS.
Maltese: Madankollu, meta tħares lejn l-ispejjeż totali ta' kumpannija tax-xandir, u mhux biss lejn it-tagħmir, il-persentaġġ naqas minħabba li kien hemm spejjeż aktar importanti bħall-produzzjoni tal-programm, personàl, overheads, eċċ. li kienu kollha ‘l fuq mis-sempliċi spiża ta' TCS.