FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Potassium ferrocyanide
French: Ferrocyanure de potassium
German: Kaliumhexacyanoferrat
Italian: Ferrocianuro di potassio
Greek: Σιδηροκυανιούχο κάλιο
Czech: Hexakyanoželeznatan draselný
Slovak: Kyanoželeznatan draselný
Polish: Żelazocyjanek potasu
Hungarian: Kálium-ferrocianid
Slovenian: Kalijev ferocianid
Romanian: Ferocianura de potasiu
Bulgarian: Жълта кръвна сол
Estonian: Kaaliumferrotsüaniid
Latvian: Kālija ferocianīds
Lithuanian: Tetrakalio heksacianoferatas
Maltese: Potassium ferrocyanide
English: After treatment with potassium ferrocyanide wine must contain traces of iron.
French: Après le traitement au ferrocyanure de potassium, le vin doit contenir des traces de fer.
German: Nach der Behandlung mit Kaliumhexacyanoferrat muß der Wein Spuren von Eisen aufweisen.
Italian: Dopo il trattamento al ferrocianuro di potassio , il vino deve contenere tracce di ferro.
Greek: Μετά την επεξεργασία, ο οίνος πρέπει να περιέχει ίχνη σιδήρου.
Czech: Po ošetření hexakyanoželeznatanem draselným musí víno vykazovat stopy železa.
Slovak: Po úprave kyanoželeznatanom draselným musí víno obsahovať stopové prvky železa.
Polish: Po poddaniu obróbce żelazocyjankiem potasu wino zawiera śladowe ilości żelaza.
Hungarian: A kálium-ferrocianiddal való kezelés után a bornak vasnyomokat kell tartalmaznia.
Slovenian: Po obdelavi s kalijevim ferocianidom mora vino vsebovati sledi železa.
Romanian: După tratamentul cu ferocianură de potasiu, vinul trebuie să conțină urme de fier.
Bulgarian: След третиране с жълта кръвна сол виното трябва да съдържа следи от желязо.
Estonian: Pärast töötlemist kaaliumferrotsüaniidiga peab vein sisaldama rauajälgi.
Latvian: Pēc apstrādes ar kālija ferocianīdu vīnā jābūt nelieliem dzelzs piemaisījumiem.
Lithuanian: Apdorojus tetrakalio heksacianoferatu vyne turi likti geležies pėdsakų.
Maltese: Wara t-trattament bil-potassium ferrocyanide l-inbid għandu jkun fih traċċi ta' ħadid.
English: Supervision of the use of the product covered by this Article shall be governed by the provisions adopted by the Member States.
French: Les dispositions relatives au contrôle de l'utilisation du produit visée dans le présent article sont celles arrêtées par les États membres.
German: Für die Kontrolle der Verwendung des in diesem Artikel genannten Erzeugnisses gelten die von den Mitgliedstaaten diesbezüglich erlassenen Vorschriften.
Italian: Le disposizioni relative al controllo dell'utilizzazione del prodotto di cui al presente articolo sono quelle adottate dagli Stati membri.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο της χρήσεως του προϊόντος που αναφέρεται στο παρόν άρθρο είναι αυτές που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη.
Czech: Na kontrolu používání produktů uvedených v tomto článku se vztahují předpisy přijaté příslušným členským státem.
Slovak: Dozor nad používaním výrobku uvedeného v prvom odseku sa riadi ustanoveniami prijatými členskými štátmi.
Polish: Nadzór nad stosowaniem produktu objętego niniejszym artykułem jest regulowany przepisami przyjmowanymi przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az e cikkben foglalt termék felhasználásával kapcsolatos felügyeletet a tagállamok által elfogadott rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Nadzor uporabe proizvoda, zajetega v tem odstavku, urejajo določbe, ki jih sprejmejo države članice.
Romanian: Dispozițiile privind controlul utilizării produsului menționat în prezentul articol sunt adoptate de statele membre.
Bulgarian: Контролът върху използването на продукта, обхванат от този член, се урежда от разпоредбите, приети от държавите-членки.
Estonian: Käesoleva artikliga hõlmatud toote kasutamise järelevalvet reguleeritakse liikmesriigi poolt vastu võetud sätetega.
Latvian: Produkta, uz kuru attiecas šis pants, izmantošanas uzraudzību reglamentē noteikumi, ko pieņem dalībvalstis.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyto produkto naudojimo priežiūrą reglamentuoja valstybių narių priimtos nuostatos.
Maltese: Is-sorveljanza tal-prodott kopert b'dan l-Artikolu għandha tkun irregolata bid-dispożizzjonijiet adottati mill-Istati Membri.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Calcium phytate
French: Phytate de calcium
German: Kalziumphytat
Italian: Fitato di calcio
Greek: Φυτικό ασβέστιο
Czech: Fytát vápenatý
Slovak: Fytát vápenatý
Polish: Fitynian wapnia
Hungarian: Kálcium-fitát
Slovenian: Kalcijev fitat
Romanian: Fitatul de calciu
Bulgarian: Калциев фитат
Estonian: Kaltsiumfütaat
Latvian: Kalcija fitāts
Lithuanian: Kalcio fitatas
Maltese: Calcium phytate (fitjat tal-kalċju)
English: After treatment wine must contain traces of iron.
French: Après le traitement le vin doit contenir des traces de fer.
German: Nach der Behandlung muß der Wein Spuren von Eisen aufweisen.
Italian: Dopo il trattamento il vino deve contenere tracce di ferro.
Greek: Μετά την επεξεργασία, ο οίνος πρέπει να περιέχει ίχνη ασβεστίου.
Czech: Po ošetření fytátem vápenatým musí víno vykazovat stopy železa.
Slovak: Po úprave musí víno obsahovať stopové prvky železa.
Polish: Po poddaniu obróbce fitynianem wapnia wino zawiera ilości śladowe żelaza.
Hungarian: A kezelés után a bornak vasnyomokat kell tartalmaznia.
Slovenian: Po obdelavi mora vino vsebovati sledi železa.
Romanian: După tratament, vinul trebuie să conțină urme de fier.
Bulgarian: След третиране виното трябва да съдържа следи от желязо.
Estonian: Pärast töötlemist peab vein sisaldama rauajälgi.
Latvian: Pēc apstrādes vīnā jābūt nelieliem dzelzs piemaisījumiem.
Lithuanian: Po apdorojimo vyne turi likti geležies pėdsakų.
Maltese: Wara t-trattament l-inbid għandu jkun fih traċċi ta' ħadid.
English: Supervision of the use of the product referred to in the first paragraph shall be governed by the provisions adopted by the Member States.
French: Les dispositions relatives au contrôle de l'utilisation des produits visés au premier alinéa sont celles arrêtées par les États membres.
German: Für die Kontrolle der Verwendung der in Unterabsatz 1 genannten Erzeugnisse gelten die von den Mitgliedstaaten diesbezüglich erlassenen Vorschriften.
Italian: Le disposizioni relative al controllo dell'utilizzazione del prodotto di cui al primo comma sono quelle adottate dagli Stati membri.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο της χρήσεως του προϊόντος που αναφέρεται στο παρόν εδάφιο είναι αυτές που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη.
Czech: Na kontrolu používání produktů uvedených v prvním pododstavci se vztahují předpisy přijaté příslušným členským státem.
Slovak: Dozor nad používaním výrobku uvedeného v prvom odseku sa riadi ustanoveniami prijatými členskými štátmi.
Polish: Nadzór nad stosowaniem produktu objętego niniejszym artykułem jest regulowany przepisami przyjmowanymi przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az első bekezdésben foglalt termék felhasználásával kapcsolatos felügyeletet a tagállamok által elfogadott rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Nadzor uporabe proizvoda, opredeljenega v prvem odstavku, urejajo določbe, ki jih sprejmejo države članice.
Romanian: Dispozițiile privind controlul utilizării produselor menționate în primul alineat sunt adoptate de statele membre.
Bulgarian: Контролът върху използването на продукта, посочен в първия параграф, се урежда от разпоредбите, приети от държавите-членки.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud toote kasutamise järelevalvet reguleeritakse liikmesriigi poolt vastu võetud sätetega.
Latvian: Produkta, kas minēts pirmajā daļā, izmantošanas uzraudzību reglamentē noteikumi, ko pieņem dalībvalstis.
Lithuanian: Priežiūrą dėl pirmojoje pastraipoje nurodyto produkto naudojimo reglamentuoja valstybių narių priimtos nuostatos.
Maltese: Is-sorveljanza ta' l-użu tal-prodott li għalih jirreferi l-ewwel paragrafu għandha tkun irregolata bid-dispożizzjonijiet adottati mill-Istati Membri.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: DL-tartaric acid
French: Acide D-L tartrique
German: DL-Weinsäure
Italian: Acido DL-tartarico
Greek: D-L τρυγικό οξύ
Czech: DL - kyselina vinná
Slovak: Kyselina vínna DL
Polish: Kwas DL-winowy
Hungarian: DL-borkősav
Slovenian: DL-vinska kislina
Romanian: Acidul tartric D-L
Bulgarian: DL-винена киселина
Estonian: DL-ratseemiline viinhape
Latvian: DL-vīnskābe
Lithuanian: DL-vyno rūgštis
Maltese: DL-aċtu tartariku
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Electrodialysis treatment
French: Traitement par électrodialyse
German: Behandlung durch Elektrodialyse
Italian: Trattamento per elettrodialisi
Greek: Επεξεργασία με ηλεκτροδιαπίδυση
Czech: Ošetření elektrodialýzou
Slovak: Elektrodialyzačná úprava
Polish: Elektrodializa
Hungarian: Elektrodialízis kezelés
Slovenian: Obdelava z elektrodializo
Romanian: Tratament prin electrodializă
Bulgarian: Обработка с електродиализа
Estonian: Elektrodialüüs
Latvian: Elektrodialīzes apstrāde
Lithuanian: Elektrodializės taikymas
Maltese: Trattament electrodialysis
English: It shall be used solely for table wine until 31 July 2001.
French: Il est réservé aux vins de table jusqu'au 31 juillet 2001.
German: Sie ist bis zum 31. Juli 2001 nur für Tafelweine vorbehalten.
Italian: Esso è riservato ai vini da tavola fino al 31 luglio 2001.
Greek: Επιφυλάσσεται στους επιτραπέζιους οίνους έως τις 31 Ιουλίου 2001.
Czech: Do 31. července 2001 je vyhrazeno pouze pro stolní vína.
Slovak: Táto úprava sa môže používať výhradne pre stolové víno do 31. júla 2001.
Polish: Stosuje się ją wyłącznie w odniesieniu do wina stołowego do dnia 31 lipca 2001 r.
Hungarian: 2001. július 31-ig kizárólag asztali bor készítéséhez lehet alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se izključno za namizno vino do 31. julija 2001.
Romanian: Este utilizat numai pentru vinul de masă până la data de 31 iulie 2001.
Bulgarian: Тя може да бъде използвана единствено за трапезно вино до 31 юли 2001 г.
Estonian: Seda kasutatakse ainult lauaveini puhul kuni 31. juulini 2001.
Latvian: To izmanto tikai galda vīniem līdz 2001. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Iki 2001 m. liepos 31 d. jis naudojamas tik stalo vynams.
Maltese: Għandu jintuża unikament għall-inbid tal-mejda sal-31 ta' Lulju 2001.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Urease
French: Uréase
German: Urease
Italian: Ureasi
Greek: Ουρεάση
Czech: Ureasa
Slovak: Ureáza
Polish: Ureaza
Hungarian: Ureáz
Slovenian: Ureaza
Romanian: Ureaza
Bulgarian: Уреаза
Estonian: Ureaas
Latvian: Ureāze
Lithuanian: Ureazė
Maltese: Urease
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Addition of oxygen
French: Apport d'oxygène
German: Zuführung von Sauerstoff
Italian: Apporto di ossigeno
Greek: Προσθήκη οξυγόνου
Czech: Přívod kyslíku
Polish: Dodawanie tlenu
Hungarian: Oxigén hozzáadása
Slovenian: Dodajanje kisika
Romanian: Aportul de oxigen
Bulgarian: Добавяне на кислород
Estonian: Hapniku lisamine
Latvian: Skābekļa pievienošana
Lithuanian: Prisotinimas deguonimi
Maltese: Żieda ta' ossiġnu
English: Addition of oxygen, which is provided for in Annex IV(4)(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, must be carried out using pure gaseous oxygen.
French: L'apport d'oxygène qui est prévu à l'annexe IV paragraphe 4, point a), du règlement (CE) no 1493/1999 doit être effectué à partir d'oxygène gazeux pur.
German: Bei der Zuführung von Sauerstoff gemäß Anhang IV Nummer 4 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 muß reiner gasförmiger Sauerstoff zugeführt werden.
Italian: L'apporto di ossigeno, previsto all'allegato IV, punto 4, lettera a), del regolamento (CE) n. 1493/1999 deve essere effettuato con ossigeno gassoso puro.
Greek: Η προσθήκη οξυγόνου που προβλέπεται στο παράρτημα IV παράγραφος 4, σημείο α), του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999 πρέπει να πραγματοποιείται με καθαρό αέριο οξυγόνο.
Czech: Při přídavku kyslíku podle přílohy IV bodu 4 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999 musí jít o čistý plynný kyslík.
Polish: Dodawanie tlenu, który przewidziany jest w załączniku IV ust. 4 lit. a) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, przeprowadza się, używając czystego tlenu gazowego.
Hungarian: Az oxigén hozzáadását, amelyről az 1493/1999/EK rendelet IV. melléklete 4. pontjának a) alpontja rendelkezik, tiszta gáz-halmazállapotú oxigén alkalmazásával kell elvégezni.
Slovenian: Dodajanje kisika, ki je predvideno v Prilogi IV(4)(a) k Uredbi (ES) št. 1493/1999, se mora izvajati z uporabo čistega plinastega kisika.
Romanian: Aportul de oxigen, menționat în anexa (4) lit. (a) la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, poate fi realizat utilizându-se oxigen gazos pur.
Bulgarian: Добавянето на кислород, което е предвидено в приложение IV, точка 4, буква a) към Регламент (EО) № 1493/1999, трябва да бъде извършвано, като се използва чист газообразен кислород.
Estonian: Hapniku lisamine, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisa punkti 4 alapunktis a, tuleb läbi viia puhta gaasilise hapniku lisamise teel.
Latvian: Skābekļa pievienošana, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1493/1999 IV pielikuma 4. punkta a) apakšpunktā, jāveic, izmantojot tīro gāzveida skābekli.
Lithuanian: Prisotinimą deguonimi, numatytą Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 IV priedo 4 dalies a punkte, reikia atlikti naudojant grynąjį dujinį deguonį.
Maltese: Iż-żieda ta' ossiġnu, li hemm provvediment dwarha fl-Anness IV(4)(a) li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandha titwettaq bl-użu ta' ossiġnu pur gassus.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: SPECIFIC RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS
French: LIMITES ET CONDITIONS PARTICULIERES
German: BESONDERE GRENZWERTE UND BEDINGUNGEN
Italian: LIMITI E CONDIZIONI PARTICOLARI
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΟΡΙΑ ΚΑΙ ΟΡΟΙ
Czech: ZVLÁŠTNÍ MEZNÍ HODNOTY A PODMÍNKY
Slovak: ŠPECIFICKÉ OBMEDZENIA A POŽIADAVKY
Polish: OGRANICZENIA I WYMOGI SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES KORLÁTOZÁSOK ÉS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE OMEJITVE IN ZAHTEVE
Romanian: LIMITE ȘI CONDIȚII SPECIFICE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ГРАНИЦИ И ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ERIPIIRANGUD JA -TINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠIE IEROBEŽOJUMI UN PRASĪBAS
Lithuanian: KONKRETŪS APRIBOJIMAI IR REIKALAVIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI U ĦTIĠIET
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Sulphur dioxide content
French: Teneur en anhydride sulfureux
German: Schwefeldioxidgehalt
Italian: Tenore di anidride solforosa
Greek: Περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη
Czech: Obsah oxidu siřičitého
Slovak: Obsah oxidu siričitého
Polish: Zawartość ditlenku siarki
Hungarian: Kén-dioxid-tartalom
Slovenian: Vsebnost žveplovega dioksida
Romanian: Conținutul în anhidridă sulfuroasă
Bulgarian: Съдържание на серен диоксид
Estonian: Vääveldioksiidi sisaldus
Latvian: Sēra dioksīda saturs
Lithuanian: Sieros dioksido kiekis
Maltese: Kontenut ta' di-ossidu tal-kubrit
English: The amendments to the lists of wines in Annex V(A)(2) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be as set out in Annex XII hereto.
French: Les modifications des listes de vins figurant à l'annexe V, paragraphe A, point 2, du règlement (CE) no 1493/1999 figurent à l'annexe XII du présent règlement.
German: Die Änderungen der Liste der in Anhang V Abschnitt A Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Weine sind in Anhang XII dieser Verordnung aufgeführt.
Italian: Le modifiche degli elenchi di vini di cui all'allegato V, sezione A, punto 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999 figurano nell'allegato XII del presente regolamento.
Greek: Οι τροποποιήσεις των καταλόγων των οίνων που αναγράφονται στο παράρτημα V, παράγραφος A, σημείο 2, του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999 αναγράφονται στο παράρτημα XΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Změny seznamu vín uvedených v příloze V části A bodu 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 jsou uvedeny v příloze XII tohoto nařízení.
Slovak: Zmeny a doplnenia zoznamu vín v prílohe V(A)(2) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sú stanovené v prílohe XII k tomuto nariadeniu.
Polish: Zmiany wykazu win, przewidzianego w załączniku V pkt A ust. 2 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, są zgodne z ustaleniami zawartymi w załączniku XII do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete A.2. pontjában foglalt borlista módosításait e rendelet XII. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Spremembe seznamov vin v Prilogi V(A)(2) k Uredbi (ES) št. 1493/1999 se določijo v Prilogi XII k tej uredbi.
Romanian: Modificările efectuate la lista de vinuri din anexa V lit. (A) pct.(2) la Regulamentul (CE) 1493/1999 sunt stabilite în anexa XII la prezentul regulament.
Bulgarian: Измененията към списъците на вината от приложение V, буква A, точка 2 към Регламент (EО) № 1493/1999 са установени в приложение XII към настоящия регламент.
Estonian: Muudatused määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa A osa punktis 2 esitatud veinide loetelus on sätestatud käesoleva määruse XII lisas.
Latvian: To vīnu sarakstu grozījumi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma A daļas 2. punktā, ir tie, kas noteikti šīs regulas XII pielikumā.
Lithuanian: Pakeitimai, padaryti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo A dalies 2 punkte nurodytuose vynų sąrašuose, pateikiami šio reglamento XII priede.
Maltese: L-emendi għal-lista ta' nbejjed fl-Anness V(A)(2) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness XII hawn mehmuż.
English: The following may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted:
French: Peuvent être offerts à la consommation humaine directe jusqu'à l'épuisement des stocks:
German: Bis zur Erschöpfung der Bestände dürfen zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angeboten werden:
Italian: Possono essere offerti al consumo umano diretto fino all'esaurimento delle scorte
Greek: Μπορούν να προσφερθούν στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων:
Czech: Až do vyčerpání zásob mohou být nabízena k přímé lidské spotřebě:
Slovak: Nasledovné výrobky môžu byť ponúknuté na priamu ľudskú spotrebu do vyčerpania zásob:
Polish: Można oferować do bezpośredniego spożycia przez ludzi, do wyczerpania zapasów, następujące produkty:
Slovenian: Do izkoriščenja zalog se za neposredno porabo ljudi lahko ponudi naslednje:
Romanian: Până la epuizarea stocurilor, pentru consumul uman direct pot fi oferite:
Bulgarian: За пряка консумация от човека до изчерпване на запасите могат да бъдат предлагани:
Estonian: Kuni varude ammendumiseni võib otseselt inimtoiduks pakkuda:
Latvian: Tiešai lietošanai cilvēku uzturā līdz krājumu iztukšošanai drīkst piedāvāt šādus:
Lithuanian: Kol pasibaigs atsargos, šie vynai gali būti teikiami tiesiogiai žmonėms vartoti:
Maltese: Dan li ġej jista' jiġi offrut għall-konsum dirett uman sakemm jintemmu l-ħażniet:
English: wine, other than liqueur wines and sparkling wines, produced in the Community, with the exception of Portugal, before 1 September 1986, and
French: les vins originaires de la Communauté, à l'exception du Portugal, produits avant le 1er septembre 1986, autres que les vins mousseux et les vins de liqueur et
German: Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft, ausgenommen Portugal, die vor dem 1. September 1986 erzeugt worden sind, mit Ausnahme von Schaumwein und Likörwein, und
Italian: i vini originari della Comunità, ad eccezione del Portogallo, prodotti anteriormente al 1o settembre 1986, diversi dai vini spumanti e dai vini liquorosi e
Greek: οι οίνοι που κατάγονται από την Κοινότητα, με εξαίρεση την Πορτογαλία, που έχουν παραχθεί πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1987, εκτός από τους αφρώδεις οίνους και τους οίνους λικέρ και
Czech: vína pocházející ze Společenství, mimo Portugalska, která byla vyrobena před 1. zářím 1986, s výjimkou šumivého a likérového vína a
Slovak: víno, okrem likérových vín a perlivých (šumivých) vín vyrobených v spoločenstve, s výnimkou Portugalska, pred 1. septembrom 1986, a
Polish: wino, inne niż wino likierowe i musujące produkowane we Wspólnocie, z wyjątkiem Portugalii przed dniem 1 września 1986 r., oraz
Slovenian: vino, razen likerskih in penečih vin, proizvedeno v Skupnosti, razen na Portugalskem, pred 1. septembrom 1986, in
Romanian: vinurile originare din Comunitate, cu excepția celor originare din Portugalia, produse înainte de 1 septembrie 1986, altele decât vinurile spumante și licoroase și
Bulgarian: вино, различно от ликьорни вина и пенливи вина, произведено в Общността, с изключение на Португалия, преди 1 септември 1986 г., и
Estonian: veini (välja arvatud liköörveine ja vahuveine), mis on pärit mujalt ühendusest kui Portugal ja on toodetud enne 1. septembrit 1986, ja
Latvian: vīnu, izņemot liķiera vīnus un dzirkstošos vīnus, kas ražoti Kopienā, izņemot Portugāli, pirms 1986. gada 1. septembra, un
Lithuanian: iki 1986 m. rugsėjo 1 d. Bendrijoje, išskyrus Portugaliją, pagamintas vynas, išskyrus likerinius vynus ir putojančius vynus, ir
Maltese: inbid, ħlief għall-inbejjed likuri u nbejjed frizzanti, prodotti fil-Komunità, bl-eċċezzjoni tal-Portugall, qabel l-1 ta' Settembru 1986, u