English: To qualify for the aid, makers of fortified wine shall submit an application to the competent intervention agency, not later than 30 November following the end of the wine year concerned, enclosing proof that the security referred to in Article 69(4) has been lodged.
German: Um in den Genuß der Beihilfe zu kommen, reicht der Hersteller spätestens am 30. November nach dem betreffenden Wirtschaftsjahr bei der zuständigen Interventionsstelle einen Antrag ein, dem er den Nachweis über die Leistung einer Sicherheit nach Artikel 69 Absatz 4 dieser Verordnung beifügt.
Italian: Per beneficiare dell'aiuto, l'elaboratore presenta all'organismo d'intervento competente, entro e non oltre il 30 novembre successivo alla campagna in questione, una domanda corredata della prova dell'avvenuta costituzione della cauzione di cui all'articolo 69, paragrafo 4.
Czech: Aby mohl producent získat podporu, podá nejpozději 30. listopadu následujícího hospodářského roku intervenční agentuře žádost, ke které je přiložen doklad o složení jistoty podle čl. 69 odst. 4 tohoto nařízení.
Slovak: Aby boli spôsobilí na udelenie podpory, výrobcovia zosilneného vína predložia príslušnej intervenčnej agentúre žiadosť najneskôr do 30. novembra, ktorý nasleduje po skončení príslušného vinárskeho roka, spolu s dôkazom o zložení záruky uvedenej v článku 69(4).
Polish: W celu zakwalifikowania się do otrzymania pomocy, wytwórcy wzmacnianego wina składają do właściwej agencji interwencyjnej wniosek, najpóźniej w dniu 30 listopada następującego po zakończeniu danego roku winnego, załączając dowód, że zabezpieczenie, określone w art. 69 ust. 4, zostało wniesione.
Hungarian: A támogatás elnyerése érdekében a szeszezett bor készítői legkésőbb az adott borászati év végét követő november 30-ig kérelmet nyújtanak be az illetékes intervenciós hivatalhoz, mellékelve annak igazolását, hogy a 69. cikk (4) bekezdésében említett biztosítékot letétbe helyezték.
Slovenian: Za dodelitev pomoči vložijo proizvajalci alkoholiziranega vina najpozneje 30. novembra, ki sledi koncu zadevnega vinskega leta, pri pristojni intervencijski agenciji zahtevek, skupaj z dokazilom, da je bila varščina iz člena 69(4) položena.
Bulgarian: За да могат да се ползват от помощта, производителите на подсилено вино представят заявление на компетентната интервенционна агенция не по-късно от 30 ноември след края на съответната лозарска година, като прилагат доказателство за внасяне на изискваната по член 69, параграф 4 гаранция.
Estonian: Toetuse saamiseks peavad kangendatud veini valmistajad esitama pädevale sekkumisametile hiljemalt asjaomasele veiniaastale järgnevaks 30. novembriks taotluse, lisades tõendi artikli 69 lõikes 4 nimetatud tagatise esitamise kohta.
Latvian: Lai iegūtu tiesības uz atbalstu, stiprinātā vīna izgatavotāji līdz nākamā gada 30. novembrim pēc attiecīgā vīna gada beigām iesniedz pieteikumu kompetentai intervences iestādei, pievienojot pierādījumu par to, ka ir iesniegta 69. panta 4. punktā minētā drošības nauda.
Lithuanian: Pagalbai gauti, spirituoto vyno gamintojai kompetentingai intervencinei agentūrai pateikia paraišką ne vėliau kaip iki lapkričio 30 d. pasibaigus tiems vyno metams, kartu pridedant įrodymą, kad 69 straipsnio 4 dalyje nurodytas užstatas yra pateiktas.
Maltese: Sabiex jikkwalifikaw għall-għajnuna, il-produtturi ta' l-inbid imsaħħaħ iridu jippreżentaw applikazzjoni lill-aġenzija ta' intervent kompetenti, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru wara t-tmiem tas-sena ta' l-inbid involuta, bil-prova li l-garanzija msemmija fl-Artikolu 69(4) tkun ingħatat.