English: However, as outlined in recital 44, export statistics provided by the Chinese Government suggests much higher exports to the Community of 222 tonnes in 1996 and 450 tonnes in both 1997 and 1998.
German: Wie unter Erwägungsgrund 44 dargelegt, weisen die von der chinesischen Regierung vorgelegten Ausfuhrstatistiken sehr viel umfangreichere Ausfuhren in die Gemeinschaft aus, und zwar 222 Tonnen für das Jahr 1996 und jeweils 450 Tonnen für 1997 und 1998.
Spanish: Sin embargo, de acuerdo con el considerando 44, las estadísticas de exportación proporcionadas por el Gobierno chino sugieren la existencia de unas exportaciones a la UE mucho más altas, de 222 toneladas en 1996 y 450 toneladas, tanto en 1997 como en 1998.
Italian: Come si è detto al considerando 44, tuttavia, le statistiche sulle esportazioni fornite dal governo cinese indicano cifre molto più elevate per le esportazioni nella Comunità (222 t nel 1996 e 450 t nel 1997 e nel 1998).
Portuguese: Todavia, tal como salientado no considerando 44, as estatísticas de exportação fornecidas pelo Governo chinês apontam para volumes de exportação para a Comunidade muito superiores, ou seja, 222 toneladas em 1996 e 450 toneladas quer em 1997 quer em 1998.
Finnish: Kuten johdanto-osan 44 kappaleesta käy ilmi, Kiinan kansantasavallan vientitilastojen mukaan vienti yhteisöön oli kuitenkin huomattavasti suurempaa eli 222 tonnia vuonna 1996 ja 450 tonnia sekä vuonna 1997 että 1998.
Czech: Jak je však uvedeno v bodu 44 odůvodnění, vývozní statistiky poskytnuté čínskou vládou svědčí o mnohem vyšších vývozech do Společenství, 220 t v roce 1996 a 450 t jak v letech 1997 a 1998.
Slovak: Ako je však podrobne uvedené v úvodnom ustanovení 44, štatistické údaje o exporte, ktoré poskytla čínska vláda, ukazujú oveľa vyššie vývozy do spoločenstva a to o 222 ton v roku 1996 a 450 ton v rokoch 1997 a 1998.
Hungarian: A (44) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint a kínai kormány exportstatisztikái alapján azonban arra lehet következtetni, hogy a Közösségbe irányuló kivitel sokkal nagyobb mennyiségű, 1996-ban 222, 1997-ben 450, 1998-ban 450 tonna volt.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 44, izkazujejo izvozni statistični podatki, ki jih je zagotovila kitajska vlada, veliko večji izvoz v Skupnost, in sicer 222 ton leta 1996 in 450 ton tako v letu 1997 kot v letu 1998.
Estonian: Nagu põhjenduses 44 kirjeldatud, viitab Hiina valitsuse esitatud ekspordistatistika palju suuremale ekspordile ühendusse, ulatudes 222 tonnini 1996. aastal ning 450 tonnini 1997. ja 1998. aastal.
Latvian: Tomēr, kā izklāstīts 44. apsvērumā, Ķīnas valdības sniegtā eksporta statistika rāda daudz lielākus eksporta apjomus Kopienā – 222 tonnas 1996. gadā un 450 tonnas gan 1997., gan 1998. gadā.
Lithuanian: Tačiau kaip nurodyta 44 konstatuojamoje dalyje, Kinijos Vyriausybės pateikti eksporto statistiniai duomenys rodo, kad eksporto apimtys į Bendriją buvo daug didesnės – 222 tonos 1996 metais ir 450 tonų 1997 ir 1998 metais.
Maltese: Madankollu, kif miġburin fil-qosor fil-premessi 44, l-istatistiċi ta' l-esportazzjoni provduti mill-Gvern Ċiniż jindikaw esportazzjoni ħafna ogħla lill-Komunità ta' 222 tunnellata metrika fl-1996 u ta' 450 tunnellata metrika kemm fl-1997 u fl-1998.