English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated the present investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation by the publication of a notice in the Official Journal of the European Communities on 30 April 1999(8).
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, la Commission a ouvert la présente enquête, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, par la publication d'un avis dans le Journal officiel des Communautés européennes le 30 avril 1999(8).
German: Nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss stellte die Kommission fest, dass ausreichende Beweise vorlagen, um die Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Auslaufens zu rechtfertigen; sie leitete diese Untersuchung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung ein und veröffentlichte am 30. April 1999 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine entsprechende Bekanntmachung(8).
Spanish: Tras haber determinado, previa consulta al Comité consultivo, que existen suficientes pruebas para la apertura de una reconsideración, la Comisión abrió la presente investigación, de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base, mediante la publicación de un anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 30 de abril de 1999(8).
Italian: Avendo stabilito, sentito il comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per l'apertura di un riesame in previsione della scadenza, la Commissione ha avviato la presente inchiesta ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base mediante la pubblicazione di un avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 30 aprile 1999(8).
Portuguese: Tendo determinado, após consulta do Comité Consultivo, que existiam elementos de prova suficientes que justificavam o início de um reexame da caducidade, a Comissão deu início ao presente inquérito, nos termos do nº 2 do artigo 11º do regulamento de base, através da publicação de um aviso no Jornal Oficial das Comunidades Europeias de 30 de Abril de 1999(8).
Dutch: Nadat de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, had vastgesteld dat er voldoende bewijsmateriaal was om tot een onderzoek bij het vervallen van de maatregelen over te gaan, heeft zij dit onderzoek, op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening, geopend door middel van de bekendmaking van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 30 april 1999(8).
Swedish: Efter samråd med rådgivande kommittén fastslog kommissionen att bevisningen var tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och inledde i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen den nu aktuella undersökningen genom offentliggörandet av ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 30 april 1999(8).
Finnish: Koska komissio on päättänyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, että oli olemassa riittävästi näyttöä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, komissio pani tämän tutkimuksen perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla vireille Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 30 päivänä huhtikuuta 1999 julkaistulla ilmoituksella(8).
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξεως των ισχυόντων μέτρων, κίνησε την παρούσα έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού με τη δημοσίευση ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 30 Απριλίου 1999(8).
Slovak: Po stanovení, po konzultáciách s poradným výborom, že existujú dostatočné dôkazy na zahájenie prehodnotenia uplynutia platnosti, Komisia zahájila súčasné;vyšetrovanie na základe článku 11 ods. 2 základného nariadenia uverejnením oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev 30. apríla 1999 [8].
Polish: Po ustaleniu, w porozumieniu z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody dla rozpoczęcia postępowania przeglądowego dotyczącego wygaśnięcia środków, Komisja rozpoczęła bieżące badanie zgodnie z art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia przez opublikowanie w dniu 30 kwietnia 1999 r. zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tanácsadó bizottsággal történő egyeztetést követően megállapítottuk, hogy a hatályvesztési felülvizsgálat megindításához elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, s így az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének értelmében a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában 1999. április 30-án közzétett hirdetményben [8] kezdeményezte a jelenlegi eljárást.
Slovenian: Po ugotovitvi, ki je sledila posvetovanju s svetovalnim odborom, da obstaja dovolj dokazov za začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, je Komisija z objavo obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti dne 30. aprila 1999 [8] začela sedanjo preiskavo v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Romanian: Stabilind, după consultarea comitetului consultativ, că există suficiente elemente de probă pentru deschiderea unei reexaminări a măsurilor care urmează să expire, Comisia a deschis ancheta prezentă, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, prin publicarea unui aviz în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene la 30 aprilie 1999.
Estonian: Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks oli piisavalt tõendusmaterjali, ning algatas käesoleva uurimise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2, avaldades sellekohase teate Euroopa Ühenduste Teatajas 30. aprillil 1999. aastal[8].
Latvian: Pēc apspriedes ar Padomdevēju komiteju, nosakot, ka pastāv pietiekami pierādījumi, lai uzsāktu pārskatīšanu pirms termiņa beigām, Komisija uzsāka esošo izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, publicējot paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī 1999. gada 30. aprīlī [8].
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų inicijuoti peržiūrą dėl priemonės galiojimo pabaigos, Komisija pradėjo šį tyrimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, 1999 m. balandžio 30 d. paskelbdama pranešimą Oficialiajame Europos Bendrijų leidinyje [8].
Maltese: Wara li ġie determinat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, illi kien hemm biżżejjed evidenza għall-bidu ta' reviżjoni tad-data ta' l-egħluq, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni preżenti skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku bil-pubblikazzjoni ta' nota fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej fit-30 ta' April ta' l-1999 [8].