English: Certain exporting producers submitted that the Commission underestimated the impact of the Chinese decision to ban imports of urea as from April 1997 on the worldwide oversupply.
French: Certains producteurs-exportateurs ont avancé que la Commission avait sous-estimé l'effet de la décision chinoise d'interdire les importations d'urée à compter d'avril 1997 sur l'offre excédentaire au niveau mondial.
German: Einige ausführende Hersteller behaupteten, die Kommission hätte die Auswirkungen des ab April 1997 für Harnstoff geltenden chinesischen Einfuhrverbots auf das weltweite Überangebot unterschätzt.
Spanish: Algunos productores exportadores alegaron que la Comisión había subestimado el exceso de oferta a nivel internacional ocasionado por la decisión china de prohibir las importaciones de urea a partir de abril de 1997.
Dutch: Bepaalde producenten/exporteurs waren van mening dat de Commissie de gevolgen voor de wereldwijde overproductie van het besluit van China de invoer van ureum met ingang van april 1997 te verbieden, heeft onderschat.
Swedish: Några exporterande tillverkare hävdade att kommissionen underskattade de konsekvenser Kinas beslut att förbjuda import av karbamid från och med april 1997 hade för det globala överutbudet.
Finnish: Eräät vientiä harjoittavat tuottajat esittivät, että komissio aliarvio sen vaikutuksen maailmanlaajuiseen ylitarjontaan, joka oli Kiinan päätöksellä kieltää urean tuonti huhtikuusta 1997.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί εξαγωγείς παρατήρησαν ότι η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τον αντίκτυπο που έχει η απόφαση της Κίνας επί της παγκόσμιας υπερπροσφοράς, σχετικά με την απαγόρευση των εισαγωγών ουρίας από τον Απρίλιο του 1997.
Czech: Někteří vyvážející výrobci vyslovili názor, že Komise podcenila důsledky čínského rozhodnutí zakázat od dubna 1997 dovozy močoviny vzhledem k celosvětovém přebytku nabídky.
Slovak: Určití vyvážajúci výrobcovia si dovolili tvrdiť, že Komisia podcenila účinok čínskeho rozhodnutia o zákaze dovozov močoviny z apríla 19997 kvôli celosvetovej nadmernej ponuke.
Polish: Niektórzy producenci dokonujący wywozu stwierdzili, że Komisja nie doceniła wpływu decyzji Chin, zakazującej przywozu mocznika począwszy od kwietnia 1997 r. z uwagi na nadmierną podaż na całym świecie.
Hungarian: Egyes exportáló termelők közölték, hogy a Bizottság alábecsülte annak a kínai döntésnek a világméretű túlkínálatra gyakorolt hatását, amely 1997 áprilisától importtilalmat vezetett be a karbamidra.
Slovenian: Nekateri proizvajalci izvozniki so trdili, da je Komisija podcenila vpliv kitajske odločitve o prepovedi uvoza sečnine od aprila leta 1997 na preveliko ponudbo v svetovnem merilu.
Romanian: Anumiți producători-exportatori au susținut că Comisia a subestimat impactul deciziei chineze de a interzice importurile de uree, începând cu aprilie 1997, asupra ofertei excedentare la nivel mondial.
Estonian: Teatud eksportivate tootjate väitel alahindas komisjon mõju, mida Hiina otsus uurea impordi keelustamise kohta alates 1997. aasta aprillist avaldas kogu maailmas valitsevale olukorrale, kus pakkumine ületab nõudluse.
Latvian: Daži ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Komisija novērtēja par zemu ietekmi uz vispasaules pārmērīgo piedāvājumu, ko izraisīja Ķīnas lēmums aizliegt urīnvielas importu no 1997. gada aprīļa.
Lithuanian: Kai kurie eksportuojantys gamintojai teigė, kad Komisija nepakankamai atsižvelgė į poveikį, kurį pasaulinei perteklinei pasiūlai turėjo Kinijos sprendimas nuo 1997 m. balandžio uždrausti karbamido importą.
Maltese: Ċerti produtturi esportaturi qalu li l-Kummissjoni stmat anqas milli kien ħaqqa l-impatt tad-deċiżjoni Ċiniża li tipprojbixxi l-importazzjonijiet ta' urea minn April 1997 ta' provvisti żejda mid-dinja kollha.