English: where y1 and y2 are the final results of a single type of analysis, then the overall repeatability and reproducibility limits rx and Rx can be calculated as:
French: formule dans laquelle y1 et y2 sont les résultats finaux d'un seul type d'analyse, les limites générales de répétabilité et de reproductibilité rx et Rx sont calculées comme suit:
German: wobei y1 und y2 die Endergebnisse jeweils einer Analysemethode sind, so können die Gesamtwiederhol- und -vergleichsgrenzen rx und Rx wie folgt berechnet werden:
Italian: dove y1 e y2 sono i risultati finali di un solo tipo di analisi, i limiti complessivi di ripetibilità e riproducibilità rx e Rx vengono calcolati come segue:
Portuguese: sendo y1 e y2 os resultados finais de um único tipo de análise, a repetibilidade global e os limites de reprodutibilidade rx e Rx podem ser calculados da seguinte forma:
Danish: hvor y1 og y2 er de endelige resultater af en enkelt type analyse, kan de overordnede repeterbarheds- og reproducerbarhedsgrænser rx og Rx beregnes således:
Swedish: där y1 och y2 är slutresultaten av en enda analystyp, beräknas de totala repeterbarhets- och reproducerbarhetsgränsvärdena rx och Rx som
Finnish: jossa y1 ja y2 ovat yksittäisen analyysin lopullisia tuloksia, toistettavuuden ja uusittavuuden kokonaisrajat (rx ja Rx) lasketaan kaavasta
Greek: όπου y1 και y2 είναι τα τελικά αποτελέσματα ενός και μόνο είδους ανάλυσης, τότε τα συνολικά όρια επανάληψιμότητας και αναπαραγωγικότητας rx και Rx είναι δυνατόν να υπολογιστούν ως εξής:
Czech: kde y1 a y2 jsou konečné výsledky jednoho druhu analýzy, potom lze celkové mezní hodnoty opakovatelnosti a reprodukovatelnosti rx a Rx vypočítat takto:
Slovak: pričom y1 a y2 sú konečné výsledky jedného typu analýzy, potom sa celkové limity opakovateľnosti a reprodukovateľnosti rx a Rx môžu vypočítať takto: rx = ... Rx = ...
Polish: gdzie y1i y1 są końcowymi wynikami jednego rodzaju analizy, wówczas całkowite wartości graniczne powtarzalności i odtwarzalności rxi Rx mogą być obliczane jako:
Hungarian: ahol y1 és y2 egyetlen elemzési típus végeredményei, akkor az rx és Rx általános ismételhetőségi és reprodukálhatósági határértékek a következők szerint számolhatók ki:
Slovenian: kjer sta y1 in y2 končna rezultata ene vrste analize, potem se splošni meji ponovljivosti in obnovljivosti rx in Rx lahko izračunata kot:
Romanian: unde y1 și y2 sunt rezultatele finale ale unui singur tip de analiză, atunci limitele totale de repetabilitate și de reproductibilitate rx și Rx se pot calcula ca:
Bulgarian: където y1 и y2 са окончателните резултати на единичен тип анализ, то тогава общите граници на повторяемост и границите на възпроизвеждане r и R на окончателните резултати могат да бъдат изчислени, като:
Estonian: kus y1 ja y2 on üht tüüpi analüüside lõpptulemused, arvutatakse korratavuse ja reprodutseeritavuse piirnormid rx ja Rx järgmiselt
Latvian: kur y1 un y2 ir viena veida analīžu galarezultāti, tad kopējo atkārtojamības robežu rx un sakritības robežu Rx var aprēķināt kā,
Lithuanian: kai y1 ir y2 yra vieno tipo analizės galutiniai rezultatai, tai absoliučias pakartojamumo rx ir atkuriamumo ribas Rx galima apskaičiuoti taip m1
Maltese: fejn y1 u y2 huma r-riżultati finali ta' tip wieħed ta' analiżi, il-limiti ta' ripetibbilità u riproduċibbilità ġenerali rx u Rx jistgħu jiġu kkalkolati bħala: