English: As converters are able to pass most of the increase in costs on to their clients, the consolidated impact of measures on the producers of drinks is estimated to be marginal on the overall profitability of this sector.
French: Les transformateurs étant en mesure de répercuter une grande partie de l'augmentation des coûts sur leurs clients, l'incidence globale des mesures sur la rentabilité générale des producteurs de boissons est jugée marginale.
German: Da die Verarbeiter die gestiegenen Kosten größtenteils auf ihre Kunden abwälzen können, dürften die Gesamtauswirkungen der Maßnahmen auf die Getränkehersteller im Hinblick auf die Gesamtrentabilität dieses Sektors geringfügig sein.
Italian: Dal momento che i trasformatori possono trasferire la maggior parte dell'incremento dei costi sui propri clienti, si ritiene che in definitiva l'impatto delle misure sui produttori di bibite sia marginale rispetto alla redditività globale del settore.
Portuguese: Uma vez que os transformadores podem transferir a maior parte do aumento dos custos para os seus clientes, o impacto consolidado das medidas nos produtores de bebidas é considerado insignificante na rendibilidade geral do sector.
Danish: Da omdannerne kan videregive størstedelen af omkostningsstigningerne til deres kunder, anslås det, at den samlede virkning af foranstaltningerne for drikkevareproducenterne vil være marginal for denne sektors samlede rentabilitet.
Swedish: Eftersom omformningsföretagen kan övervältra större delen av kostnadsökningen på sina kunder bedöms åtgärdernas samlade verkningar för dryckestillverkarnas allmänna lönsamhet bli marginella.
Finnish: Koska muovinvalmistajat voivat siirtää suurimman osan kustannusten noususta asiakkaidensa kannettavaksi, toimenpiteiden kokonaisvaikutus juomavalmistajiin arvioidaan vähäpätöiseksi suhteessa alan kokonaiskannattavuuteen.
Czech: Vzhledem k tomu, že zpracovatelé jsou s to přenášet převažující část zvýšení nákladů na své klienty, odhaduje se, že úhrnný účinek opatření na výrobce nápojů by byl z hlediska celkové výnosnosti tohoto odvětví okrajový;
Slovak: Nakoľko spracovatelia sú schopní presunúť väčšiu časť nárastu nákladov na svojich zákazníkov, odhaduje sa, že konsolidovaný dopad opatrení na výrobcov nápojov bude marginálny, pokiaľ ide o celkovú ziskovosť tohto sektoru.
Polish: Ponieważ przetwórcy mogą przenieść większość kosztów na swoich klientów, szacuje się, że ogólny wpływ środków na producentów napojów będzie marginalny w stosunku do ogólnej rentowności tego sektora.
Hungarian: Mivel a feldolgozók költségnövekedésük jelentős részét az ügyfeleikre tudják hárítani, az intézkedéseknek az italgyártókra gyakorolt összesített hatása az ágazat nyereségességére vonatkoztatva elhanyagolhatónak tűnik.
Slovenian: Ker predelovalci lahko večji del zvišanja stroškov prenesejo na svoje kupce, se ocenjuje, da bo skupni vpliv ukrepov na proizvajalce pijač za splošno donosnost tega sektorja obrobnega pomena.
Romanian: Întrucât transformatorii pot repercuta o mare parte a creșterii costurilor asupra clienților lor, efectul global al măsurilor asupra rentabilității generale a producătorilor de băuturi este considerat marginal.
Estonian: Kuna töötlejad jätavad valdava osa kulutuste suurenemisest oma klientide kanda, hinnatakse meetmete koondmõju jookide tootjatele sektori üldise tasuvuse seisukohalt vähetähtis.
Latvian: Tā kā pārstrādes uzņēmumi spēj lielāko daļu izmaksu palielinājuma nodot tālāk saviem klientiem, novērtē, ka pasākumu konsolidētā ietekme uz dzērienu ražotājiem ir nenozīmīga, ņemot vērā vispārējo šīs nozares rentabilitāti.
Lithuanian: Kadangi perdirbėjai gali perduoti didžiąją padidėjusių sąnaudų dalį savo klientams, tikėtina, kad bendras priemonių poveikis gėrimų gamintojams ir bendram šio sektoriaus pelningumui būtų nedidelis.
Maltese: Peress li l-konvertituri jistgħu jgħaddu l-parti l-kbira taż-żjieda fl-ispejjeż lejn il-klijenti tagħhom, l-impatt konsolidat tal-miżuri tal-produzzjoni tax-xarbiet minerali huwa stmat li jkun marġinali fuq il-profitabilità globali ta' dan is-settur.