English: At total CPE, virus is harvested by centrifugation of cell culture supernatant at 2000 x g for 15 minutes, filter sterilised through 0,45 ìm membrane filter and distributed in labelled cryotubes.
French: Lorsque l'ECP est total, le virus est collecté par centrifugation du surnageant de culture cellulaire à 2000 x g pendant quinze minutes, stérilisé par filtration à travers une membrane de 0,45 ìm et réparti dans des cryotubes étiquetés.
German: Bei vollständigem CPE wird das Virus durch 15-minütiges Zentrifugieren des Zellkulturüberstands bei 2000 x g gewonnen, steril membranfiltriert (0,45 ìm) und in etikettierte Kryoröhrchen verteilt.
Italian: Raggiunto l'effetto citopatico totale, il virus è raccolto centrifugando il supernatante della coltura cellulare a 2000 x g per 15 minuti e poi sterilizzato mediante filtraggio su membrana di 0,45 ìm e distribuito in tubi da congelamento etichettati.
Portuguese: Para CPE total, o vírus é colhido por centrifugação a 2000 x g, durante 15 minutos, do sobrenadante da cultura celular, sendo de seguida esterilizado por filtração através de um filtro de membrana de 0,45 ìm e distribuído por tubos criogénicos rotulados.
Swedish: Vid full CPE skördas viruspartiklarna genom centrifugering av cellkulturens supernatant vid 2000 x g i 15 minuter, sterilfiltreras genom 0,45 ìm membranfilter och fördelas i märkta frysrör.
Czech: V případě totálního CPE se virus získává 15ti minutovým odstřeďováním supernatantu buněčné kultury při 2000 x g, sterilně membránově filtruje (0,45 µm) a distribuuje v kryotrubičkách se štítkem.
Slovak: V prípade celkového CPE (cytopatogénneho efektu) sa vírus získava l5-minútovým odstreďovaním supernatantu bunečnej kultúry pri 2000 x g, sterilne membránovo filtruje (0, 45m) a distribuuje sa v kryotrubičkách so štítkom.
Polish: Przy pełnym CPE, szczep wirusa pozyskuje się poprzez odwirowanie supernatantu hodowli komórkowej przy obrotach 2 000 x g przez 15 minut i filtrowanie w warunkach sterylnych przez filtr 0,45µm. Uzyskany szczep rozdziela się do oznaczonych krioprobówek.
Hungarian: Teljes CPE esetén a vírust a sejttenyészet felülúszójának 2000 × g fordulaton, 15 percig való centrifugálásával lefejtjük, 0,45 µm-es membránszűrőn átszűrjük és kiadagoljuk megjelölt fagyasztócsövekbe.
Slovenian: Celokupni virus CPE se pridobiva s 15 minutnim centrifugiranjem supernatanta celične kulture pri 2000 × g, filtersko sterilizira skozi 0,45 μm membranski filter in porazdeli v označene fiole za zamrzovanje.
Romanian: Atunci când ECP este total, virusul este colectat prin centrifugarea lichidului supernatant al culturii celulare la 2000 × g timp de cincisprezece minute, sterilizat prin filtrare printr-o membrană de 0,45 μm și repartizat în criotuburi etichetate.
Estonian: Pärast täieliku tsütopaatilise efekti ilmnemist tsentrifuugitakse viiruse kogumiseks rakukultuuri supernatanti 2 000 × g juures 15 minutit, steriliseeritakse filtreerides läbi 0,45 m membraanfiltri ja jaotatakse etiketitud krüokatsutitesse.
Lithuanian: Gavus bendrą citopatinį poveikį, virusas koncentruojamas centrifuguojant ląstelių supernatantą 15 min., esant 2000 × g , arba filtruojamas per 0,45 µm filtrą ir išpilstomas į etiketėmis paženklintus kriostatinius mėgintuvėlius.
Maltese: F’ ECP totali, il-virus jiġi maħsud b’ ċentrifugazzjoni tas-supernatant tal-kultura taċ-ċelloli ta’ 2000 x g għal 15-il minuta, sterilizzat bil-filtri minn filtru tal-membrane 0,45 wm u distribwit f’ kriotubi tabellati.