English: When most or all of the competing suppliers limit the sourcing or resale possibilities of their buyers this may facilitate collusion, either at the distributors' level or at the suppliers' level.
French: Lorsque la plupart ou l'ensemble des fournisseurs concurrents restreignent les possibilités d'approvisionnement ou de revente de leurs acheteurs, la collusion peut s'en trouver facilitée, soit au niveau des distributeurs, soit à celui des fournisseurs.
German: Wenn die meisten oder alle konkurrierenden Lieferanten die Bezugs- und Weiterverkaufsmöglichkeiten ihrer Käufer einschränken, kann es leichter zur Kollusion unter Vertriebshändlern oder unter Lieferanten kommen.
Spanish: Si la mayoría o todos los proveedores competidores limitan las posibilidades de abastecimiento o reventa de sus compradores, se puede facilitar la colusión, ya sea a escala de los distribuidores o de los proveedores.
Italian: Se tutti o la maggior parte dei fornitori concorrenti limitano le possibilità di approvvigionamento o di rivendita dei loro acquirenti, diventa più facile la collusione, a livello dei distributori o dei fornitori.
Portuguese: Se a maior parte ou a totalidade dos fornecedores concorrentes limitar as possibilidades de abastecimento ou de revenda dos seus compradores, essa situação poderá facilitar a colusão, quer a nível dos distribuidores quer a nível dos fornecedores.
Dutch: Wanneer de meeste of alle concurrerende leveranciers de koop- dan wel de wederverkoopmogelijkheden van hun afnemers beperken, kan dit collusie hetzij op het niveau van de distributeurs, hetzij op het niveau van de leveranciers vergemakkelijken.
Danish: Når alle eller de fleste leverandører begrænser deres kunders forsynings- eller videresalgsmuligheder, kan det gøre det lettere at foretage en samordning, enten på forhandler- eller leverandørniveau.
Swedish: Om de flesta eller alla konkurrerande leverantörer begränsar sina köpares inköps- eller försäljningsmöjligheter kan detta underlätta samverkan, antingen i återförsäljarledet eller i leverantörsledet.
Finnish: Jos useimmat tai kaikki kilpailevat toimittajat rajoittavat ostajiensa hankinta- tai jälleenmyyntimahdollisuuksia, tämä voi helpottaa kilpailunvastaista yhteistyötä joko jakelijoiden tasolla tai toimittajien tasolla.
Greek: Όταν οι περισσότεροι ή όλοι οι ανταγωνιζόμενοι προμηθευτές περιορίζουν τις δυνατότητες εφοδιασμού ή μεταπώλησης των αγοραστών τους, τούτο ενδέχεται να διευκολύνει τις αθέμιτες συμπράξεις είτε στο επίπεδο των διανομέων είτε στο επίπεδο των προμηθευτών.
Slovak: Ak väčšina alebo všetci konkurenční dodávatelia obmedzia svojim kupujúcim zdroje alebo možnosti ďalšieho predaja, môže to uľahčovať nekalú súťaž na úrovni distribútorov alebo na úrovni dodávateľov.
Polish: Gdy większość dostawców lub wszyscy konkurujący dostawcy ograniczają możliwości zaopatrzenia lub odsprzedaży swoich nabywców, może to sprzyjać zmowie, na poziomie dystrybutora lub na poziomie dostawcy.
Hungarian: Ha a versenytárs szállítók mindegyike vagy nagy része korlátozza vevőik számára a beszerzési vagy viszonteladási lehetőségeket, ez erősítheti az összejátszást akár a forgalmazók, akár pedig a szállítók szintjén.
Slovenian: Če večina konkurenčnih dobaviteljev ali vsi dobavitelji svojim kupcem omejijo možnosti izbiranja trgov, na katerih bodo nabavljali ali prodajali svoje blago, lahko to olajša tajno dogovarjanje na ravni distributerja ali pa na ravni dobavitelja.
Bulgarian: Когато повечето или всички конкурентни доставчици ограничат възможностите си за снабдяване или за препродажба на техните купувачи, това улеснява тайните споразумения в ущърб на трета страна или на ниво дистрибутори, или на ниво доставчици.
Latvian: Ja lielākā daļa vai visi konkurējošie piegādātāji ierobežo savu pircēju iepirkšanas vai tālākpārdošanas iespējas, vieglāk ir noslēgt slepenu vienošanos vai nu izplatītāja līmenī vai piegādātāja līmenī.
Lithuanian: Kai dauguma konkuruojančių tiekėjų arba visi jie riboja savo pirkėjų pirkimo ar perpardavimo galimybes, tai gali palengvinti sudaryti slaptą susitarimą arba paskirstytojų, arba tiekėjų lygyje.
Maltese: Meta bosta jew il-fornituri li jikkompetu kollha jillimitaw il-possibiltajiet ta' l-oriġini jew bejgħ mill-ġdid tax-xerrejja tagħhom dan jista' jiffaċilita konfoffa, jew fil-livell tad-distributuri jew fil-livell tal-fornituri.