FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Genetic stability and factors affecting it
French: Stabilité génétique du micro-organisme et facteurs susceptibles de l'affecter
German: Genetische Stabilität und Einflussfaktoren
Spanish: Estabilidad genética y factores de la misma
Italian: Stabilità genetica e fattori che la influenzano
Portuguese: Estabilidade genética e factores que a afectam
Dutch: Genetische stabiliteit en factoren die daarop van invloed zijn
Danish: Genetisk stabilitet og faktorer, der påvirker den
Swedish: Genetisk stabilitet och faktorer som inverkar på denna
Finnish: Geneettinen stabiilisuus ja siihen vaikuttavat tekijät
Czech: Genetická stabilita a faktory, které ji ovlivňují
Slovak: Genetická stabilita a faktory, ktoré ju ovplyvňujú
Polish: Stabilność genetyczna i wpływające na nią czynniki
Hungarian: Genetikai stabilitás és az azt befolyásoló tényezők
Slovenian: Genska stabilnost in dejavniki, ki vplivajo nanjo
Romanian: Stabilitatea genetică și factorii care o afectează
Bulgarian: Генетична устойчивост и фактори, които й влияят
Estonian: Geneetiline stabiilsus ja seda mõjutavad tegurid
Latvian: Ģenētiskā stabilitāte un to ietekmējošie faktori
Lithuanian: Genetinis stabilumas ir jam įtaką darantys veiksniai
Maltese: L-istabbiltà ġenetika u l-fatturi li jaffettwawha
English: If the micro-organism carries relevant additional genetic elements, the stability of the encoded traits should be indicated.
French: Si le micro-organisme est porteur d'éléments génétiques sensibles supplémentaires préciser la stabilité des traits encodés.
German: Weist der Mikroorganismus zusätzliche genetische Eigenschaften auf, die ebenfalls von Belang sind, so sollte die Stabilität der kodierten Eigenschaften angegeben werden.
Spanish: Si el microorganismo tiene elementos genéticos adicionales de relevancia, se indicará la estabilidad de los rasgos codificados.
Italian: Se il microrganismo presenta elementi genetici supplementari, va indicata la stabilità dei caratteri codificati.
Portuguese: Se o microrganismo for portador de elementos genéticos adicionais relevantes, deve ser indicada a estabilidade dos caracteres adicionais.
Dutch: Indien het micro-organisme drager is van relevante toegevoegde genetische elementen, moet de stabiliteit van de gecodeerde kenmerken worden vermeld.
Danish: Hvis mikroorganismen indeholder yderligere relevante genetiske elementer, bør disse egenskabers stabilitet oplyses.
Swedish: Om mikroorganismen bär på extra genetiskt material skall stabiliteten hos de egenskaper detta kodar för anges.
Finnish: Jos mikro-organismissa on muita merkityksellisiä geneettisiä aineosia, koodattujen ominaisuuksien stabiilisuus on osoitettava.
Czech: Je-li mikroorganismus nositelem důležitých doplňkových genetických prvků, měla by být uvedena stabilita zakódovaných vlastností.
Slovak: Ak je mikroorganizmus nositeľom ďalších dôležitých genetických vlastností, mala by sa uviesť stabilita zakódovaných vlastností.
Polish: Jeżeli drobnoustrój zawiera dodatkowy istotny element genetyczny należy określić stabilność zakodowanych cech.
Hungarian: Ha a mikroorganizmus további jelentős genetikai elemeket is hordoz, akkor a kódolt tulajdonságok stabilitását meg kell adni.
Slovenian: Če mikroorganizem nosi dodatne pomembne genske elemente, je treba navesti stabilnost kodiranih lastnosti.
Romanian: În cazul în care microorganismul poartă elemente genetice suplimentare relevante, ar trebui să se indice stabilitatea trăsăturilor codificate.
Bulgarian: Ако микроорганизмът носи допълнителни възприемчиви генетични елементи, следва да се уточни стабилността на кодираните признаци.
Estonian: Kui mikroorganism kannab täiendavaid asjakohaseid geneetilisi elemente, tuleks märkida kodeeritud tunnuste püsivus.
Latvian: Ja mikroorganismam ir attiecīgi ģenētiskie papildelementi, jānorāda kodēto īpašību stabilitāte.
Lithuanian: Jeigu mikroorganizmas perneša svarbius papildomus genetinius elementus, turėtų būti nurodytas užkoduotų savybių stabilumas.
Maltese: Jekk il-mikro-organiżmu jġorr elementi rilevanti ġenetiċi addizzjonali, għandha tiġi indikata l-istabbiltà tal-karatteristiċi kkodifikati.
English: Information on the production of metabolites (especially toxins)
French: Informations relatives à la production de métabolites (et particulièrement de toxines)
German: Angaben zur Bildung von Metaboliten (insbesondere Toxinen)
Spanish: Información sobre la producción de metabolitos (especialmente toxinas)
Italian: Informazioni sulla produzione di metaboliti (in particolare tossine)
Portuguese: Informação sobre a produção de metabolitos (especialmente toxinas)
Dutch: Informatie inzake de productie van metabolieten (vooral toxines)
Danish: Oplysninger om dannelsen af metabolitter (navnlig toksiner)
Swedish: Information om produktionen av metaboliter (särskilt toxiner)
Finnish: Aineenvaihduntatuotteiden (erityisesti toksiinien) muodostumista koskevat tiedot
Czech: Informace o produkování metabolitů (zvláště toxinů)
Slovak: Informácie o produkcii metabolitov (najmä toxínov)
Polish: Informacje dotyczące wytwarzania metabolitów (w szczególności toksyn)
Hungarian: Információ anyagcseretermékek (különösen toxinok) termeléséről
Slovenian: Informacije o tvorjenju metabolitov (zlasti toksinov)
Romanian: Informații cu privire la producerea metaboliților (în special a toxinelor)
Bulgarian: Информация за произвеждането на метаболити (и специално на токсини)
Estonian: Teave metaboliitide (eelkõige toksiinide) moodustumise kohta
Latvian: Informācija par metabolītu (jo īpaši toksīnu) ražošanu
Lithuanian: Informacija apie metabolitų (ypač toksinų) gamybą
Maltese: It-tagħrif dwar il-produzzjoni tal-metaboliti (speċjalment it-tossini)
English: The conditions under which the micro-organism produces the metabolite(s) (especially toxin(s)) must be described.
German: Die Bedingungen, unter denen der Mikroorganismus den (die) Metaboliten (und insbesondere das (die) Toxin(e)) produziert, sind zu beschreiben.
Spanish: Se deben describir las condiciones en que el microorganismo produce los metabolitos (especialmente las toxinas).
Italian: È necessario descrivere le condizioni di produzione del metabolita o dei metaboliti (in particolare tossine).
Portuguese: Devem ser descritas as condições em que o microrganismo produz os metabolitos (especialmente toxinas).
Dutch: De omstandigheden waaronder het micro-organisme de metabolieten (vooral toxines) produceert, moeten worden beschreven.
Danish: Der skal redegøres for de forhold, hvorunder mikroorganismen danner metabolitten eller metabolitterne (navnlig toksin eller toksiner).
Swedish: Det skall redovisas under vilka omständigheter mikroorganismen producerar metaboliten eller metaboliterna (särskilt om det rör sig om toxiner).
Finnish: Olosuhteet, joissa mikro-organismi tuottaa aineenvaihduntatuotetta/aineenvaihduntatuotteita (erityisesti toksiinia/toksiineja) on kuvattava.
Czech: Musí být popsány podmínky, za nichž mikroorganismus produkuje metabolity (a zvláště toxiny).
Slovak: Musia sa opísať podmienky, za ktorých mikroorganizmy produkujú metabolit/y (obzvlášť toxín/y).
Polish: Należy opisać warunki, w których drobnoustrój wytwarza metabolity (w szczególności toksyny).
Hungarian: Le kell írni azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén a mikroorganizmus fenti anyagcseretermék(ek)et (különösen a toxin[oka]t) termel.
Slovenian: Pogoje, pod katerimi mikroorganizem tvori metabolit(-e) (zlasti toksin(-e), je treba opisati.
Romanian: Trebuie să se descrie condițiile în care microorganismul produce metabolitul(ții) [în special toxina(ele)].
Estonian: Tuleb kirjeldada tingimusi, mille puhul mikroorganism toodab asjaomast metaboliiti / asjaomaseid metaboliite (eelkõige toksiini/toksiine).
Latvian: Jāapraksta apstākļi, kādos mikroorganisms producē metabolītu vai metabolītus (jo īpaši toksīnu vai toksīnus).
Lithuanian: Turi būti apibūdintos sąlygos, kurioms esant mikroorganizmas gamina metabolitą (-us) (ypač toksiną (-us)).
Maltese: Iridu jiġu deskritti l-kondizzjonijiet li fihom il-mikro-organiżmu jipproduċi metabolit/i (speċjalment it-tossin/i).
English: Any available information on the mechanism by which the micro-organisms regulate the production of the(se) metabolite(s) should be provided.
French: Il convient en outre de décrire les conditions de production des métabolites (et notamment des toxines) par le micro-organisme.
German: Alle verfügbaren Informationen über den Mechanismus, mit dem die Mikroorganismen ihre Metabolitenproduktion regulieren, sind mitzuteilen.
Spanish: Se presentará toda la información disponible sobre el mecanismo por el que los microorganismos regulen la producción de estos metabolitos.
Portuguese: Devem ser fornecidas todas as informações disponíveis sobre o mecanismo pelo qual os microrganismos regulam a produção desses metabolitos.
Dutch: Alle beschikbare informatie over de wijze waarop het micro-organisme de productie van de metabolieten reguleert, moet worden vermeld.
Danish: Alle tilgængelige oplysninger om den mekanisme, hvorved mikroorganismen regulerer dannelsen af metabolitten eller metabolitterne, bør fremlægges.
Finnish: Mekanismista, jolla mikro-organismit säätelevät tämän aineenvaihduntatuotteen / näiden aineenvaihduntatuotteiden tuotantoa, on esitettävä kaikki käytettävissä olevat tiedot.
Czech: Měly by být předloženy všechny dostupné informace o mechanismu, jakým mikroorganismy regulují produkci těchto metabolitů.
Slovak: Mali by sa uviesť akékoľvek dostupné informácie o mechanizme, ktorým mikroorganizmy regulujú produkciu tohto metabolitu (týchto metabolitov).
Polish: Należy dostarczyć wszelkich dostępnych informacji dotyczących mechanizmu, dzięki któremu drobnoustroje regulują wytwarzanie metabolitu(-ów).
Hungarian: Meg kell adni bármely, arról a mechanizmusról rendelkezésre álló információt, amelynek révén a mikroorganizmus az anyagcseretermék(ek) termelését szabályozza.
Slovenian: Predložiti je treba kakršne koli razpoložljive informacije o mehanizmu, s katerim mikroorganizmi uravnavajo tvorjenje tega(-eh) metabolita(-ov).
Romanian: Se recomandă prezentarea informațiilor disponibile cu privire la mecanismul prin care microorganismele reglează producerea acestui(or) metabolit(ți).
Estonian: Tuleks esitada kogu olemasolev teave mehhanismi kohta, mille abil mikroorganism reguleerib metaboliitide moodustumist.
Latvian: Jāsniedz visa pieejamā informācija par mehānismu, ar ko mikroorganismi regulē šā metabolīta vai šo metabolītu ražošanu.
Lithuanian: Turėtų būti pateikta bet kokia turima informacija apie mechanizmą, kuriuo mikroorganizmai reguliuoja šio (-ių) metabolito (-ų) gamybą.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut kull tagħrif disponibbli dwar il-mekkaniżmu li bih il-mikro-organiżmi jirregolaw il-produzzjoni ta' dan/dawn il-metabolit/i.
English: Any available information on the influence of the produced metabolites on the micro-organism's mode of action should be provided.
French: En incluant toutes les informations disponibles sur le mécanisme de régulation de la production des métabolites ainsi que l'influence des métabolites produits sur le mode d'action du micro-organisme.
German: Ebenso sind alle verfügbaren Informationen über den Einfluss der gebildeten Metaboliten auf die Wirkungsweise des Mikroorganismus mitzuteilen.
Spanish: Se dará toda la información disponible respecto a la influencia de los metabolitos producidos sobre el modo de acción del microorganismo.
Portuguese: Devem ser fornecidas todas as informações disponíveis sobre a influência dos metabolitos produzidos no modo de acção do microrganismo.
Dutch: Alle beschikbare informatie over de invloed van de geproduceerde metabolieten op de werkingswijze van het micro-organisme moet worden vermeld.
Danish: Alle tilgængelige oplysninger om de dannede metabolitters indflydelse på mikroorganismens virkningsmekanisme bør fremlægges.
Finnish: Muodostuneiden aineenvaihduntatuotteiden vaikutuksesta mikro-organismien vaikutustapaan on esitettävä kaikki käytettävissä olevat tiedot.
Czech: Měly by být předloženy všechny dostupné informace o vlivu produkovaných metabolitů na způsob působení mikroorganismu.
Slovak: Mali by sa uviesť akékoľvek dostupné informácie o vplyve týchto vyprodukovaných metabolitov na spôsob účinku mikroorganizmu.
Polish: Należy dostarczyć wszelkich dostępnych informacji dotyczących wpływu wytwarzanych metabolitów na sposób działania drobnoustroju.
Hungarian: Meg kell adni bármely, a mikroorganizmus hatásmódjának az előállított anyagcseretermékek általi befolyásolásáról rendelkezésre álló információt.
Slovenian: Predložiti bi bilo treba kakršne koli razpoložljive informacije o vplivu nastalih metabolitov na način delovanja mikroorganizma.
Romanian: Se recomandă prezentarea informațiilor disponibile cu privire la influența metaboliților produși asupra modului de acțiune al microorganismului.
Estonian: Tuleks esitada kogu olemasolev teave moodustunud metaboliite mõju kohta mikroorganismi toimeviisile.
Latvian: Jāsniedz visa pieejamā informācija par producēto metabolītu ietekmi uz mikroorganisma darbības veidu.
Lithuanian: Turėtų būti pateikta bet kokia turima informacija apie pagamintų metabolitų įtaką mikroorganizmo veikimo mechanizmui.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut kull tagħrif disponibbli dwar l-influwenza tal-metaboliti prodotti fuq il-mod ta' l-azzjoni tal-mikro-organiżmu.
English: Antibiotics and other anti-microbial agents
French: Antibiotiques et autres agents antimicrobiens
German: Antibiotika und andere antimikrobielle Stoffe
Spanish: Antibióticos y otros agentes antimicrobianos
Italian: Antibiotici e altri agenti antimicrobici
Portuguese: Antibióticos e outros agentes antimicrobianos
Dutch: Antibiotica en andere antimicrobiële agentia
Danish: Antibiotika og andre antimikrobielle stoffer
Swedish: Antibiotika och andra antimikrobiella agens
Finnish: Antibiootit ja muut antimikrobiaineet
Czech: Antibiotika a jiné antimikrobiální látky
Slovak: Antibiotiká a iné antimikrobiálne činitele
Polish: Antybiotyki i inne środki antybakteryjne
Hungarian: Antibiotikumok és más antimikrobiális hatóanyagok
Slovenian: Antibiotiki in druga antimikrobiološka sredstva
Romanian: Antibiotice și alți agenți antimicrobieni
Bulgarian: Антибиотици и други антимикробни агетни
Estonian: Antibiootikumid ja muud antimikroobikumid
Latvian: Antibiotikas un citas pretmikrobu vielas
Lithuanian: Antibiotikai ir kitos antimikrobinės medžiagos
Maltese: L-antibijotiċi u l-aġenti l-oħra anti-mikrobjali
English: Many micro-organisms produce some antibiotic substances.
French: De nombreux micro-organismes produisent certaines substances antibiotiques.
German: Viele Mikroorganismen erzeugen antibiotisch wirkende Stoffe.
Spanish: Muchos microorganismos producen ciertas sustancias antibióticas.
Italian: Molti microrganismi producono sostanze antibiotiche.
Portuguese: Muitos microrganismos produzem certas substâncias antibióticas.
Dutch: Vele micro-organismen produceren antibiotica.
Danish: Mange mikroorganismer danner antibiotika.
Swedish: Många mikroorganismer producerar någon typ av antibiotiska ämnen.
Finnish: Monet mikro-organismit tuottavat joitakin antibioottisia aineita.
Czech: Mnoho mikroorganismů produkuje určité antibioticky účinkující látky.
Slovak: Mnohé mikroorganizmy produkujú niektoré antibiotické látky.
Polish: Wiele drobnoustrojów wytwarza pewne antybiotyki.
Hungarian: Sok mikroorganizmus termel antibiotikus anyagokat.
Slovenian: Mnogi mikroorganizmi tvorijo antibiotične snovi.
Romanian: Multe microorganisme produc substanțe antibiotice.
Bulgarian: Много микроорганизми произвеждат някои антибиотични вещества.
Estonian: Paljud mikroorganismid toodavad teatavaid antibiootilisi aineid.
Latvian: Daudzi mikroorganismi producē dažas antiobiotiskās vielas.
Lithuanian: Daugelis mikroorganizmų gamina kai kurias antibiotines medžiagas.
Maltese: Ħafna mikro-organiżmi jipproduċu xi sustanzi antibijotiċi.
English: FURTHER INFORMATION ON THE MICRO-ORGANISM
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES RELATIVES AU MICRO-ORGANISME
German: WEITERE INFORMATIONEN ÜBER DEN MIKROORGANISMUS
Spanish: OTROS DATOS SOBRE EL MICROORGANISMO
Italian: ALTRE INFORMAZIONI SUL MICRORGANISMO
Portuguese: INFORMAÇÕES ADICIONAIS SOBRE O MICRORGANISMO
Dutch: VERDERE GEGEVENS OVER HET MICRO-ORGANISME
Danish: YDERLIGERE OPLYSNINGER OM MIKROORGANISMEN
Swedish: ÖVRIG INFORMATION OM MIKROORGANISMEN
Finnish: 3 LISÄTIETOJA MIKRO-ORGANISMISTA
Czech: DALŠÍ INFORMACE O MIKROORGANISMU
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE O MIKROORGANIZME
Polish: DODATKOWE INFORMACJE NA TEMAT DROBNOUSTROJU
Hungarian: TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A MIKROORGANIZMUSRÓL
Slovenian: NADALJNJE INFORMACIJE O MIKROORGANIZMU
Romanian: ALTE INFORMAȚII CU PRIVIRE LA MICROORGANISM
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МИКРООРГАНИЗМА
Estonian: TÄIENDAV TEAVE MIKROORGANISMI KOHTA
Latvian: SĪKĀKA INFORMĀCIJA PAR MIKROORGANISMU
Lithuanian: KITA INFORMACIJA APIE MIKROORGANIZMĄ
Maltese: AKTAR TAGĦRIF DWAR IL-MIKRO-ORGANIŻMU
English: The studies, data and information submitted, must demonstrate the suitability of measures proposed for use in emergency situations.
French: Les études, les données et les informations présentées doivent démontrer que les mesures proposées conviennent dans des situations d'urgence.
German: Aus den mitgeteilten Untersuchungen, Daten und Angaben muss hervorgehen, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen auch zur Anwendung in Notfällen geeignet sind.
Spanish: Los estudios y datos presentados deberán demostrar la adecuación de las medidas propuestas para situaciones de emergencia.
Italian: Gli studi, i dati e le informazioni presentati devono dimostrare l'idoneità delle misure proposte ad affrontare eventuali situazioni d'emergenza.
Portuguese: Os estudos, dados e informações apresentados devem demonstrar a adequabilidade das medidas propostas para utilização em situações de emergência.
Dutch: Uit de ingediende studies, gegevens en informatie moet blijken dat de voorgestelde maatregelen geschikt zijn om te worden gebruikt in noodsituaties.
Danish: De undersøgelser, data og oplysninger, der fremlægges, skal godtgøre, at de foranstaltninger, der foreslås anvendt i nødsituationer, er egnede.
Swedish: Det skall framgå av studier, data och information som lämnas att de åtgärder som föreslås för nödsituationer är ändamålsenliga.
Finnish: Hakemuksen yhteydessä esitetyissä tiedoissa ja tutkimuksissa on osoitettava esitettyjen toimenpiteiden soveltuvuus hätätilanteisiin.
Czech: Předložené studie, údaje a informace musí prokazovat vhodnost navrhovaných opatření pro mimořádné situace.
Slovak: Štúdie, údaje a poskytnuté informácie musia preukázať vhodnosť opatrení navrhovaných pre použitie v havarijných situáciách.
Polish: Przedłożone wyniki badań, dane i informacje muszą przedstawiać przydatność proponowanych środków w przypadku zastosowania w sytuacjach awaryjnych.
Hungarian: A benyújtott vizsgálatoknak, adatoknak és információknak bizonyítaniuk kell a vészhelyzet esetében alkalmazásra javasolt intézkedések megfelelőségét.
Slovenian: Predložene raziskave, podatki in informacije morajo prikazovati ustreznost ukrepov, predlaganih za uporabo v izrednih razmerah.
Romanian: Studiile, datele și informațiile prezentate trebuie să demonstreze că măsurile propuse pentru situații de urgență sunt corespunzătoare.
Bulgarian: Проучванията, представените данни и информация трябва да доказват стабилността на мерките, предлагани за употреба в спешни ситуации.
Estonian: Esitatavad uuringud, andmed ja teave peavad tõendama eriolukordade puhuks kavandatavate meetmete sobivust.
Latvian: Iesniegtajiem pētījumiem, datiem un informācijai jāparāda ārkārtas situācijām piedāvāto pasākumu piemērotība.
Lithuanian: Pateiktuose tyrimuose, duomenyse ir informacijoje turi būti įrodytas priemonių, siūlomų naudoti būtinais atvejais, tinkamumas.
Maltese: L-istudji, l-informazzjoni u t-tagħrif issottomessi jridu juru l-addattabbiltà tal-miżuri proposti għall-użu f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza.
English: The information and data referred to are required for each micro-organism, except where otherwise specified.
French: Les informations et les données visées sont requises pour tous les micro-organismes, sauf indication contraire.
German: Sofern anderweitig nicht anders geregelt, sind die genannten Angaben und Daten für jeden einzelnen Mikroorganismus vorzulegen.
Spanish: Será necesario presentar los datos referidos en relación con todos los microorganismos, a menos que se especifique lo contrario.
Italian: Le informazioni e i dati in questione sono necessari per ciascun microrganismo, salvo in caso di indicazione diversa.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, as informações e os dados referidos são obrigatórios para todos os microrganismos.
Dutch: De bedoelde informatie en gegevens moeten worden verstrekt voor alle micro-organismen, tenzij anders is aangegeven.
Danish: De nævnte oplysninger og data kræves for samtlige mikroorganismer, medmindre andet er anført.
Swedish: Om inget annat anges skall angiven information och angivna uppgifter lämnas för varje enskild mikroorganism.
Finnish: Mainitut tiedot vaaditaan kaikista mikro-organismeista, jollei toisin ilmoiteta.
Czech: Uvedené informace a údaje jsou požadovány pro každý mikroorganismus, pokud není uvedeno jinak.
Slovak: Uvedené informácie a údaje sa požadujú pre každý mikroorganizmus okrem prípadov, keď je stanovené inak.
Polish: O ile nie zostały określone inne wymogi, informacje i dane, o których mowa, są wymagane w odniesieniu do każdego drobnoustroju.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az említett információk és adatok minden mikroorganizmus esetében szükségesek.
Slovenian: Navedene informacije in podatki so potrebni za vsak mikroorganizem, razen če se določi drugače.
Romanian: Informațiile și datele menționate sunt necesare pentru fiecare microorganism, cu excepția cazului în care există alte dispoziții.
Bulgarian: Посочената информация и данни се изискват за всеки микроорганизъм, освен ако не е посочено друго.
Estonian: Osutatud teave ja andmed on vajalikud iga mikroorganismi puhul, kui ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Minētās ziņas un informācija jāsniedz par katru mikroorganismu, izņemot gadījumus, kad ir norādīts citādi.
Lithuanian: Minėtą informaciją ir duomenis reikalaujama pateikti apie kiekvieną mikroorganizmą, nebent yra nurodyta kitaip.
Maltese: It-tagħrif u l-informazzjoni riferiti għalihom huma meħtieġa għal kull mikro-organiżmu, għajr fejn speċifikat xorta oħra.
English: Function
French: Fonction
German: Wirkungsart
Spanish: Función
Italian: Funzione
Portuguese: Função
Dutch: Functie
Danish: Funktion
Swedish: Funktion
Finnish: Käyttötarkoitus
Czech: Funkce
Slovak: Funkcia
Polish: Funkcja
Hungarian: Funkció
Slovenian: Delovanje
Romanian: Funcția
Bulgarian: Функция
Estonian: Funktsioon
Latvian: Funkcija
Lithuanian: Veikimas
Maltese: Il-funzjoni
English: The biological function must be specified from among the following:
French: La fonction biologique doit être retenue parmi les suivantes:
German: Die biologische Wirkungsart muss angegeben werden als
Spanish: Se especificará la función biológica de entre las recogidas a continuación:
Italian: La funzione biologica della sostanza dev'essere specificata scegliendola fra le seguenti:
Portuguese: Deve especificar-se a função biológica de entre as seguintes:
Dutch: De biologische functie moet als volgt worden omschreven:
Danish: Funktionen skal anføres ved et af følgende udtryk:
Swedish: Den biologiska funktionen skall anges med något av följande:
Finnish: Biologinen käyttötarkoitus määritellään seuraavasti:
Czech: Musí být uvedena některá z následujících funkcí:
Slovak: Biologická funkcia sa musí bližšie určiť spomedzi nasledujúcich:
Polish: Należy określić funkcję biologiczną wybierając spośród następujących:
Slovenian: Biološko delovanje se mora opredeliti z enim od naslednjih:
Romanian: Trebuie să se specifice funcția biologică dintre următoarele:
Bulgarian: Биологичната функция трябва да бъде точно определена от следните:
Estonian: Bioloogiline funktsioon tuleb täpsustada järgmiste funktsioonide seast:
Latvian: Vadoties pēc šī uzskaitījuma, jānorāda konkrētā bioloģiskā funkcija
Lithuanian: Biologinis veikimas turi būti apibūdintas išvardytais aspektais:
Maltese: Trid tiġi speċifikata l-funzjoni bijoloġika minn fost dawn li ġejjin: