FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if subparagraph (b) does not apply then subparagraph (a) applies;
French: le point a) s'applique si le point b) ne s'applique pas;
German: ist Buchstabe b) nicht anwendbar, so gilt Buchstabe a);
Italian: la lettera a) si applica nei casi in cui non è applicabile la lettera b);
Portuguese: Se não se aplicar a alínea b), será aplicável a alínea a);
Danish: er litra b) ikke relevant, finder litra a) anvendelse
Swedish: om punkt b inte gäller, skall punkt a gälla,
Finnish: jollei sovelleta b alakohtaa, sovelletaan a alakohtaa;
Greek: το στοιχείο α) εφαρμόζεται, εφόσον δεν εφαρμόζεται το στοιχείο β)
Czech: nepoužije-li se písmeno b), použije se písmeno a);
Slovak: ak sa neuplatní písmeno b), uplatní sa písmeno a);
Polish: jeśli lit. b) nie ma zastosowania, wówczas stosuje się lit. a);
Hungarian: amennyiben a b) pont nem alkalmazható, az a) pontot kell alkalmazni;
Slovenian: če se ne uporabi pododstavek (b), potem se uporabi pododstavek (a);
Romanian: în cazul în care nu se aplică litera(b), se aplică litera (a);
Bulgarian: ако не се прилага буква б), тогава се прилага буква a);
Estonian: kui ei kohaldata punkti b, kohaldatakse punkti a;
Latvian: ja nepiemēro b) apakšpunktu, tad piemēro a) apakšpunktu;
Lithuanian: a papunktis taikomas tuomet, kai netaikomas b papunktis;
Maltese: (ċ) jekk sub-paragrafu (b) ma japplikax, japplika s-sub-paragrafu (a);
English: in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;
French: en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit ou risque de se produire;
German: wenn eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist, oder wenn Ansprüche aus einer solchen Handlung den Gegenstand des Verfahrens bilden, vor dem Gericht des Ortes, an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist oder einzutreten droht;
Italian: in materia di illeciti civili dolosi o colposi, davanti al giudice del luogo in cui l'evento dannoso è avvenuto o può avvenire;
Portuguese: Em matéria extracontratual, perante o tribunal do lugar onde ocorreu ou poderá ocorrer o facto danoso;
Danish: i sager om erstatning uden for kontrakt, ved retten på det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået eller vil kunne foregå
Swedish: om talan avser skadestånd utanför avtalsförhållanden, vid domstolen i den ort där skadan inträffade eller kan inträffa,
Finnish: sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä vahinko sattui tai saattaa sattua;
Greek: ως προς ενοχές εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας, ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου όπου συνέβη ή ενδέχεται να συμβεί το ζημιογόνο γεγονός
Czech: ve věcech týkajících se protiprávního jednání či jednání, které je postaveno na roveň protiprávnímu jednání, u soudu místa, kde došlo nebo může dojít ke škodné události;
Slovak: vo veciach nárokov na náhradu škody z iného ako zmluvného vzťahu, na súdoch podľa miesta, kde došlo alebo by mohlo dôjsť ku skutočnosti, ktorá zakladá nárok na náhradu škody;
Polish: jeżeli przedmiotem postępowania jest czyn niedozwolony lub czyn podobny do czynu niedozwolonego albo roszczenia wynikające z takiego czynu - przed sąd miejsca, gdzie nastąpiło lub może nastąpić zdarzenie wywołujące szkodę;
Hungarian: jogellenes károkozással, jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekménnyel vagy ilyen cselekményből fakadó igénnyel kapcsolatos ügyekben annak a helynek a bírósága előtt, ahol a káresemény bekövetkezett vagy bekövetkezhet;
Slovenian: v zadevah v zvezi z delikti ali kvazidelikti pred sodišči kraja, kjer je prišlo ali kjer grozi škodni dogodek;
Romanian: în materie delictuală și cvasidelictuală, în fața instanțelor de la locul unde s-a produs sau riscă să se producă fapta prejudiciabilă;
Bulgarian: по дела относно гражданска отговорност, delict или quasi delict, в съдилищата по мястото, където е настъпило или може да настъпи вредоносното събитие;
Estonian: lepinguvälise kahju puhul selle paiga kohtusse, kus kahjustav sündmus on toimunud või võib toimuda;
Latvian: lietās, kas attiecas uz kaitējumu vai neatļautu rīcību, tās vietas tiesā, kur kaitējums noticis vai varējis notikt;
Lithuanian: civilinės teisės pažeidimų, delikto arba kvazidelikto gali būti iškelta vietos, kurioje įvyko žalą sukėlęs įvykis ar jis gali įvykti;
Maltese: f'materji li għandhom x'jaqsmu ma' tort, delitt jew kwasi delitt, fil-qrati tal-post fejn l-effett tal-ħsara jkun twettaq jew jista' jitwettaq;
English: has been arrested to secure such payment, or
French: a été saisi pour garantir ce paiement, ou
German: mit Arrest belegt worden ist, um die Zahlung zu gewährleisten, oder
Italian: è stato sequestrato a garanzia del pagamento o
Portuguese: Tenha sido arrestado para garantir esse pagamento; ou
Danish: er gjort arrest for at sikre sådan betaling, eller
Swedish: har blivit föremål för kvarstad eller liknande säkerhetsåtgärd för att säkerställa sådan betalning, eller
Finnish: on asetettu takavarikkoon tai on muun siihen rinnastettavan turvaamistoimen kohteena kyseisen palkkion maksamisen turvaamiseksi, tai
Greek: έχει κατασχεθεί για να εξασφαλισθεί η πληρωμή αυτή, ή·
Czech: byly zadrženy k zajištění této platby nebo
Slovak: zaistené na účely zabezpečenia takejto platby alebo
Polish: został zajęty w celu zabezpieczenia zapłaty; lub
Slovenian: zadržan zaradi zavarovanja plačila; ali
Romanian: a fost sechestrată în vederea obținerii unei astfel de plăți sau
Bulgarian: е бил задържан с цел да се гарантира това плащане, или
Estonian: on tasumise tagamiseks arestitud või
Latvian: ir aizturēta, lai nodrošinātu šādu maksājumu; vai
Lithuanian: buvo areštuotas kaip kompensacijos sumokėjimo užtikrinimo priemonė arba
Maltese: ikun ġie arrestat sabiex jiżgura dak il-pagament, jew
English: could have been so arrested, but bail or other security has been given;
French: aurait pu être saisi à cet effet, mais une caution ou une autre sûreté a été donnée,
German: mit Arrest hätte belegt werden können, jedoch dafür eine Bürgschaft oder eine andere Sicherheit geleistet worden ist;
Italian: avrebbe potuto essere sequestrato a tal fine ma è stata fornita una cauzione o un'altra garanzia
Portuguese: Poderia ter sido arrestado, para esse efeito, se não tivesse sido prestada caução ou outra garantia,
Danish: kunne have været gjort arrest, men hvor der er ydet kaution eller stillet anden sikkerhed
Swedish: kunde ha blivit föremål för sådan säkerhetsåtgärd, om inte borgen eller annan säkerhet hade ställts,
Finnish: olisi voitu asettaa takavarikkoon tai siihen olisi voitu kohdistaa muu siihen rinnastettava turvaamistoimi, mutta takuu tai muu vakuus on asetettu,
Greek: θα μπορούσε να είχε κατασχεθεί για το σκοπό αυτό, αλλά παρασχέθηκε εγγύηση ή άλλου είδους ασφάλεια,
Czech: mohly být zadrženy k tomuto účelu, avšak byla složena jistota nebo bylo poskytnuto jiné zajištění;
Slovak: mohli byť takto zaistené, ale bola zložená kaucia alebo iná zábezpeka;
Polish: mógł zostać zajęty, lecz złożone zostało poręczenie lub inne zabezpieczenie;
Hungarian: lefoglalhatták volna, azonban kezességet vállaltak vagy más biztosítékot adtak;
Slovenian: bi lahko bil zadržan, vendar je bila dana varščina ali drugo jamstvo,
Romanian: ar fi putut fi sechestrată, însă a fost depusă o cauțiune sau altă garanție;
Bulgarian: е могъл да бъде задържан за тази цел, но е дадена гаранция или друго обезпечение;
Estonian: oleks võidud arestida, kuid on antud kautsjon või muu tagatis,
Latvian: varētu tikt šādi aizturēta, taču par to ir iemaksāta drošības nauda vai sniegta cita garantija;
Lithuanian: galėjo būti tokiu būdu areštuotas, bet buvo pateiktas laidavimas arba kitu prievolės įvykdymo užtikrinimo būdu;
Maltese: seta' ġie arrestat, iżda li jkun ingħata pleġġ jew garanzija oħra;
English: in the courts of the Member State where he is domiciled, or
French: devant les tribunaux de l'État membre où il a son domicile, ou
German: vor den Gerichten des Mitgliedstaats, in dem er seinen Wohnsitz hat,
Italian: davanti ai giudici dello Stato in cui è domiciliato o
Portuguese: Perante os tribunais do Estado-Membro em que tiver domicílio; ou
Danish: ved retterne i den medlemsstat, på hvis område han har bopæl, eller
Swedish: vid domstolarna i den medlemsstat där han har hemvist, eller
Finnish: sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä hänen kotipaikkansa on, tai
Greek: ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ή·
Czech: u soudů členského státu, v němž má bydliště nebo
Slovak: na súdoch členského štátu, na území ktorého má bydlisko, alebo
Polish: przed sądy Państwa Członkowskiego, w którym ma miejsce zamieszkania;
Slovenian: pred sodišči države članice, kjer ima stalno prebivališče; ali
Romanian: în fața instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia are domiciliul sau
Bulgarian: в съдилищата на държава-членка, където има местожителство, или
Estonian: selle liikmesriigi kohtusse, kus on tema alaline elukoht, või
Latvian: tās dalībvalsts tiesās, kurā ir viņa domicils; vai
Lithuanian: valstybės narės, kurioje yra jo nuolatinė gyvenamoji ar verslo vieta, teismuose arba
Maltese: fil-qrati tal-Istat Membru fejn jkun domiċiljat, jew
English: if he is a co-insurer, in the courts of a Member State in which proceedings are brought against the leading insurer.
French: s'il s'agit d'un coassureur, devant le tribunal d'un État membre saisi de l'action formée contre l'apériteur de la coassurance.
German: falls es sich um einen Mitversicherer handelt, vor dem Gericht eines Mitgliedstaats, bei dem der federführende Versicherer verklagt wird.
Italian: se si tratta di un coassicuratore, davanti al giudice di uno Stato membro presso il quale sia stata proposta l'azione contro l'assicuratore al quale è affidata la delega del contratto di assicurazione.
Portuguese: Tratando-se de um co-segurador, perante o tribunal de um Estado-Membro onde tiver sido instaurada acção contra o segurador principal.
Danish: såfremt det drejer sig om en coassurandør, ved den ret i en medlemsstat, ved hvilken der er anlagt sag mod den ledende assurandør.
Swedish: om han är en samförsäkrare, vid den domstol i en medlemsstat där talan har väckts mot huvudförsäkringsgivaren.
Finnish: jos on kysymys rinnakkaisvakuutuksen antajasta, siinä jäsenvaltion tuomioistuimessa, jossa kanne on nostettu johtavaa vakuutuksenantajaa vastaan.
Greek: αν πρόκειται για συνασφαλιστή, ενώπιον του δικαστηρίου του κράτους μέλους, στο οποίο έχει εναχθεί ο κύριος ασφαλιστής.
Czech: jedná-li se o spolupojistitele, u soudu členského státu, u kterého je žalován hlavní pojistitel.
Slovak: ak ide o spolupoistiteľa, na súdoch členského štátu, v ktorom sa vedie konanie proti hlavnému poistiteľovi.
Polish: jeżeli jest on współubezpieczycielem, przed sąd Państwa Członkowskiego, przed który został pozwany główny ubezpieczyciel.
Hungarian: társbiztosító esetén, annak a tagállamnak a bíróságai előtt, amelynek területén a fő biztosító elleni eljárást indították.
Slovenian: če gre za sozavarovalnico, pred sodišči v državi članici, v kateri je začet postopek zoper vodilno zavarovalnico.
Romanian: dacă este coasigurător, în fața instanțelor dintr-un stat membru sesizate cu acțiunea introdusă împotriva asigurătorului principal.
Bulgarian: ако той е съзастраховател, в съдилищата на държава-членка, в която е повдигнат иск срещу основния застраховател.
Estonian: kui tegemist on kaaskindlustusandjaga, siis selle liikmesriigi kohtusse, kus on algatatud menetlus peakindlustusandja vastu.
Latvian: ja viņš ir kopapdrošinātājs, tās dalībvalsts tiesā, kurā ir ierosināta tiesvedība pret galveno apdrošinātāju.
Lithuanian: bendro draudimo sutarties atveju – valstybės narės, kurioje yra iškelta byla pagrindiniam draudėjui, teismuose.
Maltese: (ċ) jekk ikun ko-assiguratur, fil-qrati ta' Stat Membru li fih jinġiebu il-proċedimenti kontra l-assiguratur prinċipali.
English: which is entered into after the dispute has arisen, or
French: postérieures à la naissance du différend, ou
German: wenn die Vereinbarung nach der Entstehung der Streitigkeit getroffen wird,
Italian: posteriore al sorgere della controversia, o
Portuguese: Sejam posteriores ao surgimento do litígio; ou
Danish: der er indgået, efter at tvisten er opstået, eller
Swedish: har ingåtts efter tvistens uppkomst, eller
Finnish: sopimus on tehty riidan syntymisen jälkeen, tai
Greek: μεταγενέστερες από τη γένεση της διαφοράς, ή
Czech: dohodou uzavřenou po vzniku sporu,
Slovak: dojednanou po vzniku sporu alebo
Polish: jeżeli umowa została zawarta po powstaniu sporu; lub
Hungarian: a jogvita keletkezését követően jött létre; vagy
Slovenian: ki je sklenjen potem, ko je prišlo do spora; ali
Romanian: ulterioare nașterii litigiului sau
Bulgarian: което е сключено след възникване на спора, или
Estonian: mis on sõlmitud pärast vaidluse teket, või
Latvian: ko noslēdz pēc strīdus sākuma; vai
Maltese: li jkun seħħ wara li tkun qamet il-kwistjoni, jew
English: which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or
French: qui permettent au preneur d'assurance, à l'assuré ou au bénéficiaire de saisir d'autres tribunaux que ceux indiqués à la présente section, ou
German: wenn sie dem Versicherungsnehmer, Versicherten oder Begünstigten die Befugnis einräumt, andere als die in diesem Abschnitt angeführten Gerichte anzurufen,
Italian: che consenta al contraente dell'assicurazione, all'assicurato o al beneficiario di adire un giudice diverso da quelli indicati nella presente sezione, o
Portuguese: Permitam ao tomador do seguro, ao segurado ou ao beneficiário recorrer a tribunais que não sejam os indicados na presente secção; ou
Danish: der giver forsikringstageren, den sikrede eller den begunstigede ret til at anlægge sag ved andre retter end dem, der er nævnt i denne afdeling, eller
Swedish: ger försäkringstagaren, den försäkrade eller en förmånstagare rätt att väcka talan vid andra domstolar än dem som anges i detta avsnitt, eller
Finnish: sopimus antaa vakuutuksenottajalle, vakuutetulle tai edunsaajalle oikeuden nostaa kanne muissa kuin tässä jaksossa tarkoitetuissa tuomioistuimissa, tai
Greek: που επιτρέπουν στον αντισυμβαλλόμενο, τον ασφαλισμένο ή τον δικαιούχο να προσφύγει και σε άλλα δικαστήρια εκτός από αυτά που προβλέπονται στο παρόν τμήμα, ή
Slovak: ktorá umožňuje poistníkovi, poistencovi alebo oprávnenému z poistenia začať konanie na iných súdoch ako sú uvedené v tomto oddiele alebo
Polish: jeżeli przyznaje ona ubezpieczającemu, ubezpieczonemu lub uposażonemu z tytułu ubezpieczenia uprawnienie do występowania przed sądy inne niż wymienione w niniejszej sekcji; lub
Hungarian: lehetővé teszi a biztosítási kötvény jogosultja, a biztosított vagy a kedvezményezett számára az e szakaszban megjelölttől eltérő bíróságok előtti perindítást;
Slovenian: ki omogoča zavarovalcu, zavarovancu ali upravičencu iz zavarovanja, da sproži postopek pred drugimi sodišči kot tistimi, določenimi v tem oddelku; ali
Romanian: care permit deținătorului poliței, asiguratului sau unui beneficiar să sesizeze alte instanțe decât cele indicate în cadrul prezentei secțiuni sau
Bulgarian: което допуска притежателят на полицата, застрахованият или бенефициерът да започнат дело в съдилища, различни от тези, посочени в този раздел, или
Estonian: millega võimaldatakse kindlustusvõtjal, kindlustatul või soodustatud isikul algatada menetlus käesolevas jaos nimetamata kohtutes, või
Latvian: kas ļauj apdrošinājuma ņēmējam, apdrošinātajam vai apdrošināšanas atlīdzības saņēmējam ierosināt tiesvedību citā tiesā, nevis šajā iedaļā norādītajā; vai
Maltese: li tippermetti lil min ikollu polza ta' assigurazzjoni, dak li jkun assigurat jew benefiċjarju li jressaq proċedimenti fi qrati apparti minn dawk indikati f'din is-Sezzjoni, jew
English: which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 14.
French: qui concernent un contrat d'assurance en tant que celui-ci couvre un ou plusieurs des risques énumérés à l'article 14.
German: wenn sie einen Versicherungsvertrag betrifft, soweit dieser eines oder mehrere der in Artikel 14 aufgeführten Risiken deckt.
Italian: che riguardi un contratto di assicurazione nella misura in cui esso copre uno o più rischi di cui all'articolo 14.
Portuguese: Digam respeito a um contrato de seguro que cubra um ou mais dos riscos enumerados no artigo 14.o
Danish: der vedrører en forsikringsaftale, som dækker en eller flere af de i artikel 14 nævnte risici.
Swedish: hänför sig till ett försäkringsavtal som omfattar en eller flera av de risker som anges i artikel 14.
Finnish: sopimus koskee jäsenvaltiossa olevaa kiinteää omaisuutta, tai sopimus koskee vakuutussopimusta, joka koskee yhtä tai useampaa 14 artiklassa tarkoitettua riskiä.
Greek: που αφορούν ασφαλιστική σύμβαση, εφόσον αυτή καλύπτει έναν ή περισσότερους κινδύνους από τους αναφερόμενους στο άρθρο 14.
Czech: dohodou týkající se pojistné smlouvy do té míry, v níž se vztahuje na jedno či více z rizik uvedených v článku 14.
Slovak: ktorá sa týka poistnej zmluvy, ktorá poisťuje jedno riziko alebo viaceré riziká uvedené v článku 14.
Polish: jeżeli dotyczy ona umowy ubezpieczenia obejmującej jedno lub więcej ryzyk, wymienionych w art. 14.
Hungarian: biztosítási szerződéssel kapcsolatos, amennyiben az a 14. cikkben említett egy vagy több kockázatra vonatkozik.
Slovenian: ki se nanaša na zavarovalno pogodbo, ki krije enega ali več zavarovalnih primerov iz člena 14.
Romanian: care privesc un contract de asigurări, în măsura în care acesta acoperă unul sau mai multe dintre riscurile enumerate la articolul 14.
Bulgarian: което се отнася до договор за застраховка дотолкова, доколкото покрива един или повече от рисковете по член 14.
Estonian: mis käsitleb kindlustuslepingut, kui see leping hõlmab üht või mitut artiklis 14 nimetatud riski.
Latvian: kas saistās ar apdrošināšanas līgumu, ciktāl tas attiecas uz vienu vai vairākiem 14. pantā minētajiem riskiem.
Lithuanian: yra susijęs su draudimo sutartimi, sudaryta dėl vienos ar daugiau 14 straipsnyje nustatytų rizikos rūšių.
Maltese: li tkun relatata ma' kuntratt ta' assigurazzjoni sa kemm ikopri wieħed jew aktar mir-riskji mniżżla fl-Artikolu 14.
English: any loss of or damage to:
French: tout dommage:
German: sämtliche Schäden
Italian: ogni danno
Portuguese: Qualquer dano:
Danish: enhver skade
Swedish: Förlust av eller skada på
Finnish: menetys tai vahinko, joka aiheutuu
Greek: Κάθε απώλεια ή ζημία σε:
Czech: veškeré škody
Slovak: akákoľvek strata alebo škoda na
Polish: wszelkie szkody:
Slovenian: vsako izgubo ali poškodovanje:
Romanian: orice prejudicii produse:
Bulgarian: всякаква загуба или вреда на:
Estonian: kahjum või kahju, mis tuleneb:
Latvian: visi zaudējumi vai bojājumi, kas nodarīti:
Lithuanian: visų rūšių nuostoliai arba žala, kuriuos patiria:
Maltese: xi telf jew ħsara għal:
English: any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage:
French: toute responsabilité, à l'exception de celle des dommages corporels aux passagers ou des dommages à leurs bagages,
German: Haftpflicht aller Art, mit Ausnahme der Haftung für Personenschäden an Passagieren oder Schäden an deren Reisegepäck,
Italian: ogni responsabilità, salvo per lesioni personali dei passeggeri o danni ai loro bagagli,
Portuguese: Qualquer responsabilidade, com excepção da relativa aos danos corporais dos passageiros ou à perda ou aos danos nas suas bagagens:
Danish: ethvert ansvar, bortset fra ansvar for fysisk skade på passagerer eller for skade på disses bagage
Swedish: Ansvar, med undantag för fysisk skada på passagerare eller förlust av eller skada på deras resgods,
Finnish: vastuu, ei kuitenkaan matkustajien henkilövahingoista tai heidän matkatavaroilleen aiheutuneesta vahingosta tai menetyksestä,
Greek: Κάθε είδος ευθύνης, εκτός από την ευθύνη για σωματικές βλάβες των επιβατών ή για απώλεια ή ζημία των αποσκευών τους:
Czech: veškerá odpovědnost, s výjimkou odpovědnosti za škody na zdraví cestujících nebo za škody na jejich zavazadlech,
Slovak: všetky druhy zodpovednosti okrem zodpovednosti za telesné zranenie cestujúcich alebo stratu alebo poškodenie ich batožiny
Polish: odpowiedzialność wszelkiego rodzaju, z wyjątkiem odpowiedzialności za szkody na osobie pasażerów lub za szkody w ich bagażu:
Slovenian: vsako odgovornost, razen za telesno poškodbo potnikov ali izgubo ali poškodovanje njihove prtljage:
Romanian: orice răspundere, alta decât cea pentru vătămările corporale produse călătorilor sau pentru prejudiciile aduse bagajelor acestora:
Bulgarian: всякаква отговорност, различна от тази за телесна повреда на пътници или загуба или увреждане на багажа им:
Estonian: vastutus, v.a reisijate kehavigastuste ja nende pagasi kaotuse või kahjustumise eest:
Latvian: visa atbildība, izņemot atbildību par pasažieriem nodarītajiem miesas bojājumiem vai viņu bagāžas bojājumiem:
Lithuanian: visų rūšių atsakomybė, kita nei atsakomybė už keleivių kūno sužalojimą arba jų bagažo praradimą ar sugadinimą:
Maltese: xi responsabbilità, apparti minn dik ta' korriment tal-passiġġieri jew telf jew ħsara tal-bagalji tagħhom:
English: for loss or damage caused by goods in transit as described in point 1(b);
French: du fait de marchandises durant un transport visé au point 1 b) énoncé ci-dessus;
German: für Schäden, die durch Transportgüter während einer Beförderung im Sinne von Nummer 1 Buchstabe b) verursacht werden;
Italian: derivante dalle merci durante un trasporto ai sensi del punto 1, lettera b);
Portuguese: Pela perda ou pelos danos causados em mercadorias durante um transporte, nos termos da alínea b) do ponto 1;
Danish: for skade forårsaget af gods under transport som anført i nr. 1, litra b)
Swedish: för förlust eller skada orsakad av gods under transport enligt punkt 1 b.
Finnish: menetyksestä tai vahingosta, jonka tavara on tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kuljetuksen aikana aiheuttanut;
Greek: για ζημίες που προκαλούνται από εμπορεύματα κατά τη διάρκεια μεταφοράς υπό την έννοια του σημείου 1 στοιχείο β) ανωτέρω
Czech: za škody, které jsou způsobeny na přepravovaném zboží během přepravy, ve smyslu bodu 1) písm. b);
Slovak: za stratu alebo škodu spôsobenú prepravovaným tovarom uvedeným v bode 1 písm. b);
Polish: za szkody spowodowane przez przewożone towary podczas przewozu w rozumieniu pkt 1 lit. b);
Hungarian: az 1. pont b) alpontja szerinti fuvarozott áruval okozott veszteségért vagy kárért áll fenn;
Slovenian: za izgubo ali poškodovanje, ki ga povzroči blago v tranzitu iz točke 1(b);
Romanian: pentru prejudiciile cauzate de bunuri aflate în tranzit, conform descrierii de la punctul 1 litera (b);
Bulgarian: за загуба или повреда, причинени от транзитни стоки, както са описани в точка 1, буква б);
Estonian: punkti 1 alapunktis b nimetatud transiitkauba tekitatud kaotus või kahjustus;
Latvian: par 1. punkta b) apakšpunktā minēto tranzīta preču zaudējumu vai bojājumu;
Lithuanian: už 1 dalies b punkte apibūdintų tranzitu gabenamų prekių padarytus nuostolius arba žalą;
Maltese: għal telf jew ħsara ikkawżata lill-oġġetti fi transitu kif deskritti f'punt 1(b);