FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General provisions and control arrangements
Italian: Disposizioni generali e di controllo
Hungarian: Általános rendelkezések és ellenőrzési intézkedések
Slovenian: Splošne določbe in nadzorna ureditev
Romanian: Dispoziții generale și măsuri de control
Bulgarian: Общи разпоредби и режим на контрол
Estonian: üldsätted ja kontrollikord
Latvian: Vispārīgie noteikumi un kontroles pasākumi
English: opened segment Under Article 24(2) of that Regulation, the grant of aid is subject to the conclusion of storage contracts.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 24. panta 2. punktu atbalsta piešķiršana ir atkarīga no uzglabāšanas līgumu noslēgšanas.
Lithuanian: Pagal minėto reglamento 24 straipsnio 2 dalį pagalba suteikiama tik sudarius saugojimo sutartis.
English: for the purposes of Chapters II and III of this Title: any natural or legal person or group of such persons having produced wine from fresh grapes, grape must or partially fermented grape must, obtained personally or purchased;
Czech: pro kapitoly II a III této hlavy: každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení vyrábějící víno z čerstvých hroznů, hroznového moštu nebo částečně zkvašeného hroznového moštu pocházejících z vlastní produkce nebo nakoupených.
Slovak: na účely kapitoly II a III tejto hlavy: akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu alebo skupinu takýchto osôb, ktorá vyrába víno z čerstvého hrozna, hroznového muštu alebo z čiastočne vykvaseného hroznového muštu alebo z nového vína ešte počas kvasenia, ktoré osobne vyrobila alebo kúpila;
Polish: dla celów niniejszego tytułu rozdział II i III: każdą osobę fizyczną lub prawną albo grupę takich osób, które produkują wino ze świeżych winogron, moszczu gronowego lub częściowo sfermentowanego moszczu gronowego lub z młodego wina, którego fermentacja jeszcze się nie zakończyła, otrzymanego osobiście lub nabytego;
Estonian: käesoleva jaotise II ja III peatüki kohaldamisel - füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm, kes on tootnud veini enda saadud või ostetud värsketest viinamarjadest, viinamarjavirdest või osaliselt kääritatud viinamarjavirdest;
Latvian: šīs sadaļas II un III nodaļā: jebkura fiziska vai juridiska persona vai šādu personu grupa, kas ir izgatavojusi vīnu no svaigām vīnogām, vīnogu misas vai daļēji norūgušas vīnogu misas, kura ir pašu iegūta vai iegādāta;
Lithuanian: šios antraštinės dalies II ir III skyriuose: visi fiziniai arba juridiniai asmenys arba tokių asmenų grupė, kurie pagamino vyną iš šviežių vynuogių, vynuogių misos arba iš dalies fermentuotos vynuogių misos, kuriuos asmeniškai pasigamino arba nusipirko;
Maltese: għall-iskopijiet tal-Kapitoli II u III ta' dan it-Titolu: kull persuna fisika jew ġuridika jew grupp ta' dawn il-persuni li tkun ipproduċiet inbid minn għeneb frisk, mill- most ta' l-għeneb jew mill-most ta' l-għeneb mhux kollu ffermentat, miksub personalment jew mixtri;
English: in wine-growing zone C: two litres of pure alcohol/100 kilograms where it is obtained from varieties listed in the classification of vine varieties for the administrative unit concerned as varieties other than wine-grape varieties;
Czech: ve vinařské zóně C: 2 litry čistého alkoholu na 100 kilogramů, pokud byly získány z odrůd, které nejsou pro dotyčnou správní jednotku zatříděny jako moštové odrůdy;
Polish: w strefie uprawy winorośli C: dwa litry czystego alkoholu/100 kg w przypadku, gdy są one uzyskiwane z odmian wymienionych w klasyfikacji odmian winorośli dla danej jednostki administracyjnej jako odmiany inne niż winorośli właściwej;
Estonian: viinamarjakasvatusvööndis C: kaks liitrit puhast alkoholi 100 kilogrammi kohta, kui pressimisjäägid saadakse viinamarjasortidest, mis on loetletud viinamarjasortide liigituses asjaomase haldusüksuse puhul muude kui veiniviinamarjasortidena;
Latvian: vīnogu audzēšanas C zonā: divi litri tīra spirta uz 100 kg, ja to iegūst no šķirnēm, kas iekļautas attiecīgās administratīvās vienības vīnogu šķirņu klasifikatorā kā šķirnes, kas nav vīna vīnogu šķirnes;
Lithuanian: C vynuogių auginimo zonai: du litrai absoliutaus alkoholio 100 kilogramų, jei jos gaunamos iš vynuogių veislių, kurios priskiriamos bet kuriai vynuogių veislei tame administraciniame vienete, išskyrus nevynines vynuogių veisles;
Maltese: fiż-żona tat-tkabbir ta' l-għeneb Ċ: żewġ litri ta' alkoħol pur/100 kilogramma meta dan jinkiseb mill-varjetajiet elenkati fil-klassifikazzjoni tal-varjetajiet tad-dwieli għall-korp amministrattiv involut bħala varjetajiet minnbarra il-varjetajiet ta' għeneb għall-inbid;
English: in wine-growing zone C: four litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content,
Czech: ve vinařské zóně C: 4 litry čistého alkoholu na 100 kilogramů, vlhkost 45 %.
Slovak: vo vinohradníckej zóne C: štyri litre čistého alkoholu / 100 kilogramov, 45 % obsah vlhkosti.
Polish: w strefie uprawy winorośli C: cztery litry czystego alkoholu/100 kilogramów, 45% wilgotności
Estonian: viinamarjakasvatusvööndis C: neli liitrit puhast alkoholi 100 kilogrammi kohta, niiskusesisaldus 45 %.
Latvian: vīnogu audzēšanas C zonā: četri litri tīra spirta uz 100 kg, ar 45 % mitruma saturu.
Lithuanian: C vynuogių auginimo zonai: keturi litrai absoliutaus alkoholio 100 kilogramų, kai drėgmės kiekis 45 %.
Maltese: f'żona tat-tkabbir ta' l-għeneb Ċ: erba' litri ta' alkoħol pur/100 kilogramma, b'kontenut ta' umdità ta' 45%,
English: marc alcohol: EUR 1.872
Czech: alkohol z matolin: 1,872 eur
Slovak: alkohol z výliskov: 1.872 eúr
Polish: alkohol z wytłoczyn: 1,872 euro
Romanian: alcool din tescovină: 1,872 EUR
Estonian: viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud alkohol: 1,872 eurot,
Latvian: izspaidu spirts: 1,872 EUR,
Lithuanian: už išspaudų alkoholį: 1,872 euro;
Maltese: alkoħol mill-karfa ta' l-għeneb: EUR 1.872
English: alcohol distilled from wine and wine lees: EUR 1.437
Czech: alkohol z vína a vinných kalů: 1,437 eur;
Slovak: alkohol destilovaný z vína a vínneho kalu: 1.437 eúr
Polish: alkohol destylowany z wina i osadów winiarskich: 1,437 euro
Romanian: alcool distilat din vin și drojdie de vin: 1,437 EUR
Estonian: veinist ja veinisettest destilleeritud alkohol: 1,437 eurot;
Latvian: spirts, kas destilēts no vīna un vīna nogulsnēm: 1 437 EUR;
Lithuanian: už alkoholį, kuris distiliuotas iš vyno ir vyno nuosėdų: 1,437 euro;
Maltese: alkoħol distillat minn inbid jew minn fond ta' l-inbid: EUR 1.437
English: General
Italian: Disposizioni generali
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи
Latvian: Vispārīgie noteikumi
English: Before any alcohol is removed and no later than the day on which the removal order is issued, successful tenderers shall lodge two securities with the intervention agency:
Hungarian: Az alkoholelszállítást megelőzően, legkésőbb azon a napon, amikor az elszállítási utalványt kiadták, a sikeres ajánlattevők két biztosítékot helyeznek letétbe az intervenciós hivatalnál:
Slovenian: Pred začetkom odvažanja alkohola in najpozneje na dan izdaje naloga o odvozu položijo izbrani ponudniki pri intervencijski agenciji dve varščini:
Bulgarian: Преди вдигането на алкохола и не по-късно от деня на издаване на заповедта за вдигане, участниците, чиито оферти са приети, внасят по две гаранции в интервенционната агенция:
Latvian: Pirms spirta izņemšanas un ne vēlāk kā izņemšanas atļaujas izsniegšanas dienā veiksmīgie pretendenti intervences iestādei iesniedz divas drošības naudas.
English: one to ensure that the alcohol is exported within the time allowed and the other by way of a performance guarantee.
Hungarian: egyet annak biztosítására, hogy az alkoholt a megadott időn belül exportálják, a másikat teljesítési biztosítékként.
Slovenian: ena zagotavlja, da bo alkohol izvožen v predpisanem roku, druga pa je varščina o vestnem izvajanju pogodbe.
Bulgarian: едната за износа на алкохола в съответния срок, а другата - като гаранция за изпълнение.
Latvian: Viena no tām nodrošina to, ka spirtu eksportēs paredzētajā termiņā, un otra ir izpildes garantija.
English: in wine-growing zones C III (a) and C III EUR 1.699/% vol./hl
French: dans les zones viticoles CIII a) et CIII b): 1,699 euro/% vol/hl
German: in den Weinbauzonen CIII a) und CIII b) 1,699 EUR/ % vol/hl,
Spanish: En las zonas vitícolas CIII a) y CIII b) 1,699 euros % vol./hl
Italian: nelle zone viticole C III a) e C III b) 1,699 euro %vol/hl
Portuguese: nas zonas vitícolas C III a) e C III b) 1,699 euro % vol/hl
Dutch: In de wijnbouwzones CIII a) en CIII b) 1,699 [fmxeuro]/% vol/hl
Danish: i vindyrkningszone CIII a) og CIII b) 1,699 EUR/% vol/hl
Swedish: i vinodlingszonerna CIII a och CIII b 1,699 euro per volymprocent/hl
Finnish: CIII a- ja CIII b -viininviljelyvyöhykkeet 1,699 euroa hehtolitralta til-%:na ilmoitettua alkoholia
Polish: w strefach uprawy winorośli C III a) oraz C III EUR 1,699/% obj./hl,
Hungarian: a C. III. a) és C. III. b) szőlőtermő övezetben 1,699 euró/térfogat %/hl,
Lithuanian: C III a ir C III vynuogių auginimo zonose – 1,699 euro/tūrio proc./hl,
English: elsewhere EUR 1.466/% vol./hl
French: ailleurs: 1,446 euro/% vol/hl
German: anderswo 1,446 EUR/ % vol/hl;
Italian: altrove 1,446 euro %vol/hl
Portuguese: noutras zonas 1,446 euro % vol/hl
Dutch: In andere gebieden 1,446 [fmxeuro]/% vol/hl
Danish: andetsteds 1,446 EUR/% vol/hl
Swedish: i annan zon 1,446 euro per volymprocent/hl
Finnish: muut 1,446 euroa hehtolitralta til-%:na ilmoitettua alkoholia;
Polish: w innych miejscach 1,466/% obj./hl,
Hungarian: máshol 1,466 euró/térfogat %/hl;
Lithuanian: visose kitose zonose – 1,466 euro/tūrio proc./hl;
English: in wine-growing zones C III (a) and C III EUR 2.206/% vol./hl
French: dans les zones viticoles CIII a) et CIII b): 2,206 euros/% vol/hl
German: in den Weinbauzonen CIII a) und CIII b) 2,206 EUR/ % vol/hl,
Spanish: En las zonas vitícolas CIII a) y CIII b) 2,206 euros % vol./hl
Italian: nelle zone viticole C III a) e C III b) 2,206 euro %vol/hl
Portuguese: nas zonas vitícolas C III a) e C III b) 2,206 euro % vol/hl
Dutch: In de wijnbouwzones CIII a) en CIII b) 2,206 [fmxeuro]/% vol/hl
Danish: i vindyrkningszone CIII a) og CIII b) 2,206 EUR/% vol/hl
Swedish: i vinodlingszonerna CIII a och CIII b 2,206 euro per volymprocent/hl
Finnish: CIII a- ja CIII b -viininviljelyvyöhykkeet 2,206 euroa hehtolitralta til-%:na ilmoitettua alkoholia
Polish: w strefach uprawy winorośli C III a) oraz C III EUR 2,206/% obj./hl,
Hungarian: a C. III. a) és C. III. b) bortermelő zónában 2,206 euró/térfogat %/hl,
Lithuanian: vynuogių auginimo zonoje C III a ir C III – 2,206 euro/tūrio proc./hl,
English: elsewhere EUR 1.955/% vol./hl
French: ailleurs: 1,955 euro/% vol/hl
German: anderswo 1,955 EUR/ % vol/hl.
Spanish: En otras zonas 1,955 euros % vol./hl
Italian: altrove 1,955 euro %vol/hl.
Portuguese: noutras zonas 1,955 euro % vol/hl
Dutch: In andere gebieden 1,955 [fmxeuro]/% vol/hl
Danish: andetsteds 1,955 EUR/% vol/hl
Swedish: i annan zon 1,955 euro per volymprocent/hl
Finnish: muut 1,955 euroa hehtolitralta til-%:na ilmoitettua alkoholia.
Polish: w innych miejscach 1,955/% obj./hl.
Hungarian: máshol 1,955 euró/térfogat %/hl.
Lithuanian: visose kitose zonose – 1,955 euro/tūrio proc./hl.
English: price EUR 1.799
French: prix: 1,799 euro
Spanish: precio: 1,799 euros.
Italian: Prezzo: 1,799 euro
Portuguese: Preço: 1,799 euro
Dutch: Prijs: 1,799 [fmxeuro].
Danish: pris: 1,799 EUR
Swedish: Pris: 1,799 euro
Finnish: hinta 1,799 euroa.
Polish: cena 1,799 EUR.
Hungarian: az ár: 1,799 euró.
Romanian: preț 1,799 EUR
Bulgarian: цена 1,799 EUR.
Lithuanian: 1,799 euro.
English: EUR 0.2657 for distillation as provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999;
French: pour la distillation visée à l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999 : 0,2657 euro,
Italian: distillazione di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999: 0,2657 euro
Portuguese: para a destilação referida no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999: 0,2657 euro.
Dutch: voor de in artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde distillatie: 0,2657 [fmxeuro]
Danish: for destillation som nævnt i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/1999: 0,2657 EUR
Swedish: 0,2657 euro för den destillation som avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 1493/1999,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklassa tarkoitettu tislaus: 0,2657 euroa.
Polish: 0,2657 EUR za destylację, jak przewidziano w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999,
Hungarian: 0,2657 euró az 1493/1999/EK rendelet 27. cikke szerinti lepárlás esetén,
Romanian: 0,2657 EUR pentru distilare conform prevederilor art. 27 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999;
Bulgarian: 0,2657 EUR за предвидената в член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 дестилация,
Lithuanian: 0,2657 euro už distiliavimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnį,
English: EUR 0.6158 for distillation as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999;
French: pour la distillation visée à l'article 28 du règlement (CE) no 1493/1999 : 0,6158 euro,
Italian: distillazione di cui all'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999: 0,6158 euro
Portuguese: para a destilação referida no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999: 0,6158 euro.
Dutch: voor de in artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde distillatie: 0,6158 [fmxeuro]
Danish: for destillation som nævnt i artikel 28 i forordning (EF) nr. 1493/1999: 0,6158 EUR
Swedish: 0,6158 euro för den destillation som avses i artikel 28 i förordning (EG) nr 1493/1999,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28 artiklassa tarkoitettu tislaus: 0,6158 euroa.
Polish: 0,6158 EUR za destylację, jak przewidziano w art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999,
Hungarian: 0,6158 euró az 1493/1999/EK rendelet 28. cikke szerinti lepárlás esetén,
Romanian: 0,6158 EUR pentru distilare conform prevederilor art. 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999;
Bulgarian: 0,6158 EUR за предвидената в член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 дестилация,
Lithuanian: 0,6158 euro už distiliavimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnį,
English: EUR 0.1715 for distillation as provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: pour la distillation visée à l'article 29 du règlement (CE) no 1493/1999 : 0,1715 euro.
Italian: distillazione di cui all'articolo 29 del regolamento (CE) n. 1493/1999: 1,715 euro
Portuguese: para a destilação referida no artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999: 0,1715 euro.
Dutch: voor de in artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde distillatie: 0,1715 [fmxeuro].
Danish: for destillation som nævnt i artikel 29 i forordning (EF) nr. 1493/1999: 0,1715 EUR.
Swedish: 0,1715 euro för den destillation som avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklassa tarkoitettu tislaus: 0,1715 euroa.
Polish: 0,1715 EUR za destylację, jak przewidziano w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: 0,1715 euró az 1493/1999/EK rendelet 29. cikke szerinti lepárlás esetén.
Romanian: 0,1715 EUR pentru distilare conform prevederilor art. 29 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: 0,1715 EUR за предвидената в член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 дестилация.
Lithuanian: 0,1715 euro už distiliavimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnį.
English: EUR 0.3626 in Zone A,
French: zone A : 0,3626 euro,
Spanish: zona A: 0,3626 euros;
Italian: zona A: 0,3626 euro
Portuguese: Zona A: 0,3626 euro
Dutch: 0,3626 [fmxeuro] voor zone A
Danish: zone A: 0,3626 EUR
Swedish: 0,3626 euro i zon A,
Finnish: A-vyöhyke: 0,3626 euroa
Polish: 0,3626 EUR w strefie A,
Hungarian: az A. övezetben 0,3626 euró,
Bulgarian: 0,3626 EUR в зона A,
Lithuanian: 0,3626 euro A zonai,
English: EUR 0.3019 in Zone B,
French: zone B : 0,3019 euro,
Spanish: zona B: 0,3019 euros;
Italian: zona B: 0,3019 euro
Portuguese: Zona B: 0,3019 euro
Dutch: 0,3019 [fmxeuro] voor zone B
Danish: zone B: 0,3019 EUR
Swedish: 0,3019 euro i zon B,
Finnish: B-vyöhyke: 0,3019 euroa
Polish: 0,3019 EUR w strefie B,
Hungarian: a B. övezetben 0,3019 euró,
Bulgarian: 0,3019 EUR в зона B,
Lithuanian: 0,3019 euro B zonai,
English: EUR 0.1811 in Zone C.
French: zone C : 0,1811 euro.
Spanish: zona C: 0,1811 euros.
Italian: zona C: 0,1811 euro.
Portuguese: Zona C: 0,1811 euro
Dutch: 0,1811 [fmxeuro] voor zone C
Danish: zone C: 0,1811 EUR
Swedish: 0,1811 euro i zon C.
Finnish: C-vyöhyke: 0,1811 euroa.
Polish: 0,1811 EUR w strefie C.
Hungarian: a C. övezetben 0,1811 euró.
Bulgarian: 0,1811 EUR в зона C.
Lithuanian: 0,1811 euro C zonai.
English: Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 lays down general rules on market mechanisms and refers for the rest to detailed implementing rules to be adopted by the Commission.
German: Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 enthält die allgemeinen Bestimmungen über die Marktmechanismen im Weinsektor und verweist für weiere Angaben auf von der Kommission zu erlassende Durchführungsbestimmungen.
Italian: Il titolo III del regolamento (CE) n. 1493/1999 stabilisce le regole generali relative ai meccanismi del mercato vitivinicolo e rimanda per il resto a modalità d'applicazione da adottarsi da parte della Commissione.
Czech: v hlavě III nařízení (ES) č. 1493/1999 byla stanovena obecná pravidla pro mechanismy trhu v odvětví vína a ohledně ostatního se odkazuje na prováděcí pravidla, jež má stanovit Komise;
Slovak: Hlava III nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovuje všeobecné pravidlá pre trhové mechanizmy a odkazuje na podrobné vykonávacie pravidlá, ktoré príjme Komisia.
Polish: Tytuł III rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 ustanawia ogólne zasady w sprawie mechanizmów rynkowych, a w pozostałym zakresie odsyła do szczegółowych przepisów wykonawczych, które zostaną przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet III. címe megállapítja a piaci mechanizmusok általános szabályait, és utal arra, hogy a továbbiakat illetően a részletes végrehajtási szabályokat a Bizottságnak kell elfogadnia.
Slovenian: Naslov III Uredbe (ES) št. 1493/1999 določa splošna pravila o tržnih mehanizmih, glede drugih določil pa se nanaša na podrobna izvedbena pravila, ki jih mora sprejeti Komisija.
Romanian: Titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 stabilește normele generale privind mecanismele pieței vitivinicole și trimite pentru detalii la normele de aplicare care urmează să fie adoptate de către Comisie.
Bulgarian: Дял III на Регламент (EO) № 1493/1999 установява общи правила за пазарните механизми и се отнася до останалите подробни правила, които трябва да бъдат приети от Комисията.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 III jaotises sätestatakse turumehhanismide üldeeskirjad ja viidatakse komisjoni poolt vastuvõetavatele ülejäänud üksikasjalikele rakenduseeskirjadele.
Latvian: Regulas (EK) Nr.1493/1999 III sadaļa izklāsta vispārīgos noteikumus par tirgus mehānismiem un attiecībā uz pārējo atsaucas uz sīki izstrādātiem ieviešanas noteikumiem, kas jāpieņem Komisijai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III antraštinė dalis nustato bendrąsias rinkos mechanizmų taisykles ir numato, kad išsamias įgyvendinimo taisykles turėtų priimti Komisija.
Maltese: It-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistabbilixxi regoli ġenerali dwar il-mekkaniżmi tas-suq u għall-kumplament jirreferi għal regoli dettaljati ta' implementazzjoni li trid tadotta l-Kummissjoni.
English: Until now, those rules have been contained in a large number of Community regulations.
German: Bisher waren diese Durchführungsbestimmungen über zahlreiche Gemeinschaftsverordnungen verteilt.
Italian: Dette modalità d'applicazione si trovavano finora sparse in una molteplicità di regolamenti comunitari.
Czech: tato prováděcí pravidla byla dosud rozdělena do několika nařízení Společenství.
Slovak: Doteraz boli tieto pravidlá obsiahnuté vo veľkom množstve nariadení spoločenstva.
Polish: Dotychczas zasady te były zawarte w wielu rozporządzeniach Wspólnoty;
Hungarian: Mostanáig ezek a szabályok sok különböző közösségi rendeletben voltak megtalálhatóak.
Slovenian: Doslej so bila ta pravila zajeta v večjem številu uredb Skupnosti.
Romanian: Până acum, aceste norme de aplicare au fost dispersate în mai multe regulamente comunitare.
Bulgarian: Досега тези правила се съдържаха в голям брой регламенти на Общността.
Estonian: Senini on kõnealused eeskirjad hajutatud mitmetes ühenduse määrustes.
Latvian: Līdz šim šie noteikumi bija ietverti vairākās Kopienas regulās.
Lithuanian: Iki šiol tokios taisyklės išdėstytos daugelyje Bendrijos reglamentų.
Maltese: S'issa, dawk ir-regoli kienu jinsabu f'bosta regolamenti Komunitarji.
English: This Regulation must include the current rules and adapt them to the new requirements of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Diese Verordnung muß die bestehende Regelung enthalten und sie an die neuen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 anpassen.
Italian: Tale regolamento deve comprendere la normativa in vigore e adeguarla ai nuovi requisiti del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Czech: toto nařízení musí obsahovat stávající právní úpravu a musí ji přizpůsobit novým požadavkům nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Toto nariadenie musí obsahovať súčasné pravidlá a prispôsobiť ich novým požiadavkám nariadenia (ES) č. 1493/2000.
Polish: Takie rozporządzenie powinno obejmować obecne zasady i dostosować je do nowych wymogów wynikających z rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: E rendeletnek tartalmaznia kell a jelenlegi szabályokat és azokat az 1493/1999/EK rendelet új követelményeihez kell igazítania.
Slovenian: Ta uredba mora vsebovati trenutna pravila in jih prilagoditi novim zahtevam Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Prezentul regulament trebuie să reia reglementarea actuală adaptând-o noilor cerințe ale Regulamentului (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Този регламент трябва да включва действащите правила и да ги адаптира към новите изисквания на Регламент (EO) № 1493/1999.
Estonian: Kõnealune määrus peaks sisaldama praeguseid eeskirju, mida on kohandatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 uutele nõuetele.
Latvian: Šajā Regulā jāiekļauj pašlaik spēkā esošie noteikumi, un tie jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 1493/1999 jaunajām prasībām.
Lithuanian: Šis reglamentas turi apimti dabartines taisykles ir jas pritaikyti prie naujų Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 reikalavimų.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jinkludi r-regoli kurrenti u jrid jadatthom għar-rekwiżiti ġodda tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: Such other comestible products should be specified.
German: Diese anderen genießbaren Erzeugnisse sind zu präzisieren.
Italian: È opportuno specificare i suddetti prodotti commestibili.
Czech: je třeba blíže určit tyto jiné poživatelné produkty;
Slovak: Mali by sa vymedziť tieto ostatné konzumné výrobky.
Polish: Takie inne produkty spożywcze powinny zostać określone.
Hungarian: Az ilyen egyéb étkezési célú termékeket pontosan meg kell határozni.
Slovenian: Te druge prehrambne proizvode je treba podrobno določiti.
Romanian: Aceste produse comestibile trebuie să fie specificate.
Bulgarian: Следва да бъдат определени други такива хранителни продукти.
Estonian: Tuleks määratleda kõnealused muud toiduained.
Latvian: Būtu jāprecizē citi šādi pārtikas produkti.
Lithuanian: Tokie valgomi produktai turėtų būti tiksliai apibūdinti.
Maltese: Dawn il-prodotti kommestibbli oħra jridu jiġu speċifikati.