FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, it should be noted that woven finished products (such as used in clothing and household furniture) fall under the quantitative restrictions of the textiles quota system.
French: Il convient aussi de noter que les produits finis tissés (entrant dans la fabrication de vêtements et de meubles) sont soumis aux restrictions quantitatives en vigueur dans le cadre du régime de contingent applicable aux textiles.
German: Zudem ist darauf hinzuweisen, dass für fertige Gewebe (wie sie von der Bekleidungs- und Einrichtungsindustrie verwendet werden) mengenmäßige Beschränkungen im Rahmen der Textilregelung gelten.
Italian: Va notato inoltre che i prodotti finiti tessuti (utilizzati ad esempio nell'abbigliamento e nell'arredamento) sono oggetto di restrizioni quantitative nel quadro del regime dei contingenti sui tessili.
Portuguese: Além disso, deve notar-se que os produtos acabados tecidos (do tipo dos utilizados no vestuário e na decoração de interiores) são objecto de restrições quantitativas no âmbito dos contingentes têxteis.
Danish: Det skal desuden bemærkes, at vævede færdigvarer (f.eks. til brug til beklædningsgenstande og boligtekstiler) falder ind under de kvantitative begrænsninger i ordningen for tekstilkontingenter.
Swedish: Dessutom bör det noteras att vävda färdiga produkter (som t.ex. används i beklädnadsprodukter och hushållsmöbler) omfattas av kvantitativa begränsningar enligt textilkvotsystemet.
Slovak: Naviac treba poznamenať, že tkané fotové výrobky (ako sa používajú v odevoch a na domácich nábytkoch) patria pod kvantitatívne obmedzenia systému textilných kvót.
Polish: Co więcej, należy zauważyć, że wyroby gotowe tkane (takie jak wykorzystywane do produkcji odzieży i mebli tapicerowanych) są objęte ilościowymi ograniczeniami dotyczącymi materiałów włókienniczych w ramach systemu kwot.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy a szövött (ruhákhoz és háztartási bútorokhoz használt) késztermékek a textilkontingens-rendszer mennyiségi korlátozásai alá esnek.
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da za gotove tkanine (kot se uporabljajo v industriji oblačil in pohištva) veljajo količinske omejitve v okviru sistema kvot za tekstil.
Estonian: Lisaks tuleks märkida, et kootud valmistoodete (näiteks rõivad ja kodumööbel) suhtes kohaldatakse tekstiilikvoodisüsteemi koguselisi piiranguid.
Latvian: Turklāt jāatzīmē, ka uz austiem gataviem ražojumiem (tādiem, ko izmanto apģērbos un mēbelēs) attiecas tekstilizstrādājumu kvotu sistēmas kvantitatīvie ierobežojumi.
Lithuanian: Be to, reikėtų pastebėti, kad austiems gataviems produktams (naudojamiems aprangai ir buitiniams baldams) taikomi tekstilės gaminių kvotų sistemos kiekybiniai apribojimai.
Maltese: Barra minn dan, għandu jiġi nnutat illi prodotti lesi minsuġin (bħal dawk użati fil-ħwejjeġ u l-għamara tad-dar) jaqgħu taħt ir-restrizzjonijiet kwantitattivi tas-sistema tal-kwoti tat-tessili.
English: The provisional findings are therefore confirmed.
French: Les conclusions provisoires sont donc confirmées.
German: Die vorläufigen Feststellungen werden daher bestätigt.
Italian: Le risultanze provvisorie sono pertanto confermate.
Portuguese: Por conseguinte, as conclusões provisórias são confirmadas.
Swedish: De preliminära undersökningsresultaten bekräftas därför.
Slovak: Preto sa potvrdzujú predbežné zistenia.
Polish: Wobec tego wstępne ustalenia zostają potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes megállapításokat ezért megerősítik.
Slovenian: Začasne ugotovitve se zato potrdijo.
Estonian: Seetõttu kiidetakse esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tāpēc apstiprina pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinosios išvados.
Maltese: Il-konklużjonijiet provviżorji huma għaldaqstant konfermati.
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Italian: Livello dei prezzi necessario a eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Slovak: Úroveň eliminácie ujmy
Polish: 1.Poziom zniesienia szkody
Hungarian: A kár megszüntetésének szintje
Slovenian: Prag odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo dydis
Maltese: Livell ta' eliminazzjoni ta' danni
English: However, in this latter proceeding, the reasonable profit had been determined at a level of 10 %, as was also the case for the current investigation.
French: Toutefois, dans le cas de cette dernière procédure, la marge bénéficiaire raisonnable avait été fixée à 10 % comme pour la présente enquête.
German: In dem letztgenannten Verfahren wurde jedoch genau der gleiche Gewinn in Höhe von 10 % zugrunde gelegt wie in der gegenwärtigen Untersuchung.
Italian: Tuttavia, in quest'ultimo procedimento era stato calcolato come margine di profitto appropriato il 10 %, come è avvenuto nel presente procedimento.
Portuguese: Todavia, neste último processo, determinou-se que um nível de lucro razoável corresponderia a 10 %, tal como no presente inquérito.
Danish: I sidstnævnte procedure var den rimelige fortjeneste imidlertid blevet fastsat til 10 %, hvilket også var tilfældet i den aktuelle undersøgelse.
Swedish: I detta senare förfarande hade emellertid den skäliga vinstmarginalen fastställts till 10 %, liksom i den innevarande undersökningen.
Polish: Niemniej jednak, w tym ostatnim postępowaniu rozsądny zysk został ustalony na poziomie 10%, tak jak w przypadku niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Ez utóbbi eljárásban azonban, a mostani vizsgálathoz hasonlóan, az ésszerű profitot 10 %-ban határozták meg.
Slovenian: Vendar pa je bil v nazadnje omenjenem postopku kot primeren določen dobiček v višini 10 %, kar je enako, kot v tej preiskavi.
Estonian: Selles viimati nimetatud menetluses oli määratud põhjendatud kasumiks 10 %, nagu ka käesolevas uurimises.
Latvian: Tomēr, šajā pēdējā procedūrā saprātīgu peļņu noteica 10 % apmērā, tāpat kā šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Tačiau pastarajame tyrime buvo nustatyta, kad pagrįstas pelnas siektų 10 %, kaip yra ir šio tyrimo atveju.
Maltese: Madankollu, f'dan l-aħħar proċediment, ġie determinat profitt raġjonevoli f'livell ta' 10 % kif kien anke l-każ għall-investigazzjoni kurrenti.
English: Consequently, previous levels of profit are not necessarily appropriate in the present case.
German: Daher sind die früher festgesetzten Gewinne in diesem Fall nicht zwangsläufig angemessen.
Italian: Di conseguenza, i livelli di utili precedenti non sono necessariamente appropriati nel presente caso.
Portuguese: Consequentemente, os níveis de lucro anteriores não são necessariamente adequados no presente processo.
Danish: Tidligere fortjenstniveauer er derfor ikke nødvendigvis relevante i den aktuelle sag.
Swedish: Tidigare vinstnivåer är således inte nödvändigtvis adekvata för det innevarande ärendet.
Slovak: Predchádzajúce úrovne zisku nie sú preto v tomto prípade nevyhnutne vhodné.
Polish: W konsekwencji, poprzednie poziomy zysku niekoniecznie są odpowiednie w obecnym przypadku.
Hungarian: Következésképpen a korábbi haszonkulcsok a jelenlegi esetben nem feltétlenül alkalmazhatók.
Slovenian: Zato v preteklosti določeni dobički niso nujno ustrezni v tem primeru.
Estonian: Järelikult ei pruugi varasemad kasumitasemed olla käesoleval juhul asjakohased.
Latvian: Līdz ar to iepriekšējie peļņas līmeņi var nebūt atbilstoši šim gadījumam.
Lithuanian: Todėl ankstesni pelno dydžiai nebūtinai tinkami šiuo atveju.
Maltese: Konsegwentement, il-livelli preċedenti ta' profitt mhumiex neċessarjament xierqa fil-każ preżenti.
English: In this respect, reference is furthermore made to the reasoning as contained in recital 117 of the provisional Regulation.
French: À ce sujet, il est également fait référence au raisonnement exposé au considérant 117 du règlement provisoire.
German: In diesem Zusammenhang wird ferner auf die Feststellungen unter Randnummer 117 der vorläufigen Verordnung verwiesen.
Italian: A questo proposito si rinvia anche all'argomentazione figurante al considerando 117 del regolamento provvisorio.
Portuguese: A este propósito, é ainda feita remissão para a argumentação apresentada no considerando (117) do regulamento que institui o direito provisório.
Danish: I denne forbindelse henvises der endvidere til ræsonnementet i betragtning 117 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: I detta sammanhang kan det också hänvisas till det resonemang som förs i skäl 117 i förordningen om preliminär tull.
Slovak: V tomto ohľade sa okrem toho odkazuje na zdôvodnenie obsiahnuté v úvodnej časti 117 predbežného nariadenia.
Polish: W tym względzie, należy także odnieść się do toku rozumowania przedstawionego w akapicie 117 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: E tekintetben hivatkoznak még az ideiglenes rendelet (117) preambulumbekezdésében foglalt okfejtésre.
Slovenian: V zvezi s tem se nadalje sklicuje na ugotovitve iz uvodne izjav 117 začasne uredbe.
Estonian: Selles suhtes viidatakse ka ajutise määruse põhjendusele 117.
Latvian: Šajā saistībā turpmāk izdara norādi uz apsvērumiem, kas izklāstīti pagaidu regulas 117. apsvērumā.
Lithuanian: Be to, daroma nuoroda į argumentus, pateiktus laikinojo Reglamento 117 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: F'dan ir-rigward, issir ukoll referenza għar-raġjunament illi jkun jinsab fil-premessa 117 tar-Regolament provviżorju.
English: Form and level of the duty
French: Forme et niveau du droit
German: Form und Höhe des Zolls
Italian: Forme e livello del dazio
Portuguese: Forma e nível do direito
Swedish: Tullens form och nivå
Slovak: Forma a úroveň cla
Polish: 2.Forma i poziom cła
Hungarian: A vámok formája és mértéke
Slovenian: Oblika in višina dajatev
Estonian: Tollimaksu vorm ja tase
Latvian: Maksājumu veids un apjoms
Lithuanian: Muito forma ir dydis
Maltese: Forma u Livell ta' Dazju
English: This is the case for all but one company.
French: C'est le cas pour toutes les sociétés sauf une.
German: Mit einer Ausnahme ist dies bei allen Unternehmen der Fall.
Italian: Questo è effettivamente il caso per tutte le società con un'eccezione.
Portuguese: Este é o caso de todas as empresas, exceptuando uma.
Danish: Dette er tilfældet for alle selskaber, undtagen et.
Swedish: Detta är fallet för alla utom ett företag.
Slovak: To sa vzťahuje na všetky spoločnosti okrem jednej.
Polish: Ma to zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw poza jednym.
Hungarian: Egy vállalat kivételével ez az eset áll fenn.
Slovenian: V tem primeru to velja za vsa podjetja, razen enega.
Estonian: Kõnealust korda kohaldatakse kõigi äriühingute suhtes, välja arvatud üks äriühing.
Latvian: Tas attiecas uz visiem uzņēmumiem, izņemot vienu.
Lithuanian: Tai taikytina visoms bendrovėms, išskyrus vieną.
Maltese: Dan huwa l-każ għall-kumpanniji kollha barra waħda.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation au moment de l'enquête en ce qui concerne les sociétés concernées.
German: Sie spiegeln damit die Lage dieser Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante tale inchiesta per le società interessate.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação dessas empresas verificada durante o inquérito.
Swedish: De återspeglar därför den situation som konstaterats vid undersökningen beträffande företagen i fråga.
Slovak: Preto odrážajú situáciu zistenú počas tohto šetrenia s ohľadom na tieto spoločnosti.
Polish: Dlatego odzwierciedlają sytuację stwierdzoną w czasie dochodzenia dotyczącego tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ennek megfelelően a vámok a vizsgálat alatt e vállalatok tekintetében tapasztalt helyzetet tükrözik.
Slovenian: S tem odražajo položaj zadevnih podjetij med to preiskavo.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas laikā konstatēto stāvokli attiecībā uz minētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi jie atspindi padėtį, nustatytą tyrimo metu šių bendrovių atžvilgiu.
Maltese: Għaldaqstant, huma jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta' dawn il-kumpanniji.
English: The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend any Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission modifiera si nécessaire le règlement en actualisant la liste de sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
German: Die Kommission wird gegebenenfalls diese Verordnung nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss ändern und die Liste der Unternehmen, für die individuelle Zollsätze gelten, entsprechend aktualisieren.
Italian: Previa consultazione del comitato consultivo, la Commissione modificherà, se necessario, il regolamento, aggiornando l'elenco delle società che beneficiano di aliquote di dazio individuali.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão, após consulta ao Comité Consultivo, alterará os regulamentos em conformidade, actualizando a lista das empresas que beneficiam das taxas individuais do direito.
Danish: Efter konsultation af det rådgivende udvalg ændrer Kommissionen om nødvendigt forordningen i overensstemmelse hermed ved at ajourføre listen over selskaber, som er omfattet af individuelle toldsatser.
Swedish: Kommissionen kommer om det är lämpligt att efter samråd med rådgivande kommittén ändra förordningen i fråga i enlighet med detta genom att uppdatera förteckningen över företag som omfattas av individuella tullsatser.
Slovak: Ak je to vhodné, Komisia po konzultácii s Poradným výborom patrične zmení a doplní každé nariadenie aktualizovaním zoznamu spoločností, ktoré majú prospech z individuálnych colných sadzieb.
Polish: Komisja, jeśli uzna za stosowne, po konsultacji z Komitetem Doradczym wprowadzi właściwe zmiany do rozporządzenia poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek cła.
Hungarian: A Bizottság – indokolt esetben – a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően megfelelően módosítja a rendeletet az egyedi vámok alkalmazásában részesülő vállalatok listájának frissítésével,
Slovenian: Komisija bo po posvetovanju s svetovalnim odborom to uredbo po potrebi ustrezno spremenila, tako da bo dopolnila seznam podjetij, za katera veljajo individualne stopnje dajatev.
Estonian: Vajaduse korral muudab komisjon mis tahes määrust pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā, pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju, izdarīs attiecīgus grozījumus regulā, papildinot to uzņēmumu sarakstu, kas gūst labumu no individuālajām maksājuma likmēm.
Lithuanian: Komisija, prireikus pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, turi atitinkamai iš dalies pakeisti bet kurį reglamentą, atnaujindama sąrašą bendrovių, kurioms taikomi atskiri muito tarifai.
Maltese: Il-Kummissjoni, jekk opportun, wara illi tikkonsulta l-Kumitat Konsultattiv, ser temenda kwalunkwe Regolament skond il-każ billi taġġorna l-lista tal-kumpanniji illi tibbenefika mir-rati ta' dazju individwali.
English: Otherwise, only the amount of the provisional duty should be definitively collected.
French: Si tel n'est pas le cas, seul le montant du droit provisoire doit être définitivement perçu.
German: Andernfalls sollte nur der vorläufige Zoll endgültig vereinnahmt werden.
Italian: Ove l'aliquota del dazio definitivo sia più elevata dell'aliquota del dazio provvisorio, sono riscossi definitivamente soltanto gli importi depositati a titolo del dazio provvisorio.
Portuguese: Se o montante do direito definitivo for superior, só será definitivamente cobrado o montante do direito provisório.
Danish: I modsat fald bør kun beløbet for den midlertidige told opkræves endeligt.
Swedish: I annat fall bör det slutgiltiga uttaget motsvara nivån på den preliminära tullen.
Slovak: V opačnom prípade sa bude definitívne vyberať len suma dočasného cla.
Polish: W przeciwnym razie, ostatecznie powinna być pobrana tylko kwota cła tymczasowego.
Hungarian: Ellenkező esetben csak az ideiglenes vámot kell véglegesen beszedni.
Slovenian: V nasprotnem primeru se dokončno pobere samo znesek začasnih dajatev.
Estonian: Vastasel juhul tuleks lõplikult sisse nõuda ainult ajutise tollimaksu summa.
Latvian: Pretējā gadījumā galīgi būtu jāiekasē tikai pagaidu maksājuma summa.
Lithuanian: Priešingu atveju galutinai surenkamos tik sumos, atitinkančios laikinųjų muitų dydį.
Maltese: Inkella, l-ammont tad-dazju provviżorju biss għandu jiġi miġbur definittivament.
English: Amounts secured in excess of the rate of the definitive anti-dumping duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux de droit antidumping définitif sont libérés.
German: Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Zoll übersteigen, sollten freigegeben werden.
Italian: La parte degli importi depositati che eccede l'aliquota del dazio definitivo è svincolata.
Portuguese: Os montantes garantes do direito provisório que excedam a taxa do direito anti-dumping definitivo serão liberados.
Swedish: Belopp för vilka säkerhet ställts och som överstiger den slutgiltiga antidumpningstullsatsen bör frisläppas.
Slovak: Zaistené sumy, ktoré prevyšujú úroveň sadzby definitívneho antidumpingového cla, budú uvoľnené.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostaną zwrócone.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vám mértékén túl biztosított összegeket fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščine, ki presegajo dokončno protidampinške dajatve, se sprostijo.
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra ületavad tagatissummad vabastatakse.
Latvian: Atmaksā summas, kas iekasētas virs galīgā antidempinga maksājuma likmes.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos viršijant galutinio antidempingo muito tarifą, grąžinamos.
Maltese: L-ammonti assigurati aktar mir-rata tad-dazju definittiv ta' kontra d-dumping għandu jiġi rilaxxat.
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty should be payable.
French: Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, le taux de droit antidumping applicable sera dû.
German: Wird keine solche Rechnung vorgelegt oder bezieht sich diese Rechnung nicht auf die gestellte Ware, so sollte der entsprechende Antidumpingzoll zu entrichten sein.
Italian: Se la fattura non viene presentata o non corrisponde al prodotto presentato ai servizi doganali, verrà riscossa l'aliquota corrispondente del dazio antidumping.
Portuguese: Quando essa factura não for apresentada ou não corresponder ao produto apresentado às autoridades aduaneiras, deve ser paga a taxa do direito anti-dumping adequada.
Swedish: Om en sådan faktura inte läggs fram eller om den inte avser den produkt som uppvisas för tullen, bör den tillämpliga antidumpningstullen betalas.
Slovak: Ak sa nepredloží žiadna takáto faktúra alebo ak nebude zodpovedať výrobku predloženému colnici, mala by byť splatná príslušná sadzba antidumpingového cla.
Polish: W przypadku gdy taka faktura nie zostanie przedstawiona, lub jeżeli nie odpowiada ona towarom zaprezentowanym służbom celnym, właściwa stawka cła antydumpingowego podlega zapłaceniu.
Hungarian: Ha ilyen számlát nem mutatnak be, vagy az nem felel meg a vámkezelésre bemutatott terméknek, a megfelelő mértékű dömpingellenes vámot meg kell fizetni.
Slovenian: Če se tak račun ne predloži ali če se ne ujema s izdelkom, ki se predloži carinskim organom, mora biti predvideno, da se plača ustrezne protidampinške dajatve.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata või kui see ei vasta tollis esitatud kaubale, tuleb tasuda asjakohane dumpinguvastase tollimaksu määr.
Latvian: Ja tādu rēķinu neiesniedz vai ja tas neatbilst muitā iesniegtajam ražojumam, tad jāmaksā atbilstošā antidempinga maksājuma likme.
Lithuanian: Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama arba jeigu ji neatitinka muitinei pateikto produkto, turėtų būti mokamas atitinkamo tarifo antidempingo muitas.
Maltese: Meta ma tkunx ġiet preżentata din il-fattura, jew meta ma tkunx tikkorrispondenti mal-prodotti preżenti lid-dwana, ir-rata ta' dazju kontra d-dumping dovuta għandha ssir pagabbli.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the companies indicated shall be as follows:
French: Le taux du droit définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits fabriqués par les sociétés suivantes:
German: Für die von den nachstehenden Unternehmen hergestellten Waren gelten folgende endgültige Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Italian: Le aliquote del dazio definitivo applicabili al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, per i prodotti fabbricati dalle società sotto elencate sono le seguenti:
Portuguese: As taxas do direito definitivo aplicáveis ao preço líquido franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, em relação aos produtos fabricados pelas empresas abaixo enumeradas são as seguintes:
Swedish: Följande slutgiltiga tullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter som tillverkats av nedanstående företag:
Slovak: Sadzba konečného cla uplatniteľného na franco cenu na hranici spoločenstva pred zaplatením cla pre výrobky vyrábané uvedenými spoločnosťami bude nasledovná:
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego stosowaną do ceny netto franco na granicy Wspólnoty, przed zapłaceniem cła dla wyrobu wytwarzanego przez wskazane przedsiębiorstwa ustala się następująco:
Hungarian: A nettó, vámfizetés előtti, költségmentes a Közösség határán, árra kivetendő végleges vámok az alábbi vállalatok által előállított termékek tekintetében a következők:
Slovenian: Za izdelke, ki jih proizvajajo v nadaljevanju navedena podjetja, veljajo naslednje dokončne stopnje dajatev na neto ceno franko meja Skupnosti, brez dajatev:
Estonian: Lõplik tollimaks, mida kohaldatakse järgmiste äriühingute valmistatud toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Latvian: Galīgā maksājuma likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļa nomaksas, turpmāk minēto uzņēmumu ražojumiem ir šāda:
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito, taikomo nurodytų bendrovių pagamintų produktų grynai franko Bendrijos pasienyje kainai iki muito, norma yra tokia:
Maltese: Ir-rata tad-dazju definittiv applikabbli għall-prezzijiet netti ħielsa minn kull piż mal-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju għall-prodotti prodotti mill-kumpannijiet indikati ser tkun kif ġej: