FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rapid and complete condensation of the alcohol vapours,
French: la condensation rapide et totale des vapeurs alcooliques,
German: Beschleunigte und vollständige Kondensierung der Alkoholdämpfe.
Italian: condensazione rapida e totale dei vapori alcolici,
Portuguese: condensação rápida e total dos vapores alcoólicos,
Czech: rychlá a úplná kondenzace alkoholových par,
Slovak: rýchla a úplná kondenzácia alkoholových pár,
Polish: szybka i całkowita kondensacja par alkoholowych,
Hungarian: biztosítani kell az alkoholgőzök gyors és teljes lecsapódását,
Slovenian: hitro in popolno mora kondenzirati alkoholne hlape,
Romanian: condensare rapidă și completă a vaporilor de alcool;
Bulgarian: бърза и пълна кондензация на алкохолните пари,
Estonian: alkoholiauru kondenseerumine peab olema kiire ja täielik,
Latvian: strauja un pilnīga spirta tvaiku kondensācija,
Lithuanian: greita ir visiška alkoholio garų kondensacija,
English: collection of the first distillation fractions in an aqueous medium.
French: la réception des premières fractions du distillat en milieu aqueux.
German: Aufnahme der ersten Destillationsfraktionen in wässrigem Medium.
Italian: raccolta delle prime frazioni di distillazione in mezzo acquoso.
Portuguese: recolha das primeiras fracções de destilado num meio aquoso.
Czech: jímání prvních destilačních frakcí do vodného prostředí.
Slovak: prvé destilačné frakcie sa musia zachytávať vo vodnom prostredí.
Polish: zbieranie pierwszych frakcji destylacyjnych w środowisku wodnym.
Hungarian: biztosítani kell az első desztillációs frakciók gyűjtését vizes közegben.
Slovenian: prve destilacijske frakcije mora zbrati v vodi.
Romanian: colectarea primelor fracții de distilare într-un mediu apos.
Bulgarian: събиране на първите дестилационни фракции във водна среда.
Estonian: esimesed destillatsioonifraktsioonid tuleb koguda vesikeskkonnas.
Latvian: pirmo destilāta frakciju savākšana ūdens vidē.
Lithuanian: pirmąsias distiliavimo frakcijas rinkti į vandeninę terpę.
Maltese: il-kondensazzjoni rapida u kompleta tal-fwar ta’ l-alkohol,
English: The heat source must be used with a suitable heat-diffuser to prevent any pyrogenic reaction involving the extractive matter.
French: La source de chaleur doit mettre en oeuvre un dispositif approprié de diffusion de la chaleur afin d'éviter toute pyrogénation des matières extractives.
German: Die Wärmequelle muss über einen geeigneten Hitzeverteiler verfügen, um jegliches Anbrennen der Extraktstoffe zu vermeiden.
Italian: La fonte di calore utilizzata deve permettere, mediante un dispositivo appropriato di diffusione del calore, di evitare la pirolisi delle materie estrattive.
Portuguese: A fonte de calor deve estar equipada com um difusor de calor apropriado, para evitar reacções de tipo pirogénico por parte das matérias não destiladas.
Czech: Zdroj tepla musí být opatřen vhodným prvkem pro rozložení tepla, aby nedošlo k pyrogenní reakci v destilovaném materiálu.
Slovak: Musí sa používať tepelný zdroj vybavený vhodným tepelným difúzorom, ktorý úplne zabráni možným pyrolytickým reakciám pri kontakte s extrahovateľnými látkami.
Polish: Źródło ciepła musi być wykorzystywane wraz rozpraszaczem ciepła w celu uniknięcia reakcji samozapłonu materii ekstrakcyjnej.
Hungarian: A hőforrás megfelelő hőelosztó eszközzel rendelkezzen az oldott anyagok lesülésének megakadályozása céljából.
Slovenian: Vir toplote je treba opremiti s primernim pripomočkom za razporejanje toplote, ki naj prepreči vsakršno pirogeno reakcijo nepredestiliranih snovi.
Romanian: Sursa de căldură trebuie utilizată cu un difuzor de căldură adecvat pentru a preveni orice reacție pirogenă care să implice materia extractivă.
Estonian: Soojusallikat tuleb kasutada sobiva soojahajutajaga, et vältida ekstraktiivaine põhjakõrbemist.
Latvian: Siltuma avots jālieto ar piemērotu siltuma difuzoru, lai novērstu jebkādu aizdegšanos, kurā varētu tikt iesaistītas nedestilējamās ekstraktvielas.
Lithuanian: Turi būti naudojama kaitinimo priemonė su tinkamu šilumos sklaidytuvu, kuri neleistų vykti terminiam ekstrahuojamų medžiagų skilimui.
Maltese: il-ġbir tal-frazzjonijiet ta’ l-ewwel distillazzjoni f’medju ilmi. - Is-sors tas-sħana jrid jintuża b’diffuser tas-sħana addattat għalbiex jipprevjieni kull reazzjoni piroġenika li tinvolvi l-materjal estrattiv.
English: An example of a suitable distillation apparatus is shown in Figure 1 and includes the following parts:
French: La figure 1 montre, à titre d'exemple, un appareil de distillation approprié, qui comprend:
German: Abbildung 1 zeigt als Beispiel einen geeigneten Destillationsapparat, der Folgendes umfasst:
Italian: L'apparecchio di distillazione presentato a fine di esempio nella figura 1 è costituito da:
Portuguese: A figura 1 representa um exemplo adequado de aparelho de destilação, constituída pelas seguintes partes:
Czech: Na obrázku 1 je uveden příklad vhodné destilační aparatury, která se skládá z následujících částí:
Slovak: Príklad vhodného destilačného prístroja je znázornený na obrázku 1. a prístroj sa skladá z týchto častí:
Polish: Przykład właściwej aparatury destylacyjnej podany jest na rysunku 1 i obejmuje następujące części:
Slovenian: Primer ustrezne destilacijske aparature je prikazan na sliki 1, vključeni pa so naslednji deli:
Romanian: Figura 1 exemplifică un aparat de distilare adecvat care include următoarele părți:
Estonian: Sobiva destilleerimisaparaadi näidis on esitatud joonisel 1 ning sellel on järgmised osad:
Latvian: Piemērotas destilācijas iekārtas paraugs parādīts 1. zīmējumā, un tā sastāv no šādām daļām:
Lithuanian: Tinkamos distiliavimo aparatūros pavyzdys pateiktas 1 paveiksle, ją sudaro šios dalys:
Maltese: Eżempju ta’ apparat addattat tad-distillazzjoni huwa muri fil-Figura1u jinkludi l-partijiet li ġejjin:
English: round-bottomed flask, 1 litre, with a standardised ground-glass joint,
French: un ballon d'un litre de capacité, équipé d'un rodage normalisé,
German: einen 1-Liter-Normalschliffkolben;
Italian: un pallone della capacità di un litro, con raccordo sferico standardizzato,
Portuguese: balão de fundo redondo de 1 litro, com junta de vidro esmerilado normalizada,
Czech: destilační baňka s kulatým dnem na 1 litr, s normalizovaným zábrusem,
Slovak: banka so zaobleným dnom, 1 liter, s normalizovaným zabrúseným skleným spojom,
Polish: kolba okrągłodenna o pojemności 1 litra ze znormalizowanym złączem szlifowym,
Slovenian: bučka, 1 liter, z okroglim dnom in s standardiziranim obrusom,
Romanian: balon cu fund rotund, de 1 litru, cu o îmbinare din sticlă mată;
Bulgarian: Колба с кръгло дъно, 1 л., със стандартно съединение от матово стъкло,
Estonian: standardse lihvühendusega 1-liitrine ümarkolb,
Latvian: apaļkolba, 1 litra tilpuma, ar standartizētu pieslīpēta stikla savienojumu,
Lithuanian: 1 litro talpos apvaliadugnė kolba su standartine šlifo jungtimi,
Maltese: fjaskett bil-qiegħ ittundjat, ta’ litru 1, b’ġonta tal-ħġieġ immattjat standardizzat,
English: rectifying column at least 20-cm high (a Vigreux column, for example),
French: une colonne rectificatrice d'une hauteur minimale de 20 cm (colonne de Vigreux par exemple),
German: eine Rektifizierkolonne von mindestens 20 cm Höhe (z. B. Typ Vigreux);
Italian: una colonna di rettifica dell'altezza minima di 20 cm (per esempio, tipo Vigreux),
Portuguese: coluna de rectificação com pelo menos 20 cm de altura (modelo Vigreux, por exemplo),
Czech: rektifikační kolona o výšce nejméně 20 cm (například Vigreux),
Slovak: rektifikačná kolóna vysoká aspoň 20 cm (napríklad Vigreuxova kolóna),
Polish: kolumna rektyfikacyjna o wysokości minimum 20 cm (np.: kolumna Vigreux),
Hungarian: legalább 20 cm magas rektifikáló oszlop (pl. Vigreux-oszlop),
Slovenian: rektifikacijska kolona, visoka vsaj 20 cm (na primer Vigreuxova kolona),
Romanian: coloană de rectificare cu înălțimea minimă de 20 cm (de exemplu o coloană tip „Vigreux”);
Bulgarian: Ректификационна колона, висока най-малко 20 см (напр. колона на Вигрьо),
Estonian: vähemalt 20 cm kõrgune rektifikatsioonikolonn (näiteks "Vigreux" kolonn),
Latvian: rektifikācijas kolonna, vismaz 20 cm augsta (piemēram, Vigrē kolonna),
Lithuanian: rektifikavimo kolona, ne mažesnė kaip 20 cm aukščio (pvz., Vigreux kolona),
Maltese: kolonna tar-rettifikazzjoni ta’mill-inqas 20 ċm għoli (kolonna Vigreux, per eżempju),
English: elbow connector with an approximately 10-cm-long straight-rimmed condenser (a West-type condenser) fitted vertically,
French: un tube de connexion coudé pourvu, dans sa partie droite, d'un réfrigérant à bords droits (dit "de West") d'une longueur de 10 cm environ,
German: einem Anschlusskniestück, an seinem gerade verlaufenden Ende mit einem etwa 10 cm langen, geradrandigen Kühler (Typ West) versehen;
Italian: un tubo di raccordo a gomiti dotato, nella parte diritta finale, di un refrigerante a bordi dritti (refrigerante di West) della lunghezza di circa 10 cm,
Portuguese: elemento de união com condensador directo (tipo West) de aproximadamente 10 cm de comprimento, aplicado verticalmente,
Czech: destilační přestupník opatřený přibližně 10 cm rovným chladičem (typu West),
Slovak: kolenová spojovacia trubka s približne 10 cm dlhým vodorovne osadeným kondenzátorom s priamym okrajom (kondenzátor typu West), nasadená vertikálne,
Polish: łącznik rurowy z 10 cm długości z prostoobręczowym kondensatorem (kondensator typu West) umocowany poziomo,
Hungarian: könyökcsatlakozás, körülbelül 10 cm hosszú (West-típusú), egyenes hűtőszakasszal,
Slovenian: upognjeni konektor s približno 10-centimetrskim ravnim hladilnikom (tipa West), nameščenim navpično,
Romanian: conector cu cot cu un condensator cu margine dreaptă cu lungimea de 10 cm (condensator tip West) fixat vertical;
Bulgarian: Раменен конектор с кондензатор с прави ръбове, дълъг приблизително 10 см (кондензатор тип Уест), поставен вертикално,
Estonian: ligikaudu 10 cm pikkuse vertikaalselt asetseva Westi tüüpi jahutiga põlvühendus,
Latvian: līkuma savienotājcaurule ar apmēram 10 cm garu taisnmalu dzesētāju (Vesta dzesētājs), kas uzkārtots stateniski,
Lithuanian: lenktoji jungtis ir 10 cm ilgio kondensatorius su stačius kraštus turinčiu apvalkalu (West tipo kondensatorius),
Maltese: konnettur minkeb b’kondensatur bix-xifer dritt ta’ xi 10 ċm tul (kondensatur tat-tip West) iffittjat vertikalment,
English: cooling coil, 40-cm long,
French: un réfrigérant à serpentin de 40 cm de long,
German: einem Schlangenkühler von 40 cm Länge;
Italian: un refrigerante a serpentina della lunghezza di 40 cm,
Portuguese: condensador de serpentina com 40 cm de comprimento,
Czech: spirálový chladič o délce 40 cm,
Slovak: 40 cm dlhá chladiaca špirála,
Polish: spirala chłodząca, długości 40 cm,
Hungarian: 40 cm hosszú függőleges spirálhűtő,
Slovenian: vijačni hladilnik, dolg 40 cm,
Romanian: spirală de răcire cu lungimea de 40 cm;
Bulgarian: Охлаждаща серпантина с дължина 40 см,
Estonian: 40 cm pikkune jahutusspiraal,
Latvian: dzesēšanas spirāle, 40 cm gara,
Lithuanian: gyvatukinis kondensatorius, 40 cm ilgio,
Maltese: koljatura tat-tkessiħ, ta’ 40 ċm tul,
English: drawn-out tube, taking the distillate to the bottom of a graduated collecting flask containing a small amount of water.
French: un tube effilé permettant de conduire le distillat au fond d'une fiole jaugée réceptrice contenant un faible volume d'eau.
German: einem Röhrchen mit spitz zulaufendem Ende, durch welches das Destillat auf den Boden eines mit etwas Wasser gefuellten Auffangkolbens geleitet werden kann.
Italian: un tubo rastremato che permette di portare il distillato al fondo del matraccio tarato di ricevimento contenente un piccolo volume d'acqua.
Portuguese: alonga de recolha do destilado com descarga no fundo de um balão graduado no qual foi introduzida uma pequena quantidade de água,
Czech: destilační předloha pro odvádění destilátu na dno kónické jímací baňky obsahující malé množství vody.
Slovak: odvodná trubka, ktorou sa destilát privádza ku dnu ociachovanej zbernej odmerky obsahujúcej malé množstvo vody.
Hungarian: kifolyócső, amely a párlatot egy kevés vizet tartalmazó, beosztással ellátott gyűjtőlombik aljára vezeti.
Slovenian: cevasti nastavek, po katerem steče destilat na dno umerjene zbiralne bučke z malo vode.
Romanian: tub de extragere, care transportă distilatul pe fundul unui balon gradat de colectare care conține o cantitate mică de apă.
Bulgarian: Изтеглена тръба, по която влиза дестилатът от дъното на градуираната събирателна колба, съдържаща малко количество вода.
Estonian: äravoolutoru, mis juhib destillaadi väheses koguses vett sisaldava gradueeritud kogumiskolbi põhja.
Latvian: stobriņš ar nosmailinātu galu, kurš aizvada destilātu uz uztvērēju mērkolbu, kurā atrodas neliels daudzums ūdens.
Lithuanian: ištemptas vamzdis distiliatui rinkti į matavimo kolbą su nedideliu kiekiu vandens.
English: Note:
French: Remarque:
German: Anmerkung:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: The apparatus described above is intended for a sample of least 200 ml.
French: L'appareil décrit ci-dessus est prévu pour un échantillon d'au moins 200 ml.
German: Der vorstehend beschriebene Apparat ist für eine Probemenge von mindestens 200 ml vorgesehen.
Italian: L'apparecchio descritto sopra è previsto per un campione di almeno 200 ml.
Portuguese: O aparelho acima descrito está previsto para amostras de, pelo menos, 200 ml.
Czech: Popsaná aparatura je určena pro vzorky o objemu nejméně 200 ml.
Slovak: Vyššie popísaný prístroj je určený na prácu so vzorkou s objemom najmenej 200 ml.
Polish: Uwaga: Aparatura opisana powyżej przeznaczona jest do próbek nie mniejszych niż 200 ml.
Hungarian: a fent leírt készülék esetében legalább 200 ml minta szükséges.
Slovenian: Zgoraj opisana aparatura je namenjena vzorcem s prostornino vsaj 200 ml.
Romanian: aparatul descris mai sus este adecvat în cazul unei probe de minim 200 ml.
Bulgarian: Описаната по-горе апаратура е предназначена за проби с тегло най-малко 200 ml.
Estonian: Eespool kirjeldatud aparaat on mõeldud vähemalt 200 ml proovi jaoks.
Latvian: Iepriekš aprakstītā iekārta ir paredzēta vismaz 200 ml lielam paraugam.
Lithuanian: Pirmiau aprašytas aparatas skirtas ne mažesnio kaip 200 ml tūrio ėminiui.
Maltese: L-apparat deskritt hawn fuq huwa maħsub għal kampjun ta’ mill-inqas 200 ml.
English: Storage of test samples
French: Conservation des échantillons pour essai
German: Aufbewahrung der Proben
Italian: Conservazione del campione per l'analisi
Portuguese: Conservação da amostra a analisar
Czech: 5 Uchovávání zkušebních vzorků
Slovak: Skladovanie skúšobných vzoriek
Polish: Przechowywanie próbek do badań
Hungarian: A vizsgálati minták tárolása
Slovenian: Hranjenje preskusnih vzorcev
Romanian: Depozitarea probelor de testare
Bulgarian: Съхранение на лабораторните проби
Estonian: Uuritavate proovide hoidmine
Latvian: Analizējamo paraugu glabāšana
Lithuanian: Tiriamų ėminių laikymas
Maltese: Il-ħażna tal-kampjuni tat-test
English: Samples are stored at room temperature prior to analysis.
French: Les échantillons sont stockés à température ambiante avant l'analyse.
German: Die Proben werden vor der Analyse bei Raumtemperatur aufbewahrt.
Italian: Prima dell'analisi, conservare i campioni a temperatura ambiente.
Portuguese: Antes da análise conservar as amostras à temperatura ambiente.
Czech: Vzorky se před rozborem uchovávají při laboratorní teplotě.
Slovak: Vzorky sa pred analýzou skladujú pri izbovej teplote.
Polish: Próbki są przechowywane przed analizą w temperaturze pokojowej.
Hungarian: A mintákat elemzés előtt tároljuk szobahőmérsékleten.
Slovenian: Vzorci se pred analizo hranijo pri sobni temperaturi.
Romanian: Probele se păstrează la temperatura camerei înainte de analiză.
Bulgarian: Пробите се съхраняват на стайна температура преди анализа.
Estonian: Enne analüüsimist säilitatakse proove toatemperatuuril.
Latvian: Paraugus pirms analīzes veikšanai glabā istabas temperatūrā.
Lithuanian: Prieš analizę ėminiai laikomi kambario temperatūros sąlygomis.
Maltese: Il-kampjuni jinħażnu f’temperatura tal-kamra qabel l-analiżi.
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Verfahren
Italian: Modo di operare
Portuguese: Técnica
Czech: 7 Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Mod de lucru
Bulgarian: Процедура
Estonian: Töö käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Il-proċedura
English: Preliminary remark:
French: Remarque préalable
German: Vorbemerkung:
Italian: Osservazione preliminare:
Portuguese: Observação preliminar:
Czech: Předběžná poznámka:
Slovak: Predbežná poznámka:
Polish: Uwaga wstępna:
Hungarian: Bevezető megjegyzés:
Slovenian: Uvodna pripomba:
Romanian: Observații preliminare:
Bulgarian: Предварителна забележка:
Estonian: Sissejuhatav märkus:
Latvian: Iepriekšēja piezīme:
Lithuanian: Įžanginė pastaba:
Maltese: Kumment preliminari:
English: Distillation may also be by the procedure published by IUPAC (1968).
French: La distillation peut également être effectuée conformément au mode opératoire publié par l'IUPAC (1968).
German: Die Destillation kann auch nach dem von der IUPAC (1968) veröffentlichten Verfahren erfolgen.
Italian: La distillazione può essere effettuata anche secondo la procedura descritta dall'IUPAC (1968).
Portuguese: A destilação pode ser igualmente efectuada pelo método publicado pela IUPAC (1968).
Czech: Destilaci lze provádět také postupem zveřejněným unií IUPAC (1968).
Slovak: Destiláciu je možné vykonávať aj postupom, ktorý uverejnila IUPAC (1968).
Polish: Destylacja może zostać przeprowadzona według procedury opublikowanej przez IUPAC (1968).
Hungarian: A desztillációt az IUPAC által közzé tett eljárás szerint is el lehet végezni (1968).
Slovenian: Destilirati je mogoče tudi po postopku, ki ga je objavil IUPAC (1968).
Romanian: Distilarea poate fi făcută pe baza procedurii publicată de IUPAC (1968).
Bulgarian: Дестилацията може да се извърши и с процедурата, публикувана от IUPAC (1968).
Estonian: Destilleerida võib ka IUPACi (1968) avaldatud menetlust kasutades.
Latvian: Destilāciju var veikt arī ar metodi, ko 1968. gadā publicējusi Starptautiskā teorētiskās un praktiskās ķīmijas apvienība.
Lithuanian: Distiliuoti galima taikant metodiką, paskelbtą IUPAC (1968 m.).
Maltese: Id-distillazzjoni tista’ wkoll tkun bil-proċedura ppubblikata mill-IUPAC (1968).
English: Distillation apparatus verification.
French: Contrôle de l'appareil de distillation
German: Überprüfung des Destillationsapparats
Italian: Verifica dell'apparecchio di distillazione.
Portuguese: Verificação do aparelho de destilação.
Czech: Přezkoušení destilační aparatury.
Slovak: Overenie destilačného prístroja.
Polish: Sprawdzenie aparatury destylacyjnej.
Hungarian: A desztilláló készülék ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje destilacijske aparature.
Romanian: Verificarea aparatului de distilare.
Bulgarian: Проверка на дестилационната апаратура
Estonian: Destilleerimisaparaadi kontroll
Latvian: Destilācijas iekārtas verificēšana.
Lithuanian: Distiliavimo aparatūros tikrinimas
Maltese: Il-verifika ta’ l-apparat tad-distillazzjoni:
English: The apparatus used must be capable of the following:
French: L'appareil utilisé doit répondre aux exigences suivantes:
German: Der verwendete Apparat muss folgende Leistungen erbringen:
Italian: L'apparecchio utilizzato deve soddisfare ai seguenti requisiti:
Portuguese: O aparelho utilizado deve permitir que:
Czech: Aparatura musí mít následující vlastnosti:
Slovak: Použitý prístroj musí byť schopný vykonávať tieto činnosti:
Polish: Wykorzystywana aparatura musi być zdolna do następujących:
Hungarian: A használt készülék alkalmas legyen a következőkre:
Slovenian: Aparatura mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Aparatura utilizată trebui să poată permite următoarele:
Bulgarian: Апаратът трябва да може да прави следното:
Estonian: Kasutav aparaat peab vastama järgmisele tingimusele:
Latvian: Iekārtai jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Naudojamu aparatu turi būti įmanoma:
Maltese: L-apparat użat għandu jkun kapaċi għal dan li ġej:
English: The distillation of 200 ml of a water-alcohol solution with known concentration close to 50 % vol must not cause a loss of alcohol of more than 0,1 % vol.
French: La distillation d'une solution hydroalcoolique de 200 ml dont la concentration est connue et voisine de 50 % vol. ne doit pas produire de perte d'alcool supérieure à 0,1 % vol.
German: Bei der Destillation von 200 ml Wasser-Alkohol-Lösung mit bekannter Konzentration von etwa 50 % vol darf der Alkoholverlust nicht mehr als 0,1 % vol betragen.
Italian: La distillazione di 200 ml di soluzione idroalcolica, con titolo noto prossimo al 50 % vol. non deve produrre una perdita di alcole superiore allo 0,1 % vol.
Portuguese: A destilação de 200 ml de uma solução hidroalcoólica de concentração conhecida próxima de 50 % vol não origine perdas de álcool superiores a 0,1 % vol.
Czech: při destilaci 200 ml směsi voda-alkohol o známé koncentraci blízké 50 % obj. nesmí dojít ke ztrátám alkoholu vyšším než 0,1 % obj.
Slovak: Pri destilácii 200 ml vodného roztoku alkoholu so známou koncentráciou blízkou 50 (obj. nesmú vznikať vyššie straty alkoholu než 0,1 (obj.
Polish: Destylacja 200 ml roztworu woda - alkohol o znanym stężeniu, zbliżonym do 50% obj., nie może spowodować straty alkoholu większej niż 0,1% obj.
Hungarian: 200 ml 50 % (V/V) körüli ismert koncentrációjú víz-alkohol elegy desztillációja esetén az alkoholveszteség legfeljebb 0,1 % (V/V) lehet.
Slovenian: Destilacija 200 ml vodno-alkoholne zmesi z znano koncentracijo blizu 50 vol % ne sme povzročiti izgube alkohola za več kakor 0,1 vol %.
Romanian: Distilarea a 200 ml soluție apă-alcool cu o concentrație cunoscută aproape de 50 % vol nu trebuie să cauzeze o pierdere de alcool mai mare de 0,1 % vol.
Bulgarian: Дестилацията на 200 ml разтвор от вода и алкохол с позната концентрация, близка до 50 обемни процента, не трябва да води до загуба на алкохол, превишаваща 0.1 обемен процент.
Estonian: 200 ml vee ja alkoholi lahuse destilleerimisel, kui lahuse teadaolev kontsentratsioon on ligikaudu 50 mahu%, ei tohi alkoholi kadu ületada 0,1 mahu%.
Latvian: Destilējot 200 ml ūdens un spirta šķīduma ar zināmu koncentrāciju tuvu 50 % tilp., nedrīkst rasties spirta zudumi, kas pārsniedz 0,1 % tilp.
Lithuanian: distiliuojant 200 ml vandens ir alkoholio tirpalo, kurio koncentracija būtų žinoma ir arti 50 tūrio proc., gauti ne didesnį kaip 0,1 tūrio proc. alkoholio nuostolį.
Maltese: Id-distillazzjoni ta’ 200 ml ta’ taħlita ta’ ilma ma’ l-alkol b’konċentrazzjoni magħrufa qrib il-50 % vol ma tridx tikkawża telf ta’ alkohol ta’ aktar minn 0,1 % vol.
English: Spirit drinks with alcoholic strength below 50 % vol.
French: Boissons spiritueuses dont le titre alcoométrique est inférieur à 50 % vol.
German: Spirituosen mit einem Alkoholgehalt von weniger als 50 % vol
Italian: Bevande spiritose con titolo alcolometrico inferiore al 50 % vol.
Portuguese: Bebidas espirituosas de título alcoométrico inferior a 50 % vol.
Czech: Lihoviny o obsahu alkoholu nižším než 50 % obj.
Slovak: Liehoviny s obsahom etanolu menej než 50 (obj. alkoholu.
Polish: Napoje spirytusowe o zawartości alkoholu poniżej 50% obj.
Hungarian: 50 térfogatszázaléknál kisebb alkoholtartalmú szeszesitalok
Slovenian: Žgane pijače z volumsko vsebnostjo alkohola pod 50 vol %.
Romanian: Băuturile spirtoase cu o tărie alcoolică sub 50 % vol.
Bulgarian: Спиртни напитки с алкохолно съдържание под 50 обемни процента
Estonian: Piiritusjoogid, mille alkoholisisaldus on alla 50 mahu%
Latvian: Alkoholiskie dzērieni, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka par 50 % tilp.
Lithuanian: Spiritiniai gėrimai, kuriuose alkoholio koncentracija mažesnė negu 50 tūrio proc.
Maltese: Ix-xorb spirituż b’qawwa alkolika taħt l-50 % vol.