FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In assessing the need to apply Article 8, the Commission will consider whether individual withdrawal would be a more appropriate remedy.
French: Dans son appréciation de la nécessité d'appliquer l'article 8, la Commission déterminera si une décision de retrait de l'exemption ne serait pas une mesure corrective plus appropriée.
German: Hinsichtlich der Notwendigkeit einer Erklärung nach Artikel 8 wird die Kommission erwägen, ob ein individueller Entzug der Freistellung nicht die bessere Lösung ist.
Spanish: A la hora de evaluar la necesidad de aplicar el artículo 8, la Comisión considerará si la retirada individual sería una solución más adecuada.
Italian: Nel valutare la necessità di applicazione dell'articolo 8, la Commissione dovrà giudicare se una revoca individuale del beneficio dell'esenzione possa essere una soluzione più appropriata.
Portuguese: Ao avaliar a necessidade de aplicação do artigo 8.o, a Comissão tomará em consideração a possibilidade de a verificação individual negativa constituir uma solução mais apropriada.
Dutch: Bij de beoordeling of het noodzakelijk is artikel 8 toe te passen, zal de Commissie nagaan of een individuele intrekking een betere oplossing zou zijn.
Danish: Når Kommissionen skal vurdere, om det er nødvendigt at anvende artikel 8, vil den overveje, om en individuel inddragelse af fritagelsen ville være et mere velegnet middel.
Swedish: Vid bedömningen av behovet av att tillämpa artikel 8 kommer kommissionen att överväga om individuell återkallelse skulle vara en lämpligare åtgärd.
Finnish: Arvioidessaan, onko 8 artiklan soveltaminen tarpeen, komissio harkitsee, olisiko ryhmäpoikkeuksen yksittäinen peruuttaminen sopivampi korjaustoimenpide.
Greek: Κατά την εκτίμηση της ανάγκης εφαρμογής του άρθρου 8, η Επιτροπή θα εξετάζει μήπως μια ατομική απόφαση ανάκλησης αποτελεί προσφορότερο μέσο για την επίλυση του προβλήματος.
Slovak: Pri hodnotení potreby uplatnenia článku 8 Komisia posúdi, či by individuálne odňatie výnimky nebolo vhodnejším opravným prostriedkom.
Polish: Oceniając potrzebę zastosowania art. 8 Komisja rozważy, czy indywidualne wycofanie byłoby właściwszym środkiem prawnym.
Hungarian: A 8. cikk alkalmazása szükségességének értékelése során a Bizottság megvizsgálja, hogy megfelelőbb jogvédelmi intézkedés lenne-e az egyedi visszavonás alkalmazása.
Slovenian: Komisija bo pri ocenjevanju potrebe po uporabi člena 8 razmislila, ali bi bila posamična odprava ugodnosti ustreznejši ukrep.
Bulgarian: Оценявайки необходимостта от прилагане на член 8, Комисията ще преценява дали индивидуалната отмяна би била по-подходящата мярка.
Latvian: Novērtējot 8. panta piemērošanas vajadzību, Komisija apsver, vai individuāla atcelšana nebūtu piemērotāks līdzeklis.
Lithuanian: Įvertindama būtinumą taikyti 8 straipsnį, Komisija turi svarstyti, ar individualus atšaukimas būtų priimtinesnė priemonė.
Maltese: Filwaqt li tassessja l-ħtieġa sabiex tapplika l-Artikolu 8, il-Kummissjoni tqis jekk irtirar individwali jkunx rimedju aktar xieraq.
English: Any regulation adopted under Article 8 must clearly set out its scope.
French: Tout règlement adopté en vertu de l'article 8 doit préciser clairement son champ d'application.
German: In einer nach Artikel 8 erlassenen Verordnung muss deren Anwendungsbereich eindeutig festgelegt sein.
Spanish: Todo reglamento que se adopte en aplicación del artículo 8 ha de establecer claramente su ámbito de aplicación.
Italian: Qualsiasi regolamento adottato ai sensi dell'articolo 8 deve definire con precisione il proprio campo d'applicazione.
Portuguese: Qualquer regulamento adoptado nos termos do artigo 8.o deve estabelecer claramente o seu âmbito de aplicação.
Dutch: In elke verordening op grond van artikel 8 moet het toepassingsgebied ervan duidelijk worden afgebakend.
Danish: Anvendelsesområdet for enhver forordning, der vedtages i henhold til artikel 8, skal fastlægges klart.
Swedish: Förordningar som antas med stöd av artikel 8 måste klart ange sitt tillämpningsområde.
Finnish: Jokaisessa 8 artiklan nojalla annettavassa asetuksessa on määriteltävä selkeästi sen soveltamisala.
Greek: Κάθε κανονισμός που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 8 πρέπει να ορίζει σαφώς το πεδίο εφαρμογής του.
Slovak: V akomkoľvek nariadení prijatom podľa článku 8 musí byť jasne stanovená jeho pôsobnosť.
Polish: Każde rozporządzenie przyjęte na mocy art. 8 musi mieć wyraźnie określony zakres.
Hungarian: A 8. cikk alapján elfogadott rendeletekben pontosan meg kell határozni azok hatályát.
Slovenian: Vsaka uredba, sprejeta po členu 8, mora imeti jasno določeno področje uporabe.
Bulgarian: Всеки регламент, приет съгласно член 8, трябва да има ясно определено приложно поле.
Latvian: Visām regulām, kas pieņemtas saskaņā ar 8. pantu, skaidri jānorāda darbības joma.
Lithuanian: Kiekvienas reglamentas, priimtas pagal 8 straipsnį, turi aiškiai nustatyti savo taikymo sritį.
Maltese: Kull regolament addottat taħt l-Artikolu 8 għandu jistabbilixxi b'mod ċar l-għan tiegħu.
English: MARKET DEFINITION AND MARKET SHARE CALCULATION ISSUES
French: QUESTIONS RELATIVES À LA DÉFINITION DES MARCHÉS ET AU CALCUL DES PARTS DE MARCHÉ
German: ABGRENZUNG DES MARKTS UND BERECHNUNG DES MARKTANTEILS
Spanish: CUESTIONES RELATIVAS A LA DEFINICIÓN DEL MERCADO Y AL CÁLCULO DE LA CUOTA DE MERCADO
Italian: DEFINIZIONE DEL MERCATO E CALCOLO DELLA QUOTA DI MERCATO
Portuguese: DEFINIÇÃO DO MERCADO E QUESTÕES RELATIVAS AO CÁLCULO DA QUOTA DE MERCADO
Dutch: MARKTBEPALING EN BEREKENING VAN HET MARKTAANDEEL
Danish: MARKEDSAFGRÆNSNING OG BEREGNING AF MARKEDSANDELE
Swedish: MARKNADSDEFINITION OCH BERÄKNING AV MARKNADSANDELAR
Finnish: MARKKINOIDEN MÄÄRITTELEMINEN JA MARKKINAOSUUKSIEN LASKEMINEN
Greek: ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΣΧΕΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΜΕΡΙΔΙΟΥ ΑΓΟΡΑΣ
Slovak: DEFINÍCIA TRHU A PROBLEMATIKA VÝPOČTU PODIELU NA TRHU
Hungarian: A PIAC MEGHATÁROZÁSA ÉS A PIACI RÉSZESEDÉS KISZÁMÍTÁSÁNAK KÉRDÉSE
Latvian: TIRGUS DEFINĪCIJA UN TIRGUS DAĻAS APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: RINKOS APIBRĖŽIMAS IR RINKOS DALIES APSKAIČIAVIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAS-SUQ U KWISTJONIJIET TA' KALKOLU TAS-SEHEM FIS-SUQ
English: The Commission Notice on definition of the relevant market for the purposes of Community competition law(26) provides guidance on the rules, criteria and evidence which the Commission uses when considering market definition issues.
Italian: La comunicazione della Commissione sulla definizione del mercato rilevante ai fini dell'applicazione del diritto comunitario in materia di concorrenza fornisce indicazioni sulle regole, i criteri e gli elementi utilizzati dalla Commissione per definire il mercato.
Swedish: Kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning(26) ger vägledning om de regler, kriterier och bevis kommissionen använder när den behandlar frågor som gäller definition av marknaden.
Slovak: Oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu na účely súťažného práva spoločenstva [26] stanovuje pokyny pre pravidlá, kritériá a dôkazy, ktoré Komisia použije pri zohľadňovaní otázok vymedzenia trhu.
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie definicji rynku właściwego dla celów prawa wspólnotowego dotyczącego konkurencji [26] zawiera wskazówki dotyczące zasad, kryteriów i dowodów, z jakich korzysta Komisja przy rozważaniu zagadnień związanych z definicją rynku.
Hungarian: A Bizottság közleménye az érintett piac meghatározásáról a közösségi versenyjog céljaira [26] iránymutatást ad azokra a szabályokra, szempontokra és bizonyítékokra, amelyeket a Bizottság a piacmeghatározási kérdések eldöntése során figyelembe vesz.
Slovenian: Obvestilo Komisije o opredelitvi upoštevnega trga za namene zakonodaje Skupnosti o konkurenci [26] zagotavlja smernice glede pravil, meril in dokazov, ki jih Komisija uporablja pri obravnavanju vprašanj v zvezi z opredelitvijo trgov.
Bulgarian: Съобщението на Комисията относно определението на съответния пазар, за целите на конкурентното право на Общността, предоставя указания за правилата, критериите и доказателствата, които Комисията използва, когато разглежда въпросите, свързани с определението за пазара.
Latvian: Komisijas Paziņojums par attiecīgā tirgus definīciju Kopienas konkurences tiesību nolūkā [26] nosaka vadlīnijas attiecībā uz noteikumiem, kritērijiem un pierādījumiem, ko Komisija izmanto, izskatot tirgus definīcijas jautājumus.
Lithuanian: Komisijos pranešimas Dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo Bendrijos konkurencijos teisės tikslams [26] pateikia taisyklių, kriterijų ir įrodymų, kuriuos Komisija naudoja spręsdama rinkos apibrėžimo klausimus, paaiškinimus.
Maltese: L-Avviż tal-Kummissjoni dwar definizzjoni tas-suq relevanti għall-għanijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità [26] jipprovdi gwida dwar ir-regoli, kriterji u xhieda li l-Kummissjoni tuża meta tqis kwistjonijiet ta' definizzjoni ta' suq.
English: Under Article 3 of the Block Exemption Regulation, it is in general the market share of the supplier that is decisive for the application of the block exemption.
French: En vertu de l'article 3 du règlement d'exemption par catégorie, c'est généralement la part de marché du fournisseur qui détermine l'application de l'exemption par catégorie.
German: Nach Artikel 3 Gruppenfreistellungsverordnung ist für die Anwendung der Verordnung grundsätzlich der Marktanteil des Lieferanten maßgeblich.
Spanish: Con arreglo al artículo 3 del Reglamento de Exención por Categorías, para la aplicación de la exención por categorías resulta decisiva, por lo general, la cuota de mercado del proveedor.
Italian: Ai sensi dell'articolo 3 del regolamento di esenzione per categoria, è in generale la quota di mercato del fornitore ad essere determinante per l'applicazione dell'esenzione per categoria.
Portuguese: Nos termos do artigo 3.o do Regulamento de Isenção por Categoria, é geralmente a quota de mercado do fornecedor que se mostra decisiva para a aplicação da isenção por categoria.
Dutch: Volgens artikel 3 van de verordening is in de regel het marktaandeel van de leverancier bepalend voor de toepassing van de groepsvrijstelling.
Danish: Efter gruppefritagelsesforordningens artikel 3 er det normalt leverandørens markedsandel, der er afgørende for, om gruppefritagelsen finder anvendelse.
Swedish: Enligt artikel 3 i gruppundantagsförordningen är det i regel leverantörens marknadsandel som är avgörande för om gruppundantaget skall tillämpas.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen 3 artiklan nojalla ryhmäpoikkeuksen soveltamisen kannalta ratkaiseva markkinaosuus on yleensä toimittajan markkinaosuus.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, καθοριστικής σημασίας στοιχείο για την εφαρμογή του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία είναι γενικώς το μερίδιο αγοράς που κατέχει ο προμηθευτής.
Slovak: Podľa článku 3 nariadenia o blokových výnimkách je to obvykle trhový podiel dodávateľa, ktorý je rozhodujúci pre uplatnenie blokovej výnimky.
Polish: Na mocy art. 3 rozporządzenia o wyłączeniach grupowych to udział w rynku dostawcy jest generalnie decydujący dla zastosowania wyłączenia grupowego.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet 3. cikke alapján általában a szállító piaci részesedése határozza meg a csoportmentesítési rendelet alkalmazását.
Slovenian: Po členu 3 uredbe o skupinskih izjemah je za uporabo skupinske izjeme odločilni dejavnik tržni delež dobavitelja.
Bulgarian: Съгласно член 3 от Регламента за групово освобождаване обикновено пазарният дял на доставчика е този, който е решаващ за прилагането на груповото освобождаване.
Latvian: Saskaņā ar Grupālā atbrīvojuma regulas 3. pantu, izšķirošā nozīme grupālā atbrīvojuma piemērošanā parasti ir piegādātāja tirgus daļai.
Lithuanian: Pagal Bendrosios išimties reglamento 3 straipsnį, apskritai tiekėjo rinkos dalis ir lemia bendrosios išimties taikymą.
Maltese: Taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, hu ġeneralment is-sehem tas-suq tal-fornitur li hu deċiżiv għall-applikazzjoni ta' l-eżenzjoni ġenerali.
English: In order to calculate the market share, it is necessary to determine the relevant market.
French: Pour calculer cette part de marché, il est nécessaire de déterminer le marché en cause.
German: Um den Marktanteil zu ermitteln, muss der relevante Markt abgegrenzt werden.
Spanish: Para calcular la cuota de mercado, se ha de determinar el mercado de referencia.
Italian: Per calcolare la quota di mercato è necessario definire il mercato rilevante,
Portuguese: A fim de calcular a quota de mercado, é necessário determinar o mercado relevante.
Dutch: Om het marktaandeel te kunnen berekenen, moet worden bepaald wat de relevante markt is.
Danish: For at kunne beregne markedsandelen er det nødvendigt at afgrænse det relevante marked,
Swedish: För att beräkna marknadsandelen är det nödvändigt att definiera den relevanta marknaden.
Finnish: Markkinaosuuden laskeminen edellyttää asian kannalta merkityksellisten markkinoiden määrittelemistä.
Greek: Για να υπολογιστεί το μερίδιο αγοράς, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί η σχετική αγορά.
Slovak: S cieľom výpočtu trhového podielu potrebné je určiť relevantný trh.
Polish: Aby obliczyć udział w rynku konieczne jest określenie rynku właściwego.
Hungarian: A piaci részesedés kiszámításához meg kell határozni az érintett piacot.
Slovenian: Za izračun tržnega deleža je nujno določiti upoštevni trg.
Bulgarian: За да се изчисли пазарният дял, е необходимо да се определи съответният пазар.
Latvian: Lai aprēķinātu tirgus daļu, ir jānosaka attiecīgais tirgus.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti rinkos dalį yra būtina nustatyti atitinkamą rinką.
Maltese: Sabiex tikkalkula s-sehem tas-suq, jinħtieġ li tistabbilixxi s-suq relevanti.
English: For the application of the Block Exemption Regulation, the market share of the supplier is his share on the relevant product and geographic market on which he sells to his buyers.
French: Aux fins de l'application du REC, la part de marché du fournisseur correspond à sa part du marché de produits et du marché géographique en cause sur lesquels il vend ses produits à ses acheteurs.
German: Zum Zwecke der Anwendung der Gruppenfreistellungsverordnung ist der Marktanteil des Lieferanten dessen Anteil an dem sachlich und räumlich relevanten Markt, auf dem er an seine Kunden verkauft.
Spanish: A efectos de la aplicación del Reglamento de Exención por Categorías, la cuota de mercado del proveedor es su porcentaje del mercado de productos y del mercado geográfico de referencia en el que vende a sus compradores.
Italian: Ai fini dell'applicazione del regolamento di esenzione per categoria, la quota di mercato del fornitore è la sua quota sul mercato rilevante del prodotto e sul mercato geografico in cui vende il prodotto ai suoi acquirenti.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do Regulamento de Isenção por Categoria, a quota de mercado do fornecedor é a sua quota no mercado de produto e no mercado geográfico relevantes em que vende aos seus compradores.
Dutch: Voor de toepassing van de Groepsvrijstellingsverordening is het marktaandeel van de leverancier zijn marktaandeel op de relevante product- en geografische markt waarop hij aan zijn afnemers verkoopt.
Danish: I relation til gruppefritagelsen er leverandørens markedsandel dennes andel af det relevante produktmarked og det relevante geografiske marked, hvor han sælger til sine købere.
Swedish: För tillämpningen av gruppundantagsförordningen är leverantörens marknadsandel dennes andel av den relevanta produktmarknad och den relevanta geografiska marknad där den säljer till sina köpare.
Finnish: Sovellettaessa ryhmäpoikkeusasetusta toimittajan markkinaosuus on sen osuus niillä merkityksellisillä tuotemarkkinoilla ja maantieteellisillä markkinoilla, joilla se myy ostajilleen.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, το μερίδιο αγοράς που κατέχει ο προμηθευτής είναι το μερίδιό του στην αγορά του σχετικού προϊόντος και στη σχετική γεωγραφική αγορά στην οποία πραγματοποιεί πωλήσεις στους αγοραστές του.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet alkalmazása tekintetében a szállító piaci részesedése azon érintett termék- és földrajzi piacon való részesedését jelenti, ahol a vevői részére értékesítést végez.
Slovenian: Za uporabo uredbe o skupinskih izjemah je tržni delež dobavitelja njegov delež na upoštevnem proizvodnem in geografskem trgu, na katerem prodaja svojim kupcem.
Lithuanian: Taikant Bendrosios išimties reglamentą, tiekėjo rinkos dalis yra jo dalis atitinkamoje produkto ir geografinėje rinkoje, kurioje jis parduoda produktus savo pirkėjams
English: In the example given in paragraph 92, this is market A.
French: Dans l'exemple ci-dessous, il s'agit du marché A.
German: In dem in Randnummer 92 aufgeführten Beispiel ist dies Markt A.
Spanish: En el ejemplo que figura a continuación, se trata del mercado A.
Italian: Nell'esempio riportato al punto 92 è il mercato A.
Portuguese: No exemplo referido no n.o 92 trata-se do mercado A.
Dutch: In het in punt 92 gegeven voorbeeld is dat markt A.
Danish: I det efterfølgende eksempel er dette marked A.
Swedish: I exemplet i punkt 92 är detta marknad A.
Finnish: Jäljempänä 92 kohdassa esitetyssä esimerkissä markkinat A muodostavat kyseiset markkinat.
Greek: Στο παράδειγμα που δίνεται στην παράγραφο 92 είναι η αγορά Α.
Hungarian: A (92) bekezdésben adott példában ez az "A" piac.
Slovenian: V primeru iz odstavka 92 je to trg A.
Bulgarian: В примера, даден в параграф 92, това е пазар А.
Lithuanian: 92 dalyje pateiktame pavyzdyje tai yra rinka A.
English: In the case of exclusive supply, the buyer's market share is his share of all purchases on the relevant purchase market.
French: Dans le cas de la fourniture exclusive, la part de marché de l'acheteur correspond à sa part de tous les achats sur le marché des achats en cause.
German: Bei Alleinbelieferung ist der Marktanteil des Käufers dessen Anteil an allen Käufen auf dem relevanten Beschaffungsmarkt.
Spanish: En caso de suministro exclusivo, la cuota de mercado del comprador es su porcentaje de la totalidad de las adquisiciones realizadas en el mercado de compra de referencia.
Italian: In caso di fornitura esclusiva, la quota di mercato dell'acquirente è costituita dalla sua quota di tutti gli acquisti sul mercato rilevante a monte.
Portuguese: No caso do fornecimento exclusivo, a quota de mercado do comprador é a sua quota de compras no mercado das aquisições.
Dutch: In het geval van exclusieve levering is het marktaandeel van de afnemer zijn aandeel in alle aankopen op de relevante inkoopmarkt.
Danish: I forbindelse med eksklusiv levering er køberens markedsandel dennes andel af de samlede indkøb på det relevante indkøbsmarked.
Swedish: När det gäller exklusiva leverantörsavtal är köparens marknadsandel dennes andel av alla inköp på den relevanta inköpsmarknaden.
Finnish: Yksinomaisen toimitusvelvoitteen tapauksessa ostajan markkinaosuus on sen osuus kaikista ostoista merkityksellisillä hankintamarkkinoilla.
Greek: Στην περίπτωση της αποκλειστικής διάθεσης, το μερίδιο αγοράς του αγοραστή είναι το μερίδιό του σε όλες τις προμήθειες που πραγματοποιεί στην σχετική αγορά προμήθειας.
Hungarian: Kizárólagos szállítás esetén a vevő piaci részesedése az ő összes beszerzésből való részesedése az érintett beszerzési piacon.
Slovenian: V primeru izključne dobave je tržni delež kupca njegov delež vseh nakupov na upoštevnem nakupnem trgu.
Latvian: Ekskluzīvas piegādes gadījumā pircēja tirgus daļa ir viņa iepirkumu daļa attiecīgajā iepirkumu tirgū [28].
Lithuanian: Esant išimtiniam tiekimui pirkėjo rinkos dalis yra jo visų pirkimų atitinkamoje pirkimo rinkoje dalis.
English: In the example below, this is also market A.
French: Dans l'exemple ci-dessous, il s'agit également du marché A.
German: In dem nachstehenden Beispiel ist dies ebenfalls Markt A.
Spanish: En el ejemplo que figura a continuación también es el mercado A.
Italian: Nell'esempio sotto riportato è sempre il mercato A.
Portuguese: No exemplo referido infra trata-se igualmente do mercado A.
Dutch: In het onderstaande voorbeeld is dat ook markt A.
Danish: I nedenstående eksempel er dette også marked A.
Swedish: I nedanstående exempel är detta också marknad A.
Finnish: Seuraavassa esimerkissä markkinat A ovat myös hankintamarkkinat.
Greek: Στο παρακάτω παράδειγμα η αγορά αυτή συμπίπτει με την αγορά Α.
Slovak: V uvedenom príklade ide tiež o trh A.
Polish: W poniższym przykładzie jest to również rynek A.
Hungarian: Az alábbi példában ez szintén az "A" piac.
Slovenian: V spodnjem primeru je tudi to trg A.
Bulgarian: В примера по-долу това също е пазар А.
Latvian: Turpmāk sniegtajā piemērā tas ir A tirgus.
Lithuanian: Toliau pateiktame pavyzdyje tai taip pat yra rinka A.
English: The calculation of the market share needs to be based in principle on value figures.
French: Le calcul de la part de marché doit en principe reposer sur des données exprimées en valeur.
Italian: Il calcolo della quota di mercato deve essere basato, in linea di principio, su dati espressi in valore.
Portuguese: O cálculo da quota de mercado deve basear-se em princípio em quantitativos de valor.
Dutch: De berekening van het marktaandeel moet in beginsel geschieden op basis van waardecijfers.
Danish: Beregningen af markedsandelen skal principielt foretages på grundlag af værdibaserede data.
Swedish: Beräkningen av marknadsandelen måste i princip bygga på uppgifter om värdet av försäljningen.
Finnish: Markkinaosuuden laskemisen on pääsääntöisesti perustuttava myynnin arvoa koskeviin lukuihin.
Greek: Ο υπολογισμός του μεριδίου αγοράς πρέπει να βασίζεται καταρχήν σε στοιχεία για την αξία.
Slovak: Výpočet trhového podielu musí v podstate vychádzať z číselných údajov.
Polish: Obliczenie udziału w rynku powinno w zasadzie opierać się na wartościach wyrażonych liczbowo.
Hungarian: A piaci részesedés kiszámítása során főszabályként az értékösszegeket kell alapul venni.
Slovenian: Izračun tržnega deleža se načeloma opravi na osnovi vrednosti.
Bulgarian: Изчисляването на пазарния дял е необходимо, по принцип, да става въз онова на цифрови стойности.
Latvian: Tirgus daļas aprēķināšanā principā jāizmanto vērtības rādītāji.
Lithuanian: Rinkos dalies apskaičiavimą iš esmės reikia grįsti vertės duomenimis.
Maltese: Il-kalkolu tas-sehem tas-suq jeħtieġ ikun ibbażat fil-prinċipju fuq ċifri tal-valur.
English: Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints.
French: Les restrictions verticales sont généralement moins préjudiciables que les restrictions horizontales.
German: Vertikale Beschränkungen schaden dem Wettbewerb grundsätzlich weniger als horizontale Beschränkungen.
Spanish: Por lo general, las restricciones verticales son menos perniciosas que las horizontales.
Italian: Le restrizioni verticali sono in genere meno pregiudizievoli per la concorrenza rispetto alle restrizioni orizzontali.
Portuguese: As restrições verticais são em geral menos prejudiciais do que as restrições horizontais.
Dutch: Verticale beperkingen zijn over het algemeen minder schadelijk dan horizontale beperkingen.
Danish: Vertikale begrænsninger er generelt mindre skadelige end horisontale begrænsninger.
Swedish: Vertikala begränsningar är i allmänhet mindre skadliga än horisontella begränsningar.
Finnish: Vertikaalisia rajoituksia pidetään yleensä vähemmän haitallisina kuin horisontaalisia.
Greek: Οι κάθετοι περιορισμοί είναι γενικώς λιγότερο επιζήμιοι σε σύγκριση με τους οριζόντιους περιορισμούς.
Slovak: Vertikálne obmedzenia sú spravidla menej škodlivé ako horizontálne obmedzenia.
Polish: Ograniczenia wertykalne są zazwyczaj mniej szkodliwe niż ograniczenia horyzontalne.
Hungarian: A vertikális korlátozások általában kevésbé károsak, mint a horizontális korlátozások.
Slovenian: Vertikalne omejitve so na splošno manj škodljive kot horizontalne omejitve.
Bulgarian: Вертикалните ограничения обикновено не са толкова вредни, колкото хоризонталните ограничения.
Latvian: Vertikālie ierobežojumi parasti nodara mazāku ļaunumu, salīdzinot ar horizontālajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Vertikalieji apribojimai paprastai yra mažiau žalingi nei horizontalieji.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet vertikali ġeneralment jagħmlu anqas ħsara minn restrizzjonijiet orizzontali.