English: who purchase from producers or groups of producers, either directly or indirectly, grapes produced in the Community and grape must or concentrated grape must, for the purpose of processing them into grape juice or other comestible products manufactured from such grape juice.
German: die direkt oder indirekt von den Erzeugern oder den Mitgliedern einer Erzeugergemeinschaft die in der Gemeinschaft erzeugten Trauben sowie den Traubenmost und das Traubenmostkonzentrat, die ausschließlich aus in der Gemeinschaft erzeugten Trauben gewonnen worden sind, zur Herstellung von Traubensaft oder anderen, aus Traubensaft gewonnenen genießbaren Erzeugnissen ankaufen.
Italian: che acquistano direttamente o indirettamente presso i produttori o i produttori associati uve prodotte nella Comunità, nonché mosti di uve e mosti di uve concentrati, ai fini della loro trasformazione in succhi di uve o in altri prodotti commestibili a base di tali succhi di uve.
Czech: přímo nebo nepřímo nakupují od samostatných nebo sdružených producentů hrozny sklizené ve Společenství, jakož i hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt získaný výhradně z hroznů sklizených ve Společenství za účelem výroby hroznové šťávy nebo jiných poživatelných produktů získávaných z hroznové šťávy.
Slovak: nakupujú od výrobcov alebo skupiny výrobcov, buď priamo alebo nepriamo, hrozno vypestované v spoločenstve, hroznový mušt a koncentrovaný hroznový mušt za účelom ich spracovania na hroznový džús alebo iné konzumné výrobky vyrobené z tohto hroznového džúsu.
Polish: nabywają od producentów lub grup producentów, bezpośrednio lub pośrednio, winogrona pochodzące ze Wspólnoty oraz moszcz gronowy lub skoncentrowany moszcz gronowy, w celu przetworzenia ich na sok winogronowy lub inne produkty spożywcze wytworzone z takiego soku winogronowego.
Hungarian: akik termelőktől vagy termelők csoportjaitól közvetlenül vagy közvetve vásárolnak Közösségben termelt szőlőt és szőlőmustot vagy sűrített szőlőmustot, azért, hogy azokat szőlőlévé vagy ilyen szőlőléből készített más élelmiszertermékké dolgozzák fel.
Slovenian: ki bodisi posredno bodisi neposredno kupujejo od proizvajalcev ali skupin proizvajalcev grozdje, pridelano v Skupnosti, ter grozdni mošt ali koncentrirani grozdni mošt, da bi ga predelali v grozdni sok ali druge prehrambne proizvode, narejene iz takšnega grozdnega soka.
Romanian: care cumpără direct sau indirect de la producători sau de la grupuri de producători struguri produși în Comunitate, precum și must de struguri sau must de struguri concentrat, în vederea prelucrării lor în suc de struguri sau în alte produse comestibile derivate din sucul de struguri.
Bulgarian: които купуват от производители или групи от производители, директно или индиректно, грозде, произведено в Общността или гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст с цел тяхната преработка в гроздов сок или други хранителни продукти, произведени от такъв гроздов сок.
Estonian: ostavad otse või kaudselt tootjatelt või tootjarühmadelt ühenduses toodetud viinamarju ja viinamarjavirret või kontsentreeritud viinamarjavirret, et töödelda neist viinamarjamahla või muid viinamarjamahlast valmistatavaid toiduaineid.
Latvian: tiem, kas tieši vai netieši no ražotājiem vai ražotāju grupām iepērk Kopienā iegūtas vīnogas un vīnogu misu vai koncentrētu vīnogu misu, lai tās pārstrādātu vīnogu sulā vai citos pārtikas produktos, ko ražo no šādas vīnogu sulas.
Lithuanian: kurie tiesiogiai arba netiesiogiai iš gamintojų arba gamintojų grupių nusipirko Bendrijoje gautas vynuoges ir vynuogių misą arba koncentruotą vynuogių misą, kad jas perdirbtų į vynuogių sultis arba kitus valgomuosius produktus, pagamintus iš tų vynuogių sulčių.
Maltese: li jixtru minn produtturi jew gruppi ta' produtturi, direttament jew indirettament, għeneb prodott fil-Komunità u most ta' l-għeneb jew most ta' l-għeneb konċentrat, għall-iskop ta' l-ipproċessar tagħhom f'meraq ta' l-għeneb jew prodotti kommestibbli oħra magħmulin minn dan il-meraq.