FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is non-response, since Intrastat no longer relies on customs control but on companies declaring directly to the competent national authorities.
French: ce système donne lieu à des non-réponses, car il ne repose plus sur le contrôle douanier, mais sur une déclaration directe des entreprises auprès de leurs autorités nationales compétentes.
German: dieses System führt zur Auskunftsverweigerung, da es nicht mehr auf der Zollkontrolle fußt, sondern auf einer direkten Meldung der Unternehmen bei ihren zuständigen nationalen Behörden basiert.
Italian: Questo sistema dà luogo a mancate risposte in quanto non si fonda più sul controllo doganale, ma su una dichiarazione diretta delle imprese alle autorità nazionali competenti.
Portuguese: Este sistema dá origem a não-respostas, pois já não se baseia no controlo aduaneiro, mas sim numa declaração directa das empresas junto das suas autoridades nacionais competentes.
Czech: tento systém vede k případům neodpovědí, protože Intrastat se již nespoléhá na celní kontroly, ale přímo na informace, které podniky hlásí příslušným orgánům jednotlivých států.
Slovak: chýbajú odpovede, pretože Intrastat sa už nespolieha na colnú kontrolu, ale na spoločnosti, ktoré deklarujú priamo kompetentnému národnému orgánu.
Polish: istnieje problem związany z pytaniami, na które nie udzielono odpowiedzi, gdyż system Intrastat nie opiera się już na kontroli celnej, ale na bezpośrednich deklaracjach firm, złożonych u właściwych władz krajowych.
Hungarian: nem történik válaszadás, mivel az Intrastat már nem a vámellenőrzésen, hanem a közvetlenül az illetékes nemzeti hatóságoknak nyilatkozó gazdasági egységeken alapul.
Slovenian: obstaja neodziv, ker se Intrastat ne zanaša več na carinsko kontrolo, ampak na deklariranje gospodarskih družb neposredno pristojnim državnim organom.
Estonian: süsteem võimaldab vastamata jätta, kuna Intrastat ei toetu enam tollikontrollile, vaid ettevõtetele, mis esitavad oma andmed otse pädevatele riiklikele ametiasutustele.
Latvian: Rodas nerespondence, jo Intrastat vairs nebalstās uz muitas kontroli, bet uz uzņēmējsabiedrībām, kas datus sniedz tieši valstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: yra informacijos nepateikimo atvejų, nes Intrastat remiasi ne muitinės kontrole, o tuo, ką įmonės tiesiogiai deklaruoja kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.
Maltese: m'hemmx rispons, billi Intrastat ma tiddipendix aktar fuq il-kontroll tad-dwana imma fuq kumpanniji li jiddikjaraw direttament lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.
English: trade registers and globalisation.
Italian: i repertori commerciali e la mondializzazione degli scambi.
Slovenian: trgovinski registri in globalizacija.
Latvian: komercreģistri un globalizācija.
English: financial statistics, taxes, application of customs measures, nature of transaction, etc.
German: Finanzstatistik, Steuern, Anwendung der Zollmaßnahmen, Art der Transaktion... - geplant;
Italian: statistiche finanziarie, tasse, applicazione di misure doganali, natura della transazione.
Latvian: finanšu statistiku, nodokļiem, muitas pasākumu piemērošanu, darījuma veidiem utt.
English: This will lead to two types of publication:
German: Daraufhin sollen zwei Arten von Veröffentlichungen vorgelegt werden:
Italian: Il risultato sarà costituito da due tipi di pubblicazioni:
Slovenian: To bo pripeljalo do dveh vrst publikacij:
Latvian: Rezultātā būs divu veidu publikācijas:
Maltese: Dan iwassal għal żewġ tipi ta' pubblikazzjoni:
English: regular short analyses of the latest trade data, and a longer annual review of the structure and evolution of the trade of the EU and euro zone.
German: regelmäßige Kurzanalysen der neuesten Handelsdaten sowie ein ausführlicherer Jahresüberblick über Struktur und Entwicklung des Handels in der EU und in der Eurozone.
Italian: brevi e regolari analisi degli ultimi dati sul commercio e una più ampia rassegna annua della struttura e dell'andamento del commercio dell'UE e della zona euro.
Slovenian: rednih kratkih analiz zadnjih trgovinskih podatkov in daljšega letnega pregleda sestave in razvoja trgovine v EU in območju evra.
Latvian: jaunāko tirdzniecības datu īsa regulāra analīze un garāks ikgadējs pārskats par ES un eiro zonas tirdzniecības struktūru un attīstību.
Maltese: analiżi qosra regolari ta' l-aħħar data kummerċjali, u rieżami itwal annwali ta' l-istruttura u l-evoluzzjoni tal-kummerċ fl-UE u ż-żona ewro.
English: The differences are identified by comparing import and export flows, i.e. by undertaking a "mirror statistics exercise". The next step is to find explanations and make adjustments to the identified discrepancies as far as possible, i.e. to conduct a reconciliation exercise.
Maltese: Id-differenzi huma identifikati billi jkunu paragunati l-flussi ta' importazzjoni u ta' l-esportazzjoni, jiġifieri billi jsir "eżerċizju ta' l-istatistika mera" Il-pass li jmiss huwa li jinstabu spjegazzjonijiet u jsiru aġġustamenti għad-diskrepanzi identifikati kemm jista' jkun, jiġifieri biex isir eżerċizzju ta' rikonċiljazzjoni.
English: Sources of price information are diverse, and so are the techniques for calculation of indices. Only some countries of the euro zone conduct direct sample surveys to follow the export and/or import prices.
Maltese: Sorsi ta' informazzjoni tal-prezz huma diversi, kif inhuma wkoll it-tekniki għall-kalkolu ta' l-indiċijiet Huma biss xi uħud mill-pajjiżi taż-żona ta' l-ewro li jagħmlu stħarriġ kampjun dirett biex isegwu l-prezzijiet ta' esportazzjoni u/jew importazzjonijiet.
English: trade registers and globalisation. It is proposed that this work be continued.
Maltese: reġistri tal-kummerċ u globalizzazzjoni Qed ikun propost li dan ix-xogħol jitkompla.
English: financial statistics, taxes, application of customs measures, nature of transaction, etc. This information should be collected, checked and processed using harmonised methods and stored in a general database, from which various types of statistics could be compiled as required.
Slovenian: finančna statistika, davki, uporaba carinskih ukrepov, narava transakcij itd. Te informacije je treba zbrati, preveriti in obdelati z uporabo usklajenih metod ter shraniti v splošni podatkovni zbirki, iz katere se lahko po potrebi združijo različne vrste statističnih podatkov.
Maltese: statistiki finanzjarji, taxxi, applikazzjoni tal-miżuri tad-dwana, natura tan-negozju, eċċ. Din l-informazzjoni għandha tinġabar, tkun ivverifikata u proċessata bl-użu ta' metodi armonizzati u maħżuna f'database ġenerali, minn fejn diversi tipi ta' statistiki jistgħu jkun ikkumpilati kif meħtieġ.
English: However, statisticians face a challenging task when analysing the mirror data to reconcile the trade statistics. In particular, several adjustment methods have to be applied in order to reach a common basis for such reconciliation work, e.g. for transport and insurance costs, impact of re-exports, problems of under-valuation, etc.
German: Für die Statistiker ist die Analyse der Spiegeldaten zwecks Abstimmung der Handelsstatistik jedoch eine anspruchsvolle Aufgabe, zumal zum Zweck der Abstimmung mehrere Angleichungsverfahren angewandt werden müssen, um zu einer gemeinsamen Ausgangsbasis zu gelangen, was z. B. für Transport- und Versicherungskosten, die Auswirkungen der Wiederausfuhr und die Probleme der Unterbewertung gilt.
English: Dissemination of data The users of external trade statistics require rapid access to pertinent data.
Italian: Diffusione di dati Gli utenti delle statistiche relative al commercio estero devono poter accedere rapidamente ai dati più pertinenti per rispondere alle proprie necessità.
English: ANNEX IIEDICOM MEASURES - INDICATIVE COST BREAKDOWN
Italian: ALLEGATO IIAZIONI EDICOM - RIPARTIZIONE INDICATIVA DEI COSTI
Slovenian: UKREPI EDICOM — OKVIRNA RAZČLENITEV STROŠKOV