FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the second month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på førstedagen i den anden måned efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan drugega meseca po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja pirmą antrojo mėnesio po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 February 2001. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος A.
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Lindh
French: Lindh
German: Lindh
Spanish: Lindh
Italian: Lindh
Portuguese: Lindh
Dutch: Lindh
Danish: Lindh Formand
Finnish: Lindh
Greek: Lindh
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: Annex III is hereby amended as follows: (a) in Article 11 the following paragraph is added: "3.
French: L'annexe III est modifiée comme suit: a) À l'article 11 , le paragraphe suivant est ajouté: "3.
German: Anhang III wird wie folgt geändert: a) Artikel 11 wird folgender Absatz angefügt: "(3)
Spanish: El anexo III se modificará como sigue: a) En el artículo 11 se añadirá el apartado 3 siguiente: "3.
Italian: L'allegato III è modificato come segue: a) all'articolo 11 è aggiunto il paragrafo seguente: "3.
Portuguese: O anexo III é alterado nos termos seguintes: a) Ao artigo 11.o é aditado o seguinte número: "3.
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd: a) aan artikel 11 wordt het volgende lid toegevoegd: "3.
Danish: Bilag III ændres som følger: a) I artikel 11 tilføjes følgende stykke: "3.
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti: a) Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti: "3.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής: α) Στο άρθρο 11 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "3.
English: in Article 12 the following paragraph is added: "4.
French: À l'article 12 , le paragraphe suivant est ajouté: "4.
German: Dem Artikel 12 wird folgender Absatz angefügt: "(4)
Spanish: En el artículo 12 se añadirá el apartado 4 siguiente: "4.
Italian: all'articolo 12 è aggiunto il paragrafo seguente: "4.
Portuguese: Ao artigo 12.o é aditado o seguinte número: "4.
Dutch: aan artikel 12 wordt het volgende lid toegevoegd: "4.
Danish: I artikel 12 tilføjes følgende stykke: "4.
Finnish: Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti: "4.
Greek: Στο άρθρο 12 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "4.
Slovenian: v členu 12 se doda naslednji odstavek: "4.
Maltese: fl-Artikolu 12 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 14(2) shall be replaced by the following: "2.
French: À l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
Spanish: El apartado 2 del artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente: "2.
Italian: l'articolo 14, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: "2.
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 14.o é aditado o seguinte número: "2.
Dutch: artikel 14, lid 2 , wordt vervangen door: "2.
Danish: Artikel 14, stk. 2 , affattes således: "2.
Finnish: Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2.
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2.
English: The import authorisations shall be valid for six months from the date of their issue.
French: Les autorisations d'importation sont valables pendant une durée de six mois à compter de la date de leur délivrance.
Spanish: Las autorizaciones de importación tendrán una validez de seis meses a partir de la fecha de expedición.
Italian: Le autorizzazioni d'importazione valgono per un periodo di sei mesi a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: As autorizações de importação são válidas por um período de seis meses a contar da data da sua emissão.
Dutch: De invoervergunningen zijn vanaf de datum van afgifte zes maanden geldig.
Danish: Importbevillingerne er gyldige i seks måneder fra udstedelsesdatoen.
Finnish: Tuontiluvat ovat voimassa kuuden kuukauden ajan antamispäivästä.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν επί έξι μήνες από την ημερομηνία έκδοσής τους.
Czech: "2. Dovozní povolení platí po dobu šesti měsíců ode dne jejich vydání.
Slovak: Dovozné povolenia platia šesť mesiacov od dátumu ich vystavenia.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez okres sześciu miesięcy od daty ich wydania.
Hungarian: "(2) A behozatali engedélyek a kibocsátásuk napjától számított hat hónapig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo šest mesecev od datuma izdaje.
Romanian: „(2) Autorizațiile de import sunt valabile pe o perioadă de șase luni de la data eliberării.
Estonian: Impordiload kehtivad väljaandmise kuupäevast alates kuus kuud.
Latvian: Importa atļaujas ir derīgas sešus mēnešus no izdošanas dienas.
Lithuanian: Importo leidimai galioja šešis mėnesius nuo jų išdavimo dienos.
Maltese: "2. il-permessi għal importazzjoni għandhom ikunu validi għal sitt xhur mid-data ta' meta jinħarġu.
English: Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for two further periods of three months.
German: Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats die Geltungsdauer zweimal um jeweils drei Monate verlängern.
Spanish: Previa solicitud de un importador debidamente motivada, las autoridades competentes de un Estado miembro podrán extender la duración de la validez por dos nuevos períodos de tres meses.
Italian: Su richiesta debitamente motivata dell'importatore, le competenti autorità di uno Stato membro possono prorogarne la validità di due ulteriori periodi di tre mesi.
Portuguese: A pedido devidamente justificado de um importador, as autoridades competentes de um Estado-Membro podem prorrogar a validade por dois períodos adicionais de três meses.
Dutch: Indien de importeur daartoe een met redenen omkleed verzoek indient, kunnen de bevoegde instanties van een lidstaat de geldigheidsduur met twee perioden van drie maanden verlengen.
Danish: På behørigt begrundet anmodning fra en importør kan en medlemsstats myndigheder forlænge gyldighedsperioden med to yderligere perioder på tre måneder.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tuojan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä jatkaa luvan voimassaoloaikaa kahdella kolmen kuukauden jaksolla.
Greek: Κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης του εισαγωγέα, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος για δύο επιπρόσθετες περιόδους τριών μηνών.
Czech: Na řádně odůvodněnou žádost dovozce mohou příslušné orgány členského státu prodloužit dobu platnosti dvakrát, a to vždy o tři měsíce.
Slovak: Na základe zdôvodnenej žiadosti dovozcu môžu príslušné orgány členského štátu predĺžiť dobu platnosti o dve ďalšie obdobia o tri mesiace.
Polish: Na należycie uzasadniony wniosek importera właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą przedłużyć okres jego ważności na dwa dalsze okresy trzymiesięczne.
Hungarian: Az importőr megfelelően indokolt kérelmére a tagállamok illetékes hatóságai az érvényesség idejét meghosszabbíthatják két további három hónapos időszakra.
Slovenian: Na ustrezno utemeljeno prošnjo uvoznika lahko pristojni organi države članice podaljšajo veljavnost za dve nadaljnji obdobji treh mesecev.
Estonian: Importija nõuetekohaselt motiveeritud taotluse korral võivad liikmesriigi pädevad asutused kehtivuse tähtaega kahe kolmekuulise ajavahemiku võrra pikendada.
Latvian: Pēc attiecīgi pamatota importētāja pieprasījuma dalībvalsts kompetentās iestādes var pagarināt derīguma termiņu vēl par diviem trīs mēnešu termiņiem.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos, remdamosi tinkamai motyvuotu importuotojo prašymu, gali pratęsti galiojimo terminą dar dviems trejų mėnesių laikotarpiams.
Maltese: Meta importatur jitlob għal raġunijiet tajba, l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu itawlu ż-żmien ta' validità għal żewġ perjodi oħra ta' tliet xhur.
English: Such extensions shall be notified to the Commission.
German: Die Verlängerung ist der Kommission mitzuteilen.
Spanish: Tales extensiones serán notificadas a la Comisión.
Italian: Tali proroghe sono notificate alla Commissione.
Portuguese: Essas prorrogações são notificadas à Comissão.
Dutch: Dergelijke verlengingen worden aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Kommissionen skal underrettes om forlængelserne.
Finnish: Voimassaolon jatkamisesta on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Οι παρατάσεις αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Tato prodloužení se oznámí Komisi.
Slovak: Takéto predĺženia sa musia oznámiť Komisii.
Polish: Takie przedłużenia są podawane do wiadomości Komisji.
Hungarian: Az ilyen meghosszabbításról értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O takšnih podaljšanjih je treba obvestiti Komisijo.
Estonian: Nendest pikendustest teatatakse komisjonile.
Latvian: Par šādiem pagarinājumiem paziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie šiuos pratęsimus pranešama Komisijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun avżata b'dawn l-estensjonijiet.
English: In exceptional circumstances, an importer may request a third period of extension.
French: Ces prorogations sont notifiées à la Commission.
German: Bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände kann der Einführer eine dritte Verlängerung beantragen.
Spanish: En circunstancias excepcionales, los importadores podrán solicitar un tercer período de extensión.
Italian: In circostanze eccezionali, un importatore può chiedere una terza proroga.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, um importador pode solicitar uma terceira prorrogação.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden kan de importeur om een derde verlenging verzoeken.
Danish: Under ekstraordinære omstændigheder kan en importør anmode om en tredje forlængelse af gyldighedsperioden.
Finnish: Tuoja voi poikkeustapauksissa pyytää voimassaolon jatkamista kolmannen kerran.
Greek: Σε εξαιρετικές περιστάσεις, ο εισαγωγέας μπορεί να ζητήσει τρίτη παράταση.
Czech: Za výjimečných okolností může dovozce požádat o třetí prodloužení doby platnosti.
Slovak: Za výnimočných okolností môže dovozca požiadať o tretiu dobu predĺženia.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach importer może złożyć wniosek o trzeci okres przedłużenia.
Hungarian: Kivételes esetekben az importőrök harmadik meghosszabbítási időszakot is kérhetnek.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah lahko uvoznik zaprosi za tretje obdobje podaljšanja.
Romanian: Acordarea acestor prelungiri se notifică Comisiei.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib importija taotleda tähtaja pikendamist kolmandat korda.
Latvian: Ārkārtējos apstākļos importētājs var pieprasīt trešo termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Išimtinais atvejais, importuotojas gali prašyti trečiojo pratęsimo laikotarpio.
Maltese: F'ċirkustanzi eċċezzjonali, importatur jista' jitlob għal tielet perjodu ta' estensjoni.
English: in Article 18 the following paragraph is added: "4.
French: À l'article 18 , le paragraphe suivant est ajouté: "4.
German: Dem Artikel 18 wird folgender Absatz angefügt: "(4)
Spanish: En el artículo 18 se añadirá el apartado 4 siguiente: "4.
Italian: all'articolo 18 è aggiunto il paragrafo seguente: "4.
Portuguese: Ao artigo 18.o é aditado o seguinte número: "4.
Dutch: aan artikel 18 wordt het volgende lid toegevoegd: "4.
Danish: I artikel 18 tilføjes følgende stykke: "4.
Finnish: Lisätään 18 artiklaan kohta seuraavasti: "4.
Greek: Στο άρθρο 18 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "4.
Slovenian: v členu 18 se doda naslednji odstavek: "4.
Latvian: pielikuma 18. pantam pievieno šādu punktu: "4.
English: in Article 19 the following paragraph is added: "4.
French: À l'article 19 , le paragraphe suivant est ajouté: "4.
German: Dem Artikel 19 wird folgender Absatz angefügt: "(4)
Spanish: En el artículo 19 se añadirá el apartado 4 siguiente: "4.
Italian: all'articolo 19 è aggiunto il paragrafo seguente: "4.
Portuguese: Ao artigo 19.o é aditado o seguinte número: "4.
Dutch: aan artikel 19 wordt het volgende lid toegevoegd: "4.
Danish: I artikel 19 tilføjes følgende stykke: "4.
Finnish: Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti: "4.
Greek: Στο άρθρο 19 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "4.
Latvian: pielikuma 19. pantam pievieno šādu punktu: "4.
English: Article 21(2) is replaced by the following: "2.
French: À l'article 21, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
Spanish: El apartado 2 del artículo 21 se sustituirá por el texto siguiente: "2.
Italian: l'articolo 21, paragrafo 2 , è sostituito dal testo seguente: "2.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção: "2.
Dutch: artikel 21, lid 2 , wordt vervangen door: "2.
Danish: Artikel 21, stk. 2 , affattes således: "2.
Finnish: Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2.
Greek: στ) Η παράγραφος 2 του άρθρου 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2.
Slovenian: Člen 21(2) se nadomesti z:
English: At the request of the importer, the customs authorities of the Member States may accept a single certificate of origin relating to more than one consignment, when goods:
French: À la demande de l'importateur, les autorités douanières des États membres peuvent accepter un certificat d'origine unique couvrant plus d'un envoi de produits, si les produits:
Spanish: A petición del importador, las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán aceptar un único certificado de origen que incluya más de un envío, cuando las mercancías:
Italian: Su richiesta dell'importatore, le autorità doganali degli Stati membri possono accettare un unico certificato di origine per una o più spedizioni, quando le merci:
Portuguese: A pedido do importador, as autoridades aduaneiras dos Estados-Membros podem aceitar um único certificado de origem relativo a mais do que uma remessa, quando as mercadorias:
Dutch: Op verzoek van de importeur kunnen de douaneautoriteiten van de lidstaten één certificaat van oorsprong voor meerdere goederenzendingen accepteren voor goederen:
Danish: Efter anmodning fra importøren kan toldmyndighederne i medlemsstaterne godtage et fælles oprindelsescertifikat for mere end en forsendelse, når varerne:
Finnish: Tuojan pyynnöstä jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat hyväksyä yhden yhteisen alkuperätodistuksen, joka liittyy useampaan kuin yhteen lähetykseen, silloin kun tavarat:
Greek: Μετά από αίτηση του εισαγωγέα, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών μπορούν να αποδέχονται ενιαίο πιστοποιητικό προέλευσης που αφορά διαφορετικές αποστολές, εάν τα προϊόντα:
Czech: "7. Na žádost dovozce mohou celní orgány členských států akceptovat jediné osvědčení o původu vztahující se na více než jednu zásilku, jestliže zboží:
Slovak: Na žiadosť dovozcu môžu colné orgány členských štátov prijať jediný certifikát o pôvode týkajúci sa viac ako iba jednej zásielky vtedy, ak tovary:
Polish: Na wniosek importera, organy celne Państw Członkowskich mogą zaakceptować pojedyncze świadectwo pochodzenia odnoszące się do więcej niż jednej przesyłki, jeżeli towary:
Hungarian: "(7) Az importőr kérésére a tagállamok vámhatóságai egyetlen származási bizonyítványt is elfogadhatnak egynél több szállítmányra vonatkozóan, amennyiben az áruk:
Slovenian: Na prošnjo uvoznika lahko carinski organi držav članic sprejmejo eno potrdilo o poreklu za več kot eno pošiljko, kadar:
Romanian: „(7) La cererea importatorului, autoritățile vamale ale statelor membre pot accepta un certificat de origine unic pentru mai multe transporturi, atunci când mărfurile:
Estonian: Importija taotlusel võib liikmesriikide toll aktsepteerida mitut kaubasaadetist hõlmava ühe ühtse päritolusertifikaadi, kui:
Latvian: Dalībvalsts muitas iestādes pēc importētāja pieprasījuma var atzīt vienotu izcelsmes sertifikātu, kas ir derīgs vairākiem preču sūtījumiem, ja preces:
Lithuanian: Importuotojo prašymu valstybių narių muitinės gali pripažinti vieną kilmės sertifikatą, susijusį su daugiau negu viena siunta, kai prekės:
English: in Article 28 the following paragraph is added: "7.
French: À l'article 28 , le paragraphe suivant est ajouté: "7.
Spanish: En el artículo 28 se añadirá el apartado 7 siguiente: "7.
Italian: all'articolo 28 è aggiunto il paragrafo seguente: "7.
Portuguese: Ao artigo 28.o é aditado o seguinte número: "7.
Dutch: aan artikel 28 wordt het volgende lid toegevoegd: "7.
Danish: I artikel 28 tilføjes følgende stykke: "7.
Finnish: Lisätään 28 artiklaan kohta seuraavasti: "7.
Greek: Το άρθρο 28 συμπληρώνεται με την προσθήκη της ακόλουθης παραγράφου: "7.
English: This procedure shall be applicable for the same period as the validity of the import authorisation including any subsequent extension thereof.
French: Cette procédure est applicable pendant toute la durée de validité de l'autorisation d'importation, y compris en cas de prorogation de celle-ci.
German: Dieses Verfahren gilt für die gesamte Geltungsdauer der gegebenenfalls verlängerten Einfuhrgenehmigung.
Spanish: Este procedimiento será aplicable para el mismo período de validez de la autorización de importación, incluida toda extensión posterior.
Italian: Questa procedura si applica per tutta la validità dell'autorizzazione d'importazione, comprese le eventuali proroghe.
Portuguese: Este procedimento é aplicável por período idêntico ao do período de validade da autorização de importação, incluindo qualquer prorrogação desta.
Dutch: Deze procedure is van toepassing voor dezelfde periode als de geldigheidsduur van de invoervergunning, met inbegrip van eventuele verlengingen daarvan.
Danish: Denne procedure gælder for samme periode som importbevillingen, herunder eventuelle efterfølgende forlængelser heraf.
Finnish: Tätä menettelyä sovelletaan tuontiluvan voimassaolon ajan, mukaan luettuna sen voimassaolon jatkaminen.
Greek: Αυτή η διαδικασία εφαρμόζεται κατά το ίδιο χρονικό διάστημα που ισχύει η άδεια εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε μεταγενέστερης παράτασής της.
Czech: Tento postup je použitelný pro celou dobu platnosti dovozního povolení včetně všech jejích následných prodloužení.
Slovak: Tento postup sa bude uplatňovať na to isté obdobie, ako je platnosť dovozného povolenia vrátane jeho akýchkoľvek následných predĺžení.
Polish: Procedura ta jest stosowana dla tego samego okresu ważności, co okres ważności zezwolenia na przywóz, włącznie ze wszystkimi kolejnymi przedłużeniami tego okresu.
Hungarian: Ezt az eljárást kell alkalmazni a behozatali engedély érvényességi ideje alatt, beleértve ennek bármely későbbi meghosszabbítását.
Slovenian: Ta postopek se uporablja tako dolgo, kot velja uvozno dovoljenje, vključno z vsemi naknadnimi podaljšanji.
Romanian: Prezenta procedură se aplică pe toată perioada de valabilitate a autorizației de import, inclusiv în cazul prelungirii acesteia.
Estonian: Seda korda kohaldatakse impordiloa kehtimisaja jooksul, kaasa arvatud pikendatud ajavahemik.
Latvian: Šīs procedūras piemērošanas laiks sakrīt ar importa atļaujas derīguma termiņu, ieskaitot tā turpmākos pagarinājumus.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma tokį pat laikotarpį, kiek galioja importo leidimas, įskaitant bet kokius vėlesnius pratęsimus.
Maltese: Din il-proċedura għandha tgħodd għall-istess perjodu ta' validità ta' permess għal importazzjoni, magħdud kull tul ta' żmien ieħor mogħti.