FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The annual financial contribution per Member State shall be, at most, 50 % of eligible expenditure.
German: Die finanzielle Beteiligung pro Mitgliedstaat und pro Jahr beläuft sich auf höchstens 50 % der erstattungsfähigen Ausgaben.
Italian: Per ogni Stato membro e per ogni anno, la partecipazione finanziaria è al massimo del 50 % dell'importo delle spese ammissibili.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade é, por Estado-Membro e por ano, de 50%, no máximo, do montante das despesas elegíveis.
Czech: Roční finanční příspěvek pro jednotlivý členský stát se stanoví nejvýše na 50 % výdajů, na něž lze poskytovat příspěvek.
Slovak: Ročný finančný príspevok na jeden členský štát nepresiahne 50 % oprávnených výdavkov.
Polish: Roczny wkład finansowy na Państwo Członkowskie wynosi najwyżej 50 % wydatków kwalifikujących się do pomocy.
Hungarian: A tagállamonkénti éves pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a támogatható kiadás 50 %-át.
Slovenian: Letni finančni prispevek na državo članico je največ 50 % upravičenih izdatkov.
Estonian: Iga-aastane rahaline toetus liikmesriigi kohta ei tohi ületada 50 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: 2. Gada finanšu iemaksas katrai dalībvalstij ir ne vairāk kā 50 % no attaisnotiem izdevumiem.
Lithuanian: Vienai valstybei narei skirtas metinis finansavimas sudaro ne daugiau kaip 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali għal kull Stat Membru għandha tkun, l-aktar, ta' 50 % ta' l-ispiża eliġibbli.
English: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The annual financial contribution per Member State shall be, as a maximum, 35 % of eligible expenditure.
German: Die finanzielle Beteiligung pro Mitgliedstaat und pro Jahr beläuft sich auf höchstens 35 % der erstattungsfähigen Ausgaben.
Italian: Per ogni Stato membro e per ogni anno, la partecipazione finanziaria è al massimo del 35 % dell'importo delle spese ammissibili.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade é, por Estado-Membro e por ano, de 35%, no máximo, do montante das despesas elegíveis.
Czech: Roční finanční příspěvek pro jednotlivý členský stát se stanoví nejvýše na 35 % výdajů, na něž lze poskytovat příspěvek.
Slovak: Ročný finančný príspevok na jeden členský štát nepresiahne 35 % oprávnených výdavkov.
Polish: Roczny wkład finansowy na Państwo Członkowskie wynosi najwyżej 35 % wydatków kwalifikujących się do pomocy.
Hungarian: A tagállamonkénti éves pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a támogatható kiadás 35 %-át.
Slovenian: Letni finančni prispevek na posamezno državo članico je največ 35 % upravičenih izdatkov.
Estonian: Iga-aastane rahaline toetus liikmesriigi kohta ei tohi ületada 35 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: 2. Gada finanšu iemaksas katrai dalībvalstij ir ne vairāk kā 35 % no attaisnotiem izdevumiem.
Lithuanian: Vienai valstybei narei skirtas metinis finansavimas sudaro ne daugiau kaip 35 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali għal kull Stat Membru għandha tkun, l-aktar, ta' 35 % ta' l-ispiża eliġibbli.
English: The Commission may decide on a rate of contribution higher than that provided for in paragraph 2, of up to 50 % of eligible expenditure, in the following cases:
German: Die Kommission kann einen höheren als den in Absatz 2 vorgesehenen Beteiligungssatz bis zu 50 % der erstattungsfähigen Ausgaben in folgenden Fällen beschließen:
Italian: La Commissione può fissare un tasso superiore a quello di cui al paragrafo 2, ma pari al massimo al 50 % dell'importo delle spese ammissibili, nei casi seguenti:
Portuguese: A Comissão pode determinar uma taxa superior à prevista no nº 2, que pode atingir 50%, no máximo, do montante das despesas elegíveis, em favor dos Estados-Membros que:
Czech: Komise může rozhodnout o sazbě příspěvku, která je vyšší sazba stanovená v odstavci 2, a to až do 50 % výdajů, na něž lze poskytovat příspěvek, v těchto případech:
Slovak: Komisia môže rozhodnúť o vyššej sadzbe príspevku, než je ustanovené v odseku 2, až do výšky 50 % oprávnených výdavkov v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Komisja może podjąć decyzję o wyższej stawce wkładu niż stawka przewidziana w ust. 2, do 50 % wydatków kwalifikujących się do pomocy, w następujących przypadkach:
Hungarian: A Bizottság dönthet a (2) bekezdésben említettnél magasabb, legfeljebb 50 %-os hozzájárulásról az alábbi esetekben:
Slovenian: Komisija se lahko odloči za delež prispevka, višji od tistega iz člena 2 za največ 50 % upravičenih izdatkov, v naslednjih primerih:
Estonian: Lõikes 2 ettenähtust suurema toetuse, kuni 50 % abikõlblikest kuludest võib komisjon määrata järgmistel juhtudel:
Latvian: Komisijas var pieņemt lēmumu par iemaksu likmi, kura ir augstāka par 2. punktā paredzēto un kura nepārsniedz 50 % no attaisnotiem izdevumiem, šādos gadījumos:
Lithuanian: Komisija gali nuspręsti nustatyti didesnį negu nurodyta 2 dalyje finansavimo dydį – iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų tokiais atvejais:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi fuq rata ta' kontribuzzjoni li tkun ogħla minn dik mogħtija fil-paragrafu 2, li tkun sa 50 % ta' l-ispiża eliġibbli, fil-każijiet li ġejjin:
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: A special financial contribution of up to 50 % of eligible expenditure per Member State per year may be granted for implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy.
German: Für die Einführung einer Regelung zur Bewertung der Ausgaben für die Überwachung der gemeinsamen Fischereipolitik kann eine besondere finanzielle Beteiligung gewährt werden, die pro Mitgliedstaat und pro Jahr höchstens 50 % der erstattungsfähigen Ausgaben beträgt.
Italian: Una partecipazione finanziaria specifica di un tasso non superiore, per ogni Stato membro e per ogni anno, al 50 % delle spese ammissibili, può essere accordata per la creazione di un sistema di valutazione delle spese sostenute per il controllo della politica comune della pesca.
Portuguese: Pode ser concedida uma participação financeira específica a uma taxa que não pode exceder, por Estado-Membro e por ano, 50% das despesas elegíveis para o estabelecimento de um sistema de avaliação das despesas realizadas com o controlo da política comum das pescas.
Czech: Zvláštní finanční příspěvek pro jednotlivý členský stát až do výše 50 % výdajů, na něž lze poskytovat příspěvek, lze poskytnout na zavedení systému na posuzování výdajů na kontrolu společné rybářské politiky.
Slovak: Zvláštny finančný príspevok do výšky 50 % oprávnených výdavkov na jeden členský štát a na jeden rok môže byť poskytnutý na implementáciu systému pri hodnotení výdavkov, ktoré vznikli pri kontrole spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Polish: Za wdrożenie systemu oceny wydatków poniesionych podczas kontrolowania wspólnej polityki rybołówstwa może zostać przyznany specjalny wkład finansowy do wysokości 50 % wydatków kwalifikujących się do pomocy, w przeliczeniu na jedno Państwo Członkowskie raz na rok.
Hungarian: Tagállamonként és évenként a támogatható kiadás legfeljebb 50 %-áig terjedő rendkívüli pénzügyi hozzájárulás adható olyan rendszer megvalósításához, amelynek rendeltetése a közös halászati politika ellenőrzése során felmerülő költségek becslésére alkalmas rendszer megvalósítása.
Slovenian: Poseben finančni prispevek največ 50 % upravičenih izdatkov na državo članico na leto se lahko dodeli za vpeljavo sistema ocenjevanja izdatkov za nadzor skupne ribiške politike.
Estonian: Erilist rahalist toetust kuni 50 % abikõlblikest kuludest liikmesriigi kohta aastas võib anda ühise kalanduspoliitika kontrollimisel tekkinud kulude hindamissüsteemi rakendamiseks.
Latvian: Īpašas finanšu iemaksas ne vairāk par 50 % no attaisnotiem izdevumiem uz katru dalībvalsti vienu reizi gadā var piešķirt, lai īstenotu kopējās zivsaimniecības politikas kontrolēšanas izdevumu novērtēšanas sistēmu.
Lithuanian: Valstybei narei per metus gali būti skiriamas specialus, ne didesnis kaip 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, finansavimas už išlaidų, patirtų kontroliuojant bendrąją žuvininkystės politiką, nustatymo sistemos įgyvendinimą.
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja speċjali li tkun sa 50 % ta' xi spiża eliġibbli kull Stat Membru kull sena tista' tingħata biex tkun imħaddma sistema li tistma l-ispiża magħmula biex tkun kontrollata l-politika komuni dwar is-sajd.
English: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The annual budget allocation for action towards which a financial contribution of more than 50 % is paid shall be restricted to 20 % of the budget envelope.
German: Die jährliche Mittelzuweisung für Maßnahmen, für die ein Beteiligungssatz von über 50 % möglich ist, wird auf 20 % der verfügbaren Mittel beschränkt.
Italian: Lo stanziamento annuo riservato alle azioni che beneficiano di un tasso di partecipazione finanziaria superiore al 50 % è limitato al 20 % della dotazione di bilancio.
Portuguese: A verba orçamental anual reservada às acções que beneficiem de uma taxa de participação financeira superior a 50% fica limitada a 20% da dotação orçamental.
Czech: Roční rozpočtové prostředky na činnosti, na něž se poskytuje finanční příspěvek vyšší než 50 %, je omezen na 20 % rozpočtového rámce.
Slovak: Ročná dotácia z rozpočtu na činnosti, pri ktorých sa vypláca finančný príspevok presahujúci 50 %, bude obmedzená na 20 % finančných prostriedkov rozpočtu.
Polish: Roczna alokacja budżetu na działania w rzecz wkładu finansowego wynoszącego więcej niż zapłacone 50 %, ograniczona jest do 20 % budżetu.
Hungarian: Az 50 %-ot meghaladó pénzügyi hozzájárulás tárgyát képező intézkedés éves költségvetési előirányzata nem haladhatja meg a költségvetési keretek 20 %-át.
Slovenian: Letno dodeljena proračunska sredstva za aktivnost, za katero se plačuje več kot 50 % finančnega prispevka, se omejijo na 20 % razpoložljivih sredstev.
Estonian: Iga-aastane vahendite eraldis meetmele, millele makstakse rahalist toetust rohkem kui 50 % ulatuses, on piiratud 20 %ga kogu eelarvest.
Latvian: Gada budžeta sadalījums darbībai, par kuru piešķir finanšu iemaksas vairāk par 50 %, ir ne vairāk par 20 % no budžeta dotācijas.
Lithuanian: Metinės biudžeto lėšos veiklai, už kurią skiriamas didesnis negu 50 % finansavimas, neviršija 20 % biudžeto dydžio.
Maltese: L-allokazzjoni ta' l-estimi annwali għall-azzjoni li għaliha l-kontribuzzjoni finanzjarja ta' mhux aktar minn 50 % għandha tkun ristretta sa 20 % tal-pakkett ta' l-estimi.
English: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Programmes received after 30 June 2001 shall be considered only in exceptional circumstances, justified by the Member States concerned.
German: Nach dem 30. Juni 2001 eingegangene Programme werden nur in vom betreffenden Mitgliedstaat ausreichend begründeten Ausnahmefällen berücksichtigt.
Italian: I programmi pervenuti dopo il 30 giugno 2001 sono presi in considerazione solo in casi eccezionali debitamente giustificati dagli Stati membri interessati.
Portuguese: Os programas recebidos após 30 de Junho de 2001 só serão tidos em conta em casos excepcionais, devidamente justificados pelo(s) Estado(s)-Membro(s) em causa.
Czech: Programy přijaté po 30. červnu 2001 se zohlední pouze za výjimečných okolností, které dotčený členský stát řádně odůvodní.
Slovak: Programy prijaté po 30. júni 2001 sa budú brať do úvahy len vo výnimočných prípadoch, odôvodnených príslušným členským štátom.
Polish: Programy otrzymane po dniu 30 czerwca 2001 r. rozpatrywane są tylko w wyjątkowych okolicznościach, usprawiedliwionych przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 2001. június 30. után beérkezett programokat csak az érintett tagállamok által külön is megindokolt kivételes körülmények között veszik figyelembe.
Slovenian: Programi, ki bodo prispeli po 30. juniju 2001, se obravnavajo le v izjemnih okoliščinah, ki jih upraviči zadevna država članica.
Estonian: Pärast 30. juunit 2001 saadud kavasid arvestatakse ainult kõnealuste liikmesriikide poolt põhjendatud erandjuhtudel.
Latvian: Pēc 2001. gada 30. jūnija saņemtās programmas izskata tikai izņēmuma gadījumos, ja attiecīgās dalībvalstis to pamato.
Lithuanian: Po 2001 m. birželio 30 d. gautos programos svarstomos tik išskirtiniais, atitinkamos valstybės narės pagrįstais atvejais.
Maltese: Il-programmi rċevuti wara t-30 ta' Ġunju 2001 għandhom ikunu kkunsidrati biss f'ċirkostanzi eċċezzjonali, ġustifikati mill-Istati Membri interessati.
English: The programmes shall include the details specified in points 1 and 2 of Part A of Annex II.
German: Die Programme umfassen die in Anhang II Teil A Nummern 1 und 2 genannten Angaben.
Italian: I programmi contengono le informazioni precisate ai punti 1 e 2 dell'allegato II, parte A.
Portuguese: Os programas devem incluir as informações referidas nos pontos 1 e 2 da parte A do anexo II.
Czech: Programy obsahují údaje uvedené v bodech 1 a 2 části A přílohy II.
Slovak: Programy budú obsahovať údaje uvedené v bodoch 1 a 2 časti A prílohy II.
Polish: Programy zawierają dane szczegółowe wymienione w części A pkt 1 i 2 załącznika II.
Hungarian: A programoknak tartalmazniuk kell a II. melléklet A. részének 1. és 2. pontjában meghatározott részleteket.
Slovenian: Programi vključujejo podrobnosti, opredeljene v točkah 1 in 2 dela A Priloge II.
Estonian: Kavad peavad hõlmama II lisa A osa punktides 1 ja 2 täpsustatud üksikasju.
Latvian: Programmās iekļauj II pielikuma A daļas 1. un 2. punktā norādīto informāciju.
Lithuanian: Programose nurodoma II priedo A dalies 1 ir 2 punktuose nurodyta smulki informacija.
Maltese: Il-programmi għandhom jinkludu d-dettalji speċifikati fil-punti 1 u 2 tal-Parti A ta' l-Anness II.
English: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: At the reasoned request of a Member State the Commission may grant advances of up to 50 % of the annual financial contribution.
German: Auf begründeten Antrag eines Mitgliedstaats kann die Kommission Vorschüsse bis zu einer Höhe von 50 % des Jahresbetrags der finanziellen Beteiligung gewähren.
Italian: Su domanda motivata di uno Stato membro, la Commissione può concedere anticipi fino ad un importo pari al 50 % della partecipazione finanziaria annua.
Portuguese: Mediante pedido justificado de um Estado-Membro, a Comissão pode conceder adiantamentos susceptíveis de atingir 50% da participação financeira anual.
Czech: Na odůvodněnou žádost členského státu může Komise poskytnout zálohu až do výše 50 % ročního finančního příspěvku.
Slovak: Na odôvodnenú žiadosť členského štátu Komisia môže poskytnúť zálohy až do výšky 50 % ročného finančného príspevku.
Polish: Na uzasadniony wniosek Państwa Członkowskiego Komisja może udzielić zaliczki w wysokości do 50 % rocznego wkładu finansowego.
Hungarian: Egy tagállam a Bizottság megalapozott előterjesztése alapján az évi pénzügyi hozzájárulás 50 %-áig előleget folyósíthat.
Slovenian: Na utemeljeno zahtevo države članice lahko Komisija dodeli predujem v višini največ 50 % letnega finančnega prispevka.
Estonian: Liikmesriigi põhjendatud taotluse korral võib komisjon teha ettemakseid kuni 50 % iga-aastasest rahalisest toetusest.
Latvian: Pēc dalībvalsts pamatota pieprasījuma Komisija var piešķirt avansu līdz 50 % no gada finanšu iemaksām.
Lithuanian: Motyvuotu valstybės narės prašymu Komisija gali suteikti avansą, sudarantį ne daugiau kaip 50 % metinio finansavimo.
Maltese: Fuq talba raġunata ta' xi Stat Membru il-Kummissjoni tista' tagħti somma bil-quddiem li tkun sa 50 % tal-kontribuzzjoni annwali finanzjarja.
English: These shall be deducted from the final amount of the financial contribution towards the eligible expenditure actually incurred.
German: Dieser Vorschuss ist auf den endgültigen Betrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den tatsächlich bewilligten erstattungsfähigen Ausgaben anzurechnen.
Italian: Tale anticipo è dedotto dall'importo definitivo della partecipazione alle spese ammissibili effettivamente sostenute.
Portuguese: Os adiantamentos serão descontados do montante definitivo da participação financeira comunitária nas despesas elegíveis efectivamente realizadas.
Czech: Tato záloha se odečte od konečné částky finančního příspěvku na skutečné výdaje, na něž lze poskytnout příspěvek.
Slovak: Tieto budú odpočítané od konečnej čiastky finančného príspevku na skutočne vzniknuté oprávnené výdavky.
Polish: Zaliczka taka odliczana jest od końcowej kwoty wkładu finansowego na faktycznie poniesione wydatki kwalifikujące się do pomocy.
Hungarian: Ezt az összeget később levonják a ténylegesen felmerült támogatható kiadáshoz nyújtott pénzügyi hozzájárulás végleges összegéből.
Slovenian: Izračunan bo na podlagi končnega zneska finančnega prispevka za dejansko izplačane upravičene izdatke.
Estonian: Need arvatakse maha tegelikult tekkinud abikõlblike kulude rahalise toetuse lõppsummast.
Latvian: To atskaita no finanšu iemaksas galīgā apjoma attiecībā uz faktiski izdarītiem attaisnotiem izdevumiem.
Lithuanian: Ši suma išskaičiuojama iš galutinio finansavimo sumos, kuria padengiamos faktinės reikalavimus atitinkančios išlaidos.
Maltese: Dawn għandhom jitnaqqsu mill-ammont finali tal-kontribuzzjoni finanzjarja li ssir għall-ispiża eliġibbli li tkun attwalment magħmula.
English: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States' expenditure shall be committed both legally and financially at the latest within the calendar year following the year of notification of the decision referred to in Article 13. If the legal and financial commitment is not made within the time specified, any advance granted shall be repaid forthwith.
Portuguese: A autorização jurídica e financeira das despesas dos Estados-Membros deve ocorrer o mais tardar no ano civil seguinte ao da notificação da decisão referida no artigo 13º Se essa autorização jurídica e financeira não ocorrer durante esse período, qualquer adiantamento eventualmente concedido será reembolsado sem demora.
English: Member States shall implement their scheduled expenditure within one year of this legal and financial commitment as provided for in paragraph 1.
German: Die Mitgliedstaaten tätigen die geplanten Ausgaben binnen einem Jahr nach der rechtlichen und buchmäßigen Verpflichtung gemäß Absatz 1.
Italian: Gli Stati membri eseguono le spese previste entro un anno a decorrere dall'impegno giuridico e finanziario di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem realizar as suas despesas previstas no período de um ano a contar da autorização jurídica e financeira prevista no nº 1.
Czech: Členské státy uskuteční plánované výdaje do jednoho roku po přijetí právních a finančních závazků uvedených v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty budú implementovať svoje plánované výdavky do jedného roka od tohto právneho a finančného záväzku ustanoveného v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie realizują swoje zaplanowane wydatki w ciągu jednego roku od wskazanego powyżej, zapewnienie wydatków pod względem prawnym i finansowym, jak przewidziano w ust. 1.
Hungarian: A tagállamoknak az (1) bekezdésben említett jogi és pénzügyi kötelezettségvállalást követő egy éven belül kell teljesíteniük a tervezett kiadásokra vonatkozó kötelezettségvállalásukat.
Slovenian: Države članice izvršijo svoje načrtovane izdatke v enem letu od te pravne in finančne namenske porazdelitve, kot je določeno v odstavku 1.
Estonian: Liikmesriigid teevad oma kavandatud kulutused ühe aasta jooksul lõikes 1 ettenähtud juriidilisest ja rahalisest kohustumisest.
Latvian: Dalībvalstis īsteno paredzētos izdevumus viena gada laikā pēc šo juridisko un finansiālo saistību uzņemšanās, kā paredzēts 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės panaudoja savo suplanuotas išlaidas per metus nuo jų teisinio ir finansinio skyrimo, kaip numatyta 1 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimplimentaw l-ispiża skedata tagħhom fi żmien sena minn din l-obbligazzjoni legali u finanzjarja kif provdut fil-paragrafu 1.
English: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17