English: The same exporting producer further argued that since the claim for a duty drawback adjustment had already been proven in the context of a previous proceeding initiated some ten years ago (Council Regulation (EEC) No 54/93(4)), it should not be reinvestigated.
French: Le même producteur-exportateur a également avancé que cette demande d'ajustement ayant déjà été étayée dans le cadre d'une procédure antérieure ouverte il y a environ dix ans [règlement (CEE) no 54/93 du Conseil(4)], elle ne doit plus faire l'objet d'un nouvel examen.
German: Derselbe ausführende Hersteller machte ferner geltend, die erforderlichen Nachweise für den Berichtigungsantrag wegen der Erstattung von Zöllen seien bereits in einem vor rund zehn Jahren eingeleiteten Verfahren (Verordnung (EWG) Nr. 54/93 des Rates(4)) erbracht worden, sodass dieser Antrag nicht erneut geprüft werden müsse.
Italian: Lo stesso produttore esportatore ha sostenuto inoltre che, dal momento che la richiesta di adeguamento per restituzione del dazio era già stata documentata nell'ambito di un procedimento precedente avviato circa dieci anni fa [regolamento (CE) n. 54/93 del Consiglio(4)], non aveva bisogno di essere nuovamente controllata.
Portuguese: O mesmo produtor-exportador alegou ainda que, uma vez que o pedido de ajustamento para ter em conta o draubaque de direitos já havia sido verificado no âmbito de um processo anterior iniciado há cerca de dez anos [Regulamento (CE) n.o 54/93(4) do Conselho], não deveria voltar a ser examinado.
Danish: Den samme eksporterende producent fremførte yderligere, at eftersom der allerede var ført bevis for anmodningen om en justering for toldgodtgørelse i forbindelse med en tidligere procedure, der blev indledt for ca. ti år siden (Rådets forordning (EØF) nr. 54/93(4)), burde kravet ikke undersøges igen.
Swedish: Denne exporterande tillverkare hävdade också att eftersom en liknande begäran om justering för tullrestitution redan hade godtagits i samband med ett tidigare förfarande som hade inletts för omkring tio år sedan (rådets förordning (EEG) nr 54/93(4)) borde begäran inte prövas på nytt.
Slovak: Ten istý vyvážajúci výrobca ďalej argumentoval, že pretože nárok na úpravu vrátenia cla bol už preukázaný v kontexte predchádzajúceho konania začatého asi pred desiatimi rokmi (nariadenie Rady (EHS) č. 54/93 [4], nemal by sa znovu skúmať.
Polish: Ten sam producent eksportujący w dalszym ciągu twierdził, że ponieważ słuszność żądania wprowadzenia korekty z tytułu zwrotu cła została już dowiedziona w kontekście wcześniejszego postępowania, wszczętego około dziesięciu lat temu (rozporządzenie Rady (EWG) nr 54/93), nie ma potrzeby przeprowadzania ponownego dochodzenia.
Hungarian: Ugyanez az exportáló termelő azzal érvelt továbbá, hogy mivel a vámvisszatérítési kiigazításra vonatkozó követelése egy mintegy tíz évvel korábban indított előző eljárásban már bizonyítást nyert (54/93/EGK tanácsi rendelet [4]), nem szükséges újravizsgálni.
Slovenian: Isti proizvajalec izvoznik je nadalje dokazoval, da je bil zahtevek v zvezi s popravkom za povračilo dajatev že preverjen v okviru postopka, začetem pred približno desetimi leti (Uredba Sveta (EGS) št. 54/93 [4], tako da se ta zahtevek ne bi smel ponovno preverjati.
Estonian: Kõnealune eksportiv tootja väitis ka seda, et kuna tollimaksu tagastamisega seotud korrigeerimist käsitlevat nõuet tõendati juba umbes kümme aastat varem algatatud menetluse (nõukogu määrus (EMÜ) nr 54/93[4]) käigus, ei peaks seda uuesti uurima.
Latvian: Tas pats ražotājs eksportētājs vēl iebilda, ka, tā kā nodokļu atmaksas korekcijas pieprasījums jau bija pierādīts iepriekšējās procedūras kontekstā, ko sāka apmēram pirms desmit gadiem (Padomes Regula (EEK) Nr. 54/93 [4], to nevajag izmeklēt atkārtoti.
Lithuanian: Tas pats eksportuojantis gamintojas toliau teigė, kad, kadangi ankstesniame tyrime, kuris buvo inicijuotas maždaug prieš dešimt metų (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 54/93 [4], buvo patvirtintas reikalavimas atlikti koregavimą dėl muitų sugrąžinimo, jo nereikėtų tirti iš naujo.
Maltese: L-istess produttur esportatur argumenta ulterjorment illi peress illi t-talba għall-aġġustament għall-ħlas lura tad-dazju illi jirriżulta mill-imposizzjoni tad-dazju kienet diġa' ġie ippruvat fil-kuntest ta' proċediment preċedenti mibdi xi għaxar snin ilu (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 54/93 [4]), m' għandux jerġa' jiġi re-investigat.