FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For box 51 the last sentence of the first subparagraph is replaced by:"The transit offices appear in the list of offices competent for Community transit operations."
French: Sous la case 51, la dernière phrase du premier alinéa est remplacée par le texte suivant:"Les bureaux de passage figurent dans la liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit communautaire."
English: The wording for box 52 is replaced by:
French: Le texte pour la case 52 est remplacé par le texte suivant:
Estonian: lahtri 52 sõnastus asendatakse järgmisega:
English: Use the Community codes laid down for this purpose to enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation followed, as appropriate, by the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee.
French: Indiquer, conformément aux codes communautaires prévus à cet effet, le type de garantie ou de dispense de garantie utilisé pour l'opération considérée puis, en tant que de besoin, le numéro du certificat de garantie globale ou de dispense de garantie ou le numéro du titre de garantie isolée et, le cas échéant, le bureau de garantie.
English: Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee provided by a guarantor is not valid for all the EFTA countries, add 'not valid for' followed by the codes for the EFTA country or countries concerned."
French: Si la garantie globale, la dispense de garantie ou la garantie isolée par caution n'est pas valable pour tous les pays de l'AELE, ajouter après 'non valable pour' le ou les pays de l'AELE concernés, conformément aux codes communautaires prévus à cet effet."
English: For box 53 the last sentence of the first subparagraph is replaced by:"The offices of destination appear in the list of offices competent for Community transit operations."
French: Sous la case 53, la dernière phrase du premier alinéa est remplacée par le texte suivant:"Les bureaux de destination figurent dans la liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit communautaire."
English: In Title II, Section B, for box 55, the second and third paragraphs are replaced by:
French: Au titre II, partie B, dans le texte pour la case 55, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Estonian: II jaotise B osa lahtris 55 asendatakse teine ja kolmas lõik järgmisega:
English: The carrier may only tranship goods after obtaining the authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
French: Le transporteur ne peut procéder au transbordement qu'après avoir obtenu l'autorisation des autorités douanières de l'État membre où le transbordement doit avoir lieu.
English: Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies No 4 and 5 of the transit declaration."
French: Lorsqu'elles estiment que l'opération de transit peut se poursuivre normalement, et après avoir pris le cas échéant les mesures nécessaires, ces autorités visent les exemplaires n° 4 et 5 de la déclaration de transit."
English: In Title III, Section B, the first indent is replaced by:
French: Au titre III, partie B, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Estonian: III jaotise B osas asendatakse esimene taane järgmisega:
English: The symbols 'IM/c', 'EX/c' or 'EU/c' (or 'COM/c' where applicable), must appear in the first subdivision of box 1, but no symbol must appear in this subdivision where:
French: la première subdivision de la case n° 1 doit contenir le sigle 'IM/c', 'EX/c' ou 'EU/c' (ou éventuellement 'COM/c'); cette subdivision ne doit contenir aucun sigle si:
English: the form is used for Community transit only, in which case, depending on the common transit procedure applicable to the goods concerned, enter 'T1bis', 'T2bis' or 'T2Fbis' in the third subdivision of box 1,
French: le formulaire est utilisé aux seules fins du transit communautaire, auquel cas il convient d'indiquer dans la troisième subdivision le sigle 'T1 bis', 'T2 bis' ou 'T2F bis' selon le régime de transit communautaire applicable aux marchandises en cause,
English: the form is used solely to furnish proof of the Community status of goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, enter 'T2Lbis' or 'T2LFa' in the third subdivision of the box."
French: le formulaire est utilisé aux seules fins de la justification du caractère communautaire des marchandises, auquel cas il convient d'indiquer dans la troisième subdivision le sigle 'T2L bis' ou 'T2LF bis' selon le statut des marchandises en cause."
English: In Title III, Section C is replaced by the following:
French: Au titre III, la partie C est remplacée par le texte suivant:
Estonian: III jaotise C osa asendatakse järgmisega:
English: If continuation sheets are used,
French: En cas d'utilisation de formulaires complémentaires:
Romanian: În cazul utilizării unor formulare complementare: —
Estonian: "C. Kui kasutatakse lisalehti:
English: any boxes for 'description of goods' which have not been used must be struck out to prevent later use,
French: les cases 'Colis et désignation des marchandises' du formulaire complémentaire qui ne sont pas utilisées doivent être biffées de façon à empêcher toute utilisation ultérieure,
English: boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration, T2L or T2LF form used must be struck through and box 31 (Packages and goods description) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
French: les cases 32 'Numéro de l'article', 33 'Code des marchandises', 35 'Masse brute (kg)', 38 'Masse nette (kg)' et 44 'Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations' du formulaire de déclaration de transit ou de document T2L ou T2LF utilisé sont bâtonnées et la case 31 'Colis et désignation des marchandises' ne peut pas être remplie en ce qui concerne l'indication des marques, numéros, nombre et nature des colis et désignation des marchandises.
English: A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration, T2L or T2LF form used."
French: Une référence au numéro d'ordre et au sigle des différents formulaires complémentaires est apposée dans la case n° 31 'Colis et désignation des marchandises' du formulaire de déclaration de transit ou de document T2L ou T2LF utilisé."
English: ANNEX 37a
French: ANNEXE 37 bis
Romanian: „ANEXA 37a
English: EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES
French: NOTE EXPLICATIVE RELATIVE À L'UTILISATION DES DÉCLARATIONS DE TRANSIT AU MOYEN DE L'ÉCHANGE DE MESSAGES INFORMATIQUES NORMALISÉS
Portuguese: NOTA EXPLICATIVA RELATIVA À UTILIZAÇÃO DE DECLARAÇÕES DE TRÂNSITO ATRAVÉS DO INTERCÂMBIO DE MENSAGENS NORMALIZADAS IDI
Finnish: EDI-vakiosanomia vaihtamalla tehtäviä passitusilmoituksia koskeva huomautus
Hungarian: MELLÉKLET MAGYARÁZAT AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZATOK EDI-SZABVÁNYÜZENETEK CSERÉJÉVEL TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSÁHOZ
Romanian: NOTĂ EXPLICATIVĂ REFERITOARE LA UTILIZAREA DECLARAȚIILOR DE TRANZIT PRIN SCHIMB DE MESAJE INFORMATICE STANDARDIZATE
Estonian: SELGITAV MÄRKUS EDI-STANDARDTEADETE VAHETAMISE KAUDU ESITATAVATE TRANSIIDIDEKLARATSIOONIDE KASUTAMISE KOHTA
English: (EDI TRANSIT DECLARATION)
French: (DÉCLARATION DE TRANSIT EDI)
Portuguese: (DECLARAÇÃO DE TRÂNSITO IDI)
Finnish: (EDI-passitusilmoitus)
Hungarian: (EDI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZAT)
Romanian: (DECLARAȚIE DE TRANZIT EDI)
Estonian: (EDI-TRANSIIDIDEKLARATSIOON)
English: TITLE I
French: TITRE I
Portuguese: TÍTULO I
Finnish: I OSASTO
Hungarian: I. CÍM
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Finnish: Yleistä
Hungarian: Általános feltételek
Romanian: Generalități
Estonian: Üldsätted
English: The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in Annexes 37 and 38, in association with or replaced by a code if appropriate.
French: La déclaration de transit EDI repose sur les éléments d'information figurant dans les différentes cases du document administratif unique (DAU), définis dans les annexes 37 et 38, en y associant un code ou en les remplaçant par un code s'il y a lieu.
Portuguese: Os dados anotados nas diferentes casas do documento administrativo único (DAU), tal como definido nos anexos 37 e 38, serão utilizados para a declaração de trânsito IDI, associados a, ou substituídos por um código, se for caso disso.
Finnish: EDI-passitusilmoituksen perustana ovat yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan (SAD) eri kohtiin liitteiden 37 ja 38 mukaisesti merkittävät tiedot, joihin liittyy koodeja tai jotka korvataan tarvittaessa koodeilla.
Hungarian: Az EDI árutovábbítási nyilatkozat a 37. és 38. mellékletekben meghatározott módon az egységes vámokmány (EV) különböző rovataiba bevezetett adatokon alapul, szükség esetén kóddal kiegészítve vagy azzal helyettesítve.
Romanian: Declarația de tranzit EDI se bazează pe elementele de informație cuprinse în diferitele casete ale documentului administrativ unic (DAU), astfel cum sunt definite în anexele 37 și 38, la care se asociază un cod sau care sunt înlocuite de un cod, dacă este necesar.
Estonian: EDI-transiidideklaratsioon põhineb lisades 37 ja 38 määratletud ühtse haldusdokumendi (SAD) eri lahtritesse märgitud andmetel, millele on lisatud kood või mis on vajaduse korral koodiga asendatud.
English: This Annex contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
French: La présente annexe contient uniquement les exigences particulières de base qui s'appliquent lorsque les formalités sont effectuées par échange de messages EDI normalisés.
Portuguese: O presente anexo contém exclusivamente as exigências específicas de base, aplicáveis quando as formalidades são efectuadas através do intercâmbio de mensagens normalizadas IDI.
Finnish: Tässä liitteessä esitetään ne keskeiset erityisvaatimukset, joita sovelletaan suoritettaessa muodollisuudet EDI-vakiosanomia vaihtamalla.
Hungarian: Ez a melléklet kizárólag azokat a különös alapelőírásokat tartalmazza, amelyeket akkor kell alkalmazni, amikor az alakiságokat az EDI-szabványüzenetek cseréjével végzik el.
Romanian: Prezenta anexă conține doar cerințele speciale de bază care se aplică atunci când formalitățile se efectuează prin schimb de mesaje EDI standardizate.
Estonian: Käesolev lisa sisaldab ainult olulisemaid erinõudeid, mida kohaldatakse formaalsuste täitmisel EDI-standardteadete vahetamise kaudu.
English: Furthermore the additional codes presented in Annex37c are applicable.
French: En outre, les codes additionnels présentés dans l'annexe 37 quater sont applicables.
Portuguese: São igualmente aplicáveis os códigos suplementares enunciados no anexo 37C.
Finnish: Näiden lisäksi sovelletaan liitteessä 37 C esitettyjä lisäkoodeja.
Hungarian: Ezenkívül a 37c. mellékletben megadott kiegészítő kódok alkalmazandók.
Romanian: În afară de aceasta, sunt aplicabile codurile adiționale prezentate în anexa 37c.
Estonian: Peale selle kohaldatakse lisas 37c esitatud lisakoode.
English: Annexes 37 and 38 apply to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Annex or in Annex37c.
French: Les annexes 37 et 38 s'appliquent à la déclaration de transit EDI, sauf indication contraire figurant dans la présente annexe ou dans l'annexe 37 quater.
Portuguese: Salvo indicação em contrário constante do presente anexo ou do anexo 37C, o disposto nos anexos 37 e 38 é aplicável à declaração de trânsito IDI.
Finnish: EDI-passitusilmoituksiin sovelletaan liitteitä 37 ja 38, jollei tästä liitteestä tai liitteestä 37 C muuta johdu.
Hungarian: A 37. és 38. mellékletet alkalmazni kell az EDI árutovábbítási nyilatkozatra, ha ez a melléklet vagy a 37c. melléklet másként nem rendelkezik.
Romanian: Anexele 37 și 38 se aplică declarației de tranzit EDI, cu excepția cazului în care o indicație contrară figurează în prezenta anexă sau în anexa 37c.
Estonian: Kui käes-olevas lisas või lisas 37c ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse EDI-transiidideklaratsiooni suhtes lisasid 37 ja 38.
English: The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the principal in order to ensure the proper functioning of the system.
French: La structure et le contenu détaillés de la déclaration de transit EDI suivent les spécifications techniques que les autorités compétentes communiquent au principal obligé afin de garantir le fonctionnement correct du système.
Portuguese: A estrutura e o conteúdo circunstanciados da declaração de trânsito IDI obedecem às especificações técnicas comunicadas pelas autoridades competentes ao responsável principal a fim de assegurar o correcto funcionamento do sistema.
Finnish: EDI-passitusilmoituksen yksityiskohtainen rakenne ja sisältö ovat niiden teknisten erittelyjen mukaisia, jotka toimivaltainen viranomainen ilmoittaa passituksesta vastaavalle, millä varmistetaan järjestelmän moitteeton toiminta.
Hungarian: Az EDI árutovábbítási nyilatkozat részletes szerkezete és tartalma a rendszer megfelelő működtetésének biztosítása érdekében az illetékes hatóságok által a főkötelezett felé továbbított műszaki előírásokat követi.
Romanian: Structura și conținutul detaliat al declarației de tranzit EDI urmăresc specificațiile tehnice pe care autoritățile competente le comunică principalului obligat pentru a garanta funcționarea corectă a sistemului.
Estonian: EDI-transiidideklaratsiooni üksikasjaliku struktuuri ja sisu puhul järgitakse pädeva asutuse poolt printsipaalile edastatavaid tehnilisi näitajaid, et tagada süsteemi nõuetekohane toimimine.
English: These specifications are based upon the requirements laid down in this Annex.
French: Ces spécifications reposent sur les exigences exposées dans la présente annexe.
Portuguese: Essas especificações baseiam-se nas exigências formuladas no presente anexo.
Finnish: Tekniset erittelyt perustuvat tässä liitteessä esitettyihin vaatimuksiin.
Hungarian: Ezek az előírások az ebben a mellékletben megállapított követelményeken alapulnak.
Romanian: Aceste specificații se bazează pe cerințele expuse în prezenta anexă.
Estonian: Need näitajad põhinevad käesolevas lisas sätestatud nõuetel.
English: This Annex describes the structure of the information exchange.
French: La présente annexe décrit la structure de l'échange d'informations.
Portuguese: O presente anexo apresenta a estrutura do intercâmbio de informações.
Finnish: Tässä liitteessä kuvataan vaihdettavien tietojen rakennetta.
Hungarian: Ez a melléklet leírja az információcsere szerkezetét.
Romanian: Prezenta anexă descrie structura schimbului de informații.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse andmevahetuse struktuuri.
English: The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
French: La déclaration de transit est organisée en groupes contenant des données (attributs).
Portuguese: A declaração de trânsito está organizada por grupos de dados que contêm atributos de dados.
Finnish: Passitusilmoitus muodostuu tietoa (määritteitä) sisältävistä tietoryhmistä.
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat adatcsoportokba szerveződik, amelyek adat attribútumokat tartalmaznak.
Romanian: Declarația de tranzit este organizată pe grupe care conțin date (atribute).
Estonian: Transiidideklaratsioon on jaotatud andmerühmadesse, mis sisaldavad atribuute.
English: The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
French: Les attributs sont regroupés de manière à former des ensembles logiques cohérents dans le cadre du message.
Portuguese: Os atributos estão agrupados de molde a formarem conjuntos lógicos coerentes no âmbito de cada mensagem.
Finnish: Tiedot (määritteet) ryhmitetään yhteen siten, että ne muodostavat yhtenäisiä loogisia lohkoja kunkin sanoman sisällä.
Hungarian: Az attribútumokat oly módon kell csoportosítani, hogy azok koherens logikai tömböket képezzenek az üzeneten belül.
Romanian: Atributele sunt grupate astfel încât să formeze ansambluri logice coerente în cadrul mesajului.
Estonian: Atribuudid rühmitatakse kokku nii, et nad moodustavad terviklikud loogilised plokid iga teate raames.
English: A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
French: Une indentation du groupe de données signale que celui-ci fait lui-même partie d'un groupe de données de niveau supérieur.
Portuguese: A indentação do grupo de dados indica que esse grupo de dados depende de um grupo de dados de indentação inferior.
Finnish: Tietoryhmien sisennys ilmaisee tietoryhmän riippuvuuden alemmasta tietoryhmästä.
Hungarian: Egy adatcsoport behúzása azt jelzi, hogy az adatcsoport egy kisebb behúzású adatcsoport alá tartozik.
Romanian: O indentare a grupului de date semnalează că acesta face parte dintr-un grup de date de nivel superior.
Estonian: Treppimine andmerühma sees näitab andmerühma sõltuvust alamrühmast.
English: When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
French: S'il y a lieu, le numéro de la case correspondante du DAU est indiqué.
Portuguese: Se possível, deve ser indicado o número da casa correspondente do documento administrativo único (DAU).
Finnish: Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan vastaavan kohdan numero ilmoitetaan, mikäli sellainen on.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre áll, fel kell tüntetni az EV megfelelő rovatának számát.
Romanian: Dacă este cazul, se indică numărul casetei corespunzătoare din DAU.
Estonian: Võimaluse korral märgitakse ka ühtse haldusdokumendi vastava lahtri number.
English: The term "number" in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
French: Le terme "nombre" dans l'explication concernant un groupe de données indique combien de fois ce groupe peut être répété dans la déclaration de transit.
Portuguese: O termo "número" na explicação relativa a um grupo de dados indica quantas vezes esse grupo de dados pode ser utilizado na declaração de trânsito.
Finnish: Tietoryhmän selityksessä "lukumäärä" ilmaisee, kuinka monta kertaa tietoryhmää voidaan käyttää passitusilmoituksessa.
Hungarian: A szám kifejezés az adatcsoport magyarázatában azt jelzi, hogy az adatcsoport hány alkalommal használható az árutovábbítási nyilatkozatban.
Estonian: Andmerühmaga seotud selgitustes kasutatav mõiste "arv" näitab, mitu korda võib andmerühm transiidideklaratsioonis korduda.
English: The term "type/length" in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
French: Le terme "type/longueur" dans l'explication concernant un attribut précise les exigences en matière de type et de longueur de la donnée.
Portuguese: O termo "tipo/comprimento" na explicação relativa a um atributo indica as exigências quanto ao tipo e ao comprimento do dado em questão.
Finnish: Jokaisen tiedon (määritteen) selityksessä "tyyppi/pituus" ilmaisee tietotyyppiä ja tiedon pituutta koskevat vaatimukset.
Hungarian: A típus/hosszúság kifejezés az adat attribútumának magyarázatában az adat típusára és adat hosszúságára vonatkozó követelményeket jelzi.
Estonian: Atribuudiga seotud selgitustes kasutatavad mõisted "tüüp/Pikkus" näitavad andmetüübi ja pikkuse puhul kehtivaid nõudeid.
English: The codes for the data types are as follows:
French: Les codes relatifs au type de donnée sont les suivants:
Portuguese: Os códigos relativos aos tipos de dados são os seguintes:
Finnish: Tietotyyppi merkitään koodein
Hungarian: Az adat típusának kódjai a következők:
Romanian: Codurile referitoare la tipul de date sunt următoarele:
Estonian: Andmetüüpide koodid on järgmised:
English: a alphabetic
French: a alphabétique
Portuguese: a alfabético
Finnish: a aakkosellinen
Hungarian: a alfabetikus
Estonian: a tähestikuline
English: n numeric
French: n numérique
Portuguese: n numérico
Finnish: n numeerinen
Hungarian: n numerikus
Estonian: n numbriline
English: an alphanumeric
French: an alphanumérique
Portuguese: an alfanumérico
Finnish: an aakkosnumeerinen.
Hungarian: an alfanumerikus
Estonian: an tähtnumbriline
English: The number following the code indicates the admissible data length.
French: Le nombre qui suit le code indique la longueur de donnée autorisée.
Portuguese: O número a seguir ao código indica o comprimento autorizado desse dado.
Finnish: Koodin jäljessä oleva numero ilmaisee tiedon sallitun pituuden.
Hungarian: A kódot követő szám a megengedett adathosszúságot jelzi.
Romanian: Numărul care urmează după cod indică lungimea datei autorizate.
Estonian: Koodile lisatud number näitab andmete lubatavat pikkust.
English: The following applies.
French: Les conventions suivantes s'appliquent:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes convenções:
Finnish: Merkinnässä noudatetaan seuraavaa:
Hungarian: A következő alkalmazandó.
Romanian: Se aplică următoarele convenții:
Estonian: Kehtib järgmine kord.
English: The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
French: Les deux points éventuels précédant l'indication de la longueur signifient que la donnée n'a pas de longueur fixe mais qu'elle peut comporter jusqu'au nombre de caractères indiqué.
Portuguese: Os dois pontos opcionais que precedem o indicador relativo ao comprimento significam que os dados não têm um comprimento fixo, podendo conter caracteres até ao número especificado no indicador.
Finnish: Mahdolliset kaksi pistettä ennen pituustunnistetta tarkoittavat, ettei tiedolla ole kiinteää pituutta, mutta numeromäärällä on pituustunnisteessa määritelty yläraja.
Hungarian: A hosszúság jelzése előtti szabadon választható két pont azt jelenti, hogy az adatoknak nincs rögzített hosszúsága, de legfeljebb csak a hosszúság jelzésben meghatározott számjegyből állhatnak.
Romanian: Cele două puncte opționale care preced indicația privind lungimea semnifică faptul că data nu are lungime fixă, dar că poate cuprinde până la numărul de caractere indicat.
Estonian: Kaks punkti pikkusenäitaja ees tähendavad, et andmetel ei ole kindlat pikkust, kuid nimetatud näitaja määrab ära ülempiiri.
English: A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
French: Une virgule dans la longueur du champ indique que l'attribut peut contenir des décimaux; dans ce cas, le chiffre précédant la virgule indique la longueur totale de l'attribut et le chiffre qui suit la virgule indique le nombre maximal de décimaux.
Portuguese: Uma vírgula no comprimento do campo indica que o atributo pode conter decimais, neste caso o algarismo que precede a vírgula indica o comprimento total do atributo e o algarismo a seguir à vírgula indica o número máximo de decimais.
Finnish: Pilkku tietojen pituudessa tarkoittaa, että määritteessä voi olla desimaaleja, pilkkua edeltävä numero ilmoittaa määritteen kokonaispituuden, ja pilkun jälkeinen numero ilmoittaa pilkkua seuraavien numeroiden enimmäismäärän.
Hungarian: Az adathosszúságban lévő vessző azt jelenti, hogy az attribútum tartalmazhat tizedes jegyeket, a vessző előtti számjegy az attribútum teljes hosszát jelzi, a vessző utáni számjegy a tizedesvessző utáni számjegyek maximális számát jelzi.
English: TITLE II
French: TITRE II
Portuguese: TÍTULO II
Finnish: II OSASTO
Hungarian: II. CÍM
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS