English: When accrediting or approving maritime institutes or training programmes and courses Member States must apply the criteria laid down in part B of this Annex in addition to either paragraph 2 or, as appropriate, paragraph 3.
French: Un État membre qui décide d'agréer ou d'approuver un établissement maritime ou un programme ou un cours de formation applique non seulement le point 2 ou, le cas échéant, le point 3, mais également les critères énoncés dans la partie B de la présente annexe.
German: Bei der Anerkennung oder Zulassung einer Ausbildungseinrichtung für Seeleute oder von Ausbildungsprogrammen und -kursen für Seeleute durch einen Mitgliedstaat zusätzlich zu den Bestimmungen der Nummer 2 bzw. der Nummer 3 sind die Kriterien von Teil B dieses Anhangs anzuwenden.
Spanish: Cuando los Estados miembros procedan a acreditar o aprobar un centro náutico o programas y cursos de formación, deberán aplicar, además del punto 2 o, si procede, el punto 3, los criterios enunciados en la parte B del presente anexo.
Italian: Nell'accreditare o riconoscere un istituto o programmi e corsi di formazione marittima, gli Stati membri applicano, a seconda dei casi, oltre al paragrafo 2 o al paragrafo 3, i criteri di cui alla parte B del presente allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros que procedam à homologação ou aprovação de um estabelecimento de ensino náutico ou de programas e cursos de formação de marítimos deverão, ao fazê-lo, aplicar os critérios enunciados na parte B do presente anexo, além do ponto 2 ou do ponto 3, consoante adequado.
Dutch: Lidstaten die een maritieme opleidingsinstelling of opleidingsprogramma's en cursussen erkennen of goedkeuren, passen behalve punt 2 of, in voorkomend geval, punt 3, de criteria in deel B van deze bijlage toe.
Danish: Medlemsstater, der akkrediterer eller godkender en undervisningsinstitution eller en uddannelse vedrørende søfarten, skal ud over enten punkt 2 eller eventuelt punkt 3 anvende kriterierne i del B i dette bilag.
Swedish: När medlemsstater ackrediterar eller godkänner maritima institut eller maritima utbildningsprogram och maritima kurser, skall de tillämpa de kriterier som anges i del B i denna bilaga utöver antingen punkt 2 eller, när så är lämpligt, punkt 3.
Finnish: Jäsenvaltion, joka aikoo hyväksyä merenkulkualan oppilaitoksen tai koulutusohjelmia ja kursseja, on näin tehdessään sovellettava joka 2 tai 3 kohdan lisäksi, riippuen siitä, kumpi kohta on soveltuva, tässä liitteessä olevassa B osassa säädettyjä perusteita.
Czech: Při akreditování nebo schvalování námořních zařízení nebo výcvikových programů a kurzů musí členské státy navíc buď k odstavci 2, nebo případně k odstavci 3 uplatňovat kritéria stanovená v části B této přílohy.
Slovak: Okrem odsekov 2 resp. 3, podľa potreby, musia členské štáty pri akreditácii alebo schvaľovaní námorných inštitútov, resp. prípravných programov a kurzov uplatňovať kritéria stanovené v časti B tejto prílohy.
Polish: Dokonując akredytacji lub uznania instytutów morskich lub programów i kursów szkoleniowych Państwa Członkowskie muszą stosować kryteria ustanowione w części B niniejszego załącznika, oprócz ust. 2 lub, odpowiednio, ust. 3.
Hungarian: A tengerészeti intézetek vagy a képzési programok és tanfolyamok akkreditálása vagy engedélyezése során a tagállamoknak az e melléklet B. részében meghatározott kritériumokat kell alkalmazniuk a 2., vagy értelemszerűen a 3. pont mellett.
Slovenian: Država članica, ki se odloči, da bo pooblastila ali odobrila pomorski zavod, izobraževalni program ali izobraževalni tečaj, mora poleg meril iz odstavka 2 ali iz odstavka 3, kadar je to primerno, uporabljati tudi merila iz dela B te priloge.
Romanian: Când se acreditează sau se aprobă institutele maritime sau programele și cursurile de formare, statele membre trebuie să aplice criteriile prezentate în partea B din prezenta anexă, suplimentar față de pct. (2) sau, după caz, pct. (3).
Bulgarian: Държава-членка, която реши да утвърди или да одобри морско учебно заведение или програма, или курс на обучение, трябва да прилага не само параграф 2, или, когато са налице условията за това, параграф 3, но също и критериите, изложени в част Б на настоящото приложение.
Estonian: Merehariduslike õppeasutuste, õppekavade ja kursuste akrediteerimisel või kinnitamisel peavad liikmesriigid lisaks punktile 2 või vajaduse korral punktile 3 kohaldama käesoleva lisa B osas sätestatud kriteeriume.
Latvian: Akreditējot vai apstiprinot jūrniecības iestādes vai sagatavošanas programmas un kursus, dalībvalstīm papildus vai nu 2. punktam, vai, atkarībā no situācijas, 3. punktam, jāpiemēro kritēriji, kas noteikti šā pielikuma B daļā.
Lithuanian: Valstybės narės, pripažindamos arba patvirtindamos jūrininkų rengimo įstaigas arba rengimo programas ir kursus, be 2 dalyje arba, jeigu reikia, 3 dalyje nurodytųjų, turi taikyti šio priedo B dalyje nustatytus kriterijus.
Maltese: Meta jiġu akkreditati jew approvati istituti marittimi jew programmi ta' taħriġ u korsijiet, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji stabbiliti fil-Parti B ta' dan Anness flimkien ma' jew il-paragrafu 2 jew, kif xieraq, il-paragrafu 3.