English: The imposition of measures will allow this industry to improve profitability and to have the possibility of making the new investments, which are crucial, in such a capital-intensive activity, to insure its long-term viable presence in the Community.
French: L'institution des mesures lui permettra d'améliorer sa rentabilité, de réaliser de nouveaux investissements qui sont essentiels à une activité à aussi forte intensité de capital et d'assurer sa viabilité à long terme dans la Communauté.
German: Die Einführung von Maßnahmen wird diesem Wirtschaftszweig die Möglichkeit geben, seine Rentabilität zu verbessern und die neuen Investitionen zu tätigen, die in einer solchen kapitalintensiven Branche unverzichtbar sind, um die langfristige Lebensfähigkeit in der Gemeinschaft zu gewährleisten.
Italian: L'istituzione di misure consentirà a questa industria di migliorare la propria redditività e di effettuare gli investimenti che, in un'attività ad alta intensità di capitale come questa, sono indispensabili a garantire la propria vitale e duratura presenza sul mercato comunitario.
Portuguese: A instituição de medidas permitirá que esta indústria melhore a rendibilidade e tenha a possibilidade de efectuar novos investimentos que, numa actividade de capital intensivo, são cruciais, a fim de assegurar a viabilidade, a longo prazo, da sua presença na Comunidade.
Danish: En indførelse af foranstaltninger vil gøre det muligt for denne erhvervsgren at forbedre rentabiliteten og foretage de nye investeringer, som er afgørende for, at denne kapitalintensive aktivitet på lang sigt kan udøves i Fællesskabet.
Swedish: Ett införande av åtgärder skulle göra det möjligt för denna industri att öka sin lönsamhet och göra de nya investeringar som i denna kapitalintensiva industri är nödvändiga för att långfristigt kunna stanna kvar på marknaden.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönotto mahdollistaa tuotannonalan kannattavuuden parantumisen ja uudet investoinnit, jotka ovat elintärkeitä tällaisen pääomavaltaisen toiminnan pitkän aikavälin elinkelpoisuudelle yhteisössä.
Czech: Uložení opatření umožní tomuto průmyslu zvýšit výnosnost a mít možnost uskutečnit nové investice, které mají v této kapitálově intenzivní činnosti kritický význam k zajištění dlouhodobé životaschopné existence ve Společenství;
Slovak: Zavedenie opatrení umožní priemyslu zlepšiť ziskovosť a dostať sa k reálnym možnostiam investovania, ktoré sú rozhodujúce pri takejto kapitálovo náročnej činnosti, čím si zabezpečí dlhodobú a životaschopnú prítomnosť v spoločenstve.
Polish: Zastosowanie środków pozwoliłoby temu przemysłowi na poprawienie rentowności i dałoby możliwość dokonania nowych inwestycji, które są decydujące w tak kapitałochłonnej działalności, by zapewnić długoterminową żywotną obecność tego przemysłu we Wspólnocie.
Hungarian: Az intézkedések bevezetése lehetővé teszi az iparág számára, hogy javítsa nyereségességét, és végrehajthassa azokat az új beruházásokat, amelyek az ilyen tőkeigényes tevékenység esetében alapvető fontosságúak annak érdekében, hogy hosszú távon életképes maradjon a Közösségben.
Slovenian: Uvedba ukrepov bi tej gospodarski panogi omogočila izboljšati donosnost in ji dala možnost novih naložb, ki so v kapitalno tako intenzivni dejavnosti bistvene, da se zagotovi njena dolgoročna in trdna prisotnost v Skupnosti.
Romanian: Instituirea măsurilor îi va permite să-și îmbunătățească rentabilitatea, să realizeze noi investiții care sunt esențiale pentru o activitate ce necesită intensiv capital și îi vor asigura o viabilitate pe termen lung în Comunitate.
Estonian: Meetmete kehtestamine võimaldab kõnealusel tootmisharul parandada tasuvust ja teha uusi investeeringuid, mis on otsustava tähtsusega, et tagada sellise kapitalimahuka tegevuse pikaajaline elujõulisus ühenduses.
Latvian: Pasākumu piemērošana ļaus šai nozarei uzlabot rentabilitāti un dos iespēju izdarīt jaunus ieguldījumus, kas tādā kapitāla ietilpīgā darbībā ir būtiski, lai nodrošinātu tās ilgtermiņa dzīvotspējīgu klātbūtni Kopienā.
Lithuanian: Nustatytos priemonės leis šiai pramonei padidinti pelningumą ir suteiks galimybę daryti naujas investicijas, kurios turi esminę reikšmę vykdant tokią daug kapitalo reikalaujančią veiklą, kad būtų užtikrinta jos ilgalaikė gyvybinga veikla Bendrijoje.
Maltese: L-imposizzjoni tal-miżuri tippermetti li din l-industrija ittejjeb il-profitabbilità tagħha u illi jkollha l-possibbiltà li tagħmel l-investimenti l-ġodda, illi huma kruċjali, f'attività illi hija ta' kapital intensiv, sabiex tassigura l-preżenza tagħha fit-tul fil-Komunità.