English: This claim was rejected, as expenses were incurred by sales to independent customers and not by internal transfers to other divisions that further process the product concerned.
French: Cette demande a été rejetée, car la société supporte des frais pour les ventes aux clients indépendants, mais pas pour les transferts internes vers d'autres divisions qui transforment ultérieurement le produit concerné.
German: Der vorgenannte Antrag wurde abgelehnt, da die betreffenden Kosten bei Verkäufen an unabhängige Kunden und nicht bei internen Transfers an andere Abteilungen angefallen waren, die die betroffene Ware weiterverarbeiteten.
Italian: Questa richiesta è stata respinta in quanto le spese concernono le vendite ai clienti indipendenti e non i trasferimenti interni ad altre divisioni che effettuano ulteriori lavorazioni del prodotto interessato.
Danish: Denne påstand blev afvist, da udgifterne påløb ved salg til uafhængige kunder og ikke ved interne overførsler til andre afdelinger, der forarbejder den pågældende vare yderligere.
Swedish: Denna begäran avvisades, eftersom utgifterna åsamkades av försäljning till oberoende kunder, inte genom interna överföringar till andra avdelningar som bearbetar den berörda produkten.
Czech: tato námitka byla odmítnuta, protože náklady byly vynaloženy na prodej nezávislým zákazníkům a ne při vnitropodnikovém převodu jiným divizím, které dále dotyčný výrobek zpracovávají;
Slovak: Toto vyhlásenie bolo zamietnuté, pretože náklady boli spojené s predajom nezávislým odberateľom a nie vnútrofiremným presunom do iných divízií, ďalej spracúvajúcich posudzovaný produkt.
Polish: Twierdzenie to zostało odrzucone, gdyż koszty te ponoszono wskutek sprzedaży do niezależnych klientów, a nie w wyniku wewnętrznego transferu do innych działów, które następnie dalej przetwarzały dany produkt.
Hungarian: Ezt a kérést elutasítottuk, mivel a költségeket a független vásárlók részére történő értékesítés, és nem az érintett termék további feldolgozását végző egyéb üzemek felé történő vállalaton belüli értékesítési ügyletek eredményezik.
Slovenian: Ta zahtevek je bil zavrnjen, saj so stroški nastali pri prodaji neodvisnim strankam in ne pri internih transferih na druge oddelke, kjer se zadevni izdelek nadalje predeluje.
Romanian: Solicitarea a fost respinsă, deoarece societatea suportă cheltuielile pentru vânzări către clienți independenți și nu pentru transferuri interne către alte unități care să prelucreze ulterior produsul în cauză.
Estonian: See väide lükati tagasi, sest kulud tekkisid müügil sõltumatutele klientidele ja mitte sisemisel ülekandmisel muudele vaatlusalust toodet täiendavalt töötlevatele üksustele.
Latvian: Šo apgalvojumu noraidīja, jo izdevumus veidoja pārdošana neatkarīgiem klientiem, nevis iekšējā pārdošana citām nodaļām, kas attiecīgo ražojumu apstrādātu tālāk.
Lithuanian: Ši pretenzija buvo atmesta, kadangi šios išlaidos atsirado prekiaujant su savarankiškais pirkėjais, o ne atliekant vidaus pervedimus kitiems skyriams, toliau perdirbantiems nagrinėjamą produktą.
Maltese: Din il-pretensjoni ma ġietx aċċettata, minħabba li l-ispejjeż kienu magħmula mill-bejgħ lill-klijenti indipendenti u mhux mit-trasferimenti interni lil diviżjonijiet oħra li żiedet il-proċess għall-prodott ikkonċernat.