FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh 2 to 3 g of PVPP into a 250 ml conical flask and note the weight, W, accurate to 0.001 g.
French: Peser 2-3 grammes de PVPP dans un Erlenmeyer de 250 ml et noter le poids W, à 0,001 gramme de précision.
German: 2-3 g PVPP in einem 200 ml-Erlenmeyerkolben wiegen und das Gewicht W auf 0,001 g genau registrieren.
Italian: Pesare 2-3 g di PVPP in un erlenmeyer da 250 ml e prendere nota del peso W con una precisione di 0,001 g.
Greek: Ζυγίζονται 2-3 γραμμάρια PVPP σε κωνική φιάλη 250 ml και σημειώνεται το βάρος με ακρίβεια 0,001 γραμμαρίων.
Czech: Odvažte 2 - 3 g PVPP v 200 ml Erlenmeyerově baňce a zaznamenejte hmotnost W s přesností na 0,001 g.
Slovak: Navážte 2 až 3 g pvpp do 250 ml kužeľovitej banky a zaznamenajte hmotnosť, W, s presnosťou na 0.001 g.
Polish: Zważyć 2-3 g PWPP w 250-mililitrowej kolbie stożkowej i zanotować wagę jako W. Dokładność ważenia do 0,001 g.
Hungarian: Mérjünk le 2–3 g PVPP-t egy 250 cm3-es Erlenmeyer lombikba, és jegyezzük fel a tömegét (W) 1 mg pontossággal.
Slovenian: 2 do 3 g PVPP odtehtamo v 250-mililitrsko erlenmajerico in si zabeležimo težo, W, natančno do 0,001 g.
Romanian: Se cântăresc 2 până la 3 grame de PVPP într-un vas Erlenmeyer de 250 ml și se notează greutatea, W, cu o precizie de 0,001 g.
Bulgarian: Претеглят се 2-3 г ПВПП в ерленмайерова колба с обем 250 мл и се записва теглото W с точност до 0,001 г
Estonian: 250 ml koonilisse kolbi pannakse 2-3 g PVPP kaalutis ning märgitakse mass (W) 0,001 g täpsusega.
Latvian: Nosvērt 2 līdz 3 g PVPP 250 ml konusveida kolbā un pierakstīt svaru, W, ar precizitāti līdz 0,001 g.
Lithuanian: 2-3 g PVPP pasveriama į 250 ml talpos kūginę kolbą ir 0,001 g tikslumu užrašomas svoris
Maltese: Iżen 2 sa 3 g ta' PVPP f'garafina koniku ta' 250 ml u nnota l-piż, W, b'eżattezza sa 0.001 g.
English: Calculate the dry matter of the sample (solid percentage) and note P, expressed as a percentage accurate to 1 decimal point.
French: Calculer l'extrait sec de l'échantillon (pourcentage de solide), noter P en pourcentage à la décimale près.
German: Den Trockenextrakt der Stichprobe (Festanteil) berechnen und als Wert P auf ein Zehntelprozent genau registrieren.
Italian: Calcolare l'estratto secco del campione (percentuale di solido P) e prendere nota con l'approssimazione di un decimale.
Greek: Υπολογίζεται το στερεό υπόλειμμα του δείγματος (ποσοστό στερεού), καταγράφεται P σε εκατοστιαία αναλογία με ακρίβεια πρώτου δεκαδικού ψηφίου.
Czech: Vypočítejte suchý extrakt vzorku (pevný podíl) a zaznamenejte jako hodnotu P s přesností na desetiny procenta.
Slovak: Vypočítajte obsah suchej hmoty vo vzorke (percento pevnej látky) a zaznamenajte P vyjadrené ako podiel v percentách s presnosťou na 1 desatinné miesto.
Polish: Obliczyć suchą substancję w próbce (stały odsetek) i zapisać go jako P, wyrażone jako odsetek z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: Számítsuk ki százalékosan a minta szárazanyag tartalmát (P), és jegyezzük fel egy tizedes jegy pontossággal.
Slovenian: Izračunamo suho snov v vzorcu (odstotek trdnih snovi) in si zapišemo P, izražen v odstotkih, na 1 decimalno mesto natančno.
Romanian: Se calculează extractul sec al eșantionului (procentul solid) și se notează cu P, exprimat în procente cu o precizie de o zecimală.
Bulgarian: Изчислява се сухият екстракт от пробата (процент на твърдото тяло), Р се записва с точност до една десета.
Estonian: Arvutatakse proovi kuivainesisaldus (tahkes olekus) ning märgitakse protsent (P) ühe kümnendikkoha täpsusega.
Latvian: Aprēķināt parauga sausnu (cietas vielas procentuālā daļa) un pierakstīt kā P, kas izteikts kā procentuālā daļa ar precizitāti līdz 1 decimālskaitlim.
Lithuanian: Apskaičiuojamas sausųjų medžiagų kiekis mėginyje (procentais), kuris pažymimas P, išreikštas procentais vienos dešimtosios tikslumu.
Maltese: Ikkalkola l-materjal xott tal-kampjun (persentaġġ solidu) u n-nota P, espressa bħala persentaġġ b'eżattezza sa punt wieħed ta' deċimali.
English: Add the 0,1 N salicylic acid solution using the following formula:
French: Ajouter la solution d'acide salicylique 0,1 N selon la formule:
German: Die Salicylsäurelösung 0,1 N nach folgender Formel zugeben:
Italian: Aggiungere la soluzione di acido salicilico 0,1 N secondo la formula:
Greek: Προστίθεται το διάλυμα σαλικυλικού οξέος 0,1 Ν σύμφωνα με τον τύπο:
Czech: Přidejte 0,1 N roztok kyseliny salicylové podle následujícího vzorce:
Slovak: Pridajte 0,1 N roztoku kyseliny salicylovej pomocou tohto vzorca:
Polish: Dodać roztwór 0,1 N kwasu salicylowego, wykorzystując następujący wzór:
Hungarian: Adjunk hozzá az alábbi képlettel meghatározott mennyiségű 0,1 N szalicilsavat:
Slovenian: Dodamo 0,1 N raztopine salicilne kisline z uporabo naslednje formule:
Romanian: Se adaugă soluția de acid salicilic 0,1 N folosindu-se următoarea formulă:
Bulgarian: Добавя се 0,1 N разтвор на салицилова киселина по формулата:
Estonian: Lisatakse 0,1 N salitsüülhappe lahus, kasutades järgmist valemit:
Latvian: Pievienot 0,1 N salicilskābes šķīdumu, izmantojot šādu formulu:
Maltese: Żid il-0,1 N soluzzjoni ta' aċtu saliċiliku bl-użu tal-formula li ġejja:
English: 43 × W × P = ml of solution to be added.
French: 43 × W × P = ml à ajouter.
German: 43 × W × P = zuzugebende ml.
Italian: 43 × W × P = ml da aggiungere.
Greek: 43 Χ W Χ P = ml που πρέπει να προστεθούν.
Czech: 43 x W x P = přidané ml.
Slovak: 43 × W × P = ml roztoku, ktorý je potrebné pridať.
Polish: 43 × W × P = ml roztworu do dodania.
Slovenian: 43 × W × P = ml raztopine, ki se doda.
Romanian: 43 x W x P = ml de soluție care urmează să fie adăugată.
Bulgarian: 43×W×P = мл за добавяне.
Estonian: 43 × W × P = lisatav lahus (ml)
Latvian: 43 × W × P = ml pievienojamā šķīduma.
Maltese: 43 × W × P = ml tas-soluzzjoni li għandha tiżdied.
English: Close the flask and shake for five minutes.
French: Fermer le flacon et agiter pendant 5 minutes.
German: Das Gefäß verschließen und fünf Minuten schütteln.
Greek: Κλείνεται το φιαλίδιο και ανακινείται επί 5 λεπτά.
Czech: Uzavřete nádobu a 5 minut protřepávejte.
Slovak: Zatvorte banku a nechajte miešať počas piatich minút.
Polish: Zamknąć kolbę i potrząsać przez pięć minut.
Hungarian: Zárjuk le a lombikot és rázzuk 5 percen keresztül.
Slovenian: Zapremo bučko in pet minut dobro pretresamo.
Romanian: Se închide balonul și se agită timp de 5 minute.
Bulgarian: Колбата се затваря и се разклаща в продължение на 5 минути.
Estonian: Kolb suletakse ning loksutatakse 5 minutit.
Latvian: Aizvērt kolbu un kratīt piecas minūtes.
Lithuanian: Kolba uždaroma ir penkias minutes purtoma.
Maltese: Għalaq il-garafina u ċekċek għal 5 minuti.
English: Pour the mixture, heated to 25 °C, into a Buchner funnel fitted with a filter connected to a 250 ml flask;
French: Verser le mélange à 25 °C dans un entonnoir muni d'un filtre déposé sur un Buchner relié à un flacon de 250 ml;
German: Die Mischung bei 25 °C in einen Trichter mit Filter gießen, der auf einem mit einem 250 ml-Gefäß verbundenen Büchnertrichter sitzt.
Italian: Versare la miscela a 25 °C in un imbuto munito di filtro posto su un buchner collegato a un flacone da 250 ml;
Greek: Το μίγμα, 25 °C, τοποθετείται σε χωνί που φέρει φίλτρο, πάνω σε λύχνο Buchner συνδεδεμένο με φιαλίδιο των 250 ml·
Czech: Při 25 °C nalijte směs do trychtýře s filtrem, který je nasazen na Büchnerově trychtýři spojeném s 250 ml nádobou.
Slovak: Nalejte roztok, zohriaty na 25°C cez Buchnerov lievik s filtrom do 250 ml banky;
Polish: Mieszaninę podgrzaną do temperatury 25 °C przelać przez lejek Buchnera, wyposażony w sączek przyłączony do 250-mililitrowej kolby;
Hungarian: Öntsük a 25 °C-ra melegített elegyet egy 250 cm3-es lombikhoz csatlakoztatott Büchner tölcsérbe,
Slovenian: Mešanico, segreto na 25 °C, zlijemo v Büchnerjev lijak, opremljen s filtrom, povezan z 250-mililitrsko bučko;
Romanian: Se toarnă amestecul încălzit la 25°C într-o pâlnie prevăzută cu un filtru conectat la un balon de 250 ml;
Bulgarian: Сместа с температура 25 °C се налива във фуния, снабдена с филтър, разположен върху бюхнерова фуния, свързана с 250 мл колба;
Estonian: 25 °C-ni soojendatud segu valatakse Buchneri lehtrisse, kuhu on asetatud filter ning mis on ühendatud 250 ml kolviga;
Latvian: Ieliet maisījumu, kas uzsildīts līdz 25 °C, Bihnera piltuvē, kura aprīkota ar filtru, kas savienots ar 250 ml kolbu.
Lithuanian: Iki 25°C pakaitintas mišinys supilamas į Buchnerio piltuvą, kuriame įtaisytas filtras, sujungtas su 250 ml kolba;
Maltese: Ferra t-taħlita, msaħħna sa 25 °C, f'lembut Buchner mgħammar b'filtru mqabbad ma' garafina ta' 250 ml;
English: wait for it to empty until enough filtrate has been obtained to take a 50 ml sample (the filtrate must be clear).
French: faire le vide jusqu'à ce qu'on ait obtenu un filtrat suffisant pour permettre d'en prélever 50 ml (le filtrat doit être clair).
German: Auspumpen, bis genügend Filtrat zur Verfügung steht, um 50 ml entnehmen zu können (das Filtrat muß transparent sein).
Italian: fare il vuoto fino a ottenimento di un filtrato sufficiente per consentire di prelevarne 50 ml (il filtrato deve essere chiaro).
Greek: εκκενώνεται ο αέρας μέχρις ότου ληφθεί διήθημα αρκετό, ώστε να επιτρέψει τη λήψη 50 ml (το διήθημα πρέπει να είναι διαυγές).
Czech: Vyčerpejte, až vznikne dostatečné množství filtrátu na to, aby bylo možné odebrat 50 ml (filtrát musí být průhledný).
Slovak: počkajte do vyprázdnenia tak, aby ste dosiahli 50 ml vzorku (filtrát musí byť čistý).
Polish: poczekać do opróżnienia i do otrzymania wystarczającej ilości przesączu, aby zebrać 50 ml próbki (przesącz musi być czysty).
Hungarian: majd várjunk, amíg annyi szűrlet nem gyűlik össze, hogy 50 cm3 mintát kivehessük belőle (a szűrlet legyen tiszta).
Slovenian: počakamo, da se prazni, dokler ne dobimo dovolj filtrata, da lahko odvzamemo 50 ml vzorca (filtrat mora biti bister).
Romanian: se lasă să se scurgă până la obținerea unui filtrat din care se poate preleva un eșantion de 50 ml (filtratul trebuie să fie limpede).
Bulgarian: въздухът се изтегля, докато се получи достатъчно количество филтрат за вземане на 50 мл (филтратът трябва да бъде бистър).
Estonian: oodatakse lehtri tühjenemist, kuni on kogunenud piisavalt filtraati 50 ml proovi võtmiseks (filtraat peab olema selge).
Latvian: Tad tukšot to, līdz iegūst pietiekami daudz filtrāta, lai paņemtu 50 ml parauga (filtrātam jābūt dzidram).
Lithuanian: palaukiama, kol mišinys filtruojasi ir atsiranda pakankamai filtrato, kad būtų galima paimti 50 ml mėginį (filtratas turi būti skaidrus).
Maltese: stennieh sa kemm jiżvojta l-filtrat biżżejjed li jkun miksub biex jittieħed kampjun ta' 50 ml (il-filtrat għandu jkun ċar).
English: Pipette 50 ml of the filtrate into a 250 ml conical flask.
French: Pipeter 50 ml de filtrat et le mettre dans un flacon Erlenmeyer de 250 ml.
German: 50 ml Filtrat pipetieren und in einen 250 ml-Erlenmeyerkolben geben.
Italian: Pipettare 50 ml di filtrato e metterli in un erlenmeyer da 250 ml.
Greek: Λαμβάνονται με σιφώνιο 50 ml του διηθήματος σε κωνική φιάλη των 250 ml.
Czech: Pipetujte 50 ml filtrátu a nalijte do 250 ml Erlenmeyerovy baňky.
Slovak: Naberte pomocou pipety 50 ml filtrátu do 250 ml kužeľovitej banky.
Polish: Napipetować 50 ml przesączu do 250-mililitrowej kolby stożkowej.
Hungarian: Pipettázzunk 50 cm3 szűrletet egy 250 cm3-es Erlenmeyer lombikba.
Slovenian: S kapalko nakapamo 50 ml filtrata v 250-mililitrsko erlenmajerico.
Romanian: Cei 50 ml de eșantion se toarnă cu ajutorul unei pipete într-un vas Erlenmeyer.
Bulgarian: От филтрата се вземат с пипета 50 мл и се поставят в 250 мл ерленмайерова колба.
Estonian: 50 ml filtraati pipetitakse 250 ml koonilisse kolbi.
Latvian: Iepipetēt 50 ml filtrāta 250 ml koniskā kolbā.
Lithuanian: Pipete įlašinama 50 ml filtrato į 250 ml talpos kūginę kolbą.
Maltese: Iġbed b'pipetta 50 ml tal-filtrat fil-garafina konika ta' 250 ml.
English: Determine the neutralization point with phenophthalein, using a 0.1 N soda solution and note the volume Vs.
French: Déterminer avec une solution de soude 0,1 N le point de neutralisation à la phénolphtaline et noter le volume Vs.
German: Mittels einer 0,1 N Schwefellösung den Phenolphtalinneutralisationspunkt bestimmen und das Volumen Vs registrieren.
Italian: Determinare con una soluzione di soda 0,1 N il punto di neutralizzazione alla fenolftaleina e notare il volume Vs.
Greek: Προσδιορίζεται με διάλυμα καυστικού νατρίου 0,1 Ν το σημείο εξουδετέρωσης με τη φαινολοφθαλεΐνη και σημειώνεται ο όγκος Vs.
Czech: S použitím 0,1 N sirného roztoku určete bod neutralizace fenolftalinu a zaznamenejte objem Vs.
Slovak: Určite neutralizačný bod pomocou fenoftalínu, pomocou 0.1 N roztoku sódy a zaznamenajte objem Vs.
Polish: Oznaczyć punkt zobojętnienia za pomocą fenoloftaleiny, używając 0,1 N roztworu węglanu sodowego i zanotować objętość Vs.
Hungarian: 0,1 N nátrium-hidroxid oldattal, fenolftalein indikátor mellett titráljuk meg, és jegyezzük fel a fogyott cm3-ek számát (Vs).
Slovenian: Določimo nevtralno točko s fenolftaleinom, z uporabo 0,1 N raztopine sode, in si zabeležimo prostornino Vs.
Romanian: Se determină punctul de neutralizare cu ajutorul fenoftaleinei, folosindu-se soluția de sodiu 0,1 N, și se notează volumul cu Vs.
Bulgarian: С 0,1 N натриев разтвор се определя точката на неутрализация с фенолфталин и се записва обемът Vs.
Estonian: Fenoolftaleiiniga määratakse neutralisatsioonipunkt, kasutades 0,1 N naatriumhüdroksiidi lahust, ning märgitakse ruumala Vs.
Latvian: Noteikt neitralizācijas punktu ar fenoftaleīnu, izmantojot 0,1 N sodas šķīdumu, un pierakstīt tilpumu Vs.
Lithuanian: Fenoftaleinu, naudojant 0,1 M sodos tirpalą, nustatomas neutralizacijos taškas ir pažymimas tūris Vs.
Maltese: Iddetermina l-punt tan-newtralizzazzjoni b'phenophthalein, bl-użu ta' 0.1 N soluzzjoni tas-soda u nnota l-volum Vs.
English: Titrate 50 ml of salicylic acid as reference in the same way and note the volume Vb.
French: Titrer 50 ml d'une solution d'acide salicylique (témoin) de la même manière, et noter le volume Vb.
German: 50 ml einer Salicylsäurelösung (Kontrolle) gleichermaßen titrieren und das Volumen Vb registrieren.
Italian: Titolare 50 ml di una soluzione di acido salicilico (testimone) nello stesso modo e prendere nota del volume Vb.
Greek: Προσδιορίζονται κατά τον ίδιο τρόπο 50 ml διαλύματος σαλικυλικού οξέος (μάρτυρας) κατά τον ίδιο τρόπο και σημειώνεται ο όγκος Vb.
Czech: Rovnoměrně titrujte 50 ml roztoku kyseliny salicylové (kontrola) a zaznamenejte objem Vb.
Slovak: Titrujte 50 ml kyseliny salicylovej rovnakým spôsobom a zaznamenajte objem Vb.
Polish: Zmiareczkować 50 ml kwasu salicylowego jako wzorzec w ten sam sposób i zanotować objętość Vb.
Hungarian: Titráljunk meg 50 cm3 szalicilsav oldatot referenciaként ugyanezzel a módszerrel, és jegyezzük fel a fogyott cm3-ek számát (Vb).
Slovenian: Enako titriramo 50 ml salicilne kisline kot referenco in si zabeležimo prostornino Vb. C.
Romanian: Se titrează în același fel 50 ml de acid salicilic ca martor și se notează volumul cu V.
Bulgarian: По същия начин се титрува 50 мл разтвор на салицилова киселина (като референтна) и се отбелязва обемът Vb.
Estonian: Võrdluseks tiitritakse samal viisil 50 ml salitsüülhapet ning märgitakse ruumala Vb.
Latvian: Tādā pašā veidā titrēt 50 ml salicilskābes kā salīdzinājumu un pierakstīt tilpumu Vb.
Lithuanian: Rodmenims palyginti tokiu pačiu būdu titruojama 50 ml salicilo rūgšties ir pažymimas tūris Vb.
Maltese: Ittittratta 50 ml ta' aċtu saliċiliku bħala referenza bl-istess mod u nnota l-volum Vb.
English: All the limits fixed in points 2 to 8 refer to the dry matter.
French: Toutes les limites fixées aux points 2 à 8 sont rapportées au produit sec.
German: Alle in den Nummern 2 bis 8 festgesetzten Grenzwerte beziehen sich auf das Trockenprodukt.
Italian: Tutti i limiti fissati ai punti 2-8 sono riferiti al prodotto anidro.
Greek: Όλες οι οριακές τιμές, που ορίζονται στα σημεία 2 έως 8, ανάγονται επί ξηρού προϊόντος.
Czech: Všechny mezní hodnoty stanovené podle bodů 2 až 8 se vztahují k suchému produktu.
Slovak: Všetky hodnoty uvedené v bode 2 až 8 platia pre suchú hmotu.
Polish: Wszystkie wartości graniczne wyznaczone w pkt 2-8 odnoszą się do suchej substancji.
Hungarian: A 2–8. pontban rögzített határértékek száraz anyagra vonatkoznak.
Slovenian: Vse omejitve, določene v točkah od 2 do 8, veljajo za suho snov.
Romanian: Toate valorile limită stabilite la pct. 2 - 8 se referă la extractul sec.
Bulgarian: Всички отбелязани пределни стойности, посочени в точки от 2 до 8, се отнасят за сухо вещество.
Estonian: Kõik punktides 2-8 kindlaksmääratud piirmäärad kehtivad kuivaine puhul.
Latvian: Visas robežas, kas noteiktas 2. līdz 8. punktā, attiecas uz sausnu.
Lithuanian: Visi 2-8 punktuose nurodyti apribojimai taikomi sausajai medžiagos masei.
Maltese: Il-limiti kollha stabbiliti fil-punti 2 sa 8 jirreferu għall-materja xotta.
English: FREE N-VINYLPYRROLIDONE - NOT MORE THAN 0,1%
French: N-VINYLPYRROLIDONE LIBRE - N'EXCÉDANT PAS 0,1 %
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΗ Ν-ΒΙΝΥΛΟΠΥΡΡΟΛΙΔΟΝΗ - ΜΗ ΥΠΕΡΒΑΙΝΟΥΣΑ 0,1 %
Czech: VOLNÝ N-VINYLPYRROLIDON - NE VÍCE NEŽ 0,1 %
Slovak: VOĽNÝ N-VINYLPYROLIDON - NAJVIAC 0,1 %
Polish: WOLNY N-WINYLOPIROLIDON - NIE WIĘCEJ NIŻ 0,1 %
Hungarian: SZABAD N-VINILPIRROLIDON – LEGFELJEBB 0,1 %
Slovenian: PROSTI N-VINILPIROLIDON – NE VEČ KAKOR 0,1 %
Romanian: N-VINILPIROLIDON LIBER – PÂNĂ LA 0,1%
Bulgarian: СВОБОДЕН N-ВИНИЛПИРОЛИДОН – НЕНАДВИШАВАЩ 0,1%
Estonian: VABA N-VINÜÜLPÜRROLIDOON - MITTE ÜLE 0,1 %
Latvian: BRĪVAIS N-VINILPIROLIDONS - NE VAIRĀK KĀ 0,1 %
Lithuanian: LAISVASIS N-VINILPIROLIDONAS - NE DAUGIAU KAIP 0,1 %
Maltese: N-VINYLPYRROLIDONE LIBERU - MHUX AKTAR MINN 0,1 %
English: Method
French: Méthode
Italian: Metodo
Greek: Μέθοδος
Czech: Postup
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metoda
Romanian: Metodă
Bulgarian: Метод
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
Maltese: Metodu
English: Suspend 4.0 g of the sample with 30 ml of water, stir for 15 minutes, pass through a sintered glass filter of 9 to 15 ìm (= type G 4) into a 250 ml conical flask.
French: Mettre en suspension 4,0 g de l'échantillon dans 30 ml d'eau, remuer 15 minutes, verser à travers un filtre à plaque de verre fritté de 9 à 15 µm (type G4) dans une fiole conique de 250 ml.
Italian: Mettere in sospensione 4,0 g del campione in 30 ml d'acqua, agitare per 15 minuti, far passare attraverso un filtro di vetro sinterizzato di 9-15 μm (tipo G4) in una beuta da 250 ml.
Greek: Σχηματίζεται εναιώρημα 4,0 γραμμαρίων δείγματος σε 30 ml ύδατος, ανακινείται επί 15 λεπτά, χύνεται μέσω ηθμού από πλάκα τετηγμένου γυαλιού 9 έως 15 μm (τύπος G4) σε κωνική φιάλη των 250 ml.
Czech: Suspendujte 4,0 g vzorku ve 30 ml vody. 15 minut míchejte a nalijte přes 9 až 15 m filtrační destičku ze slinutého skla (typ G4) do 250 ml Erlenmeyerovy baňky.
Slovak: Zmiešajte 4.0 g vzorky s 30 ml vody, nechajte miešať počas 15 minút, prefiltrujte cez sintrované sklo 9 až 15 ìm (=typ G 4) do 250 ml kužeľovitej banky.
Polish: Zatrzymać 4,0 g próbki z 30 ml wody, mieszać przez 15 minut, przepuścić przez sączek ze spiekanego szkła o średnicy 9-15 m (= typ G4) do 250-mililitrowej kolby stożkowej.
Hungarian: Keverjünk össze 4,0 g mintát 30 cm3 vízzel, kevertessük 15 percig, szűrjük át 9–15 μm-es üvegszűrőn (G4es) egy 250 cm3-es Erlenmeyer lombikba.
Slovenian: Suspendiramo 4,0 g vzorca s 30 ml vode, 15 minut mešamo, filtriramo skozi filter iz sintranega stekla od 9 do 15 ìm (= tip G 4) v 250-mililitrsko erlenmajerico.
Romanian: Se prepară o suspensie de 4,0 g eșantion în 30 ml apă, se amestecă timp de 15 minute, se trece printr-un filtru prevăzut cu frită având dimensiunea de 9 - 15 µm (de tip G4) într-un vas Erlenmeyer de 250 ml.
Bulgarian: Поставят се в състояние на суспензия 4,0 г от пробата в 30 мл вода, разклаща се в продължение на 15 минути, излива се през пластинков филтър от фритовано стъкло от 9 до 15 µм (от тип G4) в конична колба от 250 мл.
Estonian: 4,0 g proovi suspendeeritakse 30 ml veega, segatakse 15 minutit ning lastakse läbi 9-15 m klaasfiltri (tüüp G 4) 250 ml koonilisse kolbi.
Latvian: Ievietot 4,0 g parauga 30 ml ūdens, maisīt 15 minūtes, izliet caur poraina stikla filtru ar 9 līdz 15 m (= veids G 4) 250 ml koniskā kolbā.
Lithuanian: Įpilama 4,0 g bandinio ir 30 ml vandens, maišoma 15 minučių, per 9im-15im (G4 tipo) stiklo filtrą perpilama į 250 ml talpos kūginę kolbą.
Maltese: Issospendi 4.0 g tal-kampjun bi 30 ml ta' ilma, ħawwad għal 15-il minuta, għaddi minn filtru tal-ħġieġ sinterizzat ta' 9 sa 15 ìm (= type G 4) f'garafina konika ta' 250 ml.
English: Wash the residue with 100 ml of water, add 500 mg of sodium acetate to the combined filtrates and titrate with 0.1 N iodine until the colour of the iodine no longer fades.
French: Laver le résidu avec 100 ml d'eau, ajouter 500 mg d'acétate de sodium aux filtrats combinés et doser à l'aide d'iode 0,1 N jusqu'à stabilisation de la couleur de l'iode.
German: Den Rückstand mit 100 ml Wasser waschen, 500 mg Natriumacetat zu den kombinierten Filtraten geben und mit 0,1 N Jod bis zur Stabilisierung der Jodfarbe dosieren.
Italian: Lavare il residuo con 100 ml d'acqua. Aggiungere 500 ml di acetato di sodio ai filtrati associati e dosare con iodio 0,1 N fino a stabilizzazione del colore dello iodio.
Greek: Πλένεται το υπόλειμμα με 100 ml ύδατος, προστίθενται 500 mg οξικού νατρίου στα συνδυασμένα διηθήματα και προσδιορίζεται ποσοτικώς με ιώδιο 0,1 Ν μέχρι σταθεροποιήσεως του χρώματος του ιωδίου.
Czech: Zbytek operte 100 ml vody, přidejte ke kombinovaným filtrátům 500 mg octanu sodného a dávkujte 0,1 N jód až do stabilizace jódové barvy.
Slovak: Premyte zostatok so 100 ml vody, pridajte 500 mg octanu sodného do kombinovaných filtrátov a titrujte s 0.1 N jódom, až kým farba jódu prestane slabnúť.
Polish: Przemyć pozostałości 100 ml wody, do połączonych przesączy dodać 500 mg octanu sodowego i zmiareczkować 0,1 N jodyną aż do momentu, gdy barwa jodyny nie przestanie znikać.
Hungarian: Mossuk át a szüredéket 100 cm3 vízzel, adjunk 500 mg nátrium-acetátot a teljes, átszűrt mennyiséghez, és titráljuk meg 0,1 N jód oldattal, amíg a jód színe meg nem marad.
Slovenian: Ostanek izperemo s 100 ml vode, združenim filtratom dodamo 500 mg natrijevega acetata in titriramo z 0,1 N jodom, dokler barva joda ne bledi več.
Romanian: Se spală reziduul cu 100 ml apă, se adaugă 500 mg de acetat de sodiu la amestecul de filtrate și se dozează cu ajutorul iodului 0,1 N până la stabilizarea culorii iodului.
Bulgarian: Остатъкът се измива със 100 мл вода, добавя се 500 мг натриев ацетат към комбинираните филтрати и се титрува с помощта на 0,1 N йод до стабилизиране на цвета на йода.
Estonian: Jääk pestakse 100 ml veega, kombineeritud filtraadile lisatakse 500 mg naatriumatsetaati ning tiitritakse 0,1 N joodiga, kuni jääb püsima joodi värv.
Latvian: Nomazgāt atlikumu ar 100 ml ūdens, pievienot 500 mg nātrija acetāta kombinētajiem filtrātiem un titrēt ar 0,1 N jodu, līdz joda krāsa vairs nemainās (nekļūst bālāka).
Lithuanian: Likutis nuplaunamas 100 ml vandens, į filtratų mišinį įdedama 500 mg natrio acetato ir titruojama 0,1 M jodo tirpalu, kol jodo spalva nebeišnyksta.
Maltese: Aħsel ir-residwu b'100 ml ta' ilma, żid 500 g ta' aċetat tas-soda mal-filtrati kombinati u ttittratta b'0.1 N jodju sakemm il-kulur tal-jodju ma jiċċarax aktar.
English: Perform a blank determination.
French: Réaliser un dosage à blanc.
German: Eine Blinddosierung durchführen.
Italian: Effettuare un dosaggio in bianco.
Greek: Πραγματοποιείται τυφλός προσδιορισμός.
Czech: Dávkování provádějte odhadem.
Slovak: Vykonajte slepý pokus.
Polish: Wykonać ślepe oznaczenie.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát is.
Slovenian: Izvedemo slepo določitev.
Romanian: Se efectuează o dozare martor.
Bulgarian: Извършва се контролно измерване на количеството.
Estonian: Tehakse pimekatse.
Latvian: Veikt tukšo noteikšanu.
Lithuanian: Atliekamas tuščiasis bandymas.
Maltese: Wettaq determinazzjoni fil-vojt.