English: If the relevant market share does not exceed the 30 % threshold, the vertical agreement is covered by the Block Exemption Regulation, subject to the hardcore restrictions and conditions set out in that regulation.
French: Si la part de marché en cause ne dépasse pas le seuil de 30 %, l'accord vertical bénéficie de l'exemption par catégorie, sous réserve de ne contenir aucune des restrictions caractérisées visées par le règlement et de satisfaire aux autres conditions fixées par ce règlement.
German: Überschreitet der Anteil am relevanten Markt nicht die 30 %-Schwelle, so fällt die betreffende vertikale Vereinbarung unter die Gruppenfreistellungsverordnung, sofern sie keine Kernbeschränkungen im Sinne der Verordnung oder von dieser ausdrücklich ausgeschlossene Verpflichtungen enthält.
Spanish: Si la cuota de mercado pertinente no excede del umbral del 30 %, será aplicable al acuerdo vertical lo dispuesto en el Reglamento de Exención por Categorías, sin perjuicio de las restricciones especialmente graves y las condiciones establecidas en el mismo.
Italian: Se la quota del mercato rilevante non supera la soglia del 30 %, l'accordo verticale beneficia dell'esenzione per categoria, ammesso che non includa le restrizioni gravi e rispetti le condizioni previste dal regolamento.
Portuguese: Se a quota de mercado relevante não exceder o limiar de 30 %, o acordo vertical é abrangido pelo Regulamento de Isenção por Categoria, sem prejuízo das restrições graves e das condições estabelecidas no referido regulamento.
Dutch: Indien het relevante marktaandeel de limiet van 30 % niet overschrijdt, valt de verticale overeenkomst onder de Groepsvrijstellingsverordening voorzover zij geen "hard-core"-restricties omvat en anderszins aan de in deze verordening vastgestelde voorwaarden voldoet.
Danish: Hvis den relevante markedsandel ikke overstiger tærsklen på 30 %, falder den vertikale aftale ind under gruppefritagelsesforordningen med forbehold af de deri fastsatte alvorlige begrænsninger og betingelser.
Swedish: Om andelen av den relevanta marknaden inte överstiger tröskelvärdet på 30 %, omfattas det vertikala avtalet av gruppundantagsförordningen, förutsatt att inga särskilt allvarliga begränsningar enligt gruppundantagsförordningen föreligger och att de villkor som fastställs i denna förordning uppfylls.
Finnish: Jos merkityksellinen markkinaosuus ei ylitä 30 prosentin kynnysarvoa, vertikaalinen sopimus kuuluu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, jollei kyseessä ole vakavimpiin kuuluva rajoitus ja jollei asetuksessa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu.
Greek: Εάν το σχετικό μερίδιο αγοράς δεν υπερβαίνει το όριο του 30 %, η κάθετη συμφωνία καλύπτεται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες, με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό και εφόσον δεν πρόκειται για περιορισμό ιδιαίτερης σοβαρότητας.
Slovak: Pokiaľ podiel na relevantnom trhu nepresiahne prahovú hodnotu 30 %, na vertikálnu dohodu sa uplatňuje nariadenie o blokových výnimkách okrem závažných obmedzení a podmienok stanovených vo vyššie uvedenom nariadení.
Polish: Jeżeli udział we właściwym rynku nie przekracza progu 30 %, porozumienie wertykalne jest objęte rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych, z zastrzeżeniem zasadniczych ograniczeń i warunków wymienionych w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Ha a piaci részesedés nem haladja meg a 30 %-os küszöbértéket, akkor a vertikális megállapodásra vonatkozik a csoportmentesítési rendelet – a különösen súlyos korlátozások és a megállapodás feltételeinek figyelembevételével.
Slovenian: Če upoštevni tržni delež ne presega mejnih 30 %, vertikalni sporazum pokriva uredba o skupinskih izjemah, ob upoštevanju nedopustnih omejitev in pogojev, določenih v tej uredbi.
Bulgarian: Ако делът на съответния пазар не надвишава 30% праг, вертикалното споразумение е обхванато от Регламента за групово освобождаване, подчинявайки се на водещите ограничения и на условията, определени в посочения регламент.
Latvian: ja attiecīgā tirgus daļa nepārsniedz 30 % slieksni, uz vertikālo vienošanos attiecas Grupālā atbrīvojuma regula, ņemot vērā skaidri definētos ierobežojumus un nosacījumus, kas izklāstīti minētajā regulā;
Lithuanian: Jeigu atitinkamos rinkos dalis neviršija 30 % ribos, vertikalusis susitarimas patenka į Bendrosios išimties reglamento taikymo sritį, priklausomai nuo sunkių apribojimų ir sąlygų, numatytų tame reglamente.
Maltese: Jekk is-sehem tas-suq relevanti ma jaqbiżx it-30 % dħul, il-ftehim vertikali jkun kopert mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, suġġett għar-restrizzjonijiet iebsa u kondizzjonijiet stabbiliti f'dak ir-regolament.