English: an exhaustive list of existing active substances placed on the market for use in biocidal products, for which substances at least one identification complies with the requirements of Article 3(1) or Article 5(2) or equivalent information submitted in a notification according to Article 4(1);
Portuguese: Uma lista exaustiva das substâncias activas existentes colocadas no mercado para utilização nos produtos biocidas, para as quais pelo menos uma identificação preencha os requisitos previstos no n.o 1 do artigo 3.o ou no n.o 2 do artigo 5.o, ou informações equivalentes apresentadas numa notificação nos termos do n.o 1 do artigo 4.o;
Czech: úplný seznam existujících účinných látek uváděných na trh pro použití v biocidních přípravcích, přičemž alespoň jedna identifikace týkající se těchto látek vyhovuje požadavkům čl. 3 odst. 1 nebo čl. 5 odst. 2 nebo rovnocenným informacím předloženým v oznámení podle čl. 4 odst. 1;
Polish: pełny wykaz istniejących substancji czynnych wprowadzonych do obrotu do stosowania w produktach biobójczych, w odniesieniu do których to substancji przynajmniej jedna identyfikacja spełnia wymagania art. 3 ust. 1 lub art. 5 ust. 2 lub równoważne informacje przedłożone w powiadomieniu zgodnie z art. 4 ust. 1;
Hungarian: a biocid termékekben történő felhasználás céljával forgalomba hozott létező hatóanyagok teljes körű jegyzékét, mely hatóanyagokra nézve legalább egy azonosítás megfelel a 3. cikk (1) bekezdése vagy az 5. cikk (2) bekezdése szerinti követelményeknek, vagy azzal egyenértékű információ a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelő bejelentésben került benyújtásra;
Slovenian: izčrpen seznam obstoječih aktivnih snovi, ki so bile dane na trg za uporabo v biocidnih pripravkih in za katere vsaj ena opredelitev izpolnjuje zahteve člena 3(1) ali člena 5(2) ali so bile v prijavi, skladni s členom 4(1), predložene enakovredne informacije;
Romanian: lista completă a substanțelor active existente introduse pe piață în scopul utilizării sub formă de produse biocide, pentru care cel puțin o identificare îndeplinește cerințele articolului 3 alineatul (1) sau articolului 5 alineatul (2) sau pentru care au fost prezentate informații echivalente în cadrul unei notificări în temeiul articolului 4 alineatul (1)
Bulgarian: изчерпателен списък на съществуващите активни вещества, пуснати на пазара за употребата в биоциди, за които вещества най-малко едно нотифициране е в съответствие с изискванията на член 3, параграф 1 или член 5, параграф 2, или е подадена еквивалентна информация в рамките на нотифициране в съответствие с член 4, параграф 1;
Lithuanian: baigtinis sąrašas esamų veikliųjų medžiagų, kurios į rinką pateiktos naudoti biocidiniuose produktuose, kuriuose esančių medžiagų bent viena identifikacija atitinka 3 straipsnio 1 dalies arba 5 straipsnio 2 dalies reikalavimus, arba lygiavertę informaciją, pateiktą pranešime pagal 4 straipsnio 1 dalį;
Maltese: lista eżawrjenti tas-sustanzi attivi eżistenti mpoġġijja fis-suq għall-użu ta’ prodotti bijoċidali, għal-liema sustanzi għall-inqas identifikazzjoni waħda tikkonforma mal-ħtiġijiet ta’ l-Artikolu 3(1) jew l-Artikolu 5(2) jew informazzjoni ekwivalenti mogħtija f’notifika skond l-Artikolu 4(1);