English: Without an amendment to Directive 93/7/EEC, and hence to the fixed exchange rate corresponding to the rate in force on 1 January 1993, the Member States having the euro as their currency would continue to apply different amounts converted on the basis of the exchange rates of 1993, and not the conversion rates irrevocably fixed on 1 January 1999, and this situation would persist as long as the conversion rule remained an integral part of the Directive.
French: Or, à moins d'une modification de la directive 93/7/CEE, et donc du taux de change fixe correspondant au taux en vigueur le 1er janvier 1993, les États membres dont la monnaie est l'euro continueront d'appliquer des montants différents convertis sur la base des taux de change de 1993 et non pas des taux de conversion irrévocablement fixés le 1er janvier 1999, et cette situation se maintiendra aussi longtemps que la règle de conversion fera partie intégrante de ladite directive.
German: Sofern keine Änderung der Richtlinie 93/7/EWG und damit des festen Umrechnungskurses vom 1. Januar 1993 vorgenommen wird, wenden die Mitgliedstaaten, in denen der Euro die Währung ist, weiterhin jeweils unterschiedliche Beträge an, die auf den Umrechnungskursen von 1993 und nicht auf den unwiderruflich festgelegten Euro-Umrechnungskursen vom 1. Januar 1999 basieren; an dieser Situation wird sich nichts ändern, solange die betreffende Umrechnungsregelung in der genannten Richtlinie beibehalten wird.
Portuguese: Ora, a não ser que seja introduzida uma alteração na Directiva 93/7/CEE e, logo, na taxa de câmbio fixa correspondente à taxa em vigor em 1 de Janeiro de 1993, os Estados-Membros cuja moeda seja o euro, continuarão a aplicar montantes diferentes convertidos com base nas taxas de câmbio de 1993 e não nas taxas de conversão irrevogavelmente fixadas em 1 de Janeiro de 1999, e essa situação manter-se-á enquanto a regra de conversão fizer parte integrante da referida directiva.
Czech: Nedojde-li ke změně směrnice 93/7/EHS, a tím i fixního směnného kurzu odpovídajícího kurzu platnému k 1. lednu 1993, budou členské státy, jejichž měnou je euro, pokračovat v používání různých částek přepočtených na základě směnných kurzů z roku 1993 a ne přepočítacích koeficientů neodvolatelně stanovených dne 1. ledna 1999, a tato situace by měla trvat tak dlouho, dokud zůstane pravidlo pro přepočet nedílnou součástí směrnice.
Slovak: Bez zmeny a doplnenia smernice 93/7/EHSa teda pevne stanoveného výmenného kurzu, ktorý zodpovedá kurzu platnému 1. januára 1993, členské štáty, ktoré používajú ako svoju menu euro, budú naďalej používať rozličné sumy prevedené na základe výmenných kurzov z roku 1993 a nie výmenné kurzy neodvolateľne stanovené 1. januára 1999 a táto situácia potrvá, kým pravidlá prevodu nebudú stanovené smernicou.
Polish: Nie zmieniając dyrektywy 93/7/EWG, i tym samym stałego kursu walutowego odpowiadającego kursowi obowiązującemu w dniu 1 stycznia 1993 r., Państwa Członkowskie posiadające EUR jako swoją walutę stosowałyby nadal różne kwoty, przeliczone na podstawie kursów walutowych z 1993 r., a nie kursy wymiany ustalone nieodwołalnie w dniu 1 stycznia 1999 r., i sytuacja ta utrzymywałaby się tak długo, jak długo zasada przeliczania pozostawałaby integralną częścią dyrektywy.
Hungarian: A 93/7/EGK irányelv módosítása nélkül és az 1993. január 1-jén érvényben lévő árfolyamnak megfelelő rögzített árfolyamnál fogva azok a tagállamok, amelyeknek pénzneme az euró, továbbra is különböző összegeket alkalmaznának az 1993-as átváltási árfolyamok alapján átszámítva, és nem az 1999. január 1-jén visszavonhatatlanul rögzített átváltási árfolyamokat, és ez a helyzet mindaddig fennállna, amíg az átváltási szabály az irányelv szerves részét képezné.
Slovenian: Brez spremembe Direktive 93/7/EGS in s tem določenega menjalnega tečaja, ki ustreza tečaju, veljavnem dne 1. januarja 1993, bi države članice, katerih denarna valuta je evro, še naprej uporabljale različne zneske, pretvorjene na podlagi menjalnih tečajev iz leta 1993 in ne menjalnih tečajev, nepreklicno določenih dne 1. januarja 1999, in to se ne bi spremenilo, dokler bi pretvorbeno pravilo ostalo sestavni del Direktive.
Romanian: Cu excepția cazului în care se modifică Directiva 93/7/CEE și, prin urmare, a cursului de schimb fix corespunzător cursului în vigoare la 1 ianuarie 1993, statele membre a căror monedă este euro vor continua să aplice valori diferite convertite pe baza cursului de schimb din 1993 și nu a cursurilor de conversie stabilite irevocabil la 1 ianuarie 1999, și această situație se va menține atât timp cât regula conversiei va face parte integrantă din directiva menționată anterior.
Bulgarian: Обаче, освен ако не се извърши промяна в Директива 93/7/ЕИО, а оттам и на фиксирания валутен курс, които отговаря на курса в сила на 1 януари 1993 г., държавите-членки, чиято парична единица е еврото, продължават да прилагат различни суми, конвертирани въз основа на валутните курсове от 1993 г., а не въз основа на неотменно фиксираните курсове спрямо еврото от 1 януари 1999 г., и това положение се запазва дотогава, докато правилото за конвертиране представлява съставна част от посочената директива.
Estonian: Kui ei muudeta direktiivi 93/7/EMÜ ega sellest tulenevalt fikseeritud vahetuskurssi, mis vastab 1. jaanuaril 1993 kehtinud kursile, kohaldavad eurot oma vääringuna kasutavad liikmesriigid edaspidi erinevaid määrasid, mis on konverteeritud 1993. aasta vahetuskursside alusel, mitte 1. jaanuaril 1999. aastal lõplikult kindlaksmääratud kursside alusel, ning seda tehakse seni, kuni konverteerimiseeskiri on kõnealuse direktiivi lahutamatu osa.
Latvian: Neizdarot grozījumus Direktīvā 93/7/EEK un tādējādi atstājot fiksēto valūtas maiņas kursu atbilstošu tam, kāds bija spēkā 1993. gada 1. janvārī, dalībvalstis, kuru valūta ir eiro, turpinās piemērot atšķirīgus lielumus, kas pārrēķināti, pamatojoties uz 1993. gada valūtas maiņas kursiem un nevis uz maiņas kursu, kas neatsaucami fiksēts 1999. gada 1. janvārī, un šāda situācija turpināsies, kamēr vien pārrēķināšanas noteikumi būs minētās direktīvas neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Nepakeitus Direktyvos 93/7/EEB ir 1993 m. sausio 1 d. galiojusio nustatyto valiutų keitimo kurso, valstybės narės, kurių valiuta yra euras, ir toliau taikytų skirtingus dydžius, konvertuotus pagal 1993 m. galiojusius valiutų keitimo kursus, o ne pagal valiutų keitimo kursus, kurie negrįžtamai nustatyti 1999 m. sausio 1 d. ir taip būtų tol, kol pavertimo taisyklės būtų sudėtinė minėtos direktyvos dalis.
Maltese: Minghajr emenda ghad-Direttiva 93/7/KEE, u allura ghar-rata fissa ta' kambju li tikkorrispondi ghar-rata fis-sehh fl-1 ta' Jannar, 1993, l-Istati Membri li ghandhom l-euro bhala l-munita taghhom ghandhom ikomplu japplikaw ammonti differenti konvertiti fuq il-bazi tar-rati tal-kambju ta' l-1993, u mhux ir-rati ta' konverzjoni iffissati b'mod irrevokabbli fl-1 ta' Jannar, 1999, u din is-sitwazzjoni tippersisti sakemm ir-regola ta' konverzjoni baqghet parti ntegrali tad-Direttiva.