English: The Polish authorities have committed themselves that, for the purpose of exporting pig meat, a list of pig holdings kept under regular veterinary supervisions and where appropriate controls are carried out to exclude any use of catering waste for feeding to pigs will be established.
French: Les autorités polonaises se sont engagées, en vue des exportations de viande porcine, à ce que soit dressée une liste d'élevages de porcins placés sous contrôle vétérinaire régulier et soumis à des contrôles appropriés afin d'empêcher toute utilisation de déchets de cuisine et de table pour l'alimentation de ces animaux.
German: Die polnischen Behörden haben sich verpflichtet, für die Ausfuhr von Schweinefleisch eine Liste der Schweinehaltungsbetriebe aufzustellen, die regelmäßig tierärztlich überwacht und in denen geeignete Kontrollmaßnahmen durchgeführt werden, um jegliche Verwendung von Küchenabfällen zur Schweinefütterung auszuschließen.
Czech: Polské orgány se zavázaly, že pro účely vývozu vepřového masa vypracují seznam hospodářství s chovem prasat, která budou pod pravidelným veterinárním dohledem a v nichž se budou provádět příslušné kontroly na vyloučení jakéhokoli používání kuchyňského odpadu jako krmiva pro prasata.
Slovak: Poľské orgány sa zaviazali, že na účely vývozu bravčového mäsa, bude vypracovaný zoznam chovov ošípaných, ktoré sa budú nachádzať pod pravidelným veterinárnym dozorom a na ktorých sa budú vykonávať príslušné kontroly s cieľom vylúčiť používanie akékoľvek odpadu zo stravovacích zariadení na kŕmenie ošípaných.
Polish: Władze Polski zobowiązały się, że do celów wywozu wieprzowiny utworzony zostanie wykaz regularnie kontrolowanych weterynaryjnie gospodarstw hodujących trzodę chlewną w celu wyłączenia możliwości używania odpadów kuchennych do żywienia trzody chlewnej.
Hungarian: A lengyel hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a sertéshús kivitele céljából összeállítják azon sertéstelepek jegyzékét, amelyeket rendszeres állatorvosi felügyelet alatt tartanak, és amelyekben megfelelő ellenőrzéseket végeznek annak érdekében, hogy kizárják az élelmiszer-hulladékok felhasználását a sertések takarmányozásában.
Slovenian: Poljske oblasti so se zavezale, da bodo za namen izvoza prašičjega mesa uvedle seznam prašičerejskih gospodarstev, ki so pod rednim veterinarskim nadzorom, in kjer se izvajajo ustrezne kontrole, da se za krmljenje prašičev izključi kakršna koli uporaba odpadkov iz gospodinjstev.
Estonian: Poola asutused on kohustunud sealiha eksportimiseks kehtestama loetelu seakasvatusettevõtetest, mida hoitakse regulaarse veterinaarjärelevalve all ning kus tehakse asjakohaseid kontrolle, et välistada kõik võimalused kasutada toidujäätmeid sigade söötmiseks.
Latvian: Polijas iestādes ir apņēmušās cūkgaļas eksportam izveidot sarakstu ar cūku novietnēm, kuras ir regulārā veterināro iestāžu pārraudzībā un kurās vajadzības gadījumā veic pārbaudes, lai nepieļautu nekādu ēdienu atlieku izmantošanu cūku barošanā.
Lithuanian: Lenkijos institucijos įsipareigojo, kad kiaulienos eksporto tikslais bus sudarytas kiaulininkystės ūkių, kuriems taikoma reguliari veterinarinė priežiūra ir atitinkama kontrolė, kad kiaulių pašarui nebūtų naudojamos visuomeninio maitinimo atliekos, sąrašas.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Polonja obbligaw ruħhom li, għar-rigward ta’ l-esportazzjoni tal-laħam tal-majjal, lista ta’ l-irziezet tal-majjali miżmuma taħt sorveljanza regolari veterinarja u meta xieraq jistabbilixxu kontrolli biex ikun eskluż kull użu ta’ l-iskart tal-postijiet tal-ikel għall-għalf tal-majjali.