FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: obligatory for very toxic substances and preparations to which R27 has been ascribed and which are likely to be used by the general public,
French: obligatoire pour les substances et préparations très toxiques auxquelles la phrase R27 a été attribuée et qui sont susceptibles d'être utilisées par le grand public,
German: Obligatorisch für sehr giftige Stoffe und Zubereitungen, denen R27 zugeordnet wurde und die an die Öffentlichkeit abgegeben werden,
Spanish: Obligatoria para las sustancias y preparados muy tóxicos a los que se haya asignado R27 y que puedan ser utilizados por el público en general.
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati molto tossici di uso corrente cui è stata assegnata la frase R27,
Portuguese: obrigatória para substâncias e preparações muito tóxicas a que tenha sido atribuída a frase R27 e que possam ser utilizadas pelo público em geral,
Dutch: verplicht voor zeer vergiftige stoffen en preparaten waaraan R27 is toegekend en die waarschijnlijk door het grote publiek zullen worden gebruikt;
Danish: obligatorisk for meget giftige stoffer og præparater, for hvilke R27 er foreskrevet, hvis det er sandsynligt, at disse stoffer vil blive brugt privat
Swedish: Obligatorisk för mycket giftiga ämnen och preparat som tilldelats R27 och som kan komma att användas av allmänheten.
Finnish: pakollinen yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytettäville erittäin myrkyllisille aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R27,
Slovak: povinné pri veľmi jedovatých látkach a prípravkoch, ktorým bolo pridelené špecifické riziko veta R27 a ktoré bude pravdepodobne používať široká verejnosť,
Polish: obowiązkowe dla bardzo toksycznych substancji i preparatów, którym już przypisano R27 i które mogą być prawdopodobnie używane przez ogół społeczeństwa,
Hungarian: kötelező olyan nagyon mérgező anyagok és készítmények esetében, amelyeken az R 27 kockázatra utaló mondatot már feltüntették, és amelyek lakossági felhasználásra kerülnek,
Bulgarian: Задължително за силно токсични химични вещества и препарати, обозначени с R27, които има вероятност да се използват от масовия потребител.
Estonian: kohustuslik väga mürgiste ainete ja valmististe puhul, millele on määratud riskilause R27 ja mille puhul on tõenäoline, et neid kasutavad tavakodanikud,
Latvian: obligāts ļoti toksiskām vielām un preparātiem, kas apzīmēti ar brīdinājumu par risku R27 un ko varētu lietot plaša sabiedrība,
Lithuanian: privaloma labai toksiškoms medžiagoms ir preparatams, kuriems buvo priskirta R27 ir kurias gali naudoti plačioji visuomenė,
English: recommended for very toxic substances and preparations to which R27 has been ascribed used in industry.
French: recommandé pour les substances et préparations très toxiques auxquelles la phrase R27 a été attribuée, et qui sont utilisées dans l'industrie.
German: empfohlen für sehr giftige, in der Industrie verwendete Stoffe und Zubereitungen, denen R27 zugeordnet wurde;
Spanish: Recomendada para las sustancias y preparados muy tóxicos a los que se haya asignado R27 y que se utilicen en la industria.
Italian: raccomandata per le sostanze e i preparati molto tossici destinati ad usi industriali cui è stata assegnata la frase R27.
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações utilizadas na indústria a que tenha sido atribuída a frase R27.
Dutch: aanbevolen voor zeer vergiftige en vergiftige stoffen en preparaten waaraan R27 is toegekend en die in de industrie worden gebruikt.
Danish: anbefales for meget giftige stoffer og præparater, for hvilke R27 er foreskrevet, og som anvendes i industrien.
Swedish: Rekommenderas för mycket giftiga ämnen och preparat som tilldelats R27 och är avsedda för industriellt bruk.
Finnish: suositeltava erittäin myrkyllisille teollisuudessa käytettäville aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R27.
Slovak: odporúčané pri veľmi jedovatých látkach a prípravkoch, ktorým bolo pridelené špecifické riziko veta: R27, používané v priemysle.
Polish: zalecane dla bardzo toksycznych substancji i preparatów, którym przypisano już R27, stosowanym w przemyśle.
Hungarian: ajánlott olyan, az iparban felhasznált nagyon mérgező anyagok és készítmények esetében, amelyeken az R 27 mondatot már feltüntették.
Bulgarian: Препоръчително за силно токсични химични вещества и препарати за професионална употреба, обозначени с R27.
Estonian: soovitatav väga mürgiste ainete ja valmististe puhul, millele on määratud riskilause R27 ja mida kasutatakse tööstuslikult.
Latvian: ieteicams ļoti toksiskām vielām un preparātiem, kas apzīmēti ar brīdinājumu par risku R27 un ko izmanto rūpniecībā.
Lithuanian: rekomenduojama labai toksiškoms medžiagoms ir preparatams, kuriems buvo priskirta R27 ir kurios naudojamos pramonėje.
English: However, this safety phrase should not be used if S36 has been ascribed,
French: Ce conseil de prudence ne doit toutefois pas être utilisé si la phrase S36 a été attribuée,
German: sollte allerdings nicht verwendet werden, wenn bereits S36 zugeordnet wurde,
Spanish: Sin embargo, esta frase de prudencia no se deberá utilizar cuando se haya asignado S36.
Italian: Non usare questa frase se è stata assegnata la frase S36,
Portuguese: Contudo, esta recomendação de prudência não deverá ser utilizada se a S36 tiver sido atribuída,
Dutch: Deze veiligheidsaanbeveling evenwel niet gebruiken indien S36 is toegekend;
Danish: Denne sikkerhedssætning bør imidlertid ikke anvendes, hvis S36 er foreskrevet
Swedish: Denna skyddsfras skall emellertid inte användas om S36 skall anges.
Finnish: Tätä lauseketta ei kuitenkaan pitäisi käyttää, jos käytetään lauseketta S36,
Slovak: Toto špecifické riziko nie je potrebné použiť, ak je priradená veta S36,
Polish: Jednakże tego oznaczenia bezpieczeństwa nie powinno się stosować, gdy już przypisano S36,
Hungarian: E biztonsági tanácsot azonban nem kell használni, amennyiben az S 36 mondatot már feltüntették,
Bulgarian: S27 не трябва да се използва, ако е обозначена фразата S36.
Estonian: Seda ohutuslauset ei tohiks siiski kasutada, kui on määratud ohutuslause S36,
Latvian: Tomēr šī drošības frāze nav jāizmanto gadījumos, ja ir apzīmēts ar S36,
Lithuanian: Tačiau ši saugos frazė neturi būti vartojama, jei buvo priskirta S36,
English: recommended for toxic substances and preparations to which R24 has been ascribed as well as corrosive substances and preparations which are likely to be used by the general public.
French: recommandé pour les substances et préparations toxiques auxquelles la phrase R24 a été attribuée, ainsi que pour les substances et préparations corrosives qui sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
German: empfohlen für Stoffe und Zubereitungen, denen R24 zugeordnet wurde, sowie für ätzende Stoffe und Zubereitungen, die an die Öffentlichkeit abgegeben werden.
Spanish: Recomendada para sustancias y preparados tóxicos a los que se haya asignado R24 y para sustancias y preparados corrosivos que puedan ser utilizados por el público en general.
Italian: raccomandata per le sostanze e i preparati tossici cui è stata assegnata la frase R24 e per le sostanze e i preparati corrosivi di uso corrente.
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações tóxicas a que tenha sido atribuída a frase R24, bem como para substâncias e preparações corrosivas que possam ser utilizadas pelo público em geral.
Dutch: aanbevolen voor vergiftige stoffen en preparaten waaraan R24 is toegekend en bijtende stoffen en preparaten die waarschijnlijk door het grote publiek zullen worden gebruikt.
Danish: anbefales for giftige stoffer og præparater, for hvilke R24 er foreskrevet, samt ætsende stoffer og præparater, hvis det er sandsynligt, at disse stoffer vil blive brugt privat.
Swedish: Rekommenderas för giftiga ämnen och preparat som tilldelats R24 samt för frätande ämnen och preparat som kan komma att användas av allmänheten.
Finnish: suositeltava myrkyllisille aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R24, sekä yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytettäville syövyttäville aineille ja valmisteille.
Slovak: odporúčané pri jedovatých látkach a prípravkoch, ktorým bolo pridelené špecifické riziko veta: R24, ako aj pri žieravých látkach a prípravkoch, ktoré bude pravdepodobne používať široká verejnosť.
Polish: zalecane dla toksycznych substancji i preparatów, którym przypisano już R24, jak również dla żrących substancji i preparatów, które mogą być prawdopodobnie używane przez ogół społeczeństwa.
Hungarian: ajánlott olyan mérgező anyagok és készítmények esetében, amelyeken az R 24 mondatot már feltüntették, valamint az olyan maró anyagok és készítmények esetében, amelyek lakossági felhasználásra kerülnek.
Bulgarian: Препоръчително за токсични химични вещества и препарати, обозначени с R24, както и за корозивни химични вещества и препарати, които има вероятност да се използват от масовия потребител.
Estonian: soovitatav mürgiste ainete ja valmististe puhul, millele on määratud riskilause R24, ja sööbivate ainete ja valmististe puhul, mida kasutavad tõenäoliselt tavakodanikud.
Latvian: ieteicams toksiskām vielām un preparātiem, kas apzīmēti ar brīdinājumu par risku R24, kā arī kodīgām vielām un preparātiem, ko varētu lietot plaša sabiedrība.
Lithuanian: rekomenduojama toksiškoms medžiagoms ir preparatams, kuriems buvo priskirta R24, taip pat ėsdinančioms medžiagoms ir preparatams, kuriuos gali naudoti plačioji visuomenė.
English: S28 After contact with skin, wash immediately with plenty of... (to be specified by the manufacturer)
French: S28 Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec... (produits appropriés à indiquer par le fabricant)
German: S28 Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel... (vom Hersteller anzugeben)
Spanish: S28 En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con... (productos a especificar por el fabricante).
Italian: S28 In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente e abbondantemente con... (prodotti idonei indicati dal fabbricante)
Portuguese: S28 Após contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com... (produtos adequados a indicar pelo produtor)
Dutch: S28 Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel... (aan te geven door de fabrikant)
Danish: S28 Kommer stof på huden, vaskes straks med store mængder... (angives af producenten)
Swedish: S28 Vid kontakt med huden tvätta genast med mycket... (anges av tillverkaren)
Finnish: S28 Roiskeet iholta huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä... (aineen ilmoittaa valmistaja/maahantuoja)
Slovak: S28 Po kontakte s pokožkou je potrebné ju umyť veľkým množstvom… (bude špecifikované výrobcom)
Polish: S28 Przy kontakcie ze skórą przemyć natychmiast dużą ilością … (określa producent)
Hungarian: S 28 Ha az anyag a bőrre kerül,…val/vel bőven azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg)
Bulgarian: S28 След контакт с кожата веднага да се измие обилно с … (посочва се от производителя).
Estonian: S28 Nahale sattumisel pesta kohe rohke … (kemikaali määrab valmistaja)
Latvian: S28 Ja nokļūst uz ādas, nekavējoties skalot ar lielu daudzumu (norāda ražotājs)
Lithuanian: S28 Patekus ant odos, nedelsiant gerai nuplauti…(kuo - nurodo gamintojas)
English: obligatory for very toxic substances and preparations,
French: obligatoire pour les substances et préparations très toxiques,
German: Obligatorisch für sehr giftige Stoffe und Zubereitungen,
Spanish: Obligatoria para sustancias y preparados muy tóxicos.
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati molto tossici,
Portuguese: obrigatória para substâncias e preparações muito tóxicas
Dutch: verplicht voor zeer vergiftige stoffen en preparaten;
Danish: obligatorisk for meget giftige stoffer og præparater
Swedish: Obligatorisk för mycket giftiga ämnen och preparat.
Finnish: pakollinen erittäin myrkyllisille aineille ja valmisteille,
Slovak: povinné pri veľmi jedovatých látkach a prípravkoch,
Polish: obowiązkowe dla bardzo toksycznych substancji i preparatów,
Hungarian: kötelező nagyon mérgező anyagok és készítmények esetében,
Bulgarian: Задължително за силно токсични вещества и препарати.
Estonian: kohustuslik väga mürgiste ainete ja valmististe puhul,
Latvian: obligāts ļoti toksiskām vielām un preparātiem,
Lithuanian: privaloma labai toksiškoms medžiagoms ir preparatams,
English: recommended for the other substances and preparations mentioned above, in particular when water is not the most appropriate rinsing fluid,
French: recommandé pour les autres substances et préparations précitées, en particulier lorsque l'eau ne constitue pas le liquide de rinçage le plus indiqué,
German: empfohlen für sonstige oben genannte Stoffe und Zubereitungen, insbesondere, wenn Wasser nicht die geeignete Spülfluessigkeit ist,
Spanish: Recomendada para las otras sustancias y preparados antes citados, especialmente cuando el agua no es el líquido más apropiado para el lavado.
Italian: raccomandata per altre sostanze e preparati sopra menzionati, in particolare quando l'acqua non rappresenta il fluido di lavaggio più appropriato,
Portuguese: recomendada para as outras substâncias e preparações acima referidas, em especial quando a água não for o fluido de lavagem mais indicado,
Dutch: aanbevolen voor de overige bovengenoemde stoffen en preparaten, vooral wanneer water niet de meest geschikte vloeistof is om mee te spoelen;
Danish: anbefales til ovennævnte stoffer og præparater, især hvis vand ikke er den bedst egnede rensevæske
Swedish: Rekommenderas för de andra ämnen och preparat som anges ovan, särskilt när det är lämpligt att skölja med en annan vätska än vatten.
Finnish: suositeltava muunlaisille edellä tarkoitetuille aineille ja valmisteille erityisesti, jos vesi ei ole sopiva huuhteluaine,
Slovak: odporúčané pri horeuvedených ostatných látkach a prípravkoch, najmä ak voda nie je najvhodnejšou kvapalinou na oplachovanie,
Polish: zalecane dla innych substancji i preparatów wymienionych wyżej, w szczególności gdy woda nie jest najbardziej właściwym płynem przemywającym,
Hungarian: ajánlott a fent említett egyéb anyagok és készítmények esetében, különösen akkor, ha a víz nem a legmegfelelőbb öblítő folyadék,
Bulgarian: Препоръчително за останалите споменати по-горе вещества и препарати, особено в случаите, когато водата не е най-подходяща за измиване.
Estonian: soovitatav muude eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, eriti siis, kui vesi ei ole loputamiseks kõige sobivam vedelik,
Latvian: ieteicams pārējām iepriekšminētajām vielām un preparātiem, jo īpaši, ja ūdens nav vispiemērotākais skalojamais šķidrums,
Lithuanian: rekomenduojama kitoms pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, ypač kai vanduo nėra pats tinkamiausias plovimo skystis,
English: recommended for corrosive substances and preparations which are likely to be used by the general public.
French: recommandé pour les substances et préparations corrosives qui sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
German: empfohlen für ätzende Stoffe und Zubereitungen, die an die Öffentlichkeit abgegeben werden.
Spanish: Recomendada para sustancias y preparados corrosivos que puedan ser utilizados por el público en general.
Italian: raccomandata per sostanze e preparati corrosivi di uso corrente. S29 Non gettare i residui nelle fognature
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações corrosivas que possam ser utilizadas pelo público em geral.
Dutch: aanbevolen voor bijtende stoffen en preparaten die waarschijnlijk door het grote publiek zullen worden gebruikt.
Danish: anbefales for ætsende stoffer og præparater, hvis det er sandsynligt, at disse stoffer vil blive brugt privat.
Swedish: Rekommenderas för frätande ämnen och preparat som kan komma att användas av allmänheten.
Finnish: suositeltava yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytettäville syövyttäville aineille ja valmisteille.
Slovak: odporúčané pri žieravých látkach a prípravkov, ktoré bude pravdepodobne používať široká verejnosť.
Polish: zalecane dla żrących substancji i preparatów, które prawdopodobnie mogą być używane przez ogół społeczeństwa.
Hungarian: ajánlott olyan maró anyagok és készítmények esetén, amelyek lakossági felhasználásra kerülnek.
Bulgarian: Препоръчително за корозивни химични вещества и препарати, които има вероятност да се използват от масовия потребител.
Estonian: soovitatav sööbivate ainete ja valmististe puhul, mida võivad kasutada tavakodanikud.
Latvian: ieteicams kodīgām vielām un preparātiem, ko varētu lietot plaša sabiedrība.
Lithuanian: rekomenduojama ėsdinančioms medžiagoms ir preparatams, kuriuos gali naudoti plačioji visuomenė.
English: S29 Do not empty into drains
French: S29 Ne pas jeter les résidus à l'égout
German: S29 Nicht in die Kanalisation gelangen lassen
Spanish: S29 No tirar los residuos por el desagüe
Italian: Campo d'applicazione:
Portuguese: S29 Não deitar os resíduos no esgoto
Dutch: S29 Afval niet in de gootsteen werpen
Danish: S29 Må ikke tømmes i kloakafløb
Swedish: S29 Töm ej i avloppet
Finnish: S29 Ei saa tyhjentää viemäriin
Slovak: S29 Nevypúšťať do kanalizačnej siete
Polish: S29 Nie wylewać do kanalizacji
Hungarian: S 29 Csatornába engedni nem szabad
Bulgarian: S29 Да не се изпуска в канализацията.
Estonian: S29 Mitte valada kanalisatsiooni
Latvian: S29 Aizliegts izliet kanalizācijā
Lithuanian: S29 Neišleisti į kanalizaciją
English: extremely or highly flammable liquids immiscible with water,
French: liquides extrêmement ou facilement inflammables non miscibles avec l'eau,
German: hoch- und leichtentzündliche fluessige Stoffe, die sich nicht mit Wasser vermischen,
Spanish: Líquidos extremada o fácilmente inflamables inmiscibles con el agua.
Portuguese: líquidos extremamente inflamáveis ou facilmente inflamáveis imiscíveis com a água,
Dutch: zeer licht ontvlambare of licht ontvlambare vloeistoffen die niet mengbaar zijn met water;
Danish: yderst brandfarlige og meget brandfarlige væsker, der ikke lader sig blande med vand
Swedish: Extremt brandfarliga eller mycket brandfarliga vätskor som inte är blandbara med vatten.
Finnish: erittäin helposti tai helposti syttyvät veteen sekoittumattomat nesteet,
Slovak: mimoriadne horľavé a veľmi horľavé kvapaliny nezmiešateľné s vodou,
Polish: skrajnie lub wysoce łatwopalne ciecze niemieszające się z wodą,
Hungarian: fokozottan tűzveszélyes vagy tűzveszélyes, vízzel nem keveredő folyadékok,
Bulgarian: Изключително или лесно запалими течности, които не се смесват с водата.
Estonian: eriti tuleohtlike või väga tuleohtlike vedelike puhul, mis ei segune veega,
Latvian: īpaši viegli vai viegli uzliesmojošiem šķidrumiem, kas nejaucas ar ūdeni,
Lithuanian: ypač degūs ir labai degūs su vandeniu nesimaišantys skysčiai,
English: very toxic and toxic substances and preparations,
French: substances et préparations très toxiques et toxiques,
German: sehr giftige und giftige Stoffe und Zubereitungen,
Spanish: Sustancias y preparados muy tóxicos y tóxicos.
Italian: sostanze e preparati molto tossici e tossici,
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas e tóxicas,
Dutch: zeer vergiftige en vergiftige stoffen en preparaten;
Danish: meget giftige og giftige stoffer og præparater
Swedish: Mycket giftiga och giftiga ämnen och preparat.
Finnish: erittäin myrkylliset ja myrkylliset aineet ja valmisteet,
Slovak: veľmi jedovaté a jedovaté látky a prípravky,
Polish: bardzo toksyczne i toksyczne substancje i preparaty,
Hungarian: nagyon mérgező és mérgező anyagok és készítmények,
Bulgarian: Силно токсични и токсични химични вещества и препарати
Estonian: väga mürgiste ja mürgiste ainete ja valmististe puhul,
Latvian: ļoti toksiskām un toksiskām vielām un preparātiem,
Lithuanian: labai toksiškos ir toksiškos medžiagos ir preparatai,
English: substances and preparations dangerous for the environment.
French: substances et préparations dangereuses pour l'environnement.
German: umweltgefährliche Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: Sustancias y preparados peligrosos para el medio ambiente.
Italian: sostanze e preparati pericolosi per l'ambiente.
Portuguese: substâncias e preparações perigosas para o ambiente.
Dutch: stoffen en preparaten die gevaarlijk zijn voor het milieu.
Danish: stoffer og præparater, som er farlige for miljøet
Swedish: Miljöfarliga ämnen och preparat.
Finnish: ympäristölle vaaralliset aineet ja valmisteet.
Slovak: látky a prípravky nebezpečné na životné prostredie.
Polish: substancje i preparaty niebezpieczne dla środowiska naturalnego.
Hungarian: a környezetre veszélyes anyagok és készítmények.
Bulgarian: Химични вещества и препарати, опасни за околната среда
Estonian: keskkonnaohtlike ainete ja valmististe puhul.
Latvian: videi bīstamām vielām un preparātiem.
Lithuanian: aplinkai pavojingos medžiagos ir preparatai.
English: recommended for other substances and preparations mentioned above which are likely to be used by the general public, unless this is the intended use.
French: recommandé pour les autres substances et préparations précitées qui sont susceptibles d'être utilisées par le grand public, sauf si c'est l'utilisation prévue.
German: empfohlen für andere oben genannte Stoffe und Zubereitungen, die an die Öffentlichkeit abgegeben werden, sofern dies nicht die beabsichtigte Verwendung darstellt.
Spanish: Recomendada para las otras sustancias y preparados antes citados que puedan ser utilizados por el público en general, a menos que estén destinados a este uso.
Italian: raccomandata per altre sostanze e preparati di cui sopra e di uso corrente, a meno che non espressamente destinati a tale uso.
Portuguese: recomendada para as outras substâncias e preparações supra-referidas que possam ser utilizadas pelo público em geral, excepto se for essa a sua utilização prevista.
Dutch: aanbevolen voor de overige bovengenoemde stoffen en preparaten die waarschijnlijk door het grote publiek zullen worden gebruikt, tenzij dit het beoogde gebruik is.
Danish: anbefales til ovennævnte stoffer og præparater, hvis det er sandsynligt, at de vil blive brugt privat, medmindre de direkte er beregnet til denne anvendelse.
Swedish: Rekommenderas för andra ovan nämnda ämnen och preparat som kan komma att användas av allmänheten, såvida de inte är avsedda att användas i avlopp.
Finnish: suositeltava muille yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytettäville edellä tarkoitetuille aineille ja valmisteille, jollei kyseessä ole tarkoitettu käyttö.
Slovak: odporúčané na ostatné horeuvedené látky a prípravky, ktoré bude pravdepodobne používať široká verejnosť, ak nie je použitie inak určené.
Polish: zalecane dla innych substancji i preparatów wymienionych powyżej, które prawdopodobnie mogą być używane przez ogół społeczeństwa, chyba że jest to zamierzone użycie.
Hungarian: ajánlott a fent említett egyéb anyagok és készítmények esetében, amelyek lakossági felhasználásra kerülnek, kivéve ha ez a szándékolt felhasználás.
Bulgarian: Препоръчително за останалите гореспоменати вещества и препарати, които има вероятност да се използват от масовия потребител, освен ако не са предназначени за такава цел.
Estonian: soovitatav muude eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, mida võivad kasutada tavakodanikud, kui tegemist ei ole kavandatud kasutusega.
Latvian: ieteicams pārējām iepriekšminētajām vielām un preparātiem, ko varētu izmantot plaša sabiedrība, ja vien tas nav paredzētais lietošanas veids.
Lithuanian: rekomenduojama pirmiau minėtoms kitoms medžiagoms ir preparatams, kuriuos gali naudoti plačioji visuomenė, išskyrus atvejus, kai toks naudojimas yra numatytas.
English: S30 Never add water to this product
French: S30 Ne jamais verser de l'eau dans ce produit
German: S30 Niemals Wasser hinzugießen
Spanish: S30 No echar jamás agua a este producto
Italian: S30 Non versare acqua sul prodotto
Portuguese: S30 Nunca adicionar água a este produto
Dutch: S30 Nooit water op deze stof gieten
Danish: S30 Hæld aldrig vand på eller i produktet
Swedish: S30 Häll aldrig vatten på eller i produkten
Finnish: S30 Tuotteeseen ei saa lisätä vettä
Slovak: S30 Nikdy nepridávajte vodu k tomuto prípravku
Polish: S30 Nigdy nie dodawać wody do tej substancji
Hungarian: S 30 Soha nem szabad vizet hozzáadni
Bulgarian: S30 Никога да не се добавя вода в този продукт.
Estonian: S30 Kemikaalile vett mitte lisada
Latvian: S 30 Stingri aizliegts pievienot ūdeni
Lithuanian: S30 Niekada nemaišyti šios medžiagos su vandeniu