FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For preparations, R-phrases will be selected according to the following criteria and priorities:
French: Pour les préparations, les phrases R seront choisies conformément aux critères et priorités suivants:
German: Bei Zubereitungen werden die R-Sätze nach den folgenden Kriterien und Prioritäten zugeordnet:
Spanish: En el caso de los preparados, las frases R se seleccionarán en función de los criterios y prioridades siguientes:
Italian: Per i preparati, le frasi R sono scelte secondo i criteri e le priorità specificati qui di seguito:
Portuguese: No caso das preparações, as frases R serão seleccionadas de acordo com os critérios e prioridades que se seguem:
Dutch: Voor preparaten worden de R-zinnen gekozen overeenkomstig de volgende criteria en prioriteiten:
Danish: For præparater skal R-sætningerne udvælges efter følgende kriterier og prioriteter:
Swedish: För preparat skall riskfraser väljas i enlighet med följande kriterier och prioriteringar:
Finnish: Valmisteille valitaan R-lausekkeet seuraavasti:
Slovak: R –vety sa na prípravky z prílohy I budú vyberať podľa nasledujúcich kritérií a priorít:
Polish: W odniesieniu do preparatów wyrażenia R zostaną wybrane zgodnie z następującymi kryteriami i priorytetami:
Hungarian: A készítmények esetén az R-mondatokat a következő kritériumok és szempontok szerint kell kiválasztani:
Bulgarian: За препарати, R-фразите се избират според следните критерии и приоритети:
Estonian: Valmististe puhul valitakse riskilaused vastavalt järgmistele kriteeriumidele ja prioriteetidele:
Latvian: Preparātiem R frāzes izvēlas saskaņā ar šādiem kritērijiem un prioritātēm:
Lithuanian: Preparatams R frazės parenkamos pagal šiuos kriterijus ir pirmumą:
English: In certain cases the R-phrases must be adopted according to the tables of Annex II, Part B, to Directive 1999/45/EC.
French: Dans certains cas, les phrases R doivent être adaptées conformément aux tableaux de l'annexe II, partie B, de la directive 1999/45/CE.
Spanish: En determinados casos, las frases R deberán adoptarse según los cuadros de la parte B del anexo II de la Directiva 1999/45/CE.
Italian: In alcuni casi le frasi R devono essere utilizzate in conformità delle tabelle di cui all'allegato II, parte B della direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: Em determinados casos, as frases R deverão ser adoptadas de acordo com os quadros do anexo II, parte B, da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: In bepaalde gevallen moeten de R-zinnen overeenkomstig de tabellen van bijlage II, deel B, van Richtlijn 1999/45/EG worden aangepast.
Danish: I visse tilfælde må R-sætningerne tilpasses i overensstemmelse med tabellerne i bilag II, del B, i direktiv 1999/45/EF.
Swedish: I vissa fall måste riskfraserna anpassas i enlighet med tabellerna i bilaga II.B till direktiv 1999/45/EG.
Finnish: Joissakin tapauksissa R-lausekkeet on valittava direktiivin 1999/45/EY liitteessä II olevan B osan taulukoiden mukaisesti.
Slovak: V určitých prípadoch sa R-vety musia uviesť v súlade s tabuľkami v prílohe II, časť B k smernici 1999/45/ES.
Polish: w niektórych przypadkach wyrażenia R muszą być przyjęte zgodnie z tabelami części B załącznika II do dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: Bizonyos esetekben az R-mondatokat az 1999/45/EK irányelv II. melléklete B. részének táblázatai alapján kell kiválasztani.
Bulgarian: В някои случаи R-фразите трябва да се определят съгласно таблиците към приложение 2, част Б към Директива 1999845/ЕО.
Estonian: Teatavatel juhtudel tuleb riskilaused vastu võtta direktiivi 1999/45/EÜ II lisa B osas esitatud tabelite kohaselt.
Latvian: Dažos gadījumos R frāzes jāpieņem saskaņā ar Direktīvas 1999/45/EK II pielikuma B daļas tabulām.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais R frazės turi būti pertvarkytos pagal Direktyvos 1999/45/EB II priedo B dalies lenteles.
English: More specifically, the R-phrases of the constituent(s) which are responsible for the assignment of the preparation to a danger category must appear on the label;
French: Plus spécifiquement, les phrases R du ou des constituants qui justifient le classement de la préparation dans une catégorie de danger doivent figurer sur l'étiquette;
German: Insbesondere müssen die R-Sätze des/der Bestandteils/Bestandteile, der/die für die Zuordnung eines Gefährlichkeitsmerkmals ausschlaggebend ist/sind, auf dem Kennzeichnungsschild erscheinen,
Spanish: Más en concreto, deberán figurar en la etiqueta las frases R del componente o componentes que dan lugar a que se asigne al preparado la categoría de peligroso;
Italian: In particolare, le frasi R relative al/ai componente/i che hanno determinato l'attribuzione del preparato alla categoria di pericolo devono figurare sull'etichetta;
Portuguese: Mais especificamente, deverão figurar no rótulo as frases R referentes ao(s) componente(s) responsável(eis) pela classificação da preparação numa categoria de perigo,
Dutch: Meer in het bijzonder moeten de R-zinnen van de component(en) die verantwoordelijk is/zijn voor het toekennen van een gevaarscategorie aan een preparaat op het etiket worden vermeld,
Danish: Nærmere betegnet skal de R-sætninger for de(n) bestandel(e), der giver anledning til klassificering i en fareklasse, anføres på etiketten
Swedish: Riskfraserna för de beståndsdelar som motiverar att preparatet inplaceras i en viss faroklass måste anges i märkningen.
Finnish: Ts. niiden ainesosien, joihin valmisteen vaararyhmitys perustuu, R-lauseke on mainittava merkinnöissä.
Slovak: Presnejšie, R-vety na komponenty, kvôli ktorým sa pridelí daná kategória nebezpečenstva, sa musia objaviť aj na etikete;
Polish: Bardziej szczegółowo wyrażenia R składnika(-ów), które są odpowiedzialne za przypisanie preparatowi kategorii niebezpieczeństwa, muszą znajdować się na etykiecie;
Hungarian: Pontosabban, a címkén fel kell tüntetni az azon összetevő(k)höz tartozó R-mondatokat, amely(ek) felelős(ek) a készítmény veszélyesség szempontjából történő besorolásáért;
Bulgarian: По-конкретно R-фразите на съставните части, които са отговорни за поставянето на препарата в категорията “опасни” трябва да са показана на етикета;
Estonian: See tähendab, et märgistusel tuleb esitada nende komponentide riskilaused, mille alusel on valmistisele määratud ohukategooria;
Latvian: Jo īpaši uz marķējuma jābūt tās(to) sastāvdaļas(u) R frāzēm, kuras(u) dēļ preparātam piešķirta bīstamības kategorija;
Lithuanian: Dar konkrečiau, etiketėje turi būti R frazės to komponento (-ų), dėl kurio (-ių) preparatas yra priskiriamas vienai ar kitai pavojaus kategorijai;
English: where the R-phrase R50 has been assigned in addition to a combined R-phrase R51/53 or R52/53 or to the R-phrase 53 alone, the combined R-phrase R50/53 shall be used.
French: si la phrase de risque R50 a été attribuée en plus d'une phrase combinée R51/53 ou R52/53 ou de la phrase R53 seule, il y a lieu d'utiliser la phrase de risque combinée R50/53.
German: wenn der R-Satz R50 zusätzlich zu den kombinierten R-Sätzen R51/53 oder R52/53 oder zu dem R-Satz R53 allein zugeordnet wurde, ist der kombinierte R-Satz R50/53 zu verwenden.
Spanish: cuando se asignen la frase R50 y la combinación de frases R51/53 o R52/53 o la frase R53, se utilizará la combinación de frases R50/53.
Italian: quando è stata attribuita la frase di rischio R50 assieme alla frase combinata R51/53 oppure R52/53 oppure alla frase semplice 53, si utilizza la frase combinata R50/53.
Portuguese: no caso de ter sido atribuída a frase R50 em complemento a uma frase R combinada R51/53 ou R52/53 ou à frase R53, será utilizada a frase R combinada R50/53.
Dutch: indien R-zin R50 is toegekend naast de gecombineerde R-zin R51/53 of R52/53 of R-zin R53 alleen, wordt de gecombineerde R-zin R50/53 gebruikt.
Danish: hvor R-sætning R50 er foreskrevet ud over en kombineret R-sætning R51/53 eller R52/53 eller R-sætning R53 alene, anvendes den kombinerede R-sætning R50/53.
Swedish: Om preparatet, utöver riskfras R53 eller någon av de sammansatta riskfraserna R51/53 eller R52/53, också tilldelats riskfras R50 skall den sammansatta riskfrasen R50/53 användas.
Finnish: Jos on määrätty R-lauseke R50 yhdistetyn R-lausekkeen R51/53 tai R52/53 lisäksi tai pelkästään R-lausekkeen 53 lisäksi, on käytettävä yhdistettyä R-lauseketta R50/53.
Slovak: ak boli R-vety R 50 pridelené naviac ku kombinovanému R-spojeniu R51/53 alebo R52/53 alebo k R-vete R53 samotnej, použije sa kombinovaná veta: R50/53.
Polish: w przypadku gdy wyrażenie R50 zostało przypisane dodatkowo do połączonego wyrażenia R: R51/53 lub R52/53 lub tylko do jedynego wyrażenia R53, używa się połączonego wyrażenia R50/53.
Hungarian: amennyiben az R 51/53 vagy R 52/53 összetett R-mondaton vagy az R 53 R-mondaton túl az R 50 R-mondatot is alkalmazni kell, az összetett R 50/53 R-mondatot kell használni.
Bulgarian: Където R-фразата R50 е определена като допълнение на комбинирана R-фраза R51/53 или R52/53 или на R-фразата само R53, се използва комбинираната R-фраза R50/53.
Estonian: kui lisaks riski ühendlausele R51/53 või R52/53 või riskilausele R53 on määratud ka riskilause R50, kasutatakse riski ühendlauset R50/53.
Latvian: ja papildus apvienotai R frāzei R51/53 vai R52/53 vai vienai pašai R53 frāzei piešķirta R frāze R50, tad izmanto apvienoto R frāzi R50/53.
Lithuanian: jei, papildant R frazių derinį R51/53 ar R52/53 arba vien tik frazę R53, yra priskiriama R frazė R50, vartojamas R frazių derinys R50/53.
English: As a general rule, for preparations a maximum of six R-phrases shall suffice to describe the risk;
French: En règle générale, s'appliquant aux préparations, un maximum de six phrases R suffira à décrire le risque;
German: In der Regel sind für Zubereitungen sechs R-Sätze ausreichend, um die Gefahren zu beschreiben;
Spanish: Como norma general, en el caso de los preparados, bastará un máximo de seis frases R para describir el riesgo;
Italian: In linea generale, per i preparati sono sufficienti al massimo sei frasi R per descrivere i rischi.
Portuguese: Regra geral, será suficiente um máximo de seis frases R para descrever os riscos decorrentes das preparações;
Dutch: In het algemeen is voor preparaten een maximum van zes R-zinnen voldoende om het gevaar te beschrijven;
Danish: I almindelighed vil indtil seks R-sætninger være tilstrækkelig til at beskrive farerne.
Swedish: Det räcker i allmänhet med högst sex riskfraser för att beskriva riskerna med preparatet.
Finnish: Yleensä enintään kuusi R-lauseketta riittää kuvaamaan valmisteiden vaarat.
Polish: Jako ogólna reguła w odniesieniu do preparatów maksimum sześć wyrażeń R wystarczy, aby opisać zagrożenie;
Hungarian: Általános szabályként készítmények esetében maximum hat R-mondat elégséges a kockázat ismertetéséhez;
Bulgarian: Като общо правило за характеристика на рисковете, свързани с употребата на препарати, е уместно да се използват максимално 6 R-фрази.
Estonian: Valmististe puhul on maksimaalselt kuus riskilauset ohu kirjeldamiseks tavaliselt piisavad;
Latvian: Parasti riska aprakstīšanai pietiek, lielākais, ar sešām R frāzēm;
Lithuanian: Dažniausiai preparatų rizikai apibūdinti pakanka daugiausia šešių R frazių;
English: for this purpose the combined phrases listed in Annex III shall be regarded as single phrases.
French: à cette fin, les phrases combinées inventoriées à l'annexe III sont considérées comme des phrases uniques.
German: zu diesem Zweck werden die im Anhang III angegebenen Kombinationen von Sätzen als ein Satz betrachtet.
Spanish: a tal efecto, las combinaciones de frases del anexo III se considerarán como frases simples.
Italian: In particolare, le frasi combinate elencate nell'allegato III sono considerate ciascuna come un'unica frase.
Portuguese: para este efeito, as frases combinadas do anexo III serão consideradas frases simples.
Dutch: hierbij worden de gecombineerde zinnen van bijlage III steeds als één zin beschouwd.
Danish: I denne sammenhæng betragtes kombinationssætningerne i bilag III som enkeltsætninger.
Swedish: De sammansatta riskfraser som anges i bilaga III skall betraktas som en fras.
Finnish: Tällöin liitteessä III lueteltuja yhdistettyjä lausekkeita pidetään yhtenä lausekkeena.
Polish: w tym celu połączone wyrażenia wymienione w załączniku III są uznawane za pojedyncze wyrażenia.
Hungarian: e szempontból a III. mellékletben felsorolt összetett mondatokat egyszerű mondatként kell kezelni.
Bulgarian: В този смисъл комбинираните фрази, включени в приложение 3, се разглеждат като една обща фраза.
Estonian: sellisel juhul loetakse iga III lisas loetletud riski ühendlause üheks riskilauseks.
Latvian: šajā nolūkā III pielikumā uzskaitītās apvienotās frāzes uzskata par vienu frāzi.
Lithuanian: šiuo atveju III priedo sąrašo frazių deriniai laikomi kaip viena frazė.
English: However, if the preparation falls within more than one danger category, those standard phrases shall cover all the principal hazards associated with the preparation. In some cases, more than six R-phrases may be necessary.
Spanish: No obstante, si el preparado entrara en más de una categoría de peligro, las frases tipo deberán abarcar todos los riesgos principales asociados al preparado, por lo que en algunos casos podrán ser necesarias más de seis frases R.
Polish: Jednakże jeśli preparat wchodzi w zakres więcej niż jednej kategorii niebezpieczeństwa, te standardowe wyrażenia obejmują wszystkie główne zagrożenia związane z preparatem. w niektórych przypadkach więcej niż sześć wyrażeń R może być konieczne.
English: Safety phrases
French: Conseils de prudence
German: Sicherheitsratschläge
Spanish: Frases de prudencia
Italian: Consigli di prudenza
Portuguese: Recomendações de prudência
Dutch: Veiligheidsaanbevelingen
Danish: Sikkerhedsforskrifter
Swedish: Skyddsfraser
Slovak: Označenie pre bezpečné použitie
Polish: Wyrażenia bezpieczeństwa
Hungarian: S-mondatok
Bulgarian: 7.5.Съвети за безопасност.
Estonian: Ohutuslaused
Latvian: Drošības frāzes
Lithuanian: Saugos frazės
English: The wording of S-phrases shall comply with that laid down in Annex IV.
French: Le libellé des phrases S doit être conforme à celui indiqué à l'annexe IV.
German: Der Wortlaut der S-Sätze muss den Angaben in Anhang IV entsprechen.
Spanish: La redacción de las frases S se ajustará a lo establecido en el anexo IV.
Italian: Il testo delle frasi S deve corrispondere a quello riportato nell'allegato IV.
Portuguese: Estas frases S devem estar redigidas de acordo com as indicações do anexo IV.
Dutch: De tekst van de S-zinnen moet overeenkomen met die in bijlage IV.
Danish: S-sætninger skal affattes i overensstemmelse med bilag IV.
Swedish: Skyddsfrasernas lydelse skall överensstämma med den som anges i bilaga IV.
Slovak: Formulácia a výber slov pri S-vetách musí byť v súlade s prílohou III.
Polish: Sformułowanie wyrażeń S odpowiada tym ustanowionym w załączniku IV.
Hungarian: Az S-mondatokat a IV. mellékletben megállapítottaknak megfelelően kell megszövegezni.
Bulgarian: Формулировката на S-фразите съответства на дадената в приложение 4.
Estonian: Ohutuslausete sõnastus vastab IV lisa sätetele.
Latvian: S frāžu formulējums atbilst IV pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: S frazių formuluotė turi atitikti IV priede nurodytą formuluotę.
English: The combined S-phrases in Annex IV shall be used where applicable.
French: Les phrases S combinées de l'annexe IV doivent être utilisées, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls sind die in Anhang IV genannten Kombinationen von S-Sätzen zu verwenden.
Spanish: Las combinaciones de frases S del anexo IV se aplicarán cuando corresponda.
Italian: Usare ove applicabile le frasi S combinate di cui all'allegato IV.
Portuguese: Quando sejam aplicáveis, deverão utilizar-se as frases S combinadas do anexo IV.
Dutch: Indien van toepassing moeten de gecombineerde S-zinnen van bijlage IV worden gebruikt.
Danish: De kombinerede S-sætninger i bilag IV skal anvendes, hvor dette er påkrævet.
Swedish: De sammansatta skyddsfraserna i bilaga IV skall användas när de är tillämpliga.
Slovak: Kombinované S-vety v prílohe IV sa použijú, ak je to vyhovujúce.
Polish: Połączone wyrażenia S w załączniku IV są używane w odpowiednim przypadku.
Hungarian: A IV. mellékletben szereplő összetett S-mondatokat szükség szerint kell alkalmazni.
Bulgarian: Където е възможно, трябва да се използват комбинираните S-фрази от приложение 4.
Estonian: Vajadusel kasutatakse IV lisas esitatud ohutuse ühendlauseid.
Latvian: Vajadzības gadījumā izmanto IV pielikumā norādītās apvienotās S frāzes.
Lithuanian: Kur tinka, vartojami IV priedo S frazių deriniai.
English: For substances appearing in Annex I, the S-phrases shall be those shown in the Annex.
French: Pour les substances figurant à l'annexe I, les phrases S sont celles indiquées dans l'annexe.
Spanish: Cuando se trate de sustancias incluidas en el anexo I, las frases S serán las indicadas en el anexo.
Italian: Per le sostanze che figurano nell'allegato I, le frasi S sono quelle indicate nell'allegato.
Portuguese: Para as substâncias do anexo I, as frases S são as que figuram no anexo.
Dutch: Voor de stoffen van bijlage I zijn de S-zinnen die uit de bijlage.
Danish: For stoffer, der er anført i bilag I, skal S-sætningerne være i overensstemmelse med bilaget.
Swedish: För ämnen som är upptagna i bilaga I skall de där angivna skyddsfraserna användas.
Finnish: Liitteessä I mainituille aineille on käytettävä kyseisessä liitteessä mainittuja S-lausekkeita.
Slovak: Na látky v prílohe I, platia tie S-vety, ktoré sú v tejto prílohe uvedené.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt anyagoknál az ott feltüntetett S-mondatokat kell alkalmazni.
Bulgarian: 7.5.1.За химичните вещества, включени в приложение 1, се използват S-фразите, посочени в него.
Estonian: I lisas nimetatud ainete puhul kasutatakse lisas esitatud ohutuslauseid.
Latvian: Vielām, kas ir I pielikumā, S frāzes ir tās, kuras parādītas minētajā pielikumā.
Lithuanian: I priedo medžiagoms S frazės atitinka priede nurodytas frazes.
English: Where no S-phrases are shown, the manufacturer/importer may include any appropriate S-phrase(s).
French: Lorsque aucune phrase S n'est indiquée, le fabricant/l'importateur peut ajouter toute(s) phrase(s) S appropriée(s).
Spanish: Cuando no se indique ninguna frase S, el fabricante o importador podrá incluir cualquier frase o frases S que resulte apropiada.
Italian: Se non sono indicate frasi S, il fabbricante o l'importatore possono includere qualsiasi frase S adeguata.
Portuguese: Na falta destas, o produtor/importador poderá utilizar uma ou mais frases S apropriadas.
Dutch: Daar waar geen S-zinnen worden vermeld, mag de fabrikant/importeur (een) geschikte S-zin(nen) opnemen.
Danish: Hvor der ikke er anført S-sætninger, kan producenten/importoeren anføre eventuelt egnede S-sætninger.
Swedish: Om inga skyddsfraser anges får tillverkaren/importören ange en eller flera lämpliga skyddsfraser.
Finnish: Jos S-lausekkeita ei ole annettu, valmistaja/maahantuoja voi merkitä sopivia S-lausekkeita.
Slovak: Ak nie je uvedená žiadna S-veta, výrobca alebo dovozca môže akékoľvek vhodné upozornenie začleniť.
Hungarian: Amennyiben nincsenek meghatározva S-mondatok, ott a gyártó/importőr bármely megfelelő S mondatot megadhat.
Bulgarian: Когато там не са посочени S-фрази, производителят или вносителят може да впише подходящи S-фрази.
Estonian: Kui ohutuslauseid ei ole esitatud, võib valmistaja/importija kasutada mis tahes sobivat ohutuslauset / sobivaid ohutuslauseid.
Latvian: Ja S frāzes nav parādītas , ražotājs/importētājs var iekļaut piemērotu(as) S frāzi(es).
Lithuanian: Jei S frazės nenurodytos, gamintojas/importuotojas gali įtraukti tinkamą (-as) S frazę (-es).
English: For substances not in Annex I and for preparations, the manufacturer shall include S-phrases in accordance with the criteria given in Chapter 6 of this Annex.
French: Pour les substances ne figurant pas à l'annexe I et pour les préparations, le fabricant doit ajouter des phrases S suivant les critères indiqués au chapitre 6 de la présente annexe.
German: Für Stoffe, die nicht in Anhang I genannt sind, und für Zubereitungen hat der Hersteller S-Sätze nach den in Kapitel 6 dieses Anhangs festgelegten Kriterien anzugeben.
Spanish: Cuando se trate de sustancias no incluidas en el anexo I y para los preparados, el fabricante deberá incluir las frases S de acuerdo con los criterios fijados en el capítulo 6 del presente anexo.
Italian: Per le sostanze che non figurano nell'allegato I e per i preparati il fabbricante deve includere le frasi S in conformità dei criteri di cui al capitolo 6 del presente allegato.
Portuguese: Para as substâncias não incluídas no anexo I e para as preparações, o produtor deve incluir frases S em conformidade com os critérios estabelecidos no ponto 6 do presente anexo.
Dutch: Voor stoffen die niet in bijlage I zijn opgenomen en voor preparaten gebruikt de fabrikant S-zinnen overeenkomstig de criteria van hoofdstuk 6 van deze bijlage.
Danish: For stoffer, der ikke er nævnt i bilag I, og for præparater skal producenten anvende S-sætninger i overensstemmelse med kriterierne i kapitel 6 i dette bilag.
Swedish: För ämnen som inte är upptagna i bilaga I och för preparat skall tillverkaren ange skyddsfraser i enlighet med de kriterier som anges i avsnitt 6 i den här bilagan.
Finnish: Aineille, joita ei mainita liitteessä I, sekä valmisteille valmistajan on merkittävä S-lausekkeita tämän liitteen 6 jaksossa määrätyin perustein.
Slovak: Na látky neuvedené v prílohe I a taktiež na prípravky výrobca začlení S-vety v súlade s kritériami rozpracovanými v kapitole 6 tejto prílohy.
Polish: w odniesieniu do substancji niebędących w załączniku i i w odniesieniu do preparatów producent musi włączyć wyrażenia S zgodnie z kryteriami podanymi w rozdziale 6 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az I. mellékletben nem szereplő anyagok és készítmények esetében a gyártó e melléklet 6. fejezetében meghatározott kritériumokkal összhangban adhat meg S-mondatokat.
Bulgarian: За вещества, невписани в приложение 1 и за препарати, производителят посочва S- фрази, в съответствие с критериите на глава 6 на това приложение.
Estonian: I lisas nimetamata ainete puhul ning valmististe puhul kasutab valmistaja ohutuslauseid vastavalt käesoleva lisa 6 peatükis sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Vielām, kas nav minētas I pielikumā, un preparātiem ražotājs iekļauj S frāzes saskaņā ar šā pielikuma 6. nodaļā norādītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Medžiagoms, kurių I priede nėra, ir preparatams gamintojas turi traukti S frazes pagal šio priedo 6 skyriuje pateiktus kriterijus.
English: Choice of safety phrases
French: Sélection des conseils de prudence
German: Wahl der S-Sätze
Spanish: Elección de las frases de prudencia
Italian: Scelta dei consigli di prudenza
Portuguese: Selecção das frases de segurança
Dutch: Keuze van veiligheidsaanbevelingen
Danish: Valg af sikkerhedssætninger
Swedish: Val av skyddsfraser
Finnish: Turvallisuustoimenpiteitä osoittavien standardilausekkeiden valinta
Slovak: Výber označenia na bezpečné používanie
Polish: Wybór wyrażeń bezpieczeństwa
Hungarian: S-mondatok kiválasztása
Bulgarian: Избор на съвети за безопасност
Estonian: Ohutuslausete valik
Latvian: Drošības frāžu izvēle
Lithuanian: Saugos frazių parinkimas