FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was followed by increases in 1997 and 1998 respectively of 3 % and 9 % over 1996 prices.
French: Les prix ont ensuite augmenté respectivement de 3 et de 9 % en 1997 et 1998 par rapport à 1996.
German: 1997 und 1998 stiegen sie um 3 % bzw. 9 % im Vergleich zu den Preisen von 1996.
Spanish: En 1997 y 1998 aumentó respectivamente un 3 y un 9 % respecto a los precios de 1996.
Portuguese: Esta redução foi seguida de aumentos em 1997 e 1998, respectivamente, de 3 % e de 9 % em relação aos preços de 1996.
Swedish: Detta följdes av ökningar under 1997 och 1998 på 3 % respektive 9 % jämfört med 1996 års priser.
Finnish: Tämän jälkeen hinnat nousivat vuonna 1997 3 prosenttia ja vuonna 1996 9 prosenttia.
Czech: Následoval růst o 3 %, v porovnání s rokem 1996, v roce 1997 a o 9 % v roce 1998.
Slovak: Po tomto nasledoval nárast v roku 1997 o 3 % a v roku 1998 o 9 % nad ceny, ktoré boli v roku 1996.
Hungarian: Ezt 1997-ben és 1998-ban a 1996-os árak 3 %-os, illetve 9 %-os növekedése követette.
Slovenian: Temu je sledilo povečanje v letih 1997 in 1998 za 3 % in 9 % v primerjavi s cenami iz leta 1996.
Romanian: Prețurile au crescut ulterior cu 3 % și, respectiv, 9 % în 1997 și 1998 în comparație cu 1996.
Estonian: Seejärel tõusid hinnad võrreldes 1996. aasta hindadega 1997. aastal 3 % ja 1998. aastal 9 %.
Latvian: Tam sekoja pieaugumi 1997. un 1998. gadā attiecīgi par 3 % un 9 %, salīdzinot ar 1996. gada cenām.
Lithuanian: Po to 1997 m. ir 1998 m. sekė atitinkamai 3 % ir 9 % padidėjimas nuo 1996 m. kainų.
Maltese: Dan kien segwit b'żidiet fis-snin 1997 u 1998 ta' 3 % u 9 % rispettivament fuq il-prezzijiet tas-sena 1996.
English: In contrast to the minimum prices and the situation in 1995, DEA has become the most expensive product over the IIP.
French: Contrairement aux prix minimaux et à la situation prévalant en 1995, la DEA est devenue le produit le plus coûteux durant la période d'enquête sur le préjudice.
German: Im Gegensatz zu den Mindestpreisen und der Lage im Jahr 1995 entwickelte sich DEA im SUZ zur teuersten Ware.
Spanish: En contraste con los precios mínimos y la situación de 1995, la DEA se han convertido en el producto más costoso durante el PII.
Italian: A differenza dei prezzi minimi e della situazione del 1995, durante il periodo dell'inchiesta sul pregiudizio la DEA è diventata il prodotto più costoso.
Portuguese: Em contraste com os preços mínimos e a situação em 1995, a DEA tornou-se o produto mais caro durante o PII.
Swedish: I motsats till minimipriserna och situationen under 1995 utvecklades dietanolamin under skadeundersökningsperioden till att bli den dyraste produkten.
Finnish: Vähimmäishintoihin ja vuoden 1995 tilanteeseen verrattuna dietanoliamiinista tuli vahinkoa koskevalla tarkasteluajanjaksolla kallein tuote.
Czech: Na rozdíl od minimálních cen a situace v roce 1995 byly v průběhu PO nejdražším výrobkem DEA.
Slovak: V protiklade s minimálnymi cenami a situáciou v roku 1995 sa DEA počas OŠU stal najdrahším výrobkom.
Hungarian: A minimumárakkal és az 1995. évi helyzettel ellentétben a DEA lett a legdrágább termék a KVI alatt.
Slovenian: V nasprotju z minimalnimi cenami in položajem leta 1995 je DEA v obdobju OOP postal najdražji izdelek.
Romanian: Contrar prețurilor minime și situației din 1995, DEA a devenit produsul cel mai scump pe perioada de anchetă privind prejudiciul.
Estonian: Võrreldes miinimumhindadega ja 1995. aastal valitsenud olukorraga, muutus dietanoolamiin kahjude tuvastamise perioodil kõige kallimaks tooteks.
Latvian: Pretēji minimālajām cenām un 1995. gada situācijai, kaitējuma izmeklēšanas laika posmā dietanolamīns (DEA) ir kļuvis par visdārgāko ražojumu.
Lithuanian: Priešingai minimalioms kainoms ir padėčiai 1995 m. per IIP DEA tapo pačiu brangiausiu produktu.
Maltese: B'kuntrast mal-prezzijiet minimi u s-sitwazzjoni fis-sena 1995, id-DEA sar l-iktar prodott għoli matul il-IIP.
English: The overall manufacturing cost dropped by 7 % from 1995 to 1996 and, compared to 1996, increased slightly by between 1 % and 2 % for the year 1997 and the IP.
French: Le prix global de fabrication a diminué de 7 % entre 1995 et 1996 pour ensuite augmenter légèrement de 1 à 2 % sur l'année 1997 durant la période d'enquête sur le dumping par rapport à 1996.
German: Die Fertigungsgesamtkosten sanken von 1995 bis 1996 um 7 % und stiegen 1997 und im UZ im Vergleich zu 1996 wieder um 1 % bis 2 % an.
Spanish: El coste de fabricación global cayó un 7 % de 1995 a 1996 y aumentó ligeramente en comparación con este último año, entre un 1 y 2 %, en el año 1997 y el PI.
Italian: Tra il 1995 e il 1996, il costo di fabbricazione complessivo è calato del 7 % e, rispetto al 1996, è lievemente aumentato dell'1-2 % nel 1997 e nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O custo de produção global diminuiu em 7 % entre 1995 e 1996 e, em relação a 1996, aumentou ligeiramente entre 1 % e 2 % para 1997 e o PI.
Swedish: Den sammanlagda produktionskostnaden minskade med 7 % mellan 1995 och 1996 och ökade något, med mellan 1 % och 2 %, under 1997 och under undersökningsperioden, jämfört med 1996 års nivå.
Finnish: Valmistuskustannukset laskivat kokonaisuudessaan 7 prosenttia vuosien 1995 ja 1996 välisenä aikana, mutta nousivat vuonna 1997 ja tutkimusajanjaksona hieman, yhdestä kahteen prosenttia.
Czech: Od roku 1995 do roku 1996 poklesly celkové zpracovatelské náklady o 7 % a v roce 1997 a v ŠO se v porovnání s rokem 1996 mírně zvýšily, mezi 1 % až 2 %.
Slovak: Celkové výrobné náklady poklesli o 7 % od roku 1995 do 1996 a v porovnaní s rokom 1996 mierne o 1 - 2 % stúpli za rok 1997 a OŠ.
Polish: Całkowite koszty produkcji spadły o 7 % w okresie 1995–1996, a w porównaniu do 1996 r. lekko wzrosły w granicach od 1 % do 2 % w 1997 r. i w OP.
Hungarian: Összességében a gyártási költség 7 %-kal csökkent 1995 és 1996 között, 1996-hoz képest pedig enyhén, 1-2 %-kal növekedett 1997-ben és a VI alatt.
Slovenian: Celotni proizvodni stroški so padli za 7 % od leta 1995 do leta 1996 in v primerjavi z letom 1996 so se nekoliko povečali za 1 % do 2 % za leto 1997 in OP.
Romanian: Costul global de producție a scăzut cu 7 % între 1995 și 1996 și, în comparație cu 1996, a crescut ușor cu 1-2 % în 1997 și în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Tootmiskulud langesid aastatel 1995-1996 võrreldes 1996. aastaga kokku 7 %, kuid tõusid 1997. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul veidi (1-2 %).
Latvian: Laikā no 1995. gada līdz 1997. gadam, vispārējās ražošanas izmaksas samazinājās par 7 % un, salīdzinot ar 1996. gadu, 1997. gadā un izmeklēšanas laika posmā nedaudz pieauga no 1 % līdz 2 %.
Lithuanian: Nuo 1995 m. iki 1996 m. bendros gamybos sąnaudos sumažėjo 7 %, o per 1997 m. ir tyrimo laikotarpį (IP) palyginus su 1996 m. nežymiai padidėjo nuo 1 % iki 2 %.
Maltese: L-ispiża ġenerali tal-fabbrikazzjoni naqset b'7 % mis-sena 1995 għas-sena 1996 u, ipparagunata mas-sena 1996, żdiedet kemmxejn b'minn bejn il-1 % u t-2 % għas-sena 1997 u l-IIP.
English: Over the whole period, manufacturing costs fell by 6 % but prices declined by 10 %.
French: Sur l'ensemble de la période, les coûts de fabrication ont certes baissé de 6 %, mais les prix ont dans le même temps diminué de 10 %.
German: Im gesamten Zeitraum sanken die Fertigungskosten um 6 %, die Preise gingen aber um 10 % zurück.
Spanish: Durante todo el período, los costes de fabricación cayeron un 6 %, pero los precios disminuyeron un 10 %.
Italian: Durante l'intero periodo, i costi di fabbricazione sono calati del 6 %, ma i prezzi sono diminuiti del 10 %.
Portuguese: Durante todo o período, os custos de produção diminuíram em 6 % embora os preços tenham diminuído em 10 %.
Swedish: Under hela perioden sjönk produktionskostnaderna med 6 %, medan priserna föll med 10 %.
Finnish: Koko ajanjaksoa tarkasteltaessa valmistuskustannukset laskivat 6 prosenttia, mutta hinnat laskivat 10 prosenttia.
Czech: Během celého období klesly zpracovatelské náklady o 6 %, ceny však klesly o 10 %.
Slovak: V priebehu celého obdobia sa znížili výrobné náklady o 6 %, ale ceny poklesli o 10 %.
Polish: W całym okresie koszty produkcji spadły o 6 %, ale ceny spadły o 10 %.
Hungarian: Az egész időszak alatt a gyártási költségek 6 %-kal csökkentek, az árak viszont 10 %-kal estek.
Slovenian: V celotnem obdobju so proizvodni stroški padli za 6 %, cene pa so padle za 10 %.
Romanian: În cursul întregii perioade, costurile de producție au scăzut cu 6 %, iar prețurile au scăzut cu 10 %.
Estonian: Kogu vaadeldaval perioodil vähenesid tootmiskulud 6 %, kuid hinnad vähenesid 10 %.
Latvian: Visā laika posmā ražošanas izmaksas samazinājās par 6 %, savukārt cenas pazeminājās par 10 %.
Lithuanian: Per visą laikotarpį gamybos sąnaudos sumažėjo 6 %, bet kainos sumažėjo 10 %.
Maltese: Matul il-perjodu kollu taż-żmien, l-ispejjeż tal-fabbrikazzjoni naqsu b'6 % imma l-prezzijiet naqsu b'10 %.
English: DEA is the only exception here: the average price fell by only 1 % while manufacturing costs decreased by 4 %.
French: La DEA constitue la seule exception: le prix moyen n'a en effet baissé que de 1 % alors que les coûts de fabrication ont diminué de 4 %.
Spanish: La DEA constituye la única excepción: su precio medio cayó solamente un 1 %, mientras que los costes de fabricación disminuyeron un 4 %.
Swedish: I detta sammanhang utgör dietanolamin det enda undantaget: det genomsnittliga priset minskade med blott 1 %, medan produktionskostnaderna sjönk med 4 %.
Finnish: Ainoan poikkeuksen muodostaa dietanoliamiini: keskimäärin hinnat laskivat vain yhdellä prosentilla valmistuskustannusten laskiessa neljä prosenttia.
Czech: Jedinou výjimkou jsou DEA: zde průměrná cena klesla pouze o 1 %, zatímco zpracovatelské náklady klesly o 4 %.
Slovak: DEA je tu jedinou výnimkou: priemerná cena klesla iba o 1 %, zatiaľ čo výrobné náklady sa znížili o 4 %.
Hungarian: A DEA az egyetlen kivétel: az átlagár csak 1 %-kal esett, míg a gyártási költségek 4 %-kal csökkentek.
Estonian: Ainsaks erandiks on dietanoolamiin: keskmine hind langes ainult 1 %, samal ajal kui tootmiskulud vähenesid 4 %.
English: It was claimed that purchase prices for ethylene oxide were overstated causing a downward pressure on the ethanolamines business.
French: Certains ont fait valoir que les prix d'achat de l'oxyde d'éthylène étaient surestimés, provoquant ainsi une pression à la baisse sur les activités dans le domaine des éthanolamines.
German: Es wurde behauptet, daß die Einkaufspreise für Ethylenoxid zu hoch angesetzt waren und dadurch Druck auf das Ethanolaminsegment ausgeübt wurde.
Spanish: Se alegó que los precios de compra del óxido de etileno eran exagerados y causaban una presión a la baja en el negocio de etanolaminas.
Italian: È stato affermato che i prezzi di acquisto dell'ossido di etilene venivano gonfiati, esercitando una pressione al ribasso sulle attività del settore delle etanolamine.
Portuguese: Alegou-se que os preços de venda para o óxido de etileno eram empolados, causando uma pressão no sentido da baixa no comércio de etanolamina.
Swedish: Det gjordes gällande att inköpspriserna för etenoxid var för högt satta och att detta medförde att etanolaminverksamheten visade sämre resultat.
Finnish: Väitettiin, että eteenioksidin ostohinnat olisivat yliarvostettuja, mikä on heikentänyt etanoliamiinin kauppaa.
Czech: Vyskytlo se tvrzení, že nákupní ceny kysličníku etylénu byly nadsazené, což působilo tlak na podnikání s ethanolaminy.
Slovak: Tvrdilo sa, že nákupné ceny za etylénoxid boli prehnané, čím spôsobovali tlak na podnikanie s etanolamínmi.
Polish: Zgłoszono zastrzeżenia, że ceny kupna tlenku etylenu są zawyżone, powodując presję na przemysł związany z etanoloaminą.
Hungarian: Azt állították, hogy az etilén-oxid esetében túlzottan magas vételárat állapítottak meg, s ez nyomást gyakorolt az etanol-amin iparra.
Slovenian: Zatrjevali so, da so nakupne cene za etilenoksid pretirane, kar je povzročalo negativni pritisk na dejavnost etanolaminov.
Romanian: S-a susținut că prețurile de achiziție pentru oxidul de etilenă au fost supraestimate, provocând astfel o presiune descendentă asupra activităților din domeniul etanolaminelor.
Estonian: Väideti, et etüleenoksiidi ostuhinnad on kehtestatud liiga kõrged, mis vähendab etanoolamiini müüki.
Latvian: Tika apgalvots, ka etilēnoksīda pirkuma cenas ir noteiktas pārāk augstas, izraisot cenu samazinājumu etanolamīnu nozarē.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad etileno oksido pirkimo kainos išpūstos ir etanolaminų verslui daro mažinantį spaudimą.
Maltese: Kien mistqarr illi l-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-ossidju ta' l-etilene kienu ddikjarati bil-kbir hekk li kienu jikkawżaw pressjoni ‘l isfel fuq in-negozju ta' l-etanolamini.
English: Profits fell from 3,94 % in 1995 to loss-making levels of -8,64 % in 1996 and -8,49 % in 1997.
French: Les bénéfices, qui atteignaient encore 3,94 % en 1995, ont été mués en pertes (- 8,64 % en 1996 et - 8,49 % en 1997).
German: Die Gewinne fielen von 3,94 % im Jahr 1995 unter die Gewinnschwelle auf - 8,64 % im Jahr 1996 und - 8,49 % im Jahr 1997.
Spanish: Los beneficios cayeron del 3,94 % en 1995 a unos niveles deficitarios de - 8,64 % en 1996 y - 8,49 % en 1997.
Italian: I profitti, pari al 3,94 % nel 1995, si sono trasformati in perdite nel 1996 (- 8,64 %) e nel 1997 (- 8,49 %).
Portuguese: Os lucros diminuíram de 3,94 % em 1995 para níveis de prejuízo de - 8,64 % em 1996 e de - 8,49 % em 1997.
Swedish: Den föll från 3,94 % under 1995 till förlustnivåer på - 8,64 % under 1996 och - 8,49 % under 1997.
Finnish: Vuonna 1995 saatu 3,94 prosentin voitto heikkeni vuonna 1996 8,64 prosentin tappioksi ja vuonna 1997 8,49 prosentin tappioksi.
Czech: Zisk se propadl z 3,94 % v roce 1995 do ztrátových -8,64 % v roce 1996 a -8,49 % v roce 1997.
Slovak: Zisky klesli z 3,94 % v roku 1995 na stratovú úroveň - 8,64 % v roku 1996 a - 8,49 % v roku 1997.
Hungarian: A nyereség az 1995. évi 3,94 %-ról 1996-ban a veszteséges -8,64 %-ra csökkent, 1997-ben pedig -8,49 %-ra.
Slovenian: Dobiček je padel od 3,94 % v letu 1995 na raven izgube – 8,64 % v letu 1996 in –8,49 % v letu 1997.
Romanian: Profitul au scăzut de la 3,94 % în 1995 transformându-se în pierdere (– 8,64 % în 1996 și – 8,49 % în 1997).
Estonian: aastal saadud 3,94protsendiline kasum vähenes 1996. aastal 8,64protsendiliseks kahjumiks ja 1997. aastal 8,49protsendiliseks kahjumiks.
Latvian: Peļņa kritās no 3,94 % 1995. gadā līdz par zaudējumus nesošam līmenim, t.i., –8,64 % 1996. gadā un –8,49 % 1997. gadā.
Lithuanian: Pelnas sumažėjo nuo 3,94 % 1995 m. iki nuostolingo lygio – 8,64 % 1996 m. ir –8,49 % 1997 m.
Maltese: Il-qligħ naqas minn 3,94 % fis-sena 1995 għal-livelli li għamlu telf ta' -8,64 % fis-sena 1996 u ta' -8,49 % fis-sena 1997.
English: The price recovery in the IP was insufficient to generate a profit and profitability remained negative at -1,37 %.
French: Durant la période d'enquête sur le dumping, le redressement des prix n'a pas permis de générer un bénéfice et la rentabilité est restée négative (- 1,37 %).
German: Die Preiserholung im UZ reichte nicht aus, um Gewinne zu erzielen, und die Rentabilität blieb negativ bei - 1,37 %.
Spanish: La recuperación de los precios en el PI fue insuficiente para generar un beneficio y la rentabilidad seguía siendo negativa: - 1,37 %.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta, la ripresa dei prezzi non è bastata a generare profitti, e la redditività si è attestata a un livello negativo pari a - 1,37 %.
Portuguese: A recuperação dos preços no PI foi insuficiente para gerar lucros e a rentabilidade permaneceu negativa, em - 1,37 %.
Swedish: Den prisåterhämtning som ägde rum under undersökningsperioden räckte inte till för att generera en vinst och lönsamheten förblev negativ på - 1,37 %.
Finnish: Hinnat eivät tutkimusajanjakson aikana kohentuneet riittävästi, jotta toiminta olisi ollut voitollista ja kannattavuus pysyikin negatiivisena, 1,37 prosentissa.
Czech: Cenové zotavení v ŠO nebylo dostatečné, aby generovalo zisk a rentabilita setrvala v záporných hodnotách na úrovni -1,37 %.
Slovak: Zvýšenie cien v OŠ bolo nedostatočné na vytvorenie zisku a ziskovosť zostala záporná - 1,37 %.
Hungarian: A VI alatti áremelkedés nem volt elegendő ahhoz, hogy a termelés nyereséges legyen, így a nyereségesség -1,37 %-kal negatív maradt.
Slovenian: Povrnitev cene v OP ni bila zadostna, da bi se ustvaril dobiček, in je donosnost ostala negativna pri –1,37 %.
Romanian: În cursul perioadei de anchetă redresarea prețurilor nu a fost suficientă pentru a genera profit, iar rentabilitatea a rămas negativă (– 1,37 %).
Estonian: Hinnad ei kasvanud uurimisperioodil piisavalt, äritegevus ei jõudnud kasumisse ja tasuvus jäi negatiivseks (-1,37 %).
Latvian: Cenu līmeņa izlīdzināšanās izmeklēšanas laika posmā bija nepietiekama, lai gūtu peļņu, un rentabilitāte saglabājās negatīva –1,37 % līmenī.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu kaina buvo atkurta nepakankamai, kad duotų pelną ir pelningumas liko neigiamas - 1,37 %.
Maltese: L-irkupru tal-prezzijiet fil-IP ma kienx biżżejjed għalbiex jiġġenera qligħ u l-profitabbiltà ssoktat negattiva għal -1,37 %.
English: Overall, employment rose by 23 % and reached 166 persons in 1998.
French: Globalement, l'emploi a augmenté de 23 % pour atteindre 166 personnes en 1998.
German: Die Beschäftigung stieg insgesamt um 23 %, und 1998 betrug die Zahl der Beschäftigten 166.
Spanish: En conjunto, el empleo se incrementó un 23 % y alcanzó 166 personas en 1998.
Italian: Nel complesso, l'occupazione è aumentata del 23 %, (166 persone nel 1998).
Portuguese: Em termos globais, o emprego aumentou em 23 % e afectou 166 pessoas em 1998.
Swedish: Antalet anställda ökade sammantaget med 23 % och uppgick till 166 personer under 1998.
Finnish: Työllisyys kasvoi kokonaisuudessaan 23 prosenttia, ja vuonna 1998 ala työllisti 166 henkeä.
Czech: Celková zaměstnanost vzrostla o 23 % a v roce 1998 dosáhla 166 osob.
Slovak: Celkove zamestnanosť vzrástla o 23 % a v roku 1998 bolo zamestnaných 166 osôb.
Polish: Ogółem zatrudnienie wzrosło o 23 % i osiągnęło 166 osób w 1998 r.
Hungarian: Összeségében a foglalkoztatás 23 %-kal nőtt, s 1998-ban elérte a 166 főt.
Slovenian: Na splošno je zaposlovanje naraslo za 23 % in je v letu 1998 doseglo 166 oseb.
Romanian: În ansamblu, ocuparea forței de muncă a crescut cu 23 %, pentru a atinge 166 persoane în 1998.
Estonian: Tööhõive suurenes kokku 23 % ja hõlmas 1998. aastal 166 inimest.
Latvian: Kopumā nodarbinātība pieauga par 23 % un 1998. gadā nodarbinātas bija 166 personas
Lithuanian: Bendrai 1998 m. užimtumas išaugo 23 % ir dirbo 166 žmonės.
Maltese: B'mod ġenerali, l-impjiegi żdiedu bi 23 % u laħħqu 166 persuna fis-sena 1998.
English: Import volumes and prices from other third countries
French: Volume et prix des importations en provenance des autres pays tiers
German: Mengen und Preise der Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Volúmenes y precios de importación de otros terceros países
Italian: Volume e prezzo delle importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Volumes e preços de importação de outros países terceiros
Swedish: Volym och pris för import från andra tredje länder
Finnish: 4 Tuontimäärät ja tuontihinnat muista kolmansista maista
Czech: Objem dovozu a ceny třetích zemí
Slovak: Objemy dovozu a ceny z iných tretích krajín
Polish: Wielkości przywozu i ceny importowe z innych państw trzecich
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó import volumene és az importárak
Slovenian: Količina uvoza in cene drugih tretjih držav
Romanian: Volum și prețuri pentru importuri provenite din alte țări terțe
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht ja hinnad
Latvian: Citu trešo valstu izcelsmes ievedumu apjoms un cena
Lithuanian: Importo apimtis ir kainos iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Il-volumi u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra
English: As explained above, it should however be noted that Eurostat prices for imports originating in the US are not considered reliable.
French: Comme expliqué précédemment, il convient toutefois de noter que les prix fournis par Eurostat pour les importations originaires des États-Unis ne sont pas considérés comme fiables.
German: Wie bereits dargelegt, werden die von Eurostat ausgewiesen Preise der Einfuhren mit Ursprung in den USA jedoch nicht als zuverlässig angesehen.
Spanish: Tal como se ha explicado anteriormente, debería considerarse sin embargo que los precios de Eurostat para las importaciones originarias de Estados Unidos no son fiables.
Italian: Come si è detto, occorre però sottolineare che i prezzi forniti da Eurostat per le importazioni provenienti dagli Stati Uniti non sono ritenuti attendibili.
Portuguese: Tal como exposto, é, no entanto, de notar que os preços Eurostat para as importações originárias dos EUA não são considerados fiáveis.
Swedish: Det bör dock återigen noteras att Eurostats prisuppgifter för importen med ursprung i Förenta staterna inte anses vara tillförlitliga.
Finnish: Kuten edellä on selostettu, olisi kuitenkin otettava huomioon, ettei Eurostatilta saatuja Yhdysvalloista peräisin olevaa tuontia koskevia tietoja voida pitää luotettavina.
Czech: Jak bylo objasněno výše, je však třeba poznamenat, že Eurostatem uváděné ceny za dovozy z USA nejsou považovány za spolehlivé.
Slovak: Ako bolo vysvetlené vyššie, treba však poznamenať, že sa ceny z Eurostatu v prípade dovozov pochádzajúcich z USA nepovažujú za hodnoverné.
Polish: Jak zostało wyżej wyjaśnione, należy zauważyć, że ceny Eurostatu przy przywozie pochodzącym z USA nie są uważane za rzetelne.
Hungarian: A fent bemutatottak alapján meg kell jegyezni, hogy az Eurostat adatai az USA-ból származó import tekintetében nem megbízhatóak.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj, je treba opozoriti, da cene za uvoz po poreklu iz ZDA, ki jih navaja Statistični urad Evropskih skupnosti, niso obravnavane kot zanesljive.
Romanian: Așa cum s-a explicat anterior, trebuie menționat, cu toate acestea, că prețurile furnizate de Eurostat pentru importurile provenite din Statele Unite nu sunt considerate fiabile.
Estonian: Nagu eespool on selgitatud, tuleb siiski võtta arvesse, et Eurostatist saadud andmeid USAst pärineva impordi hindade kohta ei ole võimalik lugeda usaldusväärseks.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, tomēr jāatzīmē, ka Statistikas biroja cenas ASV izcelsmes ievedumiem netiek uzskatītas par ticamām.
Lithuanian: Kaip pirmiau paaiškinta, vis dėlto pažymėtina, kad Eurostat importo, kurio kilmės šalis JAV, kainos nelaikomos patikimomis.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq, għandu madankollu jkun innotat illi l-prezzijiet ta' l-Eurostat għall-importazzjonijiet li oriġinaw fl-Istati Uniti mhumiex ikkunsidrati ta' min joqgħod fuqhom.