FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be validated and shall be sufficiently rugged for use under normal conditions of routine monitoring for residues.
Portuguese: O método deve ser validado e suficientemente robusto para que possa ser autorizado em condições normais de monitorização de rotina dos resíduos.
Danish: den skal valideres og være egnet til anvendelse under normal rutinemæssig overvågning af indholdet af restkoncentrationer.
Swedish: Den skall valideras och vara tillräckligt osofistikerad för att kunna användas under normala förhållanden vid rutinkontroll av restprodukter.
Greek: Πρέπει να είναι έγκυρη και αρκετά απλή ώστε να μπορεί να χρησιμοποιείται υπό κανονικές συνθήκες ελέγχου ρουτίνας των καταλοίπων.
Czech: Musí být validována a musí být dostatečně robustní pro použití za běžných podmínek rutinního sledování reziduí.
Slovak: Musí byť schválená a dostatočne stabilná, aby bolo možné ju použiť za zvyčajných podmienok rutinného monitorovania prítomnosti rezíduí.
Polish: Jest ona zatwierdzana i, w normalnych warunkach, wystarczająco odporna do celów rutynowego monitorowania pozostałości.
Hungarian: Validálni kell, továbbá kellően egyszerűnek kell lennie ahhoz, hogy a maradékanyagok rutinszerű ellenőrzése során rendes körülmények között használni lehessen.
Slovenian: Metoda mora biti validirana in dovolj zanesljiva za uporabo pod normalnimi pogoji rutinskega nadzora nad zaostanki.
Bulgarian: Той се валидизира и е достатъчно лесен за употреба при нормални условия на рутинно наблюдение на остатъчни количества.
Estonian: See valideeritakse ning tehakse piisavalt lihtsaks, et seda oleks võimalik jääkide kontrollimisel kasutada.
Latvian: Tai jābūt apstiprinātai un pietiekami uzticamai lietošanā parastajos atlikumu regulārās uzraudzības apstākļos.
Lithuanian: Jis turi būti pagrįstas ir pakankamas stebėti likučius normaliomis sąlygomis.
Maltese: Għandu jkun validat u għandu jkun robust biżżejjed għal użu taħt kondizzjonijiet normali ta' monitoraġġ għal residwi ta' rutina.
English: The following characteristics shall be described:
French: Les caractéristiques suivantes de la méthode doivent être indiquées:
Spanish: Se hará una descripción detallada del método, que deberá incluir los siguientes datos:
Italian: È necessario fornire le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Devem descrever-se as seguintes características:
Danish: Følgende karakteristika beskrives:
Swedish: Följande utmärkande drag skall beskrivas:
Finnish: Seuraavat ominaisuudet on osoitettava:
Greek: Πρέπει να καταγράφονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Popíší se tyto charakteristiky:
Slovak: Popíšu sa tieto vlastnosti:
Polish: Opisuje się następujące cechy charakterystyczne:
Slovenian: Treba je opisati naslednje značilnosti:
Bulgarian: Следните характеристики се описват:
Estonian: Kirjeldatakse järgmisi omadusi:
Latvian: Apraksta šādus raksturlielumus:
Lithuanian: Aprašomos šios savybės:
Maltese: il-karatteristiċi li ġejjin għandhom ikunu deskritti:
English: specificity,
French: spécificité,
Spanish: especificidad,
Italian: specificità,
Portuguese: especificidade,
Danish: specificitet
Swedish: Specificitet.
Finnish: spesifisyys,
Greek: η εξειδίκευση,
Czech: specifičnost,
Slovak: špecifickosť,
Polish: specyficzność,
Slovenian: specifičnost,
Bulgarian: специфичност,
Estonian: spetsiifilisus,
Latvian: specifiskums,
Lithuanian: specifiškumas,
Maltese: speċifiċità,
English: accuracy, including sensitivity,
French: exactitude, y compris la sensibilité,
Spanish: exactitud, incluyendo sensibilidad,
Italian: accuratezza, compresa la sensibilità,
Portuguese: exactidão, incluindo sensibilidade,
Danish: nøjagtighed, inklusiv følsomhed
Swedish: Noggrannhet, även känslighet.
Finnish: tarkkuus, myös herkkyys,
Greek: η ορθότητα, περιλαμβανομένης της ευαισθησίας,
Czech: správnost, včetně citlivosti,
Polish: dokładność, włącznie z czułością,
Hungarian: pontosság, beleértve az érzékenységet,
Slovenian: točnost, vključno z občutljivostjo,
Bulgarian: прецизност, включително чувствителност,
Estonian: õigsus, sealhulgas tundlikkus,
Latvian: precīzums, ietverot jutību,
Lithuanian: tikrumas, įskaitant jautrumą,
Maltese: akkuratezza, inkluża sensitività,
English: precision,
French: précision,
Spanish: precisión,
Italian: precisione,
Portuguese: precisão,
Danish: præcision
Swedish: Precision.
Finnish: täsmällisyys,
Greek: η ακρίβεια,
Czech: přesnost,
Polish: precyzję,
Hungarian: precizitás,
Slovenian: natančnost,
Bulgarian: точност,
Estonian: täpsus,
Latvian: precizitāte,
Lithuanian: tikslumas,
Maltese: preċiżjoni,
English: limit of detection,
French: limite de détection,
Spanish: límite de detección,
Italian: limite di rivelazione,
Portuguese: limiar de detecção,
Danish: detektionsgrænse
Swedish: Gräns för påvisande.
Finnish: toteamisraja,
Greek: το όριο ανιχνεύσεως,
Czech: mez detekce,
Polish: limit wykrywania,
Hungarian: észlelési határ,
Slovenian: mejo zaznavnosti,
Bulgarian: граница на откриване,
Estonian: tuvastuslävi,
Latvian: noteikšanas robeža,
Lithuanian: aptikimo ribos,
Maltese: limitu ta' skoperta,
English: limit of quantitation,
French: limite de quantification,
Spanish: límite de cuantificación,
Italian: limite di quantità,
Portuguese: limiar de quantificação,
Danish: kvantificeringsgrænse
Swedish: Gräns för kvantifiering.
Finnish: määrällinen raja,
Greek: το όριο ποσοτικού προσδιορισμού,
Czech: mez stanovitelnosti,
Polish: limit ilościowy,
Hungarian: mennyiségi határ,
Slovenian: mejo merljivosti količine,
Bulgarian: количествена граница,
Estonian: koguseline piir,
Latvian: daudzumu iedalījuma robeža,
Lithuanian: kiekybinio nustatymo ribos,
Maltese: limitu ta' kwantifikazzjoni,
English: practicability and applicability under normal laboratory conditions,
French: praticabilité et applicabilité dans des conditions normales de laboratoire,
Spanish: practicabilidad y aplicabilidad en condiciones normales de laboratorio,
Italian: fattibilità ed applicabilità in condizioni normali di laboratorio,
Portuguese: exequibilidade e aplicabilidade em condições laboratoriais normais,
Danish: praktisk gennemførlighed og anvendelighed under normale laboratorievilkår
Swedish: Genomförbarhet och tillämplighet vid normala laboratorieförhållanden.
Finnish: käytännöllisyys ja sovellettavuus tavanomaisissa laboratorio-olosuhteissa,
Greek: πρακτικότητα και ικανότητα εφαρμογής στις συνήθεις εργαστηριακές συνθήκες,
Czech: praktičnost a použitelnost za běžných laboratorních podmínek,
Slovak: použiteľnosť a vhodnosť za zvyčajných laboratórnych podmienok,
Polish: praktyczność oraz stosowanie w normalnych warunkach laboratoryjnych,
Hungarian: megvalósíthatóság és alkalmazhatóság rendes laboratóriumi körülmények között,
Slovenian: praktičnost in uporabnost pod normalnimi laboratorijskimi pogoji,
Bulgarian: практичност и приложимост при нормални лабораторни условия,
Estonian: praktilisus ja kohaldatavus tavalistes laboritingimustes,
Latvian: praktiskums un lietojamība parastos laboratorijas apstākļos,
Lithuanian: praktiškumas ir galimybė taikyti normaliomis laboratorinėmis sąlygomis,
Maltese: prattikabilità u applikabilita taħt kondizzjonijiet normali ta' laboratorju,
English: susceptibility to interference.
French: sensibilité aux interférences.
Spanish: susceptibilidad a las interferencias.
Italian: sensibilità alle interferenze.
Portuguese: susceptibilidade às interferências.
Danish: modtagelighed for interferens.
Swedish: Känslighet för störningar.
Finnish: interferenssiherkkyys.
Greek: ευαισθησία σε παρεμβαίνουσες ουσίες.
Czech: vnímavost k interferenci.
Slovak: citlivosť na ovplyvnenie výsledkov.
Polish: podatność na zakłócenia.
Hungarian: interferencia érzékenység.
Slovenian: dovzetnost za motnje.
Bulgarian: податливост на влияния.
Estonian: tundlikkus häiritusele.
Latvian: jutīgums pret traucējumiem.
Lithuanian: jautris interferencijai.
Maltese: suxxettibilità għall-interferenzi.
English: The suitability of the analytical method proposed shall be evaluated in the light of the state of scientific and technical knowledge at the time the application is submitted.
French: Le bien-fondé de l'utilisation de la méthode analytique proposée doit être apprécié à la lumière de l'état des connaissances scientifiques et techniques au moment du dépôt du dossier.
Spanish: La idoneidad del método analítico propuesto se valorará a la luz del estado de los conocimientos científicos en el momento en que se realice la solicitud.
Italian: L'adeguatezza del metodo di analisi proposto deve essere valutata tenendo conto dello stato delle conoscenze scientifiche e tecniche al momento della presentazione del fascicolo.
Portuguese: A adequação do método analítico proposto deve ser avaliada à luz dos conhecimentos científicos e técnicos do momento em que o pedido for apresentado.
Danish: Analysemetodens egnethed vurderes i lyset af den videnskabelige erkendelses stade og den tekniske viden på det tidspunkt, ansøgningen indgives.
Swedish: Den föreslagna analysmetodens lämplighet skall bedömas i belysning av aktuell vetenskaplig och teknisk kunskap vid tiden för ansökan.
Finnish: Ehdotetun analyyttisen menetelmän sopivuus on arvioitava hakemusaineiston jättämishetkellä vallitsevan tieteellisen ja teknisen tietämyksen perusteella.
Greek: Η καταλληλότητα της προτεινόμενης αναλυτικής μεθόδου εκτιμάται βάσει του επιπέδου των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων κατά το χρόνο υποβολής της αιτήσεως.
Czech: Vhodnost navrhované analytické metody se zhodnotí s ohledem na stav vědeckého a technického poznání v době předložení žádosti.
Slovak: Vhodnosť navrhnutej analytickej metódy sa posúdi s prihliadnutím na stav vedeckých a technických vedomostí v dobe podania žiadosti.
Polish: Przydatność proponowanej metody analitycznej oceniana jest w świetle stanu wiedzy naukowej i technicznej w momencie przedkładania wniosku.
Hungarian: A javasolt analitikai módszer alkalmasságát a kérelem beadása időpontjában a tudományos és műszaki ismeretek fennálló szintjét figyelembe véve kell értékelni.
Slovenian: Primernost predlaganih analitskih metod je treba oceniti glede na stopnjo znanstvenih dosežkov ter tehničnega znanja v času, ko je bila vloga vložena.
Bulgarian: Обосноваността на използването на предложения аналитичен метод се оценява в светлината на нивото на научните и технически познания по времето, когато е подадено заявлението.
Estonian: Kavandatava analüüsimeetodi sobivuse hindamisel lähtutakse teaduslike ja tehniliste teadmiste tasemest taotluse esitamise ajal.
Latvian: Piedāvāto analīzes metožu piemērotību izvērtē, vadoties no zinātnes attīstības līmeņa laikā, kad tiek iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Siūlomo analitinio būdo tinkamumas įvertinamas atsižvelgiant į mokslo pažinimo ir technikos pažangos lygį paraiškos padavimo metu.
Maltese: Kemm ikun addattat jew le l-metodu analitiku propost għandu jkun valutat fid-dawl ta' l-istat tat-tagħrif xjentifiku u tekniku fil-mument meta l-applikazzjoni tkun mibgħuta.
English: As in any scientific work, the dossier of residue tests shall include the following:
French: Comme dans tout travail scientifique, le dossier relatif aux résidus doit comprendre:
Spanish: Como en todo trabajo científico, el expediente del estudio de los residuos deberá incluir:
Italian: Come in ogni lavoro scientifico, il fascicolo relativo allo studio dei residui deve comprendere:
Portuguese: Como em qualquer trabalho científico, o processo relativo aos testes de resíduos deve incluir:
Danish: Som ved ethvert videnskabeligt arbejde skal materialet vedrørende afprøvning af restkoncentrationer omfatte:
Swedish: I dokumentationen om restproduktskontrollerna skall, liksom i varje vetenskapligt arbete, följande ingå:
Finnish: Kuten kaikessa tieteellisessä työssä, on jäämiä koskevassa hakemusaineistossa oltava seuraavat tiedot:
Greek: Όπως και σε κάθε επιστημονική εργασία, ο φάκελος των δοκιμασιών για τα κατάλοιπα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Jako každá vědecká práce musí dokumentace týkající se zkoušení reziduí obsahovat:
Slovak: Ako pri akejkoľvek inej vedeckej práci, dokumentácia pri skúšaní rezíduí musí obsahovať:
Polish: Jak w przypadku każdej pracy naukowej, dokumentacja dotycząca badania pozostałości zawiera:
Slovenian: Kot pri vsakem znanstvenem delu, mora dosje o testiranju zaostankov vsebovati naslednje:
Bulgarian: Както във всяка научна работа, досието за изпитванията за остатъчни количества, включва следното:
Estonian: Nagu kõigi teadustööde puhul, sisaldab jääkide tuvastamise testide toimik järgmist:
Latvian: Atlikumu testu dokumentācijā kā jebkurā zinātniskā darbā iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Kaip ir kiekvienas mokslinis darbas, likučių tyrimo dokumentai susideda iš:
English: composition,
French: la composition,
Spanish: composición,
Italian: composizione,
Portuguese: a composição,
Danish: sammensætning
Swedish: sammansättning,
Finnish: koostumus,
Greek: η σύνθεση,
Czech: složení,
Slovak: zloženia,
Polish: składem,
Slovenian: sestavo,
Bulgarian: състав,
Estonian: koostis,
Latvian: sastāvu,
Lithuanian: sudėtį,
Maltese: komposizzjoni,
English: purity,
French: le degré de pureté,
Spanish: pureza,
Italian: purezza,
Portuguese: a pureza,
Danish: renhed
Swedish: renhet,
Finnish: puhtausaste,
Greek: η καθαρότητα,
Czech: čistoty,
Slovak: čistoty,
Polish: czystością,
Hungarian: tisztaság,
Slovenian: čistoto,
Bulgarian: чистота,
Estonian: puhtus,
Latvian: tīrību,
Lithuanian: švarumo laipsnį,
Maltese: purità,
English: batch identification,
French: l'identification du lot,
Spanish: identificación del lote,
Italian: identificazione della partita,
Portuguese: a identificação do lote,
Danish: identifikation af partiet
Swedish: identifikationsuppgifter för tillverkningssatsen,
Finnish: erän tunnisteet,
Greek: η ταυτοποίηση παρτίδας,
Czech: identifikace šarže,
Slovak: určenia totožnosti šarže,
Polish: identyfikacją partii,
Hungarian: gyártási tétel azonosítása,
Slovenian: identifikacijo serije,
Bulgarian: идентификация на партидата,
Estonian: partii identifitseerimine,
Latvian: partijas identifikāciju,
Lithuanian: partijos identifikaciją,
Maltese: identifikazzjoni tal-lott,
English: relationship to the final product,
French: la relation avec le produit fini,
Spanish: relación con el producto terminado,
Italian: relazione con il prodotto finale,
Portuguese: a relação com o produto final,
Danish: relation til færdigproduktet
Swedish: förhållande till den slutliga produkten,
Finnish: suhde lopputuotteeseen,
Greek: σχέση με το τελικό προϊόν,
Czech: vztahu ke konečnému přípravku,
Slovak: vzťahu k hotovému lieku,
Polish: związkiem z produktem końcowym,
Hungarian: a késztermékhez való viszony,
Slovenian: povezanostjo s končnim proizvodom,
Bulgarian: връзка с крайния продукт,
Estonian: seos valmistootega,
Latvian: saistību ar gala produktu,
Lithuanian: ryšį su galutiniu produktu,
Maltese: relazzjonji mal-prodott finali,
English: specific activity and radio-purity of labelled substances,
French: l'activité spécifique et la pureté isotopique des substances marquées,
Spanish: actividad específica y pureza radiológica de las sustancias marcadas,
Italian: attività specifica e purezza radiochimica delle sostanze indicate sull'etichetta,
Portuguese: a actividade específica e radiopureza das substâncias marcadas,
Danish: specifikke aktivitet og renhed af radioaktivt mærkede stoffer
Swedish: specifik aktivitet och radioaktiv renhet hos märkta substanser,
Finnish: spesifinen aktiivisuus ja radioleimattujen aineiden isotooppinen puhtaus,
Greek: η ειδική δραστικότητα και η ραδιοκαθαρότητα των επισημασμένων ουσιών,
Czech: zvláštní aktivity a radiologické čistoty značených látek,
Slovak: špecifickej aktivity a rádio - čistoty označených látok,
Polish: specyficzną aktywnością oraz czystością radową oznakowanych substancji,
Hungarian: a jelzett anyagok fajlagos aktivitása és radiológiai tisztasága,
Slovenian: specifično aktivnostjo ter radio-čistoto označenih snovi,
Bulgarian: специфична активност и изотопна чистота на белязаните субстанции,
Estonian: eriaktiivsus ja radiomärgistusega ainete puhtus,
Latvian: iezīmēto vielu specifisko aktivitāti un radioloģisko tīrību,
Lithuanian: žymėtųjų medžiagų specifinį aktyvumą ir radiologinį švarumą,
Maltese: attività speċifika u radjo-purità ta' sustanzi ittikkettjati,
English: position of labelled atoms in the molecule;
French: la position des atomes marqués dans la molécule;
Spanish: posición de los átomos marcados en la molécula;
Italian: posizione nella molecola degli atomi indicati sull'etichetta;
Portuguese: a posição na molécula dos átomos marcados;
Danish: mærkede atomers position i molekylet
Swedish: de märkta atomernas position i molekylen.
Finnish: leimattujen atomien asema molekyylissä;
Greek: η θέση των επισημασμένων ατόμων στο μόριο·
Czech: umístění značených atomů v molekule;
Slovak: pozície označených atómov v molekule
Polish: pozycją oznaczonych atomów w cząsteczce;
Hungarian: a jelzett atomok elhelyezkedése a molekulában;
Slovenian: lego označenih atomov v molekuli,
Bulgarian: позиция на белязаните атоми в молекулата;
Estonian: märgistatud aatomite asukoht molekulis;
Latvian: iezīmēto atomu izvietojumu molekulā;
Lithuanian: žymėtųjų atomų poziciją molekulėje;
Maltese: pożizzjoni ta' l-atomi ittikkettjati fil-molekula;
English: The results may be accompanied by illustrations;
French: Les résultats peuvent être accompagnés d'exemples;
Spanish: Se podrán añadir ilustraciones a los resultados;
Italian: i risultati potranno essere corredati di illustrazioni;
Portuguese: A título de explicação, os resultados podem ser acompanhados de ilustrações;
Danish: resultaterne kan eventuelt ledsages af illustrationer
Swedish: Resultaten kan åtföljas av illustrationer.
Finnish: Selvitykseksi voidaan tuloksiin liittää esimerkkejä;
Greek: Τα αποτελέσματα μπορούν να συνοδεύονται από απεικονίσεις·
Czech: Výsledky mohou být provázeny názornými příklady;
Slovak: Výsledky môžu byť vysvetlené sprievodnými znázorneniami
Polish: Wynikom mogą towarzyszyć ilustracje;
Hungarian: Az eredményekhez magyarázó ábrákat is lehet fűzni;
Slovenian: Rezultate lahko spremljajo tudi skice;
Bulgarian: Резултатите могат да се придружават с илюстрации;
Estonian: Tulemusi võib selgitada illustratsioonidega;
Latvian: Rezultātiem var pievienot ilustrācijas;
Lithuanian: Aiškinant duomenis, juos galima papildyti iliustracijomis;
Maltese: Ir-riżultati jista' jkollhom illustrazzjonijiet magħhom;
English: PART 4
French: QUATRIÈME PARTIE
Italian: PARTE 4
Portuguese: PARTE 4
Danish: DEL 4
Swedish: DEL 4
Finnish: 4 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 4
Czech: ČÁST 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: CZĘŚĆ 4
Hungarian: 4. RÉSZ
Slovenian: DEL 4
Bulgarian: ЧАСТ 4
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 4 ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: PARTI 4
English: Pre-clinical and clinical testing
French: Essais précliniques et cliniques
Spanish: Estudios preclínicos y clínicos
Italian: Prove precliniche e cliniche
Portuguese: Testes pré-clínicos e clínicos
Danish: Prækliniske og kliniske forsøg
Swedish: Prekliniska och kliniska prövningar
Finnish: Prekliiniset ja kliiniset kokeet
Greek: Προκλινική και κλινική τεκμηρίωση
Czech: Předklinické zkoušení a klinické hodnocení
Slovak: Predklinické a klinické skúšania
Polish: Badania przedkliniczne i kliniczne
Hungarian: Pre-klinikai és klinikai vizsgálatok
Slovenian: Predklinična in klinična preskušanja
Bulgarian: Предклинично и клинично изпитване
Estonian: Prekliinilised ja kliinilised uuringud
Latvian: Pirmsklīniska un klīniska testēšana
Lithuanian: Ikiklinikiniai ir klinikiniai tyrimai
Maltese: Testjar ta' qabel u ta' matul il-klinika
English: Pre-clinical requirements
French: Exigences d'ordre préclinique
Spanish: Requisitos preclínicos
Italian: Requisiti preclinici
Portuguese: Requisitos pré-clínicos
Danish: Prækliniske krav
Swedish: Prekliniska krav
Finnish: Prekliiniset vaatimukset
Greek: Προκλινικές απαιτήσεις
Czech: Požadavky na předklinické zkoušení
Slovak: Predklinické požiadavky
Polish: Wymagania przedkliniczne
Hungarian: Pre-klinikai követelmények
Slovenian: Predklinične zahteve
Estonian: Prekliinilised nõuded
Latvian: Pirmsklīniskās prasības
Lithuanian: Ikiklinikiniai reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet pre-kliniċi
English: Pre-clinical studies are required to establish the pharmacological activity and the tolerance of the product.
French: Des études précliniques sont exigées pour établir l'activité pharmacologique et la tolérance du produit.
Spanish: Los estudios preclínicos tienen por objeto determinar la actividad farmacológica y la tolerancia del producto.
Italian: Le prove precliniche servono a stabilire l'attività farmacologica e la tolleranza del prodotto.
Portuguese: Devem-se efectuar estudos pré-clínicos para a determinação da actividade farmacológica e tolerância do produto.
Danish: Formålet med prækliniske undersøgelser er at bestemme præparatets farmakologiske aktivitet og tolerance.
Swedish: Prekliniska studier krävs för att fastställa produktens farmakologiska aktivitet och tolerans.
Finnish: Prekliinisiä tutkimuksia edellytetään tuotteen farmakologisen vaikutuksen ja siedettävyyden osoittamiseksi.
Greek: Απαιτούνται προκλινικές μελέτες για να προσδιορισθεί η φαρμακολογική δραστικότητα και η ανοχή του φαρμάκου.
Czech: Předklinická šetření jsou nezbytná ke stanovení farmakologické aktivity a snášenlivosti přípravku.
Slovak: S cieľom stanovenia farmakologickej účinnosti a znášanlivosti príslušného lieku sa vyžadujú predklinické štúdie.
Polish: Badania przedkliniczne wymagane są w celu ustalenia aktywności farmakologicznej oraz tolerancji produktu.
Hungarian: A pre-klinikai vizsgálatok annak érdekében szükségesek, hogy megállapítsák a készítmény farmakológiai hatását és tolerálhatóságát.
Slovenian: Predklinične študije so potrebne za ugotovitev farmakološke aktivnosti ter tolerance proizvoda.
Estonian: Prekliinilised uuringud on vajalikud ravimi farmakoloogilise aktiivsuse ja talutavuse kindlaksmääramiseks.
Latvian: Pirmsklīniskie pētījumi ir vajadzīgi, lai noteiktu zāļu farmakoloģisko aktivitāti un toleranci.
Lithuanian: Ikiklinikinių tyrimų tikslas – nustatyti farmakologinį aktyvumą ir veterinarinio vaisto toleranciją.
Maltese: Studji pre-kliniċi huma meħtieġa biex tkun stabbilita l-attività farmakoloġika u t-tolleranza tal-prodotti.
English: Pharmacodynamics
French: Pharmacodynamie
Spanish: Farmacodinamia
Italian: Farmacodinamica
Portuguese: Farmacodinâmica
Danish: Farmakodynamik
Swedish: Farmakodynamik
Finnish: Farmakodynamiikka
Greek: Φαρμακοδυναμική
Czech: Farmakodynamika
Slovak: A.1 Farmakodynamika
Polish: A.1 Farmakodynamika
Hungarian: Farmakodinámia
Slovenian: A.1 Farmakodinamika
Bulgarian: Фармакодинамика
Estonian: Farmakodünaamika
Latvian: Farmakodinamika
Lithuanian: Farmakodinamika
Maltese: Farmakodinamika
English: The study of pharmacodynamics shall follow two distinct lines of approach:
French: Cette étude doit être effectuée en suivant deux principes distincts.
Spanish: El estudio farmacodinámico deberá efectuarse siguiendo dos planteamientos distintos.
Italian: Tale studio deve essere condotto in due direzioni distinte.
Portuguese: O estudo da farmacodinâmica deve envolver duas abordagens distintas.
Danish: Undersøgelser af farmakodynamik bør udføres efter to særskilte principper.
Swedish: De farmakodynamiska studierna skall planeras utifrån två klart skilda utgångspunkter.
Finnish: Tämä tutkimus noudattaa seuraavaa kahta erillistä periaatetta.
Greek: Η μελέτη της φαρμακοδυναμικής ακολουθεί δύο διακριτές πορείες προσεγγίσεως.
Czech: Studie farmakodynamiky sleduje dvě rozdílná hlediska:
Slovak: Štúdia farmakodynamiky musí sledovať dva odlišné prístupy:
Polish: Badanie farmakodynamiki musi posiadać dwie wyraźne linie podejścia:
Hungarian: A farmakodinámiás vizsgálat két különálló alapelvet követ.
Slovenian: Študija farmakodinamike mora slediti dvema ločenima pristopoma:
Bulgarian: Изследването на фармакодинамиката следва два различни подхода:
Estonian: Farmakodünaamiliste uuringute tegemisel võib järgida kaht erinevat lähenemisviisi:
Latvian: Farmakodinamikas pētījumos ievēro divas izteiktas pieejas jautājumam:
Lithuanian: Farmakodinamikos tyrimas atliekamas laikantis dviejų skirtingų principų:
Maltese: L-istudju tal-farmakodinamika għandu jimxi fuq żewġ linji distinti: