English: By way of derogation from Article 2(a), Portugal may authorise the dispatch to other Member States which have given their authorisation of fighting bulls in accordance with the conditions laid down in Annex I.
French: Par dérogation à l'article 2, point a), le Portugal peut autoriser l'expédition de taureaux de combat à partir de son territoire vers d'autres États membres qui ont donné leur accord, conformément aux conditions fixées à l'annexe I.
German: Abweichend von Artikel 2 Buchstabe a) kann Portugal in Übereinstimmung mit den in Anhang I enthaltenen Bestimmungen Kampfstiere an andere Mitgliedstaaten versenden, die ihr Einverständnis erteilt haben.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en la letra a) del artículo 2, Portugal podrá autorizar la expedición de toros de lidia a los Estados miembros que hayan dado su autorización, de acuerdo con las condiciones establecidas en el anexo I.
Italian: In deroga all'articolo 2, lettera a), il Portogallo può autorizzare la spedizione di tori da corrida dal suo territorio in altri Stati membri che abbiano dato il loro benestare, conformemente alle condizioni fissate nell'allegato I.
Portuguese: Em derrogação da alínea a) do artigo 2º, Portugal pode autorizar a expedição para outros Estados-Membros que tenham autorizado os touros de lide, de acordo com as condições estabelecidas no anexo I.
Dutch: In afwijking van artikel 2, onder a), mag Portugal toestemming verlenen voor de verzending naar andere lidstaten die daar toestemming toe hebben gegeven, van vechtstieren overeenkomstig het bepaalde in bijlage I.
Swedish: Genom undantag från artikel 2 a får Portugal i enlighet med de villkor som föreskrivs i bilaga I tillåta avsändning av tjurar för tjurfäktning till övriga medlemsstater som har givit sitt tillstånd till detta.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 στοιχείο α), η Πορτογαλία μπορεί να επιτρέπει την αποστολή, σε άλλα κράτη μέλη που έχουν δώσει την έγκρισή τους, ταύρων ταυρομαχίας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα I.
Czech: Odchylně od čl. 2 písm. a) může Portugalsko v souladu s podmínkami uvedenými v příloze I povolit odesílání býků pro býčí zápasy do ostatních členských států, které k tomu daly povolení.
Slovak: Odchýlkou od článku 2 písm. a) môže Portugalsko povoliť odosielanie bojových býkov do iných členských štátov, ktoré dali svoje povolenie, v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe I.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 2 lit. a), Portugalia może zezwolić na wysyłanie do innych Państw Członkowskich, które wyraziły na to zgodę, walczących byków zgodnie z warunkami ustanowionymi w załączniku I.
Hungarian: A 2. cikk a) pontjától eltérve Portugália - az I. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban - engedélyezheti harci bikák feladását azon tagállamokba, amelyek ehhez hozzájárulásukat adták.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2(a), Portugalska lahko odobri odpošiljanje v druge države članice, ki so dale dovoljenje bikom za boj skladno s pogoji, določenimi v Prilogi I.
Estonian: Erandina artikli 2 punktist a võib Portugal lubada saata teistesse liikmesriikidesse I lisas sätestatud tingimustel võitluspulle, kui vastavad liikmesriigid on selleks loa andnud.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta a) punkta, Portugāle var atļaut nosūtīt uz citām dalībvalstīm, kas devušas atļauju, cīņas vēršus saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 2 straipsnio a punkto nuostatų, Portugalija gali leisti išvežti į kitas valstybes nares, išdavusias leidimus įvežti kovinius bulius pagal I priede nustatytas sąlygas.
Maltese: Permeżż tad-deroga minn l-Artikolu 2(a), il-Portugall jistgħa jawtorizza d-dispaċċ lill-Istati Membri oħrajn li taw l-awtorizazzjoni tagħhom għall-barrinà skond il-kundizzjonijiet stipulati f’L-Anness I.