FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As provided in the Helsinki report, the European Union Military Committee (EUMC), "established within the Council", is composed of the Chiefs of Defence (CHODs) represented by their military representatives (Milreps).
French: Comme prévu dans le rapport d'Helsinki, le Comité militaire de l'Union européenne (CMUE), "mis en place au sein du Conseil", est composé des chefs d'état-major des armées (CEMA), représentés par leurs délégués militaires (Repmil).
German: Wie in dem Bericht von Helsinki vorgesehen, setzt sich der Militärausschuss der Europäischen Union (EUMC), der im Rat eingesetzt wird, aus den Generalstabschefs (CHOD) zusammen, die durch ihre militärischen Delegierten (MILREP) vertreten werden.
Czech: Jak je stanoveno ve zprávě ze zasedání v Helsinskách, Vojenský výbor Evropské unie (VVEU), "zřízený v rámci Rady", se skládá z náčelníků generálních štábů zastoupených jejich vojenskými zástupci (Milreps).
Slovak: Ako sa uvádza v správe zo zasadania v Helsinkách, Vojenský výbor Európskej únie (VVEÚ), "zriadený v rámci Rady", pozostáva z náčelníkov generálnych štábov zastúpených svojimi vojenskými zástupcami (Milreps).
Polish: Jak przewidziano w raporcie z Helsinek, Komitet Wojskowy Unii Europejskiej (EUMC), "utworzony w ramach Rady", składa się z Szefów Obrony (CHOD) reprezentowanych przez ich wojskowych przedstawicieli (MILREP).
Hungarian: Az Európai Unió Katonai Bizottsága (EUKB), amelyet "a Tanács keretében hoztak létre" a Helsinki jelentésben előírtaknak megfelelően a vezérkari főnökökből áll, akiket katonai képviselőik helyettesítenek.
Slovenian: Kot predvideva Poročilo iz Helsinkov, Vojaški odbor Evropske unije (VOEU), "ustanovljen v okviru Sveta", sestavljajo načelniki generalnih štabov (NGŠ), ki jih zastopajo njihovi vojaški predstavniki (VOP).
Romanian: În conformitate cu raportul de la Helsinki, Comitetul Militar al Uniunii Europene (CMUE), „instituit în cadrul Consiliului”, este alcătuit din șefii de stat major (SSM) reprezentați de reprezentanții lor militari (Milrep).
Estonian: Nagu on sätestatud Helsingi aruandes, koosneb "nõukogu raames moodustatud" Euroopa Liidu Sõjaline Komitee (ELSK) kaitsejõudude ülematest, keda esindavad nende sõjalised esindajad.
Latvian: Kā teikts Helsinku ziņojumā, "Padomē izveidotā" Eiropas Savienības Militārā komiteja (ESMK) sastāv no aizsardzības iestāžu vadītājiem (AIV), kurus pārstāv viņu militārie pārstāvji.
Lithuanian: Kaip numatyta Helsinkio ataskaitoje, Europos Sąjungos karinį komitetą (ESKK), "įsteigtą Taryboje" sudaro gynybos vadovai (GV), atstovaujami savo atstovų karo reikalams (AKR).
Maltese: Kif previst fir-rapport ta’ Ħelsinki, il-Kumitat Militari ta-Unjoni Ewropea (EUMC), "stabbilit ġol-Kunsill", huwa kompost mill-Kapijiet tad-Difiża (CHODs) rappreżentati mir-rappreżentanti militari (Milreps).
English: The EUMC meets at the level of CHODs as and when necessary.
French: Le CMUE se réunit au niveau des CEMA en tant que de besoin.
German: Der EUMC tritt auf der Ebene der Generalstabschefs zusammen, soweit und wann immer dies erforderlich ist.
Czech: Vojenský výbor Evropské unie se schází na úrovni náčelníků generálních štábů, kdykoli je to nutné.
Slovak: Vojenský výbor Európskej únie sa schádza na úrovni náčelníkov generálnych štábov, kedykoľvek je to potrebné.
Polish: EUMC zbiera się na szczeblu Szefów Obrony, jeżeli i kiedy to niezbędne.
Hungarian: Az EUKB a vezérkari főnökök szintjén akkor ül össze, amikor erre szükség van.
Slovenian: VOEU se sestaja na ravni NGŠ, če in kadar je to potrebno.
Romanian: CMUE se întrunește la nivel de SSM ori de câte ori este necesar.
Estonian: ELSK koguneb kaitsejõudude ülemate tasandil, kui see on vajalik.
Latvian: ESMK tiekas AIV līmenī, kad tas ir vajadzīgs.
Lithuanian: ESKK susitinka GV lygiu, kai tai būtina.
Maltese: L’ EUMC jitaqa’ fil-livell ta’ CHODs meta jkun meħtieġ.
English: This Committee gives military advice and makes recommendations to the Political and Security Committee (PSC), as well as provides military direction to the European Union Military Staff (EUMS).
French: Ce comité donne des avis militaires, formule des recommandations destinées au Comité politique et de sécurité (COPS) et fournit des directives militaires à l'État-major de l'Union européenne (EMUE).
German: Er berät das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) militärisch und gibt diesem gegenüber Empfehlungen ab und legt ferner militärische Leitvorgaben für den Militärstab der Europäischen Union (EUMS) fest.
Czech: Tento výbor zajišťuje poradenství ve vojenských otázkách a uděluje doporučení Politickému a bezpečnostnímu výboru (PBV), jakož i z vojenského hlediska řídí Vojenský štáb Evropské unie (VŠEU).
Slovak: Tento výbor zabezpečuje poradenstvo vo vojenských otázkach a podáva odporúčania Politickému a bezpečnostnému výboru (PBV) a taktiež z vojenského hľadiska riadi Vojenský štáb Európskej únie (VŠEÚ).
Polish: Komitet zapewnia doradztwo wojskowe i przedstawia zalecenia Komitetowi Politycznemu i Bezpieczeństwa (PSC), jak również zapewnia kierownictwo wojskowe Sztabowi Wojskowemu Unii Europejskiej (EUMS).
Hungarian: E bizottság katonai tanácsokat és ajánlásokat nyújt a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) részére, továbbá katonailag irányítja az Európai Unió Katonai Törzsét (EUKT).
Slovenian: Odbor vojaško svetuje in oblikuje priporočila Političnemu in vojaškemu odboru (PVO) ter daje vojaške smernice Vojaškemu štabu Evropske unije (VOEU).
Romanian: Acest comitet acordă consultanță militară și face recomandări Comitetului Politic și de Securitate (CPS) și stabilește orientarea militară a Statului Major al Uniunii Europene (SMUE).
Estonian: Komitee annab sõjalist nõu ja esitab poliitika- ja julgeolekukomiteele soovitusi, samuti annab sõjalisi suuniseid Euroopa Liidu sõjalisele staabile (ELST).
Latvian: Šī Komiteja sniedz militāras konsultācijas un ieteikumus Politiskajai un drošības komitejai (PDK), kā arī dod militārus rīkojumus Eiropas Savienības Militārajam štābam (ESMŠ).
Lithuanian: Šis komitetas teikia konsultacijas ir rekomendacijas Politikos ir saugumo komitetui (PSK), taip pat duoda karinius nurodymus Europos Sąjungos kariniam štabui (ESKŠ).
Maltese: Dan il-Kumitatat jgħati pariri militari u rakkomandazzjoniet lill-Kumitat tal-Politika u s-Sigurtà (PSC), kif wkoll jipprovdi direzzjoni militari lill-Istaff Militari tal-l-Unjoni Ewropea (EUMS).
English: The Chairman of the EUMC (CEUMC) attends meetings of the Council when decisions with defence implications are to be taken.
French: Le président du CMUE assiste aux sessions du Conseil lorsque doivent y être prises des décisions ayant des implications dans le domaine de la défense.
German: Der Vorsitzende des EUMC (CEUMC) nimmt an den Tagungen des Rates teil, wenn Beschlüsse mit verteidigungspolitischen Bezügen zu fassen sind.
Czech: Předseda Vojenského výboru Evropské unie se účastní zasedání Rady, pokud mají být přijata rozhodnutí týkající se obrany.
Slovak: Predseda Vojenského výboru Európskej únie sa zúčastňuje na zasadaniach Rady, ak majú byť prijaté rozhodnutia s obrannými dôsledkami.
Polish: Przewodniczący EUMC (CEUMC) uczestniczy w posiedzeniach Rady, w przypadku gdy mają być podejmowane decyzje mające wpływ na kwestie obronne.
Hungarian: Az EUKB elnöke akkor vesz részt a Tanács ülésein, amikor védelemmel kapcsolatos határozatokat hoznak meg.
Slovenian: Predsednik VOEU (PVOEU) se udeležuje sestankov Sveta, kadar se sprejemajo odločitve z obrambnega področja.
Romanian: Președintele CMUE (PCMUE) participă la întrunirile Consiliului atunci când trebuie luate decizii cu implicații în domeniul apărării.
Estonian: ELSK esimees võtab osa nõukogu kohtumistest, kui seal tehakse kaitsepoliitilise tähendusega otsuseid.
Latvian: ESMK priekšnieks piedalās Padomes sanāksmēs, kurās paredzēts pieņemt lēmumus, kas var ietekmēt aizsardzības jomu.
Lithuanian: ESKK pirmininkas (ESKKP) dalyvauja Tarybos susitikimuose, kai priimami su gynyba susiję sprendimai.
Maltese: The President tal-EUMC (CEUMC) jattendi lagħqat tal-Kunsill meta deċiżjoniet b’implikazzjoniet militari jkunu meħudha.
English: The EUMC is the highest military body established within the Council.
French: Le CMUE est l'organe militaire le plus élevé mis en place au sein du Conseil.
German: Der EUMC ist das höchste militärische Gremium im Rahmen des Rates.
Czech: Vojenský výbor Evropské unie je nejvyšší vojenský orgán zřízený v rámci Rady.
Slovak: Vojenský výbor Európskej únie je najvyšší vojenský orgán zriadený v rámci Rady.
Polish: EUMC jest najwyższym organem wojskowym utworzonym w ramach Rady.
Hungarian: Az EUKB a Tanács keretén belül a legmagasabb szintű katonai szerv.
Slovenian: VOEU je najvišji vojaški organ, ustanovljen v okviru Sveta.
Romanian: CMUE este organismul militar de cel mai înalt nivel instituit în cadrul Consiliului.
Estonian: ELSK on nõukogus loodud kõrgeim sõjaline organ.
Latvian: ESMK ir augstākā Padomē izveidotā militārā iestāde.
Lithuanian: ESKK yra aukščiausia Taryboje įsteigta karinė institucija.
Maltese: Il-EUMC huwa l-għola korp militari stabbilit fil-Kunsill.
English: For this purpose, the terms of reference of the EUMC are outlined as follows:
French: À cet effet, le mandat du CMUE est défini comme suit.
German: Dementsprechend wird das Mandat des EUMC wie folgt festgelegt:
Czech: Za tímto účelem se stanoví následující působnost Vojenského výboru Evropské unie:
Slovak: Na tento účel je pôsobnosť Vojenského výboru Európskej únie stanovená takto:
Polish: W tym celu zakres uprawnień EUMC określa się następująco:
Hungarian: Ennek érdekében az EUKB megbízását a következőképpen határozzák meg:
Slovenian: V skladu s tem namenom je mandat VOEU določen z naslednjim:
Romanian: În acest sens, mandatul CMUE este definit după cum urmează:
Estonian: Selleks on ELSK-l järgmine pädevus:
Latvian: Šajā nolūkā ESMK ir šāda kompetence:
Lithuanian: Šiuo tikslu nustatomos tokios ESKK užduotys:
Maltese: Għal dan il-għan, it-termini ta’ referenza tal-EUMC huma deskritti fil-qosor kif ġejjin:
English: Mission
French: Mission
German: Auftrag
Czech: Poslání
Slovak: Poslanie
Polish: Misja
Hungarian: Feladat
Slovenian: Namen
Romanian: Misiune
Estonian: Missioon
Latvian: Pamatuzdevums
Lithuanian: Misija
Maltese: Missjoni
English: The EUMC is responsible for providing the PSC with military advice and recommendations on all military matters within the EU.
French: Le CMUE est chargé de fournir au COPS des recommandations et des avis militaires sur toutes les questions militaires au sein de l'Union européenne.
German: Dem EUMC obliegt es, das PSK in allen militärischen Angelegenheiten im Rahmen der Union militärisch zu beraten und diesem gegenüber einschlägige Empfehlungen abzugeben.
Czech: Vojenský výbor Evropské unie odpovídá za poskytování vojenského poradenství a doporučení Politickému a bezpečnostnímu výboru ohledně veškerých vojenských záležitostí v rámci EU.
Slovak: Vojenský výbor Európskej únie zodpovedá za poskytovanie vojenského poradenstva a odporúčaní Politickému a bezpečnostnému výboru vo všetkých vojenských záležitostiach v rámci Európskej únie.
Polish: EUMC jest odpowiedzialny za zapewnienie PSC doradztwa wojskowego i przedstawianie zaleceń we wszystkich kwestiach wojskowych w ramach UE.
Hungarian: Az EUKB felelős azért, hogy a PBB részére katonai tanácsokat és ajánlásokat nyújtson mindenfajta EU-n belüli katonai kérdéssel kapcsolatban.
Slovenian: VOEU je odgovoren za dajanje vojaških nasvetov in priporočil PVO o vseh vojaških zadevah v okviru EU.
Romanian: CMUE are sarcina de a acorda CPS consultanță militară și recomandări cu privire la toate problemele militare din cadrul UE.
Estonian: ELSK vastutab poliitika- ja julgeolekukomiteele sõjaliste nõuannete ja soovituste esitamise eest kõigis sõjalistes küsimustes Euroopa Liidus.
Latvian: ESMK pienākums ir sniegt Politiskajai un drošības komitejai militāras konsultācijas un ieteikumus visos ES militārajos jautājumos.
Lithuanian: ESKK atsakomybė yra teikti karines konsultacijas ir rekomendacijas PSK visais kariniais klausimais Europos Sąjungoje.
Maltese: Il-EUMC huwa responsabbli biex jipprovdi il-PSC b’pariri militari u rakkomandazzjonijiet fuq materji militari ġol-UE.
English: It exercises military direction of all military activities within the EU framework.
French: Il assume la direction militaire de toutes les activités militaires dans le cadre de l'Union européenne.
German: Er nimmt die militärische Leitung aller militärischen Aktivitäten im Rahmen der Union wahr.
Czech: Zajišťuje vojenské řízení všech vojenských činností v rámci EU.
Slovak: Zabezpečuje vojenské riadenie všetkých vojenských činností v rámci Európskej únie.
Polish: Sprawuje kierownictwo wojskowe we wszystkich działaniach wojskowych w ramach UE.
Hungarian: Az EUKB gyakorolja a katonai irányítást az EU keretében folytatott valamennyi katonai tevékenység felett.
Slovenian: Izvaja vojaško vodenje vseh vojaških aktivnosti v okviru EU.
Romanian: CMUE își asumă conducerea militară a tuturor activităților militare din cadrul UE.
Estonian: Komitee juhib sõjaväeliselt kõiki sõjaväelisi tegevusi EL raamistikus.
Latvian: Tās kompetencē ietilpst visu ES militāro pasākumu militārā vadība.
Lithuanian: Jis vadovauja visai karinei veiklai Europos Sąjungoje.
Maltese: Hija teżerċita direzzjoni militari tal-attivitajiet militari kollha fil-qafas tal-UE.
English: Functions
French: Fonctions
German: Funktionen
Czech: Funkce
Slovak: Funkcie
Polish: Funkcje
Hungarian: Funkciók
Slovenian: Funkcije
Romanian: Funcții
Estonian: Funktsioonid
Latvian: Funkcijas
Lithuanian: Funkcijos
Maltese: Funzjonijiet
English: It is the source of military advice based on consensus.
French: C'est de lui qu'émanent les avis militaires sur la base du consensus.
German: Der EUMC sorgt für eine konsensgestützte militärische Beratung.
Czech: Je zdrojem vojenského poradenství na základě dohody.
Slovak: Je zdrojom vojenského poradenstva na základe konsenzu.
Polish: Jest źródłem doradztwa wojskowego opartego na konsensusie.
Hungarian: Az EUKB gondoskodik a konszenzuson alapuló katonai tanácsadásról.
Slovenian: Je vir vojaškega svetovanja, ki deluje na podlagi soglasja.
Romanian: CMUE emite avize militare pe bază de consens.
Estonian: Komitee on konsensusel põhinevate sõjaliste nõuannete allikas.
Latvian: Tā sniedz vienprātīgi pieņemtas militāras konsultācijas.
Lithuanian: Komitetas yra sutarimu besiremiančių karinių konsultacijų šaltinis.
Maltese: Hija l-egħjun ta’ pariri militari ibbażat kuq konsensus.
English: It is the forum for military consultation and cooperation between the EU Member States in the field of conflict prevention and crisis management.
French: Il est l'enceinte de consultation et de coopération militaire entre les États membres de l'Union européenne dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
German: Er ist das Forum für die militärische Konsultation und Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten der Union im Bereich der Konfliktverhütung und der Krisenbewältigung.
Czech: Je fórem pro vojenské konzultace a spolupráci mezi členskými státy EU v oblasti předcházení konfliktům a řešení krizí.
Slovak: Je fórom pre vojenské konzultácie a spoluprácu medzi členskými štátmi Európskej únie v oblasti predchádzania konfliktom a riešenia kríz.
Polish: Stanowi forum dla konsultacji wojskowych i współpracy między Państwami Członkowskimi UE w dziedzinie zapobiegania konfliktom i zarządzania kryzysami.
Hungarian: Az EUKB az EU-tagállamok között a konfliktusmegelőzéssel és válságkezeléssel kapcsolatos katonai konzultáció és együttműködés fóruma.
Slovenian: Je forum vojaškega posvetovanja in sodelovanja med državami članicami EU na področju preprečevanja konfliktov in kriznega upravljanja.
Romanian: CMUE este forul pentru consultarea și cooperarea militară între statele membre ale UE în domeniul prevenirii conflictelor și gestionării situațiilor de criză.
Estonian: Komitee on sõjalise konsulteerimise ja koostöö foorum EL liikmesriikide vahel konfliktide väktimise ja kriiside ohjeldamise valdkonnas.
Latvian: Tā ir ES dalībvalstu militāro apspriežu un sadarbības komisija konfliktu novēršanas un krīžu pārvarēšanas jomā.
Lithuanian: Jis yra ES valstybių narių karinių konsultacijų ir bendradarbiavimo forumas konfliktų prevencijos ir krizių valdymo srityje.
Maltese: Hija l-forum ta’ konsultazzjoni u kooperazzjoni militari bejn l-Istati Membri tal-UE fl-oqsma tal-prevenzjoni ta’ konflitt u kriżijiet amministrattivi.
English: It provides military advice and makes recommendations to the PSC, at the latter's request or on its own initiative, acting within guidelines forwarded by the PSC, particularly with regard to:
French: Il donne des avis militaires et formule des recommandations destinés au COPS, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative, selon les directives adressées par le COPS, en particulier pour ce qui est des aspects suivants:
German: Er nimmt auf Ersuchen des PSK oder von sich aus im Rahmen der vom PSK vorgegebenen Leitlinine die Aufgabe der militärischen Beratung des PSK wahr und gibt diesem gegenüber Empfehlungen ab, insbesondere im Hinblick auf
Czech: Poskytuje vojenské poradenství a uděluje doporučení Politickému a bezpečnostnímu výboru, buď na jeho žádost, nebo ze svého vlastního podnětu v souladu s obecnými zásadami předanými Politickým a bezpečnostním výborem, zejména s ohledem na:
Slovak: Poskytuje vojenské poradenstvo a podáva odporúčania pre Politický a bezpečnostný výbor buď na jeho žiadosť, alebo z vlastnej iniciatívy v súlade s usmerneniami poskytovanými Politickým a bezpečnostným výborom, najmä s ohľadom na:
Polish: Zapewnia doradztwo wojskowe i przedstawia zalecenia PSC, na wniosek tego ostatniego lub z własnej inicjatywy, działając zgodnie z wytycznymi przekazanymi przez PSC, szczególnie w odniesieniu do:
Hungarian: A PBB által megadott iránymutatások szerint eljárva, vagy a PBB kérésére, vagy saját kezdeményezésére, katonai tanácsokat és ajánlásokat nyújt a PBB számára, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Daje vojaške nasvete in oblikuje priporočila za PVO, na njegovo zaprosilo ali na lastno pobudo, in ukrepa v skladu s smernicami, ki mu jih pošlje PVO, zlasti v zvezi z:
Romanian: CMUE acordă consultanță militară și face recomandări CPS, la cererea acestuia din urmă sau din proprie inițiativă, hotărând în conformitate cu liniile directoare formulate de către CPS, în special cu privire la:
Estonian: Komitee annab poliitika- ja julgeolekukomiteele sõjalisi nõuandeid ja soovitusi komitee taotlusel või omal algatusel, tegutsedes poliitika- ja julgeolekukomitee esitatud suuniste raames, eelkõige järgmistes küsimustes:
Latvian: Tā sniedz militāras konsultācijas un ieteikumus Politiskajai un drošības komitejai pēc tās lūguma vai pēc savas iniciatīvas, rīkojoties saskaņā ar Politiskās un drošības komitejas pamatnostādnēm, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Jis teikia konsultacijas ir rekomendacijas kariniais klausimais PSK pastarojo prašymu ir savo iniciatyva veikdamas pagal PSK pateiktas gaires, ypač atsižvelgdamas į:
Maltese: Hija tipprovdi pariri militari u rakkomandazzjonjiet lill-PSC, fuq t-talba ta’ l-aħħar jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, jaġixxu skond ir-regoli mressqin mill-PSC, partikolarment rigward:
English: the development of the overall concept of crisis management in its military aspects,
French: le développement du concept général de gestion des crises, dans ses aspects militaires,
German: die Entwicklung des allgemeinen Krisenbewältigungskonzepts, was dessen militärische Aspekte anbelangt;
Czech: vývoj celkové koncepce řešení krizí z vojenského hlediska,
Slovak: vývoj celkovej koncepcie riešenia kríz z vojenského hľadiska,
Polish: rozwoju ogólnego pojęcia zarządzania kryzysami w jego wojskowych aspektach,
Hungarian: a válságkezelés átfogó koncepciójának kidolgozása a katonai szempontokra tekintettel,
Slovenian: razvojem celotnega koncepta kriznega upravljanja, ki zadeva vojaške vidike,
Romanian: elaborarea conceptului global al gestionării situațiilor de criză în aspectele militare ale acestora;
Estonian: kriiside ohjeldamise üldkontseptsiooni sõjaliste aspektide väljatöötamine,
Latvian: vispārīgas krīžu pārvarēšanas militāro aspektu koncepcijas izstrādi,
Lithuanian: bendrą krizių valdymo koncepcijos kariniais aspektais plėtojimą,
Maltese: l-izvilupp tal-kunċett totali tal-kriżijiet amministrattivi fl-aspetti militari tagħhom,
English: the military aspects relating to the political control and strategic direction of crisis management operations and situations,
French: les aspects militaires liés au contrôle politique et à la direction stratégique des opérations et situations de gestion de crises,
German: die militärischen Aspekte im Zusammenhang mit der politischen Kontrolle und strategischen Leitung von Krisenbewältigungsoperationen und Krisensituationen;
Czech: vojenské aspekty politického řízení a strategického zaměření operací a situací řešení krizí,
Slovak: vojenské aspekty politického riadenia a strategického zamerania operácií a situácií spojených s riešením kríz,
Polish: aspektów wojskowych odnoszących się do kontroli politycznej i kierownictwa strategicznego nad operacjami zarządzania kryzysami i sytuacjami,
Hungarian: a válságkezelési műveletek és helyzetek politikai ellenőrzésével és stratégiai irányításával kapcsolatos katonai szempontok,
Slovenian: vojaškimi vidiki, ki se nanašajo na politični nadzor in strateško vodenje operacij in situacij kriznega upravljanja,
Romanian: aspectele militare legate de controlul politic și conducerea strategică a operațiunilor de gestionare a situațiilor de criză;
Estonian: sõjalised aspektid, mis on seotud kriisiohjeldamisoperatsioonide ja -olukordade poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimisega,
Latvian: krīžu pārvarēšanas operāciju un situāciju politiskās kontroles un stratēģiskās vadības militārajiem aspektiem,
Lithuanian: karinius aspektus, susijusius su krizių valdymo operacijų ir politine krizių kontrole bei strateginiu vadovavimu jų metu,
Maltese: l-aspetti militari relatati mall-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-operazzjonijiet u s-sitwazzjonjiet tal-kriżijiet amministrattivi,
English: the risk assessment of potential crises,
French: l'évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles,
German: die Risikobeurteilung bei potenziellen Krisen;
Czech: posouzení rizika potenciálních krizí,
Slovak: posúdenie rizika potenciálnych kríz,
Polish: oceny ryzyka potencjalnych kryzysów,
Hungarian: a potenciális válságok kockázatértékelése,
Slovenian: oceno tveganja potencialnih kriz,
Romanian: evaluarea riscurilor legate de situațiile potențiale de criză;
Estonian: võimalike kriiside riskianalüüs,
Latvian: iespējamo krīžu riska novērtējumu,
Lithuanian: potencialių krizių rizikos įvertinimą,
Maltese: l-istima tar-riskju ta’ kriżijiet possibbli,
English: the military dimension of a crisis situation and its implications, in particular during its subsequent management;
French: la dimension militaire d'une situation de crise et ses incidences, en particulier pour la gestion qui en découle;
German: die militärische Dimension einer Krisensituation und deren Auswirkungen, insbesondere während der anschließenden Krisenbewältigungsphase;
Czech: vojenský rozměr krizových situací a jejich důsledků, zejména jejich následného zvládnutí;
Slovak: vojenský rozmer krízových situácií a ich dôsledkov najmä počas jej následného zvládnutia;
Polish: wojskowego wymiaru sytuacji kryzysowej i kwestii powiązanych, w szczególności podczas późniejszego zarządzania;
Hungarian: a válsághelyzet és hatásainak katonai vetülete, különösen annak utólagos kezelése során;
Slovenian: vojaško razsežnostjo kriznih razmer in njihovih posledic, zlasti v fazi nadaljnjega kriznega upravljanja;
Romanian: dimensiunea militară a unei situații de criză și implicațiile acesteia, în special în cursul gestionării ulterioare;
Estonian: kriisiolukorra ja selle mõju sõjaline mõõde, eelkõige ohjeldamise järgmistes etappides;
Latvian: krīzes situācijas militāro aspektu un tā ietekmi, jo īpaši krīzes pārvarēšanas laikā;
Lithuanian: karinius krizių aspektus ir jų reikšmę, ypač toliau jas valdant,
Maltese: id-dimensjoni militari ta’ sitwazzjoniet ta’ krizi u l-implikazzjonijiet tagħha, partikolarment matul l-amministrazzjoni sussegwenti tagħha;