FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information when a major holding is acquired or disposed of
French: Information en cas d'acquisition ou de cession d'une participation importante
German: Bekanntzugebende Informationen im Falle des Erwerbs oder der Veräußerung einer bedeutenden Beteiligung
Italian: Informazione in caso di acquisto o cessione di una partecipazione importante
Portuguese: Informação por ocasião da aquisição ou alienação de uma participação importante
Dutch: Kennisgeving van de verwerving of overdracht van een belangrijke deelneming
Danish: Underretning ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel
Swedish: Information vid förvärv eller avyttring av ett större innehav
Finnish: Huomattavaa omistusyhteyttä hankittaessa tai luovutettaessa annettavat tiedot
Czech: Informování v případě nabytí nebo pozbytí podstatného podílu
Slovak: Informácie v prípade získania alebo scudzenia významného podielu
Polish: Informowanie o nabyciu lub zbyciu znacznego pakietu akcji
Hungarian: Tájékoztatás jelentős tulajdonrész megszerzésekor vagy elidegenítésekor
Slovenian: Informacije ob pridobitvi ali odsvojitvi kvalificiranega deleža
Romanian: Informațiile în cazul achiziționării sau transferului unei participații importante
Bulgarian: Информация при придобиване или продажба на мажоритарен дял
Estonian: Teatamine olulise osaluse omandamise või võõrandamise korral
Latvian: Informācija, kas sniedzama gadījumos, kad iegūst vai izlieto būtisku līdzdalību
Lithuanian: Informacija įsigyjant ar parduodant akcijų paketą
Maltese: Informazzjoni meta holding ewlenija tkun akkwistata jew mibjugħa
English: Member States need not apply:
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer:
German: Die Mitgliedstaaten können davon absehen,
Italian: Gli Stati membri possono non applicare:
Portuguese: Os Estados-Membros podem não aplicar:
Dutch: De lidstaten behoeven:
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at anvende
Swedish: Medlemsstaterna behöver inte tillämpa
Finnish: Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa:
Czech: Členské státy nejsou povinny uplatňovat
Slovak: Členské štáty nemusia uplatňovať:
Polish: Państwa Członkowskie mogą nie stosować:
Hungarian: A tagállamoknak nem kell alkalmazniuk:
Slovenian: Državam članicam ni treba prijaviti:
Romanian: Statele membre pot să nu aplice:
Bulgarian: Държавите-членки могат и да не прилагат:
Estonian: Liikmesriigid ei pea kohaldama:
Latvian: Dalībvalstis var nepiemērot:
Lithuanian: Valstybėms narėms nereikia taikyti:
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx għalfejn japplikaw:
English: Belgium, as from 1 October 1993,
French: la Belgique, à partir du 1er octobre 1993,
German: Belgien ab dem 1. Oktober 1993,
Italian: il Belgio, a partire dal 1o ottobre 1993,
Portuguese: na Bélgica, a partir de 1 de Outubro de 1993,
Dutch: vanaf 1 oktober 1993,
Danish: Belgien fra den 1. oktober 1993
Swedish: Belgien, efter den 1 oktober 1993,
Finnish: Belgian osalta 1 päivänä lokakuuta 1993 tai sen jälkeen,
Czech: o Belgii, od 1. října 1993,
Slovak: Belgicko, od 1. októbra 1993
Polish: Belgii, począwszy od dnia 1 października 1993 r.,
Hungarian: Belgium esetében 1993. október 1-jétől,
Slovenian: v Belgiji, 1. oktobra 1993,
Romanian: Belgia, începând cu 1 octombrie 1993,
Bulgarian: Белгия, считано от 1 октомври 1993 г.
Estonian: Belgia puhul 1. oktoobril 1993 või hiljem,
Latvian: Beļģijā no 1993. gada 1. oktobra,
Lithuanian: Belgijoje - nuo 1993 m. spalio 1 d.,
Maltese: il-Belġju, mill-1 ta' Ottubru 1993,
English: Denmark, as from 1 October 1991,
French: le Danemark, à partir du 1er octobre 1991,
German: Dänemark ab dem 1. Oktober 1991,
Italian: la Danimarca, a partire dal 1o ottobre 1991,
Portuguese: na Dinamarca, a partir de 1 de Outubro de 1991,
Dutch: Denemarken: vanaf 1 oktober 1991,
Danish: Danmark fra den 1. oktober 1991
Swedish: Danmark, efter den 1 oktober 1991,
Finnish: Tanskan osalta 1 päivänä lokakuuta 1991 tai sen jälkeen,
Czech: o Dánsko, od 1. října 1991,
Slovak: Dánsko, od 1. októbra 1991
Polish: Danii, począwszy od dnia 1 października 1991 r.,
Hungarian: Dánia esetében 1991. október 1-jétől,
Slovenian: na Danskem, 1. oktobra 1991,
Romanian: Danemarca, începând cu 1 octombrie 1991,
Bulgarian: Дания, считано от 1 октомври 1991 г.
Estonian: Taani puhul 1. oktoobril 1991 või hiljem,
Latvian: Dānijā no 1991. gada 1. oktobra,
Lithuanian: Danijoje - nuo 1991 m. spalio 1 d.,
Maltese: id-Danimarka, mill-1 ta' Ottubru 1991,
English: Germany, as from 1 April 1995,
French: l'Allemagne, à partir du 1 er avril 1995,
German: Deutschland ab dem 1. April 1995,
Italian: la Germania, a partire dal 1o aprile 1995,
Portuguese: na Alemanha, a partir de 1 de Abril de 1995,
Dutch: Duitsland: vanaf 1 april 1995,
Danish: Tyskland fra den 1. april 1995
Swedish: Tyskland, efter den 1 april 1995,
Finnish: Saksan osalta 1 päivänä huhtikuuta 1995 tai sen jälkeen,
Czech: o Německo, od 1. dubna 1995,
Slovak: Nemecko, od 1. apríla 1995
Polish: Niemczech, począwszy od dnia 1 kwietnia 1995 r.,
Hungarian: Németország esetében 1995. április 1-jétől,
Slovenian: v Nemčiji, 1. aprila 1995,
Romanian: Germania, începând cu 1 aprilie 1995,
Bulgarian: Германия, считано от 1 април 1995 г.
Estonian: Saksamaa puhul 1. aprillil 1995 või hiljem,
Latvian: Vācijā no 1995. gada 1. aprīļa,
Lithuanian: Vokietijoje - nuo 1995 m. balandžio 1 d.,
Maltese: il-Ġermanja, mill-1 ta' April 1995,
English: Greece, as from 1 October 1992,
French: la Grèce, à partir du 1er octobre 1992,
German: Griechenland ab dem 1. Oktober 1992,
Italian: la Grecia, a partire dal 1o ottobre 1992,
Portuguese: na Grécia, a partir de 1 de Outubro de 1992,
Dutch: Griekenland: vanaf 1 april 1992, Spanje:
Danish: Grækenland fra den 1. oktober 1992
Swedish: Grekland, efter den 1 oktober 1992,
Finnish: Kreikan osalta 1 päivänä lokakuuta 1992 tai sen jälkeen,
Czech: o Řecko, od 1. října 1992,
Slovak: Grécko, od 1. októbra 1992
Polish: Grecji, począwszy od dnia 1 października 1992 r.,
Hungarian: Görögország esetében 1992. október 1-jétől,
Slovenian: v Grčiji, 1. oktobra 1992,
Romanian: Grecia, începând cu 1 octombrie 1992,
Bulgarian: Гърция, считано от 1 октомври 1992 г.
Estonian: Kreeka puhul 1. oktoobril 1992 või hiljem,
Latvian: Grieķijā no 1992. gada 1. oktobra,
Lithuanian: Graikijoje - nuo 1992 m. spalio 1 d.,
Maltese: il-Greċja, mill-1 ta' Ottubru 1992,
English: Spain, as from 15 June 1991,
French: l'Espagne, à partir du 15 juin 1991,
German: Spanien ab dem 15. Juni 1991,
Italian: la Spagna, a partire dal 15 giugno 1991,
Portuguese: em Espanha, a partir de 15 de Junho de 1991,
Dutch: vanaf 15 juni 1991,
Swedish: Spanien, efter den 15 juni 1991,
Finnish: Espanjan osalta 15 päivänä kesäkuuta 1991 tai sen jälkeen,
Czech: o Španělsko, od 15. června 1991,
Slovak: Španielsko, od 15. júna 1991
Polish: Hiszpanii, począwszy od dnia 15 czerwca 1991 r.,
Hungarian: Spanyolország esetében 1991. június 15-től,
Slovenian: v Španiji, 15. junija 1991,
Romanian: Spania, începând cu 15 iunie 1991,
Bulgarian: Испания, считано от 15 юни 1991 г.
Estonian: Hispaania puhul 15. juunil 1991 või hiljem,
Latvian: Spānijā no 1991. gada 15. jūnija,
Lithuanian: Ispanijoje - nuo 1991 m. birželio 15 d.,
Maltese: Spanja, mill-15 ta' Ġunju 1991,
English: France, as from 1 October 1991,
French: la France, à partir du 1er octobre 1991,
German: Frankreich ab dem 1. Oktober 1991,
Italian: la Francia, a partire dal 1o ottobre 1991,
Portuguese: em França, a partir de 1 de Outubro de 1991,
Dutch: Frankrijk: vanaf 1 oktober 1991,
Swedish: Frankrike, efter den 1 oktober 1991,
Finnish: Ranskan osalta 1 päivänä lokakuuta 1991 tai sen jälkeen,
Czech: o Francii, od 1. října 1991,
Slovak: Francúzsko, od 1. októbra 1991
Polish: Francji, począwszy od dnia 1 października 1991 r.,
Hungarian: Franciaország esetében 1991. október 1-jétől,
Slovenian: v Franciji, 1. oktobra 1991,
Romanian: Franța, începând cu 1 octombrie 1991,
Bulgarian: Франция, считано от 1 октомври 1991 г.
Estonian: Prantsusmaa puhul 1. oktoobril 1991 või hiljem,
Latvian: Francijā no 1991. gada 1. oktobra,
Lithuanian: Prancūzijoje - nuo 1991 m. spalio 1 d.,
Maltese: Franza, mill-1 ta' Ottubru 1991,
English: Ireland, as from 1 November 1991,
French: l'Irlande, à partir du 1er novembre 1991,
German: Irland ab dem 1. November 1991,
Italian: l'Irlanda, a partire dal 1o novembre 1991,
Portuguese: na Irlanda, a partir de 1 de Novembro de 1991,
Dutch: Ierland: vanaf 1 november 1991,
Danish: Frankrig fra den 1. oktober 1991 Irland fra den 1. november 1991
Swedish: Irland, efter den 1 november 1991,
Finnish: Irlannin osalta 1 päivänä marraskuuta 1991 tai sen jälkeen,
Czech: o Irsko, od 1. listopadu 1991,
Slovak: Írsko, od 1. novembra 1991
Polish: Irlandii, począwszy od dnia 1 listopada 1991 r.,
Hungarian: Írország esetében 1991. november 1-jétől,
Slovenian: na Irskem, 1. novembra 1991,
Romanian: Irlanda, începând cu 1 noiembrie 1991,
Bulgarian: Ирландия, считано от 1 ноември 1991 г.
Estonian: Iirimaa puhul 1. novembril 1991 või hiljem,
Latvian: Īrijā no 1991. gada 1. novembra,
Lithuanian: Airijoje - nuo1991 m. lapkričio 1 d.,
Maltese: l-Irlanda, mill-1 ta' Novembru 1991,
English: Italy, as from 1 June 1992,
French: l'Italie, à partir du 1er juin 1992,
German: Italien ab dem 1. Juni 1992,
Italian: l'Italia, a partire dal 1o giugno 1992,
Portuguese: em Itália, a partir de 1 de Junho de 1992,
Dutch: Italië: vanaf 1 juni 1992,
Danish: Italien fra den 1. juni 1992
Swedish: Italien, efter den 1 juni 1992,
Finnish: Italian osalta 1 päivänä kesäkuuta 1992 tai sen jälkeen,
Czech: o Itálii, od 1. června 1992,
Slovak: Taliansko, od 1. júna 1992
Polish: Włoszech, począwszy od dnia 1 czerwca 1992 r.,
Hungarian: Olaszország esetében 1992. június 1-jétől,
Slovenian: v Italiji, 1. junija 1992,
Romanian: Italia, începând cu 1 iunie 1992,
Bulgarian: Италия, считано от 1 юни 1992 г.
Estonian: Itaalia puhul 1. juunil 1992 või hiljem,
Latvian: Itālijā no 1992. gada 1. jūnija,
Lithuanian: Italijoje - nuo 1992 m. birželio 1 d.,
Maltese: l-Italja, mill-1 ta' Ġunju 1992,
English: Luxembourg, as from 1 June 1993,
French: le Luxembourg, à partir du 1er juin 1993,
German: Luxemburg ab dem 1. Juni 1993,
Italian: il Lussemburgo, a partire dal 1o giugno 1993,
Portuguese: no Luxemburgo, a partir de 1 de Junho de 1993,
Dutch: Luxemburg: vanaf 1 juni 1993,
Danish: Luxembourg fra den 1. juni 1993
Swedish: Luxemburg, efter den 1 juni 1993,
Finnish: Luxemburgin osalta 1 päivänä kesäkuuta 1993 tai sen jälkeen,
Czech: o Lucembursko, od 1. června 1993,
Slovak: Luxembursko, od 1. júna 1993
Polish: Luksemburgu, począwszy od dnia 1 czerwca 1993 r.,
Hungarian: Luxemburg esetében 1993. június 1-jétől,
Slovenian: v Luksemburgu, 1. junija 1993,
Romanian: Luxemburg, începând cu 1 iunie 1993,
Bulgarian: Люксембург, считано от 1 юни 1993 г.
Estonian: Luksemburgi puhul 1. juunil 1993 või hiljem,
Latvian: Luksemburgā no 1993. gada 1. jūnija,
Lithuanian: Liuksemburge - nuo 1993 m. birželio 1 d.,
Maltese: il-Lussemburgu, mill-1 ta' Ġunju 1993,
English: Netherlands, as from 1 May 1992,
French: les Pays-Bas, à partir du 1er mai 1992,
German: Niederlande ab dem 1. Mai 1992,
Italian: i Paesi Bassi, a partire dal 1o maggio 1992,
Portuguese: nos Países Baixos, a partir de 1 de Maio de 1992,
Dutch: Nederland: vanaf 1 mei 1992,
Danish: Nederlandene fra den 1. maj 1992
Swedish: Nederländerna, efter den 1 maj 1992,
Finnish: Alankomaiden osalta 1 päivänä toukokuuta 1992 tai sen jälkeen,
Czech: o Nizozemsko, od 1. května 1992,
Slovak: Holandsko, od 1. mája 1992
Polish: Niderlandach, począwszy od dnia 1 maja 1992 r.,
Hungarian: Hollandia esetében 1992. május 1-jétől,
Slovenian: na Nizozemskem, 1. maja 1992,
Romanian: Olanda, începând cu 1 mai 1992,
Bulgarian: Нидерландия, считано от 1 май 1992 г.
Estonian: Madalmaade puhul 1. mail 1992 või hiljem,
Latvian: Nīderlandē no 1992. gada 1. maija,
Lithuanian: Nyderlanduose - nuo 1992 m. gegužės 1 d.,
Maltese: l-Olanda, mill-1 ta' Mejju 1992,
English: Austria, as from 1 April 1995,
French: l'Autriche, à partir du 1er avril 1995,
German: Österreich ab dem 1. April 1995,
Italian: l'Austria, a partire dal 1o aprile 1995,
Portuguese: na Áustria, a partir de 1 de Abril de 1995,
Dutch: Oostenrijk: vanaf 1 april 1995,
Danish: Østrig fra den 1. april 1995
Swedish: Österrike, efter den 1 april 1995,
Finnish: Itävallan osalta 1 päivänä huhtikuuta 1995 tai sen jälkeen,
Czech: o Rakousko, od 1. dubna 1995
Slovak: Rakúsko, od 1. apríla 1995
Polish: Austrii, począwszy od dnia 1 kwietnia 1995 r.,
Hungarian: Ausztria esetében 1995. április 1-jétől,
Slovenian: v Avstriji, 1. aprila 1995,
Romanian: Austria, începând cu 1 aprilie 1995,
Bulgarian: Австрия, считано от 1 април 1995 г.
Estonian: Austria puhul 1. aprillil 1995 või hiljem,
Latvian: Austrijā no 1995. gada 1. aprīļa,
Lithuanian: Austrijoje - nuo 1995 m. balandžio 1 d.,
Maltese: l-Awstrija, as from 1 April 1995,
English: Portugal, as from 1 August 1991,
French: le Portugal, à partir du 1er août 1991,
German: Portugal ab dem 1. August 1991,
Italian: il Portogallo, a partire dal 1o agosto 1991,
Portuguese: em Portugal, a partir de 1 de Agosto de 1991,
Dutch: Portugal: vanaf 1 augustus 1991,
Danish: Portugal fra den 1. august 1991
Swedish: Portugal, efter den 1 augusti 1991,
Finnish: Portugalin osalta 1 päivänä elokuuta 1991 tai sen jälkeen,
Czech: o Portugalsko, od 1. srpna 1991,
Slovak: Portugalsko, od 1. augusta 1991
Polish: Portugalii, począwszy od dnia 1 sierpnia 1991 r.,
Hungarian: Portugália esetében 1991. augusztus 1-jétől,
Slovenian: na Portugalskem, 1. avgusta 1991,
Romanian: Portugalia, începând cu 1 august 1991,
Bulgarian: Португалия, считано от 1 август 1991 г.
Estonian: Portugali puhul 1. augustil 1991 või hiljem,
Latvian: Portugālē no 1991. gada 1. augusta,
Lithuanian: Portugalijoje - nuo 1991 m. rugpjūčio 1 d.,
Maltese: il-Portugal, mill-1 ta' Awwissu 1991,
English: Finland, as from 1 April 1995,
French: la Finlande, à partir du 1er avril 1995,
German: Finnland ab dem 1. April 1995,
Italian: la Finlandia, a partire dal 1o aprile 1995,
Portuguese: na Finlândia, a partir de 1 de Abril de 1995,
Dutch: Finland: vanaf 1 april 1995,
Danish: Finland fra den 1. april 1995
Swedish: Finland, efter den 1 april 1995,
Finnish: Suomen osalta 1 päivänä huhtikuuta 1995 tai sen jälkeen,
Czech: o Finsko, od 1. dubna 1995,
Slovak: Fínsko, od 1.apríla 1995
Polish: Finlandii, począwszy od dnia 1 kwietnia 1995 r.,
Hungarian: Finnország esetében 1995. április 1-jétől,
Slovenian: na Finskem, 1. aprila 1995,
Romanian: Finlanda, începând cu 1 aprilie 1995,
Bulgarian: Финландия, считано от 1 април 1995 г.
Estonian: Soome puhul 1. aprillil 1995 või hiljem,
Latvian: Somijā no 1995. gada 1. aprīļa,
Lithuanian: Suomijoje - nuo 1995 m. balandžio 1 d.,
Maltese: il-Finlandja, mill-1 ta' April 1995,
English: Sweden, as from 1 April 1996,
French: la Suède, à partir du 1er avril 1996,
German: Schweden ab dem 1. April 1996
Italian: la Svezia, a partire dal 1o aprile 1996,
Portuguese: na Suécia, a partir de 1 de Abril de 1996
Dutch: Zweden: vanaf 1 april 1996
Danish: Sverige fra den 1. april 1996
Swedish: Sverige, efter den 1 april 1996,
Finnish: Ruotsin osalta 1 päivänä huhtikuuta 1996 tai sen jälkeen,
Czech: o Švédsko, od 1. dubna 1996
Slovak: Švédsko, od 1, apríla 1996
Polish: Szwecji, począwszy od dnia 1 kwietnia 1996 r., oraz
Hungarian: Svédország esetében 1996. április 1-jétől, és
Slovenian: na Švedskem, 1. aprila 1996,
Bulgarian: Швеция, считано от 1 април 1996 г. и
Estonian: Rootsi puhul 1. aprillil 1996 või hiljem
Latvian: Zviedrijā no 1996. gada 1. aprīļa
Lithuanian: Švedijoje - nuo 1996 m. balandžio 1 d. ir
Maltese: l-Isvezja, mill-1 ta' April 1996, u
English: United Kingdom, as from 18 December 1993,
French: le Royaume-Uni, à partir du 18 décembre 1993,
German: das Vereinigte Königreich ab dem 18. Dezember 1993
Italian: il Regno Unito, a partire dal 18 dicembre 1993,
Portuguese: no Reino Unido, a partir de 18 de Dezembro de 1993,
Dutch: het Verenigd Koninkrijk: vanaf 18 december 1993,
Danish: Det Forenede Kongerige fra den 18. december 1993,
Swedish: Förenade kungariket, efter den 18 december 1993,
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 18 päivänä joulukuuta 1993 tai sen jälkeen,
Czech: a o Spojené království, od 18. prosince 1993,
Slovak: Spojené Kráľovstvo od 18. decembra 1993,
Polish: Wielkiej Brytanii, począwszy od dnia 18 grudnia 1993 r.,
Hungarian: az Egyesült Királyság esetében 1993. december 18-tól,
Slovenian: v Združenem kraljestvu, 18. decembra 1993,
Romanian: Regatul Unit, începând cu 18 decembrie 1993,
Bulgarian: Великобритания, считано от 18 декември 1993 г.
Estonian: Ühendkuningriigi puhul 18. detsembril 1993 või hiljem,
Latvian: Apvienotajā Karalistē no 1993. gada 18. decembra,
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje - nuo 1993 m. gruodžio 18 d.,
Maltese: ir-Renju Unit, mit-18 ta' Diċembru 1993,
English: in such cases, the notification prescribed in Article 89(1) shall be effected on the date of the agreement,
French: dans ce cas, les informations prévues à l'article 89 paragraphe 1 sont faites à la date de l'accord,
German: in diesem Fall ist die in Artikel 89 Absatz 1 vorgesehene Unterrichtung zu dem Zeitpunkt vorzunehmen, zu dem die Vereinbarung getroffen wird;
Italian: in questo caso, le informazioni previste all'articolo 89, paragrafo 1, sono fornite alla data dell'accordo;
Portuguese: neste caso, as informações previstas no n.o 1 do artigo 89.o devem ser prestadas na data da celebração do acordo;
Dutch: in dat geval worden de in artikel 89, lid 1, genoemde gegevens op de datum van de overeenkomst verstrekt;
Danish: i så fald gives de oplysninger, der er omhandlet i artikel 89, stk. 1, på datoen for aftalens indgåelse
Swedish: I sådant fall skall den i artikel 89.1 föreskrivna underrättelsen lämnas den dag då avtalet ingås.
Finnish: tällöin on 89 artiklan 1 kohdassa mainittu ilmoitus tehtävä sopimuksen tekopäivänä;
Czech: v tomto případě se oznámení podle čl. 89 odst. 1 učiní ke dni uzavření dohody;
Slovak: v takýchto prípadoch sa oznámenie predpísané v článku 89 ods.1 vykoná k dátumu uzavretia tejto dohody,
Polish: w takich przypadkach notyfikacja, określona w art. 89 ust. 1 zostanie przekazana w dniu zawarcia takiej umowy,
Hungarian: ilyen esetekben a 89. cikk (1) bekezdésében előírt értesítést a megállapodás napján kell megtenni,
Slovenian: v teh primerih bo obvestilo, določeno v členu 89(1), začelo veljati na dan sporazuma,
Romanian: în aceste cazuri, notificarea prevăzută la articolul 89 alineatul (1) trebuie efectuată la data încheierii acordului,
Bulgarian: в такива случаи уведомлението, предвидено в член 89, параграф 1, влиза в сила от датата на сключване на споразумението,
Estonian: sel juhul toimub artikli 89 lõikes 1 sätestatud teatamine kokkuleppe sõlmimise päeval;
Latvian: tādos gadījumos 89. panta 1. punktā paredzēto informēšanu veic nolīguma noslēgšanas dienā,
Maltese: f'dawn il-ka¿ijiet, in-notifika preskritta fl-Artikolu 89(1) għandha issir fid-data tal-ftehim,
English: Exemptions
French: Exemptions et dispenses
German: Entbindungen und Befreiungen
Italian: Esenzioni e dispense
Portuguese: Isenções e dispensas
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Undtagelser og dispensation
Swedish: Undantag och dispenser
Finnish: Poissulkeminen ja vapautukset
Czech: Výjimky a osvobození
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Oprostitve
Romanian: Exonerări
Bulgarian: Освобождаване от задължения
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: E¿enzjonijiet
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Stellen
Italian: Autorità competenti
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde autoriteiten
Danish: Kompetente myndigheder
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe władze
Hungarian: Illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Romanian: Autorități competente
Bulgarian: Компетентни органи
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V
English: PUBLICATION AND COMMUNICATION OF THE INFORMATION
French: PUBLICATION ET COMMUNICATION DES INFORMATIONS
German: VERÖFFENTLICHUNG UND BEKANNTMACHUNG DER INFORMATIONEN
Italian: PUBBLICAZIONE E COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: PUBLICAÇÃO E COMUNICAÇÃO DE INFORMAÇÕES
Dutch: PUBLICATIE EN KENNISGEVING VAN DE GEGEVENS
Danish: OFFENTLIGGØRELSE OG MEDDELELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: OFFENTLIGGÖRANDE OCH MEDDELANDE AV INFORMATION
Finnish: TIETOJEN JULKISTAMINEN JA NIIDEN TIEDOKSI ANTAMINEN
Czech: Zveřejňování a sdělování informací
Slovak: ZVEREJŇOVANIE A OZNAMOVANIE INFORMÁCIÍ
Polish: PUBLIKOWANIE I PRZEKAZYWANIE INFORMACJI DO PUBLICZNEJ WIADOMOŚCI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓ NYILVÁNOSSÁGRA HOZATALA ÉS KÖZLÉSE
Slovenian: OBJAVLJANJE IN SPOROČANJE INFORMACIJ
Romanian: PUBLICAREA ȘI COMUNICAREA INFORMAȚIILOR
Bulgarian: ПУБЛИКУВАНЕ И ПОДАВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА
Estonian: TEABE AVALDAMINE JA EDASTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS PUBLICĒŠANA UN IESNIEGŠANA
Lithuanian: INFORMACIJOS PASKELBIMAS IR PATEIKIMAS
Maltese: PUBBLIKAZZJONI U KOMUNIKAZZJONI TA' L-INFORMAZZJONI
English: Publication and communication of listing particulars for the admission of securities to the official stock exchange listing
French: Publication et communication du prospectus pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs
German: Veröffentlichung und Bekanntmachung des Prospekts für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse
Italian: Pubblicazione e comunicazione del prospetto per l'ammissione dei valori mobiliari alla quotazione ufficiale di una borsa valori
Portuguese: Publicação e comunicação do prospecto para a admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores
Dutch: Publicatie en kennisgeving van het prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs
Danish: Offentliggørelse og udsendelse af prospekt med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs
Swedish: Offentliggörande och översändande av prospekt vid upptagande av värdepapper till officiell notering vid fondbörs
Finnish: Arvopaperipörssin viralliselle listalle otettavien arvopaperien listalleottoesitteen julkistaminen ja tiedoksi antaminen
Czech: Zveřejňování a sdělování prospektu pro přijetí cenných papírů ke kotování na burze cenných papírů
Slovak: Zverejňovanie a oznamovanie prospektov pri prijímaní cenných papierov na kótovanie na burze cenných papierov
Polish: Publikowanie i przekazywanie do publicznej wiadomości szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem papierów wartościowych do publicznego obrotu giełdowego
Hungarian: Az értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetéséhez kapcsolódó tőzsdei tájékoztató nyilvánosságra hozatala és közlése
Slovenian: Objavljanje in sporočanje prospekta za sprejem vrednostnih papirjev v uradno kotacijo na borzi
Romanian: Publicarea și comunicarea prospectului pentru admiterea valorilor mobiliare la cota oficială a unei burse de valori
Bulgarian: Публикуване и подаване на регистрационните данни за допускане на ценни книжа до официална регистрация на фондова борса
Estonian: Noteerimisprospekti avaldamine ja edastamine väärtpaberite ametlikuks noteerimiseks
Latvian: Prospektu publicēšana un iesniegšana, iekļaujot vērtspapīrus biržas oficiālajā sarakstā
Lithuanian: Informacinio biuletenio siekiant įtraukti vertybinius popierius į biržos oficialųjį prekybos sąrašą paskelbimas ir pateikimas
Maltese: Pubblikazzjoni u komunikazzjoni ta' partikolaritajiet tal-lista għall-ammissjoni ta' titoli għall-elenku uffiċjali ta' l-istock exchange.