English: However, for the future it could be expected that once a situation were reestablished in which the exporting producers carried out their exports at fair market conditions, the Community industry would resume production of such product types.
French: Toutefois, on peut s'attendre à ce qu'elle recommence à en produire lorsque les producteurs-exportateurs exporteront de nouveau à des conditions de marché équitables.
German: Sobald jedoch wieder Umstände herrschen, unter denen die ausführenden Hersteller ihre Ausfuhren zu fairen Marktbedingungen tätigen, dürfte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Herstellung der entsprechenden Typen wiederaufnehmen.
Italian: Tuttavia per il futuro si può prevedere che, una volta ripristinata una situazione in cui i produttori esportatori effettuino le loro esportazioni a condizioni di mercato eque, l'industria comunitaria ricominci a produrre tali tipi di prodotti.
Danish: I fremtiden kan det dog forventes, at EF-erhvervsgrenen vil genoptage produktionen af sådanne varetyper, når der er genskabt en situation, hvor de eksporterende producenter foretager deres eksport på redelige markedsvilkår.
Swedish: I framtiden kunde det dock förväntas att när det väl hade återupprättats en situation i vilken de exporterande tillverkarna genomförde sin export enligt lojala marknadsvillkor skulle gemenskapsindustrin kunna återuppta tillverkningen av dessa produkttyper.
Czech: Avšak v budoucnosti lze očekávat, že po nastolení situace, ve které budou vyvážející výrobci uskutečňovat své vývozy za spravedlivých tržních podmínek, vrátilo by se výrobní odvětví Společenství k výrobě těchto typů výrobků;
Slovak: Avšak v budúcnosti by sa mohlo očakávať že keby opäť prišlo k situácii, v ktorej by vyvážajúci výrobcovia svoje vývozy uskutočňovali za čestných podmienok trhu, priemysel spoločenstva by obnovil výrobu takéhoto typu produktu.
Polish: Jednakże w przyszłości można oczekiwać, iż w momencie doprowadzenia do sytuacji, w której eksporterzy dokonują wywozu na uczciwych warunkach rynkowych, przemysł wspólnotowy może znowu podjąć się produkcji odpowiednich rodzajów poliestrowego włókna odcinkowego.
Hungarian: A jövőben remélhető mindazonáltal, hogy amint a helyzet rendeződik, és az exportáló gyártók kiviteli tevékenységüket tisztességes piaci feltételek mellett végzik, a közösségi iparág folytatja ezeknek a termékféleségeknek a gyártását.
Slovenian: Takoj ko bodo ponovno vladale okoliščine, v katerih bodo proizvajalci - izvozniki izvažali po poštenih tržnih pogojih, pa se lahko pričakuje, da bo industrija Skupnosti ponovno začela proizvajati take tipe izdelkov.
Romanian: Cu toate acestea, se poate aștepta ca, în viitor, o dată ce situația va fi restabilită și producătorii-exportatori își vor realiza exporturile în condiții corecte de piață, industria comunitară va relua producția respectivelor tipuri de produse.
Estonian: Tulevikus võib siiski loota, et kui taastub olukord, kus eksportivad tootjad ekspordivad õiglastes turutingimustes, taastab ühenduse tootmisharu nimetatud tooteliikide tootmise.
Latvian: Tomēr turpmāk var sagaidīt, ka tiklīdz no jauna izveidotu sistēmu, kurā ražotāji eksportētāji veiktu eksportu godīgos tirgus apstākļos, Kopienas ražošanas nozare atsāktu šādu ražojumu veidu izgatavošanu.
Lithuanian: Tačiau ateityje galima tikėtis, kad atstačius padėtį, kai eksportuojantys gamintojai vykdys eksportą sąžiningomis rinkos sąlygomis, Bendrijos pramonė atnaujins tokių produktų rūšių gamybą.
Maltese: Madankollu, għall-futur wieħed jista' jistenna li ladarba s-sitwazzjoni terġa tkun stabbilita fejn il-produtturi li jesportaw jagħmlu l-esportazzjoni tagħhom bil-kondizzjonijiet ġusti fis-suq, l-industrija tal-Komunità terġa tibda tipproduċi dawn it-tipi ta' prodotti.