English: During this two-year control period, which precedes achievement of approved status, the absence of clinical or other signs of VHS and/or IHN must have continued and samples must be collected for examination in accordance with Table 1A.
French: Au cours de cette période de contrôle de deux ans précédant l'obtention de l'agrément, l'absence de signes cliniques ou autres de SHV et/ou de NHI doit s'être poursuivie et des échantillons doivent être prélevés pour examen, conformément au tableau 1A.
German: Während dieses zweijährigen Kontrollzeitraums vor der Erstzulassung dürfen weiterhin keine klinischen oder sonstigen Zeichen für VHS und/oder IHN auftreten und es müssen gemäß Tabelle 1A Proben für Untersuchungen genommen werden.
Italian: Nel corso di tale periodo biennale di controllo, che precede il conseguimento dello status di zona o azienda riconosciuta, deve persistere l'assenza di manifestazioni cliniche, o di altra natura, di VHS e/o IHN e devono essere prelevati campioni da esaminare in conformità della tabella 1A.
Portuguese: No período bienal de controlo que precede a obtenção do estatuto de aprovação, deve continuar a verificar-se a ausência de sinais clínicos, ou outro tipo de sinais, de VHS e/ou IHN, prosseguindo a colheita de amostras para exame em conformidade com o quadro 1A.
Swedish: Under den tvååriga kontrollperioden som föregår godkännandet får inga kliniska eller andra tecken på VHS och/eller IHN konstateras och alla prover som skall undersökas måste samlas in i enlighet med tabell 1A.
Czech: Během tohoto dvouletého kontrolního období před prvním schválením se nesmějí vyskytnout žádné klinické či jiné příznaky VHS a/nebo IHN a vzorky pro testy musejí být odebrány podle tabulky 1A.
Slovak: Počas tohto dvojročného kontrolného obdobia, ktoré predchádza získaniu schváleného štatútu, musí pokračovať neprítomnosť klinických alebo iných príznakov VHS a/alebo IHN, pričom vzorky sa musia odoberať na vyšetrovanie v súlade s tabuľkou 1A.
Polish: Podczas tego dwuletniego okresu kontroli, poprzedzającego nadanie statusu gospodarstwa zatwierdzonego, nie mogą wystąpić żadne kliniczne ani inne oznaki występowania VHS i/lub IHN a próbki do badania muszą być pobierane zgodnie z tabelą 1A.
Hungarian: E kétéves ellenőrzési időszak során, amely megelőzi a mentes minősítés elnyerését, továbbra sem szabad előfordulnia a VHS, illetve az IHN semmilyen klinikai vagy egyéb tünetének, és vizsgálat céljából mintákat kell venni az 1A. táblázatnak megfelelően.
Slovenian: V tem dvoletnem nadzornem obdobju pred pridobitvijo odobrenega statusa, je morala biti odsotnost kliničnih ali drugih znakov VHS in/ali IHN stalna, vzorce za pregled pa je treba zbirati v skladu s tabelo 1A.
Romanian: În cursul acestei perioade de control de doi ani care precede obținerea aprobării, trebuie să fie urmărită absența semnelor clinice sau de altă natură ale SHV și/sau NHI și trebuie prelevate probe în vederea examinării, în conformitate cu tabelul 1A.
Estonian: Nimetatud kaheaastase kontrollaja jooksul, mis eelneb heakskiidetud staatuse saamisele, ei tohi esineda VHSi ja/või IHNi kliinilisi või muid tundemärke ning proove tuleb uurimiseks koguda vastavalt tabelile 1 A.
Latvian: Šo divu gadu kontroles perioda laikā, kas ir pirms apstiprināta statusa iegūšanas, klīnisku vai citu VHS un/vai IHN pazīmju nedrīkst būt un paraugi pārbaudei jāņem saskaņā ar 1.A tabulu.
Lithuanian: Per šį dvejų metų kontrolinį laikotarpį iki tol, kol įgyjamas patvirtintas statusas, neturi būti jokių klinikinių ar kitokių VHS ir(arba) IHN požymių, mėginiai imami, kad būtų patikrinti pagal 1A lentelę.
Maltese: Matul dawn is-sentejn ta’ kontroll, li jippreċedu l-akkwistar ta’ stat approvat, in-nuqqas ta’ sinjali kliniċi jew oħrajn ta’ SVE jew NEI għandhom ikunu tkomplew u l-kampjuni għandhom jinġabru għall-eżaminazzjoni skond it-Tabella IA.