FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of the percentage of rennet whey powder in the sample:
French: Calcul du pourcentage de lactosérum présuré en poudre présent dans l'échantillon soit:
German: Berechnung des Gehalts an Labmolkenpulver in der Probe
Italian: Calcolo della percentuale di lattosiero presamico in polvere contenuto nel campione:
Portuguese: Cálculo da percentagem do lactossoro em pó presente na amostra, ou seja:
Danish: Beregning af det procentvise indhold af løbevallepulver i prøven nemlig: hvor W= indholdet af løbevalle i prøven [E], i vægtprocent SIII [E]= det relative areal af top III for prøven [E], som er fremkommet under 9.1.2 1,3= det relative middelareal af top III udtrykt i g pr. 100 g løbevalle og bestemt i uforfalsket skummetmælkspulver af forskellig oprindelse. Denne værdi er bestemt eksperimentelt SIII [0]= det relative areal af top III og er lig med RIII x AIII [0]; sidstnævnte størrelser er bestemt under henholdsvis 9.1.1 og 8.5.3 (SIII [0] - 0,9)= korrektionen af det relative middelareal 1,3 når SIII [0]-værdien afviger 0,9. Det relative middelareal af top III for standardprøven [0] er bestemt eksperimentelt til 0,9.
Swedish: Beräkning av procentsatsen vasslepulver i provet där:
Finnish: Näytteessä esiintyvän herajuoksutejauheen prosenttiosuuden laskeminen jossa W= näytteessä [E] esiintyvän herajuoksutteen prosenttiosuus m/m, SIII [E]= edellä 9.1.2 kohdassa saatu koenäytteen [E] piikin III suhteellinen pinta-ala, 1,3= piikin III keskimääräinen suhteellinen pinta-ala, ilmaistuna grammoina 100:aa grammaa herajuoksutetta kohti, joka on määritelty alkuperältään erilaisista muuntamattomista rasvattomista maitojauheista; tämä luku on saatu kokeellisesti, SIII [0]= piikin III suhteellinen pinta-ala, joka on yhtä suuri kuin RIII x AIII [0]; nämä arvot on saatu 9.1.1 ja 8.5.3 kohdasta, (SIII [0] - 0,9)= suoritettava korjaus keskimääräiseen suhteelliseen pinta-alaan 1,3, kun SIII [0]-arvo poikkeaa 0,9:stä; kokeellisesti standardinäytteen [0] piikin III keskimääräinen suhteellinen pinta-ala on 0,9.
Greek: Υπολογισμός του επί τοις εκατό ποσοστού ορού γάλακτος σε σκόνη, τύπου πυτίας, που περιέχεται στο δείγμα: όπου:
Czech: Výpočet procenta sušené syřidlové syrovátky obsažené ve vzorku:
Slovak: Výpočet percenta syridlovej srvátky v prášku vo vzorke:
Polish: Wyliczanie wartości procentowej serwatki podpuszczkowej w proszku w próbce:
Hungarian: A mintában található oltóssavópor százalékos mennyiségének kiszámítása:
Slovenian: Izračun vsebnosti siriščne sirotke v prahu v vzorcu:
Romanian: Calcularea procentului de zer închegat praf din probă: de 0,9.
Bulgarian: Изчисляване на процента на сирищна суроватка на прах в пробата:
Estonian: Proovis sisalduva laabivadakupulbri protsendi arvutamine:
Latvian: Sauso siera sūkalu procenta aprēķins paraugā:
Lithuanian: Fermentinių išrūgų miltelių kiekis mėginyje procentais apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Kalkolu tal-perċentwali ta' trab ta' tames tax-xorrox fil-kampjun:
English: W= the percentage m/m of rennet whey in the sample [E];
Portuguese: W= percentagen m/m de lactorosso presente na amostra [E],
English: SIII [E]= the relative area of peak III of test sample [E] obtained as in 9.1.2;
Portuguese: SIII [E]= superfície relativa do pico III da amostra a testar [E] obtido na alínea 9.1.2,
English: 1,3= represents the relative average area of peak III expressed in grams of rennet whey per 100 g determined in non-adulterated skimmed-milk powder of various origins.
Portuguese: 1,3= superfície relativa média do pico III, expressa em g por cada 100 g de lactossoro determinada nos leites em pó desnatados não adulterados, de origens diversas.
English: This figure was obtained experimentally;
Portuguese: Este valor foi obtido experimentalmente,
English: SIII [0]= represents the relative area of peak III which is equal to RIII x AIII [0].
Portuguese: SIII [0]= superfície relativa do pico III, que é igual a RIII x AIII [0].
English: These values are obtained in 9.1.1 and 8.5.3 respectively;
Portuguese: Estes valores são obtidos respectivamente nas alíneas 9.1.1 e 8.5.3,
English: (SIII [0] - 0,9)= represents the correction to be made to the relative average area 1,3 when SIII [0] is not equal to 0,9.
Portuguese: (SIII [0] - 0,9)= correcção a introduzir na superfície relativa média 1,3 quando o valor SIII [0] se afasta de 0,9.
English: Experimentally the relative average area of peak III of the control sample [0] is 0,9.
Portuguese: Experimentalmente, a superfície relativa média do pico III da amostra-padrão [0] é de 0,9.
English: Interpretation
French: Interprétation
German: Auswertung
Italian: Interpretazione
Portuguese: Interpretação
Danish: Fortolkning
Swedish: Tolkning
Finnish: Tulkinta
Greek: Ερμηνεία
Czech: Interpretace
Slovak: Interpretácia
Polish: Interpretacja
Hungarian: Értelmezés
Slovenian: 9.4Interpretacija
Romanian: Interpretare
Bulgarian: Тълкуване
Estonian: Tõlgendamine
Latvian: Interpretācija
Lithuanian: Interpretacija
Maltese: Interpretazzjoni
English: Assume the absence of whey if the relative area of peak III, SIII [E] expressed in grams of rennet whey per 100 g of the product is
Portuguese: Concluir que não há presença de soro se a superfície relativa ao pico III, SIII [E], expressa em gramas de soro coalhado por 100 g de produto, for
Czech: Lze předpokládat, že syrovátka není přítomna, je-li relativní plocha píku III, SIII[E], vyjádřená v gramech syřidlové syrovátky na 100 g produktu
Romanian: Se presupune că zerul este absent în cazul în care suprafața relativă a vârfului III, SIII[E] exprimată în grame de zer închegat pe o sută de grame de produs este
Latvian: Pieņem, ka paraugā nav sūkalu, ja relatīvais III maksimuma laukums SIII [E], kas izteikts gramos siera sūkalu uz 100 g produkta, ir
Maltese: Assumi n-nuqqas ta' xorrox jekk l-arja relattiva tal-quċċata III, SIII [E] mfissra fi grammi ta' tames tax-xorrox kull 100 g tal-prodott hija
English: If the relative area of peak III, SIII [E] is
Portuguese: Se a superfície relativa do pico III,
English: and the relative area of peak II, SII [E] < = 160, determine the rennet whey content as indicated in point 9.2.
Portuguese: e a superfície relativa do pico II, SII [E] < = 160, calcular o teor em lactossoro presente do modo indicado no ponto 9.2.
English: and the relative area of peak II, SII [E] < = 160, determine the total protein content (P %); then examine graphs 1 and 2.
Portuguese: e a superfície relativa do pico II, SII [E] < = 160, determinar o teor em matérias proteicas totais (P %); examinar seguidamente os gráficos 1 e 2.
English: The continuous line represents the linear regression, the coefficients of which are calculated by the least squares method.
French: La droite figurant en trait plein représente la droite de régression linéaire dont les coefficients sont calculés par la méthode des moindres carrés.
German: Die Gerade, die einen durchgezogenen Strich bildet, stellt die Gerade der linearen Regression dar, deren Koeffizienten nach dem Verfahren der kleinsten Quadrate errechnet wurden.
Italian: La retta continua rappresenta la retta di regressione lineare i cui coefficienti sono calcolati con il metodo dei minimi quadrati.
Portuguese: A recta representada a traço cheio representa a recta de regressão linear, cujos coeficientes são calculados pelo método dos mínimos quadrados.
Danish: Den fuldt optrukne linje svarer til regressionslinjen, for hvilken koefficienterne beregnes ved hjælp af de mindste kvadraters metode.
Swedish: Den heldragna linjen representerar den linjära regressionen, för vilken koefficientrena beräknas enligt minsta kvadratmetoden.
Finnish: Yhtenäisellä viivalla kuvattu suora edustaa lineaarisen regression suoraa, jonka kertoimet on laskettu pienimmän neliösumman menetelmällä.
Greek: Η ευθεία που εμφαίνεται με συνεχή γραμμή αντιπροσωπεύει την ευθεία της γραμμικής παλινδρομήσεως της οποίας οι συντελεστές υπολογίζονται με τη μέθοδο των ελαχίστων τετραγώνων.
Czech: Plná přímka představuje lineární regresi, jejíž koeficienty se vypočítají metodou nejmenších čtverců.
Slovak: Neprerušovaná čiara predstavuje lineárnu regresiu, ktorej koeficienty sú vypočítané podľa metódy najmenších štvorcov.
Polish: Linia ciągła ilustruje regresję liniową, której współczynniki obliczane są metodą najmniejszych kwadratów.
Hungarian: A folyamatos vonal lineáris regressziót jelent, amelynek együtthatóit a legkisebb négyzetek módszerével számították ki.
Slovenian: Neprekinjena črta predstavlja linearno regresijo, katere koeficienti so izračunani z metodo najmanjših kvadratov.
Romanian: Linia continuă reprezintă regresia liniară, ai cărei coeficienți se calculează prin metoda pătratului celui mai mic.
Bulgarian: Непрекъснатата линия представлява линейна регресия, коефициентите на която са изчислени чрез метода на най-малките квадрати.
Estonian: Pidev joon kujutab lineaarset regressiooni, mille koefitsiendid arvutatakse vähimruutude meetodil.
Latvian: Nepārtrauktā līnija attēlo lineāro regresiju, kuras koeficienti ir aprēķināti ar mazāko kvadrātu metodi.
Lithuanian: Ištisine linija pavaizduota tiesinė regresija, kurios koeficientai apskaičiuoti mažiausių kvadratų metodu.
Maltese: Il-linja kontinwa tirrapreżenta r-regressjoni lineari, li l-koeffiċjenti tagħha huma kkalkolati bil-metodu ta' l-inqas kwadrati.
English: The dashed straight line fixes the upper limit of the relative area of peak III with a probability of not being exceeded in 90 % of cases.
French: La droite figurant en trait discontinu fixe la limite supérieure de la surface relative du pic III, avec une probabilité de ne pas être dépassée dans 90 % des cas.
German: Die mit gestrichelter Linie dargestellte Gerade setzt die Obergrenze der relativen Oberfläche von Peak III mit einer Wahrscheinlichkeit fest, die in 90 % der Fälle nicht überschritten wird.
Italian: La retta tratteggiata indica il limite superiore della superficie relativa del picco III, con una probabilità del 90 % di non essere superata.
Portuguese: A recta representada a tracejado fixa o limite superior relativa do pico III, com uma probabilidade de 90 % de não ser ultrapassado.
Danish: Med den stiplede linje fastsættes den øvre grænse for det relative areal af top III med en sandsynlighed for ikke at blive overskredet i 90 % af tilfældene.
Swedish: Den streckade räta linjen bestämmelser den övre gränsen för den relativa arean av topp III med en sannolikhet att inte överskridas i 90 % av fallen.
Finnish: Katkoviivalla kuvattu suora määrää piikin III suhteellisen pinta-alan ylärajan, jota todennäköisyydellä 90 % tapauksista ei ylitetä.
Greek: Η ευθεία που εμφαίνεται με διακεκομένη γραμμή καθορίζει το ανώτατο όριο της σχετικής επιφάνειας της κορυφής ΙΙΙ, με μια πιθανότητα να μην ξεπεραστεί στο 90 % των περιπτώσεων.
Czech: Čárkovaná přímka určuje horní mez relativní plochy píku III, a to s pravděpodobností, že nebude překročena v 90 % případů.
Slovak: Prerušovaná čiara stanovuje horný limit relatívnej plochy vrcholu III s pravdepodobnosťou nepresiahnutia v 90% prípadov.
Polish: Linia prosta przerywana wyznacza górną granicę względnej powierzchni piku III, z prawdopodobieństwem nie przekroczenia jej przez w 90% przypadków.
Hungarian: A szaggatott egyenes vonal a III. csúcs relatív területének felső határát az esetek 90%-ában meg nem haladott valószínűséggel rögzíti.
Slovenian: Prekinjena ravna črta označuje zgornjo mejo relativne površine vrha III z verjetnostjo, da v 90 % primerov ni prekoračena.
Romanian: Linia dreaptă punctată marchează limita superioară a suprafeței relative a vârfului III, cu probabilitatea ca aceasta să nu fie depășită în 90 % din cazuri.
Bulgarian: Пунктираната права линия определя горната граница на сравнителната повърхност на пик III с вероятност, която не се надвишава в 90% от случаите.
Estonian: Sirge katkendjoon fikseerib piigi III suhtelise pindala ülemmäära, kusjuures on tõenäoline, et 90 % juhtudest seda ei ületata.
Latvian: Pārtrauktā līnija norāda III maksimuma relatīvā laukuma augstāko robežu ar varbūtību, ka tā netiek pārsniegta 90 % gadījumu.
Lithuanian: Punktyrinė linija nustato viršutinę III smailės santykinio ploto ribą, su 90 % tikimybe, kad ji nebus peržengta.
Maltese: Il-linja dritta bis-sinjali tiffissa l-ogħla limitu ta' l-arja relattiva tal-quċċata III bi probabbilità li ma tinqabiżx f'90% tal-każi.
English: These equations are equivalent to the figure of 1,3 mentioned in point 9.2.
French: Ces équations sont équivalentes au chiffre 1,3 mentionné au point 9.2.
German: Die Gleichungen sind gleichwertig bei dem Wert 1,3 gemäß Punkt 9.2.
Italian: Queste equazioni son equivalenti a 1,3, valore menzionato al punto 9.2.
Portuguese: Estas equações são equivalentes ao valor 1,3 mencionado no ponto 9.2.
Danish: Disse ligninger svarer til det i punkt 9.2 anførte tal 1,3.
Swedish: Dessa ekvationer är ekvivalenta med siffran 1,3 som nämns i punkt 9.2.
Finnish: Nämä yhtälöt ovat yhtä suuria kuin 9.2 kohdassa mainittu luku 1,3.
Greek: Οι εξισώσεις αυτές ισούνται με τον αριθμό 1,3 που μνημονεύονται στο σημείο 9.2.
Czech: Tyto rovnice jsou rovnocenné číslu 1,3 uvedenému v bodu 9.2.
Slovak: Tieto rovnice sú ekvivalentné hodnote 1,3 uvedenej v bode 9.2.
Polish: Równania te odpowiadają liczbie 1,3 wymienionej w ppkt. 9.2.
Hungarian: Ezek az egyenletek a 9.2. pontban említett 1,3-as számmal egyenértékűek.
Slovenian: Te enačbe so enakovredne vrednosti 1,3, navedeni v točki 9.2.
Romanian: Pe baza acestor ecuații rezultă graficele din figura 1.3, menționate la 9.2.
Bulgarian: Тези уравнения са еквивалентни по стойност на 1,3, упомената в точка 9.2.
Estonian: Need võrrandid on võrdsed punktis 9.2 nimetatud arvuga 1,3.
Latvian: Šie vienādojumi ir ekvivalenti skaitlim 1,3, kas minēts 9.2. iedaļā.
Lithuanian: Šios lygtys atitinka 9.2 aptartą skaičių 1,3.
Maltese: Dawn l-ekwazzjonijiet huma ekwivalenti għal-figura ta' 1,3 msemmija f'punt 9.2.
English: The discrepancy (T1 and T2) between the relative area SIII [E] found and the relative area SIII is given by means of the following:
French: L'écart (T1 et T2) entre la surface relative SIII [E] trouvée et la surface relative SIII est donnée par les relations suivantes:
German: Der Abstand (T1 und T2) zwischen der gefundenen relativen Fläche SIII [E] und der relativen Oberfläche SIII wird aus folgenden Gleichungen abgeleitet
Italian: Lo scarto (T1 e T2) tra la superficie relativa SIII [E] osservata e la superficie relativa SIII si ricava dalle seguenti relazioni:
Portuguese: A diferença (T1 e T2) entre a superfície relativa SIII [E] calculada e a superfície relativa SIII é dada pelas expressões seguintes:
Danish: Forskellen (T1 og T2) mellem det fundne relative areal SIII [E] og det relative areal SIII fremgår af følgende ligninger:
Swedish: Avvikelsen (T1 och T2) mellan den funna relativa arean SIII [E] och den relativa arean SIII erhålls enligt nedan:
Finnish: Poikkeama (T1 ja T2) saadun suhteellisen pinta-alan SIII [E] ja suhteellisen pinta-alan SIII välillä saadaan seuraavista yhtälöistä:
Greek: Η απόκλιση (Τ1 και Τ2) μεταξύ της σχετικής επιφάνειας SΙΙΙ [Ε] και της σχετικής επιφάνειας SΙΙΙ δίδεται από τις ακόλουθες σχέσεις:
Czech: Rozdíl (T1 a T2) mezi zjištěnou relativní plochou SIII[E] a relativní plochou SIII je dán těmito vztahy:
Slovak: Rozdiel (T1 a T2) medzi zistenou relatívnou plochou SIII[E] a relatívnou plochou SIII sa vyjadruje prostredníctvom nasledovných vzorcov:
Polish: Rozbieżność (T1 i T2) między stwierdzoną względną powierzchnią SIII[E] a względną powierzchnią SIII jest podawana w sposób następujący:
Hungarian: A kapott SIII [E] relatív területe és az SIII relatív területe közötti különbség (T1 és T2) a következők szerint adódik:
Slovenian: Odstopanje (T1 in T2) med dobljeno relativno površino SIII [E] in relativno površino SIII je podano s pomočjo naslednjih enačb:
Romanian: Diferența (T1 și T2) dintre suprafața relativă SIII[E] determinată și suprafața relativă SIII se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Разликата (T1 and T2) между относителната повърхност SIII [E] и относителната повърхност SIII се дава посредством следното:
Estonian: Lahknevused (T1 ja T2) leitud suhtelise pindala SIII [E] ja suhtelise pindala SIII vahel saadakse järgmiselt:
Latvian: Neatbilstību (T1 un T2) starp noteikto relatīvo laukumu SIII [E] un relatīvo laukumu SIII izsaka šādi:
Lithuanian: Skirtumai tarp nustatyto santykinio ploto SIII [E] ir santykinio ploto SIII (T1 ir T2) reiškiami lygtimis:
Maltese: Id-diskrepanza (T1 u T2) bejn l-arja relattiva SIII [E] misjuba u l-arja relattiva SIII tingħata permezz ta' dan li ġej:
English: The rennet whey content is calculated according to the following formula:
French: La teneur en lactosérum présent est calculée selon la formule suivante:
German: Der Gehalt an Labmolke wird nach der folgenden Formel errechnet:
Italian: Il tenore di lattosiero presente è calcolato utilizzando la formula seguente:
Portuguese: O teor em soro presente é calculado por meio da expressão seguinte:
Danish: Løbevalleindholdet beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Halten vassle beräknas enligt följande formel:
Finnish: Herajuoksutteen pitoisuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα σε υπάρχοντα ορό γάλακτος υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah syřidlové syrovátky se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Obsah syridlovej srvátky sa počíta podľa nasledovného vzorca:
Polish: Zawartość serwatki podpuszczkowej jest obliczana zgodnie z wzorem:
Hungarian: Az oltóssavó mennyiségét a következő képlet alapján számíthatjuk ki:
Slovenian: Če je T1 in/ali T2 nič ali manj, prisotnosti siriščne sirotke ni mogoče določiti.
Romanian: Conținutul de zer închegat se calculează cu ajutorul formulei:
Estonian: Laabivadaku sisaldus arvutatakse vastavalt järgmisele võrrandile:
Latvian: Siera sūkalu daudzumu aprēķina saskaņā ar šādu formulu:
Maltese: Il-kontenut ta' tames tax-xorrox jiġi kkalkolat skond il-formula li ġejja:
English: 0,91 is the distance on the vertical axis between the continuous and dotted straight lines.
French: 0,91 représente l'écart sur l'axe vertical entre la droite en trait plein et la droite en trait discontinu.
German: 0,91 den Abstand zwischen der Geraden in durchgezogener Linie und der Geraden in gestrichelter Linie auf der vertikalen Achse bildet.
Italian: 0,91 rappresenta lo scarto sull'asse verticale tra la retta continua e la retta tratteggiata.
Portuguese: 0,91 representa a diferença, medida no eixo vertical, entre as rectas, a cheio e a tracejado.
Danish: 0,91 svarer til den lodrette afstand mellem den fuldt optrukne linje og den stiplede linje.
Swedish: 0,91 är avståndet på den vertikala axeln mellan heldragen rät linje och streckad rät linje.
Finnish: 0,91 edustaa poikkeamaa pystyakselilla yhtenäisellä viivalla kuvatun suoran ja katkoviivalla kuvatun suoran välillä.
Greek: 0,91 αντιπροσωπεύει την απόκλιση από τον κάθετο άξονα μεταξύ της ευθείας με συνεχή γραμμή και της ευθείας με διακεκομμένη γραμμή.
Czech: je vzdálenost na svislé ose mezi plnou a přerušovanou přímkou.
Slovak: 0,91 je vzdialenosť na vertikálnej osi medzi neprerušovanou a prerušovanou čiarou.
Polish: 0,91 jest to odległość na pionowej osi między ciągłymi i przerywanymi liniami prostymi.
Hungarian: 0,91 a szaggatott és folyamatos vonal között a függőleges tengelyen mért távolság.
Slovenian: Če sta T1 in T2 več kot nič, je siriščna sirotka prisotna. Vsebnost siriščne sirotke se izračuna v skladu z naslednjo enačbo: W = T2 +0,91
Romanian: 0,91 este distanța pe axa verticală între linia dreaptă continuă și linia dreaptă punctată.
Bulgarian: 0,91 е разстоянието между непрекъснатата и пунктираната права линия на вертикалната ос.
Estonian: 0,91 on pidevjoone ja katkendjoone vaheline kaugus vertikaalteljel.
Latvian: 0,91 ir attālums uz vertikālās ass starp nepārtraukto un pārtraukto taisno līniju.
Lithuanian: 0,91 atstumas vertikalioje ašyje tarp ištisinės ir punktyrinės linijų.
Maltese: 0,91 hija d-distanza fuq l-assi vertikali bejn il-linji dritti kontinwi u dawk maqtugħin.
English: ANNEX XIX
French: ANNEXE XIX
Italian: ALLEGATO XIX
Portuguese: ANEXO XIX
Danish: BILAG XIX
Swedish: BILAGA XIX
Finnish: LIITE XIX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX
Czech: PŘÍLOHA XIX
Slovak: Príloha XIX
Polish: ZAŁĄCZNIK XIX
Hungarian: XIX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIX
Romanian: ANEXA XIX
Estonian: XIX LISA
Latvian: XIX PIELIKUMS
Lithuanian: XIX PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIX
English: DETERMINING RENNET WHEY SOLIDS IN SKIMMED-MILK POWDER AND THE MIXTURES <REF>ERRED TO IN REGULATION (EC) No 2799/1999
Portuguese: DETERMINAÇÃO DE SORO DE COAGULAÇÃO DESIDRATADO NO LEITE EM PÓ DESNATADO E NAS MISTURAS <REF>ERIDAS NO REGULAMENTO (C>ISO_7ISO_1>E) Nº 2799/1999
English: The content of rennet whey solids is defined as the percentage by mass as determined by the procedure described.
French: La teneur de lactosérum présure sec est définie comme le pourcentage (en masse) déterminé par la procédure décrite.
German: Unter dem Gehalt an Labmolkenpulver wird der nach diesem Verfahren bestimmte Massenanteil in Prozent verstanden.
Italian: Il contenuto di siero di latte presamico in polvere è espresso come percentuale di massa determinato secondo il metodo in appresso descritto.
Portuguese: O teor de soro de coagulação desidratado é definido em percentagem ponderal, determinada pelo procedimento descrito.
Danish: Indholdet af løbevalletørstof defineres som indholdet udtrykt i vægtprocent som bestemt ved den beskrevne fremgangsmåde.
Swedish: Halten löpevasslepulver fastställs med den nedan beskrivna metoden och uttrycks i viktprocent.
Finnish: Kuivan herajuoksetteen pitoisuus määritellään kuvattua menettelyä noudattaen prosenttiosuutena (painosta).
Greek: Η περιεκτικότητα σε ξηρά εκχυλίσματα του ορού γάλακτος που προκύπτει μετά από πήξη ορίζεται ως η ποσοστιαία αναλογία (κατά μάζα) που προσδιορίζεται με την παραπάνω τεχνική.
Czech: Obsah sušiny ze syřidlové syrovátky je definován jako hmotnostní procento stanovené popsaným postupem.
Slovak: Obsah pevnej syridlovej srvátky sa definuje ako percento hmotnosti stanovené podľa uvedeného postupu.
Polish: Zawartość suchej masy serwatki podpuszczkowej jest oznaczana jako wartość procentowa w masie, ustalona w ramach opisanej procedury.
Hungarian: Az oltóssavószárazanyag-tartalom a megadott eljárás alapján meghatározott, tömegszázalékban kifejezett mennyiség.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi siriščne sirotke je opredeljena z utežnim deležem, ki se določi z opisanim postopkom.
Romanian: Conținutul de substanțe solide din zer închegat se definește ca procent de masă determinat prin procedura descrisă.
Bulgarian: Съдържанието на сухо вещество на сирищна суроватка се дефинира като процент от масата, както е определено в описаната процедура.
Estonian: Kuivlaabivadaku sisaldus leitakse massiprotsentides järgnevalt kirjeldatud meetodil.
Latvian: Siera sūkalu sausnas saturu definē kā masas procentus, ko nosaka, kā paredzēts aprakstītajā procedūrā.
Lithuanian: Fermentinių išrūgų kiekis - tai pagal toliau aprašytą metodiką nustatytas medžiagų kiekis masės procentais.
Maltese: Il-kontenut ta' solidi ta' tames tax-xorrox huwa definit bħala l-perċentwali bil-massa kif mkejla bil-proċedura deskritta.