English: Control material must be inserted at least once in each analytical run and the value obtained plotted on a control chart in order to measure long-term errors.
French: Un matériau de contrôle doit être introduit au moins une fois dans chaque série d'analyses et la valeur obtenue portée sur un graphique de contrôle en vue de mesurer les erreurs à long terme.
German: In jede Analysenserie muss mindestens einmal Kontrollmaterial einbezogen werden, wobei der erhaltene Wert in einem Kontrolldiagramm einzutragen ist, um Langzeitfehler zu messen.
Italian: Un materiale di controllo deve venire inserito almeno una volta in ciascuna serie di analisi e il valore ottenuto deve venire riportato su un diagramma di controllo allo scopo di misurare gli errori a lungo termine.
Portuguese: Deve inserir-se material de controlo pelo menos uma vez em cada série analítica, devendo o valor obtido ser inscrito num gráfico de controlo, a fim de permitir a medição de erros a longo prazo.
Danish: Der skal medtages et kontrolmateriale mindst én gang i hver analyseserie, og den opnåede værdi afsættes på et kontrolkort for at observere fejl over længere tid.
Swedish: Ett kontrollmaterial skall sättas in åtminstone en gång per analysserie och det erhållna resultatet skall markeras på ett kontrolldiagram för att mäta long-term errors.
Finnish: Valvontamateriaali on otettava mukaan vähintään kerran kuhunkin analyysisarjaan, ja saatu arvo on merkittävä valvontakorttiin pitkäaikaisten virheiden mittaamiseksi.
Greek: Ένα υλικό ελέγχου θα πρέπει να εισάγεται τουλάχιστον μία φορά σε κάθε αναλυτική μέτρηση και η τιμή που λαμβάνεται θα πρέπει να απεικονίζεται σε γραφικό ελέγχου με στόχο να υπολογίζονται τα μακροπρόθεσμα σφάλματα.
Czech: Kontrolní materiál musí být vložen nejméně jednou do každého analytického pokusu a získanou hodnotu je nutné zanést do kontrolního grafu za účelem dlouhodobého měření chyb.
Slovak: Kontrolný materiál musí byť vložený minimálne jedenkrát v každom kole analýzy a získaná hodnota musí byť vyznačená do kontrolného diagramu na meranie dlhodobých chýb.
Polish: Materiał kontrolny musi być dodany przynajmniej raz do każdej serii analitycznej, a otrzymana wartość wykreślona na karcie kontrolnej w celu pomiaru błędów w długim okresie czasu.
Hungarian: A kontrollanyagot a hosszú távú hibák mérése érdekében minden analitikai tételsorozatba legalább egyszer be kell illeszteni, és a kapott értéket egy kontrollgörbén fel kell rajzolni.
Slovenian: Kontrolni material je treba vstaviti najmanj enkrat v vsaki analitični seriji, dobljeno vrednost pa prikazati v kontrolni karti zaradi merjenja dolgoročnih napak.
Romanian: Materialul de control este introdus cel puțin o dată în fiecare ciclu analitic iar valoarea obținută se reprezintă pe un grafic de control în vederea măsurării erorilor pe termen lung.
Bulgarian: Контролният материал трябва да бъде включен поне веднъж при всяка аналитична серия и получената стойност трябва да бъде вписвана в контролна диаграма, за да се измерват дългосрочните грешки.
Estonian: Kontrollainet tuleb kasutada vähemalt üks kord analüüsi käigus ning saadud väärtus märkida pikaajalise vea mõõtmiseks kontrollkaardile.
Latvian: Katrā analīžu sērijā vismaz vienreiz jāveic kontroles materiāla analīze un iegūtais lielums jāatzīmē kontroles diagrammā, lai izmērītu ilgtermiņa kļūdas.
Lithuanian: Kontrolinės medžiagos turi būti įterpiamos ne mažiau kaip vieną kartą į kiekvieną analizių seriją, o gautos vertės turi būti atidedamos kontrolės diagramoje, kad būtų galima įvertinti ilgalaikes paklaidas.
Maltese: Il-materjal ta' kontroll għandu jidaħħal ta' l-inqas darba f'kull dawra analitika u l-valur miksub ipplottjat fuq ċart ta' kontroll biex jitkejlu l-isbalji fit-tul.