FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following criteria shall be used to select applicant host structures of the EICCs:
French: Les critères suivants peuvent être retenus pour la sélection d'une structure-hôte candidat qui accueillera le centre de correspondance:
German: Die Auswahl einer Aufnahmestruktur für das Korrespondenzzentrum kann anhand folgender Kriterien getroffen werden:
Spanish: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios para la selección de una estructura de acogida que opte a ser sede del Eurocentro Corresponsal:
Italian: Per selezionare le strutture che si candidano per accogliere i centri di corrispondenza, si seguono i criteri seguenti:
Portuguese: Podem ser utilizados os seguintes critérios para a escolha da estrutura de acolhimento do EGC:
Dutch: Aan de hand van de volgende criteria kan een host-structuur voor het correspondentiecentrum worden geselecteerd:
Danish: Der kan lægges følgende kriterier til grund for udvælgelsen af en værtsstruktur for korrespondancecentret:
Swedish: Vid valet av värdstruktur för ett euroinfokontaktcentrum kan följande kriterier beaktas:
Finnish: Tiedonvälityskeskukselle perusrakenteen valinnassa voidaan käyttää seuraavia arviointiperusteita:
Greek: Για την επιλογή της δομής υποδοχής του Κέντρου Ανταπόκρισης, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
Slovenian: Pri izbiri predlagane gostiteljske strukture EICC se uporabljajo naslednja merila:
Estonian: Euroteabe korrespondentkeskuste vastuvõtmiseks kandideerivate asutuste valikul kasutatakse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Lai izvēlētos EICC uzņēmējas organizācijas, izmanto šādus kritērijus:
Lithuanian: Renkant EIKC priimančias struktūras pareiškėjas, taikomi šie kriterijai:
Maltese: Il-kriterji li ġejjin għandhom jintużaw biex jintgħażlu strutturi tal-lqugħ applikanti tal-EICC-ijiet:
English: experience of the applicant structure in assisting and advising businesses, a business-oriented attitude to small and medium-sized enterprises,
French: l'expérience de la structure candidate en matière d'assistance et de conseil aux entreprises; une attitude vis-à-vis des PME qui est favorable aux entreprises,
German: Erfahrung der beantragenden Struktur mit Beratungs- und Hilfsdiensten für Unternehmen; unternehmensorientierte Einstellung zu kleinen und mittleren Unternehmen;
Spanish: experiencia de la estructura propuesta en materia de asistencia y asesoramiento a las empresas; una actitud respecto a las PYME favorable a las empresas,
Italian: l'esperienza della struttura candidata in materia di assistenza e consulenza alle imprese, e un'impostazione orientata alle imprese nei confronti delle PMI,
Portuguese: experiência da estrutura candidata em matéria de assistência e de aconselhamento às empresas; uma atitude de orientação empresarial em relação às PME,
Dutch: de ervaring op het gebied van ondersteuning en advisering van het bedrijfsleven; een bedrijfsvriendelijke benadering van het midden- en kleinbedrijf;
Danish: den pågældende strukturs erfaring inden for støtte og rådgivning til virksomheder en positiv holdning over for SMV
Swedish: Strukturens erfarenhet vad gäller stöd och rådgivning till företag; gynnsam inställning till små och medelstora företag.
Finnish: hakijatahon kokemus yritysten auttamisesta ja neuvonnasta sekä yritysystävällinen suhtautuminen pieniin ja keskisuuriin yrityksiin,
Greek: πείρα στον τομέα της παροχής βοήθειας και συμβουλευτικών υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, συμπεριφορά έναντι των ΜΜΕ ευνοϊκή για τις επιχειρήσεις·
Slovenian: izkušenost predlagane strukture pri izvajanju svetovanja in pomoči; prilagojenost podjetniško naravnanim malim in srednje velikim podjetjem,
Estonian: kandidaatasutuse kogemused ettevõtjate abistamisel ja nõustamisel, ettevõtlussõbralik suhtumine väike- ja keskmise suurusega ettevõtjatesse,
Latvian: pieteikušās organizācijas pieredze palīdzības un konsultāciju uzņēmējdarbībā, pret maziem un vidējiem uzņēmumiem vērsta labvēlīga attieksme;
Lithuanian: struktūros pareiškėjos patirtis padedant ir konsultuojant įmones, į mažų ir vidutinių įmonių verslą orientuota pažiūra,
Maltese: esperjenza ta' l-istruttura ta' l-applikant fl-għajnuna u l-konsultazzjoni ta' negozji, atitudni orjentata lejn in-negozju f'impriżi żgħar u ta' daqs medju,
English: representativeness in respect of the business sector in the applicant country or territory,
French: la représentativité auprès des entreprises du PTOM demandeur d'un EICC,
German: Repräsentativität bei den Unternehmen des antragstellenden Staates oder Gebietes;
Spanish: representatividad ante las empresas del PTU solicitante de un EICC,
Italian: la rappresentatività rispetto al settore imprenditoriale del PTOM che chiede l'istituzione di un CEIC,
Portuguese: representatividade junto das empresas do PTU que apresenta o pedido de criação de um EGC,
Dutch: de mate waarin de structuur representatief is voor ondernemingen in de LGO die een EICC aanvragen;
Danish: repræsentativitet i forhold til virksomhederne i det OLT, der anmoder om et EICC
Swedish: Representativitet med avseende på företagen i det utomeuropeiska land eller territorium som ansöker om inrättande av ett euroinfokontaktcentrum.
Finnish: miten hyvin hakijataho edustaa hakijamaan tai -alueen elinkeinoelämää,
Greek: αντιπροσωπευτικότητα του επιχειρηματικού τομέα της αιτούσας χώρας ή του αιτούντος εδάφους·
Slovenian: reprezentativnost poslovnega sektorja v državi ali na ozemlju, ki vlaga zahtevo,
Estonian: representatiivsus kandideeriva maa või territooriumi ettevõtlussektori suhtes,
Latvian: pārstāvība attiecīgās zemes vai teritorijas uzņēmējdarbības sektorā;
Lithuanian: verslo sektoriaus atstovavimas šalyje ar teritorijoje pareiškėjoje,
Maltese: rappreżentanti rigward is-settur tan-negozju fil-pajjiż jew territorju applikant,
English: knowledge of European issues,
French: la connaissance des matières européennes,
German: Kenntnis der europabezogenen Sachgebiete;
Spanish: conocimiento de temas europeos,
Italian: la conoscenza delle questioni europee,
Portuguese: conhecimento dos assuntos europeus,
Dutch: kennis van Europese aangelegenheden;
Danish: kendskab til europæiske anliggender
Swedish: Kännedom om europeiska frågor.
Finnish: Eurooppa-tuntemus,
Greek: γνώση των ευρωπαϊκών θεμάτων·
Slovenian: poznavanje evropskih zadev,
Estonian: Euroopaga seotud teemade tundmine,
Latvian: zināšanas par Eiropas jautājumiem,
Lithuanian: Europos reikalų išmanymas,
Maltese: tagħrif dwar kwistjonijiet Ewropej,
English: the will and the ability to ensure reciprocity of services to OCT and Community firms,
French: la volonté et la capacité d'assurer la réciprocité des services rendus aux entreprises du PTOM et communautaires,
German: Bereitschaft und Fähigkeit, für die Gegenseitigkeit der den Unternehmen des ÜLG und der Gemeinschaft geleisteten Dienste zu sorgen;
Spanish: voluntad y capacidad de garantizar la reciprocidad de los servicios prestados a las empresas de los PTU y comunitarias,
Italian: la volontà e la capacità di garantire la reciprocità dei servizi forniti alle imprese dei PTOM e alle imprese comunitarie,
Portuguese: vontade e a capacidade de assegurar a reciprocidade dos serviços prestados às empresas do PTU e comunitárias,
Dutch: de bereidheid en het vermogen ervoor te zorgen dat de dienstverlening tussen ondernemingen in de LGO en de Gemeenschap wederkerig is;
Danish: vilje og kapacitet til at sikre, at de tjenesteydelser, der tilbydes OLT- og EF-virksomhederne, er gensidige
Swedish: Beredskap och förmåga att garantera ömsesidighet vad gäller de tjänster som erbjuds företagen i det utomeuropeiska landet eller territoriet och i gemenskapen.
Finnish: halu ja kyky varmistaa MMA:iden ja yhteisön yrityksille tarjottavien palvelujen vastavuoroisuus,
Greek: θέληση και ικανότητα εξασφάλισης αμοιβαιότητας κατά την παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις των ΥΧΕ και της Κοινότητας·
Slovenian: želja in sposobnost zagotoviti vzajemnost pri opravljanju storitev za podjetja ČDO in Skupnosti,
Estonian: tahe ja suutlikkus tagada ÜMTde ja ühenduse äriühingutele pakutavate teenuste vastastikkus,
Latvian: vēlēšanās un spēka nodrošināt pakalpojumu savstarpīgumu AZT un Kopienas uzņēmumiem,
Lithuanian: noras ir sugebėjimas užtikrinti paslaugų abipusiškumą UŠT ir Bendrijos įmonėms,
Maltese: ir-rieda u l-abbilta biex tiġi żgurata reċiproċita ta' servizzi lill-PTLHB u ditti tal-PTLHB u tal-Komunità,
English: the potential for financial independence,
French: les possibilités d'autonomie financière,
German: Möglichkeit finanzieller Autonomie;
Spanish: posibilidades de autonomía financiera,
Italian: il potenziale di autonomia finanziaria,
Portuguese: possibilidades de autonomia financeira,
Dutch: mogelijkheden voor financiële autonomie;
Danish: mulighederne for finansiel uafhængighed
Swedish: Förmåga till finansiell autonomi.
Finnish: mahdollisuudet rahoitukselliseen riippumattomuuteen,
Greek: δυνατότητες οικονομικής αυτονομίας·
Slovenian: možnosti za finančno neodvisnost,
Estonian: rahalise sõltumatuse võimalused,
Latvian: finansiālas neatkarības potenciāls,
Lithuanian: finansinio savarankiškumo potencialas,
Maltese: il-potenzal għal indipendenza finanzjarja,
English: willingness to employ as staff for the Centre, people with a good command of English or French and experience of computers,
French: la volonté d'intégrer dans le centre de correspondance des personnes maîtrisant bien l'anglais ou le français et possédant une expérience en informatique,
German: Bereitschaft, Personen mit guten Englisch- oder Französischkenntnissen und Erfahrung im Bereich der Informatik in das Korrespondenzzentrum einzugliedern;
Spanish: voluntad de integrar en el Eurocentro Corresponsal a personas que dominan bien el inglés o el francés y que poseen experiencia en informática,
Italian: la volontà di integrare nell'organico del centro di corrispondenza persone con una buona padronanza dell'inglese o del francese e con esperienza nel campo dell'informatica,
Portuguese: vontade de integrar no eurogabinete de correspondência pessoas com um bom domínio do inglês ou do francês e com experiência no domínio informático,
Dutch: de bereidheid in het correspondentiecentrum mensen op te nemen met een goede beheersing van Engels of Frans en met computerervaring;
Danish: viljen til i korrespondancecentret at ansætte personer, som har godt kendskab til engelsk eller fransk, og som har erfaring med edb
Swedish: Beredskap att i kontaktcentrumet inlemma personer med goda kunskaper i engelska eller franska och med erfarenhet av datorer.
Finnish: halu palkata yhteyskeskukseen henkilöitä, joilla on hyvä englannin tai ranskan kielen taito ja joilla on kokemusta tietotekniikasta,
Greek: προθυμία στελέχωσης του Κέντρου Ανταπόκρισης με άτομα που έχουν καλή γνώση της αγγλικής ή γαλλικής και διαθέτουν πείρα στον τομέα της πληροφορικής·
Slovenian: pripravljenost v središču zaposliti uslužbence, ki dobro obvladajo angleški ali francoski jezik in imajo izkušnje z računalniki,
Estonian: soov võtta keskusesse tööle hea inglise või prantsuse keele oskuse ja arvutikasutamise kogemusega inimesi,
Latvian: vēlēšanās centrā nodarbināt cilvēkus ar labām angļu vai franču valodas zināšanām un pieredzi darbā ar datoru,
Lithuanian: noras samdyti centro darbuotojais žmones, gerai kalbančius anglų ar prancūzų kalbomis ir turinčius darbo su kompiuteriu patirtį,
Maltese: ir-rieda li jimpjegaw bħala staff għaċ-Ċentru, nies li jafu sew l-Ingliż u l-Franċiż u li għandhom esperjenza tal-kompjuter,
English: provision of computer and communications equipment that complies with the specifications,
French: la mise à disposition d'outils informatiques et de communication conformes aux spécifications fournies,
German: Bereitstellung von Informatik- und Kommunikationsinstrumenten nach den vorgegebenen Spezifikationen;
Spanish: disponibilidad de herramientas informáticas y de comunicación que cumplan las especificaciones previstas,
Italian: la fornitura di strumenti informatici e di comunicazione conformi alle specifiche fornite,
Portuguese: disponibilização de instrumentos informáticos e de comunicação conformes às especificações fornecidas,
Dutch: het beschikbaar stellen van computer- en communicatieapparatuur overeenkomstig de opgegeven specificaties;
Danish: tilrådighedsstillelse af edb- og kommunikationsudstyr, der er i overensstemmelse med de fastlagte specifikationer
Swedish: Tillhandahållande av data- och kommunikationsutrustning som motsvarar givna specifikationer.
Finnish: käytössä on annettujen eritelmien mukaiset tietojenkäsittely- ja viestintävälineet,
Greek: διάθεση υπολογιστών και επικοινωνιακού εξοπλισμού σύμφωνων προς τις προδιαγραφές·
Slovenian: zagotovitev računalniške in komunikacijske opreme, ki je v skladu s specifikacijami,
Estonian: nõuetele vastavate arvutite ja sideseadmete kasutamine,
Latvian: nodrošināšana ar datoru un sakaru aparatūru, kas atbilst specifikācijām,
Lithuanian: turėjimas kompiuterių ir ryšių įrangos, kuri atitinka specifikacijas,
Maltese: dispożizzjoni ta' tagħmir tal-kompjuter u tal-komunikazzjonijiet li tikkomforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet,
English: an undertaking to serve all small and medium-sized enterprises equally without discrimination as to status or sector, where appropriate in liaison with other EICs or EICCs on the network.
French: l'engagement de servir toutes les PME sans discrimination de statut ni de secteur, éventuellement en collaboration avec les autres EIC ou EICC du réseau.
German: Zusage, alle kleinen und mittleren Unternehmen ohne Diskriminierung aufgrund des Status oder Wirtschaftszweigs, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit anderen EIC oder EICC des Netzes, zu bedienen.
Spanish: el compromiso de servir a todas las PYME sin discriminación por razón de su estatuto o sector, eventualmente en colaboración con los otros EIC o EICC de la red.
Italian: l'impegno a servire tutte le piccole e medie imprese, senza operare discriminazioni riguardo a status o settore, eventualmente in collaborazione con gli altri CEI o CEIC della rete.
Portuguese: compromisso de servir todas as PME sem discriminação de estatuto ou de sector, eventualmente em colaboração com os outros EG ou EGC da rede.
Dutch: de verbintenis bijstand te verlenen aan alle ondernemingen in het midden- en kleinbedrijf zonder discriminatie op grond van status of sector, eventueel in samenwerking met de andere EIC's of EICC's van het netwerk.
Danish: tilsagn om at ville betjene samtlige SMV uanset disses status eller sektor, eventuelt i samarbejde med de andre EIC eller EICC i netværket.
Swedish: Åtagande att bistå alla små och medelstora företag, oberoende av vilken rättslig ställning de har eller vilken sektor de är verksamma inom, eventuellt i samarbete med övriga EIC och EICC.
Finnish: sitoumus palvella kaikkia pieniä ja keskisuuria yrityksiä tasapuolisesti niiden asemasta tai toimialasta riippumatta, mahdollisesti yhdessä verkon muiden euroneuvontakeskusten tai eurotiedonvälityskeskusten kanssa.
Greek: δέσμευση εξυπηρέτησης όλων των ΜΜΕ χωρίς διακρίσεις ως προς το καθεστώς ή τον τομέα τους, σε συνεργασία ενδεχομένως με τα λοιπά κέντρα ανταπόκρισης ή πληροφοριών του δικτύου.
Slovenian: zavezanost k enakopravnem zagotavljanju storitev malim in srednje velikim podjetjem brez diskriminacije glede na status ali panogo in, če je to primerno, v povezavi z drugimi EIC ali z EICC v omrežju.
Estonian: kohustus teenindada kõiki väike- ja keskmise suurusega ettevõtjaid võrdselt, diskrimineerimata neid seisundi või tegevusvaldkonna põhjal, tehes vajadusel koostööd teiste võrgustikku kuuluvate euroteabekeskuste ja euroteabe korrespondentkeskustega.
Latvian: apņemšanās sniegt pakalpojumus visiem maziem un vidējiem uzņēmumiem vienlīdzīgi, nediskriminējot tos pēc statusa vai nozares, vajadzības gadījumā saziņā ar citiem tīkla EIC un EICC.
Lithuanian: įsipareigojimas atitinkamais atvejais kartu su kitais tinkle esančiais EIC ar EIKC vienodai tarnauti visoms mažoms ir vidutinėms įmonėms be jokios diskriminacijos jų statuso ar sektoriaus pagrindu.
Maltese: impenn li jiġu servuti l-impriżi kollha żgħar u ta' daqs medju ugwalment mingħajr diskriminazzjoni rigward stat jew settur, fejn xieraq f'għaqda ma' EIC-ijiet jew EICC-ijiet fuq ix-xibka.
English: Appendix 2 to Annex III to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ("Overseas Association Decision")(1)
French: Appendice 2 à l'annexe III de la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne ("décision d'association outre-mer")(1)
German: Anlage 2 des Anhangs III des Beschlusses 2001/822/EG des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft (Übersee-Assoziationsbeschluss)(1)
Spanish: Apéndice 2 del anexo III de la Decisión 2001/822/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2001, relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar a la Comunidad Europea ("Decisión de asociación ultramar")(1)
Portuguese: Apêndice 2 ao anexo III da Decisão 2001/822/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 2001, relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Europeia ("decisão de associação ultramarina")(1)
Danish: Tillæg 2 til bilag III til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab ("associeringsafgørelse")(1)
Swedish: Tillägg 2 till bilaga III till rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslutet)(1)
Finnish: Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY ("päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta")(1) liitteen III lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση που υπερπόντiων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ("Overseas association")(1)
English: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
French: Liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse obtenir le caractère originaire
German: Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der hergestellten Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen
Spanish: Lista de las elaboraciones o transformaciones a que deben someterse las materias no originarias para que el producto transformado pueda adquirir el carácter originario
Portuguese: Lista das operações de complemento de fabrico ou de transformação a efectuar em matérias não originárias para que o produto transformado possa adquirir a qualidade de produto originário
Danish: Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
Swedish: Förteckning över den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten skall få ursprungsstatus
Finnish: Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
Greek: Πίνακας των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων επι μη καταγόμενων υλών που προσδίδουν τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
Hungarian: Az előállított termékek származó helyzetének elérése érdekében a nem származó anyagokon végzendő megmunkálások vagy feldolgozások felsorolása
English: A new status for the association can provide such a response,
French: Cette réponse peut être fournie par un nouveau statut de l'association,
Italian: Un nuovo status per l'associazione può costituire una siffatta risposta,
Dutch: Deze benadering krijgt gestalte in een nieuw associatiestatuut,
Danish: Dette kan ske i form af en ny status for associeringen -
Swedish: En ny associeringsstatus kan utgöra denna ansats.
Finnish: Uudenlainen assosiaatio voi tarjota tällaisen vastauksen,
Greek: Η απάντηση αυτή μπορεί να παρασχεθεί με ένα νέο καθεστώς,
Polish: Nowy status stowarzyszenia może zapewnić taką reakcję,
Slovenian: Tak pristop se lahko zagotovi tako, da se pridružitvi podeli nov status –
Estonian: Assotsieerimisele uue staatuse andmine võiks olla selline vastus,
Latvian: Šāds risinājums var būt jauns asociācijas statuss,
Lithuanian: Toks atsakas galėtų būti naujas asociacijos statusas,
Maltese: Stat ġdid għall-assoċjazzjoni jista' jipprovdi rispsota bħal din,
English: It shall deal with any issue arising in relations between the OCTs and the Community.
French: Elle porte sur tout problème se posant dans les relations entre les PTOM et la Communauté.
German: Im Rahmen dieses Verfahrens werden alle Fragen behandelt, die sich in den Beziehungen zwischen den ÜLG und der Gemeinschaft ergeben.
Italian: Essa riguarda tutte le questioni che si pongono nelle relazioni fra i PTOM e la Comunità.
Dutch: Deze procedure geldt voor elk vraagstuk dat in de betrekkingen tussen de LGO en de Gemeenschap rijst.
Danish: Denne procedure skal omfatte alle spørgsmål, der opstår i forbindelserne mellem OLT og Fællesskabet.
Swedish: Det skall kunna hantera alla frågor som uppstår i förbindelserna mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och gemenskapen.
Finnish: Sitä käytetään kaikissa MMA:iden ja yhteisön välisissä suhteissa ilmenevissä kysymyksissä.
Greek: Ασχολείται με οιοδήποτε θέμα το οποίο ανακύπτει στις σχέσεις μεταξύ των ΥΧΕ και της Κοινότητας.
Polish: Zajmuje się ono każdą sprawą, jaka może wyniknąć w stosunkach między KTZ i Wspólnotą.
Slovenian: V okviru tega postopka se obravnavajo vse zadeve, ki izhajajo iz odnosov med ČDO in Skupnostjo.
Estonian: Seda korda kasutatakse kõigi ÜMTde ja ühenduse vahelistes suhetes esilekerkivate küsimuste lahendamisel.
Latvian: Tā risina visus jautājumus, kas rodas saistībā ar AZT un Kopienas attiecībām.
Lithuanian: Ji nagrinėja visas problemas, kurios iškyla UŠT ir Bendrijos santykiuose.
Maltese: Għandha titratta kull kwistjoni li tinħoloq f'relazzjonijiet bejn il-PTLHB u l-Komunità.
English: These measures shall not exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
French: Ces mesures n'ont pas une portée dépassant celle strictement indispensable pour remédier aux difficultés qui se sont manifestées.
German: Diese Maßnahmen dürfen nicht über das zur Behebung der aufgetretenen Schwierigkeiten unbedingt Notwendige hinausgehen.
Dutch: Deze maatregelen mogen geen grotere draagwijdte hebben dan strikt noodzakelijk is om de aan het licht getreden moeilijkheden te verhelpen.
Danish: Foranstaltningerne må ikke gå videre end, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.
Swedish: Dessa åtgärder får inte vara mer långtgående än vad som är absolut nödvändigt för att avhjälpa de svårigheter som uppstått.
Finnish: Nämä toimenpiteet on rajoitettava niihin, jotka ovat täysin välttämättömiä ilmenneiden häiriöiden poistamiseksi.
Greek: Αυτά τα μέτρα δεν μπορεί να υπερβαίνουν την έκταση που είναι απολύτως αναγκαία για την επανόρθωση των δυσχερειών.
Polish: Środki te nie przekraczają zakresu środków absolutnie niezbędnych do wyeliminowania powstałych trudności.
Slovenian: Ti ukrepi se omejijo na tisto, kar je nujno potrebno za odpravo nastalih težav.
Estonian: Need meetmed ei tohi olla ulatuslikumad, kui on tekkinud raskuste lahendamiseks tingimata vaja.
Latvian: Šie pasākumi nedrīkst būt bargāki kā tieši nepieciešams, lai novērstu radušās grūtības.
Lithuanian: Šios priemonės neturi siekti daugiau nei griežtai būtina iškilusiems sunkumams įveikti.
Maltese: Dawn il-miżuri m'għandhomx jaqbżu l-limiti ta' dak li huwa strettament meħtieġ biex jiġu rimedjati d-diffikultajiet li jkun nħolqu.