English: Member States shall ensure that use of data recorded in the central database contrary to the purpose of Eurodac as laid down in Article 1(1) shall be subject to appropriate penalties.
French: Les États membres veillent à ce qu'une utilisation des données enregistrées dans la base de données centrale non conforme à l'objet d'Eurodac tel que défini à l'article 1er, paragraphe 1, soit sanctionnée en conséquence.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bei einer dem in Artikel 1 Absatz 1 genannten Zweck von Eurodac zuwiderlaufenden Verwendung von Daten, die in der zentralen Datenbank gespeichert sind, entsprechende Sanktionen verhängt werden.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che qualsiasi uso dei dati registrati nella banca dati centrale contrario allo scopo dell'Eurodac quale definito all'articolo 1, paragrafo 1, sia oggetto di adeguate sanzioni.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que a utilização dos dados registados na base de dados central para fins não previstos nos objectivos do Eurodac, estabelecidos no n.o 1 do artigo 1.o, seja sujeita às sanções adequadas.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat passende sancties worden genomen wanneer de in de centrale gegevensbank opgeslagen gegevens niet gebruikt worden voor het in artikel 1, lid 1, omschreven doel van Eurodac.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että keskustietokantaan talletettujen tietojen käyttämisestä 1 artiklan 1 kohdassa säädetyn Eurodacin tarkoituksen vastaisesti on seurauksena asianmukainen rangaistus.
Czech: Členské státy zajistí, aby se na použití údajů zaznamenaných v ústřední databázi v rozporu s účelem Eurodacu stanoveným v čl. 1 odst. 1 vztahovaly odpovídající sankce.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby použitie údajov uložených v centrálnej databáze v rozpore s cieľom systému Eurodac tak, ako je stanovený v článku 1 ods. 1 podliehalo primeraným sankciám.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby wykorzystanie danych zapisanych w centralnej bazie danych niezgodnie z celem systemu Eurodac w myśl postanowień art. 1 ust. 1, podlegało właściwym karom.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy megfelelő szankciókkal sújtják a központi adatbázisban nyilvántartott adatoknak az Eurodac az 1. cikk (1) bekezdésében megállapított céljaival ellentétes felhasználását.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se ustrezno kaznuje vsakršna uporaba podatkov iz osrednje podatkovne zbirke, ki je v nasprotju z namenom Eurodaca, kot je določen v členu 1(1).
Romanian: Statele membre se asigură că utilizarea datelor înregistrate în baza centrală de date contrar scopului Eurodac astfel cum este prevăzut la articolul 1 alineatul (1) se pedepsește cu sancțiuni corespunzătoare.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че ще санкционират всяко несъответстващо на целта на „Евродак“ съгласно член 1, параграф 1 използване на данни, които са регистрирани в централната база данни.
Estonian: Liikmesriigid kannavad hoolt, et keskandmebaasis salvestatud andmete kasutamisel artikli 1 lõikes 1 sätestatud Eurodac-süsteemi eesmärkide vastaselt kohaldatakse asjakohaseid sanktsioone.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka centrālajā datu bāzē ievadītu datu izmantojums, kas ir pretrunā ar Eurodac mērķi, kurš paredzēts 1. panta 1. punktā, atbilstoši tiktu sodīts.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad už centrinėje duomenų bazėje įrašytų duomenų naudojimą, prieštaraujantį 1 straipsnio 1 dalyje nustatytai "Eurodac" sistemos paskirčiai, būtų taikomos atitinkamos baudos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li użu ta' informazzjoni rreġistrata fid-database ċentrali li ma jaqbilx ma' l-għan ta' l-Eurodac kif stabbilit fl-Artikolu 1(1) ikun soġġett għal penali xierqa.