FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cayman Islands,
French: les îles Caïmans,
German: Kaimaninseln,
Spanish: Islas Caimán
Italian: Isole Cayman,
Portuguese: Ilhas Caimão;
Dutch: Caymaneilanden
Danish: Caymanøerne
Swedish: Caymanöarna
Finnish: Caymansaaret,
Greek: νήσοι Κέιμαν,
Slovenian: Kajmanski otoki,
Estonian: Kaimanisaared,
Latvian: Kaimanu salas,
Lithuanian: Kaimanų salos
Maltese: il-Gżejjer Cayman,
English: Falkland Islands,
French: les îles Malouines,
German: Falklandinseln,
Spanish: Islas Malvinas (Falkand)
Italian: Isole Falkland,
Portuguese: Ilhas Falkland;
Dutch: Falklandeilanden
Danish: Falklandsøerne
Swedish: Falklandsöarna
Finnish: Falklandinsaaret,
Greek: νήσοι Φάλκλαντ,
Slovenian: Falklandski otoki,
Estonian: Falklandi saared,
Latvian: Folklendu salas,
Lithuanian: Falklando salos
Maltese: il-Gżejjer Falkland,
English: South Georgia and the South Sandwich Islands,
French: la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud,
German: Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln,
Spanish: Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur
Italian: Georgia del Sud e Isole Sandwich del Sud,
Portuguese: Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul;
Dutch: Zuid-Georgië en Zuidelijke Sandwicheilanden
Danish: South Georgia og De Sydlige Sandwichøer
Swedish: Sydgeorgien och Sydsandwichöarna
Finnish: Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret,
Greek: Νότια Γεωργία και Νότιοι νήσοι Σάντουιτς,
Slovenian: Južna Georgia in Južni Sandwichevi otoki,
Estonian: Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared,
Latvian: Dienviddžordžija un Dienvidsendviču salas,
Lithuanian: Pietų Georgijos ir Pietų Sandwicho salos
Maltese: Georgia t'isfel u l-Gżejjer South Sandwich,
English: Montserrat,
French: Montserrat,
German: Montserrat,
Spanish: Montserrat
Italian: Montserrat,
Portuguese: Monserrate;
Dutch: Montserrat
Danish: Montserrat
Swedish: Montserrat
Finnish: Montserrat,
Greek: Μοντσερράτ,
Slovenian: Monserat,
Estonian: Montserrat,
Latvian: Monserrata,
Lithuanian: Montserratas
Maltese: Montserrat,
English: Pitcairn,
French: Pitcairn,
German: Pitcairninseln,
Spanish: Islas Pitcairn
Italian: Pitcairn,
Portuguese: Pitcairn;
Dutch: Pitcairn
Danish: Pitcairn
Swedish: Pitcairn
Finnish: Pitcairn,
Greek: Πίτκερν,
Slovenian: Pitcairn,
Estonian: Pitcairn,
Latvian: Pitkerna,
Lithuanian: Pitcairnas
Maltese: Pitcairn,
English: Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha,
French: Sainte Hélène, île de l'Ascension, Tristan da Cunha,
German: St. Helena, Ascension, Tristan da Cunha,
Spanish: Islas Santa Helena, Ascensión y Tristan da Cunha
Italian: Sant'Elena, Isola Ascensione, Tristan da Cunha,
Portuguese: Santa Helena, Ascenção, Tristão da Cunha;
Dutch: Saint Helena, Ascension, Tristan da Cunha
Danish: St. Helena, Ascension, Tristan da Cunha
Swedish: S:ta Helena, Ascension, Tristan da Cunha
Finnish: Saint Helena, Ascension, Tristan da Cunha,
Greek: Αγία Ελένη, νήσος Ασανσιόν, Τρίσταν ντα Κούνια,
Slovenian: Sveta Helena, otoka Ascension in Tristan da Cunha,
Estonian: Saint Helena, Ascension, Tristan da Cunha,
Latvian: Svētās Helēnas sala, Debesbraukšanas sala, Tristana da Kuņjas sala,
Lithuanian: Elena, Dangun Žengimo Sala, Tristan da Kunja sala
Maltese: Saint Helena, il-Gżira Ascension, Tristan da Cunha,
English: British Antarctic Territory,
French: le territoire de l'Antarctique britannique,
German: Britisches Territorium in der Antarktis,
Spanish: Territorio Antártico Británico
Italian: Territori dell'Antartico britannico,
Portuguese: Território Antárctico Britânico;
Dutch: Brits Antarctica
Danish: Britisk Antarktisk Territorium
Swedish: Brittiska antarktiska territoriet
Finnish: Brittiläinen antarktinen alue,
Greek: βρετανικό έδαφος Ανταρκτικής,
Slovenian: britansko antarktično ozemlje,
Estonian: Briti Antarktise ala,
Latvian: Britu Antarktikas teritorija,
Lithuanian: Antarkties britų sritis
Maltese: it-Territorju Antartiku Brittanniku (British Antarctic Territory),
English: British Indian Ocean Territory,
French: les territoires britanniques de l'océan Indien,
German: Britisches Territorium im Indischen Ozean,
Spanish: Territorio Británico del Océano Índico
Italian: Territorio britannico dell'Oceano Indiano,
Portuguese: Território Britânico do Oceano Índico;
Dutch: Britse gebieden in de Indische Oceaan
Danish: Britiske territorier i Det Indiske Ocean
Swedish: Brittiska territoriet i Indiska oceanen
Finnish: Brittiläinen Intian valtameren alue,
Greek: βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού,
Slovenian: ozemlje britanskega Indijskega oceana,
Estonian: Briti India ookeani ala,
Latvian: Indijas okeāna Britu teritorija,
Lithuanian: Indijos vandenyno britų sritis
Maltese: British Indian Ocean Territory,
English: Turks and Caicos Islands,
French: îles Turks et Caicos,
German: Turks- und Caicosinseln,
Spanish: Islas Turcas y Caicos
Italian: Turks e Caicos,
Portuguese: Ilhas Turcas e Caicos;
Dutch: Turks- en Caicoseilanden
Danish: Turks- og Caicosøerne
Swedish: Turks- och Caicosöarna
Finnish: Turks- ja Caicossaaret,
Greek: νήσοι Τερκς και Κάικος,
Slovenian: otoka Turks in Caicos,
Estonian: Turks ja Caicos,
Latvian: Tērksas un Kaikosas salu grupa,
Lithuanian: Turkso ir Caicoso salos
Maltese: il-Gżejjer tat-Torok u ta' Caicos (Turks and Caicos Islands),
English: British Virgin Islands.
French: les îles Vierges britanniques.
German: Britische Jungferninseln.
Spanish: Islas Vírgenes Británicas.
Italian: Isole Vergini britanniche.
Portuguese: Ilhas Virgens Britânicas.
Dutch: Britse Maagdeneilanden
Danish: De Britiske Jomfruøer.
Swedish: Brittiska Jungfruöarna.
Finnish: Brittiläiset Neitsytsaaret.
Greek: βρετανικές Παρθένοι νήσοι.
Slovenian: Britanski Deviški otoki.
Estonian: Briti Neitsisaared.
Latvian: Britu Virdžīnu salas
Lithuanian: Didžiosios Britanijos Mergelės salos
Maltese: il-Gżejjer Verġni Brittanniċi.
English: ANNEX I B
French: ANNEXE I B
German: ANHANG I B
Spanish: ANEXO I B
Italian: ALLEGATO I B
Portuguese: ANEXO I B
Dutch: BIJLAGE I B
Danish: BILAG I B
Swedish: BILAGA I B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I B
Slovenian: PRILOGA I B
Estonian: I B LISA
Latvian: I.B PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS B
Maltese: L-ANNESS I B
English: LIST OF THE OCTs CONSIDERED THE LEAST DEVELOPED, FOR THE PURPOSES OF THIS DECISION, <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3(3)
French: LISTE DES PTOM CONSIDÉRÉS COMME LES MOINS DÉVELOPPÉS, AUX FINS DE LA PRÉSENTE DÉCISION VISÉS À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 3
German: LISTE DER AM WENIGSTEN ENTWICKELTEN ÜLG IM SINNE DIESES BESCHLUSSES (ARTIKEL 3 ABSATZ 3)
Spanish: LISTA DE LOS PTU CONSIDERADOS COMO LOS MENOS DESARROLLADOS A EFECTOS DE LA PRESENTE DECISIÓN, MENCIONADOS EN EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 3
Danish: LISTE OVER OLT, DER I DENNE AFGØRELSE BETRAGTES SOM MINDST UDVIKLEDE, JF. ARTIKEL 3, STK. 3
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER SOM I DETTA DIREKTIV BETRAKTAS SOM MINST UTVECKLADE OCH SOM AVSES I ARTIKEL 3.3
Finnish: TÄMÄN PÄÄTÖKSEN SOVELTAMISEKSI LUETTELO VÄHITEN KEHITTYNEISTÄ MERENTAKAISISTA MAISTA JA ALUEISTA, JOITA TARKOITETAAN 3 ARTIKLAN 3 KOHDASSA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΘΕΩΡΟΥΜΕΝΩΝ ΩΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΩΝ ΥΧΕ, ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
English: St Pierre and Miquelon.
French: Saint-Pierre-et-Miquelon.
German: St. Pierre und Miquelon.
Spanish: San Pedro y Miquelón.
Italian: Saint-Pierre e Miquelon.
Portuguese: São Pedro e Miquelon.
Dutch: Saint-Pierre-et-Miquelon
Danish: Saint Pierre og Miquelon.
Swedish: Saint-Pierre och Miquelon.
Finnish: Saint-Pierre ja Miquelon.
Greek: Σαιν Πιέρ και Μικελόν.
Slovenian: Saint Pierre in Miquelon.
Estonian: Saint-Pierre ja Miquelon.
Latvian: Senpjēra un Mikelona,
Lithuanian: Sen Pjeras ir Mikelonas
Maltese: St Pierre u Miquelon.
English: ANNEX II A
French: ANNEXE II A
German: ANHANG II A
Spanish: ANEXO II A
Italian: ALLEGATO II A
Portuguese: ANEXO II A
Dutch: BIJLAGE II A
Danish: BILAG II A
Swedish: BILAGA II A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ A
Slovenian: PRILOGA II A
Estonian: II A LISA
Latvian: II.A PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS A
Maltese: L-ANNESS II A
English: COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE: 9TH EDF
French: LES CONCOURS FINANCIERS DE LA COMMUNAUTÉ: 9e FED
German: FINANZHILFEN DER GEMEINSCHAFT: 9. EEF
Spanish: AYUDA FINANCIERA COMUNITARIA: 9o FED
Portuguese: CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA COMUNIDADE: 9.o FED
Danish: FÆLLESSKABETS FINANSIELLE BISTAND: 9. EUF
Swedish: GEMENSKAPENS FINANSIELLA STÖD 9:E EUF
Finnish: YHTEISÖN RAHOITUSTUKI: YHDEKSÄS EKR
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ: 9ο ΕΤΑ
English: Allocation between the various instruments
French: Répartition entre les différents instruments
German: Verteilung zwischen den verschiedenen Instrumenten
Spanish: Distribución entre los distintos instrumentos
Italian: Ripartizione tra i diversi strumenti
Portuguese: Repartição entre os diferentes instrumentos
Dutch: Verdeling over de verschillende instrumenten
Danish: Fordeling mellem de forskellige instrumenter
Swedish: Fördelning mellan olika instrument
Finnish: Jakauma eri välineiden kesken
Greek: Κατανομή μεταξύ των διαφόρων μέσων
Slovenian: Dodelitev sredstev za različne instrumente
Estonian: Jaotumine eri rahastamisvahendite vahel
Latvian: Sadalījums starp dažādiem instrumentiem
Lithuanian: Paskirstymas įvairiems instrumentams
Maltese: Allokazzjoni bejn l-istrumenti varji
English: This amount shall be used in particular to finance the initiatives referred to in the Single Programming Documents (SPD);
French: Ce montant est utilisé notamment pour financer les actions visées par les DOCUP;
German: Dieser Betrag wird insbesondere benutzt, um die Aktionen zu finanzieren, die durch die Einheitlichen Programmplanungsdokumente (EPD) festgelegt wurden.
Spanish: Este importe se utilizará principalmente para financiar las acciones contempladas en los Documentos únicos de Programación (DOCUP),
Italian: Tale importo viene utilizzato per finanziare, in particolare, le azioni contemplate dai documenti unici di programmazione (DOCUP);
Portuguese: Este montante é utilizado, nomeadamente, para financiar as acções visadas pelo Documentos Únicos de Programação (DOCUP);
Dutch: Dit bedrag wordt met name benut voor de financiering van de maatregelen bedoeld in de enkelvoudige programmeringsdocumenten (EPD's).
Danish: Beløbet anvendes navnlig til at finansiere de foranstaltninger, der er omhandlet i enhedsprogrammeringsdokumentet (SPD)
Swedish: Detta belopp skall bland annat användas för att finansiera de åtgärder som avses i de samlade programplaneringsdokumenten.
Finnish: Määrärahaa käytetään etenkin yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa tarkoitettujen toimien rahoittamiseen, ja
Greek: Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται ιδίως για τη χρηματοδότηση των πρωτοβουλιών που αναφέρονται στα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΕΠ),
Slovenian: Ta znesek se uporablja predvsem za financiranje pobud iz enotnih programskih dokumentov (EPD);
Estonian: Seda summat kasutatakse eelkõige ühtses programmdokumendis nimetatud algatuste rahastamiseks;
Latvian: Šo summu izlieto, lai finansētu vienotajos programmdokumentos (VPD) minētās iniciatīvas;
Lithuanian: Ši suma visų pirma naudojama minėtoms Bendrojo programavimo dokumento (BPD) iniciatyvoms finansuoti;
Maltese: Dan l-ammont għandu jintuża partikolarment biex jiġu finanzjati l-inizjattivi riferiti fid-Dokumenti ta' Programmazzjoni Waħdanin (DPW);
English: EUR 8 million to support regional cooperation and integration including the dialogue and partnership actions laid down in Article 7;
French: 8 millions d'euros pour le financement de l'appui à la coopération et à l'intégration régionale, y compris les actions de dialogue et de partenariat prévues à l'article 7;
German: 8 Millionen EUR für die Finanzierung der Unterstützung der Zusammenarbeit und der regionalen Integration, einschließlich der in Artikel 7 dargelegten Maßnahmen für Dialog und Partnerschaft.
Spanish: 8 millones de euros para la financiación y apoyo a la cooperación e integración regionales, incluidas las actividades de diálogo y mancomunidad a que se refiere el artículo ex 7;
Italian: 8 milioni di EUR per finanziare il sostegno alla cooperazione e all'integrazione regionali, comprese le azioni di dialogo e partenariato di cui all'articolo 7;
Portuguese: 8 milhões de euros destinados ao financiamento do apoio à cooperação e à integração regional, incluindo as acções de diálogo e parceria previstas no artigo 7.o;
Dutch: 8 miljoen EUR voor de financiering van steun voor regionale ontwikkeling en integratie, met inbegrip van de acties inzake dialoog en partnerschap van artikel 7.
Danish: 8 mio. EUR til finansiering af støtte til regionalt samarbejde og regional integration, herunder den dialog og de partnerskabsaktioner, der var fastlagt i artikel 7.
Swedish: 8 miljoner euro för finansiering av stöd till samarbete och regional integration, inbegripet de åtgärder för dialog och partnerskap som fastställs i artikel 7.
Finnish: 8 miljoonaa euroa alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen tukemiseen, mukaan lukien 7 artiklassa määritellyt vuoropuhelu- ja kumppanuustoimet;
Greek: 8 εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση της στήριξης της συνεργασίας και της περιφερειακής ολοκλήρωσης, καθώς και του διαλόγου και των δράσεων εταιρικής σχέσης που θεσπίζονται με το άρθρο 7.
Slovenian: 8 milijonov evrov za podporo regionalnemu sodelovanju in integraciji, vključno z dejavnostmi dialoga in partnerstva iz člena 7;
Estonian: 8 miljonit eurot piirkondliku koostöö ja integratsiooni toetamiseks, sealhulgas artiklis 7 nimetatud dialoogi ja partnerlustegevuse toetamiseks;
Latvian: 8 miljoni eiro, lai atbalstītu reģionālo sadarbību un integrāciju, tostarp dialoga un partnerattiecību pasākumus, kas paredzēti 7. pantā;
Lithuanian: 8 milijonai eurų regioniniam bendradarbiavimui ir integracijai remti, įskaitant dialogą ir partnerystės veiklą, nustatytą 7 straipsnyje;
Maltese: 8 miljun EUR għal appoġġ ta' koperazzjoni reġjonali u integrazzjoni inkluż id-djalogu u azzjonijiet ta' sħubija preskritti fl-Artikolu 7.
English: Before the expiry of the 9th EDF, the Member States shall assess the degree of realisation of commitments and disbursements.
French: Avant l'expiration du 9e FED, les États membres évaluent le degré de réalisation des engagements et des décaissements.
German: Vor Ablauf der Laufzeit des 9. EEF prüfen die Mitgliedstaaten den Stand der Mittelbindungen und Auszahlungen.
Spanish: Antes de la expiración del 9o FED, los Estados miembros evaluarán el grado de cumplimiento de los compromisos y desembolsos.
Italian: Prima dello scadere del 9o FES, gli Stati membri valutano il grado di esecuzione degli impegni e degli esborsi.
Portuguese: Antes da expiração do 9.o FED, os Estados-Membros avaliarão o grau de realização das autorizações e pagamentos.
Dutch: Vóór het verstrijken van het 9e EOF beoordelen de lidstaten in welke mate de vastleggingen en betalingen zijn gerealiseerd.
Danish: EUF fra tidligere fonde i henhold til den interne aftale, dækker endvidere perioden 2000-2007. Inden udløbet af 9.
Swedish: Innan den nionde EUF löper ut skall medlemsstaterna bedöma i vilken utsträckning åtaganden och betalningar har genomförts.
Finnish: Ennen yhdeksännen EKR:n voimassaolon päättymistä jäsenvaltioiden on arvioitava maksusitoumusten ja suoritettujen maksujen toteutumaa.
Greek: Πριν από τη λήξη του 9ου ΕΤΑ, τα κράτη μέλη αξιολογούν το βαθμό υλοποίησης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων.
Slovenian: Pred potekom veljavnosti 9. ERS države članice ocenijo obseg realizacije obveznosti in izdatkov.
Estonian: Enne üheksanda EAFi kehtivusaja möödumist hindavad liikmesriigid maksekohustuste ja väljamaksete seisu.
Latvian: Pirms devītā EAF beigām dalībvalstis novērtē saistību īstenošanu un izmaksas.
Lithuanian: Iki EPF galiojimo termino pabaigos, valstybės narės įvertina įsipareigojimų įvykdymo ir išmokų realizavimo laipsnį.
Maltese: Qabel l-iskadenza tad-disa' FEŻ, l-Istati Membri għandhom jistmaw id-digriet ta' realizzazzjoni ta' rbit u żborżamenti.
English: Before the expiry of the 9th EDF, the Member States shall set a date beyond which the funds of the 9th EDF may no longer be committed.
French: Avant l'expiration du 9e FED, les États membres fixent une date au-delà de laquelle les fonds du 9e FED ne peuvent plus être engagés.
German: Vor Ablauf der Laufzeit des 9. EEF legen die Mitgliedstaaten eine Frist fest, über die hinaus die Mittel des 9. EEF nicht gebunden sind.
Spanish: Antes de la expiración del 9o FED, los Estados miembros fijarán una fecha más allá de la cual ya no podrán comprometerse los fondos del 9o FED.
Italian: Prima dello scadere del 9o FES gli Stati membri fissano una data oltre la quale i fondi del 9o FES non possono più essere impegnati.
Portuguese: Antes da expiração do 9.o FED, os Estados-Membros fixarão uma data além da qual os fundos do 9.o FED não serão autorizados.
Dutch: Vóór het verstrijken van het 9e EOF bepalen de lidstaten een datum waarna er geen middelen van het 9e EOF meer mogen worden vastgelegd.
Danish: Inden udløbet af 9. EUF fastsætter medlemsstaterne en skæringsdato for, hvornår der ikke længere kan disponeres over midler fra 9. EUF.
Swedish: Innan den nionde EUF löper ut skall medlemsstaterna fastställa en tidpunkt varefter medlen från 9:e EUF inte längre får tas i anspråk.
Finnish: Ennen yhdeksännen EKR:n voimassaolon päättymistä jäsenvaltioiden on määrättävä päivämäärä, jonka jälkeen yhdeksännen EKR:n varoja ei sidota.
Greek: Πριν από τη λήξη του 9ου ΕΤΑ, τα κράτη μέλη ορίζουν ημερομηνία πέραν της οποίας δεν μπορούν να αναληφθούν πλέον τα κεφάλαια του 9ου ΕΤΑ.
Slovenian: Pred prenehanjem veljavnosti 9. ERS države članice določijo datum, po katerem se sredstva 9. ERS ne smejo več dodeljevati.
Estonian: Enne üheksanda EAFi kehtivusaja möödumist määravad liikmesriigid kindlaks tähtpäeva, mille järel üheksanda EAFi vahendeid enam kohustustega ei seota.
Latvian: Pirms devītā EAF beigām dalībvalstis nosaka datumu, pēc kura devītā EAF līdzekļus vairs nepiešķir.
Lithuanian: Iki EPF galiojimo termino pabaigos valstybės narės nustato datą, po kurios 9 EPF lėšos nebegali būti paskirstomi.
Maltese: Qabel l-iskadenza tad-disa' FEŻ, l-Istati Membri għandhom iwaqqfu data li lil hinn minnha l-fondi tad-disa' FEŻ ma jistgħux jiġu kommessi aktar.
English: Should the funds provided for in paragraph 1 be exhausted before this Decision expires, the Council shall take the appropriate measures.
French: Si les fonds prévus au paragraphe 1 sont épuisés avant l'échéance de la présente décision, le Conseil prend les mesures appropriées.
German: Wenn die in Absatz 1 vorgesehenen Mittel vor Ablauf der Geltungsdauer dieses Beschlusses erschöpft sind, ergreift der Rat die geeigneten Maßnahmen.
Spanish: Si los fondos previstos en el apartado 1 se agotaran antes del vencimiento del plazo de validez de la presente Decisión, el Consejo adoptará las medidas oportunas.
Italian: Qualora i fondi di cui al paragrafo 1 risultino esauriti prima dello scadere della presente decisione, il Consiglio adotta le misure del caso.
Portuguese: Caso os fundos previstos no n.o 1 se esgotem antes que caduque a presente decisão, o Conselho adoptará as medidas adequadas.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde middelen vóór het verstrijken van de looptijd van dit besluit uitgeput zijn, neemt de Raad passende maatregelen.
Danish: Opbruges midlerne til et af instrumenterne i stk. 1 inden udløbet af denne afgørelses gyldighedsperiode, træffer Rådet de nødvendige forholdsregler.
Swedish: Om de medel som anslagits enligt punkt 1 helt skulle ha tagits i anspråk innan giltighetstiden för detta beslut löper ut, skall rådet vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitetut varat loppuvat tämän päätöksen voimassaoloaikana, neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Αν τα κεφάλαια που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εξαντληθούν πριν από τη λήξη της παρούσας απόφασης, το Συμβούλιο λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
Slovenian: Če se sredstva, določena v odstavku 1 izčrpajo pred potekom veljavnosti tega sklepa, Svet sprejme ustrezne ukrepe.
Estonian: Juhul kui lõikes 1 sätestatud vahendid lõpevad enne käesoleva otsuse kehtivusaja lõppu, võtab nõukogu vajalikud meetmed.
Latvian: Ja 1. punktā paredzētie līdzekļi ir iztērēti pirms šā lēmuma termiņa beigām, Padome veic vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Jei šio straipsnio 1 dalyje numatytos lėšos išnaudojamos, dar nepasibaigus šio sprendimo galiojimui, Taryba imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Jekk il-fondi provvduti fil-paragrafu 1 jistpiċċaw qabel ma din id-Deċiżjoni tiskadi, il-Kunsill għandu jieħu l-miżuri meħtieġa.
English: Administration of resources
French: Gestionnaires des ressources
German: Verwalter der Mittel
Spanish: Gestión de los recursos
Italian: Gestione delle risorse
Portuguese: Gestores dos recursos
Dutch: Beheerders van de middelen
Danish: Forvaltning af ressourcerne
Swedish: Resursförvaltning
Finnish: Varojen hallinnoijat
Greek: Διαχείριση των πόρων
Slovenian: Upravljanje sredstev
Estonian: Vahendite haldamine
Latvian: Līdzekļu pārvaldība
Lithuanian: Išteklių administravimas
Maltese: Amministrazzjoni ta' risorsi
English: The EIB shall administer the loans made from its own resources, as well as the operations financed under the OCT Investment Facility.
French: La BEI gère les prêts accordés sur ses ressources propres ainsi que les opérations financées dans le cadre de la facilité d'investissement des PTOM.
German: Die EIB verwaltet die aus eigenen Mitteln gewährten Darlehen sowie jene Transaktionen, die im Rahmen der ÜLG-Investitionsfazilität finanziert wurden.
Spanish: El BEI administrará los préstamos procedentes de sus recursos propios y las operaciones financiadas por el instrumento de ayuda a la inversión.
Italian: La BEI gestisce i prestiti concessi sulle sue risorse proprie e le operazioni finanziate nel quadro del Fondo investimenti per i PTOM.
Portuguese: O BEI gere os empréstimos acordados a partir dos seus recursos próprios, bem como as operações financiadas no âmbito da Facilidade de Investimento para os PTU.
Dutch: De Bank beheert de uit eigen middelen verstrekte leningen en de in het kader van de LGO-investeringsfaciliteit gefinancierde maatregelen.
Danish: EIB forvalter de lån, der er ydet af dens egne midler, samt foranstaltninger, der finansieres gennem OLT-investeringsfaciliteten.
Swedish: EIB skall förvalta de lån som beviljas från dess egna medel liksom de åtgärder som finansieras inom ramen för investeringsanslaget.
Finnish: EIP hallinnoi omista rahoitusvaroistaan antamiaan lainoja sekä MMA-investointikehyksestä rahoitettavia toimia.
Greek: Η Τράπεζα διαχειρίζεται τα δάνεια που χορηγούνται από τους ιδίους πόρους της καθώς και τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του επενδυτικού μέσου.
Slovenian: EIB upravlja posojila iz svojih lastnih virov, pa tudi dejavnosti, ki se financirajo iz investicijskih skladov ČDO.
Estonian: Euroopa Investeerimispank haldab omavahenditest antud laene ja ÜMT investeerimisrahastust rahastatavaid meetmeid.
Latvian: EIB pārvalda aizdevumus no pašas līdzekļiem, kā arī darbības, kas finansētas saskaņā ar AZT investīciju mehānismu.
Lithuanian: EIB administruoja iš savo nuosavų išteklių išduodamas paskolas ir veiklą, finansuojamą pagal UŠT Investicijų mechanizmą.
Maltese: Il-BEI għandu jamminstra s-self magħmul mir-risorsi tiegħu stess, kif ukoll l-operati finanzjati skond il-Faċilità ta' Investiment tal-PTLHB.