English: Article 30 of Regulation (EC) No 2791/1999(3) provides for certain Articles to remain in force on an ad hoc basis until 31 December 2000, with the Commission required to submit, before 30 September 2000 at the latest, any appropriate proposals providing for a definitive regime.
German: Gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999(3) gelten einige Artikel als Ad-hoc-Regelung bis zum 31. Dezember 2000, wobei die Kommission vor dem 30. September 2000 geeignete Vorschläge für eine endgültige Regelung vorlegen muss.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2791/1999(3), prevê, no artigo 30º, a aplicação de determinados artigos numa base ad hoc até 31 de Dezembro de 2000. O mais tardar em 30 de Setembro de 2000, a Comissão deve apresentar propostas para o estabelecimento de um regime definitivo.
Czech: Článek 30 nařízení (ES) č. 2791/1999[3] stanoví, že určité články zůstávají v platnosti na ad hoc základě do dne 31. prosince 2000 s tím, že Komise požaduje, aby byly nejpozději do dne 30. září 2000 předloženy návrhy stanovující konečný režim.
Slovak: Článok 30 nariadenia (ES) č. 2791/1999(3) umožňuje, aby niektoré články zostali v účinnosti pre ad hoc prípady do 31. decembra 2000 a vyžaduje, aby Komisia predložila najneskôr do 30. septembra 2000 návrh na konečný režim.
Polish: Artykuł 30 rozporządzenia (WE) 2791/1999[3] pozostawia w mocy niektóre artykuły na podstawie ad hoc do dnia 31 grudnia 2000 r., z wymaganiem, aby najpóźniej do dnia 30 września 2000 r. Komisja złożyła odpowiednie wnioski określające ostateczny system.
Hungarian: A 2791/1999/EK rendelet3 30. cikke előírja, hogy egyes cikkek eseti alapon hatályban maradnak 2000. december 31-ig, és hogy a Bizottságnak legkésőbb 2000. szeptember 30-ig megfelelő javaslatokat kell benyújtania egy végleges szabályozás biztosítására.
Slovenian: Člen 30 Uredbe (ES) št. 2791/1999[3] določa, da nekateri členi ostanejo v veljavi na začasni osnovi do 31. decembra 2000, Komisija pa mora najpozneje do 30. septembra 2000 predložiti ustrezne predloge za dokončno ureditev.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 a prevăzut, la articolul 30, aplicarea ad hoc a unor articole până la 31 decembrie 2000, Comisia urmând să prezinte, până cel târziu la data de 30 septembrie 2000, propuneri pentru stabilirea unui sistem definitiv.
Bulgarian: Член 30 от Регламент (ЕО) № 2791/1999 на Съвета предвижда определени членове да останат в сила на ad hoc основа до 31 декември 2000 г., като от Комисията се изисква да предаде преди 30 септември 2000 г. най-късно всички подходящи предложения, които предвиждат окончателен режим.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2791/19993 artikliga 30 nähakse ette, et teatavad artiklid jäävad ajutiselt jõusse kuni 31. detsembrini 2000, kusjuures komisjon peab hiljemalt 30. septembriks 2000 esitama kõik asjakohased ettepanekud lõpliku korra sätestamiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2791/1999 3 30. pants paredz to, ka daži tās panti paliek spēkā ad hoc līdz 2000. gada 31. decembrim, un vēlākais līdz 2000. gada 30. septembrim Komisijai jāiesniedz piemēroti priekšlikumi, kuros izstrādāta noteikta kārtība.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 [3] 30 straipsnis numato, kad tam tikri straipsniai ad hoc atveju tebegalios iki 2000 m. gruodžio 31 d., tačiau Komisija ne vėliau nei 2000 m. spalio 30 d. privalo pateikti galutinę tvarką nustatančius visus atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 [3] jipprovdi għal ċerti Artikoli biex jibqgħu fis-seħħ fuq bażi ad hoc sal-31 ta' Diċembru 2000, bil-Kummissjoni mitluba li tissottometti, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2000, kwalunkwe proposti xierqa li jipprovdu għal reġim definittiv.