English: Such a demand may be made at the time of entry into free circulation of the goods benefiting from this Regulation, or within the framework of the administrative cooperation for which provision is made in Article 94 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Cette demande peut être formulée soit lors de la mise en libre pratique des marchandises bénéficiant des dispositions du présent règlement, soit dans le cadre de la coopération administrative prévue à l'article 94 du règlement (CEE) n° 2454/93.
German: Diese Anforderung kann entweder anläßlich der Überführung der von dieser Verordnung begünstigten Waren in den zollrechtlich freien Verkehr oder im Rahmen der Artikel 94 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Verwaltungszusammenarbeit gestellt werden.
Swedish: En sådan begäran kan ske vid det tillfälle då varorna som åtnjuter förmåner enligt bestämmelserna i denna förordning övergår till fri omsättning, eller inom ramen för det administrativa samarbete som föreskrivs i artikel 94 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Kyseinen pyyntö voidaan tehdä samanaikaisesti, kun tämän asetuksen säännösten soveltamisalaan kuuluvia tavaroita luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, tai asetuksen (ETY) N:o 2454/93 94 artiklassa säädetyn hallinnollisen yhteistyön mukaisesti.
Czech: Tato žádost může být podána buď v době, kdy je zboží požívající výhod tohoto nařízení uvedeno do volného oběhu, nebo v rámci administrativní spolupráce podle článku 94 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Takáto požiadavka sa môže vzniesť pri prepustení tovaru využívajúceho výhody tohto nariadenia do režimu voľný obeh alebo v rámci administratívnej spolupráce vychádzajúcej z článku 94 nariadenia (EHS) 2454/93.
Polish: Z żądaniem takim można zwrócić się bądź przy wprowadzaniu do swobodnego obrotu towarów korzystających z niniejszego rozporządzenia, bądź w ramach współpracy administracyjnej przewidzianej w art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Ilyen kérés a rendelet által kedvezményezett áruk szabad forgalomba bocsátásakor, illetve a 2454/93/EGK rendelet 94. cikkének rendelkezései szerinti igazgatási együttműködés keretében nyújtható be.
Slovenian: Taka zahteva se lahko izrazi ob sprostitvi v prosti promet blaga, za katerega veljajo določbe te uredbe, ali v okviru upravnega sodelovanja, predvidenega v členu 94 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: O astfel de solicitare poate fi făcută în momentul punerii în liberă circulație a mărfurilor care beneficiază de dispozițiile prezentului regulament sau în cadrul cooperării administrative prevăzute la art. 94 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Това искане може да бъде отправено по време на допускането за свободно движение на стоките, усвоени съгласно разпоредбите на настоящия регламент или в рамките на административното сътрудничество, предвидено в член 94 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Sellise nõude võib esitada käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva kauba vabasse ringlusse lubamise ajal või määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 94 sätestatud halduskoostöö kohaselt.
Latvian: Šādu prasību var izteikt tad, kad ražojumus, uz kuriem attiecas šī regula, laiž brīvā apgrozībā, vai arī īstenojot administratīvo sadarbību, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2454/93 94. pantā.
Lithuanian: Šis reikalavimas gali būti pateiktas tuo metu, kai prekės, kurioms naudingas šis reglamentas, išleidžiamos į laisvą apyvartą arba administracinio bendradarbiavimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 94 straipsnio nuostatas kontekste.
Maltese: Din it-talba tista' ssir fiż-żmien tad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-oġġetti li jgawdu minn dan ir-Regolament, jew fil qafas tal-kooperazzjoni amministrattiva li għaliha hemm dispożizzjonijiet fl-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.