English: An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Council Directive 81/851/EEC(4), as last amended by Directive 93/40/EEC(5), to take account of the provisions of this Regulation.
French: Il convient de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par la directive 93/40/CEE(5).
German: Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung muss den Mitgliedstaaten ein ausreichender Zeitraum gewährt werden, um es ihnen zu ermöglichen, die gemäß der Richtlinie 81/851/EWG des Rates(4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/40/EWG(5), erteilten Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln erforderlichenfalls an die Bestimmungen dieser Verordnung anzupassen.
Portuguese: É conveniente admitir um prazo suficiente antes da entrada em vigor do presente regulamento para que os Estados-Membros possam proceder, com base nas disposições do presente regulamento, às necessárias alterações das autorizações de introdução no mercado dos medicamentos veterinários em questão, concedidas ao abrigo da Directiva 81/851/CEE do Conselho(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/40/CEE(5), para tomarem em consideração as disposições do presente regulamento.
Czech: Před tím, než toto nařízení vstoupí v platnost, musí být k dispozici přiměřená lhůta, aby členské státy mohly učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Rady 81/851/EHS4, naposledy pozměněnou směrnicí 93/40/EHS5, aby byla zohledněna ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia by sa kvôli zohľadneniu jeho ustanovení mala ponechať primeraná doba na to, aby sa členským štátom umožnilo vykonať všetky zmeny, ktoré môžu byť potrebné, v povoleniach na uvedenie príslušných veterinárnych liečiv na trh, ktoré boli vydané v súlade so smernicou Rady 81/851/EHS[4], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 93/40/EHS[5], a brať do úvahy ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: W celu uwzględnienia przepisów niniejszego rozporządzenia, przed jego wejściem w życie należy przewidzieć odpowiedni okres czasu, aby umożliwić Państwom Członkowskim przyjęcie wszelkich dostosowań, które mogą okazać się niezbędne w związku z dopuszczeniem do obrotu określonych weterynaryjnych produktów leczniczych, przyznanym zgodnie z dyrektywą Rady 81/851/EWG4, ostatnio zmienioną dyrektywą 93/40/EWG5.
Hungarian: Megfelelő időtartamot kell engedélyezni e rendelet hatálybalépése előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék az esetleg szükséges kiigazítások elvégzését az érintett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalára vonatkozó, a legutóbb a 93/40/EGK irányelvvel[4] módosított 81/851/EGK tanácsi irányelvvel[5] összhangban kiadott engedélyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendelkezéseit.
Slovenian: Dovoliti je treba ustrezen rok do začetka veljavnosti te uredbe, da lahko države članice dovoljenja za promet z zadevnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila izdana v skladu z Direktivo Sveta 81/851/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/40/EGS [5], po potrebi prilagodijo določbam te uredbe.
Romanian: Înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament este necesar să fie prevăzut un termen care să permită statelor membre să procedeze, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, la toate adaptările necesare în cazul autorizațiilor de punere în circulație a medicamentelor de uz veterinar în cauză acordate în temeiul Directivei 81/851/CEE a Consiliului , modificată ultima dată prin Directiva 93/40/CEE.
Bulgarian: Следва да се предвиди достатъчен срок преди влизането в сила на настоящия регламент, през който държавите-членки да направят необходимото адаптиране, предвид разпоредбите на настоящия регламент, в разрешенията за пускане на пазара на съответните ветеринарномедицински продукти, издадени съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета, последно изменена с Директива 93/40/EИО .
Estonian: Enne käesoleva määruse jõustumist tuleks kehtestada piisav ajavahemik, et liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt nõukogu direktiivile 81/851/EMÜ,4 viimati muudetud direktiiviga 93/40/EMÜ.5
Latvian: Pirms šīs regulas stāšanās spēkā būtu jāatvēl pietiekams laikposms, lai dalībvalstis varētu izdarīt jebkurus vajadzīgos grozījumus atļaujās laist attiecīgos veterināros medikamentus tirgū, kas piešķirtas saskaņā ar Padomes Direktīvu 81/851/EEK 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/40/EEK 5, lai ņemtu vērā šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: Iki šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti numatytas pakankamos trukmės laikotarpis, kad valstybės narės, siekdamos atsižvelgti į šio reglamento nuostatas, galėtų padaryti visas pritaikomąsias pataisas, kurių gali prireikti leidimams pateikti į rinką atitinkamus veterinarinius vaistus, kurie buvo išduoti pagal Tarybos direktyvą 81/851/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/40/EB [5], kad būtų atsižvelgta į šio reglamento nuostatas.
Maltese: Kull perijodu adegwat għandu jkun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri jagħmlu kull aġġustament li jista' jkun meħtieġ għall-awtoriżżazzjonijiet li ġew mgħotija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE(3), kif emendat l- aħħar mid-Direttiva tal- Kummissjoni 94/40/KE , biex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament sabiex jitqiegħed il-prodott mediċinali veterinarju kkonċernat fis-suq.