English: As a result of overall losses in sales volume and sales value, the Community industry lost 15 % of its market share (in volume terms) between 1995 and the investigation period, mainly in categories A and C (see remarks in recital 95).
French: En raison de la diminution globale des ventes, en volume et en valeur, l'industrie communautaire a perdu 15 % de sa part de marché (en volume) entre 1995 et la période d'enquête, principalement dans les catégories A et C (voir les observations au considérant 95).
German: Infolge der Verluste bei Verkaufsmenge und Verkaufswert büßte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von 1995 bis zum Untersuchungszeitraum vor allem in den Kategorien A und C (vgl. Randnummer 95) gemessen an der Menge 15 % seines Marktanteils ein.
Italian: A causa della diminuzione complessiva del volume delle vendite e del valore delle vendite, l'industria comunitaria ha perso il 15 % della sua quota di mercato (in termini di volume) tra il 1995 e il periodo dell'inchiesta, soprattutto nelle categorie A e C (cfr. paragrafo 95).
Czech: V důsledku celkových ztrát v oblasti objemu prodeje i hodnoty prodeje, ztratilo mezi rokem 1995 a šetřeným obdobím výrobní odvětví Společenství 15 % ze svého podílu na trhu (ve smyslu objemu), zejména v kategoriích A a C (viz poznámku v bodě 95 odůvodnění).
Slovak: V dôsledku celkových strát na objeme odbytu a predajnej cene stratil priemysel spoločenstva medzi rokom 1995 a obdobím vyšetrovania 15 % svojho podielu na trhu (vyjadrené v objeme), a to najmä v kategóriách A a C (pozri poznámky v úvodnom ustanovení 95).
Polish: W wyniku sumy strat związanych z wielkością sprzedaży i wartością sprzedaży przemysł wspólnotowy stracił 15 % swojego udziału w rynku (w kategoriach wielkości) między 1995 r. a okresem postępowania wyjaśniającego, głównie w kategoriach A i C (patrz uwagi w akapicie 95).
Hungarian: Az értékesített mennyiség és az értékesítési forgalom csökkenésének következtében 1995 és a vizsgálati időszak között a közösségi iparág (mennyiségi szempontból) elsősorban az A és C kategóriák terén (lásd: (95) preambulumbekezdés) piaci részesedésének 15 %-át elveszítette.
Slovenian: Zaradi skupnih izgub pri količini in vrednosti prodaje je industrija Skupnosti izgubila 15 % svojega tržnega deleža (količinsko gledano) med letom 1995 in obdobjem preiskave, predvsem v kategorijah A in C (glej opombe v uvodni izjavi 95).
Romanian: Din cauza diminuării globale a vânzărilor, în volum și în valoare, industria comunitară a pierdut 15 % din cota sa de piață (în volum) între 1995 și perioada de anchetă, în principal la categoriile A și C (a se vedea observațiile de la considerentul 95).
Estonian: Müügimahtude ja -väärtuse üldise vähenemise tagajärjel vähenes ühenduse tootmisharu turuosa (mahult) ajavahemikus 1995. aastast kuni uurimisperioodini 15 % põhiliselt A ja C kategoorias (vt preambuli põhjenduse 95 märkused).
Latvian: Vispārējā pārdošanas apjoma un pārdotās produkcijas vērtības samazinājuma dēļ no 1995. gada līdz izmeklēšanas periodam Kopienas ražošanas nozare zaudēja 15 % savas tirgus daļas (apjoma ziņā), galvenokārt attiecībā uz A un C kategoriju (sk. piezīmes 95. apsvērumā).
Lithuanian: Dėl bendrų pardavimų apimties ir pardavimų vertės praradimų nuo 1995 m. iki tyrimo laikotarpio Bendrijos pramonė prarado 15 % savo rinkos dalies (apimties prasme), daugiausia A ir C kategorijose (žr. 95 konstatuojamosios dalies pastabas).
Maltese: Bħala riżultat tat-telf ġenerali fil-volum tal-bejgħ u valur tal-bejgħ, l-industrija Komunitarja tilfet 15 % tas-sehem tas-suq tagħha (f'termini ta' volum) bejn l-1995 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni, prinċipalment fil-kategoriji A u C (ara l-osservazzjonijiet fil-premessa 95).