English: In accordance with the provisions of Article 6(3) of the Directive the Commission confirmed in its Decision 98/398/EC(3) that the dossier submitted for KBR 2738 (fenhexamid) could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and for a plant protection product containing this active substance, of Annex III to the Directive.
French: En vertu de l'article 6, paragraphe 3, de la directive, la Commission a confirmé, dans sa décision 98/398/CE(3), que le dossier présenté pour la substance active KBR 2738 (fenhexamide) pouvait être considéré comme satisfaisant, en principe, aux exigences relatives aux données et informations visées à l'annexe II et, pour un produit phytopharmaceutique contenant cette substance active, à l'annexe III de la directive.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie hat die Kommission in ihrer Entscheidung 98/398/EG(3) bestätigt, dass die für KBR 2738 (Fenhexamid) eingereichten Unterlagen grundsätzlich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen des Anhangs II bzw. für ein Pflanzenschutzmittel, das diesen Wirkstoff enthält, diejenigen des Anhangs III der Richtlinie erfuellen.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 3 směrnice bylo Komisí v rozhodnutí 98/398/ES[3] potvrzeno, že dokumentace předložená pro KBR 2738 (fenhexamid) v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a - pro přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku - požadavkům stanoveným v příloze III směrnice.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 6 (3) smernice Komisia vo svojej smernici 98/398/ES3 potvrdila, že zložku podanú na KBR 2738 (fenhexamid) možno považovať ako v zásade spĺňajúcu požiadavky prílohy II na údaje a informácie a požiadavky prílohy III k smernici na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce účinnú látku.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 6 ust. 3 dyrektywy Komisji zatwierdzonymi jej decyzją 98/398/WE[3], można uznać, że dokumentacja przedłożona dla KBR 2738 (fenheksamid), zasadniczo spełnia wymogi załącznika II dotyczące danych i informacji, a dla środka ochrony roślin zawierającego tę substancję czynną - wymogi załącznika III do dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv 6. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban, a Bizottság a 98/398/EK határozatban[3] megerősítette, hogy a KBR 2738 (fenhexamid)-ra vonatkozóan benyújtott dokumentációt úgy lehet tekinteni, mint ami elvben megfelel az irányelv II. mellékletében, és - egy érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében - az irányelv III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: V skladu z določbami člena 6(3) Direktive je Komisija v svoji Odločbi 98/398/ES 3 potrdila, da dokumentacija, ki je bila predložena za KBR 2738 (fenheksamid) načeloma ustreza zahtevam po podatkih in informacijah iz Priloge II ter zahtevam za fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje to aktivno snov, iz Priloge III k Direktivi.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (3) din directivă, Comisia a confirmat, prin decizia 98/398/CE, că dosarul prezentat pentru KBR 2738 (fenhexamid) satisface, în principiu, cerințele de date și informații în conformitate cu anexa II și pe cele pentru produsul fitosanitar ce conține substanța activă respectivă, din anexa III la directivă.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 3 от директивата, Комисията е потвърдила, в свое Решение 98/398/ЕО (3), че досието, представено за активното вещество KBR 2738 (фенхексамид), може да се счита, че отговаря по принцип на изискванията за данни и информация на приложение ІІ и за продукт за растителна защита, който съдържа това активно вещество, на приложение ІІІ към директивата.
Estonian: Vastavalt direktiivi artikli 6 lõikele 3 kinnitas komisjon oma otsuses 98/398/EÜ3, et KBR 2738 (fenheksamiidi) kohta esitatud dokumendid võib lugeda põhimõtteliselt vastavaks direktiivi II lisa andmete ja info nõuetele ning seda toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite osas direktiivi III lisa nõuetele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 6. panta 3. punkta noteikumiem Komisija ar savu Lēmumu 98/398/EK [3] apstiprināja, ka dokumentāciju, kas iesniegta par KBR 2738 (fenheksamīdu), principā varētu uzskatīt par tādu, kas apmierina šīs Direktīvas II pielikuma datu un informācijas prasības, un attiecībā uz augu aizsardzības līdzekli, kas satur šo aktīvo vielu Direktīvas III pielikuma prasības.
Lithuanian: Pagal direktyvos 6 straipsnio 3 dalies nuostatas Komisija savo Sprendime 98/398/EB [3] patvirtino, kad pateikti dokumentai dėl KBR 2738 (fenheksamido) galėtų būti laikomi iš esmės atitinkančiais direktyvos II priedo duomenų ir informacijos reikalavimus, o augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio šios veikliosios medžiagos, atveju – III priedo reikalavimus.
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva, fid-Deċiżjoni tagħha 98/398/KE [2] il-Kummissjoni ikkonfermat li l-inkartament mibgħut għall-KBR 2738 (fenhexamid) jista’ jiġi kkunsidrat bħala li jissodisfa, fil-prinċipju, il-kondizzjonijiet rigward id-data u l-informazzjoni ta’ l-Anness II u għal prodott li jipproteġi l-pjanti li jkun fih din is-sustanza attiva, ta’ l-Anness III tad-Direttiva.