FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where control materials are used, nine successive values fall on the same side of the mean line.
French: si des matériaux de contrôle sont utilisés, neuf valeurs successives se situent du même côté de la droite moyenne.
German: bei Verwendung von Kontrollmaterialien liegen neun aufeinanderfolgende Werte auf der gleichen Seite der Mittellinie.
Italian: se si utilizzano materiali di controllo, nove valori successivi cadono sullo stesso lato della linea mediana.
Portuguese: Caso sejam utilizados materiais de controlo, foram registados nove valores sucessivos do mesmo lado da curva média.
Danish: ni successive værdier falder på samme side af gennemsnitslinjen i det tilfælde, hvor der anvendes kontrolmaterialer.
Swedish: i fall då kontrollmaterial används, nio på varandra följande värden faller på samma sida av medeltalslinjen,
Finnish: jos käytetään valvontamateriaaleja, yhdeksän peräkkäistä arvoa sijoittuu keskiarvokuvaajan samalle puolelle.
Greek: στην περίπτωση όπου χρησιμοποιούνται υλικά ελέγχου, εννέα διαδοχικές τιμές είναι στην ίδια πλευρά σε σχέση με τη μέση γραμμή.
Czech: v případě použití kontrolních materiálů se devět po sobě jdoucích hodnot nachází na stejné straně střední čáry.
Slovak: pri použití kontrolných materiálov deväť hodnôt po sebe je na rovnakej strane strednej čiary.
Polish: w przypadku wykorzystywania materiałów kontrolnych, dziewięć kolejnych wartości znajduje się z po tej samej stronie linii wyrażającej średnią.
Hungarian: ahol kontrollanyagokat használunk, kilenc egymást követő érték a középérték vonalának ugyanazon oldalára esik.
Slovenian: pri uporabi kontrolnih materialov pade devet zaporednih vrednosti na isto stran črte, ki označuje srednjo vrednost.
Romanian: în cazul în care se folosesc materiale de control, nouă valori succesive sunt situate de aceeași parte a liniei medii.
Estonian: kui kontrollaine kasutamise korral jäävad üheksa järjestikust väärtust keskjoonest samale poole.
Latvian: ja izmanto kontroles materiālu, tad viduslīnijas vienā pusē atrodas deviņi secīgi lielumi.
Lithuanian: Kai naudojamos kontrolinės medžiagos, - devynios iš eilės vertės patenka į tą pačią pusę nuo vidurkio linijos.
Maltese: fejn jintużaw materjali ta' kontroll, disa' valuri suċċessivi jaqgħu fuq l-istess naħa tal-linja medja.
English: stopping analysis pending diagnostic tests and remedial action, and
French: arrête l'analyse en attendant le résultat des essais de diagnostic et des mesures propres à remédier à la situation et
German: Einstellung der Analyse und Durchführung von Fehlersuche und Abhilfemaßnahmen,
Italian: sospendere l'analisi fino a quando vengano eseguite prove diagnostiche e si effettuino le opportune operazioni correttive e
Portuguese: Interrupção das análises até que sejam realizados testes de diagnóstico e que sejam tomadas medidas de correcção e
Danish: ophøre med analysen i afventning af resultatet af diagnoseforsøgene og foranstaltningerne til afhjælpning af situationen, og
Swedish: avbrytande av analyserna i avvaktan på diagnostiska tester och korrigerande åtgärder, och
Finnish: lopettamalla analyysi ja odottamalla vian määritystä ja korjaavaa toimia tilanteen parantamiseksi ja
Greek: παύση των αναλύσεων εν αναμονή των διαγνωστικών δοκιμών και μέτρων αποκατάστασης και,
Czech: zastavit analýzu a počkat na výsledky diagnostických zkoušek a výsledky opatření přijatých k nápravě situace a
Slovak: zastavením analýzy vykonávaných diagnostických testov a nápravné kroky, a
Polish: wstrzymać analizy w oczekiwaniu na wyniki badań diagnostycznych i działań naprawczych, oraz
Hungarian: leállítja a folyamatban lévő diagnosztikai vizsgálatokat és helyreállító intézkedéseket tesz, és
Slovenian: zaustavitvijo analize nedokončanih diagnostičnih preskusov in ukrepi za odpravo napak, in
Romanian: oprirea analizelor în așteptarea testelor de diagnostic și a acțiunilor de remediere și
Bulgarian: преустановяване на анализа и провеждане на диагностични тестове и поправителни мерки, и
Estonian: lõpetama analüüsid ning ootama diagnostiliste testide tegemist ja heastavaid meetmeid ning
Latvian: pārtraucot analīžu veikšanu, līdz tiek veikti diagnosticējoši testi un pasākumi stāvokļa izlabošanai, un
Lithuanian: sustabdydama analizes iki bus padaryti diagnostiniai tyrimai ir imtasi korekcinių veiksmų, arba
Maltese: iwaqqaf l-analiżi sakemm jkun hemm testijiet dianjostiċi u azzjoni riparatriċi, u
English: rejecting the run of results and re-analysing the test materials.
French: rejette les résultats de la série et procède à une nouvelle analyse des matériaux à tester.
German: Verwerfen der Ergebnisse der Analysenreihe und neue Analyse der Untersuchungsmaterialien.
Italian: scartare la serie di risultati e ripetere l'analisi dei materiali in esame.
Portuguese: Rejeição da série de resultados e repetição da análise dos materiais de ensaio.
Danish: kassere resultaterne af analyseserien og foretage en ny analyse af prøvematerialerne.
Swedish: kassation av resultatserien och förnyad analys av undersökningsmaterialet.
Finnish: hylkäämällä analyysisarjan tulokset ja analysoimalla testattava aineisto uudelleen.
Greek: απόρριψη της σειράς αποτελεσμάτων και επανάληψη των αναλύσεων των δοκιμαστικών υλικών.
Czech: vyloučit výsledky daného pokusu a provést novou analýzu zkušebních materiálů.
Slovak: odmietnutím kola výsledkov a opätovnou analýzou testovacích materiálov.
Polish: odrzucić serię wyników i przystąpić do ponownej analizy badanych materiałów.
Hungarian: elveti az adott sorozat eredményeit és újra elemzi a vizsgálati anyagokat.
Slovenian: zavrnitvijo niza rezultatov in ponovno analizo preskusnih materialov.
Romanian: respingerea ciclului de rezultate și reanalizarea materialelor de analiză.
Bulgarian: отказ от резултатите от сериите и повторно анализиране на тестовите материали.
Estonian: jätma analüüsisarja tulemused vastu võtmata ning analüüsima katsematerjale uuesti.
Latvian: noraidot attiecīgās sērijas rezultātus un veicot atkārtotu testa materiālu analīzi.
Lithuanian: atmesdama rezultatų seriją ir pakartodama tiriamosios medžiagos analizę. b)
Maltese: jiċħad id-dawra ta' riżultati u jerġa janalizza l-materjali tat-test.
English: Procedure for selecting in-house control material and determining "in-house" precision limits (chemical analysis)
French: Procédure de sélection du matériau de contrôle interne et de fixation des limites de précision "internes" (analyse chimique)
German: Verfahren für die Auswahl hauseigenen Kontrollmaterials und für die Bestimmung "hauseigener" Präzisionsgrenzen (chemische Analyse)
Italian: Procedura per la selezione di materiale di controllo interno e per la determinazione dei limiti di precisione "interni" (analisi chimica)
Portuguese: Método de selecção do material de controlo a utilizar no laboratório e método de determinação dos limites de precisão do laboratório (análise química)
Danish: Procedure for udvælgelse af internt kontrolmateriale og for fastsættelse af interne præcisionsgrænser (kemisk analyse)
Swedish: Förfarande vid urval av internt kontrollmaterial och vid fastställande av interna precisionsgränsvärden (kemisk analys)
Finnish: Laboratorion oman valvontamateriaalin valintamenettely sekä laboratorion omien tarkkuutta koskevien raja-arvojen määritysmenettely (kemiallinen määritys)
Greek: Διαδικασία για την επιλογή υλικού ελέγχου του εργαστηρίου και για τον καθορισμό ορίων ακριβείας "του εργαστηρίου" (χημική ανάλυση)
Czech: Postup pro výběr kontrolního materiálu v rámci laboratoře a stanovení vnitřních mezních hodnot přesnosti (chemická analýza)
Slovak: Postup výberu interného kontrolného materiálu a stanovenia interných limitov presnosti (chemická analýza)
Polish: Procedura selekcji wewnętrznego materiału kontrolnego i określania wewnętrznych wartości granicznych precyzji (analiza chemiczna)
Hungarian: A házon belüli kontrollanyagok kiválasztásának és a házon belüli pontossági határértékek meghatározásának eljárása (vegyi elemzés)
Slovenian: Postopek za izbiro internega kontrolnega materiala in določitev "internih" meja natančnosti (kemijska analiza)
Romanian: Procedură pentru selectarea materialului intern de control și determinarea limitelor interne de precizie (analiză chimică)
Bulgarian: процедура за избор на вътрешен контролен материал и определяне на “вътрешни” граници за прецизност (химически анализ)
Estonian: Laborisisese kontrollaine valimise kord ning laborisiseste piirmäärade määramiseks (keemiline analüüs)
Latvian: Procedūra iekšējās kontroles materiālu atlasei un "iekšējo" precizitātes robežu noteikšanai (ķīmiskās analīzes)
Lithuanian: Savų kontrolinių medžiagų parinkimo ir pačios laboratorijos tikslumo ribų nustatymo procedūra (cheminė analizė)
Maltese: Proċedura għall-għażla ta' materjal ta' kontroll intern u għall-kejl ta' limiti "interni" ta' preċiżjoni (analiżi kimika)
English: In cases where it is not possible to use control materials, e.g. because of instability, duplicate data must be accumulated by this method. Note:
Slovenian: Kadar uporaba kontrolnega materiala ni mogoča, npr. zaradi nestabilnosti, je treba podatke za vzporedna izvajanja pridobiti po tem postopku.
English: the number of analyses involved in obtaining precision data. (1) M. Thompson and R. Wood: "Pure and Applied Chemistry" 67 (4), 649-666 (1995).
Slovenian: število analiz, opravljenih pri pridobivanju podatkov natančnosti.
English: Determination of the "repeatability index"
French: Détermination de "l'indice de répétabilité"
German: Bestimmung des "Wiederholindexes"
Italian: Determinazione dell'"indice di ripetibilità"
Portuguese: Determinação do "índice de repetibilidade"
Danish: Bestemmelse af "repeterbarhedsindeks"
Swedish: Bestämning av "repeterbarhetsindex"
Finnish: Toistettavuuksien määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του "δείκτη επαναληψιμότητας"
Czech: Stanovení "ukazatele opakovatelnosti"
Slovak: Stanovenie "indexu opakovateľnosti"
Polish: Określenie „indeksu powtarzalności”
Hungarian: Az „ismételhetőségi index” meghatározása
Slovenian: Določevanje "indeksa ponovljivosti"
Romanian: Determinarea "indicelui de repetabilitate"
Bulgarian: определяне на “индекса на повторяемост”
Estonian: Korratavusindeksi määramine
Latvian: "Atkārtojamības indeksa" noteikšana
Lithuanian: ,,Pakartojamumo rodiklio“ nustatymas
Maltese: Kejl ta' l-"indiċi ta' ripetibbilità".
English: Determining the "deviation index"
French: Détermination de "l'indice de l'écart"
German: Bestimmung des "Abweichungsindexes"
Italian: Determinazione dell'"indice di deviazione"
Portuguese: Determinação do "índice de desvio"
Danish: Bestemmelser af "afvigelsesindekset"
Swedish: Bestämning av "avvikelseindex"
Finnish: Poikkeamaindeksin määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του "δείκτη απόκλισης"
Czech: Stanovení "ukazatele odchylek"
Slovak: Stanovenie "indexu odchýlok"
Polish: Określenie „indeksu odchyleń”
Hungarian: „Az eltérési index” meghatározása
Slovenian: Določevanje "indeksa odklona"
Romanian: Determinarea "indicelui de deviație"
Bulgarian: определяне на “индекса на отклонение”
Estonian: Hälbeindeksi määramine
Latvian: "Novirzes indeksa" noteikšana
Lithuanian: ,,Nuokrypio rodiklio“ nustatymas
Maltese: Il-kejl ta' l-"indiċi ta' devjazzjoni"
English: Comparison of the results obtained in different regions of a Member State and in different Member States
French: Comparaison des résultats obtenus dans diverses régions d'un État membre et dans divers États membres
German: Vergleich der in verschiedenen Regionen eines Mitgliedstaats und in verschiedenen Mitgliedstaaten erzielten Ergebnisse
Italian: Confronto dei risultati ottenuti in differenti regioni di uno Stato membro e in differenti Stati membri
Portuguese: Comparação dos resultados obtidos em diferentes regiões do mesmo Estado-Membro e em diferentes Estados-Membros
Danish: Sammenligning af de opnåede resultater i forskellige regioner af en medlemsstat og i forskellige medlemsstater
Swedish: Jämförelse av resultat erhållna i olika områden inom en medlemsstat och i olika medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltion eri alueilla ja eri jäsenvaltioissa saatujen tulosten vertailu
Greek: Σύγκριση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν σε διάφορες περιφέρειες ενός κράτους μέλους και σε διάφορα κράτη μέλη
Czech: Porovnání výsledků získaných v různých regionech členského státu a v různých členských státech
Slovak: Porovnanie výsledkov získaných v rôznych regiónoch členského štátu a v rôznych členských štátoch
Polish: Porównanie wyników otrzymanych w różnych regionach Państwa Członkowskiego i w różnych Państwach Członkowskich
Hungarian: Egy tagállam különböző régióiban, illetve a különböző tagállamokban nyert eredmények közötti különbségek egybevetése
Slovenian: Primerjava rezultatov, dobljenih v različnih pokrajinah države članice in v različnih državah članicah
Romanian: Compararea rezultatelor obținute în regiuni diferite ale statelor membre și în diferite state membre
Bulgarian: сравнение на резултатите, получени в различни региони на държава-членка и в различни държави-членки
Estonian: Liikmesriigi eri piirkondades ja eri liikmesriikides saadud tulemuste võrdlemine
Latvian: Dažādos dalībvalsts reģionos un dažādās dalībvalstīs iegūto rezultātu salīdzināšana
Lithuanian: Skirtinguose valstybės narės regionuose ir skirtingose valstybėse narėse gautų rezultatų palyginimas
Maltese: (ċ) Tqabbil tar-riżultati miksuba f'reġjunijiet differenti ta' xi Stat Membru u fi Stati Membri differenti
English: The sensory evaluation is to be carried out in relation to the following three attributes: appearance, consistency and flavour.
French: L'évaluation sensorielle doit être effectuée en relation avec les trois propriétés suivantes: l'aspect, la consistance et la flaveur.
Portuguese: O exame organoléptico deve ser realizado relativamente aos três atributos seguintes: aspecto, consistência e flavour.
Czech: Organoleptické hodnocení musí být provedeno u třech následujících vlastností: vzhledu, konzistence a aroma.
Slovak: Senzorické hodnotenie sa vykonáva vo vzťahu k nasledovným trom charakteristikám: vzhľad, konzistencia a chuť.
Polish: Przy ocenie sensorycznej należy uwzględnić trzy czynniki: wygląd, konsystencję oraz aromat.
Hungarian: Az érzékszervi vizsgálatokat mindig a következő három jellemzőre kell elvégezni: külső, állomány és zamat.
Slovenian: Senzorično ocenjevanje je treba opraviti v povezavi z naslednjimi tremi lastnostmi: zunanjim videzom, konzistenco in aromo.
Estonian: Organoleptiliselt hinnatakse kolme järgmist omadust: välimus, konsistents ning maitse.
Latvian: Sensorā vērtēšana jāveic attiecībā uz šādām trim īpašībām: izskats; konsistence;
Lithuanian: Juslinis vertinimas turi būti atliekamas pagal šias tris savybes: išvaizdą, konsistenciją ir skonį.
Maltese: Il-valutazzjoni sensorja għandha titwettaq b'rabta mat-tliet attributi li ġejjin: dehra, konsistenza u togħma.
English: Appearance
French: Aspect
Portuguese: Aspecto
Czech: Vzhled
Slovak: Vzhľad
Polish: Wygląd
Hungarian: Külső
Slovenian: Zunanji videz
Bulgarian: Външност
Estonian: Välimus
Latvian: Izskats
Lithuanian: Išvaizda
Maltese: Dehra
English: loose (free), moisture
French: aqueux, goutelettes d'eau apparentes
German: Wasserlässig
Italian: acquoso, goccioline d'acqua evidenti
Portuguese: Aquosa, gotas de água visíveis
Danish: synlige vanddråber
Swedish: vattnigt, fria vattendroppar
Finnish: irrallista vettä
Greek: ελεύθερη υγρασία, εμφανή σταγονίδια νερού
Czech: vodnatý, se zřetelnými kapičkami vody
Slovak: voľná vlhkosť
Polish: luźny, wilgotny
Hungarian: kivált (szabad) víz
Slovenian: izločena voda
Romanian: nelegat (necompact), umed
Bulgarian: ронлива, влага
Estonian: lahtine vesi, niiskus
Latvian: ūdeņains;
Lithuanian: išsiskyrusi (laisva) drėgmė
Maltese: Ilma ħieles (liberu)
English: not uniform, two coloured
French: couleur non homogène bicolore
German: Zweifarbig (bunt)
Italian: colore non uniforme, due colori
Portuguese: Não homogénea, bicolor
Danish: ikke ensartet farve, tofarvet
Swedish: ej homogent, två färger
Finnish: epätasainen väri, kaksivärinen
Greek: μη ομοιόμορφο, δίχρωμο
Czech: nejednotné barvy, dvojbarevný
Slovak: nejednotné, dvojfarebné
Polish: niejednolity, dwukolorowy
Hungarian: nem egységes, kétszínű
Slovenian: neenotno, dvobarvno
Romanian: neuniform, în două culori
Bulgarian: нееднаква, двуцветна
Estonian: ebaühtlane, kahevärviline
Latvian: neviendabīgs, divkrāsains;
Lithuanian: nevienoda (dviejų spalvų)
Maltese: mhux uniformi, b'żewġ ilwien
English: streaky
French: rayé
German: Streifig
Italian: striata
Portuguese: Raiada
Danish: stribet
Swedish: strimmigt
Finnish: juovikas
Greek: ραβδωτό
Czech: pruhovaný
Slovak: prúžkované
Polish: smugowaty,
Hungarian: csíkos
Slovenian: progasto
Romanian: cu dungi
Bulgarian: неравномерно оцветяване
Estonian: vöödiline
Latvian: slāņains;
Lithuanian: matosi sluoksniai, dryžiai
Maltese: bl-istrixxi
English: mottled, marbled
French: marbré
German: Geflammt, marmoriert
Italian: screziato, marezzato
Portuguese: Marmoreada
Danish: skjoldet, marmoreret
Swedish: flammigt, marmorerat
Finnish: kirjava, marmoroitu
Greek: με νερά, έγχρωμα στίγματα
Czech: žilkovaný, mramorovaný
Slovak: škvrnité, mramorované
Polish: marmurkowy, nakrapiany
Hungarian: pettyes, márványos
Slovenian: pisano, marmorirano
Romanian: pestriț, marmorat
Bulgarian: изпъстрена като мрамор
Estonian: kirju, marmorjas
Latvian: raibs, lāsumains;
Lithuanian: marga, marmurinė
Maltese: varjegat, kiesu rħam
English: speckled
French: tacheté (points colorés, taches de beurre fondu)
German: Fleckig (Farbpunkte, Flecken von geschmolzener Butter)
Italian: chiazzato
Portuguese: Manchada
Danish: plettet
Swedish: fläckigt
Finnish: väriläiskiä
Greek: κηλιδωμένο (έγχωμα σημάδια, κηλίδες τηγμένου βουτύρου)
Czech: skvrnitý
Slovak: fľakaté
Polish: plamisty
Hungarian: foltos
Slovenian: lisasto
Romanian: cu aspect granulat
Bulgarian: на петна
Estonian: täpiline
Latvian: plankumains;
Lithuanian: dėmėta
Maltese: bit-tikek
English: oil separation
French: séparation d'huile
German: Ölausscheidung (ausgeölt)
Italian: separazione d'olio
Portuguese: Separação de óleo
Danish: olieudskillelse
Swedish: fri olja
Finnish: öljyn erottumista
Greek: διαχωρισμός ελαίου
Czech: oddělování oleje
Slovak: separácia oleja
Polish: oddzielony olej
Hungarian: olajkiválás
Slovenian: izločena maščoba
Romanian: separare a uleiurilor
Bulgarian: отделяне на олио
Estonian: eraldunud rasv
Latvian: izdalās eļļa;
Lithuanian: išsiskyrę skysti riebalai
Maltese: separazzjoni taż-żejt
English: overcoloured
French: trop coloré
German: Überfärbt
Italian: colore eccessivo
Portuguese: Coloração demasiado intensa
Danish: for stærk farve
Swedish: för kraftig färgning
Finnish: liikaa värjätty
Greek: έντονα χρωματισμένο
Czech: nadměrné vybarvení
Slovak: príliš farebné
Polish: przebarwiony
Hungarian: túlszinezett
Slovenian: preizrazita barva
Romanian: supracolorat
Bulgarian: прекалено оцветена
Estonian: liialt värvitud
Latvian: pārāk krāsots;
Lithuanian: per sodri spalva
Maltese: lewn żejjed
English: weak (open texture)
French: inclusion d'air apparente (poreux)
German: Locker (nicht kompakt) (mit Löchern und Spalten)
Italian: poroso
Portuguese: Inclusão de ar aparente
Danish: poret, åben tekstur
Swedish: poröst, tydliga håligheter
Finnish: huokoinen
Greek: πορώδες (εμφανής εγκλεισμός αέρα)
Czech: porézní textura
Slovak: slabý, (otvorená textúra)
Polish: słaby (luźna struktura)
Hungarian: gyenge (nyílt szerkezet)
Slovenian: premalo čvrsto
Romanian: textură slabă, deschisă
Bulgarian: водниста консистенция
Estonian: nõrgalt pressitud
Latvian: irdens;
Lithuanian: silpna (atvira) struktūra
Maltese: dgħajjef (għamla miftuħa)
English: granular
French: granuleux
German: Körnig
Italian: granuloso
Portuguese: Granulosa
Danish: kornet
Swedish: kornigt
Finnish: rakeinen
Greek: κοκκώδες
Czech: zrnitý
Slovak: granulovité
Polish: granulowany
Hungarian: szemcsés
Slovenian: zrnasto
Romanian: granulat
Bulgarian: гранулирана
Estonian: teraline
Latvian: graudains;
Lithuanian: grūdėta
Maltese: ramli
English: foreign matter
French: matières étrangères
German: Fremdbestandteile, Schmutzpartikel
Italian: materiale estraneo
Portuguese: Matérias estranhas
Danish: fremmede bestanddele
Swedish: främmande föremål
Finnish: vieraita aineita
Greek: ξένες ύλες
Czech: cizí látky
Slovak: cudzie látky
Polish: substancje obce
Hungarian: idegen anyag
Slovenian: tuji delčki
Romanian: materii străine
Bulgarian: чужди съставки
Estonian: võõrlisandid
Latvian: ar piemaisījumiem;
Lithuanian: pašalinės medžiagos
Maltese: materja barranija
English: mouldy
French: moisi
German: Schimmel (Stockflecken)
Italian: muffa
Portuguese: Bolorenta
Danish: muggen
Swedish: mögelväxt
Finnish: hometta
Greek: μουχλιασμένο
Czech: plesnivý
Slovak: plesnivé
Polish: zapleśniały
Hungarian: penészes
Slovenian: plesnivo
Romanian: mucegăit
Bulgarian: плесенясала
Estonian: hallitanud
Latvian: pelējis;
Lithuanian: matosi pelėsių
Maltese: bil-moffa
English: undissolved salt
French: sel non dissous
German: nicht aufgelöstes Salz
Italian: sale non disciolto
Portuguese: Sal mal dissolvido
Danish: uopløst salt
Swedish: olöst salt (saltkristaller)
Finnish: liukenematonta suolaa
Greek: αδιάλυτο άλας
Czech: nerozpuštěná sůl
Slovak: nerozpustená soľ
Polish: nierozpuszczona sól
Hungarian: oldatlan só
Slovenian: neraztopljena sol
Romanian: sare nedizolvată
Bulgarian: неразтворена сол
Estonian: lahustumata sool
Lithuanian: matosi neištirpusi druska
Maltese: melħ mhux imdewweb
English: short, brittle, crumbly
French: pâte courte, cassante, beurre grumeleux
German: Kurz, spröde, krümelig, bröckelig
Italian: corta, fragile, friabile
Portuguese: Pasta, quebradiça, grumosa
Danish: skør, smuldrende
Swedish: kort, spröd, smulig
Finnish: lyhyt, hauras, mureneva
Greek: εύθρυπτο
Czech: drobivá, křehká, hrudky
Slovak: krátke, krehké, drobivé
Polish: krucha, łamliwa lasująca się
Hungarian: tömör, törékeny, morzsálódó
Slovenian: prhko, krhko, drobljivo
Romanian: dezemulsionat, friabil, sfărâmicios
Bulgarian: Сипкава, трошлива
Estonian: rabe, purunev
Latvian: drupans, trausls;
Lithuanian: trapi, biri, puri
Maltese: qasir, dgħajjef, jitfarrak
English: pasty, doughy, greasy
French: pâteux, pommadeux
German: Salbig, schmierig, teigig
Italian: pastosa, untuosa, molle
Portuguese: Pastosa, pomada
Danish: dejagtig, fedtet
Swedish: salvig, oljig
Finnish: paksu, salvamainen
Greek: πολτώδες
Czech: pastovitá, těstovitá, mazlavá
Slovak: pastovité, cestovité, mastné
Polish: pastowata, ciastowata, mazista
Hungarian: pépes, tésztás, zsíros
Slovenian: testeno, oljnato
Romanian: păstos, de consistența aluatului, gras
Bulgarian: лепкава, тестява, мазна
Estonian: taignane, määrduv
Latvian: staipīgs, mīklveidīgs, eļļains;
Lithuanian: kaip tešla, tąsi, gliti
Maltese: pastuż, artab, żejtni
English: sticky
French: collant
German: Klebrig
Italian: appiccicosa
Portuguese: Colante
Danish: klæbrig
Swedish: klibbig
Finnish: tahmea
Greek: κολλώδες
Czech: lepivá
Slovak: lepkavé
Polish: lepka
Hungarian: ragadós
Slovenian: lepljivo
Romanian: lipicios
Bulgarian: влажна
Estonian: kleepuv
Latvian: lipīgs;
Lithuanian: lipni
Maltese: iwaħħal
English: hard
French: dur
German: Hart
Italian: dura
Portuguese: Dura
Danish: hård
Swedish: hård
Finnish: kova
Greek: σκληρό
Czech: tvrdá
Slovak: tvrdé
Polish: twarda
Hungarian: kemény
Slovenian: trdo
Romanian: tare
Bulgarian: твърда
Estonian: kõva
Latvian: ciets;
Lithuanian: kieta
Maltese: iebes
English: soft
French: mou
German: Weich
Italian: molle
Portuguese: Mole
Danish: blød
Swedish: mjuk
Finnish: pehmeä
Greek: μαλακό
Czech: měkká
Slovak: mäkké
Polish: miękka
Hungarian: lágy
Slovenian: mehko
Romanian: moale
Bulgarian: мека
Estonian: pehme
Latvian: mīksts.
Lithuanian: minkšta
Maltese: artab
English: without flavour
French: manque d'arôme, fade
German: Aromalos, fade, leer
Italian: mancanza d'aroma, insipido
Portuguese: Falta de aroma
Danish: uden smag
Swedish: saknar arom
Finnish: aromiton, mieto
Greek: έλλειψη αρώματος
Czech: bez chuti a vůně
Slovak: bez chuti
Polish: bez aromatu
Hungarian: ízetlen
Slovenian: brez arome
Romanian: fără miros
Bulgarian: без аромат
Estonian: lõhnata
Latvian: bez garšas/smaržas;
Lithuanian: be skonio
Maltese: mingħajr togħma