FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: who is to bear the cost and expenses incurred in the winding-up proceedings;
French: la charge des frais et des dépens de la procédure de liquidation;
German: wer die Kosten des Insolvenzverfahrens einschließlich der Auslagen zu tragen hat;
Spanish: la imposición de las costas y gastos del procedimiento de liquidación;
Italian: l'onere delle spese derivanti dalla procedura di liquidazione;
Portuguese: A imputação das custas e despesas do processo de liquidação;
Dutch: voor wiens rekening de kosten en uitgaven van de liquidatieprocedure zijn;
Danish: hvem der skal betale omkostninger og udgifter i forbindelse med likvidationen
Swedish: vem som skall stå för kostnader och utgifter i samband med likvidationsförfarandet,
Finnish: vastuu likvidaatiomenettelyn kustannuksista;
Greek: ια) το ποιος φέρει τα έξοδα και τις δαπάνες της διαδικασίας εκκαθάρισης·
Czech: určení subjektu, který je povinen hradit náklady a výdaje likvidačního řízení;
Slovak: kto bude znášať náklady a výdavky, ktoré vznikli počas likvidácie;
Polish: kto ponosi koszty i wydatki poniesione w toku postępowania likwidacyjnego;
Hungarian: azt, hogy ki viseli a felszámolási eljárás során felmerülő költségeket és kiadásokat;
Slovenian: kdo nosi stroške in izdatke, ki nastanejo v postopku prenehanja;
Romanian: cine trebuie să suporte costul și cheltuielile rezultate din procedurile de lichidare;
Bulgarian: кой поема разходите и разноските по процедурата за ликвидация;
Estonian: kes kannab likvideerimismenetluse käigus tekkinud kulud ja kulutused;
Latvian: to, kam jāsedz darbības izbeigšanas procesa izmaksas un izdevumi;
Lithuanian: kas turi padengti likvidavimo procedūros sąnaudas ir išlaidas;
Maltese: min għandu jħallas l-ispejjeż u l-infiq magħmula fil-proċeduri għall-istralċ;
English: the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors.
French: les règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers.
German: welche Rechtshandlungen nichtig, anfechtbar oder relativ unwirksam sind, weil sie die Gesamtheit der Gläubiger benachteiligen.
Spanish: las normas relativas a la nulidad, anulación o inoponibilidad de los actos jurídicos perjudiciales para el conjunto de los acreedores.
Italian: le disposizioni relative alla nullità, all'annullamento o all'inopponibilità degli atti pregiudizievoli per la massa dei creditori.
Portuguese: As disposições respeitantes à nulidade, à anulação ou à não execução dos actos prejudiciais em detrimento dos credores.
Dutch: de regels betreffende nietigheid, vernietigbaarheid of niet-tegenwerpbaarheid van de voor het geheel van schuldeisers nadelige rechtshandelingen.
Danish: reglerne for nullitet, omstødelse eller anfægtelse af retshandler, som er til skade for samtlige kreditorer.
Swedish: de regler som rör ogiltighet, annullering eller avsaknad av juridisk giltighet för rättshandlingar som är till skada för alla borgenärer.
Finnish: kaikkia velkojia vahingoittavien oikeustointen mitättömyys, pätemättömyys ja täytäntöönpanokelvottomuus.
Greek: ιβ) τους κανόνες περί ακυρότητος, ακύρωσης και κήρυξης του ανενεργού των επιβλαβών για τους πιστωτές δικαιοπραξιών.
Czech: pravidla týkající se neplatnosti, neúčinnosti a odporovatelnosti právních aktů poškozujících všechny věřitele.
Slovak: pravidlá týkajúce sa neplatnosti, relatívnej neplatnosti a odporovateľnosti právnych úkonov, ktoré poškodzujú všetkých veriteľov.
Polish: zasady dotyczące nieskuteczności, unieważnienia lub niewykonalności aktów prawnych ze szkodą dla wszystkich wierzycieli.
Hungarian: a valamennyi hitelező számára hátrányos jogi aktusok semmisségére, megtámadhatóságára vagy végrehajthatatlanságára vonatkozó szabályokat.
Slovenian: predpise, ki se nanašajo na ničnost, izpodbojnost in neizvršljivost pravnih predpisov, ki so škodljivi za vse upnike.
Romanian: normele privind nulitatea, anularea sau neaplicabilitatea actelor legale prejudiciabile tuturor creditorilor.
Bulgarian: правилата по отношение на невалидността, анулирането или невъзможността да се приложи защита по отношение на актовете, причинили щети на всички кредитори.
Estonian: kõiki võlausaldajaid kahjustavate õigustoimingute tühisuse tunnustamise eeskirjad.
Latvian: noteikumus attiecībā uz tādu juridisku aktu spēkā neesamību, anulējumu vai neīstenojamību, kuri ir neizdevīgi visiem attiecīgajiem kreditoriem.
Lithuanian: taisykles, skirtas visiems kreditoriams nepalankių teisės aktų negaliojimui, užginčijimui ar neišieškojimui pagal juos.
Maltese: ir-regoli dwar in-nullità, l-annulabbilità jew in-nuqqas ta' esekuzzjoni ta' atti legali ta' detriment lill-kredituri kollha.
English: claims by employees arising from employment contracts and employment relationships,
French: des créances détenues par les membres du personnel en raison de leur qualité de salariés,
German: Forderungen von Arbeitnehmern aufgrund eines Arbeitsvertrags bzw. eines Arbeitsverhältnisses,
Spanish: los créditos a favor de los asalariados en razón de su contrato o relación de trabajo,
Italian: crediti di lavoratori dipendenti risultanti da contratti o da rapporti di lavoro, ii) crediti d'imposta vantati da enti pubblici,
Portuguese: dos créditos dos trabalhadores da empresa decorrentes da relação de trabalho,
Dutch: vorderingen van werknemers uit hoofde van arbeidsovereenkomst en arbeidsbetrekking
Danish: fordringer fra arbejdstagere, som følger af arbejdsaftaler og arbejdsforhold
Swedish: fordringar som härrör från arbetstagares anställningsavtal och anställningsförhållanden,
Finnish: työsopimuksesta ja -suhteesta johtuvia työntekijöiden saatavia;
Greek: τις απαιτήσεις των εργαζομένων που απορρέουν από σύμβαση απασχόλησης ή εργασιακή σχέση,
Czech: pohledávky zaměstnanců vzniklé na základě pracovních smluv a pracovního poměru,
Slovak: nárokov zamestnancov, ktoré vyplývajú z pracovnej zmluvy a pracovnoprávneho vzťahu,
Polish: roszczeń pracowników wynikających z umowy lub stosunku zatrudnienia;
Hungarian: a munkavállalók munkaszerződésekből és munkaviszonyból származó követelései;
Slovenian: zahtevki zaposlenih, ki izhajajo iz pogodb o zaposlitvi in zaposlitvenih razmerij;
Romanian: creanțelor angajaților rezultate din contractele de muncă și relațiile de muncă,
Bulgarian: вземания, които се полагат на членове на персонала, в качеството им на заети лица,
Estonian: töölepingutest ja töösuhetest tulenevad töötajate nõuded,
Latvian: darbinieku prasījumiem, kas izriet no darba līgumiem un darba attiecībām,
Lithuanian: darbuotojų reikalavimus pagal darbo sutartis ir darbo santykius;
Maltese: pretensjonijiet mill-impjegati li joħorġu mill-kuntratti ta' l-impjieġ u relazzjonijiet ta' impjieg,
English: a right in rem to the beneficial use of assets.
French: le droit réel de percevoir les fruits d'un bien.
German: das dingliche Recht, die Früchte eines Gegenstands zu ziehen.
Spanish: el derecho real a percibir los frutos de un bien.
Italian: il diritto reale di acquistare i frutti di un bene.
Portuguese: O direito real de perceber os frutos de um bem.
Dutch: het zakelijke recht om van een goed de vruchten te trekken.
Danish: den tinglige ret til at oppebære afkastet af et aktiv.
Swedish: en sakrättsligt skyddad nyttjanderätt till egendomarna.
Finnish: esineoikeudellisesti suojattu oikeus omaisuuden tuottoon.
Greek: το εμπράγματο δικαίωμα καρπώσεως στοιχείου του ενεργητικού.
Czech: věcné požívací právo.
Slovak: vecné právo na plody veci.
Polish: prawo rzeczowe do korzystnego użytkowania rzeczy.
Hungarian: az eszközök haszonélvezetére vonatkozó dologi jog.
Slovenian: stvarno pravico do koristne uporabe sredstev.
Romanian: dreptul real de a percepe fructele unui bun;
Bulgarian: Вещното право за ползване от ползите на имуществото.
Estonian: asjaõigusest tulenev õigus saada varadelt kasu.
Latvian: lietu tiesības gūt labumu no aktīviem.
Lithuanian: teisė in rem gauti naudą iš patikėto kitam asmeniui valdyti turto.
Maltese: dritt in rem għall-użu li jagħti benefiċċju ta' l-assi.
English: the said act is subject to the law of a Member State other than the home Member State, and
French: ledit acte est soumis à la loi d'un État membre autre que l'État membre d'origine, et que
German: für diese Rechtshandlung das Recht eines anderen Mitgliedstaats als des Herkunftsmitgliedstaats maßgeblich ist und
Spanish: el citado acto está sujeto al Derecho de un Estado miembro distinto del de origen, y que
Italian: tale atto è soggetto alla legge di uno Stato membro diverso dallo Stato membro d'origine, e che
Portuguese: O referido acto se rege pela lei de um Estado-Membro que não o Estado-Membro de origem; e
Dutch: dat die rechtshandeling onderworpen is aan het recht van een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst, en
Danish: at denne handling er undergivet lovgivningen i en anden medlemsstat end hjemlandet, og
Swedish: att nämnda handling omfattas av lagen i en annan medlemsstat än hemlandet, och
Finnish: kyseiseen oikeustoimeen sovelletaan muun jäsenvaltion kuin kotijäsenvaltion lakia ja että
Greek: η εν λόγω δικαιοπραξία διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους διαφόρου του κράτους μέλους καταγωγής και
Czech: zmíněný úkon se řídí právem jiného členského státu, než je domovský členský stát, a b)
Slovak: uvedený úkon podlieha právnym predpisom iného členského štátu ako domovského členského štátu a
Polish: wymieniony akt podlega przepisom prawa Państwa Członkowskiego innego niż Państwo Członkowskie pochodzenia; i
Slovenian: za navedeni predpis velja pravo države članice, ki ni matična država članica; in da
Romanian: actul menționat este sub incidența legii unui stat membru, altul decât statul membru de origine și
Bulgarian: посоченият акт е подчинен на закона на държава-членка, различна от държавата-членка по произход и че
Estonian: kõnealuse õigusakti suhtes kohaldatakse muu liikmesriigi kui päritoluliikmesriigi õigust, ja
Latvian: ka minētais tiesību akts ir saskaņā ar tiesību aktiem kādā dalībvalstī, kas nav izcelsmes dalībvalsts, un
Lithuanian: minėtam aktui taikoma ne buveinės, o kitos valstybės narės teisė, ir
Maltese: l-att imsemmi hu suġġett għall-liġi ta' Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru ta' oriġini, u
English: that law does not allow any means of challenging that act in the relevant case.
French: cette loi ne permet, par aucun moyen, d'attaquer cet acte dans l'affaire en cause.
German: diese Rechtshandlung im vorliegenden Fall in keiner Weise nach diesem Recht angreifbar ist.
Spanish: en ese caso, dicho Derecho no permite de ningún modo la impugnación del mencionado acto.
Italian: tale legge non consente, nella fattispecie, di impugnare tale atto con alcun mezzo.
Portuguese: No caso vertente, essa mesma lei não permite a impugnação do acto por nenhum meio.
Dutch: dat dat recht in het gegeven geval niet voorziet in de mogelijkheid om die rechtshandeling te bestrijden.
Danish: at denne lovgivning i det pågældende tilfælde ikke åbner nogen mulighed for at anfægte denne handling.
Swedish: att denna lag i det aktuella fallet inte ger någon möjlighet att föra talan mot handlingen.
Finnish: tämän lain mukaan ei ole mitään keinoa riitauttaa tätä oikeustointa kyseisessä tapauksessa.
Greek: το δίκαιο αυτό δεν προβλέπει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, προσβολή της δικαιοπραξίας.
Czech: toto právo nepřipouští v daném případě žádný prostředek napadení tohoto právního úkonu.
Slovak: tieto právne predpisy neumožňujú žiaden spôsob napadnutia tohto úkonu v danom prípade.
Polish: te przepisy prawne nie pozwalają żadnymi środkami zaskarżyć tego aktu w odnośnej sprawie.
Slovenian: to pravo ne dovoljuje nobenih sredstev izpodbijanja tega predpisa v ustreznem primeru.
Romanian: legea nu permite nici un mijloc de atacare a actului respectiv în cazul în cauză.
Bulgarian: б)този закон не позволява, по никакъв начин, да се атакува този акт в съответното дело.
Estonian: selle õiguse alusel ei ole antud juhul võimalik seoses nimetatud õigusaktiga nõudeid esitada.
Latvian: ka konkrētajā lietā šie tiesību akti neļauj nekādi apstrīdēt minēto tiesību aktu.
Lithuanian: ta teisė neleidžia atitinkamoje byloje jokiomis priemonėmis užginčyti to akto.
Maltese: dik il-liġi ma tħallix xi mezz ta' sfida ta' l-att fil-każ rilevanti.
English: an immovable asset,
French: un bien immobilier;
German: einen unbeweglichen Gegenstand,
Spanish: de un bien inmueble,
Italian: di un bene immobile,
Portuguese: De um bem imóvel,
Dutch: een onroerend goed,
Danish: fast ejendom
Swedish: fast egendom,
Finnish: kiinteää omaisuutta,
Greek: ακίνητο·
Czech: nemovitý majetek,
Slovak: nehnuteľnosť,
Polish: nieruchomości;
Slovenian: nepremičnino;
Romanian: un activ imobiliar,
Bulgarian: недвижим имот;
Estonian: kinnisasja,
Latvian: nekustamo īpašumu;
Lithuanian: nekilnojamąjį turtą,
Maltese: beni immobbli,
English: a ship or an aircraft subject to registration in a public register, or
French: un navire ou un aéronef soumis à inscription dans un registre public, ou
German: ein Schiff oder ein Luftfahrzeug, das der Eintragung in ein öffentliches Register unterliegt, oder
Spanish: de un buque o una aeronave sujetos a inscripción en un registro público, o
Italian: di una nave o di un aeromobile soggetti all'iscrizione in un pubblico registro o
Portuguese: De um navio ou de uma aeronave sujeitos a inscrição num registo público, ou
Dutch: een schip of een luchtvaartuig dat aan inschrijving in een openbaar register onderworpen is, of
Danish: et skib eller et luftfartøj, som kræves noteret i et offentligt register, eller
Swedish: ett fartyg eller ett luftfartyg som skall registreras i ett offentligt register, eller
Finnish: julkiseen rekisteriin merkittävän aluksen tai ilma-aluksen, tai
Greek: πλοίο ή αεροσκάφος εγγραφόμενο υποχρεωτικά σε δημόσιο βιβλίο· ή
Czech: loď nebo letadlo podléhající registraci ve veřejném registru nebo
Slovak: loď alebo lietadlo, ktoré je evidované vo verejnom registri, alebo
Polish: statek lub samolot zarejestrowany w rejestrze publicznym; lub
Slovenian: ladjo ali letalom, ki ga je treba vpisati v javni register; ali
Romanian: navă sau un aeronavă supusă înscrierii într-un registru public sau
Bulgarian: кораб или самолет, подлежащи на вписване в държавния регистър, или
Estonian: avalikus registris registreeritava laeva või õhusõidukit või
Latvian: kuģi vai gaisa kuģi, uz ko attiecas reģistrācija kādā valsts reģistrā, vai
Lithuanian: laivą ar orlaivį, kurį būtina užregistruoti valstybės registre,
Maltese: bastiment jew inġenju ta' l-ajru soġġetti għar-reġistrazzjoni ta' reġistru pubbliku, jew
English: "supervisory authorities" and "competent authorities" mean such authorities of the Member State in which the branch was authorised.
French: "autorités de surveillance" et "autorités compétentes", les autorités de l'État membre dans lequel la succursale a reçu cet agrément.
German: bezeichnen die Ausdrücke "Aufsichtsbehörden" und "zuständige Behörden" die entsprechenden Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Zweigniederlassung zugelassen wurde.
Spanish: "autoridades de supervisión" y "autoridades competentes", dichas autoridades del Estado miembro en el que fue concedida la autorización a la sucursal.
Italian: per "autorità di vigilanza" e "autorità competenti" le corrispondenti autorità dello Stato membro in cui la succursale è stata autorizzata.
Portuguese: "Autoridades de supervisão" e "autoridades competentes" as autoridades do Estado-Membro no qual foi autorizada a sucursal.
Dutch: toezichthoudende autoriteiten en bevoegde instanties: de autoriteiten en instanties van de lidstaat waarin aan het bijkantoor vergunning is verleend.
Danish: "tilsynsmyndigheder" og "kompetente myndigheder": de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor filialen har fået sin tilladelse.
Swedish: med tillsynsmyndigheter och behöriga myndigheter avses sådana myndigheter i den medlemsstat där filialen auktoriserades.
Finnish: "valvontaviranomaisilla" ja "toimivaltaisilla viranomaisilla" sen jäsenvaltion tällaisia viranomaisia, jossa sivuliikkeelle myönnettiin toimilupa.
Greek: "εποπτικές αρχές" και "αρμόδιες αρχές", οι αρχές του κράτους μέλους στο οποίο το υποκατάστημα έλαβε άδεια λειτουργίας.
Czech: „dozorčími orgány“ a „příslušnými orgány“ tyto orgány členského státu, ve kterém byla pobočka povolena.
Slovak: "orgány dohľadu" a "príslušné orgány" sú orgány členského štátu, v ktorom bolo pobočke udelené povolenie.
Polish: "organy nadzoru" i "właściwe władze" oznaczają te organy Państwa Członkowskiego, w którym oddział uzyskał zezwolenie.
Hungarian: „felügyeleti hatóságok” és „illetékes hatóságok”: annak a tagállamnak az ilyen hatóságai, amelyben a fióktelep engedélyt kapott.
Slovenian: "nadzorni organi" in "pristojni organi" pomeni take organe države članice, v kateri je podružnica pridobila dovoljenje.
Romanian: ,,autorități de supraveghere” și ,,autorități competente” desemnează autoritățile statului membru în care sucursala a primit autorizația.
Bulgarian: б)"надзорни органи" и "компетентни органи", органите на държавата-членка , в която клонът е получил това разрешително.
Estonian: järelevalveasutused ja pädevad asutused vastavaid asutusi liikmesriigis, kus on antud filiaalile tegevusluba.
Latvian: "uzraudzības iestādes" un "kompetentās iestādes" ir šādas iestādes tajā dalībvalstī, kurā filiāle saņēmusi šo atļauju.
Lithuanian: „priežiūros institucijos“ bei „kompetentingos institucijos“ - tai valstybės narės, kurioje filialui yra išduotas leidimas, atitinkamos institucijos.
Maltese: 'awtoritajiet ta' supervizzjoni' u 'awtoritajiet kompetenti' tfisser dawk l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru fejn il-fergħa kienet awtorizzata.
English: The competent authorities and the supervisory authorities of these Member States shall endeavour to coordinate their actions. Any administrators or liquidators shall likewise endeavour to coordinate their actions.
French: Les autorités compétentes et les autorités de surveillance de ces États membres, de même que les administrateurs ou les liquidateurs, s'efforcent de coordonner leurs actions.
Bulgarian: Компетентните органи и надзорните органи на тези държави-членки, както и управителите и ликвидаторите се стремят да координират действията си.
English: Fontaine
French: Fontaine
German: Fontaine
Spanish: Fontaine
Dutch: Fontaine
Danish: Fontaine
Swedish: Ordförande
Greek: Fontaine
Czech: FONTAINE
Hungarian: FONTAINE
Lithuanian: FONTAINE
Maltese: Fontaine
English: Lindh
French: Lindh
German: Lindh
Danish: Lindh Formand
Swedish: Lindh
Greek: Lindh
Czech: LINDH
Hungarian: LINDH
Lithuanian: LINDH
Maltese: A.Lindh
English: For that purpose a form shall be used bearing the heading
Bulgarian: За тази цел се използва формуляр, на който е написано на всички официални езици на Европейската общност горе, на бланката:
English: "Invitation to lodge a claim; time limits to be observed" or, where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, "Invitation to submit observations relating to a claim; time limits to be observed", in all the official languages of the European Union.
Bulgarian: "Покана за предявяване на вземане. Спазете срока" или когато законите в държавата-членка по произход предвиждат представянето на съображения по вземанията: "Покана да се представят съображения по вземанията. Спазвайте срока".
English: Opinion of the European Parliament of 15 March 1989 , confirmed on 27 October 1999, Council Common Position of 9 October 2000 and Decision of the European Parliament of 15 February 2001.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 marca 1989 r., potwierdzona dnia 27 października 1999 r., wspólne stanowisko Rady z dnia 9 października 2000 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 lutego 2001 r.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1989. gada 15. marta atzinums , kas apstiprināts 1999. gada 27. oktobrī, Padomes 2000. gada 9. oktobra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2001. gada 15. februāra lēmums.
English: Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance directive)
Polish: Dyrektywa Rady 92/49/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie, zmieniająca dyrektywy 73/239/EWG i 88/357/EWG (trzecia dyrektywa o ubezpieczeniach innych niż ubezpieczenia na życie)
Latvian: Padomes Direktīva 92/49/EEK (1992. gada 18. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz tiešo apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, ar ko groza Direktīvu 73/239/EEK un Direktīvu 88/357/EEK (Trešā apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana, direktīva)
English: Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance directive)
Polish: Dyrektywa Rady 92/96/EWG z dnia 10 listopada 1992 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do bezpośrednich ubezpieczeń na życie, zmieniająca dyrektywy 79/267/EWG i 90/619/EWG (trzecia dyrektywa dotycząca ubezpieczeń na życie)
Latvian: Padomes Direktīva (1992. gada 10. novembris) 92/96/EEK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz tiešo dzīvības apdrošināšanu, ar ko groza Direktīvu 79/267/EEK un Direktīvu 90/619/EEK (Trešā dzīvības apdrošināšanas direktīva)
English: For that purpose a form shall be used bearing the heading "Invitation to lodge a claim; time limits to be observed" or, where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, "Invitation to submit observations relating to a claim; time limits to be observed", in all the official languages of the European Union.
German: Hierfür ist ein Formblatt zu verwenden, das in sämtlichen Amtssprachen der Europäischen Union mit den Worten "Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!" oder, wenn das Recht des Herkunftsmitgliedstaats eine Erläuterung der Forderung vorsieht, mit den Worten "Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!" überschrieben ist.
English: Information to known creditors - Right to lodge claims 1.
Greek: Ενημέρωση των γνωστών πιστωτών και δικαίωμα αναγγελίας απαιτήσεων
English: The publication of the decision to open winding-up proceedings provided for in paragraph 1 shall also specify the competent authority of the home Member State, the applicable law and the liquidator appointed. It shall be in the official language or in one of the official languages of the Member State in which the information is published. Article 15 Information to known creditors
Greek: Η προβλεπομένη από την παράγραφο 1 δημοσίευση της απόφασης να κινηθεί διαδικασία εκκαθάρισης διευκρινίζει επίσης την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, το εφαρμοστέο δίκαιο και τον εκκαθαριστή που διορίστηκε. Η δημοσίευση γίνεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους, στο οποίο δημοσιεύεται η ενημέρωση. Άρθρο 15 Ενημέρωση των γνωστών πιστωτών
English: The information in the notice referred to in Article 15 shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State. For that purpose a form shall be used bearing the heading "Invitation to lodge a claim;
Swedish: Den information som skall lämnas i underrättelsen enligt artikel 15 skall ges på hemlandets officiella språk eller något av dess officiella språk.
English: time limits to be observed" or, where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, "Invitation to submit observations relating to a claim; time limits to be observed", in all the official languages of the European Union.
Swedish: En blankett utformad på Europeiska unionens alla officiella språk med rubriken "Anmodan att anmäla en fordran - tidsfrister att beakta" eller, om hemlandets lag föreskriver framförande av synpunkter angående fordringar, "Anmodan att inkomma med synpunkter angående en fordran - tidsfrister att beakta" skall användas i detta syfte.
English: TITLE IV PROVISIONS COMMON TO REORGANISATION MEASURES AND WINDING-UP PROCEEDINGS
Slovenian: NASLOV IV SKUPNE DOLOČBE REORGANIZACIJSKIH UKREPOV IN POSTOPKOV PRENEHANJA