FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 juli 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2000.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2000 година
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: Příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: ZONES ELIGIBLE FOR THE AID [REF]ERRED TO IN ARTICLE 4
French: ZONES ÉLIGIBLES À L'AIDE VISÉE À L'ARTICLE 4
English: ZONE I
French: ZONE I
German: GEBIET I
Spanish: ZONA I
Portuguese: ZONA I
Dutch: GEBIED I
Danish: OMRÅDE I
Swedish: OMRÅDE I
Finnish: TUOTANTOALUE I
Greek: ΖΩΝΗ Ι
Czech: zóna 1
Slovak: ZÓNA I
Polish: STREFA I
Hungarian: ÖVEZET
Slovenian: CONA I
Bulgarian: ЗОНА І
Estonian: I TSOON
Latvian: I ZONA
Lithuanian: I ZONA
Maltese: ŻONA I
English: The territory of the Netherlands,
French: Le territoire des Pays-Bas.
German: Das Gebiet der Niederlande.
Spanish: El territorio de los Países Bajos.
Portuguese: O território dos Países Baixos.
Dutch: Het grondgebied van Nederland.
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländernas territorium.
Finnish: Alankomaiden alue.
Greek: Η επικράτεια των Κάτω Χωρών.
Czech: Území Nizozemska.
Slovak: Územie Holandska,
Polish: Obszar Niderlandów,
Hungarian: Hollandia területe
Slovenian: Teritorij Nizozemske,
Romanian: Teritoriul Țărilor de Jos,
Bulgarian: Територията на Нидерландия.
Estonian: Madalmaade Kuningriigi territoorium,
Latvian: Nīderlandes teritorija,
Lithuanian: Nyderlandų teritorija.
Maltese: It-territorju ta' l-Olanda,
English: ZONE II
French: ZONE II
German: GEBIET II
Spanish: ZONA II
Portuguese: ZONA II
Dutch: GEBIED II
Danish: OMRÅDE II
Swedish: OMRÅDE II
Finnish: TUOTANTOALUE II
Greek: ΖΩΝΗ ΙΙ
Czech: zóna II
Slovak: ZÓNA II
Polish: STREFA II
Hungarian: ÖVEZET
Slovenian: CONA II
Romanian: ZONA II
Bulgarian: ЗОНА ІІ
Estonian: II TSOON
Latvian: II ZONA
Lithuanian: II ZONA
Maltese: ŻONA II
English: ZONES ELIGIBLE FOR THE AID REFERRED TO IN ARTICLE 4
German: FÜR DIE BEIHILFE NACH ARTIKEL 4 IN FRAGE KOMMENDE GEBIETE
Spanish: ZONAS QUE PUEDEN ACOGERSE A LA AYUDA CONTEMPLADA EN EL ARTÍCULO 4
Portuguese: ZONAS ELEGÍVEIS PARA A AJUDA REFERIDA NO ARTIGO 4.o
Dutch: GEBIEDEN DIE IN AANMERKING KOMEN VOOR DE IN ARTIKEL 4 BEDOELDE STEUN
Danish: OMRÅDER, DER ER BERETTIGET TIL DEN STØTTE, DER ER NÆVNT I ARTIKEL 4
Swedish: OMRÅDEN SOM ÄR BERÄTTIGADE TILL DET STÖD SOM AVSES I ARTIKEL 4
Finnish: 4 ARTIKLASSA TARKOITETUT TUKIKELPOISET ALUEET
Greek: ΖΩΝΕΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
Czech: zóny mající nárok na podporu PODLE ČLÁNKU 4
Slovak: ZÓNY SPÔSOBILÉ NA POMOC UVEDENÚ V ČLÁNKU 4
Polish: STREFY UPRAWNIONE DO DOTACJI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4
Hungarian: CIKKBEN EMLÍTETT TÁMOGATÁSRA JOGOSULT ÖVEZETEK
Slovenian: CONE, KI SO UPRAVIČENE DO POMOČI IZ ČLENA 4
Bulgarian: ЗОНИ, ДОПУСКАНИ ДО ПОМОЩТА, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 4
Estonian: ARTIKLIS 4 NIMETATUD TOETUSE SAAMISE TINGIMUSTELE VASTAVAD TSOONID
Latvian: ZONAS, KURĀM IR TIESĪBAS UZ 4. PANTĀ NORĀDĪTO ATBALSTU
Lithuanian: 4 STRAIPSNYJE MINĖTOS TURINČIOS TEISĘ GAUTI PAGALBĄ ZONOS
Maltese: IŻ-ŻONI ELIĠIBBLI GĦALL-GĦAJNUNA RIFERITA FL-ARTIKOLU 4
English: In the case of flax and hemp grown for fibre, in addition to the provisions on area payments in Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, measures are needed to govern the internal market, including aid to primary processors of flax and hemp straw or to farmers who have the straw processed at their own expense.
Hungarian: A rostlen és rostkender esetében az egyes szántóföldi növények termelői támogatási rendszerének létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletben szereplő területalapú támogatásokon kívül intézkedésekre van szükség a belső piac szabályozására, beleértve a támogatást a len- és kenderszalma elsődleges feldolgozói, valamint azon mezőgazdasági termelők részére, akik a szalmát saját költségükön dolgoztatják fel.
English: In order to ensure that overall support is sufficient to maintain traditional production of long flax fibre in conditions similar to those provided for in Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 4 July 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp, the aid should be gradually increased to offset the gradual reduction in the aid per hectare paid to growers under Regulation (EC) No 1251/1999 and, ultimately, the abolition of the aid for short flax fibre.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az össztámogatás elegendő legyen a hosszú lenrost hagyományos termelésének fenntartásához, hasonló feltételekkel, mint amilyeneket a len és kender piacának közös szervezéséről szóló, 1970. július 4-i 1308/70/EGK tanácsi rendelet ír elő, a támogatást fokozatosan növelni kell, ellensúlyozandó a termelőknek az 1251/1999/EK rendelet alapján fizetett hektáronkénti támogatás fokozatos csökkenését, s végül a rövid lenrost támogatásának eltörlését.
English: All such measures must comply with the obligations arising from the World Trade Organisation agreements on agriculture.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek meg kell felelniük a Kereskedelmi Világszervezet mezőgazdaságra vonatkozó megállapodásaiból eredő kötelezettségeknek.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtó hatáskörök gyakorlásának eljárásainak megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
English: Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising out of the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy.
Hungarian: A tagállamok e rendelet alkalmazásából származó kötelezettségei következtében felmerülő költségeit a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet alapján a Közösség finanszírozza.
English: This being so, Regulation (EEC) No 1308/70 and Council Regulation (EEC) No 619/71 of 22 March 1971 laying down general rules for granting aid for flax and hemp should be repealed.
Polish: dlatego, należy uchylić rozporządzenie (EWG) nr 1308/70 i rozporządzenie Rady (EWG) nr 619/71 z dnia 22 marca 1971 r. określające ogólne zasady przyznawania dotacji na len i konopie;
Hungarian: Ennek következtében az 1308/70/EGK rendeletet és a len és kender támogatása általános szabályainak megállapításáról szóló, 1971. március 22-i 619/71/EGK tanácsi rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
English: Council Regulation (EEC) No 620/71 of 22 March 1971 laying down outline provisions for contracts for the sale of flax and hemp straw, Council Regulation (EEC) No 1172/71 of 3 June 1971 laying down general rules on private storage aid for flax and hemp fibre, Council Regulation (EEC) No 1430/82 of 18 May 1982 providing for restrictions on the importation of hemp and hemp seed and amending Regulation (EEC) No 1308/70 in respect of hemp and Council Regulation (EEC) No 2059/84 of 16 July 1984 laying down general rules relating to the import restrictions on hemp and hemp seed and amending Regulation (EEC) No 619/71 in respect of hemp, which are based on Regulations (EEC) No 1308/70 and (EEC) No 619/71, should be repealed and replaced by the new provisions in this Regulation.
Hungarian: Hatályukat vesztik a következő rendeletek, és helyükbe e rendelet új rendelkezései lépnek: a len- és kenderszalma értékesítési szerződéseiben szereplő keretrendelkezések megállapításáról szóló, 1971. március 22-i 620/71/EGK tanácsi rendelet, a len- és kenderrost magánraktározási támogatása általános szabályainak megállapításáról szóló, 1971. június 3-i 1172/71/EGK tanácsi rendelet, a kender és a kendermag behozatalának korlátozásáról, valamint a kender tekintetében az 1308/70/EGK rendelet módosításáról szóló, 1982. május 18-i 1430/82/EGK tanácsi rendelet, és a kender és kendermag behozatalának korlátozásaira vonatkozó általános szabályokról, valamint a kender tekintetében a 619/71/EGK rendelet módosításáról szóló, 1984. július 16-i 2059/84/EGK tanácsi rendelet, amelyek az 1308/70/EGK és a 619/71/EGK rendeleteken alapulnak.
English: "farmer" shall mean farmers as defined in Article 10(a) of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy;
Hungarian: „mezőgazdasági termelő”: a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló, 1999. május 17-i 1259/1999/EK tanácsi rendelet 10. cikkének a) pontjában meghatározott mezőgazdasági termelők;
English: Such apportionment shall be determined on the basis of the areas which were the subject of one of the contracts or commitments referred to in Article 2.
Hungarian: Ezt a felosztást a 2. cikk (1) bekezdésében említett szerződések vagy kötelezettségvállalások tárgyát képező területek alapján kell meghatározni.
English: a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 2 and
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésében említett adásvételi szerződés vagy kötelezettségvállalás tárgyát képezte, és
English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat thereof has ceased.
Hungarian: Abban az esetben, ha a behozatali vagy kiviteli tevékenység az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt egy vagy több termék közösségi piacára olyan mértékben zavaró hatású, illetve azt olyan veszéllyel fenyegeti, amely meghiúsíthatja a Szerződés 33. cikkében kitűzött célok elérését, megfelelő intézkedések alkalmazhatók a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben mindaddig, amíg ez a zavar vagy annak veszélye el nem hárul.
English: This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Hungarian: Ezt a cikket a Szerződés 300. cikkének (2) bekezdésével összhangban megkötött szerződésekből eredő kötelezettségekre tekintettel kell alkalmazni.
English: Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products listed in Article 1 of this Regulation.
Hungarian: Ha ez a rendelet másként nem rendelkezik, a Szerződés 87., 88. és 89. cikkét kell alkalmazni az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében felsorolt termékek termelésére és kereskedelmére.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges, az alábbiakban felsorolt kérdésekre vonatkozó intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett igazgatási eljárással összhangban kell elfogadni.
English: the conditions to be met by approved primary processors as regards the sale/purchase contracts and commitments referred to in Article 2,
Hungarian: az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók által a 2. cikk (1) bekezdésében említett adásvételi szerződésekkel és kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban teljesítendő feltételek,
English: the requirements to be complied with by farmers in the case referred to in Article 2(b),
Hungarian: a mezőgazdasági termelők által a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett esetben teljesítendő követelmények,
English: the methods for calculating the quantities eligible for aid in the cases referred to in the second subparagraph of Article 2(b),
Hungarian: a támogatásra jogosult mennyiségek kiszámításának módszerei a 2. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett esetekben,
English: the conditions to be met for fixing the limits referred to in Article 2,
Hungarian: a 2. cikk (4) bekezdésében említett határértékek meghatározásához teljesítendő feltételek,
English: the apportionment of the quantity of 5000 tonnes referred to in Article 3(b),
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megjelölt 5 000 tonnás mennyiség felosztása,
English: the conditions for transfer between the national guaranteed quantities referred to in Article 3,
Hungarian: a 3. cikk (5) bekezdésében említett garantált országos mennyiségek átruházásának feltételei,
English: The period laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.
English: Regulation (EC) No 1258/1999 and the provisions adopted in implementation thereof shall apply to the products listed in Article 1 of this Regulation.
Hungarian: Az 1258/1999/EK rendeletet és az annak végrehajtására elfogadott rendelkezéseket kell alkalmazni az e rendelet 1. cikke (1) bekezdésében felsorolt termékekre.
English: For the 2000/2001 marketing year, the amounts of aid for flax and hemp produced in the Community shall be fixed not later than 31 October 2000 in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Hungarian: A 2000/2001. gazdasági évre a Közösségben megtermelt len és kender támogatási összegeit legkésőbb 2000. október 31-éig meg kell határozni a 10. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban.
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 10:
Hungarian: A Bizottság a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja:
English: However: (a) in cases where the authorised primary processor and the farmer are one and the same person, the sale/purchase contract shall be replaced by a commitment by the party concerned to carry out the processing himself;
Czech: pokud je schválený první zpracovatel a zemědělec jedna a tatáž osoba, nahradí se kupní smlouva závazkem zúčastněné strany, že zpracování provede sama;
English: Transitional and final provisions Article 12
Czech: Přechodná a závěrečná ustanovení
English: Areas of Belgium other than those included in Zone I.
French: Les zones belges autres que celles visées à la zone I.
German: Die belgischen Gebiete außer den unter Gebiet I genannten Gebieten.
Spanish: Las zonas belgas no mencionadas en la zona I.
Portuguese: As zonas belgas não abrangidas pela zona I.
Dutch: De niet onder gebied I genoemde Belgische zones.
Danish: De belgiske områder, der ikke er nævnt under område I.
Swedish: Andra områden i Belgien än dem som avses i område I.
Finnish: Muut kuin tuotantoalueen I piiriin luetellut Belgian alueet.
Greek: Οι βελγικές περιοχές εκτός από τις περιοχές της ζώνης Ι.
Czech: Oblasti Belgie mimo oblasti uvedené v zóně 1.
Slovak: Oblasti Belgicka, iné ako tie, ktoré sú zahrnuté v zóne I.
Polish: Pozostałe obszary Belgii nie włączone do strefy I.
Hungarian: Belgiumnak az I. övezeten kívüli területei
Slovenian: Belgijska območja, razen cone I.
Romanian: Zonele din Belgia, altele decât cele incluse în zona I.
Bulgarian: Белгийските общини, различни от посочените в зона І.
Estonian: Muud kui I tsooni kuuluvad Belgia piirkonnad.
Latvian: Beļģijas reģioni, kas neietilpst I zonā.
Lithuanian: Kitos į I zoną neįtrauktos Belgijos vietovės.
Maltese: Żoni tal-Belġju għajr dawk inklużi fiż-Żona I.
English: The following areas of France:
French: Les zones françaises suivantes:
German: Die folgenden französischen Gebiete:
Spanish: Las siguientes zonas francesas:
Portuguese: As seguintes zonas francesas:
Dutch: De volgende Franse gebieden:
Danish: Følgende franske områder:
Swedish: Följande områden i Frankrike:
Finnish: Seuraavat Ranskan alueet: - pohjoisen departementti
Greek: Οι ακόλουθες γαλλικές περιοχές:
Czech: Tyto oblasti Francie:
Slovak: Nasledovné oblasti Francúzska:
Polish: Następujące obszary Francji:
Hungarian: Franciaország következő területei:
Slovenian: Naslednja francoska območja:
Romanian: Următoarele zone din Franța:
Bulgarian: Следните френски общини :
Estonian: Järgmised Prantsusmaa piirkonnad:
Latvian: Šādi Francijas reģioni:
Lithuanian: Šios Prancūzijos vietovės:
Maltese: Iż-żoni ta' Franza li ġejjin:
English: TABLE POSITION
Slovak: Kód CN Popis Ľan, surový alebo spracovaný ale nespradený; ľanová kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) Pravé konope (Cannabis sativa L.) surové alebo spracované ale nespradené; kúdeľ a odpad z pravých konopí (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
English: OJ C 56 E, 29.2.2000, p. 19.
Slovak: OJ C 56 E, 29.2.2000, str.19.
English: OJ C 140, 18.5.2000, p. 3.
Slovak: OJ C 140, 18.5.2000, str. 3.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1672/2000 (see p 13 of this Official Journal).
Slovak: OJ L 160, 26.6.1999, str. 1. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1672/2000 (viď str. 13 tohto Úradného vestníka (Official Journal)).
English: OJ L 146, 4.7.1970, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2702/1999 (OJ L 327, 14.12.1999, p. 7.).
Slovak: OJ L 146, 4.7.1970, str. 1. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 2702/1999 (OJ L 327, 14.12.1999, str. 7.).
English: OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
Slovak: OJ L 336, 23.12.1994, str. 22.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
Slovak: OJ L 160, 26.6.1999, str. 103.
English: OJ L 72, 26.3.1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1420/98 (OJ L 19, 4.7.1998, p. 7).
Slovak: OJ L 72, 26.3.1971, str. 2. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1420/98 (OJ L 19, 4.7.1998, str. 7).
English: OJ L 72, 26.3.1971, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 713/95 (OJ L 73, 1.4.1995, p. 16).
Slovak: OJ L 72, 26.3.1971, str. 4. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 713/95 (OJ L 73, 1.4.1995, str. 16).
English: OJ L 123, 5.6.1971, p. 7.
Slovak: OJ L 123, 5.6.1971, str. 7.
English: OJ L 162, 12.6.1982, p. 27. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
Slovak: OJ L 162, 12.6.1982, str. 27. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, str. 105).
English: OJ L 191, 19.7.1984, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94.(15) OJ L 160, 26.6.1999, p. 113.
Slovak: OJ L 191, 19.7.1984, str. 6. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 3290/94. OJ L 160, 26.6.1999, str. 113.
English: The common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre shall comprise arrangements governing the internal market and trade with third countries. It shall apply to the following products:
Portuguese: A organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibras compreende um regime do mercado interno e um regime comercial com os países terceiros, aplicando-se aos seguintes produtos:
English: The Council shall meet without delay. It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month following the day on which it was referred to the Council.
Spanish: El Consejo se reunirá sin demora y podrá modificar o anular la medida en cuestión, por mayoría cualificada, en el plazo de un mes a partir del día en que se le haya presentado la decisión.
Portuguese: O Conselho reunir-se-á imediatamente e, deliberando por maioria qualificada, pode alterar ou anular a medida em causa no prazo de um mês a contar do dia em que foi submetida à sua apreciação.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2). These shall include, in particular:
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento relativas aos assuntos adiante indicados são aprovadas pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 10.o Trata-se, nomeadamente:
Finnish: Tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen: