English: The Czech exporting producer contested the fact that the Commission had considered the producing company, which was at the same time selling on the domestic market, and its related, wholly owned domestic sales company as one economic entity.
French: Le producteur-exportateur tchèque a contesté le fait que la Commission a considéré le producteur, qui vend également sur le marché intérieur, et sa société de vente liée, qu'il contrôle totalement, comme une seule et même entité économique.
German: Der tschechische ausführende Hersteller erhob Einwände gegen die Tatsache, dass die Kommission das Produktionsunternehmen, das auch auf dem Inlandsmarkt verkaufte, und die vollständig in seinem Besitz befindliche verbundene inländische Vertriebsgesellschaft als eine wirtschaftliche Einheit behandelte.
Italian: Il produttore esportatore ceco ha criticato la Commissione per aver considerato come un'unica entità economica la società produttrice, che al tempo stesso vendeva il prodotto sul mercato interno, e la società collegata, controllata al 100 % responsabile di dette vendite.
Dutch: De Tsjechische producent/exporteur was het er niet mee eens dat de Commissie de fabrikant, die het product terzelfder tijd op de binnenlandse markt verkocht, en zijn verbonden binnenlandse verkoopmaatschappij in volledige eigendom als één economische entiteit beschouwde.
Swedish: Den tjeckiske exporterande tillverkaren invände mot att kommissionen hade betraktat det tillverkande företaget, vilket samtidigt sålde på den inhemska marknaden, och dess närstående helägda inhemska försäljningsföretag som en enda ekonomisk enhet.
Finnish: Tsekkiläinen vientiä harjoittava tuottaja piti vääränä komission tapaa kohdella tuotantoyritystä, joka samalla myi tarkasteltavana olevaa tuotetta kotimarkkinoilla, ja siihen etuyhteydessä olevaa ja sen kokonaan omistamaa kotimaista myyntiyhtiötä yhtenä taloudellisena yksikkönä.
Greek: Ο τσέχος παραγωγός/εξαγωγέας αμφισβήτησε το γεγονός ότι η Επιτροπή είχε θεωρήσει την εταιρεία παραγωγής, η οποία ταυτόχρονα πραγματοποιούσε πωλήσεις στην εγχώριο αγορά και την συνδεόμενη και πλήρως ελεγχόμενη από αυτή εταιρεία εγχώριων πωλήσεων, ως μια ενιαία οικονομική οντότητα.
Czech: český vyvážející výrobce vznesl námitku proti tomu, že výrobní podnik, který současně prodával na vnitřním trhu a jeho podnik prodávající na vnitřním trhu, který plně vlastnil a byl s ní spojen, posuzovala Komise jako jeden ekonomický subjekt.
Slovak: Český vyvážajúci výrobca napadol skutočnosť, že Komisia zohľadnila výrobnú spoločnosť, ktorá zároveň predávala na domácom trhu a jej spriaznenú domácu predajnú spoločnosť, v jej úplnom vlastníctve, ako jednu hospodársku jednotku.
Polish: Czeski producent wywożący zakwestionował fakt, że Komisja rozpatrywała jako jedną jednostkę gospodarczą przedsiębiorstwo produkcyjne, które w tym samym czasie sprzedawało na rynku krajowym i powiązaną spółkę zależną będącą jego całkowitą własnością, prowadzącą sprzedaż krajową.
Hungarian: A cseh exportáló gyártó ellenezte, hogy a Bizottság a gyártó céget, amely a belföldi piacon is forgalmazta termékeit, illetve a belföldi eladással foglalkozó, kapcsolódó, teljes tulajdonú céget egyetlen gazdasági egységnek tekintette.
Slovenian: Češki proizvajalec izvoznik je spodbijal mnenje Komisije, da sta proizvodna družba, ki je hkrati prodajala na domačem trgu, in njena povezana domača prodajna družba, ki je v celoti v njeni lasti, en in isti gospodarski subjekt.
Estonian: Tšehhi eksportiv tootja vaidlustas selle, et komisjon oli käsitlenud tootmisega tegelevat äriühingut, mis samal ajal tegeles müügiga siseturul, ja selle omandusse kuuluvat, omamaise müügiga tegelevat sidusettevõtet kui üht majandusüksust.
Latvian: Čehijas ražotājs eksportētājs apstrīdēja faktu, ka Komisija ir uzskatījusi, ka ražojošā uzņēmējsabiedrība, kas tajā pašā laikā veica tirdzniecību vietējā tirgū, un tās saistītā, pilnīgi tās pārvaldībā esošā tirdzniecības uzņēmējsabiedrība ir viena ekonomiska vienība.
Lithuanian: Čekijos eksportuojantis gamintojas užprotestavo tai, kad Komisija gaminančią bendrovę, kuri tuo pačiu metu prekiavo vidaus rinkoje, ir jos susijusią ir pilnai valdomą pardavimų vidaus rinkoje bendrovę laikė vienu ekonominiu subjektu.
Maltese: Il-fabbrikant u esportatur Ċek ikkontesta l-fatt illi l-Kummissjoni kienet ikkonsidrat il-kumpannija li tiffabbrika, li dak iż-żmien kienet ukoll tbigħ fis-suq domestiku, u l-kumpannija relatata li hi kollha tiegħu li hija responsabbli mill-bejgħ domestiku, bħala entità ekonomika unika.