English: Having regard to Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts(1) as amended by Directive 97/52/EC(2), and in particular Article 22 thereof, Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts(3) as amended by Directive 97/52/EC, and in particular Article 14 thereof, Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993, concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts(4) as amended by Directive 97/52/EC, and in particular Article 35(2) thereof and Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993, coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors(5) as amended by Directive 98/4/EC(6), and in particular Article 39(2) and Article 40(2) and (3) thereof,
French: vu la directive 92/50/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services(1), modifiée par la directive 97/52/CE(2), et notamment l'article 22, la directive 93/36/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures(3), modifiée par la directive 97/52/CE, et notamment l'article 14, la directive 93/37/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux(4), modifiée par la directive 97/52/CE, et notamment l'article 35, paragraphe 2, ainsi que la directive 93/38/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications(5), modifiée par la directive 98/4/CE(6), et notamment son article 39, paragraphe 2, et son article 40, paragraphes 2 et 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge(1), geändert durch die Richtlinie 97/52/EG(2), insbesondere auf Artikel 22, die Richtlinie 93/36/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge(3), geändert durch die Richtlinie 97/52/EG, insbesondere auf Artikel 14, die Richtlinie 93/37/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge(4), geändert durch die Richtlinie 97/52/EG, insbesondere auf Artikel 35 Absatz 2, sowie die Richtlinie 93/38/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über die Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor(5), geändert durch die Richtlinie 98/4/EG(6), insbesondere auf die Artikel 39 Absatz 2 und 40 Absätze 2 und 3,
Italian: vista la direttiva 92/50/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi(1), modificata dalla direttiva 97/52/CE(2), in particolare l'articolo 22, la direttiva 93/36/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture(3), modificata dalla direttiva 97/52/CE, in particolare l'articolo 14, la direttiva 93/37/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori(4), modificata dalla direttiva 97/52/CE, in particolare l'articolo 35, paragrafo 2, nonché la direttiva 93/38/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni(5), modificata dalla direttiva 98/4/CE(6), in particolare l'articolo 39, paragrafo 2, e l'articolo 40, paragrafi 2 e 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby [1] ve znění směrnice 97/52/ES [2], a zejména na článek 22 uvedené směrnice, směrnici Rady 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky [3] ve znění směrnice 97/52/ES, a zejména na článek 14 uvedené směrnice, směrnici Rady 93/37/EHS ze 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce [4] ve znění směrnice 97/52/ES, a zejména na čl. 35 odst. 2 uvedené směrnice, a na směrnici Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o postupech při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací [5] ve znění směrnice 98/4/ES [6], a zejména na čl. 39 odst. 2 a čl. 40 odst. 2 a 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom smernicu Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb [1], v znení zmenenom a doplnenom smernicou 97/52/ES [2] a najmä jej článok 22, smernicu Rady 93/36/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru [3] v znení zmenenom a doplnenom smernicou 97/52/ES a najmä jej článok 14, smernice Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác [4], v znení zmenenom a doplnenom smernicou 97/52/ES, a najmä jej článok 35 ods. 2 a na smernicu Rady 93/38/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore [5], v znení zmenenom a doplnenom smernicou 98/4/ES [6] a najmä jej článok 39 ods. 2 a článok 40 ods. 2 a 3,
Hungarian: tekintettel a 97/52/EK irányelvvel[1] módosított, a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1992. június 18-i 92/50/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 22. cikkére, a 97/52/EK irányelvvel módosított, az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/36/EGK tanácsi irányelvre[3] és különösen annak 14. cikkére, a 97/52/EK irányelvvel módosított, az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/37/EGK tanácsi irányelvre[4] és különösen annak 35. cikke (2) bekezdésére, valamint a 98/4/EK irányelvvel[5] módosított, a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/38/EGK tanácsi irányelvre[6] és különösen annak 39. cikke (2) bekezdésére és 40. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev [1], kot jo spreminja Direktiva 97/52/ES [2] in zlasti člen 22 te direktive, Direktive Sveta 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil blaga [3], kot jo spreminja Direktiva 97/52/ES in zlasti člen 14, Direktive Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj [4], kot jo spreminja Direktiva 97/52/ES, zlasti člen 35(2), ter Direktive Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov javnega naročanja za osebe, ki delujejo na področju vodnega, energetskega, transportnega in telekomunikacijskega sektorja [5], kot jo spreminja Direktiva 98/4/ES [6], zlasti člen 39(2) in člen 40(2) in (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/50/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord[1] (muudetud direktiiviga 97/52/EÜ),[2] eriti selle artiklit 22, nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/36/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord[3] (muudetud direktiiviga 97/52/EÜ), eriti selle artiklit 14, nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/37/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord[4] (muudetud direktiiviga 97/52/EÜ), eriti selle artikli 35 lõiget 2, ja nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/38/EMÜ, millega kooskõlastatakse veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused[5] (muudetud direktiiviga 98/4/EÜ)[6], eriti selle artikli 39 lõiget 2 ja artikli 40 lõikeid 2 ja 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīvu 92/50/EEK par valsts pasūtījumu piešķiršanas procedūru koordinēšanu [1], kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/52/EK [2], un jo īpaši tās 22. pantu, Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/36/EEK par preču piegādes valsts pasūtījumu piešķiršanas procedūru koordinēšanu [3], kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/52/EK, un jo īpaši tās 14. pantu, Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/37/EEK par būvdarbu valsts pasūtījumu piešķiršanas procedūru koordinēšanu [4], kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/52/EK, un jo īpaši tās 35. panta 2. punktu un Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/38/EEK par to, kā koordinējamas valsts pasūtījumu piešķiršanas procedūras ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju jomā [5] un kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/4/EK [6] un jo īpaši tās 39. panta 2. punktu, 40. panta 2. un 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvą 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo [1] su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/52/EB [2], ypač į jos 22 straipsnį, į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/36/EEB dėl viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo [3] su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/52/EB, ypač į jos 14 straipsnį, į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/37/EEB dėl viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo [4] su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/52/EB, ypač į jos 35 straipsnio 2 dalį, ir į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo [5] su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/4/EB [6], ypač į jos 39 straipsnio 2 dalį ir į 40 straipsnio 2 bei 3 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar il-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' servizzi pubbliċi [1] kif emendata bid-Direttiva 97/52/KE [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 22 tagħha, id-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' provvisti pubbliċi [3] kif emendata bid-Direttiva 97/52/KE u b'mod partikolari l-Artikolu 14, id-Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar il-koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi [4] kif emendata bid-Direttiva 97/52/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 35(2) u d-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li jaħdmu fis-setturi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjonijiet [5] kif emendata bid-Direttiva 98/4/KE [6], u b'mod partikolari l-Artikoli 39(2), 40(2) u (3) tagħha,