English: As to the second point, the investigation confirmed that these imports, although having taking place in certain instances, were minimal by comparison with the Community-produced sales of the Community producers concerned, thus not affecting their status as producers of the like product in the Community.
French: Quant au deuxième point, l'enquête a confirmé que de telles importations ont bien eu lieu dans certains cas, mais en quantités minimes par rapport aux ventes de produits fabriqués dans la Communauté effectuées par les producteurs communautaires concernés, si bien qu'elles n'enlèvent rien à leur statut de producteurs du produit similaire dans la Communauté.
German: Was die zweite Behauptung angeht, so bestätigte die Untersuchung, dass in einigen Fällen derartige Einfuhren stattfanden, die aber im Vergleich zu den Verkäufen der von Gemeinschaftsherstellern in der Gemeinschaft hergestellten Ware so unbedeutend waren, dass ihr Status als Hersteller der betroffenen Ware in der Gemeinschaft davon unberührt bleibt.
Italian: Per quanto riguarda la seconda argomentazione, l'inchiesta ha confermato che, pur essendo effettivamente avvenute in certi casi, queste importazioni risultano irrilevanti rispetto alle vendite del prodotto comunitario effettuate dai produttori comunitari in questione, di cui lasciano impregiudicato lo status di produttori del prodotto simile nella Comunità.
Portuguese: Quanto ao segundo aspecto alegado, o inquérito confirmou que, embora tenham sido efectuadas em certos casos, as importações em causa eram insignificantes quando comparadas com as vendas dos produtos produzidos pelos produtores comunitários, não afectando pois o seu estatuto de produtores do produto similar na Comunidade.
Dutch: Wat het tweede punt betreft, is uit het onderzoek gebleken dat deze invoer, die in bepaalde gevallen inderdaad heeft plaatsgevonden, minimaal was in vergelijking met de hoeveelheid in de Gemeenschap vervaardigde producten die door de communautaire producenten was verkocht en, zodoende, geen afbreuk deed aan hun status van producent van het soortgelijke product in de Gemeenschap.
Swedish: När det gäller den andra punkten bekräftade undersökningen att sådan import visserligen ägt rum i vissa fall, men att den var minimal i förhållande till de berörda gemenskapstillverkarnas gemenskapstillverkade försäljning och följaktligen inte inverkade på deras status som tillverkare av likadan produkt i gemenskapen.
Finnish: Toisen väitteen osalta tutkimus vahvisti, että vaikka tuontia on tietyissä tapauksissa esiintynyt, sen määrä on vähäinen suhteessa asianomaisten yhteisön tuottajien yhteisössä tuottamiin ja myymiin määriin, joten kyseinen tuonti ei vaikuta näiden tuottajien asemaan samankaltaisen tuotteen tuottajina yhteisössä.
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, η έρευνα έδειξε ότι οι εν λόγω εισαγωγές, αν και είχαν πραγματοποιηθεί υπό ορισμένες περιστάσεις, ήσαν ελάχιστες σε σύγκριση με τις πωλήσεις των κοινοτικών προϊόντων από τους ενδιαφερόμενους κοινοτικούς παραγωγούς, και ως εκ τούτου δεν επηρέαζαν το καθεστώς τους ως παραγωγών του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: co se týče druhého tvrzení, šetření potvrdilo, že i když se tyto dovozy v některých případech uskutečnily, byly ve srovnání s prodeji výrobků vyrobených ve Společenství příslušnými výrobci Společenství minimální, takže se nedotkly jejich postavení jako výrobců obdobného výrobku ve Společenství;
Slovak: Vzhľadom na druhý bod, šetrenie potvrdilo, že tieto dovozy, hoci sa uskutočnili v určitých časoch, boli minimálne v porovnaní s predajom výrobkov spoločenstva predmetných výrobcov spoločenstva, teda neovplyvnilo ich štatút výrobcov podobných výrobkov v spoločenstve.
Polish: W odniesieniu do drugiego punktu, badanie potwierdziło, że taki przywóz, chociaż miał miejsce w niektórych przypadkach, był znikomy w porównaniu ze sprzedażą towarów wyprodukowanych we Wspólnocie przez zainteresowanych producentów Wspólnoty, a wobec tego nie miał wpływu na ich status producentów towaru podobnego.
Hungarian: A második esettel kapcsolatban a vizsgálat megerősítette, hogy az említett behozatalra egyes esetekben valóban sor került, ezek azonban az érintett közösségi gyártók közösségi értékesítéséhez képest elenyésző mértékűek voltak, s így nem veszélyeztetik az érintett gyártók a hasonló termék közösségi gyártóiként történő besorolását.
Slovenian: Glede druge točke je preiskava potrdila, da so ti uvozi, kljub temu, da je v določenih okoliščinah do njih prišlo, minimalni v primerjavi s prodajo v Skupnosti proizvedenih izdelkov proizvajalcev v Skupnosti ter tako ne vplivajo na njihov status proizvajalcev podobnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: Teise väite kohta kinnitas uurimine, et kuigi teatavatel juhtudel oli selline import toimunud, oli see minimaalne võrreldes kogustega, mida asjaomased ühenduse tootjad tootsid ja müüsid ühenduses, ning seega ei mõjuta selline import nende tootjate staatust samasuguse toote tootjana ühenduses.
Latvian: Attiecībā uz otro punktu, izmeklēšanā apstiprinājās, ka tādi ievedumi atsevišķos gadījumos ir īstenoti, taču daudzumos, kas ir minimāli salīdzinājumā ar attiecīgo Kopienas ražotāju Kopienā ražotās produkcijas pārdevumiem, tādējādi tie neietekmē to statusu - līdzīga ražojuma ražotāji Kopienā.
Lithuanian: Dėl antrojo punkto: tyrimas patvirtino, kad šis importas, nors tam tikrais atvejais ir buvo vykdomas, buvo labai menkas lyginant su tų Bendrijos gamintojų Bendrijoje pagamintų produktų pardavimais, todėl tai neturi poveikio jų kaip panašaus produkto gamintojų Bendrijoje statusui.
Maltese: Għat-tieni punt, l-investigazzjoni kkonfermat illi dawn l-importazzjonijiet, għalkemm saru f'xi każijiet, kienu minimi meta komparati mal-bejgħ ta' fabbrikazzjoni tal-Komunità tal-fabbrikanti tal-Komunità konċernati, u għalhekk ma taffettwax l-istatus tagħhom bħala fabbrikanti tal-prodott simili fil-Komunità.