FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal must inform by means of the ANIMO system the competent authority of the place of destination and all Member States of transit of each consignment.
French: Le Portugal doit informer, par le système ANIMO, l'autorité compétente du lieu de destination et tous les États membres de transit de chaque expédition.
German: Portugal unterrichtet die zuständige Behörde des Bestimmungsorts sowie alle Durchfuhrmitgliedstaaten über das ANIMO-System über jede einzelne Tiersendung.
Spanish: Portugal deberá informar de cada envío a través del sistema ANIMO a las autoridades competentes del lugar de destino y a todos los Estados miembros de tránsito.
Italian: Il Portogallo deve informare, mediante il sistema ANIMO, l'autorità competente del luogo di destinazione e tutti gli Stati membri di transito in merito a ciascuna spedizione.
Portuguese: Portugal deve informar, através do sistema ANIMO, a autoridade competente do local de destino e todos os Estados-Membros de trânsito de cada remessa.
Dutch: Portugal stelt, via het Animo-systeem, de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming en alle lidstaten van doorvoer in kennis van elke zending.
Swedish: Portugal skall via Animo-systemet informera den behöriga myndigheten på bestämmelseorten och alla transitmedlemsstater om varje försändelse.
Greek: Η Πορτογαλία πρέπει να ενημερώνει μέσω του συστήματος ΑΝΙΜΟ την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού και όλα τα κράτη μέλη για τη διαμετακόμιση κάθε αποστολής.
Czech: Portugalsko musí prostřednictvím systému „ANIMO“ uvědomit příslušný orgán místa určení a všechny ostatní členské státy tranzitu o každé zásilce.
Slovak: Portugalsko musí pomocou systému ANIMO informovať príslušný orgán miesta určenia a všetky členské štáty tranzitu o každej zásielke.
Polish: Portugalia musi poinformować poprzez system ANIMO właściwy organ miejsca przeznaczenia oraz wszystkie Państwa Członkowskie, przez które odbywać się będzie tranzyt każdej przesyłki.
Hungarian: Portugália az ANIMO-rendszeren keresztül minden szállítmányról tájékoztatja a rendeletetési hely illetékes hatóságát, valamint az összes tranzittagállamot.
Slovenian: Portugalska mora s sistemom ANIMO obvestiti pristojni organ namembnega kraja in vse države članice tranzita posamezne pošiljke.
Estonian: Portugal peab ANIMO süsteemi abil teatama lähtekoha pädevale asutusele ning kõikidele transiitliikmesriikidele iga partii saabumisest;
Latvian: Portugālei jāinformē galamērķa vietas kompetentā iestāde par katru kravu, izmantojot ANIMO sistēmu.
Lithuanian: ANIMO sistemos priemonėmis Portugalija turi pranešti paskirties vietos kompetentingai institucijai ir tranzito valstybėms narėms apie kiekvieną siuntą.
Maltese: Il-Portugall irid jinforma permeżż tas-sistema ANIMO ‘l awtorità kompetenti tal-post tad-destinazzjoni u l-Istati Membri kollha ta’ transitu ta’ kull konsenja.
English: The words "Fighting bulls in accordance with Article 3 of Commission Decision 2001/376/EC" must be contained in the ANIMO message.
French: La mention "Taureaux de combat visés à l'article 3 de la décision 2001/376/CE de la Commission" doit figurer dans le message ANIMO.
German: Die ANIMO-Mitteilung enthält den Vermerk "Kampfstiere gemäß Artikel 3 der Entscheidung 2001/376/EG der Kommission".
Spanish: La mención "Toros de lidia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la Decisión 2001/376/CE de la Comisión" deberá figurar en el mensaje ANIMO.
Italian: Il messaggio ANIMO deve contenere la dicitura "Tori da corrida ai sensi dell'articolo 3 della decisione 2001/376/CE della Commissione".
Portuguese: A mensagem ANIMO deve conter a seguinte menção "Touros de lide conformes ao artigo 3º da Decisão 2001/376/CE da Comissão".
Dutch: De woorden "Vechtstieren overeenkomstig artikel 3 van Beschikking 2001/376/EG van de Commissie" dienen in de Animo-boodschap te zijn vervat.
Swedish: Texten "Tjurar för tjurfäktning i enlighet med artikel 3 i kommissionens beslut 2001/376/EG" skall ingå i Animo-meddelandet.
Greek: Στο μήνυμα ΑΝΙΜΟ πρέπει να περιλαμβάνεται η φράση "Ταύροι ταυρομαχίας σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2001/376/ΕΚ της Επιτροπής".
Czech: Hlášení v systému „ANIMO“ musí obsahovat slova „Býci pro býčí zápasy v souladu s článkem 3 rozhodnutí Komise 2001/376/ES“.
Slovak: V správe ANIMO musia byť obsiahnuté slová "Bojové býky v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2001/376/ES".
Polish: W wiadomości ANIMO muszą zostać zawarte wyrazy „Walczące byki zgodnie z art. 3 decyzji Komisji 2001/376/WE”.
Hungarian: Az ANIMO-üzenetnek tartalmaznia kell "Harci bikák a 2001/376/EK bizottsági határozat 3. cikkével összhangban" szöveget.
Slovenian: Besedilo "Biki za boj skladno s členom 3 Odločbe Komisije 2001/376/ES" mora biti vključeno v ANIMO sporočilo.
Estonian: ANIMO-sõnum peab sisaldama sõnu "Võitluspullid vastavalt komisjoni otsuse 2001/376/EÜ artiklile 3".
Latvian: ANIMO sistēmas ziņojumā jābūt tekstam "Cīņas vērši saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2001/376/EK 3. pantu".
Lithuanian: ANIMO pranešime privalo būti žodžiai „Koviniai buliai pagal Komisijos sprendimo 2001/376/EB 3 straipsnį“.
Maltese: Il-kliem "Barri tal-ġlied skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/376/KE" irid jinstab fil-messaġġ ANIMO.
English: Section C of the health certificate referred to in Annex F, model 1 of Council Directive 64/432/EEC shall be supplemented by the following words: "The animals comply with the conditions laid down in Commission Decision 2001/376/EC, Annex I, points 1, 2 and 3."
Dutch: Deel C van het in bijlage F, model I, van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad bedoelde gezondheidscertificaat wordt aangevuld met de volgende woorden: "De dieren voldoen aan de voorschriften van bijlage I, punten 1, 2 en 3, bij Beschikking 2001/376/EG van de Commissie".
English: The transport must be arranged in such a way that the animals can be transported in compliance with the rules of Council Directive 91/628/EC without breaking the seal.
Dutch: Het vervoer moet zo zijn geregeld dat de dieren kunnen worden vervoerd met inachtneming van de voorschriften van Richtlijn 91/628/EG van de Raad, zonder dat het zegel moet worden verbroken.
English: Measures in the Member State of destination
French: Mesures en place dans l'État membre de destination
German: Maßnahmen im Bestimmungsmitgliedstaat
Spanish: Medidas aplicables en el Estado miembro de destino
Italian: Misure nello Stato membro di destinazione
Portuguese: Medidas no Estado-Membro de destino
Dutch: Maatregelen in de lidstaat van bestemming
Swedish: Åtgärder i den mottagande medlemsstaten
Greek: Μέτρα στα κράτη μέλη προορισμού
Czech: Opatření v členském státě určení
Slovak: Opatrenia v členskom štáte miesta určenia
Polish: Środki w Państwach Członkowskich miejsca przeznaczenia
Hungarian: Intézkedések a rendeltetési tagállamban
Slovenian: Ukrepi v namembni državi članici
Estonian: Sihtliikmesriigis võetavad meetmed
Latvian: Pasākumi galamērķa dalībvalstī
Lithuanian: Priemonės paskirties vietos valstybėje narėje
Maltese: Miżuri fl-Istat Membru tad-destinazzjoni
English: The animals must be kept in isolated connected premises as referred to in point 5 before the bullfight.
French: Avant la corrida, les animaux doivent être détenus à l'écart, conformément au point 5.
German: Die Tiere werden vor dem Stierkampf in an die Arena angrenzenden Stallungen gemäß Nummer 5 abgesondert.
Spanish: Antes de la corrida, los animales deberán mantenerse en las instalaciones anejas aisladas a las que se refiere el punto 5.
Italian: Prima della corrida, gli animali devono rimanere isolati presso le strutture annesse di cui al punto 5.
Portuguese: Antes da tourada, os animais devem ser mantidos nas instalações associadas isoladas referidas no ponto 5.
Dutch: De dieren moeten in afwachting van het stierengevecht worden afgezonderd in aan de arena verbonden voorzieningen als bedoeld in punt 5.
Swedish: Djuren skall fram till tjurfäktningen hållas i isolerade anläggningar i anslutning till tjurfäktningsarenan, enligt punkt 5.
Greek: Τα ζώα πρέπει να φυλάσσονται σε απομονωμένες συναφείς εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 5 πριν από την ταυρομαχία.
Czech: Před býčím zápasem musejí být zvířata držena v oddělených souvisejících prostorách podle bodu 5.
Slovak: Zvieratá sa pred býčím zápasom musia držať v izolovaných priestoroch, ako je uvedené v bode 5.
Polish: Przed walką byków, zwierzęta muszą być trzymane w izolowanych połączonych pomieszczeniach, określonych w pkt. 5.
Hungarian: A bikaviadalok előtt az állatokat az 5. pontban említett, arénához kapcsolódó elkülönített létesítményekben kell tartani.
Slovenian: Živali morajo biti pred bikoborbo izolirane v povezanih prostorih iz točke 5.
Estonian: Loomi tuleb enne härjavõitlust hoida punktis 5 osutatud areeni juurde kuuluvates isoleeritud ruumides.
Latvian: Pirms vēršu cīņām dzīvnieki ir jātur izolētās saistītās telpās, kas minētas 5. punktā.
Lithuanian: Prieš bulių kautynes gyvūnai privalo būti laikomi 5 punkte nurodytose izoliuotose jungiamosiose patalpose taip.
Maltese: L-Annimali jridu jinżammu isolati f’post kunness kif imsemmi fil-punt 5 qabel il-ġlieda tal-barri.
English: Measures to return fighting bulls to Portugal
French: Mesures de renvoi des taureaux de combat au Portugal
German: Maßnahmen zur Rücksendung von Kampfstieren nach Portugal
Spanish: Medidas relativas al regreso de los toros de lidia a Portugal
Italian: Misure relative al rinvio dei tori da corrida in Portogallo
Portuguese: Medidas para o regresso de touros de lide a Portugal
Dutch: Maatregelen voor de terugzending van vechtstieren naar Portugal
Swedish: Åtgärder för att sända tillbaka tjurar för tjurfäktning till Portugal
Greek: Μέτρα για την επιστροφή ταύρων ταυρομαχίας στην Πορτογαλία
Czech: Opatření pro vrácení býků pro býčí zápasy do Portugalska
Slovak: Opatrenia pri navrátení bojových býkov do Portugalska
Polish: Środki związane z powrotem byków do Portugalii
Hungarian: A bikák Portugáliába történő visszaszállítására vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za vrnitev bikov za boj na Portugalsko
Estonian: Võitluspullide Portugali tagasisaatmist käsitlevad meetmed
Latvian: Pasākumi cīņas vēršu nogādāšanai atpakaļ Portugālē
Lithuanian: Kovinių bulių grąžinimo į Portugaliją priemonės
Maltese: Miżuri biex jirritornaw il-barri tal-ġlied lill-Portugall
English: The transport must be arranged in such a way that the animals can be transported in compliance with the rules of Directive 91/628/EC without breaking the seal.
French: Le transport doit être organisé de manière à ce que les animaux puissent être transportés conformément aux règles énoncées par la directive 91/628/CE, sans descellement des conteneurs.
German: Der Transport wird so organisiert, dass die Tiere unter Einhaltung der Vorschriften der Richtlinie 91/628/EG befördert werden können, ohne dass die Fahrzeugplombe zerstört wird.
Spanish: El transporte deberá organizarse de tal modo que los animales puedan transportarse de acuerdo con las normas establecidas en la Directiva 91/628/CE sin que se rompa el precinto.
Italian: Il trasporto dev'essere organizzato in modo che gli animali possano essere trasportati in osservanza delle disposizioni della direttiva 91/628/CE senza che i sigilli vengano rotti.
Portuguese: O transporte deve ser efectuado de modo que os animais possam ser transportados em conformidade com as regras da Directiva 91/628/CEE sem que o selo seja violado.
Dutch: Het vervoer moet zo zijn geregeld dat de dieren kunnen worden vervoerd met inachtneming van de voorschriften van Richtlijn 91/628/EG, zonder dat het zegel moet worden verbroken.
Swedish: Djuren skall transporteras på ett sätt som är förenligt med bestämmelserna i direktiv 91/628/EEG och utan att förseglingen bryts.
Greek: Η μεταφορά πρέπει να ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε τα ζώα να μπορούν να μεταφέρονται σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας 91/628/ΕΚ χωρίς θραύση της σφραγίδας.
Czech: Přeprava musí být zařízena tak, aby se zvířata mohla přepravovat v souladu s předpisy směrnice Rady 91/628/ES bez rozlomení pečetě.
Slovak: Preprava sa musí zorganizovať takým spôsobom, aby zvieratá mohli byť prepravované v súlade s pravidlami smernice Rady 91/628/ES bez porušenia pečate.
Polish: Transport musi być zorganizowany w taki sposób, aby zwierzęta mogły być przewożone zgodnie z przepisami dyrektywy 91/628/WE bez łamania pieczęci.
Hungarian: A szállítást úgy kell megszervezni, hogy az állatokat a 91/628/EK irányelv szabályaival összhangban, a plomba feltörése nélkül lehessen szállítani.
Slovenian: Transport mora biti organiziran tako, da so živali lahko brez lomljenja pečata transportirane skladno s pravili iz Direktive 91/628/ES.
Estonian: Vedu tuleb korraldada nii, et loomi saab nõukogu direktiivi 91/628/EÜ eeskirju järgides vedada ilma pitserit rikkumata.
Latvian: Transports jāorganizē tā, lai dzīvniekus varētu transportēt saskaņā ar Direktīvas 91/628/EK noteikumiem, neatverot plombu.
Lithuanian: Transportas turi būti parengtas taip, kad gyvūnai galėtų būti gabenami laikantis Tarybos direktyvoje 91/628/EB nustatytų taisyklių, nepažeidžiant plombos.
Maltese: It-trasport irid ikun irranġat b’mod li l-annimali jistgħu jkunu trasportati f’kompliċità mar-regoli tad-Direttiva 91/628/KE mingħajr ma jinkiser is-siġill.
English: In such cases an official veterinarian must be called immediately on-the-spot to identify the animals and reseal the vehicle.
French: Dans de tels cas, un vétérinaire officiel doit être appelé immédiatement pour identifier les animaux et resceller le véhicule.
German: In diesem Fall ist unverzüglich ein amtlicher Tierarzt hinzuzuziehen, der vor Ort die Tiere identifiziert und das Fahrzeug neu verplombt.
Spanish: En tal caso, deberá recurrirse inmediatamente a un veterinario oficial para que identifique sobre el terreno los animales y vuelva a precintar el vehículo.
Italian: In tali circostanze, un veterinario ufficiale dev'essere immediatamente chiamato sul posto per identificare gli animali e sigillare nuovamente il veicolo.
Portuguese: Nesses casos, deve ser imediatamente chamado ao local um veterinário oficial para identificar os animais e voltar a selar o veículo.
Dutch: In dat geval moet er onmiddellijk een officiële dierenarts worden bijgeroepen om de dieren te identificeren en het voertuig opnieuw te vergezelen.
Swedish: I sådana fall skall en officiell veterinär omedelbart kallas till platsen för att identifiera djuren och återförsluta fordonet.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να καλείται αμέσως επιτόπου επίσημος κτηνίατρος για την αναγνώριση των ζώων και την επανασφράγιση του οχήματος.
Czech: V takových případech musí být na místo neprodleně zavolán úřední veterinární lékař, který zvířata identifikuje a znovu zapečetí vozidlo.
Slovak: V takých prípadoch sa na miesto okamžite musí zavolať úradný veterinárny lekár, aby identifikoval zvieratá a opätovne zapečatil dopravný prostriedok.
Polish: W takich przypadkach, na miejsce, musi zostać niezwłocznie wezwany urzędowy lekarz weterynarii w celu zidentyfikowania zwierząt i ponownego zapieczętowania pojazdu.
Hungarian: Ilyen esetekben az állatok azonosítása és a jármű ismételt leplombálása céljából azonnal hatósági állatorvost kell hívni a helyszínre.
Slovenian: V takšnih primerih je takoj treba poklicati uradnega veterinarja, da identificira živali in ponovno zapečati vozilo.
Estonian: Sellisel juhul tuleb loomade identifitseerimiseks ning veovahendi uuesti pitseerimiseks viivitamata kutsuda kohale riiklik veterinaararst.
Latvian: Šādos gadījumos nekavējoties ir jāizsauc valsts pilnvarots veterinārārsts, lai uz vietas identificētu dzīvniekus un veiktu atkārtotu transporta līdzekļa aizzīmogošanu.
Lithuanian: Tokiais atvejais nedelsiant į vietą turi būti pakviečiamas oficialusis veterinaras tam, kad nustatytų gyvūnų tapatybę ir nuimtų plombą nuo transporto priemonės.
Maltese: F’każijiet bħal dawn veterinarju uffiċjail irid jisejjaħ immedjatament fuq il-post biex jidentifika l-annimali u jisiġilla mill-ġdid il-vettura.
English: Protocols
French: Protocoles
German: Protokolle
Spanish: Protocolos
Italian: Protocolli
Portuguese: Protocolos
Dutch: Protocollen
Swedish: Protokoll
Greek: Πρωτόκολλα
Czech: Protokoly
Slovak: Protokoly
Polish: Protokoły
Hungarian: Jegyzőkönyvek
Slovenian: Protokoli
Estonian: Protokollid
Latvian: Protokoli
Lithuanian: Protokolai
Maltese: Protokoll
English: The Member State of destination must have detailed protocols in place covering:
French: L'État membre de destination doit disposer de protocoles détaillés couvrant:
German: Der Bestimmungsmitgliedstaat führt ausführliche Protokolle über
Spanish: El Estado miembro de destino deberá disponer de protocolos detallados que contemplen:
Italian: Lo Stato membro di destinazione è tenuto ad applicare protocolli particolareggiati per:
Portuguese: O Estado-Membro de destino deve dispor de protocolos pormenorizados abrangendo:
Dutch: De lidstaat van bestemming dient gedetailleerde protocollen te hebben vastgesteld voor:
Swedish: Den mottagande medlemsstaten skall föra detaljerade protokoll som omfattar följande:
Greek: Το κράτος μέλος προορισμού πρέπει να διαθέτει λεπτομερή πρωτόκολλα που να καλύπτουν:
Czech: Členský stát určení musí mít na místě podrobné protokoly, které se vztahují na: a)
Slovak: Členský štát miesta určenia musia mať k dispozícii podrobné protokoly, ktoré obsahujú:
Polish: Państwa Członkowskie miejsca przeznaczenia muszą na miejscu posiadać szczegółowe Protokoły obejmujące:
Hungarian: A rendeltetési tagállam részletes jegyzőkönyveket vezet:
Slovenian: Namembna država članica mora imeti podrobne protokole na področjih, ki pokrivajo:
Estonian: Liikmesriikidel peavad olema üksikasjalikud dokumenteerimiseeskirjad, mis hõlmavad:
Latvian: Dalībvalstī jābūt sīki izstrādātai kārtībai, kas attiecas uz:
Lithuanian: Paskirties vietos valstybė narė turi turėti tinkamus išsamius protokolus, kuriuose būtų užfiksuota:
Maltese: L-Istat Membru ta’ destinazzjoni irid ikollu protokolli dettaljati fil-post li jkopri:
English: The carcases of the animals must be destroyed in accordance with the provisions laid down in Annex I(3) of Decision 2000/418/EC for the treatment of specified BSE risk materials.
Dutch: De karkassen van de dieren moeten worden vernietigd overeenkomstig het bepaalde in bijlage I, punt 3, van Beschikking 2000/418/EG voor de behandeling van gespecificeerd risicomateriaal.
English: An official certificate as laid down in part B of this Annex must accompany the material.
French: Les matériels doivent être accompagnés d'un certificat officiel, comme indiqué à la partie B de la présente annexe.
German: Die amtliche Bescheinigung nach dem Muster in Teil B dieses Anhangs muss das Tiermaterial begleiten.
Spanish: El certificado oficial establecido en la parte B del presente anexo deberá acompañar a los materiales.
Italian: Il materiale di cui trattasi dev'essere accompagnato da un certificato ufficiale conforme a quello riprodotto nella parte B del presente allegato.
Portuguese: O material deve ser acompanhado de um certificado oficial em conformidade com o previsto na parte B do presente anexo.
Dutch: Het materiaal dient vergezeld te gaan van een officieel certificaat volgens het model in deel B van deze bijlage.
Swedish: Materialet skall åtföljas av ett sådant officiellt intyg som fastställs i del B i denna bilaga.
Greek: Το υλικό πρέπει να συνοδεύεται από επίσημο πιστοποιητικό που καθορίζεται στο μέρος Β του παρόντος παραρτήματος.
Czech: K materiálu musí být přiloženo úřední osvědčení stanovené v části B této přílohy.
Slovak: K materiálu sa musí priložiť úradný certifikát ustanovený v časti B tejto prílohy.
Polish: Materiałom musi towarzyszyć urzędowe świadectwo ustanowione w niniejszym załączniku część B.
Hungarian: Az anyagot az e melléklet B. részében meghatározott hatósági bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Poleg materiala mora biti uradno spričevalo iz dela B te priloge.
Estonian: Materjaliga peab olema kaasas käesoleva lisa B osas sätestatud riiklik sertifikaat.
Latvian: Materiālam jāpievieno oficiāls sertifikāts, kas noteikts šā pielikuma B daļā.
Lithuanian: Medžiagas turi lydėti šio priedo B dalyje nurodytas oficialus pažymėjimas.
Maltese: Ċertifikat uffiċjali kif stipulat fil-parti B ta’ dan l-Anness irid jakkompanja l-materjal.
English: The words "Not for animal consumption - for incineration only" must be contained in the ANIMO message.
French: La mention "Impropre à la consommation animale - Exclusivement destiné à l'incinération" doit figurer dans le message ANIMO.
German: Dabei muss die ANIMO-Mitteilung den Vermerk "Kein Futtermittel - Nur zur Verbrennung" enthalten.
Spanish: La mención "No destinado al consumo animal - Destinado exclusivamente a la incineración" deberá figurar en el mensaje ANIMO.
Italian: Il messaggio ANIMO deve contenere la dicitura "Non destinato all'alimentazione animale - Esclusivamente per incenerimento".
Portuguese: A mensagem ANIMO deve conter a seguinte menção "Não destinados à alimentação animal - Unicamente destinados a incineração".
Dutch: De woorden "Niet voor vervoedering - uitsluitend voor verbranding" moeten in de Animo-boodschap zijn vervat.
Swedish: Texten "Skall ej användas som foder - endast för förbränning" skall ingå i Animo-meddelandet.
Greek: Η φράση "Δεν προορίζεται για ζωική διατροφή - Μόνο για καύση" πρέπει να περιέχεται στο μήνυμα ANIMO.
Czech: Hlášení v systému „ANIMO“ musí obsahovat slova „Není určeno k výživě zvířat - pouze ke spalování“.
Slovak: ANIMO správa musí obsahovať slová: "Nie na spotrebu pre zvieratá - iba na spálenie".
Polish: W wiadomości ANIMO muszą być zawarte wyrazy: „Nie przeznaczone do spożycia przez zwierzęta - wyłącznie do spalenia”.
Hungarian: Az ANIMO-üzenetnek tartalmaznia kell a "Nem állati fogyasztásra - kizárólag elégetésre" szöveget.
Slovenian: Besedilo "Ni namenjeno prehrani za živali – le za sežig" mora biti vključeno v ANIMO sporočilo.
Estonian: ANIMO-sõnum peab sisaldama sõnu "Mitte kasutada loomatoiduks - kasutada üksnes tuhastamiseks".
Latvian: ANIMO sistēmas ziņojumā jāiekļauj teksts "Nelietot dzīvnieku uzturam – tikai sadedzināšanai".
Lithuanian: ANIMO pranešime turi būti žodžiai „Ne gyvūnams šerti - tik sudeginti“.
Maltese: Il-kliem "Mhux għal konsum mill-annimal - għal inċinerazzjoni biss" irid jinstab fil-messaġġ ANIMO.
English: Portugal must inform by means of the ANIMO system, and for each consignment, the competent authority of the place of destination and all Member States of transit, using the codes set out in Title I, Chapter I.3, point 12(02) and Title III point D4(01) in the Annex to Commission Decision 93/70/EEC.
Dutch: Portugal dient, via het Animo-systeem, de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming en alle lidstaten van doorgang ervan in kennis te stellen dat een zending onderweg is, met gebruikmaking van de codes die zijn vastgesteld in titel I, hoofdstuk I.3, punt 12.02, en in titel III, punt D4.01 van Beschikking 93/70/EEG van de Commissie.