FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Annex.
French: Les autorités douanières délivrant des certificats EUR.1 prennent toutes les mesures nécessaires afin de contrôler le caractère originaire des produits et de vérifier si toutes les autres conditions prévues par la présente annexe sont remplies.
German: Die Zollbehörden, die die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausstellen, treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse und die Erfüllung der übrigen Voraussetzungen dieses Anhangs zu überprüfen.
Spanish: Las autoridades aduaneras que expidan los certificados deberán adoptar todas las medidas necesarias para verificar el carácter originario de los productos y la observancia de los demás requisitos del presente anexo.
Italian: Le autorità doganali che rilasciano il certificato prendono tutte le misure necessarie per verificare il carattere originario dei prodotti e l'osservanza degli altri requisiti di cui al presente allegato.
Portuguese: As autoridades aduaneiras emissoras do certificado devem tomar todas as medidas necessárias para verificar a qualidade de produto originário dos produtos e o cumprimento dos outros requisitos do presente anexo.
Dutch: De met de afgifte van EUR.1-certificaten belaste douaneautoriteiten nemen de nodige maatregelen om te controleren of de producten van oorsprong zijn en of aan de andere voorwaarden van deze bijlage is voldaan.
Danish: De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i dette bilag er opfyldt.
Swedish: De utfärdande tullmyndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i denna bilaga är uppfyllda.
Finnish: Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperäaseman ja tämän liitteen muiden vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξακρίβωση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων και της εκπλήρωσης των λοιπών απαιτήσεων του παρόντος παραρτήματος.
Slovenian: Carinski organi, ki izdajajo potrdila, ukrenejo vse potrebno za preverjanje porekla blaga in izpolnjevanje drugih zahtev te priloge.
Estonian: Sertifikaadi väljastanud tolliasutus võtab vajalikud meetmed, et kontrollida toodete päritolustaatust ja muude käesoleva lisa nõuete täitmist.
Latvian: Izdevēja iestāde veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu izstrādājuma noteiktas izcelsmes statusu un atbilstību citām šā pielikuma prasībām.
Lithuanian: Išduodančioji muitinė imasi visų būtinų priemonių patikrinti produktų kilmės statusą ir kitų šio priedo reikalavimų įvykdymą.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana tal-ħruġ (ta' dawn iċ-ċertifikati) għandhom jieħdu kull pass meħtieġ sabiex jivverifikaw l-istat ta' l-oriġini ta-prodotti u t-twettieq tal-ħtiġijiet l-oħra ta' dan l-Anness.
English: For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
French: À cet effet, elles sont habilitées à exiger toutes preuves et à effectuer tous contrôles des comptes de l'exportateur ou tout autre contrôle qu'elles estiment utile.
German: Sie sind berechtigt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen und jede Art von Überprüfung der Buchführung des Ausführers oder sonstige für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchzuführen.
Spanish: A tal efecto, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra comprobación que se considere necesaria.
Italian: A tal fine, esse hanno la facoltà di richiedere qualsiasi prova e di procedere a qualsiasi controllo dei conti dell'esportatore nonché a tutte le altre verifiche che ritengano opportune.
Portuguese: Para o efeito, podem exigir a apresentação de qualquer documento comprovativo, fiscalizar a contabilidade do exportador ou proceder a qualquer outro controlo que considerem adequado.
Dutch: Hiertoe zijn zij gerechtigd bewijsstukken op te vragen, de administratie van de exporteur in te zien en alle andere controles te verrichten die zij dienstig achten.
Danish: De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportoerens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.
Swedish: För detta ändamål skall de ha rätt att begära alla slags underlag och att utföra alla slags kontroller av exportörens räkenskaper eller varje annan kontroll som de bedömer lämplig.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten niillä on oikeus vaatia mitä tahansa todistusaineistoa sekä tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisina pitämiään tarkastuksia.
Greek: Για το σκοπό αυτό, αυτές έχουν το δικαίωμα να ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και ελέγχουν τους λογαριασμούς του εξαγωγέα και διενεργούν οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν σκόπιμο.
Slovenian: V ta namen imajo pravico zahtevati katero koli dokazilo in opraviti kakršenkoli pregled izvoznikove računovodske evidence ali kakršenkoli drug pregled, ki se jim zdi potreben.
Estonian: Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida eksportija raamatupidamisdokumente ning teha mis tahes kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: Šajā nolūkā tām ir tiesības pieprasīt dokumentārus pierādījumus visu to pārbaužu veikšanai, kuras tā uzskata par piemērotām.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos turi teisę reikalauti bet kurių įrodymų ir atlikti eksportuotojo sąskaitų patikrinimą ar bet kokį kitą, jų nuomone, tikslingą patikrinimą.
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jkollhom id-dritt li jitolbu kull xhieda u li jwettqu kull spezzjoni tal-kontijiet ta' l-esportatur jew kull spezzjoni oħra meqjusa xierqa.
English: The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
French: Les autorités douanières chargées de la délivrance des certificats EUR.1 doivent aussi veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 2 soient dûment complétés.
German: Die Zollbehörden, die die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausstellen, achten auch darauf, dass die in Absatz 2 genannten Formblätter ordnungsgemäß ausgefüllt sind.
Spanish: Las autoridades aduaneras de expedición también garantizarán que se cumplimentan debidamente los formularios mencionados en el apartado 2.
Italian: Le autorità doganali che rilasciano il certificato devono inoltre accertarsi che i formulari di cui al paragrafo 2 siano debitamente compilati.
Dutch: De met de afgifte van EUR.1-certificaten belaste douaneautoriteiten zien er ook op toe dat de in lid 2 bedoelde formulieren correct zijn ingevuld.
Danish: De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt.
Swedish: De utfärdande tullmyndigheterna skall också kontrollera att de blanketter som avses i punkt 2 är korrekt ifyllda.
Finnish: Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό εξασφαλίζουν επίσης την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Slovenian: Carinski organi, ki izdajajo potrdila, tudi zagotovijo, da je obrazec iz odstavka 2 pravilno izpolnjen.
Estonian: Samuti tagab sertifikaati välja andev toll lõikes 2 nimetatud vormide nõuetekohase täitmise.
Latvian: Izdevēja iestāde arī nodrošina to, ka 2. punktā minētās veidlapas atbilstīgi aizpilda.
Lithuanian: Išduodančioji muitinė taip pat užtikrina, kad šio straipsnio 2 dalyje minėtos formos būtų tinkamai užpildytos.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana tal-ħruġ (ta' dawn iċ-ċertifikati) għandhom jiżgura wkoll li l-formoli riferiti fil-paragrafu 2 jimtlew kif suppost.
English: In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
French: Elles vérifient notamment si le cadre réservé à la désignation des produits a été rempli de façon à exclure toute possibilité d'adjonctions frauduleuses.
German: Sie prüfen insbesondere, ob das Feld mit der Warenbezeichnung so ausgefüllt ist, dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist.
Spanish: En particular, deberán comprobar si el espacio reservado para la descripción de los productos ha sido cumplimentado de tal forma que excluye toda posibilidad de adiciones fraudulentas.
Italian: Esse verificano in particolare che la parte riservata alla descrizione dei prodotti sia stata compilata in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta fraudolenta.
Dutch: Zij gaan met name na of het voor de omschrijving van de goederen bestemde vak zo is ingevuld dat frauduleuze toevoegingen niet mogelijk zijn.
Danish: De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.
Swedish: De skall särskilt kontrollera att fältet för varubeskrivningen har fyllts i på ett sådant sätt att det utesluter varje möjlighet till bedrägliga tillägg.
Finnish: Ne tarkastavat erityisesti, että tuotteiden kuvaukselle varattu kohta on täytetty siten, että siihen ei voida tehdä vilpillisiä lisäyksiä.
Greek: Ιδίως, ελέγχουν αν ο χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των προϊόντων έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο που να αποκλείει οποιαδήποτε πιθανότητα δολίων προσθηκών.
Slovenian: Zlasti preverijo, ali je prostor za opis proizvodov izpolnjen tako, da izključuje vse možnosti pripisov z goljufivim namenom.
Estonian: Eelkõige vaatab ta, kas toodete kirjeldamiseks ettenähtud lahter on täidetud nii, et sinna ei ole võimalik pettuse eesmärgil midagi lisada.
Latvian: Jo īpaši pārbauda, vai izstrādājumu aprakstam atvēlētā vieta ir aizpildīta tā, lai nebūtu iespējami nekādi viltus ieraksti.
Lithuanian: Visų pirma, ji tikrina, ar gaminių aprašymui skirta vieta yra užpildyta taip, kad būtų galima išvengti bet kokios apgaulingų prirašymų.
Maltese: Partikolarment, għandhom jispezzjonaw jekk l-ispazju riservat għad-deskrizzjoni tal-prodotti jkunx tlesta f'manjiera li teskludi l-possibilta kollha ta' żidiet frawdolenti.
English: The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
French: La date de délivrance du certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit être indiquée dans la case 11 du certificat.
German: In Feld 11 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ist das Datum der Ausstellung anzugeben.
Spanish: La fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.1 deberá indicarse en la casilla 11 del certificado.
Italian: La data di rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.1 è indicata nella casella 11 del certificato.
Portuguese: A data de emissão do certificado de circulação EUR.1 deve ser indicada na casa n.o 11 do certificado.
Dutch: De datum van afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt vermeld in vak 11 van het certificaat.
Danish: Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anføres i certifikatets rubrik 11.
Swedish: Datum för utfärdandet av varucertifikat EURO.1 skall anges i fält 11 på certifikatet.
Finnish: EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivä merkitään tavaratodistuksen 11 kohtaan.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 αναγράφεται στο πλαίσιο 11 του πιστοποιητικού.
Slovenian: Datum izdaje potrdila o prometu blaga EUR.1 mora biti na potrdilu naveden v okencu 11.
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kuupäev märgitakse sertifikaadi 11. lahtrisse.
Latvian: Preču pārvadājumu apliecības EUR.1 izdošanas datumu norāda apliecības 11. ailē.
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo data nurodoma sertifikato 11 langelyje.
Maltese: Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandha tiġi ndikata fil-Kaxxa 11 taċ-ċertifikat.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
French: Un certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières et tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation réelle est effectuée ou assurée.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 wird von den Zollbehörden des ausführenden ÜLG ausgestellt und zur Verfügung des Ausführers gehalten, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder sichergestellt ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1 que estará a disposición del exportador en cuanto se efectúe o esté asegurada la exportación real de las mercancías.
Italian: Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato dalle autorità doganali e tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione ha avuto luogo o è assicurata.
Portuguese: O certificado de circulação EUR.1 é emitido pelas autoridades aduaneiras e fica à disposição do exportador logo que os produtos tenham sido efectivamente exportados ou assegurada a sua exportação.
Dutch: Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt door de douaneautoriteiten afgegeven en ter beschikking van de exporteur gesteld zodra de goederen daadwerkelijk worden uitgevoerd of wanneer het zeker is dat ze zullen worden uitgevoerd.
Danish: Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportoeren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.
Swedish: Varucertifikat EURO.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna och ställas till exportörens förfogande så snart exporten faktiskt ägt rum eller säkerställts.
Finnish: Tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen ja se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut.
Greek: Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές και τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα, μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί πραγματική εξαγωγή.
Slovenian: Potrdilo o prometu blaga EUR.1 izdajo carinski organi in ga dajo izvozniku na razpolago takoj, ko je dejanski izvoz opravljen ali zagotovljen.
Estonian: Toll annab liikumissertifikaadi EUR.1 eksportijale välja niipea, kui tegelik eksport on toimunud või tagatud.
Latvian: Muitas iestādes preču pārvadājumu apliecību EUR.1 eksportētājam izdod, tiklīdz faktiskā izvešana ir veikta vai nodrošināta.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduoda muitinė ir eksportuotojui atiduoda tuoj pat po to, kai produktai yra eksportuoti arba jų eksportavimas yra užtikrintas.
Maltese: Ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet tad-dwana u jsir disponibbli lill-esportatur malli l-esportazzjoni attwali tkun ġiet effettwata jew żgurata.
English: Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
French: Certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés a posteriori
German: Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
Spanish: Expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR.1
Italian: Rilascio a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1
Portuguese: Emissão a posteriori do certificado de circulação EUR.1
Dutch: Afgifte achteraf van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1
Danish: Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1
Swedish: Varucertifikat EURO.1 som utfärdas i efterhand
Finnish: Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset
Greek: Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
Slovenian: Naknadno izdana potrdila o prometu blaga EUR.1
Estonian: Tagantjärele väljaantud liikumissertifikaadid EUR.1
Latvian: Preču pārvadājumu apliecības EUR.1, kas izdotas retrospektīvi
Lithuanian: Atgaline data išduotas judėjimo sertifikatas EUR.1
Maltese: Ċertifikati ta' moviment EUR.1 maħruġa retrospettivament
English: Notwithstanding Article 15(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
French: Par dérogation à l'article 15, paragraphe 7, un certificat de circulation des marchandises EUR.1 peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporte:
German: Abweichend von Artikel 15 Absatz 7 kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werden,
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 15, con carácter excepcional se podrán expedir certificados de circulación de mercancías EUR.1 después de la exportación de los productos a los que se refieren si:
Italian: In deroga all'articolo 15, paragrafo 7, il certificato di circolazione delle merci EUR.1 può essere rilasciato, in via eccezionale, dopo l'esportazione dei prodotti cui si riferisce se
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 7 do artigo 15.o, o certificado de circulação EUR.1 pode excepcionalmente ser emitido após a exportação dos produtos a que se refere, se:
Dutch: In afwijking van artikel 15, lid 7, kan een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 bij wijze van uitzondering worden afgegeven na de uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft, indien
Danish: Uanset artikel 15, stk. 7, kan et varecertifikat EUR.1 undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, det vedrører, såfremt:
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 15.7 får varucertifikat EURO.1 undantagsvis utfärdas efter export av de produkter det avser, om
Finnish: Sen estämättä, mitä 15 artiklan 7 kohdassa säädetään, EUR.1-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 7, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να εκδοθεί και μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, αν:
Slovenian: Ne glede na člen 15(7) se potrdilo o prometu blaga EUR.1 izjemoma lahko izda tudi po izvozu proizvodov, na katere se nanaša:
Estonian: Olenemata artikli 15 lõikest 7 võib liikumissertifikaadi EUR.1 erandkorras välja anda pärast asjakohaste toodete eksportimist, kui:
Latvian: Neskarot 15. panta 7. punktu, preču pārvadājumu apliecību EUR.1 izņēmuma kārtā var izdot pēc attiecīgo izstrādājumu izvešanas, ja:
Lithuanian: Nepaisant 15 straipsnio 7 dalies judėjimo sertifikatas EUR.1 išimties tvarka gali būti išduotas, jau eksportavus su juo susijusius produktus, jei:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 15(7), ċertifikat tal-moviment EUR.1 jista' jinħareġ eċċezzjonalment wara l-esportazzjoni tal-prodotti li għandhom x'jaqsmu miegħu:
English: Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases in the "Remarks" box (Box 7) of the movement certificate EUR.1.
French: Les certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes, apposée dans la case "Observations" (case 7) dudit certificat:
German: Die nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ist im Feld "Bemerkungen" (Feld 7) mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
Spanish: Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 expedidos a posteriori deberán ir acompañados de una de las frases siguientes en la casilla de "Observaciones" (casilla 7) del Certificado de circulación EUR.1:
Portuguese: Os certificados de circulação EUR.1 emitidos a posteriori devem conter, na casa "Observações" (casa 7) do certificado de circulação EUR.1, uma das seguintes menções:
Danish: På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger i rubrikken "Bemærkninger" (rubrik 7) i varecertifikat EUR.1:
Swedish: [Varu]certifikat EURO.1 som utfärdas i efterhand skall förses med någon av följande påskrifter i fältet "Anmärkningar" (fält 7) i varucertifikatet EURO.1:
Finnish: Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä EUR.1-tavaratodistuksen kohtaan "Huomautuksia" (kohta 7):
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις στο πλαίσιο "Παρατηρήσεις" (πλαίσιο 7) του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1:
Slovenian: Potrdila o prometu blaga EUR.1, ki so izdana naknadno, morajo na potrdilu o prometu blaga EUR.1 v okencu "Opombe" (okence 7) imeti enega od naslednjih zaznamkov:
Estonian: Tagasiulatuvalt väljaantud kaupade liikumissertifikaati EUR.1 tuleb lahtrisse "Märkused" (lahter 7) teha üks järgmistest märkustest:
Lithuanian: Atgaline data išduotas judėjimo sertifikatas EUR.1 turi būti patvirtintas viena iš šių frazių judėjimo sertifikato EUR.1 langelyje, pavadintame "Pastabos" (7 langelis).
Maltese: Ċertifikati ta' moviment EUR.1 maħruġa retrospettivament iridu jiġu endorsjati ma waħda mill-frażijiet li ġejjin fil-kaxxa "Rimarki" (Kaxxa 7) taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1.
English: The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the "Remarks" box of the movement certificate EUR.1.
French: La mention visée au paragraphe 4 est apposée dans la case "Observations" du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
German: Der in Absatz 4 genannte Vermerk ist in das Feld "Bemerkungen" der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 einzutragen.
Spanish: La mención a que se refiere el apartado 4 se insertará en la casilla "Observaciones" del Certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Portuguese: As menções referidas no n.o 4 devem ser inscritas na casa "Observações" do certificado de circulação EUR.1.
Danish: Den påtegning, der er omhandlet i stk. 4, anføres i rubrikken "Bemærkninger" på varecertifikat EUR.1.
Swedish: Den påskrift som avses i punkt 4 skall göras i fältet "Anmärkningar" på [varu]certifikatet EURO.1.
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kohtaan "Huomautuksia".
Greek: Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 εγγράφεται στο πλαίσιο "Παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1.
Slovenian: Zaznamek iz četrtega odstavka mora biti vpisan v okence "Opombe" potrdila o prometu blaga EUR.1.
Estonian: Lõikes 4 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse "Märkused".
Latvian: Šā panta 4. punktā minēto atzīmi ietver preču pārvadājumu apliecības EUR.1 ailē "Piezīmes".
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalyje nurodytas įrašas turi būti įrašytas į judėjimo sertifikato EUR.1 langelį "Pastabos".
Maltese: L-endorsjar riferit fil-paragrafu 4 għandu jiddaħħal fil-kaxxa "Rimarki" taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1.