FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a list has been laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 2426/2000(4).
French: Cette liste figure à l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2426/2000(4).
German: Diese Liste wurde im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2426/2000(4), festgelegt.
Portuguese: Essa lista consta do anexo do Regulamento (CEE) nº 94/92 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2426/2000(4).
Swedish: En sådan förteckning upprättas i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 94/92(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2426/2000(4).
Czech: Tento seznam je uveden v příloze nařízení Komise (EHS) č. 94/92[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2426/2000[4].
Slovak: Taký zoznam sa nachádza v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 94/92 [3], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 2426/2000 [4].
Polish: Wykaz taki ustanowiony został w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 94/92[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2426/2000[4].
Hungarian: Ezt a jegyzéket a legutóbb a 2426/2000/EK rendelettel [3] módosított 94/92/EGK bizottsági rendelet [4] melléklete állapította meg.
Slovenian: Ta seznam je določen v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 94/92 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2426/2000 [4].
Romanian: O astfel de listă a fost stabilită de anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2426/2000.
Bulgarian: Списъкът е представен в приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2426/2000.
Estonian: Selline loend on esitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 94/92,[3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2426/2000,[4] lisas.
Latvian: Šāds saraksts ir noteikts pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 94/92[3], kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2426/2000[4].
Lithuanian: Tas sąrašas yra nustatytas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 94/92 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2426/2000 [4], priede.
Maltese: Dik il-lista ġiet stipulata fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/92 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2426/2000 [4].
English: Hungary has submitted the information required pursuant to Article 2(5) of Regulation (EEC) No 94/92.
German: Ungarn hat die nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 erforderlichen Informationen vorgelegt.
Portuguese: A Hungria apresentou as informações necessárias em conformidade com o nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 94/92.
Swedish: Ungern har överlämnat de uppgifter som krävs enligt artikel 2.5 i förordning (EEG) nr 94/92.
Czech: Maďarsko předložilo informace požadované podle čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 94/92.
Slovak: Maďarsko tiež predložilo informácie vyžadované podľa článku 2 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 94/92.
Polish: Węgry przedstawiły wymagane informacje zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 94/92.
Hungarian: Magyarország benyújtotta a 94/92/EGK rendelet 2. cikkének (5) bekezdése alapján szükséges adatokat.
Slovenian: Madžarska je predložila informacije, zahtevane na podlagi člena 2(5) Uredbe (EGS) št. 94/92.
Romanian: Ungaria a prezentat informațiile solicitate în temeiul articolului 2 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 94/92.
Bulgarian: като предостави необходимата информация съгласно член 2, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 94/92.
Estonian: Ungari on esitanud määruse (EMÜ) nr 94/92 artikli 2 lõikega 5 nõutava teabe.
Latvian: Ungārija ir iesniegusi informāciju, kas paredzēta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 94/92 2. panta 5. punktu.
Lithuanian: Vengrija pateikė informaciją, kurios reikalaujama remiantis Reglamento (EEB) Nr. 94/92 2 straipsnio 5 dalimi.
Maltese: L-Ungerija għaddiet l-informazzjoni meħtieġa skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 94/92.
English: The examination of the information submitted has led to the conclusion that the requirements are equivalent to those resulting from the Community legislation.
French: Il est ressorti de l'examen des informations fournies que les exigences équivalaient à celles résultant de la législation communautaire.
German: Die Prüfung der vorgelegten Informationen hat ergeben, dass die Anforderungen denen des Gemeinschaftsrechts gleichwertig sind.
Portuguese: O exame das informações apresentadas permitiu concluir que os requisitos são equivalentes aos que resultam da legislação comunitária.
Swedish: Efter granskningen av de uppgifter som lämnats in drogs slutsatsen att villkoren är likvärdiga med dem som fastställs i gemenskapens lagstiftning.
Czech: Posouzení předložených informací vedlo k závěru, že požadavky jsou rovnocenné s požadavky vyplývajícími z právních předpisů Společenství.
Slovak: Preverovanie týchto informácií viedlo k záveru, že stanovené podmienky sú totožné s podmienkami vyplývajúcimi z právnych predpisov spoločenstva.
Polish: Analiza przedstawionych informacji pozwoliła stwierdzić, że wymogi te są równoważne z wymogami przewidzianymi w ustawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: A benyújtott adatok vizsgálata során megállapítást nyert, hogy a követelmények egyenértékűek a közösségi jogszabályokon alapuló követelményekkel.
Slovenian: Preučitev predloženih informacij je pripeljala do ugotovitve, da so zahteve enakovredne zahtevam v zakonodaji Skupnosti.
Romanian: Examinarea informațiilor prezentate a condus la concluzia că cerințele sunt echivalente cu cele care rezultă din legislația comunitară.
Bulgarian: В резултат от проучването на предоставената информация беше направено заключението, че изискванията в страната са еквивалентни на тези, които произтичат от законодателството на Общността.
Estonian: Esitatud teabe põhjal võib järeldada, et nõuded on samaväärsed ühenduse õigusaktidest tulenevatega.
Latvian: Iesniegtās informācijas pārbaudes rezultātā ir izdarīts secinājums, ka prasības ir līdzvērtīgas Kopienas tiesību aktos paredzētajām prasībām.
Lithuanian: Išnagrinėjus pateiktą informaciją, padaryta išvada, kad minėti reikalavimai yra lygiaverčiai Bendrijos teisės aktų reikalavimams.
Maltese: L-eżami ta' l-informazzjoni preżentata wassal għall-konklużjoni li l-ħtiġijiet huma ekwivalenti għal dawk li jirriżultaw mill-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: Therefore the deadline of inclusion expiring on 28 February 2001 should be prolonged for a further period in order to permit imports to continue.
French: Dès lors, la date limite d'inclusion expirant le 28 février 2001 doit être prorogée, afin de permettre la poursuite des importations.
German: Daher ist die Aufnahme Argentiniens, die am 28. Februar 2001 ausläuft, zu verlängern, um die Fortsetzung der Einfuhren zu ermöglichen.
Portuguese: Por conseguinte, o prazo de inclusão, que expira em 28 de Fevereiro de 2001, deve ser prolongado de modo a permitir a continuação das importações.
Swedish: Eftersom tidsfristen för upptagandet i förteckningen löper ut den 28 februari 2001 bör den förlängas ytterligare för att möjliggöra fortsatt import.
Czech: Proto by s cílem zajistit pokračování dovozu měla být prodloužena doba zařazení do seznamu, která končí dnem 28. února 2001.
Slovak: Preto, s cieľom pokračovať v dovoze, je potrebné ďalej predĺžiť dobu trvania zaradenia v zozname, ktorá sa skončí 28. februára 2001.
Polish: W związku z tym nieprzekraczalny termin włączenia, upływający dnia 28 lutego 2001 r., powinien zostać przedłużony w celu umożliwienia kontynuacji przywozu.
Hungarian: Ezért a jegyzékben való feltüntetés érvényességére vonatkozó, 2001. február 28-án lejáró határidőt meg kell hosszabbítani a további behozatal lehetővé tétele céljából.
Slovenian: Rok za vključitev, ki se izteče 28. februarja 2001, je zato treba podaljšati, da se omogoči nadaljnji uvoz.
Romanian: În consecință, termenul limită de includere care expiră la 28 februarie 2001 ar trebui prelungit pentru a permite continuarea importurilor.
Bulgarian: Поради това крайният срок на включване, изтичащ на 28 февруари 2001 г., следва да бъде продължен, за да продължи вносът.
Estonian: Seetõttu tuleks 28. veebruaril 2001 lõppevat loendisse kuulumise tähtaega pikendada, et import saaks jätkuda.
Latvian: Tādēļ iekļaušanas termiņš, kas beidzas 2001. gada 28. februārī, būtu jāpagarina uz turpmāku laika posmu, lai ļautu turpināt importu.
Lithuanian: Todėl 2001 m. vasario 28 d. nustatytas terminas turi būti pratęstas, kad importas nenutrūktų.
Maltese: Għalhekk it-terminu ta' żmien għall-inklużjoni li jagħlaq fit-28 Frar 2001 għandu jittawwal għal perijodu ieħor sabiex jippermetti li titkompla l-importazzjoni.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EEC) No 94/92 is amended as regards Argentina and Hungary as shown in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 est modifiée en ce qui concerne l'Argentine et la Hongrie, comme indiqué dans l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 wird für Argentinien und Ungarn gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) nº 94/92 é alterado, no que diz respeito à Argentina e à Hungria, em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Swedish: Bilagan till förordning (EEG) nr 94/92 skall när det gäller Argentina och Ungern ändras enligt bilagan till denna förordning.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 94/92 se pro Argentinu a Maďarsko mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 94/92 sa, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa Argentíny a Maďarska, mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 94/92 wprowadza się zmiany w odniesieniu do Argentyny i Węgier w sposób określony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 94/92/EGK rendelet melléklete Argentína és Magyarország tekintetében az e rendelet mellékletében feltüntetettek szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 94/92 se glede Argentine in Madžarske spremeni, kakor je prikazano v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 se modifică în ceea ce privește Argentina și Ungaria în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92 се изменя по отношение на Аржентина и Унгария съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 94/92 lisa muudetakse Argentiina ja Ungari puhul käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 94/92 pielikumu attiecībā uz Argentīnu un Ungāriju groza, kā parādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 94/92 priedas dėl Argentinos ir Vengrijos iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 94/92 qiegħed jiġi emendat fir-rigward ta' l-Arġentina u l-Ungerija kif jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2001.
German: Brüssel, den 21. Februar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2001.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2001.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 февруари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Frar 2001.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Point 5 of the text referring to Argentina is replaced by the following text: "5.
French: Le point 5 du texte relatif à l'Argentine est remplacé par le texte suivant: "5.
Portuguese: O ponto 5 do texto relativo à Argentina passa a ter a seguinte redacção: "5.
Swedish: Punkt 5 i den text som avser Argentina skall ersättas med följande: "5.
Slovenian: Točka 5 besedila o Argentini se nadomesti z naslednjim besedilom: "5.
English: Duration of the inclusion: 30 June 2003."
French: Date limite d'inclusion: 30 juin 2003."
Portuguese: Prazo da inclusão: 30 de Junho de 2003.".
Swedish: Upptagandet i förteckningen gäller t.o.m.: 30 juni 2003."
Czech: "5. Trvání zařazení: do 30. června 2003."
Polish: Data włączenia: dnia 30 czerwca 2003 r."
Slovenian: Trajanje vključitve: do 30. junija 2003."
Estonian: "5. Loendis olemise tähtaeg: 30. juuni 2003."
English: Point 2 of the text referring to Hungary is replaced by the following text: "2.
French: Le point 2 du texte relatif à la Hongrie est remplacé par le texte suivant: "2.
Portuguese: O ponto 2 do texto relativo à Hungria passa a ter a seguinte redacção: "2.
Swedish: Punkt 2 i den text som avser Ungern skall ersättas med följande: "2.
Slovenian: Točka 2 besedila o Madžarski se nadomesti z naslednjim besedilom: "2.
English: Origin: Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Hungary or have been imported into Hungary:
French: Origine: produits de la catégorie visée au point 1 a) et ingrédients obtenus selon le mode de production biologique des produits de la catégorie visée au point 1 b) qui ont été produits en Hongrie ou y ont été importés:
Portuguese: Origem: Produtos da categoria 1 a) e ingredientes dos produtos da categoria 1 b) obtidos em conformidade com o modo de produção biológico que tenham sido produzidos na Hungria ou importados para a Hungria:
Swedish: Ursprung: Produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade ingredienser i produkter av kategori 1 b som har framställts i Ungern eller importerats av Ungern från
Slovenian: Izvor: proizvodi iz skupine 1(a) in ekološko pridelane sestavine v proizvodih iz skupine 1(b), pridelani na Madžarskem ali uvoženi na Madžarsko:
Estonian: "2. Päritolu: punkti 1 alapunkti a kohased tooted ja punkti 1 alapunkti b kohased mahepõllumajanduslikult toodetud koostisained, mis on Ungaris toodetud või Ungarisse imporditud:
English: either from the European Community,
French: soit en provenance de la Communauté européenne,
German: der Europäischen Gemeinschaft oder
Portuguese: quer da Comunidade Europeia,
Swedish: Europeiska gemenskapen, eller
Czech: buď z Evropského společenství nebo
Polish: ze Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: vagy az Európai Közösségből,
Slovenian: iz Evropske skupnosti, ali
Romanian: fie din Comunitatea Europeană;
Bulgarian: или от Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühendusest
Latvian: vai nu no Eiropas Kopienas,
Lithuanian: Europos bendrijos,
Maltese: jew mill-Komunità Ewropea,
English: or from a non-member country in the framework of a regime which is recognised equivalent in accordance with the provisions of Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91."
French: soit en provenance d'un pays tiers dans le cadre d'un régime dont l'équivalence a été reconnue conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2092/91."
German: einem Drittland im Rahmen einer gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 als gleichwertig anerkannten Regelung."
Portuguese: quer de um país terceiro, no âmbito de um regime reconhecido como equivalente em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2092/91.".
Swedish: ett tredje land som omfattas av ett system som erkänns som likvärdigt i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 2092/91."
Czech: ze třetí země v rámci úpravy uznané podle čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91 za rovnocennou."
Polish: albo z państw trzecich w ramach procedury uznanej za równoważną zgodnie z przepisami art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91."
Hungarian: vagy valamely harmadik országból a 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban egyenértékűnek elismert rendszer keretében."
Slovenian: iz tretje države v okviru ureditve, ki je priznana kot enakovredna skladno z določbami člena 11(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91."
Romanian: fie dintr-o țară nemembră, în cadrul unui regim care este recunoscut ca fiind echivalent în conformitate cu prevederile articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.”
Bulgarian: или от трета страна в рамките на режим, признат за еквивалентен съгласно разпоредбите на член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.“
Estonian: või kolmandast riigist korra alusel, mis on määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 1 kohaselt tunnistatud samaväärseks."
Latvian: vai arī no ārpuskopienas valsts saskaņā ar režīmu, kas ir atzīts par līdzvērtīgu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 1. punktu."
Lithuanian: arba iš Bendrijai nepriklausančios šalies taikant sistemą, kuri pripažinta lygiaverte pagal Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalies nuostatas."
Maltese: inkella minn pajjiż li mhux membru fi ħdan il-qafas ta' reġim li huwa magħruf bħala ekwivalenti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91."
English: Point 5 of the text referring to Argentina is replaced by the following text:
German: Nummer 5 des Textes betreffend Argentinien erhält folgende Fassung:
Czech: Bod 5 textu, který se vztahuje k Argentině, se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5 textu týkajúceho sa Argentíny sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 5 tekstu dotyczącego Argentyny otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Argentínára vonatkozó szöveg 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Punctul 5 din textul referitor la Argentina se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5 от текста за Аржентина се заменя със следния текст:
Estonian: Argentiinat käsitleva teksti punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstā attiecībā uz Argentīnu 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Argentinai skirto teksto 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 5 tat-test li jirreferi għall-Arġentina qed jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: Point 2 of the text referring to Hungary is replaced by the following text:
German: Nummer 2 des Textes betreffend Ungarn erhält folgende Fassung:
Czech: Bod 2 textu, který se vztahuje k Maďarsku, se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 textu týkajúceho sa Maďarskasa nahrádza takto:
Polish: Punkt 2 tekstu dotyczącego Węgier otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Magyarországra vonatkozó szöveg 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Punctul 2 din textul referitor la Ungaria se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2 от текста за Унгария се заменя със следния текст:
Estonian: Ungarit käsitleva teksti punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstā attiecībā uz Ungāriju 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Vengrijai skirto teksto 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2 tat-test li jirriferi għall-Ungerija qed jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: Origin:
German: Ursprung:
Czech: Původ:
Slovak: Pôvod:
Polish: Pochodzenie:
Hungarian: Származás:
Romanian: Origine:
Bulgarian: „2. Произход:
Lithuanian: Kilmė: