English: Above the 30 % market share threshold, the guidance provided in paragraphs 161 to 177 applies mutatis mutandis to the assessment of exclusive customer allocation, subject to the following specific remarks.
French: Lorsque le seuil de part de marché de 30 % est dépassé, les critères énoncés aux points 161 à 177 en ce qui concerne la distribution exclusive s'appliquent par analogie pour l'appréciation de l'exclusivité de clientèle, sous réserve des quelques remarques suivantes.
German: Für die Einschätzung von Kundenbeschränkungsklauseln in Fällen, in denen die Marktanteilsschwelle von 30 % überschritten wird, gelten die Orientierungshilfen für die Beurteilung von Alleinvertriebsvereinbarungen (Randnummern 161 bis 177), vorbehaltlich der folgenden Ausführungen, entsprechend.
Spanish: Por encima del umbral de cuota de mercado del 30 %, la orientación facilitada en el apartado anterior respecto de la distribución exclusiva se aplica mutatis mutandis para evaluar la asignación de cliente exclusivo, sin perjuicio de las observaciones específicas que figuran a continuación.
Italian: Nell'ipotesi di un superamento della soglia di quota di mercato del 30 % le linee direttrici di cui ai punti 161-177 sulla distribuzione esclusiva valgono mutatis mutandis per la valutazione dell'attribuzione esclusiva di clienti, tenendo conto delle osservazioni specifiche che seguono.
Portuguese: Acima do limiar da quota de mercado de 30 % a orientação dada nos n.os 161 a 177 no que se refere à distribuição exclusiva é aplicável mutatis mutandis à apreciação da atribuição exclusiva de clientes, sujeita às seguintes observações específicas.
Dutch: Boven de marktaandeellimiet van 30 % gelden de richtsnoeren inzake alleenverkoop, zoals in de punten 161-167 uiteengezet, op overeenkomstige wijze voor het beoordelen van klantenexclusiviteit, zij het onder voorbehoud van onderstaande opmerkingen.
Danish: Hvis tærsklen på 30 % er overskredet, gælder retningslinjerne i nr. 161-177 om eneforhandling for vurderingen af eksklusiv kundetildeling, dog med forbehold af følgende særlige bemærkninger.
Swedish: Över tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar skall de riktlinjer som anges i punkterna 161-177 om ensamåterförsäljning också tillämpas vid bedömning av exklusiv tilldelning av kunder, dock med förbehåll för följande särskilda anmärkningar.
Finnish: Kun 30 prosentin markkinaosuuden kynnysarvo ylittyy, yksinomaisten asiakkaiden määräämistä arvioidaan soveltuvin osin yksinmyynnistä edellä annettujen ohjeiden mukaisesti. Seuraaviin seikkoihin on kuitenkin kiinnitettävä huomiota.
Greek: Όταν το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει το όριο του 30 %, για την αξιολόγηση των μεμονωμένων περιπτώσεων αποκλειστικής διανομής, ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, οι κατευθύνσεις που δόθηκαν στις παραγράφους 161 έως 177 για την αποκλειστική διανομή, με τις ακόλουθες ειδικότερες παρατηρήσεις.
Slovak: Nad 30 % prahovú hodnotu trhového podielu sa na hodnotenie výhradného prideľovania zákazníkov uplatňujú pravidlá ustanovené v odsekoch 161 až 177 s výnimkou nasledujúcich konkrétnych poznámok.
Polish: Dla oceny wyłącznego przydziału konsumentów powyżej 30 % progu udziału w rynku stosuje się mutatis mutandis wskazówki zawarte w ustępach 161 –177, z zastrzeżeniem poniższych szczegółowych uwag.
Hungarian: A 30 %-os piaci részesedési küszöbérték felett a (161)–(177) bekezdésben adott iránymutatás az értelemszerű változtatásokkal alkalmazandó a kizárólagos vevőelosztásra is, az alábbi külön megjegyzésekkel.
Slovenian: Nad mejnim tržnim deležem 30 % se smernice iz odstavkov 161 do 177 s potrebnimi spremembami uporabljajo za ocenjevanje izključne dodelitve strank, ob upoštevanju naslednjih posebnih pripomb.
Bulgarian: Когато пазарният дял надвишава 30% праг, указанията, предвидени в параграфи от 161 до 177, се прилагат, mutatis mutandis, за оценката на определянето на изключителна клиентела, при условията на специфичните забележки по-долу.
Latvian: Ja tirgus daļa pārsniedz noteikto 30 % slieksni, ekskluzīvas klientu sadales novērtēšanā mutatis mutandis piemēro 161. līdz 177. punktā sniegtos ieteikumus, ņemot vērā turpmāk minētās īpašās piezīmes.
Lithuanian: Jeigu rinkos dalis viršija nustatytą 30 % ribinį dydį, 161–177 dalyse pateiktos gairės taikomos mutatis mutandis išimtinio pirkėjo paskyrimo vertinimui atsižvelgiant į tokias konkrečias pastabas.
Maltese: ‘L fuq mit-30 % ta' dħul tas-sehem tas-suq, il-gwida msemmija f'paragrafi 161 sa 177 tapplika mutatis mutandis għall-istima ta' allokazzjoni tal-klijent esklussiv, suġġetta għar-rimarki speċifiċi li ġejjin.