FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position of 6 December 2001 on participation by the European Union in the Korean Peninsular Energy Development Organisation (KEDO)
French: Position commune du Conseil du 6 décembre 2001 relative à la participation de l'Union européenne à l'Organisation pour le développement de l'énergie dans la péninsule coréenne (KEDO)
German: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 6. Dezember 2001 betreffend die Beteiligung der Europäischen Union an der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (KEDO)
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 6. prosince 2001 o účasti Evropské unie v Organizaci pro energetický rozvoj Korejského poloostrova (KEDO)
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY zo 6. decembra 2001 o účasti Európskej únie v Organizácii pre energetický rozvoj Kórejského polostrova (KEDO)
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO RADY z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie uczestnictwa Unii Europejskiej w Organizacji Rozwoju Energetycznego Półwyspu Koreańskiego (KEDO)
Hungarian: A Tanács közös álláspontja (2001. december 6.) az Európai Uniónak a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezetben (KEDO) való részvételéről
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 6. decembra 2001 o sodelovanju Evropske unije v Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj (KEDO)
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 6. detsember 2001, Euroopa Liidu osalemise kohta Korea poolsaare energia arenduse organisatsioonis (KEDO)
Latvian: Padomes Kopējā nostāja (2001. gada 6. decembris) par Eiropas Savienības līdzdalību Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijā (KEDO)
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2001 m. gruodžio 6 d. dėl Europos Sąjungos dalyvavimo Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijoje (KEDO)
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill tas- 6 ta’ Diċembru 2001 fuq il-parteċipazzjoni mill-Unjoni Ewropea dwar l-Organizzazzjoni ta’ Żvilupp ta’ l-Enerġija fil-Peninsula Koreana (KEDO)
English: (2001/869/CFSP)
French: (2001/869/PESC)
German: (2001/869/GASP)
Czech: (2001/869/SZBP)
Slovak: (2001/869/SZBP)
Polish: (2001/869/WPZiB)
Hungarian: (2001/869/KKBP)
Slovenian: (2001/869/SZVP)
Estonian: (2001/869/ÜVJP)
Latvian: (2001/869/KĀDP)
Lithuanian: (2001/869/BUSP)
Maltese: (2001/869/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o Európske únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tagħha,
English: In that connection, the Council and the Commission have agreed that if KEDO's Executive Board was to address any matter falling outside Euratom's competence, it is the Presidency of the Council of the European Union which should take the floor to express a position on such matters.
German: diesbezüglich sind der Rat und die Kommission übereingekommen, dass für den Fall, dass der KEDO-Exekutivausschuss mit Angelegenheiten befasst wird, die nicht in die Zuständigkeit der EAG fallen, der Vorsitz des Rates der Europäischen Union das Wort ergreift, um eine Stellungnahme in solchen Angelegenheiten abzugeben.
Slovak: V tejto súvislosti Rada a Komisia odsúhlasili, že ak Výkonná Rada KEDO adresuje akúkoľvek záležitosť mimo oblasti právomocí Euroatomu, predsedníctvo Rady Európskej únie je tým orgánom, ktorý by mal vyjadriť stanovisko v týchto záležitostiach;
Polish: W związku z tym Rada i Komisja uzgodniły, że jeżeli Zarząd KEDO rozpatruje jakąkolwiek sprawę wykraczającą poza zakres kompetencji Euratomu, to w celu wyrażenia stanowiska w takich sprawach głos powinna zabrać Prezydencja Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: E vonatkozásban a Tanács és a Bizottság megállapodott abban, hogy amennyiben a KEDO igazgatósága az Euratom hatáskörén kívül eső üggyel foglalkozik, akkor e kérdésben az Európai Unió Tanácsának elnöksége szólal fel, hogy állásfoglalását kifejezze.
Slovenian: V zvezi s tem sta se Svet in Komisija dogovorila, da je v primerih, ko izvršilni odbor KEDO obravnava zadeve izven pristojnosti Euratoma, za izražanje stališča v takšnih zadevah pristojno predsedstvo Sveta Evropske unije.
Estonian: Sellega seoses on nõukogu ja komisjon kokku leppinud, et juhul kui KEDO juhatus käsitleb mingit küsimust, mis ei kuulu Euratomi pädevusse, esitab selle küsimuse kohta seisukoha Euroopa Liidu nõukogu eesistujariik.
Latvian: Tādēļ Padome un Komisija vienojušās par to, ka gadījumā, ja KEDO Valdei jārisina jautājumi, kas nav EAEK kompetencē, nostāju attiecībā uz šādiem jautājumiem izsaka Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētājs.
Lithuanian: Ryšium su tuo Taryba ir Komisija susitarė, kad, jei KEDO valdyba svarstytų kokį nors klausimą, nepriklausantį Euratomo kompetencijai, Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė turėtų tarti žodį ir pareikšti poziciją tokiais klausimais.
Maltese: Minħabba f’hekk il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu li jekk il-Bord Eżekuttiv tal-KEDO kellu jindirizza kwistjonijiet li joħorġu ’il barra mill-kompetenza tal-Euratom, il-Presidenza tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea għandha tieħu r-riedni f’ idejha biex tesprimi pożizzjoni fuq dawn il-kwistjonijiet.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU KOPĒJU NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI KIF ĠEJ:
English: The objective of this Common Position shall be to contribute to finding an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula.
French: L'objectif de la présente position commune est de contribuer à trouver une solution globale au problème de la prolifération nucléaire dans la péninsule coréenne.
German: Mit diesem Gemeinsamen Standpunkt wird das Ziel verfolgt, einen Beitrag zu einer Gesamtlösung für das Problem der Verbreitung von Kernwaffen auf der koreanischen Halbinsel zu leisten.
Czech: Cílem současného společného postoje je přispět k nalezení celkového řešení otázky šíření jaderných zbraní na Korejském poloostrově.
Slovak: Cieľom tejto spoločnej pozície je prispieť k nájdeniu celkového riešenia v otázke šírenia jadrových zbraní na Kórejskom polostrove.
Polish: Celem niniejszego wspólnego stanowiska jest przyczynienie się do znalezienia sposobu na całkowite rozwiązanie kwestii rozprzestrzeniania jądrowego na Półwyspie Koreańskim.
Hungarian: E közös álláspont célja, hogy hozzájáruljon egy olyan átfogó megoldás találásához, amely a nukleáris fegyverek elterjedésének problémájára vonatkozik a Koreai-félszigeten.
Slovenian: Cilj tega skupnega stališča je sodelovati pri iskanju celovite rešitve problema širjenja jedrskega orožja na korejskem polotoku.
Estonian: Käesoleva ühise seisukoha eesmärk on aidata kaasa Korea poolsaarel tuumarelva leviku tõkestamise probleemile üldise lahenduse leidmisele.
Latvian: Šīs kopējās nostājas mērķis ir veicināt problēmas par kodolieroču neizplatīšanu Korejas pussalā vispārēja risinājuma atrašanu.
Lithuanian: Šios bendrosios pozicijos tikslas — padėti rasti esminį branduolinio ginklo neplatinimo Korėjos pusiasalyje klausimo sprendimą.
Maltese: L-għanijiet ta’ din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun biex tikkontribwixxi sabiex tinstab soluzzjoni ġenerali għall-kwistjoni ta’ kontroll nukleari fil-peninsula Koreana
English: To that end, and in accordance with KEDO objectives, the European Union shall join in this international action of great significance in the field of nuclear non-proliferation and nuclear safety.
French: À cet effet, et conformément aux objectifs de la KEDO, l'Union européenne s'associe à cette action internationale, d'une grande importance dans le domaine de la non-prolifération et de la sûreté nucléaire.
German: Zu diesem Zweck beteiligt sich die Europäische Union im Einklang mit den Zielen der KEDO an dieser internationalen Maßnahme, die für die Nichtverbreitung von Kernwaffen und die nukleare Sicherheit von großer Bedeutung ist.
Czech: Za tímto účelem a ve shodě s cíli Organizace pro energetický rozvoj Korejského poloostrova se Evropská unie připojuje k této mezinárodní akci, jež má velkou důležitost pro nešíření jaderných zbraní a jadernou bezpečnost.
Slovak: Preto v súlade s cieľmi KEDO sa Európska únia pripája k tejto medzinárodnej akcii veľkého významu v oblasti nešírenia jadrových zbraní a jadrovej bezpečnosti.
Polish: W tym celu oraz zgodnie z celami KEDO Unia Europejska przyłącza się do tej międzynarodowej działalności o wielkim znaczeniu w dziedzinie nierozprzestrzeniania jądrowego i bezpieczeństwa jądrowego.
Hungarian: Ennek érdekében a KEDO célkitűzéseivel összhangban az Európai Unió csatlakozik e nagy jelentőségű nemzetközi tevékenységhez az atomsorompó és a nukleáris biztonság területén.
Slovenian: Evropska unija se v ta namen in skladno s cilji KEDO pridruži temu mednarodnemu ukrepu velikega pomena na področju neširjenja jedrskega orožja in jedrske varnosti.
Estonian: Sel eesmärgil ja kooskõlas KEDO eesmärkidega ühineb Euroopa Liit selle tuumarelva leviku tõkestamise ja tuumaohutuse valdkonnas olulist tähtsust omava rahvusvahelise meetmega.
Latvian: Tālab un saskaņā ar KEDOmērķiem Eiropas Savienība iesaistās šajā starptautiskajā pasākumā, kam ir ļoti liela nozīme kodolieroču neizplatīšanas un kodoldrošības jomā.
Lithuanian: Tuo tikslu ir pagal KEDO tikslus Europos Sąjunga prisijungia prie šios branduolinio ginklo neplatinimo ir branduolinio saugumo srityje reikšmingos tarptautinės akcijos.
Maltese: Għal dak il-għan, u skond il-KEDO, l-Unjoni Ewropea għandha tingħaqad f’din l-azzjoni internazzjonali ta’ sinifikat kbir fl-oqsma tal-kontroll nukleari u għas-sigurtà nukleari.
English: The Presidency shall therefore be closely associated with the proceedings of KEDO's Executive Board and shall be informed immediately of any common foreign and security policy matter which must be discussed at Executive Board meetings.
French: En conséquence, la Présidence est associée étroitement aux travaux menés au sein du bureau exécutif de la KEDO et est informée immédiatement de toute question relevant de la politique étrangère et de sécurité commune qui doit être examinée lors des réunions de ce bureau exécutif.
German: Aus diesem Grund wird der Vorsitz eng an den Arbeiten des KEDO-Exekutivausschusses beteiligt und unverzüglich über Angelegenheiten der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik unterrichtet, die auf den Tagungen dieses Exekutivausschusses zu erörtern sind.
Czech: Předsednictví je proto úzce zapojeno do činností výkonné rady Organizace pro energetický rozvoj Korejského poloostrova a musí být okamžitě informováno o všech významných otázkách zahraniční politiky a společné bezpečnosti, které mají být projednávány na schůzích výkonné rady.
Slovak: Predsedníctvo je preto úzko spojené s konaním Výkonnej rady KEDO a je okamžite informované a akejkoľvek zahraničnej a bezpečnostnej záležitosti, o ktorej je nutné diskutovať na zasadnutí výkonnej rady.
Polish: W związku z tym Prezydencja ściśle współdziała w zakresie postępowań Zarządu KEDO i jest niezwłocznie powiadamiana o wszelkich sprawach z zakresu wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, które muszą zostać rozpatrzone na posiedzeniach Zarządu.
Hungarian: Az elnökség ezért részt vesz a KEDO igazgatóságának eljárásaiban, és az elnökséget haladéktalanul értesítik bármely olyan közös kül-, és biztonságpolitikai ügyről, amelyet az igazgatóság ülésein kell megvitatni.
Slovenian: Predsedstvo je zato udeleženo pri delu izvršilnega odbora KEDO in se nemudoma obvesti o vseh zadevah skupne zunanje in varnostne politike, ki jih je treba obravnavati v izvršilnem odboru KEDO.
Estonian: Eesistujariik peab seetõttu aktiivselt osalema KEDO juhatuse tegevuses ja talle tuleb viivitamata teatada kõikidest ühise välis- ja julgeolekupoliitika küsimustest, mida juhatuse koosolekutel tuleb arutada.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs tādēļ ir cieši saistīts ar KEDO Valdes iekšējām lietām, un viņu nekavējoties informē par visiem kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumiem, kas jāapspriež Valdes sanāksmēs.
Lithuanian: Dėl to pirmininkaujanti valstybė narė glaudžiai susiejama su KEDO valdybos darbu ir nedelsiant informuojama apie bet kuriuos užsienio ir saugumo politikos reikalus, kurie turi būti aptariami valdybos posėdžiuose.
Maltese: Għaldaqstant il-Presidenza għandha tkun midħla sew mal-proċeduri tal-Bord Eżekutiv tal-KEDO u tiġi infurmata minnufih b’kull kwistjoni komuni barranija u fuq il-politika ta’ sigurtà li trid tiġi diskussa fil-lagħqat tal-Bord Eżekkutiv.
English: The Commission shall report to the Council, on a regular basis and as the need arises, under the authority of the Presidency assisted by the Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP.
French: La Commission fait rapport au Conseil régulièrement et en tant que de besoin, sous l'autorité de la Présidence assistée par le Secrétaire général du Conseil, Haut-représentant pour la PESC.
German: Die Kommission erstattet dem Rat unter Leitung des Vorsitzes, der vom Generalsekretär des Rates, dem Hohen Vertreter für die GASP, unterstützt wird, regelmäßig und bei Bedarf Bericht.
Czech: Komise podává pravidelné zprávy Radě a podle potřeby a pod vedením předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký zástupce pro SZBP.
Slovak: Komisia pravidelne a v prípade potreby informuje Radu, v mene právomoci predsedníctva, za pomoci generálneho sekretára Rady, vysokého predstaviteľa SZBP.
Polish: Komisja na bieżąco składa sprawozdanie Radzie oraz, w razie zaistnienia potrzeby, z upoważnienia Prezydencji wspomaganej przez Sekretarza Generalnego Rady, Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen, valamint szükség esetén beszámol a Tanácsnak az elnökség felhatalmazásával a Tanács főtitkára, a KKBP főképviselője segítségével.
Slovenian: Komisija redno in po potrebi poroča Svetu pod vodstvom Predsedstva, ki mu pomaga generalni sekretar Sveta, visoki predstavnik za SZVP.
Estonian: Komisjon annab nõukogule korrapäraselt ja vastavalt vajadusele aru eesistuja kaudu, keda abistab ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsev nõukogu peasekretär.
Latvian: Komisija regulāri un pēc vajadzības iesniedz ziņojumu Padomei, ko vada Padomes priekšsēdētājs, kuram palīdz Padomes ģenerālsekretārs un Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās.
Lithuanian: Komisija reguliariai ir iškilus reikalui atsiskaito Tarybai, kontroliuojant pirmininkaujančiai valstybei narei, kuriai padeda Generalinis Sekretorius, Aukštasis atstovas BUSP.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tirraporta lill-Kunsill fuq bażi regolari u meta jinħoloq il-bżonn, taħt l-awtorità tal-Presidenza assisti mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, Rapreżenttativ Għoli għas-PESK.
English: Joint Action 96/195/CFSP and Common Position 97/484/CFSP are hereby repealed and replaced by this Common Position.
French: L'action commune 96/195/PESC ainsi que la position commune 97/484/PESC sont abrogées et remplacées par la présente position commune.
German: Die Gemeinsame Aktion 96/195/GASP sowie der Gemeinsame Standpunkt 97/484/GASP werden aufgehoben und durch diesen Gemeinsamen Standpunkt ersetzt.
Czech: Zrušují se společná akce 96/195/SZBP a společný postoj 97/484/SZBP a nahrazují se tímto společným postojem.
Slovak: Týmto sa zrušujú jednotná akcia 96/195/SZBP a spoločná pozícia 97/484/SZBP a nahrádzajú touto spoločnou pozíciou.
Polish: Wspólne działanie 96/195/WPZiB i wspólne stanowisko 97/484/WPZiB niniejszym tracą moc i zastępuje się je niniejszym wspólnym stanowiskiem.
Hungarian: A 96/195/KKBP együttes fellépés és a 97/484/KKBP közös álláspont hatályukat vesztik és ez a közös álláspont lép a helyükbe.
Slovenian: Skupni ukrep 96/195/SZVP in Skupno stališče 97/484/SZVP se razveljavita in nadomestita s tem skupnim stališčem.
Estonian: Ühismeede 96/195/ÜVJP ja ühine seisukoht 97/484/ÜVJPtunnistatakse kehtetuks ning asendatakse käesoleva ühise seisukohaga.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 96/195/KĀDP un Kopējo nostāju 97/484/KĀDP atceļ un aizstāj ar šo kopējo nostāju.
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų aktas 96/195/BUSP ir Bendroji pozicija 97/484/BUSP panaikinami ir pakeičiami šia bendrąją pozicija.
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 96/195/PESK u l-Pożizzjoni Komuni 97/484/PESK huma hawnhekk mħassrin u mibdulin b’din il-Pożizzjoni Komuni.
English: This Common Position shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Czech: Tento společný postoj vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobudne účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: It shall end on 31 December 2005.
French: Elle expire le 31 décembre 2005.
German: Er gilt bis zum 31. Dezember 2005.
Czech: Pozbývá účinku dnem 31. prosince 2005.
Slovak: Uplynie 31. decembra 2005.
Polish: Wygasa z dniem 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: 2005. december 31-én veszti hatályát.
Slovenian: Veljati preneha s 31. decembrom 2005.
Estonian: See kehtib kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Tā zaudē spēku 2005. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jos galiojimas baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandha tintemm fil-31 ta’ Diċembru 2005.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 6 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 2001.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-6 ta’ Diċembru 2001.
English: Verwilghen
German: Verwilghen
Estonian: VERWILGHEN
English: The detailed arrangements for the representation of the European Union on KEDO's Executive Board must be settled. In that connection, the Council and the Commission have agreed that if KEDO's Executive Board was to address any matter falling outside Euratom's competence, it is the Presidency of the Council of the European Union which should take the floor to express a position on such matters.
French: Il y a lieu de régler les modalités de la représentation de l'Union européenne au sein du bureau exécutif de la KEDO, et à cet égard, le Conseil et la Commission ont convenu que, si le bureau exécutif de la KEDO devait aborder une question n'entrant pas dans les compétences de l'Euratom, ce serait la présidence du Conseil de l'Union européenne qui prendrait la parole pour exprimer une position sur cette question.
Czech: Je třeba upravit způsoby zastoupení Evropské unie ve výkonné radě Organizace pro energetický rozvoj Korejského poloostrova, a v tomto ohledu se Rada a Komise usnesly, že bude-li výkonná rada Organizace pro energetický rozvoj Korejského poloostrova řešit otázku, která nespadá do pravomoci Euratomu, vyjádří postoj k této otázce předsednictví Rady Evropské unie.
English: At its meeting on 24 and 25 June 1994 in Corfu, the European Council attached particular importance to compliance by all parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Lors de sa réunion des 24 et 25 juin 1994 à Corfou, le Conseil européen a attaché une importance particulière à ce que toutes les parties se conforment au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
German: Auf seiner Tagung vom 24. und 25. Juni 1994 in Korfu hat der Europäische Rat dem Umstand besondere Bedeutung beigemessen, dass alle Vertragsparteien den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen einhalten.
Czech: Na zasedání na Korfu ve dnech 24. a 25. června 1994 zdůraznila Evropská rada zvláštní důležitost dodržování Smlouvy o nešíření jaderných zbraní všemi stranami.
Slovak: na svojom zasadnutí 24. a 25. júna 1994 v Corfe Európska Rada pripísala zvláštnu pozornosť tomu, aby všetky členské štáty súhlasili so Zmluvou o nešírení jadrových zbraní;
Polish: Na posiedzeniu w dniach 24 i 25 czerwca 1994 r. na Korfu Rada Europejska podkreśliła szczególne znaczenie zgodności wszystkich stron z przepisami Układu o Nierozprzestrzenianiu Broni Jądrowej.
Hungarian: Az 1994. június 24-i és 25-i korfui ülésén az Európai Tanács különös jelentőséget tulajdonított annak, hogy a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésnek minden szerződő fél eleget tegyen.
Slovenian: Evropski svet je na svojem zasedanju 24. in 25. junija 1994 na Krfu pripisal poseben pomen spoštovanju Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja s strani vseh pogodbenic.
Estonian: ja 25. juunil 1994 Kérkyra saarel toimunud kohtumisel pidas Euroopa Ülemkogu eriti tähtsaks, et kõik lepinguosalised täidaksid tuumarelva leviku tõkestamise lepingut.
Latvian: Eiropadomes sanāksmē Korfu 1994. gada 24. un 25. jūnijā tika īpaši uzsvērts, cik svarīgi ir visām pusēm ievērot Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba savo susitikime Korfu 1994 m. birželio 24-25 d. pabrėžė, kad labai svarbu, jog visos Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties šalys jos laikytųsi.
Maltese: Fil-laqgħa tal-24 u l-25 ta’ Ġunju 1994 f”Korfu, il-Kunsill Ewropew wera importanza partikolari għall-konformità mill-partijiet kollha fuq it-Trattat tal-Kontroll ta’ l-Armi Nukleari.