English: After slaughter, labels must be capable of tracing fresh meat and products referred to in Article 11(1)(b) and (c) back to the eligible animal, with a view to enabling the consignment concerned to be recalled.
French: Après l'abattage, les étiquettes doivent permettre la traçabilité des viandes fraîches et des produits visés à l'article 11, paragraphe 1, points b) et c), jusqu'à l'animal éligible pour permettre le rappel du lot concerné.
German: Nach der Schlachtung muss die Herkunftssicherung von frischem Fleisch oder Fleischerzeugnissen gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben b) und c) über die Etikettierung gewährleistet sein, damit die betreffende Sendung jederzeit zurückgerufen werden kann.
Spanish: Después del sacrificio, y con miras a una posible recuperación del envío, las etiquetas deberán permitir identificar el animal admisible del que procedan la carne fresca y los productos a los que hacen referencia las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 11.
Italian: Dopo la macellazione, le etichette devono consentire di risalire dalle carni fresche e dai prodotti di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettere b) e c), fino all'animale idoneo, per permettere un eventuale ritiro dalla circolazione della partita interessata.
Portuguese: Após o abate, os rótulos devem permitir o rastreio da carne fresca ou dos produtos referidos no nº 1, alíneas b) e c), do artigo 11º até ao animal elegível, de forma a que a remessa em causa possa ser retirada da circulação.
Dutch: Na het slachten worden etiketten aangebracht aan de hand waarvan vers vlees en vleesproducten als bedoeld in artikel 11, lid 1, onder b) en c), kunnen worden getraceerd tot bij het in aanmerking komende dier, teneinde indien nodig de betrokken zending uit de markt te kunnen nemen.
Swedish: Efter slakt skall det med hjälp av märkningen gå att spåra färskt kött och produkter som avses i artikel 11.1 b och 11.1 c tillbaka till det djur som uppfyller villkoren så att det är möjligt att återta försändelsen i fråga.
Greek: Μετά τη σφαγή, οι ετικέτες πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα ανίχνευσης του νωπού κρέατος και των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) έως το επιλέξιμο ζώο, έτσι ώστε να διευκολύνεται η ενδεχόμενη ανάκληση του σχετικού φορτίου.
Czech: Po porážce musí etikety umožňovat vysledovatelnost čerstvého masa a produktů uvedených v čl. 11 odst. 1 písm. b) a c) zpět ke způsobilému zvířeti, aby bylo možné zrušit příslušnou zásilku.
Slovak: Po zabití musia etikety umožňovať sledovateľnosť čerstvého mäsa a výrobkov uvedených v článku 11 ods. 1 písm. b) až po spôsobilé zviera s cieľom umožniť zrušenie príslušnej zásielky.
Polish: Po uboju, na podstawie etykiety musi być możliwe ustalenie pochodzenia świeżego mięsa i produktów, określonych, w art. 11 ust. 1 lit. b) i c), w drodze ustalenia odpowiedniego zwierzęcia, w celu umożliwienia wycofania danej przesyłki.
Hungarian: A levágás után a friss húsnak illetve a 11. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett termékeknek a címkék segítségével visszakövethetőnek kell lenniük a megfelelő állatig, lehetővé téve az érintett szállítmány bármikori visszahívását.
Slovenian: Po klanju morajo oznake omogočiti sledenje svežemu mesu in proizvodom iz členov 11(1)(b) in (c) do primerne živali, da bi lahko odpoklicali zadevno pošiljko.
Estonian: Pärast tapmist peavad artikli 11 lõike 1 punktides b ja c osutatud värske liha ja lihatoodete sildid võimaldama välja selgitada kõlbliku looma, et asjaomast partiid oleks võimalik tagasi tuua.
Latvian: Pēc nokaušanas uz etiķetēm jābūt informācijai par svaigās gaļas un 11. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minēto produktu izcelsmi līdz prasībām atbilstīgajam dzīvniekam, lai varētu atsaukt attiecīgo kravu.
Lithuanian: Paskerdus etiketės turi būti tinkamos atsekti 11 straipsnio 1 dalies b, ir c punktuose nurodytos šviežios mėsos ir produktų tinkamą gyvūną, siekiant sudaryti galimybes atšaukti minėtą siuntą.
Maltese: Wara l-qtil, tikketti jridu jkunu kapaċi li jintraċċaw laħam frisk u prodotti msemmija fl-Artikolu 11(1)(b) u (c) lura għal animal eliġibbli, bi skop li jħalli l-konsenja konċernata tiġi msejħa lura.