FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Technical Systems Owner" (TSO) shall mean the authority responsible for the creation, maintenance, operation and closing down of a system.
French: On entend par "propriétaire des systèmes techniques" (TSO) l'autorité responsable de la mise en place, de la maintenance, de l'exploitation et de la fermeture d'un système.
Finnish: "Teknisellä järjestelmävastaavalla" (Technical Systems Owner eli TSO) tarkoitetaan järjestelmän luomisesta, ylläpidosta, toiminnasta ja sulkemisesta vastuussa olevaa viranomaista.
English: "Tempest" countermeasures: security measures intended to protect equipment and communication infrastructures against the compromise of classified information through unintentional electromagnetic emissions and through conductivity.
French: Par "contre-mesures TEMPEST", on entend des mesures de sécurité destinées à protéger le matériel et les infrastructures de communication contre la compromission d'informations classifiées par l'émission non intentionnelle de rayonnements électromagnétiques et la conductivité.
Finnish: "Sähköhäiriöiltä suojautumisella" (Tempest) tarkoitetaan turvatoimia, joiden tarkoituksena on suojata laitteistoa tai tietoliikenneinfrastruktuureja tahattomista elektromagneettisista päästöistä ja johtavuudesta aiheutuvalta turvaluokitellun tiedon vaarantumiselta.
English: Security responsibilities
French: Responsabilités en matière de sécurité
Finnish: Turvallisuusvastuut
English: The advisory responsibilities of the Commission Security Policy Advisory Group, defined in Section 12, include INFOSEC issues.
French: Les responsabilités consultatives du groupe consultatif sur la politique de sécurité de la Commission, définies dans la section 12, incluent les questions INFOSEC.
Finnish: Komission turvallisuusasioiden neuvonantajaryhmän neuvonantovastuut, jotka on määritelty 12 jaksossa, sisältävät tietoturvaa koskevat kysymykset.
English: This Group shall organise its activities in such a way that it can provide expert advice on the above issues.
French: Ce groupe organise ses activités de manière à pouvoir fournir des conseils de spécialistes concernant les questions précitées.
Finnish: Kyseinen ryhmä järjestää toimintansa siten, että se voi antaa asiantuntija-apua edellä mainituissa asioissa.
English: The Commission Security Office shall be responsible for issuing detailed INFOSEC provisions, based on the provisions in this chapter.
French: Le bureau de sécurité de la Commission est chargé de publier des règles INFOSEC détaillées sur la base des dispositions du présent chapitre.
Finnish: Komission turvallisuustoimisto vastaa tämän luvun säännöksiin perustuvien yksityiskohtaisten tietoturvasäännösten antamisesta.
English: In case of problems regarding security (incidents, breaches, etc.), immediate action shall be taken by the Commission Security Office.
French: En cas de problème de sécurité (incidents, infractions, etc.), le bureau de sécurité de la Commission prend immédiatement des mesures.
Finnish: Komission turvallisuustoimiston on ryhdyttävä välittömästi toimiin turvallisuusongelmien ilmetessä (poikkeukselliset tapahtumat, rikkomukset jne.).
English: The Commission Security Office shall have an INFOSEC Unit.
French: Le bureau de sécurité de la Commission dispose d'une unité INFOSEC.
Finnish: Komission turvallisuustoimistossa on tietoturvayksikkö.
English: The Security accreditation authority (SAA)
French: L'autorité d'homologation de sécurité (SAA)
Finnish: Turvallisuusjärjestelyt hyväksyvä viranomainen (SAA)
English: The Head of the Commission Security Office shall be the Security Accreditation Authority (SAA) for the Commission.
French: Le chef du bureau de sécurité de la Commission est l'autorité d'homologation de sécurité (SAA) de la Commission.
Finnish: Komission turvallisuustoimiston päällikkö toimii komission turvallisuusjärjestelyt hyväksyvänä viranomaisena (SAA).
English: The SAA is responsible in the general area of security and in the specialised areas of INFOSEC, Communication security, Crypto security and Tempest security.
French: La SAA est responsable de l'organisation générale de la sécurité et des domaines INFOSEC spécialisés, à savoir la sécurité des communications, la sécurité Crypto et la sécurité TEMPEST.
Finnish: SAA on vastuuviranomainen yleisen turvallisuuden alalla sekä tieto- ja tietoliikenneturvallisuuden, salauksen turvallisuuden ja sähköhäiriöiltä suojautumisen erikoisaloilla.
English: The SAA shall be responsible for ensuring the compliance of systems with the Commission's security policy.
French: Elle est chargée de veiller à la conformité des systèmes avec la politique de sécurité de la Commission.
Finnish: SAA vastaa siitä, että järjestelmät ovat komission turvallisuuspolitiikan mukaiset.
English: One of its tasks shall be to grant the approval of a system to handle EU classified information to a defined level of classification in its operational environment.
French: L'une de ses tâches consiste à prononcer l'homologation d'un système en vue du traitement des informations classifiées de l'UE à un niveau de classification déterminé dans son environnement d'exploitation.
Finnish: Yksi hänen tehtäviään on myöntää järjestelmälle hyväksyntä käsitellä EU:n turvaluokiteltua tietoa määrätyllä luokittelutasolla järjestelmän käyttöympäristössä.
English: The jurisdiction of the Commission SAA shall cover all systems in operation within the premises of the Commission.
French: Tous les systèmes exploités dans les locaux de la Commission relèvent de la compétence de la SAA de la Commission.
Finnish: Komission turvallisuusjärjestelyt hyväksyvä viranomainen on toimivaltainen kaikkien komission tiloissa käytettävien järjestelmien osalta.
English: When different components of a system come under the jurisdiction of the Commission SAA and other SAAs, all parties concerned may appoint a joint accreditation board under the coordination of the Commission SAA.
French: Lorsque différents éléments d'un même système sont du ressort de la SAA de la Commission et d'autres SAA, toutes les parties concernées peuvent désigner un comité mixte d'homologation, la coordination étant assurée par la SAA de la Commission.
Finnish: Järjestelmän eri osien tullessa komission ja muiden turvallisuusjärjestelyt hyväksyvien viranomaisten toimivallan piiriin kaikki asianomaiset osapuolet voivat nimetä yhteisen hyväksymislautakunnan, jota komission turvallisuusjärjestelyt hyväksyvä viranomainen koordinoi.
English: The INFOSEC Authority (IA)
French: L'autorité INFOSEC (IA)
Finnish: Tietoturvaviranomainen (IA)
English: The Head of the Commission Security Office INFOSEC Unit is the INFOSEC Authority for the Commission.
French: Le chef de l'unité INFOSEC du bureau de sécurité de la Commission est l'autorité INFOSEC de la Commission.
Finnish: Komission turvallisuustoimiston tietoturvayksikön päällikkö toimii komission tietoturvaviranomaisena.
English: The INFOSEC Authority is responsible for:
French: L'autorité INFOSEC est chargée:
Finnish: Tietoturvaviranomainen
English: Providing technical advice and assistance to the SAA;
French: de conseiller et d'assister la SAA sur le plan technique,
Finnish: antaa teknistä neuvontaa ja apua turvallisuusjärjestelyt hyväksyvälle viranomaiselle (SAA),
English: Assisting in the development of the SSRS;
French: de contribuer à l'élaboration du SSRS,
Finnish: auttaa järjestelmäkohtaisen turvavaatimusilmoituksen (SSRS) kehittämisessä,
English: Reviewing the SSRS to ensure consistency with these security rules and the INFOSEC policies and architecture documents;
French: d'examiner le SSRS pour assurer sa cohérence avec les présentes règles de sécurité ainsi qu'avec les politiques INFOSEC et les documents relatifs à l'architecture,
Finnish: huolehtii järjestelmäkohtaisen turvavaatimusilmoituksen (SSRS) tarkistamisesta sen varmistamiseksi, että se on näiden turvallisuussääntöjen sekä tietoturvaan liittyvien toimintaperiaatteiden ja arkkitehtuuria koskevien asiakirjojen mukainen,
English: Participating in the accreditation panels/boards as required and providing INFOSEC recommendation on accreditation to the SAA;
French: de participer aux commissions/comités d'homologation, le cas échéant, et de fournir à la SAA des recommandations INFOSEC en matière d'homologation,
Finnish: osallistuu tarvittaessa hyväksymislautakuntiin/asiantuntijaryhmiin ja antaa hyväksymistä koskevia tietoturvasuosituksia turvallisuusjärjestelyt hyväksyvälle viranomaiselle,
English: Providing support to the INFOSEC training and education activities;
French: d'apporter un soutien aux activités de formation et d'apprentissage INFOSEC,
Finnish: antaa apua tietoturvaa koskevan koulutuksen järjestämisessä,
English: Providing technical advice in investigation of INFOSEC related incidents;
French: de fournir des conseils techniques dans le cadre des enquêtes sur les incidents INFOSEC,
Finnish: antaa teknistä neuvontaa tietoturvaan liittyvien poikkeuksellisten tapahtumien tutkinnassa,
English: Establishing technical policy guidance to ensure that only authorised software is used.
French: d'élaborer des lignes directrices techniques pour faire en sorte que seuls des logiciels autorisés soient utilisés.
Finnish: vahvistaa tekniset ohjeet sen varmistamiseksi, että käytetään vain luvallisia ohjelmia.
English: The Technical Systems Owner (TSO)
French: Le propriétaire des systèmes techniques (TSO)
Finnish: Tekninen järjestelmävastaava (TSO)
English: The responsibility for the implementation and operation of controls and special security features of a system lies with the owner of that system, the Technical Systems Owner (TSO).
French: La responsabilité de la mise en oeuvre des contrôles et du fonctionnement des dispositifs de sécurité spéciaux d'un système est assurée par le propriétaire de ce système, le propriétaire des systèmes techniques (TSO).
Finnish: Tekninen järjestelmävastaava on vastuussa järjestelmän valvonnan ja erityisten turvaominaisuuksien täytäntöönpanosta ja toiminnasta.
English: For centrally owned systems a Central Informatics Security Officer (CISO) shall be nominated.
French: En ce qui concerne les systèmes gérés au niveau central, un responsable principal de la sécurité informatique (CISO) est nommé.
Finnish: Keskitettyjä järjestelmiä varten on nimitettävä keskustietojärjestelmien tietoturvavastaava (CISO).
English: Each department shall, as appropriate, nominate a Local Informatics Security Officer (LISO).
French: Chaque service nomme, le cas échéant, un responsable local de la sécurité informatique (LISO).
Finnish: Kukin yksikkö nimeää tarvittaessa paikallistietojärjestelmien tietoturvavastaavan (LISO).
English: The responsibility of a TSO includes the creation of the Security Operating Procedures (SecOPs) and extends throughout the life cycle of a system from the project concept stage to final disposal.
French: La responsabilité d'un TSO inclut l'établissement des procédures d'exploitation de sécurité (SecOP). Il l'exerce pendant toute la durée de vie du système, de la conception du projet à son arrêt définitif.
Finnish: Teknisen järjestelmävastaavan vastuulla on turvallisuusmenettelyjen (SecOP:ien) luominen, ja vastuuta laajennetaan koko järjestelmän elinkaaren ajan projektin suunnitteluvaiheesta järjestelmän lopulliseen toimintavalmiuteen saakka.
English: The TSO shall specify the security standards and practices to be met by the supplier of the system.
French: Le TSO spécifie les normes et pratiques de sécurité auxquelles le fournisseur du système doit se conformer.
Finnish: Tekninen järjestelmävastaava määrittelee järjestelmän toimittajalta edellytettävät turvallisuusstandardit ja -käytännöt.
English: The TSO may delegate a part of its responsibilities where appropriate to a Local Informatics Security Officer.
French: Le cas échéant, il peut déléguer une partie de ses responsabilités à un responsable local de la sécurité informatique.
Finnish: Tekninen järjestelmävastaava voi tarvittaessa siirtää osan toimivallastaan paikallistietojärjestelmien tietoturvavastaavalle.
English: A single person may perform the various INFOSEC functions.
French: Une seule et même personne peut remplir les différentes fonctions INFOSEC.
Finnish: Yksi ainoa henkilö voi vastata eri tietoturvatehtävistä.
English: The Information Owner (IO)
French: Le propriétaire de l'information (IO)
Finnish: Sisältövastaava (IO)
English: The Information Owner (IO) shall be responsible for EUCI (and other information) that is to be introduced, processed and produced in technical systems.
French: Le propriétaire de l'information (IO) est responsable des informations classifiées de l'Union européenne (et autres informations) qui doivent être introduites, traitées et produites dans les systèmes techniques.
Finnish: Sisältövastaava on vastuussa niistä EU:n turvaluokitelluista tiedoista (ja muista tiedoista) jotka tallennetaan ja joita käsitellään ja tuotetaan teknisissä järjestelmissä.
English: He shall define the requirements for access to this information in systems.
French: Il définit les exigences en matière d'accès à ces informations dans les systèmes.
Finnish: Hänen on määriteltävä vaatimukset näihin järjestelmissä oleviin tietoihin pääsemiseksi.
English: He may delegate this responsibility to an Information Manager or to a Database Manager within his domain.
French: Il peut déléguer cette responsabilité à un gestionnaire de l'information ou à un gestion de base de données de son secteur.
Finnish: Hän voi siirtää tämän vastuun alallaan toimivalle informaatikolle tai tietokannanhoitajalle.
English: Users
French: Utilisateurs
Finnish: Käyttäjät
English: All users shall be responsible for ensuring that their actions do not adversely affect the security of the system that they are using.
French: Tous les utilisateurs ont pour responsabilité de veiller à ce que leurs actes ne portent pas préjudice à la sécurité du système qu'ils utilisent.
Finnish: Kaikki käyttäjät vastaavat siitä, että heidän toimintansa ei haittaa heidän käyttämänsä järjestelmän turvallisuutta.
English: INFOSEC training
French: Formation INFOSEC
Finnish: Tietoturvaa koskeva koulutus
English: INFOSEC education and training shall be available to all staff needing it.
French: Des actions d'apprentissage et de formation INFOSEC sont proposées à l'ensemble des membres du personnel qui en ont besoin.
Finnish: Tietoturvaa koskevaa koulutusta on tarjottava kaikille sitä tarvitseville henkilöstön jäsenille.
English: Non technical security measures
French: Mesures de sécurité non techniques
Finnish: Muut kuin tekniset turvatoimet
English: Personnel security
French: Sécurité du personnel
Finnish: Henkilöstön luotettavuus
English: Users of the system shall be cleared and have a need-to-know, as appropriate for the classification and content of the information handled within their particular system.
French: Les utilisateurs du système doivent être titulaires d'une habilitation correspondant à la classification et au contenu des informations traitées dans leur système particulier, et doivent avoir besoin d'en connaître.
Finnish: Järjestelmän käyttäjien luotettavuus selvitetään ja heille annetaan heidän erityisessä järjestelmässään käsiteltävien tietojen luokittelun ja sisällön mukainen valtuutus.
English: Access to certain equipment or information specific to security of systems will call for special clearance issued according to Commission procedures.
French: L'accès à certains équipements ou informations spécifiques à la sécurité des systèmes nécessite une habilitation particulière délivrée selon les procédures de la Commission en vigueur.
Finnish: Oikeus käyttää tiettyjä järjestelmän turvallisuuteen liittyviä laitteita tai pääsy tiettyihin järjestelmän turvallisuutta koskeviin tietoihin voi edellyttää erityistä komission menettelyjen mukaista luotettavuusselvitystä.
English: The SAA shall designate all sensitive positions and specify the level of clearance and supervision required by all personnel occupying them.
French: La SAA doit désigner tous les postes sensibles et définir le niveau d'habilitation et de surveillance nécessaire pour tous les agents travaillant à ces postes.
Finnish: Turvallisuusjärjestelyt hyväksyvä viranomainen (SAA) määrittelee kaikki arkaluonteiset tehtävät sekä niistä huolehtivilta henkilöiltä vaadittavan luotettavuusselvityksen ja valvonnan tason.
English: Systems shall be specified and designed in a way that facilitates the allocation of duties and responsibilities to personnel so as to prevent one person having complete knowledge or control of the system security keys points.
French: Les systèmes doivent être spécifiés et conçus d'une manière qui facilite la répartition des tâches et responsabilités entre les membres du personnel informatique de façon qu'aucune personne n'ait la connaissance ni le contrôle complet des points clés du système.
Finnish: Järjestelmät määritellään ja suunnitellaan niin, että tehtävät ja vastuut voidaan jakaa käyttäjien kesken siten, etteivät järjestelmän turvallisuutta koskevat avainkohdat ole täydellisesti yhden henkilön tiedossa ja valvonnassa.
English: IT and remote terminal/workstation areas in which the security of the system can be modified shall not be occupied by only one authorised official or other employee.
French: Un fonctionnaire autorisé ou autre employé ne doit jamais se trouver seul dans une zone TI ou dans une zone de terminaux ou postes de travail distants où la sécurité du système peut être modifiée.
Finnish: Sellaisia laitetiloja ja etäpääte-/työasematiloja, joissa voidaan muuttaa järjestelmän turvallisuutta, käyttää useampi kuin yksi toimivaltainen virkamies tai muu henkilöstön jäsen.
English: The security settings of a system shall only be changed by at least two authorised personnel working in conjunction.
French: Les réglages de sécurité d'un système ne sont modifiés que par au moins deux personnes autorisées et pourvu qu'elles procèdent de concert.
Finnish: Järjestelmän turva-asetusten muuttamiseen tarvitaan vähintään kaksi siihen oikeutettua henkilöstön jäsentä, jotka työskentelevät yhdessä.
English: Physical security
French: Sécurité physique
Finnish: Fyysinen turvallisuus
English: IT and remote terminal/workstation areas (as defined in Section 25.2) in which information classified EU CONFIDENTIAL and above is handled by IT means, or where potential access to such information is possible, shall be established as EU Class I or Class II security areas, as appropriate.
French: Les zones TI et les zones de terminaux ou postes de travail distants (définies dans la section 25.2) dans lesquelles des informations classifiées CONFIDENTIEL UE ou d'une classification supérieure sont traitées au moyen de technologies de l'information, ou dans lesquelles l'accès à de telles informations est possible, sont désignées, selon le cas, comme zones de sécurité UE de catégorie I ou II.
Finnish: Laitetilat ja etäpäätteen/työaseman sijoituspaikat (sellaisina kuin ne on määritelty 25.2 jaksossa), joissa käsitellään tietotekniikkavälineillä EU CONFIDENTIAL -turvaluokan tai sitä luottamuksellisempia tietoja tai joissa voidaan päästä tällaisiin tietoihin, vahvistetaan EU:n I tai II luokan turva-alueiksi.
English: Control of access to a system
French: Contrôle des accès à un système
Finnish: Järjestelmän käytön valvonta
English: All information and material which allow access control to a system shall be protected under arrangements commensurate with the highest classification and the category designation of the information to which it may give access.
French: Toutes les informations et tous les matériels qui contrôlent l'accès à un système sont protégés selon des dispositions correspondant à la classification la plus élevée et à la catégorie d'informations auxquelles ce système peut donner accès.
Finnish: Tieto ja aineisto, joilla voidaan valvoa järjestelmän käyttöä, on suojattava järjestelyin, jotka ovat järjestelmässä oleviin tietoihin sovellettavan korkeimman turvaluokan ja tietoluokan mukaiset.
English: When no longer used for this purpose, the access control information and material shall be destroyed pursuant to the provisions in Section 25.5.4.
French: Lorsqu'ils ne sont plus utilisés à cette fin, les informations et les matériels de contrôle des accès doivent être détruits conformément aux dispositions de la section 25.5.4.
Finnish: Käytön valvontaa koskeva tieto ja aineisto tuhotaan jakson 25.5.4 mukaisesti kun niitä ei enää käytetä tähän tarkoitukseen.
English: Technical security measures
French: Mesures de sécurité techniques
Finnish: Tekniset turvatoimet
English: Security of information
French: Sécurité des informations
Finnish: Tietoturva
English: It shall be incumbent upon the originator of the information to identify and classify all information-bearing documents, whether they are in the form of hard-copy output or computer storage media.
French: Il incombe à l'autorité d'origine des informations de recenser et de classifier tous les documents porteurs d'informations, qu'il s'agisse de sorties sous forme de copie papier ou de supports informatiques.
Finnish: Tietojen luovuttajan velvollisuutena on kaikkien tietoja sisältävien asiakirjojen yksilöiminen ja luokittelu, olivatpa asiakirjat sitten paperitulosteena tai atk-tallenteena.
English: Each page of hard-copy output shall be marked, at the top and bottom, with the classification.
French: Sur chaque page d'une copie papier doit être apposé, en haut et en bas, le timbre indiquant la classification.
Finnish: Turvaluokka on merkittävä paperitulosteen jokaisen sivun ylä- ja alareunaan.
English: Output, whether it is the form of hard-copy or computer storage media shall have the same classification as the highest classification of the information used for its production.
French: Les sorties, qu'elles prennent la forme de copies papier ou de supports informatiques, doivent recevoir la classification la plus élevée des informations utilisées pour leur production.
Finnish: Tulosteella (sekä paperitulosteissa että atk-tallenteissa) on oltava sama turvaluokka kuin sen tuottamisessa käytettyjen tietojen korkein turvaluokka.
English: The way in which a system is operated may also impact on the classification of outputs of that system.
French: Le mode d'exploitation de sécurité d'un système peut aussi avoir une influence sur la classification des sorties de ce système.
Finnish: Myös järjestelmän käyttötapa voi vaikuttaa kyseisen järjestelmän tulosteiden luokitteluun.
English: It shall be incumbent upon the Commission departments and their information holders to consider the problems of aggregation of individual elements of information, and the inferences that can be gained from the related elements, and determine whether or not a higher classification is appropriate to the totality of the information.
French: Il incombe aux services de la Commission et aux personnes qui y détiennent des informations d'examiner les problèmes liés au cumul d'éléments d'information discrets et aux recoupements qui peuvent être faits par leur mise en corrélation, pour déterminer si, une fois réunis, ces éléments n'exigent pas une classification plus élevée.
Finnish: Komission yksiköiden ja niissä olevien tiedon hallussapitäjien on otettava huomioon yksittäisten tietojen yhdistämiskysymykset ja yhdistetyistä tiedoista mahdollisesti tehtävät johtopäätökset sekä määritettävä, onko korkeampi turvaluokka kaikkien tietojen kannalta tarkoituksenmukaista.
English: The fact that the information may be a brevity code, transmission code or in any form of binary representation does not provide any security protection and should not, therefore, influence the classification of the information.
French: Le fait que les informations puissent être représentées sous forme codée abrégée, codée pour transmission ou toute autre forme binaire ne leur assure aucune protection et ne doit donc pas entrer en ligne de compte pour la détermination de leur classification.
Finnish: Se, että tieto voi olla tiivistettynä, siirrettävässä muodossa tai missä tahansa binäärisessä esitysmuodossa, ei anna turvallisuuden suojausta eikä näin ollen saisi vaikuttaa tietojen luokitteluun.