English: In cases where control materials are not used (e.g. because of lack of stability), at least one of the test materials must be analysed in duplicate in each run.
French: Dans les cas où il n'est pas utilisé de matériaux de contrôle (par exemple par manque de stabilité) au moins un des matériaux à tester doit être analysé en double dans chaque série.
German: In Fällen, wo keine Kontrollmaterialien verwendet werden (z B. wegen fehlender Stabilität), ist mindestens ein Versuchsmaterial in jedem Analysenlauf doppelt zu analysieren.
Italian: In casi nei quali non vengono utilizzati materiali di controllo (per esempio a causa della mancanza di stabilità), almeno uno dei materiali in esame deve essere analizzato in doppio in ciascuna serie.
Portuguese: Caso não sejam utilizados materiais de controlo (p. ex., devido a uma estabilidade insuficiente), pelo menos um dos materiais de ensaio deve ser analisado em duplicado em cada determinação.
Danish: Benyttes der ikke kontrolmaterialer (f.eks. som følge af manglende stabilitet), skal mindst et af analysematerialerne analyseres dobbelt i hver analyseserie.
Swedish: Om kontrollmaterial inte används (t.ex. till följd av bristande stabilitet) måste duplikatanalys göras på åtminstone ett av undersökningsmaterialen i varje serie.
Finnish: Jos valvontamateriaalia ei käytetä (esimerkiksi jos materiaali ei ole stabiilia), vähintään yhdestä testattavista materiaaleista on tehtävä rinnakkaismääritys jokaisen sarjan sisällä.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου δεν χρησιμοποιούνται υλικά ελέγχου (π.χ. λόγω έλλειψης σταθερότητος) τουλάχιστον ένα από τα δοκιμαστικά υλικά πρέπει να αναλύεται εις διπλούν σε κάθε μέθοδο.
Czech: V případě, že se kontrolní materiál nepoužije (např. kvůli nedostatečné stabilitě), musí být v každém pokusu nejméně jeden zkušební materiál analyzován duplicitně.
Slovak: V prípadoch, kedy sa kontrolné materiály nepoužívajú (napr. kvôli nedostatočnej stabilite), sa musí analyzovať najmenej jeden z testovacích materiálov dvakrát v každom kole.
Polish: W przypadkach, w których nie są wykorzystywane materiały kontrolne (np.: z powodu braku stabilności), co najmniej jeden z badanych materiałów musi być podwójnie analizowany w każdej serii.
Hungarian: Olyan esetekben, ahol kontrollanyagot nem alkalmazunk (például a stabilitás hiánya miatt), a vizsgálati anyagok közül legalább egyet kettős elemzésnek kell alávetni minden sorozatban.
Slovenian: Kadar se kontrolni materiali ne uporabljajo (npr. zaradi premajhne stabilnosti), je treba v vsaki seriji vzporedno izvesti dve analizi najmanj enega od preskusnih materialov.
Romanian: În cazul în care nu se folosesc materiale de control (de exemplu, din cauza lipsei de stabilitate), cel puțin unul dintre materialele testate se analizează în duplicat în fiecare ciclu.
Bulgarian: В случаите, в които контролните материали не се използват (напр. поради липса на стабилност), във всяка серия трябва да бъде анализиран двойно поне един от тестовите материали.
Estonian: Kui kontrollainet ei kasutata (nt kui aine ei ole stabiilne), tuleb igas sarjas vähemalt üht analüüsitavat materjali analüüsida kaks korda.
Latvian: Gadījumos, kad neizmanto kontroles materiālus (piemēram, tādēļ, ka nav stabilitātes), vismaz viens no testa materiāliem katrā sērijā jāanalizē divreiz.
Lithuanian: Tuo atveju, kai kontrolinės medžiagos nenaudojamos (pvz., dėl stabilumo stokos), kiekvienoje analizių serijoje mažiausiai vienos iš tiriamųjų medžiagų analizė turi būti kartojama.
Maltese: F'każijiet fejn il-materjali ta' kontroll ma jintużawx (e.g. minħabba nuqqas ta' stabbilità), ta' l-inqas wieħed mill-materjali tat-test għandu jiġi analizzat darbtejn f'kull dawra.