FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantity of juice and/or aqueous extracts used in the manufacture of 1000 g of finished product must not be less than that laid down for the manufacture of jam.
French: La quantité de jus et/ou d'extrait aqueux utilisée pour la fabrication de 1000 grammes de produit fini n'est pas inférieure à celle fixée pour la fabrication de la confiture.
German: Die für die Herstellung von 1000 g Enderzeugnis verwendete Menge an Saft und/oder wässrigen Auszügen entspricht mindestens der für die Herstellung von Konfitüre vorgeschriebenen Menge.
Spanish: La cantidad de zumo o extractos acuosos utilizada para la elaboración de 1000 gramos de producto acabado no será inferior a la que se establece para la elaboración de la confitura.
Swedish: Den mängd juice och/eller vattenextrakt som används vid framställning av 1000 g färdig vara skall vara minst lika stor som den mängd som fastställs för framställning av sylt.
Czech: Množství šťávy nebo vodných extraktů použité k výrobě 1000 g konečného výrobku nesmí být menší, než je stanoveno pro výrobu džemu.
Slovak: Množstvo šťavy a/alebo vodných extraktov použitých pri výrobe 1000 g hotového výrobku nesmie by menšie ako množstvo stanovené pre výrobu džemu.
Polish: Ilość soku i/lub ekstraktów wodnych, użyta do wytworzenia 1000 g produktu końcowego nie może być mniejsza od ilości ustanowionej w odniesieniu do wytwarzania dżemu.
Hungarian: Az 1 000 g késztermék előállításához felhasznált gyümölcslé és/vagy vizes kivonat mennyisége nem lehet kevesebb, mint a dzsem előállításához előírt mennyiség.
Slovenian: Količina sadnega soka in/ali vodnih ekstraktov za proizvodnjo 1 000 g končnega proizvoda ne sme biti manjša od količine, določene za proizvodnjo džemov.
Romanian: Cantitatea de suc și/sau extracte apoase utilizate la fabricarea a 1 000 g de produs finit nu trebuie să fie inferioară celei stabilite în cazul fabricării gemului.
Bulgarian: Количеството на сока и/или водния екстракт, които се влагат в производството на 1000 г готов продукт, не трябва да е по-малко от посоченото за производството на конфитюр.
Estonian: 1 000 g valmistoote valmistamiseks kasutatava mahla ja/või vesilahuste kogus ei tohi olla väiksem kui vastava džemmi valmistamiseks sätestatu.
Latvian: Sulas un/vai ūdeni saturošo izvilkumu daudzums, kas izmantots 1 000 g gatavā produkta saražošanai, nedrīkst būt mazāks par daudzumu, kas paredzēts džema ražošanai.
Lithuanian: Vaisių sulčių ir (arba) vandeninių ekstraktų kiekis 1000 g produkto pagaminti negali būti mažesnis kaip džemo.
Maltese: Il-kwantità tal-meraq u/jew l-estratti ilmija wżata fil-fabbrikazzjoni ta' 1000 g tal-prodott imlesti m'għandhiex ikun anqas minn dak stabbilit għall-fabbrikazzjoni tal-ġamm tal-frott.
English: These quantities are calculated after deduction of the weight of water used in preparing the aqueous extracts.
French: Ces quantités sont calculées après déduction du poids de l'eau employée pour la préparation des extraits aqueux.
German: Die Mengenangaben gelten nach Abzug des Gewichts des für die Herstellung der wässrigen Auszüge verwendeten Wassers.
Spanish: Estas cantidades se calcularán tras deducir el peso del agua empleada en la preparación de los extractos acuosos.
Swedish: De angivna mängderna skall beräknas sedan vikten på det vatten som använts vid beredning av vattenextrakten dragits av.
Czech: Tato množství se počítají po odečtení hmotnosti vody použité pro přípravu vodných extraktů.
Slovak: Tieto množstvá sa vypočítajú po odpočítaní hmotnosti vody použitej na prípravu vodných extraktov.
Polish: Ilości te oblicza się po odjęciu ciężaru wody użytej do sporządzenia ekstraktów wodnych.
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket a kivonat készítéséhez felhasznált víz mennyisége nélkül kell számítani.
Slovenian: Te količine so izračunane po odštetju mase vode, ki je bila uporabljena pri pripravi vodnih ekstraktov.
Romanian: Aceste cantități se calculează după scăderea masei apei utilizate la prepararea extractelor apoase.
Bulgarian: Количеството се изчислява, след като се приспадне теглото на водата, която е използвана при приготвянето на водния екстракт от плода.
Estonian: Nimetatud kogused on arvutatud pärast vesilahuste valmistamiseks kasutatava vee massi mahaarvamist.
Latvian: Šos daudzumus aprēķina pēc tam, kad atskaitīts ūdeni saturošo izvilkumu izgatavošanā izmantotā ūdens svars.
Lithuanian: Nurodyti kiekiai apskaičiuojami atėmus vandens, sunaudoto ruošiant vandeninius ekstraktus, kiekį.
Maltese: Dawn il-kwantitajiet huma kkalkolati wara t-tnaqqis tal-piż ta' l-ilma wżat fit-tħejjija ta' l-estratti ilmija.
English: The quantity of citrus fruit used in the manufacture of 1000 g of finished product must not be less than 200 g of which at least 75 g must be obtained from the endocarp.
French: La quantité d'agrumes utilisée pour la fabrication de 1000 grammes de produit fini n'est pas inférieure à 200 grammes dont au moins 75 grammes proviennent de l'endocarpe.
German: Die für die Herstellung von 1000 g Enderzeugnis verwendete Menge Zitrusfrüchte beträgt mindestens 200 g, von denen mindestens 75 g dem Endokarp entstammen.
Spanish: La cantidad de cítricos utilizada para la elaboración de 1000 gramos de producto acabado no será inferior a 200 gramos, de los cuales al menos 75 gramos procederán del endocarpio.
Swedish: Den mängd citrusfrukter som används vid framställning av 1000 g färdig produkt skall vara minst 200 g, varav minst 75 g från skalad frukt.
Czech: Množství citrusových plodů použitých k výrobě 1000 g konečného výrobku nesmí být menší než 200 g, z čehož musí být alespoň 75 g získáno z endokarpu.
Slovak: Množstvo citrusového ovocia použitého na výrobu 1000 g hotového výrobku nesmie by menšie ako 200 g, z ktorých aspoň 75 g musí byť získaných z vnútornej vrstvy oplodia.
Polish: Ilość owoców cytrusowych użyta do wytworzenia 1000 g produktu końcowego nie może być mniejsza niż 200 g, z czego 75 g musi być otrzymane z owocni wewnętrznej.
Hungarian: Az 1 000 g késztermék előállításához felhasznált citrusfélék mennyisége nem lehet kevesebb 200 grammnál, amelyből legalább 75 grammnak endokarpiumból kell származnia.
Slovenian: Količina sadja citrusov za proizvodnjo 1 000 g končnega proizvoda ne sme biti manjša od 200 g, od katerih mora biti najmanj 75 g pridobljenih iz notranjega dela plodu.
Romanian: Cantitatea de citrice utilizate pentru fabricarea a 1 000 g de produs finit trebuie să fie de minimum 200 g din care cel puțin 75 g trebuie să fie obținute din endocarp.
Bulgarian: Количеството цитрусов плод, което се влага в производството на 1000 г готов продукт, не трябва да е по-малко от 200 г, от които най-малко 75 г трябва да са получени от ядивната част на плода (ендокарп).
Estonian: 1000 g valmistoote valmistamiseks kasutatava tsitrusvilja kogus peab olema vähemalt 200 g, millest vähemalt 75 g peab olema saadud endokarbist.
Latvian: Citrusaugļu daudzums, kas izmantots 1 000 g gatavā produkta saražošanai, nav mazāks par 200 g, no kuriem vismaz 75 g ir iegūti no endokarpa.
Lithuanian: Citrusinių vaisių kiekis 1000 g produkto pagaminti negali būti mažesnis kaip 200 g, iš kurių ne mažiau kaip 75 g turi būti iš vidinio sluoksnio (endokarpio).
Maltese: Il-kwantità tal-frott taċ-ċitru wżata fit-tħejjija ta' 1000 g tal-prodott imlesti ma tridx tkun anqas minn 200 g li minnhom mill-anqas 75 g iridu jinkisbu mill-endokarpu.
English: The name "jelly marmalade" may be used where the product contains no insoluble matter except possibly for small quantities of finely sliced peel.
French: La dénomination "marmelade-gelée" désigne le produit exempt de la totalité des matières insolubles, à l'exclusion d'éventuelles faibles quantités d'écorce finement coupée.
German: Mit "Gelee-Marmelade" wird das Erzeugnis bezeichnet, aus dem sämtliche unlöslichen Bestandteile mit Ausnahme etwaiger kleiner Anteile feingeschnittener Schale entfernt worden sind.
Spanish: La denominación "marmalade de jalea" podrá utilizarse cuando el producto esté totalmente desprovisto de materias insolubles, a excepción, eventualmente, de pequeñas cantidades de piel cortada muy fina.
Swedish: Beteckningen gelémarmelad får användas för att beteckna marmelad som inte innehåller några olösliga ämnen, med eventuellt undantag för små mängder finskuret skal.
Czech: Název "rosolová marmeláda" smí být použit pouze tehdy, pokud výrobek neobsahuje žádnou nerozpustnou látku, kromě případného malého množství jemně nakrájené kůry.
Slovak: Názov "rôsolová marmeláda" sa môže použiť, ak výrobok neobsahuje nerozpustnú hmotu, okrem prípadných malých množstiev jemných plátkov šupy.
Polish: Nazwę "marmolada galaretkowa" można używać w przypadku gdy dany produkt nie zawiera substancji nierozpuszczalnych, a wyjątkiem może być mała ilość drobno posiekanej skórki.
Hungarian: A "zselémarmelád" megnevezés akkor használható, ha a termék a kis mennyiségű, finomra szeletelt héj kivételével nem tartalmaz oldhatatlan részeket.
Slovenian: Ime "žele marmelada" se sme uporabiti, če proizvod ne vsebuje nobenih netopnih snovi, razen morda majhne količine fino narezane lupine.
Romanian: Denumirea „marmeladă jeleu” poate fi utilizată în cazul în care produsul nu conține materie insolubilă cu excepția, eventual, a unor mici cantități de coajă mărunțită.
Bulgarian: Наименованието "желе-мармалад" може да се използва за продукт, който не съдържа неразтворими вещества, при което се допускат незначителни количества фино раздробени кори от плода.
Estonian: Nimetust "želeemarmelaad" võib kasutada siis, kui toode ei sisalda lahustumatuid aineid, välja arvatud väike kogus õhukeselt kooritud koort.
Latvian: Nosaukumu "želejas marmelāde" var lietot, ja produkts nesatur nešķīstošas vielas, izņemot, iespējams, smalki sagrieztu mizu mazos daudzumos.
Lithuanian: Pavadinimas "želė marmeladas" gali būti vartojamas, jei produkte nėra netirpių medžiagų, išskyrus nedidelius smulkiai supjaustytos žievelės kiekius.
Maltese: L-isem "ġelatina tal-marmellata" jista' jiġi wżat meta l-prodott ma jkun fih l-ebda materjal li ma jinħallx għajr possibilment għal kwantitajiet żgħar ta' qxur imfettet irqiq.
English: "Sweetened chestnut purée" is a mixture, brought to a suitable consistency, of water, sugar and at least 380 g of chestnut (Castanea sativa) purée for 1000 g of finished product.
French: La "crème de marrons" est le mélange, porté à la consistance appropriée, d'eau, de sucres et au minimum de 380 grammes de purée de marrons (Castanea sativa) pour 1000 grammes de produit fini.
German: "Maronenkrem" ist die auf die geeignete Konsistenz gebrachte Mischung von Wasser, Zucker und mindestens 380 g Maronenmark (von Castanea sativa) je 1000 g Enderzeugnis.
Spanish: "Crema de castañas" edulcorada es la mezcla, con la consistencia apropiada, de agua, de azúcares y de un mínimo de 380 gramos de puré de castañas (Castanea sativa) por 1000 gramos de producto acabado.
Swedish: Sötad kastanjepuré är en blandning som fått en lämplig konsistens och som består av vatten, olika former av socker och minst 380 g mosade kastanjer (av Castanea sativa) per 1000 g färdig vara.
Czech: "Kaštanovým krémem" se rozumí směs vody, cukru a nejméně 380 g kaštanového krému (Castanea sativa) na 1000 g konečného výrobku zpracovaná do vhodné konzistence.
Slovak: "Sladené gaštanové pyré" je zmes vody, cukru a najmenej 380 g gaštanového (Castanea sativa) pyré na 1000 g hotového výrobku, privedená do vhodnej konzistencie.
Polish: "Słodzone purée z kasztanów" jest mieszaniną wody, cukru i najwyżej 380 g purée z kasztanów (Castanea sativa) na 1000 g produktu końcowego, doprowadzoną do odpowiedniej konsystencji.
Hungarian: A "cukrozott gesztenyekrém" víz, cukor, és 1 000 g késztermék esetében legalább 380 g szelídgesztenye (Castanea sativa) megfelelően zselés állományú keveréke.
Slovenian: "Sladkana kostanjeva kaša" je mešanica vode, sladkorja in najmanj 380 g kostanjeve (Castanea sativa) kaše na 1 000 g končnega proizvoda.
Romanian: „Piureul de castane îndulcit” este un amestec, cu consistență de gel, obținut din apă, zahăr și cel puțin 380 g de piure de castane (Castanea sativa) la 1 000 g de produs finit.
Bulgarian: "Подсладено пюре от кестени" е смес, доведена до подходяща консистенция, от вода, захар и най-малко 380 г пюре от кестени (Castanea sativa) за 1 000 г готов продукт.
Estonian: Magustatud kastanipüree on sobiva konsistentsini geelistatud segu veest, suhkrust ja vähemalt 380 g kastanipüreest (Castanea sativa) 1 000 g valmistoote kohta.
Latvian: "Saldināts kastaņu biezenis" ir līdz atbilstīgai želejveida konsistencei sagatavots maisījums, kas sastāv no ūdens, cukura un vismaz 380 g kastaņu (Castanea sativa) biezeņa uz 1 000 g gatavā produkta.
Lithuanian: "Saldinta kaštonų tyrė" - tai tam tikros konsistencijos mišinys, pagamintas iš vandens, cukrų ir kaštonų (Castanea sativa) tyrės, kurios kiekis 1000 g produkto pagaminti negali būti mažesnis kaip 380 g.
Maltese: "Purejiet tal-qastan mogħtija l-ħlewwa" hija taħlita, miġjuba għal konsistenza addattata, ta' l-ilma, iz-zokkor u mill-anqas 380 g ta' purejiet tal-qastan (Castanea sativa) għal 1000 g tal-prodott imlesti.
English: III.
German: III.
Spanish: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
English: for the purposes of this Directive, tomatoes, the edible parts of rhubarb stalks, carrots, sweet potatoes, cucumbers, pumpkins, melons and water-melons are considered to be fruit,
French: sont assimilés aux fruits, pour l'application de la présente directive, les tomates, les parties comestibles des tiges de rhubarbe, les carottes, les patates douces, les concombres, les citrouilles, les melons et les pastèques,
German: für die Anwendung dieser Richtlinie werden Tomaten/Paradeiser, die genießbaren Teile von Rhabarberstängeln, Karotten, Süßkartoffeln, Gurken, Kürbisse, Melonen und Wassermelonen den Früchten gleichgestellt;
Spanish: quedan asimilados a la fruta, para la aplicación de la presente Directiva, el tomate, las partes comestibles de los tallos de ruibarbo, la zanahoria, la batata, el pepino, la calabaza, el melón y la sandía,
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, os tomates, as partes comestíveis dos caules do ruibarbo, as cenouras, as batatas doces, os pepinos, as abóboras, os melões e as melancias são considerados frutos;
Swedish: I detta direktiv skall tomater, ätliga delar av rabarberstjälkar, morötter, sötpotatis, gurkor, pumpor, meloner och vattenmeloner anses som frukt.
Czech: pro účely této směrnice se rajčata, jedlé části lodyh rebarbory, mrkev a sladké brambory, okurky, dýně, melouny a melouny vodní pokládají za ovoce,
Slovak: na účely tejto smernice sa rajčiaky, jedlé časti stoniek rebarbory, mrkva, sladké zemiaky, uhorky, tekvica, melóny a vodové melóny považujú za ovocie,
Polish: do celów niniejszej dyrektywy, za owoce uważa się pomidory, jadalne części łodyg rabarbaru, marchew, słodkie ziemniaki, ogórki, dynie, melony i arbuzy,
Hungarian: ezen irányelv értelmében a paradicsom, a rebarbara levélnyelének ehető része, a sárgarépa, az édesburgonya, az uborka, a sütőtök, a sárgadinnye és a görögdinnye is gyümölcsnek számít,
Slovenian: za sadje se za namene te direktive štejejo tudi paradižnik, užitni deli stebla rabarbare, korenje, sladek krompir, kumare, buče, melone in lubenice,
Romanian: în cadrul prezentei directive, roșiile, părțile comestibile ale tulpinilor de rubarbă, morcovii, cartofii dulci, castraveții, dovlecii, pepenii și pepenii verzi se consideră ca fiind fructe,
Bulgarian: за целите на настоящата директива, доматите, ядивните части на стъблото на ревен, морковите, сладките картофи, краставиците, тиквите, пъпешите и дините се считат за плодове;
Estonian: käesoleva direktiivi kohaldamisel loetakse tomatid, rabarberivarte söödavad osad, porgandid, maguskartulid, kurgid, kõrvitsad, melonid ja arbuusid puuviljadeks,
Latvian: šajā direktīvā tomātus, rabarberu kātu ēdamās daļas, burkānus, batātes, gurķus, ķirbjus, melones un arbūzus uzskata par augļiem,
Lithuanian: šioje direktyvoje pomidorai, valgomųjų rabarbarų lapkočių, morkų, saldžiųjų bulvių, agurkų, moliūgų, melionų ir arbūzų valgomosios dalys yra laikomos vaisiais,
Maltese: għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-tadam, il-partijiet li jittieklu taz-zkuk tar-rabarbru, iz-zfunnarija, il-patata ħelwa, il-ħjar il-qara' aħmar, il-bettiegħ u d-dulliegħ jitqiesu bħala frott,
English: "ginger" means the edible root of the ginger plant in a fresh or preserved state.
French: le terme "gingembre" désigne les racines comestibles de la plante de gingembre, dans un état préservé ou frais.
German: "Ingwer" bezeichnet die (frischen oder haltbar gemachten) genießbaren Wurzeln der Ingwerpflanze.
Spanish: el término "jengibre" designa las raíces comestibles de la planta de jengibre, frescas o en conserva.
Swedish: Begreppet "ingefära" avser ingefärsplantans ätliga rot, konserverad eller färsk.
Czech: "zázvorem" jedlý kořen zázvoru v čerstvém nebo konzervovaném stavu.
Slovak: "zázvor" znamená jedlý koreň rastliny zázvoru v čerstvom alebo konzervovanom stave.
Polish: "imbir" oznacza jadalny korzeń imbiru, w stanie świeżym lub zakonserwowanym.
Hungarian: a "gyömbér" a növény friss vagy tartósított ehető gyökerét jelenti.
Slovenian: "ingver" pomeni užitni koren rastline ingver v svežem ali konzerviranem stanju.
Romanian: „ghimbirul” este rădăcina comestibilă a plantei de ghimbir în stare proaspătă sau conservată.
Bulgarian: "джинджифил" е ядивният корен на растението джинджифил в прясно или консервирано състояние.
Estonian: "ingver" tähendab ingveritaime söödavaid juuri värskete või konserveeritutena;
Latvian: "ingvers" ir svaiga vai konservēta ingvera auga ēdamā sakne.
Maltese: il-"ġinġer" ifisser l-għerq li jittiekel tal-pjanta tal-ġinġer fl-istat frisk jew ippreservat.
English: heated, chilled or frozen,
French: traitements par la chaleur ou le froid,
German: Wärme- und Kältebehandlungen;
Spanish: tratamiento por calor, refrigeración o congelación,
Portuguese: tratamentos pelo calor ou pelo frio;
Swedish: Upphettas, kylas eller frysas.
Czech: tepelnou úpravou, zchlazením nebo zmražením,
Polish: ogrzewane, chłodzone lub mrożone,
Hungarian: melegítés, hűtés vagy fagyasztás,
Slovenian: toplotno, s hlajenjem ali zamrzovanjem,
Romanian: încălzite, răcite sau congelate,
Bulgarian: термична обработка, охлаждане или замразяване;
Estonian: kuumutada, jahutada või külmutada;
Latvian: karsēt, atdzesēt vai sasaldēt,
Lithuanian: kaitinant, atšaldant arba užšaldant,
Maltese: imsaħħna, imkessħa jew iffriżati,
English: freeze-dried,
French: lyophilisation,
German: Gefriertrocknung;
Spanish: liofilización,
Portuguese: liofilização;
Swedish: Frystorkas.
Czech: sublimačním sušením,
Polish: liofilizowane,
Hungarian: fagyasztva szárítás,
Slovenian: z liofilizacijo,
Romanian: liofilizate,
Bulgarian: изсушаване чрез лиофилизация;
Estonian: külmkuivatada,
Latvian: žāvēt ar
Lithuanian: džiovinant sublimacijos būdu,
Maltese: imnixxfa bil-friża,
English: concentrated, to the extent that is technically possible,
French: concentration, dans la mesure où ils s'y prêtent techniquement,
German: Konzentrieren, sofern sie sich technisch dafür eignen;
Spanish: concentración, en la medida en que sea posible técnicamente,
Portuguese: concentração, se tal for tecnicamente possível;
Swedish: Koncentreras i den utsträckning detta är tekniskt möjligt.
Czech: zahušťováním do technicky možné míry,
Slovak: sušením za zmrazeného stavu sublimačným sušením, lyofilizáciou,
Polish: zagęszczane, w stopniu, na jaki pozwalają możliwości techniczne,
Hungarian: sűrítés, a technológiailag lehetséges mértékben,
Slovenian: z zgoščevanjem, do stopnje, ki je tehnično možna,
Romanian: concentrate, în măsura în care este posibil din punct de vedere tehnic,
Bulgarian: концентриране до степен, зависеща от техническите възможности;
Estonian: kontsentreerida tehniliselt lubatud määral,
Latvian: sublimācijas metodi, koncentrēt, ciktāl tehniski iespējamas,
Lithuanian: tirštinant iki techniškai įmanomos koncentracijos,
Maltese: ikkonċentrati, safejn u sakemm dan huwa teknikament possibli,
English: Council Directive 2001/113/EC
Portuguese: Directiva 2001/113/CE do Conselho
English: The labelling shall indicate the fruit content by including the words "prepared with ... g of fruit per 100 g" of the finished product, after deduction of the weight of water used in preparing the aqueous extracts, if appropriate.
Portuguese: O teor de frutos deve figurar na rotulagem através da indicação "preparado com... g de frutos por 100 g" de produto acabado, após dedução da massa de água utilizada na preparação dos extractos aquosos, quando apropriado.
Bulgarian: Върху етикета се посочва количеството вложен плод, означено с думите "приготвен от ... г плод на 100 г" за готовия продукт, когато се използват водни екстракти от плодове, масата на водата, използвана при приготвянето им, се изважда, ако е целесъобразно.
English: The labelling shall indicate the total sugar content by the words "total sugar content ... g per 100 g", the figure indicated representing the value determined by refractometer at 20 °C for the finished product, subject to a tolerance of ± 3 refractometric degrees.
Portuguese: O teor total de açúcares deve figurar na rotulagem através da indicação: "teor total de açúcares... g por 100 g". O valor a inserir é o valor refractométrico determinado para o produto acabado a 20 oC, com uma tolerância de ± 3 graus refractométricos.
Bulgarian: Върху етикета се посочва общото захарно съдържание, означено с думите "общо захарно съдържание ... г на 100 г" за готовия продукт, като указаната цифра представлява стойността, определена рефрактометрично при 20 °C, с допустимо отклонение от 3 рефрактометрични градуса.
English: 'Jam' is a mixture, brought to a suitable gelled consistency, of sugars, the pulp and/or purée of one or more kinds of fruit and water.
Portuguese: «Doce» é uma mistura, levada à consistência gelificada apropriada, de açúcares, polpa e/ou polme de um ou mais tipos de frutos e água.
English: 'Extra jam' is a mixture, brought to a suitable gelled consistency, of sugars, the unconcentrated pulp of one or more kinds of fruit and water.
Portuguese: «Doce extra» é uma mistura, levada à consistência gelificada apropriada, de açúcares, polpa não concentrada de um ou mais tipos de frutos e água.
English: 450 g as a general rule,
Portuguese: 450 g em geral;
English: 350 g for redcurrants, rowanberries, sea-buckthorns, blackcurrants, rosehips and quinces,
Portuguese: 350 g no caso das groselhas vermelhas, das sorvas, dos frutos da espinheira das areias, das groselhas negras, dos frutos da roseira brava e dos marmelos;
English: 250 g for ginger,
Portuguese: 250 g no caso do gengibre;
English: 230 g for cashew apples,
Portuguese: 230 g no caso das castanhas de caju;
English: 80 g for passion fruit.
Portuguese: 80 g no caso dos maracujás.
English: 'Jelly' is an appropriately gelled mixture of sugars and the juice and/or aqueous extracts of one or more kinds of fruit.
Portuguese: «Geleia» é uma mistura, suficientemente gelificada, de açúcares e sumo e/ou extracto aquoso de um ou mais tipos de frutos.
English: In the case of 'extra jelly', however, the quantity of fruit juice and/or aqueous extracts used in the manufacture of 1 000 g of finished product must not be less than that laid down for the manufacture of extra jam. These quantities are calculated after deduction of the weight of water used in preparing the aqueous extracts.
Portuguese: No que se refere à «geleia extra», as quantidades de sumo de frutos e/ou extracto aquoso utilizadas no fabrico de 1 000 g de produto acabado não poderão ser inferiores às fixadas para o fabrico dos doces extra e devem ser calculadas após dedução da massa de água utilizada na preparação do extracto aquoso.
English: 'Marmalade' is a mixture, brought to a suitable gelled consistency, of water, sugars and one or more of the following products obtained from citrus fruit: pulp, purée, juice, aqueous extracts and peel.
Portuguese: «Citrinada» é uma mistura, levada à consistência gelificada apropriada, de água, açúcares e um ou mais dos produtos a seguir enumerados de citrinos: polpa, polme, sumo, extracto aquoso e/ou casca.