English: As a result, it is appropriate to uphold the possibility for Finland, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for the production of herbaceous seeds and cereal seeds, but to make provision for a new Commission report before 1 January 2006, together with any necessary proposals,
French: Par conséquent, il convient de maintenir la possibilité pour la Finlande, sous réserve d'autorisation par la Commission, d'octroyer des aides pour la production des semences herbacées et des semences de céréales, mais de prévoir un nouveau rapport de la Commission avant le 1er janvier 2006, accompagné des propositions nécessaires,
German: Folglich sollte Finnland - vorbehaltlich der Genehmigung durch die Kommission - weiterhin die Möglichkeit haben, Beihilfen für die Erzeugung von Saatgut und Getreidesaatgut zu gewähren; die Kommission sollte vor dem 1. Januar 2006 erneut einen Bericht vorlegen, dem die erforderlichen Vorschläge beigefügt sind -
Czech: Proto je vhodné zachovat Finsku možnost poskytovat, s výhradou schválení Komisí, podporu na produkci osiva obilovin a jiných rostlin, avšak uložit Komisi, aby do 1. ledna 2006 podala novou zprávu spolu s případnými nezbytnými návrhy,
Slovak: Ako výsledok je vhodné udržať možnosť Fínska, na základe povolenia Komisie, udeľovať pomoc na produkciu rastlinných semien a osiva obilnín, ale zaviesť ustanovenia pre novú správu Komisie pred 1. januárom 2006 spolu s akýmikoľvek potrebnými návrhmi,
Polish: Wydaje się właściwe dalsze utrzymanie umożliwienie Finlandii, za zgodą Komisji, przyznawanie pomocy na produkcję nasion zielnych i nasion zbóż oraz ustanowienie przepisu dotyczącego złożenia Komisji przed dniem 1 stycznia 2006 r sprawozdania, wraz z wszelkimi niezbędnymi propozycjami,
Hungarian: Ennek eredményeként helyénvaló a Bizottság engedélyével fenntartani azt a lehetőséget Finnország számára, hogy támogatást nyújtson fűfélék és gabonafélék vetőmagjának termeléséhez, ugyanakkor rendelkezni arról, hogy 2006. január 1-je előtt az esetlegesen szükséges javaslatokkal együtt új bizottsági jelentés készüljön,
Slovenian: Zato je ustrezno ohraniti možnost, da Finska, če jo Komisija pooblasti, dodeli pomoč za pridelavo semen zelnatih rastlin in žit, vendar je treba predvideti novo poročilo Komisije pred 1. januarjem 2006 skupaj z vsemi morebitnimi potrebnimi predlogi -
Bulgarian: Следователно, възможността за Финладия следва да се поддържа, при спазване на разрешение от Комисията, отпускане на помощи за производството на тревни и зърнени семена, но да се предвиди нов доклад на Комисията преди 1 януари 2006 г., придружен от необходимите предложения,
Estonian: Sellest tulenevalt on asjakohane jätta Soomele õigus anda komisjoni loa alusel abi rohttaimede seemne ja teraviljaseemne tootmiseks, kuid sätestada, et uus komisjoni aruanne ja vajaduse korral ettepanekud esitatakse enne 1. jaanuari 2006,
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi atbalstīt šo Somijas iespēju ar Komisijas atļauju sniegt atbalstu zālaugu sēklu un graudaugu sēklu audzētājiem, nosakot, ka līdz 2006. gada 1. janvārim iesniedzams jauns Komisijas ziņojums ar priekšlikumiem, ja tādi vajadzīgi,
Lithuanian: Todėl Suomijai, remiantis Komisijos leidimu, reikia išsaugoti galimybę suteikti pagalbą žolinių augalų ir javų sėklos gamybai, bet numatyti naują Komisijos pranešimą, kuris turi būti pateiktas iki 2006 m. sausio 1 d. kartu su būtinais pasiūlymais,
Maltese: Bħala riżultat huwa xieraq li tinżamm il-possibilta li l-Finlandja, bla ħsara għall-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni, tagħti għajnuna għall-produzzjoni ta' żrieragħ tal-ħaxix u żrieragħ taċ-ċereali, iżda li ssir dispożizzjoni għal rapport ġdid mill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar 2006, flimkien mal-proposti meħtieġa,