FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 39, 17.2.1996, p. 5.
Slovenian: OJ L 39, 17.2.1996, str. 5.
Estonian: EÜT L 39, 17.2.1996, lk 5.
Latvian: OV L 130, 31.5.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 1996 2 17, p. 5.
English: The Council shall take a decision on the measures necessary, according to the procedure and under the conditions laid down in Article 5(4), by 1 July of financial year N-1. The European Parliament shall deliver its opinion in time for the Council to take note of it and act within the time limit set.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą dėl reikalingų priemonių vadovaudamasi 5 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka bei sąlygomis iki N-1 finansinių metų liepos 1 d. Europos Parlamentas pateikia savo nuomonę, palikdamas pakankamai laiko Tarybai su ja susipažinti ir imtis veiksmų per nustatytą laikotarpį.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: On 6 May 1999 the European Parliament, the Council and the Commission concluded an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(4).
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont conclu le 6 mai 1999 un accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(4).
German: Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission haben am 6. Mai 1999 eine Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens(4) getroffen.
Italian: Il 6 maggio 1999 il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione hanno concluso un accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio(4).
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνήψαν στις 6 Μαϊου 1999 μια νέα διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(4).
Czech: Evropský parlament, Rada a Komise uzavřely dne 6. května 1999 interinstitucionální dohodu o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu[4].
Slovak: mája 1999 Európsky parlament, Rada a Komisia uzavreli Dohodu medzi inštitúciami o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového konania [4].
Polish: W dniu 6 maja 1999 r. Parlament Europejski, Rada i Komisja zawarły Porozumienie Międzyinstytucjonalne w sprawie dyscypliny budżetowej oraz poprawy procedury budżetowej [4].
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1999. május 6-án megkötötte a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodást [4].
Slovenian: ker so 6. maja 1999 Evropski parlament, Svet in Komisija sklenili medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka[4];
Romanian: La 6 mai 1999 Parlamentul European, Consiliul și Comisia au încheiat un Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare.
Estonian: Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon sõlmisid 6. mail 1999 institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta.[4]
Latvian: 1999. gada 6. maijā Eiropas Parlaments, Padome un Komisija ir noslēgušas Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu[4].
Lithuanian: 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija sudarė Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo([4]).
Maltese: Fis-6 ta' Mejju 1999 il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni kkonkludew Ftehim Interistituzzjonali dwar dixxiplina tal-budget u titjib fil-proċedura tal-budget [4].
English: The institutions agreed that calculation of the agricultural guideline would remain unchanged.
French: Les institutions sont convenues que la ligne directrice agricole reste inchangée dans son calcul.
German: Die Organe sind übereingekommen, dass die Agrarleitlinie in ihrer Berechnung unverändert beibehalten wird.
Italian: Le istituzioni hanno convenuto che il calcolo della linea direttrice agricola resta immutato.
Portuguese: As instituições acordaram em manter a linha directriz agrícola inalterada no seu cálculo.
Greek: Τα θεσμικά όργανα συμφώνησαν να μην μεταβάλουν τον υπολογισμό της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Orgány se dohodly, že výpočet zemědělské směrné částky zůstane nezměněn.
Slovak: Inštitúcie súhlasili, že výpočet poľnohospodárskeho usmernenia zostane nezmenený.
Polish: Instytucje uzgodniły, że kosztorys wytycznych dotyczących rolnictwa pozostaje bez zmian.
Hungarian: Az intézmények megállapodtak, hogy a mezőgazdasági iránymutatás előirányzata változatlan marad.
Slovenian: ker so se institucije dogovorile, da izračun kmetijske smernice ostane nespremenjen;
Romanian: Instituțiile au convenit că va rămâne neschimbat calculul liniei directoare agricole.
Estonian: Institutsioonid leppisid kokku, et põllumajanduse juhtsuunise arvutamise viis ei muutu.
Latvian: Iestādes ir vienojušās, ka lauksaimniecības pamatnostādņu aprēķins paliks nemainīgs.
Lithuanian: Institucijos sutiko, kad žemės ūkio orientacinių gairių apskaičiavimas nepasikeis.
Maltese: L-istituzzjonijiet qablu li l-kalkulazzjoni tal-linja gwida agrikola għandhom jibqgħu bla bidla.
English: The mechanisms for the depreciation of stocks formed during the budget year should be retained.
French: Les mécanismes de dépréciation des stocks constitués au cours de l'exercice budgétaire doivent être maintenus.
German: Die Mechanismen zur Wertberichtigung der Lagerbestände des laufenden Haushaltsjahres müssen beibehalten werden.
Italian: I meccanismi di deprezzamento delle giacenze costituite durante l'esercizio finanziario devono essere mantenuti.
Portuguese: Devem ser mantidos os mecanismos de depreciação das existências constituídas durante o exercício orçamental.
Greek: Οι μηχανισμοί απαξίωσης των αποθεμάτων τα οποία δημιουργούνται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους πρέπει να διατηρηθούν.
Czech: Mechanismus pro odpisování zásob vytvořených během rozpočtového roku by měl být zachován.
Slovak: Mechanizmy na odpisy zásob vytvorených počas rozpočtového roka sa majú zachovať.
Polish: Mechanizmy amortyzacji zasobów powstałych w ciągu roku budżetowego powinny zostać zachowane.
Hungarian: A költségvetési év folyamán keletkezett készletek értékcsökkenési mechanizmusait fenn kell tartani.
Slovenian: ker je treba ohraniti mehanizme za zmanjšanje vrednosti zalog, oblikovanih med proračunskim letom;
Romanian: Mecanismele pentru amortizarea stocurilor formate în timpul anului bugetar trebuie păstrate.
Estonian: Eelarveaasta jooksul loodud varude väärtuse vähenemise mehhanismid peaksid säilima.
Latvian: Ir jāsaglabā mehānismi budžeta gada laikā uzkrājušos rezervju amortizēšanai.
Lithuanian: Reikėtų išlaikyti per biudžeto metus susiformavusią atsargų nuvertėjimo tvarką.
Maltese: Il-mekkaniżmi għad-deprezzament tal-ħażniet ifformati matul is-sena tal-budget għandhom jinżammu.
English: It is possible that savings may have to be made in the short term to ensure compliance with the ceilings laid down for heading 1.
French: Afin d'assurer le respect des plafonds fixés dans la rubrique 1 des perspectives financières, il est possible que des mesures d'économies doivent être prises, le cas échéant, à court terme;
German: Um die Einhaltung der in der Rubrik 1 der Finanziellen Vorausschau festgesetzten Obergrenzen zu gewährleisten, ist es möglich, dass - gegebenenfalls kurzfristig - Einsparungsmaßnahmen getroffen werden müssen.
Italian: Per far sì che siano rispettati i massimali fissati nella rubrica 1 delle prospettive finanziarie, è probabile che debbano essere prese misure di risparmio, se del caso a breve termine.
Portuguese: A fim de assegurar a observância dos limites máximos fixados na rubrica 1 das perspectivas financeiras, poderá ser necessário tomar medidas de contenção das despesas, eventualmente a curto prazo.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των ανωτάτων ορίων που καθορίζονται στον τομέα 1 των δημοσιονομικών προοπτικών, είναι δυνατόν να πρέπει να ληφθούν, εφόσον συντρέχει περίπτωση, βραχυπρόθεσμα μέτρα οικονομιών.
Czech: Může se stát, že bude třeba krátkodobě přijmout úsporná opatření, aby se zajistilo dodržení stropů stanovených pro okruh 1 finančního výhledu.
Slovak: Je možné, že úspory bude potrebné dosiahnuť krátkodobo, aby sa zabezpečil súlad s limitmi stanovenými v položke 1.
Polish: Istnieje prawdopodobieństwo konieczności realizacji oszczędności w krótkim czasie w celu zapewnienia zgodności z pułapami ustanowionymi dla pozycji 1.
Hungarian: A pénzügyi terv 1. tételében megállapított felső határok betartása érdekében lehetséges, hogy a meghozott megtakarítási intézkedések adott esetben rövid távúak legyenek.
Slovenian: ker obstaja možnost, da bodo kratkoročno potrebni prihranki, da bi zagotovili upoštevanje zgornjih meja, določenih za področje porabe 1;
Romanian: Pentru a se asigura respectarea plafoanelor stabilite la poziția 1 este posibil să trebuiască să se facă economii pe termen scurt.
Estonian: On võimalik, et vajaduse korral tuleb säästumeetmeid kohaldada lühikese ajavahemiku jooksul, et tagada rubriigis 1 sätestatud ülemmäärade järgimine.
Latvian: Ir iespējams, ka īsā laikā būs jāveido ietaupījumi, lai nodrošinātu 1. pozīcijā noteikto pieļaujamo summu ievērošanu.
Lithuanian: Gali reikėti sukaupti santaupas per trumpą laiką, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi didžiausių finansavimo sumų, nurodytų finansinių perspektyvų 1 antraštinėje eilutėje.
Maltese: Huwa possibbli li jista' jkollu jsir tifdil fit-terminu qasir biex tkun żgurata l-osservanza tal-limiti preskritti għas-subintestatura 1.
English: It is necessary for the provisions governing the monetary reserve to be brought into line with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: Il est nécessaire que les dispositions régissant la réserve monétaire soient mises en conformité avec l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
German: Die Bestimmungen betreffend die Währungsreserve müssen in Einklang mit der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 gebracht werden.
Italian: È necessario che le disposizioni che regolano la riserva monetaria siano conformi all'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999.
Portuguese: É necessário alinhar as disposições que regulam a reserva monetária pelo acordo interinstitucional de 6 de Maio de 1999.
Greek: Οι διατάξεις που διέπουν το νομισματικό αποθεματικό είναι ανάγκη να ευθυγραμμισθούν με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999.
Czech: Je nezbytné, aby předpisy, jimiž se řídí měnová rezerva, byly uvedeny do souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 6. května 1999.
Slovak: Pre ustanovenia, ktoré upravujú menovú rezervu, je potrebné, aby boli v súlade s dohodou medzi inštitúciami zo 6. mája 1999.
Hungarian: A monetáris tartalékokra vonatkozó rendelkezéseket összhangba kell hozni az 1999. május 6-i intézményközi megállapodással.
Slovenian: ker je treba določbe o denarni rezervi uskladiti z medinstitucionalnim sporazumom z dne 6. maja 1999;
Romanian: Este necesar ca dispozițiile ce guvernează rezerva monetară să fie puse de acord cu Acordul interinstituțional din 6 mai 1999.
Estonian: Valuutareservi reguleerivad sätted tuleb viia vastavusse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega.
Latvian: Noteikumi attiecībā uz valūtas rezervi jāatjauno atbilstīgi 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumam.
Lithuanian: Reikia suderinti nuostatas, reglamentuojančias pinigų rezervą, su 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstituciniu susitarimu.
Maltese: Huwa meħtieġ li d-disposizzjonijiet li jirregolaw ir-riservi monetarji jinġiebu jaqblu mal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999.
English: For reasons of clarity, Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994 on budgetary discipline(6) should be repealed and replaced by this Regulation,
French: Pour des raisons de clarté, il y a lieu d'abroger la décision 94/729/CE du Conseil du 31 octobre 1994 concernant la discipline budgétaire(6) et de la remplacer par le présent règlement,
German: Aus Gründen der Klarheit ist die Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 21. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin(6) aufzuheben und durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen
Italian: Ai fini della chiarezza occorre abrogare la decisione 94/729/CE del Consiglio, del 31 ottobre 1994, concernente la disciplina del bilancio(6), e sostituirla con il presente regolamento,
Portuguese: Por uma questão de clareza, é oportuno revogar a Decisão 94/729/CE do Conselho, de 31 de Outubro de 1994, relativa à disciplina orçamental(6), e substituí-la pelo presente regulamento,
Greek: Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 94/729/ΕΚ του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά, με τη δημοσιονομική πειθαρχία(6), και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό,
Czech: Z důvodu přehlednosti by mělo být rozhodnutí Rady 94/729/ES ze dne 31. října 1994 o rozpočtové kázni[6] zrušeno a nahrazeno tímto nařízením,
Slovak: Z dôvodov prehľadnosti by sa malo rozhodnutie Rady č. 94/729/ES z 31. októbra 1994 o rozpočtovej disciplíne [6] zrušiť a nahradiť týmto nariadením,
Polish: Decyzja Rady 94/729/WE z dnia 31 października 1994 r. w sprawie dyscypliny budżetowej [6] powinna zostać dla jasności uchylona i zastąpiona niniejszym rozporządzeniem,
Hungarian: Átláthatósági okokból a költségvetési fegyelemről szóló, 1994. október 31-i 94/729/EK tanácsi határozat [6] hatályát veszti és helyébe e rendelet lép,
Slovenian: ker je zaradi jasnosti treba Sklep Sveta 94/729/ES z dne 31. oktobra 1994 o proračunski disciplini[6] razveljaviti in nadomestiti s to uredbo,
Romanian: Din motive de claritate, Decizia 94/729/CE a Consiliului din 31 octombrie 1994 privind disciplina bugetară ar trebui abrogată și înlocuită cu prezentul regulament,
Estonian: Selguse huvides tuleks nõukogu 31. oktoobri 1994. aasta otsus 94/729/EÜ eelarvedistsipliini kohta[6] kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega,
Latvian: Skaidrības labad jāatceļ un ar šo regulu jāaizstāj Padomes Lēmums 94/729/EK (1994. gada 31. oktobris) par budžeta disciplīnu[6],
Lithuanian: Aiškumo dėlei 1994 m. spalio 31 d. Tarybos sprendimas 94/729/EB dėl biudžeto vykdymo tvarkos([6]) turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo reglamentu,
Maltese: Għal raġuniet ta' ċarezza, id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 94/729/KE tal-31 ta' Ottubru 1994 dwar id-dixxiplina tal-budget għandha tkun irrevokata u ssostitwita b'dan ir-Regolament [6],
English: the base multiplied by the product of:
French: de la base multipliée par le produit:
German: der Grundlage, multipliziert mit dem Produkt
Italian: della base moltiplicata per il prodotto:
Portuguese: Da base multiplicada pelo produto:
Greek: κατά τη βάση πολλαπλασιασμένη επί:
Czech: základ násobený součinem
Slovak: základ násobený výsledkom:
Polish: wartości bazowej pomnożonej przez:
Hungarian: az alap megszorozva az alábbiak szorzatával:
Slovenian: osnovo, pomnoženo s produktom:
Romanian: baza înmulțită cu produsul dintre:
Estonian: summa, mis saadakse, kui võrdlusbaasi korrutatakse:
Latvian: bāzi, ko reizina ar šādu iznākumu:
Lithuanian: atskaitos pagrindą, padaugintą iš
Maltese: il-bażi mmultiplikata bil-prodott ta':
English: For financial year 2002 the monetary reserve shall be reduced to EUR 250 million. The monetary reserve shall be abolished with effect from financial year 2003.
German: Der Betrag der Währungsreserve verringert sich im Haushaltsjahr 2002 auf 250 Mio. EUR. Die Währungsreserve entfällt ab dem Haushaltsjahr 2003.
Italian: Per l'esercizio di bilancio 2002, l'importo della riserva monetaria passerà a 250 milioni di EUR. La riserva monetaria sarà soppressa a decorrere dall'esercizio di bilancio 2003.
Czech: Pro rozpočtový rok 2002 se měnová rezerva snižuje na 250 milionů eur. Od rozpočtového roku 2003 se měnová rezerva ruší.
Slovak: Na finančný rok 2002 sa menová rezerva znižuje na 250 miliónov EUR. Menová rezerva sa ruší v účinnosťou od finančného roku 2003.
Romanian: Pentru anul financiar 2002, rezerva monetară se va reduce la 250 milioane EUR. Rezerva monetară se va desființa începând cu anul financiar 2003.
Latvian: Valūtas rezervi 2002. finanšu gadam samazina līdz 250 miljoniem EUR. Valūtas rezervi atceļ no 2003. finanšu gada.
English: the requirements of the Guarantee Fund for external actions;
French: aux besoins d'alimentation du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures;
German: zur Finanzierung der im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen stehenden Deckungsmittel des Garantiefonds;
Italian: alle necessità d'alimentazione del Fondo di garanzia per le azioni esterne;
Portuguese: Às necessidades de alimentação do fundo de garantia relativo às acções externas;
Greek: των αναγκών τροφοδότησης του Ταμείου Εγγύησης για τις Εξωτερικές Δράσεις·
Czech: požadavků Záručního fondu na vnější vztahy,
Slovak: požiadaviek Záručného fondu na externé akcie;
Polish: wymogów Funduszu Gwarancyjnego na działania zewnętrzne;
Hungarian: a garanciaalap külső fellépésekkel összefüggésben fennálló fedezeti szükségleteinek finanszírozása;
Slovenian: potreb jamstvenega sklada za zunanje ukrepe;
Romanian: cerințele Fondului de Garantare pentru acțiuni externe;
Estonian: tagatisfondi välistehingutega seotud nõuded;
Latvian: Garantiju fonda vajadzības ārējiem darījumiem;
Lithuanian: išorės operacijoms numatyto Garantijų fondo reikalavimus;
Maltese: ir-rekwiżiti tal-Fond ta' Garanziji għal azzjonijiet esterni;
English: where necessary, activated guarantees exceeding the amount available in the Fund so that these amounts may be charged to the budget.
French: le cas échéant, aux appels en garantie qui excèdent le montant disponible du Fonds, afin d'en permettre l'imputation budgétaire.
German: gegebenenfalls zur Deckung der über die verfügbaren Fondsmittel hinausgehenden Garantieleistungen, deren Verbuchung im Haushaltsplan damit ermöglicht wird.
Italian: se necessario, ai richiami in garanzia superiori all'importo disponibile del Fondo, così da consentirne l'imputazione al bilancio.
Portuguese: Se necessário, às mobilizações para efeitos de garantia que excedam o montante disponível do fundo por forma a permitir a respectiva imputação orçamental.
Greek: εφόσον συντρέχει περίπτωση, των καταπτώσεων εγγυήσεων που υπερβαίνουν τα διαθέσιμα κεφάλαια του Ταμείου, ώστε να καταστεί δυνατός ο καταλογισμός τους στον προϋπολογισμό,
Czech: případných uplatněných záruk přesahujících částku dostupnou ve fondu, aby tyto částky mohly být hrazeny z rozpočtu.
Slovak: podľa potreby aktivované záruky prekračujúce čiastku dostupnú vo Fonde tak, aby sa tieto čiastky mohli účtovať do rozpočtu.
Polish: w koniecznych przypadkach, uruchomionych gwarancji przewyższających środki dostępne w Funduszu, tak aby daną kwotą można było obciążyć budżet.
Hungarian: adott esetben a rendelkezésre álló pénzeszközök mértékét meghaladó garanciateljesítések fedezése, melyeknek a költségvetés vonatkozó jogcímére történő terhelése ezáltal lehetővé válik.
Slovenian: po potrebi aktiviranih jamstev, ki presegajo znesek, ki je na razpolago v skladu, tako da ti zneski lahko bremenijo proračun.
Romanian: atunci când este necesar, garanțiile activate care depășesc suma disponibilă în Fond, astfel încât aceste sume pot fi imputate bugetului.
Estonian: vajaduse korral tagatisenõuded, mis on suuremad kui fondi kasutatavad summad, nii et nimetatud summad võiks eelarvesse kirjendada.
Latvian: vajadzības gadījumā - garantiju pieprasījumus, kas pārsniedz no Fonda pieejamos līdzekļus, tā, lai šīs summas varētu pieprasīt no budžeta.
Lithuanian: jei reikia, panaudotas garantijas, kurios yra didesnės už esamas Fonde sumas, kad tos sumos galėtų būti apmokėtos iš biudžeto.
Maltese: fejn meħtieġ, garanziji attivati li jeċċedu l-ammont disponibbli fil-Fond biex dawn l-ammonti jkunu jistgħu jitħallsu mill-budget.
English: EAGGF Guarantee Section expenditure
French: Dépenses du FEOGA, section "Garantie"
German: Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie
Italian: Spese del FEAOG, sezione "garanzia"
Portuguese: Despesas do FEOGA, secção Garantia
Greek: Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων
Czech: Výdaje záruční sekce EZOZF
Slovak: Výdavok záručnej sekcie EAGGF
Polish: Wydatki z Sekcji Gwarancji Funduszu EFOGR
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlegére vonatkozó kiadások
Slovenian: Izdatki Oddelka za jamstva EKUJS
Romanian: Cheltuielile FEOGA Secțiunea garantare
Estonian: EAGGF tagatisrahastu
Latvian: ELVGF Garantiju nodaļas izdevumi
Lithuanian: EŽŪOGF Garantijų skyriaus išlaidos
Maltese: Nefqa tat-Taqsima dwar il-Garanziji tal-FEGGA
English: Tasca
French: Tasca
Portuguese: Tasca
Greek: Tasca
Czech: TASCA
Slovak: Tasca
Slovenian: Tasca
Estonian: TASCA
Latvian: Tasca
Lithuanian: TASCA
Maltese: Tasca
English: The ceilings for the "Common agricultural policy" and the "Rural development and accompanying measures" subheadings are set in the financial perspective forming an integral part of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999. They can be revised only by a joint decision of both arms of the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission, in accordance with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement.
Polish: Pułapy dla podpozycji "wspólna polityka rolna" oraz "środki dla rozwoju obszarów wiejskich i środki towarzyszące" zostały określone w perspektywie finansowej, stanowiącej integralną część Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r.
English: It is necessary for the provisions governing the monetary reserve to be brought into line with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999. With the gradual implementation of the reform of the common agricultural policy, expenditure is likely to be less sensitive to changes in the eurodollar rate and the monetary reserve can therefore be gradually phased out.
Polish: Konieczne jest, aby przepisy regulujące rezerwę pieniężną były zgodne z Porozumieniem międzyinstytucjonalnym z dnia 6 maja 1999 r. Przy stopniowym wprowadzaniu reformy wspólnej polityki rolnej wydatki będą prawdopodobnie mniej narażone na zmiany w kursie eurodolara i dzięki temu rezerwa pieniężna może być stopniowo wycofywana.
English: There shall be a neutral margin of EUR 200 million. Savings or additional costs below this amount arising from the movements referred to in paragraph 1 will not necessitate transfers to or from the monetary reserve.
Italian: Viene instaurata una franchigia di 200 milioni die EUR. Se i risparmi o i costi supplementari derivanti dalle variazioni di cui al paragrafo 1 non raggiungono tale importo, non si procede a nessuno storno a favore della riserva monetaria o attingendo da questa.
Czech: Zřizuje se neutrální rozpětí 200 milionů eur. Do této částky nevyžadují úspory nebo dodatečné náklady způsobené pohyby uvedenými v odstavci 1 převody do měnové rezervy ani z ní.
Slovak: Použije sa neutrálna marža 200 miliónov EUR. Úspory alebo dodatočné výdavky pod túto čiastku vznikajúce z pohybov podľa odseku 1 si nevyžadujú prevody do alebo z menovej rezervy.
Polish: Przewiduje się neutralny margines w wysokości 200 mln EUR. Oszczędności lub koszty dodatkowe niższe od tej kwoty, wynikające z wahań kursowych, o których mowa w ust. 1, nie stanowią podstawy dokonania przelewów do lub z rezerwy pieniężnej.
Romanian: Va exista o marjă neutră de 200 milioane EUR. Economiile și costurile suplimentare sub această valoare, generate de variațiile menționate la alineatul (1), nu vor necesita transferuri spre sau de la rezerva monetară.
English: The amount of that reserve shall be the same as that in the financial perspective that forms part of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999. The arrangements for using this reserve are those set out in that Interinstitutional Agreement.
Polish: Wysokość tej rezerwy jest taka sama jak w perspektywie finansowej będącej częścią Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. Umowy dotyczące wykorzystywania tej rezerwy są takie same, jak ustanowione w Porozumieniu Międzyinstytucjonalnym.