English: The purchase costs for new equipment shall be eligible provided that these correspond to normal market costs and the value of the items concerned is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary.
French: Les coûts d'achat pour le nouvel équipement seront éligibles à condition que ceux-ci correspondent aux coûts normaux du marché et la valeur des articles concernés sera amortie conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire.
German: Die Kosten des Erwerbs neuer Ausrüstungsgegenstände sind zuschussfähig, sofern sie den marktüblichen Kosten entsprechen und die betreffenden Gegenstände gemäß den für den Begünstigten geltenden Steuer- und Buchführungsvorschriften abgeschrieben werden.
Spanish: Los costes de adquisición de equipamiento nuevo serán subvencionables, a condición de que éstos correspondan a costes normales de mercado y el valor de los artículos se anote de conformidad con las normas fiscales y contables aplicables al beneficiario.
Italian: purché corrispondano a quelli normali di mercato e purché il valore dei beni acquistati sia ammortizzato conformemente alla normativa fiscale e contabile applicabile al beneficiario.
Swedish: Inköpskostnader för ny utrustning skall vara stödberättigade förutsatt att de motsvarar normala marknadskostnader och att värdet av berörda föremål avskrivs i enlighet med de skatte- och bokföringsregler som gäller för mottagaren.
Finnish: Uuden käyttöomaisuuden hankintakustannukset ovat tukikelpoisia, jos kustannukset vastaavat tavanomaisia markkinoilla vallitsevia kustannuksia ja kyseisiä kohteita koskevat poistot tehdään saajaan sovellettavien vero- ja kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
Czech: Náklady na nákup nového vybavení jsou způsobilé, pokud odpovídají obvyklým tržním cenám a pokud je hodnota dotčených věcí odepisována v souladu s daňovými a účetními pravidly použitelnými pro příjemce.
Slovak: Obstarávacie náklady na nové vybavenie sú oprávnené za predpokladu, že zodpovedajú bežným trhovým cenám a hodnota zmienených položiek sa odpíše v súlade s platnými daňovými a účtovnými pravidlami v prospech príjemcu.
Polish: Koszty nabycia nowego wyposażenia mogą być uprawnione, pod warunkiem ich zgodności z normalnymi kosztami rynkowymi i odpisania wartości odnośnych pozycji zgodnie z przepisami podatkowymi i zasadami rachunkowości stosowanymi w przypadku beneficjenta.
Hungarian: Az új felszerelés vásárlásának költségei akkor jogosultak támogatásra, ha azok megfelelnek a szokásos piaci költségeknek, és az adott tételeket a kedvezményezettre alkalmazandó adózási és könyvviteli szabályoknak megfelelően leírják.
Slovenian: Stroški nakupa nove opreme so upravičeni, če ustrezajo običajnim tržnim cenam in je vrednost zadevnih predmetov odpisana v skladu z davčnimi in računovodskimi pravili, ki veljajo za upravičenca.
Estonian: Uute seadmete ostukulud on abikõlblikud juhul, kui need vastavad harilikele turuhindadele ning kõnealuste esemete väärtus esitatakse vastavalt abisaaja suhtes kohaldatavatele maksu- ja raamatupidamiseeskirjadele.
Latvian: Pirkšanas izmaksas par jaunām iekārtām ir attaisnojamas ar noteikumu, ka tās atbilst normālai tirgus vērtībai un attiecīgo lietu vērtība ir norakstīta saskaņā ar saņēmējam piemērojamiem nodokļiem un uzskaites noteikumiem.
Lithuanian: Naujos įrangos pirkimo išlaidos laikomos priimtinomis, jei jos atitinka įprastines rinkos kainas ir atitinkamų įrenginių vertė yra nurašoma pagal subsidijų gavėjui taikomas mokesčių ir apskaitos taisykles.
Maltese: L-ispejjeż tax-xiri għal tagħmir ġdid għandu jkun eliġibbli sakemm dawn ikunu jikkorrispondu għall-ispejjeż normali tas-suq u l-valur ta'l-affarijiet konċernati jinqata' f'konformità mar-regoli tat-taxxa u l-komputazzjoni applikabbli għall-benefiċjarju.