English: At the request of the principal, and to provide evidence of the procedure having ended in accordance with Article 365(2), the office of destination shall endorse an extra copy No 5 or a copy of copy No 5 of the transit declaration with one of the following phrases:
German: Zum Nachweis der Beendigung des Versandverfahrens gemäß Artikel 365 Absatz 2 versieht die Bestimmungsstelle auf Antrag des Hauptverpflichteten ein zusätzliches Exemplar Nr. 5 oder eine Kopie des Exemplars Nr. 5 der Versandanmeldung, auf dem einer der folgenden Vermerke angebracht wurde, mit ihrem Sichtvermerk:
Spanish: A petición del obligado principal, y para que sirva de prueba de que el régimen ha finalizado de conformidad con el apartado 2 del artículo 365, la oficina de destino visará un ejemplar no 5 suplementario o una copia del ejemplar no 5 de la declaración de tránsito con una de las indicaciones siguientes:
Italian: Su richiesta dell'obbligato principale, l'ufficio di destinazione vista un esemplare n. 5 supplementare o una copia dell'esemplare n. 5 della dichiarazione di transito come prova della fine del regime ai sensi dell'articolo 365, paragrafo 2, indicando una delle menzioni seguenti:
Portuguese: A pedido do responsável principal, para efeitos de prova do fim do regime em conformidade com o n.o 2 do artigo 365.o, a estância de destino visa um exemplar n.o 5 suplementar ou uma cópia do exemplar n.o 5 da declaração de trânsito revestida de uma das seguintes menções:
Dutch: Op verzoek van de aangever viseert het kantoor van bestemming, ten bewijze van het feit dat de regeling overeenkomstig artikel 365, lid 2, is beëindigd, een bijkomend exemplaar nr. 5 of een kopie van exemplaar nr. 5 van de aangifte voor douanevervoer, dat van een van de volgende vermeldingen is voorzien:
Danish: På anmodning fra den hovedforpligtede og for at bevise, at transaktionen er gennemført i overensstemmelse med artikel 365, stk. 2, attesterer bestemmelsesstedet en kopi af forsendelsesangivelsens supplementseksemplar nr. 5 eller kopi af eksemplar nr. 5 med en af følgende påtegninger:
Swedish: På begäran av den huvudansvarige skall bestämmelsekontoret påteckna ett extraexemplar eller en kopia av exemplar 5 i transiteringsdeklarationen, i syfte att extraexemplaret eller kopian skall kunna användas för att styrka att förfarandet har avslutats i enlighet med artikel 365.2; extraexemplaret eller kopian skall förses med en av följande uppgifter:
Finnish: Passituksesta vastaavan pyynnöstä määrätoimipaikan on vahvistettava passitusilmoituksen ylimääräinen kappale 5 tai kappaleen 5 yksi jäljennös todisteena menettelyn päättämisestä 365 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja merkittävä siihen jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Για την απόδειξη της λήξης του καθεστώτος σύμφωνα με το άρθρο 365 παράγραφος 2, το τελωνείο προορισμού θεωρεί, κατόπιν αιτήσεως του κύριου υποχρέου, ένα πρόσθετο αντίτυπο αριθ. 5 ή αντίγραφο του αντιτύπου αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης, αναγράφοντας μια από τις ακόλουθες μνείες:
Czech: Na žádost hlavního povinného uvede, k prokázání ukončení režimu v souladu s čl. 365 odst. 2, celní úřad určení v doplňkovém výtisku 5 nebo v kopii výtisku 5 tranzitního prohlášení některou z těchto poznámek:
Slovak: Na žiadosť hlavnej zodpovednej osoby a na účel poskytnutia dôkazu o tom, že sa režim ukončil v súlade s článkom 365(2), uvedie colný úrad určenia na zvláštnom výtlačku č. 5 alebo na kópii výtlačku č. 5 colného vyhlásenia pre režim tranzitu jednu z nasledujúcich poznámok:
Polish: Na wniosek głównego zobowiązanego i dla potwierdzenia, że procedura została zakończona zgodnie z art. 365 ust. 2, urząd przeznaczenia poświadcza dodatkową kartę 5 lub kopię karty 5 zgłoszenia tranzytowego, na której umieszczone jest jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: A főkötelezett kérésére annak igazolása érdekében, hogy az eljárás a 365. cikk (2) bekezdésének megfelelően befejeződött, a rendeltetési vámhivatal az árutovábbítási nyilatkozat egy kiegészítő 5. példányát vagy az árutovábbítási nyilatkozat 5. példányának egy másolati példányát a következő kifejezések egyikével záradékolja:
Slovenian: Na zahtevo glavnega zavezanca in za zagotavljanje dokazil o koncu postopka v skladu s členom 365(2) namembni urad vnese na dodaten izvod št. 5 ali na kopijo izvoda št. 5 tranzitne deklaracije enega od naslednjih zaznamkov:
Romanian: La cererea principalului obligat, pentru a fi folosit ca dovadă la încheierea regimului în conformitate cu articolul 365 alineatul (2), biroul de destinație vizează un exemplar nr. 5 suplimentar și o copie a exemplarului nr. 5 a declarației de tranzit pe care indică una dintre următoarele informații:
Bulgarian: По молба на титуляра на режима и за да предостави доказателство за приключване на процедурата съобразно реда по член 365, параграф 2, митническата служба по направление заверява допълнително копие № 5 или копие на копие № 5 на транзитната декларация със следните думи на един от официалните езици на Общността:
Estonian: Printsipaali taotluse korral ning et tõendada protseduuri lõppemist kooskõlas artikli 365 lõikega 2, teeb sihttolliasutus eksemplari 5 lisaeksemplarile või koopiale ühe järgmistest märkustest:
Latvian: Pēc principāla lūguma un, lai pierādītu, ka procedūra ir beigusies saskaņā ar 365. panta 2. punktu, galamērķa iestāde vizē tranzīta deklarācijas papildu 5. eksemplāru vai 5. eksemplāra kopiju ar vienu šādu frāzi:
Lithuanian: Vykdytojo prašymu ir siekiant pateikti įrodymą, kad procedūra buvo užbaigta pagal 365 straipsnio 2 dalį, paskirties įstaiga įformina papildomą tranzito deklaracijos 5 egzempliorių arba 5 egzemplioriaus kopiją, įrašant vieną iš šių įrašų:
Maltese: Fuq talba tal-Prinċipal, u biex jipprovdu xiehda tal-proċedura li tkun ntemmet skond l-Artikolu 365(2), l-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni għandu jittimbra kopja żejda tan-Nru 5 jew kopja tal-kopja Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu b'waħda mill-frażijiet li ġejjin: