English: In the light of the emergence of new virus topotypes and regional deterioration of control measures, the Community, in close cooperation with the EUFMD and by using the Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC, supported emergency vaccination campaigns in Turkey in 1998 and in Transcaucasia in 1999 and 2000.
French: Compte tenu de l'émergence de nouveaux topotypes du virus et d'une détérioration régionale de la situation en termes de lutte contre la maladie, la Communauté, en étroite coopération avec l'EUFMD et en utilisant le fonds financier 911100/MTF/INT/003/EEC, a soutenu des campagnes de vaccination d'urgence en Turquie en 1998 et en Transcaucasie en 1999 et 2000.
German: In Anbetracht des Auftretens neuer Virustopotypen und der regionalen Verschlechterung der Bekämpfungsmaßnahmen hat die Gemeinschaft in enger Zusammenarbeit mit der EUFMD und mit Hilfe des Treuhandfonds 911100/MTF/INT/003/EEC Notimpfkampagnen in der Türkei (1998) sowie in Transkaukasien (1999 und 2000) unterstützt.
Spanish: Ante la aparición de nuevos topotipos virales y el deterioro regional de las medidas de control, la Comunidad, en estrecha colaboración con la EUFMD y recurriendo al fondo fiduciario 911100/MTF/INT/003/EEC, sufragó campañas de vacunación de urgencia en Turquía en 1998 y en Transcaucasia en 1999 y 2000.
Italian: Data l'apparizione di nuovi topotipi virali e in considerazione del deterioramento regionale delle misure di lotta, la Comunità, in stretta cooperazione con la EUFMD e facendo ricorso al Fondo fiduciario 911100/MTF/INT/003/EEC, ha sovvenzionato campagne di vaccinazione d'emergenza in Turchia nel 1998 e in Transcaucasia nel 1999 e nel 2000.
Portuguese: Face à aparição de novos topótipos víricos e à deterioração regional das medidas de controlo, a Comunidade, em cooperação estreita com a EUFMD e recorrendo ao fundo fiduciário 911100/MTF/INT/003/EEC, apoiou campanhas de vacinação de emergência na Turquia, em 1998, e na Transcaucásia, em 1999 e 2000.
Dutch: Wegens het opduiken van nieuwe topotypes van het virus en de steeds gebrekkiger wordende bestrijdingsmaatregelen in sommige regio's, heeft de Commissie, in nauwe samenwerking met de EUFMD en via Trustfonds 911100/MTF/INT/003/EEC, steun verleend voor noodvaccinatiecampagnes in Turkije in 1998 en in Trans-Kaukasië in 1999 en 2000.
Swedish: Mot bakgrund av uppkomsten av nya topotyper av viruset samt av försämrade kontrollåtgärder på regional nivå, stödde gemenskapen i nära samarbete med EUFMD samt med stöd från fond nr 911100/MTF/INT/003/EEG framgångsrikt nödvaccinationskampanjer i Turkiet 1998 och i Transkaukasien under 1999 och 2000.
Finnish: Uusien viruksen topotyyppien ja torjuntatoimenpiteiden alueellisen heikentymisen aiheuttaman hätätilanteen perusteella yhteisö rahoitti rahastosta nro 911100/MTF/INT/003/EEC hätärokotuskampanjoita Turkissa vuonna 1998 ja Pohjois-Kaukasiassa vuosina 1999 ja 2000 tiiviissä yhteistyössä suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan kanssa.
Czech: Vzhledem k tomu, že se objevují nové exotické typy viru a vzhledem k oblastnímu zhoršení opatření pro tlumení Společenství v úzké spolupráci s EUFMD a za využití svěřenského fondu 911100/MTF/INT/003/EHS podpořilo kampaně nouzového očkování v Turecku v roce 1998 a na Zakavkazsku v letech 1999 a 2000.
Slovak: Vzhľadom na nebezpečenstvo nových vírusových prototypov a regionálneho zhoršenia kontrolných opatrení podporilo spoločenstvo, v úzkej spolupráci s EUFMD a využitím Zverenského fondu 911100/MTF/INT/003/EHS, kampane na núdzové očkovanie v Turecku v roku 1998 a v Zakaukazsku v rokoch 1999 and 2000.
Polish: W świetle pojawienia się nowego typu wirusa i regionalnego pogorszenia się środków kontroli, Wspólnota, w bliskiej współpracy z EKZP oraz poprzez korzystanie z Funduszu Powierniczego 911100/MTF/INT/003/EWG wspierała szczepienia w Turcji w 1998 r. oraz na Zakaukaziu 1999 i w 2000 r.
Hungarian: Az új vírustípusok megjelenése, valamint a védekezési intézkedések regionális szintű gyengülése figyelembevételével a Közösség - az EUFMD-vel szoros együttműködésben és a 911100/MTF/INT/003/EGK vagyonkezelői alap felhasználásával - vészvakcinázási kampányt támogatott 1998-ban Törökországban, 1999-ben és 2000-ben pedig a Kaukázuson túli területen.
Slovenian: Glede na pojav novih virusnih topotipov in regionalnega poslabšanja nadzornih ukrepov je Skupnost v tesnem sodelovanju z EUFMD in z uporabo Odškodninskega sklada 911100/MFT/INT/003/EGS podprla kampanje nujnega cepljenja v Turčiji leta 1998 in v Transkavkaziji leta 1999 in 2000.
Estonian: Pidades silmas uute viiruse topotüüpide ilmumist ja tõrjemeetmete piirkondlikku halvenemist, toetab ühendus tihedas koostöös EUFMDga ja Sihtfondi 911100/MTF/INT/003/EEC kaudu erakorralisi vaktsineerimiskampaaniaid 1998. aastal Türgis ning 1999. ja 2000. aastatel Taga-Kaukaasias.
Latvian: Ņemot vērā jaunu vīrusu topotipu parādīšanos un kontroles pasākumu samazināšanos reģionos, Kopiena ciešā sadarbībā ar EUFMD un izmantojot ieguldījumu fondu 911100/MTF/INT/003/EEK atbalstīja ārkārtas vakcinācijas kampaņas Turcijā 1998. gadā un Aizkaukāzā 1999. un 2000. gadā.
Lithuanian: Atsiradus naujiems viruso topotipams ir pablogėjus taikomoms regioninėms kontrolės priemonėms, Bendrija, glaudžiai bendradarbiaudama su EUFMD ir naudodamasi Patikos fondu 911100/MTF/INT/003/EEB, 1998 m. parėmė skubią vakcinavimo kampaniją Turkijoje, o 1999 ir 2000 m. – Užkaukazėje.
Maltese: Fid-dawl tad-dehra ta' topotipi virali ġodda u deteriorazzjoni regjonali tal-miżuri ta' kontroll, il-Komunità, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-EUFMD u bl-użu tat-Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC, appoġġjat kampanji ta' tilqim ta' emerġenza fit-Turkija fl-1998 u fit-Transkawkażja fl-1999 u fl-2000.