FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each of the antisera tested at least one high-dose and one low-dose inoculated culture have to be stained.
French: Pour chacun des antisérums testés, utiliser au moins une culture inoculée à dose élevée et une culture inoculée à faible dose.
German: Für jedes der getesteten Antiseren ist mindestens eine hochdosierte und eine niedrigdosierte Impfkultur anzufärben.
Italian: Per ciascuno degli antisieri saggiati si devono colorare almeno una coltura inoculata a dose elevata e una coltura inoculata a dose bassa.
Portuguese: Para cada um dos anti-soros testados, devem ser coradas pelo menos uma cultura com dose inoculada elevada a uma cultura com dose inoculada baixa.
Swedish: För varje testat antiserum skall minst en inokulerad högdoskultur och en inokulerad lågdoskultur färgas.
Czech: Pro každé z testovaných antisér je třeba obarvit minimálně jednu očkovací kulturu s vysokou dávkou a jednu s nízkou dávkou.
Slovak: Pre každé antisérum musí byť zafarbená aspoň jedna očkovacia kultúra s vysokou dávkou a jedna s nízkou dávkou.
Polish: Dla każdej badanej surowicy odpornościowej należy wybarwić co najmniej jedną hodowlę inokulowaną wysoką dawką i jedną inokulowaną niską dawką.
Hungarian: Minden vizsgált antisavóhoz legalább egy nagy dózissal és egy kis dózissal beoltott tenyészetet kell megfesteni.
Slovenian: Za vsak preskušani antiserum je treba obarvati vsaj po eno celično kulturo, nacepljeno z visokim odmerkom virusa, in vsaj po eno celično kulturo, nacepljeno z nizkim odmerkom virusa.
Romanian: Pentru fiecare dintre antiserurile testate, se folosesc cel puțin o cultură inoculată cu doză crescută și o cultură inoculată cu doză scăzută.
Estonian: Iga testitava antiseerumi jaoks tuleb värvida vähemalt üks kõrge ja üks madala doosiga nakatatud kultuur.
Latvian: Katram no pārbaudītajiem imūnserumiem jāiekrāso vismaz viena lielāka un viena mazāka inokulētās kultūras deva.
Lithuanian: Visuose tirtuose antiserumuose turi būti nudažomos ne mažiau kaip viena didelės dozės kultūra ir viena mažos dozės kultūra.
English: Proper negative and positive controls have to be included in the test.
French: Inclure dans le test des témoins négatifs et positifs appropriés.
German: Bei der Untersuchung sind auch geeignete Negativ- und Positivkontrollen durchzuführen.
Italian: La prova deve comportare regolari controlli negativi e positivi.
Portuguese: Devem ser incluídas no teste testemunhas negativas e positivas adequadas.
Swedish: Testet skall även omfatta lämpliga negativa och positiva kontroller.
Czech: Při výzkumu je třeba provést také vhodné negativní a pozitivní kontroly.
Slovak: Test musí zahŕňať riadne negatívne a pozitívne kontroly.
Polish: W próbce powinny znaleźć się odpowiednie kontrole ujemne i dodatnie.
Hungarian: A vizsgálatban megfelelő negatív és pozitív kontrollokat kell alkalmazni.
Slovenian: V test je treba vključiti ustrezne negativne in pozitivne kontrole.
Romanian: Se includ în test martori negativi și pozitivi corespunzători.
Estonian: Katses tuleb kasutada sobivat positiivset ja negatiivset kontrolli.
Latvian: Testā jāiekļauj pienācīga negatīvā un pozitīvā kontrole.
Lithuanian: Atliekamame tyrime būtina turėti teigiamą ir neigiamą kontrolinį mėginius.
English: Fluorochromes such as FITC or TRITC are recommended.
French: Des fluorochromes tels que le FITC ou le TRITC sont recommandés.
German: Dazu werden Fluorochrome wie FITC oder TRITC empfohlen.
Italian: Si raccomanda di utilizzare fluorocromi come ad esempio FITC o TRITC.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de fluorocromos tais como FITC ou TRITC.
Swedish: Fluorokromer som FITC eller TRITC är lämpliga.
Czech: K tomu se doporučují fluorochrómy jako FITC nebo TRITC.
Slovak: Odporúčajú sa fluorochrómy, ako sú FITC alebo TRITC.
Polish: Zaleca się stosowanie fluorochromów typu FITC albo TRITC.
Hungarian: Az ajánlott fluorokróm vegyületek az FITC vagy a TRITC.
Slovenian: Priporočajo se fluorokromi, kot sta FITC ali TRITC.
Romanian: Se recomandă folosirea unor fluorocromi precum FITC sau TRITC.
Estonian: Soovitatavad fluorokroomid on FITC või TRITC.
Latvian: Ieteicami tādi fluorhromi kā FITC vai TRITC.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti tokius fluoro chromus kaip FITC arba TRITC.
Maltese: Florokromi bħal FIX jew TRITC huma rakkmandati.
English: Mount stained cultures using glycerol saline.
French: Monter les lames de cultures en utilisant une solution salée glycérolée.
Portuguese: Preparar culturas coradas utilizando uma solução isotónica com glicerol.
Swedish: Preparera de färgade kulturerna med glycerolsaltlösning.
Czech: Barvené kultury se osadí za použití roztoku glycerinu a soli a
Polish: Nanieść na szkiełka z wybarwionymi komórkami roztwór soli z dodatkiem gliceryny.
Hungarian: A festett tenyészeteket glicerines sóoldat segítségével a tárgylemezre helyezzük.
Slovenian: Zložite obarvane celične kulture drugo na drugo v solno raztopino glicerola.
Romanian: Se montează lamele de cultură folosindu-se o soluție de glicerol salin.
Estonian: Värvitud kultuurid prepareeritakse glütserooli-keedusoolalahuse abil.
Latvian: Paceļ iekrāsotās kultūras, lietojot glicerīna šķīdumu sālsūdenī.
Lithuanian: Dažytos ląstelių kultūros apdorojamos glicerolio druska.
Maltese: Għamel il-kultura mtebba’ b’ salina gliċerola.
English: Examine under incident ultraviolet (UV) light.
French: Examiner aux ultraviolets incidents.
Portuguese: Examinar à luz ultravioleta.
Swedish: Undersök dem under infallande UV-ljus.
Czech: pozorují se pod ultrafialovým světlem.
Polish: Próbki zbadać w świetle ultrafioletowym (UV).
Hungarian: Beeső ultraibolya (UV) fényben vizsgáljuk.
Slovenian: Preglejte jih pod vpadno ultravijolično (UV) svetlobo.
Romanian: Se examinează la ultraviolete incidente.
Estonian: Proove uuritakse langevas ultravioletses (UV) valguses.
Latvian: Pārbauda ar krītošu ultravioleto (UV) gaismu.
Lithuanian: Tiriamos ultravioletiniu (UV) mikroskopu.
Maltese: Eżamina taħt dawl ultravjola inċidenti (UV).
English: Use 10 x or 12 x eyepieces and x 25 or x 40 objective lens with numerical apertures > 0,7 and > 1,3, respectively.
Portuguese: Utilizar oculares de 10 x ou 12 x e objectivas de 25 x ou 40 x com aberturas numéricas superiores a 0,7 e 1,3, respectivamente.
Czech: K tomu je třeba použít brýle s 10- nebo 12násobným zvětšením a objektivní čočky s 25-40násobným zvětšením a numerickou aperturou od > 0,7 popř. > 1,3.
Slovak: Používajú sa okuláre 10 x alebo 12 x a x 25 alebo x 40 šošovky objektívu s numerickou apertúrou > 0,7 resp. > 1,3.
Polish: Należy używać okularów mikroskopowych o 10- albo 12-krotnym powiększeniu oraz soczewek obiektywu o powiększeniu 25- lub 40-krotnym i obiektywu o aperturze numerycznej odpowiednio > 0,7 i > 1,3.
Hungarian: Ehhez 10-, illetve 12-szeres okulárt és 25- vagy 40-szeres objektívet használunk, > 0,7-es, illetve > 1,3-as numerikus rekeszértékkel.
Slovenian: Uporabite 10 × ali 12 × okularje in × 25 ali × 40 objektiv z numeričnimi odprtinami > 0,7 ali > 1,3.
Romanian: Se folosesc oculare de 10 × sau 12 × și obiective de × 25 sau × 40, ale căror aperturi sunt de > 0,7 și respectiv > 1,3.
Estonian: Kasutatakse 10- või 12kordse suurendusega okulaare ja 25- või 40kordse suurendusega objektiiviläätsi apertuuri numbritega vastavalt >0,7 ja >1,3.
Lithuanian: Tam naudojamas 10 ar 12 kartų didinantis okuliaras ir 25 ar 40 kartų didinantis objektyvas, kurio apertūros skaičius atitinkamai >0,7 ir >1,3.
English: The above IF technique is given as an example.
French: La technique d'IF décrite ci-dessus est indiquée à titre d'exemple.
German: Die vorstehend beschriebene IF-Technik ist als Beispiel angegeben.
Italian: La tecnica IF qui indicata è fornita a titolo d'esempio.
Portuguese: A técnica de IF acima descrita é indicada a título de exemplo.
Swedish: Den ovan angivna IF-metoden nämns som exempel.
Czech: Výše popsaná technika IF je udána jako příklad.
Slovak: Uvedená metóda IF je uvedená ako príklad.
Polish: Powyższy test IF jest podany jako przykład.
Hungarian: A fent említett IF módszer példaként szolgál.
Slovenian: Zgoraj opisani postopek IF je naveden kot primer.
Romanian: Tehnica IF descrisă mai sus este indicată cu valoare de exemplu.
Estonian: Eespool kirjeldatud IF-meetod on esitatud näitena.
Latvian: IF tehnika ir dota kā piemērs.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas IF metodas yra pateiktas kaip pavyzdys.
Maltese: Xi tekniċi oħrajn IF (rigward kulturi taċ-ċelloli, fissazzjoni u antikorpi ta’ kwalita’ riferenti ta;
English: Other IF techniques (with regard to cell cultures, fixation and antibodies of reference quality) of proven efficiency may be used alternatively.
French: D'autres techniques d'IF (concernant les cultures cellulaires, la fixation et les anticorps de référence de qualité) peuvent être appliquées si leur efficacité est prouvée.
German: Alternativ können (in Bezug auf Zellkultur, Fixierung und Bezugsantikörper) andere erprobte IF-Techniken angewandt werden.
Italian: In alternativa, sono ammissibili altre tecniche IF (per quanto riguarda le colture cellulari, la fissazione e gli anticorpi di qualità di riferimento) purché di provata efficacia.
Portuguese: Podem ser utilizadas técnicas diferentes (no respeitante às culturas celulares, à fixação ou aos anticorpos de qualidade de referência), de eficiência comprovada.
Swedish: Även andra IF-metoder (för cellkulturer, fixering och antikroppar av referenskvalitet) med beprövad verkan får användas.
Czech: Alternativně mohou být použity (ve vztahu k buněčným kulturám, fixaci a protilátkám referenční kvality) jiné vyzkoušené IF-techniky.
Slovak: Alternatívne môžu byť použité iné metódy IF (súvisiace s bunkovými kultúrami, fixáciou a protilátkami referenčnej kvality) s preukázanou účinnosťou.
Polish: Zamiennie można wykorzystywać inne techniki IF (hodowle komórkowe, utrwalanie przeciwciał o jakości referencyjnej) mogą być, pod warunkiem ich udokumentowanej skuteczności.
Hungarian: Más, bizonyítottan hatékony IF módszerek (a sejttenyészeteknek, a fixálásnak és a referenciaminőségű ellenanyagoknak megfelelően) is használhatók.
Slovenian: Namesto njega se lahko uporabijo drugi postopki IF (glede na celične kulture, fiksacijo in protitelesa referenčne kakovosti), katerih učinkovitost je bila dokazana.
Romanian: Se pot aplica și alte tehnici IF (cu privire la culturile celulare, la fixare și la anticorpii de referință de calitate), în cazul în care este dovedită eficacitatea acestora.
Estonian: Alternatiivina (rakukultuuride, kinnitamise ja võrdluskvaliteediga antikehade osas) võib kasutada teisi tõestatud tõhususega IF-meetodeid.
Latvian: Alternatīvi var lietot citas IF tehnikas (attiecībā uz šūnu kultūrām, fiksēšanu un references kvalitātes antivielām) ar pārbaudītu efektivitāti.
Lithuanian: Galima taikyti ir kitus patvirtinto veiksmingumo IF metodus (atsižvelgiant į ląstelių kultūras, fiksavimą ir kontrolinės kokybės antikūnus).
Maltese: effikaċja ppruvata jistgħu jintużaw alternativament.(’) Jew kif speċifikat mil-laboratorju referent rigward il-possibbli ċitotossiċità ta’ l-antisera.
English: ELISA
French: ELISA
Italian: ELISA
Portuguese: ELISA
Swedish: ELISA
Czech: ELISA
Slovak: ELISA
Polish: Test ELISA
Hungarian: ELISA
Romanian: ELISA
Estonian: Ensüümne immunosorbentmeetod (ELISA)
Latvian: ELISA
Lithuanian: ELISA
Maltese: L-ELISA
English: Wells in microtitre plates are coated overnight with recommended dilutions of purified immunoglobulin fractions of antibodies of reference quality.
French: Recouvrir les cupules des plaques de microtitration pendant une nuit avec les dilutions recommandées de fractions d'immunoglobulines purifiées provenant de sérums de référence de qualité.
German: Die einzelnen Mulden der Mikrotiterplatten werden am Vortag der Untersuchung mit den gereinigten Immunglobulin-Fraktionen der Bezugsantikörper in empfohlener Verdünnung beschichtet.
Italian: I pozzetti nelle piastre di microtitolazione sono coperti per una notte con diluizioni raccomandate di frazioni di immunoglobulina purificata degli anticorpi di qualità di riferimento.
Portuguese: As cavidades em placas de microtitulação são revestidas, de um dia para o outro, com diluições recomendadas de fracções de imunoglobulina de proteína A purificadas de anticorpos de qualidade de referência.
Swedish: Brunnar i mikrotiterplattor täcks över natt med rekommenderade utspädningar av renade immunoglobulinfraktioner av antikroppar av referenskvalitet.
Czech: Jednotlivé misky mikrotitrovacích desek se přes noc pokryjí doporučenými roztoky čištěných imunoglobulinových frakcí protilátek referenční kvality.
Slovak: Jednotlivé misky mikrotitrovacích dosiek sa na noc natrú odporúčanými roztokmi čistených imunoglobulinových frakcií z protilátok referenčnej kvality.
Polish: Baseniki w płytkach do mikromiareczkowania powleka się w nocy roztworami o zalecanym rozcieńczeniu zwierającymi frakcje oczyszczonych immunoglobulin przeciwciał pochodzących z surowic o referencyjnej jakości.
Hungarian: A mikrotitráló lemez vájatait a vizsgálatot megelőző éjszakán befedjük a referenciaanyag tisztított immunoglobulin-frakcióinak ajánlott hígításaival.
Slovenian: Jamice v mikrotitrirnih ploščah se čez noč prekrijejo s priporočenimi razredčitvami frakcij očiščenega imunoglobulina protiteles referenčne kakovosti.
Romanian: Se acoperă godeurile din plăcile de microtitrare timp de o noapte cu diluțiile recomandate din fracțiuni de imunoglobuline purificate provenind din seruri de referință de calitate.
Estonian: Mikrotiiterplaatide augud kaetakse üheks ööks võrdluskvaliteediga antikehade puhastatud immunoglobuliini fraktsioonidega, mis on soovituste kohaselt lahjendatud.
Latvian: Mikrotitrēšanas platēs iedobes pa nakti pārklāj ar ieteiktajiem atšķaidījumiem no attīrītām references kvalitātes antivielu imunoglobulīna frakcijām.
Lithuanian: Laboratorinės plokštelės šulinėliai yra padengiami rekomenduojamomis išgrynintų kontrolinės kokybės imunoglobulinų frakcijomis, inkubuojama per naktį.
Maltese: Kontenituri f’ platti mikrotitri huma miksija mal-lejl b’ taħlitiet rakkmandat ta’ immunoglobulin purifikat ishma żgħar ta’ antikorpi ta’ kwalita’ ta’referenza.
English: Following another rinse as above, HRP-conjugated streptavidin is added and allowed to react for one hour at 20 °C.
French: Après un dernier rinçage, la visualisation de l'enzyme fixée est effectuée à l'aide de substrats ELISA appropriés (OPD ou autres).
German: Nach nochmaligem Spülen wie vorstehend beschrieben wird HRP-konjugiertes Streptavidin zugegeben und eine Stunde bei 20 °C zur Reaktion gebracht.
Italian: Dopo un altro risciacquo effettuato come sopra, si aggiunge streptavidina coniugata HRP e la si lascia reagire per un'ora a 20 °C.
Portuguese: Após outra lavagem em conformidade com a descrição supra, adiciona-se conjugado de estreptavidina com HRP e deixa-se reagir durante uma hora a 20 °C.
Swedish: Efter ytterligare en sköljning enligt ovan tillsätts HRP-konjugerat streptividin och får reagera i ytterligare en timme vid 20 °C.
Czech: Po dalším opláchnutí jak je popsáno výše se přidá streptavidin konjugovaný HRP a nechá se reagovat hodinu při 20 °C.
Slovak: Po ďalšom opláchnutí sa pridá streptavidín konjugovaný HRP a umožní sa jeho reakcia na jednu hodinu pre teplote 20 °C.
Polish: Po kolejnym płukaniu w podany powyżej sposób, dodaje się streptawidynę skoniugowaną HRP i pozostawia na godzinę w temperaturze 20 °C, aby umożliwić reakcję.
Hungarian: Egy további, a fentiek szerinti mosás után HRP-vel konjugált streptavidint adunk hozzá és hagyjuk reagálni egy órán át 20 °C-on.
Slovenian: Po še enem takšnem spiranju se doda streptavidin, konjugiran s HRP, in se omogoči, da reagira eno uro pri 20 °C.
Romanian: După o ultimă clătire, se efectuează vizualizarea enzimei fixate cu ajutorul substraturilor ELISA corespunzătoare (OPD sau altele).
Estonian: Proovid pestakse uuesti nagu eespool kirjeldatud, lisatakse HRP-konjugeeritud streptavidiin ning lastakse reageerida tund aega 20 °C juures.
Latvian: Pēc vēl vienas skalošanas, kā aprakstīts iepriekš, pievieno ar HRP konjugētu streptavidīnu un ļauj reaģēt vienu stundu 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Atlikus kitą praplovimą PBS-Tween-20 buferiniu tirpalu, pridedama HRP (krienų peroksidazė) konjuguoto streptavidino ir inkubuojama vieną valandą 20 °C temperatūroje.
Maltese: Wara tlaħliħa oħra bħal fuq, streptavidin konjugata b’ HRP jiżdied u jiġi permess li jirraġixxi għal siegħa f’ temperature ta’ 20 °C.
English: After a last rinse, bound enzyme is visualised using appropriate ELISA substrates (OPD or others).
French: La technique ELISA décrite ci-dessus, basée sur la biotine-avidine, est donnée à titre d'exemple.
German: Nach dem letzten Spülen wird das gebundene Enzym mit Hilfe geeigneter ELISA-Substrate (OPD oder andere) sichtbar gemacht.
Italian: Dopo un ultimo risciacquo l'enzima legato viene visualizzato per mezzo di un adeguato substrato ELISA (OPD o altri).
Portuguese: Após uma última lavagem, a enzima ligada é visualizada utilizando substratos adequados ELISA (OPD ou outros).
Swedish: Efter en sista sköljning synliggörs det bundna enzymet med lämpliga ELISA-substrat (OPD eller andra).
Czech: Po posledním opláchnutí se vázaný enzym zviditelní s pomocí vhodného substrátu ELISA (OPD či jiné).
Slovak: Po poslednom opláchnutí sa vizualizuje viazaný enzým pomocou primeraných substrátov ELISA (OPD alebo iné).
Polish: Po ostatnim płukaniu, związany enzym wywoływany przy użyciu odpowiednich substratów wykorzystywanych w technice ELISA (OPD lub innych).
Hungarian: Az utolsó mosás után a megfelelő ELISA-szubsztrátumok (OPD vagy más) segítségével a megkötött enzim láthatóvá tehető.
Slovenian: Po zadnjem spiranju se vizualizira vezani encim z uporabo ustreznih substratov ELISA (OPD ali drugih).
Romanian: Tehnica ELISA descrisă mai sus, bazată pe biotină-avidină, este indicată cu valoare de exemplu.
Estonian: Pärast veelkordset pesemist visualiseeritakse seotud ensüüm sobivate ELISA substraatide (OPD vms) abil.
Latvian: Pēc pēdējās skalošanas vizualizē saistīto fermentu, lietojot attiecīgus ELISA substrātus (OPD vai citus).
Lithuanian: Atlikus paskutinį praplovimą, kad prijungtas fermentas taptų matomas, pridedama imunofermentinės analizės substratų (IFA ar kitos metodikos).
Maltese: Wara l-aħħar tlaħliħa, tiġi viżwalizzata enzyme imwaħħla bl-użu ta’ substrati xierqa ta’ ELISA (OPD jew oħrajn).
English: The above biotin-avidin based ELISA version is given as an example.
German: Das vorstehend beschriebene ELISA-Verfahren auf Biotin-Avidin-Basis ist nur ein Beispiel.
Portuguese: A versão ELISA baseada na biotina-avidina é dada a título de exemplo.
Swedish: Den ovan angivna biotin-baserade ELISA-metoden nämns som exempel.
Czech: Výše popsaný postup ELISA na bázi Biotinu-Avidinu je udán pouze jako příklad.
Slovak: Uvedené verzia ELISA na báze biotín-avidínu je uvedená ako príklad.
Polish: Powyżej prezentowana wersja testu ELISA, oparta na układzie biotyna - awidyna jest podana jako przykład.
Hungarian: A fent említett biotin-avidin alapú ELISA próba példaként szolgál.
Slovenian: Zgoraj opisana različica ELISA, ki temelji na biotinu in avidinu, je navedena kot primer.
Estonian: Eespool kirjeldatud biotiinil-aridiinil põhinev ELISA versioon on esitatud näitena.
Latvian: Iepriekš aprakstītā uz biotīnu – avidīnu bāzētā ELISA versija ir dota kā piemērs.
Lithuanian: Biotinu-avidinu pagrįstas ELISA variantas yra pateiktas kaip pavyzdys.
Maltese: Il-verżjoni ta’ ELISA msemmija fuq ibbażat fuq biotina-avidina jingħata bħala eżempju.
English: Other ELISA versions of proven efficiency may be used instead.
German: Stattdessen können auch andere erprobte Varianten des ELISA-Tests verwendet werden.
Portuguese: Podem ser utilizadas outras versões da prova ELISA, de eficiência comprovada.
Swedish: Även andra ELISA-versioner med beprövad verkan får användas.
Czech: Místo toho mohou být také použity jiné vyzkoušené varianty testu ELISA.
Slovak: Namiesto nej môžu byť použité iné verzie ELISA s preukázanou účinnosťou.
Polish: Zamiennie można stosować inne warianty testu ELISA, pod warunkiem ich udokumentowanej skuteczności.
Hungarian: Más, bizonyítottan hatékony ELISA próbák is használhatók helyette.
Slovenian: Namesto nje se lahko uporabijo druge različice z dokazano učinkovitostjo.
Estonian: Selle asemel võib kasutada teisi tõestatud tõhususega ELISA versioone.
Latvian: Alternatīvi var izmantot citas ELISA versijas ar pierādītu efektivitāti.
Lithuanian: Vietoj jo gali būti taikomi kiti patvirtinto veiksmingumo ELISA variantai.
Maltese: Jistgħu jintużaw verżjonijiet oħrajn ta’ ELISA b’ effikaċja pruvata minflok.
English: TABLE 1A
French: TABLEAU 1A
German: TABELLE 1A
Italian: TABELLA 1A
Portuguese: QUADRO 1A
Swedish: TABELL 1A
Czech: TABULKA 1A
Slovak: TABUĽKA 1A
Polish: TABELA 1A
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1A
Romanian: TABEL 1A
Estonian: TABEL 1 A
Latvian: 1.A TABULA
Lithuanian: 1A LENTELĖ
Maltese: TABELLA 1A
English: Inspection and sampling scheme for zones and for farms in non-approved zones for the two-year control period which precedes achievement of approved status for VHS and/or IHN
French: Plan d'inspection et d'échantillonnage pour les zones et les exploitations de zones non agréées pour la période de contrôle de deux ans précédant l'obtention de l'agrément en ce qui concerne la SHV et/ou la NHI
German: Untersuchungs- und Probenahmeregelung für Gebiete und Betriebe in nicht zugelassenen Gebieten während des zweijährigen Kontrollzeitraums vor der Erstzulassung als VHS- und/oder IHN-frei
Italian: Programmi di ispezione e di campionamento per zone e aziende che si trovano in zone non riconociute nel periodo biennale di controlo che precede il conseguimento del riconoscimento per la VHS e/o l'IHN
Portuguese: Programa de inspecção e amostragem aplicável às zonas e às explorações em zonas não aprovadas, no período de controlo de dois anos que precede a obtenção do estatuto de aprovadas
Swedish: Inspektions- och provtagningsschema för zoner och för anläggningar i icke godkända zoner för den tvååriga kontrollperiod som föregår godkännande med avseende på VHS och IHN
Czech: Plán kontroly a odběru vzorků pro oblasti a hospodářství v neschválených oblastech během dvouletého kontrolního období před ziskáním schválením pro VHS- a/nebo IHN.
Slovak: Program kontroly a odberu vzoriek pre zóny a pre farmy v neschválených oblastiach na kontrolné obdobie dva roky, ktoré predchádza získaniu schváleného štatútu v súvislosti s VHS a/alebo IHN
Polish: Plan inspekcji i pobierania próbek dla stref oraz gospodarstw w strefach niezatwierdzanych dla dwuletniego okresu kontroli, który poprzedza osiągnięcie zatwierdzonego statusu dla VHS i/lub IHN
Slovenian: Program pregledov in vzorčenja za območja in ribogojnice v neodobrenih območjih za dvoletno obdobje nadzorovanja pred pridobitvijo odobrenega statusa glede VHS in/ali IHN
Romanian: Plan de inspecție și de prelevare de probe pentru zonele și exploatațiile din zone neaprobate pentru perioada de control de doi ani care precede obținerea aprobării în ceea ce privește SHV și/sau NHI
Estonian: Piirkondade ja heakskiitmata piirkondades asuvate kasvanduste kontrolli- ja proovivõtuplaan VHSi ja/või IHNi suhtes heakskiidetud staatuse saamisele eelneval kaheaastasel kontrollajal
Latvian: Pārbaude un paraugu ņemšanas shēma zonām un audzētavām, kas atrodas neapstiprinātās zonās, divu gadu kontroles periodam, kas ir pirms apstiprināta statusa attiecībā uz VHS un/vai IHN iegūšanas
Lithuanian: Dvejų metų laikotarpiui sudaryta patikrinimų ir mėginių ėmimo schema zonoms ir ūkiams, esantiems nepatvirtintose zonose, siekiantiems VHS ir IHN statuso patvirtinimo
Maltese: Skema ta' spezzjoni u kampjunar għal żoni u għal irziezet f' żoni mhux approvati għat-terminu ta' kontroll ta' sentejn li jippreċedi l-akkwist ta' stat approvat għal SVE u NEI