English: Fees will cover the queuing of the payment instruction (if applicable), the debiting of the sender, the crediting of the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB on the books of the sending NCB/ECB, the sending of the payment settlment message request (PSMR) via the interlinking network, the debiting of the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on the books of the receiving NCB/ECB, the crediting of the RTGS participant, the sending of the payment settlement message notification (PSMN) via the interlinking network, the communication of the payment message to the RTGS participant/receiver and confirmation of settlement (if applicable).
German: Die Gebühren decken die Kosten für die Einstellung des Zahlungsauftrags in die Warteschleife (falls zutreffend), die Belastung des Senderkontos, die Gutschrift auf dem Inter-NZB-Konto der empfangenden NZB/EZB bei der sendenden NZB/EZB, die Übermittlung des Zahlungsauftrages ("Payment Settlement Message Request", PSMR) über das Interlinking-Netzwerk, die Belastung des Inter-NZB-Kontos der sendenden NZB/EZB bei der empfangenden NZB/EZB, die Gutschrift auf dem RTGS-Teilnehmerkonto, die Übermittlung der Zahlungsabwicklungsanzeige ("Payment Settlement Message Notification", PSMN) über das Interlinking-Netzwerk, die Übermittlung der Zahlungsnachricht an den RTGS-Teilnehmer/Empfänger und (gegebenenfalls) die Abwicklungsbestätigung ab.
Italian: Le tariffe coprono l'accodamento delle istruzioni di pagamento (se del caso), l'addebito al mittente, l'accredito del conto inter-BCN della BCN/BCE destinataria sui libri contabili della BCN/BCE mittente, l'invio della richiesta di messaggio di regolamento del pagamento (PSMR) tramite la rete di Interlinking, l'addebito del conto inter-BCN della BCN/BCE mittente sui libri contabili della BCN/BCE destinataria, l'accredito del partecipante al sistema RTGS, l'invio della notifica di messaggio di regolamento del pagamento (PSMN) mediante la rete di Interlinking, la comunicazione del messaggio di pagamento al partecipante/destinatario RTGS e (se del caso) la conferma del regolamento.
Slovak: Poplatky budú (ak treba) pokrývať zoraďovanie platobných pokynov, pripisovanie čiastky na ťarchu posielajúceho, pripisovanie čiastky k dobru na účet medzi NCB prijímajúcej NCB/ECB do účtovných kníh posielajúcej NCB/ECB, posielanie žiadosti o správu o zúčtovaní platby (ŽSZP) prostredníctvom prepojovacej siete, pripisovanie čiastky na ťarchu účtu medzi NCB posielajúcej NCB/ECB do účtovných kníh prijímajúcej NCB/ECB, pripisovanie čiastky k dobru účastníka RTGS, posielanie oznámenia správy o zúčtovaní platby (OSZP) prostredníctvom prepojovacej siete oznámenie správy o platbe účastníkovi/príjemcovi RTGS a potvrdenie zúčtovania (ak treba).
Polish: Opłaty będą pokrywać wprowadzenie polecenia płatności do kolejki (tam, gdzie to ma to zastosowanie), obciążenie podmiotu wysyłającego, uznanie rachunku wzajemnych rozliczeń otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC w księgach wysyłającego krajowego banku centralnego/EBC, wysłanie żądania potwierdzenia realizacji płatności (PSMR) poprzez sieć połączeń wzajemnych, obciążenie rachunku wzajemnych rozliczeń wysyłającego krajowego banku centralnego/EBC w księgach otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC, uznanie rachunku uczestnika RTGS, wysłanie zawiadomienia o realizacji płatności (PSMN) poprzez sieć połączeń wzajemnych, przekazanie informacji o płatności do uczestnika/adresata systemu RTGS oraz potwierdzenie rozliczenia (tam, gdzie to ma to zastosowanie).
Hungarian: A díjak fedezik a fizetési megbízások sorban állását (adott esetben), a küldő számlájának megterhelését, a küldő NKB/EKB könyveiben a fogadó NKB/EKB inter-NKB számlájának jóváírását, a fizetés elszámolási üzenetkérés (PSMN) megküldését az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül, a fogadó NKB/EKB könyveiben a küldő NKB/EKB inter-NKB számlájának megterhelését, az RTGS-résztvevő számlájának jóváírását, a fizetés elszámolási üzenet (PSMN) megküldését az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül, a fizetési üzenet továbbítását az RTGS-résztvevőnek/-fogadónak és az elszámolás visszaigazolását (adott esetben).
Slovenian: Tarife krijejo vrstičenje plačil (po potrebi), knjiženje v breme pošiljatelja, knjiženje v dobro računa med nacionalnimi centralnimi bankami NCB/ECB prejemnice v poslovnih knjigah NCB/ECB pošiljateljice, pošiljanje zahtevka za sporočilo o poravnavi plačila (PSMR) preko omrežja medsebojnega povezovanja, knjiženje v breme računa med nacionalnimi centralnimi bankami NCB/ECB pošiljateljice v poslovnih knjigah NCB/ECB prejemnice, knjiženje v dobro udeleženca BPRČ, pošiljanje obvestila o sporočilu o poravnavi plačila (PSMN) preko omrežja medsebojnega povezovanja, sporočilo udeležencu BPRČ/prejemniku o sporočilu o plačilu in potrditev poravnave (po potrebi).
Estonian: Tasud katavad maksekorralduse järjekorda seadmist (kui see on vajalik), saatja debiteerimist, vastuvõtva riigi keskpanga/EKP riikide keskpankade vahelise konto krediteerimist saatva riigi keskpanga/EKP raamatupidamises, ühendusvõrgu kaudu makse sooritamise taotluse saatmist, saatva riigi keskpanga/EKP riikide keskpankade vahelise konto debiteerimist riigi keskpanga/EKP raamatupidamises, reaalajalise brutoarveldussüsteemi osaleja krediteerimist, ühendusvõrgu kaudu makse sooritamise kohta teatise saatmist, makseteatise edastamist reaalajalise brutoarveldussüsteemi osalejale/vastuvõtjale ning arvelduse kinnitamist (kui see on kohaldatav).
Latvian: Maksā ietilpst maksājuma uzdevuma ierindošana (ja vajadzīgs), nosūtītāja debetēšana, saņēmējas VCB/ECB tā VCB iekšējā konta kreditēšana, kas atvērts attiecībā uz nosūtītājas VCB/ECB grāmatvedības dokumentiem, tāda ziņojuma nosūtīšana, kurā prasīts veikt maksājumu (PSMR) pa sasaistes tīklu, nosūtītājas VCB/ECB tā VCB iekšējā konta debetēšana, kas atvērts attiecībā uz saņēmējas VCB/ECB grāmatvedības dokumentiem, RLBN dalībnieka kreditēšana, paziņojuma par maksājuma veikšanu nosūtīšana (PSMN) pa sasaistes tīklu, maksājuma paziņojuma nosūtīšana RLBN dalībniekam/saņēmējam un maksājuma apstiprināšana (ja vajadzīgs).
Lithuanian: Mokesčiai padengia mokėjimo nurodymo laukimo eilėje (jei taikoma), siuntėjo debetavimo, gaunančiojo NCB (ECB) vidinės NCB sąskaitos siunčiančiojo NCB (ECB) buhalterinėse knygose kreditavimo, prašymo dėl mokėjimo atlikimo pranešimo išsiuntimo (PSRM) per sąsajos tinklą siuntimo, siunčiančiojo NCB(ECB) vidinės NCB sąskaitos gaunančiojo NCB (ECB) buhalterinėse knygose debetavimo, AARL dalyvio kreditavimo, pranešimo apie mokėjimo atlikimą patvirtinimo (PSMN) siuntimą per sąsajos tinklą, pranešimo apie mokėjimo pranešimą siuntimo AARL dalyviui (gavėjui) ir mokėjimo patvirtinimo (jei taikoma) išlaidas.
Maltese: Il-ħlasijiet se jkopru t-tqegħid fi kju ta' l-istruzzjonijiet ta' ħlas (fejn jgħodd), l-addebitu ta' min jibgħat, il-kreditu tal-kont inter-BĊN tal-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi fuq il-kotba tal-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat, meta tintbagħat talba tal-messaġġ ta' saldament ta' ħlas (PSMR) permezz tan-networkInterlinking, id-debitu ta' kont inter BĊN tal-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat fuq il-kotba tal-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi, l-ikkreditar tal-parteċipant ta' l-RTGS, meta tinbagħat in-notifika ta' saldament ta' ħlas (PSMN) permezz tan-networkInterlinking, il-komunikazzjoni ta' messaġġ ta' ħlas lil parteċipant/riċevitur RTGS u l-konferma ta' saldament (fejn jgħodd).