FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 May 2001 laying down animal health conditions and veterinary certification for the import of specified pathogen free eggs from non-member countries and drawing up a list of non-member countries from which Member States authorise imports of such eggs
Polish: z dnia 4 maja 2001 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne przy przywozie jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych pochodzących z państw trzecich oraz ustanawiająca wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz takich jaj
English: (notified under document number C(2001) 1174)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1174]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1174)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1174)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1174)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1174)
Hungarian: [az értesítés a C(2001) 1174. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2001) 1174)
Romanian: [notificată cu numărul C (2001) 1174]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 1174)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1174)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1174)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru K(2001) 1174)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: For the purpose of this Decision the following definition shall apply: "Specified pathogen free (SPF) eggs" are hatching eggs as laid down in
Polish: Do celów niniejszej decyzji, stosuje się następujące definicje: „Jaja wolne od określonych czynników chorobotwórczych (SPF)” są jajami wylęgowymi jak ustanowiono w
English: Member States shall authorise the importation of SPF eggs only when they are marked with a stamp indicating the ISO code of the country and the approval number of the establishment and when their packaging bears the same information clearly visible and readable indicating that the consignment contains this specific product; furthermore after the import control the consignment must be transported directly to its final destination.
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz jaj SPF tylko wtedy, kiedy są one oznaczone pieczątką wskazującą kod ISO kraju i numer zatwierdzenia zakładu, oraz gdy opakowanie nosi tę samą informację, widoczną i łatwą do odczytania, wskazującą na to, że przesyłka zawiera określony produkt, co więcej po kontroli przywozowej przesyłka musi być przewieziona bezpośrednio do miejsca przeznaczenia.
English: Such a marking shall be in conformity with the general requirements for marketing of eggs laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 2782/75 as last amended and its implementing Regulation (EEC) No 1868/77.
French: Ce marquage est en conformité avec les conditions générales relatives à la commercialisation des oeufs figurant à l'article 6 du règlement (CEE) n° 2782/75, tel que modifié en dernier lieu, et dans son règlement d'application (CEE) n° 1868/77.
German: Die Kennzeichnung muss gemäß den allgemeinen Bestimmungen für das Inverkehrbringen von Eiern nach Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75, letztgültige Fassung, und ihrer Durchführungsverordnung (EWG) Nr. 1868/77 erfolgen.
Czech: Toto označení musí být v souladu s všeobecnými podmínkami pro uvádění vajec na trh podle článku 6 nařízení (EHS) č. 2782/75 v posledním znění a jeho prováděcího nařízení (EHS) č. 1868/77.
Slovak: Takéto označenie musí byť v súlade so všeobecnými požiadavkami pre obchodovanie s vajciami uvedenými v článku 6, naposledy zmeneného a doplneného nariadenia (EHS) č. 2782/75 a taktiež v jeho vykonávacom nariadení (EHS) č. 1868/77.
Polish: Oznakowanie musi być zgodne z ogólnymi wymaganiami odnośnie wprowadzania do obrotu jaj, ustanowionymi w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2782/75, ostatnio zmienionego własnym rozporządzeniem wykonawczym (EWG) 1868/77.
Hungarian: A jelölésnek a tojások forgalomba hozatalára vonatkozóan összhangban kell lennie a 2782/85/EGK rendelet legutóbbi módosítása szerinti 6. cikkében és az annak végrehajtásáról szóló 1868/77/EGK rendeletben megállapított általános követelményekkel.
Slovenian: Takšno označevanje je v skladu s splošnimi zahtevami za trženje jajc iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 2782/75, kakor je bila nazadnje spremenjena, in njene izvedbene Uredbe (EGS) št. 1868/77.
Romanian: Marcarea trebuie realizată în conformitate cu cerințele generale de comercializare a ouălor, prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2782/75, cu ultimele modificări, și în Regulamentul său de punere în aplicare, (CEE) nr. 1868/77.
Bulgarian: Тази маркировка е в съответствие с общите изисквания за търговията с яйца, посочени в член 6 от Регламент (ЕИО) № 2782/75, както последно е изменен, и в Регламент (ЕИО) № 1868/77 за прилагането му.
Estonian: Selline märgistus on vastavuses määruse (EMÜ) nr 2782/75 (viimati muudetud selle rakendusmäärusega (EMÜ) nr 1868/77) artiklis 6 sätestatud munade turustamise üldiste nõuetega.
Latvian: Minētajam marķējumam jāatbilst olu tirdzniecības vispārējām prasībām, kas paredzētas 6. pantā Regulā (EEK) Nr. 2782/75, ievērojot jaunākos grozījumus, un tās izpildes Regulā (EEK) Nr. 1868/77.
Lithuanian: Minėtas ženklinimas turi atitikti Reglamento (EEB) Nr. 2782/75 6 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais jį įgyvendinančiame Reglamente (EEB) Nr. 1868/77, nustatytus bendruosius prekybos reikalavimus.
Maltese: Tali mmarkar għandu jkun konformi mar-rekwiżiti ġenerali tan-negozju fil-bajd stabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2782/75 kif l-aħħar emendat u r-Regolament li jimplementah (KEE) Nru 1868/77.
English: Unused eggs, all packaging material and any waste parts or waste products of the eggs must be incinerated or otherwise treated after use in such a way that any risk of spread of disease is prevented.
French: Les oeufs inutilisés, tous les matériaux d'emballage et tous les déchets d'oeufs ou autres doivent être incinérés ou traités après leur utilisation afin d'éviter tout risque de propagation de maladies.
German: Nicht verwendete Eier, das Verpackungsmaterial und Abfallteile oder Abfallprodukte der Eier müssen nach der Verwendung verbrannt oder auf andere Weise behandelt werden, so dass jedes Risiko einer Seuchenverschleppung ausgeschlossen ist.
Czech: Nepoužitá vejce, veškerý obalový materiál a všechny zbytky vajec nebo všechny odpady musí být po použití spáleny nebo jinak zpracovány, aby se vyloučilo jakékoliv nebezpečí rozšíření nákazy.
Slovak: Nepoužité vajcia, všetok obalový materiál a všetky odpadové časti alebo odpadové produkty vajec sa musia po použití spopolniť alebo inak spracovať takým spôsobom, aby sa zamedzilo akémukoľvek riziku šírenia choroby.
Polish: Niewykorzystane jaja, materiał opakowaniowy i jakiekolwiek części odpadów lub produkty odpadowe z jaja muszą zostać spalone lub potraktowane po użyciu w taki sposób, żeby nie spowodować żadnego ryzyka rozprzestrzenienia się choroby.
Hungarian: A fel nem használt tojásokat, a tojások valamennyi csomagolóanyagát és minden hulladékrészét vagy hulladéktermékét használat után el kell égetni vagy más olyan módon kell kezelni, amellyel elkerülhető a betegség elterjedésének minden veszélye.
Slovenian: Neporabljena jajca, ves embalažni material ter vse odpadne dele ali odpadne proizvode jajc je treba po uporabi sežgati ali tako drugače obdelati, da se prepreči širjenje bolezni.
Romanian: Ouăle nefolosite, toate materialele de ambalare și toate resturile și reziduurile de fabricație trebuie incinerate sau supuse unor tratamente speciale după folosire, pentru a preveni orice risc de răspândire a bolilor.
Bulgarian: Неизползваните яйца, всички опаковъчни материали и всички отпадъци от яйца или други трябва да бъдат изгорени или преработени след използването им по такъв начин, че да се избегне всякакъв риск от разпространение на болестта.
Estonian: Kasutamata munad, kogu pakendusmaterjal ja munade kõrvalejäänud osad ja jäätmed tuleb pärast kasutamist tuhastada või muul viisil töödelda nii, et igasugune haiguse levimise oht oleks välditud.
Latvian: Neizmantotās olas, visi iepakojuma materiāli un visi olu atkritumi vai to daļas pēc izmantošanas jāsadedzina vai jāapstrādā citādā veidā, lai novērstu slimības izplatīšanās risku.
Lithuanian: Nepanaudoti kiaušiniai, visa pakuotė, likučiai ar atliekos po naudojimo turi būti sudeginti arba kitaip apdoroti, kad būtų užkirstas kelias bet kokiam ligos išplitimui.
Maltese: Bajd mhux użat, materjal tal-ippakkjar u partijiet ta’ skart jew prodotti ta’ skart tal-bajd għandhom jiġu inċinerati jew trattati mod ieħor wara l-użu b’tali mod li r-riskju ta’ tixrid tal-mard jiġi mrażżan.
English: This Decision shall apply for specified pathogen free eggs certified as from 30 April 2001.
French: La présente décision est applicable aux oeufs certifiés exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés à partir du 30 avril 2001.
German: Diese Entscheidung gilt für ab dem 30. April 2001 zertifizierte spezifiziert pathogenfreie Eier.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na vejce prostá specifikovaných patogenních mikroorganismů opatřovaná osvědčením od 30. dubna 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje pre vajcia bez výskytu špecifikovaných patogénov s osvedčením od 30. apríla 2001.
Polish: Niniejszą decyzję odnośnie jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, stosuje się od dnia 30 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot az olyan specifikus kórokozóktól mentes tojásokra kell alkalmazni, amelyek hitelesítése 2001. április 30. után történt.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za jajca prosta specifičnih patogenih organizmov, certificirana od 30. aprila 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică pentru ouăle fără agenți patogeni specificați certificate începând cu data de 30 aprilie 2001.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за яйца, за които е издаден сертификат, че са свободни от определени патогенни агенти, считано от 30 април 2001 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 30. aprillist 2001 sertifitseeritud määratletud patogeenivabade munade suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro noteiktām bezpatogēnu olām, kas sertificētas, sākot no 2001. gada 30. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas sertifikuotiems nurodytais patogenais neužkrėstiems kiaušiniams taikomas nuo 2001 m. balandžio 30 d..
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal bajd liberu mill-patoġeni ċertifikat mit-30 ta’ April 2001.
English: Article 5 This Decision is addressed to the Member States.
Polish: Artykuł 5 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
English: Done at Brussels, 4 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 2001.
German: Brüssel, den 4. Mai 2001
Czech: V Bruselu dne 4. května 2001.
Slovak: V Bruseli 4. mája 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 4. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 4 d.
Maltese: Magħmula f’Brussel, fl-4 ta’ Mejju 2001.
English: Member of the Commission (5)
Polish: Członek Komisji
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: furthermore after the import control the consignment must be transported directly to its final destination.
French: En outre, après le contrôle à l'importation, le lot doit être transporté directement vers sa destination finale.
German: Außerdem muss die Sendung nach der Veterinärköntrolle direkt zum Endbestimmungsort befördert werden.
Czech: dále po dovozní kontrole musí být zásilka převezena přímo na konečné místo určení.
Slovak: ďalej po dovoznej kontrole musí byť zásielka prepravená priamo do miesta svojho konečného určenia.
Polish: ponadto, po kontroli przywozowej przesyłka musi być przewieziona bezpośrednio do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: továbbá a behozatali ellenőrzést követően a szállítmányt közvetlenül a végső rendeltetési helyére kell szállítani.
Slovenian: poleg tega je treba po uvoznem pregledu pošiljko prepeljati neposredno do končnega namembnega kraja.
Romanian: în plus, după controlul de import, marfa trebuie transportată direct la locul final de destinație.
Bulgarian: Освен това, след проверката при вноса, партидата трябва да бъде транспортирана директно към крайното ѝ местоназначение.
Estonian: lisaks sellele tuleb pärast impordikontrolli saadetis vedada otse selle sihtkohta.
Latvian: turklāt pēc muitas kontroles sūtījums jātransportē tieši uz galamērķi.
Lithuanian: be to, atlikus importo kontrolę, siunta turi būti vežama tiesiai į galutinės paskirties vietą.
Maltese: oltre wara l-kontroll ta’ l-importazzjoni il-konsenja għandha tiġi ttrasportata b’mod dirett sad-destinazzjoni finali tagħha.
English: For the purpose of this Decision the following definition shall apply: "Specified pathogen free (SPF) eggs" are hatching eggs as laid down in Article 2(2) of Council Directive 90/539/EEC, which are derived from "chicken flocks free from specified pathogens" as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only.
German: Im Sinne dieser Entscheidung sind "spezifiziert pathogenfreie Eier (SPF-Eier) Bruteier gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 90/539/EWG des Rates, die von spezifiziert pathogenfreien Gefluegelherden gemäß dem Europäischen Arzneibuch stammen und ausschließlich für Diagnose- oder Forschungszwecke oder für die pharmazeutische Verwendung bestimmt sind."
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "vejci prostými specifikovaných patogenních mikroorganismů (vejci PSPM)" rozumějí násadová vejce podle čl. 2 odst. 2 směrnice Rady 90/539/EHS, která pocházejí z chovu slepic prostého specifikovaných patogenních mikroorganismů podle Evropského lékopisu a která jsou určena výhradně k diagnostickým, výzkumným nebo farmaceutickým účelům.
Hungarian: E határozat alkalmazásában az alábbi meghatározást kell alkalmazni: "A specifikus kórokozóktól mentes (SPF) tojások a 90/539/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az Európai gyógyszerkönyvben leírt, specifikus kórokozóktól mentes baromfiállományból származó, és kizárólag diagnosztikai, kutatási vagy gyógyszerészeti felhasználásra szánt keltetőtojások."
Slovenian: V tej odločbi se uporablja naslednja definicija: "Jajca prosta specifičnih patogenih organizmov (SPF)" so valilna jajca, kakor jih določa člen 2(2) Direktive Sveta 90/539/EGS, pridobljena od "piščančjih jat prostih specifičnih patogenih organizmov", kakor je opisano v Evropski Farmakopeji, in so namenjena le za diagnostično, raziskovalno ali farmacevtsko uporabo.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: Määratletud patogeenivabad (SPF) munad - nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 2 lõikes 2 sätestatud haudemunad, mis on pärit "määratletud patogeenidest vabadest kanakarjadest", nagu on kirjeldatud Euroopa farmakopöas, ja mis on ette nähtud üksnes diagnoosimiseks, uurimistööks või farmaatsias kasutamiseks.
Lithuanian: Šiame sprendime: "Nurodytais patogenais neužkrėsti (NPN) kiaušiniai" - tai Tarybos direktyvos 90/539/EEB 2 straipsnio 2 dalyje nustatyti perinti skirti kiaušiniai, kuriuos Europos farmakopėja apibūdino "nurodytais patogenais neužkrėstų vištų pulko sudėtais kiaušiniais", kurie naudojami diagnostikos, mokslinių tyrimų bei farmacijos tikslams.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 4 May 2001 laying down animal health conditions and veterinary certification for the import of specified pathogen free eggs from non-member countries and drawing up a list of non-member countries from which Member States authorise imports of such eggs (notified under document number C(2001) 1174)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. mai 2001, millega sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid kolmandatest riikidest pärit määratletud patogeenivabade munade impordiks ning koostatakse loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid lubavad selliseid mune importida (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1174 all)
English: Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs(1),
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver(1),
English: as last amended by Directive 1999/90/EC(2), and in particular Articles 23, 24(2), 26 and 27a thereof,
French: modifiée en dernier lieu par la directive 1999/90/CE(2), et notamment son article 23, son article 24, paragraphe 2, son article 26 et son article 27 bis,
English: For the purpose of this Decision the following definition shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, la définition suivante est applicable:
Slovak: Pre účely tohto rozhodnutia sa bude uplatňovať nasledujúca definícia:
Romanian: În sensul prezentei decizii se aplică următoarea definiție:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение се прилага следната дефиниция:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādu definīciju:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Deċiżjoni għandha tgħodd din id-definizzjoni:
English: "Specified pathogen free (SPF) eggs" are hatching eggs as laid down in Article 2(2) of Council Directive 90/539/EEC, which are derived from "chicken flocks free from specified pathogens" as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only.
French: "Les oeufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés (oeufs EMPS) sont des oeufs à couver, au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 90/539/CEE du Conseil, qui proviennent 'd'élevages de poules exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés', conformément à la description figurant dans la Pharmacopée européenne et qui sont destinés exclusivement à des fins de diagnostic, de recherche ou à un usage pharmaceutique."
Slovak: "Vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov (SPF)" sú násadové vajcia uvedené v článku 2 ods. 2 smernice Rady 90/539/EHS, ktoré pochádzajú "z kŕdľov kurčiat bez výskytu špecifikovaných patogénov" popísaných v Európskom liekopise a ktoré sú určené len na diagnostické, výskumné alebo farmaceutické účely.
Romanian: „Ouăle fără agenți patogeni specificați (FAPS)” sunt ouă destinate incubației, conforme cu descrierea din articolul 2 alineatul (2) din Directiva 90/539/CEE a Consiliului, provenite din „loturi de găini fără agenții patogeni specificați” descriși în Farmacopeea europeană și destinate exclusiv utilizării în scopuri de diagnosticare, farmaceutice și de cercetare.
Bulgarian: „Яйцата, несъдържащи определени патогенни агенти (яйца (SPF)) са яйца за люпене, по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО на Съвета, които произхождат от „стада пилета, свободни от определени патогенни агенти“, описани в Европейската фармакопея, и които са предназначени единствено за диагностични и изследователски цели или за фармацевтична употреба.“
Latvian: "Noteiktas bezpatogēnu (SPF) olas" ir Padomes Direktīvas 90/539/EEK 2. panta 2. punktā paredzētās inkubējamās olas, kas iegūtas no "vistu saimēm, kurās nav noteiktu patogēnu", kā aprakstīts Eiropas farmakopejā, un ko paredzēts izmantot tikai diagnostikā, pētniecībā vai farmācijā.
Maltese: ‘Bajd speċifikat liberu mill-patoġeni (SLP) bajd għat-tfaqqis kif stabbilit fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE, derivati minn merħliet ta’ tiġieġ liberi minn patoġeni speċifikati kif deskritt fil-Farmakopea Ewropea u li huma intiżi għal użu dijanjostiċi, riċerka u farmaċewtika.
English: SPF eggs may only be used in facilities, where they have to be destroyed or otherwise treated after use in f26 such a way that any risk of spread of disease is prevented.
Lithuanian: NPN kiaušiniai gali būti naudojami tik įmonėse, kuriose, juos pavartojus, jie turi būti sunaikinti arba kitaip apdoroti, kad būtų išvengta bet kokio ligos išplitimo pavojaus.
English: SPF eggs are not fit for human consumption.
French: Les oeufs EMPS ne sont pas propres à la consommation humaine.
German: SPF-Eier sind nicht genusstauglich.
Czech: Vejce PSPM nejsou vhodná k lidské spotřebě.
Slovak: SPF vajcia nie sú vhodné na ľudskú spotrebu;
Polish: Jaja SPF nie są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az SPF tojások emberi fogyasztásra alkalmatlanok.
Slovenian: Jajca SPF niso primerna za prehrano ljudi.
Romanian: Ouăle FAPS nu sunt adecvate pentru consumul uman.
Bulgarian: Яйцата (SPF) не са годни за консумация от човека.
Estonian: SPF-munad ei sobi inimtoiduks.
Latvian: SPF olas nav derīgas lietošanai pārtikā.
Lithuanian: NPN kiaušiniai yra netinkami vartoti žmonių maistui.
Maltese: Bajd SLP mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem.