FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to set a time limit for this derogation in order to ensure that the equal treatment of travellers throughout the Community is ensured after a transitional period.
French: Il convient de limiter dans le temps cette dérogation afin d'assurer l'égalité de traitement entre les voyageurs dans l'ensemble de la Communauté à l'issue d'une période transitoire.
German: Diese Abweichung muß befristet werden, so daß nach Ablauf der Übergangszeit die Gleichbehandlung der Reisenden in der Gemeinschaft gewährleistet werden kann.
Czech: Je nezbytné tuto odchylku časově omezit tak, aby bylo po přechodném období zajištěno rovné zacházení pro všechny cestující ve Společenství.
Slovak: Pre túto výnimku je potrebné stanoviť lehotu, aby sa zabezpečilo, že po uplynutí prechodného obdobia sa v rámci spoločenstva bude s cestujúcimi zaobchádzať rovnako.
Polish: Konieczne jest ustalenie czasowego ograniczenia obowiązywania odstępstwa w celu zapewnienia równego traktowania podróżnych na całym obszarze Wspólnoty po zakończeniu okresu przejściowego.
Hungarian: Ehhez az eltéréshez szükséges határidőt kitűzni annak érdekében, hogy egy átmeneti időszak után az egész Közösségben biztosított legyen az utasokra vonatkozó egyenlő elbánás.
Slovenian: To odstopanje je treba časovno omejiti in s tem zagotoviti, da bodo potniki v vsej Skupnosti po prehodnem obdobju enako obravnavani.
Romanian: Este necesară o limitare în timp a acestei derogări pentru a se asigura aplicarea unui tratament identic pentru persoanele care călătoresc în cadrul Comunității, la sfârșitul unei perioade tranzitorii.
Bulgarian: Това изключение следва да се ограничи във времето, така че да бъде осигурено еднакво третиране на пътниците в цялата Общност след изтичане на определен преходен период.
Estonian: Selle erandi suhtes on vaja kehtestada tähtaeg, et tagada pärast üleminekuperioodi reisijate võrdne kohtlemine kogu ühenduses.
Latvian: Šīs atkāpes piemērošanai ir jānosaka termiņš, lai nodrošinātu to, ka pēc pārejas perioda visā Kopienā ceļotājiem ir nodrošināti vienādi nosacījumi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad, pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, keleiviams visoje Bendrijoje būtų taikomas vienodas režimas, reikia nustatyti šios leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo terminą.
Maltese: Hemm bżonn li jiġi stabbilit limitu ta' żmien għal din id-deroga sabiex jiġi żgurat it-trattament ugwali tal-vjaġġaturi mal-Komunità kollha wara perjodu ta' transizzjoni.
English: Opinion delivered on 14 June 2000 (not yet published in the Official Journal)
French: Avis rendu le 14 juin 2000 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Juni 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 14. června 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 1 Stanovisko poskytnuté 14. júna 2000 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 14 czerwca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. június 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 14. junija 2000 (ni še objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 14 iunie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 14 юни 2000 г. (още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 14. juunil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 14. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. birželio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 24 May 2000 (not yet published in the Official Journal)
French: Avis rendu le 24 mai 2000 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. Juni 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 24. května 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Stanovisko poskytnuté 24. mája 2000 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 24 maja 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. május 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 24. maja 2000 (ni še objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 24 mai 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 24 май 2000 г. (още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 24. mail 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2000 m. gegužės 24 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).