FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 400 samples in Italy,
French: 400 échantillons en Italie,
German: 400 Proben in Italien,
Spanish: 400 en Italia,
Italian: 400 campioni in Italia,
Dutch: 400 in Italië,
Swedish: 400 prov i Italien.
Finnish: 400 näytettä Italiasta,
Czech: 400 vzorků v Itálii,
Slovak: 400 vzoriek z Talianska,
Polish: 400 próbek we Włoszech,
Hungarian: 400 minta Olaszországban,
Slovenian: 400 vzorcev v Italiji,
Romanian: 400 de eșantioane în Italia;
Bulgarian: 400 проби в Италия,
Estonian: 400 proovi Itaaliast,
Latvian: 400 paraugi Itālijā,
Lithuanian: 400 Italijoje,
Maltese: 400 kampjun fl-Italja,
English: 200 samples in Germany,
French: 200 échantillons en Allemagne,
German: 200 Proben in Deutschland,
Spanish: 200 en Alemania,
Italian: 200 campioni in Germania,
Dutch: 200 in Duitsland,
Swedish: 200 prov i Tyskland.
Finnish: 200 näytettä Saksasta,
Czech: 200 vzorků v Německu,
Slovak: 200 vzoriek z Nemecka,
Polish: 200 próbek w Niemczech,
Hungarian: 200 minta Németországban,
Slovenian: 200 vzorcev v Nemčiji,
Romanian: 200 de eșantioane în Germania;
Bulgarian: 200 проби в Германия,
Estonian: 200 proovi Saksamaalt,
Latvian: 200 paraugi Vācijā,
Lithuanian: 200 Vokietijoje,
Maltese: 200 kampjun fil-Ġermanja,
English: 200 samples in Spain,
French: 200 échantillons en Espagne,
German: 200 Proben in Spanien,
Spanish: 200 en España,
Italian: 200 campioni in Spagna,
Dutch: 200 in Spanje,
Swedish: 200 prov i Spanien.
Finnish: 200 näytettä Espanjasta,
Czech: 200 vzorků ve Španělsku,
Slovak: 200 vzoriek zo Španielska,
Polish: 200 próbek w Hiszpanii,
Hungarian: 200 minta Spanyolországban,
Slovenian: 200 vzorcev v Španiji,
Romanian: 200 de eșantioane în Spania;
Bulgarian: 200 проби в Испания,
Estonian: 200 proovi Hispaaniast,
Latvian: 200 paraugi Spānijā,
Lithuanian: 200 Ispanijoje,
Maltese: 200 kampjun fi Spanja,
English: 50 samples in Portugal,
French: 50 échantillons au Portugal,
German: 50 Proben in Portugal,
Spanish: 50 en Portugal,
Italian: 50 campioni in Portogallo,
Dutch: 50 in Portugal,
Swedish: 50 prov i Portugal.
Finnish: 50 näytettä Portugalista,
Czech: 50 vzorků v Portugalsku,
Slovak: 50 vzoriek z Portugalska,
Polish: 50 próbek w Portugalii,
Hungarian: 50 minta Portugáliában,
Slovenian: 50 vzorcev na Portugalskem,
Romanian: 50 de eșantioane în Portugalia;
Bulgarian: 50 проби в Португалия,
Estonian: 50 proovi Portugalist,
Latvian: 50 paraugi Portugālē,
Lithuanian: 50 Portugalijoje,
Maltese: 50 kampjun fil-Portugall,
English: 50 samples in Greece,
French: 50 échantillons en Grèce,
German: 50 Proben in Griechenland,
Spanish: 50 en Grecia,
Italian: 50 campioni in Grecia,
Dutch: 50 in Griekenland,
Swedish: 50 prov i Grekland.
Finnish: 50 näytettä Kreikasta,
Czech: 50 vzorků v Řecku,
Slovak: 50 vzoriek z Grécka,
Polish: 50 próbek w Grecji,
Hungarian: 50 minta Görögországban,
Slovenian: 50 vzorcev v Grčiji,
Romanian: 50 de eșantioane în Grecia;
Bulgarian: 50 проби в Гърция,
Estonian: 50 proovi Kreekast,
Latvian: 50 paraugi Grieķijā,
Lithuanian: 50 Graikijoje,
Maltese: 50 kampjun fil-Greċja,
English: 50 samples in Austria,
French: 50 échantillons en Autriche,
German: 50 Proben in Österreich,
Spanish: 50 en Austria,
Italian: 50 campioni in Austria,
Dutch: 50 in Oostenrijk,
Swedish: 50 prov i Österrike.
Finnish: 50 näytettä Itävallasta,
Czech: 50 vzorků v Rakousku,
Slovak: 50 vzoriek z Rakúska,
Polish: 50 próbek w Austrii,
Hungarian: 50 minta Ausztriában,
Slovenian: 50 vzorcev v Avstriji,
Romanian: 50 de eșantioane în Austria;
Bulgarian: 50 проби в Австрия ,
Estonian: 50 proovi Austriast,
Latvian: 50 paraugi Austrijā,
Lithuanian: 50 Austrijoje,
Maltese: 50 kampjun fl-Awstrija,
English: 4 samples in Luxembourg,
French: 4 échantillons au Luxembourg,
German: 4 Proben in Luxemburg,
Spanish: 4 en Luxemburgo,
Italian: 4 campioni in Lussemburgo,
Dutch: 4 in Luxemburg,
Swedish: 4 prov i Luxemburg.
Finnish: 4 näytettä Luxemburgista,
Czech: 4 vzorky v Lucembursku,
Slovak: 4 vzorky z Luxemburska,
Polish: 4 próbki w Luksemburgu,
Hungarian: 4 minta Luxemburgban,
Slovenian: 4 vzorci v Luksemburgu,
Romanian: 4 eșantioane în Luxemburg;
Bulgarian: 4 проби в Люксембург,
Estonian: 4 proovi Luksemburgist,
Latvian: 4 paraugi Luksemburgā,
Lithuanian: 4 Liuksemburge,
Maltese: 4 kampjuni fil-Lussemburgu,
English: 4 samples in the United Kingdom.
French: 4 échantillons au Royaume-Uni.
German: 4 Proben im Vereinigten Königreich.
Spanish: 4 en el Reino Unido.
Italian: 4 campioni nel Regno Unito.
Dutch: 4 in het Verenigd Koninkrijk.
Swedish: 4 prov i Förenade kungariket.
Finnish: 4 näytettä Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
Czech: 4 vzorky ve Spojeném království.
Slovak: 4 vzorky zo Spojeného kráľovstva.
Polish: 4 próbki w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: 4 minta az Egyesült Királyságban.
Slovenian: 4 vzorci v Združenem kraljestvu.
Romanian: 4 eșantioane în Regatul Unit.
Bulgarian: 4 проби в Обединеното кралство.
Estonian: 4 proovi Ühendkuningriigist.
Latvian: 4 paraugi Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: 4 Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: 4 kampjuni fir-Renju Unit.
English: The selection of samples must take account of the geographical situation of vineyards in the above Member States.
French: La répartition des échantillons à prélever doit tenir compte de la situation géographique des vignobles des États membres précités.
German: Bei der Aufteilung der zu entnehmenden Proben wird der geographischen Lage der Weinbaugebiete in den vorgenannten Mitgliedstaaten Rechnung getragen.
Spanish: La distribución de las muestras que deban tomarse habrá de tener en cuenta la situación geográfica de los viñedos de los Estados miembros citados.
Italian: Nella ripartizione dei campioni da prelevare occorre tener conto della situazione geografica dei vigneti degli Stati membri.
Dutch: Het bemonsteringspatroon moet rekening houden met de geografische ligging van de wijngaardgebieden in de genoemde lidstaten.
Swedish: Vid fördelningen av de prov som skall tas skall vinarealernas geografiska läge i dessa medlemsstater beaktas.
Finnish: Otettavien näytteiden jakaumassa on otettava huomioon edellä mainittujen jäsenvaltioiden viinitilojen maantieteellinen sijainti.
Czech: Výběr vzorků musí brát zřetel na zeměpisnou polohu vinic ve výše uvedených členských státech.
Slovak: Pri výbere vzoriek sa musí brať do úvahy geografická poloha viníc v uvedených štátoch.
Polish: Wybór próbek musi brać pod uwagę położenie geograficzne winnic w powyższych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A minták kiválasztásánál figyelembe kell venni a szőlőültetvényeknek a fenti tagállamokon belüli elhelyezkedését.
Slovenian: Pri izboru vzorcev se mora upoštevati geografski položaj vinogradov v zgoraj navedenih državah članicah.
Romanian: Selectarea eșantioanelor trebuie să țină seama de amplasarea geografică a culturilor de viță-de-vie în statul membru respectiv.
Bulgarian: При подбора на пробите трябва да се вземе пред вид географското положение на лозята в горепосочените държави-членки.
Estonian: Proovide valikul tuleb arvestada viinamarjaistanduste geograafilist asukohta eespool nimetatud liikmesriikides.
Latvian: Atlasot paraugus, jāņem vērā vīna dārzu ģeogrāfiskais novietojums minētajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Imant pavyzdžius turi būti atsižvelgiama į vynuogynų geografinę padėtį pirmiau minėtose valstybėse narėse.
Maltese: Il-għażla tal-kampjuni għandha tqis is-sitwazzjoni ġeografika tal-vinji fl-Istati Membri msemmija hawn fuq.
English: Each year at least 25 % of the samples shall be taken from the same plots as in the previous year.
French: Chaque année, 25 % des prélèvements au moins sont effectués sur les parcelles où ont été effectués les prélèvements des années précédentes.
German: Jedes Jahr werden mindestens 25 % der Proben aus denselben Parzellen entnommen, aus denen Proben bereits in den Vorjahren entnommen wurden.
Spanish: Cada año, al menos el 25 % de las muestras se tomará en las mismas parcelas en que se hayan tomado en años anteriores.
Italian: Ogni anno almeno il 25 % dei prelievi è effettuato sulle stesse parcelle dove sono stati effettuati i prelievi degli anni precedenti.
Dutch: Elk jaar wordt ten minste 25 % van de monsters genomen op reeds in de voorgaande jaren bemonsterde percelen.
Swedish: Varje år skall minst 25 % av proven tas från samma vinarealer där prov togs föregående år.
Finnish: Näytteistä on otettava joka vuosi 25 prosenttia samoilta lohkoilta kuin edellisvuonna.
Czech: Každý rok bude alespoň 25 % vzorků odebíráno ze stejných parcel jako v předchozím roce.
Slovak: Každý rok sa musí odobrať aspoň 25 % vzoriek z tých istých pozemkov ako predchádzajúci rok.
Polish: Każdego roku przynajmniej 25 % próbek jest pobieranych z tej samej działki, co w roku poprzednim.
Hungarian: Minden évben a minták legalább 25 %-át ugyanabból a parcellából kell venni, ahonnan az előző évben.
Slovenian: Vsako leto se vzame najmanj 25 % vzorcev z istih parcel kakor v preteklem letu.
Romanian: În fiecare an, cel puțin 25 % din eșantioane trebuie colectate de pe aceleași loturi ca și în anul precedent.
Bulgarian: Всяка година поне 25% от пробите се вземат от същите парцели, както предходната година.
Estonian: Igal aastal võetakse vähemalt 25 % proovidest samadelt katselappidelt kui eelneval aastal.
Latvian: Katru gadu vismaz 25 % paraugu ņem no tiem pašiem zemes gabaliem, no kuriem ņēma iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Kiekvienais metais bent 25 % pavyzdžių imama iš tų pačių sklypų kaip ir ankstesniais metais.
Maltese: Kull sena mill-inqas 25 % tal-kampjuni għandhom jittieħdu mill-istess ġonot tar-raba tas-sena ta' qabel.
English: The samples shall be analysed by the methods described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 by laboratories designated by the Member States.
French: Les échantillons sont analysés par les méthodes décrites à l'annexe du règlement (CEE) no 2676/90 par les laboratoires désignés par les États membres.
German: Die Proben werden in den von den Mitgliedstaaten benannten Laboratorien nach den im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 beschriebenen Methoden analysiert.
Spanish: Las muestras serán analizadas mediante los métodos descritos en el anexo del Reglamento (CEE) n° 2676/90 por los laboratorios designados por los Estados miembros.
Italian: I campioni sono analizzati secondo i metodi descritti nell'allegato del regolamento (CEE) n. 2676/90 dai laboratori designati dagli Stati membri.
Dutch: De monsters worden in door de lidstaten aangewezen laboratoria geanalyseerd volgens de in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2676/90 beschreven methoden.
Swedish: Proven skall analyseras enligt de metoder som beskrivs i bilagan till förordning (EEG) nr 2676/90 på de laboratorier som utsetts av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden nimeämien laboratorioiden on analysoitava näytteet asetuksen (ETY) N:o 2676/90 liitteessä esitettyjä menetelmiä käyttäen.
Czech: Vzorky projdou rozborem metodou popsanou v příloze nařízení (EHS) č. 2676/90 v laboratořích určených členskými státy.
Slovak: Vzorky sa budú analyzovať metódami opísanými v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2676/90 v laboratóriách určených členskými štátmi.
Polish: Próbki są analizowane metodami opisanymi w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2676/90 przez laboratoria wyznaczone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A minták vizsgálatát a 2676/90/EGK rendelet mellékletében meghatározott módszerekkel a tagállamok által kijelölt laboratóriumoknak kell elvégeznie.
Slovenian: Vzorci se analizirajo v laboratorijih, ki jih določijo države članice, po postopkih, opisanih v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2676/90.
Romanian: Eșantioanele se analizează prin metodele descrise în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 în laboratoarele desemnate de statele membre.
Bulgarian: Пробите се анализират с методите, описани в приложението към Регламент (ЕИО) № 2676/90 от лаборатории, определени от държавите-членки.
Estonian: Proove analüüsivad liikmesriikide poolt määratud laboratooriumid määruse (EMÜ) nr 2676/90 lisas kirjeldatud meetodil.
Latvian: Paraugus analizē, laboratorijas, ko izraudzījušās dalībvalstis, pielietojot metodes, kas izklāstītas Regulas (EEK) Nr. 2676/90 pielikumā.
Lithuanian: Pavyzdžiai analizuojami Reglamento (EEB) Nr. 2676/90 priede aprašytais metodais valstybių narių paskirtose laboratorijose.
Maltese: Il-kampjuni għandom jiġu analiżżati bil-metodi deskritti fl-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2676/90 minn laboratorji nnominati mill-Istati Membri.
English: An analysis report shall be drawn up in accordance with Annex III.
French: Un bulletin d'analyse est établi conformément à l'annexe III.
German: Nach dem Muster in Anhang III wird ein Analysebulletin erstellt.
Spanish: Se elaborará un boletín de análisis de conformidad con el anexo III.
Italian: I laboratori compilano un bollettino d'analisi secondo l'allegato III.
Swedish: En analysrapport skall utformas enligt bilaga III.
Finnish: On tehtävä liitteen III mukainen määritysseloste.
Czech: Zpráva o výsledku rozboru se vypracuje v souladu s přílohou III.
Slovak: Správa o analýze musí byť pripravená v súlade s prílohou III.
Polish: Sprawozdanie z analizy jest sporządzane zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: A III. melléklet értelmében analitikai bizonylatot kell készíteni.
Slovenian: Analizni izvid se sestavi v skladu s Prilogo III.
Romanian: Se redactează un buletin de analiză în conformitate cu anexa III.
Bulgarian: Протокол за анализа се изготвя в съответствие с приложение ІІІ.
Estonian: Analüüsiaruanne koostatakse kooskõlas III lisaga.
Latvian: Sastāda ziņojumu par analīzēm saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: Analizės protokolas surašomas pagal III priedą.
Maltese: Għandu jitfassal rapport ta' l-analiżi skond l-Anness III.
English: A description sheet shall be drawn up for each sample in accordance with Annex II.
French: Pour chaque échantillon est établie une fiche signalétique conforme à l'annexe II.
German: Für jede Probe wird ein Kennblatt nach Anhang II angelegt.
Spanish: Se elaborará una ficha descriptiva de cada muestra con arreglo al anexo II.
Italian: Per ogni campione è redatta una scheda segnaletica conforme all'allegato II.
Swedish: För varje prov skall ett faktablad utarbetas enligt bilaga II.
Finnish: Kunkin näytteen osalta on laadittava tietokortti liitteen II mukaisesti.
Czech: Pro každý vzorek se vypracuje popisný list v souladu s pokyny uvedenými v příloze II.
Slovak: Hárok s popisom sa pripraví pre každú vzorku v súlade s prílohou II.
Polish: Karta opisowa jest sporządzana dla każdej próbki zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A II. melléklet értelmében minden egyes mintához el kell készíteni egy vizsgálati lapot.
Slovenian: Opisni list se sestavi za vsak vzorec v skladu s Prilogo II.
Romanian: Pentru fiecare eșantion se alcătuiește o fișă de descriere în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: За всяка проба се изготвя фиш с описание в съответствие с приложение ІІ.
Estonian: Kirjeldusleht koostatakse iga proovi jaoks vastavalt II lisale.
Latvian: Apraksta lapu par katru paraugu sastāda saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Aprašomasis lapas parengiamas kiekvienam pavyzdžiui pagal II priedą.
Maltese: Għandha titfassal folja ta' deskrizzjoni għal kull kampjun skond l-Anness II.
English: A copy of the report with the results and interpretation of the analyses along with a copy of the description sheet shall be sent to the JRC.
French: Une copie du bulletin d'analyse, comprenant les résultats et l'interprétation des analyses, ainsi qu'une copie de la fiche signalétique sont adressées au CCR.
German: Der GFS wird eine Kopie des Analysebulletins mit den Ergebnissen der Analysen und ihrer Auswertung sowie eine Kopie des Kennblatts übermittelt.
Spanish: Se enviará al CCI una copia del boletín de análisis, en la que figuren los resultados y la interpretación de los análisis, junto con una copia de la ficha descriptiva.
Italian: Al CCR vengono inviate una copia del bollettino d'analisi, comprendente i risultati e l'interpretazione delle analisi, nonché una copia della scheda segnaletica.
Dutch: Een kopie van het verslag met de resultaten en de interpretatie van de analyses en een kopie van de signalementskaart worden aan het GCO toegestuurd.
Swedish: En kopia av analysrapporten inbegripet resultaten och tolkningen av analyserna tillsammans med en kopia av faktabladet skall skickas till GFC.
Finnish: YTK:lle on toimitettava jäljennös määritysselosteesta, joka sisältää analyysien tulokset ja tulkinnat, sekä jäljennös tietokortista.
Czech: Opis zprávy s výsledky a interpretace rozborů spolu s opisem popisného listu se předávají Společnému výzkumnému středisku.
Slovak: Kópia správy s výsledkami a interpretáciou analýzy spolu s kópiou hárku s popisom sa zašle do JRC.
Polish: Kopia sprawozdania z analizy wraz z wynikami oraz interpretacja analiz wraz z kartą opisową są przesyłane do WCB.
Hungarian: A bizonylat egy példányát a vizsgálati eredményekkel és azok értékelésével, valamint a vizsgálati lap egy példányával meg kell küldeni a Közös Kutatóközpontnak.
Slovenian: Kopija analiznega izvida z rezultati in ovrednotenjem analiz se skupaj s kopijo opisnega lista pošlje SRS.
Romanian: O copie a buletinului cu rezultatele și interpretarea analizelor, împreună cu o copie a fișei de descriere, trebuie trimise la CCC.
Bulgarian: Копие от протокола с резултатите и тълкуването на анализите, заедно с копие на фиша с описанието се изпращат на СИЦ.
Estonian: Analüüside tulemuste ja tõlgenduse aruande koopia koos kirjelduslehe koopiaga saadetakse TÜKsse.
Latvian: Ziņojuma kopiju ar analīžu rezultātiem un skaidrojumu, ka arī apraksta lapas kopiju nosūta uz APC.
Lithuanian: Protokolo su analizių rezultatais ir aiškinimu kopija kartu su aprašomojo lapo kopija siunčiama į JMTC.
Maltese: Kopja tar-rapport bir-riżultati u l-interpretazzjoni ta' l-analiżijiet flimkien ma' kopja tal-folja ta' deskrizzjoni għandhom jinbgħatu liċ-ĊKR.
English: Member States and the JRC shall ensure that:
French: Les États membres et le CCR assurent:
German: Die Mitgliedstaaten und die GFS gewährleisten, dass
Spanish: Los Estados miembros y el CCI garantizarán:
Italian: Gli Stati membri ed il CCR assicurano:
Dutch: De lidstaten en het GCO zorgen ervoor dat:
Swedish: Medlemsstaterna och GFC skall se till
Finnish: Jäsenvaltiot ja YTK varmistavat, että
Czech: Členské státy a Společné výzkumné středisko zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty a JRC zabezpečia, aby sa:
Polish: Państwa Członkowskie oraz WCB zapewniają, że:
Hungarian: A tagállamoknak és a Közös Kutatóközpontnak gondoskodniuk kell arról, hogy:
Slovenian: Države članice in SRS zagotavljajo, da:
Romanian: Statul membru și CCC se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки и СИЦ гарантират:
Estonian: Liikmesriigid ja TÜK tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis un APC nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės ir JMTC užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri u ċ-ĊKR għandhom jiżguraw illi:
English: data in the analytical databank are preserved,
French: la conservation des données figurant dans la banque de données analytiques,
German: die Analysedaten in der Datenbank für Analysewerte gespeichert bleiben;
Spanish: la conservación de los datos que figuren en la base de datos analíticos,
Italian: la conservazione dei dati contenuti nella banca di dati analitici,
Dutch: de in de databank opgeslagen analysegegevens worden bewaard,
Swedish: att uppgifterna i analysdatabasen bevaras,
Finnish: tutkimustietoja sisältävässä tietopankissa olevat tiedot säilyvät,
Czech: informace o rozborech v databance analytických hodnot zůstaly uchovány,
Slovak: údaje v analytickej databanke zachovali,
Polish: dane w analitycznym banku danych są przechowywane,
Hungarian: az analitikai adatbank adatait megőrizzék,
Slovenian: se podatki v banki podatkov o analitičnih vrednostih shranijo,
Romanian: se păstrează datele din banca de date analitice;
Bulgarian: съхраняването на данните от аналитичната базата данни,
Estonian: analüüside andmepanga andmeid säilitatakse,
Latvian: dati analītiskajā datu bankā tiktu uzglabāti,
Lithuanian: duomenys analitinių duomenų banke būtų išsaugomi,
Maltese: tiġi ppriservata l-informazzjoni fid-databank analitiku,
English: at least one control sample for each of the samples sent to the JRC for analysis is kept for at least three years from the date the sample is taken,
French: la conservation d'au moins un échantillon de contrôle de chacun des échantillons qui ont été expédiés au CCR pour analyse pendant une période de trois ans au moins après la date du prélèvement,
German: zumindest eine Kontrollprobe von jeder der GFS eingesandten Probe mindestens drei Jahre ab dem Datum der Entnahme zu Analysezwecken aubewahrt wird;
Spanish: la conservación, como mínimo, de una muestra de control de cada una de las muestras que se hayan enviado al CCI para su análisis, durante por lo menos tres años después de tomarse aquéllas,
Italian: la conservazione, per un periodo minimo di tre anni dalla data del prelievo, di almeno un campione di controllo per ciascuno dei campioni inviati al CCR per essere analizzati,
Dutch: gedurende ten minste drie jaar na de monsterneming ten minste één controlemonster wordt bewaard voor ieder monster dat aan het GCO ter analyse is toegezonden,
Swedish: att minst ett kontrollprov av varje prov som skickas till GFC för analys bevaras i minst tre år från tidpunkten för provtagningen,
Finnish: kaikista YTK:lle määritettäviksi lähetetyistä näytteistä säilytetään vähintään yksi tarkistusnäyte vähintään kolmen vuoden ajan näytteenottopäivämäärästä,
Czech: alespoň jeden kontrolní vzorek ze vzorků zaslaných do Společného výzkumného střediska k rozboru byl uchováván po dobu alespoň tří let od data, kdy je daný vzorek odebírán,
Slovak: odložila aspoň jedna kontrolná vzorka z každej vzorky zaslanej na analýzu do JRC aspoň na tri roky odo dňa, keď bola vzorka odoberaná,
Polish: przynajmniej jedna próbka kontrolna dla każdej próbki wysłanej do WCB jest przechowywana przez okres przynajmniej trzech lat od daty jej pobrania,
Hungarian: minden, a Közös Kutatóközpontnak elemzésre megküldött minta legalább egy kontrollmintáját a mintavételtől számított legalább három évig megőrizzék,
Slovenian: se najmanj en kontrolni vzorec od vsakega vzorca, poslanega SRS v analizo, hrani najmanj tri leta od dneva odvzema za analizo,
Romanian: cel puțin unul dintre eșantioanele de control pentru fiecare eșantion trimis la CCC pentru analize se păstrează cel puțin trei ani de la data colectării eșantionului;
Bulgarian: съхраняването на поне една от контролните проби от всяка от пробите, изпратени на СИЦ за анализ, в продължение на поне три години от датата на вземане на пробата,
Estonian: vähemalt üht kontrollproovi TÜKsse saadetud proovidest säilitatakse vähemalt 3 aastat alates proovi võtmise kuupäevast,
Latvian: vismaz viens kontrolparaugs no katra parauga, kas nosūtīts uz APC analīzei, tiktu uzglabāts vismaz trīs gadus no dienas, kad paraugs tika paņemts,
Lithuanian: bent vienas kontrolinis pavyzdys kiekvienam iš analizei į JMTC pasiųstų pavyzdžių būtų laikomas bent trejus metus nuo pavyzdžio ėmimo dienos,
Maltese: għandu jnżamm mill-inqas kampjun wieħed tal-kontroll għal kull wieħed mill-kampjuni mibgħuta liċ-ĊKR għall-analiżi għal ta' mill-inqas tliet snin mid-data li fiha jkun ittieħed il-kampjun,