FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R. F., and Enfield C. G. (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp.297-325, ACS Symp.
French: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R. F., and Enfield C. G. (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp.297-325, ACS Symp.
Spanish: Cohen S.Z., Creeger S.M., Carsel R.F., and Enfield C.G. (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp.297-325, ACS Symp.
Italian: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R. F., and Enfield C. G. (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp. 297-325, ACS Symp.
Portuguese: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R. F., and Enfield C. G. (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp.297-325, ACS Symp.
Dutch: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R. F., and Enfield C. G. (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp.297-325, ACS Symp.
Danish: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R. F., and Enfield C. G. (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp.297-325, ACS Symp.
Slovak: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R. F., and Enfield C. G. (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp.297-325, ACS Symp.
Hungarian: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R. F., and Enfield C. G. (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp. 297–325, ACS Symp.
English: Giles C. H., (1970), "Interpretation and use of sorption isotherms" in Sorption and Transport Processes in Soils.
French: Giles C. H., (1970), "Interpretation and use of sorption isotherms" in Sorption and Transport Processes in Soils.
Spanish: Giles C.H., (1970), "Interpretation and use of sorption isotherms" in Sorption and Transport Processes in Soils.
Italian: Giles C. H., (1970), "Interpretation and use of sorption isotherms" in Sorption and Transport Processes in Soils.
Portuguese: Giles C. H., (1970), "Interpretation and use of sorption isotherms" in Sorption and Transport Processes in Soils.
Dutch: Giles C. H., (1970), "Interpretation and use of sorption isotherms" in Sorption and Transport Processes in Soils. S.C.I. Monograph No.
Danish: Giles C. H., (1970), "Interpretation and use of sorption isotherms" in Sorption and Transport Processes in Soils.
Slovak: Giles C. H., (1970), "Interpretation and use of sorption isotherms" in Sorption and Transport Processes in Soils. S.C.I.
Hungarian: Giles C. H., (1970), "Interpretation and use of sorption isotherms" in Sorption and Transport Processes in Soils.
English: Monograph No. 37, pp. 14-32.
French: Monograph No. 37, pp. 14-32.
Spanish: Monograph No. 37, pp. 14-32.
Italian: Monograph No. 37, pp. 14-32.
Portuguese: Monograph No. 37, pp. 14-32.
Danish: Monograph No. 37, pp. 14-32.
Slovak: 37, str. 14-32.
Hungarian: Monograph No. 37, pp. 14–32.
English: Giles, C. H.;
French: Giles, C. H.;
Spanish: Giles, C.H.;
Italian: Giles, C. H.;
Portuguese: Giles, C. H.;
Dutch: Giles, C. H.;
Danish: Giles, C. H.;
Slovak: Giles, C. H.;
Hungarian: Giles, C. H.;
English: Nakhwa, S.N. and Smith, D, (1960), "Studies in adsorption:
Danish: Nakhwa, S.N. and Smith, D, (1960), "Studies in adsorption:
Slovak: Nakhwa, S.N. and Smith, D, (1960), "Studies in adsorption:
Hungarian: Nakhwa, S. N. and Smith, D, (1960), "Studies in adsorption:
English: Chem. Soc., pp. 3973-93.
French: Chem. Soc., pp. 3973-93.
Hungarian: Chem. Soc., pp. 3973–93.
English: Calvet R., Tercé M., and Arvien J. C., (1980), "Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants:
Danish: Calvet R., Tercé M., and Arvien J. C., (1980), "Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants:
Finnish: Calvet R., Tercé M., and Arvien J. C., (1980), "Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants:
Slovak: Calvet R., Tercé M., and Arvien J. C., (1980), "Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants:
Hungarian: Calvet R., Tercé M., and Arvien J. C., (1980), "Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants:
English: Bedbur E., (1996), "Anomalies in the Freundlich equation", Proc. COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Italian: Bedbur E., (1996), "Anomalies in the Freundlich equation", Proc. COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Hungarian: Bedbur E., (1996), "Anomalies in the Freundlich equation", Proc. COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13–15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
English: Guth, J. A., (1985), "Adsorption/desorption", in Joint International Symposium, Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment, July 1-3, Canterbury, UK.
French: Guth, J. A., (1985), "Adsorption/desorption", in Joint International Symposium, Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment, July 1-3, Canterbury, UK.
Spanish: Guth, J.A., (1985), "Adsorption/desorption", in Joint International Symposium, Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment, July 1-3, Canterbury, UK.
Italian: Guth, J. A., (1985), "Adsorption/desorption", in Joint International Symposium, Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment, July 1-3, Canterbury, UK.
Portuguese: Guth, J. A., (1985), "Adsorption/desorption", in Joint International Symposium, Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment, July 1-3, Canterbury, UK.
Dutch: Guth, J. A., (1985), "Adsorption/desorption", in Joint International Symposium, Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment, July 1-3, Canterbury, UK.
Danish: Guth, J. A., (1985), "Adsorption/desorption", in Joint International Symposium, Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment, July 1-3, Canterbury, UK.
Finnish: Guth, J. A., (1985), "Adsorption/desorption", in Joint International Symposium, Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment, July 1-3, Canterbury, UK.
Slovak: Guth, J. A., (1985), "Adsorption/desorption", in Joint International Symposium, Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment, July 1-3, Canterbury, UK.
Hungarian: Guth, J. A., (1985), "Adsorption/desorption", in Joint International Symposium, Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment, July 1–3, Canterbury, UK.
English: Soil Texture Classification (US and FAO systems): Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
French: Soil Texture Classification (US and FAO systems): Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
Spanish: Soil Texture Classification (US and FAO systems): Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
Portuguese: Soil Texture Classification (US and FAO systems): Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
Dutch: Soil Texture Classification (US and FAO systems): Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
Hungarian: Soil Texture Classification (US and FAO systems): Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
English: it is the organic matter of the soil that mainly influences the adsorption of a substance;
Finnish: aineen adsorboitumiseen vaikuttaa pääasiassa juuri maa-aineksen orgaaninen aines;
Hungarian: egy adott anyag adszorpcióját főként a talaj szervesanyag-tartalma befolyásolja;
Latvian: tieši augsnes organiskās sastāvdaļas visvairāk ietekmē vielas adsorbciju
English: the interactions involved are mainly non-polar.
Hungarian: a lezajló kölcsönhatások túlnyomórészt nem poláros jellegűek.
English: are not, or are only to some extent, applicable to polar substances, and (2) are not applicable in cases where the organic matter content of the soil is very small (12).
Danish: de gælder ikke eller kun i nogen udstrækning for polære stoffer, og (2) de gælder ikke ved meget lille organisk stofindhold i jorden (12).
Swedish: Det innebär att dessa samband 1) inte, eller bara delvis, kan tillämpas på polära ämnen, och 2) inte kan tillämpas i fall där jordens halt av organiskt material är mycket låg (12).
Finnish: Täten näitä korrelaatioita ei voida soveltaa polaarisiin aineisiin tai soveltaminen voidaan ulottaa vain tiettyyn rajaan asti, ja niitä ei voida soveltaa silloin, kun orgaanisen aineksen pitoisuus maa-aineksessa on hyvin pieni (12).
Slovak: nie sú alebo sú iba do istej miery aplikovateľné na polárne látky a (2) sú neaplikovateľné v prípadoch, kde obsah organickej látky v pôde je veľmi malý (12).
Polish: nie są, lub są tylko w pewnym zakresie stosowane do substancji polarnych, i 2) nie są stosowane w przypadkach gdy zawartość substancji organicznych w glebie jest bardzo mała (12).
Hungarian: nem vagy csak bizonyos mértékig alkalmazhatók a poláros anyagokra, és (2) nem alkalmazhatók olyan esetekben, amikor nagyon csekély a talaj szervesanyag-tartalma (12).
Bulgarian: не са или са само в определена степен приложими за полярните вещества и (2) не се прилагат в случаите, когато съдържанието на органични частици на почвата е много малко (12).
English: the density of the soil and (2) the length of the mixture in the centrifuge tube (Rb-Rt), i.e. the distance which a soil particle covers from the top of the solution to the bottom of the tube;
German: die Dichte des Bodens und (2) die Länge des Gemischs im Zentrifugenglas (Rb-Rt), d. h. der Abstand, den ein Bodenpartikel vom oberen Ende der Lösung zum unteren Ende des Glases abdeckt;
Danish: jordens massefylde og (2) længden af blandingen i centrifugeglasset (Rb-Rt), dvs. den distance, som en jordpartikel tilbagelægger fra overfladen af opløsningen til glassets bund;
Swedish: jordens densitet och 2) blandningens höjd i centrifugeringsröret (Rb-Rt), dvs. det avstånd som en jordpartikel färdas från lösningens övre yta till rörets botten.
Finnish: maa-aineksen tiheys ja 2) seoksen pituus sentrifugiputkessa (Rb-Rt), eli väli, jolla esiintyy maa-ainespartikkeleita liuoksen yläreunasta koeputken pohjaan;
Hungarian: a talaj sűrűsége és (2) a centrifugacsőben lévő elegy hossza (Rt – Rb), azaz azon távolság, amelyet az oldat felszíni tetőpontja és a cső alja között egy talajrészecske megtesz;
Bulgarian: (1)плътността на почвата и (2) дължината на сместа в тръбата за центрофуга Rb - Rt, т.е. разстоянието, което частиците почва покриват от повърхността на разтвора до дъното на тръбата;
Latvian: augsnes blīvums un 2) maisījuma augstums centrifūgas mēģenē (Rb-Rt), t.i., atstatums, ko aizņem augsnes daļiņas no šķīduma virsmas līdz mēģenes apakšai;
English: Parallel method
French: Méthode parallèle
German: Gesamtbeprobungsmethode
Spanish: Método paralelo
Italian: Metodo in parallelo
Portuguese: Método paralelo
Dutch: Parallelle methode
Danish: Den parallelle metode
Swedish: Parallellmetoden
Finnish: Rinnakkaismenetelmä
Slovak: Paralelná metóda
Polish: Metoda równoległa
Hungarian: A ti időpontban megmérik a V
Bulgarian: Паралелен метод
Estonian: Paralleelmeetod
Latvian: Paralēlā metode
Lithuanian: Lygiagretusis metodas
English: Serial method
French: Méthode séquentielle
German: Aliquotenbeprobungsmethode
Spanish: Método en serie
Italian: Metodo in serie
Portuguese: Método sequencial
Dutch: Seriële methode
Danish: Værdierne af desorptionen Dti eller DΔti (afhængigt af, hvad der er nødvendigt i undersøgelsen) afsættes mod tiden, og tidsrummet til indtræden af sorptionsligevægt bestemmes.
Swedish: Seriemetoden
Finnish: Sarjamenetelmä
Slovak: Sériová metóda
Polish: Metoda szeregowa
Hungarian: "Folytatásos" módszer
Bulgarian: Сериен метод
Estonian: Jadameetod
Latvian: Virknes metode
Lithuanian: Nuoseklusis metodas
English: It is assumed that: (a) the volume of the supernatant removed from the tube after the adsorption kinetics experiment was replaced by the same volume of 0,01 M CaCl2 solution (VR) and
Hungarian: Feltételezzük, hogy: a) a felülúszó azon mennyiségét, amelyet a kémcsőből az adszorpciós kinetikai kísérletet követően eltávolítanak, azonos térfogatú 0,01 M CaCl2 – oldattal (Vg) pótolják; és
English: and the total volume of the aqueous phase in contact with the soil (VT) during the desorption kinetics experiment remains constant and is given by the equation:
Hungarian: a vizes fázisnak az adszorpciós kinetikai kísérlet során a talajjal érintkező össztérfogata (VT) a deszorpciós vizsgálat során konstans marad és kiszámítható az alábbi egyenlettel:
English: At a time point ti: - the mass of the test substance is measured in a small aliquot
Hungarian: Egy ti időpontban: - a vizsgált anyag mennyiségét egy kivett kis térfogatban v meghatározzuk,
English: at desorption equilibrium
Polish: w równowadze desorpcji
Hungarian: a deszorpciós ekvilibriumbani
English: = teq and therefore
Hungarian: = teq és ezért
English: HPLC dead time (minutes)
Hungarian: a HPLC holtideje (perc)
English: (see section 1.8.2).
Hungarian: 1.8.2. szakasz)
English: POW:
Danish: POW:
Finnish: POW:
Hungarian: Pow:
English: The octanol-water partition coefficient is defined as the ratio of the concentrations of dissolved substance in n-octanol and water;
German: Der Verteilungskoeffizient Octanol/Wasser wird definiert als das Verhältnis der Konzentrationen gelöster Stoffe in n-Octanol und Wasser;
Danish: Oktanol-vand fordelingskoefficienten defineres som forholdet mellem koncentrationerne af opløst stof i n-oktanol og vand;
Swedish: Fördelningskoefficienten oktanol-vatten definieras som förhållandet mellan koncentrationerna för upplösta ämnen i n-oktanol och vatten.
Polish: Współczynnik podziału oktanol–woda jest określony jako stosunek stężenia roztworu substancji w n-oktanolu i wody;
Hungarian: Az oktanol/víz megoszlási koefficiens az n-oktanolban és vízben lévő oldott anyag koncentrációértékeinek az arányaként fejezhető ki; ez dimenzió nélküli érték. P
Bulgarian: коефициент на разделяне октанол-вода се определя като съотношение на концентрациите на разтворено вещество в n-октанол и вода;
English: The method is validated for the substances listed in Table 1 in the Appendix and was also applied to a variety of other chemicals belonging to the following chemical classes: - aromatic amines (e.g. trifluralin, 4-chloroaniline, 3,5-dinitroaniline, 4-methylaniline, N-methylaniline, 1-naphthylamine),
Hungarian: A módszert a függelék 1. táblázatában felsorolt anyagokra validálták, és már alkalmazták egy sor további, az alábbi vegyületcsoportokba sorolt vegyi anyagokra nézve: - aromás aminok (pl. trifluralin, 4-klór-nilin, 3,5-dinitroanilin, 4-metilanilin, N-metilanilin, 1-naftilamin),
English: Several mobile phases have been tested, and the following two are recommended: - methanol/water (55/45 % v/v),
Hungarian: A már vizsgált többféle mozgófázis közül a következő kettő használata ajánlott: - metanol/víz (55:45 v/v),
English: The report must include the following information: - identity of test and reference substances and their purity, and pKa values if relevant,
Hungarian: A vizsgálati jelentésben a következő információknak kell szerepelniük: - a vizsgált anyagok és referenciaanyagok megnevezése, tisztaságuk, valamint – adott esetben – pKa értékeik megjelölése,
English: Lyman, W. F. Reehl, D. H. Rosenblatt (ed).
Spanish: Lyman, W. F. Reehl, D. H. Rosenblatt (ed).
Portuguese: Lyman, W. F. Reehl, D. H. Rosenblatt (ed).
Hungarian: LYMAn, W. F. Reehl, D. H. Rosenblatt (ed).
English: Hodson, N. A. Williams (1988).
French: Hodson, N. A. Williams (1988).
Spanish: Hodson, N. A. Williams (1988).
Italian: Hodson, N. A. Williams (1988).
Portuguese: Hodson, N. A. Williams (1988).
Dutch: Hodson, N. A. Williams (1988).
Danish: Hodson, N. A. Williams (1988).
Hungarian: Hodson, N. A. Williams (1988).
English: Briggs (1981).
French: Briggs (1981).
Spanish: Briggs (1981).
Italian: Briggs (1981).
Portuguese: Briggs (1981).
Dutch: Briggs (1981).
Danish: Briggs (1981).
Hungarian: Briggs (1981).
English: Chiou, P. E. Porter, D.W. Schmedding (1983).
French: Chiou, P. E. Porter, D.W. Schmedding (1983).
Spanish: Chiou, P. E. Porter, D.W. Schmedding (1983).
Italian: Chiou, P. E. Porter, D.W. Schmedding (1983).
Portuguese: Chiou, P. E. Porter, D.W. Schmedding (1983).
Dutch: Chiou, P. E. Porter, D.W. Schmedding (1983).
Hungarian: Chiou, P. E. Porter, D. W. Schmedding (1983).
English: Gerstl, U. Mingelgrin (1984).
French: Gerstl, U. Mingelgrin (1984).
Spanish: Gerstl, U. Mingelgrin (1984).
Italian: Gerstl, U. Mingelgrin (1984).
Portuguese: Gerstl, U. Mingelgrin (1984).
Dutch: Gerstl, U. Mingelgrin (1984).
Danish: Gerstl, U. Mingelgrin (1984).
Hungarian: Gerstl, U. Mingelgrin (1984).
English: Environm. Sci. Health, B19, pp. 297-312.
French: Environm. Sci. Health, B19, pp. 297-312.
Hungarian: Environm. Sci. Health, B19, pp. 297–312.
English: Chiou, L. J. Peters, V. H. Freed (1979).
French: Chiou, L. J. Peters, V. H. Freed (1979).
Spanish: Chiou, L. J. Peters, V. H. Freed (1979).
Italian: Chiou, L. J. Peters, V. H. Freed (1979).
Portuguese: Chiou, L. J. Peters, V. H. Freed (1979).
Dutch: Chiou, L. J. Peters, V. H. Freed (1979).
Danish: Chiou, L. J. Peters, V. H. Freed (1979).
Hungarian: Chiou, L. J. Peters, V. H. Freed (1979).
English: Karickhoff (1981).
French: Karickhoff (1981).
Spanish: Karickhoff (1981).
Italian: Karickhoff (1981).
Portuguese: Karickhoff (1981).
Dutch: Karickhoff (1981).
Danish: Karickhoff (1981).
Hungarian: Karickhoff (1981).
English: Mueller, W. Kördel (1996).
French: Mueller, W. Kördel (1996).
Spanish: Mueller, W. Kördel (1996).
Italian: Mueller, W. Kördel (1996).
Portuguese: Mueller, W. Kördel (1996).
Dutch: Mueller, W. Kördel (1996).
Hungarian: Mueller, W. Kördel (1996).
English: von Oepen, W. Kördel, W. Klein (1991).
French: von Oepen, W. Kördel, W. Klein (1991).
Spanish: von Oepen, W. Kördel, W. Klein (1991).
Italian: von Oepen, W. Kördel, W. Klein (1991).
Portuguese: von Oepen, W. Kördel, W. Klein (1991).
Dutch: von Oepen, W. Kördel, W. Klein (1991).
Hungarian: von Oepen, W. Kördel, W. Klein (1991).
English: Sorption of nonpolar and polar compounds to soils:
Danish: Sorption of nonpolar and polar compounds to soils:
Hungarian: Sorption of nonpolar and polar compounds to soils:
English: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, pp. 285-304.
Danish: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, pp. 285-304.
Hungarian: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, pp. 285–304.
English: Comparison of Koc values for soils and sewage sludges, and calculated values by the HPLC screening method
Hungarian: A talajokra és szennyvíziszapokra vonatkozó Koc értékek és a HPLC kiválasztási módszerrel számított értékek összehasonlítása [1] [2]
Bulgarian: Сравнение на стойностите на Кос за почвите и утайките и изчислените стойности чрез HPLC скрининг метод
English: Results of a laboratory inter-comparison test (11 participating laboratories) performed to improve and validate the HPLC-method
German: Ergebnisse eines Ringversuchs (11 teilnehmende Laboratorien) zur Verbesserung und Validierung der HPLC-Methode
Polish: Wyniki interlaboratoryjnego badania porównawczego (11 uczestniczących laboratoriów) przeprowadzonego w celu poprawy i uwiarygodnienia metody HPLC
Hungarian: A HPLC módszer tökéletesítése és validálása érdekében 11 részt vevő laboratórium által végzett összehasonlító vizsgálatok eredményei
Bulgarian: Резултатите от между-лабораторния тест (11 участващи лаборатории) извършен за да подобри и валидира HPLC метод
English: For a test to be valid, the following performance criteria should be met in the control(s): - the mortality of the parent animals (female Daphnia) does not exceed 20 % at the end of the test,
Hungarian: A vizsgálat érvényesságéhez az alábbi teljesítmény-kritériumoknak kell teljesülniük a kontrollcsoport(ok)ban: - a vizsgálat végén a szülők (nőstény Daphnia) mortalitási aránya nem haladja meg a 20 %-ot,
English: In addition, some or all of the following equipment will be required: - oxygen meter (with microelectrode or other suitable equipment for measuring dissolved oxygen in low volume samples),
Hungarian: Ezenfelül szükség lehet az alábbi berendezések némelyikére vagy mindegyikére: - oxigénmérő (mikroelektróddal vagy más olyan berendezés segítségével, amelynek a rendeltetése csekély mennyiségű mintában az oldott oxigén mérése),
English: In setting the range of concentrations, the following should be borne in mind: (i) if the aim is to obtain the LOEC/NOEC, the lowest test concentration must be low enough so that the fecundity at that concentration is not significantly lower than that in the control.
Hungarian: A koncentrációtartomány határainak meghatározása során az alábbiakat kell szem előtt tartani: i. amennyiben a cél a LOEC/NOEC érték megállapítása, akkor a legalacsonyabb vizsgálati koncentrációnak kellően alacsonynak kell lennie ahhoz, hogy a termékenység mértéke ezen koncentrációnál ne legyen lényegesen alacsonyabb, mint a kontrollcsoportban.
English: Test substance: - physical nature and relevant physicochemical properties,
Finnish: fysikaalinen olomuoto ja fysikokemialliset ominaisuudet, jos niillä on merkitystä
Hungarian: A vizsgált anyag - fizikai állapota és releváns fizikai-kémiai tulajdonságai,
English: Test species: - the clone (whether it has been genetically typed), supplier or source (if known) and the culture conditions used.
Finnish: Koelajit - kyseessä oleva klooni (onko genotyyppi määritetty), hankintapaikka tai alkuperä (jos se tunnetaan) sekä käytetyt viljelyolosuhteet.
Hungarian: Vizsgált fajok - a klón (meg kell jelölni, ha a genetikailag tipizált), a szállító vagy eredet (amennyiben ismert) és az alkalmazott tenyésztési körülmények.
English: Test conditions: - test procedure used (e.g. semi-static or flow-through, volume, loading in number of Daphnia per litre),
Hungarian: Vizsgálati körülmények - az alkalmazandó vizsgálati eljárás (pl. félstatikus vagy átfolyásos, térfogat, az egy literre jutó Daphnák számában kifejezett terhelés),
English: Results: - results from any preliminary studies on the stability of the test substance,
Hungarian: Eredmények: - a vizsgált anyag stabilitására vonatkozó előzetes vizsgálatok eredményei,
English: OECD Test Guideline Programme, Report of the Workshop on the Daphnia magna Pilot Ring Test, Sheffield University, UK, 20-21 March 1993.
French: OECD Test Guideline Programme, Report of the Workshop on the Daphnia magna Pilot Ring Test, Sheffield University, UK, 20-21 March 1993.
Spanish: OECD Test Guideline Programme, Report of the Workshop on the Daphnia magna Pilot Ring Test, Sheffield University, UK, 20-21 March 1993.
Italian: OECD Test Guideline Programme, Report of the Workshop on the Daphnia magna Pilot Ring Test, Sheffield University, UK, 20-21 March 1993.
Portuguese: OECD Test Guideline Programme, Report of the Workshop on the Daphnia magna Pilot Ring Test, Sheffield University, UK, 20-21 March 1993.
Dutch: OECD Test Guideline Programme, Report of the Workshop on the Daphnia magna Pilot Ring Test, Sheffield University, UK, 20-21 maart 1993.
Danish: OECD Test Guideline Programme, Report of the Workshop on the Daphnia magna Pilot Ring Test, Sheffield University, UK, 20-21 March 1993.
Finnish: OECD Test Guideline Programme, Report of the Workshop on the Daphnia magna Pilot Ring Test, Sheffield University, UK, 20-21 March 1993.
Hungarian: OECD TEST GUIDELINE Programme, Report of the Workshop on the Daphnia magna Pilot Ring Test, Sheffield University, UK, 20–21 March 1993.
English: OECD Environmental Health and Safety Publications. Series on Testing and Assessment No. 6.
Hungarian: OECD Environmental Health and Safety Publications. Series on Testing and Assessment No. 6.