English: Stock movement registers kept by the holder of a downgraded wine shall specify that the wine has been downgraded from a quality wine psr.
French: Les registres d'entrée et de sortie tenus par le détenteur d'un vin déclassé portent qu'il s'agit d'un vin ayant perdu sa qualité de v.q.p.r.d.
German: In den Ein- und Ausgangsbüchern, die von denjenigen geführt werden, die im Besitz eines herabgestuften Weins sind, wird vermerkt, daß es sich um einen Wein handelt, dem die Eigenschaft eines Qualitätsweins b. A. aberkannt worden ist.
Spanish: En los registros de entradas y de salidas que lleve el poseedor de un vino descalificado se hará constar que se trata de un vino que ha perdido la calidad de vcprd.
Italian: I registri di entrata e di uscita tenuti dal detentore di un vino declassato indicano che si tratta di un vino che ha perso la qualità di v.q.p.r.d.
Danish: Det skal fremgå af de ind- og udgangsbøger, som føres af den vinhandler, der ligger inde med en deklasseret vin, at det drejer sig om en vin, der har mistet sin status som kvbd.
Swedish: I registren över inkommande och utgående varor hos de vinhandlare som innehar ett nedklassificerat vin skall det framgå att det rör sig om ett vin som har mist sin status som kvalitetsvin fso.
Greek: Τα μητρώα εισόδου και εξόδου που κρατούνται από τον κάτοχο του οίνου που ανακατατάσσεται αναφέρουν ότι πρόκειται για οίνο που έχει χάσει την ιδιότητά του ως v.q.p.r.d.
Czech: V evidenčních knihách, které jsou vedeny osobami majícími víno v držbě, se poznamená, že se jedná o víno, jehož jakost neodpovídá jakosti jakostního vína s. o.
Slovak: V registroch pohybu zásob vedených držiteľom vína so zníženou klasifikáciou musí byť zaznamenané, že klasifikácia vína bola znížená z kategórie akostné víno vur.
Polish: Rejestry ruchu zapasów posiadacza wina o obniżonej wartości zawierają informację, że wobec danego wina obniżono wartość, usuwając je z klasy win gatunkowych por.
Hungarian: A visszaminősített bor birtokosa által vezetett készletváltozási nyilvántartásban fel kell tüntetni, hogy a bor m.t. minőségi bor visszaminősítéséből származik.
Slovenian: V skladiščni evidenci, ki jo vodi imetnik deklasiranega vina, mora biti zavedeno, da je bilo vino deklasirano iz kakovostnega vina pdpo.
Romanian: Registrele de intrări și de ieșiri completate de către deținătorul unui vin declasat trebuie să menționeze că este vorba despre un vin care a pierdut calitatea de v.c.p.r.d.
Bulgarian: Регистрите за движение на складовите наличности, водени от държателя на вино с понижена категория посочват, че категорията на виното е понижена от качествено вино, произведено в определен район.
Estonian: Varude liikumist kajastavas registris, mida peab alandatud klassiga veini valdaja, täpsustatakse, et tegemist on veiniga, mis enne klassi alandamist oli mpv-kvaliteetvein.
Latvian: Krājumu aprites reģistros, ko ved vīna ar pazeminātu kvalitātes vērtējumu īpašnieks, precizē, ka vīnam kvalitātes vērtējuma pazeminājums ir veikts no NRR kvalitatīvā vīna.
Lithuanian: Žemesnei kategorijai priskirto vyno savininko prekių judėjimo registruose nurodoma, kad rūšinis vynas pkr buvo priskirtas žemesnei kategorijai.
Maltese: Ir-reġistri tal-moviment ta' l-istokk li jkunu f'idejn id-detentur ta' nbid degradat għandhom jispeċifikaw li l-inbid ikun ġie degradat minn inbid ta' kwalità psr.