English: The Swiss Federal Council decided, on 1 November 2000, to allow heavy goods vehicles of up to 34 tonnes to travel on its territory from 1 January 2001 and to open up the quotas, from the same date, for vehicles the actual total laden weight of which is more than 34 tonnes but not more than 40 tonnes and for empty and light goods vehicles.
French: Le Conseil fédéral suisse a décidé, en date du 1er novembre 2000, d'admettre sur son territoire, dès le 1er janvier 2001, la circulation de poids lourds jusqu'à 34 tonnes et d'ouvrir à partir de cette même date les contingents pour véhicules dont le poids total effectif en charge est supérieur à 34 tonnes mais ne dépasse pas les 40 tonnes et pour véhicules circulant à vide ou chargés de produits légers.
German: Der Schweizerische Bundesrat hat am 1. November 2000 beschlossen, ab 1. Januar 2001 den Verkehr von Lastkraftwagen bis zu 34 Tonnen in seinem Hoheitsgebiet zu erlauben und ab dem gleichen Zeitpunkt die Kontingente für Fahrzeuge, deren tatsächliches Gesamtgewicht im beladenen Zustand mehr als 34 Tonnen beträgt, jedoch 40 Tonnen nicht überschreitet, sowie für Leerfahrzeuge oder Fahrzeuge, die leichte Güter transportieren, zu eröffnen.
Portuguese: Em 1 de Novembro de 2000, o Conselho Federal Suíço decidiu admitir, a partir de 1 de Janeiro de 2001, a circulação no seu território de veículos pesados de mercadorias até 34 toneladas e abrir, a partir da mesma data, contingentes para veículos cujo peso total efectivo com carga seja superior a 34 toneladas mas não exceda 40 toneladas e para veículos que circulem sem carga ou com cargas leves.
Dutch: De Zwitserse Bondsraad heeft op 1 november 2000 besloten met ingang van 1 januari 2001 zware vrachtwagens tot 34 ton toe te laten op zijn grondgebied en om met ingang van deze datum contingenten te openen voor voertuigen met een totaal effectief gewicht in beladen toestand groter dan 34 ton maar niet groter dan 40 ton, alsmede voor lege voertuigen en voertuigen die een lichte lading vervoeren.
Danish: Det schweiziske forbundsråd har den 1. november 2000 besluttet fra 1. januar 2001 at tillade kørsel på sit territorium af lastbiler med en vægt på indtil 34 tons og fra samme dato at åbne kontingenter for køretøjer, hvis faktiske totalvægt er over 34 tons, men ikke over 40 tons, samt for køretøjer, der kører tomkørsel eller er læsset med let gods.
Swedish: Schweiziska förbundsrådet beslutade den 1 november 2000 att på dess territorium från och med den 1 januari 2001 tillåta trafik med tunga lastbilar på upp till 34 ton och att från och med samma dag öppna kvoterna för fordon vars totalvikt vid maxlast är större än 34 ton men inte överstiger 40 ton och för tomma fordon eller fordon lastade med lätt gods.
Finnish: Sveitsin liittoneuvosto päätti 1 päivänä marraskuuta 2000 sallia 1 päivästä tammikuuta 2001 alueellaan enintään 34 tonnin painoiset raskaat kuljetukset ja avata kyseisestä päivästä alkaen kiintiöitä painoltaan yli 34 tonnin mutta enintään 40 tonnin ajoneuvoille sekä ajoneuvoille, joita kuljetetaan tyhjinä tai kevyillä kuormilla kuormattuina.
Czech: Švýcarská spolková rada dne 1. listopadu 2000 rozhodla povolit od 1. ledna 2001 provoz těžkých nákladních vozidel až do 34 tun na jejím území a od téhož dne otevřít kvóty pro vozidla o skutečné celkové hmotnosti větší než 34 tun, ale nepřekračující 40 tun, a pro prázdná a lehká nákladní vozidla.
Slovak: Švajčiarska federálna rada 1. novembra 2000 sa rozhodla povoliť od 1. januára 2001 premávku ťažkých nákladných vozidiel až do 34 ton na území Švajčiarska a od rovnakého dátumu otvoriť kvóty pre vozidlá so skutočnou celkovou hmotnosťou väčšou ako 34 ton, ale nie väčšou ako 40 ton, a pre prázdne a ľahké nákladné vozidlá.
Polish: Rada Federacji Szwajcarskiej w dniu 1 listopada 2000 r. podjęła decyzję w sprawie zezwolenia pojazdom ciężarowym do 34 ton poruszania się po jej terytorium od dnia 1 stycznia 2001 r. i otwarcia od tego samego dnia kontyngentów dla pojazdów o dopuszczalnej masie całkowitej powyżej 34 ton, lecz nie większej niż 40 ton, a także dla lekkich pustych pojazdów ciężarowych.
Hungarian: A Svájci Szövetségi Tanács 2000. november 1-jén úgy határozott, hogy 2001. január 1-jétől engedélyezi a 34 tonnát meg nem haladó nehéz tehergépjárműveknek a területén való közlekedését, és ugyanettől a naptól megnyitja a kontingenseket azokra a járművekre, amelyeknek tényleges össztömege meghaladja a 34 tonnát, de nem több 40 tonnánál, valamint az üres és könnyű tehergépjárművekre.
Slovenian: Švicarski zvezni svet je 1. novembra 2000 sklenil, da od 1. januarja 2001 težkim tovornim vozilom do 34 ton dovoli voziti po svojem ozemlju in istega dne odpre kvote za vozila, katerih dejanska skupna masa presega 34 ton, vendar ne večja od 40 ton, ter za prazna in lahka tovorna vozila.
Estonian: novembril 2000 otsustas Šveitsi Liidunõukogu lubada 1. jaanuarist 2001 oma riigi territooriumil sõita kuni 34tonnistel rasketel kaubaveokitel ja avada samast kuupäevast kvoodid veokitele, mille tegelik täismass on üle 34 tonni, kuid mitte üle 40 tonni, ning tühjadele ja kergetele kaubaveokitele.
Latvian: Šveices Konfederācijas Federālā padome 2000. gada 1. novembrī ir nolēmusi no 2001. gada 1. janvāra atļaut smagajām kravas automašīnām, kas nepārsniedz 34 tonnas, kā arī tukšām kravas automašīnām un automašīnām ar vieglu kravu pārvietoties tās teritorijā un no šā paša datuma noteikt kvotas transporta līdzekļiem, kuru kopējais pilnais svars pārsniedz 34 tonnas, bet nav lielāks par 40 tonnām.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 1 d. Šveicarijos federacinė taryba nusprendė nuo 2001 m. sausio 1 d. leisti sunkiasvorėms krovininėms transporto priemonėms iki 34 tonų važiuoti savo šalies teritorija ir nuo tos pačios dienos transporto priemonėms, kurių faktinis bendras svoris su kroviniu yra didesnis kaip 34 tonos, bet ne didesnis kaip 40 tonų, ir tuščioms bei lengvosioms krovininėms transporto priemonėms įvesti kvotas.
Maltese: Il-Kunsill Federali Svizzeru ddeċieda, fl-1 ta' Novembru 2000, li jippermetti l-vetturi li jġorru tagħbijiet tqal sa 34 tunnellata metrika li jivvjaġġaw fuq it-territorju tiegħu mill-1 ta' Jannar 2001 u li jiftaħ il-kwoti, mill-istess data, għall-vetturi li l-piż meta mgħobbija jkun aktar minn 34 tunnellata metrika iżda mhux aktar minn 40 tunnellata metrika u għal vetturi meta jkunu vojti u vetturi li jġorru tagħbijiet ħfief.