FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vin de pays des coteaux de l'Auxois,
German: Vin de pays des coteaux de l'Auxois,
Greek: Vin de pays des coteaux de l'Auxois,
Czech: Vin de pays des coteaux de l´Auxois,
Slovak: Vin de pays des coteaux de l'Auxois,
Polish: Vin de pays des coteaux de l'Auxois,
Hungarian: Vin de pays des coteaux de l’Auxois,
Bulgarian: Vin de pays des coteaux de l'Auxois,
Lithuanian: Vin de pays des coteaux de l'Auxois,
English: Vin de pays de Saône-et-Loire,
German: Vin de pays de Saône-et-Loire,
Greek: Vin de pays de Saτne-et-Loire,
Czech: Vin de pays de Saône-et-Loire,
Slovak: Vin de pays de Saône-et-Loire,
Polish: Vin de pays de Saône-et-Loire,
Hungarian: Vin de pays de Saône-et-Loire,
Bulgarian: Vin de pays de Saône-et-Loire,
Lithuanian: Vin de pays de Saône-et-Loire,
English: Vin de pays des coteaux de l'Ardèche,
German: Vin de pays des coteaux de l'Ardèche,
Greek: Vin de pays des coteaux de l'Ardθche,
Czech: Vin de pays des coteaux de l´Ardche,
Slovak: Vin de pays des coteaux de l'Ardèche,
Polish: Vin de pays des coteaux de l'Ardche,
Hungarian: Vin de pays des coteaux de l’Ardèche,
Bulgarian: Vin de pays des coteaux de l'Ardèche,
Lithuanian: Vin de pays des coteaux de l'Ardche,
English: Vin de pays des collines rhodaniennes,
German: Vin de pays des collines rhodaniennes,
Greek: Vin de pays des collines rhodaniennes,
Czech: Vin de pays des collines rhodaniennes,
Slovak: Vin de pays des collines rhodaniennens,
Polish: Vin de pays des collines rhodaniennes,
Hungarian: Vin de pays des collines rhodaniennes,
Bulgarian: Vin de pays des collines rhodaniennes,
Lithuanian: Vin de pays des collines rhodaniennes,
English: Vin de pays du comté Tolosan,
German: Vin de pays du comté Tolosan,
Greek: Vin de pays du comtι Tolosan,
Czech: Vin de pays du comté Tolosan,
Slovak: Vin de pays du comté Tolosan,
Polish: Vin de pays du comté Tolosan,
Hungarian: Vin de pays du comté Tolosan,
Bulgarian: Vin de pays du comté Tolosan,
Lithuanian: Vin de pays du comté Tolosan,
English: Vin de pays des côtes de Gascogne,
German: Vin de pays des côtes de Gascogne,
Greek: Vin de pays des cτtes de Gascogne,
Czech: Vin de pays des côtes de Gascogne,
Slovak: Vin de pays des côtes de Gascogne,
Polish: Vin de pays des côtes de Gascogne,
Hungarian: Vin de pays des côtes de Gascogne,
Bulgarian: Vin de pays des côtes de Gascogne,
Lithuanian: Vin de pays des côtes de Gascogne,
English: Vin de pays du Gers,
German: Vin de pays du Gers,
Greek: Vin de pays du Gers,
Czech: Vin de pays du Gers,
Slovak: Vin de pays du Gers,
Polish: Vin de pays du Gers,
Hungarian: Vin de pays du Gers,
Bulgarian: Vin de pays du Gers,
Lithuanian: Vin de pays du Gers,
English: Vin de pays du Lot,
German: Vin de pays du Lot,
Greek: Vin de pays du Lot,
Czech: Vin de pays du Lot,
Slovak: Vin de pays du Lot,
Polish: Vin de pays du Lot,
Hungarian: Vin de pays du Lot,
Bulgarian: Vin de pays du Lot,
Lithuanian: Vin de pays du Lot,
English: Vin de pays des côtes du Tarn,
German: Vin de pays des côtes du Tarn,
Greek: Vin de pays des cτtes du Tarn,
Czech: Vin de pays des côtes du Tarn,
Slovak: Vin de pays des côtes du Tarn,
Polish: Vin de pays des côtes du Tarn,
Hungarian: Vin de pays des côtes du Tarn,
Bulgarian: Vin de pays des côtes du Tarn,
Lithuanian: Vin de pays des côtes de Tarn,
English: Vin de pays de la Corrèze,
German: Vin de pays de la Corrèze,
Greek: Vin de pays de la Corrθze,
Czech: Vin de pays de la Corrze,
Slovak: Vin de pays de la Corrèze,
Polish: Vin de pays de la Corrze,
Hungarian: Vin de pays de la Corrèze,
Bulgarian: Vin de pays de la Corrèze,
Lithuanian: Vin de pays de la Corrze,
English: Vin de pays de l'Ile de Beauté,
German: Vin de pays de l'Ile de Beauté,
Greek: Vin de pays de l'Ile de Beautι,
Czech: Vin de pays de l´Ile de Beauté,
Slovak: Vin de pays de l'Ile de Beauté,
Polish: Vin de pays de l'Ile de Beauté,
Hungarian: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Bulgarian: Vin de pays de l'Ile de Beauté,
Lithuanian: Vin de pays de l'Ile de Beauté,
English: Vin de pays d'Oc,
German: Vin de pays d'Oc,
Greek: Vin de pays d'Oc
Czech: Vin de pays d´Oc,
Slovak: Vin de pays d'Oc,
Polish: Vin de pays d'Oc,
Hungarian: Vin de pays d’Oc,
Bulgarian: Vin de pays d'Oc,
Lithuanian: Vin de pays d'Oc,
English: Vin de pays des côtes de Thau,
German: Vin de pays des côtes de Thau,
Greek: Vin de pays des cτtes de Thau,
Czech: Vin de pays des côtes de Thau,
Slovak: Vin de pays des côtes de Thau,
Polish: Vin de pays des côtes de Thau,
Hungarian: Vin de pays des côtes de Thau,
Bulgarian: Vin de pays des côtes de Thau,
Lithuanian: Vin de pays des côtes de Thau,
English: Vin de pays des coteaux de Murviel;
German: Vin de pays des coteaux de Murviel;
Greek: Vin de pays des coteaux de Murviel·
Czech: Vin de pays des coteaux de Murviel;
Slovak: Vin de pays des coteaux de Murviel;
Polish: Vin de pays des coteaux de Murviel;
Hungarian: Vin de pays des coteaux de Murviel;
Bulgarian: Vin de pays des coteaux de Murviel;
Lithuanian: Vin de pays des coteaux de Murviel;
English: sweet wines produced from overripe grapes and sweet wines produced from raisined grapes originating in Greece, with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than 45 g/l and entitled to one of the following designations of origin: Samos (>ISO_7>ÓÜìïò), >ISO_1>Rhodes (>ISO_7>Ñüäïò), >ISO_1>Patras (>ISO_7>ÐÜôñá), >ISO_1>Rio Patron (>ISO_7>Ñßï Ðáôñþí), >ISO_1>Kephalonia (>ISO_7>ÊåöáëïíéÜ), >ISO_1>Limnos (>ISO_7>ËÞìíïò), >ISO_1>Sitia (>ISO_7>Óçôåßá), >ISO_1>Santorini (>ISO_7>Óáíôïñßíç), >ISO_1>Nemea (>ISO_7>ÍåìÝá), >ISO_1>Daphnes (>ISO_7>ÄáöíÝò).
French: les vins doux de raisins surmûris et les vins doux de raisins passerillés originaires de Grèce dont la teneur en sucres résiduels exprimée en sucre interverti est égale ou supérieure à 45 g/l, ayant droit aux dénominations d'origine: Samos (>ISO_7>ÓÜìïò), >ISO_1>Rhodes (>ISO_7>Ñüäïò), >ISO_1>Patras (>ISO_7>Ðáôñá), >ISO_1>Rio Patron (>ISO_7>Ñßï Ðáôñþí), >ISO_1>Céphalonie (>ISO_7>Êåöáëïíßá), >ISO_1>Limnos (>ISO_7>ËÞìíïò), >ISO_1>Sitia (>ISO_7>Óçôåßá), >ISO_1>Santorin (>ISO_7>Óáíôïñßíç), >ISO_1>Néméa (>ISO_7>ÍåìÝá), >ISO_1>Daphnès (>ISO_7>ÄáöíÝò);
Greek: οι γλυκείς οίνοι από υπερώριμα σταφύλια και οι γλυκείς οίνοι από λιασμένα σταφύλια που κατάγονται από την Ελλάδα των οποίων η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα, εκφρασμένη σε ιμβερτοσάκχαρο είναι ίση ή ανώτερη από 45 g/l, και δικαιούνται των ονομασιών προέλευσης: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Cιphalonie (Κεφαλονιά), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorin (Σαντορίνη), Nιmιa (Νεμέα), Daphnθs (Δάφνες)·
Polish: win słodkich produkowanych z przejrzałych winogron i słodkich win produkowanych z suszonych winogron pochodzących z Grecji o resztkowej zawartości cukru, wyrażonej jako cukier inwertowany, nie mniejszej niż 45 g/l i w stosunku do których można używać jednego z następujących oznaczeń pochodzenia: Samos , Rhodes , Fatras , Rio Patron , Kephalonia , Limnos , Sitia , Santorini , Nemea , Daphnes .
English: ISO_1>ANNEX XIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙ
English: Notwithstanding Annex V(B)(1) to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum volatile acid content of wine shall be:
French: Par dérogation à l'annexe V, paragraphe B, point 1), du règlement (CE) no 1493/1999, la teneur maximale en acidité volatile est fixée:
German: Abweichend von Anhang V Abschnitt B Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird der Hoechstgehalt an fluechtiger Säure auf folgende Werte festgesetzt:
Italian: In deroga all'allegato V, sezione B, punto 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999, il tenore massimo di acidità volatile è fissato:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα V, παράγραφος B, σημείο 1), του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999, η μέγιστη περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα καθορίζεται:
Czech: Odchylně od přílohy V části B bodu 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 se stanovují následující nejvyšší obsahy těkavých kyselin:
Slovak: Napriek prílohe V(B)(1) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 maximálny obsah prchavých kyselín vo víne môže byť:
Polish: Bez wpływu na przepisy załącznika V pkt B ust. 1 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 maksymalna zawartość kwasu lotnego w winie wynosi:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklet B.1. pontja ellenére a bor maximális illósavtartalma:
Slovenian: Brez poseganja v Prilogo V(B)(1) k Uredbi (ES) št. 1493/1999 je maksimalna dovoljena vsebnost hlapnih kislin v vinu:
Romanian: Fără a aduce atingere anexei V pct. (B) alin. (1) a Regulamentului CE 1493/1999, conținutul maxim de acid volatil al vinului este:
Bulgarian: Независимо от приложение V, буква Б, точка 1) към Регламент (ЕО) № 1493/1999 максималното съдържание на летливи киселини се определя:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa B osa punktist 1, on veini maksimaalne lenduvate hapete sisaldus:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma B daļas 1. punkta maksimālais gaistošās skābes daudzums vīnā ir:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo B skyriaus 1 dalies, maksimalus lakiųjų rūgščių kiekis vyne:
Maltese: Minkejja l-Anness V(B)(1) li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-kontenut massimu ta' aċtu volatili ta' l-inbid għandu jkun:
English: 30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as "Eiswein" or "Beerenauslese";
French: à 30 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. qui remplissent les conditions pour être désignés par les mentions "Eiswein" ou "Beerenauslese";
German: auf 30 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b.A., der als "Eiswein" oder "Beerenauslese" bezeichnet werden darf,
Italian: a 30 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. che soddisfano i requisiti per ottenere le designazioni "Eiswein" o "Beerenauslese";
Greek: σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγραφούν με τις ενδείξεις "Eiswein" ή "Beerenauslese"·
Czech: 30 miliekvivalentů na litr jakostního vína s.o., které může být označeno jako "Eiswein" nebo "Beerenauslese",
Slovak: 30 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur spĺňajúce požiadavky potrebné na to, aby mohli byť označené za „Eiswein“ alebo „Beerenauslese“;
Polish: 30 milirównoważników na litr w winach gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) spełniających wymogi do opisania ich jako "Eiswein" lub "Beerenauslese";
Slovenian: 30 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjuje zahteve za oznako "Eiswein" ali "Beerenauslese";
Romanian: 30 miliechivalenți pe litru pentru v.c.p.r.d. care îndeplinesc condițiile pentru a primi denumirea de “Eiswein” sau “Beerenauslese”;
Bulgarian: 30 милиеквивалента на литър за качествените вина, произведени в определен район, които отговарят на условията да носят обозначенията „Eiswein” или „Beerenauslese”;
Estonian: 30 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad "Eiswein" või "Beerenauslese" tähistuste nõuetele;
Latvian: 30 miliekvivalenti litrā īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas atbilst tādām prasībām, lai tos varētu aprakstīt kā Eiswein vai Beerenauslese;
Lithuanian: 30 miliekvivalentų litre - rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus "Eiswein" arba "Beerenauslese" aprašymui;
Maltese: 30 milliekwivalenti kull litru ta' nbejjed ta' kwalità psr li jilħqu l-ħtiġiet biex jiġu deskritti bħala "Eiswein" jew "Beerenauslese";
English: 35 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as "Trockenbeerenauslese";
French: à 35 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. qui remplissent les conditions pour être désignés par la mention "Trockenbeerenauslese";
German: auf 35 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b.A., der als "Trockenbeerenauslese" bezeichnet werden darf;
Italian: a 35 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. che soddisfano i requisiti per ottenere le designazioni "Trockenbeerenauslese";
Greek: σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγραφούν με την ένδειξη "Trockenbeerenauslese"·
Czech: 35 miliekvivalentů na litr jakostního vína s.o., které může být označeno jako "Trockenbeerenauslese";
Slovak: 35 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur spĺňajúce požiadavky potrebné na to, aby mohli byť označené za „Trockenbeerenauslese“;
Polish: 35 milirównoważników na litr w winach gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) spełniających wymogi do opisania ich jako "Trockenbeerenauslese";
Hungarian: literenként 35 milliekvivalens a "Trockenbeerenauslese" leírású követelményeknek megfelelő m.t. minőségi borokra nézve;
Slovenian: 35 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjuje zahteve za oznako "Trockenbeerenauslese";
Romanian: 35 miliechivalenți pe litru pentru v.c.p.r.d. care îndeplinesc condițiile pentru a primi denumirea de “Trockenbeerenauslese”;
Bulgarian: 35 милиеквивалента на литър за качествените вина, произведени в определен район, които отговарят на условията да носят обозначението „Trockenbeerenauslese”;
Estonian: 35 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad "Trockenbeerenauslese" tähistuse nõuetele;
Latvian: 35 miliekvivalenti litrā īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas atbilst prasībām, ko aprakstīs kā Trockenbeerenauslese;
Lithuanian: 35 miliekvivalentai litre - rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus "Trockenbeerenauslese" aprašymui;
Maltese: 35 milliekwivalenti kull litru ta' nbejjed ta' kwalità psr li jilħqu l-ħtiġiet biex jiġu deskritti bħala "Trockenbeerenauslese";
English: 25 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
French: à 25 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. suivants:
German: auf 25 Milliäquivalent pro Liter für die nachstehenden Qualitätsweine b.A.:
Italian: a 25 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. seguenti:
Greek: σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους εξής v.q.p.r.d.:
Czech: 25 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.o.:
Slovak: 25 miliekvivalentov na liter pre tieto akostné vína vur:
Polish: 25 milirównoważników na litr w następujących winach gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr):
Hungarian: literenként 25 milliekvivalens a következő m.t. minőségi borokra nézve:
Slovenian: 25 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:
Romanian: 25 miliechivalenți pe litru pentru următoarele v.c.p.r.d.:
Bulgarian: 25 милиеквивалента на литър за следните качествени вина, произведени в определен район:
Estonian: 25 milliekvivalenti liitri kohta järgmiste mpv-kvaliteetveinide puhul:
Latvian: 25 miliekvivalenti litrā šādiem īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem:
Lithuanian: 25 miliekvivalentai litre - šių rūšinių vynų pkr:
Maltese: 25 milliekwivalenti għall-inbejjed ta' kwalità psr li ġejjin:
English: Barsac,
Italian: Barsac,
Greek: Barsac,
Czech: Barsac,
Slovak: Barsac,
Polish: Barsac,
Hungarian: Barsac,
Bulgarian: Barsac,
Lithuanian: Barsac,
English: Cadillac,
Italian: Cadillac,
Greek: Cadillac,
Czech: Cadillac,
Slovak: Cadillac,
Polish: Cadillac,
Hungarian: Cadillac,
Bulgarian: Cadillac,
Lithuanian: Cadillac,
English: Cérons,
Italian: Cerons,
Greek: Cιrons,
Czech: Cérons,
Slovak: Cérons,
Polish: Cérons,
Hungarian: Cérons,
Bulgarian: Cérons,
Lithuanian: Cérons,
English: Loupiac,
Italian: Loupiac,
Greek: Loupiac,
Czech: Loupiac,
Slovak: Loupiac,
Polish: Loupiac,
Hungarian: Loupiac,
Bulgarian: Loupiac,
Lithuanian: Loupiac,
English: Monbazillac,
Italian: Monbazillac,
Greek: Monbazillac,
Czech: Monbazillac,
Slovak: Monbazillac,
Polish: Monbazillac,
Hungarian: Monbazillac,
Bulgarian: Monbazillac,
Lithuanian: Monbazillac,
English: Sainte-Croix-du-Mont,
Italian: Sainte-Croix-du-Mont,
Greek: Sainte-Croix-du-Mont,
Czech: Sainte-Croix-du Mont,
Slovak: Sainte-Croix-du-Mont,
Polish: Sainte-Croix-du-Mont,
Hungarian: Sainte-Croix-du-Mont,
Bulgarian: Sainte-Croix-du-Mont,
Lithuanian: Sainte-Croix-du-Mont,
English: Sauternes,
Italian: Sauternes,
Greek: Sauternes,
Czech: Sauternes,
Slovak: Sauternes,
Polish: Sauternes,
Hungarian: Sauternes,
Bulgarian: Sauternes,
Lithuanian: Sauternes,
English: Anjou-Coteaux de la Loire,
Italian: Anjou-Coteaux de la Loire,
Greek: Anjou-Coteaux de la Loire,
Czech: Anjou-Coteaux de la Loire,
Slovak: Anjou-Coteaux de la Loire,
Polish: Anjou-Coteaux de la Loire,
Hungarian: Anjou-Coteaux de la Loire,
Bulgarian: Anjou-Coteaux de la Loire,
Lithuanian: Anjou-Coteaux de la Loire,
English: Bonnezeaux,
Italian: Bonnezeaux,
Greek: Bonnezeaux,
Czech: Bonnezeaux,
Slovak: Bonnezeaux,
Polish: Bonnezeaux,
Hungarian: Bonnezeaux,
Bulgarian: Bonnezeaux,
Lithuanian: Bonnezeaux,
English: Coteaux de l'Aubance,
Italian: Coteaux de l'Aubance,
Greek: Coteaux de l'Aubance,
Czech: Coteaux de l´Aubance,
Slovak: Coteaux de l'Aubance,
Polish: Coteaux de l'Aubance,
Hungarian: Coteaux de l’Aubance,
Bulgarian: Coteaux de l'Aubance,
Lithuanian: Coteaux de l'Aubance,
English: Coteaux du Layon,
Italian: Coteaux du Layon,
Greek: Coteaux du Layon,
Czech: Coteaux du Layon,
Slovak: Coteaux du Layon,
Polish: Coteaux du Lyon,
Hungarian: Coteaux du Layon,
Bulgarian: Coteaux du Layon,
Lithuanian: Coteaux du Layon,
English: Coteaux du Layon, followed by the name of the commune of origin,
French: Coteaux du Layon, suivi du nom de la commune d'origine,
German: Coteaux du Layon, gefolgt vom Namen der Ursprungsgemeinde,
Italian: Coteaux du Layon, seguito dal nome del comune d'origine,
Greek: Coteaux du Layon, ακολουθούμενη από την ονομασία της κοινότητας προέλευσης,
Czech: Coteaux du Layon, následované názvem obce původu,
Slovak: Coteaux du Layon, po ktorom nasleduje názov obce pôvodu,
Polish: Coteaux du Lyon, z następującą po nich nazwą gminy pochodzenia,
Hungarian: Coteaux du Layon, hozzátéve a származási község nevét,
Slovenian: Coteaux du Layon, ki mu sledi ime občine izvora,
Bulgarian: Coteaux du Layon, следвано от името на общината по произход,
Estonian: Coteaux du Layon, koos päritolukommuuni nimega,
Lithuanian: Coteaux du Layon, po kurio rašomas komunos, iš kurios kilo, pavadinimas,
Maltese: Coteaux du Layon, segwit bl-isem tal-komun ta' l-oriġini,
English: Coteaux du Layon, followed by the name "Chaume",
French: Coteaux du Layon, suivi du nom de Chaume,
German: Coteaux du Layon, gefolgt von der Bezeichnung "Chaume",
Italian: Coteaux du Layon, seguito dal nome Chaume,
Greek: Coteaux du Layon, ακολουθούμενη από την ονομασία του Chaume,
Czech: Coteaux du Layon, následované označením "Chaume",
Slovak: Coteaux du Layon, po ktorom nasleduje názov „Chaume“,
Polish: Coteaux du Lyon, z następującą po nim nazwą "Chaume",
Hungarian: Coteaux du Layon, hozzátéve a "ĥaume" nevet,
Slovenian: Coteaux du Layon, ki mu sledi ime "Chaume",
Bulgarian: Coteaux du Layon, следвано от името „Chaume”,
Estonian: Coteaux du Layon, koos nimega "Chaume",
Lithuanian: Coteaux du Layon, po kurio rašomas pavadinimas "Chaume",
Maltese: Coteaux du Layon, segwit bl-isem "Chaume",
English: Quarts de Chaume,
Italian: Quarts de Chaume,
Greek: Quarts de Chaume,
Czech: Quarts de Chaume,
Slovak: Quarts de Chaume,
Polish: Quarts de Chaume,
Hungarian: Quarts de Chaume,
Bulgarian: Quarts de Chaume,
Lithuanian: Quarts de Chaume,
English: Coteaux de Saumur,
Italian: Coteaux de Saumur,
Greek: Coteaux de Saumur,
Czech: Coteaux de Saumur,
Slovak: Coteaux de Saumur,
Polish: Coteaux de Saumur,
Hungarian: Coteaux de Saumur,
Bulgarian: Coteaux de Saumur,
Lithuanian: Coteaux de Saumur,
English: Jurançon,
Italian: Jurançon,
Greek: Juranηon,
Czech: Jurançon,
Slovak: Jurançon,
Polish: Jurançon,
Hungarian: Jurançon,
Bulgarian: Jurançon,
Lithuanian: Juranon,
English: Pacherenc du Vic Bilh,
Italian: Pacherenc du Vic Bilh,
Greek: Pacherenc du Vic Bilh,
Czech: Pacherenc du Vic Bilh,
Slovak: Pacherenc du Vic Bilh,
Polish: Pacherenc du Vic Bilh,
Hungarian: Pacherenc du Vic Bilh,
Bulgarian: Pacherenc du Vic Bilh,
Lithuanian: Pacherenc du Vic Bilh,
English: Alsace and Alsace grand cru, described and presented by the words "vendanges tardives" or "sélection de grains nobles",
French: Alsace et Alsace grand cru, désignés et présentés avec la mention "vendanges tardives" ou "sélection de grains nobles",
German: Alsace und Alsace grand cru, durch die Angabe "vendanges tardives" oder "sélection de grains nobles" bezeichnet und aufgemacht,
Italian: Alsace e Alsace grand cru, designati e presentati con la dicitura "vendanges tardives" o "sélection de grains nobles",
Greek: Alsace και Alsace grand cru, που περιγράφονται και παρουσιάζονται με την ένδειξη "vendanges tardives" ή "sιlection de grains nobles" ·
Czech: Alsace a Alsace grand cru, označené údaji "vendanges tardives" nebo "sélection de grains nobles",
Slovak: Alsace a Alsace grand cru, označené a prezentované slovami „vendanges tardives“ alebo „sélection de grains nobles“,
Polish: Alsace i Alsace grand cru, opisywane i prezentowane za pomocą wyrazów "vendanges tardives" lub "sélection de grains nobles",
Hungarian: Alsace és Alsace grand cru megjelölés a következő megnevezések kíséretében: "vendanges tardives" vagy "sélection de grains nobles",
Slovenian: Alsace in Alsace grand cru, poimenovana in predstavljena z besedami "vendanges tardives" ali "sélection de grains nobles",
Romanian: Alsace și Alsace grand cru, descris și prezentat cu ajutorul cuvintelor “vendanges tardives” sau “sélection de grains nobles”
Bulgarian: Alsace и Alsace grand cru, определяни и представяни с обозначението „vendanges tardives” или „sélection de grains nobles”,
Estonian: Alsace ja Alsace grand cru, mida kirjeldatakse ja esitletakse sõnadega "vendanges tardives" või "sélection de grains nobles",
Latvian: Alsace un Alsace grand cru, ko apraksta un prezentē ar vārdiem vendanges tardives vai sélection de grains nobles,
Lithuanian: Alsace ir Alsace grand cru, aprašytas ir apibūdintas žodžiais "vendanges tardives" arba "sélection de grains nobles",
Maltese: Alsace u Alsace grand cru, dekritt u ppreżentat bil-kliem "vendanges tardives" jew "sélection de grains nobles",
English: Arbois, followed by the description "vin de paille",
French: Arbois, suivi de la mention "vin de paille",
German: Arbois, gefolgt von der Bezeichnung "vin de paille",
Italian: Arbois, seguito dalla dicitura "vin de paille",
Greek: Arbois, ακόλουθη από την ένδειξη "vin de paille",
Czech: Arbois, následované označením "vin de paille",
Slovak: Arbois, po ktorom nasleduje označenie „vin de paille“,
Polish: Arbois, z następującym po nim opisem "vin de paille",
Hungarian: Arbois, melyet a "vin de paille" megnevezés követ,
Slovenian: Arbois, ki mu sledi poimenovanje "vin de paille",
Romanian: Arbois, urmat de descrierea „vin de paille”,
Bulgarian: Arbois, следвано от обозначението „vin de paille”,
Estonian: Arbois, koos kirjeldusega "vin de paille",
Lithuanian: Arbois, po kurio pateikiamas aprašymas "vin de paille",
Maltese: Arbois, segwit bid-deskrizzjoni "vin de paille",
English: Côtes du Jura, followed by the description "vin de paille",
French: Côtes du Jura, suivi de la mention "vin de paille",
German: Côtes du Jura, gefolgt von der Bezeichnung "vin de paille",
Italian: Côtes du Jura, seguito dalla dicitura "vin de paille",
Greek: Cτtes du Jura, ακόλουθη από την ένδειξη "vin de paille",
Czech: Côtes du Jura, následované označením "vin de paille",
Slovak: Côtes de Jura, po ktorom nasleduje označenie „vin de paille“,
Polish: Côtes du Jura, z następującym po nim opisem "vin de paille",
Hungarian: Côtes du Jura, melyet "vin de paille" megnevezés követ,
Slovenian: Côtes du Jura, ki mu sledi poimenovanje „ vin de paille“,
Romanian: Côtes du Jura, urmat de descrierea „vin de paille”,
Bulgarian: Côtes du Jura, следвано от обозначението „vin de paille”,
Estonian: Côtes du Jura, koos kirjeldusega "vin de paille",
Lithuanian: Côtes du Jura, po kurio rašomas aprašymas "vin de paille",
Maltese: Côtes du Jura, segwit bid-deskrizzjoni "vin de paille",