English: Exclusive supply as defined in Article 1(c) of the Block Exemption Regulation is the extreme form of limited distribution in as far as the limit on the number of buyers is concerned: in the agreement it is specified that there is only one buyer inside the Community to which the supplier may sell a particular final product.
French: La fourniture exclusive telle que définie à l'article 1er, point c), du règlement d'exemption par catégorie est la forme extrême de la distribution limitée pour ce qui est du nombre d'acheteurs: l'accord dispose que le fournisseur ne peut vendre un produit final donné qu'à un seul acheteur à l'intérieur de la Communauté.
German: Alleinbelieferung im Sinne des Artikels 1 Buchstabe c) Gruppenfreistellungsverordnung ist insofern die extremste Form der Vertriebsbeschränkung, als die Zahl der Käufer begrenzt wird: Laut einer solchen Vereinbarung darf der Lieferant ein bestimmtes Endprodukt nur an einen Käufer in der Gemeinschaft abgeben.
Spanish: El suministro exclusivo, tal y como está definido en la letra c) del artículo 1 del Reglamento de Exención por Categorías, es la forma extrema de la distribución limitada en cuanto a la restricción del número de compradores: en el acuerdo se especifica que el proveedor solo podrá vender a un comprador dentro de la Comunidad determinados productos finales.
Italian: La fornitura esclusiva, secondo la definizione dell'articolo 1, lettera c) del regolamento di esenzione per categoria è la forma estrema di restrizione della distribuzione per quanto riguarda la limitazione del numero di acquirenti: in un accordo di tale tipo si specifica infatti che esiste un unico acquirente all'interno della Comunità, al quale il fornitore può vendere un determinato prodotto.
Portuguese: O fornecimento exclusivo, tal como definido na alínea c) do artigo 1.o do Regulamento de Isenção por Categoria, é a forma extrema de distribuição limitada na medida em que diz respeito ao limite do número de compradores: no acordo é especificado que existe apenas um comprador na Comunidade ao qual o fornecedor pode vender um determinado produto final.
Dutch: Exclusieve levering, zoals in artikel 1, onder c), van de Groepsvrijstellingsverordening gedefinieerd, is, wat de beperking van het aantal afnemers betreft, de extreemste vorm van gelimiteerde distributie: in de overeenkomst wordt bepaald dat de leverancier een bepaald eindproduct in de Gemeenschap slechts aan één afnemer mag verkopen.
Danish: Eksklusiv levering som defineret i gruppefritagelsesforordningens artikel 1, litra c), er den mest ekstreme form for begrænset distribution, hvad angår begrænsningen af antallet af købere: det fastsættes i aftalen, at der kun er én køber inden for Fællesskabet, til hvem leverandøren kan sælge et bestemt færdigprodukt.
Swedish: Exklusiva leverantörsavtal enligt definitionen i artikel 1 c i gruppundantagsförordningen är den extrema formen av begränsad distribution åtminstone vad begränsningen av antalet köpare beträffar. I avtalet specificeras det att det finns endast en köpare inom gemenskapen till vilken leverantören får sälja en viss färdigprodukt.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan c alakohdassa määritelty yksinomainen toimitusvelvoite on rajoitetun jakelun äärimuoto, mitä tulee ostajien lukumäärän rajoittamiseen. Sopimuksen perusteella toimittaja saa myydä tiettyä lopputuotetta ainoastaan yhdelle ostajalle yhteisössä.
Greek: Η αποκλειστική διάθεση όπως ορίζεται στο άρθρο 1, στοιχείο γ) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες είναι η ακραία μορφή της περιορισμένης διανομής όσον αφορά το όριο για τον αριθμό των αγοραστών: στη συμφωνία προσδιορίζεται ότι υπάρχει ένας μόνο αγοραστής εντός της Κοινότητας στον οποίο ο προμηθευτής μπορεί να πωλεί ένα συγκεκριμένο τελικό προϊόν.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet 1. cikkének c) pontjában meghatározott kizárólagos szállítás a korlátozott forgalmazás szélsőséges formájának minősül a vevők számának korlátozását tekintve: a megállapodásban kikötik, hogy a Közösségen belül csak egy vevő részére adhat el a szállító egy meghatározott végterméket.