English: Article 2 of the protocol on the excessive deficit procedure relating to Article 104 of the Treaty states that the government deficit means net borrowing of the general government sector as defined in the European system of integrated economic accounts (ESA).
French: L'article 2 du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, lié à l'article 104 du traité, énonce qu'il y a lieu d'entendre par déficit public le besoin net de financement du secteur des administrations publiques, tel que défini dans le système européen de comptes économiques intégrés (SEC).
German: Nach Artikel 2 des Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit, der sich auf Artikel 104 des Vertrages bezieht, bedeutet öffentliches Defizit das Finanzierungsdefizit des Staates im Sinne des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG).
Portuguese: O artigo 2.o do Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos, relacionado com o artigo 104.o do Tratado, estabelece que "défice orçamental" significa a necessidade líquida de financiamento do sector público administrativo, tal como definido no Sistema europeu de contas nacionais e regionais (SEC).
Czech: Článek 2 Protokolu o postupu při nadměrném schodku, týkající se článku 104 Smlouvy, stanoví, že celkovým schodkem veřejných financí se rozumí čistá potřeba financí vztahující se k veřejné správě, jak je definována v Evropském systému integrovaných hospodářských účtů (ESA).
Slovak: Článok 2 protokolu o postupe pri nadmernom deficite súvisiacom s článkom 104 zmluvy stanovuje, že vládny deficit znamená čisté pôžičky sektora verejnej správy ako je definované v Európskom systéme integrovaných ekonomických účtov (ESA).
Polish: Artykuł 2 Protokołu w sprawie procedury nadmiernego deficytu odnoszący się do art. 104 Traktatu określa deficyt publiczny jako pożyczkę netto sektora administracji centralnej zgodnie z definicją europejskiego systemu zintegrowanych rachunków gospodarczych (ESA).
Hungarian: A szerződés 104. cikkére vonatkozó, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv 2. cikke kimondja, hogy az államháztartási hiány az integrált nemzeti számlák európai rendszerének (ESA) meghatározása szerint az államháztartási szektor nettó hitelfelvételét jelenti.
Slovenian: Člen 2 Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki se nanaša na člen 104 Pogodbe, navaja, da javnofinančni primanjkljaj pomeni neto izposojanje sektorja država, kakor je opredeljen v Evropskem sistemu integriranih ekonomskih računov (ESR).
Romanian: Articolul 2 din Protocolul privind procedura de deficit excesiv în legătură cu articolul 104 din tratat prevede că deficitul public înseamnă nevoia netă de finanțare a sectorului administrației publice, după cum este definit în sistemul european de conturi economice integrate (SEC).
Bulgarian: Член 2 от Протокола относно процедурата при свръхдефицит, отнасяща се до член 104 от Договора, постановява, че под „държавен дефицит“ се разбират нетните предоставени заеми на сектор „Държавно управление“, така, както са дефинирани в Европейската система от интегрирани икономически сметки (ESA).
Estonian: Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva, asutamislepingu artikliga 104 seotud protokolli artiklis 2 sätestatakse, et valitsemissektori eelarvepuudujääk tähendab Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemis (ESA) määratletud valitsemissektori netolaenuvõtmist.
Latvian: Protokola par pārmērīga deficīta procedūru, kas attiecas uz Līguma 104. pantu, 2. pants nosaka, ka valsts budžeta deficīts ir valsts pārvaldes sektora neto aizņēmums, kas definēts Eiropas integrēto tautsaimniecības pārskatu sistēmā (ESA).
Lithuanian: Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros 2 straipsnis, susijęs su Sutarties 104 straipsniu, teigia, kad valstybės biudžeto deficitas reiškia valdžios sektoriaus grynąjį skolinimąsi, kaip apibrėžta Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemoje (ESS).
Maltese: L-Artikolu 2 tal-Protokoll dwar il-proċedura ta' sbilanċ eċċessiv li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 104 tat-Trattat jipprovdi illi l-isbilanċ tal-gvern ifisser is-self nett tas-settur tal-gvern ġenerali kif definit fis-sistema Ewropea ta' kontabilità ekonomika integrata (ESA).