English: By Decision 1999/205/EC(2) the Commission established ecological criteria for the award of the Community eco-label to personal computers, which, according to Article 3 thereof, expire 28 February 2002.
French: Par la décision 1999/205/CE(2), la Commission a établi des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux ordinateurs personnels. En vertu de l'article 3 de ladite décision, ces critères sont valables jusqu'au 28 février 2002.
German: In der Entscheidung 1999/205/EG(2) legte die Kommission Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Personalcomputer fest, deren Geltungsdauer gemäß Artikel 3 der Entscheidung am 28. Februar 2002 ausläuft.
Italian: Con decisione 1999/205/CE(2) la Commissione ha stabilito criteri ecologici per l'attribuzione del marchio di qualità ecologica ai personal computer che, a norma dell'articolo 3 della stessa, cesseranno di essere in vigore il 28 febbraio 2002.
Portuguese: Através da Decisão 1999/205/CE(2), a Comissão estabeleceu critérios ecológicos de atribuição do rótulo ecológico comunitário aos computadores pessoais que, nos termos do artigo 3.o da referida decisão, são válidos até 28 de Fevereiro de 2002.
Danish: Ved beslutning 1999/205/EF(2) fastlagde Kommissionen de miljøkriterier for tildeling af EF-miljømærket til bærbare computere, som efter beslutningens artikel 3 gælder indtil den 28. februar 2002.
Swedish: I beslut 1999/205/EG(2) fastställer kommissionen de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till persondatorer, vilka enligt artikel 3 i det beslutet gäller fram till och med 28 februari 2002.
Czech: Rozhodnutím 1999/205/ES[2] Komise stanovila ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství osobním počítačům, která jsou podle článku 3 uvedeného rozhodnutí platná do dne 28. února 2002.
Slovak: Rozhodnutím 1999/205/ES[2] Komisia ustanovila ekologické kritériá pre udelenie environmentálnej značky spoločenstva osobným počítačom, ktoré podľa článku 3 tohto rozhodnutia strácajú účinnosť 28. februára 2002.
Polish: Decyzją 1999/205/WE[2] Komisja ustanowiła ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego komputerom osobistym, które zgodnie z jej art. 3, wygasają dnia 28 lutego 2002 r.
Hungarian: Az 1999/205/EK határozatban [2] a Bizottság megállapította a személyi számítógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumokat, amelyek a határozat 3. cikkének értelmében 2002. február 28-án járnak le.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 1999/205/ES [2] določila okoljska merila za podeljevanje znaka Skupnosti za okolje osebnim računalnikom, katerih veljavnost se v skladu s členom 3 Odločbe izteče 28. februarja 2002.
Estonian: Komisjon kehtestas otsusega 1999/205/EÜ [2] personaalarvutitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, mille kehtivusaeg selle otsuse artikli 3 kohaselt lõpeb 28. veebruaril 2002.
Latvian: Lai personālajiem datoriem piešķirtu Kopienas ekomarķējumu, ar Lēmumu 1999/205/EK[2] Komisija noteikusi ekoloģiskos kritērijus, kuru termiņš saskaņā ar minētā lēmuma 3. pantu beidzas 2002. gada 28. februārī.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 1999/205/EB [2] nustatė ekologinius kriterijus, taikomus skiriant asmeniniams kompiuteriams Bendrijos ekologinį ženklą, kurie pagal 3 straipsnio reikalavimus galioja iki 2002 m. vasario 28 d.
Maltese: bid-Deċiżjoni 1999/205/KE [2] il-Kummissjoni tistabbilixxi kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-Eko-tikketta Komunitarja lill-kompjuters personali, li, skond l-Artikolu 3 tagħha, jiskadu fit-28 ta' Frar 2002;