FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It covers sampling, processing the samples, and presentation of the results.
French: Il couvre le prélèvement et le traitement des échantillons ainsi que la présentation des résultats.
German: Er behandelt die Probenahme, die Probenanalyse und die Darstellung der Ergebnisse.
Italian: Comprende campionamento, trattamento dei campioni e presentazione dei risultati.
Portuguese: Abrange a recolha e o processamento de amostras e a apresentação dos resultados.
Dutch: Dit omvat de bemonstering, de verwerking van de monsters en de presentatie van de resultaten.
Danish: Den omfatter prøveudtagning, behandling af prøverne og fremlæggelse af resultaterne.
Swedish: Den omfattar provtagning, provhantering och analys samt presentation av resultat.
Finnish: Se kattaa näytteenoton, näytteiden käsittelyn sekä tulosten esittämisen.
Czech: Zahrnují odběr vzorků, zpracování vzorků a prezentaci výsledků.
Slovak: Zahŕňa odber vzoriek, spracovanie vzoriek a predkladanie výsledkov.
Polish: Obejmuje pobieranie próbek, przetwarzanie próbek oraz przedstawianie wyników.
Hungarian: Ez magában foglalja a mintavételt, a minták feldolgozását, valamint az eredmények bemutatását.
Slovenian: Zajema vzorčenje, obdelavo vzorcev, in predstavitev rezultatov.
Estonian: See hõlmab proovide võtmist, proovide töötlemist ja tulemuste esitamist.
Latvian: Tā ietver paraugu ņemšanu, paraugu apstrādi un rezultātu apkopošanu.
Lithuanian: Vadovas apima mėginių ėmimą, jų apdorojimą ir rezultatų pateikimą.
Maltese: Tiġbor fiha kampjuni, l-ipproċessar tal-kampjuni u preżentazzjoni tar-riżultati.
English: SAMPLING METHOD
French: MÉTHODE D'ÉCHANTILLONNAGE
German: PROBENAHMEVERFAHREN
Spanish: MÉTODO DE MUESTREO
Italian: METODO DI CAMPIONAMENTO
Portuguese: MÉTODO DE AMOSTRAGEM
Dutch: BEMONSTERINGSMETHODE
Danish: PRØVEUDTAGNINGSMETODE
Swedish: PROVTAGNINGSMETOD
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETELMÄ
Czech: METODA ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: METÓDA ODBERU VZORIEK
Polish: METODA POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI MÓDSZER
Slovenian: METODA VZORČENJA
Estonian: PROOVIVÕTUMEETOD
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS METODE
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMAS
Maltese: METODU TA' KIF JITTIEĦED KAMPJUN
English: If a non-destructive method is used, swabs must be moistened prior to collection of samples.
French: Lorsqu'une méthode non destructive est utilisée, les écouvillons doivent être humidifiés avant le prélèvement d'échantillons.
German: Bei nichtdestruktiven Verfahren müssen die Tupfer vor der Probenahme angefeuchtet werden.
Spanish: Si se utiliza un método no destructivo, los hisopos deben humedecerse antes de la recogida de muestras.
Italian: Se si ricorre ad un metodo non distruttivo, i tamponi devono essere inumiditi prima della raccolta del campione.
Portuguese: Caso se utilize um método não destrutivo, as zaragatoas devem ser humedecidas antes da recolha das amostras.
Dutch: Indien een niet-destructieve methode wordt gebruikt moeten de swabs vóór de bemonstering worden bevochtigd.
Danish: Hvis der anvendes en ikke-destruktiv metode, fugtes svaberne, inden prøverne udtages.
Swedish: Om en icke-förstörande metod används skall svabbarna fuktas innan rovet tas.
Finnish: Jos käytetään nondestruktiivista menetelmää, sidetaitokset on kostutettava ennen näytteiden ottamista.
Czech: Používá-li se nedestruktivní metoda, musí být tampóny před odběrem vzorků navlhčeny.
Slovak: Ak sa použije nedeštruktívna metóda, musia sa pred odobratím vzorky navlhčiť tampóny.
Polish: Jeżeli stosuje się metodę nieniszczącą, to gaziki muszą być zwilżone przed pobraniem próbek.
Hungarian: A nem destruktív vizsgálati módszer használata esetén a tamponokat a mintavételt megelőzően meg kell nedvesíteni.
Slovenian: Po nedestruktivni metodi je treba pred zbiranjem vzorcev najprej navlažiti blazinice za odvzem brisov.
Estonian: Kui kasutatakse mittedestruktiivset meetodit, tuleb enne proovi võtmist niisutada.
Latvian: Ja izmanto nesagraujošu metodi, pirms paraugu ņemšanas jāsamitrina tamponi.
Lithuanian: Jei taikomas paviršinis metodas, prieš imant mėginius, tamponai sudrėkinami.
Maltese: Jekk jintuża metodu mhux distruttiv, it-tampuni għandhom ikunu niedja qabel ma jittieħdu l-kampjuni.
English: 0,1 % peptone + 0,85 %NaCI diluent should be used as a sterile broth for moistening the swabs.
French: Un diluant à 0,1 % peptone + 0,85 % NaCl doit être utilisé comme bouillon stérile pour humidifier les écouvillons.
German: Als sterile Lösung hierfür sollten 0,1 % Pepton + 0,85 % NaCl verwendet werden.
Spanish: Se empleará como solución estéril para humedecer los hisopos una de peptona al 0,1 % + NaCI al 0,85 %.
Italian: Per inumidire i tamponi deve essere utilizzato come diluente una soluzione acquosa sterile con lo 0,1 % di peptone + lo 0,85 % di diluente NaCl.
Portuguese: Deve ser utilizado um solvente de 0,1 % peptona + 0,85 % NaCl como um caldo estéril para o humedecimento das zaragatoas.
Dutch: Als steriele kweekvloeistof voor het bevochtigen van de swabs moet 0,1 % pepton + 0,85 % NaCl-oplossing worden gebruikt.
Danish: Der bør anvendes en fortyndingsvæske bestående af 0,1 % pepton + 0,85 % NaCl som steril bouillon til fugtning af svaberne.
Swedish: Svabbarna fuktas under minst 5 sekunder med en steril lösning av 0,1 % pepton + 0,85 % NaCI.
Finnish: Kostuttamiseen on käytettävä steriiliä 0,1 %:n peptoni + 0,85 %:n NaCl -laimennusliuosta.
Czech: K navlhčení vzorků se použije sterilní roztok 0,1 % peptonu + 0.85 % NaCl.
Slovak: Roztok 0,1 % peptón + 0,85 % NaCl by sa mal použiť ako sterilný vývar na navlhčenie tampónov.
Polish: Do zwilżania gazików należy stosować sterylną pożywkę 0,1% roztwór peptonu + 0,85% roztwór NaCl.
Hungarian: A tamponok megnedvesítéséhez steril 0,1%-os pepton + 0,85%-os NaCl oldatot kell használni baktérium-táptalajként.
Slovenian: Kot sterilni bujon za navlažitev blazinic za odvzem brisov se uporabi raztopina 0,1 % peptona + 0,85 % NaCI.
Estonian: Tampoonide niisutamiseks tuleb kasutada 0,1 % peptooni + 0,85 % NaCl steriliseeritud lahjendusvedelikku.
Latvian: Tamponu samitrināšanai jāizmanto sterils šķīdums: 1 % peptona + 0,85 %NaCl atšķaidītājs.
Lithuanian: Tamponų drėkinimui kaip sterilus mišinys naudojamas 0,1 proc. peptono + 0,85 proc. NaCl tirpalas.
Maltese: Biex it-tampuni jsiru niedja għandha tintuża bħala sustanza dilwita bl-ilma soluzzjoni sterilizzata b'0,1 % ta' pepton + 0,85 % NaCI.
English: The sampling area for swabbing should cover at least 100 cm2 per sampling site.
French: La surface d'échantillonnage pour l'écouvillonnage doit couvrir au minimum 100 cm2 par site d'échantillonnage.
German: Die Abstrichfläche sollte mindestens 100 cm2 pro Probenahmestelle betragen.
Spanish: El área que se frotará deberá abarcar, al menos, 100 cm2 por lugar de muestreo.
Italian: Ogni tampone dovrebbe corprie un'area di campionamento pari ad almeno 100 cm2 per ogni luogo di prelievo.
Portuguese: A área de amostragem para o esfregaço deve abranger pelo menos 100 cm2 por local de amostragem.
Dutch: Het per bemonsteringsplaats te bemonsteren gebied moet minimaal 100 cm2 zijn.
Danish: Det areal, svaberprøven omfatter, skal dække mindst 100 cm2 pr. prøveudtagningssted.
Swedish: Den yta som provtas med svabben skall omfatta minst 100 cm2 per provtagningsställe.
Finnish: Siveltävän näytteenottoalueen on oltava kooltaan vähintään 100 cm2 kussakin näytteenottokohdassa.
Czech: Plocha pro odběr vzorků stěrem pokrývá alespoň 100 cm2 na jedno vzorkovací místo.
Slovak: Plocha na odobratie vzorky, ktorá sa má potrieť tampónom, by mala pokrývať aspoň 100 cm2 na každé miesto vzorky.
Polish: Powierzchnia, z której pobierane będą próbki powinna wynosić, co najmniej 100 cm2 na jedno pobranie próbki.
Hungarian: A tamponnal áttörölt felületnek mintavételi helyenként legalább 100 cm2 nagyságúnak kell lennie.
Slovenian: Območje vzorčenja za odvzem brisov mora zajemati vsaj 100 cm2 za vsako mesto vzorčenja.
Estonian: Ala, millelt tampooniproov võetakse, peaks iga proovivõtukoha puhul katma vähemalt 100 cm2.
Latvian: Paraugu ņemšanas zonai jābūt vismaz 100 cm2 katrā paraugu ņemšanas vietā.
Lithuanian: Tamponu trinamas mėginių ėmimo plotas turi būti ne mažesnis nei 100 cm2 kiekvienoje mėginio ėmimo vietoje.
Maltese: Kull tampun għandu jkollu firxa ta' mill-inqas ta' 100 cm2 għal kull parti li minnha jittieħed.
English: As much pressure as possible should be used.
French: Une pression aussi forte que possible doit être appliquée.
German: Danach sollte die gesamte mit Hilfe einer Schablone abgegrenzte Probenahmefläche mit dem Tupfer mindestens 20 Sekunden lang zunächst vertikal, dann horizontal und dann diagonal mit möglichst großem Druck abgerieben werden.
Spanish: Se aplicará la mayor presión posible.
Italian: Si raccomanda di esercitare la maggior pressione possibile.
Portuguese: Deve ser aplicada a máxima pressão possível.
Dutch: Daarbij moet de swab zo hard mogelijk tegen het vlees worden gedrukt.
Danish: Der skal gnides så hårdt som muligt.
Swedish: Svabben skall strykas med så stor kraft som möjligt.
Finnish: Aluetta olisi painettava mahdollisimman paljon.
Czech: při použití co největšího tlaku.
Slovak: Mal by sa použiť čo najväčší tlak.
Polish: Należy zastosować możliwie silny nacisk.
Hungarian: A lehető legnagyobb nyomást kell kifejteni.
Slovenian: Pri tem je treba kar najbolj močno pritisniti.
Estonian: Vajutada tuleks võimalikult kõvasti.
Latvian: Tas jāpiespiež, cik stipri iespējams.
Lithuanian: Trinti derėtų kuo labiau spaudžiant.
Maltese: Għandha tintuża pressjoni kemm jista' jkun.
English: After using the wet swab, the same sampling procedure should be repeated by a dry swab.
French: Après avoir utilisé l'écouvillon humide, la même procédure d'échantillonnage doit être répétée avec un écouvillon sec.
German: Nach der Benutzung des befeuchteten Tupfers sollte die gesamte Prozedur mit einem trockenen Tupfer wiederholt werden.
Spanish: Tras la utilización del hisopo húmedo, se repetirá el mismo procedimiento de muestreo con un bastoncillo seco.
Italian: Successivamente all'operazione con tampone umido, la procedura di campionamento viene ripetuta con un tampone asciutto.
Portuguese: Após a utilização da zaragatoa húmida, deverá repetir-se o processo de amostragem com uma zaragatoa seca.
Danish: Efter at den våde svaber er anvendt, gentages prøveudtagningsproceduren med en tør svaber.
Swedish: Samma provtagningsställe skall sedan strykas med en andra, torr svabb.
Finnish: Kostean taitoksen jälkeen sama menettely on toistettava kuivaa taitosta käyttäen.
Czech: Po použití vlhkého tampónu se celý postup odběru vzorku zopakuje se suchým tampónem.
Slovak: Po použití vlhkého tampónu by sa ten istý postup mal opakovať suchým tampónom.
Polish: Po zastosowaniu mokrego gazika, należy powtórzyć postępowanie z użyciem suchego gazika.
Hungarian: Nedves tampon használata után ugyanezen mintavételi eljárást száraz tamponnal is meg kell ismételni.
Slovenian: Po uporabi mokrega brisa je treba isti postopek vzorčenja ponoviti s suhim brisom.
Estonian: Pärast niiske tampooniproovi võtmist tuleks sama proovivõtmise menetlust korrata kuiva tampooniga.
Latvian: Pēc slapjā tampona izmantošanas, to pašu procedūru atkārto ar sausu tamponu.
Lithuanian: Panaudojus drėgną tamponą, tokia pati mėginių ėmimo procedūra atliekama sausu tamponu.
Maltese: Wara li jintuża t-tampun niedi, għandha ssir l-istess proċedura mill-ġdid b'tampun xott.
English: SAMPLING LOCATIONS FOR TESTING OF CARCASES
French: ZONES D'ÉCHANTILLONNAGE POUR LES TESTS SUR LES CARCASSES
German: PROBENAHMESTELLEN IN DER SCHLACHTKÖRPERUNTERSUCHUNG
Spanish: LUGARES DE TOMAS DE MUESTRAS PARA EL ANÁLISIS DE LAS CANALES
Italian: PUNTI DI CAMPIONAMENTO PER L'ESAME DELLE CARCASSE
Portuguese: PONTOS DE AMOSTRAGEM PARA OS TESTES NAS CARCAÇAS
Danish: STEDER, HVORFRA DER UDTAGES PRØVER AF SLAGTEKROPPE
Swedish: PROVTAGNINGSSTÄLLEN FÖR SLAKTKROPPSPROV
Finnish: NÄYTTEENOTTOKOHDAT RUHOJEN TUTKIMISTA VARTEN
Czech: MÍSTA ODBĚRU VZORKŮ PRO TESTOVÁNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL
Slovak: MIESTA ODBERU VZORIEK PRE TESTOVANIE JATOČNÝCH TIEL
Polish: MIEJSCA POBIERANIA PRÓBEK W CELU BADANIA TUSZ
Hungarian: MINTAVÉTELI HELYEK VÁGOTT ÁLLATI TESTEK VIZSGÁLATÁHOZ
Slovenian: MESTA VZORČENJA ZA TESTE NA TRUPIH
Estonian: RÜMPADE KONTROLLIMISEKS KASUTATAVAD PROOVIVÕTUKOHAD
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS VIETAS LIEMEŅU PĀRBAUDEI
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO VIETOS SKERDENOS TYRIMAMS
Maltese: POSTIJIET TAL-KAMPJUNI GĦALL-EŻAMI TAL-KARKASSI
English: (see figures)
French: (voir figures)
German: (siehe Abbildungen)
Spanish: (véanse las figuras)
Italian: (cfr. figure)
Portuguese: (ver figuras)
Danish: (jf. figurerne)
Swedish: (se figurer)
Finnish: (ks. kuvat)
Czech: (viz vyobrazení)
Slovak: (pozri obrázky)
Polish: (patrz rysunki)
Hungarian: (lásd az ábrákat)
Slovenian: (glej sliki)
Estonian: (vt jooniseid)
Latvian: (sk. attēlus)
Lithuanian: (žr. brėžinius)
English: Cattle: neck, brisket, flank, and rump
Finnish: Nauta: niska, rinta, kuve ja paisti (kuva 1)
Latvian: Liellopiem: kakls, krūšu gabals, sānu gabals un astes gabals
English: Sheep, goat: flank, thorax lateral, brisket, and breast
French: Ovins, caprins: flanc, thorax latéral, gros bout de poitrine et poitrine.
German: Schaf, Ziege: Dünnung, Flanke, Unterbrust und Brust
Spanish: Ovinos y caprinos: falda, lateral del tórax, pecho y falda del costillar
Italian: ovini e caprini: pancia, costato, punta del petto e petto
Portuguese: Ovinos, caprinos: aba, tórax lateral, peito alto e fralda;
Dutch: Schaap, geit: flank, borstkas lateraal, brisket en borst
Danish: Får, geder: slag, siden af thorax og bryst. Svin: ryg, kæbe (eller kind);
Swedish: Får, getter: Flank, den laterala delen av bröstet, bringa och bröstsida.
Finnish: Lammas, vuohi: kuve, rintakehän sivuosa, kylki ja rinta
Czech: Ovce, koza: bok, boční část hrudníku, hrudí a prsa
Slovak: ovce, kozy: slabina, vonkajšia plocha rebier, a hruď, prsia
Polish: Owce, kozy: bok, gardło, pachwina, szponder, oraz pierś
Hungarian: Juh, kecske: horpasz, oldalsó mellkas, szegy és mell
Estonian: Lambad, kitsed: kubemetükk, rindkere küljeosa, rinnatükk ja rind
Latvian: Aitām, kazām: sānu gabals, krūškurvja sāni, krūšu gabals un krūtiņa.
Lithuanian: Avių, ožių skerdena: paslėpsnis, krūtinės ląstos šonas, pakrūtinio gabalas ir krūtinė.
English: Pig: back, jowl (or cheek), hind limb medial (ham), and belly (Fig. 2)
French: Porcins: dos, gorge (ou joue), jambon et poitrine (figure 2).
German: Schwein: Rücken, Backe, Keule (Schinken) und Bauch (Abbildung 2)
Spanish: Porcinos: lomo, cabeza (o quijada), pernil (jamón) y vientre (figura 2)
Italian: suini: lombo, guanciale, faccia mediale della coscia (prosciutto) e pancetta (figura 2)
Portuguese: Suínos: lombo, queixada (ou goela), membro traseiro médio (pá) e barriga (figura 2);
Dutch: Varken: rug, kaak (of wang), achterpoot mediaal (ham) en buik (figuur 2)
Danish: indersiden af skinken og bryst (figur 2).
Swedish: Svin: Rygg, käke (eller kind), skinka och mage (figur 2).
Finnish: Sika: selkä, poskiliha (tai poski), takaraajan keskiosa (kinkku) ja kylki (kuva 2)
Czech: Prase: hřbet, lalok (nebo líce), zadní strana kýty a břicho (vyobr. 2)
Slovak: ošípané: chrbát, lalok (alebo žuchva), stred panvovej končatiny (stehno) a brucho (obr. 2)
Polish: Trzoda chlewna: grzbiet, podgardle (lub policzki), tylne nogi (szynka) oraz brzuch (Rys. 2)
Hungarian: Sertés: hát, toka (vagy pofa), hátsó combközép (sonka) és has (2. ábra)
Estonian: Sead: selg, kaelatükk (või põsk), tagajäsemete keskosa (sink) ja kõhutükk (joonis 2)
Lithuanian: Kiaulių skerdena: nugara, pažandė, šlaunis ir papilvė (2 pav.).
English: Horse: flank, brisket, back, and rump
French: Équidés: flanc, gros bout de poitrine, dos et rumsteck.
German: Pferd: Flanke, Unterbrust, Rücken und Keule
Spanish: Equinos: falda, pecho, lomo y cadera
Italian: cavallo: pancia, punta di petto, lombo, scamone.
Portuguese: Cavalo: flanco, peito alto, lombo e alcatra.
Dutch: Paard: flank, brisket, rug en romp.
Danish: Heste: slag, bryst, ryg og lår.
Swedish: Hästar: Flank, bringa, rygg och lårets baksida.
Finnish: Hevonen: kuve, rinta, selkä ja paisti
Czech: Kůň: bok, hrudí, hřbet a kýta
Slovak: kone: slabina, rebrá, chrbát a stehno
Polish: Konie: bok, szponder, grzbiet oraz krzyżowa
Hungarian: horpasz, szegy, hát és fartő
Estonian: Hobused: kubemetükk, rinnatükk, seljatükk ja tagatükk
Latvian: Zirgiem: sānu gabals, krūšu gabals, mugura un astes gabals.
Lithuanian: Arklių skerdena: paslėpsnis, pakrūtinio gabalas, nugara ir sturplys.
English: In these cases sites shown to carry higher levels of contamination may be chosen.
French: Dans ces cas, ces zones peuvent être retenues pour l'échantillonnage.
German: In diesem Fall können die entsprechenden Probenahmestellen gewählt werden.
Spanish: En estos casos podrá optarse por las localizaciones de mayores niveles de contaminación.
Portuguese: Nestes casos, podem ser escolhidos esses pontos com níveis mais elevados de contaminação.
Dutch: In dat geval kunnen de plaatsen worden bemonsterd die sterker verontreinigd zijn gebleken.
Danish: I så fald kan steder, som har et dokumenteret højere forureningsniveau, anvendes.
Swedish: kan dessa provtas.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa voidaan valita kohtia, joissa kontaminaation on todettu olevan suurempi.
Czech: V těchto případech se zvolí ta místa, která jsou náchylnější k vyšší úrovni kontaminace.
Slovak: V týchto prípadoch sa môžu vybrať miesta, ktoré viac znečistené.
Polish: W takich przypadkach można wybrać te miejsca.
Hungarian: Ilyen esetekben a nagyobb fertőzésveszélyt mutató részeket lehet választani.
Slovenian: V takih primerih je dovoljeno izbrati mesta, na katerih je dokazano večja stopnja kontaminacije.
Estonian: Sellisel juhul tuleb valida kohad, mille kontaminatsiooni aste on osutunud suuremaks.
Latvian: Šādos gadījumos var izvēlēties vietas, kurās konstatēts augstāks piesārņojuma līmenis.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali būti pasirenkamos labiau užterštos skerdenos vietos.
Maltese: F'dawn il-każijiet jistgħu jintgħażlu partijiet li juru li jkollhom livelli aktar għolja ta' kontaminazzjoni.
English: PROCEDURE OF SAMPLING AND NUMBER OF SAMPLES TO BE TAKEN
French: PROCÉDURE D'ÉCHANTILLONNAGE ET NOMBRE D'ÉCHANTILLONS À PRÉLEVER,
German: PROBENAHMEVERFAHREN UND ANZAHL DER ENTNOMMENEN PROBEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE MUESTREO Y NÚMERO DE MUESTRAS QUE SE TOMARÁN
Italian: PROCEDURA DI CAMPIONAMENTO E NUMERO DI CAMPIONI DA PRELEVARE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE AMOSTRAGEM E NÚMERO DE AMOSTRAS A RECOLHER
Dutch: BEMONSTERINGSPROCEDURE EN AANTAL TE NEMEN MONSTERS
Danish: PRØVEUDTAGNINGSPROCEDURE OG ANTAL PRØVER, DER SKAL UDTAGES
Swedish: PROVTAGNINGSRUTIN OCH ANTAL PROV
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETTELY JA OTETTAVIEN NÄYTTEIDEN LUKUMÄÄRÄ
Czech: POSTUP PRO VÝBĚR VZORKŮ A POČET ODEBÍRANÝCH VZORKŮ
Slovak: POSTUPY PRI ODBERE VZORIEK A POČET VZORIEK, KTORÉ SA MAJÚ ODOBRAŤ
Polish: PROCEDURA POBIERANIA PRÓBEK I ILOŚĆ PRÓBEK, JAKA MA BYĆ POBRANA
Hungarian: MINTAVÉTELI ELJÁRÁS ÉS A LEVEENDŐ MINTÁK SZÁMA
Slovenian: POSTOPEK VZORČENJA IN ŠTEVILO VZORCEV, KI JIH JE TREBA ODVZETI
Estonian: PROOVIDE VÕTMISE KORD JA VÕETAVATE PROOVIDE ARV
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA UN ŅEMAMO PARAUGU SKAITS
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO TVARKA IR MĖGINIŲ SKAIČIUS
Maltese: PROĊEDURA Għall-KAMPJUN U NUMRU TA' KAMPJUNI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU
English: Between 5 and 10 carcases should be sampled on a single day during each week.
French: De cinq à dix carcasses doivent être échantillonnées sur une seule journée chaque semaine.
German: Im Zeitraum einer Woche sollten täglich zwischen 5 und 10 Schlachtkörper beprobt werden.
Spanish: Se recogerán muestras de entre 5 y 10 canales un mismo día, cada semana.
Italian: Ogni settimana, nel corso di una sola giornata, si dovranno campionare tra 5 e 10 carcasse.
Portuguese: Devem ser examinadas entre 5 e 10 carcaças num só dia todas as semanas.
Dutch: Elke week dienen op één dag tussen vijf en tien karkassen te worden bemonsterd.
Danish: En gang om ugen bør der på én dag udtages prøver af fem-ti slagtekroppe.
Swedish: Prov skall tas från fem till tio slaktkroppar en dag per vecka.
Finnish: Jokaisen viikon yhtenä päivänä on otettava näytteet 5-10 ruhosta.
Czech: Během každého týdne se v jednom dni odeberou vzorky z 5 až 10 jatečně upravených těl.
Slovak: Vzorky by sa mali odoberať z 5 až 10 jatočných tiel jeden deň v každom týždni.
Polish: Powinno się pobierać próbki z 5 do 10 tusz w ciągu jednego dnia w każdym tygodniu.
Hungarian: Minden héten egy napon 5-10 vágott állatból kell mintát venni.
Slovenian: V določenem dnevu, vsak teden, je treba vzorčiti od 5 do 10 trupov.
Estonian: Iga nädal tuleks ühel päeval võtta proove 5-10 rümbalt.
Latvian: Katru nedēļu vienā dienā jāpaņem paraugi no 5 līdz 10 liemeņiem.
Lithuanian: Vieną kartą kiekvieną savaitę turi būti imami 5 - 10 skerdenų mėginiai.
Maltese: Bejn ħames u għaxar karkassi għandhom jitteħdilhom kampjun kuljum, kull ġimgħa.
English: The frequency may be reduced to fortnightly testing if satisfactory results are obtained on six consecutive weeks.
French: La fréquence peut être réduite à un test tous les quinze jours si des résultats satisfaisants sont obtenus pendant six semaines consécutives.
German: Eine Verminderung der Probenahmehäufigkeit auf zweiwöchentliche Intervalle ist möglich, wenn die Analysenergebnisse während sechs aufeinanderfolgenden Wochen zufriedenstellend sind.
Spanish: La frecuencia podrá ser de un muestreo cada dos semanas cuando se obtengan resultados satisfactorios durante seis semanas consecutivas.
Italian: La frequenza si può ridurre a test quindicinali qualora si ottengano risultati soddisfacenti per sei settimane consecutive.
Portuguese: A freqêuncia pode ser reduzida para testes quinzenais, caso se obtenham resultados satisfatórios durante seis semanas consecutivas.
Dutch: De frequentie kan worden teruggebracht tot eenmaal per twee weken als de resultaten gedurende zes weken achter elkaar bevredigend zijn.
Danish: Hyppigheden kan nedsættes til prøvetagning hver anden uge, hvis der opnås tilfredsstillende resultater i seks på hinanden følgende uger.
Swedish: Provtagningsfrekvensen får minskas till var fjortonde dag om de prov som tagits under sex på varandra följande veckor har gett tillfredsställande resultat.
Finnish: Näytteenottotiheys voidaan muuttaa kahdeksi viikoksi, mikäli kuutena peräkkäisenä viikkona saadaan tyydyttävät tulokset.
Czech: Jsou-li výsledky během šesti po sobě jdoucích týdnů uspokojivé, může se četnost odběrů snížit na jednou za čtrnáct dnů.
Slovak: Častosť odberu sa môže znížiť na skúšky jedenkrát za dva týždne, ak sa dosiahnu uspokojivé výsledky v priebehu 6 po sebe nasledujúcich týždňov.
Polish: Częstotliwość pobierania próbek może być zmniejszona do jednego razu na dwa tygodnie, jeżeli w ciągu sześciu kolejnych tygodni uzyska się satysfakcjonujące wyniki.
Hungarian: A gyakoriság kéthetenkénti vizsgálatra csökkenthető, amennyiben hat egymást követő héten át kielégítő eredményt kaptak.
Slovenian: Pogostost vzorčenja je dovoljeno zmanjšati na izvajanje testov vsakih štirinajst dni, če so v šestih zaporednih tednih doseženi ugodni rezultati.
Estonian: Proove võib võtta kord kahe nädala järel, kui kuuel järjestikusel nädalal on proovide vastused nõuetekohased.
Latvian: Pārbaužu biežumu var samazināt līdz vienai reizei divās nedēļās, ja sešas nedēļas pēc kārtas iegūst labus rezultātus.
Lithuanian: Jei šešias savaites iš eilės gaunami patenkinami tyrimų rezultatai, toliau mėginiai gali būti imami kartą per dvi savaites.
Maltese: Din il-frekwenza tista' titnaqqas għal eżami kull ħmistax-il jum jekk ikun hemm riżultati sodisfaċenti fi żmien sitt ġimgħat konsekuttivi.