FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: purchase of goods or services by the principal, or
French: l'achat de biens ou de services par le commettant, ou de
German: den Erwerb von Waren oder Dienstleistungen durch den Auftraggeber oder
Spanish: compra de bienes o servicios por parte del principal, o
Italian: l'acquisto di beni o servizi destinati al preponente, o
Portuguese: compra de bens ou serviços pelo comitente, ou
Dutch: de koop van goederen of diensten door de principaal; of
Danish: agenturgivers køb af varer eller tjenester, eller
Swedish: inköp av varor eller tjänster för huvudmannen eller
Finnish: tavaroiden tai palveluiden ostaminen päämiehen lukuun
Greek: για την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών από τον αντιπροσωπευόμενο
Slovak: nákupom tovaru alebo služieb splnomocniteľom alebo
Slovenian: nakupom blaga ali storitev s strani komitenta, ali
Bulgarian: покупката на стоки или услуги от принципала, или
Latvian: pasūtītāja preču vai pakalpojumu iegādi, vai
Lithuanian: dėl prekių ir paslaugų atstovaujamajam pirkimo, arba
Maltese: xiri ta' oġġetti jew servizzi mill-prinċipal, jew
English: sale of goods or services supplied by the principal.
French: l'achat de biens ou de services fournis par le commettant.
German: den Verkauf von Waren oder Dienstleistungen durch den Auftraggeber.
Spanish: venta de bienes o servicios suministrados por el principal.
Italian: la vendita di beni o servizi forniti dal preponente.
Portuguese: venda de bens ou serviços fornecidos pelo comitente.
Dutch: de verkoop van door de principaal geleverde goederen of diensten.
Danish: salg af varer eller tjenester, der leveres af agenturgiver.
Swedish: försäljning av varor eller tjänster som tillhandahålls av huvudmannen.
Finnish: päämiehen toimittamien tavaroiden tai palveluiden myynti.
Greek: ή για την πώληση αγαθών ή υπηρεσιών που προμηθεύει ο αντιπροσωπευόμενος.
Slovak: predajom tovaru alebo služieb poskytovaných splnomocniteľom.
Polish: sprzedaż towarów lub usług dostarczonych przez dającego zlecenie.
Hungarian: áruk vagy szolgáltatások eladása a megbízó által.
Slovenian: prodajo blaga ali storitev, ki jih dobavi komitent.
Bulgarian: продажбата на стоки или услуги, доставени от принципала.
Latvian: pasūtītāja piegādātu preču vai pakalpojumu pārdošanu.
Lithuanian: atstovaujamojo tiekiamų prekių ir paslaugų pardavimo.
Maltese: bejgħ ta' oġġetti jew servizzi fornuti mill-prinċipal.
English: does not contribute to the costs relating to the supply/purchase of the contract goods or services, including the costs of transporting the goods.
French: ne contribue pas aux coûts liés à la fourniture ou à l'achat des biens ou des services contractuels, y compris les coûts de transport des biens;
German: sich nicht an den Kosten einschließlich Transportkosten beteiligt, die mit der Lieferung/Erbringung bzw. dem Erwerb der Vertragswaren oder -dienstleistungen verbunden sind.
Spanish: no contribuya a los costes relacionados con el suministro o adquisición de los bienes o servicios objeto del contrato, incluidos los costes del transporte de los bienes.
Italian: non concorre alle spese connesse alla fornitura/acquisto di beni o servizi oggetto del contratto, inclusi i costi del trasporto dei beni;
Portuguese: não contribui para os custos relativos ao fornecimento/aquisição dos bens ou serviços contratuais, incluindo os custos para o transporte dos bens.
Dutch: niet bijdraagt in de kosten in verband met de koop/levering van de contractgoederen of -diensten, met inbegrip van de kosten voor het vervoer van de goederen.
Danish: ikke bidrager til dækning af omkostningerne ved levering/køb af kontraktvarerne eller -tjenesterne, herunder omkostninger ved transport af varerne.
Swedish: inte bidrar till kostnaderna i samband med leverans/inköp av de varor eller tjänster som omfattas av avtalet, inbegripet kostnader för transport av varorna,
Finnish: osallistu sopimustavaroiden tai -palveluiden tarjoamiseen/ostoon liittyviin kustannuksiin, mukaan lukien kuljetuskustannukset.
Greek: δεν συμβάλλει στις δαπάνες για τη διάθεση/προμήθεια των αγαθών ή υπηρεσιών που αφορά η σύμβαση, συμπεριλαμβανομένου του κόστους μεταφοράς των αγαθών.
Slovak: neprispieva na náklady týkajúce sa dodávky/nákupu zmluvného tovaru alebo služieb, vrátane nákladov na dopravu tovaru.
Polish: nie uczestniczy w kosztach związanych z dostawą/zakupem towarów lub usług objętych umową, w tym w kosztach transportu towarów.
Slovenian: ne prispeva k stroškom, povezanim z dobavo/nakupom pogodbenega blaga ali storitev, skupaj s stroški za prevoz blaga.
Bulgarian: не допринася за разходите, свързани с доставката/покупката на договорните стоки или услуги, включително и разходите за транспортиране на стоките.
Latvian: nepiedalās to izmaksu segšanā, kas saistītas ar līguma preču vai pakalpojumu piegādi/pirkšanu, tajā skaitā preču transportēšanas izmaksu segšanā.
Lithuanian: neprisideda prie išlaidų, susijusių su sutarties prekių ar paslaugų teikimu/pirkimu, įskaitant prekių pervežimo išlaidas.
Maltese: ma jikkontribwix għall-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mar-rifornituri/xiri ta' l-oġġetti tal-kuntratt jew servizzi, li jinkludu l-ispejjeż għat-trasport ta' l-oġġetti.
English: is not, directly or indirectly, obliged to invest in sales promotion, such as contributions to the advertising budgets of the principal;
French: n'est pas tenu, directement ni indirectement, d'investir dans des actions de promotion des ventes, telles qu'une contribution au budget publicitaire du commettant,
German: weder unmittelbar noch mittelbar verpflichtet ist, in Absatzförderungsmaßnahmen zu investieren und sich z. B. an den Werbeaufwendungen des Auftraggebers zu beteiligen;
Spanish: no esté obligado, directa o indirectamente, a invertir en promoción de ventas; por ejemplo, contribución a presupuestos de publicidad del principal;
Italian: non è direttamente o indirettamente obbligato ad effettuare investimenti nella promozione delle vendite, come contributi ai budget pubblicitari del preponente;
Portuguese: não é , directa ou indirectamente, obrigado a fazer investimentos na promoção de vendas, tais como a contribuição para orçamentos de publicidade do comitente;
Dutch: direct noch indirect verplicht is te investeren in verkoopbevordering, bijvoorbeeld door bij te dragen in het reclamebudget van de principaal;
Danish: ikke, hverken direkte eller indirekte, er forpligtet til at investere i salgsfremmende foranstaltninger, som f.eks. at bidrage til agenturgivers reklamebudgetter
Swedish: inte, direkt eller indirekt, är skyldig att investera i säljfrämjande verksamhet, såsom bidrag till huvudmannens reklambudget,
Finnish: ole velvollinen osallistumaan suoraan tai välillisesti myynninedistämiseen, kuten päämiehen mainosbudjetteihin;
Greek: δεν έχει, άμεσα ή έμμεσα, υποχρέωση να επενδύσει για την προώθηση των πωλήσεων, όπως συμμετέχοντας στις διαφημιστικές δαπάνες του αντιπροσωπευόμενου·
Slovak: nie je priamo ani nepriamo povinný investovať do podpory predaja, ako sú príspevky do rozpočtu na reklamu splnomocniteľa,
Polish: nie jest bezpośrednio lub pośrednio obowiązany inwestować w stymulowanie zbytu, na przykład w formie uczestnictwa w budżecie na reklamę dającego zlecenie,
Hungarian: nem köteles – közvetve vagy közvetlenül – befektetni az értékesítés ösztönzésébe, például a megbízó hirdetési költségvetéséhez történő hozzájárulással,
Slovenian: nima obveznosti, posredne ali neposredne, vlaganja v spodbujanje prodaje, kot so na primer prispevki za oglaševalski proračun komitenta;
Bulgarian: не е, пряко или косвено, задължен да инвестира в увеличаването на продажбите, каквото е например внасянето на средства в бюджета за реклама на принципала;
Latvian: ja aģentam tieši vai netieši nav jāiegulda līdzekļi tirdzniecības veicināšanā, piemēram, papildinot pasūtītāja reklāmas budžetu,
Lithuanian: nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nėra įpareigotas investuoti į prekybos reklamavimą, t. y. daryti įnašus į reklamai skirtą atstovaujamojo biudžetą,
Maltese: m'huwiex, direttament jew indirettament, obbligat li jinvesti fil-promozzjoni tal-bejgħ, bħalma huma kontribuzzjonijiet għall-estimi tar-reklamar tal-prinċipal;
English: does not create and/or operate an after-sales service, repair service or a warranty service unless it is fully reimbursed by the principal;
French: ne crée pas ou n'exploite pas de services d'après-vente, de réparation ou de garantie, à moins d'être remboursé intégralement par le commettant,
German: nicht eine Kunden-, Reparatur- oder Garantiedienstleistungsbetrieb einrichtet und/oder solche Dienstleistungen erbringt, es sei denn, er wird hierfür vom Auftraggeber vollständig vergütet;
Spanish: no cree o explote un servicio de posventa, de reparación o de garantía, a menos que el principal le reembolse la totalidad de los gastos en que incurra;
Italian: non istituisce e/o gestisce un servizio assistenza clienti, un servizio di riparazioni oppure un servizio di garanzia a meno che non sia rimborsato integralmente dal preponente;
Portuguese: não cria e/ou explora um serviço pós-venda, um serviço de reparação ou um serviço de garantia a não ser que seja totalmente reembolsado pelo comitente;
Dutch: geen after-sales-service, hersteldienst of garantiedienst opzet en/of verzorgt, tenzij hij hiervoor volledig wordt vergoed door de principaal;
Danish: ikke etablerer og/eller driver et eftersalgsservice-, reparations- eller garantisystem uden at blive holdt fuldt skadesløs af agenturgiver
Swedish: inte upprättar och/eller driver en kund-, reparations- eller garantiservice, annat än mot full ersättning från huvudmannen,
Finnish: luo ja/tai hoida kaupan jälkeisiä kunnossapito- tai korjauspalveluita taikka takuupalvelua, ellei se saa tästä päämieheltä täyttä korvausta;
Greek: δεν δημιουργεί ούτε χρησιμοποιεί υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση, υπηρεσία επισκευής ή υπηρεσία παροχής εγγύησης, εκτός αν καλύπτει όλα τα σχετικά έξοδα ο αντιπροσωπευόμενος·
Slovak: neposkytuje a/alebo nezaisťuje servis po predaji výrobku, opravy alebo záručný servis, pokiaľ nie sú plne hradené splnomocniteľom,
Polish: nie tworzy i/lub nie zajmuje się serwisem posprzedażnym, naprawami lub usługami gwarancyjnymi, o ile nie są one w pełni pokrywane przez dającego zlecenie,
Hungarian: nem biztosít és/vagy nem nyújt értékesítés utáni szolgáltatásokat, szervizszolgáltatást vagy garanciális javítást, kivéve, ha ennek költségeit teljes egészében a megbízó viseli,
Slovenian: ne opravlja in/ali izvaja poprodajnih storitev, popravil ali garancijskih storitev, razen če mu komitent to v celoti povrne;
Bulgarian: не създава и/или не осигурява следпродажбен сервиз, ремонтен сервиз или гаранционен сервиз, освен ако средствата не са изцяло възстановени от принципала;
Latvian: nepiedāvā un/vai nenodrošina garantijas remontu, labošanas pakalpojumus un garantijas pakalpojumus, ja vien pasūtītājs tos pilnībā neapmaksā,
Lithuanian: nesukuria ir (arba) neteikia paslaugų po pardavimo, remonto paslaugų ar garantinių paslaugų, nebent tai visiškai padengia atstovaujamasis,
Maltese: ma joħloqx u/jew iħaddem servizz ta' wara l-bejgħ, tiswija jew servizz ta' garanzija kemm-il darba hu kompletament rimborżat mill-prinċipal;
English: limitations on the territory in which the agent may sell these goods or services;
French: limitations quant au territoire sur lequel l'agent peut vendre ces biens ou services,
German: Beschränkungen hinsichtlich des Gebiets, in dem der Vertreter die fraglichen Waren oder Dienstleistungen verkaufen darf;
Spanish: limitaciones sobre el territorio en el que el agente puede vender estos bienes o servicios;
Italian: limitazioni riguardanti il territorio in cui l'agente può vendere tali beni o servizi;
Portuguese: limitações relativas ao território no qual o agente pode vender os bens ou serviços;
Dutch: beperkingen met betrekking tot het grondgebied waarop de agent de betrokken goederen of diensten mag verkopen;
Danish: begrænsninger med hensyn til det område, hvor agenten kan sælge disse varer eller tjenester
Swedish: Begränsningar av det geografiska område där agenten kan sälja varorna eller tjänsterna.
Finnish: sen alueen rajoittaminen, jolla kauppaedustaja saa myydä kyseisiä tavaroita tai palveluita
Greek: περιορισμοί όσον αφορά την εδαφική περιοχή εντός της οποίας μπορεί να πωλήσει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες αυτές ο αντιπρόσωπος·
Slovak: obmedzenia na území, na ktorom môže obchodný zástupca predávať tento tovar alebo služby,
Polish: ograniczenia co do terytorium, na którym agent może sprzedawać te towary lub usługi,
Slovenian: omejitev ozemlja, na katerem lahko zastopnik prodaja zadevno blago ali storitve;
Bulgarian: ограничаване на територията, на която представителят може да продава тези стоки или услуги;
Latvian: ierobežojumi attiecībā uz teritoriju, kurā aģents var pārdot attiecīgās preces vai pakalpojumus,
Lithuanian: teritorijos, kurioje atstovas gali parduoti šias prekes ar paslaugas, apribojimas,
Maltese: limitazzjonijiet fuq it-territorju li fih l-aġent jista' jbiegħ dawn l-oġġetti jew servizzi;
English: limitations on the customers to whom the agent may sell these goods or services;
French: limitations quant aux clients auxquels l'agent peut vendre ces biens ou services,
German: Beschränkungen hinsichtlich der Kunden, an die der Vertreter die fraglichen Waren oder Dienstleistungen verkaufen darf;
Spanish: limitaciones sobre los clientes a los que el agente puede vender estos bienes o servicios;
Italian: limitazioni riguardanti i clienti cui l'agente può vendere tali beni o servizi;
Portuguese: limitações em relação aos clientes a quem o agente pode vender os bens ou serviços;
Dutch: beperkingen met betrekking tot de klanten aan wie de agent de betrokken goederen of diensten mag verkopen;
Danish: begrænsninger med hensyn til, hvilke kunder agenten må sælge disse varer eller tjenester til
Swedish: Begränsningar av vilka kunder agenten får sälja varorna eller tjänsterna till.
Finnish: niiden asiakkaiden rajoittaminen, joille kauppaedustaja voi myydä kyseisiä tavaroita tai palveluita
Greek: περιορισμοί σχετικά με τους πελάτες προς τους οποίους μπορεί να πωλεί τα αγαθά ή τις υπηρεσίες αυτές ο αντιπρόσωπος·
Slovak: obmedzenia týkajúce sa zákazníkov, ktorým môže obchodný zástupca predávať tento tovar alebo služby,
Polish: ograniczenia co do klientów, którym agent może sprzedawać te towary lub usługi,
Hungarian: a vevő személyére vonatkozó korlátozás,
Slovenian: omejitev strank, ki jim lahko zastopnik prodaja zadevno blago ali storitve;
Bulgarian: ограничаване на клиентите, на които представителят може да продава тези стоки или услуги;
Latvian: ierobežojumi attiecībā uz klientiem, kam aģents var pārdot attiecīgās preces vai pakalpojumus,
Lithuanian: vartotojų, kuriems atstovas gali parduoti šias prekes ar paslaugas, apribojimas,
Maltese: limitazzjonijiet fuq il-klijenti li lilhom l-aġent jista' jbiegħ dawn l-oġġetti jew servizzi;
English: the prices and conditions at which the agent must sell or purchase these goods or services.
French: prix et conditions auxquels l'agent doit vendre ou acheter ces biens ou ces services.
German: die Preise und die Bedingungen, zu denen der Vertreter die fraglichen Waren oder Dienstleistungen verkaufen oder beziehen darf.
Spanish: los precios y las condiciones a las que el agente ha de vender o comprar estos bienes o servicios.
Italian: il prezzo e le condizioni a cui l'agente può vendere o comprare tali beni o servizi.
Portuguese: os preços e as condições a que o agente deve vender ou adquirir os bens ou serviços.
Dutch: bepalingen betreffende de prijs waartegen de agent de betrokken goederen of diensten moet kopen of verkopen, en betreffende de overige koop- of verkoopvoorwaarden.
Danish: den pris og de betingelser, agenten skal anvende ved salg eller køb af disse varer eller tjenester.
Swedish: Priserna och villkoren för agentens försäljning eller inköp av varorna eller tjänsterna.
Finnish: hinta ja ehdot, joilla kauppaedustajan on myytävä tai ostettava kyseiset tavarat tai palvelut.
Greek: τιμές και όροι πώλησης ή αγοράς των αγαθών ή υπηρεσιών αυτών από τον αντιπρόσωπο.
Slovak: ceny a podmienky, za ktorých musí obchodný zástupca predávať tento tovar alebo služby.
Polish: ceny i warunki, na jakich agent może sprzedawać te towary lub usługi.
Hungarian: azok az árak és feltételek, amelyeket az ügynöknek alkalmaznia kell az áruk vagy szolgáltatások értékesítése vagy beszerzése során.
Slovenian: cene in pogoji, po katerih mora zastopnik prodajati ali kupovati zadevno blago ali storitve.
Bulgarian: цените и условията, при които представителят трябва да продава или да купува тези стоки или услуги;
Latvian: cenas un nosacījumi, ar kādiem aģentam ir jāpārdod vai jāpērk attiecīgās preces vai pakalpojumi.
Lithuanian: kainų ir sąlygų, kuriomis atstovas privalo parduoti šias prekes ar paslaugas, nustatymas.
Maltese: il-prezzijiet u kondizzjonijiet li bihom l-aġent għandu jbiegħ jew jixtri dawn l-oġġetti jew servizzi.
English: the agreement or concerted practice is between two or more undertakings.
French: il s'agit d'un accord ou d'une pratique concertée entre deux ou plus de deux entreprises.
Spanish: el acuerdo o la práctica concertada tiene lugar entre dos o más empresas.
Italian: gli accordi o le pratiche concordate sono conclusi fra due o più imprese.
Portuguese: o acordo ou prática concertada é concluído entre duas ou mais empresas.
Dutch: bij de overeenkomst of onderling afgestemde feitelijke gedraging zijn twee of meer ondernemingen betrokken.
Danish: aftalen eller den samordnede praksis består mellem to eller flere virksomheder.
Swedish: Avtal eller samordnade förfaranden som ingåtts mellan två eller flera företag.
Finnish: sopimuksesta tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta on sovittu kahden tai useamman yrityksen välillä.
Greek: συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων.
Slovak: dohoda alebo zosúladený postup je medzi dvoma alebo viacerými podnikmi.
Polish: porozumienie lub uzgodniona praktyka między dwoma lub większą liczbą przedsiębiorstw.
Slovenian: sporazum ali usklajeno ravnanje je sklenjeno med dvema ali več podjetji.
Bulgarian: споразумението или съгласуваната практика е между две или повече предприятия.
Latvian: vienošanās vai saskaņota prakse starp diviem vai vairāk uzņēmumiem.
Lithuanian: susitarimas ar suderinti veiksmai tarp dviejų ar daugiau įmonių.
Maltese: il-ftehim jew prattika miftiehma jkun bejn żewġ intrapriżi jew aktar.
English: the agreement or concerted practice is between undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain. This means for instance that one undertaking produces a raw material which the other undertaking uses as an input, or that the first is a manufacturer, the second a wholesaler and the third a retailer.
Italian: gli accordi o le pratiche concordate sono conclusi fra imprese operanti ciascuna, ai fini dell'accordo, a un diverso livello della catena di produzione o di distribuzione: ciò significa ad esempio che un'impresa produce materie prime che l'altra impresa utilizza come input, o che la prima è un fabbricante, la seconda un grossista e la terza un dettagliante.
English: Vertical agreements relating to all final and intermediate goods and services are covered.The only exception is the automobile sector, as long as this sector remains covered by a specific block exemption such as that granted by Commission Regulation (EC) No 1475/95(9). The goods or services provided by the supplier may be resold by the buyer or may be used as an input by the buyer to produce his own goods or services.
Italian: L'unica eccezione è rappresentata dal settore degli autoveicoli, fino a quando resterà oggetto di uno specifico regolamento d'esenzione per categoria quale il regolamento (CE) n. 1475/95 della Commissione(9) I beni o servizi somministrati dal fornitore possono essere rivenduti dall'acquirente, o essere utilizzati da quest'ultimo come input per la produzione di propri beni o servizi.
English: Vertical agreements between competitors
French: Accords verticaux entre concurrents
German: Vertikale Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern
Spanish: Acuerdos verticales entre competidores
Italian: Accordi verticali tra imprese concorrenti
Portuguese: Acordos verticais entre concorrentes
Dutch: Verticale overeenkomsten tussen concurrenten
Danish: Vertikale aftaler mellem konkurrenter
Swedish: Vertikala avtal mellan konkurrerande företag
Finnish: Kilpailijoiden väliset vertikaaliset sopimukset
Greek: Κάθετες συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών
Slovak: Vertikálne dohody medzi konkurentmi
Polish: Porozumienia wertykalne między konkurentami
Hungarian: Vertikális megállapodások a versenytársak között
Slovenian: Vertikalni sporazumi med konkurenti
Bulgarian: Вертикални споразумения между конкуренти
Latvian: Vertikālās vienošanās konkurentu starpā
Lithuanian: Vertikalieji konkurentų susitarimai
Maltese: Ftehim vertikali bejn kompetituri
English: Vertical agreements between competitors will be dealt with, as regards possible collusion effects, in the forthcoming Guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation(10).
Italian: Gli accordi verticali tra imprese concorrenti saranno esaminati, per quanto riguarda eventuali effetti collusivi, nell'ambito delle future linee direttrici sull'applicabilità dell'articolo 81 alla cooperazione orizzontale(10).
Polish: Porozumieniami wertykalnymi między konkurentami będą się zajmować w odniesieniu do ewentualnych skutków zmowy mające się ukazać wytyczne w sprawie możliwości stosowania art. 81 do współpracy horyzontalnej.
Hungarian: A versenytársak közötti vertikális megállapodásokkal – az összejátszás lehetséges hatásai tekintetében – a közeljövőben megjelenő, a 81. cikknek a horizontális együttműködésre vonatkozó alkalmazásáról szóló iránymutatás foglalkozik majd.
Slovenian: Vertikalne sporazume med konkurenti bodo z vidika morebitnih učinkov tajnega dogovarjanje izrecno obravnavale smernice o uporabi člena 81 pri horizontalnem sodelovanju, [10] ki so v pripravi.
Bulgarian: Вертикалните споразумения между конкуренти ще бъдат разглеждани, по отношение на възможното въздействие на тайните споразумения в ущърб на трета страна, в предстоящите насоки относно прилагането на член 81 за хоризонталното сътрудничество.
Latvian: Vertikālas vienošanās konkurentu starpā saistībā ar iespējamajām slepenajām norunām tiks aplūkotas topošajās pamatnostādnēs par 81. panta piemērojamību horizontālajai sadarbībai [10].
Lithuanian: Vertikalieji konkurentų susitarimai, kurie gali sudaryti sąlygas atsirasti slaptam susitarimui, bus aptariami Gairėse, skirtose 81 straipsnio taikymui horizontaliajam bendradarbiavimui [10].
Maltese: Ftehim vertikali bejn kompetituri jkunu trattati, fir-rigward ta' effetti ta' konfoffa possibbli, fil-linji gwida li ġejjin dwar l-applikabbilità ta' l-Artikolu 81 għall-koperazzjoni orizzontali [10].
English: the mere theoretical possibility of entering a market is not sufficient(11).
Italian: non è sufficiente la semplice possibilità teorica di ingresso su un mercato(11).
Slovak: nestačí iba teoretická možnosť vstupu na trh [11].
Polish: nie wystarczy czysto teoretyczna możliwość wejścia na dany rynek [11].
Hungarian: a piacra lépés puszta elméleti lehetősége nem elegendő. [11]
Slovenian: teoretična možnost vstopa na trg ne zadošča [11].
Bulgarian: чисто теоретичната възможност за влизане на даден пазар не е достатъчна.
Latvian: nepietiek ar teorētisku iespējamību attiecībā uz ienākšanu tirgū [11].
Lithuanian: neužtenka tik teorinės galimybės įeiti į rinką [11].
Maltese: is-sempliċi possibbilità teoretika li tidħol f'suq m'hijiex biżżejjed [11].
English: Associations of retailers
French: Associations de détaillants
German: Vereinigungen von Einzelhändlern
Spanish: Asociaciones de minoristas
Italian: Associazioni di dettaglianti
Portuguese: Associações de retalhistas
Dutch: Verenigingen van detailhandelaren
Danish: Sammenslutninger af detailhandlere
Swedish: Sammanslutningar av detaljister
Finnish: Vähittäiskauppiaiden yhteenliittymät
Greek: Ενώσεις λιανοπωλητών
Slovak: Združenia maloobchodníkov
Polish: Stowarzyszenia detalistów
Hungarian: Kiskereskedői társulások
Slovenian: Združenja trgovcev na drobno
Bulgarian: Сдружения на търговците на дребно
Latvian: Mazumtirgotāju asociācijas
Lithuanian: Mažmenininkų asociacijos
Maltese: Assoċazzjonijiet tal-bejjiegħa bl-imnut