FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The party responsible for providing information shall transmit the data required under the Basic Regulation and in implementation thereof:
French: Le redevable de l'information transmet les données requises par le règlement de base et en application de celui-ci:
German: Der Auskunftspflichtige übermittelt die gemäß der Grundverordnung und in Anwendung derselben erforderlichen Angaben
Portuguese: O responsável pelo fornecimento da informação deve transmitir os dados exigidos pelo regulamento de base e, em sua aplicação:
Danish: Den oplysningspligtige indsender de oplysninger, der kræves i grundforordningen og i medfør heraf:
Czech: Zpravodajská jednotka předá informace požadované v základním nařízení a při jeho provádění:
Slovak: Spravodajská jednotka zašle údaje požadované podľa základného nariadenia a nariadení, ktorého vykonávajú:
Polish: Strona odpowiedzialna za dostarczanie informacji przekazuje dane wymagane przez rozporządzenie podstawowe i jego przepisy wykonawcze:
Hungarian: Az adatszolgáltatásra kötelezett fél az alaprendelet szerint és az annak végrehajtásakor szükséges adatokat az alábbiaknak megfelelően szolgáltatja:
Slovenian: Poročevalska enota, odgovorna za zagotavljanje statističnih podatkov, posreduje podatke, zahtevane v skladu z Osnovno uredbo in pri uporabi le -te:
Estonian: Andmeesitaja esitab algmäärusega ettenähtud ja selle rakendamiseks vajalikud andmed:
Latvian: Persona, kas atbild par informācijas sniegšanu, nodod datus, kas prasīti Pamatregulā un vajadzīgi tās īstenošanai:
Lithuanian: Duomenis, kuriuos reikia pateikti remiantis pagrindiniu reglamentu ir jį įgyvendinant, už informacijos pateikimą atsakinga šalis perduoda:
Maltese: Il-parti responsabbli mill-provvediment tat-tagħrif għandha tibgħat id-data skond ir-Regolament Bażiku u l-implimentazzjoni tiegħu:
English: either by means of a single declaration, within a time limit which the competent national departments shall lay down in their instructions to the parties responsible for providing information,
French: soit au moyen d'une déclaration unique, dans un délai que les services nationaux compétents fixent dans leurs instructions aux redevables de l'information,
German: in Form einer einzigen Anmeldung innerhalb einer Frist, die die zuständigen nationalen Stellen in ihren Anleitungen für die Auskunftspflichtigen festlegen,
Portuguese: quer por meio de uma declaração única, num prazo que os serviços nacionais competentes fixem nas suas instruções aos responsáveis pelo fornecimento da informação,
Danish: enten ved en enkelt angivelse inden en frist, som de nationale myndigheder fastsætter i deres anvisninger til de oplysningspligtige
Czech: buď jediným hlášením ve lhůtě, kterou příslušný vnitrostátní orgán stanoví v pokynech pro zpravodajské jednotky,
Slovak: buď formou jedinej deklarácie v lehote stanovenej príslušnými národnými orgánmi vo svojich pokynoch pre spravodajské jednotky,
Polish: poprzez pojedynczą deklarację, w terminie, który właściwe służby krajowe ustalają w swoich zaleceniach dla stron odpowiedzialnych za dostarczanie informacji,
Hungarian: vagy egyszeri jelentés útján, az illetékes nemzeti szervek által az adatszolgáltatásra kötelezett feleknek szóló utasításaikban megállapított határidőn belül,
Slovenian: z enim poročilom v roku, ki ga pristojne nacionalne službe določijo v svojih navodilih poročevalskim enotam, odgovornih za zagotavljanje statističnih podatkov,
Estonian: kas ühe aruandega tähtaja jooksul, mille siseriiklikud pädevad asutused kehtestavad oma juhendis andmeesitajale,
Latvian: vai nu kā vienotu deklarāciju termiņā, ko kompetentas valsts struktūrvienības nosaka instrukcijās, kas adresētas personām, kas atbild par informācijas sniegšanu,
Lithuanian: arba vienoje deklaracijoje per kompetentingų nacionalinių departamentų nustatytą laiką, kurį ji nurodo už informacijos teikimą atsakingoms šalims skirtose instrukcijose,
Maltese: jew permezz ta' dikjarazzjoni waħda, fil-limitu ta' żmien li d-dipartimenti nazzjonali kompetenti jistabbilixxu fl-istruzzjonijiet ġenerali tagħhom lill-partijiet responsabbli li jipprovdi t-tagħrif,
English: or by means of several part-declarations.
French: soit au moyen de plusieurs déclarations partielles;
German: oder in Form mehrerer Teilanmeldungen.
Portuguese: quer por meio de várias declarações parciais;
Danish: eller ved flere særskilte angivelser.
Czech: nebo několika dílčími hlášeními;
Slovak: alebo formu viacerých čiastkových deklarácií;
Polish: lub poprzez kilka deklaracji częściowych.
Hungarian: vagy több részjelentés útján.
Slovenian: ali več delnimi poročili.
Estonian: või mitme osaaruandega.
Latvian: vai arī vairākās daļējās deklarācijās.
Lithuanian: arba keliose dalinėse deklaracijose.
Maltese: jew permezz ta' numru ta' dikjarazzjonijiet mill-partijiet.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Danish: KAPITEL 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 3
English: STATISTICAL THRESHOLDS AND EXEMPTIONS
French: SEUILS STATISTIQUES ET EXCLUSIONS
German: STATISTISCHE SCHWELLEN UND BEFREIUNGEN
Portuguese: LIMIARES ESTATÍSTICOS E EXCLUSÕES
Danish: STATISTISKE TÆRSKLER OG FRITAGELSER
Czech: STATISTICKÉ PRAHY A OSVOBOZENÍ
Slovak: ŠTATISTICKÉ PRAHY A OSLOBODENIA
Polish: PROGI STATYSTYCZNE I ZWOLNIENIA
Hungarian: STATISZTIKAI KÜSZÖBÉRTÉKEK ÉS MENTESSÉGEK
Slovenian: STATISTIČNI PRAGI IN IZJEME
Estonian: STATISTILISED LÄVED JA ERANDID
Latvian: STATISTIKAS LIMITI UN ATBRĪVOJUMI
Lithuanian: STATISTINĖS RIBOS IR IŠIMTYS
Maltese: THRESHOLDS STATISTIĊI U EŻENZJONIJIET
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Portuguese: Secção 1
Danish: Afdeling 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 1
English: Overall functioning of thresholds
French: Fonctionnement général des seuils
German: Allgemeine Funktionsweise der Schwellen
Portuguese: Funcionamento geral dos limiares
Danish: Tærsklernes almindelige funktion
Czech: Všeobecné fungování prahů
Slovak: Všeobecné uplatňovanie prahov
Polish: Ogólne funkcjonowanie progów
Hungarian: A küszöbértékek általános működése
Slovenian: Celotno delovanje pragov
Estonian: Läviväärtuste üldkasutus
Latvian: Limitu vispārējā darbība
Lithuanian: Bendras ribų veikimas
Maltese: Funzjonament globali tat-thresholds
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The Member States shall set annually the assimilation and simplification thresholds referred to in Article 28 of the Basic Regulation.
French: Les États membres fixent annuellement les seuils d'assimilation ou de simplification mentionnés à l'article 28 du règlement de base.
German: Die Mitgliedstaaten legen alljährlich die in Artikel 28 der Grundverordnung genannten Assimilations- oder Vereinfachungsschwellen fest.
Portuguese: Os Estados-Membros fixarão anualmente os limiares de assimilação ou de simplificação referidos no artigo 28.o do regulamento de base.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter én gang om året de i grundforordningens artikel 28 nævnte tilpasnings- eller forenklingstærskler.
Czech: Členské státy stanoví ročně prahy asimilace a prahy zjednodušení, na které odkazuje článek 28 základního nařízení.
Slovak: Členské štáty každoročne stanovia asimilačné prahy a prahy zjednodušenia uvedené v článku 28 základného nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie corocznie ustalają progi asymilacji i uproszczenia określone w art. 28 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 28. cikkében említett asszimilációs és egyszerűsítési küszöbértékeket a tagállamok évente határozzák meg.
Slovenian: Države članice letno določijo vključitvene in poenostavitvene prage iz člena 28 Osnovne uredbe.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad igal aastal algmääruse artiklis 28 osutatud assimilatsiooni- ja lihtsustusläved.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu nosaka asimilācijas un vienkāršošanas limitus, kas minēti Pamatregulas 28. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet nustato pagrindinio reglamento 28 straipsnyje minimas asimiliacijos ir supaprastinimo ribas.
Maltese: Kull sena l-Istati Membri għandhom iħejju t-thresholds ta' assimilazzjoni u ta' simplifikazzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 28 tar-Regolament Bażiku.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: For the purposes of this section:
French: Au sens de la présente section, on entend par:
German: Im Sinne dieses Abschnitts gelten folgende Definitionen:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entende-se por:
Danish: I denne afdeling forstås ved:
Czech: Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto oddielu:
Polish: Do celów niniejszej sekcji:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega oddelka:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā iedaļā:
Lithuanian: Šiame skirsnyje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din it-taqsima:
English: When a correction procedure is applied to the results obtained following application of the thresholds, the error is calculated in relation to the corrected results;
French: en cas de recours à une procédure de correction des résultats obtenus en application des seuils, l'erreur se calcule par rapport aux résultats corrigés;
German: Werden die unter Anwendung der Schwellen erzielten Ergebnisse einem Korrekturverfahren unterworfen, so wird der Fehler durch Vergleich mit den korrigierten Ergebnissen ermittelt.
Portuguese: em caso de recurso a um procedimento de correcção dos resultados obtidos em aplicação dos limiares, o erro calcula-se em relação aos resultados corrigidos;
Danish: gøres der brug af en procedure til korrektion af de resultater, der fremkommer ved anvendelse af tærsklerne, beregnes fejlen i forhold til de korrigerede resultater
Czech: Uplatní-li se na výsledky dosažené použitím prahů opravný postup, vypočítá se chyba srovnáním s opravenými výsledky;
Slovak: Ak sa aplikuje oprava na výsledky získané uplatnením štatistických prahov, chyba sa vypočíta vo vzťahu k opraveným výsledkom;
Polish: Jeżeli do otrzymanych wyników następujących po zastosowaniu progów stosuje się procedurę korygującą, błąd oblicza się w stosunku do skorygowanych wyników;
Hungarian: Ha a küszöbértékek alkalmazásával nyert eredményekre korrekciós eljárást alkalmaznak, a hibát a korrigált eredményekhez viszonyítva kell számítani;
Slovenian: Ko se pri rezultatih, dobljenih z uporabo pragov, uporabi postopek popravljanja podatkov, se napaka izračuna glede na popravljene rezultate;
Estonian: Kui lävede kohaldamisega saadud tulemuste puhul kasutatakse korrigeerimisprotseduuri, arvestatakse viga korrigeeritud tulemuste suhtes;
Latvian: Ja veic rezultātu, kas iegūti, piemērojot limitus, labošanas procedūru, kļūdu aprēķina attiecībā uz labotajiem rezultātiem;
Lithuanian: Kai taikant ribas gauti rezultatai yra koreguojami, paklaida apskaičiuojama pagal pakoreguotus rezultatus;
Maltese: Meta tiġi applikata l-proċedura ta' korrezzjoni għar-riżultati ottenuti wara l-applikazzjoni tat-thresholds, l-iżball jiġi kkalkolat skond ir-riżultati li jkunu ġew ikkoreġuti;
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: The assimilation thresholds set by the Member States shall meet the following quality requirements:
French: Les seuils d'assimilation fixés par les États membres respectent les exigences de qualité mentionnées ci-après:
German: Die von den Mitgliedstaaten festgelegten Assimilationsschwellen erfuellen die folgenden Qualitätsanforderungen:
Portuguese: Os limiares de assimilação fixados pelos Estados-Membros respeitam as exigências de qualidade seguidamente mencionadas.
Danish: De af medlemsstaterne fastsatte tilpasningstærskler opfylder nedennævnte kvalitetskrav.
Czech: Prahy asimilace stanovené členskými státy splní tyto požadavky na kvalitu:
Slovak: Asimilačné prahy stanovené členskými štátmi spĺňajú nasledujúce kvalitatívne požiadavky:
Polish: Ustalone przez Państwa Członkowskie progi asymilacji spełniają następujące wymogi jakości:
Hungarian: A tagállamok által meghatározott asszimilációs küszöbértékek feleljenek meg az alábbi minőségi követelményeknek:
Slovenian: Vključitveni pragi, ki jih določajo države članice, morajo izpolnjevati naslednje zahteve po kakovosti:
Estonian: Liikmesriikide kehtestatud assimilatsioonilävi vastab järgmistele kvaliteedinõuetele:
Latvian: Dalībvalstu noteiktie asimilācijas limiti atbilst šādām kvalitātes prasībām:
Lithuanian: Valstybių narių nustatytos asimiliacijos ribos turi atitikti šiuos kokybės reikalavimus:
Maltese: It-thresholds ta' assimilazzjoni stabbiliti mill-Istati Membri għandhom jilħqu l-ħtiġiet ta' kwalità li ġejjin:
English: In such cases, the 90 % and 0,005 % shares shall be replaced by 70 % and 0,01 % respectively.
French: Dans ce cas, les pourcentages de 90 et de 0,005 y sont remplacés respectivement par ceux de 70 et de 0,01.
German: In diesem Fall werden die dort genannten Anteile von 90 % und 0,005 % durch die Werte 70 % und 0,01 % ersetzt.
Portuguese: Neste caso, as percentagens de 90 e de 0,005 serão substituídas, respectivamente, pelas de 70 e de 0,01.
Danish: I så fald erstattes procenttallene 90 og 0,005 med henholdsvis 70 og 0,01.
Czech: V takových případech se hodnoty 90 % a 0,005 % nahradí hodnotami 70 % a 0,01 %.
Slovak: V takomto prípade sa 90 % a 0,005 % podiel nahradí 70 % a 0,01 % podielom.
Polish: W takich przypadkach wartości udziału 90 % i 0,005 % zastępuje się odpowiednio przez 70 % i 0,01 %.
Hungarian: Ilyen esetben a 90 % és a 0,005 % helyébe 70 %, illetve 0,01 % lép.
Slovenian: V teh primerih se 90 % in 0,005 % deleži nadomestijo s 70 % oziroma 0,01 %.
Estonian: Sellistel juhtudel asendatakse 90 % ja 0,005 % vastavalt 70 % ja 0,01 %ga.
Latvian: Šādos gadījumos 90 % un 0,005 % daļas attiecīgi aizstāj ar 70 % un 0,01 %.
Lithuanian: Tada 90 % ir 0,005 % keičiami atitinkamai 70 % ir 0,01 %
Maltese: F'każijiet minn dawn, l-ishma ta' 90 % u 0,005 % għandhom jinbidlu f'70 % u 0,01 % rispettivament.
English: However, this provision shall not be binding for Member States which are exempt under paragraph 2.
French: Cette disposition n'est cependant pas obligatoire pour les États membres qui bénéficient de la dérogation prévue au paragraphe 2.
German: Diese Bestimmung gilt jedoch nicht für die Mitgliedstaaten, die von der in Absatz 2 vorgesehenen Sonderregelung Gebrauch machen können.
Portuguese: No entanto, esta disposição não é obrigatória para os Estados-Membros que beneficiem da derrogação prevista no n.o 2.
Danish: Denne bestemmelse er dog ikke obligatorisk for de medlemsstater, der er omfattet af stk. 2.
Czech: Toto ustanovení však není závazné pro členské státy, které jsou osvobozeny podle odstavce 2.
Slovak: Toto ustanovenie však nie je záväzné pre členské štáty, ktoré sú oslobodené podľa odseku 2.
Polish: Niniejszy przepis nie jest wiążący dla Państw Członkowskich, które są spod niego wyłączone na podstawie ust. 2.
Hungarian: Ez a rendelkezés azonban nem kötelező a (2) bekezdés értelmében mentességet élvező tagállamokra.
Slovenian: Ta določba ni zavezujoča za države članice, ki so izvzete na podlagi odstavka 2.
Estonian: Kõnealune säte ei kehti nende liikmesriikide suhtes, kellele kohaldatakse lõikes 2 nimetatud erandit.
Latvian: Šis noteikums tomēr nav saistošs dalībvalstīm, kas ir atbrīvotas saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata yra neprivaloma valstybėms narėms, kurioms pagal šio straipsnio 2 dalį taikoma leidžianti nukrypti nuostata.
Maltese: Madankollu, id-dispożizzjonijiet ma għandhomx jorbtu lill-Istati Membri li jkunu eżenti skond il-paragrafu 2.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: For the introduction of the simplification thresholds, the Member States may set these:
French: En vue de l'introduction des seuils de simplification, les États membres peuvent fixer ceux-ci:
German: Die Mitgliedstaaten können die Vereinfachungsschwellen wie folgt festlegen:
Portuguese: Com vista à introdução dos limiares de simplificação, os Estados-Membros poderão fixá-los:
Danish: Ved indførelsen af forenklingstærsklerne kan medlemsstaterne:
Czech: Pro stanovení prahů zjednodušení mohou členské státy stanovit:
Slovak: Štatistické prahy zjednodušenia môžu členské štáty stanoviť:
Polish: W celu wprowadzenia progów uproszczenia Państwa Członkowskie mogą je ustalić:
Hungarian: Az egyszerűsítési küszöbértékek bevezetésekor a tagállamok a következők szerint állapíthatják meg azokat:
Slovenian: Za vzpostavitev poenostavitvenih pragov lahko države članice le-te določijo:
Estonian: Lihtsustusläve võivad liikmesriigid kehtestada järgmiselt:
Latvian: Lai ieviestu vienkāršošanas limitus, dalībvalstis tos var noteikt:
Lithuanian: Nustatydamos supaprastinimo ribas, valstybės narės gali jas pateikti tokias, kad jos:
Maltese: Għad-dħul tat-thresholds ta' simplifikazzjoni, l-Istati Membri jistgħu jistabilixxu dawn:
English: For the residual products, the code 9950 00 00 shall be used.
French: Pour les produits résiduels, le code 9950 00 00 est utilisé.
German: Für die übrigen Produkte ist der Code 9950 00 00 anzugeben.
Portuguese: Para os produtos residuais, utiliza-se o código 99500000.
Danish: For de resterende produkter anvendes kode 9950 00 00.
Czech: Pro zbývající produkty se použije kód 9950 00 00.
Slovak: Pre ostatné výrobky použije číselný znak 99500000.
Polish: Dla pozostałych produktów stosuje się kod 9950 00 00.
Hungarian: A többi termék esetében a 9950 00 00 kódot kell alkalmazni.
Slovenian: Za ostale proizvode se uporabi oznaka 99500000.
Estonian: Jääkproduktide suhtes kasutatakse koodi 9950 00 00.
Latvian: Atlikušajiem ražojumiem izmanto kodu 99500000.
Lithuanian: Likusiems produktams koduoti bus naudojamas 99500000 kodas.
Maltese: Għall-prodotti li jifdal, għandha tiġi użata l-kodiċi 9950 00 00.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: For the adjustment of the assimilation thresholds, the quality requirements specified in Article 12 shall be regarded as met if the coverage is maintained at the level obtained when the thresholds were introduced.
French: En vue de l'adaptation des seuils d'assimilation, les exigences de qualité déterminées par l'article 12 sont réputées satisfaites si le taux de couverture est maintenu au niveau auquel il se situait lors de l'introduction de ces seuils.
German: Bei der Anpassung der Assimilationsschwellen gelten die in Artikel 12 festgelegten Qualitätsanforderungen als erfuellt, wenn der Abdeckungsgrad auf dem Niveau gehalten wird, auf dem er sich bei Einführung der Schwellen befand.
Portuguese: Com vista à adaptação dos limiares de assimilação, consideram-se respeitadas as exigências de qualidade referidas no artigo 12.o se o índice de cobertura se mantiver ao nível a que se encontrava aquando da introdução destes limiares.
Danish: Ved justeringen af tilpasningstærsklerne anses de i artikel 12 fastsatte kvalitetskrav for opfyldt, hvis den procentvise dækning fastholdes på det niveau, som den befandt sig på ved indførelsen af disse tærskler.
Czech: Pro úpravu prahů asimilace se požadavky na kvalitu uvedené v článku 12 považují za splněné, pohybuje-li se pokrytí na úrovni dosažené v době stanovení prahů.
Slovak: Na účely úpravy asimilačných prahov sa kvalitatívne požiadavky uvedené v článku 12 považujú za splnené, ak sa pokrytie udrží na úrovni, ktorá bola dosiahnutá v čase zavedenia prahov.
Polish: Dla dostosowania progów asymilacji wymogi jakości wyszczególnione w art. 12 uważa się za spełnione, jeżeli pokrycie utrzymuje się na poziomie uzyskanym w momencie wprowadzenia progów.
Hungarian: Az asszimilációs küszöbértékek kiigazításához a 12. cikkben meghatározott minőségi követelményeket teljesítettnek kell tekinteni, ha az érvényesülési kör a küszöbértékek bevezetésekor meglevő szinten marad.
Slovenian: Za prilagoditev vključitvenih pragov se zahteve po kakovosti, določene v členu 12, štejejo za izpolnjene, če se zajetje ohrani na ravni, ki je bila dosežena, ko so bili pragi uvedeni.
Estonian: Assimilatsiooniläve korrigeerimisel loetakse artiklis 12 täpsustatud kvaliteedinõuded täidetuks, kui on säilitatud samasugune katvus nagu siis, kui kõnealused läved kehtestati.
Latvian: Asimilācijas limitu korekcijai 12. pantā norādītās kvalitātes prasības uzskata par izpildītām, ja segums ir saglabāts tajā līmenī, kurš sasniegts limitu ieviešanas laikā.
Lithuanian: Perskaičiuojant asimiliacijos ribas, laikomasi 12 straipsnyje nustatytų kokybės reikalavimų, jei išlaikomas toks apskaitos lygis, koks jis buvo ribas nustatant.
Maltese: Għall-aġġustament tat-thresholds ta' assimilazzjoni, il-ħtiġiet ta' kwalità speċifikati fl-Artikolu 12 għandhom jitqiesu bħala milħuqa jekk il-kopertura tinżamm fil-livell ottenut meta t-thresholds jkunu ġew imdaħħla.
English: The condition laid down in paragraph 1 shall be met if Member States:
French: Pour s'assurer que la condition visée au paragraphe 1 est remplie, il suffit que les États membres:
German: Um zu gewährleisten, dass die in Absatz 1 genannte Bedingung erfuellt ist, genügt es, wenn die Mitgliedstaaten
Portuguese: Para garantir que é preenchida a condição prevista no n.o 1, basta que os Estados-Membros:
Danish: Betingelsen i stk. 1 anses for overholdt, hvis medlemsstaterne:
Czech: Podmínka stanovená v odstavci 1 je splněna, pokud členské státy
Slovak: Podmienka stanovená v odseku 1 sa splní, ak členské štáty:
Polish: Warunek ustanowiony w ust. 1 jest spełniony, jeżeli Państwa Członkowskie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott feltétel akkor teljesül, ha a tagállamok:
Slovenian: Pogoj, določen v odstavku 1, je izpolnjen, če države članice:
Estonian: Lõikega 1 ettenähtud tingimused on täidetud, kui liikmesriigid:
Latvian: Šā panta 1. punkta nosacījums ir izpildīts, ja dalībvalstis:
Lithuanian: 1 dalyje nustatyta sąlyga yra vykdoma, jei valstybės narės:
Maltese: Il-kundizzjoni preskritta fil-paragrafu 1 għandha tintlaħaq jekk l-Istati Membri: