FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bayer, Leverkusen, Germany;
French: Bayer, Leverkusen, Allemagne,
German: Bayer, Leverkusen, Deutschland
Slovak: Bayer, Leverkusen, Nemecko;
Polish: -Bayer, Leverkusen, Niemcy;
Hungarian: Bayer (Leverkusen, Németország)
Slovenian: Bayer, Leverkusen, Nemčija;
Estonian: Bayer, Leverkusen, Saksamaa,
Latvian: Bayer, Leverkūzene, Vācija,
Lithuanian: Bayer, Leverkusen, Vokietija;
Maltese: Bayer, Leverkusen, il-Ġermanja;
English: Fluorsid, Assemini, Italy;
French: Fluorsid, Assemini, Italie,
German: Fluorsid, Assemini, Italien
Slovak: Fluorsid, Assemini, Taliansko;
Polish: -Fluorsid, Assemini, Włochy;
Hungarian: Fluorsid (Assemini, Olaszország)
Slovenian: Fluorsid, Assemini, Italija;
Estonian: Fluorsid, Assemini, Itaalia,
Latvian: Fluorsid, Asemīni, Itālija,
Lithuanian: Fluorsid, Assemini, Italija;
Maltese: Fluorsid, Assemini, l-Italja;
English: ICI Chemicals, Runcorn, United Kingdom
French: ICI Chemicals, Runcorn, Royaume-Uni.
German: ICI Chemicals, Runcorn, Vereinigtes Königreich
Slovak: ICI Chemicals, Runcorn, Spojené Kráľovstvo;
Polish: -ICI Chemicals, Runcorn, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: ICI Chemicals (Runcorn, Egyesült Királyság)
Slovenian: ICI Chemicals, Runcorn, Združeno kraljestvo
Estonian: ICI Chemicals, Runcorn, Ühendkuningriik.
Latvian: ICI Chemicals, Rankorna, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: ICI Chemicals, Runcorn, Didžioji Britanija.
Maltese: ICI Kimiċi, Runcorn, ir-Renju Unit
English: -The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 March 1998 to 28 February 1999, in particular the months of March and September 1998 and February 1999, ("IP").
Polish: Badanie w sprawie utrzymania się lub ponownego wystąpienia dumpingu obejmowało okres od dnia 1 marca 1998 r. do dnia 28 lutego 1999 r., w szczególności miesiące: marzec, wrzesień 1998 r. i luty 1999 r. („badany okres”).
English: The examination of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 1993 up to 28 February 1999 (hereinafter referred to as "the period examined").
French: L'enquête relative à la continuation ou la réapparition du préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier 1993 et le 28 février 1999 ("période considérée").
German: Die Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens der Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1993 bis zum 28. Februar 1999 (nachstehend "Bezugszeitraum" genannt).
Slovak: Vyšetrovanie opakovaného výskytu škôd pokrylo obdobie od 1. januára 1993 až do 28. februára 1999 (ďalej len "vyšetrované obdobie").
Polish: Badanie w sprawie utrzymania się lub ponownego wystąpienia szkody obejmowało okres od dnia 1 stycznia 1993 r. aż do dnia 28 lutego 1999 r. (zwanego dalej „rozważanym okresem”).
Hungarian: Az okozott kár folytatódásának és megismétlődésének vizsgálatát az 1993. január 1-je és 1999. február 28-a között (a továbbiakban: "a vizsgált időszak") végezték.
Slovenian: Preučevanje nadaljevanja ali ponovitve škode je potekalo od 1. januarja 1993 do 28. februarja 1999 (v nadaljnjem besedilu "obravnavano obdobje").
Estonian: Kahju jätkumist ja kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1993 kuni 28. veebruarini 1999 (edaspidi "vaatlusalune periood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz zaudējumu turpināšanās vai atkārtotas rašanās iespējamību aptvēra laika posmu no 1993. gada 1. janvāra līdz 1999. gada 28. februārim (turpmāk tekstā "izskatītais laika posms").
Lithuanian: Tolesnės žalos tąsos arba pasikartojimo nagrinėjimas apėmė laikotarpį nuo 1993 m. sausio 1 d. iki 1999 m. vasario 28 d. (toliau – nagrinėjamas laikotarpis).
Maltese: L-eżami tal-kontinwazzjoni jew rikorrenza tal-ħsara tkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 1993 sat-28 ta' Frar 1999 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ "il-perjodu eżaminat").
English: Product under consideration
French: Produit considéré
German: Ware
Slovak: Uvažovaný produkt
Polish: Rozważany produkt
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas
Maltese: Prodotti taħt konsiderazzjoni
English: In order to produce fluorspar, ore has to be mined, crushed and floated.
French: Pour obtenir du spath fluor, le minerai doit être extrait, écrasé et mis en suspension.
German: Zur Herstellung von Flussspat wird Erz gefördert, zerbrochen und durch Flotation getrennt.
Slovak: S cieľom výroby kazivca sa ruda musí vyťažiť, rozdrviť a plaviť (flotovať).
Polish: W celu wyprodukowania fluorytu, należy wydobyć jego rudę, pokruszyć i poddać flotacji.
Hungarian: A folypát gyártásához ércet bányásznak, azt összezúzzák és flotálással szétválasztják.
Slovenian: Za proizvodnjo fluorita je treba rudo izkopati, zdrobiti in ločiti z izpiranjem.
Estonian: Fluoriidi tootmiseks maak kaevandatakse, purustatakse ja floteeritakse.
Latvian: Lai iegūtu fluoršpatu, rūdu izrok, sasmalcina un bagātina flotācijā.
Lithuanian: Kad būtų išgautas fluoritas, rūda turi būti iškasta, susmulkinta ir laikoma vandenyje.
English: The result is fluorspar with various calcium fluoride contents.
French: Il en résulte du spath fluor présentant différentes teneurs en fluorure de calcium.
German: Dabei entsteht Flussspat mit unterschiedlichem Calciumfluoridgehalt.
Slovak: Výsledkom bude kazivec s rôznymi obsahmi fluoridu vápenatého.
Polish: W wyniku uzyskuje się fluoryt o różnej zawartości fluorku wapnia.
Hungarian: Az eredmény folypát különböző kalcium-fluorid tartalommal.
Slovenian: Tako se pridobi fluorit z različnimi vsebnostmi kalcijevega fluorida.
Estonian: Sel viisil saadakse mitmesuguse kaltsiumfluoriidisisaldusega fluoriiti.
Latvian: Rezultātā iegūst fluoršpatu ar dažādu kalcija fluorīda saturu.
Lithuanian: Gaunamas fluoritas, kurio sudėtyje yra įvairaus masės dydžio kalcio fluorido.
Maltese: Biex jiġi prodott il-fluorspar, il-metall irid jiġi mħaffer mill-minjiera, mfarrak u ggalleġġjat.
English: Fluorspar in filter cake form and in powder form differs only in its moisture content, but is perfectly interchangeable in its use.
French: Le spath fluor sous forme de gâteau de filtration ne diffère de celui sous forme de poudre que par sa teneur en humidité; toutefois, ces deux produits sont parfaitement interchangeables dans leur utilisation.
Slovak: Kazivec vo forme filtračného koláča a v práškovej forme sa líši iba obsahom vlhkosti, pokiaľ však ide o jeho použitie, tak je vzájomne úplne zameniteľný.
Polish: Fluoryt w postaci placków filtracyjnych i w postaci sproszkowanej różnią się tylko zawartością wilgoci, jednak są doskonale wymienne z punktu widzenia użycia.
Hungarian: Az iszapolt és a porított folypát csak nedvességtartalmában különbözik, így a felhasználás során teljesen felcserélhetőek.
Slovenian: Fluorit v obliki filtrirnega kolača in v prahu se razlikuje le v vsebnosti vlage, drugače pa je njuna uporaba popolnoma izmenljiva.
Estonian: Filtrikoogina saadud fluoriit ja pulbrina saadud fluoriit erinevad ainult niiskusesisalduse poolest ning on kasutusvaldkondades vastastikku vahetatavad.
Latvian: Fluoršpats filtra nogulšņu un pulvera veidā atšķiras tikai pēc mitruma satura, bet izmantošanā tie ir pilnīgi savstarpēji aizstājami.
Lithuanian: Fluoritas keko forma ir miltelių forma skiriasi tik drėgmės kiekiu, bet šias formas lengvai galima pakeisti viena kita.
Maltese: Ir-riżultat huwa fluorspar b'kontenut ta' fluworidu tal-kalċju varju.
English: Fluorspar is used essentially as a feedstock in the manufacture of hydrofluoric acid.
French: Le spath fluor est essentiellement utilisé comme matière de base pour la production d'acide fluorhydrique.
Slovak: Kazivec sa používa hlavne ako surovina pri výrobe kyseliny fluorovodíkovej.
Polish: Fluoryt jest głównie wykorzystywany jako surowiec w procesie produkcji kwasu fluorowodorowego.
Hungarian: A folypátot elsősorban nyersanyagként használják a fluorsav előállításához.
Slovenian: Uporablja se v glavnem kot surovina pri proizvodnji fluorovodikove kisline.
Estonian: Fluoriiti kasutatakse põhiliselt lähteainena vesinikfluoriidhappe tootmisel.
Latvian: Fluoršpatu izmanto galvenokārt kā izejvielu fluorūdeņražskābes ražošanā.
Lithuanian: Fluoritas daugiausia naudojamas kaip žaliava gaminant vandenilio fluorido rūgštį.
Maltese: Kejk iffiltrat Fluorspar huwa essenzalment użat bħala l-ingredjent fil-fabbrikazzjoni tal-aċidu idrofloriku.
English: This product is largely employed in the production of fluorocarbons, the basic acid products for aerosols, refrigerants and plastic foam;
Slovak: Tento produkt sa vo veľkej miere používa pri výrobe fluorovaných uhľovodíkov, základných kyslých produktov pre aerosóly, chladív a plastickej peny;
Polish: Produkt ten jest w dużym stopniu wykorzystywany w produkcji: fluoropochodnych węglowodorów, podstawowych środków zakwaszających do aerozoli, czynników chłodniczych oraz piankowych tworzyw sztucznych;
Hungarian: Ezt a terméket elsősorban a fluorozott szénhidrogének gyártásánál használják, amelyek az aeroszolok, a fagyasztóanyagok és a műanyaghab kiinduló savtermékei;
Estonian: Kõnealust toodet kasutatakse laialdaselt, kui toodetakse fluorosüsivesinikke, mis on põhilised happelised lähteained aerosoolide, külmutusagensite ja plastvahu tootmisel;
Latvian: Šo ražojumu izmanto galvenokārt perfluorēto ogļūdeņražu ražošanā, kas ir skābā pamatviela aerosoliem, dzesējošiem aģentiem un putuplastam,
Lithuanian: Šis produktas plačiai naudojamas gaminant anglies fluoridą, pagrindinius rūgštinius produktus aerozoliams, šaltnešiams, plastiko putoms;
Maltese: Dan il-prodott huwa użat l-iżjed fil-produzzjoni ta' fluorocarbons, il-prodotti aċidi bażiċi għall-ajrusols, refriġeranti u foam tal-plastik;
English: the production of aluminium fluoride used in the aluminium sector and the production of fluorine chemicals such as solvents.
Slovak: pri výrobe fluoridu hlinitého používaného v odvetví hliníka a pri výrobe fluórových chemikálií ako sú rozpúšťadlá.
Polish: w produkcji fluorku glinu, wykorzystywanego w sektorze aluminiowym oraz w produkcji związków chemicznych na bazie fluoru, takich jak rozpuszczalniki.
Hungarian: az alumíniumágazatban felhasznált alumínium-fluorid és fluortartalmú vegyianyagok gyártásánál pedig mint oldószert alkalmazzák.
Estonian: toodet kasutatakse ka alumiiniumisektoris kasutatava alumiiniumfluoriidi tootmisel ja fluorikemikaalide, näiteks lahustite tootmisel.
Latvian: kā arī alumīnija fluorīda, ko izmanto alumīnija nozarē, ražošanā un fluora ķimikāliju, piemēram, šķīdinātāju, ražošanā.
Lithuanian: gaminant aliuminio fluoridą, kuris naudojamas aliuminio sektoriuje, ir floruotus chemikalus, pavyzdžiui, tirpiklius.
Maltese: il produzzjoni tal-fluworidu ta' l-aluminju użat fis-settur ta' l-aluminju u fil-produzzjoni of fluworin kimiċi bħas-solventi.
English: Since all types of fluorspar have identical or similar physical and chemical characteristics and identical uses, as in the investigation leading to the measures presently reviewed, they are considered as one single product.
French: Tous les types de spath fluor présentant des caractéristiques physiques et chimiques identiques ou similaires et ayant les mêmes utilisations, comme l'avait montré l'enquête ayant donné lieu aux mesures faisant l'objet du présent réexamen, ils sont considérés comme un seul et même produit.
German: Da alle Arten von Flussspat die gleichen oder vergleichbare materielle und chemische Eigenschaften und die gleichen Verwendungen haben, werden sie, wie in der Untersuchung, die zur Einführung der überprüften Maßnahmen führte, als eine einzige Ware angesehen.
Slovak: Nakoľko všetky druhy kazivca majú identické alebo podobné fyzikálne a chemické charakteristiky, a identické použitia – pokiaľ ide o vyšetrovanie, ktoré viedlo k opatreniam revidovaných v súčasnosti – považujú sa za jediný produkt.
Polish: Ponieważ wszystkie rodzaje fluorytu mają jednakowe lub podobne właściwości fizyczne i chemiczne oraz jednakowe zastosowania, do celów prowadzonego dochodzenia zostały one uznane za jeden produkt.
Hungarian: Mivel a folypát valamennyi típusa azonos vagy hasonló fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkezik, felhasználásuk pedig azonos, ahogy a jelenleg felülvizsgált intézkedésekhez vezető vizsgálatban is, az összes típust egyetlen terméknek tekintik.
Slovenian: Ker imajo vse vrste fluorita enake ali podobne fizične in kemične značilnosti ter se uporabljajo za enake namene, kot pri preiskavi, ki je vodila do tukaj pregledanih ukrepov, se jih šteje za en izdelek.
Estonian: Et kõigil fluoriidiliikidel on ühesugused või sarnased füüsikalised ja keemilised omadused ning ühesugused kasutusvaldkonnad, nagu ka uurimises, mille tulemusel kehtestati praegu läbivaadatavad meetmed, käsitletakse neid ühe tootena.
Latvian: Tā kā visiem fluoršpata veidiem ir identiskas vai līdzīgas fizikālās un ķīmiskās īpašības un identisks izmantojums, tāpat kā izmeklēšanā, kuras rezultāti noveda pie pašlaik pārskatāmajiem pasākumiem, tos uzskata par vienu ražojumu.
Lithuanian: Kadangi visos fluorito rūšys pasižymi vienodomis ar panašiomis fizinėmis ir cheminėmis savybėmis ir naudojamos tai pačiai paskirčiai, kaip nurodyta tyrime, po kurio buvo priimtos dabar peržiūrimos priemonės, jos laikomos vienu produktu.
Maltese: Peress li t-tipi kollha ta' fluorspar għandhom karatteristiċi fiżiċi u kimiċi simili u użi identiċi, bħal fl-investigazzjoni li qed twassal għall-miżuri li qed jiġu riveduti, huma kkonsidrati bħala prodott uniku.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Slovak: Podobný produkt
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodotti Simili
English: This is confirmed by the fact that both the Community producers and the Chinese exporters have a number of common customers.
French: Cela est confirmé par le fait que les producteurs communautaires et les exportateurs chinois ont un certain nombre de clients communs.
German: Dies wird dadurch bestätigt, dass die Gemeinschaftshersteller und die chinesischen Ausführer einige gemeinsame Kunden haben.
Slovak: Vyššie uvedené potvrdzuje aj skutočnosť, že tak producenti v rámci spoločenstva ako aj čínski vývozcovia majú značný počet spoločných zákazníkov.
Polish: Potwierdza to fakt, że zarówno producenci ze Wspólnoty, jak i chińscy eksporterzy mają liczbę wspólnych odbiorców.
Hungarian: Ezt az is megerősíti, hogy mind a közösségi termelőknek, mind a kínai exportőröknek számos közös fogyasztója van.
Slovenian: To ugotovitev potrjuje dejstvo, da imajo proizvajalci Skupnosti in kitajski izvozniki številne skupne kupce.
Estonian: Seda kinnitab tõsiasi, et ühenduse tootjatel ja Hiina eksportijatel on mitmeid ühiseid kliente.
Latvian: To apstiprina fakts, ka gan Kopienas ražotājiem, gan Ķīnas eksportētājiem ir kopīgi klienti.
Lithuanian: Šią išvadą patvirtina tai, kad Bendrijos gamintojai ir Kinijos eksportuotojai turi nemažai bendrų klientų.
Maltese: Dan hu kkonfermat mill-fatt li kemm l-esportaturi tal-Komunità kif ukoll dawk Ċiniżi ghandhom numru ta' klijenti komuni.
English: It has been examined whether dumping continued or was likely to continue during the IP.
French: Il a été examiné si le dumping avait continué pendant la période d'enquête ou s'il risquait de continuer.
German: Für den UZ wurde geprüft, ob das Dumping anhielt oder ob ein Anhalten des Dumpings wahrscheinlich war.
Slovak: Skúmalo sa, či v priebehu IP dumping pokračoval, alebo či bolo pravdepodobné, že bude pokračovať.
Polish: Zbadano, czy dumping utrzymywał się lub czy istniało prawdopodobieństwo utrzymania się dumpingu w okresie dochodzenia.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy a VI alatt a dömping folytatódott-e, illetve valószínű volt-e a folytatódása.
Slovenian: Preučeno je bilo, ali se je damping nadaljeval oziroma ali obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga v obdobju preiskave.
Estonian: On uuritud, kas uurimisperioodil dumping jätkus või selle jätkumine oli tõenäoline.
Latvian: Izskatīja, vai dempings turpinājās vai varēja turpināties izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Buvo nagrinėjama, ar TL metu dempingas tęsėsi ar galėjo tęstis.
Maltese: Ġie ezaminat jekk id-dumping tkompliex jew x'aktarx jitkompla matul l-IP.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Slovak: Obvyklá hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: South Africa was selected in the original investigation as an appropriate market economy third country.
French: L'Afrique du Sud avait été choisie, dans le cadre de l'enquête initiale, comme pays tiers à économie de marché approprié.
German: In der Ausgangsuntersuchung wurde Südafrika als geeignetes Drittland mit Marktwirtschaft gewählt.
Slovak: Pri prvotnom vyšetrovaní bola za vhodnú tretiu krajinu s trhovou ekonomikou vybraná Južná Afrika.
Polish: Afryka Południowa została wybrana w pierwotnym dochodzeniu jako właściwe państwo trzecie o gospodarce rynkowej.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban Dél-Afrikát választották ki mint megfelelő, piacgazdaságú harmadik országot.
Slovenian: Južna Afrika je bila pri prvi preiskavi izbrana kot ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom.
Estonian: Esialgse uurimise ajal valiti sobivaks kolmandaks turumajandusriigiks Lõuna-Aafrika.
Latvian: Dienvidāfriku sākotnējā izmeklēšanā izvēlējās par atbilstošu tirgus ekonomikas trešo valsti.
Lithuanian: Pirmajame tyrime tinkama trečiąja rinkos ekonomikos valstybe buvo pasirinkta Pietų Afrika.
Maltese: L-Afrika ta' Isfel kienet magħżula fl-investigazzjoni oriġinali bħala l-ekonomija tas-suq ta' pajjiż terz xieraq.
English: It was, therefore, envisaged in the notice of initiation of this review to retain this country for the determination of normal value.
French: Il a donc été envisagé, dans l'avis d'ouverture du présent réexamen, de garder ce pays pour la détermination de la valeur normale.
German: Deshalb wurde in der Bekanntmachung über die Einleitung dieser Überprüfung vorgeschlagen, dieses Land zur Ermittlung des Normalwerts heranzuziehen.
Slovak: Z tohto dôvodu sa v oznámení o zahájení skúmania počítalo s tým, že pre účely stanovenia obvyklej hodnoty zostaneme pri tejto krajine.
Polish: W związku z tym, w zawiadomieniu o rozpoczęciu niniejszego przeglądu, przewidziano, że ten kraj zostanie zachowany dla określenia wartości normalnej.
Hungarian: Ezért a jelenlegi felülvizsgálat kezdeményezéséről szóló közleményben azt javasolták, hogy továbbra is ezt az országot vegyék figyelembe a rendes érték megállapításakor.
Slovenian: Zato je bilo v obvestilu o začetku tega pregleda predvideno obdržati to državo za določitev normalne vrednosti.
Estonian: Seepärast kinnitati käesolevat läbivaatamist käsitlevas algatamisteates, et nimetatud riiki kasutatakse jätkuvalt normaalväärtuse kindlaksmääramisel.
Latvian: Tāpēc paziņojumā par šīs pārskatīšanas sākšanu paredzēja saglabāt minētās valsts izmantošanu normālās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Todėl pranešime apie šios peržiūros iniciavimą buvo numatyta pasirinkti šią šalį nustatant normaliąją vertę.
Maltese: Għalhekk kien maħsub, fl-avviż tal-bidu ta' din ir-reviżjoni, biex jinżamm dan il-pajjiż biex jiġi determinat il-valur normali.
English: One cooperating exporter/trader and several Community users of fluorspar submitted that South Africa was inappropriate on the grounds that the access to raw materials in South Africa is more difficult than in the PRC. In particular, it was submitted that mines of fluorspar in South Africa do not enjoy the same natural advantages as those in the PRC, and that as a result the extracting and processing costs are higher in South African mines than in Chinese mines;
Polish: Jeden ze współpracujących eksporterów/handlowców oraz kilku użytkowników fluorytu ze Wspólnoty stwierdziło, że Afryka Południowa jest niewłaściwym krajem, ze względu na to, że dostęp do surowców jest tam bardziej utrudniony niż w ChRL. w szczególności stwierdzono, że kopalnie fluorytu w Afryce Południowej nie mają tak korzystnych warunków naturalnych jak kopalnie w ChRL, a w wyniku czego koszty wydobycia i przetwarzania są wyższe w kopalniach Afryki Południowej niż w kopalniach chińskich.
English: however, these parties did not argue that the circumstances prevailing during the previous investigation had changed.
French: ces parties n'ont toutefois pas fait valoir un changement de circonstances depuis l'enquête précédente.
German: Diese Parteien machten jedoch keine Änderung der Situation seit der vorausgegangenen Untersuchung geltend.
Slovak: avšak tieto strany neargumentovali tým, že z okolnosti prevažujúce počas predchádzajúceho skúmania sa zmenili.
Polish: Jednakże, te strony nie odniosły się do tego, że zmieniło się większość okoliczności występujących w czasie uprzedniego dochodzenia.
Hungarian: ezek a felek azonban nem említették meg, hogy az előző vizsgálat alatti feltételek megváltoztak.
Slovenian: vendar pa te stranke niso dokazale, da so se okoliščine, ki so obstajale pri prejšnji preiskavi, spremenile.
Estonian: need isikud ei väitnud siiski, et eelmise uurimise ajal valitsenud tingimused on muutunud.
Latvian: minētās puses tomēr neapgalvoja, ka būtu mainījušies apstākļi, kuri dominēja iepriekšējā izmeklēšanā.
Lithuanian: tačiau šios šalys nepateikė argumentų, kad būtų pasikeitusios ankstesniame tyrime buvusios aplinkybės.
Maltese: madankollu, dawn il-partijiet ma sostnewx li ċ-ċirkostanzi eżistenti waqt l-investigazzjoni ta' qabel inbidlu.
English: These parties suggested Mexico and Kenya as alternative analogue countries in which, it was claimed, the natural conditions were comparable to those prevailing in the PRC.
French: Elles ont proposé le Mexique et le Kenya comme autres pays analogues où les conditions naturelles seraient comparables à celles prévalant en République populaire de Chine.
German: Sie schlugen Mexiko und Kenia als Vergleichsländer vor, in denen angeblich die natürlichen Gegebenheiten mit denen in der VR China vergleichbar seien.
Slovak: Tieto strany navrhli ako alternatívne analogické krajiny Mexiko a Keňu, pričom tvrdili, že v týchto krajinách existujú prírodné podmienky porovnateľné s podmienkami prevládajúcimi v ČĽR.
Polish: Strony te proponowały, jako alternatywę, by przyjąć Meksyk i Kenię, jako kraje analogiczne, w których jak wykazano, że istnieją porównywalne warunki naturalne do tych występujących w ChRL.
Hungarian: A felek Mexikót és Kenyát javasolták analóg országokként, ahol szerintük a környezeti feltételek összehasonlíthatóak a KNK környezeti feltételeivel.
Slovenian: Te stranke so predlagale Mehiko in Kenijo kot možni primerljivi državi, ker so po njihovih trditvah naravne razmere v teh državah primerljive s tistimi v LRK.
Estonian: Kõnealused isikud soovitasid kasutada alternatiivsete võrdlusriikidena Mehhikot ja Kenyat, kus looduslikud tingimused olid väidetavalt võrreldavad Hiinas valitsevate tingimustega.
Latvian: Minētās puses par alternatīvām analogām valstīm ierosināja Meksiku un Keniju, jo tika apgalvots, ka dabas apstākļi tur ir salīdzināmi ar ĶTR dabas apstākļiem.
Lithuanian: Šios šalys alternatyviomis analoginėmis šalimis pasiūlė rinktis Meksiką ir Keniją, kuriose, jų nuomone, gamtinės sąlygos yra panašios į KLR esančias sąlygas.
Maltese: Dawn il-partijiet issuġġerew lill-Messiku u lill-Kenja bħala pajjiżi analogi alternattivi fejn, huwa pretiż, li l-kondizzjonijiet naturali jistgħu jitqabblu aħjar ma' dawk prevalenti fir-RPĊ.