English: Regulation (EC) No 763/2000(2) extended the definitive anti-dumping duty of 58,6 % imposed by Regulation (EC) No 584/96(3) to imports of the same product consigned from Taiwan, whether the product is declared as originating in Taiwan or not, with the exception of products manufactured and exported by the three cooperating Taiwanese exporters concerned.
French: Le règlement (CE) n° 763/2000(2) a étendu le droit antidumping définitif de 58,6 % institué par le règlement (CE) n° 584/96(3) aux importations des mêmes produits expédiés de Taïwan qu'ils aient ou non été déclarés originaires de Taïwan, à l'exception des produits fabriqués et exportés par les trois producteurs taïwanais ayant coopéré concernés.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 763/2000(2) wurde der mit der Verordnung (EG) Nr. 584/96(3) eingeführte endgültige Antidumpingzoll von 58,6 % auf die Einfuhren der gleichen aus Taiwan versandten Waren, als Ursprungserzeugnisse Taiwans angemeldet oder nicht, ausgeweitet; davon ausgenommen wurden die Waren, die von drei kooperierenden taiwanischen Unternehmen hergestellt und ausgeführt werden.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 763/2000(2) (i det følgende benævnt "forordningen") blev den endelige antidumpingtold på 58,6 %, der indførtes ved forordning (EF) nr. 584/96(3), udvidet til også at omfatte import af samme vare afsendt fra Taiwan, uanset om varen er angivet med oprindelse i Taiwan, bortset fra varer, der fremstilles og eksporteres af de tre samarbejdsvillige taiwanske eksportører.
Czech: nařízením (ES) č. 763/2000 [2] se konečné antidumpingové clo ve výši 58,6 % uložené nařízením (ES) č. 584/96 [3], rozšířilo na dovozy stejných výrobků odesílaných z Tchaj-wanu ať už jsou prohlášeny za pocházející z Tchaj-wanu či nikoliv, s výjimkou výrobků, které vyrábějí a vyvážejí tři spolupracující tchaj-wanští vývozci;
Slovak: Nariadením (ES) č. 763/2000 [2] sa konečné antidumpingové clo vo výške 58,6 %, stanovené nariadením (ES) č. 584/96 [3], rozširuje na dovoz rovnakých produktov odoslaných z Taiwanu, či už deklarovaných s pôvodom na Taiwane, alebo nie, s výnimkou produktov vyrobených a vyvezených troma príslušnými spolupracujúcimi taiwanskými vývozcami.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 763/2000 [2] rozszerzyło ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 58,6 % nałożone rozporządzeniem (WE) nr 584/96 [3] na przywóz takich samych produktów wysyłanych z Tajwanu, zgłoszonych jako pochodzące z Tajwanu lub niepochodzące z Tajwanu, z wyjątkiem produktów wyprodukowanych i wysyłanych przez trzech współpracujących eksporterów tajwańskich.
Hungarian: A 763/2000/EK rendelet [2] kiterjesztette az 584/96/EK rendeletben [3] kivetett 58,6 %-os végleges dömpingellenes vámot ugyanezen termékek Tajvanról való behozatalára is, függetlenül attól, hogy tajvani származásúnak nyilvánították-e, kivéve az érintett három együttműködő tajvani exportőr által gyártott vagy exportált termékeket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 763/2000 [2] je razširila 58,6 % dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 584/96 [3] na uvoz istih izdelkov, poslanih iz Tajvana in deklariranih, kot da so po poreklu iz Tajvana ali ne, razen izdelkov, ki jih proizvajajo in izvažajo trije zadevni sodelujoči tajvanski izvozniki.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 763/2000 a extins dreptul antidumping definitiv de 58,6 % instituit prin Regulamentul (CE) nr. 584/96 la importurile acelorași produse expediate din Taiwan, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Taiwan, cu excepția produselor fabricate și exportate de către cei trei producători taiwanezi în cauză care au cooperat.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 763/2000 [2] laiendati määrusega (EÜ) nr 584/96 [3] kehtestatud 58,6 % suuruse lõpliku dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisala samasuguse Taiwanist saadetud, päritolult kohalikeks või mitte deklareeritud toote impordile, välja arvatud tooted, mille on valmistanud ja eksportinud kolm asjaomast koostööd tegevat Taiwani eksportijat.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 763/2000[2] galīgo antidempinga maksājumu 58,6 % apmērā, ko ieviesa ar Regulu (EK) Nr. 584/96[3], attiecināja arī uz tā paša ražojuma importu, kas nosūtīts no Taivānas, neatkarīgi no tā, vai ražojums deklarēts kā Taivānas izcelsmes vai ne, izņemot ražojumus, ko izgatavojuši un eksportējuši attiecīgie Taivānas eksportētāji, kas sadarbojas.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 763/2000 [2] galutinio 58,6 % antidempingo muito, taikomo pagal Reglamentą (EB) Nr. 584/96 [3], taikymas buvo išplėstas tokių pačių iš Taivanio gautų produktų importui, neatsižvelgiant į tai, ar tie produktai deklaruojami kaip Taivanio kilmės, ar ne, išskyrus trijų Taivanio eksportuotojų pagamintus ir eksportuojamus produktus,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 763/2000 [2] jestendi d-dazju definittiv ta' kontra d-dumping ta' 58.6 % impost mir-Regolament (KE) Nru 584/96 [3] għall-importazzjonijiet ta' l-istess prodott illi jkun ġie konsenjat mit-Tajlandja, kemm jekk il-prodotti jkunu dikjarati bħala ġejjin mit-Tajlandja jew le, bl-eċċezzjoni tal-prodotti fabbrikati u esportati mit-tliet esportaturi koperaturi Tajlandiżi konċernati.