FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall transmit these notifications to the Member States.
French: La Commission transmet ces notifications aux États membres.
German: Die Kommission leitet diese Mitteilungen an die Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá estas notificaciones a los Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette dette notifiche agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve transmitir estas notificações aos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie zendt deze gegevens door aan de lidstaten.
Swedish: Kommissionen skall överlämna dessa uppgifter till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioille.
Czech: Komise předá tato oznámení členským státům.
Slovak: Komisia postúpi tieto oznámenia členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje do wiadomości Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság ezeket az értesítéseket továbbítja a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija posreduje ta obvestila državam članicam.
Romanian: Comisia transmite aceste notificări statelor membre.
Bulgarian: Комисията предава тези уведомления на държавите-членки.
Estonian: Komisjon edastab need andmed liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūta šos paziņojumus dalībvalstīm.
Lithuanian: Šiuos pranešimus Komisija perduoda valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti dawn in-notifiki lill-Istati Membri.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Sanctions
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Czech: Sankce
Slovak: S a n k c i e
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Is-sanzjonijiet
English: SECTION III
French: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: DEEL III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІІ
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA III
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Czech: obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Detailed rules
French: Modalités
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Normas específicas
Italian: Modalità
Portuguese: Normas de execução
Dutch: Nadere voorschriften
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: P o d r o b n é p r a v i d l á
Polish: Przepisy szczegółowe
Hungarian: Részletes szabályok
Slovenian: Podrobna pravila
Romanian: Norme
Bulgarian: Подробни правила
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi
Lithuanian: Išsamios taisyklės
Maltese: Ir-regoli ddettaljati
English: The measures necessary for the implementation of this title shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent titre sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die zur Durchführung dieses Titels erforderlichen Maßnahmen werden nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 23 Absatz 2 erlassen.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en el presente título serán aprobadas con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente titolo sono adottate secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Dutch: De voor de uitvoering van deze titel vereiste maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 23, lid 2, bedoelde beheersprocedure.
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra denna avdelning skall antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 23.2.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení se přijmou řídicím postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Opatrenia, ktoré sú potrebné na implementáciu tejto hlavy, sa príjmu v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 23(2).
Polish: Środki i działania niezbędne dla wdrożenia przepisów niniejszego tytułu przyjmuje się zgodnie z procedurą zarządzania, określonych w art. 23 ust. 2.
Hungarian: Az e cím végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 23. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje tega naslova, se sprejmejo v skladu s postopkom upravljanja iz člena 23(2).
Romanian: Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului titlu se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută la art. 23 alin. (2).
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагане на настоящия дял, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, параграф 2.
Estonian: Käesoleva jaotise rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 23 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetluse kohaselt.
Latvian: Pasākumus, kas nepieciešami šīs sadaļas izpildei, pieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto pārvaldības procedūru.
Lithuanian: Priemonės, būtinos norint įgyvendinti šią antraštinę dalį, tvirtinamos 23 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan it-Titolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura tal-maniġġjar referita fl-Artikolu 23(2).
English: Such measures, if duly justified, may derogate from certain parts of this title.
French: Lorsque cela se révèle être justifié, ces mesures peuvent déroger à certaines dispositions du présent titre.
German: Diese Maßnahmen dürfen, sofern sie hinlänglich begründet sind, von bestimmten Vorschriften dieses Titels abweichen.
Spanish: en casos debidamente justificados, tales medidas podrán establecer excepciones a determinadas partes del presente título.
Italian: Se debitamente giustificate, tali misure possono derogare a determinate disposizioni del presente titolo.
Portuguese: Tais medidas, caso sejam devidamente justificadas, podem derrogar certas partes do presente título.
Dutch: Dergelijke maatregelen mogen, indien dat naar behoren wordt gemotiveerd, van bepaalde onderdelen van deze titel afwijken.
Swedish: sådana åtgärder får, om det finns välmotiverade skäl till det, avvika från vissa delar av denna avdelning.
Finnish: Nämä toimenpiteet voivat asianmukaisesti perusteltuina poiketa joistakin tämän osaston säännöksistä.
Czech: Taková opatření se mohou, pokud jsou řádně odůvodněna, lišit od některých částí této hlavy.
Slovak: Takéto opatrenia, ak sú náležito odôvodnené , môžu byť výnimkou z určitých častí tejto hlavy.
Polish: Środki takie, w należycie uzasadnionych wypadkach, mogą być stosowane za zasadzie derogacji od przepisów niniejszego tytułu.
Hungarian: Ezek az intézkedések - megfelelően indokolt esetben - eltérhetnek e cím bizonyos részeitől.
Slovenian: Taki ukrepi, če so ustrezno utemeljeni, lahko odstopajo od nekaterih delov tega naslova.
Romanian: Atunci când acest lucru se dovedește a fi justificat, măsurile respective pot deroga de la unele dispoziții din prezentul titlu.
Bulgarian: Тези мерки могат да се отклоняват от някои части на настоящия дял, ако това е оправдано.
Estonian: Need meetmed võivad asjakohaselt põhjendatud juhtudel käesoleva jaotise teatavatest osadest erineda.
Latvian: Šādos pasākumos, ja tas ir pienācīgi pamatots, drīkst atkāpties no dažām šīs sadaļas daļām.
Lithuanian: Šioms priemonėms gali būti taikomos išlygos, susijusios su kai kuriomis šios antraštinės dalies vietomis.
Maltese: Dawn il-miżuri, jekk ikunu ġġustifikati kif xieraq, jistgħu jidderogaw minn ċerti partijiet ta’ dan it-Titolu.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Designation of competent authorities
French: Désignation des autorités compétentes
German: Benennung der zuständigen Behörden
Spanish: Designación de las autoridades competentes
Italian: Designazione delle autorità competenti
Portuguese: Designação das autoridades competentes
Dutch: Aanwijzing van de bevoegde autoriteiten
Swedish: Utnämning av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen
Czech: Jmenování příslušných orgánů
Slovak: U r č e n i e k o m p e t e n t n ý c h o r g á n o v
Polish: Wyznaczenie właściwych władz
Hungarian: Az illetékes hatóságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje pristojnih organov
Romanian: Desemnarea autorităților competente
Bulgarian: Определяне на компетентни органи
Estonian: Pädevate asutuste määramine
Latvian: Kompetento iestāžu izraudzīšana
Lithuanian: Kompetentingų institucijų skyrimas
Maltese: In-nominazzjonijiet ta’ l-awtoritàjiet kompetenti
English: Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for implementing this title, no later than 14 October 2000.
French: Les États membres désignent la ou les autorités compétentes responsables de l'exécution du présent titre au plus tard le 14 octobre 2000.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die zuständige Behörde oder die zuständigen Behörden, die für die Durchführung dieses Titels verantwortlich sind, spätestens am 14. Oktober 2000.
Spanish: El 14 de octubre de 2000 a más tardar, los Estados miembros designarán a la autoridad o las autoridades competentes responsables de la aplicación del presente título.
Italian: Gli Stati membri designano l'autorità o le autorità competenti per l'applicazione del presente titolo entro il 14 ottobre 2000.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar a autoridade ou as autoridades competentes responsáveis pela aplicação do presente título até 14 de Outubro de 2000.
Dutch: De lidstaten wijzen uiterlijk 14 oktober 2000 de met de uitvoering van deze titel belaste autoriteit of autoriteiten aan.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 14 oktober 2000 utse den eller de myndigheter som skall ha ansvaret för genomförandet av bestämmelserna i denna avdelning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän osaston täytäntöönpanosta vastaava toimivaltainen viranomainen tai vastaavat toimivaltaiset viranomaiset viimeistään 14 päivänä lokakuuta 2000.
Czech: Členské státy jmenují příslušný orgán nebo příslušné orgány zodpovědné za provádění této hlavy nejpozději do 14. října 2000.
Slovak: Členské štáty určia príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za implementáciu tejto hlavy, a to najneskôr do 14. októbra 2000.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczą, nie później niż do dnia 14 października 2000 r., właściwe władze, odpowiedzialne za wdrożenie przepisów niniejszego tytułu.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az e cím végrehajtásáért felelős illetékes hatóságot vagy hatóságokat, legkésőbb 2000. október 14-ig.
Slovenian: Države članice imenujejo pristojni organ ali organe oblasti, ki so odgovorni za izvajanje tega naslova, najpozneje do 14. oktobra 2000.
Romanian: Statele membre desemnează una sau mai multe autorități competente responsabile cu punerea în aplicare a prezentului titlu până cel târziu la 14 octombrie 2000.
Bulgarian: Държавите-членки определят компетентния орган или органи, отговорни за прилагането на настоящия дял, не по-късно от 14 октомври 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad käesoleva jaotise rakendamise eest vastutava pädeva asutuse või pädevad asutused hiljemalt 14. oktoobriks 2000.
Latvian: Dalībvalstis izraugās kompetento iestādi vai iestādes, kas atbild par šīs sadaļas piemērošanu, ne vēlāk kā līdz 2000. gada 14. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2000 m. spalio 14 d. paskiria už šios antraštinės dalies įgyvendinimą atsakingą kompetentingą instituciją arba institucijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtorità kompetenti jew l-awtoritàjiet responsabbli mill-implimentazzjoni ta’ dan it-Titolu, mhux aktar tard mill-14 ta’ Ottubru 2000.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Vorschriften
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopēji noteikumi
Lithuanian: Bendros nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect des dispositions du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung dieser Verordnung zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire il rispetto del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias para assegurar a observância do disposto no presente regulamento.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de naleving van deze verordening te garanderen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att garantera att bestämmelserna i denna förordning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění dodržování ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia pre zaistenie súladu s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki i działania niezbędne w celu zagwarantowania zgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak e rendelet rendelkezéseinek való megfelelés biztosítására.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti z določbami te uredbe.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta respectarea dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират спазването на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse järgimine.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu šīs regulas noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių šio reglamento nuostatų laikymąsi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: Any sanctions imposed by the Member State on a holder shall be proportionate to the gravity of the breach.
French: Toute sanction imposée par l'État membre à un détenteur est proportionnelle à la gravité de l'infraction.
German: Etwaige Sanktionen, die die Mitgliedstaaten gegen einen Tierhalter verhängen, müssen in einem angemessenen Verhältnis zur Schwere des Verstoßes stehen.
Spanish: Las sanciones impuestas por los Estados miembros a los poseedores serán proporcionales a la gravedad de la infracción.
Italian: Le eventuali sanzioni imposte a un detentore dallo Stato membro sono correlate alla gravità dell'infrazione.
Portuguese: Quaisquer sanções impostas pelo Estado-Membro a um detentor devem ser proporcionais à gravidade da infracção.
Dutch: Door een lidstaat aan een veehouder opgelegde sancties staan in verhouding tot de ernst van de overtreding.
Swedish: De påföljder som medlemsstaterna ådömer djurhållarna skall stå i proportion till hur allvarliga överträdelserna är.
Finnish: Jäsenvaltion eläinten pitäjälle määräämien seuraamusten on oltava oikeassa suhteessa säännösten rikkomisen vakavuuteen.
Czech: Jakékoli sankce, které uloží členský stát chovateli zvířat, by měly být přiměřené závažnosti porušení předpisů.
Slovak: Akékoľvek sankcie uložené členským štátom na majiteľa majú byť primerané závažnosti porušenia.
Polish: Wszelkie sankcje nałożone przez Państwa Członkowskie na podmiot naruszający odpowiednie przepisy są proporcjonalne do skali popełnionego naruszenia.
Hungarian: Minden, a tagállam által az állattartóra kiszabott szankciónak arányban kell állnia a szabályszegés súlyosságával.
Slovenian: Katere koli sankcije, ki jih država članica naloži imetniku živali, morajo biti sorazmerne resnosti kršitve.
Romanian: Orice sancțiune impusă de statul membru unui deținător este proporțională cu gravitatea infracțiunii.
Bulgarian: Всяка санкция, която държавата-членка налага на титуляр, е пропорционална на тежестта на нарушението.
Estonian: Liikmesriigi poolt loomapidajale kehtestatavad sanktsioonid peavad vastama rikkumise tõsidusele.
Latvian: Jebkurām sankcijām, ko dalībvalsts nosaka dzīvnieku turētājam, jābūt proporcionālām pārkāpuma smagumam.
Lithuanian: Bet kokios valstybių narių gyvulių turėtojui paskirtos nuobaudos turi atitikti jo padaryto pažeidimo pavojingumą.
Maltese: Kull sanzjoni imposta mill-Istati Membri fuq possessur għandha tkun ipproporzjonata mal-gravità tal-kontravvenzjoni.
English: The sanctions may involve, where justified, a restriction on movement of animals to or from the holding of the keeper concerned.
French: Les sanctions peuvent comporter, si cela est justifié, une limitation des déplacements des animaux vers l'exploitation du détenteur concerné ou en provenance de celle-ci.
German: Sofern dies gerechtfertigt ist, können die Sanktionen eine Beschränkung des Tierverkehrs aus dem oder zum Betrieb des Tierhalters beinhalten.
Spanish: Las sanciones podrán suponer, en casos justificados, una restricción del traslado de animales desde la explotación del poseedor en cuestión o hacia la misma.
Italian: Se del caso, le sanzioni possono comportare una limitazione dei movimenti degli animali diretti verso l'azienda del detentore interessato o da essa provenienti.
Portuguese: As sanções podem envolver, se tal se justificar, restrições à circulação de animais de ou para a exploração do detentor em causa.
Dutch: Een sanctie kan, in voorkomend geval, inhouden dat de verplaatsingen van dieren naar of van het bedrijf van de betrokken houder worden beperkt.
Swedish: Påföljderna kan, där så är berättigat, innebära en inskränkning av djurs förflyttning till eller från den berörda djurhållarens anläggning.
Finnish: Seuraamukset voivat perustelluissa tapauksissa käsittää eläinten siirtämistä kyseisen pitäjän tilalle tai sieltä pois koskevia rajoituksia.
Czech: Sankce mohou zahrnovat, pokud je to odůvodněné, omezení přesunu zvířat z a do zemědělského podniku příslušného chovatele.
Slovak: Medzi sankcie môže patriť tam, kde je to opodstatnené, obmedzenie pohybu zvierat do alebo z podniku majiteľa , ktorého sa to týka.
Polish: W wypadkach, w których jest to uzasadnione, sankcje takie mogą obejmować ograniczenie przewozów zwierząt do lub z hodowli danego hodowcy.
Hungarian: Amennyiben indokolt, a szankciók között szerepelhet az érintett állattartó gazdaságáról kiinduló, illetve oda irányuló állatmozgás korlátozása.
Slovenian: Sankcije lahko zajemajo, če je upravičeno, omejitev premikov živali na gospodarstvo zadevnega imetnika ali z njega.
Romanian: Sancțiunile pot include, dacă această măsură se justifică, o limitare a circulației animalelor dinspre sau către exploatația deținătorului în cauză.
Estonian: Sanktsioonid võivad vajaduse korral hõlmata piiranguid loomade liikumisele asjaomase loomapidaja majandisse või sealt välja.
Latvian: Sankcijas var iekļaut, ja tas ir pamatoti, dzīvnieku pārvietošanas ierobežojumu uz attiecīgā dzīvnieku turētāja saimniecības vai no tās.
Lithuanian: Pagrįstais atvejais nuobauda gali būti ir gyvulių įvežimo į jų turėtojo ūkį bei išvežimo iš jo apribojimas.
Maltese: Is-sanzjonijiet jistgħu jinvolvu, meta ġġustifikati, ir-restrizzjoni fuq il-moviment tal-bhejjem lejn jew mill-impriża tal-gwardjan interessat.
English: Experts from the Commission, in conjunction with the competent authorities:
French: Les experts de la Commission, conjointement avec les autorités compétentes:
German: Die Sachverständigen der Kommission
Spanish: Especialistas de la Comisión, conjuntamente con las autoridades competentes:
Italian: Gli esperti della Commissione, in collaborazione con le autorità competenti:
Portuguese: Os peritos da Comissão, conjuntamente com as autoridades competentes:
Dutch: De deskundigen van de Commissie, in samenwerking met de bevoegde autoriteiten
Swedish: I samråd med behöriga myndigheter skall kommissionens experter
Finnish: Komission asiantuntijoiden on toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhteistyössä
Czech: Znalci Komise v součinnosti s příslušnými orgány:
Slovak: Odborníci z Komisie v spolupráci s príslušnými orgánmi:
Polish: Eksperci Komisji, we współpracy z właściwymi władzami:
Hungarian: A Bizottság szakértői az illetékes hatósággal együttműködve:
Slovenian: Strokovnjaki Komisije skupaj s pristojnimi organi:
Romanian: Experții Comisiei, împreună cu autoritățile competente:
Bulgarian: Експерти на Комисията, съвместно с компетентните органи:
Estonian: Komisjoni eksperdid koostöös pädevate asutustega:
Latvian: Komisijas eksperti, kopā ar kompetentajām iestādēm:
Lithuanian: Komisijos ekspertai kartu su kompetentingomis institucijomis:
Maltese: Esperti mill-Kummissjoni, flimkien ma’ l-awtoritajiet kompetenti: