English: In cases covered by Article 71 of this Regulation, the obligation shall be discharged by delivering the wine to an approved maker of wine fortified for distillation not later than 15 June of the wine year concerned.
French: Dans le cas visé à l'article 71 du présent règlement, l'obligation est satisfaite par la livraison des vins à un élaborateur agréé de vin viné au plus tard le 15 juin de la campagne en cause.
German: In dem in Artikel 73 dieser Verordnung genannten Fall ist der Verpflichtung Genüge geleistet, wenn der Wein bis spätestens 15. Juni des betreffenden Wirtschaftsjahres an einen zugelassenen Brennweinherstellungsbetrieb geliefert wird.
Spanish: En el supuesto contemplado en el artículo 71 del presente Reglamento, la obligación se cumplirá entregando los vinos a un elaborador autorizado de vino alcoholizado a más tardar el 15 de junio de la campaña de que se trate.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 73 del presente regolamento, l'obbligo è assolto con la consegna dei vini ad un elaboratore riconosciuto di vino alcolizzato effettuata al più tardi il 15 giugno della campagna in questione.
Portuguese: No caso referido no artigo 71.o do presente regulamento, a obrigação fica satisfeita mediante a entrega dos vinhos a um elaborador aprovado de vinho aguardentado, o mais tardar em 15 de Junho da campanha em causa.
Dutch: In het in artikel 71 van deze verordening bedoelde geval wordt aan de verplichting voldaan door de wijn uiterlijk op 15 juni van het betrokken wijnoogstjaar aan een erkend bereider van distillatiewijn te leveren.
Danish: I det i artikel 71 omhandlede tilfælde opfyldes forpligtelsen ved levering af vinen til en godkendt virksomhed, der fremstiller vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, senest den 15. juni i det pågældende produktionsår.
Swedish: I det fall som avses i artikel 71 i den här förordningen skall skyldigheten fullgöras genom att vinet senast den 15 juni det aktuella vinåret levereras till ett godkänd producent av vin som tillsatts alkohol för destillation.
Finnish: Tämän asetuksen 71 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa velvoite täyttyy, kun viinit toimitetaan hyväksytylle tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajalle viimeistään kyseisen viinivuoden 15 päivänä kesäkuuta.
Polish: W przypadkach objętych art. 71 niniejszego rozporządzenia zobowiązanie zostaje wypełnione poprzez dostarczenie wina do zatwierdzonego producenci wina wzmocnionego do destylacji najpóźniej w dniu 15 czerwca danego roku winnego.
Hungarian: Az e rendelet 71. cikkében foglalt esetekben a kötelezettséget a bornak legkésőbb az adott borászati év június 15-ig valamely elismert szeszezett bor készítőhöz való beszállításával kell teljesíteni.
Romanian: În cazurile menționate la art. 71 din prezentul regulament, obligația este îndeplinită prin livrarea vinurilor către un producător autorizat de vin alcoolizat pentru distilare cel târziu până la 25 iunie din anul de recoltă respectiv.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 71 от настоящия регламент, задължението се изпълнява посредством доставяне на виното на одобрен производител на вино, подсилено за дестилация не по-късно от 15 юни на съответната лозарска година.
Lithuanian: Šio reglamento 71 straipsnio numatytais atvejais šis įpareigojimas atliekamas pristatant vyną patvirtintam vyno, spirituoto distiliavimui, gamintojui ne vėliau kaip iki tų vyno metų birželio 15 d.