FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the precise industrial use of the alcohol,
French: l'usage industriel précis de l'alcool;
German: den genauen industriellen Verwendungszweck des Alkohols;
Spanish: la utilización industrial concreta del alcohol;
Italian: il preciso uso industriale dell'alcole;
Portuguese: A utilização industrial exacta do álcool;
Dutch: het precieze industriële gebruik van de alcohol;
Danish: den nøjagtige industrielle anvendelse af alkoholen
Swedish: det exakta industriella användningsområdet för alkoholen,
Finnish: alkoholin täsmällinen teollinen käyttötarkoitus;
Polish: dokładne zastosowanie przemysłowe alkoholu;
Hungarian: az alkohol pontos ipari felhasználását,
Romanian: utilizarea industrială exactă a alcoolului,
Bulgarian: точната промишлена употреба на алкохола;
Lithuanian: tikslus pramoninis alkoholio panaudojimas;
English: the type of goods to be exported if the alcohol is intended for export to third countries in the form of manufactured goods.
French: la nature de la marchandise à exporter si l'utilisation prévue de l'alcool est l'exportation vers les pays tiers sous forme de marchandises.
German: die Art der auszuführenden Ware, wenn die für den Alkohol vorgeschriebene Verwendung seine Ausfuhr in Form von Waren in Drittländer ist.
Spanish: la naturaleza de la mercancía exportada, cuando la utilización prevista del alcohol sea la exportación a terceros países en forma de mercancías.
Italian: la natura della merce destinata all'esportazione qualora l'utilizzazione prevista per l'alcole consista nell'esportazione verso paesi terzi sotto forma di merci.
Portuguese: A natureza da mercadoria a exportar, se a utilização prevista do álcool for a exportação para um país terceiro sob a forma de mercadorias.
Dutch: de aard van de uit te voeren goederen, als het voorgenomen gebruik van de alcohol uitvoer naar derde landen in de vorm van goederen is.
Danish: arten af den eksporterede vare, hvis alkoholen er bestemt til eksport til tredjeland i form af varer.
Swedish: varuslag för en vara som skall exporteras, om syftet är att alkoholen skall bli exportvara till tredje land.
Finnish: vietävän tavaran laatu, jos alkoholi on suunniteltu vietävän kolmansiin maihin tavaroina.
Polish: rodzaj towarów, które zostaną wywiezione, jeżeli alkohol jest przewidziany do wywozu do państw trzecich w postaci wyprodukowanych towarów.
Hungarian: az exportálandó termékek típusát, ha az alkoholt előállított termékek formájában harmadik országokba kívánják exportálni.
Romanian: tipul de mărfuri pentru export dacă alcoolul este destinat exportului către țări terțe sub formă de produse industriale.
Bulgarian: видовете изнасяни стоки, ако алкохолът е предназначен за износ в трети страни под формата на стоки.
Lithuanian: prekių, kurios bus eksportuojamos, tipas, jei alkoholis skirtas eksportui į trečiąsias šalis kaip pagamintos prekės.
English: Tenders may indicate that they are to be considered only if the quantity to be awarded corresponds to the full quantity indicated in the tender.
French: Une offre peut indiquer qu'elle n'est réputée présentée que si l'attribution de l'adjudication concerne toute la quantité indiquée par le soumissionnaire indiquée dans son offre.
German: Das Angebot kann den Hinweis enthalten, daß es nur dann als eingereicht gilt, wenn der Zuschlag die ganze vom Bieter in seinem Angebot angegebenen Menge betrifft.
Spanish: En la oferta podrá especificarse que ésta sólo se considerará presentada en el supuesto de que la adjudicación de la licitación recaiga sobre toda la cantidad indicada por el licitador en su oferta.
Italian: Nell'offerta può essere specificato che essa si ritiene presentata soltanto se l'aggiudicazione concerne l'intero quantitativo menzionato dall'offerente nell'offerta.
Portuguese: Uma proposta pode incluir a indicação de que só deve ser considerada apresentada se a adjudicação abranger toda a quantidade indicada pelo proponente na sua proposta.
Dutch: In een offerte kan worden vermeld dat deze alleen als ingediend mag worden beschouwd als de hele door de inschrijver in zijn offerte vermelde hoeveelheid daarvan wordt toegewezen.
Danish: I et bud kan det anføres, at det kun skal anses for indgivet, hvis licitationstilslaget omfatter hele den mængde, som den bydende har angivet i buddet.
Swedish: Ett anbud får innehålla en uppgift om att det endast skall anses ha lämnats in om den tilldelade kvantiteten motsvarar hela den kvantitet som anbudsgivaren anger i anbudet.
Finnish: Tarjoukseen voidaan merkitä, että se tehdään vain, jos tarjouskilpailun ratkaiseminen koskee tarjoajan tarjoukseen merkitsemää määrää kokonaisuudessaan.
Polish: Oferty mogą wskazywać, że należy je rozpatrywać tylko wówczas, gdy ilość przyznawana odpowiada pełnej ilości wskazanej w ofercie przetargowej.
Hungarian: Az ajánlatokban utalni lehet arra, hogy azt csak akkor vegyék figyelembe, ha az odaítélt mennyiség megfelel az ajánlattételben megjelölt teljes mennyiségnek.
Romanian: Oferta poate specifica faptul că ele trebuie luate în considerare numai în cazul în care cantitatea de alcool care se acordă coincide cu cantitatea totală menționată în ofertă.
Bulgarian: Офертите могат да посочват, че те следва да се оценяват, само ако възложеното количество алкохол съответства на цялото количество, посочено в офертата.
Lithuanian: Pasiūlymuose gali būti nurodyta, kad jie turėtų būti svarstomi tik tuo atveju, jei siūlomas alkoholio kiekis visiškai atitinka alkoholio kiekį, nurodytą pasiūlyme.
English: Tenderers may submit only one tender for each type of alcohol, end use and tendering procedure.
French: Un soumissionnaire ne peut présenter qu'une seule offre par type d'alcool, par type d'utilisation finale et par adjudication.
German: Der Bieter darf je Alkoholsorte, Art der Endverwendung und Ausschreibung nur ein Angebot einreichen.
Spanish: Cada licitador podrá presentar una sola oferta por tipo de alcohol, por tipo de utilización final y por licitación.
Italian: Il concorrente può presentare una sola offerta per tipo d'alcole, per tipo di utilizzazione finale e per gara.
Portuguese: Cada proponente apenas pode apresentar uma única proposta por tipo de álcool, por tipo de utilização final e por concurso.
Dutch: Een inschrijver mag slechts één offerte indienen voor elk type alcohol, voor elk type eindgebruik en voor elke inschrijving.
Danish: En bydende kan kun indgive ét bud pr. type alkohol, pr. endeligt anvendelsesformål og pr. licitation.
Swedish: En anbudsgivare får endast lämna in ett anbud per alkoholtyp, per typ av slutlig användning, samt per anbudsinfordran.
Finnish: Tarjouksen tekijä voi esittää ainoastaan yhden tarjouksen alkoholityyppiä, lopullista käyttötarkoitusta ja tarjouskilpailua kohti.
Polish: Oferenci mogą składać tylko jedną ofertę w odniesieniu do każdego rodzaju alkoholu, końcowego zastosowania i procedury przetargowej.
Hungarian: Az ajánlattevők alkoholtípusonként, végfelhasználásonként és versenytárgyalási eljárásonként csak egy ajánlattételt nyújthatnak be.
Romanian: Ofertanții pot depune o singură ofertă pentru fiecare tip de alcool, utilizare finală și procedură de achiziție publică.
Bulgarian: Участниците в търга могат да подават само по една оферта за всеки вид алкохол, вид употреба и тръжна процедура.
Lithuanian: Konkurso dalyviai vieno konkurso metu gali pateikti tik po vieną pasiūlymą kiekvienai atskirai alkoholio rūšiai ar dėl galutinės jo naudojimo paskirties.
English: If a tenderer submits more than one tender per type of alcohol, end use or tendering procedure, none of those tenders shall be admissible.
French: Si un soumissionnaire présente plusieurs offres par type d'alcool, par type d'utilisation finale et par adjudication, aucune de ces offres n'est recevable.
German: Reicht er jeweils mehrere Angebote ein, so sind alle Angebote ungültig.
Spanish: Si un licitador presentase varias ofertas por el mismo tipo de alcohol, utilización final o licitación parcial, no se admitirá ninguna de ellas.
Italian: Qualora egli presenti più offerte per tipo di alcole, per tipo di utilizzazione finale e per gara, nessuna di queste offerte è ammissibile.
Portuguese: Caso o proponente apresente várias propostas por tipo de álcool, por tipo de utilização final e por concurso, nenhuma das propostas é admissível.
Dutch: Als een inschrijver meer dan één offerte per type alcohol, per type eindgebruik en per inschrijving indient, is geen enkele ervan ontvankelijk.
Danish: Indgiver en bydende flere bud pr. type alkohol, pr. endeligt anvendelsesformål eller pr. licitation, tages ingen af disse bud i betragtning.
Swedish: Om en anbudsgivare lämnar in mer än ett anbud per alkoholtyp, per typ av slutlig användning eller per anbudsinfordran, skall inget av dessa anbud betraktas som giltiga.
Finnish: Jos tarjoaja tekee useampia tarjouksia alkoholityyppiä, lopullista käyttötarkoitusta ja osittaista tarjouskilpailua kohti, kaikki tarjoukset hylätään.
Polish: W przypadku, gdy oferent składa więcej niż jedną ofertę na dany rodzaj alkoholu, końcowego zastosowania lub procedury przetargowej, żadna z tych ofert nie zostanie dopuszczana.
Hungarian: Ha az ajánlattevő alkoholtípusonként, végfelhasználásonként és versenytárgyalási eljárásonként egynél több ajánlattételt nyújt be, akkor egyik ajánlattételt sem lehet elfogadni.
Romanian: Dacă un ofertant depune mai mult de o ofertă pentru fiecare tip de alcool, utilizare finală și procedură de achiziție publică, nu se va admite nici una dintre oferte.
Bulgarian: Ако участник в търг представи повече от една оферта за определен вид алкохол, крайна употреба или тръжна процедура, нито една от офертите му не е допустима.
Lithuanian: Jei konkurso dalyviai pateikia daugiau negu vieną pasiūlymą kiekvienai atskirai alkoholio rūšiai ar galutinei jo naudojimo paskirčiai vieno konkurso metu, nė vienas iš šių pasiūlymų nepriimamas.
English: That date must fall between the 15th and the 25th day after the date of publication of the notice of invitation to tender.
French: Ce jour doit se situer dans la période comprise entre le quinzième et le vingt-cinquième jour suivant la date de la publication de l'avis d'adjudication.
German: Dieser Tag muß zwischen dem 15. und 25. Tag nach dem Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung der Ausschreibung liegen.
Spanish: Este día deberá estar comprendido entre el decimoquinto y el vigésimo quinto día siguientes a la publicación del anuncio de licitación.
Italian: Tale giorno deve essere compreso tra il quindicesimo ed il venticinquesimo giorno successivo alla data di pubblicazione del bando di gara.
Portuguese: Este dia deve incluir-se no período compreendido entre o décimo quinto e o vigésimo quinto dia seguinte à data da publicação do anúncio de concurso.
Dutch: Deze uiterste dag dient te liggen in de periode tussen de vijftiende en de vijfentwintigste dag na de datum van bekendmaking van het bericht van inschrijving.
Danish: Datoen skal ligge mellem den 15. og den 25. dag efter datoen for offentliggørelsen af licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Denna dag skall infalla mellan den 15:e och den 25:e dagen efter den dag då meddelandet om anbudsinfordran offentliggjordes.
Finnish: Tämän päivän on oltava tarjouskilpailuilmoituksen julkaisupäivää seuraavien viidennentoista ja kahdennenkymmenennenviidennen päivän välillä.
Polish: Dzień ten musi przypadać między 15 a 25 dniem od dnia ogłoszenia zaproszenia do składania ofert przetargowych.
Hungarian: Ennek a napnak az ajánlati felhívásról szóló értesítés közzétételét követő 15. és 25. nap közé kell esnie.
Romanian: Data respectivă trebuie să fie cuprinsă între a 15-a și a 25-a zi de la data publicării anunțului de intenție.
Bulgarian: Тази дата трябва да е между петнадесетия и двадесет и петия ден след датата на публикуване на обявлението за търга.
Lithuanian: Ši data turi būti paskirta tarp 15 ir 25 dienos nuo skelbimo apie konkursą išspausdinimo dienos.
English: Tenders shall be valid only if proof is provided before the closing date for the submission of tenders that a tendering security has been lodged with the intervention agency concerned.
French: Une offre n'est valable que si, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la preuve a été apportée qu'une garantie de participation a été constituée auprès de l'organisme d'intervention concerné.
German: Das Angebot ist nur gültig, wenn vor Ablauf der Angebotsfrist der Nachweis erbracht worden ist, daß eine Teilnahmesicherheit zugunsten der betreffenden Interventionsstelle geleistet worden ist.
Spanish: Las ofertas únicamente serán válidas si, antes de finalizar el plazo previsto para la presentación de las mismas, se presenta ante el organismo de intervención correspondiente la prueba de la constitución de una garantía de participación.
Italian: L'offerta è valida soltanto se, prima dello scadere del termine fissato per la presentazione delle offerte, è stata fornita la prova che è stata costituita presso l'organismo d'intervento interessato una cauzione di partecipazione.
Portuguese: Uma proposta só é válida se, antes do termo do prazo para a apresentação das propostas, for feita prova da constituição, junto do organismo de intervenção em causa, de uma garantia de participação.
Dutch: Een offerte is slechts geldig als vóór het verstrijken van de indieningstermijn het bewijs is geleverd dat bij het betrokken interventiebureau een inschrijvingszekerheid is gesteld.
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis der inden udløbet af fristen for indgivelse af bud er fremlagt bevis for, at der over for det berørte interventionsorgan er stillet deltagelsessikkerhed.
Swedish: Ett anbud skall endast vara giltigt under förutsättning att det inom tidsfristen för inlämnande av anbud har styrkts att en deltagandesäkerhet har ställts hos det berörda interventionsorganet.
Finnish: Tarjous on voimassa vain, jos ennen tarjousten esittämisen määräajan päättymistä esitetään todisteet siitä, että osallistumisvakuus on asetettu asianmukaiselle interventioelimelle.
Polish: Oferty są ważne tylko w przypadku gdy przed terminem końcowym składania ofert przetargowych dostarczono dowód o wniesieniu wadium na rzecz danej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Az ajánlattételek csak akkor érvényesek, ha az ajánlattételek benyújtásának zárónapja előtt igazolják, hogy az érintett intervenciós hivatalnál ajánlati biztosítékot helyeztek letétbe.
Romanian: Oferta este valabilă numai dacă se depune la agenția de intervenție în cauză, înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor, dovada constituirii garanției de participare.
Bulgarian: Офертите се считат за валидни, само ако преди крайната дата за подаване на оферти се представи доказателство, че в съответната интервенционна агенция е внесена тръжна гаранция.
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tik tuo atveju, jei iki pasibaigiant pasiūlymų padavimo terminui pateikiamas įrodymas, kad atitinkamai intervencinei agentūrai yra pateiktas pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas.
English: Article 83
French: Article 83
German: Artikel 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Polish: Artykuł 83
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 83
Bulgarian: Член 83
Lithuanian: 83 straipsnis
English: Award of contracts
French: Suite à réserver aux offres
German: Annahme oder Ablehnung der Angebote
Spanish: Curso dado a las ofertas
Italian: Seguito dato alle offerte
Portuguese: Seguimento a dar às propostas
Dutch: Gunning
Danish: Antagelse af bud
Swedish: Anbud som antas
Finnish: Tarjousten hyväksyminen
Polish: Udzielanie zamówień
Hungarian: A szerződés odaítélése
Romanian: Atribuirea contractelor
Bulgarian: Възлагане на договори
Lithuanian: Sutarčių sudarymas
English: To that end, the Commission decision shall indicate the vat in which the replacement quantity of alcohol is stored, in agreement with the intervention agency concerned.
French: À cette fin, la décision de la Commission indique la cuve dans laquelle la quantité d'alcool de substitution est stockée en accord avec l'organisme d'intervention concerné.
German: Zu diesem Zweck gibt die Kommission in ihrem Beschluß im Einvernehmen mit der betreffenden Interventionsstelle an, in welchem Behälter die Ersatzalkoholmenge gelagert ist.
Spanish: A tal fin, la decisión de la Comisión indicará la cuba en la que esté almacenada la cantidad de alcohol sustitutivo de acuerdo con el organismo de intervención interesado.
Italian: A tal fine, nella decisione della Commissione è precisata la cisterna nella quale è immagazzinato il quantitativo di alcole di sostituzione, di concerto con l'organismo d'intervento interessato.
Portuguese: Para o efeito, a decisão da Comissão indicará a cuba na qual a quantidade de álcool de substituição está armazenada, de acordo com o organismo de intervenção em questão.
Dutch: Daartoe wordt in het besluit van de Commissie, in overleg met het betrokken interventiebureau, de opslagtank aangegeven waarin de vervangende hoeveelheid alcohol is opgeslagen.
Danish: Med henblik herpå anføres det i Kommissionens beslutning, i hvilken beholder substitutionsmængden er oplagret efter aftale med det pågældende interventionsorgan.
Swedish: I detta syfte skall kommissionens beslut, enligt överenskommelse med det berörda interventionsorganet, innehålla en uppgift om vilken behållare ersättningsmängden är lagrad i.
Finnish: Tämän vuoksi komission päätöksessä mainitaan sammio, johon korvaava alkoholimäärä on varastoitu kyseisen interventioelimen suostumuksella.
Polish: W tym celu, w decyzji Komisji, w porozumieniu z daną agencją interwencyjną, wskazuje się kadź, w której składowana jest zastępcza ilość alkoholu.
Hungarian: Ebből a célból a bizottsági döntésben meg kell jelölni azt a tartályt, amelyben az érintett intervenciós hivatallal egyetértésben a helyettesítő alkoholmennyiséget tárolják.
Romanian: În acest scop, hotărârea Comisiei specifică cuva în care este stocată cantitatea înlocuitoare de alcool, în acord cu agenția de intervenție în cauză.
Bulgarian: За тази цел в решението на Комисията се посочва цистерната, в която се съхранява заместващото количество алкохол, след съгласуване със съответната интервенционна агенция.
Lithuanian: Tokiu atveju, Komisijos sprendimu, atitinkamai intervencinei agentūrai pritarus, nurodomos cisternos, kuriose laikomas pakaitinis alkoholio kiekis.
English: Should several tenders propose the same price so that the quantity of alcohol tendered for exceeds the quantity covered by the tendering procedure, the intervention agency concerned shall award the quantity in question:
French: En cas d'égalité de niveau d'offre conduisant à dépasser la quantité d'alcool faisant l'objet de l'adjudication, l'organisme d'intervention concerné attribue la quantité en cause:
German: Sind mehrere preisgleiche Angebote eingereicht worden, mit denen die ausgeschriebene Alkoholmenge überschritten wird, so erteilt die betreffende Interventionsstelle den Zuschlag für die betreffende Menge:
Spanish: Cuando existan varias ofertas de igual nivel que den lugar a la superación de la cantidad de alcohol objeto de la licitación, el organismo de intervención afectado adjudicará la cantidad en cuestión:
Italian: In caso di offerte di pari livello, che comportino il superamento del quantitativo di alcole oggetto della gara, l'organismo d'intervento attribuisce il quantitativo:
Portuguese: Em caso de igualdade entre propostas que impliquem a superação da quantidade de álcool objecto do concurso, o organismo de intervenção adjudicará a quantidade em causa:
Dutch: Wanneer als gevolg van gelijke offertes de hoeveelheid alcohol waarvoor de inschrijving is geopend, zou worden overschreden, wijst het betrokken interventiebureau deze hoeveelheid toe als volgt:
Danish: Hvis flere enslydende bud medfører en overskridelse af den af licitationen omfattede mængde alkohol, giver det berørte interventionsorgan tilslag for den pågældende mængde:
Swedish: Om flera anbud på samma nivå medför att den kvantitet alkohol som omfattas av anbudsinfordran överskrids, skall det berörda interventionsorganet tilldela denna kvantitet
Finnish: Jos samansuuruisten tarjousten vuoksi tarjouskilpailulla myydyt alkoholimäärät ylittyvät, kyseinen interventioelin luovuttaa kyseisen määrän joko
Polish: W przypadku, gdy kilku oferentów proponuje taką samą cenę w taki sposób, że ilość alkoholu, na którą złożono oferty, przekracza ilość objętą procedurą przetargową, agencja interwencyjna przyznaje dane ilości:
Hungarian: Amennyiben több ajánlat ugyanazt az árat tartalmazza, úgy, hogy a megpályázott alkoholmennyiség meghaladja a versenytárgyalási eljárásban szereplő mennyiséget, az érintett intervenciós hivatal a kérdéses mennyiség odaítéléséről:
Romanian: Dacă mai multe oferte propun același preț, astfel încât cantitatea de alcool ce face obiectul achiziției este mai mare decât cea inclusă în licitație, agenția de intervenție în cauză atribuie cantitatea în chestiune:
Bulgarian: Ако няколко участници предложат еднаква цена и заявеното от участниците количество алкохол надхвърли общото обявено количество алкохол за търга, съответната интервенционна агенция възлага въпросното количество алкохол:
Lithuanian: Jei keliuose pasiūlymuose yra ta pati kaina, o pageidaujamo alkoholio kiekis viršija siūlomą kiekį, atitinkama intervencinė agentūra sudaro sutartis dėl alkoholio taip:
English: either in proportion to the quantities specified in the tenders concerned,
French: soit au prorata des quantités figurant dans les offres concernées;
German: entweder im Verhältnis zu den jeweiligen Angebotsmengen
Spanish: bien en proporción a las cantidades que figuren en dichas ofertas,
Italian: proporzionalmente ai quantitativi indicati nelle offerte, oppure
Portuguese: Quer proporcionalmente às quantidades que constam das propostas em causa;
Dutch: naar evenredigheid van de in de offertes vermelde hoeveelheden of
Danish: enten i forhold til de i de pågældende bud anførte mængder
Swedish: i proportion till de kvantiteter som anges i respektive anbud,
Finnish: suhteessa kyseisissä tarjouksissa oleviin määriin tai
Polish: w proporcji do ilości określonych w danych ofertach; albo
Hungarian: vagy az érintett ajánlatokban meghatározott mennyiségek arányában,
Romanian: fie proporțional cu cantitățile specificate în ofertele în cauză,
Bulgarian: или пропорционално на заявените във въпросните оферти количества;
Lithuanian: proporcingai pagal kiekį, nurodytą pasiūlymuose; arba
English: or by dividing that quantity among the tenderers by agreement with them,
French: soit en répartissant ladite quantité entre ces soumissionnaires en accord avec eux;
German: oder durch einvernehmliche Aufteilung der Menge auf die Bieter
Spanish: bien repartiendo dicha cantidad entre estos licitadores de común acuerdo con ellos,
Italian: ripartendo detto quantitativo tra i concorrenti interessati, con il loro accordo, oppure
Portuguese: Quer repartindo a referida quantidade pelos proponentes, com o acordo destes;
Dutch: door verdeling van de betrokken hoeveelheid over de inschrijvers in overleg met hen, of
Danish: eller ved fordeling af mængden mellem tilbudsgiverne med deres samtykke
Swedish: genom att i samförstånd med anbudsgivarna fördela kvantiteten mellan dem,
Finnish: jakaen mainitun erän tarjoajien kesken näiden suostumuksella tai
Polish: dzieląc tę ilość między oferentów w porozumieniu z nimi; albo
Hungarian: vagy a mennyiséget az ajánlattevőkkel való megállapodás szerint közöttük felosztva,
Romanian: fie prin defalcarea ei între ofertanți, cu acordul acestora,
Bulgarian: или като разпредели това количество по споразумение между въпросните участници;
Lithuanian: padalinant tą kiekį tarp konkurso dalyvių, su jais susitarus; arba
English: or by drawing lots.
French: soit par tirage au sort.
German: oder durch Auslosung.
Spanish: bien por sorteo.
Italian: per estrazione a sorte.
Portuguese: Quer por sorteio.
Dutch: door loting.
Danish: eller ved lodtrækning.
Swedish: eller genom lottdragning.
Finnish: arpomalla.
Polish: w drodze losowania.
Hungarian: vagy sorshúzással dönt.
Romanian: fie prin tragere la sorți.
Bulgarian: или чрез теглене на жребий.
Lithuanian: traukiant burtus.