English: Directive 95/53/EC requires Member States to submit to the Commission information on the results of inspections carried out each year, before 1 April 2000 for the first time.
French: La directive 95/53/CE prévoit que les États membres communiquent à la Commission les informations concernant les résultats des contrôles effectués chaque année et avant le 1er avril 2000 pour la première fois.
German: Gemäß der Richtlinie 95/53/EG legen die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich und erstmals vor dem 1. April 2000 Informationen über die Ergebnisse der von ihnen durchgeführten Kontrollen vor.
Spanish: La Directiva 95/53/CE dispone que los Estados miembros presenten a la Comisión todos los años, y por primera vez antes del 1 de abril de 2000, información sobre los resultados de las inspecciones efectuadas.
Italian: La direttiva 95/53/CE stabilisce che gli Stati membri trasmettano annualmente alla Commissione, per la prima volta anteriormente al 1o aprile 2000, informazioni sui risultati dei controlli effettuati.
Portuguese: A Directiva 95/53/CE determina que os Estados-Membros apresentem anualmente à Comissão, pela primeira vez, antes de 1 de Abril de 2000, os resultados dos controlos efectuados.
Dutch: In Richtlijn 95/53/EG is bepaald dat de lidstaten de Commissie jaarlijks, en voor het eerst vóór 1 april 2000, gegevens over de resultaten van de uitgevoerde controles moeten voorleggen.
Danish: Ifølge direktiv 95/53/EF skal medlemsstaterne hvert år, første gang inden den 1. april 2000, underrette Kommissionen om resultatet af den kontrol, de foretager.
Czech: podle směrnice 95/53/ES předávají členské státy Komisi informace o výsledcích každoročních kontrol, poprvé před 1. dubnem 2000.
Slovak: Smernica 95/53/ES nariaďuje členským štátom predložiť Komisii informácie o výsledkoch každoročne vykonanej kontroly po prvýkrát pred 1. aprílom 2000.
Polish: Dyrektywa 95/53/WE wymaga, aby Państwa Członkowskie składały Komisji informacje o wynikach inspekcji przeprowadzonych każdego roku, po raz pierwszy przed dniem 1 kwietnia 2000 r.
Hungarian: A 95/53/EK irányelv kötelezi a tagállamokat, hogy a Bizottság számára információt adjanak az évente elvégzett ellenõrzések eredményeirõl, elsõ alkalommal 2000. április 1-ig.
Slovenian: Direktiva 95/53/ES od držav članic zahteva, da Komisiji predložijo rezultate nadzora, ki ga opravijo vsako leto, in sicer prvič do 1. aprila 2000.
Romanian: Directiva 95/53/CE impune statelor membre să trimită Comisiei informațiile referitoare la rezultatele controalelor efectuate în fiecare an, prima dată înainte de 1 aprilie 2000.
Bulgarian: Директива 95/53/ЕО изисква държавите-членки да изпращат на Комисията информация за резултатите от извършените проверки всяка година, преди 1 април 2000 г. за първи път.
Estonian: Direktiiviga 95/53/EÜ nõutakse liikmesriikidelt komisjonile teabe esitamist kontrollimiste tulemuste kohta, mida viiakse läbi igal aastal, esmakordselt enne 1. aprilli 2000.
Latvian: Direktīvā 95/53/EK ir noteikts, ka dalībvalstīm jāiesniedz Komisijai informācija par katrā gadā veikto pārbaužu rezultātiem, pirmo reizi līdz 2000. gada 1. aprīlim;
Lithuanian: Direktyva 95/53/EB reikalauja, kad valstybės narės iki 2000 m. balandžio 1 d. pirmą kartą Komisijai pateiktų informaciją apie kiekvienais metais atliktų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Id-Direttiva 95/53/KE teħtieġ lill-Istati Membri illi jagħtu lill-Kummissjoni tagħrif dwar ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet imwettqa kull sena, qabel l-1 ta' April 2000 għall-ewwel darba.