FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Constructed normal value
French: Valeur normale construite
German: Rechnerische Ermittlung des Normalwertes
Italian: Valore normale costruito
Portuguese: Valor normal calculado
Danish: Beregnet normal værdi
Swedish: Konstruerat normalvärde
Finnish: Laskennallinen normaaliarvo
Czech: Vypočtená běžná hodnota
Slovak: Vytvorená obvyklá cena
Polish: Wartość normalna konstruowana
Hungarian: Számított rendes érték
Slovenian: Konstruirana normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală calculată
Estonian: Arvestuslik normaalväärtus
Latvian: Saliktā normālā vērtība
Lithuanian: Apskaičiuota normalioji vertė
Maltese: Valur Normali Kostrutt
English: Therefore the provisional findings are confirmed.
French: Par conséquent, les conclusions provisoires sont confirmées.
German: Daher werden die vorläufigen Feststellungen bestätigt.
Italian: Pertanto, si confermano le risultanze provvisorie.
Portuguese: Por conseguinte, as conclusões provisórias são confirmadas.
Danish: De foreløbige undersøgelsesresultater bekræftes derfor.
Swedish: Följaktligen bekräftas de preliminära undersökningsresultaten.
Finnish: Tämän vuoksi alustavat päätelmät vahvistetaan.
Czech: Prozatímní zjištění se tedy potvrzují;
Slovak: Z tohto dôvodu sa predbežné závery potvrdzujú.
Polish: dlatego, ustalenia tymczasowe zostają zatwierdzone.
Hungarian: Ennek megfelelően az ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zato se potrdijo začasne ugotovitve.
Romanian: În consecință, concluziile provizorii sunt confirmate.
Estonian: Seepärast kiidetakse esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tāpēc apstiprina pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos preliminarios išvados.
Maltese: Għaldaqstant, il-konklużjonijiet provviżorji huma konfermati.
English: The approach adopted on this matter in the provisional Regulation is thus confirmed.
French: L'approche adoptée à ce propos dans le règlement provisoire est donc confirmée.
German: Die entsprechende in der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode wird daher bestätigt.
Italian: L'orientamento adottato in materia nel regolamento di base è pertanto confermato.
Portuguese: A metodologia adoptada para esta questão no regulamento provisório é, por conseguinte, confirmada.
Danish: Den fremgangsmåde, der blev benyttet i forordningen om midlertidig told, bekræftes således.
Swedish: Följaktligen bekräftas den metod som användes i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa tältä osin käytetty menetelmä voidaan näin vahvistaa.
Czech: Přístup přijatý ohledně této záležitosti v prozatímním nařízení se tedy potvrzuje;
Slovak: Stanovisko prijaté k tejto záležitosti v predbežnom nariadení sa týmto potvrdzuje.
Polish: potwierdzono zatem podejście zastosowane do tej sprawy w tymczasowym rozporządzeniu.
Hungarian: Így az ideiglenes rendeletben e téren elfogadott álláspont megerősítést nyert.
Slovenian: Zato se potrdi metoda, ki je bila za to zadevo sprejeta v začasni uredbi.
Romanian: Abordarea adoptată în acest sens în regulamentul provizoriu este, prin urmare, confirmată.
Estonian: Seega kiidetakse selles küsimuses heaks ajutises määruses valitud lähenemisviis.
Latvian: Tāpēc apstiprina pieeju, kas attiecīgajā jautājumā pieņemta pagaidu regulā.
Lithuanian: Taigi patvirtinamas Laikinajame Reglamente tam nustatytas metodas.
Maltese: L-atteġġjament adottat fuq il-kwistjoni fir-Regolament provviżorju huwa għalhekk konfermat.
English: Neither of the two exporting producers concerned provided any evidence invalidating the Commission's reasoning to use constructed normal value.
French: Aucun des deux producteurs-exportateurs concernés n'a fourni d'élément de preuve contredisant le raisonnement suivi par la Commission pour utiliser la valeur normale construite.
German: Keiner der beiden betroffenen ausführenden Hersteller übermittelte Informationen, die die Gründe der Kommission für die rechnerische Ermittlung des Normalwertes entkräftet hätten.
Italian: Nessuno dei due produttori esportatori interessati ha fornito prove atte a confutare gli argomenti addotti dalla Commissione per utilizzare il valore normale costruito.
Portuguese: Nenhum dos dois produtores-exportadores em causa apresentou elementos de prova que invalidassem os argumentos da Comissão para utilizar o valor normal calculado.
Swedish: Ingen av de båda berörda exporterande tillverkarna kunde lämna någon bevisning som vederlade kommissionens skäl till att använda ett konstruerat normalvärde.
Finnish: Kumpikaan asianomaisista vientiä harjoittavista tuottajista ei toimittanut näyttöä, jolla olisi osoitettu pätemättömiksi komission perustelut laskennallisen normaaliarvon käytölle.
Czech: Žádný ze dvou dotyčných vyvážejících výrobců nepředložil jakýkoli důkaz, který by vyvrátil důvody Komise pro použití vypočtené běžné hodnoty.
Slovak: Ani jeden z týchto dvoch exportujúcich výrobcov nepredložil žiadne dôkazy, ktoré by anulovali zdôvodnenie komisie o používaní vytvorených obvyklých cien.
Hungarian: A két érintett exportáló termelő közül egyik sem mutatott be olyan bizonyítékot, amely cáfolta volna a Bizottság érvelését a számított rendes érték használata mellett.
Slovenian: Nobeden od obeh zadevnih proizvajalcev izvoznikov ni predložil nobenega dokaza, ki bi razveljavil utemeljitev Komisije za uporabo konstruirane normalne vrednosti.
Romanian: Nici unul din cei doi producători-exportatori în cauză nu a furnizat elemente de probă care să contrazică raționamentul urmat de Comisie pentru utilizarea valorii normale calculate.
Estonian: Kumbki kahest asjaomasest eksportivast tootjast ei esitanud ühtki tõendit, mis oleks kummutanud komisjoni põhjendused normaalväärtuse kasutamisele.
Latvian: Neviens no abiem attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem neiesniedza pierādījumus, kas padarītu par nederīgu Komisijas pamatojumu izmantot salikto normālo vērtību.
Lithuanian: Nė vienas iš dviejų pirma nurodytų eksportuojančių gamintojų nepateikė įrodymų, paneigiančių Komisijos argumentus dėl apskaičiuotosios normaliosios vertės taikymo.
Maltese: L-ebda wieħed miż-żewġ produtturi esportaturi konċernati ma produċa xi prova illi tinvalida r-raġunament tal-Kummissjoni sabiex tuża l-valur normali kalkolat.
English: The Commission nevertheless re-examined all information submitted and the methodology used for provisional measures is consequently confirmed.
French: La Commission a toutefois réexaminé toutes les informations présentées et la méthodologie utilisée aux fins des mesures provisoires est donc confirmée.
German: Dennoch überprüfte die Kommission sämtliche Angaben und die in der vorläufigen Sachaufklärung angewandte Methode wird daher bestätigt.
Italian: La Commissione ha tuttavia riesaminato tutte le informazioni presentate e, di conseguenza, è confermato il metodo utilizzato per le misure provvisorie.
Portuguese: Não obstante, a Comissão reexaminou todas as informações apresentadas, e a metodologia utilizada para as medidas provisórias é, por conseguinte, confirmada.
Danish: Kommissionen foretog ikke desto mindre en ny undersøgelse af alle de afgivne oplysninger, og den metode, der blev anvendt i forbindelse med de midlertidige foranstaltninger, bekræftes derfor.
Swedish: Kommissionen undersökte ändå på nytt alla uppgifter som lämnats och följaktligen bekräftas den metod som användes i samband med de provisoriska åtgärderna.
Finnish: Komissio tarkasteli kuitenkin uudelleen kaikkia toimitettuja tietoja. Väliaikaisten toimenpiteiden osalta sovelletut menetelmät voidaan siis vahvistaa.
Czech: Přesto Komise znovu prošetřila všechny předložené informace a metodiku použitou pro prozatímní opatření následně potvrdila;
Slovak: Komisia však znovu preverila všetky predložené informácie a metodiku používanú na predbežné opatrenia následne potvrdila.
Hungarian: A Bizottság mindenesetre újból megvizsgálta az összes benyújtott információt, és az ideiglenes intézkedések meghozatalánál használt módszertan ennek megfelelően megerősítést nyert.
Slovenian: Kljub temu je Komisija ponovno preverila vse predložene podatke in metodologija, uporabljena za začasne ukrepe, se tako potrdi.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia a reexaminat toate informațiile prezentate și, în consecință, metodologia utilizată în scopul măsurilor provizorii este confirmată.
Estonian: Komisjon vaatas siiski kogu esitatud teabe uuesti läbi ning seepärast kiidetakse ajutiste meetmete puhul kasutatud meetod heaks.
Latvian: Komisija tomēr atkārtoti izskatīja visu iesniegto informāciju un rezultātā apstiprināja metodoloģiju, ko izmantoja pagaidu pasākumiem.
Lithuanian: Vis dėlto, iš naujo išnagrinėjusi visą pateiktą informaciją, Komisija patvirtino laikinosioms priemonėms nustatyti naudojamą metodologiją.
Maltese: Il-Kummissjoni, madankollu, ezaminat mill-gdid l-informazzjoni kollha mogħtija u l-metoloġija użata għall-miżuri provviżorji qed tiġi konsegwentement konfermata.
English: The company argued that this was in contradiction with Article 2(6) of the basic Regulation.
French: La société a fait valoir que cette approche n'était pas conforme à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base.
German: Dieses Vorgehen verstoße gegen Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung.
Italian: La stessa società ha affermato che tale metodo era in contrasto con l'articolo 2, paragrafo 6 del regolamento di base.
Portuguese: A empresa alegou que esse método estava em contradição com o n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base.
Danish: Selskabet hævdede, at dette var i modstrid med artikel 2, stk. 6, i grundforordningen.
Swedish: Företaget hävdade att detta stred mot artikel 2.6 i grundförordningen.
Finnish: Yritys väitti, että tämä oli perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan säännösten vastaista.
Czech: Společnost namítala, že je to v rozporu s čl. 2 odst. 6 základního nařízení;
Slovak: Táto spoločnosť argumentovala tým, že to bolo v rozpore s článkom 2 ods. 6 základného nariadenia.
Polish: przedsiębiorstwo dowodziło, że pozostawało to w sprzeczności z art. 2 ust. 6 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A vállalkozás úgy találta, hogy ez ellentétes az alaprendelet 2. cikkének (6) bekezdésével.
Slovenian: Podjetje je trdilo, da je to v nasprotju s členom 2(6) osnovne uredbe.
Romanian: Societatea a susținut că această abordare nu este conformă cu articolul 2 alineatul (6) din regulamentul de bază.
Estonian: Äriühingu väitel oli see vastuolus algmääruse artikli 2 lõikega 6.
Latvian: Uzņēmums iebilda, ka tas bija pretrunā pamatregulas 2. panta 6. punktam.
Lithuanian: Įmonė įrodinėjo, kad tai prieštarauja Pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 6 daliai.
Maltese: Is-soċjetajiet argumentaw illi din kienet tikkontradixxi l-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku.
English: Consequently neither the quantity produced in the month of September nor the costs could be qualified as exceptional.
French: En conséquence, ni la quantité produite en septembre 1999 ni les coûts ne peuvent être qualifiés d'exceptionnels.
German: Somit wiesen weder die Produktionsmenge noch die Kosten im September 1999 ein außergewöhnliches Niveau auf.
Italian: Di conseguenza, né la quantità prodotta nel mese di settembre, né i costi relativi allo stesso periodo hanno potuto essere considerati eccezionali.
Portuguese: Por conseguinte, nem a quantidade produzida durante Setembro nem os custos relativos a esse período puderam ser considerados excepcionais.
Danish: Derfor kunne hverken den mængde, der var blevet fremstillet i september, eller omkostningerne anses for ekstraordinære.
Swedish: Följaktligen kunde vare sig den kvantitet som tillverkats eller kostnaderna under september anses vara extraordinära.
Finnish: Näin ollen ei syyskuun tuotannon määrää eikä kustannuksia voitu pitää poikkeuksellisina.
Czech: V důsledku toho ani množství vyrobené v měsíci září, ani náklady není možné kvalifikovat jako výjimečné.
Slovak: Následne, nebolo možné kvalifikovať ako výnimočné ani množstvo vyprodukované v mesiaci september a ani náklady.
Polish: w konsekwencji, ani ilość produkowana we wrześniu, ani koszty nie mogą zostać zakwalifikowane jako wyjątkowe;
Hungarian: Következésképpen sem a szeptember hónapban termelt mennyiség, sem annak költségei nem minősíthetők kivételesnek.
Slovenian: Zato se niti proizvedena količina v septembru niti stroški ne morejo označiti za izjemne.
Romanian: În consecință, nici producția din septembrie 1999, nici costurile nu pot fi considerate excepționale.
Estonian: Järelikult ei saa septembris toodetud koguseid ja tehtud kulutusi pidada erandlikeks.
Latvian: Rezultātā ne septembra mēnesī saražoto daudzumu, ne izmaksas nevarēja uzskatīt par ārkārtējām.
Lithuanian: Todėl nei 1999 m. rugsėjį pagamintos produkcijos kiekis, nei išlaidos negalėtų būti laikomos išimtinėmis.
Maltese: Konsegwentement, la l-kwantità ta' prodotti fix-xahar ta' Settembru u lanqas l-ispejjeż ma jikkwalifikaw bħala eċċezzjonali.
English: The company's claim had consequently to be rejected.
French: La demande de la société a donc dû être rejetée.
German: Daher musste der Antrag des Unternehmens zurückgewiesen werden.
Italian: Pertanto, la richiesta della società è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido da empresa teve de ser rejeitado.
Danish: Selskabets krav måtte derfor afvises.
Swedish: Följaktligen avvisades företagets begäran.
Finnish: Yrityksen väite oli siis hylättävä.
Czech: Požadavek společnosti proto musí být odmítnut;
Slovak: Tvrdenie spoločnosti muselo byť následne zamietnuté.
Polish: z tego względu wniosek przedsiębiorstwa musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A vállalat kérését ennek megfelelően vissza kellett utasítani.
Slovenian: Zahtevo podjetja je bilo zato treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, cererea societății a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu tuli äriühingu väide tagasi lükata.
Latvian: Rezultātā uzņēmuma lūgums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl įmonės reikalavimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Il-talba tal-kumpannija kellha tiġi sussegwentement miċħuda.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețurile de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezzijiet ta' esportazzjoni
English: Consequently, the amount of SG& A expenses deducted was determined on the basis of turnover.
French: En conséquence, le montant des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux déduit a été déterminé sur la base du chiffre d'affaires.
German: Daher wurde der abzuziehende Betrag von VVG-Kosten auf Umsatzbasis ermittelt.
Italian: Di conseguenza, l'importo delle SGAV dedotto è stato determinato sulla base del fatturato.
Portuguese: Por conseguinte, o montante dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais deduzido foi determinado com base no volume de negócios.
Danish: De fratrukne SA & G-udgifter blev derfor fastsat på grundlag af omsætningen.
Swedish: Följaktligen fastställdes den andel som skulle dras av för försäljnings- och administrationskostnaderna och de allmänna kostnaderna på grundval av omsättningen.
Finnish: Tämän vuoksi vähennettävien myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten määrä määritettiin liikevaihdon perusteella.
Czech: Proto odečtená výše prodejních, všeobecných a administrativních nákladů byla určena na základě obratu;
Slovak: Následne bola čiastka odpočítaných SG&A výdavkov stanovená na základe obratu.
Polish: w konsekwencji, wielkość odliczonych kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych określono na podstawie obrotu.
Hungarian: Következésképpen a levont SG...A költségek összegét a forgalom alapján határozták meg.
Slovenian: Zato je bil odšteti znesek PSA stroškov določen na podlagi prihodkov iz prodaje.
Romanian: În consecință, suma costurilor de vânzare, a cheltuielilor administrative și a altor costuri generale dedusă a fost stabilită pe baza cifrei de afaceri.
Estonian: Seetõttu määrati mahaarvatavate müügi-, üld- ja halduskulude summa käibe alusel.
Latvian: Rezultātā, atskaitīto PV un A izmaksu summu noteica uz apgrozījuma pamata.
Lithuanian: Todėl atskaičiuota PBA išlaidų suma buvo nustatyta remiantis apyvarta.
Maltese: Konsegwentement, l-ammont ta' l-ispejjeż ta' SG u A mnaqqsin kien ġie determinat fuq il-bażi tal-valur tal-bejgħ.
English: In the absence of any other verifiable information, this approach is hereby confirmed.
French: En l'absence d'autres informations vérifiables, cette approche est confirmée.
German: Da keine anderen überprüfbaren Informationen vorliegen, wird dieser Ansatz bestätigt.
Italian: In mancanza di altre informazioni verificabili, tale orientamento è confermato.
Portuguese: Na falta de outras informações que possam ser comprovadas, esta metodologia é confirmada.
Danish: Da der ikke foreligger andre verificerbare oplysninger, bekræftes denne fremgangsmåde.
Swedish: Eftersom det inte finns några andra kontrollerbara uppgifter bekräftas denna metod.
Finnish: Koska muita todennettavissa olevia tietoja ei ole käytettävissä, menetelmä on vahvistettava.
Czech: Při neexistenci jakýchkoli dalších ověřitelných informací se tento přístup tedy potvrzuje;
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek iných overiteľných informácií týmto toto stanovisko potvrdzujeme.
Polish: W przypadku braku jakiejkolwiek innej informacji podlegającej sprawdzeniu, niniejszym zatwierdza się to podejście.
Hungarian: Más, ellenőrizhető információ hiányában ezt a megközelítést megerősítik.
Slovenian: Ker ni drugih preverljivih podatkov, se ta metoda potrdi.
Romanian: În absența altor informații verificabile, această abordare este confirmată.
Estonian: Muu kontrollitava teabe puudumisel kiidetakse kõnealune lähenemisviis heaks.
Latvian: Tā kā nav citas pārbaudāmas informācijas, ar šo apstiprina minēto pieeju.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokios kitos patikrinamos informacijos, šis metodas yra patvirtinamas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kwalunkwe informazzjoni oħra verifikabbli, dan l-atteġġjament kien hawnhekk konfermat.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Czech: Porovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: The approach taken for the provisional determination is therefore confirmed.
French: L'approche adoptée au stade provisoire est donc confirmée.
German: Der bei der vorläufigen Sachaufklärung verfolgte Ansatz wird daher bestätigt.
Italian: Pertanto è confermato l'orientamento adottato per la determinazione provvisoria.
Portuguese: Por conseguinte, a metodologia adoptada para a determinação do direito provisório é confirmada.
Danish: Den fremgangsmåde, der blev benyttet ved den foreløbige fastsættelse, bekræftes derfor.
Swedish: Följaktligen bekräftas den metod som användes vid det preliminära fastställandet.
Finnish: Alustavassa määrityksessä käytetty menetelmä voidaan tästä syystä vahvistaa.
Czech: Přístup použitý pro prozatímní určení se tedy potvrzuje;
Slovak: Stanovisko zaujaté k predbežnému stanoveniu sa týmto potvrdzuje.
Polish: zatem podejście stosowane do tymczasowego określania zostało potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes meghatározáshoz alkalmazott megközelítést megerősítik.
Slovenian: Zato se potrdi metoda, uporabljena za začasno določitev.
Romanian: Abordarea adoptată în determinarea provizorie este, prin urmare, confirmată.
Estonian: Seepärast kiidetakse esialgse otsuse tegemisel kasutatud lähenemisviis heaks.
Latvian: Tāpēc apstiprina pieeju, kas pieņemta pagaidu noteikšanai.
Lithuanian: Todėl taikytas laikino nustatymo metodas yra patvirtinamas.
Maltese: L-atteġġjament illi kien ittieħed għad-determinazzjoni provviżorja qiegħed għaldaqstant jiġi konfermat.
English: Physical characteristics
French: Caractéristiques physiques
German: Materielle Eigenschaften
Italian: Caratteristiche fisiche
Portuguese: Características físicas
Danish: Fysiske egenskaber
Swedish: Fysiska egenskaper
Finnish: Fyysiset ominaisuudet
Czech: Fyzikální vlastnosti
Slovak: Fyzikálne charakteristiky
Polish: Fizyczne cechy charakterystyczne
Hungarian: Fizikai jellemzők
Slovenian: Fizične značilnosti
Romanian: Caracteristicile fizice
Estonian: Füüsikalised omadused
Latvian: Raksturlielumi
Lithuanian: Fizinės savybės
Maltese: Karatteristiċi Fiżiċi
English: Neither did it quantify the market value of the alleged difference.
French: Il n'a pas non plus quantifié la valeur marchande de la prétendue différence.
German: Genauso wenig quantifizierte er den Marktwert der angeblichen Unterschiede.
Italian: Egli inoltre non ha quantificato il valore di mercato della pretesa differenza.
Portuguese: O produtor-exportador também não quantificou o valor de mercado da alegada diferença.
Danish: Den satte heller ikke tal på markedsværdien af den påståede forskel.
Swedish: Inte heller kvantifierade företaget marknadsvärdet för den påstådda skillnaden.
Finnish: Se ei myöskään määrittänyt väitetyn eron markkina-arvon suuruutta.
Czech: Nevyčíslil ani tržní hodnotu údajného rozdílu.
Slovak: Taktiež nekvantifikoval trhovú hodnotu údajného rozdielu.
Polish: nie podał też ilościowej wartości rynkowej rzekomej różnicy;
Hungarian: Az adott vállalat a piaci érték állítólagos különbségét sem nevesítette.
Slovenian: Niti ni količinsko opredelil tržne vrednosti domnevne razlike.
Romanian: De asemenea, el nu a cuantificat valoarea de piață a pretinsei diferențe.
Estonian: Samuti ei määranud ta kindlaks väidetava erinevuse turuväärtuse suurust.
Latvian: Viņš arī nenorādīja domājamās starpības kvantitatīvo tirgus vērtību.
Lithuanian: Jis taip pat neįvertino ir tariamo skirtumo rinkos vertės.
Maltese: Lanqas ma ikkwantifika l-valur fis-suq ta' l-allegata differenza.
English: Furthermore, during the investigation no evidence was found or provided to support such a claim.
French: En outre, pendant l'enquête, aucun élément de preuve n'a été constaté ou présenté a l'appui de cette demande.
German: Im Verlauf der Untersuchung wurden auch keine Beweise zur Stützung eines solchen Antrags gefunden oder vorgelegt.
Italian: Per di più, nel corso dell'inchiesta non sono emerse, né sono state fornite, prove a sostegno di tale richiesta.
Portuguese: Além disso, durante o inquérito, não foram encontrados nem apresentados elementos de prova que apoiassem a sua alegação.
Danish: Endvidere blev der ikke under undersøgelsen fundet beviser eller fremlagt dokumentation for en sådan påstand.
Swedish: Under undersökningen varken framkom eller lämnades någon bevisning till stöd för detta påstående.
Finnish: Lisäksi tutkimuksessa ei löydetty tai toimitettu näyttöä väitteen tueksi.
Czech: Kromě toho během šetření nebyl nalezen ani poskytnut žádný důkaz pro podporu tohoto tvrzení.
Slovak: Navyše, v priebehu prešetrovania sa nenašli a ani neboli predložené žiadne dôkazy, ktoré by takéto nároky podopreli.
Polish: ponadto, w czasie postępowania nie znaleziono ani nie przedstawiono żadnego dowodu uzasadniającego taki wniosek;
Hungarian: Ezen túlmenően a vizsgálat során nem merült fel és nem került bemutatásra semminemű, ilyen igényt alátámasztó bizonyíték.
Slovenian: Med preiskavo ni bil odkrit ali predložen noben dokaz, ki bi podprl takšno zahtevo.
Romanian: În afară de aceasta, în timpul anchetei, nu a fost constatat sau furnizat nici un element de probă în sprijinul cererii respective.
Estonian: Peale selle ei leitud ega esitatud uurimise käigus ühtki tõendit kõnealuse väite toetuseks.
Latvian: Turpmāk izmeklēšanas laikā netika konstatēti vai iesniegti pierādījumi, lai pamatotu tādu apgalvojumu.
Lithuanian: Be to, tyrimo metu nebuvo nustatyta ar pateikta įrodymų, pagrindžiančių tokį reikalavimą.
Maltese: Barra minn hekk, matul l-investigazzjoni, ma nstabet jew ma ġiet provduta l-ebda prova sabiex issostni din il-pretensjoni.