English: However, if use of the indications relating to the origin of the eggs and the farming method should prove to be harmful to the fluidity of the Community market, or if serious difficulties arise regarding control of the use of such indications and its effectiveness, the Commission, acting under the same procedure, may suspend use of the said indications.
German: Sollte es sich jedoch erweisen, dass die Angaben zum Ursprung der Eier und zur Haltung ein Hemmnis für den gemeinschaftlichen Handel darstellen, oder sollten ernsthafte Schwierigkeiten hinsichtlich der Kontrolle der Verwendung solcher Angaben sowie deren Effizienz auftreten, kann die Kommission die Verwendung dieser Angaben nach demselben Verfahren aussetzen.
Portuguese: Todavia, se se verificar que a utilização das menções relativas à origem dos ovos e ao modo de criação é prejudicial à fluidez do mercado comunitário ou se surgirem dificuldades sérias em matéria de controlo da aplicação dessas menções e da sua eficácia, a Comissão, deliberando de acordo com o mesmo processo, pode suspender a utilização das referidas menções.
Swedish: Om det emellertid skulle visa sig att användningen av uppgifter om äggens ursprung och produktionssystem är skadlig för gemenskapsmarknadens funktion, eller om det uppstår allvarliga svårigheter i samband med kontrollen av användningen av sådana uppgifter och deras effektivitet, får kommissionen enligt samma förfarande tills vidare upphäva användningen av sådana uppgifter.
Czech: Pokud by se však ukázalo, že používání údajů o původu vajec a způsobu chovu narušují plynulost trhu Společenství, nebo pokud by se objevily závažné problémy v oblasti kontroly používání těchto údajů a její účinnosti, může Komise stejným postupem užívání zmíněných údajů pozastavit.
Slovak: Ak sa, však, použitie údajov týkajúcich sa pôvodu vajec a spôsobu chovu ukáže ako nevhodné pre plynulosť trhu spoločenstva, alebo ak vzniknú vážne ťažkosti týkajúce sa kontroly používania takýchto údajov a ich efektívnosti, Komisia môže, použijúc rovnaký postup, pozastaviť používanie týchto údajov.
Polish: Jednakże, jeśli stosowanie wzmianek odnoszących się do miejsca pochodzenia jaj i metody hodowli okaże się szkodliwe dla płynności rynku Wspólnoty lub jeśli powstaną poważne trudności dotyczące kontroli stosowania takich wzmianek i ich skuteczności, Komisja, działając w ramach tej samej procedury, może zawiesić stosowanie tych wzmianek.
Hungarian: Ha a tojások származására és a baromfitartás típusára vonatkozó jelzések a Közösségi piac gördülékenységére hátrányosnak bizonyulnak, illetve ha komoly nehézségek támadnának az ilyen jelzések használatának és érvényességének ellenőrzésével kapcsolatban, akkor a Bizottság ugyanazon eljárás keretében fel is függesztheti az említett jelzések használatát.
Slovenian: Če pa se izkaže, da je uporaba označb v zvezi s poreklom jajc in načinom reje škodljiva za pretočnost trga Skupnosti ali se pojavijo resne težave v zvezi z nadzorom nad uporabo teh navedb in njegovo učinkovitostjo, lahko Komisija po enakem postopku začasno razveljavi te označbe.
Bulgarian: Ако обаче използването на обозначенията, отнасящи се до произхода на яйцата и начина на отглеждане, се окажат вредни за плавното функциониране на пазара на Общността или ако възникнат сериозни затруднения по отношение на контрола върху използването на такива обозначения и неговата ефективност, Комисията, като действа съгласно същата процедура, може да преустанови използването на посочените обозначения.
Estonian: Kui selgub, et munade märgistamine, mis on seotud munade päritolu ja tootmisviisiga, kahjustab ühenduse turu ladusat toimimist või kui ilmnevad tõsised raskused selliste märgiste ja nende tõhususe kontrollimisel, võib komisjon samas korras peatada kõnealuste märgiste kasutamise.
Latvian: Ja tomēr izrādītos, ka olu izcelsmes un dējējvistu turēšanas metodes norāžu izmantošana negatīvi ietekmē Kopienas tirgus vienmērīgu darbību vai ja rodas nopietnas grūtības attiecībā uz šādu norāžu izmantošanas un efektivitātes kontroli, tad Komisija var apturēt minēto norāžu izmantošanu saskaņā ar to pašu kārtību.
Lithuanian: Tačiau jeigu pasirodytų, kad kiaušinių kilmės ir ūkininkavimo būdo nuorodų naudojimas yra kenksmingas Bendrijos rinkos sklandumui, arba jeigu kiltų rimtų sunkumų kontroliuoti tokių nuorodų naudojimą arba tokios kontrolės veiksmingumui, Komisija, remdamasi ta pačia tvarka, gali sustabdyti minėtų nuorodų naudojimą.
Maltese: Madankollu, jekk l-użu ta’ l-indikazzjonijiet li juru l-oriġini tal-bajd u l-metodu tat-trobbija jirriżultaw li huma ta’ ħsara għall-fluwidità tas-suq tal-Komunità, jew ikun hemm xi diffikultajiet serji fir-rigward tal-kontroll ta’ l-użu ta’ dawn l-indikazzjonijiet u l-effiċjenza tagħhom, il-Kummissjoni, filwaqt illi taġixxi taħt l-istess proċedura, tista’ tissospendi l-użu ta’ dawn l-indikazzjonijiet.