FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This solution contains 0,5 μg/ml of vanillin.
French: Cette solution contient 0,5 μg/ml de vanilline.
German: Diese Lösung enthält 0,5 μg/ml Vanillin.
Italian: Questa soluzione contiene 0,5 μg/ml vanillina.
Danish: Denne opløsning indeholder 0,5 μg vanillin pr. ml.
Swedish: Denna lösning innehåller 0,5 μg/ml vanillin.
Finnish: Tämä liuos sisältää 0,5 μg/ml vanilliinia.
Greek: Η περιεκτικότητα του διαλύματος αυτού σε βανιλίνη είναι 0,5 μg/ml.
Romanian: Această soluție conține 0,5 μg/ml de vanilină.
Bulgarian: Този разтвор съдържа 0,5 µg/ml ванилин.
Latvian: Šis šķīdums satur 0,5μg/ml vanilīna.
Maltese: Din is-soluzzjoni fiha 0,5 (g/ml ta' vanillina.
English: Analyse the standard solution (5.3) in duplicate by injecting 20 μl.
French: Analyser la solution étalon (5.3) en double en injectant 20 μl.
German: Die Kalibrierlösung (5.3) wird doppelt analysiert, indem 20 μl eingespritzt werden.
Italian: Analizzare in doppio la soluzione standard (5.3), iniettando 20 μl.
Finnish: Analysoidaan standardiliuos (5.3) kahdesti injisoimalla 20 μl.
Greek: Το πρότυπο διάλυμα (5.3) υποβάλλεται σε ανάλυση εις διπλούν με έγχυση 20 μl.
Romanian: Soluția standard (5.3) se analizează în duplicat prin injectarea a 20 μl.
Bulgarian: Стандартният разтвор (5.3) се анализира двойно чрез инжектиране на 20 µl.
English: Inject 20 μl of the test solutions (5.2).
French: Injecter 20 μl des solutions d'essai (5.2).
German: 20 μl der Versuchslösungen (5.2) einspritzen.
Italian: Iniettare 20 μl delle soluzioni (5.2).
Danish: Der indsprøjtes 20 μl prøveopløsning (5.2).
Swedish: Injicera 20 μl av provlösningarna (5.2).
Finnish: Injisoidaan 20 μl testiliuosta (5.2).
Greek: Εγχέονται 20 μl των διαλυμάτων δοκιμής (5.2).
Romanian: Se injectează 20 μl din soluția de analiză (5.2).
Bulgarian: Инжектира се 20 µl от тестовите разтвори (5.2).
English: Obtain the concentration of apo-carotenic ester in the solution by reference to the calibration graph (C μ/ml).
French: On obtient la concentration d'ester apo-caroténique dans la solution par référence à la courbe d'étalonnage (C μg/ml).
German: Die Konzentration des Apo-Carotin-Esters in der Lösung wird durch Vergleich mit der Eichkurve C (μg/ml) erhalten.
Italian: Ottenere la concentrazione di estere apocarotenico nella soluzione, per riferimento al diagramma di taratura (C μg/ml).
Danish: Koncentrationen af apocarotenester i opløsningen fås ud fra kalibreringskurven (C μg/ml).
Swedish: Fastställ koncentrationen av apokarotinester i lösningen med hjälp av kalibreringskurvan (C μg/ml).
Finnish: Liuoksessa esiintyvän apokaroteeniesterin pitoisuus saadaan kalibrointikäyrästä (C μg/ml).
Greek: Η συγκέντρωση του αποκαροτενικού εστέρα στο διάλυμα υπολογίζεται με βάση την καμπύλη αναφοράς (C μg/ml).
Romanian: Concentrația de ester apo-carotenic în soluție se determină conform curbei de etalonare (C μg/ml).
Bulgarian: Концентрацията на апо-каротинен естер се получава в разтвора чрез графиката на калибриране (C µ/ml).
Latvian: Pamatojoties uz kalibrēšanas grafiku (C μ/ml), iegūst apokarotēnestera koncentrāciju šķīdumā.
Maltese: Ikseb il-konċentrazzjoni ta' l-apo-carotenic ester fis-soluzzjoni b'riferiment għall-graff ta' kalibratura (C (/ml).
English: The approximate concentrations of the solutions range from 0 to 2 μg/ml and are calculated accurately by reference to the concentration of the standard solution (4.1.2) (W.P)/10 mg/ml.
French: Les concentrations des solutions s'échelonnent entre 0 et 2 μg/ml et sont calculées de manière précise par référence à la concentration de la solution standard (4.1.2), WP/10 mg/ml.
German: Die Konzentrationen der Lösungen liegen zwischen 0 bis 2 μg/ml und werden im Vergleich mit der Konzentration der Standardlösung (4.1.2) WP(100) mg/ml genau berechnet.
Italian: Le concentrazioni approssimative delle soluzioni vanno da 0 a 2 μg/ml e sono calcolate accuratamente per riferimento alla concentrazione della soluzione standard (4.1.2) (W.P)/10 mg/ml.
Danish: Opløsningernes koncentrationer går fra 0 til 2 g/ml og angives nøjagtigt ved reference til koncentrationen af standardopløsningen (4.1.2) W*P 10 mg/ml.
Swedish: Lösningarnas ungefärliga koncentrationer varierar från 0 till 2 μg/ml och kalkyleras exakt med hjälp av standardlösningens koncentration (4.1.2), viktprocent/10 mg/ml.
Finnish: 0,75 ja 1,0 ml apokaroteeniesterin standariliuosta (4.1.2) viiteen 100 ml:n mittapulloon. Laimennetaan ja täytetään merkkiin liuotinbensiinillä (4.2) ja sekoitetaan. Liuosten pitoisuudet vaihtelevat välillä 0-2 μg/ml, ja ne lasketaan tarkasti vertaamalla standardiliuoksen (4.1.2) pitoisuuteen (WP/10 mg/ml).
Greek: Οι συγκεντρώσεις των διαλυμάτων κυμαίνονται από 0 έως 2 μg/ml, υπολογίζονται δε επακριβώς με αναφορά στη συγκέντρωση του πρότυπου διαλύματος (4.1.2) (W.P)/100 mg/ml.
Romanian: Concentrațiile aproximative ale soluției variază între 0 și 2 μg/ml și se calculează cu precizie prin referire la concentrația soluției standard (4.1.2) (W.P)/100 mg/ml.
Bulgarian: Подходящите концентрации на разтворите са в обхвата от 0 до 2 µg/ml и се изчисляват точно чрез концентрацията на стандартния разтвор (4.1.2) (W.P)/10 mg/ml.
Latvian: Šķīdumu aptuvenās koncentrācijas sarindo no 0 līdz 2 (μg/ml un precīzi tās aprēķina, pamatojoties uz standartšķīduma koncentrāciju (4.1.2. iedaļa) (W.P)/10 mg/ml.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet bejn wieħed u ieħor tas-soluzzjonijiet għandhom medda ta' bejn 0 to 2 (g/ml u huma kkalkolati bl-eżatt b'riferiment għall-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni standard (4.1.2) (W.P)/10 mg/ml.
English: C= apo-carotenic ester content, μg/ml, read from the calibration graph (5.3)
French: C= la teneur en ester apo-caroténique, μg/ml, donnée par la courbe d'étalonnage (5.3)
German: C= Apo-Carotin-Estergehalt in μg/ml, von der Eichkurve (5.3) abzulesen
Italian: C= tenore di estere apocarotenico (μg/ml) letto sul diagramma di taratura (5.3).
Danish: C= indhold af apocarotenester i μg/ml aflæst på kalibreringskurven (5.3)
Swedish: C= apokarotinesterinnehållet i μg/ml, avläst från kalibreringskurvan (5.3)
Finnish: C= apokaroteeniesterin pitoisuus (μg/ml) kalibrointikäyrältä (5.3) luettuna
Greek: C= συγκέντρωση του αποκαροτενικού εστέρα σε μg/ml με βάση την καμπύλη αναφοράς (5.3),
Romanian: C = conținutul de ester apo-carotenic, în μg/ml, citit de pe curba de etalonare (5.3),
Bulgarian: C= съдържанието на апо-каротинен естер, µg/ml, чете се от графиката на калибриране (5.3)
Latvian: C= apokarotēnestera saturs, (g/ml, nolasīts no kalibrēšanas grafika (5.3. iedaļa).
Maltese: C = kontenut ta' apo-carotenic ester, (g/ml, moqri mill-graff ta' kalibratura (5.3)
English: Sitosterol is taken to be the sum of β-sitosterol and 22 dihydro-β- sitosterol, other sitosterols are assumed to be insignificant.
French: Le sitostérol est la somme du β-sitostérol et du 22-dihydro-β-sitostérol, les autres sitostérols étant considérés comme peu importants.
German: Sitosterin ist dabei die Summe von β-Sitosterin und 22-Dihydro-β-Sitosterin; die anderen Sitosterine sind als unbedeutend zu betrachten.
Italian: Il sitosterolo viene considerato come la somma del β-sitosterolo e del 22-diidro-β-sitosterolo, in quanto gli altri sitosteroli vengono considerati irrilevanti.
Danish: Ved sitosterol forstås summen af β-sitosterol og 22-dihydro-β-sitosterol, da de andre sitosteroler anses for at være uden større betydning.
Swedish: Med sitosterol förstås summan av β-sitosterol och 22-dihydro-β-sitosterol, där andra sitosteroler anses vara utan betydelse.
Finnish: Sitosteroli on (β-sitosterolin ja 22-dihydro-β-sitosterolin summa, kun muita sitosteroleita pidetään merkityksettöminä.
Greek: Ως σιτοστερόλη λαμβάνεται το άθροισμα της β-σιτοστερόλης και της 22-διυδρο-β-σιτοστερόλης· άλλες σιτοστερόλες θεωρούνται αμελητέες.
Romanian: Conținutul de sitosterol reprezintă suma cantităților de β-sitosterol și de 22-dihidro-β-sitosterol, ceilalți sitosteroli fiind considerați nesemnificativi.
Bulgarian: Ситостеринът се взема като сума от β-ситостерин и 22 дихидро-β-ситостерин; други ситостерини се вземат като незначителни.
Latvian: Sitosterīns jāaprēķina kā (-sitosterīna un 22 dihidro-(- sitosterīna summa, citus sitosterīnus uzskata par nenozīmīgiem.
Maltese: L-isitosterol huwa meqjus bħala l-għadd ta' (-sitosterol u 22 dihydro-(-sitosterol, sitosteroli oħra jitqiesu bħala insinifikanti.
English: A fused-silica capillary column entirely coated with BP1 or equivalent in a uniform thickness 0,25 μm;
French: Colonne capillaire en verre de silice entièrement recouverte de BP 1 ou d'une substance équivalente d'une épaisseur uniforme de 0,25 μm;
German: Quarzglas (Fused Silica)-Kapillarsäule, vollständig beschichtet mit BP 1 oder einem vergleichbaren Material mit einer einheitlichen Stärke von 0,25 μm.
Italian: Una colonna capillare in silice fusa coperta interamente di BP1 o equivalente con uno spessore uniforme di 0,25 μm;
Danish: Kapillarkolonne i kvartsglas, coated med BP1 eller tilsvarende i en ensartet lagtykkelse på 0,25 μm.
Swedish: Kapillärkolonn i kvartsglas, helt belagd med BP1 eller likvärdigt, med en enhetlig tjocklek av 0,25 μm.
Finnish: Kvartsilasinen kapillaarikolonni, joka on kokonaan päällystetty BP 1:llä tai vastaavalla aineella tasaisesti 0,25 μm:n paksuudella;
Romanian: Coloană capilară din sticlă de siliciu acoperită în întregime de BP1 sau de o substanță echivalentă în strat uniform cu grosimea de 0,25 µm;
Bulgarian: Капилярна колона от кварцово стъкло, изцяло обвита с BP1 или еквивалентен материал с унифицирана плътност от 0,25 µm;
Latvian: Kvarca kapilārā kolonna viscaur vienmērīgā 0,25 μm biezumā pārklāta ar BP1 vai līdzvērtīgu pārklājumu;
Maltese: Kolonna kapillari bil-fuse tas-silika miksija kollha bil-BP1 jew l-ekwivalenti bi ħxuna ta' 0,25(m;
English: A 1 μl gas chromatography microsyringe with hardened needle.
French: Microseringue à aiguille en acier trempé pour chromatographie en phase gazeuse de 1 μl.
German: 1-μl-Gaschromatographie-Mikrospritze mit gehärteter Nadel.
Italian: Microsiringa per gascromatografia, da 1 μl, provvista di ago in acciaio temperato.
Danish: Mikrosprøjte på 1 μl med hærdet nål til gaskromatografi.
Swedish: En 1 μl mikrospruta för gaskromatografi med härdad nål.
Finnish: Mikroruisku, 1 μl, kärki karkaistua terästä, kaasukromatografiaa varten.
Greek: Μικροσύριγγα του 1 μl, για αέρια χρωμογραφία, με σκληρυνθείσα βελόνα.
Romanian: Microseringă cu ac din oțel inoxidabil de 1 µl pentru cromatografie cu gaz.
Bulgarian: 1- µl- микро-спринцовка за газова хроматография със заострена игла.
Latvian: Gāzu hromatogrāfijas 1 μl mikrošļirce ar rūdītu adatu.
Maltese: Mikrosiringa tal-kromatografija tal-gass ta' 1 (l b'labra mwebbsa.
English: Inject 1 μl of silylated standard solution (stigmasterol or sitosterol) and adjust the integrator calibration parameters.
French: Injecter 1 μl de solution étalon silylée (stigmastérol ou sitostérol) et ajuster les paramètres de calibration de l'intégrateur.
German: 1 μl der silylierten Standardlösung (Stigmasterin bzw. Sitosterin) einspritzen und die Parameter für die Eichung des Integrators einstellen.
Italian: Iniettare 1 μl di soluzione standard sililata (stigmasterolo o sitosterolo) e regolare i parametri della taratura integrati).
Danish: Der indsprøjtes 1 μl silyleret standardopløsning (stigmasterol eller sitosterol), og integratorens kalibreringsparametre indstilles.
Swedish: Spruta in 1 μl silylerad standardlösning (stigmasterol eller sitosterol) och justera integratorns kalibreringsparametrar.
Finnish: Injektoidaan 1 μl silyloitua standardiliuosta (stigmasterolia tai sitosterolia) ja säädetään integraattorin kalibrointiparametrit.
Greek: Ενίεται 1 μl σιλυλιωμένου πρότυπου διαλύματος (στιγμαστερόλης ή σιτοστερόλης) και ρυθμίζονται οι παράμετροι βαθμονόμησης του ολοκληρωτή.
Romanian: Se injectează 1 µl de soluție etalon sililată (stigmasterol sau sitosterol) și se ajustează parametrii de calibrare ai integratorului.
Bulgarian: Инжектира се 1 µl силилиран стандартен разтвор (стигмастерол или ситостерин) и се настройват параметрите за калибриране на интегратора.
Latvian: Iesmidzina 1 μl silileta standartšķīduma (stigmasterīna vai sitosterīna) un pielāgo integratora kalibrēšanas parametrus.
Maltese: Injetta 1 (l ta' soluzzjoni silylizzata standard (stigmasterol jew sitosterol) u rregola l-parametri ta' kalibratura ta' l-integratur
English: Inject a further 1 μl of silylated standard solution to determine the response factors with reference to betulin.
French: Injecter de nouveau 1 μl de solution étalon silylée pour déterminer le coefficent de réponse par rapport à la bétuline.
German: Nochmals 1 μl der silylierten Standardlösung einspritzen, um die Response-Faktoren in Bezug auf Betulin zu bestimmen.
Italian: Iniettare un altro μl di soluzione standard sililata per determinare i fattori di risposta relativi al betulino.
Danish: Herefter indsprøjtes yderligere 1 μl silyleret standardopløsning for at bestemme responsfaktorerne for betulin.
Swedish: Spruta in ytterligare 1 μl silylerad standardlösning för bestämning av responsfaktorerna för betulin.
Finnish: Injektoidaan uudelleen 1 μl silyloitua standardiliuosta vastekertoimen määrittämiseksi suhteessa betuliiniin.
Greek: Ενίεται 1 μl σιλυλιωμένου πρότυπου διαλύματος προς προσδιορισμό των σχετικών συντελεστών απόκρισης ως προς βετουλίνη.
Romanian: Se injectează din nou 1 µl de soluție etalon sililată pentru a se determina coeficientul de răspuns față de betulină.
Bulgarian: Инжектира се допълнително 1 µl силилиран стандартен разтвор, за да се определят коефициентите на влияние по отношение на бетулина.
Latvian: Iemidzina nākamo 1 μl sililēta standartšķīduma, lai noteiktu atbilstības koeficientus pret betulīnu.
English: Inject 1 μl of silylated sample solution and measure peak areas.
French: Injecter 1 μl de solution d'échantillon silylée et mesurer la surface des pics.
German: 1 μl der silylierten Probelösung einspritzen und Peakflächen messen.
Italian: Iniettare 1 μl di soluzione di campione sililata e misurare le aree dei picchi.
Danish: Der indsprøjtes 1 μl silyleret prøveopløsning, og toppene aflæses.
Swedish: Injicera 1 μl silylerad provlösning och mät topparnas areor.
Finnish: Injektoidaan 1 μl silyloitua näyteliuosta ja mitataan piikkien pinta-ala.
Greek: Ενίεται 1 μl σιλυλιωμένου διαλύματος και μετρώνται τα εμβαδά των κορυφών.
Romanian: Se injectează 1 µl de soluție de probă sililată și se măsoară suprafața vârfurilor.
Bulgarian: Инжектира се 1 µl силилиран разтвор на пробата и се измерват пиковите повърхности.
Latvian: Iesmidzina 1 μl sililēta parauga šķīduma un mēra maksimumu laukumus.
English: Integration of the sitosterol peak should include the area of the 22 dihydro-β-sitosterol (stigmastanol) peak which elutes immediately after sitosterol (see Figure 3b) when evaluating total sitosterol.
French: L'intégration du pic du sitostérol devrait englober la surface du pic du 22-dihydro-β-sitostérol (stigmastanol) élué immédiatement après le sitostérol (figure 3b) lors de l'évaluation du sitostérol total.
German: Bei der Integration des Sitosterin-Peaks ist die Fläche des Peaks von 22-Dihydro-β-Sitosterin (Stigmastanin), das unmittelbar nach Sitosterin eluiert wird, mit zu erfassen, wenn das gesamte Sitosterin berechnet werden soll.
Italian: L'integrazione del picco del sitosterolo deve comprendere l'area del picco del 22-diidro-β-sitosterolo (stigmastanolo) che eluisce immediatamente dopo il sitosterolo (vedi figura 3 b) al momento della valutazione del sitosterolo totale.
Danish: Integration af sitosteroltoppen skal også omfatte toppen for 22-dihydro-β-sitosterol (stigmastanol), som eluerer umiddelbart efter sitosterol (figur 3b), når den samlede mængde sitosterol bestemmes.
Swedish: Integrering av sitosteroltoppen bör inbegripa toppen för 22-dihydro-β-sitosterol (stigmastanol) som eluerar omedelbart efter sitosterol (se figur 3b), när den totala kvantiteten sitosterol bestäms.
Finnish: Arvioitaessa sitosterolia kokonaisuudessaan sitosterolipiikin integroinnin olisi sisällettävä 22-dihydro-β-sitosterolipiikin (stigmastanoli) pinta-ala, joka eluoituu välittömästi sitosterolin jälkeen (kuvio 3 b).
Greek: Η ολοκλήρωση της κορυφής της σιτοστερόλης πρέπει να συμπεριλαμβάνει το εμβαδόν της κορυφής της 22-διυδρο-β-σιτοστερόλης (στιγμαστανόλης), η οποία εκλούεται αμέσως μετά τη σιτοστερόλη (βλέπε σχήμα 3β), όταν μετράται η συνολική σιτοστερόλη.
Romanian: Integrarea vârfului sitosterolului trebuie să înglobeze suprafața vârfului 22-dihidro-β-sitosterolului (stigmastanol) care apare imediat după sitosterol (a se vedea figura 3b) în momentul evaluării sitosterolului total.
Bulgarian: Интегрирането на ситостериновия пик би следвало да включва повърхността на пика на 22-дихидро-β-ситостерин (стигмастанол), който се отмива веднага след ситостерина (виж фигура 3б), когато се оценява общият ситостерин.
Latvian: Novērtējot kopējo sitosterīnu, sitosterīna maksimuma integrācijai būtu jāietver 22 dihidro-β-sitosterīna (stigmastanola) maksimuma laukums, kas eluē tūlīt pēc sitosterīna (skat. 3.b attēlu).
Maltese: L-integrazzjoni tal-quċċata ta' sitosterol għandha tinkludi l-arja tal-quċċata tat-22 dihydro-(-sitosterol (stigmastanol) li telwixxi minnufiħ wara s-sitosterol (ara Figura 3b) meta tivvaluta s-sitosterol totali.
English: Detection of cows' milk and caseinate in cheeses made from ewes' milk, goats' milk, buffalos' milk or mixtures of ewes', goats' and buffalos' milk by isoelectric focusing of γ-caseins after plasminolysis.
French: Détection de lait de vache et de caséinates dans les fromages à base de lait de brebis, de lait de chèvre, de lait de bufflonne ou de mélanges de lait de brebis, de chèvre et de bufflonne au moyen de la focalisation isoélectrique des caséines γ (gamma) après action de la plasmine.
German: Diese Arbeitsvorschrift beschreibt ein Verfahren zum Nachweis von Kuhmilch und Kasein in Käse aus Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch oder aus Gemischen von Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch mit Hilfe der isoelektrischen Fokussierung der γ-Kaseine nach Plasminolyse.
Italian: Rivelazione di latte vaccino e caseinato in formaggi di latte di pecora, di capra o di bufala o di miscele di latti di pecora, capra e bufala mediante focalizzazione isoelettrica delle γ-caseine dopo plasminolisi.
Danish: Påvisning af komælk og kaseinat i ost fremstillet af fåre-, gede- eller bøffelmælk eller af blandinger af fåre-, gede- og bøffelmælk ved isoelektrisk fokusering af γ-kaseiner efter plasminolyse.
Swedish: Påvisande av komjölk och kasein i ost som är tillverkad av mjölk från tackor, getter eller bufflar eller av blandningar av mjölk från dessa djur, genom isoelektrisk fokusering av γ-kaseiner efter plasminolys.
Finnish: Lehmänmaidon ja kaseinaatin toteaminen uuhen-, vuohen- tai puhvelinmaidosta tai uuhen-, vuohen- ja puhvelinmaidon seoksista valmistetuissa juustoissa plasminolyysin jälkeisten γ-kaseiinien isoelektrisellä fokusoinnilla.
Greek: Ανίχνευση αγελαδινού γάλακτος και καζεϊνικών αλάτων σε τυριά από πρόβειο κατσικίσιο ή βουβαλίσιο γάλα ή από μείγματα πρόβειου, κατσικίσιου ή βουβαλίσιου γάλακτος με ισοηλεκτρική εστίαση γ-καζεϊνών μετά από πλασμινόλυση.
Romanian: Detectarea laptelui de vacă și a cazeinei în brânzeturile produse din lapte de oaie, lapte de capră, lapte de bivoliță sau din amestecuri de lapte de oaie, capră și bivoliță prin focalizarea izoelectrică a γ-cazeinelor după plasminoliză.
Bulgarian: Откриване на краве мляко и казеинати в сирена, произведени от овче мляко, козе мляко, биволско мляко или смеси от овче, козе и биволско мляко чрез изоелектрическо фокусиране на γ-казеини след плазминолиза.
Latvian: Govs piena un kazeināta klātbūtnes noteikšana sieros, kas gatavoti no aitas piena, kazas piena, bifeļmātes piena vai aitas, kazas un bifeļmātes piena maisījumiem ar γ-kazeīnu izoelektrisko fokusēšanu pēc plazminolīzes.
Maltese: Tkixxif ta' ħalib tal-baqar u każeinat fl-ġobnijiet magħmula mill-ħalib tan-ngħaġ, ħalib tal-mogħoż, ħalib tal-gniedes salvaġġi jew taħlitiet ta' ħalib tan-ngħaġ, mogħożu gniedes salvaġġi bil-fokalizzazzjoni isoeletrika ta' -każeini wara il-plasminolosi.
English: Evaluation of stained γ3 and γ2-casein patterns (evidence of cows' milk) by comparison of the pattern obtained from the sample with those obtained in the same gel from the reference standards containing 0 % and 1 % cows' milk.
French: Interprétation des profils de caséine γ3 et γ2 (identification du lait de vache) par comparaison du profil obtenu pour l'échantillon avec celui obtenu sur le même gel pour les échantillons de référence contenant 0 et 1 % de lait de vache
German: Auswertung durch Vergleich der gefärbten γ3- und γ2-Kaseinbanden (Kuhmilchnachweis) zwischen der zu bestimmenden Probe und der im selben Gel laufenden, 0 % und 1 % Kuhmilch enthaltenden Referenzproben.
Italian: Valutazione dei profili di γ3- e γ2-caseina (prova della presenza di latte vaccino) per confronto del profilo del campione con quelli ottenuti sullo stesso gel da standard di riferimento contenenti lo 0 % e l'1 % di latte vaccino.
Danish: Vurdering af de farvede γ3- og γ2-kaseinmønstre (tegn på komælk) ved sammenligning af mønstret fra prøven med dem, der fremkom i samme gel fra referenceopløsninger med 0 % og 1 % komælk.
Swedish: Värdering av de färgade γ3- och γ2-kaseinmönstren (tecken på komjölk) genom jämförelse av provets mönster med mönster i samma gel från standardlösningar som innehåller 0 % och 1 % komjölk.
Finnish: Värjättyjen γ3- ja γ2-kaseiinikuvioiden (todiste lehmänmaidosta) arviointi vertaamalla näytteestä saatua kuviota kuvioihin, jotka on saatu samasta 0 % ja 1 % lehmänmaitoa sisältävien vertailustandardien geelistä.
Greek: Αξιολόγηση μορφών απεικόνισης βαμένων γ3 και γ2-καζεϊνών (αποδεικτικά αγελαδινού γάλακτος) δια συγκρίσεως της μορφής που προέκυψε από το δείγμα με εκείνες που προέκυψαν στην ίδια πηκτή από πρότυπα περιεκτικότητας 0 % και 1 % σε αγελαδινό γάλα.
Romanian: Evaluarea benzilor colorate de γ2- și γ3-cazeină (doa se vedea ale prezenței laptelui de vacă) prin compararea benzilor obținute din probă cu benzile obținute pe același gel din probele de referință conținând 0 % și 1 % lapte de vacă.
Bulgarian: Оценка на оцветените γ3 и γ2-ивици на казеин (доказателство за краве мляко) чрез сравняване на получените от пробата ивици с тези, които са получени в същия гел от референтните проби, съдържащи 0% и 1% краве мляко.
Latvian: Iekrāsoto 3 un 2-kazeīnu joslu vērtēšana (pierādījums par govs piena klātbūtni), salīdzinot no parauga iegūtās joslas ar joslām, kas iegūtas tajā pašā gelā no references standartiem, kas satur 0 % un 1 % govs piena.
Maltese: Valutazzjoni tal-mudelli ta' każeina mtebbgħin (3 u (2 (xhieda ta' ħalib tal-baqar) permezz ta' tqabbil tal-mudell miksub mill-kampjun ma' dawk miksuba fl-istess ġell mill-istandards ta' riferiment li fihom 0% u 1% ħalib tal-baqar.