English: In the event of a serious risk of fraud or of fraud affecting several Member States or a single Member State the various bodies concerned must be able to implement automatically an unsolicited assistance procedure.
French: En cas de risque grave de fraude ou en cas de fraude intéressant plusieurs États membres ou un seul État membre, les différentes instances concernées doivent mettre en oeuvre d'office une procédure d'assistance dénommée "assistance spontanée".
German: Bei Betrugsfällen oder schweren Betrugsrisiken, die einen oder mehrere Mitgliedstaaten betreffen, ist vorzusehen, dass sich die betroffenen zuständigen Stellen spontane Amtshilfe ohne vorheriges Ersuchen leisten.
Spanish: En caso de riesgo grave de fraude o en caso de fraude que afecte a varios Estados miembros o a uno solo, los diferentes organismos afectados deberán incoar de oficio un procedimiento de asistencia denominado asistencia por propia iniciativa.
Italian: In caso di grave rischio di frode o in caso di frode concernente più Stati membri o un solo Stato membro, i vari organismi competenti interessati devono d'ufficio mettere in atto una procedura di assistenza denominata assistenza spontanea.
Dutch: In geval van ernstig gevaar voor fraude en in geval van fraude waarbij meerdere lidstaten of één enkele lidstaat betrokken zijn, moeten de verschillende betrokken instanties ambtshalve een bijstandsprocedure ("bijstand uit eigen beweging") inleiden.
Swedish: I fall av allvarliga risker för bedrägeri eller av bedrägeri som berör en eller flera medlemsstater måste de olika behöriga myndigheterna på egen hand tillgripa det förfarande som kallas spontan assistans.
Finnish: Jos kyseessä on useita jäsenvaltioita tai yhtä jäsenvaltiota koskeva vakava petoksen vaara tai petos, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on käynnistettävä viran puolesta avunantomenettely eli oma-aloitteinen avunanto.
Czech: V případě podvodu nebo vážného rizika podvodu, které se týkají jednoho nebo několika členských států, je třeba stanovit, že příslušné orgány poskytnou úřední pomoc bez předcházejícího dožádání.
Slovak: V prípade vážnej hrozby podvodu alebo podvodu, ktorým by utrpelo niekoľko členských štátov alebo jeden členský štát, niekoľko príslušných orgánov musí mať možnosť automaticky realizovať postup nevyžiadanej pomoci.
Polish: W przypadku zaistnienia poważnego ryzyka nadużycia lub nadużycia dotyczącego kilku Państw Członkowskich lub jednego Państwa Członkowskiego, dane organy muszą być w stanie automatycznie wdrożyć procedurę wsparcia bez skierowania takiej prośby.
Hungarian: Csalás komoly veszélye esetén, illetve több tagállamot vagy egyetlen tagállamot érintő csalás esetén a különféle érintett szerveknek képesnek kell lenniük arra, hogy automatikusan végrehajtsanak egy külön megkeresést nem igénylő jogsegélyeljárást.
Slovenian: Pri resni nevarnosti goljufije ali goljufiji, ki zadeva eno ali več držav članic, je treba predvideti, da si zadevne pristojne službe avtomatično uradno pomagajo brez predhodne prošnje.
Romanian: În cazul unui risc serios de fraudă sau în caz de fraudă care afectează mai multe state membre sau un singur stat membru, diferitele organisme interesate trebuie să poată pune în mod automat în aplicare o procedură de asistență fără solicitare expresă.
Bulgarian: В случай на сериозен риск от измама или в случай на измама, засягаща няколко държави-членки или една държава-членка, съответните органи, трябва да бъдат в състояние да прилагат автоматично процедура за оказване на помощ, за която не е отправена молба.
Estonian: Tõsise pettuseohu korral või kui pettus mõjutab ühte või mitut liikmesriiki, peavad erinevad asjaomased asutused suutma rakendada kohe omaalgatuslikku abi andmise korda.
Latvian: Ja pastāv nopietni krāpšanas vai krāpšanas, kas ietekmē vairākas dalībvalstis vai kādu atsevišķu dalībvalsti, draudi, tad dažādām attiecīgajām iestādēm jāspēj automātiski īstenot "nelūgtās palīdzības" kārtība.
Lithuanian: Kilus didelio masto sukčiavimo arba sukčiavimo, paveikiančio kelias valstybes nares ar atskirą valstybę narę, pavojui, įvairios atitinkamos institucijos turi galėti savaime atlikti neprašytos pagalbos procedūrą.
Maltese: Fil-każ ta' riskju serju ta' frodi jew ta' frodi li jaffetwa numru ta' Stati Membri jew Stat Membru wieħed, il-korpi varji interessati għandhom ikunu jistgħu jimplimentaw awtomatikament proċedura ta' għajnuna mhux mitluba.