FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: staining or discolouration: abnormal colour which covers 20 % of the surface of the shell of an individual nut and which is of a brown, reddish brown, grey or other colour in pronounced contrast with the colour of the rest of the shell or the majority of shells in the lot,
French: altération de la couleur: taches ou coloration anormale qui touche 20 % de la surface de la coque de la noix et qui est d'une teinte brune, brun rougeâtre, grise ou autre tranchant manifestement sur la couleur du reste de la coque ou de la majorité des coques du lot,
Portuguese: alteração da cor: manchas ou coloração anormal em 20 % da superfície da casca da noz, de cor castanha, castanha avermelhada, cinzenta ou outra, que contraste manifestamente com a cor do resto da casca ou da maioria das cascas do lote,
Czech: skvrny nebo změny barvy: abnormální zbarvení na 20 % povrchu skořápky jednoho ořechu, které je hnědé, načervenale hnědé, šedé nebo má jinou barvu zřetelně kontrastující se zbarvením zbývající skořápky nebo většiny skořápek v dávce,
Slovak: farebnej škvrny alebo zmeny farby: neprirodzená farba, ktorá pokrýva 20 % povrchu škrupiny jednotlivého orecha a ktorá má hnedý, červenohnedý, šedý alebo iný odtieň vo výraznom kontraste s farbou zvyšku škrupiny alebo väčšiny škrupín v množstve,
Polish: nienaturalny kolor obejmujący 20 % powierzchni łupiny danego orzecha, w kolorze brązu, czerwonawego brązu, szarości czy innego koloru o wyraźnym kontraście na tle pozostałego koloru łupiny lub większości łupin w partii produktu,
Hungarian: barnulás, vagy elszíneződés: nem természetes szín, amely egy dió csonthéja felszínének 20 %-át érinti, melynek színe barna, vörösesbarna, szürke, vagy más, az adott csonthéj színétől, vagy a tétel csonthéjai többségének színétől egyértelműen elütő szín,
Slovenian: madeži ali razbarvanje: neznačilna barva, ki pokriva več kot 20 % površine lupine posameznega oreha in ki je lahko rjava, rdečkasto rjava, siva ali druga barva, ki je v izrazitem kontrastu z barvo preostalega dela lupine ali z barvo večine lupin v seriji,
Estonian: tumenemine või värvusemuutus: 20 % pähkli koore pinnast kattev pruun, punakaspruun, hall või muu ebatavaline värvus, mis eristub selgelt koore muu osa või enamuse partiis olevate pähklite koore värvusest,
Latvian: traipus vai krāsas maiņu: neparasta krāsa, kas klāj 20 % atsevišķa rieksta čaumalas virsmas un ir brūnā, sarkanīgi brūnā, pelēkā vai citā krāsā, kas izteikti kontrastē ar pārējo čaumalu vai vairuma čaumalu krāsu attiecīgajā partijā,
Maltese: t-tbajja jew id-diskolorazzjoni: kulur mhux normali li jkopri 20 % tal-wiċċ tal-qoxra ta' ġewża individwali u li tkun ta' kulur kannella, kannelli aħmar, griż jew kulur ieħor f'kuntrasat qawwi mal-kulur tal-bqija tal-qoxra jew fil-maġġoranza tal-qxur fil-lott,
English: husking damages: pronounced marks on the shell caused by the operation of mechanically removing the husk.
French: traces d'écalage: marques prononcées sur la coque résultant de l'opération d'enlèvement mécanique du brou.
Portuguese: vestígios de descasque: marcas acentuadas na casca resultantes da operação de descasque mecânico do pericarpo.
Czech: poškození loupáním: zřetelné stopy na skořápce, které byly způsobeny mechanickým odstraňováním oplodí.
Slovak: poškodenie v dôsledku odstraňovania oplodia: výrazné značky na škrupine spôsobené mechanickým odstraňovaním oplodia.
Polish: uszkodzenia po łuskaniu; wyraźne znaki na łupinach będące następstwem mechanicznego usuwania łuski.
Hungarian: hámozásból származó sérülések: a külső héj gépi eltávolításából eredő jelentősebb nyomok a dióhéjon.
Slovenian: izrazite poškodbe na lupini, nastale zaradi mehanskega odstranjevanja ovoja.
Estonian: väliskesta eemaldamisest tulenenud kahjustused: märkimisväärsed jäljed koorel, mis on tekkinud väliskesta mehaanilisest eemaldamisest.
Latvian: zaļā augļapvalka lobīšanas izraisīti bojājumi: izteiktas zīmes uz čaumalas, kas radušās zaļā augļapvalka mehāniskas lobīšanas rezultātā.
Maltese: ħsarat mit-tneħħija tal-qoxra ta' bara nett: marki qawwija fuq il-qoxra kkawżati mill-ħidma tat-tneħħija tal-qoxra ta' barra nett mekkanikament.
English: Walnuts are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
French: Les noix communes figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées.
German: Walnüsse sind im Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 als eines der Erzeugnisse aufgeführt, für die Normen festzulegen sind.
Portuguese: As nozes comuns figuram, no anexo I do Regulamento (CE) nº 2200/96, entre os produtos que devem ser objecto de normas.
Czech: Vlašské ořechy patří mezi produkty uvedené v příloze I k nařízení (ES) č. 2200/96, pro které musí být přijaty normy.
Slovak: Vlašské orechy patria medzi výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96, pre ktoré sa musia prijať normy.
Polish: Orzechy włoskie znajdują się wśród produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, dla których należy przyjąć normy.
Hungarian: A dió a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon termékek közé tartozik, amelyekre minőségi előírásokat kell elfogadni.
Slovenian: Orehi so med proizvodi, navedenimi v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Romanian: Nucile comune sunt incluse în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 printre produsele pentru care trebuie să fie adoptate standarde.
Bulgarian: Обикновените орехи са сред продуктите, изброени в приложение І към Регламент (ЕО) №2200/96, за които трябва да бъдат приети стандарти.
Estonian: Kreeka pähklid kuuluvad määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas loetletud toodete hulka, mille turustusnormid tuleb vastu võtta.
Latvian: Valrieksti ir to produktu skaitā, kuri uzskatīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā un par kuriem jāpieņem standarts.
Lithuanian: Graikiniai riešutai yra įrašyti į Reglamento (EB) Nr. 2200/96, kuriam turi būti priimti standartai, I priedą.
Maltese: Il-ġewż huwa fost il-prodotti elenkati fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalih iridu jiġu adottat standards.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Warzyw i Owoców,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в този регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel,
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the walnuts in shell must be:
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les noix en coque doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Walnüsse in der Schale vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, as nozes com casca devem apresentar-se:
Czech: Ve všech třídách, podle zvláštních ustanovení a v rámci dovolených odchylek musí vlašské ořechy ve skořápce vykazovat tyto vlastnosti:
Slovak: Vo všetkých triedach s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýliek musia byť nelúpané vlašské orechy:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnych tolerancji, orzechy włoskie w łupinach muszą być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések mellett a diónak az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie:
Slovenian: V vseh razredih morajo orehi, v skladu s posebnimi določbami za posamezni razred in z dovoljenimi odstopanji, izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale prevăzute pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, nucile în coajă trebuie să fie:
Bulgarian: За всички класове, за които са определени специфични изисквания за качество и допустимите отклонения за всеки клас, обикновените орехи с черупки трябва да бъдат:
Estonian: Kui iga kvaliteediklassi jaoks ei ole ette nähtud erisätteid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside koorimata kreeka pähklid vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus par katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru valriekstiem čaumalās jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Visais atvejais, atsižvelgiant į specialias kiekvienai klasei taikomas nuostatas ir leistinus nuokrypius, visų klasių negliaudyti graikiniai riešutai turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-ġewż fil-qoxra jrid ikun:
English: Characteristics of the shell:
French: Caractéristiques de la coque
German: Eigenschaften der Schale
Portuguese: Quanto às características da casca:
Czech: Vlastnosti skořápky:
Slovak: Charakteristické znaky škrupiny:
Polish: Właściwości łupiny:
Hungarian: A héj jellemzői:
Slovenian: Značilnosti lupine.
Romanian: Caracteristici ale cojii
Bulgarian: Характеристики на черупката:
Estonian: Koore omadused:
Latvian: čaumalas īpašības:
Lithuanian: Kevalo rodikliai:
Maltese: Il-karatteristiċi tal-qoxra:
English: Characteristics of the kernels:
French: Caractéristiques du cerneau
German: Eigenschaften des Kerns:
Portuguese: Quanto às características do miolo:
Czech: Vlastnosti jader:
Slovak: Charakteristické znaky jadier:
Polish: Właściwości jądra:
Hungarian: A dióbél jellemzői:
Slovenian: Značilnosti jedrca. Biti mora:
Romanian: Caracteristici ale miezului
Bulgarian: Характеристики на ореховата ядка:
Estonian: Tuumade omadused:
Latvian: kodolu īpašības:
Lithuanian: Branduolio rodikliai:
Maltese: Il-karatteristiċi tal-ġewwieni:
English: The walnuts in shell must be gathered when sufficiently mature.
French: Les noix en coque doivent être récoltées à un état suffisant de maturité.
German: Die Walnüsse in der Schale müssen bei der Ernte ein ausreichendes Reifestadium erreicht haben.
Portuguese: As nozes com casca devem apresentar um estado de maturação suficiente aquando da colheita.
Czech: Vlašské ořechy ve skořápce musí být při sklizni dostatečně zralé.
Slovak: Nelúpané vlašské orechy sa musia zberať, keď sú dostatočne zrelé.
Polish: Orzechy włoskie w łupinach muszą być zbierane, gdy są w pełni dojrzałe.
Hungarian: A héjas diót akkor kell begyűjteni, ha megfelelően érett.
Slovenian: Orehe je treba obirati, ko so primerno zreli.
Romanian: Nucile în coajă trebuie să fie recoltate într-o stare suficientă de maturitate.
Bulgarian: Обикновените орехи с черупки трябва да бъдат набрани, когато са достигнали достатъчна степен на зрялост.
Estonian: Koorimata kreeka pähklid tuleb koristada piisavalt küpsena.
Latvian: valrieksti čaumalās jāievāc, kad tie pietiekami nogatavojušies.
Lithuanian: Negliaudyti graikiniai riešutai turi būti renkami pakankamai subrendę.
Maltese: (ċ) Il-ġewż fil-qoxra jrid jinġabar meta misjur biżżejjed.
English: "Extra" class
French: Catégorie "Extra"
German: Klasse Extra
Portuguese: Categoria "extra"
Czech: Výběr
Slovak: "Extra" trieda
Polish: Klasa ekstra
Hungarian: "Extra" osztály
Slovenian: Razred "ekstra"
Romanian: Categoria „Extra”
Bulgarian: клас “ Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: "Ekstra" šķira
Lithuanian: "Aukščiausioji" rūšis
Maltese: Il-klassi Extra'
English: for fresh walnuts the indication
Latvian: svaigiem valriekstiem norāde
English: "To be consumed quickly, store preferably in a cool place", or the indication
Latvian: "Jāizlieto ātri, vēlams uzglabāt vēsā vietā", vai norāde
English: "Preservation very limited, store preferably in a cool place".
Latvian: "Uzglabāšanas laiks ļoti īss, vēlams uzglabāt vēsā vietā".
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG
Portuguese: DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA PLODINY
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Minimum requirements(2)
French: Caractéristiques minimales(2)
German: Mindesteigenschaften(2)
Portuguese: Características mínimas(2)
Czech: Minimální požadavky[4]
Slovak: Minimálne požiadavky(2)
Polish: Wymagania minimalne4
Hungarian: Minimumkövetelmények2
Slovenian: Minimalne zahteve [4]
Romanian: Caracteristici minime
Bulgarian: Минимални изисквания (2)
Estonian: Miinimumnõuded2
Latvian: Obligātās prasības[4]
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai [2]
Maltese: Il-ħteġiet minimi([4]
English: Classification
French: Classification
German: Klasseneinteilung
Portuguese: Classificação
Czech: Třídění
Slovak: Zaradenie do tried
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класификация
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Il-klassifika
English: Applying this standard should result in products of unsatisfactory quality being removed from the market, bringing production into line with consumer requirements and facilitating trade relationships based on fair competition, thereby helping to improve the profitability of production. Therefore it applies at all marketing stages.
Slovenian: Zaradi uporabe teh standardov bi morali umakniti s trga proizvode nezadovoljive kakovosti, uskladiti pridelavo z zahtevami potrošnikov in razviti boljše trgovinske odnose na podlagi lojalne konkurence, s čimer bi izboljšali donosnost proizvodnje.
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
German: Gütetoleranzen
Portuguese: Tolerâncias de qualidade
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlky od kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Megengedett minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Romanian: Toleranțe de calitate
Bulgarian: Допустими отклонения от качеството
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Maltese: It-tolleranzi għall-kwalità
English: Mineral impurities
French: Impuretés minérales
German: Mineralische Verunreinigungen
Portuguese: Impurezas minerais
Czech: Minerální nečistoty
Slovak: Minerálne nečistoty
Polish: Zanieczyszczenia mineralne
Hungarian: Ásványi szennyeződések
Slovenian: Mineralne nečistoče
Romanian: Impurități minerale
Bulgarian: Минерални (неорганични) примеси
Estonian: Mineraalsed võõrlisandid
Latvian: Minerālvielu piemaisījumi
Maltese: L-impuritajiet minerali
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
German: Größentoleranzen
Portuguese: Tolerâncias de calibre
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlky veľkosti
Polish: Tolerancje wielkości lub wagi
Hungarian: Megengedett méreteltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Romanian: Toleranțe de calibru
Bulgarian: Допустими отклонения от размерите
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Izmēra pielaides
Maltese: It-tolleranzi għad-daqs
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE SPOSOBU PREZENTACJI
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU.
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Portuguese: Homogeneidade
Czech: Jednotnost
Slovak: Vyrovnanosť
Polish: Jednolitość
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Omogenitate
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienveidība
Maltese: L-uniformità
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Portuguese: Acondicionamento
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Ambalare
Bulgarian: Опаковка
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iesaiņojums
Maltese: L-ippakkjar
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Portuguese: Apresentação
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Wygląd
Hungarian: Megjelenés
Slovenian: Predstavitev
Romanian: Prezentare
Bulgarian: Търговски вид
Estonian: Esitusviis
Latvian: Noformējums
Maltese: Il-preżentazzjoni
English: Identification
French: Identification
German: Identifizierung
Portuguese: Identificação
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Maltese: L-identifikazzjoni
English: Nature of produce
French: Nature du produit
German: Art des Erzeugnisses
Portuguese: Natureza do produto
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh plodiny
Polish: Charakter produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produktu pamatīpašības
Maltese: In-natura tal-prodott
English: Origin of produce
French: Origine du produit
German: Ursprung des Erzeugnisses
Portuguese: Origem do produto
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod plodiny
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvodov
Romanian: Originea produsului
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Maltese: L-orġini tal-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
German: Handelsmerkmale.
Portuguese: Características comerciais
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné špecifikácie
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi meghatározások
Slovenian: Prodajne označbe
Romanian: Caracteristici comerciale
Bulgarian: Търговски характеристики
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
German: Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei)
Portuguese: Marca oficial de controlo (facultativa)
Czech: Úřední značka kontroly (nepovinně)
Slovak: Úradná kontrolná pečiatka (dobrovoľne)
Polish: Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jelzés (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Romanian: Marca oficială de control (facultativ)
Bulgarian: Официален знак за контрол (не е задължителен).
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā atzīme par kontroli (pēc izvēles)
Maltese: Il-marka uffiċjali tal-kontroll (mhux obbligatorja)
English: Defects of the shell
French: Défauts de la coque
German: Mängel der Schale
Portuguese: Defeitos da casca
Czech: Vady skořápky
Slovak: Chyby škrupiny
Polish: Wady łupiny
Hungarian: A csonthéj hibái
Slovenian: Pomanjkljivosti lupine
Romanian: Defecte ale cojii
Bulgarian: Дефекти на черупката
Estonian: Kooredefektid
Latvian: Čaumalas bojājumi
Maltese: Id-difetti tal-qoxra:
English: Defects of the edible part (kernel)
French: Défauts de la partie comestible (cerneau)
German: Mängel des essbaren Teils (Kern)
Portuguese: Defeitos da parte comestível (miolo)
Czech: Vady jedlé části (jádra)
Slovak: Chyby jedlej časti (jadra)
Polish: Wady części jadalnej (jądra)
Hungarian: Az ehető rész (dióbél) hibái
Slovenian: Pomanjkljivosti užitnega dela (jedrca) Vse pomanjkljivosti, ki vplivajo na videz jedrca, vključno z madeži ali razbarvanjem: razbarvanje, ki pokriva več kot eno četrtino jedrca in ki je v izrazitem kontrastu z barvo ostalega dela jedrca. Izsušena jedrca: jedrce, ki je močno izsušeno, skrčeno, zgrbančeno in grobo.
Romanian: Defecte ale părții comestibile (miez)
Bulgarian: Дефекти по ядката
Estonian: Söödava osa (tuuma) defektid
Latvian: Ēdamās daļas (kodola) bojājumi
Maltese: Difetti fil-parti li tittiekel (il-ġewwieni)
English: Defects of the shell and kernel
French: Défauts qui concernent à la fois la coque et le cerneau
German: Mängel der Schale und des Kerns
Portuguese: Defeitos que afectam simultaneamente a casca e o miolo
Czech: Vady skořápky a jádra
Slovak: Chyby škrupiny a jadra
Polish: Wady łupiny i jądra
Hungarian: A csonthéj és a dióbél hibái:
Slovenian: Pomanjkljivosti lupine in jedrca
Romanian: Defecte ale cojii și miezului
Bulgarian: Дефекти върху черупката и ядката
Estonian: Koore ja tuuma defektid Hallitus:
Latvian: Čaumalas un kodola bojājumi
Maltese: Difetti fil-qoxra u l-ġewwieni
English: In the case of transport by closed container, special attention should be paid to air circulation in the container and to the moisture content of the produce.
French: En cas de transport en emballage fermé, une attention particulière doit être apportée à la circulation de l'air dans l'emballage et à la teneur en eau du produit.
German: Beim Transport in geschlossenen Verpackungen ist besonders auf den Luftaustausch in der Verpackung und auf den Feuchtigkeitsgehalts des Erzeugnisses zu achten.
Portuguese: Em caso de transporte em embalagem fechada, deve ser dada especial atenção à circulação de ar na embalagem e ao teor de água do produto.
Czech: Při přepravě v uzavřené nádobě by měla být zvláštní pozornost věnována cirkulaci vzduchu v nádobě a obsahu vlhkosti plodu.
Hungarian: 1 Zárt konténerben történő szállítás esetén különös figyelmet kell fordítani a konténerben a levegő körforgásra, valamint a termék nedvességtartalmára.
Estonian: 1 Kinnises konteineris transportimisel tuleb pöörata erilist tähelepanu konteineri ventilatsioonile ja toodete niiskusesisaldusele.
English: The definition of defects is given in Appendix II to this Annex.
French: La définition des défauts est donnée à l'appendice II de la présente annexe.
German: Die Mängel sind in Anlage 2 definiert.
Portuguese: A definição dos defeitos consta do apêndice II do presente anexo.
Czech: Definice vad je uvedena v dodatku II této přílohy.
Hungarian: 2 A hibák leírása e melléklet II. függelékében található.
Estonian: 2 Defektide määratlus on esitatud käesoleva lisa II liites.
English: The moisture content is determined by the method given in Appendix I to this Annex.
French: La teneur en eau est déterminée par la méthode indiquée à l'appendice I de la présente annexe.
Portuguese: O teor de água é determinado pelo método indicado no apêndice I do presente regulamento.
Czech: Obsah vlhkosti se stanoví metodou uvedenou v dodatku I této přílohy.
Hungarian: 3 A nedvességtartalmat az ehhez a melléklethez tartozó I. függelékben szereplő eljárással határozzák meg.
Estonian: 5 Niiskusesisaldus määratakse kindlaks käesoleva lisa I liites esitatud meetodi abil.
English: firm;
Bulgarian: твърда;