FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was claimed by the users that there are significant impurities in non-Chinese fluorspar, i.e. in Kenyan and Mexican fluorspar, which explains why the main reliable source of supply is the PRC.
French: Les utilisateurs ont fait valoir que le spath fluor non chinois, en l'occurrence le spath fluor kenyan et mexicain, présentait un degré de pureté de loin inférieur, ce qui explique que la République populaire de Chine constitue la principale source fiable d'approvisionnement.
German: Die Verwender machten geltend, dass Flussspat aus anderen Drittländern, z. B. Kenia und Mexiko, erhebliche Verunreinigungen enthalte, so dass die VR China die zuverlässigste Bezugsquelle sei.
Slovak: Užívatelia tvrdili, že kazivec, ktorý nepochádza z Číny sa vyznačuje výrazným obsahom nečistôt, napr. kazivec z Kene alebo Mexika, čo vysvetľuje fakt, prečo hlavným spoľahlivým zdrojom dodávok zostáva ČĽR.
Polish: Użytkownicy twierdzili, że fluoryt pochodzący z innych źródeł niż ChRL, np. z Meksyku i Kenii, zawiera znaczne ilości zanieczyszczeń, co wyjaśnia, dlaczego głównym i pewnym źródłem zaopatrzenia jest ChRL.
Hungarian: A felhasználók szerint a nem kínai folypát, azaz a kenyai és mexikói folypát lényegesen több szennyeződést tartalmaz, s ez megmagyarázza, hogy miért a KNK a legmegbízhatóbb beszerzési forrás.
Slovenian: Uporabniki so trdili, da je v nekitajskem, to je v kenijskem in mehiškem, fluoritu veliko nečistoče, kar pojasnjuje, zakaj je glavni zanesljivi vir nabave LRK.
Estonian: Kasutajate väitel on muudest riikidest, näiteks Kenyast ja Mehhikost pärinevas fluoriidis palju lisandeid ning see selgitab, miks peamine usaldusväärne tarneallikas on Hiina.
Latvian: Lietotāji apgalvoja, ka fluoršpatam, kas nav Ķīnas izcelsmes fluoršpats, t. i., Kenijas un Meksikas fluoršpatam, ir daudz piemaisījumu, kas izskaidro, kāpēc galvenais uzticamais piegādes avots ir ĶTR.
Lithuanian: Vartotojai pareiškė, kad fluoritas, kurio kilmės šalis yra ne Kinija, turi daugiau priemaišų, pvz., Kenijos ir Meksikos fluoritas, todėl pagrindinis patikimas tiekimo šaltinis yra KLR.
Maltese: L-utenti sostnew li fil-fluorspar li mhux Ċiniż hemm ħafna impuritajiet, i.e. ċioe fil-fluorspar Kenjan u Messikan, u dan jispjega għaliex l-egħjun prinċipali u ta' min jorbot fuqu ta' provvista huwa r-RPĊ.
English: Therefore, the continuation of the anti-dumping measures on imports from the PRC would hamper the access of users to good quality fluorspar.
French: Le maintien des mesures antidumping sur les importations en provenance de la République populaire de Chine entraverait donc l'accès des utilisateurs au spath fluor de bonne qualité.
German: Die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren aus der VR China werde daher den Verwendern den Zugang zu Flussspat hoher Qualität erschweren.
Slovak: Tým pádom by pretrvávanie antidumpingových opatrení na dovozy z ČĽR bránilo prístupu užívateľov k vysokokvalitnému kazivcu.
Polish: Dlatego, utrzymanie środków antydumpingowych odnośnie do przywozu z ChRL mogłoby hamować użytkownikom dostęp do dobrej jakości fluorytu.
Hungarian: Ezért a KNK-ból származó importra vonatkozó dömpingellenes intézkedések fenntartása akadályozza a felhasználókat abban, hogy a jó minőségű folypáthoz jussanak.
Slovenian: Nadaljnja uporaba protidampinških ukrepov pri uvozu iz LRK bi torej ovirala dostop uporabnikov do kakovostnega fluorita.
Estonian: Seepärast takistaks Hiinast pärineva impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete säilitamine kasutajate juurdepääsu kvaliteetsele fluoriidile.
Latvian: Tāpēc antidempinga pasākumu piemērošanas turpināšana attiecībā uz ĶTR importu kavētu lietotāju piekļuvi labas kvalitātes fluoršpatam.
Lithuanian: Taigi pratęsus importui iš KLR taikomas antidempingo priemones, būtų apribota vartotojų galimybė gauti geros kokybės fluoritą.
Maltese: Għalhekk, il-kontinwazzjoni ta' miżuri kontra d-dumping fuq importazzjoni mir-RPĊ tfixkel l-aċċess ta' utenti minn fluorspar ta' kwalità tajba.
English: For example, imports from Mexico have been multiplied by six while imports from Kenya have increased by 57 %.
French: Par exemple, les importations en provenance du Mexique ont été multipliées par six et celles en provenance du Kenya ont augmenté de 57 %.
German: Die Einfuhren aus Mexiko beispielsweise versechsfachten sich, und die Einfuhren aus Kenia stiegen um 57 %.
Slovak: Napr. dovozy z Mexika vzrástli šesťnásobne, zatiaľ čo dovozy z Kene vzrástli o 57 %.
Polish: Na przykład, przywóz z Meksyku wzrósł sześciokrotnie, podczas gdy przywóz z Kenii wzrósł o 57%.
Hungarian: A Mexikóból származó import például meghatszorozódott, míg a Kenyából származó import 57 %-kal nőtt.
Slovenian: Uvoz iz Mehike se je npr. šestkrat povečal, uvoz iz Kenije pa se je povečal za 57 %.
Estonian: Näiteks Mehhikost pärinev import on kuuekordistunud ja import Kenyast on kasvanud 57 %.
Latvian: Piemēram, imports no Meksikas palielinājās sešas reizes, bet imports no Kenijas palielinājās par 57 %.
Lithuanian: Pavyzdžiui, importas iš Meksikos padidėjo šešis kartus, o iš Kenijos – 57 %.
Maltese: Per eżempju, importazzjoni mill-Messiku ġew immoltiplikati b'sitta filwaqt li importazzjoni mill-Kenja żdiedu b'57 %.
English: The above appears to indicate that such fluorspar is suitable for certain downstream applications.
French: Ceci semble indiquer que ce type de spath fluor convient à certaines applications en aval.
German: Dieser Flussspat scheint sich also für bestimmte Verwendungen der verarbeitenden Industrie durchaus zu eignen.
Slovak: Z vyššieuvedeného vyplýva, že takýto kazivec je zrejme vhodný na určité použitia v nadväzujúcom priemysle.
Polish: Jak zdaje się wynikać z powyższego, taki fluoryt jest odpowiedni dla niektórych zastosowań w przetwórstwie.
Hungarian: Mindez jelzi, hogy bizonyos felhasználóipari alkalmazásokhoz megfelel ez a folypát.
Slovenian: Zdi se, da zgoraj navedeno nakazuje, da je tak fluorit primeren za nekatere uporabe na področju nadaljnje predelave.
Estonian: Eespool öeldu näitab, et selline fluoriit sobib kasutamiseks teatavates järgtööstuse kasutusvaldkondades.
Latvian: Iepriekš minētais šķietami norāda, ka tāds fluoršpats ir derīgs dažām pakārtotām izmantošanas iespējām.
Lithuanian: Tai rodo, kad toks fluoritas yra tinkamas kai kurioms vartotojų reikmėms.
Maltese: Dan jidher li jindika li dan il-fluorspar huwa adattat għal ċertu tip ta' applikazzjonijiet mexxejja.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Slovak: Závery vzhľadom na záujmy spoločenstva
Polish: Wniosek w sprawie interesu Wspólnoty
Hungarian: Következtetés a közösségi érdekre
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
Maltese: Konklużjoni fuq l-interess tal-Komunità
English: Furthermore, leaving the Community industry without protection against the dumped imports could aggravate its precarious situation and endanger its viability.
French: En outre, l'absence de protection de l'industrie communautaire contre les importations faisant l'objet d'un dumping pourrait aggraver sa situation précaire et mettre en danger sa viabilité.
German: Außerdem könnte sich die schwierige Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ohne Schutz gegen die gedumpten Einfuhren verschlechtern und seine Lebensfähigkeit gefährdet werden.
Slovak: Ďalej, ponechanie priemyslu spoločenstva bez ochrany voči dumpingovým dovozom by mohlo zhoršiť jeho ošemetnú situáciu a ohroziť jeho životaschopnosť.
Polish: Ponadto, pozostawienie przemysłu Wspólnoty bez ochrony przed przywozem po cenach dumpingowych mogłoby pogorszyć jego niepewną sytuację i zagrozić jego żywotności.
Hungarian: Ezenkívül ha a közösségi iparágat a dömpingelt importtal szemben védelem nélkül hagynák, az súlyosbítaná instabil helyzetét, és veszélyeztetné életképességét.
Slovenian: Poleg tega bi se negotov položaj industrije Skupnosti lahko poslabšal, če bi ostala brez zaščite pred dampinškim uvozom, kar bi ogrozilo njeno sposobnost preživetja.
Estonian: Peale selle võib ühenduse tootmisharu ilmajätmine kaitsest dumpinguhinnaga impordi eest tema ebakindlat olukorda veelgi süvendada ja seada ohtu tema elujõulisuse.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozares atstāšana bez aizsardzības pret importa dempingu var vēl vairāk padziļināt tās nedrošo stāvokli un apdraudēt tās dzīvotspēju.
Lithuanian: Be to, neapsaugojus Bendrijos pramonės nuo importo dempingo kaina, jos pavojinga padėtis galėtų dar labiau pablogėti ir iškiltų pavojus jos gyvybingumui.
Maltese: Barra minn hekk, li tħalli l-industrija tal-Komunità mingħajr protezzjoni kontra importazzjoni li huma l-oġġett ta' dumping tista' biss taggrava s-sitwazzjoni prekarja tagħha u tipperikola il-viabbilità tagħha.
English: In this respect they argued that the request for a review according to Article 11(2) of the basic Regulation did not contain any information on the ineffectiveness of the anti-dumping measures in place.
French: À cet égard, ils ont allégué que la demande de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base ne contenait aucune information sur l'inefficacité des mesures antidumping en vigueur.
German: Der Überprüfungsantrag gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung habe keine Angaben über die Wirkungslosigkeit der geltenden Antidumpingmaßnahmen enthalten.
Slovak: Argumentovali tým, že žiadosť o preskúmanie na základe článku 11 ods. 2 základného nariadenia neobsahovala žiadne informácie o neúčinnosti platných antidumpingových opatrení.
Polish: W związku tym twierdzili oni, że wniosek o dokonanie przeglądu, zgodnie z art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia, nie zawierał żadnej informacji odnośnie do nieskuteczności środków antydumpingowych.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése szerinti felülvizsgálat iránti kérelem nem tartalmazott semmilyen információt arról, hogy az érvényes dömpingellenes intézkedések nem hatékonyak.
Slovenian: Glede tega so trdili, da zahteva po pregledu v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ni vsebovala nobenih informacij o neučinkovitosti veljavnih protidampinških ukrepov.
Estonian: Nad väitsid, et algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel esitatud läbivaatamistaotlus ei sisaldanud teavet kehtivate dumpinguvastaste meetmete ebatõhususe kohta.
Latvian: Šajā saistībā viņi iebilda, ka pārskatīšanas lūgumā saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu nebija informācijas par spēkā esošo antidempinga pasākumu neefektivitāti.
Lithuanian: Šiame kontekste jie pareiškė, kad peržiūros prašyme pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį nebuvo pateikta jokios informacijos apie galiojančių antidempingo priemonių neefektyvumą.
Maltese: F'dan ir-rispett huma sosntew li t-talba għar-reviżjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku ma kienx fih informazzjoni dwar l-effikaċja tal-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ.
English: The initiation was based on the grounds that information contained in the request for a review according to Article 11(2) of the basic Regulation presented by the applicant contained indications of the undermining of the effectiveness of the measures concerned.
German: Die Einleitung dieser Überprüfung wurde damit begründet, dass die in dem Überprüfungsantrag gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung enthaltenen Angaben des Antragstellers darauf hindeuteten, dass die Wirksamkeit der betroffenen Maßnahmen untergraben wurde.
Slovak: Pri tomto zahájení za vychádzalo z toho, že informácie obsiahnuté v žiadosti o preskúmanie v zmysle článku 11 ods. 2 základného nariadenia predloženej žiadateľom, obsahovali aj náznaky zníženia účinnosti príslušných opatrení.
Polish: Przegląd wszczęto w oparciu o informacje, zawarte we wniosku w sprawie przeglądu, zgodnie z art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia przedstawionego przez wnioskodawcę, zawierające oznaki wskazujące osłabienie skuteczności rozważanych środków.
Hungarian: A kezdeményezést arra alapozták, hogy a kérelmező által az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése szerinti felülvizsgálati kérelemben megadott információk arra utaltak, hogy az említett intézkedések hatékonysága nem megfelelő.
Slovenian: Začetek je temeljil na tem, da je bilo nakazano v informacijah, ki jih je v zahtevi po pregledu predložil vlagatelj skladno s členom 11(2) osnovne uredbe, da je učinkovitost zadevnih ukrepov ovirana.
Estonian: Algatamise põhjuseks oli see, et algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel esitatud läbivaatamistaotlus sisaldas teavet asjaomaste meetmete tõhususe kahjustamise kohta.
Latvian: Izskatīšanu sāka uz tā pamata, ka informācijā, kas bija ietverta pārskatīšanas pieprasījumā saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu un ko bija iesniedzis sūdzības iesniedzējs, bija norādes par attiecīgo pasākumu efektivitātes apdraudējumu.
Lithuanian: Ji inicijavo peržiūrą remdamasi tuo, kad pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį pareiškėjo pateiktame peržiūros prašyme buvo informacijos, keliančios abejonių dėl aptariamų priemonių veiksmingumo.
Maltese: Din l-inizjazzjoni kienet ibbażata fuq raġunijet li l-informazzjoni misjuba fit-talba għar-reviżjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku ippreżentat mill-applikant kien fiha indikazzjonijiet tat-tfixkil ta' l-efikkaċja tal-miżuri kkonċernati.
English: The investigation has shown that, although the Community industry lost market share during the period examined, the anti-dumping measure in its current form has allowed the Community industry to increase its prices and therefore to reduce its losses, in particular during the time period between 1996 and 1998. However, the duration of the measure has not allowed the Community industry to fully recover, namely in terms of profitability.
Polish: Dochodzenie wykazało, że pomimo utraty udziału w rynku przez przemysł Wspólnoty w badanym okresie, środki antydumpingowe w swojej obecnej formie umożliwiły mu zwiększenie cen, a związku z tym zmniejszenie strat, szczególnie w okresie między 1996 a 1998 r. Jednakże, okres obowiązywania tych środków nie umożliwił przemysłowi Wspólnoty w pełni odzyskać swojej kondycji, w szczególności pod względem rentowności.
English: Therefore, as far as the effectiveness of the measure is concerned, its current form appears to be appropriate to fully restore the situation of the Community industry and should consequently not be modified.
French: Par conséquent, en ce qui concerne l'efficacité de la mesure, sa forme actuelle semble convenir au redressement complet de la situation de l'industrie communautaire et ne devrait donc pas être modifiée.
German: Die Maßnahmen in ihrer derzeitigen Form scheinen also wirksam zu sein und sich dazu zu eignen, dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine vollständige Erholung zu ermöglichen; sie sollten daher nicht geändert werden.
Slovak: Z týchto dôvodov – pokiaľ ide o účinnosť daného opatrenia – jeho súčasná podoba sa javí byť primeranou nato, aby sa v plnom rozsahu obnovil stav priemyslu spoločenstva, a teda nie je potrebné toto opatrenie modifikovať.
Polish: Dlatego co się tyczy skuteczności rozważanych środków, ich obecna forma wydaje się odpowiednia dla pełnego przywrócenia sytuacji przemysłu Wspólnoty i nie powinna być zmieniana.
Hungarian: Ezért, ami az intézkedések hatékonyságát illeti, az intézkedések jelenlegi formája megfelelőnek tűnik a közösségi iparág helyzetének teljes helyreállítására, ezért nem szükséges módosítani rajta.
Slovenian: V zvezi z učinkovitostjo zadevnih ukrepov se torej zdi, da bo njihova sedanja oblika omogočila, da si industrija Skupnosti v celoti opomore in se je zato ne sme spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks meetme tõhususe suhtes märkida, et selle praegune vorm näib ühenduse tootmisharu olukorra täielikuks taastamiseks sobiv ja seda ei pea muutma.
Latvian: Tāpēc, attiecībā uz pasākuma efektivitāti, tā pašreizējais veids šķiet atbilstošs, lai pilnībā atjaunotu Kopienas ražošanas nozares stāvokli, un tāpēc nav jākoriģē.
Lithuanian: Todėl aptariant priemonių veiksmingumą darytina išvada, kad dabartinė jos forma yra tinkama siekiant pilnai atstatyti Bendrijos pramonės padėtį ir todėl neturėtų būti keičiama.
Maltese: Għalhekk, għal dak li għandu x'jaqsam mal-effikaċja tal-miżura, il-forma kurrenti tagħha tidher li hi xierqa biex trodd lura kompletament is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u għalhekk m'għandiex tiġi modifikata.
English: They were granted a period within which to make representations subsequent to disclosure.
French: Un délai leur a été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Slovak: Bol poskytnutý časový priestor, počas ktorého bolo možné vznášať námietky po ich zverejnení.
Polish: Stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: A feleknek egy határidőt biztosítottak, amelyen belül a tájékoztatást követően ismertethetik álláspontjukat.
Slovenian: Po razkritju jim je bil dan rok za predložitev njihovih stališč.
Estonian: Neile anti tähtaeg, mille jooksul pärast avalikustamist oma seisukoht võtta.
Latvian: Tām arī noteica termiņu, kurā pēc datu nodošanas atklātībā darīt zināmus savus iebildumus.
Lithuanian: Buvo nustatytas laikotarpis, per kurį jie galėjo pateikti pastabas po faktų ir argumentų atskleidimo.
Maltese: Huma ġew mogħtija perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara l-"isvelar".
English: Representations made after final disclosure were duly taken into consideration.
French: Les observations présentées sur les informations communiquées ont été dûment prises en considération.
German: Die nach der endgültigen Unterrichtung eingegangenen Stellungnahmen wurden gebührend berücksichtigt.
Slovak: Námietky, vznesené po konečnom zverejnení boli zobrané do úvahy.
Polish: Uwagi zgłoszone po ostatecznym ujawnieniu informacji zostały należycie wzięte pod uwagę.
Hungarian: A végleges tájékoztatás után a beérkező állásfoglalásokat indokoltságuknak megfelelően figyelembe vették.
Slovenian: Stališča, predložena po zadnjem razkritju, so bila ustrezno upoštevana.
Estonian: Pärast lõplikku teavitamist esitatud märkusi võeti nõuetekohasel viisil arvesse.
Latvian: Iebildumus, ko iesniedza pēc datu galīgās nodošanas atklātībā, pienācīgi ņēma vērā.
Lithuanian: Į pastabas, pateiktas po galutinio atskleidimo, buvo tinkamai atsižvelgta.
Maltese: Rappreżentazzjonijiet wara l-"isvelar" finali ġew meħuda f'konsiderazzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants 1.
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of fluorspar presented in filter cake or powder form, falling within CN code ex 2529 21 00 (TARIC code 2529 21 00 10) or CN code ex 2529 22 00 (TARIC code 2529 22 00 10), originating in the People' s Republic of China.
French: Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de spath fluor, se présentant sous forme de gâteau de filtration ou de poudre, relevant du code NC ex 2529 21 00 (code TARIC 2529 21 00 10) ou du code NC ex 2529 22 00 (code TARIC 2529 22 00 10), originaire de la République populaire de Chine.
German: Auf die Einfuhren von Flussspat in Filterkuchenform oder in Pulverform der KN-Codes ex25292100 (TARIC-Code 2529 21 00 10) und ex 2529 22 00 (TARIC-Code 2529220010) mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Slovak: Týmto sa uvaľuje konečné antidumpingové clo na dovozy kazivca vo forme filtračného koláča alebo v práškovej forme, spadajúceho pod KN kód ex25292100 (TARIC kód 2529210010) alebo KN kód ex25292200 (TARIC kód 2529220010), ktorý má svoj pôvod v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe jest niniejszym nałożone na przywóz fluorytu przedstawionego w postaci placka filtracyjnego lub w formie proszku , oznaczonego kodem CN ex 2529 21 00 (kod TARIC 2529 21 00 10) lub CN ex 2529 22 00 (kod TARIC 2529 22 00 10), pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Kínai Népköztársaságból származó, az ex25292100 KN-kód (TARIC-kód 2529210010) vagy az ex25292200 KN-kód (TARIC-kód 2529220010) alá tartozó, iszapolt vagy porított folypátra.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev pri uvozu fluorita, v obliki filtrirnega kolača ali prahu, ki spada pod oznako KN ex25292100 (oznaka TARIC 2529210010) ali oznako KN ex25292200 (oznaka TARIC 2529220010) in je po poreklu iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärineva fluoriidi impordi suhtes, mis esineb filtrikoogina või pulbrina ning kuulub CN-koodi ex 2529 21 00 (TARICi kood 2529 21 00 10) või CN-koodi ex 2529 22 00 (TARICi kood 2529 22 00 10) alla.
Latvian: Ar šo piemēro galīgo antidempinga maksājumu par tāda fluoršpata importu, ko ieved filtra nogulšņu vai pulvera veidā un uz ko attiecas KN kods ex25292100 (TARIC kods 2529210010) vai KN kods ex25292200 (TARIC kods 2529220010), un kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Fluorito, kuris pateikiamas kaip kekas ar milteliai, klasifikuojamas KN kodo ex25292100 pozicijoje (TARIC kodas 2529210010) arba KN kodo ex25292200 pozicijoje (TARIC kodas 2529220010), kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui nustatomas galutinis antidempingo muitas.
Maltese: Dwana definittiva kontra d-dumping hija hawnhekk imposta fuq l-importazzjoni tal-fluorspar bħala kejk iffiltrat jew fi forma ta' trab, li jaqa' taħt il-kodiċi NM ex25292100 (kodiċi TARIC 2529210010) jew kodiċi NM ex25292200 (kodiċi NM 2529220010), li joriġina fir-Repubblika Popolari Ċiniza.
English: The duty shall be equal to the difference between a minimum price of EUR 113,50 per tonne (dry net weight) and the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance.
French: Le droit est égal à la différence entre un prix minimal de 113,50 euros par tonne (poids net à l'état sec) et le prix net franco frontière communautaire non dédouané.
German: Der Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen einem Mindestpreis von EUR 113,50/Tonne (Nettotrockengewicht) und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt.
Slovak: Clo sa bude rovnať rozdielu medzi minimálnou cenou EUR 113,50 za tonu (suchá netto hmotnosť) a netto cenou franko hranica spoločenstva, pred colným vybavením.
Polish: Opłata celna jest równa różnicy między ceną minimalną 113,5 EUR za tonę (suchej masy netto) a ceną netto na granicy Wspólnoty przed odprawą celną.
Hungarian: A vám egyenlő a tonnánkénti 113,50 ECU-s minimumár (száraz nettó súly) és a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó ár különbözetével.
Slovenian: Dajatev je enaka razliki med najnižjo ceno 113,50 evra za tono (suha neto teža) in neto ceno fco meja Skupnosti, neplačana dajatev.
Estonian: Tollimaks on võrdne tonni kohta kehtiva 113,50 euro suuruse miinimumhinna (kuivtoote netokaal) ja ühenduse piiril enne tollivormistust kehtiva vaba netohinna vahega.
Latvian: Maksājums ir vienāds ar starpību starp minimālo cenu ECU 113,50 par tonnu (sausnas neto svars) un Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenu pirms muitošanas.
Lithuanian: Muitas yra lygus skirtumui tarp mažiausios 113,50 eurų už toną (sausą, grynojo svorio) kainos ir grynosios kainos franko Bendrijos siena prieš muitinės formalumų atlikimą.
Maltese: Id-dwana għandha tkun daqs id-differenza bejn il-prezz minimu ta' EUR 113,50 għall-kull tunnellata metrika (peżati netti niexfin) u l-prezz nett, ħieles fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel l-iżdoganar.