FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 August 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2000.
German: Sie gilt ab 1. August 2000.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2000.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2000.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2000.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2000.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2000 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2000. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. avgusta 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 август 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Awissu 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2000.
German: Brüssel, den 24. Juli 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2000. Για την Επιτροπή
Czech: V Bruselu dne 24. července 2000.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Franz Fischler Μέλος της Επιτροπής
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: List of quality white wines psr whose total alcoholic strength by volume may be less than 9 % but not less than 8,5 % vol.
French: Liste des v.q.p.r.d. blancs qui peuvent avoir un titre alcoométrique inférieur à 9 % et supérieur ou égal à 8,5 % vol
German: Verzeichnis der weißen Qualitätsweine b. A., die einen Alkoholgehalt von weniger als 9 % vol und mehr als oder gleich 8,5 % vol aufweisen dürfen
Spanish: Lista de los vcprd blancos que pueden tener un grado alcohólico inferior al 9 % vol. y superior o igual al 8,5 % vol.
Italian: Elenco dei v.q.p.r.d. bianchi che possono avere un titolo alcolometrico volumico totale inferiore a 9 % vol. e pari o superiore a 8,5 % vol.
Danish: Liste over de hvide khvbd, der kan have et alkoholindhold på under 9 %, men mindst 8,5 %
Swedish: Förteckning över vita kvalitetsviner fso som får ha en alkoholhalt i volymprocent under 9 %, men lägst 8,5 %
Greek: οι οποίοι δύνανται να έχουν αλκοολικό τίτλο κατώτερο του 9 % και ανώτερο ή ίσο με 8,5 %
Czech: Seznam bílých jakostních vín s. o., která mohou vykazovat obsah alkoholu menší než 9 % objemových, nejméně však 8,5 % objemového
Slovak: Zoznam akostných bielych vín vur, ktorých celkový alkoholometrický titer/obj. môže byť nižší než 9 obj. %, avšak nesmie byť nižší než 8,5 obj. %
Polish: Wykaz białych win gatunkowych por, których łączne stężenie alkoholu może być mniejsze niż 9 % objętościowych, lecz nie mniejsze niż 8,5 % objętościowego.
Hungarian: Azon m.t. minőségi fehérborok listája, amelyek térfogatban számított összes alkoholtartalma 9 térfogatszázaléknál kevesebb lehet, de legalább 8,5 térfogatszázalék
Slovenian: Seznam kakovostnega belega vina pdpo, katerega volumenski delež skupnega alkohola je lahko manj kakor 9 % vol., toda ne manj kakor 8,5 % vol.
Romanian: Lista v.c.p.r.d. albe care pot avea o tărie alcoolică totală în volume de maximum 9% vol. și de minimum 8,5% vol.
Bulgarian: Списък на качествени бели вина, произведени в определен район, чието алкохолно съдържание може да бъде по-ниско от 9%, но не по-ниско от 8,5 об. %
Estonian: Loetelu valgetest mpv-kvaliteetveinidest, mille üldalkoholisisaldus võib olla alla 9 mahuprotsendi, kuid mitte alla 8,5 mahuprotsendi.
Latvian: To NRR kvalitatīvo balto vīnu saraksts, kuru spirta tilpumkoncentrācija var būt mazāk nekā 9 %, bet ne mazāk kā 8,5 % tilpuma
Lithuanian: Rūšinių baltųjų vynų pkr, kurių visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais gali būti mažesnė kaip 9 % tūrio, bet ne mažesnė kaip 8,5 % tūrio, sąrašas
Maltese: Lista ta' nbejjed bojod ta' kwalità psr li t-total tal-qawwa alkoħolika tagħhom skond il-volum tista' tkun anqas minn 9 % vol. iżda mhux anqas minn 8,5 % vol.
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
German: PORTUGAL
Spanish: PORTUGAL
Italian: PORTOGALLO
Danish: PORTUGAL
Swedish: PORTUGAL
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Romanian: PORTUGALIA
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: IL-PORTUGALL
English: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Romanian: Franz FISCHLER
English: Vinho Verde
German: Vinho Verde.
Spanish: Vinho Verde.
Italian: Vinho Verde
Danish: Vinho Verde.
Greek: Vinho Verde.
Slovak: Vinho Verde
Polish: Vinho Verde
Hungarian: Vinho verde
Bulgarian: Vinho Verde
Lithuanian: Vinho Verde
English: Member of the Commission ANNEX I
Greek: Κατάλογος των λευκών v.q.p.r.d.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: .ALLEGATO II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ A.
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ А.
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: (Point 3 (a) (i) of paragraph L of Annex VI to Regulation (Ec) No 1493/1999)
French: [Annexe VI, point L 3 a) i), du règlement (CE) n° 1493/1999]
German: [Anhang VI Abschnitt L Nummer 3 Buchstabe a) Ziffer i) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999]
Spanish: [Inciso i) de la letra a) del punto 3 de la sección L del anexo VI del Reglamento (CE) 1493/1999]
Italian: [Allegato VI, sezione L, punto 3, lettera a), punto i), del regolamento (CE) n. 1493/1999]
Danish: (Punkt L, nr. 3, litra a) i), i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999)
Swedish: [Punkt L.3 a i i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999]
Greek: [Παράρτημα VI μέρος ΙΒ σημείο 3 στοιχείο α) i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999]
Czech: [Příloha VI část L bod 3 písm. a) podbod i) nařízení (ES) č. 1493/1999]
Slovak: (Bod 3 a) i) odseku L prílohy VI nariadenia (ES) č. 1493/1999)
Polish: (załącznik VI ust. L pkt 3 lit a) i) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999)
Hungarian: (Az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete L. bekezdésének 3. a) i) pontja)
Slovenian: (Točka 3(a)(i) odstavka L Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999)
Romanian: [Anexa VI pct. L alin. 3 lit. a) pct. i) la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999]
Bulgarian: (Точка 3, буква а), (i) от буква М на приложение VІ към Регламент (ЕО) № 1493/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa punkti L punkti 3 alapunkti a alapunkt i)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma L daļas 3. punkta a) apakšpunkta i) ievilkums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 3 punkto a papunkčio i dalis)
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Spanish: FRANCIA
Italian: FRANCIA
Danish: FRANKRIG
Swedish: FRANKRIKE
Greek: ΓΑΛΛΙΑ
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: Francja
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: (First indent of point 3 (a) (ii) of paragraph L of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999)
French: [Annexe VI, point L 3 a) ii), premier tiret du règlement (CE) n° 1493/1999]
German: [Anhang VI Abschnitt L Nummer 3 Buchstabe a) Ziffer ii) erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999]
Spanish: [Primer guión del inciso ii) de la letra a) del punto 3 de la sección L del anexo VI del Reglamento (CE) n° 1493/1999]
Italian: [Allegato VI, sezione L, punto 3, lettera a), punto ii), primo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999]
Danish: (Punkt L, nr. 3, litra a) ii), første led, i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999)
Swedish: [Punkt L.3 a ii första strecksatsen i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999]
Greek: [Παράρτημα VI μέρος ΙΒ σημείο 3 στοιχείο α) ii) πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999]
Czech: [Příloha VI část L bod 3 písm. a) podbod ii) první odrážka nařízení (ES) č. 1493/1999]
Slovak: (Prvá pomlčka bodu 3 a) ii) odseku L prílohy VI nariadenia (ES) č. 1493/1999)
Polish: (załącznik VI ust. L lit a) ii) tiret pierwsze do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999)
Hungarian: (Az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete L. bekezdésének 3. a) ii) pontja első francia bekezdése)
Slovenian: (Prva alinea točke 3(a)(ii) odstavka L Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999)
Romanian: [Anexa VI pct. L 3 lit. a) pct. ii) prima liniuță la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999]
Bulgarian: (Първо тире от точка 3, буква а), (ii) от буква М на приложение VІ към Регламент (ЕО) № 1493/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa punkti L punkti 3 alapunkti a alapunkti ii esimene taane)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma L daļas 3. punkta a) apakšpunkta ii) punkta pirmais ievilkums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 3 punkto a papunkčio ii dalies pirma įtrauka)
English: Pineau de Charantes or Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.
German: Pineau des Charentes oder Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.
Spanish: Pineau des Charentes o Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.
Danish: Pineau des Charentes eller Pineau charentais, Floc de Gascogne og Macvin du Jura.
Greek: Pineau des Charentes ή Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.
Slovak: Pineau de Charantes alebo Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.
Polish: Pineau de Charentes lub Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.
Romanian: Pineau de Charentes sau Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura
Bulgarian: Pineau de Charantes или Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.
Estonian: Pineau de Charantes või Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.
Lithuanian: Pineau de Charantes arba Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Spanish: ITALIA
Italian: ITALIA
Danish: ITALIEN
Swedish: ITALIEN
Greek: ΙΤΑΛΙΑ
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: Włochy
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: List of guality liqueur wines psr produced from wine with an initial natural alcoholic strength by volume of not less than 10,5 % vol.
French: Liste des v.l.q.p.r.d. élaborés à partir de vin dont le titre alcoométrique volumique naturel initial est égal au moins à 10,5 % vol
German: Verzeichnis der Qualitätslikörweine b. A. aus Wein mit einem ursprünglichen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 10,5 % vol
Spanish: Lista de los vlcprd elaborados a partir de vino cuyo grado alcohólico volumétrico natural inicial es igual como mínimo al 10,5 % vol.
Italian: Elenco dei v.l.q.p.r.d. elaborati a partire da vino con un titolo alcolometrico volumico naturale iniziale non inferiore a 10,5 % vol.
Danish: Liste over khvbd, der er fremstillet af vin med et oprindeligt naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 10,5 % vol.
Swedish: Förteckning över kvalitetslikörviner fso från vin med en ursprunglig naturlig alkoholhalt av minst 10,5 volymprocent.
Greek: Κατάλογος των v.l.q.p.r.d. που παρασκευάζονται από οίνο του οποίου ο αρχικός φυσικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος είναι τουλάχιστον 10,5 % vol.
Czech: Seznam jakostních likérových vín s. o. získávaných z vína s původním přirozeným obsahem alkoholu nejméně 10,5 % objemového
Slovak: Zoznam akostných likérových vín vur vyrobených z vína, ktorého pôvodný prirodzený alkoholometrický titer (obsah alkoholu)/obj. je najmenej 10,5 obj. %.
Polish: Wykaz likierowych win gatunkowych por produkowanych z wina o początkowym naturalnym stężeniu alkoholu nie mniejszym niż 10,5 % objętościowego.
Hungarian: Azon m.t. minőségi likőrborok listája, amelyek legalább 10,5 térfogatszázalékos eredeti természetes alkoholtartalmú borból készültek.
Slovenian: Seznam kakovostnega likerskega vina pdpo, proizvedenega iz vina z začetnim volumenskim deležem naravnega alkohola vsaj 10,5 % vol.
Romanian: Lista v.l.c.p.r.d. produse din vin cu tăria alcoolică naturală inițială în volume de minimum 10,5% vol.
Bulgarian: Списък на качествени ликьорни вина, произведени в определен район, приготвени от ферментирала гроздова мъст с първоначално естествено алкохолно съдържание , не по-ниско от 10,5 об. %
Estonian: Loetelu mpv-kvaliteetliköörveinidest, mis on valmistatud veinist, mille esialgne naturaalne alkoholisisaldus ei ole alla 10,5 mahuprotsendi
Latvian: To NRR kvalitatīvo deserta vīnu saraksts, kas izgatavoti no vīna ar sākotnējo dabisko spirta tilpumkoncentrāciju ne mazāk kā 10,5 % tilpuma.
Lithuanian: Rūšinių likerinių vynų pkr, pagamintų iš vyno, kurio pradinė natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais ne mažesnė kaip 10,5 % tūrio, sąrašas.
Maltese: Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr fabbrikati minn inbid b'qawwa alkoħolika naturali inizjali skond il-volum ta' mhux anqas minn 10,5 % vol.
English: (Second indent of point 3 (a) (ii) of paragraph L of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999)
French: [Annexe VI, point L 3 a) ii), deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1493/1999]
German: [Anhang VI Abschnitt L Nummer 3 Buchstabe a) Ziffer ii) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999]
Spanish: [Segundo guión del inciso ii) de la letra a) del punto 3 de la sección L del anexo VI del Reglamento (CE) n° 1493/1999]
Italian: [Allegato VI, sezione L, punto 3, lettera a), punto ii), secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999]
Danish: (Punkt L, nr. 3, litra a) ii), andet led, i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999)
Swedish: [Punkt L.3 a ii andra strecksatsen i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999]
Greek: [Παράρτημα VI μέρος ΙΒ, σημείο 3 στοιχείο α) ii) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999]
Czech: [Příloha VI část L bod 3 písm. a) podbod ii) druhá odrážka nařízení (ES) č. 1493/1999]
Slovak: (Druhá pomlčka bodu 3 a) ii) odseku L prílohy VI nariadenia (ES) č. 1493/1999)
Polish: (załącznika VI ust. L pkt 3 lit a) ii) tiret drugie do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999)
Hungarian: (Az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete L. bekezdésének 3. a) ii) pontja második francia bekezdése)
Slovenian: (Druga alinea točke 3(a)(ii) odstavka L Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999)
Romanian: [Anexa VI pct. L 3 lit. a) pct. ii) a doua liniuță la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999]
Bulgarian: (Второ тире от точка 3, буква а), (ii) от буква М на приложение VІ към Регламент (ЕО) № 1493/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa punkti L punkti 3 alapunkti a alapunkti ii teine taane)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma L daļas 3. punkta a) apakšpunkta ii) punkta otrais ievilkums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 3 punkto a papunkčio ii dalies antra įtrauka)
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Spanish: ESPAÑA
Italian: SPAGNA
Danish: SPANIEN
Swedish: SPANIEN
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: Hiszpania
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: List of guality liqueur wines psr obtained from fermenting grape must with an initial natural alcoholic strength by volume of not less than 9 % vol.
French: Liste des v.l.q.p.r.d. élaborés à partir de moûts de raisins en cours de fermentation, dont le titre alcoométrique volumique naturel initial est égal au moins à 9 % vol
German: Vezeichnis der Qualitätslikörweine b. A. aus in Gärung befindlichem Traubenmost mit einem ursprünglichen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 9 % vol
Spanish: Lista de los vlcprd elaborados a partir de mosto de uva en proceso de fermentación cuyo grado alcohólico volumétrico natural inicial es igual como mínimo al 9 % vol.
Italian: Elenco dei v.l.q.p.r.d. elaborati a partire da mosto d'uva in corso di fermentazione, con un titolo alcolometrico volumico naturale iniziale non inferiore a 9 % vol.
Danish: Liste over khvbd, der er fremstillet af druemost i gæring med et oprindeligt naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 9 % vol.
Swedish: Förteckning över kvalitetslikörviner fso från delvis jäst druvmust med en ursprunglig naturlig alkoholhalt av minst 9 volymprocent.
Greek: Κατάλογος των v.l.q.p.r.d. που παρασκευάζονται από γλεύκος σταφυλιών στο στάδιο της ζύμωσης, του οποίου ο αρχικός φυσικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος είναι τουλάχιστον 9 % vol.
Czech: Seznam jakostních likérových vín s. o. získávaných z částečně zkvašeného hroznového moštu s původním přirozeným obsahem alkoholu nejméně 9 % objemových
Slovak: Zoznam akostných likérových vín vur získaných z fermentovaného hroznového muštu, ktorého pôvodný prirodzený alkoholometrický titer (obsah alkoholu)/obj. je najmenej 9 obj. %.
Polish: Wykaz likierowych win gatunkowych por uzyskiwanych z fermentowanego moszczu gronowego, o początkowym naturalnym stężeniu alkoholu nie mniejszym niż 9 % objętościowych.
Hungarian: Azon erjedésben lévő szőlőmustból készült m.t. minőségi likőrborok listája, amelyek eredeti természetes alkoholtartalma legalább 9 térfogatszázalék.
Slovenian: Seznam kakovostnega likerskega vina pdpo, pridobljenega iz grozdnega mošta v fermentaciji z začetnim volumenskim deležem naravnega alkohola vsaj 9 % vol.
Romanian: Lista v.l.c.p.r.d. produse din must de struguri, în curs de fermentație, cu tăria alcoolică naturală inițială în volume de minimum 9% vol.
Bulgarian: Списък на качествени ликьорни вина, произведени в определен район, приготвени от ферментирала гроздова мъст с първоначално естествено алкохолно съдържание , не по-ниско от 9 об. %
Estonian: Loetelu mpv-kvaliteetliköörveinidest, mis on saadud, kääritades viinamarjavirret, mille esialgne naturaalne alkoholisisaldus ei ole alla 9 mahuprotsendi.
Latvian: To NRR kvalitatīvo deserta vīnu saraksts, kas izgatavoti, fermentējot vīnogu misu ar sākotnējo dabisko spirta tilpumkoncentrāciju ne mazāk kā 9 % tilpuma.
Lithuanian: Rūšinių likerinių vynų pkr, pagamintų fermentuojant vynuogių misą, kurios pradinė natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais ne mažesnė kaip 9 % tūrio, sąrašas.
Maltese: Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr miksuba mill-fermentazzjoni ta' għeneb magħsur b'qawwa alkoħolika naturali inizjali skond il-volum ta' mhux anqas minn 9 % vol.
English: Porto, vin de Porto, Oporto Port, Port wine, Portwein, Portvin, Portwijn
German: Porto, Vin de Porto, Oporto, Port, Port wine, Portwein, Portvin, Portwijn,
Spanish: Porto, vin de Porto, Oporto, Port, Port wine, Portwein, Portvin, Portwijn,
Danish: Porto, vin de Porto, Oporto, Port, Port wine, Portwein, Portvin og Portwijn
Greek: Porto, vin de Porto, Oporto, Port, Port wine, Portwein, Portvin og Portwijn.
Slovak: Porto, vine de Porto, Oporto Port, Portské víno, Portwein, Portvin, Portwijn
Polish: Porto, vin de Porto, Oporto Port, Port wine, Portwein, Portvin, Portwijn
Romanian: Porto, vin de Porto, Oporto Port, Port wine, Portwein, Portvin, Portwijn
Bulgarian: Porto, vin de Porto, Oporto Port, Port wine, Portwein, Portvin, Portwijn
Lithuanian: Porto, vin de Porto, Oporto Port, Port wine, Portwein, Portvin, Portwijn
English: Moscatel de Setúbal, Setúbal
German: Moscatel de Setúbal, Setúbal,
Spanish: Moscatel de Setúbal, Setúbal,
Danish: Moscatel de Setúbal og Setúbal
Greek: Moscatel de Setϊbal og Setϊbal.
Slovak: Moscatel de Setúbal, Setúbal
Polish: Moscatel de Setúbal, Setúbal
Romanian: Moscatel de Setúbal, Setúbal
Bulgarian: Moscatel de Setúbal, Setúbal
Latvian: Moscatel de Setúbal, Setúbal
Lithuanian: Moscatel de Setúbal, Setúbal
English: Carcavelos
German: Carcavelos.
Spanish: Carcavelos.
Danish: Carcavelos.
Greek: Carcavelos.
Slovak: Carcavelos
Polish: Carcavelos
Hungarian: Carcavelos
Romanian: Carcavelos
Bulgarian: Carcavelos
Lithuanian: Carcavelos
English: Moscato di Noto
German: Moscato di Noto,
Spanish: Moscato di Noto,
Danish: Moscato di Noto
Greek: Moscato di Noto.
Slovak: Moscato di Noto
Polish: Moscato di Noto,
Hungarian: Moscato di Noto
Bulgarian: Moscato di Noto
Lithuanian: Moscato di Noto
English: Trentino.
German: Trentino.
Spanish: Trentino.
Danish: Trentino.
Greek: Trentino.
Slovak: Trentino
Polish: Trentino.
Hungarian: Trentino
Bulgarian: Trentino.
Lithuanian: Trentino.
English: Jerez-Xérès-Sherry
German: Jerez-Xérès-Sherry,
Spanish: Jerez-Xérès-Sherry,
Danish: Jerez-Xérès-Sherry
Greek: Jerez-Xιrθs-Sherry.
Slovak: Jerez-Xérs-Sherry
Polish: Jerez-Xérs-Sherry
Hungarian: Jerez-Xérs-Sherry
Bulgarian: Jerez-Xérès-Sherry
Lithuanian: Jerez-Xérs-Sherry
English: Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
German: Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda,
Spanish: Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda,
Danish: Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
Greek: Manzanilla-Sanlϊcar de Barrameda.
Slovak: Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
Polish: Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
Hungarian: Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
Bulgarian: Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
Lithuanian: Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
English: Contado de Huelva
German: Condado de Huelva,
Spanish: Condado de Huelva,
Danish: Condado de Huelva
Greek: Condado de Huelva.
Slovak: Contado de Huelva
Polish: Contado de Huelva
Hungarian: Contado de Huelva
Bulgarian: Contado de Huelva
Lithuanian: Contado de Huelva
English: Rueda
German: Rueda.
Spanish: Rueda.
Danish: Rueda.
Greek: Rueda.
Slovak: Rueda
Polish: Rueda
Hungarian: Rueda
Bulgarian: Rueda
Lithuanian: Rueda.