English: Tasking requests from a Member State, the Commission, international organisations or from Third States having agreed to the Provisions set out in the Annex shall be subject to cost recovery charges in accordance with Guidelines set out in the Financial Rules referred to in Article 15.
French: Les demandes de travaux émanant d'un État membre, de la Commission, d'organisations internationales ou d'États tiers ayant accepté les dispositions figurant à l'annexe font l'objet d'un recouvrement des coûts conformément aux orientations fixées dans les règles financières visées à l'article 15.
German: Auswertungsanfragen eines Mitgliedstaats, der Kommission, internationaler Organisationen oder eines Drittlands, das den im Anhang enthaltenen Bestimmungen zugestimmt hat, sind nach Maßgabe der Leitlinien, die in den in Artikel 15 genannten Finanzbestimmungen enthalten sind, kostenpflichtig.
Italian: Le richieste di uno Stato membro, della Commissione, di organizzazioni internazionali o di Stati terzi che abbiano accettato le disposizioni di cui all'allegato sono oggetto di recupero delle spese in conformità degli orientamenti stabiliti nelle regole finanziarie di cui all'articolo 15.
Czech: Žádosti o analýzu podané členským státem, Komisí, mezinárodními organizacemi nebo třetími státy, které souhlasily s ustanoveními uvedenými v příloze, podléhají poplatkům v souladu se zásadami finančních pravidel podle článku 15.
Slovak: Žiadosti o vykonanie úloh zo strany členských štátov, Komisie, medzinárodných organizácií alebo tretích štátov, ktoré súhlasili s ustanoveniami, ktoré sú upravené v prílohe, podliehajú poplatkom na úhradu nákladov v súlade s usmerneniami upravenými vo finančných ustanoveniach uvedených v článku 15.
Polish: Wnioski dotyczące wykonania zadań skierowane przez Państwa Członkowskie, Komisję, organizację międzynarodową lub państwo trzecie, które zaakceptowało przepisy wymienione w Załączniku, są przedmiotem obciążeń dotyczących zwrotu kosztów, zgodnie z wytycznymi określonymi w Zasadach Finansowych, określonych w art. 15.
Hungarian: A tagállamok, a Bizottság, a nemzetközi szervezetek, illetve a mellékletben meghatározott rendelkezéseket elfogadó harmadik államok megtérítik a megbízásokkal kapcsolatos költségeket a 15. cikkben foglalt pénzügyi szabályokkal összhangban meghatározott iránymutatásnak megfelelően.
Slovenian: Za zahtevke za storitve, ki jih naslovijo države članice, Komisija, mednarodne organizacije ali tretje države, ki se strinjajo z določbami iz Priloge, se povrnejo stroški v skladu s smernicami, navedenimi v finančnih pravilih iz člena 15.
Romanian: Cererile de lucrări din partea unui stat membru, a Comisiei, a organizațiilor internaționale sau a statelor terțe care au acceptat dispozițiile din anexă fac obiectul unei recuperări a costurilor în conformitate cu orientările stabilite de normele financiare menționate la articolul 15.
Estonian: Liikmesriikide, komisjoni, rahvusvaheliste organisatsioonide või lisa sätted heakskiitnud kolmandate riikide esitatud taotluste puhul võetakse tasu kulude katmiseks vastavalt artiklis 15 nimetatud finantseeskirjades sätestatud suunistele.
Latvian: Uz darba uzdevumiem, kas saņemti no dalībvalstīm, Komisijas, starptautiskām organizācijām vai trešām valstīm, kuras piekritušas pielikumā izklāstītajiem noteikumiem, attiecas izmaksu segšana saskaņā ar 15. pantā norādītajos finanšu noteikumos izklāstītajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Pagal 15 straipsnyje nurodytose Finansinėse taisyklėse išdėstytus nurodymus valstybės narės, Komisijos, tarptautinių organizacijų ar trečiųjų valstybių, pritarusių priede pateiktoms nuostatoms, užduočių atlikimo prašymams yra taikomas išlaid ų kompensavimo mokestis.
Maltese: Talbiet għal kompitu partikolari minn Stat Membru, mill-Kummissjoni, minn organizzazzjonijiet internazzjonali jew minn Stati Terzi li qabblu mad-Disposizzjonijiet stipulati fl-Anness, għandhom ikunu suġġetti għall-miżati meħtieġa sabiex jiġu rkuprati l-ispejjeż skond ir-Regoli ta’ Gwida mniżżla fir-Regoli Finanzjarji msemmija fl-Artikolu 15.