FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 55(2) of Regulation (EC) No 1623/2000 allows France to vary the buying-in price for wine under the distillation measure provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: L'article 55, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1623/2000 prévoit la possibilité, pour la France, de moduler le prix d'achat de vins dans le cadre de la distillation prévue à l'article 28 du règlement (CE) n° 1493/1999.
German: Artikel 55 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 bietet Frankreich die Möglichkeit, den Ankaufspreis für Wein im Rahmen der Destillation gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zu staffeln.
Czech: Podle čl. 55 odst. 2 nařízení (ES) č. 1623/2000 může Francie měnit nákupní cenu vína v rámci destilace stanovené v článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Článok 55 (2) nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 umožňuje Francúzsku, aby zmenilo nákupnú cenu vína podľa destilačného opatrenia ustanoveného v článku 28 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Przepisy art. 55 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 zezwalają Francji na różnicowanie ceny skupu wina zgodnie ze środkami dotyczącymi destylacji, przewidzianymi w art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 55. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi Franciaország számára az 1493/1999/EK rendelet 28. cikke szerinti lepárlási intézkedés hatálya alá tartozó bor felvásárlási árának változtatását.
Slovenian: Člen 55(2) Uredbe (ES) št. 1623/2000 dovoljuje Franciji, da spreminja odkupno ceno za vino v skladu z ukrepom destilacije, predvidenim v členu 28 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Art. 55 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 permite Franței să modifice prețul de achiziționare a vinului, conform dispoziției privind distilarea prevăzută în art. 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Член 55, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 позволява на Франция да променя изкупната цена на виното в рамките на дестилацията, предвидена в член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 55 lõikega 2 lubatakse Prantsusmaal muuta määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 28 ettenähtud destilleerimismeetmega hõlmatud veini kokkuostuhinda.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1623/2000 55. panta 2. punkts Francijai atļauj mainīt vīna iepirkuma cenu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. pantā paredzētajam destilācijas pasākumam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 55 straipsnio 2 dalis leidžia Prancūzijai keisti vyno supirkimo kainą atsižvelgiant į distiliavimo priemonę, numatytą Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnyje.
Maltese: L-Artikolu 55(2) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 jippermetti lil Franza li tibdel il-prezz tax-xiri għal inbid skond il-miżura ta' distillazzjoni msemmija fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: A tolerance should be laid down for the volumes delivered for compulsory distillation under Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Une tolérance maximale sur les volumes livrés aux distillations obligatoires est à prévoir pour les distillations visées aux articles 27 et 28 du règlement (CE) n° 1493/1999.
German: Bei den beiden Destillationen gemäß den Artikeln 27 und 28 der Verordnung (EG) Nr. 1493/2000 sollte eine Hoechsttoleranz für die zur obligatorischen Destillation gelieferten Mengen vorgesehen sein.
Czech: Je třeba stanovit nejvyšší přípustné odchylky pro objemy dodávané k povinné destilaci podle článků 27 a 28 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Mala by sa ustanoviť tolerancia pre objemy dodávané na povinnú destiláciu podľa článkov 27 a 28 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Należy ustanowić przedział tolerancji dla ilości dostarczonych do obowiązkowej destylacji na mocy art. 27 i 28 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. és 28. cikke szerinti kötelező lepárlásra szállított mennyiségek tekintetében tűréshatárt kell megállapítani.
Slovenian: Za količine, dobavljene v obvezno destilacijo po členih 27 in 28 Uredbe (ES) št. 1493/1999, je treba določiti dopustno odstopanje.
Romanian: Ar trebui stabilită o toleranță maximă pentru volumele destinate distilării obligatorii, conform art. 27 și 28 din Regulamentului (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Въвежда се максимално допустимо отклонение за обемите, доставяни за задължителна дестилация съгласно членове 27 и 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklite 27 ja 28 alusel kohustuslikuks destilleerimiseks tarnitavate koguste puhul tuleks sätestada lubatud hälve.
Latvian: Būtu jānosaka pielaide daudzumiem, ko piegādā obligātajai destilācijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. un 28. pantu.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta kiekių, pristatomų privalomam distiliavimui pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 ir 28 straipsnius, paklaida.
Maltese: Għad-distillazzjoni msemmija l-Artikoli 27 u 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandu jkun hemm tolleranza massima fuq il-volumi mibgħuta għad-distillazzjoni obbligatorja.
English: It is no longer compulsory to indicate the actual alcoholic strength in contracts for delivery for distillation.
French: La mention du titre alcoométrique acquis dans les contrats de livraison pour les distillations n'est plus obligatoire.
German: Die Angabe des vorhandenen Alkoholgehalts in den Verträgen für die Lieferung zur Destillation ist gemeinschaftsrechtlich nicht mehr zwingend vorgeschrieben.
Czech: Ve smlouvách na dodávky určené k destilaci není již nadále povinné uvádět skutečný obsah alkoholu.
Slovak: Už nie je povinné, aby sa uvádzal skutočný obsah alkoholu v zmluvách na dodávky na destiláciu.
Polish: Nie ma już obowiązku wskazywania w umowach dostawy dotyczących produktów przeznaczonych do destylacji, rzeczywistego stężenia alkoholu.
Hungarian: A lepárlásra való szállítási szerződésekben már nem kötelező megjelölni a tényleges alkoholtartalmat.
Slovenian: V pogodbah o dostavi v destilacijo ni več obvezno navesti dejanskega deleža alkohola.
Romanian: Nu mai este considerată obligatorie specificarea tăriei alcoolice efective în cazul contractelor de livrare pentru distilare.
Bulgarian: Вече не е задължително в договорите за доставка с цел дестилация да се посочва действителното алкохолно съдържание.
Estonian: Destilleerimiseks tarnimist käsitlevatesse lepingutesse ei tule enam märkida tegelikku alkoholisisaldust.
Latvian: Līgumos par piegādi destilācijai vairs nav obligāti jānorāda faktiskā alkohola koncentrācija.
Lithuanian: Pristatymo distiliavimui sutartyse nebereikalaujama nurodyti faktinę alkoholio koncentraciją.
Maltese: Mhux aktar obbligatorju li tintwera l-qawwa alkoħolika nfisha f'kuntratti tà konsenja għad-distillazzjoni.
English: These amendments must apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1623/2000.
French: Il est nécessaire que ces modifications soient applicables à la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1623/2000.
German: Es ist erforderlich, dass die vorstehend genannten Änderungen ab dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 Anwendung finden.
Czech: Je nezbytné, aby tyto změny byly použitelné ode dne vstupu nařízení (ES) č.1623/2000 v platnost.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sa musia uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: Wymienione zmiany stosuje się od dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: Ezeket a módosításokat az 1623/2000/EK rendelet hatálybalépésének napjától alkalmazni kell.
Slovenian: Te spremembe se morajo uporabljati od datuma začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Romanian: Aceste modificări trebuie să se aplice de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1623/2000.
Bulgarian: Настоящите изменения трябва да се прилагат от датата на влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1623/2000.
Estonian: Kõnealuseid muudatusi tuleb kohaldada alates määruse (EÜ) nr 1623/2000 jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šie grozījumi jāpiemēro no Regulas (EK) Nr. 1623/2000 spēkā stāšanās datuma.
Lithuanian: Šie pakeitimai turi būti taikomi nuo Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dawn l-emendi għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: E rendelet intézkedései összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestiune a vinurilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente pateikiamos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), and in particular Article 33 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино и по-специално член 33 от него, като има предвид, че: