English: Whenever a formulator or a producer is aware of another notifier's possible intention to notify the same active substance, they shall undertake all reasonable efforts to present a common notification, in whole or in part, in order to minimise animal testing.
French: Lorsqu'un formulateur ou un producteur apprend qu'un autre notifiant a l'intention de notifier la même substance active, il s'efforce, dans la mesure du possible, de présenter une notification commune en tout ou en partie avec cet autre notifiant, afin de limiter le plus possible l'expérimentation animale.
German: Ist einem Formulierer oder Hersteller bekannt, dass ein anderer Notifizierer beabsichtigt, denselben Wirkstoff zu notifizieren, müssen sie ihr Möglichstes tun, damit eine vollständige oder Teilbereiche betreffende gemeinsame Notifizierung vorgelegt wird, um die Zahl der Tierversuche auf ein Minimum zu beschränken.
Spanish: Siempre que un formulador o un productor conozcan la posible intención de otro notificador de notificar la misma sustancia activa, harán todos los esfuerzos razonables para presentar una notificación común, en todo o en parte, a fin de reducir al mínimo la experimentación con animales.
Portuguese: Sempre que um formulador ou um produtor tenha conhecimento de que um outro notificador tem a intenção de notificar a mesma substância activa, envidará todos os esforços possíveis para apresentar uma notificação comum, na totalidade ou em parte, a fim de limitar o mais possível a experimentação animal.
Dutch: Wanneer het een formuleerder of een producent bekend is dat een andere kennisgever wellicht het voornemen heeft een kennisgeving voor dezelfde werkzame stof in te dienen, stellen zij alle redelijkerwijs te verwachten pogingen in het werk om geheel of gedeeltelijk een gezamenlijke kennisgeving in te dienen teneinde dierproeven tot een minimum te beperken.
Danish: Hvis en middelproducent og/eller aktivstofproducent har kendskab til, at en anden anmelder har til hensigt at anmelde det samme aktive stof, bestræber de sig så vidt muligt på at indgive en helt eller delvist fælles anmeldelse med henblik på at minimere dyreforsøg.
Swedish: Om en formulerare eller producent känner till att en annan anmälare har för avsikt att anmäla samma ämne skall denne göra de ansträngningar som rimligen kan krävas för att få till stånd en fullständig eller partiell gemensam anmälan, för att minimera antalet djurförsök.
Czech: Jestliže je výrobci přípravku nebo producentovi znám případný úmysl jiného oznamovatele oznámit stejnou účinnou látku, vynaloží veškeré přiměřené úsilí, aby předložili zcela nebo zčásti společné oznámení s cílem minimalizovat zkoušení na zvířatech.
Slovak: Keď si je výrobca prípravku alebo výrobca vedomý prípadného úmyslu iného ohlasovateľa ohlásiť tú istú účinnú látku, vyvinie z dôvodu minimalizácie testovania pokusných zvierat primerané úsilie predložiť ohlásenie spoločne, a to vcelku alebo sčasti.
Polish: W każdym przypadku, gdy formulator lub producent jest świadomy możliwego zamiaru innego powiadamiającego dokonania powiadomienia o tej samej substancji czynnej, podejmuje rozsądne starania w celu przedstawienia wspólnego powiadomienia, w całości lub w części, w celu zminimalizowania ilości doświadczeń przeprowadzanych na zwierzętach.
Hungarian: Amennyiben a készítő vagy gyártó tud egy másik bejelentő hatóanyag bejelentésére irányuló esetleges szándékáról, az állatkísérletek minimalizálása érdekében törekedni kell arra, hogy egészben vagy részben közös bejelentés készüljön.
Slovenian: Kadar koli je formulatorju ali proizvajalcu znano, da namerava drug prijavitelj prijaviti isto aktivno snov, stori vse kar je mogoče, da predložita skupno prijavo, v celoti ali deloma, zato da se čim bolj omejijo preizkusi na živalih.
Romanian: Atunci când un formulator sau producător ia cunoștință de faptul că un alt solicitant are intenția de a notifica aceeași substanță activă, acesta caută să prezinte, parțial sau integral, o notificare comună cu celălalt solicitant, în scopul limitării la maximum a experimentelor pe animale.
Bulgarian: Когато формулатор или производител узнаят за намерението на друг нотифициращ да нотифицира същото активно вещество, той се старае, доколкото е възможно, да представи общо нотифициране, като цяло или част, с цел да ограничат възможно най-много експериментите с животни.
Estonian: Kui formuleerija või tootja on teadlik mõne teise teavitaja võimalikust huvist samast toimeainest teavitada, teevad nad loomkatsete vähendamise eesmärgil kõik vajalikud jõupingutused, et esitada osaliselt või täielikult ühine taotlus.
Latvian: Ja vien formulatoram vai ražotājam ir ziņas par cita iesniedzēja varbūtēju nodomu paziņot to pašu aktīvo vielu, viņiem jāpieliek visas iespējamās pūles, lai pilnībā vai daļēji iesniegtu kopīgu paziņojumu, tādējādi līdz minimumam ierobežojot eksperimentus ar dzīvniekiem.
Lithuanian: Kai tik receptūros sudarytojas arba gamintojas sužino apie kito pranešėjo ketinimą pranešti apie tą pačią veikliąją medžiagą, jie deda visas pastangas, kad būtų pateiktas bendras pranešimas, visas arba jo dalis, kad būtų kuo labiau sumažinta bandymų su gyvūnais.
Maltese: Kull meta formulatur jew produttur hu konxju ta’ l-intenzjoni possibbli ta’ notifikant ieħor biex jinnotifika l-istess sustanza attiva, huma għandhom jagħmlu l-isforzi raġonevoli kollha biex jippreżentaw notifikazzjoni komuni, bħala sħiħa jew in parti, biex inaqqsu it-testjar ta’ l-annimali.