FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time limit for the payment of advances should therefore be specified, together with detailed rules for the release of securities.
French: Il convient, dès lors, de préciser les délais de paiement de l'avance ainsi que les modalités pour la libération de la garantie.
German: Daher sind die Fristen für die Vorauszahlung sowie die Modalitäten für die Freigabe der Sicherheit genau festzulegen.
Spanish: por ello procede fijar los plazos de pago por adelantado, así como las normas para la liberación de la garantía.
Italian: È pertanto opportuno precisare i termini di pagamento dell'anticipo nonché le modalità per lo svincolo della cauzione.
Portuguese: Convém, portanto, definir os prazos de pagamento do adiantamento, assim como as modalidades para a liberação da garantia.
Dutch: bijgevolg moeten de termijnen voor de betaling van het voorschot en de voorschriften voor het vrijgeven van de zekerheid gepreciseerd worden.
Danish: Der bør derfor fastsættes frister for udbetaling af forskud samt nærmere regler for frigivelse af sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Det bör finnas tidsfrister för utbetalning av förskott, samt ett förfarande för frisläppande av säkerheter.
Finnish: Tämän vuoksi olisi täsmennettävä ennakon maksuajat sekä vakuuden vapauttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Polish: Należy zatem określić terminy wypłat zaliczek oraz szczegółowe zasady zwracania zabezpieczeń.
Hungarian: Meg kell határozni tehát az előlegek kifizetésének határidejét, a biztosítékok felszabadítására vonatkozó részletes szabályokkal együtt.
Romanian: Trebuie deci să se specifice termenele de plată a avansului precum și normele de eliberare a garanțiilor.
Bulgarian: Следователно следва да бъдат определени срокове за плащане на аванси, заедно с подробни правила за освобождаване на гаранцията.
Lithuanian: Dėl to reikėtų nustatyti išankstinių mokėjimų išmokėjimo terminus bei išsamias užstato grąžinimo taisykles.
English: Detailed rules should be laid down covering the conclusion, content, period of validity and effects of such contracts.
French: Il y a lieu d'arrêter des modalités d'application pour la conclusion, le contenu, la durée de validité et les effets de ces contrats.
German: Es sind Durchführungsbestimmungen für Abschluß, Inhalt, Geltungsdauer und Wirkungen dieser Verträge zu erlassen.
Spanish: procede establecer disposiciones de aplicación relativas a la celebración, contenido, período de vigencia y efectos de dichos contratos.
Italian: Occorre adottare modalità di applicazione relative alla conclusione, al contenuto, al periodo di validità e agli effetti di tali contratti.
Portuguese: É conveniente adoptar as regras de execução para a celebração, conteúdo, período de eficácia e efeitos destes contratos.
Dutch: er moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld met betrekking tot het sluiten, de inhoud, de looptijd en de gevolgen van deze contracten.
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser vedrørende disse kontrakters indgåelse, indhold, gyldighedsperiode og virkning.
Swedish: Närmare bestämmelser bör fastställas för hur dessa avtal skall ingås samt för deras innehåll, giltighetstid och effekter.
Finnish: On syytä antaa soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt näiden sopimusten tekemisestä, sisällöstä, voimassaoloajasta ja vaikutuksista.
Polish: Powinny zostać ustanowione szczegółowe zasady dotyczące zawierania umów, ich treści, okresu ważności oraz skutki takich umów.
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani e szerződések megkötésére, tartalmára, érvényességi időtartamára és hatályára.
Romanian: Trebuie să se adopte regulamentul de aplicare pentru încheierea, conținutul, durata de valabilitate și efectele acestor contracte.
Bulgarian: Следва да бъдат въведени подробни правила относно сключването, съдържанието, срока на действие и действието на такива договори.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios taisyklės dėl tokių sutarčių sudarymo, turinio, galiojimo ir pasekmių.
English: The term "producer" should be defined and, in view of the obligations imposed upon such persons, it should be stipulated that producers must be the owners of the products covered by the storage contract.
French: Il y a lieu de donner une définition du producteur et, compte tenu des obligations auxquelles il doit être soumis, d'exiger qu'il soit propriétaire du produit faisant l'objet du contrat de stockage.
German: Der Begriff des Erzeugers ist zu definieren, und es ist - unter Berücksichtigung der Verpflichtungen, denen er unterworfen werden muß - zu fordern, daß er Eigentümer des eingelagerten Erzeugnisses ist.
Spanish: Procede dar una definición del productor y, habida cuenta de las obligaciones a las que éste debe someterse, exigir que sea propietario del producto objeto del contrato de almacenamiento.
Italian: Occorre definire che cosa si intenda per produttore e, tenuto conto degli obblighi impostigli, esigere che sia proprietario del prodotto oggetto del magazzinaggio contrattuale.
Portuguese: É conveniente dar uma definição de produtor e, tendo em conta as obrigações às quais deve estar sujeito, exigir que ele seja proprietário do produto que é objecto do contrato de armazenagem.
Dutch: Het begrip producent moet worden gedefinieerd en, met het oog op de door de producent na te komen verplichtingen, moet worden geëist dat hij eigenaar is van de producten waarvoor een opslagcontract wordt gesloten.
Danish: Det er nødvendigt at definere begrebet producent og under hensyntagen til de forpligtelser, vedkommende skal opfylde, kræve, at han ejer det produkt, som oplagres.
Swedish: Begreppet producent bör definieras, och med hänsyn till de skyldigheter som vederbörande har bör det vara ett krav att denne är ägare till de produkter som omfattas av ett lagringsavtal.
Finnish: On syytä määritellä tuottaja ja säätää, että tuottajalle kuuluvien velvollisuuksien vuoksi hänen on oltava varastointisopimuksessa tarkoitetun tuotteen omistaja.
Polish: Należy zdefiniować pojęcie "producent" oraz z uwagi na obowiązki nakładane na takie osoby, należy zastrzec, że producenci muszą być właścicielami produktów objętych umowami składu.
Hungarian: Meg kell határozni a "termelő" kifejezést és - tekintettel az e személyekre rótt kötelezettségekre -, ki kell kötni, hogy a termelőknek a raktározási szerződés hatálya alá tartozó termékek tulajdonosainak kell lenniük.
Romanian: Trebuie să se dea o definiție a producătorului și, ținând cont de obligațiile cărora trebuie să se supună, să se impună ca acesta să fie proprietarul produsului care face obiectul contractului de depozit.
Bulgarian: Следва да бъде определен терминът "пpoизводител" и с оглед на задълженията, наложени на такива лица, следва да бъде предвидено, че производители трябва да бъдат собствениците на продуктите, предмет на договорите за складиране.
Lithuanian: Turėtų būti apibrėžtas terminas "gamintojas" ir, atsižvelgiant į tokiems asmenims keliamus įpareigojimus, reikėtų nustatyti, kad gamintojai būtų saugojimo sutartyje išvardytų produktų savininkai.
English: An effective check must be kept on the products covered by storage contracts.
French: Il est nécessaire d'établir un contrôle efficace des produits faisant l'objet des contrats de stockage.
German: Eine wirksame Kontrolle der den Lagerverträgen unterliegenden Erzeugnisse ist unerläßlich.
Spanish: Es necesario establecer un control eficaz de los productos objeto de los contratos de almacenamiento;
Italian: È necessario istituire un controllo efficace dei prodotti oggetto di contratti di magazzinaggio.
Portuguese: É necessário estabelecer um controlo eficaz dos produtos que são objecto de contratos de armazenagem.
Dutch: Het is nodig dat een doeltreffende controle wordt ingevoerd op de producten waarvoor opslagcontracten worden gesloten;
Danish: Der må føres effektiv kontrol med de produkter, som der indgås oplagringskontrakter for.
Swedish: Det är nödvändigt att utöva effektiv kontroll av de produkter som omfattas av lagringsavtal.
Finnish: On tarpeen laatia tehokas varastointisopimuksissa tarkoitettujen tuotteiden valvontajärjestelmä.
Polish: Produkty objęte umową składu powinny być objęte skuteczną kontrolą.
Hungarian: A raktározási szerződések hatálya alá tartozó termékeket hatékony ellenőrzés alatt kell tartani.
Romanian: Este necesar să se stabilească un control eficient al produselor care fac obiectul contractelor de depozit.
Bulgarian: За продуктите, предмет на договори за складиране, трябва да се извършват ефективни проверки.
Lithuanian: Reikia garantuoti efektyvų saugojimo sutartyse nurodytų produktų patikrinimą.
English: A derogation must therefore be provided for when the final day of storage under contract is determined.
French: Il est dès lors nécessaire d'y déroger pour la détermination du dernier jour du stockage contractuel.
German: Es muß daher bei der Festsetzung des letzten Tages der vertragsmäßigen Lagerhaltung von dieser Vorschrift abgewichen werden.
Spanish: por consiguiente, es necesario no aplicarla para determinar el último día del almacenamiento contractual.
Italian: È pertanto necessario derogare a tale disposizione per la determinazione dell'ultimo giorno del magazzinaggio contrattuale.
Portuguese: É, portanto, necessário derrogar ao disposto quanto à determinação do último dia de armazenagem contratual.
Dutch: daarom is het nodig voor de berekening van de laatste dag van de contractuele opslag van deze bepaling af te wijken.
Danish: Der bør derfor vedtages en undtagelse derfra med hensyn til fastsættelse af den sidste dag for den kontraktmæssige oplagringsperiode.
Swedish: Därför måste undantag kunna medges när det gäller att fastställa sista dagen för den avtalsenliga lagringsperioden.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen tehdä poikkeus sopimusvarastoinnin viimeisen päivän määrittämisessä.
Polish: Należy zatem przewidzieć odstępstwo w przypadku gdy ostatni dzień składowania został ustalony w umowie.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell az eltérés lehetőségéről, ha a raktározás utolsó napja a szerződés alapján meg van határozva.
Romanian: Este prin urmare necesar să se facă o derogare privind stabilirea ultimei zile de depozitare contractuală.
Bulgarian: Следователно трябва да бъде предвидена дерогация от тази разпоредба при определяне на последния ден на складиране по договора.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatyta leidžianti nukrypti nuostata tiems atvejams, kai nustatoma paskutinė saugojimo pagal sutartį diena.
English: In order to ensure that the system of contracts has an effect on market prices, contracts should be concluded only for significant quantities.
French: Pour que la conclusion des contrats ait une influence sur l'évolution des prix sur le marché, il convient de prescrire qu'un contrat ne peut être conclu que pour une quantité appréciable.
German: Um sicherzustellen, daß der Abschluß der Verträge die Entwicklung der Marktpreise beeinflußt, ist vorzuschreiben, daß Verträge nur über nennenswerte Mengen abgeschlossen werden dürfen.
Spanish: Para que la celebración de los contratos influya en la evolución de los precios del mercado, procede disponer que sólo pueda celebrarse un contrato para una cantidad apreciable.
Italian: Affinché la conclusione dei contratti influisca sull'evoluzione dei prezzi di mercato, occorre prescrivere che i contratti possano essere conclusi soltanto per un quantitativo apprezzabile.
Portuguese: Para que a celebração dos contratos tenha uma influência na evolução dos preços de mercado, convém estabelecer que um contrato só pode ser celebrado para uma quantidade apreciável.
Dutch: Om te waarborgen dat het sluiten van de contracten van invloed is op de ontwikkeling van de marktprijzen, moet worden voorgeschreven dat de contracten slechts voor noemenswaardige hoeveelheden mogen worden gesloten.
Danish: For at sikre at indgåelsen af kontrakter får indflydelse på prisudviklingen på markedet, bør det fastsættes, at der kun kan indgås kontrakt for en større mængde.
Swedish: För att avtal som ingås skall kunna påverka marknadspriserna bör ett avtal endast få ingås för en större mängd.
Finnish: Markkinoiden hintakehitykseen vaikuttamiseksi sopimusten tekemisen kautta olisi säädettävä, että sopimus voidaan tehdä ainoastaan merkittävistä määristä.
Polish: W celu zapewnienia wpływu systemu umów na ceny rynkowe, umowy powinny być zawierane jedynie w odniesieniu do znacznych ilości.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a szerződések rendszerének hatása legyen a piaci árakra, szerződéseket csak jelentős mennyiségekre lehet kötni.
Romanian: Pentru ca încheierea contractelor să aibă influență asupra prețurilor pe piață, este necesar să se prevadă ca un contract să poată fi încheiat numai pentru o cantitate mare de produs.
Bulgarian: За да се гарантира, че системата на договори има ефект върху пазарните цени, договори следва да се сключват само за значителни количества.
Lithuanian: Siekiant garantuoti, kad sutarčių sistema darytų įtaką rinkos kainoms, sutartys turėtų būti sudaromos tik dideliems kiekiams.
English: Storage aid should be restricted to products which have an effect on market prices.
French: Il est nécessaire de limiter l'aide au stockage aux produits qui influencent l'évolution des prix sur le marché.
German: Die Lagerbeihilfe muß auf Erzeugnisse begrenzt werden, welche die Entwicklung der Marktpreise beeinflussen.
Spanish: Resulta necesario limitar la ayuda al almacenamiento a los productos que influyan en la evolución de los precios del mercado;
Italian: È necessario limitare l'aiuto al magazzinaggio ai prodotti che influiscono sull'andamento dei prezzi di mercato.
Portuguese: É necessário limitar a ajuda à armazenagem aos produtos que influenciam a evolução dos preços no mercado.
Dutch: De steun voor opslag moet worden beperkt tot producten die de ontwikkeling van de marktprijzen beïnvloeden;
Danish: Støtten til oplagring bør kun omfatte produkter, der har indflydelse på prisudviklingen på markedet.
Swedish: Lagringsstöd bör förbehållas produkter som påverkar prisutvecklingen på marknaden.
Finnish: On tarpeen rajoittaa varastointituki markkinoiden hintakehitykseen vaikuttaviin tuotteisiin.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania powinna być ograniczona do produktów, które mają wpływ na ceny rynkowe.
Hungarian: A raktározási támogatást olyan termékekre kell korlátozni, amelyeknek hatásuk van a piaci árakra.
Romanian: Este necesar să se limiteze ajutorul la stocarea produselor care influențează evoluția prețurilor pe piață.
Bulgarian: Помощта, отпускана за складиране, следва да бъде ограничена до продукти, които имат ефект върху пазарните цени.
Lithuanian: Pagalba saugojimui turėtų būti suteikiama tik tiems produktams, kurie daro įtaką rinkos kainoms.
English: Accordingly, only products in bulk should qualify for aid.
French: Il convient dès lors de ne faire bénéficier de l'aide que les produits en vrac.
German: Sie darf daher nur für nicht abgefuellte Erzeugnisse gewährt werden.
Spanish: por consiguiente, procede que sólo se beneficien de la ayuda los productos a granel;
Portuguese: Convém, portanto, limitar o benefício da ajuda aos produtos a granel.
Dutch: deze steun mag bijgevolg slechts worden toegekend voor ongebottelde producten;
Danish: Derfor bør der kun ydes støtte til bulkprodukter.
Swedish: Stöd bör därför endast beviljas för otappade produkter.
Finnish: Tämän vuoksi tukea olisi myönnettävä ainoastaan irtotavarana oleville tavaroille.
Polish: Wobec tego pomoc powinna być przyznawana tylko na produkty niepakowne.
Hungarian: Ennek megfelelően csak a nagy tételű termékek részesülhetnek támogatásban.
Romanian: Prin urmare trebuie să beneficieze de ajutor numai produsele cu ridicata.
Bulgarian: Съответно, за предоставяне на помощ следва да отговарят се само продукти в насипно състояние.
Lithuanian: Todėl pagalba turėtų būti suteikiama tik neišpilstytiems produktams.
English: For the same reason, contracts should cover only products of sufficiently high quality.
French: De même, les contrats doivent porter uniquement sur des produits d'un niveau de qualité suffisant.
German: Aus den gleichen Gründen dürfen die Verträge nur Erzeugnisse einer ausreichenden Qualitätsstufe betreffen.
Spanish: asimismo, los contratos deben referirse únicamente a productos de un nivel de calidad suficiente;
Portuguese: Do mesmo modo, os contratos devem incidir unicamente sobre produtos com um nível de qualidade suficiente.
Dutch: om dezelfde redenen mogen de contracten alleen betrekking hebben op producten van voldoende kwaliteit;
Danish: Af samme grund bør kontrakterne kun omfatte produkter af tilstrækkelig høj kvalitet.
Swedish: Av samma skäl bör avtal endast få omfatta produkter av tillräckligt hög kvalitet.
Finnish: Samoin sopimusten on koskettava yksinomaan riittävän hyvälaatuisia tuotteita.
Polish: Z tych samych przyczyn umowy powinny dotyczyć tylko produktów o wystarczająco wysokiej jakości.
Hungarian: Ugyanebből az okból a szerződések csak a megfelelően magas színvonalú termékekre vonatkozhatnak.
Romanian: Pentru aceleași motive, contractele trebuie încheiate numai pentru produsele cu un nivel calitativ suficient de înalt.
Bulgarian: По същата причина договорите следва да се отнасят само до продукти с достатъчно високо качество.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties sutartys turėtų būti sudaromos tik pakankamai aukštos kokybės produktams.
English: To encourage improvement in quality, the minimum alcoholic strength of wine and must eligible for storage measures should be fixed.
French: Pour favoriser l'amélioration qualitative de la production, il convient de fixer le titre alcoométrique minimal du vin et du moût pouvant faire l'objet de mesures de stockage.
German: Um die qualitative Verbesserung der Erzeugnisse zu fördern, empfiehlt es sich, den Mindestalkoholgehalt für Wein und Traubenmost festzusetzen, die Gegenstand von Lagermaßnahmen sein können.
Spanish: Para favorecer la mejora cualitativa de la producción, procede fijar el grado alcohólico mínimo del vino y del mosto que pueden ser objeto de medidas de almacenamiento;
Italian: Per favorire il miglioramento qualitativo della produzione, occorre fissare il titolo alcolometrico minimo del vino e del mosto che possono formare oggetto di misure di magazzinaggio.
Portuguese: Para favorecer o melhoramento qualitativo da produção, convém fixar o título alcoométrico mínimo do vinho e do mosto que possam ser objecto de medidas de armazenagem.
Dutch: Met het oog op de verbetering van de kwaliteit van de productie dient een minimumalcoholgehalte te worden vastgesteld voor de wijn en de most waarvoor opslagmaatregelen kunnen worden genomen;
Danish: For at forbedre produktionens kvalitet bør der fastsættes et minimumsalkoholindhold for vin og druemost, der kan omfattes af oplagringsforanstaltninger.
Swedish: För att stimulera till en kvalitetsförbättring bör vin eller must som kan omfattas av ett lagringsavtal ha en lägsta tillåten alkoholhalt.
Finnish: Tuotannon laadun parantamiseksi olisi vahvistettava sellaisen viinin ja rypäleen puristemehun vähimmäisalkoholipitoisuus, jota voidaan varastoida.
Polish: W celu wspierania podnoszenia jakości należy ustalić minimalne stężenie alkoholu wina i moszczu uprawniające do uzyskania pomocy do składowania.
Hungarian: A minőség javításának ösztönzése érdekében rögzíteni kell a raktározási intézkedésekre jogosult bor és must minimális alkoholtartalmát.
Romanian: Pentru a favoriza îmbunătățirea calitativă a produsului trebuie să se stabilească tăria alcoolică minimă a vinului și a mustului care pot face obiectul măsurilor de stocare.
Bulgarian: За да се насърчи подобряване на качеството, следва да бъде фиксирано минималното алкохолно съдържание на виното и на мъстта, които отговарят на изискванията за прилагане на мерки по складиране.
Lithuanian: Skatinant kokybės gerinimą, turėtų būti nustatyta minimali vyno ir misos, kuriems gali būti taikomos saugojimo priemonės, alkoholio koncentracija.
English: To the same end, it should be possible to lay down more stringent conditions for table wine covered by storage contracts, based on the quality of the harvest.
French: Dans ce même but, il convient en outre de prévoir la possibilité, pour le vin de table faisant l'objet de contrats de stockage, de fixer des conditions plus strictes en fonction de la qualité de la récolte.
German: Zu dem gleichen Zweck ist außerdem die Möglichkeit vorzusehen, für Tafelwein, der Gegenstand von Lagerverträgen ist, je nach Qualität der Weinlese strengere Bedingungen festzusetzen.
Spanish: con ese mismo fin, también es necesario prever la posibilidad, para el vino de mesa objeto de contratos de almacenamiento, de fijar condiciones más estrictas en función de la calidad de la cosecha.
Italian: Nello stesso intento, occorre inoltre prevedere, per il vino da tavola che forma oggetto di contratti di magazzinaggio, la possibilità di fissare condizioni più restrittive in funzione della qualità del raccolto.
Portuguese: Com o mesmo fim, convém por outro lado prever a possibilidade, para o vinho de mesa que constitui objecto de contratos de armazenagem, de fixar condições mais restritas em função da qualidade da colheita.
Dutch: daartoe tevens dient te worden voorzien in de mogelijkheid om voor tafelwijn waarvoor langlopende opslagcontracten worden gesloten, strengere voorwaarden vast te stellen naar gelang van de kwaliteit van de oogst.
Danish: Til samme formål bør der desuden, afhængigt af høstens kvalitet, kunne fastlægges strengere betingelser for bordvin, der omfattes af oplagringskontrakter.
Swedish: I samma syfte bör det finnas en möjlighet att beroende på skördens kvalitet fastställa strängare villkor för bordsvin som omfattas av lagringsavtal.
Finnish: Samasta syystä olisi lisäksi säädettävä mahdollisuudesta vahvistaa varastointisopimuksissa tarkoitetuille pöytäviineille tiukemmat edellytykset niiden sadon laadun mukaan.
Polish: Z tego samych powodów należy zastrzec możliwość wprowadzania, w odniesieniu do wina stołowego objętego umowami składu, bardziej rygorystycznych kryteriów w zależności od jakości zbiorów.
Hungarian: Ugyanebből a célból lehetővé kell tenni, hogy szigorúbb feltételeket állapítsanak meg a raktározási szerződések tárgyát képező asztali borokra a szüret minősége alapján.
Romanian: În același scop, trebuie de asemenea să se prevadă posibilitatea, pentru vinul de masă care face obiectul unor contracte de depozit, de a se stabili condiții mai stricte în funcție de calitatea recoltei.
Bulgarian: За същата цел следва да е възможно да се приемат по-строги изисквания за трапезните вина, за които са сключени договори за складиране на база качеството на реколтата.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti leidžiama nustatyti griežtesnes sąlygas saugojimo sutartyse nurodytam stalo vynui, remiantis derliaus kokybe.