English: In conclusion and, given that no other possible injury factors have been found nor have any further arguments concerning the causal link between the dumped imports originating in the PRC and the material injury been submitted, the provisional findings on the causation of injury in recitals 99 to 127 of the provisional Decision are hereby confirmed.
German: Da die Untersuchung keine möglichen anderen Schadensfaktoren ergab und keine weiteren Sachäußerungen zum ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren mit Ursprung in der VR China vorgebracht wurden, werden die vorläufigen Feststellungen über die Schadensursache in den Erwägungsgründen 99 bis 127 der vorläufigen Entscheidung bestätigt.
Spanish: En conclusión y, puesto que no se ha constatado ningún otro factor de perjuicio ni se han presentado nuevos argumentos referentes al nexo causal entre las importaciones objeto de dumping originarias de la RPC y el importante perjuicio sufrido, se confirman las conclusiones provisionales sobre la causa del perjuicio de los considerandos 99 a 127 de la Decisión provisional.
Italian: In conclusione, e tenuto conto del fatto che non è stato evidenziato nessun altro fattore possibile di pregiudizio e non sono state formulate altre osservazioni relative al nesso di causalità tra le importazioni oggetto di dumping originarie della RPC e il pregiudizio subito, le conclusioni provvisorie sul nesso di causalità di cui ai considerando da 99 a 127 della decisione provvisoria sono confermate.
Portuguese: Em conclusão, e dado que não foram determinados outros factores eventuais de prejuízo, nem foram apresentados novos argumentos sobre o nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping originárias da RPC e o prejuízo material, são confirmadas as conclusões que constam dos considerandos 99 a 127 da decisão provisória.
Dutch: Omdat er geen andere mogelijke schadefactoren zijn vastgesteld en geen nieuwe argumenten zijn ingediend met betrekking tot het oorzakelijk verband tussen de met dumping ingevoerde producten van oorsprong uit de VRC en de aanmerkelijke schade, worden de voorlopige conclusies inzake het oorzakelijk verband in de overwegingen 99 tot en met 127 van de beschikking voorlopig recht hierbij bevestigd.
Swedish: Eftersom inga andra möjliga skadevållande faktorer har kunnat identifieras och det inte framförts några ytterligare synpunkter på orsakssambandet mellan den dumpade importen med ursprung i Kina och den väsentliga skada som konstaterats, bekräftas de preliminära undersökningsresultat beträffande den uppkomna skadans orsakssamband som anges i skälen 99-127 i beslutet om preliminär tull.
Czech: závěrem a za předpokladu, že nebyly zjištěny žádné další možné činitele újmy, ani nebyly předloženy žádné další argumenty ohledně příčinného spojení mezi dumpingovým dovozem pocházejícím z ČLR a hmotnými škodami, se prozatímní zjištění o příčinné souvislosti újmy uvedená v 99. až 127. bodě odůvodnění prozatímního rozhodnutí potvrzují;
Slovak: Na záver a vzhľadom na to, že neboli zistené žiadne iné možné faktory poškodenia a ani neboli predložené žiadne ďalšie argumenty, týkajúce sa príčinného prepojenia medzi dumpingovými dovozmi s pôvodom v ČĽR a materiálnou ujmou, dočasné závery o príčinnej súvislosti poškodenia uvedené v úvodných častiach 99 až 127 dočasného rozhodnutia sa týmto potvrdzujú.
Polish: W końcu, i w sytuacji, gdy nie stwierdzono innych czynników ewentualnej szkody, ani nie zostały zgłoszone inne argumenty dotyczące związku przyczynowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych pochodzącym z CHRL a istotną szkodą, tymczasowe ustalenia w sprawie przyczyny szkody zawarte w motywach 99–127 decyzji tymczasowej zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Végezetül – tekintve, hogy más lehetséges kártényezőket nem találtak, és a KNK-ból származó dömpingelt behozatalok és a súlyos kár közötti okozati összefüggés tekintetében sem nyújtottak be további érveket – az ideiglenes határozat (99)–(127) preambulumbekezdésében a károkozásra vonatkozóan megállapított ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: V zaključek in ker niso bili ugotovljeni nobeni drugi možni dejavniki škode, niti niso bili predloženi nobeni drugi nadaljnji argumenti glede vzročne povezave med dampinškim uvozom s poreklom iz LRK in znatno škodo, se potrdijo začasne ugotovitve o vzroku škode v uvodnih izjavah 99 do 127 začasne Odločbe.
Estonian: Kokkuvõttes ja eeldusel, et teisi võimalikke kahjumit põhjustanud tegureid ei leitud ning et ei ole esitatud ka teisi täiendavaid põhjenduse, mis puudutavad põhjuslikku seost Hiina RVst pärit dumpinguhinnaga impordi ja materiaalse kahju vahel, siis leiavad kinnitust esialgse otsuse põhjendustes 99 kuni 127 toodud esialgsed järeldused.
Latvian: Nobeigumā, ar nosacījumu, ka nav konstatēti nekādi citi iespējamie kaitējuma faktori, kā arī nav iesniegti nekādi turpmāki apgalvojumi par cēloņsakarībām starp ĶTR izcelsmes importu par dempinga cenām un materiālo kaitējumu, ar šo apstiprina pagaidu atzinumus par cēloņsakarībām saistībā ar zaudējumiem, kas minēti pagaidu lēmuma 99. līdz 127. apsvērumā.
Lithuanian: Apibendrinant ir atsižvelgiant į tai, kad nebuvo nustatyta jokių kitų galimų žalos veiksnių bei nepateikta jokių papildomų argumentų dėl priežastinio ryšio tarp dempingo kainomis parduodamų produktų, kurių kilmės šalis – KLR, ir materialinės žalos, laikinosios išvados dėl žalos priežasčių, pateiktos laikinojo sprendimo 99–127 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.
Maltese: B'konklżujoni, u minħabba li ma nstabu ebda fatturi possibbli oħrajn u li lanqas ma ntbagħtu xi argumaneti li jikkonċernaw ir-rabta każwali bejn l-importazzjonijiet imraħħsa li joriġinaw fil-PRC u l-ħsara materjali, is-sejbiet provviżorji dwar il-kawżalità ta' ħsara fid-dokumenti legali 99 sa 127 tad-Deċiżjoni provviżorja huma b'dan konfermati.