FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "ANNEX 46a
German: "ANHANG 46a
Spanish: "ANEXO 46 bis
Italian: "ALLEGATO 46 bis
Portuguese: "ANEXO 46A
Dutch: "BIJLAGE 46 bis
Danish: "BILAG 46a
Swedish: "BILAGA 46a
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 46α
Czech: "PŘÍLOHA 46a
Slovak: "PRÍLOHA 46a
Polish: ZAŁĄCZNIK 46a
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 46a
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 46а
Estonian: "LISA 46a
Latvian: "46.a PIELIKUMS
Lithuanian: "46a PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 46a
English: "ANNEX 46b
German: "ANHANG 46b
Spanish: "ANEXO 46 ter
Italian: "ALLEGATO 46 ter
Portuguese: "ANEXO 46B
Dutch: "BIJLAGE 46 ter
Danish: "BILAG 46b
Swedish: "BILAGA 46b
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 46β
Czech: "PŘÍLOHA 46b
Polish: ZAŁĄCZNIK 46b
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 46b
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 46б
Estonian: "LISA 46b
Lithuanian: "46b PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 46b
English: "ANNEX 47
German: "ANHANG 47
Spanish: "ANEXO 47
Italian: "ALLEGATO 47
Portuguese: "ANEXO 47
Dutch: "BIJLAGE 47
Danish: "BILAG 47
Swedish: "BILAGA 47
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 47
Czech: "PŘÍLOHA 47
Slovak: "PRÍLOHA 47
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 47
Estonian: "LISA 47
Lithuanian: "47 PRIEDAS
English: PIC FILE= "L_2000330EN.006903.EPS"]"
Italian: PIC FILE= "L_2000330IT.006903.EPS"]"
Portuguese: PIC FILE= "L_2000330PT.006903.EPS"]"
Dutch: PIC FILE= "L_2000330NL.006903.EPS"]"
Danish: PIC FILE= "L_2000330DA.006903.EPS"]"
English: "ANNEX 47a
German: "ANHANG 47a
Spanish: "ANEXO 47 bis
Italian: "ALLEGATO 47 BIS
Portuguese: "ANEXO 47A
Dutch: "BIJLAGE 47 bis
Danish: "BILAG 47a
Swedish: "BILAGA 47a
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 47α
Czech: "PŘÍLOHA 47a
Slovak: "PRÍLOHA 47a
Polish: ZAŁĄCZNIK 47a
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 47а
Estonian: "LISA 47a
Lithuanian: "47a PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 47a
English: "ANNEX 48
German: "ANHANG 48
Spanish: "ANEXO 48
Italian: "ALLEGATO 48
Portuguese: "ANEXO 48
Dutch: "BIJLAGE 48
Danish: "BILAG 48
Swedish: "BILAGA 48
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 48
Slovak: "PRÍLOHA 48
Polish: ZAŁĄCZNIK 48
Hungarian: "48 MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 48
Estonian: "LISA 48
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "48 PRIEDAS
Maltese: LL-ANNESS 48
English: The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance. Done at on (Signature)(6) II. Acceptance by the office of guarantee Office of guarantee
Danish: Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at ændre en eller flere af dem, når garantistedet forinden er blevet underrettet herom.
English: "ANNEX 49
German: "ANHANG 49
Spanish: "ANEXO 49
Italian: "ALLEGATO 49
Portuguese: "ANEXO 49
Dutch: "BIJLAGE 49
Danish: "BILAG 49
Swedish: "BILAGA 49
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 49
Czech: "PŘÍLOHA 49
Slovak: "PRÍLOHA 49
Polish: ZAŁĄCZNIK 49
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 49
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 49
Estonian: "LISA 49
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "49 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 49
English: up to a maximum amount of
German: bis zum Höchstbetrag von selbstschuldnerische Bürgschaft
Spanish: por un importe máximo de
Portuguese: por um montante máximo de
Dutch: tot een maximumbedrag van
Danish: med indtil et maksimalt beløb af
Swedish: i borgen såsom för egen skuld upp till ett belopp av
Finnish: ja yhteisvastuulliseen takaukseen enimmäismäärään saakka
Greek: μέχρι ανώτατου ποσού
Slovak: do výšky maximálnej sumy
Polish: do maksymalnej kwoty…
Hungarian: legfeljebb … összeg erejéig készfizető kezességet vállal.
Slovenian: do najvišjega zneska …
Lithuanian: iki maksimalios sumos,
Maltese: sa ammont massimu ta'…
English: Guarantor's undertaking accepted on to cover the Community / common
Spanish: Aceptado el compromiso del fiador el para cubrir la operación de tránsito
Portuguese: Estância de garantia
Dutch: Verbintenis van de borg aanvaard op
Danish: (Sted), den
Swedish: Borgensmannens åtagande godkänt den för den transitering enligt
Finnish: Takaussitoumus hyväksytty (pvm) kattamaan yhteisön/yhteisen passituksen,
Greek: Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις για να καλύψει την πράξη
Czech: Závazek ručitele přijat dne… za účelem zajištění
Slovak: Záväzok ručiteľa prijatý dňa... na účel pokrytia tranzitnej operácie spoločenstva/
Slovenian: Izjava garanta, sprejeta dne … za kritje skupnostne/skupne
Maltese: L-obbligazzjoni tal-garanti aċċettata fi biex tkopri l-…
English: transit operation effected under transit declaration No of(7)
Spanish: comunitario/común que ha motivado la declaración de tránsito n° de(7)
Portuguese: Compromisso do fiador aceite em para cobertura da operação de trânsito comunitário/trânsito comum que deu origem à declaração de trânsito n.ode(7)
Dutch: ter dekking van het communautair/gemeenschappelijk douanevervoer waarop de aangifte voor douanevervoer nr… d.d… betrekking heeft(7).
Danish: (Underskrift)(7) II. Garantistedets godkendelse Garantistedet
Swedish: förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering för vilken transiteringsdeklaration nrav den (7) upprättats.
Finnish: joka suoritetaan (pvm) annetulla passitusilmoituksella, jonka numero on(7)
Greek: κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης την οποία αφορά η δήλωση διαμετακόμισης αριθ. της(7)
Czech: operace ve společném tranzitním režimu nebo tranzitním režimu Společenství podle celního prohlášení č. ze dne.7
Slovak: operácie v rámci spoločného tranzitného režimu vykonanej v rámci colného vyhlásenia pre režim tranzitu č z. (7)
Slovenian: tranzitne operacije, ki se izvaja s tranzitno deklaracijo št … z dne … [7]
Maltese: operazzjoni ta' transitu tal-Komunità/komuni taħt id-dikjarazzjoni ta' transitu Nru … of … [7]
English: "ANNEX 50
German: "ANHANG 50
Spanish: "ANEXO 50
Italian: "ALLEGATO 50
Portuguese: "ANEXO 50
Dutch: "BIJLAGE 50
Danish: "BILAG 50
Swedish: "BILAGA 50
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 50
Czech: "PŘÍLOHA 50
Slovak: "PRÍLOHA 50
Polish: ZAŁĄCZNIK 50
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 50
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 50
Estonian: "LISA 50
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "50 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 50
English: (Signature)(5)
Spanish: (Firma)(6)
Italian: (Firma)(5)
Portuguese: (Assinatura)(6)
Dutch: (Handtekening)(5)
Danish: (Underskrift)(6)
Greek: (Υπογραφή)(5)
Czech: (podpis)5
Slovak: (Podpis) (5)
Polish: (Podpis) [5]
Hungarian: (aláírás) [6]
Slovenian: (Podpis) [5]
Bulgarian: (Подпис)
Estonian: (Allkiri)5
Latvian: Datums(Paraksts)5
Lithuanian: (Parašas)5
Maltese: (Firma) [5]
English: PIC FILE= "L_2000330EN.007903.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000330IT.007903.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000330PT.007903.EPS"]
Dutch: PIC FILE= "L_2000330NL.007903.EPS"]
Danish: PIC FILE= "L_2000330DA.007903.EPS"]
English: "ANNEX 51
German: "ANHANG 51
Spanish: "ANEXO 51
Italian: "ALLEGATO 51
Portuguese: "ANEXO 51
Dutch: "BIJLAGE 51
Danish: "BILAG 51
Swedish: "BILAGA 51
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 51
Czech: "PŘÍLOHA 51
Slovak: "PRÍLOHA 51
Polish: ZAŁĄCZNIK 51
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 51
Estonian: "LISA 51
Lithuanian: "51 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 51
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008001.EPS"]"
Italian: PIC FILE= "L_2000330IT.008001.EPS"]"
Portuguese: PIC FILE= "L_2000330PT.008001.EPS"]"
Dutch: PIC FILE= "L_2000330NL.008001.EPS"]"
Danish: PIC FILE= "L_2000330DA.008001.EPS"]"
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008103.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000330IT.008103.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000330PT.008103.EPS"]
Dutch: PIC FILE= "L_2000330NL.008103.EPS"]
Danish: PIC FILE= "L_2000330DA.008103.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008201.EPS"]"
Italian: PIC FILE= "L_2000330IT.008201.EPS"]"
Portuguese: PIC FILE= "L_2000330PT.008201.EPS"]"
Dutch: PIC FILE= "L_2000330NL.008201.EPS"]"
Danish: PIC FILE= "L_2000330DA.008201.EPS"]"
English: "ANNEX 51b
German: "ANHANG 51b
Spanish: "ANEXO 51 ter
Italian: "ALLEGATO 51 TER
Portuguese: "ANEXO 51B
Dutch: "BIJLAGE 51 ter
Danish: "BILAG 51b
Swedish: "BILAGA 51b
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 51β
Czech: "PŘÍLOHA 51b
Slovak: "PRÍLOHA 51 b
Polish: ZAŁĄCZNIK 51b
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 51b
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 51б
Estonian: "LISA 51b
Lithuanian: 51b PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 51b
English: EXPLANATORY NOTE ON COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATES AND GUARANTEE WAIVER CERTIFICATES
German: MERKBLATT ZUR BÜRGSCHAFTSBESCHEINIGUNG UND ZUR BESCHEINIGUNG ÜBER DIE BEFREIUNG VON DER SICHERHEITSLEISTUNG
Spanish: INSTRUCCIONES RELATIVAS A LOS CERTIFICADOS DE GARANTÍA GLOBAL Y DE DISPENSA DE GARANTÍA
Italian: AVVERTENZA RELATIVA AI CERTIFICATI DI GARANZIA GLOBALE E DI ESONERO DALLA GARANZIA
Portuguese: AVISO RELATIVO AOS CERTIFICADOS DE GARANTIA GLOBAL E DE DISPENSA DE GARANTIA
Dutch: TOELICHTING BIJ HET CERTIFICAAT VAN DOORLOPENDE ZEKERHEIDSTELLING EN VAN ONTHEFFING VAN ZEKERHEIDSTELLING
Danish: VEJLEDNING I ANVENDELSE AF ATTESTER FOR SAMLET KAUTION OG FRITAGELSE FOR SIKKERHED
Swedish: ANVISNINGAR RÖRANDE INTYG OM SAMLAD SÄKERHET OCH INTYG OM BEFRIELSE FRÅN STÄLLANDE AV SÄKERHET
Finnish: YLEISVAKUUTTA KOSKEVAN TODISTUKSEN JA VAPAUTUSTA VAKUUDEN ANTAMISESTA KOSKEVAN TODISTUKSEN OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Czech: VYSVĚTLIVKY K OSVĚDČENÍ O SOUBORNÉ JISTOTĚ A K OSVĚDČENÍ O ZPROŠTĚNÍ POVINNOSTI POSKYTNOUT JISTOTU
Slovak: VYSVETĽUJÚCE POZNÁMKY K OSVEDČENIAM O CELKOVEJ ZÁRUKE A OSVEDČENIAM O OSLOBODENÍ OD ZABEZPEČENIA COLNÉHO DLHU
Polish: NOTA WYJAŚNIAJĄCA DOTYCZĄCA ZAŚWIADCZEŃ GWARANCJI I ZAŚWIADCZEŃ O ZWOLNIENIU ZE ZŁOŻENIA GWARANCJI
Hungarian: ÚTMUTATÓ A KEZESSÉGI TANÚSÍTVÁNY ÉS TANÚSÍTVÁNY A BIZTOSÍTÉKNYÚJTÁS ALÓLI MENTESSÉG IGAZOLÁSÁNAK KITÖLTÉSÉHEZ
Slovenian: POJASNJEVALNA OPOMBA K POTRDILU O SKUPNEM ZAVAROVANJU IN POTRDILU O OPUSTITVI ZAVAROVANJA
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО СЕРТИФИКАТИТЕ ЗА ПЪЛНО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ И СЕРТИФИКАТИТЕ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
Estonian: SELGITAV MÄRKUS ÜLDTAGATISE GARANTIISERTIFIKAATIDE JA TAGATISEST VABASTAMISE SERTIFIKAATIDE KOHTA
Latvian: PASKAIDROJUMS PAR VISPĀRĒJĀ GALVOJUMA SERTIFIKĀTIEM UN SERTIFIKĀTIEM PAR ATBRĪVOJUMU NO GALVOJUMA
Lithuanian: PAAIŠKINIMAS DĖL BENDROSIOS GARANTIJOS SERTIFIKATŲ IR ATLEIDIMO NUO PRIEVOLĖS PATEIKTI GARANTIJĄ SERTIFIKATŲ
Maltese: NOTA TA' SPJEGAZZJONI DWAR ĊERTIFIKATI TA' GARANZIJA KOMPRENSIVA U TA' ĊERTIFIKATI TA' GARANZIJA RINUNZJATA
English: "ANNEX 54
German: "ANHANG 54
Spanish: "ANEXO 54
Italian: "ALLEGATO 54
Portuguese: "ANEXO 54
Dutch: "BIJLAGE 54
Danish: "BILAG 54
Swedish: "BILAGA 54
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 54
Czech: "PŘÍLOHA 54
Slovak: "PRÍLOHA 54
Polish: ZAŁĄCZNIK 54
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 54
Estonian: "LISA 54
Lithuanian: "54 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 54
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008503.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000330IT.008503.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000330PT.008503.EPS"]
Dutch: PIC FILE= "L_2000330NL.008503.EPS"]
Danish: PIC FILE= "L_2000330DA.008503.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000330EN.008601.EPS"]"
Italian: PIC FILE= "L_2000330IT.008601.EPS"]"
Portuguese: PIC FILE= "L_2000330PT.008601.EPS"]"
Dutch: PIC FILE= "L_2000330NL.008601.EPS"]"
Danish: PIC FILE= "L_2000330DA.008601.EPS"]"
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Commission Regulation (EC) No 2513/98(7) updates Annex I to Regulation (EEC) No 1501/95(8) which sets out the processing coefficients for the production of unroasted and roasted malt used in order to calculate the export refunds on processed products. The standard rates of yield should therefore be calculated on the basis of those coefficients.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 der Kommission(7) aktualisiert die im Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1501/95 der Kommission(8) für die Herstellung von ungeröstetem und geröstetem Malz genannten Verarbeitungskoeffizienten, die für die Berechnung der Ausfuhrerstattung benötigt werden, und daher sollten die pauschalen Ausbeutesätze auf der Grundlage dieser Koeffizienten berechnet werden.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 2513/98(7) ajantasaistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 1501/95(8) liitteessä I vahvistetut jalostuskertoimet paahdettujen ja paahtamattomien maltaiden tuotannossa jalostettujen tuotteiden vientitukien laskemiseksi, ja tämän vuoksi vakiomääräiset tuottoasteet olisi laskettava kyseisten kertoimien perusteella.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ 2513/98 της Επιτροπής(7) ενημερώνει τους συντελεστές μεταποίησης που καθορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1501/95(8) όσον αφορά την παραγωγή ακαβούρντιστης και καβουρδισμένης βύνης, για τον υπολογισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων, και, ως εκ τούτου, οι κατ' αποκοπή συντελεστές απόδοσης πρέπει να υπολογισθούν με βάση τους νέους συντελεστές.
English: For reasons of clarity, the latter should therefore be deleted.
German: Die erstgenannten sollten daher gestrichen werden.
Spanish: Conviene, pues, por razones de claridad, suprimir estas últimas.
Italian: È pertanto opportuno, per motivi di chiarezza, sopprimere queste ultime disposizioni.
Portuguese: Convém, assim, por razões de clareza, revogar estas últimas.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid dienen deze laatste daarom te worden geschrapt.
Swedish: Dessa senare bestämmelser bör därför i klarhetens intresse upphöra att gälla.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden takia poistettava kyseiset asetuksen (EY) N:o 502/1999 säännökset.
Czech: Z důvodů jasnosti by se uvedená ustanovení měla zrušit.
Slovak: V záujme jednoznačnosti by sa preto mali ustanovenia článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 502/1999 vypustiť.
Polish: Mając na uwadze zachowanie przejrzystości, te ostatnie powinny zostać skreślone.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében az előbbi rendelkezéseket el kell hagyni.
Slovenian: Zaradi preglednosti je torej treba slednje črtati.
Romanian: Pentru mai multă claritate trebuie, în consecință, ca acestea din urmă să fie eliminate.
Bulgarian: Поради налагащата се яснота последните следва да се заличат.
Estonian: Selguse huvides tuleks nimetatud sätted kehtetuks tunnistada.
Latvian: Skaidrības labad pēdējie tāpēc būtu jāsvītro.
Lithuanian: Dėl to, siekiant aiškumo, pastarąsias nuostatas reikėtų panaikinti.
Maltese: Għal raġunijiet ta' kjarezza, dan ta' l-aħħar għandu għalhekk jiġi mħassar.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Nevertheless in accordance with Article 38(5) of the Code, goods brought into the customs territory of the Community shall be deemed to be Community goods unless it is established that they do not have Community status: - where, if carried by air, the goods have been loaded or transhipped at an airport in the Community customs territory, for consignment to another airport in the Community customs territory, provided that they are carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State, or - where, if carried by sea, the goods have been shipped between ports in the Community customs territory by a regular shipping service authorised in accordance with Articles 313a and 313b";
German: Gemäß Artikel 38 Absatz 5 des Zollkodex gelten jedoch in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren als Gemeinschaftswaren, wenn sie - auf dem Luftweg befördert und auf einem Flughafen der Gemeinschaft mit Bestimmung nach einem anderen Flughafen der Gemeinschaft verladen oder umgeladen wurden, sofern die Beförderung mit einem einzigen, in einem Mitgliedstaat ausgestellten Beförderungspapier erfolgt, oder - auf dem Seeweg in einem gemäß den Artikeln 313a und 313b zugelassenen Linienverkehr zwischen zwei Häfen im Zollgebiet der Gemeinschaft befördert werden, es sei denn, es wird der Nachweis erbracht, dass sie nicht Gemeinschaftscharakter besitzen."
English: Where this is the case, they shall bear one of the following phrases in red:
German: In diesem Fall werden sie mit einem der folgenden Vermerke in roter Schrift versehen:
Spanish: En tal caso, llevarán una de las indicaciones siguientes en rojo:
Portuguese: Nesse caso, são revestidos, a vermelho, de uma das seguintes menções:
Dutch: In dit geval wordt daarop in het rood een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Swedish: De skall i så fall vara försedda med en av följande uppgifter i röd skrift:
Finnish: Tässä tapauksessa niihin on merkittävä punaisella jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Σ'αυτή την περίπτωση, φέρουν με κόκκινα γράμματα μία από τις ακόλουθες μνείες:
Czech: V tom případě se v nich červeným písmem uvede některá z těchto poznámek:
Slovak: V takomto prípade sa v dokladoch uvádza jedno z nasledujúcich slovných spojení vytlačených červenou farbou:
Polish: W takim wypadku umieszcza się na nich, w kolorze czerwonym, jedno z następujących określeń:
Hungarian: Ilyen esetben az okmányokon vörös színnel a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Romanian: În acest caz, ele trebuie să poarte una dintre următoarele mențiuni înscrise cu roșu:
Bulgarian: Когато случаят е такъв, те носят отпечатана следната фраза в червено на езика на съответната държава-членка:
Estonian: Sel juhul tuleb nendesse teha punasega üks järgmistest märkustest:
Latvian: Šajā gadījumā uz tiem jābūt vienai no šīm frāzēm sarkaniem burtiem:
Lithuanian: Tokiu atveju juose raudonai įrašomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Fejn dan ikun il-każ, huma jrid ikollhom waħda mill-frażijiet li ġejjin bl-aħmar:
English: "(c) the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
German: "c) handelsübliche Warenbezeichnung mit den für ihre Identifizierung notwendigen Angaben;
Spanish: "c) la descripción de las mercancías según su denominación comercial usual que contenga todas las indicaciones necesarias para su identificación;
Italian: "c) la designazione delle merci secondo la loro denominazione commerciale abituale con l'indicazione delle informazioni necessarie alla loro identificazione;
Portuguese: "c) a designação das mercadorias de acordo com a sua designação comercial habitual contendo todos os elementos necessários à sua identificação;
Dutch: "c) de gebruikelijke handelsbenaming van de goederen in voldoende nauwkeurige termen om de goederen te kunnen identificeren;
Slovak: "c) obvyklý obchodný opis tovaru dostatočne podrobný na to, aby umožňoval identifikáciu tohto tovaru;
Estonian: "c) kauba tavapärane kaubanduslik kirjeldus, mis sisaldab kauba identifitseerimiseks vajalikke üksikasjalikke andmeid;