FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 1999/465/EC is amended by adding the word "Sweden" to the list of Member States in Annex I.
French: Le mot "Suède" est ajouté à la liste des États membres figurant à l'annexe I de la décision 1999/465/CE.
German: In die Liste der Mitgliedstaaten im Anhang I der Entscheidung 1999/465/EG wird "Schweden" aufgenommen.
Portuguese: Na Decisão 1999/465/CE o termo "Suécia" é aditado à lista de Estados-Membros constante do anexo I.
Czech: V seznamu členských států v příloze I rozhodnutí 1999/465/ES se doplňuje slovo "Švédsko".
Slovak: Rozhodnutie 1999/465/ES je zmenené a doplnené pridaním slova "Švédsko" do zoznamu členských štátov v prílohe I.
Polish: Do wykazu Państw Członkowskich w załączniku I do decyzji 1999/465/WE dodaje się wyraz „Szwecja”.
Hungarian: Az 1999/465/EK határozat úgy módosul, hogy a tagállamok I. mellékletben szereplő jegyzéke a "Svédország" szóval egészül ki.
Slovenian: Odločba 1999/465/ES se spremeni z dodajanjem besede "Švedska" na seznam držav članic v Prilogi I.
Estonian: Otsust 1999/465/EÜ muudetakse, lisades I lisas esitatud liikmesriikide loetellu sõna "Rootsi".
Latvian: Lēmumu 1999/465/EK groza, dalībvalstu sarakstam I pielikumā pievienojot vārdu "Zviedrija".
Lithuanian: Sprendimas 1999/465/EB keičiamas I priede prie valstybių narių sąrašo prirašant žodį "Švedija."
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/465/KE hija emendata biż-żjieda tal-kelma 'Svezja' mal-lista ta' l-Istati Membri f'Anness I.
English: This Decision is adressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri
English: Commission Decision of 27 December 2000 amending Decision 1999/465/EC establishing the officially enzootic-bovine-leukosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States
French: Décision de la Commission du 27 décembre 2000 modifiant la décision 1999/465/CE établissant le statut d'officiellement indemnes de leucose bovine enzootique des troupeaux bovins de certains États membres ou régions d'États membres
German: Entscheidung der Kommission vom 27. Dezember 2000 zur Änderung der Entscheidung 1999/465/EG zur Feststellung des amtlich anerkannt rinderleukosefreien Status von Rinderbeständen in bestimmten Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten
Portuguese: Decisão da Comissão de 27 de Dezembro de 2000 que altera a Decisão 1999/465/CE que estabelece o estatuto de efectivo bovino oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica em determinados Estados-Membros e regiões dos Estados-Membros
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. prosince 2000, kterým se mění rozhodnutí 1999/465/ES o stanovení statusu stád skotu úředně prostých enzootické leukózy skotu v některých členských státech nebo oblastech členských států
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. decembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/465/ES, ktorým sa úradne ustanovuje štatút stád hovädzieho dobytka bez enzootickej leukózy určitých členských štátov alebo regiónov členských štátov
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. decembra 2000 o spremembi Odločbe 1999/465/ES o določitvi uradnega enzootske goveje levkoze prostega statusa govejih čred nekaterih držav članic ali regij držav članic
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 27. decembris), ar kuru groza Lēmumu 1999/465/EK, ar kuru nosaka no govju enzootiskās leikozes brīva ganāmpulka statusu dažu dalībvalstu vai to reģionu liellopu ganāmpulkiem
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. gruodžio 27 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 1999/465/EB, nustatantį tam tikrose valstybėse narėse ar valstybių narių regionuose, kuriuose oficialiai nenustatyta enzootinė galvijų leukozė, jaučių bandų statusą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Diċembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 1999/465/KE li tistabbilixxi l-istat uffiċjali ta' ħielsa minn enzootic-bovine-leukosis ta' merħliet bovini ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri
English: (notified under document number C(2000) 4146)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 4146]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 4146)
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 4146]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4146)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 4146)
Polish: (decyzja notyfikowana jako dokument nr C (2000) 4146)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 4146)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 4146)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2000) 4146)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2000) 4146)
English: Done at Brussels, 27 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2000.
German: Brüssel, den 27. Dezember 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2000
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão David Byrne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Portuguese: Membro da Comissão
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Jo 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: of 27 December 2000 amending Decision 1999/465/EC establishing the officially enzootic-bovine-leukosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States
Polish: z dnia 27 grudnia 2000 r. zmieniająca decyzję 1999/465/WE ustanawiającą przyznanie oficjalnego statusu bydła wolnego od enzootycznej białaczki bydła stadom z niektórych Państw Członkowskich lub ich regionów
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Commission Decision of 27 December 2000 amending Decision 1999/465/EC establishing the officially enzootic-bovine-leukosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States (notified under document number C(2000) 4146)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. detsember 2000, millega muudetakse otsust 1999/465/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide veisekarjade ametlikult veiste enzootilisest leukoosist vaba staatus (teatavaks tehtud numbri K(2000) 4146 all)
English: Commission Decision of 27 December 2000 amending Decision 1999/465/EC establishing the officially enzootic-bovine-leukosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States (2001/28/EC) (notified under document number C(2000) 4146)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2001/28/EK HATÁROZATA (2000. december 27.) egyes tagállamok vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan bovin enzootikus leukózistól mentes státusza megállapításáról szóló 1999/465/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(2000) 4146 számú dokumentummal történt)
English: The competent authorities of Sweden submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with all of the conditions provided for in Annex DI(E) of Directive 64/432/EEC.
French: Les autorités compétentes de la Suède ont soumis à la Commission une documentation démontrant le respect de toutes les conditions prévues à l'annexe D, chapitre I, point E de la directive 64/432/CEE.
German: Die zuständigen Behörden Schwedens haben der Kommission Unterlagen übermittelt aus denen hervorgeht, dass alle Bedingungen von Anhang D Kapitel I Buchstabe E der Richtlinie 64/432/EWG erfuellt werden.
Portuguese: As autoridades competentes da Suécia apresentaram à Comissão documentação comprovativa da observância de todas as condições previstas no capítulo I, ponto E, do anexo D da Directiva 64/432/CEE.
Czech: Příslušné švédské orgány předložily Komisi dokumentaci prokazující splnění všech podmínek uvedených v příloze D kapitole I odst. E směrnice 64/432/EHS.
Slovak: Príslušné orgány Švédska predložili Komisii dokumentáciu, ktorá preukázala splnenie všetkých podmienok stanovených v prílohe DI (E) smernice 64/432/EHS.
Polish: Właściwe władze Szwecji przedłożyły Komisji dokumentację przedstawiającą zgodność ze wszystkimi warunkami zawartymi w załączniku DI (E) dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: Svédország illetékes hatóságai a 64/432/EGK irányelv D. melléklete I. fejezetének E. pontjában előírt összes feltételt teljesítő dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak.
Slovenian: Pristojni organi Švedske so predložili Komisiji dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z vsemi pogoji, predvidenimi v Prilogi DI(E) Direktive 64/432/EGS.
Estonian: Rootsi pädevad asutused esitasid komisjonile dokumendid, mis tõestavad vastavust kõigile direktiivi 64/432/EMÜ D lisa I peatüki punktis E sätestatud tingimustele.
Latvian: Zviedrijas kompetentās iestādes Komisijai iesniedza dokumentus, kas apliecina atbilstību visiem Direktīvas 64/432/EEK D pielikuma I nodaļas E. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Švedijos kompetentingos institucijos pateikė Komisijai dokumentus, kurie rodo, kad laikomasi visų Direktyvos 64/432/EEB DI(E) priede nurodytų reikalavimų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Isvezja ssottomettew dokumentazzjoni lill-Kumissjoni li turi l-konformità mal-kondizzjonijiet kollha li għalihom hemm provdut f'Anness DI(E) għad-Direttiva 64/432/KEE.
English: It appears therefore appropriate to consider Sweden officially enzootic-bovine-leukosis-free in accordance with the provisions of the above Directive, and to amend Decision 1999/465/EC accordingly.
French: Il apparaît donc approprié de déclarer la Suède officiellement indemne de leucose enzootique bovine conformément aux dispositions de la directive susmentionnée et de modifier la décision 1999/465/CE en conséquence.
German: Schweden sollte daher der amtlich anerkannt rinderleukosefreie Status gemäß der oben genannten Richtlinie gewährt und die Entscheidung 1999/465/EG entsprechend geändert werden.
Portuguese: Afigura-se, portanto, adequado considerar a Suécia oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica, tal como disposto na directiva supracitada, e alterar a Decisão 1999/465/CE em conformidade.
Czech: Je tudíž vhodné uznat Švédsko za stát úředně prostý enzootické leukózy skotu podle ustanovení výše uvedené směrnice a rozhodnutí 1999/465/ES odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Zdá sa preto vhodné považovať Švédsko úradne za krajinu bez enzootickej leukózy v súlade s ustanoveniami horeuvedenej smernice a preto zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/465/ES.
Polish: Dlatego też wydaje się właściwe rozpatrzenie Szwecji jako kraju oficjalnie wolnego od enzootycznej białaczki bydła zgodnie z wymogami powyższej dyrektywy i odpowiednią zmianę decyzji 1999/465/WE.
Hungarian: Ezért helyénvalónak látszik - a fenti irányelv rendelkezéseivel összhangban -Svédországot hivatalosan enzootiás bovin leukózistól mentesnek tekinteni, és ennek megfelelően az 1999/465/EK határozatot módosítani.
Slovenian: Zato se zdi primerno razglasiti Švedsko uradno prosto enzootske goveje levkoze, v skladu z določbami zgoraj navedene direktive in ustrezno spremeniti Odločbo 1999/465/ES.
Estonian: Seetõttu näib asjakohane lugeda Rootsi vastavalt eespool nimetatud direktiivi sätetele ametlikult veiste enzootilisest leukoosist vabaks ja muuta vastavalt otsust 1999/465/EÜ.
Latvian: Tādēļ šķiet lietderīgi uzskatīt Zviedriju par oficiāli brīvu no govju enzootiskās leikozes saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas nosacījumiem un attiecīgi grozīt Lēmumu 1999/465/EK.
Lithuanian: Todėl, remiantis pirmiau minėtos direktyvos nuostatomis, Švediją reikėtų laikyti neapimta enzootinės galvijų leukozės, o Sprendimą 1999/465/EB atitinkamai pakeisti.
Maltese: Għalhekk jidher xieraq li l-Isvezja tiġi kkunsidrata uffiċjalment libera minn enzootic-bovine-leukosis skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva msemmija hawn fuq, u sabiex tiġi emendata d-Deċiżjoni 1999/465/KE bix-xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,