English: The argument that for one Chinese producer these costs had been verified by the Commission in the framework of the MES investigation is irrelevant since no market economy treatment was granted in this investigation.
German: Das Argument, für einen chinesischen Hersteller hätte die Kommission diese Kosten im Rahmen der MWS-Untersuchung nachgeprüft, ist nicht relevant, da in dieser Untersuchung keinem Unternehmen der Marktwirtschaftsstatus zuerkannt wurde.
Spanish: El argumento de que estos costes ya habían sido verificados por la Comisión para un productor chino dentro de la investigación sobre el estatuto de economía de mercado es irrelevante, puesto que no se concedió ningún trato de economía de mercado en el marco de esta investigación.
Italian: È irrilevante che tali costi siano stati verificati dalla Commissione per un produttore cinese nel quadro dell'inchiesta MES, perché al termine dell'inchiesta il trattamento di economia di mercato non è stato accordato.
Portuguese: O argumento de que os custos de um produtor chinês foram verificados pela Comissão no inquérito sobre o tratamento de economia de mercado é irrelevante, dado que no presente inquérito não foi concedido o tratamento aplicável a uma economia de mercado.
Dutch: Het argument dat de Commissie deze kosten voor één Chinese exporteur had gecontroleerd in het kader van het MES-onderzoek doet niet terzake omdat in dit onderzoek geen enkele ondernemer als marktgericht bedrijf werd beschouwd.
Swedish: Argumentet att kommissionen i fråga om en av de kinesiska tillverkarna hade kontrollerat dessa kostnader inom ramen för undersökningen avseende marknadsekonomisk status är irrelevant, eftersom inget företag tillerkändes sådan status i denna undersökning.
Czech: Tvrzení, že pro jednoho čínského výrobce byly tyto náklady ověřeny Komisí v rámci šetření THS, je bezvýznamné, protože v tomto šetření nebyl udělen žádný tržně hospodářský režim.
Slovak: Argument, že u jedného čínskeho výrobcu boli tieto náklady preverené zo strany Komisie v rámci skúmania ŠTE je irelevantný, nakoľko v rámci tohto skúmania nebol priznaný žiadny režim trhovej ekonomiky.
Polish: Argument, że w przypadku producenta chińskiego koszty te zostały potwierdzone przez Komisję w ramach dochodzenia MES jest nieistotny, ponieważ w tym dochodzeniu żaden system traktowania gospodarki rynkowej nie został przyznany.
Hungarian: Az az érv, hogy egy kínai termelő esetében ezeket a költségeket a Bizottság a PS vizsgálat keretében ellenőrizte, azért nem mérvadó, mert ebben a vizsgálatban nem ítélték meg a piacgazdasági elbánást.
Slovenian: Argument, da je navedene stroške za enega kitajskega proizvajalca preverila Komisija v okviru preiskave MES, je nepomemben, ker v tej preiskavi ni bila zagotovljena tržno-gospodarska obravnava.
Estonian: Põhjendus, et ühe Hiina tootja jaoks on need kulutused leidnud kinnitust seoses turumajandusliku seisundi (MES) uuringutega, on ebaoluline, kuna see uuring ei näidanud turumajandustingimusi.
Latvian: Apgalvojums, ka attiecībā uz Ķīnas ražotājiem šīs izmaksas TES izmeklēšanas ietvaros ir pārbaudījusi Komisija, nav būtisks, jo šīs izmeklēšanas rezultātā netika piešķirts tirgus ekonomikas režīms.
Lithuanian: Argumentas, kad vieno Kinijos gamintojo šios išlaidos buvo patikrintos Komisijos RES tyrimo metu, neturi reikšmės, kadangi šio tyrimo metu nebuvo suteiktas rinkos ekonomikos statusas.
Maltese: L-argument li għal produttur Ċiniżi wieħed dawn l-ispejjeż ġew verifikati mill-Kummissjoni fil-qafas tal-investigazzjoni MES huwa rrilevanti minħabba li ebda trattament ta' ekonomija tas-suq ma ngħata f'din l-investigazzjoni.