English: A non-compete arrangement is based on an obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase practically all his requirements on a particular market from only one supplier.
French: Une clause de non-concurrence repose sur un dispositif qui oblige ou incite l'acheteur à couvrir pratiquement tous ses besoins sur un marché donné en s'approvisionnant auprès d'un seul et même fournisseur.
German: Einer Abmachung mit Wettbewerbsverbot liegt die Verpflichtung bzw. eine Anreizregelung zugrunde, die den Käufer zwingt, praktisch seinen gesamten Bedarf an einem bestimmten Produkt bei einem einzigen Lieferanten zu decken.
Spanish: Los acuerdos de no competencia se basan en un sistema de obligaciones o incentivos que hacen que el comprador adquiera prácticamente todas sus necesidades a un solo proveedor.
Italian: Un accordo di non concorrenza si basa su un sistema di obblighi o incentivi che induce l'acquirente ad acquistare in pratica presso un unico fornitore l'intero suo fabbisogno su un determinato mercato.
Portuguese: O acordo de não concorrência baseia-se numa obrigação ou num regime de incentivos que obriga o comprador a adquirir praticamente todas as suas necessidades num determinado mercado apenas junto de um fornecedor.
Dutch: Een niet-concurrentiebeding is gebaseerd op een verplichting of een systeem van prikkels ten gevolge waarvan de afnemer nagenoeg zijn volledige behoefte op een bepaalde markt slechts van één leverancier koopt.
Danish: En aftale med en konkurrenceklausul er baseret på, at køberen forpligtes eller tilskyndes til at dække praktisk talt hele sit behov på et bestemt marked ved køb hos en enkelt leverandør.
Swedish: Ett avtal med konkurrensklausuler grundar sig på en skyldighet eller ett incitament som föranleder köparen att göra praktiskt taget alla sina inköp på en särskild marknad hos en enda leverantör.
Finnish: Kilpailukieltojärjestely perustuu velvoitteeseen tai kannustinjärjestelyyn, jonka vuoksi ostaja tekee kaikki hankintansa tietyillä markkinoilta vain yhdeltä toimittajalta.
Greek: Κάθε ρύθμιση περί της μη άσκησης ανταγωνισμού στηρίζεται σε υποχρέωση ή σύστημα κινήτρων που αναγκάζει τον αγοραστή να προμηθεύεται το σύνολο σχεδόν των ποσοτήτων που χρειάζεται σε συγκεκριμένη αγορά από έναν μόνο προμηθευτή.
Slovak: Dohoda o nesúťažení vychádza zo systému záväzkov alebo stimulačného systému, ktorý kupujúcemu stanoví, že musí nakupovať všetky svoje požiadavky na jednom konkrétnom trhu od jedného dodávateľa.
Polish: Ustalenia dotyczące niekonkurowania opierają się na zobowiązaniu lub systemie bodźców, które sprawiają, że nabywca zaspokaja praktycznie wszystkie swoje potrzeby na danym rynku u jednego dostawcy.
Hungarian: A versenytilalmi kikötés olyan kötelezettségen vagy ösztönző rendszeren alapul, amely arra készteti a vevőt, hogy egy adott piacon egy szállítótól szerezze be szükségleteinek gyakorlatilag a teljes mennyiségét.
Slovenian: Sporazum o nekonkurenci temelji na obveznosti ali spodbujevalni shemi, po kateri mora kupec praktično vse svoje nakupe na določenem trgu opraviti pri samo enem dobavitelju.
Bulgarian: Споразумение за неконкуриране се основава на задължение или схема за насърчаване, според които купувачът трябва да купува практически всичките си необходими количества на конкретен пазар само от един доставчик.
Latvian: Konkurences aizlieguma sistēmas pamatā ir saistību vai stimulu shēma, kas pircējam liek pirkt praktiski visas preces vai pakalpojumus no viena piegādātāja konkrētā tirgū.
Lithuanian: Įsipareigojimas nekonkuruoti remiasi įpareigojimu arba paskatinimo schema, kuri verčia pirkėją įsigyti beveik visas jam reikalingas atsargas tam tikroje rinkoje tik iš vieno tiekėjo.
Maltese: Arranġament mhux kompetittiv huwa bbażat fuq obbligu jew skema ta' inċentiv li ġġiegħel lix-xerrej jixtri prattikament il-ħtiġijiet tiegħu kollha f'suq partikolari mingħand fornitur wieħed.