FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A lot shall consist of a quantity of alcohol of sufficiently uniform quality, which may be contained in several vats and kept at several locations and in several Member States.
German: Eine Partie besteht aus einer Alkoholmenge ausreichend homogener Qualität, die auf mehrere Behältnisse, mehrere Orte und mehrere Mitgliedstaaten aufgeteilt sein kann.
Italian: Ciascuna partita è costituita da un quantitativo di alcole di qualità sufficientemente omogenea, che può essere ripartito in più cisterne, in più luoghi e in più Stati membri.
Czech: Šarže sestává z množství alkoholu dostatečně homogenní jakosti, které může být rozděleno na více nádob, více míst a více členských států.
Slovak: Dávka sa skladá z množstva liehu dostatočne rovnakej kvality, ktorý môže byť uskladnený vo viacerých sudoch a nachádzať sa na rôznych miestach a viacerých členských štátoch.
Polish: Partia składa się z ilości alkoholu o wystarczająco jednolitej jakości, który może znajdować się w kilku kadziach i może być przechowywany w kilku miejscach oraz w kilku Państwach Członkowskich.
Hungarian: Egy tétel megfelelő homogén minőségű alkoholmennyiségből áll, amelyet tarthatnak több tartályban, több raktározási helyen és különböző tagállamokban.
Slovenian: Serijo sestavlja količina alkohola, katerega kakovost je dovolj enotna, ki je lahko v več kadeh in ga je mogoče hraniti na več lokacijah v raznih državah članicah.
Romanian: Un lot constă dintr-o cantitate de alcool de o calitate suficient de omogenă, care poate fi repartizată în mai multe cuve și păstrată în mai multe localități și în mai multe state membre.
Bulgarian: Партидата се състои от определено количество алкохол с достатъчно еднороднокачество, който може да се съхранява в няколко цистерни на различни места или в различни държави-членки.
Estonian: Partii koosneb piisavalt ühtlase kvaliteediga alkoholikogusest, mida võidakse säilitada mitmes vaadis, mitmes asukohas ja mitmes liikmesriigis.
Latvian: Partiju veido spirta daudzums, kam ir pietiekami vienāda kvalitāte un kas var atrasties vairākās mucās, un ko var turēt dažādās vietās un vairākās dalībvalstīs.
Lithuanian: Partiją sudaro pakankamai vienodos kokybės alkoholio kiekis, kuris gali būti laikomas keliose cisternose ir keliose vietose bei keliose valstybėse narėse.
Maltese: Lott għandu jikkonsisti fi kwantità ta' alkoħol ta' kwalità uniformi biżżejjed, li jista' jkun ġo bosta btieti u miżmum f'bosta postijiet f'bosta Stati Membri.
English: Each lot shall be numbered.
German: Jede Partie trägt eine Nummer.
Italian: Ad ogni partita viene assegnato un numero.
Czech: Každá šarže má vlastní číslo.
Slovak: Každá dávka sa očísluje.
Polish: Każda partia jest numerowana.
Hungarian: Minden tételt számozni kell.
Slovenian: Vsaka serija je oštevilčena.
Romanian: Fiecare lot este numerotat.
Bulgarian: Всяка партида е номерирана.
Estonian: Iga partii nummerdatakse.
Latvian: Katru partiju numurē.
Lithuanian: Kiekviena partija numeruojama.
Maltese: Kull lott ikollu numru.
English: The letters "EC" shall precede the numbers of the lots.
German: Bei der Numerierung der Partien werden den Ziffern die Buchstaben "EG" vorangestellt.
Italian: Nella numerazione delle partite le cifre sono precedute dalle lettere "CE".
Czech: Při číslování šarží budou číslicím předcházet písmena „ES“.
Slovak: Pred číslom dávky sa uvedie výraz „ES“.
Polish: Litery „WE” poprzedzają numery serii.
Hungarian: A tételek számozásának a számok előtt az "EC" betűket kell tartalmaznia.
Slovenian: Pred številko serije sta črki "ES".
Romanian: Literele „CE” preced numerele loturilor.
Bulgarian: Буквите “ЕО” предшестват номерата на партидите.
Estonian: Partiide numbrite ette märgitakse tähed "EÜ".
Latvian: Partiju numuriem priekšā raksta burtus "EC".
Lithuanian: Prieš partijų numerius rašomos raidės EB.
Maltese: L-ittri “KE” iridu jiġu qabel in-numri tal-lottijiet.
English: Each lot shall be described.
German: Jede Partie enthält eine Beschreibung.
Italian: Ciascuna partita è oggetto di una descrizione.
Czech: Každá šarže je popsána.
Slovak: Každú dávku je potrebné označiť.
Polish: Każda partia jest opisana.
Hungarian: Valamennyi tételt le kell írni.
Slovenian: Vsaka serija je opisana.
Romanian: Se descrie fiecare lot.
Estonian: Igat partiid kirjeldatakse.
Latvian: Par katru partiju sagatavo aprakstu.
Lithuanian: Kiekviena partija aprašoma.
Maltese: Kull lott għandu jiġi deskritt.
English: At least the following information shall be given:
German: Diese enthält mindestens folgende Angaben:
Italian: Tale descrizione indica come minimo:
Czech: Tento popis obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Je potrebné uviesť aspoň nasledovné informácie:
Polish: Podaje się, co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A leírásnak legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Navedeni so vsaj naslednji podatki:
Romanian: Se furnizează minimum următoarele informații:
Estonian: Esitatakse vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Sniedz vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Pateikiama bent ši informacija:
Maltese: Għandha tingħata ta' mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: the total quantity, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. The quantity may vary up to 1 %;
German: die Gesamtmenge, ausgedrückt in Hektoliter Alkohol von 100 % vol. Diese Menge ist auf etwa 1 % genau zu bestimmen;
Czech: celkové množství alkoholu vyjádřené v hektolitrech alkoholu o 100 % objemových. Toto množství je třeba stanovit s přesností na 1 %;
Slovak: celkové množstvo, vyjadrené v hektolitroch pri 100 % obj. Množstvo môže kolísať do 1 %;
Slovenian: celotna količina, izražena v hektolitrih alkohola pri 100 vol %. Količina lahko niha do 1 %;
Estonian: üldkogus 100protsendilise alkoholi hektoliitrites. Kogus võib varieeruda 1 % piires;
Maltese: l-ammont kollu, espress f'ettolitri ta' alkoħol b'100% vol. L-ammont jista' jvarja sa 1%;
English: the methanol content, expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
German: den Methanolgehalt, ausgedrückt in Gramm je Hektoliter Alkohol von 100 % vol,
Italian: il tenore di metanolo, in grammi per ettolitro di alcole a 100 % vol,
Czech: obsahu methanolu vyjádřeného v gramech na hektolitr alkoholu o 100 % objemových;
Slovak: obsah metanolu, vyjadrený v gramoch na hektoliter alkoholu pri 100 % obj.;
Polish: zawartości metanolu, wyrażonej w gramach kwasu octowego na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100% obj.
Hungarian: metil-alkohol-tartalom, grammban kifejezve, 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterenkénti mennyiségére vonatkoztatva;
Slovenian: za vsebnost metanola, izraženo v gramih na hektoliter alkohola pri 100 vol %;
Romanian: conținutul în metanol, exprimat în grame per hectolitru de alcool la 100% vol.;
Bulgarian: съдържанието на метанол, изразено в грамове на хектолитър алкохол при 100 об.%;
Estonian: metanoolisisaldus grammides 100protsendilise alkoholi hektoliitri kohta;
Latvian: metanola saturs, izteikts gramos uz hektolitru 100 % spirta,
Lithuanian: metanolio kiekio, išreikšto gramais vienam hektolitrui alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc.;
Maltese: il-kontenut ta' metanol, espress fi grammi għal kull ettolitru ta' alkoħol b'100% vol.;
English: Where a tendering procedure concerns more than two lots, only the first lot or the first two lots, of one million hectolitres of alcohol at 100 % vol., shall be described in accordance with paragraph 4.
German: Besteht eine Ausschreibung aus mehreren Partien, so wird nur die erste Partie bzw. werden nur die beiden ersten Partien bis zu einer Hoechstmenge von 1 Million Hektoliter reinem Alkohol von 100 % vol gemäß Absatz 4 beschrieben.
Italian: Se una gara è costituita da più partite, sono descritte conformemente al paragrafo 4 soltanto la prima o le prime due partite di 1 milione di ettolitri di alcole a 100 % vol.
Czech: Pokud některé nabídkové řízení sestává z více šarží, bude popsána podle odstavce 4 pouze první šarže nebo první dvě šarže do maximálního množství 1 milionu hektolitrů čistého alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Ak sa konanie verejnej súťaže týka viac ako dvoch dávok, označí sa, v súlade s odsekom 4, len prvá alebo prvé dve dávky jedného milióna hektolitrov alkoholu pre 100 % obj.
Polish: W przypadku gdy procedura przetargowa dotyczy więcej niż dwóch partii, tylko pierwsza partia lub dwie pierwsze partie w ilości jednego miliona hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100% obj. opisuje się zgodnie z ust 4.
Hungarian: Ha egy versenytárgyalási eljárás több tételt érint, csak az első tételt vagy az első két tételt kell leírni a (4) bekezdésnek megfelelően, 1 millió hektoliterig, 100 térfogat-százalékos alkoholban számítva.
Slovenian: Kadar postopek razpisa zadeva več kakor dve seriji, se skladno z odstavkom 4 opiše samo prva ali prvi dve seriji od milijona hektolitrov alkohola pri 100 vol %.
Bulgarian: Когато тръжната процедура се отнася до повече от две партиди, само първата или първите две от тях, съдържащи един милион хектолитра алкохол при 100 об.%, се описват в съответствие с член 4.
Estonian: Kui pakkumismenetlus hõlmab rohkem kui kahte partiid, kirjeldatakse lõike 4 kohaselt üksnes esimest või kahte esimest partiid, mille suurus on miljon hektoliitrit 100protsendilist alkoholi.
Latvian: Ja konkursa procedūra attiecas uz vairāk nekā divām partijām, saskaņā ar 4. punktu apraksta tikai pirmo partiju vai pirmās divas partijas, kurās ietilpst viens miljons hektolitru 100 % spirta.
Lithuanian: Jei konkursas rengiamas daugiau negu dviem partijoms, tik pirmoji arba pirmosios dvi vieno milijono hektolitrų 100 % alkoholio partijos aprašomos kaip nurodyta 4 šio skyriaus straipsnyje.
Maltese: Meta proċedura ta' sejħa għall-offerti tkun tirrigwarda iktar minn żewġ lottijiet, l-ewwel lott jew l-ewwel żewġ lottijiet biss, ta' miljun ettolitri ta' alkoħol b'100% vol., għandhom jiġu deskritti skond il-paragrafu 4.
English: Article 97
German: Artikel 97
Italian: Articolo 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Romanian: Articolul 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: pants
Lithuanian: 97 straipsnis
Maltese: Artikolu 97
English: General rules applicable to tenders
German: Allgemeine Bedingungen für die Angebote
Italian: Disposizioni generali relative alle offerte 1.
Czech: Obecné podmínky pro nabídky
Slovak: Všeobecné pravidlá platné pre ponuky do verejnej súťaže
Polish: Zasady ogólne stosowane w odniesieniu do ofert przetargowych
Hungarian: Az ajánlattételekre vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošni pogoji, ki veljajo za ponudbe
Romanian: Reglementări generale aplicabile licitațiilor
Bulgarian: Общи правила, приложими към офертите
Estonian: Pakkumiste suhtes kohaldatavad üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgie noteikumi, ko piemēro piedāvājumiem
Lithuanian: Pasiūlymams taikomos bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali li japplikaw għall-offerti
English: To be eligible for consideration, tenders must be submitted in writing and must include, in addition to the specific information referred to in subsections I or II:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn es schriftlich eingereicht wird und neben den Angaben gemäß den Unterabschnitten I oder II folgende Angaben enthält:
Italian: Per poter essere ammessa, l'offerta deve essere presentata per iscritto e recare, oltre alle indicazioni specifiche previste nelle sottosezioni I o II:
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, pokud bude doručena písemně a mimo údaje podle pododdílu I nebo II obsahuje::
Slovak: Aby boli spôsobilé na zváženie, musia byť ponuky do verejnej súťaže predložené písomne a musia obsahovať okrem špecifických informácií uvedených v pododdieloch I alebo II:
Polish: Oferty, aby zostały rozpatrzone, muszą być składane na piśmie i muszą zawierać, oprócz szczegółowych informacji, określonych w podsekcjach I lub II:
Hungarian: Ahhoz, hogy egy ajánlattétel elfogadható legyen, azt írásban kell benyújtani, és az I. és II. alszakaszban említett különös információkon túl tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Za obravnavo so primerne tiste ponudbe, ki so predložene v pisni obliki in ki poleg posebnih podatkov iz pododdelkov I in II vsebujejo tudi:
Romanian: Pentru a putea fi luate în considerare, ofertele trebuie depuse în scris și trebuie să conțină, pe lângă informațiile specifice la care fac referire subsecțiunile I și II, următoarele:
Bulgarian: За да отговарят на изискванията, офертите се представят в писмен вид и включват, освен информацията, предвидена в подраздели I или II:
Estonian: Selleks et pakkumisi saaks arvesse võtta, tuleb pakkumised esitada kirjalikult ja need peavad sisaldama lisaks I või II alajaos nimetatud eriteabele:
Latvian: Lai piedāvājumus atzītu par piemērotiem izskatīšanai, tie jāiesniedz rakstveidā un tajos jānorāda I un II apakšiedaļā minētā konkrētā informācija:
Lithuanian: Kad būtų svarstomi, pasiūlymai turi būti pateikiami raštu ir, be I ir II poskirsniuose nurodytos informacijos, juose taip pat turi būti nurodyta:
Maltese: Sabiex ikunu eliġibbli biex jiġu meqjusa, l-offerti jridu jiġu preżentati bil-miktub u jridu jinkludu, flimien ma' l-informazzjoni speċifika msemmija fis-sottotaqsima I jew II:
English: they agree to submit to any checks made on the destination and use of the alcohol,
German: mit allen Kontrollen betreffend die Zweckbestimmung und Verwendung des Alkohols einverstanden ist,
Italian: accetta qualsiasi controllo sulla destinazione e sull'utilizzazione dell'alcole;
Czech: souhlasí se všemi kontrolami ohledně účelu určení a užití alkoholu,
Slovak: súhlasia podstúpiť akékoľvek kontroly vykonané na mieste určenia a v súvislosti s použitím liehu,
Polish: zgadzają się poddać wszelkim kontrolom dotyczącym przeznaczenia i wykorzystywania alkoholu,
Hungarian: mindenfajta ellenőrzésbe beleegyeznek az alkohol rendeltetése és felhasználása tekintetében;
Slovenian: da se strinjajo s preverjanjem destinacije in uporabe alkohola,
Romanian: acceptă să se supună oricăror controale efectuate cu privire la destinația și utilizarea alcoolului,
Bulgarian: приемане на всякакви проверки, свързани с предназначението и използването на алкохола;
Estonian: nõustub kõikide alkoholi sihtkohta ja kasutust käsitlevate kontrollidega,
Latvian: viņi piekrīt visām pārbaudēm, ko veic attiecībā uz galamērķi un spirta izmantošanu,
Lithuanian: sutinka, kad alkoholio naudojimas ir paskirtis gali būti tikrinami;
Maltese: jaqblu li joqogħdu għal kull verifika li tista' ssir dwar id-destinazzjoni u l-użu ta' l-alkoħol,
English: they accept that it is their responsibility to provide evidence that the alcohol is used as specified in the notice of invitation to tender.
German: bereit ist, den Nachweis der Verwendung des Alkohols gemäß den in der Bekanntmachung festgelegten Bedingungen zu erbringen.
Italian: riconosce che gli incombe l'onere della prova per quanto riguarda l'utilizzazione dell'alcole conformemente alle condizioni fissate nel bando di gara.
Czech: je připraven předložit doklad o užití alkoholu za podmínek stanovených v oznámení.
Slovak: súhlasia so zodpovednosťou poskytnúť dôkaz o tom, že lieh je použitý v súlade s ustanoveniami predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže.
Polish: przyjmują na swoją odpowiedzialność dostarczanie dowodu, że alkohol jest wykorzystywany tak, jak to określono w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: elfogadják a bizonyítás terhét az alkoholnak az ajánlati felhívásról szóló értesítésben meghatározottak szerinti felhasználása tekintetében.
Slovenian: da se strinjajo, da so odgovorni predložiti dokazila o tem, da je alkohol uporabljen skladno z opredelitvijo v objavi postopka razpisa.
Romanian: acceptă ca fiind responsabilitatea lor să furnizeze probe că alcoolul este utilizat așa cum se specifică în anunțul de licitație.
Bulgarian: поемане на отговорността да представят доказателства, че алкохолът се използва съгласно предвиденото в обявлението за търга.
Estonian: tunnistab oma kohustust tõendada, et alkoholi kasutatakse pakkumismenetluse teadaandes määratletud otstarbel.
Latvian: viņi atzīst, ka viņu pienākums ir sniegt pierādījumus par spirta izmantošanu, kā norādīts paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: sutinka būti atsakingi už įrodymų, kad alkoholis naudojamas kaip numatyta skelbime apie konkursą, pateikimą.
Maltese: jaċċettaw li hi r-responsabbiltà tagħhom li jagħtu prova li l-alkoħol ntuża kif speċifikat fl-avviż għall-istedina għhas-sejħa għall-offerti.
English: Tenders shall be valid only if:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn
Italian: L'offerta è valida soltanto alle seguenti condizioni:
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, když:
Slovak: Ponuky do verejnej súťaže sú platné, len ak:
Polish: Oferty są ważne tylko, jeżeli:
Hungarian: Az ajánlatok csak akkor érvényesek, ha:
Slovenian: Ponudbe so veljavne le v primeru, če:
Romanian: O ofertă este valabilă numai dacă:
Bulgarian: Офертите се признават за валидни, само ако:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui:
Latvian: Piedāvājumi ir spēkā tikai tad, ja:
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tik tuo atveju, jei:
Maltese: L-offerti jkunu validi biss jekk:
English: Tenders eligible for consideration may not be withdrawn.
German: Ein gültiges Angebot kann nicht zurückgezogen werden.
Italian: Le offerte presentate non possono essere ritirate.
Czech: Platná nabídka nemůže být vzata zpět.
Slovak: Ponuky de verejnej súťaže spôsobilé na zváženie nie je možné stiahnuť.
Polish: Nie można wycofać ofert kwalifikujących się do rozpatrzenia.
Hungarian: Az elfogadható ajánlatokat nem lehet visszavonni.
Slovenian: Ponudb, ki so primerne za obravnavo, ni mogoče umakniti.
Romanian: O ofertă eligibilă nu poate fi retrasă.
Bulgarian: Отговарящите на изискванията оферти не могат да бъдат оттегляни.
Estonian: Tingimustele vastavaid pakkumisi ei tohi tagasi võtta.
Latvian: Piedāvājumus, ko atzīst par piemērotiem izskatīšanai, nedrīkst atsaukt.
Lithuanian: Pasiūlymų, kurie priimami svarstyti, negalima atsiimti.
Maltese: Offerti li huma eliġibbli biex jiġu meqjusa ma jistgħux jiġu rtirati.
English: Tenders may be rejected if tenderers do not provide all the necessary guarantees that they will carry out their obligations.
German: Ein Angebot kann abgelehnt werden, wenn der Bieter nicht die Gewähr für die ordnungsgemäße Erfuellung seiner Verpflichtungen bietet.
Italian: L'offerta può essere respinta se il concorrente non offre tutte le garanzie necessarie per la buona esecuzione dei suoi obblighi.
Czech: Nabídka může být zamítnuta, jestliže účastník nezaručuje řádné splnění svých povinností.
Slovak: Ponuky do verejnej súťaže môžu byť zamietnuté, ak účastníci verejnej súťaže neposkytnú všetky potrebné zábezpeky o vykonaní svojich záväzkov.
Polish: Można odrzucić oferty, jeżeli oferenci nie dostarczą wszystkich koniecznych gwarancji, że wypełnią swoje zobowiązania.
Hungarian: Az ajánlatot akkor lehet elutasítani, ha az ajánlattevő nem adja meg az összes szükséges biztosítékot arra, hogy teljesíti minden kötelezettségét.
Slovenian: Ponudbe se lahko zavrnejo, če ponudniki ne predložijo vseh nujnih varščin, da bodo svoje obveznosti izpolnili.
Romanian: O ofertă poate fi respinsă dacă ofertantul nu prezintă toate garanțiile necesare bunei execuții a obligațiilor sale.
Bulgarian: Офертите могат да бъдат отхвърлени, ако участниците в търга не внесат всички необходими гаранции, че ще изпълняват своите задължения
Estonian: Pakkumised võidakse tagasi lükata, kui pakkuja ei esita kõiki oma kohustuste täitmisega seotud vajalikke tagatisi.
Latvian: Piedāvājumus var noraidīt, ja pretendenti nesniedz visas vajadzīgās garantijas par to, ka viņi pildīs savus pienākumus.
Lithuanian: Pasiūlymai gali būti atmesti, jei konkurso dalyviai nepateikia visų reikalingų garantijų, kad jie vykdys savo įsipareigojimus.
Maltese: L-offerti jistgħu jiġu miċħuda jekk il-proponenti ma jagħtux il-garanziji kollha li sejrin jaqdu dmirijiethom,
English: Article 98
German: Artikel 98
Italian: Articolo 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Romanian: Articolul 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: pants
Lithuanian: 98 straipsnis
Maltese: Artikolu 98
English: Samples
German: Proben
Italian: Campioni
Czech: Vzorky
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci
Romanian: Mostre
Bulgarian: Проби
Estonian: Näidised
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Mėginiai
Maltese: Kampjuni
English: The quantity made available to each interested party must not exceed five litres per vat.
German: Dabei darf die jedem Interessenten gelieferte Menge 5 Liter je Behältnis nicht überschreiten.
Italian: Il quantitativo massimo di alcole consegnato per interessato è di 5 litri per cisterna.
Czech: Množství dodané jednotlivým zájemcům však nesmí překročit pět litrů na nádobu.
Slovak: Dostupné množstvo pre každú zainteresovanú stranu nesmie prekročiť 5 litrov na sud.
Polish: Ilość udostępniona każdej zainteresowanej stronie nie może przekraczać pięciu litrów na kadź.
Hungarian: Az érdekelt felek rendelkezésére bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a tartályonkénti öt litert.
Slovenian: Količina, ki je na voljo vsaki zainteresirani stranki, ne sme presegati petih litrov na kad.
Romanian: Cantitatea pusă la dispoziția fiecărei persoane interesate nu trebuie să depășească cinci litri per cuvă.
Bulgarian: Предлаганото на всяка заинтересована страна количество алкохол не може да надхвърля 5 литра на цистерна.
Estonian: Kogus, mille iga huvitatud pool saab, ei tohi ületada viit liitrit vaadi kohta.
Latvian: Daudzums, kas pieejams katrai ieinteresētajai personai, nedrīkst pārsniegt piecus litrus no mucas.
Lithuanian: Mėginių kiekis, pateikiamas kiekvienai suinteresuotai šaliai, neturi viršyti penkių litrų iš vienos cisternos.
Maltese: Il-kwantità disponibbli għal kull parti interessata ma jistax taqbeż il-ħames litri għal kull bettija.
English: For disposal as referred to in subsection III, the sample may be obtained, for the same consideration, within 30 days of the notice of public sale.
German: Für den Absatz gemäß Unterabschnitt III kann die Probe gegen Zahlung desselben Betrags innerhalb von dreißig Tagen nach der Bekanntmachung des Absatzes erhalten werden.
Italian: Per lo smaltimento di cui alla sottosezione III, il campione può essere acquistato alle stesse condizioni di cui sopra nei trenta giorni successivi al bando di vendita pubblica.
Czech: Pro odbyt podle pododdílu III může být vzorek doručen při platbě stejné částky do 30 dnů od oznámení veřejné dražby.
Slovak: Pre predaj uvedený v pododdieli III, je možné získať vzorku za tú istú čiastku do 30 dní od oznámenia o dražbe.
Polish: W celu zbycia, zgodnie z podsekcją III, próbkę można otrzymać, z tych samych względów, w ciągu 30 dni od ogłoszenia sprzedaży publicznej.
Hungarian: A III. alszakaszban említett értékesítés céljára a mintát – ugyanezen árnak a fizetése ellenében – az árverésről szóló értesítéstől számított 30 napon belül lehet megkapni.
Slovenian: Za odstranitev iz pododdelka III se lahko dobi vzorec, pri čemer se glede količine upošteva ista zahteva, v 30 dneh od objave javne prodaje.
Romanian: Pentru vânzarea menționată la subsecțiunea III, mostra poate fi obținută, contra aceleiași sume, în termen de 30 de zile de la anunțul de vânzare publică.
Bulgarian: За използването, предвидено в подраздел III, пробата може да се получи по същите съображения в срок от 30 дни от публикуването на обявлението за публична продажба.
Estonian: III alajaos nimetatud müügi jaoks võidakse sama hinnaga näidis saada avaliku müügi teadaandele järgneva 30 päeva jooksul.
Latvian: III apakšiedaļā minētajai realizācijai paraugu (tādai pašai izpētei) var iegūt 30 dienu laikā pēc paziņojuma par pārdošanu vairāksolīšanā.
Lithuanian: Realizavimui, kuris minimas III poskirsnyje, mėginį už tą pačią kainą galima įsigyti per trisdešimt dienų nuo skelbimo apie viešąjį pardavimą pasirodymo.
Maltese: Għat-tneħħija kif imsemmi fis-sottotaqsima III, il-kampjun jista' jinkiseb, għall-istess prezz, fi żmien 30 jum mill-avviż tal-bejgħ pubbliku.