English: Therefore, in the absence of such a foreclosure effect, the combination of exclusive distribution with non-compete is exemptable for the whole duration of the agreement, particularly at the wholesale level.
French: Par conséquent, en l'absence d'un tel effet de verrouillage, la combinaison de la distribution exclusive et d'une obligation de non-concurrence peut bénéficier d'une exemption pour toute la durée de l'accord, en particulier au niveau du commerce de gros.
German: Ist ein solcher Ausschlusseffekt nicht gegeben, kann die Kombination aus Alleinvertrieb und Wettbewerbsverbot demnach für die gesamte Laufzeit der betreffenden Vereinbarung vom Kartellverbot freigestellt werden; dies gilt insbesondere für die Großhandelsstufe.
Spanish: Por lo tanto, en ausencia de tal efecto de exclusión, la combinación de la distribución exclusiva con la no competencia puede gozar de exención para toda la duración del acuerdo, y en particular en el nivel mayorista.
Italian: Di conseguenza, in assenza di un tale effetto escludente, la combinazione della distribuzione esclusiva e della clausola di non concorrenza è esentabile per tutta la durata dell'accordo, in particolare a livello di commercio all'ingrosso.
Portuguese: Por conseguinte, na ausência desse efeito de exclusão, a combinação da distribuição exclusiva com a obrigação de não concorrência pode ser objecto de isenção para a totalidade da vigência do acordo, em especial a nível grossista.
Dutch: Mits geen dergelijk probleem van marktafscherming rijst, is de combinatie van alleenverkoop met een niet-concurrentiebeding bijgevolg voor de volledige looptijd van de overeenkomst vrijstelbaar, in het bijzonder op het groothandelsniveau.
Danish: Hvis der ikke er tale om nogen afskærmende virkning, vil kombinationen af eneforhandling og en konkurrenceklausul kunne fritages i hele aftalens løbetid, især på grossistniveau.
Swedish: Om en sådan utestängningseffekt inte föreligger, kan kombinationen ensamåterförsäljaravtal och avtal om försäljning av ett enda varumärke därför undantas så länge avtalet gäller, särskilt i grossistledet.
Finnish: Kun yksinmyynnin ja kilpailukiellon yhdistelmä ei sulje markkinoita, sille voidaan myöntää poikkeuslupa sopimuksen koko voimassaoloajaksi erityisesti tukkukaupan tasolla.
Greek: Συνεπώς, εάν δεν υπάρχει πρόβλημα αποκλεισμού, ο συνδυασμός της αποκλειστικής διανομής με υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού μπορεί να τύχει απαλλαγής για όλη τη διάρκεια της συμφωνίας, ιδίως σε επίπεδο χονδρικής πώλησης.
Slovak: Preto, ak nedochádza k uzavretiu trhu, kombinácia výhradnej distribúcie a zákazu súťaženia spĺňa podmienky na udelenie výnimky na celú dobu trvania dohody, najmä na veľkoobchodnej úrovni.
Polish: Dlatego też w braku takiego efektu wykluczenia połączenie dystrybucji wyłącznej i ujednolicania marki kwalifikuje się do wyłączenia przez cały czas obowiązywania umowy, szczególnie na poziomie handlu hurtowego.
Hungarian: Ennek következtében – a fenti kizáró hatás hiányában – a kizárólagos forgalmazás és a versenytilalom összekapcsolása mentesíthető a megállapodás teljes tartamára nézve, különösen a nagykereskedelem szintjén.
Slovenian: Zato je kombinacijo izključne distribucije z obveznostjo nekonkurence mogoče izvzeti, če ni takšnega učinka zaprtja trga, zlasti na ravni prodaje na debelo.
Bulgarian: Следователно, в отсъствието на такъв възбранителен ефект, комбинацията от изключителна дистрибуция и задължение за неконкуриране може да се ползва от изключението по време на целия срок на споразумението и, по-специално, на нивото на търговията на едро.
Latvian: Tāpēc, ja netiek ierobežota pieeja tirgum, kā minēts, ekskluzīvas izplatīšanas apvienojumam ar konkurences aizliegumu atbrīvojums ir piemērojams visā vienošanās laikā, jo īpaši vairumtirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Todėl jeigu nėra tokio rinkos uždarymo poveikio, išimtinio paskirstymo ir įsipareigojimo nekonkuruoti deriniui visą susitarimo laikotarpį, ypač didmeninės prekybos lygyje, yra taikoma išimtis.
Maltese: Għalhekk, fl-assenza ta' effett ta' esklużjoni bħal dan, il-kombinazzjoni ta' distribuzzjoni esklussiva ma' mhux kompetittiv hija eżentabbli għad-dewmien sħiħ tal-ftehim, partikolarment fil-livell ta' bejgħ bl-ingrossa.