FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additives used in preparing the culture or reactivation of lactic bacteria must be substances permitted for use in foodstuffs and must be mentioned on the label.
French: Les additifs intervenant dans la préparation de la culture de bactéries lactiques ou pour leur réactivation doivent être des substances acceptables pour l'utilisation dans les produits alimentaires et doivent figurer sur l'étiquette.
German: Die für die Herstellung der Milchsäurebakterienkultur bzw. ihre Reaktivierung in Frage kommenden Zusatzstoffe müssen für die Verwendung in Nahrungsmitteln zugelassen und auf dem Etikett angegeben sein.
Italian: Gli additivi usati nella preparazione della coltura di batteri lattici o per la loro riattivazione devono essere sostanze idonee ad essere usate nei prodotti alimentari ed essere indicati sull'etichetta.
Greek: Τα πρόσθετα που παρεμβαίνουν στην παρασκευή της καλλιέργειας γαλακτικών βακτηρίων ή για την αναβίωσή τους πρέπει να είναι ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα προϊόντα διατροφής και πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα.
Czech: Přísady přicházející v úvahu pro výrobu kultury mléčných bakterií, resp. její reaktivaci, musí být schválené pro použití v potravinářství a musí být uvedeny na etiketě.
Slovak: Prísady používané pri príprave kultúr alebo reaktivácie mliečnych baktérií musia byť látky, ktoré sa môžu používať v potravinách a musia byť uvedené na štítku.
Polish: Dodatki stosowane do przygotowania kultury lub reaktywacji bakterii mlekowych muszą być substancjami dopuszczonymi do stosowania ze środkami spożywczymi i należy je wymienić na etykiecie.
Hungarian: A tejsavbaktérium-kultúra előállításánál vagy reaktiválásánál felhasznált adalékanyagoknak élelmiszeripari felhasználásra engedélyezettnek kell lenniük, és azokat a címkén fel kell tüntetni.
Slovenian: Dodatki, uporabljeni pri pripravi kulture ali reaktivaciji mlečnokislinskih bakterij, morajo biti snovi, za katere je dovoljena uporaba v živilih, in morajo biti navedeni na etiketi.
Romanian: Aditivii utilizați la prepararea culturii sau la reactivarea bacteriilor lactice trebuie să fie substanțe permise în produsele alimentare și trebuie să fie indicate pe etichetă.
Bulgarian: Добавките, които се използват при приготвянето на култура от млечно-кисели бактерии или за тяхното реактивиране, трябва да бъдат субстанции, които са допуснати за използване при хранителни продукти, и трябва да са отбелязани върху етикета.
Estonian: Piimhappebakterikultuuri valmistamisel või bakterite reaktiveerimisel kasutatavaid lisaaineid peab olema lubatud kasutada toiduainetes ning need ained tuleb märkida etiketile.
Latvian: Piedevām, ko izmanto kultūras sagatavošanā vai pienskābes baktēriju reaktivēšanā, jābūt vielām, ko ir atļauts izmantot pārtikas produktos, un tām jābūt minētām uz etiķetes.
Lithuanian: Priedai, naudojami pieno bakterijų veisimui arba reaktyvinimui, turi būti medžiagos, kurias leidžiama naudoti maisto produktuose, ir turi būti nurodytos etiketėje.
Maltese: L-addittivi użati fit-tħejjija tal-kultura jew ta' riattivazzjoni tal-Batterja tal-ħalib għandhom ikunu sustanzi permissibbli li jintużaw fl-oġġetti ta' l-ikel u għandhom jissemmew fuq it-tikketta.
English: DATE OF PRODUCTION
French: DATE DE PRODUCTION
German: HERSTELLUNGSDATUM
Italian: DATA DI PRODUZIONE
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DATUM VÝROBY
Slovak: DÁTUM VÝROBY
Polish: DATA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS IDŐPONTJA
Slovenian: DATUM PROIZVODNJE
Romanian: DATA PRODUCȚIEI
Bulgarian: ДАТА НА ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: VALMISTAMISKUUPÄEV
Latvian: RAŽOŠANAS DATUMS
Lithuanian: PAGAMINIMO DATA
Maltese: DATA TA' PRODUZZJONI
English: The manufacturer must indicate the date on which the product left the factory.
French: La date de sortie de l'usine productrice doit être indiquée sur l'étiquette.
German: Der Herstellungstermin (Ausgang Herstellungsbetrieb) ist auf dem Etikett anzugeben.
Italian: La data di uscita dall'azienda produttrice deve essere indicata sull'etichetta.
Greek: Η ημερομηνία εξόδου από το εργοστάσιο παραγωγής πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα.
Czech: Datum výroby (expedice z výrobního závodu) musí být uvedeno na etiketě.
Slovak: Výrobca musí uviesť dátum, kedy výrobok opustil závod.
Polish: Producent musi wskazać dzień, w którym produkt opuścił fabrykę.
Hungarian: A gyártónak fel kell tüntetnie az időpontot, amikor a termék elhagyta a gyárat.
Slovenian: Proizvajalec mora navesti datum, ko je proizvod zapustil tovarno.
Romanian: Producătorul trebuie să indice data la care produsul a părăsit unitatea de producție.
Bulgarian: Производителят трябва да посочи датата на излизане от завода върху етикета.
Estonian: Tootja peab märkima toote tehasest lahkumise kuupäeva.
Latvian: Ražotājam jānorāda datums, kurā produktu aizveda no rūpnīcas.
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti produkto išvežimo iš gamyklos datą.
Maltese: Il-manifattur għandu jindika d-data li fiha l-prodott ħalla l-fabbrika.
English: USE
French: UTILISATION
German: VERWENDUNG
Italian: IMPIEGO
Greek: ΧΡΗΣΗ
Czech: Použití
Slovak: POUŽITIE
Polish: ZASTOSOWANIE
Hungarian: FELHASZNÁLÁS
Slovenian: UPORABA
Romanian: UTILIZARE
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ
Estonian: KASUTUS
Latvian: IZMANTOŠANA
Lithuanian: NAUDOJIMAS
Maltese: UŻU
English: The manufacturer must indicate instructions for use or the reactivation method.
French: Le mode d'emploi ou la méthode de réactivation doit être indiquée par le fabricant.
German: Die Gebrauchsanweisung bzw. das Reaktivierungsverfahren ist vom Hersteller anzugeben.
Italian: Il modo di impiego o il metodo di riattivazione deve essere indicato dal fabbricante.
Greek: Ο τρόπος χρήσης ή η μέθοδος επανεργοποίησης πρέπει να ορίζονται από τον παρασκευαστή.
Czech: Pokyny k používání, případně postup při reaktivaci, musí dodat výrobce.
Slovak: Výrobca musí uviesť pokyny na použitie alebo metódu reaktivácie.
Polish: Producent musi wskazać instrukcje użytkowania i sposób reaktywacji.
Hungarian: A gyártónak meg kell adnia a használati utasítást vagy a reaktiválás módját.
Slovenian: Proizvajalec mora navesti navodila za uporabo ali način reaktivacije.
Romanian: Producătorul trebuie să indice instrucțiunile de utilizare a metodei de reactivare.
Bulgarian: Начинът на използване или методът на реактивиране трябва да бъде посочен от производителя.
Estonian: Tootja peab lisama kasutamisjuhendi või märkima reaktiveerimismeetodi.
Latvian: Ražotājam jānorāda izmantošanas instrukcija vai reaktivēšanas metode.
Lithuanian: Gamintojas turi pateikti naudojimo instrukciją arba reaktyvinimo metodą.
Maltese: Il-manifattur għandu jindika l-istruzzjonijiet għall-użu jew il-metodu tar-riattivazzjoni.
English: PRESERVATION
French: CONSERVATION
German: HALTBARKEIT
Italian: CONSERVAZIONE
Greek: ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Czech: Trvanlivost
Slovak: OCHRANA
Polish: PRZECHOWYWANIE
Hungarian: MINŐSÉG MEGŐRZÉS
Slovenian: HRANJENJE
Romanian: CONSERVAREA
Bulgarian: СЪХРАНЕНИЕ
Estonian: SÄILITAMINE
Latvian: GLABĀŠANA
Lithuanian: LAIKYMAS
Maltese: PREŻERVAZZJONI
English: The storage conditions must be clearly marked on the label.
French: Les conditions de stockage doivent figurer clairement sur l'étiquette.
German: Die Lagerbedingungen sind deutlich auf dem Etikett anzugeben.
Italian: Le condizioni di conservazione devono figurare chiaramente sull'etichetta.
Greek: Οι συνθήκες αποθεματοποίησης πρέπει να αναγράφονται ευκρινώς στην ετικέτα.
Czech: Skladovací podmínky musí být výrazně vyznačeny na etiketě.
Slovak: Podmienky skladovania musia byť jasne uvedené na štítku.
Polish: Na etykiecie należy wyraźnie wskazać warunki składowania.
Hungarian: A tárolási feltételeket a címkén egyértelműen fel kell tüntetni.
Slovenian: Navodila za shranjevanje morajo biti jasno navedena na etiketi.
Romanian: Condițiile de depozitare trebuie să fie clar precizate pe etichetă.
Bulgarian: Условията на съхранение трябва да са посочени ясно върху етикета.
Estonian: Etiketil peavad olema selgelt märgitud ladustamistingimused.
Latvian: Glabāšanas noteikumiem jābūt skaidri norādītiem uz etiķetes.
Lithuanian: Laikymo sąlygos turi būti aiškiai nurodytos etiketėje.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-ħażna għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar fuq it-tikketta.
English: METHODS OF ANALYSIS
French: MÉTHODES D'ANALYSE
German: ANALYSEMETHODEN
Italian: METODI D'ANALISI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Czech: METODY ROZBORU
Slovak: METÓDA ANALÝZY
Polish: METODY ANALIZ
Hungarian: ANALITIKAI MÓDSZEREK
Slovenian: ANALIZNI POSTOPKI
Romanian: METODE DE ANALIZĂ
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ
Estonian: ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: ANALĪZES METODES
Lithuanian: TYRIMO METODAI
Maltese: METODI TA' ANALIŻI
English: Medium A
French: Milieu A
German: Medium A
Italian: Mezzo A
Greek: Θρεπτικό υλικό A
Czech: Medium A
Slovak: Prostredie A
Polish: Środowisko A
Hungarian: A táptalaj
Slovenian: Gojišče A
Romanian: Mediu A
Bulgarian: Среда А
Estonian: Sööde A
Latvian: A barotne
Lithuanian: A terpė
Maltese: Medja A
English: Medium B
French: Milieu B
German: Medium B
Italian: Mezzo B
Greek: Θρεπτικό υλικό B
Czech: Medium B
Slovak: Prostredie B
Polish: Środowisko B
Hungarian: B táptalaj
Slovenian: Gojišče B
Romanian: Mediu B
Bulgarian: Среда B
Estonian: Sööde B
Lithuanian: B terpė
Maltese: Medja B:
English: Medium C
French: Milieu C
German: Medium C
Italian: Mezzo C
Greek: Θρεπτικό υλικό Γ
Czech: Medium C
Slovak: Prostredie C
Polish: Środowisko C
Hungarian: C táptalaj
Slovenian: Gojišče C
Bulgarian: Среда С
Estonian: Sööde C
Lithuanian: C terpė
Maltese: Medja C
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Italian: ALLEGATO IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΧ
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: Determination of the loss of organic matter from ion exchange resins
French: Détermination des pertes de matière organique des résines échangeuses d'ions
German: Bestimmung der Lässigkeit organischer Substanz aus Ionenaustauschharzen
Italian: Determinazione della cessione di sostanze organiche da parte delle resine scambiatrici di ioni
Greek: Προσδιορισμός των απωλειών οργανικής ουσίας των ρητινών ανταλλαγής ίοντων
Czech: Stanovení zbytků organické hmoty z iontoměničových pryskyřic
Slovak: Určenie straty organickej hmoty z ionomeničových živíc
Polish: Określenie utraty substancji organicznych z żywic jonowymiennych
Hungarian: Ioncserélő gyanták szervesanyag veszteségének meghatározása
Slovenian: Določanje izgube organske snovi pri izmenjevalnih smolah
Romanian: Determinarea pierderilor de materie organică din rășini schimbătoare de ioni
Bulgarian: Определяне на загубите на органична материя от йонообменните смоли
Estonian: Ioonivahetusvaikude orgaanilise aine kao kindlaksmääramine
Latvian: Organiskās vielas zuduma noteikšana no jonu apmaiņas sveķiem
Lithuanian: Jonitinių dervų organinių medžiagų nuostolių nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tat-telf ta' materja organika mir-resini ta' skambju ta' jonji
English: (Article 12 of this Regulation)
French: (Article 12 du présent règlement)
German: (Artikel 11 dieser Verordnung)
Italian: (Articolo 12 del presente regolamento)
Greek: (άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (článek 12 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 12 tohto nariadenia)
Polish: (art. 12 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 12. cikke)
Slovenian: (Člen 12 te uredbe)
Romanian: (Art. 12 din prezentul regulament)
Bulgarian: (член 12 от настоящия регламент)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 12)
Latvian: (Šīs regulas 12. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 12 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament)
English: SCOPE AND AREA OF APPLICATION
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
German: GEGENSTAND UND ANWENDUNGSBEREICH
Italian: FINALITÀ E CAMPO DI APPLICAZIONE
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH A OBLASŤ POUŽITIA
Polish: ZAKRES I OBSZAR ZASTOSOWAŃ
Hungarian: HATÁLY ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Romanian: SCOPUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРЕДМЕТ И ПОЛЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: RAKENDUSALA JA -ULATUS
Latvian: SFĒRA UN PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: METODO TAIKYMAS
Maltese: SKOP U QASAM TA' L-APPLIKAZZJONI
English: The method determines the loss of organic matter from ion exchange resins.
French: Détermination des pertes de matière organique des résines échangeuses d'ions.
German: Bestimmung der Lässigkeit organischer Substanz aus Ionenaustauschharzen.
Italian: Il metodo serve a determinare la quantità di sostanze organiche ceduta dalle resine scambiatrici di ioni.
Greek: Προσδιορισμός απωλειών οργανικής ουσίας των ρητινών ανταλλαγής ίοντων
Czech: Metoda slouží k určení zbytků organických látek z iontoměničových pryskyřic.
Slovak: Pomocou tejto metódy sa určuje strata organickej hmoty z ionomeničových živíc.
Polish: Metoda określa utratę substancji organicznych z żywic jonowymiennych.
Hungarian: A módszer az ioncserélő gyanták szervesanyag veszteségét határozza meg.
Slovenian: Postopek določa izgubo organske snovi pri izmenjevalnih smolah.
Romanian: Metoda determină pierderile de materie organică din rășini schimbătoare de ioni.
Bulgarian: Определяне на загубите на органична материя от йонообменните смоли.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratakse ioonivahetusvaikude orgaanilise aine kadu.
Latvian: Šī metode nosaka organiskās vielas zudumu no jonu apmaiņas sveķiem.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomi jonitinių dervų organinių medžiagų nuostoliai.
Maltese: Il-metodu jistabbilixxi t-telf ta' materja organika mir-resini ta' skambju ta' jonji
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG
Italian: DEFINIZIONE
Greek: Ορισμός
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: MEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: The loss of organic matter from ion exchange resins.
French: Pertes de matière organique dans les résines échangeuses d'ions.
German: Lässigkeit organischer Substanz aus Ionenaustauschharzen.
Greek: Απώλειες οργανικής ουσίας των ρητινών ανταλλαγής ίοντων.
Slovak: Strata organickej hmoty z ionomeničových živíc.
Polish: Utrata substancji organicznych z żywic jonowymiennych.
Hungarian: Ioncserélő gyanták szervesanyag vesztesége.
Slovenian: Izguba organske snovi pri izmenjevalnih smolah.
Bulgarian: Загуби на органична материя при йонообменните смоли.
Estonian: Ioonivahetusvaikude orgaanilise aine kadu.
Latvian: Organiskās vielas zudums no jonu apmaiņas sveķiem.
Lithuanian: Jonitinių dervų organinių medžiagų nuostoliai.
Maltese: It-telf ta' materja organika mir-resini ta' skambju ta' jonji.
English: The loss of organic matter is determined by the method specified.
French: Pertes déterminées par la méthode décrite ci-après.
German: Die Lässigkeit organischer Substanz wird durch die nachstehend beschriebene Methode bestimmt.
Greek: Απώλειες που προσδιορίζονται με τη μέθοδο που περιγράφεται πιο κάτω.
Slovak: Strata organickej hmoty sa určuje pomocou stanovej metódy.
Polish: Utrata substancji jest określana za pomocą określonej metody.
Hungarian: A szerves anyag veszteségét a megadott módszer szerint határozzuk meg.
Slovenian: Izguba organske snovi se določa z opredeljenim postopkom.
Bulgarian: Загуби, определени според описания по-долу метод.
Estonian: Orgaanilise aine kadu määratakse kindlaks määratletud meetodi kohaselt.
Latvian: Organiskās vielas zudumu nosaka ar minēto metodi.
Lithuanian: Organinių medžiagų nuostoliai nustatomi toliau išdėstytu metodu.
Maltese: It-telf ta' materja organika huwa ddeterminat bil-metodu speċifikat.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
German: PRINZIP
Italian: PRINCIPIO
Greek: Αρχή
Czech: PRINCIP
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ELV
Slovenian: PRINCIP
Romanian: PRINCIPIU
Bulgarian: ПРИНЦИП
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU
English: Extracting solvents are passed through prepared resins and the weight of organic matter extracted is determined gravimetrically.
French: Les solvants d'extraction sont passés sur des résines préparées à cet effet et le poids de la matière organique extraite est déterminé par gravimétrie.
German: Perkolieren geeigneter Lösungsmittel durch zur Untersuchung vorbereitete Harze und gravimetrische Bestimmung der Masse der herausgelösten organischen Substanz.
Italian: Passaggio di solventi da estrazione attraverso le resine opportunamente preparate; determinazione gravimetrica della quantità di sostanze organiche estratta.
Greek: Οι διαλύτες που χρησιμοποιούνται για την εκχύλιση διαβιβάζονται δια των ρητινών που έχουν προετοιμαστεί για το σκοπό αυτό, και το βάρος της οργανικής ουσίας που εκχυλίζεται προσδιορίζεται δια ζυγίσεως.
Czech: Rozpouštěcí roztoky protékají přes připravené pryskyřice a hmotnost rozpuštěné organické hmoty je stanovena gravimetricky.
Slovak: Extrakčné roztoky prechádzajú cez pripravené živice a hmotnosť extrahovanej organickej hmoty sa určuje gravimetrickým spôsobom.
Polish: Rozpuszczalniki ekstrahujące przechodzą przez przygotowane żywice, a wagę wyekstrahowanej substancji organicznej określa się grawimetrycznie.
Hungarian: Extraháló oldószert bocsátunk keresztül az előkészített gyantán, majd gravimetriásan meghatározzuk a kivont szervesanyag tömegét.
Slovenian: Topila za izločanje gredo skozi pripravljene smole in teža izločene organske snovi se določi gravimetrično.
Romanian: Solvenții de extracție sunt trecuți prin rășini preparate și greutatea materiei organice extrase este determinată cu ajutorul gravimetriei.
Bulgarian: Екстрахиращите разтворители се прекарват през приготвени за целта смоли и теглото на екстрахираната органична материя се определя чрез гравиметрия.
Estonian: Ekstrahendid juhitakse läbi ettevalmistatud vaikude ja ekstraheeritud orgaanilist ainet kaalutakse gravimeetriliselt.
Latvian: Ekstrahējošos šķīdinātājus laiž caur sagatavotajiem sveķiem, un ekstrahētās organiskās vielas svaru nosaka gravimetriski.
Lithuanian: Ekstrahavimo tirpikliai leidžiami per paruoštas dervas ir gravimetriniu būdu nustatomas ekstrahuotų organinių medžiagų svoris.
Maltese: Solventi ta' l-estrazzjoni jiġu mgħoddija minn reżini mħejjija u l-piż tal-materja organika estratta huwa stabbilit gravimetrikament.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
German: REAGENZIEN
Italian: REATTIVI
Greek: Αντιδραστήρια
Czech: ČINIDLA
Slovak: ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Romanian: REACTIVI
Bulgarian: РЕАКТИВИ
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: REAĠENTI
English: All reagents should be of analytical quality.
French: Tous les réactifs doivent être d'une qualité analytique.
German: Alle Reagenzien müssen analysenreine Qualität besitzen.
Greek: Όλα τα αντιδραστήρια πρέπει να είναι αναλυτικής καθαρότητας.
Czech: Všechna činidla musí mít analytickou jakost.
Slovak: Všetky činidlá by mali byť analytickej kvality.
Polish: Wszystkie odczynniki powinny być tzw. Cz.D.A.
Hungarian: Minden vegyszer analitikai tisztaságú legyen.
Slovenian: Reagenti morajo biti analitične kakovosti.
Romanian: Toți reactivii trebuie să aibă o calitate analitică.
Bulgarian: Всички реактиви следва да бъдат с чистота за анализ.
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt ar analīzes kvalitāti.
Lithuanian: Visi reagentai turi būti analizinės kokybės.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' kwalità analitika.
English: Extracting solvents.
French: Solvants d'extractions.
German: Lösungsmittel:
Greek: Διαλύτες εκχυλίσεως.
Czech: Extrakční roztoky:
Slovak: Extrakčné roztoky.
Polish: Rozpuszczalniki ekstrahujące.
Hungarian: Extraháló oldószerek
Slovenian: Izločevalna topila.
Romanian: Solvenți de extracție.
Bulgarian: Екстрахиращи разтворители.
Estonian: Ekstrahendid.
Latvian: Ekstrahējošie šķīdinātāji.
Lithuanian: Ekstrahavimo tirpikliai.
Maltese: Estrazzjoni tas-solventi..
English: Distilled water or de-ionised water of equivalent purity.
French: Eau distillée ou eau désionisée ou d'un degré de pureté équivalent.
German: Destilliertes Wasser oder entionisiertes Wasser gleichwertiger Reinheit.
Italian: Acqua distillata o deionizzata di purezza equivalente.
Greek: Νερό απεσταγμένο ή απιονισμένο νερό ή ισοδύναμης καθαρότητας.
Czech: Destilovaná voda nebo deionizovaná voda odpovídající čistoty.
Slovak: Destilovaná voda alebo odionizovaná voda ekvivalentnej čistoty.
Polish: Woda destylowana lub woda dejonizowana równoważnej czystości.
Hungarian: Desztillált víz vagy azonos tisztaságú ioncserélt víz.
Slovenian: Destilirana voda ali deionizirana voda enakovredne čistosti.
Romanian: Apă distilată sau apă deionizată cu o puritate echivalentă.
Bulgarian: Дестилирана вода или дейонизирана вода с еквивалентна степен на чистота.
Estonian: Destilleeritud vesi või samaväärse puhtusastmega deioniseeritud vesi.
Latvian: Destilēts ūdens vai līdzvērtīgas tīrības dejonizēts ūdens.
Lithuanian: Distiliuotas vanduo arba ekvivalenčios kokybės dejonizuotas vanduo.
Maltese: Ilma ddistillat jew ilma de-ionised ta' purità ekwivalenti.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
German: GERÄTE
Italian: APPARECCHIATURA
Greek: Συσκευές
Czech: PŘÍSTROJE
Slovak: ZARIADENIE
Polish: APARATURA
Hungarian: KÉSZÜLÉK
Slovenian: APARATURA
Romanian: APARATURA
Estonian: VAHENDID
Latvian: APARATŪRA
Lithuanian: APARATAS
Maltese: APPARAT
English: Ion exchange chromatography columns.
French: Colonnes de chromatographie à échange d'ions.
German: Ionenaustausch-Chromatographiesäulen.
Italian: Colonne per cromatografia a scambio ionico.
Greek: Στήλες χρωματογραφίας ανταλλαγής ιόντων.
Czech: Chromatografická iontoměničová kolona.
Slovak: Chromatografické kolóny iónovej výmeny.
Polish: Kolumny do chromatografii jonowymiennej.
Hungarian: Ioncserélő kromatográfiás kolonnák.
Slovenian: Kolone za ionsko izmenjevalno kromatografijo.
Romanian: Coloane de cromatografie cu transfer de ioni.
Bulgarian: Колони за йонообменна хроматография.
Estonian: Ioonivahetuse kromatograafia kolonnid.
Latvian: Jonu apmaiņas hromatogrāfijas kolonnas.
Lithuanian: Jonų mainų chromatografijos kolonėlė.
Maltese: Ion exchange chromatography columns.
English: Measuring cylinders, capacity 2 l.
French: Eprouvettes cylindriques d'une capacité de deux litres.
German: Meßkolben 2 l.
Italian: Cilindri graduati della capacità di 2 l.
Greek: Ογκομετρικοί κύλινδροι χωρητικότητας 2 λίτρων.
Czech: Odměrný válec o objemu 2 l.
Slovak: Odmerné valce, objem 2 l.
Polish: Cylindry miarowe, pojemność 2 l.
Hungarian: 2 l-es mérőhengerek.
Slovenian: Merilni valji prostornine 2 l.
Romanian: Cilindri gradați cu capacitatea de 2 l.
Bulgarian: Цилиндрични епруветки с вместимост два литра.
Estonian: Mõõtesilindrid mahuga 2 liitrit.
Latvian: Mērcilindri, ietilpība 2 l.
Lithuanian: 2 l talpos matavimo cilindrai.
Maltese: Ċilindri ta' kejl, kapaċità 2 l.
English: Evaporating dishes capable of withstanding a muffle furnace at 850 °C.
French: Capsules plates d'évaporation supportant une chaleur de 850 °C dans un four à moufle.
German: Verdampfungsschalen, hitzeresistent für Muffelofentemperaturen von 850 °C.
Italian: Capsule da evaporazione, capaci di resistere in muffola alle temperature di 850 °C.
Greek: Κάψες εξατμίσεως με επίπεδο πυθμένα που αντέχουν σε θερμοκρασία 850 °C σε ηλεκτρικό κλίβανο.
Czech: Odpařovací misky, které je možné umístit do muflové pece na 850 oC.
Slovak: Výparné nádoby, schopné zniesť izolovanú tavnú pec pri teplote 850 °C.
Polish: Płytki parownicze zdolne do wytrzymania temperatury pieca muflowego 850 °C.
Hungarian: Bepárlócsészék 850 °C-os izzító kemencéhez.
Slovenian: Izparilnice, ki lahko prenesejo 850 °C v talilni peči.
Romanian: Capsule plate de evaporare rezistente la o temperatură de 8500 C într-un cuptor închis.
Bulgarian: Плоски изпарителни ванички, издържащи на температура до 850 °C в муфелна пещ.
Estonian: Aurutusliuad, mille kuumusetaluvus peab olema muhvelahjus 850 °C.
Latvian: Iztvaicēšanas bļodiņas, kuru izturīgums mufeļkrāsnī ir 850 °C.
Lithuanian: Tigliai, atsparūs 850 oC temperatūrai (kaitinimui mufelinėje krosnyje).
Maltese: Dixxijiet ta' evaporazzjoni kapaċi li jifilħu forn fgat f'850 °C.