FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as a processing agent.
German: als Verarbeitungshilfsstoff.
English: By way of derogation from paragraph 1, the use of hydrochlorofluorocarbons as fire-fighting agents in existing fire protection systems may be permitted for replacing halons in applications listed in Annex VII under the following conditions:
German: Abweichend von Absatz 1 kann die Verwendung von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen als Brandbekämpfungsstoff in bestehenden Brandschutzsystemen zur Ersetzung von Halonen für die in Anhang VII genannten Verwendungszwecke unter den folgenden Bedingungen gestattet werden:
English: halons contained in such fire protection systems shall be replaced completely,
German: die in diesen Brandschutzsystemen enthaltenen Halone werden vollständig ersetzt;
English: halons withdrawn shall be destroyed,
German: die entfernten Halone werden vernichtet;
English: 70 % of the destruction costs shall be covered by the supplier of the hydrochlorofluorocarbons,
German: 70 % der Vernichtungskosten trägt der Lieferant der teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe;
English: each year, Member States making use of this provision shall notify to the Commission the number of installations and the quantities of halons concerned.
German: die Mitgliedstaaten, welche diese Bestimmung in Anspruch nehmen, melden der Kommission alljährlich die Anzahl der hiervon betroffenen Anlagen und die jeweiligen Halonenmengen.
English: The importation and placing on the market of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which a use restriction is in force under this Article shall be prohibited from the date on which the use restriction comes into force.
German: Die Einfuhr und das Inverkehrbringen von Produkten und Einrichtungen, die teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe, deren Verwendung aufgrund dieses Artikels eingeschränkt ist, enthalten, sind ab dem Datum verboten, an dem die Verwendungsbeschränkung in Kraft tritt.
English: Products and equipment shown to be manufactured before the date of that use restriction shall not be covered by this prohibition.
German: Für Produkte und Einrichtungen, die nachweislich vor dem Datum der Verwendungsbeschränkung hergestellt wurden, gilt dieses Verbot nicht.
English: Until 31 December 2009, the use restrictions under this Article shall not apply to the use of hydrochlorofluorocarbons for the production of products for export to countries where the use of hydrochlorofluorocarbons in those products is still permitted.
German: Die Verwendungsbeschränkung aufgrund dieses Artikels gilt bis zum 31. Dezember 2009 nicht für teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe zur Herstellung von Produkten für die Ausfuhr in Länder, in denen die Verwendung von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen in diesen Produkten noch erlaubt ist.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, modify the list and the dates set out in paragraph 1, but in no case extend the periods set out therein, without prejudice to the exemptions provided for in paragraph 7.
German: Die Kommission kann die Liste in Absatz 1 und die in ihr genannten Stichtage unter Berücksichtigung der mit der Verordnung gemachten Erfahrungen sowie des technischen Fortschritts nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 ändern, wobei die dort festgesetzten Fristen, unbeschadet der Ausnahmen nach Absatz 7, keinesfalls verlängert werden dürfen.
English: The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), authorise a time-limited exemption to allow the use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons in derogation from paragraph 1 and Article 4(3) where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
German: Die Kommission kann auf Antrag einer zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 befristete Ausnahmen genehmigen, aufgrund deren die Verwendung und das Inverkehrbringen teilhalogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoffe abweichend von den Bestimmungen des Absatzes 1 und des Artikels 4 Absatz 3 erlaubt werden, sofern nachgewiesen wird, dass es für eine bestimmte Verwendung keine technisch und wirtschaftlich herstellbaren Ersatzstoffe oder machbaren Alternativtechnologien gibt oder diese nicht verwendet werden können.
English: The Commission shall immediately inform the Member States of any exemptions granted.
German: Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten umgehend über die gewährten Ausnahmen.
English: TRADE
German: HANDEL
English: Licences to import from third countries
German: Lizenzen für die Einfuhr aus Drittländern
English: The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances shall be subject to the presentation of an import licence.
German: Für die Überführung von geregelten Stoffen in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft und für ihre aktive Veredelung ist eine Einfuhrlizenz erforderlich.
English: Such licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 6, 7, 8 and 13.
German: Diese Lizenzen werden von der Kommission erteilt, nachdem sie die Einhaltung der Artikel 6, 7, 8 und 13 geprüft hat.
English: The Commission shall forward a copy of each licence to the competent authority of the Member State into which the substances concerned are to be imported.
German: Die Kommission übermittelt der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in den solche Stoffe eingeführt werden sollen, eine Kopie der Lizenz.
English: Each Member State shall appoint a competent authority for that purpose.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt seine hierfür zuständige Behörde.
English: Controlled substances listed in groups I, II, III, IV and V as listed in Annex I shall not be imported for inward processing.
German: Geregelte Stoffe der Gruppen I, II, III, IV und V des Anhangs I werden nicht zur aktiven Veredelung eingeführt.
English: The licence, when related to an inward-processing procedure, shall be issued only if the controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the system of suspension provided for in Article 114(2) (a) of Regulation (EEC) No 2913/92, and under the condition that the compensating products are re-exported to a State where the production, consumption or import of that controlled substance is not prohibited.
German: Im Falle der aktiven Veredelung wird eine Lizenz nur dann erteilt, wenn die geregelten Stoffe im Zollgebiet der Gemeinschaft gemäß der Aussetzungsregelung nach Artikel 114 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2913/92 verwendet werden sollen und die Ersatzprodukte wieder in einen Staat ausgeführt werden, in dem die Produktion, der Verbrauch oder die Einfuhr des geregelten Stoffes nicht verboten ist.
English: The licence shall only be issued following approval of the competent authority of the Member State in which the inward-processing operation is to take place.
German: Die Lizenz darf nur nach Vorliegen der Genehmigung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem die aktive Veredelung erfolgen soll, erteilt werden.
English: A request for a licence shall state:
German: Der Antrag auf eine Lizenz muss folgendes enthalten:
English: the names and the addresses of the importer and the exporter;
German: Name und Anschrift des Importeurs und des Ausführers,
English: the country of exportation;
German: Ausfuhrland,
English: the country of final destination if controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the inward-processing procedure as referred to in paragraph 2;
German: endgültiges Bestimmungsland, falls die geregelten Stoffe zur aktiven Veredelung gemäß Absatz 2 im Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt sind,
English: a description of each controlled substance, including:
German: Beschreibung der geregelten Stoffe unter Angabe
English: the commercial description,
German: der handelsüblichen Bezeichnung,
English: the description and the CN code as laid down in Annex IV,
German: der Beschreibung und des KN-Codes gemäß Anhang IV,
English: the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed),
German: der Art des Stoffes (unbenutzt, zurückgewonnen oder aufgearbeitet),
English: the quantity of the substance in kilograms;
German: der Stoffmenge in kg,
English: the purpose of the proposed import;
German: eine Erklärung über den Zweck der vorgesehenen Einfuhren,
English: if known, the place and date of the proposed importation and, where relevant, any changes to these data.
German: sofern bekannt, Ort und Zeitpunkt der vorgesehenen Einfuhr sowie gegebenenfalls etwaige Änderungen dieser Angaben.
English: The Commission may require a certificate attesting the nature of substances to be imported.
German: Die Kommission kann eine Bescheinigung über die Art der einzuführenden Stoffe verlangen.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), modify the list of items mentioned in paragraph 3 and Annex IV.
German: Die Kommission kann die Liste in Absatz 3 und Anhang IV nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 ändern.
English: Imports of controlled substances from third countries
German: Einfuhr geregelter Stoffe aus Drittländern
English: The release for free circulation in the Community of controlled substances imported from third countries shall be subject to quantitative limits.
German: Die Überführung von aus Drittländern eingeführten geregelten Stoffen in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft unterliegt mengenmäßigen Beschränkungen.
English: Those limits shall be determined and quotas allocated to undertakings for the period 1 January to 31 December 1999 and for each 12-month period thereafter in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
German: Diese Beschränkungen werden nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 festgelegt und den beteiligten Unternehmen für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999 und anschließend jeweils für eine Dauer von 12 Monaten zugeteilt.
English: They shall be allocated only:
German: Sie sollten ausschließlich zugeteilt werden für:
English: for controlled substances of groups VI and VIII as referred to in Annex I;
German: geregelte Stoffe der Gruppen VI und VIII des Anhangs I,
English: for controlled substances if they are used for essential or critical uses or for quarantine and preshipment applications;
German: geregelte Stoffe, die zu wesentlichen oder kritischen Zwecken oder für die Verwendung für den Quarantänebereich oder für die Behandlung vor dem Transport verwendet werden,
English: for controlled substances if they are used for feedstock or as processing agents; or
German: geregelte Stoffe, die als Ausgangsstoffe oder Verarbeitungshilfsstoffe verwendet werden oder
English: to undertakings having destruction facilities for recovered controlled substances if the controlled substances are used for destruction in the Community by technologies approved by the Parties.
German: an Unternehmen, die über solche Zerstörungseinrichtungen für rückgewonnene geregelte Stoffe verfügen, falls die geregelten Stoffe in der Gemeinschaft zur Zerstörung nach von den Parteien anerkannten Methoden bestimmt sind.
English: Imports of controlled substances from a State not party to the Protocol
German: Einfuhr geregelter Stoffe aus Nichtvertragsstaaten
English: The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances imported from any State not party to the Protocol shall be prohibited.
German: Die Überführung von geregelten Stoffen in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft aus einem Nichtvertragsstaat sowie die aktive Veredelung geregelter Stoffe, die aus einem Nichtvertragsstaat eingeführt wurden, sind verboten.
English: Imports of products containing controlled substances from a State not party to the Protocol
German: Einfuhr von Produkten und Einrichtungen, die geregelte Stoffe enthalten, aus Nichtvertragsstaaten
English: The release for free circulation in the Community of products and equipment containing controlled substances imported from any State not Party to the Protocol shall be prohibited.
German: Die Überführung von Produkten und Einrichtungen, die geregelte Stoffe enthalten und aus Nichtvertragsstaaten eingeführt wurden, in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft ist verboten.
English: A list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes is given in Annex V for guidance of the Member States' customs authorities.
German: Als Anhaltspunkt für die Zollbehörden der Mitgliedstaaten enthält Anhang V eine Liste von Produkten, die geregelte Stoffe enthalten, mit den dazugehörigen Codes der kombinierten Nomenklatur.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), add to, delete items from or amend this list in the light of the lists established by the Parties.
German: Die Kommission kann diese Liste nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 unter Berücksichtigung der von den Vertragsparteien erstellten Listen ergänzen, kürzen oder ändern.
English: Imports of products produced using controlled substances from a State not party to the Protocol
German: Einfuhr von Produkten, die mit geregelten Stoffen hergestellt werden, aus Nichtvertragsstaaten
English: In the light of the decision of the Parties, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt rules applicable to the release for free circulation in the Community of products which were produced using controlled substances but do not contain substances which can be positively identified as controlled substances, imported from any State not party to the Protocol.
German: Unter Berücksichtigung des Beschlusses der Vertragsparteien legt der Rat auf Vorschlag der Kommission Vorschriften für die Überführung von Produkten aus Nichtvertragsstaaten in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft fest, die unter Verwendung von geregelten Stoffen hergestellt wurden, jedoch keine solchen und eindeutig als solche identifizierbaren Stoffe enthalten und aus einem Nichtvertragsstaat eingeführt wurden.
English: The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the Parties.
German: Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen Beratung.
English: Export of controlled substances or products containing controlled substances
German: Ausfuhr von geregelten Stoffen oder Produkten, die geregelte Stoffe enthalten
English: Exports from the Community of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons or products and equipment, other than personal effects, containing those substances or whose continuing function relies on supply of those substances shall be prohibited.
German: Ausfuhren von Fluorchlorkohlenwasserstoffen, sonstigen vollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen, Halonen, Tetrachlorkohlenstoff, 1,1,1-Trichlorethan und von teilhalogenierten Fluorbromkohlenwasserstoffen sowie von anderen Produkten und Einrichtungen als persönlichen Effekten, die sie enthalten oder diese Stoffe zu ihrem Funktionieren brauchen, aus der Gemeinschaft sind verboten.
English: This prohibition shall not apply to exports of:
German: Dieses Verbot gilt nicht für die Ausfuhr von:
English: controlled substances produced under Article 3(6) to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol;
German: geregelten Stoffen, deren Produktion nach Artikel 3 Absatz 6 zur Deckung des grundlegenden Inlandsbedarfs der Parteien gemäß Artikel 5 des Protokolls genehmigt wurde;
English: controlled substances produced under Article 3(7) to satisfy essential or critical uses of Parties;
German: geregelten Stoffen, die nach Artikel 3 Absatz 7 für wesentliche oder kritische Verwendungszwecke hergestellt wurden;
English: products and equipment containing controlled substances produced under Article 3(5) or imported under Article 7(b);
German: Produkten und Einrichtungen, welche die nach Artikel 3 Absatz 5 hergestellten oder nach Artikel 7 Buchstabe b) eingeführten Stoffe enthalten;
English: products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII;
German: Produkten und Einrichtungen, die Halone für die in Anhang VII aufgeführten kritischen Verwendungszwecke enthalten;
English: controlled substances to be used for feedstock and processing agent applications.
German: geregelten Stoffen, die als Ausgangsstoffe oder Verarbeitungshilfsstoffe verwendet werden.
English: Exports from the Community of methyl bromide to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
German: Ausfuhren von Methylbromid nach einem Nichtvertragsstaat sind verboten.
English: From 1 January 2004, exports from the Community of hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
German: Ausfuhren von teilhalogenierten Fluorkohlenwasserstoffen nach einem Nichtvertragsstaat sind ab 1. Januar 2004 verboten.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
German: Die Kommission überprüft diesen Zeitpunkt unter Berücksichtigung der einschlägigen internationalen Entwicklungen im Rahmen des Protokolls nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 und ändert ihn gegebenenfalls.
English: Export authorisation
German: Ausfuhrlizenz
English: Exports from the Community of controlled substances shall be subject to authorisation.
German: Ausfuhren geregelter Stoffe aus der Gemeinschaft bedürfen einer Ausfuhrlizenz.
English: Such export authorisation shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter after verification of compliance with Article 11.
German: Solche Lizenzen werden Unternehmen von der Kommission nach Prüfung der Übereinstimmung mit Artikel 11 für den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 und anschließend jeweils für eine Dauer von 12 Monaten erteilt.
English: The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.
German: Die Kommission übermittelt den zuständigen Behörden des beteiligten Mitgliedstaats eine Kopie jeder Lizenz.
English: An application for an export authorisation shall state:
German: Ein Antrag auf eine Lizenz muss folgendes enthalten:
English: the name and address of the exporter and of the producer, where it is not the same;
German: Name und Anschrift des Ausführers sowie des Herstellers, wenn es sich nicht um dieselbe Person handelt;
English: a description of the controlled substance(s) intended for export, including:
German: Beschreibung des (der) für die Ausfuhr vorgesehenen Stoffe(s) einschließlich:
English: the commercial description,
German: Handelsbeschreibung,
English: the description and the CN code as laid down in Annex IV,
German: Beschreibung und KN-Code gemäß Anhang IV,
English: the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed);
German: Stofftyp (unverarbeitet, zurückgewonnen, aufgearbeitet);
English: the total quantity of each substance to be exported;
German: Gesamtmenge jedes zur Ausfuhr bestimmten Stoffes;
English: the country/countries of final destination of the controlled substance(s);
German: Bestimmungsland(länder);
English: the purpose of the exports.
German: Zweck der Ausfuhren.
English: Each exporter shall notify the Commission of any changes which might occur during the period of validity of the authorisation in relation to the data notified under paragraph 2.
German: Jeder Ausführer teilt der Kommission alle während der Geltungsdauer der Lizenz hinsichtlich der nach Absatz 2 mitgeteilten Daten eingetretenen Änderungen mit.
English: Each exporter shall report to the Commission in accordance with Article 19.
German: Jeder Ausführer berichtet der Kommission hierüber gemäß Artikel 19.
English: Exceptional authorisation to trade with a State not party to the Protocol
German: Ausnahmegenehmigung für den Handel mit Nichtvertragsstaaten
English: By way of derogation from Articles 8, 9(1), 10, 11(2) and (3), trade with any State not party to the Protocol in controlled substances and products which contain or are produced by means of one or more such substances may be authorised by the Commission, to the extent that the State not party to the Protocol is determined by a meeting of the Parties to be in full compliance with the Protocol and has submitted data to that effect as specified in Article 7 of the Protocol.
German: Abweichend von Artikel 8, Artikel 9 Absatz l, Artikel 10, Artikel 11 Absätze 2 und 3 kann die Kommission den Handel mit geregelten Stoffen sowie mit Produkten, die einen oder mehrere dieser Stoffe enthalten oder damit hergestellt wurden, mit einem Nichtvertragsstaat erlauben, sofern auf einer Tagung der Vertragsparteien festgestellt wurde, dass der Nichtvertragsstaat alle Anforderungen des Protokolls erfüllt und diesbezügliche Daten nach Artikel 7 des Protokolls vorgelegt hat.
English: The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of this Regulation.
German: Die Kommission handelt nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2.
English: Trade with a territory not covered by the Protocol
German: Handel mit Gebieten, die nicht unter das Protokoll fallen
English: Subject to any decision taken under paragraph 2, Articles 8, 9, 11(2) and (3) shall apply to any territory not covered by the Protocol as they apply to any State not party to the Protocol.
German: Vorbehaltlich eines Beschlusses gemäß Absatz 2 gelten die Artikel 8, 9 und 11 Absätze 2 und 3 für die nicht unter das Protokoll fallenden Gebiete in gleicher Weise wie für Nichtvertragsstaaten.
English: Where the authorities of a territory not covered by the Protocol are in full compliance with the Protocol and have submitted data to that effect as specified in Article 7 of the Protocol, the Commission may decide that some or all of the provisions of Articles 8, 9 and 11 of this Regulation shall not apply in respect of that territory.
German: Erfüllen die Behörden eines nicht unter das Protokoll fallenden Gebiets alle Anforderungen des Protokolls und haben sie diesbezüglich Daten nach Artikel 7 des Protokolls vorgelegt, so kann die Kommission beschließen, dass die Bestimmungen der Artikel 8, 9 und 11 dieser Verordnung teilweise oder in ihrer Gesamtheit in Bezug auf dieses Gebiet keine Anwendung finden.
English: The Commission shall take its decision in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
German: Die Kommission faßt ihren Beschluss nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2.
English: Notification of Member States
German: Information der Mitgliedstaaten
English: The Commission shall immediately notify the Member States of any measures it adopts pursuant to Articles 6, 7, 9, 12, 13 and 14.
German: Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten umgehend über alle von ihr gemäß den Artikeln 6, 7, 9, 12, 13 und 14 getroffenen Maßnahmen.
English: EMISSION CONTROL
German: EMISSIONSKONTROLLE
English: Recovery of used controlled substances
German: Rückgewinnung bereits verwendeter geregelter Stoffe
English: Controlled substances contained in:
German: Geregelte Stoffe, die in
English: refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, except domestic refrigerators and freezers,
German: Kälte- und Klimaanlagen sowie Wärmepumpen, außer in Haushaltskühl- und -gefriergeräten,
English: equipment containing solvents,
German: Lösungsmittel enthaltenden Einrichtungen,
English: fire protection systems and fire extinguishers,
German: Brandschutzvorrichtungen und Feuerlöschern