FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "-ARCTYP ZZZZ".
German: "-ARCTYP ZZZZ".
Hungarian: "-ARCTYP ZZZZ".
Latvian: "-ARCTYP ZZZZ".
Lithuanian: "-ARCTYP ZZZZ".
Maltese: "-ARCTYP ZZZZ".
English: Recommendation Where there are more than two contained values within a basic field and there is, in addition, the need to express "choice" or "option" amongst the values, it is recommended to make the field a structured field and to include the contained values within subfields.
Maltese: RakkomandazzjoniMeta jkun hemm aktar minn żewġ valuri inklużi fil-qasam bażiku u jkun hemm, b'żieda, il-ħtieġa li tkun espressa "selezjoni" jew "għażla" fost il-valuri, huwa irrakkomandat li l-qasam isir qasam strutturat u li jinkludi l-valuri inklużi f'dawk l-oqsma sekondarji.
English: Recommendation Wherever it is felt that the contents of a field might evolve in the future, it is desirable to make it a structured field.
Maltese: RakkomandazzjoniKull meta jkun jinħass li l-kontenut ta' qasam jista jevolvi fil-futur, ikun aħjar li dan isir qasam strutturat.
English: Example -TITLE IFPL
Maltese: Eżempju- TITOLU IFPL
English: The purpose of including them in this Standard is to assist in ensuring the uniqueness of message titles and avoidance of unnecessary redundancy.ANNEX A (Normative)
German: Mit der Aufnahme in diese Norm wird der Zweck verfolgt, die Einheitlichkeit von Nachrichtentiteln sichern zu helfen und unnötige Redundanz zu vermeiden.ANHANG A (Normativ)
Maltese: L-iskop li dawn ikunu inklużi f'dan l-istandard huwa biex jgħin ħalli jkun assigurat il-qasam uniku ta' titoli ta' messaġġi u tkun evitata n-nuqqas ta' ħtieġa mingħajr bżonn. L-ANNESS A (Normattiv)
English: -TITLE HOP -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
Maltese: -TITLE HOP -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
English: -TITLE ACT -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253
Maltese: -TITLE ACT -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253
English: These messages cover the management of the environment in which the traffic is moving:
German: Diese Meldungen betreffen das Management des Umfelds, in dem sich der Verkehr bewegt:
Italian: Questi messaggi riguardano la gestione dell'ambiente in cui si svolge il traffico:
Maltese: Dawn il-messaġġi ikopru l-immaneġġjar ta' l-ambjent li fih ikun jiċċaqlaq it-traffiku:
English: the permanent and conditional routes, temporary segregated areas, danger and prohibited areas, etc.
German: ständig und bedingt verfügbare Strecken, zeitweilig getrennte Gebiete, Gefahren- und Sperrgebiete usw.
Italian: rotte permanenti e sotto condizione, zone temporaneamente riservate, zone pericolose e vietate, ecc.
Maltese: ir-rotot permanenti u kondizzjonali, żoni temporanjament segregati, żoni ta' periklu u ipprojbiti, etc.
English: -AIRROUTE -NUM 001 -REFATSRTE UA23 ELVAR LP BEJ LP
Maltese: -AIRROUTE -NUM 001 -REFATSRTE UA23 ELVAR LP BEJ LP
English: -AIRROUTE -NUM 002 -REFATSRTE UA44 ESP LP BEJ LP
Maltese: -AIRROUTE -NUM 002 -REFATSRTE UA44 ESP LP BEJ LP
English: -AIRROUTE -NUM 003 -REFATSRTE UA44 ESP LP BEJ LP
Maltese: -AIRROUTE -NUM 003 -REFATSRTE UA44 ESP LP BEJ LP
English: -AIRROUTE -NUM 004 -REFATSRTE A44 ESP LP BEJ LP
Maltese: -AIRROUTE -NUM 004 -REFATSRTE A44 ESP LP BEJ LP
English: -AIRROUTE -NUM 005 -REFATSRTE A44 ESP LP BEJ LP
Maltese: -AIRROUTE -NUM 005 -REFATSRTE A44 ESP LP BEJ LP
English: -AIRROUTE -NUM 006 -REFATSRTE A44 BEJ LP ROSAL LP
Maltese: -AIRROUTE -NUM 006 -REFATSRTE A44 BEJ LP ROSAL LP
English: -AIRROUTE -NUM 007 -REFATSRTE UA57 FFM ED DIK EL
Maltese: -AIRROUTE -NUM 007 -REFATSRTE UA57 FFM ED DIK EL
English: -TITLE XRQ -REFDATA -SENDER -FAC EBSZZXZQ -RECVR -FAC EBBUZXZQ
Maltese: -TITOLU XRQ -REFDATA -SENDER -FAC EBSZZXZQ -RECVR -FAC EBBUZXZQ
English: -TITLE ACP -REFDATA -SENDER -FAC EBBUZXZQ -RECVR -FAC EBSZZXZQ
Maltese: -TITLE ACP -REFDATA -SENDER -FAC EBBUZXZQ -RECVR -FAC EBSZZXZQ
English: -SEQNUM 014 -MSGREF -SENDER -FAC EBSZZXZQ -RECVR -FAC EBBUZXZQ
Maltese: -SEQNUM 014 -MSGREF -SENDER -FAC EBSZZXZQ -RECVR -FAC EBBUZXZQ
English: -SEQNUM 012ANNEX F (Informative)
German: -SEQNUM 012ANHANG F (Informativ)
Maltese: -SEQNUM 012 L-ANNESS F (Informattiv)
English: This Standard becomes effective upon adoption by the Permanent Commission of Eurocontrol and supersedes Eurocontrol Standard for On-Line Data Interchange (OLDI), Edition 1, Part 3:
German: Diese Norm tritt nach Annahme durch die Ständige Kommission von Eurocontrol in Kraft und löst die Eurocontrol-Norm für den Online-Datenaustausch (OLDI), Ausgabe 1, Teil 3:
Italian: La presente norma acquisisce efficacia non appena adottata dalla Commissione permanente di Eurocontrole sostituisce la norma "Eurocontrol Standard for On-Line Data Interchange (OLDI)", edizione 1, parte 3:
Slovak: Táto technická norma nadobudla účinnosť po tom, čo ju prijala Stála komisia Eurocontrol a nahrádza Technickú normu Eurocontrol týkajúcu sa priamej výmeny dát (OLDI), vydanie 1, časť 3:
Latvian: Šis standarts stājas spēkā pēc apstiprināšanas Eurocontrol pastāvīgajā komisijā un aizstāj Eirocontrol standarta datu apmaiņas tiešsaistē (OLDI), redakcija 1, 3. daļu:
Maltese: Dawn l-istandards jsiru effettivi ma' l-adottazzjoni tal-Kummissjoni Permanenti ta' Eurocontrol u tissupera l-istandard Eurocontrol għal On-Line Data Interchange (OLDI), Edizzjoni 1, il-Part 3:
English: TECHNICAL REQUIREMENTS (Short Term Interface Control Document) Ref. 001-3-92.
German: TECHNICAL REQUIREMENTS (Short Term Interface Control Document) Ref. 001-3-92, ab.
Italian: Technical requirements (Short Term Interface Control Document), rif. 001-3-92.
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY (Krátkodobé riadenie prepojenia) zn. 001-3-92.
Maltese: ĦTIĠIET TEKNIĊI (Short Term Interface Control Document) Ref. 001-3-92.
English: This Eurocontrol Standard provides a minimum set of functionalities that can be supported by existing OLDI implementations with minimal modifications, using either point-to-point links or Comité Consultatif des Téléphones et Télégraphes (CCITT)
Maltese: Dan l-istandard Eurocontrol jipprovdi s-sett minimu ta' funzjonalitajiet li jistgħu ikunu sostnuti mill-implementazzjonijiet eżistenti OLDI b'modifiki minuri, billi juża jew rabtiet punt-għal-punt jew il-Comité Consultatif des Téléphones et Télégraphes (CCITT).
English: Recommendation X.25, 1980 or later, packet-switched networks.
Maltese: Rakkomandazzjoni X.25, 1980 jew aktar tard, packet-switched networks.
English: ISO/IEC TR 10000-1:1992, Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles:
Slovak: ISO/IEC TR 10000-1:1992, Information technology - Framework and Taxonomy of International Standardized Profiles:
Hungarian: ISO/IEC TR 10000-1:1992, Információtechnológia - A nemzetközi szabványosított profilok váza és taxonómiája (osztályozása):
Latvian: ISO/IEC TR 10000-1:1992, Informācijas tehnoloģija - Starptautisko standartizēto profilu satvars un taksonomija.
Maltese: ISO/IEC TR 10000-1:1992, Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles:
English: Part 1:
Italian: Part 1:
Slovak: časť 1:
Hungarian: 1. rész:
Latvian: 1. daļa,
Lithuanian: 1 dalis:
Maltese: Part 1:
English: Framework (2nd edition).
Italian: Framework (2nd edition).
Slovak: Framework (2. vydanie).
Hungarian: Váz (2. kiadás).
Latvian: Satvars (2. izdevums).
Lithuanian: Pagrindiniai elementai (2 leidimas).
Maltese: Framework (2nd edition).
English: ISO/IEC TR 10000-2:1994, Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles - Part 2:
Italian: ISO/IEC TR 10000-2:1994, Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles - Part 2:
Slovak: ISO/IEC TR 10000-2:1994, Information Technology - Framework and Taxonomy of International Standardized Profiles - časť 2:
Maltese: ISO/IEC TR 10000-2:1994, Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles - Part 2:
English: Principles and Taxonomy for OSI Profiles (3rd edition).
Italian: Principles and Taxonomy for OSI Profiles (3rd edition).
Slovak: Principles and Taxonomy for OSI Profiles (3.vydanie).
Hungarian: Alapelvek és az OSI profil taxonómiája (3. kiadás).
Lithuanian: OSI profilių principai ir taksonomija (3 leidimas).
Maltese: Principles and Taxonomy for OSI Profiles (3rd edition).
English: ISO/IEC ISP 10609-9:1992, Information technology - International Standardized Profiles TB, TC, TD and TE - Connection-mode Transport Service over Connection-mode Network Service - Part 9:
Italian: UNI CEI EN ISP 10609-9, Tecnologia dell'informazione - Profili normalizzati internazionali TB, TC, TD e TE - Servizio di trasporto in modo connesso su un servizio di rete in modo connesso - parte 9:
Hungarian: ISO/IEC ISP 10609-9:1992, Információtechnológia - A TB, TC, TD és TE nemzetközi szabványosított profilok - Kapcsolat üzemű hálózati szolgáltatások fölötti kapcsolat üzemű átviteli szolgáltatások - 9. rész:
Maltese: ISO/IEC ISP 10609-9:1992, Information technology - International Standardized Profiles TB, TC, TD and TE - Connection-mode Transport Service over Connection-mode Network Service - Part 9:
English: Subnetwork-type dependent requirements for Network Layer, Data Link Layer and Physical Layer concerning permanent access to a packet-switched data network using virtual calls.
Italian: Specifiche dipendenti dal tipo di sottorete per livello rete, livello data link e livello fisico, relative ad accesso permanente a rete dati a commutazione di pacchetto che utilizza chiamata virtuale.
Hungarian: A virtuális hívásokat használó állandó elérésű csomagkapcsolt adathálózat tekintetében a hálózati rétegre, adatkapcsolati rétegre és fizikai rétegre vonatkozó alhálózat típustól függő követelmények.
Latvian: No apakštīkla atkarīgās prasības tīkla slānim, datu posma slānim un fiziskajam slānim attiecībā uz piekļuvi pakešu komutācijas tīklam, izmantojot virtuālos izsaukumus.
Lithuanian: potinklio tipo reikalavimai tinklo lygiu, duomenų grandies lygiu ir fiziniu lygiu, skirti nuolatinei prieigai prie paketo jungimo duomenų tinklo virtualiais šaukiniais.
Maltese: Subnetwork-type dependent requirements for Network Layer, Data Link Layer and Physical Layer concerning permanent access to a packet-switched data network using virtual calls.
English: ISO/IEC 7498-1:1994, Information technology - Open Systems Interconnection - Basic Reference Model:
Italian: UNI CEN EN ISO/IEC 7498-1, Tecnologia dell'informazione - Interconnessione dei sistemi aperti (OSI) - Modello di riferimento di base:
Maltese: ISO/IEC 7498-1:1994, Information technology - Open Systems Interconnection - Basic Reference Model:
English: The Basic Model (2nd edition).
Italian: il modello base.
Slovak: The Basic Model (2.vydanie).
Latvian: Pamatmodelis (2. izdevums).
Lithuanian: bazinis modelis (2 leidimas).
Maltese: The Basic Model (2nd edition).
English: ISO/IEC 9646-1:1994, Information technology - Open Systems Interconnection - Conformance testing methodology and framework - Part 1:
Italian: UNI CEI EN ISO/IEC 9646-1, Tecnologia dell'informazione - Interconnessione dei sistemi aperti - Metodologia e struttura delle prove di conformità - parte 1:
Slovak: ISO/IEC 9646-1:1994, Information Technology-Open Systems Interconnection-Conformance testing methodology and framework - časť 1:
Maltese: ISO/IEC 9646-1:1994, Information technology - Open Systems Interconnection - Conformance testing methodology and framework - Part 1:
English: General concepts (2nd edition).
Italian: Concetti generali.
Slovak: General concepts (2.vydanie).
Latvian: Vispārīgie jēdzieni (2. izdevums).
Maltese: General concepts (2nd edition).
English: Profile:
German: Profil:
Italian: Profilo:
Slovak: Profil: :
Latvian: Profils :
Maltese: Profile (profil):
English: A set of one or more base standards, and, where applicable, the identification of chosen classes, subsets, options and parameters of those base standards, necessary for accomplishing a particular function [Reference 2].
German: Menge einer oder mehrerer für die Erzielung einer bestimmten Funktion erforderlichen Grundnormen sowie gegebenenfalls die Angabe der gewählten Klassen, Teilmengen, Optionen und Parameter dieser Grundnormen [Verweisdokument 2].
Italian: insieme di una o più norme di base e, se del caso, identificazione di particolari classi, sottoinsiemi, opzioni e parametri di queste norme di base, necessari per svolgere una funzione specifica [riferimento 2].
Slovak: Súbor jednej alebo viacerých základných technických noriem, prípadne vymedzenie zvolených tried, podsúborov, alternatív a parametrov týchto základných technických noriem, ktoré sú potrebné na realizáciu určitej konkrétnej funkcie [odkaz 2].
Latvian: vienas vai vairāku pamatnormu kopa un vajadzības gadījumā šo izraudzīto pamatnormu klašu, apakškopu, opciju un parametru raksturojums, kas nepieciešams konkrētas funkcijas veikšanai [2. norāde].
Maltese: Set ta' wieħed jew aktar standards bażiċi, u, fejn applikabbli, l-identifikazzjoni ta' klassijiet magħżula, sub-settijiet, għażliet u parametri ta' dawk l-istandards bażiċi, meħtieġa biex iwettqu funzjoni partikolari (Referenza 2)
English: Profile Requirements List (PRL):
German: Liste der Profilanforderungen (PRL):
Italian: Lista dei requisiti per il profilo (PRL):
Hungarian: Profilkövetelmények listája :
Latvian: Profila parametru saraksts (PRL) :
Maltese: Profile RequirementsList (PRL) - (Lista ta' Ħtiġiet ta' Profil):
English: The profile requirements are expressed in the form of conformance requirements and are arranged in a tabular list format [Reference 2].
German: Die Profilanforderungen werden in Form von Konformitätsanforderungen ausgedrückt und sind in Form einer tabellarischen Liste angeordnet [Verweisdokument 2].
Italian: i requisiti per il profilo sono espressi sotto forma di requisiti di conformità, e sono presentati sotto forma di tabella [riferimento 2].
Slovak: Požiadavky na profil sa vyjadrujú v podobe predpisových požiadaviek a sú usporiadané v podobe tabuľkového zoznamu [odkaz 2].
Hungarian: egy táblázatos lista formájába rendezett profilkövetelmények, melyek a megfelelési követelmények formájában kerültek megadásra [2. sz. hivatkozás].
Latvian: profila parametri atveidoti kā standartatbilstības prasības un sakārtoti tabulsaraksta formātā [2. norāde].
Maltese: Il-ħtiġiet ta' profil huma espressi fil-għamla ta' konformità ta' ħtiġiet u huma rranġati f'għamla ta' lista tabulari (Referenza 2).
English: T-profile:
German: T-Profil:
Italian: Profilo T:
Slovak: T-profile: :
Hungarian: T-profil :
Latvian: T-profils :
Maltese: T-profile:
English: Transport Profile providing a Connection mode Transport Service [Reference 3].
German: Transportprofil, das einen verbindungsorientierten Transportdienst bietet [Verweisdokument 3].
Italian: profilo di trasporto che assicura un servizio di trasporto in modo connesso [riferimento 3].
Slovak: Profil prenosu dát, ktorý poskytuje službu prenosu dát v spojovacom režime [odkaz 3].
Hungarian: átviteli profil, amely kapcsolat üzemű átviteli szolgáltatást biztosít [3. sz. hivatkozás].
Latvian: transporta profils, kas nodrošina transporta pakalpojumus savienojuma režīmā [3. norāde].
Maltese: Profil tat-Trasport jipprovdi Connection mode Transport Service (Referenza 3).
English: A-profile:
German: A-Profil:
Italian: Profilo A:
Hungarian: A-profil :
Latvian: A-profils :
Maltese: A-profile:
English: Application Profile requiring a Connection-mode Transport Service [Reference 3].
German: Anwendungsprofil, das einen verbindungsorientierten Transportdienst verlangt [Verweisdokument 3].
Italian: profilo di applicazione che richiede un servizio di trasporto in modo connesso [riferimento 3].
Slovak: Aplikačný profil, ktorý vyžaduje službu prenosu dát v spojovacom režime [odkaz 3].
Hungarian: alkalmazási profil, amely kapcsolat üzemű átviteli szolgáltatást igényel. [3. sz. hivatkozás].
Latvian: lietojumprofils, kas nodrošina transporta pakalpojumus savienojuma režīmā [3. norāde].
Maltese: Profil ta' Applikazzjoni li jenħtieġ Connection-mode Transport Service (Referenza 3).
English: Protocol Implementation Conformance Statement (PICS):
German: Erklärung zur Konformität der Protokollimplementierung (PICS):
Italian: Dichiarazione di conformità al protocollo per l'implementazione (PICS)::
Slovak: Protocol Implementation Conformance Statement (PICS), (Vyhlásenie o vyhovujúcom vyhotovení protokolu): :
Hungarian: Protokollbevezetési megfelelési nyilatkozat :
Latvian: Protokola implementācijas standartatbilstības formulējums (PICS) :
Maltese: Protocol Implementation Conformance Statement (PICS) - Stqarrija ta' Protokoll ta' Konforma ta' Implementazzjoni:
English: A statement made by the supplier of an OSI system, stating which capabilities have been implemented, for a given OSI protocol [Reference 14].
German: Vom Lieferanten eines OSI-Systems gemachte Aussage, welche Fähigkeiten für ein bestimmtes OSI-Protokoll implementiert wurden [Verweisdokument 14].
Italian: dichiarazione con cui il fornitore di un sistema OSI indica quali capacità sono state implementate per un particolare protocollo OSI [riferimento 14].
Slovak: Vyhlásenie dodávateľa systému OSI o povolených operáciach, ktoré sa uskutočnili v danom protokole OSI [odkaz 14].
Hungarian: egy OSI rendszer szállítója által adott nyilatkozat, amelyben közlik egy adott OSI protokoll bevezetett képességeit [14. sz. hivatkozás].
Latvian: OSI sistēmas piegādātāja paziņojums, kurā norādīts, kādas potenciālas iespējas implementētas konkrētā OSI protokolā [14. norāde].
Maltese: Stqarrija magħmula mill-fornitur ta' sistema OSI, li tistqarr liema kapaċitajiet ikunu ġew implementati, għal protokoll OSI partikolari (Referenza 14).
English: NOTE Unless otherwise specified in the referred international Standards, a sequence of bits is transmitted from MSB to LSB.
Maltese: NOTA Sa kemm ma jkunx mod ieħor speċifikat fl-istandards Internazzjonali li hemm referenza dwarhom, sekwenza ta' bits hija trasmessa minn MSB lejn LSB.
English: For the purpose of this Eurocontrol Standard Document, the status of the support for features of a base standard, or this Eurocontrol Standard, shall be shown in upper case (e.g. M, O, O.< n >, X).
French: Aux fins de la présente Norme Eurocontrol, l'état de prise en charge des fonctions d'une norme de base ou de la présente Norme Eurocontrol est indiqué en majuscules (par exemple M, O, O.< n >, X).
Slovak: Na účely tejto technickej normy Eurocontrol sa stav zabezpečenia vlastností podľa určitej základnej technickej normy alebo tejto technickej normy Eurocontrol uvádza veľkými písmenami (napr. M, O, O., X).
Hungarian: Ezen Eurocontrol-szabvány dokumentumban egy alapszabvány vagy jelen Eurocontrol-szabvány jellemzőinek támogatási státusát kiemelve nagybetűkkel kell jelezni (pl. M, O, O.<n>, X).
Lithuanian: Šiame Eurokontrolės standarto dokumente bazinio standarto arba šio Eurokontrolės standarto savybių pagalbos būsena turi būti nurodoma didžiosiomis raidėmis (pvz., M, O, O.< n >, X).
Maltese: Għall-iskop ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol, l-istatus tas-sostenn għal fatturi ta' standard bażika, jew dan l-istandard Eurocontrol, għandha tkun murija b'ittri kapitali (e.g. M, O, O.<n>, X).
English: For the purpose of defining the FDE ICD Part 1 profile in this Eurocontrol Standard Document, the status of the support for features of a base standard or this Eurocontrol Standard, shall be shown in lower case (e.g. m, o, o.< n >, x).
Slovak: Na účel definovania profilu časti 1 FDE ICD v tejto technickej norme Eurocontrol, stav zabezpečenia vlastností podľa určitej základnej technickej normy alebo tejto technickej normy Eurocontrol sa uvádza malými písmenami (napr. m, o, o., x).
Hungarian: Ezen Eurocontrol-szabvány dokumentumban az FDE ICD 1. rész profiljának meghatározása során egy alapszabvány vagy ezen Eurocontrol-szabvány jellemzőinek támogatási státusát kiemelve kisbetűkkel kell jelölni (pl. m, o, o.<n>, x).
Lithuanian: Siekiant apibrėžti FDE ICD 1 dalies profilį šio Eurokontrolės standarto dokumente, bazinio standarto arba šio Eurokontrolės standarto savybių pagalbos būsena turi būti nurodoma mažosiomis raidėmis (pvz., m, o, o.< n >, x).
Maltese: Għall-iskop biex ikun spjegat il-profil FDE ICD il-Parti 1 ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol, l-istatus tas-sostenn għal fatturi ta' standard bażiku, jew dan l-istandard Eurocontrol, għandu jkun muri b'ittri żgħar (e.g. m, o, o.<n>, x).
English: NOTE The result is a further refinement of the features of the base standards that areconditional, optional, or value dependent (see E.3.1).
Maltese: NOTA Ir-riżultat ta' aktar raffinament tal-fatturi ta' l-istandards bażiċi li huma kondizzjonali, voluntarji, jew dipenedenti fuq valur (ara E.3.1).
English: Protocol Stack NOTE
Maltese: Stakkament ta' Protokoll
English: >PIC FILE= "L_2000254EN.018201.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000254DE.018201.EPS">
Maltese: NOTI Profil ta' Stakkament ta' Protokoll
English: NOTE Setting D=0 in CALL REQUEST and CALL ACCEPTED packets has the effect of not using Delivery Confirmation.
Maltese: NOTA Setting D=0 fil-pakketti CALL REQUEST u l-CALL ACCEPTED għandu l-effett li ma jużax id-Delivery Confirmation.
English: ANNEX A (Normative) MESSAGE TRANSFER PROTOCOL
Maltese: L-ANNESS A (Normattiv)PROTOKOLL TA' TRASFERIMENT TA' MESSAĠĠ
English: MT-Associate:
German: MT-Associate:
Italian: MT-Associate:
Maltese: MT-Associate:
English: establish an application message transfer association;
German: Aufbau einer Übertragungsassoziation für eine Anwendungsnachricht;
Italian: stabilisce un'associazione di trasferimento di messaggi applicativi;
Maltese: tistabilixxi applikazzjoni ta' messaġġ ta' trasferiment ta' assoċjazzjoni;
English: MT-Data:
German: MT-Data:
Italian: MT-Data:
Maltese: MT-Data:
English: transfer an application message consisting of American Standard Code for Information Interchange (ASCII) characters;
German: Übertragung einer aus ASCII-Zeichen bestehenden Nachricht;
Italian: trasferisce un messaggio applicativo costituito da caratteri ASCII (codici standard americani per l'interscambio di informazioni);
Maltese: trasferiment ta' applikazzjoni ta' messaġġ li jikkonsisti fl-American Standard Code for Information Interchange (ASCII) characters; (Standard Amerikan għal Kodiċi ta' Informazzjoni - Skambju ta' karattri))
English: MT-Abort:
German: MT-Abort:
Italian: MT-Abort:
Maltese: MT-Abort:
English: terminate an application message transfer association.
German: Abbruch einer Übertragungszuordnung für eine Anwendungsnachricht.
Italian: termina un'associazione di trasferimento di messaggi applicativi.
Maltese: jittermina applikazzjoni ta' messaġġ ta' trasferiment ta' assoċjazzjoni.
English: System Messages:
German: Systemnachrichten:
Italian: Messaggi di sistema:
Maltese: Messaġġi ta' Sistema:
English: These messages shall be used for link monitoring (HEARTBEAT message) and application control (STARTUP and SHUTDOWN messages).
German: (NE) Diese Nachrichten werden zur Übermittlungsüberwachung (HEARTBEAT-Nachricht) und Anwendungssteuerung (STARTUP- und SHUTDOWN-Nachricht) verwendet.
Italian: questi messaggi sono usati per il monitoraggio del collegamento (messaggio HEARTBEAT) ed il controllo dell'applicazione (messaggi STARTUP e SHUTDOWN).
Maltese: Dawn il-messaġġi għandhom ikunu użati għal għaqda (link) li tagħmel monitoraġġ (messaġġ HEARTBEAT) u kontroll ta' applikazzjoni (messaġġi STARTUP u SHUTDOWN).
English: Operator Messages:
German: Betreibernachrichten:
Italian: Messaggi operatore:
Maltese: Messaġġi b'Operatur:
English: These messages shall contain free text.
German: (NE) Diese Nachrichten enthalten frei wählbaren Text.
Italian: questi messaggi contengono testo libero.
Maltese: Dawn il-messaġġi għandhom ikollhom test liberu.
English: Status Messages:
German: Statusnachrichten:
Italian: Messaggi di status:
Maltese: Messaġġi ta' Status:
English: The use and the contents of these messages shall be bilaterally agreed.
German: (NE) Verwendung und Inhalt dieser Nachrichten sind bilateral zu vereinbaren.
Italian: l'uso ed il contenuto di questi messaggi sono concordati bilateralmente.
Maltese: L-użu u l-kontenut ta' dawn il-messaġġi għandu jkun miftiehem bilateralment.
English: NOTE This uncertainty occurs because the same message is used for STARTUP and for response to STARTUP.
Maltese: NOTA Din l-inċertezza sseħħ minħabba li l-istess messaġġ ikunu użat għal STARTUP u għal reazzjoni ta' STARTUP.