English: It is not always possible for the exporter, particularly if he is not the manufacturer, to know the precise quantities of agricultural products used on which he can claim a refund.
French: Il n'est pas toujours possible à l'exportateur des marchandises, notamment lorsqu'il n'en est pas le fabricant, de connaître avec exactitude les quantités de produits agricoles mis en oeuvre pour lesquelles il peut demander l'octroi d'une restitution.
German: Dem Ausführer der Waren ist es, insbesondere dann, wenn er nicht deren Hersteller ist, nicht immer möglich, die Mengen der zur Herstellung dieser Waren verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse, für die er einen Erstattungsantrag stellen kann, genau zu kennen;
Spanish: No siempre es posible que el exportador de las mercancías, en particular cuando no sea su fabricante, conozca con exactitud las cantidades de productos agrícolas utilizados por los cuales puede solicitar la concesión de restitución.
Italian: Non sempre l'esportatore delle merci, specie quando non ne è il fabbricante, può conoscere con esattezza la quantità dei prodotti agricoli utilizzati per i quali può chiedere il versamento di una restituzione.
Portuguese: Nem sempre é possível ao exportador das mercadorias, nomeadamente quando não é o fabricante, conhecer com exactidão as quantidades de produtos agrícolas utilizadas relativamente às quais pode pedir a concessão de uma restituição.
Swedish: Det är inte alltid möjligt för exportören, särskilt om denne inte är tillverkare, att veta exakt vilka kvantiteter basprodukter som har förbrukats och som han kan begära ett bidrag för.
Finnish: Tavaroiden viejä, varsinkaan jos hän ei ole niiden valmistaja, ei voi aina tietää täsmällisesti valmistuksessa käytettyjen maataloustuotteiden määriä, joille hän voi hakea vientitukea.
Czech: Není vždy možné pro vývozce zboží, zejména pokud není jeho výrobcem, aby znal přesně množství používaných zemědělských produktů, pro které může žádat o poskytnutí náhrady.
Slovak: Nie je vždy možné, aby vývozca, najmä ak nie je výrobcom, poznal presné množstvá použitých poľnohospodárskych produktov, na ktoré si môže nárokovať náhradu.
Polish: Eksporter, w szczególności, jeżeli nie jest producentem, nie zawsze może znać dokładne ilości wykorzystanych produktów rolnych w odniesieniu, do których może wnioskować o refundację.
Hungarian: Az exportőrnek, különösen, ha nem ő a gyártó, nincs mindig lehetősége arra, hogy ismerje azoknak a mezőgazdasági termékeknek a pontos mennyiségét, amelyekre visszatérítést igényelhet.
Slovenian: Vedno ni mogoče, da bi izvoznik, še zlasti, če ni hkrati tudi proizvajalec, poznal natančne količine uporabljenih kmetijskih proizvodov, za katere lahko zahteva nadomestilo.
Estonian: Eksportijatel, eriti neil, kes ei ole ise tootjad, ei ole alati võimalik teada nende kasutatud põllumajandussaaduste ja -toodete täpseid koguseid, mille puhul neil on õigus toetust saada.
Latvian: eksportētājam vienmēr nav iespējams zināt precīzus izmantoto lauksaimniecības produktu daudzumus, par ko var pieprasīt kompensāciju, jo īpaši, ja viņš pats nav ražotājs.
Lithuanian: eksportuotojas ne visada gali, ypač jei jis nėra gamintojas, žinoti tikslius panaudotų žemės ūkio produktų kiekius, už kuriuos galėtų reikalauti grąžinamosios išmokos.