English: This Regulation establishes the penalties for irregularities to Articles 21, 23, 24, 25 and 27 of Regulation (EC) No 104/2000 setting out the intervention mechanisms of financial compensation for withdrawals, carry-over aid, independent withdrawals and carry-over, private storage aid and the tuna compensatory allowance (hereinafter referred to as "the intervention mechanisms").
French: Le présent règlement établit les sanctions applicables aux irrégularités à l'égard des articles 21, 23, 24, 25 et 27 du règlement (CE) n° 104/2000 instituant les mécanismes d'intervention concernant la compensation financière des retraits, l'aide aux reports, les retraits et reports autonomes, l'aide au stockage privé et l'indemnité compensatoire pour le thon (ci-après dénommés "les mécanismes d'intervention").
German: In dieser Verordnung werden Sanktionen zur Anwendung bei Unregelmäßigkeiten in Bezug auf Artikel 21, 23, 24, 25 und 27 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgelegt, die die Interventionsmechanismen finanzieller Ausgleich für Rücknahmen, Übertragungsbeihilfe, autonome Rücknahmen und Übertragungen, Beihilfe zur privaten Lagerhaltung sowie Ausgleichsentschädigung für Thunfisch (nachstehend "Interventionsmechanismus" genannt) enthält.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as sanções aplicáveis às irregularidades relativas aos artigos 21º, 23º, 24º, 25º e 27º do Regulamento (CE) nº 104/2000 criando os mecanismos de intervenção da compensação financeira pelas retiradas, ajuda ao reporte, retiradas e reportes autónomos, ajuda à armazenagem privada e indemnização compensatória para o atum (a seguir designados "mecanismos de intervenção").
Czech: Toto nařízení stanoví sankce za nesrovnalosti v souvislosti s články 21, 23, 24, 25 a 27 nařízení (ES) č. 104/2000, kterým se stanoví intervenční mechanismy týkající se finančních vyrovnání za stažení, překlenovací podpory, nezávislého stažení z trhu a převodů, podpory soukromého skladování a vyrovnávacího příspěvku na tuňáky (dále jen "intervenční mechanismy").
Slovak: Toto nariadenie zriaďuje sankcie za nepravidelnostivo vzťahu k článkom 21, 23, 24, 25 a 27 nariadenia (ES) č. 104/2000, ktoré stanovuje intervenčné mechanizmy finančnej náhrady za stiahnutia, pomoc pri prevode, nezávislé stiahnutia a prevod, pomoc na súkromné skladovanie a vyrovnávací príspevok na tuniaka (ďalej len "intervenčné mechanizmy").
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia kary za nieprawidłowości związane ze stosowaniem art. 21, 23, 24, 25 i 27 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 określającego mechanizmy interwencyjne odszkodowań finansowych za wycofania, odroczoną pomoc, samodzielne wycofania i odroczenia, pomoc dla prywatnych składów oraz dodatków wyrównawczych do tuńczyka (zwane dalej "mechanizmami interwencyjnymi").
Hungarian: E rendelet a 104/2000/EK rendelet 21, 23, 24, 25 és 27. cikkében meghatározott kivonás, készletátviteli támogatás, független kivonás illetve készletátvitel, magántárolási támogatás és tonhalra vonatkozó kompenzációs támogatás intervenciós mechanizmusai (a következőkben "intervenciós mechanizmus") szabálytalanságaival szembeni szankciókat határozza meg.
Slovenian: Ta uredba določa kazni za nepravilnosti iz členov 21, 23, 24, 25 in 27 Uredbe (ES) št. 104/2000 o intervencijskih mehanizmih finančnega nadomestila za umike s trga, pomoč za prenos, neodvisne umike s trga in pomoč za prenos, pomoč za zasebno skladiščenje in kompenzacijska plačila za tuna (v nadaljevanju: "intervencijski mehanizmi").
Romanian: Prezentul regulament stabilește sancțiunile pentru abaterile de la articolele 21, 23, 24, 25 și 27 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 care stabilește mecanismele de intervenție prin compensații financiare pentru retrageri, ajutor reportat, retrageri și reportări independente, ajutor pentru depozitare privată și alocații compensatorii pentru ton (denumite în continuare „mecanismele de intervenție”).
Bulgarian: Настоящият регламент установява прилаганите санкции за нередности съгласно членове 21, 23, 24, 25 и 27 от Регламент (ЕО) № 104/2000, установяващи интервенционни механизми относно финансовата компенсация при изтегляне, помощ за прехвърляне, самостоятелните изтегляния и прехвърляния, помощта при частно складиране и компенсационното плащане за риба тон (наричани по-долу „интервенционни механизми“).
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse sanktsioonid selliste määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklites 21, 23, 24, 25 ja 27 sätestatud eeskirjade rikkumiste eest, mis on seotud turult kõrvaldamise rahalist kompenseerimist, ülekandetoetusi, sõltumatut turult kõrvaldamist ja ülekandmist, eraladustusabi ning tuunikala eest makstavat hüvitist käsitlevate sekkumismehhanismidega (edaspidi "sekkumismehhanismid").
Latvian: Šī regula nosaka soda sankcijas par pārkāpumiem attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 104/2000, ar kuru nosaka finansu kompensācijas intervences mehānismus par izņemšanu no tirgus, pārejošo uzkrājumu atbalstu, patstāvīgo izņemšanu no tirgus un uzkrājumu pārnešanu, privātās uzglabāšanas atbalstu un kompensācijas pabalstu par tunčiem (turpmāk tekstā "intervences mehānismi"), 21., 23., 24., 25. un 27. punktā.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos nuobaudos už Reglamento (EB) Nr. 104/2000 21, 23, 24, 25 ir 27 straipsnių, kuriuose apibrėžiami finansinės kompensacijos už iš rinkos pašalinamų produktų kiekius, pagalbos perkėlimus, savarankiško produktų pašalinimo iš rinkos ir perkėlimo, privataus sandėliavimo pagalbos ir kompensacinių išmokų už tuną intervenciniai mechanizmai (toliau — intervenciniai mechanizmai), pažeidimus.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-pieni għal irregolaritajiet ta' l-Artikoli 21, 23, 24, 25 u 27 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 li jistabbilixxi l-mekkaniżmi ta' l-intervent tal-kumpens finanzjarju għall-irtirar, għajnuna għat-tħollija, għall-irtirar independenti u għall-konservazzjoni, l-għajnuna għall-ħażna privata u l-għajnuna ta' kumpens għat-tonn (minn issa ‘l quddiem imsejħa "il-mekkaniżmi ta'l-intervent").