English: Foreclosure of the market to more efficient retailers may especially result where a strong dealer organisation imposes selection criteria on the supplier aimed at limiting distribution to the advantage of its members.
French: Les détaillants plus efficients sont particulièrement susceptibles d'être évincés du marché lorsque les revendeurs agréés sont fortement organisés et imposent au fournisseur des critères de sélection destinés à limiter la distribution à leur propre l'avantage.
German: Zu einem Ausschluss leistungsfähigerer Einzelhändler vom Markt kann es insbesondere dann kommen, wenn eine mächtige Händlerorganisation dem Lieferanten Zulasssungskriterien aufdrängt, um den Vertrieb zum Vorteil ihrer Mitglieder einzuschränken.
Spanish: La exclusión del mercado de minoristas más eficientes puede agravarse aún más en caso de que una sólida organización entre los distribuidores autorizados imponga al proveedor criterios de selección cuyo objetivo sea limitar la distribución en beneficio de sus miembros.
Italian: In particolare si può verificare un'esclusione dal mercato dei dettaglianti più efficienti se una forte organizzazione di distributori autorizzati impone al fornitore criteri di selezione volti a limitare la distribuzione a vantaggio dei suoi membri.
Portuguese: A exclusão dos retalhistas mais eficientes do mercado pode em especial resultar, nos casos em que uma forte organização de representantes imponha critérios de selecção ao fornecedor destinados a limitar a distribuição em proveito dos seus membros.
Dutch: Er kan met name van afscherming van de markt voor efficiëntere detailhandelaren sprake zijn, wanneer een sterke organisatie van wederverkopers aan de leverancier selectiecriteria oplegt die erop gericht zijn in het voordeel van haar leden beperkingen aan de distributie te stellen.
Danish: Afskærmning af markedet i forhold til mere effektive detailhandlere kan især forekomme, når en stærk forhandlerorganisation pålægger leverandøren udvælgelseskriterier, der tager sigte på at begrænse distributionen til medlemmernes fordel.
Swedish: Mer effektiva återförsäljare kan utestängas från marknaden särskilt om en stark detaljistorganisation ålägger leverantören urvalskriterier i syfte att begränsa distributionen till de egna medlemmarnas fördel.
Finnish: Markkinat voidaan sulkea tehokkaammilta vähittäiskauppiailta, jos esimerkiksi vahva jälleenmyyjäorganisaatio asettaa toimittajalle valintaperusteet, joilla pyritään rajoittamaan jakelu organisaation jäsenten kannalta edullisella tavalla.
Greek: Ο αποκλεισμός από την αγορά των πιο αποτελεσματικών λιανοπωλητών είναι πιθανό να προκύψει ιδίως στην περίπτωση μιας ισχυρής οργάνωσης διανομέων που επιβάλλει στον προμηθευτή κριτήρια επιλογής με στόχο τον περιορισμό της διανομής προς όφελος των μελών της.
Slovak: Uzavretie trhu výkonnejším maloobchodníkom môže nastať najmä tam, kde silná organizácia obchodných zástupcov ukladá dodávateľovi selektívne kritériá zamerané na obmedzenie distribúcie v prospech svojich členov.
Polish: Wykluczenie z rynku sprawniejszych detalistów może zwłaszcza zaistnieć tam, gdzie silna organizacja dealerów narzuca dostawcy kryteria doboru mające na celu ograniczenie dystrybucji będące z korzyścią dla jej członków.
Hungarian: A hatékonyabb kiskereskedők kizárása különösen akkor állhat fenn, ha egy erős kereskedői szervezet határozza meg a szállító számára a kiválasztási szempontokat azzal a céllal, hogy a forgalmazást csak a szervezet tagjai végezhessék.
Slovenian: Do omejevanja dostopa do trga za učinkovitejše prodajalce na drobno lahko pride zlasti tam, kjer močna organizacija trgovcev dobavitelju naloži merila za izbor, katerih namen je omejiti distribucijo v korist njenih članov.
Bulgarian: Налагането на възбрана на пазара на по-ефективните търговци на дребно може по-специално да се появи, когато силна търговска организация налага селективни критерии на доставчика, насочени към ограничаване на дистрибуцията в полза на своите членове.
Latvian: Efektīvāku mazumtirgotāju pieeju tirgum var jo īpaši ierobežot, ja spēcīga tirgotāju organizācija nosaka atlases kritērijus piegādātājam, lai ierobežotu izplatīšanu organizācijas biedru interesēs.
Lithuanian: Rinkos uždarymas veiksmingiau veikiantiems mažmenininkams gali ypač pasireikšti tada, kai stipri prekiautojų organizacija, siekdama apriboti konkurenciją savo narių naudai, tiekėjui taiko pasirinkimo kriterijus.
Maltese: Esklużjoni tas-suq għal bejjiegħa bl-imnut aktar effiċjenti tista' speċjalment tirriżulta fejn organizzazzjoni ta' negozjant b'saħħtu timponi kriterji ta' selezzjoni fuq il-fornitur bl-għan li tillimita distribuzzjoni għall-vantaġġ tal-membri tagħha.