FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Foreign" installations, as opposed to "national" installations, mean those installations for which the natural or legal person responsible for their commercial use is established in another Member State.
French: Sont considérées comme installations "étrangères", par opposition aux installations "nationales" celles dont la personne physique ou morale en assurant l'exploitation commerciale est établie dans un autre État membre.
German: Ausländische Einrichtungen sind Einrichtungen, die im Gegensatz zu inländischen Einrichtungen von einer in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen natürlichen oder juristischen Person betrieben werden.
Portuguese: Consideram-se instalações "estrangeiras", por oposição às instalações "nacionais", aquelas cuja exploração comercial seja assegurada por uma pessoa singular ou colectiva estabelecida noutro Estado-Membro.
Danish: Ved "udenlandske anlæg" i modsætning til "indenlandske anlæg" forstås anlæg, som udnyttes kommercielt af en fysisk eller juridisk person, som er etableret i en anden medlemsstat.
Czech: "Zahraničním" zařízením se rozumí zařízení, u kterého je fyzická nebo právnická osoba odpovědná za jeho obchodní využití - na rozdíl od "národních" zařízení - usazená v jiném členském státu.
Slovak: "Zahraničné" inštalácie sú oproti "národným" inštaláciám tie inštalácie, za komerčné využitie ktorých je zodpovedná fyzická alebo právnická osoba usadená v inom členskom štáte.
Polish: Urządzenia "zagraniczne" w przeciwieństwie do urządzeń "krajowych" oznaczają te urządzenia, w przypadku których osoba fizyczna lub prawna odpowiedzialna za ich handlowe wykorzystanie ma siedzibę w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A "külföldi" létesítmény, a "nemzeti" létesítménnyel szemben az a létesítmény, amely kereskedelmi hasznosításáért felelős természetes vagy jogi személy más tagállamban telepedett le.
Slovenian: "Tuji" objekti in naprave v nasprotju z "nacionalnimi" so objekti in naprave, pri katerih ima fizična ali pravna oseba, odgovorna za njihovo tržno rabo, stalno bivališče oziroma sedež v drugi državi članici.
Estonian: Vastandina "riigi" seadeldistele on "välisseadeldised" need, mille kaubandusotstarbelise kasutamise eest vastutab teise liikmesriigi füüsiline või juriidiline isik.
Latvian: "Ārzemju" iekārtas pretstatā "attiecīgās valstiskās piederības" iekārtām ir tās iekārtas, par kuru komerciālo izmantošanu atbildīgā fiziskā vai juridiskā persona ir reģistrēta citā dalībvalstī.
Lithuanian: "Užsienio" įrenginiai, priešpastatant juos "nacionaliniams" – tai tie įrenginiai, už kurių komercinį panaudojimą atsakingas fizinis arba juridinis asmuo yra įsikūręs kitoje valstybėje narėje.
Maltese: Istallizzjonijiet "barranin", għall-kuntrarju ta' stallazzjonijiet "nazzjonali", tfisser dawk l-istallazzjonijiet li għalihom tkun responsabbli persuna naturali jew legali u li l-użu kummerċjali tagħhom ikun stabbilit fi Stat Membru ieħor.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Portuguese: Artigo 44.o
Danish: Artikel 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 44
English: This operation shall be treated as an arrival;
French: cette opération est assimilée à une arrivée;
German: diese Transaktion wird einem Eingang gleichgestellt;
Portuguese: esta operação é considerada uma chegada;
Danish: denne transaktion ligestilles med en modtagelse
Czech: taková transakce se vykazuje jako za přijetí;
Slovak: Táto transakcia sa považuje za prijatie;
Polish: Tę operację traktuje się jako odbiór towarów;
Hungarian: Ezt a műveletet beérkezésként kell kezelni;
Slovenian: Ta posel se šteje kot prejem.
Estonian: Nimetatud toimingut käsitletakse saabumisena;
Latvian: Šo darījumu uzskata par saņemšanu;
Lithuanian: Ši operacija vadinama įvežimu;
Maltese: Din l-operazzjoni għandha titqies bħala wasla;
English: However, without prejudice to the Customs Regulations, if the goods are those referred to in Article 38, the Member States shall have the option of using the simplified codes set out in Article 39(2)(a);
French: Toutefois, sans préjudice de la réglementation douanière, les États membres ont la faculté d'utiliser les codes simplifiés prévus à l'article 39, paragraphe 2, point a), si les marchandises sont celles visées à l'article 38;
German: Unbeschadet des Zollrechts können die Mitgliedstaaten die in Artikel 39 Absatz 2 Buchstabe a) vorgesehenen vereinfachten Codes verwenden, wenn es sich um die in Artikel 38 genannten Waren handelt;
Portuguese: Todavia, sem prejuízo da regulamentação aduaneira, os Estados-Membros têm a faculdade de utilizar os códigos simplificados previstos no n.o 2, alínea a), do artigo 39.o, se as mercadorias forem as referidas no artigo 38.o;
Danish: For så vidt andet ikke er fastsat i toldlovgivningen, kan medlemsstaterne anvende de forenklede koder, der er anført i artikel 39, stk. 2, litra a), hvis der er tale om de i artikel 38 omhandlede varer.
Czech: Aniž jsou dotčeny celní předpisy, mohou členské státy použít u zboží uvedeného v článku 38 zjednodušené kódování uvedené v čl. 39 odst. 2 písm. a);
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté colné predpisy, však v prípade tovaru, ktorý je uvedený v článku 38, majú členské štáty možnosť použiť zjednodušené číselné znaky uvedené v článku 39 (2) a);
Polish: Jednakże bez uszczerbku dla przepisów celnych, jeżeli towarami są te określone w art. 38, Państwa Członkowskie mogą zastosować uproszczone kody określone w art. 39 ust. 2 lit. a);
Hungarian: Azonban, a vámszabályok sérelme nélkül, a 38. cikkben említett áruk esetében a tagállamoknak lehetőségük van a 39. cikk (2) bekezdés a) pontjában szereplő egyszerűsített kódok alkalmazására;
Slovenian: Če gre za blago iz člena 38, imajo države članice možnost uporabe poenostavljenih oznak, določenih v členu 39(2)(a), brez poseganja v carinske predpise.
Estonian: Ilma et see piiraks tollialaste õigusaktide kohaldamist, võivad liikmesriigid kasutada artikli 39 lõike 2 punktiga a ettenähtud lihtsustatud koode, kui on tegemist artiklis 38 osutatud kaupadega;
Latvian: Tomēr, neskarot muitas noteikumus, ja preces ir minētas 38. pantā, dalībvalstīm ir iespēja izmantot 39. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteiktos vienkāršotos kodus;
Lithuanian: Tačiau tada, kai kalbama apie 38 straipsnyje minimas prekes, nepažeidžiant Muitinių reglamentų, valstybėms narėms suteikiama teisė naudoti 39 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytus supaprastintus kodus;
Maltese: Iżda, mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti Doganali, jekk l-oġġetti huma dawk li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 38, l-Istati Membri għandu jkollhom l-għażla li jużaw il-kodiċijiet simplifikati dikjarati fl-Artikolu 39(2)(a);
English: Where this information is not available, code QV (or 959) shall be used;
French: Si cette information n'est pas connue, le code QV (ou 959) est utilisé;
German: Ist dieser nicht bekannt, ist der Code QV (oder 959) anzugeben;
Portuguese: Se essa informação não for conhecida, deverá ser utilizado o código QV (ou 959);
Danish: Hvis denne oplysning ikke kendes, anvendes kode QV (eller 959).
Czech: pokud tyto údaje nejsou k dispozici, uvede se kód QV (nebo 959);
Slovak: Ak takáto informácia nie je dostupná, použije sa kód QV (alebo 959);
Polish: W przypadku gdy informacje te nie są dostępne, stosuje się kod QV (lub 959);
Hungarian: Ha ez az adat nem áll rendelkezésre, QC kódot (vagy a 959-et) kell alkalmazni;
Slovenian: Kjer ta informacija ni na voljo, se uporabi oznaka QV (ali 959);
Estonian: Nimetatud teabe puudumisel kasutatakse koodi QV (või 959);
Latvian: Ja šī informācija nav pieejama, izmanto kodu QV (vai 959);
Lithuanian: Kai ši informacija nežinoma, naudojamas QV kodas (arba 959);
Maltese: Fejn dan it-tagħrif mhux disponibbli, il-kodiċi QV (jew 959) għandu jintuża;
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Danish: KAPITEL 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 8. NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 8
English: SPACECRAFT
French: VÉHICULES SPATIAUX
German: RAUMFLUGKÖRPER
Portuguese: VEÍCULOS ESPACIAIS
Danish: RUMFARTØJER
Czech: KOSMICKÉ LODĚ
Slovak: KOZMICKÉ LODE
Polish: STATKI KOSMICZNE
Hungarian: ŰRHAJÓK
Slovenian: VESOLJSKA VOZILA
Estonian: KOSMOSEAPARAADID
Latvian: KOSMOSA KUĢI
Lithuanian: ERDVĖLAIVIAI
Maltese: VETTURI SPAZJALI
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Portuguese: Artigo 45.o
Danish: Artikel 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 45
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Portuguese: Artigo 46.o
Danish: Artikel 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 46
English: Statistics on trade between Member States, and transmission of results to the Commission, shall cover:
French: Font l'objet de la statistique du commerce entre États membres et d'une transmission à la Commission:
German: Gegenstand der Statistik des Handels zwischen Mitgliedstaaten und einer Datenübermittlung an die Kommission sind
Portuguese: São objecto das estatísticas do comércio entre Estados-Membros, e de transmissão à Comissão:
Danish: Statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne og de deri indeholdte oplysninger, som skal indberettes til Kommissionen, omfatter:
Czech: Statistika obchodu mezi členskými státy a výkazy, předávané Komisi, zahrnují:
Slovak: Štatistika obchodu medzi členskými štátmi a výsledky zasielané Komisii zahŕňajú:
Polish: Statystyki dotyczące handlu między Państwami Członkowskimi i przekazywanie wyników do Komisji obejmują:
Hungarian: A tagállamok közötti áruforgalom statisztikája és a Bizottságnak átadandó adatok köre az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: Statistični podatki o blagovni menjavi med državami članicami in posredovanje rezultatov Komisiji zajemajo:
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika hõlmab komisjonile edastatavaid andmeid järgmiste toimingute kohta:
Latvian: Statistikā par tirdzniecību starp dalībvalstīm iekļauj un Komisijai nodod datus par:
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės prekybos tarp valstybių narių statistiniai duomenys ir Komisijai perduodami duomenys apima:
Maltese: L-istatistika dwar il-kummerċ bejn l-Istati Membri, u t-trasmissjoni tar-riżultati lejn il-Kummissjoni, għandhom ikopru:
English: This operation is recorded:
French: Cette opération est enregistrée:
German: Diese Transaktion wird
Portuguese: Esta operação é registada:
Danish: Denne transaktion registreres:
Czech: Taková transakce se vykazuje jako:
Slovak: Táto transakcia sa zaznamená:
Polish: Działanie to jest rejestrowane:
Hungarian: E műveletet az alábbiak szerint kell számba venni:
Slovenian: Ta posel se zabeleži:
Estonian: Kõnealust toimingut käsitletakse:
Latvian: Šo darbību reģistrē:
Lithuanian: Ši operacija yra registruojama:
Maltese: Din l-operazzjoni tiġi rekordjata:
English: as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft,
French: dans l'État membre constructeur du véhicule spatial fini, en tant qu'expédition,
German: im Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers als Versendung und
Portuguese: no Estado-Membro construtor do veículo espacial acabado, como expedição,
Danish: som afsendelse i den medlemsstat, hvor det færdige rumfartøj er bygget
Czech: odeslání v členském státě, ve kterém byla hotová kosmická loď postavena a
Slovak: odoslanie v členskom štáte výroby hotovej kozmickej lode,
Polish: jako wysyłka w Państwie Członkowskim całkowitej budowy statku kosmicznego,
Hungarian: kiszállításként abban a tagállamban, ahol a kész űrhajót előállították,
Slovenian: kot odprema v državi članici izgradnje dokončanega vesoljskega vozila,
Estonian: valmis kosmoseaparaadi lähetamisena selle valmistanud liikmesriigis,
Latvian: kā nosūtīšanu — pabeigta kosmosa kuģa būvēšanas dalībvalstī,
Lithuanian: kaip išvežimas – valstybėje narėje, kurioje erdvėlaivis buvo galutinai pastatytas;
Maltese: bħala kunsinna fl-Istat Membru fejn tinbena u titlesta l-vettura spazjali,
English: as an arrival in the Member State where the new owner is established;
French: dans l'État membre où est établi le nouveau propriétaire, en tant qu'arrivée;
German: in dem Mitgliedstaat, in dem der neue Eigentümer ansässig ist, als Eingang verbucht;
Portuguese: no Estado-Membro onde está estabelecido o novo proprietário, como chegada;
Danish: som modtagelse i den medlemsstat, hvor den nye ejer er etableret
Czech: přijetí v členském státě, ve kterém je usazen nový vlastník;
Slovak: prijatie v členskom štáte kde je usadený nový vlastník;
Polish: jako odbiór w Państwie Członkowskim, w którym ma siedzibę nowy właściciel;
Hungarian: beérkezésként abban a tagállamban, ahol az új tulajdonos letelepedett;
Slovenian: kot prejem v državi članici, kjer ima novi lastnik stalno bivališče oziroma sedež;
Estonian: saabumisena liikmesriigis, kus on selle uue omaniku elu- või asukoht;
Latvian: kā saņemšanu — dalībvalstī, kur ir reģistrēts jaunais īpašnieks;
Lithuanian: kaip įvežimas – valstybėje narėje, kurioje yra įsikūręs naujasis savininkas.
Maltese: bħala wasla fl-Istat Membru fejn ikun stabbilit il-pussessur il-ġdid;
English: as a dispatch in the Member State where the former owner is established,
French: dans l'État membre où est établi l'ancien propriétaire, en tant qu'expédition,
German: in dem Mitgliedstaat, in dem der alte Eigentümer ansässig ist, als Versendung und
Portuguese: no Estado-Membro onde está estabelecido o anterior proprietário, como expedição,
Danish: som afsendelse i den medlemsstat, hvor den tidligere ejer er etableret
Czech: odeslání v členském státě, v němž je usazen předchozí vlastník
Slovak: ako odoslanie v členskom štáte, kde je zriadený pôvodný vlastník,
Polish: jako wysyłka w Państwie Członkowskim, w którym ma siedzibę dotychczasowy właściciel,
Hungarian: kiszállításként abban a tagállamban, ahol a korábbi tulajdonos letelepedett,
Slovenian: kot odprema v državi članici, kjer ima stalno bivališče oziroma sedež prejšnji lastnik,
Estonian: lähetamisena liikmesriigis, kus on selle uue omaniku elu- või asukoht,
Latvian: kā nosūtīšanu — dalībvalstī, kur ir reģistrēts iepriekšējais īpašnieks,
Maltese: bħala kunsinna fl-Istat Membru fejn ikun stabbilit il-possessur ta' qabel,
English: as an arrival in the Member State where the new owner is established.
French: dans l'État membre où est établi le nouveau propriétaire, en tant qu'arrivée.
German: in dem Mitgliedstaat, in dem der neue Eigentümer ansässig ist, als Eingang verbucht.
Portuguese: no Estado-Membro onde está estabelecido o novo proprietário, como chegada.
Danish: som modtagelse i den medlemsstat, hvor den nye ejer er etableret.
Czech: příjem v členském státě, v němž je usazen nový vlastník.
Slovak: ako prijatie v členskom štáte, kde je usadený nový vlastník.
Polish: jako odbiór w Państwie Członkowskim, w którym ma siedzibę nowy właściciel.
Hungarian: beérkezésként abban a tagállamban, ahol az új tulajdonos letelepedett.
Slovenian: kot prejem v državi članici, kjer ima stalno bivališče oziroma sedež novi lastnik;
Estonian: saabumisena liikmesriigis, kus on selle uue omaniku elu- või asukoht.
Latvian: kā saņemšanu — dalībvalstī, kur ir reģistrēts jaunais īpašnieks.
Maltese: bħala wasla fl-Istat Membru fejn ikun stabbilit il-pussessur il-ġdid.
English: The monthly returns on the operations referred to in Article 1(b) and (c), which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data:
French: Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées au paragraphe 1, points b) et c), que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
German: Die der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten monatlichen Ergebnisse der in Absatz 1 Buchstaben b) und c) genannten Transaktionen umfassen folgende Angaben:
Portuguese: Os resultados mensais relativos às operações referidas no n.o 1, alíneas b) e c), que os Estados-Membros deverão transmitir à Comissão, incluem os seguintes dados:
Danish: De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1, litra b) og c), omhandlede transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data:
Czech: Měsíční výkazy transakcí sdělované Komisi, na které odkazuje odst. 1 písm. b) a c), zahrnují tyto údaje:
Slovak: Mesačné výkazy o transakciách uvedené v článku 1 b) a c), ktoré sú zasielané Komisii členskými štátmi obsahujú nasledujúce údaje:
Polish: Miesięczne sprawozdania z działań określonych w art. 1 lit. b) i c), które są przekazywane Komisji przez Państwa Członkowskie, zawierają następujące dane:
Hungarian: Az 1. cikk b) és c) pontjában említett műveletekre vonatkozóan a tagállamok által a Bizottságnak küldött havi jelentések az alábbi adatokat tartalmazzák:
Slovenian: Mesečna poročila o poslih iz odstavkov 1(b) in (c), ki jih države članice pošiljajo Komisiji, vključujejo naslednje podatke:
Estonian: Lõike 1 punktides b ja c osutatud toiminguid käsitlevad kuuaruanded, mille liikmesriigid esitavad komisjonile, sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Ikmēneša pārskatos, ko dalībvalstis nodod Komisijai par 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētajām darbībām, ietver šādus datus:
Lithuanian: Valstybių narių kas mėnesį Komisijai perduodamoje informacijoje apie šio straipsnio 1 dalyje paminėtus sandorius nurodomi šie duomenys:
Maltese: Il-prospetti ta' kull xahar dwar l-operati li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(b) u (ċ), u li jiġu mibgħuta lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, għandhom jinkludu d-data li ġejja:
English: For the dispatches referred to in paragraph 1(b) and (c), the partner Member State is the country in which the natural or legal person to whom ownership of the spacecraft is transferred is established.
French: Pour les expéditions visées au paragraphe 1, points b) et c), l'État membre partenaire est celui où est établie la personne physique ou morale à laquelle est transférée la propriété du véhicule spatial;
German: Bei den in Absatz 1 Buchstaben b) und c) genannten Versendungen ist der Partnermitgliedstaat derjenige Mitgliedstaat, in dem die natürliche oder juristische Person, auf die das Eigentum an dem Raumflugkörper übertragen wird, ansässig ist.
Portuguese: Para as expedições referidas no n.o 1, alíneas b) e c), o Estado-Membro parceiro é aquele onde está estabelecida a pessoa singular ou colectiva para a qual é transferida a propriedade do veículo espacial.
Danish: For de i stk. 1, litra b) og c), omhandlede afsendelser er partnermedlemsstaten den medlemsstat, hvor den fysiske eller juridiske person, som ejendomsretten til rumfartøjet overdrages til, er etableret.
Czech: Pro účely odeslání uvedených v odstavci 1 písm. b) a písm. c) se partnerským členským státem rozumí členský stát, ve kterém je usazena fyzická nebo právnická osoba, na kterou se převedlo vlastnictví kosmické lodi.
Slovak: Pre odoslania uvedené v odseku 1 b) a c) je partnerským členským štátom tá krajina, v ktorej je usadená fyzická alebo právnická osoba, na ktorú bolo prevedené vlastníctvo kozmickej lode.
Polish: Dla wysyłek określonych w ust. 1 lit. b) i c) Państwem Członkowskim partnerskim jest państwo, w którym ma siedzibę osoba fizyczna lub prawna, na którą przenoszone jest prawo własności statku kosmicznego.
Hungarian: Az (1) bekezdés d) és c) pontjában említett kiszállítás esetén a partner tagállam az az ország, amelyben az a természetes vagy jogi személy letelepedett, akire/amelyre az űrhajó tulajdonjoga átszáll.
Slovenian: Za odpreme iz odstavka 1(b) in (c) je partnerska država članica tista država, v kateri ima stalno bivališče oziroma sedež fizična ali pravna oseba, na katero se prenese lastništvo vesoljskega vozila.
Estonian: Lõike 1 punktides b ja c osutatud lähetamiste korral on partnerliikmesriik see riik, kus on kosmoseaparaadi omandiõiguse saanud füüsilise või juriidilise isiku elu- või asukoht.
Latvian: Nosūtīšanām, kas minētas 1. punkta b) un c) apakšpunktā, partnere dalībvalsts ir valsts, kurā ir reģistrēta fiziskā vai juridiskā persona, kam ir nodotas īpašumtiesības uz kosmosa kuģi.
Lithuanian: Dėl šio straipsnio 1 dalies b ir c punktuose minimo įvežimo, valstybė narė partnerė yra ta valstybė, kurioje įsikūręs erdvėlaivio nuosavybės teisę perimantis fizinis arba juridinis asmuo.
Maltese: Għall-kunsinni li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1(b)u (c), l-Istat Membru msieħeb huwa l-pajjiż li fih tkun stabbilita l-persuna naturali jew legali li lilha ikun trasferit il-possess tal-vettura spazjali.
English: For the arrivals referred to in paragraph 1(b), the partner Member State is the country of construction of the finished spacecraft.
French: Pour les arrivées visées au paragraphe 1, point b), l'État membre partenaire est celui de construction du véhicule spatial fini;
German: Bei den in Absatz 1 Buchstabe b) genannten Eingängen ist der Partnermitgliedstaat der Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers.
Portuguese: Para as chegadas referidas no n.o 1, alínea b), o Estado-Membro parceiro é o da construção do veículo espacial acabado.
Danish: For de i stk. 1, litra b), omhandlede modtagelser er partnermedlemsstaten den medlemsstat, hvor det færdige rumfartøj er bygget.
Czech: Pro účely přijetí uvedených v odst. 1 písm. b) se partnerským členským státem rozumí členský stát, ve kterém byla hotová kosmická loď postavena.
Slovak: Pre prijatia uvedené v odseku 1 b) je partnerským členským štátom krajina výroby hotovej kozmickej lode.
Polish: Dla odbiorów określonych w ust. 1 lit. b) Państwem Członkowskim partnerskim jest kraj całkowitej budowy statku kosmicznego.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett beérkezés esetén a partner tagállam az az ország, amely a kész űrhajót gyártotta.
Slovenian: Za prejeme iz odstavka 1(b) je partnerska država članica država izgradnje dokončanega vesoljskega vozila.
Estonian: Lõike 1 punktis b osutatud saabumiste korral on partnerliikmesriik valmis kosmoseaparaadi ehitanud liikmesriik.
Latvian: Saņemšanām, kas minētas 1. punkta b) apakšpunktā, partnerdalībvalsts ir pabeigta kosmosa kuģa būvēšanas valsts.
Lithuanian: Kalbant apie 1 dalies b punkte minimą įvežimą, valstybė narė partnerė yra ta valstybė, kurioje erdvėlaivis buvo galutinai pastatytas.
Maltese: Għall-wasliet li hemm referenza dwarhom fil-paragafu 1(b), l-Istat Membru msieħeb huwa l-pajjiż fejn tinbena u titlesta l-vettura spazjali.