FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other methods to dispose of plant protection products, packaging and contaminated materials, where proposed, must be fully described.
French: Décrire de manière exhaustive les autres méthodes d'élimination des produits phytopharmaceutiques, des emballages et des matériaux contaminés, lorsqu'elles sont proposées.
German: Soweit für die Entsorgung von Pflanzenschutzmitteln, Verpackungen und kontaminierten Materialien andere Verfahren vorgeschlagen werden, sind sie ausführlich zu beschreiben.
Spanish: Se describirán detalladamente los demás métodos propuestos para la eliminación de productos fitosanitarios, envases y materiales contaminados.
Portuguese: Quando sejam propostos outros métodos de eliminação de produtos fitofarmacêuticos, embalagens e materiais contaminados, deve ser fornecida uma descrição completa dos mesmos.
Dutch: Wanneer andere methoden worden voorgesteld om gewasbeschermingsmiddelen, verpakkingen en verontreinigde materialen te verwijderen, moeten die volledig worden beschreven.
Danish: Hvis der foreslås andre metoder til bortskaffelse af plantebeskyttelsesmidler, emballage og kontaminerede materialer, skal der gives en fuldstændig beskrivelse af dem.
Swedish: Om andra metoder för bortskaffande av växtskyddsmedel, förpackningar och kontaminerat material föreslås skall dessa beskrivas fullständigt.
Finnish: Mahdolliset muut menetelmät kasvinsuojeluaineiden, pakkausten ja saastuneen aineksen hävittämiseksi on kuvattava yksityiskohtaisesti.
Czech: Jsou-li navrženy další metody pro likvidaci přípravků na ochranu rostlin, obalů a kontaminovaných materiálů, musí být podrobně popsány.
Slovak: Ak sú navrhnuté ďalšie metódy pre likvidáciu prípravku, obalov a kontaminovaných materiálov, musia byť podrobne opísané.
Hungarian: A növényvédő szerek, csomagolás és szennyezett anyagok ártalmatlanításának egyéb módszereit, ha terveznek ilyeneket, teljes részletességgel le kell írni.
Slovenian: Kjer se predlagajo, mora prosilec izčrpno opisati druge postopke uničenja fitofarmacevtskih sredstev, embalaže in kontaminiranih materialov.
Romanian: Trebuie să se descrie în întregime alte metode, în cazul în care sunt prevăzute, pentru evacuarea produselor fitosanitare, a ambalajelor și a materialelor contaminate.
Bulgarian: Другите предлагани методи за унищожаване на продукти за растителна защита, опаковки и замърсени материали трябва да бъдат подробно описани.
Estonian: Kui kavandatakse muid taimekaitsevahendite, pakendite ja saastunud materjalide kõrvaldamise meetodeid, tuleb neid põhjalikult kirjeldada.
Latvian: Pilnībā jāapraksta citas metodes, ja tādas ir piedāvātas, ar kādām var atbrīvoties no augu aizsardzības līdzekļiem, iepakojuma un piesārņotajiem materiāliem.
Lithuanian: Turi būti išsamiai aprašyti kiti būdai, jeigu jie siūlomi, augalų apsaugos produktams, pakuotei ir užterštoms medžiagoms šalinti.
Maltese: Metodi oħra għad-disponiment tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, il-pakkeġġjar u l-materjali kontaminati, fejn proposti, iridu jiġu deskritti fis-sħiħ.
English: Data must be provided for such methods, to establish their effectiveness and safety.
French: Fournir des informations concernant ces méthodes en vue d'établir leur efficacité et leur sûreté.
German: Es sind Daten vorzulegen, die die Wirksamkeit und Sicherheit dieser Verfahren belegen.
Spanish: Se proporcionarán datos sobre dichos métodos para establecer su eficacia y seguridad.
Portuguese: Os dados relativos a esses métodos devem ser indicados com vista à determinação da sua eficácia e segurança.
Dutch: Er moeten gegevens worden verstrekt waarmee de doeltreffendheid en de veiligheid van dergelijke methoden worden aangetoond.
Danish: Der skal fremlægges data for sådanne metoder til dokumentation af, at de er effektive og sikre.
Swedish: Effektiviteten och säkerheten hos sådana metoder skall styrkas genom dokumentation.
Finnish: Tällaisista menetelmistä on toimitettava konkreettisia tietoja niiden tehokkuuden ja turvallisuuden varmistamiseksi.
Czech: U těchto metod musí být uvedeny údaje pro stanovení jejich účinnosti a bezpečnosti.
Slovak: U týchto metód musia byť uvedené údaje pre stanovenie ich účinnosti a bezpečnosti.
Hungarian: Az ilyen módszerekről adatokat kell szolgáltatni hatékonyságuk és biztonságosságuk megállapításához.
Slovenian: Za takšne postopke je treba predložiti podatke za določitev njihove učinkovitosti in varnosti.
Romanian: Pentru fiecare din aceste metode, trebuie să se prezinte date pentru stabilirea eficienței și securității acestora.
Bulgarian: За такива методи се представят данни, за да се установи тяхната ефективност и безопасност.
Estonian: Selliste meetodite kohta tuleb andmed esitada nende tõhususe ja ohutuse kindlakstegemiseks.
Latvian: Jāsniedz ar šādām metodēm saistītie dati, lai noteiktu to efektivitāti un drošību.
Lithuanian: Turi būti pateikti duomenys apie tokius būdus, kad būtų galima nustatyti jų veiksmingumą ir saugą.
Maltese: Trid tiġi pprovduta l-informazzjoni għal dawn il-metodi sabiex jiġu stabbiliti l-effettività u s-sigurtà tagħhom.
English: It is desirable to have a plant protection product without contaminants, if possible.
French: Dans toute la mesure du possible, il est souhaitable que les produits phytopharmaceutiques soient exempts de contaminants.
German: Ein Pflanzenschutzmittel sollte möglichst keine Kontaminanten enthalten.
Spanish: Lo mejor es disponer, cuando sea posible, de un producto fitosanitario sin contaminantes.
Italian: Per quanto possibile, è auspicabile che i prodotti fitosanitari non contengano contaminanti.
Portuguese: É desejável dispor de um produto fitofarmacêutico sem contaminantes, se possível.
Dutch: Het is wenselijk dat een gewasbeschermingsmiddel, indien mogelijk, vrij is van contaminanten.
Danish: Et plantebeskyttelsesmiddel må helst ikke indeholde kontaminerende stoffer.
Swedish: Om möjligt bör växtskyddsmedlet vara fritt från föroreningar.
Finnish: Kasvinsuojeluaineiden pitäisi mahdollisuuksien mukaan olla vapaita kontaminanteista.
Czech: Je žádoucí, aby přípravky na ochranu rostlin pokud možno neobsahovaly kontaminanty.
Slovak: Je žiaduce, aby prípravok na ochranu rastlín bol bez kontaminantov, ak je to možné.
Polish: W miarę możliwości pożądane jest, aby środek ochrony roślin nie zawierał żadnych zanieczyszczeń.
Hungarian: Kívánatos, hogy amennyiben lehetséges, szennyeződésektől mentes növényvédő szer álljon rendelkezésre.
Slovenian: Zaželeno je, da fitofarmacevtsko sredstvo ne vsebuje kontaminantov.
Romanian: Este preferat un produs fitosanitar fără contaminanți, dacă este posibil.
Bulgarian: Доколкото е възможно, е желателно продуктите за растителна защита да бъдат без замърсители.
Estonian: Võimaluse korral ei tohiks taimekaitsevahend sisaldada saasteaineid.
Latvian: Ja iespējams, vēlams iegūt augu aizsardzības līdzekli, kas nesatur piesārņotājus.
Lithuanian: Pageidautina, kad augalų apsaugos priemonė, jeigu galima, būtų be teršalų.
Maltese: Huwa mixtieq li jkun hemm prodott għall-protezzjoni tal-pjanti mingħajr kontaminanti, jekk possibbli.
English: The level of acceptable contaminants should be judged from a risk assessment point of view, by the competent authority.
French: Le niveau des contaminants acceptables doit être établi par l'autorité compétente sur la base d'une évaluation des risques.
German: Der duldbare Gehalt an Kontaminanten sollte von der zuständigen Behörde auf der Grundlage einer Risikobewertung festgelegt werden.
Spanish: La autoridad competente deberá juzgar sobre el nivel de contaminantes aceptables desde el punto de vista de la evaluación del riesgo.
Italian: Il livello di contaminanti ammissibili va stabilito dall'autorità competente sulla base di una valutazione dei rischi.
Portuguese: O nível de contaminantes aceitáveis deve ser julgado do ponto de vista da avaliação do risco pela autoridade competente.
Dutch: Het aanvaardbare gehalte aan contaminanten moet door de bevoegde autoriteit worden beoordeeld in het kader van een risico-evaluatie.
Danish: Omfanget af kontaminerende stoffer bør vurderes af myndighederne på grundlag af en risikovurdering.
Swedish: Behörig myndighet får fastställa vilka halter som får förekomma av godtagbara föroreningar på grundval av en riskbedömning.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen olisi arvioitava kontaminanttien hyväksyttävä määrä niiden aiheuttamien riskien kannalta.
Czech: Hladina přijatelných kontaminantů by měla být stanovena na základě posouzení rizika příslušným orgánem.
Slovak: Prípustný obsah kontaminantov by mal posúdiť príslušný orgán na základe vyhodnotenia rizika.
Polish: Dopuszczalny poziom zanieczyszczeń powinien być oszacowany na podstawie oceny zagrożenia przez właściwe władze.
Hungarian: Az elfogadható szennyeződések szintjét az illetékes hatóság kockázatelemzési szempontból ítéli meg.
Slovenian: Dopustno količino kontaminantov presodi pristojni organ iz ocene tveganja.
Romanian: Autoritatea competentă ar trebui să hotărască cu privire la concentrația contaminanților acceptabili din punct de vedere al evaluării riscului.
Bulgarian: Нивото на допустимите замърсители трябва да се прецени от компетентния орган, от гледна точка на оценка на риска.
Estonian: Aktsepteeritavate saasteainete sisalduse üle peaks riski hindamise seisukohast otsustama pädev asutus.
Latvian: Kompetentajai iestādei, ņemot vērā riska novērtējumu, jānosaka pieļaujamais piesārņotāju līmenis.
Lithuanian: Leistinų teršalų koncentracija turėtų būti nustatyta atsižvelgiant į pavojaus įvertinimą, kurį atlieka kompetentinga institucija.
Maltese: Il-livell u n-natura tal-kontaminanti aċċettabbli għandhom jiġu ġġudikati mil-lat ta' l-istima tar-riskju, mill-awtorità kompetenti.
English: Both production and product must be subject to a continuous quality control by the applicant.
French: Le demandeur doit assurer un contrôle de qualité continu tant du processus de production que du produit obtenu.
German: Der Antragsteller ist verpflichtet, die Produktion des Pflanzenschutzmittels und das Mittel als solches einer kontinuierlichen Qualitätskontrolle zu unterziehen.
Spanish: Tanto la producción como el producto serán objeto de un control continuo de la calidad por parte del solicitante.
Italian: Il richiedente deve garantire un controllo permanente della qualità sia del processo di produzione che del prodotto.
Portuguese: Tanto a produção como o produto devem ser submetidos a um controlo contínuo da qualidade pelo requerente.
Dutch: De aanvrager moet een voortdurende kwaliteitscontrole verrichten, zowel op de productie als op het gewasbeschermingsmiddel.
Danish: Ansøgeren skal løbende føre kvalitetskontrol med såvel produktion som produkt.
Swedish: Såväl produktionen som produkten skall regelbundet kvalitetskontrolleras av den sökande.
Finnish: Hakijan on valvottava jatkuvasti tuotannon ja tuotteen laatua.
Czech: Žadatel musí zajistit nepřetržitou kontrolu jakosti, a to jak v procesu výroby, tak i přípravku.
Slovak: Tak výroba prípravku, ako aj samotný prípravok musia podliehať neustálej kontrole kvality zo strany žiadateľa.
Polish: Wnioskodawca musi prowadzić ciągłą kontrolę jakości produkcji i samego środka.
Hungarian: A kérelmezőnek mind a gyártás során, mind pedig a terméken folyamatos minőségellenőrzést kell végeznie.
Slovenian: Vlagatelj mora izvajati stalen nadzor kakovosti proizvodnje in proizvoda.
Romanian: Solicitantul trebuie să asigure un control permanent al calității, atât pentru producție, cât și pentru produs.
Bulgarian: Заявителят трябва да осъществява непрекъснат качествен контрол на производството и на продукта.
Estonian: Taotleja peab pidevalt kontrollima nii tootmisviisi või protsessi kui toote kvaliteeti.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jāveic nepārtraukta kvalitātes kontrole gan ražošanai, gan [tajā iegūtajam] produktam.
Lithuanian: Pareiškėjas turi nuolat atlikti gamybos ir produkto kokybės kontrolę.
Maltese: Kemm il-produzzjoni u kemm il-prodott iridu jkunu bla ħsara għal kontroll kontinwu tal-kwalità mill-applikant.
English: The quality criteria for the product should be submitted.
French: Il convient de soumettre les critères de qualité applicables au produit.
German: Die Qualitätskriterien für das Pflanzenschutzmittel sind mitzuteilen.
Spanish: Se presentarán los criterios de calidad del producto.
Italian: È necessario indicare i criteri di qualità applicabili al prodotto.
Portuguese: Devem ser apresentados os critérios de qualidade aplicáveis ao produto.
Dutch: De kwaliteitscriteria voor het gewasbeschermingsmiddel moeten worden vermeld.
Danish: Kvalitetskriterierne for plantebeskyttelsesmidlet bør fremlægges.
Swedish: Kvalitetskraven för produkten skall anges.
Finnish: Tuotteen laatuvaatimukset olisi esitettävä.
Czech: Měla by být předložena kritéria jakosti přípravku.
Slovak: Musia sa predložiť kritériá kvality pre prípravok.
Polish: Należy przedstawić kryteria jakości środka.
Hungarian: A termék minőségi kritériumait meg kell adni.
Slovenian: Merila kakovosti za proizvod je treba predložiti.
Romanian: Ar trebui să se prezinte criteriile de calitate pentru produs.
Bulgarian: Необходимо е да се представят критериите за качество на продукта.
Estonian: Tuleks esitada toodangu kvaliteedi kriteeriumid.
Latvian: Jāiesniedz produkta kvalitātes nodrošināšanas kritēriji.
Lithuanian: Turėtų būti nurodyti produkto kokybės kriterijai.
Maltese: Għandhom jiġu ssottomessi l-kriterji tal-kwalità għall-prodott.
English: The applicability of existing CIPAC methods must be reported.
French: L'applicabilité des méthodes CIMAP actuelles doit être rapportée.
German: Soweit international anerkannte Methoden angewandt werden können, ist dies mitzuteilen.
Spanish: Deberá señalarse la aplicabilidad de los métodos CIPAC existentes.
Italian: Dev'essere segnalata l'applicabilità di metodi CIPAC esistenti.
Portuguese: Deve ser comunicada a aplicabilidade de métodos CIPAC existentes.
Dutch: De toepasbaarheid van bestaande CIPAC-methoden moet worden gerapporteerd.
Danish: Eksisterende CIPAC-metoders anvendelighed skal oplyses.
Swedish: Det skall rapporteras om befintliga CIPAC-metoder kan användas.
Finnish: Olemassa olevien CIPAC-menetelmien sovellettavuus on selostettava.
Czech: Musí být uvedena použitelnost stávajících metod CIPAC.
Slovak: Ak je možné uplatniť existujúce metódy CIPAC, musí sa táto skutočnosť oznámiť.
Polish: Należy określić możliwość zastosowania istniejących metod CIPAC.
Hungarian: A létező CIPAC módszerek alkalmazhatóságát jelenteni kell.
Slovenian: Poročati je treba o uporabnosti obstoječih metod CIPAC.
Romanian: Trebuie să se specifice aplicabilitatea metodelor CIPAC existente.
Bulgarian: Приложимостта на съществуващите методи по CIPAC трябва да се докладва.
Estonian: Olemasolevate CIPACi meetodite kohaldatavusest tuleb teatada.
Latvian: Jāziņo par esošo CIPAC metožu piemērojamību.
Lithuanian: Reikia pranešti apie galimybę taikyti esamus CIPAC metodus.
Maltese: Trid tiġi rrappurtata l-applikabbiltà tal-metodi eżistenti tas-CIPAC.
English: Metabolites Metabolites include products resulting from degradative and biosynthetic reactions taking place within the micro-organism or other organisms used to produce the micro-organism of interest
German: Metaboliten Produkte, die im Zuge von Abbau- und Biosynthesereaktionen innerhalb des Mikroorganismus entstehen.
Spanish: "metabolitos": productos derivados de las reacciones de degradación y biosíntesis que se dan en el microorganismo o en otros organismos utilizados para producir el microorganismo correspondiente,
Portuguese: Metabolitos Os metabolitos incluem produtos resultantes das reacções de degradação e biossintéticas que ocorrem no microrganismo ou outros organismos utilizados para produzir o microrganismo em questão
Dutch: Metabolieten omvatten producten die zijn verkregen door afbraakreacties of biosynthetische reacties in het micro-organisme of andere organismen die gebruikt worden bij de productie van het betrokken micro-organisme. Relevante metabolieten:
Danish: Metabolitter Metabolitter omfatter produkter fra nedbrydnings- og biosyntesereaktioner i mikroorganismen
Swedish: Metaboliter Metaboliter inbegriper produkter från nedbrytningsprocesser och biosyntesprocesser i mikroorganismen eller andra organismer som används för att producera mikroorganismen i fråga.
Finnish: Aineenvaihduntatuotteet Aineenvaihduntatuotteet sisältävät tuotteet, jotka ovat peräisin mikro-organismin sisällä tai muun kyseisen mikro-organismin tuotannossa käytetyn organismin sisällä tapahtuvasta hajoamisreaktiosta tai biosynteesistä
Slovak: Metabolity Metabolity zahŕňajú produkty, ktoré sú výsledkom degradačných a biosyntetických reakcií prebiehajúcich v mikroorganizme alebo v akomkoľvek inom organizme používanom na jeho výrobu
Slovenian: Metaboliti Metaboliti vključujejo produkte razgradnih in biosintetičnih reakcij, ki potekajo znotraj mikroorganizma ali drugih organizmov, uporabljenih za tvorjenje želenega mikroorganizma.
Romanian: Metaboliții includ produse ce rezultă din reacțiile de degradare și de biosinteză care au loc în microorganism sau alte organisme utilizate la obținerea microorganismului în cauză Metaboliți relevanți
Estonian: Metaboliidid Metaboliidid hõlmavad saadusi, mis tekivad lagunemis- ja biosünteesireaktsioonidel mikroorganismis või muudes organismides, mida kasutatakse kõnealuse mikroorganismi tootmisel
Latvian: Metabolīti ietver produktus, kas rodas degradēšanās vai biosintētiskās reakcijās, kuras notiek mikroorganismā vai citos organismos, ko izmanto attiecīgā mikroorganisma iegūšanai.
Maltese: Il-metaboliti Il-metaboliti jinkludu l-prodotti li jirriżultaw mir-reazzjonijiet tad-degradazzjoni u bijosintetiċi li jseħħu ġewwa l-mikro-organiżmu jew l-organiżmi l-oħra użati għalbiex jipproduċu l-mikro-organiżmu ta' interess
English: Relevant metabolites Metabolites that are of concern for human or animal health and/or the environment
German: Relevante Metaboliten Metaboliten, die für die Gesundheit von Mensch oder Tier und/oder die Umwelt bedenklich sind, oder andere Organismen, die für die Produktion des Mikroorganismus verwendet werden und von Interesse sind.
Spanish: "metabolitos relevantes": metabolitos de importancia para la salud humana o animal o para el medio ambiente,
Portuguese: Metabolitos relevantes Metabolitos que possam constituir um perigo para a saúde humana ou animal e/ou para o ambiente
Dutch: Metabolieten die gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid van mens of dier en/of voor het milieu. Residuen:
Danish: Relevante metabolitter Metabolitter, der er af betydning for menneskers eller dyrs sundhed og/eller for miljøet
Swedish: Relevanta metaboliter Metaboliter enligt ovan som inverkar negativt på människors eller djurs hälsa och/eller på miljön.
Finnish: Merkitykselliset aineenvaihduntatuotteet Aineenvaihduntatuotteet, jotka aiheuttavat huolta ihmisten tai eläinten terveyden ja/tai ympäristön kannalta
Slovak: Významné metabolity Metabolity, ktoré sú problémové pre zdravie ľudí alebo zvierat a/alebo pre životné prostredie
Slovenian: Pomembni metaboliti Metaboliti, ki vzbujajo skrb za zdravje ljudi ali živali in/ali okolje.
Romanian: Metaboliți care prezintă interes pentru sănătatea oamenilor sau a animalelor și/sau pentru mediu
Estonian: Olulised metaboliidid Metaboliidid, mis on olulised inimeste ja loomade tervise ja/või keskkonna seisukohast
Latvian: Būtiskie metabolīti ir metabolīti, kuri apdraud cilvēku vai dzīvnieku veselību un/vai vidi.
Maltese: Il-metaboliti rilevanti Il-metaboliti li huma ta' tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali u/jew għall-ambjent
English: analytical standards of the pure micro-organism;
French: étalons pour l'analyse du micro-organisme pur;
German: Analysestandards des reinen Mikroorganismus,
Spanish: patrones analíticos del microorganismo puro;
Italian: norme di analisi del microrganismo puro;
Portuguese: padrões analíticos do microrganismo puro,
Dutch: standaardmonsters van het zuivere micro-organisme;
Danish: analysestandarder af den rene mikroorganisme
Swedish: analysnormer för den rena mikroorganismen,
Finnish: puhtaan mikro-organismin analyyttiset standardit,
Czech: analytické standardy čistého mikroorganismu;
Slovak: analytické štandardy čistého mikroorganizmu;
Polish: normy analityczne drobnoustroju w czystej postaci;
Hungarian: a tiszta mikroorganizmusok elemzési szabványai;
Slovenian: analitskih standardov čistih mikroorganizmov;
Romanian: etaloane analitice din microorganismul pur;
Bulgarian: аналитични образци на чистия микроорганизъм;
Estonian: puhta mikroorganismi analüütilised standardid;
Latvian: tīrā mikroorganisma analītiskie standarti;
Lithuanian: gryno mikroorganizmo analitiniai standartai;
Maltese: l-istandards analitiċi tal-mikro-organiżmu pur;
English: analytical standards of relevant metabolites and all other components included in the residue definition;
French: étalons pour l'analyse des métabolites sensibles et de tous les autres composants compris dans la définition de résidu;
German: Analysestandards relevanter Metaboliten und aller unter die Rückstandsdefinition fallenden Bestandteile,
Spanish: patrones analíticos de los metabolitos relevantes y de todos los demás componentes incluidos en la definición de "residuos";
Italian: norme di analisi dei metaboliti rilevanti e/o di altri componenti compresi nella definizione di residuo;
Portuguese: padrões analíticos de metabolitos relevantes e de todos os outros componentes incluídos na definição de "resíduos",
Dutch: standaardmonsters van relevante metabolieten en van alle andere componenten die onder de definitie van "residu" vallen;
Danish: analysestandarder af relevante metabolitter og alle andre bestanddele, der indgår i definitionen af restkoncentrationer
Swedish: analysnormer för relevanta metaboliter och alla andra beståndsdelar som definieras som restsubstanser,
Finnish: merkityksellisten aineenvaihduntatuotteiden ja kaikkien muiden jäämän määritelmään sisältyvien aineosien analyyttiset standardit,
Czech: analytické standardy relevantních metabolitů a všech dalších složek spadajících do definice reziduí;
Slovak: analytické štandardy významných metabolitov a všetkých zložiek zahrnutých do definície rezíduí;
Polish: normy analityczne istotnych metabolitów i wszystkich innych składników zawartych w definicji pozostałości;
Hungarian: a jelentős anyagcseretermékek, valamint a maradványok meghatározásában szereplő összes többi alkotóelem elemzési szabványai;
Slovenian: analitskih standardov pomembnih metabolitov in vseh drugih sestavin, ki so opredeljeni kot ostanki;
Romanian: etaloane analitice din metaboliții relevanți și din toate celelalte componente incluse în definiția reziduurilor;
Bulgarian: аналитични образци на чувствителни метаболити и на всички други компоненти, включени в определението за остатъчни вещества;
Estonian: oluliste metaboliitide ja kõikide muude jäägi määratlusega hõlmatud komponentide analüütilised standardid;
Latvian: būtisko metabolītu analītiskie standarti un visi pārējie komponenti, kas ietverti atlieku definīcijā;
Lithuanian: svarbių metabolitų (ypač toksinų) ir visų kitų į likučių apibrėžimą įeinančių sudėtinių dalių analitiniai standartai;
Maltese: l-istandards analitiċi tal-metaboliti rilevanti u l-komponenti l-oħra kollha inklużi fit-tifsira tar-residwi;
English: Methods for the analysis of the preparation
French: Méthodes d'analyse de la préparation
German: Methoden zur Analyse der Zubereitung
Spanish: Métodos para el análisis del preparado
Italian: Metodi per l'analisi del preparato
Portuguese: Métodos de análise da preparação
Dutch: Methoden voor de analyse van het preparaat
Danish: Metoder til analyse af præparatet
Swedish: Metoder för analys av preparatet
Finnish: Valmisteen määritysmenetelmät
Czech: Metody pro analýzu přípravku
Slovak: Metódy analýzy prípravku
Polish: Metody analizy preparatu
Hungarian: A készítmény elemezésének módszerei
Slovenian: Metode za analizo pripravka
Romanian: Metode pentru analiza preparatului
Bulgarian: Методи за анализ на препарата
Estonian: Preparaadi analüüsimeetodid
Latvian: Preparāta analīzes metodes
Lithuanian: Preparato analizės metodai
Maltese: Il-metodi għall-analiżi tat-tħejjija