FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He is selected by the CHODs of the Member States according to approved procedures and is appointed by the Council on the recommendation of the EUMC meeting at CHODs level.
French: Il est choisi par les CEMA des États membres selon les procédures approuvées et est désigné par le Conseil sur recommandation du CMUE réuni au niveau des CEMA.
German: Dieser wird von den Generalstabschefs der Mitgliedstaaten gemäß den vereinbarten Verfahren bestimmt und vom Rat auf Empfehlung des auf Ebene der Generalstabschefs zusammentretenden EUMC ernannt.
Czech: Je volen náčelníky generálních štábů členských států podle schváleného postupu a jmenován Radou na doporučení Vojenského výboru Evropské unie zasedajícího na úrovni náčelníků generálních štábů.
Slovak: Je vyberaný náčelníkmi generálnych štábov členských štátov podľa schváleného postupu a menovaný Radou na odporúčanie Vojenského výboru Európskej únie zasadajúceho na úrovni náčelníkov generálnych štábov.
Polish: Jest on wybierany przez Szefów Obrony Państw Członkowskich zgodnie z zatwierdzonymi procedurami i powoływany przez Radę zgodnie z zaleceniem EUMC obradującego na szczeblu Szefów Obrony.
Hungarian: Az EUKB elnökét a tagállamok vezérkari főnökei választják a jóváhagyott eljárásoknak megfelelően, és őt a Tanács nevezi ki a vezérkari főnökök szintjén ülésező EUKB ajánlása alapján.
Slovenian: Izberejo ga NGŠ držav članic v skladu s potrjenimi postopki in ga na priporočilo VOEU, ki se sestane na ravni NGŠ, imenuje Svet.
Romanian: Acesta este ales de către șefii de stat major ai statelor membre în conformitate cu procedurile aprobate și este desemnat de către Consiliu, la recomandarea CMUE reunit la nivel de șefi de stat major.
Estonian: Ta valitakse liikmesriikide kaitsejõude ülemate poolt vastavalt kinnitatud korrale ja nõukogu määrab ta ametisse kaitsejõudude ülemate tasandil peetud ELSK kohtumise soovituse alusel.
Latvian: Viņu saskaņā ar pastiprinātu kārtību izraugās dalībvalstu aizsardzības iestāžu vadītāji un pēc ESMK aizsardzības iestāžu vadītāju līmeņa sanāksmes ieteikuma ieceļ Padome.
Lithuanian: Jį išrenka valstybių narių GV patvirtinta tvarka, o skiria Taryba gynybos vadovų lygiu susirinkusio ESKK teikimu.
Maltese: Hu jiġi magħżul mill-CHODs ta’ l-Istati Membri skond il-proċeduri approvati u hu maħtur mill-Kunsill fuq ir-rakkomandazzjoni tal-laqgħa tal-EUMC fil-livell taċ-CHODs.
English: His term of office is in principle three years, except in exceptional circumstances.
French: Son mandat est en principe de trois ans, sauf circonstances particulières.
German: Seine Amtszeit beträgt grundsätzlich drei Jahre, es sei denn, es liegen außergewöhnliche Umstände vor.
Czech: Jeho funkční období činí tři roky, kromě výjimečných případů.
Slovak: Jeho funkčné obdobie je v zásade tri roky okrem výnimočných prípadov.
Polish: Jego kadencja trwa w zasadzie trzy lata, z zastrzeżeniem wyjątkowych okoliczności.
Hungarian: Hivatali ideje három év, kivéve a rendkívüli körülményeket.
Slovenian: Njegov mandat traja načeloma tri leta, razen v izjemnih okoliščinah.
Romanian: Mandatul său este în principiu de trei ani, în afara unor circumstanțe excepționale.
Estonian: Tema ametiaeg on põhimõtteliselt kolm aastat, välja arvatud erandlikud asjaolud.
Latvian: Izņemot ārkārtējus apstākļus, viņa pilnvaru termiņš parasti ir trīs gadi.
Lithuanian: Paprastai jo kadencija trunka trejus metus, išskyrus tuos atvejus, kai atsiranda nenumatytų aplinkybių.
Maltese: Iż-żmien ta’ kariga tiegħu huwa fil-prinċipju tliet snin, minbarra f’ċirkostanzi eċċezzjonali.
English: His authority is derived from the EUMC to which he is responsible.
French: Il tire son autorité du CMUE, devant lequel il est responsable.
German: Er erhält seine Befugnisse vom EUMC, dem gegenüber er verantwortlich ist.
Czech: Jeho pravomoc je odvozena od Vojenského výboru Evropské unie, kterému je odpovědný.
Slovak: Jeho právomoc je odvodená od Vojenského výboru Európskej únie, ktorému je zodpovedný.
Polish: Jego władza pochodzi od EUMC, przed którym jest odpowiedzialny.
Hungarian: Jogkörét az EUKB-től kapja, amelynek felelősséggel tartozik.
Slovenian: Njegove pristojnosti izhajajo iz VOEU, kateremu je odgovoren.
Romanian: Autoritatea sa este derivată din CMUE, în fața căruia răspunde.
Estonian: Ta saab oma ametivolitused ELSKlt, kellele ta oma tegevusest aru annab.
Latvian: Viņa pilnvaras izriet no ESMK, kurai viņš atbild.
Lithuanian: Įgaliojimus jam suteikia ESKK, kuriam jis yra atsakingas.
Maltese: L-awtorità ġejja mill-EUMC għal min hu responsabbli.
English: Acting in an international capacity, the CEUMC represents the EUMC at the PSC and the Council, as appropriate.
French: Le président du CMUE, dont l'action revêt un caractère international, représente le CMUE auprès du COPS et au Conseil, le cas échéant.
German: Der CEUMC, der in internationaler Funktion tätig ist, repräsentiert den EUMC gegebenenfalls im PSK und im Rat.
Czech: Předseda Vojenského výboru Evropské unie má mezinárodní působnost a podle potřeby zastupuje Vojenský výbor Evropské unie v Politickém a bezpečnostním výboru a Radě.
Slovak: Predseda Vojenského výboru Európskej únie má medzinárodnú pôsobnosť a podľa potreby zastupuje Vojenský výbor Európskej únie v Politickom a bezpečnostnom výbore a v Rade.
Polish: Działając w obszarze międzynarodowym, Przewodniczący EUMC reprezentuje EUMC odpowiednio w PSC oraz Radzie.
Hungarian: Az EUKB elnöke nemzetközi minőségében eljárva az EUKB-t képviseli a PBB-ben, illetve a Tanácsban.
Slovenian: Kadar deluje v mednarodnem svojstvu, PVOEU glede na potrebe zastopa VOEU pri PVO in pri Svetu.
Romanian: PCMUE, ale cărui activități au o natură internațională, reprezintă CMUE în cadrul CPS și al Consiliului, după caz.
Estonian: ELSK esimehe ülesanded on rahvusvahelised, ta esindab vajadusel ELSKd poliitika- ja julgeolekukomitees ja nõukogus.
Latvian: Atkarībā no situācijas saskaņā ar savu starptautisko kompetenci ESMK priekšsēdētājs pārstāv ESMK Politiskajā un drošības komitejā un Padomē.
Lithuanian: Vykdydamas tarptautines funkcijas, ESKKP atstovauja EEKK atitinkamai Politikos ir saugumo komitete bei Taryboje.
Maltese: Meta taġixxi fil-kapaċità internazzjonali, l-CEUMC tirraprezenta l-EUMC fil-PSC u l-Kunsill, kif xieraq.
English: As the Chairman of the EUMC, he:
French: En tant que président du CMUE:
German: In seiner Eigenschaft als Vorsitzender des EUMC
Czech: Jako předseda Vojenského výboru Evropské unie:
Slovak: Ako predseda Vojenského výboru Európskej únie:
Polish: Jako Przewodniczący EUMC:
Hungarian: Az EUKB elnökeként:
Slovenian: Kot predsednik VOEU:
Romanian: În calitate de președinte al CMUE, acesta:
Estonian: ELSK esimehena:
Latvian: Kā ESMK priekšsēdētājs viņš:
Lithuanian: ESKK pirmininkas:
Maltese: Bħala l-President tal-EUMC, hu:
English: chairs the EUMC meetings at Milreps and CHODs levels,
French: il préside les réunions du CMUE au niveau des Repmil et des CEMA,
German: nimmt er den Vorsitz in den Sitzungen des Militärausschusses auf Ebene der militärischen Delegierten und der Generalstabschefs wahr;
Czech: předsedá schůzím Vojenského výboru Evropské unie na úrovni vojenských zástupců (Milreps) a náčelníků generálních štábů,
Slovak: predsedá schôdzam Vojenského výboru Európskej únie na úrovni vojenských zástupcov (Milreps) a náčelníkov generálnych štábov,
Polish: przewodniczy posiedzeniom EUMC na szczeblach wojskowych przedstawicieli i Szefów Obrony,
Hungarian: elnököl a katonai képviselők és vezérkari főnökök szintjén ülésező EUKB-n,
Slovenian: predseduje sestankom VOEU na ravni Vop in NGŠ,
Romanian: prezidează ședințele CMUE la nivel de reprezentanți militari și de șefi de stat major;
Estonian: juhatab ELSK koosolekuid sõjaliste esindajate ja kaitsejõudude ülemate tasandil,
Latvian: vada ESMK militāro pārstāvju un aizsardzības iestāžu vadītāju līmeņa sanāksmes,
Lithuanian: pirmininkauja ESKK susitikimuose KA ir GV lygiu,
Maltese: jippresedi l-laqgħat tal-EUMC fil-livelli tal-Milreps u CHODs,
English: is the spokesman of the EUMC and, as such:
French: il est le porte-parole du CMUE et, à ce titre:
German: tritt er als Sprecher des EUMC auf und nimmt als solcher folgende Aufgaben wahr:
Czech: je mluvčím Vojenského výboru Evropské unie a jako takový:
Slovak: je hovorcom Vojenského výboru Európskej únie a ako taký:
Polish: jest rzecznikiem EUMC i jako rzecznik:
Hungarian: az EUKB szóvivője, és e minőségében:
Slovenian: je uradni predstavnik VOEU za medije in kot tak:
Romanian: este purtătorul de cuvânt al CMUE și, în această calitate:
Estonian: on ELSK esindaja ja antud juhul:
Latvian: ir ESMK pārstāvis un kā tāds:
Lithuanian: atlieka ESKK spaudos atstovo funkcijas, todėl:
Maltese: huwa il-kelliem ewlieni tal-EUMC u għalhekk:
English: participates as appropriate in the PSC with the right to contribute to discussions and attends the Council meetings when decisions with defence implications are to be taken, and
French: il participe le cas échéant au COPS, avec le droit de contribuer aux discussions, et assiste aux sessions du Conseil lors desquelles doivent être prises des décisions ayant des incidences en matière de défense et
German: er nimmt gegebenenfalls an den Sitzungen des PSK teil und darf sich an den Beratungen beteiligen; ferner nimmt er an den Tagungen des Rates teil, wenn Beschlüsse mit verteidigungspolitischen Bezügen zu fassen sind;
Czech: se podle potřeby účastní činnosti Politického a bezpečnostního výboru, přičemž má právo přispívat do diskusí a účastnit se zasedání Rady při přijímání rozhodnutí, která se týkají obrany, a
Polish: uczestniczy, odpowiednio, w PSC z prawem udziału w dyskusji oraz uczestniczy w posiedzeniach Rady, w przypadku gdy podejmowane są decyzje, które mają wpływ na kwestie obronne, oraz
Hungarian: adott esetbe részt vesz a PBB-ben, ahol joga van a vitákban részt venni, illetve jelen van a Tanács ülésein, amikor a védelemmel kapcsolatos határozatokat hozzák meg, továbbá
Slovenian: po potrebi sodeluje v PVO, kjer ima pravico sodelovati v razpravah in se udeležuje sestankov Sveta, kadar je treba sprejeti sklepe glede obrambnih vprašanj, in
Romanian: participă, dacă este cazul, la CPS cu dreptul de a participa la dezbateri și participă la ședințele Consiliului, atunci când trebuie luate decizii cu implicații în domeniul apărării și
Estonian: osaleb vajaduse korral poliitika- ja julgeolekukomitees õigusega võtta osa aruteludest ning võtab osa nõukogu kohtumistest, kui seal tehakse kaitsepoliitilise tähendusega otsuseid, ja
Latvian: vajadzības gadījumā darbojas Politiskajā un drošības komitejā ar tiesībām piedalīties diskusijās un apmeklē Padomes sanāksmes, kurās paredzēts pieņemt lēmumus, kas var ietekmēt aizsardzības jomu, un
Lithuanian: dalyvauja atitinkamai PSK darbe turėdamas teisę dalyvauti diskusijose ir Tarybos susitikimuose, kai rengiamasi priimti su gynybos reikalais susijusius sprendimus, bei
Maltese: jipparteċipa kif xieraq fil-PSC bid-dritt biex jikkontribwixxi għad-diskussjonijiet u jattendi il-laqgħat tal-Kunsill meta jkollhom jittieħdu deċiżjonijiet b’implikazzjonijiet tad-difiża, u
English: performs the function of military adviser to the SG/HR on all military matters, in particular, to ensure consistency within the EU Crisis Management Structure,
French: il assume la fonction de conseiller militaire auprès du secrétaire général/haut représentant pour toutes les questions militaires, en particulier pour assurer la cohérence au sein de la structure de l'Union européenne chargée de la gestion des crises,
German: er erfuellt die Aufgabe eines militärischen Beraters des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in allen militärischen Angelegenheiten, insbesondere, um für Kohärenz innerhalb der Krisenbewältigungsstruktur der Union zu sorgen;
Czech: vykonává funkci vojenského poradce generálního tajemníka, vysokého představitele ve všech vojenských záležitostech, zejména zajišťování souladu se Strukturou řešení krizí EU,
Slovak: vykonáva funkciu vojenského poradcu generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca vo všetkých vojenských záležitostiach najmä pri zabezpečovaní súladu so štruktúrou riešenia kríz EÚ,
Polish: wykonuje funkcję doradcy wojskowego Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela we wszystkich kwestiach wojskowych, w szczególności w celu zapewnienia spójności w ramach struktury UE zarządzania kryzysami,
Hungarian: katonai tanácsadói feladatot lát el a főtitkár/főképviselő számára valamennyi katonai kérdésben, különösen az EU válságkezelő szervezetén belüli egység biztosítása érdekében,
Slovenian: opravlja dolžnosti vojaškega svetovalca GS/VP za vse vojaške zadeve, zlasti zato, da zagotovi koherentnost v okviru strukture EU za krizno upravljanje,
Romanian: îndeplinește funcția de consilier militar pe lângă SG/ÎR cu privire la toate problemele militare, în special în vederea asigurării coerenței în cadrul structurii UE pentru gestionarea situațiilor de criză;
Estonian: täidab peasekretäri/kõrge esindaja sõjaväelise nõuniku funktsiooni kõigis sõjaväelistes küsimustes, eelkõige EL kriisiohjeldamisstruktuuris järjepidevuse tagamisel,
Latvian: pilda ģenerālsekretāra/augstā pārstāvja militārā padomnieka funkcijas, sniedzot konsultācijas par visiem militārajiem jautājumiem, jo īpaši, lai nodrošinātu konsekvenci ES krīžu pārvarēšanas struktūrā,
Lithuanian: atlieka Generalinio Sekretoriaus arba Aukščiausiojo atstovo karinio konsultanto funkcijas visais kariniais klausimais, ypač užtikrinant ES krizių valdymo struktūros nuoseklumą,
Maltese: jaqdi il-kariga ta’ konsulent militari lil SG/HR fuq materji militari, partikolarment, biex jassigura konsistenza fl-Istruttura tal-Krizijiet Amministrattivi fl-UE,
English: conducts the works of the EUMC impartially and in order to reflect consensus,
French: il dirige les travaux du CMUE d'une manière impartiale et dans un esprit de consensus,
German: leitet er die Arbeiten des EUMC unparteiisch und im Bemühen um Konsens;
Czech: řídí práci Vojenského výboru Evropské unie nestranně a na základě dohody,
Slovak: riadi prácu Vojenského výboru Európskej únie nestranne a v duchu konsenzu,
Polish: prowadzi prace EUMC bezstronnie i tak, aby odzwierciedlać konsensus,
Hungarian: pártatlanul és a konszenzust kifejezésre juttató módon irányítja az EUKB munkáját,
Slovenian: na nepristranski način in v duhu iskanja konsenza vodi delo VOEU,
Romanian: conduce lucrările CMUE în mod imparțial și pentru a reflecta consensul;
Estonian: juhib ELSK tööd erapooletult ja konsensuse alusel,
Latvian: objektīvi un tā, lai tiktu ievērots vienprātības princips, vada ESMK darbu,
Lithuanian: nešališkai vadovauja ESKK darbui, kad būtų pasiektas sutarimas,
Maltese: imexxi ix-xogħolijiet tal-EUMC imparzjalment u biex juri konsensus,
English: acts on behalf of the EUMC in issuing directives and guidance to the DGEUMS,
French: il agit au nom du CMUE pour donner des directives et des orientations au directeur général de l'EMUE,
German: handelt er für den EUMC, wenn er dem Generaldirektor des EUMS Weisungen erteilt und Richtlinien vorgibt;
Czech: jedná jménem Vojenského výboru Evropské unie při vydávání směrnic a poskytování poradenství generálnímu řediteli Vojenského štábu Evropské unie,
Slovak: koná v mene Vojenského výboru Európskej únie pri vydávaní smerníc a poskytovaní poradenstva generálnemu riaditeľovi Vojenského štábu Európskej únie,
Polish: działa w imieniu EUMC w wydawaniu dyrektyw i wskazówek dla Dyrektora Generalnego EUMS,
Hungarian: az EUKB nevében jár el az EUKT főigazgatója számára készült utasítások és útmutatások kiadása során,
Slovenian: deluje v imenu VOEU pri izdajanju direktiv in navodil GDVŠEU,
Romanian: acționează în numele CMUE, emițând directive și orientări adresate DGSMUE;
Estonian: tegutseb ELSK nimel, andes välja EL sõjalise staabi peadirektorile direktiive ja suuniseid.
Latvian: rīkojoties ESMK vārdā, sniedz rīkojumus un norādījumus ESMŠ ģenerāldirektoram,
Lithuanian: veikia ESKK vardu leisdamas direktyvas ir duodamas patarimus ESKKŠGD,
Maltese: jaġixxi f’isem il-EUMC biex jinħarġu direttivi u gwida lill-DGEUMS,
English: acts as the primary point of contact (POC) with the Operation Commander during the EU's military operations,
French: il fait office de point de contact principal pour le commandant des opérations au cours des opérations militaires de l'Union européenne,
German: fungiert er als vorrangiger Ansprechpartner (POC) für den Operation Commander im Verlauf militärischer Operationen der Union;
Czech: jedná jako styčný důstojník s operačním velitelem během vojenských operací EU,
Slovak: koná ako hlavný styčný dôstojník s operačným veliteľom v priebehu vojenských operácií EÚ,
Polish: działa jako pierwszy punkt kontaktowy (POC) z dowódcą operacji podczas operacji wojskowych UE,
Hungarian: az EU műveletei során a műveleti parancsnok első számú összekötőjeként jár el,
Slovenian: med izvajanjem vojaških operacij EU predstavlja glavno točko za stike (GTS) s poveljnikom operacij,
Romanian: acționează ca principal punct de legătură (PDL) cu comandantul operațiunilor în cursul operațiunilor militare ale UE;
Estonian: tegutseb operatsiooni ülema esmase kontaktisikuna EL sõjaliste operatsioonide ajal,
Latvian: ES militāro operāciju laikā ir operācijas komandiera galvenā kontaktpersona,
Lithuanian: veikia kaip pagrindinis ryšių punktas (PRP) su operacijos vadu vykdant ES karines operacijas,
Maltese: jaġixxi bħala il-kuntatt prinċipali (POC) mall-Kmandant tal-Operazzjoni matul l-operazzjoniet militari tal-UE,
English: liases with the Presidency in the development and implementation of its work programme.
French: il est en contact avec la présidence lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de son programme de travail.
German: fungiert er als Bindeglied zum Vorsitz im Zusammenhang mit der Aufstellung und Durchführung von dessen Arbeitsprogramm.
Czech: udržuje spojení s předsednictvem při vývoji a provádění pracovního programu.
Slovak: udržiava spojenie s predsedníctvom pri vývoji a vykonávaní pracovného programu.
Polish: działa wraz z Prezydencją w kwestii rozwijania i wykonywania swojego programu pracy.
Hungarian: munkaprogramja kidolgozása és végrehajtása során kapcsolatot tart az elnökséggel.
Slovenian: pri oblikovanju in izvajanju programa dela vzdržuje stike s predsedstvom.
Romanian: menține legătura cu președinția în elaborarea și aplicarea programului său de lucru.
Estonian: teeb koostööd eesistujariigiga oma tööprogrammi väljatöötamisel ja rakendamisel.
Latvian: sadarbojas ar prezidentūru tās darbības programmas izstrādes un īstenošanas gaitā.
Lithuanian: veikia kartu su pirmininkaujančia valstybe rengiant ir įgyvendinant jos programą.
Maltese: jikkollabora mall-Presidenza fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-programm ta’ xogħol tiegħu.
English: The CEUMC is supported by his personal staff and assisted by the EUMS, especially regarding the administrative support within the General Secretariat of the Council.
French: Le président du CMUE est aidé par ses collaborateurs personnels et assisté par l'EMUE, particulièrement pour ce qui est des travaux administratifs au sein du secrétariat général du Conseil.
German: Der CEUMC wird von seinem persönlichen Stab sowie vom EUMS unterstützt, speziell was die administrative Unterstützung im Rahmen des Generalsekretariats des Rates anbelangt.
Czech: Předsedovi Vojenského výboru Evropské unie je nápomocen jeho osobní štáb a Vojenský štáb Evropské unie, zejména co se týče administrativní podpory v rámci generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Predsedovi Vojenského výboru Európskej únie je nápomocný jeho osobný štáb a Vojenský štábu Európskej únie, najmä pokiaľ ide o administratívnu podporu v rámci generálneho sekretariátu Rady.
Polish: Przewodniczący EUMC jest wspierany przez swój osobisty personel oraz wspomagany przez EUMS, szczególnie w odniesieniu do wsparcia administracyjnego w ramach Sekretariatu Generalnego Rady.
Hungarian: Az EUKB elnökének munkáját saját munkatársai és az EUKT segítik, elsősorban a Tanács Főtitkárságán belüli adminisztratív támogatást illetően.
Slovenian: PVOEU pomagata njegov osebni štab in VŠEU, zlasti glede podpore pri administrativnih zadevah v okviru Generalnega sekretariata Sveta.
Romanian: PCMUE este sprijinit de colaboratorii săi personali și asistat de SMUE, în special privind aspectele administrative, în cadrul Secretariatului General al Consiliului.
Estonian: ELSK esimeest toetavad isiklikud töötajad ja teda abistab EL sõjaline staap, eelkõige seoses haldustoetusega nõokogu peasekretariaadile.
Latvian: ESMK priekšsēdētāju atbalsta viņa padomnieku birojs, un viņam palīdz ESMŠ, sevišķi attiecībā uz administratīvo atbalstu Padomes Ģenerālsekretariātā.
Lithuanian: ESKKP turi savo asmeninį personalą, ir jam padeda ESKŠ, ypač kai reikalinga administracinė pagalba Tarybos Generaliniame sekretoriate.
Maltese: Il-CEUMC huwa appoġġjat mill-istaff personali tiegħu u megħjun mill-EUMS, speċjalment għal dak li għandu x’jaqsam mall-appoġġ amministrattiv fi ħdan is-Segretariat Ġenerali tal-Kunsill.
English: When absent the CEUMC is replaced by one of the following:
French: En son absence, le président du CMUE est remplacé par l'une des personnes suivantes:
German: Bei Abwesenheit wird der CEUMC vertreten durch
Czech: V případě nepřítomnosti je předseda Vojenského výboru Evropské unie zastupován jednou z následujících osob:
Slovak: V prípade neprítomnosti je predseda Vojenského výboru Európskej únie zastupovaný jednou z týchto osôb:
Polish: Podczas nieobecności Przewodniczący EUMC jest zastępowany przez jedną z poniższych osób:
Hungarian: Az EUKB elnökét távollétében a következők helyettesítik:
Slovenian: V primeru odsotnosti predsednika (PVOEU) nadomešča nekdo od naslednjih oseb:
Romanian: În lipsa sa, PCMUE este înlocuit de una dintre următoarele persoane:
Estonian: ELSK esimehe puudumisel asendab teda üks järgmistest:
Latvian: ESMK priekšsēdētāja prombūtnes laikā viņu aizstāj:
Lithuanian: Jei ESKKP negali eiti savo pareigų, jį pavaduoja:
Maltese: Meta jkun assenti, il-CEUMC jissostitwixxi wieħed minn dawn li ġejjien:
English: the permanent DCEUMC, if it is so decided to create and fill the post,
French: le vice-président permanent du CMUE, si l'on décide que ce poste sera créé et occupé,
German: den ständigen Stellvertretenden Vorsitzenden des CEUMC (DCEUMC), falls die Schaffung dieses Amtes und dessen Besetzung beschlossen wird;
Czech: stálým místopředsedou Vojenského výboru Evropské unie, je-li rozhodnuto tuto funkci vytvořit a obsadit,
Slovak: stálym podpredsedom Vojenského výboru Európskej únie, ak je rozhodnuté túto funkciu vytvoriť a obsadiť,
Polish: stałego Zastępcę Przewodniczącego EUMC (DCEUMC), jeżeli zdecydowano o utworzeniu i obsadzeniu takiego stanowiska,
Hungarian: az EUKB állandó elnökhelyettese, amennyiben úgy határoznak, hogy létrehozzák és betöltik e hivatalt,
Slovenian: stalni namestnik predsednika (NPVOEU), če je odločeno, da se to delovno mesto ustanovi in zapolni,
Romanian: vice-președintele permanent al CMUE, dacă s-a decis crearea și ocuparea acestui post;
Estonian: alaline ELSK esimehe asetäitja, kui otsustatakse selline koht luua ja täita,
Latvian: pastāvīgais ESMK priekšsēdētāja vietnieks, ja ir pieņemts lēmums par šāda amata izveidi un ieņemšanu,
Lithuanian: nuolatinis ESKK pirmininko pavaduotojas, jei nusprendžiama įkurti tokią pareigybę ir paskirti pareigūną,
Maltese: il-DCEUMC permanenti, jekk ikun deċiż biex toħloq u timla’ l-post,
English: the Presidency representative, or
French: le représentant de la présidence, ou
German: den Vertreter des Vorsitzes oder
Czech: zástupcem předsednictví nebo
Polish: przedstawiciela Prezydencji, lub
Hungarian: az elnökség képviselője, illetve
Slovenian: predstavnik predsedstva, ali
Romanian: reprezentantul președinției sau
Estonian: eesistujariigi esindaja või
Latvian: prezidentūras pārstāvis vai
Lithuanian: pirmininkaujančios valstybės atstovas arba
Maltese: ir-rappreżentant tal-Presidenza, jew
English: the dean.
French: le doyen.
German: den dienstältesten anwesenden Offizier (Dean).
Czech: služebně nejstarším členem.
Slovak: služobne najstarším členom.
Polish: dziekana.
Hungarian: a testület rangidős tagja.
Slovenian: najstarejši prisotni častnik po času službovanja (doyen).
Romanian: decanul.
Estonian: vanim sõjaline esindaja.
Latvian: vecākais virsnieks.
Lithuanian: sekantis pagal karinį rangą pareigūnas.
Maltese: id-dekan.