English: In order to guarantee normal conditions of competition between producer organisations making use of the margin of tolerance provided for in Regulation (EC) No 104/2000, it is necessary to lay down rules which relate to its application and are consistent with other intervention mechanisms.
French: Afin de garantir des conditions normales de concurrence entre les organisations de producteurs qui font usage de la marge de tolérance prévue dans le règlement (CE) n° 104/2000, il est nécessaire de fixer des règles relatives à son application et compatibles avec d'autres mécanismes d'intervention.
German: Zur Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen zwischen Erzeugerorganisationen, die die in der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 vorgesehene zulässige Abweichung in Anspruch nehmen, müssen die Regeln für deren Anwendung festgelegt werden, die mit anderen Interventionsmechanismen übereinstimmen.
Czech: S cílem zaručit běžné podmínky hospodářské soutěže mezi organizacemi producentů, které uplatňují toleranční rozpětí podle čl. 21 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 104/2000, je nezbytné stanovit pravidla, která se týkají uplatňování uvedeného rozpětí a jsou v souladu s ostatními intervenčními mechanismy.
Slovak: Na zaručenie normálnych podmienok súťaže medzi výrobnými organizáciami využitím tolerančnej marže stanovenej v nariadení (ES) č. 104/2000 je potrebné stanoviť pravidlá týkajúce sa jeho uplatňovania a ktoré sú v súlade s inými intervenčnými mechanizmami.
Polish: W celu zapewnienia zwykłych warunków konkurencji między organizacjami producentów, korzystającymi z marginesu tolerancji przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 104/2000, konieczne jest ustanowienie zasad odnośnie do stosowania go, spójnych z innymi mechanizmami interwencyjnymi.
Hungarian: A 104/2000/EK rendeletben előírt tűréshatárt igénybe vevő termelői szervezetek közötti egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében meg kell állapítani azokat az alkalmazási szabályokat, amelyek az egyéb intervenciós mechanizmusokkal is összhangban állnak.
Slovenian: Da bi se lahko zagotovili normalni pogoji konkurenčnosti med organizacijami proizvajalcev ob uporabi meje dopustnosti, ki jo določa Uredba (ES) št. 104/2000, je treba določiti pravila, ki se nanašajo na njeno uporabo in ki so skladna z drugimi intervencijskimi mehanizmi.
Romanian: În scopul garantării condițiilor normale de concurență între organizațiile de producători care folosesc marja de toleranță prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 104/2000, trebuie stabilite norme privind aplicarea acesteia care să fie compatibile cu alte mecanisme de intervenție.
Estonian: Tavaliste konkurentsitingimuste tagamiseks määrusega (EÜ) nr 104/2000 lubatud kõikumist kasutatavate tootjaorganisatsioonide vahel on vaja kehtestada muude sekkumismehhanismidega vastavuses olevad kohaldamiseeskirjad.
Latvian: Lai garantētu normālus konkurences apstākļus starp ražotāju organizācijām, kas izmanto pielaides robežu, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 104/2000, ir nepieciešams noteikt noteikumus, kas attiecas uz tās piemērošanu un ir atbilstoši citiem intervences mehānismiem.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų užtikrintos normalios Reglamente (EB) Nr. 104/2000 nustatytu leistinu nukrypimo dydžiu besinaudojančių gamintojų organizacijų konkurencijos sąlygos, būtina nustatyti kitus intervencijos mechanizmus atitinkančias taikymo sąlygas.
Maltese: Sabiex jiġu ggarantiti kondizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jużaw il-marġni ta' tolleranza prevista fir-Regolament (KE) Nru 104/2000, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dwar l-applikazzjoni tagħha u li din tkun konsistenti ma' mekkaniżmi oħra ta'l-intervent.