FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the depositary, or who effectively determine the policy of the depositary.
German: 'Geschäftsleiter' sind die Personen, die die Verwahrstelle aufgrund der gesetzlichen Vorschriften oder der Satzung vertreten oder die Ausrichtung der Tätigkeit der Verwahrstelle tatsächlich bestimmen.
Italian: Si intende per dirigente la persona che, a norma della legge o degli atti costitutivi, rappresenta il depositario ovvero che determina effettivamente l'indirizzo dell'attività del depositario.
Portuguese: Entende-se por 'dirigente' qualquer pessoa que, em virtude de disposições legislativas ou dos documentos constitutivos, representa o depositário, ou que determina efectivamente a orientação das actividades do depositário.
Dutch: Onder bestuurders worden diegenen verstaan die krachtens de wet of de statuten de bewaarder vertegenwoordigen of in feite het beleid van de bewaarder bepalen.
Finnish: Johtajilla tarkoitetaan henkilöitä, jotka lain tai yhtiöjärjestyksen mukaan edustavat omaisuudenhoitajaa tai jotka tosiasiallisesti määräävät omaisuudenhoitajan toimintalinjasta.
Czech: "Řediteli" se rozumějí osoby, které podle zákona nebo zakládacích dokumentů zastupují depozitáře, nebo které účinně určují směr činnosti depozitáře.
Polish: Dyrektorzy depozytariuszy to osoby, które z mocy prawa lub na podstawie dokumentów założycielskich reprezentują depozytariuszy, lub które skutecznie ustalają politykę depozytariuszy.
Hungarian: Az igazgatók azok a személyek, akik a törvény vagy létesítő okiratok alapján a letétkezelőt képviselik, vagy a gyakorlatban meghatározzák a letétkezelő üzletpolitikáját.
Slovenian: Direktorji pomeni tiste osebe, ki po zakonu ali ustanovnih listinah zastopajo depozitarja ali dejansko določajo politiko depozitarja.
Romanian: Prin „conducători” se înțeleg persoanele care, în temeiul legii sau al documentelor constitutive, îl reprezintă pe depozitar sau care conduc efectiv politica depozitarului.
Bulgarian: Под “директори” се разбират лицата, които по силата на закона или на учредителните документи, представляват депозитаря или които ефективно определят ориентацията на дейността на депозитаря.
Estonian: Juhatajad on isikud, kes seaduse või põhikirja alusel esindavad depoopanka või kes tegelikult juhivad depoopanga tegevust.
Latvian: Direktori ir personas, kas saskaņā ar tiesību aktiem vai dibināšanas dokumentiem pārstāv depozitāriju vai faktiski nosaka depozitārija politiku.
Lithuanian: Direktoriai - tai tie asmenys, kurie pagal teisės aktus ar steigimo dokumentus, atstovauja depozitoriumui arba iš esmės lemia depozitoriumo politiką.
Maltese: Diretturi għandhom ifissru dawk il-persuni li, taħt il-liġi jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni, jirrappreżentaw id-depożitarju, jew li jiddeterminaw effettivament il-politika tad-depożitarju.
English: the title of Section III and Articles 5 and 6 shall be replaced by the following: "SECTION III
Portuguese: O título da secção III e os artigos 5.o e 6.o passam a ter a seguinte redacção: "SECÇÃO III
Dutch: de titel van afdeling III en de artikelen 5 en 6 worden vervangen door de volgende tekst: "AFDELING III
Finnish: Korvataan III jakson nimi ja 5 ja 6 artikla seuraavasti: "III JAKSO
Polish: W tytuł sekcji III oraz art. 5 i 6 otrzymują brzmienie: „SEKCJA III
Lithuanian: III skirsnio pavadinimas ir 5 bei 6 straipsniai pakeičiami taip: ,,III SKIRSNIS
Maltese: it-titolu tas-Sezzjoni III u l-Artikoli 5 u 6 għandhom jinbidlu b' dan li ġej: "IS-SEZZJONI III
English: Obligations regarding management companies
French: Obligations concernant les sociétés de gestion
German: Verpflichtungen betreffend die Verwaltungsgesellschaften
Italian: Obblighi relativi alle società di gestione
Portuguese: Obrigações relativas às sociedades de gestão
Dutch: Verplichtingen betreffende beheermaatschappijen
Finnish: Rahastoyhtiöiden velvoitteet
Czech: Povinnosti v oblasti správcovských společností
Slovak: Povinnosti týkajúce sa správcovských spoločností
Polish: Obowiązki dotyczące spółek zarządzających
Hungarian: Alapkezelő társaságokra vonatkozó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti glede družb za upravljanje
Romanian: Obligații privind societățile de gestionare
Bulgarian: Задължения относно управляващите дружества
Estonian: Nõuded fondivalitsejatele
Latvian: Nosacījumi, kas attiecas uz pārvaldības sabiedrībām
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl valdymo įmonių
Maltese: Obbligi li jirrigwardaw kumpanniji ta' l-amministrazzjoni
English: Title A
French: Titre A
German: Titel A
Italian: Titolo A
Portuguese: Título A
Dutch: Titel A
Finnish: A osasto
Czech: Hlava A
Slovak: Hlava A
Polish: Tytuł A
Hungarian: cím
Slovenian: Naslov A
Romanian: Titlul A
Bulgarian: Дял А
Estonian: A jaotis
Latvian: A sadaļa
Lithuanian: A dalis
Maltese: Titolu A
English: Conditions for taking up business
French: Conditions d'accès à l'activité
German: Bedingungen für die Aufnahme der Tätigkeit
Italian: Condizioni per accedere all'attività
Portuguese: Condições de acesso à actividade
Dutch: Voorwaarden voor toegang tot de werkzaamheden
Finnish: Liiketoiminnan aloittamisen edellytykset
Czech: Podmínky přístupu k činnosti
Slovak: Podmienky pre začatie podnikania
Polish: Warunki podejmowania działalności
Hungarian: A tevékenység megkezdésének feltételei
Slovenian: Pogoji za začetek opravljanja dejavnosti
Romanian: Condiții de inițiere a activității
Bulgarian: Условия на започване на дейност
Estonian: Majandustegevuse alustamise tingimused
Latvian: Nosacījumi uzņēmējdarbības sākšanai
Lithuanian: Sąlygos imtis veiklos
Maltese: Kondizzjonijiet għal bidu ta' negozju
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Access to the business of management companies is subject to prior official authorisation to be granted by the home Member State's competent authorities.
French: L'accès à l'activité des sociétés de gestion est subordonné à un agrément officiel préalable délivré par les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
German: Für den Zugang zur Tätigkeit einer Verwaltungsgesellschaft ist die vorherige förmliche Zulassung durch die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaates erforderlich.
Italian: L'accesso all'attività delle società di gestione è subordinato alla previa autorizzazione delle autorità competenti dello Stato membro di origine.
Portuguese: O acesso à actividade das sociedades de gestão está sujeito à concessão prévia de autorização pelas autoridades competentes do Estado-Membro de origem.
Dutch: De toegang tot de werkzaamheden van beheermaatschappijen wordt afhankelijk gesteld van een voorafgaande officiële vergunning die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst wordt verleend.
Finnish: Rahastoyhtiötoiminnan aloittaminen edellyttää kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten etukäteen myöntämää virallista toimilupaa.
Czech: Přístup k činnosti správcovských společností podléhá předchozímu úřednímu povolení, které vydávají příslušné orgány domovského členského státu.
Slovak: Prístup k podnikaniu správcovských spoločností podlieha úradnému povoleniu vydávanému príslušnými orgánmi domovského členského štátu.
Polish: Dostęp do prowadzenia działalności gospodarczej przez spółkę zarządzająca podlega wymogowi uzyskania wcześniejszego zezwolenia wydawanego przez właściwe władze Państwa Członkowskiego pochodzenia.
Hungarian: A alapkezelő társaságok tevékenysége előzetes hatósági engedélyhez kötött; ezt a székhely szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai állítják ki.
Slovenian: Dostop do opravljanja dejavnosti družbe za upravljanje je predmet predhodnega uradnega dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi matične države članice.
Romanian: Inițierea activității societății de gestionare este subordonată unei autorizații oficiale prealabile eliberate de autoritățile competente ale statului membru de origine.
Bulgarian: Достъпът до дейност като управляващо дружество е подчинено на официално предварително разрешително, което се предоставя от компетентните органи на държавата-членка по произход.
Estonian: Fondivalitseja võib majandustegevust alustada üksnes päritoluliikmesriikide pädevate asutuste eelnevalt antud ametliku tegevusloa alusel.
Latvian: Pārvaldības sabiedrību piekļuvi uzņēmējdarbībai nosaka iepriekšēja licence, ko izsniedz piederības dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Imtis valdymo įmonės veiklos leidžiama tik iš anksto gavus buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų išduotą oficialų leidimą.
Maltese: L-aċċess għan-negozju ta' kumpanniji ta' l-amministrazzjoni hu soġġett għal awtorizzazzjoni uffiċjali minn qabel li għandha tingħata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post.
English: Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
French: L'agrément accordé à une société de gestion sur la base de la présente directive vaut pour tous les États membres.
German: Die gemäß dieser Richtlinie erteilte Zulassung einer Verwaltungsgesellschaft ist in allen Mitgliedstaaten gültig.
Italian: L'autorizzazione rilasciata ad una società di gestione ai sensi della presente direttiva è valida in tutti gli Stati membri.
Portuguese: A autorização concedida a uma sociedade de gestão ao abrigo do disposto na presente directiva será válida em todos os Estados-Membros.
Dutch: Een krachtens deze richtlijn aan een beheermaatschappij verleende vergunning is geldig in alle lidstaten.
Finnish: Rahastoyhtiölle tämän direktiivin mukaisesti myönnetty toimilupa on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Povolení vydané správcovské společnosti v souladu s touto směrnicí je platné pro všechny členské státy.
Slovak: Povolenie udelené správcovskej spoločnosti podľa tejto smernice platí pre všetky členské štáty.
Polish: Zezwolenie przyznane spółce zarządzającej na mocy niniejszej dyrektywy jest ważne we wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ezen irányelv alapján egy alapkezelő társaságnak kiállított engedély minden tagállamban érvényes.
Slovenian: Dovoljenje, izdano družbi za upravljanje v skladu s to direktivo, velja v vseh državah članicah.
Romanian: Autorizația acordată unei societăți de gestionare pe baza prezentei directive este valabilă pentru toate statele membre.
Bulgarian: Издаденото разрешително на управляващо дружество на основата на настоящата директива е валидно за всички държави-членки.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt fondivalitsejale antud tegevusluba kehtib kõikides liikmesriikides.
Latvian: Atļauja, kas saskaņā ar šo direktīvu izsniegta pārvaldības sabiedrībai, ir derīga visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Leidimas, išduotas valdymo įmonei pagal šią direktyvą, galioja visose valstybėse narėse.
Maltese: L-Awtorizzazzjoni mogħtija taħt din id-Direttiva lil kumpannija ta' l-amministrazzjoni għandha tkun valida għall-Istati Membri kollha.
English: investment advice concerning one or more of the instruments listed in Section B of the Annex to the ISD,
French: conseils en investissement portant sur un ou plusieurs des instruments énumérés à la section B de l'annexe de la DSI,
German: Anlageberatung in Bezug auf eines oder mehrere der in Abschnitt B des Anhangs der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie genannten Instrumente,
Italian: consulenza in materia di investimenti in uno o più degli strumenti elencati nella sezione B dell'allegato della DSI,
Portuguese: consultoria em matéria de investimentos relativamente a um ou mais dos instrumentos enumerados na secção B do anexo da DSI,
Dutch: het verstrekken van beleggingsadvies met betrekking tot een of meer van de in deel B van de bijlage bij de RBD genoemde instrumenten,
Finnish: sijoitusneuvonta, joka koskee yhtä tai useampaa sijoituspalveludirektiivin liitteen B osassa luetelluista rahoitusvälineistä;
Czech: investiční poradenství ohledně jednoho nebo více nástrojů vyjmenovaných v oddíle B přílohy směrnice o investičních službách,
Slovak: investičné poradenstvo týkajúce sa jedného alebo viacerých nástrojov uvedených v oddieli B prílohy k smernici o investičných službách v oblasti cenných papierov,
Polish: doradztwo inwestycyjne dotyczące jednego lub kilku instrumentów wymienionych w sekcji B Załącznika do ISD,
Hungarian: az ISD mellékletének B. szakaszában felsorolt egy vagy több eszközre vonatkozó befektetési tanácsadói szolgáltatás,
Slovenian: investicijsko svetovanje v zvezi z enim ali več instrumentov, navedenih v oddelku B Priloge k ISD,
Romanian: ― consiliere pentru investiții privind unul sau mai multe dintre instrumentele enumerate în secțiunea B a anexei la DSI,
Bulgarian: съвети за инвестиции, обхващащи един или повече от инструментите, изброени в Раздел Б на Приложението към ДИУ,
Estonian: investeerimise nõustamine seoses investeerimisteenuste direktiivi lisa B jaos loetletud ühe või mitme instrumendiga,
Latvian: ieguldījumu konsultācijas attiecībā uz vienu vai vairākiem ISD pielikuma B iedaļā uzskaitītajiem instrumentiem,
Lithuanian: investiciniai patarimai dėl vieno ar daugiau priemonių, nurodytų DIP priedo B skirsnyje,
Maltese: konsultazzjoni fuq investimenti li tikkonċerna strument wieħed jew iktar elenkati fis-Sezzjoni B ta' l-Anness ma' l-ISD,
English: safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings.
French: garde et administration, pour des parts d'organismes de placement collectif.
German: Verwahrung und technische Verwaltung in Bezug auf die Anteile von Organismen für gemeinsame Anlagen.
Italian: custodia e amministrazione di quote di organismi di investimento collettivo gestiti dalla società di gestione.
Portuguese: guarda e administração de partes sociais de organismos de investimento colectivo.
Dutch: bewaarneming en administratie van rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging.
Finnish: yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksien säilytys ja hallinnointi.
Czech: úschovu a správu v souvislosti s podílovým jednotkami subjektů kolektivního investování.
Slovak: úschova a správa v súvislosti s podielovými listami podnikov kolektívneho investovania.
Polish: przechowywanie i administrowanie w odniesieniu do jednostek uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania.
Hungarian: a kollektív befektetési vállalkozások jegyeire vonatkozó értéktári és ügyviteli szolgáltatások.
Slovenian: hramba in opravljanje upravnih storitev v zvezi z enotami premoženja kolektivnih naložbenih podjemov.
Romanian: ― siguranță și gestionare pentru unitățile organismelor de plasament colectiv.
Bulgarian: опазване и администрация за дялови единици от предприятията за колективно инвестиране.
Estonian: ühisinvesteerimisettevõtjate osakute hoidmine ja haldamine.
Latvian: uzraudzību un administratīvo vadību attiecībā uz kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu sertifikātiem.
Lithuanian: kolektyvinio investavimo subjektų investicinių vienetų saugojimas ir administravimas.
Maltese: salvagwardja u amministrazzjoni fir-rigward ta' unitajiet ta' impriżi ta' investiment kollettiv.
English: Article 5a
French: Article 5 bis
German: Artikel 5 a
Italian: Articolo 5 bis
Portuguese: Artigo 5.o-A
Dutch: Artikel 5 bis
Finnish: 5 a artikla
Czech: Článek 5a
Slovak: Článok 5a
Polish: Artykuł 5a
Hungarian: 5a. cikk
Slovenian: Člen 5a
Romanian: Articolul 5a
Bulgarian: Член 5а
Estonian: Artikkel 5a
Latvian: 5.a pants
Lithuanian: 5a straipsnis
Maltese: Artikolu 5a
English: When the value of the portfolios of the management company, exceeds EUR 250000000, the management company shall be required to provide an additional amount of own funds.
French: Lorsque la valeur des portefeuilles de la société de gestion excède 250 millions d'euros, la société de gestion doit fournir un montant supplémentaire de fonds propres.
German: Wenn der Wert der Portfolios der Verwaltungsgesellschaft 250 Mio. EUR überschreitet, muss diese über zusätzliche Eigenmittel verfügen.
Italian: quando il valore dei portafogli gestiti dalla società di gestione supera 250000000 di EUR, la società di gestione deve disporre di fondi propri aggiuntivi.
Portuguese: quando o valor das suas carteiras for superior a 250000000 de euros, a sociedade de gestão será obrigada a fornecer um montante suplementar de fundos próprios.
Dutch: Wanneer de waarde in portefeuille van de beheermaatschappij 250000000 EUR te boven gaat, is de beheermaatschappij gehouden te voorzien in een extra bedrag aan eigen vermogen.
Finnish: Mikäli rahastoyhtiön sijoitussalkkujen arvo ylittää 250000000 euroa, rahastoyhtiöltä on edellytettävä enemmän omia varoja.
Czech: jestliže hodnota portfolií správcovské společnosti přesahuje 250 000 000 EUR, musí správcovská společnost zajistit dodatkový kapitál.
Slovak: Ak hodnota portfólií správcovskej spoločnosti presiahne 250 000 000 EUR, od správcovskej spoločnosti sa vyžaduje, aby poskytla dodatočný objem vlastných zdrojov.
Polish: Gdy wartość portfeli spółki zarządzającej przekracza 250 000 000 EUR, spółka zarządzająca jest obowiązana do zapewnienia dodatkowej kwoty z funduszy własnych.
Hungarian: Amennyiben az alapkezelő társaság kezelésében levő portfóliók értéke magasabb, mint 250 000 000 euró, az alapkezelő társaságnak szavatoló tőkéjét ki kell egészítenie.
Slovenian: Če vrednost premoženja v upravljanju družbe za upravljanje presega 250 000 000 EUR, se zahteva, da družba za upravljanje zagotovi dodaten znesek lastnih sredstev.
Romanian: ― În cazul în care valoarea portofoliilor societății de gestionare depășește 250 000 000 EUR, societatea de gestionare trebuie să furnizeze o sumă suplimentară din fonduri proprii.
Bulgarian: Когато стойността на портфейлите на управляващото дружество надхвърля 250 милиона евро, управляващото дружество следва да предостави допълнителна сума собствени фондове.
Estonian: Kui fondivalitseja portfellide väärtus ületab 250 000 000 eurot, peab fondivalitseja lisama täiendavaid omavahendeid.
Latvian: ja pārvaldības sabiedrības portfeļu vērtība pārsniedz EUR 250000000, pārvaldības sabiedrībai jānodrošina pašu kapitāla papildu summa;
Lithuanian: Jei valdymo įmonės investicijų portfelių vertė viršija 250 000 000 eurų, reikalaujama, kad valdymo įmonės papildytų nuosavas lėšas.
Maltese: Meta l-valur tal-portfolios tal-kumpanniji ta' amministrazzjoni, jeċċedi EUR 250 000 000, il-kumpannija ta' amministrazzjoni għandha tkun meħtieġa tipprovdi ammont addizzjonali ta' fondi proprji.
English: This additional amount of own funds shall be equal to 0,02 % of the amount by which the value of the portfolios of the management company exceeds EUR 250000000.
French: Ce montant supplémentaire de fonds propres est équivalent à 0,02 % du montant de la valeur des portefeuilles de la société de gestion excédant 250 millions d'euros.
German: Diese zusätzlichen Eigenmittel müssen 0,02 % des Betrags, um den der Wert der Portfolios der Verwaltungsgesellschaft 250 Mio. EUR übersteigt, entsprechen.
Portuguese: Este montante suplementar será igual a 0,02 % do montante em que o valor das carteiras da sociedade de gestão exceder 250000000 de euros.
Dutch: Dit extra bedrag aan eigen vermogen is gelijk aan 0,02 % van het bedrag waarmee de waarde in portefeuille van de beheermaatschappij 250000000 EUR te boven gaat.
Finnish: Tämän omien lisävarojen määrän on oltava 0,02 prosenttia rahastoyhtiön sijoitussalkkujen arvon siitä määrästä, joka ylittää 250000000 euroa.
Slovak: Tento dodatočný objem vlastných zdrojov sa rovná 0,02 % sumy, o ktorú hodnota portfólií správcovskej spoločnosti presahuje 250 000 000 EUR.
Hungarian: A saját tőke pótlólagos összege annak az összegnek a 0,02%-a, amellyel az alapkezelő társaság portfólióinak értéke meghaladja a 250 000 000 eurós értékhatárt.
Bulgarian: Тази допълнителна сума собствени фондове е равна на 0,02% от сумата на стойността на портфейлите на управляващото дружество, надхвърляща 250 милиона евро.
Estonian: Nimetatud täiendavate omavahendite summa on 0,02 % summast, mille võrra fondivalitseja portfellide väärtus ületab 250 000 000 eurot.
Latvian: šī pašu kapitāla papildu summa ir 0,02 % no summas, par kādu pārvaldības sabiedrības portfeļu vērtība pārsniedz EUR 250000000.
Lithuanian: Ši papildoma nuosavų lėšų dalis turi būti lygi 0,02 % tos sumos, kuria valdymo įmonės investicijų portfelis viršija nustatytą 250 000 000 eurų dydį.
Maltese: Dan l-ammont addizzjonali ta' fondi proprji għandu jkun ugwali għal 0,02% ta' l-ammont li bih il-valur tal-portfolios tal-kumpannija ta' amministrazzjoni jeċċedi EUR 250 000 000.
English: The required total of the initial capital and the additional amount shall not, however, exceed EUR 10000000.
French: Le total requis du capital initial et du montant supplémentaire n'excède toutefois pas 10 millions d'euros.
German: Die geforderte Gesamtsumme des Anfangskapitals und der zusätzlichen Eigenmittel darf jedoch 10 Mio. EUR nicht überschreiten.
Portuguese: Todavia, a soma exigida do capital inicial e do montante suplementar não deve exceder 10000000 de euros.
Dutch: Het totaal van het aanvangskapitaal en het extra bedrag behoeft evenwel 10000000 EUR niet te boven te gaan.
Finnish: Alkupääomaa ja lisävarojen kokonaismäärää koskeva vaatimus ei kuitenkaan saa ylittää 10000000 euroa.
Slovak: Požadované celkové počiatočné imanie a dodatočný objem však nepresahujú 10 000 000 EUR.
Hungarian: Az indulótőke és a kiegészítő összeg együttes összege azonban nem lehet magasabb, mint 10 000 000 EUR.
Bulgarian: Общият изискуем първоначален капитал и на допълнителната сума във всеки случай не надхвърля 10 милиона евро.
Estonian: Nõutava algkapitali ja täiendavate vahendite kogusumma ei ületa siiski 10 000 000 eurot.
Latvian: Kopumā nepieciešamais sākumkapitāls un papildu summa tomēr nepārsniedz EUR 10000000,
Lithuanian: Pradinio kapitalo ir papildoma nuosavų lėšų suma neturi viršyti 10 000 000 eurų.
Maltese: It-total meħtieġ tal-kapital inizjali u l-ammont addizzjonali m'għandux, madankollu, jeċċedi il-EUR 10 000 000.
English: For the purpose of this paragraph, the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the management company:
French: Aux fins du présent paragraphe, sont considérés comme portefeuilles d'une société de gestion, les portefeuilles suivants:
German: Für die Zwecke dieses Absatzes gelten die folgenden Portfolios als Portfolios der Verwaltungsgesellschaft:
Italian: Ai fini del presente paragrafo, per portafogli della società di gestione si intendono:
Portuguese: para efeitos do presente número, as seguintes carteiras deverão ser consideradas carteiras da sociedade de gestão:
Dutch: Voor de toepassing van dit lid worden de volgende portefeuilles geacht portefeuilles van de beheermaatschappij te zijn:
Finnish: Tätä kohtaa sovellettaessa rahastoyhtiön sijoitussalkuiksi katsotaan seuraavat sijoitussalkut:
Czech: pro účely tohoto odstavce se za portfolia správcovské společnosti považují tato portfolia:
Slovak: Na účely tohto odseku sa tieto portfóliá považujú za portfóliá správcovskej spoločnosti:
Polish: Do celów niniejszego ustępu, za portfele spółki zarządzającej uznaje się następujące portfele:
Hungarian: Ezen bekezdés alkalmazásában a következő portfóliók tekinthetők az alapkezelő társaság portfólióinak:
Slovenian: Za namen tega odstavka se za premoženje v upravljanju družbe za upravljanje smatrajo naslednja premoženja:
Romanian: ― În sensul prezentului alineat, sunt considerate ca portofolii ale unei societăți de gestionare următoarele portofolii:
Bulgarian: По смисъла на настоящия параграф следните портфейли се смятат за портфейли на управляващото дружество:
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel käsitatakse fondivalitseja portfellidena järgmisi portfelle:
Latvian: šajā punktā par pārvaldības sabiedrības portfeļiem uzskata šādus portfeļus:
Lithuanian: šiame straipsnyje valdymo įmonės portfeliais laikomi tokie portfeliai:
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-paragrafu, il-portfolios li ġejjin għandhom jitqiesu bħala l-portfolios tal-kumpanniji ta' amministrazzjoni: