FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proposal adopted by the Bureau will be submitted to the Plenary for approval, and the text thus adopted will be annexed to the European Parliament's Rules of Procedure.
German: Der vom Präsidium angenommene Vorschlag wird dem Plenum zur Billigung unterbreitet, und der so gebilligte Text wird als Anlage in die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments aufgenommen.
Italian: Il progetto approvato dall'Ufficio di presidenza è sottoposto per approvazione all'Assemblea e il testo approvato è allegato al regolamento del Parlamento europeo.
Czech: Návrh přijatý předsednictvem bude předložen plénu ke schválení a takto přijaté znění se připojí k jednacímu řádu Evropského parlamentu.
Slovak: Návrh, ktorý prezídium prijalo, bude predložený na odsúhlasenie plénu, pričom takto schválený text bude priložený k rokovaciemu poriadku Európskeho parlamentu.
Polish: Projekt przyjęty przez Prezydium zostanie przedłożony na sesji plenarnej do zatwierdzenia, a tekst przyjęty w ten sposób zostanie załączony do Regulaminu Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Az Elnökség által elfogadott javaslatot a plenáris ülés elé terjesztik jóváhagyásra, és az így elfogadott szöveget csatolják az Európai Parlament eljárási szabályzatához.
Slovenian: Predlog, ki ga sprejme Predsedstvo, se predloži plenumu v odobritev, in na ta način sprejeto besedilo se priloži Poslovniku Evropskega parlamenta.
Estonian: Büroo vastuvõetud ettepanek esitatakse täiskogule kinnitamiseks ja selliselt vastuvõetud tekst lisatakse Euroopa Parlamendi kodukorra eeskirjadele.
Latvian: Prezidija pieņemtos priekšlikumus iesniegs apstiprināšanai pilnsapulcē, un šādi apstiprināto tekstu pievienos Eiropas Parlamenta reglamentam.
Lithuanian: Biuro patvirtintas pasiūlymas bus pateiktas pritarimui plenariniame posėdyje ir, taip patvirtintas tekstas, bus pridėtas prie Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių.
Maltese: Il-proposta adottata mill-Uffiċju għandha tintbagħat lill-Plenarju għall-approvazzjoni, u t-test hekk adottat għandu jiġi anness mar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew.
English: TITLE V
German: TITEL V
Italian: TITOLO V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V
English: ISSUE OF DOCUMENTS
German: BEREITSTELLUNG DER DOKUMENTE
Italian: RILASCIO DEI DOCUMENTI
Czech: POSKYTOVÁNÍ DOKUMENTŮ
Slovak: VYDÁVANIE DOKUMENTOV
Polish: WYDAWANIE DOKUMENTÓW
Hungarian: DOKUMENTUMOK KIADÁSA
Slovenian: IZDAJA DOKUMENTOV
Estonian: DOKUMENTIDE VÄLJASTAMINE
Latvian: DOKUMENTU IZSNIEGŠANA
Lithuanian: DOKUMENTŲ IŠDAVIMAS
Maltese: ĦRUĠ TA' DOKUMENTI
English: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Issue
German: Bereitstellung
Italian: Rilascio dei documenti
Czech: Vydávání
Slovak: Vydávanie dokumentov
Polish: Wydawanie
Hungarian: Kiadás
Slovenian: Izdaja
Estonian: Väljastamine
Latvian: Izsniegšana
Lithuanian: Išdavimas
Maltese: Ħruġ
English: Documents are to be supplied in the form of a copy, or in electronic format, with full regard to the applicant's preference.
German: Die Dokumente werden entweder durch Bereitstellung einer Kopie oder in elektronischer Form zur Verfügung gestellt, wobei die Wünsche des Antragstellers vollständig berücksichtigt werden.
Italian: I documenti vengono forniti tramite il rilascio di una copia o su supporto elettronico, tenendo pienamente conto della preferenza epsressa dal richiedente.
Czech: Dokumenty se poskytují ve formě kopie nebo v elektronickém formátu podle přání žadatele.
Slovak: Dokumenty budú vydané vo forme kópie alebo v elektronickej forme, pričom bude úplne zohľadnená požiadavka žiadateľa.
Polish: Dokumenty mają być dostarczone w postaci kopii lub w postaci elektronicznej, z pełnym uwzględnieniem preferencji wnioskodawcy.
Hungarian: A dokumentumokat másolat formájában vagy elektronikus formátumban szolgáltatják, a kérelmező preferenciájának teljes mértékű figyelembevételével.
Slovenian: Dokumenti se zagotavljajo kot kopije ali v elektronski obliki ob polnem upoštevanju želj vlagatelja.
Estonian: Dokumendid väljastatakse koopiatena või elektroonilises vormis, arvestades täielikult taotleja eelistusi.
Latvian: Dokumentus nosūta kopijas vai elektroniskā veidā, stingri ņemot vērā pieteikuma iesniedzēja prasību.
Lithuanian: Dokumentai turi būti pateikiami kopijos arba elektroniniu formatu, atsižvelgiant į pareiškėjo pageidavimą.
Maltese: Id-dokumenti għandhom jiġu provduti fil-forma ta' kopja jew f'format elettroniku, waqt li jingħata kont sħiħ tal-preferenza ta' l-applikant.
English: If a document has already been released by the European Parliament or by another institution and is easily accessible, the European Parliament may grant access to the document by informing the applicant how to obtain the requested document.
German: Ist ein Dokument bereits vom Europäischen Parlament oder einem anderen Organ freigegeben worden und problemlos zugänglich, kann das Parlament den beantragten Zugang zu dem Dokument gewähren, indem es den Antragsteller darüber informiert, wie er das gewünschte Dokument erhalten kann.
Italian: Se un documento è già stato divulgato dal Parlamento europeo o da un'altra istituzione ed è facilmente accessibile, il Parlamento europeo può concedere l'accesso al documento informando il richiedente in merito alle modalità con cui ottenere il documento desiderato.
Czech: Pokud byl dokument již Evropským parlamentem nebo jiným orgánem uvolněn a je snadno dostupný, může Evropský parlament poskytnout přístup k dokumentu tím, že sdělí žadateli, jak lze požadovaný dokument získat.
Slovak: Ak bol dokument už vydaný Európskym parlamentom alebo inou inštitúciou a ak je bez problémov dostupný, môže Európsky parlament informovať žiadateľa o tom, ako získať požadovaný dokument.
Polish: Jeśli dokument został już wydany przez Parlament Europejski lub inną instytucję i jest łatwo dostępny, Parlament Europejski może udostępnić dokument poprzez poinformowanie wnioskodawcy o tym, w jaki sposób można uzyskać wnioskowany dokument.
Hungarian: Amennyiben egy dokumentumot az Európai Parlament vagy egy másik intézmény már kiadott és az könnyen hozzáférhető, az Európai Parlament hozzáférést biztosíthat a dokumentumhoz azáltal is, hogy tájékoztatást ad a kérelmezőnek a kért dokumentum megszerzésének módjáról.
Slovenian: Če sta Evropski parlament ali druga institucija že objavila dokument in je zlahka dostopen, lahko Evropski parlament odobri dostop do dokumenta s tem, da vlagatelja obvesti, kako priti do zahtevanega dokumenta.
Estonian: Kui Euroopa Parlament või muu institutsioon on dokumendi juba käibele lasknud ja see on hõlpsasti kättesaadav, võib Euroopa Parlament anda loa dokumendile juurdepääsuks, teavitades taotlejat, kuidas taotletud dokumenti saada.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments vai cita iestāde dokumentu jau nodevusi atklātībā un tas ir viegli pieejams, Eiropas Parlaments var piešķirt piekļuvi šim dokumentam, informējot pieteikuma iesniedzēju par to, kā iegūt pieprasīto dokumentu.
Lithuanian: Jeigu dokumentą jau pateikė Europos Parlamentas arba kita institucija ir jis yra lengvai prieinamas, Europos Parlamentas gali suteikti galimybę susipažinti su dokumentu informuodamas pareiškėją, kaip gauti prašomą dokumentą.
Maltese: Jekk dokument ikun diġà ġie rilaxxat mill-Parlament Ewropew jew minn xi istituzzjoni oħra u jkun faċilment disponibbli, il-Parlament Ewropew jista' jagħti aċċess għad-dokument billi jinforma lill-applikant kif jista' jikseb id-dokument mitlub.
English: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Cost of the reply
German: Kosten für die Beantwortung
Italian: Costo della risposta
Czech: Náklady na poskytnutí odpovědi
Slovak: Náklady na odpovede na žiadosti
Polish: Koszt udzielenia odpowiedzi
Hungarian: A válasz költsége
Slovenian: Stroški odgovora
Estonian: Vastamiskulu
Latvian: Atbildes izmaksas
Lithuanian: Atsakymo išlaidos
Maltese: Spiża tat-tweġiba
English: The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
German: Die Kosten für die Anfertigung und Übersendung von Kopien können dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden.
Italian: Il costo della produzione e dell'invio delle copie può essere posto a carico del richiedente.
Czech: Náklady na pořízení a zaslání opisů mohou být účtovány žadateli.
Slovak: Náklady na vyhotovenie a zaslanie kópií môžu byť vyúčtované žiadateľovi.
Polish: Wnioskodawcę można obciążyć kosztami sporządzenia oraz przesłania kopii.
Hungarian: A másolatok elkészítésének és küldésének költsége a kérelmezőre terhelhető.
Slovenian: Stroške priprave in posredovanja kopij se lahko zaračuna vlagatelju.
Estonian: Taotlejalt võib nõuda koopia tegemis- ja saatmiskulude tasumist.
Latvian: Kopiju izgatavošanas un pārsūtīšanas izdevumus var pieprasīt no pieteikuma iesniedzēja.
Lithuanian: Kopijų gamybos ir siuntimo išlaidos gali būti pateiktos apmokėti pareiškėjui.
Maltese: L-ispiża tal-produzzjoni u biex jintbagħtu l-kopji tista' tintalab lill-applikant.
English: This charge may not exceed the real cost of the operation.
German: Sie dürfen jedoch die tatsächlichen Kosten nicht überschreiten.
Italian: L'onere non supera comunque il costo effettivo dell'operazione.
Czech: Tento poplatek nesmí překročit skutečné náklady této operace.
Slovak: Tieto náklady nesmú presiahnuť skutočné náklady.
Polish: Opłata ta nie może przekroczyć rzeczywistego kosztu operacji.
Hungarian: Ez a díj azonban nem haladhatja meg a művelet tényleges költségét.
Slovenian: Ti stroški ne smejo prekoračiti dejanskih stroškov postopka.
Estonian: Tasu selle eest ei või ületada toimingu tegelikku maksumust.
Latvian: Šī maksa nedrīkst pārsniegt darbības faktiskās izmaksas.
Lithuanian: Šis mokestis neturi viršyti realių eksploatavimo išlaidų.
Maltese: Din l-ispiża m'għandhiex teċċedi n-nefqa reali ta' l-operat.
English: Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
German: Die Einsichtnahme vor Ort, Kopien von weniger als zwanzig DIN-A4-Seiten sowie der direkte Zugang in elektronischer Form oder über das Register sind kostenlos.
Italian: La consultazione in loco, la riproduzione di meno di 20 pagine di formato A4 e l'accesso diretto sotto forma elettronica o attraverso il registro sono gratuiti.
Czech: Nahlédnutí na místě, opisy v počtu méně než 20 stran formátu A4 a přímý přístup k dokumentu v elektronické formě nebo prostřednictvím rejstříku jsou zdarma.
Slovak: Nahliadnutie do dokumentov na mieste, kópie do 20 strán A4 a priamy prístup k dokumentom v elektronickej forme alebo prostredníctvom registra je bezplatné.
Polish: Zapoznanie się z dokumentem na miejscu, kopie w liczbie mniejszej niż 20 stron formatu A4 oraz dostęp bezpośredni do postaci elektronicznej lub przez rejestr są wolne od opłat.
Hungarian: A helyszíni betekintés, a húsznál kevesebb A4-es oldalból álló másolat és az elektronikus formában történő vagy a nyilvántartáson keresztül történő közvetlen hozzáférés ingyenes.
Slovenian: Pregledovanje na kraju samem, kopije z manj kot 20 strani formata A4 in neposredni dostop v elektronski obliki ali preko registra, so brezplačni.
Estonian: Kohapealne konsultatsioon, koopiad alla 20 A4 formaadis leheküljest koosnevatest dokumentidest ja vahetu juurdepääs elektroonilises vormis või registri kaudu on tasuta.
Latvian: Iepazīšanās uz vietas, kopiju izgatavošana līdz 20 A4 lappusēm un tieša piekļuve dokumentam elektroniskā veidā vai izmantojot reģistru ir bezmaksas.
Lithuanian: Susipažinimas su dokumentu vietoje, kopijos, kurias sudaro mažiau nei 20 A4 formato puslapių bei tiesioginis priėjimas prie dokumentų elektroniniu būdu arba per registrą yra nemokamas.
Maltese: Konsultazzjoni fuq il-post, kopji ta' anqas minn 20 faċċata A4 pages u aċċess dirett f'forma elettronika jew permezz tar-reġistru għandhom ikunu mingħajr ħlas.
English: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Applications for very large documents
German: Antrag auf Bereitstellung umfangreicher Dokumente
Italian: Domanda di documenti voluminosi
Czech: Žádosti o rozsáhlé dokumenty
Slovak: Žiadosti o sprístupnenie veľmi rozsiahlych dokumentov
Polish: Wnioski o udostępnienie bardzo obszernych dokumentów
Hungarian: Nagyon nagy terjedelmű dokumentumokra vonatkozó kérelmek
Slovenian: Prošnje za zelo obsežne dokumente
Estonian: Väga suuri dokumente käsitlevad taotlused
Latvian: Pieteikumi par ļoti apjomīgiem dokumentiem
Lithuanian: Paraiškos labai didelės apimties dokumentams
Maltese: Applikazzjonijiet għal dokumenti kbar ħafna
English: The issuing of documents exceeding 20 A4 pages shall be subject to a fee of EUR 10, plus EUR 0,030 per page.
German: Für die Bereitstellung von Dokumenten, die mehr als zwanzig DIN-A4-Seiten umfassen, wird eine Gebühr von 10 EUR zuzüglich 0,030 EUR pro Seite erhoben.
Italian: Il rilascio di documenti di più di 20 pagine di formato A4 è soggetto al pagamento di un diritto di 10 EUR + 0,03 EUR a pagina.
Czech: Za vydávání dokumentů přesahujících 20 stran formátu A4 se účtuje 10 EUR plus 0,030 EUR za každou stranu.
Slovak: Za vydanie dokumentov presahujúcich 20 strán A4 bude vyúčtovaný poplatok vo výške 10 EUR plus 0,030 EUR za stranu.
Polish: Wydawanie dokumentów przekraczających 20 stron formatu A4 podlega opłacie w wysokości 10 EUR plus 0,03 EUR za stronę.
Hungarian: A húsz A4-es oldalt meghaladó dokumentumok kiadásának díja 10 euró, továbbá oldalanként 0,030 euró.
Slovenian: Za izdajo dokumentov, ki obsegajo več kot 20 strani formata A4, se mora plačati nadomestilo 10 EUR, povišana za 0,030 EUR po strani.
Estonian: Tasu üle 20 A4 formaadis leheküljest koosnevate dokumentide väljastamise eest on 10 eurot pluss 0,030 eurot lehekülje kohta.
Latvian: Par tādu dokumentu izsniegšanu, kas pārsniedz 20 A4 lappuses, jāmaksā EUR 10 un EUR 0,030 par lappusi.
Lithuanian: Už dokumentų, kuriuos sudaro daugiau kaip 20 A4 formato puslapių, išdavimą imamas 10 eurų mokestis ir papildomai 0,030 eurų už puslapį.
Maltese: Il-ħruġ ta' dokumenti li jeċċedu l-20 faċċata A4 għandu jkun suġġett għall-ħlas ta' Ewro 10, miżjuda b'Ewro 0.30 għal kull faċċata.
English: The amount of this fee may be revised by a decision of the Bureau of the European Parliament on a proposal from the Secretary-General.
German: Die Höhe dieser Gebühr kann durch Beschluss des Präsidiums des Parlaments auf Vorschlag des Generalsekretärs geändert werden.
Italian: L'importo di tale diritto può essere riveduto mediante decisione dell'Ufficio di presidenza del Parlamento su proposta del segretario generale.
Czech: Výši poplatku lze na návrh generálního tajemníka změnit rozhodnutím předsednictva Evropského parlamentu.
Slovak: Výška tohto poplatku môže byť upravená na základe rozhodnutia prezídia Európskeho parlamentu na návrh generálneho tajomníka.
Polish: Wysokość opłaty może zostać zmieniona decyzją Prezydium Parlamentu Europejskiego podjętej na wiosek sekretarza generalnego.
Hungarian: Ennek a díjnak az összegét, a főtitkár javaslata alapján, az Európai Parlament Elnökségének határozata útján felül lehet vizsgálni.
Slovenian: Znesek tega nadomestila se lahko spremeni s sklepom predsedstva Evropskega parlamenta na predlog generalnega sekretarja.
Estonian: Tasu suurust võidakse muuta Euroopa Parlamendi büroo otsusega peasekretäri ettepanekul.
Latvian: Šīs maksas lielumu pēc ģenerālsekretāra ierosinājuma var pārskatīt ar Eiropas Parlamenta prezidija lēmumu.
Lithuanian: Šio mokesčio dydis gali būti peržiūrėtas Europos Parlamento biuro sprendimu, pasiūlius Generaliniam sekretoriui.
Maltese: L-ammont ta' dan il-ħlas jista' jiġi rivedut b'deċiżjoni ta' l-Uffiċċju tal-Parlament Ewropew fuq proposta mis-Segretarju Ġenerali.
English: Expenses relating to other means of transmission shall be decided by the Secretary-General but may not exceed the real cost of the operation.
German: Die Kosten für die Übermittlung auf anderem Weg werden vom Generalsekretär von Fall zu Fall festgelegt, dürfen jedoch die tatsächlichen Kosten nicht übersteigen.
Italian: Le spese relative ad altri mezzi di trasmissione sono decise dal segretario generale, ma non superano comunque il costo effettivo dell'operazione.
Czech: O výdajích spojených s jinými prostředky přenosu rozhoduje generální tajemník, nesmějí však přesáhnout skutečné náklady na operaci.
Slovak: Náklady za poskytnutie dokumentov iným spôsobom stanoví generálny tajomník, tieto náklady však nesmú presahovať skutočné náklady.
Polish: Wydatki związane z innymi środkami przekazywania dokumentów określa sekretarz generalny, jednak nie mogą one przekroczyć rzeczywistego kosztu operacji.
Hungarian: A továbbítás egyéb eszközeihez kapcsolódó kiadásokról a főtitkár határoz, de azok nem haladhatják meg a művelet tényleges költségét.
Slovenian: O stroških, ki se nanašajo na druge načine posredovanja, odloča generalni sekretar, vendar ne smejo prekoračiti dejanskih stroškov postopka.
Estonian: Muude edastamisvahenditega seotud kulud otsustab peasekretär, kuid need ei või ületada toimingu tegelikku maksumust.
Latvian: Par izdevumiem, kas saistīti ar cita veida pārsūtīšanu, lemj ģenerālsekretārs, bet šī maksa nevar pārsniegt darbības faktiskās izmaksas.
Lithuanian: Dėl išlaidų, susijusių su kitais perdavimo būdais, sprendžia Generalinis sekretorius, tačiau jos negali viršyti realių eksploatavimo išlaidų.
Maltese: Spejjeż oħra li jirrelataw ma' mezzi oħra ta' trasmissjoni għandhom jiġu deċiżi mis-Segretarju Ġenerali iżda ma jistgħux jeċċedu n-nefqa reali ta' l-operat.
English: In the event of repeated or successive applications concerning very long documents or a large number of documents, the European Parliament may confer with the applicant informally with a view to finding a solution.
German: Im Fall von sich wiederholenden oder aufeinanderfolgenden Anträgen, die sich auf sehr umfangreiche Dokumente bzw. eine große Zahl von Dokumenten beziehen, kann sich das Organ informell mit dem Antragsteller beraten, um eine angemessene Lösung zu finden.
Italian: In caso di richieste reiterate o consecutive, relative a documenti molto voluminosi o a un numero elevato di documenti, l'istituzione può concertarsi con il richiedente in maniera informale, in modo da trovare un accrodo.
Czech: V případě opakovaných nebo po sobě jdoucích žádostí týkajících se rozsáhlých dokumentů nebo velkého počtu dokumentů se Evropský parlament může neformálně obrátit na žadatele s cílem nalézt vyhovující řešení.
Slovak: V prípade opakovaných alebo za sebou nasledujúcich žiadostí, ktoré sa vzťahujú na veľmi rozsiahle dokumenty alebo veľký počet dokumentov, môže Európsky parlament neformálne rokovať so žiadateľom s cieľom nájsť riešenie.
Polish: W przypadku powtarzających się lub kolejnych wniosków dotyczących bardzo obszernych dokumentów, lub dużej liczby dokumentów, Parlament Europejski może się porozumieć z wnioskodawcą nieformalnie w celu znalezienia stosownego rozwiązania.
Hungarian: A nagyon hosszú dokumentumokra vagy nagyszámú dokumentumra vonatkozó megismételt vagy egymást követő kérelmek esetében az Európai Parlament informálisan egyeztethet a kérelmezővel abból a célból, hogy megoldást találjanak.
Slovenian: V primeru ponavljajočih ali zaporednih prošenj, ki se nanašajo na zelo obsežne dokumente ali na veliko število dokumentov, se lahko Evropski parlament neformalno posvetuje z vlagateljem, da bi našel primerno rešitev.
Estonian: Väga pikki või väga suurt arvu dokumente käsitlevate korduvate või üksteisele järgmiste taotluste puhul võib Euroopa Parlament taotlejaga mitteametlikult konsulteerida lahenduse leidmiseks.
Latvian: Tādu atkārtotu vai secīgu pieteikumu gadījumā, kas ir saistīti ar ļoti gariem dokumentiem vai lielu dokumentu skaitu, Eiropas Parlaments var neoficiāli apspriesties ar pieteikuma iesniedzēju, lai rastu risinājumu.
Lithuanian: Dėl pasikartojančių arba iš eilės einančių paraiškų labai didelės apimties dokumentams arba didelio dokumentų skaičiaus Europos Parlamentas neoficialiai gali tartis su pareiškėju, siekiant rasti išeitį.
Maltese: Fil-każ ta' applikazzjonijiet ripetuti jew suċċessivi li jikkonċernaw dokumenti twal ħafna jew numru kbir ta' dokumenti, il-Parlament Ewropew jista' jiddiskuti informalment ma' l-applikant bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni.
English: Published documents are not covered by this Decision and shall continue to be subject to their own pricing system.
German: Die veröffentlichten Dokumente sind von diesem Beschluss nicht betroffen; für sie gelten weiterhin ihre eigenen Preisregelungen.
Italian: La presente decisione non riguarda i documenti pubblicati, i quali restano soggetti al proprio sistema di prezzi.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na zveřejněné dokumenty, pro které i nadále platí zvláštní ceník.
Slovak: Toto rozhodnutie neplatí pre uverejnené dokumenty, ktoré podliehajú vlastným cenovým ustanoveniam.
Polish: Niniejsza decyzja nie dotyczy dokumentów opublikowanych, które podlegają odrębnemu systemowi opłat.
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a közzétett dokumentumokat, azokra továbbra is saját árrendszerük vonatkozik.
Slovenian: Ta sklep se ne nanaša na objavljene dokumente, za katere se še naprej uporablja za njih veljavni cenovni sistem.
Estonian: Käesolev otsus ei hõlma avaldatud dokumente, millele jääb kehtima nende enda hinnasüsteem.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz jau publicētiem dokumentiem, un tiem piemēro atsevišķu cenu sistēmu.
Lithuanian: Spausdintiems dokumentams šis sprendimas netaikomas, o jiems galioja jų kainodaros sistema.
Maltese: Id-dokumenti ppublikati m'humiex koperti b'din id-Deċiżjoni u għandhom jibqgħu jkunu s-suġġett tas-sistema tagħhom ta' prezzijiet.
English: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Additional translation costs
German: Zusätzliche Kosten für Übersetzung
Italian: Spese supplementari di traduzione
Czech: Dodatečné náklady na překlad
Slovak: Dodatočné náklady na preklady
Polish: Dodatkowe koszty przekładu
Hungarian: További, fordítással kapcsolatos költségek
Slovenian: Dodatni stroški prevajanja
Estonian: Täiendavad tõlkekulud
Latvian: Papildu tulkošanas izmaksas
Lithuanian: Papildomos vertimo išlaidos
Maltese: Spejjeż addizzjonali ta' traduzzjoni