English: Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the paying agencies and departments and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in proportion to the Community financial contribution.
French: Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés aux organismes ou services payeurs et déduits par ceux-ci des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole au prorata de la participation financière communautaire.
German: Die wieder eingezogenen Beträge und die Zinsen werden an die Zahlstellen überwiesen und von diesen von den durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft finanzierten Ausgaben entsprechend der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft in Abzug gebracht.
Italian: Gli importi recuperati e gli interessi sono versati agli organismi o uffici pagatori, i quali li detraggono dalle spese finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia in proporzione alla partecipazione finanziaria comunitaria.
Portuguese: Os montantes recuperados, assim como os juros, devem ser pagos aos organismos ou serviços pagadores e por estes deduzidos das despesas financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, proporcionalmente à participação financeira comunitária.
Czech: Vrácené částky a příslušné úroky se platí u platebních agentur, které je odečítají od výdajů financovaných Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem v poměru k finančnímu příspěvku Společenství.
Slovak: Čiastky, ktoré sú nahradené, a príslušný úrok sa zaplatia platobným agentúram a oddeleniam a odpočítajú z výdavkov financovaných Európskych poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom úmerne k finančnému príspevku spoločenstva.
Polish: Zwrócone kwoty wraz z odsetkami wpłaca się do agencji i departamentów płatniczych oraz odliczyć je od kwoty wydatków finansowanych z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej proporcjonalnie do wkładu finansowego Wspólnoty.
Hungarian: A behajtott összegeket és a vonatkozó kamatot a kifizetőhelyeknek és szervezeti egységeknek fizetik ki, amelyek a Közösség pénzügyi hozzájárulásának arányában levonják ezeket az összegeket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által finanszírozott költségekből.
Slovenian: Povrnjeni zneski in pripadajoče obresti se plačajo agencijam in oddelkom in jih le-te odštejejo od izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad v sorazmerju s finančnim prispevkom Skupnosti.
Estonian: Tagasinõutavad summad ja asjakohane intress makstakse toetust maksnud ametitele või asutustele, kes lahutavad selle Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastatud kulutustest proportsionaalselt ühenduse rahalise toetusega.
Latvian: Atgūtās summas un attiecīgos procentus samaksā pilnvarotajiem maksātājiem un dienestiem, kas tos atskaita no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda finansētajiem izdevumiem proporcionāli Kopienas finansiālajam ieguldījumam.
Lithuanian: Grąžinama suma ir atitinkamos palūkanos mokamos ir mokėjimo agentūroms bei departamentams, ir yra jų išskaičiuojamos iš išlaidų, finansuojamų Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo proporcingai Bendrijos finansiniam įnašui.
Maltese: L-ammonti rkuprati u l-imgħax rilevanti għandhom jitħallsu lill-aġenziji jew lid-dipartimenti tal-ħlas u mnaqqsa minnhom min-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija fil-proporzjon tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità.