FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please indicate in particular if any competition distortion between or within Member States has been identified.
French: Veuillez notamment indiquer si des distorsions de la concurrence entre les États membres ou à l'intérieur de ces derniers ont été constatées.
German: Bitte geben Sie insbesondere an, ob Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten bzw. innerhalb der Mitgliedstaaten festgestellt wurden.
Italian: Si prega di indicare se sono state riscontrate distorsioni di concorrenza fra gli Stati membri o al loro interno.
Dutch: Gelieve met name aan te geven of enige verstoring van de concurrentie tussen of binnen de lidstaten is waargenomen.
Czech: Uveďte zejména jakékoliv případy zjištěného narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy nebo v jejich rámci.
Slovak: Uveďte najmä, či sa zistila nejaká nekalá súťaž v rámci členských štátov alebo medzi nimi.
Polish: W szczególności proszę podać, czy w Państwach Członkowskich lub w stosunkach między nimi wystąpiły zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Különösen azt jelezze, ha a tagállamok közötti vagy egy tagállamon belüli verseny torzulását észlelték.
Slovenian: Prosimo, posebej označite, če je bilo ugotovljeno izkrivljanje konkurence med ali znotraj držav članic.
Romanian: Vă rugăm să indicați în special dacă au fost identificate denaturări ale concurenței între statele membre sau în cadrul acestora.
Estonian: Eelkõige märkida, kas liikmesriikide vahel või nende piires on märgatud konkurentsi moonutamist.
Latvian: Jo īpaši norādiet, vai ir konstatēti konkurences izkropļojumi dalībvalstīs vai starp tām.
Lithuanian: Ypač prašome pranešti apie nustatytus konkurencijos tarp valstybių narių ar valstybės narės viduje iškraipymus.
Maltese: Jekk jogħġbok indika b'mod partikolari jekk xi tgħawwiġ ta' kompetizzjoni bejn jew ġewwa l-Istati Membri ġiex identifikat.
English: Have the necessary measures pursuant to Article 4(1) been taken? (Yes/No)
Slovak: Boli prijaté potrebné opatrenia v súlade s článkom 4 ods. 1 (Áno/Nie)
English: Has the Member State made use of the clause under Article 5(3) allowing producers, dealers and collectors, on behalf of an authorised treatment facility, to issue certificates of destruction under the conditions specified therein? (Yes/No)
Slovak: Využil členský štát doložku, ktorá na základe článku 5 ods. 3 umožňuje výrobcom, predajcom a zberným miestam, aby v mene oprávneného spracovateľského zariadenia vydávali potvrdenie o zničení na základe podmienok v ňom uvedených?
English: If the answer to 1.13 is "Yes", has any derogation under Article 6(2), second paragraph, been applied? (Yes/No)
Slovak: Ak je odpoveď na 1.13 "Áno", bola uplatnená niektorá odchýlka na základe článku 6 ods. 2, druhý odsek, (Áno/Nie)
English: Commission Decision of 17 October 2001 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (notified under document number C(2001) 3096)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. oktoober 2001, küsimustiku kohta, mida kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) liikmesriikides rakendamise aruannetes (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3096 all)
English: QUESTIONNAIRE for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Hungarian: KÉRDŐÍV az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv átvételéről és végrehajtásáról szóló tagállami jelentéshez
Estonian: KÜSIMUSTIK, mida kasutada direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) liikmesriikide siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise ja rakendamise aruannetes
Lithuanian: KLAUSIMYNAS skirtas valstybių narių ataskaitai dėl direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių perkėlimo į nacionalinę teisę ir jos įgyvendinimo
Maltese: KWESTJONARJU għar-rapport ta' l-Istati Membri dwar it-transpożizzjoni u l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/53/KE dwar vetturi li m' għadhomx jintużaw
English: Has the provision contained in Article 7(2)(a), second paragraph 116d , been used?
Latvian: Vai ir piemērots 7. panta 2. punkta a) apakšpunkta otrajā daļā paredzētais noteikums?
English: Under Directive 2000/53/EC Member States are to send to the Commission a report on the implementation of the Directive.
French: En application de la directive 2000/53/CE, les États membres sont tenus de communiquer à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre de la directive.
German: Gemäß der Richtlinie 2000/53/EG haben die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie zu übermitteln.
Italian: Ai sensi della direttiva 2000/53/CE, gli Stati membri devono inviare alla Commissione una relazione sull'attuazione di tale direttiva.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2000/53/EG moeten de lidstaten de Commissie een verslag doen toekomen over de uitvoering van de richtlijn.
Czech: Podle směrnice 2000/53/ES jsou členské státy povinny zaslat Komisi zprávu o provádění uvedené směrnice.
Slovak: podľa smernice; 2000/53/ES členské štáty majú zaslať Komisii správu o vykonávaní smernice;
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2000/53/WE Państwa Członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie z wykonania dyrektywy.
Hungarian: A 2000/53/EK irányelv alapján a tagállamoknak jelentést kell benyújtaniuk a Bizottságnak az irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2000/53/ES morajo države članice Komisiji poslati poročilo o izvajanju Direktive.
Romanian: În temeiul Directivei 2000/53/CE, statele membre trebuie să transmită Comisiei un raport privind punerea în aplicare a directivei.
Estonian: Direktiivi 2000/53/EÜ kohaselt peavad liikmesriigid saatma komisjonile direktiivi rakendamise aruande.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2000/53/EK dalībvalstīm jānosūta Komisijai ziņojums par direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Pagal direktyvą 2000/53/EB valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą dėl direktyvos įgyvendinimo.
Maltese: Skond id-Direttiva 2000/53/KE l-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva.
English: The report should cover in detail both the incorporation of the Directive into national law and its implementation.
French: Ce rapport doit présenter, de manière détaillée, à la fois l'intégration de la directive dans le droit national et sa mise en oeuvre.
German: Der Bericht soll detailliert sowohl die Umsetzung der Richtlinie in einzelstaatliches Recht als auch ihre Durchführung behandeln.
Dutch: Het verslag moet een gedetailleerd overzicht bevatten van zowel de omzetting van de richtlijn in nationale wetgeving als de tenuitvoerlegging daarvan.
Czech: Zpráva by měla podrobně zahrnovat jak transpozici směrnice do vnitrostátního právního řádu, tak její provádění.
Slovak: správa by mala obsahovať podrobnosti o zapracovaní smernice do vnútroštátnych právnych predpisov a jej vykonávaní.
Polish: Sprawozdanie to powinno szczegółowo ujmować zarówno włączenie dyrektywy do prawa krajowego, jak i jej wykonanie.
Hungarian: A jelentésnek részletesen foglalkoznia kell az irányelv nemzeti jogba való átvételével és végrehajtásával.
Slovenian: Poročilo naj podrobno zajema tako vključitev Direktive v nacionalno zakonodajo kakor tudi njeno izvajanje.
Romanian: Este necesar ca raportul să reglementeze, în detaliu, atât încorporarea directivei în cauză în dreptul intern, cât și punerea ei în aplicare.
Estonian: Aruandes esitatakse üksikasjalik teave direktiivi siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise ja selle rakendamise kohta.
Latvian: šajā ziņojumā sīki jāizklāsta gan direktīvas transponēšana valsts tiesību aktos, gan tās īstenošana.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti išsamiai išdėstomas direktyvos perkėlimas į nacionalinę teisę ir jos įgyvendinimas.
Maltese: Ir-rapport għandu jkopri fid-dettal kemm l-inklużjoni tad-Direttiva fil-liġi nazzjonali u l-implimentazzjoni tagħha.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC(2),
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en application de l'article 6 de la directive 91/692/CEE du Conseil(2),
German: Die in dieser Entscheidung festgelegten Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 6 der Richtlinie 91/692/EWG des Rates(2) eingesetzten Ausschusses -
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito in conformità dell'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE del Consiglio(2),
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité ex artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG van de Raad(2),
Czech: Opatření stanovená v uvedené směrnici jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 6 směrnice Rady 91/692/EHS[2],
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného v súlade s článkom 6 smernice Rady 91/692/EHS ([2]),
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu powołanego zgodnie z art. 6 dyrektywy Rady 91/692/EWG[2],
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 91/692/EGK tanácsi irányelvvel [2] létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 6 Direktive Sveta 91/692/EGS [2] -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 6 din Directiva 91/692/CEE a Consiliului,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ[2] artikli 6 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/692/EEK 6. pantu[2],
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Tarybos direktyvos 91/692/EEB([2]) 6 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri mogħtija f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE([2]),
English: The report should cover in detail both the incorporation of the Directive into national law and its implementation. It should be drawn up on the basis of the questionnaire in this Decision.
Italian: La relazione deve trattare in modo dettagliato il recepimento nel diritto nazionale e l'attuazione della direttiva ed essere redatta sulla base del questionario che figura nella presente decisione.
English: The following information is to be provided each time an implementation report is sent to the Commission. This information is to be provided insofar as available, taking into account where appropriate the need to protect commercial and industrial confidentiality.
Italian: Ogniqualvolta viene inviata alla Commissione una relazione relativa all'attuazione della direttiva devono essere fornite le informazioni sottospecificate, purché esse siano disponibili e tenendo conto della necessità di garantire la riservatezza di informazioni di carattere commerciale e industriale.