FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The low levels of 1993 and 1994 can be explained by the effects of the dumped imports as established in the previous investigation.
French: Les faibles taux de 1993 et 1994 peuvent s'expliquer par les effets des importations faisant l'objet d'un dumping tels qu'établis au cours de l'enquête précédente.
German: Die niedrige Auslastung 1993 und 1994 ist, wie bei der vorausgegangenen Untersuchung festgestellt, auf die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren zurückzuführen.
Slovak: Nízke úrovne za rok 1993 a 1994 sa dajú vysvetliť vplyvom dumpingových dovozov ako bolo preukázané v rámci predchádzajúceho skúmania.
Hungarian: Az 1993-as és 1994-es alacsony szint a dömpingelt importtal magyarázható, ahogy azt a korábbi vizsgálat is megállapította.
Slovenian: Nizko stopnjo izkoriščenosti v letih 1993 in 1994 se lahko pojasni z učinki dampinškega uvoza, kot so bili ugotovljeni pri prejšnji preiskavi.
Estonian: 1993.-1994. aasta madalat taset võib seletada dumpinguhinnaga impordi mõjuga, nagu see tehti kindlaks eelmise uurimisega.
Latvian: Zemo līmeni 1993. un 1994. gadā var izskaidrot ar importa dempinga ietekmi, kā konstatēts iepriekšējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Nedidelį pajėgumų panaudojimo lygį 1993 m. ir 1994 m. galima paaiškinti importo dempingo kaina poveikiu, kaip nustatyta ankstesniame tyrime.
Maltese: Il-livelli baxxi fl-1993 u fl-1994 jistgħu jiġu spjegati bl-effetti ta' l-importazzjoni ta' importazzjoni oġġett ta' dumping fl-investigazzjoni preċedenti.
English: The increase in sales was in particular noticeable in 1995, when the Community industry increased its sales to 191600 tonnes by decreasing its prices.
French: L'augmentation des ventes a été particulièrement sensible en 1995 où elles sont passées à 191600 tonnes à la suite d'une baisse des prix de l'industrie communautaire.
German: Besonders stark war der Anstieg 1995, als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Verkaufsmenge durch eine Preissenkung auf 191600 Tonnen erhöhen konnte.
Slovak: Nárast predaja bol citeľný najmä v roku 1995, kedy priemysel spoločenstva zvýšil svoj predaj na 191600 ton tým, že znížil svoje ceny.
Hungarian: Az eladások növekedése különösen 1995-ben volt észlelhető, amikor a közösségi iparág árai csökkentésével 191600 tonnára növelte eladásait.
Slovenian: To povečanje prodaje je bilo zlasti očitno leta 1995, ko je industrija Skupnosti z znižanjem svojih cen povečala svojo prodajo na 191600 ton.
Estonian: Müügimaht kasvas eriti märkimisväärselt 1995. aastal, mil ühenduse tootmisharu suurendas müügi 191 600 tonnini hindade alandamise abil.
Latvian: Pārdošanas apjomu pieaugums bija īpaši pamanāms 1995. gadā, kad Kopienas ražošanas nozare, samazinot cenas, palielināja savus pārdošanas apjomus līdz 191600 tonnām.
Lithuanian: Pardavimų kiekis ypač padidėjo 1995 metais, kai Bendrijos pramonė, sumažinusi kainas, padidino pardavimus iki 191600 tonų.
Maltese: Iż-żieda fil-bejgħ kienet b'mod partikolari ta' min jinnutaha fl-1995, meta l-industrija tal-Komunità żiedet il-bejgħ tagħha għal 19 1600 tunnellata metrika billi naqqsu l-prezzijiet.
English: The market share of 47,8 % attained in 1995 corresponds to a general decrease in imports into the Community that year which was the result of low prices charged by the Community industry to the detriment of its profitability.
French: La part de marché de 47,8 % obtenue en 1995 correspond à une baisse générale des importations à destination de la Communauté cette année-là, résultant du bas niveau de prix pratiqué par l'industrie communautaire au détriment de sa rentabilité.
German: Der Marktanteil von 47,8 % im Jahre 1995 entspricht dem generellen Rückgang der Einfuhren in die Gemeinschaft in jenem Jahr wegen der niedrigen Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die jedoch seine Rentabilität verschlechterten.
Slovak: Podiel na trhu na úrovni 47,8 % dosiahnutý v roku 1995 zodpovedá celkovému poklesu dovozov do spoločenstva v danom roku, čo bolo výsledkom nízkych cien, ktoré účtoval priemysel spoločenstva na úkor svojej ziskovosti.
Hungarian: Az 1995-ben elért 47,8 %-os piaci részesedés összhangban van az azévi Közösségbe irányuló import általános csökkenésével, amely azonban a közösségi iparág által a saját nyereségessége rovására alkalmazott alacsony árak eredménye volt.
Slovenian: 47,8 % tržni delež leta 1995 ustreza splošnemu zmanjšanju uvoza v Skupnost tega leta, kar je bila posledica nizkih cen, ki jih je na škodo svoje donosnosti zaračunala industrija Skupnosti.
Estonian: aastal saavutatud 47,8 % suurune turuosa vastab kõnealusel aastal ühendusse saabunud impordi mahu üldisele vähenemisele, mis oli tingitud ühenduse tootmisharu madalatest hindadest, mis omakorda kahjustasid tasuvust.
Latvian: Tirgus daļa 47,8 %, ko sasniedza 1995. gadā, atbilst vispārējam importa uz Kopienu apjoma samazinājumam tajā gadā, kas radās zemo cenu dēļ, ko prasīja Kopienas ražošanas nozare, kaitējot savai rentabilitātei.
Lithuanian: 1995 m. pasiekta 47,8 % rinkos dalis atspindi bendrą importo į Bendriją sumažėjimą tais metais, nes Bendrijos pramonė, atsisakydama dalies pelno, sumažino produkcijos kainas.
Maltese: Is-sehem tas-suq 47,8 % milħuq fl-1995 jikkorispondi għal tnaqqis ġenerali fl-importazzjoni fil-Komunità dik is-sena u dan bħala riżultat tal-prezzijiet baxxi maħruġa mill-industrija tal-Komunità b'detriment tal-qliegħ tagħha.
English: However, the market share of the above-mentioned countries decreased globally between 1993 and 1998 from 36,6 % to 30,6 %.
French: Toutefois, la part de marché des pays susmentionnés a globalement diminué entre 1993 et 1998, soit de 36,6 % à 30,6 %.
German: Der Marktanteil dieser Länder sank jedoch zwischen 1993 und 1998 insgesamt von 36,6 % auf 30,6 %.
Slovak: Trhový podiel vyššieuvedených krajín však medzi 1993 a 1998 globálne poklesol z 36,6 % na 30,6 %.
Hungarian: Az említett országok piaci részesedése azonban 1993 és 1998 között összességében 36,6 %-ról 30,6 %-ra csökkent.
Slovenian: Vendar se je tržni delež zgoraj omenjenih držav skupno zmanjšal med letoma 1993 in 1998 in sicer od 36,6 % na 30,6 %.
Estonian: Aastatel 1993-1998 vähenes eespool osutatud riikide turuosa siiski 36,6 %lt 30,6 %ni.
Latvian: Tomēr, minēto valstu tirgus daļa kopumā no 1993. gada līdz 1998. gadam samazinājās no 36,6 % līdz 30,6 %.
Lithuanian: Tačiau apskritai pirmiau minėtų šalių rinkos dalis 1993–1998 m. sumažėjo nuo 36,6 % iki 30,6 %.
Maltese: Madankollu, is-sehem mis-suq tal-pajjiżi msemmija hawn fuq naqset globalment bejn l-1993 u l-1998 minn 36,6 % għal 30,6 %.
English: However, they remained on average lower than the Chinese prices with the exception of Morocco.
French: Toutefois, ils sont restés en moyenne inférieurs aux prix chinois à l'exception de ceux du Maroc.
Slovak: Zostali však v priemere nižšie ako čínske ceny – s výnimkou Maroka.
Hungarian: Azonban Marokkó kivételével átlagosan alacsonyabbak maradtak, mint a kínai árak.
Slovenian: Na splošno pa so v povprečju ostale nižje od kitajskih cen, z izjemo Maroka.
Estonian: Kui Maroko välja arvata, olid need keskmiselt Hiina hindadest siiski madalamad.
Latvian: Tomēr vidēji tās palika zemākas par Ķīnas cenām, izņemot Maroku.
Lithuanian: Tačiau vidutiniškai jos buvo mažesnės už Kinijos kainas, išskyrus Maroką.
Maltese: Madankollu, il-prezzijiet baqgħu medjament inqas minn dawk Ċiniżi bl-eċċezzjoni tal-Marokk.
English: Indeed, the Chinese production capacity has increased from 1,9 million tonnes in 1993 to 2,4 million tonnes in 1998.
French: En effet, les capacités de production chinoises sont passées de 1,9 million de tonnes en 1993 à 2,4 millions de tonnes en 1998.
German: So erhöhte sich die Produktionskapazität zwischen 1993 und 1998 von 1,9 Mio. Tonnen auf 2,4 Mio. Tonnen.
Slovak: Čínska výrobná kapacita skutočne vzrástla z 1,9 miliónov ton v roku 1993 na 2,4 milióna ton v roku 1998.
Hungarian: A kínai termelési kapacitás az 1993-as 1,9 millió tonnáról az 1998-as 2,4 millió tonnára nőtt.
Slovenian: Kitajska proizvodna zmogljivost se je povečala iz 1,9 milijona ton leta 1993 na 2,4 milijona ton leta 1998.
Estonian: Hiina tootmisvõimsus kasvas 1993. aasta 1,9 miljonilt tonnilt 2,4 miljoni tonnini 1998. aastal.
Latvian: Tiešām, Ķīnas ražošanas jauda palielinājās no 1,9 miljoniem tonnu 1993. gadā līdz 2,4 miljoniem tonnu 1998. gadā.
Lithuanian: Tai yra, 1993–1998 m. Kinijos gamybos pajėgumai padidėjo nuo 1,9 mln. tonų iki 2,4 mln. tonų.
Maltese: Tabilħaqq, l-kapaċità tal-produzzjoni Ċiniża żdiedet minn 1,9 miljun tunnellata metrika fl-1993 għal 2,4 miljun tunnellata metrika fl-1998.
English: The production has increased from 0,8 million tonnes to 1,4 million tonnes over the same years.
French: La production est passée de 0,8 million de tonnes à 1,4 million de tonnes au cours de la même période.
German: In dem gleichen Zeitraum stieg die Produktion von 0,8 Mio. Tonnen auf 1,4 Mio. Tonnen. Gleichzeitig war die Kapazitätsauslastung gering;
Slovak: Za obdobie tých istých rokov produkcia vzrástla z 0,8 milióna ton na 1,4 milióna ton.
Hungarian: A termelés ugyanezekben az években 0,8 millió tonnáról 1,4 millió tonnára nőtt.
Slovenian: Proizvodnja se je v teh istih letih povečala od 0,8 milijona ton na 1,4 milijona ton.
Estonian: Samadel aastatel kasvas toodang 0,8 miljonilt tonnilt 1,4 miljoni tonnini.
Latvian: Ražošana tajos pašos gados palielinājās no 0,8 miljoniem tonnu līdz 1,4 miljoniem tonnu.
Lithuanian: Tais pačiais metais gamyba padidėjo nuo 0,8 mln. tonų iki 1,4 mln. tonų.
Maltese: Il-produzzjoni żdiedet minn 0,8 miljun tunnellata metrika għal 1,4 miljun tunnellata metrika matul l-istess żmien.
English: At the same time, utilisation of capacity has been low, estimated at 59 % in 1998.
French: Dans le même temps, l'utilisation des capacités est restée faible, soit 59 % en 1998 selon les estimations.
German: 1998 lag sie bei rund 59 %.
Slovak: V tom istom čase pretrvávalo nízke využívanie kapacity – odhad za roky 1998 uvádza 59 %.
Hungarian: Ugyanakkor a kapacitás kihasználás alacsony volt, 1998-ban 59 %-osra becsülték.
Slovenian: Sočasno je bila izkoriščenost zmogljivosti nizka, po oceni leta 1998 je bila 59-odstotna.
Estonian: Samal ajal oli tootmisvõimsuse rakendusaste madal, 1998. aastal hinnangute kohaselt 59 %.
Latvian: Tajā pašā laikā jaudas izmantošanas līmenis bija zems, pēc aplēsēm 59 % 1998. gadā.
Lithuanian: Tačiau pajėgumai nebuvo pilnai panaudojami: 1998 m. jų panaudojimo lygis buvo apie 59 %.
Maltese: Fl-istess waqt, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità kienet baxxa, stmata 59 % fl-1998.
English: Chinese domestic consumption is estimated to be at around 300000 tonnes per year.
French: La consommation intérieure en Chine est estimée à environ 300000 tonnes par an.
German: Der chinesische Inlandsverbrauch wird auf rund 300000 Tonnen pro Jahr geschätzt.
Slovak: Čínska domáca spotreba sa odhaduje na cca 300000 ton za rok.
Hungarian: A kínai belföldi fogyasztást körülbelül évi 300000 tonnára becsülik.
Slovenian: Kitajska domača poraba je bila ocenjena na približno 300000 ton na leto.
Estonian: Hiina omamaine tarbimine on hinnanguliselt 300 000 tonni aastas.
Latvian: Lēš, ka Ķīnas vietējais patēriņš ir aptuveni 300000 tonnas gadā.
Lithuanian: Kinijos vidaus suvartojimas yra maždaug 300000 tonų per metus.
Maltese: Il-konsum domestiku Ċiniż huwa stmat għal madwar 300000 tunnellata metrika fis-sena.
English: However, an analysis of the Chinese licence system shows that it has been substantially modified several times since its introduction, including a suppression of the export quota in 1998.
French: Toutefois, une analyse du système de licence chinois montre qu'il a été sensiblement modifié à plusieurs reprises depuis son introduction, notamment par la suppression des quotas d'exportations en 1998.
German: Die Analyse des chinesischen Lizenzsystems zeigte jedoch, dass es seit seiner Einführung mehrfach geändert und dass die Hoechstmenge 1998 vorübergehend abgeschafft wurde.
Slovak: Analýza čínskeho systému licencií však potvrdila, že od svojho zavedenia bol už niekoľko krát podstatne modifikovaný, vrátane zrušenia vývoznej kvóty v roku 1998.
Hungarian: A kínai engedélyezési rendszer elemzése azonban azt mutatja, hogy bevezetése óta számos alkalommal lényegesen módosították, többek között 1998-ban, amikor az export kontingenst felfüggesztették.
Slovenian: Vendar pa analiza kitajskega sistema dovoljenj kaže, da se je od uvedbe že nekajkrat spremenil, vključno z ukinitvijo izvozne kvote leta 1998.
Estonian: Hiina litsentsisüsteemi analüüs näitab, et seda on pärast kehtestamist mitmel korral märkimisväärselt muudetud, sealhulgas tühistati 1998. aastal ekspordikvoot.
Latvian: Ķīnas licenču sistēmas analīze tomēr norāda, ka tā kopš ieviešanas vairākkārt ir būtiski grozīta, tostarp 1998. gadā, kad tika atcelta eksporta kvota.
Lithuanian: Tačiau išanalizavus Kinijos licencijų sistemą paaiškėjo, kad nuo įvedimo dienos keletą kartų ji buvo gerokai pakeista, o 1998 m. net buvo panaikintos eksporto kvotos.
Maltese: Madankollu, analiżi tas-sistema ta' liċenza turi li din ġiet modifikata diversi drabi minn meta ddaħlet, inkluż it-trażżin tas-sistema tal-kwoti fl-1998.
English: Furthermore, the considerable amount of the Chinese licence fee shows the potential of Chinese fluorspar producers to sell at very low prices.
French: En outre, le montant très élevé de la taxe de licence chinoise est une indication de la capacité qu'ont les producteurs de spath fluor chinois de vendre à prix très bas.
German: Die hohe chinesische Lizenzgebühr zeigt außerdem, über welchen Spielraum für Preissenkungen die chinesischen Flussspathersteller verfügen.
Slovak: Ďalej, značná čiastka poplatkov za čínske licencie upozornila na potenciál čínskych producentov kazivca predávať za veľmi nízke ceny.
Hungarian: Ezenkívül a jelentős kínai engedélyezési díj rámutat arra, hogy a kínai folypáttermelők nagyon alacsony áron tudják értékesíteni termékeiket.
Slovenian: Ob tem velik znesek kitajske pristojbine za dovoljenje nakazuje možnost, da bodo kitajski proizvajalci fluorita prodajali po zelo nizkih cenah.
Estonian: Peale selle näitab Hiina litsentsitasu märkimisväärne suurus seda, et Hiina fluoriiditootjad saavad müüa toodet väga madalate hindadega.
Latvian: Turklāt, ievērojamā Ķīnas licences nodevas summa norāda uz Ķīnas fluoršpata ražotāju iespējām pārdot par ļoti zemām cenām.
Lithuanian: Be to, didelis Kinijos licencijos mokestis rodo Kinijos fluorito gamintojų galimybę parduoti produkciją už labai mažą kainą.
Maltese: Barra minn dan, l-ammont konsiderevoli tal-piż fuq il-liċenza Ċiniża juri l-potenzal tal-produtturi Ċiniżi tal-fluorspar li jbiegħu bi prezzijiet baxxi ħafna.
English: the fact that a number of instances have been found where the users in the Community have purchased Chinese fluorspar below the minimum import price, it is concluded that the injury caused by Chinese dumped imports is likely to continue should the measures in force be removed and the situation of the Community industry could even further deteriorate in such an event.
Estonian: tehti kindlaks mitu juhtu, mil ühenduses asuvad kasutajad ostsid Hiina fluoriiti miinimumhinnast madalama hinnaga, jõutakse järeldusele, et kehtivate meetmete kõrvaldamisel kahju, mida tekitab Hiinast pärinev dumpinguhinnaga import, tõenäoliselt jätkub ja ühenduse tootmisharu olukord võib veelgi halveneda.
English: The fluorspar user industry is composed of small, medium size and large companies which made significant investments in 1998.
French: L'industrie utilisatrice du spath fluor se compose de petites, moyennes et grandes sociétés ayant réalisé d'importants investissements en 1998.
German: Die Verwenderindustrie besteht aus kleinen, mittleren und großen Unternehmen, die 1998 stark investierten.
Slovak: Užívateľský priemysel kazivca pozostáva z malých, stredne veľkých a veľkých spoločností, ktoré v roku 1998 realizovali významné investície.
Hungarian: A folypát-felhasználóipar kis, közepes és nagy vállalatokból áll, amelyek jelentős beruházásokat tettek 1998-ban.
Slovenian: Uporabniško industrijo fluorita sestavljajo male, srednje in velike družbe, ki so imele leta 1998 velike naložbe.
Estonian: Fluoriiti kasutavasse tööstusharusse kuuluvad väikesed, keskmise suurusega ja suured äriühingud, kes tegid 1998. aastal suuri investeeringuid.
Latvian: Fluoršpata lietotāju ražošanas nozare sastāv no maziem, vidējiem un lieliem uzņēmumiem, kas 1998. gadā izdarīja ievērojamus ieguldījumus.
Lithuanian: Fluorito vartotojų pramonę sudaro mažos, vidutinės ir didelės bendrovės, kurios 1998 m. padarė nemažai investicijų.
Maltese: L-industrija utenti tal-fluorspar hija magħmulha minn kumpanniji zgħar, ta' daqs medju u kbar li għamlu investimenti sinifikattivi fl-1998.
English: The weighted average profitability of the fluorspar derivatives sector has increased from 3,7 % in 1996 to 6,3 % in 1998.
French: La rentabilité moyenne pondérée du secteur des produits dérivés du spath fluor est passée de 3,7 % en 1996 à 6,3 % en 1998.
German: Die gewogene durchschnittliche Rentabilität des Flussspatderivatesektors stieg zwischen 1996 und 1998 von 3,7 % auf 6,3 %.
Slovak: Ziskovosť s váženým priemerom odvetvia derivátov kazivca vzrástla z 3,7 % v roku 1996 na 6,3 % v roku 1998.
Hungarian: A folypátszármazék-ágazat súlyozott átlagnyereségessége az 1996-os 3,7 %-ról az 1998-as 6,3 %-ra nőtt.
Slovenian: Povprečna tehtana donosnost sektorja za derivate fluorita se je povečala od 3,7 % leta 1996 na 6,3 % leta 1998.
Estonian: Fluoriidi derivaatide sektori kaalutud keskmine tasuvus kasvas 1996. aasta 3,7 %lt 6,3 %ni 1998. aastal.
Latvian: Fluoršpata atvasinājumu nozares vidējā svērtā rentabilitāte palielinājās no 3,7 % 1996. gadā līdz 6,3 % 1998. gadā.
Lithuanian: 1996–1998 m. fluorito darinių sektoriaus pelningumo svertinis vidurkis padidėjo nuo 3,7 % iki 6,3 %.
Maltese: Il-profitabilità peżata medja tad-derivattivi fis-settur tal-fluorspar kiber minn 3,7 % fl-1996 għal 6,3 % fl-1998.
English: However, the duration of the measure has not allowed the Community industry to fully recover, namely in terms of profitability.
French: Toutefois, la durée d'application de la mesure n'a pas été suffisante pour lui permettre de se redresser entièrement, notamment en termes de rentabilité.
German: Während der Geltungsdauer der Maßnahmen konnte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch, vor allem, was seine Rentabilität angeht, nicht vollständig erholen.
Slovak: Trvanie platnosti tohto opatrenia však neumožnilo priemyslu spoločenstva sa plne zotaviť, a to najmä v otázke ziskovosti.
Hungarian: Azonban az intézkedések időtartama alatt a közösségi iparág nem tudott teljesen felépülni, különösen ami a nyereségességet illeti.
Slovenian: Vendar pa uporaba ukrepov ni trajala dovolj dolgo, da bi industriji Skupnosti omogočila, da si v celoti opomore, kar zadeva donosnost.
Estonian: Meetme kehtimise aeg ei ole siiski võimaldanud ühenduse tootmisharul täielikult toibuda, eelkõige tasuvuse mõttes.
Latvian: Pasākuma ilgums tomēr nedeva Kopienai iespēju pilnībā atgūties, jo īpaši attiecībā uz rentabilitāti.
Lithuanian: Tačiau priemonių trukmė neleido Bendrijos pramonei pilnai atsigauti, ypač pelningumo prasme.
Maltese: Madankollu, id-dewmien tal-miżura ma ħallietx lill-industrija tal-Komunità biex tirkupra kompletament, partikolarment f'termini ta' profitabilità.
English: This product is largely employed in the production of fluorocarbons, the basic acid products for aerosols, refrigerants and plastic foam; the production of aluminium fluoride used in the aluminium sector and the production of fluorine chemicals such as solvents.
French: Il est largement utilisé dans la fabrication des fluorocarbones, le principal produit acide utilisé dans les aérosols, les agents de réfrigération et le plastique expansé, ainsi que dans la production du fluorure d'aluminium destiné au secteur de l'aluminium et des substances chimiques à base de fluorine telles que les solvants.
German: Flussspat wird in erster Linie als Ausgangsstoff zur Herstellung von Fluorwasserstoffsäure verwendet, die vor allem zur Herstellung von Fluorkohlenwasserstoffen, den Ausgangssäuren für Aerosole, Kältemittel und Kunstharzschaum, dient und zur Herstellung des in der Aluminiumindustrie verwendeten Aluminiumfluorids und fluorhaltiger Chemikalien, z. B. Lösungsmittel, benutzt wird.
Slovenian: Ta izdelek se največ uporablja pri proizvodnji fluoro-ogljikov, osnovnih kislinskih izdelkov za razpršila, hladilna sredstva in plastično peno, proizvodnji fluorida, ki se uporablja v sektorju za aluminij, in pri proizvodnji fluorovih kemičnih preparatov, kot so topila.
English: the situation of the fluorspar industry in the PRC, the behaviour of Chinese imports of fluorspar in other third countries and the likely consequences of the removal of the anti-dumping measures on the situation of the Community industry.
French: la situation de l'industrie du spath fluor en République populaire de Chine, le comportement des importations chinoises de spath fluor dans d'autres pays tiers et les conséquences probables de l'abrogation des mesures antidumping sur la situation de l'industrie communautaire.
German: die Lage der Flussspatindustrie in der VR China, die Entwicklung der chinesischen Flussspatausfuhren in andere Drittländer und die voraussichtlichen Auswirkungen eines Auslaufens der Antidumpingmaßnahmen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Slovak: situácia v priemysle kazivca v ČĽR, správanie sa čínskych dovozov kazivca do ostatných tretích krajín a pravdepodobné následky zrušenia antidumpingových opatrení pre situáciu v priemysle spoločenstva.
Hungarian: a folypátot gyártó iparág helyzete a KNK-ban, a folypát kínai importjának alakulása más harmadik országokban és a dömpingellenes intézkedések hatályon kívül helyezésének lehetséges következményei a közösségi iparág tekintetében.
Slovenian: stanje industrije fluorita v LRK, obnašanje kitajskega uvoza fluorita v ostalih tretjih državah in verjetne posledice odprave protidampinških ukrepov na položaj industrije Skupnosti.
Lithuanian: KLR fluorito pramonės padėtis, Kinijos fluorito importo dinamika kitose trečiosiose šalyse ir galimos antidempingo priemonių panaikinimo pasekmės Bendrijos pramonės padėčiai.
Maltese: is-sitwazzjoni fl-industrija tal-fluorspar fir-RPĊ, l-imġieba ta' importazzjoni Ċinizi ta' fluorspar f'pajjiżi terzi oħra u l-konsegwenzi li x'aktarx ikun hemm bit-tneħħija tal-miżuri kontra d-dumping fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.
English: the export quota was lifted mid 1998, thus from the second half of 1998 only the export licence fee remained in force.
French: le quota d'exportations a été supprimé mi-1998 et seule la taxe de licence d'exportation est donc restée en vigueur.
German: Mitte 1998 wurde die Hoechstmenge ausgesetzt, so dass ab der zweiten Hälfte nur noch die Lizenzgebühr in Kraft war.
Slovak: vývozná kvóta bola zrušená v polovici roku 1998, takže počínajúc druhou polovicou roka 1998 zostal v platnosti iba poplatok za vývoznú licenciu.
Slovenian: izvozna kvota je bila sredi leta 1998 odpravljena in tako se je od druge polovice leta 1998 uporabljala samo pristojbina za izvozno dovoljenje.
Lithuanian: 1998 m. viduryje eksporto kvotos buvo panaikintos, ir antrąjį 1998 m. pusmetį galiojo tik eksporto licencijos mokestis.
Maltese: il-kwota ta' l-esportazzjoni tneħħiet f'nofs l-1998, b'hekk mit-tieni nofs ta' l-1998 baqa' fis-seħħ biss il-piż fuq il-liċenzi ta' l-esportazzjoni.
English: It should be mentioned that the interim review limited to the form of the measures was initiated ex officio by the Commission. The initiation was based on the grounds that information contained in the request for a review according to Article 11(2) of the basic Regulation presented by the applicant contained indications of the undermining of the effectiveness of the measures concerned.
French: Il convient d'indiquer que le réexamen intermédiaire limité à la forme des mesures a été ouvert sur l'initiative de la Commission car les informations contenues dans la demande de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base présentée par le requérant contenaient des indications sur la neutralisation des effets correctifs des mesures concernées.