FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: laboratory tests to be used for the diagnosis of classical swine fever, including:
French: les tests de laboratoire à utiliser pour le diagnostic de la peste porcine classique, y compris:
German: für die Diagnose der klassischen Schweinepest anzuwendende Labortests, einschließlich:
Italian: gli esami di laboratorio da utilizzare per la diagnosi della peste suina classica, compresi:
Portuguese: Os testes laboratoriais a utilizar no diagnóstico da peste suína clássica, incluindo:
Dutch: de laboratoriumtests voor de diagnose van klassieke varkenspest, met name:
Danish: laboratorieprøver, der skal anvendes til diagnosticering af klassisk svinepest, herunder:
Swedish: Laboratorietester som skall användas för diagnos av klassisk svinpest och som innefattar följande:
Finnish: klassisen sikaruton taudinmäärityksen tekemiseksi käytettävät laboratoriokokeet, mukaan luettuina:
Greek: τις εργαστηριακές εξετάσεις που πρέπει να διενεργούνται για τη διάγνωση της κλασσικής πανώλους των χοίρων, οι οποίες περιλαμβάνουν:
Czech: laboratorní testy pro diagnostiku klasického moru prasat, včetně:
Slovak: laboratórne testy, ktoré majú byť využité na diagnostiku klasického moru ošípaných, vrátane:
Polish: badania laboratoryjne, jakie mają być użyte do diagnozowania klasycznego pomoru świń, łącznie z:
Slovenian: laboratorijske teste, ki se uporabijo za diagnostiko klasične prašičje kuge, vključno s:
Romanian: testele de laborator care trebuie utilizate pentru diagnosticarea pestei porcine clasice, inclusiv:
Bulgarian: лабораторни тестове, които трябва да се използват за диагностика на класическа чума по свинете, включително:
Estonian: sigade klassikalise katku diagnoosimiseks kasutatavad laborikatsed, sealhulgas:
Latvian: laboratorijas testus, kas jāizmanto klasiskā cūku mēra diagnostikā, tostarp
Lithuanian: laboratoriniai tyrimai, kuriuos būtina atlikti norint nustatyti klasikinį kiaulių marą, tarp jų:
Maltese: it-testijiet tal-laboratorju li jridu jintużaw għad-dijanjosi tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, inklużi:
English: laboratory techniques for the genetic typing of classical swine fever virus isolates.
French: les techniques de laboratoire permettant le typage génétique des isolats du virus de la peste porcine classique.
German: Labortechniken für die genetische Typisierung von KSP-Virusisolaten.
Italian: le tecniche di laboratorio per la tipizzazione genetica degli isolati del virus della peste suina classica.
Portuguese: As técnicas laboratoriais de tipagem genética dos isolados do vírus da peste suína clássica.
Dutch: de laboratoriumtechnieken voor de genetische typering van virusisolaten van klassieke varkenspest.
Danish: laboratoriemetoder til gentypebestemmelse af isolater af klassisk svinepestvirus.
Swedish: Laboratorietekniker för den genetiska typningen av isolat av klassisk svinpest-virus.
Finnish: laboratoriotekniikat klassisen sikaruton viruksen isolaattien geneettisen tyypin määrittämiseksi.
Greek: τις εργαστηριακές μεθόδους για τον προσδιορισμό του γενετικού τύπου των απομονωθέντων δειγμάτων ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων.
Czech: laboratorní postupy genetické typizace izolátů viru klasického moru prasat.
Slovak: laboratórne techniky pre genotypizáciu izolátov klasického moru ošípaných.
Polish: techniki laboratoryjne klasyfikacji genetycznej izolatów wirusa klasycznego pomoru świń.
Hungarian: a klasszikussertéspestis-izolátumok genotípusának meghatározására szolgáló laboratóriumi technikákat.
Slovenian: laboratorijske tehnike za genetsko tipizacijo izolatov virusov klasične prašičje kuge.
Romanian: tehnicile de laborator pentru tipizarea genetică a izolaților de virus al pestei porcine clasice.
Bulgarian: лабораторни техники за определяне генетичния тип на изолатите от вируса на класическата чума по свинете.
Estonian: laborimeetodid sigade klassikalise katku viiruse isolaatide geneetiliseks tüpiseerimiseks.
Latvian: laboratorijas tehniku klasiskā cūku mēra vīrusa izolātu ģenētiskajai tipizēšanai.
Lithuanian: laboratorinius metodus izoliuoto klasikinio kiaulių maro viruso genetiniam tipui nustatyti.
Maltese: il-metodi tat-teknika tal-laboratorju sabiex jingħataw it-tip ġenetiku ta' l-iżolati mill-virusijiet tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer.
English: the use of classical swine fever vaccines is prohibited;
French: l'emploi de vaccins contre la peste porcine classique soit interdit;
German: die Verwendung von Impfstoffen gegen die klassische Schweinepest verboten wird;
Italian: sia vietato l'impiego di vaccini contro la peste suina classica;
Portuguese: A proibição da utilização de vacinas contra a peste suína clássica;
Dutch: het gebruik van vaccins tegen klassieke varkenspest wordt verboden;
Danish: at brug af klassisk svinepestvaccine er forbudt
Swedish: användning av vaccin mot klassisk svinpest är förbjuden,
Finnish: klassisen sikaruton rokotteiden käyttö on kiellettyä,
Greek: απαγορεύεται η χρησιμοποίηση εμβολίων κατά της κλασσικής πανώλους των χοίρων·
Czech: zákaz používání očkovacích látek proti klasickému moru prasat;
Slovak: sa zakázalo používanie očkovacích látok proti klasickému moru ošípaných;
Polish: używanie szczepionek przeciw klasycznemu pomorowi świń było zabronione;
Slovenian: da je uporaba cepiv proti klasični prašičji kugi prepovedana;
Romanian: utilizarea vaccinurilor pentru pesta porcină clasică este interzisă;
Bulgarian: да бъде забранено използването на ваксини срещу класическа чума по свинете;
Estonian: keelatakse sigade klassikalise katku vaktsiinide kasutamine;
Latvian: klasiskā cūku mēra vakcīnu izmantošana ir aizliegta,
Lithuanian: būtų uždrausta naudoti klasikinio kiaulių maro skiepus;
Maltese: l-użu tal-vaċċini tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer ikun ipprojbit;
English: the disease situation which has led to the request for emergency vaccination;
French: la situation de la maladie qui a donné lieu à la demande de vaccination d'urgence;
German: Beschreibung der Seuchenlage, die zur Beantragung der Notimpfung geführt hat;
Italian: la situazione della malattia che giustifica la richiesta di una vaccinazione di emergenza;
Portuguese: A situação de doença que levou ao pedido de vacinação de emergência;
Dutch: de ziektesituatie op grond waarvan noodvaccinatie wordt aangevraagd;
Danish: den sygdomssituation, der har givet anledning til begæringen om nødvaccination
Swedish: Den sjukdomssituation som har föranlett begäran om nödvaccination.
Finnish: tautitilanne, joka on johtanut hätärokotuspyyntöön;
Greek: την κατάσταση της νόσου, εξαιτίας της οποίας υποβλήθηκε αίτηση για επείγοντα εμβολιασμό·
Czech: nákazové situaci, jež vedla k žádosti o nouzové očkování;
Slovak: situácii choroby, v dôsledku ktorej požiadal o núdzové očkovanie;
Polish: sytuacji chorobowej, która doprowadziła do potrzeby szczepień interwencyjnych;
Slovenian: stanju bolezni, ki je privedla do zahteve za cepljenje v izrednih situacijah;
Romanian: situația epidemiologică care a determinat solicitarea vaccinării de urgență;
Bulgarian: ситуацията по разпространение на заболяването, довела до молбата за спешна ваксинация;
Estonian: taudiolud, mis on andnud põhjuse taotleda erakorralist vaktsineerimist;
Latvian: slimības situācija, kuras rezultātā tiek lūgta ārkārtas vakcinācija;
Lithuanian: su liga susijusią padėtį, privertusią kreiptis dėl neatidėliotino skiepijimo;
Maltese: is-sitwazzjoni tal-marda li tkun wasslet għat-talba għat-tilqim ta' emerġenza;
English: the extent of the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out and the number of pig holdings in this area;
French: l'étendue de la zone géographique dans laquelle la vaccination d'urgence doit être pratiquée et le nombre d'exploitations porcines situées dans cette zone;
German: Ausdehnung des geografischen Gebiets, in dem die Notimpfung durchgeführt werden soll, und Zahl der Schweinehaltungsbetriebe in diesem Gebiet;
Italian: i limiti della zona geografica in cui deve essere attuata la vaccinazione d'emergenza e il numero di aziende suinicole ivi ubicate;
Portuguese: A extensão da área geográfica em que será efectuada a vacinação de emergência e o número de explorações suinícolas situadas nessa zona;
Dutch: de omvang van het geografische gebied waar de noodvaccinatie moet worden uitgevoerd en het aantal varkensbedrijven in dat gebied;
Danish: udstrækningen af det geografiske område, hvor der skal gennemføres nødvaccination, og antallet af svinebedrifter i området
Swedish: Utsträckningen av det geografiska område där nödvaccinationen skall utföras och antalet anläggningar för svinhållning i detta område.
Finnish: sen maantieteellisen alueen laajuus, jolla hätärokottaminen on tarkoitus toteuttaa, ja tällä alueella sijaitsevien sikatilojen lukumäärä;
Greek: την έκταση της γεωγραφικής περιοχής στην οποία πρόκειται να εφαρμοστεί ο επείγων εμβολιασμός και τον αριθμό των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων που υπάρχουν σε αυτή την περιοχή·
Czech: rozsahu zeměpisné oblasti, v níž má být nouzové očkování provedeno, a počtu hospodářství s chovem prasat v dotyčné oblasti;
Slovak: rozsahu geografickej oblasti, v ktorej sa má vykonať núdzové očkovanie a počet chovov ošípaných v tejto oblasti;
Polish: rozmiaru obszaru geograficznego, na którym mają być wykonywane szczepienia interwencyjne oraz liczba gospodarstw trzodowych na tym obszarze;
Hungarian: a földrajzi terület kiterjedéséről, ahol a vészvakcinázást kell végezni, és e területen a sertéstartó gazdaságok számáról;
Slovenian: velikosti geografskega območja, na katerem se bo izvajalo cepljenje v izrednih situacijah, in številu gospodarstev s prašiči na tem območju;
Romanian: dimensiunea zonei geografice în care trebuie să aibă loc vaccinarea de urgență și numărul fermelor de porcine din zona respectivă;
Bulgarian: размера на географския район, в който трябва да се направи спешната ваксинация и броя на свиневъдните обекти в този район;
Estonian: selle geograafilise ala ulatus, kus korraldatakse erakorraline vaktsineerimine, ning seakasvatusmajandite arv sellel alal;
Latvian: tā ģeogrāfiskā apgabala platība, kurā jāveic ārkārtas vakcinācija, un cūku saimniecību skaits šajā apgabalā;
Lithuanian: geografinės teritorijos, kurioje bus atliekamas neatidėliotinas skiepijimas, dydį ir šioje teritorijoje esančių kiaulių ūkių skaičių;
Maltese: il-kobor ta' l-arja ġeografika li fiha jkun sejjer jitwettaq it-tilqim ta' emerġenza u n-numru ta' l-impriżi tal-majjal f'din il-arja;
English: categories of pigs and the approximate number of pigs to be vaccinated;
French: les catégories de porcs et le nombre approximatif de porcs à vacciner;
German: Schweinekategorien und annähernde Zahl der zu impfenden Schweine;
Italian: le categorie di suini e il numero approssimativo dei suini da vaccinare;
Portuguese: As categorias e o número aproximado de suínos a vacinar;
Dutch: de categorieën en, bij benadering, het aantal te vaccineren varkens;
Danish: de svinekategorier og det omtrentlige antal svin, der skal vaccineres
Swedish: De kategorier av svin och det ungefärliga antalet svin som skall vaccineras.
Finnish: sikaryhmät ja rokotettavien sikojen arvioitu lukumäärä,
Greek: τις κατηγορίες χοίρων και τον κατά προσέγγιση αριθμό των χοίρων που πρόκειται να εμβολιασθούν·
Czech: kategoriích prasat a přibližném počtu prasat, která mají být očkována;
Slovak: kategóriách ošípaných a približný počet zvierat, ktoré majú byť očkované;
Polish: kategorii świń oraz przybliżonej liczby świń przeznaczonych do zaszczepienia;
Hungarian: a sertések korcsoportjairól és a vakcinázandó sertések hozzávetőleges számáról;
Slovenian: kategorijah prašičev in približnem številu prašičev, ki se bodo cepili;
Romanian: categoriile de porcine și numărul aproximativ de porcine care trebuie vaccinate;
Bulgarian: категориите свине и приблизителния брой свине за ваксинация;
Estonian: vaktsineeritavate sigade kategooriad ja ligikaudne arv;
Latvian: cūku kategorijas un aptuvenais vakcinējamo cūku skaits;
Lithuanian: kiaulių kategorijas ir apytikslį skiepytinų kiaulių skaičių;
Maltese: (ċ) il-kategoriji tal-ħnieżer u n-numru bejn wieħed u ieħor tal-ħnieżer li jridu jiġu mlaqqma;
English: the vaccine to be used;
French: le vaccin à utiliser;
German: zu verwendender Impfstoff;
Italian: il vaccino da utilizzare;
Portuguese: A vacina a utilizar;
Dutch: het te gebruiken vaccin;
Danish: den vaccine, der skal benyttes
Swedish: Det vaccin som skall användas.
Finnish: käytettävä rokote;
Greek: το εμβόλιο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί·
Czech: očkovací látce, která má být použita;
Slovak: očkovacej látke, ktorá sa má použiť;
Polish: szczepionki, jaka ma zostać wykorzystana;
Hungarian: a felhasználandó vakcináról;
Slovenian: cepivu, ki se bo uporabljalo;
Romanian: vaccinul care trebuie folosit;
Bulgarian: ваксинaта, която трябва да се използува;
Estonian: kasutatav vaktsiin;
Latvian: izmantojamā vakcīna;
Lithuanian: skiepus, kurie bus naudojami;
Maltese: il-vaċċin li jkun sejjer jintuża;
English: the duration of the vaccination campaign;
French: la durée de la campagne de vaccination;
German: Dauer der Impfkampagne;
Italian: la durata della campagna di vaccinazione;
Portuguese: A duração da campanha de vacinação;
Dutch: de duur van de vaccinatiecampagne;
Danish: vaccinationskampagnens varighed
Swedish: Vaccinationskampanjens varaktighet.
Finnish: rokotusohjelman kesto;
Greek: τη διάρκεια της περιόδου εμβολιασμού·
Czech: době trvání očkovací kampaně;
Slovak: trvaní očkovacej kampane;
Polish: czasu trwania kampanii szczepień;
Hungarian: a vakcinázási kampány időtartamáról;
Slovenian: trajanju akcije cepljenja,
Romanian: durata campaniei de vaccinare;
Bulgarian: времетраенето на ваксинационната кампания;
Estonian: vaktsineerimisprogrammi kestus;
Latvian: vakcinācijas kampaņas ilgums;
Lithuanian: skiepijimo kampanijos trukmę;
Maltese: it-tul taż-żmien tal-kampanja tat-tilqim;
English: the identification and registration of the vaccinated animals;
French: l'identification et l'enregistrement des animaux vaccinés;
German: Kennzeichnung und Registrierung der geimpften Tiere;
Italian: l'identificazione e la registrazione degli animali vaccinati;
Portuguese: A identificação e o registo dos animais vacinados;
Dutch: de identificatie en registratie van de gevaccineerde dieren;
Danish: identifikation og registrering af de vaccinerede dyr
Swedish: Identifiering och registrering av de vaccinerade djuren.
Finnish: rokotettujen eläinten tunnistaminen ja rekisteröinti;
Greek: στ) την ταυτοποίηση και την καταγραφή των εμβολιασθέντων ζώων·
Czech: identifikaci a evidenci očkovaných zvířat;
Slovak: identifikácii a registrácii očkovaných zvierat;
Polish: identyfikacji oraz rejestracji szczepionych zwierząt;
Hungarian: a vakcinázott állatok azonosításáról és nyilvántartásáról;
Slovenian: označevanju in registraciji cepljenih živali,
Romanian: identificarea și înregistrarea animalelor vaccinate;
Bulgarian: идентификацията и регистрацията на ваксинираните животни;
Estonian: vaktsineeritud loomade identifitseerimine ja registreerimine;
Latvian: vakcinēto dzīvnieku identifikācija un reģistrācija;
Lithuanian: paskiepytų gyvūnų identifikavimo ir registravimo tvarką;
Maltese: l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali mlaqqma;
English: measures for the movement of pigs and their products;
French: les mesures relatives aux mouvements de porcs et de leurs produits;
German: Verfügungen über die Verbringung von Schweinen und Schweinefleischerzeugnissen;
Italian: le misure concernenti la circolazione di suini e di prodotti derivati;
Portuguese: As medidas aplicáveis à circulação de suínos e dos respectivos produtos;
Dutch: de maatregelen met betrekking tot verplaatsingen van varkens en varkensproducten;
Danish: foranstaltninger for flytning af svin og produkter heraf
Swedish: Åtgärder för förflyttning av svin och produkter av svin.
Finnish: sikojen ja niistä peräisin olevien tuotteiden siirtoja koskevat toimenpiteet;
Greek: τα μέτρα για τη μετακίνηση χοίρων και των προϊόντων τους·
Czech: opatřeních ohledně přemísťování prasat a jejich produktů;
Slovak: opatreniach týkajúcich sa pohybu ošípaných a produktov z nich;
Polish: środków do przemieszczania świń oraz ich produktów;
Hungarian: a sertések, illetve a sertéstermékek mozgásával kapcsolatos intézkedésekről;
Slovenian: ukrepih v zvezi z gibanjem prašičev in njihovih proizvodov;
Romanian: măsurile pentru mutarea porcinelor și a produselor acestora;
Bulgarian: мерките, свързани с придвижването на свинете и техните продукти;
Estonian: meetmed sigade ja nendest saadud toodete liikumise suhtes;
Latvian: cūku un cūku izcelsmes produktu aprites pasākumi;
Lithuanian: priemones, susijusias su kiaulių ir jų produktų judėjimu;
Maltese: (ġ) il-miżuri dwar il-moviment tal-ħnieżer u tal-prodotti minnhom;
English: seropositive pigs from leaving the holding where they are kept, except for immediate slaughter;
French: la sortie des porcs sérologiquement positifs de l'exploitation où ils sont détenus, sauf en vue d'un abattage immédiat;
German: keine seropositiven Schweine den Haltungsbetrieb verlassen, es sei denn zur sofortigen Schlachtung;
Italian: ai suini sierologicamente positivi di uscire dall'azienda in cui sono detenuti, salvo per essere immediatamente macellati;
Portuguese: A saída de suínos seropositivos da exploração onde são mantidos, excepto para abate imediato;
Dutch: dat seropositieve varkens worden afgevoerd van het bedrijf waar zij worden gehouden, tenzij om onmiddellijk te worden geslacht;
Danish: at seropositive svin flyttes fra den bedrift, hvor de holdes, medmindre det sker med henblik på omgående slagtning
Swedish: seropositiva svin lämnar den anläggning där de hålls, utom för omedelbar slakt,
Finnish: seropositiivisten sikojen vienti tilalta, jossa niitä pidetään, lukuun ottamatta niiden vientiä teurastettavaksi viipymättä;
Greek: της εξόδου οροθετικών χοίρων από την εκμετάλλευση στην οποία βρίσκονται, εκτός αν προορίζονται για άμεση σφαγή·
Czech: převoz séropozitivních prasat z hospodářství jejich chovu vyjma přepravy na okamžitou porážku;
Slovak: séropozitívnym ošípaným opustiť chov, ak nejde o okamžité zabitie;
Polish: opuszczanie gospodarstwa, gdzie są trzymane, przez serologicznie dodatnie świnie, z wyjątkiem natychmiastowego uboju;
Slovenian: da bi seropozitivni prašiči zapustili gospodarstvo, na katerem se gojijo, razen za takojšen zakol;
Romanian: ca porcinele seropozitive să părăsească exploatația în care sunt ținute, cu excepția părăsirii exploatației în vederea sacrificării imediate;
Bulgarian: серопозитвни свине да напускат свиневъдният обект, в който се отглеждат, с изключение за незабавно клане;
Estonian: seropositiivsete sigade väljaviimine majandist, kus neid peetakse, välja arvatud koheseks tapmiseks;
Latvian: izvest seropozitīvās cūkas no saimniecības, kur tās tur, izņemot tūlītējai nokaušanai;
Lithuanian: išvežti iš ūkio kiaules, kurių serologinio tyrimo rezultatai yra teigiami, nebent skubiai skersti;
Maltese: il-ħnieżer seropożittivi milli jħallu l-impriża fejn ikunu miżmuma, għajr għall-qatla minnufih;
English: the collection of semen, embryos or ova from seropositive pigs;
French: la collecte de sperme, d'embryons ou d'ovules issus des porcs sérologiquement positifs;
German: von seropositiven Schweinen weder Sperma noch Embryos oder Eizellen entnommen werden;
Italian: la raccolta di sperma, embrioni o ovuli da suini sierologicamente positivi;
Portuguese: A recolha de sémen, embriões ou óvulos de suínos seropositivos;
Dutch: dat sperma, embryo's of eicellen worden gewonnen van seropositieve varkens;
Danish: at der indsamles sæd, embryoner og æg fra seropositive svin
Swedish: sperma, embryon och ägg samlas in från seropositiva svin,
Finnish: seropositiivisten sikojen siemennesteen, alkioiden tai munasolujen kerääminen;
Greek: της συλλογής σπέρματος, εμβρύων ή ωαρίων από οροθετικούς χοίρους·
Czech: odběr spermatu, embryí či vajíček od séropozitivních prasat;
Slovak: odber semena, embryí alebo vajíčok od séropozitívnych ošípaných;
Polish: zbierania nasienia, zarodków lub komórek jajowych od serologicznie dodatnich świń;
Hungarian: szeropozitív sertések spermájának, embriójának vagy petesejtjének gyűjtése;
Slovenian: da bi seropozitivnim prašičem jemali seme, zarodke ali jajčeca;
Romanian: să se colecteze spermă, embrioni sau ovule de la porcinele seropozitive;
Bulgarian: събирането на семенен материал, ембриони и яйцеклетки от серопозитивни свине;
Estonian: sperma, embrüote ja munarakkude kogumine seropositiivsetelt sigadelt;
Latvian: ņemt spermu, embrijus vai olšūnas no seropozitīvām cūkām;
Lithuanian: rinkti minėtų kuilių spermą, kiaulių embrionus arba kiaušinėlius;
Maltese: il-ġbir tas-semen, l-embrijoni jew l-ova mill-ħnieżer seropożittivi;
English: piglets of seropositive sows from leaving their holding of origin unless being transported to:
French: la sortie des porcelets issus de truies sérologiquement positives de l'exploitation d'origine sauf pour être transportés:
German: keine Ferkel von seropositiven Sauen den Ursprungsbetrieb verlassen, es sei denn zum Transport
Italian: ai suinetti nati da scrofe sierologicamente positive di uscire dall'azienda d'origine, salvo per essere trasportati:
Portuguese: A saída da exploração de origem de leitões nascidos de porcas seropositivas, excepto para serem transportados:
Dutch: dat biggen van seropositieve zeugen van het bedrijf van oorsprong worden afgevoerd, tenzij om te worden vervoerd:
Danish: at smågrise, der er afkom af seropositive søer, flyttes fra oprindelsesbedriften, medmindre de skal transporteres til:
Swedish: smågrisar från seropositiva suggor lämnar ursprungsanläggningen utom för att transporteras till
Finnish: seropositiivisten emakoiden porsaiden vieminen niiden alkuperätilalta, jollei niitä kuljeteta:
Greek: της εξόδου χοιριδίων που γεννιούνται από οροθετικούς θηλυκούς χοίρους από την εκμετάλλευση προέλευσης, εκτός εάν πρόκειται να μεταφερθούν:
Czech: odvoz selat séropozitivních prasnic z hospodářství původu, vyjma přepravy:
Slovak: ciciakom od séropozitívnych prasníc opustiť chov, ak nejde o prepravu do:
Polish: opuszczania gospodarstw pochodzenia przez prosięta serologicznie dodatnich macior, chyba że w celu przetransportowania do:
Slovenian: da bi pujski seropozitivnih svinj zapustili izvorno gospodarstvo, razen za prevoz do:
Romanian: ca purceii proveniți de la scroafele seropozitive să părăsească exploatația de origine, cu excepția cazului în care sunt transportați la:
Bulgarian: прасенцата, родени от серопозитивни свине майки, да напускат свиневъдния обект на произход, освен ако не се транспортират до:
Estonian: seropositiivsete emiste põrsaste väljaviimine päritolumajandist, välja arvatud juhul, kui neid veetakse:
Latvian: izvest seropozitīvu sivēnmāšu sivēnus no to izcelsmes saimniecības, izņemot pārvešanu uz
Lithuanian: išvežti iš kilmės ūkių kiaulių, kurių serologinio tyrimo rezultatai yra teigiami, paršelių nebent jie būtų vežami į:
Maltese: (ċ) il-friegħ seropożittivi tal-ħnieżer milli jħallu l-impriża tagħhom ta' l-oriġini sakemm jiġu ttrasportati lejn: