FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tied aid policies should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to market financing.
French: Celles qui concernent l'aide liée doivent procurer les ressources extérieures nécessaires aux pays, secteurs ou projets qui n'ont pas ou n'ont guère accès au marché.
German: Die Regeln für gebundene Entwicklungshilfe sollten es ermöglichen, Ländern, Sektoren oder Projekten, die kaum oder gar keinen Zugang zum Kapitalmarkt haben, die benötigten ausländischen Mittel zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Las políticas concernientes a los créditos de ayuda ligada deberán proporcionar los recursos exteriores necesarios a los países, sectores o programas sin acceso o con acceso limitado al financiación de mercado.
Portuguese: As políticas de ajuda ligada devem proporcionar aos países, sectores ou projectos com poucas ou nenhumas possibilidades de acesso ao financiamento pelo mercado,
Dutch: Hun beleid inzake gebonden hulp dient erop te zijn gericht de benodigde externe middelen te verschaffen aan landen, sectoren of projecten die weinig of geen toegang hebben tot de kapitaalmarkt.
Swedish: Bestämmelserna för bundet bistånd bör bidra till att utländska medel tillhandahålls de länder, sektorer eller projekt som har ringa eller ingen tillgång till marknadsfinansiering.
Finnish: Sidottua apua koskevien politiikkojen avulla olisi tarjottava tarvittava ulkoinen rahoitus sellaisille maille, aloille tai hankkeille, joiden osalta ei ole lainkaan mahdollisuuksia saada rahoitusta markkinoilta tai joiden osalta nämä mahdollisuudet ovat vähäiset.
Czech: Strategie pro vázanou pomoc by měla poskytovat potřebné vnější zdroje zemím, odvětvím nebo projektům, které mají malý nebo žádný přístup k tržnímu financování.
Slovak: Politiky viazanej pomoci by mali poskytovať potrebné vonkajšie finančné zdroje krajinám, sektorom alebo projektom, ktoré majú len malý alebo žiadny prístup k trhovému financovaniu.
Polish: Polityka w zakresie pomocy wiązanej powinna zapewniać potrzebne zasoby zewnętrzne dla krajów, sektorów lub projektów o niewielkim lub nieistniejącym dostępie do finansowania rynkowego.
Hungarian: A feltételekhez kötött segélyre vonatkozó irányelveknek biztosítaniuk kell, hogy azon országok, ágazatok vagy projektek is megkapják a szükséges külső forrásokat, amelyek csak kis mértékben jutnak hozzá vagy semmilyen mértékben nem jutnak hozzá a piaci finanszírozáshoz.
Slovenian: Politike vezane pomoči naj bi zagotovile potrebna zunanja sredstva državam, sektorjem ali projektom, ki imajo le malo dostopa do tržnega financiranja ali pa ga sploh nimajo.
Latvian: Saistītā atbalsta politikai jānodrošina valstis, nozares un projekti, kam ir maza piekļuve tirgus finansējumam vai tādas nav, ar vajadzīgajiem ārējiem resursiem.
Lithuanian: Sąlygotosios pagalbos politika turi teikti išorės išteklius šalims, sektoriams ar projektams, kurie turi galimybę gauti nedidelį rinkos finansavimą arba jo negauna.
Maltese: Il-politika ta' għajnuna marbuta għandha tipprovdi risorsi esterni meħtieġa lill-pajjiżi, setturi jew proġetti bl-inqas jew mingħajr aċċess għall-finanzjament tas-suq.
English: DEFINITION OF TIED AID
French: DÉFINITION DE L'AIDE LIÉE
German: DEFINITION DER GEBUNDENEN ENTWICKLUNGSHILFE
Spanish: DEFINICIÓN DE AYUDA LIGADA
Italian: DEFINIZIONE DI AIUTI LEGATI
Portuguese: DEFINIÇÃO DE AJUDA LIGADA
Dutch: DEFINITIE VAN GEBONDEN HULP
Swedish: DEFINITION AV BUNDET BISTÅND
Finnish: 31 SIDOTUN AVUN MÄÄRITELMÄ
Czech: DEFINICE VÁZANÉ POMOCI
Slovak: VYMEDZENIE VIAZANEJ POMOCI
Polish: DEFINICJA POMOCY WIĄZANEJ
Hungarian: A FELTÉTELEKHEZ KÖTÖTT SEGÉLY MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV VEZANE POMOČI
Latvian: SAISTĪTĀ ATBALSTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' L-GĦAJNUNA MARBUTA
English: FORMS OF TIED AID
French: FORMES D'AIDE LIÉE
German: FORMEN DER GEBUNDENEN ENTWICKLUNGSHILFE
Spanish: FORMAS DE AYUDA LIGADA
Italian: FORME DI AIUTO LEGATO
Portuguese: FORMAS DE AJUDA LIGADA
Dutch: SOORTEN GEBONDEN HULP
Swedish: FORMER FÖR BUNDET BISTÅND
Finnish: 32 SIDOTUN AVUN MUODOT
Czech: FORMY VÁZANÉ POMOCI
Slovak: FORMY VIAZANEJ POMOCI
Polish: FORMY POMOCY WIĄZANEJ
Hungarian: A FELTÉTELEKHEZ KÖTÖTT SEGÉLY FORMÁI
Slovenian: OBLIKE VEZANE POMOČI
Latvian: SAISTĪTĀ ATBALSTA VEIDI
Lithuanian: SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS PAVIDALAI
Maltese: FOROM TA' GĦAJNUNA MARBUTA
English: Tied aid can take the form of:
French: L'aide liée peut prendre la forme:
German: Gebundene Entwicklungshilfe kann in folgender Form gewährt werden:
Spanish: La ayuda ligada puede adoptar la forma de:
Italian: L'aiuto legato può assumere le forme seguenti:
Portuguese: A ajuda ligada pode assumir a forma de:
Dutch: Gebonden hulp kan de vorm aannemen van:
Swedish: Bundet bistånd kan ges i någon av följande former:
Finnish: Sidottu apu voi olla
Czech: Vázaná pomoc může být ve formě:
Slovak: Viazaná pomoc môže mať formu:
Polish: Pomoc wiązana może przybierać następujące formy:
Hungarian: A feltételekhez kötött segély formái a következők:
Slovenian: Vezana pomoč je lahko v obliki:
Latvian: Saistītais atbalsts var būt šāda veida:
Lithuanian: Sąlygotoji pagalba gali būti tokių pavidalų:
Maltese: L-għajnuna marbuta tista' tieħu l-forma ta':
English: Other Official Flows (OOF), which includes grants and loans but excludes officially supported export credits that are in conformity with the Arrangement, or
German: sonstige öffentliche Mittel, einschließlich Zuschüsse und Darlehen, nicht jedoch mit diesem Übereinkommen vereinbare öffentlich unterstützte Exportkredite;
Spanish: otros fondos oficiales, incluyendo subvenciones y préstamos, pero excluyendo los créditos a la exportación con apoyo oficial conformes con el presente Acuerdo; o
Italian: altre forme di finanziamento pubblico, comprendenti prestiti e sovvenzioni, ad esclusione tuttavia dei crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico concessi a norma dell'accordo;
Portuguese: Outros fluxos oficiais (OFO), que incluem doações e empréstimos mas excluem os créditos à exportação que beneficiem de um apoio oficial de acordo com o disposto no presente Convénio;
Dutch: andere overheidsmiddelen (other official flows of OOF) inclusief schenkingen en leningen, maar exclusief de door de overheid gesteunde exportkredieten die in overeenstemming zijn met deze regeling;
Swedish: Annan statlig finansiering, inbegripet gåvobistånd och lån men inte statsstödda exportkrediter som överensstämmer med consensusöverenskommelsen.
Finnish: muuta julkista rahoitusta, mukaan lukien lahjoitukset ja lainat, mutta lukuun ottamatta tämän järjestelyn mukaisia julkisesti tuettuja vientiluottoja, tai
Czech: jiných státem poskytovaných toků, které zahrnují dary a půjčky, ale vylučují státem podporované vývozní úvěry, které jsou v souladu s tímto ujednáním, nebo
Slovak: iných štátnych tokov (Other Official Flows – OOF), ktoré zahrňujú granty a pôžičky, ale vylučujú štátom podporované exportné úvery, ktoré sú v súlade s dohodou alebo
Polish: innych oficjalnych przepływów (OOF), obejmujących dotacje i pożyczki lecz z wyłączeniem oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych zgodnych z niniejszym Porozumieniem, lub
Hungarian: egyéb hivatalos pénzmozgások (Other Official Flows – OOF), amelyek magukban foglalják az adományokat és a kölcsönöket, de nem tartalmazzák az ezzel a megállapodással összhangban lévő, hivatalosan támogatott exporthiteleket, vagy
Slovenian: drugih uradnih sredstev ("Other Official Flows - OOF"), kar vključuje nepovratna sredstva in posojila, vendar pa ne zajema uradno podprtih izvoznih kreditov, ki so v skladu s sporazumom, ali
Latvian: Citas oficiālas plūsmas, kas ietver dotācijas un aizdevumus, bet neietver oficiāli atbalstītus eksporta kredītus, kuri atbilst Vienošanās noteikumiem,
Lithuanian: kiti oficialūs srautai (OOF), kurie apima subsidijas ir paskolas, bet neapima Susitarimą atitinkančio oficialiai remiamo eksporto kreditavimo, arba
Maltese: Forom oħra ta' finanzjament pubbliku (OOF – other official flows), li jinkludu għotjiet u self imma jeskludu krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalmentli li jikkonformaw ma l-Arranġament, jew
English: other funds at or near market terms, or cash payments from the purchaser.
French: autres concours financiers fournis aux conditions du marché ou à des conditions voisines, ou encore versement comptant effectué par l'acheteur.
German: andere Mittel zu marktüblichen oder marktnahen Bedingungen oder Barzahlungen aus Eigenmitteln des Käufers.
Spanish: otros fondos en condiciones de mercado o que se aproximen a condiciones de mercado, o pagos al contado satisfechos por el comprador.
Italian: altri fondi alle condizioni di mercato o vicini a tali condizioni, o pagamenti in contanti dall'acquirente.
Portuguese: outros fundos prestados em condições de mercado ou próximos, ou pagamentos em numerário efectuados pelo comprador.
Dutch: andere fondsen tegen of nagenoeg tegen marktvoorwaarden, of contante betalingen door de afnemer.
Swedish: Andra medel som ställs till förfogande mot marknadsränta eller till en räntesats som ligger nära marknadsräntan, eller kontantbetalningar av köparen.
Finnish: muut varat markkinaehdoin tai niitä lähellä olevin ehdoin taikka käteismaksut ostajan omista varoista.
Czech: jiné finanční prostředky v tržních podmínkách nebo blízké tržním podmínkám nebo platby v hotovosti ze strany odběratele.
Slovak: iné finančné zdroje za trhových alebo takmer za trhových podmienok, alebo hotovostné platby zo strany kupujúceho,
Polish: innych środków udzielanych na warunkach rynkowych lub bliskich warunkom rynkowym lub płatności gotówkowych dokonywanych przez nabywcę.
Hungarian: egyéb pénzalapok piaci vagy ahhoz közeli feltételekkel, illetve a vevő által fizetett készpénz.
Slovenian: druga sredstva pod tržnimi pogoji ali blizu njim ali gotovinska plačila kupca.
Latvian: citus līdzekļus ar tirgus nosacījumiem vai tādiem, kas ir tuvu tiem, vai naudas maksājumus no pircēja.
Lithuanian: kitas lėšas rinkos ar beveik rinkos sąlygomis, arba grynųjų pinigų mokėjimus iš pirkėjo.
Maltese: fondi oħra b'kondizzjonijiet tas-suq jew qribhom, jew ħlasijiet in kontanti mix-xerrej.
English: ASSOCIATED FINANCING
French: FINANCEMENT MIXTE
German: MISCHFINANZIERUNG
Spanish: FINANCIACIÓN ASOCIADA
Italian: FINANZIAMENTI ASSOCIATI
Portuguese: FINANCIAMENTO ASSOCIADO
Dutch: GECOMBINEERDE FINANCIERING
Swedish: KOMBINERAD FINANSIERING
Finnish: 33 YHDISTELMÄRAHOITUS
Czech: SMÍŠENÉ FINANCOVÁNÍ
Slovak: ZDRUŽENÉ FINANCOVANIE
Polish: FINANSOWANIE TOWARZYSZĄCE
Hungarian: KAPCSOLT FINANSZÍROZÁS
Slovenian: MEŠANO FINANCIRANJE
Latvian: SAISTĪTĀ FINANSĒŠANA
Lithuanian: SUSIETAS FINANSAVIMAS
Maltese: FINANZJAMENT ASSOĊJAT
English: The main characteristics are that they all feature:
French: Elles se caractérisent toutes principalement par:
German: Ihre Hauptmerkmale bestehen darin,
Spanish: Las principales características son que todas ofrecen:
Italian: La loro caratteristica principale è che tutti presentano:
Portuguese: As suas principais características consistem no facto de todas terem:
Dutch: Het hoofdkenmerk is dat ze alle:
Swedish: Deras främsta kännetecken är följande:
Finnish: Niiden tärkeimpiä piirteitä ovat
Czech: Jejich hlavními charakteristikami je, že:
Slovak: Ich hlavnou črtou je to, že všetky obsahujú:
Polish: Finansowanie towarzyszące charakteryzują następujące główne cechy:
Hungarian: Ezek mindegyike az alábbi fő tulajdonságokkal jellemezhető:
Slovenian: Glavne značilnosti, ki jih imajo vse te oblike, so:
Latvian: Galvenie rādītāji ir tas, ka tiem visiem ir šādas pazīmes:
Lithuanian: Pagrindinis bruožas yra tas, kad juose visuose yra:
Maltese: Il-karatterisitiċi prinċipali ikunu li kollha jkun fihom:
English: a concessional component that is linked in law or in fact to the non-concessional component,
French: une composante libérale qui est reliée en droit ou en fait à la composante non libérale;
German: dass zwischen einer konzessionären und der nichtkonzessionären Komponente de jure oder de facto eine Verbindung besteht;
Spanish: un componente concesional que está vinculado de hecho o de derecho al componente no concesional;
Italian: una componente agevolata collegata, di diritto e di fatto, alla componente non agevolata;
Portuguese: uma componente concessional que está ligada de direito ou de facto a uma componente não concessional;
Dutch: een concessioneel element bevatten dat rechtens of feitelijk aan het niet-concessionele element gekoppeld is;
Swedish: Det finns en rättslig eller faktisk bindning mellan subventionerade och icke-subventionerade komponenter.
Finnish: pehmeäehtoinen tekijä, joka liittyy oikeudellisesti tai tosiasiallisesti muuhun kuin pehmeäehtoiseen tekijään,
Czech: mezi složkou s úlevou a složkou bez úlevy existuje právní nebo faktické spojení,
Slovak: prvok zvýhodnenia, ktorý je v zmysle zákona alebo v skutočnosti spojený s prvkom neobsahujúcim zvýhodnenie,
Polish: element koncesjonowania jest według prawa lub w praktyce powiązany z elementem nie zawierającym koncesjonowania,
Hungarian: olyan kedvezményes komponens, amely törvényesen vagy ténylegesen egy nem kedvezményes komponenshez kapcsolódik,
Slovenian: koncesivna sestavina, ki je pravno ali dejansko povezana z nekoncesivno sestavino,
Latvian: koncesijas sastāvdaļa, kas ar likumu vai faktiski saistīta ar nekoncesijas sastāvdaļu,
Lithuanian: lengvatinė dalis, teisiškai ar faktiškai susieta su ne lengvatine dalimi,
Maltese: komponent konċessjonali li huwa marbut fil-liġi jew fil-fatt mal komponent mhux konċessjonali,
English: either a single part or all of the financing package that is, in effect, tied aid, and
German: dass entweder ein einzelner Teil oder das ganze Finanzierungspaket de facto gebundene Entwicklungshilfe ist;
Spanish: una parte o toda la financiación constituye efectivamente ayuda ligada; y
Italian: una singola parte o la totalità del pacchetto di finanziamento che è, in effetti, aiuto legato;
Portuguese: ou uma única parte ou todo o pacote financeiro ser, efectivamente, ajuda ligada;
Dutch: een deel of het geheel van het financieringspakket uitmaken dat in feite gebonden hulp is, en
Swedish: Antingen en enskild del av eller hela finansieringspaketet utgör i själva verket bundet bistånd.
Finnish: joko yksittäinen osatekijä tai koko yhdistelmärahoitus on itse asiassa sidottua apua, ja
Slovak: buď jednotlivú časť finančného balíka alebo celý finančný balík, ktorý je v podstate viazanou pomocou a
Polish: element lub cały pakiet finansowania stanowi w rzeczywistości pomoc wiązaną, oraz
Hungarian: a finanszírozási csomag egy része vagy egésze, amely tulajdonképpen feltételekhez kötött segély, és
Slovenian: en sam del finančnega paketa ali celoten paket, ki dejansko predstavlja vezano pomoč, in
Latvian: viena tāda daļa vai visi finansēšanas pasākumi, kas būtībā ir saistītais atbalsts,
Lithuanian: viena finansavimo paketo dalis arba visas finansavimo paketas, kuris iš esmės yra sąlygotoji pagalba, ir
Maltese: jew parti singla jew kull parti tal-pakkett ta finanzjament ikunu in effett għajnuna marbuta, u
English: concessional funds that are available only if the linked non-concessional component is accepted by the recipient;
French: des ressources libérales qui ne peuvent être octroyées que si le pays bénéficiaire accepte la composante non libérale qui leur est reliée.
German: dass die konzessionären Mittel nur gewährt werden, wenn die damit verbundene nichtkonzessionäre Komponente vom Empfänger akzeptiert wird.
Spanish: el otorgamiento de los recursos concesionales está condicionado a la aceptación por el beneficiario del componente no concesional a que se vinculan.
Italian: e fondi di aiuto disponibili soltanto se la componente non agevolata ad essi collegata è accettata dal beneficiario.
Portuguese: fundos concessionais que são disponibilizados apenas se a componente não concessional associada for aceite pelo país beneficiário.
Dutch: concessionele middelen omvatten die uitsluitend beschikbaar zijn indien het daaraan gekoppelde niet-concessionele element door de ontvanger wordt aanvaard.
Swedish: Tillgången till subventionerade medel är beroende av att de därtill knutna icke-subventionerade komponenterna godtas av mottagaren.
Finnish: pehmeäehtoisten varojen saatavuus riippuu siitä, että rahoituksen saaja hyväksyy siihen liittyvän muun kuin pehmeäehtoisen tekijän.
Czech: finanční prostředky s úlevou jsou uděleny pouze v případě, že příjemce přijme s tím spojenou složku bez úlevy.
Slovak: zvýhodnené finančné prostriedky, ktoré sú dostupné len vtedy, ak príjemca súhlasí s nimi spojeným nezvýhodneným prvkom;
Polish: dotowane środki udostępniane są wyłącznie wówczas, gdy odbiorca zaakceptuje element nie zawierający koncesjonowania;
Hungarian: kedvezményes pénzalapok, amelyek csak akkor állnak rendelkezésre, ha a kapcsolódó nem kedvezményes komponenst a kedvezményezett elfogadja.
Slovenian: koncesivna sredstva, ki so na voljo samo, če prejemnik sprejme z njimi povezano nekoncesivno sestavino;
Latvian: koncesijas līdzekļi, kas ir pieejami tikai tad, ja saistīto nekoncesijas sastāvdaļu ir pieņēmis saņēmējs;
Lithuanian: lengvatinės lėšos, kurias galima gauti tik tada, jei pagalbą gaunanti šalis priima susietą ne lengvatinę dalį.
Maltese: fondi konċessjonali li jkunu disponibbli biss jekk il-komponent mhux konċessjonali marbut magħhom jiġi aċċettat minn min jirċievi;
English: the existence of informal understandings between the recipient and the donor authorities,
French: l'existence d'une entente officieuse entre le bénéficiaire et l'organisme donneur;
German: formlose Vereinbarungen zwischen Empfänger und Geber;
Spanish: la existencia de acuerdos informales entre el país receptor y el país donante;
Italian: l'esistenza di intese informali tra il beneficiario e l'organismo donatore,
Portuguese: a existência de um acordo informal entre o beneficiário e o organismo dador;
Dutch: het bestaan van informele afspraken tussen de ontvanger en de donor;
Swedish: Informella överenskommelser mellan mottagaren och givarmyndigheten.
Finnish: rahoituksen myöntäjän ja sen saajan viranomaisen epävirallisten sopimusten olemassaolo,
Czech: existence neformálních ujednání mezi příjemcem a dárcem,
Slovak: existencia neoficiálneho dohovoru medzi príjemcom a poskytujúcimi orgánmi,
Polish: istnienie nieformalnych porozumień między odbiorcą a władzami ofiarodawcy,
Hungarian: az informális megállapodások megléte a kedvezményezett és az adományozó hatóságok között,
Slovenian: obstoj neformalnih dogovorov med prejemnikom in donatorjem,
Latvian: neoficiālas vienošanās pastāvēšana starp saņēmēju un devēju iestādi,
Lithuanian: neoficialaus susitarimo tarp pagalbą gaunančios ir pagalbą teikiančios šalių valdžios institucijų buvimas,
Maltese: l-eżistenza ta' Intiża informali bejn min jirċievi u l-awtoritajiet tad-donatur,
English: the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA,
French: l'intention du donneur de rendre un financement composite plus acceptable en utilisant des fonds d'APD;
German: die Absicht des Gebers, das Akzeptieren eines Finanzierungspakets durch öffentliche Entwicklungshilfe zu erleichtern;
Spanish: el propósito del país donante de hacer más fácilmente aceptable un paquete financiero, mediante la concesión de AOD;
Italian: l'intenzione del donatore di rendere più accettabile tramite l'APS un pacchetto di finanziamenti;
Portuguese: a intenção do dador em utilizar a ODA para facilitar a aceitação do pacote financeiro;
Dutch: het voornemen van de donor om door het gebruik van ODA de aanvaardbaarheid van een financieringspakket te vergroten;
Swedish: Givarens avsikt att underlätta godtagandet av ett finansieringspaket genom användning av statligt utvecklingsbistånd.
Finnish: rahoituksen myöntäjän aikomus edistää julkisen kehitysavun käytön avulla rahoituksen hyväksyttävyyttä,
Czech: záměr dárce usnadnit přijatelnost smíšeného financování použitím veřejné rozvojové pomoci,
Slovak: zámer poskytovateľa uľahčiť prijateľnosť finančného balíka prostredníctvom použitia Štátnej rozvojovej pomoci (ODA),
Polish: zamiar ofiarodawcy ułatwienia przyjęcia pakietu finansowania przez wykorzystanie oficjalnej pomocy rozwojowej (ODA),
Hungarian: az adományozónak az a szándéka, hogy a hivatalos fejlesztéstámogatás révén elősegítse a finanszírozási csomag elfogadhatóságát,
Slovenian: namera donatorja, da bo olajšal sprejemljivost finančnega paketa z uporabo ODA,
Latvian: devēja nodoms, veicināt finansēšanas pasākumu pieņemamību, izmantojot OAP,
Lithuanian: pagalbą teikiančios šalies ketinimas panaudoti ODA, kad būtų lengviau priimti finansavimo paketą,
Maltese: l-intenzjoni minn naħa tad-donatur li jirrendi iktar faċli li jiġi aċċettabbli l-pakkett ta' finanzjament bl-użu ta' ODA
English: the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country,
French: la liaison effective de l'ensemble de l'opération de financement à des achats dans le pays donneur;
German: die de facto bestehende Bindung des ganzen Finanzierungspakets an Beschaffung im Geberland;
Spanish: la vinculación efectiva de un paquete financiero completo a suministros procedentes del país donante;
Italian: l'effettivo vincolo dell'intero pacchetto di finanziamenti ad acquisti nel paese donatore;
Portuguese: a ligação efectiva do pacote financeiro a compras no país dador;
Dutch: de daadwerkelijke "binding" van het gehele financieringspakket aan aankopen in het donorland;
Swedish: Faktisk bindning av hela finansieringspaketet till inköp i givarlandet.
Finnish: koko rahoituksen tosiasiallinen sitominen ostoihin rahoituksen myöntävästä maasta,
Czech: faktické vázání všech operací financování na obstarání v dárcovské zemi,
Slovak: efektívne viazanie celého finančného balíka na obstaranie v poskytujúcej krajine,
Polish: efektywne powiązanie całego pakietu finansowania z dostawami z kraju ofiarodawcy,
Hungarian: a teljes finanszírozási csomag tényleges hozzákötése az adományozó országban történő beszerzéshez,
Slovenian: dejansko vezanje celotnega finančnega paketa na nabavo v donatorski državi,
Latvian: efektīva visu finansēšanas pasākumu sasaistīšana ar iepirkumu devējas valstī,
Lithuanian: veiksmingas viso finansavimo paketo susiejimas su pirkimais pagalbą teikiančioje šalyje,
Maltese: l-irbit effettiv tal-pakkett sħiħ tal-fianzjament ma' l-akkwist fil-pajjiż tad-donatur,
English: the tying status of ODA and the means of tendering for or contracting of each financing transaction, or
German: der Bindungsgrad der öffentlichen Entwicklungshilfe und die Art der Ausschreibung oder der vertraglichen Festlegung jedes einzelnen Finanzierungsgeschäfts;
Spanish: el carácter vinculante de la AOD y la modalidad de licitación o de contrato de cada operación financiera; o
Italian: il carattere vincolante dell'APS e le modalità dell'appalto e/o del contratto di ciascuna operazione di finanziamento;
Portuguese: o estatuto de ligação da AOD e as modalidades do concurso ou da contratação de cada operação de financiamento;
Dutch: het gebonden karakter van de ODA en de voorwaarden van de aanbesteding of het contract van elke financieringstransactie; of
Swedish: Det statliga utvecklingsbiståndets bundenhetsgrad, gällande bestämmelser i anbudet eller kontraktet för varje finansieringstransaktion.
Finnish: julkisen kehitysavun sitovuus sekä tarjouksen tai sopimuksen tekemisen tavat kunkin rahoitustoimen osalta,
Slovak: štatút viazanej pomoci v rámci Štátnej rozvojovej pomoci (ODA) a prostriedky verejnej súťaže alebo prideľovania kontraktu pre každú finančnú transakciu alebo
Polish: status powiązania ODA i środków w zakresie przetargów lub zawierania kontraktów dla każdej transakcji finansowania, lub
Hungarian: a hivatalos fejlesztéstámogatás feltételekhez kötöttségi státusza és az egyes finanszírozási ügyletekre való pályázás vagy az azokra vonatkozó szerződéskötés eszközei, vagy
Slovenian: stopnja vezanosti ODA in način razpisovanja ali sklepanja pogodb za vsako finančno transakcijo, ali
Latvian: OAP sasaistošais statuss un katra finansēšanas darījuma konkursa vai līguma slēgšanas līdzekļi, vai
Lithuanian: sąlygotasis ODA statusas ir konkursų skelbimo ar sutarčių sudarymo kiekvienam finansavimo sandoriui priemonės, arba
Maltese: l-istatus ta' rabta ta'l-ODA u l-mezzi ta' l-offerti jew tal-kuntratti għall-kull negozju ta' finanzjament, jew