FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, the following information shall be provided:
French: À cet égard, les informations suivantes doivent être fournies:
German: In diesem Zusammenhang sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: En este contexto, deberán aportarse los siguientes datos:
Italian: A tale scopo vengono fornite le seguenti informazioni:
Portuguese: Neste contexto, serão fornecidos os seguintes elementos:
Danish: I den forbindelse skal følgende oplysninger meddeles:
Greek: Στα πλαίσια αυτά, παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V této souvislosti jsou poskytovány tyto informace:
Slovak: V tejto súvislosti majú sa poskytnúť nasledovné informácie:
Polish: W tym kontekście, należy dostarczyć następujących informacji:
Hungarian: Ezzel összefüggésben a következő információkat kell szolgáltatni:
Slovenian: V tej zvezi je treba pridobiti naslednje podatke:
Romanian: În acest context se pun la dispoziție următoarele informații:
Bulgarian: В този контекст се предоставя следната информация:
Estonian: Seoses sellega esitatakse järgmine teave:
Latvian: Šajā sakarā norāda šādu informāciju:
English: a description of the information involved, including its classification, reference and copy number, date, originator, subject and scope;
French: une description des informations concernées, en précisant notamment la classification, la référence, le numéro de l'exemplaire, la date, l'autorité d'origine, l'objet et la portée du document;
German: eine Beschreibung der entsprechenden Verschlusssache unter Angabe ihres Geheimhaltungsgrades, ihres Aktenzeichens und der Ausfertigungsnummer, des Datums, des Urhebers, des Themas und des Umfangs;
Spanish: descripción de la información de que se trata, con su clasificación, números de referencia y de copia, fecha, emisor, asunto y ámbito;
Italian: descrizione delle informazioni in questione, loro classificazione, numero di riferimento e numero di esemplare, data, originatore, oggetto e finalità del documento;
Portuguese: uma descrição das informações em causa, incluindo a sua classificação, números de referência e de cópia, data, entidade de origem, assunto e âmbito,
Danish: i en beskrivelse af arten af de pågældende klassificerede oplysninger, herunder klassifikationsgrad, dokument- og eksemplarnummer, dato, udsteder, emne og sagsområde
Swedish: En beskrivning av de relevanta uppgifterna, inklusive säkerhetsklassning, referens och kopienummer, datum, upphovsman, ämne och räckvidd.
Greek: μια περιγραφή των συγκεκριμένων πληροφοριών, καθώς και η διαβάθμισή τους, ο αριθμός του εγγράφου ή αντιγράφου, η ημερομηνία, ο συντάκτης τους, το θέμα τους και ο τομέας εφαρμογής τους,
Czech: popis dotčených skutečností, zejména s upřesněním jejich klasifikace, spisového čísla a čísla výtisku, data, původce, předmětu a rozsahu dokumentu;
Slovak: popis príslušných informácií vrátane ich utajenia, referenčného čísla a čísla kópie, dátumu, pôvodcu, predmetu a rozsahu;
Polish: charakterystykę informacji, której sprawa dotyczy, łącznie z jej stopniem tajności, numerem referencyjnym i numerem egzemplarza, datą, oznaczeniem autora informacji, przedmiotem i zakresem;
Hungarian: i. az érintett információk leírása, beleértve azok minősítését, hivatkozási számát, példányának sorszámát, keltezését, kibocsátóját, tárgyát és terjedelmét;
Slovenian: opis zadevnega tajnega podatka vključno s stopnjo tajnosti, opravilno številko in številko kopije, datumom, organom izvora, predmetom in razsežnostjo tajnega podatka;
Romanian: o descriere a informațiilor în cauză, precizând în special clasificarea acestora, referința și numărul copiei, data, deținătorul, subiectul și domeniul documentului;
Bulgarian: описание на информацията, за която става въпрос, включващо и нивото на класификация, уникален идентификационен номер и номер на копието, дата, създател на информацията, предмет и обхват;
Estonian: asjaomase teabe kirjeldus, sealhulgas selle salastatuse tase, viitenumber, koopia number, kuupäev, koostaja, teema ja reguleerimisala;
Latvian: iesaistītās informācijas aprakstu, tostarp tās klasifikāciju, atsauces un eksemplāra numuru, datumu, izcelsmes iestādi, priekšmetu un jomu;
English: a brief description of the circumstances of the breach of security, including the date and the period during which the information was exposed to compromise;
French: une brève description des circonstances de l'infraction, y compris la date et la période pendant lesquelles l'information a été exposée à une compromission;
German: eine kurze Beschreibung der Umstände, unter denen die Verletzung der Sicherheit erfolgt ist, unter Angabe des Datums und des Zeitraums, während dessen die Verschlusssache Unbefugten zur Kenntnis gelangen konnte;
Spanish: breve descripción de las circunstancias en que se ha producido el quebrantamiento de la seguridad, con la fecha y el período en que pudo ponerse en peligro la información;
Italian: breve descrizione delle circostanze in cui si è verificata la violazione della sicurezza, con indicazione della data e del periodo nel quale le informazioni sono state soggette al rischio di compromissione;
Portuguese: uma breve descrição das circunstâncias da quebra de segurança, incluindo a data e o período durante o qual as informações estiveram expostas à fuga,
Danish: en kort beskrivelse af omstændighederne for bruddet på sikkerhedsbestemmelserne, herunder dato, samt angivelse af hvor længe de pågældende oplysninger ikke har været beskyttede
Swedish: En kort beskrivning av omständigheterna vid sekretessbrott, inklusive datum för och den period under vilken uppgifterna eventuellt röjdes.
Greek: μια συνοπτική περιγραφή των περιστάσεων παραβίασης της ασφάλειας, καθώς και η ημερομηνία και το διάστημα κατά το οποίο οι πληροφορίες ήταν εκτεθειμένες σε κίνδυνο διαρροής,
Czech: stručný popis okolností narušení bezpečnosti včetně data a období, během něhož mohly být skutečnosti vyzrazeny;
Slovak: stručný popis okolností porušenia bezpečnosti vrátane dátumu a obdobia, počas ktorého boli informácie vystavené ohrozeniu;
Polish: krótkiego opisu okoliczności, w jakich doszło do naruszenia, wraz z datą i okresem, podczas którego informacja była narażona na nieuprawnione ujawnienie;
Hungarian: a biztonság megsértése körülményeinek rövid leírása, beleértve azt az időpontot és időtartamot is, amikor az információ ki volt téve annak, hogy illetéktelenek tudomására jusson;
Slovenian: kratek opis okoliščin, v katerih je prišlo do kršitve varnosti, vključno z datumom in obdobjem, v katerem je bil tajni podatek izpostavljen ogrožanju;
Romanian: o descriere pe scurt a circumstanțelor în care s-a produs încălcarea, inclusiv data și perioada de timp în care informațiile respective au fost expuse compromiterii;
Bulgarian: кратко описание на обстоятелствата, при които е извършено нарушението на сигурността, включващо датата и времето през което информацията е била изложена на опасност от компрометиране;
Estonian: lühike ülevaade julgeoleku rikkumise asjaoludest, sealhulgas kuupäev ja ajavahemik, mille jooksul teavet kahjustati;
Latvian: drošības pārkāpuma apstākļu īsu aprakstu, tostarp dienu un laika posmu, kurā informācija bija pakļauta apdraudējumam;
English: a statement of whether the originator has been informed.
French: une déclaration indiquant si l'autorité d'origine a été informée.
German: eine Erklärung darüber, ob der Urheber informiert worden ist.
Spanish: declaración sobre si se ha informado al emisor.
Italian: se l'originatore sia stato o meno informato.
Portuguese: uma declaração de que a entidade de origem foi ou não informada.
Danish: en erklæring om, hvorvidt udstederen er blevet underrettet.
Swedish: Ett uttalande om huruvida upphovsmannen har underrättats.
Greek: μια δήλωση για το κατά πόσον έχει ενημερωθεί ο συντάκτης τους.
Czech: prohlášení uvádějící, zda byl informován původce.
Slovak: údaj o tom, či bol informovaný pôvodca.
Polish: oświadczenia, czy powiadomiono autora informacji.
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a kibocsátót tájékoztatták-e.
Slovenian: izjavo o obveščenosti organa izvora.
Romanian: o declarație din care să reiasă dacă autoritatea emitentă a fost sau nu informată în legătură cu acest fapt.
Bulgarian: декларация, че създателят на информацията е бил уведомен.
Estonian: teatis selle kohta, kas juhtunust on teatatud dokumendi koostajale.
Latvian: paziņojumu par to, vai ir informēta izcelsmes iestāde.
English: Cases involving RESTREINT UE information need to be reported only when they present unusual features.
French: En ce qui concerne les informations RESTREINT UE, des rapports ne sont établis que lorsque les cas présentent des caractéristiques inhabituelles.
German: Fälle, in denen es um als "RESTREINT UE" eingestufte Verschlusssachen geht, müssen nur dann gemeldet werden, wenn sie ungewöhnlicher Art sind.
Spanish: Sólo se deberá informar de los casos relativos a información clasificada RESTREINT UE cuando presenten características anómalas.
Italian: I casi riguardanti informazioni RESTREINT UE (UE riservato) devono essere riferiti solo quando presentino aspetti inconsueti.
Portuguese: Só será necessário relatar os casos que envolvam informações classificadas de RESTREINT UE quando estes apresentarem características pouco usuais.
Danish: Vedrører hændelsen oplysninger, der er klassificeret RESTREINT UE, rapporteres kun, hvis der foreligger usædvanlige omstændigheder.
Swedish: De fall som gäller uppgifter med beteckningen RESTREINT UE behöver rapporteras endast när de uppvisar ovanliga kännetecken.
Greek: Οι περιπτώσεις που αφορούν πληροφορίες RESTREINT UE αναφέρονται μόνο όταν παρουσιάζουν ασυνήθιστα χαρακτηριστικά.
Czech: O případech, které se týkají skutečností se stupněm utajení RESTREINT UE se podává zpráva, mají-li neobvyklou povahu.
Slovak: Prípady týkajúce sa RESTREINT UE informácií treba oznamovať iba vtedy, ak predstavujú nezvyčajné udalosti.
Polish: O przypadkach dotyczących informacji oznaczonych klauzulą RESTREINT UE, powiadamia się jedynie wtedy, gdy towarzyszą im nadzwyczajne okoliczności.
Hungarian: A RESTREINT UE információkkal kapcsolatos eseteket csak akkor kell jelenteni, ha szokatlan jellemzőket mutatnak.
Slovenian: O primerih v zvezi s tajnimi podatki RESTREINT UE je treba poročati le če imajo neobičajne lastnosti.
Romanian: Cazurile ce implică informații RESTREINT UE [Circulație restrânsă UE] trebuie raportate numai când prezintă trăsături neobișnuite.
Bulgarian: Случаите, които се отнасят за информация с ниво на класификация ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ В ЕС, е необходимо да се докладват само когато са необичайни.
Estonian: Salastatuse kategooriasse RESTREINT UE kuuluva teabega seotud juhtumitest tuleb teatada ainult siis, kui tegemist on ebatavaliste asjaoludega.
Latvian: Par gadījumiem, kuros iesaistīta ES ierobežotas pieejamības (RESTREINT UE) informācija, jāziņo tikai tad, ja tajos vērojamas neparastas iezīmes.
English: On being informed that a breach of security has occurred, the Secretary-General/High Representative shall:
French: Dès qu'il est informé d'une infraction, le Secrétaire général/Haut représentant:
German: Wird der Generalsekretär/Hohe Vertreter von einer Verletzung der Sicherheit unterrichtet, so
Spanish: Cuando se le comunique un quebrantamiento de la seguridad, el Secretario General/Alto Representante:
Italian: Il Segretario generale/Alto rappresentante, informato di una violazione della sicurezza:
Portuguese: Ao ser informado da ocorrência de uma quebra de segurança, o Secretário-Geral/Alto Representante deverá:
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant skal, når han bliver orienteret om, at der er sket et brud på sikkerheden:
Swedish: När generalsekreteraren/den höge representanten underrättas om att ett sekretessbrott har ägt rum skall denne
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος, μόλις πληροφορηθεί μια παραβίαση της ασφάλειας:
Czech: Jakmile je generální tajemník/vysoký představitele informován o narušení bezpečnosti:
Slovak: Po informovaní o tom, že sa vyskytlo porušenie bezpečnosti, generálny tajomník/vysoký predstaviteľ má:
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel po powiadomieniu o naruszeniu zasad bezpieczeństwa:
Hungarian: Miután a biztonság megsértéséről értesült, a főtitkár/főképviselő:
Slovenian: Ob obvestilu, da je prišlo do kršitve varovanja tajnosti, generalni sekretar/visoki predstavnik:
Romanian: De îndată ce este informat cu privire la o încălcare, secretarul general/Înalt reprezentant:
Bulgarian: След като е информиран за настъпило нарушение на сигурността, генералният секретар) върховният представител:
Estonian: Saanud teate julgeoleku rikkumise kohta, peasekretär/kõrge esindaja:
Latvian: Saņemot informāciju par notikušu drošības pārkāpumu, ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis:
English: notify the authority that originated the classified information in question;
French: la notifie à l'autorité d'origine qui a fourni les informations classifiées en question;
German: unterrichtet er die Behörde, von der die entsprechende Verschlusssache stammt;
Spanish: lo notificará al emisor de la información clasificada de que se trate;
Italian: ne dà notifica all'autorità d'origine dell'informazione classificata in questione;
Portuguese: Notificar a entidade de origem das informações classificadas em questão;
Danish: underrette den myndighed, der har udstedt de pågældende klassificerede oplysninger
Swedish: underrätta den myndighet som var upphovsman till de sekretessbelagda uppgifterna i fråga,
Greek: ενημερώνει την αρχή από όπου προήλθαν οι εν λόγω διαβαθμισμένες πληροφορίες,
Czech: oznámí to původci, který utajovanou skutečnost vydal;
Slovak: informovať orgán, od ktorého pochádzajú príslušné tajné informácie;
Polish: powiadamia organ, który wytworzył daną informację niejawną;
Hungarian: értesíti a kérdéses minősített információt kibocsátó hatóságot;
Slovenian: uradno obvesti organ izvora zadevnega tajnega podatka;
Romanian: o notifică autorității emitente care a furnizat informațiile clasificate în chestiune;
Bulgarian: уведомява органът, който е създал въпросната информация;
Estonian: teatab sellest asutusele või ametiisikule, kes koostas kõnealuse salastatud teabe;
Latvian: paziņo par to iestādei, kas sastādījusi attiecīgo klasificēto informāciju;
English: Damage done to the interests of the EU or of one or more of its Member States and action taken to prevent a recurrence should also be reported.
French: Le préjudice causé aux intérêts de l'UE ou de l'un ou de plusieurs de ses États membres et les mesures prises pour éviter toute répétition des faits doivent également être indiqués.
German: Es sollte auch berichtet werden, welcher Schaden den Interessen der EU oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten entstanden ist und welche Maßnahmen ergriffen worden sind, um eine Wiederholung des Vorfalls zu verhindern.
Spanish: También deberá comunicarse el perjuicio ocasionado a los intereses de la UE o de alguno de sus Estados miembros, así como las medidas adoptadas para que no vuelva a suceder.
Italian: La relazione prende in considerazione anche i danni arrecati agli interessi dell'UE o di uno o più Stati membri e le misure adottate per impedire che i fatti si ripetano.
Portuguese: Deverão igualmente ser relatados os danos causados aos interesses da UE ou de um ou vários dos seus Estados-Membros e tomadas medidas para impedir que tal volte a acontecer.
Danish: Den skade, der er forvoldt EU's eller en eller flere af medlemsstaternes interesser, samt de foranstaltninger, der er truffet for at forebygge gentagelser, skal ligeledes rapporteres.
Swedish: Den skada som åsamkats EU:s intressen eller en eller flera av medlemsstaterna och de åtgärder som vidtagits för att förhindra en upprepning bör även rapporteras.
Czech: Rovněž je třeba uvést poškození zájmů EU nebo jednoho či více členských států a opatření přijatá s cílem zabránit jakémukoli opakování.
Slovak: Treba informovať tiež o poškodení, ktoré sa vyskytlo, pokiaľ ide o záujmy EÚ alebo jedného alebo viacerých jej členských štátov a o krokoch podniknutých na zabránenie opakovaného výskytu.
Polish: W sprawozdaniu powinno się także uwzględnić informacje na temat szkód wyrządzonych interesom UE lub jednemu lub więcej jej Państw Członkowskich oraz działań podjętych w celu uniemożliwienia zaistnienia takiego samego naruszenia w przyszłości.
Hungarian: Ugyancsak jelentést kér az EU, illetve egy vagy több tagállama érdekeit ért károkról és azokról az intézkedésekről, amelyeket az ismételt előfordulás megelőzése érdekében tettek.
Slovenian: Poročati je treba tudi o škodi, povzročeni interesom EU ali eni ali več njenih držav članic in o ukrepih, ki so bili sprejeti za preprečitev ponovitve kršitve.
Romanian: Prejudiciul cauzat intereselor UE sau ale unuia sau mai multor state membre și acțiunile luate pentru a preveni repetarea faptelor respective trebuie, de asemenea, arătate.
Bulgarian: Нанесената вреда на интересите на ЕС или на една или повече държави-членки и мерките, предприети за предотвратяване на повторно нарушение, следва също да бъдат докладвани.
Estonian: Aruanne tuleks esitada ka Euroopa Liidu või ühe või mitme tema liikmesriigi huvidele tekitatud kahju ja sellise juhtumi kordumise välistamiseks võetud meetmete kohta.
Latvian: Jāziņo arī par kaitējumu, kas nodarīts ES vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu interesēm, un pasākumiem, kas veikti, lai novērstu tā atkārtošanos.
English: The originating authority shall inform the addressees and shall give appropriate instructions.
French: L'autorité d'origine informe les destinataires et donne les instructions appropriées.
German: Die Stelle, von der die Verschlusssache stammt, unterrichtet die Empfänger des Dokuments und gibt ihnen entsprechende Anweisungen.
Spanish: La autoridad emisora deberá informar a los destinatarios y dar las instrucciones pertinentes.
Italian: L'autorità d'origine informa i destinatari ed impartisce le istruzioni del caso.
Portuguese: A entidade de origem deverá informar os destinatários e deverá emitir instruções adequadas.
Danish: Den myndighed, der har udstedt de pågældende oplysninger, orienterer modtagerne og meddeler, hvordan de skal forholde sig.
Swedish: Upphovsmyndigheten skall underrätta adressaterna och ge lämpliga föreskrifter.
Greek: Η αρχή που ανακάλυψε την παραβίαση ενημερώνει τους αποδέκτες των πληροφοριών και δίνει τις κατάλληλες οδηγίες.
Czech: Původce uvědomí příjemce a dá jim potřebné pokyny.
Slovak: Orgán, od ktorého pochádzajú informácie, má informovať adresátov a poskytnúť im príslušné pokyny.
Polish: Organ wytwarzający informację powiadamia adresatów i udziela im właściwych instrukcji.
Hungarian: Az információt kibocsátó hatóság tájékoztatja a címzetteket és megfelelő utasításokat ad.
Slovenian: Organ izvora obvesti naslovnike tajnega podatka in izda ustrezna navodila.
Romanian: Autoritatea emitentă informează destinatarii și să dea instrucțiuni corespunzătoare.
Bulgarian: Органът, който е създал информацията, информира адресатите и предоставя необходимите указания.
Estonian: Dokumendi koostaja teatab juhtunust dokumendi adressaatidele ja annab neile vajalikud juhtnöörid.
Latvian: Izcelsmes iestāde informē visus adresātus un dod atbilstošus norādījumus.
English: Any individual who is responsible for compromising EU classified information shall be liable to disciplinary action according to the relevant rules and regulations. Such action shall be without prejudice to any legal action.
French: Toute personne dont la responsabilité est engagée dans une compromission d'informations classifiées de l'UE est passible de sanctions disciplinaires conformément à la réglementation applicable et sans préjudice de poursuites en justice.
Czech: V souladu s příslušnými pravidly a aniž je dotčena možnost soudního postihu, mohou být přijata kázeňská opatření proti jakékoli osobě, která je odpovědná za vyzrazení utajovaných skutečností EU.
Romanian: Orice persoană care este responsabilă de compromiterea informațiilor clasificate ale UE este pasibilă de sancțiuni disciplinare conform regulamentelor în vigoare și fără a aduce atingere acțiunilor în justiție.
English: SECTION XI
French: SECTION XI
German: ABSCHNITT XI
Spanish: SECCIÓN XI
Italian: SEZIONE XI
Portuguese: SECÇÃO XI
Danish: AFSNIT XI
Swedish: AVSNITT XI
Greek: ΤΜΗΜΑ XI
Czech: ODDÍL XI
Slovak: ODDIEL XI
Polish: SEKCJA XI
Hungarian: XI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK XI
Romanian: SECȚIUNEA XI
Bulgarian: РАЗДЕЛ ХI
Estonian: XI JAGU
Latvian: XI IEDAĻA
English: PROTECTION OF INFORMATION HANDLED IN INFORMATION TECHNOLOGY AND COMMUNICATION SYSTEMS
French: PROTECTION DES INFORMATIONS TRAITÉES DANS DES SYSTÈMES DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DANS DES SYSTÈMES DES COMMUNICATION
German: SCHUTZ VON INFORMATIONEN IN INFORMATIONSTECHNISCHEN SYSTEMEN UND KOMMUNIKATIONSSYSTEMEN
Spanish: PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN TRATADA EN LOS SISTEMAS DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN Y DE COMUNICACIÓN
Italian: PROTEZIONE DELLE INFORMAZIONI E DEI SISTEMI DI COMUNICAZIONE
Portuguese: PROTECÇÃO DAS INFORMAÇÕES TRATADAS EM SISTEMAS INFORMÁTICOS E DE COMUNICAÇÃO
Danish: BESKYTTELSE AF OPLYSNINGER, DER BEHANDLES I INFORMATIONSTEKNOLOGI- OG KOMMUNIKATIONSSYSTEMER
Swedish: SKYDD FÖR UPPGIFTER SOM HANTERAS I IT- OCH KOMMUNIKATIONSSYSTEM
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
Czech: OCHRANA SKUTEČNOSTÍ ZPRACOVÁVANÝCH V SYSTÉMECH INFORMAČNÍCH TECHNOLOGIÍ A V KOMUNIKAČNÍCH SYSTÉMECH
Slovak: OCHRANA INFORMÁCIÍ SPRACOVÁVANÝCH V SYSTÉMOCH INFORMAČNEJ TECHNOLÓGIE A KOMUNIKAČNÝCH SYSTÉMOCH
Polish: OCHRONA INFORMACJI PRZETWARZANYCH ZA POŚREDNICTWEM TECHNOLOGII INFORMACYJNYCH ORAZ SYSTEMÓW ŁĄCZNOŚCI
Hungarian: AZ IT-RENDSZEREKBEN ÉS KOMMUNIKÁCIÓS RENDSZEREKBEN KEZELT INFORMÁCIÓK VÉDELME
Slovenian: ZAŠČITA PODATKOV V SISTEMIH INFORMACIJSKE TEHNOLOGIJE IN V KOMUNIKACIJSKIH SISTEMIH
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ИНФОРМАЦИЯТА, ОБРАБОТВАНА В СИСТЕМИ ЗА ИНФОРМАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ И КОМУНИКАЦИИ
Estonian: INFOTEHNOLOOGIA JA SIDESÜSTEEMIDE ABIL KÄIDELDAVA TEABE KAITSMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS AIZSARDZĪBA INFORMĀCIJAS TEHNOLOĢIJU UN KOMUNIKĀCIJAS SISTĒMĀS
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Greek: Εισαγωγή
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
English: GENERAL ASPECTS
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: ASPECTOS DE CARÁCTER GENERAL
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Danish: GENERELLE ASPEKTER
Swedish: ALLMÄNT
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ASPEKTY
Slovak: VŠEOBECNÉ ASPEKTY
Polish: WSKAZÓWKI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK
Slovenian: SPLOŠNI VIDIKI
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ АСПЕКТИ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĒJIE ASPEKTI