FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore the current level of financial losses does not allow this industry to remain operational.
French: En outre, les pertes financières actuelles sont telles qu'elles ne permettent pas à cette industrie de poursuivre ses activités.
German: Dieser Wirtschaftszweig kann seine Produktion im Übrigen bei Verlusten in der derzeitigen Höhe nicht aufrechterhalten.
Italian: Inoltre, l'attuale livello di perdite finanziarie non le consente di rimanere operativa sul mercato.
Czech: Navíc současný stav finančních ztrát neumožňuje další provozuschopnost tohoto odvětví.
Slovak: Ďalej, súčasná úroveň finančných strát nedovoľuje, aby tento priemysel bol naďalej operatívny.
Polish: Ponadto, obecny poziom strat finansowych nie umożliwia utrzymania operatywności przez tą branżę.
Hungarian: Továbbá a jelenlegi pénzügyi veszteségek mellett a közösségi iparág nem tud működőképes maradni.
Slovenian: Poleg tega sedanja stopnja finančnih izgub tej industriji ne omogoča nadaljnjega delovanja.
Estonian: Peale selle ei võimalda finantskahju praegune tase kõnealusel tootmisharul tegevust jätkata.
Latvian: Turklāt pašreizējie finansiālie zaudējumi ir tādi, ka tie neļauj šai rūpniecības nozarei darboties arī turpmāk.
Lithuanian: Be to, dėl esamo finansinių nuostolių lygio šie gamintojai nebegalės toliau užsiimti veikla.
Maltese: Barra dan il-livell tat-telf finanzjarju kurrenti ma jippermettix lil din l-industrija li tibqa' titħaddem.
English: It is therefore expected that, should the price level remain stable or continue to decrease, the Community industry could ultimately be forced to withdraw from this market, with the consequent loss of investments, know-how and employment
Czech: Pokud by tedy zůstala cenová úroveň stejná nebo by dokonce ještě klesla, lze očekávat, že by bylo výrobní odvětví Společenství nakonec nuceno se z tohoto trhu stáhnout, čímž by došlo ke ztrátám investic, know-how a pracovních míst.
English: and with the result that the number of suppliers in the Community market would be substantially reduced, with negative effects for competition in the Community.
Czech: Počet dodavatelů na trhu Společenství by se tak podstatně snížil, což by mělo nepříznivý dopad na konkurenci ve Společenství.
English: Should the Community industry withdraw from this market, it is unlikely that it will reenter it.
French: Si l'industrie communautaire se retire de ce marché, il est peu probable qu'elle puisse le pénétrer à nouveau.
German: Es ist unwahrscheinlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach einem Rückzug später wieder auf dem Markt Fuß fassen könnte.
Italian: Nel caso in cui l'industria comunitaria si ritiri dal mercato in questione, sembra improbabile che possa reintegrarlo in seguito.
Czech: Pokud by výrobní odvětví Společenství tento trh opustilo, je velmi nepravděpodobné, že by se v budoucnu znovu vrátilo.
Slovak: Pokiaľ by sa priemysel Spoločenstva stiahol z tohto trhu, tak je nepravdepodobné, že by sa na tento trh ešte niekedy vrátil.
Polish: W przypadku wycofania przemysłu Wspólnoty z tego rynku jest mało prawdopodobne, że ponownie wejdzie ona na ten rynek.
Hungarian: Amennyiben a közösségi iparág kivonul a piacról, valószínűleg nem fog újra belépni.
Slovenian: Če bi se industrija Skupnosti s tega trga umaknila, verjetno nanj ne bi ponovno vstopila.
Estonian: Pärast turult lahkumist ei tule ühenduse tootmisharu sinna tõenäoliselt enam tagasi.
Latvian: Ja Kopienas rūpniecības nozare atstātu šo tirgu maz ticams, ka tā varētu atkal atgriezties tajā.
Lithuanian: Jei Bendrijos gamintojai pasitrauktų iš šios rinkos, mažai tikėtina, kad jie galėtų pradėti joje veiklą iš naujo.
Maltese: Jekk l-industrija tal-Komunità tirtira minn dan is-suq, x'aktarx li ma terġax tidħol fih.
English: Firstly, the Community industry would have lost credibility with its customers, with whom it closely cooperates in R & D.
Czech: Jednak by výrobní odvětví Společenství ztratilo důvěryhodnost u svých zákazníků, se kterými úzce spolupracuje na výzkumu a vývoji.
Hungarian: Először is elveszítené a hitelét azon vásárlók szemében, akikkel szorosan együttműködött a K + F területén.
Estonian: Esiteks kaotaks ühenduse tootmisharu nende klientide usalduse, kellega ta teeb tihedat koostööd uurimis- ja arendustegevuse valdkondades.
Latvian: Vispirms, Kopienas rūpniecības nozare pazaudētu uzticamību to savu klientu acīs, ar kuriem tā cieši sadarbojas pētniecības un attīstības jomā.
Lithuanian: Pirma, Bendrijos gamintojai jau būtų praradę savo klientų pasitikėjimą, su kuriais jie glaudžiai bendradarbiauja, atlikdami mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą.
English: Secondly, between two to three years are required before a production plant is commissioned and an additional year is required before the required stability per batch is attained.
Czech: Dále je třeba pro uvedení nového výrobního zařízení do provozu počítat s obdobím minimálně dvou až tří let a dalším rokem pro dosažení potřebné stability výrobního cyklu.
Hungarian: Másrészt egy gyártóüzem kialakításához két-három év szükséges, és további egy év telik el a termelési ciklusonkénti szükséges stabilitás eléréséig.
Estonian: Teiseks tuleks märkida, et tootmisettevõtte käikulaskmiseks kulub kaks kuni kolm aastat ning veel üks aasta kulub stabiilse tootmistsükli saavutamiseks.
Lithuanian: Antra, norint pastatyti gamyklą, reikia dvejų trejų metų ir dar vienerių metų, kol bus pasiektas reikiamas partijos stabilumas.
English: Finally, skilled labour as well as R & D acquired through the years would be lost.
French: Enfin, tout le savoir-faire acquis par une main-d'oeuvre qualifiée et tous les efforts consentis en recherche et développement au fil des années seraient perdus.
German: Schließlich würden die Fachkräfte und die FuE-Kenntnisse, die über die Jahre erworben wurden, verloren gehen.
Italian: Infine, andrebbero perse manodopera qualificata e attività di R & S acquisite nel corso degli anni.
Czech: V neposlední řadě by došlo i ke ztrátě pracovních sil a poznatků z výzkumu a vývoje, které byly za tu dobu získány a dosaženy.
Slovak: V konečnom dôsledku by sa stratili kvalifikované pracovné sily, výskum a vývoj, ktoré sa po dlhé roky budovali.
Polish: Wreszcie, przemysł Wspólnoty utraciłby personel wykwalifikowany oraz wieloletni dorobek badań i rozwoju.
Hungarian: Végezetül pedig elveszítené szakképzett munkaerejét és a K + F területén az évek során megszerzett eredményeit.
Slovenian: Nenazadnje bi izgubili kvalificirano delovno silo ter dejavnost raziskav in razvoja, kar je bilo pridobljeno z leti.
Estonian: Lisaks läheksid kaotsi oskustööjõud ning aastatepikkune uurimis- ja arendustegevus.
Latvian: Visbeidzot, visa zinātība, ko gadu gaitā ir uzkrājis kvalificēts darbaspēks, un visi pūliņi, kas pielikti pētniecībā un attīstībā, tiktu pazaudēti.
Lithuanian: Galiausiai būtų prarasta kvalifikuota darbo jėga, nutrūktų per ilgus metus atliekami moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla.
Maltese: Fl-aħħarnett il-kapaċità fix-xogħol kif ukoll r-Riċerka u l-Iżvilupp miksuba tul is-snin jintilfu.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Italian: Conclusioni
Czech: Závěr
Slovak: Závery
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Slēdziens
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: In turn, the non-imposition of measures could result in the medium term in the Community industry's withdrawal from this market.
French: En revanche, la non-institution de mesures pourrait provoquer, à moyen terme, le retrait de l'industrie communautaire de ce marché.
German: Dagegen könnte der Verzicht auf Maßnahmen mittelfristig den Rückzug des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von diesem Markt zur Folge haben.
Italian: Al contrario, la mancata istituzione delle misure potrebbe portare nel medio periodo al ritiro dell'industria comunitaria dal mercato in questione.
Czech: Na druhé straně by nepřijetí takových opatření mohlo mít ve střednědobém horizontu za následek stažení výrobního odvětví Společenství z tohoto trhu.
Slovak: Naopak, nezavedenie týchto opatrení by mohlo vyústiť do strednodobého stiahnutia sa priemyslu Spoločenstva z tohto trhu.
Polish: Natomiast niewprowadzenie obciążenia środkami mogłoby w średnim okresie spowodować wycofanie branży wspólnotowej z rynku.
Hungarian: Ezzel szemben az intézkedések elmaradása középtávon a közösségi iparág e piacról történő kivonulásához vezethet.
Slovenian: Nasprotno bi v primeru, da do uvedbe ukrepov ne bi prišlo, to srednjeročno lahko pomenilo, da se bo industrija Skupnosti morala umakniti s tega trga.
Estonian: Kui meetmeid ei kehtestata, võib ühenduse tootmisharu lähemas tulevikus turult lahkuda.
Latvian: Turpretī, ja pasākumi netiktu noteikti, vidēja ilguma laika posmā Kopienas rūpniecības nozare būtu spiesta atstāt šo tirgu.
Lithuanian: Ir atvirkščiai, priemonių netaikymas galėtų lemti Bendrijos gamintojų pasitraukimą iš šios rinkos vidutiniu laikotarpiu.
Maltese: Għall-kuntrarju, in-nuqqas ta' imposizzjoni ta' miżuri tista' ġġib fi tmiem perijodu daqsxejn twil l-irtirar ta' l-industrija tal-Komunità minn dan is-suq.
English: Interest of importers/traders
French: Intérêt des importateurs-négociants
German: Interesse der Einführer/Händler
Italian: Interesse degli importatori/operatori commerciali
Czech: Zájem dovozců/obchodníků
Slovak: Záujmy dovozcov/obchodníkov
Polish: Interes importerów/podmiotów gospodarczych
Hungarian: Az importőrök/kereskedők érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov/trgovcev
Estonian: Importijate/hulgimüüjate huvid
Latvian: Importētāju/tirgotāju intereses
Lithuanian: Importuotojų (prekybininkų) interesai
Maltese: Interess ta' l-importaturi/negozjanti
English: Therefore imports are necessary to fulfil the demand.
French: En conséquence, les importations sont nécessaires pour satisfaire la demande.
German: Zur Deckung der Nachfrage sind daher Einfuhren erforderlich.
Italian: Pertanto, le importazioni sono necessarie per soddisfare interamente la domanda.
Czech: K pokrytí této poptávky je nezbytný dovoz.
Slovak: Z tohto dôvodu sú dovozy nevyhnutné, ak má byť celý dopyt pokrytý.
Polish: Dlatego też przywóz jest niezbędny do celów zaspokojenia popytu.
Hungarian: Ezért a kereslet kielégítéséhez szükség van a behozatalra.
Slovenian: Zato je za zadovoljitev povpraševanja potreben uvoz.
Estonian: Seepärast tuleb nõudluse rahuldamiseks kasutada importi.
Latvian: Tāpēc, lai apmierinātu šo pieprasījumu, ir vajadzīgi ievedumi.
Lithuanian: Todėl importas yra būtinas patenkinti paklausą.
Maltese: Għalhekk jenħtieġu l-oġġetti importati biex jissodisfaw id-domanda.
English: In view of the above, it is not expected that the imposition of measures will result in the total exclusion of the product under consideration from the Community market, but rather that those imports will be made at fair prices.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'objectif n'est pas que l'institution de mesures aboutisse à l'exclusion totale du produit considéré du marché de la Communauté, mais plutôt que les importations soient effectuées à des prix équitables.
German: Daher dürfte die Einführung der Maßnahmen nicht zur Folge haben, dass die betroffene Ware vollständig vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt wird, sondern vielmehr bewirken, dass die betroffenen Einfuhren zu lauteren Preisen erfolgen.
Italian: Data tale situazione, si ritiene che l'istituzione delle misure non comporterà la totale esclusione del prodotto in esame dal mercato comunitario, ma piuttosto che le importazioni di detto prodotto verranno effettuate a prezzi equi.
Czech: Z tohoto důvodu by výsledkem přijatých opatření nemělo být úplné vytlačení dotyčného výrobku z trhu Společenství, nýbrž spíše to, že tyto dovozy budou uskutečňovány za spravedlivé ceny.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené sa neočakáva, že by zavedenie takýchto opatrení malo za následok úplné vylúčenie daného produktu z trhu Spoločenstva, ale skôr sa očakáva, že takéto dovozy by sa realizovali za spravodlivé ceny.
Polish: Wobec powyższego, nie przewiduje się, że obciążenie środkami spowoduje całkowite wyłączenie badanego produktu z rynku wspólnotowego, ale raczej, że przywóz będzie się odbywał po słusznych cenach.
Hungarian: A fentiek alapján nem valószínű, hogy az intézkedések bevezetése következtében az érintett termék teljesen kiszorulna a közösségi piacról, sokkal inkább valószínű, hogy az említett behozatalokat tisztességes áron értékesítenék.
Slovenian: S tem v zvezi se ne pričakuje, da bi uvedba ukrepov povzročila popolno izločitev obravnavanega izdelka s trga Skupnosti, temveč da se bo uvažal po poštenih cenah.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ei jää vaatlusalune toode ühenduse turult tõenäoliselt täielikult välja, vaid seda hakatakse importima õiglaste hindadega.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, pasākumu ieviešanas mērķis nav panākt to, ka aplūkojamais ražojums pilnīgi izzūd no Kopienas tirgus, bet gan to, lai šie ievedumi tiktu veikti pēc līdzvērtīgām cenām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, nemanoma, kad priemonių taikymas visai išstums nagrinėjamąjį produktą iš Bendrijos rinkos. Labiau tikėtina, kad bus importuojama sąžiningomis kainomis.
Maltese: Minħabba dak li ntqal aktar 'il fuq, mhux mistenni li l-imposizzjoni ta' miżuri ġġib magħha t-tneħħija kompleta tal-prodott li qed jiġi kkunsidrat mis-suq tal-Komunità, iżda aktarx li dawk l-oġġetti jiġu impurtati bi prezzijiet ġusti.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Italian: Interesse degli utilizzatori
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujmy užívateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Izmantotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: Interess ta' l-utenti
English: Preliminary remarks on the structure of the user industry
French: Observations préliminaires sur la structure de l'industrie utilisatrice
German: Vorbemerkungen zur Struktur der Verwenderindustrie
Italian: Cosservazioni preliminari sulla struttura dell'industria utilizzatrice
Czech: Předběžné poznámky ke struktuře průmyslového odvětví uživatelů
Slovak: Predbežné poznámky o štruktúre priemyslu užívateľa
Polish: Uwagi wstępne w sprawie struktury branży użytkowników
Hungarian: Előzetes megjegyzések a felhasználói iparág szerkezetével kapcsolatban
Slovenian: Uvodne opombe o strukturi uporabniške industrije
Estonian: Sissejuhatavad märkused kasutava tööstusharu struktuuri kohta
Latvian: Iepriekšējas piezīmes par izmantotāju rūpniecības nozares struktūru
Lithuanian: Preliminarios pastabos apie naudotojų pramonės struktūrą
Maltese: Rimarki preliminari dwar l-istruttura ta' l-industrija ta' l-utent
English: The black colorformers are mixed with other chemicals in a "recipe" and this is then applied on the base paper.
French: Les substances chromogènes noires sont mélangées à d'autres substances chimiques selon une formule, le résultat étant appliqué sur le papier support.
German: Sie werden mit anderen chemischen Erzeugnissen nach einer bestimmten "Rezeptur" gemischt; diese Mischung wird sodann auf das Basispapier aufgebracht.
Italian: Esse vengono mescolate con altri prodotti chimici a formare una "ricetta", la quale viene poi applicata sulla carta supporto.
Czech: Černé barvotvorné složky se na základě dané "receptury" mísí s jinými chemikáliemi a tato směs se potom použije k potažení základového papíru.
Slovak: Čierne farbotvorné látky sa zmiešajú s inými chemikáliami podľa určitého receptu a táto zmes sa potom nanáša na základný papier.
Polish: Czarny barwnik pigmentowy miesza się z innymi chemikaliami w recepturze i następnie stosuje się na papierze bazowym.
Hungarian: A fekete színezékképző vegyületeket egyéb vegyi anyagokkal keverik össze egy "receptúra" szerint, és ezt viszik fel az alappapírra.
Slovenian: Oblikovalniki črnega barvila se mešajo z drugimi kemikalijami po "receptu", kar se nato nanese na osnovni papir.
Estonian: Mustad värvimoodustajad segatakse teiste kemikaalidega teatava valemi alusel ning saadud segu kantakse aluspaberile.
Latvian: Melnās krāsas hromogēnās vielas tiek sajauktas ar citām ķīmiskām vielām saskaņā ar formulu, un šī iznākuma viela ir tā, ar kuru tiek pārklāta papīra pamatne.
Lithuanian: Juodu pigmentu, pagal "receptūrą" sumaišytu su kitomis cheminėmis medžiagomis, dengiamas popieriaus pagrindas.
Maltese: Il-furmaturi tal-kulur suwed jitħalltu ma' kimiċi oħra f'"riċetta" u din imbagħad tiġi applikata fuq il-karta tal-bażi.
English: Two of these users produce both types of paper, three are active only in carbonless paper and three are active only in thermal paper.
French: Parmi ces derniers, deux produisent les deux types de papier, trois produisent uniquement du papier autocopiant et trois, uniquement du papier thermosensible.
German: Zwei dieser kooperierenden Verwender stellen beide Arten von Papier her, und jeweils drei beschränken sich auf die Produktion von Selbstdurchschreibepapier bzw. Thermopapier.
Italian: Due di questi utilizzatori producono entrambi i tipi di carta, tre fabbricano soltanto carta autocopiante e i rimanenti tre solamente carta termica.
Czech: Dva z těchto uživatelů vyrábějí oba typy papíru, tři se zabývají pouze výrobou samoprůpisového papíru a tři pouze termografického papíru.
Slovak: Dvaja z týchto užívateľov vyrábajú obidva druhy papiera, traja sú aktívni iba v odvetví bezuhľového papiera a traja sú aktívni iba v odvetví termálneho papiera.
Polish: Dwóch spośród użytkowników produkuje oba rodzaje papieru, trzech produkuje papier niezwierający węgla oraz trzech produkuje wyłącznie papier termiczny.
Hungarian: Két felhasználó mindkét terméktípust gyártja, három csak az indigó nélküli papírt, három pedig csak a hőpapírt.
Slovenian: Dva od teh uporabnikov proizvajata obe vrsti papirja, trije dejavno proizvajajo samo samokopirni papir in trije samo termoreaktivni papir.
Estonian: Kõnealustest kasutajatest kaks toodab mõlemat paberiliiki, kolm ainult isekopeeruvat paberit ja ülejäänud kolm ainult termopaberit.
Latvian: Divi no šiem izmantotājiem ražo abus papīra tipus, trīs ražo vienīgi koppapīru un trīs - vienīgi termopapīru.
Lithuanian: Du iš šių naudotojų gamina abiejų rūšių popierių, trys gamina tik savaiminio kopijavimo popierių, o kiti trys – tik termografinį popierių.
Maltese: Tnejn minn dawn l-utenti jipproduċu ż-żewġ tipi ta' karta, tlieta jaħdmu biss fuq karta mingħajr karbonju u tlieta jaħdmu biss fuq karta termika.
English: In terms of company size, the coating paper industry is not homogeneous
Czech: Co do velikosti nejsou firmy zabývající se potahováním papíru stejné.
English: and is composed of large companies and medium-size companies.
Czech: Jedná se o velké a středně velké podniky.
English: Furthermore, there are companies that are active only in the coated paper business as well as companies that produce other types of paper (non-coated).
French: En outre, si certaines sociétés ne produisent que du papier enduit, d'autres produisent d'autres types de papiers (non enduits).
German: Einige dieser Unternehmen produzieren lediglich beschichtetes Papier, andere dagegen stellen unbeschichtetes Papier her.
Italian: Inoltre, vi sono imprese attive esclusivamente nella produzione di carta patinata o rivestita, accanto a società che fabbricano anche altri tipi di carta (non patinata/rivestita).
Czech: Navíc existují firmy, které vyrábějí pouze potahovaný papír, ale i firmy, které vyrábějí i jiný (nepotahovaný papír).
Slovak: Ďalej existujú spoločnosti, ktoré sú aktívne iba v obchode s papierom s nanesenou vrstvou a taktiež existujú spoločnosti, ktoré vyrábajú iné druhy papierov (bez nanesenej vrstvy).
Polish: Ponadto, są przedsiębiorstwa, które prowadzą działalność wyłącznie w branży papieru podłożowego, jak również przedsiębiorstwa produkujące pozostałe rodzaje papieru (nie podłożowego).
Hungarian: Ezenkívül vannak olyan vállalatok, amelyek csak a papírbevonat gyártásában érintettek, míg mások egyéb (bevonat nélküli) papírtípusokat is gyártanak.
Slovenian: Nadalje obstajajo podjetja, ki so dejavna samo v panogi premazanega papirja, in podjetja, ki proizvajajo druge vrste papirja (brez premaza).
Estonian: Peale selle kuuluvad sinna ainult kaetavat paberit tootvad äriühingud ning muid (katmata pinnaga) paberiliike tootvad äriühingud.
Latvian: Turklāt, ja dažas sabiedrības ražo vienīgi pārklātu papīru, citas ražo citu tipu papīru (nepārklātu papīru).
Lithuanian: Be to, yra bendrovių, gaminančių tik kreidinį popierių, ir bendrovių, gaminančių kitų rūšių popierių (nekreidinį).
Maltese: Barra dan, hemm kumpaniji li jaħdmu biss fil-kummerċ tal-karta miksija kif ukoll kumpaniji li jipproduċu tipi oħra ta' karta (mhux miksija).
English: Finally, it should be noted that most companies produce the base paper themselves, while one cooperating user purchases the base paper which it then coats.
French: Enfin, il convient de noter que la plupart des sociétés produisent le papier support elles-mêmes, tandis qu'un utilisateur ayant coopéré achète le papier support qu'il enduit ensuite.
German: Schließlich ist anzumerken, dass die meisten Unternehmen das Basispapier selbst herstellen; allerdings gab es einen kooperierenden Verwender, der das Basispapier kauft und dann beschichtet.
Italian: Infine, va notato che la maggior parte delle imprese fabbricano esse stesse la carta supporto, mentre uno degli utilizzatori che hanno collaborato acquista tale carta supporto, provvedendo poi al rivestimento.
Czech: Konečně je třeba podotknout, že většina firem vyrábí samotný základový papír, zatímco jeden spolupracující uživatel nakupuje tento základový papír, který potom potahuje.
Slovak: Nakoniec treba poznamenať, že väčšina spoločností vyrába vlastný základný papier, zatiaľ čo jeden spolupracujúci užívateľ nakupuje základný papier a potom ho natiera.
Polish: Wreszcie, należy zauważyć, że większość przedsiębiorstw produkuje papier bazowy we własnym zakresie, podczas gdy jeden spośród współpracujących użytkowników dokonuje zakupu papieru bazowego, który następnie pokrywa.
Hungarian: Végezetül meg kell jegyezni, hogy a legtöbb vállalat az alappapírt maga gyártja, míg az egyik együttműködő felhasználó megvásárolja a bevonandó alappapírt.
Slovenian: Nenazadnje je treba opozoriti, da večina podjetij sama izdeluje osnovni papir, medtem ko eden od sodelujočih uporabnikov kupuje osnovni papir, ki ga nato premaže.
Estonian: Lõpuks tuleks märkida, et enamik äriühinguid toodab aluspaberit ise ning üks koostööd teinud kasutaja ostab aluspaberi ja katab selle ise.
Latvian: Beidzot, būtu jāpiezīmē, ka vairums sabiedrību pašas ražo pamata papīru, kamēr viens izmantotājs, kurš sadarbojās, pamata papīru iepērk un pēc tam to pārklāj.
Lithuanian: Galiausiai pabrėžtina, jog dauguma bendrovių popieriaus pagrindą gamina pačios. Tik vienas bendradarbiavęs naudotojas dengia pirktą popieriaus pagrindą.
Maltese: Fl-aħħarnett, wieħed għandu jinnota li l-biċċa l-kbira tal-kumpaniji jipproduċu l-karta tal-bażi huma stess, waqt li utent wieħed li kkoopera jixtri l-karta tal-bażi li mbagħad huwa jiksi.
English: Community production of this type of paper amounted to around 1000000 tonnes in 1998.
French: La production communautaire de ce type de papier s'est élevée à environ 1 million de tonnes en 1998.
German: In der Gemeinschaft wurden 1998 rund 1000000 Tonnen Selbstdurchschreibepapier hergestellt.
Italian: La produzione comunitaria di questo tipo di carta ammontava a circa 1000 migliaia di tonnellate nel 1998.
Czech: Výroba tohoto typu papíru ve Společenství představovala v roce 1998 asi 1 000 000 tun.
Slovak: Výroba tohto druhu papiera v Spoločenstve dosiahla v roku 1998 približne 1000000 ton.
Polish: Wspólnotowa produkcja tego rodzaju papieru wyniosła około 1000000 ton w 1998 r.
Hungarian: E papírtípus tekintetében a közösségi termelés 1998-ban körülbelül 1000000 tonna volt.
Slovenian: Proizvodnja te vrste papirja v Skupnosti je v letu 1998 znašala okoli 1000000 ton.
Estonian: aastal toodeti seda paberiliiki ühenduses umbes 1 000 000 tonni.
Latvian: Šā papīra tipa Kopienas produkcija sasniedza aptuveni 1 000 000 tonnas 1998. gadā.
Lithuanian: Bendrijoje 1998 metais buvo pagaminta apie 1000000 tonų šios rūšies popieriaus.
Maltese: Il-produzzjoni tal-Komunità ta' din it-tip ta' karta kienet tammonta għal madwar 1 000 000 tunnellata metrika fl-1998.