FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Council stated that they must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties.
French: Le Conseil européen a indiqué que ces États devaient partager les valeurs et les objectifs de l'Union européenne tels qu'ils étaient énoncés dans le traité.
German: Der Europäische Rat erklärte, dass die beitrittswilligen Staaten die in den Verträgen festgelegten Werte und Ziele der Europäischen Union teilen müssen.
Spanish: El Consejo Europeo declaró que dichos Estados deberán compartir los valores y objetivos de la Unión Europea tal como figuran en los Tratados.
Italian: Essi debbono condividere i valori e gli obiettivi dell'Unione europea quali sono sanciti dai trattati.
Swedish: Europeiska rådet förklarade att kandidatländerna måste dela Europeiska unionens värderingar och mål enligt fördragen.
Finnish: Eurooppa-neuvosto totesi, että niiden on jaettava perustamissopimuksissa vahvistetut Euroopan unionin arvot ja tavoitteet.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέφερε ότι πρέπει να συμμερίζονται τις αξίες και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως ορίζονται στις συνθήκες.
Czech: Evropská rada prohlásila, že kandidátské země musí sdílet hodnoty a cíle stanovené ve smlouvách Evropské unie.
Slovak: Európska Rada konštatovala, že kandidátske štáty musia zdieľať hodnoty a ciele Európskej únie tak, ako sú stanovené v základných zmluvách.
Polish: Rada Europejska stwierdziła, że muszą one dzielić wartości i cele Unii Europejskiej wymienione w Traktatach.
Hungarian: Az Európai Tanács kijelentette, hogy a tagjelölt országoknak vállalniuk kell az Európai Uniónak a Szerződésekben foglalt értékrendjét és céljait.
Slovenian: Evropski svet je izjavil, da morajo imeti enake vrednote in cilje kot Evropska unija, kakor je določeno v Pogodbah.
Romanian: Consiliul European a hotărât că aceste state trebuie să împartă valorile și obiectivele Uniunii Europene, astfel cum au fost formulate în tratat.
Estonian: Euroopa Ülemkogu nentis, et kandidaatriigid peavad jagama lepingutes sätestatud Euroopa Liidu väärtusi ja eesmärke.
Latvian: Eiropadome paziņoja, ka tām jābūt kopējām Eiropas Savienības vērtībām un mērķiem, kas norādīti Līgumos.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba pareiškė, kad jos turi pritarti Sutartyse numatytoms Europos Sąjungos vertybėms ir uždaviniams.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew iddikjara illi huma għandhom jikkondividu l-valuri u l-għanijiet ta' l-Unjoni Ewropea kif stabbilit fit-Trattati.
English: Failing this they should within a reasonable time bring the dispute to the International Court of Justice.
French: À défaut, il conviendrait que ces litiges soient portés, dans un délai raisonnable, devant la Cour internationale de justice.
German: Ist keine Lösung zu erreichen, sollten sie die Streitigkeit innerhalb einer angemessenen Frist dem Internationalen Gerichtshof vorlegen.
Spanish: En caso de que no fuera suficiente, en un tiempo razonable deberían presentar la controversia ante la Corte Internacional de Justicia.
Italian: In caso contrario, essi dovrebbero sottoporre entro un ragionevole lasso di tempo simili controversie alla Corte internazionale di giustizia.
Swedish: Om detta misslyckas bör de inom rimlig tid ta upp tvisten i Internationella domstolen.
Finnish: Muussa tapauksessa niiden olisi kohtuullisen ajan kuluessa saatettava riita Kansainvälisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Greek: Διαφορετικά, θα πρέπει να παραπέμψουν, σε εύλογο χρονικό διάστημα, αυτές τις διαφορές στο Διεθνές Δικαστήριο.
Czech: Pokud se jim nepodaří nalézt řešení, měly by předložit spor v přiměřené lhůtě Mezinárodnímu soudnímu dvoru.
Slovak: Pokiaľ sa im nepodarí nájsť riešenie, mali by v primeranej časovej lehote predložiť spor Medzinárodnému súdnemu dvoru.
Polish: Jeśli to nie wystarczy, powinny one w rozsądnym terminie wnieść spór pod rozstrzygnięcie do Międzynarodowego Trybunał Sprawiedliwości.
Hungarian: Ha nem jutnak megoldásra, úgy a jogvitát ésszerű határidőn belül a Nemzetközi Bíróság elé kell terjeszteni.
Slovenian: Če jim to ne uspe, bi morale v razumnem času spor predložiti Meddržavnemu sodišču.
Romanian: În caz contrar, litigiul va fi înaintat, într-un termen rezonabil, în fața Curții Internaționale de Justiție.
Estonian: Kui see neil ei õnnestu, peaksid kandidaatriigid suunama vaidlusküsimuse mõistliku aja jooksul Rahvusvahelisele Kohtule.
Latvian: Ja tas nav iespējams, tad tām pieņemamā termiņā šī lieta jāiesniedz izskatīšanai Starptautiskajā Tiesā.
Lithuanian: Neišsprendus šių klausimų per priimtiną laikotarpį, ginčas turėtų būti perduodamas Tarptautiniam Teisingumo Teismui.
Maltese: Fin-nuqqas ta' dan, huma għandhom iġibu l-kwestjoni quddiem il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja fi żmien raġjonevoli.
English: PRIORITIES AND INTERMEDIATE OBJECTIVES
French: PRIORITÉS ET OBJECTIFS INTERMÉDIAIRES
German: PRIORITÄTEN UND ZWISCHENZIELE
Spanish: PRIORIDADES Y OBJETIVOS INTERMEDIOS
Italian: PRIORITÀ E OBIETTIVI INTERMEDI
Swedish: PRIORITERINGAR OCH MELLANLIGGANDE MÅL
Finnish: ENSISIJAISET TAVOITTEET JA VÄLITAVOITTEET
Greek: ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
Czech: PRIORITY A DÍLČÍ CÍLE
Slovak: PRIORITY A ČIASTKOVÉ CIELE
Polish: PRIORYTETY I CELE POŚREDNIE
Hungarian: PRIORITÁSOK ÉS KÖZBÜLSŐ CÉLOK
Slovenian: PREDNOSTNE NALOGE IN VMESNI CILJI
Romanian: PRIORITĂȚI ȘI OBIECTIVE INTERMEDIARE
Estonian: PRIORITEEDID JA VAHE-EESMÄRGID
Latvian: PRIORITĀTES UN STARPPOSMA MĒRĶI
Lithuanian: PRIORITETAI IR PEREINAMOJO LAIKOTARPIO UŽDAVINIAI
Maltese: PRIJORITAJIET U GĦANIJIET INTERMEDJI
English: The priorities and intermediate objectives in the Accession Partnership are divided into two groups - short and medium term.
French: Dans les partenariats pour l'adhésion, les priorités et les objectifs intermédiaires se trouvent répartis en deux groupes: à court terme et à moyen terme.
German: Bei den Prioritäten und mittelfristigen Zielen der Beitrittspartnerschaft wird wiederum zwischen kurz- und mittelfristigem Handlungsbedarf unterschieden.
Spanish: Las prioridades y los objetivos intermedios que figuran en la asociación para la adhesión se dividen en dos grupos: a corto y medio plazo.
Italian: Le priorità e gli obiettivi intermedi contenuti nel partenariato per l'adesione sono suddivisi in due gruppi: a breve e a medio termine.
Swedish: Prioriteringarna och de mellanliggande målen i partnerskapet för anslutning har delats in i två grupper, de på kort sikt och de på medellång sikt.
Finnish: Liittymiskumppanuuden ensisijaiset ja välitavoitteet on jaettu kahteen ryhmään eli lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin.
Greek: Οι προτεραιότητες και οι ενδιάμεσοι στόχοι στην εταιρική σχέση προσχώρησης χωρίζονται σε βραχυπρόθεσμους και σε μεσοπρόθεσμους.
Czech: Priority a střednědobé cíle přístupového partnerství se opět dělí do dvou skupin na krátkodobé a dlouhodobé cíle.
Slovak: Priority a čiastkové ciele sú v rámci Prístupového partnerstva rozdelené na dve skupiny – krátkodobé a strednodobé.
Polish: Priorytety i cele pośrednie ustalane w ramach "partnerstwa dla członkostwa" dzielą się na dwie grupy – krótko- i średnioterminowe.
Hungarian: A csatlakozási partnerség prioritásai és közbülső céljai két csoportra oszlanak – rövid és középtávúakra.
Slovenian: Prednostne naloge in vmesni cilji v Partnerstvu za pristop so razdeljeni v dve skupini – kratkoročno in srednjeročno.
Estonian: Ühinemispartnerluse prioriteedid ja vahe-eesmärgid jagatakse kahte rühma - lühikese ja keskmise tähtajaga.
Latvian: Prioritātes un starpposma mērķi pievienošanās partnerībā ir iedalīti divās grupās - īstermiņa grupā un vidēja termiņa grupā.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programoje prioritetai ir pereinamojo laikotarpio uždaviniai yra suskirstyti į dvi grupes – trumpalaikius ir vidutinės trukmės.
Maltese: Il-prijoritajiet u l-għanijiet intermedjarji fis-Sħubija għall-Adeżjoni huma mqassmin f'żewġ gruppi – iż-żmien il-qasir u dak medju.
English: The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete although work should, wherever possible, also begin on them during 2001.
French: Le règlement des questions prioritaires du second groupe devrait demander plus d'un an, bien que celles-ci doivent également, dans toute la mesure du possible, être abordées dès 2001.
German: Bei den mittelfristigen prioritären Zielen wird davon ausgegangen, dass deren Verwirklichung mehr als ein Jahr in Anspruch nimmt, dass sie aber, wenn möglich, bereits im Jahr 2001 in Angriff genommen werden sollten.
Spanish: La consecución de las prioridades del grupo a medio plazo se prevé que se prolongue durante más de un año, si bien las tareas deberán también iniciarse, siempre que sea posible, durante el año 2001.
Italian: La realizzazione delle priorità a medio termine richiederà probabilmente più di un anno, anche se talune azioni dovranno, ove possibile, essere avviate già nel corso del 2001.
Swedish: Prioriteringarna på medellång sikt förväntas ta över ett år att uppnå, även om arbetet med dem om möjligt bör inledas under år 2001.
Finnish: Keskipitkän aikavälin ensisijaisten toimien toteuttamisen oletetaan vievän yli vuoden, vaikka niidenkin toteuttaminen olisi aloitettava jo vuoden 2001 aikana.
Greek: Οι μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες πιστεύεται ότι θα απαιτήσουν περισσότερο από ένα έτος για να τηρηθούν, αν και οι σχετικές εργασίες θα πρέπει, εφόσον είναι δυνατόν, να αρχίσουν το 2001.
Czech: U cílů se střednědobou prioritou se vychází z toho, že jejich uskutečnění si vyžádá více než jeden rok, že by ale měly být zahájeny, pokud to bude možné, již v roce 2001.
Slovak: V prípade prioritných cieľov zaradených medzi strednodobé sa očakáva, že ich dosiahnutie si vyžiada viac ako jeden rok, avšak práca na nich by sa mala začať, pokiaľ to bude možné, tiež počas roku 2001.
Hungarian: A középtávú csoportba sorolt prioritások teljesítése várhatóan egy évnél hosszabb időszakot vesz igénybe, de a munkának, amennyiben lehetséges, már 2001-ben el kell kezdődnie.
Slovenian: Za izpolnitev srednjeročnih prednostnih nalog se pričakuje, da bi potrebovali več kot eno leto, čeprav bi bilo, kjer je to mogoče, z njimi potrebno začeti že v letu 2001.
Romanian: Soluționarea problemelor prioritare din a doua grupă ar necesita mai mult de un an, cu toate că acestea trebuie, de asemenea, pe cât posibil, să fie abordate încă din 2001.
Estonian: Keskmise tähtajaga prioriteetide alla kuuluvad need, mille elluviimine võtab rohkem aega kui ühe aasta, ent mille osas peaks võimalusel tööle asuma samuti 2001. aasta jooksul.
Latvian: Vidēja termiņa grupā minēto prioritāšu īstenošana varētu aizņemt vairāk par vienu gadu, bet darbam arī pie šīm prioritātēm, ja vien iespējams, jāsākas 2001. gadā.
Lithuanian: Vidutinės trukmės prioritetais įvardyti tie, kuriuos įvykdyti prireiks daugiau nei vienerių metų, nors ten, kur įmanoma, darbas irgi turėtų prasidėti 2001 m.
Maltese: Il-prijoritajiet elenkati taħt iż-żmien ta' tul medju huma mistennijin illi jieħdu aktar minn sena sabiex jitlestew, anke jekk il-ħidma għandha tinbeda matul l-2001.
English: In all of the areas listed below there is a need for credible and effective implementation and enforcement of the acquis.
French: Dans tous les domaines énumérés ci-après, il convient de mettre en oeuvre et de faire appliquer l'acquis de manière crédible et efficace.
German: In allen im Weiteren genannten Bereichen muss eine glaubwürdige und effektive Umsetzung und Anwendung des Besitzstands gewährleistet werden.
Spanish: En todos los ámbitos citados a continuación se requiere una aplicación y cumplimiento verosímiles y efectivos del acervo.
Italian: In tutti i settori sottoelencati sono necessarie un'attuazione e un'applicazione credibili e concrete dell'acquis.
Swedish: På alla de områden som anges nedan krävs ett trovärdigt och effektivt genomförande av regelverket och kontroll av att det faktiskt efterlevs.
Finnish: Kaikilla jäljempänä mainituilla aloilla tarvitaan yhteisön säännöstön uskottavaa ja tehokasta voimaansaattamista ja täytäntöönpanoa.
Greek: Σε όλους τους κατωτέρω τομείς, το κεκτημένο πρέπει να εφαρμοστεί αξιόπιστα και αποτελεσματικά.
Czech: Ve všech dále jmenovaných oblastech musí být zaručeno věrohodné a účinné provádění a používání acquis.
Slovak: Vo všetkých nižšie uvedených oblastiach musí byť dosiahnuté vierohodné a účinné vykonávanie a uplatňovanie acquis.
Polish: We wszystkich poniżej wymienionych obszarach istnieje potrzeba wiarygodnego, skutecznego wdrożenia i stosowania dorobku.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt területek mindegyikénél szükséges a közösségi vívmányok hitelt érdemlő és hatékony végrehajtása és alkalmazása.
Slovenian: Na vseh spodaj navedenih področjih obstaja potreba po verodostojnem in učinkovitem izvajanju in uveljavljanju pravnega reda Skupnosti.
Romanian: În toate domeniile enumerate în continuare, este necesar să se pună în aplicare acquis-ul și să se asigure aplicarea acestuia într-un mod credibil și eficace.
Estonian: Kõikides edaspidi nimetatud valdkondades on vaja acquis'd usaldusväärselt ja tõhusalt rakendada ja jõustada.
Latvian: Visās še turpmāk uzskaitītajās jomās ir vajadzīga ticama un efektīva Kopienas tiesību kopuma īstenošana un piemērošana.
Lithuanian: Visose toliau išvardintose srityse reikia patikimai ir veiksmingai įgyvendinti ir vykdyti acquis.
Maltese: Fl-oqsma kollha elenkati hawn taħt, hemm il-ħtieġa ta' implimentazzjoni kreddibbli u effettiva u ta' l-infurzar ta' l-acquis.
English: Drawing on the analysis of the Commission's Regular Report, the following short- and medium-term priorities and intermediate objectives have been identified for Turkey:
French: L'analyse du rapport régulier de la Commission a permis de définir les priorités à court terme et à moyen terme et les objectifs intermédiaires suivants pour la Turquie.
German: Aufgrund der Analyse des Regelmäßigen Berichts der Kommission wurden für die Türkei folgende kurz- und mittelfristige Prioritäten und Zwischenziele ermittelt:
Spanish: Sobre la base del análisis del Informe periódico de la Comisión, se han definido para Turquía las prioridades y objetivos intermedios a corto y medio plazo.
Italian: Sulla scorta dell'analisi contenuta nella relazione periodica della Commissione, per la Turchia sono stati individuati obiettivi intermedi e priorità a breve e medio termine.
Swedish: Mot bakgrund av analysen i kommissionens återkommande rapport har följande prioriteringar på kort respektive medellång sikt och mellanliggande mål fastställts för Turkiet.
Finnish: Komission määräaikaiskertomuksessa esitetyn selvityksen perusteella Turkille on määritetty jäljempänä esitetyt lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet sekä välitavoitteet.
Greek: Με βάση την ανάλυση της περιοδικής έκθεσης της Επιτροπής, προσδιορίστηκαν οι ακόλουθες βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες και ενδιάμεσοι στόχοι για την Τουρκία.
Czech: Na základě analýzy pravidelné zprávy Komise byly pro Turecko stanoveny tyto krátkodobé a střednědobé priority a dílčí cíle:
Slovak: Na základe analýzy pravidelnej správy Komisie boli pre Turecko stanovené nasledujúce krátkodobé a strednodobé priority a čiastkové ciele:
Polish: Przy wykorzystaniu sprawozdania okresowego Komisji zostały zidentyfikowane poniższe priorytety i cele pośrednie dla Turcji:
Hungarian: A Bizottság éves jelentése alapján Törökország számára a következő rövid és középtávú prioritásokat és közbülső célokat határozták meg:
Slovenian: Na podlagi analize rednega poročila Komisije so bile za Turčijo ugotovljene naslednje kratkoročne in srednjeročne prednostne naloge ter vmesni cilji:
Romanian: Analiza raportului periodic al Comisiei a permis definirea următoarelor priorități pe termen scurt și pe termen mediu, precum și a obiectivelor intermediare pentru Turcia.
Estonian: Toetudes komisjoni korralisele aruandele, on Türgile kindlaks määratud järgmised lühikese ja keskmise tähtajaga prioriteedid ja vahe-eesmärgid:
Latvian: Balstoties uz analīzi Komisijas Kārtējā ziņojumā, Turcijai ir noteiktas šādas īstermiņa un vidēja termiņa prioritātes un starpposma mērķi.
Lithuanian: Remiantis Komisijos reguliariosios ataskaitos išvadomis, Turkijai yra nustatyti šie trumpalaikiai ir vidutinės trukmės prioritetai bei pereinamojo laikotarpio uždaviniai:
Maltese: Mill-analiżi tar-Rapport Regolari tal-Kummissjoni, dawn illi ġejjin huma l-prioritajiet kif ġew identifikati għat-Turkija għal żmien qasir u medju:
English: Short-term (2001)
French: À court terme (2001)
German: Kurzfristige Prioritäten für das Jahr 2001
Spanish: A corto plazo (2001)
Italian: Breve termine (2001)
Swedish: Kort sikt (2001)
Finnish: Lyhyen aikavälin tavoitteet (2001)
Greek: Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες (2001)
Czech: Krátkodobé priority pro rok 2001
Slovak: Krátkodobé priority a ciele (2001)
Polish: Cele krótkoterminowe (2001)
Hungarian: Rövid távú célok (2001)
Slovenian: Kratkoročni (2001)
Romanian: Pe termen scurt (2001)
Estonian: Lühikese tähtajaga (2001) eesmärgid
Latvian: Īstermiņa prioritātes (2001)
Lithuanian: Trumpalaikiai (2001 m.)
Maltese: Żmien qasir (2001)
English: Enhanced political dialogue and political criteria
French: Dialogue politique renforcé et critères politiques
German: Verstärkter politischer Dialog und politische Kriterien
Spanish: Diálogo político reforzado y criterios políticos
Italian: Dialogo politico rafforzato e criteri politici
Swedish: Förstärkt politisk dialog och politiska kriterier
Finnish: Vahvistettu poliittinen vuoropuhelu ja poliittiset arviointiperusteet
Greek: Ενισχυμένος πολιτικός διάλογος και πολιτικά κριτήρια
Czech: Zesílený politický dialog a politická kritéria
Slovak: Rozšírený politický dialóg a politické kritériá
Polish: Wzmocniony dialog polityczny i kryteria polityczne
Hungarian: Fokozott politikai párbeszéd és politikai kritériumok
Slovenian: Okrepljen politični dialog in politična merila
Romanian: Dialog politic intensificat și criterii politice
Estonian: Intensiivistatud poliitiline dialoog ja poliitilised kriteeriumid
Latvian: Uzlabots politiskais dialogs un politiskie kritēriji
Lithuanian: Sustiprintas politinis dialogas ir politiniai kriterijai
Maltese: Djalogu politiku u kriterji politiċi mtejba
English: Strengthen legal and constitutional guarantees for the right to freedom of expression in line with Article 10 of the European Convention of Human Rights.
French: Renforcement des garanties légales et constitutionnelles du droit à la liberté d'expression, conformément à l'article 10 de la convention européenne des droits de l'homme.
German: Stärkung der gesetzlichen und verfassungsrechtlichen Garantien für das Recht auf Meinungsfreiheit gemäß Artikel 10 der Europäischen Menschenrechtskonvention.
Spanish: Reforzar las garantías jurídicas y constitucionales del derecho a la libertad de expresión de conformidad con el artículo 10 del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
Italian: Rafforzare le garanzie giuridiche e costituzionali riguardanti il diritto alla libertà di espressione a norma dell'articolo 10 della convenzione europea dei diritti dell'uomo,
Swedish: Stärka de rättsliga och konstitutionella garantierna för yttrandefrihet i överensstämmelse med artikel 10 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Finnish: Turkin on vahvistettava ilmaisuvapauden lainsäädännöllisiä ja perustuslaillisia takeita Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Ενίσχυση των νομικών και συνταγματικών εγγυήσεων του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης, σύμφωνα με το άρθρο 10 της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Czech: Posílení zákonných a ústavněprávních záruk na právo svobody projevu podle článku 10 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod.
Slovak: Posilniť zákonné a ústavné záruky práva na slobodu prejavu podľa článku 10 Európskej konvencie o ľudských právach.
Polish: Umacnianie prawnych i konstytucyjnych gwarancji dla prawa do wolności słowa zgodnie z art. 10 Europejskiej konwencji praw człowieka.
Hungarian: A véleményszabadsághoz való jog törvényes és alkotmányos garanciáinak megerősítése, összhangban az emberi jogok európai egyezményének 10. cikkével.
Slovenian: Okrepiti pravna in ustavna jamstva za pravico do svobode izražanja v skladu s členom 10 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
Romanian: ― Consolidarea garanțiilor legale și constituționale privind dreptul la libertatea de exprimare, în conformitate cu articolul 10 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului.
Estonian: Tugevdada õiguslikke ja põhiseaduslikke garantiisid, mis tagaksid Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklis 10 sätestatud õiguse sõnavabadusele.
Latvian: Nostiprināt tiesiskas un konstitucionālas garantijas tiesībām uz vārda brīvību atbilstoši Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 10. pantam.
Lithuanian: Stiprinti teisines ir konstitucines garantijas dėl teisės laisvai reikšti mintis pagal Europos žmogaus teisių konvencijos 10 straipsnį.
Maltese: Għandhom jiġu msaħħa il-garanziji legali u kostituzzjonali għad-dritt tal-libertà ta' l-espressjoni in linja ma' l-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni Europea tad-Drittijiet Umani.
English: Address in that context the situation of those persons in prison sentenced for expressing non-violent opinions.
French: Règlement, dans ce contexte, de la situation des détenus condamnés pour avoir formulé des opinions non violentes.
German: In diesem Zusammenhang muss das Problem von Häftlingen angegangen werden, die wegen friedlicher Meinungsäußerung verurteilt wurden.
Spanish: Abordar, en ese contexto, la situación de los presos condenados por expresar opiniones no violentas.
Italian: affrontando, in questo contesto, la situazione dei detenuti condannati per aver espresso opinioni non violente.
Swedish: I samband därmed åtgärda situationen för fängslade personer vilka dömts för att ha gett uttryck för fredliga åsikter.
Finnish: Tässä yhteydessä on käsiteltävä väkivallattomalla tavalla mielipiteensä ilmaisemisen johdosta vankeuteen tuomittujen henkilöiden tilannetta.
Greek: Εξέταση, στο πλαίσιο αυτό, της κατάστασης των κρατουμένων που έχουν καταδικασθεί διότι διατύπωσαν μη βίαιες γνώμες.
Czech: V této souvislosti je nutno se zmínit o problémů vězňů, kteří byli odsouzeni za pokojné vyjádření názorů.
Slovak: V tomto kontexte sa treba zamerať najmä na problém väzňov, ktorí boli odsúdení za nenásilné vyjadrenie názorov.
Polish: Odniesienie się w tym kontekście do sytuacji osób skazanych za wyrażanie opinii bez użycia siły.
Hungarian: Ebben az összefüggésben foglalkozni kell azon fogva tartott személyek helyzetével, akiket erőszakmentes véleménynyilvánításért ítéltek el.
Slovenian: V tem kontekstu je treba obravnavati položaj tistih oseb v zaporih, ki so obsojene zaradi izražanja nenasilnega mnenja.
Romanian: Soluționarea, în acest context, a situației deținuților condamnați pentru exprimarea nonviolentă de opinii.
Estonian: Pöörata tähelepanu nende inimeste olukorrale, kes on vangistatud, süüdistatuna vägivallale mitte õhutavate arvamuste väljaütlemises.
Latvian: Šādā sakarā risināt to cilvēku situāciju, kuriem ir piespriests cietumsods par savu uzskatu paušanu.
Lithuanian: Šioje situacijoje atkreipti dėmesį į kalinčių žmonių, nuteistų už nesmurtinį nuomonės pareiškimą, padėtį.
Maltese: Għandha tiġi indirizzata f'dak il-kuntest is-sitwazzjoni ta' dawk il-persuni fil-ħabs illi jkunu ntbatu l-ħabs minħabba illi jkunu esprimew opinjonijiet mhux vjolenti.