FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standardisation of ADSL systems have reached a level of maturity whereby international agreement exists on its secure deployment in the local loops of incumbents(1).
French: La normalisation des systèmes ADSL a atteint un niveau de maturité tel qu'il existe un accord international permettant de les mettre en oeuvre en toute sûreté dans les boucles locales des opérateurs historiques(1).
German: Die Normung von ADSL-Systemen ist so weit ausgereift, dass eine internationale Vereinbarung über deren sicheren Einsatz an den Teilnehmeranschlüssen etablierter Betreiber besteht(1).
Italian: La normalizzazione dei sistemi ADSL ha raggiunto un livello di maturità tale che esiste un accordo internazionale relativo alla sua messa in opera sicura negli anelli locali degli operatori storici(1).
Portuguese: A normalização dos sistemas ADSL atingiu um nível de maturidade que permite a existência de um acordo internacional sobre a sua implantação segura nas linhas de assinante dos operadores estabelecidos(1).
Czech: Standardizace systémů ADSL dosáhla tak vyspělé úrovně, že existuje mezinárodní dohoda o jeho bezpečném zavádění do účastnických vedení zavedených provozovatelů [1].
Slovak: Štandardizácia ADSL systémov dosiahla úroveň zrelosti, keď existuje medzinárodná dohoda o ich bezpečnom nasadzovaní na miestnych vedeniach prevádzkovateľov zo zákona [1].
Polish: Standaryzacja systemów ADSL osiągnęła poziom rozwoju zgodnie z którym istnieje umowa międzynarodowa na jej bezpieczne rozwinięcie w pętli lokalnej operatorów dominujących [1].
Hungarian: Az ADSL-rendszerek szabványosítása olyan fejlettségi szintet ért el, hogy létezik egy nemzetközi megállapodás, amely lehetővé teszi a meglévő üzemeltetők előfizetői hurkába való biztonságos telepítésüket [1]
Slovenian: Standardizacija sistemov ADSL je dosegla raven zrelosti, pri čemer obstaja mednarodni sporazum o njihovi varni uporabi v krajevnih zankah prvotnih operaterjev [1].
Bulgarian: Стандартизацията на системите ADSL е достигнала такова ниво на зрелост, че съществува международно споразумение, което дава възможност те да бъдат приведени в действие напълно сигурно в абонатните линии на заварените оператори [1].
Estonian: ADSL vahendite standardimine on juba jõudnud niikaugele, et selle turvaliseks paigaldamiseks turgu valitsevate operaatoril kliendiliinil on olemas rahvusvahelised lepped. [1]
Latvian: ADSL sistēmu standartizācija ir sasniegusi zināmu izaugsmes līmeni, un pastāv starptautiskas vienošanās par šīs sistēmas drošu dislokāciju vēsturisko operatoru vietējās sakaru līnijās [1].
Lithuanian: ADSL sistemų standartizacija pasiekė brandos lygį, nes yra tarptautinis susitarimas dėl saugaus jų naudojimo esamų operatorių vietinėse linijose [1].
Maltese: L-istandardizzazzjoni tas-sistemi ta' l-ADSL laħqu livell ta' maturità li fih jeżisti qbil internazzjonali fuq l-użu żgur tiegħu fis-sistemi lokali ta' l-operaturi diġà stabbiliti [1].
English: In addition, the industry has also worked out commercial solutions for the interoperability of ADSL systems in a multi-vendor environment(2).
French: Par ailleurs, les entreprises du secteur ont également élaboré des solutions commerciales pour assurer l'interopérabilité des systèmes ADSL dans un environnement multifournisseur(2).
German: Ferner hat die Industrie kommerzielle Lösungen zur Interoperabilität von ADSL-Systemen in einer herstellerneutralen Umgebung ausgearbeitet(2).
Italian: Inoltre gli operatori del settore hanno già elaborato talune soluzioni commerciali per l'interoperabilità di sistemi ADSL in un mercato dove operano più fornitori(2).
Portuguese: Além disso, o sector também concebeu soluções comerciais para a interoperabilidade dos sistemas ADSL num ambiente multi-vendedor(2).
Czech: Dále byla pro průmysl vypracována obchodní řešení, aby se zajistila vzájemná spolupráce ADSL systémů ve vícedodavatelském prostředí [2].
Slovak: Okrem toho priemysel vypracoval tiež komerčné riešenia pre vzájomnú spoluprácu systémov ADSL v prostredí s viacerými dodávateľmi [2].
Polish: Ponadto, branża wypracowała również komercyjne rozwiązania dla współdziałania systemów ADSL w środowisku wielu dostawców [2].
Hungarian: Ezenfelül, az ágazat vállalkozásai kereskedelmi megoldásokat is kidolgoztak annak érdekében, hogy többszállítós környezetben is biztosítsák az ADSL-rendszerek együttműködési képességét [3].
Slovenian: Poleg tega je industrija pripravila tudi komercialne rešitve za medobratovalnost sistemov ADSL v okolju z več prodajalci [2].
Bulgarian: Освен това предприятията от сектора са разработили търговски решения, за да осигурят възможността за взаимодействие при работа на системите ADSL в една среда с много доставчици [2].
Estonian: Lisaks on arvutitööstus, arvestades paljude võistlevate müüjate olemasolu, ADSL vahendite koostoimevõimeks välja töötanud tootelahendused. [2]
Latvian: Turklāt, šīs nozares rūpniecībā ir izstrādāti komerciāli risinājumi, lai ADSL sistēmas ir savstarpēji izmantojamas vidē, kurā darbojas daudzi tirgotāji [2].
Lithuanian: Be to, pramonė taip pat sukūrė ADSL sistemų sąveikumo ne vieno teikėjo aplinkoje komercinius sprendimus [2].
Maltese: Barra minn hekk, l-industrija wkoll ħadmet soluzzjonijiet kummerċjali għall-interoperabilità tas-sistemi ta' l-ADSL f'ambjent ta' ħafna bejjiegħa [2].
English: Example: The new entrant supplies the customer with an ADSL modem for connection at his/her premises, and installs a DSL access multiplexer or DSLAM (which combines ADSL modems and network interface module) on the incumbent's premises, under a collocation agreement.
French: Exemple: Le nouvel arrivant fournit au client un modem ADSL pour la connexion dans ses locaux et installe un multiplexeur d'accès DSL ou DSLAM (qui combine les modems ADSL et un module d'interface réseau) dans les locaux de l'opérateur historique, dans le cadre d'un accord de colocalisation.
Portuguese: Exemplo: O novo operador fornece ao cliente um modem ADSL para fazer a ligação nas suas instalações e instala um multiplexer de acesso DSL ou DSLAM (que combina os modems ADSL e um módulo de interface com a rede) nas instalações do operador estabelecido, ao abrigo de um acordo de co-instalação.
Estonian: Näide : Uus turuletulija tarnib kliendile tema ruumidest ühenduse saamiseks ADSL modemi ning paigaldab vastavalt kollokatsioonilepingule turgu valitseva operaatori territooriumile DSL juurdepääsu multiplekseri ehk DSLAMi (mis koosneb ADSL modemist ja võrguliidese moodulist).
English: The interface between the incumbent's system and the new entrant is at point C in the diagram (i.e. within this case the splitter being installed by the incumbent).
French: L'interface entre le système de l'opérateur historique et le nouvel arrivant se situe au point C dans le schéma suivant (dans ce cas, le séparateur est installé par l'opérateur historique).
German: Die Schnittstelle zwischen dem System des etablierten Betreibers und dem des Neueinsteigers liegt am Punkt C in der Abbildung (wobei in diesem Fall der Signalverteiler vom etablierten Betreiber installiert wird).
Italian: L'interfaccia tra il sistema dell'operatore storico e il nuovo operatore si colloca al punto C nel diagramma seguente [vale a dire che, in questo caso, il separatore (splitter) è installato dall'operatore storico].
Portuguese: A interface entre o sistema do operador estabelecido e o novo operador encontra-se no ponto C do diagrama (isto é, o repartidor é, neste caso, instalado pelo operador estabelecido).
Czech: Rozhraní mezi systémem zavedeného provozovatele a nově vstupujícím subjektem je v bodě C na diagramu (tj. v tomto případě je rozdělovač nainstalován zavedeným provozovatelem).
Polish: Interfejs między systemem operatora dominującego a nowego podmiotu jest punktem C przedstawionym na diagramie (np. w tym przypadku rozdzielnik jest instalowany przez operatora dominującego).
Hungarian: A meglévő üzemeltető rendszere és az új piaci belépő közötti interfészt az ábrán a C pont jelöli (ebben az esetben az elágazót a meglévő üzemeltető telepíti).
Slovenian: Vmesnik med sistemom prvotnega operaterja in novim ponudnikom je na diagramu v točki C (tj. znotraj tega primera prvotni operater instalira razcepnik).
Bulgarian: Интерфейсът между системата на заварения оператор и новонавлизащият оператор е разположен в точката С в долната схема (в този случай сепараторът е инсталиран от заварения оператор).
Estonian: Turgu valitseva operaatori ja uue turuletulija vaheline liides asub diagrammil punktis C (st käesoleval juhul paigaldab jaoturi turgu valitsev operaator).
Latvian: Saskarne starp vēsturiskā operatora sistēmu un jaunpienācēju diagrammā ir attēlota kā punkts C (piemēram, ja sadalītāju uzstāda vēsturiskais operators).
Lithuanian: Sąsają tarp esamo operatoriaus ir naujo operatoriaus sistemų schemoje rodo taškas C (t. y. tokiu atveju skirstytuvą įrengia esamas operatorius).
Maltese: L-interface bejn is-sistema ta' l-operatur stabbilit u dak li daħal ġdid huwa f'punt Ċ fid-dijagramma (jiġifieri, f'dan il-każ, l-isplitter qed ikun istallat mill-operatur stabbilit).
English: The ISP has full control of the commercial and technical conditions of the ADSL service that it makes available to its users.
French: Ce fournisseur maîtrise totalement les conditions commerciales et techniques auxquelles il met le service ADSL à la disposition de ses usagers.
German: Der Internet-Anbieter übt die uneingeschränkte Kontrolle über die kommerziellen und technischen Bedingungen für den ADSL-Dienst aus, den er für seine Nutzer bereitstellt.
Italian: Il fornitore ISP in questione ha il controllo integrale di tutte le condizioni commerciali e tecniche del servizio ADSL che mette a disposizione dei suoi utenti.
Portuguese: Este fornecedor detém um controlo total das condições comerciais e técnicas do serviço ADSL que põe à disposição dos seus utilizadores.
Czech: Poskytovatel internetové služby zcela kontroluje obchodní a technické podmínky služby ADSL, kterou dá k dispozici svým uživatelům.
Slovak: Poskytovateľ internetovej služby má plnú kontrolu nad technickými a komerčnými podmienkami ADSL služby, ktorú dáva k dispozícii pre svojich užívateľov.
Polish: ISP ma pełną kontrolę nad komercyjnymi i technicznymi warunkami usługi ADSL tak że sprawia, że jest ona dostępna użytkownikowi.
Hungarian: Az ISP gyakorolja az általa a felhasználóknak nyújtott ADSL-szolgáltatás kereskedelmi és műszaki feltételeinek teljes ellenőrzését.
Slovenian: Ponudnik internetnih storitev v celoti obvladuje komercialne in tehnične pogoje storitve ADSL, ki jo ponuja svojim uporabnikom.
Bulgarian: Този доставчик контролира изцяло търговските и технически условия, при които той предоставя услугата ADSL на разположени е на своите потребители."
Estonian: Kõnealusel teenusepakkujal on oma kasutajate käsutusse antud ADSL teenuse kaubanduslike ja tehniliste tingimuste üle täielik kontroll.
Latvian: IPS pilnībā kontrolē komerciālos un tehniskos ADSL lietotājiem pieejamo pakalpojumu nosacījumus.
Lithuanian: IPT visiškai kontroliuoja jų teikiamos vartotojui ADSL paslaugos komercines ir technines sąlygas.
Maltese: L-ISP għandu kontroll sħiħ tal-kondizzjonijiet kummerċjali u tekniċi tas-servizz ta' l-ADSL li jagħmel disponibbli lill-utenti tiegħu.
English: High-speed bit-stream access
French: Fourniture de services d'accès à haut débit
German: Schneller Bitstromzugang
Italian: Accesso al flusso di bit ad alta velocità
Portuguese: Acesso em fluxo de dados de elevado débito
Czech: Přístup k vysokorychlostnímu přenosu dat
Slovak: Prístup vysokorýchlostným bitovým tokom
Polish: Dostęp do szybkiego strumienia bitowego
Hungarian: Nagy sebességű bitfolyam-hozzáférési szolgáltatások
Slovenian: Dostop visokohitrostnega bitnega toka
Bulgarian: Високоскоростен битстрийм достъп
Estonian: Kiire andmesideühendus
Latvian: Ātrdarbīgā bitu plūsmas piekļuve
Lithuanian: Prieiga prie didelės spartos dvejetainių signalų srauto
Maltese: Aċċess għal sekwenza ta' bit b'veloċità għolja
English: in a typical European country this could number several thousand sites.
French: dans un pays européen, il s'agit habituellement de plusieurs milliers de sites.
German: in einem typischen europäischen Land kann es sich dabei um Tausende von Standorten handeln.
Italian: di norma, in un paese europeo questi siti possono essere dell'ordine delle migliaia.
Portuguese: num país europeu típico, isto pode ascender a vários milhares de sítios.
Czech: v typické evropské zemi by to mohlo být i několik tisíc míst.
Slovak: v typickej európskej krajine by toto mohlo znamenať niekoľko tisíc sietí.
Polish: w typowym kraju europejskim liczba miejsc może wynieść kilka tysięcy.
Hungarian: egy tipikus európai országban ez több ezer felhasználói állomást jelenthet.
Bulgarian: в една европейска страна обикновено става въпрос за няколко хиляди места.
Estonian: tüüpilises Euroopa riigis võib neid kohti olla mitu tuhat.
Latvian: tipiskā Eiropas valstī tas nozīmētu vairākus tūkstošus vietu.
Lithuanian: vidutinėje Europos šalyje tai gali sudaryti keletą tūkstančių vietų.
Maltese: f'pajjiż tipiku Ewropew dan jista' jlaħħaq għal ħafna eluf ta' siti.
English: Many incumbent operators are already providing such services(3).
French: De nombreux opérateurs historiques offrent déjà ce type de service(3).
German: Viele etablierte Betreiber bieten bereits solche Dienste an(3).
Italian: Molti operatori storici stanno già fornendo servizi di questo genere(3).
Portuguese: Muitos operadores estabelecidos já estão a fornecer esses serviços(3).
Czech: Mnoho zavedených provozovatelů již takovéto služby poskytuje [3].
Slovak: Mnohí prevádzkovatelia zo zákona už poskytujú takýto typ služieb [3].
Polish: Wielu dominujących operatorów już udostępnia takie usługi [3].
Hungarian: Sok meglévő üzemeltető nyújt már ilyen szolgáltatást [4].
Slovenian: Mnogi prvotni operaterji že zagotavljajo takšne storitve [3].
Bulgarian: Много заварени оператори предлагат вече този вид услуга [3].
Estonian: Paljud turgu valitsevad operaatorid pakuvad juba sellised teenuseid. [3]
Latvian: Daudzi vēsturiskie operatori jau nodrošina šādus pakalpojumus [3].
Lithuanian: Daugelis esamų operatorių jau teikia tokias paslaugas [3].
Maltese: Ħafna operaturi stabbiliti diġà qed jipprovdu t-tali servizzi [3].
English: Such services should therefore be seen as complementing the other forms of unbundled access described above, but not substituting them.
French: La vocation de ces services est donc de compléter les autres formes d'accès dégroupé décrites ci-dessus, et non de les remplacer.
German: Daher ergänzen diese Dienste die übrigen Formen des entbündelten Zugangs, können sie jedoch nicht ersetzen.
Italian: Conseguentemente, tali servizi devono essere considerati complementari - e non sostitutivi - rispetto alle altre forme di accesso disaggregato descritte più sopra.
Portuguese: Tais serviços devem ser vistos, por conseguinte, como complementares de outras formas de oferta separada de acesso atrás descritas, mas não como seus substitutos.
Czech: Na takové služby se tedy musí pohlížet jako na doplněk ostatních forem otevřeného přístupu popsaného výše, avšak nikoliv jako na jeho náhradu.
Slovak: Preto takáto služba dopĺňa iné formy uvoľneného prístupu opísané v predchádzajúcej časti, ale nenahrádza ich.
Polish: Takie usługi powinny być więc widziane jako uzupełnienie innych form nieograniczonego dostępu opisanych powyżej ale nie zastępować je.
Hungarian: Az ilyen szolgáltatásokat ezért az átengedett hozzáférés fent említett más formáit kiegészítőnek, de nem azokat helyettesítőnek kell tekinteni.
Slovenian: Takšne storitve bi se torej morale obravnavati, kot da dopolnjujejo druge oblike razvezanega dostopa, opisane zgoraj, in da jih ne nadomeščajo.
Bulgarian: Предназначението на тези услуги е следователно да допълнят другите форми на необвързан достъп описани по-горе, но не да ги заместят.
Estonian: Seega tuleb selliseid teenuseid pidada teisi ülalkirjeldatud komplektist eraldamise viise täiendavaks, mitte neid asendavaks.
Latvian: Šādus pakalpojumus tādēļ vajadzētu uzskatīt kā papildinājumu citām nodalītas piekļuves formām, kuras iepriekš aprakstītas, bet ne kā to aizvietotāju.
Lithuanian: Todėl tokias paslaugas reikėtų vertinti kaip papildančias pirmiau aprašytą kitų formų atsietą prieigą, o ne ją pakeičiančias.
Maltese: It-tali servizzi għandhom għalhekk jittieħdu bħala komplimentari mal-forom l-oħra ta' l-aċċess mhux aggregat deskritti hawn fuq, iżda mhux li jissostitwixxuhom.
English: OTHER TECHNICAL ISSUES ON ACCESS TO THE LOCAL LOOP
French: AUTRES ASPECTS TECHNIQUES LIÉS À L'ACCÈS À LA BOUCLE LOCALE
German: SONSTIGE TECHNISCHE ASPEKTE DES ZUGANGS ZUM TEILNEHMERANSCHLUSS
Italian: ALTRE QUESTIONI TECNICHE IN MERITO ALL'ACCESSO ALL'ANELLO LOCALE
Portuguese: OUTRAS QUESTÕES TÉCNICAS RELATIVAS AO ACESSO À LINHA DE ASSINANTE
Czech: JINÉ TECHNICKÉ PROBLÉMY PŘÍSTUPU K ÚČASTNICKÉMU VEDENÍ
Slovak: INÉ TECHNICKÉ OTÁZKY PRÍSTUPU K MIESTNEMU VEDENIU
Polish: INNE KWESTIE TECHNICZNE DOSTĘPU DO PĘTLI LOKALNEJ
Hungarian: AZ ELŐFIZETŐI HUROKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS EGYÉB MŰSZAKI KÉRDÉSEI
Slovenian: DRUGE TEHNIČNE ZADEVE GLEDE DOSTOPA DO KRAJEVNE ZANKE
Bulgarian: ДРУГИ ТЕХНИЧЕСКИ ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ДОСТЪПА ДО АБОНАТНАТА ЛИНИЯ
Estonian: MUUD KLIENDILIINI JUURDEPÄÄSUGA SEONDUVAD TEHNILISED KÜSIMUSED
Latvian: CITI TEHNISKI JAUTĀJUMI PAR PIEKĻUVI VIETĒJAI SAKARU LĪNIJAI
Lithuanian: KITI PRIEIGOS PRIE VIETINĖS LINIJOS TECHNINIAI ASPEKTAI
Maltese: KWISTJONIJIET TEKNIĊI OĦRA DWAR L-AĊĊESS GĦAS-SISTEMA LOKALI
English: Transparency
French: Transparence
German: Transparenz
Italian: Trasparenza
Portuguese: Transparência
Czech: Průhlednost
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Bulgarian: Прозрачност
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Pārredzamība
Lithuanian: Skaidrumas
Maltese: Trasparenza
English: Reference access offerings need to be drawn up and published in a timely and detailed manner, under the supervision of the national regulatory authority.
French: Les offres de référence pour l'accès dégroupé doivent être rédigées et publiées en temps opportun et avec le degré de détail voulu, sous le contrôle de l'autorité réglementaire nationale.
German: Standard-Zugangsangebote sind unter der Aufsicht der nationalen Regulierungsbehörde rechtzeitig und detailliert auszuarbeiten und zu veröffentlichen.
Italian: Dovranno essere elaborate offerte di riferimento per l'accesso e queste offerte dovranno essere pubblicate - in tempo utile e accompagnate da ogni utile dettaglio - sotto la supervisione dell'autorità di regolamentazione nazionale.
Portuguese: As ofertas de acesso de referência têm de ser elaboradas e publicadas de forma oportuna e pormenorizada, sob a direcção da entidade reguladora nacional.
Czech: Referenční nabídky zpřístupnění musejí být vypracovány a zveřejněny včas a podrobně, pod dohledem národního regulačního orgánu.
Slovak: Referenčné prístupové ponuky musia byť vytvorené a uverejnené včasným a podrobným spôsobom, pod dohľadom národného regulačného orgánu.
Polish: Odnośne oferty dostępu muszą być sporządzone i opublikowane w odpowiednim czasie i w szczegółowy sposób, pod kierownictwem krajowego organu regulacyjnego.
Hungarian: Az átengedett hozzáférésre vonatkozó referenciaajánlatokat kellő időben és a kívánt részletességgel kell összeállítani és közzé tenni a nemzeti szabályozó hatóság ellenőrzése mellett.
Slovenian: Referenčne ponudbe dostopa morajo biti sestavljene in objavljene pravočasno in podrobno, pod nadzorom nacionalnih regulativnih organov.
Bulgarian: Общите условия за необвързан достъп трябва да бъдат изготвени и публикувани в подходящи срокове и с желаната степен на подробност, под контрола на националния регулаторен орган.
Estonian: Juurdepääsu standardpakkumised tuleb koostada ja avaldada siseriikliku reguleeriva asutuse järelvalve all aegsasti ja üksikasjalikena.
Latvian: Piekļuves standartpiedāvājumi ir laicīgi un detalizēti jāsagatavo un jāpublicē valsts pārvaldes iestādes uzraudzībā.
Lithuanian: Standartiniai prieigos pasiūlymai turėtų būti sudaromi ir skelbiami laiku bei išsamiai, prižiūrint nacionalinei reguliavimo institucijai.
Maltese: Ir-riferenza ta' l-offerti ta' l-aċċess jeħtieġ titħejja u tkun ippubblikata b'mod fil-ħin u ddettaljat, taħt is-superviżjoni ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali.
English: The Commission intends to publish, on a regular basis, prices in Member States for unbundled access to local loops, in the same way as it currently publishes interconnection prices(4).
French: La Commission entend publier régulièrement les prix pratiqués dans les États membres pour l'accès dégroupé à la boucle locale, comme elle le fait pour les tarifs d'interconnexion actuellement(4).
German: Die Kommission gedenkt regelmäßig die in den Mitgliedstaaten erhobenen Preise für den entbündelten Zugang zu Teilnehmeranschlüssen zu veröffentlichen, wie sie es derzeit auch in Bezug auf Zusammenschaltungsentgelte zu tun pflegt(4).
Italian: La Commissione intende pubblicare a scadenze regolari le tariffe in vigore negli Stati membri per l'accesso disaggregato agli anelli locali, secondo le stesse modalità con cui pubblica attualmente i prezzi di interconnessione(4).
Portuguese: A Comissão tenciona publicar regularmente os preços praticados nos Estados-Membros para a oferta separada de acesso às linhas de assinante, da mesma forma que divulga actualmente os preços da interligação(4).
Czech: Komise zamýšlí pravidelně zveřejňovat ceny v členských státech pro zpřístupnění účastnického vedení stejným způsobem, jako to činí v současnosti pro ceny za propojení [4].
Slovak: Komisia má v úmysle pravidelne uverejňovať ceny v členských štátoch týkajúce sa uvoľneného prístupu k miestnemu vedeniu rovnakým spôsobom ako v súčasnosti uverejňuje ceny prepojení [4].
Polish: Komisja zamierza regularnie publikować ceny w Państwach Członkowskich na nieograniczony dostęp do pętli lokalnych, w ten sam sposób jak obecnie publikuje się ceny wzajemnych połączeń [4].
Hungarian: A Bizottságnak szándékában áll, hogy rendszeresen közzétegye az előfizetői hurokhoz való hozzáférés átengedésének tagállamonkénti árait, mint ahogy jelenleg az összekapcsolási árakat is közzé teszi [5].
Slovenian: Komisija namerava redno objavljati cene razvezanega dostopa do krajevnih zank v državah članicah, na isti način, kot trenutno objavlja cene medomrežnega povezovanja [4].
Bulgarian: Комисията възнамерява да публикува редовно цените, прилагани в държавите-членки за необвързан достъп до абонатната линия, както прави в момента за цените за взаимно свързване [4].
Estonian: Komisjon kavatseb korrapäraselt avaldada liikmesriikides komplektist eraldatud kliendiliinile kehtivad hinnad, samuti nagu ta praegu avaldab võrkude vastastikuse sidumise hinnad. [4]
Latvian: Komisija cenšas regulāri publicēt cenas dalībvalstīs nodalītai piekļuvei vietējām sakaru līnijām, tāpat kā tā pēdējā laikā publicē savienojumu cenas [4].
Lithuanian: Komisija ketina reguliariai skelbti valstybių narių atsietos prieigos prie vietinių linijų kainas, kaip dabar skelbia tarpusavio sujungimo kainas [4].
Maltese: Il-Kummissjoni bi ħsiebha, fuq bażi regolari, tippubblika l-prezzijiet fl-Istati Membri ta' l-aċċess mhux aggregat għas-sistemi lokali, fl-istess mod li bħalissa tippubblika l-prezzijiet ta' l-interkonnessjoni [4].
English: Industry cooperation and coordination
French: Coopération et coordination au sein du secteur
German: Zusammenarbeit und Koordinierung der Unternehmen
Italian: Cooperazione e coordinamento con l'industria
Portuguese: Cooperação e coordenação da indústria
Czech: Spolupráce a koordinace průmyslu
Slovak: Spolupráca a koordinácia priemyslu
Polish: Współpraca i koordynacja branżowa
Hungarian: Ágazati együttműködés és koordináció
Slovenian: Sodelovanje in usklajevanje industrije
Bulgarian: Сътрудничество и съгласуване в рамките на индустрията
Estonian: Tööstusalane koostöö ja tegevuse kooskõlastamine
Latvian: Uzņēmuma sadarbība un koordinācija
Lithuanian: Pramonės šakos bendradarbiavimas ir koordinavimas
Maltese: Koperazzjoni u kordinazzjoni industrijali