English: if within three months of Member States having been informed by the Commission in accordance with point (b) an objection is raised by a Member State or the Commission on the basis of the criteria referred to in point (a), the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 23(2).
French: si, dans une période de trois mois après que les États membres ont été informés par la Commission conformément au point b), une objection est soulevée par un État membre ou la Commission sur la base des critères visés au point a), la question est soumise par la Commission à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Erhebt ein Mitgliedstaat oder die Kommission binnen drei Monaten, nachdem die Mitgliedstaaten von der Kommission gemäß Buchstabe b) unterrichtet wurden, Einwände auf der Grundlage der in Buchstabe a) genannten Kriterien, so wendet die Kommission auf diesen Fall das in Artikel 23 Absatz 2 erwähnte Verfahren an.
Spanish: si, en un plazo de tres meses después de que los Estados miembros hayan sido informados por la Comisión, con arreglo a las disposiciones de la letra b), un Estado miembro o la Comisión formula una objeción basada en los criterios a que se refiere la letra a), la Comisión someterá el caso al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
Italian: Se, entro tre mesi dalla data in cui la Commissione ha informato gli Stati membri conformemente alla lettera b), uno Stato membro o la Commissione sollevano un'obiezione sulla base dei criteri di cui alla lettera a), la Commissione applica la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Dutch: indien binnen een termijn van drie maanden na inlichting van de lidstaten door de Commissie overeenkomstig punt b), door een lidstaat of de Commissie bezwaar wordt aangetekend op grond van de onder a) bedoelde criteria, leidt de Commissie over deze zaak de in artikel 23, lid 2, bedoelde procedure in.
Danish: Hvis der inden for en periode på tre måneder, efter at medlemsstaten er blevet underrettet af Kommissionen i overensstemmelse med litra b), rejses indsigelse af en medlemsstat eller af Kommissionen på grundlag af kriterierne i litra a), behandler Kommissionen spørgsmålet efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Om det inom en tremånadersperiod efter det att kommissionen har underrättat medlemsstaterna i enlighet med punkt b har inlagts en protest av en medlemsstat eller av kommissionen på grundval av de kriterier som avses i punkt a, skall kommissionen behandla frågan enligt det förfarande som avses i artikel 23.2.
Finnish: jos kolmen kuukauden aikana siitä, kun komissio on ilmoittanut pätevyyskirjoista jäsenvaltioille b alakohdan mukaisesti, jokin jäsenvaltio tai komissio esittää vastalauseen a alakohdassa tarkoitettujen perusteiden nojalla, komissio asettaa kysymyksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun menettelyyn.
Czech: jestliže je do tří měsíců po tom, co Komise informuje členské státy v souladu s písmenem b), některý členský stát nebo Komise na základě kritérií podle písmene a) vznese námitku, použije Komise postup podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: ak v priebehu troch mesiacoch od dátumu, kedy členské štáty boli v súlade s písm. b) informované Komisiou členský štát alebo Komisia vznesú námietku na základe kritérií uvedených v písm. a), Komisia podrobí túto záležitosť konaniu uvedeného v článku 23 ods. 2.
Polish: jeśli w okresie trzech miesięcy od daty poinformowania Państw Członkowskich przez Komisję zgodnie z lit. b) Państwo Członkowskie lub Komisja zgłosi zastrzeżenie w oparciu o kryteria, określone w lit. a), Komisja poddaje sprawę procedurze określonej w art. 23 ust. 2.
Hungarian: ha a Bizottság részéről a b) ponttal összhangban a tagállamoknak adott tájékoztatástól számított három hónapon belül egy tagállam vagy a Bizottság részéről ellenvetés merül fel az a) pontban jelzett feltételek alapján, a Bizottság az ügyet a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak veti alá.
Slovenian: če v treh mesecih po tem, ko je Komisija obvestila države članice v skladu s točko (b), država članica ali Komisija predloži ugovor na podlagi meril iz točke (a), naj Komisija zadevo predloži v postopek, ki ga predvideva člen 23(2).
Romanian: dacă, într-un interval de trei luni de la data la care statele membre au fost informate de Comisie în conformitate cu litera (b), un stat membru sau Comisia are o obiecție pe baza criteriilor prevăzute la litera (a), Comisia supune problema procedurii prevăzute la articolul 23 alineatul (2);
Bulgarian: ако в период от три месеца след като държавите-членки са били уведомени от Комисията, в съответствие с буква б), бъде направено възражение от някоя държава-членка, или от Комисията, въз основа на критериите, посочени в буква а), въпросът се подлага от Комисията на процедурата, посочена в член 23, параграф 2.
Estonian: kui kolme kuu jooksul pärast seda, kui komisjon on liikmesriike teavitanud kooskõlas punktiga b, esitab mõni liikmesriik või komisjon vastuväite punktis a osutatud kriteeriumide põhjal, menetleb komisjon küsimust artikli 23 lõikega 2 ettenähtud korras.
Latvian: ja trīs mēnešos pēc tam, kad Komisija saskaņā ar b) apakšpunktu ir informējusi dalībvalstis, kāda dalībvalsts vai Komisija izvirza iebildumus, pamatojoties uz a) apakšpunktā minētajiem kritērijiem, tad Komisija jautājumam piemēro 23. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: jeigu valstybėms narėms pagal b punktą iš Komisijos gavus pranešimą, per tris mėnesius nuo jo gavimo dienos valstybė narė arba Komisija pagal a punkte nurodytus kriterijus pareiškia nesutikimą, Komisija tokiam klausimui taiko 23 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.
Maltese: (ċ) jekk fi żmien tliet xhur minn meta l-Istati Membri ġew informati mill-Kummissjoni skond il-punt (b) tkun imqajma oġġezzjoni minn Stat Membru jew mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-kriterji msemmija fil-punt (a), il-Kummissjoni għandha tissoġġetta l-kwistjoni għall-proċedura imsemmija fl-Artikolu 23(2).