English: Article 1 of Commission Decision 94/324/EC of 19 May 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Indonesia(3), as last amended by Decision 97/401/EC(4), states that the Ministry of Agriculture, Directorate-General of Fisheries (Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control) shall be the competent authority in Indonesia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
German: Gemäß Artikel 1 der Entscheidung 94/324/EG der Kommission vom 19. Mai 1994 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Indonesien(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/401/EG(4), ist das "Ministry of Agriculture, Directorate General of Fischeries (Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control)" die Behörde, die in Indonesien für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Auforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständig ist.
Czech: článek 1 rozhodnutí Komise 94/324/ES ze dne 19. května 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Indonésie3, naposledy pozměněného rozhodnutím 97/401/ES4, stanoví, že "Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries (Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control)" je příslušným úřadem v Indonésii pro ověřování a potvrzování shody produktů rybolovu a akvakultury s požadavky směrnice 91/493/EHS;
Slovak: článok 1 rozhodnutia Komisie 94/324/ES z 19. mája 1994, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a vodného hospodárstva s pôvodom v Indonézii[3], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 97/401/ES[4], ustanovuje, že Ministerstvo poľnohospodárstva, Generálne riaditeľstvo rybolovu (Provinčné laboratórium pre prehliadky rýb a kontrolu kvality) je príslušným orgánom v Indonézii za preverovanie a certifikácia súladu produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS.
Polish: Art. 1 decyzji Komisji 94/324/WE z dnia 19 maja 1994 r. ustanawiającej specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Indonezji, ostatnio zmienionej decyzją 97/401/WE stanowi, że „Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries (Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control)” jest w Indonezji właściwym organem w zakresie weryfikacji oraz poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymogami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: A legutóbb a 97/401/EK határozattal[3] módosított, az Indonéziából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1994. május 19-i 94/324/EK határozat[4] 1. cikke értelmében Indonéziában a "Ministry of Agriculture, Directorate General of Fischeries (Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control)" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: Člen 1 Odločbe Komisije 94/324/EGS z dne 19. maja 1994 o posebnih pogojih za uvoz ribiških in ribogojnih proizvodov, ki izvirajo iz Indonezije [3], nazadnje spremenjene z Odločbo 97/401/ES [4], določa, da je "Ministry of Agriculture, Directorate-General of Fisheries (Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control)" pristojni organ v Indoneziji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških in ribogojnih proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Articolul 1 din Decizia 94/324/CE a Comisiei din 19 mai 1994 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Indonezia, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/401/CE, stipulează că „Ministry of Agriculture, Directorate-General of Fisheries (Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control)” este autoritatea competentă din Indonezia responsabilă cu verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: Съгласно член 1 от Решение 94/324/ЕО на Комисията от 19 май 1994 г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Индонезия, последно изменено с Решение 97/401/ЕО, посочва Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries (Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control) като компетентен орган в Индонезия, който да проверява и удостоверява съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Komisjoni 19. mai 1994. aasta otsuses 94/324/EÜ, milles sätestatakse Indoneesiast pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused,3 viimati muudetud otsusega 97/401/EÜ,4 on sätestatud, et Ministry of Agriculture, Directorate-General of Fisheries (Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control) on Indoneesia pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalandus- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: pantā Komisijas 1994. gada 19. maija Lēmumā 94/324/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Indonēzijas izcelsmes zvejniecību un akvakultūras produktu importam[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/401/EK[4], norādīts, ka "Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries (Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control)" ir tā attiecīgā kompetentā iestāde Indonēzijā, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Kadangi 1994 m. gegužės 19 d. Komisijos sprendimo 94/324/EB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Indonezijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/401/EB([4]), 1 straipsnyje teigiama, kad Žemės ūkio ministerijos Žuvininkystės generalinis direktoratas (Žuvų inspekcijos ir kokybės kontrolės provincinė laboratorija) - tai kompetentinga Indonezijos institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus;
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/324/KE tad-19 Mejju 1994 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Indoneżja([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/401/KE([4]), jgħid illi l-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Direttorat-Ġenerali tas-Sajd (Laboratorju Provinċjali għall-Ispezzjoni tal-Ħut u Kontroll tal-Kwalità) għandu jkun l-awtorità kompetenti fl-Indoneżja li tivverifika w tiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE.