FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 28 May 2001 on the transmission of samples of controlled substances
French: Décision du Conseil du 28 mai 2001 relative à la transmission d'échantillons de produits réglementés
German: Beschluss des Rates vom 28. Mai 2001 über die Übermittlung von Proben kontrollierter Stoffe
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. května 2001 o předávání vzorků sledovaných látek
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 28. mája 2001 o odovzdávaní vzoriek kontrolovaných látok
Polish: DECYZJA RADY Z DNIA 28 MAJA 2001 R. w sprawie przesyłania próbek substancji kontrolowanych
Hungarian: A Tanács határozata (2001. május 28.) az ellenőrzött anyagminták átadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 28. maja 2001 o prenosu vzorcev nadzorovanih snovi
Romanian: Decizia Consiliului din 28 mai 2001 privind transmiterea unor eșantioane de substanțe controlate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 28 май 2001 година за предаване на проби от контролирани вещества
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 28. mai 2001, kontrollitavate ainete proovide edastamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (2001. gada 28. maijs) par ierobežoto vielu paraugu nosūtīšanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2001 m. gegužės 28 d. dėl kontroliuojamų medžiagų pavyzdžių perdavimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 dwar it-trasmissjoni ta' kampjuni ta' sustanzi kkontrollati
English: (2001/419/JHA)
French: (2001/419/JAI)
Czech: (2001/419/SVV)
Slovak: (2001/419/SVV)
Polish: (2001/419/WSiSW)
Slovenian: (2001/419/PNZ)
Romanian: (2001/419/JAI)
Bulgarian: (2001/419/ПВР)
Estonian: (2001/419/JSK)
Lithuanian: (2001/419/TVR)
Maltese: (2001/419/JHA)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30, 31 and 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 30 et 31 ainsi que son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf die Artikel 30, 31 und 34 Absatz 2 Buchstabe c),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropského unii, a zejména na článek 30, 31 a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej články 30, 31 a 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 i 31 oraz art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 30. és 31. cikkére, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30, 31 in 34 (2)(c) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolele 30 și 31, precum și articolul 34 alineatul (2) litera (c),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, по-специално член 30, член 31 и член 34, параграф 2, буква в) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 30 ja 31 ning artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 30. un 31. pantu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ir ypač į jos 30, 31 straipsnius ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 30, 31 34(2)(ċ) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Sweden,
French: vu l'initiative du Royaume de Suède,
German: auf Initiative des Königreichs Schweden,
Czech: s ohledem na podnět Švédského království,
Slovak: so zreteľom na podnet Švédskeho kráľovstva,
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Szwecji,
Hungarian: tekintettel a Svéd Királyság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Švedske,
Romanian: având în vedere inițiativa Regatului Suediei,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Кралство Швеция,
Estonian: võttes arvesse Rootsi Kuningriigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Zviedrijas Karalistes iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Švedijos Karalystės iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju ta' l-Isvezja,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]);
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: A system should therefore be created at European Union level to allow for the legal transmission of such samples.
French: Il convient, par conséquent, de mettre en place au niveau de l'Union européenne un système permettant la transmission légale de tels échantillons.
German: Daher sollte auf der Ebene der Europäischen Union ein System eingerichtet werden, das die rechtmäßige Übermittlung solcher Proben ermöglicht.
Czech: Proto je třeba vytvořit na úrovni Evropské unie systém umožňující zákonné předávání těchto vzorků.
Slovak: Preto treba vytvoriť systém na úrovni Európskej únie, ktorý umožní zákonné odovzdávanie takýchto vzoriek.
Polish: Z tego względu należy utworzyć na poziomie Unii Europejskiej system pozwalający na legalne przesyłanie takich próbek.
Hungarian: Ezért az Európai Unió szintjén létre kell hozni egy rendszert, amely biztosítja a minták jogszerű átadásának lehetőségét.
Slovenian: Zato naj bi se oblikoval sistem na ravni Evropske unije, ki bo omogočal zakonit prenos tovrstnih vzorcev.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se creeze un sistem la nivelul Uniunii Europene care să permită transmiterea legală a unor astfel de eșantioane.
Bulgarian: Поради това следва да се създаде система на равнище Европейския съюз, която да позволява законосъобразното предаване на такива проби.
Estonian: Seepärast tuleks Euroopa Liidu tasandil luua süsteem, mis võimaldaks selliste proovide seaduslikku edastamist.
Latvian: Tādēļ Eiropas Savienības līmenī jārada sistēma, lai šādus paraugus varētu likumīgi pārsūtīt.
Lithuanian: Todėl turėtų būti sukurta Europos Sąjungos lygmens sistema, kuri leistų teisiškai perduoti tokius pavyzdžius.
Maltese: Għandha għalhekk tiġi maħluqa sistema fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea biex titħalla t-trasmissjoni legali ta' dawn il-kampjuni.
English: Such system should apply to all forms of transmission of samples of seized controlled substances between Member States.
French: Ce système devrait s'appliquer à toutes les formes de transmission d'échantillons de produits réglementés saisis entre les États membres.
German: Ein solches System sollte für alle Arten der Übermittlung von Proben sichergestellter kontrollierter Stoffe zwischen den Mitgliedstaaten gelten.
Czech: Takový systém by se měl vztahovat na všechny způsoby předávání vzorků zadržených sledovaných látek mezi členskými státy.
Slovak: Takýto systém sa má vzťahovať na všetky formy odovzdávania vzoriek zabavených kontrolovaných omamných látok medzi členskými štátmi.
Polish: System taki powinien mieć zastosowanie do wszystkich form przesyłania zatrzymanych próbek substancji kontrolowanych między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezt a rendszert kell alkalmazni a lefoglalt ellenőrzött anyagminták tagállamok közötti átadásának valamennyi formájára.
Slovenian: Ta sistem naj bi se uporabljal za vse oblike prenosa vzorcev zaseženih nadzorovanih snovi med državami članicami.
Romanian: Acest sistem ar trebui să se aplice tuturor formelor de transmitere între statele membre a eșantioanelor de substanțe controlate sechestrate.
Bulgarian: Тази система следва да се прилага за всички форми на предаване на проби от иззети контролирани вещества между държавите-членки.
Estonian: Selline süsteem peaks kehtima kõikide kinnipeetud kontrollitavate ainete liikmesriikidevahelise edastamise vormide suhtes.
Latvian: Šāda sistēma jāpiemēro visiem aizturēto ierobežoto vielu paraugu pārsūtīšanas veidiem no dalībvalsts uz dalībvalsti.
Lithuanian: Tokia sistema turėtų būti taikoma visoms konfiskuotų kontroliuojamų medžiagų pavyzdžių perdavimo valstybėms narėms formoms.
Maltese: Sistema bħal din għandha tapplika għall-forom kollha ta' trasmissjoni ta' kampjuni ta' sustanzi kkontrollati u maqbuda bejn Stati Membri.
English: Transmission should be based on agreement between the sending and the receiving Member State.
French: La transmission devrait être fondée sur un accord entre l'État membre expéditeur et l'État membre destinataire.
German: Die Übermittlung sollte auf der Grundlage einer Vereinbarung zwischen dem übermittelnden und dem empfangenden Mitgliedstaat erfolgen.
Czech: Předávání by se mělo zakládat na dohodě mezi předávajícím a přijímajícím členským státem.
Slovak: Odovzdávanie má byť založené na dohode medzi odovzdávajúcim a prijímajúcim členským štátom;
Polish: Przesyłanie należy oprzeć na porozumieniach między wysyłającym i odbierającym Państwem Członkowskim.
Hungarian: Az átadásnak a küldő és a fogadó tagállam közötti megállapodáson kell alapulnia.
Slovenian: Prenos naj bi temeljil na sporazumu med državo članico pošiljateljico in državo članico prejemnico.
Romanian: Transmiterea ar trebui să se bazeze pe un acord între statul membru expeditor și statul membru destinatar.
Bulgarian: Предаването следва да се основава на споразумение между изпращащата и получаващата държава-членка.
Estonian: Edastamise aluseks peaks olema lähetava ja vastuvõtva liikmesriigi vaheline kokkulepe.
Latvian: Jāpanāk, lai pārsūtīšanas pamatā būtu vienošanās starp sūtītāju un saņēmēju dalībvalsti.
Lithuanian: Perdavimas turėtų vykti remiantis susitarimu tarp išsiunčiančios ir gaunančios valstybės narės.
Maltese: It-trasmissjoni għandha tiġi bbażata fuq ftehim bejn l-Istat Membru li qed jibgħat u bejn dak li qed jirċievi.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Establishment of a system for the transmission of samples
French: Mise en place d'un système de transmission des échantillons
German: Einrichtung eines Systems für die Übermittlung von Proben
Czech: Vytvoření systému předávání vzorků
Slovak: Ustanovenie systému odovzdávania vzoriek
Polish: Utworzenie systemu do przesyłania próbek
Hungarian: A minták átadására szolgáló rendszer létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev sistema za prenos vzorcev
Romanian: Crearea unui sistem de transmitere a eșantioanelor
Bulgarian: Създаване на система за предаване на проби
Estonian: Proovide edastamise süsteemi kehtestamine
Latvian: Paraugu pārsūtīšanas sistēmas izveide
Lithuanian: Pavyzdžių perdavimo sistemos sukūrimas
Maltese: Stabbiliment ta' sistema ta' trasmissjoni ta' kampjuni
English: This Decision establishes a system for the transmission between Member States of samples of controlled substances.
French: La présente décision met en place un système permettant la transmission entre les États membres d'échantillons de produits réglementés.
German: Mit diesem Beschluss wird ein System für die Übermittlung von Proben kontrollierter Stoffe zwischen den Mitgliedstaaten eingerichtet.
Czech: Tímto rozhodnutím se vytváří stálý systém předávání vzorků sledovaných látek mezi členskými státy.
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje systém na odovzdávanie kontrolovaných látok medzi členskými štátmi.
Polish: Niniejsza decyzja tworzy system do przesyłania próbek substancji kontrolowanych między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ez a határozat létrehozza a ellenőrzött anyagmintáknak a tagállamok közötti átadására szolgáló rendszert.
Slovenian: Ta sklep vzpostavlja sistem za prenos vzorcev nadzorovanih snovi med državami članicami.
Romanian: Prezenta decizie instituie un sistem pentru transmiterea între statele membre de eșantioane de substanțe controlate.
Bulgarian: Настоящото решение установява система за предаване на проби от контролирани вещества между държавите-членки.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse süsteem kontrollitavate ainete proovide edastamiseks liikmesriikide vahel.
Latvian: Ar šo lēmumu izveido sistēmu ierobežoto vielu paraugu pārsūtīšanai no dalībvalsts uz dalībvalsti.
Lithuanian: Šiuo sprendimu įkuriama kontroliuojamų medžiagų pavyzdžių perdavimo tarp valstybių narių sistema.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi sistema għat-trasmissjoni bejn Stati Membri ta' kampjuni ta' sustanzi kkontrollati.
English: Transmission of samples of controlled substances (hereinafter referred to as "samples") shall be considered lawful in all Member States when it is conducted in accordance with this Decision.
French: La transmission d'échantillons de produits réglementés (ci-après dénommés "échantillons") est considérée comme licite dans tous les États membres lorsqu'elle est effectuée conformément à la présente décision.
German: Die Übermittlung von Proben kontrollierter Stoffe (nachstehend "Proben" genannt) wird in allen Mitgliedstaaten als rechtmäßige Beförderungen angesehen, wenn sie im Einklang mit diesem Beschluss erfolgt.
Czech: Předávání vzorků sledovaných látek (dále jen "vzorků") je považováno ve všech členských státech za povolené, je-li prováděno v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Odovzdávanie vzoriek kontrolovaných látok (ďalej len "vzorky") sa bude považovať za zákonné vo všetkých členských štátoch, ak je vykonávané v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: Przesyłanie próbek substancji kontrolowanych (dalej zwanych "próbkami") jest legalne we wszystkich Państwach Członkowskich, pod warunkiem że odbywa się zgodnie z niniejszą decyzją.
Hungarian: Az ellenőrzött anyagminták (a továbbiakban: minták) átadása, amennyiben az e határozatnak megfelelően történik, valamennyi tagállamban jogszerűnek tekintendő.
Slovenian: Prenos vzorcev nadzorovanih snovi (v nadaljnjem besedilu "vzorci") se šteje za zakonitega v vseh državah članicah, kadar se izvaja skladno s tem sklepom.
Romanian: Transmiterea unor eșantioane de substanțe controlate (denumite în continuare „eșantioane”) este considerată licită în toate statele membre atunci când este efectuată în conformitate cu prezenta decizie.
Bulgarian: Предаването на проби от контролирани вещества (по-долу наричани „проби“) се счита законно във всички държави-членки, когато се извършва в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Kontrollitavate ainete proovide (edaspidi "proovide") edastamist loetakse kõikides liikmesriikides seaduslikuks, kui see toimub kooskõlas käesoleva otsusega.
Latvian: Ierobežoto vielu paraugu (šeit turpmāk "paraugi") pārsūtīšanu visās dalībvalstīs uzskata par likumīgu, ja to veic saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Laikoma, kad kontroliuojamų medžiagų pavyzdžiai (toliau - pavyzdžiai) perduodami teisėtai visose valstybėse narėse, kai perdavimas vyksta laikantis šio sprendimo.
Maltese: It-transmissjoni ta' kampjuni ta' sustanzi kkontrollati (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "kampjun") għandha tiġi meqjusa bħala legali fl-Istati Membri kollha meta hi magħmula skond din id-Deċiżjoni.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision, controlled substances means:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "produit réglementé":
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind kontrollierte Stoffe:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia kontrolované látky znamenajú:
Polish: Do celów niniejszej decyzji substancje kontrolowane oznaczają:
Slovenian: Za namene tega sklepa pomenijo nadzorovane snovi:
Romanian: În sensul prezentei decizii, prin „substanțe controlate” se înțelege:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение контролирано вещество е:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab kontrollitav aine:
Lithuanian: Šiame sprendime kontroliuojamos medžiagos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni, sustanzi kkontrollati għandhom ifissru:
English: National contact points
French: Points de contact nationaux
German: Nationale Kontaktstellen
Czech: Národní kontaktní místa
Slovak: Národné kontaktné miesta
Polish: Krajowe punkty kontaktowe
Hungarian: A nemzeti kapcsolattartó pont
Slovenian: Nacionalne kontaktne točke
Romanian: Puncte de contact naționale
Bulgarian: Национални органи за контакт
Estonian: Riiklikud kontaktpunktid
Latvian: Valstu kontaktpunkti
Lithuanian: Nacionaliniai kontaktiniai padaliniai
Maltese: Punti ta' kuntatt nazzjonali
English: Each Member State shall designate a national contact point for the purposes of implementing this Decision.
French: Chaque État membre désigne un point de contact national aux fins de la mise en oeuvre de la présente décision.
German: Jeder Mitgliedstaat bezeichnet eine nationale Kontaktstelle, die für die Durchführung dieses Beschlusses zuständig ist.
Czech: Každý členský stát určí národní kontaktní místo k provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Každý členský štát určí národné kontaktné miesto na účely vykonávania tohto rozhodnutia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznaczy krajowy punkt kontaktowy do celów wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat végrehajtására minden tagállam kijelöl egy nemzeti kapcsolattartó pontot.
Slovenian: Vsaka država članica določi nacionalno kontaktno točko za namene izvajanja tega sklepa.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează un punct de contact național în scopul punerii în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя национален орган за контакт за прилагане на настоящото решение.
Estonian: Iga liikmesriik määrab käesoleva otsuse rakendamiseks riikliku kontaktpunkti.
Latvian: Šī lēmuma īstenošanai katra dalībvalsts izraugās valsts kontaktpunktu.
Lithuanian: Įgyvendindama šį sprendimą kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinį kontaktinį padalinį.
Maltese: Kull Stati Membri għandu jinnomina punt ta' kuntatt nazzjonali għall-għan li tiġi implimentata din id-Deċiżjoni.
English: Information concerning the designated national contact points, including subsequent modifications, shall be transmitted to the General Secretariat of the Council which shall publish the information in the Official Journal.
French: Les informations concernant les points de contact nationaux désignés, y compris les modifications ultérieures, sont transmises au Secrétariat général du Conseil qui les publie au Journal officiel.
German: Die Angaben bezüglich der bezeichneten nationalen Kontaktstellen sowie spätere Änderungen werden dem Generalsekretariat des Rates übermittelt, das diese Informationen im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Informace o určených národních kontaktních místech, včetně pozdějších změn, se předají generálnímu sekretariátu Rady, který je zveřejní v Úředním věstníku.
Slovak: Informácie týkajúce sa určených národných kontaktných miest, vrátane následných zmien, budú odovzdané Generálnemu sekretariátu Rady, ktorý uverejní tieto informácie v úradnom vestníku.
Polish: Informacje o wyznaczonych krajowych punktach kontaktowych, z późniejszymi zmianami, będą przekazywane do Sekretariatu Generalnego Rady, który opublikuje je w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A kijelölt nemzeti kapcsolattartó pontokra vonatkozó információkat – beleértve a későbbi módosításokat is – el kell juttatni a Tanács Főtitkárságának, amely azokat a Hivatalos Lapban közzéteszi.
Slovenian: Informacije v zvezi z imenovanimi nacionalnimi kontaktnimi točkami, vključno z naknadnimi spremembami, se pošlje Generalnemu sekretariatu Sveta, ki informacijo objavi v Uradnem listu.
Romanian: Informațiile referitoare la punctele de contact naționale desemnate, inclusiv modificările ulterioare, sunt transmise Secretariatului General al Consiliului, care le publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Информацията относно определените национални органи за контакт включително последващите изменения се изпраща на Генералния секретариат на Съвета, който публикува информацията в Официален вестник.
Estonian: Teave määratud riiklike kontaktpunktide, sealhulgas kõikide edasiste muudatuste kohta, edastatakse nõukogu peasekretariaadile, kes avaldab selle Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Informāciju par izraudzītajiem valstu kontaktpunktiem, kā arī vēlākās izmaiņas nosūta Padomes ģenerālsekretariātam, kas informāciju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Informacija apie paskirtuosius kontaktinius padalinius ir visi vėlesni pakeitimai perduodami Tarybos Generaliniam sekretoriatui, kuris paskelbia informaciją Oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-punti ta' kuntatt maħtura, li jinkludu l-modifikazzjonijiet sussegwenti, għandha tintbagħat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill li għandu jippubblika l-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Agreement to transmit samples and acknowledgement of receipt
French: Accord concernant la transmission d'échantillons et accusé de réception
German: Vereinbarung über die Übermittlung von Proben und Empfangsbestätigung
Czech: Dohoda o předávání vzorků a potvrzení převzetí
Slovak: Dohoda o odovzdávaní vzoriek a potvrdenie prijatia
Polish: Porozumienie w sprawie przesyłania próbek oraz potwierdzenie odbioru
Hungarian: Megállapodás a minta átadásáról és az átvételi elismervény
Slovenian: Sporazum o prenosu vzorcev in potrditvi prejema
Romanian: Acord privind transmiterea de eșantioane și confirmarea de primire
Bulgarian: Споразумение за предаване на проби и потвърждение за получаване
Estonian: Proovide edastamist ja kättesaamisest teatamist käsitlev kokkulepe
Latvian: Vienošanās nosūtīt paraugus un paziņojums par saņemšanu
Lithuanian: Sutikimas perduoti pavyzdžius ir gavimo patvirtinimas
Maltese: Ftehim biex jiġu trasmessi kampjuni u rikonoxximent ta' l-irċevuta