English: In order to allow imports of registered horses from South Africa it is necessary to adjust the regionalisation for imports of equidae by modifying the Annex to Decision 92/160/EEC, to modify the boundaries of the surveillance and protection zones described in the Annex to Decision 97/10/EC, and to repeal Decision 1999/334/EC.
French: Afin de permettre les importations de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud, il importe d'adapter la régionalisation pour les importations d'équidés en modifiant l'annexe de la décision 92/160/CEE, de modifier les limites des zones de surveillance et de protection décrites à l'annexe de la décision 97/10/CE et d'abroger la décision 1999/334/CE.
German: Um die Einfuhr von registrierten Pferden aus Südafrika zu erlauben, ist es erforderlich, die Regionalisierung für Einfuhren von Equiden durch Änderung des Anhangs der Entscheidung 92/160/EWG anzupassen, die im Anhang der Entscheidung 97/10/EG festgelegten Grenzen der Überwachungs- und Schutzzonen zu ändern und die Entscheidung 1999/334/EG aufzuheben.
Swedish: För att möjliggöra införsel av registrerade hästar från Sydafrika är det nödvändigt att anpassa regionaliseringen vid import av hästdjur genom att ändra bilagan till beslut 92/160/EEG, att ändra gränserna för de övervaknings- och skyddszoner som anges i bilagan till beslut 97/10/EG samt att upphäva beslut 1999/334/EG.
Czech: Aby byl umožněn dovoz evidovaných koní z Jižní Afriky, je nezbytné přizpůsobit regionalizaci pro dovoz koňovitých tak, že se pozmění příloha rozhodnutí 92/160/EHS, dále změnit hranice pásem dozoru a ochrany popsaných v příloze rozhodnutí 97/10/ES a zrušit rozhodnutí 1999/334/ES.
Slovak: S cieľom umožniť dovozy registrovaných koní z Juhoafrickej republiky je potrebné upraviť regionalizáciu pre dovozy zvierat koňovitých zmenou prílohy k rozhodnutiu 92/160/EHS, zmeniť hranice ochranných pásiem a pásiem dohľadu popísaných v prílohe k rozhodnutiu 97/10/ES a zrušiť rozhodnutie 1999/334/ES.
Polish: W celu umożliwienia przywozu zarejestrowanych koni z Republiki Południowej Afryki niezbędne jest dostosowanie regionalizacji dla przywozu zwierząt z rodziny koniowatych przez zmianę Załącznika do decyzji 92/160/EWG, zmiana granic okręgu zagrożonego i okręgu zapowietrzonego opisanych w Załączniku do decyzji 97/10/WE, oraz uchylenie decyzji 1999/334/WE.
Hungarian: A Dél-Afrikából származó törzskönyvezett lovak behozatalának engedélyezéséhez szükséges a lófélék behozatalára a régiókba sorolás módosítása a 92/160/EGK határozat mellékletének módosítása útján, a 97/10/EK határozat mellékletében meghatározott megfigyelési és védőkörzetek határainak módosítása, valamint az 1999/334/EK határozat hatályon kívül helyezése.
Slovenian: Da se lahko dovoli uvoz registriranih konjev iz Južne Afrike, je treba s spremembo Priloge k Odločbi 92/160/EGS prilagoditi regionalizacijo za uvoz kopitarjev, prilagoditi razmejitvene črte nadzorovanih in zaščitnih območij, opisanih v Prilogi k Odločbi 97/10/ES, ter razveljaviti Odločbo 1999/334/ES.
Romanian: În vederea autorizării importurilor de cai înregistrați din Africa de Sud este necesară adaptarea regionalizării pentru importurile de ecvidee prin modificarea anexei la Decizia 92/160/CEE, modificarea granițelor zonelor de supraveghere și de protecție descrise în anexa la Decizia 97/10/CE și abrogarea Deciziei 1999/334/CE.
Bulgarian: За да се разреши вносът на регистрирани коне от Южна Африка, е необходимо да се коригира регионализацията за внос на еднокопитни животни, като се измени приложението към Решение 92/160/ЕИО, с цел да се променят границите на контролната и защитна зони, описани в приложението към Решение 97/10/ЕО, и да се отмени Решение 1999/334/ЕИО.
Estonian: Selleks, et võimaldada Lõuna-Aafrikast pärit registreeritud hobuste importi, on vaja kohandada piirkondadeks jagamist muutes selleks otsuse 92/160/EMÜ lisa, muuta otsuse 97/10/EÜ lisas kirjeldatud ohu- ja järelevalvetsoonide piire ning tunnistada kehtetuks otsus 1999/334/EÜ.
Latvian: Lai atļautu reģistrētu zirgu ievedumus no Dienvidāfrikas, ir jāprecizē reģionalizācija zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumu vajadzībām, pārveidojot Lēmuma 92/160/EEK pielikumu, Lēmuma 97/10/EK noteiktās uzraudzības un aizsardzības zonu robežas un jāatceļ Lēmums 1999/334/EK.
Lithuanian: Siekiant leisti iš Pietų Afrikos importuoti registruotus arklius, būtina pataisyti arklinių šeimos gyvūnų importo regionavimą pataisant Sprendimo 92/160/EEB priedą, reikia pataisyti Sprendimo 97/10/EB priede apibrėžtas stebėjimo ir apsaugos zonų ribas ir panaikinti sprendimą 1999/334/EB.
Maltese: Sabiex titħalla l-importazzjoni ta' żwiemel irreġistrati mill-Afrika ta' Isfel huwa meħtieġ li tiġi aġġustata r-reġjonalizzazzjoni għall-importazzjoni ta' equidae billi jiġi mmodifikat l-Anness għad-Deċiżjoni 92/160/KEE, li jiġu modifikati l-fruntieri ta' sorveljanza u ż-żoni ta' protezzjoni deskritti fl-Anness għad-Deċiżjoni 97/10/KE, u li tiġi revokata d-Deċiżjoni 1999/334/KE.