English: Indeed, the provisions of the basic Regulation enumerate a number of factors among which the volume of dumped imports and the effect of dumped imports on prices on the Community market for like products and specifies no one or more of these factors can necessarily give decisive guidance for a negative finding on injury.
French: En effet, les dispositions du règlement de base énumèrent un certain nombre de facteurs dont le volume des importations faisant l'objet d'un dumping et l'effet de ces importations sur les prix des produits similaires sur le marché de la Communauté et précisent qu'un seul ou plusieurs de ces facteurs ne constituent pas nécessairement une base de jugement déterminante quant à l'existence d'un préjudice.
German: In der Grundverordnung wird in der Tat auf mehrere Faktoren verwiesen, darunter das Volumen der gedumpten Einfuhren und die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf die Preise gleichartiger Waren auf dem Gemeinschaftsmarkt, wobei unterstrichen wird, daß weder eines noch mehrere dieser Kriterien notwendigerweise ausschlaggebend sind, um festzustellen, daß keine Schädigung vorliegt.
Italian: In effetti, le disposizioni del regolamento di base enumerano una serie di fattori fra i quali il volume delle importazioni oggetto di dumping e l'effetto delle importazioni oggetto di dumping sui prezzi di mercato della Comunità per prodotti simili e precisa che tali fattori singolarmente o combinati, non costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante.
Danish: I grundforordningen opregnes en række faktorer, herunder dumpingimportens omfang og dumpingimportens indvirkning på priserne på fællesskabsmarkedet for samme vare, og det præciseres, at hverken en eller flere af disse faktorer nødvendigvis er udslagsgivende for en negativ afgørelse om skade.
Swedish: I grundförordningen räknas ett antal faktorer upp, däribland volymen dumpad import och den dumpade importens inverkan på priserna på gemenskapsmarknaden för likadana produkter, och det preciseras att varken en eller flera av dessa faktorer nödvändigtvis är utslagsgivande för en slutsats om skada.
Czech: Ve skutečnosti ustanovení základního nařízení vypočítávají několik faktorů, mezi nimiž je objem dumpingových dovozů a vliv dumpingových dovozů na ceny na trhu Společenství, pro obdobné výrobky a uvádějí, že jeden nebo více těchto faktorů nemusí nutně představovat rozhodující vodítko pro negativní zjištění pokud jde o újmu;
Slovak: Ustanovenia nariadenia o predbežnom cle vymenúvajú rad činiteľov, spomedzi ktorých sú objem dumpingových dovozov a ich účinok na ceny na trhu spoločenstva s podobnými produktmi a špecifikuje, že jeden alebo viac týchto činiteľov môžu byť rozhodujúcimi pre negatívny nález ohľadom ujmy.
Polish: Faktycznie rozporządzenie podstawowe wskazuje szereg czynników, między innymi wielkość przywozu towarów po cenach dumpingowych i jego wpływ na ceny produktów podobnych na rynku wspólnotowym, przy czym podkreśla, że ani żadne pojedyncze, ani kilka z tych kryteriów nie dają decydujących wskazówek co do zaistnienia szkody.
Hungarian: Az alaprendelet rendelkezései több tényezőt sorolnak fel, köztük a dömpingelt behozatal mennyiségét és a dömpingelt behozatalnak az azonos termékek közösségi piaci áraira gyakorolt hatását, és megállapítják, hogy egy vagy több ilyen tényező nem ad feltétlenül döntő eligazítást a károkozásra vonatkozó negatív ténymegállapítást illetően.
Slovenian: V določbah osnovne uredbe je dejansko navedena vrsta dejavnikov, med njimi obseg dampinškega uvoza in učinki dampinškega uvoza na cene enakih izdelkov na trgu Skupnosti, pri čemer je poudarjeno, da niti eden niti več teh dejavnikov niso nujno odločujoči za ugotovitev o tem, ali je škoda nastala.
Romanian: Într-adevăr, dispozițiile regulamentului de bază enumeră un număr de factori, printre care volumul importurilor care fac obiectul unui dumping și efectul acestor importuri asupra prețurilor practicate pe piața comunitară pentru produsele similare, și specifică faptul că unul sau mai mulți dintre respectivii factori nu constituie în mod necesar temeiul existenței unui prejudiciu.
Estonian: Algmääruse sätetes on loetletud rida tegureid, sealhulgas dumpinguhinnaga impordi maht ja selle mõju samasuguste toodete hindadele ühenduse turul, ning on kindlaks määratud, et üks ega mitu kõnealust tegurit ei saa tingimata otsustavaks kahju käsitleva negatiivse järelduse tegemisel.
Latvian: Pamatregulas noteikumos ir minēti vairāki faktori, to skaitā importa dempinga apjoms un importa dempinga ietekme uz līdzīgu ražojumu cenām Kopienas tirgū, un ir norādīts, ka viens vai vairāki minētie faktori nebūt nav izšķirošie, izdarot secinājumus par kaitējuma neesamību.
Lithuanian: Iš tikrųjų pagrindinio reglamento nuostatose pateikiami keli veiksniai, tarp kurių yra importo dempingo kaina apimtys ir importo dempingo kaina poveikis panašių produktų kainoms Bendrijos rinkoje, bet nenurodomas vienas ar keli šie veiksniai, kurie galėtų būti lemiamas orientyras išvadai dėl žalos nebuvimo padaryti.
Maltese: Fil-fatt, id-disposizzjonijiet tar-Regolament bażiku elenkaw numru ta' fatturi li fosthom il-volum ta' l-importazzjoni tad-dumping u l-effett tagħha fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità għall-prodotti li jixxiehbu u li tispeċifika wieħed jew iżjed minn dawn il-fatturi tista' neċessarjament tagħti gwida deċisiva għal riżultat negattiv fuq inġurja.