FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 320, point (b) is replaced by the following:
German: Artikel 320 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra b) del artículo 320 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 320, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do artigo 320.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 320, onder b), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 320, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 320 skall b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 320 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 320, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 320 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 320 sa bod b) nahrádza takto:
Polish: W art. 320 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 320. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 320 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 320, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква б) на член 320 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 320 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 320. panta b) punktu:
Lithuanian: 320 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 320, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "(b) in other cases, in accordance with Articles 315 to 319 and 321, 322 and 323."
German: "b) in anderen Fällen nach Maßgabe der Modalitäten nach den Artikeln 315 bis 319 und 321, 322 und 323".
Spanish: "b) en los demás casos, según las modalidades previstas en los artículos 315 a 319 y 321, 322 y 323.".
Italian: "b) negli altri casi, secondo le modalità di cui agli articoli da 315 a 319 nonché 321, 322 e 323."
Portuguese: "b) Nos outros casos, de acordo com as modalidades referidas nos artigos 315.o a 319.o e 321.o, 322.o e 323.o".
Dutch: "b) in de andere gevallen, overeenkomstig de artikelen 315 tot en met 319 en 321, 322 en 323.".
Danish: "b) i andre tilfælde efter artikel 315 til 319 og 321 til 323".
Swedish: "b) i övriga fall i enlighet med villkoren i artiklarna 315-319 samt i artiklarna 321, 322 och 323."
Greek: "β) στις άλλες περιπτώσεις, σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στα άρθρα 315 έως 319 και 321, 322 και 323."
Czech: "b) v ostatních případech podle pravidel uvedených v článcích 315 až 319 a 321 až 323."
Slovak: "b) v iných prípadoch, v súlade s článkami 315 až 319 a 321, 322 a 323."
Polish: "b) w pozostałych przypadkach, zgodnie z art. 315-319 i art. 321, 322 i 323."
Hungarian: "b) egyéb esetben a 315–319. és a 321., 322. és 323. cikknek megfelelően."
Slovenian: "(b) v drugih primerih, v skladu s členi 315 do 319 in 321, 322 ter 323."
Bulgarian: „б) в други случаи съобразно с членове от 315 до 319 и 321, 322 и 323.“
Estonian: "b) muudel juhtudel kooskõlas artiklitega 315-319 ja 321, 322 ja 323."
Latvian: "b) pārējos gadījumos saskaņā ar 315. līdz 319. pantu un 321., 322. un 323. pantu."
Lithuanian: "b) kitais atvejais pagal 315-319, 321, 322 ir 323 straipsnius."
Maltese: "(b) f'każijiet oħra, skond l-Artikoli 315 sa 319 u 321, 322 u 323."
English: In Article 321, the words "Articles 315 to 318" are replaced by the words "Articles 315 to 317b".
German: In Artikel 321 werden die Worte "nach den Artikeln 315 bis 318" durch die Worte "nach den Artikeln 315 bis 317b" ersetzt.
Spanish: En el artículo 321, los términos "artículo 315 a 318" se sustituirán por los términos "artículos 315 a 317 ter".
Italian: All'articolo 321, i termini "agli articoli da 315 a 318" sono sostituiti da "agli articoli da 315 a 317 ter".
Portuguese: No artigo 321.o, a expressão "nos artigos 315.o a 318.o" é substituída pela expressão "nos artigos 315.o a 317.oB".
Dutch: In artikel 321, wordt "artikel 315 tot en met 318" vervangen door "artikelen 315 tot en met 317 ter".
Danish: I artikel 321 ændres "artikel 315 til 318" til "artikel 315-317b".
Swedish: I artikel 321 skall orden i "artikel 315-318" ersättas med orden "i artikel 315-317b."
Finnish: Korvataan 321 artiklassa ilmaisu "315-318" ilmaisulla "315-317 b".
Greek: Στο άρθρο 321 οι λέξεις "στα άρθρα 315 έως 318" αντικαθίστανται από τις λέξεις "στα άρθρα 315 έως 317β".
Czech: V článku 321 se slova "v článcích 315 až 318" nahrazují slovy "v článcích 315 až 317b".
Slovak: V článku 321 sa slová "články 315 až 318" nahrádzajú slovami "články 315 až 317b".
Polish: W art. 321 wyrazy "w art. 315-318" zastępuje się wyrazami "w art. 315-317 b".
Hungarian: A 321. cikkben a "315–318. cikkben" szavak helyébe a "315–317b. cikkben" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 321 se besedilo "členi 315 do 318" nadomesti z besedilom "členi 315 do 317b".
Bulgarian: В член 321 думите „членове от 315 до 318“ се заменят с думите „членове от 315 до 317б“.
Estonian: Artiklis 321 asendatakse sõnad "artiklites 315-318" sõnadega "artiklites 315-317b".
Latvian: pantā vārdus "315. līdz 318. pants" aizstāj ar vārdiem "315. līdz 317.b pants".
Lithuanian: 321 straipsnyje žodžiai "315-318 straipsniuose" keičiami į "315-317b straipsniuose".
Maltese: 20 Fl-Artikolu 321, il-kliem "L-Artikoli 315 sa 318" huma sostitwiti bil-kelmiet "L-Artikoli 315 sa 317b".
English: Articles 323a and 324 are deleted and the following subsection 4 is inserted.
German: Die Artikel 323a und 324 werden gestrichen und folgender Unterabschnitt 4 wird eingefügt:
Spanish: Se suprimirán los artículos 323 bis y 324 y se insertará la Subsección 4 siguiente:
Italian: Gli articoli 323 bis e 324 sono soppressi ed è inserito il testo seguente:
Portuguese: Os artigos 323.oA e 324.o são suprimidos e é aditada a subsecção seguinte:
Dutch: De artikelen 323 bis en 324 worden geschrapt en de volgende onderafdeling 4 wordt ingevoegd:
Danish: Artikel 323a og 324 udgår og som underafdeling 4 indsættes følgende:
Swedish: Artiklarna 323a och 324 skall utgå och följande underavsnitt 4 skall införas:
Finnish: Poistetaan 323 a ja 324 artikla ja lisätään 4 alajakso seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 323α και 324 καταργούνται και παρεμβάλλεται το ακόλουθο υποτμήμα 4:
Czech: Články 323a a 324 se zrušují a vkládá se nový pododdíl 4, který zní:
Slovak: Články 323a a 324 sa vypúšťajú a vkladá sa nasledujúci pododdiel 4.
Polish: Skreśla się art. 323a i 324 i dodaje się podsekcję 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 323a. és 324. cikket el kell hagyni, és a rendelet a következő 4. alszakasszal egészül ki:
Slovenian: Člena 323a in 324 se črtata in vstavi se naslednji pododdelek 4.:
Romanian: Articolele 323a și 324 se elimină și se introduce următoarea subsecțiune 4:
Bulgarian: Членове 323а и 324 се заличават и се включва следният подраздел 4.
Estonian: Artiklid 323a ja 324 tunnistatakse kehtetuks ning lisatakse 4. alajagu:
Latvian: 323.a un 324. pantu svītro un iestarpina šādu 4. apakšiedaļu.
Lithuanian: 323a ir 324 straipsniai išbraukiami ir įterpiamas šis 4 poskirsnis.
Maltese: L-Artikoli 323a u 324 huma mħassra u subsezzjoni 4 li ġejja hija mdaħħla.
English: Proof of Community status of goods provided by an authorised consignor
German: Von einem zugelassenen Versender erbrachter Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren
Spanish: Prueba del estatuto comunitario de las mercancías presentada por un expedidor autorizado.
Italian: Prova della posizione comunitaria delle merci fornita da uno speditore autorizzato
Portuguese: Prova do estatuto comunitário das mercadorias apresentada por um expedidor autorizado
Dutch: Bewijs van de communautaire status door een toegelaten afzender
Danish: Bevis for varers status som fællesskabsvarer fremlagt af en godkendt afsender
Swedish: Godkänd avsändares styrkande av varors gemenskapsstatus
Finnish: Tavaroiden yhteisöaseman todistaminen hyväksytyn lähettäjän toimesta
Greek: Απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων από εγκεκριμένο αποστολέα
Czech: Prokazování statusu zboží Společenství schváleným odesílatelem
Slovak: Dôkaz štatútu tovaru spoločenstva poskytovaný oprávneným odosielateľom
Polish: Potwierdzenie wspólnotowego statusu towarów dostarczane przez upoważnionego nadawcę
Hungarian: Az áruk közösségi helyzetének az engedélyezett feladó által nyújtott igazolása
Slovenian: Dokazilo o skupnostnem statusu blaga, ki ga daje pooblaščeni pošiljatelj
Romanian: Dovada statutului comunitar al mărfurilor furnizată de un expeditor desemnat
Bulgarian: Доказателство за статут на местни стоки предоставяни от одобрен спедитор
Estonian: Kauba ühenduse staatuse tõendamine volitatud kaubasaatja poolt
Lithuanian: Įgaliotojo siuntėjo pateikiamas prekių Bendrijos statuso įrodymas
Maltese: Prova ta' status tal-Komunità ta' oġġetti provduti minn konsenjatur awtorizzat
English: Article 324a
German: Artikel 324a
Spanish: Artículo 324 bis
Italian: Articolo 324 bis
Portuguese: Artigo 324.oA
Dutch: Artikel 324 bis
Danish: Artikel 324a
Swedish: Artikel 324a
Finnish: 324 a artikla
Greek: Άρθρο 324α
Czech: Článek 324a
Slovak: Článok 324a
Polish: Artykuł 324a
Hungarian: 324a. cikk
Slovenian: Člen 324a
Romanian: Articolul 324a
Bulgarian: Член 324а
Estonian: Artikkel 324a
Latvian: 324.a pants
Lithuanian: 324a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 324a
English: The provisions of Articles 374 to 378 shall apply, mutatis mutandis, to the authorisation referred to in paragraph 1.
German: Für die Bewilligung nach Absatz 1 gelten die Artikel 374 bis 378 entsprechend.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 374 a 378 se aplicará, mutatis mutandis, a la autorización contemplada en el apartado 1.
Italian: Le disposizioni degli articoli da 374 a 378 si applicano per analogia all'autorizzazione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O disposto nos artigos 374.o a 378.o aplica-se mutatis mutandis à autorização referida no n.o 1.
Dutch: De artikelen 374 tot en met 378 zijn van overeenkomstige toepassing op de in lid 1 bedoelde vergunning.
Danish: Bestemmelserne i artikel 374 til 378 finder tilsvarende anvendelse på den i stk. 1 omhandlede tilladelse.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 374-378 skall i tillämpliga delar gälla det tillstånd som avses i punkt 1.
Finnish: Sovelletaan 374-378 artiklan säännöksiä soveltuvin osin 1 kohdassa tarkoitettuun lupaan.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 374 έως 378 εφαρμόζονται κατ'αναλογία στην άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Články 374 až 378 se použijí přiměřeně na povolení uvedené v odstavci 1.
Slovak: Na povolenie uvedené v odseku 1 sa s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach vzťahujú ustanovenia článkov 374 až 378.
Polish: Do zezwolenia określonego w ust. 1 przepisy art. 374-378 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedélyezésre a 374–378. cikk rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe iz členov 374 do 378 se smiselno uporabljajo za dovoljenje iz odstavka 1.
Romanian: Dispozițiile articolelor 374-378 se aplică mutatis mutandis autorizației prevăzute în alineatul (1).
Bulgarian: Разпоредбите на членове от 374 до 378 се прилагат mutatis mutandis за разрешителното, посочено в параграф 1.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loa suhtes kohaldatakse artikleid 374-378 mutatis mutandis.
Lithuanian: 374-378 straipsnių nuostatos mutatis mutandis taikomos 1 dalyje nurodytam leidimui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 374 sa 378 japplikaw, mutatis mutandis, għall-awtorizzazzjonimsemmija fil-paragrafu 1.
English: The authorisation shall specify, in particular:
German: In der Bewilligung wird insbesondere festgelegt:
Spanish: En la autorización se especificará, en particular:
Italian: L'autorizzazione determina in particolare:
Portuguese: A autorização determina, designadamente:
Dutch: In de vergunning wordt onder meer bepaald:
Danish: I tilladelsen fastlægges bl.a.:
Swedish: I tillståndet skall bl.a. följande anges:
Finnish: Luvassa on vahvistettava erityisesti:
Greek: Στην άδεια καθορίζονται ιδίως:
Czech: Povolení určuje zejména
Slovak: V povolení sa presne určí najmä:
Polish: Zezwolenie określa w szczególności:
Slovenian: Dovoljenje posebej navaja:
Romanian: Autorizația stabilește în special:
Bulgarian: Разрешителното посочва в частност следните данни:
Estonian: Loas täpsustatakse eelkõige:
Latvian: Licencē jo īpaši norāda:
Lithuanian: Leidime pirmiausia nurodoma:
Maltese: L-awtorizzazzjonitispeċifika, b'mod partikolari:
English: stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 324b(a) and signed by an official of that office; or
German: im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der in Artikel 324b Buchstabe a) genannten Zollstelle und der Unterschrift eines Beamten dieser Zollstelle versehen wird, oder
Italian: è preventivamente munito dell'impronta del timbro dell'ufficio di cui all'articolo 324 ter, lettera a) e della firma di un funzionario di detto ufficio, oppure
Portuguese: Previamente munidos do cunho do carimbo da estância referida na alínea a), do artigo 324.oB e da assinatura de um funcionário da referida estância;
Dutch: vooraf wordt voorzien van een afdruk van de stempel van het in artikel 324 ter, onder a), bedoelde kantoor en van de handtekening van een ambtenaar van dit kantoor, of
Danish: på forhånd skal forsynes med det i artikel 324b, litra a), nævnte steds stempel samt underskrift af en embedsmand ved dette sted, eller
Swedish: på förhand skall förses med ett avtryck av stämpeln för det kontor som avses i artikel 324b a och med en underskrift av en tjänsteman vid det kontoret, eller
Greek: να φέρει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου που αναφέρεται στο άρθρο 324β στοιχείο α) και την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, ή
Romanian: se aplică în prealabil ștampila biroului prevăzut la articolul 324b litera (a) și semnătura unui funcționar din acest birou sau
Estonian: artikli 324b punktis a osutatud asutus eelnevalt panema oma pitseri ning kõnealuse asutuse ametnik oma allkirja või
English: The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
German: Dieser Stempelabdruck kann vorab in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn der Druck von einer hierfür zugelassenen Druckerei vorgenommen wird.
Spanish: La impresión de este sello podrá realizarse previamente en los formularios cuando esta impresión se confíe a una imprenta autorizada a dicho efecto.
Italian: L'impronta di tale timbro può essere prestampata sui formulari quando la stampa degli stessi sia affidata ad una tipografia a ciò autorizzata.
Portuguese: O cunho desse carimbo pode ser pré-impresso nos formulários, quando a pré-impressão for confiada a uma tipografia autorizada para o efeito.
Dutch: Deze stempelafdruk mag ook op de formulieren worden voorgedruct wanneer deze door een daartoe gemachtigde drukkerij worden gedruct.
Danish: Stempelaftrykket kan være fortrykt på formularerne, når trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
Swedish: Avtrycket av denna stämpel får förtryckas på formulären om tryckningen utförs av ett för detta ändamål godkänt tryckeri.
Finnish: Leima voidaan painaa lomakkeisiin etukäteen, jos painaminen on annettu tähän tarkoitukseen hyväksytyn kirjapainon tehtäväksi.
Greek: Το αποτύπωμα της εν λόγω σφραγίδας μπορεί να είναι προεκτυπωμένο στα έντυπα, εφόσον η εκτύπωση έχει ανατεθεί σε εγκεκριμένο για τον σκοπό αυτό τυπογραφείο.
Czech: Tento otisk může být na tiskopisy předtištěn, jestliže tisk provádí tiskárna k tomu schválená.
Slovak: Pečiatka môže byť na formulároch vopred vytlačená v prípade, že je tlačením poverený tlačiar schválený na tento účel.
Polish: Odcisk takiej pieczęci może zostać uprzednio wydrukowany na formularzu, jeżeli jego druk dokonywany jest przez upoważnioną do tego drukarnię.
Hungarian: A bélyegzőlenyomatot előre rá lehet nyomtatni a nyomtatványokra, amennyiben a nyomtatást egy erre felhatalmazott nyomda végzi.
Slovenian: Odtis tega žiga je na obrazce mogoče vtisniti vnaprej, če tiskanje opravi tiskarna, ki je bila pooblaščena v ta namen.
Romanian: Amprenta ștampilei poate fi preimprimată pe formulare în cazul în care imprimarea se încredințează unei tipografii desemnate în acest scop.
Bulgarian: Винетката може да е отпечатана предварително на формуляра, когато отпечатването е възложено на печатар, одобрен за целта.
Estonian: Selle pitsati jäljendi võib eelnevalt vormile trükkida, kui trükkimine on usaldatud selleks volitatud trükikojale.
Latvian: Zīmogs var būt iepriekš nodrukāts uz veidlapām, ja drukāšana ir uzticēta šim nolūkam apstiprinātai spiestuvei.
Lithuanian: Antspaudai gali būti iš anksto atspausdinti ant blankų, jeigu spausdinama turinčioje tam įgaliojimus spaustuvėje.
Maltese: It-timbru jista' jkun ittimbrat minn qabel fuq il-formoli fejn l-istampar jiġi fdat lil stampatur approvat għal dak il-għan.
English: The provisions of Article 401 shall apply mutatis mutandis.
German: Artikel 401 ist entsprechend anwendbar.
Spanish: Las disposiciones del artículo 401 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 401 si applicano per analogia.
Portuguese: O disposto no artigo 401.o aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 401 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 401 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 401 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 401 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζονται κατ'αναλογία οι διατάξεις του άρθρου 401.
Czech: Článek 401 se použije přiměřeně.
Slovak: S nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach sa uplatňujú ustanovenia článku 401.
Polish: Przepisy art. 401 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 401. cikk rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe iz člena 401 se smiselno uporabljajo.
Romanian: Dispozițiile articolului 401 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Разпоредбите на член 401 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 401 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: panta noteikumus piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: 401 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 401 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Expedidor autorizado
Spanish: Expedidor autorizado
Italian: Expedidor autorizado,
Portuguese: Expedidor autorizado
Dutch: Expedidor autorizado
Danish: Expedidor autorizado
Swedish: Expedidor autorizado
Greek: Expedidor autorizado
Slovak: Expedidor autorizado
Hungarian: Expedidor autorizado
Lithuanian: Expedidor autorizado
English: Godkendt afsender
Spanish: Godkendt afsender
Italian: Godkendt afsender,
Portuguese: Godkendt afsender
Dutch: Godkendt afsender
Danish: Godkendt afsender
Swedish: Godkendt afsender
Greek: Godkendt afsender
Slovak: Godkendt afsender
Hungarian: Godkendt afsender
Lithuanian: Godkendt afsender
English: Zugelassener Versender
Spanish: Zugelassener Versender
Italian: Zugelassener Versender,
Portuguese: Zugelassener Versender
Dutch: Zugelassener Versender
Danish: Zugelassener Versender
Swedish: Zugelassener Versender
Greek: Zugelassener Versender
Slovak: Zugelassener Versender
Hungarian: Zugelassener Versender
Lithuanian: Zugelassener Versender
English: ]ISO_7]ÅãêåêñéìÝíïò áðïóôïëÝáò
Italian: ]ISO_7]ÅãêåêñéìÝíïò áðïóôïëÝáò,
Portuguese: ]ISO_7]ÅãêåêñéìÝíïò áðïóôïëÝáò
Dutch: ]ISO_7]ÅãêåêñéìÝíïò áðïóôïëÝáò
Danish: ]ISO_7]ÅãêåêñéìÝíïò áðïóôïëÝáò
English: ]ISO_1]Authorised consignor
Italian: ]ISO_1]Authorised consignor,
Portuguese: ]ISO_1]Authorised consignor
Dutch: ]ISO_1]Authorised consignor
Danish: ]ISO_1]Authorised consignor
English: Expéditeur agréé
Spanish: Expéditeur agréé
Italian: Expéditeur agréé,
Portuguese: Expéditeur agréé
Dutch: Expéditeur agréé
Danish: Expéditeur agréé
Swedish: Expéditeur agréé
Greek: Expιditeur agrιι
Slovak: Expéditeur agréé
Hungarian: Expéditeur agréé
Lithuanian: Expéditeur agréé
English: Speditore autorizzato
Spanish: Speditore autorizzato
Italian: Speditore autorizzato,
Portuguese: Speditore autorizzato
Dutch: Speditore autorizzato
Danish: Speditore autorizzato
Swedish: Speditore autorizzato
Greek: Speditore autorizzato
Slovak: Speditore autorizzato
Hungarian: Speditore autorizzato
Lithuanian: Speditore autorizzato
English: Toegelaten afzender
Spanish: Toegelaten afzender
Italian: Toegelaten afzender,
Portuguese: Toegelaten afzender
Dutch: Toegelaten afzender
Danish: Toegelaten afzender
Swedish: Toegelaten afzender
Greek: Toegelaten afzender
Slovak: Toegelaten afzender
Hungarian: Toegelaten afzender
Lithuanian: Toegelaten afzender
English: Hyväksytty lähettäjä
Spanish: Hyväksytty lähettäjä
Italian: Hyväksytty lähettäjä,
Portuguese: Hyväksytty lähettäjä
Dutch: Hyväksytty lähettäjä
Danish: Hyväksytty lähettäjä
Swedish: Hyväksytty lähettäjä
Greek: Hyvδksytty lδhettδjδ
Slovak: Hyväksytty lähettäjä
Hungarian: Hyväksytty lähettäjä
Lithuanian: Hyväksytty lähettäjä
English: Godkänd avsändare.
Spanish: Godkänd avsändare.
Italian: Godkänd avsändare.
Portuguese: Godkänd avsändare.
Dutch: Godkänd avsändare.
Danish: Godkänd avsändare.
Swedish: Godkänd avsändare.
Greek: Godkδnd avsδndare.
Slovak: Godkänd avsändare.
Hungarian: Godkänd avsändare.
Lithuanian: Godkänd avsändare.
English: Article 324d
German: Artikel 324d
Spanish: Artículo 324 quinquies
Italian: Articolo 324 quinquies
Portuguese: Artigo 324.oD
Dutch: Artikel 324 quinquies
Danish: Artikel 324d
Swedish: Artikel 324d
Finnish: 324 d artikla
Greek: Άρθρο 324δ
Czech: Článek 324d
Slovak: Článok 324d
Polish: Artykuł 324d
Hungarian: 324d. cikk
Slovenian: Člen 324d
Romanian: Articolul 324d
Bulgarian: Член 324г
Estonian: Artikkel 324d
Latvian: 324.d pants
Lithuanian: 324d straipsnis
Maltese: Artikolu 324d
English: ]ISO_7]Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ
Italian: ]ISO_7]Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ,
Portuguese: ]ISO_7]Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ
Dutch: ]ISO_7]Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ
Danish: ]ISO_7]Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ
English: ]ISO_1]Signature waived
Italian: ]ISO_1]Signature waived,
Portuguese: ]ISO_1]Signature waived
Dutch: ]ISO_1]Signature waived
Danish: ]ISO_1]Signature waived
English: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Spanish: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Italian: Freistellung von der Unterschriftsleistung,
Portuguese: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Dutch: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Danish: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Swedish: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Greek: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Slovak: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Hungarian: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Lithuanian: Freistellung von der Unterschriftsleistung
English: Van ondertekening vrijgesteld
Spanish: Van ondertekening vrijgesteld
Italian: Van ondertekening vrijgesteld,
Portuguese: Van ondertekening vrijgesteld
Dutch: Van ondertekening vrijgesteld
Danish: Van ondertekening vrijgesteld
Swedish: Van ondertekening vrijgesteld
Greek: Van ondertekening vrijgesteld
Slovak: Van ondertekening vrijgesteld
Hungarian: Van ondertekening vrijgesteld
Lithuanian: Van ondertekening vrijgesteld
English: Article 324e
German: Artikel 324e
Spanish: Artículo 324 sexies
Italian: Articolo 324 sexies
Portuguese: Artigo 324.oE
Dutch: Artikel 324 sexies
Danish: Artikel 324e
Swedish: Artikel 324e
Finnish: 324 e artikla
Greek: Άρθρο 324ε
Czech: Článek 324e
Slovak: Článok 324e
Polish: Artykuł 324e
Hungarian: 324e. cikk
Slovenian: Člen 324e
Romanian: Articolul 324e
Bulgarian: Член 324д
Estonian: Artikkel 324e
Latvian: 324.e pants
Lithuanian: 324e straipsnis
Maltese: Artikolu 324e
English: Article 448(4) shall apply mutatis mutandis.
German: Artikel 448 Absatz 4 ist entsprechend anwendbar.
Spanish: Se aplicará, mutatis mutandis, el apartado 4 del artículo 448.
Italian: Il paragrafo 4 dell'articolo 448 si applica per analogia.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 448.o aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 448, lid 4, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 448, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 448.4 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 448 artiklan 4 kohtaa soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζεται κατ'αναλογία το άρθρο 448 παράγραφος 4.
Czech: Ustanovení čl. 448 odst. 4 se použijí přiměřeně.
Slovak: S nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach sa uplatňuje článok 448(4).
Polish: Artykuł 448 ust. 4 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 448. cikk (4) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 448(4) se smiselno uporablja.
Romanian: Articolul 448 alineatul (4) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 448, параграф 4 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 448 lõiget 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: panta 4. punkts piemērojams pēc analoģijas.
Lithuanian: 448 straipsnio 4 dalis taikoma mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 448(4) għandu japplika mutatis mutandis.