English: Nonetheless, on average, during this nine-month period, the return on sales for the Community industry was still negative at - 2 % indicating that its financial performance remained unsatisfactory and far from the level that can ensure the viability of this industry.
French: Néanmoins, en moyenne, au cours de cette période de neuf mois, la rentabilité sur les ventes de l'industrie communautaire était toujours négative (- 2 %), ce qui montre que ses résultats financiers sont restés insatisfaisants et de loin inférieurs au niveau garantissant la viabilité de cette industrie.
German: Dennoch war die durchschnittliche Umsatzrentabilität im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in diesem Neunmonatszeitraum mit - 2 % weiterhin negativ, was darauf hindeutet, dass dessen Geschäftsergebnisse weiterhin unzureichend waren und keineswegs ausreichten, um die Lebensfähigkeit dieses Wirtschaftszweigs zu sichern.
Italian: Ciò nonostante, in media, nell'arco dei nove mesi, per l'industria comunitaria l'utile sulle vendite era ancora negativo (- 2 %) e quindi il rendimento finanziario ancora insoddisfacente e lontano dal livello che può garantire la vitalità di questa industria.
Portuguese: Não obstante, durante este período de nove meses, o rendimento das vendas da indústria comunitária foi, em média, ainda negativo, situando-se em - 2 % e constituindo um indicador de que os seus resultados financeiros continuavam a não ser satisfatórios e a situar-se bastante abaixo do nível que pode garantir a viabilidade desta indústria.
Danish: Ikke desto mindre var afkastet af EF-erhvervsgrenens salg i disse ni måneder stadig negativt med - 2 %, hvilket tyder på, at dens finansielle resultater fortsat er utilfredsstillende og langt fra et niveau, der kan sikre denne erhvervsgrens levedygtighed.
Swedish: Inte desto mindre var gemenskapsindustrins genomsnittliga avkastning på försäljningen under denna niomånadersperiod fortfarande negativ och låg på - 2 %, vilket tydde på att dess resultat alltjämt var otillfredsställande och låg långt från en nivå som kan garantera denna industris livskraft.
Finnish: Kyseisen yhdeksän kuukauden aikana yhteisön tuotannonalan myynnin tuotto oli kuitenkin keskimäärin edelleen negatiivinen (- 2 prosenttia), mikä osoittaa, että sen taloudellinen tulos pysyi epätyydyttävänä ja kaukana kyseisen tuotannonalan elinkelpoisuuden turvaavasta tasosta.
Czech: Přesto byl během těchto devíti měsíců průměrný výnos z tržeb průmyslu Společenství stále ještě negativní - 2 %, což naznačuje, že jeho finanční výsledky byly i nadále neuspokojivé a daleko pod úrovní, která může zajistit životaschopnost tohoto průmyslu;
Slovak: V priemere za obdobie týchto 9 mesiacov bola však návratnosť predaja (tržieb) v priemysle spoločenstva tak či tak negatívna, činila -2 %, čo indikovalo, že jeho amortizácia dlhov v priemysle spoločenstva bola naďalej neuspokojivá a vzdialená od úrovne, ktorá by dokázala zabezpečiť životaschopnosť tohto priemyslu.
Polish: Niemniej jednak, średnio, w czasie tego okresu dziewięciomiesięcznego, zwrot na sprzedaży dla przemysłu wspólnotowego był nadal ujemny osiągając -2%, wskazując, że wynik finansowy pozostawał niezadowalający i daleki od poziomu, który mógłby zapewnić powodzenie przemysłu.
Hungarian: Mindazonáltal a kilenc hónapos időszak során a közösségi iparág értékesítésének megtérülése átlagosan még mindig negatív volt, -2 %, ami azt jelzi, hogy a közösségi iparág pénzügyi teljesítménye elégtelen maradt, és messze elmaradt attól a szinttől, amely ezen iparág életképességét biztosítani tudná.
Slovenian: Kljub temu je bila med tem devetmesečnim obdobjem donosnost prodaje industrije Skupnosti še vedno negativna in je znašala - 2 %, kar kaže, da je bila njena finančna uspešnost še vedno nezadovoljiva in daleč od ravni, ki bi lahko zagotovila trdnost te gospodarske panoge.
Romanian: Cu toate acestea, în medie, în cursul acestei perioade de nouă luni, rentabilitatea vânzărilor industriei comunitare a continuat să fie negativă (– 2 %), ceea ce arată că rezultatele sale financiare au rămas nesatisfăcătoare și mult inferioare nivelului care garantează viabilitatea acestei industrii.
Estonian: Ühenduse tootmisharu üheksa kuu keskmine müügitulu jäi siiski negatiivseks (-2 %), mis näitab, et tema finantstulemused olid endiselt ebarahuldavad ja kaugel tasemest, mis võiks tagada kõnealuse tootmisharu elujõulisuse.
Latvian: Tomēr vidēji šajā deviņu mēnešu laika posmā Kopienas ražošanas nozares peļņa no tirdzniecības joprojām bija negatīva -2 %, norādot, ka tās finansiālās darbības rezultāti palika neapmierinoši un tālu no tā līmeņa, kas var nodrošināt šīs nozares dzīvotspēju.
Lithuanian: Nepaisant to, per šiuos devynis mėnesius Bendrijos pramonės pardavimų grąža vis tiek buvo neigiama ir vidutiniškai sudarė - 2 %, o tai parodo, kad jos finansiniai rezultatai ir toliau buvo nepatenkinami ir tikrai ne tokie, kad galėtų užtikrinti šios pramonės gyvybingumą.
Maltese: Barra minn hekk, medjament, matul dan il-perjodu ta' disa' xhur, il-qliegħ fuq il-bejgħ għall-industrija tal-Komunità kien għadu negattiv f' -2 % u dan jindika illi l-prestazzjoni finanzjarja baqgħet insodisfaċenti u mbiegħda mil-livell li jista' jassigura l-vjabbiltà ta' din l-industrija.