English: It was concluded in recitals 46 and 47 that there was a likelihood of a return to the dumping in significant quantities of Chinese potassium permanganate onto the Community market were anti-dumping measure allowed to lapse.
French: Il a été conclu, aux considérants 46 et 47, à une probable réapparition d'un dumping portant sur des quantités importantes de permanganate de potassium chinois sur le marché communautaire en cas d'abrogation des mesures.
German: Unter den Erwägungsgründen 46 und 47 wurde der Schluss gezogen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen ein erneutes Dumping erheblicher Mengen chinesischen Kaliumpermanganats auf dem Gemeinschaftsmarkt wahrscheinlich wäre.
Spanish: Se concluyó en los considerandos 46 y 47 que existía una probabilidad de reaparición del dumping practicado en relación con cantidades significativas de permanganato potásico chino en el mercado comunitario si se derogaban las medidas antidumping.
Italian: Ai considerando 46 e 47, si concludeva che allo scadere dei dazi antidumping avrebbe probabilmente fatto seguito una ripresa del dumping sulle importazioni di ingenti quantitativi di permanganato di potassio nel mercato comunitario.
Portuguese: Nos considerandos 46 e 47 concluiu-se que, se se decidir revogar as medidas anti-dumping, há probabilidades de uma reincidência do dumping em quantidades significativas de permanganato de potássio originário da China importado para o mercado comunitário.
Finnish: Edellä johdanto-osan 46 ja 47 kappaleessa pääteltiin, että jos polkumyyntitoimenpiteiden annetaan raueta, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin tuonti yhteisön markkinoille suurina määrinä polkumyynnillä alkaa todennäköisesti uudelleen.
Czech: V bodech 46 a 47 se dospělo k závěru, že existuje pravděpodobnost opakování dumpingových dovozů čínského manganistanu draselného na trh Společenství ve značné množství, pokud by se připustilo, aby antidumpingová opatření pozbyla účinnosti.
Slovak: V úvodných ustanoveniach 46 a 47 bol urobený záver, že existovala pravdepodobnosť opätovného výskytu dampingu pri dovoze veľkých množstiev manganistanu draselného z Číny na trh spoločenstva, keby sa umožnilo zrušenie antidampingových opatrení.
Polish: W motywach 46 i 47, dowiedziono, że istnieje prawdopodobieństwo ponownego pojawienia się w znaczących ilościach chińskiego nadmanganianu potasu na rynku Wspólnoty po cenach dumpingowych, jeżeli środki antydumpingowe przestaną obowiązywać.
Hungarian: A (46) és (47) preambulumbekezdésben azt a következtetést vonták le, hogy a dömpingellenes intézkedések hatályvesztése esetén valószínű, hogy ismét jelentős mennyiségű dömpingelt kínai kálium-permanganát érkezne a közösségi piacra.
Slovenian: V uvodnih izjavah 46 in 47 je bilo ugotovljeno, da je verjetno, da se bo damping pri uvozu velikih količin kitajskega kalijevega permanganata na trg Skupnosti ponovil, če se dovoli ukinitev protidampinških ukrepov.
Estonian: Põhjendustes 46 ja 47 leiti, et dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemisel algab tõenäoliselt uuesti Hiina kaaliumpermanganaadi märkimisväärsete koguste dumpinguhinnaga import ühenduse turule.
Latvian: un 47. apsvērumā secināja, ka tad, ja nepiemēro antidempinga pasākumus, Kopienas tirgū atkal ir iespējama Ķīnā ražota kālija permanganāta ieplūšana ievērojamā apmērā par dempinga cenu.
Lithuanian: 46 ir 47 konstatuojamose dalyse buvo padaryta išvada dėl tikimybės, jog didelio Kinijos kalio permanganato kiekio dempingas gali vėl atsinaujinti Bendrijos rinkoje, jei būtų nutrauktas antidempingo priemonės taikymas.
Maltese: Ġie konkluż fil-premessi 46 u 47 li kien hemm Probabbiltà ta' ritorn tad-dumping f'ammonti sinjifikanti ta' permanganat tal-potassju Ċiniż fuq is-suq Komunitarju jekk il-miżuri kontra d-dumping jitħallew jaqgħu.