English: Where a competent body of a Member State undertakes control activities on its territory, it may appeal for information from the Commission or a competent body of any other Member State liable to be affected directly or indirectly.
French: Lorsqu'une instance compétente d'un État membre entreprend, sur son territoire, des actions de contrôle, elle peut requérir des renseignements auprès de la Commission ou d'une instance compétente d'un autre État membre susceptible d'être concerné directement ou indirectement.
German: Führt eine zuständige Stelle eines Mitgliedstaats in dessen Hoheitsgebiet Kontrollen durch, so kann sie die Kommission oder eine zuständige Stelle eines anderen Mitgliedstaats, der direkt oder indirekt betroffen sein könnte, um Auskünfte ersuchen.
Spanish: Cuando un organismo competente de un Estado miembro inicie, en su territorio, medidas de control podrá solicitar información a la Comisión o a un organismo competente de otro Estado miembro susceptible de estar afectado directa o indirectamente.
Italian: Qualora un organismo competente di uno Stato membro intraprenda nel suo territorio azioni di controllo, esso può chiedere informazioni alla Commissione o all'organismo competente di un altro Stato membro che potrebbe essere direttamente o indirettamente interessato.
Dutch: Een bevoegde instantie van een lidstaat die op haar grondgebied controleacties onderneemt, mag inlichtingen vragen bij de Commissie of bij een bevoegde instantie van een andere lidstaat die al dan niet rechtstreeks belang kan hebben bij de controle.
Swedish: När en behörig myndighet i en medlemsstat företar kontroller i den egna medlemsstaten kan den begära information från kommissionen eller från den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat som kan antas vara direkt eller indirekt berörd.
Finnish: Kun jonkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toteuttaa alueellaan tarkastustoimia, se voi pyytää tietoja komissiolta tai sellaisen toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta, jota asia voi suoraan tai välillisesti koskea.
Czech: Provádí-li příslušný orgán některého z členských států na svém území kontroly, může požádat o informace Komisi nebo příslušný orgán jiného členského státu, kterého by se kontroly mohly přímo nebo nepřímo týkat.
Slovak: V prípade, že príslušný orgán členského štátu podnikne kontrolnú činnosť na území svojho štátu, môže požiadať o informácie Komisiu alebo príslušný orgán každého iného členského štátu, ktorý by mohol byť priamo alebo nepriamo dotknutý.
Polish: Jeśli właściwy organ Państwa Członkowskiego podejmuje działania kontrolne na swoim terytorium, może zwrócić się o informacje do Komisji bądź właściwego organu innego Państwa Członkowskiego, którego to dotyczy bezpośrednio lub pośrednio.
Hungarian: Ha egy tagállam illetékes szerve ellenőrzést folytat saját területén, információt kérhet a Bizottságtól vagy bármely közvetlenül vagy közvetve érintett tagállam illetékes szervétől.
Slovenian: Kadar pristojna služba države članice izvaja nadzor na svojem ozemlju, lahko prosi za informacije Komisijo ali pristojno službo druge države članice, ki bi lahko bila posredno ali neposredno prizadeta.
Romanian: Atunci când un organism competent dintr-un stat membru întreprinde activități de control pe teritoriul statului respectiv, acesta poate cere informații de la Comisie sau de la un organism competent dintr-un alt stat membru care ar putea fi afectat în mod direct sau indirect.
Bulgarian: Когато компетентен орган на държава-членка предприема контролни дейности на своята територия, той може да поиска информация от Комисията или от компетентен орган на друга държава-членка, която може да бъде засегната пряко или косвено.
Estonian: Kui liikmesriigi pädev asutus viib oma territooriumil läbi kontrolle, võib ta taotleda teavet komisjonilt või teiste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kui eespool nimetatud kontrollid neid liikmesriike otseselt või kaudselt mõjutavad.
Latvian: Ja kādas dalībvalsts kompetentā iestāde sāk kontroles darbības savā teritorijā, tā var lūgt informāciju Komisijai vai jebkuras citas dalībvalsts kompetentai iestādei, ko var tieši vai netieši ietekmēt.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija, imdamasi kontrolės veiklos savo teritorijoje, gali kreiptis ir prašyti informacijos iš Komisijos arba iš bet kurios kitos valstybės narės, kuri gali būti tiesiogiai ar netiesiogiai paveikta, kompetentingos institucijos.
Maltese: Meta korp kompetenti ta' Stat Membru jindaħal għall-attivitajiet tal-kontroll fit-territorju tiegħu, jista' jappella għal tagħrif mill-Kummissjoni jew minn korp kompetenti ta' kull Stat Membru ieħor li jista' jkun affettwat direttament jew indirettament.