FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (as marked on the engine, or other means of identification)
Portuguese: (conforme marcado no motor, ou outro meio de identificação)
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke
Portuguese: Princípio de funcionamento: ignição comandada/lignição por compressão, quatro tempos/dois tempos:
English: Maximum net power:
Portuguese: Potência útil máxima:
English: kW at
Portuguese: kW a
English: (manufacturer's declared value)
Portuguese: (valor declarado pelo fabricante)
English: Cooling system (liquid/air)
Portuguese: Sistema de arrefecimento (por líquido/por ar)
English: Nominal setting of the engine temperature control mechanism:
Portuguese: Regulação nominal do mecanismo de controlo da temperatura do motor:
English: Pressure charger: yes/no
Portuguese: Sobrealimentador: sim/não
English: Description of the system (e.g. maximum charge pressure:
Portuguese: Descrição do sistema (por exemplo, pressão máxima de sobrealimentação:
English: kPa, wastegate if applicable)
Portuguese: kPa, válvula de descarga, se aplicável):
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/1 56/EEC.
Portuguese: Os números dos pomos e as notas de pé-de-pagina utilizados nesuz ficha de informações correspondem aos do anexo I da Directiva 7W1 56/CEE.
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
Portuguese: Os pontos não-relevantes para efeitos da presente directiva são omitidos.
English: In the case of heating systems using heat Irom the engine cooling fluid, only items 0 to 0.8, 3.2.7 and 9.10.5.1 are applicable.
Portuguese: Tratando-se de sistemas de aquecimento que utilizam o fluido de arrefecimento do motor como tonte de calor, só serão aplicáveis aos pontos 0 a 0.8, 3.2.7 e 9.10.5.1.
English: Hearing systems for the passenger compartment
Portuguese: Sistemas de aquecimento do habitáculo
English: A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid:
Portuguese: Breve descrição do modelo de veículo no que diz respeito ao sistema de aquecimento se este utilizar o calor do fluido de arrefecimento do motor:
English: A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as the heat source, including:
Portuguese: Breve descrição do modelo de veículo no que diz respeito ao sistema de aquecimento se o ar de arrefecimento ou os gases de escape do motor forem utilizados como fonte de calor, incluindo:
English: layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle:
Portuguese: Esquema do sistema de aquecimento mostrando a sua localização no veículo:
English: layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating):
Portuguese: Esquema do permutador de calor dos sistemas de aquecimento que utilizam gases de escape como fonte de calor, ou das peças nas quais se realiza a troca de calor (para os sistemas de aquecimento que utilizam o ar de arrefecimento do motor como fonte de calor):
English: sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place, indicating the thickness of the wall. materials used and the characteristics of the surface:
Portuguese: Desenho em corte do permutador de calor ou das peças em que se realiza a troca de calor, indicando a espessura das paredes, os materiais utilizados e as características da superfície:
English: Specifications shall be given for further important components of the heating system, such as e.g. the heater fan, with regard to their method of construction and technical data.
Portuguese: Devem ser dadas especificações relativas a outros componentes importantes do sistema de aquecimento, tais como, por exemplo, a ventoinha do aquecedor, no que diz respeito ao método de construção e a dados técnicos:
English: Maximum electrical consumption:
Portuguese: Consumo de electricidade máximo:
English: (maximum format:
German: (Größformat:
Portuguese: [formato máximo:
English: Communication concerning the
Portuguese: Comunicaçào relativa à:
English: type-approval (1),
Portuguese: homologação (1)
English: extension of type-approval,
Portuguese: extensão da homologação (1)
English: refusal of type-approval
Portuguese: recusa da homologação (')
English: withdrawal of type-approval (1),
Portuguese: revogação da homologação (')
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 2001/56/EC.
Portuguese: de um modelo/tipo (1) de veículo/componente/unidade técnica (1) no que diz respeito à Directiva 2001/56/CE.
English: Reason for extention:
Portuguese: Razão da extensão:
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit:
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica:
English: see addendum
Portuguese: ver adenda
English: Remarks (if any): see addendum
Portuguese: Observações eventuais: ver adenda
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Portuguese: É anexado o índice do dossier de informação, que está arquivado nas autoridades de homologação e pode ser obtido a pedido.
English: Delete where not applicable.
Portuguese: O Riscar o que não interessa.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??).
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo) tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por este certificado de homologação, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo "?" (p. ex.. ABC??123??).
English: As defined in Annex 11 A to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo 11 da Directiva 70/156/CEE.
English: to EC type-approval certificate No ... .. concerning the type-approval of a type of vehicle with regard to Directive 2001/56/EC
Portuguese: ao certificado de homologação CE n.° ... relativo à homologação de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva2001/56/CE
English: Additional informal ion:
Portuguese: Informações adicionais:
English: Heating system using heat from the engine cooling fluid,iexhaust gases engine cooling air:
Portuguese: Sistema de aquecimento que utiliza o fluido de arrefecimento do motoros gases de escape/o ar de arrefecimento do motor como fonte de calor:
English: Combustion heaters, if any:
Portuguese: Eventuais aquecedores de cornbustão:
English: As defined in Annex 11 to Directive 70/156/EEC
Portuguese: Tal corno definido no anexo II da Directiva 70/156/CEE.
English: Information document No
Portuguese: Ficha de informações n.°
English: relating to EC component type-approval of a combustion heater (Directive 2001/56/EC)
Portuguese: relativa à homologação CE como componente de um aquecedor de combustão (Directiva 2001/156/CE)
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de homologação CE:
English: COMBUSTION HEATER
Portuguese: AQUECEDOR DE COMBUSTÃO
English: Test pressure (in the case of a combustion heater) fuelled by liquified petroleum gas or similar, the pressure applied at the gas inlet connector of the heater:
Portuguese: Pressão de ensaio (no caso de um aquecedor de combustão, accionado a gás de petróleo liquefeito ou similar, a pressão aplicada ao conector de captação do gás do aquecedor:
English: extension of type-approval (1),
Portuguese: extensão da homologação
English: refusal of type-approval (1),
Portuguese: recusa da homologação (1)
English: of a type of vehicle,component/separate technical unit (1) with regard to Directive 2001/ 56/EC.
Portuguese: de um modelo tipo de veículo,componente/unidade técnica (1) no que diz respeito à Directiva 2001/56/CE
English: Type and general commercial description(s):
Portuguese: Modelo tipo e designação(ões) comercial(is) geral (is):
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit :
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica
English: Address(es)ofassembly plant (s):
Portuguese: Endereço(s) da (s) linha(s) de montagem:
English: to EC type-approval certificate No ... concerning the type-approval of a type of combustion heater with regard to Directive 2001/56/EC
Portuguese: ao certificado de homologação CE n.° ... relativo à homologação como componente de um tipo de aquecedor de combustão no que diz respeito à Directiva2001/56/CEE
Bulgarian: към сертификат за типово одобрение на ЕО № ... относно одобрението на тип отоплител с изгаряне на гориво съгласно Директива 2001/56/ЕО
English: Description of the type of combustion heater:
Portuguese: Descrição do tipo de aquecedor de combustão:
English: a rectangle surrounding the lower case letter 'e' followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the EC component type-approval:
Portuguese: Por um rectângulo envolvendo a letra minúscula «e», seguida das letras ou número distintivos do Estado-Membro que procedeu à homologação CE como componente:
English: in the vicinity of the rectangle the 'base approval number' contained in Section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 78/548/EEC on the date EC component type-approval was granted.
Portuguese: Pelo «número de homologação de base» que constitui a secção 4 do número de homologação objecto do anexo VII da Directiva 70/156/CEE, precedido do número sequencial de dois algarismos atribuído à mais recente alteração técnica significativa da Directiva 78/548/CEE à data da concessão da homologação CE como componente, ambos a figurar na proximidade do rectângulo.
English: 'Heating system' means any type of device which is designed to increase the temperature of the interior of a vehicle, including any load area.
Portuguese: «Sistema de aquecimento», qualquer tipo de dispositivo concebido para elevar a temperatura no interior de um veículo, incluindo em quaisquer zonas destinadas ao transporte de carga;
English: 'Combustion heater' means a device directly using liquid or gaseous fuel and not using the waste heat from the engine used for propulsion of the vehicle.
Portuguese: «Aquecedor de combustão», um dispositivo que utiliza directamente um combustível líquido ou gasoso, e não o calor residual do motor de propulsão do veículo;
English: 'Vehicle type with regard to heating system' means vehicles which do not differ in essential respects such as:
Portuguese: «Modelo de veículo no que diz respeito ao sistema de aquecimento», veículos que não diferem entre si em aspectos essenciais como:
English: 'Type of combustion heater' means devices which do not differ in essential respects such as:
Portuguese: «Tipo de aquecedor de combustão», dispositivos que não diferem entre si em aspectos essenciais como:
English: transfer medium (e.g. air or water),
French: le fluide caloporteur (par ex. air ou eau);
German: Übertragungsmedium (z. B. Luft oder Wasser),
Italian: il mezzo di trasferimento (ad esempio aria o acqua),
Portuguese: o fluido de transferência (isto é, ar ou água)
Dutch: overbrengingsmedium (b.v. lucht of water);
Finnish: siirtoväline (ts. ilma tai vesi),
Czech: médium pro přenos tepla (např. vzduch nebo voda),
Slovak: prenosové médiu (napr. vzduch alebo voda),
Polish: czynnik pośredniczący (np. powietrze lub woda)
Slovenian: medij prenosa (npr zrak ali voda),
Romanian: mediul de transfer (de ex. aer sau apă),
Bulgarian: типа топлопреносен флуид (например въздух или вода);
Estonian: ülekandemeedium (nt õhk või vesi),
Maltese: -il-mezz tat-trasferiment (e.ż. arja jew ilma),
English: 'Waste-heat heating system' means any type of device using the waste heat from the engine used for propulsion of the vehicle to increase the temperature of the interior of the vehicle, this may include water, oil or air as the transfer medium.
Portuguese: «Sistema de aquecimento por aproveitamento de calor residual», qualquer tipo de dispositivo que utilize o calor residual do motor de propulsão do veículo para elevar a temperatura no interior do veículo; o fluido de transferência poderá ser água, óleo ou ar;
English: 'Interior' means the inside of a vehicle used for the accommodation of the vehicle occupants and/or the load.
Portuguese: «Interior», a parte interna do veículo reservada aos seus ocupantes e/ou carga;
English: 'Heating system for the passenger compartment' means any type of device designed to increase the temperature of the passenger compartment.
Portuguese: «Sistema de aquecimento do habitáculo», qualquer tipo de dispositivo concebido para elevar a temperatura do habitáculo;
English: 'Heating system for the load area' means any type of device designed to increase the temperature of the load area.
Portuguese: «Sistema de aquecimento da zona destinada ao transporte de carga», qualquer tipo de dispositivo concebido para elevar a temperatura na zona destinada ao transporte de carga;
English: 'Passenger compartment' means the interior part of the vehicle used to accommodate the driver and any passengers.
Portuguese: «Habitáculo», a parte interior do veículo reservada ao condutor e eventuais passageiros;
English: 'Gaseous fuel' includes fuels that are gaseous at normal temperature and pressure (288,2 K and 101,33 kPa), such as liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG).
Portuguese: «Combustível gasoso», os combustíveis que são gasosos à temperatura e pressão normais (288,2 K e 101,33 kPa), como o gás de petróleo liquefeito (GPL) e o gás natural comprimido (GNC).
English: 'Overheating' means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.
Portuguese: «Sobreaquecimento», a condição que existe quando a captação de ar para o ar de aquecimento do aquecedor de combustão está completamente obstruída.
English: Vehicle category
Portuguese: Categoria do veículo
English: Air quality
Portuguese: qualidade do ar
English: Temperature
Portuguese: temperatura
English: Exhaust
Portuguese: Emissões de escape
English: LPG safety
Portuguese: Segurança GPL
English: Engine waste heat - water
Portuguese: Calor residual do motor-água
English: Engine waste heat - air
Portuguese: Calor residual do motor-ar
English: See Note 1
Portuguese: Ver a nota 1
English: Engine waste heat - oil
Portuguese: Calor residual do motor-óleo
English: Gaseous fuel heater
Portuguese: Aquecedor a combustível gasoso
English: See Notes 2 and 3
Portuguese: Ver as notas 2 e 3
English: Liquid fuel heater
Portuguese: Aquecedor a combustível líquido
English: See Note 3
Portuguese: Ver a nota 3
English: A new Annex VIII 'Safety requirements for LPG combustion heaters' will be added to this Directive in accordance with Article 5.
Portuguese: Um novo anexo VIII «Requisitos de segurança aplicáveis aos aquecedores de combustão a GPL» será aditado à presente directiva nos termos do artigo 5.°
English: Operate the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed [_ 2 m/s), with all windows closed and, in the case of a combustion heater, the propulsion engine switched off. If, however, having selected the maximum output the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made before switch-off.
Portuguese: Faz-se funcionar o aquecedor no máximo durante uma hora em condições de calmaria (velocidade do vento [_ 2 m/s), com todas as janelas fechadas e, no caso de um aquecedor de combustão, o motor de propulsão desligado. Se, todavia, o aquecedor se desligar automaticamente em menos de uma hora após se ter seleccionado a regulação máxima, as medições podem ser efectuadas antes de desligar.
English: This requirement shall be considered to be fulfilled if, at a gauge pressure of 0,5 hPa, the leakage rate from the heat exchanger is [_ 30 dm3/h.
Portuguese: Este requisito considera-se satisfeito se, para uma pressão manométrica de 0,5 hPa, as fugas do permutador de calor não excederem [_ 30 dm3/h.
English: Operate the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed [_ 2 m/s), with all windows closed.
Portuguese: Faz-se funcionar o aquecedor no máximo durante uma hora em condições de calmaria (velocidade do vento [_ 2 m/s), com todas as janelas fechadas.
English: Operate heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed [_ 2 m/s) and an ambient temperature of 20 ± 10o C. If, however, having selected the maximum output the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made before switch-off.
Portuguese: Faz-se funcionar o aquecedor no máximo durante uma hora em condições de calmaria (velocidade do vento [_ 2 m/s), à temperatura ambiente de 20 ± 10 °C. Se, todavia, o aquecedor se desligar automaticamente em menos de uma hora após se ter seleccionado a regulação máxima, as medidas podem ser efectuadas antes.
English: Heaters using gaseous fuels
Portuguese: Aquecedores a combustíveis gasosos
English: Heaters using liquid fuel
Portuguese: Aquecedores a combustíveis líquidos
English: [_ 0,1 % vol.
Portuguese: [_ 0,1 % em volume
English: Bacharach reference unit
Portuguese: Unidade de referência Bacharach
English: Reference unit 'Bacharach' ASTM D 2156 is used.
Portuguese: Utiliza-se a unidade de referência «Bacharach» ASTM D 2156.
English: Under these conditions the CO value must not exceed 0,2 % vol.
French: Dans ces conditions, la valeur de CO ne doit pas dépasser 0,2 % en volume.
Portuguese: Em tais condições, a concentração de CO não poderá exceder 0,2 %, em volume.
Slovak: Za týchto podmienok hodnota CO nesmie prekročiť 0,2 % objemu.
Romanian: În aceste condiții, valoarea pentru CO nu trebuie să depășească 0,2 %.
Bulgarian: При тези условия, стойността на СО не трябва да надвишава 0,2 обемни %.
Estonian: Nendel tingimustel ei tohi CO väärtus olla suurem kui 0,2 mahu%.
English: If the test has been carried out on the heater as a component, then it need not be repeated in the case of the vehicle type in which the heater is installed.
French: Si le contrôle a été effectué sur le chauffage en tant qu'élément constitutif, il ne doit pas être répété sur le type de véhicule sur lequel le chauffage a été installé.
Portuguese: Se o ensaio tiver sido efectuado com o aquecedor entendido como componente, não é necessário repeti-lo no caso do modelo de veículo em que o aquecedor está instalado.
Slovak: Ak sa test vykonal s vykurovacím zariadením ako komponentom, potom sa nemusí opakovať v prípade typu vozidla, v ktorom je vykurovacie zariadenie namontované.
Romanian: Dacă testul a fost efectuat asupra încălzitorului considerat componentă, nu este necesar să fie repetat în cazul unui tip de vehicul pe care este instalat încălzitorul.
Bulgarian: Ако процедурата по контрол е извършена върху отоплението в качеството му на компонент на превозното средство, тя не трябва да се повтаря на типа превозно средство, на което е било монтирано отоплението.
Estonian: Kui katse on tehtud juba eraldi seadmena valmistatud kütteseadme korral, siis ei ole seda vaja korrata sõidukitüübi korral, millesse on kütteseade paigaldatud.
English: The heating system must be switched off automatically and the supply of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle's engine stops running. If a manual device is already activated, the heating system can stay in operation.
Dutch: Het verwarmingssysteem moet automatisch worden uitgeschakeld en de brandstoftoevoer binnen 5 seconden worden onderbroken wanneer de motor van het voertuig stopt, tenzij een manueel mechanisme wordt geactiveerd om het verwarmingssysteem in werking te houden.
English: >PIC FILE= "L_2001292EN.002602.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001292IT.002602.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001292EN.002701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001292DE.002701.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001292IT.002701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001292EN.002802.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001292DE.002802.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001292IT.002802.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001292EN.002902.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001292IT.002902.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001292EN.003002.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001292IT.003002.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001292EN.003102.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001292DE.003102.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001292IT.003102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001292EN.003202.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001292IT.003202.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001292EN.003302.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001292DE.003302.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001292IT.003302.TIF">
English: Directive 78/548/EEC shall be repealed with effect from 9 May 2004. References made to Directive 78/548/EEC shall be construed as references to this Directive.
Polish: Dyrektywa 78/548/EWG traci moc z dniem 9 maja 2004 r. Odniesienia do dyrektywy 78/548/EWG traktowane są jako odniesienia do niniejszej dyrektywy.
English: Opinion of the European Parliament of 13 April 1999
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 kwietnia 1999 r.
English: Council Common Position of 17 November 2000
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 17 listopada 2000 r.
English: and Decision of the European Parliament of 14 March 2001 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 marca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Note 1: Vehicles which comply with the requirements of Annex III are exempt from these test requirements.
Czech: Poznámka 1: Vozidla, která splňují požadavky přílohy III, jsou osvobozena od těchto zkoušek.
Slovak: Poznámka 1: Vozidlá, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy III, sú vyňaté z týchto testovacích požiadaviek.
Polish: Uwaga 1: Pojazdy, które spełniają wymogi załącznika III, są wyłączone z tych wymogów badań.
Maltese: Nota 1: Vetturi li huma konformi mal-ħtiġiet ta' l-Anness III huma eżentati minn dawn ir-ħtiġiet tat-test.
English: Note 2: A new Annex VIII "Safety requirements for LPG combustion heaters" will be added to this Directive in accordance with Article 5.
Czech: Poznámka 2: Nová příloha VIII "Bezpečnostní požadavky pro spalovací topení na LPG" bude doplněna do této směrnice podle článku 5.
Slovak: Poznámka 2: V súlade s článkom 5 sa táto smernica doplní o novú prílohu VIII "Bezpečnostné požiadavky na spaľovacie vykurovacie zariadenia na LPG.
Polish: Uwaga 2: Nowy załącznik VIII "Wymogi bezpieczeństwa dla grzejników spalinowych na gaz LPG" zostanie dołączony zgodnie z przepisami art. 5.
Maltese: Nota 2: L-Anness VIII ġdid "Ħtiġiet dwar sigurtà għal combustion heaters bil-LPG" għandu jiżdied ma' din id-Direttiva skond l-Artikolu 5.
English: Note 3: Combustion heaters located outside the passenger compartment, using water as a transfer medium, are deemed to comply with Annexes IV and V.
Czech: Poznámka 3:Spalovací topení umístěná vně prostoru pro cestující, používající jako médium pro přenos tepla vodu, se pokládají za vyhovující přílohám IV a V.
Slovak: Poznámka 3: Spaľovacie vykurovacie zariadenia umiestnené mimo priestoru pre cestujúcich, používajúce vodu ako prenosové médium, sa považujú za zariadenia, ktoré spĺňanú požiadavky príloh IV a V.
Polish: Uwaga 3: Uważa się, że grzejniki spalinowe umieszczone na zewnątrz kabiny, wykorzystujące wodę jako czynnik pośredniczący spełniają wymogi załącznika IV i V.
Maltese: Nota 3: Combustion heaters il-barra mil-kompartiment tal-passiġġieri, li jużaw l-ilma bħala mezz tat-trasferiment, jitqiesu li huma konformi mal-Annessi IV u V.