FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall elect a chairperson from among its members.
French: Le comité élit son président parmi ses membres.
German: Der Ausschuss wählt aus einer Mitte einen Vorsitzenden.
Spanish: El Comité elegirá un presidente entre sus miembros.
Italian: Il comitato elegge il proprio presidente tra i suoi membri.
Portuguese: O comité procederá à eleição do seu presidente de entre os seus membros.
Dutch: Het comité kiest een voorzitter onder zijn leden.
Danish: Udvalget vælger en formand af sin midte.
Swedish: Kommittén skall inom sig utse sin ordförande.
Finnish: Komitea valitsee keskuudestaan puheenjohtajan.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής εκλέγεται μεταξύ των μελών της.
Czech: Výbor volí ze svých členů předsedu.
Slovak: Výbor si zo svojich členov zvolí predsedu.
Polish: Komitet wybiera spośród swoich członków przewodniczącego.
Hungarian: A bizottság saját tagjai közül elnököt választ.
Slovenian: Odbor izvoli predsednika izmed svojih članov.
Romanian: Comitetul alege un președinte dintre membrii săi.
Bulgarian: Комитетът избира свой председател измежду своите членове.
Estonian: Komitee valib oma liikmete hulgast esimehe.
Latvian: Komiteja no savu locekļu vidus ievēl priekšsēdētāju.
Lithuanian: Komitetas iš savo narių išsirenka pirmininką.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaħtar president minn fost il-membri tiegħu.
English: The Committee may invite experts and observers to attend its meetings.
French: Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
German: Der Ausschuss kann Sachverständige und Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen.
Spanish: El Comité podrá invitar a sus reuniones a expertos y observadores.
Italian: Il comitato può invitare esperti e osservatori a partecipare alle proprie riunioni.
Portuguese: O comité pode convidar peritos e observadores para participarem nas suas reuniões.
Dutch: Het comité kan deskundigen en waarnemers uitnodigen om aan zijn vergaderingen deel te nemen.
Danish: Udvalget kan invitere sagkyndige og observatører til sine møder.
Swedish: Kommittén kan inbjuda experter och observatörer till sina sammanträden.
Finnish: Komitea voi kutsua asiantuntijoita ja tarkkailijoita kokouksiinsa.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να καλεί εμπειρογνώμονες και παρατηρητές να συμμετάσχουν στις συσκέψεις της.
Czech: Výbor může na svá jednání přizvat i odborníky a pozorovatele.
Slovak: Výbor môže pozvať odborníkov a pozorovateľov, aby sa zúčastnili zasadnutia.
Polish: Komitet może zapraszać do udziału w swoich posiedzeniach ekspertów i obserwatorów.
Hungarian: A bizottság saját üléseire meghívhat szakértőket és megfigyelőket.
Slovenian: Odbor lahko povabi strokovnjake in opazovalce, da se udeležijo sestankov.
Romanian: Comitetul poate invita experți și observatori la întrunirile sale.
Bulgarian: Комитетът може да покани експерти и наблюдатели да присъстват на неговите събрания.
Estonian: Komitee kutsub eksperte ja vaatlejaid oma koosolekutel osalema.
Latvian: Komiteja var aicināt ekspertus un novērotājus piedalīties tās sanāksmēs.
Lithuanian: Komitetas gali į posėdžius pakviesti ekspertus ir stebėtojus.
Maltese: Il-Kumitat jista' jistieden esperti u osservaturi sabiex jattendu għal-laqgħat tiegħu.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: ¶ρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Committee shall maintain close operational links with the Commission and the European Securities Committee.
French: Le comité entretient des liens opérationnels étroits avec la Commission et le comité européen des valeurs mobilières.
German: Der Ausschuss unterhält enge Verbindungen zur Europäischen Kommission und zum Europäischen Wertpapierausschuss.
Spanish: El Comité mantendrá estrechos vínculos operativos con la Comisión y el Comité europeo de valores.
Italian: Il comitato mantiene stretti legami operativi con la Commissione e con il comitato europeo dei valori mobiliari.
Portuguese: O comité manterá ligações operacionais estreitas com a Comissão e com o Comité Europeu dos Valores Mobiliários.
Dutch: Het comité onderhoudt nauwe werkrelaties met de Commissie en met het Europees Comité voor het effectenbedrijf.
Danish: Udvalget holder tæt operationel forbindelse med Kommissionen og Det Europæiske Værdipapirudvalg.
Swedish: Kommittén skall i sitt arbete stå i nära kontakt med Europeiska kommissionen och Europeiska värdepapperskommittén.
Finnish: Komitea ylläpitää läheisiä toiminnallisia yhteyksiä komissioon ja Euroopan arvopaperikomiteaan.
Greek: Η επιτροπή διατηρεί στενές σχέσεις με την Επιτροπή και την ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών.
Czech: Výbor udržuje úzké pracovní vztahy s Komisí a s Evropským výborem pro cenné papíry.
Slovak: Výbor si zachová úzke operačné väzby s Komisiou a Európskym výborom pre cenné papiere.
Polish: Komitet utrzymuje bliskie powiązania operacyjne z Komisją i Europejskim Komitetem Papierów Wartościowych.
Hungarian: A bizottság szoros munkakapcsolatot alakít ki a Bizottsággal és az európai értékpapír-bizottsággal.
Slovenian: Odbor ohrani tesne operativne povezave s Komisijo in Evropskim odborom za vrednostne papirje.
Romanian: Comitetul întreține legături operaționale apropiate cu Comisia și Comitetul european pentru valori mobiliare.
Bulgarian: Комитетът поддържа тесни оперативни връзки с Комисията и с Европейския комитет по ценни книжа.
Estonian: Komitee säilitab tihedad koostöösidemed komisjoni ja Euroopa väärtpaberikomiteega.
Latvian: Komiteja uztur ciešas darbības saiknes ar Komisiju un Eiropas vērtspapīru komiteju.
Lithuanian: Komitetas palaiko glaudžius veiklos ryšius su Komisija ir Europos vertybinių popierių komitetu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jżomm rabtiet ta' ħidma mill-qrib mal-Kummissjoni u mal-Kumitat Ewropew tat-Titoli.
English: It may set up working groups.
French: Il peut instituer des groupes de travail.
German: Er kann Arbeitsgruppen einsetzen.
Spanish: Podrá crear grupos de trabajo.
Italian: Può istituire gruppi di lavoro.
Portuguese: O comité pode constituir grupos de trabalho.
Dutch: Het kan werkgroepen oprichten.
Danish: Udvalget kan nedsætte arbejdsgrupper.
Swedish: Kommittén får inrätta arbetsgrupper.
Finnish: Komitea voi perustaa työryhmiä.
Greek: Δύναται να συγκροτήσει ομάδες εργασίας.
Czech: Výbor může sestavit pracovní skupiny.
Slovak: Môže zriaďovať pracovné skupiny.
Polish: Komitet może tworzyć grupy robocze.
Hungarian: Felállíthat munkacsoportokat.
Slovenian: Odbor lahko ustanovi delovne skupine.
Romanian: Comitetul poate institui grupuri de lucru.
Bulgarian: Комитетът може да създава работни групи.
Estonian: Komitee võib luua töörühmi.
Latvian: Tā var izveidot darba grupas.
Lithuanian: Komitetas gali sudaryti darbo grupes.
Maltese: Jista' jistabbilixxi gruppi ta' ħidma.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: ¶ρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: ¶ρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Committee shall present an annual report to the Commission.
French: Le comité présente un rapport annuel à la Commission.
German: Der Ausschuss legt der Kommission einen Jahresbericht vor.
Spanish: El Comité presentará un informe anual a la Comisión.
Italian: Il comitato presenta una relazione annuale alla Commissione.
Portuguese: O comité apresentará um relatório anual à Comissão.
Dutch: Het comité dient een jaarverslag in bij de Commissie.
Danish: Udvalget udarbejder en årsberetning til Kommissionen.
Swedish: Kommittén skall framlägga en årlig rapport för kommissionen.
Finnish: Komitea laatii vuosikertomuksen komissiolle.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή.
Czech: Výbor předkládá svou výroční zprávu Komisi.
Slovak: Výbor predkladá výročnú správu Komisii.
Polish: Komitet przedstawia Komisji roczne sprawozdania.
Hungarian: A bizottság éves beszámolót nyújt be a Bizottságnak.
Slovenian: Odbor Komisiji predloži letno poročilo.
Romanian: Comitetul prezintă Comisiei un raport anual.
Bulgarian: Комитетът представя годишен доклад на Комисията.
Estonian: Komitee esitab komisjonile aastaaruande.
Latvian: Komiteja iesniedz Komisijai gada ziņojumu.
Lithuanian: Komitetas Komisijai teikia metines ataskaitas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jippreżenta rapport annwali lill-Kummissjoni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: ¶ρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
French: Le comité arrête son règlement intérieur et définit son mode de fonctionnement.
German: Der Ausschuss legt seine Arbeitsweise fest und gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité adoptará su Reglamento interno y organizará sus propios acuerdos de funcionamiento.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno e fissa le modalità del proprio funzionamento.
Portuguese: O comité adoptará o seu regulamento interno e fixará as suas modalidades de funcionamento.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde en zijn eigen werkregelingen vast.
Danish: Udvalget vedtager egne procedureregler og organiserer selv sin drift.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning och fastställa sina arbetsformer.
Finnish: Komitea hyväksyy oman työjärjestyksensä ja laatii omat toiminnalliset järjestelynsä.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον δικό της εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας, καθώς και τους δικούς της κανόνες λειτουργίας.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád a uspořádá své pracovní postupy.
Slovak: Výbor prijme rokovací poriadok a organizuje svoju činnosť.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin i tworzy własną strukturę operacyjną.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatot fogad el, és kidolgozza működési feltételeit.
Slovenian: Odbor sestavi poslovnik in pripravi svoje operativne sporazume.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură și își organizează modul de funcționare.
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурни правила и определя своя начин на функциониране.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra ja sätestab oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu un organizē savu darbības režīmu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles ir organizuoja savo veiklos priemones.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tal-proċedura tiegħu u jorganizza l-arranġamenti tal-ħidma tiegħu.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: ¶ρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Committee shall take up its duties on 7 June 2001
French: Le comité prend ses fonctions le 7 juin 2001.
German: Der Ausschuss nimmt seine Tätigkeit zum 7. Juni 2001 auf.
Spanish: El Comité asumirá sus funciones el 7 de junio de 2001.
Italian: Il comitato entra in funzione il 7 giugno 2001.
Portuguese: O comité assumirá as suas funções em 7 de Junho de 2001.
Dutch: Het comité neemt zijn taak op op 7 juni 2001.
Danish: Udvalget påbegynder sit virke den 7. juni 2001.
Swedish: Kommittén skall tillträda sina funktioner den 7 juni 2001.
Finnish: Komitea aloittaa tehtävänsä 7 päivänä kesäkuuta 2001.
Greek: Η επιτροπή αναλαμβάνει τα καθήκοντα της από τις 7 Ιουνίου 2001.
Czech: Výbor započne svou činnost dne 7. června 2001.
Slovak: Výbor sa ujme svojej funkcie 7. júna 2001.
Polish: Komitet rozpocznie swoją działalność w dniu 7 czerwca 2001 r.
Slovenian: Odbor prevzame dolžnosti 7. junija 2001.
Romanian: Comitetul își începe activitatea la 7 iunie 2001.
Bulgarian: Комитетът встъпва във функциите си на 7 юни 2001 г.
Estonian: Komitee alustab tegevust 7. juunil 2001.
Latvian: Komiteja sāk pildīt pienākumus 2001. gada 7. jūnijā.
Lithuanian: Komitetas darbą pradeda 2001 m. birželio 7 d.
Maltese: Il-Kumitat għandu jibda' x-xogħol tiegħu nhar is-7 ta' Ġunju 2001
English: Done at Brussels, 6 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 2001.
German: Brüssel, den 6. Juni 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de junio de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Junho de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juni 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 juni 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 6. června 2001.
Slovak: V Bruseli 6. júna 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-6 ta' Ġunju 2001.
English: Frederik Bolkestein
Danish: Frederik Bolkestein
Polish: Frederik Bolkestein
Maltese: Frederik Bolkestein
English: of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators
Polish: z dnia 6 czerwca 2001 r. ustanawiająca Komitet Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych
English: Commission Decision of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators (notified under document number C(2001) 1501)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. juuni 2001, Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee loomise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1501 all)
English: The Committee of European Securities Regulators should organise its own operational arrangements and maintain close operational links with the Commission and the European Securities Committee. It should elect its chairperson from among its members.
Slovenian: Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje bi moral pripraviti lastne operativne sporazume in vzdrževati tesne dejavne povezave s Komisijo in Evropskim odborom za vrednostne papirje. Predsednika odbor izbere izmed svojih članov.
English: The Committee shall take up its duties on 7 June 200.
Hungarian: A bizottság 2001. június 7-én kezdi meg működését.
English: Commission Decision establishing the Committee of European Securities Regulators
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА относно създаването на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа
English: The Commission action plan for financial services(1) identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services.
Danish: I Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser(1) kortlægges en række skridt, der skal tages for at færdiggøre det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Czech: Akční plán Komise pro finanční služby1 určuje řadu opatření, která jsou nezbytná pro dotvoření jednotného trhu s finančními službami.
Slovak: Akčný plán Komisie pre finančné služby1 určuje celý rad opatrení, ktoré sa požadujú, aby sa zrealizoval jednotný trh pre finančné služby.
Polish: Plan działań Komisji dotyczący usług finansowych wymienia szereg przedsięwzięć koniecznych do osiągnięcia jednolitego rynku usług finansowych.
Hungarian: A Bizottság pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terve1 számos intézkedést határoz meg a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megteremtésére.
Slovenian: Akcijski načrt za finančne storitve 1, ki ga je sprejela Komisija, določa vrsto dejavnosti, potrebnih za dokončno vzpostavitev enotnega trga za finančne storitve.
Romanian: Planul de acțiune al Comisiei pentru serviciile financiare identifică o serie de acțiuni care sunt necesare pentru a realiza piața comună a serviciilor financiare.
Estonian: Komisjoni koostatud finantsteenuste tegevuskavas1 nähakse ette hulk meetmeid, mis on vajalikud finantsteenuste ühtse turu ülesehitamiseks.
Latvian: Komisijas rīcības plānā finanšu pakalpojumu sniegšanai1 ir uzskaitīta virkne darbību, kas ir vajadzīgas, lai izveidotu finanšu pakalpojumu vienoto tirgu.
Lithuanian: Komisijos veiksmų plane, skirtame finansinėms paslaugoms1, nurodoma, kokių veiksmų būtina imtis, kad būtų sukurta viena bendra finansinių paslaugų rinka.
Maltese: Il-pjan ta' azzjoni tal-Kummissjoni għas-servizzi finanzjarji jidentifika serje ta' azzjonijiet li huma meħtieġa sabiex jiġi eżawrit is-suq waħdieni għas-servizzi finanzjarji.
English: At its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council called for the implementation of this action plan by 2005.
French: Lors de sa réunion à Lisbonne en mars 2000, le Conseil européen a demandé la mise en oeuvre de ce plan d'action d'ici à 2005.
German: Auf seiner Tagung in Lissabon im März 2000 forderte der Europäische Rat die Umsetzung des Aktionsplans bis zum Jahr 2005.
Spanish: En su reunión de Lisboa de marzo de 2000, el Consejo Europeo pidió que este plan de acción fuera de aplicación antes de 2005.
Italian: In occasione del vertice di Lisbona del marzo 2000, il Consiglio europeo ha chiesto che si giunga alla piena attuazione del predetto piano di azione entro il 2005.
Portuguese: Na sua reunião em Lisboa em Março de 2000, o Conselho Europeu solicitou a implementação desse Plano de Acção até 2005.
Dutch: Tijdens zijn bijeenkomst in maart 2000 te Lissabon heeft de Europese Raad aangedrongen op de uitvoering van dit actieplan tegen 2005.
Danish: På sit møde i Lissabon i marts 2000 bad Det Europæiske Råd om at få denne handlingsplan gennemført senest i 2005.
Swedish: Vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 satte Europeiska rådet år 2005 som mål för genomförandet av denna handlingsplan.
Finnish: Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti panemaan tämän toimintasuunnitelman täytäntöön vuoteen 2005 mennessä.
Greek: Κατά τη σύνοδο της Λισαβόνας το Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος δράσης μέχρι το 2005.
Czech: Evropská rada na zasedání v Lisabonu v březnu 2000 požadovala provedení tohoto akčního plánu do roku 2005.
Slovak: Na svojom zasadaní v Lisabone v marci 2000 Európska Rada žiadala realizáciu tohto akčného plánu do roku 2005.
Polish: Na posiedzeniu w Lizbonie w marcu 2000 r. Rada Europejska wezwała do wdrożenia wymienionego planu działań do 2005 r.
Hungarian: Az Európai Tanács 2000. márciusi lisszaboni ülésén megkövetelte ennek a cselekvési tervnek 2005-ig történő végrehajtását.
Slovenian: Na srečanju v Lizboni marca 2000 je Evropski svet pozval k izvedbi tega akcijskega načrta do leta 2005.
Romanian: La întrunirea sa de la Lisabona în martie 2000, Consiliul European a solicitat aplicarea acestui plan de acțiune până în 2005.
Bulgarian: На заседанието си в Лисабон през март 2000 г., Европейският съвет призова за изпълнението на този план за действие до 2005 г.
Estonian: Märtsis 2000 Lissabonis toimunud kohtumisel soovitas Euroopa Ülemkogu selle tegevuskava rakendada aastaks 2005.
Latvian: Lisabonas sanāksmē, kas notika 2000. gada martā, Eiropadome pieprasīja šā rīcības plāna ieviešanu līdz 2005. gadam.
Lithuanian: 2000 m. kovo mėn. Lisabonos susitikime Europos Vadovų Taryba paragino šį veiksmų planą įgyvendinti iki 2005 m.
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu f'Lisbona f'Marzu 2000, il-Kunsill ta' l-Ewropa talab għall-implimentazzjoni ta' dan il-pjan ta' azzjoni sal-2005.
English: On 17 July 2000 the Council set up the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets.
French: Le 17 juillet 2000, le Conseil a institué le comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières.
German: Am 17. Juli 2000 setzte der Rat den Ausschuss der Weisen ein, der sich mit der Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte befassen sollte.
Spanish: El 17 de julio de 2000, el Consejo creó el Comité de expertos sobre la reglamentación de los mercados europeos de valores mobiliarios.
Italian: Il 17 luglio 2000 il Consiglio ha nominato il comitato dei saggi sulla regolamentazione dei mercati europei dei valori mobiliari.
Portuguese: Em 17 de Julho de 2000, o Conselho criou o Comité de Sábios sobre a Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários.
Dutch: Op 17 juli 2000 heeft de Raad het Comité van wijzen voor de regulering van de Europese effectenmarkten ingesteld.
Danish: Den 17. juli 2000 nedsatte Rådet Vismandsudvalget for Regulering af De Europæiske Værdipapirmarkeder.
Swedish: Den 17 juli inrättade rådet Vismannakommittén om regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna.
Finnish: Neuvosto asetti 17 päivänä heinäkuuta 2000 Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä tarkastelevan viisaiden komitean.
Greek: Στις 17 Ιουλίου του 2000 το Συμβούλιο συνέστησε την "επιτροπή σοφών" για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών.
Czech: Dne 17. července 2000 zřídila Rada Výbor moudrých pro regulaci evropských trhů s cennými papíry.
Slovak: júla 2000 Rada zriadila Výbor múdrych pre reguláciu európskych trhov s cennými papiermi.
Polish: Dnia 17 lipca 2000 r. Rada powołała Komitet Mędrców ds. regulacji europejskiego rynku papierów wartościowych.
Hungarian: A Tanács 2000. július 17-én létrehozta az európai értékpapírpiacok szabályozásával foglalkozó bölcsek bizottságát.
Slovenian: Svet je dne 17. julija 2000 ustanovil Odbor modrecev za urejanje evropskih trgov vrednostnih papirjev.
Romanian: La 17 iulie 2000, Consiliul a constituit Comitetul de experți în domeniul reglementării piețelor europene ale valorilor mobiliare.
Bulgarian: На 17 юли 2000 г. Съветът създаде Комитет на мъдреците за регулирането на европейските пазари на ценни книжа.
Estonian: juulil 2000 asutas nõukogu Euroopa väärtpaberituru reguleerimiseks tarkade komitee.
Latvian: gada 17. jūlijā Padome nodibināja Padomnieku komiteju Eiropas vērtspapīru tirgu regulēšanai.
Lithuanian: 2000 m. liepos 17 d. Taryba įsteigė Išminčių komitetą Europos vertybinių popierių rinkų reguliavimo klausimams nagrinėti.
Maltese: Fis-17 ta' Lulju 2000 il-Kunsill stabbilixxa l-Kumitat ta' Rġiel Għorriefa dwar ir-regolament tas-swieq tat-Titoli Ewropej.