English: In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the purpose of this type of review is, with regard to dumping aspects, to determine whether dumping took place during the investigation period and whether the expiry of the measures would lead to a continuation or recurrence of dumping (see Article 11(2) of the basic Regulation).
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, le but d'un réexamen de ce type est, en ce qui concerne les aspects relatifs au dumping, de déterminer si les pratiques de dumping ont eu lieu au cours de la période d'enquête et si l'expiration des mesures favoriserait la continuation ou la réapparition du dumping.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung soll mit dieser Überprüfung der Dumpingaspekte festgestellt werden, ob im Untersuchungszeitraum Dumping vorlag und ob das Dumping bei Auslaufen der Maßnahmen anhalten oder erneut auftreten würde (vgl. Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung).
Italian: Conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, questo tipo di riesame relativo al dumping intende determinare se durante il periodo dell'inchiesta si sono verificate pratiche di dumping e se la scadenza delle misure in vigore implica il rischio del persistere o della reiterazione del dumping (cfr. articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base).
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení, smyslem takovéhoto druhu přezkumu je s ohledem na aspekty dumpingu stanovit, zda k dumpingu docházelo v šetřeném období, a zda skončení platnosti opatření povede k pokračování nebo obnovení dumpingu (viz čl. 11 odst. 2 základního nařízení).
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia je z hľadiska dumpingu cieľom tohto typu revízie určiť, či k dumpingu prišlo počas obdobia vyšetrovania a či by uplynutie opatrení mohlo viesť k pokračovaniu alebo opätovnému objaveniu sa dumpingu (pozri článok 11 ods. 2 základného nariadenia).
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia celem takiego typu postępowania wyjaśniającego jest, z uwagi na aspekty dumpingowe, określenie czy w okresie postępowania miał miejsce dumping oraz czy wygaśnięcie środków doprowadziłoby do kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu (patrz art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia).
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése értelmében az ilyen jellegű felülvizsgálat célja a dömping szempontokkal kapcsolatban annak megítélése, hogy a vizsgálati időszakban ténylegesen dömpinghelyzet állt-e fenn, illetve, hogy az intézkedések megszüntetése valóban további dömpinghez vezetne-e (lásd: alaprendelet 11. cikk (2) bekezdés).
Slovenian: V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je namen te vrste pregleda, v zvezi z raznimi vidiki dampinga, ugotoviti, ali je damping potekal v obdobju preiskave in ali bi iztek ukrepov vodil do nadaljevanja ali ponovitve dampinga (glej člen 11(2) osnovne uredbe).
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, scopul unei reexaminări de acest tip este, în ceea ce privește aspectele legate de dumping, a determina dacă practicile de dumping au avut loc în cursul perioadei de anchetă și dacă expirarea măsurilor ar favoriza continuarea sau reapariția dumpingului.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 on käesoleva läbivaatuse eesmärk määrata seoses dumpinguküsimustega kindlaks, kas dumping toimus uurimisperioodi jooksul ning kas pärast meetmete kehtivuse lõppemist võib see jätkuda või korduda (vt algmääruse artikli 11 lõige 2).
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu šāda veida atkārtotas izskatīšanas nolūks attiecībā uz dempinga aspektiem ir noteikt, vai dempings bija vērojams izmeklēšanas periodā un vai pasākumu pārtraukšana sekmētu dempinga turpināšanu vai atsākšanu (sk. pamatregulas 11. panta 2. punktu).
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, tokios peržiūros tikslas dempingo atveju yra nustatyti, ar per tyrimo laikotarpį buvo vykdomas dempingas ir ar, baigus galioti antidempingo priemonėms, dempingas tęstųsi arba pasikartotų (žr. pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį).
Maltese: Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, l-għan ta' reviżjoni ta' dan it-tip huwa, rigward aspetti ta' dampjar, li jiddetermina jekk sarx iddampjar matul il-perjodu ta' investigazzjoni u jekk l-iskadenza tal-miżuri iwasslux għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' ddampjar (ara l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku).