English: According to Article 2(a)(3) of Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices(3), as last amended by Council Regulation (EC) No 1688/98(4), prices used in the HICP are the purchaser prices paid by households to purchase individual goods and services in monetary transactions.
French: En application de l'article 2, point a 3), du règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1688/98 du Conseil(4), les prix utilisés dans l'IPCH sont les prix d'acquisition payés par les ménages pour acquérir des biens et des services individuels dans le cadre d'opérations monétaires.
German: Nach Artikel 2 Buchstabe a) Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission vom 9. September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1688/98 des Rates(4), werden für die HVPI die Anschaffungspreise zugrunde gelegt, die von den privaten Haushalten gezahlt werden, um individuelle Waren und Dienstleistungen durch monetäre Transaktionen zu erwerben.
Czech: Podle čl. 2a odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996 o počátečních prováděcích opatřeních k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen[3], naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 1688/98[4], jsou ceny používané v HISC pořizovací ceny placené domácnostmi při pořízení jednotlivých druhů zboží a služeb v peněžních transakcích.
Slovak: Podľa článku 2 písm. a) ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1749/96 z 9. septembra 1996 o počiatočných vykonávacích opatreniach pre nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 1688/98 [4], ceny používané v HISC sú nákupné ceny, ktoré vynakladajú domácnosti na nákup individuálnych tovarov a služieb pri peňažných transakciách.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 2 lit. a) ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1688/98 [4], ceny wykorzystywane w HICP są cenami zakupu płaconymi przez gospodarstwa domowe w celu nabycia poszczególnych towarów i usług w transakcjach pieniężnych.
Hungarian: A legutóbb a 1688/98/EK tanácsi határozattal [3] módosított, a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről szóló, 1996. szeptember 9-i 1749/96/EK bizottsági rendelet [4] 2. cikke a) albekezdése (3) pontjának megfelelően a HICP-ben alkalmazott árak a háztartások által az egyéni termékek és szolgáltatások vásárlásakor monetáris tranzakciók során fizetett beszerzési árak.
Slovenian: V skladu s členom 2(a)(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1688/98 [4], so uporabljene cene v HICP kupčeve cene, ki jih plačajo gospodinjstva za nakup posameznega blaga in storitev v denarnih poslih.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei din 9 septembrie 1996 privind măsurile inițiale de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind indicii armonizați ai prețurilor de consum, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1688/98 al Consiliului, prețurile utilizate în IAPC sunt prețurile de achiziție plătite de gospodării pentru a achiziționa bunuri și servicii individuale prin tranzacții monetare.
Bulgarian: Съгласно член 2, буква a), параграф 3 от Регламент (EО) № 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. за първоначално прилагане на мерките за Регламент (EО) № 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени, последно изменен с Регламент (EО) № 1688/98 на Съвета, цените използвани в ХИПЦ са покупните цени, заплащани от домакинствата за купуване на отделни стоки и услуги в парични сделки.
Estonian: Vastavalt komisjoni 9. septembri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1749/96 (tarbijahindade harmoneeritud indekseid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 esialgsete rakendusmeetmete kohta,[3] viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1688/98[4]) artikli 2 punkti a alapunktile 3 on THHIs kasutatavad hinnad ostuhinnad, mida leibkonnad maksavad rahaliste tehingutena üksikkaupade ja -teenuste ostmiseks.
Lithuanian: Pagal 1996 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1749/96 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų pradinių įgyvendinimo priemonių [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1688/98 [4], 2 straipsnio a punkto 3 įtrauką, SVKI naudojamos kainos yra pirkimo kainos, kurias namų ūkiai atlikdami pinigines operacijas moka pirkdami atskiras prekes ir paslaugas.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(a)(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta' Settembru 1996 dwar miżuri inizjali ta' implimentazzjoni għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar indiċi armonizzati ta' prezzijiet tax-xiri(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1688/98(4), prezzijiet użati fl-IAPK huma l-prezzijiet tax-xiri mħallsa minn familji biex jixtru oġġetti u servizzi individwali fi transazzjonijiet monetarji.