English: Weigh 25,0 +- 0,1 mg of OPA (4.3.4) into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 0,5 ml (5.5) of methanol (4.2.1) and mix carefully to dissolve the OPA.
French: Peser 25,0 +- 0,1 mg d'OPA (4.3.4) dans un ballon jaugé de 10 ml (5.6), ajouter 0,5 ml (5.5) de méthanol (4.2.1) et mélanger soigneusement pour dissoudre l'OPA.
German: Es werden 25,0 mg (+- 0,1 mg) OPA (4.3.4) in einen 10-ml-Messkolben (5.6) gegeben, mit 0,5 ml (5.5) Methanol (4.2.1) versetzt und sorgfältig gemischt, bis sich das OPA gelöst hat.
Italian: Pesare 25,0 +- 0,1 mg di OPA (4.3.4) in un matraccio tarato da 10 ml (5.6), aggiungere 0,5 ml (5.5) di metanolo (4.2.1) e miscelare accuratamente per sciogliere l'OPA.
Portuguese: Pesar 25,0 +- 0,1 mg OPA (4.3.4) num balão aferido de 10 ml (5.6), adicionar 0,5 ml (5.5) de metanol (4.2.1) e misturar cuidadosamente para dissolver o OPA.
Danish: 25,0 +- 0,1 mg OPA (4.3.4) afvejes i en 10 ml målekolbe (5.6), hvorefter der tilsættes 0,5 ml (5.5) methanol (4.2.1) og blandes omhyggeligt for at opløse OPA.
Swedish: Väg upp 25,0 +- 0,1 mg o-ftaldialdehyd (4.3.4) i en 10 ml mätkolv (5.6), tillsätt 0,5 ml (5.5) metanol (4.2.1) och blanda noga för att lösa upp o-ftaldialdehyden.
Finnish: Punnitaan 25,0 +- 0,1 mg OFA:ta (4.3.4) 10 ml:n mittapulloon (5.6), lisätään 0,5 ml (5.5) metanolia (4.2.1) ja sekoitetaan huolellisesti OFA:n liuottamiseksi.
Greek: Ζυγίζονται 25,0 +- 0,1 mg OPA (4.3.4) σε ογκομετρικό χωνί 10 ml (5.6), προστίθενται 0,5 ml (5.5) μεθανόλης (4.2.1) και αναμειγνύονται προσεκτικά για τη διάλυση της OPA.
Czech: Do odměrné baňky na 10 ml (5.6) se odváží 25,0 0,1 mg OPA (4.3.4), přidá se 0,5 ml (5.5) methanolu (4.2.1) a pečlivě se promíchá, aby se rozpustil OPA.
Slovak: Do 10 ml banky (5.6.) odvážte 250,1 mg OPA (4.3.4.), pridajte 0,5 ml (5.5) metanolu (4.2.1.) a opatrne premiešajte pokým sa OPA nerozpustí.
Polish: Odmierzyć wagowo 25,0 ± 0,1 mg OPA (ppkt 4.3.4.) do 10 ml kolby pomiarowej (ppkt 5.6.), dodać 0,5 ml (ppkt 5.5.) metanolu (ppkt 4.2.1) i wymieszać dokładnie w celu rozpuszczenia OPA.
Hungarian: Mérjünk ki 25,0 ± 0,1 mg OPA-t (4.3.4.) egy 10 ml-es mérőlombikba (5.6.), adjunk hozzá 0,5 ml (5.5.) metanolt (4.2.1.), és gondosan keverjük el, hogy az OPA feloldódjon.
Slovenian: Odtehtajte 25,0 [pic] 0,1 mg OPA (4.3.4) v 10-mililitrsko merilno bučko (5.6), dodajte 0,5 ml (5.5) metanola (4.2.1) in previdno premešajte, da se OPA raztopi.
Romanian: Se cântăresc 25,0 + 0,1 mg de OPA (4.3.4) într-un balon cotat de 10 ml (5.6) și se adaugă 0,5 ml (5.5) de metanol (4.2.1) și se amestecă cu atenție pentru ca OPA să se dizolve.
Bulgarian: 25,0 ± 0,1 mg от OPA (4.3.4) се измерва в 10 ml измерителна колба (5.6), добавя се 0,5 ml (5.5) метанол (4.2.1) и се смесва внимателно, за да се разтвори OPA.
Estonian: 10 ml mõõtekolbi pannakse 25,0 0,1 mg OPA (4.3.4) kaalutis, lisatakse 0,5 ml (5.5) metanooli (4.2.1) ja segatakse hoolikalt, et OPA lahustuks.
Lithuanian: Į 10 ml matavimo kolbą (5.6) pasveriama 25,0±0,1 mg OFA (4.3.4), pipete (5.5) įlašinami 0,5 ml metanolio (4.2.1) ir atsargiai maišoma, kol OFA ištirpsta.
Maltese: Iżen 25,0 +- 0,1 mg ta' OPA (4.3.4) ġo flixkun volumetriku ta' 10 ml (5.6), żid 0,5 ml (5.5) ta' methanol (4.2.1) u ħallat bir-reqqa biex tħoll l-OPA.