English: In order to qualify for the aid, processors covered by Article 6(1) of this Regulation shall submit one or more applications for aid to the competent authority, no more than six months after the end of the wine year, together with:
French: Afin de bénéficier de l'aide, le transformateur visé à l'article 6, paragraphe 1, du présent règlement présente à l'instance compétente, au plus tard six mois après la fin de la campagne, une ou plusieurs demandes d'aide en y joignant:
German: Um in den Genuß der Beihilfe zu kommen, stellt der in Artikel 6 Absatz 1 dieser Verordnung genannte Verarbeitungsbetrieb bei der zuständigen Stelle spätestens sechs Monate nach Ablauf des Wirtschaftsjahres einen oder mehrere Beihilfeanträge, denen folgende Unterlagen beigefügt sind:
Spanish: Para disfrutar de la ayuda, el transformador contemplado en el apartado 1 del artículo 6 del presente Reglamento presentará a la instancia competente, a más tardar seis meses después del fin de la campaña, una o varias solicitudes de ayuda a las que adjuntará:
Italian: Per beneficiare dell'aiuto, il trasformatore di cui all'articolo 6, paragrafo 1, presenta alle autorità competenti, entro i sei mesi successivi alla fine della campagna, una o più domande di aiuto corredate:
Portuguese: A fim de beneficiar da ajuda, o transformador referido no n.o 1 do artigo 6.o do presente regulamento apresentará à instância competente, o mais tardar seis meses após o final da campanha, um ou vários pedidos de ajuda aos quais juntará:
Dutch: Om steun te ontvangen, moet de in artikel 6, lid 1, van deze verordening bedoelde verwerker uiterlijk zes maanden na het einde van het wijnoogstjaar bij de bevoegde instantie één of meer steunaanvragen indienen, vergezeld van:
Danish: For at opnå støtte skal den i artikel 6, stk. 1, omhandlede forarbejdningsvirksomhed senest seks måneder efter produktionsårets ophør indgive en eller flere støtteansøgninger til myndighederne vedlagt
Swedish: För att bli berättigat till stöd skall det bearbetningsföretag som avses i artikel 6.1 i den här förordningen senast sex månader efter produktionsårets slut lämna in en ansökan om stöd till de behöriga myndigheterna och då bifoga
Finnish: Saadakseen tukea tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun jalostajan on jätettävä toimivaltaiselle laitokselle kuuden kuukauden kuluessa viinivuoden päättymisestä yksi tai useampi tukihakemus, johon on liitettävä:
Polish: Przetwórca, określony w art. 6 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, aby uzyskać pomoc, składa właściwemu organowi jeden lub więcej wniosków o przyznanie pomocy nie później niż w ciągu sześciu miesięcy od końca roku winnego, razem z:
Hungarian: A támogatásra pályázó, az e rendelet 6. cikkének (1) bekezdésének hatálya alá tartozó feldolgozóknak a támogatási kérelmet vagy kérelmeket az illetékes hatósághoz, legkésőbb hat hónappal a borászati év vége után, a következőkkel együtt kell benyújtaniuk:
Romanian: Pentru a beneficia de ajutor, transformatorul menționat la art. 6 alin. (1) din prezentul regulament va prezenta autorității competente în termen de 6 luni de la terminarea anului de recoltă, una sau mai multe cereri de ajutor, însoțite de următoarele documente:
Bulgarian: За да могат да отговарят на изискванията за отпускане на помощта, преработвателите, посочени в член 6, параграф 1 от настоящия регламент, подават едно или повече заявления за помощ до компетентните органи, не по-късно от шест месеца след края на лозарската година, заедно с:
Lithuanian: Kad gautų pagalbą, šio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje nurodyti perdirbėjai kompetentingai institucijai pateikia vieną arba daugiau paraiškų pagalbai gauti, tačiau ne vėliau kaip per šešis mėnesius pasibaigus vyno metams, kartu su paraiškomis pateikia: