FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For all the calculations it is assumed that the test substance is stable and does not adsorb significantly to the container walls.
French: On suppose pour tous les calculs que la substance d'essai est stable et qu'elle n'adsorbe pas de manière significative sur les parois du récipient.
German: Für alle Berechnungen wird angenommen, dass die Testsubstanz stabil ist und nicht signifikant an den Behälterwänden adsorbiert.
Spanish: A efectos de los cálculos, se supone que la sustancia problema es estable y no se adsorbe de forma importante a las paredes del recipiente.
Italian: Per tutti i calcoli si parte dal presupposto che la sostanza sotto esame sia stabile e non rimanga significativamente adsorbita sulle pareti del recipiente.
Portuguese: Em todos os cálculos, presume-se que a substância de ensaio é estável e não exibe uma adsorção significativa nas paredes do recipiente.
Dutch: Voor alle berekeningen wordt ervan uitgegaan dat de teststof stabiel is en niet in significante mate aan de wanden van het proefvat wordt geadsorbeerd.
Danish: Ved alle beregninger er forudsat, at prøvestoffet er stabilt og ikke adsorberes nævneværdigt til beholderens vægge.
Swedish: För samtliga beräkningar gäller antagandet att testämnet är stabilt och att det inte i någon signifikant grad adsorberas på kärlets väggar.
Finnish: Kaikissa laskelmissa oletetaan, että testiaine on stabiili eikä adsorboidu merkittävästi astiaseinämiin.
Slovak: Pri všetkých výpočtoch sa predpokladá, že testovaná látka je stabilná a vo väčšej miere sa neadsorbuje na stenách nádoby.
Polish: W odniesieniu do wszystkich obliczeń zakłada się, że substancja badana jest stabilna i nie adsorbuje się w sposób znaczący na ściankach naczynia.
Hungarian: Valamennyi számítás esetében feltételezzük, hogy a vizsgált anyag stabil, és nem adszorbeálódik jelentős mértékben az edény falán.
Bulgarian: За всички изчисления се приема, че тестваното вещество е устойчиво и не се адсорбира значително върху стените на контейнера.
Estonian: Kõikide arvutuste puhul eeldatakse, et uuritav aine on püsiv ega adsorbeeru märkimisväärselt konteineri seintele.
Latvian: Visos aprēķinos ir pieņemts, ka testa viela ir stabila un ievērojami neadsorbējas uz trauka sienām.
Lithuanian: Darant visus skaičiavimus daroma prielaida, kad bandomoji medžiaga yra stabili, ir jos žymiai neadsorbuoja indo sienelės.
English: ADSORPTION A (A%)
French: ADSORPTION A (A %)
German: ADSORPTION A (A%)
Spanish: ADSORCIÓN A (A %)
Italian: ADSORBIMENTO A (A %)
Portuguese: ADSORÇÃO A (A%)
Dutch: ADSORPTIE A (%)
Danish: ADSORPTION A (A%)
Swedish: ADSORPTION A (A%)
Finnish: ADSORPTIO A (A %)
Slovak: ADSORPCIA A (A%)
Polish: ADSORPCJA A (A %)
Hungarian: ADSZORPCIÓ (A %)
Bulgarian: АДСОРБЦИЯ А (А%)
Estonian: ADSORPTSIOON A (A%)
Latvian: ADSORBCIJA A (A%)
Lithuanian: ADSORBCIJA A (A%)
English: The percentage adsorption is calculated for each test tube (i) at each time point (ti), according to the equation:
French: Le pourcentage d'adsorption est calculé pour chaque tube d'essai (i) au temps (ti) selon l'équation suivante:
German: Der Adsorptionsanteil wird für jedes Reagenzglas (i) zu jedem Zeitpunkt (ti) nach folgender Gleichung berechnet:
Spanish: La adsorción porcentual se calcula con cada tubo de ensayo (i) a cada tiempo (ti), según la ecuación:
Italian: La percentuale di adsorbimento è calcolata per ciascuna provetta (i) a ciascun attimo (ti), secondo l'equazione:
Portuguese: Para cada tubo de ensaio (i), a percentagem de adsorção em cada instante (ti) é calculada de acordo com a equação:
Dutch: Het adsorptiepercentage wordt voor elke proefbuis (i) op elk tijdstip ti berekend volgens de vergelijking:
Danish: Adsorptionsprocenten beregnes for hvert prøveglas (i) ved hvert tidspunkt (ti) efter ligningen:
Swedish: Den procentuella adsorptionen beräknas för varje provrör (i) vid varje tidpunkt (ti), enligt följande ekvation:
Finnish: Adsorboitumisprosentti lasketaan kullekin koeputkelle (i) kullakin ajanhetkellä (ti) seuraavan yhtälön mukaisesti:
Slovak: Percento adsorpcie sa vypočíta na každú testovanú skúmavku i) v každom časovom bode (ti) podľa rovnice:
Polish: Procent adsorpcji jest obliczany w odniesieniu do każdej probówki badanej (i) w każdym punkcie czasu (ti), zgodnie z równaniem:
Hungarian: Minden egyes kémcsőre (i) és minden egyes időpontra (ti) nézve az alábbi képlet alapján kell a százalékos adszorpciót kiszámítani: t t m
Bulgarian: Процентът адсорбция се изчислява за всяка използвана епруветка (i) за определено време (ti), в съответствие с уравнението:
Estonian: Adsorptsiooniprotsent arvutatakse iga katseklaasi (i) kohta igal ajahetkel (ti) vastavalt võrrandile:
Latvian: Adsorbcijas procentuālo daudzumu aprēķina katrai mēģenei (i) katrā laika punktā (ti) saskaņā ar vienādojumu:
Lithuanian: Kiekvienam mėgintuvėliui (i) kiekvienu laiko momentu (ti) adsorbcijos procentinė dalis apskaičiuojama pagal lygtį:
English: The terms of this equation may be calculated as follows:
French: On peut calculer ainsi les termes de l'équation:
German: Die Terme dieser Gleichung lassen sich wie folgt berechnen:
Spanish: Los términos de esta ecuación pueden calcularse de la forma siguiente:
Italian: I termini di quest'equazione possono essere calcolati come segue:
Portuguese: Os termos da equação podem ser calculados do seguinte modo:
Dutch: De factoren in deze vergelijking worden als volgt berekend:
Danish: Leddene i denne ligning kan beregnes på følgende måde:
Swedish: Ekvationens termer beräknas enligt följande:
Finnish: Tämän yhtälön tekijät voidaan puolestaan laskea seuraavasti:
Slovak: Členy tejto rovnice sa dajú vypočítať takto:
Polish: Człony niniejszego równania są obliczane następująco:
Hungarian: Az egyenlet elemei az alábbi módon számíthatók ki: m =C
Bulgarian: Периодът може да се изчисли, както следва:
Estonian: Selle võrrandi tegurid võib arvutada järgmiselt: m0 = C0 · V0 (μg)
Latvian: Šā vienādojuma locekļus var aprēķināt šādi:
Lithuanian: Šios lygties nariai gali būti apskaičiuoti taip:
English: Ati= adsorption percentage (%) at the time point ti
German: Ati= Adsorptionsanteil (%) zum Zeitpunkt ti;
Spanish: Ati= adsorción porcentual (%) al tiempo ti,
Italian: Ati= percentuale di adsorbimento (%) all'attimo ti
Portuguese: Ati= percentagem de adsorção (%) no instante ti;
Dutch: Ati= adsorptiepercentage (%) op het tijdstip ti
Danish: Ati= adsorptionsprocent (%) til tiden ti
Swedish: Ati= den procentuella adsorptionen (%) vid tidpunkten ti,
Finnish: Ati= adsorboitumisprosentti (%) ajanhetkellä ti
Slovak: Ati = percento adsorpcie [%] v časovom bode ti
Polish: Ati = procent adsorpcji (%) w punkcie czasu ti
Hungarian: ahol: Ati = százalékos adszorpció (%) ti időpontban m
Bulgarian: A ti= процента адсорбция (%) при определено време ti
Estonian: Ati = adsorptsiooniprotsent (%) ajahetkel ti
Latvian: Ati= adsorbcijas procentuālais daudzums (%) laika punktā ti;
Lithuanian: = adsorbcijos procentinė dalis (%) laiko momentu ti,
English: = mass of the test substance on soil at the time ti that the analysis is performed g)
Spanish: = masa de la sustancia problema en el suelo al tiempo ti en que se realiza el análisis (g),
English: m0= mass of test substance in the test tube, at the beginning of the test (g)
Spanish: m0= masa de la sustancia problema en el tubo de ensayo, al inicio de la prueba (g),
English: = mass concentration of the substance in the aqueous phase at the time ti that the analysis is performed (g cm-3);
Spanish: = concentración en masa de la sustancia en la fase acuosa al tiempo ti en que se realiza el análisis (g cm-3);
English: this concentration is analytically determined taking into account the values given by the blanks
French: cette concentration est déterminée par analyse en tenant compte des valeurs données par les témoins
German: diese Konzentration wird analytisch unter Berücksichtigung der anhand der Leerproben gewonnenen Werte bestimmt.
Spanish: esta concentración se determina analíticamente teniendo en cuenta los valores obtenidos en la prueba en blanco,
Italian: questa concentrazione viene determinata analiticamente tenendo conto dei valori forniti dai "bianchi"
Portuguese: a determinação analítica desta concentração tem em conta os valores obtidos nos ensaios em branco.
Dutch: deze concentratie wordt door analyse bepaald, rekening houdend met de resultaten van de blancobepaling
Danish: denne koncentration bestemmes ved analyse med hensyntagen til blindværdierne
Finnish: tämä konsentraatio määritetään analyyttisesti ottaen huomioon nollakokeista saadut arvot
Slovak: táto koncentrácia sa stanovuje analyticky tak, že sa vezmú do úvahy hodnoty uvedené zo slepých pokusov
Polish: niniejsze stężenie jest ustalone analitycznie, uwzględniając wielkości określone ślepą próbą.
Hungarian: e koncentráció meghatározása analitikai úton történik, figyelembe véve a vakpróbákkal kapott értékeket
Bulgarian: така концентрацията се определя аналитично, като се взимат предвид стойностите, дадени по време на пускането на празен ход
Estonian: see kontsentratsioon määratakse analüütiliselt, võttes arvesse pimekatsetega saadud väärtused
Latvian: šo koncentrāciju analītiski nosaka, ņemot vērā tukšajos mēģinājumos iegūtos lielumus;
Lithuanian: ši koncentracija nustatoma analizės būdu atsižvelgiant į tuščiuosiuose bandymuose gautas vertes,
English: V0= initial volume of the test solution in contact with the soil (cm3).
French: V0= volume initial de la solution en contact avec le sol (cm3).
German: V0= Anfangsvolumen der Testlösung in Kontakt mit dem Boden (cm3).
Spanish: V0= volumen inicial de la solución problema en contacto con el suelo (cm3).
Italian: V0= volume iniziale della soluzione di prova a contatto col terreno (cm3).
Portuguese: V0= volume inicial de solução em contacto com o solo (cm3).
Dutch: V0= volume van de testoplossing in contact met het bodemmonster op het tijdstip t = 0 (cm3).
Danish: V0= initialt rumfang af prøveopløsning i kontakt med jorden (cm3).
Swedish: V0= ursprunglig volym för den testlösning som är i kontakt med jorden (cm3).
Finnish: V0= maa-aineksen kanssa kosketuksiin joutuvan testiliuoksen alkutilavuus (cm3).
Slovak: Vo = počiatočný objem testovaného roztoku, ktorý je v kontakte s pôdou [μg cm-3]
Polish: V0 = początkowa objętość roztworu badanego w kontakcie z glebą (cm3).
Hungarian: V0 = a talajjal érintkező vizsgálati oldat kiindulási térfogata (cm3)
Bulgarian: V0 = първоначално количество на тествания разтвор в контакт с почвата (cm3).
Estonian: V0 = mullaga kokkupuutuva uuritava lahuse esialgne ruumala (cm3).
Latvian: V0 = ar augsni saskarē esošā testa šķīduma ūdens fāzes sākotnējais tilpums (cm3).
Lithuanian: V0= sąlytyje su dirvožemiu esančio bandomojo tirpalo pradinis tūris (cm3).
English: The values of the adsorption percentage Ati or
Spanish: Los valores de la adsorción porcentual Ati o
Italian: I valori della percentuale di adsorbimento Ati o
Portuguese: Os valores relativos à percentagem de adsorção Ati ou
Dutch: Het adsorptiepercentage Ati of
Danish: Værdierne af adsorptionsprocenten Ati eller
Swedish: Värdet på den procentuella adsorptionen Ati eller
Finnish: Adsorboitumisprosenttien arvot Ati tai
Slovak: Hodnoty percenta adsopcie Ati alebo
Polish: Wartości procentu adsorpcji Ati lub
Hungarian: A százalékos adszorpció értékeit Ati ill. C
Estonian: Adsorptsiooniprotsendi väärtused Ati või
English: are plotted versus time and the time after which the sorption equilibrium is attained is determined.
Spanish: se representan gráficamente frente al tiempo y se determina el tiempo al que se alcanza el equilibrio de sorción.
Italian: vengono riportati graficamente in funzione del tempo, e si determina il tempo dopo il quale viene raggiunto l'equilibrio di sorbimento.
Portuguese: são representados graficamente em função do tempo, determinando-se o tempo necessário para atingir o estado de equilíbrio.
Dutch: wordt uitgezet tegen de tijd en vervolgens wordt het tijdstip bepaald waarop het sorptie-evenwicht zich heeft ingesteld;
Danish: afsættes på en kurve mod tiden, og tiden til indtræden af sorptionsligevægt bestemmes.
Swedish: avsätts mot tiden i ett diagram, och kurvan används för att bestämma tiden för när sorptionsjämvikt inträder.
Finnish: esitetään ajan funktiona ja määritetään aika, joka kuluu sorptiotasapainotilan saavuttamiseen.
Slovak: sú zobrazené verzus čas a čas, po ktorom sa dosiahne sorpčná rovnováha, je stanovený.
Polish: są wykreślane w zależności od czasu i czasu, po którym osiągana jest równowaga sorpcji.
Hungarian: az idő függvényében grafikusan kell ábrázolni, valamint meg kell határozni azt az időt, amelyre a szorpciós ekvilibrium eléréséhez szükség volt.
Estonian: (ti) esitatakse aja funktsioonina ja määratakse aeg, mis kulus sorptsioonitasakaaluoleku püstitumiseks.
English: Examples of such plots are given in Fig. 1 and Fig. 2 respectively.
French: (voir les figures 1 et 2).
German: Beispiele für solche graphischen Darstellungen sind die Abb. 1 und 2.
Spanish: En las figuras 1 y 2 se recogen ejemplos de tales gráficas.
Italian: Esempi di questi grafici sono riportati rispettivamente nella fig. 1 e fig. 2.
Portuguese: As figuras 1 e 2, respectivamente, fornecem exemplos das representações em causa.
Dutch: de figuren 1 en 2 bevatten voorbeelden van dergelijke curves.
Danish: Eksempler på sådanne kurver er givet i hhv. fig. 1 og fig. 2.
Swedish: Exempel på sådana kurvor finns i figur 1 och figur 2.
Finnish: Esimerkkejä tällaisista käyristä esitetään kuvassa 1 ja kuvassa 2.
Slovak: Príklady takýchto grafov sú uvedené v obr. 1 a 2.
Polish: Przykłady takich wykresów podano odpowiednio na rys. 1 i rys. 2.
Hungarian: Az ilyen grafikus ábrázolás példáját az 1., illetve 2. ábra mutatja be.
Bulgarian: Примери за такива графики са дадени респективно във фигури 1 и 2.
Latvian: Šādu grafiku piemēri attiecīgi ir doti 1. un 2. zīmējumā.
Lithuanian: Tokių grafikų pavyzdžiai pateikti atitinkamai 1 pav. ir 2 pav.
English: Adsorption equilibrium plot
French: Courbe de l'équilibre d'adsorption
German: Grafische Darstellung eines Adsorptionsgleichgewichts
Spanish: Gráfica de equilibrio de adsorción
Italian: Grafico di equilibrio all'adsorbimento
Portuguese: Representação gráfica do equilíbrio de adsorção
Danish: Adsorptionsligevægtskurve.
Swedish: Kurva för bestämning av adsorptionsjämvikt
Finnish: Adsorptiotasapainokäyrä
Polish: Krzywa równowagi adsorpcji
Hungarian: Adszorpciós egyensúly grafikus ábrázolása
Latvian: Adsorbcijas līdzsvara grafiks
Lithuanian: Adsorbcijos pusiausvyros grafikas
English: Mass concentration of the test substance in the aqueous phase (Caq) versus time
French: Concentration massique de la substance d'essai dans la phase aqueuse (Caq) en fonction du temps
German: Massenkonzentration der Testsubstanz in der wässrigen Phase (Caq) in Abhängigkeit von der Zeit
Spanish: Concentración en masa de la sustancia problema en la fase acuosa (Caq) frente al tiempo
Italian: Concentrazione di massa della sostanza sotto esame nella fase acquosa (Caq) in funzione del tempo
Portuguese: Concentração mássica da substância em estudo na fase aquosa (Caq) em função do tempo
Danish: Massekoncentration af prøvestoffet i vandfasen (Caq) som funktion af tiden.
Swedish: Testämnets masskoncentration i vattenfasen (Caq) som funktion av tiden.
Finnish: Testiaineen massakonsentraatio vesifaasissa (Caq) ajan funktiona
Polish: Stężenie masowe substancji badanej w fazie wodnej (Caq) w zależności od czasu
Hungarian: A vizsgált anyag tömegkoncentrációja vizes fázisban (Caq) az idő függvényében
Bulgarian: Концентрация на масата на тестваното вещество във водната фаза (Саq) спрямо времето.
Latvian: Testa vielas masas koncentrācija ūdens fāzē (Caq) atkarībā no laika
Lithuanian: Bandomosios medžiagos masės koncentracijos (Caq) kitimas laike
English: During each time interval the amount of the substance adsorbed on the soil is calculated as follows:
French: Durant chaque intervalle de temps, la quantité de substance adsorbée sur le sol est calculée comme suit:
German: Während jedes Zeitintervalls wird die Menge der am Boden adsorbierten Substanz wie folgt berechnet:
Spanish: Durante cada intervalo de tiempo, la cantidad de sustancia adsorbida en el suelo se calcula de la manera siguiente:
Italian: Durante ciascun intervallo di tempo, la quantità di sostanza adsorbita dal terreno si calcola come segue:
Portuguese: A quantidade de substância adsorvida no solo em cada intervalo é calculada do seguinte modo:
Dutch: De hoeveelheid van de stof die gedurende elk tijdsinterval aan het bodemmonster wordt geadsorbeerd, wordt als volgt berekend:
Danish: Inden for hvert tidsinterval beregnes mængden af stof adsorberet på jorden på følgende måde:
Swedish: Den mängd ämne som adsorberats i jorden under varje tidsintervall beräknas på följande sätt:
Finnish: Kullakin aikavälillä maa-ainekseen adsorboituneen aineen määrä lasketaan seuraavasti:
Slovak: množstvo látky adsorbovanej na pôde počas každého časového intervalu sa vypočíta nasledovne:
Polish: W ramach każdego przedziału czasu ilość substancji zaadsorbowanej na glebie jest obliczana w następujący sposób:
Hungarian: minden egyes időtartam során a vizsgált anyag talajon adszorbeálódott mennyiségét az alábbi módon lehet kiszámítani:
Bulgarian: По време на всеки интервал от време се изчислява количеството адсорбирано вещество върху почвата, както следва:
Estonian: Iga ajavahemiku jooksul arvutatakse mullal adsorbeerunud aine kogus järgmiselt:
Latvian: Uz augsnes katrā laika intervālā adsorbēto vielas daudzumu aprēķina šādi:
Lithuanian: Kiekvienam laiko tarpui dirvožemiu adsorbuotos medžiagos kiekis apskaičiuojamas taip:
English: for the first time interval ti = ti- t0
Spanish: para el primer intervalo de tiempo ti = ti- t0
English: for the second time interval t2 = t2 - t1
Spanish: para el segundo intervalo de tiempo t2 = t2 - t1
English: for the third time interval t3 = t3 - t2
Spanish: para el tercer intervalo de tiempo t3 = t3 - t2
English: for the nth time interval tn = tn - tn-1
Spanish: para el enésimo intervalo de tiempo tn = tn - tn-1
English: The percentage of adsorption at each time interval, Ati, is calculated using the following equation:
Spanish: El porcentaje de adsorción a cada intervalo de tiempo, Ati, se calcula con la ecuación siguiente:
English: while the percentage of adsorption (Ati) at a time point ti is given by the equation:
French: tandis que le pourcentage d'adsorption (Ati) au temps ti est donné par l'équation:
German: wohingegen der Adsorptionsanteil (Ati) zu einem Zeitpunkt ti nach folgender Gleichung erhalten wird:
Spanish: mientras que el porcentaje de adsorción (Ati) al tiempo ti viene dado por la ecuación:
Italian: mentre la percentuale di adsorbimento (Ati) a un dato attimo ti si ricava con l'equazione:
Portuguese: enquanto que a percentagem de adsorção (Ati) no instante ti é dada por:
Dutch: terwijl het adsorptiepercentage op het tijdstip ti (Ati) wordt berekend met de vergelijking:
Danish: medens adsorptionsprocenten (Ati) til tidspunktet ti er givet ved ligningen:
Swedish: och den procentuella adsorptionen vid tidpunkten ti Ati) fås genom ekvationen
Finnish: kun taas adsorboitumisprosentti (Ati) ajanhetkellä ti saadaan yhtälöstä:
Slovak: pričom percento adsorpcie Ati v časovom bode ti je dané vyššie uvedenou rovnicou
Polish: gdzie procent adsorpcji (Ati) w punkcie czasu ti jest podany za pomocą równania:
Hungarian: sadsΔtim0·100% [2] Ati időpontra vonatkozó százalékos adszorpciót az alábbi egyenlet adja: t j=Δt Δt m
Bulgarian: докато процента на адсорбция Аti за време tI е дадено с уравнението:
Estonian: samas kui adsorptsiooniprotsent (Ati) ajahetkel ti saadakse võrrandist:
Latvian: kur adsorbcijas procentuālo daudzumu (Ati) laika punktā ti apraksta vienādojums:
Lithuanian: tuo tarpu procentinė adsorbcijos dalis laiko momentu ti apskaičiuojama pagal lygtį:
English: The values of the adsorption Ati or Ati (with respect to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the sorption equilibrium is attained is determined.
Spanish: Los valores de la adsorción Ati o Ati (según las necesidades del estudio) se representan gráficamente frente al tiempo y se determina el tiempo al que se alcanza el equilibrio de sorción.
English: At the equilibration time teq:
French: Au temps d'équilibre teq:
German: Nach der Gleichgewichtszeit teq:
Spanish: Al tiempo de equilibrado teq:
Italian: Al tempo di equilibrio teq:
Portuguese: No instante de equilíbrio teq:
Dutch: Op het evenwichtstijdstip teq:
Danish: Ved ligevægtstidspunktet teq:
Swedish: Vid jämviktstiden teq gäller följande:
Finnish: Ajanhetkellä, jolloin tasapainotila on saavutettu teq:
Slovak: V rovnovážnom čase teq:
Polish: Przy czasie równowagi teq:
Hungarian: A teq ekvilibrációs idő elteltével:
Bulgarian: При време на постигане на равновесие teq:
Estonian: Tasakaaluoleku püstitumise hetkel teq:
Latvian: Līdzsvara sasniegšanas laikā teq:
Lithuanian: Pusiausvyros pasiekimo laiku teq:
English: the mass of the test substance adsorbed on the soil is:
French: la masse de substance adsorbée sur le sol est égale à:
German: ist die Masse der am Boden adsorbierten Testsubstanz:
Spanish: la masa de la sustancia problema adsorbida en el suelo es:
Italian: la massa della sostanza sotto esame adsorbita sul terreno è:
Portuguese: a massa de substância em estudo adsorvida no solo é dada por:
Dutch: is de massa van de aan het bodemmonster geadsorbeerde teststof:
Danish: er massen af prøvestof adsorberet på jorden:
Swedish: massan av testämne som adsorberats i jorden:
Finnish: maa-ainekseen adsorboituneen testiaineen massa on:
Slovak: hmotnosť testovanej látky adsorbovanej na pôde je:
Polish: masa substancji badanej zaadsorbowana na glebie wynosi:
Hungarian: a vizsgált anyag talajon adszorbeálódott tömege: m m
Bulgarian: Масата на адсорбираното тествано вещество върху почвата е:
Estonian: mullal adsorbeerunud uuritava aine mass on:
Latvian: uz augsnes adsorbētās testa vielas masa ir:
Lithuanian: dirvožemiu adsorbuotos bandomosios medžiagos masė lygi:
English: the mass of the test substance in the solution is:
French: la masse de substance dans la solution est égale à:
German: ist die Masse der Testsubstanz in der Lösung:
Spanish: la masa de la sustancia problema en la solución es:
Italian: la massa della sostanza sotto esame nella soluzione è:
Portuguese: a massa de substância em estudo na solução é dada por:
Dutch: is de massa van de teststof in de oplossing:
Danish: er massen af prøvestof i opløsningen:
Swedish: massan av testämne i lösningen:
Finnish: liuoksessa olevan testiaineen massa on:
Slovak: hmotnosť testovanej látky v roztoku je:
Polish: masa substancji badanej w roztworze wynosi:
Hungarian: a vizsgált anyag oldatban lévő tömege: m =m m
Bulgarian: Масата на тестваното вещество в разтвора е:
Estonian: uuritava aine mass lahuses on:
Latvian: testa vielas masa šķīdumā ir:
Lithuanian: bandomosios medžiagos tirpale masė yra lygi:
English: and the percentage of adsorption at equilibrium is:
French: et le pourcentage d'adsorption à l'équilibre est égal à:
German: und ist der Adsorptionsanteil bei Gleichgewicht:
Spanish: y la adsorción porcentual en el equilibrio es:
Italian: la percentuale di adsorbimento all'equilibrio è:
Portuguese: a percentagem de adsorção no estado de equilíbrio é calculada com base na equação:
Dutch: en is het adsorptiepercentage bij evenwicht:
Danish: og er adsorptionsprocenten ved ligevægt:
Swedish: och den procentuella adsorptionen vid jämvikt:
Finnish: ja adsorboitumisprosentti tasapainotilassa on:
Slovak: percento adsorpcie v rovnováhe je:
Polish: i procent adsorpcji w równowadze wynosi:
Hungarian: és a százalékos adszorpció egyensúlyi állapotban: A m
Bulgarian: И процента на адсорбция при постигане на равновесие е:
Estonian: ja adsorptsiooniprotsent tasakaaluolekus on:
Latvian: un adsorbcijas procentuālais daudzums līdzsvara stāvoklī ir:
Lithuanian: ir adsorbcijos procentinė dalis pusiausvyros sąlygomis yra lygi: