FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An Introduction to quantitative Ecology.
French: An Introduction to quantitative Ecology.
Spanish: An Introduction to quantitative Ecology.
Italian: An Introduction to quantitative Ecology.
Portuguese: McGraw-Hill Series in Population Biology, New York, pp.
Dutch: An Introduction to quantitative Ecology.
Danish: McGraw-Hill Series in Population Biology, New York, pp.
Hungarian: An Introduction to quantitative Ecology.
English: McGraw-Hill Series in Population Biology, New York, pp. 532.
French: McGraw-Hill Series in Population Biology, New York, pp. 532.
Spanish: McGraw-Hill Series in Population Biology, New York, pp. 532.
Italian: McGraw-Hill Series in Population Biology, New York, pp. 532.
Portuguese: McGraw-Hill Series in Population Biology, New York, pp. 532.
Dutch: McGraw-Hill Series in Population Biology, New York, blz. 532.
Hungarian: McGraw-Hill Series in Population Biology, New York, pp. 532.
English: Estimating uncertainty in population growth rates: Jackknife vs bootstrap techniques.
French: Estimating uncertainty in population growth rates: Jackknife vs bootstrap techniques.
Spanish: Estimating uncertainty in population growth rates: Jackknife vs bootstrap techniques.
Italian: Estimating uncertainty in population growth rates: Jackknife vs bootstrap techniques.
Portuguese: Estimating uncertainty in population growth rates: Jackknife vs bootstrap techniques.
Dutch: Estimating uncertainty in population growth rates: Jackknife vs bootstrap techniques.
Hungarian: Estimating uncertainty in population growth rates: Jackknife vs bootstrap techniques.
English: Ecology, 67, pp. 1156-1166.
French: Ecology, 67, pp. 1156-1166.
Spanish: Ecology, 67, pp. 1156-1166.
Italian: Ecology, 67, pp. 1156-1166.
Portuguese: Ecology, 67, pp. 1156-1166.
Dutch: Ecology, 67, blz. 1156-1166.
Danish: Ecology, 67, pp. 1156-1166.
Hungarian: Ecology, 67, pp. 1156–1166.
English: PREPARATION OF FULLY DEFINED ELENDT M7 AND M4 MEDIA
French: PRÉPARATION DE MILIEUX ELENDT M7 ET M4 ENTIÈREMENT DÉFINIS
German: HERSTELLUNG DER VOLLSTÄNDIG DEFINIERTEN MEDIEN ELENDT M7 UND M4
Spanish: PREPARACIÓN DE MEDIOS ELENDT M7 Y M4 TOTALMENTE DEFINIDOS
Italian: PREPARAZIONE DEI MEZZI M7 E M4 DI ELENDT TOTALMENTE DEFINITI
Portuguese: PREPARAÇÃO DOS MEIOS TOTALMENTE DEFINIDOS ELENDT M7 E M4
Dutch: BEREIDING VAN VOLLEDIG BESCHREVEN MEDIA ELENDT M7 EN M4
Danish: KOMPLET FREMSTILLING AF MEDIERNE M7 OG M4
Swedish: BEREDNING AV FULLSTÄNDIGT DEFINIERADE ELENDT M7- OCH M4-MEDIER
Finnish: KEMIALLISESTI MÄÄRITELTYJEN ELENDT M7- JA M4-VILJELYNESTEIDEN VALMISTUS
Polish: PRZYGOTOWANIE W PEŁNI ZDEFINIOWANYCH OŚRODKÓW ELENDT M7 I M4
Hungarian: TELJESKÖRŰEN MEGHATÁROZOTT ELENDT M7 ÁS M4 KÖZEG ELŐÁLLÍTÁSA
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА НАПЪЛНО ОПРЕДЕЛЕНАТА СРЕДА НА ELENDT M7 И M4
Estonian: TÄIELIKULT MÄÄRATLETUD KESKKONDADE ELENDT M7 JA M4 VALMISTAMINE
Latvian: PILNĪGI DEFINĒTAS ELENDT M7 UN M4 VIDES PAGATAVOŠANA
Lithuanian: VISIŠKAI APIBRĖŽTŲ ELENDT M7 IR M4 TERPIŲ RUOŠIMAS
English: Acclimation to Elendt M7 and M4 media
French: Acclimatation aux milieux Elendt M7 et M4
German: Gewöhnung an die Medien Elendt M7 und M4
Spanish: Aclimatación a los medios Elendt M7 y M4
Italian: Acclimatazione ai mezzi M7 e M4 di Elendt
Portuguese: Aclimatação aos meios Elendt M7 e M4
Dutch: Acclimatisering aan Elendt M7- en Elendt M4-media
Danish: Akklimatisering til Medierne Elendt M7 og M4
Swedish: Acklimatisering till Elendt M7- och M4-medier
Finnish: Totuttaminen Elendt M7- jand M4-viljelynesteeseen
Polish: Aklimatyzacja do ośrodków Elendt M7 i M4
Hungarian: Akklimatizálás az elendt M7 ás M4 közeghez
Bulgarian: Аклиматизация към средите на Elendt М7 и М4
Estonian: Kohanemine Elendt M7 ja M4 keskkondadega
Latvian: Aklimatizācija Elendt M7 un M4 vidē
Lithuanian: Aklimatizavimas Elendt M7 ir M4 terpėje
English: Some laboratories have experienced difficulty in directly transferring Daphnia to M4 (1) and M7 media.
French: Certains laboratoires ont éprouvé des difficultés à transférer directement les Daphnia dans les milieux M4 (1) et M7.
German: Einige Prüfeinrichtungen haben Schwierigkeiten, Daphnien direkt in die Medien M4 (1) und M7 umzusetzen.
Spanish: Algunos laboratorios han tenido dificultades para transferir directamente Dafnia a los medios M4 (1) y M7.
Italian: Alcuni laboratori hanno avuto difficoltà nel trasferire direttamente le daphnie nei mezzi M4 (1) e M7.
Portuguese: Alguns laboratórios tiveram dificuldades na transferência directa de Daphnia para os meios M4 (1) e M7.
Dutch: Sommige laboratoria hebben problemen ondervonden bij het rechtstreeks overbrengen van Daphnia in M4- (1) en M7-media.
Danish: Nogle laboratorier har haft problemer med at overflytte dafnier direkte til M4- (1) og M7-medierne. Imidlertid har en gradvis akklimatisering givet nogen succes;
Swedish: I vissa laboratorier har man stött på svårigheter vid direkt överföring av Daphnia till M4- (1) och M7-medier.
Finnish: Joissakin laboratorioissa on ollut vaikeuksia, kun ne ovat siirtäneet vesikirput suoraan M4- (1) tai M7-viljelynesteeseen.
Polish: Niektóre laboratoria doświadczyły trudności w bezpośrednim przeniesieniu Daphnia do ośrodków M4 (1) i M7.
Hungarian: Egyes laboratóriumok nehézségekbe ütköztek, amikor Daphnia-t próbáltak átvinni M4 (1) és M7 közegbe.
Bulgarian: Някои лаборатории срещат трудности при директното прехвърляне на Daphnia към М4 (1) и М7 среди.
Estonian: Mõningates laboratooriumites on olnud raskusi kiivrikute viimisega otse M4 (1) ja M7 keskkonda.
Latvian: Dažām laboratorijām ir bijušas grūtības, dafnijas tieši pārnesot M4 1 un M7 vidē.
Lithuanian: Kai kurios laboratorijos turėjo sunkumų norėdamos dafnijas pernešti tiesiai į M4 (1) ir M7 terpes.
English: However, some success has been achieved with gradual acclimation, i.e. moving from own medium to 30 % Elendt, then to 60 % Elendt and then to 100 % Elendt.
French: Ils ont toutefois obtenu certains résultats en procédant à une acclimatation progressive, c'est-à-dire en transférant les animaux de leur milieu vers un milieu à 30 % d'Elendt, puis à 60 % d'Elendt et enfin à 100 % d'Elendt.
German: Erfolg wurde jedoch mit einer schrittweisen Eingewöhnung erzielt, d. h. dem Wechsel von dem eigenen Medium in 30%iges Elendt, dann in 60%iges Elendt und dann in 100%iges Elendt.
Spanish: Se han obtenido resultados bastante buenos con una aclimatación gradual, esto es, cambiando del medio propio a Elendt al 30 %, luego al 60 % y por último al 100 %.
Italian: Per contro, con l'acclimatazione graduale, cioè lo spostamento dal mezzo originario a un mezzo Elendt al 30 %, poi al 60 % e infine al 100 % si sono avuti risultati soddisfacenti.
Portuguese: No entanto, obteve-se algum sucesso com uma aclimatação gradual, isto é, transferindo do próprio meio para Elendt a 30 %, a 60 % e, por fim, a 100 %.
Dutch: Toch is er enig succes geboekt met geleidelijke acclimatisering, d.w.z. overgang van het eigen medium naar 30 % Elendt, vervolgens naar 60 % Elendt en tot slot naar 100 % Elendt.
Danish: man flytter dafnierne fra deres eget medium til et 30 % Elendt, siden til et 60 % Elendt og så til et 100 % Elendt.
Swedish: Man har haft vissa framgångar med stegvis acklimatisering, dvs. först en överflyttning till 30 % Elendt, sedan till 60 % Elendt och därefter till 100 % Elendt.
Finnish: Siirto onnistuu paremmin totuttamalla vesikirput asteittain uuteen viljelynesteeseen: ensin siirretään entisestä viljelynesteestä 30-prosenttiseen, sitten 60-prosenttiseen ja lopulta 100-prosenttiseen Elendt-viljelynesteeseen.
Polish: Jednakże pewien sukces został osiągnięty ze stopniową aklimatyzacją, tj. zastępując własny ośrodek najpierw 30 % Elendt, nastepnie do 60 % Elendt, a następnie do 100 % Elendt.
Hungarian: Fokozatos akklimatizálással (azaz a saját közegből előbb 30, majd 60, végül 100 százalékos Elendt közegbe való áthelyezéssel) azonban sikerült bizonyos eredményeket elérni.
Bulgarian: Обаче са постигнати някои успехи при постепенната аклиматизация, т.е. преместване от една среда от 30% Elendt, после към 60% Elendt и след това към 100% Elendt.
Estonian: Mõningast edu on siiski saavutatud järkjärgulise aklimatiseerimisega, st viimine oma keskkonnast 30% Elendti sisaldusega keskkonda, seejärel 60% ja siis 100% Elendti sisaldusega keskkonda.
Latvian: Tomēr ar pakāpenisku aklimatizāciju, t.i., pārnesot no savas vides 30 % Elendt vidē, pēc tam 60 % Elendt vidē un pēc tam 100 % Elendt vidē, ir sasniegti zināmi panākumi.
Lithuanian: Tačiau šiek tiek pasisekė aklimatizuojant laipsniškai, t. y. perkeliant dafnijas iš jų terpės į 30 % Elendt, paskui į 60 % Elendt ir pagaliau į 100 % Elendt.
English: The acclimation periods may need to be as long as one month.
French: La période d'acclimatation peut prendre jusqu'à un mois.
German: Die Eingewöhnungszeiten können dabei durchaus einen Monat betragen.
Spanish: El período de aclimatación necesario puede ser bastante largo, incluso de un mes.
Italian: Potrebbe essere necessario prevedere periodi di acclimatazione persino di un mese.
Portuguese: Os períodos de aclimatação necessários podem atingir a duração de um mês.
Dutch: Soms is een acclimatiseringsperiode van een volle maand nodig.
Danish: Akklimatiseringsperioden kan være på op til en måned.
Swedish: I vissa fall måste acklimatiseringsperioden utsträckas till en månad.
Finnish: Totuttamisvaiheen pitää mahdollisesti olla jopa kuukauden pituinen.
Polish: Okresy czasu potrzebne do aklimatyzacji mogą trwać do jednego miesiąca.
Hungarian: Az akklimatizáció akár egy hónapig is eltarthat.
Bulgarian: Периодите на аклиматизация може да се наложи да бъдат дълги по един месец.
Estonian: Kohanemisaeg võib kesta kuni kuu aega.
Latvian: Aklimatizācijas laika posmi var būt vajadzīgi pat vienu mēnesi ilgi.
Lithuanian: Aklimatizavimas gali trukti visą mėnesį.
English: PREPARATION
French: PRÉPARATION
German: HERSTELLUNG
Spanish: PREPARACIÓN
Italian: PREPARAZIONE
Portuguese: PREPARAÇÃO
Dutch: BEREIDING
Danish: FREMSTILLING
Swedish: BEREDNING
Finnish: VALMISTELU
Polish: PRZYGOTOWANIE
Hungarian: ELŐÁLLÍTÁS
Bulgarian: ПОДГОТОВКА
Estonian: VALMISTAMINE
Latvian: PAGATAVOŠANA
Lithuanian: RUOŠIMAS
English: Trace elements
French: Éléments en traces
German: Spurenelemente
Spanish: Oligoelementos
Italian: Oligoelementi
Portuguese: Elementos vestigiais
Dutch: Spoorelementen
Danish: Sporelementer
Swedish: Spårelement
Finnish: Hivenaineet
Polish: Mikroelementy
Hungarian: Nyomelemek
Bulgarian: Елементи с микроконцентрация
Estonian: Mikroelemendid
Latvian: Pēdu elementi
Lithuanian: Mikroelementai
English: M4 and M7 media
French: Milieux M4 et M7
German: Medien M4 und M7
Spanish: Medios M4 y M7
Italian: Mezzi M4 e M7
Portuguese: Meios M4 e M7
Dutch: M4- en M7-media
Danish: M4- og M7-medierne
Swedish: M4- och M7-medier
Finnish: M4- ja M7-viljelyneste
Polish: Ośrodki M4 i M7
Bulgarian: Среди М4 и М7
Latvian: M4 un M7 vidē
English: The combined vitamin stock is stored frozen in small aliquots.
French: La solution mère de vitamines combinées est congelée par petites parties aliquotes.
German: Der kombinierte Vitaminstammansatz wird in kleinen Portionen tiefgefroren aufbewahrt.
Spanish: La solución madre de vitaminas combinadas se conserva congelada en pequeñas partes alícuotas.
Portuguese: A solução de reserva de vitaminas é armazenada e congelada em pequenas alíquotas.
Dutch: De gecombineerde vitaminestamoplossing wordt in bevroren toestand bewaard in kleine fracties.
Danish: Den kombinerede vitaminopløsning opbevares i små mængder i frossen tilstand.
Swedish: Den kombinerade vitaminstamlösningen lagras nedfryst i små alikvoter.
Finnish: Yhdistetty vitamiinien varastoliuos säilytetään jäädytettynä pienissä erissä.
Polish: Wsad połączonych witamin jest przechowywany w zamrożeniu w małych podwielokrotnościach.
Hungarian: A kombinált vitamintörzsoldatot kis alikvot mennyiségekben, fagyasztott állapotban kell tartani.
Bulgarian: Комбинираният витаминов разтвор се съхранява замразен на малки, съразмерни части.
Latvian: Apvienoto vitamīnu izejas šķīdumu glabā sasaldētu mazos alikvotos.
English: Vitamins are added to the media shortly before use.
French: Les vitamines sont ajoutées au milieu peu de temps avant son utilisation.
German: Vitamine werden den Medien kurz vor der Verwendung zugesetzt.
Spanish: Las vitaminas se incorporan a los medios poco antes de usarlos
Portuguese: As vitaminas são adicionadas ao meio imediatamente antes da utilização.
Dutch: De vitamines worden kort vóór gebruik aan de media toegevoegd.
Danish: Vitaminerne sættes til mediet kort før brugen.
Swedish: Vitaminerna sätts till medierna strax före användningen.
Finnish: Vitamiinit lisätään viljelynesteeseen vähän ennen käyttöä.
Polish: Witaminy są dodawane do ośrodka krótko przed użyciem.
Hungarian: A tenyészoldathoz a vitaminokat röviddel a felhasználás előtt kell hozzáadni.
Bulgarian: Малко преди употреба се добавят витамините към средата.
Estonian: Vitamiinid lisatakse katsekeskkonnale vahetult enne kasutamist.
Latvian: Vitamīnus pievieno videi īsu laiku pirms lietošanas.
Lithuanian: Į terpę vitaminai dedami prieš pat naudojimą.
English: Notes:
French: Remarques:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Aantekeningen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautus:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused.
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: To avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500-800 ml deionised water and then fill up to 1 litre.
German: Um die Ausfällung von Salzen bei der Herstellung der vollständigen Medien zu vermeiden, die Portionen von Stammansätzen in etwa 500 bis 800 ml Wasser entionsiertes Wasser geben und dann auf 1 Liter auffuellen.
Spanish: Para evitar la precipitación de las sales al preparar los medios completos, se incorporan las partes alícuotas de las soluciones madre a aproximadamente 500-800 ml de agua desionizada y a continuación se completa hasta obtener 1 litro.
Italian: Per evitare la precipitazione dei sali durante la preparazione dei mezzi completi, aggiungere le aliquote delle soluzioni madre a circa 500-800 ml di acqua deionizzata e poi portare a 1 litro.
Portuguese: Para evitar a precipitação dos sais quando se prepara o meio completo, adicionar as alíquotas de soluções de reserva a cerca de 500-800 ml de água desionizada e perfazer até 1 l.
Dutch: Voeg, ter voorkoming van zoutneerslag bij de bereiding van de volledige media, de fracties van de stamoplossingen toe aan circa 500-800 ml gedeïoniseerd water en vul daarna aan tot 1 liter.
Danish: For at undgå udfældning af salte, når det fuldstændige medium fremstilles, skal man tilsætte de enkelte opløsninger til 500-800 ml deioniseret vand og derefter fylde op til 1 liter.
Swedish: För att undvika utfällning av salter vid beredning av det kombinerade mediet skall man tillsätta stamlösningsalikvoterna till cirka 500-800 ml avjoniserat vatten och därefter fylla upp till en liter.
Finnish: Jotta suolat eivät saostuisi lopullista viljelynesteliuosta valmistettaessa, varastoliuokset lisätään 500-800 ml:aan deionisoitua vettä ja täytetään sitten 1 litraksi.
Polish: Aby zapobiec wytrącaniu się soli przy przygotowaniu kompletnego ośrodka, dodać podwielokrotności roztworów podstawowych do około 500-800 ml dejonizowanej wody, a następnie dopełnić do 1 litra.
Hungarian: A végleges tenyészoldat elkészítésekor a sók kicsapódásának elkerülése érdekében a kis adag törzsoldatokat kb. 500-800 ml deionizált vízhez kell adni, majd a mennyiséget fel kell tölteni 1 literre.
Bulgarian: За да се избегне утаяването на соли, когато се приготвя цялата среда, се прибавя съразмерна част от основния разтвор от около 500-800 ml дейонизирана вода и след това се допълва до 1 литър.
Estonian: Soolade sadestumise vältimiseks valmiskeskkonna valmistamisel lisatakse põhilahuse alikvoodid umbes 500–800 ml deioniseeritud veele ning seejärel lisatakse juurde nii palju vett, et kokku saaks 1 liiter.
Latvian: lai izvairītos no sāļu izgulsnēšanās, gatavojot pilnu vidi, izejas šķīdumu alikvotus pievieno apmēram 500 - 800 mililitriem dejonizēta ūdens un pēc tam uzpilda līdz 1 litram.
Lithuanian: Jei ruošdami galutinę terpę norite išvengti druskų nuosėdų susidarymo, įpilkite alikvotines pradinio tirpalo dalis į maždaug 500-800 ml dejonizuoto vandens ir praskieskite iki 1 litro.
English: The first publication of the M4 medium can be found in Elendt, B.P. (1990).
French: La première publication relative au milieu M4 se trouve dans Elendt, B. P. (1990).
Spanish: La primera publicación del medio M4 puede encontrarse en Elendt, B.P. (1990).
Italian: Il primo studio pubblicato sul mezzo M4 si trova in Elendt, B. P. (1990).
Portuguese: A primeira publicação relativa ao meio M4 tem a seguinte referência: Elendt, B.P. (1990).
Dutch: Zie voor de eerste publicatie betreffende het M4-medium Elendt, B.P. (1990).
Finnish: M4-viljelynesteen kokoonpanoa koskeva ensimmäinen julkaisuviite on Elendt, B.P. (1990).
Polish: Pierwszą publikację o ośrodku M4 można znaleźć w: B. P. (1990).
Hungarian: Az M4 tenyészoldatról szóló első publikáció az Elendt, B. P. (1990)-ben található.
Bulgarian: Първото публикуване на М4 среда може да се намери при Elendt (1990).
Estonian: Esimesee M4 keskkonda käsitleva uuringu võib leida Elendt, B.P. (1990).
Latvian: M4 vide pirmoreiz publicēta: Elendt, B.P. (1990).
Lithuanian: Pirmąją publikaciją apie M4 terpę galima rasti Elendt, B.P. (1990).
English: Selenium deficiency in crustacea;
French: Selenium deficiency in crustacea;
Spanish: Selenium deficiency in crustacea;
Italian: Selenium deficiency in crustacea;
Portuguese: Selenium deficiency in crustacea;
Dutch: Selenium deficiency in crustacea;
Danish: Selenium deficiency in crustacea;
Hungarian: Selenium deficiency in crustacea;
Estonian: Selenium deficiency in crustacea;
Lithuanian: Selenium deficiency in crustacea;
English: an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus.
French: an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus.
Spanish: an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus.
Italian: an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus.
Portuguese: an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus.
Dutch: an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Strauss.
Danish: an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus.
Hungarian: an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus.
Estonian: an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus.
Lithuanian: an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus.
English: TOTAL ORGANIC CARBON (TOC) ANALYSIS AND PRODUCTION OF A NOMOGRAPH FOR TOC CONTENT OF ALGAL FEED
French: ANALYSE DE LA TENEUR EN CARBONE ORGANIQUE TOTAL (COT) ET ÉTABLISSEMENT D'UN NOMOGRAMME POUR LA TENEUR EN COT DES ALIMENTS À BASE D'ALGUES
German: ANALYSE DES GESAMTEN ORGANISCHEN KOHLENSTOFFS (TOC) UND ERSTELLUNG VON NOMOGRAMMEN FÜR DEN TOC-GEHALT VON ALGENFUTTER
Spanish: ANÁLISIS DEL CARBONO ORGÁNICO TOTAL (TOC) Y ELABORACIÓN DE UN NOMOGRAMA DEL CONTENIDO EN COT DEL ALIMENTO DE ALGAS
Italian: ANALISI DEL CARBONIO ORGANICO TOTALE (TOC) E PRODUZIONE DI UN NOMOGRAMMA PER IL CONTENUTO DI TOC DELL'ALIMENTO ALGALE
Portuguese: ANÁLISE DO CARBONO ORGÂNICO TOTAL (COT) E PRODUÇÃO DE UM NOMOGRAMA PARA O TEOR COT DAS ALGAS QUE SERVEM DE ALIMENTO
Dutch: TOTALE ORGANISCHE KOOLSTOF (TOC) ANALYSE EN OPSTELLING VAN EEN NOMOGRAFIE VOOR TOC-GEHALTE VAN ALGENVOEDING
Danish: ANALYSE FOR DET TOTALE ORGANISKE KULSTOF (TOC) OG FREMSTILLING AF NOMOGRAM TIL TOC-INDHOLDET I ALGEFODERET
Swedish: ANALYS AV TOTALT ORGANISKT KOL (TOC) OCH UPPRÄTTANDE AV NOMOGRAM FÖR TOC I ALGFODER
Finnish: ORGAANISIIN YHDISTEISIIN SITOUTUNEEN HIILEN KOKONAISMÄÄRÄN (TOC) MÄÄRITYS JA NOMOGRAMMIN LAATIMINEN LEVÄREHUN TOC-PITOISUUDELLE
Polish: ANALIZA CAŁKOWITEGO WĘGLA ORGANICZNEGO (TOC) I WYKONANIE NOMOGRAMU ZAWARTOŚCI TOC W POKARMIE GLONOWYM
Hungarian: ÖSSZES SZERVES SZÉN (TOC) MEGHATÁROZÁSA ÉS NOMOGRAM KÉSZÍTÉSE ALGA ALAPÚ TÁPLÁLÉK TOC-TARTALMÁNAK ÁBRÁZOLÁSÁRA
Bulgarian: АНАЛИЗ НА ОБЩИЯ ОРГАНИЧЕН ВЪГЛЕРОД (ТОС) И СЪЗДАВАНЕ НА НОМОГРАМА ЗА ТОС СЪДЪРЖАНИЕ НА ХРАНАТА ОТ МОРСКИ ВОДОРАСЛИ
Estonian: SUMMAARSE ORGAANILISE SÜSINIKU SISALDUSE ANALÜÜS JA VETIKATEL PÕHINEVA SÖÖDA JAOKS SUMMAARSE ORGAANILISE SÜSINIKU SISALDUSE NOMOGRAMMI KOOSTAMINE
Latvian: KOPĒJĀ ORGANISKĀ OGLEKĻA (TOC) ANALĪZE UN NOMOGRAMMAS IZVEIDE TOC SATURAM AĻĢES SATUROŠĀ BARĪBĀ
Lithuanian: BENDROS ORGANINĖS ANGLIES (TOC) ANALIZĖ IR DUMBLIŲ MAISTO TOC KIEKIO NOMOGRAMŲ GAVIMAS
English: TOC should be measured by high temperature oxidation rather than by UV or persulphate methods.
French: Il faudrait mesurer le COT par oxydation à haute température plutôt que par les méthodes aux UV ou au persulfate
German: Der TOC sollte eher durch Oxidation bei hoher Temperatur als durch UV- oder Persulfatmethoden gemessen werden
Spanish: El TOC debe medirse por oxidación a alta temperatura y no con los métodos UV o del persulfato.
Italian: Il TOC dovrebbe essere misurato per ossidazione ad alta temperatura piuttosto che mediante UV o metodi con persolfati.
Portuguese: O COT deve ser medido por oxidação a alta temperatura em vez de utilizar métodos de UV ou persulfato.
Dutch: De TOC moet worden gemeten via hogetemperatuuroxidatie en niet met methoden op basis van UV of persulfaat.
Danish: TOC bør måles ved oksidation ved høje temperaturer snarere end ved UV eller persulphate metoder.
Swedish: För mätning av TOC är högtemperaturoxidation att föredra framför UV- eller persulfatmetoder.
Finnish: TOC olisi mitattava mieluummin korkeassa lämpötilassa tapahtuvan oksidaation avulla kuin UV- tai persulfaattimenetelmällä.
Polish: TOC powinien być zmierzony raczej wysokotemperaturowym utlenieniem, niż ultrafioletem lub metodą nadsiarczanową.
Hungarian: A TOC értékét az UV-sugárzásra alapozott vagy a perszulfátos módszerek helyett inkább magas hőmérsékletű oxidáció által célszerű mérni.
Estonian: Summaarset orgaanilise süsiniku sisaldust tuleks mõõta pigem kõrgel temperatuuril toimuva oksüdatsiooni kui UV või persulfaatmeetodiga.
Latvian: TOC jāmēra ar augsttemperatūras oksidācijas metodi, nevis ar UV vai persulfāta metodi.
Lithuanian: TOC reikėtų matuoti taikant oksidavimo aukštos temperatūros sąlygomis metodą, bet ne UV ar persulfatinį metodą
English: (See: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980;
French: (voir: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980;
Spanish: (Véase: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980;
Italian: (Cfr.: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980;
Portuguese: (ver: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980;
Dutch: (Zie: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980;
Estonian: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980;
Lithuanian: (žr. The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980;
English: 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
French: 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
Spanish: 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
Italian: 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
Portuguese: 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
Dutch: 49 High Holborn, Londen WC1V 6HB.)
Danish: 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
Hungarian: 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
Estonian: 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
Lithuanian: 49 High Holborn, London WC1V 6HB).