FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 192/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 192/2001 da Comissão
English: of 30 January 2001
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2001
English: amending Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for premium schemes in the beef and veal sector
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) nº 2342/1999, que estabelece normas de execução dos regimes de prémios no sector da carne de bovino
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2342/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2342/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2342/1999 é alterado do seguinte modo:
Danish: Forordning (EF) nr. 2342/1999 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 2342/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2342/1999 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 2342/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2342/1999 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2342/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) 2342/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2342/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2342/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2342/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2342/1999 huwa emendat kif ġej:
English: The following paragraph 12 is added to Article 32:
French: À l'article 32, le paragraphe 12 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 32 wird folgender Absatz 12 angefügt:
Portuguese: Ao artigo 32º, é aditado um nº 12 com a seguinte redacção:
Danish: I artikel 32 indsættes som stk. 12:
Swedish: I artikel 32 skall följande läggas till som punkt 12:
Finnish: Lisätään 32 artiklaan 12 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 32 se doplňuje nový odstavec 12, který zní:
Slovak: V článku 32 sa doplní nasledovný odsek 12:
Polish: W art. 32 dodaje się ust. 12 w brzmieniu:
Hungarian: A 32. cikk a következő (12) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 32 se doda naslednji odstavek 12:
Estonian: Artiklile 32 lisatakse lõige 12:
Latvian: Regulas 32. pantu papildina ar šādu 12. punktu:
Lithuanian: 32 straipsnis papildomas tokia 12 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 12 li ġej jiżdied ma' Artikolu 32:
English: In the period between 15 October 2000 and 15 March 2001 inclusive, for the purposes of applying this Article the number of LUs recorded on the holding shall be multiplied by a coefficient of 0,8.
French: Durant la période comprise entre le 15 octobre 2000 et le 15 mars 2001, pour l'application du présent article, le nombre d'unités de gros bovins constaté dans l'exploitation est multiplié par le coefficient 0,8.
German: "(12) Zur Anwendung dieses Artikels wird die für den Betrieb festgestellte Anzahl Großvieheinheiten (GVE) zwischen dem 15. Oktober 2000 und dem 15. März 2001 mit dem Koeffizienten 0,8 multipliziert.
Portuguese: Durante o período compreendido entre 15 de Outubro de 2000 e 15 de Março de 2001, e para efeitos da aplicação do presente artigo, o número de unidades de bovinos adultos determinado para a exploração é multiplicado pelo coeficiente 0,8.
Danish: Ved anvendelsen af denne artikel multipliceres antallet af SK konstateret på bedriften i perioden mellem den 15. oktober 2000 og den 15. marts 2001 med koefficienten 0,8.
Swedish: Under perioden mellan den 15 oktober 2000 och den 15 mars 2001 skall, vid tillämpning av denna artikel, det konstaterade antalet djurenheter på anläggningen multipliceras med koefficienten 0,8.
Finnish: Tämän artiklan soveltamiseksi 15 päivän lokakuuta 2000 ja 15 päivän maaliskuuta 2001 välisenä aikana tilalla todettuun nautayksiköiden määrään sovelletaan kerrointa 0,8.
Czech: V období mezi 15. říjnem 2000 a 15. březnem 2001 se za účelem použití tohoto článku vynásobí počet velkých dobytčích jednotek (VDJ) zaznamenaných v zemědělském podniku koeficientem 0,8.
Slovak: Za účelom uplatnenia tohto článku sa v období medzi 15. októbrom 2000 a 15. marcom 2001 vrátane počtu DJ evidovaných na farme vynásobí koeficientom 0,8.
Polish: W okresie między dniem 15 października 2000 r. a dniem 15 marca 2001 r. włącznie do celów stosowania niniejszego artykułu liczbę jednostek żywego inwentarza zarejestrowaną w gospodarstwie mnoży się przez współczynnik 0,8.
Hungarian: "(12) A SZÁE birtokon regisztrált száma e cikk alkalmazása céljából a 2000. október 15-től 2001. március 15-ig terjedő időszakban 0,8-as együtthatóval szorzandók.
Slovenian: V obdobju med 15. oktobrom 2000 in vključno 15. marcem 2001 se za uporabo tega člena število znanih GVŽ na gospodarstvu pomnoži s koeficientom 0,8.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel ajavahemikus 15. oktoobrist 2000 kuni 15. märtsini 2001 (k.a) tuleks põllumajandusettevõttes registreeritud lü-de arv korrutada koefitsiendiga 0,8.
Latvian: No 2000. gada 15. oktobra līdz 2001. gada 15. martam ieskaitot, šā panta piemērošanai saimniecībā reģistrēto ganāmpulka vienību skaitu reizina ar koeficientu 0,8.
Lithuanian: Nuo 2000 m. spalio 15 d. iki 2001 m. kovo 15 d. įskaitytinai, siekiant taikyti šį straipsnį, ūkyje registruojamų GV skaičius dauginamas iš koeficiento 0,8.
Maltese: Fil-perjodu taż-żmien bejn il-15 ta' Ottubru 2000 u l-15 ta' Marzu 2001 inklużi, għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, in-nurmru ta' UBijiet reġistrat fuq l-azjenda għandu jiġi multiplikat b'koeffiċjenti ta' 0,8.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften im Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2001.
German: Brüssel, den 30. Januar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2001
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Jannar 2001.
English: Commission Regulation (EC) No 192/2001 of 30 January 2001 amending Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for premium schemes in the beef and veal sector
French: Règlement (CE) no 192/2001 de la Commission du 30 janvier 2001 modifiant le règlement (CE) n° 2342/1999 établissant modalités d'application des régimes des primes dans le secteur de la viande bovine
German: Verordnung (EG) Nr. 192/2001 der Kommission vom 30. Januar 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 mit Durchführungsvorschriften zur Prämienregelung für Rindfleisch
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 192/2001 af 30. januar 2001 om ændring af forordning (EF) nr. 2342/1999 om gennemførelsesbestemmelser for præmieordningerne i oksekødsektoren
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 192/2001 av den 30 januari 2001 om ändring av förordning (EG) nr 2342/1999 om tillämpningsföreskrifter för bidragsordningen inom sektorn för nötkött
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 192/2001, annettu 30 päivänä tammikuuta 2001, naudanliha-alan palkkiojärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2342/1999 muuttamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 192/2001 ze dne 30. ledna 2001, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2342/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu prémií v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: čNariadenie komisie (ES) č. 192/2001 z 30. januára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2342/1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá prémiových schém v sektore s hovädzím a teľacím mäsom
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 192/2001 z dnia 30 stycznia 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2342/1999 ustanawiające szczegółowe zasady odnoszące się do systemu premii w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 192/2001/EK RENDELETE (2001. január 30.) a marha- és borjúhúságazat jövedelemtámogatási programjainak alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 192/2001 z dne 30. januarja 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 2342/1999 o določitvi podrobnih pravil za sheme premij za goveje in telečje meso
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 192/2001, 30. jaanuar 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2342/1999, millega kehtestatakse veise- ja vasikalihasektori lisatasukavade üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 192/2001 (2001. gada 30. janvāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2342/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus piemaksu sistēmu piemērošanai liellopu un teļa gaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 192/2001 2001 m. sausio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2342/1999, nustatantį išsamias priemokų schemų galvijienos sektoriuje taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 192/2001 tat-30 ta' Jannar 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2342/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-iskemi tal-premiums fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHER
Slovenian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal, and in particular Article 4(8), Article 13(5) and the second indent of Article 50 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, et notamment son article 4, paragraphe 8, son article 13, paragraphe 5, et son article 50, deuxième tiret,
English: For the purposes of the extensification payment provided for in Article 32 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes,
French: Dans le cadre du paiement à l'extensification prévu à l'article 32 du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes,
English: as last amended by Regulation (EC) No 2733/2000, the holding's stocking density factor is established in particular on the basis of the number of male bovine animals, cows and heifers present on the holding in the calendar year concerned.
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2733/2000, le facteur de densité de l'exploitation est déterminé sur la base, notamment, du nombre de bovins mâles, de vaches et de génisses présents dans l'exploitation au cours de l'année civile considérée.
English: The following third paragraph is inserted into Article 42:
Czech: V článku 42 se vkládá třetí pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 42 sa vkladá nasledujúci tretí odsek:
Estonian: Artiklile 42 lisatakse kolmas lõik:
Maltese: Il-tielet paragrafu li ġej jiddaħħal f'Artikolu 42:
English: "Notwithstanding the preceding paragraphs and Article 35(1), where a special premium is granted under one of the options provided for in Article 8, if the animal is slaughtered between 1 January and 28 February 2001 and if the premium application for that animal is lodged no later than 15 March 2001 in respect of the 2000 calendar year, at the producer's request the allocation year shall be 2000 and the amount of the premium shall be that valid on 31 December 2000."
Czech: "Odchylně od prvního a druhého pododstavce a čl. 35 odst. 1 je v případě poskytnutí zvláštní prémie na základě jedné z možností stanovených v článku 8, pokud bylo zvíře poraženo v období mezi 1. lednem a 28. únorem 2001 a pokud byla žádost o prémii pro toto zvíře podána na žádost producenta nejpozději do 15. března 2001 pro kalendářní rok 2000, rok 2000 rokem přidělení a výše prémie se rovná výši prémii platné 31. prosince 2000."
Slovak: „Ak sa zviera porazí medzi 1. januárom a 28. februárom 2001 a ak sa žiadosť o prémiu na toto zviera predloží najneskôr k 15. marcu 2001 ohľadne kalendárneho roku 2000, alokačný rok, napriek predchádzajúcim odsekom a článku 35 (1), kde sa špeciálna prémia udeľuje podľa jednej z možností ustanovených v článku 8, bude na žiadosť výrobcu rok 2000 a výška prémie bude tá, ktorá platí k 31. decembru 2000.“
Estonian: "Olenemata eelmistest lõigetest ja artikli 35 lõikest 1, on juhul, kui erilisatasu antakse ühel artiklis 8 sätestatud tingimusel ja kui loom on tapetud 2001. aasta 1. jaanuari ja 28. veebruari vahel ning kui asjaomase looma 2001. kalendriaasta lisatasutaotlus on esitatud hiljemalt 15. märtsiks 2001, tootja taotluse korral arvelevõtmisaastaks aasta 2000 ja lisatasu summa on 31. detsembril 2000 kehtiv lisatasu."
Maltese: "Minkejja l-paragrafi ta' qabel u Artikolu 35(1), fejn il-premium speċjali jingħata skond waħda mill-għażliet provduti f'Artikolu 8, jekk il-bhima tinqatel bejn l-1 ta' Jannar u t-28 ta' Frar 2001 u jekk it-talba għall-premium għal din l-bhima titressaq mhux aktar tard mill-15 ta' Marzu 2001 rigward is-sena kalendarja 2000, fuq it-talba tal-produttur is-sena ta' l-allokazzjoni għandha tkun is-sena 2000 u l-ammont tal-premium għandu jkun dak validu fil-31 Diċembru 2000."
English: Because of the difficult situation on the beef and veal market resulting from the sharp drop in demand due in particular to disaffection on the part of consumers worried by the increase in the recorded number of bovine spongiform encephalopathy cases, livestock slaughter and exports continue to be severely curtailed or have stopped altogether and producers have had the planned slaughter or export of their animals in 2000 postponed to 2001. Because of this exceptional situation, producers in those Member States that have decided to grant the special premium at the moment of slaughter or export in accordance with Article 8 of the above Regulation will not receive the special premium in 2000, an outcome contrary to the measure's intended aim.
Polish: Z uwagi na tę trudną sytuację na rynku wołowiny i cielęciny, wynikającą z gwałtownego spadku popytu spowodowanego w szczególności niezadowoleniem ze strony konsumentów zaniepokojonych wzrostem liczby przypadków gąbczastej encefalopatii bydła, ubój i wywóz żywego inwentarza wciąż są znacznie ograniczone lub też zostały wstrzymane, natomiast ubój zaplanowany przez producentów na 2000 r. został przełożony na 2001 r. Z powodu tej wyjątkowej sytuacji producenci w tych Państwach Członkowskich, które zdecydowały się na przyznanie specjalnej premii w momencie uboju lub wywozu zgodnie z art. 8 wyżej wymienionego rozporządzenia, nie otrzymają specjalnej premii w 2000 r., co stanowi wynik sprzeczny z zamierzonym celem.