English: "farmer" shall mean farmers as defined in Article 10(a) of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy(15);
French: "agriculteur" : l'agriculteur tel que défini à l'article 10, point a), du règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune(15);
German: "Betriebsinhaber" der Betriebsinhaber gemäß der Begriffsbestimmung von Artikel 10 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 des Rates vom 17 Mai 1999 zur Festlegung von Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik(15),
Spanish: "agricultor": el agricultor tal como se define en la letra a) del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1259/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común(15);
Portuguese: "Agricultor": o agricultor tal como definido na alínea a) do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1259/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum(15);
Dutch: "landbouwer": de landbouwer als gedefinieerd in artikel 10, onder a), van Verordening (EG) nr. 1259/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(15);
Danish: "landbruger": en landbruger som defineret i artikel 10, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 af 17. maj 1999 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte(15)
Swedish: jordbrukare: en jordbrukare enligt definitionen i artikel 10 a i rådets förordning (EG) nr 1259/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken(15),
Finnish: "viljelijällä" yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999(15) 10 artiklan a alakohdassa määriteltyä viljelijää;
Greek: "γεωργός": ο γεωργός όπως ορίζεται στο άρθρο 10 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (15).
Czech: „zemědělcem“ zemědělec podle definice čl. 10 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1259/1999 ze dne 17. května 1999, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky,
Slovak: 'poľnohospodár ' označuje poľnohospodárov, ako sú definovaní v článku 10(a) nariadenia rady (ES) č. 1259/1999 zo 17. mája 1999 ustanovujúceho spoločné pravidlá pre schémy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky ;
Polish: pojęcie „rolnik" odnosi się do rolników odpowiadających definicji w art. 10 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 1259/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiającego wspólne zasady programów bezpośredniego wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej;
Slovenian: kmet pomeni kmete, kot so opredeljeni v členu 10(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999 z dne 17. maja1999, ki določa splošna pravila za programe neposredne pomoči v okviru skupne kmetijske politike1;
Romanian: „agricultor” desemnează agricultorii conform definiției din art. 10 lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 de stabilire a normelor comune pentru schemele de asistență directă conform politicii agricole comune;
Bulgarian: “земеделски производител” е земеделският производител, определен в член 10, буква а) от Регламент (ЕО) № 1259/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно установяване на общи правила за схемите за пряко подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика ;
Estonian: talupidaja - nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1259/1999 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames rakendatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad)15 artikli 10 punktis a määratletud talupidajad;
Latvian: "lauksaimnieks" ir lauksaimnieks, kā noteikts Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1259/1999, kas paredz kopīgus noteikumus tiešā atbalsta plāniem saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku15, 10. panta 1. punktā;
Lithuanian: "ūkininkas" tai ūkininkai, apibrėžti 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisykles([15]), 10 straipsnio a punkte;
Maltese: "bidwi" ifisser il-bdiewa kif iddefiniti fl-Artikolu 10(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi r-regoli komuni għall-iskemi ta' appoġġ dirett skond il-politika komuni agrikola [15];