FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a considerable increase in productivity shows that the Community industry made all possible efforts to remain competitive.
French: Cette hausse significative de la productivité montre que l'industrie communautaire a consenti tous les efforts possibles pour rester concurrentielle.
German: Diese deutliche Verbesserung der Produktivität belegt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft alles in seiner Macht Stehende tat, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Italian: Questo rilevante aumento della produttività mostra che l'industria comunitaria ha fatto il possibile per mantenersi competitiva.
Portuguese: Este aumento considerável da produtividade demonstra que a indústria comunitária envidou todos os esforços possíveis para continuar a ser competitiva.
Danish: En sådan betydelig produktivitetsstigning viser, at EF-erhvervsgrenen udfoldede alle mulige bestræbelser for at forblive konkurrencedygtig.
Swedish: En så betydande produktivitetsökning visar att gemenskapsindustrin vidtog alla åtgärder för att behålla sin konkurrenskraft.
Finnish: Näin huomattava tuottavuuden kasvu osoittaa, että yhteisön tuotannonala teki kaikkensa säilyttääkseen kilpailukykynsä.
Czech: Toto značné zvýšení produktivity ukazuje, že průmysl Společenství vynaložil všemožné úsilí, aby udržel svou konkurenceschopnost;
Slovak: Takýto značný nárast produktivity poukazuje nato, že priemysel spoločenstva vyvinul maximálne úsilie nato, aby zostal konkurencieschopný. — Návratnosť investícií (ROI) (rentabilita)
Polish: Taki znaczący wzrost wydajności świadczy o tym, że przemysł Wspólnoty podjął wszelkie możliwe starania w celu pozostania konkurencyjnym.
Hungarian: A termelékenységnek ez a figyelemre méltó növekedése azt mutatja, hogy a közösségi iparág mindent elkövetett annak érdekében, hogy megőrizze versenyképességét.
Slovenian: Tako izrazito povečanje produktivnosti kaže, da si je industrija Skupnosti po najboljših močeh prizadevala ostati konkurenčna.
Romanian: Această creștere semnificativă a productivității arată că industria comunitară a făcut toate eforturile posibile pentru a rămâne concurențială.
Estonian: Tootlikkuse märkimisväärne kasv näitab, et ühenduse tootmisharu tegi kõik võimaliku oma konkurentsivõime säilitamiseks.
Latvian: Tāds ievērojams produktivitātes pieaugums liecina, ka Kopienas ražošanas nozare pielika visas iespējamās pūles, lai paliktu konkurētspējīga.
Lithuanian: Toks didelis produktyvumo augimas liudija, kad Bendrijos pramonė padarė viską, kad išliktų konkurencinga.
Maltese: Din iż-żjieda konsiderevoli fil-produttività turi illi l-industrija tal-Komunità għamlet l-isforzi kollha meħtieġa sabiex tibqa' kompetittiva.
English: Return on investments (ROI):
French: Rendement des investissements:
German: Kapitalrendite:
Italian: Utile sul capitale investito:
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos (RI):
Danish: Afkast af investeringer:
Swedish: Räntabilitetstal:
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto (ROI):
Czech: Výnos z kapitálu (ROI):
Slovak: 1998 IP návratnosť kapitálu použitého vo výrobe -6 % -7 % 1 % -8 %
Polish: -Rentowność inwestycji:
Hungarian: Beruházások megtérülése (ROI)
Slovenian: Donosnost naložb (ROI):
Romanian: ― Randamentul investițiilor:
Estonian: Investeeringutasuvus:
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem (INI):
Lithuanian: Investicijų grąža (IG):
Maltese: Qligħ fuq l-investimenti (QFI):
English: The verification showed that a large part of the negative trend in the IP could be attributed to the PET sector.
French: La vérification a montré que la tendance négative pendant la période d'enquête pouvait largement être attribuée au secteur du PET.
German: Die Überprüfung ergab, dass der negative Trend im UZ zu einem großen Teil dem PET-Sektor zuzuschreiben ist.
Italian: La verifica ha dimostrato che una gran parte dell'andamento negativo registrato durante il periodo dell'inchiesta è attribuibile al settore del PET.
Portuguese: A verificação demonstrou que uma grande parte da tendência negativa verificada no período de inquérito podia ser atribuída ao sector PET.
Danish: Det fremgik af kontrollen, at en stor del af den negative udvikling i undersøgelsesperioden kunne tilskrives PET-sektoren.
Swedish: Det framgick av kontrollen att en stor del av den negativa utvecklingen under undersökningsperioden kunde tillskrivas PET-sektorn.
Finnish: Tarkastus osoitti, että tutkimusajanjakson aikainen negatiivinen suuntaus voitiin suurelta osin kohdentaa PET-alalle.
Czech: Ověřování ukázalo, že negativní trend v době šetření lze připsat do velké míry na vrub oboru PET.
Slovak: Preverovanie potvrdilo, že značný podiel negatívneho trendu počas trvania IP je možné pripísať odvetviu PET.
Polish: Kontrola wykazała, że większa część negatywnych tendencji w OP może być przypisana sektorowi PET;
Hungarian: Az ellenőrzés azt mutatta, hogy a VI alatt a negatív tendencia jelentős mértékben a PET-ágazatnak tulajdonítható.
Slovenian: Preveritev je pokazala, da se velik del negativnih trendov med PO lahko pripiše sektorju PET.
Romanian: Verificarea a arătat că tendința negativă în timpul perioadei de anchetă poate fi atribuită în mare parte sectorului PET.
Estonian: Kontrollimine näitas, et uurimisperioodi negatiivne suundumus oli suurel määral seotud PET sektoriga.
Latvian: Pārbaude uzrādīja, ka lielu daļu negatīvās tendences izmeklēšanas laika posmā var piedēvēt PET nozarei.
Lithuanian: Patikros metu nustatyta, kad iš esmės neigiama tendencija tyrimo laikotarpiu galėtų būti aiškinama padėtimi PET sektoriuje.
Maltese: Il-verifika wriet illi parti kbira mit-tendenza negattiva fil-PI tista' tiġi attribwita lis-settur tal-PET.
English: This indicator is in line with the deterioration of the profitability of the Community industry.
French: Cet indicateur correspond à la détérioration de la rentabilité de l'industrie communautaire.
German: Die Entwicklung bei diesem Indikator steht mit der Verschlechterung der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Einklang.
Italian: Tale indicatore è in linea con il deterioramento della redditività dell'industria comunitaria.
Portuguese: Este indicador está em conformidade com o agravamento da rendibilidade da indústria comunitária.
Danish: Denne indikator er i overensstemmelse med forværringen af EF-erhvervsgrenens rentabilitet.
Swedish: Denna faktors utveckling är förenlig med gemenskapsindustrins försämrade lönsamhet.
Finnish: Kyseinen osoitin ilmentää yhteisön tuotannonalan kannattavuuden heikentymistä.
Czech: Tento ukazatel je v souladu se zhoršováním výnosnosti průmyslu Společenství;
Slovak: Tento ukazovateľ je v súlade so zhoršovaním sa ziskovosti priemyslu spoločenstva.
Polish: ten wskaźnik zgadza się z pogorszeniem się rentowności przemysłu Wspólnoty. -Przepływ środków pieniężnych:
Hungarian: Ez a mutató összhangban van a közösségi iparág nyereségességének a visszaesésével.
Slovenian: Ta kazalec je v skladu z zmanjšanjem donosnosti industrije Skupnosti.
Romanian: Acest indicator corespunde deteriorării rentabilității industriei comunitare.
Estonian: Selle näitaja areng on kooskõlas ühenduse tootmisharu tasuvuse vähenemisega.
Latvian: Minētais rādītājs ir saskaņā ar Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes pasliktināšanos.
Lithuanian: Šis rodiklis atitinka Bendrijos pramonės pelningumo mažėjimą.
Maltese: Dan l-indikatura huwa in-linea mad-deterjorament tal-profitabilità ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Cash flow:
French: Flux de liquidités:
German: Cashflow:
Italian: Cash flow (flussi finanziari):
Portuguese: Cash flow:
Danish: Likviditet:
Swedish: Kassaflöde:
Finnish: Kassavirta:
Czech: Peněžní toky:
Slovak: Hotovostný (peňažný) tok (EUR)
Polish: (EUR)
Hungarian: Pénzforgalom:
Slovenian: Denarni tok
Romanian: ― Fluxul de lichidități:
Estonian: Rahavood:
Lithuanian: Pinigų srautas:
Maltese: Il-fluss tal-kontanti:
English: The verification showed that a large part of the deterioration in the IP is attributable to the PET sector.
French: La vérification a montré que la détérioration pendant la période d'enquête pouvait largement être attribuée au secteur du PET.
German: Die Überprüfung ergab, dass die Verschlechterung der Lage im UZ zu einem großen Teil dem PET-Sektor zuzuschreiben ist.
Italian: La verifica ha dimostrato che una larga parte del deterioramento registrato durante il periodo dell'inchiesta è attribuibile al settore del PET.
Portuguese: A verificação demonstrou que uma grande parte da deterioração verificada no período de inquérito é imputável ao sector PET.
Danish: Det fremgik af kontrollen, at en stor del af forværringen i undersøgelsesperioden kunne tilskrives PET-sektoren.
Swedish: Det framgick av kontrollen att försämringen under undersökningsperioden till stor del hänförde sig till PET-sektorn.
Finnish: Tarkastus osoitti, että tutkimusajanjakson aikana tapahtunut heikentyminen voitiin suurelta osin kohdentaa PET-alalle.
Czech: Ověřování ukázalo, že zhoršení během doby šetření lze připsat do velké míry na vrub oboru PET;
Slovak: Preverovanie potvrdilo, že značnú časť zhoršenia počas trvania IP je možné pripísať odvetviu PET.
Polish: kontrola wykazała, że dużą część pogorszenia w OP można powiązać z sektorem PET.
Hungarian: A felülvizsgálat azt mutatta, hogy a VI alatt tapasztalt romlás jelentős része a PET-ágazatnak tulajdonítható.
Slovenian: Preveritev je pokazala, da se velik del poslabšanja položaja med PO lahko pripiše sektorju PET.
Romanian: Verificarea a arătat că deteriorarea din timpul perioadei de anchetă poate fi atribuită în mare parte sectorului PET.
Estonian: Kontrollimine näitas, et uurimisperioodil aset leidnud olukorra halvenemine oli suurel määral tingitud PET sektorist.
Latvian: Pārbaude uzrādīja, ka liela daļa pasliktināšanās izmeklēšanas laika posmā ir piedēvējama PET nozarei.
Lithuanian: Patikros metu nustatyta, kad didžiąja dalimi pablogėjimas tyrimo laikotarpiu galėtų būti aiškinamas PET sektoriumi.
Maltese: Il-verifika wriet illi parti kbira mid-deterjorament waqt il-PI kienet attribwibbli għas-settur tal-PET.
English: Further arguments raised
French: Autres arguments soulevés
German: Weitere vorgebrachte Argumente
Italian: Ulteriori obiezioni sollevate
Portuguese: Outros argumentos apresentados
Danish: Yderligere bemærkninger
Swedish: Ytterligare argument
Finnish: Muut esitetyt väitteet
Czech: Další vznesené námitky
Slovak: Ďalšie vznesené argumenty
Polish: Dalsze podnoszone argumenty
Hungarian: További érvek
Slovenian: Drugi izraženi argumenti
Romanian: Alte argumente prezentate
Estonian: Muud esitatud väited
Latvian: Turpmāk izvirzītie argumenti
Lithuanian: Kiti iškelti argumentai
Maltese: Argumenti ulterjuri illi tqajmu
English: General arguments raised as to the Commission's conclusions
French: Arguments généraux concernant les conclusions de la Commission
German: Allgemeine Argumente zu den Schlussfolgerungen der Kommission
Italian: Obiezioni di carattere generale sollevate in merito alle conclusioni della Commissione
Portuguese: Argumentos gerais relativos às conclusões da Comissão
Danish: Generelle bemærkninger til Kommissionens konklusioner
Swedish: Allmänna argument rörande kommissionens slutsatser
Finnish: Komission päätelmien johdosta esitetyt yleiset väitteet
Czech: Obecné námitky vznesené vůči závěrům Komise
Slovak: Všeobecné argumenty vznesené ohľadne záverov komisie
Polish: Ogólne argumenty podnoszone w stosunku do ustaleń Komisji
Hungarian: A Bizottság következtetéseire vonatkozó általános érvek
Slovenian: Splošni argumenti, izraženi v zvezi s sklepi Komisije
Romanian: Argumente generale privind concluziile Comisiei
Estonian: Komisjoni järeldustest tingitud üldised väited
Latvian: Vispārīgie argumenti, kas izvirzīti attiecībā uz Komisijas secinājumiem
Lithuanian: Bendrieji dėl Komisijos išvadų iškelti argumentai
Maltese: Argumenti ġenerali mqajjmin fir-rigward tal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni
English: In this respect, a number of interested parties pointed to the low level of price undercutting, the increase in sales volume and the overall stability of market share.
French: À cet égard, un certain nombre de parties concernées ont mis l'accent sur la faible sous-cotation des prix, l'augmentation du volume des ventes et la stabilité globale de la part de marché.
German: In diesem Zusammenhang verwiesen mehrere interessierte Parteien auf den geringen Umfang der Preisunterbietung, den Anstieg der Verkaufsmengen und den insgesamt stabilen Marktanteil.
Italian: A tale riguardo, diverse parti interessate hanno richiamato l'attenzione sul basso livello di sottoquotazione dei prezzi, sull'incremento del volume delle vendite e sulla generale stabilità della quota di mercato.
Portuguese: A este propósito, algumas partes interessadas salientaram o baixo nível da subcotação dos preços, o aumento do volume de vendas e a estabilidade geral da parte de mercado.
Danish: I denne forbindelse pegede en række interesserede parter på det lave prisunderbudsniveau, det øgede salg og den samlede stabile markedsandel.
Swedish: I detta avseende lyfte flera berörda parter fram det låga prisunderskridandet, den ökande försäljningsvolymen och den allmänt stabila marknadsandelen.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet viittasivat vähäiseen hinnan alittavuuteen, myyntimäärän kasvuun ja markkinaosuuden yleiseen vakauteen.
Czech: V tomto ohledu řada dotčených stran poukázala na nízkou úroveň podtržení cen, zvýšení objemu tržeb a celkovou stabilitu tržního podílu.
Slovak: V tomto ohľade, značný počet zainteresovaných strán poukázal na nízku úroveň znižovania cien, rast objemu predaja a na celkovú stabilitu trhového podielu.
Polish: pod tym względem pewna liczba zainteresowanych stron wskazywała na niski poziom podcięcia cenowego, wzrost wielkości sprzedaży i ogólnej stabilności udziałów w rynku;
Hungarian: Ebben a tekintetben számos érdekelt fél az aláígérés alacsony szintjét, az értékesített mennyiség növekedését és a piaci részesedés általános stabilitását emelte ki.
Slovenian: V zvezi s tem so številne zainteresirane strani opozorile na nizko raven nelojalnega nižanja cen, povečanje obsega prodaje in stabilnost tržnega deleža na splošno.
Romanian: În acest sens, unele părți interesate au atras atenția asupra slabei subcotări a prețurilor, asupra creșterii volumului vânzărilor și asupra stabilității globale a cotei de piață.
Estonian: Sellega seoses osutas mitu huvitatud isikut asjaolule, et hindade allalöömistase on madal, müügimaht on kasvanud ning turuosa püsib üldiselt stabiilsena.
Latvian: Šajā saistībā vairākas ieinteresētās personas norādīja uz cenu samazinājuma zemo līmeni, pārdošanas apjomu palielinājumu un tirgus daļas vispārējo stabilitāti.
Lithuanian: Tai pažymėdamos, kelios suinteresuotos šalys nurodė, kad kainos sumažintos nedaug, pardavimų apimtys didėja, o rinkos dalis iš esmės išlieka stabili.
Maltese: F'dan ir-rigward, numru ta' partijiet interessati ippuntaw għal-livell baxx ta' tqaċċit fil-prezzijiet, iż-żjieda fil-volum ta' bejgħ u l-istabbilità globali tas-sehem mis-suq.
English: As explained in the provisional Regulation, it was established that imports were made at dumped prices.
French: Comme expliqué dans le règlement provisoire, il a été établi que les importations ont été effectuées à des prix faisant l'objet d'un dumping.
German: In der vorläufigen Verordnung wurde festgestellt, dass die Einfuhren zu gedumpten Preisen erfolgten.
Italian: Come risulta dal regolamento provvisorio, è stato stabilito che le importazioni sono state effettuate a prezzi di dumping.
Portuguese: Tal como explicado no regulamento provisório, estabeleceu-se que as importações eram efectuadas a preços de dumping.
Danish: Som nævnt i forordningen om midlertidig told konstateredes det, at der indførtes varer til dumpingpriser.
Swedish: Såsom angivits i förordningen om preliminär tull var det fastställt att importen skedde till dumpade priser.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa selitetään, tuonnin määritettiin tapahtuneen polkumyyntihinnoin.
Czech: Jak je vysvětleno v prozatímním nařízení, bylo zjištěno, že dovozy se uskutečňovaly při dumpingových cenách.
Slovak: Ako bolo vysvetlené v predbežnom nariadení, bolo stanovené, že dovozy sa realizovali za dumpingové ceny.
Polish: Jak wyjaśniono w tymczasowym rozporządzeniu, ustalono, że przywóz był dokonywany po cenach dumpingowych.
Hungarian: Amint az ideiglenes rendelet is kifejti, megállapítást nyert, hogy a behozatalra dömpingárakon került sor.
Slovenian: Kot je bilo razloženo v začasni uredbi, je bilo ugotovljeno, da je uvoz potekal po dampinških cenah.
Romanian: Astfel cum este explicat în regulamentul provizoriu, s-a stabilit că importurile au fost efectuate la prețuri care făceau obiectul unui dumping.
Estonian: Nagu ajutises määruses selgitatud, tehti kindlaks, et import toimus dumpinguhinnaga.
Latvian: Kā paskaidrots pagaidu regulā, konstatēja, ka imports bija pārdots par dempinga cenām.
Lithuanian: Kaip paaiškinta Laikinajame Reglamente, buvo nustatyta, kad importas buvo atliekamas dempingo kainomis.
Maltese: Kif spjegat fir-Regolament provviżorju, ġie stabbilit illi l-importazzjonijiet kienu saru bi prezzijiet illi kienu bħal dawk ta' l-oġġetti illi kienu ġew mitfugħa fuq is-suq.
English: In this respect, the low level of price undercutting result from the fact that the Community industry's prices were depressed during the IP.
French: À cet égard, le bas niveau de sous-cotation des prix découle du fait que les prix de l'industrie communautaire ont été en baisse pendant la période d'enquête.
German: Die niedrigen Preisunterbietungsspannen sind in diesem Zusammenhang darauf zurückzuführen, dass die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ gedrückt waren.
Italian: A tale riguardo, il fatto che la sottoquotazione dei prezzi fosse ad un livello basso è attribuibile alla depressione dei prezzi dell'industria comunitaria nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A este propósito, o baixo nível da subcotação dos preços resulta do facto de os preços da indústria comunitária se terem depreciado durante o período de inquérito.
Danish: I denne forbindelse skyldes det lave prisunderbudsniveau, at EF-erhvervsgrenens priser var trykkede i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det låga prisunderskridandet berodde på att gemenskapsindustrins priser hade pressats ned under undersökningsperioden.
Finnish: Vähäinen hinnan alittavuus johtui siitä, että yhteisön tuotannonalan hinnat laskivat tutkimusajanjaksolla.
Czech: V tomto ohledu nízká úroveň podtržení cen vyplývala ze skutečnosti, že ceny průmyslu Společenství byly během doby šetření stlačeny.
Slovak: V tomto ohľade nízka úroveň znižovania cien vyplynula zo skutočnosti, že ceny priemyslu spoločenstva boli počas trvania IP znížené.
Polish: Pod tym względem niski poziom podcięcia cenowego wynika z faktu, że ceny przemysłu wspólnotowego były obniżone w OP.
Hungarian: Ebben a tekintetben az árak aláígérésének alacsony szintje abból a tényből fakadt, hogy a közösségi iparág árai nyomottak voltak a VI-ban.
Slovenian: Nizka raven nelojalnega nižanja cen je bila posledica dejstva, da so bile cene industrije Skupnosti med PO zelo nizke.
Romanian: În acest sens, nivelul scăzut de subcotare a prețurilor decurge din faptul că prețurile industriei comunitare au fost în scădere în timpul perioadei de anchetă.
Estonian: Seega on hindade allalöömise madal tase tingitud asjaolust, et uurimisperioodil olid ühenduse tootmisharu hinnad alla surutud.
Latvian: Šajā saistībā cenu samazinājuma zemais līmenis rodas no tā, ka Kopienas ražošanas nozares cenas izmeklēšanas laika posmā bija nospiestas.
Lithuanian: Pardavimo žemesne kaina lygis buvo nedidelis dėl to, kad Bendrijos pramonės kainos tyrimo laikotarpiu smuko.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-livell baxx ta' tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet jirrizulta mill-fatt illi l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità kienu twaqqgħu matul il-PI.
English: Developments occurring after the IP
French: Évolution après la période d'enquête
German: Entwicklungen nach dem UZ
Italian: Sviluppi successivi al periodo dell'inchiesta
Portuguese: Evoluções registadas após o período de inquérito
Danish: Udviklingen efter undersøgelsesperioden
Swedish: Utveckling efter undersökningsperioden
Finnish: Tutkimusajanjakson jälkeinen kehitys
Czech: Vývoj po době šetření
Slovak: Vývoje, ku ktorým došlo po ukončení trvania IP.
Polish: Rozwój sytuacji po OP
Hungarian: A VI után bekövetkező fejlemények
Slovenian: Razvoj dogodkov po PO
Romanian: Evoluția după perioada de anchetă
Estonian: Uurimisperioodile järgnenud areng
Latvian: Notikumu attīstības gaita pēc izmeklēšanas laika posma
Lithuanian: Po tyrimo laikotarpio įvykę pokyčiai
Maltese: Żviluppi illi ġraw wara l-IP
English: In particular these parties underlined the rapid and substantial rise in Community industry PET prices in relation to the increase in the cost of raw materials.
French: Ces parties ont notamment souligné la hausse rapide et significative des prix du PET de l'industrie communautaire, liée à l'augmentation des coûts des matières premières.
German: Diese Parteien verwiesen insbesondere auf den raschen und deutlichen Anstieg der PET-Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Verhältnis zur Erhöhung der Rohstoffpreise.
Italian: In particolare, queste parti hanno sottolineato il rapido e consistente incremento dei prezzi del PET dell'industria comunitaria rispetto all'incremento del costo delle materie prime.
Portuguese: Em particular, as referidas partes salientaram o aumento rápido e significativo dos preços de PET da indústria comunitária em relação ao aumento dos custos das matérias-primas.
Danish: Navnlig fremhævede disse parter den hurtige og betydelige stigning i EF-erhvervsgrenens PET-priser i forhold til stigningen i råvareomkostningerne.
Swedish: Dessa parter betonade särskilt den snabba och avsevärda ökningen av gemenskapsindustrins priser för PET i förhållande till ökningen av råmaterialkostnaderna.
Finnish: Kyseiset osapuolet painottivat erityisesti yhteisön tuotannonalan PET:n hintojen nopeaa ja merkittävää nousua suhteessa raaka-ainekustannusten nousuun.
Czech: Tyto strany zejména zdůraznily rychlý a podstatný růst cen PET vyráběného průmyslem Společenství v poměru k růstu nákladů na ceny surovin.
Slovak: Tieto strany zdôrazňovali najmä rýchly a výrazný rast cien PET v priemysle spoločenstva vo vzťahu k rastu nákladov na suroviny.
Polish: w szczególności strony te podkreślały szybki i znaczący wzrost cen PET sprzedawanego przez przemysł Wspólnoty w porównaniu do wzrostu kosztu surowców;
Hungarian: Ezek a felek különösen hangsúlyozták a közösségi iparág PET-áraiban bekövetkező gyors és jelentős mértékű emelkedést a nyersanyagok költségeinek növekedéséhez viszonyítva.
Slovenian: Te strani so še zlasti poudarile hiter in izrazit dvig cen industrije Skupnosti za PET v primerjavi s povečanjem stroškov surovin.
Romanian: Părțile respective au subliniat, în special, creșterea rapidă și semnificativă a prețurilor PET din industria comunitară, în legătură cu creșterea prețurilor materiilor prime.
Estonian: Kõnealused isikud rõhutasid eelkõige PET hindade kiiret ja märkimisväärset tõusu võrreldes toorainekulude kasvuga ühenduse tootmisharus.
Latvian: Jo īpaši, minētās personas uzsvēra Kopienas ražošanas nozares PET cenu straujo un ievērojamo palielinājumu attiecībā pret palielinājumu izejvielu izmaksās.
Lithuanian: Visų pirma šios šalys pabrėžė spartų ir didelį Bendrijos pramonės PET kainų augimą dėl žaliavų sąnaudų didėjimo.
Maltese: B'mod partikolari, dawn il-partijiet enfasizzaw iż-żjiedaħesrem u sostanzjali fil-prezzijiet tal-PET ta' industrija tal-Komunità fir-rigward taż-żjieda fl-ispejjeż tal-materja prima.