FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of non-compliance in this respect, the Council may take the appropriate measures by a qualified majority vote, on the basis of a Commission proposal.
French: Si cette condition n'est pas respectée, le Conseil peut prendre les mesures appropriées par un vote à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
German: Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geeignete Maßnahmen ergreifen.
Spanish: En caso de incumplimiento a este respecto, el Consejo podrá adoptar sobre la base de una propuesta de la Comisión, medidas apropiadas mediante voto por mayoría cualificada.
Italian: In caso di inadempienza, il Consiglio può prendere misure appropriate deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Portuguese: Em caso de inobservância do disposto no presente número, o Conselho pode tomar as medidas adequadas por voto por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.
Dutch: Bij niet-naleving hiervan kan de Raad bij gekwalificeerde meerderheid op voorstel van de Commissie passende maatregelen nemen.
Danish: Hvis disse betingelser ikke overholdes, kan Rådet med kvalificeret flertal træffe passende foranstaltninger på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Swedish: Om dessa villkor inte respekteras får rådet, med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen, besluta om lämpliga åtgärder.
Finnish: Neuvosto voi päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta asianmukaisista toimenpiteistä.
Greek: Στην περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων αυτών, το Συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Pokud není dodržena tato podmínka, může Rada přijmout vhodná opatření kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Článok 3 Obmedzené koncesie na určité textilné výrobky
Polish: W przypadku niezgodności w tym zakresie Rada może, na wniosek Komisji, podjąć stosowne środki kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: Az e tekintetben való meg nem felelés esetén a Tanács a Bizottság javaslata alapján, minősített szavazattöbbséggel megfelelő intézkedéseket tehet.
Slovenian: V primeru neizpolnjevanja teh pogojev lahko Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije sprejme ustrezne ukrepe. Člen 3 Omejene koncesije za nekatere tekstilne izdelke 1.
Romanian: Dacă această condiție nu este respectată, Consiliul poate lua măsurile adecvate printr-un vot cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Estonian: Kui nimetatud tingimused ei ole täidetud, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega võtta komisjoni ettepanekul asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja šie nosacījumi netiek ievēroti, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma var veikt piemērotus pasākumus.
Lithuanian: Jei šių nuostatų nesilaikoma, remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba gali imtis kvalifikuota balsų dauguma priimtų tinkamų priemonių.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' konformità f'dan ir-rigward, il-Kunsill jista’ jieħu l-miżuri xierqa permezz ta' vot b'maġġoranza kwalifikata, abbażi tal-proposta tal-Kummissjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Limited concessions for certain textile products
French: Concessions limitées pour certains produits textiles.
German: Begrenzte Zugeständnisse für bestimmte Textilwaren
Spanish: Concesiones limitadas para determinados productos textiles
Italian: Concessioni limitate per determinati prodotti tessili
Portuguese: Concessões limitadas para determinados produtos têxteis
Dutch: Beperkte concessies voor bepaalde textielproducten
Danish: Begrænsede indrømmelser for visse tekstilprodukter
Swedish: Begränsade medgivanden för vissa textilprodukter
Finnish: Tiettyihin tekstiilituotteisiin sovellettavat rajoitetut myönnytykset
Greek: Περιορισμένες παραχωρήσεις για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Czech: Omezené koncese pro některé textilní výrobky
Polish: Ograniczone koncesje na niektóre produkty włókiennicze
Hungarian: Bizonyos textiltermékek korlátozott engedményei
Romanian: Concesii limitate pentru anumite produse textile.
Estonian: Teatavate tekstiiltoodete suhtes kohaldatavad piiratud soodustused
Latvian: Ierobežotas koncesijas attiecībā uz dažiem tekstilizstrādājumiem
Lithuanian: Ribotos tam tikrų tekstilės produktų lengvatos
Maltese: Konċessjonijiet limitati għal ċerti prodotti tat-tessuti
English: Agricultural products - tariff quotas
French: Produits agricoles - contingents tarifaires
German: Landwirtschaftliche Erzeugnisse - Zollkontingente
Spanish: Productos agrícolas - contingentes arancelarios
Italian: Prodotti agricoli - contingenti tariffari
Portuguese: Produtos agrícolas - contingentes pautais
Dutch: Landbouwproducten - tariefcontingenten
Danish: Landbrugsprodukter - toldkontingenter
Swedish: Jordbruksprodukter - tullkvoter
Finnish: Maataloustuotteet - tariffikiintiöt
Greek: Γεωργικά προϊόντα - δασμολογικές ποσοστώσεις
Czech: Zemědělské produkty - celní kvóty
Slovak: Poľnohospodárske výrobky - colné kvóty
Polish: Produkty rolne - kontyngenty taryfowe
Hungarian: Mezőgazdasági termékek - vámkontingensek
Slovenian: Kmetijski proizvodi — tarifne kvote
Romanian: Produse agricole-contingente tarifare
Estonian: Põllumajandustooted - tariifikvoodid
Latvian: Lauksaimniecības produkti - tarifu kvotas
Lithuanian: Žemės ūkio produktai – tarifų kvotos
Maltese: Prodotti agrikoli — kwoti tariffarji
English: The volume of the annual tariff quota of 10900 tonnes shall be distributed among the beneficiary Republics, as follows:
French: Le volume du contingent tarifaire annuel de 10900 tonnes se répartit entre les républiques bénéficiaires de la façon suivante:
German: Das jährliche Zollkontingent von 10900 Tonnen wird wie folgt unter den begünstigten Republiken aufgeteilt:
Spanish: Las 10900 toneladas del contingente arancelario anual se repartirán entre las Repúblicas beneficiarias de la forma siguiente:
Italian: Il volume dei contingenti tariffari annui di 10900 tonnellate viene ripartito tra le Repubbliche beneficiarie nel modo seguente:
Portuguese: O volume do contingente pautal anual de 10900 toneladas será distribuído entre as repúblicas beneficiárias, do seguinte modo:
Dutch: Het tariefcontingent van 10900 ton wordt als volgt over de begunstigde republieken verdeeld:
Danish: Det årlige toldkontingent på 10900 tons fordeles således mellem de deltagende republikker:
Swedish: Den årliga tullkvoten på 10900 ton skall fördelas mellan förmånsländerna enligt följande:
Finnish: Vuotuinen 10900 tonnin tariffikiintiö jaetaan edunsaajamaiden kesken seuraavasti:
Greek: Ο όγκος της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης των 10900 τόνων διανέμεται μεταξύ των δικαιούχων Δημοκρατιών, ως ακολούθως:
Czech: Objem roční celní kvóty 10 900 tun se rozdělí mezi zvýhodněné republiky následujícím způsobem:
Slovak: Objem ročnej colnej kvóty 10 900 ton sa rozdelí medzi prijímajúce republiky takto:
Polish: Wielkość rocznego kontyngentu taryfowego 10 900 ton jest rozdzielona między republiki korzystające z pomocy, jak następuje:
Hungarian: Az 10 900 tonnás éves vámkontingens mértéke a kedvezményezett köztársaságok között a következők szerint kerül elosztásra:
Slovenian: Obseg letne carinske kvote 10900 ton se razdeli med republike upravičenke na naslednji način:
Romanian: Volumul contingentului tarifar anual de 10 900 tone se repartizează între republicile beneficiare în modul următor:
Estonian: 10 900 tonni suurune aasta tariifikvoodi maht jagatakse soodustatud riikide vahel järgmiselt:
Latvian: Ikgadējo tarifu kvotu - 10 900 tonnu - starp attiecīgajām preferenču saņēmējām republikām sadala šādi:
Lithuanian: 10900 tonų metinė tarifų kvota paskirstoma respublikoms gavėjoms taip:
Maltese: Il-volum tal-kwota tariffarja annwali ta' 10900 tunellati għandu jkun distribwit bejn ir-Repubbliki benerfiċċjarji, kif ġej:
English: Tariff quotas for aluminium products originating in the Federal Republic of Yugoslavia
French: Contingents tarifaires pour les produits d'aluminium originaires de la République fédérale de Yougoslavie
German: Zollkontingente für Aluminiumerzeugnisse mit Ursprung in der Bundesrepublik Jugoslawien
Spanish: Contingentes arancelarios para los productos del aluminio originarios de la República Federativa de Yugoslavia
Italian: Contingenti tariffari per determinati prodotti di alluminio originari della Repubblica federale di Iugoslavia
Portuguese: Contingentes pautais para os produtos do alumínio originários da República Federativa da Jugoslávia
Dutch: Tariefcontingenten voor aluminiumproducten van oorsprong uit de Federale Republiek Joegoslavië
Danish: Toldkontingenter for aluminiumsprodukter med oprindelse i Forbundsrepublikken Jugoslavien
Swedish: Tullkvoter för aluminiumprodukter med ursprung i Förbundsrepubliken Jugoslavien
Finnish: Tariffikiintiöt Jugoslavian liittotasavallasta peräisin oleville alumiinituotteille
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις για προϊόντα αλουμινίου καταγωγής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
Czech: Celní kvóty pro výrobky z hliníku pocházející ze Svazové republiky Jugoslávie
Slovak: Colné kvóty na výrobky z hliníka s pôvodom vo Zväzovej republike Juhoslávia
Polish: Kontyngenty taryfowe na wyroby aluminiowe pochodzące z Federalnej Republiki Jugosławii
Hungarian: A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból származó alumíniumtermékek vámkontingensei
Slovenian: Tarifne kvote za izdelke iz aluminija s poreklom iz Zvezne republike Jugoslavije
Romanian: Contingente tarifare pentru produsele din aluminiu originare din Republica Federală Iugoslavia
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariigist pärinevate alumiiniumtoodete tariifikvoodid
Latvian: Tarifu kvotas alumīnija ražojumiem, kuru izcelsme ir Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā
Lithuanian: Aliuminio produktų, kurių kilmės šalis yra Jugoslavijos Federacinė Respublika, tarifų kvotos
Maltese: Kwoti tariffarji għal prodotti ta' l-aluminju li joriġinaw fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja
English: Implementation of tariff quotas for "baby beef"
French: Mise en oeuvre du contingent tarifaire pour les produits de la catégorie "baby beef"
German: Durchführung der Zollkontingente für Baby-Beef
Spanish: Aplicación del contingente arancelario de "baby-beef"
Italian: Applicazione dei contingenti tariffari ai prodotti "baby-beef"
Portuguese: Aplicação do contigente pautal para os produtos "baby-beef"
Dutch: Toepassing van de tariefcontingenten voor "baby-beef"
Danish: Anvendelse af toldkontingenter for spædkalveprodukter
Swedish: Genomförande av tullkvoter för "baby-beef"
Finnish: "Baby beef" -tariffikiintiöiden täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων για "baby-beef"
Czech: Zavedení celní kvóty pro produkty kategorie "baby beef"
Slovak: Colné kvóty na výrobky "z mladého hovädzieho mäsa"
Polish: Realizacja kontyngentów taryfowych na młodą wołowinę
Hungarian: Vámkontingensek alkalmazása a "baby-beef" esetében
Slovenian: Izvajanje tarifnih kvot za mlado govedino
Romanian: Punerea în aplicare a contingentului tarifar pentru produsele din categoria „baby beef”
Estonian: Tariifikvootide rakendamine "baby beef"-toodete suhtes
Latvian: Tarifu kvotu īstenošana zīdāmu teļu gaļas produktiem
Lithuanian: "Jaučių jauniklių mėsos" tarifų kvotų įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni ta' kwoti tariffarji għal- "laħam taċ-ċanga għat-trabi"
English: Administration of tariff quotas
French: Administration des contingents tarifaires
German: Verwaltung der Zollkontingente
Spanish: Administración de contingentes arancelarios
Italian: Gestione dei contingenti tariffari
Portuguese: Gestão dos contingentes pautais
Dutch: Beheer van de tariefcontingenten
Danish: Forvaltning af toldkontingenter
Swedish: Förvaltning av tullkvoter
Finnish: Tariffikiintiöiden hallinnointi
Greek: Διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων
Czech: Správa celních kvót
Slovak: Spravovanie colných kvót
Polish: Administrowanie kontyngentami taryfowymi
Hungarian: A vámkontingensek nyilvántartása
Slovenian: Upravljanje tarifnih kvot
Romanian: Administrarea contingentelor tarifare
Estonian: Tariifikvootide haldamine
Latvian: Tarifu kvotu piešķiršana
Lithuanian: Tarifų kvotų administravimas
Maltese: Amministrazzjoni ta' kwoti tariffarji
English: Communication for that purpose between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by telematic link.
French: Les communications à cette fin entre les États membres et la Commission se font, dans la mesure du possible, par la voie électronique.
German: Die Kommunikation zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission erfolgt zu diesem Zweck soweit wie möglich über Telematikverbindungen.
Spanish: En esta materia, toda comunicación entre los Estados miembros y la Comisión se efectuará, en la medida de lo posible, por medios informáticos.
Italian: Lo scambio di informazioni in materia tra gli Stati membri e la Commissione avviene, per quanto possibile, per via telematica.
Portuguese: As comunicações para o efeito entre os Estados-Membros e a Comissão devem ser efectuadas, sempre que possível, por ligação telemática.
Dutch: De verbindingen die daartoe tussen de lidstaten en de Commissie bestaan, geschieden zoveel mogelijk door middel van een telematicaverbinding.
Danish: De oplysninger, som medlemsstaterne og Kommissionen udveksler i denne forbindelse, formidles så vidt muligt ved datakommunikation.
Swedish: Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen i detta syfte skall i största möjliga utsträckning ske genom telematiska förbindelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission viestintä tätä tarkoitusta varten tapahtuu mahdollisimman pitkälle telemaattisesti.
Greek: Η επικοινωνία γι' αυτό το λόγο μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, γίνεται, στο μέτρο του δυνατού, με τηλεματική σύνδεση.
Czech: Komunikace za tímto účelem mezi členskými státy a Komisí probíhá pokud možno elektronickou cestou.
Slovak: Komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou sa na tento účel vykonáva, pokiaľ je to možné, diaľkovým spojením (telematicky).
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie i Komisja komunikują się, w miarę możliwości, za pomocą połączeń elektronicznych.
Hungarian: Ebből a célból a tagállamok és a Bizottság közötti információcserét lehetőség szerint telematikus kapcsolaton keresztül kell megvalósítani.
Slovenian: V ta namen se komunikacija med državami članicami in Komisijo izvaja preko telematske povezave, če je to mogoče.
Romanian: Comunicările în acest scop între statele membre și Comisie se fac, pe cât posibil, pe cale electronică.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni sellealane teabevahetus toimub võimaluse korral telemaatiliselt.
Latvian: Cik iespējams, sakarus starp dalībvalstīm un Komisiju šim nolūkam uztur ar telemātiskiem līdzekļiem.
Lithuanian: Kai įmanoma, valstybės narės ir Komisija keičiasi šia informacija, pasinaudodamos konferenciniu ryšiu.
Maltese: Komunikazzjoni għal dak il-għan bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha ssir, sa fejn hu possibbli, permezz ta' għaqda telematika.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Access to tariff quotas
French: Accès aux contingents tarifaires
German: Zugang zu Zollkontingenten
Spanish: Acceso a los contingentes arancelarios
Italian: Accesso ai contingenti tariffari
Portuguese: Acesso aos contingentes
Dutch: Toegang tot de tariefcontingenten
Danish: Adgang til toldkontingenter
Swedish: Tillgång till tullkvoter
Finnish: Tariffikiintiöiden käyttö
Greek: Πρόσβαση στις δασμολογικές ποσοστώσεις
Czech: Přístup k celním kvótám
Slovak: Prístup k colným kvótam
Polish: Dostęp do kontyngentów taryfowych
Hungarian: Hozzáférés a vámkontingensekhez
Slovenian: Dostop do tarifnih kvot
Romanian: Accesul la contingentele tarifare
Estonian: Tariifikvootide kasutamise võimalus
Latvian: Iespēja izmantot tarifu kvotas
Lithuanian: Galimybė pasinaudoti tarifų kvotomis
Maltese: Aċċess għal kwoti tariffarji
English: Conferment of powers
French: Attribution de compétence
German: Übertragung von Befugnissen
Spanish: Atribución de poderes
Italian: Delega di competenze
Portuguese: Poderes de execução
Dutch: Verlening van bevoegdheden
Danish: Tildeling af beføjelser
Swedish: Överlämnande av befogenhet
Finnish: Toimivallan antaminen
Greek: Ανάθεση αρμοδιοτήτων
Czech: Udělení pravomocí
Slovak: Udelenie právomocí
Polish: Przyznanie kompetencji
Hungarian: Hatáskör-átruházás
Slovenian: Prenos pooblastil
Romanian: Atribuirea de competențe
Estonian: Volituste andmine
Latvian: Pilnvaru piešķiršana
Lithuanian: Įgaliojimų suteikimas
Maltese: Għoti ta' poteri
English: Management Committee
French: Comité de gestion
German: Verwaltungsausschuss
Spanish: Comité de gestión
Italian: Procedura di gestione
Portuguese: Comité de gestão
Dutch: Beheerscomité
Danish: Forvaltningsudvalg
Swedish: Förvaltningskommittén
Finnish: Hallintokomitea
Greek: Επιτροπή διαχείρισης
Czech: Řídící výbor
Slovak: Riadiaci výbor
Polish: Komitet Zarządzający
Hungarian: Irányítóbizottság
Slovenian: Upravljalni odbor
Romanian: Comitetul de gestionare
Estonian: Korralduskomitee
Latvian: Pārvaldības komiteja
Lithuanian: Valdymo komitetas
Maltese: Kumitat ta' Ġestjoni
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee instituted by Article 247 of Council Regulation (EEC) No 2913/92(10), hereinaf
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero creado por el artículo 247 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo(10), denominado en lo sucesivo "Comité".
English: ter referred to as the "Committee".2. Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo a que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt op een maand vastgesteld.
Danish: Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES činí jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Romanian: S-a stabilit ca termenul prevăzut în art. 4 alin. (3) din Decizia 1999/468/CE să fie de o lună.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtaeg on üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 punkte nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu ndikat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 999/468/KE għandu jkun ta' xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Komisia prijme rokovací poriadok.
Polish: Komitet ustala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság az eljárási szabályzatát maga fogadja el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu hu stess.
English: Cooperation
French: Coopération
German: Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación
Italian: Cooperazione
Portuguese: Cooperação
Dutch: Samenwerking
Danish: Samarbejde
Swedish: Samarbete
Finnish: Yhteistyö
Greek: Συνεργασία
Czech: Spolupráce
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Slovenian: Sodelovanje
Romanian: Cooperare
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Temporary suspension
French: Suspension temporaire
German: Zeitweilige Aussetzung
Spanish: Suspensión temporal
Italian: Sospensione temporanea
Portuguese: Suspensão provisória
Dutch: Tijdelijke schorsing
Danish: Suspension
Swedish: Tillfälligt upphävande
Finnish: Väliaikainen lykkäys
Greek: Προσωρινή αναστολή
Czech: Dočasné pozastavení
Slovak: Dočasné pozastavenie
Polish: Czasowe zawieszenie
Hungarian: Ideiglenes felfüggesztés
Slovenian: Začasna opustitev
Romanian: Suspendarea temporară
Estonian: Ajutine peatamine
Latvian: Pagaidu atlikšana
Lithuanian: Laikinas sustabdymas
Maltese: Sospensjoni temporanja