FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substances and preparations causing respiratory sensitisation.
French: substances et préparations provoquant une sensibilisation respiratoire.
German: Stoffe und Zubereitungen, die eine Atmungssensibilisierung herbeiführen;
Spanish: Sustancias y preparados que produzcan sensibilización respiratoria.
Italian: substsostanze e preparati che provocano sensibilizzazione delle vie respiratorie.
Portuguese: substâncias e preparações que causem sensibilização respiratória.
Dutch: stoffen en preparaten die sensibiliserend zijn bij inademing.
Danish: stoffer og præparater, som kan give overfølsomhed ved indånding
Swedish: Ämnen och preparat som orsakar allergi vid inandning.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat hengitysteiden herkistymistä.
Slovak: látky a prípravky spôsobujúce zvýšenie citlivosti pri dýchaní.
Polish: substancje i preparaty powodujące uczulenie dróg oddechowych.
Hungarian: légzőszervi szenzibilizációt okozó anyagok és készítmények.
Bulgarian: Химични вещества и препарати, предизвикващи сенсибилизация по дихателен път.
Estonian: ained ja valmistised, mis põhjustavad hingamisteede ülitundlikkust.
Latvian: vielām un preparātiem, kas izraisa elpvadu sensibilizāciju.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, sukeliantys kvėpavimo takų jautrinimą.
English: S64 If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious)
French: S64 En cas d'ingestion, rincer la bouche avec de l'eau (seulement si la personne est consciente)
German: S64 Bei Verschlucken: Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist)
Spanish: S64 En caso de ingestión, enjuáguese la boca con agua (solamente si la persona está consciente)
Italian: S64 In caso di ingestione, sciacquare la bocca con acqua (solamente se l'infortunato è cosciente)
Portuguese: S64 Em caso de ingestão, lavar repetidamente a boca com água (apenas se a vítima estiver consciente)
Dutch: S64 Bij inslikken mond met water spoelen (alleen als de persoon bij bewustzijn is)
Danish: S64 Ved indtagelse, skyl munden med vand (kun hvis personen er ved bevidsthed)
Swedish: S64 Vid förtäring, skölj munnen med vatten (endast om personen är vid medvetande)
Finnish: S64 Jos ainetta on nielty, huuhtele suu vedellä (vain jos henkilö on tajuissaan)
Slovak: S64 Pri požití vypláchnite ústa vodou (iba ak je postihnutý pri vedomí)
Polish: S64 W razie połknięcia przepłukać usta wodą (tylko gdy osoba jest przytomna)
Hungarian: S 64 Lenyelés esetén a szájat vízzel öblítsük ki (csak abban az esetben, ha a sérült nem eszméletlen)
Bulgarian: S64 При поглъщане устата да се изплакне с вода, но само ако пострадалия е в съзнание.
Estonian: S64 Allaneelamisel loputada suud veega (kui isik on teadvusel)
Latvian: S 64 Ja norīts, izskalot muti ar ūdeni (ja cietušais ir pie samaņas)
Lithuanian: S64 Prarijus praskalauti burną vandeniu (jei nukentėjusysis turi sąmonę)
English: recommended for the above substances and preparations which are likely to be used by the general public and where the above treatment is suitable.
French: recommandé pour les substances et préparations précitées susceptibles d'être utilisées par le grand public, et si le traitement indiqué ci-dessus est adapté.
German: empfohlen für oben genannte Stoffe und Zubereitungen, die an die Öffentlichkeit abgegeben werden und für die sich diese Behandlung eignet.
Spanish: Recomendada para las sustancias y preparados citados utilizado por el público en general, en caso de que el tratamiento descrito sea el indicado.
Italian: raccomandata per le sostanze e i preparati sopra menzionati di uso corrente e quando il trattamento sopra indicato è possibile.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações anteriores que possam ser utilizadas pelo público em geral e quando seja adequado o tratamento referido.
Dutch: aanbevolen voor bovengenoemde stoffen en preparaten die waarschijnlijk door het grote publiek zullen worden gebruikt en waarbij bovengenoemde behandeling geschikt is.
Danish: anbefales for ovennævnte stoffer og præparater, hvis det er sandsynligt, at de vil blive brugt privat, og hvor ovennævnte behandling er egnet.
Swedish: Rekommenderas för de ämnen och preparat som nämns ovan och som kan komma att användas av allmänheten och där den föreslagna behandlingen är lämplig.
Finnish: suositeltava edellä tarkoitetuille yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytettäville aineille ja valmisteille, ja joille edellä mainittu hoitotoimenpide on sopiva.
Slovak: odporúčané na horeuvedené látky a prípravky, ktoré bude pravdepodobne používať široká verejnosť a kde je vhodné použiť horeuvedené ošetrenie.
Polish: zalecane dla powyższych substancji i preparatów, które prawdopodobnie mogą być używane przez ogół społeczeństwa i w przypadku, gdy powyższe traktowanie jest odpowiednie.
Hungarian: ajánlott azon fent említett anyagok és készítmények esetében, amelyek lakossági felhasználásra kerülnek, amennyiben a fenti kezelés alkalmasnak tekinthető.
Bulgarian: Препоръчително за гореспоменатите химични вещества и препарати, които има вероятност да се използват от масовия потребител и при които гореспоменатите мерки са подходящи
Estonian: soovitatav eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, mida võivad kasutada tavakodanikud, kui eespool nimetatud ravivõte on sobiv.
Latvian: ieteicams iepriekšminētajām vielām un preparātiem, ko var lietot plaša sabiedrība, un ja iepriekšminētā rīcība ir pietiekama.
Lithuanian: rekomenduojama pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, kuriuos gali naudoti plačioji visuomenė ir kuriems tinka pirmiau nurodytas apdorojimas.
English: LABELLING
French: ÉTIQUETAGE
German: KENNZEICHNUNG
Spanish: ETIQUETADO
Italian: ETICHETTATURA
Portuguese: ROTULAGEM
Dutch: ETIKETTERING
Danish: ETIKETTERING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: 7 MERKINNÄT
Slovak: NÁVRH OZNAČOVANIA
Polish: ETYKIETOWANIE
Hungarian: CÍMKÉZÉS
Bulgarian: ЕТИКЕТИРАНЕ
Estonian: MÄRGISTAMINE
Latvian: MARĶĒŠANA
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
English: This section explains how the label is determined and, in particular, gives guidance on how to choose the appropriate risk and safety phrases.
French: Le présent point explique le mode de détermination de l'étiquette et fournit en particulier une orientation sur le mode de sélection des phrases de risque et des conseils de prudence.
German: In diesem Abschnitt wird erläutert, wie die Kennzeichnung ermittelt wird; insbesondere werden Leitlinien für die Auswahl der entsprechenden Bezeichnung der besonderen Gefahren (R-Sätze) und Sicherheitsratschläge (S-Sätze) gegeben.
Spanish: La presente sección explica la forma de determinar la etiqueta y, sobre todo, sirve de guía para elegir las frases de riesgo y prudencia adecuadas.
Italian: Il presente capitolo illustra come si definisce l'etichetta ed in particolare serve da guida per la scelta delle frasi riguardanti i rischi e i consigli di prudenza più adeguate.
Portuguese: No presente capítulo descreve-se o processo para estabelecer a rotulagem e dão-se orientações relativamente à escolha das frases de risco e segurança adequadas.
Dutch: In deze paragraaf, die met name dient als leidraad bij de keuze van de geschikte waarschuwingszinnen en veiligheidsaanbevelingen, wordt verklaard hoe de vermeldingen op het etiket worden vastgesteld.
Danish: I dette afsnit forklares, hvorledes etiketten bestemmes, og der gives vejledning i, hvorledes de rette risiko- og sikkerhedssætninger vælges.
Swedish: I denna punkt förklaras hur märkningen fastställs och här tillhandahålls framför allt riktlinjer för hur man väljer lämpliga risk- och skyddsfraser.
Finnish: Tässä jaksossa selostetaan, miten merkintä määrätään, ja erityisesti annetaan ohjeita asianmukaisten vaara- ja turvalausekkeiden valintaan.
Slovak: Táto časť objasňuje, ako sa určuje označenie na etikete, ale najmä poskytuje poradenstvo ohľadom výberu správnych bezpečnostných upozornení.
Polish: Niniejszy punkt wyjaśnia, w jaki sposób określa się etykietę, w szczególności podaje wytyczne dotyczące sposobu wyboru właściwych wyrażeń zagrożenia i bezpieczeństwa.
Hungarian: E szakasz ismerteti a címke meghatározásának módját, és különösen iránymutatást nyújt a megfelelő kockázatra utaló mondatok és biztonsági tanácsok kiválasztásához.
Bulgarian: Този раздел урежда принципите на изработване на етикета, и по-специално дава указания за това как да се изберат подходящите рискови фрази и съвети за безопасност.
Estonian: Käesolevas jaotises selgitatakse märgistuse määratlemist ja antakse eelkõige juhised selle kohta, kuidas valida sobivad riski- ja ohutuslaused.
Latvian: Šajā iedaļā paskaidrots, kā nosaka marķējumu, un jo īpaši dotas pamatnostādnes, kā izvēlēties atbilstīgos brīdinājumus par risku un drošības frāzes.
Lithuanian: Šiame skirsnyje aiškinama, kaip nustatyti, kokia turi būti etiketė, ir duodami konkretūs patarimai, kaip parinkti tinkamas rizikos ir saugos frazes.
English: The label contains the following information:
French: L'étiquette porte les indications suivantes:
German: Das Kennzeichnungsschild muss folgende Informationen enthalten:
Spanish: La etiqueta contendrá la información siguiente:
Italian: L'etichetta contiene le informazioni seguenti:
Portuguese: O rótulo compreende as seguintes informações:
Dutch: Het etiket bevat de volgende informatie:
Danish: Etiketten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Märkningen skall omfatta följande information:
Finnish: Merkinnöissä on annettava seuraavat tiedot:
Slovak: Etiketa obsahuje nasledujúce informácie:
Polish: Etykieta zawiera następujące informacje:
Hungarian: A címke a következő információkat tartalmazza:
Bulgarian: Етикетът съдържа следната информация:
Estonian: Märgistusel esitatakse järgmine teave:
Latvian: Marķējumā ietverta šāda informācija:
Lithuanian: Etiketėje yra ši informacija:
English: For certain preparations there are additional labelling requirements set out in Article 10(1)(2) of and Annex V to Directive 1999/45/EC and in Article 20 of Directive 98/8/EC.
German: Für bestimmte Zubereitungen sind in Artikel 10, Absatz 1 Unterabsatz 2, und in Anhang V der Richtlinie 1999/45/EC sowie in Artikel 20 der Richtlinie 98/8/EG zusätzliche Kennzeichnungsanforderungen festgelegt.
Spanish: Determinados preparados están sujetos a requisitos de etiquetado adicionales que se fijan en el apartado 1.2 del artículo 10 y el anexo V de la Directiva 1999/45/CE y en el artículo 20 de la Directiva 98/8/CE.
Italian: A taluni preparati si applicano requisiti di etichettatura addizionali precisati nell'articolo 10, paragrafo 1, punto 1.2, e nell'allegato V della direttiva 1999/45/CE, nonché nell'articolo 20 della direttiva 98/8/CE.
Portuguese: Para algumas preparações, existem requisitos adicionais de rotulagem estabelecidos no n.o 1.2 do artigo 10.o e no anexo V da Directiva 1999/45/CE, bem como no artigo 20.o da Directiva 98/8/CE.
Dutch: Voor bepaalde preparaten gelden aanvullende etiketteringsvoorschriften overeenkomstig artikel 10, punt 1.2, en bijlage V van Richtlijn 1999/45/EG en artikel 20 van Richtlijn 98/8/EG.
Danish: For visse præparater er der fastsat yderligere etiketteringskrav i artikel 10, stk. 1.2, og i bilag V til direktiv 1999/45/EF og i artikel 20 i direktiv 98/8/EF.
Swedish: För vissa preparat gäller de ytterligare märkningskrav som framgår av artikel 10.1.2 i direktiv 1999/45/EG och bilaga V till samma direktiv, samt av artikel 20 i direktiv 98/8/EG.
Finnish: Tietyille valmisteille on säädetty muitakin merkintävaatimuksia, jotka esitetään direktiivin 1999/45/EY 10 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa ja sen liitteessä V sekä direktiivin 98/8/EY 20 artiklassa.
Slovak: Pri určitých prípravkoch sa vyžaduje dodatočné označenie podľa článku 10 ods. 12 prílohy V k smernici 1999/45/ES a v článku 20 smernice 98/8/ES.
Polish: W odniesieniu do niektórych preparatów istnieją dodatkowe wymagania w zakresie etykietowania, określone w art. 10 ust. 1 pkt 2 i w załączniku V do dyrektywy 1999/45/WE oraz w art. 20 dyrektywy 98/8/WE.
Hungarian: Egyes készítmények tekintetében az 1999/45/EK irányelv V. mellékletében és 10. cikke (1) bekezdésének 2. pontjában és a 98/8/EK irányelv 20. cikkében további címkézési követelmények találhatók.
Bulgarian: За определени препарати има допълнителни изисквания за етикетиране, посочени в член 10, параграфи 1, 2 на приложение 5 към Директива 1999/45/ЕО и член 20 от Директива 98/8/ЕО.
Estonian: Teatavate valmististe suhtes kehtivad direktiivi 1999/45/EÜ artikli 10 lõike 1 punktis 2 ja V lisas ja direktiivi 98/8/EÜ artiklis 20 sätestatud täiendavad märgistamisnõuded.
Latvian: Dažiem preparātiem ir marķējuma papildu prasības, kas izklāstītas Direktīvas 1999/45/EK 10. panta 1. punkta 2. apakšpunktā un V pielikumā un Direktīvas 98/8/EK 20. pantā.2000
Lithuanian: Kai kuriems preparatams yra papildomi ženklinimo reikalavimai, nustatyti Direktyvos 1999/45/EB 10 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei V priede ir Direktyvos 98/8/EB 20 straipsnyje.
English: Final choice of risk and safety phrases
French: Choix final des phrases de risque et des conseils de prudence
German: Endgültige Wahl der R- und S-Sätze
Spanish: Elección final de las frases de riesgo y de prudencia
Italian: Scelta finale delle frasi di rischio e di prudenza
Portuguese: Selecção final das frases indicadoras de risco e das recomendações de prudência
Dutch: Uiteindelijke keuze van waarschuwingszinnen en veiligheidsaanbevelingen
Danish: Endeligt valg af risikosætninger og sikkerhedsforskrifter
Swedish: Slutligt val av risk- och skyddsfraser
Finnish: Vaaraa ja turvallisuustoimenpiteitä osoittavien standardilausekkeiden lopullinen valinta
Polish: Ostateczny wybór wyrażeń zagrożenia i bezpieczeństwa
Hungarian: Az R- és S-mondatok végleges kiválasztása
Bulgarian: 7.1.1.Окончателен избор на рискови фрази и съвети за безопасност
Estonian: Riskilausete ja ohutuslausete lõplik valik
Latvian: Brīdinājumu par risku un drošības frāžu galīgā izvēle
Lithuanian: Galutinis rizikos ir saugos frazių parinkimas
English: With clarity in mind, the necessary information should be expressed in a minimum number of phrases.
French: Par souci de clarté, l'information nécessaire devrait être exprimée en un nombre minimal de phrases.
German: Im Hinblick auf die Verständlichkeit sollten die notwendigen Informationen in möglichst wenigen Sätzen gegeben werden.
Spanish: Para mayor claridad, la información necesaria deberá expresarse en un número mínimo de frases.
Italian: Per salvaguardare la chiarezza, le informazioni necessarie devono essere espresse con un numero minimo di frasi.
Portuguese: Numa preocupação de clareza, as informações necessárias deverão ser expressas num número mínimo de frases.
Dutch: Met het oog op de duidelijkheid dienen voor de noodzakelijke informatie zo weinig mogelijk zinnen te worden gebruikt.
Danish: For overskuelighedens skyld skal de nødvendige oplysninger udtrykkes i færrest mulige sætninger.
Swedish: För att informationen skall bli tydlig bör man använda så få fraser som möjligt.
Finnish: Selkeyden vuoksi tarvittavat tiedot on ilmaistava mahdollisimman vähälukuisin lausekkein.
Slovak: Hoci konečný výber označení špecifického rizika a označenia na bezpečné používanie v prvom rade podlieha potrebe poskytnúť všetky potrebné informácie, nesmie sa zabúdať na zrozumiteľnosť etikety a na jej vplyv na okolie.
Hungarian: Az érthetőség szem előtt tartásával a szükséges információt a legkisebb számú mondattal kell kifejezni.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота необходимата информация трябва да се представи с минимален брой фрази.
Estonian: Selguse huvides tuleks vajalik teave esitada võimalikult lühidalt.
Latvian: Paturot prātā skaidrību, vajadzīgā informācija būtu jāizsaka ar minimālu frāžu skaitu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, būtinai informacijai perteikti turi būti vartojamas minimalus frazių skaičius.
English: In the case of substances which are irritant, highly flammable, flammable and oxidising, an indication of R-phrases and S-phrases need not be given where the package does not contain more than 125 ml.
French: Dans le cas de substances irritantes, facilement inflammables, inflammables et comburantes, il n'est pas nécessaire de rappeler les phrases R et S si le contenu de l'emballage ne dépasse pas 125 ml.
German: Bei reizenden, leicht entzündlichen, entzündlichen oder brandfördernden Stoffen ist es nicht notwendig, auf die R-Sätze und S-Sätze hinzuweisen, wenn die Verpackung nicht mehr als 125 ml enthält.
Spanish: Respecto a las sustancias irritantes, fácilmente inflamables, inflamables o comburentes, no será necesario indicar las frases R y las frases S cuando el contenido del envase no exceda de los 125 ml.
Italian: Per le sostanze irritanti, facilmente infiammabili, infiammabili e comburenti non è necessaria l'indicazione delle frasi R e S se il contenuto dell'imballaggio non supera i 125 ml.
Portuguese: No caso das substâncias irritantes, facilmente inflamáveis, inflamáveis ou comburentes, não é necessário relembrar as frases R e as frases S se o conteúdo da embalagem não ultrapassar os 125 ml.
Dutch: Voor irriterende, licht ontvlambare, ontvlambare of oxiderende stoffen behoeven de R- en S-zinnen niet te worden vermeld indien de inhoud van de verpakking niet meer dan 125 ml bedraagt.
Swedish: Risk- och skyddsfraser behöver inte anges för ämnen som klassificeras som irriterande, mycket brandfarliga, brandfarliga eller oxiderande om förpackningen inte innehåller mer än 125 ml.
Finnish: Kun on kyse ärsyttävistä, helposti syttyvistä, syttyvistä ja hapettavista aineista, R- ja S-lauseketta ei tarvitse mainita, jos pakkauksen tilavuus on enintään 125 ml.
Slovak: V prípade dráždivých, veľmi horľavých, horľavých a oxidačných látok R- a S-vety nie je potrebné uvádzať, ak balenie obsahuje menej ako 125 ml.
Polish: W przypadku substancji, które są drażniące, wysoce łatwopalne, łatwopalne i utleniające, wskazanie wyrażeń R oraz wyrażeń S nie musi być podane, w przypadku gdy opakowanie nie zawiera więcej niż 125 ml.
Hungarian: Irritációt okozó, fokozottan tűzveszélyes, tűzveszélyes és oxidáló anyagoknál és készítményeknél nem kell feltüntetni R- és S-mondatokat, amennyiben a csomagolási egység tartalma a 125 ml-t nem haladja meg.
Bulgarian: По отношение на дразнещи, лесно запалими, запалими и оксидиращи химични вещества и препарати, не е необходимо да се обозначават R- и S-фрази, когато опаковката не съдържа повече от 125 ml.
Estonian: Ärritavate, eriti tuleohtlike, väga tuleohtlike ja oksüdeerivate ainete puhul ei ole vaja märkida riskilauset ega ohutuslauset, kui pakendi ruumala on kuni 125 ml.
Latvian: Uz kairinošu, viegli uzliesmojošu, uzliesmojošu un oksidējošu vielu iepakojuma, ja tas nesatur vairāk par 125 ml, R frāzes un S frāzes var nebūt.
Lithuanian: Dirginančioms, labai degioms, degioms ir oksiduojančioms medžiagoms R frazių ir S frazių nurodyti nebūtina, jei pakuotėje yra ne daugiau kaip 125 ml.
English: This shall also apply in the case of the same volume of harmful substances not retailed to the general public.
French: Il en est de même pour les substances nocives, de même volume, qui ne sont pas vendues au détail au grand public.
German: Das gleiche gilt für gesundheitsschädliche Stoffe in der gleichen Menge, die nicht im Einzelhandel für jedermann erhältlich sind.
Spanish: Esta norma se aplicará también a las sustancias nocivas de igual contenido, cuando no se vendan al público en general.
Italian: Lo stesso dicasi per le sostanze nocive che, in imballaggi di pari contenuto, non sono poste in vendita al pubblico.
Portuguese: O mesmo se aplica às substâncias nocivas, com idêntica condicionante em termos de volume e desde que não sejam vendidas a retalho ao público em geral.
Dutch: Dit geldt eveneens voor de schadelijke stoffen, bij dezelfde inhoud, die niet in de detailhandel aan het publiek worden verkocht.
Swedish: Detsamma gäller för hälsoskadliga ämnen vars förpackning inte innehåller mer än 125 ml, under förutsättning att de inte saluhålls i detaljhandeln.
Finnish: Tämä koskee myös samaa määrää haitallisia aineita, joita ei myydä yleiseen kulutukseen.
Slovak: Toto taktiež platí aj pre ten istý objem škodlivých látok, ktoré nie sú určené na predaj širokej verejnosti.
Polish: Stosuje się to w przypadku takiej samej objętości szkodliwych substancji niesprzedawanych ogółowi społeczeństwa.
Hungarian: Ugyanez érvényes a lakosság számára kiskereskedelmi forgalomban nem árusított azonos térfogatú ártalmas anyagokra is.
Bulgarian: Това правило се прилага и по отношение на вредни химични вещества, които не се предлагат за масово потребление.
Estonian: See kehtib ka sama koguse kahjulike ainete puhul, kui neid ei müüda jaemüügi korras tavakodanikele.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz tādu pašu kaitīgo vielu tilpumu, ja tās nepārdod mazumtirdzniecībā plašai sabiedrībai.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma tokiam pat tūriui kenksmingų medžiagų, jei jos nėra numatytos parduoti plačiajai visuomenei mažmeninėje prekyboje.
English: For preparations, if the contents of the package do not exceed 125 ml:
French: Dans le cas des préparations, si le contenu de l'emballage ne dépasse pas 125 ml:
German: Bei Zubereitungen, deren Packungsinhalt 125 ml nicht übersteigt:
Spanish: Respecto a los preparados en envases que no excedan de los 125 ml:
Italian: Per i preparati il cui contenuto dell'imballaggio non supera 125 ml:
Portuguese: Para as preparações, se o conteúdo da embalagem não utrapassar os 125 ml:
Dutch: Voor preparaten waarbij de inhoud van de verpakking niet meer bedraagt dan 125 ml, geldt:
Danish: For præparater, hvor emballagens indhold ikke overskrider 125 ml:
Swedish: För preparat gäller följande om förpackningen inte innehåller mer än 125 ml:
Finnish: Jos valmiste, jonka pakkaussisältö on enintään 125 ml:
Slovak: V prípade prípravkov, ktorých obsah neprevyšuje 125 ml:
Polish: W odniesieniu do preparatów, jeśli zawartość opakowania nie przekracza 125 ml:
Hungarian: Készítmények esetében, amennyiben a csomagolási egység tartalma nem haladja meg a 125 ml-t:
Bulgarian: За препаратите, ако съдържанието на опаковката не превишава 125 ml:
Estonian: Valmististe puhul, kui pakend sisaldab kuni 125 ml:
Latvian: Preparātiem, ja iepakojuma saturs nepārsniedz 125 ml:
Lithuanian: Preparatams, jei pakuotėje yra ne daugiau kaip 125 ml: