English: The examination of trends relevant for the assessment of any continuation and/or recurrence of injury covered the period from 1 January 1995 to 31 December 1998 (hereinafter referred to as "IIP").
French: L'examen de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation du risque de continuation ou de réapparition du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1998 (ci-après dénommée "période d'examen du préjudice").
German: Die Untersuchung der zur Beurteilung der Wahrscheinlichkeit des Anhaltens oder erneuten Auftretens der Schädigung relevanten Schadensindikatoren betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1995 bis zum 31. Dezember 1998 (nachstehend "SUZ" genannt).
Spanish: El análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación de la continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1998 (denominado en lo "sucesivo período de análisis de las tendencias").
Italian: L'analisi delle tendenze necessaria per valutare tale rischio riguardava il periodo dal 1o gennaio 1995 al 31 dicembre 1998 ("periodo dell'inchiesta sul pregiudizio" o "PIP").
Portuguese: O exame das tendências pertinentes para avaliar a eventual continuação e/ou nova ocorrência de prejuízo (a seguir designado "período de inquérito sobre o prejuízo" ou "PIP") abrangeu o período decorrente de 1 de Janeiro de 1995 a 31 de Dezembro de 1998.
Dutch: Het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant waren om de voortzetting en/of herhaling van schade te kunnen beoordelen had betrekking op de periode van 1 januari 1995 tot en met 31 december 1998 ("het schadeonderzoektijdvak").
Swedish: Undersökningen av utvecklingstendenser av betydelse för bedömningen av om skadan eventuellt skulle fortsätta att gälla eller återkomma omfattade perioden från och med den 1 januari 1995 till och med den 31 december 1998 (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Finnish: Vahingon mahdollisen jatkumisen ja/tai toistumisen arvioinnin kannalta olennaisten kehityskulkujen tutkimus koski 1 päivän tammikuuta 1995 ja 31 päivän joulukuuta 1998 välistä ajanjaksoa, jäljempänä "vahingontutkimusajanjakso".
Greek: Η εξέταση των τάσεων που απαιτούνται για την εκτίμηση της συνέχισης ή/και της επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1995 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 (εφεξής "η περίοδος της έρευνας για τη ζημία" ή ΠΕΖ). Β.
Slovak: Skúmanie trendov relevantných pre zhodnotenie pokračovania a/alebo opakovaného výskytu dumpingu pokrývalo obdobie od 1. januára 1995 do 31. decembra 1998 (ďalej len "IP").
Polish: Badanie tendencji istotnych dla oceny kontynuacji i/lub ponownego wystąpienia szkody objęło okres (zwany dalej okresem objętym badaniem szkody) od dnia 1 stycznia 1995 r. do dnia 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: A károkozás folytatódásának, illetve megismétlődésének felmérése szempontjából lényeges folyamatok vizsgálata az 1995. január 1-jétől 1998. december 31-éig tartó időszakra (a továbbiakban: "KVI") terjedt ki.
Slovenian: Preučitev trendov, pomembnih za presojo vsakršnega nadaljevanja in/ali ponovnega pojava škode je vključila obdobje od 1. januarja 1995 do 31. decembra 1998 (v nadaljnjem besedilu "OPŠ").
Romanian: Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea continuării și/sau reapariției prejudiciului a acoperit perioada 1 ianuarie 1995-31 decembrie 1998 (denumită în continuare „perioada de anchetă privind prejudiciul”).
Estonian: Kahju jätkumise ja/või kordumise tõenäosuse hindamise suhtes asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1995 kuni 31. detsembrini 1998 (edaspidi "kahjude tuvastamise periood").
Latvian: To tendenču pārbaude, kas ir būtiskas, lai izvērtētu dempinga un kaitējuma turpināšanos un atkārtotu rašanos, ietvēra laika periodu no 1995. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 31. decembrim (turpmāk tekstā "IIP").
Lithuanian: Svarbių tendencijų analizė, atlikta žalos tęstinumui ir (arba) pasikartojimui įvertinti, apėmė laikotarpį nuo 1995 m. sausio 1 d. iki 1998 m. gruodžio 31 d. (toliau – ŽTL).
Maltese: L-eżami ta' tendenzi relevanti għall-kalkolu ta' kontinwazzjoni u/jew rikorrenza ta' telf kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar ta' l-1995 sal-31 ta' Diċembru ta' l-1998 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa l-"IIP").