English: It is the primary responsibility of Member States to design and implement programmes of measures and actions to support the efforts of their exporters to build up a commercial presence in foreign markets.
French: Il incombe au premier chef aux États membres de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes de mesures et d'actions pour soutenir les efforts de leurs exportateurs en vue d'établir une présence commerciale sur les marchés étrangers.
German: Für den Entwurf und die Durchführung der Programme von Maßnahmen und Aktionen zur Unterstützung der Anstrengungen, die die Ausführer zum Aufbau einer kommerziellen Präsenz auf Auslandsmärkten unternehmen, sind in erster Linie die Mitgliedstaaten zuständig.
Spanish: La elaboración y aplicación de programas de medidas y acciones para secundar los esfuerzos realizados por sus exportadores para lograr estar comercialmente presentes en los mercados extranjeros, corresponde fundamentalmente a los Estados miembros.
Portuguese: Cabe primordialmente aos Estados-Membros conceber e executar programas que contemplem medidas e acções de apoio aos esforços dos exportadores para construir uma presença comercial nos mercados estrangeiros.
Swedish: Det är medlemsstaternas främsta ansvar att utforma och genomföra åtgärds- och handlingsprogram till stöd för exportörernas insatser för att marknadsföra sig på utländska marknader.
Greek: Αποτελεί βασική ευθύνη των κρατών μελών να σχεδιάζουν και να εφαρμόζουν προγράμματα μέτρων και δράσεων για την υποστήριξη των προσπαθειών των εξαγωγέων τους, προκειμένου να καθιερώσουν την εμπορική τους παρουσία στις αλλοδαπές αγορές.
Czech: Členské státy primárně odpovídají za návrh a provádění programů opatření a činností na podporu úsilí svých vývozců o vytvoření podnikatelské přítomnosti na cizích trzích.
Slovak: hlavnou povinnosťou členských štátov je navrhnúť a vykonávať programy opatrení a akcií na podporu snáh svojich vývozcov o vybudovanie obchodnej prítomnosti na zahraničných trhoch;
Polish: Podstawowym obowiązkiem Państw Członkowskich jest planowanie i wprowadzanie w życie programów środków i działań wspierających wysiłki ich eksporterów w celu zbudowania obecności handlowej na rynkach zagranicznych.
Hungarian: A tagállamok elsődleges felelőssége, hogy olyan intézkedési és cselekvési programokat tervezzenek és hajtsanak végre, amelyek támogatják exportőreik abbéli törekvéseit, hogy külföldi piacokon kereskedelmi jelenlétet építsenek ki.
Slovenian: Naloga držav članic je, da oblikujejo in izvajajo programe ukrepov, s katerimi podpirajo prizadevanja svojih izvoznikov za utrditev gospodarske prisotnosti na tujih trgih.
Estonian: liikmesriikide esmane kohus on kavandada ja rakendada meetmete ja abinõude programme, toetamaks oma eksportijate jõupingutusi kaubandustegevuse alustamiseks välisturgudel;
Latvian: Dalībvalstis ir, pirmkārt, atbildīgas par pasākumu un darbību programmu izveidošanu un īstenošanu, lai atbalstītu eksportētāju centienus izveidot komerciālu klātbūtni ārvalstu tirgos.
Lithuanian: Valstybės narės pirmiausia atsako už tai, kad sudarytų ir įgyvendintų priemones ir veiksmus, skirtus remti jų eksportuotojų pastangas pradėti prekybinę veiklą užsienio rinkose;
Maltese: Hi r-responsabbiltà primarja ta' l-Istati Membri li jelaboraw u jimplimentaw programmi ta' miżuri u azzjonijiet biex jappoġġaw l-isforzi ta' l-esportaturi tagħhom biex jibnu preżenza kummerċjali fi swieq barranin.