FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Portuguese: Remessa para venda à vista ou à condição, para consignação ou venda com comissão
English: Barter trade (compensation in kind)
Portuguese: Troca directa (compensação em espécie)
English: Personal purchases by travellers
Portuguese: Venda a viajantes estrangeiros para o seu uso pessoal
English: Financial leasing (hire purchase)
Portuguese: Locação financeira
English: Return of goods after registration of the original transaction under code 1 ; replacement of goods free of charge
Portuguese: Remessas devolvidas de mercadorias após registo da transacção original ao abrigo do código 1 ; substituição de mercadorias a título gratuito
English: Return of goods
Portuguese: Remessas devolvidas de mercadorias
English: Replacement for returned goods
Portuguese: Substituição de mercadorias devolvidas
English: Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Portuguese: Substituição (por exemplo, sob garantia) de mercadorias não devolvidas
English: Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
Portuguese: Transacções (não temporárias) que impliquem transmissão de propriedade, mas sem compensação (financeira ou outra)
English: Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly by the European Community
Portuguese: Mercadorias fornecidas ao abrigo de programas de ajuda encomendados ou financiados, parcial ou totalmente, pela Comunidade Europeia
English: Other general government aid deliveries
Portuguese: Outras ajudas governamentais
English: Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)
Portuguese: Outras ajudas (privadas, organizações não governamentais)
English: Operations with a view to processing under contract or repair (except those recorded under 7)
Portuguese: Operações com vista a um trabalho por encomenda ou a uma reparação (excepto operações a registar sob o código 7)
English: Processing under contract
Portuguese: Trabalho por encomenda
English: Repair and maintenance against payment
Portuguese: Reparação e manutenção a título oneroso
English: Repair and maintenance free of charge
Portuguese: Reparação e manutenção a título gratuito
English: Operations following processing under contract or repair (except those recorded under 7)
Portuguese: Operações na sequência de um trabalho por encomenda ou a uma reparação (excepto operações a registar sob o código 7)
English: Transactions not involving transfer of ownership, e.g. hire, loan, operational leasing and other temporary uses , except processing under contract or repair (delivery or return)
Portuguese: Transacções sem transmissão de propriedade, a saber, aluguer, empréstimo, locação operacional e outras utilizações temporárias , salvo trabalho por encomenda e reparações (entrega e retorno)
English: Hire, loan, operational leasing
Portuguese: Aluguer, empréstimo, locação operacional
English: Other goods for temporary use
Portuguese: Outras utilizações temporárias
English: Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programmes (e.g. Airbus)
Portuguese: Operações no âmbito de um programa comum de defesa ou de outro programa intergovernamental de fabrico coordenado (por exemplo: Airbus)
English: Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract
Portuguese: Fornecimento de materiais e equipamentos no âmbito de um contrato geral de construção ou de engenharia civil
English: Other transactions
Portuguese: Outras transacções
English: First sub-box
Portuguese: Primeira subcasa
English: Meaning
Portuguese: Significado
English: Place to be indicated
Portuguese: Lugar a especificar
English: Incoterm code
Portuguese: Códigos Incoterms
English: Incoterm ICC/ECE Geneva
Portuguese: Incoterms CCI/CEE Genebra
English: ex-works
Portuguese: Na fábrica
English: location of works
Portuguese: Localização de fábrica
English: free carrier
Portuguese: Franco transportador
English: … agreed place
Portuguese: … ponto designado
English: free alongside ship
Portuguese: Franco ao longo do navio
English: agreed port of loading
Portuguese: Porto de embarque acordado
English: free on board
Portuguese: Franco a bordo
English: cost and freight (C & F)
Portuguese: Custo e frete (C & F)
English: agreed port of destination
Portuguese: Porto de destino acordado
English: cost, insurance and freight
Portuguese: Custo, seguro, frete
English: carriage paid to
Portuguese: Porto pago até
English: agreed place of destination
Portuguese: Ponto de destino acordado
English: carriage and insurance paid to
Portuguese: Porto pago, incluindo seguro até
English: delivered at frontier
Portuguese: Entrega fronteira
English: agreed place of delivery at frontier
Portuguese: Local de entrega acordado na fronteira
English: delivered ex-ship
Portuguese: Entrega «ex ship»
English: delivered ex-quay
Portuguese: Entrega no cais
English: after customs clearance, … agreed port
Portuguese: Desalfandegado … porto acordado
English: delivered duty unpaid
Portuguese: Entrega direitos não pagos
English: agreed place of destination in importing country
Portuguese: Local de destino no país de importação
English: delivered duty paid
Portuguese: Entrega direitos pagos
English: agreed place of delivery in importing country
Portuguese: Local de entrega acordado no país de importação
English: delivery terms other than the above
Portuguese: Condições de entrega diferentes das acima indicadas
English: precise statement of terms specified in the contract
Portuguese: Indicação exacta das condições indicadas no contrato
English: This item covers most dispatches and arrivals, i.e. transactions in respect of which: ownership is transferred from resident to non-resident, and payment or compensation in kind is or will be made.
Portuguese: Esta rubrica cobre a maioria das expedições e das chegadas, isto é, transacções em que: existe transmissão de propriedade entre um residente e um não residente, e se efectuou ou se virá a efectuar uma compensação financeira ou em espécie (troca directa).
English: It should be noted that this also applies to goods sent between related enterprises or from/to central distribution depots, even if no immediate payment is made.
Portuguese: É de notar que o mesmo é aplicável aos movimentos entre empresas subsidiárias e movimentos para ou a partir de centros de distribuição, mesmo que não haja pagamentos imediatos.
English: Including spare parts and other replacements made against payment.
Portuguese: Incluindo as substituições de peças sobressalentes ou de outras mercadorias, efectuadas a título oneroso.
English: Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Portuguese: Incluindo a locação financeira: os pagamentos de locações são calculados de modo a cobrir inteiramente ou quase inteiramente o valor das mercadorias.
English: The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
Portuguese: Os riscos e benefícios da propriedade são transferidos para o locatário.
English: At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Portuguese: No fim do contrato, o locatário torna-se o legítimo proprietário das mercadorias.
English: Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Portuguese: As devoluções ou substituições de mercadorias registadas originalmente nas rubricas 3 a 9 da coluna A devem ser assinaladas nas rubricas correspondentes.
English: Processing operations (whether or not under customs supervision) should be recorded under items 4 and 5 of column A. Processing activities on processor's own account are not covered by this item;
Portuguese: São registadas nas rubricas 4 e 5 da coluna A as operações de trabalho por encomenda, quer sejam efectuadas sob controlo aduaneiro ou não. As operações de aperfeiçoamento realizadas por conta própria pela empresa que efectua o trabalho por encomenda são excluídas destas rubricas;
English: they should be registered under item 1 of column A.
Portuguese: devem ser registadas na rubrica 1 da coluna A.
English: Repair entails the restoration of goods to their original function; this may involve some rebuilding or enhancements.
Portuguese: A reparação de uma mercadoria implica que esta recupere a sua função original, o que pode incluir trabalhos de reconstrução ou melhoramento.
English: Processing operations (whether or not under customs supervision) should be recorded under items 4 and 5 of column A. Processing activities on processor's own account are not covered by this item; they should be registered under item 1 of column A.
Portuguese: São registadas nas rubricas 4 e 5 da coluna A as operações de trabalho por encomenda, quer sejam efectuadas sob controlo aduaneiro ou não. As operações de aperfeiçoamento realizadas por conta própria pela empresa que efectua o trabalho por encomenda são excluídas destas rubricas; devem ser registadas na rubrica 1 da coluna A.
English: Operational leasing: leasing contracts other than financial leasing (see note (3)).
Portuguese: Locação operacional: qualquer contrato de locação, salvo locação financeira [ver nota (3)].
English: This item covers goods that are exported/imported with the intention of subsequent re-import/re-export without any change of ownership taking place.
Portuguese: Esta rubrica abrange as mercadorias exportadas/importadas com a intenção de as reimportar/reexportar e sem transmissão de propriedade.
English: The transactions recorded under item 8 of column A involve only goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice covers the total value of the works.
Portuguese: Para as transacções a registar na rubrica 8 da coluna A, não deve existir facturação separada das mercadorias, mas somente facturação para o conjunto das obras.
English: Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Portuguese: Se não for este o caso, as transacções devem ser registadas na rubrica 1.
English: Provide details in box 6 if necessary (Intrastat N form only).
Portuguese: Eventualmente, precisar na casa 6 (somente formulário Intrastat N).
English: However, for certain products, it is not the most appropriate unit of measurement.
French: Pour certains produits, elle n'est cependant pas l'élément de mesure le plus approprié.
German: Bei bestimmten Produkten ist die Eigenmasse indessen nicht das geeignetste Messelement.
Czech: avšak pro určité produkty není vhodnou měrnou jednotkou.
Slovak: Táto merná jednotka však nie je vhodná pre všetky druhy tovaru.
Polish: Jednakże dla niektórych produktów nie jest to najbardziej właściwa jednostka miary.
Hungarian: Bizonyos termékek esetében azonban nem ez a legmegfelelőbb mértékegység.
Slovenian: Vendar pa za določene proizvode ni najbolj ustrezna merska enota.
Estonian: Teatavate toodete puhul ei ole see siiski kõige sobivam mõõtühik.
Latvian: Tomēr dažiem ražojumiem tā nav vispiemērotākā mērvienība.
Lithuanian: Tačiau tam tikriems produktams šis matavimo vienetas nėra pats tinkamiausias.
Maltese: Madankollu, għal ċerti prodotti, mhix l-unità ta' kejl l-aktar xierqa.
English: Done at Brussels, 7 September 2000. For the Commission
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 2000 r.
English: Pedro Solbes Mira Member of the Commission
Polish: W imieniu Komisji
English: Commission Regulations (EC) No 2385/96
French: Règlements de la Commission (CE) n° 2385/96
English: (EC) No 860/97
French: (CE) n° 860/97
English: (EC) No 1894/98 and (EC) No 2535/98.ANNEX I
French: (CE) n° 1894/98
English: and (EC) No 2535/98.
French: et (CE) n° 2535/98.
English: Commission Regulation (EEC) No 3046/92(3) laying down provisions implementing and amending Regulation (EEC) No 3330/91, as last amended by Regulation (EC) No 2535/98(4), has been substantially amended on several occasions.
French: Le règlement (CEE) n° 3046/92 de la Commission(3), fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 3330/91, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2535/98(4), a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3046/92 der Kommission(3) zur Festlegung von Durchführungsvorschriften für die Verordnung (EWG) Nr. 3330/91, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/98(4), ist wiederholt in wesentlichen Punkten geändert worden.
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3046/92(3) om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3330/91, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2535/98(4), er flere gange blevet væsentligt ændret.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3046/92[3], kterým se provádí a mění nařízení (EHS) č. 3330/91, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2535/98[4], bylo při různých příležitostech několikrát podstatně změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3046/92 [3], ktorým sa vykonáva a mení nariadenie (EHS) č. 3330/91, naposledy zmenené a doplnené v nariadení (ES) č. 2535/98 [4], bolo viackrát podstatne zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3046/92[3] ustanawiające przepisy w celu wykonania oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3330/91, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2535/98[4], było wielokrotnie zmieniane w istotnych kwestiach.
Hungarian: A legutóbb a 2535/98/EK rendelettel[3] módosított, a 3330/91/EGK rendelet végrehajtására és módosítására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 3046/92/EGK bizottsági rendelet[4] több alkalommal is jelentősen változott.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3046/92 [3] o predpisih za izvedbo in spremembo Uredbe (EGS) št. 3330/91, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2535/98 [4], je bila nekajkrat bistveno spremenjena.
Estonian: Komisjoni määrust (EMÜ) nr 3046/92,3 millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 3330/91 rakendussätted ja muudetakse kõnealust määrust (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2535/984), on mitu korda oluliselt muudetud.
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3046/92 [3], kurā izklāstīti noteikumi, kas īsteno un groza Regulu (EEK) Nr. 3330/91, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2535/98 [4], ir vairākreiz būtiski grozīta.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3046/92, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 3330/91 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2535/98 [3], įgyvendinimo nuostatas ir iš dalies jį pakeičiantis [4], buvo keletą kartų ir nemažai taisytas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3046/92(3) li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet li jimplimentaw u jemendaw ir-Regolament (KEE) Nru 3330/91, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2535/98(4), ġie sostanzjalment emendat numru ta' drabi.
English: When further amendments are made to Regulation (EEC) No 3046/92, the relevant regulations should be drawn up in such a way which lightens the burden on enterprises and administrations affected by these regulations.
French: À l'occasion de nouvelles modifications du règlement (CEE) n° 3046/92, il convient de procéder à une refonte de la réglementation applicable en la matière, afin de faciliter la tâche des entreprises et des administrations concernées par cette réglementation.
German: Anlässlich erneuter Änderungen der Verordnung (EWG) Nr. 3046/92 ist eine Neufassung der einschlägigen Rechtsvorschriften angebracht, um den von den Vorschriften betroffenen Unternehmen und Behörden ihre Aufgabe zu erleichtern.
Portuguese: No momento em que se altera novamente o Regulamento (CEE) n.o 3046/92, convém proceder a uma reformulação da regulamentação aplicável na matéria, a fim de facilitar a tarefa das empresas e das administrações a que esta regulamentação se dirige.
Danish: Som følge af nye ændringer af forordning (EØF) nr. 3046/92 bør reglerne på dette område omarbejdes for at lette arbejdsbyrden for de virksomheder og myndigheder, der er berørt af disse regler.
Czech: Při dalších změnách nařízení (EHS) č. 3046/92 by měla být související nařízení vypracována způsobem snižujícím zatížení podniků a správních orgánů, kterých se taková nařízení týkají.
Slovak: Pri ďalších zmenách a doplneniach nariadenia (EHS) č. 3046/92 by sa mali príslušné nariadenia vypracovať takým spôsobom, ktorý odbremení podnikateľov a administratívy, na ktoré majú tieto nariadenia dosah.
Polish: W przypadku dalszych zmian w rozporządzeniu (EWG) nr 3046/92 należy ustanowić odpowiednie przepisy w taki sposób, aby zmniejszyć obciążenia przedsiębiorstw i administracji, na które niekorzystnie wpłynęły przepisy tych rozporządzeń.
Hungarian: A 3046/92/EGK rendelet további módosításai során a vonatkozó szabályokat úgy kell kidolgozni, hogy e szabályok enyhítsék a vállalkozásokra és az e szabályokkal érintett igazgatási szervekre rótt terhet.
Slovenian: Ko bodo narejene nadaljnje spremembe Uredbe (EGS) št. 3046/92, je treba pripraviti ustrezne predpise na način, ki bi olajšal breme za podjetja in organe, ki jih navedeni predpisi zadevajo.
Estonian: Kui määrust (EMÜ) nr 3046/92 edaspidi muudetakse, tuleks vastavad määrused koostada nii, et väheneks nende äriühingute ja ametiasutuste koormus, mida kõnealused määrused mõjutavad.
Latvian: Izdarot turpmākus grozījumus Regulā (EEK) Nr. 3046/92, attiecīgās regulas būtu jāsagatavo tā, lai atvieglotu to uzņēmumu un pārvalžu pienākumus, uz ko attiecas šīs regulas.
Lithuanian: Darant tolesnius Reglamento (EEB) Nr. 3046/92 pakeitimus, reikėtų parengti atitinkamus reglamentus, kurie palengvintų įmonių bei administracijų naštą.
Maltese: Meta jiżdiedu l-emendi mar-Regolament (KEE) Nru 3046/92, ir-regolamenti rilevanti għandhom jiġu preskritti f'manjiera ħalli jħaffu l-piż fuq l-impriżi u l-amministrazzjonijiet affettwati minn dawn ir-Regolamenti.
English: Certain rules to be complied with by the departments concerned must be specified in detail in particular to allow efficient management of the registers of intra-Community operators.
French: En vue d'une gestion efficace des registres des opérateurs intracommunautaires, il importe de détailler certaines des règles à suivre par les services concernés.
German: Im Hinblick auf eine wirkungsvolle Verwaltung der Register, der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer ist es wichtig, bestimmte von den zuständigen Diensten zu befolgende Regeln in allen Einzelheiten zu erläutern.
Portuguese: Tendo em vista uma gestão eficaz dos registos dos operadores intracomunitários, interessa especificar algumas das regras a seguir pelos serviços envolvidos.
Danish: For at lette forvaltningen af registrene over de erhvervsdrivende i EF-samhandelen er det vigtigt at opstille nogle af de retningslinjer, der skal følges af de pågældende myndigheder.
Czech: Je třeba podrobně stanovit některá pravidla, kterými se musí příslušné statistické orgány řídit, zejména proto, aby byly účinně spravovány registry hospodářských subjektů uvnitř Společenství.
Slovak: Niektoré pravidlá, ktoré musia príslušné rezorty dodržať, je potrebné podrobne špecifikovať, predovšetkým vzhľadom na efektívnu správu registrov subjektov uskutočňujúcich transakcie v rámci spoločenstva.
Polish: Należy szczegółowo określić pewne zasady, których muszą przestrzegać zainteresowane służby, w szczególności w celu zapewnienia wydajnego zarządzania rejestrami podmiotów gospodarczych wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: Részletesen meg kell határozni bizonyos szabályokat, amelyeket az érintett szerveknek be kell tartaniuk, legfőképpen azért, hogy lehetővé váljék a Közösségen belüli piaci résztvevők jegyzékének hatékony kezelése.
Slovenian: Nekatera pravila, ki jih pristojne službe morajo upoštevati, morajo biti podrobno opredeljena, zlasti zato, da omogočijo učinkovito upravljanje registrov subjektov, ki trgujejo znotraj Skupnosti.
Estonian: Ühendusesiseste ettevõtjate registrite tõhusa haldamise tagamiseks tuleb üksikasjalikult kindlaks määrata teatavad eeskirjad, mida asjaomased asutused peavad järgima.
Latvian: Ir sīki jānosaka daži noteikumi, kas jāizpilda attiecīgām struktūrvienībām, jo īpaši, lai varētu efektīvi pārvaldīt Kopienas iekšējo uzņēmēju reģistrus.
Lithuanian: Būtina smulkiai išdėstyti tam tikras taisykles, kurių turi laikytis atitinkami departamentai visų pirma tam, kad Bendrijos vidaus ūkio subjektai galėtų veiksmingai tvarkyti savo registrus.
Maltese: Ċerti regoli li għandhom jiġu mħarsa mid-dipartimenti interessati jridu jkunu speċifikati fid-dettal partikolarment sabiex jagħtu lok għal maniġġjar effiċjenti tar-reġistri ta' operaturi intra-Komunitarji.
English: A key element of the Intrastat system consists in the use of value added tax information on intra-Community transactions.
French: Un élément clé du système Intrastat consiste à utiliser des informations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée concernant les transactions intracommunautaires pour assurer à la statistique un contrôle de son exhaustivité.
Portuguese: Um elemento-chave do sistema Intrastat consiste em utilizar informações relativas ao imposto sobre o valor acrescentado referente às transacções intracomunitárias para assegurar às estatísticas um controlo de exaustividade.
Danish: Et væsentligt element i Intrastat-systemet består i at anvende oplysninger om moms i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet til kontrol af, at statistikken er udtømmende.
Czech: Klíčový prvek systému Intrastat spočívá ve využívání informací o dani z přidané hodnoty u obchodních transakcí uvnitř Společenství.
Slovak: Kľúčový prvok systému Intrastat spočíva v použití informácií o dani z pridanej hodnoty z transakcií v rámci spoločenstva.
Polish: Kluczowy element systemu Intrastat polega na wykorzystaniu informacji o podatku od wartości dodanej w transakcjach wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: Az Intrastat rendszer fő eleme a Közösségen belüli ügyletekre vonatkozó hozzáadottérték-adó adatok felhasználása.
Slovenian: Temelj sistema Intrastat predstavlja uporaba informacij o davku na dodano vrednost pri poslih znotraj Skupnosti.
Estonian: Süsteemi Intrastat põhielemendiks on ühendusesiseste tehingute käibemaksu käsitleva teabe kasutamine.
Latvian: Intrastat sistēmas svarīgs elements ir izmantot informāciju par pievienotās vērtības nodokli Kopienas iekšējos darījumos.
Lithuanian: Pagrindinis Intrastato sistemos elementas yra informacijos apie Bendrijos vidaus sandoriams taikomą pridėtinės vertės mokestį panaudojimas.
Maltese: Element ewlieni tas-sistema Intrastat jikkonsisti fl-użu tat-tagħrif dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud fit-transazzjonijiet ġewwa l-Komunità.