English: Normally screening is made immediately after carbonisation but, as foundry coke suffers some natural deterioration during loading, transportation and unloading, it is often screened again after sea transportation.
German: In der Regel erfolgt das Sieben unmittelbar nach der Verkokung, da Gießereikoks jedoch während des Einladens, Transports und Ausladens gewissen natürlichen Einwirkungen ausgesetzt ist, wird häufig nach dem Seetransport erneut gesiebt.
Spanish: Normalmente, el cribado se realiza inmediatamente después de la carbonización pero, como el coque de fundición sufre cierto deterioro natural durante la carga, el transporte y la descarga, a menudo se lleva a cabo después del transporte marítimo.
Italian: Di solito, la cernita viene effettuata subito dopo la cokefazione ma, siccome il coke da fonderia è soggetto ad un deterioramento naturale mentre viene caricato, trasportato e scaricato, è spesso ripetuta dopo il trasporto via mare.
Portuguese: A crivagem é em geral efectuada imediatamente após a carbonização, mas dado que o coque de fundição está sujeito a deterioração natural durante a carga, transporte e descarga, é frequentemente crivado após o transporte marítimo.
Dutch: Het zeven gebeurt normaal gesproken onmiddellijk na de carbonisering, maar omdat cokes voor gieterijen tijdens het laden, vervoer en lossen te lijden heeft, wordt het vaak na het zeevervoer weer gezeefd.
Swedish: I regel sker sorteringen omedelbart efter förkolningen, men eftersom gjuterikoks undergår en viss naturlig försämring under lastning, transport och lossning, sorteras den ofta på nytt efter sjötransporten.
Czech: Třídění se obvykle provádí okamžitě po karbonizaci, ale protože slévárenský koks v pecích kuploven trpí během nakládky, přepravy a vykládky určitým přirozeným zhoršováním jakosti, je po námořní přepravě často znovu tříděn.
Slovak: Bežne sa triedenie vykonáva bezprostredne po karbonizácii, avšak nakoľko lejársky koks trpí určitým prirodzeným zhoršením kvality počas nakládky, prepravy a vykládky, po námornej preprave sa často znovu triedi.
Polish: Zwykle przesiewanie wykonywane jest niezwłocznie po nasyceniu ditlenkiem węgla, ale ponieważ koks odlewniczy ulega pewnemu naturalnemu uszkodzeniu podczas załadunku, transportu i wyładunku, jest często przesiewany ponownie po transporcie morskim.
Hungarian: A rostálást rendesen közvetlenül a kokszosítás után végzik, de mivel a berakás, szállítás és kirakás során az öntödei kokszot érheti némi természetes károsodás, a tengeri szállítás után gyakran újra rostálják.
Slovenian: Običajno se prebiranje opravi takoj po koksanju, ker pa talilni koks utrpi nekaj naravnega poslabšanja med natovarjanjem, prevozom in raztovarjanjem, se ga pogosto ponovno prebere po prevozu po morju.
Estonian: Tavaliselt sorteeritakse vahetult pärast koksistamist, kuid kuna pealelaadimise, veo ja mahalaadimisega kaasneb valukoksi kvaliteedi mõningane halvenemine, siis sorteeritakse seda tihti ka pärast merevedu.
Latvian: Parasti sijāšanu veic tūlīt pēc karbonizācijas, bet, tā kā metāllietuves kokss ir pakļauts dabiskiem bojājumiem iekraušanas, pārvadāšanas un izkraušanas laikā, to bieži atkārtoti sijā pēc pārvadāšanas pa jūru.
Lithuanian: Paprastai rūšiavimas atliekama iš karto po karbonizacijos, tačiau liejyklų koksas dažnai pakartotinai perrūšiuojamas po transportavimo jūra, kadangi pakraunant, transportuojant ir iškraunant jis šiek tiek natūraliai apgadinamas.