English: Article 10 of Regulation (EEC) No 793/93 provides that for each substance on the priority lists a Member State shall be given responsibility for its evaluation and that the allocation of substances shall ensure a fair sharing of the burden between Member States.
French: L'article 10 du règlement (CEE) n° 793/93 dispose que, pour chacune des substances figurant sur les listes prioritaires, un État membre est désigné comme responsable de son évaluation et que l'attribution des substances assure une répartition équitable des tâches entre les États membres.
German: Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 regelt, dass für jeden in den Prioritätenlisten aufgeführten Stoff unter Berücksichtigung einer angemessenen Verteilung der Aufgaben unter den Mitgliedstaaten ein Mitgliedstaat benannt wird, der für die Bewertung des Stoffs zuständig ist.
Portuguese: O artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 793/93 prevê que, para cada substância incluída nas listas prioritárias, seja nomeado um Estado-Membro responsável pela sua avaliação e que a repartição das substâncias garanta uma distribuição equitativa do ónus pelos Estados-Membros.
Czech: Ustanovení článku 10 nařízení (EHS) č. 793/93 předpokládá, že za hodnocení každé látky na prioritních seznamech bude odpovědný některý členský stát a že přidělení látek musí zajistit spravedlivou dělbu povinností mezi členské státy.
Slovak: Článok 10 nariadenia (EHS) č. 793/93 stanovuje, že pre každú látku zo zoznamov prioritných látok musí byť niektorému členskému štátu pridelená zodpovednosť za jej vyhodnotenie, a že rozdelenie látok musí zabezpečiť spravodlivé rozloženie tejto povinnosti medzi členské štáty.
Polish: Artykuł 10 rozporządzenia (EWG) nr 793/93 przewiduje, że za ocenę każdej substancji priorytetowej umieszczonej w wykazach odpowiada jedno z Państw Członkowskich, a podział substancji zapewnia sprawiedliwy rozkład obciążeń między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: a 793/93/EGK rendelet 10. cikke előírja, hogy az elsőbbségi listákon található minden egyes anyag értékeléséért egy-egy tagállam lesz a felelős, a feladatoknak a tagállamok közötti igazságos megosztása biztosításával;
Slovenian: Člen 10 Uredbe (EGS) št. 793/93 določa, da jeza oceno vsake snovi s prednostnega seznama odgovorna država članica ter da je pri porazdelitvi snovi državam članicam zagotovljena pravična razdelitev bremen med njimi.
Romanian: Art. 10 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93 prevede ca, pentru fiecare substanță care figurează pe listele de priorități, să i se atribuie unui stat membru responsabilitatea de a evalua substanța respectivă și ca modul de alocare a substanțelor să se efectueze astfel încât sarcina să fie echitabil împărțită între statele membre.
Bulgarian: Член 10 от Регламент (ЕИО) № 793/93 постановява, че държавата-членка носи отговорност за оценката за всяко вещество, включено в списъците на приоритетните вещества, и че разпределението на веществата гарантира справедливо разпределение на тежестта между държавите-членки.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 793/93 artiklis 10 sätestatakse, et iga erinimekirja kantud aine puhul määratakse selle hindamine eest vastutav liikmesriik ja et ainete jaotamisel tagatakse kohustuste õiglane jaotumine liikmesriikide vahel.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 793/93 10. pants paredz, ka attiecībā uz katru vielu, kas ir prioritāšu sarakstā, atbildību par novērtēšanu uztic kādai dalībvalstij un ka vielas iedala tā, lai nodrošinātu taisnīgu apgrūtinājuma sadalījumu starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 793/93 10 straipsnyje numatoma, kad valstybė narė įpareigojama įvertinti visas prioritetines sąrašo medžiagas ir užtikrinti, kad tos medžiagos valstybėms narėms būtų paskirstytos teisingai.
Maltese: L-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jippreskrivi li għal kull sustanza fil-listi ta' prijorità Stat Membru għandu jingħata r-responsabbiltà għall-valutazzjoni tagħha u li l-allokazzjoni ta' sustanzi għandha tiżgura sehem xieraq tar-responsabbiltà bejn Stati Membri.