FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Under Regulation (EC) No 933/94, Greece was designated as rapporteur Member State for 2,4-D.
French: En vertu du règlement (CE) n° 933/94, la Grèce a été désignée comme État membre rapporteur pour le 2,4-D.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 933/94 wurde Griechenland zum Bericht erstattenden Mitgliedstaat für 2,4-D ernannt.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n° 933/94, a Grécia foi designada Estado-Membro relator para o 2,4-D.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 933/94 bylo Řecko jmenováno členským státem zpravodajem pro látku 2,4-D.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 933/94 bolo za spravodajský členský štát pre 2,4-D určené Grécko.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 933/94 Grecja została wyznaczona jako Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy dla 2,4-D.
Hungarian: A 933/94/EK rendelet szerint a 2,4-D esetében Görögországot jelölték ki referens tagállamként.
Slovenian: Po Uredbi (ES) št. 933/94 je bila za državo članico poročevalko za 2,4-D imenovana Grčija.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 933/94, Grecia a fost desemnată ca stat membru raportor pentru 2,4-D.
Bulgarian: По силата на Регламент (ЕО) № 933/94 Гърция беше определена за докладваща държава-членка за 2,4-Д.
Estonian: 2,4-D puhul on määrusega (EÜ) nr 933/94 määratud referentliikmesriigiks Kreeka.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 933/94 Grieķija ir nozīmēta kā ziņotāja dalībvalsts attiecībā uz 2,4-D.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 933/94 valstybe nare pranešėja apie 2,4-D buvo paskirta Graikija.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 933/94, il-Greċja ġiet innominta bħala Stat Membru rapporteur għat-2,4-D.
English: The rapporteur Member State submitted the relevant assessment report and recommendations to the Commission on 17 January 1997 in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92.
French: À ce titre, elle a présenté à la Commission, le 17 janvier 1997, son rapport d'évaluation et ses recommandations, conformément à l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 3600/92.
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat hat der Kommission seinen Bewertungsbericht und seine Empfehlungen am 17. Januar 1997 gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 übermittelt.
Portuguese: O Estado-Membro relator apresentou os respectivos relatório de avaliação e recomendações à Comissão em 17 de Janeiro de 1997, em conformidade com o n° 1, alínea c), do artigo 7° do Regulamento (CEE) n° 3600/92.
Czech: V souladu s čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 3600/92 předložilo dne 17. ledna 1997 Komisi svou hodnotící zprávu a doporučení.
Slovak: Spravodajský členský štát predložil Komisii príslušnú správu o posúdení a odporúčania 17. januára 1997 v súlade s článkom 7 (1) c) nariadenia (EHS) č. 3600/92.
Polish: Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło Komisji odpowiednie sprawozdanie oceniające i zalecenia dnia 17 stycznia 1997 r. zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A referens tagállam a 3600/92/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) albekezdésével összhangban 1997. január 17-én benyújtotta a vonatkozó értékelő jelentését és javaslatait a Bizottságnak.
Slovenian: V skladu s členom 7(1)(c) Uredbe (EES) št. 3600/92 je 17. januarja 1997 država članica poročevalka Komisiji predložila ustrezno poročilo o oceni in priporočila.
Romanian: Statul membru raportor a prezentat Comisiei raportul de evaluare relevant cu recomandările la data de 17 ianuarie 1997, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92.
Bulgarian: Докладващата държава-членка представи на Комисията своя доклад за оценка и препоръките си на 17 януари 1997 г. в съответствие с член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕИО) № 3600/92.
Estonian: Referentliikmesriik esitas vastavuses määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõike 1 punktiga c komisjonile 17. jaanuaril 1997 asjakohase hindamisaruande ja soovitused.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3600/92 7. panta 1. punkta c) apakšpunktu ir 1997. gada 17. janvārī iesniegusi Komisijai attiecīgu novērtējuma ziņojumu un rekomendācijas.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 1 dalies c punktą valstybė narė pranešėja 1997 m. sausio 17 d. pateikė Komisijai atitinkamą įvertinimo ataskaitą ir rekomendacijas.
Maltese: L-Istat Membru rapporteur issottometta r-rapport rilevanti ta' stima u r-rakkommandazzjonijiet lill-Kummissjoni fis-17 ta' Jannar 1997 skond l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92.
English: The review was finalised on 2 October 2001 in the format of the Commission review report for 2,4-D.
French: Les conclusions de cet examen ont été consignées le 2 octobre 2001 dans le rapport de réexamen de la Commission pour le 2,4-D.
German: Die Prüfung wurde am 2. Oktober 2001 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission für 2,4-D abgeschlossen.
Portuguese: Esse exame foi concluído em 2 de Outubro de 2001 com a elaboração do relatório de avaliação do 2,4-D da Comissão.
Czech: Přezkoumání bylo dokončeno dne 2. října 2001 formou zprávy Komise o přezkoumání látky 2,4-D.
Slovak: Preskúmanie bolo ukončené 2. októbra 2001 formou revíznej správy Komisie o látke 2,4-D.
Polish: Kontrolę zakończono dnia 2 października 2001 r. sporządzeniem sprawozdania kontrolnego Komisji na temat 2,4-D.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2001. október 2-án a 2,4-D-ről szóló bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában véglegesítették.
Slovenian: Pregled je bil dokončan 2. oktobra 2001 v obliki poročila Komisije o pregledu za 2,4-D.
Romanian: Acest raport a fost definitivat la data de 2 octombrie 2001 sub forma raportului de examinare al Comisiei pentru 2,4-D.
Bulgarian: На 2 октомври 2001 г. преглеждането беше завършено под формата на доклад на Комисията за преглед на 2,4-Д.
Estonian: Läbivaatamise lõpptulemusena vormistati 2. oktoobril 2001 komisjoni 2,4-D läbivaatusaruanne.
Maltese: Ir-reviżjoni ġiet iffinalizzata fit-2 ta' Ottubru 2001 fil-format tar-rapport tar-reviżjoni tal-Kummisjoni għat-2,4-D.
English: In its opinion(7) of 21 May 2001 the Committee commented on the selection of a suitable animal model to be used for human risk assessment.
French: Dans son avis du 21 mai 2001(7), le comité a examiné la question du choix d'un modèle animal adapté à utiliser aux fins de l'évaluation des risques pour la santé humaine.
German: In seiner Stellungnahme vom 21. Mai 2001(7) hat der Ausschuss die Auswahl eines geeigneten Tiermodels für die Risikoabschätzung beim Menschen kommentiert.
Portuguese: No seu parecer datado de 21 de Maio de 2001(7), o comité efectuou comentários sobre a selecção de um modelo animal adequado, a utilizar na avaliação dos riscos para o homem.
Czech: Ve svém stanovisku7 ze dne 21. května 2001 se výbor zabýval otázkou výběru vhodného zvířecího modelu, který má být použit při posuzování rizika pro člověka.
Slovak: Vo svojom stanovisku5 z 21. mája 2001 výbor pripomienkoval výber vhodného živočíšneho modelu použitého na posúdenie ľudských rizík.
Polish: W swojej opinii[7] z dnia 21 maja 2001 r. Komitet zwrócił uwagę na wybór odpowiedniego modelu zwierzęcego, którego należy użyć przy ocenie ryzyka dla ludzi.
Hungarian: A bizottság a 2001. május 21-i véleményében[7] megjegyzést tett egy, az emberi egészségre gyakorolt kockázatok becslése során alkalmazandó megfelelő állatkísérleti modell kiválasztására vonatkozóan.
Slovenian: V svojem mnenju7 z dne 21. maja 2001 je odbor podal pripombo na izbor ustreznega živalskega modela, uporabljenega za ocenjevanje tveganja za ljudi.
Romanian: În avizul său din 21 mai 2001, Comitetul a făcut observații cu privire la alegerea unui model animal care urmează a fi utilizat pentru evaluarea riscurilor pentru om.
Bulgarian: В становището си (7) от 21 май 2001 г., комитетът разгледа въпроса за избор на подходящ животински модел, който да се използва за оценката на риска за човешкото здраве.
Estonian: Komitee esitas oma 21. mai 2001. aasta arvamuses7 kommentaari sobiva looma valiku kohta, kelle näitel hinnata riski inimesele.
Latvian: Savā 2001. gada 21. maija atzinumā[7] komiteja sniegusi komentārus par piemērota dzīvnieku modeļa izvēli, lai veiktu riska faktoru novērtējumu attiecībā uz cilvēkiem.
Lithuanian: Savo 2001 m. gegužės 21 d. nuomonėje([7]) komitetas pateikė pastabų dėl tinkamo gyvūnų modelio, naudotino žmonių rizikai įvertinti, pasirinkimo.
Maltese: Fl-opinjoni tiegħu([7]) tal-21 ta' Mejju 2001 il-Kumitat ikkummenta dwar l-għażla ta' mudell xieraq ta' l-annimal li jrid jintuża għall-istima tar-riskju għall-bniedem.
English: The recommendation was taken into consideration in formulating this Directive and the relevant review report.
French: La recommandation du comité a été prise en considération lors de l'élaboration de la présente directive et du rapport de réexamen pertinent.
German: Die Empfehlung wurde bei der Erstellung dieser Richtlinie und des entsprechenden Beurteilungsberichts berücksichtigt.
Portuguese: A recomendação em causa foi tida em conta na elaboração da presente directiva e no relatório de avaliação correspondente.
Czech: Doporučení výboru bylo zohledněno při vypracování této směrnice a příslušné zprávy o přezkoumání.
Slovak: Odporúčanie bolo zohľadnené vo formulácii tejto smernice a príslušnej revíznej správy.
Polish: Zalecenie zostało wzięte pod uwagę przy formułowaniu niniejszej dyrektywy i odpowiedniego sprawozdania kontrolnego.
Hungarian: A javaslatot az ezen irányelv és a vonatkozó felülvizsgálati jelentés elkészítése során figyelembe vették.
Slovenian: Priporočilo se je upoštevalo pri formulaciji te direktive in zadevnega poročila o pregledu.
Romanian: Recomandarea a fost luată în considerare în elaborarea prezentei directive și a raportului de examinare relevant.
Bulgarian: Препоръката на комитета беше взета под внимание при съставянето на настоящата директива и на съответния доклад за преглед.
Estonian: Käesoleva direktiivi ja asjakohase läbivaatusaruande sõnastamisel on neid soovitusi arvesse võetud.
Latvian: Šis ieteikums ir ņemts vērā šajā direktīvā un attiecīgajā pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Į rekomendacijas buvo atsižvelgta rengiant šią direktyvą ir atitinkamą peržiūros ataskaitą.
Maltese: Ittieħdet f'konsiderazzjoni r-rakkommandazzjoni fil-formulazzjoni ta' din id-Direttiva u fir-rapport rilevanti tar-reviżjoni.
English: It is therefore necessary to stipulate such a period.
French: II importe dès lors de fixer le délai en question.
German: Es gilt daher, einen solchen Zeitraum festzusetzen.
Portuguese: É, pois, necessário estabelecer esse período.
Czech: Je tedy nezbytné stanovit takové období.
Slovak: Preto je potrebné takú lehotu stanoviť.
Polish: Należy zatem wyznaczyć taki okres.
Hungarian: Emiatt meg kell határozni egy ilyen időszakot.
Slovenian: Potrebno je torej predpisati tak rok.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se asigure acest termen.
Bulgarian: Затова е необходимо да се определи такъв срок.
Estonian: Seepärast on vajalik nimetatud ajavahemiku kindlaksmääramine.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams noteikt šādu laika posmu.
Lithuanian: Dėl to būtina numatyti tokį laikotarpį.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi stabbilit dan il-perjodu taż-żmien.
English: A longer period should be provided for the submission and assessment of the complete dossier of each plant protection product in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
French: Un délai plus long sera prévu pour la soumission et l'évaluation du dossier complet de chaque produit phytopharmaceutique, conformément aux principes uniformes énoncés dans la directive 91/414/CEE.
German: Für die Übermittlung und Bewertung der für jedes Pflanzenschutzmittel vollständigen Unterlagen gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen Grundsätzen ist ein längerer Zeitraum vorzusehen.
Portuguese: É necessário prever um período mais longo para a apresentação e avaliação do processo completo relativo a cada produto fitofarmacêutico em conformidade com os princípios uniformes enunciados na Directiva 91/414/CEE.
Czech: Pro předložení a posouzení úplné dokumentace každého přípravku na ochranu rostlin v souladu s jednotnými zásadami uvedenými ve směrnici 91/414/EHS by mělo být stanoveno delší období.
Slovak: Dlhšia lehota by sa mala poskytnúť na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie každého prípravku na ochranu rastlín v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS.
Polish: Dłuższy okres powinien zostać zapewniony dla przedłożenia i oceny pełnej dokumentacji każdego środka ochrony roślin, zgodnie z jednolitymi zasadami ustanowionymi w dyrektywie 91/414/EWG.
Hungarian: Minden egyes növényvédő szer teljes dokumentációjának a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes alapelvekkel összhangban történő benyújtására és értékelésére hosszabb időt kell előírni.
Slovenian: Daljši rok se predvidi za predložitev in oceno popolne dokumentacije za vsako fitofarmacevtsko sredstvo v skladu z enotnimi načeli v Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Ar trebui să se prevadă un termen mai lung pentru prezentarea și evaluarea dosarului complet pentru fiecare produs fitosanitar, în conformitate cu principiile uniforme stabilite în Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Ще се предвиди по-дълъг срок за предаването и за оценката на пълното досие на всеки продукт за растителна защита в съответствие с уеднаквените принципи, изложени в Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Iga taimekaitsevahendi täiemahulise toimiku esitamiseks ja hindamiseks vastavalt direktiivis 91/414/EMÜ sätestatud ühtsetele põhimõtetele tuleks ette näha pikem ajavahemik.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvā 91/414/EEK noteiktajiem vienotajiem principiem būtu jāparedz ilgāks laika posms, lai iesniegtu un novērtētu pilnīgu dokumentāciju par katru augu aizsardzības līdzekli.
Lithuanian: Ilgesnis laikotarpis turėtų būti numatytas išsamiems dokumentams dėl kiekvieno augalų apsaugos produkto pateikti ir įvertinti pagal Direktyvoje 91/414/EEB nustatytus vienodus principus.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut perjodu itwal taż-żmien għas-sottomissjoni u l-istima tad-dossier kompletat ta' kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE.
English: The finalised review report, except for confidential information, should be kept available or made available by the Member States for consultation by any interested parties.
French: Il convient dès lors que les États membres tiennent ou mettent à disposition la version finale du rapport de réexamen, à l'exception des informations confidentielles, pour consultation éventuelle par les parties intéressées.
German: Es ist vorzuschreiben, dass die Mitgliedstaaten den endgültigen Beurteilungsbericht (mit Ausnahme von vertraulichen Informationen) allen Interessierten zur Einsicht zur Verfugung stellen oder zugänglich machen.
Portuguese: Salvo no que respeita às informações confidenciais, os Estados-Membros devem manter a versão final do relatório de avaliação à disposição de todas as partes interessadas e facultar-lhes a sua consulta.
Czech: Konečné znění zprávy o přezkoumání, s výjimkou důvěrných informací, by proto mělo být trvale k dispozici u členských států nebo by jimi mělo být zpřístupněno k nahlédnutí všem zúčastněným stranám.
Slovak: Prijatú revíznu správu (okrem dôverných informácií) by členské štáty mali uchovávať dostupnú alebo sprístupniť na prerokovanie so všetkými zainteresovanými stranami.
Polish: Zakończone sprawozdanie kontrolne, z wyjątkiem informacji poufnych, powinno być dostępne lub być udostępniane przez Państwa Członkowskie wszystkim zainteresowanym stronom do konsultacji.
Hungarian: A végleges felülvizsgálati jelentést - a bizalmas információk kivételével - a tagállamoknak konzultációs célból elérhető helyen kell tartaniuk, vagy azt az érdekelt felek számára elérhetővé kell tenniük.
Slovenian: Države članice naj omogočijo stalen dostop oziroma dostop do končnega poročila o pregledu, z izjemo zaupnih informacij, za posvetovanje vseh zainteresiranih strank.
Romanian: Statele membre ar trebui să păstreze și să pună la dispoziție în vederea consultării de către orice parte interesată raportul de examinare definitiv, cu excepția informațiilor confidențiale.
Bulgarian: Окончателния вариант на доклада за преглед, с изключение на поверителната информация, следва да се държи на разположение или да се предоставя от държавите-членки за справка на заинтересованите лица.
Estonian: Liikmesriigid tagavad juurdepääsu lõplikule läbivaatusaruandele või teevad selle kättesaadavaks kõigile sellest huvitatud osapooltele, välja arvatud konfidentsiaalse informatsiooni osas.
Latvian: Dalībvalstis saglabā pieejamus visus pārstrādātos pārskata ziņojumus, izņemot konfidenciālu informāciju, lai ar tiem varētu iepazīties jebkura ieinteresētā puse.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų sudaryti galimybę visoms suinteresuotoms šalims susipažinti su parengtomis peržiūros ataskaitomis, išskyrus konfidencialią informaciją.
Maltese: Ir-rapport iffinalizzat tar-reviżjoni, għajr għat-tagħrif kunfidenzjali, għandu jinżamm disponibbli jew jintgħamel disponibbli mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni minn kull parti interessata.
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Portuguese: O quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete a mellékletben meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu specificațiile din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 91/414/EEC huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, by 1 April 2003 at the latest.
French: Les États membres arrêtent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er avril 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und VerwaltungsVorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. April 2003 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Abril de 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. dubna 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zosúladenie s touto smernicou najneskôr do 1. apríla 2003.
Hungarian: A tagállamoknak hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. április 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. aprila 2003.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 aprilie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила най-късно до 1 април 2003 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. aprilliks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, vēlākais, līdz 2003. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję nė vėliau kaip iki 2003 m. balandžio 1 d. įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, l-aktar tard sa l-1 ta' April 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni.