English: For the purposes of the fourth indent of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, where several separate codes in the refunds nomenclature as laid down by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (2) or in the combined nomenclature are entered in an export declaration, the particulars relating to each code shall be deemed to constitute a separate declaration."
French: Aux fins de l'article 5, paragraphe 1, quatrième tiret du règlement (CE) n° 1291/2000, lorsqu'une déclaration d'exportation comporte plusieurs codes distincts de la nomenclature des restitutions telle que fixée par le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission (2) ou de la nomenclature combinée, les énonciations relatives à chacun de ces codes sont considérées comme constituant une déclaration séparée."
German: Für die Zwecke von Artikel 5 Absatz 1 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 werden, wenn eine Ausfuhranmeldung mehrere unterschiedliche Codes der Nomenklatur für die Ausfuhrerstattungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (2) oder der Kombinierten Nomenklatur enthält, die Angaben zu jedem dieser Codes als gesonderte Anmeldung behandelt."
Czech: Pro účely čl. 5 odst. 1 čtvrté odrážky nařízení (ES) č. 1291/2000, pokud je ve vývozním prohlášení uvedeno několik odlišných kódů nomenklatury pro náhrady stanovených nařízením Komise (ES) č. 3846/87 (2) nebo kombinované nomenklatury, se údaje týkající se každého kódu považují za samostatné prohlášení."
Slovak: Ak sa vo vyhlásení o vývoze uvádza niekoľko samostatných kódov v nomenklatúre náhrad, ako to stanovuje nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/872), alebo v kombinovanej nomenklatúre, údaje vzťahujúce sa na každý kód sa na účely štvrtej zarážky článku 5 odseku 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 považujú ako samostatné vyhlásenie."
Polish: Dla celów art. 5 ust. 1 tiret czwarte rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, w przypadku gdy do zgłoszenia wywozowego wpisano kilka odrębnych kodów nomenklatury refundacji ustanowionych rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3846/872 lub kodów nomenklatury scalonej, dane szczegółowe odnoszące się do każdego z kodów uważa się za odrębne zgłoszenie."
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdése negyedik francia bekezdésének alkalmazásában, amennyiben egy kiviteli nyilatkozatba több különálló, a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben megállapított visszatérítési nómenklatúra kódot vagy a kombinált nómenklatúra szerinti kódot írtak be, az egyes kódokhoz tartozó részletek külön nyilatkozatokat alkotnak."
Slovenian: Za namene četrte alinee člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000, kadar se nekaj ločenih oznak v nomenklaturi za nadomestila, določenih v Uredbi Komisije (EGS) 3846/87 (2), ali v kombinirani nomenklaturi vpiše v izvozno deklaracijo, se šteje, da podatki, ki se nanašajo na vsako oznako, predstavljajo ločeno deklaracijo."
Romanian: În sensul articolului 5 alineatul (1) a patra liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, în cazul în care se introduc într-o declarație de export mai multe coduri separate din nomenclatura de restituiri prevăzută în Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 3846/872 sau din nomenclatura combinată, caracteristicile specifice fiecărui cod se consideră a constitui o declarație separată.”
Bulgarian: За целите на четвъртото тире на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, когато в декларацията за износ са вписани няколко различни кода от номенклатурата за възстановяванията, както е установена от Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията или от Комбинираната номенклатура, данните за всеки код се считат за отделна декларация.”
Estonian: Kui ekspordideklaratsiooni on kantud mitu komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/872 sätestatud toetusnomenklatuuri või koondnomenklatuuri koodi, koostatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 5 lõike 1 neljanda taande kohaldamisel iga koodi üksikasjade kohta eraldi deklaratsioon."
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 1291/2000 5. panta 1. punkta ceturto ievilkumu, ja eksporta deklarācijā norādīti vairāki atsevišķi kompensāciju nomenklatūras kodi, kā paredzēts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 2 vai kombinētajā nomenklatūrā, uzskata, ka dati, kas attiecas uz katru kodu, aizstāj atsevišķu deklarāciju."
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 5 straipsnio 1 dalies ketvirtąją įtrauką, kai eksporto deklaracijoje įrašyti keli atskiri grąžinamųjų išmokų nomenklatūros, nustatytos Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3846/87 (2), arba Kombinuotosios nomenklatūros kodai, aprašai, susiję su kiekvienu kodu, laikomi atskira deklaracija."
Maltese: Għall-iskopijiet tar-raba' inċiż ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, fejn kodiċi separati fin-nomenklatura tar-rifużjonijiet kif stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (2) jew fin-nomenklatura magħquda huma mdaħħla fid-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, l-partikolaritajiet li għandhom x'jaqsmu ma' kull kodiċi huma meqjusa li jikkostitwixxu dikjarazzjoni separata."