FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: three-year government bond yields for repayment terms of up to and including five years; five-year government bond yields for over five and up to and including eight-and-a-half years;
German: Rendite einer Staatsanleihe mit einer Laufzeit von drei Jahren, wenn die Kreditlaufzeit bis zu fünf Jahre beträgt, Rendite einer Staatsanleihe mit einer Laufzeit von fünf Jahren, wenn die Kreditlaufzeit mehr als fünf, jedoch nicht mehr als achteinhalb Jahre beträgt, und Rendite einer Staatsanleihe mit einer Laufzeit von sieben Jahren, wenn die Kreditlaufzeit mehr als achteinhalb Jahre beträgt, oder
Spanish: el rendimiento de bonos del Estado a tres años para el plazo máximo de amortización de cinco años, el rendimiento de bonos del Estado a cinco años para el plazo de más de cinco años y hasta 8,5 y el rendimiento de bonos del estado a siete años para un plazo superior a 8,5 años, o
Italian: rendimento dei titoli di Stato a 3 anni per periodi di rimborso fino a 5 anni (quinto incluso), rendimento dei titoli di Stato a 5 anni per periodi superiori a 5 anni fino a 8 anni e mezzo
Swedish: Avkastningen på treåriga statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på högst fem år, avkastningen på femåriga statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på mer än fem men högst åtta och ett halvt år, och avkastningen på sjuåriga statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på mer än åtta och ett halvt år, eller
Finnish: valtion kolmen vuoden joukkovelkakirjojen tuotto silloin, kun rahoituksen takaisinmaksuaika on enintään viisi vuotta, valtion viiden vuoden joukkovelkakirjojen tuotto silloin, kun takaisinmaksuaika on enemmän kuin viisi ja enintään kahdeksan ja puoli vuotta, sekä valtion seitsemän vuoden joukkovelkakirjojen tuotto silloin, kun takaisinmaksuaika on enemmän kuin kahdeksan ja puoli vuotta,
English: and seven-year government bond yields for over eight-and-a-half years, or - five-year government bond yields for all maturities.
German: Rendite einer Staatsanleihe mit einer Laufzeit von fünf Jahren, unabhängig von der Kreditlaufzeit.
Swedish: avkastningen på femåriga statsobligationer för samtliga löptider.
Finnish: valtion viiden vuoden joukkovelkakirjojen tuotto kaikissa maturiteeteissa.
English: Exceptions to the base rate system shall be agreed by the Participants.
French: Les participants conviennent des exceptions à ces systèmes de taux de base.
German: Ausnahmen vom Basiszinssatzsystem werden von den Teilnehmern vereinbart.
Italian: Eccezioni al metodo di determinazione del tasso base sono concordate dai partecipanti.
Portuguese: As excepções ao sistema da taxa de base deverão ser acordadas pelos Participantes.
Dutch: De deelnemers kunnen overeenkomen van het basistariefsysteem af te wijken.
Swedish: Parterna skall enas om eventuella undantag från basräntesystemet.
Finnish: Osallistujat voivat sopia poikkeuksista peruskorkojärjestelmään.
Czech: Výjimky ze systému základní sazby musí být dohodnuty účastníky.
Slovak: Výnimky z príslušného systému základných sadzieb schvaľujú účastníci.
Polish: Wyjątki od systemu stóp bazowych będą uzgadniane pomiędzy Uczestnikami.
Hungarian: Az alapkamatláb-rendszertől való eltéréseket a résztvevőknek egyeztetniük kell;
Slovenian: Udeleženke se dogovorijo o izjemah pri sistemu temeljnih obrestnih mer;
Latvian: Par atkāpēm no pamatlikmju sistēmas vienojas Dalībnieki;
Lithuanian: Dalyvės susitaria dėl išimčių mažiausių palūkanų normų sistemai.
Maltese: L-Eċċezzjonijiet għas-sistema ta'rata bażi għandhom ikunu miftehma bejn il-Parteċipanti.
English: the exceptions to the base rate system are the Yen CIRR, which is based on the LTPR (Long-Term Prime Rate) minus 20 basis points for all maturities; and the euro CIRR, which is based on the secondary market yield on medium term euro bonds in the Luxembourg stock exchange plus 50 basis points;
German: Ausnahmen vom Basiszinssatzsystem gelten für den Yen-CIRR, der unabhängig von der Kreditlaufzeit der langfristigen Prime Rate (LTPR) minus 20 Basispunkten entspricht, und für den Euro-CIRR, der der Umlaufrendite mittelfristiger Euro-Anleihen an der Luxemburger Börse plus 50 Basispunkten entspricht.
Spanish: Las excepciones al sistema de tipo básico son el TICR del yen, basado en el tipo básico a largo plazo menos 20 puntos básicos para todos los vencimientos, y el TICR del euro, basado en el rendimiento en el mercado secundario a medio plazo de los bonos denominados en euros de la bolsa de valores de Luxemburgo más 50 puntos básicos.
Italian: Le eccezioni al metodo di determinazione del tasso base sono il CIRR per lo yen, che è basato sulle prime rate a lungo termine meno 20 punti base per tutte le scadenze, e il CIRR per l'ECU, che è basato sul rendimento sul mercato secondario dei titoli in ECU a medio termine alla Borsa di Lussemburgo, più 50 punti base.
Dutch: Uitzonderingen op het basistariefsysteem zijn de yen-CIRR, die gebaseerd is op de "prime rate" op lange termijn verminderd met 20 basispunten voor alle krediettermijnen, en de euro-CIRR, die gebaseerd is op het rendement op de seurondaire markt van euro-obligaties op middellange termijn op de beurs van Luxemburg, vermeerderd met 50 basispunten.
Swedish: Undantagen från basräntesystemet utgörs av CIRR för yen, som fastställs till långfristig "prime rate" (LTPR) minus 20 baspunkter för alla löptider, och CIRR för euro, som fastställs till avkastningen på andrahandsmarknaden för medelfristiga euro-obligationer på fondbörsen i Luxemburg plus 50 baspunkter.
Finnish: Poikkeuksia peruskorkojärjestelmästä ovat jenin markkinaviitekorko, joka perustuu pitkäaikaiseen prime-korkoon, josta vähennetään maturiteetista riippumatta 20 peruspistettä, sekä euron markkinaviitekorko, joka on keskipitkien eurojoukkovelkakirjojen Luxemburgin pörssissä noteerattu jälkimarkkinatuotto, johon lisätään 50 peruspistettä.
Slovenian: izjema od sistema temeljnih obrestnih mer je CIRR za jene, ki temelji na LTPR (dolgoročni prednostni obrestni meri), zmanjšani za 20 baznih točk za vse roke zapadlosti, in CIRR za evre, ki temelji na donosu srednjeročnih evroobveznic na sekundarnem trgu na luxembourški borzi, povečanem za 50 baznih točk;
English: APPLICATION OF CIRRs
French: APPLICATION DES TICR
German: ANWENDUNG DER CIRR
Spanish: APLICACIÓN DE TICR
Italian: APPLICAZIONE DEI CIRR
Portuguese: 1APLICAÇÃO DAS TJCRs (CIRRs)
Dutch: TOEPASSING VAN DE CIRR's
Swedish: TILLÄMPNING AV CIRR
Finnish: 17 MARKKINAVIITEKORKOJEN SOVELTAMINEN
Czech: POUŽITÍ OBCHODNÍCH ÚROKOVÝCH REFERENČNÍCH SAZEB
Slovak: UPLATŇOVANIE SADZIEB CIRR
Polish: ZASTOSOWANIE STÓP CIRR
Hungarian: A CIRR-KAMATLÁBAK ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA CIRR
Latvian: CIRR PIEMĒROŠANA
Lithuanian: CIRR TAIKYMAS
Maltese: APPLIKAZZJONI TA' L-RIKR
English: A margin of 20 basis points shall be added to the CIRR if the terms of the official financing support are fixed before the contract date;
French: Une marge de 20 points de base est ajoutée au TICR si les modalités du soutien financier sont fixées avant la date de signature du contrat.
German: Werden die Bedingungen für die öffentliche Finanzierungsunterstützung vor dem Zeitpunkt des Vertragsschlusses festgelegt, so wird der CIRR um 20 Basispunkte erhöht.
Spanish: Si los términos financieros de la ayuda oficial se establecen antes de las fechas de la firma del contrato, se añadirá una prima de 20 puntos básicos al TICR.
Italian: Se le condizioni del sostegno finanziario pubblico sono fissate prima della data del contratto, al CIRR è aggiunto un margine di 20 punti base.
Portuguese: Se as condições do apoio financeiro oficial forem fixadas antes da data do contrato, será acrescida uma margem de 20 pontos de base à taxa de juro comercial de referência.
Dutch: Een marge van 20 basispunten wordt aan de CIRR toegevoegd indien de voorwaarden waarop de overheid de financiering steunt voorafgaand aan de contractdatum worden vastgesteld.
Swedish: Om villkoren för det statliga finansieringsstödet fastställs före kontraktsdagen skall marknadsreferensräntan (CIRR) höjas med 20 baspunkter.
Finnish: Markkinaviitekorkoon lisätään 20 peruspisteen suuruinen marginaali, jos julkisen rahoitustuen ehdot on vahvistettu ennen sopimuksen tekemisen ajankohtaa.
Czech: K obchodní úrokové referenční sazbě se přidává marže 20 bodů, pokud jsou podmínky státem poskytované finanční podpory stanoveny přede dnem podepsání smlouvy.
Slovak: K sadzbe CIRR sa pripočítava marža 20 základných bodov, ak sa podmienky poskytnutia štátnej finančnej podpory pevne stanovia pred dátumom uzavretia zmluvy;
Polish: Marża 20 punktów bazowych zostanie dodana do stopy CIRR, jeżeli warunki oficjalnego wsparcia finansowego są ustalone przed datą zawarcia kontraktu;
Hungarian: A CIRR-hez 20 bázispontnak megfelelő értékkülönbözetet kell hozzáadni, amennyiben a hivatalos finanszírozási támogatás feltételeit a szerződés keltét megelőzően rögzítik;
Slovenian: Če se pogoji uradne finančne podpore določijo pred datumom sklenitve pogodbe, se CIRR doda marža v višini 20 baznih točk;
Latvian: Ja oficiālā finansēšanas atbalsta noteikumi ir noteikti pirms līguma parakstīšanas dienas, CIRR pieskaita 20 bāzes punktu rezervi;
Lithuanian: Prie CIRR pridedama 20 bazės taškų marža, jei oficialios paramos terminai nustatomi iki sutarties dienos.
Maltese: Marġini ta' 20 punti bażi għandu jingħadd ma' l-RIKR jekk il-kundizzjonijiet għas-sostenn uffiċjali tal-finanzjament ikunu stabbiliti qabel id-data tal-kuntratt;
English: COSMETIC INTEREST RATES
French: TAUX D'INTÉRÊT SYMBOLIQUES
German: KOSMETISCHE ZINSSÄTZE
Spanish: TIPOS DE INTERÉS "COSMÉTICOS"
Italian: TASSI D'INTERESSE COSMETICI
Portuguese: TAXAS DE JURO COSMÉTICAS
Dutch: COSMETISCHE RENTETARIEVEN
Swedish: KOSMETISKA RÄNTESATSER
Finnish: 18 KOSMEETTISET KOROT
Czech: SYMBOLICKÉ ÚROKOVÉ SAZBY
Slovak: KOZMETICKÉ ÚROKOVÉ SADZBY
Polish: KOSMETYCZNE STOPY PROCENTOWE
Hungarian: "KOZMETIKÁZOTT" KAMATLÁBAK
Slovenian: KOZMETIČNE OBRESTNE MERE
Latvian: SIMBOLISKAS PROCENTU LIKMES
Lithuanian: KOSMETINĖS PALŪKANŲ NORMOS
Maltese: RATI TA' IMGĦAX KOSMETIĊI
English: OFFICIAL SUPPORT FOR COSMETIC INTEREST RATES
French: SOUTIEN PUBLIC DE TAUX D'INTÉRÊT SYMBOLIQUES
German: ÖFFENTLICHE UNTERSTÜTZUNG FÜR KOSMETISCHE ZINSSÄTZE
Spanish: APOYO OFICIAL A TIPOS DE INTERÉS "COSMÉTICOS"
Italian: SOSTEGNO PUBBLICO PER TASSI D'INTERESSE COSMETICI
Portuguese: APOIO OFICIAL ÀS TAXAS DE JURO COSMÉTICAS
Dutch: OVERHEIDSSTEUN VOOR COSMETISCHE RENTETARIEVEN
Swedish: STATSSTÖD FÖR KOSMETISKA RÄNTESATSER
Finnish: 19 JULKINEN TUKI KOSMEETTISILLE KOROILLE
Czech: STÁTEM POSKYTOVANÁ PODPORA PRO SYMBOLICKÉ ÚROKOVÉ SAZBY
Slovak: ŠTÁTNA PODPORA KOZMETICKÝCH ÚROKOVÝCH SADZIEB
Polish: OFICJALNE WSPARCIE DLA KOSMETYCZNYCH STÓP PROCENTOWYCH
Hungarian: KOZMETIKÁZOTT KAMATLÁBAKRA NYÚJTOTT HIVATALOS TÁMOGATÁS
Slovenian: URADNA PODPORA ZA KOZMETIČNE OBRESTNE MERE
Latvian: OFICIĀLS ATBALSTS SIMBOLISKĀM PROCENTU LIKMĒM
Lithuanian: OFICIALI PARAMA KOSMETINĖMS PALŪKANŲ NORMOMS
Maltese: SOSTENN UFFIĊJALI GĦALL-RATI TA' IMGĦAX KOSMETIĊI
English: official financing support, other than specified above, as long as such support is not offered at cosmetic interest rates, and/or
French: soutien financier public, autre que celui visé ci-dessus, pour autant qu'il n'est pas offert à des taux d'intérêt symboliques; et/ou
German: öffentliche Finanzierungsunterstützung mit Ausnahme der obengenannten, sofern sie nicht zu kosmetischen Zinssätzen gewährt wird, und/oder
Spanish: apoyo financiero oficial, distinto del especificado anteriormente, siempre que no se ofrezca tal apoyo a tipos de interés "cosméticos", o
Italian: sostegno finanziario pubblico, tranne quello sopra specificato, a condizione che non sia offerto a tassi d'interesse cosmetici; e/o
Portuguese: apoio financeiro oficial, que não o acima referido, desde que esse apoio não seja concedido a taxas de juro cosméticas;
Dutch: andere financieringssteun dan de hierboven vermelde zolang deze steun niet tegen cosmetische rentetarieven wordt aangeboden, en/of
Swedish: annat statligt finansieringsstöd än sådant som anges ovan, under förutsättning att stödet inte ges till kosmetiska räntesatser, eller
Finnish: muuna kuin edellä tarkoitettuna julkisena rahoitustukena, jos tässä tuessa ei sovelleta kosmeettisia korkoja ja/tai
Slovak: štátna finančná podpora iná ako tá, ktorá bola špecifikovaná vyššie, pokiaľ sa takáto pomoc neposkytuje pri kozmetických úrokových sadzbách a/alebo
Polish: oficjalnego wsparcia finansowego innego niż opisane powyżej, o ile wspomniane wsparcie nie jest oferowane na poziomie kosmetycznych stóp procentowych, i/lub
Hungarian: a fentitől eltérő hivatalos finanszírozási támogatás, amennyiben a támogatásra nem kozmetikázott kamatláb mellett kerül sor, és/vagy
Slovenian: kot uradna finančna podpora, razen zgoraj navedene, dokler se takšna podpora ne zagotavlja po kozmetičnih obrestnih merah, in/ali
Latvian: oficiālu finansēšanas atbalstu, izņemot iepriekš noteikto, ciktāl atbalsts nav piedāvāts ar simboliskām procentu likmēm, un/vai
Lithuanian: kitokia nei prieš tai nurodyta oficialia finansine parama, jei tokia parama nesiūloma už kosmetines palūkanų normas, ir (arba)
Maltese: sostenn ta' finanzjament uffiċjali, barra minn dak imsemmi fuq, sakemm dan is-sostenn ma jiġix offrut b' rati ta' imgħax kosmetiċi, u/jew
English: official support in the form of insurance and guarantees, i.e. pure cover;
French: soutien public sous forme d'assurance et de garantie, c'est-à-dire sous forme de garantie pure.
German: öffentliche Unterstützung in Form von Versicherung oder Garantie ("pure cover").
Spanish: apoyo oficial en forma de seguro y garantías, es decir, cobertura pura.
Italian: sostegno pubblico sotto forma di assicurazione e garanzie, ossia di copertura pura.
Portuguese: apoio oficial sob a forma de seguro e garantias, isto é, cobertura pura.
Dutch: in de vorm van verzekering en garanties, d.w.z. zuivere dekking.
Swedish: statsstöd i form av försäkring och garantier, dvs. ren risktäckning.
Finnish: vakuutuksina ja takuina eli pelkkänä takuuturvana.
Czech: státem poskytovaná podpora ve formě pojištění a záruk (tzv. čisté krytí).
Slovak: štátna podpora vo forme poistenia a záruk, t. j. čistého krytia;
Polish: oficjalnego wsparcia w formie ubezpieczenia oraz gwarancji tj. czystej ochrony ubezpieczeniowej;
Hungarian: biztosítás és garancia, vagyis tiszta fedezet formájában nyújtott hivatalos támogatás;
Slovenian: kot uradna podpora v obliki zavarovanja in garancij, tj. čistega kritja ("pure cover");
Latvian: oficiālu atbalstu apdrošināšanas un garantiju veidā, t.i., tīro segumu;
Lithuanian: oficialia parama draudimo ir garantijų, t. y. grynojo draudimo pavidalu.
Maltese: sostenn uffiċjali fil-forma ta'assigurazzjoni u garanziji, i.e. kopertura sempliċi;
English: MINIMUM PREMIUM
French: PRIME MINIMALE
German: MINDESTPRÄMIEN
Spanish: PRIMAS MÍNIMAS
Italian: PREMIO MINIMO
Portuguese: PRÉMIO MÍNIMO
Dutch: MINIMUMPREMIE
Swedish: MINIMIPREMIE
Finnish: 20 VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUT
Czech: MINIMÁLNÍ POJISTNÁ SAZBA
Slovak: MINIMÁLNE POISTNÉ
Polish: MINIMALNA STAWKA
Hungarian: MINIMÁLIS BIZTOSÍTÁSI DÍJ
Slovenian: NAJNIŽJE PREMIJE
Latvian: MINIMĀLĀ PRĒMIJA
Lithuanian: MINIMALI PRIEMOKA
Maltese: PREMJU MINIMU
English: The five elements of country credit risk are:
French: Les cinq éléments du risque pays sont les suivants:
German: Das Länderkreditrisiko umfasst fünf Elemente:
Spanish: Los cinco elementos del riesgo país son:
Italian: Il rischio paese comprende cinque elementi:
Portuguese: Os cinco elementos do risco de crédito país são:
Dutch: De vijf elementen van het landenkredietrisico zijn:
Swedish: Landkreditriskens fem beståndsdelar är
Finnish: Maakohtainen luottoriski muodostuu seuraavasta viidestä tekijästä:
Czech: Úvěrové riziko země se skládá z těchto pěti složek:
Slovak: Teritoriálne úverové riziko pozostáva z nasledujúcich piatich činiteľov:
Polish: Na ryzyko kredytowe kraju składa się pięć elementów:
Hungarian: Az országkockázat öt eleme a következő:
Slovenian: Obstaja pet elementov kreditnega tveganja države:
Latvian: Pieci valsts kredītriska elementi; ir:
Lithuanian: Penkios šalies kredito rizikos dalys yra šios:
Maltese: Il-ħames elementi ta' riskju tal-pajjiż huma:
English: general moratorium on repayments decreed by the buyer's/borrower's/guarantor's government or by that agency of a country through which repayment is effected,
French: un moratoire général des remboursements décrété par le gouvernement du pays de l'acheteur/de l'emprunteur/du garant ou par l'organisme national par l'intermédiaire duquel le remboursement est effectué;
German: allgemeines Rückzahlungsmoratorium, das von der Regierung des Käufers/Kreditnehmers/Garantiegebers oder von der Institution des Landes angeordnet wird, über das die Rückzahlung erfolgt;
Spanish: una moratoria general de pagos decretada por el gobierno del país del comprador/prestatario/garante o del país a través del cual se efectúa la amortización;
Italian: moratoria generale dei pagamenti disposta dal governo dell'acquirente/mutuatario/garante o dall'autorità di un paese per il cui tramite è effettuato il rimborso;
Portuguese: moratória geral dos reembolsos decretada pelo governo do comprador/mutuário/garante ou pela entidade de um país através da qual se efectua o reembolso;
Dutch: een algemeen uitstel van betalingen afgekondigd door de overheid van de afnemer/kredietnemer/garantieverlener of door die instantie van een land via dewelke de terugbetaling plaatsvindt;
Swedish: allmän betalningsinställelse som förordnas av regeringen i köparens/låntagarens/borgensmannens land eller av ett ombud i det land genom vilket återbetalning sker,
Finnish: ostajan/luotonsaajan/takaajan hallituksen tai sen toimielimen, jonka kautta takaisinmaksu suoritetaan, määräämä takaisinmaksujen yleinen moratorio,
Czech: všeobecné moratorium na splátky prohlášené vládou odběratele/dlužníka/ručitele nebo institucí státu, jejímž prostřednictvím je splátka prováděna,
Slovak: všeobecné moratórium na splátky vyhlásené vládou kupujúceho/dlžníka/ručiteľa alebo tým správnym orgánom krajiny, prostredníctvom ktorého sa vykonáva splácanie,
Polish: wydanie dekretu o generalnym moratorium płatniczym przez rząd nabywcy/kredytobiorcy/gwaranta lub przez agencję państwową, za pomocą której dokonywana jest spłata kredytu,
Hungarian: a vevő/hitelfelvevő/garanciavállaló kormánya vagy az ország azon intézménye által elrendelt általános adósságtörlesztési moratórium, amelyen keresztül a törlesztés történik,
Slovenian: splošni moratorij za vračila, ki ga odredi vlada kupca/posojilojemalca/garanta ali tista državna institucija, prek katere poteka odplačevanje;
Latvian: tāds vispārējs moratorijs attiecībā uz atmaksām, ko noteikusi pircēja/aizņēmēja/garantētāja valdība vai tās valsts aģentūra, ar kuras starpniecību tiek īstenota atmaksa,
Lithuanian: bendras grąžinimo moratoriumas, dėl kurio nusprendžia pirkėjo/kredito gavėjo/garanto Vyriausybė ar ta šalies įstaiga, per kurią vykdomas grąžinimas,
Maltese: moratorju ġenerali magħmul mill-gvern ta' l-akkwirent/mutwatarju/garanti jew ta' l-aġenziji li tagħmel il-pagamenti fuq il-pagamenti kolla lura
English: any other measure or decision of the government of a foreign country which prevents repayment under a credit, and
French: toute autre mesure ou décision du gouvernement d'un pays étranger qui empêche le remboursement en vertu d'un crédit;
German: sonstige Maßnahmen oder Beschlüsse der Regierung eines anderen Landes, die die Rückzahlung eines Kredits verhindern;
Spanish: cualquier otra medida o decisión del gobierno de un país extranjero que impida la amortización de un crédito; y
Italian: ogni altra misura o decisione del governo di un paese estero che impedisca il rimborso di un credito; e
Portuguese: qualquer outra medida ou decisão do governo de um país estrangeiro que impeça o reembolso de um crédito, e
Dutch: alle andere maatregelen of besluiten van de overheid van een ander land die terugbetalingen uit hoofde van een lening onmogelijk maken; en
Swedish: alla andra åtgärder som vidtas eller beslut som fattas av regeringen i ett annat land och som förhindrar återbetalning av en kredit, och
Finnish: kaikki muiden maiden hallitusten toimenpiteet tai päätökset, jotka estävät luoton kuoletuksen, tai
Slovak: akékoľvek iné opatrenie alebo rozhodnutie vlády cudzej krajiny, ktoré bráni splácaniu úveru a
Polish: jakiekolwiek inne środki lub decyzje rządu obcego państwa, które uniemożliwiają dokonywanie płatności zgodnie z warunkami kredytu, oraz
Hungarian: harmadik ország kormánya által hozott bármely egyéb olyan intézkedés vagy döntés, amely megakadályozza a hitel törlesztését, és
Slovenian: kakršenkoli ukrep ali odločitev vlade tuje države, ki preprečuje vračila v zvezi s kreditom, in
Latvian: jebkurš cits ārvalsts valdības pasākums vai lēmums, kas neļauj atmaksu saistībā ar kredītu, un
Lithuanian: bet kuri kita užsienio šalies Vyriausybės priemonė ar sprendimas, neleidžiantis grąžinti kredito, ir
Maltese: kull miżuri oħra jew deċiżjoni tal-gvern ta'pajjiż barrani li żżom milli jsir pagament minn xi kreditu, u
English: COUNTRY RISK CLASSIFICATION METHODOLOGY
French: MÉTHODOLOGIE DE CLASSIFICATION DES RISQUES PAYS
German: METHODEN ZUR EINSTUFUNG DES LÄNDERRISIKOS
Spanish: PROCEDIMIENTO DE CLASIFICACIÓN DE PAÍSES
Italian: METODO DI CLASSIFICAZIONE DEL RISCHIO PAESE
Portuguese: METODOLOGIA DE CLASSIFICAÇÃO DO RISCO PAÍS
Dutch: INDELING VAN LANDEN NAAR RISICO
Swedish: METOD FÖR KLASSIFICERING AV LÄNDER I RISKKATEGORIER
Finnish: 21 MAARISKIN LUOKITUSMENETELMÄT
Czech: METODIKA ZAŘAZENÍ RIZIKA ZEMĚ
Slovak: METODOLÓGIA KATEGORIZÁCIE KRAJÍN PODĽA TERITORIÁLNEHO RIZIKA
Polish: METODOLOGIA KLASYFIKACJI RYZYKA KRAJU
Hungarian: AZ ORSZÁGKOCKÁZAT OSZTÁLYOZÁSÁNAK MÓDSZERTANA
Slovenian: METODOLOGIJA RAZVRŠČANJA DRŽAV GLEDE NA TVEGANJE DRŽAV
Latvian: VALSTS RISKA KLASIFIKĀCIJAS METODOLOĢIJA
Lithuanian: ŠALIES RIZIKOS KLASIFIKAVIMO METODIKA
Maltese: METODOLOĠIJA TAL-KLASSIFIKAZZJONI TAR-RISKJU TAL-PAJJIŻ