FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
French: Une courbe granulométrique des granulats qui donne les caractéristiques souhaitées est illustrée sur la figure 2. Elle est destinée à servir de guide au constructeur de la surface d'essai.
German: Abbildung 2 zeigt als Richtschnur für den Hersteller der Deckschicht eine Sieblinie der Mineralstoffe, die die gewünschten Eigenschaften ergibt.
Spanish: Como guía para el constructor de la superficie de rodaje, la figura 2 muestra una curva granulométrica del árido, que ofrece las características deseadas.
Italian: Nella figura 2 è illustrata una curva granulometrica dei granuli che presenta le caratteristiche richieste, intesa a servire di orientamento al costruttore della superficie di prova.
Portuguese: A título de orientação para o construtor do pavimento, apresenta-se na Figura 2 uma curva de granulometria do agregado que proporcionará as características desejadas.
Dutch: Figuur 2 toont een zeefkromme van het minerale granulaat dat de gewenste eigenschappen oplevert. Deze kromme is bestemd als vingerwijzing voor de bouwer van de proefbaan.
Swedish: Som vägledning för utföraren av provningsbeläggningen visas i figur 2 en kornstorleksfördelning som anger de önskade egenskaperna.
Finnish: Kiviaineksen rakeisuuskäyrä, jolla saavutetaan toivotut ominaisuudet, esitetään kuvassa 2. Sen tarkoituksena on toimia ohjeena testipinnan rakentajalle.
Czech: Jako vodítko pro výrobce povrchu udává obrázek 2 křivku zrnitosti štěrku, jejímž dodržením se zajistí požadované vlastnosti.
Slovak: Ako návod pre konštruktéra povrchu ukazuje obrázok 2 krivku zrnitosti štrku, ktorej dodržanie zabezpečí požadované charakteristiky.
Polish: Jako przewodnik dla konstruktora powierzchni ukazana jest na rysunku 2 krzywa klasyfikacji rozmiarów kruszywa, która podaje wymagane właściwości.
Hungarian: Az útburkolat építőjének szóló iránymutatásként a 2. ábra bemutatja a kívánt jellemzőket kialakító adalékanyag szemcseméret-eloszlási görbéjét.
Slovenian: Kot vodilo za graditelja preskuševalne površine je na sliki 2 prikazana krivulja zrnavosti agregata z zaželenimi značilnostmi.
Romanian: Ca indicații pentru constructorul suprafeței, se prezintă în figura 2 o curbă granulometrică a agregatului care va conduce la caracteristicile dorite.
Bulgarian: Като насока за строителя на повърхността, на фигура 2 е показана гранулометрична крива на желаните характеристики на инертния материал.
Estonian: Juhisena pinna projekteerijale on joonisel 2 näidatud soovitatavate omadustega täiteaine sõelkõver.
Latvian: Maisījuma granulometriskā līkne, kas norāda uz vēlamajām pazīmēm, aplūkojama 2. attēlā. Ir paredzēts, ka testa virsmas būvinženieri to izmantos par vadlīniju.
Lithuanian: 2 paveiksle pateikta granuliometrinės mineralinių medžiagų sudėties, kuri rekomenduojama dangos klojėjui ir kuri turėtų užtikrinti būtinas jos charakteristikas, kreivė.
Maltese: Bħala gwida għall-kostruttur tal-wiċċ, fil-Figura 2 tidher kurva għall-gradazzjoni tal-materjali tal-konkrit li tagħti l-karatteristiċi mixtieqa.
English: In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
French: En outre, le tableau 1 fournit certaines lignes directrices en vue de l'obtention de la texture et de la durabilité souhaitée.
German: Tabelle 1 enthält darüber hinaus verschiedene Leitwerte, mit denen sich die gewünschte Textur und Haltbarkeit erreichen läßt.
Spanish: Además, el Cuadro 1 proporciona algunas directrices para la obtención de la textura y la duración deseadas.
Italian: La tabella 1 fornisce inoltre alcuni orientamenti per ottenere la struttura e la durata nel tempo necessarie.
Portuguese: Além disso, a Tabela 1 fornece algumas orientações para obter a textura e durabilidade pretendidas.
Dutch: Daarnaast worden in tabel 1 bepaalde richtsnoeren gegeven voor het verkrijgen van de gewenste textuur en duurzaamheid.
Swedish: Dessutom ger tabell 1 några riktlinjer för att uppnå den önskade texturen och livslängden.
Finnish: Lisäksi taulukossa 1 on tiettyjä yleisohjeita tarvittavan pintakarkeuden ja kestävyyden aikaansaamiseksi.
Czech: Tabulka dále udává některé pokyny pro zajištění požadované struktury a životnosti.
Slovak: Okrem toho tabuľka 3 ďalej udáva niektoré pokyny na získanie požadovanej štruktúry a trvanlivosti.
Polish: Ponadto, tabela 1 podaje wiele wytycznych w celu osiągnięcia pożądanej struktury oraz trwałości.
Hungarian: Az 1. táblázat ezen kívül iránymutatást ad a kívánt szerkezet és tartósság eléréséhez.
Slovenian: Poleg tega tabela 1 vsebuje nekaj smernic za doseganje zaželene strukture in trdnosti.
Romanian: De asemenea, tabelul 1 prezintă câteva indicații necesare pentru obținerea texturii și a durabilității dorite.
Bulgarian: В допълнение, в таблица 1 са дадени някои насоки за постигане на желаната структура и издръжливост.
Estonian: Lisaks on tabelis 1 mõned juhised soovitud tekstuuri ja vastupidavuse saavutamiseks.
Latvian: Turklāt 1. tabulā var iepazīties ar pamatnostādnēm, lai iegūtu vēlamo tekstūru un izturīgumu.
Lithuanian: Be to, siekiant, kad būtų užtikrinta būtina dangos tekstūra ir tvarumas1 lentelėje pateiktos tam tikros rekomendacijos.
Maltese: Barra minn hekk, Tabella 1 tagħti linji-gwida għall-istruttura u d-durabilità mixtieqa.
English: The grading curve fits the following formula:
French: La courbe granulométrique répond à la formule suivante:
German: Die Sieblinie entspricht folgender Gleichung:
Spanish: La curva granulométrica responde a la fórmula siguiente:
Italian: La curva granulometrica corrisponde alla formula seguente:
Portuguese: A curva de granulometria está de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: De zeefkromme beantwoordt aan de volgende formule:
Swedish: Kornstorleksfördelningen passar på följande formel:
Finnish: Rakeisuuskäyrä koostuu seuraavasta kaavasta:
Czech: Křivka zrnitosti odpovídá následující rovnici:
Slovak: Krivka zrnitosti zodpovedá nasledovnej rovnici:
Polish: Krzywą klasyfikacji określa następujący wzór:
Hungarian: A szemcseméret-eloszlási görbe a következő képletnek felel meg:
Slovenian: Za krivuljo zrnavosti velja naslednja enačba: P
Romanian: Curba granulometrică se obține cu formula:
Bulgarian: Гранулометричната крива съответствува на следната формула:
Estonian: Sõelkõver vastab järgmisele valemile:
Lithuanian: Granuliometrinės sudėties kreivė atitinka tokią formulę:
Maltese: Il-kurva tal-gradazzjoni tikkorrispondi għal-din il-formula: P
English: d = square mesh sieve size, in mm
French: d = dimension du tamis à mailles carrées en mm,
German: d = die Sieblochweite in mm (quadratische Löcher)
Spanish: d = dimensión en mm del tamiz,
Italian: d = dimensione in mm del vaglio a maglie quadrate,
Portuguese: d =dimensão da malha do crivo de malha quadrada, em mm
Dutch: d = afmeting van de zeef met vierkante mazen, in mm,
Swedish: d = sikt med maskvidd, i mm
Finnish: d = seulan neliömäisen silmän koko millimetreinä,
Czech: d = okatost čvercového síta v mm,
Slovak: d = štvorcový rozmer oka sita v mm
Polish: d = rozmiar sita o kwadratowych oczkach, w mm
Hungarian: d = a szita négyszögű lyukmérete, mm-ben
Slovenian: d = premer zanke na situ, v mm dmax
Romanian: d = dimensiunea sitei cu ochiuri pătrate, în mm;
Estonian: d = sõela nelinurkse ava mõõt, mm
Lithuanian: d kvadratinių sieto akučių dydis, mm
Maltese: d = qies tax- xibka ta' l-għarbiel b'toqob kwadri, f' mm
English: dmax = 8 mm for the mean curve
French: dmax = 8 mm pour la courbe moyenne,
German: dmax = 8 mm für die Mittelwertkurve
Spanish: dmáx = 8 mm para la curva media,
Italian: dmax = 8 mm per la curva mediana,
Portuguese: dmax =8 mm para a curva média
Dutch: dmax = 8 mm voor de gemiddelde kromme,
Swedish: dmax = 8 mm för medelvärdeskurvan
Finnish: dmax = 8 mm keskimmäiselle käyrälle,
Czech: dmax = 8 mm pro střední křivku,
Slovak: dmax = 8 mm pre strednú krivku
Polish: dmax = 8 mm dla środkowej krzywej
Hungarian: dmax = 8 mm az átlaggörbe esetében
Slovenian: = 8 mm za središčno krivuljo
Romanian: dmax = 8 mm pentru curba medie;
Estonian: dmax = 8 mm peakõveral
Lithuanian: dmax 8 mm vidurinei leistinosios nuokrypos kreivei
Maltese: dmax = 8 mm għall-kurva medja
English: = 10 mm for the lower tolerance curve
French: = 10 mm pour la courbe de tolérance inférieure,
German: = 10 mm für die Mindestwertkurve
Spanish: = 10 mm para la curva de tolerancia inferior,
Italian: = 10 mm per la curva di tolleranza inferiore,
Portuguese: =10 mm para a curva de tolerância inferior
Dutch: = 10 mm voor de kromme van de benedentolerantie,
Swedish: = 10 mm för den lägre toleranskurvan
Finnish: = 10 mm alemmalle toleranssikäyrälle,
Czech: = 10 mm pro křivku dolní dovolené odchylky,
Slovak: = 10 mm pre krivku spodnej tolerancie
Polish: = 10 mm dla dolnej krzywej tolerancji
Hungarian: = 10 mm az alsó toleranciagörbe esetében
Slovenian: = 10 mm za spodnjo krivuljo odstopanja
Romanian: = 10 mm pentru curba cu toleranță inferioară;
Bulgarian: = 10 мм за по-долната допустима крива
Estonian: = 10 mm alumise hälbe kõveral
Latvian: = 10 mm zemākās pielaides līknei
Lithuanian: = 10 mm apatinei leistinosios nuokrypos kreivei
Maltese: = 10 mm għall-kurva ta' tolleranza ta' isfel
English: = 6,3 mm for the upper tolerance curve
French: = 6,3 mm pour la courbe de tolérance supérieure.
German: = 6,3 mm für die Hoechstwertkurve
Spanish: = 6,3 mm para la curva de tolerancia superior.
Italian: = 6,3 mm per la curva di tolleranza superiore.
Portuguese: =6,3 mm para a curva de tolerância superior.
Dutch: = 6,3 mm voor de kromme van de boventolerantie.
Swedish: = 6,3 mm för den övre toleranskurvan.
Finnish: = 6,3 mm ylemmälle toleranssikäyrälle.
Czech: = 6,3 mm pro křivku horní dovolené odchylky.
Slovak: = 6,3 mm pre krivku hornej tolerancie
Polish: = 6,3 mm dla górnej krzywej tolerancji
Hungarian: = 6,3 mm a felső toleranciagörbe esetében
Slovenian: = 6,3 mm za zgornjo krivuljo odstopanja
Romanian: = 6,3 mm pentru curba cu toleranță superioară.
Bulgarian: = 6,3 мм за по-горната допустима крива
Estonian: = 6,3 mm ülemise hälbe kõveral
Latvian: = 6,3 mm augstākās pielaides līknei
Lithuanian: = 6,3 mm viršutinei leistinosios nuokrypos kreivei
Maltese: = 6,3 mm għall-kurva ta' tolleranza ta' fuq
English: Figure 2:
French: Figure 2
German: Abbildung 2:
Spanish: Figura 2:
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2:
Dutch: Figuur 2
Swedish: Figur 2:
Finnish: Kuva 2:
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2:
Hungarian: ábra:
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2:
Bulgarian: Фигура 2:
Estonian: Joonis 2:
Latvian: attēls.
Lithuanian: 2 paveikslas
English: Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances
French: Courbe granulométrique de l'agrégat dans le mélange asphaltique, avec tolérances
German: Sieblinie der Mineralstoffe in der Asphaltmischung (mit Toleranzbereich)
Spanish: curva granulométrica del árido en la mezcla asfáltica, con indicación de tolerancias.
Italian: Curva granulometrica dell'aggregato nella miscela asfaltica, con tolleranze
Portuguese: Curva de granulometria do agregado a utilizar na mistura betuminosa, com tolerâncias.
Dutch: Zeefkromme van het aggregaat in het asfaltmengsel, met toleranties
Swedish: Kornstorleksfördelning hos stenmaterialet i asfaltblandningen, med toleranser
Finnish: Kiviaineksen rakeisuuskäyrä asfalttiseoksessa toleransseineen
Czech: Křivka zrnitosti štěrku v asfaltové směsi s dovolenými odchylkami
Slovak: Krivka zrnitosti štrku v asfaltovej zmesi s toleranciami
Polish: Krzywa klasyfikacji rozmiarów kruszywa w mieszaninie asfaltowej z tolerancjami
Hungarian: Az aszfaltkeverékben levő adalékanyag szemcseméret-eloszlási görbéje, tűréshatárokkal
Slovenian: Krivulja zrnavosti agregata v asfaltni mešanici z dovoljenim odstopanjem
Romanian: Curba granulometrică a agregatului din mixtura asfaltică și toleranțele
Bulgarian: Гранулометрична крива на инертния материал в асфалтовата смес с допуски
Estonian: Täiteaine sõelkõver asfaldisegus koos hälvetega
Latvian: Maisījuma granulometriskā līkne asfalta maisījumā ar pielaidēm
Lithuanian: Granuliometrinė mineralinių medžiagų sudėties kreivė su nurodytomis leistinosiomis nuokrypomis ruošiant asfalto mišinį
English: In addition to the above, the following recommendations are made:
French: Outre ce qui précède, les recommandations suivantes sont données:
German: Darüber hinaus werden folgende Empfehlungen gegeben:
Spanish: Además de lo anterior, se hacen las recomendaciones siguientes:
Italian: A quanto precede, si aggiungono le raccomandazioni seguenti:
Portuguese: Fazem-se ainda as seguintes recomendações:
Dutch: Naast het voorafgaande worden de volgende aanbevelingen gegeven:
Swedish: Förutom det som anges ovan ges följande rekommendationer:
Finnish: Edellisen lisäksi annetaan seuraavat suositukset:
Czech: Dále jsou uvedena následující doporučení:
Slovak: Okrem toho sa udávajú nasledovné odporúčania:
Polish: Dodatkowo w stosunku do powyższego, przedstawia się następujące zalecenia:
Hungarian: A fentieken kívül az alábbiak ajánlottak:
Slovenian: Poleg zgoraj navedenega je treba upoštevati naslednja priporočila:
Romanian: Pe lângă cele menționate anterior, se fac următoarele recomandări:
Bulgarian: В допълнение към горното се отправят следните препоръки:
Estonian: Lisaks ülaltoodule antakse järgmised soovitused:
Latvian: Papildus iepriekš minētajam tiek izvirzīti šādi ieteikumi:
Lithuanian: Be pirmiau minėtųjų, siūlomos tokios rekomendacijos:
Maltese: Barra minn hekk, qed jingħataw ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:
English: The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice.
French: La règle est qu'un liant aussi dur que possible doit être utilisé à condition que ceci soit en conformité avec la pratique usuelle.
German: Als Regel sollte das verwendete Bindemittel so hart wie möglich sein, sofern dies der üblichen Praxis entspricht.
Spanish: Por norma debe emplearse un ligante lo más duro posible, siempre que el mismo se ajuste al método usual.
Italian: Di norma si deve utilizzare un legante il più possibile duro, fatta salva la conformità con la prassi abituale;
Portuguese: A regra é que o aglutinante a utilizar deve ser tão duro quanto possível, desde que o seu uso seja compatível com a prática comum.
Dutch: De regel is dat er een zo hard mogelijk, maar in de praktijk gangbaar, bindmiddel moet worden gebruikt.
Swedish: I regel skall ett så hårt bindemedel som möjligt användas, förutsatt att detta följer gängse praxis.
Finnish: Sääntönä on, että on käytettävä niin kovaa sideainetta kuin mahdollista edellyttäen, että tämä on tavanmukainen käytäntö.
Czech: Pravidlem je, že má být použito co nejtvrdší pojivo v souladu s obvyklou praxí;
Slovak: Pravidlom je, aby bolo použité čo možno najtvrdšie spojivo za predpokladu, že sa zhoduje s bežnou praxou.
Polish: Zasadą jest, że powinno być stosowane spoiwo tak twarde jak to tylko możliwe, pod warunkiem że jest to zgodne z jednolitą praktyką.
Hungarian: A szabály az, hogy a lehető legkeményebb kötőanyagot kell használni, feltéve hogy az a bevett gyakorlatnak megfelel.
Slovenian: Praviloma je treba skladno z običajno prakso uporabiti čim trdnejše vezivo.
Romanian: Norma este de a se utiliza un liant cât mai dur posibil, cu condiția să fie în conformitate cu practica uzuală;
Bulgarian: Правилото е да се използва възможно най-твърдия свързващ материал при условие, че това не противоречи на обичайната практика.
Estonian: Reeglina tuleb kasutada võimalikult kõva sideainet, kui see sobib kokku üldpraktikaga;
Latvian: Principā izmantojama pēc iespējas stipra saistviela, ja vien tas saskan ar parasto praksi.
Lithuanian: Taikoma taisyklė, jeigu ji atitinka nusistovėjusią praktiką, kad turi būti naudojamas kuo klampesnis rišiklis;
Maltese: Ir-regola hija li għandu jintuża materjal li jgħaqqad li jkun iebes kemm jista' jkun, basta dan ikun konsistenti mal-prattika komuni.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Tabela 1
Dutch: Tabel 1:
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1:
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Test method
French: Méthode d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Proefmethode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Testovacia metóda
Polish: Metoda badania
Hungarian: Tesztmódszer
Slovenian: Postopek preskušanja
Romanian: Toleranțe
Bulgarian: Метод за изпитване
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodas
Maltese: Il-metodu tat-test
English: Measurement of the residual voids content
French: Mesurage de la teneur en vides résiduels
German: Messung des Hohlraumgehalts
Spanish: Medida del contenido de huecos residuales
Italian: Misurazione del tenore di vuoti residui
Portuguese: Medição do índice de vazios residual
Dutch: Meting van het percentage van de holle ruimte
Swedish: Mätning av resterande hålrumsinnehåll
Finnish: Tyhjätilan mittaus
Czech: Měření zbytkové pórovitosti
Slovak: Meranie reziduálnej pórovitosti
Polish: Pomiar zawartości pozostałych wolnych przestrzeni
Hungarian: A reziduális hézagtartalom mérése
Slovenian: Merjenje količine preostalih praznin
Romanian: Pe masă totală de amestec
Bulgarian: Измерване на остатъчната порестост
Estonian: Jääktühimike mahu mõõtmine
Latvian: Atlikuma tukšumu satura mērīšana
Lithuanian: Liekamojo akytumo matavimas
Maltese: It-tikjil tal-kontenut ta' spazji residwi
English: The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of section 2.1.
French: Ensuite, on calculera la valeur moyenne par carotte et comparera cette valeur à l'exigence du point 2.1.
German: Dann ist der Mittelwert aus allen Bohrkernen zu berechnen und mit der Anforderung gemäß Abschnitt 2.1 zu vergleichen.
Spanish: A continuación se calculará el valor medio de las muestras y se comparará dicho valor con los requisitos del punto 2.1.
Italian: Si calcolerà quindi il valore medio per carota e lo si raffronterà con il requisito del punto 2.1.
Portuguese: O índice de vazios residual tem de ser determinado para cada tarolo, calculando-se em seguida a média de todos os tarolos, que é depois comparada com o valor previsto no ponto 2.1.
Dutch: Vervolgens wordt het gemiddelde voor de monsters berekend en die waarde wordt getoetst aan de eis van punt 2.1.
Swedish: Resterande hålrumsinnehåll skall bestämmas för varje borrkärna, därefter skall medelvärdet beräknas för alla borrkärnor och jämföras med kraven i avsnitt 2.1.
Finnish: Sitten on laskettava porausnäytteiden keskiarvo ja verrattava saatua arvoa 2.1 kohdan vaatimukseen.
Polish: Zawartość pozostałych wolnych przestrzeni musi być określona dla każdego rdzenia, następnie zostaje obliczona średnia wartość ze wszystkich rdzeni i porównana z wymaganiami ppkt 2.1.
Hungarian: A reziduális hézagtartalmat minden egyes magminta esetében meg kell határozni, majd ki kell számítani az összes magminta átlagértékét és összehasonlítani a 2.1. szakasz követelményével.
Slovenian: Na vsakem vzorcu se določi količina preostalih praznin, izračuna se srednja vrednost za vse vzorce in se primerja z zahtevami iz točke 2.1.
Romanian: Coeficientul de porozitate reziduală trebuie determinat pentru fiecare probă, apoi se va calcula valoarea medie pentru toate probele și se va compara cu cerința de la punctul 2.1.
Bulgarian: Остатъчната порестост се определя за всяка сърцевина, след което се изчислява средната стойност от всички сърцевини и се сравнява с изискването по точка 2.1.
Estonian: Iga südamiku korral määratakse jääktühimike maht, seejärel arvutatakse kõigi südamike keskmine väärtus ja võrreldakse punkti 2.1. nõuetega.
Latvian: Atlikuma tukšumu saturs nosakāms katram paraugam, tad pēc visiem paraugiem aprēķina vidējo vērtību un salīdzina ar prasību 2.1. punktā.
Lithuanian: Nustatomas kiekvieno kerno liekamasis akytumas, o tada pagal visus kernus apskaičiuojama vidutinė vertė, kuri lyginama su 2.1 skirsnio reikalavimais.
Maltese: Il-kontenut ta' spazji residwi għandu jiġi stabbilit għal kull kampjun, imbagħad il-valur medju mill-kampjuni kollha għandu jkun ikkalkulat u kkumparat mal-ħtieġa fis-sezzjoni 2.1.
English: In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
French: En outre, aucune carotte ne peut avoir une valeur de vides supérieure à 10 %.
German: Darüber hinaus darf kein einzelner Bohrkern einen Hohlraumgehalt von mehr als 10 % aufweisen.
Spanish: Ninguna muestra puede presentar un valor de huecos residuales de más del 10 %.
Italian: Inoltre, nessuna carota può avere un tenore di vuoti superiori al 10 %.
Portuguese: Nenhum dos tarolos deve, além disso, apresentar um índice de vazios superior a 10 %.
Dutch: Bovendien mag geen enkel monster een holtewaarde van meer dan 10 % hebben.
Swedish: Vidare får ingen borrkärna ha ett hålrumsvärde som är högre än 10 %.
Finnish: Lisäksi yhdenkään porausnäytteen tyhjätila ei saa olla yli 10 %.
Czech: Navíc nesmí mít žádný ze vzorků hodnotu pórovitosti vyšší než 10 %.
Slovak: Okrem toho nesmie mať žiadna jednotlivá vzorka hodnotu pórovitosti vyššiu než 10 %.
Polish: Ponadto, żaden pojedynczy rdzeń nie ma wartości wolnych przestrzeni większej niż 10 %.
Hungarian: Egy magmintának sem lehet továbbá 10 %-nál nagyobb hézagértéke.
Slovenian: Vrednost količine praznin v posameznem vzorcu ne sme presegati 10 %.
Romanian: De asemenea, nici o probă nu trebuie să aibă o valoare a porozității mai mare de 10 %.
Bulgarian: В допълнение, никоя отделна сърцевина не трябва да има обем на кухините повече от 10 %.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi ühegi südamiku tühimike väärtus olla üle 10 %.
Latvian: Turklāt nevienam paraugam tukšumu lielums nepārsniedz 10 %.
Lithuanian: Be to, jokio kerno akytumas neturi būti didesnis kaip 10 %.
Maltese: Barra minn hekk, ebda kampjun ma għandu jkollu valur ta' spazji ogħla minn 10 %.
English: Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
French: Ces installations doivent être soigneusement programmées en relation avec le prélèvement ultérieur des carottes.
German: Einrichtungen dieser Art sind im Hinblick auf die Stellen, an denen später Kernbohrungen vorgenommen werden sollen, mit Bedacht zu planen.
Spanish: La instalación de esos conductos debe programarse cuidadosamente con miras a posteriores extracciones de muestras.
Italian: Tali impianti devono essere programmati attentamente, in relazione al successivo prelievo di altre carote.
Portuguese: As instalações em causa devem ser cuidadosamente projectadas tendo em conta os locais onde irão ser feitos os furos.
Dutch: Het leggen van die leidingen moet zorgvuldig worden gepland met het oog op latere monsternemingen.
Swedish: Sådana installationer måste planeras noggrant och med hänsyn till framtida borrningsställen.
Finnish: Asennukset on suunniteltava huolella myöhempiä lisäporausnäytteitä ajatellen.
Czech: Takovou instalaci je třeba pečlivě připravit z hlediska budoucího místa odvrtávání vzorků.
Slovak: Takéto inštalácie musia byť starostlivo plánované z hľadiska budúcich miest vrtných prác súvisiacich s odberom vzoriek.
Polish: Takie instalacje muszą być ostrożnie planowane, z uwzględnieniem przyszłych miejsc wiercenia rdzeni.
Hungarian: Ezeket a berendezéseket gondosan kell megtervezni, tekintettel a jövőbeli magminta-fúróhelyekre.
Slovenian: Takšne naprave je treba skrbno načrtovati glede na prihodnje vrtanje vzorcev.
Romanian: Astfel de instalații trebuie planificate cu atenție și să țină cont de locurile punctele din care se prelevă probe prin forare.
Bulgarian: Такива инсталации трябва да внимателно да се планират с оглед на местата за бъдещи сондажи за вземане на сърцевини.
Estonian: Selliste paigaldiste asukoht tuleb hoolikalt planeerida, et tulevikus määrata südamike puurimise kohti.
Latvian: Šādas būves rūpīgi plānojamas attiecībā uz turpmākajām paraugu ņemšanas vietām.
Lithuanian: Ta įranga turėtų būti kruopščiai suplanuota pagal būsimas kernų ėmimo vietas.
Maltese: Stallazzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu ppjanati sew fir-rigward ta' estrazzjoni ta' kampjuni aktar il-quddiem.