FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 17 December 1998 (OJ C 98, 9.4.1999, p. 266), confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 23 February 1999 (OJ C 123, 4.5.1999, p. 28) and Decision of the European Parliament of 15 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Dezember 1998 (ABl. C 98 vom 9.4.1999, S. 266), bestätigt am 16. September 1999. Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 23. Februar 1999 (ABl. C 123 vom 4.5.1999, S. 28) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 15. Dezember 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
English: Decision of the European Parliament of 13 June 2000 and Decision of the Council of 16 June 2000.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2000 und Beschluss des Rates vom 16. Juni 2000.
English: Controlled substances covered
German: Geregelte Stoffe
English: Bromochloromethane
German: Bromchlormethan
English: Total quantitative limits on producers and importers placing controlled substances on the market and using them for their own account in the Community
German: Mengenmäßige Gesamtbeschränkungen für das Inverkehrbringen von geregelten Stoffen und ihre Verwendung zu eigenen Zwecken durch Hersteller und Einführer in der Gemeinschaft
English: (calculated levels expressed in ODP tonnes)
German: (berechnete Mengen in t Ozonabbaupotential)
English: Groups, Combined Nomenclature 1999 (CN 99) Codes and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
German: Gruppen, Codes der Kombinierten Nomenklatur 1999 (KN-99) und Beschreibung der in den Anhängen I und III genannten Stoffe
English: Combined Nomenclature (CN) codes for products containing controlled substances(1)
German: Codes der Kombinierten Nomenklatur (KN) für Erzeugnisse, die geregelte Stoffe enthalten(1)
English: Automobiles and trucks equipped with air-conditioning units
German: Kraftfahrzeuge und Lastkraftwagen mit Klinaanlagen
English: CN codes
German: KN-Codes
English: Domestic and commercial refrigeration and air-conditioning/heat-pump equipment
German: Kälte- und Klimaanlagen/Wärmepumpen für Haushalt und Gewerbe
English: Refrigerators:
German: Kühlgeräte:
English: Freezers:
German: Gefriergeräte:
English: Dehumidifiers:
German: Entfeuchter:
English: Water coolers and gas liquefying units:
German: Wasserkühler und Gasverflüssiger:
English: Ice machines:
German: Einrichtungen zur Kälteerzeugung
English: Air-conditioning and heat-pump units:
German: Klimaanlagen und Wärmepumpen
English: Aerosol products, except medical aerosols
German: Aerosolerzeugnisse außer medizinischen Aerosolen
English: Food products:
German: Lebensmittel:
English: Paints and varnishes, prepared water pigments and dyes:
German: Anstrichfarben und Lacke; zubereitete Wasserpigmentfarben;
English: CN codes
German: Färbemittel:
English: Perfumery, cosmetic or toilet preparations:
German: KN-Codes Duftstoffe, Schönheitsmittel und Körperpflegemittel:
English: Surface-active preparations:
German: Grenzflächenaktive Stoffe:
English: Lubricating preparations:
German: Zubereitete Schmiermittel:
English: Household preparations:
German: Putzmittel:
English: Articles of combustible materials:
German: Waren aus leichtentzündlichen Stoffen:
English: CN codes
German: KN-Code
English: Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, etc.:
German: Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide usw.:
English: Finishing agents, etc.:
German: Endausrüstungsmittel usw.:
English: Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades:
German: Zubereitungen und Füllpatronen für Feuerlöscher:
English: Organic composite solvents, etc.:
German: Organische Lösungsmittel:
English: Prepared de-icing fluids:
German: Zubereitete Gefrierschutzmittel:
English: Products of the chemical or allied industries:
German: Erzeugnisse der chemischen Industrie oder verwandter Industrien:
English: Silicones in primary forms:
German: Silikone in Primärformen:
English: Arms:
German: Waffen:
English: Portable fire extinguishers
German: Tragbare Feuerlöscher
English: Insulation boards, panels and pipe covers
German: Dämmplatten, -wände und Isolierverkleidungen von Rohren:
English: Pre-polymers
German: Vorpolymerisate:
English: These customs codes are given for the guidance of the Member States' customs authorities
German: Diese Zollcodes werden zur Orientierung der Zollbehörden der Mitgliedstaaten angegeben.
English: Processes in which controlled substances are used as processing agents
German: Verwendung geregelter Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe
English: Use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of chlorine and caustic soda,
German: Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff zur Beseitigung von Stickstofftrichlorid bei der Herstellung von Chlor und Ätznatron;
English: Use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine,
German: Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff für das Recycling von Chlor im Endgas bei der Chlorproduktion;
English: Use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber,
German: Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff bei der Herstellung von Chlorkautschuk;
English: Use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibuprofen-analgesic),
German: Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff bei der Herstellung von Isobutyl-Acetophenon (Ibuprofen - Analgetikum);
English: Use of carbon tetrachloride in the manufacture of polyphenyleneterephtalamide,
German: Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff bei der Herstellung von Polyphenylenterephthalamid;
English: Use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet,
German: Verwendung von CFC-11 bei der Herstellung feiner synthetischer Polyolefinfaser-Blattstrukturen;
English: Use of CFC-113 in the manufacture of vinorelbine (pharmaceutical product),
German: Verwendung von CFC-113 bei der Herstellung von Vinorelbin (pharmazeutisches Erzeugnis);
English: Use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives,
German: Verwendung von CFC-12 bei der photochemischen Synthese von Perfluorpolyetherpolyperoxid-Präkursoren von Z-Perfluorpolyethern und bifunktionellen Derivaten;
English: Use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters,
German: Verwendung von CFC-113 bei der Reduktion von Perfluorpolyetherpolyperoxid-Zwischenprodukten für die Herstellung von Perfluorpolyetherdiestern;
English: Use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality,
German: Verwendung von CFC-113 zur Zubereitung von Perfluorpolyetherdiolen mit hoher Funktionalität;
English: Use of carbon tetrachloride in the production of tralomethrine (insecticide).
German: Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff bei der Herstellung von Tralomethrin (Insektizid).
English: Also the use of HCFCs in the above processes when used to replace CFC or carbon tetrachloride.
German: Hinzu kommt die Verwendung von H-FCKW bei den oben genannten Prozessen, wenn die H-FCKW zur Ersetzung von CFC oder Tetrachlorkohlenstoff verwendet werden.
English: Critical uses of halon
German: Kritische Verwendungszwecke von Halonen
English: Use of halon 1301:
German: Verwendung von Halon 1301
English: in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays,
German: in Flugzeugen für den Schutz von Mannschaftsräumen, Maschinenhäusern, Frachträumen und Trockenbuchten (dry bays);
English: in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
German: in militärischen Land- und Wasserfahrzeugen von Mannschafts- und Maschinenräumen;
English: for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships,
German: für die Inertisierung von besetzten Räumen, wo brennbare Flüssigkeiten und/oder entzündliche Gase freigesetzt werden können, im militärischen Bereich, im Erdöl- und Erdgassektor und in der Petrochemie sowie in bestehenden Frachtschiffen;
English: for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
German: für die Inertisierung von bestehenden bemannten Kommunikations- und Befehlszentren, die zur Verteidigung gehören oder anderweitig für die nationale Sicherheit wesentlich sind;
English: for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,
German: für die Inertisierung von Räumen, in denen das Risiko einer Dispersion radioaktiver Stoffe bestehen könnte;
English: in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.
German: in Anlagen des Ärmelkanal-Tunnels und damit verbundenen Einrichtungen und rollendem Eisenbahnmaterial.
English: Use of halon 1211:
German: Verwendung von Halon 1211
English: in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
German: in an Bord von Flugzeugen verwendeten Handfeuerlöschern und fest installierten Löschvorrichtungen für Maschinen;
English: in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades,
German: in Feuerlöschgeräten für Löschmannschaften, die für den Selbstschutz am Anfang der Brandbekämpfung wesentlich sind;
English: in military and police fire extinguishers for use on persons.
German: in Militär- und Polizeifeuerlöschern für Personen.
English: they are used for feedstock or as a processing agent;
Czech: jsou používány jako vstupní suroviny nebo jako technologická činidla;
Slovak: sa používajú ako východisková surovina alebo činidlo pri spracovaní;
Polish: są stosowane jako substraty lub czynniki ułatwiające procesy chemiczne;
Romanian: sunt utilizate ca intermediari de sinteză sau ca agenți de proces
Bulgarian: те се използват като изходна суровина или производствен агент,
Estonian: neid kasutatakse lähteainena või tootmise abiainena;
Lithuanian: jos naudojamos žaliavoms arba kaip technologijos agentas,
Maltese: dawn ikunu w¿ati bħala materjal għall-produzzjoni jew bħala aġent ta' proċessar;
English: A list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes is given in Annex V for guidance of the Member States' customs authorities. The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), add to, delete items from or amend this list in the light of the lists established by the Parties.
Polish: Do potrzeb służb celnych Państw Członkowskich, wykaz produktów zawierających substancje regulowane wraz z kodami CN jest podany w załączniku V. Zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2, Komisja może dodać pozycje do wymienionego wykazu, usunąć je lub dokonać poprawek na wymienionym wykazie w świetle zmian dokonywanych przez strony.
English: The President M. Marques da Costa
Polish: MARQUES DA COSTA Przewodniczący
English: Total quantitative limits on producers and importers placing controlled substances on the market and using them for their own account in the Community (calculated levels expressed in ODP tonnes)
Polish: Łączne limity ilościowe dla producentów i importerów wprowadzających substancje regulowane na rynek oraz wykorzystujących je na własne potrzeby we Wspólnocie (obliczone poziomy wyrażone w tonach ODP)
English: Pre-polymers CN codes
Polish: Prepolimery
English: any quantities of controlled substances exported from the Community, including substances which are re-exported under the inward processing procedure;
Estonian: kõik ühendusest eksporditavate kontrollitavate ainete kogused, kaasa arvatud sisese töötlemise protseduuri alusel reeksporditavad kogused;
English: separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and processing agent uses, essential uses, critical uses, quarantine and preshipment uses, to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol and for destruction,
Estonian: eraldi esitades andmed igasse sihtriiki eksporditavate koguste ning nende koguste kohta, mis eksporditakse kasutamiseks lähteaine ja töötlemise abiainena, olulisteks ja kriitilisteks kasutusteks ning karantiini ja transpordieelse käitluse otstarbel, et rahuldada osapoolte põhilised siseriiklikud vajadused vastavalt protokolli artiklile 5, ning hävitamiseks ettenähtud kogused,
English: Opinion of the European Parliament of 17 December 1998 confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 23 February 1999 and Decision of the European Parliament of 15 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 17. detsembri 1998. aasta arvamus , kinnitatud 16. septembril 1999 nõukogu 23. veebruari 1999. aasta ühise seisukohaga ja Euroopa Parlamendi 15. detsembri 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades:
Czech: Přípravky a náplně pro hasicí přístroje, naplněné hasicí granáty:
Latvian: Preparāti un pildījumi ugunsdzēšamajiem aparātiem, uzpildīti ugunsdzēšamie aparāti:
English: Opinion of the European Parliament of 17 December 1998, confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 23 February 1999 and Decision of the European Parliament of 15 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 3 1998 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento nuomonė, patvirtinta 1999 m. rugsėjo 16 d., 1999 m. vasario 23 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1999 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Domestic and commercial refrigeration and air-conditioning
Lithuanian: Buitiniai ir komerciniai šaldymo ir oro kondicionavimo įrenginiai
English: heat-pump equipment
Lithuanian: šiluminiai siurbliai
English: Each exporter shall notify the Commission of any changes which might occur during the period of validity of the authorisation in relation to the data notified under paragraph
Latvian: Katrs eksportētājs paziņo Komisijai par visām izmaiņām, kuras var rasties atļaujas derīguma laikā attiecībā uz datiem, kas paziņoti saskaņā ar 2. punktu.
English: fire protection systems and fire extinguishers, shall be recovered for destruction by technologies approved by the Parties or by any other environmentally acceptable destruction technology, or for recycling or reclamation during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment.
Latvian: ugunsdrošības sistēmas un ugunsdzēšanas aparāti, tiek rekuperētas turpmākai iznīcināšanai, lietojot Pušu apstiprinātu tehnoloģiju vai kādu citu iznīcināšanas tehnoloģiju, kas ir pieņemama no vides aizsardzības viedokļa, kā arī tiek rekuperētas pārstrādei vai reģenerācijai laikā, kad iekārta tiek apkalpota vai tiek veikta tās apkope, vai pirms iekārta tiek demontēta, vai kad tā tiek iznīcināta.
English: any production to meet the essential uses in the Community, licensed in accordance with Article 3(4)
Latvian: par ražošanu Kopienas būtiskām vajadzībām, kas licencēta saskaņā ar 3. panta 4. punktu,
English: , - any production authorised under Article 3(6) to satisfy basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol,
Latvian: par ražošanu, kas atļauta saskaņā ar 3. panta 6. punktu Pušu valsts pamatvajadzībām, ievērojot Protokola 5. pantu,
English: in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays,
French: dans les avions pour la protection des postes d'équipage, des nacelles-moteur, des soutes à bagages et baies séchées (dry bays),
German: in Flugzeugen für den Schutz von Mannschaftsräumen, Maschinenhäusern, Frachträumen und Trockenbuchten (dry bays);
Spanish: en aviones, para proteger las cabinas de la tripulación, las góndolas de motor, las bodegas de carga y las bodegas de carga seca
Italian: negli aerei per la protezione dei compartimenti dell'equipaggio, della gondola motore, degli scomparti merci e degli scomparti per il carico secco (dry bay),
Portuguese: em aeronaves para protecção dos compartimetos da tripulação e dos motores, dos porões para carga e dos porões secos,
Dutch: in luchtvaartuigen voor de beveiliging van bemanningscabines, motorgondels, vrachtruimten en droge ruimten (dry bays),
Danish: i flyvemaskiner til beskyttelse af personalerum, motorrum, lastrum og tørre rum ("dry-bays")
Swedish: I flygplan för skydd av besättningsutrymmen, motorgondoler, lastutrymmen och torrutrymmen (dry bays).
Finnish: palokunnan käyttämissä henkilökohtaisen turvallisuuden kannalta välttämättömissä alkusammuttimissa,
Greek: στα αεροσκάφη για την προστασία των διαμερισμάτων του πληρώματος, των ατράκτων των κινητήρων, των χώρων φορτίου και των χώρων ξηρού φορτίου,
Czech: v letadlech k ochraně prostorů posádky, v prostoru motorů, v nákladním prostoru a v suchých prostorách,
Slovak: v letectve na ochranu kabín posádky, gondol motoru, batožinových a suchých priestorov,
Polish: w statkach powietrznych w celu ochrony przedziałów załogi, gondoli silnikowych, ładowni i przegród kadłubowych,
Hungarian: repülőgépeken a legénységi fülkék, hajtóműgondolák, rakterek és az üzemanyagtartály és a repülőgép külső burkolata közötti tér védelmére,
Slovenian: v zrakoplovu za zaščito kabin za posadko, gondol motorjev, prostorov za tovor in suhih prostorov,
Romanian: la avioane, pentru protejarea compartimentelor echipajului, a nacelelor motoarelor, a compartimentelor pentru încărcătură și a compartimentelor uscate,
Bulgarian: в самолети за защита на отделенията на екипажа, двигателните отделения, отделения за багаж и сухи отделения,
Estonian: lennukis meeskonnaruumide, mootorigondlite, pagasiruumide ja kuivruumide kaitseks,
Latvian: lidaparātos, lai aizsargātu apkalpes nodalījumus, mašīntelpas, bagāžas nodalījumus un sausās telpas,
Lithuanian: orlaiviuose įgulos kabinoms, variklio gondoloms, krovinių patalpoms ir sausosioms patalpoms, apsaugoti,
Maltese: f'ajruplani għall-protezjoni tal-kompartimenti ta' l-ekwipaġġ, nacelles tal-magni, l-istiva tal-merkanzija u stivi xotti,
English: in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades,
French: dans les extincteurs indispensables pour la sécurité des pompiers chargés de l'extinction initiale des incendies,
German: in Feuerlöschgeräten für Löschmannschaften, die für den Selbstschutz am Anfang der Brandbekämpfung wesentlich sind;
Spanish: en extintores básicos para la seguridad del personal, para la extinción inicial realizada por el cuerpo de bomberos
Portuguese: em extintores essenciais à segurança pessoal para utilização inicial por bombeiros,
Dutch: in blusapparaten die essentieel zijn voor de persoonlijke veiligheid bij het eerste bluswerk door brandweerlieden,
Danish: i brandslukkere, der er nødvendige for den personlige sikkerhed i forbindelse med brandvæsenets indledende brandslukning
Swedish: I brandsläckare som är av avgörande betydelse för den personliga säkerheten i brandkårers inledande släckningsarbete.
Finnish: lentokoneissa miehistötilojen, moottorikotelojen, polttoainetankkien ja kuivan tilan suojaukseen,
Greek: σε πυροσβεστήρες για την προσωπική ασφάλεια των πυροσβεστών κατά την αρχική πυρόσβεση,
Czech: v hasících přístrojích nutných pro bezpečnost hasičů pověřených počátečním hašením požárů,
Slovak: v hasiacich prístrojoch nevyhnutných pre bezpečnosť osôb používaných na počiatočné hasenie hasičmi,
Polish: w gaśnicach istotnych dla bezpieczeństwa osobistego, wykorzystywanych przy początkowym gaszeniu przez oddziały straży pożarnej,
Hungarian: tűzoltók által a kezdeti tűzelfojtáshoz használt, a személyes biztonság szempontjából fontos tűzoltó készülékekben,
Slovenian: v gasilnih aparatih, nujnih za osebno varnost, ki jih gasilske brigade uporabljajo za začetno gašenje,
Romanian: în extinctoarele esențiale pentru siguranța personală utilizate de pompieri la stingerea inițială a incendiilor,
Bulgarian: в пожарогасители, които се използват за първоначално гасене на пожара, от пожарните команди за лична защита,
Estonian: tulekustutites, mis on vajalikud tuletõrjujate ohutuse tagamiseks kustutustööde algfaasis,
Latvian: ugunsdzēšamajos aparātos, kuri ir būtiski personas drošībai un kurus ugunsdzēsēju brigādes lieto dzēšanas sākumposmā,
Lithuanian: asmeniniam saugumui užtikrinti būtinuose gesintuvuose, kuriuos naudoja gaisrininkai pradiniam gesinimui,
Maltese: f'estingwituri tan-nar essenzjali għas-sigurtà personali u¿ati fit-tifi inizjali mill-korp tat-tifi tan-nar,
English: Regulation (EC) No 3093/94 must be modified substantially.
French: Le règlement (CE) n° 3093/94 doit être modifié de manière substantielle.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 muss grundlegend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 3093/94 debe ser modificado de forma sustancial.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3093/94 deve essere sostanzialmente modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3093/94, deve ser substancialmente alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 3093/94 moet ingrijpend worden gewijzigd;
Danish: Der skal foretages gennemgribende ændringer i forordning (EF) nr. 3093/94.
Swedish: Förordning (EG) nr 3093/94 måste ändras på ett genomgripande sätt.
Finnish: Neuvoston asetusta (EY) N:o 3093/94 on muutettava huomattavasti.
Czech: Nařízení (ES) č. 3093/94 musí být zásadním způsobem pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3093/94 sa musí podstatne upraviť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 3093/94 musi być w istotnej mierze zmienione.
Hungarian: A 3093/94/EK rendelet tartalmi módosításra szorul.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3093/94 trebuie substanțial modificat.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3093/94 трябва да се измени съществено.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3093/94 tuleb oluliselt muuta.
Latvian: Regula (EK) Nr. 3093/94 ir būtiski jāpārveido.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 3093/94 reikia iš esmės pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3093/94 irid ikun modifikat sostanzjalment.