English: As explained in recital 18 of the provisional duty Regulation, this exporting producer failed to provide a completed response to the questionnaire within the deadline, which was extended several times in order to enable the company to submit a meaningful reply.
French: Comme expliqué au considérant 18 du règlement provisoire, ce producteur-exportateur n'a pas fourni de réponse complète au questionnaire dans le délai qui avait pourtant été prolongé à plusieurs reprises pour lui permettre d'envoyer une réponse valable.
German: Wie unter Randnummer 18 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, hatte dieser ausführende Hersteller den Fragebogen nicht vollständig beantwortet, obwohl die maßgebliche Frist mehrmals verlängert worden war, damit das Unternehmen aussagekräftige Antworten übermitteln konnte.
Italian: Come spiegato al considerando 18 del regolamento provvisorio, tale produttore esportatore non ha fornito tutte le necessarie risposte al questionario entro la scadenza fissata, prorogata diverse volte per permettere a tale società di presentare una risposta significativa.
Danish: Som anført i betragtning 18 i forordningen om midlertidig told havde denne eksporterende producent ikke besvaret spørgeskemaet fyldestgørende inden for den fastsatte frist, der var blevet forlænget flere gange for at gøre det muligt for selskabet at give en fuldstændig besvarelse.
Swedish: Enligt vad som angivits i skäl 18 i förordningen om preliminär tull underlät denna exporterande tillverkare att lämna ett fullständigt svar på frågeformuläret inom en tidsfrist som utsträckts flera gånger för att göra det möjligt för företaget att lämna in ett meningsfullt svar.
Czech: jak je vysvětleno v 18. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu, tento vyvážející výrobce nedokázal předat kompletně vyplněný dotazník v rámci konečné lhůty, která byla několikrát prodloužena, aby bylo společnosti umožněno předložit rozumnou odpověď.
Slovak: Ako to bolo vysvetlené v úvodnom ustanovení 18 dočasného nariadenia ohľadom ciel, odpoveď tohto výrobcu na dotazník v rámci stanovenej lehoty nebola úplná, pričom táto lehota bola viackrát predĺžená s cieľom poskytnúť tejto spoločnosti možnosť dodať zmysluplnú odpoveď.
Polish: Jak wyjaśniono w ust. 18 rozporządzenia o cle tymczasowym, ten producent dokonujący wywozu nie zdołał dostarczyć kompletnej odpowiedzi na kwestionariusz w terminie, który był przedłużany kilka razy, aby umożliwić spółce udzielenie pełnej odpowiedzi.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (18) preambulumbekezdésében adott magyarázatnak megfelelően a szóban forgó gyártónak nem sikerült határidőn belül választ adnia a kérdőívre, amely határidőt többször meghosszabbították annak érdekében, hogy a vállalat feldolgozható választ adhasson.
Slovenian: Kot je bilo razloženo v uvodni izjavi 18 uredbe o začasni dajatvi, ta proizvajalec - izvoznik ni popolnoma odgovoril na vprašalnik v roku, ki je bil večkrat podaljšan, da bi družba lahko predložila tehten odgovor.
Romanian: După cum se arată la considerentul 18 din regulamentul provizoriu, producătorul-exportator în cauză nu a reușit să furnizeze un răspuns complet la chestionar în termenul limită, care a fost prelungit de mai multe ori pentru a-i oferi posibilitatea de a prezenta un răspuns adecvat.
Estonian: Nagu selgitatud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 18, ei suutnud kõnealune eksportiv tootja esitada küsimustikule täielikku vastust tähtaja jooksul, mida pikendati mitu korda, et nimetatud äriühing saaks esitada sisuka vastuse.
Latvian: Kā paskaidrots pagaidu maksājuma regulas 18. apsvērumā, šis ražotājs eksportētājs nesniedza pilnīgu atbildi uz anketu termiņā, ko vairākkārt pagarināja, lai ļautu šim uzņēmumam iesniegt izsmeļošas atbildes.
Lithuanian: Kaip aiškinama laikinojo muito reglamento 18 konstatuojamojoje dalyje, šis eksportuojantis gamintojas per nustatytą laikotarpį nepateikė užpildytos anketos, nors šis laikotarpis buvo kelis kartus pratęstas, kad bendrovė galėtų pateikti prasmingą atsakymą.
Maltese: Kif spjegat fil-premess 18 tar-Regolament tad-dazju provviżorju, dan il-produttur ta' l-esportazzjoni ma rnexxilux iwieġeb kompletament għall-kwestjonarju fit-terminu perentorju, li ġie mtawwal ħafna drabi sabiex il-kumpannija tkun tista' tagħti tweġiba sinifikanti.