FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulering
Danish: Kumulering
Swedish: Kumulering
Finnish: Tuen kasautuminen
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulovanie
Polish: Kumulacja
Hungarian: Támogatáshalmozódás
Slovenian: Kumulacija
Romanian: Cumul
Estonian: Kumuleerumine
Latvian: Uzkrāšana
Lithuanian: Kaupimas
Maltese: Ġbir
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Transparency and monitoring
French: Transparence et contrôle
German: Transparenz und Überwachung
Spanish: Transparencia y control
Italian: Trasparenza e controllo
Portuguese: Transparência e controlo
Dutch: Doorzichtigheid en controle
Danish: Gennemsigtighed og kontrol
Swedish: Insyn och kontroll
Finnish: Avoimuus ja seuranta
Greek: Διαφάνεια και έλεγχος
Czech: Transparentnost a kontrola
Slovak: Prehľadnosť a kontrola
Polish: Przejrzystość i monitorowanie
Hungarian: Átláthatóság és ellenőrzés
Slovenian: Preglednost in spremljanje
Romanian: Transparență și control
Estonian: Läbipaistvus ja järelevalve
Latvian: Caurskatāmība un uzraudzība
Lithuanian: Skaidrumas ir monitoringas
Maltese: Trasparenza u sorveljanza
English: Member States shall provide the Commission with such report no later than three months after the expiry of the period to which the report relates.
French: Les États membres communiquent ce rapport à la Commission au plus tard trois mois après l'expiration de la période à laquelle il se rapporte.
German: Der Bericht sollte auch in EDV-gestützter Form vorgelegt werden. Der Bericht ist der Kommission spätestens drei Monate nach Ablauf des Berichtszeitraums zu übermitteln.
Spanish: Los Estados miembros deberán facilitar este informe a la Comisión en el plazo de tres meses a partir de la expiración del período al que haga referencia el informe.
Italian: Gli Stati membri trasmettono tale relazione alla Commissione al più tardi entro tre mesi dalla scadenza del periodo al quale essa si riferisce.
Portuguese: Os Estados-Membros enviarão este relatório à Comissão o mais tardar três meses após o termo do período ao qual se refere.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie dit verslag uiterlijk drie maanden na het verstrijken van de periode waarop het betrekking heeft.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen denne rapport senest tre måneder efter udløbet af den periode, som rapporten vedrører.
Swedish: Medlemsstaterna skall överlämna en sådan rapport till kommissionen senast tre månader efter utgången av den period som rapporten avser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava kertomus viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen ajanjakson päättymisestä, jota kertomus koskee.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις εκθέσεις αυτές στην Επιτροπή το αργότερο τρεις μήνες μετά την παρέλευση της χρονικής περιόδου την οποία καλύπτει η έκθεση.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi takovou zprávu nejpozději tři měsíce po uplynutí období, kterého se zpráva týká.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii takúto správu najneskôr tri mesiace po uplynutí obdobia, ku ktorému sa správa vzťahuje.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą to sprawozdanie Komisji najpóźniej trzy miesiące po upływie okresu, którego to sprawozdanie dotyczy.
Hungarian: A tagállamok ezt a jelentést a tárgyidőszak lejárta után legkésőbb három hónapon belül benyújtják a Bizottságnak.
Romanian: Statele membre comunică acest raport Comisiei într-un termen de cel mult trei luni de la încheierea perioadei la care se referă raportul.
Estonian: Liikmesriigid esitavad sellise aruande komisjonile hiljemalt kolm kuud pärast ajavahemiku lõppu, mida aruanne käsitleb.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai šādu ziņojumu sniedz, vēlākais, trīs mēnešu laikā pēc laika posma beigām, uz kuru minētais ziņojums attiecas.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai tokias ataskaitas ne vėliau kaip trys mėnesiai nuo laikotarpio, už kurį pateikiama ataskaita, pabaigos.
Maltese: L-Istati Membri jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tali rapport mhux aktar tard minn tliet xhur wara li jiskadi l-perjodu li għalih jirrelata r-rapport.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Entry into force and period of validity
French: Entrée en vigueur et durée de validité
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y período de vigencia
Italian: Entrata in vigore e periodo di validità
Portuguese: Entrada em vigor e período de vigência
Dutch: Inwerkingtreding en geldigheidsduur
Danish: Ikrafttræden og gyldighedsperiode
Swedish: Ikraftträdande och giltighetstid
Finnish: Voimaantulo ja voimassaoloaika
Greek: Έναρξη και διάρκεια ισχύος
Czech: Vstup v platnost a doba platnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a doba platnosti
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időbeli hatály
Slovenian: Začetek in trajanje veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare și valabilitatea
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Spēkā stāšanās un spēkā esamības laiks
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo laikas
Maltese: Dħul fis-seħħ u l-perjodu ta’ validità
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata ta’ wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall remain in force until 31 December 2006.
French: Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: Se mantendrá vigente hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Esso resta in vigore fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Mantém-se em vigor até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Zij blijft van kracht tot en met 31 december 2006.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2006.
Swedish: Den skall gälla till och med den 31 december 2006.
Finnish: Se on voimassa 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Zůstane v platnosti do 31. prosince 2006.
Slovak: Zostáva v účinnosti do 31.decembra 2006.
Polish: Rozporządzenie pozostaje w mocy do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A rendelet 2006. december 31-ig marad hatályban.
Slovenian: Velja do 31. decembra 2006.
Romanian: Prezentul regulament se aplică până la 31 decembrie 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2006.
Latvian: Tā paliek spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis galioja iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Jibqa’ fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2006.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 2001.
German: Brüssel, den 12. Januar 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 januari 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 12. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. januarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 ianuarie 2001.
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Jannar 2001.
English: Mario Monti
French: Mario Monti
Spanish: Mario Monti
Portuguese: Mario Monti
Dutch: Mario Monti
Danish: Mario Monti
Swedish: Mario Monti
Finnish: Mario Monti
Hungarian: Mario MONTI
Lithuanian: Mario MONTI
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Definition of small and medium-sized enterprises
French: Définition des petites et moyennes entreprises
German: Definition kleiner und mittlerer Unternehmen
Spanish: Definición de "pequeñas y medianas empresas"
Italian: Definizione delle piccole e medie imprese
Portuguese: Definição de pequena e média empresa
Dutch: Definitie van kleine en middelgrote ondernemingen
Danish: Definition af små og mellemstore virksomheder
Swedish: Definition av små och medelstora företag
Finnish: Pienten ja keskisuurten yritysten määritelmä
Greek: Ορισμός των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
Czech: Definice malých a středních podniků
Slovak: Definícia malých a stredných podnikov
Polish: Definicja małych i średnich przedsiębiorstw
Hungarian: A kis- és középvállalkozások meghatározása
Slovenian: Opredelitev majhnih in srednje velikih podjetij
Romanian: Definiția întreprinderilor mici și mijlocii
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlus
Latvian: Mazo un vidējo uzņēmumu definīcija
Lithuanian: Mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimas
Maltese: Id-Definizzjoni ta’ impriżi żgħar u ta’ daqs medju
English: (extract from the Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4))
French: [Extrait de la recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises (JO L 107 du 30.4.1996, p. 4)]
German: (Auszug aus der Empfehlung 96/280/EG der Kommission vom 3. April 1996 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4))
Spanish: [extracto de la Recomendación 96/280/CE de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (DO L 107 de 30.4.1996, p. 4)]
Italian: [estratto dalla raccomandazione 96/280/CE della Commissione, del 3 aprile 1996, relativa alla definizione delle piccole e medie imprese (GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4)]
Portuguese: [extracto da Recomendação 96/280/CE da Comissão de 3 de Abril de 1996 relativa à definição de pequenas e médias empresas (JO L 107 de 30.4.1996, p. 4)]
Dutch: (Uittreksel uit Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen (PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4))
Danish: Kommissionens henstilling 96/280/EF af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4))
Swedish: (utdrag ur kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april 1996 om definitionen på små och medelstora företag [EGT L 107, 30.4.1996, s. 4])
Finnish: (ote pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetusta komission suosituksesta 96/280/EY (EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4))
Greek: [απόσπασμα από τη σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996, σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4)]
Hungarian: [kivonat a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 1996. április 3-i 96/280/EK bizottsági ajánlásból (HL L 107., 1996.4.30., 4. o.)]
Slovenian: (Izvleček iz Priporočila Komisije 96/280/ES z dne 3. aprila 1996 o opredelitvi majhnih in srednje velikih podjetij (UL L 107, 30.4.1996, str. 4))
Romanian: Extras din Recomandarea 96/280/CE a Comisiei din 3 aprilie 1996 privind definiția întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 107, 30. 4.1996, p. 4)
Lithuanian: (ištrauka iš 1996 m. balandžio 3 d. Komisijos rekomendacijos 96/280/EB dėl mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (OLL 107, 1996 4 30, p. 4))
Maltese: (estratt mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE tat-3 t’April 1996 dwar id-definizzjoni ta’ impriżi żgħar u ta’ daqs medju (ĠU L 107, tat-30.4.1996, p. 4))
English: "Article 1
French: "Article premier
Spanish: "Artículo 1
Portuguese: "Artigo 1.o
Dutch: "Artikel 1
Danish: "Artikel 1
Swedish: "Artikel 1
Finnish: " 1 artikla
Greek: "Άρθρο 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: Small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as 'SMEs', are defined as enterprises which:
French: Les petites et moyennes entreprises, ci-après dénommées 'PME', sont définies comme des entreprises:
German: Die kleinen und mittleren Unternehmen, nachstehend 'KMU' genannt, werden definiert als Unternehmen, die
Spanish: Se entenderá por 'pequeñas y medianas empresas', denominadas de ahora en adelante 'PYME', las empresas:
Italian: Le piccole e medie imprese, in appresso denominate 'PMI' sono definite come imprese:
Portuguese: Entende-se por pequenas e médias empresas, seguidamente designadas por 'PME', as empresas:
Dutch: De kleine en middelgrote ondernemingen, hierna 'KMO's' genoemd, worden omschreven als ondernemingen:
Danish: Ved små og mellemstore virksomheder, i det følgende benævnt 'SMV', forstås virksomheder, som:
Swedish: Små och medelstora företag (SMF) definieras som företag som
Finnish: Pienet ja keskisuuret yritykset, jäljempänä 'pk-yritykset', määritellään yrityksiksi,
Greek: Ως μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που στο εξής θα καλούνται 'ΜΜΕ', ορίζονται οι επιχειρήσεις οι οποίες:
Czech: Malé a střední podniky, dále jen MSP, jsou definovány jako podniky, které:
Slovak: Malé a stredné podniky, ďalej len MSP sú podniky, ktoré:
Polish: Małe i średnie przedsiębiorstwa, zwane dalej „MŚP”, definiuje się jako przedsiębiorstwa, które:
Hungarian: A kis- és középvállalkozások, a továbbiakban KKV-k, olyan vállalkozások, amelyek
Slovenian: Majhna in srednje velika podjetja, v nadaljnjem besedilu "MSP", so opredeljena kot podjetja, ki:
Romanian: Întreprinderile mici și mijlocii, denumite în continuare «IMM», se definesc ca fiind întreprinderi:
Estonian: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, edaspidi "VKEd", on ettevõtted:
Latvian: Mazie un vidējie uzņēmumi, še turpmāk MVU, ir definēti kā uzņēmumi:
Lithuanian: Mažos ir vidutinės įmonės, toliau vadinamos "MVĮ", yra apibrėžiamos kaip įmonės:
Maltese: Impriżi żgħar u ta’ daqs medju, minn issa ’l quddiem riferuta bħala "IŻM", huma definiti bħala impriżi li:
English: have fewer than 250 employees, and - have either,
Spanish: que empleen a menos de 250 personas,
Portuguese: que têm menos de 250 trabalhadores, e
English: an annual turnover not exceeding EUR 40 million, or
French: soit le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 40 millions d'euros,
German: von höchstens 40 Mio. EUR oder eine Jahresbilanzsumme
Spanish: cuyo volumen de negocio anual no exceda de 40 millones de euros,
Italian: o un fatturato annuo non superiore a 40 milioni di EUR, oppure
Portuguese: um volume de negócios anual que não exceda 40 milhões de euros, - ou
Dutch: ofwel de jaaromzet 40 miljoen EUR niet overschrijdt,
Danish: en årsomsætning på højst 40 mio. EUR, eller
Swedish: en årlig omsättning som inte överstiger 40 miljoner euro, eller
Finnish: joko vuosiliikevaihto on enintään 40 miljoonaa euroa, tai
Greek: ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 40 εκατομμύρια ευρώ ή
Czech: roční obrat nepřesahující 40 milionů EUR, nebo
Slovak: ich ročný obrat nepresahuje 40 miliónov EUR alebo
Polish: ich roczne obroty nie przekraczają 40 milionów EUR, lub
Hungarian: az éves forgalmuk nem haladja meg a 40 millió eurót,
Slovenian: letni promet, ki ne presega 40 milijonov evrov, bodisi
Romanian: Ύ fie cifra de afaceri anuală nu depășește 40 de milioane de euro,
Estonian: aastakäive ei ületa 40 miljonit eurot või
Latvian: gada apgrozījums, kas nepārsniedz 40 miljonus eiro vai
Lithuanian: metinė apyvarta neviršija 40 mln. eurų, arba
Maltese: bejgħ kull sena li ma jaqbiżx l-40 miljun EUR, jew
English: an annual balance-sheet total not exceeding EUR 27 million,
French: soit le total du bilan annuel n'excède pas 27 millions d'euros,
German: von höchstens 27 Mio. EUR haben und
Spanish: o cuyo balance general anual no exceda de 27 millones de euros,
Italian: un totale di bilancio annuo non superiore a 27 milioni di EUR,
Portuguese: um balanço total anual que não exceda 27 milhões de euros,
Dutch: ofwel het jaarlijks balanstotaal 27 miljoen EUR niet overschrijdt en
Danish: en samlet årsbalance på højst 27 mio. EUR, og
Swedish: en årlig balansomslutning som inte överstiger 27 miljoner euro,
Finnish: taseen loppusumma on enintään 27 miljoonaa euroa,
Greek: ετήσιο συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 27 εκατομμύρια ευρώ, και
Czech: bilanční sumu roční rozvahy nepřesahující 27 milionů EUR,
Slovak: celková suma ročnej bilancie nepresahuje 27 miliónov EUR,
Polish: ich roczna suma bilansowa nie przekracza 27 milionów EUR,
Hungarian: vagy az éves mérlegfőösszegük nem haladja meg a 27 millió eurót,
Slovenian: letno bilančno vsoto, ki ne presega 27 milijonov evrov,
Romanian: Ύ fie totalul bilanțului anual nu depășește 27 de milioane de euro
Estonian: aastabilansi kogumaht ei ületa 27 miljonit eurot, ja
Latvian: gada bilance, kuras kopsumma nepārsniedz 27 miljonus eiro,
Lithuanian: metinis visas balansas neviršija 27 mln. eurų,
Maltese: bilanċ totali ta’ kull sena li ma jaqbiżx is-27 miljun EUR,