English: In particular, plant protection products should not be authorised unless account is taken of the conditions associated with the inclusion of the active substance in Annex I and the uniform principles laid down in the Directive on the basis of a dossier satisfying the prescribed data requirements.
French: En particulier, les produits phytophamaceutiques ne doivent pas être autorisés à moins qu'il ne soit tenu compte des conditions associées à l'inscription de la substance active à l'annexe I et des principes uniformes énoncés dans la directive, sur la base d'un dossier satisfaisant aux exigences en matière de données.
German: Pflanzenschutzmittel dürfen nur zugelassen werden, wenn die Bedingungen in Zusammenhang mit der Aufnahme des betreffenden Wirkstoffs in Anhang I sowie die einheitlichen Grundsätze gemäß der Richtlinie auf der Grundlage von Unterlagen, die den Datenanforderungen entsprechen, erfüllt sind.
Portuguese: Em especial, os produtos fitofarmacêuticos só podem ser autorizados se, no âmbito de um processo que satisfaça as exigências de dados prescritas, forem tidas em conta as condições associadas à inclusão da substância activa no anexo I e os princípios uniformes especificados na directiva.
Czech: Zejména by přípravky na ochranu rostlin neměly být povoleny do doby, než bude na základě dokumentačního souboru splňujícího požadavky v oblasti údajů přihlíženo k podmínkám spojeným se zařazením účinné látky do přílohy I a k jednotným zásadám stanoveným směrnicí.
Slovak: Prípravky na ochranu rastlín by sa nemali povoliť najmä, pokiaľ sa na základe zložky uspokojivo spĺňajúcej predpísané požiadavky na údaje nezohľadnia podmienky spojené so zaradením účinnej látky do prílohy I a jednotné zásady ustanovené v smernici.
Polish: W szczególności środki ochrony roślin nie powinny zostać dopuszczone do stosowania, dopóki nie zostaną uwzględnione warunki związane z włączeniem substancji czynnej do załącznika I oraz jednolite zasady ustanowione w dyrektywie na podstawie dokumentacji spełniającej określone wymogi dotyczące danych.
Hungarian: Különösen a növényvédő szereket nem szabad engedélyezni, hacsak figyelembe nem veszik a hatóanyag I. mellékletbe való felvételével összefüggő feltételeket és az irányelvben meghatározott egységes elveket az előírt adatszolgáltatási kötelezettségeket kielégítő dokumentáció alapján.
Slovenian: Zlasti se ne smejo registrirati fitofarmacevtska sredstva, če niso izpolnjeni pogoji v zvezi z vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I in enotna načela iz Direktive na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje predpisane zahteve glede podatkov.
Romanian: În mod special, autorizarea produselor fitosanitare ar trebui să se facă numai dacă s-a ținut seama de condițiile referitoare la includerea substanței active în anexa I și de principiile uniforme stabilite în directivă, pe baza unui dosar ce satisface condițiile cu privire la datele prescrise.
Bulgarian: И по-специално, продуктите за растителна защита не следва да се разрешават, докато не се вземат под внимание условията, свързани с включване на активното вещество в приложение І и единните принципи заложени в директивата, на базата на досие, което отговаря на установените изисквания.
Estonian: Eelkõige nähakse ette, et taimekaitsevahendite kasutusload väljastatakse ainult pärast seda, kui on võetud arvesse toimeaine I lisasse kandmisega seonduvaid tingimusi ning nõutavaid andmeid sisaldava toimiku alusel direktiivis sätestatud ühtseid põhimõtteid.
Latvian: Konkrēti augu aizsardzības līdzekļu lietošanu vajadzētu atļaut tikai tad, ja ir ievēroti nosacījumi, kas saistīti ar aktīvās vielas iekļaušanu I pielikumā, un vienotie principi, kas ir izklāstīti šajā direktīvā, pamatojoties uz dokumentāciju, kura atbilst noteiktajām datu prasībām.
Lithuanian: O svarbiausia, augalų apsaugos produktai neturėtų būti registruojami, jei neatsižvelgiama į veikliosios medžiagos įrašymo į I priedą sąlygas ir į direktyvoje nustatytus vienodus principus, remiantis dokumentais, atitinkančiais nustatytus duomenų reikalavimus.
Maltese: B'mod partikolari, il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma għandhomx jiġu awtorizzati sakemm ma jkunux tqiesu l-kondizzjonijiet assoċjati ma' l-inklużjoni tas-sustanza fl-Anness I u l-prinċipji uniformi stabiliti fid-Direttiva fuq il-bażi ta' dossier li jkun jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti ta' l-informazzjoni.