FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These rules were previously dispersed throughout a number of Community Regulations. It would be in the interests of economic operators in the Community and of the authorities responsible for applying Community rules to collate all these provisions in a single Regulation.
French: Jusqu'ici, ces règles étant dispersées dans plusieurs règlements communautaires, il y a lieu, dans l'intérêt tant des opérateurs économiques de la Communauté que des administrations chargées d'appliquer la réglementation communautaire, de rassembler l'ensemble de ces dispositions dans une seule réglementation.
German: Da diese Vorschriften bisher über zahlreiche Gemeinschaftsverordnungen verteilt waren, empfiehlt es sich im Interesse der Marktteilnehmer der Gemeinschaft wie auch der Behörden, die mit der Anwendung der Gemeinschaftsregelung beauftragt sind, diese Vorschriften in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen.
Italian: Poiché finora le regole suddette erano sparse in vari regolamenti comunitari, nell'interesse degli operatori economici della Comunità e delle amministrazioni preposte all'applicazione della normativa comunitaria, è necessario riunire le varie disposizioni in un unico regolamento.
Danish: Da disse regler hidtil er spredt på flere EF-forordninger, bør de af hensyn til både de erhvervsdrivende i Fællesskabet og de myndigheder, der skal anvende EF-reglerne, samles i et enkelt regelsæt.
Swedish: Eftersom dessa bestämmelser hittills har spritts på ett flertal gemenskapsförordningar bör de, av hänsyn såväl till gemenskapens ekonomiska aktörer som till de förvaltningar som ansvarar för gemenskapsbestämmelsernas tillämpning, samlas till en enda förordning.
Czech: Protože tato pravidla byla dosud rozdělena do několika nařízení Společenství, doporučuje se v zájmu hospodářských subjektů Společenství, jakož i správy, která je pověřena uplatňováním právní úpravy Společenství, sloučit tato ustanovení do jediného nařízení.
Romanian: Până în momentul de față aceste norme fiind dispersate în mai multe regulamente comunitare, este cazul, atât în interesul operatorilor economici din Comunitate, cât și al administrațiilor însărcinate cu aplicarea reglementărilor comunitare, ca toate aceste dispoziții să fie adunate într-o singură reglementare.
English: List of varieties which can be used to make quality liqueur wines psr using the special traditional indications "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" and "οίνος γλυκύς φυσικός"
Slovenian: Seznam sort, ki se lahko uporabljajo za proizvodnjo kakovostnega likerskega vina pdpo s posebnimi tradicionalnimi oznakami "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" in "οίνος γλυκύς φυσικός"
Romanian: Lista varietăților care pot fi utilizate pentru elaborarea de v.l.c.p.r.d. care utilizează mențiunile speciale tradiționale „vino dulce natural”, „vino dolce naturale”, „vinho doce natural” și „oίnoς γlukύς φusikός”
Bulgarian: Списък на сортовете, които могат да бъдат използвани за приготвянето на качествени ликьорни вина, произведени в определен район, като се използват специалните традиционни наименования "vino dulce natural", "vino dolce naturale", “vinho doce natural" и “οίνος γλυκύς φυσικός”
English: List referred to in point 3 (a) of paragraph L of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999
French: Listes visées à l'annexe VI, point L 3 a), du règlement (CE) n° 1493/1999
German: Verzeichnisse gemäß Anhang VI Abschnitt L Nummer 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999
Spanish: Listas contempladas en la letra a) del punto 3 de la sección L del anexo VI del Reglamento (CE) n° 1493/1999
Italian: Elenchi di cui all'allegato VI, sezione L, punto 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1493/1999
Danish: Lister som omhandlet i punkt L, nr. 3, litra a) i), i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: Förteckningar som avses i punkt L.3 a i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999
Greek: Κατάλογοι που αναφέρονται στο παράρτημα VI μέρος ΙΒ σημείο 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/99
Czech: Seznamy podle přílohy VI části L bodu 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999
Slovak: Zoznam uvedený v bode 3 a) odseku L prílohy VI nariadenia (ES) č. 1493/1999
Polish: Wykaz określony w załączniku VI ust. L pkt 3 lit. a) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete L. bekezdésének 3. a) pontjában említett lista
Slovenian: Seznam, naveden v točki 3(a) odstavka L Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999
Romanian: Liste menționate în anexa VI pct. L 3 lit. a) la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999
Bulgarian: Списък, посочен в точка 3, буква а) от буква Л на приложение VІ към Регламент (ЕО) № 1493/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa punkti L punkti 3 alapunktis a osutatud loetelu
Latvian: Saraksts, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma L daļas 3. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 3 punkto a papunktyje minimas sąrašas
Maltese: Il-lista msemmija fil-punt 3 (a) tal-paragrafu L ta' l-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KE) No 1493/1999
English: List referred to in point 4 of paragraph L of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999
French: Liste visée à l'annexe VI, point L 4, du règlement (CE) n° 1493/1999
German: Verzeichnis gemäß Anhang VI Abschnitt L Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999
Spanish: Lista contemplada en el punto 4 de la sección L del anexo VI del Reglamento (CE) n° 1493/1999
Italian: Elenco di cui all'allegato VI, sezione L, punto 4, del regolamento (CE) n. 1493/1999
Danish: Liste som omhandlet i punkt L, nr. 4, i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: Förteckning som avses i punkt L.4 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999
Greek: Κατάλογος που αναφέρεται στο παράρτημα VI μέρος ΙΒ σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
Czech: Seznam podle přílohy VI části L bodu 4 nařízení (ES) č. 1493/1999
Slovak: Zoznam uvedený v bode 4 odseku L prílohy VI nariadenia (ES) č. 1493/1999
Polish: Wykaz określony w załączniku VI ust. L pkt 4 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete L. bekezdésének 4. pontjában említett lista
Slovenian: Seznam, naveden v točki 4 odstavka L Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999
Romanian: Listă menționată în anexa VI pct. L 4 la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa punkti L punktis 4 osutatud loetelu
Latvian: Saraksts, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma L daļas 4. punktā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 4 punkte minimas sąrašas
Maltese: Lista msemmija fil-punt 4 tal-paragrafu L ta' l-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999
English: List of varieties which can be used to make quality liqueur wines psr which use the special traditional indications "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vino doce natural" and "οίνος γλυκύς φυσικός"
Romanian: Lista varietăților care pot fi utilizate pentru elaborarea de v.l.c.p.r.d. care utilizează mențiunile speciale tradiționale „vino dulce natural”, „vino dolce naturale”, „vinho doce natural” și „oίnoς γlukύς φusikός”
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), and in particular Articles 56 and 58 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, и по-специално членове 56 и 58 от него, като има предвид, че:
English: List referred to in point 4 of paragraph L of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999 5.
Bulgarian: Списък, посочен в точка 4 от буква М на приложение VІ към Регламент (ЕО) № 1493/1999
English: "οίνος γλυκύς φυσικός" Muscats - Grenache - Maccabéo - Malvoisies - Mavrodaphne - Assirtiko - Liatiko - Garnacha tintorera - Monastrell - Pedro Ximénez - Albarola - Aleatico - Bosco - Cannonau - Corinto nero - Giró - Monica - Nasco - Primitivo - Vermentino - Zibibbo.
Bulgarian: Muscats – Grenache – Maccabéo – Malvoisies – Mavrodaphne – Assirtiko – Liatiko – Garnacha tintorera – Monastrell - Pedro Ximénez – Albarola – Aleatico – Bosco – Cannonau - Corinto nero – Girу – Monica – Nasco – Primitivo – Vermentino – Zibibbo.
English: Notwithstanding the rule in point 1(b) of paragraph D of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999, but pursuant to point 3 of paragraph D of Annex VI to that Regulation, the area in immediate proximity to a specified region where a quality wine psr may be obtained or manufactured shall be demarcated by each Member State concerned and for each quality wine psr concerned. The Member State shall take account, among other things, of the geographical situation, administrative structures and traditional situations prior to demarcation.
German: Die Abgrenzung der Gebiete in unmittelbarer Nachbarschaft eines bestimmten Anbaugebiets, in dem ein Qualitätswein b. A. gewonnen oder hergestellt werden kann, erfolgt in Abweichung von Anhang VI Abschnitt D Nummer 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, jedoch in Anwendung von Anhang VI Abschnitt D Nummer 3 der genannten Verordnung jeweils durch die betroffenen Mitgliedstaaten und für jeden einzelnen Qualitätswein b. A. Der Mitgliedstaat trägt dabei insbesondere der geographischen Lage, den Verwaltungsstrukturen und der Situation Rechnung, die vor der Abgrenzung dieser Gebiete bestand.
English: "οίνος γλυκύς φυσικός"
German: "οίνος γλυκύς φυσικός" verwendet werden
English: Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999 provides for a number of lists of quality wines psr. Those lists must be established.
French: L'annexe VI du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit l'établissement de nombreuses listes pour les v.q.p.r.d. Il convient d'établir ces listes.
Italian: A norma dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 1493/1999 occorre stabilire diversi elenchi per i vini di qualità prodotti in regioni determinate.
Polish: Załącznik VI do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 zawiera szereg wykazów win gatunkowych por. Wykazy te muszą zostać uporządkowane.
English: List of guality liqueur wines psr produced from fermenting grape must with an initial natural alcoholic strength by volume of not less than 11 % vol.
Italian: Elenco dei v.l.q.p.r.d. elaborati a partire da mosto di uve, in corso di fermentazione, con un titolo alcolometrico volumico naturale iniziale non inferiore a 11 % vol. ,
English: obtained by the addition of neutral alcohol or of a distillate of wine with an actual alcoholic strength by volume of not less than 70 % vol., or spirit of vinous origin.
Italian: ottenuti con aggiunta di alcole neutro o di un distillato di vino con un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 70 % vol., o di acquavite di origine viticola.
English: List of guality liqueur wines psr produced from grape must with a natural alcoholic strength by volume of not less than 10 % vol, obtained by the addition of sprit obtained from wine or grape marc with a registered designation of origin, possibly from the same holding.
Slovenian: Seznam kakovostnega likerskega vina pdpo, proizvedenega iz grozdnega mošta z volumenskim deležem naravnega alkohola, ki ni manjši kakor 10 % vol, pridobljenega z dodajanjem žganja, pridobljenega iz vina ali vinskih tropin z geografskim poreklom, po možnosti z istega posestva.