English: The IPRs help the franchisee to resell the products supplied by the franchisor or by a supplier designated by the franchisor or to use those products and sell the resulting goods or services.
French: Les DPI aident le franchisé à revendre les produits que lui fournit le franchiseur ou un fournisseur désigné par ce dernier, ou à utiliser ces produits et à vendre les biens ou les services qui en résultent.
German: Die überlassenen Rechte an geistigem Eigentum helfen dem Franchisenehmer, die Produkte, die ihm entweder der Franchisegeber selbst oder ein von diesem beauftragtes Unternehmen liefert, weiterzuverkaufen oder zu nutzen und die daraus resultierenden Waren oder Dienstleistungen weiterzuverkaufen.
Spanish: Los DPI ayudan al franquiciado a revender los productos suministrados por el franquiciador o un proveedor designado por éste o a utilizar estos productos y vender los bienes o servicios resultantes.
Italian: I DPI aiutano l'affiliato a rivendere i prodotti forniti dall'affiliante o da un fornitore da questi designato, ovvero ad utilizzare tali prodotti e vendere i beni o i servizi derivati.
Portuguese: Os direitos de propriedade intelectual ajudam o franqueado a revender os produtos fornecidos pelo franqueador ou por um fornecedor designado pelo franqueador ou a utilizar estes produtos e a vender os bens ou serviços daí resultantes.
Dutch: De intellectuele-eigendomsrechten helpen de franchisenemer de producten die door de franchisegever of een door deze aangewezen leverancier worden geleverd, door te verkopen of deze producten te gebruiken en de daaruit voortvloeiende goederen of diensten te verkopen.
Danish: IE gør det lettere for franchisetageren at videresælge de produkter, der leveres af franchisegiveren eller en af denne udpeget leverandør, eller at udnytte disse produkter og sælge de produkter og tjenester, der følger heraf.
Swedish: De immateriella rättigheterna hjälper franchisetagaren att sälja vidare de produkter som tillhandahålls av franchisegivaren eller av en leverantör som denne utsett eller att använda dessa produkter och sälja de varor och tjänster som blir resultatet.
Finnish: Immateriaalioikeudet auttavat luvakkeensaajaa jälleenmyymään luvakkeenantajan tai sen nimittämien toimittajien toimittamat hyödykkeet taikka käyttämään kyseisiä hyödykkeitä ja myymään tästä seuraavat tavarat tai palvelut.
Greek: Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας βοηθούν τον δικαιοδόχο στην μεταπώληση των προϊόντων που του προμηθεύει ο δικαιοπάροχος ή ο προμηθευτής που έχει ορίσει ο δικαιοπάροχος ή στη χρήση των προϊόντων αυτών και στη μεταπώληση των αγαθών ή υπηρεσιών που προκύπτουν από αυτά.
Slovak: Práva duševného vlastníctva pomáhajú nadobúdateľovi franšízy ďalej predávaťvýrobky dodané poskytovateľom franšízy alebo dodávateľom určeným poskytovateľom franšízy alebo používať tieto výrobky a predávať tovar alebo služby, ktoré z toho vyplynuli.
Polish: PWI pomagają franchisingobiorcy w odsprzedaży produktów dostarczonych przez franchisingodawcę lub przez dostawcę wyznaczonego przez franchisingodawcę, albo w wykorzystaniu tych produktów i sprzedaży wynikających stąd towarów lub usług.
Hungarian: Az átadott szellemi tulajdonjog segíti a franchise vevőt abban, hogy a franchise adó által – vagy a franchise adó által kijelölt szállító által – szolgáltatott árukat viszonteladóként értékesítse, vagy ezeket az árukat felhasználva értékesítse a keletkezett árukat vagy szolgáltatásokat.
Slovenian: Pravice intelektualne lastnine pomagajo uporabniku franšizne pravice preprodajati izdelke, ki jih dobavlja dajalec franšize ali dobavitelj, ki ga ta imenuje, ali uporabljati te proizvode in prodajati blago in storitve, pridobljene iz njih.
Bulgarian: ПИС помагат на франчайзополучателя да препродаде продуктите, доставени от франчайзодателя или от доставчик, определен от франчайзодателя, или да употреби тези продукти и да продаде получените в резултат от това стоки или услуги.
Latvian: Intelektuālās īpašuma tiesības palīdz franšīzes ņēmējam tālāk pārdot franšīzes devēja vai franšīzes devēja norādīta piegādātāja piegādātās preces vai lietot šīs preces un pārdot no tām iegūtās preces vai pakalpojumus.
Lithuanian: INT padeda naudotojui (franšizės gavėjui) perparduoti teisių turėtojo (franšizės davėjo) ar jo paskirto tiekėjo tiekiamus produktus arba panaudoti tuos produktus ir parduoti galutines prekes ar paslaugas.
Maltese: L-IPR jgħinu lil min jikseb id-dritt ta' rappreżentanza sabiex ibiegħ mill-ġdid il-prodotti fornuti minn min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza jew mill-fornitur maħtur minn min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza jew sabiex juża dawk il-prodotti u jbiegħ l-oġġetti jew servizzi li jirriżultaw.