English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 2232/96 provides that the person responsible for placing the substances on the market shall forward the data necessary for the evaluation to the Commission.
French: L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2232/96 dispose que le responsable de la mise sur le marché des substances transmet à la Commission les données nécessaires à leur évaluation.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 übermittelt die für die Vermarktung der Aromastoffe verantwortliche Person der Kommission die für die Bewertung erforderlichen Daten.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2232/96 dispone che i responsabili dell'immissione sul mercato delle sostanze aromatizzanti trasmettano alla Commissione i dati necessari per la loro valutazione.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2232/96 determina que os responsáveis pela colocação das substâncias no mercado devem enviar à Comissão os dados necessários para a avaliação.
Danish: Artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2232/96 indeholder bestemmelse om, at den ansvarlige for markedsføringen af aromastofferne sender Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for evalueringen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2232/96 4 artiklan 2 kohdan mukaan aromiaineiden markkinoille saattamisesta vastuullisen henkilön on toimitettava komissiolle aromiaineiden arviointiin tarvittavat tiedot.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2232/96 stanoví, že osoby odpovědné za uvedení látek určených k aromatizaci na trh předají Komisi údaje nezbytné pro hodnocení.
Slovak: článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2232/96 ustanovuje, že osoba zodpovedná za uvedenie látok na trh poskytne údaje potrebné pre hodnotenie Komisii.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2232/96 przewiduje, że osoba odpowiedzialna za wprowadzanie substancji do obrotu, przekazuje Komisji dane konieczne do oceny.
Hungarian: A 2232/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az, aki az anyagok forgalomba hozataláért felelős, eljuttatja az értékeléshez szükséges adatokat a Bizottsághoz.
Slovenian: Skladno s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2232/96 oseba, pristojna za dajanje aromatične snovi v promet, predloži Komisiji podatke, potrebne za oceno.
Romanian: Art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 2232/96 prevede că persoanele responsabile pentru introducerea substanțelor pe piață transmit Comisiei datele necesare pentru evaluarea acestora.
Bulgarian: Член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2232/96 постановява, че лицето, отговорно за пускането на вещества на пазара, изпраща необходимите данни за оценката на Комисията.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2232/96 artikli 4 lõikega 2 on ette nähtud, et aine turuleviimise eest vastutav isik peab edastama komisjonile hindamiseks vajalikud andmed.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2232/96 4. panta 2. punktā ir noteikts, ka persona, kas atbild par vielu laišanu tirgū, nosūta Komisijai novērtēšanai vajadzīgos datus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2232/96 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad asmuo, atsakingas už medžiagų pateikimą į rinką, perduoda Komisijai duomenis, kurie yra būtini vertinimui atlikti.
Maltese: L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2232/96 jipprovdi illi l-persuna responsabbli mit-tqegħid tas-sustanzi fis-suq għandha tibgħat l-informazzjoni meħtieġa għall-evalwazzjoni lill-Kummissjoni.