English: In respect of the transitional maintenance period, individual reserve requirements of institutions located in Greece shall be calculated and notified by the calculating party before the start of the transitional maintenance period in accordance with the procedure mentioned in Article 5(3) of Regulation (EC) No 2818/98.
French: Au titre de la période de constitution transitoire, les réserves obligatoires de chaque établissement situé en Grèce sont calculées et notifiées par la partie qui effectue le calcul avant le début de la période de constitution transitoire conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2818/98.
German: Für die übergangsweise geltende Mindestreserveerfuellungsperiode wird das jeweilige Mindestreservesoll der in Griechenland befindlichen Institute berechnet und von der die Berechnung vornehmenden Seite vor Beginn der übergangsweise geltenden Mindestreserveerfuellungsperiode gemäß dem in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2818/98 genannten Verfahren gemeldet.
Czech: Pokud se jedná o přechodné udržovací období, vypočte a oznámí jednotlivé výše povinných minimálních rezerv pro instituce nacházející se v Řecku každá strana, která provádí výpočet, před začátkem přechodného udržovacího období v souladu s postupem uvedeným v čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2818/98.
Slovak: S ohľadom na prechodnú periódu na udržiavanie individuálne povinné rezervy inštitúcií sídliacich v Grécku vypočítava a oznamuje vypočítavajúca strana pred začiatkom prechodnej periódy na udržiavanie v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2818/98.
Polish: W odniesieniu do przejściowego okresu utrzymywania, indywidualne wymogi instytucji znajdujących się w Grecji w zakresie rezerw są obliczane i notyfikowane przez stronę dokonującą obliczenia przed rozpoczęciem przejściowego okresu utrzymywania, zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2818/98.
Hungarian: A számítást végző fél a Görögországban található intézményeknek az átmeneti tartalékolási időszakra vonatkozó egyedi tartalékképzési kötelezettségeit - a 2818/98/EK rendelet 5. cikk (3) bekezdésében említett eljárás szerint - az átmeneti tartalékolási időszak kezdete előtt számítja ki és jelenti.
Slovenian: Glede na prehodno obdobje izpolnjevanja, mora izvajalec izračuna posamezne zahteve obveznih rezerv institucij v Grčiji izračunati in sporočiti pred začetkom prehodnega obdobja izpolnjevanja skladno s postopkom, predpisanim v členu 5(3) Uredbe (ES) št. 2818/98.
Romanian: Având în vedere perioada de aplicare tranzitorie, rezervele minime obligatorii ale fiecărei instituții situate în Grecia se calculează și notifică de către partea care execută calculul înainte de debutul perioadei de aplicare tranzitorii, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2818/98.
Bulgarian: По отношение на преходния период на поддържане, индивидуалните задължителни резерви на институциите, разположени в Гърция, се изчисляват и се отчитат от изчисляващата страна преди началото на преходния период на поддържане в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2818/98.
Estonian: Kreekas asuvate asutuste individuaalsed kohustusliku reservi nõuded reservide hoidmise üleminekuperioodiks arvutatakse ning arvutaja teeb need teatavaks enne reservide hoidmise üleminekuperioodi algust kooskõlas määruse (EÜ) nr 2818/98 artikli 5 lõikega 3.
Latvian: Attiecī bā uz pārejas laiku puse, kura izdara aprēķinus, aprēķina un paziņo iestāžu, kas atrodas Grieķijā, atsevišķās rezervju prasības pirms rezervju apjoma uzturēšanas pārejas laika sākuma saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2818/98 5. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Pereinamuoju ataskaitiniu laikotarpiu Graikijoje esančioms įstaigoms taikomas atskiras privalomąsias atsargas skaičiuojanti šalis skaičiuoja ir apie jas praneša iki pereinamojo ataskaitinio laikotarpio pradžios pagal Reglamento (EB) Nr.2818/98 5 straipsnio 3 dalyje nurodytą tvarką.
Maltese: Dwar il-perjodu ta' manutenzjoni transitorju, ħtiġijiet ta' riserva individwali ta' istituzzjonijiet li jinsabu fil-Greċja għandhom jiġu kkalkulati u nnotifikati minn min qiegħed jikkalkula qabel il-bidu tal-perjodu ta' manutenzjoni bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2818/98.