English: Although four Community producers supported the complaint (representing over 50 % of Community production) only two of these companies cooperated with the investigation by responding to questionnaires.
French: Bien que quatre producteurs communautaires (représentant plus de 50 % de la production communautaire) aient soutenu la plainte, deux d'entre eux seulement ont coopéré à l'enquête en répondant aux questionnaires.
German: Obwohl vier Gemeinschaftshersteller (auf die über 50 % der Gemeinschaftsproduktion entfallen) den Antrag unterstützten, arbeiteten nur zwei dieser Unternehmen an der Untersuchung mit, indem sie die Fragebogen beantworteten.
Italian: Benché la denuncia sia stata sostenuta da quattro produttori comunitari (che rappresentano oltre il 50 % della produzione comunitaria), solo due di queste società hanno cooperato all'inchiesta rispondendo ai questionari.
Dutch: Hoewel de klacht werd gesteund door vier producenten in de Gemeenschap (die meer dan 50 % van de productie in de Gemeenschap voor hun rekening nemen) hebben slechts twee van deze ondernemingen door het beantwoorden van de vragenlijst hun medewerking verleend aan het onderzoek.
Swedish: Klagomålet stöddes visserligen av fyra gemenskapstillverkare (som stod för mer än 50 % av tillverkningen i gemenskapen), men det var bara två av dessa företag som samarbetade vid undersökningen genom att besvara frågeformulären.
Finnish: Vaikka neljä yhteisön tuottajaa, jotka edustivat yli 50 prosenttia yhteisön tuotannosta, kannatti valitusta, ainoastaan kaksi kyseisistä yrityksistä toimi yhteistyössä tutkimuksessa vastaamalla kyselylomakkeisiin.
Slovak: Hoci štyria výrobcovia spoločenstva podporili túto sťažnosť (predstavovali viac ako 50 % produkcie spoločenstva, iba dve z týchto spoločností spolupracovali pri vyšetrovaní tým, že odpovedali na dotazníky.
Polish: Mimo, że czterech producentów Wspólnoty (reprezentujących ponad 50% produkcji Wspólnoty) poparło skargę, to tylko dwie z tych spółek współpracowały przy prowadzeniu badania i odpowiedziały na wysłane do nich kwestionariusze.
Hungarian: Jóllehet a panaszt négy (a közösségi termelés több mint 50 %-át képviselő) közösségi termelő támogatta, közülük csak kettő működött együtt a vizsgálatban a kérdőívek megválaszolásával.
Slovenian: Čeprav so pritožbo podprli štirje proizvajalci Skupnosti (ki so predstavljali več kot 50 % proizvodnje Skupnosti), sta samo dve od teh podjetij sodelovali v preiskavi, s tem ko sta izpolnili vprašalnik.
Estonian: Ehkki kaebust toetas neli ühenduse tootjat (kelle arvele langeb üle 50 % ühenduse toodangust), tegi uurimise käigus koostööd ja vastas küsimustikele ainult kaks äriühingut.
Latvian: Kaut arī sūdzību atbalstīja četri Kopienas ražotāji (kas ir vairāk nekā 50 % Kopienas ražošanas kopuma), tikai divi no tiem sadarbojās, atbildot uz jautājumiem aptaujas anketā.
Lithuanian: Nors keturi Bendrijos gamintojai palaikė skundą (sudarydami daugiau kaip 50 % Bendrijos gamybos), tik dvi bendrovės bendradarbiavo atliekant tyrimą ir atsakė į klausimynus.
Maltese: Minkejja illi erba' produtturi tal-Komunità jappoġġjaw l-ilmentatur (rappreżentanti ta' aktar minn 50 % tal-produtturi tal-Komunità), tnejn biss minn dawn il-kumpanniji ikkoperaw ma' l-investigazzjoni permezz illi irispondew għall-kwestjonarji.