FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex 4 to Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden shall be amended as follows:
French: L'annexe 4 du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède est modifiée de la manière suivante:
German: Anhang 4 des Protokolls Nr. 9 zur Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 4 del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia se sustituye, en la parte correspondiente, por el texto siguiente:
Portuguese: O anexo do protocolo n.o 9 do Acto de Adesão da Noruega, da Áustria, da Finlândia e da Suécia é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 4 van Protocol nr. 9 bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga 4 till protokoll 9 till Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjassa olevan pöytäkirjan N:o 9 liite 4 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 4 protokolu č. 9 k aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska se mění takto:
Slovak: Príloha 4 protokolu č. 9 k aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska sa mení a dopĺňa takto: "Rok (1) Percento ekobodov (2) Ekobody pre EÚ-15 (3)
Polish: Załącznik 4 do protokołu nr 9 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya 9. sz. jegyzőkönyvének 4. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 4 k Protokolu št. 9 Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske se spremeni: "Leto (1) Odstotek ekotočk (2) Ekotočke za EU-15 (3)
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti protokolli nr 9 lisa 4 muudetakse järgmiselt: "Aasta (1) Ökopunktide protsent (2) EL 15 liikmesriigi ökopunktid (3)
Latvian: Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 9. protokola 4. pielikumu groza šādi: "Gads Ekopunktu daudzums procentos ES (15 dalībvalstu) paredzētie ekopunkti
Lithuanian: Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo akto 9 protokolo 4 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 4 tal-Prtokoll Nru 9 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja għandhom ikunu emendati kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EC) No 3298/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3298/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3298/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 3298/94 se modifica como sigue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3298/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 3298/94 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EG) nr 3298/94 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 3298/94 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3298/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 3298/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3298/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3298/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3298/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3298/94 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 3298/94 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 3298/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3298/94 šiuo reglamentu iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3298/94 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: The second subparagraph of Article 6(2) shall be replaced by the following:"In the circumstances provided for in Article 11(2)(c) of Protocol No 9, the number of ecopoints shall be reduced.
French: À l'article 6, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Dans le cas visé à l'article 11, paragraphe 2, point c), du protocole n° 9, le nombre d'écopoints est réduit.
German: 1. Artikel 6 Absatz 2 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung:"Unter den in Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe c) des Protokolls Nr. 9 genannten Bedingungen wird die Zahl der Ökopunkte vermindert.
Spanish: El párrafo segundo del apartado 2 del artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:"En las circunstancias previstas en la letra c) del apartado 2 del artículo 11 del Protocolo n° 9 se reducirá el número de ecopuntos.
Italian: All'articolo 6, paragrafo 2, il secondo comma, è sostituito dal seguente:"Nella fattispecie di cui all'articolo 11, paragrafo 2, lettera c) del protocollo n. 9, il numero di ecopunti subisce una riduzione.
Portuguese: O n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:"No caso previsto no n.o 2, alínea c), do artigo 11.o do protocolo n.o 9, o número de ecopontos será reduzido.
Dutch: artikel 6, lid 2, tweede alinea, wordt vervangen door de volgende tekst:"In het in artikel 11, lid 2, onder c), van Protocol nr. 9 bedoelde geval wordt het aantal ecopunten verlaagd.
Swedish: I artikel 6.2 skall andra stycket ersättas med följande:"Under de omständigheter som anges i artikel 11.2 i protokoll 9 skall antalet miljöpoäng minskas.
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:"Pöytäkirjassa N:o 9 olevan 11 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ekopisteiden määrää vähennetään.
Slovak: Druhý pododsek článku 6 ods. 2 sa nahrádza takto: "Za okolností uvedených v článku 11 ods. 2 písm. c) protokolu č. 9 sa počet ekobodov zníži podľa metódy stanovenej v bode 3 prílohy 5 protokolu.
Polish: 6 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "W okolicznościach przewidzianych w art. 11 ust. 2 lit. c) protokołu nr 9 liczba ekopunktów zostanie zredukowana.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "A 9. sz. jegyzőkönyv 11. cikke (2) bekezdésének c) pontjában részletezett körülmények között csökkenteni kell az ökopontok számát.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 6(2) se nadomesti: "V okoliščinah iz člena 11(2)(c) Protokola št. 9 se število ekotočk zmanjša.
Estonian: Artikli 6 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega: "Protokolli nr 9 artikli 11 lõike 2 punktis c sätestatud asjaoludel vähendatakse ökopunktide arvu.
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 6. panta 2. punkta otro daļu: "Apstākļos, kādi paredzēti 9. protokola 11. panta 2. punkta c) apakšpunktā, ekopunktu skaitu samazina.
Maltese: It-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 6(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"Fiċ-ċirkustanzi stabbliti fl-Artikolu 11(2)(ċ) tal-Protokol Nru 9, n-numru ta' ekopunti għandu jiġi mnaqqas.
English: The reduction shall be calculated using the method laid down in point 3 of Annex 5 to Protocol No 9.
French: Cette réduction est calculée selon la méthode définie à l'annexe 5, paragraphe 3, du protocole.
German: Die Verminderung wird nach der in Anhang 5 Nummer 3 des Protokolls festgelegten Methode berechnet.
Spanish: Esta reducción se calculará con arreglo al método fijado en el punto 3 del anexo 5 del Protocolo.
Italian: La riduzione viene calcolata utilizzando il metodo di cui al punto 3 dell'allegato 5 del protocollo.
Portuguese: A redução será calculada segundo o método estabelecido no n.o 3 do anexo 5 do protocolo n.o 9.
Dutch: De verlaging wordt berekend volgens de methode van punt 3 van bijlage 5 van het Protocol.
Swedish: Minskningen skall beräknas enligt den metoden som fastställs i punkt 3 i bilaga 5 till protokollet.
Finnish: Vähennys lasketaan pöytäkirjan liitteessä 5 olevasssa 3 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η μείωση αυτή υπολογίζεται με τη μέθοδο που ορίζεται στο σημείο 3 του παραρτήματος 5 του πρωτοκόλλου.
Czech: Snížení se počítá za použití metody stanovené v bodě 3 přílohy 5 protokolu č. 9.
Slovak: Zníženie sa vypočíta metódou stanovenou v bode 3 prílohy 5 protokolu č. 9.
Polish: Redukcja będzie obliczona przy pomocy metody ustalonej w pkt. 3 załącznika 5 do protokołu nr 9.
Hungarian: A csökkentést a 9. sz. jegyzőkönyv 5. mellékletének 3. pontjában meghatározott módszer szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Zmanjšanje se izračuna po metodi iz točke 3 Priloge 5 k Protokolu št. 9.
Estonian: Vähendamise arvutamisel kasutatakse protokolli nr 9 lisa 5 punktis 3 sätestatud meetodit.
Latvian: Samazinājumu aprēķina, izmantojot 9. protokola 5. pielikuma 3. punktā noteikto metodi.
Lithuanian: Sumažinimas apskaičiuojamas taikant 9 protokolo 5 priedo 3 punkte numatytą metodą.
Maltese: It-tnaqqis għandu jiġi kkalkulat billi jintuża l-metodu stabbilit fil-punt 3 ta' l-Anness 5 tal-Protokoll Nru 9.
English: The reduction of ecopoints thus calculated shall be spread over several years."
French: La réduction du nombre d'écopoints qui en résulte s'échelonne sur plusieurs années."
German: Die so berechnete Verminderung der Ökopunkte wird über mehrere Jahre verteilt."
Spanish: La reducción de ecopuntos así calculada se escalonará en varios años.".
Italian: La riduzione degli ecopunti risultante da tale calcolo viene distribuita su diversi anni."
Portuguese: A redução dos ecopontos assim calculada será repartida por vários anos."
Dutch: De aldus berekende verlaging van het aantal ecopunten wordt over een aantal jaren gespreid.";
Swedish: Minskningen av miljöpoäng som på så sätt beräknas skall spridas över flera år."
Greek: Η υπολογιζόμενη κατ' αυτόν τον τρόπο μείωση των οικοσημείων κατανέμεται σε περισσότερα του ενός έτη."
Czech: Takto vypočtené snížení ekobodů se rozloží na několik let."
Slovak: Takto vypočítané zníženie počtu ekobodov sa rozdelí na niekoľko rokov."
Polish: Tak obliczana redukcja ekopunktów rozciągnięta będzie na kilka lat.";
Hungarian: Az így kiszámított ökopontcsökkentést több évre elosztva kell megvalósítani."
Slovenian: Tako izračunano zmanjšanje ekotočk se razporedi na več let."
Estonian: Selliselt arvutatud ökopunktide vähendamine jaotatakse mitmele aastale."
Latvian: Šādi aprēķinātais ekopunktu samazinājums aptver vairākus gadus."
Lithuanian: Tokiu metodu apskaičiuotas ekologinių taškų sumažinimas paskirstomas keleriems metams."
Maltese: It-tnaqqis ta' ekopunti ikkalkulat b'dan il-mod għandu jkun mifrux matul diversi snin."
English: This quantity of ecopoints shall be added to the EU Reserve for that year."
French: Ces écopoints sont ajoutés à la réserve communautaire établie pour cette année."
German: Diese Ökopunkte werden der für dieses Jahr bestehenden Gemeinschaftsreserve hinzugefügt."
Spanish: Dichos ecopuntos se añadirán a la reserva comunitaria para ese año.".
Italian: Gli ecopunti sottratti vengono aggiunti alla riserva comunitaria relativa all'anno in questione."
Portuguese: Estes ecopontos serão acrescentados à reserva da Comunidade para esse ano."
Dutch: Dit aantal ecopunten wordt toegevoegd aan de EU-reserve voor dat jaar.";
Swedish: Detta antal miljöpoäng skall läggas till EU:s reserv för det året."
Finnish: Nämä ekopisteet lisätään yhteisöllä kyseistä vuotta varten olevaan varastoon."
Greek: Αυτά τα οικοσημεία προστίθενται στο κοινοτικό απόθεμα για το έτος αυτό."
Czech: Množství ekobodů se doplní do rezervy EU pro uvedený rok."
Slovak: Tento počet ekobodov doplní rezervu EÚ pre daný rok."
Polish: Ilość odjętych ekopunktów dodaje się do rezerw Unii Europejskiej na ten rok.";
Hungarian: Ez az ökopontmennyiség az adott évben hozzáadódik a közösségi tartalékhoz."
Slovenian: Ta količina ekotočk se doda rezervi EU za tekoče leto."
Estonian: Need ökopunktid lisatakse selle aasta EL reservi."
Latvian: Šo ekopunktu daudzumu pievieno attiecīga gada ES rezervēm."
Lithuanian: Tas ekologinių taškų skaičius pridedamas prie ES tų metų rezervo."
Maltese: Din il-kwanita' ta' ekopunti għandha tiġi miżjuda mar-Riserva ta' l-UE għal dik is-sena."
English: The following Article shall be added:
French: L'article suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt toegevoegd:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Pridedamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: The following paragraph shall be added to Article 7:
French: À l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 7 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 7 se añadirá el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 7 è aggiunto il seguente paragrafo
Portuguese: É aditado o seguinte número ao artigo 7.o:
Dutch: aan artikel 7 wordt het volgende lid toegevoegd:
Swedish: I artikel 7 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 7 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: do art. 7 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 7 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Šādu daļu pievieno 7. pantam:
Lithuanian: 7 straipsnyje pridedama tokia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 7:
English: "Article 14b
French: "Article 14b
German: "Artikel 14b
Spanish: "Artículo 14 ter
Italian: "Articolo 14 ter
Portuguese: "Artigo 14.oB
Dutch: "Artikel 14 bis
Czech: "Článek 14b
Slovak: "Článok 14b
Polish: "Artykuł 14b
Hungarian: "14b. cikk
Slovenian: "Člen 14b
Estonian: "Artikkel 14b
Latvian: "14.b pants
Lithuanian: "14b straipsnis
Maltese: "Artikolu 14b
English: A first report shall be produced by the Commission in 2001."
French: Un premier rapport sera établi par la Commission en 2001."
German: Ein erster Bericht wird von der Kommission im Jahr 2001 erstellt werden."
Spanish: La Comisión presentará el primer informe en el año 2001.".
Italian: Essa redige una prima relazione in proposito nel 2001."
Portuguese: A Comissão elaborará um primeiro relatório em 2001."
Dutch: In 2001 zal de Commissie een eerste verslag uitbrengen.";
Swedish: Kommissionen skall sammanställa en första rapport år 2001."
Greek: Η Επιτροπή θα συντάξει την πρώτη σχετική έκθεση το 2001."
Czech: První zprávu předloží Komise v roce 2001."
Slovak: Prvú správu Komisia predloží v roku 2001."
Polish: Komisja sporządzi pierwsze sprawozdanie w 2001 r."
Hungarian: A Bizottság az első jelentését erről a 2001. évben készíti el."
Slovenian: Komisija izdela prvo poročilo v letu 2001."
Estonian: Komisjon esitab esimese aruande 2001. aastal."
Latvian: Komisija sastāda pirmo ziņojumu 2001. gadā."
Lithuanian: Pirmą ataskaitą Komisija parengia 2001 m."
Maltese: L-ewwel rapport għandu jsir mill-Kummissjoni fl-2001."
English: Annex D is replaced by the following:
French: L'annexe D est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang D erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo D se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'allegato D è sostituito dal seguente allegato:
Portuguese: O anexo D passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: bijlage D wordt vervangen door de volgende tekst:
Swedish: Bilaga D skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite D seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha D se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha D sa nahrádza takto:
Polish: załącznik D otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A D. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga D se nadomesti:
Estonian: D lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pielikumu aizstāj D pielikumu:
Lithuanian: D priedas pakeičiamas šiuo priedu:
Maltese: L-Anness D huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX D
French: "ANNEXE D
Spanish: "ANEXO D
Italian: "ALLEGATO D
Portuguese: "ANEXO D
Dutch: "BIJLAGE D
Swedish: "BILAGA D
Finnish: "LIITE D
Czech: "PŘÍLOHA D
Slovak: "PRÍLOHA D
Polish: "ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA D
Estonian: "D LISA
Lithuanian: "D PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS D
English: DISTRIBUTION OF ECOPOINTS 2000-2003
French: RÉPARTITION DES ÉCOPOINTS POUR LA PÉRIODE 2000-2003
Spanish: DISTRIBUCIÓN DE ECOPUNTOS DURANTE LOS AÑOS 2000-2003
Portuguese: REPARTIÇÃO DOS ECOPONTOS 2000-2003
Dutch: VERDELING VAN ECOPUNTEN 2000-2003
Swedish: FÖRDELNING AV MILJÖPOÄNG ÅR 2000-2003
Finnish: EKOPISTEIDEN JAKO VUOSINA 2000-2003
Greek: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΟΙΚΟΣΗΜΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2000-2003
Czech: ROZDĚLENÍ EKOBODŮ NA OBDOBÍ 2000-2003
Slovak: ROZDELENIE EKOBODOV 2000-2003 Štát 2000 2001 2002 2003
Polish: PODZIAŁ EKOPUNKTÓW NA LATA 2000-2003
Hungarian: AZ ÖKOPONTOK ELOSZTÁSA 2000-2003.
Slovenian: RAZDELITEV EKOTOČK ZA LETA 2000-2003 Država 2000 2001 2002 2003
Estonian: ÖKOPUNKTIDE JAOTUS 2000-2003
Lithuanian: EKOLOGINIŲ TAŠKŲ PASKIRSTYMAS 2000-2003 m.
Maltese: DISTRIBUZZJONI TA' EKOPUNTI 2000-2003
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: " 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. September 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 september 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 21. září 2000.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2000
Estonian: Brüssel, 21. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-21 ta' Settembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Védrine
French: Védrine
Spanish: Védrine
Dutch: Védrine
Greek: Vιdrine
Slovenian: VÉDRINE
Maltese: Védrine
English: The reduction of ecopoints thus calculated shall be spread over several years.
Finnish: Näin laskettu ekopisteiden vähennys toteutetaan useamman vuoden aikana.
English: Article 14b
Finnish: 14b artikla
Greek: Άρθρο 14β
English: A first report shall be produced by the Commission in 2001.
Finnish: Komissio antaa ensimmäisen raportin vuonna 2001.
English: Article 11(2)c of Protocol No 9 requires the Commission to adopt appropriate measures in accordance with paragraph 3 of Annex 5 thereto if the number of transit journeys through Austria
Italian: L'articolo 11, paragrafo 2, lettera c) di detto protocollo impone alla Commissione di adottare misure appropriate, in conformità del paragrafo 3 dell'allegato 5, se il numero dei transiti con ecopunti attraverso l'Austria