English: If these tests have not allowed definitive identification of the virus within one week, the supernatant must be forwarded to a national reference laboratory or to the EU reference laboratory for fish diseases for immediate identification.
French: Si les tests n'ont pas permis d'identifier le virus de façon définitive en une semaine, le liquide surnageant doit être transféré à un laboratoire de référence national ou au laboratoire communautaire de référence pour les maladies des poissons, afin d'être identifié immédiatement.
German: Haben diese Tests innerhalb einer Woche keinen eindeutigen Virusnachweis erbracht, so ist der Überstand zum sofortigen Nachweis an ein nationales Referenzlaboratorium oder an das EU-Referenzlaboratorium für Fischseuchen weiterzuleiten.
Italian: Se i test non hanno permesso un'identificazione definitiva del virus entro una settimana, il supernatante dev'essere inviato, per l'identificazione immediata, ad un laboratorio nazionale di riferimento o al laboratorio comunitario di riferimento per le malattie dei pesci.
Portuguese: Se as provas não permitirem a identificação definitiva do vírus no prazo de uma semana, o sobrenadante deve ser enviado para um laboratório nacional de referência ou para o laboratório de referência da UE para as doenças de peixes, para identificação imediata.
Swedish: Om dessa test inte har lett till en säker identifiering av viruset inom en vecka, skall supernatanten överföras till ett nationellt referenslaboratorium för fisksjukdomar eller till gemenskapens referenslaboratorium för fisksjukdomar för omedelbar identifiering.
Czech: Pokud tyto testy neumožní během týdne definitivní identifikaci viru, je třeba supernatant předat národní referenční laboratoři nebo referenční laboratoři EU pro nákazy ryb k okamžité identifikaci.
Slovak: Ak tieto testy neumožnia definitívnu identifikáciu vírusu do jedného týždňa, supernatant musí byť odoslaný do národného referenčného laboratória alebo referenčného laboratória EU pre nákazy rýb na okamžitú identifikáciu.
Polish: Jeżeli te testy nie pozwoliły na ostateczne zidentyfikowanie wirusa w ciągu jednego tygodnia, supernatant należy przesłać do krajowego laboratorium referencyjnego, bądź do laboratorium referencyjnego UE właściwego dla chorób ryb w celu natychmiastowej identyfikacji.
Hungarian: Ha e próbák nem teszik lehetővé a vírus pontos azonosítását egy héten belül, akkor a felülúszót továbbítani kell azonnali azonosítás céljából a nemzeti referencialaboratóriumba vagy az EU halbetegségekkel foglalkozó referencialaboratóriumába.
Slovenian: Če ti preskusi v enem tednu niso omogočili dokončne določitve virusa, je treba supernatant poslati nacionalnemu referenčnemu laboratoriju ali referenčnemu laboratoriju EU za bolezni rib v takojšnjo identifikacijo.
Romanian: În cazul în care testele nu au permis identificarea definitivă a virusului într-o săptămână, lichidul supernatant trebuie trimis la un laborator de referință național sau la laboratorul comunitar de referință pentru bolile peștilor, pentru a fi identificat imediat.
Estonian: Kui ühe nädala jooksul ei ole katsetega suudetud viirust kindlalt identifitseerida, tuleb viirus üle viia riiklikku kalahaiguste tugilaborisse või ühenduse kalahaiguste tugilaborisse koheseks identifitseerimiseks.
Latvian: Ja šie testi neļauj vīrusu skaidri identificēt vienas nedēļas laikā, centrifugāts jānosūta uz valsts references laboratoriju vai uz ES references laboratoriju zivju slimībām nekavējošai identifikācijai.
Lithuanian: Jei šiais tyrimais per vieną savaitę nebuvo galima identifikuoti viruso, mėginys siunčiamas į nacionalinę etaloninę laboratoriją arba į ES etaloninę žuvų ligų laboratoriją, kad nedelsiant būtų atliktas identifikavimas.
Maltese: Jekk it-testijiet ma permettewx identifikazzjoni definittiva tal-virus f’ temp ta’ ġimgħa, is-supernatant għandu jintbagħat lil laboratorju nazzjonali ta’ referenza jew għal laboratorju ta’referenza tal-UE għal mard tal-ħut identifikazzjoni immedjata.