English: Negative effects can however be expected when the market share of the buyer on the downstream supply market as well as the upstream purchase market exceeds 30 %.
French: De tels effets peuvent cependant se produire lorsque la part détenue par l'acheteur sur le marché en aval sur lequel il vend les produits contractuels et sur le marché en amont sur lequel il achète ces produits dépasse 30 %.
German: Negative Auswirkungen sind jedoch zu erwarten, wenn der Marktanteil des Käufers auf dem vorgelagerten Beschaffungs- oder nachgelagerten Vertriebsmarkt über 30 % liegt.
Spanish: No obstante, es previsible que se produzcan efectos negativos cuando la cuota de mercado del comprador en el nivel inferior del mercado de suministro así como en el nivel superior del mercado de compra supera el 30 %.
Italian: In generale tuttavia sono da prevedere effetti pregiudizievoli se la quota di mercato dell'acquirente sul mercato delle vendite a valle e sul mercato degli acquisti a monte è superiore al 30 %.
Portuguese: Esses efeitos negativos podem contudo prever-se quando a quota do comprador no mercado do fornecimento a jusante bem como no mercado de aquisições a montante ultrapassa 30 %.
Dutch: Negatieve effecten zijn echter te verwachten, wanneer het marktaandeel van de afnemer op de downstream-verkoopmarkt als ook op de upstream-inkoopmarkt meer dan 30 % bedraagt.
Danish: Der kan dog forventes negative virkninger, når køberen såvel på det efterfølgende leveringsmarked som på det foregående købsmarked har en markedsandel på over 30 %.
Swedish: Negativa effekter kan dock väntas när köparens marknadsandel i det efterföljande marknadsledet och i det föregående marknadsledet på inköpsmarknaden överstiger 30 %.
Finnish: Kielteisiä vaikutuksia voidaan kuitenkin odottaa, kun ostajan markkinaosuus ylittää 30 prosenttia sekä edeltävillä hankintamarkkinoilla että myöhemmillä tarjontamarkkinoilla.
Greek: Αντίθετα, αρνητικά αποτελέσματα αναμένονται, όταν το μερίδιο αγοράς του αγοραστή στην προηγούμενη οικονομικής βαθμίδος αγορά προμήθειας καθώς και στην επόμενη οικονομικής βαθμίδος αγορά προμήθειας υπερβαίνει το 30 %.
Slovak: Avšak negatívne účinky je možné očakávať, ak trhový podiel kupujúceho na trhu ponuky vertikálne integrovanom smerom nadol ako aj trhu nákupu horizontálne integrovanom smerom nahor presahuje 30 %.
Polish: Można ich jednak oczekiwać, jeżeli udział nabywcy w rynku na niżej położonym rynku dostaw, jak również na wyżej położonym rynku zakupów przekracza 30 %.
Hungarian: Negatív hatások várhatók azonban, ha a vevő részesedése a termelési vagy értékesítési láncban lejjebb eső kínálati piacon és a feljebb található vételi piacon meghaladja a 30 %-ot.
Slovenian: Negativni učinki pa se lahko pričakujejo, če tržni delež kupca na dobavnem trgu, ki je v prodajni verigi za njim in na nakupnem trgu, ki je v prodajni verigi pred njim, presega 30 %.
Bulgarian: Отрицателни ефекти, обаче, може да се очакват, когато пазарният дял на купувача на пазара за доставки, който се намира надолу по веригата, както и на пазара за покупки, който се намира нагоре по веригата, надвишава 30%.
Latvian: Negatīvu ietekmi tomēr var paredzēt, ja pircēja tirgus daļa nākamā posma piegādes tirgū, kā arī iepriekšējā posma iepirkumu tirgū pārsniedz 30 %.
Lithuanian: Tačiau neigiamas poveikis gali būti tikėtinas, kai tiek tiekimo rinkoje vartotojų rinkos atžvilgiu, tiek pirkimo rinkoje tiekėjų rinkos atžvilgiu pirkėjo rinkos dalis viršija 30 %
Maltese: Effetti negattivi jistgħu iżda jkunu mistennija meta s-sehem tas-suq tax-xerrej fis-suq tas-suppliment l isfel kif ukoll is-suq tax-xiri 'l fuq jaqbeż it-30 %.