FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information shall be updated on a regular basis.
French: Cette information doit être mise à jour régulièrement.
German: Diese Angaben sind in regelmäßigen Abständen auf den neuesten Stand zu bringen.
Spanish: Esta información deberá actualizarse periódicamente.
Italian: Queste informazioni sono aggiornate regolarmente.
Portuguese: Estas informações devem ser actualizadas com regularidade.
Dutch: Deze gegevens dienen geregeld te worden bijgewerkt.
Danish: Disse oplysninger ajourføres regelmæssigt.
Swedish: Denna information skall uppdateras regelbundet.
Finnish: Nämä tiedot on saatettava ajan tasalle säännöllisesti.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να ενημερώνονται τακτικά.
Czech: Tyto informace musejí být pravidelně aktualizovány.
Slovak: Tieto informácie sa budú pravidelne aktualizovať.
Polish: Informacje te uaktualniane są na bieżąco.
Hungarian: Ezt az információt rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Ti podatki se redno ažurirajo.
Bulgarian: Тази информация се актуализира редовно.
Estonian: Seda teavet ajakohastatakse regulaarselt.
Latvian: Šo informāciju regulāri atjaunina.
Lithuanian: Ši informacija yra nuolat atnaujinama.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun aġġornata fuq bażi regolari.
English: There are disparities between these measures.
French: Il existe des disparités entre ces mesures.
Spanish: Entre dichas medidas existen disparidades.
Portuguese: Registam-se disparidades entre tais medidas.
Dutch: Deze maatregelen verschillen onderling.
Danish: Disse foranstaltninger er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Swedish: Det finns skillnader mellan dessa åtgärder.
Greek: υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ των εν λόγω μέτρων·
Czech: Tato opatření se liší.
Slovak: Medzi týmito opatreniami sú nezrovnalosti.
Polish: jednakże istnieją rozbieżności między tym środkami.
Hungarian: Ezen intézkedések között eltérések vannak.
Slovenian: Med temi ukrepi so neskladja.
Bulgarian: В тези мерки обаче има различия.
Estonian: Nimetatud meetmed on erinevad.
Latvian: Šie pasākumi atšķiras.
Lithuanian: Šios priemonės turi kai kurių neatitikimų.
Maltese: Hemm disparitajiet bejn dawn il-miżuri.
English: forms of interaction with other medicinal products and other forms of interaction (e.g. alcohol, tobacco, foodstuffs) which may affect the action of the medicinal product,
French: interactions médicamenteuses et autres interactions (par exemple alcool, tabac, aliments), susceptibles d'affecter l'action du médicament,
Spanish: interacciones medicamentosas y otras interacciones (por ejemplo: alcohol, tabaco, alimentos) que puedan afectar a la acción del medicamento;
Portuguese: interacções medicamentosas e outras (por exemplo: álcool, tabaco, alimentos) susceptíveis de afectar a acção do medicamento,
Dutch: interacties met geneesmiddelen en andere interacties (bijvoorbeeld: alcohol, tabak, voedingsmiddelen) die de werking van het geneesmiddel kunnen beïnvloeden;
Danish: medicinsk interaktion og andre former for interaktion (f.eks. alkohol, tobak, levnedsmidler), der eventuelt kan påvirke lægemidlets virkning
Swedish: interaktioner med andra läkemedel och andra typer av interaktion (t.ex. med alkohol, tobak och livsmedel) som kan påverka läkemedlets effekt,
Finnish: yhteisvaikutukset muiden lääkkeiden kanssa ja muuntyyppiset yhteisvaikutukset (esimerkiksi alkoholi, tupakka, elintarvikkeet), jotka voivat vaikuttaa lääkkeen vaikutukseen,
Slovak: formy vzájomného pôsobenia s inými liekmi a iné vzájomné vplyvy (napr. s alkoholom, tabakom, potravinami), ktoré môžu ovplyvniť účinok lieku,
Hungarian: más gyógyszerekkel való kölcsönhatása és a kölcsönhatás egyéb formái (pl. alkohol, dohány és élelmiszerek), amelyek befolyásolhatják a gyógyszer hatását,
Lithuanian: sąveikos su kitais vaistais (vaistiniai preparatais) formos ir kitokios sąveikos formos (pavyzdžiui, su alkoholiu, tabaku, maisto produktais), kurios gali turėti poveikio tų vaistų veikimui,
Maltese: forom ta' interazzjoni ma' prodotti mediċinali oħra u forom oħra ta' interazzjoni (e.ż. alkoħol, tabakk, oġġetti ta' l-ikel) li jistgħu jaffetwaw l-azzjoni tal-prodott mediċinali,
English: The Member State which granted the authorization referred to in paragraph 1 shall suspend or revoke that authorization if the conditions of authorization cease to be met.
French: L'État membre qui a octroyé l'autorisation visée au paragraphe 1 suspend ou retire cette autorisation si les conditions d'autorisation cessent d'être remplies.
German: Der Mitgliedstaat, der die Genehmigung gemäß Absatz 1 erteilt hat, setzt diese Genehmigung aus bzw. widerruft sie, wenn die Voraussetzungen für die Erteilung der Genehmigung nicht mehr erfuellt sind.
Spanish: El Estado miembro que haya concedido la autorización contemplada en el apartado 1 suspenderá o retirará dicha autorización si dejaran de cumplirse las condiciones de autorización.
Portuguese: O Estado-Membro que tenha concedido a autorização referida no nº 1 suspenderá ou revogará essa autorização se deixarem de se verificar as condições de autorização.
Dutch: De lidstaat die de in lid 1 bedoelde vergunning heeft verleend, schorst deze of trekt deze in, wanneer niet meer aan de vergunningsvoorwaarden wordt voldaan.
Danish: Den medlemsstat, der har udstedt den i stk. 1 omhandlede tilladelse, suspenderer denne eller trækker den tilbage, hvis forudsætningerne for tilladelsen ikke længere er til stede.
Swedish: Den medlemsstat som utfärdat det tillstånd som avses i punkt 1 skall tillfälligt dra in eller återkalla detta tillstånd om villkoren för tillståndet inte längre uppfylls.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luvan myöntäneen jäsenvaltion on peruutettava tämä lupa tilapäisesti tai kokonaan, jos luvan myöntämisen edellytykset eivät enää täyty.
Greek: Το κράτος μέλος που έχει χορηγήσει την άδεια η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναστέλλει ή ανακαλεί την άδεια αυτή, εάν παύσουν να πληρούνται οι όροι της άδειας.
Czech: Členský stát, který udělil povolení uvedené v odstavci 1, pozastavínebo zruší dané povolení, jestliže již nejsou podmínky povolení plněny.
Slovak: Členský štát, ktorý vydal povolenie uvedené v odseku 1, pozastaví platnosť tohto povolenia alebo ho zruší, ak sa prestanú plniť podmienky povolenia.
Polish: Państwo Członkowskie, które udzieliło pozwolenia określonego w ust. 1, zawiesza lub cofa wymienione pozwolenie, jeżeli warunki pozwolenia nie są przestrzegane.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedélyt kiállító tagállam felfüggeszti vagy visszavonja az engedélyt, ha az engedélyezés feltételei már nem teljesülnek.
Slovenian: Država članica, ki je izdala dovoljenje iz odstavka 1, dovoljenje začasno prekliče ali ukine, če niso izpolnjeni pogoji dovoljenja.
Bulgarian: Държавата-членка, предоставила разрешението съгласно параграф 1, спира или отменя това разрешение, ако условията по разрешението не се изпълняват.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud loa andnud liikmesriik peatab või tühistab loa, kui selle tingimusi ei täideta.
Latvian: Dalībvalsts, kas izsniegusi 1. punktā minēto atļauju, aptur vai atsauc atļauju, ja nav ievēroti atļaujas nosacījumi.
Lithuanian: Valstybė narė, išdavusi 1 dalyje nurodytą leidimą, laikinai panaikina arba panaikina tą leidimą, jeigu nebesilaikoma leidimo sąlygų.
English: It shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
German: Er setzt die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission davon unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Informará inmediatamente de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Portuguese: Desse facto deve informar imediatamente os restantes Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: Hij stelt de andere lidstaten en de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Swedish: Den skall omedelbart underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: O takim fakcie dane Państwo Członkowskie bezzwłocznie informuje pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Država članica o tem takoj obvesti ostale države članice in Komisijo.
Bulgarian: Тя незабавно информира останалите държави-членки и Комисията за това.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Par to tā tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: any special apparatus and equipment which may be used shall be described in adequate detail, possibly accompanied by a diagram.
French: le matériel particulier qui pourrait être employé doit faire l'objet d'une description suffisante avec schéma éventuel à l'appui.
German: die etwa verwendeten besonderen Geräte und Materialien sind - gegebenenfalls unter Beifügung einer Zeichnung - eingehend zu beschreiben;
Spanish: deberá asimismo describirse con el necesario detalle todo aparato o equipo especial que pueda utilizarse, acompañando la descripción, cuando sea posible, con esquemas.
Portuguese: quaisquer instrumentos ou equipamentos susceptíveis de serem utilizados devem ser adequadamente descritos, podendo eventualmente esta descrição ser acompanhada por diagramas.
Dutch: bijzondere apparatuur die daarbij mogelijkerwijs wordt gebruikt, dient voldoende nauwkeurig te worden beschreven, eventueel met toevoeging van een schema;
Danish: anvendes der eventuelt særligt udstyr, beskrives dette tilstrækkeligt udførligt, eventuelt vedlagt et diagram.
Swedish: Eventuell särskild apparatur och utrustning skall beskrivas med angivande av alla väsentliga detaljer, om möjligt åtföljt av figur.
Finnish: kaikki erityislaitteet ja -välineet, joita saatetaan käyttää, on esitettävä riittävän tarkasti, ja mukaan voidaan liittää luonnos niistä.
Greek: Ο ειδικός εξοπλισμός που πιθανόν χρησιμοποιείται αποτελεί αντικείμενο επαρκούς περιγραφής συνοδευομένης ενδεχομένως από διάγραμμα.
Czech: jakékoliv zvláštní přístroje a zařízení, které mohou být použity, musí být dostatečně podrobně popsány, případně s přiloženým nákresem.
Slovak: podrobne sa opíše každý špeciálny prístroj a každé zariadenie, ktoré sa použije, a môže sa pripojiť aj nákres.
Polish: jakakolwiek specjalistyczna aparatura i wyposażenie, które może być zastosowane, są opisane odpowiednio szczegółowo, jeśli możliwe wraz z rysunkiem.
Hungarian: az alkalmazott különleges műszereket és berendezéseket részletesen le kell írni, és lehetőség szerint ábrát is mellékelni kell hozzá.
Slovenian: vse posebne naprave in oprema, ki se lahko uporabljajo, se na primeren način podrobno opišejo, po možnosti se priloži shema.
Bulgarian: всякакви специални апарати и оборудване, които могат да бъдат използвани, се описват подробно, по възможност придружени от диаграма.
Estonian: kõiki kasutatavaid seadmeid ja vahendeid kirjeldatakse piisavalt üksikasjalikult ja võimaluse korral lisatakse diagramm.
Latvian: pietiekami sīki apraksta visu speciālo aparatūru un iekārtas, ko var izmantot, iespējams, pievienojot diagrammu.
Lithuanian: kiekvienas savitas prietaisas ir įranga, kurie gali būti naudojami, yra smulkiai apibūdinami ir, jei įmanoma, pridedama jų schema.
Maltese: kull apparat u tagħmir speċjali li jista' jintuża għandu jkun deskritt f'dettall adegwat, possibilment b'dijagramma miegħu.
English: The formulae of the laboratory reagents shall be supplemented, if necessary, by the manufacturing method.
French: Si nécessaire, la formule des réactifs de laboratoire doit être complétée par le mode de fabrication.
German: die Zusammensetzung der verwendeten Reagenzien ist erforderlichenfalls durch die Beschreibung der Herstellungsweise zu vervollständigen.
Spanish: La fórmula de los reactivos deberá completarse, en su caso, con el método de preparación.
Portuguese: As fórmulas dos reagentes laboratoriais devem, se necessário, ser acompanhadas do respectivo método de fabrico.
Dutch: de formules van de in het laboratorium gebruikte reagentia dienen zo nodig te worden aangevuld met een beschrijving van de vervaardigingswijze.
Danish: Sammensætningen af laboratoriereagenserne suppleres om fornødent med fremstillingsmetoden.
Swedish: Sammansättningen av de reagens som har använts vid laboratorieförsöken skall om så är nödvändigt kompletteras med tillverkningsmetoden.
Finnish: Laboratorioreagenssien kaavoja on täydennettävä tarvittaessa valmistusmenetelmällä.
Greek: Η ποιοτική σύνθεση των εργαστηριακών αντιδραστηρίων συμπληρώνεται εφόσον είναι αναγκαίο, με τη μέθοδο παρασκευής τους.
Czech: Složení laboratorních činidel se v případě potřeby doplní způsobem přípravy.
Slovak: Vzorce laboratórnych činidiel sa podľa potreby doplnia o údaje o spôsobe ich výroby.
Polish: Formuły odczynników laboratoryjnych uzupełniane są, jeżeli niezbędne, przez podanie metody wytwarzania.
Hungarian: A laboratóriumi reagensek összetételét szükség esetén a gyártásuk módjával is ki kell egészíteni.
Slovenian: Sestava laboratorijskih reagentov se, če je potrebno, dopolni s postopkom proizvodnje.
Bulgarian: Формулите на лабораторните реактиви се предоставят допълнително, при необходимост — и методът на производство.
Estonian: Labori reaktiivide valemitele lisatakse vajaduse korral nende tootmismeetod.
Latvian: Vajadzības gadījumā laboratorijas reaģentu formulu papildina ar ražošanas metodi.
Lithuanian: Laboratorinio reagento formulė, jei reikia, papildoma preparato gamybos metodu.
Maltese: Il-formoli tar-reaġenti tal-laboratorju għandhom ikunu supplimentati, jekk ikun hemm bżonn, bil-metodu ta' manifattura.
English: In diagnosis, this is a consequence of the use of radiopharmaceuticals;
French: Pour le diagnostic, cela est une conséquence de l'utilisation de médicaments radiopharmaceutiques;
German: In der Diagnose ist dies eine Folge der Anwendung von radioaktiven Arzneimitteln;
Spanish: En diagnóstico, esto es consecuencia del uso de radiofármacos;
Portuguese: No domínio do diagnóstico, trata-se de uma consequência da utilização de produtos radiofarmacêuticos;
Danish: Ved den diagnostiske anvendelse er dette en følge af brugen af det radioaktive lægemiddel;
Finnish: Diagnostiikassa tämä on seurausta radiofarmaseuttisten lääkkeiden käytöstä;
Czech: V diagnostice jde o následek použití radiofarmak;
Slovak: Pri diagnóze je to dôsledkom používania rádioaktívnych liekov;
Polish: W diagnostyce stanowi to konsekwencję stosowania farmaceutycznych preparatów promieniotwórczych;
Hungarian: A diagnózisban ez az izotóppal jelzett gyógyszerek alkalmazásának következménye;
Slovenian: Pri diagnostiki je to posledica uporabe radiofarmacevtskih izdelkov;
Bulgarian: В процеса на диагностициране това е резултат на употребата на радиофармацевтици;
Estonian: Diagnostikas on see radiofarmatseutiliste preparaatide kasutamise tulemus;
Latvian: Diagnozē tās ir radiofarmaceitisko preparātu lietošanas sekas;
Maltese: F'dijanjosi, din hija konsegwenza ta' l-użu ta' radjofarmaċewtiċi;
English: in therapy, it is the wanted property.
French: en thérapeutique, c'est la propriété recherchée.
German: in der Therapie ist es die gewünschte Eigenschaft.
Spanish: en terapia, es la propiedad deseada.
Portuguese: no âmbito da terapêutica, trata-se da propriedade pretendida.
Danish: ved den terapeutiske anvendelse er det den tilstræbte virkning.
Finnish: terapiassa se on tavoiteltu ominaisuus.
Czech: při léčbě jde o žádoucí vlastnost.
Slovak: pri terapii je to žiaduca vlastnosť.
Polish: w terapii stanowi to pożądaną właściwość.
Hungarian: a terápiában ez egy kívánatos tulajdonság.
Slovenian: pri terapiji je to želena lastnost.
Bulgarian: в процеса на лечение това е желано качество.
Estonian: teraapias on see soovitav omadus.
Latvian: terapijā — vēlamā īpašība.
Maltese: fit-terapija, hija l-proprjetà mixtieqa.
English: In addition, for live vaccines, the stability of the attenuation characteristics shall be demonstrated on the seed;
French: En outre, pour les vaccins vivants, la stabilité des caractéristiques d'atténuation de la semence doit être démontrée;
Portuguese: Além disso, no que respeita às vacinas vivas, a estabilidade das características de atenuação deve ser demonstrada no material de base;
Dutch: Daarnaast moet voor levende vaccins de stabiliteit van de verzwakkingskarakteristieken bij het entmateriaal worden aangetoond;
Danish: Desuden skal stabiliteten af svækkelseskarakteristika dokumenteres på seed;
Swedish: För levande vacciner skall dessutom de försvagande egenskapernas stabilitet visas på fröet.
Finnish: Lisäksi elävien rokotteiden osalta heikennettyjen ominaisuuksien pysyvyys on osoitettava viljelmässä;
Greek: Πέραν τούτου, για τα εμβόλια με ζώντες μικροοργανισμούς, η σταθερότητα των χαρακτηριστικών εξασθένησης αποδεικνύεται και αυτή στο σπόρο.
Czech: Pro živé vakcíny musí být dále prokázána stabilita vlastností infekčního agens v inokulu v oslabení;
Slovak: Okrem toho pri živých vakcínach sa na zárodkoch musí demonštrovať stabilita charakteristík,
Polish: Ponadto jeżeli chodzi o szczepionki zawierające atenuowane drobnoustroje, trwałość cech osłabienia wykazuje się na nasieniu;
Hungarian: Ezenkívül az élő ágenst tartalmazó vakcináknál a gyengítő tulajdonságok stabilitását is be kell mutatni a kiindulási alaptenyészeten;
Slovenian: Poleg tega se pri živih cepivih prikaže stabilnost oslabitvenih lastnosti na matičnem materialu;
Bulgarian: В допълнение, за живите ваксини се показва върху ембриони стабилността на атенюираните характеристики;
Estonian: Lisaks sellele on vaja elusvaktsiinide kohta esitada seemne nõrgestusomaduste püsivus;
Latvian: Dzīvām vakcīnām uz sēklas materiāla papildus demonstrē novājinātā stāvokļa stabilitāti;
Lithuanian: Be to, gyvoms vakcinoms susilpnintų savybių pastovumas parodomas gamybai naudojamose medžiagose;
Maltese: Barra minn hekk, għall-vaċċini ħajjin, l-istabilità tal-karatteristiċi attenwanti għandha tintwera fuq iż-żerriegħa;
English: if this proof is not sufficient, the attenuation characteristics shall also be demonstrated at the production stage.
French: si la preuve n'en est pas suffisante, les caractéristiques d'atténuation doivent également être démontrées au niveau de la production.
Portuguese: caso tal não baste, as características de atenuação devem também ser demonstradas na fase de produção.
Dutch: als dit niet afdoende kan gebeuren, moeten de verzwakkingskarakteristieken tevens tijdens de productiefase worden aangetoond.
Danish: hvis dette bevis ikke er tilstrækkeligt, skal svækkelseskarakteristika dokumenteres på produktionstrinnet.
Swedish: Om denna bevisning inte är tillräcklig skall de försvagande egenskaperna även visas under produktionsstadiet.
Finnish: jos tämä näyttö ei ole riittävä, on ominaisuuksien heikentyminen osoitettava myös tuotantovaiheessa.
Greek: Αν η απόδειξη αυτή δεν επαρκεί, τα χαρακτηριστικά εξασθένισης αποδεικνύονται και στο στάδιο παραγωγής.
Czech: pokud to není prokázáno dostatečně, musí být vlastnosti v oslabení prokázány též ve stadiu výroby.
Slovak: ak je tento dôkaz nedostatočný, charakteristiky sa demonštrujú aj vo výrobnom štádiu.
Polish: jeżeli ten dowód nie jest wystarczający, cechy osłabienia wykazuje się również na etapie produkcyjnym.
Hungarian: amennyiben ez a bizonyíték nem elégséges, a gyengítő tulajdonságokat a gyártás során is be kell mutatni.
Slovenian: če ta dokaz ne zadošča, se oslabitvene lastnosti prikažejo tudi v fazi proizvodnje.
Bulgarian: ако това доказателство не е достатъчно, то атенюираните характеристики се показват на етапа на производство.
Estonian: kui see ei ole piisav tõendusmaterjal, esitatakse ka nõrgestusomadused tootmisetapil.
Latvian: ja ar šo pierādījumu nepietiek, novājināto stāvokli demonstrē arī ražošanas posmā.
Lithuanian: jei šio įrodymo nepakanka, susilpnintos savybės taip pat rodomos gamybos metu.
Maltese: jek din il-prova mhix suffiċjenti, il-karatteristiċi attenwanti għandhom jintwerew wkoll fl-istadju tal-produzzjoni.
English: The maximum dose should be chosen so as to bring harmful effects to light.
French: Il est utile de choisir la dose la plus élevée de façon à faire apparaître des effets nocifs,
German: Es ist zweckmäßig, die Hoechstdosis so zu wählen, dass schädliche Wirkungen auftreten.
Spanish: Convendrá elegir la dosis máxima de manera que con ella se hagan aparecer los efectos nocivos,
Portuguese: A dose máxima deve ser escolhida por forma a que se evidenciem os efeitos nocivos.
Dutch: Het is raadzaam de hoogste dosis zodanig te kiezen dat zij schadelijke gevolgen heeft;
Danish: Det er hensigtsmæssigt at vælge den højeste dosis, således at de skadelige virkninger trækkes frem.
Swedish: Den högsta dosen bör sättas tillräckligt högt för att skadliga verkningar skall framträda.
Greek: Πρέπει να επιλέγεται η μέγιστη δόση, ώστε να εμφανίζονται οι επιβλαβείς ενέργειες·
Czech: Nejvyšší dávka by měla být zvolena tak, aby se ukázaly škodlivé účinky.
Slovak: Zvolí sa maximálna dávka, aby sa odhalili škodlivé účinky.
Polish: Dawka maksymalna powinna być wybrana w taki sposób, aby spowodować wystąpienie objawów szkodliwych.
Hungarian: A legnagyobb dózist úgy kell megválasztani, hogy annak következtében fellépjenek a káros hatások.
Slovenian: Največji odmerek je treba izbrati tako, da se izrazijo škodljivi učinki.
Bulgarian: Избира се за максимална тази доза, при която стават видими вредните ефекти.
Estonian: Maksimumdoos peaks olema valitud selline, et ilmneks kahjulik toime.
Latvian: Maksimālā deva būtu jāizvēlas tā, lai atklātu kaitīgo iedarbību.
Lithuanian: Didžiausią dozę derėtų parinkti taip, kad išryškėtų pavojingi poveikiai.
Maltese: Id-doża massima għandha tkun magħżula biex tiżvela effetti ħżiena.
English: The lower doses will then enable the animal's tolerance of the product to be determined.
French: les doses inférieures permettant alors de situer la marge de tolérance du produit chez l'animal.
German: Die niedrigen Dosen gestatten es dann, die Grenzen der Verträglichkeit des Erzeugnisses am Tier festzulegen.
Spanish: ya que de este modo las dosis menores permitirán fijar el margen de tolerancia del producto en el animal.
Portuguese: Doses inferiores permitirão então determinar a tolerância do animal ao produto.
Dutch: met behulp van de geringere doses kan dan de tolerantiemarge van het product bij het dier worden bepaald.
Danish: De mindre doser vil da gøre det muligt at bestemme dyrets tolerance over for produktet.
Swedish: De lägre doserna skall göra det möjligt att bestämma hur väl djuret tolererar läkemedlet.
Greek: οι μικρότερες δόσεις επιτρέπουν, τότε, τον καθορισμό των ορίων ανοχής του προϊόντος στο ζώο.
Czech: Nižší dávky potom umožňují určit u zvířat snášenlivost přípravku.
Slovak: Nižšie dávky potom umožnia stanoviť toleranciu zvieraťa na produkt.
Polish: Niższe dawki następnie pozwolą ustalić tolerancję zwierzęcia na produkt.
Hungarian: Ezután a kisebb adagokkal meg lehet határozni az állat készítménnyel szembeni toleranciáját.
Slovenian: Nižji odmerki bodo omogočili določitev tolerance živali na zdravilo.
Bulgarian: Следващите по-ниски дози дават възможност да бъде определена поносимостта на продукта от животните.
Estonian: Väiksemate doosidega on siis võimalik kindlaks määrata looma ravimitaluvus.
Latvian: Mazākas devas tad ļaus noteikt dzīvnieku toleranci pret zālēm.
Lithuanian: Tada mažesnės dozės leis nustatyti, kaip gyvūnai toleruoja vaistus.
Maltese: Id-dożi aktar baxxi għandhom imbagħad jippermettu t-tolleranza ta' l-annimal għall-prodott biex tkun determinata.