English: on the entry into force of this Framework Agreement, premium will be charged on the basis of current systems enhanced to make them consistent with the average weighted life concept as developed by the Working Group of Experts on Premia and Related Conditions,
French: à l'entrée en vigueur du présent accord-cadre, la prime sera perçue selon les systèmes actuels augmentés, le cas échéant, pour les rendre compatibles avec la notion de durée de vie moyenne pondérée conçue par le Groupe d'experts sur les primes et les conditions connexes,
German: Nach Inkrafttreten dieses Rahmenübereinkommen werden die Prämien nach den geltenden Verfahren berechnet, die mit dem von der Sachverständigenarbeitsgruppe "Prämien und damit zusammenhängende Bedingungen" entwickelten Konzept der gewogenen Durchschnittslaufzeit in Einklang gebracht werden.
Spanish: en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo Marco, se cobrará una prima con arreglo a los sistemas actuales mejorados para que sean más coherentes con el concepto de vigencia media ponderada aportado por el Grupo de Expertos sobre Primas y Condiciones Conexas.
Italian: a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo quadro, il premio sarà addebitato sulla base dei sistemi attuali perfezionati per renderli compatibili con il concetto di vita media ponderata elaborato dal Gruppo di lavoro di esperti in materia di premi e condizioni connesse;
Portuguese: No momento da entrada em vigor do presente Acordo-quadro será cobrado um prémio com base nos actuais sistemas, aperfeiçoados de modo a harmonizá-los com o conceito de duração média ponderada desenvolvido pelo Grupo de Trabalho de Peritos sobre Prémios e Condições Conexas.
Dutch: Vanaf de inwerkingtreding van deze kaderovereenkomst wordt premie berekend op basis van de huidige systemen, zodanig verbeterd dat deze verenigbaar zijn met het concept van gewogen gemiddelde looptijd, zoals deze is uitgewerkt door de werkgroep van deskundigen inzake premies en aanverwante voorwaarden.
Swedish: När detta ramavtal träder i kraft kommer premier att debiteras på grundval av befintliga system som har förbättrats för att de skall bli förenliga med begreppet vägd genomsnittlig löptid, vilket utarbetats av expertarbetsgruppen för premier och därmed sammanhängande villkor.
Finnish: tämän puitesopimuksen tullessa voimaan takuumaksu peritään tämänhetkisten järjestelmien perusteella, joita kehitetään edelleen, jotta ne vastaisivat painotettua keskimääräistä takaisinmaksuaikaa, jonka takuumaksuja ja niihin liittyviä ehtoja käsittelevä asiantuntijatyöryhmä on määritellyt,
Czech: po vstupu této rámcové dohody v platnost se vypočítává pojistné na základě platných postupů, uvedených do souladu s koncepcí průměrného váhového trvání, jak ji vytvořila pracovní skupina odborníků pro pojistné a související podmínky,
Slovak: pri nadobudnutí účinnosti tejto rámcovej dohody sa účtuje poistné kvôli zlepšeniu súčasných systémov, aby sa stali konzistentnými s koncepciou priemerného váhovaného trvania, ktorú pripravila pracovná skupina odborníkov pre poistné a príbuzné podmienky,
Polish: wraz z wejściem w życie niniejszej Umowy ramowej, składki będą pobierane na podstawie istniejących systemów ulepszonych w celu dostosowania ich do średniej ważonej okresu spłaty opracowanej przez, Grupę Roboczą ds. Stawek i Warunków Uzupełniających,
Hungarian: e keretmegállapodás hatálybalépését követően a hiteldíj az érvényes módszer szerint kerül kiszabásra, amelyet a hiteldíjjal és a járulékos feltételekkel foglalkozó szakértői munkacsoport által az átlagos súlyozott futamidőre vonatkozóan kidolgozott fogalommal összhangba hoztak,
Slovenian: ob začetku veljavnosti tega okvirnega sporazuma se premija zaračunava na podlagi tekočih sistemov, da bi bili v skladu s konceptom povprečnega ponderiranega časa trajanja veljavnosti, kot ga je razvila Delovna skupina strokovnjakov za premije in sorodne pogoje;
Romanian: ― la intrarea în vigoare a prezentului acord-cadru, prima se percepe în conformitate cu sistemele actuale îmbunătățite, după caz, pentru a le face compatibile cu noțiunea de durată medie de existență ponderată concepută de către Grupul de experți privind primele și condițiile conexe;
Estonian: käesoleva raamlepingu jõustumisel nõutakse garantiipreemiaid kehtivate süsteemide põhjal, mida on parandatud vastavaks kaalutud keskmise tähtaja põhimõttele, mille on välja töötanud garantiipreemiate ja nendega seotud tingimuste asjatundjate töörühm,
Latvian: ar šā pamatnolīguma spēkā stāšanos prēmiju iekasēs, pamatojoties uz esošajām sistēmām, kas ir uzlabotas, lai tās atbilstu vidējā svērtā termiņa koncepcijai, ko ir izstrādājusi Prēmiju un ar tām saistīto nosacījumu ekspertu darba grupa,
Lithuanian: įsigaliojus šiam Bendrajam susitarimui imama priemoka priklausomai nuo esamų sistemų, sustiprintų tam, kad jos atitiktų vidutinę svertinę trukmę, kurią nustatė Priemokų ir su jomis susijusių sąlygų ekspertų darbo grupė,
Maltese: mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim Kwadru, il-premium illi għandu jitħallas ser ikun bażat fuq is-sistemi kurrenti mtejbin sabiex isiru konsistenti mal-kunċett tal-ħajja medja peżata kif żviluppata mill-Grupp ta' Ħidma ta' l-Esperti fuq il-Premium u kondizzjonijiet relatati