FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of an intentional irregularity or those caused by serious negligence as established by the Member State, the Member State shall retain all the aid for which the producer organisation is eligible under that mechanism for the fishing year concerned. In the case where an intentional irregularity is established, the Member State shall not grant the aid under that mechanism for the following year.
Latvian: Gadījumā, ja pārkāpums veikts ar nolūku, vai ja to izraisījusi nopietna nolaidība, kā to noteikusi dalībvalsts, dalībvalsts patur visu atbalstu, uz kuru ražotāju organizācijai ir tiesības saskaņā ar šo mehānismu par attiecīgo zvejas gadu. Ja ir atklāts tīšs pārkāpums, dalībvalsts nepiešķir atbalstu saskaņā ar šo mehānismu par nākamo gadu.
English: Regulation (EC) No 104/2000, which repealed Council Regulation (EEC) No 3759/92(2) with effect from 1 January 2001, provides for a number of intervention mechanisms available to producer organisations.
French: Le règlement (CE) n° 104/2000, qui a abrogé le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil(2) avec effet au 1er janvier 2001, prévoit certains mécanismes d'intervention disponibles pour les organisations de producteurs.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 104/2000, mit der die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates(2) ab 1. Januar 2001 aufgehoben wird, sieht eine Reihe von Interventionsmechanismen vor, auf die die Erzeugerorganisationen zurückgreifen können.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 104/2000, que revogou o Regulamento (CEE) nº 3759/92(2) com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2001, prevê diversos mecanismos de intervenção a que as organizações de produtores podem recorrer.
Czech: Nařízení (ES) č. 104/2000, kterým se ode 1. ledna 2001 zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3759/92[2], stanoví několik intervenčních mechanismů, které mají organizace producentů k dispozici.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 104/2000, ktorým sa ruší nariadenie Rady (EHS) č. 3759/92[2] s účinnosťou od 1. januára 2001, stanovuje niekoľko intervenčných mechanizmov dostupných pre organizácie výrobcov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 104/2000, uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3759/92[2] ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2001 r., przewiduje pewną liczbę mechanizmów interwencyjnych dostępnych dla organizacji producentów.
Hungarian: A 3759/92/EGK tanácsi rendeletet[2] 2001. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyező 104/2000/EK rendelet termelői szervezetek rendelkezésére álló intervenciós mechanizmusokat ír elő.
Slovenian: Uredba (ES) št. 104/2000, ki je razveljavila Uredbo Sveta (EGS) št. 3759/92 [2] z učinkom od 1. januarja 2001, določa številne intervencijske mehanizme, ki so na voljo organizacijam proizvajalcev.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 104/2000 care a abrogat Regulamentul (CEE) nr. 3759/92 al Consiliului începând cu 1 ianuarie 2001 prevede un număr de mecanisme de intervenție disponibile pentru organizațiile producătorilor.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 104/2000, с който се отменя Регламент (ЕИО) № 3759/92 на Съвета, считано от 1 януари 2001 г., предвижда някои интервенционни механизми за организациите на производителите.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 104/2000, millega alates 1. jaanuarist 2001 on kehtetuks tunnistatud nõukogu määrus (EMÜ) nr 3759/92,2 nähakse ette mitmed tootjaorganisatsioonide käsutuses olevad sekkumismehhanismid.
Latvian: Regula (EK) Nr. 104/2000, ar kuru no 2001. gada 1. janvāra atcēla Padomes Regulu (EEK) Nr. 3759/92 2, paredz vairākus intervences mehānismus, kas pieejami ražotāju organizācijām.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 104/2000, kuris nuo 2001 m. sausio 1 d. panaikina Reglamentą (EEB) Nr. 3759/92 [2], nustatyta keletas gamintojų organizacijoms tinkamų intervencinių mechanizmų.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000, li rrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 [2] b'effett mill-1 ta' Jannar 2001, jipprovdi għal numru ta' mekkaniżmi ta'l-intervent disponibbli għal organizzazzjonijiet tal-produtturi.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95(3) provides for a framework for homogenous checks and administrative measures and penalties concerning irregularities with regard to Community law.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil(3) établit une réglementation générale relative à des contrôles homogènes et à des mesures et des sanctions administratives portant sur des irrégularités au regard du droit communautaire.
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates(3) sieht eine Rahmenregelung für einheitliche Kontrollen sowie für verwaltungsrechtliche Maßnahmen und Sanktionen bei Unregelmäßigkeiten in Bezug auf das Gemeinschaftsrecht vor.
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) nº 2988/95 do Conselho(3) estabelece um enquadramento para controlos homogéneos e medidas e sanções administrativas relativamente a irregularidades no domínio do direito comunitário.
Czech: Nařízení Rady (ES, Euroatom) č. 2988/95[3] stanoví rámec pro stejnorodé kontroly a správní opatření a sankce postihující nesrovnalosti s ohledem na právo Společenství.
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2988/95[3] ustanovuje rámec na homogénne kontroly a administratívne opatrenia a sankcie týkajúce sa nepravidelnostívo vzťahu k právu spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95[3] przewiduje ramy jednolitych kontroli i środków administracyjnych oraz kar dotyczących nieprawidłowości w przestrzeganiu prawa wspólnotowego.
Hungarian: A 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet[3] előírja a homogén ellenőrzés, illetve a közösségi joggal szembeni szabálytalanságokra vonatkozó közigazgatási intézkedések és szankciók kereteit.
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 [3] določa okvir za homogena preverjanja in upravne ukrepe ter kazni zaradi nepravilnosti v zvezi z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului stabilește un cadru general pentru controale, măsuri administrative și sancțiuni unitare destinate abaterilor de la legislația comunitară.
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета предвижда рамка за еднообразен контрол и административни мерки и санкции за нередностите по отношение на законодателството на Общността.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/953 on ette nähtud ühenduse õiguse rikkumistega seotud ühtse kontrolli ning haldusmeetmete ja sanktsioonide raamistik.
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 2988/95 3 paredz struktūru viendabīgām pārbaudēm un administratīviem pasākumiem, un sodu sankcijām, kas saistītas ar pārkāpumiem attiecībā uz Kopienas likumdošanu.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 [3] dėl Bendrijos teisės aktų pažeidimų nustatyta vienoda patikrinimų, administracinių priemonių ir nuobaudų sistema.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 [3] jipprovdi għal qafas għal verifiki omoġenji u miżuri amministrattivi u pieni dwar irregolaritajiet fir-rigward tal-liġi Komunitarja.
English: The types of irregularity targeted by this Regulation should be defined.
French: Les types d'irrégularités visés par le présent règlement doivent être définis.
German: Es ist angezeigt, die Arten der Unregelmäßigkeiten festzulegen, die Gegenstand dieser Verordnung sind.
Portuguese: Devem ser definidos os tipos de infracção visados pelo presente regulamento.
Czech: Je nutné definovat druhy nesrovnalostí, které jsou předmětem tohoto nařízení.
Slovak: Majú byť definované druhy nepravidelností, na ktoré je zamerané toto nariadenie.
Polish: Należy określić rodzaje nieprawidłowości objętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Meg kell határozni az e rendelet által megcélzott szabálytalanságok típusait.
Slovenian: Treba je opredeliti vrste nepravilnosti, ki so predmet te uredbe.
Romanian: Ar trebui definite tipurile de neregularități avute în vedere de prezentul regulament.
Bulgarian: Видовете нередности, предмет на настоящия регламент, трябва да бъдат определени.
Estonian: Tuleb määratleda käesoleva määrusega hõlmatud eeskirjarikkumiste liigid.
Latvian: Būtu jānosaka pārkāpumu tipi, uz kuriem attiecas šī Regula.
Lithuanian: Turėtų būti apibrėžiami pažeidimų, kuriems taikomas šis reglamentas, tipai.
Maltese: It-tipi ta' irregolaritajiet li għalihom dan ir-Regolament huwa mmirat għandhom jiġu stabbiliti.
English: The penalties applied should be proportionate to the irregularity and should be based on objective and verifiable criteria.
French: Les sanctions appliquées doivent être proportionnées à l'irrégularité et fondées sur des critères objectifs et vérifiables.
German: Die Sanktionen sollten in einem angemessenen Verhältnis zum Schweregrad der Unregelmäßigkeiten stehen und auf objektiven und überprüfbaren Kriterien beruhen.
Portuguese: As sanções aplicadas devem ser proporcionais às irregularidades e basear-se em critérios objectivos e verificáveis.
Czech: Uložené sankce by měly být přiměřené nesrovnalostem a měly by být založeny na objektivních a ověřitelných kritériích.
Slovak: Uplatňované sankcie majú byť primerané nepravidelnostia majú byť založené na objektívnych a overiteľných kritériách.
Polish: Stosowane kary powinny być proporcjonalne do nieprawidłowości i powinny być oparte na obiektywnych i sprawdzalnych kryteriach.
Hungarian: Az alkalmazott szankciónak a szabálytalanság mértékével arányosnak kell lennie, illetve objektív és ellenőrizhető szempontokon kell alapulnia.
Slovenian: Uporabljene kazni morajo biti sorazmerne z nepravilnostjo in morajo temeljiti na objektivnih in preverljivih merilih.
Romanian: Sancțiunile aplicate ar trebui să fie proporționale cu abaterile și ar trebui să se bazeze pe criterii obiective și verificabile.
Bulgarian: Прилаганите санкции трябва да бъдат съответстващи на нередностите и да се основават на обективни и подлежащи на проверка критерии.
Estonian: Kohaldatavad sanktsioonid peaksid vastama eeskirjarikkumisele ning põhinema objektiivsetel ja kontrollitavatel kriteeriumidel.
Latvian: Piemērojamajām soda sankcijām vajadzētu būt proporcionālām pārkāpumiem, un tām vajadzētu balstīties uz objektīviem un pārbaudāmiem kritērijiem.
Lithuanian: Paskiriamos nuobaudos turėtų būti proporcingos pažeidimams ir būti pagrįstos objektyviais bei patikrinamais kriterijais.
Maltese: Il-pieni applikati għandhom ikunu proporzjonati għall-irregolarità u għandhom ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi u verifikabbli.
English: The Commission should be informed of the irregularities of the intervention mechanisms in order to ensure that the correct amounts are reimbursed to the Community budget.
French: La Commission doit être tenue informée des irrégularités touchant aux mécanismes d'intervention pour être en mesure d'assurer que les montants exacts sont remboursés au budget communautaire.
German: Die Kommission sollte über Unregelmäßigkeiten in Bezug auf die Interventionsmechanismen unterrichtet werden, damit sie sicherstellen kann, dass die korrekten Beträge dem Gemeinschaftshaushalt wieder gutgeschrieben werden.
Portuguese: A Comissão deve ser informada das infracções aos mecanismos de intervenção, para assegurar que sejam reembolsados ao orçamento comunitário os montantes correctos.
Czech: Komise by měla být informována o nesrovnalostech týkajících se intervenčních mechanismů, aby byla schopna zajistit vyplacení správných částek do rozpočtu Společenství.
Slovak: Komisia má byť informovaná o nepravidelnostiachintervenčných mechanizmov, aby sa zabezpečilo vrátenie správnych súm do rozpočtu spoločenstva.
Polish: Komisja powinna być informowana o nieprawidłowościach w działaniu mechanizmów interwencyjnych w celu zapewnienia, że do budżetu Wspólnoty zostały zwrócone prawidłowe kwoty.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatni kell az intervenciós mechanizmus szabálytalanságairól annak érdekében, hogy helyes összegek kerüljenek visszafizetésre a közösség költségvetésébe.
Slovenian: Komisija mora biti obveščena o nepravilnostih intervencijskih mehanizmov, da zagotovi povračilo pravilnih zneskov v proračun Skupnosti.
Romanian: Comisia ar trebui să fie informată despre abaterile de la mecanismele de intervenție pentru a asigura rambursarea unor sume corecte la bugetul Comunității.
Bulgarian: Комисията трябва да бъде информирана за нередностите, отнасящи се до интервенционните механизми, за да бъде в състояние да гарантира, че точните суми са изплатени обратно в бюджета на Общността.
Estonian: Komisjoni tuleks teavitada sekkumismehhanismi eeskirjade rikkumistest, selleks et tagada nõuetekohaste summade tagasilaekumine ühenduse eelarvesse.
Latvian: Komisiju vajadzētu informēt par intervences mehānismu pārkāpumiem, lai nodrošinātu, ka Kopienas budžetā tiek atmaksātas pareizas summas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad nustatytos sumos būtų sugrąžintos į Bendrijos biudžetą, Komisija turėtų būti informuojama apie intervencinių mechanizmų pažeidimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata bl-irregolaritajiet fil-mekkaniżmi ta'l-intervent biex tiżgura li l-ammonti korretti jingħataw lura lill-budget tal-Komunità.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytoms priemonėms pritaria Žvejybos produktų vadybos komitetas,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd,
English: the "economic operator" mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means a producer organisation or one of its members;
French: "l'opérateur économique" visé à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 désigne une organisation de producteurs ou l'un de ses membres;
German: "Wirtschaftsteilnehmer" gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 eine Erzeugerorganisation oder eines ihrer Mitglieder.
Portuguese: "Agente económico", a que se refere o nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE, Euratom) nº 2988/95, uma organização de produtores ou um dos seus membros;
Czech: "hospodářským subjektem" podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 organizace producentů nebo jeden z jejích členů;
Slovak: "hospodársky subjekt" uvedený v článku 1 (2) nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 znamená organizáciu výrobcov alebo jedného z jej členov;
Polish: "podmiot gospodarczy" określony w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2988/95 oznacza organizację producentów lub jednego z jej członków;
Hungarian: a 2988/95/EK, Euratom rendelet 1. cikke (2) bekezdésében említett "gazdasági szereplő" kifejezés a termelői szervezetre illetve annak valamely tagjára vonatkozik;
Slovenian: "gospodarski udeleženec" iz člena 1(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95 pomeni organizacijo proizvajalcev ali enega od njenih članov;
Romanian: „operatorul economic” menționat la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 înseamnă o organizație a producătorilor sau unul dintre membrii săi;
Bulgarian: „икономически оператор“, предмет на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 означава организация на производители или един от нейните членове;
Estonian: määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõikes 2 nimetatud ettevõtja - tootjaorganisatsioon või mõni selle liige;
Latvian: "saimniecisko procesu dalībnieks", kas minēts Regulas (EK, Euratom) Nr. 2988/95 1.panta 2.punktā, nozīmē ražotāju organizāciju vai vienu tās biedru;
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 1 straipsnio 2 dalyje minimas "ekonominės veiklos vykdytojas" — tai gamintojų organizacija arba vienas iš jos narių;
Maltese: l- "operatur ekonomiku" msemmi fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 tfisser organizzazzjoni ta' produtturi jew wieħed mill-membri tagħha;
English: "intervention price" means one of the following prices according to the intervention mechanism used:
French: le "prix d'intervention" désigne l'un des prix ci-dessous en fonction du mécanisme d'intervention utilisé:
German: "Interventionspreis" je nach angewandtem Interventionsmechanismus einen der folgenden Preise:
Portuguese: "Preço de intervenção", um dos seguintes preços, consoante o mecanismo de intervenção utilizado:
Czech: "intervenční cenou" jedna z těchto cen na základě použitého intervenčního mechanismu:
Slovak: "intervenčná cena" znamená jednu z nasledovných cien podľa použitých intervenčných mechanizmov:
Polish: "cena interwencyjna" oznacza jedną z następujących cen, zgodnie z zastosowanym mechanizmem interwencyjnym:
Hungarian: az "intervenciós ár" az alkalmazott intervenciós mechanizmusnak megfelelően a következő árak egyikét jelenti:
Slovenian: "intervencijska cena" pomeni eno od naslednjih cen glede na uporabljeni intervencijski mehanizem:
Romanian: „preț de intervenție” înseamnă unul dintre următoarele prețuri, în funcție de mecanismul de intervenție utilizat:
Bulgarian: „интервенционна цена“ означава една от по-долу посочените цени в зависимост от използвания интервенционен механизъм:
Estonian: sekkumishind - üks järgmine kasutatavast sekkumismehhanismist sõltuv hind:
Latvian: "intervences cena" nozīmē vienu no šādām cenām saskaņā ar izmantoto intervences mehānismu:
Lithuanian: "intervencinė kaina" — tai viena iš toliau nurodytų kainų pagal taikomą intervencinį mechanizmą:
Maltese: "prezz ta'l-intervent" tfisser wieħed mill-prezzijiet li ġejjin skond il-mekkaniżmu ta' l-intervent li jintuża:
English: the withdrawal price fixed in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 104/2000;
French: le prix de retrait fixé conformément à l'article 20 du règlement (CE) n° 104/2000;
German: den nach Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgesetzten Rücknahmepreis,
Portuguese: Preço de retirada fixado de acordo com o artigo 20º do Regulamento (CE) nº 104/2000;
Czech: cena za stažení podle článku 20 nařízení (ES) č. 104/2000;
Slovak: cenu pri stiahnutí stanovenú v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 104/2000;
Polish: cenę wycofania, ustaloną zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 104/2000;
Hungarian: a 104/2000/EK rendelet 20. cikke szerint megállapított kivonási ár;
Slovenian: cena za umik s trga, ki je določena v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 104/2000;
Romanian: prețul de retragere, fixat în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000;
Bulgarian: фиксираната цена при изтегляне съгласно член 20 от Регламент (ЕО) № 104/2000;
Estonian: määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 20 kohaselt kehtestatud kõrvaldamishind;
Latvian: atpirkšanas cena ir noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 20. pantu;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 20 straipsnį nustatoma pašalinimo iš rinkos kaina;
Maltese: il-prezz ta' l-irtirar stabbilit skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000;