FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the third subparagraph of Article 35(3) shall be replaced by the following: "Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46.
Estonian: Artikli 35 lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega: “Toetused määratakse kindlaks artiklis 46 sätestatud korras.
English: Refunds shall be fixed periodically or by tender.";
German: Die Festsetzung erfolgt in regelmäßigen Zeitabständen oder im Wege der Ausschreibung."
Italian: La fissazione ha luogo periodicamente oppure nell'ambito di una procedura di gara."
Czech: Stanovení probíhá v pravidelných intervalech nebo prostřednictvím nabídkového řízení.“;
Slovak: Náhrady sa určujú buď periodicky, alebo verejnou súťažou."
Polish: Refundacje są ustalane okresowo lub w drodze przetargu.";
Hungarian: E megállapításra időszakosan vagy pályázat útján kerül sor.”
Slovenian: Nadomestila se določijo periodično ali z razpisom."
Romanian: Restituirile se fixează periodic sau prin achiziție publică.”;
Estonian: Toetused määratakse kindlaks kindlate ajavahemike järel või pakkumismenetluse teel.”
Latvian: Atmaksu nosaka periodiski vai, izsludinot pieteikšanos."
Lithuanian: Kompensacijos nustatomos periodiškai arba konkurso tvarka.“;
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom jiġu iffissati perjodikament jew b'offerta.";
English: Article 45 shall be repealed;
German: 6. Artikel 45 wird gestrichen.
Italian: L'articolo 45 è soppresso.
Czech: článek 45 se zrušuje;
Slovak: Článok 45 sa zrušuje.
Polish: uchyla się art. 45;
Hungarian: A 45. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 45 se razveljavi;
Romanian: Art. 45 se elimină;
Bulgarian: Член 45 се отменя;
Estonian: Artikkel 45 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Minētās regulas 45. pantu atceļ;
Lithuanian: 45 straipsnis panaikinamas;
Maltese: L-Artikolu 45 għandu jitħassar.
English: Article 46 shall be replaced by the following:
German: 7. Artikel 46 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 46 è sostituito dal seguente:
Czech: článek 46 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 46 sa nahradzuje týmto:
Polish: artykuł 46 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 46. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 46 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 46 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 46 се замества със следното:
Estonian: Artikkel 46 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 46. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 46 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 46 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 46
German: "Artikel 46
Italian: "Articolo 46
Czech: „Článek 46
Slovak: "Článok 46
Polish: "Artykuł 46
Hungarian: „46. cikk
Slovenian: "Člen 46
Romanian: „Articolul 46
Bulgarian: “Член 46
Estonian: “Artikkel 46
Latvian: "46. pants
Lithuanian: „46 straipsnis
Maltese: "Artikolu 46
English: The Commission shall be assisted by a committee, the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables, hereinafter referred to as the 'committee', composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss, dem Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse, nachstehend 'Ausschuss' genannt, unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato, il comitato di gestione per gli ortofrutticoli, (in prosieguo: il comitato) composto dei rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu (dále jen „výbor“) složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii bude pomáhať Riadiaci výbor pre čerstvé ovocie a zeleninu, ďalej len "výbor", ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie.
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet, Komitet Zarządzający ds. Świeżych Owoców i Warzyw, zwany dalej "komitetem", w skład którego wchodzą przedstawiciele Państw Członkowskich, a jego przewodniczącym jest przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság, a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság (a továbbiakban „bizottság”) segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, in sicer Upravljalni odbor za sveže sadje in zelenjavo, v nadaljnjem besedilu odbor‘, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet, Comitetul de gestionare pentru fructe și legume proaspete, numit în continuare „comitetul”, compus din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Bulgarian: В своята дейност Комисията се подпомага от комитет - Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци, наричан по-нататък “Комитетът”, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee, edaspidi komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz Svaigu augļu un dārzeņu vadības komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis, še turpmāk "komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas - Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas, toliau vadinamas komitetu, kurį sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat, il-Kumitat ta' Tmexxija għal Frott Frisk u Ħxejjex, minn ħawn il-quddiem imsejjaħ 'il-kumitat', kompost minn rappresentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappresentanti tal-Kummissjoni.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Ove sia fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. Doba uvedená v čl.
Slovak: Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az erre a bekezdésre történő utalás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkeit kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: 2 Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică art. 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: В случаите, когато се препраща към този параграф, се прилагат членове 4 и 7 на Решение 1999/486/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Czech: 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się jako miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időszakot egy hónapban állapítják meg.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je mesec dni.
Romanian: Perioada prevăzută la art. 4 alin. (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Периодът, определен в член 4, параграф 3 на Решение 1999/468/ЕО сe определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud ajavahemikuks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi iffissat bħala xahar.
English: The committee shall adopt its rules of procedure."
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.“
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet przyjmie własny regulamin.".
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.”
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik."
Romanian: Comitetul își stabilește regulament de procedură.”
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.”
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.”
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.“
Maltese: Il-kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu."
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EC) No 2201/96 is amended as follows:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2201/96 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 2201/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2201/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2201/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2201/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2201/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2201/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2201/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2201/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2201/96 yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2201/96 huwa emendat kif ġej:
English: Articles 2 to 6 shall be replaced by the following:
German: Die Artikel 2 bis 6 erhalten folgende Fassung:
Italian: Gli articoli da 2 a 6 sono sostituiti dai seguenti:
Czech: Články 2 až 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2 až 6 sa nahradzujú takto:
Polish: artykuły 2-6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2-6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 2 do 6 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Art. 2-6 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове от 2 - 6 се заменят от следното:
Estonian: Artiklid 2-6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 2. līdz 6. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2-6 straipsniai pakeičiami ir išdėstomi taip:
Maltese: L-Artikoli 2 sa 6 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: "Article 2
German: "Artikel 2
Italian: "Articolo 2
Czech: „Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: A Community aid scheme is hereby introduced to assist producer organisations supplying tomatoes, peaches and pears harvested in the Community for the production of the processed products listed in Annex I.
German: Es wird eine Gemeinschaftsregelung über eine Beihilfe an Erzeugerorganisationen eingeführt, die in der Gemeinschaft geerntete Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I aufgeführten Verarbeitungserzeugnisse liefern.
Italian: È istituito un regime comunitario di aiuto alle organizzazioni di produttori che conferiscono alla trasformazione pomodori, pere e pesche raccolti nella Comunità, ai fini della produzione dei prodotti trasformati elencati nell'allegato I.
Czech: Zavádí se režim podpory Společenství organizacím producentů, které dodávají ke zpracování rajčata, broskve a hrušky sklizené ve Společenství za účelem výroby zpracovaných produktů uvedených na seznamu v příloze I.
Slovak: Program pomoci spoločenstva sa týmto zavádza na pomoc organizáciám výrobcov dodávajúcim paradajky, broskyne a hrušky zberané v spoločenstve na výrobu spracovaných produktov uvedených v prílohe I.
Polish: Niniejszym wprowadza się wspólnotowy system pomocy w celu wsparcia organizacji producentów dostarczających pomidory, brzoskwinie i gruszki zebrane we Wspólnocie do produkcji produktów przetworzonych wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Azon termelői szervezetek számára, amelyek az I. mellékletben felsorolt feldolgozott termékek előállítására a Közösségben betakarított paradicsomot, őszibarackot és körtét szállítanak feldolgozásra, közösségi támogatási rendszer jön létre.
Slovenian: Program pomoči Skupnosti se uvaja kot podpora organizacijam proizvajalcev, ki dobavljajo paradižnike, breskve in hruške, pridelane v Skupnosti, za proizvodnjo predelanih proizvodov iz Priloge I.
Romanian: Se introduce un regim de ajutor comunitar pentru a asista organizațiile de producători care furnizează tomate, piersici și pere recoltate în Comunitate în vederea obținerii produselor prelucrate enumerate în anexa I.
Bulgarian: Въвежда се режим за предоставяне на помощи на Общността за подпомагане на организации на производители, доставящи домати, праскови и круши, събрани в Общността, за производството на преработените продукти, изброени в приложение I.
Estonian: Kehtestatakse ühenduse toetuskava, et abistada ühenduses koristatud tomateid, virsikuid ja pirne tarnivaid tootjaorganisatsioone I lisas loetletud töödeldud toodete tootmisel.
Latvian: Ar šo ievieš Kopienas atbalsta shēmu, lai ražotājorganizācijām palīdzētu piegādāt tomātus, persikus un bumbierus, kas novākti Kopienā I pielikumā uzskaitīto pārstrādes produktu ražošanai.
Lithuanian: Nustatoma Bendrijos pagalbos schema, skirta padėti augintojų organizacijoms, tiekiančioms pomidorus, persikus ir kriaušes, užaugintus Bendrijoje I priede išvardytų perdirbtų produktų gamybai.
Maltese: Skema ta' għajnuna Komunitarja qiegħda tiġi introdotta biex tassisti lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jissuplixxu tadam, ħawħ u lanġas maħsuda fil-Komunità għall-produzzjoni tal-prodotti proċessati elenkati fl-Anness I.
English: The list of processed products appearing in Annex I may be revised on the basis of changes in the market, in accordance with the procedure laid down in Article 29.
German: Die Liste der in Anhang I aufgeführten verarbeiteten Erzeugnisse kann je nach der Entwicklung des Marktes nach dem Verfahren des Artikels 29 überprüft werden.
Italian: L'elenco dei prodotti trasformati di cui all'allegato I potrà essere rivisto in funzione dell'evoluzione del mercato, secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Czech: Seznam zpracovaných produktů uvedený v příloze I může být na základě změn na trhu aktualizován v souladu s postupem stanoveným v článku 29.
Slovak: Zoznam spracovaných produktov nachádzajúci sa v prílohe I sa môže meniť na základe zmien na trhu v súlade s postupom stanoveným v článku 29.
Polish: Lista przetworzonych produktów znajdująca się w załączniku I może zostać zweryfikowana na podstawie zmian na rynku, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő feldolgozott termékek jegyzéke a 29. cikkben megállapított eljárás szerint, a piac alakulásától függően felülvizsgálható.
Slovenian: Seznam predelanih proizvodov iz Priloge I se lahko revidira na podlagi sprememb na trgu, v skladu s postopkom iz člena 29.
Romanian: Lista produselor prelucrate care apar în anexa I poate fi revizuită în baza schimbărilor de pe piață, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 29.
Bulgarian: Списъкът на преработените продукти, посочен в приложение І, може да бъде преработен въз основа на промени в пазара в съответствие с процедурата, определена в член 29.
Estonian: I lisas esitatud töödeldud toodete loetelu võib turul toimunud muutuste alusel kohandada vastavalt artiklis 29 sätestatud menetlusele.
Latvian: I pielikumā minēto pārstrādes produktu uzskaitījumu var pārskatīt, pamatojoties uz tirgus izmaiņām, saskaņā ar 29. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: I priede pateiktas perdirbtų produktų sąrašas gali būti pakeistas, atsižvelgiant į pokyčius rinkoje, 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-lista ta' prodotti proċessati li tidher fl-Anness I tista' tiġi riveduta fuq il-bażi ta' tibdiliet fis-suq, skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 29.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: However, in the course of the 2001/02 marketing year, contracts between processors and individual producers shall also be eligible, for a quantity not exceeding 25 % of the total quantity contracted for by any processor.
German: Im Wirtschaftsjahr 2001/02 sind jedoch auch Verträge zwischen Verarbeitern und einzelnen Erzeugern im Rahmen einer Hoechstmenge von 25 % der Vertragsmenge jedes Verarbeiters zulässig.
Italian: Tuttavia, per la campagna di commercializzazione 2001/02 possono essere stipulati contratti anche tra trasformatori e singoli produttori per un quantitativo non superiore al 25 % del quantitativo per il quale il trasformatore ha stipulato contratti. 2.
Czech: V průběhu hospodářského roku 2001/2002 mohou však být uzavírány i smlouvy mezi zpracovateli a samostatnými producenty, které se týkají množství nepřekračujícího 25 % celkového množství sjednaného každým zpracovatelem.
Slovak: Počas hospodárskeho roka 2001/2002 budú však platné aj zmluvy medzi spracovateľmi a jednotlivými pestovateľmi pre množstvo nepresahujúce 25 % celkového množstva zmluvne dohodnutého ktorýmkoľvek spracovateľom.
Polish: Jednakże w ciągu roku gospodarczego 2001/02 umowy zawarte pomiędzy przetwórcami i indywidualnymi producentami są dozwolone do ilości nieprzekraczającej 25 % całkowitej ilości zakontraktowanej przez przetwórcę.
Hungarian: Mindamellett a 2001/2002-es gazdasági év alatt a feldolgozók egyéni termelőkkel is köthetnek szerződéseket az egyes feldolgozók által leszerződött mennyiség legfeljebb 25%-ának megfelelő mennyiségre.
Slovenian: Vendar pa bodo v tržnem letu 2001/02 veljavne tudi pogodbe med predelovalci ter posameznimi pridelovalci, in sicer za količino, ki ne presega 25 % celotne količine, za katero je posamezni predelovalec podpisal pogodbo.
Romanian: Totuși, în cursul anului de comercializare 2001/2002, contractele dintre prelucrători și producătorii individuali sunt de asemenea eligibile pentru o cantitate maximă de 25% din cantitatea totală contractată de oricare prelucrător.
Bulgarian: Въпреки това, в хода на пазарна 2001/02 година , помощи се отпускат и за договори между преработватели и индивидуални производители, за количества, не превишаващи 25% от цялото договорено количество от всеки преработвател.
Estonian: 2001/02. turustusaasta jooksul võib töötlejate ning üksiktootjate vahel siiski sõlmida lepinguid koguste kohta, mis ei ületa 25% töötleja lepingutega hõlmatud üldkogusest.
Latvian: Tomēr 2001./2002. tirdzniecības gada gaitā tiesīgi saņemt atbalstu ir arī līgumi starp pārstrādātājiem un individuāliem ražotājiem attiecībā uz daudzumu, kas nepārsniedz 25 % no kopējā daudzuma, ko pārstrādātājs saskaņā ar līgumiem ir apņēmies pārstrādāt.
Lithuanian: Tačiau 2001/02 prekybos metais schema taip pat gali būti taikoma perdirbėjų ir atskirų augintojų sutartims už kiekius, neviršijančius 25 % bendro kiekio, dėl kurio sudaryta sutartis su perdirbėju.
Maltese: Madanakollu, waqt is-sena tas-suq 2001/02, kuntratti bejn proċessuri u produtturi individwali huma eliġibbli wkoll, għal kwantità li ma taqbiżx il-25 % tal-kwantità totali kuntrattata minn xi proċcessur.
English: Contracts shall be concluded by a specific date, to be defined in accordance with the procedure laid down in Article 29.
German: Die Verträge sind vor einem bestimmten Zeitpunkt zu schließen, der nach dem Verfahren des Artikels 29 festgelegt wird.
Italian: I contratti sono conclusi entro una data da stabilirsi secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Czech: Smlouvy musí být uzavřeny do určitého dne, který se stanoví s postupem stanoveným v článku 29.
Slovak: Aby bolo možné určiť zmluvy v súlade s postupom uvedeným v článku 29, musia byť tieto uzatvorené do určeného dátumu.
Polish: Umowy są zawierane do określonego terminu, który zostanie ustalony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29.
Hungarian: A szerződéseket a 29. cikkben megállapított eljárás szerint meghatározandó időpont előtt kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe morajo biti podpisane do določenega datuma, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 29.
Romanian: Contractele sunt încheiate până la o anumită dată care se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la art. 29.
Bulgarian: Договорите се сключват до определена дата, която се определя в съответствие с процедурата, установена в член 29.
Estonian: Lepingud sõlmitakse enne artiklis 29 sätestatud korras määratletud kuupäeva.
Latvian: Līgumus noslēdz līdz noteiktam datumam, kurš nosakāms saskaņā ar 29. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Sutartys yra sudaromos iki konkrečios datos, nustatytinos 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kuntratti għandhom jiġu konklużi sa data speċifika, li trid tiġi definita skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 29.
English: As soon as they have been signed, the contracts shall be forwarded to the competent authorities in the Member States.
German: Die Verträge werden unmittelbar nach ihrem Abschluss den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten übermittelt.
Italian: I contratti vengono trasmessi alle competenti autorità degli Stati membri non appena conclusi.
Czech: Smlouvy jsou po podpisu postoupeny příslušným orgánům v členských státech.
Slovak: Po podpísaní sa zmluvy postúpia príslušným orgánom v členských štátoch.
Polish: Po zawarciu umów zostaną one przesłane właściwym władzom Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az aláírt szerződéseket a tagállamok illetékes hatóságainak haladéktalanul meg kell küldeni.
Slovenian: Takoj po podpisu je treba pogodbe posredovati pristojnim organom držav članic.
Romanian: Imediat după semnare, contractele sunt înaintate autorităților competente din statele membre.
Bulgarian: В момента, в който бъдат подписани, договорите се изпращат на компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Kohe peale allkirjastamist edastatakse lepingud liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Tiklīdz līgumi ir parakstīti, tos nosūta dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Pasirašius sutartis, jos nedelsiant siunčiamos valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Malli dawn jiġu iffirmati, il-kuntratti għandhom jiġu mgħoddija lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4