FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A test in paragraph 3.8.2.6, 3.8.2.8 or 3.8.2.9 shall be deemed to have failed unless the following requirements are met:
French: Un essai tel que décrit sous 3.8.2.6, 3.8.2.8 ou 3.8.2.9 est considéré comme ayant échoué, à moins que les exigences ci-après ne soient remplies:
German: Die Prüfung gemäß den Abschnitten 3.8.2.6, 3.8.2.8 oder 3.8.2.9 gilt nur dann als bestanden, wenn die folgenden Bedingungen erfuellt sind:
Spanish: Se considerará que los ensayos que figuran en los puntos 3.8.2.6, 3.8.2.8 y 3.8.2.9 han fracasado a menos que se cumplan los siguientes requisitos:
Italian: Il risultato della prova di cui ai punti 3.8.2.6, 3.8.2.8 o 3.8.2.9 è considerato negativo se non sono soddisfatte le seguenti prescrizioni:
Greek: Δοκιμή που προβλέπεται στο σημείο 3.8.2.6, 3.8.2.8 ή 3.8.2.9 θεωρείται ότι έχει αστοχήσει εκτός αν πληρούνται οι εξής απαιτήσεις:
Czech: Zkouška podle bodů 3.8.2.6, 3.8.2.8 nebo 3.8.2.9 se považuje za nevyhovující, jestliže nejsou splněny následující požadavky:
Slovak: Skúška podľa odseku 3.8.2.6., 3.8.2.8 alebo 3.8.2.9. sa považuje za neúspešnú vtedy, ak nie sú splnené nasledovné požiadavky:
Slovenian: Šteje se, da je bil preskus po točki 3.8.2.6, 3.8.2.8 ali 3.8.2.9 uspešen le, če so bile izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: Un test dintre cele descrise la punctele 3.8.2.6, 3.8.2.8 sau 3.8.2.9 se consideră nereușit dacă nu se îndeplinesc următoarele cerințe:
Bulgarian: Счита се, че резултатите от изпитването в съответствие с изискванията от точки 3.8.2.6, 3.8.2.8 или 3.8.2.9 са удовлетворителни, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Punktide 3.8.2.6, 3.8.2.8 või 3.8.2.9 kohased katsetused loetakse läbikukkunuks, kui ei ole täidetud järgmised tingimused:
Lithuanian: 3.8.2.6, 3.8.2.8 arba 3.8.2.9 bandymai laikomi neatlaikytais, jei nėra patenkinti tokie reikalavimai:
Maltese: Test bħal fil-paragrafu 3.8.2.6, 3.8.2.8 jew 3.8.2.9 għandu jkun meqjus li jkun falla sa kemm dawn il-ħtiġiet ma jkunux milħuqa:
English: Its operating instructions shall be clearly displayed adjacent to it.
French: Les instructions concernant l'utilisation du système de retenue doivent être clairement affichées à côté de celui-ci.
German: Die Bedienungsanleitung ist in der Nähe des Rückhaltesystems deutlich sichtbar anzubringen.
Spanish: Sus instrucciones de funcionamiento estarán expuestas claramente junto a dicho sistema.
Italian: Le istruzioni di utilizzazione del sistema di ritenuta devono essere chiaramente affisse accanto ad esso
Greek: Οι οδηγίες χρήσης του πρέπει να αναγράφονται σαφώς πλησίον του.
Czech: Pokyny k použití musí být zřetelně umístěny v těsné blízkosti zádržného systému.
Slovak: Návod na používanie tohto systému sa nachádza v blízkosti.
Slovenian: Navodila za uporabo zadrževalnih sistemov se morajo nahajati v njihovi bližini in morajo biti jasno vidna.
Romanian: Instrucțiunile de funcționare trebuie să fie afișate în mod clar, în apropierea sistemului.
Bulgarian: Указанията за използване трябва да бъдат ясно обозначени в близост до системата.
Estonian: Kasutusjuhend peab asuma selle läheduses ja olema selgelt nähtav.
Lithuanian: Greta jos turi būti aiškiai nurodytos naudojimosi instrukcijos.
Maltese: L-istruzzjoni dwar il-ftuħ tagħha għandhom ikunu kjarament murija maġenb is-sistema.
English: The force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle in the middle of the support or backrest.
French: La force est appliquée sur le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci au centre du support ou dosseret.
German: Die Kraft muss in der Mitte der Haltelehne oder Rückenlehne in der Horizontalebene des Fahrzeugs in Fahrtrichtung einwirken.
Spanish: Se aplicará la fuerza sobre el plano horizontal del vehículo y hacia la parte delantera del vehículo en el medio del soporte o respaldo.
Italian: Detta forza è applicata nel centro dello schienale o del sostegno, sul piano orizzontale del veicolo, nella direzione di marcia.
Greek: Το φορτίο εφαρμόζεται στο οριζόντιο επίπεδο του οχήματος και με διεύθυνση προς το εμπρός μέρος του οχήματος, στο μέσο του στηρίγματος του ερεισινώτου.
Czech: Silou se působí ve vodorovné rovině vozidla směrem dopředu a na střed opory nebo opěradla.
Slovak: Táto sila pôsobí v horizontálnej rovine vozidla a smerom k prednej časti vozidla v strede podpery alebo chrbtovej opierky.
Slovenian: S silo se deluje v vodoravni ravnini vozila v smeri vožnje na sredini oprijemnega drogovja ali naslona sedeža.
Romanian: Forța se aplică în planul orizontal al vehiculului și în direcția înainte a vehiculului, în mijlocul suportului sau al spătarului.
Bulgarian: Усилието трябва да бъде приложено в хоризонталната плоскост на превозното средство, в посока към неговата предна част и в средата на съответната опора или облегалка.
Estonian: Jõud peab mõjuma sõiduki horisontaalpinnas toe või seljatoe keskosas sõiduki esiosa suunas.
Lithuanian: Jėga turi veikti transporto priemonės horizontalioje plokštumoje, kryptimi link transporto priemonės priekio ir ties atramos ar atlošo viduriu.
Maltese: Il-forza għandha tkun applikata fil-pjan orizzontali tal-vettura lejn il-quddiem tal-vettura fin-nofs tas-sostenn jew is-serħan tad-dahar.
English: The force shall be maintained for a period of not less than 1,5 seconds;
French: Le force doit être maintenue pendant au moins 1,5 seconde;
German: Die Kraft ist mindestens 1,5 Sekunden lang aufrechtzuerhalten.
Spanish: Se mantendrá la fuerza durante un período no inferior a 1,5 segundos;
Italian: Essa è mantenuta per un periodo non inferiore a 1,5 secondi;
Greek: Η δοκιμή ασκείται για διάστημα τουλάχιστον 1,5 δευτερόλεπτου·
Czech: Síla musí působit po dobu nejméně 1,5 s;
Slovak: Sila pôsobí po dobu najmenej 1,5 sekundy;
Slovenian: Sila mora delovati v času najmanj 1,5 sekunde;
Romanian: Forța este menținută pe durata unui interval de minimum 1,5 secunde.
Bulgarian: Усилието трябва да бъде приложено в продължение на не по-малко от 1.5 секунди.
Estonian: Jõud peab püsima vähemalt 1,5 sekundit;
Lithuanian: Jėga turi veikti ne trumpiau kaip 1,5 sekundės;
Maltese: Il-forza għandha tinżamm għal perijodu ta' mhux anqas minn 1,5 sekondi;
English: "This space is reserved for a wheelchair.
German: "Dieser Platz ist für Rollstuhlfahrer reserviert.
Spanish: "Esta plaza está reservada para una silla de ruedas.
Italian: "Zona riservata ad una sedia a rotelle.
Greek: "Χώρος αναπηρικής πολυθρόνας.
Slovak: "Tento priestor je vyhradený pre invalidné vozíky.
Romanian: „Acest spațiu este rezervat scaunelor rulante.
Bulgarian: “Пространството е предназначено за инвалидна количка.
Estonian: "See koht on reserveeritud ratastooli kasutajatele.
Lithuanian: "Ši vieta skirta invalidų vežimėliams.
English: The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on."
French: Le fauteuil roulant, dirigé vers l'arrière et freins serrés, doit être appuyé contre le support ou le dosseret."
German: Den Rollstuhl entgegen der Fahrtrichtung gegen die Haltelehne oder Rückenlehne stellen und Bremsen anziehen."
Spanish: La silla de ruedas debe colocarse mirando hacia atrás, apoyada en el soporte o respaldo y con los frenos puestos."
Italian: La sedia a rotelle deve essere sistemata nel senso contrario alla marcia del veicolo, appoggiata contro il sostegno o lo schienale e con i freni bloccati."
Greek: Η πολυθρόνα πρέπει να είναι στραμμένη προς το πίσω και να ακουμπάει στο στήριγμα ή την πλάτη του καθίσματος με σφιγμένο το φρένο."
Czech: Invalidní vozík musí být zabrzděn, musí být směrován vzad a musí se opírat o oporu nebo opěradlo.
Slovak: Invalidný vozík musí byť umiestnený tak, aby bol otočený čelom dozadu a aby sa opieral o podperu alebo chrbtovú opierku, pričom má zatiahnutú brzdu."
Slovenian: Invalidski voziček mora biti obrnjen nazaj in naslonjen na oprijemno drogovje ali naslon sedeža. Zavore morajo biti pritegnjene."
Romanian: Scaunul rulant trebuie amplasat cu fața spre înapoi, sprijinit pe suport sau spătar și cu frânele puse.”
Bulgarian: При разполагането инвалидната количка трябва да бъде ориентирана в посока към задната част на превозното средство, да бъде подпряна в опората или облегалката и да бъде с включени спирачки.”
Estonian: Ratastool paigutada suunaga sõiduki tagaosa poole toe või seljatoe vastu ja rakendada pidurid"
Lithuanian: Vežimėlis su įjungtais stabdžiais turi būti atgręžtas atgal ir atremtas į atramą ar atlošą".
Maltese: Is-siġġu tar-roti għandu jkun imqiegħed iħares lura u jistrieħ kontra s-sostenn jew is-serħan tad-daħar bil-brejkijiet mgħafusa.'
English: Door controls
French: Commandes des portes
German: Türbetätigung
Spanish: Mandos de las puertas
Italian: Comandi alle porte
Greek: Χειριστήρια θυρών
Czech: Ovládače dveří
Slovak: Ovládacie zariadenia dverí
Slovenian: Naprava za upravljanje vrat
Romanian: Comenzile ușilor
Bulgarian: Командни механизми за вратата
Estonian: Ukseavamisseadmed
Lithuanian: Durų valdytuvai
Maltese: Kontrolli tal-bibien
English: Any opening control adjacent to a door referred to in paragraph 3.6, whether being outside or inside of the vehicle, shall not be higher than 1300 mm from the ground or the floor.
French: Toute commande d'ouverture adjacente à la porte visée au point 3.6, qu'elle soit placée à l'intérieur ou à l'extérieur du véhicule, ne doit pas se trouver à plus de 1300 mm de hauteur par rapport au sol ou au plancher.
German: Die Öffnungseinrichtungen neben einer Tür gemäß Abschnitt 3.6 dürfen, unabhängig davon, ob sie sich innerhalb oder außerhalb des Fahrzeugs befinden, nicht mehr als 1300 mm über der Fahrbahn bzw. dem Fußboden liegen.
Spanish: Todo mando situado junto a las puertas mencionadas en el punto 3.6, ya sea en el interior o en el exterior de vehículo, se encontrará a una altura desde el suelo o piso inferior a 1300 mm.
Italian: I comandi di apertura posti all'interno o all'esterno del veicolo, in adiacenza di una delle porte di cui al punto 3.6, non devono trovarsi a più di 1300 mm di altezza dal suolo o dal pavimento.
Greek: Όλα τα χειριστήρια ανοίγματος που βρίσκονται δίπλα σε θύρα που προβλέπεται στο σημείο 3.6, στο εξωτερικό ή στο εσωτερικό του οχήματος, δεν θα πρέπει να απέχουν περισσότερο από 1300 mm από το έδαφος ή το δάπεδο.
Czech: Žádný ovládač otvírání dveří v těsné blízkosti dveří podle bodu 3.6, ať již vně, nebo uvnitř vozidla, nesmí být výše než 1 300 mm od země nebo od podlahy.
Slovak: Akékoľvek ovládanie otvorenia nachádzajúce sa v blízkosti dverí uvedené v odseku 3.6, či sa už nachádza na vonkajšej strane alebo na vnútornej strane vozidla, nesmie byť vyššie ako 1 300 mm od úrovne terénu alebo od podlahy.
Slovenian: Upravljalo za odpiranje vrat, ki je nameščeno ob vratih skladno s točko 3.6, bodisi na zunanji ali notranji strani vozila, ne sme biti višje od 1300 mm nad cestiščem ali nad podom vozila.
Romanian: Orice comandă de deschidere situată în apropierea unei uși menționate la punctul 3.6, indiferent că se află în exteriorul sau în interiorul vehiculului, nu trebuie să fie la o înălțime mai mare de 1 300 mm deasupra solului sau a planșeului.
Bulgarian: Всеки механизъм за отваряне, монтиран в близост до упоменатата в точка 3.6 врата, независимо дали е разположен отвън или вътре в превозното средство, трябва да отстои на не повече от 1300 мм от повърхността на пътното платно или пода.
Estonian: Uste kõrval olevad avamisseadmed, millele on viidatud punktis 3.6, olenemata sellest, kas need asuvad sees- või väljaspool sõidukit, olla maapinnast või põrandast kuni 1 300 mm kõrgusel.
Lithuanian: Visi 3.6 poskyryje nurodyti greta durų esantys jų atidarymo valdytuvai, tiek esantys transporto priemonės išorėje, tiek ir jos viduje, turi būti ne daugiau kaip 1 300 mm aukštyje virš žemės ar grindų paviršiaus.
Maltese: Xi kontroll tal-ftuħ qrib ta' bieb li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 3.6, seww jekk ikun fuq in-naħa ta' barra jew ta' ġewwa tal-vettura, m'għandux ikunu aktar għoli minn 1300 mm mit-triq jew mill-art.
English: Lighting
French: Éclairage
German: Beleuchtung
Spanish: Iluminación
Italian: Illuminazione
Greek: Φωτισμός
Czech: Osvětlení
Slovak: Osvetlenie
Slovenian: Osvetlitev
Romanian: Iluminatul
Bulgarian: Осветление
Estonian: Valgustus
Lithuanian: Apšvietimas
Maltese: Dwal
English: Adequate lighting shall be provided to illuminate the area inside and immediately outside the vehicle to allow people with reduced mobility to board and alight in safety.
French: Un éclairage suffisant doit être prévu pour éclairer l'espace à l'intérieur et aux alentours immédiats du véhicule afin de permettre aux personnes à mobilité réduite d'embarquer et de débarquer en toute sécurité.
German: Zur Beleuchtung des Bereichs im Fahrzeug und unmittelbar außerhalb des Fahrzeugs ist eine angemessene Beleuchtung vorzusehen, damit Personen mit eingeschränkter Mobilität sicher ein- und aussteigen können.
Spanish: Se dispondrá la iluminación suficiente para iluminar la zona, tanto en el interior como en la parte exterior próxima del vehículo, con objeto de permitir a las personas con movilidad reducida subir y bajar del vehículo con seguridad.
Italian: È prevista un'illuminazione adeguata all'interno e all'esterno in prossimità del veicolo per consentire ai passeggeri con mobilità ridotta di salire e scendere in sicurezza.
Greek: Στον εσωτερικό και στον αμέσως εξωτερικό χώρο του οχήματος πρέπει να προβλέπεται κατάλληλος φωτισμός ώστε τα άτομα με περιορισμένη κινητική ικανότητα να μπορούν να επιβιβάζονται και να αποβιβάζονται με ασφάλεια.
Czech: K osvětlení prostoru uvnitř vozidla a bezprostředně vně vozidla musí být k dispozici odpovídající osvětlovací zařízení, které umožní bezpečný nástup a výstup osobám se sníženou pohyblivostí.
Slovak: Zabezpečí sa primerané osvetlenie plochy vo vnútri a taktiež z vonkajšej strany vozidla tak, aby ľudia so zníženou pohyblivosťou mohli nastupovať a vystupovať bezpečne.
Slovenian: Za osvetlitev prostora v vozilu in neposredno zunaj vozila je treba predvideti ustrezno razsvetljavo, da se osebam z zmanjšano zmožnostjo gibanja omogoči varen vstop v vozilo in izstop iz njega.
Romanian: Trebuie prevăzut un sistem de iluminare corespunzător în interiorul și în zona imediat înconjurătoare din exteriorul vehiculului, pentru a permite persoanelor cu mobilitate redusă să urce și să coboare în siguranță.
Bulgarian: За осветяване на вътрешността и непосредствено заобикалящото превозното средство външно пространство трябва да се осигури подходящо осветление, гарантиращо безопасното качване и слизане на лицата с ограничена подвижност.
Estonian: Sõiduki sees ja vahetult väljaspool seda peab olema tagatud piisav valgustus, et piiratud liikumisvõimega inimesed saaksid turvaliselt siseneda ja väljuda.
Lithuanian: Zonai transporto priemonės viduje ir prie pat jos išorėje apšviesti turi būti įrengtas pakankamas apšvietimas, kad sunkiai judantys žmonės galėtų saugiai įlipti ir išlipti.
Maltese: Dwal adekwat għandu jkun ipprovdut fiż-żona ta' ġewwa u f'dik immedjetament barra l-vettura biex jippermetti lil persuni b'mobilità mnaqqsa li jitilgħu u jinżlu b'sigurtà.
English: Any lighting likely to affect the driver's vision shall operate only while the vehicle is at rest.
French: Tout éclairage qui risque de gêner la vision du conducteur ne doit fonctionner que si le véhicule est à l'arrêt.
German: Eine Beleuchtung, die die Sicht des Fahrers beeinträchtigen könnte, darf nur bei stehendem Fahrzeug in Betrieb sein.
Spanish: Toda la iluminación que pueda afectar a la visión del conductor funcionará sólo cuando el vehículo esté parado.
Italian: I dispositivi di illuminazione che possono disturbare il campo visivo del conducente funzionano solo a veicolo fermo.
Greek: Όλα τα είδη φωτισμού που μπορεί να επηρεάσουν την όραση του οδηγού πρέπει να λειτουργούν μόνον όταν το όχημα είναι σταματημένο.
Czech: Jakékoliv osvětlení, které by mohlo ovlivnit řidičův výhled, smí být v činnosti pouze v době, kdy vozidlo stojí.
Slovak: Akékoľvek osvetlenie, ktoré by mohlo mať vplyv na zrak a videnie vodiča sa môže používať iba vtedy, ak vozidlo stojí.
Slovenian: Osvetlitev, ki lahko vpliva na vidno polje voznika, sme delovati le pri mirujočem vozilu.
Romanian: Orice sistem de iluminat care poate afecta vizibilitatea în zona conducătorului auto trebuie să funcționeze numai când vehiculul staționează.
Bulgarian: Всяко осветление, което може да ограничи видимостта на водача, трябва да бъде включено единствено когато превозното средство е в покой.
Estonian: Mistahes valgustit, mis võib mõjutada nähtavust juhi jaoks, tohib kasutada ainult seisva sõiduki korral.
Lithuanian: Jei apšvietimo elementai gali pakenkti vairuotojo matomumui, jie turi veikti tik transporto priemonei stovint.
Maltese: Xi dawl li aktax li jaffettwa l-viżjoni tas-sewwieq għandu jkun jopera biss meta l-vettura tkun wieqfa.
English: Provisions for boarding aids
French: Dispositions concernant les aides à la montée et à la descente
German: Vorschriften für Einstiegshilfen
Spanish: Disposiciones para los mecanismos auxiliares de subida y bajada
Italian: Prescrizioni per i dispositivi di salita e discesa
Greek: Διατάξεις για τα συστήματα επιβίβασης
Czech: Ustanovení pro pomocná zařízení pro nastupování
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa pomocných zariadení slúžiacich na nastupovanie
Slovenian: Zahteve za pripomočke za vstop
Romanian: Dispoziții privind accesoriile de asistență la urcare și coborâre
Bulgarian: Изисквания по отношение на приспособленията за подпомагане на качването
Estonian: Sätted sisenemist hõlbustavate seadmete kohta
Lithuanian: Nuostatos dėl padedančių įlipti priemonių
Maltese: Provvediment għal għajnuniet ta' l-irkib
English: The controls actuating the boarding aids shall be clearly marked as such.
French: Les commandes des aides à la montée et à la descente doivent être facilement identifiables.
German: Die Betätigungseinrichtungen für Einstiegshilfen müssen eindeutig als solche gekennzeichnet sein.
Spanish: Los mandos para accionar los mecanismos auxiliares de subida o bajada deberán ir debidamente señalizados.
Italian: I comandi dei dispositivi di salita e discesa dal veicolo devono essere chiaramente indicati come tali.
Greek: Τα χειριστήρια που ενεργοποιούν το ή τα συστήματα επιβίβασης πρέπει να φέρουν σαφή σχετική σήμανση.
Czech: Ovládače, kterými jsou ovládána pomocná zařízení pro nastupování, musí být jako takové zřetelně označeny.
Slovak: Ovládacie mechanizmy, ktorými sa uvádzajú do činnosti pomocné zariadenia slúžiace na nastupovanie sa zreteľne označia.
Slovenian: Naprave za upravljanje pripomočkov za vstop morajo biti jasno označene kot take.
Romanian: Comenzile care acționează accesoriile de asistență la urcare și coborâre trebuie marcate în mod clar ca atare.
Bulgarian: Командните механизми на приспособленията за подпомагане на качването трябва да бъдат ясно обозначени като такива.
Estonian: Sisenemist hõlbustavate seadmete juhtseadmed peavad olema sellistena selgelt tähistatud.
Lithuanian: Padedančias įlipti priemones įjungiantys valdytuvai turi būti aiškiai paženklinti.
Maltese: Il-kontrolli li jattwaw l-għajnuniet għat-tlugħ għandhom ikunu kjarament immarkati bħala tali.
English: The extended or lowered position of the boarding aid shall be indicated by a tell-tale to the driver.
French: La position de l'aide (déployée ou abaissée) doit être signalée au conducteur par un voyant approprié.
German: Befindet sich die Einstiegshilfe in ausgefahrener oder abgesenkter Stellung, so muss dies dem Fahrer durch eine Kontrollleuchte angezeigt werden.
Spanish: La posición de extensión o descenso del mecanismo auxiliar deberá estar señalizada al conductor mediante un indicador luminoso.
Italian: La posizione aperta o abbassata del dispositivo deve essere segnalata al conducente da una spia luminosa.
Greek: Η θέση του συστήματος επιβίβασης (εκτεταμένο ή χαμηλωμένο) πρέπει να επισημαίνεται με κατάλληλο σήμα στον οδηγό.
Czech: Vysunutá nebo snížená poloha pomocného zařízení pro nastupování musí být indikována řidiči sdělovačem.
Slovak: O vysunutej alebo zníženej polohe pomocného zariadenia slúžiaceho na nastupovanie sa vodičovi indikuje pomocou kontrolného zariadenia.
Slovenian: Če je pripomoček za vstop v izvlečeni ali spuščeni legi, mora kontrolna svetilka na to opozoriti voznika.
Romanian: Poziția desfășurată sau retrasă a accesoriului de asistență la urcare și coborâre trebuie indicat în mod clar conducătorului auto printr-un indicator adecvat.
Bulgarian: Специално сигнално устройство трябва да уведомява водача при преминаване в активирано състояние на съответното приспособление.
Estonian: Kui sisenemist hõlbustavad seadmed on väljapööratud või allalastud asendis, peab juhti sellest märgutule abil teavitama.
Lithuanian: Apie tai, kad padedančios įlipti priemonės yra išlindusios arba nuleistos, vairuotojui turi pranešti signalinė lemputė.
Maltese: Il-pożizzjoni estiża jew imbaxxa ta' l-għajnuna tat-tlugħ għandha tkun indikata b'sinjal ċar lis-sewwieq.
English: In the event of the failure of a safety device, lifts, ramps and kneeling systems shall be incapable of operation, unless they can be safely operated by manual effort.
French: En cas de défaillance d'un dispositif de sécurité, les monte-charge, les rampes et les systèmes d'agenouillement doivent être inopérants, sauf s'ils peuvent être actionnés manuellement en sécurité.
German: Bei Ausfall einer Sicherheitseinrichtung müssen Hubvorrichtungen, Rampen und Absenkvorrichtungen außer Betrieb gesetzt werden, es sei denn, sie können sicher von Hand betätigt werden.
Spanish: En caso de fallo del dispositivo de seguridad, los elevadores, las rampas y los sistemas de inclinación deberán dejar de funcionar, a menos que puedan ser accionados con seguridad mediante esfuerzo manual.
Italian: In caso di mancato funzionamento di un dispositivo di sicurezza, gli elevatori, le rampe ed il sistema di abbassamento del veicolo non devono poter essere azionati, a meno che sia possibile farlo manualmente in modo sicuro.
Greek: Σε περίπτωση αστοχίας μιας διάταξης ασφαλείας, πρέπει να είναι αδύνατη η λειτουργία των αναβατήρων, κεκλιμένων επιπέδων και συστημάτων χαμηλώματος, εκτός εάν μπορεί να πραγματοποιηθεί ασφαλώς με το χέρι.
Czech: V případě, kdy selže zabezpečovací zařízení, musí být zdviže, rampy a systémy snížení výšky podlahy neschopny činnosti, pokud nemohou být bezpečně ovládány ručně.
Slovak: V prípade poruchy bezpečnostného zariadenia budú výťahy, rampy a systém kľakadla vyradené z prevádzky , pokiaľ sa nedajú bezpečne prevádzkovať manuálne.
Slovenian: Pri odpovedi varnostne naprave ne sme biti omogočeno delovanje dvižnih ploščadi, ramp in sistemov za znižanje višine vozila, razen če te naprave varno delujejo z ročnim upravljanjem.
Romanian: În cazul defectării unui dispozitiv de siguranță, platformele elevatoare, rampele sau sistemele de coborâre a vehiculului trebuie să nu poată funcționa dacă nu sunt exploatate în condiții de siguranță prin metode manuale.
Bulgarian: В случай на неизправност на предпазно устройство, подемниците, рампите и системите за накланяне трябва да не могат да действат, освен ако същите не могат да бъдат безопасно управлявани на ръчен принцип.
Estonian: Ohutusseadme rikke korral peavad tõsteseadmed, kaldteed ja kallutussüsteem olema välja lülitatud, välja arvatud juhul, kui neid saab ohutult käsitsi kasutada.
Lithuanian: Sugedus saugos įtaisui, keltuvai, trapai ir nuleidimo sistemos turi neveikti, nebent juos būtų galima saugiai valdyti rankiniu būdu.
Maltese: Fil-każ ta' ħsara f'mezz tas-sigurtà, liftijiet, rampi u sistemi tal-irkoppa, dawn m'għandhomx ikunu mħollija li joperaw sa kemm ma jkunux jistgħu jiġu operati b'sigurtà bi sforz manwali.