English: Without prejudice to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97(9), other substances added for specific nutritional purposes, not belonging to one of the categories listed in the Annex to this Directive, may be used in the manufacture of foods for particular nutritional uses.
German: Unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates(9) dürfen sonstige Stoffe, die Lebensmitteln zu besonderen Ernährungszwecken zugefügt werden und die nicht unter eine der im Anhang der vorliegenden Richtlinie aufgeführten Kategorien fallen, bei der Herstellung von Lebensmitteln für eine besondere Ernährung verwendet werden.
Portuguese: Sem prejuízo do Regulamento (CE) n° 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho(9), podem ser utilizadas no fabrico de géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial outras substâncias adicionadas para fins nutricionais específicos que não pertençam a uma das categorias referidas no anexo da presente directiva.
Czech: Aniž je dotčeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/979 mohou být jiné látky přidávané pro zvláštní výživové účely, které nenáleží do některé z kategorií uvedených v příloze této směrnice, použity při výrobě potravin pro zvláštní výživu.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [9], môžu sa pri výrobe potravín na osobitné výživové použitie pridávať na osobitné výživové účely iné látky, ktoré nepatria do niektorej z kategórií vymenovaných v prílohe k tejto smernici.
Polish: Bez uszczerbku dla rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 258/97[9], inne substancje dodawane w szczególnych celach odżywczych, nienależące do żadnej z kategorii wymienionych w załączniku do niniejszej dyrektywy, mogą być stosowane w wytwarzaniu żywości specjalnego przeznaczenia żywieniowego
Hungarian: Az ezen irányelv mellékletében felsorolt kategóriák egyikébe sem tartozó, különleges táplálkozási céllal hozzáadott egyéb anyagok a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet[9] sérelme nélkül felhasználhatók a különleges táplálkozási célra szánt élelmiszerek előállításához.
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta ES št. 258/97 [9] se lahko v proizvodnji živil za posebne prehranske namene uporabijo druge snovi, dodane za posebne prehranske namene, ki ne spadajo v katero izmed skupin, naštetih v Prilogi te direktive.
Romanian: Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și Consiliului, alte substanțe adăugate în scopuri nutriționale speciale, neaparținând uneia dintre categoriile menționate în anexa la prezenta directivă, pot fi folosite în prepararea produselor alimentare destinate unei alimentații speciale.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите от Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета, останалите вещества, добавяни за специални хранителни цели, които не принадлежат към никоя от категориите, изброени в приложението към настоящата директива, могат да се използват при производството на храни за специфична хранителна употреба.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/979 kohaldamist, võib eritoitude valmistamisel kasutada muid erilise toitmisotstarbega aineid, mis ei kuulu ühtegi käesoleva direktiivi lisas loetletud kategooriasse.
Latvian: Neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 258/97 [9], īpašam barošanas nolūkam paredzētas pārtikas izgatavošanā var lietot citas vielas, ko pievieno ar īpašiem barošanas mērķiem, bet kas nepieder ne pie vienas no kategorijām, kuras ir iekļautas šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 258/97 [9], specialios paskirties maisto produktams gaminti gali būti naudojamos kitos konkrečiais mitybos tikslais dedamos medžiagos, nepriklausančios kuriai nors vienai iš kategorijų, išvardytų šios direktyvos priede.
Maltese: Bla ħsara għar-Regolament tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew (KE) No 258/97 ('), sustanzi oħrajn miżjuda għal skopijiet nutrittivi speċifiċi li ma jappartjenux għal waħda mill-kategoriji elenkati fl-Anness ta din id-Direttiva, jistgħu jintużaw jiġu fil-manifattura ta ikel għal tipi ta użu nutrittivi partikolari