FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms of reference for legal opinions shall be made available by the respective NCB to interested parties.
German: Der Referenzrahmen für Rechtsgutachten wird Interessenten von der betreffenden NZB zur Verfügung gestellt.
Italian: La BCN interessata mette tali termini di riferimento a disposizione degli interessati.
Slovak: Podmienky pre právne stanoviská poskytujú záujemcom príslušné NCB.
Polish: Warunki dotyczące opinii prawnych są udostępnione przez właściwe krajowe banki centralne zainteresowanym stronom.
Hungarian: Az adott NKB-nek az érdekelt felek rendelkezésére kell bocsátania a jogi szakvéleményeket illető útmutatásokat.
Slovenian: Ustrezne NCB dajo refernčni okvir za pravna mnenja na voljo zainteresiranim strankam.
Latvian: Attiecīgā VCB nodrošina, lai atsauces noteikumi juridiskiem atzinumiem ir pieejami ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Atitinkami NCB suteikia galimybę suinteresuotoms šalims susipažinti su įgaliojimais dėl teisinių išvadų.
Maltese: Il-BĊN rispettivi għandhom iqiegħdu għad-disponibilità tal-partijiet interessati t-termini ta' referenza għall-opinjonijiet legali.
English: A participant in a national RTGS system pursuant to this Article 3(a)(1) and (2) shall have access to the cross-border payment facilities of Target.
German: Teilnehmer eines nationalen RTGS-Systems im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a) in den Nummern 1 und 2 haben Zugang zu den Fazilitäten für grenzüberschreitende Zahlungen von Target.
Italian: Un partecipante ad un sistema nazionale di RTGS ai sensi del presente articolo 3, lettera a), punti 1 e 2, ha accesso ai metodi di pagamento transfrontalieri previsti da Target.
Slovak: Účastník v národnom systéme RTGS podľa tohto článku 3 písm. a) ods. 1 a 2 má prístup k cezhraničným platobným službám TARGET-u.
Polish: Uczestnik krajowego sytemu RTGS zgodnie z art. 3 lit. a) pkt 1 i 2 ma dostęp do usług płatności transgranicznych oferowanych w ramach TARGET.
Hungarian: A nemzeti RTGS-rendszer résztvevője a 3. cikk a) pontjának 1. és 2. alpontja alapján a hozzáféréssel rendelkezik a TARGET határon átnyúló fizetési konstrukcióihoz.
Slovenian: Udeleženec v nacionalnem sistemu BPRČ ima na podlagi tega člena 3(a)(1) in (2) dostop do možnosti TARGET za čezmejna plačila.
Estonian: Artikli 3 osa a punktidele 1 ja 2 vastavale reaalajalise brutoarveldussüsteemi osalejatele tuleb anda juurdepääs TARGETi piiriüleste maksete võimalustele.
Latvian: Šā panta a) punkta 1. un 2. apakšpunktam atbilstīgas valsts RLBN sistēmas dalībniekam ir piekļuve Target pārrobežu maksājumu mehānismiem.
Lithuanian: Nacionalinės AARL sistemos dalyvis prie Target tarptautinių mokėjimų infrastruktūros prisijungia vadovaudamasis šio 3 straipsnio a skirsnio 1 ir 2 dalimis.
Maltese: Skond l-Artiklu 3(a)(1) u (2), parteċipant f'sistema nazzjonali RTGS għandu jkollu aċċess għal faċilitajiet ta' ħlas trans-fruntalieri ta' Target.
English: The RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned.
German: Die RTGS-Bestimmungen sehen die Gründe und Verfahren für den Ausschluss von einem Teilnehmer aus dem betreffenden nationalen RTGS-System vor.
Italian: Le regole RTGS contengono i motivi e le procedure di allontanamento di un partecipante da un sistema RTGS nazionale.
Slovak: Pravidlá RTGS obsahujú dôvody a postupy pre vylúčenie účastníka z príslušného národného systému RTGS.
Polish: Zasady RTGS określają podstawy i procedury usunięcia uczestnika z danego krajowego systemu RTGS.
Hungarian: Az RTGS-szabályainak tartalmazniuk kell az érintett nemzeti RTGS-rendszerből valamely résztvevő eltávolításának indokát és az eljárási rendet.
Slovenian: Določbe BPRČ vsebujejo razloge in postopke za izključitev udeleženca iz zadevnega sistema BPRČ.
Estonian: Reaalajalise brutoarveldussüsteemi reeglites peab sätestama alused ja korra osalejate kõrvaldamiseks asjaomasest riigi reaalajalisest brutoarveldussüsteemist.
Latvian: RLBN noteikumos ietilpst pamatojumi un procedūras, ko piemēro kāda dalībnieka izslēgšanai no attiecīgās valsts RLBN sistēmas.
Lithuanian: AARL taisyklėse nustatoma dalyvio pašalinimo iš atitinkamos nacionalinės AARL sistemos pagrindai ir tvarka.
Maltese: Ir-regoli RTGS għandu jkun fihom ir-raġunijiet u l-proċeduri biex parteċipant ikun jista' jitneħħa mis-sistema nazzjonali RTGS konċernata.
English: The grounds for removing a participant from a national RTGS system (by way of suspension or expulsion) should cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems, including:
German: Die Gründe für den vorläufigen oder endgültigen Ausschluss von einem Teilnehmer aus einem nationalen RTGS-System sollten alle Sachverhalte erfassen, die ein Systemrisiko mit sich bringen oder sonstige schwerwiegende operative Probleme verursachen, unter anderem:
Italian: Tra i motivi di allontanamento (mediante sospensione o esclusione) figurano le circostanze che comportano un rischio sistemico o che potrebbero altrimenti provocare gravi problemi operativi, ivi compresi i casi in cui il partecipante:
Slovak: Dôvody pre vylúčenie účastníka z národného systému RTGS (prostredníctvom dočasného alebo trvalého vylúčenia) by sa mali vzťahovať na akýkoľvek prípad, ktorý je spojený so systémovým rizikom alebo ktorý by inak mohol spôsobiť vážne prevádzkové problémy, vrátane:
Polish: Podstawy usunięcia uczestnika z krajowego systemu RTGS (poprzez zawieszenie lub wykluczenie) powinny obejmować wszelkie przypadki pociągające za sobą ryzyko systemowe, lub które mogłyby w inny sposób spowodować poważne problemy operacyjne, w tym:
Slovenian: Razlogi za izključitev udeleženca iz nacionalnega sistema BPRČ (z začasno ali dokončno izključitvijo) morajo vključevati vsak dogodek, ki povzroča sistemsko tveganje ali bi lahko kako drugače povzročil resne operativne težave, vključno z:
Estonian: Osalejate kõrvaldamise põhjused riigi reaalajalisest brutoarveldussüsteemist (osalemise peatamise või osaleja väljaarvamise teel), peaksid hõlmama kõiki sündmusi, millega kaasneb süsteemirisk või mis võivad muul viisil põhjustada tõsiseid toimimisprobleeme, sealhulgas:
Latvian: Pamatojumos, pēc kuriem no valsts RLBN sistēmas izslēdz kādu dalībnieku (apturot darbību vai izslēdzot), būtu jāņem vērā katrs gadījums, kas saistīts ar sistēmisku risku vai kas citādi varētu radīt nopietnas darbības problēmas, jo īpaši:
Lithuanian: Dalyvio pašalinimo (sustabdant dalyvavimą arba dalyvį pašalinant) iš nacionalinės AARL sistemos pagrindai turėtų apimti visus įvykius, sukeliančius pavojų sistemai ar galinčius kitaip būti rimtų veikimo problemų priežastimi, įskaitant įvykius:
Maltese: Ir-raġunijiet biex parteċipant jitneħħa minn sistema nazzjonali RTGS (permezz ta' sospensjoni jew tkeċċija) għandhom ikopru kull każ li joħloq riskju sistematiku jew li b'xi mod jista' joħloq problemi operattivi serji, inkluż:
English: where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending;
German: die Eröffnung oder das Bevorstehen der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gegen einen Teilnehmer;
Italian: è sottoposto o sta per essere sottoposto a una delle procedure concorsuali;
Slovak: prípadu, keď proti účastníkovi je vedené konanie v prípade platobnej neschopnosti alebo keď takéto konanie hrozí;
Polish: przypadki wszczęcia w stosunku do uczestnika procedury upadłościowej, lub, gdy uczestnikowi zagraża wszczęcie takiej procedury;
Slovenian: kjer udeleženec vstopi v postopke nesolventnosti ali kjer pretijo taki postopki;
Estonian: kui osaleja suhtes on algatatud või on algatamisel maksejõuetusmenetlus;
Latvian: kad attiecībā uz dalībnieku sāk maksātnespējas procedūras vai kad šādas procedūras ir gaidāmas;
Lithuanian: kai dalyviui iškeliama byla dėl nemokumo arba kai tokia byla gresia,
Maltese: fejn parteċipant jidħol fi proċeduri ta' insolvibilità, jew fejn tali proċeduri huma imminenti;
English: where a participant is in breach of the RTGS rules in question; or
German: der Verstoß gegen die einschlägigen RTGS-Bestimmungen durch einen Teilnehmer;
Italian: viola le regole RTGS in questione;
Slovenian: kjer udeleženec krši zadevne določbe BPRČ, ali
Latvian: kad dalībnieks ir pārkāpis attiecīgos RLBN noteikumus; vai
English: where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled.
German: eine oder mehrere Zugangsvoraussetzung(en) für die Teilnahme am nationalen RTGS-System sind nicht mehr erfuellt.
Italian: cessa di soddisfare uno o più requisiti di accesso al sistema RTGS nazionale in questione.
Slovak: prípadu, keď jedno alebo viac prístupových kritérií pre účasť v príslušnom národnom systéme RTGS sa už neplní.
Polish: w przypadku gdy przestają być spełnione jedno lub więcej kryteriów danego sytemu RTGS.
Hungarian: amennyiben a vonatkozó nemzeti RTGS-rendszerhez való csatlakozási feltételek közül egy vagy több már nem teljesül.
Slovenian: kjer eno merilo dostopa za udeležbo v ustreznem nacionalnem sistemu BPRČ ali več ni več izpolnjeno.
Estonian: kui asjaomases riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalemise üks või mitu kriteeriumit ei ole enam täidetud.
Latvian: kad viens vai vairāki no piekļuves kritērijiem dalībai attiecīgajā valsts RLBN sistēmā vairs netiek pildīti.
Lithuanian: kai dalyvis nebeatitinka vieno ar daugiau dalyvio prisijungimo dalyvauti atitinkamoje nacionalinėje AARL sistemoje kriterijų.
Maltese: fejn rekwiżit jew aktar ta' parteċipazzjoni fis-sistema nazzjonali RTGS relevanti ma jibqax ikun rispettat.
English: Currency unit
German: Währungseinheit
Italian: Unità monetaria
Slovak: Menová jednotka
Polish: Jednostka walutowa
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Denarna enota
Estonian: Valuutaühik
Latvian: Valūtas vienība
Lithuanian: Piniginis vienetas
Maltese: Munita ta' flus
English: All cross-border payments to be processed through interlinking shall be in the euro unit.
German: Sämtliche grenzüberschreitenden Zahlungen, die über das Interlinking-System abgewickelt werden, lauten auf Euro.
Italian: Tutti i pagamenti transfrontalieri da trattare tramite Interlinking devono essere denominati in euro.
Slovak: Všetky cezhraničné platby, ktoré sa majú spracovávať prostredníctvom prepojenia, sú v jednotkách eura.
Hungarian: Az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül feldolgozandó minden, határon átnyúló fizetési forgalmat euró pénznemben kell lebonyolítani.
Slovenian: Vsa čezmejna plačila, ki se obdelujejo preko medsebojnega povezovanja, so v evrih.
Estonian: Kõik ühendussüsteemide kaudu töödeldavad piiriülesed maksed peavad olema euroühikutes.
Latvian: Visiem pārrobežu darījumiem, kas veicami, izmantojot sasaisti, jābūt eiro vienībās.
Lithuanian: Tarptautiniai mokėjimai, kurie turi būti atlikti per sąsają, atliekami eurais.
Maltese: Il-ħlasijiet transfruntalieri kollha li għandhom jiġu proċessati permezz ta' Interlinking għandhom isiru fil-munita Ewro.
English: NCBs shall ensure that payment orders denominated in their respective national currency units of the euro to be effected through interlinking are converted into and transmitted in euro units.
German: Die NZBen stellen sicher, dass Zahlungsaufträge, die auf nationale Währungseinheiten lauten und über das Interlinking-System ausgeführt werden sollen, in Euro umgerechnet und übermittelt werden.
Italian: Le BCN si accertano che gli ordini di pagamento espressi nelle rispettive denominazioni in valuta nazionale dell'euro da eseguire mediante Interlinking siano convertiti in euro e così trasmessi.
Slovak: NCB zabezpečia, aby platobné príkazy vyjadrené v nominálnej hodnote ich príslušných národných menových jednotiek eura, ktoré majú byť uskutočnené prostredníctvom prepojenia, boli premieňané a prenášané v jednotkách eura.
Hungarian: Az NKB-knek biztosítaniuk kell, hogy az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül teljesítendő és saját nemzeti pénznemükben kifejezett fizetési megbízásokat euró egységekre váltsák át és abban továbbítsák.
Slovenian: NCB zagotovijo, da se plačilni nalogi, nominirani v nacionalnih denarnih enotah evra, ki jih je treba izvršiti preko medsebojnega povezovanja, pretvorijo in prenesejo v enotah evra.
Estonian: Riikide keskpangad on kohustatud tagama, et ühendussüsteemide kaudu töödeldavad siseriiklikes rahaühikutes vääringustatud maksekorraldused konverteeritakse ning edastatakse euroühikutes.
Latvian: VCB nodrošina, ka maksājumu uzdevumi, kas ir izteikti pašu valsts valūtas eiro vienībās, pirms to izpildīšanas ar sasaistes starpniecību tiek konvertēti un pārsūtīti eiro vienībās.
Lithuanian: NCB užtikrina, kad mokėjimų nurodymai, išreikšti atitinkamais nacionaliniais piniginiais vienetais ir įvykdytini per sąsają, būtų konvertuojami ir pervedami eurais.
Maltese: Il-BĊN kollha għandhom jiżguraw li l-ordnijiet ta' ħlas imsarrfa fil-munita nazzjonali rispettiva tagħhom li għandhom isiru permezz ta' Interlinking ikunu maqluba u trasmessi fil-munita Ewro.
English: Pricing rules
German: Preisgestaltung
Italian: Schema tariffario
Slovak: Cenové pravidlá
Polish: Zasady ustalania opłat
Hungarian: Díjképzési szabályok
Slovenian: Pravila za oblikovanje cen
Estonian: Hinnakujundusreeglid
Latvian: Cenu veidošanas noteikumi
Lithuanian: Kainodaros taisyklės
Maltese: (ċ) Skema tariffarja
English: The pricing policy of the Target system shall be determined by the Governing Council of the ECB with reference to the principles of cost recovery, transparency and non-discrimination.
German: Der EZB-Rat legt die Preisvorgaben für das Target-System unter Beachtung der Grundsätze der Kostendeckung, Transparenz und Nichtdiskriminierung fest.
Italian: La politica tariffaria di Target è determinata dal Consiglio direttivo della BCE con riferimento ai principi del recupero dei costi, della trasparenza e della non discriminazione.
Slovak: Cenovú politiku systému TARGET určuje Rada guvernérov ECB s ohľadom na zásady úhrady nákladov, transparentnosti a nediskriminácie.
Polish: Polityka ustalania opłat w systemie TARGET jest określona przez Radę Prezesów EBC uwzględniając zasady zwrotu kosztów, przejrzystości i braku dyskryminacji.
Hungarian: A TARGET-rendszer díjpolitikáját az EKB Kormányzótanácsa határozza meg, hivatkozva a költségmegtérülés, az átláthatóság és a megkülönbözetés tilalmának elveire.
Slovenian: Cenovno politiko sistema TARGET določi Svet ECB ob upoštevanju načel pokrivanja stroškov, preglednosti in nediskriminacije.
Estonian: TARGET-süsteemi hinnapoliitika määrab EKP nõukogu, kes arvestab seejuures kulude katmise, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid.
Latvian: Target sistēmas cenu veidošanas politiku nosaka ECB Padome, atsaucoties uz izmaksu segšanas, pārredzamības un nediskriminācijas principiem.
Lithuanian: Target sistemos kainodaros politiką apibrėžia ECB Valdančioji taryba, vadovaudamasi išlaidų susigrąžinimo, skaidrumo ir nediskriminavimo principais.
Maltese: Il-politika tariffarja tas-sistema Target għandha tkun determinata mill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE b'referenza għall-prinċipji ta' ġbir ta' l-ispejjeż, trasparenza u nuqqas ta' diskriminazzjoni.
English: Domestic payments in euro effected through the national RTGS system are subject to the pricing rules of the national RTGS system concerned, which, in turn, shall respect the policy on pricing set out in Annex II.
German: Inländische Zahlungen in Euro, die über das nationale RTGS-System ausgeführt werden, unterliegen den für das betreffende nationale RTGS-System geltenden Preisgestaltungsvorschriften, die sich ihrerseits nach den in Anhang II aufgeführten Preisvorgaben richten.
Italian: Ai pagamenti domestici in euro effettuati mediante il sistema nazionale di RTGS si applica lo schema tariffario del sistema in questione, il quale è a sua volta conforme alla politica tariffaria descritta nell'allegato II.
Slovak: Domáce platby v eurách, ktoré sú uskutočňované prostredníctvom národného systému RTGS podliehajú cenovým pravidlám príslušného národného systému RTGS, ktoré zase dodržiavajú cenovú politiku ustanovenú v prílohe II.
Polish: Płatności krajowe dokonywane w EUR poprzez krajowe systemy RTGS podlegają zasadom ustalania opłat określoną dla danego krajowego systemu RTGS, który z kolei, jest zgodny z polityką ustalania opłat określoną w załączniku II.
Hungarian: A nemzeti RTGS-rendszeren keresztül teljesített belföldi euró fizetésekre az érintett nemzeti RTGS-rendszer díjképzési szabályai irányadók, amelyeknek azonban tiszteletben kell tartaniuk a II. mellékletben meghatározott díj politikát.
Slovenian: Za domača plačila v evrih, ki se izvršujejo preko nacionalnega sistema BPRČ, veljajo pravila oblikovanja cen zadevnega nacionalnega sistema BPRČ, ki pa spoštuje politiko oblikovanja cen, določeno v Prilogi II.
Estonian: Riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi kaudu eurodes tehtavatele siseriiklikele maksetele kohaldatakse asjaomase riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi hinnakujundusreegleid, mille osas omakorda peab arvestama II lisas toodud hinnapoliitikat.
Latvian: Uz iekšzemes maksājumiem eiro, ko veic ar valsts RLBN sistēmas starpniecību, attiecas attiecīgās valsts RLBN sistēmas cenu veidošanas noteikumi, kuros savukārt ievēro II pielikumā izklāstīto cenu noteikšanas politiku.
Lithuanian: Vietiniams mokėjimams eurais, atliktiems per nacionalinę AARL sistemą yra taikomos atitinkamos nacionalinės AARL sistemos kainodaros taisyklės, kurios savo ruožtu atsižvelgia į II priede išdėstytą kainodaros politiką.
Maltese: Il-ħlasijiet domestiċi f'Ewro magħmulha permezz ta' sistema nazzjonali RTGS huma suġġetti għar-regoli tariffarji tas-sistema RTGS nazzjonali konċernata, li, minn naħa tagħha, għandha tirrispetta l-politika tariffarja stipulata fl-Anness II.
English: Cross-border payments effected within Target shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.
German: Für grenzüberschreitende Zahlungen über Target gilt ein einheitlicher Preis, der vom EZB-Rat festgelegt wird und in Anhang III näher aufgeführt ist.
Italian: Ai pagamenti transfrontalieri effettuati via Target si applica una tariffa comune fissata dal Consiglio direttivo della BCE e specificata nell'allegato III.
Slovak: Cezhraničné platby uskutočňované v rámci TARGET-u podliehajú spoločnej cene stanovenej Radou guvernérov ECB a určenej v prílohe III.
Polish: Płatności transgraniczne dokonywane w systemie TARGET są realizowane po wspólnej cenie ustalonej przez Radę Prezesów EBC i określonej w załączniku III.
Hungarian: A TARGET-en keresztül lebonyolódó, határon átnyúló fizetési forgalomra az EKB Kormányzótanácsa által a III. mellékletben részletesen meghatározott közös díjszabás irányadó.
Slovenian: Za čezmejna plačila, ki se izvršujejo v TARGET, velja enotna cena, ki jo oblikuje Svet ECB in je določena v Prilogi III.
Estonian: TARGETi kaudu tehtavatele piiriülestele maksetele kohaldatakse EKP nõukogu poolt kehtestatud ja III lisas märgitud ühtset hinda.
Latvian: Uz Target sistēmā veiktajiem pārrobežu maksājumiem attiecas kopīga cena, ko nosaka ECB Padome un kas ir atrunāta III pielikumā.
Lithuanian: Tarptautiniams mokėjimams, atliktiems Target sistemoje, taikomi ECB Valdančiosios tarybos nustatyti ir išsamiau III priede išdėstyti bendrieji įkainiai.
Maltese: Ħlasijiet transfruntalieri magħmulha permezz ta' Target għandhom ikunu suġġetti għal prezz komuni stabbilit mill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE u speċifikat fl-Anness III.
English: Prices shall be made available to interested parties.
German: Die Preise werden Interessenten bekannt gegeben.
Italian: Le tariffe sono a disposizione delle parti interessate.
Slovak: Ceny sa oznamujú záujemcom.
Polish: Ceny są udostępnione zainteresowanym stronom.
Hungarian: A díjakat az érdekelt felek rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Cene so na voljo zainteresiranim strankam.
Estonian: Hinnad tehakse huvitatud osapooltele teatavaks.
Latvian: Cenas dara zināmas ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims suteikiama galimybė susipažinti su įkainiais.
Maltese: It-tariffi għandhom ikunu disponibbli għall-partijiet interessati.
English: Time of operation
German: Betriebszeiten
Italian: Operatività
Slovak: Prevádzková doba
Polish: Czas operacyjny systemu
Hungarian: Működési idő
Slovenian: Urnik delovanja
Estonian: Tegevusaeg
Latvian: Darbības laiks
Lithuanian: Darbo laikas
Maltese: Żmien ta' operattività
English: Operating days
Italian: Giorni di operatività
Slovak: Prevádzkové dni
Polish: Dni operacyjne
Hungarian: Működési napok
Slovenian: Delovni dnevi
Estonian: Lahtiolekupäevad
Latvian: Darbības dienas
Lithuanian: Darbo dienos
Maltese: Jiem ta' operattività
English: Target as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and on 26 December.
Italian: Target nel suo insieme rimane chiuso, oltre i sabati e le domeniche, nei giorni seguenti: Capodanno, venerdì santo e lunedì di Pasqua (conformemente al calendario adottato presso la sede della BCE), 1o maggio (giornata del lavoro), Natale e 26 dicembre.
Slovak: TARGET ako celok je zatvorený v soboty, nedele, na Nový rok, Veľký piatok (podľa kalendára uplatňovaného v mieste sídla ECB), Veľkonočný pondelok (podľa kalendára uplatňovaného v mieste sídla ECB), 1. mája (Sviatok práce), prvý sviatok vianočný a druhý sviatok vianočný a v roku 2001 tiež 31. decembra.
Polish: System TARGET w całości jest zamknięty w soboty, niedziele, Nowy Rok, Wielki Piątek (według kalendarza obowiązującego w siedzibie EBC), Poniedziałek Wielkanocny (według kalendarza obowiązującego w siedzibie EBC), 1 maja (Święto Pracy), Boże Narodzenie, 26 grudnia, a w 2001 r. także w dniu 31 grudnia.
Hungarian: A TARGET teljes egészében zárva tart szombaton, vasárnap, újév napján, nagypénteken (az EKB székhelyére vonatkozó naptár szerint), húsvéthétfőn (az EKB székhelyére vonatkozó naptár szerint), május 1-jén (a munka ünnepén), karácsony napján, december 26-án.
Slovenian: TARGET kot celota je zaprt ob sobotah, nedeljah, na Novo leto, Veliki petek (glede na koledar, ki se uporablja na sedežu ECB), Velikonočni ponedeljek (glede na koledar, ki se uporablja na sedežu ECB), 1. maja (Dan dela), Božič, 26. decembra in
Estonian: TARGET on tervikuna suletud laupäevadel, pühapäevadel, uusaastal, suurel reedel ja teisel ülestõusmispühal (EKP asukohas kehtiva kalendri järgi), kevadpühal (1. mail) ning esimesel ja teisel jõulupühal ning aastal 2001 ka 31. detsembril.
Latvian: Visa Target sistēma kopumā ir slēgta sestdienās, svētdienās, Jaunā gada dienā, Lielajā piektdienā (saskaņā ar ECB mītnesvietā piemēroto kalendāru), Pirmajās Lieldienās (saskaņā ar ECB mītnesvietā piemēroto kalendāru), 1. maijā (Darba svētkos), Ziemassvētkos un 26. decembrī.
Lithuanian: Visa Target sistema neveikia šeštadieniais, sekmadieniais, Naujųjų metų dieną, Didįjį penktadienį (pagal ECB buveinėje taikomą kalendorių), Velykų pirmadienį (pagal ECB buveinėje taikomą kalendorių), gegužės 1 d. (Darbo dieną), Kalėdas ir gruodžio 26 d.
Maltese: Target kollu għandu jkun magħluq is-Sibtijiet, il-Ħdud, nhar l-Ewwel tas-Sena, fil-Ġimgħa l-Kbira (skond il-kalendarju applikabbli fi ħdan is-sede tal-BĊE), l-għada ta' Ħadd -il Għid (skond il-kalendarju applikabbli fi ħdan is-sede tal-BĊE), nhar l-1 ta' Mejju (Jum il-Ħaddiem), fil-Milied u fis-26 ta' Diċembru.
English: However, on 26 December 2001 the following shall apply:
German: Für den zweiten Weihnachtsfeiertag im Jahr 2001 gilt die folgende Regelung:
Italian: Tuttavia, alla giornata del 26 dicembre 2001 si applica quanto segue:
Slovak: Napriek tomu sa na druhý sviatok vianočný uplatňuje nasledovné:
Polish: Jednakże w dniu 26 grudnia 2001 r. stosuje się następujące zasady:
Slovenian: v letu 2001 tudi 31. decembra. pa se uporablja naslednje:
Estonian: Eeltoodule vaatamata kohaldatakse 26. detsembril 2001 järgmist:
Latvian: Taču 2001. gada 26. decembrī piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Tačiau 2001 m. gruodžio 26 d.:
Maltese: Madankollu, fis-26 ta' Diċembru 2001 dawn li ġejjin għandhom jgħoddu: