English: To ensure that all surfaces are tested in the course of a month, a schedule should be made indicating which surfaces should be sampled on which days.
French: Pour faire en sorte que toutes les surfaces soient testées sur une période d'un mois, un calendrier doit être établi et indiquer les jours où des surfaces données doivent être échantillonnées.
German: Um sicherzustellen, dass alle Flächen im Verlauf eines Monats untersucht werden, sollte ein Probenahmeplan erstellt werden, der vorgibt, welche Oberflächen an welchen Tagen zu beproben sind.
Spanish: Para asegurarse de que todas las superficies se someten a prueba en el transcurso de un mes, se establecerá un calendario que indicará de qué superficies se tomarán muestras en qué días.
Italian: Per garantire che tutte le superfici siano sottoposte a test nell'arco di un mese, occorre predisporre un programma in cui vengono indicate le superfici da esaminare e i giorni.
Portuguese: Por forma a garantir que todas as superfícies são testadas no decorrer de um mês, deverá ser elaborado um calendário indicativo das superfícies que devem ser examinadas e em que dias.
Dutch: Om te bereiken dat in een periode van een maand alle oppervlakken worden getest, moet er een schema opgesteld worden waarop staat aangegeven welke oppervlakken op welke dagen bemonsterd moeten worden.
Swedish: För att säkerställa att alla ytor hinner undersökas under en månad skall ett schema upprättas där det anges vilka ytor som skall provtas vilka dagar.
Finnish: Jotta varmistettaisiin, että kaikki pinnat tulevat tarkastetuiksi kuukauden kuluessa, on laadittava aikataulu, joka osoittaa, mistä pinnoista on otettava näytteet minäkin päivinä.
Czech: Aby se zajistilo, že se během měsíce otestují všechny povrchy, vypracuje se plán, v němž se uvede, ve které dny se ze kterých povrchů odebírají vzorky.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že všetky plochy sa vyšetria v priebehu mesiaca, mal by sa vypracovať plán, v ktorom sa uvedie, v ktoré dni a z ktorých plôch by sa mali odoberať vzorky.
Polish: W celu zapewnienia kontroli wszystkich powierzchni w ciągu miesiąca, powinien być opracowany schemat, wskazujący, jakie powierzchnie mają być sprawdzane danego dnia.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy egy hónap alatt valamennyi felület vizsgálatára sor kerüljön, ütemtervet kell készíteni, amely meghatározza, hogy mely felületről mely napon kell mintát venni.
Slovenian: Za zagotovitev, da se v roku enega meseca testi izvedejo na vseh površinah, je treba pripraviti razpored, ki navaja, katere površine je treba vzorčiti na določen dan v mesecu.
Estonian: Tagamaks, et kuu aja jooksul kontrollitakse kõiki pundu, tuleks koostada ajakava, milles näidatakse, millistelt pindadelt tuleks millal proove võtta.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka mēneša laikā pārbauda visas virsmas, jāizveido saraksts, kur norādīts, no kurām virsmām kurā dienā jāņem paraugi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad per mėnesį būtų ištirti visi paviršiai, turėtų būti sudarytas grafikas, nurodantis, kurie paviršiai kurią dieną turi būti tiriami.
Maltese: Sabiex ikun żgurat li l-uċuh kollha ġew eżaminati fi żmien xahar, għandu jsir pjan li juri minn liema uċuh jistgħu jittieħdu l-kampjuni u f'liema ġranet.