FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 4 December 2001 correcting Directive 2001/22/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs
French: Décision de la Commission du 4 décembre 2001 rectifiant la directive 2001/22/CE portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en plomb, cadmium, mercure et 3-MCPD dans les denrées alimentaires
German: Entscheidung der Kommission vom 4. Dezember 2001 zur Berichtigung der Richtlinie 2001/22/EG zur Festlegung von Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle auf Einhaltung der Hoechstgehalte für Blei, Cadmium, Quecksilber und 3-MCPD in Lebensmitteln
Portuguese: Decisão da Comissão de 4 de Dezembro de 2001 que rectifica a Directiva 2001/22/CE que estabelece os métodos de colheita de amostras e de análise para o controlo oficial dos teores de chumbo, cádmio, mercúrio e 3-MCPD presentes nos géneros alimentícios
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. prosince 2001, kterým se opravuje směrnice 2001/22/ES, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu dodržování maximálních limitů olova, kadmia, rtuti a 3-MCPD v potravinách
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. decembra 2001, ktoré opravuje smernicu 2001/22/ES, ktorou sa určujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu obsahu olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD v potravinách
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 4 grudnia 2001 r. zawierająca sprostowanie dyrektywy 2001/22/WE ustanawiającej metody pobierania próbek i metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów ołowiu, kadmu, rtęci i 3-MCPD w środkach spożywczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. december 4.) az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany- és 3-MCPD-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek meghatározásáról szóló 2001/22/EK irányelv helyesbítéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. decembra 2001 o popravku Direktive 2001/22/ES o določitvi postopkov vzorčenja in analiznih metod za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra in 3-MCPD v živilih
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 4 decembrie 2001 de rectificare a Directivei 2001/22/CE de stabilire a metodelor de prelevare a probelor și a metodelor de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor de plumb, cadmiu, mercur și 3-MCPD în produsele alimentare
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 4. decembris), ar kuru izdara labojumus Direktīvā 2001/22/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes svina, kadmija, dzīvsudraba un 3-MHPD satura oficiālajai kontrolei pārtikas produktos
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. gruodžio 4 d. pataisantis Direktyvą 2001/22/EB, nustatančią ėminių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią švino, kadmio, gyvsidabrio ir 3-MCPD koncentracijos maisto produktuose kontrolę
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Diċembru 2001 li tikkoreġi d-Direttiva 2001/22/KE li tistabbilixxi l-metodi ta'teħid ta' kampjuni u l-metodi ta'analiżi għal kontroll uffiċjali tal-livelli taċ-ċcomb, kadmju, merkurju u 3-MCPD fil-prodotti ta' l-ikel
English: (notified under document number C(2001) 3913)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3913]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3913)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 3913]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3913)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 3913)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3913)
Hungarian: [az értesítés a C(2001) 3913. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2001) 3913)
Romanian: (notificată cu numărul C (2001) 3913)
Latvian: (paziņots ar numuru C(2001) 3913)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 3913)
Maltese: (notifikata permezz tad-dokument numru C(2001) 3913)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In the first paragraph of Article 3 of Directive 2001/22/EC "5 April 2003" is replaced by "5 April 2002".
French: À l'article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/22/CE, les mots "5 avril 2003" sont remplacés par les mots "5 avril 2002".
German: In Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 2001/22/EG wird das Datum "5. April 2003" durch das Datum "5. April 2002" ersetzt.
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 3.o da Directiva 2001/22/CE, a data "5 de Abril de 2003" substituída por "5 de Abril de 2002".
Czech: V čl. 3 prvním pododstavci směrnice 2001/22/ES se datum "5. dubna 2003" nahrazuje datem "5. dubna 2002".
Slovak: V prvom odseku článku 3 smernice 2001/22/ES sa "5. apríl 2003" nahradí "5. apríl 2002".
Polish: W art. 3 akapit pierwszy dyrektywy 2001/22/WE wyrazy "5 kwietnia 2003 r." zastępuje się wyrazami "5 kwietnia 2002 r.".
Hungarian: A 2001/22/EK határozat 3. cikkének első bekezdésében a "2003. április 5." időpont helyébe "2002. április 5." lép.
Slovenian: V prvem odstavku člena 3 Direktive 2001/22/ES se "5. aprila 2003" nadomesti s "5. aprila 2002".
Romanian: La articolul 3 primul paragraf din Directiva 2001/22/CE „5 aprilie 2003” se înlocuiește cu „5 aprilie 2002”.
Bulgarian: В първия параграф на член 3 на Директива 2001/22/ЕО “ 5 април 2003 г.” се заменя с 5 април 2002 г.”.
Estonian: Direktiivi 2001/22/EÜ artikli 3 esimeses lõigus asendatakse kuupäev "5. aprill 2003' kuupäevaga "5. aprill 2002".
Latvian: Direktīvas 2001/22/EK 3. panta pirmajā daļā datumu "2003. gada 5. aprīlim" aizstāj ar datumu "2002. gada 5. aprīlim".
Lithuanian: Direktyvos 2001/22/EB 3 straipsnio pirmojoje pastraipoje data "2003 m. balandžio 5 d." pakeičiama "2002 m. balandžio 5 d."
Maltese: Fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2001/22/KE "il-5 ta'April 2003 “ hi mibdula b'“il-5 ta'April ta' 2002 “.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 2001.
German: Brüssel, den 4. Dezember 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 2001 г.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 2001.
English: Commission Decision of 4 December 2001 correcting Directive 2001/22/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs (notified under document number C(2001) 3913)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. detsember 2001, millega parandatakse direktiivi 2001/22/EÜ proovivõtu- ja analüüsimeetodite sätestamise kohta plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja 3-MCPD sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3913 all)
English: Commission Decision correcting Directive 2001/22/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs (notified under document number C(2001) 3913) (Text with EEA relevance)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА за изменение на Директива 2001/22/ЕО относно определянето на методи за вземане на проби и методи за анализ за осъществяване на официалния контрол върху съдържанието на олово, кадмий, живак и 3-MCPD в храните
English: It is necessary to correct Directive 2001/22/EC accordingly.
French: Il est nécessaire de rectifier la directive 2001/22/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2001/22/EG ist dementsprechend zu berichtigen.
Portuguese: Consequentemente, é necessário rectificar a Directiva 2001/22/CE.
Czech: Je proto nezbytné směrnici 2001/22/ES opravit.
Slovak: v súlade s tým je potrebné opraviť smernicu 2001/22/ES;
Polish: Niezbędne jest odpowiednie sprostowanie dyrektywy 2001/22/WE.
Hungarian: A 2001/22/EK irányelvet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Direktivo 2001/22/ES je treba ustrezno popraviti.
Romanian: Directiva 2001/22/CE trebuie să se rectifice în mod corespunzător.
Bulgarian: Необходимо е съответно да се коригира Директива 2001/22/ЕО;
Estonian: Seepärast tuleb direktiivi 2001/22/EÜ muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Direktīva 2001/22/EK.
Lithuanian: Būtina atitinkamai pataisyti Direktyvą 2001/22/EB.
Maltese: Huwa meħtieġ li tiġi kkoreġuta d-Direttiva 2001/22/KE kif xieraq.
English: The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Lebensmittelausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: Предвидените в настоящето решение мерки са в съответствие с мнението на Постоянния комитет по храните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas produktu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel,