FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that abnormal embryos and larvae occur naturally and can be of the order of several per cent in the control(s) in some species.
French: Il faut savoir que des larves et des embryons anormaux surviennent de façon naturelle et que leur proportion peut atteindre quelques pour cent chez le ou les témoins de certaines espèces.
German: Zu beachten ist, dass abnorme Embryonen und Larven auch von Natur aus auftreten und bei einigen Arten in der Größenordnung von mehreren Prozent bei der/den Kontrolle(n) liegen können.
Spanish: Cabe señalar que la aparición de larvas y embriones anómalos ocurre en condiciones normales y que su proporción puede alcanzar varias unidades por cada cien en los controles de algunas especies.
Italian: Va rilevato che la presenza di embrioni e larve anomali è un fenomeno naturale e nel/i controllo/i di alcune specie può raggiungere molti punti percentuali.
Portuguese: É importante notar que o aparecimento de embriões e larvas com anomalias é um fenómeno que ocorre naturalmente, podendo nalgumas espécies, afectar uma percentagem significativa do(s) controlo(s).
Dutch: Embryo's en larven met een afwijking kunnen van nature voorkomen en bij sommige vissoorten kan het aantal oplopen tot enkele procenten van de controlegroep(en).
Danish: Det skal bemærkes, at abnorme embryoner og larver optræder almindeligt og kan opgøres til adskillige procent i kontrollerne hos visse arter.
Swedish: Man bör beakta att onormala embryon och yngel även förekommer av naturliga skäl, och kan för vissa arter uppgå till flera procent i kontrollgruppen (kontrollgrupperna).
Finnish: Huomattakoon, että epänormaaleja alkioita ja toukkia esiintyy luonnollisesti, ja niiden määrä voi olla useita prosentteja kontroll(e)issa joissakin lajeissa.
Polish: Należy zauważyć, że anormalne embriony i larwy zdarzają się w naturalny sposób i w doświadczeniu(-ach) kontrolnym(-ych) może ich być rzędu kilku procent w jakimś gatunku.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy rendellenesen fejlődött embriók és lárvák természetes körülmények között is előfordulnak, és egyes fajok esetében a kontrollcsoportban mennyiségük akár néhány százalékot is elérhet.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че анормалните ембриони и ларви се появяват по нормален начин и могат да бъдат от порядъка на няколко процента от контролните серии при някои видове.
Estonian: Tuleks märkida, et embrüote ja vastsete kõrvalekalded esinevad loomuliku arengu käigus ja nende osakaal võib teatud liikidel olla mitmeid protsente kontrollkatse(te) suhtes.
Latvian: Jāņem vērā, ka nenormāli embriji un kāpuri ir sastopami dabā un dažām sugām kontroles grupā(s) to kārtas lielums var būt daži procenti.
Lithuanian: Pastebėtina, kad nenormalūs embrionai ir lervos pasitaiko natūraliai ir kai kurių rūšių gali sudaryti net kelis kontrolinio (-ių) bandinio (-ių) procentus.
English: Abnormal animals should only be removed from the test vessels on death.
French: Les animaux anormaux ne doivent être retirés des récipients d'essai qu'à leur mort.
German: Abnorme Tiere sollten aus den Prüfgefäßen nur dann entfernt werden, wenn sie tot sind.
Spanish: Los animales que presenten anomalías sólo deben retirarse de los recipientes de ensayo cuando estén muertos.
Italian: Gli individui che presentano anomalie vanno rimossi dai recipienti solo dopo la loro morte.
Portuguese: Os animais que apresentem um aspecto anómalo só devem ser retirados dos recipientes de ensaio quando estiverem mortos.
Dutch: Dieren met een afwijking mogen alleen uit de testbakken worden verwijderd als ze dood zijn.
Danish: Abnorme dyr skal kun fjernes fra beholderne, når de er døde.
Swedish: Onormala djur bör inte avlägsnas från testkärlet förrän de har dött.
Finnish: Epänormaalit eläimet olisi vain poistettava testiastioista, kun ne kuolevat.
Polish: Anormalne zwierzęta powinny być jedynie usunięte ze zbiorników do badań i zabite.
Hungarian: A rendellenesen fejlődött állatokat csak elpusztulásukkor kell a kísérleti edényből eltávolítani.
Bulgarian: Анормалните животни следва да се отстраняват от съда за тестване само при смърт.
Estonian: Kõrvalekaldega loomad tuleb lihtsalt eemaldada katseanumast, kui need surevad.
Latvian: Nenormālie dzīvnieki no testa traukiem jāizņem tikai tad, kad tie ir nobeigušies.
Lithuanian: Iš bandymo indų turi būti pašalinami tik nugaišę nenormalūs gyvūnai.
English: Abnormal behaviour
French: Comportement anormal
German: Abnormes Verhalten
Spanish: Comportamiento anómalo
Italian: Anomalie del comportamento
Portuguese: Comportamento anómalo
Dutch: Afwijkend gedrag
Danish: Abnorm opførsel
Swedish: Onormalt beteende
Polish: Abnormalne zachowanie
Hungarian: Rendellenes viselkedés
Bulgarian: Анормално държание
Estonian: Kõrvalekalded käitumises
Latvian: Nenormāla uzvedība
Lithuanian: Nenormalus elgesys
English: Abnormalities, e.g. hyperventilation, uncoordinated swimming, and atypical quiescence should be recorded at adequate intervals depending on the duration of the test.
French: Des anomalies telles qu'une hyperventilation, une nage mal coordonnée et une immobilité atypique doivent être notées à des intervalles de temps qui dépendent de la durée de l'essai.
German: Abnormitäten, z. B. Hyperventilation, unkoordiniertes Schwimmen und atypische Ruhe, sollten in angemessenen Abständen in Abhängigkeit der Dauer der Prüfung protokolliert werden.
Spanish: Las anomalías como la hiperventilación, natación descoordinada o inactividad atípica deben registrarse a intervalos adecuados según la duración del ensayo.
Italian: Le anomalie, quali iperventilazione, movimenti natatori scoordinati e inattività atipica, dovrebbero essere registrate a intervalli adeguati in funzione della durata della prova.
Portuguese: Anomalias tais como a hiperventilação, as alterações no comportamento natatório e o estado de passividade anormal, deverão ser registadas a intervalos de tempo adequados, em função da duração do ensaio.
Dutch: Afwijkingen, zoals hyperventilatie, ongecoördineerd zwemmen en atypische onbeweeglijkheid, moeten regelmatig, afhankelijk van de duur van de test, worden gerapporteerd.
Danish: Abnorm opførsel, fx hyperventilation, ukoordineret svømning og atypisk ubevægelighed, skal noteres med passende intervaller afhængigt af testens varighed.
Swedish: Abnormaliteter, t.ex. hyperventilation, okoordinerat simmande och atypisk passivitet bör registreras med intervall vars längd bestäms enligt testperiodens längd.
Polish: Abnormalności, np. hiperwentylacja, nieskoordynowane pływanie i nietypowy spokój, powinny być zarejestrowane w odpowiednich odstępach czasu zależnych od czasu trwania badania.
Hungarian: A rendellenes viselkedésmódokat – pl. hiperventilláció, koordinálatlan úszásmód és a fajra nem jellemző nyugalom – a vizsgálat teljes időtartamától függő időközönként fel kell jegyezni.
Bulgarian: Анормалните състояния, като хипервентилация, некоординирано плуване и нетипично състояние на покой, се записват на адекватни интервали в зависимост от продължителността на теста.
Estonian: Kõrvalekalded käitumises, nt hingeldamine, koordineerimata ujumine ja ebatüüpiline liikumatus tuleks registreerida piisavate vaheaegade järel sõltuvalt katse kestusest.
Latvian: Nenormālības, piemēram, hiperventilācija, nekoordinēta peldēšana un netipisks miera stāvoklis jāprotokolē atbilstošos intervālos atkarībā no testa ilguma.
Lithuanian: Anomalijos, pvz., hiperventiliacija, nekoordinuotas plaukimas ir netipiškas nejudamumas, turi būti registruojamos atitinkamais laiko tarpais atsižvelgiant į bandymo trukmę.
English: Length
French: Longueur
German: Länge
Spanish: Longitud
Italian: Lunghezza
Portuguese: Comprimento
Dutch: Lengte
Danish: Længde
Swedish: Längd
Finnish: Pituus
Polish: Długość
Hungarian: Hosszúság
Bulgarian: Дължина
Estonian: Pikkus
Latvian: Garums
Lithuanian: Ilgis
English: At the end of the test, measurement of individual lengths is recommended; standard, fork or total length may be used.
French: À la fin de l'essai, il est recommandé de mesurer la longueur de chaque individu en utilisant la longueur standard, la longueur à la fourche ou la longueur totale.
Spanish: Se recomienda medir la longitud de cada sujeto al final del ensayo utilizando la longitud estándar, la longitud a la horquilla o la longitud total.
Italian: Alla fine della prova si raccomanda di misurare la lunghezza degli individui, che può essere quella standard, alla biforcazione della pinna caudale o quella totale.
English: If however, caudal fin rot or fin erosion occurs, standard lengths should be used.
French: Cependant, si l'on constate une putréfaction de la nageoire caudale ou une usure des nageoires, on doit employer la longueur standard.
German: Kommt es jedoch zu Schwanzflossenfäule oder Flossenerosion, sollten Standardlängen herangezogen werden.
Spanish: Si se observa una descomposición de la aleta caudal o un desgaste de las aletas, debe emplearse la longitud estándar.
Italian: In caso di marcescenza della pinna caudale o erosione della pinna, si dovrebbe misurare la lunghezza standard.
Portuguese: Se, no entanto, as barbatanas caudais dos peixes apresentarem sinais de apodrecimento ou erosão, o comprimento a medir será o normalizado.
Dutch: Als er echter vinrot in de staart of vinerosie is opgetreden, moet de standaardlengte worden gemeten.
Danish: Hvis imidlertid der forekommer finneråd (svamp) ved halefinnen eller erosion af finner, anvendes standardlængden.
Finnish: Jos pyrstöevä tai muut evät ovat syöpyneet, on käytettävä vakiopituutta.
Polish: Jeśli jednakże występuje ogonowe gnicie płetwy lub nadżerka należy zastosować długość nominalną.
Hungarian: Amennyiben azonban a farokuszonyon rothadás vagy kimaródás, pusztulás jelei fordulnak elő, akkor a szabványos hosszakat kell használni.
Bulgarian: Ако обаче се появят гниене на опашния плавник и разяждане на перката, се използва стандартната дължина.
Estonian: Kui siiski esineb sabapoolset uimemädanikku või uimede erosiooni, tuleks kasutada standardpikkusi.
Latvian: Tomēr, ja astes spura pūst vai spura erodē, jāizmanto standarta garumi.
Lithuanian: Tačiau jei supuvo uodegos pelekas ar yra išėstas, turi būti imamas standartinis ilgis.
English: Generally, in a well-run test, the coefficient of variation for length among replicates in the controls should be < = 20 %.
Spanish: Por lo general, en un ensayo realizado correctamente, el coeficiente de variación de la longitud entre los distintos recipientes de los controles ha de ser < = 20 %.
Italian: Generalmente, in una prova ben eseguita, il coefficiente di variazione della lunghezza tra le repliche dei controlli dovrebbe essere < = 20 %.
Portuguese: Normalmente, num ensaio bem realizado o coeficiente da variação de comprimento entre as repetições dos controlos deve ser < = 20 %.
Dutch: Over het algemeen moet de variatiecoëfficiënt voor de lengte van replicaat-organismen in de controlegroepen van een goed uitgevoerde test < = 20 % zijn.
English: Weight
French: Poids
German: Gewicht
Spanish: Peso
Italian: Peso
Dutch: Gewicht
Danish: Vægt
Swedish: Vikt
Finnish: Paino
Polish: Waga
Hungarian: A lárvák tömege
Bulgarian: Тегло
Estonian: Kaal
Latvian: Svars
Lithuanian: Masė
English: At the end of the test, individual weights can be measured;
French: À la fin de l'essai, chaque individu peut être pesé;
German: Am Ende der Prüfung können die einzelnen Gewichte bestimmt werden;
Spanish: Puede pesarse cada sujeto al final del ensayo;
Italian: Alla fine della prova si può procedere alla pesatura degli individui;
Dutch: Aan het eind van de test kan van elk organisme het gewicht worden gemeten;
Danish: Ved testens afslutning kan foretages vejning af dyrene;
Swedish: Vid testets slut kan individuella vikter bestämmas.
Finnish: Testin lopussa voidaan punnita yksittäiset eläimet.
Polish: Na koniec badania mierzona może być waga indywidualna; bardziej pożądana jest sucha waga:
Hungarian: A vizsgálat végén le lehet mérni az egyedek tömegét is;
Bulgarian: В края на теста може да се измери индивидуалното тегло;
Estonian: Katse lõpus võib mõõta individuaalsed kaalud;
Latvian: Testa beigās var nosvērt atsevišķos dzīvniekus;
Lithuanian: Baigiant bandymą galima išmatuoti atskirų gyvūnų masę;
English: dry weights (24 hours at 60 °C) are preferable to wet weights (blotted dry).
French: le poids sec (24 heures à 60° C) est préférable au poids frais (poissons essuyés).
German: dabei sollten möglichst Trockengewichte (24 Stunden bei 60 °C) vor Nassgewichten (trocken getupft) gemessen werden.
Spanish: el peso seco (24 horas a 60 °C) es preferible al peso húmedo (secados con material absorbente).
Italian: i pesi a secco (24 ore a 60 °C) sono preferibili ai pesi umidi (dopo asciugatura).
Portuguese: No fim do ensaio, os indivíduos poderão ser pesados separadamente, sendo preferível o peso seco (24 horas a 60 °C) ao peso fresco (seco com papel absorvente).
Dutch: het droge gewicht (24 uur bij 60 °C) heeft de voorkeur boven het natte gewicht (drooggedept).
Danish: tørvægt (24 timer ved 60 oC) bør foretrækkes frem for vådvægt (aftørret).
Swedish: Härvid är torrvikt (24 timmar vid 60 °C) att föredra framför våtvikt (avtorkning).
Finnish: Kuivapaino (24 tuntia, 60 °C) on suositeltavampi kuin märkäpaino (eläimet kuivataan pinnalta).
Polish: (24 h w 60 °C) od wilgotnej wagi (suszenie bibułą).
Hungarian: a száraz tömeg-adatok (24 órán át 60 °C-on tartva) célszerűbbek az (itatóspapírral szárított) nedvestömeg-meghatározásnál.
Bulgarian: тегло в сухо състояние (24 часа при 60ºС) е за предпочитане пред мокро тегло (пълно изсушаване).
Estonian: kuivmasse (24 tundi, 60°C) eelistatakse märgmassidele (kuivaks pühituna).
Latvian: sausais svars (24 stundas pie 60 °C) ir vēlamāks par mitro svaru (zivis nosusinātas sausas).
Lithuanian: geriau nustatyti sausų gyvūnų masę (po 24 h esant 60 °C temperatūrai), o ne gyvų (sausai nušluostytų filtro popieriumi).
English: Generally, in a well-run test, the coefficient of variation for weight among replicates in the controls should be < = 20 %.
Spanish: Por lo general, en un ensayo realizado correctamente, el coeficiente de variación del peso entre los distintos recipientes de los controles ha de ser < = 20 %.
Italian: Generalmente, in una prova ben eseguita, il coefficiente di variazione del peso tra le repliche dei controlli dovrebbe essere < = 20 %.
Portuguese: Normalmente, num ensaio bem realizado, o coeficiente de variação de peso entre as repetições dos controlos deve ser < = 20 %.
Dutch: Over het algemeen moet de variatiecoëfficiënt voor het gewicht van replicaat-organismen in de controlegroepen van een goed uitgevoerde test < = 20 % zijn.
English: These observations will result in some or all of the following data being available for statistical analysis:
French: Ces observations permettront de livrer une partie ou la totalité des données suivantes à l'analyse statistique:
German: Diese Beobachtungen führen zu einigen oder allen der folgenden Daten, die zur statistischen Auswertung zur Verfügung stehen:
Spanish: Gracias a las observaciones anteriores, se obtienen algunos o todos los datos siguientes para el análisis estadístico:
Italian: Al termine delle osservazioni alcuni o tutti i seguenti dati saranno disponibili per l'analisi statistica:
Portuguese: A partir destas observações, deverão ser elaborados todos ou parte dos seguintes dados, que serão objecto de análise estatística:
Dutch: Deze waarnemingen resulteren in de volgende gegevens die alle voor een deel kunnen worden gebruikt voor een statistische analyse:
Finnish: Näistä havainnoista saadaan tietoja seuraaviin tilastollisiin analyyseihin:
Polish: Obserwacje te wynikają z niektórych lub ze wszystkich następujących danych dostępnych dla analizy statystycznej:
Hungarian: E megfigyelések eredménye az alábbi adatok némelyike vagy mindegyike, amelyek a statisztikai elemzések céljára rendelkezésre állnak majd:
Bulgarian: Тези наблюдения ще повлияят на някои или всички на следните данни, които са на разположение за статистическия анализ:
Estonian: Nendest vaatlustest saadakse andmeid järgneva statistilise analüüsi jaoks: –
Latvian: Šo novērojumu rezultātā statistiskajai analīzei būs pieejami šādi dati vai daļa no tiem:
Lithuanian: Darant stebėjimus bus gauta dalis nurodytų duomenų ar visi duomenys, kuriems daroma statistinė analizė:
English: cumulative mortality,
French: mortalité cumulée,
German: kumulative Mortalität;
Spanish: mortalidad acumulativa,
Italian: mortalità cumulativa,
Portuguese: mortalidade acumulada,
Dutch: cumulatieve sterfte,
Finnish: kertyvä kuolleisuus,
Polish: skumulowana śmiertelność,
Hungarian: kumulált mortalitás,
Bulgarian: обща смъртност;
Estonian: kumulatiivne suremus, –
Latvian: kumulatīvā mirstība,
Lithuanian: bendras gaištamumas,
English: numbers of healthy larvae at end of test,
French: nombre de larves saines à la fin de l'essai,
German: Anzahl von gesunden Larven am Ende der Prüfung;
Spanish: número de larvas sanas al final del ensayo,
Italian: numero di larve sane alla fine della prova,
Portuguese: números de larvas saudáveis no fim do ensaio,
Dutch: aantal gezonde larven aan het eind van de test,
Danish: kumulativ mortalitet
Swedish: Antalet friska yngel vid försökets slut.
Polish: liczba zdrowych larw na koniec badania,
Hungarian: az egészséges lárvák száma a vizsgálat végén,
Bulgarian: брой на здравите ларви на края на теста;
Estonian: tervete vastsete arv katse lõpus, –
Latvian: veselu kāpuru skaits testa beigās,
Lithuanian: sveikų lervų skaičius bandymo pabaigoje,
English: numbers of larvae hatching each day,
French: nombre de larves écloses chaque jour,
German: Anzahl von Larven, die jeden Tag schlüpfen;
Spanish: número de larvas que eclosionan cada día,
Italian: numero di larve che si schiudono ogni giorno,
Portuguese: números de larvas eclodidas por dia,
Dutch: aantal larven dat per dag uitkomt,
Danish: det daglige antal larver, der klækkes
Swedish: Antalet yngel som kläcks per dag.
Finnish: kunakin päivänä kuoriutuneiden toukkien lukumäärä,
Polish: ilość larw wylęgających się każdego dnia,
Hungarian: a napi lárvakikelések száma,
Bulgarian: брой на ларвите, които се излюпват всеки ден,
Estonian: igal päeval kooruvate vastsete arv, –
Latvian: katru dienu izšķīlušos kāpuru skaits,
Lithuanian: kiekvieną parą išsiritančių lervų skaičius,
English: length (and weight) of surviving animals at end of the test,
French: longueur (et poids) des animaux survivants à la fin de l'essai,
German: Länge (und Gewicht) der am Ende der Prüfung überlebenden Tiere;
Spanish: longitud (y peso) de los animales supervivientes al final del ensayo,
Italian: lunghezza (e peso) degli animali sopravvissuti alla fine della prova,
Portuguese: comprimento (e peso) dos animais sobreviventes no fim do ensaio,
Dutch: lengte (en gewicht) van overlevende organismen aan eind van de test,
Danish: længde (og vægt) af overlevende dyr ved testens afslutning
Swedish: Längd (och vikt) för överlevande djur vid testets slut.
Finnish: elossa olevien eläinten pituus (ja paino) testin lopussa,
Polish: długość (i waga) zwierząt, które przeżyły na koniec badania,
Hungarian: a vizsgálat végén túlélő állatok hosszúsága (és tömege),
Bulgarian: дължина (и тегло) на оцелелите животни в края на теста,
Estonian: ellujäänud loomade pikkus (ja kaal) katse lõpus, –
Latvian: testa beigās izdzīvojušo dzīvnieku garums (un svars),
Lithuanian: iki bandymo pabaigos išgyvenusių gyvūnų ilgis (ir masė),
English: numbers of larvae that are deformed or of abnormal appearance,
French: nombre de larves déformées ou d'aspect anormal,
German: Anzahl an Larven, die deformiert sind oder ein abnormes Aussehen aufweisen;
Spanish: número de larvas con deformidades o aspecto anómalo,
Italian: numero delle larve deformi o di aspetto anomalo,
Portuguese: números de larvas que apresentam deformações ou um aspecto anómalo,
Dutch: aantal larven dat misvormd is of een afwijking vertoont.
Danish: antal larver, der er deforme eller har abnormt udseende
Swedish: Antalet yngel som är missbildade eller har onormalt utseende.
Finnish: epämuodostuneiden tai epätavalliselta näyttävien toukkien lukumäärä,
Polish: ilość larw zdeformowanych lub o anormalnym wyglądzie,
Hungarian: a deformált vagy rendellenes küllemű lárvák száma,
Bulgarian: брой на ларвите, които са деформирани или са с анормален вид,
Estonian: deformeerunud või ebatavalise välimusega vastsete arv, –
Latvian: kāpuru skaits, kas ir deformēti vai kam ir nenormāls izskats,
Lithuanian: deformuotų ar nenormalios išvaizdos lervų skaičius,
English: numbers of larvae exhibiting abnormal behaviour.
French: nombre de larves présentant un comportement anormal.
German: Anzahl von Larven, die abnormes Verhalten zeigen.
Spanish: número de larvas que presenten un comportamiento anómalo.
Italian: numero delle larve che presentano un comportamento anomalo.
Portuguese: números de larvas que apresentam um comportamento anómalo.
Dutch: aantal larven dat afwijkend gedrag vertoont.
Danish: antal larver, der opfører sig abnormt.
Swedish: Antalet yngel som beter sig onormalt.
Finnish: epätavallisesti käyttäytyvien toukkien lukumäärä.
Polish: ilość larw wykazujących anormalne zachowanie.
Hungarian: a rendellenes viselkedésmódot mutató lárvák száma.
Bulgarian: брой на ларвите, проявили анормално държание.
Estonian: ebatavaliselt käituvate vastsete arv.
Latvian: kāpuru skaits, kam ir nenormāla uzvedība.
Lithuanian: nenormalaus elgesio lervų skaičius.
English: In view of the options available in test design, specific guidance on statistical procedures is not given here.
French: Compte tenu des choix possibles dans la conception de l'essai, on ne donnera pas ici d'orientations précises sur les méthodes statistiques.
German: In Anbetracht der für die Auslegung der Prüfung zur Verfügung stehenden Möglichkeiten wird an dieser Stelle keine konkrete Orientierung zu den statistischen Verfahren gegeben.
Spanish: Debido a las diversas posibilidades en el diseño del ensayo, no se proporcionan aquí directrices concretas sobre los métodos estadísticos.
Italian: Viste le diverse possibili opzioni di disegno sperimentale, in questa sede non si forniscono indicazioni specifiche sulle procedure statistiche.
Portuguese: Devido às inúmeras opções disponíveis quanto ao planeamento do ensaio, não se fornece qualquer orientação específica relativamente aos procedimentos estatísticos.
Dutch: Gezien de beschikbare opties in de opzet van de test, worden hier geen richtlijnen voor de statistische procedures gegeven.
Danish: I betragtning af valgmulighederne i test-design, vil her ikke blive vejledt i statistiske procedurer.
Swedish: Med hänvisning till de många alternativen för testutformning ges inga specifika anvisningar om statistiska procedurer.
Finnish: Koska testi voidaan suunnitella monella tavalla, tässä ei anneta erityisohjeita tilastomenetelmistä.
Polish: Uwzględniając dostępne opcje w projekcie badania, nie podano tutaj informacji dotyczących procedur statystycznych.
Hungarian: A vizsgálat kialakításában rejlő választási lehetőségekre tekintettel, a statisztikai módszerre vonatkozó külön eligazítás itt nem szerepel.
Bulgarian: От гледна точка на наличните възможности при проектирането на теста тук не се дават специфични насоки по статистическите процедури.
Estonian: Pidades silmas katse kavandamises olevaid võimalusi, ei ole siin antud konkreetseid juhiseid statistiliste menetluste kohta.
Latvian: Ņemot vērā testa plānā pieejamās izvēles iespējas, konkrēti norādījumi par statistisko procedūru šeit nav doti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bandymo plano variantų įvairovę, jokių specialių nurodymų dėl statistinės metodikos čia nepateikiama.