FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Communities' non-financial fixed assets
French: Règlement (CE) no 2909/2000 de la Commission du 29 décembre 2000 relatif à la gestion comptable des immobilisations non financières des Communautés européennes
German: Verordnung (EG) Nr. 2909/2000 der Kommission vom 29. Dezember 2000 über die rechnungsmäßige Verwaltung der nichtfinanziellen Anlagewerte der Europäischen Gemeinschaften
Italian: Regolamento (CE) n. 2909/2000 della Commissione del 29 dicembre 2000 relativo alla gestione contabile delle immobilizzazioni non finanziarie delle Comunità europee
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2909/2000 ze dne 29. prosince 2000 o účetní správě nefinančních stálých aktiv Evropských společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2909/2000 z 29. decembra 2000 o účtovnej správe nefinančného investičného majetku Európskych spoločenstiev
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2909/2000 z dnia 29 grudnia 2000 r. w sprawie zarządzania rachunkowością niefinansowych środków trwałych Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Bizottság 2909/2000/EK rendelete (2000. december 29.) az Európai Közösségek nem pénzügyi befektetett eszközeinek számviteli kezeléséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2909/2000 z dne 29. decembra 2000 o računovodskem vodenju nefinančnih stalnih sredstev Evropskih skupnosti
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2909/2000, 29. detsember 2000, Euroopa ühenduste mitterahalise põhivara käsitlemise kohta raamatupidamises
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2909/2000 (2000. gada 29. decembris) par Eiropas Kopienu nefinanšu pamatlīdzekļu grāmatvedības uzskaiti
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2909/2000 2000 m. gruodžio 29 d. dėl Europos Bendrijų nefinansinio ilgalaikio turto apskaitos valdymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2909/2000 tad-29 ta' Diċembru 2000 dwar l-amministrazzjoni tal-kontijiet ta' l-assi fissi li mhumiex finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej
English: Having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(1), as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999(2), and in particular Articles 65 to 72 thereof,
French: vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés(1), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 2673/1999 du Conseil(2), et notamment ses articles 65 à 72,
German: gestützt auf die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 des Rates(2), insbesondere auf die Artikel 65 bis 72,
Italian: visto il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2673/1999 del Consiglio(2), in particolare gli articoli da 65 a 72,
Czech: s ohledem na finanční nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[1], naposledy pozměněné nařízením Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2673/1999[2], a zejména na články 65 až 72 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na rozpočtové nariadenie z 21. decembra 1977 vzťahujúce sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[1] naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2673/1999[2], a najmä na jeho články 65 až 72,
Polish: uwzględniając rozporządzenie finansowe z dnia 21 grudnia 1977 r. mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE, EWWiS, Euratom nr 2673/1999 [2], w szczególności jego art. 65–75,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2673/1999/EK, ESZAK, Euratom tanácsi rendelettel [1] módosított, az Európai Közösségek általános költségvetéséről szóló, 1977. december 21-i költségvetési rendeletre [2] és különösen annak 65–72. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977 za skupni proračun Evropskih skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES, ESPJ, Euratom) št. 2673/1999 [2], in zlasti členov 65 do 72 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat 21. detsembri 1977. aasta finantsmäärust,[1] viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2673/1999,[2] eriti selle artikleid 65-72,
Latvian: ņemot vērā 1977. gada 21. decembra Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. 2673/1999 [2], un jo īpaši tās 65. līdz 72. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinį reglamentą, taikomą bendrajam Europos Bendrijų biudžetui([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2673/1999([2]), ypač į jo 65 ir 72 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 2673/1999 [2], u partikolarment l-Artikoli 65 u 72 tiegħu,
English: Having consulted the Accounting Officers of the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman,
French: après consultation des comptables du Parlement européen, du Conseil, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du médiateur,
German: nach Anhörung der Rechnungsführer des Europäischen Parlaments, des Rates, des Gerichtshofs, des Rechnungshofs, des Wirtschafts- und Sozialausschusses, des Ausschusses der Regionen sowie des Bürgerbeauftragten -
Italian: previa consultazione dei contabili del Parlamento europeo, del Consiglio, della Corte di giustizia, della Corte dei conti, del Comitato economico e sociale, del Comitato delle regioni e del Mediatore,
Czech: po konzultaci s účetními Evropského parlamentu, Rady, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a veřejného ochránce práv,
Slovak: po porade s účtovníkmi Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a európskeho ombudsmana,
Polish: po konsultacji z księgowymi Parlamentu Europejskiego, Rady, Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów i Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich,
Hungarian: az Európai Parlament, a Tanács, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az európai ombudsman számvitelért felelős tisztviselőivel folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z računovodji Evropskega parlamenta, Sveta, Evropskega sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Ühenduste Kohtu, Euroopa Kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani raamatupidajatega,
Latvian: pēc konsultēšanās ar grāmatvežiem Eiropas Parlamentā, Padomē, Tiesā, Revīzijas palātā, Ekonomikas un sociālo lietu komitejā, Reģionu komitejā un Eiropas ombuda birojā,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Parlamento apskaitos pareigūnais, Taryba, Teisingumo Teismu, Audito Rūmais, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, Regionų komitetu ir Europos Ombudsmenu,
Maltese: Wara li kkonsultat ma' l-Uffiċjali tal-Kontijiet tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Qorti tal-Ġustizja, il-Qorti ta' l-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kumitat tar-Reġjuni u l-Ombudsman Ewropew,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Czech: HLAVA I
Slovak: PRVÁ HLAVA
Polish: TYTUŁ 1
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PREDMET ÚPRAVY
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: APPLIKABILITÀ
English: Scope in relation to subject matter
French: Champ d'application matériel
German: Materieller Anwendungsbereich
Italian: Campo d'applicazione materiale
Czech: Věcná působnost
Slovak: Vecný predmet úpravy
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: Tárgyi hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala raamatupidamises
Latvian: Darbības joma saistībā ar konkrēto jautājumu
Lithuanian: Reglamento taikymo sritis
Maltese: L-applikabilità fir-rigward tas-suġġett in kwestjoni.
English: This Regulation shall apply to accounting operations relating to tangible and intangible fixed assets which form part of the property belonging to the Communities.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux opérations comptables relatives aux immobilisations corporelles et incorporelles qui font partie du patrimoine des Communautés.
German: Die Vorschriften dieser Verordnung sind auf alle Rechnungsführungsvorgänge anwendbar, die zum Gemeinschaftsvermögen gehörige Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte betreffen.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento si applicano alle operazioni contabili relative alle immobilizzazioni materiali e immateriali che fanno parte del patrimonio delle Comunità.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na účetní operace týkající se hmotného majetku a nehmotných stálých aktiv, které tvoří součást majetku Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na účtovné operácie týkajúce sa hmotného investičného a nehmotného investičného majetku, ktorý tvorí súčasť majetku spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do operacji księgowania dotyczących materialnych i niematerialnych środków trwałych, które tworzą część mienia należącego do Wspólnot.
Hungarian: E rendeletet a közösségi tulajdonhoz tartozó tárgyi eszközökkel és immateriális javakkal kapcsolatos számviteli műveletekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za računovodstvo opredmetenih osnovnih sredstev in neopredmetenih dolgoročnih sredstev, ki so del premoženja Skupnosti.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse raamatupidamistoimingute suhtes, mis on seotud ühendusele kuuluva materiaalse ja immateriaalse põhivaraga.
Latvian: Šī regula attiecas uz grāmatvedības operācijām, kas saistītas ar materiāliem un nemateriāliem pamatlīdzekļiem, kuri ir daļa no Kopienām piederošā īpašuma.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli għall-operazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-assi fissi tanġibbli u mhux tanġibbli li jifformaw parti mill-proprjetà li tappartjeni lill-Komunitajiet.
English: Institutional scope
French: Champ d'application institutionnel
German: Institutioneller Anwendungsbereich
Italian: Campo d'applicazione istituzionale
Czech: Institucionální působnost
Slovak: Inštitucionálny predmet úpravy
Polish: Zakres instytucjonalny
Hungarian: Intézményi hatály
Slovenian: Institucionalno področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala institutsioonides
Latvian: Darbības joma attiecībā uz iestādēm
Lithuanian: Institucinė taikymo sritis
Maltese: Skop istituzzjonali
English: This Regulation shall be applied by the Accounting Officers of all the Institutions.
French: Les dispositions du présent règlement doivent être appliquées par les comptables de toutes les institutions.
German: Die Vorschriften dieser Verordnng müssen von den Rechnungsführern aller Gemeinschaftsorgane angewandt werden.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento devono essere applicate dai contabili di tutte le istituzioni.
Czech: Toto nařízení uplatňují účetní všech orgánů.
Slovak: Toto nariadenie uplatňujú účtovníci všetkých orgánov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie będzie stosowane przez księgowych wszystkich instytucji.
Hungarian: E rendeletet valamennyi intézmény számvitelért felelős tisztviselőjének alkalmaznia kell.
Slovenian: To uredbo uporabljajo računovodje vseh institucij.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldavad kõikide institutsioonide raamatupidajad.
Latvian: Šo regulu piemēro Kopienu visu iestāžu grāmatveži.
Lithuanian: Šį reglamentą taiko visų institucijų apskaitos pareigūnai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun applikat mill-Uffiċjali tal-Kontijiet ta' l-Istituzzjonijiet kollha.
English: The Institutions shall be those listed in Article 12 of the Financial Regulation.
French: Les institutions sont celles visées à l'article 12 du règlement financier.
German: Unter Gemeinschaftsorganen sind die in Artikel 12 der Haushaltsordung bezeichneten Gremien zu verstehen.
Italian: Le istituzioni sono quelle di cui all'articolo 12 del regolamento finanziario.
Czech: "Orgány" se rozumějí orgány uvedené v článku 12 finančního nařízení.
Slovak: Týmito orgánmi sú orgány, ktoré sú uvedené v článku 12 rozpočtového nariadenia.
Polish: Instytucjami są instytucje wymienione w art. 12 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az intézményeket a költségvetési rendelet 12. cikke sorolja fel.
Slovenian: Institucije so tiste, naštete v členu 12 Finančne uredbe.
Estonian: Kõnealused institutsioonid on loetletud finantsmääruse artiklis 12.
Latvian: Kopienu iestādes ir tās iestādes, kas uzskaitītas Finanšu regulas 12. pantā.
Lithuanian: Šį reglamentą taikančios institucijos yra išvardytos Finansinio reglamento 12 straipsnyje.
Maltese: L-Istituzzjonijiet għandhom ikunu dawk imniżżla fl-Artikolu 12 tar-Regolament Finanzjarju.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Czech: HLAVA II
Slovak: DRUHÁ HLAVA
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: STRUCTURE OF THE BALANCE SHEET
French: STRUCTURE DU BILAN
German: STRUKTUR DER VERMÖGENSÜBERSICHT
Italian: STRUTTURA DEL BILANCIO
Czech: STRUKTURA ROZVAHY
Slovak: ŠTRUKTÚRA SÚVAHY
Polish: STRUKTURA BILANSU
Hungarian: A MÉRLEG FELÉPÍTÉSE
Slovenian: STRUKTURA BILANCE STANJA
Estonian: BILANSI ÜLESEHITUS
Latvian: BILANCES STRUKTŪRA
Lithuanian: BALANSO STRUKTŪRA
Maltese: STRUTTURA TAL-BALANCE SHEET
English: Structure of the balance sheet
French: Structure du bilan
German: Struktur der Vermögensübersicht
Italian: Struttura del bilancio finanziario
Czech: Struktura rozvahy
Slovak: Štruktúra súvahy
Polish: Struktura bilansu
Hungarian: A mérleg felépítése
Slovenian: Struktura bilance stanja
Estonian: Bilansi ülesehitus
Latvian: Bilances struktūra
Lithuanian: Balanso struktūra
Maltese: L-istruttura tal-balance sheet
English: The fixed assets covered by this Regulation shall be entered on the assets side of the balance sheet under the heading "fixed assets" and set out as follows:
French: Les immobilisations visées par le présent règlement sont reprises à l'actif du bilan sous la rubrique "Actif immobilisé" de la façon suivante:
German: Die Anlagewerte im Sinne dieser Verordnung sind auf der Aktivseite der Vermögensübersicht unter der Rubrik "Anlagevermögen" wie folgt gegliedert ausgewiesen:
Italian: Le immobilizzazioni considerate dal presente regolamento sono riprese all'attivo del bilancio finanziario, alla rubrica "Attivo immobilizzato", nel modo seguente:
Czech: Stálá aktiva ve smyslu tohoto nařízení se v rozvaze vykazují na straně aktiv pod položkou "stálá aktiva" a člení se na
Slovak: Investičný majetok v zmysle tohto nariadenia musí byť vykázaný v súvahe na strane aktív pod položkou "investičný majetok" a člení sa takto:
Polish: Środki trwałe objęte niniejszym rozporządzeniem zostają wpisane po stronie aktywów w bilansie w pozycji "środki trwałe" i rozpisane w następujący sposób:
Hungarian: A rendelet szerinti befektetett eszközöket a mérleg eszközoldalán kell szerepeltetni, a "befektetett eszközök" címszó alatt, az alábbi bontásban:
Slovenian: Stalna sredstva iz te uredbe se v bilanci stanja izkazujejo na strani sredstev pod postavko "stalna sredstva" in so razčlenjena takole:
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud põhivara kantakse bilansi aktivapoolele ossa "Põhivara" ja esitatakse järgmiselt:
Latvian: Pamatlīdzekļus, uz kuriem attiecas šī regula, iekļauj bilances aktīvu pusē pozīcijā "pamatlīdzekļi", tos iedalot šādi:
Lithuanian: Ilgalaikis turtas, kuriam taikomas šis Reglamentas, įtraukiamas į balanso turto pusę, į sąskaitą ,,Ilgalaikis turtas", ir išdėstomas tokia tvarka:
Maltese: L-assi fissi koperti b'dan ir-Regolament għandhom jiddaħlu fin-naħa ta' l-assi tal-Balance Sheet taħt l-intestatura "assi fissi" u mqassmin kif ġej:
English: intangible assets,
French: immobilisations incorporelles,
German: immaterielle Anlagewerte,
Italian: Immobilizzazioni immateriali,
Czech: nehmotná stálá aktiva,
Slovak: nehmotný majetok,
Polish: wartości niematerialne i prawne,
Hungarian: immateriális javak,
Slovenian: neopredmetena dolgoročna sredstva,
Estonian: immateriaalne vara,
Latvian: nemateriālie pamatlīdzekļi,
Lithuanian: nematerialusis turtas,
Maltese: l-assi mhux tanġibbli,
English: tangible assets:
French: immobilisations corporelles:
German: Sachanlagen:
Italian: Immobilizzazioni materiali:
Czech: hmotný majetek:
Slovak: hmotný majetok:
Polish: materialne środki trwałe:
Hungarian: tárgyi eszközök:
Slovenian: opredmetena osnovna sredstva:
Estonian: materiaalne vara:
Latvian: materiālie pamatlīdzekļi,
Lithuanian: materialusis turtas:
Maltese: l-assi tanġibbli:
English: land and buildings,
French: terrains et constructions,
German: Grundstücke und Gebäude,
Italian: Terreni e fabbricati,
Czech: pozemky a budovy,
Slovak: pozemky a budovy,
Polish: grunty i budynki,
Hungarian: ingatlanok,
Slovenian: zemljišča in zgradbe,
Estonian: maa ja ehitised,
Latvian: zeme un ēkas,
Lithuanian: žemė ir pastatai,
Maltese: l-art u l-bini,
English: plant, machinery and tools,
French: installations, machines et outillage,
German: technische Anlagen, Maschinen und Geräte,
Italian: Impianti, macchine e attrezzature,
Czech: technické zařízení, strojní zařízení a přístroje,
Slovak: technické zariadenia, strojné zariadenia a prístroje,
Polish: urządzenia, maszyny i narzędzia,
Hungarian: műszaki berendezések és gépek,
Slovenian: proizvajalna oprema in stroji ter orodja,
Estonian: seadmed, masinad ja tööriistad,
Latvian: iekārtas, mehānismi un darbarīki,
Lithuanian: įmonės, mechanizmai ir įrankiai,
Maltese: l-impjant, il-makkinarju u l-għodod,
English: furniture and vehicle fleet,
French: mobilier et parc automobile,
German: Mobiliar und Fuhrpark,
Italian: Mobilio e parco autoveicoli,
Czech: nábytek a vozový park,
Slovak: vybavenie a vozový park,
Polish: meble i środki transportu,
Hungarian: felszerelések, berendezések és járművek,
Slovenian: pohištvo in vozila,
Estonian: sisustus ja sõidukid,
Latvian: mēbeles un autoparks,
Lithuanian: baldai ir transporto priemonių parkai,
Maltese: l-għamara u l-flotta ta' vetturi,
English: computer hardware,
French: matériel informatique,
German: DV-Material,
Italian: Materiale informatico,
Czech: počítačové technické vybavení,
Slovak: počítačové technické vybavenie,
Polish: sprzęt komputerowy,
Hungarian: számítógép hardver,
Slovenian: računalniška strojna oprema,
Estonian: arvutiriistvara,
Latvian: datortehnika,
Lithuanian: kompiuterinė techninė įranga,
Maltese: l-apparat tal-kompjuter,
English: finance leases and similar entitlements,
French: location-financement et autres droits similaires,
German: Mietfinanzierungen und ähnliche Rechte,
Italian: Locazione finanziaria e altri diritti simili,
Czech: finanční pronájem (leasing) a obdobná práva,
Slovak: finančný nájom a podobné práva,
Polish: leasing finansowy i podobne należności,
Hungarian: pénzügyi lízing és hasonló jogcímek,
Slovenian: finančni najem in podobne pravice,
Estonian: kapitalirent ja sarnased õigused,
Latvian: finanšu noma un līdzīgas tiesības,
Lithuanian: finansinės nuomos sutartys ir panašios teisės,
Maltese: il-kirjiet finanzjarji u l-intitolamenti simili,
English: other tangible assets,
French: autres immobilisations corporelles,
German: andere Sachanlagen,
Italian: Altre immobilizzazioni materiali,
Czech: jiný hmotný majetek,
Slovak: iný hmotný majetok,
Polish: inne materialne środki trwałe,
Hungarian: egyéb tárgyi eszközök,
Slovenian: ostala opredmetena osnovna sredstva,
Estonian: muu materiaalne vara,
Latvian: pārējie materiālie pamatlīdzekļi,
Lithuanian: kitas materialusis turtas,
Maltese: l-assi tanġibbli oħra,
English: tangible assets in course of construction, advances and payments on account in respect of tangible assets.
French: immobilisations corporelles en cours, avances et acomptes versés sur immobilisations corporelles.
German: Anlagen im Bau und geleistete Anzahlungen auf immaterielle Anlagewerte.
Italian: Immobilizzazioni materiali in corso, anticipi e acconti versati su immobilizzazioni materiali.
Czech: nedokončený hmotný majetek, zálohy a splátky na hmotný majetek.
Slovak: nedokončený hmotný majetok, zálohy a zálohové platby na hmotný majetok.
Polish: materialne środki trwałe w budowie, zaliczki i wypłaty na poczet w odniesieniu do materialnych środków trwałych.
Hungarian: befejezetlen tárgyi eszköz beruházások, tárgyi eszközökre adott előlegek és részfizetések.
Slovenian: opredmetena osnovna sredstva v gradnji ali izdelavi, predujmi in predplačila za opredmetena osnovna sredstva.
Estonian: ehitamisel olev materiaalne vara, ette- ja ositimaksed materiaalse vara eest.
Latvian: materiālie pamatlīdzekļi veidošanas procesā, avansa maksājumi un iemaksas kontā attiecībā uz materiāliem pamatlīdzekļiem.
Lithuanian: materialusis turtas, kuris yra statomas (nebaigta statyba), išankstinės įmokos ir mokėjimai kreditan įsigyjant materialųjį turtą.
Maltese: l-assi tanġibbli li jkunu jinstabu fil-kostruzzjoni, avvanzi u pagamenti b'akkont f'dak li jirrigwardja l-assi tanġibbli.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Italian: TITOLO III
Czech: HLAVA III
Slovak: TRETIA HLAVA
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: PROVISIONS RELATING TO THE DIFFERENT BALANCE SHEET ITEMS
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES DIFFÉRENTS POSTES DU BILAN
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE VERSCHIEDENEN POSTEN DER VERMÖGENSÜBERSICHT
Italian: DISPOSIZIONI RIGUARDANTI LE VARIE VOCI DEL BILANCIO
Czech: USTANOVENÍ O RŮZNÝCH POLOŽKÁCH ROZVAHY
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA RÔZNYCH POLOŽIEK SÚVAHY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE RÓŻNYCH POZYCJI BILANSU
Hungarian: A KÜLÖNBÖZŐ MÉRLEGTÉTELEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z RAZLIČNIMI POSTAVKAMI BILANCE STANJA
Estonian: BILANSIKIRJEID KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ DAŽĀDIEM BILANCES POSTEŅIEM
Lithuanian: NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU ĮVAIRIOMIS BALANSO SĄSKAITOMIS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAD-DETTALJI DIFFERENTI FIL-BALANCE SHEET
English: Chapter 1
French: Chapitre 1
German: KAPITEL 1
Italian: Capitolo 1
Czech: Kapitola 1
Slovak: Prvá kapitola
Polish: Rozdział 1
Hungarian: 1. fejezet
Slovenian: Poglavje 1
Estonian: peatükk
Latvian: 1. nodaļa
Lithuanian: 1 skyrius
Maltese: Kapitolu 1
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Italian: Disposizioni generali
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali