English: It argued that the Russian State's discounting of gas prices gave its fertiliser producers an unfair competitive advantage and that their export sales could therefore not be considered to be truly market-based transactions.
French: Le plaignant a fait valoir que les remises sur les prix du gaz accordées par l'État russe ont conféré aux producteurs d'engrais nationaux un avantage compétitif déloyal et que leurs ventes à l'exportation ne pouvaient donc pas être considérées comme des opérations reposant véritablement sur le jeu du marché.
German: Er argumentierte, dass die vom russischen Staat bei den Gaspreisen gewährten Nachlässe den russischen Düngemittelherstellern einen unfairen Wettbewerbsvorteil verschafften und dass ihre Ausfuhrverkäufe daher nicht als Geschäfte unter echten Marktbedingungen angesehen werden konnten.
Spanish: Argumentó que el descuento en los precios del gas por parte del Estado ruso daba a sus productores de fertilizantes una ventaja injusta a la hora de competir y que, en consecuencia, las ventas de exportación de dichos productores no podían considerarse verdaderas transacciones basadas en el mercado.
Dutch: De indiener van de klacht voerde aan dat de lage gasprijzen van de Russische staat de fabrikanten van meststoffen een oneerlijk concurrentievoordeel verschaften en dat de uitvoer van deze producenten derhalve niet kon worden geacht volledig in het kader van normale handelstransacties te hebben plaatsgevonden.
Swedish: Den klagande hävdade att den ryska statens nedsättning av gaspriserna gav dess tillverkare av gödselmedel en illojal konkurrensfördel och att deras exportförsäljning därför inte kunde anses vara verkligt marknadsbaserade transaktioner.
Finnish: Valituksen tekijän mukaan Venäjän valtion alihintaan myymä kaasu antaa sen lannoitevalmistajille kohtuuttoman kilpailuedun, minkä vuoksi niiden vientimyynnin ei voida katsoa tapahtuvan todellisessa markkinataloudessa.
Greek: Ισχυρίσθηκε ότι η έκπτωση των τιμών του αερίου που εφήρμοζε το ρωσικό κράτος έδωσε στους παραγωγούς λιπασμάτων ένα αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και ότι ως εκ τούτου οι εξαγωγικές πωλήσεις τους μπορούσαν να μην θεωρηθούν ως συναλλαγές με βάση πραγματικά την αγορά.
Czech: Argumentoval tím, že slevy ruského státu na ceny plynu poskytují jeho výrobcům hnojiv nenáležitou konkurenční výhodu a že jejich prodeje na vývoz proto nelze pokládat za opravdové tržní transakce.
Slovak: Tvrdil, že zníženie cien plynu ruským štátom poskytlo jeho výrobcom umelých hnojív nespravodlivú súťažnú výhodu a preto nemožno považovať ich vývozné predaje za transakcie skutočne založené na trhu.
Polish: Skarżący argumentował, że obniżenie cen gazu przez państwo rosyjskie dało producentom nawozów nieuczciwą przewagę konkurencyjną i że wobec tego transakcji sprzedaży wywozowej nie należy uważać za transakcje faktycznie wolnorynkowe.
Hungarian: Azzal érvelt, hogy az orosz állam a gázárakra tett engedményekkel tisztességtelen versenyelőnyhöz juttatta műtrágyatermelőit, s ezért az exportértékesítésük nem valódi piaci feltételek mellett történt.
Slovenian: Pritožnik je trdil, da je znižanje cen plina, ki ga je odobrila ruska država, omogočilo njenim proizvajalcem gnojil nelojalno konkurenčno prednost in da se zato njihova prodaja na tuje trge ne more šteti za transakcije pod resničnimi tržnimi pogoji.
Romanian: Reclamantul a susținut că reducerile la prețurile gazului acordate de statul rus au conferit producătorilor de îngrășăminte naționali un avantaj competitiv neloial și că, prin urmare, vânzările lor la export nu puteau fi considerate ca tranzacții bazate într-adevăr pe jocul pieței.
Estonian: Kaebuse esitaja väitis, et Venemaa alandatud gaasihinnad andsid tema väetisetootjatele ebaõiglase konkurentsieelise ning seetõttu ei saa nende eksportmüüki pidada turumajanduse keskkonnas toimuvaks tehinguks.
Latvian: Tas apgalvoja, ka Krievijas valsts ar gāzes cenu samazināšanu saviem mēslošanas līdzekļu ražotājiem radīja negodīgu konkurences priekšrocību un ka to eksporta pārdošanas apjomus tādēļ nevar uzskatīt par tīri uz tirgus nosacījumiem balstītiem darījumiem.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad Rusijos valstybės sumažintos dujų kainos suteikė jos trąšų gamintojams nesąžiningą konkurencinį pranašumą, todėl jų eksporto pardavimų negalima pripažinti tikrais rinkos pagrindu atliktais sandoriais.
Maltese: Din argumentat li l-it-tnaqqis fuq il-prezzijiet tal-gas mogħtija mill-Istat Russu taw vantaġġ kompetittiv inġust lill-produtturi tal-fertilizzant tiegħu u li l-bejgħ ta' prodotti esportati setgħu għalhekk jiġu meqjusa li ma' kienux transazzjonijiet tassew bażati fuq is-suq.