FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: power difference of no more than 30 % (the highest power being no more than 1,3 times the lowest power),
French: différence de puissance non supérieure à 30 % (la puissance la plus élevée étant 1,3 fois supérieure à la puissance la plus faible),
German: Unterschied in der Motorleistung von nicht mehr als 30 % (wobei die Hoechstleistung 1,3 mal höher ist als die niedrigste Leistung);
Italian: differenza di potenza non superiore al 30 % (valore più elevato superiore di 1,3 volte quello minore),
Portuguese: diferença de potência não superior a 30 % (sendo a potência mais elevada 1,3 vezes superior à potência mais baixa),
Czech: rozdíl ve výkonu je nejvýše 30 % (nejvyšší výkon nesmí být více než 1,3násobkem nejmenšího výkonu),
Slovak: rozdiel vo výkone motora maximálne 30 % (najvyšší výkon nesmie byť väčší než 1,3 násobok hodnoty najnižšieho výkonu),
Polish: różnica mocy nie większa niż 30 % (największa moc nie może być większa od najmniejszej mocy o więcej niż 1,3 razy),
Hungarian: 30 %-ot meg nem haladó teljesítménykülönbség (a legnagyobb teljesítmény nem nagyobb, mint a legalacsonyabb teljesítmény 1,3-szerese),
Slovenian: razlika v moči za največ 30 % (največja moč je lahko največ 1,3-krat večja od najmanjše moči),
Estonian: võimsuse erinevus ei ületa 30 % (suurim võimsus ei ületa vähimat võimsust üle 1,3 korra),
Latvian: jauda atšķiras ne vairāk kā par 30 % (maksimālā jauda ir ne vairāk kā 1,3 reizes lielāka par minimālo jaudu),
Lithuanian: variklių galia skiriasi ne daugiau kaip 30 % (didžiausia galia mažiausią viršija ne daugiau kaip 1,3 karto),
Maltese: id-differenza fis-saħħa ta' mhux aktar minn 30 % (bl-og]la saħħa ma tkunx aktar minn 1.3 darbiet ta' l-anqas saħħa),
English: cylinder capacity difference of no more than 20 % (the hghest figure being no more than 1,2 times the lowest figure),
French: différence de cylindrée non supérieure à 20 % (la valeur la plus élevée étant 1,2 fois supérieure à la valeur la plus faible),
German: Unterschied im Hubraum von nicht mehr als 20 % (wobei der höchste Wert 1,2 mal über dem niedrigsten Wert liegt);
Italian: differenza di cilindrata non superiore al 20 % (valore più elevato superiore di 1,2 volte quello minore);
Portuguese: diferença de cilindrada não superior a 20 % (sendo o valor mais elevado 1,2 vezes superior ao valor mais baixo),
Czech: rozdíl ve zdvihovém objemu motoru je nejvýše 20 % (nejvyšší hodnota nesmí být více než 1,2násobkem hodnoty nejnižší),
Slovak: rozdiel v zdvihovom objeme valcov maximálne 20 % (najvyššia hodnota nesmie byť väčšia než 1,2 násobok najnižšej hodnoty),
Polish: różnica pojemności skokowej nie większa niż 20 % (najwyższa liczba nie może być większa od najniższej o więcej niż 1,2 razy),
Hungarian: 20 %-ot meg nem haladó hengerűrtartalom-különbség (a legnagyobb érték nem nagyobb, mint a legalacsonyabb érték 1,2-szerese),
Slovenian: razlika v prostornini valjev za največ 20 % (največja prostornina je lahko največ 1,2-krat večja od najmanjše prostornine),
Estonian: silindrimahu erinevus ei ületa 20 % (suurim maht ei ületa vähimat mahtu üle 1,2 korra),
Latvian: cilindru tilpums atšķiras ne vairāk kā par 20 % (maksimālais skaitlis ir ne vairāk kā 1,2 reizes lielāks par minimālo skaitli),
Lithuanian: darbinis cilindro tūris skiriasi ne daugiau kaip 20 % (didžiausias skaičius mažiausią viršija ne daugiau kaip 1,2 karto),
Maltese: id-differenza fil-kapaċità taċ-ċilindri ta' mhux aktar minn 20 % (bl-og]la figura ma tkunx aktar minn 1,2 darbiet l-anqas figura),
English: powered axles (number, position, interconnection),
French: essieux moteurs (nombre, emplacement, interconnexion),
German: Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung);
Italian: assi motore (numero, posizione, interconnessione),
Portuguese: eixos motores (número, posição, interligação),
Czech: hnané nápravy (počet, umístění, propojení),
Slovak: hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie),
Polish: osie napędzane (liczba, położenie, współpraca),
Hungarian: hajtott tengelyek (szám, elhelyezés, összekapcsolás),
Slovenian: pogonske osi (število, lega, medsebojna povezava),
Estonian: veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis),
Latvian: dzenošās asis (skaits, novietojums, savstarpējs savienojums),
Lithuanian: varančiuosius tiltus (skaičių, vietą, sujungimą),
Maltese: il-fusien powered (in-numru, il-pożizzjoni, l-inter-konessjoni):
English: steered axles (number and position),
French: essieux directeurs (nombre et emplacement),
German: gelenkte Achsen (Anzahl und Lage);
Italian: assi sterzanti (numero e posizione),
Portuguese: eixos direccionais (número e posição),
Czech: řízené nápravy (počet a umístění),
Slovak: riadené nápravy (počet a umiestnenie),
Polish: osie kierowane (liczba i położenie),
Hungarian: kormányzott tengelyek (szám, elhelyezés),
Slovenian: krmiljene osi (število in lega),
Estonian: juhtteljed (arv ja asukoht),
Latvian: vadāmās asis (skaits un novietojums),
Lithuanian: vairuojamuosius tiltus (skaičių ir vietą),
Maltese: il-fusien steered (in-numru u l-pożizzjoni):
English: maximum laden mass differing by no more than 10 %,
French: masse maximale en charge non différente de plus de 10 %,
German: Hoechstmasse des beladenen Fahrzeugs nicht mehr als 10 % abweichend;
Italian: differenza di non oltre il 10 % della massa massima a pieno carico,
Portuguese: massa máxima com carga não diferente em mais de 10 %,
Czech: rozdíl v maximální naložené hmotnosti nepřevyšuje 10 %,
Slovak: maximálna hmotnosť naloženého vozidla sa nesmie líšiť o viac než 10 %,
Polish: maksymalne masy dopuszczalne ciągników nie mogą różnić się o więcej niż 10 %,
Hungarian: legnagyobb össztömeg nem mutat 10 %-nál nagyobb eltérést,
Slovenian: največje mase obremenjenega traktorja, ki se ne razlikuje za več kot 10 %,
Estonian: suurim tegelik mass ei erine üle 10 %,
Latvian: maksimālā pilnā masa atšķiras ne vairāk kā par 10 %,
Lithuanian: didžiausia pakrauta mase skiriasi ne daugiau kaip 10 %,
Maltese: il-piż mgħobbi massimu ma jkunx differenti b'aktar minn 10 %,
English: transmission (type),
French: transmission (genre),
German: (Art der) Kraftübertragung;
Italian: trasmissione (genere),
Portuguese: transmissão (género),
Czech: převody (typ),
Slovak: prevod (typ),
Polish: układ napędowy (rodzaj),
Hungarian: erőátvitel (típusa),
Slovenian: prenosa moči (vrsta),
Estonian: jõuülekanne (tüüp),
Latvian: transmisijas iekārtu (tips),
Lithuanian: transmisija (tipu),
Maltese: it-trasmissjoni (tip)
English: roll-over protection structure,
French: dispositif de protection contre le renversement,
German: Umsturzschutzvorrichtung;
Italian: dispositivo di protezione contro il capovolgimento,
Portuguese: dispositivo de protecção contra a capotagem,
Czech: ochranná konstrukce chránící při převrácení,
Slovak: ochranná konštrukcia proti prevráteniu,
Polish: konstrukcja zabezpieczająca przed przewróceniem ciągnika,
Hungarian: borulás hatása elleni védőszerkezet,
Slovenian: zaščitna konstrukcija pred prekotaljenjem,
Estonian: ümbermineku puhul kaitsev turvatarind,
Latvian: pretapgāšanās aizsargkonstrukciju,
Lithuanian: apsaugančia nuo apvirtimo konstrukcija,
Maltese: l-istruttura tal-protezzjoni kontra t-tgerbib,
English: braked axles (number),
French: essieux freinés (nombre),
German: gebremste Achsten (Anzahl);
Italian: assi frenati (numero),
Portuguese: eixos com travões (número),
Czech: brzděné nápravy (počet),
Slovak: brzdené nápravy (počet),
Polish: osie hamowane (liczba),
Hungarian: fékezett tengelyek (száma),
Slovenian: zavirane osi (število),
Estonian: pidurdatavad teljed (arv),
Latvian: bremzējamās asis (skaits),
Lithuanian: stabdžius turinčias ašis (skaičių),
Maltese: il-fusien ibbrejkjati (in-numru),
English: "version" of a variant means tractors which consist of a combination of items shown in the information package in accordance with Annex I.
French: "version" d'une variante: des tracteurs constitués d'une combinaison d'éléments figurant dans le dossier de réception conformément à l'annexe I.
German: Eine "Version" einer Variante umfasst Zugmaschinen, die aus einer Kombination von Merkmalen bestehen, die in den Typgenehmigungsunterlagen gemäß Anhang I aufgeführt sind.
Italian: "versione" di una variante, i trattori costituiti da una combinazione di elementi che figurano nel fascicolo di omologazione conformemente all'allegato I.
Portuguese: "Versão" de uma variante, tractores constituídos por uma combinação de elementos que figuram no dossier de homologação em conformidade com o anexo I.
Czech: "Verzí" varianty se rozumějí traktory, které jsou tvořeny kombinací konstrukčních částí uvedených v informačních dokumentech podle přílohy I.
Slovak: "verzia" variantu znamená traktory, ktoré pozostávajú z kombinácie bodov uvedených v informačnom zväzku v súlade s prílohou I.
Polish: "wersja" wariantu oznacza ciągniki składające się z kombinacji punktów wykazanych w pakiecie informacyjnym zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: egy változat "verziója": olyan traktorok összessége, amelyek az I. melléklet szerinti információs csomagban jelzett tételkombinációkból állnak.
Estonian: Traktori versioon - vastavalt I lisas esitatud infopaketile komplekteeritud traktorid.
Lithuanian: varianto "versija" — tai iš pagal I priede pateikto informacijos paketo antraštėse išvardytų sudėtinių dalių derinio surinktas traktorius.
Maltese: "verżjoni" ta' varjant tfisser tratturi li jikkonsistu f'kombinazzjoni ta' l-oġġetti murija fil-pakkett uniformi skond l-Anness I.
English: CHAPTER B
French: CHAPITRE B
German: KAPITEL B
Italian: CAPITOLO B
Portuguese: CAPÍTULO B
Czech: KAPITOLA B
Slovak: KAPITOLA B
Polish: ROZDZIAŁ B
Hungarian: B. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE B
Bulgarian: ГЛАВА Б
Estonian: PEATÜKK B
Latvian: B NODAĻA
Lithuanian: B SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU B
English: List of requirements for the purposes of EC tractor type approval
French: Liste des exigences à satisfaire aux fins de la réception CE d'un type de tracteur
German: Liste der im Hinblick auf die EG-Typgenehmigung eines Zugmaschinentyps zu erfuellenden Anforderungen
Italian: Elenco delle prescrizioni relative all'omologazione CE di un tipo di trattore
Portuguese: Lista dos requisitos a satisfazer para efeitos da homologação CE de um modelo de tractor
Czech: Soupis požadavků pro ES schválení typu traktoru
Slovak: Zoznam požiadaviek na účely ES typového schválenia traktora
Polish: Wykaz wymogów do celów homologacji typu WE ciągnika
Hungarian: TRAKTOROK EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK LISTÁJAI.
Slovenian: Seznam zahtev za ES-homologacijo traktorja
Bulgarian: Списък на изискванията за целите на типовото одобрение на ЕО за трактор
Estonian: EÜ traktori tüübikinnitusnõuete loetelu
Latvian: Prasību uzskaitījums EK traktoru tipa apstiprināšanai
Lithuanian: EB traktoriaus tipo patvirtinimo reikalavimų sąrašas
Maltese: Lista tal-ħtiġiet għall-iskopijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' trattur
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Italian: Parte I
Portuguese: PARTE I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: List of separate Directives
French: Liste des directives particulières
German: Liste der Einzelrichtlinien
Italian: Elenco delle direttive particolari
Portuguese: Lista das directivas específicas
Czech: Seznam zvláštních směrnic
Slovak: Zoznam samostatných smerníc
Polish: Wykaz specjalnych dyrektyw
Hungarian: A külön irányelvek jegyzéke
Slovenian: Seznam posebnih direktiv
Estonian: Üksikdirektiivide loetelu
Latvian: Atsevišķo direktīvu saraksts
Lithuanian: Atskirųjų direktyvų sąrašas
Maltese: Lista ta' Direttivi separati
English: (As appropriate, taking account of the scope and latest amendments to each of the following separate Directives)
French: (compte tenu, le cas échéant, de la portée et des dernières modifications de chacune des directives particulières suivantes)
German: (Bei der Zuordnung sind jeweils der Geltungsbereich und der letzte Änderungsstand jeder der unten angegebenen Einzelrichtlinien zu beachten)
Italian: (Se del caso, tenendo conto della parte e dell'ultima modifica di ciascuna delle direttive particolari sottoelencate)
Portuguese: (Tendo em conta, eventualmente, a parte e as últimas alterações de cada uma das directivas específicas indicadas a seguir).
Czech: (Podle potřeby s ohledem na oblast působnosti a poslední změnu každé dále uvedené zvláštní směrnice).
Slovak: (Podľa potreby rešpektovať rozsah platnosti a posledné zmeny a doplnky každej z nasledujúcich samostatných smerníc)
Polish: (Stosownie do przypadku, uwzględniając zakres ostatnich zmian do każdej z niżej wymienionych dyrektyw)
Hungarian: (Szükség esetén figyelembe véve az összes alábbi külön irányelv tárgyi hatályát és utolsó módosításait)
Slovenian: (Upoštevati je treba področje veljavnosti ter zadnje spremembe vsake od spodaj navedenih direktiv)
Estonian: (Arvestades vastavalt vajadusele iga järgmise üksikdirektiivi reguleerimisala ja viimaseid muudatusi)
Latvian: (Pēc vajadzības ņemot vērā katras turpmāk norādītās atsevišķās direktīvas darbības jomu un jaunākos grozījumus)
Lithuanian: (jeigu reikia, atsižvelgiama į kiekvienos toliau pateiktos atskirosios direktyvos taikymo sritį ir paskutinius pakeitimus)
Maltese: (Kif jixraq, waqt li jingħata akkont ta' l-iskop ta' l-aħħar emendi għal kull waħda mid-Direttivi separati li ġejjin)
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: Appendix 1
French: APPENDICE 1
German: ANLAGE 1
Italian: APPENDICE 1
Portuguese: APÊNDICE 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: DOPLNOK 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: 1 PRIEDĖLIS
English: Definition of T4 tractors and conditions of use
French: Définition des tracteurs T4 et conditions d'application
German: Begriffsbestimmungen für Zugmaschinen T4 und diesbezügliche Vorschriften
Italian: Definizione dei trattori della categoria T4 e condizioni di applicazione
Portuguese: Definições dos tractores T4 e condições de aplicação
Czech: Definice traktorů zvláštního určení T4 a podmínky jejich použití
Slovak: Definícia traktorov kategórie T4 a podmienky používania
Polish: Definicja ciągników T4 oraz warunki ich użycia
Hungarian: A T4 traktorok és használatuk feltételeinek meghatározása
Slovenian: Definicija traktorjev T4 ter pogoji uporabe
Bulgarian: Определение за тракторите от категория Т4 и условия за тяхното използване
Estonian: T4 traktorite määratlus ja kasutamistingimused
Latvian: T4 traktoru definīcija un ekspluatācijas nosacījumi
Lithuanian: T4 traktorių apibrėžimas ir naudojimo sąlygos
English: T4 tractors
French: Tracteurs T4
German: 1 Zugmaschinen T4
Italian: Categoria T4
Portuguese: Tractores T4
Czech: Traktory T4
Slovak: Traktory T4
Polish: Ciągniki T4
Hungarian: T4 kategóriájú traktorok
Slovenian: Traktorji T4
Bulgarian: Трактори от категория Т4
Estonian: T4 traktorid
Latvian: T4 traktori
Lithuanian: T4 traktoriai
Maltese: Tratturi T4
English: T4.1 High-clearance tractors:
French: Tracteurs enjambeurs
German: T4.1 Stelzradzugmaschinen:
Italian: T4.1 Trattori a trampolo
Portuguese: T4.1 Tractores cavaleiros:
Czech: Traktory s velkou světlou výškou:
Slovak: T4-1 traktory s veľkou svetlou výškou
Polish: Ciągniki o wysokim prześwicie T4.1:
Hungarian: Nagy szabadmagasságú traktorok:
Slovenian: T4.1 Traktorji z visoko prehodnostjo:
Bulgarian: Tрактори с висок просвет:
Estonian: Kõrgkliirenstraktorid:
Latvian: T4.1 Traktori ar augsto šasiju:
Lithuanian: T4.1 traktoriai su didele važiuoklės prošvaisa:
Maltese: T4.1 Tratturi bi clearance għolja:
English: Tractors designed for working with high-growing crops e.g. vines.
French: Tracteurs conçus pour travailler des cultures hautes en ligne, telles que la vigne.
German: Zugmaschinen, die für den Einsatz in hohen Reihenkulturen wie Reben konzipiert sind.
Italian: Trattori concepiti per essere impiegati nella coltivazione di piante di grandi dimensioni disposte in filari, quali le viti.
Portuguese: Tractores concebidos para trabalharem culturas altas em linha, como a vinha.
Czech: Traktory konstruované pro práce s vysokými plodinami, např. s vinnou révou.
Slovak: Traktory určené na prácu s vysokorastúcimi plodinami, napr. vínnou révou.
Polish: Ciągniki przeznaczone do pracy przy uprawach roślin wysokopiennych, np. winorośli.
Hungarian: Magasra növő ültetvényeken, pl. szőlőültetvényeken való használatra tervezett traktorok.
Slovenian: Traktorji, namenjeni delu z visokimi (vrstnimi) kulturami, npr. vinsko trto.
Bulgarian: Трактори, конструирани за обработка на високорастящи култури, напр. лозя.
Estonian: Traktorid, mis on projekteeritud töötamiseks kõrgekasvuliste kultuuridega, nt viinapuud.
Latvian: Traktori, kas paredzēti darbam ar augstiem kultūraugiem, piemēram, vīnogulājiem.
Lithuanian: traktoriai, sukonstruoti dirbti su vaisius aukštai auginančiais kultūriniais augalais, pvz., vynmedžiais.
Maltese: Tratturi intiżi biex jaħdmu f'uċuh tar-raba' li jikbru fl-għoli e.g. dwieli.
English: They feature a raised chassis or section of chassis, enabling them to advance in parallel with the crop with left and right wheels on either side of one or more rows of the crop.
French: Ils sont caractérisés par un châssis ou une partie de châssis surélevé, de telle sorte qu'ils peuvent circuler parallèlement aux lignes de culture avec les roues droites et gauches de part et d'autre d'une ou plusieurs lignes.
German: Sie sind durch ein überhöhtes Fahrgestell oder einen überhöhten Fahrgestellteil gekennzeichnet, so dass sie parallel zu den Pflanzenreihen über diese hinwegfahren und dabei eine oder mehrere Reihen zwischen ihre Räder nehmen können.
Italian: Sono caratterizzati da un telaio sopraelevato o da una parte di telaio sopraelevata che ne permette la circolazione parallelamente ai filari, con le ruote a destra e a sinistra di uno o più filari.
Portuguese: Caracterizam-se por um quadro sobrelevado, de modo a que possam circular paralelamente às linhas de cultura com as rodas da esquerda e da direita de um e de outro lado de uma ou de várias linhas.
Czech: Jejich znakem je zvýšený podvozek nebo jeho část, což traktoru umožňuje pojíždět souběžně s plodinou s levými a pravými koly po každé straně jednoho nebo více řádků plodiny.
Slovak: Ich vzhľad a zvýšený podvozok alebo časť podvozku im umožňuje pohybovať sa rovnobežne s radom plodín a nad nimi, pričom môže mať medzi kolesami viac radov plodín.
Polish: Charakteryzują się wysokim podwoziem lub częścią podwozia, które umożliwia ruch równoległy do upraw, przy czym rząd lub rzędy upraw znajdują się pomiędzy lewymi i prawymi kołami ciągnika.
Hungarian: Alvázuk vagy alvázszakaszuk magasra emelt, így bal és jobb oldali kerekeikkel az ültetvény egy vagy több sorának két oldalán, az ültetvénnyel párhuzamosan haladhatnak.
Slovenian: Zanje je značilna dvignjena šasija ali del šasije, ki jim omogoča, da se z desnimi in levimi kolesi pomikajo naprej vzporedno z vrstami rastlin in lahko med kolesa vzamejo eno ali več vrst.
Bulgarian: Те се отличават с повдигната конструкция или секция от конструкция, позволяващи им да се движат напред – успоредно на растенията, с леви и десни колела на една от двете страни на един или повече редове от растения.
Estonian: Nende tunnuseks on tõstetud raam või raamisektsioon, mis võimaldab neil liikuda paralleelselt taimeridadega, nii et vasakpoolsed rattad on ühel ja parempoolsed rattad teisel pool ühte või mitut taimerida.
Latvian: Tos raksturo augsti pacelta šasija vai šasijas daļa, kas tiem ļauj pārvietoties paralēli kultūraugu rindām, starp kreisajiem un labajiem riteņiem atrodoties vienai vai vairākām kultūraugu rindām.
Lithuanian: Traktoriai turi aukštą važiuoklę arba jos dalį, leidžiančią traktoriui lygiagrečiai su kultūriniu augalu važiuoti taip, kad kairysis ir dešinysis jo ratas riedėtų iš kiekvienos vienos arba daugiau to augalo eilių.
Maltese: Ikollhom chassis jew sezzjoni tax-chassis mgħolli, li jippermettilhom li javanżaw f'pożizzjoni parallella mal-wiċċ tar-raba' bir-roti tax-xellug u tal-lemin fuq kull naħa ta' filliera waħda jew aktar ta' wċuh.
English: They are intended for carrying or operating tools, which may be fitted at the front, between the axles, at the rear or on a platform.
French: Ils sont conçus pour porter ou animer des outils qui peuvent être fixés à l'avant, entre les essieux, à l'arrière ou sur une plate-forme.
German: Sie sind speziell zur Beförderung oder zum Betrieb von Geräten konzipiert, die vorne zwischen den Achsen, hinten oder auf einer Plattform angebracht sind.
Italian: Sono concepiti per portare o azionare utensili che possono essere fissati sulla parte anteriore, posteriore o tra gli assi, oppure su una piattaforma.
Portuguese: São destinados a suportar ou a accionar alfaias, que podem estar colocadas à frente, entre os eixos, atrás ou sobre uma plataforma.
Czech: Tyto traktory jsou určeny k nesení nebo k pohonu nářadí, které může být namontováno na předku, mezi nápravami, na zádi nebo na nákladové plošině.
Slovak: Sú určené na prepravu alebo prevádzku prístrojov, ktoré môžu byť namontované vpredu, medzi nápravami, vzadu alebo na plošine.
Polish: Ciągniki te są przystosowane do pracy z narzędziami mocowanymi z przodu ciągnika, między jego osiami, z tyłu lub na skrzyni.
Hungarian: Szerszámok hordozására vagy működtetésére szolgálnak, amelyek elhelyezhetők a jármű elején, a tengelyei között, hátul, vagy külön alapzaton.
Slovenian: Namenjeni so za transport ali za poganjanje orodij, ki so lahko nameščena spredaj, med osmi, zadaj ali na posebni ploščadi.
Bulgarian: Те са предназначени за превозващи или работни приспособления, които могат да се монтират предно, между осите, задно или на платформата.
Estonian: Need on ettenähtud traktori ette, telgede vahele, taha või lavatsile kinnitatud töömasinate vedamiseks või kasutamiseks.
Latvian: Tie paredzēti darbarīku pārvadāšanai vai darbināšanai, tos uzstādot priekšpusē, starp asīm, aizmugurē vai uz platformas.
Lithuanian: Traktoriais galima vežti arba varyti priekinėje ar galinėje traktoriaus dalyje, tarp jo tiltų ar kėbule tvirtinamus įtaisus.
Maltese: Huma intiżi biex iġorru għodda tat-tħaddim, li jistgħu jkunu mmuntati fuq quddiem, bejn il-fusien, fuq wara jew fuq pjattaforma.
English: When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1000 mm. Where the height of the centre of gravity of the tractor (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted), divided by the average minimum track of all of the axles exceeds 0,90, the maximum design speed must not exceed 30 km/h.
Portuguese: Quando o tractor está em posição de trabalho, a distância ao solo, medida no plano vertical das linhas de cultura, é superior a 1000 mm. Se o valor do quociente entre a altura do centro de gravidade do tractor (medida em relação ao solo e utilizando pneumáticos que constituem o equipamento normal) e a média das vias mínimas do conjunto dos eixos for superior a 0,90, a velocidade máxima por construção não deve ultrapassar 30 km/h.
English: T4.2 Extra-wide tractors:
French: Tracteurs de grande largeur
German: T4.2 Überbreite Zugmaschinen:
Italian: T4.2 Trattori di grande larghezza
Portuguese: T4.2 Tractores de grande largura:
Czech: Zvláště široké traktory
Slovak: T4-2 traktory s nadmernou šírkou
Polish: Ciągniki o szerokości przekraczającej szerokość standardową T4.2:
Hungarian: Extra széles traktorok:
Slovenian: T4.2 Posebno široki traktorji:
Bulgarian: Трактори с извънредно голяма широчина:
Estonian: Ülilaiad traktorid:
Latvian: T4.2 Traktori ar plato šasiju:
Lithuanian: T4.2 labai platūs traktoriai:
Maltese: T4.2 Tratturi extra-wiesgħa: