English: Causes of poor results may be clarified by consultation with the slaughtering staff where the following factors could be involved: 1. poor working procedures, 2. absence or inadequacy of training and/or instructions, 3. the use of unsuitable cleaning and/or disinfection materials and chemicals, 4. inadequate maintenance of cleaning apparatus, and 5. inadequate supervision.
German: Dabei könnten u. a. folgende Faktoren eine Rolle spielen: 1. unzureichende Arbeitsverfahren, 2. unzureichende Ausbildung und/oder Unterweisung, 3. Verwendung ungeeigneter Reinigungs- und/oder Desinfektionsmittel und -chemikalien, 4. unzureichende Wartung der Reinigungsgeräte und 5. unzureichende Aufsicht.
Spanish: podrían intervenir los siguientes factores: (1) malos procedimientos de trabajo; (2) formación e instrucciones inexistentes o insuficientes; (3) uso de materiales y productos inapropiados de limpieza y desinfección; (4) mantenimiento incorrecto de los aparatos de limpieza y (5) supervisión inadecuada.
Italian: Le cause di risultati mediocri possono essere chiarite consultando il personale addetto all'abbattimento qualora vengano coinvolti i seguenti fattori: 1) procedure di lavoro scadenti, 2) mancanza o inadeguatezza della formazione e/o delle istruzioni, 3) uso di materiali di pulizia e prodotti chimici inadatti, 4) manutenzione inadeguata delle apparecchiature di pulizia e 5) controllo carente.
Portuguese: Os factores explicativos da insuficiência dos resultados podem ser identificados através de uma consulta ao pessoal do abate, junto do qual poderão ser esclarecidos os seguintes pontos: (1) processos de trabalho insipientes; (2) ausência ou inadequação de formação e/ou orientações; (3) utilização de materiais de limpeza e/ou desinfecção e de produtos químicos inadequados; (4) manutenção inadequada do material de limpeza; e (5) supervisão inadequada.
Dutch: Oorzaken van slechte resultaten kunnen worden opgespoord door overleg met het slachthuispersoneel als de volgende factoren een rol kunnen spelen: 1. slechte werkprocedures, 2. geen of ontoereikende scholing en/of instructies, 3. gebruik van ongeschikte reinigings- en/of ontsmettingsmaterialen en -middelen, 4. ontoereikend onderhoud van de reinigingsapparatuur en 5. onvoldoende toezicht.
Danish: Årsagerne til dårlige resultater kan opklares i samråd med det personale, der udfører slagtningen, og man kan se nærmere på følgende faktorer: 1) dårlige arbejdsprocedurer, 2) manglende eller utilstrækkelig uddannelse og/eller vejledning, 3) anvendelse af uhensigtsmæssige materialer og kemikalier til rengøring og/eller desinficering, 4) utilstrækkelig vedligeholdelse af rengøringsudstyr og 5) utilstrækkeligt tilsyn.
Swedish: Följande faktorer kan i sådan fall spela en roll: 1) olämpliga arbetsrutiner, 2) obefintlig eller bristfällig utbildning och/eller instruktioner, 3) användning av olämplig utrustning och olämpliga kemikalier för rengöring och/eller desinfektion, 4) bristfälligt underhåll av rengöringsutrustningen, eller 5) otillräcklig övervakning.
Finnish: Huonojen tulosten syyt voidaan selvittää yhteistyössä teurastushenkilöstön kanssa, jos kyse on mahdollisesti seuraavista tekijöistä: 1) huonot työmenetelmät, 2) puuttuva tai riittämätön koulutus ja/tai ohjeisto, 3) epätarkoituksenmukaisten puhdistus- ja/tai desinfiointitarvikkeiden ja -kemikaalien käyttö, 4) puhdistuslaitteiston riittämätön huolto ja 5) riittämätön valvonta.
Hungarian: A vágóhídi személyzettel folytatott konzultációval tisztázni lehet a rossz eredmények okait, amennyiben az alábbi tényezőknek szerepük lehetett: 1. gyenge munkafolyamatok, 2. a képzés és/vagy az utasítások hiánya, illetve nem megfelelő volta, 3. nem megfelelő tisztító és/vagy fertőtlenítő anyagok és vegyszerek használata, 4. a tisztítóberendezések nem megfelelő karbantartása és 5. felügyeleti hiányosságok.
Lithuanian: Prastų rezultatų priežastys gali būti išsiaiškintos konsultuojantis su skerdyklos darbuotojais, kai gali būti aptariami tokie veiksniai: 1) netinkamos darbo procedūros, 2) mokymo ir (arba) instrukcijų trūkumas ar jų nebuvimas, 3) netinkamų valymų ir (arba) dezinfekavimo priemonių ir cheminių medžiagų naudojimas, 4) neatitinkantis reikalavimų valomojo prietaiso naudojimas, 5) netinkama priežiūra.
Maltese: Kawżi ta' riżultati ħżiena jista' jkollhom kjarifika permezz ta' konsultazzjoni ma' l-istaff tal-biċċerija fejn jistgħu jkunu diskussi l-aspetti li ġejjin: 1. proċeduri ħżiena ta' xogħol, 2. taħriġ u struzzjonijiet neqsin jew mhux biżżejjed, 3. użu mhux adattat ta' mezzi ta' tindif u/jew prodotti disinfettanti u kimiċi, 4. manutenzjoni u tagħmir għall-indafa ħżiena, u 5. nuqqas ta' kontroll.