FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establish an independent regulatory authority for the electricity and gas sectors; grant the authority and the means to carry out its tasks effectively.
Italian: Creare un'autorità di regolamentazione indipendente per i settori dell'energia elettrica e del gas, dotandola dei mezzi necessari per svolgere efficacemente le proprie funzioni.
Swedish: Upprätta en oberoende tillsynsmyndighet för el- och gassektorn och ge denna myndighet befogenheter och resurser för att kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt.
Greek: Θέσπιση ανεξάρτητης ρυθμιστικής αρχής για τους τομείς του ηλεκτρισμού και του αερίου, η οποία θα έχει τα μέσα για την αποτελεσματική άσκηση των καθηκόντων της.
English: Restructure energy utilities and open up further the various sectors; strengthen administrative and regulatory structures.
Swedish: Omstrukturera de allmännyttiga energitjänsterna och öppna de olika sektorerna ytterligare, förstärka strukturerna för förvaltning och tillsyn.
Greek: Αναδιάρθρωση των ενεργειακών επιχειρήσεων και περαιτέρω άνοιγμα των διαφόρων τομέων, ενίσχυση των διοικητικών και κανονιστικών διαρθρώσεων.
English: At its meeting in Helsinki, the European Council decided that an Accession Partnership will be drawn up "on the basis of previous European Council conclusions". It shall contain priorities on which accession preparations must concentrate in the light of the political and economic criteria and the obligations of a Member State combined with a national programme for the adoption of the acquis.
Spanish: En su sesión de Helsinki el Consejo Europeo decidió establecer una asociación para la adhesión "basada en las conclusiones del anterior Consejo Europeo", donde se harán constar las prioridades en las que deberán centrarse los preparativos de la adhesión a la luz de los criterios políticos y económicos y las obligaciones de todo Estado miembro, junto con un programa nacional para la adopción del acervo.
Greek: Στη σύνοδο του Ελσίνκι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η εταιρική σχέση προσχώρησης θα καταρτισθεί "με βάση τα προηγούμενα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου" και θα περιλαμβάνει προτεραιότητες στις οποίες πρέπει να επικεντρωθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες προσχώρησης με βάση τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια και τις υποχρεώσεις ενός κράτους μέλους σε συνδυασμό με εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
English: Furthermore, the European Council emphasised that Turkey will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms including an enhanced political dialogue, with emphasis on progressing towards fulfilling the political criteria for accession with particular reference to human rights, as well as the issues referred to in paragraphs 4 and 9(a) of the Helsinki conclusions; in this spirit, the European Union encourages Turkey, together with all parties, to continue to support the UN Secretary General's efforts to bring the process, aiming at a comprehensive settlement of the Cyprus problem, to a successful conclusion.
Greek: Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι για την Τουρκία θα ισχύσει μια προενταξιακή στρατηγική για την ενθάρρυνση και στήριξη των μεταρρυθμίσεών της, στην οποία θα περιλαμβάνεται ενισχυμένος πολιτικός διάλογος, με έμφαση στην πρόοδο για την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων προσχώρησης, ιδίως όσον αφορά το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και τα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 και στην παράγραφο 9 στοιχείο α) των συμπερασμάτων του Ελσίνκι με αυτό το πνεύμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει την Τουρκία να συνεχίσει να υποστηρίζει, μαζί με όλα τα μέρη, τις προσπάθειες που καταβάλλει ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών για την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας επίτευξης συνολικής συμφωνίας για το Κυπριακό.
English: remove technical barriers to trade. - Competition: adapt legislation designating the responsibility of State aid control in order to provide the basis for transparency and regular State aid monitoring
Greek: Ανταγωνισμός: προσαρμογή της νομοθεσίας που καθορίζει τα όργανα που είναι αρμόδια για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, προκειμένου να διασφαλισθεί η διαφάνεια και η τακτική παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων.
English: Start the alignment of excise duties and VAT, in particular in respect of rates, scope of exempt transactions, taxable scope and the tax structure; ensure that new tax measures comply with the principles of the code of conduct for business taxation and eliminate any discriminatory measures.
Greek: Έναρξη της εναρμόνισης των ειδικών φόρων κατανάλωσης και του ΦΠΑ, ιδίως όσον αφορά τους συντελεστές, τη φύση των συναλλαγών που απαλλάσσονται, τη φορολογική βάση και τη διάρθρωση του φόρου διασφάλιση της συμμόρφωσης των νέων φορολογικών μέτρων με τις αρχές του κώδικα δεοντολογίας στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων και κατάργηση όλων των μέτρων που εισάγουν διακρίσεις.
English: Start aligning legislation on maritime safety standards; implement and enforce safety standards.
Finnish: Turkin on aloitettava meriturvallisuusnormeja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa sekä saatettava voimaan ja pantava täytäntöön turvallisuusnormeja.
Greek: Έναρξη εναρμόνισης της νομοθεσίας σχετικά με τα πρότυπα ναυτικής ασφάλειας, εφαρμογή και επιβολή των προτύπων ασφαλείας.
English: Align with the EU acquis in areas of licensing, interconnection and universal service; further refine liberalisation needs.
Greek: Ευθυγράμμιση με το κοινοτικό κεκτημένο στους τομείς των αδειών, της διασύνδεσης και της καθολικής υπηρεσίας, συγκεκριμενοποίηση των αναγκών απελευθέρωσης.
Maltese: Tallinea ma' l-acquis ta' l-UE fl-oqsma tal-liċenzar, is-servizzi ta' interkonnessjoni u s-servizzi universali, jirraffinaw ulterjorment il-bżonnijiet ta' liberalizazzjoni.
English: Strengthen the financial control functions, improve the efficiency of the customs administration and modernise the tax administration and increase the anti-fraud capacity; reinforce veterinary and phytosanitary controls also at borders, restructure and upgrade food control administration, improve operation of the judicial system and further promote training for the judiciary in Community law and its application.
Greek: Ενίσχυση του δημοσιονομικού ελέγχου, βελτίωση της αποτελεσματικότητας των τελωνείων, εκσυγχρονισμός της φορολογικής διοίκησης και αύξηση της ικανότητας για την καταπολέμηση της απάτης, ενίσχυση των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων, περιλαμβανομένων και των ελέγχων στα σύνορα, βελτίωση του ελέγχου των τροφίμων, αναδιάρθρωση και βελτίωση της λειτουργίας του δικαστικού συστήματος και συνέχιση της κατάρτισης δικαστών στο κοινοτικό δίκαιο και την εφαρμογή του.
English: Review of the Turkish Constitution and other relevant legislation with a view to guaranteeing rights and freedoms of all Turkish citizens as set forth in the European Convention for the Protection of Human Rights; ensure the implementation of such legal reforms and conformity with practices in EU Member States.
Greek: Αναθεώρηση του τουρκικού συντάγματος και άλλων συναφών νομοθετικών κειμένων, προκειμένου να διασφαλισθούν τα δικαιώματα και οι ελευθερίες όλων των Τούρκων πολιτών, σύμφωνα με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων διασφάλιση της εφαρμογής αυτών των νομικών μεταρρυθμίσεων και συμμόρφωση με τις πρακτικές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Free movement of goods: complete alignment with the EU acquis; complete alignment of European standards;
Finnish: Tavaroiden vapaa liikkuvuus: Turkin on saatettava päätökseen lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa ja standardien yhdenmukaistaminen eurooppalaisten standardien kanssa sekä saatettava päätökseen nykyisten varmentamista, markkinoiden valvontaa ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien rakenteiden vahvistaminen.
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: ολοκλήρωση της ευθυγράμμισης με το κοινοτικό κεκτημένο ολοκλήρωση της ευθυγράμμισης των ευρωπαϊκών προτύπων ολοκλήρωση της ενίσχυσης των υφιστάμενων διαρθρώσεων πιστοποίησης, επιτήρησης των αγορών και διαπίστωσης της συμμόρφωσης.
English: Company law: complete alignment with the EU acquis. - Data protection: complete alignment and implement legislation.
Finnish: Tietosuoja: Turkin on saatettava päätökseen lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja voimaansaattaminen.
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων: ολοκλήρωση της ευθυγράμμισης, ιδίως με την κατάργηση των περιορισμών για τους ξένους επενδυτές.
English: Public procurement: complete alignment with the Community acquis; ensure effective implementation and enforcement.
Greek: Δημόσιες συμβάσεις: ολοκλήρωση της ευθυγράμμισης με το κοινοτικό κεκτημένο διασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής και ελέγχου.
English: Implement the acquis with particular attention to the framework legislation, the horizontal legislation, and to the legislation on nature protection, on water quality and on waste management; implement a waste-management strategy.
Greek: Εφαρμογή του κεκτημένου με έμφαση στη νομοθεσία πλαίσιο, την οριζόντια νομοθεσία και την νομοθεσία για την προστασία της φύσης, την ποιότητα των υδάτων και τη διαχείριση των αποβλήτων, εφαρμογή στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων.
English: Adopt and implement the EU acquis in the field of corruption, fight against drugs, organised crime, money laundering and judicial cooperation in criminal and civil matters; further intensify international cooperation in those fields.
Greek: Υιοθέτηση και εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της διαφθοράς, της καταπολέμησης των ναρκωτικών, του οργανωμένου εγκλήματος, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές και αστικές υποθέσεις περαιτέρω ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας σ' αυτούς τους τομείς.
English: Complete public administration modernisation reform to ensure efficient management of Community policies, including strengthening border management and preparation of full implementation of the Schengen Convention. - Complete the legislative framework for internal and external financial control;
Greek: Ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης για τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης, ώστε να διασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση των κοινοτικών πολιτικών, και ιδίως ενίσχυση της διαχείρισης των συνόρων και πλήρης εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν.
English: complete the setting-up of internal audit/control units in spending centres; finalise "functional independence" for national internal controllers/auditors at both central and decentralised levels and ex-ante issue an audit manual and develop an audit trial for control of EU funds.
Greek: ολοκλήρωση της δημιουργίας ενός κεντρικού οργανισμού στα πλαίσια της κυβέρνησης για την εναρμόνιση του εσωτερικού ελέγχου/λογιστικού ελέγχου δημιουργία μονάδων εσωτερικού ελέγχου/λογιστικού ελέγχου σε κέντρα δαπανών καθιέρωση "λειτουργικής ανεξαρτησίας" των εθνικών ελεγκτών εσωτερικού ελέγχου σε κεντρικό και αποκεντρωμένο επίπεδο συμπεριλαμβανομένου του εκ των προτέρων δημοσιονομικού ελέγχου έκδοση οδηγού για τους λογιστικούς ελέγχους και κατάρτιση οδηγού λογιστικών ελέγχων για τον έλεγχο των ποσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: start to reinforce existing market surveillance and conformity-assessment structures with equipment and training;
French: amorce d'un renforcement, par la fourniture d'équipements et la formation, des structures existantes de surveillance du marché et d'évaluation de la conformité;
German: Beginn der Stärkung vorhandener Strukturen zur Marktkontrolle und Konformitätsbewertung durch Ausrüstung und Schulung;
Spanish: empezar a reforzar las estructuras existentes de supervisión del mercado y evaluación de la conformidad, dotándolas de equipamiento y formación;
Italian: iniziare a rafforzare le strutture esistenti di vigilanza sul mercato e di valutazione della conformità tramite corsi di formazione, fornendo le necessarie attrezzature;
Finnish: sen on alettava tehostaa nykyistä markkinavalvontaa ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin rakenteita laitteiden ja koulutuksen avulla;
Czech: začátek posilování stávajících struktur pro kontrolu trhu a posuzování shody pomocí vybavení a školení;
Slovak: začať posilňovať existujúci trhový dohľad a štruktúry na posudzovanie zhody pomocou materiálneho vybavenia a školení;
Polish: przystąpienie do wzmocnienia istniejącego nadzoru rynku oraz struktur oceny zgodności w drodze ich odpowiedniego wyposażenia i szkolenia;
Hungarian: a meglévő piacfelügyeleti és megfelelőség-értékelési struktúrák megerősítésének megkezdése eszközök és képzés biztosításával;
Slovenian: začeti krepiti obstoječe strukture za nadzor trga in ocenjevanje skladnosti z opremo in izobraževanje;
Romanian: inițierea consolidării, prin furnizarea de echipamente și prin formare profesională, a structurilor existente de supraveghere a pieței și de evaluare a conformității;
Estonian: alustada olemasolevate turujärelevalve- ja vastavushindamisstruktuuride varustamist tehnikaga ning teha algust vastava väljaõppega;
Latvian: sākt ar aprīkojumu un mācībām pastiprināt esošās tirgus uzraudzības un atbilstības novērtēšanas struktūras;
Lithuanian: pradėti stiprinti dabartines rinkos priežiūros ir atitikties įvertinimo struktūras teikiant įrangą ir mokymus;
Maltese: tibda tinforza s-sorveljanza eżistenti tas-suq u l-istrutturi tal-verifika tal-konformità ma' l-apparat u t-taħriġ;
English: remove technical barriers to trade.
French: élimination des obstacles techniques aux échanges.
German: Beseitigung technischer Handelshemmnisse.
Spanish: eliminar los obstáculos técnicos al comercio.
Italian: rimuovere gli ostacoli tecnici agli scambi.
Swedish: samt undanröja tekniska handelshinder.
Finnish: sen on poistettava kaupan teknisiä esteitä.
Czech: odstranění technických překážek obchodu.
Slovak: odstraňovanie technických prekážok v obchode.
Polish: usuwanie przeszkód technicznych w handlu.
Hungarian: a kereskedelem technikai akadályainak felszámolása.
Slovenian: odstraniti tehnične ovire za trgovanje.
Romanian: eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului.
Estonian: kõrvaldada tehnilised kaubandustõkked.
Latvian: likvidēt tehniskus tirdzniecības šķēršļus.
Lithuanian: pašalinti technines kliūtis prekybai.
Maltese: tneħħi l-ostakoli tekniċi lill-kummerċ.
English: Start the alignment of excise duties and VAT, in particular in respect of rates, scope of exempt transactions, taxable scope and the tax structure;
French: Début de l'alignement des droits d'accise et de la TVA en ce qui concerne plus spécialement les taux, la nature des transactions exonérées, l'assiette imposable et la structure de l'impôt;
German: Beginn der Angleichung von Verbrauchs- und Mehrwertsteuern, insbesondere im Hinblick auf die Steuersätze, den Geltungsbereich ausgenommener Umsätze, den Anwendungsbereich der Steuern und die Steuerstruktur;
Spanish: Iniciar la adaptación de los impuestos sobre consumos específicos e impuesto sobre el valor añadido (IVA), especialmente en cuanto a los tipos impositivos, el alcance de las transacciones exentas, las bases de imposición y la estructura impositiva;
Italian: Avviare l'allineamento delle accise e dell'IVA, specie per quanto riguarda le aliquote, la portata delle operazioni esenti, la base imponibile e la struttura tributaria;
Swedish: Påbörja anpassningen av punktskatter och mervärdesskatt, särskilt vad gäller skattesatser, omfattningen av skattebefriade transaktioner, beskattningsunderlaget och skattestrukturen;
Finnish: Turkin on aloitettava valmisteverojen ja arvonlisäveron yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa ottaen erityisesti huomioon verojen suuruus, verottomat liiketoimet, verojen soveltamisala ja verojen rakenne.
Czech: Počátek sbližování spotřebních daní a daní z přidané hodnoty, zejména s ohledem na daňové sazby, rozsah platnosti osvobozených obratů, oblast použití daní a strukturu daní;
Slovak: Začať zosúlaďovanie spotrebných daní a DPH, predovšetkým v oblasti sadzieb, rozsahu platnosti oslobodených obratov, rozsahu zdaňovania a v štruktúre daní;
Polish: Rozpoczęcie dostosowania akcyzy i podatku VAT, w szczególności w odniesieniu do stóp procentowych, zakresu transakcji zwolnionych z podatku, zakresu i struktury opodatkowania;
Hungarian: A jövedéki adók és a hozzáadottérték-adó összehangolásának megkezdése, különös tekintettel a díjszabás mértékére, a tárgyi adómentes ügyletek körére, az adóalapra és az adóstruktúrára;
Slovenian: Začeti usklajevanje trošarin in DDV, zlasti glede stopenj, obsega oproščenih transakcij, obdavčljivega obsega in davčne strukture;
Romanian: ― Începerea alinierii accizelor și a TVA-ului în ceea ce privește, în special, cotele aplicate, natura tranzacțiilor scutite, baza de impozitare și structura impozitelor;
Estonian: Alustada aktsiisi ja käibemaksu vastavusse viimist, eelkõige määrade, maksust vabastatud ja maksustatavate tehingute ulatuse ja maksustruktuuri osas;
Latvian: Sākt akcīzes nodokļu un PVN saskaņošanu, jo īpaši saistībā ar likmēm, neapliekamo darījumu raksturu, nodokļa piemērošanas jomu un nodokļu struktūru;
Lithuanian: Pradėti derinti akcizo ir PVM mokesčius, o visų pirma taikomas normas, sandorių, kuriems šie mokesčiai netaikomi, taikymo sritį, sritis, kuriose mokesčiai taikomi, ir pačią mokesčių struktūrą,
Maltese: Tibda l-allinjament tat-taxxa tad-dazji sisa u l-VAT, partikolarment fir-rigward tar-rati, l-iskop ta' l-operazzjonijiet eżentati, l-materja taxxabbli u l-istruttura tat-taxxa;
English: ensure that new tax measures comply with the principles of the code of conduct for business taxation and eliminate any discriminatory measures.
French: efforts de conformité des nouvelles mesures fiscales avec les principes du code de conduite sur la fiscalité des entreprises et élimination de toute mesure discriminatoire.
German: Sicherstellung der Vereinbarkeit der neuen Maßnahmen im Steuerbereich mit den Grundsätzen des Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung und Abschaffung diskriminierender Maßnahmen.
Spanish: garantizar que las nuevas medidas fiscales se ajustan a los principios del Código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas y erradicar las medidas discriminatorias.
Italian: accertarsi che le nuove misure fiscali rispettino i principi del codice di condotta in materia di tassazione delle imprese e abolire tutte le misure discriminatorie.
Swedish: se till att nya bestämmelser på skatteområdet överensstämmer med principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och avskaffa alla diskriminerande åtgärder.
Finnish: Sen on varmistettava, että uudet verotoimenpiteet ovat yritysverotuksen käytännesääntöjen periaatteiden mukaisia, ja lakkautettava mahdolliset syrjivät toimenpiteet.
Czech: zajištění slučitelnosti nových opatření v daňové oblasti se zásadami kodexu chování při zdaňování podniků a odstranění diskriminačních opatření.
Slovak: zabezpečiť, aby boli nové daňové opatrenia zlúčiteľné so zásadami kódexu správania sa v oblasti firemného zdaňovania a odstrániť akékoľvek diskriminačné opatrenia.
Polish: zapewnienie zgodności nowych środków podatkowych z zasadami kodeksu postępowania przy opodatkowaniu podmiotów gospodarczych oraz eliminowanie wszelkich środków dyskryminacyjnych.
Hungarian: annak biztosítása, hogy az új, adózással kapcsolatos intézkedések megfeleljenek a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex elveinek, a megkülönböztető intézkedések eltörlése.
Slovenian: zagotoviti, da so novi davčni ukrepi v skladu z načeli etičnega kodeksa za obdavčenje podjetij in odstraniti kakršne koli diskriminatorne ukrepe.
Romanian: eforturi înspre realizarea conformității noilor dispoziții fiscale cu principiile codului deontologic pentru fiscalitatea întreprinderilor și eliminarea oricărei măsuri discriminatorii.
Estonian: tagada, et uued maksustamismeetmed vastaksid ettevõtete maksustamise heale tavale, ning kõrvaldada diskrimineerivad meetmed.
Latvian: nodrošināt, ka jauni nodokļu pasākumi ir saskaņā ar rīcības kodeksa uzņēmējdarbības aplikšanai ar nodokļiem principiem, un likvidēt jebkuru diskriminējošu pasākumu.
Lithuanian: užtikrinti, kad naujos mokesčių priemonės atitiktų verslo apmokestinimo elgesio kodekso principus, ir panaikinti bet kokias diskriminuojančias priemones.
Maltese: tassigura illi l-miżuri l-ġodda tat-taxxa jħarsu l-prinċipji tal-kodiċi tal-kondotta għall-tassazzjoni tan-negozju u telimina kwalunkwe miżuri diskriminatorji.
English: Start aligning legislation on maritime safety standards;
French: Début de l'alignement de la législation sur les normes de sécurité maritime;
German: Beginn der Angleichung der Sicherheitsvorschriften im Seeverkehr;
Spanish: Iniciar la aproximación de la legislación sobre normas de seguridad marítima;
Italian: Avviare l'allineamento della legislazione sulle norme di sicurezza nel settore marittimo;
Swedish: Påbörja anpassningen av lagstiftningen om sjösäkerhetsnormer;
Czech: Začátek sbližování bezpečnostních předpisů v námořní dopravě;
Slovak: Začať zosúlaďovať právne predpisy v oblasti bezpečnosti námornej dopravy;
Polish: Rozpoczęcie dostosowania ustawodawstwa w dziedzinie norm bezpieczeństwa morskiego;
Hungarian: A tengeri közlekedés biztonsági előírásaival kapcsolatos jogszabályok összehangolásának megkezdése;
Slovenian: Začeti usklajevati zakonodajo o pomorskih varnostnih standardih;
Romanian: ― Începerea alinierii legislației privind standardele de securitate maritimă;
Estonian: Alustada mereohutusstandardeid puudutavate õigusaktide vastavusse viimist;
Latvian: Sākt saskaņot likumus attiecībā uz jūras drošības standartiem;
Lithuanian: Pradėti derinti teisės aktus dėl saugumo jūroje standartų;
Maltese: Tibda tallinea l-leġislazzjoni fuq l-istandards tas-sigurtà marittima;
English: implement and enforce safety standards.
French: introduction et mise en oeuvre des normes de sécurité.
German: Um- und Durchsetzung der Sicherheitsvorschriften.
Spanish: poner en práctica y hacer cumplir las normas de seguridad.
Italian: attuare e controllare l'applicazione di dette norme.
Swedish: genomföra och övervaka efterlevnaden av säkerhetsnormer.
Czech: provádění a prosazování bezpečnostních předpisů.
Slovak: uplatňovať a posilňovať bezpečnostné predpisy.
Polish: wdrożenie i wykonanie norm bezpieczeństwa.
Hungarian: a biztonsági előírások végrehajtása és alkalmazása.
Slovenian: izvajati in uveljavljati varnostne standarde.
Romanian: introducerea și punerea în aplicare a standardelor de siguranță.
Estonian: rakendada ja jõustada ohutusstandardid.
Latvian: īstenot un piemērot drošības standartus.
Lithuanian: įgyvendinti ir vykdyti saugumo standartus.
Maltese: timplimenta u tinfuza l-standards tas-sigurtà.
English: Establish an independent regulatory authority for the electricity and gas sectors;
French: Instauration d'une autorité de tutelle indépendante pour les secteurs du gaz et de l'électricité;
German: Schaffung einer unabhängigen Aufsichtsbehörde für den Elektrizitäts- und Gassektor;
Spanish: Constituir una autoridad reguladora independiente para los sectores de la electricidad y del gas;
Finnish: Turkin on perustettava riippumaton sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomainen;
Czech: Vytvoření nezávislého dozorčího orgánu pro odvětví elektřiny a plynu;
Slovak: Vytvoriť nezávislý regulačný orgán pre odvetvia elektroenergetiky a plynu;
Polish: Ustanowienie niezależnego organu regulacyjnego do spraw sektorów energii elektrycznej i gazu;
Hungarian: Független felügyeleti hatóság létrehozása a villamos energia és a gázszolgáltató ágazat számára;
Slovenian: Ustanoviti neodvisno regulatorno oblast za sektor elektrike in sektor plina;
Romanian: ― Constituirea unei autorități de reglementare independente pentru sectoarele gazelor și electricității;
Estonian: Moodustada elektri- ja gaasisektoris sõltumatu reguleeriv asutus;
Latvian: Izveidot neatkarīgu pārvaldes iestādi elektroenerģijas un gāzes nozarēs;
Lithuanian: Įsteigti nepriklausomą reguliavimo instituciją elektros energijos ir dujų sektoriuose;
Maltese: Tistabbilixxi awtorità indipendenti regolatorji għas-setturi ta' l-elettriku u tal-gass;