FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.
French: Cette garantie est valable à compter de la date de livraison au client.
German: Diese Garantie läuft ab dem Tag der Auslieferung an den Kunden.
Italian: Tale garanzia deve essere valida a partire dalla data di consegna all'acquirente;
Portuguese: A garantia é válida a partir da data de entrega ao cliente;
Finnish: Takuu on voimassa siitä päivästä alkaen, jona tuote toimitetaan asiakkaalle;
Czech: Záruka platí od data dodání zákazníkovi.
Slovak: Tato záruka bude platiť odo dňa, keď bola zákazníkovi dodaná.
Polish: Gwarancja taka jest ważna od daty dostawy produktu do konsumenta.
Hungarian: Ez a garancia a terméknek a vevő részére történő szállítás napjától érvényes.
Slovenian: Ta garancija mora veljati od dne dostave stranki.
Romanian: Această garanție va fi valabilă de la data la care mașina a fost livrată consumatorului.
Bulgarian: Тази гаранция е валидна от датата на доставка до клиента.
Estonian: See garantii kehtib alates tarbijale tarnimise kuupäevast.
Latvian: Garantija ir spēkā no dienas, kad attiecīgais ražojums piegādāts patērētājam;
Lithuanian: Ši garantija galioja nuo gaminio pristatymo vartotojui dienos.
Maltese: Din il-garanzija għandha tkun valida mid-data tal-kunsinna lill-klijent.
English: Appliance design
French: Conception de l'appareil
German: Äußere Gestaltung des Gerätes
Italian: Progettazione della macchina
Portuguese: Concepção do aparelho
Finnish: Laitteen suunnittelu
Czech: Konstrukce zařízení
Slovak: Dizajn spotrebiča
Polish: Projekt urządzenia
Hungarian: A készülék kialakítása
Slovenian: Oblika naprave
Romanian: Concepția echipamentului
Bulgarian: Дизайн на уреда
Estonian: Seadme konstruktsioon
Latvian: Iekārtas konstrukcija
Lithuanian: Prietaiso konstrukcija
English: Cleaning performance
French: Efficacité de lavage
German: Reinigungswirkung
Italian: Efficacia di lavaggio
Portuguese: Eficiência de lavagem
Finnish: Pesuteho
Czech: Mycí účinnost
Slovak: Umývacia spôsobilosť
Polish: Skuteczność mycia
Hungarian: Tisztítási teljesítmény
Slovenian: Učinkovitost čiščenja
Romanian: Performanțele de curățare
Bulgarian: Ефективност на почистване
Estonian: Pesujõudlus
Latvian: Mazgāšanas efektivitāte
Lithuanian: Plovimo kokybė
Maltese: Il-prestazzjoni fix-xogħol tat-tindif
English: The dishwasher will thus qualify for either cleaning performance class A or B as defined in Annex IV to Directive 97/17/EC.
French: Le lave-vaisselle est alors classé dans la classe A ou B d'efficacité de lavage, définie à l'annexe IV de la directive 97/17/CE.
German: Wenn der Geschirrspüler diese Voraussetzung erfuellt, kann er in die Reinigungswirkungsklasse A oder B gemäß Anhang IV der Richtlinie 97/17/EG eingestuft werden.
Italian: In base alla definizione dell'allegato IV della direttiva 97/17/CE, la lavastoviglie verrà considerata come avente una classe di efficacia di lavaggio A o B.
Portuguese: Desta forma, a máquina de lavar louça será classificada na classe de eficiência de lavagem A ou B, definidas no anexo IV da Directiva 97/17/CE.
Finnish: Tällöin astianpesukone hyväksytään joko direktiivin 97/17/EY liitteessä IV määriteltyyn pesutulosluokkaan A tai B.
Czech: Myčka nádobí je tedy zařazena do třídy mycí účinnosti A nebo B, která je definována v příloze IV směrnice 97/17/ES.
Slovak: Elektrická umývačka riadu pre domácnosť sa takto zatriedi buď do výkonnostnej triedy čistenia A, alebo B, ako je definované prílohe IV k smernici 97/17/ES.
Polish: W związku z tym zmywarkę można zakwalifikować do grupy A lub B skuteczności mycia, jak określono w załączniku IV do dyrektywy 97/17/WE.
Hungarian: A mosogatógép így megfelel a 97/17/EK irányelv IV. mellékletében meghatározott A. vagy B. tisztításiteljesítmény-osztálynak.
Slovenian: Pomivalni stroj bo tako izpolnjeval pogoje za učinkovitost čiščenja razreda A ali B, kakor je opredeljeno v Prilogi IV k Direktivi 97/17/ES.
Romanian: Mașina de spălat se va califica în consecință pentru performanțele de curățare clasa A sau B definite de anexa IV la Directiva 97/17/CE.
Bulgarian: По този начин миялната машина се класифицира в клас на ефективност на почистване А или Б, както е определен в приложение ІV към Директива 97/17/ЕО.
Estonian: Seega peab nõudepesumasin kuuluma direktiivi 97/17/EÜ IV lisas määratletud pesujõudluse klassi A või B.
Latvian: Trauku mazgāšanas mašīna tādējādi atbilst A vai B klases mazgāšanas efektivitātei, kā definēts Direktīvas 97/17/EK IV pielikumā.
Lithuanian: Tokiu būdu indų plovimo mašinai gali būti suteikta A arba B plovimo kokybės klasė, kaip apibrėžta Direktyvos 97/17/EB IV priede.
Maltese: Ilmagna tal-ħasil tal-platti trid għalhekk tikkwalifika għall-prestazzjoni fix-xogħol tat-tindif jew tal-klassi A jew tal-Klassi B kif iddefinit fl-Anness IV mad-Direttiva 97/17/KE.
English: The arithmetic mean of these measurements shall be greater than the above requirement.
French: La moyenne arithmétique de ces mesures doit être supérieure à la valeur indiquée ci-dessus.
German: Das arithmetische Mittel aus diesen Messungen muss über dem obengenannten Wert liegen.
Italian: La media aritmetica delle tre misurazioni deve essere superiore al valore suddetto.
Portuguese: A média aritmética destas medições deve ser superior ao requisito supra.
Finnish: Näiden mittausten aritmeettisen keskiarvon on oltava suurempi kuin edellä mainittu vaatimus.
Czech: Aritmetický průměr těchto měření musí být vyšší než výše uvedená hodnota.
Slovak: Aritmetický priemer týchto meraní musí byť väčší ako vyššie uvedená požiadavka.
Polish: Średnia arytmetyczna tych pomiarów musi być większa od wyżej wymienionego wymogu.
Hungarian: E mérések számtani középértékének a fent előírt értéknél magasabbnak kell lennie.
Slovenian: Aritmetična sredina teh meritev mora biti večja od zgoraj navedene zahteve.
Romanian: Media aritmetică a acestor măsurări trebuie să fie mai mare decât cerința de mai sus.
Bulgarian: Средноаритметичната стойност от тези измервания следва да бъде по-голяма от стойността, посочена по-горе.
Estonian: Nende mõõtmiste aritmeetiline keskmine peab olema eespool nimetatud normist suurem.
Latvian: Šo mērījumu vidējais aritmētiskais ir lielāks par iepriekšminētajās prasībās noteikto.
Lithuanian: Šių matavimų aritmetinis vidurkis yra didesnis negu pirmiau nurodytas reikalaujamas dydis.
Maltese: Il-medju artimetiku ta' dawn il-kejlijiet għandu jkun ikbar mill-ħtieġa ta' hawn fuq.
English: The cleaning performance class indicated on the energy label shall correspond to this mean value.
French: La classe d'efficacité de lavage indiquée sur l'étiquette énergie doit correspondre à cette valeur moyenne.
German: Die auf dem Energieetikett angegebene Reinigungswirkungsklasse muss diesem Mittelwert entsprechen.
Italian: La classe di efficacia di lavaggio indicata sull'etichetta energetica deve corrispondere a questo valore medio.
Portuguese: A classe de eficiência de lavagem indicada no rótulo energético deve corresponder à referida média.
Finnish: Energiamerkinnässä ilmoitetun pesutulosluokan on vastattava tätä keskiarvoa.
Czech: Třída mycí účinnosti uvedená na energetickém štítku musí odpovídat této průměrné hodnotě.
Slovak: Trieda čistiaceho výkonu uvedená na energetickej nálepke musí zodpovedať tejto strednej hodnote.
Polish: Klasa skuteczności mycia, wskazana na etykiecie dotyczącej energii, jest zgodna z tą średnią wartością.
Hungarian: Az energiafogyasztást jelölő címkén feltüntetett tisztítási teljesítmény megfelel ennek a középértéknek.
Slovenian: Razred učinkovitosti čiščenja, naveden na energijski nalepki, mora ustrezati tej srednji vrednosti.
Romanian: Clasa de performanță de curățare indicată pe eticheta privind consumul de energie trebuie să corespundă acestei valori medii.
Bulgarian: Класът на ефективност на почистване, посочен върху етикета за енергия, следва да съответства на тази средна стойност.
Estonian: Energiamärgisel märgitud pesujõudluse klass peab vastama kõnesolevale keskmisele väärtusele.
Latvian: Mazgāšanas efektivitātes klase, kas norādīta enerģijas patēriņa marķējumā, atbilst minētajam vidējam lielumam.
Lithuanian: Energijos ženkle plovimo kokybės klasė atitinka šį vidurkį.
Maltese: Il-klassi tal-prestazzjoni fix-xogħol tat-tindif indikata fuq it-tikketta ta' l-enerġija għandha tikkorrispondi ma' dan il-medju.
English: Drying performance
French: Efficacité de séchage
German: Trockenwirkung
Italian: Efficacia di asciugatura
Portuguese: Eficiência de secagem
Finnish: Kuivausteho
Czech: Sušicí účinnost
Slovak: Sušiaca spôsobilosť
Polish: Skuteczność suszenia
Hungarian: Szárítási teljesítmény
Slovenian: Učinkovitost sušenja
Romanian: Performanțele de uscare
Bulgarian: Ефективност на изсушаване
Estonian: Kuivatusjõudlus
Latvian: Žāvēšanas efektivitāte
Lithuanian: Džiovinimo kokybė
Maltese: Il-prestazzjoni fix-xogħol tat-tnixxif
English: The dishwasher will thus qualify for either drying performance class A or B as defined in Annex IV to Directive 97/17/EC.
French: Le lave-vaisselle est alors classé dans la classe A ou B d'efficacité de séchage, définie à l'annexe IV de la directive 97/17/CE.
German: Wenn der Geschirrspüler diese Voraussetzung erfuellt, kann er in die Trockenwirkungsklasse A oder B gemäß Anhang IV der Richtlinie 97/17/EG eingestuft werden.
Italian: In base alla definizione dell'allegato IV della direttiva 97/17/CE, la lavastoviglie verrà considerata come avente una classe di efficacia di asciugatura A o B.
Portuguese: Desta forma, a máquina de lavar louça será classificada na classe de eficiência de secagem A ou B, definidas no anexo IV da Directiva 97/17/CE.
Finnish: Tällöin astianpesukone hyväksytään joko direktiivin 97/17/EY liitteessä IV määriteltyyn kuivaustulosluokkaan A tai B.
Czech: Myčka nádobí je tedy zařazena do třídy sušicí účinnosti A nebo B, která je definována v příloze IV směrnice 97/17/ES.
Slovak: Elektrická umývačka riadu pre domácnosť sa takto zatriedi buď do výkonnostnej triedy sušenia A, alebo B, ako je definované prílohe IV k smernici 97/17/ES.
Polish: W związku z tym zmywarkę można zakwalifikować do grupy A lub B skuteczności suszenia, jak określono w załączniku IV do dyrektywy 97/17/WE.
Hungarian: A mosogatógép így megfelel a 97/17/EK irányelv IV. mellékletében meghatározott A. vagy B. szárításiteljesítmény-osztálynak.
Slovenian: Pomivalni stroj bo tako izpolnil pogoje za učinkovitost sušenja razreda A ali B, kakor je opredeljeno v Prilogi IV k Direktivi 97/17/ES.
Romanian: Mașina de spălat se va califica în consecință pentru performanțele de uscare clasa A sau B definite de anexa IV la Directiva 97/17/CE.
Bulgarian: По този начин миялната машина се класифицира в клас на ефективност на изсушаване А или Б, както е определен в приложение ІV към Директива 97/17/ЕО.
Estonian: Seega peab nõudepesumasin kuuluma direktiivi 97/17/EÜ IV lisas määratletud kuivatusjõudluse klassi A või B.
Latvian: Trauku mazgāšanas mašīna tādējādi atbilst A vai B klases žāvēšanas efektivitātei, kas definēta Direktīvas 97/17/EK IV pielikumā.
Lithuanian: Tokiu būdu indų plovimo mašinai gali būti suteikta A arba B džiovinimo kokybės klasė, kaip apibrėžta Direktyvos 97/17/EB IV priede.
Maltese: Il-magna tal-ħasil tal-platti trid għalhekk tikkwalifika għall-prestazzjoni fix-xogħol tat-tindif jew tal-klassi A jew tal-Klassi B kif iddefinit fl-Anness IV mad-Direttiva 97/17/KE.
English: The drying performance class indicated on the energy label shall correspond to this mean value.
French: La classe d'efficacité de séchage indiquée sur l'étiquette "énergie" doit correspondre à cette valeur moyenne.
German: Die auf dem Energieetikett angegebene Trockenwirkungsklasse muss diesem Mittelwert entsprechen.
Italian: La classe di efficacia di asciugatura indicata sull'etichetta energetica deve corrispondere a questo valore medio.
Portuguese: A classe de eficiência de secagem indicada no rótulo energético deve corresponder à referida média.
Finnish: Energiamerkinnässä ilmoitetun kuivaustulosluokan on vastattava tätä keskiarvoa.
Czech: Třída sušicí účinnosti uvedená na energetickém štítku musí odpovídat této průměrné hodnotě.
Slovak: Trieda sušiaceho výkonu uvedená na energetickej nálepke musí zodpovedať tejto strednej hodnote.
Polish: Klasa skuteczności suszenia, wskazana na etykiecie dotyczącej energii, musi być zgodna z tą średnią wartością.
Hungarian: Az energetikai címkén feltüntetett szárítási teljesítmény megfelel ennek a középértéknek.
Slovenian: Razred učinkovitosti sušenja, naveden na energijski nalepki, mora ustrezati tej srednji vrednosti.
Romanian: Clasa de performanță de uscare indicată pe eticheta privind consumul de energie trebuie să corespundă acestei valori medii.
Bulgarian: Класът на ефективност на почистване, посочен върху етикета за енергия, следва да съответства на тази средна стойност.
Estonian: Energiamärgisel märgitud kuivatusjõudluse klass peab vastama kõnesolevale keskmisele väärtusele.
Latvian: Žāvēšanas efektivitātes klase, kas norādīta enerģijas patēriņa marķējumā, atbilst minētajai vidējai vērtībai.
Lithuanian: Energijos ženkle nurodyta džiovinimo kokybės klasė atitinka šį vidurkį.
Maltese: Il-klassi tal-prestazzjoni fix-xogħol tat-tindif indikata fuq ittikketta ta' l-enerġija għandha tikkorrispondi ma' dan il-medju.
English: User instructions
French: Mode d'emploi
German: Gebrauchsanleitung
Italian: Istruzioni per l'uso
Portuguese: Instruções de utilização
Finnish: Käyttöohjeet
Czech: Návod k použití
Slovak: Návod na použitie
Polish: Instrukcja dla użytkownika
Hungarian: Használati utasítás
Slovenian: Navodila za uporabo
Romanian: Instrucțiuni de folosire
Bulgarian: Инструкции за потребителя
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Instrukcijas lietotājam
Lithuanian: Nurodymai vartotojui
Maltese: L-istruzzjonijiet għall-utent
English: This manual shall include:
French: Le manuel comprend:
German: Die Anleitung muss im Einzelnen enthalten:
Italian: Il libretto deve contenere:
Portuguese: O manual deve incluir:
Finnish: Oppaassa on annettava seuraavat tiedot:
Czech: Návod obsahuje:
Slovak: Táto príručka musí obsahovať:
Polish: Instrukcja obsługi składa się z następujących elementów:
Hungarian: A kézikönyv a következőket tartalmazza:
Slovenian: Ta priročnik vključuje:
Romanian: Acest manual include:
Bulgarian: Инструкцията съдържа:
Estonian: Kasutusjuhendis esitatakse:
Latvian: Šajā instrukcijā iekļauj:
Lithuanian: Šiose naudojimo taisyklėse:
English: Information on how to further minimise environmental impacts is given in this manual";
French: Des informations sur les moyens de réduire encore davantage son incidence sur l'environnement figurent dans cette notice";
German: Diese Anleitung enthält Hinweise, wie Sie seine Auswirkungen auf die Umwelt möglichst gering halten können.";
Italian: Il manuale suggerisce come ridurre ulteriormente l'impatto ambientale";
Finnish: Tässä oppaassa annetaan tietoja siitä, kuinka ympäristövaikutuksia voidaan edelleen vähentää.";
Czech: V tomto návodu jsou uvedeny informace, jak dále snižovat dopady na životní prostředí";
Slovak: V tejto príručke sú uvedené informácie ako čo najviac znížiť vplyvy na životné prostredie";
Polish: W instrukcji tej zamieszczono informację o sposobie dalszego zmniejszania wpływu na środowisko";
Hungarian: E kézikönyvben részletes információt találhat a káros környezeti hatások további csökkentésével kapcsolatban.";
Slovenian: V tem priročniku so dane navodila za nadaljnje zmanjševanje vplivov na okolje";
Romanian: Informațiile privind mijloacele de a reduce impactul asupra mediului figurează în acest manual”;
Estonian: Teavet keskkonnamõjude minimeerimiseks vajalike täiendavate meetmete kohta saab käesolevast juhendist";
Latvian: Šajā lietošanas instrukcijā sniegta informācija, kā turpmāk samazināt ietekmi uz vidi";
Lithuanian: Šiose naudojimo taisyklėse pateikiama informacija, kaip papildomai mažinti poveikį aplinkai";
Maltese: It-tagħrif dwar kif jitnaqqsu iktar l-impatti ambjentali huwa mogħti f'dan il-manwal.";
English: The user shall be informed that the conduit between the warm water source and the dishwasher should be short and well insulated;
French: L'utilisateur doit être informé que la canalisation reliant l'alimentation externe en eau chaude au lave-vaisselle devrait être courte et bien isolée;
German: Der Benutzer ist darauf hinzuweisen, dass die Leitung zwischen dem Warmwasseranschluss und dem Gerät gut isoliert und möglichst kurz sein soll;
Italian: L'utilizzatore deve essere informato che i tubi di collegamento tra la fonte di acqua calda e la lavastoviglie devono essere corti e ben isolati;
Portuguese: O consumidor deve ser informado da necessidade de as tubagens de ligação entre a fonte de água quente e a máquina de lavar a louça serem de comprimento reduzido e bem isoladas;
Finnish: Käyttäjälle on kerrottava, että kuumavesilähteen ja astianpesukoneen välisen putken on oltava lyhyt ja hyvin eristetty;
Czech: Uživatel musí být informován, že přívodní trubky mezi zdrojem teplé vody a myčkou nádobí musí být krátké a dobře izolované;
Slovak: Užívateľovi sa musí poskytnúť informácia o tom, že potrubie medzi zdrojom teplej vody a elektrickou umývačkou riadu pre domácnosť má byť krátke a dobre zaizolované;
Polish: Należy poinformować użytkownika, że przewód doprowadzający ciepłą wodę do zmywarki powinien być krótki i dobrze izolowany;
Hungarian: Tájékoztatni kell a felhasználót arról, hogy a meleg víz forrása és a mosogatógép közötti vezetéknek rövidnek és megfelelően hőszigeteltnek kell lennie;
Slovenian: Uporabnika se opozori, da mora biti napeljava med virom tople vode in pomivalnim strojem kratka in dobro izolirana;
Romanian: Utilizatorul trebuie să fie informat că circuitul între sursa de apă caldă și mașina de spălat trebuie să fie scurt și bine izolat;
Bulgarian: Потребителят следва да бъде информиран, че тръбопроводът, свързващ източника на топла вода с миялната машина, следва да бъде къс и добре изолиран;
Estonian: Tarbijat informeeritakse sellest, et kuumaveevõrgu ja nõudepesumasina vaheline veejuhe peab olema lühike ja hästi isoleeritud;
Latvian: Lietotāju informē, ka savienojumam starp siltā ūdens avotu un trauku mazgāšanas mašīnu vajadzētu būt īsam un labi izolētam;
Lithuanian: Vartotojas informuojamas, kad vamzdis, jungiantis šilto vandens šaltinį ir indų plovimo mašiną turėtų būti trumpas ir gerai izoliuotas;
Maltese: L-utent għandu jiġi mgħarraf illi l-kondwit bejn is-sors tal-misħun u l-magna tal-ħasil tal-plati għandu jkun qasir u iżolat sewwa;
English: Reference shall be made to the markings in the detergent dispenser;
French: Il devra être fait référence également aux marquages figurant sur le distributeur de détergent;
German: dabei ist auf die Markierungen im Waschmittelbehälter zu verweisen;
Italian: Si deve fare riferimento ai segni che figurano sul dosatore del detersivo;
Portuguese: Deve ser feita referência às marcações no dispositivo de carga dos detergentes;
Finnish: Käyttöohjeissa on viitattava pesuaineen annostelijassa oleviin merkintöihin;
Czech: Je rovněž třeba učinit odkaz na značení uvedené na dávkovači mycího prostředku;
Slovak: Je potrebné dbať na označenie na dávkovači detergentu;
Polish: Powinno znajdować się odniesienie do podziałki w dozowniku detergentu;
Hungarian: Utalni kell a mosogatószer-adagolón található jelzésekre;
Slovenian: Opozori se na oznake na razdeljevalcu detergenta;
Romanian: Trebuie să se facă referire și la marcajele de pe dozatorul de detergent;
Bulgarian: Прави се справка с маркировките в дозатора за детергента;
Estonian: Osutatakse ka pesuaine dosaatori märgistusele;
Latvian: Norāda uz mazgāšanas līdzekļa dozatora atzīmēm;
Lithuanian: Nurodomi sužymėti plovimo priemonių kiekiai matuoklyje;
Maltese: Għandha ssir referenza għall-mod tal-marki fid-distributur awtomatiku tad-deterġent;
English: The instruction manual shall state the time needed to complete the programmes available;
French: La notice d'utilisation doit indiquer la durée totale des programmes proposés;
Italian: Il libretto di istruzioni deve indicare i tempi necessari per l'esecuzione dei vari programmi;
Portuguese: O manual de instruções deve especificar o tempo necessário para completar os programas disponíveis;
Finnish: Käyttöoppaassa on mainittava käytettävissä olevien ohjelmien vaatima aika;
Czech: V návodu k použití musí být uvedeno celkové trvání jednotlivých programů;
Slovak: V príručke na používanie sa uvedie doba potrebná na dokončenie jednotlivých dostupných programov;
Polish: W instrukcji należy podać czas trwania wszystkich dostępnych programów zmywania;
Hungarian: A használati utasításban fel kell tüntetni az egyes programok programidejét;
Slovenian: Priročnik navede čas, potreben za razpoložljive programe;
Romanian: Manualul de utilizare trebuie să declare timpul necesar finalizării programelor disponibile;
Bulgarian: Инструкциите за експлоатация следва да посочват времето, необходимо за завършване на наличните програми;
Estonian: Kasutusjuhendis esitatakse olemasolevate programmide täitmiseks vajalikud ajad;
Latvian: Lietošanas instrukcijā norāda laiku, kas vajadzīgs pieejamo programmu izpildei;
Lithuanian: Naudojimo taisyklėse nurodomas laikas, per kurį atliekama kiekviena iš pasirinktinų programų;
Maltese: Il-manwal ta' l-istruzzjonijiet għandu jiddikjara ż-żmien meħtieġ għalbiex jitlestew il-programmi disponibbli;
English: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
French: Le candidat doit signaler la conformité du produit à ces exigences et fournir une copie du manuel d'utilisation à l'organisme compétent qui examine la demande.
German: Der Antragsteller muss erklären, dass sein Gerät diesen Anforderungen entspricht und der für die Prüfung seines Antrags zuständigen Stelle ein Exemplar der Gebrauchsanleitung vorlegen.
Italian: Il richiedente deve dichiarare la conformità del prodotto a questi requisiti e deve fornire all'organismo competente incaricato di valutare la domanda una copia del libretto di istruzioni.
Portuguese: O requerente deve declarar a conformidade do produto com estes requisitos e fornecer um exemplar do manual de instruções ao organismo competente encarregado da avaliação do pedido.
Finnish: Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen. Hakijan on toimitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle jäljennös käyttöoppaasta.
Czech: Žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky, a předloží opis návodu k použití příslušnému subjektu, který posuzuje žádost.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade výrobku s týmito požiadavkami a poskytne výtlačok informačnej príručky príslušnému orgánu, ktorí hodnotí žiadosť.
Polish: Wnioskodawca ogłasza zgodność produktu z tymi wymogami i dostarcza właściwym organom oceniającym wniosek kopię instrukcji dla użytkownika.
Hungarian: A kérelmező kijelenti, hogy a termék eleget tesz ezeknek a követelményeknek, és a használati utasítás egy példányát benyújtja a pályázatot elbíráló illetékes testülethez.
Slovenian: Vlagatelj izjavi, da je proizvod usklajen s temi zahtevami, in pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, zagotovi kopijo priročnika.
Romanian: Solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu aceste cerințe și să furnizeze o copie a manualului de utilizare organismului competent care evaluează cererea.
Bulgarian: Заявителят декларира съответствието на продукта с тези изисквания и предоставя копие от ръководството с указания на компетентния орган, който оценява заявленията.
Estonian: Taotleja esitab taotlust hindavale pädevale asutusele deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab kõnesolevatele nõuetele, ja lisab kasutusjuhendi koopia.
Latvian: Pretendents deklarē produkta atbilstību šīm prasībām un iesniedz lietošanas instrukcijas eksemplāru kompetentajai iestādei, kas izskata pieteikumu.
Lithuanian: Pareiškėjas pareiškia, jog gaminys atitinka šiuos reikalavimus, ir paraišką vertinančiai kompetentingai institucijai pateikia vartojimo taisyklių kopiją.
Maltese: L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' dawn il-ħtiġiet, u għandu jipprovdi kopja tal-manwal ta' l-istruzzjonijiet lill-awtorità kompetenti li tistma l-applikazzjoni.