English: For the cooperating exporting producers, this comparison showed the existence of a weighted average dumping margin, expressed as a percentage of cif value, of 33 % for Dow Chemical, 38,2 % for Union Carbide and 40,1 % for Huntsman.
French: Pour les entreprises exportatrices ayant coopéré à l'enquête, cette comparaison a révélé l'existence d'une marge de dumping moyenne pondérée, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf, de 33 % pour Dow Chemical, de 38,2 % pour Union Carbide et de 40,1 % pour Huntsman.
German: Im Falle der kooperierenden ausführenden Hersteller ergab dieser Vergleich eine gewogene durchschnittliche Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Wertes, von 33 % für Dow Chemical, 38,2 % für Union Carbide und 40,1 % für Huntsman.
Spanish: Para los productores exportadores que cooperaron, esta comparación mostró la existencia de unos márgenes de dumping medios ponderados, expresados como porcentaje del valor cif, del 33 % para Dow Chemical, el 38,2 % para Union Carbide y el 40,1 % para Huntsman.
Italian: Nel caso dei produttori esportatori che hanno collaborato, dal confronto è risultata una media ponderata del margine di dumping, espressa in percentuale del valore cif, pari a 33 % per Dow Chemical, 38,2 % per Union Carbide e 40,1 % per Huntsman.
Portuguese: No que diz respeito aos produtores-exportadores que cooperaram no inquérito, esta comparação revelou a existência de uma margem de dumping média ponderada, expressa em percentagem do valor CIF, de 33 % para a Dow Chemical, de 38,2 % para a Union Carbide e de 40,1 % para a Huntsman.
Swedish: För de samarbetsvilliga exporterande producenterna visade denna jämförelse att den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av cif- värdet, uppgick till 33 % för Dow Chemical, 38,2 % för Union Carbide och 40,1 % för Huntsman.
Finnish: Vertailusta ilmenivät yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit, jotka ilmaistuna prosentteina cif-tuontihinnasta olivat Dow Chemicalin osalta 33 prosenttia, Union Carbiden osalta 38,2 prosenttia ja Huntsmanin osalta 40,1 prosenttia.
Czech: Pokud jde o spolupracující vyvážející výrobce, prokázalo toto srovnání existenci váženého průměru dumpingového rozpětí, vyjádřené jako procento hodnoty nákladů, pojištění a dopravného, a to 33 % u Dow Chemical, 38,2 % u Union Carbide a 40,1 % u Huntsman.
Slovak: V prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov toto porovnanie poukázalo na existenciu váženého priemeru dumpingovej marže vyjadrenej ako percento CIF hodnoty, 33 % v prípade spoločnosti Dow Chemical, 38,2 % v prípade spoločnosti Union Carbide a 40,1 % v prípade spoločnosti Huntsman.
Polish: W przypadku współpracujących producentów eksporterów, porównanie to wykazało istnienie średniego ważonego marginesu dumpingu, wyrażonego jako procent od wartości cif, wynoszącej 33 % dla Dow Chemical, 38,2 % dla Union Carbide i 40,1 % dla Huntsman.
Hungarian: Az együttműködő exportáló termelők tekintetében az összehasonlítás egy, a CIF-érték százalékában kifejezett súlyozott átlag-dömpingkülönbözetet adott meg, amely a Dow Chemical esetében 33 %, a Union Carbide esetében 38,2 %, a Huntsman esetében pedig 40,1 % volt.
Slovenian: Pri sodelujočih proizvajalcih - izvoznikih je primerjava pokazala prisotnost tehtanega povprečja stopnje dampinga, izraženo kot odstotek vrednosti cif, 33 % za Dow Chemical, 38,2 % za Union Carbide in 40,1 % za Huntsmana.
Romanian: În ceea ce privește întreprinderile exportatoare care au cooperat la anchetă, această comparație a evidențiat existența unei marje de dumping medii ponderate, exprimate în procent din prețul de import CIF, de 33 % pentru Dow Chemical, de 38,2 % pentru Union Carbide și de 40,1 % pentru Huntsman.
Estonian: Võrdlusel selgitati välja koostöös tegutsenud eksportivate tootjate kaalutud keskmised dumpingumarginaalid, mis moodustasid protsentides CIF-väärtusest firmal Dow Chemical 33 %, firmal Union Carbide 38,2 % ja firmal Huntsman 40,1 %.
Latvian: Attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, šis salīdzinājums parādīja, ka pastāv vidējā svērtā dempinga starpība, ko izsaka procentos no CIF vērtības, – 33 % Dow Chemical, 38,2 % Union Carbide un 40,1 % Huntsman.
Lithuanian: Šis bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų palyginimas parodė, kad egzistuoja dempingo maržos svertinis vidurkis, išreikštas 33 % Dow Chemical, 38,2 % Union Carbide ir 40,1 % Huntsman CIF procentine verte.
Maltese: Għall-produtturi esportaturi li kkoperaw, dan il-paragun were l-eżistenza ta' marġini medju ppeżat ta' dumping, espress bħala perċentwal tal-valur bit-tagħbija, l-assigurazzjoni u t-trasport (c.i.f), ta' 33 % għad-Dow Chemical, ta' 38,2 % għall-Union Carbide u ta' 40,1 % għall-Huntsman.