English: Claims made by another exporting producer for adjustments to its SG & A expenses were rejected where the items had already been taken into account or with regard to financial expenses and income and certain fees and taxes, because the claims were inconsistent with the company's questionnaire response.
French: Un autre producteur-exportateur s'est vu refuser des ajustements des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux portant sur certains éléments déjà pris en compte, certains frais et revenus financiers ainsi que sur certaines redevances et taxes, car ils étaient incompatibles avec sa réponse au questionnaire.
German: Die Anträge eines anderen ausführenden Herstellers auf Berichtigung seiner VVG-Kosten wurden abgewiesen, sofern die entsprechenden Faktoren bereits berücksichtigt worden waren oder die geltend gemachten Finanzierungskosten bzw. Einkünfte, Gebühren und Abgaben im Widerspruch zu den Antworten des Unternehmens auf den Fragebogen standen.
Italian: La richiesta di adeguamento delle SGAV presentata da un altro produttore esportatore è stata rifiutata perché, in taluni casi, le voci in oggetto erano state già considerate e, per quanto riguarda le spese e i redditi finanziari come pure taluni diritti e tasse, le richieste erano incompatibili rispetto alle risposte fornite nel questionario.
Danish: Krav fra en anden eksporterende producent om justeringer af dens SGA-omkostninger blev afvist, hvor der allerede var taget hensyn til de pågældende poster eller for finansielle udgifter og indtægter og visse gebyrer og skatter, fordi kravene ikke var i overensstemmelse med selskabets besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: De justeringar som begärdes av en annan exporterande tillverkare i fråga om dess försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader avvisades i de fall hänsyn redan hade tagits till dessa poster eller när de rörde finansiella utgifter och inkomster samt vissa avgifter och skatter, eftersom de begärda justeringarna inte överensstämde med företagets svar på frågeformuläret.
Czech: připomínky vyslovené jiným vyvážejícím výrobcem pro úpravu jejich PV a S nákladů byly zamítnuty tam, kde tyto položky již byly zohledněny nebo s ohledem na finanční výdaje a výnosy a některé poplatky a daně, protože námitky se neshodovaly s vyplněným dotazníkem společnosti;
Slovak: Požiadavka zo strany ďalšieho vyvážajúceho výrobcu na úpravy jeho SG&A nákladov sa zamietla tam, kde sa už tieto položky zobrali do úvahy alebo so zreteľom na finančné výdaje a príjmy a určité poplatky a dane, pretože tieto námietky neboli v súlade s odpoveďami spoločnosti na dotazník.
Polish: Roszczenia innego producenta dokonującego wywozu dotyczące dostosowań jego kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych zostały odrzucone, w przypadku gdy odpowiednie czynniki już zostały uwzględnione i w odniesieniu do zgłoszonych kosztów finansowych, dochodu i niektórych opłat, gdy były one niezgodne z odpowiedziami na pytania w kwestionariuszu.
Hungarian: Egy másik exportáló gyártó által benyújtott, a saját ÉÁA költségeire vonatkozó kiigazítási igényt elutasítottuk azokban az esetekben, ha az adatokat már korábban figyelembe vették, illetve a pénzügyi kiadásokra és bevételekre, valamint bizonyos díjakra és adókra vonatkozóan, mivel az állítások nem egyeztek a vállalat által a kérdőívben adott válaszokkal.
Slovenian: Zahtevki drugega proizvajalca - izvoznika za popravek njegovih PSA stroškov so bili zavrnjeni, v kolikor so bili ustrezni dejavniki že upoštevani ali če so bili uveljavljani stroški financiranja oziroma prihodki, pristojbine in dajatve v neskladju z odgovorom družbe na vprašalnik.
Romanian: Reclamațiile făcute de un alt producător-exportator în vederea ajustării costurilor de vânzare, a cheltuielilor administrative și a costurilor generale au fost respinse acolo unde elementele fuseseră deja luate în considerare sau cu privire la cheltuielile și veniturile financiare și la anumite taxe și impozite, deoarece reclamațiile respective erau incompatibile cu răspunsul societății la chestionar.
Estonian: Teise eksportiva tootja väited müügi-, üld- ja halduskulude korrigeerimise kohta lükati tagasi kas seepärast, et esitatud seiku oli juba arvesse võetud, või finantseerimiskulude, tulude ning teatavate tasude ja maksude osas seepärast, et kõnealused väited olid vastuolus nimetatud äriühingu vastusega küsimustikule.
Latvian: Cita ražotāja eksportētāja lūgumu koriģēt tā tirdzniecības, vispārējās un administratīvās izmaksas noraidīja, ja šīs pozīcijas jau bija ņemtas vērā, vai attiecībā uz izdevumiem un ienākumiem, kā arī noteiktām maksām un nodokļiem, jo šis lūgums nesaskanēja ar uzņēmuma anketā sniegtajām atbildēm.
Lithuanian: Kito eksportuojančio gamintojo reikalavimas pakoreguoti jo SG ir A išlaidas buvo atmestas, jeigu į jų punktus jau buvo atsižvelgta arba jeigu jos buvo susijusios su finansinėmis išlaidomis ir pajamomis ir tam tikrais komisiniais ir mokesčiais, kadangi šie reikalavimai neatitiko bendrovės pateiktų atsakymų į anketą.
Maltese: Il-pretensjonijiet magħmula minn produttur ieħor li jesporta għall-aġġustamenti ta' l-ispejjeż SG u A tiegħu ma kinux aċċettati fejn l-oġġetti kienu diġà ġew notifikati jew rigward l-ispejjeż finanzjarji u d-dħul u ċerti piżijiet u taxxi, għax il-pretensjonijiet ma kinux konsistenti mat-tweġiba tal-kumpannija għall-kwestjonarju.