FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of the evaluation the national contact point of each sending Member State shall hold in its archives a copy of every Sample Transmission Form issued during at least the previous five years.
French: Aux fins de l'évaluation, le point de contact national de chaque État membre expéditeur archive pendant au moins cinq ans une copie de chaque formulaire de transmission d'échantillon établi.
German: Für die Zwecke der Bewertung verwahrt die nationale Kontaktstelle eines jeden übermittelnden Mitgliedstaats eine Kopie aller in den letzten fünf Jahren ausgefuellten Übermittlungsformulare in ihren Archiven.
Czech: Pro účely hodnocení uchová každé kontaktní místo předávajícího členského státu ve svých archivech opisy formulářů pro předávání vzorků vydaných nejméně během předchozích pěti let.
Slovak: Na účel hodnotenia bude národné kontaktné miesto každého odosielajúceho členského štátu uchovávať vo svojich archívoch kópiu každého formuláru o odovzdaní vzorky vydaného najmenej za posledných päť rokov.
Polish: Do celów oceny krajowy punkt kontaktowy każdego wysyłającego Państwa Członkowskiego przechowuje w swoich archiwach kopię każdego formularza przesłania próbki, wydanego w ciągu co najmniej ostatnich pięciu lat.
Hungarian: Az értékelés érdekében a küldő tagállamok nemzeti kapcsolattartó pontjai irattáraikban megőrzik valamennyi, legalább az előző öt évben kiadott mintaátadási formanyomtatvány egy példányát.
Slovenian: Za namen ocenjevanja hrani nacionalna kontaktna točka vsake države članice pošiljateljice v svojih arhivih izvod vsakega Obrazca za prenos vzorcev, ki je bil izdan v vsaj zadnjih petih letih.
Romanian: În scopul evaluării, punctul de contact național al fiecărui stat membru expeditor arhivează cel puțin o dată la cinci ani o copie a fiecărui formular emis de transmitere a eșantionului.
Bulgarian: За целите на оценката националният орган за контакт на всяка изпращаща държава-членка съхранява в архивите си в продължение най-малко на пет години копие от всеки издаден формуляр за предаване на проба.
Estonian: Hindamise eesmärgil hoiavad iga lähetava liikmesriigi riiklikud kontaktpunktid oma arhiivides koopiat igast viimase viie aasta jooksul väljaantud proovi edastamise vormist.
Latvian: Novērtēšanai katras nosūtītājas dalībvalsts kontaktpunkts savos arhīvos glabā katras vismaz iepriekšējo piecu gadu laikā izdotās parauga pārsūtīšanas veidlapas eksemplāru.
Lithuanian: Vertinimo reikmėms kiekvienos siunčiančiosios valstybės narės nacionalinis kontaktinis padalinys saugo savo archyvuose kiekvienos pavyzdžio perdavimo formos, išduotos per pastarųjų penkerių metų laikotarpį, kopiją.
Maltese: Għall-iskop ta' l-evalwazzjoni, il-punt ta' kuntatt nazzjonali ta' kull Stat Membri li qed jibgħat għandu jżomm fl-arkivji tiegħu kopja ta' kull Formola għat-Trasmissjoni ta' Kampjun maħruġa matul minn ta' l-inqas l-aħħar ħames snin.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall take effect on 1 July 2001.
French: La présente décision prend effet le 1er juillet 2001.
German: Dieser Beschluss wird am 1. Juli 2001 wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. července 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ez a határozat 2001. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. julija 2001.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la 1 iulie 2001.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от 1 юли 2001 година.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2001.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2001.
English: Done at Brussels, 28 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Mai 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2001.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 28. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The national contact point of the Member State intending to send a sample and the national contact point of the Member State intended to receive a sample shall agree on the transport before the transmission takes place. For this purpose they shall make use of the Sample Transmission Form set out in the Annex.
Slovak: Národné kontaktné miesto členského štátu, ktoré má v úmysle odoslať vzorku, a národné kontaktné miesto členského štátu, ktoré má v úmysle prijať vzorku, sa dohodnú o preprave skôr, ako sa odovzdanie uskutoční.
English: Definitions For the purposes of this Decision, controlled substances means:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "sledovanými látkami" rozumějí:
Latvian: Definīcijas Šajā regulā "ierobežotas vielas" ir:
English: Article 8 Entry into force
Czech: Článek 8
English: The fight against the illicit production and trafficking of drugs is a matter of common concern for law enforcement and justice authorities in the Member States.
French: La lutte contre la production et le trafic illicites de drogues est une question d'intérêt commun pour les autorités répressives et judiciaires des États membres.
German: Die Bekämpfung der illegalen Herstellung von Drogen und des illegalen Handels damit ist ein gemeinsames Anliegen der Strafverfolgungs- und der Justizbehörden der Mitgliedstaaten.
Czech: Boj proti nezákonné výrobě drog a obchodování s nimi je věcí společného zájmu donucovacích a justičních orgánů členských států.
Slovak: boj proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu s drogami je vecou spoločného záujmu policajných a justičných orgánov v členských štátoch;
Polish: Zwalczanie nielegalnej produkcji i handlu narkotykami stanowi przedmiot wspólnego zainteresowania władz odpowiedzialnych za zapewnienie stosowania prawa i wymiaru sprawiedliwości w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A kábítószerek tiltott előállítása és kereskedelme elleni küzdelem a tagállamok nyomozó- és igazságügyi hatóságainak közös feladata.
Slovenian: Boj proti nedovoljeni proizvodnji in trgovanju s prepovedanimi drogami je zadeva skupnega pomena za organe odkrivanja in pregona ter pravosodne organe v državah članicah.
Romanian: Combaterea producerii și a traficului ilicit cu droguri este o problemă de interes comun pentru autoritățile de aplicare a legii și cele judiciare din statele membre.
Bulgarian: като има предвид, че: Борбата срещу незаконното производство и трафик на наркотици е въпрос на обща загриженост за правоприлагащите и съдебните органи в държавите-членки.
Estonian: Võitlus narkootikumide ebaseadusliku tootmise ja salakaubaveo vastu on liikmesriikide õiguskaitse- ja kohtuorganitele ühist huvi pakkuv probleem.
Latvian: Cīņa pret narkotiku nelikumīgu ražošanu un tirdzniecību ir svarīgs jautājums dalībvalstu tiesībaizsardzības un tiesu iestādēm.
Lithuanian: Kova su nelegalia narkotikų gamyba ir prekyba kelia bendrą teisėsaugos ir teisingumo institucijų susirūpinimą valstybėse narėse.
Maltese: Il-ġlieda kontra l-prodotti illeċiti u t-traffikar tad-drogi hi kwistjoni ta' tħassib komuni għall-awtoritajiet għall-infurzar tal-liġi u għall-awtoritajiet tal-ġustizzja fl-Istati Membri.
English: At present no legally binding rules exist regulating the transmission of seized controlled narcotic substance samples between the authorities of the Member States.
French: Actuellement, il n'existe pas de règles juridiques contraignantes régissant la transmission d'échantillons de produits stupéfiants réglementés saisis entre les autorités des États membres.
German: Derzeit gibt es keine rechtsverbindlichen Vorschriften über die Übermittlung von Proben sichergestellter kontrollierter Stoffe zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten.
Czech: V současné době neexistují právně závazná pravidla upravující předávání vzorků zadržených sledovaných omamných látek mezi orgány členských států.
Slovak: v súčasnosti nejestvujú žiadne právne záväzné predpisy upravujúce odovzdávanie vzoriek zabavených kontrolovaných omamných látok medzi orgánmi členských štátov.
Polish: W chwili obecnej nie istnieją prawnie wiążące przepisy regulujące przesyłanie zatrzymanych próbek kontrolowanych substancji odurzających między władzami Państw Członkowskich.
Hungarian: Jelenleg a lefoglalt ellenőrzött anyagmintáknak a tagállamok hatóságai közötti átadására vonatkozóan nincs jogilag kötelező erejű szabály.
Slovenian: Trenutno ne obstajajo nobeni pravno zavezujoči predpisi, ki bi urejali prenos vzorcev zaseženih nadzorovanih snovi med organi držav članic.
Romanian: În prezent, nu există norme juridice imperative care să reglementeze transmiterea între autoritățile din statele membre de eșantioane de substanțe stupefiante controlate sechestrate.
Bulgarian: В момента не съществуват юридически обвързващи правила, които да регламентират предаването на проби от иззети контролирани наркотични вещества между органите на държавите-членки.
Estonian: Praegu puuduvad juriidiliselt siduvad eeskirjad, mis reguleeriksid kinnipeetud kontrollitavate narkootiliste ainete proovide edastamist liikmesriikide asutuste vahel.
Latvian: Pašlaik nav juridiski saistošu noteikumu, kas reglamentētu aizturēto ierobežoto narkotisko vielu paraugu pārsūtīšanu no vienas dalībvalsts iestādes uz citu.
Lithuanian: Šiuo metu nėra jokių teisiškai privalomų taisyklių, reguliuojančių konfiskuotų narkotinių medžiagų pavyzdžių perdavimą tarp valstybių narių institucijų.
Maltese: Fil-preżent ma jeżistux regoli legali vinkolanti li jirregolaw it-trasmissjoni bejn l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri ta' kampjuni ta' sustanzi narkotiċi kkontrollati u maqbuda.
English: Transmission should take place in a manner that is secure and guarantees that the transported samples cannot be abused,
French: La transmission devrait avoir lieu d'une manière qui est suffisamment sûre et qui garantit qu'il ne peut être fait un usage abusif des échantillons transportés,
German: Die Übermittlung sollte unter Sicherheitsvorkehrungen erfolgen, um einen Missbrauch der übermittelten Proben zu verhindern -
Czech: Předávání by mělo být prováděno způsobem, který je spolehlivý a zaručuje, že přepravované vzorky nemohou být zneužity,
Slovak: odovzdávanie sa má uskutočniť takým spôsobom, ktorý je bezpečný a ktorý zaručí, že prepravované vzorky nebude možné zneužiť,
Polish: Przesyłanie powinno odbywać się w sposób bezpieczny i gwarantujący, że przesyłane próbki nie zostaną niewłaściwie wykorzystane,
Hungarian: Az átadásnak biztonságos módon kell megtörténnie, kizárva a visszaélés lehetőségét az átadott mintával,
Slovenian: Prenos naj bi se izvedel na način, ki je varen in ki zagotavlja, da prenesenih vzorcev ni mogoče zlorabiti -
Romanian: Transmiterea ar trebui să se efectueze în condiții de siguranță și care împiedică folosirea abuzivă a eșantioanelor transportate,
Bulgarian: Предаването следва да се осъществява по сигурен начин, който да изключва възможността от злоупотреба с транспортираните проби,
Estonian: Edastamine peaks toimuma turvaliselt ja tuleb tagada, et edastatavaid proove pole võimalik kuritarvitada,
Latvian: Pārsūtīšanai jānotiek tā, lai tā būtu droša un nodrošinātu, ka transportējamos paraugus nevar ļaunprātīgi izmantot,
Lithuanian: Perdavimas turėtų vykti saugiai, garantuojant, kad transportuojamais pavyzdžiais nebūtų piktnaudžiaujama;
Maltese: It-trasmissjoni għandha ssir b'kondizzjonijiet ta' sigurtà u li jiggarantixxu li l-kampjuni trasportati ma jiġux abbużati,
English: For the purposes of this Decision, controlled substances means: (a) any substance, natural or synthetic, mentioned in Schedules I or II of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs 1961, and that Convention as amended by the 1972 Protocol;
Hungarian: E határozat alkalmazásában ellenőrzött anyag: a) az Egyesült Nemzetek kábítószerekről szóló, az 1972. évi jegyzőkönyvvel módosított 1961. évi Egységes Egyezményének I. vagy II. táblázatában szereplő bármely természetes vagy szintetikus anyag;
English: any substance mentioned in the revised Schedules I, II, III and IV of the United Nations Convention on Psychotropic Substances 1971;
French: tout produit figurant dans les tableaux révisés I, II, III et IV de la Convention des Nations unies sur les substances psychotropes de 1971;
German: Stoffe, die in den revidierten Anhängen I, II, III und IV des Übereinkommens der Vereinten Nationen über psychotrope Stoffe von 1971 aufgeführt sind;
Czech: všechny látky zapsané v revidovaných seznamech I, II, III a IV Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách z roku 1971;
Slovak: akúkoľvek látku uvedenú v revidovaných zoznamoch I, II, III a IV Dohovoru OSN o psychotropných látkach z roku 1971;
Polish: każdą substancję wymienioną w poprawionych wykazach I, II, III i IV Konwencji Narodów Zjednoczonych o substancjach psychotropowych z 1971 r.;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek pszichotróp anyagokról szóló, 1971. évi Egységes Egyezményének felülvizsgált I., II., III. és IV. táblázatában szereplő bármely anyag;
Slovenian: katero koli snov, navedeno v revidiranih seznamih I, II, III in IV Konvencije Združenih narodov o psihotropnih snoveh iz leta 1971;
Romanian: orice substanță care figurează în tabelele revizuite I, II, III și IV ale Convenției Organizației Națiunilor Unite privind substanțele psihotrope din 1971;
Bulgarian: всяко вещество, посочено в преразгледаните списъци І, ІІ, ІІІ, и ІV на Конвенцията на Организацията на обединените нации за психотропните вещества от 1971 година;
Estonian: ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsiooni muudetud I, II, III ja IV nimekirjas nimetatud aineid;
Latvian: vielas, kas minētas pārskatītajā I, II, III un IV sarakstā ANO 1971. gada Konvencijā par psihotropām vielām;
Lithuanian: bet kokia medžiaga, paminėta 1971 m. Jungtinių Tautų psichotropinių medžiagų konvencijos I, II, III ir IV sąrašuose;
Maltese: kwalunkwe sustanza msemmija fl-Iskedi riveduti I, II, III u IV tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1971 dwar Sustanzi Psikotropiċi;
English: transport by an official of the sending or receiving Member State;
French: transport par un fonctionnaire de l'État membre expéditeur ou destinataire;
German: Beförderung durch einen Beamten des übermittelnden oder des empfangenden Mitgliedstaats;
Czech: přeprava prostřednictvím úředníka předávajícího nebo přijímajícího členského státu;
Slovak: preprava prostredníctvom úradníka odosielajúceho alebo prijímajúceho členského štátu;
Polish: przewóz przez urzędnika wysyłającego lub odbierającego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a küldő vagy a fogadó tagállam tisztviselője útján történő szállítás;
Slovenian: transport po uradniku države članice pošiljateljice ali prejemnice;
Romanian: transportul efectuat de un funcționar al statului membru expeditor sau destinatar;
Bulgarian: транспортиране от служител на изпращащата или на получаващата държава-членка;
Estonian: lähetava või vastuvõtva liikmesriigi ametniku teostatav vedu;
Latvian: transportu, ko veic sūtītājas vai saņēmējas dalībvalsts amatpersona;
Lithuanian: siunčiančios ar gaunančios valstybės narės pareigūno vykdomas transportavimas;
Maltese: trasport permezz ta' uffiċjal ta' l-Istat Membru li qed jibgħat jew li qed jirċievi;
English: transport by courier;
French: transport par porteur;
German: Beförderung durch einen Boten;
Czech: přeprava poslem;
Slovak: preprava kuriérom;
Polish: przewóz kurierem;
Hungarian: futárral történő szállítás;
Slovenian: transport po kurirju;
Romanian: transportul prin curier;
Bulgarian: транспортиране по куриер;
Estonian: kullervedu;
Latvian: transportu ar kurjeru;
Lithuanian: kurjerio vykdomas transportavimas;
Maltese: trasport b'kurrier;
English: transport by diplomatic bag;
French: transport par la valise diplomatique;
German: Beförderung über Diplomatenpost;
Czech: přeprava v diplomatickém zavazadle;
Slovak: preprava diplomatickou poštou;
Polish: przewóz w bagażu dyplomatycznym;
Hungarian: diplomáciai csomagban történő szállítás;
Slovenian: transport po diplomatski pošti;
Romanian: transportul în valiză diplomatică;
Bulgarian: транспортиране с дипломатическа поща;
Estonian: vedu diplomaatilise postiga;
Latvian: transportu ar diplomātisko pastu;
Lithuanian: transportavimas diplomatiniu paštu;
Maltese: (ċ) trasport f'bagalja diplomatika;
English: transport by registered (express) mail.
French: transport par envoi (express) recommandé.
German: Beförderung als (Express-) Einschreiben.
Czech: přeprava doporučenou (expresní) zásilkou.
Slovak: preprava doporučenou (expresnou) poštou.
Polish: przewóz ekspresowym listem poleconym.
Hungarian: ajánlott (expressz) küldeményben történő szállítás.
Slovenian: transport po priporočeni (hitri) pošti.
Romanian: transportul prin poștă (expres) recomandată.
Bulgarian: транспортиране с препоръчана (бърза) поща.
Estonian: vedu tähitud postiga (kullerpostiga).
Latvian: transportu ar ierakstītu (ātrsatiksmes) sūtījumu.
Lithuanian: transportavimas registruotu (greituoju) paštu.
Maltese: trasport b'posta reġistrata (espress).
English: Opinion delivered 4 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 4 mai 2001 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 4.5.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Polish: Opinia wydana dnia 4 maja 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. május 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 4. maja 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 4 mai 2001 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la acestă dată).
Bulgarian: Становище от 4 май 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 4. mail 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 4. maijā (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: _) Nuomonė pateikta 2001 m. gegužės 4 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-4 ta' Mejju 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: any substance, natural or synthetic, mentioned in Schedules I or II of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs 1961, and that Convention as amended by the 1972 Protocol;
French: tout produit, naturel ou de synthèse, figurant dans les tableaux I ou II de la Convention unique des Nations unies sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le protocole de 1972;
German: natürliche oder synthetische Stoffe, die im Anhang I oder II des Einheits-Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1961 über Suchtstoffe und in diesem Übereinkommen in der durch das Protokoll von 1972 geänderten Fassung aufgeführt werden;
Czech: všechny látky, přírodní nebo syntetické, zapsané v seznamech I nebo II Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách z roku 1961, ve znění protokolu z roku 1972;
Slovak: akúkoľvek látku, prírodnú alebo syntetickú, uvedenú na zoznamoch I a II Jednotného dohovoru OSN o omamných látkach z roku 1961 a na zozname tohto dohovoru, zmeneného a doplneného protokolom z roku 1972;
Polish: każdą substancję, naturalną lub syntetyczną, wymienioną w wykazach I i II Jednolitej Konwencji Narodów Zjednoczonych o środkach odurzających z 1961 r. oraz zmieniającym ją Protokole z 1972 r.;
Slovenian: katero koli snov, naravno ali sintetično, navedeno v seznamih I ali II Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih iz leta 1961 in v tej Konvenciji, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1972;
Romanian: orice substanță, naturală sau de sinteză, care figurează în tabelele I sau II ale Convenției unice a Organizației Națiunilor Unite privind substanțele stupefiante din 1961, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1972;
Bulgarian: всяко вещество, естествено или синтетично, посочено в списък І или ІІ на Единната конвенция на Организацията на обединените нации за наркотичните вещества от 1961 г., изменена и допълнена с Протокола от 1972 година;
Estonian: ÜRO 1961. aasta ühtse narkootiliste ainete konventsiooni, mida on muudetud 1972. aasta protokolliga, I või II nimekirjas nimetatud looduslikke või sünteetilisi aineid;
Latvian: vielas, dabīgas vai sintētiskas, kas minētas I vai II sarakstā ANO 1961. gada Vienotajā konvencijā par narkotiskajām vielām un minētājā konvencijā ar 1972. gada Protokolā izdarītajiem grozījumiem;
Lithuanian: bet kokia natūrali ar sintetinė medžiaga, paminėta 1961 m. Jungtinių Tautų Vieningos konvencijos dėl narkotinių medžiagų I ir II prieduose ir toje konvencijoje, pakeistoje ir papildytoje 1972 m. protokolu;
Maltese: kwalunkwe sustanza, naturali jew sintetika, imsemmija fl-Iskedi I jew II tal-Konvenzjoni Waħdanija tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Drogi Narkotiċi ta' l-1961, u dik il-Konvenzjoni kif emendata bil-Protokoll ta' l-1972;
English: If the means of transport chosen is transport by an official of the sending or receiving Member State, that official shall not be permitted to wear a uniform. Further, he or she shall not carry out any operational tasks in connection with the transport unless this would be compatible with the applicable national legislation and agreed upon by the sending, transit or receiving Member States.
Maltese: Jekk il-mezz ta' trasport magħżul minn uffiċjal ta' l-Istat Membru li qed jibgħat jew jirċievi, dak l-uffiċjali m'għandux ikun awtorizzat li jilbes uniformi u lanqas iwettaq funzjonijiet operattivi dwar trasport sakemm ma' jkunux kompatibbli mal-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli u miftiehma mill-Istati Membri li qed jibgħatu, li qed jirċievu jew dak li huma transitu.
English: Bodström
Maltese: Bodström
English: The duly completed Sample Transmission Form referred to in Article 4 shall accompany the sample during the entire transport
Bulgarian: През цялото време на транспортиране пробата се придружава от посочения в член 4 надлежно попълнен формуляр за предаване на проба.