FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the remote application issued a MT-Associate-Request primitive and its Message Transfer protocol has entered the ASSOCIATION_PENDING state, or
French: soit à la primitive demande d'Association-TM de l'application distante et le protocole distant est passé à l'état ASSOCIATION_EN_ATTENTE;
German: die entfernte Anwendung hat ein Dienstelement MT-Associate-Request ausgegeben und ihr Nachrichtenübermittlungsprotokoll ist in den Zustand ASSOCIATION_PENDING getreten oder
Portuguese: a aplicação remota emitiu uma primitiva MT-Pedido-de-Associação e o seu protocolo de Transferência de Mensagens entrou no estado ASSOCIATION_PENDING, ou
Finnish: etäsovellus on antanut primitiivin MT-Associate-Request ja sen sanomanvälitysprotokolla on siirtynyt tilaan ASSOCIATION_PENDING, tai
Maltese: l-applikazzjoni remota maħruġa minn MT-Associate-Request primittiva u l-protokoll tagħha ta' Trasferiment ta' Messaġġ ikun daħal fl-istat ASSOCIATION_PENDING, inkella
English: the remote Message Transfer protocol is responding to a previously received STARTUP message and has entered the DATA_READY State.
French: soit le protocole de transfert de messages distant répond à la réception d'un message de DÉMARRAGE et est passé à l'état DONNÉES_PRÊTES.
German: das entfernte Nachrichtenübermittlungsprotokoll antwortet auf eine zuvor erhaltene STARTUP-Nachricht und ist in den Zustand DATA_READY getreten.
Portuguese: o protocolo de Transferência de Mensagens remoto está a responder a uma mensagem STARTUP previamente recebida e entrou no estado DATA_READY.
Finnish: etäsovelluksen sanomanvälitysprotokolla vastaa aikaisemmin vastaanotettuun STARTUP-sanomaan ja on siirtynyt tilaan DATA_READY.
Czech: vzdálený protokol pro přenos zpráv odpovídá na dříve přijatou zprávu STARTUP (spuštění) a přešel do stavu DATA_READY (data připravena).
Maltese: il-protokoll tat-Trasferiment ta' Messaġġ remot lejn messaġġ STARTUP li jkun wasal qabel u li jkun daħal fl-istat ta' DATA_READY.
English: This uncertainty occurs because the same message is used for STARTUP and for response to STARTUP.
French: Cette incertitude est liée au fait que le même message est utilisé pour le DÉMARRAGE et pour la réponse au DÉMARRAGE.
German: Diese Ungewissheit rührt daher, dass für STARTUP und für die Antwort auf STARTUP die gleiche Nachricht verwendet wird.
Italian: Questa incertezza è legata al fatto che lo stesso messaggio è usato per lo STARTUP
Portuguese: Esta incerteza deve-se à utilização da mesma mensagem para o STARTUP e para a resposta ao STARTUP.
Finnish: Moniselitteisyys johtuu siitä, että samaa sanomaa käytetään STARTUP:iin ja STARTUP:iin vastaamiseen.
Czech: Tato neurčitost je způsobena použitím stejné zprávy pro STARTUP (spuštění) a pro odpověď na STARTUP.
English: As a result, the Message Transfer protocol that first entered the DATA_READY state will receive a further STARTUP message.
French: Par conséquent, le premier protocole à passer dans l'état DONNÉES_PRÊTES va recevoir un nouveau message de DÉMARRAGE.
German: Infolgedessen empfängt das Nachrichtenübermittlungsprotokoll, das zuerst in den Zustand DATA_READY eintritt, eine weitere STARTUP-Nachricht.
Italian: e per la risposta allo STARTUP. Di conseguenza, il protocollo di trasferimento di messaggi che è passato per primo allo stato DATA_READY riceve un ulteriore messaggio STARTUP.
Portuguese: Em resultado disso, o protocolo de Transferência de Mensagens que foi o primeiro a entrar no estado DATA_READY irá receber uma nova mensagem STARTUP.
Finnish: Tämän seurauksena sanomanvälitys-protokolla, joka ensin siirtyi DATA_READY-tilaan, vastaanottaa toisenkin STARTUP-sanoman.
Czech: Výsledkem je, že protokol, který přešel jako první do stavu DATA_READY (data připravena) dostane další zprávu STARTUP (spuštění).
Maltese: Bħala riżultat, il-protokoll ta' Trasferiment ta' Messaġġ li jkun daħal l-ewwel fl-istat DATA_READY għandu jirċievi messaġġ ieħor STARTUP.
English: As specified in A.4.3.5, this STARTUP message is ignored.
French: Comme indiqué au paragraphe A.4.3.5, ce message est ignoré.
German: Wie in A.4.3.5 ausgeführt, wird diese STARTUP-Nachricht ignoriert.
Italian: Come indicato nel punto A.4.3.5, questo messaggio STARTUP è ignorato.
Portuguese: Conforme especificado em A.4.3.5, esta mensagem STARTUP é ignorada.
Finnish: Kuten kohdassa A.4.3.5 on määritelty, tätä STARTUP-sanomaa ei huomioida.
Czech: Jak je uvedeno v odstavci A.4.3.5, tato zpráva STARTUP (spuštění) je ignorována.
Maltese: Kif speċifikat fi A.4.3.5, dan il-messaġġ STARTUP għandu jkun injorat.
English: Once STARTUP messages have been exchanged, the association is established and all the identified types of messages can be transferred (DATA_READY state).
French: Une fois les messages de DÉMARRAGE échangés, l'association est établie et tous les types de message identifiés peuvent être transférés (état DONNÉES_PRÊTES).
German: Nach dem Austausch von STARTUP-Nachrichten erfolgt der Aufbau der Assoziation, und alle angegebenen Nachrichtentypen können übertragen werden (Zustand DATA_READY).
Italian: Una volta scambiati i messaggi STARTUP l'associazione è stabilita e tutti i tipi identificati di messaggi possono essere trasferiti (stato DATA_READY).
Portuguese: Uma vez trocadas as mensagens STARTUP, estabelece-se a associação e podem ser transferidos todos os tipos de mensagens identificados (estado DATA_READY).
Finnish: Kun STARTUP-sanomia on vaihdettu, yhteys on luotu ja kaikki yksilöidyt sanomatyypit voidaan välittää (DATA_READY-tila).
Czech: Jakmile je ukončena výměna zpráv STARTUP (spuštění), spojení je navázáno a lze přenášet všechny určené typy zpráv (stav DATA_READY (data připravena)).
Maltese: La darba messaġġi STARTUP ikun sar skambju tagħhom, l-assoċjazzjoni hija stabbilita u t-tipi tal-messaġġi kollha identifikati jistgħu jkunu trasferiti (stat DATA_READY).
English: Data Transfer
French: Transfert de données
German: Datenübertragung
Italian: Trasferimento di dati
Portuguese: Transferência de Dados
Finnish: Tiedonsiirto
Czech: Přenos dat
Maltese: Trasferiment ta' Dettalji
English: Other types of messages are transferred in the same way as System messages, using the T-Data service, with the message as parameter.
French: D'autres types de messages sont transférés de la même façon que les messages de système, en utilisant le service de Données de transport, avec le message en tant que paramètre.
German: Andere Nachrichtentypen werden unter Verwendung des T-Daten-Dienstes mit der Nachricht als Parameter auf die gleiche Weise übertragen wie Systemnachrichten.
Italian: Altri tipi di messaggi sono trasferiti allo stesso modo dei messaggi di sistema utilizzando il servizio T-Data con il messaggio come parametro.
Portuguese: Os outros tipos de mensagens são transferidas da mesma forma que as mensagens de Sistema, utilizando o serviço T-Dados, com a mensagem a servir de parâmetro.
Finnish: Muuntyyppisiä sanomia välitetään järjestelmäsanomien tapaan käyttäen T-Data-palvelua sanoman toimiessa parametrina.
Czech: Ostatní typy zpráv se přenášejí stejným způsobem jako systémové zprávy, tj. pomocí služby T-Data (přenos dat) se zprávou jako parametrem.
Maltese: Tipi oħra ta' messaġġi huma ittrasferiti bl-istess mod bħal messaġġi ta' Sistema, bl-użu ta' servizz T-Data, bil-messaġġ bħala parametru.
English: This corresponds to the MT-Data-Request and the MT-Data-Indication service primitives.
French: Cela correspond aux primitives demande de Données-TM et indication de Données-TM.
German: Dies entspricht den Dienstelementen MT-Data-Request und MT-Data-Indication.
Italian: Questo corrisponde alle primitive di servizio MT-Data-Request e MT-Data-Indication.
Portuguese: Isto corresponde às primitivas de serviço MT-Pedido-de-Dados e MT-Indicação-de-Dados.
Finnish: Tämä vastaa palveluprimitiivejä MT-Data-Request ja MT-Data-Indication.
Czech: To odpovídá základním službám MT-Data-Request (žádost o přenos datové zprávy) a MT-Data-Indication (označení přenosu datové zprávy).
Maltese: Dan jikkorrespondi għal MT-Data-Request u s-servizzi primittivi MT-Data-Indication.
English: Each message is sent as a single TSDU: there is no concatenation or segmentation of messages at this level.
French: Chaque message est envoyé sous forme de TSDU unique: il n'y a ni concaténation ni segmentation des messages à ce niveau.
Portuguese: Cada mensagem é enviada como uma TSDU única: não há concatenação ou segmentação de mensagens a este nível.
Finnish: Jokainen sanoma lähetetään yhtenä TSDU:na: tällä tasolla ei tapahdu sanomien ketjuttamista tai pilkkomista.
Czech: Každá zpráva se zasílá ve formě jedné datové jednotky přenosové služby (TSDU): na této úrovni se nepoužívá zřetězení nebo segmentace zpráv.
English: Orderly Association Release
French: Libération normale de l'association
German: Regulärer Assoziationsabbau
Italian: Rilascio normale dell'associazione
Portuguese: Libertação Ordenada da Associação
Finnish: Järjestyksenmukainen yhteyden purku
Czech: Řádné ukončení spojení
Maltese: Rilaxx Organizzat ta' Assoċjazzjoni
English: The Message Transfer association between two applications can be cleared by either one.
French: L'association de transfert de messages entre deux applications peut être libérée par l'une ou l'autre des applications.
German: Die Nachrichtenübertragungsassoziation zwischen zwei Anwendungen kann durch beide Seiten ausgelöst werden.
Italian: L'associazione di trasferimento di messaggi tra due applicazioni può essere svincolata dall'una o dall'altra applicazione.
Portuguese: A associação de Transferência de Mensagens entre duas aplicações pode ser cancelada por qualquer uma delas.
Finnish: Sanomanvälitysyhteys kahden sovelluksen väliltä voidaan purkaa kumman tahansa toimesta.
Czech: Spojení pro přenos zpráv mezi dvěma aplikacemi může být zrušeno jednou nebo druhou aplikací.
Maltese: L-assoċjazzjoni ta' Trasferiment ta' Messaġġ bejn żewg applikanti jista' jkun rilaxxat minn kull wieħed minnhom.
English: This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive.
French: Cela correspond à la primitive du service de demande d'Abandon-TM.
German: Dies entspricht dem Dienstelement MT-Abort-Request.
Italian: Questo corrisponde alla primitiva di servizio MT-Abort-Request.
Portuguese: Isto corresponde à primitiva de serviço MT-Pedido-de-Cancelamento.
Finnish: Tämä vastaa palveluprimitiiviä MT-Abort-Request.
Czech: To odpovídá základní službě MT-Abort- Request (žádost o ukončení přenosu zprávy).
Maltese: Dan jikkorrispondi għal MT-Abort-Request service primitive (Servizz primittiv ta' abbandun ta' talba għal trasferiment ta' messaġġ.
English: The following actions shall be taken:
French: Les mesures suivantes doivent être prises:
German: (NE) Folgende Aktionen sind durchzuführen:
Italian: Si attuano le azioni seguenti:
Portuguese: Serão tomadas as seguintes acções:
Finnish: Tässä tilanteessa tulee suorittaa seuraavat toimenpiteet:
Czech: Je nutno učinit následující kroky:
Maltese: Dawn l-azzjonijiet għandhom jittieħdu:
English: in the DATA_READY state, a SHUTDOWN message (system message) shall be transmitted, timers Tr and Ts shall be stopped, and the transport connection shall be released;
French: à l'état DONNÉES_PRÊTES, un message d'ARRÊT (message de système) doit être transmis, les temporisateurs Tr et Ts doivent être arrêtés et la connexion de transport doit être libérée;
German: im Zustand DATA_READY wird eine SHUTDOWN-Nachricht (Systemnachricht) gesendet, die Zeitgeber Tr und Ts werden gestoppt, und die Transportverbindung wird abgebaut;
Italian: nello stato DATA_READY è trasmesso un messaggio SHUTDOWN (messaggio di sistema), i timer Tr e Ts sono fermati e la connessione di trasporto è rilasciata;
Portuguese: no estado DATA_READY, será transmitida uma mensagem SHUTDOWN (mensagem de sistema), os temporizadores Tr e Ts serão parados e será libertada a ligação de transporte;
Finnish: Tilassa DATA_READY lähetetään SHUTDOWN-sanoma (järjestelmäsanoma), ajastimet Tr ja Ts pysäytetään ja siirtoyhteys puretaan;
Czech: ve stavu DATA_READY (data připravena), musí být zaslána zpráva SHUTDOWN (ukončení) (systémová zpráva), časovače Tr a Ts musí být zastaveny a musí být zrušeno přenosové spojení,
Maltese: fl-istat DATA_READY, messaġġ SHUTDOWN (messaġġ ta' sistema) għandu jkun trasmess, timers (arloġġi) Tr u Ts għandhom jitwaqqfu, u l-konnessjoni tat-trasport għandha tkun rilaxxata;
English: in the ASSOCIATION_PENDING state, a SHUTDOWN message (system message) shall be transmitted, timer Tr shall be stopped, and the transport connection shall be released;
French: à l'état ASSOCIATION_EN_ATTENTE, un message d'ARRÊT (message de système) doit être transmis, le temporisateur Tr doit être arrêté et la connexion de transport doit être libérée;
German: im Zustand ASSOCIATION_PENDING wird eine SHUTDOWN-Nachricht (Systemnachricht) gesendet, der Zeitgeber Tr wird gestoppt, und die Transportverbindung wird abgebaut;
Italian: nello stato ASSOCIATION_PENDING è trasmesso un messaggio SHUTDOWN (messaggio di sistema), il timer Tr è fermato e la connessione di trasporto è rilasciata;
Portuguese: no estado ASSOCIATION_PENDING, será transmitida uma mensagem SHUTDOWN (mensagem de sistema), o temporizador Tr será parado e a ligação de transporte será libertada;
Finnish: Tilassa ASSOCIATION_PENDING lähetetään SHUTDOWN-sanoma (järjestelmäsanoma), ajastin Tr pysäytetään ja siirtoyhteys puretaan;
Czech: ve stavu ASSOCIATION_PENDING (očekáváno spojení), musí být zaslána zpráva SHUTDOWN (ukončení) (systémová zpráva), časovač Tr musí být zastaven a musí být zrušeno přenosové spojení,
Maltese: fl-istat ASSOCIATION_PENDING, messaġġ ta' SHUTDOWN (messaġġ ta' sistema) għandu jkun trasmess, timers (arloġġi) Tr u Ts għandhom jitwaqfu, u l-konnessjoni tat-trasport għandha tkun rilaxxata;
English: in the READY state the transport connection shall be released;
French: à l'état PRÊT la connexion de transport doit être libérée;
German: im Zustand READY wird die Transportverbindung abgebaut;
Italian: nello stato READY la connessione di trasporto è rilasciata;
Portuguese: no estado READY, a ligação de transporte será libertada;
Finnish: READY-tilassa siirtoyhteys puretaan;
Czech: ve stavu READY (připraven) musí být zrušeno přenosové spojení,
Maltese: fl-istat READY il-konnessjoni tat-trasport għandha tkun rilaxxata;
English: otherwise no action is taken.
French: aucune autre mesure n'est prise par ailleurs.
German: ansonsten erfolgt keine Aktion.
Italian: diversamente non è attuata alcuna azione.
Portuguese: em outras situações, não será tomada qualquer acção.
Finnish: muussa tapauksessa ei toimenpiteitä.
Czech: žádné další činnosti se neprovádí.
Maltese: altrimentri l-ebda azzjoni m'għandha tittieħed.
English: The SHUTDOWN message is not an early warning - the association is terminated immediately.
French: Le message d'ARRÊT n'est pas un préavis - il est mis fin à l'association immédiatement.
German: Die SHUTDOWN-Nachricht ist keine Vorwarnung - die Assoziation wird sofort abgebrochen.
Portuguese: A mensagem SHUTDOWN não é um alerta antecipado - a associação termina imediatamente.
Finnish: SHUTDOWN-sanoma ei ole ennakkovaroitus - yhteys katkeaa välittömästi.
Czech: zpráva SHUTDOWN (ukončení)není předběžná výstraha - spojení je ukončeno okamžitě.
English: There is no confirmation of this message from the other side.
French: Le message n'est pas confirmé par l'autre partie.
German: Für diese Nachricht gibt es keine Bestätigung von der Gegenstelle.
Italian: Non vi è conferma del messaggio dall'altra parte.
Portuguese: Não há confirmação desta mensagem pela outra parte.
Finnish: Tätä sanomaa ei vahvisteta toisesta päästä.
Czech: Zpráva nevyžaduje potvrzení druhou stranou.
Maltese: Ma jkun hemm l-ebda konferma għal dan il-messaġġ min-naħa l-oħra.
English: Receipt of a SHUTDOWN message shall cause the following actions:
French: La réception d'un message d'ARRÊT doit entraîner les mesures suivantes:
German: (NE) Bei Empfang einer SHUTDOWN-Nachricht müssen folgende Aktionen ausgelöst werden:
Italian: La ricezione del messaggio SHUTDOWN dà luogo alle azioni seguenti:
Portuguese: A recepção de uma mensagem SHUTDOWN causará as seguintes acções:
Finnish: SHUTDOWN-sanoman vastaanotto aiheuttaa seuraavat toimenpiteet:
Czech: Příjem zprávy SHUTDOWN (ukončení) musí vyvolat následující činnosti:
Maltese: Wasla tal-messaġġ SHUTDOWN għandha toħloq dawn l-azzjonijiet:
English: in the DATA_READY state, timer Ts (see A.4.7) shall be stopped, MT-Abort-Indication is signalled and the interface enters the ASSOCIATION_PENDING state without sending a STARTUP message;
French: à l'état DONNÉES_PRÊTES, le temporisateur Ts (voir A.4.7) doit être arrêté, l'indication Abandon-TM est donnée et l'interface passe à l'état ASSOCIATION_EN_ATTENTE sans envoi d'un message de DÉMARRAGE;
German: im Zustand DATA_READY wird der Zeitgeber Ts (siehe A.4.7) gestoppt, MT-Abort-Indication wird gemeldet, und die Schnittstelle tritt ohne Senden einer STARTUP-Nachricht in den Zustand ASSOCIATION_PENDING;
Italian: nello stato DATA_READY il timer Ts (cfr. A.4.7) si ferma, è segnalata l'MT-Abort-Indication e l'interfaccia entra nello stato ASSOCIATION_PENDING senza che venga inviato un messaggio STARTUP;
Portuguese: no estado DATA_READY, o temporizador Ts (ver A.4.7) será parado, é sinalizada a MT-Indicação-de-Cancelamento e o interface entra no estado ASSOCIATION_PENDING sem enviar uma mensagem STARTUP;
Finnish: Tilassa DATA_READY, ajastin Ts (katso A.4.7) pysäytetään, MT-Abort-Indication ilmaistaan ja rajapinta siirtyy tilaan ASSOCIATION_PENDING lähettämättä STARTUP-sanomaa;
Czech: ve stavu DATA_READY (data připravena) musí být časovač Ts (viz A.4.7) zastaven, je hlášeno MT-Abort-Indication (označení ukončení přenosu zprávy) a rozhraní přechází do stavu ASSOCIATION_PENDING (očekáváno spojení) bez předání zprávy STARTUP (spuštění).
Maltese: fl-istat DATA_READY, timer (arloġġ) Ts (ara A.4.7) għandu jkun imwaqqaf, MT-Abort-Indication tkun issenjalata u l-interface tidħol fl-istat ASSOCIATION_PENDING mingħajr ma jintbagħat messaġġ STARTUP;
English: in any other state, no action is taken.
French: à tous les autres états, aucune mesure n'est prise.
German: in jedem anderen Zustand erfolgt keine Aktion.
Italian: in tutti gli altri stati non è attuata alcuna azione.
Portuguese: em qualquer outro estado, não é tomada qualquer acção.
Finnish: muissa tiloissa ei aiheudu minkäänlaisia toimenpiteitä.
Czech: při jakémkoli jiném stavu se neprovádí žádné činnosti.
Maltese: f'xi stat ieħor, l-ebda azzjoni ma tittieħed.
English: Association Re-establishment
French: Rétablissement de l'association
German: Wiederaufbau der Assoziation
Portuguese: Restabelecimento da Associação
Finnish: Yhteyden uudelleenluonti
Czech: Opakované navázání spojení
Maltese: Ri-Stabbeliment ta' Assoċjazzjoni
English: The application which initiated the clearing of the association has the responsibility, when it is ready, for re-establishing the application association and any lower levels (if necessary).NOTE
French: L'application qui a pris l'initiative de la libération de l'association a la responsabilité, lorsqu'elle est prête, de rétablir l'association d'application et toute autre couche inférieure (si nécessaire).NOTE
German: Die Anwendung, die den Abbau der Assoziation ausgelöst hat, ist dafür verantwortlich, bei Bereitschaft die Anwendungsassoziation wiederaufzubauen, (gegebenenfalls) auf einer niedrigeren Ebene.ANMERKUNG
Portuguese: A aplicação que iniciou o cancelamento da associação tem a responsabilidade, quando estiver pronta, de restabelecer a associação das aplicações e de quaisquer níveis inferiores (se necessário).NOTA
Finnish: Sovelluksella, joka käynnisti yhteyden purkamisen, on valmiina ollessaan vastuu luoda uudelleen sovellusyhteys ja mahdolliset alemmat kerrokset (tarvittaessa).HUOM.
English: If the clearing of the association has resulted in the release of the underlying network connection, the association establishment procedure specified in paragraph A.4.3 must be followed.
French: Si la libération de l'association a eu pour conséquence la libération de la connexion de réseau, la procédure d'établissement de l'association spécifiée au paragraphe A.4.3 doit être suivie.
German: Hat die Aufhebung der Assoziation zum Abbau der zugrundeliegenden Netzverbindung geführt, ist die in Absatz A.4.3 spezifizierte Prozedur zu befolgen.
Italian: Se lo svincolo dell'associazione ha avuto come conseguenza il rilascio della connessione di rete, deve essere seguita la procedura di formazione dell'associazione specificata nel punto A.4.3.
Portuguese: Se o cancelamento da associação resultou na libertação da ligação de rede subjacente, tem de cumprir-se o procedimento de estabelecimento de associação especificado no parágrafo A.4.3.
Finnish: Jos yhteyden purkaminen on johtanut kanavana käytetyn verkkoyhteyden katkeamiseen, tulee seurata kappaleen A.4.3 yhteydenluontitoimenpiteitä.
Czech: Jestliže ukončení spojení mělo za následek ukončení podkladového síťového spojení, musí být dodržen postup navázání spojení uvedený v odstavci A.4.3.
English: Association Integrity
French: Intégrité de l'association
German: Integrität der Assoziation
Italian: Integrità dell'associazione
Portuguese: Integridade da Associação
Finnish: Yhteyden eheys
Czech: Neporušenost spojení
Maltese: Integrità ta' Assoċjazzjoni
English: The integrity of the association between two applications is provided by the idle heartbeat facility.
French: L'intégrité de l'association entre deux applications est assurée par le service PULSION au repos.
German: Die Integrität der Assoziation zwischen zwei Anwendungen wird durch das Leistungsmerkmal Idle Heartbeat gewährleistet.
Italian: L'integrità dell'associazione tra due applicazioni è assicurata dal servizio "heartbeat" a riposo.
Portuguese: A integridade da associação entre duas aplicações é dada pela inactividade da funcionalidade de batida cardíaca.
Finnish: Kahden sovelluksen välisen yhteyden eheydestä huolehtii lepotilan sykäysominaisuus (heartbeat).
Czech: Neporušenost spojení mezi dvěmi aplikacemi je zajištěna službou "idle heartbeat" (klidový puls).
Maltese: L-integrità ta' assoċjazzjoni bejn iż-żewġ applikazzjonijiet hija ipprovduta bil-faċilità ta' idle heartbeat'.
English: On entering the DATA_READY state and on transmitting any type of message on the transport connection, a configurable timer Ts shall be (re)started. If the timer Ts expires in the DATA_READY state, a HEARTBEAT message (System message) shall be transmitted (and the timer shall be restarted).
Finnish: Siirryttäessä tilaan DATA_READY ja lähetettäessä siirtoyhteyden kautta minkätyyppistä sanomaa tahansa käynnistetään säädettävä ajastin Ts. Jos ajastin Ts laukeaa tilassa DATA_READY, lähetetään HEARTBEAT-sanoma (järjestelmäsanoma) (ja ajastin käynnistetään uudelleen).
English: Similarly, on entering the DATA_READY state and on receiving any message except a STARTUP message on the connection, a configurable timer Tr shall be (re)started. If the timer Tr expires in the DATA_READY state, MT-Abort-Indication is signalled, the transmission of all messages is stopped, timer Ts is stopped and the timer Tr is restarted.
Finnish: Samoin siirryttäessä tilaan DATA_READY ja vastaanotettaessa yhteyden kautta muu kuin STARTUP-sanoma käynnistetään säädettävä ajastin Tr. Jos ajastin Tr laukeaa tilassa DATA_READY, ilmaistaan MT-Abort-Indication, kaikkien sanomien lähetys pysäytetään, ajastin Ts pysäytetään ja ajastin Tr käynnistetään uudelleen.
Czech: Podobně musí být při přechodu do stavu DATA_READY (data připravena) a příjmu jakékoli zprávy kromě zprávy STARTUP (spuštění) znovu spuštěn nastavitelný časovač Tr. Jestliže interval časovače Tr uplyne za stavu DATA_READY (data připravena), je signalizováno MT-Abort-Indication (označení ukončení přenosu zprávy), je ukončen přenos všech zpráv, zastaví se časovač Ts a je znovu spuštěn časovač Tr.
English: The interface is in the ASSOCIATION_PENDING state.NOTE
French: L'interface est à l'état ASSOCIATION_EN_ATTENTE.NOTE
German: Die Schnittstelle befindet sich im Zustand ASSOCIATION_PENDING.ANMERKUNG
Finnish: Rajapinta on tilassa ASSOCIATION_PENDING.HUOM.
Maltese: L-interface ikun fl-istat ASSOCIATION-PENDING.