English: Following that temporary experiment, it is appropriate to permit the marketing of seed in bulk to the final consumer on a permanent basis, subject to the observance of specific conditions, and Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC should be amended accordingly.
French: Suite à cette expérience temporaire, il convient d'autoriser à titre permanent la commercialisation de semences en vrac au consommateur final, sous réserve du respect de conditions particulières, et de modifier en conséquence les directives 66/401/CEE et 66/402/CEE.
German: Nach dem befristeten Versuch ist es angezeigt, die Abgabe von losem Saatgut an den Letztverbraucher unter bestimmten Bedingungen auf Dauer zuzulassen und die Richtlinien 66/401/EWG und 66/402/EWG entsprechend zu ändern.
Portuguese: No seguimento daquela experiência temporária, é adequado permitir a venda de sementes a granel ao consumidor final numa base permanente, desde que sejam observadas condições específicas, devendo as Directivas 66/401/CEE e 66/402/CEE ser alteradas em conformidade.
Czech: Na základě výsledků dočasného pokusu je vhodné trvale umožnit uvádění volně loženého osiva na trh pro konečného spotřebitele, jsou-li dodrženy zvláštní podmínky, a proto by měly být pozměněny směrnice 66/401/EHS a 66/402/EHS.
Slovak: po tomto dočasnom pokuse je za dodržiavania špecifických podmienok vhodné povoliť trvalý predaj osiva vo veľkom konečným spotrebiteľom a smernice 66/401/EHS a 66/402/EHS by sa mali podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: Po przeprowadzeniu tymczasowego doświadczenia, właściwe jest dopuszczenie do sprzedaży na czas nieokreślony materiału siewnego luzem, konsumentowi końcowemu, pod warunkiem spełnienia określonych warunków i dostosowania obecnego systemu w ramach dyrektyw 66/401/EWG i 66/402/EWG.
Hungarian: Az ideiglenes kísérletet követően helyénvaló a vetőmagok végfelhasználók számára ömlesztett formában történő értékesítését állandó jelleggel engedélyezni bizonyos konkrét feltételek betartása mellett, és a 66/401/EGK és 66/402/EGK irányelveket ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Na osnovi navedenega začasnega poskusa je ustrezno, da se trajno dovoli trženje semena v razsutem stanju končnim uporabnikom ob upoštevanju posebnih pogojev, Direktivi 66/401/EGS in 66/402/EGS pa je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Ca urmare a acestui experiment temporar, trebuie autorizată permanent comercializarea de semințe în vrac către consumatorul final, sub rezerva respectării unor condiții speciale, iar Directivele 66/401/CEE și 66/402/CEE trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Вследствие тези временни опити на трайна основа е целесъобразно да се допусне търговията със семена в насипно състояние до крайния потребител, при условие че се спазват специални условия, а Директиви 66/401/ЕИО и 66/402/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Pärast kõnealust ajutist katset on asjakohane lubada alaliselt seemnete turustamist lahtiselt lõpptarbijani vastavalt teatavatele tingimustele ning direktiive 66/401/EMÜ ja 66/402/EMÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Pēc minētā pagaidu eksperimenta ir lietderīgi atļaut pastāvīgi pārdot neiepakotas sēklas gala patērētājam, ja ir ievēroti īpaši pasākumi, un Direktīvas 66/401/EEK un 66/402/EEK būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Atlikus šį laikiną eksperimentą, reikėtų leisti nuolat parduoti nefasuotą sėklą galutiniam naudotojui laikantis konkrečių reikalavimų ir atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvas 66/401/EEB ir 66/402/EEB.
Maltese: Wara dak l-esperiment temporanju, huwa xieraq li jkun permissibbli li l-kummerċ taż-żerriegħa fil-massa lejn il-konsumatur finali fuq bażi permanenti, soġġett għall-osservanza tal-kondizzjonijiet speċifiċi, u d-Direttivi 66/401/KEE u 66/402/KEE għandhom jiġu emendati kif xieraq.