FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lessee is the direct recipient of the Community co-financing.
French: Le preneur est le bénéficiaire direct du cofinancement communautaire.
German: Der Leasing-Nehmer ist der Direktempfänger der gemeinschaftlichen Kofinanzierung.
Spanish: El arrendatario será el beneficiario directo de la cofinanciación comunitaria.
Italian: L'utilizzatore è il beneficiario diretto del cofinanziamento comunitario.
Swedish: B.1 Leasingtagaren är den direkta mottagaren av medfinansiering från gemenskapen.
Finnish: Vuokralleottaja saa suoraan yhteisön rahoitusta.
Czech: Příjemce leasingu je přímým příjemcem spolufinancování ze strany Společenství.
Slovak: Nájomca je priamy príjemca spolufinancovania zo strany spoločenstva.
Polish: Korzystający jest bezpośrednim odbiorcą wspólnotowego współfinansowania.
Hungarian: A közösségi társfinanszírozást közvetlenül a lízingbevevő kapja.
Slovenian: B.1 Jemalec lizinga je neposredni prejemnik sredstev sofinanciranja Skupnosti.
Estonian: Liisinguvõtja on ühenduse kaasrahastamise kaudu saadava abi otsene saaja.
Latvian: Izpirkumnomas ņēmējs ir Kopienas līdzfinansējuma tiešais saņēmējs.
Lithuanian: Lizingo gavėjas yra tiesioginis Bendrijos bendro finansavimo gavėjas.
Maltese: L-inkwilin huwa r-reċipjent dirett tal-ko-finanzjament tal-Komunità.
English: Other costs connected with the leasing contract (tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges, etc.) are not eligible expenditure.
French: Les autres coûts liés au contrat de leasing (taxe, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d'assurances, etc.) sont exclus des dépenses éligibles.
German: Andere Kosten im Zusammenhang mit dem Leasing-Vertrag (Steuern, Gewinnspanne des Leasing-Gebers, Zinskosten der Refinanzierung, Gemeinkosten, Versicherungskosten usw.) sind nicht zuschussfähig.
Spanish: No serán subvencionables otros costes relacionados con el contrato de arrendamiento financiero (impuestos, margen del arrendador, costes de refinanciación de interés, gastos generales, seguros, etc.).
Italian: Gli altri costi connessi al contratto (in particolare: tasse, margine del concedente, costi di rifinanziamento interessi, spese generali e oneri assicurativi) non costituiscono una spesa ammissibile.
Swedish: Övriga kostnader i samband med leasingkontraktet (bl.a. skatt, uthyrarens marginal, kostnader för återfinansiering av ränta, allmänna omkostnader, försäkringsavgifter) är inte stödberättigade.
Finnish: Muut leasing-sopimukseen liittyvät menot (verot, vuokranantajan kate, korkojen jälleenrahoituskulut, yleiskulut, vakuutusmaksut jne.) eivät ole tukikelpoisia.
Czech: Ostatní náklady spojené s leasingovou smlouvou (daně, marže poskytovatele leasingu, úrokové náklady na refinancování, režijní náklady, náklady na pojištění atd.) nejsou způsobilé.
Slovak: Ostatné náklady súvisiace s leasingovou zmluvou (menovite daň, zisk poskytovateľa leasingu, úrok refinancovania nákladov, režijné náklady, poistné poplatky atď.) nepredstavujú oprávnené výdavky.
Polish: Inne koszty związane z umową leasingu (w szczególności podatek, marża finansującego, koszty refinansowania odsetek, koszty ogólne, opłaty ubezpieczeniowe itp., nie kwalifikują się do współfinansowania.
Hungarian: A lízingszerződéshez kapcsolódó egyéb költségek (vagyis az adók, a lízingbeadó árrése, a kamat-refinanszírozási költségek, rezsiköltségek, biztosítási költségek) nem támogatható kiadások.
Slovenian: Drugi stroški, povezani s pogodbo o lizingu (davek, marža dajalca lizinga, stroški refinanciranja obresti, režijski stroški, stroški zavarovanja itn.), niso upravičeni izdatki.
Estonian: Muud liisingulepinguga seotud kulutused (maksud, liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud, kindlustustasud jne) ei ole abikõlblikud.
Latvian: Pārējās izmaksas, kas saistītas ar izpirkumnomas līgumu (nodoklis, izpirkumnomas devēja peļņa, procentu refinansēšanas izmaksas, pieskaitāmās izmaksas, apdrošināšanas izmaksas u. c.), nav attaisnojamie izdevumi.
Lithuanian: Kitos su lizingo sutartimi susijusios išlaidos (ypač mokesčiai, lizingo davėjo pelno marža, palūkanų refinansavimo išlaidos, pridėtinės išlaidos, draudimo mokesčiai) nėra priimtinos.
Maltese: Spejjeż oħra marbuta mal-kuntratt tal-kiri b'ċens (it-taxxa, il-marġinu tal-kerrej, l-ispejjeż għar-rinfinanzjament ta' l-interessi, overheads, spejjeż ta' assigurazzjoni, eċċ.) mhumiex nefqa eliġibbli.
English: The Community aid in respect of leasing contracts referred to under point B.3 shall be paid to the lessee in one or more tranches in respect of leasing rentals effectively paid.
French: L'aide communautaire liée aux contrats de leasing visés au point B.3 est versée au preneur en une ou plusieurs tranches selon les loyers effectivement payés.
German: Der Gemeinschaftszuschuss für die unter Punkt B.3 genannten Leasing-Verträge wird dem Leasing-Nehmer auf der Grundlage der tatsächlich gezahlten Leasingraten in einer oder mehreren Tranchen ausgezahlt.
Spanish: La ayuda comunitaria referida a los contratos de arrendamiento financiero mencionados en el punto B.3 se abonará al arrendatario en uno o más tramos en correspondencia con plazos de arrendamiento financiero efectivamente abonados.
Italian: L'aiuto comunitario relativo ai contratti di locazione finanziaria di cui al punto B.3 è versato all'utilizzatore in una o più quote sulla base dei canoni effettivamente pagati.
Swedish: B.4 Stöd från gemenskapen för leasingkontrakt enligt punkt B.3 utbetalas till leasingtagaren i en eller flera omgångar för faktiskt erlagda hyresbelopp.
Finnish: Yhteisön tuki B.3 kohdassa tarkoitetuille leasing-sopimuksille maksetaan vuokralleottajalle yhdessä tai useammassa erässä maksettujen leasing-vuokrien mukaan.
Czech: Podpora Společenství spojená s leasingovými smlouvami uvedenými v bodě B.3 se příjemci leasingu vyplácí na základě skutečně uhrazených leasingových splátek v jedné či více splátkách.
Slovak: Subvencia spoločenstva vo vzťahu k leasingovým zmluvám uvedeným v bode B.3 bude vyplatená nájomcovi jednou alebo viacerými platbami v závislosti od skutočne zaplatených splátok.
Polish: Pomoc wspólnotowa w zakresie umów leasingu wymienionych w pkt B.3 powyżej, jest wypłacana na rzecz korzystającego w jednej lub więcej transzach w odniesieniu do efektywnie płaconych czynszów leasingowych.
Hungarian: A B.3. pontban említett lízingszerződésekre vonatkozó közösségi támogatást egy vagy több részletben kell a lízingbevevő részére kifizetni, a ténylegesen kifizetett lízingdíjak után.
Slovenian: B.4 Pomoč Skupnosti v zvezi s pogodbami o lizingu iz točke B.3 se izplačajo jemalcu lizinga v enem ali več tranšah, glede na dejansko plačane obroke.
Estonian: Punktis B.3 osutatud liisingulepingutega seotud ühenduse abi makstakse liisinguvõtjale ühes või mitmes osas vastavalt tegelikult tehtud liisingmaksetele.
Latvian: Kopienas atbalstu attiecībā uz izpirkumnomas līgumiem, kas minēti B.3. punktā, izpirkumnomas ņēmējam izmaksā vienā vai vairākās daļās saskaņā ar faktiski samaksātām izpirkumnomas maksām.
Lithuanian: Su B.3. punkte nurodytomis lizingo sutartimis susijusi Bendrijos parama yra mokama lizingo gavėjui viena ar keliomis dalimis faktiškai sumokėtų lizingo įmokų pagrindu.
Maltese: L-għajnuna tal-Komunità dwar kuntratti ta' ċens msemmija taħt il-punt B.3 għandha titħallas lill-inkwilin fi tranċja waħda jew aktar dwar il-kiri b'ċens effettivament imħallas.
English: However, the lessee must be able to demonstrate that leasing was the most cost-effective method for obtaining the use of the equipment.
French: Néanmoins, le preneur doit être en mesure de démontrer que le leasing était la méthode la plus rentable pour obtenir la jouissance du bien.
German: Der Leasing-Nehmer muss jedoch nachweisen können, dass das Leasing die kostengünstigste Methode ist, um die Nutzung des Ausrüstungsguts zu erzielen.
Spanish: Sin embargo, el arrendatario deberá estar en condiciones de demostrar que el arrendamiento financiero era el método más rentable para obtener el uso del equipamiento.
Italian: L'utilizzatore deve tuttavia essere in grado di dimostrare che la locazione finanziaria costituiva il metodo più economico per ottenere l'uso del bene.
Swedish: Leasingtagaren måste likväl kunna styrka att leasing var den mest kostnadseffektiva metoden för att kunna använda utrustningen.
Finnish: Vuokralleottajan on kuitenkin osoitettava leasing-sopimus edullisimmaksi tavaksi saada käyttöönsä kyseinen käyttöomaisuus.
Czech: Příjemce leasingu však musí prokázat, že leasing byl z hlediska nákladů nejvýhodnější metodou, jak dosáhnout užívání daného vybavení.
Slovak: Nájomca musí však preukázať, že leasing bol nákladovo najefektívnejšou metódou na získanie vybavenia do užívania.
Hungarian: A lízingbevevőnek mindazonáltal igazolnia kell, hogy a lízing volt a berendezés beszerzésének – a költséghatékonyság szempontjából – legelőnyösebb módszere.
Slovenian: Vendar mora biti jemalec lizinga sposoben dokazati, da je bil lizing najbolj gospodarna metoda za omogočanje uporabe opreme.
Estonian: Liisinguvõtja peab siiski suutma tõendada, et liisimine on tasuvaim meetod vara kasutamisvõimaluse saamiseks.
Latvian: Tomēr izpirkumnomas ņēmējam ir jāspēj pierādīt, ka izpirkumnoma izmaksu ziņā bija vislietderīgākā metode iekārtu iegūšanai.
Lithuanian: Tačiau lizingo gavėjas turi įrodyti, kad lizingas buvo ekonomiškiausias būdas naudotis įranga.
Maltese: Iżda, l-inkwilin għandu juri li ċ-ċens kien l-iktar metodu effettiv għall-kisba ta'l-użu tat-tagħmir.
English: Where the costs would have been lower if an alternative method (for example hiring of the equipment) had been used, the additional costs shall be deducted from the eligible expenditure.
French: S'il s'avère que les coûts auraient été inférieurs en cas de recours à une méthode alternative (par exemple la location de l'équipement), les frais additionnels seront déduits des dépenses éligibles.
German: Wären die Kosten bei Anwendung einer Alternativmethode (zum Beispiel Anmietung des Ausrüstungsguts) niedriger, so werden die Mehrkosten von den zuschussfähigen Ausgaben in Abzug gebracht.
Spanish: En los casos en que los costes hubieran sido más bajos si se hubiera utilizado un método alternativo (por ejemplo alquiler del equipo), los costes adicionales se deducirán del gasto subvencionable.
Italian: Qualora dovesse risultare che i costi sarebbero stati inferiori se si fosse utilizzato un metodo alternativo (ad esempio il noleggio del bene), i costi supplementari dovranno essere detratti dalla spesa ammissibile.
Swedish: Om kostnaderna hade varit lägre med en alternativ metod (till exempel inhyrning av utrustning) skall merkostnaden räknas av från de stödberättigade utgifterna.
Finnish: Jos osoittautuu, että vaihtoehtoisella menetelmällä (perinteisellä vuokrasopimuksella) kustannukset olisivat jääneet pienemmiksi, lisäkustannukset vähennetään tukikelpoisista menoista.
Czech: Ukáže-li se, že v případě využití jiné možné metody (např. pronájmu vybavení) by vznikly nižší náklady, odečtou se dodatečné náklady od způsobilých výdajů.
Slovak: Ak by boli náklady nižšie, keby sa použila alternatívna metóda (napríklad prenájom vybavenia), dodatočné náklady sa odpočítajú od oprávnených výdavkov.
Polish: W przypadku niższych kosztów zastosowania alternatywnej metody (np. najmu sprzętu) dodatkowe koszty zostają potrącone z kwot wydatków kwalifikujących się do współfinansowania.
Hungarian: Amennyiben a költségek más megoldás (pl. kölcsönzés) alkalmazásával alacsonyabbak lettek volna, a költségkülönbözetet le kell vonni a támogatásra jogosult kiadások összegéből.
Slovenian: Če bi bili stroški pri uporabi druge metode (na primer pri najemu opreme) nižji, se od upravičenih izdatkov odštejejo dodatni stroški.
Estonian: Kui mõne teise meetodi kasutamisel (näiteks vara rentimisel) oleksid kulud olnud väiksemad, tuleb lisakulud abikõlblikest kulutustest maha arvata.
Latvian: Ja izmaksas būtu zemākas citas metodes izmantošanas gadījumā (piemēram, nomājot iekārtu), papildu izmaksas atskaita no attaisnojamajiem izdevumiem.
Lithuanian: Jeigu panaudojus kitokį būdą (pavyzdžiui, nuomojant įrangą), išlaidos būtų buvusios mažesnės, papildomos išlaidos turi būti išskaičiuotos iš priimtinų išlaidų.
Maltese: Fejn l-ispejjeż setgħu kienu inqas jekk xi metodu alternattiv (per eżempju il-kiri tat-tagħmir) kien intuża, l-ispejjeż addizzjonali għandhom jitnaqqsu min-nefqa eliġibbli.
English: Rule No 16: Purchase of second-hand equipment
French: Règle n° 16: achat d'équipement d'occasion
Spanish: Norma n° 16: Compra de equipamiento de segunda mano
Italian: Regola n. 16: acquisto di materiale usato
Swedish: Regel nr 16: Förvärv av andrahandsutrustning
Finnish: Sääntö nro 16: käytetyn käyttöomaisuuden hankinta
Czech: Pravidlo č. 16: Koupě použitého vybavení
Slovak: Pravidlo č. 16: Kúpa vybavenia z druhej ruky
Lithuanian: 16 taisyklė. Padėvėtos įrangos pirkimas
English: Purchase of second-hand equipment may be regarded as eligible expenditure under the following four conditions without prejudice to the application of stricter national rules:
French: L'achat d'équipement d'occasion peut être considéré comme une dépense éligible sous les quatre conditions suivantes et sans préjudice de l'application de règles nationales plus strictes:
German: Unbeschadet der Anwendung strengerer nationaler Vorschriften kommen die Kosten des Erwerbs von gebrauchtem Material unter den folgenden vier Bedingungen als zuschussfähig in Betracht:
Spanish: La compra de equipamiento de segunda mano puede considerarse gasto subvencionable bajo las siguientes tres condiciones, sin perjuicio de la aplicación de normas nacionales más estrictas:
Italian: Fatta salva l'applicazione di norme nazionali più rigorose, la spesa sostenuta per l'acquisto di materiale usato è ammissibile al cofinanziamento se vengono soddisfatte le quattro condizioni indicate qui di seguito.
Swedish: Förvärv av andrahandsutrustning kan anses som stödberättigade utgifter på följande villkor utan att det hindrar tillämpning av strängare nationella regler:
Finnish: Käytetyn käyttöomaisuuden hankintamenot ovat tukikelpoisia seuraavin edellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiukempien kansallisten sääntöjen soveltamista:
Czech: Aniž je dotčeno uplatnění přísnějších vnitrostátních pravidel, lze považovat koupi použitého vybavení za způsobilý náklad pro spolufinancování za těchto čtyř podmínek:
Slovak: Kúpa vybavenia z druhej ruky sa môže považovať za oprávnené výdavky za nižšie uvedených podmienok a bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie prísnejších vnútroštátnych pravidiel:
Polish: Wydatki na zakup używanego sprzętu mogą być traktowane jako wydatki kwalifikujące się do współfinansowania, pod następującymi czterema warunkami i bez uszczerbku dla stosowania bardziej rygorystycznych przepisów krajowych:
Hungarian: Használt berendezés vásárlása az ennél szigorúbb nemzeti szabályok alkalmazásának sérelme nélkül az alábbi négy feltétel teljesülése esetén tekinthető támogatásra jogosult kiadásnak:
Slovenian: Nakup rabljene opreme se lahko brez poseganja v uporabo strožjih nacionalnih predpisov šteje kot upravičeni izdatek pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Kasutatud seadmete ostmist võib lugeda abikõlblikuks kuluks järgmisel neljal tingimusel, piiramata rangemate siseriiklike eeskirjade kohaldamist:
Latvian: Lietotu iekārtu pirkšanu uzskata par attaisnojamiem izdevumiem, ja ir ievēroti šādi četri nosacījumi, kas neierobežo stingrāku valsts noteikumu piemērošanu:
Lithuanian: Nepažeidžiant griežtesnių nacionalinių taisyklių, naudotos įrangos pirkimo išlaidos gali būti laikomos priimtinomis, jei yra įvykdytos šios sąlygos:
Maltese: Ix-xiri ta' tagħmir użat jista' jitqies bħala nefqa eliġibbli taħt dawn l-erba' kondizzjonijiet li ġejjin, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' regoli nazzjonali aktar stretti:
English: Rule No 17: Costs of consumables and supplies
French: Règle n° 17: coûts des biens de consommation et fournitures
Spanish: Norma n° 17: Costes de consumibles y suministros
Italian: Regola n. 17: acquisto di beni di consumo e forniture
Swedish: Regel nr 17: Kostnader för försörjnings- och förbrukningsvaror
Finnish: Sääntö nro 17: kulutushyödykkeiden ja tarvikkeiden hankintakustannukset
Czech: Pravidlo č. 17: Náklady na spotřební zboží a zásobování
Lithuanian: 17 taisyklė. Vartojimo reikmenų ir aprūpinimo išlaidos
English: Costs of consumables and supplies are eligible for co-financing, where the conditions set out in Part I are satisfied.
French: Les coûts des biens de consommation et des fournitures sont éligibles au cofinancement, dès lors que toutes les conditions indiquées dans le chapitre I sont réunies.
German: Die Kosten für Verbrauchs- und Versorgungsgüter kommen für eine Kofinanzierung in Betracht, sofern alle vorstehend in Teil I genannten Voraussetzungen erfuellt sind.
Italian: Sono ammissibili al cofinanziamento i costi per l'acquisto di beni di consumo e forniture purché vengano soddisfatte tutte le condizioni di cui alla sezione I del presente allegato.
Swedish: Kostnader för försörjnings- och förbrukningsvaror kommer i fråga för medfinansiering om alla villkor som anges i kapitel I är uppfyllda.
Finnish: Kulutushyödykkeiden ja tarvikkeiden hankintakustannukset ovat tukikelpoisia, jos ne täyttävät kaikki I luvussa esitetyt vaatimukset.
Czech: Náklady na spotřební zboží a zásobování jsou pro spolufinancování způsobilé, jsou-li splněny všechny podmínky uvedené v kapitole I.
Polish: Koszty towarów i usług konsumpcyjnych i zaopatrzenia kwalifikują się do współfinansowania, przy spełnieniu warunków wymienionych w części I.
Hungarian: A fogyasztási cikkek és készletek társfinanszírozásra az I. részben meghatározott feltételek teljesülése esetén jogosultak támogatásra.
Slovenian: Stroški za potrošni material in zaloge so upravičeni do sofinanciranja, če so pogoji iz dela I izpolnjeni.
Estonian: Tarbekaupade ja tarnete kulud on kaasrahastamiskõlblikud juhul, kui täidetakse I osas sätestatud tingimusi.
Latvian: Palīgmateriālu un piegādes izmaksas ir attaisnojamas līdzfinansējumam, ja ir izpildīti I daļā izklāstītie noteikumi.
Lithuanian: Vartojimo reikmenų ir aprūpinimo išlaidos yra priimtinos bendram finansavimui, jei yra tenkinamos I dalyje numatytos sąlygos.
Maltese: L-ispejjeż ta' konsumabbli u provvisti huma eliġibbli għall-ko-finanzjament, fejn il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Parti I ikunu soddisfatti.
English: Consumables include any material or assistance provided to project participants (Article 3 of Decision 2000/596/EC), for example food, clothing, medical assistance, material to reconstruct houses, etc.
Italian: I primi comprendono materiali o assistenza forniti ai partecipanti al progetto (articolo 3 della decisione 2000/596/CE), ad esempio derrate alimentari, abbigliamento, assistenza medica e materiali per la ricostruzione degli alloggi.
Swedish: Försörjningsvaror omfattar allt slags material eller bistånd till projektets medverkande (artikel 3 i beslut 2000/596/EG), t.ex. livsmedel, kläder, läkarvård, material för återuppbyggnad av hus osv.
Finnish: Kulutushyödykkeisiin luetaan aineellinen tai muu apu hankkeeseen osallistuville (päätöksen 2000/596/EY 3 artikla), kuten ruoka, vaatteet, terveydenhuolto, talojen kunnostukseen tarvittava materiaali jne.
Czech: Spotřební zboží zahrnuje veškerý materiál nebo podporu poskytovanou osobám podílejícím se na projektu (článek 3 rozhodnutí 2000/596/ES), např. potraviny, oblečení, lékařskou péči, stavební materiál.
Slovak: K spotrebnému materiálu patrí akýkoľvek materiál alebo pomoc poskytovaná účastníkom projektu (článok 3 rozhodnutia 2000/596/ES), napr. potraviny, oblečenie, lekárska pomoc, materiál na rekonštrukciu domov atď.
Polish: Towary i usługi konsumpcyjne obejmują wszelkie materiały lub pomoc dostarczone uczestnikom projektu (art. 3 decyzji 2000/596/WE), jak np. żywność, odzież, pomoc medyczna, materiały do odbudowy domów itp.
Hungarian: A fogyasztási cikkek közé tartozik a projekt (a 2000/596/EK határozat 3. cikke szerinti) résztvevői részére nyújtott valamennyi anyag, illetve támogatás, pl. élelmiszer, ruházat, orvosi ellátás, házak újjáépítéséhez biztosított anyag stb.
Latvian: Palīgmateriāli ir jebkurš materiāls vai palīdzība, ko nodrošina projekta dalībniekiem (Lēmuma 2000/596/EK 3. pants), piemēram, pārtika, apģērbs, medicīniskā palīdzība, materiāli ēku remontam u. c.
Lithuanian: Vartojimo reikmenims priklauso bet kuri projekto dalyviams (Sprendimo 2000/596/EB 3 straipsnis) suteikta materialinė ar kitokia parama (pavyzdžiui, maistas, drabužiai, medicinos pagalba, medžiagos namų remontui ir panašiai).
English: Supplies include office supplies such as stationery, but also food supplies for project participants under Article 3 of Decision 2000/596/EC.
Italian: Tra i secondi rientrano le forniture per ufficio (ad esempio, la cancelleria) e anche le derrate alimentari per i partecipanti al progetto di cui all'articolo 3 della decisione suindicata.
Swedish: Förbrukningsvaror omfattar kontorsutrustning som skrivmateriel, men också livsmedelsleveranser till medverkande i projekt enligt artikel 3 i beslut 2000/596/EG.
Finnish: Tarvikkeisiin luetaan konttoritarvikkeet (mm. paperitavara) ja myös elintarvikkeet päätöksen 2000/596/EY 3 artiklassa tarkoitetuille kohderyhmille.
Czech: Zásobování zahrnuje zásobování kancelářskými potřebami, jako jsou psací potřeby, ale rovněž zásobování potravinami pro osoby, na které je akce zaměřena ve smyslu článku 3 rozhodnutí 2000/596/ES.
Slovak: K prevádzkovému materiálu patria kancelárske potreby, ale aj potravinové dodávky pre účastníkov projektu podľa článku 3 rozhodnutia 2000/596/ES.
Polish: Zaopatrzenie obejmuje zaopatrzenie w materiały biurowe jak np. materiały piśmienne, a także zaopatrzenie w artykuły żywnościowe dla uczestników projektu na mocy art. 3 decyzji 2000/596/WE.
Hungarian: A készletek közé tartoznak az irodai készletek, pl. irodaszerek, de a projekteknek a 2000/596/EK határozat 3. cikke szerinti résztvevői számára nyújtott élelmiszer-ellátmány is.
Slovenian: Zaloge vključujejo zaloge pisarniškega materiala, kot so pisarniške potrebščine, pa tudi zaloge hrane za udeležence pri projektu po členu 3 Odločbe 2000/596/ES.
Latvian: Piegādēs ir biroja piederumi, piemēram, kancelejas piederumi, bet arī pārtikas piegādes projekta dalībniekiem saskaņā ar Lēmuma 2000/596/EK 3. pantu.
Lithuanian: Aprūpinimas apima biuro aprūpinimą, pavyzdžiui, kanceliariniais reikmenimis, taip pat ir maisto tiekimą projekto dalyviams pagal Sprendimo 2000/596/EB 3 straipsnį.
English: Rule No 18: Expenditure on subcontracting
French: Règle n° 18: dépenses de sous-traitance
Spanish: Norma n° 18: Gastos de subcontratación
Italian: Regola n. 18: spese di subappalto
Swedish: Regel nr 18: Utgifter för underentreprenader
Finnish: Sääntö nro 18: alihankinnasta aiheutuvat kustannukset
Czech: Pravidlo č. 18: Výdaje na subdodávky
Slovak: Pravidlo č. 18: Výdavky na vedľajšie zmluvy
Lithuanian: 18 taisyklė. Subrangos sutarčių sudarymo išlaidos