FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This section shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be regarded as originating in the exporting beneficiary republics benefiting from the preferences when imported into Ceuta and Melilla or as originating in Ceuta and Melilla.
French: Les dispositions de la présente section sont applicables mutatis mutandis pour déterminer si des produits peuvent être considérés comme originaires de la république bénéficiaire des préférences importés à Ceuta et Melilla, ou originaires de Ceuta et Melilla.
German: Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten sinngemäß bei der Feststellung, ob Erzeugnisse als präferenzbegünstigt nach Ceuta und Melilla eingeführte Ursprungserzeugnisse der begünstigten Republiken oder als Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas gelten können.
Italian: Le disposizioni della presente sezione si applicano, in quanto compatibili, per determinare se prodotti importati a Ceuta e Melilla o originari di Ceuta e Melilla possono essere considerati originari della repubblica beneficiaria delle preferenze o di Ceuta e Melilla.
Portuguese: As disposições da presente secção aplicar-se-ão mutatis mutandis para determinar se os produtos podem ser considerados originários da república beneficiária de exportação importados em Ceuta e em Melilha, ou originários de Ceuta e Melilha.
Hungarian: Ezt a szakaszt értelemszerűen alkalmazni kell annak meghatározására, hogy a termékek Ceutába és Melillába történő behozatalukkor a preferenciális kedvezményekre jogosult exportáló kedvezményezett köztársaságból származónak, illetőleg Ceutából és Melillából származónak tekinthetők-e.
Romanian: Această secțiune se aplică mutatis mutandis pentru a se stabili dacă produsele pot fi privite ca originare din republicile beneficiare exportatoare beneficiind de preferințe la importul în Ceuta și Melilla sau originare din Ceuta și Melilla.
Bulgarian: Настоящият раздел се прилага mutatis mutandis при определянето дали продукти могат да се считат за продукти с произход от републиките-бенефициери износителки, ползващи се от общата система на преференции, когато се внасят в Сеута и Мелиля, или като произхождащи от Сеута и Мелиля.
Estonian: Käesolevat jagu kohaldatakse mutatis mutandis, kui määratakse kindlaks, kas tooteid võib käsitleda soodustatud ekspordivabariigist pärinevatena, kui see riik saab nende toodete importimisel Ceutasse või Melillasse kasu üldisest soodustuste süsteemist, või Ceutast ja Melillast pärinevate toodetena.
Latvian: Šī iedaļa ir piemērojama mutatis mutandis, lai noteiktu, vai, ievedot produktus Seūtā un Meliļā, var uzskatīt, ka to izcelsme ir saņēmējā izvešanas valstī, kas saņem vispārējo preferenču sistēmu, vai arī to izcelsme ir Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Šis skirsnis mutatis mutandis taikomas nustatant, ar produktai, gali būti laikomi turinčiais eksportuojančių lengvatas gaunančių Respublikų, kurioms taikomos preferencijos, kilmės statusą juos importuojant į Ceutą ir Melilą, ar turinčiais Ceutos ir Melilos kilmės statusą.
English: Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
French: Ceuta et Melilla sont considérées comme constituant un seul territoire.
German: Ceuta und Melilla gelten als ein Gebiet.
Italian: Ceuta e Melilla sono considerate un unico territorio.
Portuguese: Ceuta e Melilha são consideradas como um único território.
Hungarian: Ceuta és Melilla egyetlen területnek tekintendő.
Romanian: Ceuta și Melilla se consideră teritoriu unic.
Bulgarian: Сеута и Мелиля се разглеждат като една територия.
Estonian: Ceutat ja Melillat käsitatakse ühtse territooriumina.
Latvian: Seūtu un Meliļu uzskata par vienu teritoriju.
Lithuanian: Ceuta ir Melila laikomos vientisa teritorija.
English: The provisions of this section concerning the issue, use and subsequent verification of EUR.1 movement certificates shall apply mutatis mutandis to products originating in Ceuta and Melilla.
French: Les dispositions de la présente section relatives à la délivrance, à l'utilisation et au contrôle a posteriori des certificats de circulation EUR.1 sont applicables mutatis mutandis aux produits originaires de Ceuta et Melilla.
German: Die Bestimmungen dieses Abschnitts über die Ausstellung, die Verwendung und die nachträgliche Überprüfung von Warenverkehrsbescheinigungen EUR. 1 gelten sinngemäß für Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas.
Italian: Le disposizioni della presente sezione relative al rilascio, all'uso e al controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 si applicano, mutatis mutandis, ai prodotti originari di Ceuta e Melilla.
Portuguese: As disposições da presente secção relativas à emissão, utilização e controlo a posteriori dos certificados de circulação de mercadorias EUR.1 aplicam-se mutatis mutandis aos produtos originários de Ceuta e de Melilha.
Hungarian: E szakasznak az EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátásával, használatával és utólagos ellenőrzésével kapcsolatos rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell a Ceutából és Melillából származó termékekre.
Romanian: Dispozițiile acestei secțiuni privind eliberarea, folosirea și verificarea ulterioară a certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 se aplică mutatis mutandis produselor originare din Ceuta și Melilla.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия раздел относно издаването, използването и последващата проверка на EUR.1 сертификати за движение се прилагат mutatis mutandis за продуктите, произхождащи от Сеута и Мелиля.
Estonian: Käesoleva jao sätteid, mis hõlmavad kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmist, kasutamist ja järelkontrolli, kohaldatakse Ceutast ja Melillast pärinevate toodete puhul mutatis mutandis.
Latvian: Šīs iedaļas noteikumus par preču pārvadājuma sertifikātu EUR.1 izdošanu, izmantošanu un turpmāku pārbaudi piemēro ar vajadzīgajām izmaiņām produktiem, kuru izcelsme ir Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatos dėl EUR.1 judėjimo sertifikato išdavimo, naudojimo ir vėlesnio patikrinimo mutatis mutandis taikomos Ceutos ir Melilos kilmės produktams.
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this section in Ceuta and Melilla."
French: Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer à Ceuta et Melilla l'application de la présente section."
German: Die spanischen Zollbehörden gewährleisten die Durchführung dieses Abschnitts in Ceuta und Melilla."
Italian: Le autorità doganali spagnole sono responsabili dell'applicazione della presente sezione a Ceuta e Melilla."
Portuguese: As autoridades aduaneiras espanholas serão responsáveis pela aplicação da presente secção em Ceuta e em Melilha.".
Hungarian: A spanyol vámhatóságok gondoskodnak ezen szakasz alkalmazásáról Ceuta és Melilla területén."
Romanian: Autoritățile vamale spaniole răspund de aplicarea prezentelor dispoziții în Ceuta și Melilla.”
Bulgarian: Испанските митнически органи отговарят за прилагането на настоящия раздел в Сеута и Мелиля.
Estonian: Hispaania toll vastutab käesoleva jao kohaldamise eest Ceutas ja Melillas."
Latvian: Spānijas muitas dienesti ir atbildīgi par šīs iedaļas piemērošanu Seūtā un Meliļā."
Lithuanian: Ispanijos muitinė atsakinga už šio skirsnio taikymą Ceutoje ir Meliloje.
English: In Article 237(1) and (4), the terms "C1" and "C2/CP3" are replaced by "CN22" and "CN23" respectively.
French: À l'article 237, paragraphes 1 et 4, les termes "C1" et "C2/CP3" sont remplacés respectivement par les termes "CN22" et "CN23".
German: Die Kurzbezeichnung "C1" und "C2/CP3" in Artikel 237 Absätze 1 und 4 werden durch die Kurzbezeichnungen "CN22" und "CN23" ersetzt.
Italian: Nell'articolo 237, paragrafi 1 e 4, i termini "C1" e "C2/CP3" sono rispettivamente sostituiti con "CN22" e "CN23".
Portuguese: Nos n°s 1 e 4 do artigo 237°, os termos "C1" e "C2/CP3" são substituídos por "CN 22" e "CN 23", respectivamente.
Hungarian: A 237. cikk (1) és (4) bekezdésében a "C1" és a "C2/CP3" megjelöléseket a "CN22", illetve a "CN23" váltja fel.
Romanian: În art. 237 alin. (1) și (4), termenii «C1» și «C2/CP3» se înlocuiesc cu «CN22» și respectiv «CN23».
Bulgarian: В член 237, параграфи 1 и 4 термините „С1“ и „С2/СР3“ се заменят съответно с „CN22“ и „CN23“.
Estonian: Artikli 237 lõigetes 1 ja 4 asendatakse "C1" ja "C2/CP3" vastavalt kombinatsioonidega "CN22" ja "CN23".
Latvian: panta 1. un 4. punktā apzīmējumus "C1" un "C2/CP3" attiecīgi aizstāj ar apzīmējumiem "CN22" un "CN23".
Lithuanian: 237 straipsnio 1 ir 4 dalyse "C1" ir "C2/CP3" atitinkamai pakeičiami "CN22" ir "CN23".
English: In "Part I, Customs - approved treatment or use, title I, Release for free circulation", Chapter 2 (Articles 291 to 308) is replaced by the following:
French: Dans la partie II, destinations douanières, titre premier, mise en libre pratique, le chapitre 2 (articles 291 à 308) est remplacé par le texte suivant:
German: Teil II "Zollrechtliche Bestimmung", Titel I "Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr", Kapitel 2 (Artikel 291 bis 308) erhält folgende Fassung:
Italian: Nella "PARTE II, DESTINAZIONI DOGANALI, TITOLO I, IMMISSIONE IN LIBERA PRATICA", il capitolo II (articoli da 291 a 308) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na parte II - "Os destinos aduaneiros", o capítulo 2 (artigos 291° a 308°) do título I ("Introdução em livre prática") passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A II. rész ("Az áruk vámjogi sorsa") I. címe ("Szabad forgalomba bocsátás"), 2. fejezetének (291–308. cikk) helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: În „Partea I, Tratament sau destinație aprobate de vamă, titlul I, Punerea mărfurilor în liberă circulație”, Capitolul 2 (Art. 291 – 308) se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: В „Част І, Митници — одобрено третиране или употреба, дял І, Освобождаване за свободно обръщение“, глава 2 (членове от 291 до 308) се заменят със следното:
Estonian: Pealkirjade "I osa (Tollikäitlus), I jaotis (Vabasse ringlusse lubamine)" all asendatakse 2. peatükk (artiklid 291-308) järgmisega:
Latvian: nodaļu (291. līdz 308. pants) "I daļā-- apstiprināta apstrāde vai izmantošana, I sadaļā Laišana brīvā apritē" aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: I dalies "Muitinės sankcionuoti veiksmai" I antraštinės dalies "Išleidimas į laisvą apyvartą" 2 skyrius (291-308 straipsniai) pakeičiamas taip:
English: End-use
French: Destination particulière
German: Besondere Verwendung
Italian: Destinazione particolare
Portuguese: Destino especial
Hungarian: Meghatározott célú felhasználás
Romanian: Destinația finală
Bulgarian: Крайна употреба
Estonian: Eesmärgipärane kasutamine
Latvian: Īpaša izlietošana
Lithuanian: Galutinis vartojimas
English: Article 291
French: Article 291
German: Artikel 291
Italian: Articolo 291
Portuguese: Artigo 291°
Hungarian: 291. cikk
Romanian: Articolul 291
Bulgarian: Член 291
Estonian: Artikkel 291
Latvian: pants
Lithuanian: 291 straipsnis
English: This chapter applies where it is provided that goods released for free circulation with a favourable tariff treatment or at a reduced or zero rate of duty on account of their end-use are subject to end-use customs supervision.
French: Le présent chapitre s'applique dès lors qu'il est stipulé que les marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un traitement tarifaire favorable ou au bénéfice d'un taux de droit réduit ou nul en raison de leur destination particulière sont soumises à la surveillance douanière de la destination particulière.
German: Dieses Kapitel findet Anwendung, wenn für Waren, die mit einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung oder aufgrund ihrer besonderen Verwendung zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden, vorgeschrieben ist, dass sie der zollamtlichen Überwachung der besonderen Verwendung unterliegen.
Italian: Il presente capitolo si applica se le merci immesse in libera pratica con un trattamento tariffario favorevole ad un'aliquota di dazio ridotta o nulla a motivo della natura delle merci sono soggette al controllo doganale della destinazione particolare.
Portuguese: O presente capítulo aplica-se nos casos em que estiver previsto que as mercadorias introduzidas em livre prática com benefício de um tratamento pautal favorável ou de uma taxa de direitos reduzida ou nula em função do seu destino especial estão sujeitas à fiscalização aduaneira do destino especial.
Hungarian: E fejezet akkor alkalmazandó, ha valamely rendelkezés szerint a meghatározott célú felhasználásuk miatt kedvezményes tarifális elbánás, illetve csökkentett vagy nulla vámtétel mellett szabad forgalomba bocsátott áruk meghatározott célú felhasználás vámfelügyelete alá kel vonni.
Romanian: Acest capitol se aplică atunci când se prevede ca mărfurile care au fost puse în liberă circulație beneficiind de tratament tarifar favorabil sau cărora li se aplică taxe vamale reduse sau zero datorită destinației lor fac obiectul supravegherii vamale cu privire la destinație.
Bulgarian: Настоящата глава се прилага, когато се предвижда стоките, освободени за свободна циркулация при благоприятно тарифно третиране или при намалена или нулева ставка на мито поради тяхната крайна употреба, са предмет на митнически надзор на крайната употреба.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse kauba suhtes, mis on lubatud vabasse ringlusse soodustatud tariifimenetlusega või selle eesmärgipärase kasutamise tõttu tollimaksu vähendatud või nullmääraga, tingimusel et kauba eesmärgipärase kasutamise suhtes kohaldatakse tollijärelevalvet.
Latvian: 1.Šo nodaļu piemēro tad, kad ir noteikts, ka preces, kas laistas brīvā apritē ar labvēlīgu tarifu režīmu vai ar samazinātu vai nulles likmes muitas nodokli to īpašās izlietošanas dēļ, ir pakļautas īpašās izlietošanas muitas uzraudzībai.
Lithuanian: Šis skyrius taikomas tais atvejais, kai numatyta, kad prekėms, išleistoms į laisvą apyvartą taikant palankų muitų tarifų režimą, sumažintą arba nulinę muito normą, atsižvelgiant į galutinį jų vartojimą, taikoma galutinio vartojimo muitinės priežiūra.
English: For the purposes of this chapter:
French: Au sens du présent chapitre, on entend par:
German: In diesem Kapitel gelten als
Italian: Ai fini del presente capitolo si intende per:
Portuguese: Na acepção do presente capítulo, entende-se por:
Romanian: În sensul acestui capitol:
Bulgarian: За целите на настоящата глава:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
English: Article 292
French: Article 292
German: Artikel 292
Italian: Articolo 292
Portuguese: Artigo 292°
Hungarian: 292. cikk
Romanian: Articolul 292
Bulgarian: Член 292
Estonian: Artikkel 292
Latvian: pants
Lithuanian: 292 straipsnis
English: The granting of a favourable tariff treatment in accordance with Article 21 of the Code shall, where it is provided that goods are subject to end-use customs supervisions, be subject to a written authorisation.
French: Lorsqu'il est prévu que les marchandises sont soumises à la surveillance douanière en raison de leur destination particulière, l'octroi d'un traitement tarifaire favorable conformément à l'article 21 du code est subordonné à la délivrance d'une autorisation écrite.
German: Die Gewährung einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung gemäß Artikel 21 Zollkodex ist von einer schriftlichen Bewilligung abhängig, sofern vorgesehen ist, dass die Waren der zollamtlichen Überwachung im Rahmen der besonderen Verwendung unterliegen.
Italian: Qualora le merci siano soggette a controllo doganale della loro destinazione specifica, la concessione di un trattamento tariffario favorevole conformemente all'articolo 21 del codice è subordinata al rilascio di un'autorizzazione scritta.
Portuguese: Quando estiver previsto que as mercadorias estão sujeitas à fiscalização aduaneira em função do seu destino especial, a concessão de um tratamento pautal favorável em conformidade com o artigo 21° do código está subordinada a uma autorização por escrito.
Hungarian: Ha valamely rendelkezés szerint az árukat a meghatározott célú felhasználás vámfelügyelete alá kell vonni, a kedvezményes tarifális elbánásnak a Vámkódex 21. cikke szerinti megadásához írásbeli engedély szükséges.
Romanian: Atunci când mărfurile fac obiectul supravegherii vamale pe motivul destinației lor, acordarea tratamentului tarifar favorabil în conformitate cu art. 21 din Cod se face pe baza unei autorizații scrise.
Bulgarian: Предоставянето на благоприятно тарифно третиране в съответствие с член 21 на Кодекса, когато е предвидено стоките да се подлагат на митнически надзор на крайната употреба, е предмет на писмено разрешение.
Estonian: Soodustatud tariifimenetlus määratakse vastavalt seadustiku artiklile 21 kirjaliku loa alusel, tingimusel et kauba eesmärgipärase kasutamise suhtes kohaldatakse tollijärelevalvet.
Latvian: Gadījumos, kad preces ir pakļautas muitas uzraudzībai to īpašās izlietošanas dēļ, labvēlīga tarifu režīma piešķiršana saskaņā ar Kodeksa 21. pantu ir pakļauta rakstiskai atļaujai.
Lithuanian: Palankaus muitų tarifų režimo taikymas pagal Kodekso 21 straipsnį, kai numatoma, kad prekėms bus taikoma galutinio vartojimo muitinės priežiūra, galimas tik turint raštišką leidimą.
English: Applications shall be made in writing using the model set out in Annex 67.
French: La demande d'autorisation est établie par écrit selon le modèle figurant à l'annexe 67.
German: Die Bewilligung ist schriftlich nach dem Muster gemäß Anhang 67 zu beantragen.
Italian: Le domande devono essere presentate per iscritto usando il modello indicato all'allegato 67.
Portuguese: Os pedidos de autorização devem ser feitos por escrito, de acordo com o modelo previsto no anexo 67.
Hungarian: A kérelmet írásban kell benyújtani a 67. mellékletben megadott minta szerint.
Romanian: Cererile trebuie făcute în scris folosind modelul din anexa 67.
Bulgarian: Исканията трябва да се правят в писмена форма, като се използва моделът, показан в приложение 67.
Estonian: Taotlused esitatakse kirjalikult, kasutades lisas 67 esitatud näidist.
Latvian: Pieteikumus iesniedz rakstiski, izmantojot 67. pielikuma paraugu.
Lithuanian: Prašymai rašomi ranka pagal 67 priede pateiktą pavyzdį.
English: The customs authorities may permit renewal or modification to be applied for by simple written request.
French: Les autorités douanières peuvent permettre que la demande de renouvellement ou de modification soit effectuée par simple demande écrite.
German: Die Zollbehörden können zulassen, dass ein Antrag auf Erneuerung oder Änderung der Bewilligung in einfacher Schriftform gestellt wird.
Italian: Le autorità doganali possono consentire che il rinnovo o una modifica siano richiesti con una semplice domanda scritta.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem autorizar que a renovação ou a alteração sejam solicitadas por simples pedido escrito.
Hungarian: A vámhatóságok engedélyezhetik, hogy az engedély megújítása vagy módosítása iránt egyszerű írásbeli kérelemmel lehessen folyamodni.
Romanian: Autoritățile pot permite reînnoirea sau modificarea autorizației pe baza unei cereri simple în scris.
Bulgarian: Митническите органи могат да разрешат да се кандидатства за подновяване или модификация с просто писмено искане.
Estonian: Toll võib lubada, et loa uuendamiseks või muutmiseks esitatakse lihtne kirjalik taotlus.
Latvian: Muitas dienesti var atļaut atjaunošanas vai grozījumu pieteikumus iesniegt ar vienkāršu rakstisku pieteikumu.
Lithuanian: Pateikus paprastą raštišką prašymą, muitinės gali leisti juos atnaujinti ar keisti.
English: In particular circumstances the customs authorities may allow the declaration for free circulation in writing or by means of a data-processing technique using the normal procedure to constitute an application for authorisation, provided that:
French: Dans certaines circonstances particulières, les autorités douanières peuvent admettre que la déclaration faite par écrit ou par procédé informatique pour la mise en libre pratique, établie suivant la procédure normale, constitue la demande d'autorisation lorsque
German: Unter besonderen Umständen können die Zollbehörden zulassen, dass eine im normalen Verfahren schriftlich oder auf Grundlage von Informatikverfahren erstellte Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr als Antrag auf Bewilligung gilt, vorausgesetzt, dass
Italian: In circostanze particolari le autorità doganali possono accettare che la dichiarazione di immissione in libera pratica presentata per iscritto o attraverso un metodo di elaborazione dei dati utilizzando la normale procedura costituisca una richiesta di autorizzazione, purché
Portuguese: Em circunstâncias especiais, as autoridades aduaneiras podem autorizar que a declaração de introdução em livre prática feita por escrito ou através de processos informáticos, de acordo com o procedimento normal, constitua o pedido de autorização, desde que:
Romanian: În împrejurări speciale, autoritățile vamale pot permite ca declarația pentru libera circulație făcută în scris prin intermediul tehnicii de prelucrare a datelor folosind procedura normală să fie considerată cerere pentru autorizație, cu condiția ca:
Bulgarian: При особени обстоятелства митническите органи могат да позволят декларацията за свободно обръщение на стоки, написана на ръка или средствата за обработка на данни, с използване на нормална процедура, да представлява молба за разрешение при условие че:
Estonian: Erijuhtudel võib toll lubada esitada tavalise korra kohaselt vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni kirjalikult või andmetöötlussüsteemi kasutades, kui:
Latvian: Īpašos apstākļos muitas dienesti var atļaut, ka deklarācija laišanai brīvā apritē, kas izdarīta rakstiski vai ar informātikas palīdzību, kas sastādīta sekojot normālai procedūrai, ir atļaujas pieteikums, ja:
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis muitinės gali leisti raštišką arba naudojantis automatinio duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis parengtą deklaraciją dėl išleidimo į laisvą apyvartą pagal įprastinę procedūrą laikyti prašymu leidimui gauti, jei:
English: the application only invoices one customs administration,
French: la demande n'implique qu'une seule administration douanière,
German: der Antrag nur eine Zollverwaltung betrifft,
Italian: la domanda interessi una sola amministrazione doganale,
Portuguese: o pedido só envolva uma única administração aduaneira,
Romanian: cererea să fie adresată unei singure administrații vamale,
Bulgarian: молбата декларира стоки само на една митническа администрация,
Estonian: taotlus hõlmab ainult üht tolliametit,
Latvian: pieteikums iesaista tikai vienu muitas pārvaldi,
Lithuanian: prašymas yra susijęs tik su viena muitinės administracija,
English: the applicant wholly assigns the goods to the prescribed end-use, and
French: le demandeur affecte la totalité des marchandises à la destination douanière prescrite et
German: der Antragsteller die Waren vollständig der vorgeschriebenen besonderen Verwendung zuführt und
Italian: il richiedente assegni tutta la merce alla destinazione particolare prevista, e
Portuguese: o requerente afecte a totalidade das mercadorias ao destino especial prescrito, e
Hungarian: a kérelmező teljes egészében az előírt meghatározott célú felhasználás alá vonja az árut, és
Romanian: solicitantul să atribuie mărfurilor numai destinația prevăzută și
Bulgarian: молителят изцяло предназначава стоките за предписаната крайна употреба, и
Estonian: taotleja kasutab kaupa täielikult ettenähtud eesmärgil, ja
Latvian: -pieteikuma iesniedzējs paredz visas preces noteiktajai īpašajai izlietošanai un
Lithuanian: pareiškėjas visas prekes pateikia numatytam galutiniam vartojimui ir
English: the proper conduct of operations is safeguarded.
French: le bon déroulement des opérations est préservé.
German: die Ordnungsmäßigkeit des Verfahrens gewährleistet ist.
Italian: sia assicurato il corretto svolgimento delle operazioni.
Portuguese: seja preservado o bom desenrolar das operações.
Hungarian: biztosítják a műveletek szabályszerű elvégzését.
Romanian: să se asigure desfășurarea corectă a operațiunilor.
Bulgarian: правилното провеждане на операциите е защитено.
Estonian: on tagatud toimingute nõuetekohane tegemine.
Latvian: tiek nodrošināta operāciju pareiza norise.
Lithuanian: užtikrinamas tinkamas operacijų vykdymas.