FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, no such tell-tale shall be fitted in respect of a front service door which does not comply with the requirements of 7.6.5.6.1.1 and 7.6.5.6.1.2.
French: Un témoin de ce type ne peut toutefois être raccordé à une porte de service avant non conforme aux prescriptions des points 7.6.5.6.1.1 et 7.6.5.6.1.2.
German: Eine solche Anzeigeeinrichtung darf jedoch nicht mit einer vorderen Betriebstür verbunden werden, die den Anforderungen der Abschnitte 7.6.5.6.1.1 und 7.6.5.6.1.2 nicht entspricht.
Spanish: No obstante, no debe instalarse ningún indicador de este tipo en el caso de una puerta de servicio delantera que no responda a los requisitos de los puntos 7.6.5.6.1.1 y 7.6.5.6.1.2.
Italian: Tuttavia, una spia di questo genere non è obbligatoria per una porta di accesso anteriore non conforme alle prescrizioni dei punti 7.6.5.6.1.1 e 7.6.5.6.1.2.
Greek: Ωστόσο, δεν πρέπει να τοποθετείται τέτοια λυχνία για εμπρόσθια θύρα επιβατών που δεν πληροί τις απαιτήσεις των σημείων 7.6.5.6.1.1 και 7.6.5.6.1.2.
Czech: Žádný takový sdělovač však nesmí být namontován pro přední provozní dveře, které nevyhovují požadavkům bodů 7.6.5.6.1.1 a 7.6.5.6.1.2.
Slovak: Žiadne takéto kontrolné zariadenie sa však nemontuje ,pokiaľ ide o predné obslužné dvere, ktoré nevyhovujú požiadavkám 7.6.5.6.1.1. a 7.6.5.6.1.2
Slovenian: Taka kontrolna svetilka pa ne sme biti vgrajena za prednja delovna vrata, ki ne izpolnjujejo zahtev iz točk 7.6.5.6.1.1 in 7.6.5.6.1.2.
Romanian: Cu toate acestea, nu se montează un astfel de indicator luminos pentru ușa de serviciu din față care nu respectă cerințele de la punctele 7.6.5.6.1.1 și 7.6.5.6.1.2.
Bulgarian: С подобен сигнализатор, обаче, не трябва да бъдат оборудвани разположените в предната половина на превозните средства врати за пътници, които не удовлетворяват изискванията от точки 7.6.5.6.1.1 и 7.6.5.6.1.2.
Estonian: Sellist märgutuld ei tohi aga paigaldada mõne eesmise reisijate teenindamiseks mõeldud uksele, mis ei vasta punktide 7.6.5.6.1.1 ja 7.6.5.6.1.2 nõuetele.
Lithuanian: Tokia signalinė lemputė neturi būti įrengta priekinėse įlipimo ir išlipimo duryse, kurios neatitinka 7.6.5.6.1.1 ir 7.6.5.6.1.2 paragrafų reikalavimų.
Maltese: B'dana kollu, l-ebda xejra bħal din m'għandha tkun immuntata fir-rigward tal-bieb tas-servizz ta' quddiem li ma jkunx konformi mal-ħtiġiet ta' 7.6.5.6.1.1 u 7.6.5.6.1.2.
English: The construction and control system of every power-operated service door shall be such that a passenger is unlikely to be injured by the door or trapped in the door as it closes.
French: Toute porte de service commandée et son système de commande doivent être conçus de façon qu'un passager ne puisse être blessé par la porte ou coincé dans la porte quand elle se ferme.
German: Fremdkraftbetätigte Betriebstüren und ihr Betätigungssystem müssen so beschaffen sein, dass ein Fahrgast von der sich schließenden Tür weder verletzt noch eingeklemmt werden kann.
Spanish: La construcción y sistema de mando de toda puerta de servicio servoaccionada deben ser tales que sea improbable herir o atrapar a un viajero cuando ésta se cierre.
Italian: Tutte le porte di accesso servocomandate e il relativo sistema di comando sono concepiti in modo da evitare che i passeggeri vengano feriti da una porta o bloccati in una porta che si sta chiudendo.
Greek: Η κατασκευή και το σύστημα ελέγχου κάθε μηχανοκίνητης θύρας επιβατών πρέπει να προβλέπονται έτσι ώστε η θύρα να μην μπορεί να τραυματίσει επιβάτη ή να μην μπορεί να εγκλωβιστεί ένας επιβάτης κατά το κλείσιμο της θύρας.
Czech: Konstrukce a systém ovládání každých provozních dveří ovládaných servomotorem musí být takové, aby cestující nemohl být v žádném případě poraněn nebo stisknut dveřmi při jejich zavírání.
Slovak: Konštrukcia a ovládací systém každých mechanicky ovládaných obslužných dverí sa zabezpečia tak, aby dvere nemohli poraniť cestujúceho a aby nemohlo dôjsť k uväzneniu cestujúceho vo dverách pri ich zatváraní.
Slovenian: Upravljalni sistem za delovna vrata, ki delujejo s tujo silo, mora biti izdelan tako, da vrata med zapiranjem ne morejo poškodovati ali stisniti potnika.
Romanian: Construcția și sistemul de control al oricărei uși de serviciu acționată electric trebuie să fie astfel încât un pasager să nu poată fie rănit de ușă sau prins de aceasta în timpul închiderii.
Bulgarian: Конструкцията и командната система на всяка врата за пътници с механично задвижване трябва да бъдат изпълнени по начин, който ограничава риска от нараняване на който и да било от пътниците или прихващането му от вратата при нейното затваряне.
Estonian: Reisijate teenindamiseks mõeldud elektriliselt juhitavate uste konstruktsioon ja nende juhtimissüsteem peavad olema sellised, et automaatselt sulguvad uksed ei saaks sõitjaid vigastada ega kinni kiiluda.
Lithuanian: Visų automatizuotų įlipimo ir išlipimo durų konstrukcija ir valdymo sistema turi būti tokios, kad durims užsidarant negalėtų sužeisti ar suspausti keleivių.
Maltese: Il-kostruzzjoni u s-sisetma tal-kontroll ta' kull bieb tas-servizz operat bl-enerġija għandhom ikunu tali li passiġġier aktarx li ma jkunx imweġġgħa bil-bieb jew ikun maqbud fil-bieb waqt li jkun jingħalaq.
English: This requirement shall be considered satisfied if the following two requirements are met.
French: Cette exigence est réputée satisfaite lorsque les deux conditions suivantes sont remplies:
German: Diese Anforderung gilt als erfuellt, wenn die beiden folgenden Anforderungen erfuellt sind:
Spanish: Este requisito se considerará cumplido si se satisfacen las dos condiciones siguientes:
Italian: Questa prescrizione è considerata soddisfatta se sono rispettate le seguenti due condizioni:
Greek: Η παρούσα απαίτηση θεωρείται ότι ικανοποιείται εφόσον πληρούνται οι εξής δύο απαιτήσεις:
Czech: Tento stav bude považován za splněný, pokud budou splněny následující dva požadavky:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú vtedy, ak sa splnia dve nasledovné požiadavky.
Slovenian: Šteje se, da je ta zahteva izpolnjena, če sta izpolnjeni naslednji dve zahtevi.
Romanian: Prezenta cerință se consideră îndeplinită dacă e îndeplinesc următoarele două condiții:
Bulgarian: Това изискване се счита за удовлетворено, ако са изпълнени следните две условия:
Estonian: See nõue loetakse täidetuks, kui on täidetud mõlemad järgmised tingimused:
Lithuanian: Šis reikalavimas laikomas patenkintu, jei patenkinti tokie du reikalavimai.
Maltese: Din il-ħtieġa għandha tkun meqjusa bħala li tkun ġiet sodisfatta jekk iż-żewġ ħtiġiet li ġejjin ikunu milħuqa.
English: The clamping force may be measured by any method to the satisfaction of the competent authority.
French: L'effort de résistance au verrouillage peut être mesuré au moyen de toute méthode agréée par les autorités compétentes.
German: Die effektive Kraft kann mit jedem von der zuständigen Behörde als zufriedenstellend eingestuften Verfahren gemessen werden.
Spanish: La fuerza de cierre podrá medirse por cualquier método juzgado satisfactorio por la autoridad competente.
Italian: La forza di bloccaggio può essere misurata con qualsiasi metodo considerato idoneo dalle competenti autorità.
Greek: Η δύναμη πίεσης μπορεί να μετρηθεί με οιαδήποτε μέθοδο που ικανοποιεί την αρμόδια αρχή.
Czech: Sílu sevření lze měřit kteroukoliv metodou, kterou uzná příslušný schvalovací orgán.
Slovak: Táto sila sa môže merať akýmkoľvek spôsobom ku spokojnosti príslušného úradu.
Slovenian: Sila vkleščenja se lahko meri po katerem koli postopku, sprejemljivem za pristojni organ.
Romanian: Forța de strângere se poate măsura prin orice metodă considerată satisfăcătoare de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Измерването на въпросната сила може да се извърши по различни начини, стига същите да са приемливи за компетентния орган.
Estonian: Kokkusurumisjõu mõõtmiseks võib kasutada pädeva ametiasutuse poolt rahuldavaks tunnistatud mistahes mõõtmismeetodit.
Lithuanian: Suspaudžiamoji jėga gali būti išmatuota bet kokiu metodu, kuriam pritaria kompetentinga institucija.
Maltese: Il-forza taż-żamma tista tkun imkejla bi kwalunkwe metodu għas-sodisfazzjoni ta' l-awtorità kompetenti.
English: Guidelines are given in Annex V to this Directive.
French: Des orientations à cet égard figurent à l'annexe V de la présente directive.
German: Leitlinien hierfür sind in Anhang V enthalten.
Spanish: En el anexo V de la presente Directiva figuran las directrices generales.
Italian: Orientamenti in merito figurano nell'allegato V della presente direttiva.
Greek: Κατευθύνσεις δίδονται στο παράρτημα V της παρούσας οδηγίας.
Czech: Návod podává příloha V této směrnice.
Slovak: Pokyny sú uvedené v prílohe V tejto smernice.
Slovenian: Ustrezne smernice so podane v Prilogi V k tej direktivi.
Romanian: În anexa V la prezenta directivă se oferă linii directoare în acest sens.
Bulgarian: Указания за това се съдържат в приложение V към настоящата директива.
Estonian: Sellekohased juhised on esitatud käesoleva direktiivi V lisas.
Lithuanian: Nurodymai pateikti šios direktyvos V priede.
Maltese: Linji ta' gwida huma mogħtija fl-Anness V ta' din id-Direttiva.
English: The peak force may be higher than 150 N for a short time provided that it does not exceed 300 N.
Slovak: Špičková sila môže byť krátkodobo väčšia ako 150 N za predpokladu, že nebude väčšia ako 300 N.
Romanian: Forța maximă poate fi mai mare de 150 N pentru scurt timp, cu condiția să nu depășească 300 N.
Estonian: Jõu tippväärtus võib lühiajaliselt ületada 150 N, eeldusel et see ei ületa 300 N.
English: The reopening system may be checked by means of a test bar having a section of height 60 mm, width 30 mm with corners radiused to 5 mm.
Slovak: Systém opätovného otvorenia môže byť kontrolovaný pomocou skúšobnej tyče o priereze 60 mm x 30 mm s rohmi zaoblenými na polomer 5 mm.
Romanian: Sistemul de redeschidere poate fi verificat cu ajutorul unei bare de încercare având o secțiune de 60 mm înălțime, 30 mm lățime și cu colțuri rotunjite la raza de 5 mm.
Estonian: Taasavamissüsteemi kontrollimiseks võib kasutada 60 mm kõrguse ja 30 mm laiuse ristlõikepinnaga ning 5 mm raadiusega ümardatud nurkadega kontrollkangi.
English: The second requirement is that whenever the doors are closed onto the wrist or fingers of a passenger:
French: la seconde condition est que, lorsqu'une porte se referme sur le poignet ou les doigts d'un passager:
German: Die zweite Anforderung besteht darin, dass für den Fall, dass das Handgelenk oder die Finger eines Fahrgastes von der Tür eingeklemmt werden,
Spanish: La segunda condición es que, cuando las puertas se cierren atrapando la mano o los dedos de un viajero:
Italian: la seconda condizione è che qualora le porte si richiudano sul polso o sulle dita del passeggero:
Greek: η δεύτερη απαίτηση είναι ότι, αν οι θύρες κλείσουν τον καρπό ή τα δάκτυλα ενός επιβάτη:
Czech: Druhý požadavek je, aby v případě, kdy je mezi dveře sevřeno zápěstí nebo prsty cestujících:
Slovak: Druhou požiadavkou je, že kedykoľvek dvere uzatvoria zápästie alebo prsty cestujúceho:
Slovenian: Druga zahteva je, da v primeru, da vrata stisnejo zapestje ali prste potnika:
Romanian: A doua condiție este ca de fiecare dată când o ușă prinde încheietura mânii sau degetele unui pasager:
Bulgarian: Според второто условие, винаги когато при затварянето си дадена врата прихване ръката до китката или някои от пръстите на пътник:
Estonian: Teine nõue käsitleb olukorda, kui uks kiilub kinni sõitja käsivarre või sõrme:
Lithuanian: Antrasis reikalavimas: durims suspaudus keleivio riešą ar pirštus:
Maltese: It-tieni ħtieġa hija li kull meta l-bibien jingħalqu fuq il-pulzier jew is-swaba ta' passiġġier:
English: This requirement may be checked by hand, or by means of the test bar mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1, tapered at one end over a length of 300 mm from a thickness of 30 mm to a thickness of 5 mm.
Czech: Tento požadavek může být ověřen rukou nebo pomocí zkušební tyče uvedené v bodu 7.6.5.6.1.1, zúžené na jednom konci na délce 300 mm z tloušťky 30 mm na tloušťku 5 mm.
Slovak: Táto požiadavka sa dá kontrolovať pomocou ruky alebo aj pomocou skúšobnej tyče uvedenej v odseku 7.6.5.6.1.1. skosenej na jednom konci na dĺžke 300 mm z hrúbky 30 mm na hrúbku 5 mm.
Romanian: Această cerință poate fi verificată cu mâna sau cu ajutorul unei bare de încercare menționate la punctul 7.6.5.6.1.1, având capăt în formă conică pe o lungime de 300 mm de la o grosime de 30 mm la o grosime de 5 mm.
Estonian: Selle nõude täitmist saab kontrollida käsitsi või punktis 7.6.5.6.1.1 nimetatud, ühest otsast 300 mm pikkuselt 30 mm paksuselt 5 mm paksuseni õhendatud, kontrollkangi abil.
English: It shall not be treated with polish nor lubricated.
Czech: Tyč nesmí být vyleštěná nebo namazaná mazivem.
Slovak: Nesmie byť ani nalakovaná a ani natretá.
Romanian: Nu se tratează cu lac și nu se unge.
Estonian: Kang ei tohi olla lihvitud ega õlitatud.
English: If the door traps the bar it shall be capable of being easily removed,
Slovak: Pokiaľ dvere uväznia takúto tyč, tak táto sa musí dať ľahko vytiahnuť,
English: the door is maintained at a position allowing the free passage of a test bar having a section of height 60 mm, width 20 mm, with corners radiused to 5 mm.
Czech: dveře zůstaly v poloze umožňující volný průchod zkušební tyči o průřezu s výškou 60 mm, šířkou 20 mm a s poloměrem zaoblení hran 5 mm.
Slovak: dvere zostanú v polohe umožňujúcej voľný priechod skúšobnej tyče o priereze 60 mm x 20 mm s rohmi zaoblenými na polomer 5 mm.
Romanian: ușa să fie menținută într-o poziție care permite trecerea liberă a barei de încercare cu secțiune de 60 mm înălțime, 20 mm lățime și colțuri rotunjite la raza de 5 mm.
Estonian: uks peab olema asendis, mille korral 60 mm kõrguse ja 20 mm laiuse ristlõikega ning 5 mm raadiusega ümardatud nurkadega kontrollkang pääseb vabalt läbi tekkinud vahe.
English: This position shall not be more than 30 mm distant from the fully closed position.
Czech: Tato poloha nesmí být dále než 30 mm od plně uzavřené polohy.
Slovak: Táto poloha nemá byť vzdialená viac ako 30 mm od úplne uzatvorenej polohy.
Romanian: Această poziție nu trebuie să se afle la mai mult de 30 mm de poziția închis complet.
Estonian: See asend ei tohi olla täiesti suletud asendist kaugemal kui 30 mm.
English: In the case of a front service door the requirement of paragraph 7.6.5.6 shall be considered satisfied if the door:
French: Dans le cas d'une porte de service avant, la prescription du point 7.6.5.6 est réputée satisfaite lorsque la porte:
German: Bei einer vorderen Betriebstür gilt die Anforderung des Abschnitts 7.6.5.6 als erfuellt, wenn die Tür
Spanish: En el caso de una puerta de servicio delantera, la condición del punto 7.6.5.6 se considerará cumplida si la puerta:
Italian: Nel caso di una porta di accesso anteriore, la prescrizione del punto 7.6.5.6 è considerata soddisfatta se la porta:
Greek: Στην περίπτωση μιας εμπρόσθιας θύρας επιβατών, η απαίτηση του σημείου 7.6.5.6 πληρούται εφόσον η θύρα:
Czech: Pro přední provozní dveře se požadavek bodu 7.6.5.6 považuje za splněný, pokud dveře:
Slovak: V prípade predných obslužných dverí sa požiadavka odseku 7.6.5.6. považuje za splnenú vtedy, ak dvere:
Slovenian: Pri prednjih delovnih vratih se šteje, da je zahteva iz točke 7.6.5.6 izpolnjena, če vrata:
Romanian: În cazul unei uși de serviciu din față, cerința de la punctul 7.6.5.6 se consideră îndeplinită dacă ușa:
Bulgarian: По отношение на предно разположени врати за пътници, изискването от точка 7.6.5.6 се счита за удовлетворено, ако съответната врата:
Estonian: Eesmise reisijate teenindamiseks mõeldud ukse korral loetakse punkti 7.6.5.6 nõuded täidetuks, kui uks:
Lithuanian: Priekinės įlipimo ir išlipimo durys laikomos atitinkančiomis 7.6.5.6 papunkčio reikalavimus, jei jos:
Maltese: Fil-każ ta' bieb tas-servizz ta' quddiem il-ħtieġa tal-paragrafu 7.6.5.6 għandha tkun meqjusa bħala sodisfatta jekk il-bieb:
English: fulfils the requirements of paragraphs 7.6.5.6.1.1 and 7.6.5.6.1.2,
Slovak: vyhovujú požiadavkám odsekov 7.6.5.6.1.1. a 7.6.5.6.1.2.,
English: these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1 the rigid structure of the doors will reach the fully closed position.
German: diese dürfen jedoch nicht so weich sein, dass die starre Struktur der Tür die vollständig geschlossene Stellung erreicht, wenn die Tür die Prüfstange nach Abschnitt 7.6.5.6.1.1 einschließt.
Spanish: sin embargo, estos bordes no deberán ser tan blandos que, si la puerta se cierra sobre la barra de ensayo mencionada en el punto 7.6.5.6.1.1, la estructura rígida de la puerta alcance la posición de cierre completa.
Greek: οι ακμές αυτές πάντως πρέπει να είναι τόσο απαλές ώστε, εάν οι θύρες κλείσουν επί της ράβδου δοκιμής που αναφέρεται στο σημείο 7.6.5.6.1.1, η άκαμπτη δομή των θυρών να φθάνει την πλήρως κλειστή θέση.
Czech: tyto okraje však nesmějí být tak měkké, aby pokud jsou dveře uzavřeny okolo zkušební tyče podle bodu 7.6.5.6.1.1, dosáhla tuhá konstrukce dveří plně uzavřené polohy.
Slovak: tieto však nie sú natoľko mäkké, aby v prípade zatvárania na skúšobnú tyč uvedenú v odseku 7.6.5.6.1.1. dosiahla pevná konštrukcia dverí úplne uzatvorenú polohu.
Slovenian: vendar ti ne smejo biti tako mehki, da, ko vrata stisnejo preskusno palico, opisano v točki 7.6.5.6.1.1, toga konstrukcija vrat doseže popolnoma zaprto lego.
Romanian: cu toate acestea, muchiile nu trebuie să fie atât de moi încât dacă ușile se închid peste bara de testare menționată la punctul 7.6.5.6.1.1 structura rigidă a ușilor să ajungă în poziția complet închis.
Bulgarian: същите, обаче, не трябва да бъдат омекотени до степен при която, при затваряне на вратата през проврения изпитвателен прът, упоменат в точка 7.6.5.6.1.1, монолитната конструкция на вратата да достигне напълно затвореното си положение.
Estonian: need ei tohi aga olla nii pehmed, et ukse jäik konstruktsioon saavutab täielikult suletud asendi, kui uks haarab punktis 7.6.5.6.1.1 nimetatud kontrollkangi.
Lithuanian: tokie pakraščiai neturi būti per minkšti, kad durims suspaudus 7.6.5.6.1.1 nurodytą bandomąjį strypą, jų standžiosios dalys visiškai nesusispaustų.
Maltese: dawn m'għandhomx, b'dana kollu jkun hekk rotob li jekk il-bibien jingħalqu fuq il-virga tat-test imsemmija fil-paragrafu 7.6.5.6.1.1, l-istruttura riġida tal-bibien tkun tilħaq il-pożizzjoni magħluqa sħiħa tagħha.
English: A starting prevention device, if fitted, shall be effective only at speeds of less than 5 km/h and shall be incapable of operation above that speed.
French: Tout dispositif de blocage du démarrage éventuellement installé ne doit pouvoir fonctionner qu'à des vitesses inférieures à 5 km/h et devenir inopérant au-delà de cette vitesse.
German: Ist eine Anfahrsperre eingebaut, so darf diese nur bei Geschwindigkeiten von weniger als 5 km/h wirksam werden und muss bei Geschwindigkeiten darüber betriebsunfähig sein.
Spanish: Si existe un dispositivo de inmovilización del vehículo, debe intervenir sólo a velocidades inferiores a 5 km/h y no debe poder funcionar por encima de esta velocidad.
Italian: Se esiste, il dispositivo inteso a bloccare l'avviamento del veicolo funziona solo a velocità inferiori a 5 km/h e non deve poter entrare in funzione al di sopra di tale velocità.
Greek: Τυχόν διάταξη παρεμπόδισης της εκκίνησης, εφόσον υπάρχει, πρέπει να τίθεται σε λειτουργία μόνον σε ταχύτητες κάτω των 5 km/h και να μην μπορεί να τεθεί σε λειτουργία άνω της ταχύτητας αυτής.
Czech: Pokud má vozidlo namontováno zařízení zamezující rozjezdu, musí být toto zařízení účinné pouze při rychlostech menších než 5 km/h a nad touto rychlostí musí být neúčinné.
Slovak: Zariadenie na zabránenie naštartovania smie byť účinné iba pri rýchlostiach nižších ako 5km/h a nesmie byť schopné činnosti pri prekročení tejto rýchlosti.
Slovenian: Če je vgrajena naprava za preprečitev speljevanja, lahko začne delovati le pri hitrostih, manjših od 5 km/h, pri hitrostih, večjih od 5 km/h, pa njeno delovanje ne sme biti mogoče.
Romanian: Orice dispozitiv de blocare a pornirii, dacă este montat pe vehicul, trebuie să funcționeze doar la viteze sub 5 km/h și nu trebuie să poată funcționa peste această viteză.
Bulgarian: Ако има осигурително устройство срещу самопотегляне, същото трябва да се задейства само при скорости, по-малки от 5 км/час, и трябва да не може да работи при скорости над тази стойност.
Estonian: Kui on olemas sõiduki käivitamist takistav seade, peab see mõjuma ainult kiirustel alla 5 km/h ja olema suurematel kiirustel väljalülitunud.
Lithuanian: Jei yra įmontuotas užvedimo blokavimo įtaisas, jis turi veikti tik esant mažesniam kaip 5 km/h greičiui ir turi neveikti esant didesniam greičiui.
Maltese: Mezz li jipprevjeni l-bidu, jekk imwaħħal, għandu jkun effettiv biss f'veloċitajiet ta' anqas minn 5km/siegħa u għandu jkun tali li ma jkux jista jopera f'veloċità akbar minn dik.
English: This audible warning shall be activated at a speed exceeding 5 km/h for doors complying with the requirements of paragraph 7.6.5.6.1.2.3.
French: Ce signal sonore doit retentir lorsque la vitesse dépasse 5 km/h pour les portes satisfaisant à la condition visée au point 7.6.5.6.1.2.3.
German: Dieses Schallzeichen muss bei Türen, die den Anforderungen des Abschnitts 7.6.5.6.1.2.3 genügen, bei einer Geschwindigkeit von über 5 km/h ertönen.
Spanish: La alarma debe activarse cuando la velocidad sobrepase 5 km/h para las puertas que cumplan los requisitos del punto 7.6.5.6.1.2.3.
Italian: Quando il veicolo si mette in movimento l'allarme acustico entra in funzione ad una velocità superiore a 5 km/h per le porte che soddisfano le prescrizioni del punto 7.6.5.6.1.2.3.
Greek: Η ηχητική προειδοποίηση πρέπει να ενεργοποιείται σε ταχύτητα άνω των 5 km/h και εφόσον οι θύρες πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 7.6.5.6.1.2.3.
Czech: Pro dveře splňující požadavky bodu 7.6.5.6.1.2.3 musí být tato zvuková výstraha zapojena, pokud rychlost vozidla převýší 5 km/h.
Slovak: Táto akustická výstraha aktivuje pri rýchlosti viac ako 5 km/h v prípade dverí vyhovujúcich požiadavkám odseku 7.6.5.6.1.2.3.
Slovenian: Ta zvočna opozorilna naprava se mora aktivirati pri hitrosti, večji od 5 km/h, za vrata, ki izpolnjujejo zahteve iz točke 7.6.5.6.1.2.3.
Romanian: Acest semnal de avertizare sonoră se activează la o viteză de peste 5 km/h la ușile care respectă cerințele de la punctul 7.6.5.6.1.2.3.
Bulgarian: Звуковата сигнализация трябва да се задейства при скорости, по-големи от 5 км/час когато вратите удовлетворяват изискванията от точка 7.6.5.6.1.2.3.
Estonian: Uste korral, mis vastavad punkti 7.6.5.6.1.2.3 nõuetele, peab see helisignaal kõlama, kui kiirus on suurem kui 5 km/h.
Lithuanian: Jei durys atitinka 7.6.5.6.1.2.3 skirsnio reikalavimus, toks garsinis signalas turi įsijungti viršijus 5 km/h greitį.
Maltese: Dan l-avviż li jinstema għandu jkun attivat f'veloċità li teċċedi 5 km/siegħa għall-bibien li huma konformi mal-ħtiġiet tal-paragrafu 7.6.5.6.1.2.3.
English: Additional technical requirements for automatically operated service doors
French: Exigences techniques complémentaires applicables aux portes de service automatiques
German: Zusätzliche technische Vorschriften für selbsttätig öffnende und schließende Betriebstüren
Spanish: Requisitos técnicos complementarios para las puertas de servicio automáticas
Italian: Prescrizioni tecniche supplementari relative alle porte di accesso automatiche
Greek: Πρόσθετες τεχνικές απαιτήσεις για τις θύρες επιβατών αυτομάτου λειτουργίας
Czech: Dodatečné technické požadavky na automaticky ovládané provozní dveře
Slovak: Dodatočné technické požiadavky na automaticky ovládané obslužné dvere
Slovenian: Dodatne tehnične zahteve za delovna vrata s samodejnim delovanjem
Romanian: Cerințe tehnice suplimentare pentru ușile de serviciu automate
Bulgarian: Допълнителни технически изисквания по отношение на автоматичните врати за пътници
Estonian: Täiendavad tehnilised nõuded automaatselt avanevatele ja sulguvatele reisijate teenindamiseks mõeldud ustele
Lithuanian: Papildomi automatinių įlipimo ir išlipimo durų techniniai reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet tekniċi addizzjonali għal bibien tas-servizz operati awtomatikament