FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Für das Umweltzeichen vorgeschriebene Angaben
Italian: Informazioni da far figurare sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informações que figuram no rótulo ecológico
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacje zawarte na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén szereplő információ
Slovenian: Podatki, prikazani na znaku za okolje
Romanian: Informații care figurează pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация върху екомаркировката
Estonian: Ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologinio ženklo informacija
Maltese: It-tagħrif dwar l-eko-tikketta
English: Box 2 of the eco-label shall include the following text:
French: Le texte suivant doit figurer dans le cadre 2 du label écologique:
German: Kästchen 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio deve figurare il seguente testo:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede tento text:
Slovak: V kolónke 2 na environmentálnej značke sa uvedie nasledujúci text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke második rovatában a következő szöveg szerepel:
Slovenian: Polje 2 znaka za okolje mora vsebovati naslednje besedilo:
Romanian: Următorul text trebuie să figureze în caseta 2 a etichetei ecologice:
Bulgarian: Клетка 2 от екомаркировката съдържа следния текст:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris esitatakse järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje yra šie įrašai:
Maltese: Il-Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandha tinkludi t-test li ġej:
English: very low energy consumption,
French: très faible consommation d'énergie,
German: sehr geringer Energieverbrauch,
Italian: consumo energetico estremamente ridotto,
Portuguese: consome muito pouca energia
Finnish: erittäin alhainen energiankulutus
Czech: velmi nízká spotřeba energie,
Slovak: veľmi nízka spotreba energie,
Polish: bardzo niskie zużycie energii,
Hungarian: nagyon alacsony energiafogyasztás,
Slovenian: zelo majhna poraba energije,
Romanian: consum de energie foarte mic;
Bulgarian: много нисък разход на енергия,
Estonian: väga väike energiatarve,
Latvian: ļoti mazs enerģijas patēriņš,
Lithuanian: labai mažos energijos sąnaudos,
Maltese: konsum baxx ħafna ta' l-enerġija,
English: low water consumption,
French: faible consommation d'eau,
German: niedriger Wasserverbrauch,
Italian: basso consumo di acqua,
Portuguese: consome pouca água
Finnish: alhainen vedenkulutus
Czech: nízká spotřeba vody,
Slovak: nízka spotreba vody,
Polish: niskie zużycie wody,
Hungarian: alacsony vízfogyasztás,
Slovenian: majhna poraba vode,
Romanian: consum de apă mic;
Bulgarian: нисък разход на вода,
Estonian: väike veetarve,
Latvian: mazs ūdens patēriņš,
Lithuanian: mažos vandens sąnaudos,
Maltese: konsum baxx ta' l-ilma,
English: designed to facilitate recycling.
French: conception facilitant le recyclage.
German: leichter wiederverwertbar.
Italian: progettato per facilitarne il riciclaggio.
Finnish: tuotteen suunnittelussa on otettu huomioon sen kierrätys.
Czech: navržení usnadňující recyklaci.
Slovak: navrhnuté tak, aby bola možná recyklácia.
Polish: urządzenie zaprojektowane w sposób ułatwiający recykling.
Hungarian: az újrahasznosítást elősegítő kialakítás.
Slovenian: oblikovano tako, da omogoča recikliranje.
Romanian: concepută pentru a ușura reciclarea.
Bulgarian: проектиран с цел да улеснява рециклирането.
Estonian: ringlussevõttu hõlbustav konstruktsioon.
Latvian: projektēts, lai atvieglotu pārstrādi.
Lithuanian: suprojektuota taip, kad būtų lengviau perdirbti.
Maltese: iddisinjata għalbiex tiffaċilita r-riċiklaġġ.
English: establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos para atribuição do rótulo ecológico comunitário às máquinas de lavar louça
English: By Decision 98/483/EC, the Commission established ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers, which, according to Article 3 thereof, as amended by Decision 2001/397/EC, expire on 31 January 2003.
Portuguese: Através da Decisão 98/483/CE, a Comissão estabeleceu critérios ecológicos para atribuição do rótulo ecológico comunitário às máquinas de lavar louça, que, nos termos do artigo 3° da referida decisão, alterado pela Decisão 2001/397/CE da Comissão, são válidos até 31 de Janeiro de 2003.
English: The product group «dishwashers» (hereinafter referred to as «the product group») shall mean:
Portuguese: Por grupo de produtos «máquinas de lavar louça» (a seguir designado «o grupo de produtos»), entende-se o seguinte:
English: Electric mains-operated household dishwashers sold to the general public.
Portuguese: Máquinas de lavar louça para uso doméstico, alimentadas pela rede eléctrica, para venda ao público.
English: Appliances that may also use other energy sources, such as batteries, or have no internal heat source, are excluded.
Portuguese: São excluídos os aparelhos que utilizem outro tipo de fonte de energia, por exemplo, baterias, ou que não tenham uma fonte de calor interna.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group shall be «002».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos é «002».
English: In order to qualify for the eco-label, a dishwasher (hereinafter referred to as «the product») must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria.
Portuguese: Para que lhe seja atribuído um rótulo ecológico, a máquina de lavar louça (a seguir designada «o produto») deve ser abrangida pelo grupo de produtos, tal como definido no artigo 1°, e satisfazer os critérios estabelecidos no presente anexo, com base em ensaios efectuados, aquando do pedido, segundo indicado nos critérios.
English: Dishwashers with 10 or more place settings shall have an energy efficiency index lower than 0,58 as defined in Annex IV to Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers, using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC.
Portuguese: As máquinas de lavar louça com capacidade para 10 ou mais serviços individuais devem ter um índice de eficiência energética inferior a 0,58, conforme definido no anexo IV da Directiva 97/17/CE da Comissão, de 16 de Abril de 1997, relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à rotulagem energética das máquinas de lavar louça para uso doméstico, utilizando o mesmo método de ensaio previsto na norma EN 50242 e o programa escolhido para a Directiva 97/17/CE.
English: W(measured)
Portuguese: W(medido)
Polish: W(zmierzone)
English: where:
German: wobei
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Finnish: jossa:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: the measured water consumption of the dishwasher in litres per cycle, expressed to the first decimal,
Portuguese: consumo de água da máquina de lavar louça medido em litros por programa e arredondado às décimas,
English: the applicable number of standard place settings of the dishwasher.
Portuguese: capacidade da máquina expressa em serviços individuais padrão.
English: CAS No
Portuguese: n° CAS
English: Decabromodiphenyl
Portuguese: Decabromobifenilo
English: Monobromodiphenyl ether
Portuguese: Éter monobromodifenílico
English: Dibromodiphenyl ether
Portuguese: Éter dibromodifenílico
English: Tribromodiphenyl ether
Portuguese: Éter tribromodifenílico
English: Tetrabromodiphenyl ether
Portuguese: Éter tetrabromodifenílico
English: Pentabromodiphenyl ether
Portuguese: Éter pentabromodifenílico
English: Hexabromodiphenyl ether
Portuguese: Éter hexabromodifenílico
English: Heptabromodiphenyl ether
Portuguese: Éter heptabromodifenílico
English: Octabromodiphenyl ether
Portuguese: Éter octabromodifenílico
English: Nonabromodiphenyl ether
Portuguese: Éter nonabromodifenílico
English: Decabromodiphenyl ether
Portuguese: Éter decabromodifenílico
English: Chloroparaffins with chain length 10-13 C atoms, chlorine content > 50 % by weight
Portuguese: Cloroparafinas de cadeia carbonada compreendida entre C10 e C13, com teor ponderal de cloro superior a 50 %
English: Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations containing substances that are or may be assigned any of the risk phrases R45 (may cause cancer), R46 (may cause heritable genetic damage), R50 (very toxic to aquatic organisms), R51 (toxic to aquatic organisms), R52 (harmful to aquatic organisms), R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), R60 (may impair fertility) or R61 (may cause harm to the unborn child), or any combinations of risk phrases containing any of the above risk phrases, as defined in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and its subsequent amendments.
Portuguese: Os componentes de plástico de massa superior a 25 g não devem incluir substâncias - ou preparações que contenham substâncias - retardadoras de chama às quais sejam ou possam ser atribuídas as frases de risco R45 («Pode causar o cancro»), R46 («Pode causar alterações genéticas hereditárias»), R50 («Muito tóxico para os organismos aquáticos»), R51 («Tóxico para os organismos aquáticos»), R52 («Nocivo para os organismos aquáticos»), R53 («Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático»), R60 («Pode comprometer a fertilidade») ou R61 («Risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência»), nem qualquer combinação de frases de risco que inclua qualquer uma destas frases, na acepção da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas e suas alterações posteriores.
English: on the cover page or first page the following text (or equivalent): «This product has been awarded the EU eco-label.
Portuguese: Na capa ou na primeira página o seguinte texto (ou equivalente): «Este produto recebeu o rótulo ecológico da UE.
English: Information on how to further minimise environmental impacts is given in this manual»;
Portuguese: Este manual contém instruções que lhe permitirão reduzir ainda mais o seu impacto ambiental»;
English: advice that the dishwasher should not be left in the «on» position when it has completed its cycle, because of possible stand-by energy losses.
Portuguese: Uma recomendação no sentido de não deixar a máquina de lavar louça na posição ligada depois de ter completado o programa de modo a evitar possíveis perdas de energia em estado de vigília.
English: Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations containing substances that are or may be assigned any of the risk phrases
Polish: Części z tworzyw sztucznych cięższe niż 25 gramów nie zawierają substancji opóźniających zapalenie lub preparatów zawierających substancje, którym przypisano lub można przypisać którykolwiek z następujących oznaczeń ryzyka:
English: R46 (may cause heritable genetic damage),
Slovak: R46 (môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie),
Polish: R46 (mogą powodować dziedziczne wady genetyczne),
English: R50 (very toxic to aquatic organisms),
Slovak: R50 (veľmi jedovatý pre vodné organizmy),
Polish: R50 (bardzo toksyczne dla organizmów wodnych),
English: R51 (toxic to aquatic organisms),
Slovak: R51 (jedovatý pre vodné organizmy),
Polish: R51 (toksyczne dla organizmów wodnych),
English: R52 (harmful to aquatic organisms),
Slovak: R52 (škodlivý pre vodné organizmy),
Polish: R52 (groźne dla organizmów wodnych),
English: R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
Slovak: R53 (môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia),
Polish: R53 (mogą powodować długoterminowe skutki szkodliwe dla środowiska wodnego),
English: or R61 (may cause harm to the unborn child),
Polish: lub R61 (mogą działać szkodliwie na dziecko w łonie matki),
English: or any combinations of risk phrases containing any of the above risk phrases, as defined in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(2), and its subsequent amendments.
Polish: lub jakiekolwiek połączenia oznaczeń ryzyka, zawierające jakiekolwiek wyżej wymienione oznaczenia ryzyka, w definicji dyrektywy Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych[5], wraz z kolejnymi zmianami.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex
Czech: Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a sledování, jak jsou dodržována kritéria definovaná touto přílohou, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí jako jsou EMAS nebo ISO 14001.
Slovak: Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri hodnotení žiadostí a posudzovaní súladu s kritériami uvedenými v tejto prílohe zohľadnili vykonávanie uznaných systémov environmentálneho manažérstva, ako sú EMAS alebo ISO 14001
Romanian: Se recomandă organelor competente să ia în calcul aplicarea sistemelor de management ecologic recunoscute, precum EMAS sau ISO 14001, la evaluarea cererilor și la controlul conformității produsului cu criteriile enumerate în prezenta anexă.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms rekomenduojama, kad jos, vertindamos paraiškas ir tikrindamos, kaip laikomasi kriterijų, atsižvelgtų į pripažintų aplinkos apsaugos valdymo sistemų, pvz., EMAS arba ISO 14001, įgyvendinimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti huma rrakkommandati li jqisu l-implimentazzjoni ta' skemi kkonoxxuti għall-ġestjoni ambjentali, bħalma huma l-Iskema għall-Eko-Ġestjoni u l-Verifika jew l-ISO 14004, meta jistmaw l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw it-tħaris tal-kriterji f'dan l-Anness
English: (Note: it is not required to implement such management schemes.)
Czech: (Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné).
Slovak: (Poznámka: nevyžaduje sa vykonávanie takýchto manažérskych systémov).
Hungarian: (Megjegyzés: az ilyen környezetgazdálkodási rendszer alkalmazása nem követelmény.)
Romanian: (Notă: nu este necesară aplicarea acestor sisteme.)
Lithuanian: (Pastaba: tokias valdymo sistemas įgyvendinti nėra privaloma.)
English: Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations containing substances that are or may be assigned any of the risk phrases R45 (may cause cancer),
Slovak: Plastové časti ťažšie ako 25 gramov nesmú obsahovať retardéry horenia alebo prípravky obsahujúce látky, ktoré majú alebo môžu mať pridelenú ktorúkoľvek z rizikových viet R45 (môže spôsobiť rakovinu),
English: R60 (may impair fertility) or R61 (may cause harm to the unborn child), or any combinations of risk phrases containing any of the above risk phrases, as defined in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(2), and its subsequent amendments.
Slovak: R60 (môže poškodiť plodnosť) alebo R61 (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa) alebo akúkoľvek kombináciu rizikových viet obsahujúcich ktorúkoľvek z vyššie uvedených rizikových viet, ako je definované v smernici Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok[5] a jej následných zmenách a doplneniach.
English: "This product has been awarded the EU eco-label.
German: "Dieses Produkt hat des EU-Umweltzeichen erhalten.
Italian: "Al prodotto è stato assegnato il marchio comunitario di qualità ecologica.
Finnish: "Tälle tuotteelle on myönnetty EU:n ympäristömerkki.
Slovak: "Tomuto výrobku bola udelená európska environmentálna značka.
Slovenian: "Temu proizvodu je podeljen znak EU za okolje.
Romanian: „Acestui produs i s-a acordat eticheta ecologică comunitară.
Lithuanian: "Šiam gaminiui suteiktas ES ekologinis ženklas.
Maltese: "Dan il-prodott ġie mogħti l-eko-tikketta ta' l-UE.
English: This documentation shall include the reports of at least three measurements of the cleaning performance index made according to EN 50242 using the same standard programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC. The arithmetic mean of these measurements shall be greater than the above requirement.
Czech: Tato dokumentace obsahuje zprávy nejméně tří měření mycí účinnosti prováděných podle normy EN 50242 při použití stejného standardního mycího cyklu stanoveného směrnicí 97/17/ES Aritmetický průměr těchto měření musí být vyšší než výše uvedená hodnota.
English: Commission Decision of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers (notified under document number C(2001) 2600)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 август 2001 година за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за миялни машини (нотифицирано под номер C(2001) 2600)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. august 2001, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinatele (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2600 all)
English: W(measured) &lt;= (0,625 × S) + 9,25
Lithuanian: W(pamatuotas) (0,625 × S) + 9,25,
English: W(measured)(0,625 × S) + 9,25
Latvian: W(izmērītais) (0,625 × S) + 9,25
English: Energy efficiency (a) Dishwashers with 10 or more place settings shall have an energy efficiency index lower than 0,58 as defined in Annex IV to Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers(1), using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC.
Maltese: L-effiċjenza fl-enerġija (a) Id-dishwashers li jesgħu 10 postijiet fuq il-mejda jew iktar għandu jkollhom indiċi ta' effiċjenza fl-enerġija iktar baxx minn 0,58 kif iddefinit fl-Annes IV mad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE tas-16 ta' April 1997 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward il-għoti tat-tikketti ta' l-enerġija fid-dishwashers fid-djar([4] ), bl-użu ta' l-istess metodu tat-test EN 50242 u ċ-ċiklu tal-programm kif magħżul għad-Direttiva 97/17/KE.
English: W(measured) <= (0,625 × S) + 9,25
German: W(gemessen) <= (0,625 × M) + 9,25,
Italian: W(misurato) <= (0,625 × S) + 9,25
Finnish: W(mitattu) <= (0,625 x S) + 9,25
Slovenian: W(izmerjeno) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Romanian: W(măsurat) (0,625 x S) 9,25,
Bulgarian: В(измерена) <= (0,625 x S) + 9.25
Maltese: W(imkejjel) < = (0,625 × S) + 9,25
English: Noise (a) Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 53 dB (A) for free standing models and 50 dB (A) for built-in models.
Maltese: L-istorbju/ħoss (a) Il-ħsejjes li jinġarru bl-arja ta' l-apparat, magħdud bħala qawwa tal-ħoss, ma għandux jaqbeż it-53 dB (A) għall-mudelli mhux imwaħħla u ta' 50 dB (A) għall-mudelli mwaħħla.
English: Take-back and recycling (a) The manufacturer shall offer the take-back, free of charge, for recycling of the dishwasher and of components being replaced by himself or by any commissioned company, except for dishwashers which contain components which do not belong to the dishwasher.
Maltese: It-teħid lura u r-riċiklaġġ (a) Il-fabbrikant għandu joffri li jieħu lura, mingħajr ħlas, għar-riċiklaġġ tal-magna tal-ħasil tal-platti u tal-komponmenti li jibdel huwa nnifsu jew minn kumpanija kkummisjonata minnu, għajr għad-dishwashers li jkollhom komponenti li ma jappartjenux għall-magna tal-ħasil tal-platti.
English: Life-time extension (a) The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the dishwasher will function for at least two years.
Maltese: L-estensjoni tat-tul tal-ħajja (a) Il-fabbrikant għandu joffri garanzija kummerċjali li tiżgura illi l-magna tal-ħasil tal-platti trid tiffunzjona għal mill-inqas sentejn.
English: Appliance design (a) The appliance shall allow the user to select a program for washing a standard load using detergents that work best at temperatures lower than 65 °C.
Maltese: Id-disinn ta' l-apparat li jitwaħħal (a) L-apparat li jitwaħħal għandu jippermetti lill-utent li jagħżel programm għall-ħasil ta' tagħbija standard bl-użu ta' deterġenti li jaħdmu l-aħjar f'temperaturi ta' inqas minn 65 °C.
English: This manual shall include: (a) on the cover page or first page the following text (or equivalent):
Maltese: Dan il-manwal għandu jinkludi: (a) fuq il-faċċata tal-kopertura jew l-ewwel faċċata, it-test li ġej (jew l-ekwivalenti):
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Hungarian: Az illetékes testületek számára ajánlott, hogy vegyék figyelembe az elismert környezetgazdálkodási rendszerek, pl. az EMAS vagy az ISO 14001 alkalmazását a kérelmek elbírálásánál, illetve az e mellékletben szereplő kritériumoknak való megfelelés folyamatos ellenőrzése során.