FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end the organisation has to carefully select the information to be communicated and design communication tools in order to avoid any confusion.
French: À cette fin, l'organisation doit soigneusement sélectionner les informations à communiquer et mettre au point des outils de communication afin d'éviter toute confusion.
German: Zu diesem Zweck muss die Organisation die mitzuteilenden Informationen sorgfältig auswählen und die Kommunikationsinstrumente so konzipieren, dass jede Verwechslung vermieden wird.
Italian: A questo scopo, l'organizzazione deve selezionare con attenzione le informazioni da trasmettere e mettere a punto strumenti di comunicazione che consentano di evitare ogni confusione.
Portuguese: Para o efeito, as organizações devem seleccionar cuidadosamente as informações a comunicar e conceber instrumentos de comunicação que evitem qualquer confusão.
Czech: Za tím účelem musí organizace pečlivě vybírat informace, které jsou sdělovány, a navrhovat nástroje komunikace.
Slovak: S týmto cieľom musí organizácia opatrne voliť informácie určené ku komunikácii a vytvoriť komunikačné nástroje, aby sa vyhlo akejkoľvek zámene.
Polish: W tym celu, organizacja musi starannie wybierać informacje, które chce przekazać i opracować narzędzia komunikacji w celu uniknięcia pomyłki.
Hungarian: Ennek érdekében a szervezetnek a nyilvánosságra hozandó információt gondosan kell kiválasztania, illetve a kommunikációs eszközöket úgy kell kialakítani, hogy bármely összetéveszthetőség elkerülhető legyen.
Slovenian: V ta namen mora organizacija skrbno izbrati informacije, ki jih je treba sporočiti, in oblikovati komunikacijska orodja, da se prepreči vsakršna zamenjava.
Romanian: În acest scop, organizația trebuie să aleagă atent informațiile care urmează a fi comunicate și să pregătească instrumente de comunicare, astfel încât să se evite orice confuzie.
Bulgarian: За да изпълни това, организацията трябва внимателно да подбере информацията, която да съобщава и да разработи съобщителни инструменти с оглед да избегне всякакво объркване.
Estonian: Selleks peab organisatsioon edastatava teabe hoolikalt valima ning kavandama teavitamisvahendid nii, et segiajamist oleks võimalik vältida.
Latvian: Šajā nolūkā organizācijai rūpīgi jāizraugās paziņojamā informācija un jāizraugās tādi saziņas līdzekļi, kurus izmantojot, šāda sajaukšana nebūtu iespējama.
Lithuanian: Tuo tikslu organizacija turi kruopščiai išrinkti praneštiną informaciją ir pasirinkti tokias pranešimo priemones, kad dėl jų nekiltų jokios painiavos.
Maltese: Għal dan il-għan l-organizzazzjoni għandha tagħżel v'attenzjoni t-tagħrif li għandu jiġi kkomunikat u li tiddisinja l-għodda tal-komunikazzjoni sabiex tevita kull konfużjoni.
English: REQUIREMENTS AS NAMED IN REGULATION (EC) No 761/2001
French: EXIGENCES AUX TERMES DU RÈGLEMENT (CE) N° 761/2001
German: IN DER VERORDNUNG (EG) NR. 761/2001 GENANNTE ANFORDERUNGEN
Italian: REQUISITI ENUNCIATI NEL REGOLAMENTO (CE) N. 761/2001
Portuguese: REQUISITOS PREVISTOS NO REGULAMENTO (CE) N.o 761/2001
Czech: POŽADAVKY UVEDENÉ V NAŘÍZENÍ (ES) č. 761/2001
Slovak: POŽIADAVKY VYMENOVANÉ V NARIADENÍ (ES) č. 761/2001
Polish: WYMAGANIA OKREŚLONE W ROZPORZĄDZENIU (WE) NR 761/2001
Hungarian: A 761/2001/EK RENDELETBEN MEGNEVEZETT KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE, NAVEDENE V UREDBI (ES) št. 761/2001
Romanian: cerințe FORMULATE PRIN Regulamentul (CE) nr. 761/2001
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ, КАКТО СА ПОСОЧЕНИ В РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 761/2001
Estonian: MÄÄRUSES (EÜ) NR 761/2001 NIMETATUD NÕUDED
Latvian: AR REGULU (EK) Nr. 761/2001 NOTEIKTĀS PRASĪBAS
Lithuanian: REGLAMENTE (EB) Nr. 761/2001 NUSTATYTI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET KIF MOGĦTIJA L-ISEM FIR-REGOLAMENT (KE) Nru 761/2001
English: Relevant legal provisions
French: Dispositions juridiques applicables
German: Relevante gesetzliche Bestimmungen
Italian: Disposizioni legislative applicabili
Portuguese: Disposições jurídicas pertinentes
Czech: Příslušná právní opatření
Slovak: Relevantné právne ustanovenia
Polish: Odpowiednie przepisy prawa
Hungarian: Lényeges jogszabályi rendelkezések
Slovenian: Ustrezne zakonske določbe
Romanian: Dispoziții juridice aplicabile
Estonian: Asjakohased õigusnormid
Latvian: Attiecīgie tiesību aktu noteikumi
Lithuanian: Atitinkamos teisinės nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet legali rilevanti
English: the conditions under which the EMAS logo may be used, namely the requirement of a current EMAS-registration (paragraph 1),
French: les conditions dans lesquelles le logo EMAS peut être utilisé, à savoir l'exigence d'un enregistrement EMAS en cours de validité (paragraphe 1),
German: die Bedingung, unter denen das EMAS-Zeichen verwendet werden darf (aktuelle EMAS-Eintragung, Absatz 1),
Italian: le condizioni in cui può essere impiegato il logo EMAS, cioè l'esigenza di disporre di una registrazione EMAS valida (paragrafo 1),
Portuguese: as condições em que o logotipo EMAS pode ser utilizado, nomeadamente a exigência de registo no EMAS na altura da utilização (n.o 1),
Czech: podmínky, za kterých může být použito logo EMAS, konkrétně požadavek platné registrace v programu EMAS (odstavec 1),
Slovak: podmienky, za ktorých možno použiť logo EMAS, menovite požiadavku súčasnej registrácie EMAS (odsek 1),
Polish: warunki, na jakich może być używane logo EMAS, a konkretnie wymagania bieżącej rejestracji w systemie EMAS (ust. 1),
Hungarian: az EMAS-logó használatának feltételei, mégpedig az érvényes EMAS-nyilvántartás követelményei ((1) bekezdés),
Slovenian: pogoje, v katerih se logo EMAS lahko uporablja in sicer zahtevo po veljavni registraciji v EMAS (odstavek 1),
Romanian: condițiile în care poate fi utilizată sigla EMAS, adică obligativitatea deținerii unei înregistrări EMAS valabile [alineatul (1)];
Estonian: EMASi logo kasutamise tingimused ehk nõue, mille kohaselt organisatsioon peab logo kasutamise ajal olema EMASi liikmeks registreeritud (lõige 1),
Latvian: nosacījumi, ar kādiem drīkst izmantot logotipu, konkrēti prasība par konkrētajā laikā derīgu reģistrāciju EMAS (1.punkts),
Lithuanian: EMAS emblemos naudojimo sąlygos, būtent reikalavimą turėti galiojančią EMAS registraciją (1 dalis),
Maltese: il-kondizzjonijiet li fuqhom jista' jintuża l-logo ta' l-EMAS, jiġifieriil-ħtieġa ta' reġistrazzjoni korrenti fl-EMAS (il-paragrafu 1),
English: the five different options for its use (paragraph 2) and
French: les cinq différentes options pour son utilisation (paragraphe 2), et
German: die fünf verschiedenen Möglichkeiten seiner Verwendung (Absatz 2) und
Italian: le cinque modalità di impiego (paragrafo 2),
Portuguese: as cinco diferentes opções para a sua utilização (n.o 2), e
Czech: pět různých případů pro použití loga (odstavec 2) a
Slovak: päť rozličných možností na jeho použitie (odsek 2) a
Polish: pięć różnych możliwości jego użycia (ust. 2) oraz
Hungarian: használatának öt különböző módja ((2) bekezdés), és
Slovenian: pet različnih možnosti za njegovo uporabo (odstavek 2) in
Romanian: cele cinci opțiuni diferite pentru utilizarea siglei [alineatul (2)] și
Estonian: viis logo kasutamise võimalust (lõige 2),
Latvian: pieci dažādi logotipa izmantošanas veidi (2. punkts) un
Lithuanian: penkis skirtingus jos naudojimo atvejus (2 dalis) ir
Maltese: il-ħames għażliet differenti għall-użu tiegħu (il-paragrafu 2) u
English: the cases where it shall not be used, namely on products or their packaging and in conjunction with comparative claims (paragraph 3).
French: les cas dans lesquels il n'est pas utilisé, à savoir sur des produits ou sur leur emballage, ou en liaison avec des assertions comparatives (paragraphe 3).
German: die Fälle, in denen es nicht verwendet werden darf, nämlich auf Produkten und ihrer Verpackung und zu Vergleichen mit anderen Produkten, Tätigkeiten oder Dienstleistungen (Absatz 3).
Italian: i casi in cui non deve venire utilizzato, cioè sui prodotti o i loro imballaggi e in associazione con asserzioni comparative (paragrafo 3).
Portuguese: os casos em que o logotipo não deve ser utilizado, nomeadamente em produtos ou na respectiva embalagem, ou em conjugação com afirmações comparativas (n.o 3);
Czech: případy, kdy se logo použít nesmí, konkrétně na výrobky a jejich obaly a ve spojení se srovnáním s jinými výrobky, činnostmi nebo službami (odstavec 3).
Slovak: prípady, kedy sa nepoužije, menovite na výrobky alebo ich obaly a v spojení s komparatívnymi nárokmi (odsek 3).
Polish: przypadki, w których nie powinno ono być używane, a mianowicie na wyrobach lub ich opakowaniach i w powiązaniu z twierdzeniami porównawczymi (ust. 3).
Hungarian: azok az esetek, ahol nem használható, konkrétan termékeken vagy azok csomagolásán, illetve más termékekkel, tevékenységekkel és szolgáltatásokkal összehasonlítva ((3) bekezdés).
Slovenian: primere, v katerih se ga ne sme uporabljati, in sicer na proizvodih ali njihovi embalaži ter v povezavi s primerjalnimi trditvami (odstavek 3).
Romanian: cazurile în care nu se utilizează sigla, adică pe produse și pe ambalajul acestora, sau în asociere cu afirmații comparative [alineatul (3)].
Estonian: juhud, kus logo kasutamine on keelatud, nimelt toodetel või nende pakenditel ning seoses võrdlevate väidetega (lõige 3).
Latvian: gadījumi, kad to neizmanto, konkrēti uz ražojumiem vai to iepakojuma un saistībā ar ražojumu salīdzinājumu (3. punkts);
Lithuanian: atvejus, kai ją naudoti draudžiama, būtent ant produktų ar jų pakuočių ir darant lyginamąsias nuorodas (3 dalis);
Maltese: il-każijiet fejn ma għandux jintuża, jiġifieri fuq il-prodotti jew fuq il-imballaġġ tagħhom u f'għaqda mal-pretensjonijiet komparattivi (il-paragrafu 3).
English: Annex III, point 3.5 requires the information to be:
German: Gemäß Anhang III Punkt 3.5 müssen die Informationen
Italian: L'allegato III, punto 3.5, dispone che tali informazioni debbano essere:
Portuguese: O ponto 3.5 do anexo III prevê que as informações sejam:
Czech: Příloha III bod 3.5 požaduje, aby informace byly:
Slovak: Príloha III 3.5. vyžaduje, aby informácie boli:
Polish: Załącznik III pkt 3.5 wymaga, aby informacje te były:
Hungarian: A III. melléklet 3.5. pontja előírja, hogy az információ kielégíti a következő feltételeket:
Slovenian: V skladu s točko 3.5 Priloge III morajo biti informacije:
Romanian: Anexa III punctul 3.5 prevede că aceste informații trebuie să fie:
Bulgarian: Приложение ІІІ, точка 3.5 изисква информацията да бъде:
Estonian: III lisa punkti 3.5 kohaselt peab teave olema:
Latvian: Regulas III pielikuma 3.5. iedaļā noteikts, ka informācijai jābūt:
Lithuanian: III priedo 3.5 punkte reikalaujama, kad ta informacija būtų:
Maltese: Il-punt 3.5 ta' l-Anness III jeħtieġ illi t-tagħrif għandu jkun:
English: accurate and non deceptive,
German: korrekt und nicht irreführend,
Italian: precise e non ingannevoli,
Portuguese: exactas e não enganadoras,
Czech: přesné a nezavádějící,
Slovak: presné a nie klamlivé,
Polish: dokładne i nie wprowadzające w błąd,
Hungarian: pontos és nem félrevezető,
Slovenian: točne in nezavajajoče;
Romanian: corecte și neînșelătoare,
Estonian: õige ja usaldusväärne,
Latvian: precīzai un patiesai,
Lithuanian: tiksli ir neklaidinga,
Maltese: preċiż u ma jqarraqx,
English: substantiated and verifiable,
German: begründet und nachprüfbar,
Italian: giustificate e verificabili,
Portuguese: fundamentadas e verificáveis,
Czech: podložené a ověřitelné,
Slovak: podložené a overiteľné,
Polish: uzasadnione i sprawdzalne,
Hungarian: megalapozott és ellenőrizhető,
Slovenian: utemeljene in preverljive;
Romanian: justificate și verificabile,
Estonian: põhjendatud ja kontrollitav,
Latvian: pamatotai un verificējamai,
Lithuanian: pagrįsta ir įvertinama,
Maltese: issostanzjat u verifikabbli,
English: relevant and used in an appropriate context or setting,
German: relevant und im richtigen Zusammenhang verwendet,
Italian: pertinenti e usate in un contesto o in una situazione opportuni,
Portuguese: relevantes e utilizadas numa situação ou contexto adequado,
Czech: relevantní a použité ve správném kontextu,
Slovak: relevantné a použité v náležitom kontexte alebo prostredí,
Polish: właściwe i stosowane w odpowiednim kontekście lub okolicznościach,
Hungarian: releváns és megfelelő szövegösszefüggésben vagy keretek között került felhasználásra,
Slovenian: ustrezne in uporabljene v primerni zvezi ali okviru;
Romanian: pertinente și utilizate într-un context adecvat,
Estonian: asjakohane ja kasutatud õiges seoses,
Latvian: atbilstīgai un izmantotai attiecīgā sakarā,
Lithuanian: yra aktuali ir naudojama esant tinkamam kontekstui ar situacijai,
Maltese: rilevanti u wżat fil-kuntest jew l-arranġament approprjati,
English: representative of the overall environmental performance of the organisation,
German: repräsentativ für die Umweltleistung der Organisation insgesamt,
Italian: rappresentative delle prestazioni ambientali complessive dell'organizzazione,
Portuguese: representativas do comportamento ambiental global da organização,
Czech: reprezentativní, pokud jde o celkový vliv činnosti organizace na životní prostředí,
Slovak: reprezentatívne za celé environmentálne správanie organizácie,
Polish: reprezentatywne dla ogólnych efektów działalności środowiskowej organizacji,
Hungarian: a szervezet általános környezeti teljesítményére jellemző,
Slovenian: reprezentativne za celotno okoljsko uspešnost organizacije:
Romanian: reprezentative pentru rezultatele globale ale organizației în ceea ce privește mediul,
Estonian: representatiivne organisatsiooni üldise keskkonnategevuse tulemuslikkuse suhtes,
Latvian: tādai, kas raksturo organizācijas veikumu vides jomā kopumā,
Lithuanian: parodo bendrą organizacijos aplinkosaugos veiksmingumą,
Maltese: rappreżentattiv tat-twettiq tax-xogħol ambjentali ġenerali ta' l-organizzazzjoni,
English: unlikely to result in misinterpretation
German: unmissverständlich und
Italian: non suscettibili di interpretazioni scorrette,
Portuguese: não passíveis de interpretação errónea,
Czech: srozumitelné,
Slovak: s nízkou pravdepodobnosťou nesprávnej interpretácie,
Polish: o niskim prawdopodobieństwie błędnej interpretacji,
Hungarian: félreérthetetlen,
Slovenian: take, da se jih ne da napačno razlagati;
Romanian: cu șanse mici de a provoca interpretări greșite;
Estonian: niisugune, mille väärtõlgendamine ei ole tõenäoline,
Latvian: tādai, ko nav iespējams interpretēt nepare
Lithuanian: greičiausiai negali būti klaidingai interpretuota,
Maltese: mhux probabbli li jirriżulta f'miżinterpretazzjoni
English: significant in relation to the overall environmental impact.
German: wesentlich in Bezug auf die gesamten Umweltauswirkungen sein.
Italian: significative rispetto all'impatto ambientale complessivo.
Portuguese: significativas em termos de impacto ambiental global.
Czech: podstatné s ohledem na celkový dopad na životní prostředí.
Slovak: významné vo vzťahu k celkovému vplyvu na životné prostredie.
Polish: znaczące w odniesieniu do ogólnego wpływu organizacji na środowisko.
Hungarian: a teljes környezeti hatás szempontjából jelentős.
Slovenian: pomembne glede na celoten vpliv na okolje.
Romanian: semnificative în raport cu impactul global asupra mediului.
Estonian: oluline üldise keskkonnamõju seisukohast.
Latvian: izi, - būtiskai saistībā ar kopējo ietekmi uz vidi.
Lithuanian: yra reikšminga bendro poveikio aplinkai atžvilgiu.
Maltese: sinifikanti rigward l-impatt ambjentali ġenerali.
English: In both cases the registration number of the organisation must be indicated.
French: Dans les deux cas, le numéro d'enregistrement de l'organisation doit être indiqué.
German: In beiden Fällen muss die Eintragungsnummer der Organisation angegeben werden.
Italian: In entrambi i casi si deve indicare il numero di registrazione dell'organizzazione.
Portuguese: Em ambos os casos, deve ser indicado o número de registo da organização.
Czech: V obou případech musí být uvedeno registrační číslo organizace.
Slovak: V oboch prípadoch musí byť uvedené registračné číslo organizácie.
Polish: W obu przypadkach należy podać numer rejestracyjny organizacji.
Hungarian: Mindkét esetben szükséges a szervezet nyilvántartási számának feltüntetése.
Slovenian: V obeh primerih mora biti navedena vpisna številka.
Romanian: În ambele cazuri, trebuie indicat numărul de înregistrare a organizației.
Bulgarian: И в двата случая трябва да бъде обозначен регистрационния номер на организацията.
Estonian: Mõlemal juhul tuleb märkida organisatsiooni registreerimisnumber.
Latvian: Abos gadījumos jānorāda organizācijas reģistrācijas numurs.
Lithuanian: Abiem atvejais turi būti nurodytas organizacijos registracijos numeris.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, għandu jiġi indikat in-numru tar-reġistrazzjoni ta' l-organizzazzjoni.
English: The logo's format according to Annex IV may be changed only under the circumstances defined in the point 2.2 of this guidance.
French: Le format du logo prévu à l'annexe IV ne peut être modifié que dans les circonstances indiquées au point 2.2 des présentes orientations.
German: Das Format des Zeichens gemäß Anhang IV darf nur unter den in Abschnitt 2.2 dieses Leitfadens genannten Bedingungen geändert werden.
Italian: È possibile modificare il formato del logo di cui all'allegato IV unicamente nelle seguenti circostanze:
Portuguese: O formato do logotipo definido no anexo IV só pode ser alterado nas circunstâncias definidas no ponto 2.2 das presentes orientações.
Czech: Formát loga může být podle přílohy IV změněn pouze za okolností vymezených v bodě 2.2 těchto zásad.
Slovak: Podobu loga je možno zmeniť podľa prílohy IV len za okolností určených v bode 2.2 tohto usmernenia.
Polish: Zgodnie z załącznikiem IV, format logo może zostać zmieniony w sytuacjach określonych w pkt 2.2 niniejszych wytycznych.
Hungarian: A IV. melléklet szerint a logó formátuma csak az ezen útmutató 2.2. pontja szerint meghatározott körülmények között változtatható meg.
Slovenian: Oblika loga, ki je v skladu s Prilogo IV, se lahko spremeni le pod pogoji, določenimi v točki 2.2 teh navodil.
Romanian: Formatul siglei prevăzut la anexa IV poate fi modificat doar în condițiile indicate la punctul 2.2. din prezentul document orientativ.
Bulgarian: Форматът на логото, според приложение ІV, може да бъде променян само при обстоятелства, дефинирани в точка 2.2. на настоящите насоки.
Estonian: IV lisa kohaselt võib logo formaati muuta ainult käesolevate juhiste punktis 2.2 määratletud asjaoludel.
Latvian: Logotipa veidu, kas noteikts IV pielikumā, var mainīt tikai tā, kā noteikts šo norādījumu 2.2. iedaļā.
Lithuanian: IV priede nurodytą emblemos formą galima keisti tik šių rekomendacijų 2.2 punkte minimomis sąlygomis.
Maltese: Il-format tal-logo skond l-Anness IV jista' jiġi mibdul biss taħt iċ-ċirkostanzi ddefiniti fil-punt 2.2 ta' din il-gwida.
English: Use of the logo for promotion of the EMAS scheme
French: Utilisation du logo pour la promotion du système EMAS
German: Verwendung des Zeichens zur Werbung für das EMAS-System
Italian: Impiego del logo per la promozione del sistema EMAS
Portuguese: Utilização do logotipo para promover o sistema EMAS
Czech: Použití loga pro propagaci programu EMAS
Slovak: Použitie loga na propagáciu schémy EMAS
Polish: Wykorzystanie logo dla promocji systemu EMAS
Hungarian: A logó használata az EMAS-rendszer promóciója céljából
Slovenian: Uporaba loga za spodbujanje programa EMAS
Romanian: Utilizarea siglei pentru promovarea sistemului EMAS
Estonian: Logo kasutamine EMASi propageerimiseks
Latvian: Logotipa izmantošana EMAS sistēmas popularizēšanai
Lithuanian: Emblemos naudojimas EMAS sistemai propaguoti
Maltese: Użu tal-logo għall-promozzjoni ta' l-iskema EMAS
English: It is recognised that there is a need to use the logo for promotion of the EMAS scheme.
French: On reconnaît qu'il est nécessaire d'utiliser le logo pour la promotion du système EMAS.
German: Es wird anerkannt, dass das Zeichen zur Werbung für das EMAS-System eingesetzt werden muss.
Italian: Si riconosce l'esigenza di impiegare il logo per promuovere il sistema EMAS.
Portuguese: É reconhecida a necessidade de utilizar o logotipo para promover o sistema EMAS.
Czech: Je zřejmé, že logo je potřebné využívat i pro propagaci programu EMAS.
Slovak: Uznáva sa, že logo je potrebné používať na propagáciu schémy EMAS.
Polish: Uznano potrzebę wykorzystania logo dla promocji systemu EMAS.
Hungarian: Elfogadott, hogy a logó használata az EMAS-rendszer promóciója céljából szükséges.
Slovenian: Priznano je, da obstaja potreba po uporabi loga za spodbujanje programa EMAS.
Romanian: Este recunoscut faptul că este necesar să se utilizeze sigla pentru promovarea sistemului EMAS.
Bulgarian: Признато е, че има нужда да бъде използвано логото за насърчаване на схемата СОУОСО.
Estonian: On kokku lepitud, et logo tuleb kasutada EMASi propageerimiseks.
Latvian: Ir atzīts, ka logotips jāizmanto, lai popularizētu EMAS sistēmu.
Lithuanian: Pripažįstama, kad esama poreikio naudoti šią emblemą propaguojant EMAS sistemą.
Maltese: Huwa rikonoxxut illi hemm bżonn ta' l-użu tal-logo għall-promozzjoni ta' l-iskema EMAS.
English: In this context the use of the words "Validated information" or "Verified environmental management" would be inappropriate as would the use of a registration number.
French: Dans ce contexte, les termes "INFORMATION VALIDÉE" ou "MANAGEMENT ENVIRONNEMENTAL VÉRIFIÉ" seraient inadéquats, de même que la mention d'un numéro d'enregistrement.
German: In diesem Zusammenhang wäre die Verwendung des Wortlauts „Geprüfte Informationen“ oder „Geprüftes Umweltmanagement“ ebenso unzweckmäßig wie die Verwendung einer Eintragungsnummer.
Italian: In tale contesto non sarebbe opportuno utilizzare né l'espressione "Informazioni convalidate" o "Gestione ambientale sottoposta a verifica", né un numero di registrazione.
Portuguese: Nesse contexto, não seria pertinente a menção "Informação validada" ou "Gestão ambiental verificada", nem a menção de um número de registo.
Czech: V této souvislosti by použití slov "Validované informace o stavu životního prostředí" a "Ověřený systém řízení podniku z hlediska ochrany životního prostředí" a registračního čísla bylo nevhodné.
Slovak: V tomto kontexte by bolo použitie slov "validované informácie" alebo "overené environmentálne manažérstvo" nevhodné ako aj použitie registračného čísla.
Polish: W tym kontekście użycie słów "Informacja potwierdzona" lub "Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego" byłoby niewłaściwe, podobnie jak użycie numeru rejestracyjnego.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az "érvényesített információ" vagy "hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer" kifejezés használata, illetve a nyilvántartási szám használata sem lenne helyénvaló.
Slovenian: V tej zvezi bi bila uporaba besed "Potrjene informacije" ali "Preverjeno okoljsko upravljanje" neprimerna, kot bi bila tudi uporaba vpisne številke.
Romanian: În acest context, utilizarea cuvintelor „Informație validată” sau „Management de mediu verificat” nu ar fi adecvată și nici utilizarea numărului de înregistrare.
Bulgarian: В този контекст използването на думите “Потвърдена информация” или “Проверено управление на околната среда” биха били неподходящи, също както и употребата на регистрационния номер.
Estonian: Selles seoses ei ole asjakohane kasutada väljendeid "Kinnitatud keskkonnaalane teave" või "Kontrollitud keskkonnajuhtimissüsteem" ega ka registreerimisnumbrit.
Latvian: Tādā sakarā lietot frāzes "apstiprināta informācija" vai "verificēta vides vadība", tāpat arī reģistrācijas numuru nav lietderīgi.
Lithuanian: Šiuo atveju įrašai "patvirtinta informacija" ar "įvertinta aplinkosaugos vadyba" netinka, taip pat nereikia ir registracijos numerio.
Maltese: F'dan il-kuntest l-użu tal-kliem "Informazzjoni vvalidatà" jew "ġestjoni ambjentali ivverifikata" ma jkunux xierqa daqs l-użu tan-numru tar-reġistrazzjoni.