FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: As required by the Directive, those levels, and the information on which they were based, have been notified to the Commission.
French: Conformément aux dispositions de la directive, ces teneurs, ainsi que les informations sur lesquelles elles ont été fondées, ont été notifiées à la Commission.
German: Diese Rückstandshöchstgehalte und die Informationen, auf denen sie basieren, wurden gemäß den Anforderungen der Richtlinie der Kommission übermittelt.
Portuguese: Em conformidade com a directiva, foram notificados à Comissão os referidos teores e os dados em que os mesmos se basearam.
Czech: Tyto limity a informace, na nichž se zakládají, byly dle požadavků směrnice oznámeny Komisi.
Slovak: Tieto hladiny a informácie, z ktorých sa vychádzalo, boli oznámené Komisii v zmysle smernice.
Polish: Zgodnie z wymaganiami niniejszej dyrektywy poziomy te oraz informacje, na których zostały oparte, zostały zgłoszone Komisji.
Hungarian: Az irányelv előírásainak megfelelően, a Bizottságot tájékoztatták ezekről az értékekről, valamint azokról az információkról, amelyeken az értékek alapszanak.
Slovenian: Po zahtevah Direktive, je bila Komisija obveščena o teh mejnih vrednostih in o podatkih, na podlagi katerih so bile določene.
Romanian: În conformitate cu cerințele directivei, aceste nivele și informațiile pe baza cărora au fost stabilite, au fost notificate Comisiei.
Bulgarian: В съответствие с изискванията на директивата, тези стойности, както и информацията, на която те се основават, са докладвани на Комисията.
Estonian: Vastavalt kõnealusele direktiivile on need piirnormid ja nende kehtestamise aluseks olnud teave edastatud komisjonile.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgās direktīvas prasībām minētos daudzumus, kā arī to pamatojuma informāciju paziņo Komisijai.
Lithuanian: Kaip numatyta direktyvoje, apie tas koncentracijos vertes ir informaciją, kuria jos buvo pagrįstos, buvo pranešta Komisijai.
Maltese: Kif meħtieġ mid-Direttiva, dawk il-livelli, u l-informazzjoni li fuqha huma bbażati, kienu nnotifikati lill-Kummissjoni.
English: This information together with data available from other sources has been reviewed and is sufficient to fix certain maximum residue levels (MRLS).
French: Ces informations et les données obtenues d'autres sources ont été examinées et sont suffisantes pour fixer certaines teneurs maximales en résidus.
German: Die Prüfung dieser Informationen zusammen mit Daten anderer Quellen hat ergeben, dass diese ausreichen, um bestimmte Rückstandshöchstgehalte festzusetzen.
Portuguese: Procedeu-se à avaliação desses dados, bem como de dados provenientes de outras fontes, concluindo-se que os mesmos são suficientes para fixar determinados limites máximos de resíduos.
Czech: Tyto informace, společně s dostupnými údaji z jiných zdrojů, byly přezkoumány a jsou dostatečné pro stanovení určitých maximálních limitů reziduí.
Slovak: Tieto informácie spolu s údajmi dostupnými z iných zdrojov boli prekontrolované a sú dostačujúce na stanovenie určitých maximálnych hladín rezíduí (MHR).
Polish: Informacje wraz z danymi dostępnymi z innych źródeł zostały skontrolowane i są wystarczające do ustalenia niektórych najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości (MRLs).
Hungarian: Ezeket az információkat az egyéb forrásokból elérhető adatokkal együtt felülvizsgálták, és kielégítőnek találták egyes maximális szermaradványértékek megállapításához.
Slovenian: Ti podatki so bili preverjeni skupaj s podatki iz drugih virov in zadoščajo za določitev nekaterih mejnih vrednosti ostankov (MVO).
Romanian: Aceste informații, împreună cu datele disponibile din alte surse, au fost revizuite și sunt suficiente pentru a stabili unele niveluri maxime de reziduuri (NMR).
Bulgarian: Тази информация, заедно с наличната информация от други източници, е била прегледана и е достатъчна, за да позволи някои максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) да бъдат определени.
Estonian: Kõnealune teave ja muudest allikatest pärit andmed on läbi vaadatud ning need on piisavad teatavate jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks.
Latvian: Minēto informāciju, kā arī citos avotos pieejamos datus izskata atkārtoti, un tie ir pietiekami, lai noteiktu dažus atliekvielu maksimālos daudzumus.
Lithuanian: Ši informacija ir duomenys, gauti iš kitų šaltinių, yra iš naujo apsvarstyti ir jų pakanka nustatyti kai kurias didžiausios likučių koncentracijos (DLK) vertes.
Maltese: L-informazzjoni flimkien mad-dettalji disponibbli minn sorsi oħra ġiet irriveduta u hija suffiċjenti biex jiġu ffissati ċerti livelli massimi ta' residwi (MRL).
English: In these review reports the acceptable daily intake (ADI) for azimsulfuron was set at 0,1 mg/kg bw/day, and for prohexadione calcium at 0,2 mg/kg bw/day.
French: Dans lesdits rapports, la dose journalière admissible (DJA) pour l'azimsulfuron et le prohexadione calcium a été fixée respectivement à 0,1 mg/kg p.c. et 0,2 mg/kg p.c.
German: In diesen Bewertungsberichten wurde die zulässige tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI) von Azimsulfuron auf 0,1 mg/kg Körpergewicht/Tag und für Prohexadion Calcium auf 0,2 mg/kg Körpergewicht/Tag festgesetzt.
Portuguese: As doses diárias admissíveis foram fixadas nos referidos relatórios em 0,1 mg de azimsulfurão e 0,2 mg de pro-hexadiona-cálcio por quilograma de peso corporal por dia.
Czech: V těchto zprávách byl přijatelný denní příjem (ADI) pro azimsulfuron stanoven na 0,1 mg/kg tělesné hmotnosti na den a pro kalciumprohexadion na 0,2 mg/kg tělesné hmotnosti na den.
Slovak: V týchto revíznych správach bol prípustný denný príjem (PDP) azimsolfuronu stanovený na 0,1 mg/kg telesnej hmotnosti/deň a prohexadiónu vápenatého na 0,2 mg/kg telesnej hmotnosti/deň.
Polish: Zgodnie z tymi sprawozdaniami z kontroli, dopuszczalne dzienne spożycie (ADI) azimsulfuronu zostało ustalone na poziomie 0,1 mg/kg wagi ciała na dzień oraz dopuszczalne dzienne spożycie proheksadionu wapnia zostało ustalone na poziomie 0,2 mg/kg wagi ciała na dzień.
Hungarian: Ebben a felülvizsgálati jelentésben az elfogadható napi bevitelt (acceptable daily intake, ADI) az azimszulfuronra vonatkozóan 0,1 mg/testtömegkilogramm/nap mértékben, a prohexadion-kalciumra vonatkozóan 0,2 mg/testtömegkilogramm/nap mértékben határozták meg.
Slovenian: V tem ocenjevalnih poročilih je določeno, da je sprejemljiv dnevni vnos (SDV) azimsulfurona 0,1 mg/kg telesne teže dnevno in kalcijevega proheksadiona 0,2 mg/kg telesne teže dnevno.
Romanian: În aceste rapoarte de revizuire doza zilnică acceptabilă (DZA) pentru azimsulfuronă a fost fixată la 0,1 mg/kg bw/zi, și pentru prohexadionatul de calciu la 0,2 mg/kg bw/zi.
Bulgarian: В тези доклади се определя допустимата дневна доза /ДДД/ съответно за азимсулфурон - 0,1 мг/кг,телесно-тегло(тт)/ден и на прохексадион калциум - 0,2 мг/кг,тт/ден.
Estonian: Kõnealustes aruannetes määrati asiimsulfurooni ja proheksadioonkaltsiumi aktsepteeritavaks päevadoosiks (ADI) vastavalt 0,1 mg/kg ja 0,2 mg/kg kehamassi kohta päevas.
Latvian: Minētajos pārskata ziņojumos azimsulfurona pieļaujamo dienas devu (PDD) noteica 0,1 mg uz ķermeņa svara kg dienā, bet proheksadiona kalcija PDD – 0,2 mg uz ķermeņa svara kg dienā.
Lithuanian: Šiose ekspertizės ataskaitose nustatyta azimsulfurono leistinoji paros dozė (LPD) yra 0,1 mg/kg b.m./parą, kalcio proheksadiono – 0,2 mg/kg b.m./parą.
Maltese: F'dawn ir-rapporti ta' reviżjoni l-inġestjoni ta' kuljum aċċettabbli (IKA) fil-każ ta' l-azimsulfuron ġiet stabbilita bħala 0,1 mg/kg bil-piż/kull jum, u fil-każ tal-kalċju tal-prohexadione għal 0,2 mg/kg bil-piż/kull jum.
English: It has been calculated that the maximum residue levels provided for in this Directive do not result in these ADIs being exceeded.
French: Il a été calculé que les TMR prévues dans la présente directive n'entraînent pas un dépassement des DJA.
German: Es wurde berechnet, dass die in dieser Richtlinie vorgesehenen Rückstandshöchstgehalte keine Überschreitung der zulässigen Tagesdosen zur Folge haben.
Portuguese: Os cálculos efectuados indicam que, dos limites máximos de resíduos previstos na presente directiva, não resulta qualquer superação das doses diárias admissíveis em causa.
Czech: Bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené v této směrnici nevedou k překročení těchto přijatelných denních příjmů.
Slovak: Bolo vypočítané, že maximálne hladiny rezíduí uvedené v tejto smernici nemajú za následok prekročenie takýchto prípustných denných príjmov (PDP).
Polish: Oszacowano, że najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości przewidziane w niniejszej dyrektywie nie skutkują przekroczeniem norm dopuszczalnego dziennego spożycia (ADI).
Hungarian: Megállapították, hogy az ezen irányelvben rögzített maximális szermaradványértékek nem eredményezik az ADI túllépését.
Slovenian: Izračunano je bilo, da najvišje vrednosti ostankov, ki so predvidene s to direktivo, ne povzročijo preseganja teh SDV.
Romanian: S-a calculat că nivelurile maxime de reziduuri fixate în prezenta directivă nu provoacă o depășire a acestei DZA.
Bulgarian: Изчислено е, че предложените МДГОВ няма да доведат до надвишаване на допустимите стойности за ДДД.
Estonian: On välja arvutatud, et käesolevas direktiivis sätestatud jääkide piirnormid ei põhjusta nimetatud aktsepteeritavate päevadooside ületamist.
Latvian: Ir aprēķināts, ka šajā direktīvā noteiktie atliekvielu maksimālie daudzumi nerada minētās PDD pārsniegšanu.
Lithuanian: Yra apskaičiuota, kad naudojant didžiausios likučių koncentracijos vertes, nustatytas šioje direktyvoje, šios LPD vertės nebus viršytos.
Maltese: Ġie kkalkulat li l-livelli massimi ta' residwi kif hemm provvediment dwar dan f'din id-Direttiva ma jirriżultawx li dawn l-IKA nqabżu.
English: Four years is considered a sufficient period of time during which to establish most further uses of azimsulfuron and prohexadione calcium.
French: Une période de quatre ans est jugée suffisante pour déterminer la plupart des autres utilisations de l'azimsulfuron et du prohexadione calcium.
German: Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Azimsulfuron und Prohexadion Calcium festzulegen.
Portuguese: Considera-se que um período de quatro anos é suficiente para determinar a maioria das outras utilizações do azimsulfurão e da pro-hexadiona-cálcio.
Czech: Doba čtyř let je považována za dostatečnou pro stanovení většiny dalších použití látek azimsulfuron a kalcium-prohexadion.
Slovak: Štyri roky sa považujú za dostatočné časové obdobie na to, aby sa počas neho dala stanoviť väčšina ďalších použití azimsulfuronu a prohexadiónu vápenatého.
Polish: Uznaje się, że okres czterech lat jest wystarczający do ustanowienia dalszych zastosowań azimsulfuronu i proheksadionu wapnia.
Hungarian: Négy év elegendőnek tűnik az azimszulfuron és a prohexadion-kalcium legtöbb további felhasználásának megállapításához.
Slovenian: Obdobje štirih let velja za zadosten čas, v katerem je treba določiti večino nadaljnih uporab azimsulfurona in kalcijevega proheksadiona.
Romanian: Se consideră că patru ani este o perioadă de timp suficientă pentru stabilirea majorității utilizărilor suplimentare ale azimsulfuronei și prohexadionatului de calciu.
Bulgarian: Приема се, че период от четири години е достатъчен да позволи усъвършенстването на по-нататъшната употреба на азимсулфурон и прохексадион калциум.
Estonian: Nelja aastat peetakse asiimsulfurooni ja proheksadioonkaltsiumi peamiste edasiste kasutusviiside kindlakstegemiseks piisavaks.
Latvian: Četrus gadus uzskata par pietiekami ilgu laika posmu, kurā noteikt turpmākos azimsulfurona un proheksadiona kalcija izmantošanas papildu veidus.
Lithuanian: Manoma, kad ketverių metų laikotarpio turėtų pakakti kitiems azimsulfurono ir kalcio proheksadiono naudojimo atvejams nustatyti.
Maltese: Erba' snin huma kkunsidrati perjodu twil biżżejjed biex ikunu stabbiliti l-użi ulterjuri ta' l-azimsulfuron u l-kalċju tal-prohexadione.
English: After that period these provisional maximum residue levels should become definitive.
French: Au terme de cette période, il convient que les teneurs maximales en résidus provisoires deviennent définitives.
German: Nach Ablauf dieses Zeitraums sollten die vorläufigen Rückstandshöchstgehalte endgültig werden.
Portuguese: Decorrido esse período, os limites máximos de resíduos provisórios atrás referidos devem tornar-se definitivos.
Czech: Po uplynutí této doby se dočasné maximální limity reziduí stanou konečnými.
Slovak: Po uplynutí tejto doby sa tieto predbežné maximálne hladiny rezíduí stanú definitívnymi.
Polish: Po upływie tego okresu, tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości powinny stać się ostateczne.
Hungarian: Ez után az időszak után ezek az ideiglenes maximális szermaradványértékek véglegessé válnak.
Slovenian: Po preteku tega obdobja te začasne mejne vrednosti postanejo dokončne.
Romanian: După această perioadă aceste niveluri maxime provizorii de reziduuri ar trebui să devină definitive.
Bulgarian: В края на този период, временните максимално допустими граници на остатъчни вещества следва да станат окончателни.
Estonian: Pärast seda peaksid jääkide ajutised piirnormid muutuma lõplikuks.
Latvian: Pēc minētā laika posma minētajiem atliekvielu provizoriskajiem maksimāli pieļaujamajiem daudzumiem jākļūst par galīgiem daudzumiem.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikui, laikino didžiausios likučių koncentracijos vertės turėtų tapti galutinėmis.
Maltese: Wara dak il-perjodu dawn il-livelli proviżorji massimi ta' residwi għandhom isiru definittivi.
English: In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following rows are added:
French: L'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE est complétée comme suit:
German: Folgende Zeilen werden in Anhang II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG eingefügt:
Portuguese: À parte A do anexo II da Directiva 86/362/CEE é aditada a seguinte entrada:
Czech: V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se doplňují tato rezidua pesticidů:
Slovak: V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vkladajú nasledujúce riadky:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/362/EWG część A dodaje się wiersze w brzmieniu:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se dodajo naslednje vrstice:
Romanian: La Partea A din anexa II la Directiva 86/362/CEE se adaugă următoarele rânduri:
Bulgarian: Следните обозначения се прибавят в Приложение II, Част А към Директива 86/362/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmised read:
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļai pievieno šādu tabulu:
Lithuanian: Į Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalį įrašomos šios eilutės:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the following row is added:
French: L'annexe II, partie B, de la directive 86/363/CEE est complétée comme suit:
German: Folgende Zeile wird in Anhang II Teil B der Richtlinie 86/363/EWG eingefügt:
Portuguese: À parte B do anexo II da Directiva 86/363/CEE é aditada a seguinte entrada:
Czech: V části B přílohy II směrnice 86/363/EHS se doplňují tato rezidua pesticidů:
Slovak: V časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa vkladá nasledujúci riadok:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/363/EWG część B dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének B. része a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V delu B Priloge II k Direktivi 86/363/EGS se doda naslednja vrstica:
Romanian: La Partea B din anexa II la Directiva 86/363/CEE se adaugă următorul rând:
Bulgarian: В Приложение II, Част Б към Директива 86/363/ЕИО, се прибавя както следва:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa B osasse lisatakse järgmised read:
Latvian: Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma B daļai pievieno šādu tabulu:
Lithuanian: Į Direktyvos 86/363/EEB II priedo B dalį įrašoma ši eilutė:
English: In Annex II to Directive 90/642/EEC the columns headed "Azimsulfuron", and "Prohexadione (prohexadione and its salts expressed as prohexadione)" set out in the Annex to this Directive are added.
French: Les colonnes intitulées "Azimsulfuron" et "Prohexadione (prohexadione et ses sels exprimés en prohexadione)" figurant dans l'annexe de la présente directive sont ajoutées à l'annexe II de la directive 90/642/CEE.
German: Die im Anhang dieser Richtlinie aufgeführten Spalten mit den Überschriften "Azimsulfuron" und "Prohexadion (Prohexadion und seine Salze, ausgedrückt als Prohexadion)" werden in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG eingefügt.
Portuguese: São aditadas ao anexo II da Directiva 90/642/CEE as colunas intituladas "Azimsulfurão" e "Pro-hexadiona (pro-hexadiona e seus sais, expressos em pro-hexadiona)" que constam do anexo da presente directiva.
Czech: V příloze II směrnice 90/642/EHS se doplňují sloupce nadepsané "azimsulfuron" a "prohexadion (prohexadion a jeho soli vyjádřené jako prohexadion)" uvedené v příloze této směrnice.
Slovak: V prílohe II k smernici 90/642/EHS sa vkladajú stĺpce s hlavičkou "Azimsulfuron", a "Prohexadión (prohexadión a jeho soli vyjadrené ako prohexadión)" uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG dodaje się kolumny zatytułowane „Azimsulfuron”, oraz „Proheksadion (proheksadion i jego sole wyrażone jako proheksadion)” zawarte w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. melléklete az ezen irányelv mellékletében megállapított "Azimszulfuron" és "Prohexadion (prohexadion és sói, prohexadionként kifejezve)" című oszlopokkal egészül ki.
Slovenian: Prilogi II Direktive 90/642/EGS se dodajo stolpci z naslovom Azimsulfuron, in Proheksadion (proheksadion in njegove soli, izražene kot proheksadion), opredeljeni v prilogi k tej direktivi.
Romanian: La anexa II la Directiva 90/642/CEE se adaugă coloanele intitulate „Azimsulfuronă” și „Prohexadionă (prohexadionă și sărurile ei exprimate ca prohexadionă)” menționate în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: В Приложение II към Директива 90/642/ЕИО, се добавят графите със заглавия “Азимсулфурон”’ и “Прохексадион (прохексадион и неговите соли, обозначени като прохексадион)”, зададени в приложението към настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa veerud pealkirjadega "Asiimsulfuroon" ja "Proheksadioon (proheksadioon ja selle soolad, väljendatud proheksadioonina)" lisatakse direktiivi 90/642/EMÜ II lisasse.
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikumā pievieno ailes ar nosaukumiem "Azimsulfurons" un "Proheksadions (proheksadions un tā sāļi, ko nosaka kā proheksadionu)", kas izklāstītas šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 90/642/EEB II priedas papildomas skiltimis su antrašte "Azimsulfuronas" ir "Proheksadionas (proheksadionas ir jo druskos, išreikštos proheksadionu)", pateiktomis šios direktyvos priede.
Maltese: Fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE, il-kolonni intestati "Azimsulfuron", u "Prohexadione (prohexadione u l-imluħ tiegħu espress bħala prohexadione)" li jidhru fl-Anness ta' din id-Direttiva huma miżjuda.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001 at the latest.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2001.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Vorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 31. Dezember 2001 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão até 31 de Dezembro de 2001 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 31. prosince 2001.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia ustanovenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2001.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przed dniem 31 grudnia 2001 r. przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. december 31-e előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2001.
Romanian: Statele membre adoptă și publică până la 31 decembrie 2001 dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud normid hiljemalt 31. detsembriks 2001.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, vēlākais, līdz 2001. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2001 m. gruodžio 31 d, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią one o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kumissjoni bihom.