FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The incumbent may also provide transmission services to its competitors, to carry traffic to a "higher" level in the network hierarchy where new entrants may already have a point of presence (e.g.
Italian: L'operatore storico può anche fornire servizi di trasmissione ai suoi concorrenti, per veicolare il traffico ad un livello "superiore" nella gerarchia di rete, dove i nuovi operatori possono già disporre di un punto di presenza (ad esempio
English: a transit switch location).
Italian: allo stadio di gruppo di transito).
English: The incumbents' local access network (i.e.
Italian: Sul piano tecnico, la rete di accesso locale degli operatori storici (ossia
English: the copper pairs connecting end-users to the closest distribution frames) is not the only technical infrastructure allowing for the provision of retail services to end-users.
Italian: i doppini di rame che collegano gli abbonati ai permutatori più vicini) non è l'unica infrastruttura che consenta di fornire servizi al dettaglio agli utenti finali.
English: This situation may change over the long run. New developments shall have to be monitored closely.
Italian: Questa situazione potrebbe mutare a lungo termine ed è opportuno vigilare attentamente sulla sua evoluzione.
English: While interconnection and carrier selection allow for an opening to competition of the long distance and international calls markets, the local loop is the key infrastructure for providing access services to end-users (i.e.
Italian: Mentre l'interconnessione e la preselezione del vettore hanno permesso di aprire alla concorrenza i mercati delle chiamate internazionali e a lunga distanza, l'anello locale - infrastruttura essenziale per la fornitura di servizi di accesso agli utenti finali
English: the connection and line rental) and remains within the incumbents' control.
Italian: (allacciamento e affitto della linea) - rimane sotto il controllo degli operatori storici.
English: Abusive discrimination can take many different forms, such as discriminatory pricing, delays in granting access or delays in remedying technical problems related to the access, the technical configuration of the access and in the specific case of local loop access (e.g.
Italian: La discriminazione abusiva può assumere varie forme, come tariffe discriminatorie, ritardi nel concedere l'accesso o porre rimedio a problemi tecnici correlati all'accesso, la configurazione tecnica dell'accesso e, nel caso specifico dell'accesso all'anello locale (per esempio
English: if access does not include operating system and support services or other functions used by the incumbent to offer services via the local loop), discrimination in the terms on which collocation is (or is not) offered.
Italian: qualora l'accesso non comprenda il sistema operativo e i servizi di assistenza o altre funzioni utilizzate dall'operatore storico per offrire servizi tramite l'anello locale), le condizioni discriminatorie alle quali viene offerta (o non offerta) la co-locazione.
English: Prices may be another way for incumbents, while formally granting access to the local loop, to restrict competition. Three main categories of price abuses can potentially occur.
Italian: Le tariffe sono un altro degli strumenti con i quali gli operatori storici possono restringere la concorrenza, pur formalmente concedendo l'accesso all'anello locale.
English: See Judgment of the ECJ of 26 November 1998. Oscar Bronner GmbH & Co. KG v Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG and Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG.
Italian: Cfr. sentenza della Corte del 26 novembre 1998, Oscar Bronner GmbH & Co. KG contro Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG e Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG.
English: During the public consultation on the Review a broad consensus has emerged on the necessity of unbundled access to local loops for the emergence of advanced services in a competitive environment(5). This results from the fact that operators rolled out their local access networks over significant periods of time protected by exclusive rights and were able to fund its investment costs through monopoly rents. In addition, the ubiquity of the copper local loop access infrastructure controlled by the incumbent operator is not in all circumstances economically feasible to duplicate, and alternative local access infrastructures (cable TV, wireless local loops, satellite, etc) cannot usually be constructed with the same ubiquity and competitive conditions within a reasonable time. In the absence of technical and commercial viable alternatives refusal to supply access by a dominant company holding such an infrastructure may in the circumstances of the specific case and in the light of the case-law of the Community courts, constitute an infringement of Article 82 of the Treaty.
Slovak: V prípade neprítomnosti technicky a obchodne použiteľných alternatív môže odmietnutie dodať prístup zo strany dominantnej spoločnosti disponujúcej takouto infraštruktúrou za okolností osobitného prípadu a na základe prípadového práva súdu spoločenstva znamenať porušenie článku 82 zmluvy.
English: Collocation To be effective, providing rights for unbundled access to the local loop must be accompanied by provision of rights for collocation.
Slovak: Spoločné umiestnenie
English: This would also apply to any practice infringing article 82. The Commission will examine whether Member States, in particular NRAs or competition authorities, maintain or enact measures contrary to Community competition rules and thereby either infringe Article 86 of the Treaty, read in conjunction with Article 82, or Article 10 of the Treaty, also read in conjunction with Article 82.
Slovak: To by bolo uplatniteľné aj na akýkoľvek postup porušujúci článok 82 Komisia preskúma, či členské štáty, najmä NRO alebo orgány pre hospodársku súťaž, ponechávajú v platnosti alebo uzákoňujú opatrenia v rozpore s pravidlami spoločenstva pre hospodársku súťaž a tým buď porušujú článok 86 zmluvy, chápaný v súvislosti s článkom 82, alebo článok 10 zmluvy, taktiež chápaný v súvislosti s článkom 82.
English: International standardisation has not yet reached a stage where interoperability between DSL systems from different manufacturers can be guaranteed without involving significant loss of performance. (16) See ISPO http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm misc
Slovak: Medzinárodná normalizácia ešte nedosiahla stav, keď vzájomná spolupráca medzi DSL systémami od rôznych výrobcov môže byť zaručená bez toho, aby došlo k značnej strate prevádzkových hodnôt.
Bulgarian: Международната стандартизация още не е достигнала стадия, при който възможността за съвместно функциониране между системите DSL на различните производители може да бъде гарантирана, без показателите да бъдат чувствително засегнати от това.
English: 1 January 2000 - Information received from Member States concerning organisations with significant market power. (17) See http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm
Slovak: Pozri ISPO http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm#misc1. január 2000 – informácia prijatá od členských štátov týkajúca sa organizácií s významným vplyvom na trhu.
Bulgarian: Виж ISPO htpp://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm#misc 1 януари 2000 г. — Информация, получена от държавите-членки, що се отнася до организациите, имащи известно присъствие на пазара.
English: The interface between the incumbent's system and the new entrant is at point C in the diagram (i.e. within this case the splitter being installed by the incumbent). >PIC FILE= "C_2000272EN.006401.EPS">
Slovak: Rozhranie medzi systémom prevádzkovateľa zo zákona a novým vstupujúcim operátorom je v bode C na diagrame (t. j. v tomto prípade je frekvenčná výhybka inštalovaná prevádzkovateľom zo zákona).
English: ADSL can achieve its highest speeds at a distance of 4 km or less. The connection also allows the provision of voice phone service on the basic frequency band of the same line.
Czech: S technologiemi ADSL mohou být nejvyšší rychlosti dosaženy na vzdálenost 4 km nebo méně.
Slovak: ADSL môže dosiahnuť svoju najvyššiu rýchlosť vo vzdialenosti 4 km alebo menej.
Slovenian: ADSL lahko doseže najvišje hitrosti na razdalji 4 km ali manj.
English: Traditionally it takes the form of pairs of copper wires (one pair per normal telephone line), but increasingly fibre-optic cables are being deployed to connect large customers, and other technologies are also being rolled out in the local access network
Czech: Tradičně má podobu páru měděných drátů (jeden pár na obvyklou telefonní linku), ve stále vzrůstající míře se pro připojování většího počtu zákazníků používají optické kabely, včetně dalších technologií, které se uplatňují v místní přístupové síti.
English: there are technically and commercially viable alternatives to the special access requested;
Czech: existují technicky a obchodně schůdné alternativy pro požadovaný zvláštní přístup;
English: (As noted above, few new entrants now restrict themselves to a simple telephone service offering of this type, they prefer to provide broadband data services or a multi-service voice and data offering.)
Czech: (Jak je poznamenáno výše, málo nově vstupujících subjektů se omezuje na pouhou nabídku telefonní služby tohoto typu, dávají přednost poskytování služeb přenosu širokopásmových dat nebo nabídkám vícenásobné hlasové a datové služby).
English: The customer retains the incumbent as provider of telephone services on the first line. >PIC FILE= "C_2000272EN.006303.EPS">
Slovenian: Stranka ohrani prvotnega operaterja kot ponudnika telefonskih storitev na prvem priključku.
English: For a new entrant, the problem in exploiting access to unbundled copper pairs is that it entails building out its core network to the incumbent's local exchanges where the copper pairs are terminated; in a typical European country this could number several thousand sites.
Slovenian: Za novega ponudnika je težava pri izkoriščanju dostopa do razvezanih bakrenih parov v tem, ker zahteva gradnjo lastnega jedrnega omrežja do krajevnih central prvotnega operaterja, kjer se bakreni pari zaključijo, v tipični evropski državi bi to lahko zneslo več tisoč krajev.
English: Several Member States have already mandated or have formally fixed dates for unbundling (Austria, Denmark, Finland, Germany, Italy, Netherlands, UK,
Bulgarian: Няколко държави-членки вече направиха задължителен необвързания достъп до абонатната линия или са определили официално дати за влизане в сила на необвързания достъп (Германия, Австрия, Дания, Финландия, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство;
English: see fifth implementation report(3)).
Bulgarian: виж петия доклад за въвеждането в действие [3].
English: Traditionally it takes the form of pairs of copper wires (one pair per normal telephone line), but increasingly fibre-optic cables are being deployed to connect large customers,
Bulgarian: Това отклонение в миналото представляваше чифт медни проводници (един чифт на една нормална телефонна линия), но вече все по-често се инсталират кабели от оптични влакна за свързването на големите потребители.
English: and other technologies are also being rolled out in the local access network(4).
Bulgarian: Освен това се появяват също и други технологии за достъп до местната абонатна мрежа.
English: In addition, the ubiquity of the copper local loop access infrastructure controlled by the incumbent operator is not in all circumstances economically feasible to duplicate,
Bulgarian: Освен това контролираната от заварения оператор мащабна инфраструктурна мрежа, изградена от чифтове медни проводници, не може винаги да бъде дублирана при изгодни икономически условия.
English: and alternative local access infrastructures (cable TV, wireless local loops, satellite, etc) cannot usually be constructed with the same ubiquity and competitive conditions within a reasonable time.
Bulgarian: Освен това обикновено не е възможно в един разумен интервал от време да бъдат изградени нови инфраструктури за локален достъп (кабелна телевизия, безжични локални мрежи, сателитна връзка), които да имат същата гъстота на покритие при същите условия на конкуренцията.
English: In the absence of technical and commercial viable alternatives refusal to supply access by a dominant company holding such an infrastructure may in the circumstances of the specific case and in the light of the case-law of the Community courts, constitute an infringement of Article 82 of the Treaty.
Bulgarian: При липсата на заместващи жизнеспособни от техническа и търговска гледна точка решения, едно предприятие в господстващо положение, което отказва да даде достъп до притежаваната от него инфраструктура, може, като се вземат предвид обстоятелствата и спецификата при отделните случаи, в светлината на съдебната практика на съдилищата на Общността, да представлява нарушение на член 82 от Договора.
English: The incumbent may also provide transmission services to its competitors, to carry traffic to a "higher" level in the network hierarchy where new entrants may already have a point of presence (e.g. a transit switch location).
Bulgarian: Завареният оператор може също да предоставя на своите конкуренти услуги на пренос, които дават възможност да се насочва трафикът на едно "по-високо" ниво в йерархията на мрежата, където новонавлизащите оператори могат да разполагат вече с една точка на присъствие (например разположение на транзитен комутатор).
English: This type of access does not actually entail any unbundling of the copper pair in the local loop (but it may use only the higher frequencies of the copper local loop as in (2) above).
Bulgarian: Този вид достъп не предполага реално необвързан достъп до медния чифт на абонатната линия (но той позволява само използването на по-високите честоти на медната абонатна линия, както е описано в точка 2 по-горе].
English: Thus when priced at a level that does not distort the "make or buy" decision of an entrant, local loop unbundling can encourage long term infrastructure competition by allowing entrants to test out the market before building their own infrastructure,
Bulgarian: Така например, когато цената се установява на ниво, което не би могло да попречи на един новонавлизащ оператор при решаването на въпроса "да изгради или да наеме", необвързаният достъп до абонатната линия може да стимулира конкуренцията между отделните инфраструктури в дългосрочен план, като позволи на новите оператори да изпитат пазара, преди да изградят своя собствена инфраструктура.
English: and can encourage a more competitive and innovative market for simple voice telephony and the roll-out of local broadband (high-speed) services.
Bulgarian: То може също да направи пазара на обикновената гласова телефония по-конкурентен и с повече нововъведения и да допринесе за въвеждането на местни широколентови услуги (високоскоростни).
English: While categories of services have to be monitored closely, particularly given the speed of technological change, and regularly reassessed on a case-by-case basis,
Bulgarian: Тези видове услуги трябва да се наблюдават внимателно поради скоростта на технологичното развитие и да се преоценяват редовно за всеки конкретен казус.
English: these services are presently normally not substitutable for one another, and would therefore be considered as forming different relevant markets.
Bulgarian: Понастоящем тези услуги не са взаимозаменяеми едни с други и поради това следва да бъдат разглеждани като различни съответни пазари.
English: Cable networks which were designed for one-way TV need costly upgrades for the provision of two-way telecom services,
Bulgarian: Кабелните мрежи, които са създадени за предаване на телевизионен сигнал само в една посока, се нуждаят от скъпи приспособявания, за да могат да бъдат годни за предоставяне на двупосочни далекосъобщителни услуги.
English: and the provision of high-speed services on cable involves customers sharing the capacity of a cable channel, which means that high-speed data via cable modems does not offer the same capacity as the copper pair upgraded with DSL technologies, which is dedicated to every single end-user.
Bulgarian: Освен това предоставянето на високоскоростни услуги по кабела предполага потребителите да разделят капацитета на един кабелен канал, което означава, че високоскоростен пренос на данни чрез кабелни модеми не предлага същия капацитет както медният чифт, модернизиран чрез DSL технологиите, който е предназначен само за един потребител.
English: While this may over time change, at present none of these alternative networks, nor even their combined use, can for the purposes of delivering retail narrow and large bandwidth telecommunications services be considered as a nation-wide alternative to the incumbents' copper pair.
Bulgarian: Разбира се, това положение може да претърпи развитие с времето, но понастоящем никоя от тези други мрежи не може, взета отделно или даже в комбинация с някоя друга, да бъде разглеждана като заместващо разрешение по отношение на чифта медни проводници на заварения оператор на пазара, за доставката в мащабите на една страна на далекосъобщителни, тясно или широколентови, услуги на дребно.
English: This situation may change over the long run.
Bulgarian: Това положение би могло да се измени в дългосрочен план.
English: Given the speed of technological change and market developments which influence the technical and economic assessment of alternatives to the copper pair, the present analysis may need to be reviewed and is without prejudice to individual case-related decisions.
Bulgarian: Като се има предвид скоростта на технологичния прогрес и развитието на пазара, които влияят върху техническата и икономическата оценка на алтернативите на медните чифтови проводници, настоящият анализ би следвало да се преразгледа, без да предопределя решенията, които биха могли да бъдат взети по всеки конкретен казус.
English: on the three relevant markets identified, where the incumbent is the only provider of services over the local loop, a refusal to let competitors have access to the incumbent's local loop may under certain circumstances be contrary to Article 82, if it would prevent any competition on the relevant nationwide markets and if it is indispensable for the provision of nationwide services to end-users as appears to be the case at present.
Bulgarian: на трите съответни изброени пазари, когато завареният оператор е единствен доставчик на услуги посредством абонатната линия, отказът да се предостави на конкурентите достъп до тази абонатна линия, би могъл при определени условия да представлява нарушение на член 82, ако има за резултат да попречи на каквато и да е конкуренция на съответните национални пазари и ако този достъп е необходим за доставянето на крайните потребители на услуги с национален обхват, както това изглежда е настоящият случай.
English: Under a certain set of conditions access to the local loop may be requested:
Bulgarian: Достъпът до абонатната линия може да бъде поискан при определени условия:
English: on the three relevant markets identified, where the incumbent is already providing local loop access to at least one operator, be it one of its own subsidiaries, a refusal of access may under certain circumstances amount to discrimination and constitute an abuse of dominant position.
Bulgarian: на трите съответни изброени пазара, когато завареният оператор предоставя вече достъп до абонатната линия поне на един оператор, дори ако става въпрос за едно от неговите собствени дъщерни дружества, един отказ да бъде предоставен достъп може при определени обстоятелства да бъде приравнен на дискриминационна практика и да представлява злоупотреба с господстващо положение.
English: Refusal of access in the form of shared access or full unbundling may in certain circumstances limit the development of emerging markets like high speed telecom and Internet services, or impede the development of competition on existing markets such as traditional voice telephony services.
Bulgarian: Един отказ да се предостави достъп под форма на съвместен или самостоятелен необвързан достъп може при определени обстоятелства да ограничи развитието на нововъзникващите пазари като тези на високоскоростни телекомуникационни и интернет услуги, или да попречи на развитието на конкуренцията на съществуващите пазари, като този на класическите услуги на гласова телефония.
English: An incumbent, by making the shared access on high-speed services (see point 2) conditional upon the continued provision of its own narrow bandwidth telecom services to the same end-users, and thereby refusing full local loop unbundling, may in certain circumstances behave in an abusive way.
Bulgarian: Един заварен оператор, който подчини съвместния достъп до високоскоростните услуги (виж точка 2), при условие че ще продължава да предоставя собствени теснолентови далекосъобщителни услуги на същите крайни потребители и наред с това откаже самостоятелния необвързан достъп до абонатната линия, би могъл при определени обстоятелства с поведението си да представлява злоупотреба.
English: Where dominant operators do not formally refuse upon request partial or full unbundling of the local loop, but define a set of conditions of access which restrict competition, other forms of abuse may occur which would as well constitute infringements of Article 82 of the Treaty.
Bulgarian: Когато господстващият оператор не прави формален отказ на едно искане за самостоятелен или съвместен необвързан достъп до абонатната линия, но определя съвкупност от условия за достъп, които ограничават конкуренцията, може да се окаже, че са налице други форми на злоупотреба, които също могат да представляват нарушения на член 82 от Договора.
English: Prices may be another way for incumbents, while formally granting access to the local loop, to restrict competition.
Bulgarian: за заварените оператори начинът на ценообразуване може да представлява друг начин за ограничаване на конкуренцията, въпреки че формално те са предоставили достъп до абонатната линия..
English: Obligations in sector specific Directives to deal with or meet requests for network access (which apply to operators notified as having significant market power) do not oblige incumbents to provide full unbundled access to local loops, although this is without prejudice to obligations to provide "access" that may be imposed on dominant operators under competition rules.
Bulgarian: Задълженията да бъдат разгледани или да бъдат удовлетворени исканията за достъп до мрежата, съдържащи се в секторните директиви (приложими по отношение на операторите, за които се смята, че имат значителна пазарна мощ) не задължават заварените оператори да осигурят самостоятелен необвързан достъп до абонатната линия, независимо че те не накърняват задълженията за предоставяне на достъп, които могат да бъдат наложени на операторите с господстващо положение в съответствие с правилата за конкуренцията.
English: As such they have obligations to provide leased transmission capacity to others under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services, or those of their subsidiaries or partners
Bulgarian: По тази причина те са подчинени на задължението да предоставят нает трансмисионен капацитет на други страни, като им предлагат същите условия и същото качество като за собствените си услуги или тези на техните дъщерни предприятия или партньори.
English: (Leased Lines Directive 92/44/EEC, Article 8(2)).
Bulgarian: (Директива за наетите линии 92/44/ЕО, член 8, параграф 2).
English: Where physical collocation is not possible due to space limitations, national regulatory authorities may require that provision is made for "in-span" interconnection (sometimes called virtual collocation), whereby third parties are able to interconnect equipment that has been installed in a nearby location.
Bulgarian: Когато поради липса на пространство физическото съвместно ползване не е възможно, националните регулаторни органи могат да поискат от заварения оператор да предостави взаимно свързване от разстояние (наречено съвместно ползване от разстояние), което дава възможност на третите страни да свържат съоръжение, което е било инсталирано на съседно място.