FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Czech exporting producer in this respect claimed that its fittings were mainly sold on a limited part of the Community market.
French: Il a, à ce sujet, affirmé vendre essentiellement ses accessoires dans une partie limitée du marché communautaire.
German: In diesem Zusammenhang machte der tschechische ausführende Hersteller geltend, dass er einen Großteil seiner Ware auf einem Teilmarkt der Gemeinschaft verkaufte.
Italian: Il produttore esportatore ceco ha sostenuto al riguardo che i suoi accessori erano venduti per lo più su una parte limitata del mercato comunitario.
Portuguese: O produtor/exportador checo alegou a este respeito que os seus acessórios eram sobretudo vendidos numa parte limitada do mercado comunitário.
Dutch: De Tsjechische producent/exporteur voerde wat dit betreft aan dat het grootste gedeelte van de door hem vervaardigde hulpstukken in een beperkt segment van de communautaire markt werd verkocht.
Swedish: Den tjeckiska exporterande tillverkaren hävdade i detta hänseende att dess rördelar huvudsakligen såldes på en begränsad del av gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kyseinen tsekkiläinen vientiä harjoittava tuottaja väitti tältä osin, että suurin osa sen valmistamista liitososista myytiin rajoitetulla alueella yhteisön markkinoilla.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ο τσέχος παραγωγός/εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι τα εξαρτήματά του πωλούντο κυρίως σε μικρό τμήμα της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Český vyrábějící vývozce v této souvislosti tvrdil, že jeho tvarovky se prodávají většinou na omezeném dílčím trhu Společenství;
Slovak: Český vyvážajúci výrobca v tomto ohľade tvrdil, že jeho príslušenstvo sa predávalo hlavne na obmedzenej časti trhu spoločenstva.
Polish: Czeski producent wywożący twierdził w związku z tym, że jego armatura była głównie sprzedawana w ograniczonej części rynku Wspólnoty.
Hungarian: Erre vonatkozóan a cseh exportáló gyártó azt állította, hogy szerelvényeit elsősorban a közösségi piac korlátozott részén belül forgalmazza.
Slovenian: Češki proizvajalec izvoznik je s tem v zvezi trdil, da so se njegovi pritrdilni elementi v glavnem prodajali na navedenem delu trga Skupnosti.
Estonian: Selles suhtes väitis kõnealune Tšehhi eksportiv tootja, et tema liitmikke müüakse põhiliselt ühenduse turu piiratud osas.
Latvian: Saistībā ar iepriekšminēto Čehijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka tā veidgabalus galvenokārt pārdeva ierobežotā Kopienas tirgus daļā.
Lithuanian: Čekijos eksportuojantis gamintojas šiuo klausimu teigė, kad jo jungiamosios detalės daugiausia buvo parduodamos ribotoje Bendrijos rinkos dalyje.
Maltese: Il-fabbrikant u esportatur Ċek f'dan is-sens qal illi l-aċċessorji għat-twaħħil tiegġu ġew mibjugħin l-aktar f'parti limitata tas-suq tal-Komunità.
English: The Republic of Korea
French: République de Corée
German: Republik Korea
Italian: Repubblica di Corea
Portuguese: República da Coreia
Dutch: De Republiek Korea
Swedish: Sydkorea
Finnish: Korean tasavalta
Greek: Δημοκρατία της Κορέας
Czech: Korejská republika
Slovak: Kórejská republika
Polish: Republika Korei
Hungarian: Koreai Köztársaság
Slovenian: Republika Koreja
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Korėjos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Korea
English: It has been argued moreover that, during the IP, only a negligible part of the United Kingdom market was supplied by taper/parallel threaded fittings.
French: Il a aussi affirmé que, pendant la période d'enquête, les accessoires conique/cylindrique ne représentaient qu'une part négligeable du marché britannique.
German: Ferner sei im UZ nur ein kleiner Teil des britischen Marktes mit konisch-parallelen Rohrformstücken beliefert worden.
Italian: Durante il PI, inoltre, solo una parte trascurabile del mercato del Regno Unito è stata rifornita di accessori con filetti esterni conici e filetti interni paralleli.
Portuguese: Foi alegado ainda que, durante o período de inquérito, os acessórios com roscas cónicas/cilíndricas representavam apenas uma parte pouco significativa do mercado britânico.
Dutch: Voorts merkte hij op dat in het onderzoekstijdvak slechts een onbeduidende hoeveelheid hulpstukken met conische buitenschroefdraad en parallelle binnenschroef draad naar het Verenigd Koninkrijk werd uitgevoerd.
Swedish: Företaget hävdade dessutom att koniska/cylindriska rördelar endast sändes till en försumbar del av den brittiska marknaden under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi on väitetty, että tutkimusajanjakson aikana Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille toimitettiin vain vähäisiä määriä liitososia, joiden toinen kierre on kartiokierre ja toinen kierre yhdensuuntainen.
Greek: Επίσης, υποστηρίχθηκε ότι, κατά την περίοδο έρευνας, τα κοχλιοτομημένα εξαρτήματα κωνικό/παράλληλο κατέλαβαν ελάχιστο μόνο τμήμα της αγοράς του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Dále tvrdil, že během období šetření (IP) byly konicko-paralelní tvarovky dodány jenom na nepatrnou část trhu Spojeného království.
Slovak: Naviac argumentoval, že počas VL len zanedbateľná časť trhu Spojeného kráľovstva bola zásobovaná príslušenstvom s kužeľovými/paralelnými závitmi.
Polish: Ponadto argumentował, że w badanym okresie dostawy armatury typu stożek / walec trafiały tylko na nieznaczną część rynku Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Arra hivatkozott továbbá, hogy a VI alatt a brit piac csupán elenyésző részén forgalmaztak kúpos/párhuzamos illesztéket.
Slovenian: Poleg tega je uveljavljal mnenje, da se je med OP pritrdilne elemente z navojem konično-vzporedno dobavljalo samo na zanemarljiv del trga Združenega kraljestva.
Estonian: Lisaks väideti seda, et uurimisperioodil tarniti Ühendkuningriigi turule ainult tühine osa koonus-/silinderkeermega liitmikke.
Latvian: Turklāt tika apgalvots, ka izmeklēšanas laika posmā konusveida/paralēlu vītņu veidgabali veidoja tikai nelielu Apvienotās Karalistes tirgus daļu.
Lithuanian: Be to, teigta, kad TL Jungtinės Karalystės rinkoje jungiamosios detalės su smailėjančiais-lygiagrečiais sriegiais sudarė tik nereikšmingą dalį.
Maltese: Barra minn hekk intqal ukoll, waqt l-IP, illi parti negliġibbli biss mis-suq tar-Renju Unit kienet fornuta bl-aċċessorji għat-twaħħil bil-kamin li jidjiequ fit-tarf/paralleli.
English: As a consequence, injurious dumping could, if at all, only be assessed on a regional basis.
French: Par conséquent, le dumping préjudiciable ne pourrait, le cas échéant, être évalué que sur une base régionale.
German: Die Schädigung könne daher, wenn überhaupt, nur auf regionaler Basis ermittelt werden.
Italian: L'eventuale pregiudizio causato dal dumping, quindi, poteva essere valutato solo su base regionale.
Portuguese: Consequentemente, o dumping prejudicial só poderia ser avaliado numa base regional.
Dutch: Dit betekende dat de schadeveroorzakende dumping, voorzover daarvan al sprake was, slechts op regionale grondslag mocht worden beoordeeld.
Swedish: I den mån det överhuvudtaget var möjligt att göra en bedömning av den skadevållande dumpningen kunde denna till följd härav således endast göras på regional nivå.
Finnish: Näin ollen vahinkoa aiheuttavaa polkumyyntiä voitaisiin väitteiden mukaan arvioida ainoastaan aluetasolla tai ei lainkaan.
Greek: Συνεπώς, η ενδεχόμενη αξιολόγηση του ζημιογόνου ντάμπινγκ θα ήταν δυνατή μόνο σε περιφερειακή βάση.
Czech: Škodlivý dumping, přichází-li vůbec v úvahu, by se proto mohl hodnotit jenom na regionálním základě;
Slovak: V dôsledku čoho škodlivý dumping, ak vôbec taký existoval, by sa mohol hodnotiť len regionálne.
Polish: W konsekwencji szkodliwy dumping mógłby, jeżeli w ogóle, być oceniany jedynie na poziomie regionalnym.
Hungarian: Következésképpen a káros dömpinget, amennyiben egyáltalán létezik, csak regionális alapon lehet felmérni.
Slovenian: Posledično bi se škodljiv dumping, če sploh, lahko ocenil le regionalno.
Estonian: Järelikult saaks kahjustavat dumpingut, kui seda üldse esines, hinnata ainult piirkondlikult.
Latvian: Tādēļ kaitniecisko dempingu vajadzības gadījumā var vērtēt vienīgi reģionāli.
Lithuanian: Todėl žalingas dempingas gali būti vertinamas tik regioniniu pagrindu, jei iš viso jis gali būti vertinamas.
Maltese: Konsegwentement, dumping li jwassal għal telf jista', jekk jiġi stimat, jiġi stimat buq bażi reġjonali biss.
English: In the current investigation, the imports from the countries concerned have been expressed in relation to the consumption in the Community.
French: Dans le cadre de la présente enquête, les importations en provenance des pays concernés ont été exprimées par rapport à la consommation dans la Communauté.
German: In dieser Untersuchung wurden die Einfuhren aus den betroffenen Ländern im Verhältnis zum Gemeinschaftsverbrauch ausgedrückt.
Italian: Nella presente inchiesta, le importazioni dai paesi interessati sono state espresse in relazione al consumo nella Comunità.
Portuguese: No presente inquérito, as importações procedentes dos países em causa foram expressas em relação ao consumo comunitário.
Dutch: In dit onderzoek werd de invoer uit de betrokken landen uitgedruct in verhouding tot het verbruik in de Gemeenschap.
Swedish: I den nu aktuella undersökningen har importen från de berörda länderna uttryckts i förhållande till förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Tässä tutkimuksessa asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä on ilmaistu suhteessa yhteisön kulutukseen.
Greek: Κατά την παρούσα έρευνα, οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες εκφράστηκαν σε συνάρτηση με την κατανάλωση στην Κοινότητα.
Czech: V daném šetření byly dovozy z dotčených zemí vyjádřeny ve vztahu ke spotřebě ve Společenství.
Slovak: V súčasnom šetrení dovozy z predmetných krajín sa vyjadrili vo vzťahu k spotrebe v spoločenstve.
Polish: W niniejszym badaniu, przywóz z rozważanych krajów został wyrażony w stosunku do zużycia we Wspólnocie.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálatban az érintett országokból származó behozatalt a közösségi fogyasztáshoz viszonyítva fejeztük ki.
Slovenian: V sedanji preiskavi je bil uvoz iz zadevnih držav izražen v povezavi s porabo v Skupnosti.
Estonian: Käesolevas uurimises on asjaomastest riikidest pärit importi väljendatud ühenduse tarbimise suhtes.
Latvian: Šajā izmeklēšanā imports no attiecīgajām valstīm tika izteikts attiecībā pret patēriņu Kopienā.
Lithuanian: Šiame tyrime importas iš nagrinėjamų šalių buvo išreikštas lyginant su vartojimu Bendrijoje.
Maltese: F'din l-investigazzjoni, l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati ġew espressi f'relazzjoni mal-konsum fil-Komunità.
English: On this basis, the market share of Thailand was above 1 % during the IP, thus not negligible according to the Community legislation.
French: Sur cette base, la part de marché détenue par la Thaïlande pendant la période d'enquête était supérieure à 1 %, soit une part non négligeable en vertu de la législation communautaire.
German: Auf dieser Grundlage lag der Marktanteil Thailands im UZ über 1 % und war deshalb nicht geringfügig im Sinn der Gemeinschaftsvorschriften.
Italian: Da questo calcolo si ottiene per la Thailandia una quota di mercato superiore all'1 % nel PI, percentuale non trascurabile ai sensi della legislazione comunitaria.
Portuguese: Nessa base, a parte de mercado da Tailândia era superior a 1 % durante o período de inquérito, o que, de acordo com a legislação comunitária, não é uma percentagem insignificante.
Dutch: Op deze grondslag berekend was het marktaandeel van Thailand in het onderzoektijdvak meer dan 1 %, hetgeen volgens de communautaire wetgeving niet onbeduidend is.
Swedish: Beräknat på denna grundval uppgick Thailands marknadsandel till mer än 1 % under undersökningsperioden, vilket inte är försumbart enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Thaimaan markkinaosuus oli näin laskettuna tutkimusajanjaksona enemmän kuin yksi prosentti, mitä ei yhteisön lainsäädännössä pidetä vähäpätöisenä.
Greek: Στη βάση αυτή, το μερίδιο αγοράς της Ταϊλάνδης ήταν μεγαλύτερο του 1 % κατά την περίοδο έρευνας και, κατά συνέπεια, μη αμελητέο σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Na základě toho byl podíl Thajska během období šetření (IP) přes 1 %, což podle právních předpisů Společenství není bezvýznamné.
Slovak: Na základe toho trhový podiel Thajska počas VL presahoval 1 %, teda v zmysle legislatívy spoločenstva nebol zanedbateľný.
Polish: Na tej podstawie udział Tajlandii w rynku wyniósł powyżej 1% w badanym okresie i wobec tego, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym, nie można było uznać go za nieznaczny.
Hungarian: Ezek alapján a thaiföldi piaci részesedés a vizsgálati időszakban meghaladta az 1 %-ot, vagyis a közösségi jogszabályok értelmében nem elhanyagolható.
Slovenian: Na tej podlagi je bil tržni delež Tajske med OP nad 1 % ter tako glede na zakonodajo Skupnosti ni bil zanemarljiv.
Estonian: Sellest tulenevalt oli Tai turuosa uurimisperioodil üle 1 %, mis ühenduse õigusaktide järgi ei ole tähtsusetu.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, izmeklēšanas laika posmā Taizemes tirgus daļa bija lielāka par 1 %, tādējādi saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem tā nebija neliela.
Lithuanian: Tuo remiantis Tailando rinkos dalis TL buvo didesnė nei 1 %, taigi nebuvo nereikšminga pagal Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Fuq din il-bażi, is-sehem fis-suq tat-Tajlandja kien ‘il fuq minn 1 % waqt l-IP, għalhekk skond il-liġi tal-Komunità mhux negliġibbli.
English: Conclusion on cumulation
French: Conclusion relative au cumul
German: Schlussfolgerung zur kumulativen Bewertung
Italian: Conclusione sul cumulo
Portuguese: Conclusão sobre a cumulação das importações
Dutch: Conclusie inzake cumulatie
Swedish: Slutsats om sammantagen bedömning av importens verkan
Finnish: Kumulaatiota koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη σώρευση
Czech: Závěr k souhrnnému hodnocení
Slovak: Záver ku kumulácii
Polish: Wnioski dotyczące łączenia
Hungarian: Az összesítéssel kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o kumulaciji
Estonian: Järeldused kumulatsiooni kohta
Latvian: Slēdziens par kumulatīvu izvērtējumu
Lithuanian: Išvada dėl bendro vertinimo
Maltese: Konklużjoni fuq l-akkumulazzjoni
English: Therefore, the provisional findings regarding the appropriateness of the cumulative assessment of the imports from the countries concerned are confirmed.
French: Par conséquent, les conclusions provisoires concernant l'opportunité de l'évaluation cumulative des importations en provenance des pays concernés sont confirmées.
German: Aus diesen Gründen werden die vorläufigen Feststellungen zur Angemessenheit der kumulativen Bewertung der Einfuhren aus den betroffenen Ländern bestätigt.
Italian: Si confermano pertanto le conclusioni provvisorie sull'opportunità di una valutazione cumulativa delle importazioni dai paesi interessati.
Portuguese: Por conseguinte, confirmam-se as conclusões provisórias relativas à adequação da avaliação cumulativa das importações procedentes dos países em causa.
Dutch: De voorlopige bevindingen betreffende de cumulatieve beoordeling van de invoer uit betrokken landen worden derhalve bevestigd.
Swedish: Följaktligen bekräftas de preliminära avgörandena avseende lämpligheten av att göra en sammantagen bedömning av importen från de berörda länderna.
Finnish: Tästä syystä voidaan vahvistaa alustavat päätelmät, joiden mukaan asianomaisista maista peräisin olevaa tuontia on aiheellista arvioida kumulatiivisesti.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με τη σκοπιμότητα της σωρευτικής αξιολόγησης των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Czech: Z těchto důvodů se potvrzují předběžná zjištění týkající se vhodnosti souhrnného hodnocení dovozů z příslušných zemí;
Slovak: Preto sa potvrdzujú predbežné nálezy týkajúce sa vhodnosti kumulatívneho hodnotenia dovozov z predmetných krajín.
Polish: Wobec tego wstępne ustalenia dotyczące słuszności łącznej oceny przywozu z rozważanych krajów zostają potwierdzone.
Hungarian: Ezek alapján az érintett országokból származó behozatal összesítő felmérésének jogosságára vonatkozó ideiglenes ténymegállapításokat megerősítjük.
Slovenian: Zato se potrdijo začasne ugotovitve o ustreznosti kumulativne ocene uvoza iz zadevnih držav.
Estonian: Seetõttu kiidetakse asjaomastest riikidest pärit impordi kumulatiivse hindamise asjakohasust käsitlevad esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tādēļ provizoriskie secinājumi par attiecīgo valstu importa kumulatīvas novērtēšanas atbilstību ir apstiprināti.
Lithuanian: Todėl laikinosios išvados dėl bendro importo iš nagrinėjamų šalių vertinimo yra patvirtinamos.
Maltese: Għalhekk, ir-riżultati provisorji dwar il-korrettezza ta' l-istima kumulattiva ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati huma kkonfermati.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Italian: Sottoquotazioni
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Podbízení ceny
Slovak: Znižovanie ceny
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alacsonyabb árak
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų smukdymas
Maltese: Tnaqqis tal-prezz
English: Adjustments for black and white heart fittings
French: Ajustements pour les accessoires en fonte à coeur noir et à coeur blanc
German: Berichtigungen bei Rohrformstücken aus weißem und schwarzem Temperguss
Italian: Adeguamenti per gli accessori di ghisa a cuore bianco o a cuore nero
Portuguese: Ajustamentos para acessórios de ferro fundido de coração branco ou de coração negro
Dutch: Correcties voor hulpstukken met zwarte en witte breuk
Swedish: Justeringar för rördelar tillverkade av svart respektive vitt aducergods
Finnish: Valko- ja mustaydinvalurautaisia liitososia koskevat oikaisut
Greek: Προσαρμογές για τα εξαρτήματα λευκού και μαύρου πυρήνα
Czech: Úpravy pro tvarovky z tvárné litiny s černým a bílým lomem
Slovak: Úpravy pre príslušenstvá z liatiny s čiernym a bielym lomom
Polish: Korekty dla armatury ciągliwej czarnej i białej
Hungarian: A fehér és fekete töretű temperöntvényekkel kapcsolatos kiigazítás
Slovenian: Prilagoditve za pritrdilne elemente iz bele in črne temprane litine
Estonian: Mustast ja valgest tempermalmist liitmikke käsitlevad kohandused
Latvian: Korekcijas saistībā ar melnā un baltā čuguna veidgabaliem
Lithuanian: Koregavimai atsižvelgiant į jungiamųjų detalių juodą ir baltą šerdis
Maltese: Aġġustamenti għall-aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba sewda u tal-qalba bajda
English: As to the users of the product under consideration, the investigation has confirmed that they do not differentiate between white heart or black heart fittings.
French: Quant aux utilisateurs du produit concerné, l'enquête a confirmé qu'ils ne faisaient aucune distinction entre les accessoires en fonte malléable à coeur blanc et à coeur noir.
German: Wie die Untersuchung bestätigte, unterschieden auch die Verwender der betroffenen Ware nicht zwischen Rohrformstücken aus weißem oder schwarzem Temperguss.
Italian: L'inchiesta ha inoltre dimostrato che gli utilizzatori del prodotto in esame non fanno distinzioni tra accessori di ghisa a cuore bianco o a cuore nero.
Portuguese: No que se refere aos utilizadores do produto em causa, o inquérito confirmou que estes não fazem qualquer distinção entre acessórios de ferro fundido de coração branco e acessórios de ferro fundido de coração negro.
Dutch: Het onderzoek heeft bovendien bevestigd dat de gebruikers van het betrokken product geen onderscheid maken tussen hulpstukken met witte breuk en hulpstukken met zwarte breuk.
Swedish: När det gäller användarna av den berörda produkten bekräftade undersökningen att de inte gör åtskillnad på rördelar tillverkade av vitt respektive svart aducergods.
Finnish: Myöskään tuotteen käyttäjät eivät tutkimuksen mukaan tee eroa valko- ja mustaydinvalurautaisten liitososien välillä.
Greek: Όσον αφορά τους χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι δεν κάνουν διάκριση μεταξύ εξαρτημάτων σωληνώσεων λευκού πυρήνα και μαύρου πυρήνα.
Czech: Šetření potvrdilo, že uživatelé dotyčného výrobku nerozlišují mezi tvarovky z tvárné litiny s bílým nebo černým lomem.
Slovak: Čo sa týka užívateľov predmetného výrobku, šetrenie potvrdilo, že v žiadnej významnej miere nerozlišujú medzi príslušenstvami z liatiny s bielym alebo čiernym lomom.
Polish: Jeśli chodzi o użytkowników towarów objętych postępowaniem, badanie potwierdziło, że nie dokonują oni rozróżnienia między armaturą ciągliwą białą i czarną.
Hungarian: A szóban forgó termék felhasználóira nézve a vizsgálat megerősítette, hogy azok nem tesznek különbséget a fehér, illetve fekete töretű temperöntvény szerelvények között.
Slovenian: Glede uporabnikov obravnavanega izdelka je preiskava pokazala, da ti ne razlikujejo med pritrdilnimi elementi iz bele oziroma črne temprane litine.
Estonian: Uurimine on kinnitanud, et vaatlusaluse toote kasutajad ei tee vahet valgest ja mustast tempermalmist liitmike vahel.
Latvian: Attiecībā uz attiecīgā ražojuma izmantotājiem izmeklēšana ir apstiprinājusi, ka tie nenošķir baltā čuguna veidgabalus un melnā čuguna veidgabalus.
Lithuanian: Dėl nagrinėjamo produkto vartotojų, tyrimas patvirtino, kad jie nedaro skirtumo tarp baltos šerdies ir juodos šerdies jungiamųjų detalių.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat illi dawk li jużaw il-prodott taħt konsiderazzjoni ma jagħmlux differenza bejn aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba bajda jew dawk ta' qalba sewda.
English: On the basis of the above, it was therefore not possible to grant an adjustments on the grounds of the alleged difference between white and black heart fittings.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est donc impossible d'accorder des ajustements au titre de cette prétendue différence entre les accessoires à coeur blanc et à coeur noir.
German: Aus diesen Gründen konnte keine Berichtigung für die angeblichen Unterschiede zwischen Rohrformstücken aus weißem und schwarzem Temperguss gewährt werden.
Italian: In considerazione di quanto precede, pertanto, non è stato possibile concedere adeguamenti giustificati da una presunta differenza tra accessori di ghisa a cuore bianco o a cuore nero.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível conceder um ajustamento com base na diferença alegada entre acessórios de ferro fundido de coração branco e acessórios de ferro fundido de coração negro.
Dutch: Uit het bovenstaande wordt derhalve geconcludeerd dat geen correcties kunnen worden toegekend voor beweerde verschillen tussen hulpstukken met witte breuk en hulpstukken met zwarte breuk.
Swedish: Mot denna bakgrund var det följaktligen inte möjligt att bevilja justeringar på grundval av den påstådda skillnaden mellan rördelar tillverkade av vitt respektive svart aducergods.
Finnish: Näin ollen valko- ja mustaydinvalurautaisten liitososien eroja koskevan väitteen perusteella ei voitu tehdä oikaisuja.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, δεν ήταν επομένως δυνατόν να γίνουν προσαρμογές λόγω των υποτιθέμενων διαφορών μεταξύ εξαρτημάτων σωληνώσεων λευκού και μαύρου πυρήνα.
Czech: Na základě uvedeného nebylo proto možné poskytnout úpravy kvůli nepatrnému rozdílu mezi tvarovky z tvárné litiny s bílým a černým lomem;
Slovak: Na základe hore uvedeného preto nebolo možné udeliť úpravy z dôvodov údajného rozdielu medzi príslušenstvom z liatiny s bielym a čiernym lomom.
Polish: Na podstawie powyższego nie było możliwe wprowadzenie korekt na podstawie domniemanej różnicy między armaturą ciągliwą białą i czarną.
Hungarian: Ezek alapján tehát nem hajthattunk végre kiigazítást a fehér és fekete töretű temperöntvény szerelvények közötti állítólagos különbség miatt.
Slovenian: Na podlagi zgornjega tako ni bilo mogoče odobriti prilagoditev na podlagi domnevne razlike med pritrdilnimi elementi iz bele in črne temprane litine.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ei olnud võimalik teha kohandusi valgest ja mustast tempermalmist liitmike väidetava erinevuse arvessevõtmiseks.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar iepriekš minēto, nebija iespējams veikt korekcijas, pamatojoties uz domājamo atšķirību starp baltā un melnā čuguna veidgabaliem.
Lithuanian: Todėl nebuvo galima atlikti koregavimus remiantis tariamu baltos ir juodos šerdies jungiamųjų detalių skirtumu.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan kollu, ma kienx għalhekk possibbli li jingħataw aġġustamenti fuq il-bażi ta' allegata differenza bejn l-aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba bajda u dawk tal-qalba sewda.