FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention agency shall immediately issue to successful tenderers a dated and numbered delivery order indicating:
French: L'organisme d'intervention délivre sans délai à l'adjudicataire un bon de livraison daté et numéroté indiquant:
German: Die Interventionsstelle stellt dem Zuschlagsempfänger umgehend einen datierten und numerierten Lieferberechtigungsschein mit folgenden Angaben aus:
Italian: L'organismo di intervento rilascia immediatamente un buono di consegna datato e numerato, in cui sono indicati i seguenti dati:
Portuguese: O organismo de intervenção remeterá sem demora ao adjudicatário uma nota de entrega datada e numerada, da qual constarão:
Danish: Interventionsorganet udsteder straks tilslagsmodtageren et dateret og nummereret leveringsbevis med følgende oplysninger:
Swedish: Interventionsorganet skall till den anbudsgivare som tilldelats kontraktet utan dröjsmål utfärda en daterad och numrerad leveransorder med följande uppgifter:
Finnish: Interventioelimen on toimitettava viipymättä tarjouskilpailun voittajalle päivätty ja numeroitu toimitusvahvistus, jossa on:
Czech: Intervenční agentura neprodleně vystaví úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení poukázku na dodání opatřenou datem a číslem s těmito údaji:
Slovak: Intervenčná agentúra úspešným uchádzačom okamžite vystaví dodávkový príkaz opatrený číslom a dátumom, v ktorom uvedie:
Polish: Tym producentom, których oferty zostały przyjęte agencja interwencyjna wydaje natychmiast oznaczone numerem i datą dostawy zamówienie, które zawiera:
Hungarian: Az intervenciós hivatal a nyertes pályázóknak haladéktalanul egy keltezett és számozott szállítólevelet ad ki, amely a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Intervencijska agencija uspešnim ponudnikom takoj izda datiran in oštevilčen nalog za dostavo, z navedbo:
Romanian: Organismul de intervenție eliberează imediat ofertanților acceptați un ordin de livrare data și numerotat care precizează:
Bulgarian: Интервенционната агенция издава незабавно на спечелилите търга участници заповед за доставяне с вписани дата и номер , посочваща:
Estonian: Sekkumisamet väljastab edukatele pakkujatele viivitamatult kuupäeva ja numbriga varustatud tarnekorralduse, milles on märgitud:
Latvian: Intervences aģentūra veiksmīgajam pretendentam tūlīt izsniedz datētu un numurētu piegādes orderi, kurā norāda:
Lithuanian: Intervencinė agentūra nedelsdama laimėjusiems konkurso dalyviams išduoda pristatymo užsakymą, kuriame nurodyta data ir numeris, taip pat:
English: Successful tenderers shall deliver the skimmed-milk powder not later than 28 days after the closing date for the submission of tenders.
French: L'adjudicataire, dans un délai de vingt-huit jours suivant le jour de clôture du délai pour la présentation des offres, procède à la livraison du lait écrémé en poudre.
German: Der Zuschlagsempfänger liefert das Magermilchpulver innerhalb von 28 Tagen nach Ablauf der Angebotsfrist.
Italian: L'aggiudicatario provvede alla consegna del latte scremato in polvere entro ventotto giorni dal giorno di scadenza del termine per la presentazione delle offerte.
Portuguese: O adjudicatário procederá à entrega do leite em pó desnatado no prazo de 28 dias a contar do termo do prazo para a apresentação de propostas.
Danish: Tilslagsmodtageren leverer skummetmælkspulveret senest 28 dage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Den anbudsgivare som tilldelats kontraktet skall leverera skummjölkspulvret inom 28 dagar efter det att tidsfristen för att lämna in anbud löpt ut.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava rasvaton maitojauhe 28 päivän kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Czech: Úspěšný účastník nabídkového řízení dodá sušené odstředěné mléko ve lhůtě 28 dnů po uplynutí lhůty pro podávání nabídek.
Slovak: Úspešní uchádzači dodajú odtučnené práškové mlieko najneskôr 28 dní po záverečnom dátume na predkladanie ponúk.
Polish: Oferenci, którzy wygrali przetarg dostarczają odtłuszczone mleko w proszku do wyznaczonego magazynu najpóźniej w ciągu 28 dni od dnia upływu składania ofert w odpowiedzi na zaproszenie do przetargu.
Hungarian: A sovány tejport a nyertes pályázók a pályázatok beadási határidejét követő 28 napon belül leszállítják.
Slovenian: Izbrani ponudniki dostavijo posneto mleko v prahu najpozneje v 28 dneh po zadnjem roku za vložitev ponudb.
Romanian: Participanții la licitație a căror ofertă a fost acceptată livrează laptele praf degresat la 28 de zile de la expirarea termenului de depunere a ofertelor cel târziu.
Bulgarian: Спечелилите търга участници доставят обезмасленото мляко на прах не по-късно от 28 дни след крайния срок за подаване на офертите .
Estonian: Edukad pakkujad tarnivad lõssipulbri hiljemalt 28 päeva jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva.
Latvian: Veiksmīgie pretendenti sausā vājpiena pulveri piegādā ne vēlāk kā 28 dienu laikā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Laimėję konkurso dalyviai pristato nugriebto pieno miltelius ne vėliau kaip per 28 dienas nuo galutinio pasiūlymų pateikimo termino.
Maltese: L-offerenti b'suċċess għandhom iwasslu t-trab tal-ħalib xkumat mhux aktar tard minn 28 ġurnata wara d-data ta' l-egħluq għat-tfigħ ta' l-offerti.
English: The security shall be released as soon as the successful tenderer has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down.
French: La garantie d'adjudication est libérée dès que l'adjudicataire a effectué la livraison, dans le délai prescrit, de la quantité indiquée sur le bon de livraison.
German: Die Ausschreibungssicherheit wird freigegeben, sobald der Zuschlagsempfänger die auf dem Lieferberechtigungsschein angegebene Menge fristgerecht geliefert hat.
Italian: La cauzione di gara è svincolata non appena l'aggiudicatario consegna, entro il termine stabilito, il quantitativo indicato sul buono di consegna.
Portuguese: A garantia contratual será liberada logo que o adjudicatário tenha procedido à entrega, no prazo previsto, da quantidade indicada na nota de entrega.
Danish: Licitationssikkerheden frigives, så snart tilslagsmodtageren inden for den foreskrevne frist har leveret den på leveringsbeviset anførte mængde.
Swedish: Anbudssäkerheten skall frisläppas så snart den anbudsgivare som tilldelats kontraktet har levererat den kvantitet som anges i leveransordern inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Tarjouskilpailuvakuus vapautetaan heti, kun tarjouskilpailun voittaja on toimittanut toimitusvahvistuksessa mainitun määrän vahvistetussa määräajassa.
Czech: Jistota se uvolní, jakmile úspěšný účastník nabídkového řízení dodá ve stanovené lhůtě množství uvedené na poukázce na dodání.
Slovak: Zábezpeka sa uvoľní, akonáhle úspešný uchádzač dodá množstvo uvedené v dodacom príkaze v rámci stanovenej lehoty.
Polish: Wadium zostaje zwrócone w momencie gdy towar, w ilości wymienionej w zamówieniu dostawy, zostaje dostarczony do magazynu wyznaczonego przez agencję interwencyjną w wyznaczonym okresie.
Hungarian: A biztosítékot fel kell oldani, amint a nyertes pályázó a szállítólevélen jelzett mennyiséget a meghatározott határidőn belül leszállította.
Slovenian: Varščina se sprosti takoj, ko je uspešni ponudnik v določenem roku dostavil količino, navedeno na nalogu za dostavo.
Romanian: Garanția se restituie de îndată ce ofertantul a livrat cantitatea indicată pe ordinul de livrare în cadrul perioadei de timp stabilite.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава веднага след като спечелилият участник е доставил количеството, посочено в заповедта за доставяне в рамките на срока, който е определен.
Estonian: Tagatis vabastatakse niipea, kui edukas pakkuja on ettenähtud aja jooksul tarnekorralduses märgitud koguse kohale toimetanud.
Latvian: Drošības naudu atmaksā, tiklīdz veiksmīgais pretendents noteiktajā termiņā piegādājis piegādes orderī norādīto daudzumu.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas, kai tik laimėjęs konkursą dalyvis pristato pristatymo užsakyme nurodytą kiekį per nustatytą laiką.
Maltese: Il-garanzija tkun rilaxxata hekk kif dak li ntlaqgħatlu l-offerta jwassal il-kwantità indikata fuq l-ordni tal-konsenja fil-limitu ta' żmien preskritt.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: price tendered x ((0,356 - protein content) x 1,75).
French: prix offert x [(0,356 - teneur en matière protéique) x 1,75].
German: Angebotspreis x [(0,356 - Eiweißgehalt) x 1,75].
Italian: prezzo offerto x [(0,356 - tenore di materia proteica) x 1,75].
Portuguese: preço proposto x [(0,356 - teor de matérias proteicas) x 1,75].
Danish: tilbudt pris x ((0,356 - proteinindhold) x 1,75).
Swedish: priset i anbudet x ([ 0,356 - proteinhalten] x 1,75).
Finnish: tarjottu hinta x [(0,356 - proteiinipitoisuus) x 1,75].
Czech: nabízená cena x [(0,356 - obsah bílkovin) x 1,75].
Slovak: ponúknutá cena x ((0,356 - obsah bielkovín) x 1,75).
Polish: Cena w ofercie przetargowej x ((0,356 - zawartość białka) x 1,75)
Hungarian: pályázati ár × ((0,356 - fehérjetartalom) × 1,75).
Slovenian: cena iz ponudbe x ((0,356 - vsebnost beljakovin) x 1,75).
Romanian: prețul oferit × [(0,356 – conținut proteic) × 1,75].
Bulgarian: Предложена тръжна цена х (( 0,356 – съдържание на протеин) х 1,75).
Estonian: pakkumise hind × [(0,356 - proteiinisisaldus) × 1,75].
Latvian: cena pieteikumā × ((0,356 - olbaltumvielu saturs) × 1,75).
Lithuanian: pasiūlymo kaina x ((0,356 - baltymų kiekis) x 1,75).
Maltese: prezz mitfugħ fl-offerta (((0,356 - kontenut ta' proteina) (1,75).
English: Section 5
French: Section 5
German: Abschnitt 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Czech: Oddíl 5
Slovak: Časť 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5
Estonian: jagu
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 5
English: Sales
French: Vente
German: Verkauf
Italian: Vendite
Portuguese: Venda
Danish: Salg
Swedish: Försäljning
Finnish: Myynti
Czech: Prodej
Slovak: Predaj
Polish: Sprzedaż
Hungarian: Értékesítés
Slovenian: Prodaja
Romanian: Comercializare
Bulgarian: Продажби
Estonian: Müük
Latvian: Pārdošana
Lithuanian: PARDAVIMAS
Maltese: Bejgħ
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Applications to purchase shall state:
French: La demande d'achat indique:
German: Der Kaufantrag enthält folgende Angaben:
Italian: Nella domanda d'acquisto sono indicati:
Portuguese: O pedido de compra indicará:
Danish: Anmodningen om køb skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: På ansökningarna om att få köpa skummjölkspulver skall följande anges:
Finnish: Ostopyynnössä on mainittava:
Czech: V žádosti o nákup se uvede:
Slovak: V žiadosti o nákup sa uvedie:
Polish: Wnioski na zakup odtłuszczonego mleka w proszku zawierają:
Hungarian: A vásárlás iránti kérelmekben a következő adatoknak kell szerepelnie:
Slovenian: V vlogah za nakup naj bodo navedeni:
Romanian: Cererile de cumpărare cuprind:
Bulgarian: В заявлението за покупка посочват:
Estonian: Ostutaotlustes on märgitud:
Latvian: Pirkšanas pieteikumā norāda:
Lithuanian: Pirkimo paraiškose nurodoma:
English: Applications to purchase shall be valid only if:
French: La demande d'achat n'est valable que si:
German: Der Kaufantrag ist nur gültig, wenn
Italian: La domanda d'acquisto è valida soltanto se:
Portuguese: O pedido de compra só será válido se:
Danish: En anmodning om køb er kun gyldig, hvis:
Swedish: Ansökan om köp skall endast vara giltig om
Finnish: Ostopyyntö on pätevä ainoastaan, jos:
Czech: Žádost o nákup je platná pouze tehdy, pokud:
Slovak: Žiadosti o nákup sú platné, iba ak:
Polish: Wnioski na zakup są ważne tylko wówczas, gdy:
Hungarian: A vásárlás iránti kérelmek csak akkor érvényesek, ha:
Slovenian: Vloge za nakup so veljavne samo, če:
Romanian: Cererile de cumpărare sunt valabile numai în cazul în care:
Bulgarian: Заявленията за покупка са валидни, само ако:
Estonian: Ostutaotlused kehtivad üksnes juhul, kui:
Latvian: Pirkšanas pieteikumi ir derīgi tikai tad, ja:
Lithuanian: Pirkimo paraiškos galioja tik tada, jeigu:
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: However, should such allocation lead to the award of quantities of less than five tonnes, the award shall be made by drawing lots.
French: Toutefois, dans le cas où une telle répartition conduirait à attribuer des quantités inférieures à 5 tonnes, il est procédé à l'attribution par tirage au sort.
German: Hätte jedoch diese Aufteilung einen Zuschlag von jeweils weniger als 5 t zur Folge, entscheidet das Los über die Zuteilung.
Italian: Tuttavia, qualora la ripartizione comporti l'attribuzione di quantitativi inferiori a 5 tonnellate, si procede all'aggiudicazione mediante sorteggio.
Portuguese: no entanto, se tal repartição implicar a atribuição de quantidades inferiores a cinco toneladas, a atribuição será efectuado por sorteio.
Danish: Medfører en sådan fordeling, at der tildeles mængder på under fem t, sker tildelingen ved lodtrækning.
Swedish: Om en sådan tilldelning medför att kvantiteter under fem ton tilldelas, skall tilldelningen ske genom lottdragning.
Finnish: Jos määrien jakaminen tällä tavoin kuitenkin johtaisi pienempiin kuin viiden tonnin määriin, tarjouskilpailu ratkaistaan arvalla.
Czech: Pokud by však takové rozdělení vedlo k tomu, že by byla přidělena množství menší než pět tun, rozhodne se o přidělení množství ke koupi losem.
Slovak: Ak by však takéto rozdelenie malo viesť k prideleniu množstiev menších ako päť ton, urobí sa pridelenie losovaním.
Polish: Jednakże w przypadku, gdy taki przydział doprowadzi do przyznania ilości mniejszych niż 5 ton, wnioskodawca, któremu zostanie sprzedane odtłuszczone mleko w proszku zostanie wybrany losowo.
Hungarian: Amennyiben azonban ilyen szétosztás öt tonnánál kisebb mennyiségek megítéléséhez vezetne, a felosztást sorshúzással kell eldönteni.
Slovenian: Vendar če bi zaradi take dodelitve prišlo do razdelitve manjših količin kot petih ton, se razdelitev naredi z žrebom.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care o astfel de alocare ar duce la atribuirea unor cantități mai mici de cinci tone, atribuirea se face prin tragere la sorți.
Estonian: Kui selline jaotamine tooks kaasa viiest tonnist väiksemate koguste müügi, otsustatakse ostuõigus liisu teel.
Latvian: Tomēr, ja šāda dalījuma rezultātā būtu jāpiešķir daudzumi, kas ir mazāki par piecām tonnām, tad piešķiršanu veic ar izlozi.
Lithuanian: Tačiau, jeigu taip paskirsčius gaunamas kiekis yra mažesnis kaip penkios tonos, paskiriama burtų keliu.
Maltese: Madankollu, jekk dik l-allokazzjoni twassal għall-għoti ta' kwantitajiet ta' anqas minn ħames tunnellati metriċi, l-għotja ssir billi tittella' x-xorti.
English: All valid applications to purchase reaching the intervention agency on the same day shall be deemed to have been submitted at the same time.
French: Toutes les demandes d'achat valables parvenues à l'organisme d'intervention le même jour sont considérées comme introduites en même temps.
German: Alle gültigen Kaufanträge, die bei der Interventionsstelle an ein und demselben Tag eingehen, gelten als gleichzeitig eingereicht.
Italian: Tutte le domande d'acquisto valide pervenute all'organismo di intervento lo stesso giorno sono considerate come presentate contemporaneamente.
Portuguese: Todos os pedidos de compra válidos recebidos pelo organismo de intervenção no mesmo dia serão considerados como tendo sido apresentados simultaneamente.
Danish: Alle gyldige anmodninger om køb, der kommer interventionsorganet i hænde den samme dag, anses for indgivet på samme tid.
Swedish: Samtliga giltiga ansökningar om att få köpa skummjölkspulver som kommit in till interventionsorganet samma dag skall anses vara inlämnade samtidigt.
Finnish: Kaikki interventioelimelle samana päivänä tulleet pätevät ostopyynnöt katsotaan esitetyiksi samanaikaisesti.
Czech: Všechny platné žádosti o nákup doručené intervenční agentuře ve stejný den jsou považovány za žádosti podané současně.
Slovak: Všetky platné žiadosti o nákup, ktoré intervenčná agentúra obdržala v ten istý deň, sa považujú sa žiadosti podané v tom istom čase.
Polish: Wszystkie ważne wnioski na zakup odtłuszczonego mleka w proszku, które dotarły do agencji tego samego dnia zostają uznane za wnioski złożone jednocześnie.
Hungarian: Az intervenciós hivatalokhoz ugyanazon a napon beérkező összes érvényes vásárlás iránti kérelmet azonos időben beadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Za vse veljavne vloge za nakup, ki prispejo do intervencijske agencije na isti dan, se šteje, da so bile predložene istočasno.
Romanian: Toate cererile de cumpărare valabile care ajung la organismul de intervenție în aceeași zi se consideră că au fost depuse în același timp.
Estonian: Kõiki samal päeval sekkumisametisse jõudnud kehtivaid ostutaotlusi käsitatakse samal ajal esitatuna.
Latvian: Visus derīgos pirkšanas pieteikumus, ko intervences aģentūra saņem vienā un tai pašā dienā, uzskata par iesniegtiem vienlaicīgi.
Lithuanian: Laikoma, kad visos galiojančios paraiškos pirkti nugriebto pieno miltelius, gautos intervencinės agentūros tą pačią dieną, yra gautos tuo pat metu.
Maltese: L-applikazzjonijiet validi kollha tax-xiri li jaslu għand l-aġenzija ta' l-intervent fl-istess ġurnata jitqiesu li waslu fl-istess ħin.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The buyer shall take delivery of the skimmed-milk powder within one month from the date of conclusion of the contract of sale.
French: L'acheteur prend en charge le lait écrémé en poudre dans un délai d'un mois calculé à partir du jour de la conclusion du contrat de vente.
German: Der Käufer übernimmt das ihm zugeschlagene Magermilchpulver innerhalb eines Monats, vom Tag des Kaufvertragsabschlusses an gerechnet.
Italian: L'acquirente prende in consegna il latte scremato in polvere entro un mese dalla data di conclusione del contratto di vendita.
Portuguese: O comprador tomará a cargo o leite em pó desnatado no prazo de um mês a contar do dia de celebração do contrato de venda.
Danish: Køberen overtager skummetmælkspulveret inden en måned regnet fra den dag, hvor salgskontrakten er indgået.
Swedish: Köparen skall överta skummjölkspulvret inom en månad räknat från och med den dag då försäljningskontraktet ingås.
Finnish: Ostajan on otettava rasvaton maitojauhe haltuunsa yhden kuukauden kuluessa myyntisopimuksen tekopäivästä.
Czech: Kupující převezme sušené odstředěné mléko ve lhůtě jednoho měsíce ode dne uzavření smlouvy o prodeji.
Slovak: Kupujúci prevezme odtučnené práškové mlieko do jedného mesiaca od dátumu uzavretia kúpnej zmluvy.
Polish: Kupujący odbiera odtłuszczone mleko w proszku z magazynu w okresie 1 miesiąca od daty zawarcia umowy sprzedaży.
Hungarian: A vevő a sovány tejport az adásvételi szerződés megkötésétől számított egy hónapon belül köteles elszállítani.
Slovenian: Kupec prevzame posneto mleko v prahu v enem mesecu od datuma sklenitve prodajne pogodbe.
Romanian: Cumpărătorul preia laptele praf degresat în termen de o lună de la data la care a fost încheiat contractul de vânzare.
Bulgarian: Купувачът приема обезмасленото мляко на прах в рамките на един месец от датата на сключване на договора за продажба.
Estonian: Ostja võtab lõssipulbri tarne vastu ühe kuu jooksul alates müügilepingu sõlmimise päevast.
Latvian: Pircējs pārņem sauso vājpiena pulveri viena mēneša laikā no dienas, kad noslēgts pārdošanas līgums.
Lithuanian: Pirkėjas pasiima nugriebto pieno miltelių krovinį per vieną mėnesį nuo pirkimo sutarties sudarymo datos.
Maltese: Ix-xerrej għandu jieħu f'idejh it-trab tal-ħalib xkumat fi żmien xahar mid-data tal-konklużjoni tal-kuntratt tal-bejgħ.
English: Before taking delivery of each quantity of skimmed-milk powder, the buyer shall pay the intervention agency the price corresponding to the quantity being delivered.
French: Préalablement à la prise en charge de chaque quantité, l'acheteur paie à l'organisme d'intervention le prix correspondant à la quantité à prendre en charge.
German: Der Käufer bezahlt der Interventionsstelle den Preis der zu übernehmenden Menge vor deren Übernahme.
Italian: Prima di ogni ritiro, l'acquirente paga all'organismo di intervento il prezzo corrispondente al quantitativo da prendere in consegna.
Portuguese: Antes da tomada a cargo de cada quantidade, o comprador pagará ao organismo de intervenção o preço correspondente à quantidade a tomar a cargo.
Danish: Inden overtagelsen af hver mængde betaler køberen interventionsorganet prisen for den mængde, der overtages.
Swedish: Före övertagandet av varje kvantitet skummjölkspulver skall köparen till interventionsorganet betala det pris som motsvarar den kvantitet som skall övertas.
Finnish: Ennen kunkin määrän haltuunottoa ostaja maksaa interventioelimelle haltuunotettavaa määrää vastaavan hinnan.
Czech: Před převzetím každého množství uhradí kupující intervenční agentuře cenu odpovídající přebíranému množství.
Slovak: Pred prevzatím dodávky každého množstva odtučneného práškového mlieka, zaplatí kupujúci intervenčnej agentúre cenu zodpovedajúcu dodanému množstvu.
Polish: Przed odbiorem każdej partii odtłuszczonego mleka w proszku z magazynu kupujący płaci agencji interwencyjnej za partię kupionego towaru.
Hungarian: Mielőtt a sovány tejpor mennyiségeit elszállítaná, a vevő minden egyes tétel után megfizeti az intervenciós hivatalnak az annak megfelelő árat.
Slovenian: Pred prevzemom vsake količine posnetega mleka v prahu kupec plača intervencijski agenciji ceno, ki ustreza prevzeti količini.
Romanian: Înainte de preluarea fiecărei cantități de lapte praf degresat, cumpărătorul plătește organismului de intervenție prețul corespunzător cantității care este livrată.
Estonian: Enne iga lõssipulbrikoguse tarne vastuvõtmist tasub ostja sekkumisametile tarnitavale kogusele vastava müügihinna.
Latvian: Pirms katra sausā vājpiena pulvera daudzuma pārņemšanas pircējs samaksā intervences aģentūrai cenu, kas atbilst piegādātajam daudzumam.
Lithuanian: Prieš pasiimdamas kiekvieną nugriebto pieno miltelių kiekį, pirkėjas atitinkamai sumoka intervencinei agentūrai už paimamą kiekį.
Maltese: Qabel isir it-twassil ta' kull kwantità ta' trab tal-ħalib xkumat, ix-xerrej iħallas lill-aġenzija ta' l-intervent il-prezz li jikkorrispondi għall-kwantità li qed titwassal.