FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in establishing the origin of the products obtained in the Community.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent mutatis mutandis pour établir l'origine des produits obtenus dans la Communauté.
German: Absatz 1 gilt sinngemäß für die Bestimmungen des Ursprungs von in der Gemeinschaft gewonnenen oder hergestellten Erzeugnissen.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano, mutatis mutandis, per determinare l'origine dei prodotti ottenuti nella Comunità.
Portuguese: O disposto no n° 1 aplica-se mutatis mutandis para determinar a origem dos produtos obtidos na Comunidade.
Hungarian: Az (1) bekezdést értelemszerűen alkalmazni kell a Közösségben létrejött vagy előállított termékek származásának megállapításakor.
Romanian: Alin. (1) se aplică mutatis mutandis la stabilirea originii produselor obținute în Comunitate.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага mutatis mutandis при установяване на произхода на продукти, добити в Общността.
Estonian: Ühenduses saadud toodete päritolu kindlakstegemiseks kohaldatakse lõiget 1 mutatis mutandis.
Latvian: Panta 1. punktu mutatis mutandis piemēro, lai noteiktu Kopienā iegūtu produktu izcelsmi.
Lithuanian: 1 dalis mutatis mutandis taikoma nustatant Bendrijoje gautų produktų kilmę.
English: Article 99
French: Article 99
German: Artikel 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99°
Hungarian: 99. cikk
Romanian: Articolul 99
Bulgarian: Член 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: pants
Lithuanian: 99 straipsnis
English: The following shall be considered as wholly obtained in a beneficiary republic or in the Community:
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans une république bénéficiaire ou dans la Communauté:
German: Als in einer begünstigten Republik oder in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt gelten:
Italian: Si considerano 'interamente ottenuti' in una repubblica beneficiaria o nella Comunità:
Portuguese: Consideram-se inteiramente obtidos quer numa república beneficiária, quer na Comunidade:
Romanian: Următoarele produse se consideră ca fiind obținute integral într-o republică beneficiară sau în Comunitate:
Bulgarian: Следното се счита за изцяло добито в република-бенефициер или в Общността:
Estonian: Järgmisi tooteid käsitatakse soodustatud vabariigist või ühendusest täielikult pärinevate toodetena:
Latvian: Šādus produktus uzskata par pilnīgi iegūtiem kādā saņēmējā republikā vai Kopienā:
Lithuanian: Toliau išvardyti produktai laikomi išgautais ar pagamintais tik lengvatas gaunančioje Respublikoje arba Bendrijoje:
English: which are registered or recorded in the beneficiary republic or in a Member State,
French: qui sont immatriculés ou enregistrés dans la république bénéficiaire ou dans un État membre,
German: die in einer begünstigten Republik oder in einem Mitgliedstaat ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sind;
Italian: che sono immatricolate o registrate nella repubblica beneficiaria o in uno Stato membro;
Portuguese: registados na república beneficiária ou num Estado-Membro,
Romanian: care sunt înregistrate sau înmatriculate în republica beneficiară sau într-un stat membru,
Bulgarian: които са регистрирани или записани в републиката-бенефициер или в държава-членка,
Estonian: mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud soodustatud vabariigis või liikmesriigis,
Latvian: kas ir reģistrēti vai pierakstīti šajā saņēmējā republikā vai kādā dalībvalstī,
Lithuanian: užregistruoti ar įrašyti lengvatas gaunančioje Respublikoje arba valstybėje narėje,
English: which sail under the flag of a beneficiary republic or of a Member State,
French: qui battent pavillon d'une république bénéficiaire ou d'un État membre,
German: die die Flagge einer begünstigten Republik oder eines Mitgliedstaats führen;
Italian: che battono bandiera della repubblica beneficiaria o di uno Stato membro;
Portuguese: que arvorem pavilhão da república beneficiária ou de um Estado-Membro,
Hungarian: amelyek a kedvezményezett köztársaság vagy a tagállam lobogója alatt hajóznak,
Romanian: care navighează sub pavilionul republicii beneficiare sau al unui stat membru,
Bulgarian: които плават под флага на републиката-бенефициер или на държава-членка,
Estonian: mis kannavad soodustatud vabariigi või liikmesriigi lippu,
Latvian: kas kuo ar kādas saņēmējas republikas vai kādas dalībvalsts karogu,
Lithuanian: plaukioja su lengvatas gaunančios Respublikos arba valstybės narės vėliava,
English: of which the master and officers are nationals of the beneficiary Republic or of the Member States, and
French: dont l'état-major est composé de ressortissants de la république bénéficiaire ou des États membres et
German: deren Schiffsführung aus Staatsangehörigen der begünstigten Republik oder der Mitgliedstaaten besteht und
Italian: il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini della repubblica beneficiaria o degli Stati membri; e
Portuguese: cujo comandante e oficiais sejam nacionais da república beneficiária ou dos Estados-Membros,
Hungarian: amelynek kapitánya és tisztjei a kedvezményezett köztársaság vagy a tagállamok állampolgárai, és
Romanian: ai căror căpitani și ofițeri sunt toți cetățeni ai republicii beneficiare sau ai statelor membre și
Bulgarian: на които капитанът и ръководния персонал са граждани на републиката-бенефициер или на държавите-членки, и
Estonian: mille kapten ja ohvitserid on soodustatud vabariigi või liikmesriikide kodanikud ja
Latvian: kura kapteinis un visi virsnieki ir attiecīgās saņēmējas republikas vai dalībvalstu pilsoņi un
Lithuanian: kurių kapitonas ir jo komanda yra lengvatas gaunančios Respublikos arba valstybės narės piliečiai, ir
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of the beneficiary republic or of the Member States.
French: dont l'équipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants de la république bénéficiaire ou des États membres.
German: deren Besatzung zu mindesten 75 v. H. aus Staatsangehörigen der begünstigten Republik oder der Mitgliedstaaten besteht.
Italian: il cui equipaggio è composto, almeno per il 75 %, di cittadini della repubblica beneficiaria o degli Stati membri.
Portuguese: cuja tripulação seja constituída, pelo menos em 75%, por nacionais da república beneficiária ou dos Estados-Membros.
Hungarian: amelynek legénysége legalább 75 %-ban a kedvezményezett köztársaság vagy a tagállam állampolgáraiból áll.
Romanian: al căror echipaje este constituit în proporție de cel puțin 75% din cetățeni ai republicii beneficiare sau ai statelor membre.
Bulgarian: на които поне 75 % от екипажа са граждани на републиката-бенефициер или на държавите-членки.
Estonian: mille meeskonnast vähemalt 75 % on soodustatud vabariigi või liikmesriikide kodanikud.
Latvian: kura apkalpe, vismaz 75 %, ir attiecīgās saņēmējas republikas vai dalībvalstu pilsoņi.
Lithuanian: kurių ne mažiau kaip 75 % laivo įgulos yra le ngvatas gaunančios Respublikos arba valstybės narės piliečiai.
English: The terms 'beneficiary republic' and 'Community' shall also cover the territorial waters of that republic or of the Member States.
French: Les termes 'république bénéficiaire' et 'Communauté' couvrent aussi les eaux territoriales de ces républiques bénéficiaires ou des États membres.
German: Die Begriffe 'begünstigte Republik' und 'Gemeinschaft' umfassen auch die Küstenmeere der begünstigten Republik oder der Mitgliedstaaten.
Portuguese: As expressões 'república beneficiária' e 'Comunidade' abrangem igualmente as águas territoriais dessa república beneficiária ou dos Estados-Membros da Comunidade.
Hungarian: A "kedvezményezett köztársaság" és a "Közösség" kifejezések az adott köztársasághoz vagy tagállamhoz tartozó felségvizeket is magukban foglalják.
Romanian: Termenii «republică beneficiară» și «Comunitate» acoperă și apele teritoriale ale acelei republici sau ale statelor membre.
Bulgarian: Термините „република-бенефициер“ и „Общност“ покриват също териториалните води на тази република или на държавите-членки.
Estonian: Mõisted "soodustatud vabariik" ja "ühendus" hõlmavad ka nimetatud vabariigi või liikmesriikide territoriaalvett.
Latvian: Termini "saņēmēja republika" un "Kopiena" ietver arī attiecīgās republikas vai dalībvalstu teritoriālos ūdeņus.
Lithuanian: Sąvokos "lengvatas gaunanti Respublika" ir "Bendrija" taip pat apima tos Respublikos arba valstybės narės teritorinius vandenis.
English: Article 100
French: Article 100
German: Artikel 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100°
Hungarian: 100. cikk
Romanian: Articolul 100
Bulgarian: Член 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: pants
Lithuanian: 100 straipsnis
English: For the purposes of Article 98, products which are not wholly obtained in a beneficiary republic or in the Community are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex 15 are fulfilled.
French: Pour l'application de l'article 98, les produits non entièrement obtenus dans une république bénéficiaire ou dans la Communauté sont considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés lorsque les conditions indiquées sur la liste de l'annexe 15 sont remplies.
German: Für die Zwecke des Artikels 98 gelten Erzeugnisse, die nicht in einer begünstigten Republik oder in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet, wenn die in der Liste des Anhangs 15 genannten Bedingungen erfuellt sind.
Italian: Ai fini dell'articolo 67, i prodotti che non sono interamente ottenuti in una repubblica beneficiaria o nella Comunità si considerano sufficientemente lavorati o trasformati quando sono soddisfatte le condizioni stabilite nell'elenco di cui all'allegato 15.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 98°, os produtos que não tenham sido inteiramente obtidos são considerados como tendo sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformações suficientes, quando estiverem preenchidas as condições enunciadas na lista do anexo 15.
Hungarian: A 98. cikk alkalmazásában azok a termékek, amelyek nem teljesen egészében egy kedvezményezett köztársaságban vagy a Közösségben jöttek létre vagy kerültek előállításra, akkor tekintendők kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak, ha a 15. mellékletben szereplő felsorolásban megállapított feltételek teljesülnek.
Romanian: În sensul art. 98, produsele care nu au fost obținute integral într-o republică beneficiară sau în Comunitate se consideră că au suferit suficiente prelucrări și transformări atunci când sunt îndeplinite condițiile enumerate în lista din anexa 15.
Bulgarian: За целите на член 98, продукти, които не са изцяло добити в република-бенефициер или в Общността, се считат достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, определени в списъка в приложение 15.
Estonian: Artikli 98 kohaldamisel loetakse tooteid, mis ei ole täielikult soodustatud vabariigis või ühenduses valmistatud, piisava töö või töötluse läbinuks, kui lisa 15 loendis esitatud tingimused on täidetud.
Latvian: Regulas 98. pantā produktus, kas nav pilnīgi iegūti saņēmējā republikā vai Kopienā, uzskata par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem, ja ir ievēroti 15. pielikuma sarakstā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Taikant 98 straipsnį produktai, kurie nėra išgauti ar pagaminti tik lengvatas gaunančioje Respublikoje arba Bendrijoje, laikomi pakankamai apdorotais ar perdirbtais, kai įvykdomos 15 priedo sąraše nustatytos sąlygos.
English: Those conditions indicate, for all products covered by this section, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
French: Ces conditions indiquent, pour tous les produits couverts par la présente section, l'ouvraison ou la transformation qui doit être effectuée sur les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication de ces produits, et s'appliquent exclusivement à ces matières.
German: In diesen Bedingungen sind für alle unter diesen Abschnitt fallenden Erzeugnisse die Be- oder Verarbeitungen festgelegt, die an den bei der Herstellung der Erzeugnisse verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen; sie gelten nur für diese Vormaterialien.
Italian: Dette condizioni stabiliscono, per tutti i prodotti contemplati nella presente sezione, la lavorazione o la trasformazione cui devono essere sottoposti i materiali non originari impiegati nella fabbricazione, e si applicano solo a detti materiali.
Portuguese: Estas condições indicam, para todos os produtos abrangidos pela presente secção, as operações de complemento de fabrico ou as transformações que devem ser efectuadas nas matérias não originárias utilizadas no fabrico desses produtos e aplicam-se exclusivamente a essas matérias.
Hungarian: Ezek a feltételek az e szakaszban megemlített összes termék esetében meghatározzák azt a feldolgozást vagy a megmunkálást, amelyet az előállításkor használt nem származó anyagokon végre kell hajtani; a feltételek csak az ilyen anyagokra vonatkoznak.
Romanian: Aceste condiții indică, pentru toate produsele acoperite de această secțiune, prelucrarea sau transformarea care trebuie aplicate materialelor neoriginare folosite în procesul de fabricație și se aplică numai în legătură cu astfel de materiale.
Bulgarian: Тези условия посочват за всички продукти, покрити от настоящия раздел, обработката или преработката, която трябва да се извърши на използваните при производството материали, които нямат определен произход, и се прилагат само във връзка с тези материали.
Estonian: Nendes tingimustes on märgitud kõikide käesolevas jaos nimetatud toodete valmistamisel kasutatavate päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mida kohaldatakse üksnes selliste materjalide suhtes.
Latvian: Minētie nosacījumi attiecībā uz šajā iedaļā iekļautiem produktiem paredz to, kā jāapstrādā vai jāpārstrādā materiāli bez izcelsmes statusa, kurus izmanto ražošanā, un šos nosacījumus piemēro tikai tādiem materiāliem.
Lithuanian: Šiose sąlygose nurodoma, kad visų produktų, kuriems taikomas šis skirsnis, atveju būtinas apdirbimui naudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų apdorojimas ar perdirbimas, ir jos taikomos tik šioms medžiagoms.
English: Article 101
French: Article 101
German: Artikel 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101°
Hungarian: 101. cikk
Romanian: Articolul 101
Bulgarian: Член 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: pants
Lithuanian: 101 straipsnis
English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 100 are satisfied:
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les ouvraisons ou les transformations suivantes sont considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, que les conditions de l'article 100 soient ou non remplies:
German: Unbeschadet des Absatzes 2 gelten die folgenden Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Voraussetzungen des Artikel 100 erfuellt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen.
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, si considerano insufficienti a conferire il carattere originario, indipendentemente dal rispetto o meno dei requisiti dell'articolo 100, le seguenti lavorazioni o trasformazioni:
Portuguese: Sem prejuízo do n° 2, as operações de complemento de fabrico ou transformações a seguir enumeradas são consideradas insuficientes para conferir o carácter originário, independentemente de estarem ou não satisfeitas as condições do artigo 100°:
Romanian: Fără să aducă atingere alin. (2), următoarele operațiuni sunt considerate ca prelucrare sau transformare insuficientă atribuirii statutului de produse originare, chiar dacă sunt întrunite sau nu condițiile de la art. 100:
Bulgarian: Без да се накърнява параграф 2, следните операции се считат като недостатъчно обработване или преработване за придобиване на статут на продукти с определен произход, дори когато са изпълнени изискванията на член 100:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, käsitatakse järgmisi toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena, sõltumata sellest, kas artikli 100 tingimused on täidetud või mitte:
Latvian: Neierobežojot 2. punktu, lai produkts iegūtu izcelsmes statusu, neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 100. panta prasības, par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi uzskata šādas darbības:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies, kilmės statusui įgyti nepakankamu produktų apdorojimu arba perdirbimu, neatsižvelgiant į tai, ar tenkinami 100 straipsnio reikalavimai, laikomos šios operacijos:
English: All the operations carried out in either a beneficiary republic or the Community on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
French: Toutes les opérations effectuées soit dans une république bénéficiaire, soit dans la Communauté sur un produit déterminé sont considérées conjointement pour déterminer si l'ouvraison ou la transformation subie par ce produit doit être considérée comme insuffisante au sens du paragraphe 1.
German: Bei der Beurteilung, ob die an einem Erzeugnis vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend im Sinne des Absatzes 1 gelten, sind alle in einer der begünstigten Republiken oder in der Gemeinschaft an diesem Erzeugnis vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen in Betracht zu ziehen.
Italian: Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insufficiente a norma del paragrafo 1, si tiene complessivamente conto di tutte le operazioni eseguite nella repubblica beneficiaria o nella Comunità su quel prodotto.
Portuguese: Todas as operações efectuadas na república beneficiária ou na Comunidade num dado produto são consideradas em conjunto para determinar se a operação de complemento de fabrico ou de transformação a que o produto foi submetido deve ser considerada como insuficiente na acepção do n° 1.
Hungarian: A kedvezményezett köztársaságban vagy a Közösségben egy adott termékkel kapcsolatban végrehajtott összes művelet figyelembevételével történik annak meghatározása, hogy a terméken végrehajtott megmunkálás vagy feldolgozás nem elegendőnek tekintendő-e az (1) bekezdés értelmében.
Romanian: Toate operațiunile efectuate fie într-o republică beneficiară, fie în Comunitate asupra unui anumit produs sunt luate în considerare împreună atunci când se stabilește dacă prelucrarea sau transformarea suferite de acel produs trebuie privite ca insuficiente în sensul alin. (1).
Bulgarian: Всички операции, извършени в република-бенефициер или Общността на даден продукт, се разглеждат заедно при определяне дали претърпяната обработка или преработка на продукта трябва да се счита като недостатъчна по смисъла на параграф 1.
Estonian: Kõiki konkreetse tootega kas soodustatud vabariigis või ühenduses tehtud toiminguid tuleb arvestada koos, kui määratakse kindlaks, kas selle tootega tehtud töö või töötlus lugeda lõike 1 tähenduses ebapiisavaks.
Latvian: Nosakot, vai ar produktu veiktās apstrādes vai pārstrādes darbības jāuzskata par nepietiekamām 1. punkta nozīmē, visas gan saņēmējā republikā, gan Kopienā ar attiecīgo produktu veiktās darbības izvērtē kopā.
Lithuanian: Nustatant, ar produkto apdorojimas arba perdirbimas yra nepakankamas, kaip apibrėžta 1 dalyje, atsižvelgiama iš karto į visas tam produktui taikytas operacijas, atliktas lengvatas gaunančioje Respublikoje arba Bendrijoje.
English: Article 101a
French: Article 101 bis
German: Artikel 101a
Italian: Articolo 101 bis
Portuguese: Artigo 101°-A
Hungarian: 101a. cikk
Romanian: Articolul 101a
Bulgarian: Член 101а
Estonian: Artikkel 101a
Latvian: 101.a pants
Lithuanian: 101a straipsnis
English: Article 102
French: Article 102
German: Artikel 102
Italian: Articolo 102
Portuguese: Artigo 102°
Hungarian: 102. cikk
Romanian: Articolul 102
Bulgarian: Член 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: pants
Lithuanian: 102 straipsnis
English: By way of derogation from the provisions of Article 100, non-originating materials may be used in the manufacture of a given product, provided that their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 100, les matières non originaires peuvent être utilisées dans la fabrication d'un produit déterminé, sous réserve que leur valeur totale n'excède pas 10 % du prix départ usine du produit.
German: Abweichend von Artikel 100 können Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft bei der Herstellung eines bestimmten Erzeugnisses verwendet werden, sofern ihr Gesamtwert 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des hergestellten Erzeugnisses nicht überschreitet.
Italian: In deroga all'articolo 100, i materiali non originari possono essere utilizzati nella fabbricazione di un determinato prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 100°, podem ser utilizadas matérias não originárias no fabrico de determinado produto, contanto que o valor total dessas matérias não exceda 10% do preço à saída da fábrica do produto.
Hungarian: A 100. cikk rendelkezéseitől eltérve nem származó anyagok is felhasználhatók egy adott termék előállítása során, feltéve hogy azok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile art. 100, materialele neoriginare pot fi utilizate la fabricarea unui anumit produs, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 10 % din prețul de uzină al produsului.
Bulgarian: Като изключение от разпоредбите на член 100, материали без определен произход могат да се използват при производството на даден продукт при условие че тяхната обща стойност не превишава 10 % от фабричната цена на продукта.
Estonian: Erandina artikli 100 sätetest võib päritolustaatuseta materjale kasutada antud toote valmistamiseks tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast.
Latvian: Atkāpjoties no 100. panta noteikumiem, materiālus bez noteiktas izcelsmes var izmantot noteikta produkta ražošanā ar nosacījumu, ka tādu materiālu kopējā vērtība nepārsniedz 10 % no produkta ražotāja cenas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 100 straipsnio nuostatų, kilmės statuso neturinčios medžiagos gali būti naudojamos konkrečiam produktui gaminti, jei jų bendra vertė neviršija 10 % produkto gamintojo kainos.