FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Solubility approximately 0,01 g/100 ml water (20 °C).
Spanish: Solubilidad aproximada de 0,01 g/100 ml de agua (a 20 °C).
Dutch: Oplosbaarheid ongeveer 0,01 g/100 ml water (20 °C).
Finnish: Liukoisuus noin 0,01 g/100 ml vettä (20 °C).
Hungarian: Oldhatósága körülbelül 0,01 g/100 ml víz (20 °C-on).
Estonian: Lahustuvus ligikaudu 0,01 g/100 ml vees (20 °C).
Latvian: Šķīdība aptuveni 0,01 g/100 ml ūdens (20 °C).
Lithuanian: Tirpumas apytikriai 0,01 g/100 ml vandens (20 °C).
English: Specific rotation [α]20D
Spanish: Rotación específica [α]20D
Dutch: Specifieke draaiing [α]20D
Finnish: B Ominaiskiertokyky [α]20D
Hungarian: Fajlagos forgatóképesség [α]20D
Estonian: Eripöörang [α]20D
Latvian: Īpatnējais griešanas leņķis [α]20 D
Lithuanian: Savitasis poliarizacijos plokštumos sukimas [α]20D
English: +7,0° to +7,4° (0,1 % in a 1N de HCl solution)
Spanish: + 7,0° a + 7,4° (0,1 % en una disolución 1N de HCl)
Dutch: +7,0° tot +7,4° (0,1 % in 1 N zoutzuur)
Finnish: +7,0°-+ 7,4° (0,1 % 1 N HCl -liuoksessa)
Hungarian: + 7,0 o és + 7,4 o között (0,1 % 1N HCl oldatban)
Estonian: +7,0o < [α]20D < +7,4o (0,1 % lahus 1N HCl-s)
Latvian: +7,0o līdz +7,4o (0,1 % 1 n HCl šķīdumā)
Lithuanian: +7,0o – +7,4o (0,1 % 1N HCl tirpale)
English: Not more than 1 g/kg
Spanish: No más de 1 g/kg
Dutch: Maximaal 1 g/kg
Finnish: Enintään 1 g/kg
Hungarian: Legfeljebb 1 g/kg
Estonian: Kuni 1 g/kg
Latvian: Ne vairāk kā 1 g/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 g/kg
English: Content not less than 99,0 % (on anhydrous basis)
Spanish: No menos del 99,0 % (respecto a la masa anhidra)
Dutch: Minimaal 99,0 % (op basis van de watervrije stof)
Finnish: Vähintään 99,0 % (vedettömästä aineesta)
Hungarian: Legalább 99,0 % (szárazanyagra vonatkoztatva)
Estonian: Sisaldus on vähemalt 99,0 % (veevabast massist)
Latvian: Ne mazāk kā 99,0 % bezūdens vielā
Lithuanian: Kiekis ne mažesnis kaip 99,0 % (skaičiuojant bevandenei medžiagai)
English: Melting range
Spanish: Intervalo de fusión
Italian: Intervallo di fusione
Portuguese: Intervalo de fusão
Dutch: Smelttraject
Finnish: A Sulamisväli
Hungarian: Olvadáspont-tartomány
Estonian: Sulamistemperatuuri vahemik
Latvian: Kušanas temperatūra
Lithuanian: Lydymosi intervalas
English: 151 °C-152 °C (for adipic acid)
Spanish: 151 °C-152 °C (ácido adípico)
Dutch: 151 °C-152 °C (voor adipinezuur)
Finnish: 151 °C-152 °C (adipiinihappo)
Hungarian: 151 °C – 152 oC (adipinsavra nézve)
Estonian: 151—152 oC (adip(iin)happe jaoks)
Latvian: 151 °C–152oC (adipīnskābei)
Lithuanian: 151 °C–152 °C (adipino rūgšties)
English: Approximately 50 g/100 ml water (20 °C)
Spanish: Aproximadamente 50 g/100 ml de agua (a 20 °C)
Dutch: Ongeveer 50 g/100 ml water (20 °C)
Finnish: Noin 50 g/100 ml vettä (20 °C)
Hungarian: Kb. 50 g/100 ml víz (20 °C-on)
Estonian: Ligikaudu 50 g/100 ml vees (20 °C)
Latvian: Aptuveni 50 g/100 ml ūdens (20 °C)
Lithuanian: Apytikriai 50 g/100 ml vandens (20 °C)
English: Not more than 3 % (Karl Fischer)
Spanish: No más del 3 % (Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 3 % (Karl Fischer-methode)
Finnish: Enintään 3 % (Karl Fischerin menetelmä)
Hungarian: Legfeljebb 3 % (Karl Fischer)
Estonian: Kuni 3 % (Karl Fischeri järgi)
Latvian: Ne vairāk kā 3 % (K. Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 % (Karlo Fischerio metodu)
English: Approximately 60 g/100 ml water (20 °C)
Spanish: Aproximadamente 60 g/100 ml de agua (a 20 °C)
Dutch: Ongeveer 60 g/100 ml water (20 °C)
Finnish: Noin 60 g/100 ml vettä (20 °C)
Hungarian: Kb. 60 g/100 ml víz (20 °C-on)
Estonian: Ligikaudu 60 g/100 ml vees (20 °C)
Latvian: Aptuveni 60 g/100 ml ūdens (20 °C)
Lithuanian: Apytikriai 60 g/100 ml vandens (20 °C)
English: Konjac flour is the unpurified raw product from the root of the perennial plant Amorphophallus konjac The main component of Konjac gum is the water-soluble high-molecular-weight polysaccharide glucomannan, which consists of D-mannose and D-glucose units at a molar ration of 1,6:1,0, connected by β(1-4)-glycosidic bonds.
Spanish: La harina de konjac es el producto crudo no purificado de la raíz de la planta perenne Amorphophallus konjac. Su componente principal es el polisacárido de alto peso molecular glucomanana, constituido por D-manosa y D-glucosa en proporción molar de 1,6:1,0, que forman cadenas unidas por enlaces glucosídicos ß(1-4).
Finnish: Se koostuu D-mannoosista ja D-glukoosista moolisuhteessa 1,6 : 1,0 yhdistyneinä β(1-4)-glykosidisidoksin.
Latvian: «Konjac» pulveris ir neattīrīts produkts, iegūts no daudzgadīga auga Amorphophallus konjac saknēm. Galvenā «Konjac» sveķu sastāvdaļa ir ūdenī šķīstošs lielmolekulārs polisaharīds — glikomannāns, kas sastāv no D-mannozes un D-glikozes, kuras saistītas ar ß (1-4) glikozīdām saitēm, un kuru molārā attiecība ir 1,6:1,0.
Lithuanian: Pagrindinis Konjac dervos komponentas yra vandenyje tirpus didelės molekulinės masės polisacharidas gliukomananas, kurį moliniu santykiu 1,6:1,0 sudaro D-manozės ir D-gliukozės grandys, sujungtos β-(1-4)-gliukozidinėmis jungtimis.
English: Shorter side chains are attached through β(1-3)-glycosidic bonds, and acetyl groups occur at random at a ratio of about 1 group per 9 to 19 sugar units
Spanish: Se unen a éstas otras cadenas laterales, más cortas, unidas por enlaces glucosídicos ß(1-3); aparecen, por distribución aleatoria, grupos acetilos a razón de 1 grupo por cada 9 a 19 unidades de azúcar
Dutch: Via β(1-3)-glycosidebindingen zijn kortere zijketens gebonden en op willekeurige plaatsen zijn er acetylgroepen in een verhouding van ongeveer 1 groep op 9 tot 19 suikereenheden
Finnish: Lyhemmät sivuketjut ova kiinnittyneet β(1-3)-glykosidisidoksin, ja asetyyliryhmiä esiintyy epätasaisesti noin 1 ryhmä 9-19 sokeriyksikköä kohti
Hungarian: Rövidebb oldalláncok β(1-3) glikozidos kötésekkel kapcsolódnak, és véletlenszerűen előfordulnak acetil-csoportok körülbelül 9-19 cukoregység: 1 csoport arányban
Estonian: Lühemad kõrvalahelad on seotud ß-(1-3)-glükosiidsidemetega ning atsetüülrühmad esinevad korrapäratult ligikaudses suhtes 1 rühm 9—19 sahhariidiühiku kohta
Latvian: Īsākas sānu ķēdes ir pievienotas ar ß (1-3) glikozīdām saitēm, un pie katras no 9. līdz 19. ogļhidrāta molekulām atrodas pa vienai acetilgrupai.
Lithuanian: Trumpesnės šoninės grandinės yra prijungtos β-(1-3)-gliukozidinėmis jungtimis, be to, 9–19 cukraus grandžių tenka atsitiktiniu būdu prijungta 1 acetilo grupė
English: The main component, glucomannan, has an average molecular weight of 200 000 to 2 000 000
Spanish: El componente principal, glucomanana, tiene un peso molecular medio de entre 200 000 y 2 000 000
Dutch: Het hoofdbestanddeel, glucomannaan, heeft een gemiddeld molecuulgewicht van 200 000 tot 2 000 000
Finnish: Pääkomponentin glukomannaanin keskimääräinen molekyylipaino on 200 000-2 000 000
Hungarian: A fő összetevő, a glükomannán átlagos molekulatömege 200 000 és 2 000 000 között van
Estonian: Peamise komponendi glükomannaani keskmine molekulmass on 200 000—2 000 000
Latvian: Galvenās komponentes — glikomannāna — vidējā Molekulmasa ir no 200 000 līdz 2 000 000
Lithuanian: Pagrindinio komponento, gliukomanano, vidutinė molekulinė masė yra lygi 200 000–2 000 000
English: Not less than 75 % carbohydrate
Spanish: No menos del 75 % de carbohidrato
Dutch: Minimaal 75 % koolhydraat
Finnish: Vähintään 75 % hiilihydraatteina
Hungarian: Legalább 75 % szénhidrát
Estonian: Süsivesikuid vähemalt 75 %
Latvian: Ne mazāk kā 75 % ogļhidrātu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 75 % angliavandenių
English: Gel formation
Spanish: Formación de gel
Italian: Formazione di gel
Portuguese: Formação de gel
Dutch: Gelvorming
Finnish: B Geelin muodostaminen
Hungarian: Gélképződés
Estonian: Geeli teke
Latvian: Gela veidošanās
Lithuanian: Gelių susidarymas
English: Add 5 ml of a 4 % sodium borate solution to a 1 % solution of the sample in a test tube, and shake vigorously.
Spanish: Añada 5 ml de una solución de borato de sodio al 4 % a una solución al 1 % de la muestra en un tubo de ensayo, y agítela enérgicamente.
Dutch: Voeg 5 ml van een 4 %-natriumboraatoplossing toe aan een 1 %-oplossing van het monster in een reageerbuis en schud krachtig.
Finnish: Lisätään 5 ml 4-prosenttista natriumboraattiliuosta 1-prosenttiseen liuokseen näytettä koeputkessa ja ravistetaan voimakkaasti.
Hungarian: 4 ml nátrium-borát oldatot kell egy kémcsőben a minta 1 %-os oldatához hozzáadni, és erőteljesen meg kell rázni.
Estonian: Proovi 1 % vesilahusele lisatakse katseklaasi 5 ml 4 % naatriumtetraboraadilahust ja loksutatakse tugevasti.
Latvian: Mēģenē pie 1 % parauga šķīduma pievieno 5 ml 4 % nātrija borāta šķīduma un spēcīgi sakrata.
Lithuanian: Į mėgintuvėlį su 1 % ėminio tirpalu įpilkite 5 ml 4 % natrio borato tirpalo ir stipriai supurtykite.
English: Prepare a 2 % solution of the sample by heating it in a boiling water bath for 30 min, with continuous agitation and then cooling the solution to room temperature.
Spanish: Prepare una solución al 2 % de la muestra calentándola en un baño de agua hirviendo durante 30 minutos, con agitación permanente; enfríe después la solución a temperatura ambiente.
Dutch: Bereid een 2 %-oplossing van het monster door het gedurende 30 minuten in een kokendwaterbad onder voortdurend roeren te verwarmen en de oplossing vervolgens tot kamertemperatuur af te koelen.
Finnish: Valmistetaan 2-prosenttinen liuos näytettä lämmittämällä sitä kuumavesihauteessa 30 minuuttia jatkuvasti sekoittaen ja jäähdyttämällä sitten seos huoneenlämpöiseksi.
Hungarian: A mintából 2 %-os oldatot kell készíteni úgy, hogy azt folyamatos rázogatás mellett 30 percig forrásban levő vízfürdőben kell hevíteni, majd az oldatot szobahőmérsékletűre le kell hűteni.
Estonian: Proovi 2 % lahust kuumutatakse keeval vesivannil lahust pidevalt segades 30 minutit ning jahutatakse seejärel toatemperatuurini.
Latvian: Pagatavo 2 % parauga šķīdumu, karsējot to verdoša ūdens vannā, nepārtraukti maisot, 30 minūtes un tad šķīdumu atdzesē līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Paruoškite 2 % ėminio tirpalą 30 min šildydami ėminį verdančio vandens vonioje ir nepertraukiamai maišydami, vėliau tirpalą ataušinkite iki kambario temperatūros.
English: For each g of the sample used to prepare 30 g of the 2 % solution, add 1 ml of 10 % potassium carbonate solution to the fully hydrated sample at ambient temperature.
Spanish: Por cada gramo de la muestra utilizada para preparar 30 g de la solución al 2 %, añada 1 ml de solución de carbonato de potasio al 10 % a la muestra completamente hidratada a temperatura ambiente.
Dutch: Voeg voor elke gram monster die gebruikt is om 30 g van de 2 %-oplossing te bereiden 1 ml 10 %-kaliumcarbonaatoplossing toe aan het volledig gehydrateerde monster bij kamertemperatuur.
Finnish: Kutakin 30 grammaan 2-prosenttista liuosta tarvittua näytegrammaa kohti lisätään 1 ml 10-prosenttista kaliumkarbonaattiliuosta täysin hydratoituun näytteeseen ympäristön lämpötilassa.
Hungarian: A 30 g 2 %-os oldat elkészítéséhez felhasznált minta minden grammjához 1 ml 10 %-os kálium-karbonátot kell szobahőmérsékleten a teljesen hidratált mintához adni.
Estonian: 30 g 2 % lahusele lisatakse iga lahuse valmistamiseks kulunud proovi grammi kohta 1 ml 10 % kaaliumkarbonaadilahust.
Latvian: Pilnīgi hidratētam paraugam istabas temperatūrā pievieno 10 % kālija karbonāta šķīdumu ar tādu aprēķinu, lai 1 g parauga tiktu pievienots 1 ml šķīduma, veidojot 30 g 2 % šķīduma.
Lithuanian: Esant kambario temperatūrai į visiškai hidratuotą ėminį įpilkite 10 % kalio karbonato tirpalo, po 1 ml kiekvienam gramui ėminio, naudojamo pagaminti 30 g 2 % tirpalo.
English: Heat the mixture in a water bath to 85 °C, and maintain for 2 h without agitation.
Spanish: Caliente la mezcla al baño maría a 85 °C, y manténgala 2 h sin agitación.
Dutch: Verwarm het mengsel in een waterbad tot 85 °C en houdt het zonder roeren gedurende 2 uur op deze temperatuur.
Finnish: Seos lämmitetään kuumavesihauteessa 85 °C:n lämpötilaan, ja lämpötilaa pidetään yllä 2 tuntia seosta sekoittamatta.
Hungarian: A keveréket vízfürdőben 85 °C-ra kell hevíteni és így kell rázogatás nélkül 2 órán keresztül tartani.
Estonian: Saadud lahust kuumutatakse 2 tunni kestel vesivannil temperatuuril 85 °C lahust segamata.
Latvian: Maisījumu uzkarsē ūdens vannā līdz 85 oC un nemaisot iztur šajā temperatūrā 2 stundas.
English: Not less than 3 kgm-1s-1 at 25 °C
Spanish: No menos de 3 kgm-1s-1 a 25 °C
Dutch: Minimaal 3 kg m-1s-1 bij 25 °C
Finnish: Vähintään 3 kgm-1s-1 25 °C:n lämpötilassa
Hungarian: 25 °C-on legalább 3 kg m-1 s-1
Estonian: Temperatuuril 25 °C vähemalt 3 kgm-1s-1
Latvian: Ne mazāk kā 3 kgm-1 s-1 (25 °C temperatūrā)
Lithuanian: Ne mažesnė kaip 3 kgm-1s-1 esant 25 °C
English: Not more than 12 % (105 °C, 5 h)
Spanish: No más del 12 % (105 °C, 5 h)
Dutch: Maximaal 12 % (5 uur bij 105 °C)
Finnish: Enintään 12 % (105 °C, 5 tuntia)
Hungarian: Legfeljebb 12 % (105 °C, 5 óra)
Estonian: Kuni 12 % (105 °C, 5 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 12 % (105 °C, 5 h)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 12 % (105 °C, 5 h)
English: Not more than 3 %
Spanish: No más del 3 %
Dutch: Maximaal 3 %
Finnish: Enintään 3 %
Hungarian: Legfeljebb 3 %
Estonian: Kuni 3 %
Latvian: Ne vairāk kā 3 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 %
English: Not more than 3 % (N × 5,7)
Spanish: No más del 3 % (N × 5,7)
Dutch: Maximaal 3 % (N × 5,7)
Finnish: Enintään 3 % (N × 5,7)
Hungarian: Legfeljebb 3 % (N × 5,7)
Estonian: Kuni 3 % (N × 5,7)
Latvian: Ne vairāk kā 3 % (N × 5,7)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 % (N · 5,7)
English: Not more than 0,1 %
Spanish: No más del 0,1 %
Dutch: Maximaal 0,1 %
Finnish: Enintään 0,1 %
Hungarian: Legfeljebb 0,1 %
Estonian: Kuni 0,1 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 %
Lithuanian: Ne didesnis kaip 0,1 %
English: Not more than 5,0 % (800 °C, 3 to 4h)
Spanish: No más del 5,0 % (800 °C, 3-4 h)
Dutch: Maximaal 5,0 % (3-4 uur bij 800 °C)
Finnish: Enintään 5,0 % (800 °C, 3-4 tuntia)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 % (800 °C, 3-4 óra)
Estonian: Kuni 5,0 % (800 °C, 3—4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 5,0 % (800 °C, 3 h)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 5,0 % (800 °C, 3–4 h)
English: Not more than 2 mg/kg
Spanish: No más de 2 mg/kg
Dutch: Maximaal 2 mg/kg
Finnish: Enintään 2 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 2 mg/kg
Estonian: Kuni 2 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 2 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 mg/kg
English: Absent in 12,5 g
Spanish: Ausente en 12,5 g
Dutch: Afwezig in 12,5 g
Finnish: Negatiivinen 12,5 grammassa
Hungarian: Nincs jelen 12,5 g-ban
Estonian: Puudub 12,5 grammis
Latvian: Nekonstatē 12,5 g paraugā
Lithuanian: Nėra 12,5 g
English: coli
Spanish: coli
Italian: coli
Dutch: coli
Finnish: coli
Hungarian: E.coli
Estonian: coli
Latvian: E.coli
English: Absent in 5 g
Spanish: Ausente en 5 g
Dutch: Afwezig in 5 g
Finnish: Negatiivinen 5 grammassa
Hungarian: Nincs jelen 5 g-ban
Estonian: Puudub 5 grammis
Latvian: Nekonstatē 5 g paraugā
Lithuanian: Nėra 5 g
English: The main component is the water-soluble high-molecular-weight polysaccharide glucomannan, which consists of D-mannose and D-glucose units at a molar ration of 1,6:1,0, connected by β(1-4)-glycosidic bonds with a branch at about each 50th or 60th unit.
Spanish: Su componente principal es el polisacárido de alto peso molecular glucomanana, constituido por D-manosa y D-glucosa en proporción molar de 1,6 : 1,0, que forman cadenas unidas por enlaces glucosídicos ß(1-4) con una ramificación en cada 50a o 60a unidad, aproximadamente.
Dutch: Het voornaamste bestanddeel is het wateroplosbare, hoogmoleculaire polysacharide glucomannaan, dat bestaat uit D-manosa en D-glucose-eenheden in een molverhouding van 1,6 : 1,0, verbonden door β(1-4)-glycosidebindingen, met een vertakking bij ongeveer elke 50e of 60e eenheid.
Finnish: Se koostuu D-mannoosista ja D-glukoosista moolisuhteessa 1,6 : 1,0 yhdistyneinä β(1-4)-glykosidisidoksin siten, että noin joka 50. tai 60. yksikön kohdalla on haara.
Hungarian: Fő összetevője a vízben oldódó, nagy molekulatömegű poliszacharid, a glükomannán, ami, 1,6:1,0 moláris arányban, β(1-4) glikozidos kötésekkel összekapcsolt D-mannóz és D-glükóz egységekből áll, minden 50. vagy 60. egységnél elágazással.
Estonian: Peamine komponent on vees lahustuv kõrgmolekulaarne polüsahhariid glükomannaan, mis koosneb ß-(1-4)-glükosiidsidemetega seotud D-mannoosi ja D-glükoosi jääkidest moolsuhtes 1,6 : 1,0. Polümeeril on külgahelad iga 50—60 ühiku järel.
Latvian: Galvenā sastāvdaļa ir ūdenī šķīstošs lielmolekulārs polisaharīds — glikomannāns, kas sastāv no D-mannozes un D-glikozes, kuru molārā attiecība ir 1,6:1,0 un kuras saistītas ar ß (1-4) glikozīdām saitēm, kas sazarojas pēc katra 50. vai 60. posma.
Lithuanian: Pagrindinis Konjac dervos komponentas yra vandenyje tirpus didelės molekulinės masės polisacharidas gliukomananas, kurį moliniu santykiu 1,6:1,0 sudaro D-manozės ir D-gliukozės grandys, sujungtos β-(1-4)-gliukozidinėmis jungtimis, kiekvienos grandinės ilgis maždaug 50 ar 60 grandžių.
English: Total dietary fibre:
Spanish: Fibra dietética total:
Dutch: Totaal voedingsvezel:
Finnish: Kokonaisravintokuitu:
Hungarian: Összes élelmi rost:
Estonian: Toidu kiudaine:
Latvian: Diētiskās šķiedrvielas kopējais apjoms:
Lithuanian: Suminis mitybinio pluošto kiekis:
English: not less than 95 % on a dry weight basis
Spanish: no menos del 95 % de su peso en seco
Dutch: minimaal 95 % op basis van de droge stof
Finnish: vähintään 95 % kuivapainosta
Hungarian: legalább 95 %, szárazanyag-tartalomra vonatkoztatva
Estonian: vähemalt 95 % veevabast massist
Latvian: ne mazāk kā 95 % sausnas satura
Lithuanian: ne mažesnis kaip 95 %, išreiškiant sausai medžiagai
English: Formation of heat-stable gel
Spanish: Formación de un gel termoestable
Italian: Formazione di gel termostabile
Portuguese: Formação de um gel termoestável
Dutch: Vorming van hittebestendige gel
Finnish: B Lämpökestävän geelin muodostaminen
Hungarian: Hőstabil gélképződés
Estonian: Termiliselt püsiva geeli teke
Latvian: Karstumizturīga gela veidošanās
Lithuanian: Termiškai stabilaus gelio susidarymas
English: Viscosity (1 % solution)
Spanish: Viscosidad (solución al 1 %)
Dutch: Viscositeit (1 %-oplossing)
Finnish: C Viskositeetti (1-prosenttinen liuos)
Hungarian: Viszkozitás (1 %-os oldat)
Estonian: Viskoossus (1 % lahus)
Latvian: Viskozitāte (1 % šķīdums)
Lithuanian: Klampa (1 % tirpalas)
English: Not less than 20 kgm-1s-1 at 25 °C
Spanish: No menos de 20 kgm-1s-1 a 25 °C
Dutch: Minimaal 20 kg m-1s-1 bij 25 °C
Finnish: Vähintään 20 kgm-1s-1 25 °C:n lämpötilassa
Hungarian: 25 °C-on legalább 20 kg m-1 s-1
Estonian: Temperatuuril 25 °C vähemalt 20 kgm-1s-1
Latvian: Ne mazāk kā 20 kgm-1 s-1 (25 °C temperatūrā)
Lithuanian: Ne mažesnė kaip 20 kgm-1s-1 esant 25 °C
English: Not more than 8 % (105 °C, 3h)
Spanish: No más del 8 % (105 °C, 3 h)
Dutch: Maximaal 8 % (3 uur bij 105 °C)
Finnish: Enintään 8 % (105 °C, 3 tuntia)
Hungarian: Legfeljebb 8 % (105 °C, 3 óra)
Estonian: Kuni 8 % (105 °C, 3 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 8 % (105 °C, 3 h)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 8 % (105 °C, 3 h)
English: Not more than 1 %
Spanish: No más del 1 %
Dutch: Maximaal 1 %
Finnish: Enintään 1 %
Hungarian: Legfeljebb 1 %
Estonian: Kuni 1 %
Latvian: Ne vairāk kā 1 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 %
English: Not more than 1,5 % (N × 5,7)
Spanish: No más del 1,5 % (N × 5,7)
Dutch: Maximaal 1,5 % (N × 5,7)
Finnish: Enintään 1,5 % (N × 5,7)
Hungarian: Legfeljebb 1,5 % (N × 5,7)
Estonian: Kuni 1,5 % (N × 5,7)
Latvian: Ne vairāk kā 1,5 % (N × 5,7)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,5 % (N · 5,7)
English: Not more than 0,5 %
Spanish: No más del 0,5 %
Dutch: Maximaal 0,5 %
Finnish: Enintään 0,5 %
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %
Estonian: Kuni 0,5 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 %
English: Not more than 4 mg/kg
Spanish: No más de 4 mg/kg
Dutch: Maximaal 4 mg/kg
Finnish: Enintään 4 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 4 mg/kg
Estonian: Kuni 4 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 4 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 4 mg/kg
English: Not more than 0,02 %
Spanish: No más del 0,02 %
Dutch: Maximaal 0,02 %
Finnish: Enintään 0,02 %
Hungarian: Legfeljebb 0,02 %
Estonian: Kuni 0,02 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,02 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,02 %
English: 50 % Alcohol-soluble
Spanish: Materia soluble en alcohol al 50 %
Dutch: 50 %-Alcoholoplosbaar
Finnish: 50-prosenttiseen alkoholiin liukeneva aines
Hungarian: 50 % alkoholban oldódó anyag
Estonian: 50 % alkoholis lahustuvad ühendid
Latvian: Spirtā (50 %) šķīstošas vielas
Lithuanian: Tirpumas 50 % alkoholyje
English: Not more than 2,0 % material
Spanish: No más del 2,0 %
Dutch: Maximaal 2,0 % materiaal
Finnish: Enintään 2,0 %
Hungarian: Legfeljebb 2,0 %
Estonian: Kuni 2,0 %
Latvian: Ne vairāk kā 2,0 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 % medžiagos
English: Not more than 2,0 % (800 °C, 3 to 4h)
Spanish: No más del 2,0 % (800 °C, 3-4 h)
Dutch: Maximaal 2,0 % (3-4 uur bij 800 °C)
Finnish: Enintään 2,0 % (800 °C, 3-4 tuntia)
Hungarian: Legfeljebb 2,0 % (800 °C, 3-4 óra)
Estonian: Kuni 2,0 % (800 °C, 3—4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 2,0 % (800 °C, 3h līdz 4h)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 2,0 % (800 °C, 3–4 h)
English: Mg content not less than 40,0 % and not more than 45,0 % calculated as MgO
Spanish: Contenido de Mg no inferior al 40,0 % ni superior al 45,0 % calculado como MgO
Dutch: Mg-gehalte minimaal 40,0 % en maximaal 45,0 % berekend als MgO
Finnish: Magnesiumpitoisuus vähintään 40,0 % ja enintään 45,0 % MgO:na laskettuna
Hungarian: Legalább 40,0 % és legfeljebb 45,0 % Mg, MgO-ban kifejezve
Estonian: Magneesiumi 40,0—45,0 %, arvutatud MgO-na
Latvian: Mg saturs ne mazāk kā 40,0 % un ne vairāk kā 45,0 % (aprēķināts kā MgO)
Lithuanian: Mg kiekis ne mažesnis kaip 40,0 % ir ne didesnis kaip 45 % skaičiuojant MgO
English: Positive tests for magnesium and for carbonate
Spanish: Pruebas positivas para magnesio y para carbonato
Italian: Test positivi per magnesio e carbonato
Portuguese: Ensaios positivos nas pesquisas de magnésio e de carbonatos
Dutch: Positieve test op magnesium en op carbonaat
Finnish: A Magnesium ja karbonaattitestit positiivisia
Hungarian: Pozitív magnézium- és karbonátteszt
Estonian: Magneesiumi ja karbonaadi proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvi magnija un karbonāta jonu testi
Lithuanian: Teigiamas magnio ir karbonato jonų bandymas
English: Not more than 0,05 %
Spanish: No más del 0,05 %
Dutch: Maximaal 0,05 %
Finnish: Enintään 0,05 %
Hungarian: Legfeljebb 0,05 %
Estonian: Kuni 0,05 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,05 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,05 %
English: Not more than 1,0 %
Spanish: No más del 1,0 %
Dutch: Maximaal 1,0 %
Finnish: Enintään 1,0 %
Hungarian: Legfeljebb 1,0 %
Estonian: Kuni 1,0 %
Latvian: Ne vairāk kā 1,0 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,0 %
English: Not more than 10 mg/kg
Spanish: No más de 10 mg/kg
Dutch: Maximaal 10 mg/kg
Finnish: Enintään 10 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 10 mg/kg
Estonian: Kuni 10 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 10 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 mg/kg
English: Characteristic peaks at 3 677, 1 018 and 669 cm-1
Spanish: Valores máximos característicos a 3 677, 1 018 y 669 cm-1
Dutch: Karakteristieke pieken bij 3 677, 1 018 en 669 cm-1
Finnish: Tyypilliset huiput arvoilla 3 677, 1 018 ja 669 cm-1
Hungarian: Jellegzetes csúcsok 3 677, 1 018 és 669 cm–1-nél
Estonian: Iseloomulikud piigid esinevad lainearvude 3 677, 1 018 ja 669 cm-1 juures
Latvian: Raksturīgie pīķi pie 3 677, 1 018 un 669 cm-1
Lithuanian: Būdingos smailės atitinka 3 677, 1 018ir 669 cm-1
English: X-ray diffraction
Spanish: Difracción de rayos X
Italian: Diffrazione dei raggi
Portuguese: Difracção de raios X
Dutch: Röntgendiffractie
Finnish: B Röntgendiffraktio
Hungarian: Röntgendiffrakció
Estonian: Röntgenikiirte difraktsioon
Latvian: Rentgenstaru difrakcija
Lithuanian: Rentgeno spinduliuotės difrakcija
English: Solubility
Spanish: Solubilidad
Italian: Solubilità
Portuguese: Solubilidade
Dutch: Oplosbaarheid
Finnish: C Liukoisuus
Hungarian: Oldhatóság
Estonian: Lahustuvus
Latvian: Šķīdība
Lithuanian: Tirpumas
English: Not more than 0,5 % (105 °C, 1h)
Spanish: No más del 0,5 % (105 °C, 1 h)
Dutch: Maximaal 0,5 % (1 uur bij 105 °C)
Finnish: Enintään 0,5 % (105 °C, 1 tunti)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 % (105 °C, 1 óra)
Estonian: Kuni 0,5 % (105 °C, 1 tund)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % (105 °C, 1h)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 0,5 % (105 °C, 1 h)
English: Not more than 6 %
Spanish: No más del 6 %
Dutch: Maximaal 6 %
Finnish: Enintään 6 %
Hungarian: Legfeljebb 6 %
Estonian: Kuni 6 %
Latvian: Ne vairāk kā 6 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 6 %