English: By way of derogation from paragraph 3, Member States may, in respect of spare parts, continue to grant EC type-approval and to authorise the sale and entry into service of safety glazing and glazing materials for motor vehicles and their trailers which comply with the provisions of Directive 92/22/EEC, in the version in force before the entry into effect of the present Directive, provided that such safety glazing and glazing materials for motor vehicles and their trailers:
French: Par dérogation au paragraphe 3, les États membres peuvent, en ce qui concerne les pièces détachées, continuer d'accorder la réception CE et d'autoriser la vente et la mise en service de vitrages de sécurité ou de matériaux pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques conformes aux dispositions de la directive 92/22/CEE dans leur libellé antérieur à l'entrée en vigueur de la présente directive, pour autant que ces vitrages de sécurité ou ces matériaux pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques:
German: Abweichend von Absatz 3 können die Mitgliedstaaten für als Ersatzteile bestimmte Sicherheitsscheiben oder Werkstoffe für Scheiben von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern weiterhin nach der Richtlinie 92/22/EWG in der bis zum Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie geltenden Fassung die EG-Typgenehmigung erteilen und den Verkauf und die Inbetriebnahme zulassen, wenn diese Sicherheitsscheiben und Werkstoffe für Scheiben von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 3, os Estados-Membros podem, no que diz respeito às peças sobresselentes, continuar a conceder a homologação CE e a autorizar a venda e a colocação em serviço de vidraças de segurança ou de materiais para vidraças dos veículos a motor e seus reboques que sejam conformes com as disposições da Directiva 92/22/CEE com a redacção que tinham antes da entrada em vigor da presente directiva, desde que essas vidraças de segurança ou esses materiais para vidraças dos veículos a motor e seus reboques:
Czech: Odchylně od odstavce 3 mohou členské státy, pokud jde o náhradní díly, pokračovat v udělování ES schválení typu a povolit prodej a uvedení do provozu bezpečnostního zasklení a zasklívacích materiálů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel splňujících ustanovení směrnice 92/22/EHS ve znění platném před vstupem této směrnice v platnost za předpokladu, že toto bezpečnostní zasklení a zasklívací materiály motorových vozidel a jejich přípojných vozidel -
Slovak: Ako výnimka z ustanovenia odseku 3 môžu členské štáty, pokiaľ ide o náhradné diely, naďalej udeľovať typové schválenie ES a povoľovať predaj a uvedenie do prevádzky bezpečnostného zasklenia a zasklievacích materiálov pre motorové a ich prípojné vozidlá, ak toto zasklenie a materiály spĺňajú požiadavky smernice 92/22/EHS v znení platnom do dátumu nadobudnutia účinnosti smernice 2001/92/ES za predpokladu, že také bezpečnostné zasklenie a zasklievacie materiály pre motorové a ich prípojné vozidlá:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 3 Państwa Członkowskie mogą, w odniesieniu do części zamiennych, nadal wydawać homologację typu WE i zezwalać na sprzedaż oraz dopuszczenie do użytkowania bezpiecznych szyb i materiałów do szyb w pojazdach silnikowych i ich przyczepach, zgodnych z przepisami dyrektywy 92/22/EWG, w wersji obowiązującej przed wejściem w życie obecnej dyrektywy, pod warunkiem że powyższe bezpieczne szyby i materiały do szyb w pojazdach silnikowych i ich przyczepach:
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltérve, a tagállamok a pótalkatrészek tekintetében továbbra is megadhatják a 92/22/EGK irányelv ezen irányelv hatálybalépése előtti változatában megállapított követelményeknek megfelelő gépjárművek és pótkocsijuk biztonsági üvegezése és az üvegezésre használt anyagok EK-típusjóváhagyását és engedélyezhetik eladásukat és üzembe helyezésüket feltéve, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3 lahko države članice še naprej podeljujejo ES-homologacijo ter odobrijo prodajo in začetek uporabe varnostnega stekla in materialov za zasteklitev, namenjenih za uporabo kot nadomestni deli, za motorna in priklopna vozila, ki ustrezajo določbam Direktive 92/22/EGS v različici, veljavni pred začetkom veljavnosti te direktive, če so ta varnostna stekla in materiali za zasteklitev za motorna in priklopna vozila:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (3), statele membre pot, în ceea ce privește piesele separate, să continue acordarea omologării CE și autorizarea vânzării și a exploatării geamurilor securizate sau a materialelor pentru geamurile autovehiculelor și ale remorcilor acestora în conformitate cu dispozițiile Directivei 92/22/CEE, în termenii de redactare anteriori intrării în vigoare a prezentei directive, cu condiția ca aceste geamuri securizate sau aceste materiale pentru geamurile autovehiculelor și ale remorcilor acestora:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 3, държавите-членки могат, по отношение на резервните части, да продължават издаването на типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата и въвеждането в експлоатация на предпазни стъкла и материали за стъкла за моторни превозни средства и техните ремаркета, които са съобразени с разпоредбите на Директива 92/22/ЕИО, във техния вариант, предхождащ влизането в сила на настоящата директива, при условие че тези предпазни стъкла и тези материали за стъкла за моторни превозни средства и техните ремаркета:
Estonian: Olenemata lõikest 3 võivad liikmesriigid jätkata EÜ tüübikinnituse andmist ja lubada varuosadena müüa ja kasutusele võtta mootorsõidukite ja nende haagiste turvaklaase ja klaasmaterjali, mis vastavad direktiivi 92/22/EMÜ enne käesoleva direktiivi jõustumist kehtinud versiooni sätetele, kui mootorsõidukite ja nende haagiste turvaklaasid ja klaasmaterjal:
Latvian: Atkāpjoties no 3. punkta, attiecībā uz rezerves daļām dalībvalstis var turpināt piešķirt EK tipa apstiprinājumu un atļaut pārdot un sākt ekspluatēt mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju neplīstošu stiklojumu vai stiklojuma materiālus, kas atbilst Direktīvas 92/22/EEK noteikumiem, kuri ir spēkā līdz šīs direktīvas spēkā stāšanās dienai, ar noteikumu, ka šis transportlīdzekļu un to piekabju neplīstošais stiklojums un stiklojuma materiāli:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio dalies, valstybėms narėms ir toliau leidžiama suteikti EB tipo patvirtinimus ir leisti parduoti bei eksploatuoti atsarginėmis dalimis laikomus motorinėms transporto priemonėms ir jų priekaboms skirtus apsauginius stiklus ir stiklinimo medžiagas, kurios atitinka Direktyvos 92/22/EEB nuostatas, numatytas jos variante, galiojusiame iki įsigaliojant šiai direktyvai, jeigu tokie motorinėms transporto priemonėms ir jų priekaboms skirti apsauginiai stiklai ir stiklinimo medžiagos:
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu, fir-rigward ta' spare parts, ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE u li jawtorrizzaw il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' glazing tas-sigurtà u l-materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom li jħarsu d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/22/KEE, fil-verżjoni fis-seħħ qabel id-dħul fl-effett tad-Direttiva preżenti, sakemm dan il-glazing tas-sigurtà u l-materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom: