English: Article 22(2) of Decision 2001/376/EC requires the Commission to set the date on which dispatch of products referred to in Article 11 of that Decision may commence, after having carried out Community inspections and after having informed the Member States.
French: L'article 22, paragraphe 2, de la décision 2001/376/CE prévoit que la Commission doit fixer la date à laquelle l'expédition des produits visés à l'article 11 de ladite décision peut commencer, après avoir effectué les inspections communautaires et informé les États membres.
German: Gemäß Artikel 22 Absatz 2 der Entscheidung 2001/376/EG setzt die Kommission nach Durchführung von Gemeinschaftskontrollen und nach Unterrichtung der Mitgliedstaaten das Datum fest, an dem die Versendung der in Artikel 11 dieser Entscheidung genannten Erzeugnisse aufgenommen werden darf.
Dutch: Artikel 22, lid 2, van Beschikking 2001/376/EG bepaalt dat de Commissie de datum vaststelt waarop met de verzending mag worden begonnen van de in artikel 11 van die beschikking genoemde producten, na verrichting van de communautaire inspecties en na kennisgeving aan de lidstaten.
Czech: 22 odst. 2 rozhodnutí 2001/376/ES požaduje, aby Komise poté, co na úrovni Společenství proběhnou inspekce a budou informovány členské státy, stanovila datum, kdy může být zahájeno odesílání produktů stanovených v článku 11 uvedeného rozhodnutí;
Slovak: článok 22 ods. 2 rozhodnutia 2001/376/ES vyžaduje, aby Komisia stanovila deň, v ktorý sa môže začať odosielanie výrobkov uvedených v článku 11 daného rozhodnutia potom, ako sa vykonali inšpekcie spoločenstva a informovali členské štáty;
Polish: Art. 22 ust. 2 decyzji 2001/376/WE nakłada na Komisję obowiązek wyznaczenia daty, od której może rozpocząć się wysyłka produktów określonych w art. 11 tej decyzji, po przeprowadzeniu inspekcji przez Wspólnotę i po powiadomieniu Państw Członkowskich.
Hungarian: A 2001/376/EK határozat 22. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottságnak a közösségi vizsgálatok elvégezése és a tagállamok tájékoztatása után meg kell állapítania az említett határozat 11. cikkében említett termékek szállításának kezdő dátumát.
Slovenian: Člen 22(2) Odločbe št. 2001/376/ES zahteva, da Komisija, potem ko je izvedla preglede Skupnosti in obvestila države članice, določi datum, ko se lahko začne odpošiljanje proizvodov iz člena 11 te odločbe.
Romanian: Articolul 22 alineatul (2) din Decizia 2001/376/CE solicită Comisiei să stabilească data la care poate începe expedierea de produse prevăzute la articolul 11 din decizia în cauză, după efectuarea inspecțiilor comunitare și informarea statelor membre.
Bulgarian: Член 22, параграф 2 от Решение 2001/376/ЕО предвижда Комисията да определи датата, на която може да започне експедицията на продуктите, посочени в член 11 от въпросното решение, след като е провела проверките на Общността и информирала държавите-членки.
Estonian: Otsuse 2001/376/EÜ artikli 22 lõikes 1 on nõutud, et komisjon kehtestaks pärast ühenduse kontrollide tegemist ja liikmesriikide teavitamist kuupäeva, millal võib alustada kõnealuses otsuse artiklis 11 osutatud toodete lähetamist.
Latvian: Lēmuma 2001/376/EK 22. panta 2. punktā ir paredzēts, ka Komisijai jānosaka diena, no kuras var sākt Lēmuma 11. punktā minēto produktu nosūtīšanu, pēc tam, kad veiktas Kopienas pārbaudes un informētas dalībvalstis.
Lithuanian: Sprendimo 2001/376/EB 22 straipsnio 2 dalis reikalauja, kad Komisija nustatytų datą, kada, atlikus Bendrijos patikrinimus ir apie tai pranešus valstybėms narėms, gali būti pradėtas to paties sprendimo 11 straipsnyje nurodytų produktų išvežimas.
Maltese: L-Artikolu 22(2) tad-Deċiżjoni 2001/376/KE jeħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi d-data li fiha jista' jingħata bidu għad-dispaċċ tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 11 ta' dik id-Deċiżjoni, wara li tkun wettqet l-ispezzjonijiet tal-Komunità u wara li tkun infurmat lill-Istati Membri.