FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms defined in Article 2 of Directive 95/46/EC shall have the same meaning in this Regulation.
French: Les termes définis à l'article 2 de la directive 95/46/CE ont la même signification dans le présent règlement.
German: Die in Artikel 2 der Richtlinie 95/46/EG definierten Ausdrücke haben in dieser Verordnung die gleiche Bedeutung.
Italian: I termini definiti nell'articolo 2 della direttiva 95/46/CE hanno lo stesso significato nel presente regolamento.
Portuguese: Os termos definidos no artigo 2.o da Directiva 95/46/CE têm o mesmo significado no presente regulamento.
Dutch: De in artikel 2 van Richtlijn 95/46/EG gedefinieerde begrippen hebben in deze verordening dezelfde betekenis als in die richtlijn.
Finnish: Direktiivin 95/46/EY 2 artiklassa määritellyillä käsitteillä on tässä asetuksessa sama merkitys.
Czech: Pojmy definované v článku 2 směrnice 95/46/ES mají v tomto nařízení stejný význam.
Slovak: Pojmy vymedzené v článku 2 smernice 95/46/ES majú v tomto nariadení rovnaký význam.
Polish: Pojęcia zdefiniowane w art. 2 dyrektywy 95/46/WE mają takie samo znaczenie w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 95/46/EK irányelv 2. cikkében meghatározott kifejezések e rendeletben is az azzal megegyező értelemben szerepelnek.
Slovenian: Pojmi, opredeljeni v členu 2 Direktive 95/46/ES, imajo enak pomen v tej uredbi.
Romanian: Termenii definiți la articolul 2 din Directiva 95/46/CE au același înțeles în prezentul regulament.
Bulgarian: Определенията на термините в член 2 от Директива 95/46/ЕО имат същото значение в настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 95/46/EÜ artiklis 2 määratletud mõistetel on käesolevas määruses sama tähendus.
Latvian: Direktīvas 95/46/EK 2. pantā definētajiem terminiem šajā regulā ir tā pati nozīme.
Lithuanian: Direktyvos 95/46/EB 2 straipsnyje apibrėžtos sąvokos turi tą pačią reikšmę ir šiame reglamente.
Maltese: It-termini mfissra fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 95/46/KE għandu jkollhom l-istess tifsira f'dan ir-Regolament.
English: Unless stated otherwise, the terms defined in Article 1 of the Dublin Convention shall have the same meaning in this Regulation.
French: Sauf disposition contraire, les termes définis à l'article 1er de la convention de Dublin ont la même signification dans le présent règlement.
German: Sofern nichts anderes angegeben ist, haben die in Artikel 1 des Dubliner Übereinkommens definierten Ausdrücke in dieser Verordnung die gleiche Bedeutung.
Italian: Salvo diverse disposizioni, i termini definiti nell'articolo 1 della convenzione di Dublino hanno lo stesso significato nel presente regolamento.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, os termos definidos no artigo 1.o da Convenção de Dublim têm o mesmo significado no presente regulamento.
Dutch: Tenzij anders bepaald hebben de in artikel 1 van de Overeenkomst van Dublin gedefinieerde begrippen in deze verordening dezelfde betekenis als in die overeenkomst.
Finnish: Dublinin yleissopimuksen 1 artiklassa määritellyillä käsitteillä on tässä asetuksessa sama merkitys, jollei toisin säädetä.
Czech: Není-li uvedeno jinak, mají pojmy definované v článku 1 Dublinské úmluvy v tomto nařízení stejný význam.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, majú pojmy vymedzené v článku 1 Dublinského dohovoru v tomto nariadení rovnaký význam.
Polish: O ile nie ustalono inaczej, pojęcia zdefiniowane w art. 1 Konwencji Dublińskiej mają takie samo znaczenie w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a dublini egyezmény 1. cikkében meghatározott kifejezések ebben a rendeletben is az azzal megegyező értelemben szerepelnek.
Romanian: Cu excepția cazului în care nu se prevede altfel, termenii definiți la articolul 1 din Convenția de la Dublin au același înțeles în prezentul regulament.
Bulgarian: Ако не е уредено друго, определените в член 1 от Дъблинската конвенция термини имат същото значение в настоящия регламент.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, on Dublini konventsiooni artiklis 1 määratletud mõistetel käesolevas määruses sama tähendus.
Latvian: Ja vien nav norādīts pretēji, Dublinas Konvencijas 1. pantā definētajiem terminiem šajā regulā ir tā pati nozīme.
Lithuanian: Jei nenustatyta kitaip, Dublino konvencijos 1 straipsnyje apibrėžtos sąvokos turi tą pačią reikšmę ir šiame reglamente.
Maltese: Sakemm ma jkunx iddikjarat b'mod ieħor, it-termini mfissra fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta' Dublin għandu jkollhom l-istess tifsira f'dan ir-Regolament.
English: Central Unit
French: Unité centrale
German: Zentraleinheit
Italian: Unità centrale
Portuguese: Unidade Central
Dutch: Centrale eenheid
Finnish: Keskusyksikkö
Czech: Ústřední jednotka
Slovak: Centrálna jednotka
Polish: Jednostka centralna
Hungarian: Központi egység
Romanian: Unitatea centrală
Estonian: Kesküksus
Latvian: Centrālā vienība
Lithuanian: Centrinis padalinys
Maltese: Unità Ċentrali
English: A Central Unit shall be established within the Commission which shall be responsible for operating the central database referred to in Article 1(2)(b) on behalf of the Member States.
French: Il est créé au sein de la Commission une unité centrale chargée de gérer la base de données centrale visée à l'article 1er, paragraphe 2, point b), pour le compte des États membres.
German: Bei der Kommission wird eine Zentraleinheit eingerichtet, die dafür zuständig ist, im Namen der Mitgliedstaaten die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) genannte zentrale Datenbank zu betreiben.
Italian: È istituita presso la Commissione un'unità centrale, alla quale è affidato il compito di gestire la banca dati centrale di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b) per conto degli Stati membri.
Portuguese: É criada uma Unidade Central na Comissão, responsável por gerir, em nome dos Estados-Membros, a base de dados central referida na alínea b) do n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: Er wordt bij de Commissie een centrale eenheid opgericht om ten behoeve van de lidstaten de in artikel 1, lid 2, onder b), genoemde centrale gegevensbank te beheren.
Finnish: Perustetaan komission yhteyteen keskusyksikkö vastaamaan jäsenvaltioiden puolesta 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun keskustietokannan toiminnasta.
Czech: V rámci Komise se zřizuje ústřední jednotka, která jménem členských států odpovídá za správu ústřední databáze uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b).
Slovak: V rámci komisie sa zriaďuje centrálna jednotka zodpovedná za prácu s centrálnou databázou uvedenou v článku 1 ods. 2 písm. b) v mene členských štátov.
Polish: Jednostkę ustanawia się w ramach Komisji; jest ona odpowiedzialna za obsługę centralnej bazy danych określonej w art. 1 ust. 2 lit. b), w imieniu Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottságon belül központi egységet hoznak létre, amely a tagállamok nevében az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett központi adatbázis működtetéséért felelős.
Romanian: În cadrul Comisiei este instituită o unitate centrală care este responsabilă cu gestionarea bazei de date centrale menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) în numele statelor membre.
Bulgarian: В рамките на Комисията се създава Централно звено, на която се възлага управлението на централната база данни по член 1, параграф 2, буква б), за сметка на държавите-членки.
Estonian: Komisjoni raames luuakse kesküksus, mis vastutab liikmesriikide nimel artikli 1 lõike 2 punktis b nimetatud keskandmebaasi haldamise eest.
Latvian: Komisijā tiek izveidota centrālā vienība, kuras uzdevums ir 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās centrālās datu bāzes pārvaldīšana dalībvalstu vārdā.
Lithuanian: Įsteigiamas Komisijai pavaldus Centrinis padalinys, kuris yra atsakingas už 1 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos centrinės duomenų bazės valdymą valstybių narių vardu.
English: The Central Unit shall be equipped with a computerised fingerprint recognition system.
French: L'unité centrale est équipée d'un système informatisé de reconnaissance des empreintes digitales.
German: Die Zentraleinheit wird mit einem computergestützten Fingerabdruckerkennungssystem ausgestattet.
Italian: L'unità centrale è dotata di un sistema informatizzato per il riconoscimento delle impronte digitali.
Portuguese: A Unidade Central deve ser equipada com um sistema informatizado de reconhecimento de impressões digitais.
Dutch: De centrale eenheid wordt uitgerust met een geautomatiseerd vingerafdrukkenherkenningssysteem.
Finnish: Keskusyksikkö varustetaan tietokoneistetulla sormenjälkien tunnistusjärjestelmällä.
Czech: Ústřední jednotka je vybavena počítačovým systémem rozpoznávání otisků prstů.
Slovak: Centrálna jednotka bude vybavená počítačovým systémom na identifikáciu odtlačkov prstov.
Polish: Jednostka centralna jest wyposażona w skomputeryzowany system rozpoznawania odcisków palców.
Hungarian: A központi egységet számítógépes ujjlenyomat-felismerő rendszerrel látják el.
Romanian: Unitatea centrală este echipată cu un sistem informatizat de recunoaștere a amprentelor digitale.
Bulgarian: Централното звено е оборудвано с информационна система за разпознаване на дактилоскопичните отпечатъци.
Estonian: Kesküksus varustatakse sõrmejälgede tuvastamise elektroonilise süsteemiga.
Latvian: Centrālā vienība ir aprīkota ar datorizētu pirkstu nospiedumu atpazīšanas sistēmu.
Lithuanian: Centriniame padalinyje įrengiama kompiuterizuota pirštų atspaudų atpažinimo sistema.
English: The Central Unit shall draw up statistics on its work every quarter, indicating:
French: L'unité centrale établit des statistiques trimestrielles sur ses travaux, faisant apparaître:
German: Die Zentraleinheit erstellt alle drei Monate eine Statistik über ihre Arbeit, aus der Folgendes hervorgeht:
Italian: Ogni tre mesi l'unità centrale elabora una statistica da cui risultano:
Portuguese: A Unidade Central elabora cada trimestre uma estatística sobre o trabalho desenvolvido, que indique:
Dutch: De centrale eenheid stelt om de drie maanden een statistisch verslag op over haar werkzaamheden, met de volgende informatie:
Finnish: Keskusyksikkö laatii joka kolmas kuukausi toiminnastaan tilaston, josta käyvät ilmi:
Czech: Ústřední jednotka každé čtvrtletí vypracuje statistický přehled své činnosti uvádějící
Slovak: Centrálna jednotka každý štvrťrok vypracúva štatistiku o svojej práci, ktorá obsahuje:
Polish: Jednostka centralna będzie opracowywać, co kwartał statystykę swojej pracy, wskazującą:
Slovenian: Centralna enota pripravi vsako četrtletje statistični prikaz svojega dela, iz katerega je razvidno:
Romanian: Unitatea centrală întocmește trimestrial statistici privind propria activitate indicând:
Bulgarian: Централното звено изготвя тримесечни статистически отчети за работата си, които съдържат:
Estonian: Kesküksus koostab igas kvartalis oma töö kohta statistilise aruande, kus esitatakse:
Latvian: Centrālā vienība apkopo ceturkšņa statistiku par savu darbu, norādot:
Lithuanian: Centrinis padalinys parengia savo atlikto darbo kiekvieno ketvirčio statistinius duomenis, nurodydamas:
Maltese: Kull tliet xhur, l-Unità Ċentrali għandha tħejji statistiċi dwar ix-xogħol tagħha, li jindikaw:
English: The statistics shall contain a breakdown of data for each Member State.
French: Les statistiques présentent une ventilation des données par État membre.
German: Die Statistik enthält eine Aufgliederung der Daten für jeden einzelnen Mitgliedstaat.
Italian: La statistica contiene dati separati per ciascuno Stato membro.
Portuguese: Essa estatística deve incluir dados separados relativamente a cada um dos Estados-Membros.
Dutch: Dit statistisch verslag omvat een uitsplitsing van de gegevens per lidstaat.
Finnish: Tiedot esitetään tilastossa kunkin jäsenvaltion osalta erikseen.
Czech: Statistický přehled obsahuje rozpis údajů pro každý členský stát.
Slovak: Štatistika obsahuje rozdelenie údajov podľa jednotlivých členských štátov.4.
Polish: Statystyki zawierają rozbicie danych w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A statisztika az adatokat tagállamok szerinti bontásban tartalmazza.
Slovenian: Statistika vsebuje prerez podatkov za vsako državo članico.
Romanian: Statisticile conțin o defalcare a datelor pentru fiecare stat membru.
Bulgarian: Статистиката представя разпределение на данните по държави-членки.
Estonian: Statistikas esitatakse andmed iga liikmesriigi kohta eraldi.
Latvian: Statistika ietver datu sadalījumu pēc dalībvalsts.
Lithuanian: Statistiniai duomenys skirstomi į grupes pagal atskiras valstybes nares.
Maltese: L-istatistiċi għandhom ikun fihom tqassim ta' l-informazzjoni għal kull Stat Membru.
English: APPLICANTS FOR ASYLUM
French: DEMANDEURS D'ASILE
German: ASYLBEWERBER
Italian: RICHIEDENTI ASILO
Portuguese: REQUERENTES DE ASILO
Dutch: ASIELZOEKERS
Finnish: TURVAPAIKANHAKIJAT
Czech: ŽADATELÉ O AZYL
Slovak: ŽIADATELIA O AZYL
Polish: OSOBY UBIEGAJĄCE SIĘ O AZYL
Hungarian: MENEDÉKJOGOT KÉRELMEZŐ SZEMÉLYEK
Slovenian: PROSILCI ZA AZIL
Romanian: SOLICITANȚII DE AZIL
Bulgarian: ЛИЦА, КОИТО ТЪРСЯТ УБЕЖИЩЕ
Estonian: VARJUPAIGATAOTLEJAD
Latvian: PATVĒRUMA MEKLĒTĀJI
Lithuanian: PRIEGLOBSČIO PRAŠYTOJAI
Maltese: APPLIKAZZJONIJIET GĦAL ASIL
English: Collection, transmission and comparison of fingerprints
French: Collecte, transmission et comparaison des empreintes digitales
German: Erfassung, Übermittlung und Vergleich von Fingerabdrücken
Italian: Rilevamento, trasmissione e confronto delle impronte digitali
Portuguese: Recolha, transmissão e comparação de impressões digitais
Dutch: Verzameling, toezending en vergelijking van vingerafdrukken
Finnish: Sormenjälkien kerääminen, siirtäminen ja vertailu
Czech: Shromažďování, předávání a porovnávání otisků prstů
Slovak: Zber, prenos a porovnávanie odtlačkov prstov
Polish: Pobieranie, przesyłanie i porównywanie odcisków palców
Hungarian: Az ujjlenyomatok összegyűjtése, továbbítása és összehasonlítása
Slovenian: Zbiranje, pošiljanje in primerjava prstnih odtisov
Romanian: Colectarea, transmiterea și compararea amprentelor digitale
Estonian: Sõrmejälgede kogumine, edastamine ja võrdlemine
Latvian: Pirkstu nospiedumu ņemšana, pārsūtīšana un salīdzināšana
Lithuanian: Pirštų atspaudų rinkimas, perdavimas ir lyginimas
Maltese: Ġbir, trasmissjoni u tqabbil ta' marki tas-swaba 1.
English: The Central Unit shall forthwith transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin.
French: L'unité centrale transmet sans délai le résultat positif, ou négatif, de la comparaison à l'État membre d'origine.
German: Die Zentraleinheit übermittelt unverzüglich den Treffer oder das negative Ergebnis des Vergleichs an den Herkunftsmitgliedstaat.
Italian: L'unità centrale trasmette, senza indugio, la risposta pertinente o il risultato negativo del confronto allo Stato membro d'origine.
Portuguese: A Unidade Central transmite sem demora o acerto ou o resultado negativo da comparação ao Estado-Membro de origem.
Dutch: De centrale eenheid zendt de treffer of het negatieve resultaat van de vergelijking onverwijld toe aan de lidstaat van oorsprong.
Finnish: Keskusyksikkö siirtää osuman tai kielteisen vertailutuloksen viipymättä lähettävälle jäsenvaltiolle.
Czech: Ústřední jednotka bez odkladu předá shodu nebo negativní výsledek porovnávání členskému státu původu.
Slovak: Centrálna jednotka bezodkladne odosiela kladný alebo záporný výsledok porovnávania členskému štátu pôvodu.
Polish: Jednostka centralna niezwłocznie przesyła informacje o trafieniu lub negatywnym wyniku porównania do Państwa Członkowskiego pochodzenia.
Hungarian: A központi egység a találatot, illetve az összehasonlítás negatív eredményét haladéktalanul továbbítja a származási hely szerinti tagállam felé.
Slovenian: Centralna enota nemudoma pošlje zadetek ali negativen rezultat primerjave državi članici, iz katere izvirajo podatki.
Romanian: Unitatea centrală transmite de îndată statului membru de origine rezultatul pozitiv sau rezultatul negativ al comparației.
Bulgarian: Централното звено съобщава своевременно положителния или отрицателния резултат от сравнението на държавата-членка по произхода.
Estonian: Kesküksus edastab viivitamata päritoluliikmesriigile teate kokkulangevuse või negatiivsete võrdlustulemuste kohta.
Latvian: Centrālā vienība tūlīt pārsūta salīdzinājuma pozitīvos vai negatīvos iznākumus uz izcelsmes dalībvalsti.
Lithuanian: Centrinis padalinys atitikties arba neigiamą lyginimo rezultatą nedelsdamas perduoda kilmės valstybei narei.
Maltese: L-Unità Ċentrali għandha tittrasmetti immedjatament is-suċċess jew ir-riżultat negattiv tat-tqabbil lill-Istat Membru ta' oriġini.
English: Direct transmission to the Member State of origin of the result of the comparison shall be permissible where the technical conditions for such purpose are met.
French: Si les conditions techniques le permettent, le résultat de la comparaison peut être transmis directement à l'État membre d'origine.
German: Eine direkte Übermittlung des Ergebnisses des Vergleichs an den Herkunftsmitgliedstaat ist zulässig, wenn die technischen Voraussetzungen dafür erfuellt sind.
Italian: La trasmissione allo Stato membro d'origine del risultato del confronto può essere effettuata direttamente, sempreché siano soddisfatte le condizioni tecniche necessarie a tal fine.
Portuguese: Se estiverem reunidas as condições técnicas para o efeito, o resultado da comparação pode ser transmitido directamente ao Estado-Membro de origem.
Dutch: Indien de technische omstandigheden zulks toelaten, mag het vergelijkingsresultaat rechtstreeks worden toegezonden aan de lidstaat van oorsprong.
Finnish: Vertailutulos voidaan siirtää suoraan lähettävälle jäsenvaltiolle, jos tähän on tekniset edellytykset.
Czech: Pokud to technické podmínky umožňují, může být výsledek porovnávání předán přímo členskému státu původu.
Slovak: Priamy prenos výsledkov porovnávania do členského štátu pôvodu je povolený, ak boli splnené technické podmienky pre takýto účel.
Polish: Bezpośrednia transmisja wyników porównania do Państwa Członkowskiego pochodzenia jest dopuszczalna tam, gdzie spełnione są warunki techniczne niezbędne do tego celu.
Hungarian: Az összehasonlítás eredményének a származási hely szerinti tagállam számára történő közvetlen továbbítására abban az esetben kerülhet sor, ha eleget tesznek a vonatkozó technikai feltételeknek.
Slovenian: Neposredno pošiljanje rezultatov primerjave državi članici, iz katere izvirajo podatki, je dopustno le, če so izpolnjeni ustrezni tehnični pogoji.
Romanian: Transmiterea directă statului membru de origine a rezultatului comparației este permisă în cazul în care condițiile tehnice în acest sens sunt îndeplinite.
Bulgarian: Ако техническите условия позволяват, резултатът от сравнението може директно да се предаде на държавата-членка по произход.
Estonian: Võrdlustulemuse võib edastada otse päritoluliikmesriigile, kui vastavad tehnilised tingimused on täidetud.
Latvian: Ja tehniskie apstākļi to ļauj, salīdzinājuma iznākumu var tieši pārsūtīt uz izcelsmes dalībvalsti.
Lithuanian: Lyginimo rezultatus tiesiogiai perduoti kilmės valstybei narei leidžiama tik tais atvejais, kai laikomasi tokiam tikslui reikalingų techninių sąlygų.
Maltese: It-trasmissjoni diretta tar-riżultat tat-tqabbil lill-Istat Membru ta' oriġini għandha tkun permessa fejn il-kondizzjonijiet tekniċi għal dak il-għan jkunu osservati.
English: The results of the comparison shall be immediately checked in the Member State of origin.
French: Les résultats de la comparaison sont immédiatement vérifiés dans l'État membre d'origine.
German: Die Ergebnisse des Vergleichs werden in dem Herkunftsmitgliedstaat sofort geprüft.
Italian: Il risultato del confronto è immediatamente controllato nello Stato membro d'origine.
Portuguese: Os resultados da comparação são imediatamente verificados no Estado-Membro de origem.
Dutch: Het vergelijkingsresultaat wordt in de lidstaat van oorsprong onverwijld gecontroleerd.
Finnish: Lähettävän jäsenvaltion on tarkistettava viipymättä vertailutulos.
Czech: Výsledky porovnávání jsou ihned kontrolovány členským státem původu.
Slovak: V členskom štáte pôvodu sa výsledky porovnávania okamžite kontrolujú.
Polish: Wyniki porównania są b niezwłocznie sprawdzane w Państwie Członkowskim pochodzenia.
Hungarian: Az összehasonlítás eredményeit a származási hely szerinti tagállamban haladéktalanul ellenőrzik.
Slovenian: V državi članici, iz katere izvirajo podatki, rezultate primerjave nemudoma preverijo.
Romanian: Rezultatele comparației sunt imediat verificate în statul membru de origine.
Bulgarian: Резултатите от сравнението незабавно се проверяват в държавата-членка по произход.
Estonian: Päritoluliikmeriik kontrollib võrdlustulemusi viivitamata.
Latvian: Salīdzinājuma iznākumus tūlīt pārbauda izcelsmes dalībvalstī.
Lithuanian: Lyginimo rezultatus nedelsdama tikrina kilmės valstybė narė.
Maltese: Ir-riżultati tat-tqabbil għandhom jiġu minnufih ikkontrollati fl-Istat Membru ta' oriġini.
English: Final identification shall be made by the Member State of origin in cooperation with the Member States concerned, pursuant to Article 15 of the Dublin Convention.
French: L'identification définitive est effectuée par l'État membre d'origine en coopération avec les États membres concernés, conformément à l'article 15 de la convention de Dublin.
German: Die endgültige Identifizierung wird von dem Herkunftsmitgliedstaat gemäß Artikel 15 des Dubliner Übereinkommens in Zusammenarbeit mit den betroffenen Mitgliedstaaten vorgenommen.
Italian: L'identificazione definitiva è effettuata dallo Stato membro d'origine in collaborazione con gli Stati membri interessati, a norma dell'articolo 15 della convenzione di Dublino.
Portuguese: A identificação final é feita pelo Estado-Membro de origem em cooperação com os Estados-Membros interessados, nos termos do artigo 15.o da Convenção de Dublim.
Dutch: De definitieve identificatie geschiedt door de lidstaat van oorsprong, in samenwerking met de lidstaten die daar overeenkomstig artikel 15 van de Overeenkomst van Dublin eventueel belang bij hebben.
Finnish: Lähettävän jäsenvaltion on suoritettava lopullinen tunnistus yhdessä muiden asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa Dublinin yleissopimuksen 15 artiklan mukaisesti.
Czech: Konečné určení totožnosti provádí členský stát původu ve spolupráci s dotčenými členskými státy na základě článku 15 Dublinské úmluvy.
Slovak: Konečné stanovenie totožnosti vykoná členský štát pôvodu v spolupráci s členskými štátmi, ktorých sa to týka podľa článku 15 Dublinského dohovoru.
Polish: Ostatecznej identyfikacji dokonuje Państwo Członkowskie pochodzenia we współpracy z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, na podstawie art. 15 Konwencji Dublińskiej.
Hungarian: A végleges azonosítást a dublini egyezmény 15. cikkének megfelelően a származási hely szerinti tagállam végzi el az érintett tagállamokkal együttműködésben.
Slovenian: Dokončno identifikacijo opravi država članica, iz katere izvirajo podatki, v sodelovanju z državo članico v skladu s členom 15 Dublinske konvencije.
Romanian: Identificarea finală este făcută de statul membru de origine în cooperare cu statele membre în cauză, în conformitate cu articolul 15 din Convenția de la Dublin.
Bulgarian: Окончателното идентифициране се извършва от държавата-членка по произхода в сътрудничество със съответните държави-членки съгласно член 15 от Дъблинската конвенция.
Estonian: Päritoluliikmesriik korraldab lõpliku identifitseerimise koostöös asjaomaste liikmesriikidega vastavalt Dublini konventsiooni artiklile 15.
Latvian: Galīgo identifikāciju atbilstoši Dublinas Konvencijas 15. pantam veic izcelsmes dalībvalsts sadarbībā ar attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Galutinį identifikavimą atlieka kilmės valstybė narė bendradarbiaudama su atitinkamomis valstybėmis narėmis pagal Dublino konvencijos 15 straipsnį.
Maltese: Għandha ssir identifikazzjoni finali mill-Istat Membru ta' oriġini b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri interessati, skond l-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni ta' Dublin.