FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result carbonless and thermal paper producers outside the Community source black colorformers at prices which can be even 20 % higher than those paid by Community users.
French: En conséquence, les producteurs de papier autocopiant ou thermosensible des pays tiers achètent des substances chromogènes noires à des prix pouvant être jusqu'à 20 % supérieurs à ceux payés par les utilisateurs communautaires.
German: Daher beziehen die Hersteller von Selbstdurchschreibepapier und Thermopapier außerhalb der Gemeinschaft schwarze Farbbildner zu Preisen, die bis zu 20 % höher sein können als die von den Verwendern in der Gemeinschaft gezahlten Preise.
Italian: Pertanto, i produttori di carta autocopiante e termica situati al di fuori della Comunità forniscono SCN a prezzi superiori persino del 20 % rispetto a quelli pagati dagli utilizzatori comunitari.
Czech: Výrobci samoprůpisového a termografického papíru mimo Společenství nakupují černé barvotvorné složky za ceny až o 20 % vyšší než za ně platí uživatelé ve Společenství.
Slovak: V dôsledku vyššie uvedeného, výrobcovia bezuhľového a termálneho papiera mimo Spoločenstva nakupujú čierne farbotvorné látky z ceny, ktoré môžu byť dokonca až o 20 % vyššie ako sú ceny, ktoré platia užívatelia v Spoločenstve.
Polish: W konsekwencji, producenci papieru niezawierającego węgla i papieru termicznego korzystają z dostaw spoza wspólnotowego źródła dostaw czarnego barwnika pigmentowego po cenach, które mogą być nawet 20 % wyższe niż ceny zapłacone przez użytkowników wspólnotowych.
Hungarian: Ezért az indigó nélküli papírok és a hőpapírok Közösségen kívüli termelői a közösségi felhasználók által fizetett árnál akár 20 %-kal is magasabb áron szerzik be a fekete színezékképző vegyületeket.
Slovenian: Posledično proizvajalci samokopirnega in termoreaktivnega papirja zunaj Skupnosti nabavljajo oblikovalnike črnega barvila po cenah, ki so lahko celo za 20 % višje o tistih, ki jih plačujejo uporabniki iz Skupnosti.
Estonian: Seetõttu hangivad isekopeeruva paberi ja termopaberi ühendusevälised tootjad musti värvimoodustajaid hindadega, mis võivad olla ühenduses asuvate kasutajate makstavatest hindadest kuni 20 % kõrgemad.
Latvian: Rezultātā koppapīra un termopapīra ražotāji ārpus Kopienas iepērk melnās krāsas hromogēnās vielas par cenām, kas var būt līdz pat 20 % augstākas par tām, ko maksā izmantotāji Kopienā.
Lithuanian: Todėl savaiminio kopijavimo ir termografinio popieriaus gamintojai už Bendrijos ribų perka juodus pigmentus kainomis, kurios gali būti net 20 % aukštesnės už Bendrijos naudotojų mokamas kainas.
Maltese: Bħala riżultat il-produtturi ta' karta mingħajr karbonju u termika barra mill-Komunità jibbażaw il-prezzijiet tal-furmaturi tal-kulur suwed li jistgħu jkunu 20 % ogħla minn dawk li jħallsu l-utenti tal-Komunità.
English: Consequences for competition in the Community market
French: Conséquences pour la concurrence sur le marché de la Communauté
German: Folgen für den Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt
Italian: Conseguenze per la concorrenza sul mercato comunitario
Czech: Důsledky pro konkurenci na trhu Společenství
Slovak: Dôsledky súťaže na trhu Spoločenstva
Polish: Następstwa dla konkurencji na rynku wspólnotowym
Hungarian: Következmények a közösségi piaci verseny tekintetében
Slovenian: Posledice za konkurenco na trgu Skupnosti
Estonian: Mõju konkurentsile ühenduse turul
Latvian: Sekas attiecībā uz konkurenci Kopienas tirgū
Lithuanian: Pasekmės konkurencijai Bendrijos rinkoje
Maltese: Konsegwenzi għall-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità
English: the European Community, where Ciba is the sole producer;
Italian: la Comunità europea, all'interno della quale la Ciba è l'unico produttore;
Czech: Evropské společenství, kde jediným výrobcem je Ciba;
Slovak: Európske spoločenstvo, v rámci ktorého je jediným výrobcom Ciba;
Polish: Wspólnota Europejska, gdzie jedynym producentem jest przedsiębiorstwo Ciba;
Slovenian: Evropska skupnost, v kateri je podjetje Ciba edini proizvajalec;
Lithuanian: Europos bendrija, kurios vienintelis gamintojas yra "Ciba",
Maltese: il-Komunità Ewropea, fejn Ciba huwa l-uniku produttur;
English: Japan, where four known producers manufacture black colorformers;
Italian: il Giappone, dove si contano quattro produttori noti di SCN;
Czech: Japonsko, kde jsou známi čtyři výrobci černých barvotvorných složek;
Slovak: Japonsko, kde čierne farbotvorné látky vyrábajú štyria známi výrobcovia;
Polish: Japonia, gdzie wiadomo, że czterech producentów produkuje czarny barwnik pigmentowy;
Hungarian: Japán, ahol négy ismert termelő gyártja a fekete színezékképző vegyületeket;
Estonian: Jaapan, kus teadaolevalt on neli mustade värvimoodustajate tootjat;
Latvian: Japāna, kur ir zināmi četri melnās krāsas hromogēno vielu ražotāji;
Lithuanian: Japonija, kurioje juodus pigmentus gamina keturi žinomi gamintojai,
Maltese: il-Ġappun, fejn erba' produtturi magħrufa jiffabrikaw il-furmaturi tal-kulur suwed;
English: and the United States of America, where three known producers manufacture the product concerned
Czech: a Spojené státy Americké, kde jsou známy tři výrobci tohoto výrobku
English: (two of them are subsidiaries of the main two Japanese exporting producers and one is an independent producer).
Czech: (dva z nich jsou sesterské společnosti hlavních dvou japonských vyvážejících výrobců a jeden je nezávislý výrobce).
English: Its market share amounted to 36,5 % in the IP, whereas that of the imports of the product under consideration amounted to 43,4 % and that of imports originating in the United States of America amounted to 20,1 %.
French: Au cours de la période d'enquête, il détenait une part de marché de 36,5 %, contre 43,4 % pour les importations en provenance du Japon et 20,1 % pour les importations en provenance des États-Unis.
German: Sein Marktanteil belief sich im UZ auf 36,5 %, während die Einfuhren der betroffenen Ware und die Einfuhren mit Ursprung in den USA einen Marktanteil von 43,4 % bzw. 20,1 % besaßen.
Italian: La sua quota di mercato equivaleva al 36,5 % nel PI, mentre quella rappresentata dalle importazioni del prodotto in esame ammontava al 43,4 % e quella delle importazioni originarie degli Stati Uniti al 20,1 %.
Czech: V OŠ představoval její podíl na trhu 36,5 %, zatímco dovozy dotyčného výrobku činily 43,4 % a podíl dovozů ze Spojených států amerických 20,1 %.
Slovak: Jej trhový podiel dosiahol v IP 36,5 %, zatiaľ čo trhový podiel dovozov daného produktu dosiahol 43,4 % a trhový podiel dovozov, s pôvodom v USA, dosiahol 20,1 %.
Polish: Udział w rynku przedsiębiorstwa Ciba wynosił 36,5 % w OB, podczas, gdy udział w rynku przywozu badanego produktu wynosił 43,4 % oraz przywozu pochodzącego ze Stanów Zjednoczone Ameryki wynosił 20,1 %.
Hungarian: Piaci részesedése a VI alatt 36,5 % volt, míg az érintett termék behozatala 43,4 %-os piaci részesedéssel, az Amerikai Egyesült Államokból származó behozatal pedig 20,1 %-os piaci részesedéssel rendelkezett.
Slovenian: Njegov tržni delež je v obdobju OP znašal 36,5 %, medtem ko je tržni delež uvoza obravnavanega izdelka znašal 43,4 % in uvoza s poreklom iz Združenih držav Amerike 20,1 %.
Estonian: Uurimisperioodil oli tema turuosa 36,5 %, kusjuures vaatlusaluse toote impordi turuosa oli 43,4 % ja Ameerika Ühendriikidest pärineva impordi turuosa 20,1 %.
Latvian: Izmeklēšanas periodā tās tirgus daļa bija 36,5 %, kamēr Japānas izcelsmes ievedumu daļa sasniedza 43,4 %, un to ievedumu daļa, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs, sasniedza 20,1 %.
Lithuanian: Jos rinkos dalis tyrimo atlikimo metu sudarė 36,5 %, nagrinėjamojo produkto importo rinkos dalis buvo 43,4 %, o importo, kurio kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos, dalis sudarė 20,1 %.
Maltese: Is-sehem tagħha fis-suq laħaq is-36,5 % fil-PI, waqt li dak ta' l-oġġetti importati tal-prodott li qed jiġi kkunsidrat laħaq it-43,4 % u dak ta' l-oġġetti importati li oriġinaw fl-Istati Uniti tal-Amerika laħaq l-20,1 %.
English: It should be noted that an estimated 15 % of the imports originating in the United States of America are produced by the American subsidiaries of the main two Japanese exporting producers.
French: Il convient de noter que 15 % environ des produits originaires des États-Unis importés dans la Communauté sont fabriqués par les filiales américaines des deux principaux producteurs-exportateurs japonais.
German: Schätzungsweise 15 % der aus den USA eingeführten Farbbildner werden von den beiden US-amerikanischen Tochtergesellschaften der beiden größten japanischen ausführenden Hersteller produziert.
Italian: Va osservato che, secondo le stime, circa il 15 % delle importazioni originarie degli Stati Uniti sono prodotte dalle controllate negli USA dei due principali produttori/esportatori giapponesi.
Czech: Odhaduje se však, že 15 % dovozů pocházejících ze Spojených států amerických připadá na zboží vyrobené americkými sesterskými společnostmi dvou hlavních japonských vyvážejících výrobců.
Slovak: Treba poznamenať, že odhadovaných 15 % dovozov s pôvodom v USA je vyrábaných americkými dcérskymi spoločnosťami dvoch hlavných japonských exportujúcich výrobcov.
Polish: Należy zauważyć, że szacowne 15 % przywozu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki jest produkowane przez amerykańskie przedsiębiorstwa zależne dwóch głównych japońskich producentów będących eksporterami.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a becslések szerint az Amerikai Egyesült Államokból származó behozatal 15 %-a a két fő japán exportáló termelő amerikai leányvállalatától származott.
Slovenian: Opozoriti je treba, da uvoz s poreklom iz Združenih držav Amerike, ocenjen v višini 15 %, ustvarita ameriški hčerinski podjetji glavnih dveh japonskih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Tuleks märkida, et umbes 15 % Ameerika Ühendriikidest pärinevast impordist toodavad kahe põhilise Jaapani eksportiva tootja Ameerikas asuvad tütarettevõtjad.
Latvian: Būtu jāpiezīmē, ka aptuveni 15 % no Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes ražojumiem ir izlaiduši divu galveno japāņu eksportējošo ražotāju amerikāņu meitasuzņēmumi.
Lithuanian: Pabrėžtina, jog apie 15 % importo, kurio kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos, gamina pagrindinių dviejų Japonijos eksportuojančių gamintojų dukterinės įmonės Amerikoje.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li huwa stmat li 15 % ta' l-oġġetti importati li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika huma prodotti mis-sussidjarji Amerikani taż-żewġ produtturi Ġappuniżi ewlenin li jesportaw.
English: The Community, which is the world's largest market for black colorformers (38 % of the total estimated world consumption of black colorformers) is largely open to import penetration (around 64 % of total consumption).
French: La Communauté, qui représente le plus grand marché de substances chromogènes noires au monde (38 % de l'ensemble de la consommation mondiale, selon les estimations) est, dans une large mesure, ouverte aux importations (environ 64 % de la consommation totale).
German: Die Gemeinschaft ist weltweit der größte Markt für schwarze Farbbildner (auf sie entfallen 38 % des geschätzten Gesamtverbrauchs von schwarzen Farbbildnern in der Welt) und weist einen hohen Importanteil auf (rund 64 % des Gesamtverbrauchs).
Italian: La Comunità, che costituisce il maggior mercato mondiale delle SCN (38 % del consumo totale stimato di SCN su scala mondiale), è largamente aperto alla penetrazione delle importazioni (circa il 64 % del consumo totale).
Czech: Evropské společenství, které představuje největší světový trh černých barvotvorných složek (připadá na něj 38 % celkové odhadované spotřeby černých barvotvorných složek), vykazuje velký podíl dovozů (cca 64 % celkové spotřeby).
Slovak: Spoločenstvo, ktoré predstavuje celosvetovo najväčší trh čiernych farbotvorných látok (38 % z celkovej odhadovanej celosvetovej spotreby čiernych farbotvorných látok), je do značnej miery otvorené prenikaniu dovozov (približne 64 % z celkovej spotreby).
Polish: Wspólnota, stanowiąca największy światowy rynek czarnego barwnika pigmentowego (38 % całkowitej ocenianej światowej konsumpcji czarnego barwnika pigmentowego) jest w większości otwarta na penetracje przywozu (około 64 % całkowitej konsumpcji).
Hungarian: A közösségi piac, amely a fekete színezékképző vegyületek legnagyobb piaca (a fekete színezékképző vegyületek becsült világszintű teljes fogyasztásának 38 %-a), igen nyitott a behozatalok térhódítása előtt (a teljes fogyasztás 64 %-a).
Slovenian: Skupnost, ki je največji svetovni trg za oblikovalnike črnega barvila (38 % ocenjene skupne svetovne porabe oblikovalnikov črnega barvila), je zelo odprta za prodor uvoza (okoli 64 % skupne porabe).
Estonian: Ühendus, mille mustade värvimoodustajate turg on maailma suurim (38 % mustade värvimoodustajate hinnangulisest kogutarbimisest maailmas), on impordile väga avatud (import moodustab umbes 64 % kogutarbimisest).
Latvian: Kopiena, kas ir pasaulē vislielākais melnās krāsas hromogēno vielu tirgus (38 % no kopējā novērtētā melnās krāsas hromogēno vielu patēriņa pasaulē), lielā mērā ir atvērta ievedumiem (aptuveni 64 % no kopējā patēriņa).
Lithuanian: Bendrija, didžiausia pasaulio juodų pigmentų rinka (suvartojanti 38 % bendro juodų pigmentų kiekio, suvartojamo pasaulyje), yra iš esmės atvira importui (apie 64 % bendro suvartojamo kiekio).
Maltese: Il-Komunità, li hija l-akbar suq fid-dinja tal-furmaturi tal-kulur suwed (38 % tal-konsum totali fid-dinja stmat tal-furmaturi tal-kulur suwed) hija għal biċċa l-kbira miftuħa għall-penetrazzjoni ta' l-importazzjoni (madwar 64 % tal-konsum totali).
English: As a result there are no imports of black colorformers in Japan.
French: Par conséquent, le Japon n'importe pas de substances chromogènes noires.
German: Daher werden schwarze Farbbildner nicht nach Japan eingeführt.
Italian: Di conseguenza, non si registrano importazioni di SCN verso il Giappone.
Czech: Z těchto důvodů se do Japonska černé barvotvorné složky nedovážejí.
Slovak: V dôsledku vyššie uvedeného, neexistujú žiadne dovozy čiernych farbotvorných látok do Japonska.
Polish: W następstwie nie istnieje przywóz czarnego barwnika pigmentowego do Japonii.
Hungarian: Ennek következtében Japánba nem importálják a fekete színezékképző vegyületeket.
Slovenian: Posledično se na Japonsko ne uvažajo oblikovalniki črnega barvila.
Estonian: Seetõttu musti värvimoodustajaid Jaapanisse ei impordita.
Latvian: Tādēļ Japāna neieved melnās krāsas hromogēnās vielas.
Lithuanian: Todėl į Japoniją juodi pigmentai nėra importuojami.
Maltese: Bħala riżultat ma hemmx importazzjoni ta' furmaturi tal-kulur suwed fil-Ġappun.
English: The American market is characterised by its high level of customs duty applicable to imports of black colorformers (11,6 %).
French: Le marché américain se caractérise par le niveau élevé des droits de douane applicables aux importations de substances chromogènes noires (11,6 %).
German: In den USA unterliegen die Einfuhren von schwarzen Farbbildnern hohen Zöllen (11,6 %).
Italian: Il mercato USA è caratterizzato da un elevato livello del dazio doganale applicabile alle importazioni di SCN (11,6 %).
Czech: Pro americký trh je charakteristické vysoké clo na dovozy černých barvotvorných složek (11,6 %).
Slovak: Americký trh je charakterizovaný svojou vysokou úrovňou cla uplatňovaného na dovozy čiernych farbotvorných látok (11,6 %).
Polish: Rynek amerykański charakteryzuje się stosowanym w przywozie czarnego barwnika pigmentowego wysokim poziomem cła (11,6 %).
Hungarian: Az amerikai piacon magas vámokat vetnek ki a fekete színezékképző vegyületek behozatalára (11,6 %).
Slovenian: Za ameriški trg je značilna visoka stopnja uvoznih dajatev za uvoz oblikovalnike črnega barvila (11,6 %).
Estonian: Ameerika turgu iseloomustab mustade värvimoodustajate impordi suhtes kohaldatav kõrge tollimaksumäär (11,6 %).
Latvian: Amerikāņu tirgu raksturo augsta līmeņa muitas nodoklis, kas piemērojams melnās krāsas hromogēno vielu ievedumiem (11,6 %).
Lithuanian: Amerikos rinkai būdinga tai, kad joje importuojamiems juodiems pigmentams taikomi dideli muitai (11,6 %).
Maltese: Is-suq Amerikan huwa karatteriżżat bil-livell għoli li għandu tad-dazju doganali li japplika għall-importazzjoni tal-furmaturi tal-kulur suwed (11,6 %).
English: As a result import penetration in the United States of America amounts to only 17 %.
French: En conséquence, la part des produits importés aux États-Unis s'élève à 17 % seulement.
German: Daher haben die Einfuhren nur einen Anteil von 17 % in den USA.
Italian: Pertanto, la percentuale di penetrazione delle importazioni negli Stati Uniti è pari soltanto al 17 %.
Czech: Vzhledem k uvedeným důvodům činí dovoz tohoto zboží do Spojených států amerických pouze 17 %.
Slovak: V dôsledku vyššie uvedeného, prenikanie dovozov do USA činí iba 17 %.
Polish: W konsekwencji penetracja przywozu w Stanach Zjednoczonych Ameryki wynosi tylko 17 %.
Hungarian: Így a behozatalok jelenléte az Amerikai Egyesült Államok piacán csak 17 %.
Slovenian: Posledično prodor uvoza v Združenih državah Amerike dosega le 17 %.
Estonian: Seetõttu on impordi osa Ameerika Ühendriikide turul ainult 17 %.
Latvian: Tādēļ Amerikas Savienotajās Valstīs ievesto ražojumu daļa sasniedz tikai 17 %.
Lithuanian: Todėl importas Jungtinėse Amerikos Valstijose tesudaro 17 %.
Maltese: Bħala riżultat il-penetrazzjoni ta' l-importazzjoni fl-Istati Uniti ta' l-Amerika tlaħħaq għal 17 % biss.
English: According to the information supplied by interested parties prices in the United States of America and Japan were reported to be over 20 % higher than in the Community in the IP.
French: Selon les informations fournies par les parties concernées, les prix aux États-Unis et au Japon seraient supérieurs de plus de 20 % à ceux enregistrés dans la Communauté au cours de la période d'enquête.
German: Gemäß den Angaben bestimmter betroffener Parteien waren die Preise in den USA und in Japan im UZ über 20 % höher als in der Gemeinschaft.
Italian: In base alle informazioni fornite dalle parti interessate, i prezzi negli Stati Uniti e in Giappone sarebbero superiori di oltre il 20 % a quelli praticati nella Comunità durante il PI.
Czech: Podle údajů předaných dotčenými stranami byly v OŠ ceny ve Spojených státech amerických a v Japonsku o více než 20 % vyšší než ve Společenství.
Slovak: Z informácií, ktoré poskytli zainteresované strany vyplynulo, že ceny v USA a v Japonsku boli o viac ako 20 % vyššie ako v Spoločenstve v IP.
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez zainteresowane strony, powiadomiono, że ceny w Stanach Zjednoczonych Ameryki i Japonii są ponad 20 % wyższe niż we Wspólnocie w OB.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott információk szerint az Amerikai Egyesült Államokban és Japánban a közösségi áraknál több mint 20 %-kal magasabbak voltak az árak a VI alatt.
Slovenian: Glede na podatke, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile cene v Združenih državah Amerike in na Japonskem več kakor 20 % višje od tistih v Skupnosti med obdobjem OP.
Estonian: Huvitatud osaliste esitatud teabe kohaselt olid Ameerika Ühendriikides ja Jaapanis kehtivad hinnad uurimisperioodil ühenduses kehtivatest hindadest üle 20 % kõrgemad.
Latvian: Saskaņā ar ieinteresēto personu sniegtajām ziņām izmeklēšanas periodā cenas Amerikas Savienotajās Valstīs un Japānā bija vairāk nekā 20 % augstākas par Kopienā reģistrētajām cenām.
Lithuanian: Remiantis suinteresuotų šalių pateikta informacija, kainos Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Japonijoje tyrimo metu buvo daugiau negu 20 % didesnės negu Bendrijoje.
Maltese: Skond l-informazzjoni mogħtija mill-partijiet interessati l-prezzijiet fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Ġappun kienu rappurtati li kienu 20 % ogħla milli fil-Komunità fil-PI.
English: This loss of market share was basically gained by the product under consideration through unfair trade practices.
German: Diese Marktanteileinbußen kamen aufgrund unlauterer Handelspraktiken im Wesentlichen den Einfuhren der betroffenen Ware zugute.
Italian: La quota di mercato persa dall'industria è stata sostanzialmente guadagnata dalle importazioni del prodotto in esame mediante pratiche commerciali sleali.
Czech: Ztráta podílu na trhu byla způsobena zejména nekalými praktikami při obchodu s dotyčným výrobkem.
Slovak: Tento stratený trhový podiel získal v podstate daný produkt nespravodlivými obchodnými postupmi.
Polish: Utrata udziału w rynku została głównie przejęta przez badany produkt w drodze nieuczciwej praktyki handlowej.
Hungarian: Az elvesztett piaci részesedését a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat folytán elsősorban az érintett termék szerezte meg.
Slovenian: To izgubo tržnega deleža je v bistvu povzročil obravnavani izdelek prek nekorektne trgovinske prakse.
Estonian: Kaotatud turuosa läks ebaõiglase kaubanduspraktika tulemusel üle põhiliselt vaatlusalusele tootele.
Latvian: Šis tirgus daļu zaudējums galvenokārt saistāms ar negodīgu tirdzniecības praksi.
Lithuanian: Iš esmės rinkos dalis buvo užleista nagrinėjamajam produktui dėl nesąžiningos prekybos praktikos.
Maltese: Dan it-telf fis-sehem fis-suq kien bażikament mirbuh mill-prodott li qed jiġi kunsidrat minħabba prattiċi tan-negozju inġusti.
English: This is all the more serious in view of the share of the Community market held by Japanese exporting producers whether through their exports originating in Japan or those originating in the United States of America.
German: Dies ist umso bedenklicher, als die japanischen ausführenden Hersteller entweder durch ihre eigenen Ausfuhren mit Ursprung in Japan oder durch diejenigen mit Ursprung in den USA bereits einen hohen Marktanteil in der Gemeinschaft erobern konnten.
Italian: Ciò è ancora più grave se si considera la quota del mercato comunitario detenuta dai produttori/esportatori giapponesi, sia mediante le loro esportazioni originarie del Giappone che con quelle provenienti dagli Stati Uniti.
Czech: S ohledem na podíl japonských vyvážejících výrobců na trhu Společenství, ať již jde o vývozy z Japonska či ze Spojených států amerických, je celá situace ještě mnohem vážnější.
Slovak: Toto je ešte závažnejšie vzhľadom na podiel trhu Spoločenstva pripadajúci na japonských exportujúcich výrobcov, či už vzhľadom na ich vývozy, s pôvodom v Japonsku, alebo vývozy, s pôvodom v USA.
Polish: Sytuacja jest tym bardziej poważna ze względu na udział w rynku Wspólnoty posiadany przez japońskich producentów będących eksporterami albo poprzez wywóz pochodzący z Japonii albo pochodzący ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Ez azért is fontos tényező, mert a japán exportáló termelők – akár a Japánból, akár pedig az Amerikai Egyesült Államokból származó behozatalok révén – ezt megelőzően is magas piaci részesedéssel rendelkeztek a közösségi piacon.
Slovenian: Položaj je še hujši ob upoštevanju deleža na trgu Skupnosti, ki ga imajo japonski proizvajalci izvozniki bodisi prek svojega uvoza s poreklom iz Japonske ali uvoza s poreklom iz Združenih držav Amerike.
Estonian: See on eriti tõsine, arvestades Jaapani eksportivate tootjate Jaapanist või Ameerika Ühendriikidest pärineva ekspordi turuosa ühenduses.
Latvian: Tas viss ir jo nopietnāk, ņemot vērā to, ka japāņu eksportējošo ražotāju daļas Kopienas tirgū jau tā ir nozīmīgas sakarā ar to ievedumiem, kuru izcelsme ir Japānā vai Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Tai atrodo dar rimčiau, nagrinėjant Bendrijos rinkos dalį, kurią užima Japonijos eksportuojančių gamintojų eksportas, kurio kilmės šalis yra Japonija arba Jungtinės Amerikos Valstijos.
Maltese: Dan huwa aktar serju minħabba s-sehem fis-suq tal-Komunità miżmum mill-produtturi esportaturi Ġappuniżi kemm jekk minħabba l-oġġetti esportati li joriġinaw fil-Ġappun jew dawk li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika.