FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum width of the seat cushion, dimension F (Annex III, figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be:
French: La largeur minimale de l'assise du siège (dimension F de la figure 9 de l'annexe III), mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre du siège, doit être:
German: Die Breite eines Sitzpolsters (Abmessung F in Anhang III Abbildung 9), gemessen ab einer durch den Mittelpunkt dieses Sitzplatzes verlaufenden senkrechten Ebene, muss mindestens folgenden Werten entsprechen:
Spanish: La anchura mínima del cojín de un asiento (dimensión F en la figura 9 del anexo III), medida a partir de un plano vertical que pase por el eje de esta plaza, deberá ser:
Italian: La larghezza minima del cuscino di un sedile, dimensione F (allegato III, figura 9), misurata a partire da un piano verticale che passa per il centro di tale sedile, è:
Greek: Το κατώτατο πλάτος του μαξιλαριού καθίσματος διάσταση F (παράρτημα III, εικόνα 9), μετρούμενο από ένα κατακόρυφο επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο της θέσης αυτής καθήμενου, πρέπει να είναι:
Czech: Minimální šířka sedáku (rozměr F na obrázku 9 v příloze III), měřená od svislé roviny procházející středem tohoto místa k sedění, musí být:
Slovak: Minimálna šírka čalúnenia sedadla, rozmer F (príloha III, obr. 9), meraná od vertikálnej roviny prechádzajúcej stredom polohy sedadla má byť:
Slovenian: Najmanjša širina sedežne blazine, mera F (Priloga III, slika 9), merjena od navpične ravnine, ki poteka skozi sredino sedeža, mora biti: razredi I, II, A, B 200 mm razred III 225 mm
Romanian: Lățimea minimă a pernei scaunului, dimensiunea F (anexa III, figura 9), măsurată de la un plan vertical care trece prin centrul poziției de ședere, trebuie să fie:
Bulgarian: Минималната ширина на възглавницата на седалката, или размерът F (фигура 9 от приложение III), измерена спрямо вертикалната равнина, минаваща през центъра на мястото за сядане, трябва да бъде:
Estonian: Istmepolstri minimaalne laius, mõõde F (III lisa, joonis 9), mõõdetuna selle istekoha keskkohta läbival vertikaaltasapinnal, peab olema:
Lithuanian: Minimalus sėdynės pagalvėlės plotis F (III priedo 9 paveikslėlis), matuojamas nuo vertikalios plokštumos, einančios per tos sėdimosios vietos centrą, turi būti:
Maltese: Il-wisa' minimu tal-kuxxini tas-sedili, id-dimensjoni F (l-Anness III, il-figura 9), imkejla mill-pjan vertikali li jgħaddi miċ-ċentru ta' dik il-pożizzjoni bil-qiegħda, għandha tkun:
English: For vehicles 2,35 m in width or less, the width of the available space for each seating position, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at heights between 270 and 650 mm above the uncompressed seat cushion shall be 200 mm
Slovak: Pre vozidlá široké 2,35 m alebo užšie, šírka disponibilného priestoru pre každú polohu sedadla meraná od vertikálnej roviny prechádzajúcej stredom takejto polohy sedadla vo výškach medzi 270 a 650 mm nad nestlačeným čalúnením sedadla je 200 mm
English: (see Annex III, figure 9 bis).
Slovak: (pozri prílohu III, obr. 9 bis).
English: In case of compliance with this paragraph the requirements of paragraph 7.7.8.1.2. shall not apply.
French: Si le présent point est respecté, le point 7.7.8.1.2 n'est pas applicable.
German: Wird diese Anforderung eingehalten, so kommen die Anforderungen des Abschnitts 7.7.8.1.2. nicht zur Anwendung.
Spanish: Cuando se cumpla lo establecido en el presente punto, no se aplicarán los requisitos planteados en el punto 7.7.8.1.2.
Italian: In caso di conformità con il presente punto, non si applicano le prescrizioni di cui al punto 7.7.8.1.2.
Greek: Εάν τηρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου, δεν ισχύουν οι απαιτήσεις του σημείου 7.7.8.1.2.
Czech: Při dodržení tohoto bodu se neuplatní požadavky bodu 7.7.8.1.2.
Slovak: V prípade súladu s týmto odsekom sa neuplatňujú požiadavky odseku 7.7.8.1.2.
Slovenian: Če je ta zahteva izpolnjena, ne veljajo zahteve iz točke 7.7.8.1.2.
Romanian: În cazul respectării prezentului punct nu se aplică cerințele de la punctul 7.7.8.1.2.
Bulgarian: При удовлетворяване на условията от тази точка не се прилагат изискванията от точка 7.7.8.1.2.
Estonian: Kui see nõue on täidetud, ei kohaldata punkti 7.7.8.1.2 nõudeid.
Lithuanian: Jei patenkinti šios pastraipos reikalavimai, 7.7.8.1.2 pastraipos reikalavimai netaikomi.
Maltese: Fil-każ ta' konformità ma dan il-paragrafu il-ħtiġiet tal-paragrafu 7.7.8.1.2. m'għandhomx ikunu applikabbli.
English: For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, in the case of seats adjacent to the wall of the vehicle, the available space does not include, in its upper part, a triangular area 20 mm wide by 100 mm high
Slovak: U vozidiel s kapacitou neprevyšujúcou 22 cestujúcich, v prípade sedadiel priliehajúcich ku stene vozidla, disponibilný priestor nezahŕňa vo svojej hornej časti trojuholníkovú plochu o šírke 20 mm a výška 100 mm
English: (see Annex III, figure 10).
Slovak: (pozri prílohu III, obr. 10).
English: In addition, the space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor should be considered as exempted.
French: En outre, il doit être fait abstraction de l'espace nécessaire pour les ceintures de sécurité et leur ancrage ainsi que pour le pare-soleil.
German: Ferner ist der für Sicherheitsgurte und deren Verankerungen und für die Sonnenblende erforderliche Raum auszunehmen.
Spanish: Además, hay que considerar excluido el espacio necesario para los cinturones de seguridad y sus anclajes y para los parasoles.
Italian: Non va inoltre tenuto conto dello spazio occupato dalle cinture di sicurezza e dai relativi ancoraggi, nonché dalla tendina parasole.
Greek: Επίσης, ο χώρος που χρειάζεται για τις ζώνες ασφαλείας και τις αγκυρώσεις τους και για το αλεξήλιο θεωρούνται ότι εξαιρούνται.
Czech: Za vyjmutý lze dále považovat prostor potřebný pro bezpečnostní pásy, pro jejich kotevní úchyty a pro sluneční clony.
Slovak: Navyše, priestor potrebný pre bezpečnostné pásy a ich ukotvenia, ako aj pre slnečnú clonu sa považuje za vyňatý.
Slovenian: Poleg tega je treba izvzeti prostor za varnostne pasove in njihove pritrditve ter tudi za ščitnik proti soncu.
Romanian: În plus, trebuie să se facă abstracție de spațiul necesar pentru centurile de siguranță, pentru dispozitivele de fixare a acestora și pentru parasolar.
Bulgarian: Освен това, отпада изискването за наличие на пространство за предпазни колани и тяхното закрепване и противослънчева козирка.
Estonian: Lisaks tuleb maha arvata turvavööde ja nende kinnituste ning päikesesirmide jaoks vajalik ruum.
Lithuanian: Į laisvą zoną taip pat neįskaitoma saugos diržams bei jų tvirtinimo elementams ir skydeliams nuo saulės skirta erdvė.
Maltese: B'żieda ma dan, l-ispazju meħtieġ għaċ-ċintorini tas-sigurtà u l-ankoraġġ tagħhom u għal viżuri tax-xemx għandhom ikunu meqjusa bħala eżentati.
English: Minimum depth of seat cushion
Slovak: Minimálna hĺbka čalúnenia sedadla
Maltese: Il-fond minimu tal-kuxxin tas-sedil
English: (dimension K, see Annex III, figure 11)
Slovak: (K, pozri prílohu III, obr. 11)
English: The minimum depth of a seat cushion shall be:
French: La profondeur minimale du coussin doit être de:
German: Die Mindesttiefe eines Sitzpolsters muss folgenden Werten entsprechen:
Spanish: La profundidad mínima del cojín deberá ser:
Italian: La profondità minima del cuscino di un sedile è:
Greek: Το ελάχιστο βάθος ενός μαξιλαριού καθίσματος πρέπει να είναι:
Czech: Minimální hloubka sedáku musí být:
Slovak: Minimálna hĺbka čalúnenia sedadla má byť:
Slovenian: Najmanjša globina sedežne blazine mora biti:
Romanian: Adâncimea minimă a pernei scaunului trebuie să fie:
Bulgarian: Минималната дебелина на възглавницата на седалката трябва да бъде:
Estonian: Istmepolstri minimaalne sügavus peab olema:
Lithuanian: Sėdynių pagalvėlių minimalus gylis turi būti:
Maltese: Il-fond minimu tal-kuxxin ta' sedil għandu jkun:
English: 350 mm in vehicles of Class I, A and B, and
French: 350 mm pour les véhicules des classes I, A et B;
German: 350 mm bei Fahrzeugen der Klassen I, A und B;
Spanish: 350 mm en los vehículos pertenecientes a las clases I, A y B
Italian: 350 mm per i veicoli delle classi I, A e B, e
Greek: 350 mm στα οχήματα της κλάσης I, Α και Β, και
Slovak: 350 mm vo vozidlách triedy I, A a B, a
Slovenian: 350 mm pri vozilih razredov I, A in B in
Romanian: 350 mm la vehiculele din clasele I, A și B și
Bulgarian: 350 мм за превозните средства от класове I, A и B, и
Estonian: 350 mm I, A ja B klassi korral ning
Lithuanian: I, A ir B klasių transporto priemonėse - 350 mm;
Maltese: 350 mm f'vetturi tal-Klassi I, A u B, u
English: 400 mm in vehicles of Class II and Class III.
French: 400 mm pour les véhicules des classes II et III.
German: 400 mm bei Fahrzeugen der Klassen II und III.
Spanish: 400 mm en los vehículos pertenecientes a las clases II y III.
Italian: 400 mm per i veicoli delle classi II e III.
Greek: 400 mm στα οχήματα της κλάσης II και της κλάσης III.
Czech: 400 mm u vozidel třídy II a třídy III.
Slovak: 400 mm vo vozidlách triedy II, III.
Slovenian: 400 mm pri vozilih razredov II in III.
Romanian: 400 mm la vehiculele din clasele II și clasa III.
Bulgarian: 400 мм за превозните средства от класове II и III.
Estonian: 400 mm II ja III klassi korral.
Lithuanian: II ir III klasių transporto priemonėse - 400 mm.
Maltese: 400 mm fil-vetturi tal-Klassi II u l-Klassi III.
English: Height of seat cushion
Slovak: Výška čalúnenia sedadla
Maltese: Il-għoli tal-kuxxin tas-sedil
English: (dimension H, see Annex III, figure 11)
Slovak: (H, pozri prílohu III, obr. 11)
English: The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat cushion is between 400 and 500 mm:
German: Die Höhe des unbelasteten Sitzpolsters über dem Fußboden ist so zu wählen, dass der Abstand vom Fußboden zu einer tangential zur vorderen oberen Fläche des Sitzpolsters verlaufenden waagerechten Ebene zwischen 400 und 500 mm beträgt.
Spanish: La altura del cojín no comprimido en relación con el piso deberá ser tal que la distancia entre el piso y un plano horizontal tangencial a la parte delantera de la cara superior del cojín esté comprendida entre 400 y 500 mm;
Italian: L'altezza del pavimento del cuscino non compresso di un sedile è tale per cui la distanza tra il pavimento e un piano orizzontale tangente alla superficie superiore anteriore del cuscino è compresa tra 400 e 500 mm;
Greek: Το ύψος του ασυμπίεστου μαξιλαριού καθίσματος σε σχέση με το δάπεδο πρέπει να είναι διαμορφωμένο έτσι ώστε η απόσταση από το δάπεδο μέχρι ένα οριζόντιο επίπεδο εφαπτόμενο στο μέτωπο της άνω επιφανείας του μαξιλαριού καθίσματος να είναι μεταξύ 400 και 500 mm·
Slovak: Výška nestlačeného čalúnenia sedadla vzhľadom na podlahu je taká, aby vzdialenosť medzi podlahou a horizontálnou rovinou tangenciálnou voči prednému hornému povrchu čalúnenia sedadla bola 400 - 500 mm:
Romanian: Înălțimea pernei scaunului în poziție necomprimată măsurată de la podea trebuie să aibă o valoare care să asigure că distanța de la podea la un plan orizontal tangent la suprafața superioară frontală a pernei scaunului se situează în intervalul 400-500 mm:
Bulgarian: Височината на некомпресираната възглавница на седалката по отношение на нивото на пода трябва да бъде такава, че разстоянието от пода до хоризонталната плоскост, допирателна към предния край на горната повърхност на възглавницата на седалката да бъде между 400 и 500 мм;
Lithuanian: Nesuspaustų sėdynių pagalvėlių aukštis nuo grindų turi būti toks, kad atstumas nuo grindų iki horizontalios plokštumos, liečiančios sėdynės pagalvėlės priekinį viršutinį paviršių, būtų nuo 400 mm iki 500 mm;
English: -this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches and at the engine compartment.
Slovak: -táto výška však môže byť znížená na najmenej 350 mm v mieste kolesových oblúkov a motorových priestorov.
English: Seat spacing (see Annex III, figure 12)
French: Espacement des sièges (voir annexe III, figure 12)
German: Abstand zwischen den Sitzen (siehe Anhang III Abbildung 12)
Spanish: Distancia entre asientos (véase la figura 12 del anexo III)
Italian: Disposizione dei sedili (vedi allegato III, figura 12)
Greek: Απόσταση μεταξύ καθισμάτων (βλέπε το παράρτημα III, εικόνα 12)
Czech: Vzdálenost mezi sedadly (viz přílohu III obrázek 12)
Slovak: Rozstup sedadiel (pozri prílohu III, obr. 12)
Slovenian: Razdalja med sedeži (glej Prilogo III, slika 12)
Romanian: Spațiul dintre scaune (vezi anexa III, figura 12)
Bulgarian: Разстояние между седалките (виж фигура 12 от приложение III)
Estonian: Istmete vahekaugus (vt III lisa, joonis 12)
Lithuanian: Tarpai tarp sėdynių (žr. III priedo 12 paveikslėlį)
English: All measurements shall be taken, with the seat cushion and squab uncompressed, in a vertical plane passing through the centre line of the individual seating place.
French: Toutes les mesures doivent être réalisées avec le dossier et le coussin non comprimés, dans un plan vertical passant par l'axe médian de chaque place assise.
German: Alle Messungen müssen bei unbelastetem Sitz- und Rückenlehnenpolster in einer senkrechten, durch die Mittelachse jedes Sitzplatzes verlaufenden Ebene vorgenommen werden.
Spanish: Todas las dimensiones deben ser medidas con el cojín y el respaldo no comprimidos, en un plano vertical que pase por el eje longitudinal de cada plaza individual.
Italian: Tutte le misurazioni sono effettuate, con i cuscini e gli schienali non compressi, su un piano verticale che passa per il centro del sedile monoposto.
Greek: Όλες οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με το μαξιλάρι του καθίσματος και το ερεισίνωτο ασυμπίεστα, σε κατακόρυφο επίπεδο διερχόμενο από τη διάμεσο της ατομικής θέσης καθήμενου.
Czech: Měří se vždy ve svislé rovině procházející osou jednotlivého místa k sedění, s nestlačeným sedákem a opěradlem sedadla.
Slovak: Všetky merania sa prevedú pri nestlačenom čalúnení a vypchatom operadle sedadla vo vertikálnej rovine prechádzajúcej stredovou čiarou jednotlivého miesta na sedenie.
Slovenian: Vse meritve je treba opraviti v navpični ravnini, ki poteka skozi srednjico vsakega sedeža; pri tem morata biti sedežna blazina in naslon sedeža neobremenjena.
Romanian: Toate măsurătorile se fac cu perna și spătarul scaunului necomprimate, într-un plan vertical care trece prin axa centrală a locului de ședere individual.
Bulgarian: Измерванията се извършват върху седалки с некомпресирани възглавници и облегалки, във вертикалната плоскост, минаваща през осовата линия на всяко индивидуално място за сядане.
Estonian: Kõik mõõtmised tuleb teha kukkusurumata istmepolstri ja seljatoega ning sellisel vertikaaltasandil, mis läbib iga vastava istekoha keskjoont.
Lithuanian: Visi matavimai turi būti atliekami sėdynės pagalvėlei ir atlošui esant nesuspaustiems, vertikalioje plokštumoje, einančioje per atskiros sėdimosios vietos vidurio liniją.
Maltese: Iddimensjonijiet kollha għandhom jitkejlu, bil-kuxxin u t-tbaċċiċ tal-kuxxin tas-sedil mhux mgħaffġa, fi pjan vertikali li jgħaddi minn linja ċentrali ta' post individwali ta' bil-qiegħda.
English: Where transverse seats face one another the minimum distance between the front faces of the seat squabs of facing seats, as measured across the highest points of the seat cushions, shall be not less than 1300 mm.
French: Pour les sièges transversaux se faisant face, la distance minimale entre les dossiers de deux sièges se faisant face, mesurée au sommet du coussin, ne doit pas être inférieure à 1300 mm.
German: Bei quer eingebauten gegenüberliegenden Sitzen muss der Abstand zwischen den Vorderseiten der Rückenlehnen der gegenüberliegenden Sitze, gemessen über die höchsten Punkte der Sitzpolster, mindestens 1300 mm betragen.
Spanish: En el caso de asientos orientados frente a frente, la distancia mínima entre las caras delanteras de los respaldos de los asientos enfrentados, medida transversalmente a la altura del vértice de los cojines, no será inferior a 1300 mm.
Italian: Per i sedili trasversali situati l'uno di fronte all'altro, la distanza minima tra i lati anteriori degli schienali imbottiti di detti sedili, misurata nel punto più alto del cuscino, non è inferiore a 1300 mm.
Greek: Όταν τα εγκάρσια καθίσματα είναι διατεταγμένα το ένα απέναντι από το άλλο, η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των μετώπων των ερεισινώτων των αντιμέτωπων καθισμάτων, μετρούμενη στα υψηλότερα σημεία των μαξιλαριών των καθισμάτων, πρέπει να είναι τουλάχιστον 1300 mm.
Czech: Pokud jsou příčná sedadla orientována proti sobě, nesmí být minimální vzdálenost mezi předními stranami polštářování sedadel menší než 1 300 mm, měřeno v úrovni nejvyšších bodů sedáků.
Slovak: Tam kde sú priečne sedadlá otočené proti sebe, minimálna vzdialenosť medzi prednými čelnými plochami vypchatých operadiel sedadiel otočených proti sebe merané medzi najvyššími bodmi čalúnení sedadla nie je menšia ako 1 300 mm.
Slovenian: Pri prečnih sedežih, obrnjenih drug proti drugemu, mora biti razdalja med obema prednjima stranema naslonov, merjena prek najvišjih točk sedežnih blazin, najmanj 1 300 mm.
Romanian: Dacă scaunele transversale sunt față în față, distanța minimă dintre fețele frontale ale spătarelor scaunelor așezate față în față, măsurată peste cele mai înalte puncte ale pernelor scaunelor, trebuie să fie de minimum 1 300 mm.
Bulgarian: При обърнати една срещу друга напречно разположени седалки, минималното разстояние между предните повърхности на облегалките на седалките, измерено през най-високите точки от възглавниците на седалките, трябва да бъде не по-малко от 1300 мм.
Estonian: Ristisuunas paigutatud vastamisi asuvate istmete korral peab kaugus vastamisi paiknevate istmete seljatugede esikülgede vahel, mõõdetuna istmepolstrite kõrgeimate punktide kohal, olema vähemalt 1 300 mm.
Lithuanian: Kuomet sėdynės atkreiptos viena į kitą, minimalus atstumas tarp jų atlošų priekinių paviršių, matuojant pagalvėlių aukščiausių taškų aukštyje, turi būti ne mažesnis kaip 1 300 mm.
Maltese: Meta sedili transversjali jkunu jħarsu lejn xulxin id-distanza minima bejn il-quddimija tat-tbaċċiċ tal-wiċċ tas-sedil, kif imkejla ma tul il-punti l-aktar għoljin tal-kuxxini tas-sedil, għandha tkun mhux anqas minn 1300 mm.
English: Measurements shall be taken with reclining passenger seats and adjustable driving seats with their seat backs and other seat adjustments in the normal position of use specified by the manufacturer.
French: Dans le cas de sièges de passager inclinables et de sièges de conducteur réglables, les mesures doivent être effectuées dans la position normale spécifiée par le constructeur.
German: Die Messungen an Liegesitzen für Fahrgäste und verstellbaren Fahrersitzen müssen so vorgenommen werden, dass sich die Rückenlehnen und sonstigen Sitzverstellungen in der vom Hersteller angegebenen normalen Benutzungsstellung befinden.
Spanish: La medición se efectuará con los asientos reclinables para viajeros y los asientos ajustables para el conductor con el respaldo y otros ajustes del asiento en su posición normal de uso especificada por el fabricante.
Italian: Le misurazioni sono effettuate, per i sedili reclinabili dei passeggeri e il sedile regolabile del conducente con lo schienale e le altre eventuali regolazioni dei sedili nella normale posizione di impiego specificata dal costruttore.
Greek: Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με τα ανακλινόμενα καθίσματα επιβατών και τα προσαρμοζόμενα καθίσματα οδηγού με τα ερεισίνωτά τους και τις υπόλοιπες ρυθμίσεις στην κανονική θέση χρήσης τους, όπως προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Sklopná sedadla pro cestující a nastavitelná sedadla řidiče se měří s opěradly a s ostatními nastaveními v obvyklé poloze pro užití podle určení výrobcem.
Slovak: Merania sa vykonajú tak, že lehátka pre cestujúcich a nastaviteľné sedadlá vodiča s ich operadlami a nastavenia ostatných sedadiel sa nachádzajú v polohe bežnej pre používanie, stanovenej výrobcom.
Slovenian: Pri ležalnih potniških sedežih in nastavljivih vozniških sedežih je treba meritve opraviti tako, da so nasloni sedežev in druge nastavitve sedežev v običajni legi za vožnjo, kakor jo je določil proizvajalec.
Romanian: În cazul scaunelor cu spătar care se poate înclina și al scaunelor pentru conducătorul auto reglabile, măsurătorile se fac cu spătarele și celelalte elemente de reglare aflate în poziția normală de utilizare specificată de constructor.
Bulgarian: При седалки за пътници със сгъваеми облегалки и регулируеми седалки за водачи, измерванията се извършват когато облегалките и другите регулируеми елементи на седалките са в нормалното си положение за употреба, посочено от производителя.
Estonian: Reisijate allalastava seljatoega istmete ja reguleeritava asendiga juhiistmete korral tuleb mõõtmine läbi viia selliselt, et istmete seljatoed ja muud istmeasendid oleksid tootja poolt määratud normaalses kasutusasendis.
Lithuanian: Atlošiamosios keleivių sėdynės ir reguliuojamosios vairuotojo sėdynės turi būti matuojamos jų atlošams ir kitiems reguliuojamiems sudėtinėms dalims esant gamintojo nurodytoje įprastinėje naudojamojoje padėtyje.
Maltese: Id-dimensjonijiet għandhom jitkejlu bis-sedili tal-passiġġieri imxaqilba u bis-sedili tas-sewqan aġġustabbli bid-dahar tagħhom u l-aġġustamenti l-oħrajn tas-sedili fil-pożizzjoni normali ta' l-użu kif speċifikat mill-manifattur.
English: Measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded position.
French: Les mesures doivent être effectuées avec les tablettes rabattables montées sur le dossier d'un siège en position rabattue.
German: Ist in die Rückenlehne ein Klapptisch eingebaut, so muss die Messung bei eingeklapptem Tisch vorgenommen werden.
Spanish: La medición se efectuará con la mesa plegable instalada en el respaldo en su posición plegada.
Italian: Le misurazioni sono effettuate, per le eventuali tavolette pieghevoli fissate sullo schienale di un sedile, con la tavoletta in posizione ripiegata.
Greek: Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με το τυχόν πτυσσόμενο τραπεζάκι προσαρμοσμένο στο ερεισίνωτο καθίσματος στην πτυσσόμενη θέση του.
Czech: Při měření musí být sklopný stolek namontovaný na opěradle sedadla ve sklopené (složené) poloze.
Slovak: Merania sa vykonajú tak, že všetky sklopné stolíky namontované na operadle sedadle sú v sklopenej polohe.
Slovenian: Če so na naslonih sedežev vgrajene sklopne mizice, je treba meritve opraviti pri zaprtih mizicah.
Romanian: Măsurătorile se fac cu măsuțele rabatabile montate pe spătarul scaunului în poziție strânsă.
Bulgarian: При извършването на измерванията всички монтирани върху задната част на седалките сгъваеми масички трябва да бъдат в прибрано положение.
Estonian: Kui istme seljatoes on lahtipööratav laud, tuleb mõõtmine läbi viia kokku pööratud laua korral.
Lithuanian: Matavimai atliekami galimiems prie sėdynių nugarėlių pritvirtintiems atlenkiamiesiems staliukams esant užlenktiems.
Maltese: Id-dimensjonijiet għandhom jitkejlu b'xi mejda li tintewa mwaħħla mad-dahar tas-sedil mitwija fil-pożizzjoni tagħha.
English: Space for seated passengers
French: Espace disponible pour les passagers assis
German: Freiraum für sitzende Fahrgäste
Spanish: Espacio para viajeros sentados
Italian: Spazio disponibile per i passeggeri seduti
Greek: Χώρος καθήμενων επιβατών
Czech: Prostor pro sedící cestující
Slovak: Priestor pre sediacich cestujúcich
Slovenian: Prosti prostor za sedeče potnike
Romanian: Spațiul pentru pasagerii așezați pe scaune
Bulgarian: Свободно пространство за седящите пътници
Estonian: Vaba ruum istuvatele reisijatele
Lithuanian: Erdvė sėdintiems keleiviams
Maltese: L-ispazju għall-passiġġier bil-qiegħda
English: (see Annex III, figure 13)
Slovak: (pozri prílohu III, obr. 13)