English: Although the ECU/EUR depreciated against the US dollar during the period considered, it was found that both fob-prices of coking coal from the USA and Atlantic freight costs have decreased, compensating the effects of the appreciation of the US dollar since 1997.
German: Es entspricht zwar den Tatsachen, dass der ECU bzw. der Euro im Bezugszeitraum gegenüber dem US-Dollar an Wert verlor, aber den Untersuchungsergebnissen zufolge glichen der Rückgang der fob-Preise von Kokskohle aus den USA und der Atlantikfrachtkosten die Auswirkungen des US-Dollar- Aufschwungs seit 1997 aus.
Spanish: Aunque el ecu/euro se depreció con respecto al dólar estadounidense durante el período considerado, se constató que tanto los precios fob del carbón de coque de los EEUU como los costes de flete atlántico disminuyeron, compensando los efectos de la estimación del dólar estadounidense desde 1997.
Italian: Malgrado la svalutazione dell'ECU/EUR rispetto all'USD nel periodo considerato, è stato constatato che i prezzi fob del carbone da coke proveniente dagli Stati Uniti e i costi di trasporto transatlantico sono diminuiti e ciò ha permesso di compensare gli effetti dell'apprezzamento dell'USD registrato a partire dal 1997.
Portuguese: Não obstante a desvalorização do ecu/euro em relação ao dólar americano durante o período considerado, verificou-se que os preços fob do coque de coquefacção originário dos EUA e os custos de frete marítimo atlântico diminuíram, compensando assim os efeitos da valorização do dólar americano desde 1997.
Dutch: Hoewel de ECU/EUR tijdens de betrokken perioden in waarde afnam ten opzichte van de Amerikaanse dollar bleek dat zowel de fob-prijzen van cokeskool uit de Verenigde Staten als de vrachtkosten voor zeevervoer waren gedaald zodat de gevolgen van de opwaardering van de Amerikaanse dollar sedert 1997 werden gecompenseerd.
Swedish: Ecun/euron minskade visserligen i värde i förhållande till den amerikanska dollarn under undersökningsperioden, men det konstaterades att både priserna fob på kokskol från Förenta staterna och fraktkostnaderna över Atlanten minskat, vilket uppvägt effekterna av dollarns värdestegring sedan 1997.
Czech: Ačkoli ECU/EUR během uvažovaného období vůči americkému dolaru devalvovala, bylo zjištěno, že ceny FOB koksovatelného uhlí z USA i přepravní náklady přes Atlantik poklesly, což vyrovnalo účinky zhodnocení amerického dolaru od roku 1997;
Slovak: Hoci hodnota ECU/EUR voči US doláru počas posudzovaného obdobia poklesla, zistilo sa, že "fob" ceny koksovateľného uhlia z USA, ako aj prepravné náklady cez Atlantik poklesli, čím boli vyrovnané účinky zhodnotenia US dolára od roku 1997.
Polish: Chociaż ecu/euro uległ deprecjacji wobec dolara amerykańskiego w omawianym czasie, stwierdzono, że obie ceny fob węgla koksującego z USA i koszty frachtu przez Atlantyk spadły, kompensując skutki aprecjacji dolara amerykańskiego od 1997 r.
Hungarian: Bár az ECU/EUR az USA-dollárhoz képest leértékelődött a bázisidőszak során, kimutatták, hogy mind az USA-ból származó kokszolható szén FOB-árai, mind az atlanti-óceáni szállítási költségek csökkentek, ezáltal kiegyenlítették az USA-dollár 1997 óta tartó felértékelődésének hatásait.
Slovenian: Čeprav se je vrednost ECU/EUR v primerjavi z ameriškim dolarjem v obravnavanem obdobju znižala, pa je bilo ugotovljeno, da so se tako cene fob koksnega premoga iz ZDA kot prekoatlantski prevozni stroški znižali ter tako kompenzirali učinke povečane vrednosti ameriškega dolarja od leta 1997 naprej.
Estonian: Kuigi eküü/euro kurss uurimisaja jooksul USA dollari suhtes langes, leiti, et mõlemad, nii USAst pärit koksistatava söe "tasuta pardale" maksumus (fob) kui ka veokulud üle Atlandi ookeani on vähenenud, mis kompenseerib USA dollari kallinemise alates 1997. aastast.
Latvian: Neskatoties uz ECU/EUR vērtības samazināšanos attiecībā pret ASV dolāru attiecīgā perioda laikā, tika konstatēts, ka koksa ogļu, kuru izcelsme ir ASV, cenas uz FOB bāzes un Atlantijas frakta cenas samazinājušās, kompensējot ASV dolāra vērtības palielināšanos kopš 1997. gada.
Lithuanian: Nors nagrinėjamu laikotarpiu ekiu ir euro vertė JAV dolerio atžvilgiu krito, buvo nustatyta, kad sumažėjo JAV akmens anglies kokso fob kainos ir Atlanto vandenyno frachto kainos, kompensuodamos JAV dolerio vertės kritimo 1997 metais padarinius.
Maltese: Għalkemm l-ECU/EWRO iddiprezza kontra d-dollaru Amerikan matul il-perjodu kunsidrat, instab li kemm il-prezzijiet fob ta' faħam tal-kokk mill-USA u l-ispejjeż Atlantiċi tal-ġarr naqsu, li kkumpensaw għall-effetti tal-apprezzament tad-dollaru Amerikan mill-1997.