English: For the purposes of the extensification payment provided for in Article 32 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes(2), as last amended by Regulation (EC) No 2733/2000(3), the holding's stocking density factor is established in particular on the basis of the number of male bovine animals, cows and heifers present on the holding in the calendar year concerned.
German: Im Rahmen der Extensivierungsprämie gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch hinsichtlich der Prämienregelung(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2733/2000(3), wird der Besatzdichtefaktor eines Betriebs insbesondere auf der Grundlage der Zahl der männlichen Rinder, Kühe und Färsen berechnet, die sich in dem betreffenden Kalenderjahr in dem Betrieb befinden.
Portuguese: No âmbito do pagamento por extensificação previsto no artigo 32º do Regulamento (CE) nº 2342/1999 da Comissão, de 28 de Outubro de 1999, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino, no que respeita ao regime de prémios(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2733/2000(3), o factor de densidade da exploração é determinado com base, nomeadamente, no número de bovinos machos, vacas e novilhas presentes na exploração durante o ano civil considerado.
Danish: I forbindelse med ekstensiveringsbeløbet omhandlet i artikel 32 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2342/1999 af 28. oktober 1999 om gennemførelsesbestemmelser for Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød, for så vidt angår præmieordningerne(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2733/2000(3), fastsættes bedriftens belægningsgrad på grundlag af bl.a. antallet af handyr, køer og kvier på bedriften i det pågældende kalenderår.
Swedish: Inom ramen för betalning av extensifieringsersättning enligt artikel 32 i kommissionens förordning (EG) nr 2342/1999 av den 28 oktober 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött när det gäller bidragstermen(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2733/2000(3), fastställs anläggningens djurtäthetsfaktor särskilt på grundval av antalet handjur av nötkreatur, kor och kvigor som finns på anläggningen under det aktuella kalenderåret.
Finnish: Naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 yksityiskohtaisista säännöistä palkkiojärjestelmien soveltamisen osalta 28 päivänä lokakuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2342/1999(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2733/2000(3), 32 artiklassa säädettyä laajaperäistämispalkkiota varten tilan eläintiheys määritetään kyseisen kalenterivuoden aikana tilalla olevien urospuolisten nautaeläinten, lehmien ja hiehojen lukumäärän perusteella.
Czech: Pro účely extenzifikační prémie stanovené v článku 32 nařízení Komise (ES) č. 2342/1999 ze dne 28. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem, pokud jde o režim prémií2, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2733/20003, je faktor intenzity chovu zemědělského podniku stanoven zejména na základě počtu skotu samčího pohlaví, krav a jalovic chovaných v příslušném kalendářním roce v zemědělském podniku.
Slovak: Na účely platieb rozšírenia ustanovených článkom 32 nariadenia komisie (ES) č. 2342/1999 z 28. októbra 1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatnenia nariadenia rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácií trhu s hovädzím a teľacím mäsom vzhľadom na prémiové schémy), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2733/2000), faktor hustoty dobytku na farme sa stanovuje zvlášť na základe počtu býkov, kráv a jalovíc prítomných na farme v danom kalendárnom roku.
Polish: Do celów płatności za ekstensyfikację przewidzianych w art. 32 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2342/1999 z dnia 28 października 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny w zakresie systemu premii[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2733/2000[3], obsadę zwierząt w gospodarstwach określa się w szczególności na podstawie liczby byków, krów i jałówek obecnych w gospodarstwie w danym roku kalendarzowym.
Hungarian: A támogatási programok tekintetében a legutóbb a 2733/2000/EK rendelettel[2] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. október 28-i 2342/1999/EK bizottsági rendelet 32. cikkében[3] előírt extenzifikációs támogatás alkalmazásában a birtokok állománysűrűségi tényezőjét különösen az érintett naptári év során a gazdaságban található hím szarvasmarhák, tehenek és üszők száma alapján alakítják ki.
Slovenian: Za namen ekstenzifikacijskega plačila, določenega v členu 32 Uredbe Komisije (ES) št. 2342/1999 z dne 28. oktobra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso glede programov premij [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2733/2000 [3], je zlasti na podlagi števila govedi moškega spola, krav in telic, prisotnih na gospodarstvu v zadevnem koledarskem letu, uveden dejavnik obremenitve živali.
Estonian: Komisjoni 28. oktoobri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2342/1999 (milles kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 (veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses lisatasukavadega,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2733/20003) artiklis 32 sätestatud tootmise ekstensiivistamistoetuse kohaldamisel määratakse põllumajandusettevõtte loomkoormuse tegur kindlaks eelkõige ettevõtte asjaomase kalendriaasta isasveiste, lehmade ja mullikate arvu põhjal.
Latvian: Attiecībā uz ekstensifikācijas maksājumu, kurš paredzēts 32. pantā Komisijas 1999. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2342/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju attiecībā uz piemaksu sistēmām2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2733/20003, saimniecības ganāmpulka blīvuma faktoru nosaka, jo īpaši pamatojoties uz to vīriešu kārtas liellopu, govju un teļu skaitu, kas tajā atrodas attiecīgajā kalendārajā gadā.
Lithuanian: Išmokant ekstensyvinimo išmoką, kaip numatyta 1999 m. spalio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2342/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo taikymo taisykles dėl priemokų schemų[2], 32 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2733/2000[3], ūkio galvijų tankumo koeficientas nustatomas visų pirma remiantis konkrečiais kalendoriniais metais ūkyje esančių suaugusių vyriškosios lyties galvijų, karvių ir telyčių skaičiumi.
Maltese: Għall-għanijiet tal-ħlas għall-estensifikazzjoni provdut f'Artikolu 32 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2342/1999 tat-28 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella rigward l-iskemi tal-premiums([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2733/2000([3]), il-fattur tad-densità għall-ħażna fuq l-azjenda jiġi stabbilit b'mod partikolari fuq il-bażi tan-numru tal-bhejjem tal-fart maskili, il-baqar u għoġġiela li jkunu għadhom ma welldux preżenti fuq l-azjenda fis-sena kalendarja interessata.