English: For the purpose of this Directive, the expressions 'firm/investment firm' and 'investment firms' contained in Article 9 of the ISD shall be construed respectively as 'management company' and 'management companies'.
French: Aux fins de la présente directive, les termes 'entreprise/entreprise d'investissement' et 'entreprises d'investissement' contenus à l'article 9 de la DSI se lisent respectivement 'société de gestion' et 'sociétés de gestion'.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie sind die Ausdrücke 'Firma', 'Wertpapierfirma' bzw. 'Wertpapierfirmen' des Artikels 9 der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie als 'Verwaltungsgesellschaft' bzw. 'Verwaltungsgesellschaften' zu verstehen.
Italian: Ai fini della presente direttiva, i termini 'impresa/impresa d'investimento' e 'imprese d'investimento' di cui all'articolo 9 della DSI vanno interpretati come 'società/società di gestione'.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, as expressões 'empresa/empresa de investimento' e 'empresas de investimento' constantes no artigo 9.o da DSI devem entender-se, respectivamente, como 'sociedade de gestão' e 'sociedades de gestão'.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn worden de termen 'onderneming/beleggingsonderneming' en 'beleggingsondernemingen' in artikel 9 van de RBD gelezen als respectievelijk 'beheermaatschappij' en 'beheermaatschappijen'.
Finnish: Tässä direktiivissä sijoituspalveludirektiivin 9 artiklaan sisältyvillä ilmauksilla 'yritys' ja 'sijoituspalveluyritys' tarkoitetaan 'rahastoyhtiötä'.
Czech: Pro účely této směrnice se výrazy "podnik/investiční podnik" a "investiční podniky" obsažené v článku 9 směrnice o investičních službách rozumí výrazy "správcovská společnost" a "správcovské společnosti".
Slovak: Na účely tejto smernice, výrazy "spoločnosť/investičná spoločnosť" a "investičné spoločnosti" v článku 9 smernice o investičných službách v oblasti cenných papierov sa vykladajú ako "správcovská spoločnosť" a "správcovské spoločnosti".
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, wyrażenia „przedsiębiorstwo / przedsiębiorstwo inwestycyjne” i „przedsiębiorstwa inwestycyjne” występujące w art. 9 ISD należy rozumieć odpowiednio jako „spółka zarządzająca” i „spółki zarządzające”.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az ISD 9. cikkében alkalmazott „vállalkozás/befektetési vállalkozás” és „befektetési vállalkozások” kifejezést „alapkezelő társaság” és „alapkezelő társaságok” kifejezésként kell értelmezni.
Slovenian: Za namen te direktive se izraza podjetje/investicijsko podjetje in investicijska podjetja iz člena 9 ISD razumeta kot družba za upravljanje oziroma družbe za upravljanje.
Romanian: În sensul prezentei directive, termenii „societate/societate de investiții” și „societăți de investiții” conținute de articolul 9 din DSI se interpretează ca „societate de gestionare”, respectiv „societăți de gestionare”.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива термините предприятие/инвестиционно предприятие” и “инвестиционни предприятия”, съдържащи се в член 9 на ДИУ, се четат съответно като “управляващо дружество” и “управляващи дружества”.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse investeerimisteenuste direktiivi artiklis 9 sisalduvaid väljendeid "ühing/investeerimisühing" ja "investeerimisühingud" vastavalt väljenditena "fondivalitseja" ja "fondivalitsejad";
Latvian: Šajā direktīvā ISD 9. pantā ietvertās frāzes "ieguldījumu sabiedrība" un "ieguldījumu sabiedrības" attiecīgi pārveido par "pārvaldības sabiedrība" un "pārvaldības sabiedrības".
Lithuanian: DIP 9 straipsnyje vartojamos sąvokos,,įmonė“ (,,investicinė įmonė“) ir,,investicinės įmonės“ šioje direktyvoje aiškinamos kaip,,valdymo įmonė“ ir,,valdymo įmonės“.
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva, l-espressjonijiet 'ditta/ditta ta' investiment' u 'ditti ta' investiment' li jinsabu fl-Artikolu 9 ta' l-ISD għandhom jinftehmu rispettivament bħala 'kumpannija ta' l-amministrazzjoni' u 'kumpanniji ta' l-amministrazzjoni'