English: In accordance with Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 on control measures for foot-and-mouth diesease(5), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, vaccination against FMD ceased throughout the Community in 1991.
French: En vertu de la directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse(5), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la vaccination contre la fièvre aphteuse a cessé dans la Communauté en 1991.
German: Gemäß der Richtlinie 85/511/EWG des Rates vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche(5), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, wurde die Impfung gegen MKS in der gesamten Gemeinschaft 1991 eingestellt.
Spanish: De conformidad con la Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1985, por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa(5), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, en 1991 se suspendió la vacunación contra la fiebre aftosa en la Comunidad.
Italian: Conformemente alla direttiva 85/511/CEE del Consiglio, del 18 novembre 1985, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica(5), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, nel 1991 venne sospesa in tutta la Comunità la vaccinazione contro l'afta epizootica.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 85/511/CEE do Conselho, de 18 de Novembro de 1985, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a febre aftosa(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, Finlândia e Suécia, em 1991 terminou a vacinação contra a FA a nível de toda a Comunidade.
Dutch: Krachtens Richtlijn 85/511/EEG van de Raad van 18 november 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer(5), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, wordt in de Gemeenschap niet meer tegen MKZ ingeënt sedert 1991.
Swedish: I enlighet med rådets direktiv 85/511/EEG av den 18 november 1985 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka(5), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, upphörde vaccinationerna mot mul- och klövsjuka i hela gemenskapen 1999.
Finnish: Suu- ja sorkkataudin vastaiset rokotukset lopetettiin kaikkialla yhteisössä vuonna 1991 yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 18 päivänä marraskuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/511/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, mukaisesti.
Czech: V souladu se směrnicí Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky5, naposledy pozměněné aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, se na území Společenství v roce 1991 přestalo s očkováním proti slintavce a kulhavce.
Slovak: V súlade so smernicou Rady 85/511/EHS z 18. novembra 1985 o opatreniach na kontrolu slintačky a krívačky 5, naposledy zmenenou a doplnenou Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, očkovanie proti SLAK skončilo v rámci celého spoločenstva v roku 1991;
Polish: Zgodnie z dyrektywą Rady 85/511/EWG z dnia 18 listopada 1985 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy, ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, szczepienia przeciwko pryszczycy zakończyły się we Wspólnocie w 1991 r.
Hungarian: A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. november 18-i 85/511/EGK tanácsi irányelv5 1991-ben bevezette az egész Közösségben a ragadós száj- és körömfájás elleni védőoltást.
Slovenian: V skladu z Direktivo Sveta 85/511/EGS z dne 18. novembra 1985 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, se je cepljenje proti FMD v Skupnosti končalo leta 1991.
Estonian: Vastavalt nõukogu 18. novembri 1985. aasta direktiivile 85/511/EMÜ suu- ja sõrataudi tõrjemeetmete kohta,5 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, lõpetati kogu ühenduses FMD vastu vaktsineerimine 1991. aastal.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1985. gada 18. novembra Direktīvu 85/511/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus mutes un nagu sērgas kontrolei[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, vakcinācija pret mutes un nagu sērgu visā Kopienā tika pārtraukta 1991. gadā.
Lithuanian: Remiantis 1985 m. lapkričio 18 d. Tarybos direktyva 85/511/EEB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių įdiegimo [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, 1991 m. visoje Bendrijoje buvo nutraukta vakcinacija nuo FMD.
Maltese: Skond id-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1985 dwar il-miżuri ta' kontroll għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer[5], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni tal-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, it-tilqim kontra l-FMD waqaf fil-Komunità kollha fl-1991.