English: The competent authorities may authorise the omission from the half-yearly report of certain information provided for in this Directive if they consider that disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the company, provided that, in the latter case, such omission would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances knowledge of which is essential for the assessment of the shares in question.
French: Les autorités compétentes peuvent dispenser d'inclure dans le rapport semestriel certains renseignements prévus par la présente directive lorsqu'elles estiment que la divulgation de ces renseignements serait contraire à l'intérêt public ou comporterait pour la société un préjudice grave, pour autant que, dans ce dernier cas, l'absence de publication ne soit pas de nature à induire le public en erreur sur les faits et les circonstances essentiels pour l'appréciation des actions en question.
German: Die zuständigen Stellen können von der Aufnahme bestimmter, in dieser Richtlinie vorgesehener Angaben in den Halbjahresbericht befreien, wenn sie der Auffassung sind, dass die Verbreitung dieser Angaben dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen oder der Gesellschaft erheblichen Schaden zufügen würde, sofern im letzteren Fall die Nichtveröffentlichung das Publikum nicht über die für die Beurteilung der betreffenden Aktien wesentlichen Tatsachen und Umstände irreführt.
Italian: Le autorità competenti possono dispensare dall'includere nella relazione semestrale talune informazioni previste dalla presente direttiva qualora ritengano che la divulgazione di queste informazioni sia contraria all'interesse pubblico o rechi alla società grave danno, sempre che in quest'ultimo caso la mancata pubblicazione non induca il pubblico in errore sui fatti e sulle circostanze essenziali per la valutazione delle azioni di cui trattasi.
Portuguese: As autoridades competentes podem dispensar a inclusão no relatório semestral de certas informações previstas pela presente directiva, quando considerem que a divulgação destas informações pode ser contrária ao interesse público ou implicar grave prejuízo para a sociedade, desde que, neste último caso, a falta de publicação não seja susceptível de induzir o público em erro sobre os factos e sobre as condições essenciais para a apreciação das acções em causa.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen ontheffing verlenen van de verplichting om in het halfjaarlijkse verslag bepaalde uit hoofde van deze richtlijn vereiste gegevens te vermelden, wanneer zij van oordeel zijn dat de bekendmaking van deze gegevens strijdig zou zijn met het openbaar belang of de vennootschap ernstig nadeel zou berokkenen, voorzover in dit laatste geval het achterwege laten van publicatie het publiek niet kan misleiden met betrekking tot feiten en omstandigheden die van essentieel belang zijn voor de beoordeling van de betrokken aandelen.
Danish: De kompetente myndigheder kan dispensere for kravet om optagelse i den halvårlige beretning af visse oplysninger, der er foreskrevet i dette direktiv, såfremt de finder, at udbredelsen af disse oplysninger ville stride mod den offentlige interesse eller tilføje selskabet betydelig skade, forudsat at undladelse af offentliggørelse i sidstnævnte tilfælde ikke kan medføre, at offentligheden vildledes med hensyn til faktiske omstændigheder og forhold, der er vigtige for bedømmelsen af de pågældende aktier.
Swedish: De behöriga myndigheterna får tillåta att viss information som föreskrivs i detta direktiv får utelämnas i halvårsrapporten, om de finner att röjandet av sådan information skulle stå i strid med det allmännas intresse eller allvarligt skada bolaget, i det senare fallet under förutsättning att ett sådant uteslutande inte kan antas vilseleda allmänheten beträffande sakuppgifter och förhållanden som är av väsentlig betydelse för bedömningen av ifrågavarande aktier.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että tietyt tässä direktiivissä tarkoitetut tiedot jätetään pois puolivuotiskatsauksesta, jos ne katsovat, että tällaisen tiedon ilmaiseminen olisi vastoin yleistä etua tai aiheuttaisi vakavaa haittaa kyseiselle yhtiölle, viimeksi mainitussa tapauksessa saadaan tiedot jättää antamatta vain sillä edellytyksellä, että se ei ole omiaan johtamaan yleisöä harhaan kyseisten osakkeiden arviointiin ratkaisevasti vaikuttavien tosiasioiden ja olosuhteiden suhteen.
Czech: Příslušné orgány mohou povolit neuvedení některých údajů požadovaných touto směrnicí v pololetní zprávě, mají-li za to, že šíření těchto informací by bylo v rozporu s veřejným zájmem nebo by mohlo danou společnost vážně poškodit; ve druhém uvedeném případě však nesmí neuvedení údaje uvádět veřejnost v omyl ohledně skutečností a okolností, jejichž znalost je podstatná k hodnocení daných akcií.
Slovak: Príslušné orgány môžu povoliť vynechanie určitých informácii z polročnej správy uvedených v tejto smernici, ak sú tohto názoru, že sprístupnenie takýchto informácií by bolo v protiklade s verejným záujmom alebo by závažne poškodilo spoločnosť za predpokladu, že — v posledne menovanom prípade — by bolo nepravdepodobné, že by takéto vynechanie mohlo zavádzať verejnosť, pokiaľ ide o fakty a okolnosti, ktorých znalosť je mimoriadne dôležitá pre ohodnotenie príslušných akcií.
Polish: Właściwe władze zezwolą na pominięcie w sprawozdaniu półrocznym niektórych informacji przewidzianych w niniejszej dyrektywie, jeżeli uznają, że ujawnienie takich informacji mogłoby być ze szkodą dla interesu publicznego lub w poważnym stopniu zaszkodzić interesom spółki pod warunkiem, że w tym ostatnim przypadku, takie pominięcie pewnych informacji nie wprowadzi w błąd opinii publicznej odnośnie stanu faktycznego i okoliczności, których znajomość jest istotna dla oceny akcji.
Hungarian: Az illetékes hatóságok engedélyezhetik a féléves jelentésből bizonyos, ebben az irányelvben előírt információk elhagyását, ha úgy vélik, hogy az ilyen információ közzététele ellentétes a közérdekkel vagy súlyosan hátrányos a társaságra nézve, feltéve, hogy az utóbbi esetben az ilyen elhagyás valószínűleg nem vezeti félre a nyilvánosságot az olyan tények és körülmények tekintetében, amelyek ismerete a szóban forgó részvények értékeléséhez szükséges.
Slovenian: Pristojni organi lahko odobrijo opustitev določenih podatkov iz polletnega poročila, kakor jih določa ta direktiva, če menijo, da bi bilo razkritje takšnih podatkov v nasprotju z javnim interesom ali da bi resno ogrozilo družbo, pod pogojem, da v tem zadnjem primeru takšna opustitev ni zavajajoča za javnost glede na dejstva in okoliščine, katerih poznavanje je bistveno za oceno zadevnih delnic.
Romanian: Autoritățile competente pot autoriza omiterea din raportul semestrial a anumitor informații prevăzute în prezenta directivă, în cazul în care consideră că dezvăluirea acestor informații ar fi contrară interesului public sau ar aduce prejudicii grave societății, cu condiția ca, în cel din urmă caz, aceste omisiuni să nu inducă în eroare publicul cu privire la faptele și circumstanțele a căror cunoaștere este esențială pentru evaluarea acțiunilor în cauză.
Bulgarian: Компетентните органи могат да разрешат невключването на определена информация в шестмесечния отчет, изисквана съгласно настоящата директива, ако сметнат, че разкриването й ще противоречи на обществения интерес или сериозно ще навреди на дружеството, стига при втората хипотеза, евентуалното невключване на информацията да не подведе обществеността относно фактите и обстоятелствата, чието познаване е от съществено значение за оценяването на съответните акции.
Estonian: Pädevad asutused võivad lubada poolaastaaruandest välja jätta teatava käesoleva direktiiviga ettenähtud teabe, kui nad leiavad, et sellise teabe avalikustamine oleks vastuolus üldiste huvidega või kahjustaks tõsiselt äriühingut, tingimusel et viimasel juhul ei eksita selline väljajätmine üldsust asjakohaste aktsiate hindamiseks hädavajalike asjaolude suhtes.
Latvian: Kompetentās iestādes drīkst atļaut pusgada pārskatā nesniegt dažu veidu informāciju, kas noteikta šajā direktīvā, ja tās atzīst, ka šādas informācijas izpaušana būtu pretrunā sabiedrības interesēm vai nopietni kaitētu attiecīgajai sabiedrībai, ja vien otrā gadījumā šāds izņēmums nevarētu maldināt sabiedrību par faktiem un apstākļiem, kurus ir svarīgi zināt, lai novērtētu attiecīgās akcijas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali leisti neskelbti pusmetinių ataskaitų arba tam tikros šioje direktyvoje numatytos informacijos, kai jos mano, kad tokios informacijos atskleidimas prieštarautų visuomenės interesams arba smarkiai pakenktų bendrovei, jeigu pastaruoju atveju toks neskelbimas negalėtų suklaidinti visuomenės dėl faktų ir aplinkybių, kurias žinant galima priimti motyvuotą sprendimą dėl akcijų vertės nustatymo.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw l-omissjoni mir-rapport ta' kull sitt xhur ta' ċertu informazzjoni msemmija f'din id-Direttiva jekk jikkonsidraw li l-¿velar ta' din l-informazzjoni tkun kontra l-interess pubbliku jew ta' detriment serju għall-kumpannija, i¿da, f'dan il-ka¿, din l-omissjoni ma tridx probabbilment tqarraq bil-pubbliku dwar il-fatti u ċ-ċirkostanzi li l-għarfien tagħhom huwa essenzjali għall-istima ta' l-ishma konċernati.