FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 6 December 2001 extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention
German: Beschluss des Rates vom 6. Dezember 2001 zur Ausweitung des Mandats von Europol auf die im Anhang zum Europol-Übereinkommen aufgeführten schwerwiegenden Formen internationaler Kriminalität
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 6. prosince 2001, o rozšíření působnosti Europolu na boj proti závažným formám mezinárodní trestné činnosti uvedeným v příloze Úmluvy o Europolu
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 6. decembra 2001, ktorým sa rozširuje mandát Europolu na riešenie závažných foriem medzinárodnej trestnej činnosti uvedených v prílohe k dohovoru o Europole
Polish: Decyzja rady z dnia 6 grudnia 2001 r. rozszerzająca mandat Europolu na zajmowanie się poważnymi formami przestępczości międzynarodowej wymienionymi w Załączniku do Konwencji o Europolu
Hungarian: A Tanács határozata (2001. december 6.) az Europol megbízatásának a nemzetközi bűnözésnek az Europol-egyezmény mellékletében felsorolt súlyos formáira történő kiterjesztéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 6. decembra 2001 o razširitvi pooblastila Europola za obravnavanje hujših oblik mednarodnega kriminala, navedenih v prilogi h Konvenciji o Europolu
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 6 декември 2001 година за разширяване на правомощията на Европол да води борба с тежките форми на международна престъпност, изброени в приложението към Конвенцията за Европол
Estonian: Nõukogu otsus, 6. detsember 2001, millega laiendatakse Europoli volitusi Europoli konventsiooni lisas loetletud raskete rahvusvaheliste kuritegudega tegelemisel
Latvian: Padomes Lēmums (2001. gada 6. decembris) par Eiropola pilnvaru attiecināšanu arī uz nopietniem starptautiskās noziedzības veidiem, kas minēti Eiropola Konvencijas pielikumā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. gruodžio 6 d. išplečiantis Europolo mandatą tirti sunkias tarptautinio nusikalstamumo formas, išvardytas Europolo konvencijos priede
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2001 li testendi l-mandat tal-Europol li jiehu ħsieb il-forom serji ta' kriminalità internazzjonali, li huma mniżżlin fl-Anness tal-Konvenzjoni tal-Europol
English: Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)(1), and in particular Article 2(2) thereof,
German: gestützt auf das Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen)(1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,
Czech: s ohledem na Úmluvu o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) [1], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu (ďalej len "dohovor o Europole") [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając Konwencję w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencja o Europolu) [1], w szczególności jej art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményre (Europol-egyezmény) [1] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu) [1], in zlasti člena 2(2) Konvencije,
Bulgarian: като взе предвид Конвенцията за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенцията за Европол) , по-специално член 2, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsioon), [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvenciju) [1], un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencija) [1], ypač į jos 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Uffiċċju tal-Pulizija Ewropew, Europol (Il-Konvenzjoni tal-Europol) [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden(2),
German: auf Initiative des Königreichs Belgien und des Königreichs Schweden(2),
Czech: s ohledem na podnět Belgického království a Švédského království [2],
Slovak: so zreteľom na podnet Belgického kráľovstva a Švédskeho kráľovstva [2],
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii i Królestwa Szwecji [2],
Hungarian: tekintettel a Belga Királyság és a Svéd Királyság kezdeményezésére [2],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije in Kraljevine Švedske [2],
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Кралство Белгия и на Кралство Швеция ,
Estonian: võttes arvesse Belgia Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi algatust, [2]
Latvian: ņemot vērā Beļģijas Karalistes un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos Karalystės ir Švedijos Karalystės iniciatyvą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju u dak ta' l-Isvezja [2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(3),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],
English: Having regard to the preparatory work on this issue performed by the Europol Board, in particular regarding the budgetary and staffing implications for Europol,
German: aufgrund der Vorarbeiten des Europol-Verwaltungsrats zu dieser Frage, insbesondere der Vorarbeiten zu den haushaltsmäßigen und personellen Auswirkungen für Europol,
Czech: s ohledem na přípravné práce rady Europolu v této záležitosti, zejména v souvislosti s rozpočtovými a personálními důsledky pro Europol,
Slovak: so zreteľom na prípravné práce, ktoré v tejto veci vykonala Rada Europolu, a to najmä v súvislosti s dôsledkami na rozpočet a personálne zabezpečenie Europolu,
Polish: uwzględniając prace przygotowawcze nad tym zagadnieniem, wykonane przez Zarząd Europolu, w szczególności dotyczące płynących dla Europolu skutków budżetowych i konsekwencji związanych z personelem,
Hungarian: tekintettel az Europol igazgatótanácsának e téren végzett előkészítő munkálataira, különösen pedig annak az Europolt érintő költségvetési és személyi kihatásaira,
Slovenian: ob upoštevanju pripravljalnega dela, ki ga je na to temo opravil Upravni odbor Europola, zlasti v zvezi s proračunskimi in kadrovskimi posledicami za Europol,
Bulgarian: като взе предвид подготвителната работа, извършена от Управителния съвет на Европол по този въпрос, по-специално във връзка с бюджета и личния състав на Европол,
Estonian: võttes arvesse ettevalmistustööd, mida Europoli haldusnõukogu on selles küsimuses teinud, eelkõige seoses mõjuga Europoli eelarvele ja töötajatele
Latvian: ņemot vērā Eiropola Vadības padomes veiktos sagatavošanās darbus attiecībā uz šo jautājumu, jo īpaši attiecībā uz Eiropola budžeta un personāla saistībām,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europolo valdybos atliktą parengiamąjį darbą šiuo klausimu, ypač dėl galimo poveikio Europolo biudžetui ir darbuotojų telkimui,
Maltese: Wara li kkunsidra ix-xogħol preparatorju dwar din il-kwistjoni mill-Bord tal-Europol, b'mod partikolari l-informazzjoni dwar il-budget u l-implikazzjonijiet għall-persunal tal-Europol,
English: One of the Union's objectives is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police cooperation.
German: Eines der Ziele der Union ist es, den Bürgern in einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ein hohes Maß an Sicherheit zu bieten, indem sie ein gemeinsames Vorgehen der Mitgliedstaaten im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit entwickelt.
Czech: Jedním z cílů Unie je zabezpečit občanům vysokou úroveň ochrany v oblasti svobody, bezpečnosti a práva rozvíjením společných opatření členských států v oblasti policejní spolupráce.
Slovak: Jedným z cieľov únie je poskytovať občanom bezpečnosť na vysokej úrovni v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a to rozvíjaním spoločných aktivít medzi členskými štátmi v oblasti policajnej spolupráce.
Polish: Jednym z celów Unii jest zapewnienie obywatelom wysokiego poziomu bezpieczeństwa w ramach przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości poprzez rozwijanie wspólnego działania między Państwami Członkowskimi w obszarze współpracy policyjnej.
Hungarian: Az Unió egyik célja, hogy állampolgárai számára a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térségben magas szintű biztonságot nyújtson a tagállamok közös fellépésének kialakításával a rendőrségi együttműködés területén.
Slovenian: Eden od ciljev Unije je državljanom zagotoviti visoko stopnjo varnosti v območju svobode, varovanja in pravičnosti z razvijanjem skupnih ukrepov med državami članicami na področju policijskega sodelovanja.
Bulgarian: Една от целите на Съюза е да осигури на гражданите високо ниво на сигурност в зона на свобода, сигурност и справедливост чрез разработване на общи действия сред държавите-членки в областта на полицейското сътрудничество.
Estonian: Üks Euroopa Liidu eesmärke on tagada kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal kõrgetasemeline kaitse, arendades liikmesriikide ühismeetmeid politseikoostöö valdkonnas.
Latvian: Eiropas Savienības mērķi ir nodrošināt iedzīvotājiem augsta līmeņa aizsardzību brīvības, drošības un tiesiskuma telpā, izstrādājot kopīgu dalībvalstu rīcību policijas sadarbības jomā.
Lithuanian: Vienas iš Sąjungos tikslų yra užtikrinti piliečiams aukšto lygio apsaugą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje valstybėms narėms imantis bendrų veiksmų policijos bendradarbiavimo srityje.
Maltese: Wiehed mill-għanijiet ta' l-Unjoni hu li jipprovdi liċ-ċittadini, livell għoli ta' sigurtà f'ambjent ta' libertà, sigurtà u ġustizzja billi jiżviluppa azzjonijiet komuni bejn l-Istati Membri fl-oqsma tal-koperazzjoni tal-pulizija.
English: Prioritised areas should be defined on the basis of the continuous collection of data on trends in crime in the territories of the Member States.
German: Die vorrangigen Bereiche sollten auf der Grundlage der fortlaufenden Datensammlung über die bei der Kriminalität im Gebiet der Mitgliedstaaten zu beobachtenden Trends definiert werden.
Czech: Uvedené prioritní oblasti je třeba vymezit na základě neustálého shromažďování údajů o trendech trestné činnosti na území členských států.
Slovak: Prioritné oblasti by mali byť definované na základe kontinuálneho zberu údajov o trendoch v trestnej činnosti na územiach členských štátov.
Polish: Obszary priorytetowe należy określać na podstawie stałego zbierania danych o tendencjach w przestępczości na terytoriach Państw Członkowskich.
Hungarian: A kiemelten fontos területeket a tagállamok területén folytatott bűnözés megfigyelhető tendenciáira vonatkozó folyamatos adatgyűjtés alapján kell meghatározni.
Slovenian: Prednostna področja je treba določiti na osnovi stalnega zbiranja podatkov o trendih v kriminalu na ozemljih držav članic.
Bulgarian: Приоритетните области следва да се определят въз основа на непрекъснато събиране на данни за тенденциите в престъпността на територията на държавите-членки.
Estonian: Eelisvaldkonnad tuleks määratleda selliste andmete pideva kogumise alusel, mis käsitlevad kuritegevuse suundumusi liikmesriikide territooriumidel.
Latvian: Prioritārās jomas jānosaka, pamatojoties uz pastāvīgu datu apkopošanu par noziegumu tendencēm dalībvalstu teritorijās.
Lithuanian: Prioritetinės sritys turėtų būti apibrėžtos remiantis nuolatiniu duomenų apie nusikalstamumo tendencijas valstybių narių teritorijose rinkimu.
Maltese: Iż-żoni prijoritarji ghandhom jiġu definiti fuq il-bażi ta' riċerka kontinwa dwar it-tendenzi ta' l-atti kriminali fit-territorji ta' l-Istati Membri.
English: This Decision is without prejudice to the respective roles of the Commission and the European Central Bank.
German: Dieser Beschluss berührt nicht die jeweilige Rolle der Kommission und der Europäischen Zentralbank -
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny úlohy Komise a Evropské centrální banky,
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na príslušné úlohy Komisie a Európskej centrálnej banky,
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla stosownych zadań Komisji i Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a Bizottság és az Európai Központi Bank szerepét,
Slovenian: Ta sklep ne posega v zadevni vlogi, ki ju imata Komisija in Evropska centralna banka
Bulgarian: Настоящото решение не накърнява съответните роли на Комисията и на Европейската централна банка,
Estonian: Käesolev otsus ei mõjuta komisjoni ja Euroopa Keskpanga asjaomast positsiooni,
Latvian: Šis lēmums neierobežo attiecīgās Komisijas un Eiropas Centrālās bankas funkcijas,
Lithuanian: Šis sprendimas nepažeidžia atitinkamų Komisijos ir Europos centrinio banko vaidmenų,
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għar-rwolijiet rispettivi tal-Kummissjoni u tal-Bank Ċentrali Ewropew.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Europol is hereby instructed to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.
German: Europol wird beauftragt, die im Anhang zum Europol-Übereinkommen aufgeführten schwerwiegenden Formen internationaler Kriminalität zu bekämpfen.
Czech: Europol se pověřuje bojem proti závažným formám mezinárodní trestné činnosti uvedeným v příloze Úmluvy o Europolu.
Slovak: Týmto sa Europolu nariaďuje, aby riešil závažné formy medzinárodnej trestnej činnosti uvedené v prílohe k dohovoru o Europole.
Polish: Niniejszym zleca się Europolowi zajęcie się poważnymi formami przestępczości międzynarodowej wymienionymi w Załączniku do Konwencji o Europolu.
Hungarian: Az Europol megbízást kap arra, hogy tevékenységét kiterjessze a nemzetközi bűnözésnek az Europol-egyezmény mellékletében felsorolt valamennyi súlyos formájára.
Slovenian: Europolu so dana navodila za obravnavanje hujši oblik mednarodnega kriminala, navedenih v prilogi h Konvenciji o Europolu.
Bulgarian: Европол се оправомощава да води борба с тежките форми на международна престъпност, изброени в приложението към Конвенцията за Европол.
Estonian: Europolile tehakse ülesandeks tegelda Europoli konventsiooni lisas loetletud raskete rahvusvaheliste kuritegudega.
Latvian: Ar šo Eiropolam uzdod nodarboties ar nopietniem starptautiskās noziedzības veidiem, kas minēti Eiropola Konvencijas pielikumā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Europolui pavedama tirti sunkias tarptautinio nusikalstamumo formas, išvardytas Europolo konvencijos priede.
Maltese: Il-Europol hi istruwita hawnhekk biex tieħu ħsieb il-forom serji ta' kriminalità internazzjonali, li huma mniżżlin fl-Anness tal-Konvenzjoni tal-Europol.
English: On a proposal from the Europol Management Board, the Council shall unanimously lay down which serious forms of international crime are to be given priority.
German: Auf Vorschlag des Europol-Verwaltungsrates entscheidet der Rat einstimmig darüber, welchen der schwerwiegenden Formen internationaler Kriminalität Priorität zukommt.
Czech: Na návrh správní rady Europolu Rada jednomyslně stanoví, proti kterým závažným formám mezinárodní trestné činnosti je třeba bojovat přednostně.
Slovak: Na návrh správnej rady Europolu Rada jednomyseľne stanovuje, ktoré závažné formy medzinárodnej trestnej činnosti musia dostať prioritu.
Polish: Na podstawie propozycji Zarządu Europolu Rada jednomyślnie ustala, którym poważnym formom przestępczości międzynarodowej przyznaje się priorytet.
Hungarian: Az Europol igazgatótanácsának javaslata alapján a Tanács egyhangúlag határoz arról, hogy a nemzetközi bűnözés mely súlyos formái kapjanak prioritást.
Slovenian: Na predlog Upravnega odbora Europola Svet soglasno določi, katerim težjim oblikam mednarodnega kriminala je treba dati prednost.
Bulgarian: По предложение на Управителния съвет на Европол Съветът определя с единодушие тежките форми на международна престъпност, предмет на приоритетна дейност.
Estonian: Europoli haldusnõukogu ettepanekul näeb nõukogu ühehäälselt ette, milliste raskete rahvusvaheliste kuritegudega tegeldakse eelisjärjekorras.
Latvian: Padome pēc Eiropola Vadības padomes priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu nosaka, kuri nopietnie starptautiskās noziedzības veidi ir prioritāri.
Lithuanian: Europolo valdybos pasiūlymu Taryba vieningai nustato, kurioms sunkioms tarptautinio nusikalstamumo formoms teikiamas prioritetas.
Maltese: Fuq proposta mill-Bord ta' Ġestjoni ta' l-Europol, il-Kunsill għandu jistabbilixxi unanimament liema forom serji ta' kriminalità internazzjonali għandhom jingħataw prijorità.
English: The Director shall regularly update the Europol Management Board on the impementation of these priorities.
German: Der Direktor unterrichtet den Europol-Verwaltungsrat regelmäßig über den Stand der Umsetzung dieser Prioritäten.
Czech: Ředitel pravidelně informuje správní radu Europolu o provádění těchto priorit.
Slovak: Riaditeľ bude pravidelne informovať správnu radu Europolu o implementácii týchto priorít.
Polish: Dyrektor regularnie przekazuje Zarządowi Europolu aktualne informacje dotyczące wdrażania powyższych priorytetów.
Hungarian: Az igazgató rendszeresen tájékoztatja az igazgatótanácsot e prioritások végrehajtásáról.
Slovenian: Direktor redno obvešča Upravni odbor Europola o izvajanju teh prednosti.
Bulgarian: Директорът на Европол редовно информира Управителния съвет за изпълнението на тези приоритети.
Estonian: Direktor teavitab Europoli haldusnõukogu regulaarselt eelisjärjekorras võetavate meetmete rakendamisest.
Latvian: Direktors regulāri informē Eiropola Vadības padomi par šo prioritāšu īstenošanu.
Lithuanian: Direktorius reguliariai informuoja Europolo valdybą apie šių prioritetų įgyvendinimą.
Maltese: Id-Direttur għandu jinforma lill-Bord ta' Ġestjoni b'mod regolari dwar l-implimentazzjoni ta' dawn il-prijoritajiet.
English: The general report on Europol's activities referred to in Article 28(10), first subparagraph, point 1 of the Europol Convention shall make explicit reference to, and reflect, these priorities and their implementation.
German: Im allgemeinen Bericht über die Tätigkeit von Europol gemäß Artikel 28 Absatz 10 Unterabsatz 1 Nummer 1 des Europol-Übereinkommens wird ausdrücklich Bezug auf diese Prioritäten genommen und werden die Prioritäten und ihre Umsetzung erläutert.
Czech: Obecná zpráva o činnosti Europolu uvedená v čl. 28 odst. 10 prvním pododstavci bodu 1 Úmluvy o Europolu výslovně odkazuje na tyto priority a jejich provádění.
Slovak: Celková správa o činnosti Europolu uvedená v článku 28 ods. 10 prvý pododsek bod 1 dohovoru o Europole explicitne uvádza a odráža tieto priority a ich implementáciu.
Polish: Sprawozdanie ogólne z działalności Europolu, określone w art. 28 ust. 10 akapit pierwszy pkt 1 Konwencji o Europolu, powinno wyraźnie odnosić się do tych priorytetów i ich wdrożenia oraz odzwierciedlać je.
Hungarian: Az Europol tevékenységéről szóló, az Europol-egyezmény 28. cikke (10) bekezdése első albekezdésének 1. pontjában említett általános jelentésnek világos utalást kell tartalmaznia a prioritásokra, tükröznie kell ezeket a prioritásokat, valamint végrehajtásuk módját is.
Slovenian: Splošno poročilo o dejavnostih Europola iz prve točke prvega pododstavka člena 28(10) Konvencije o Europolu se izrecno sklicuje na in odraža te prednosti ter njihovo izvajanje.
Bulgarian: Общият доклад за дейността на Европол, посочен в член 28, параграф 10, точка 1, първа алинея от Конвенцията за Европол, изрично се позовава и отразява тези приоритети и тяхното изпълнение.
Estonian: Europoli konventsiooni artikli 28 lõike 10 esimese lõigu punktis 1 nimetatud Europoli tegevuse üldaruandes viidatakse otseselt nendele eelisvaldkondadele ja nendega seoses võetavate meetmete rakendamisele.
Latvian: Eiropola Konvencijas 28. panta 10. punkta pirmās daļā 1. punktā minētajā vispārīgajā ziņojumā par Eiropola darbībām izdara skaidru atsauci uz šīm prioritātēm un atspoguļo tās un to īstenošanu.
Lithuanian: Šie prioritetai ir jų įgyvendinimas aiškiai nurodomi ir atsispindi bendrame pranešime apie Europolo veiklą, nurodytame Europolo konvencijos 28 straipsnio 10 dalies pirmos pastraipos 1 punkte.
Maltese: Ir-rapport ġenerali rigward l-attivitajiet ta' l-Europol msemmi fl-Artikolu 28(10), fl-ewwel punt ta' l-ewwel subparagrafu tal-Konvenzjoni tal-Europol, għandu jkollu referenzi espliċiti għal, u jirrifletti dawn il-prijioritajiet u l-implimentazzjoni tagħhom.
English: This Decision shall take effect on 1 January 2002.
German: Dieser Beschluss wird am 1. Januar 2002 wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2002.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ez a határozat 2002. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2002.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2002.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fl-1 ta' Jannar 2002.
English: As from 1 January 2002, the Council Decision of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment(4) shall be repealed.
German: Der Beschluss des Rates vom 29. April 1999 zur Ausdehnung des Mandats von Europol auf die Bekämpfung der Fälschung von Geld und Zahlungsmitteln(4) wird zum 1. Januar 2002 aufgehoben.
Czech: Od 1. ledna 2002 se zrušuje rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 1999 o rozšíření působnosti Europolu na boj proti padělání peněz a platebních prostředků [4].
Slovak: Od 1. januára 2002 sa zrušuje rozhodnutie Rady z 29. apríla 1999, ktoré rozširuje mandát Europolu na riešenie problematiky falšovania peňazí a platobných prostriedkov [4].
Polish: Z dniem 1 stycznia 2002 r. decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 1999 r. rozszerzająca mandat Europolu na walkę z fałszowaniem pieniędzy i środków płatniczych [4] traci moc.
Hungarian: Az Europolnak a pénz és a fizetőeszközök hamisítása leküzdésével kapcsolatos megbízatása meghosszabbításáról szóló, 1999. április 29-i tanácsi határozat [4] 2002. január 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: S 1. januarjem 2002 se razveljavi Sklep Sveta z dne 29. aprila 1999 o razširitvi pooblastila Europolu za obravnavanje ponarejanja denarja in plačilnih sredstev [4].
Bulgarian: Считано от 1 януари 2002 г., Решение на Съвета от 29 април 1999 г. за разширяване на правомощията на Европол да води борба срещу фалшифицирането на пари и на платежни средства се отменя.
Estonian: Nõukogu 29. aprilli 1999. aasta otsus, millega laiendatakse Europoli volitusi raha ja maksevahendite võltsimise takistamisel, [4] tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: No 2002. gada 1. janvāra atceļ Padomes Lēmumu (1999. gada 29. aprīlis) par Eiropola pilnvaru attiecināšanu arī uz naudas un maksāšanas līdzekļu viltošanu [4].
Lithuanian: Nuo 2002 m. sausio 1 d. panaikinamas 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas, išplečiantis Europolo įgaliojimus tirti pinigų ir mokėjimo priemonių klastojimą [4].
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2002, id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 1999 dwar l-estensjoni tal-mandat tal-Europol biex jieħu ħsieb l-iffalsifikar tal-flus u l-metodi ta' pagament [4] għandha tiġi mħassra.
English: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4