FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the latest as from 1 January 2003 as regards the compatibility of the administration and control systems with the integrated system as provided for in Article 9a.; ".
Finnish: siitä, onko hallinto- ja valvontajärjestelmä yhteensopiva yhdennetyn järjestelmän kanssa artiklan 9 a mukaisesti, viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2003."
Czech: nejpozději od 1. ledna 2003, pokud jde o slučitelnost administrativních a kontrolních systémů s integrovaným systémem podle článku 9a."
Polish: najpóźniej od dnia 1 stycznia 2003 r. w zakresie zgodności systemów zarządzania i kontroli z systemem zintegrowanym, jak przewidziano w art. 9a.";
Slovenian: najpozneje od 1. januarja 2003 glede združljivosti administrativnega in kontrolnega sistema z integriranim sistemom v skladu s členom 9a.";
Estonian: seoses haldus- ja kontrollisüsteemi vastavusega artiklis 9a ettenähtud ühtse süsteemiga alates hiljemalt 1. jaanuarist 2003."
English: the first sentence shall be replaced by the following:
French: La première phrase est remplacée par le texte suivant:
Slovak: prvá veta sa nahrádza takto:
Romanian: prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: asendatakse esimene lause järgmisega:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament, (1) The decisions on the reform of the common agricultural policy require adjustments to be made to the integrated administration and control system.
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него, като взе предвид предложението на Комисията , като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че: Решенията за реформата на Общата селскостопанска политика изискват извършването на промени в интегрираната система за администриране и контрол.
English: a system for the identification and registration of animals,"; 3.
Bulgarian: система за идентификация и регистрация на животни,”;
English: "Article 9a 1.
Bulgarian: “Член 9а
English: In accordance with the procedure referred to in Article 12a(2), the Commission shall adopt amendments to the Annex as may become necessary taking into account the criteria set out in the first and second subparagraph. 2.
Bulgarian: Съгласно процедурата, посочена в член 12а, параграф 2, Комисията приема промени в приложението, които могат да се окажат необходими, като се вземат предвид критериите, установени в първа и втора алинея.
English: Without prejudice to the provisions in paragraph 1, the Member States may, for the purposes of applying Community aid schemes not referred to in Article 1, incorporate in their administration and control procedure one or more components of the integrated system. 3.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, държавите-членки могат, за целите на прилагането на схемите за подпомагане на Общността, непосочени в член 1, да въведат в своя механизъм за администриране и контрол, един или повече компоненти на интегрираната система.
English: The specific provisions laid down under the schemes referred to in paragraphs 1 and 2, in particular those concerning the terms on which aid may be granted, shall not be affected by this Regulation. 4.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга специалните разпоредби, предвидени съгласно режимите, посочени в параграфи 1 и 2, и по-специално тези, отнасящи се до условията, при които може да бъде отпускано подпомагане.
English: They may use the information from the integrated system for statistical purposes. 5.
Bulgarian: Те могат да използват данните от интегрираната система за статистически цели.
English: The Commission shall ensure that recourse to these possibilities does not prejudice compliance with the sectoral Regulations or this Regulation."; 6.
Bulgarian: Комисията гарантира, че прибягването до тези възможности, не накърнява спазването на секторните регламенти или настоящия регламент.”;
English: "Article 12a 1.
Bulgarian: “Член 12а
English: The Commission shall be assisted by the Fund Committee established by Article 11 of Regulation (EC) No 1258/1999(11) (hereinafter referred to as 'the Committee'). 2.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета на Фонда, създаден с член 11 на Регламент (ЕО) № 1258/1999 (*) (оттук нататък наричан “Комитета”).
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. 3.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 на Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.