FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2452/2000 of 7 November 2000 amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture
French: Règlement (CE) no 2452/2000 de la Commission du 7 novembre 2000 modifiant le règlement (CE) n° 2808/98 portant modalités d'application du régime agromonétaire de l'euro dans le secteur agricole
German: Verordnung (EG) Nr. 2452/2000 der Kommission vom 7. November 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro im Agrarsektor
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2452/2000 ze dne 7. listopadu 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 2808/98, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2452/2000 zo 7. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ES č. 2808/98 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie agrimonetárneho systému na euro v poľnohospodárstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2452/2000 z dnia 7 listopada 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2808/98 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euro w rolnictwie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2452/2000/EK RENDELETE (2000. november 7.) az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2808/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2452/2000 z dne 7. novembra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2808/98 o podrobnih pravilih za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za euro v kmetijstvu
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2452/2000, 7. november 2000, millega muudetaks määrust (EÜ) nr 2808/98, millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2452/2000 (2000. gada 7. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2808/98, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eiro agromonetārā režīma piemērošanai lauksaimniecībā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2452/2000 2000 m. lapkričio 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2808/98, išdėstantį išsamias žemės ūkio pinigų sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2452/2000 tas-7 ta' Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2808/98 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-euro fl-agrikoltura
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro(1), et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro(1), insbesondere auf Artikel 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro 1, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktorým sa zavádza agrimonetárny systém pre euro1, a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne ustalenia dotyczące euro[1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o kmetijsko-monetarni ureditvi za euro [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de de stabilire a unui sistem agromonetar pentru moneda euro , în special art. 9, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord,1 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu 1, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio pinigų politikos priemones dėl euro1, ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: The following is hereby added to Article 10(3) of Regulation (EC) No 2808/98:"or those referred to in Chapters II, IV, V, VI or VIII of Council Regulation (EC) No 1257/1999(5)."
French: Le paragraphe 3 de l'article 10 du règlement (CE) n° 2808/98 est complété par le texte suivant:"ou encore ceux visés aux chapitres II, IV, V, VI et VIII du règlement (CE) n° 1257/1999(5)."
German: Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 wird folgendermaßen ergänzt:"bzw. die Beträge, die in den Kapiteln II, IV, V, VI und VIII der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999(5) genannt sind."
Polish: W art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2808/98 dodaje się: "lub tymi, które są określone w rozdziałach I, IV, V, VI lub VIII rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999*.
Hungarian: A 2808/98/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: "vagy az 1257/1999/EK tanácsi rendelet II., IV., V., VI. vagy VIII. fejezetében említett összegek".
Slovenian: Členu 10(3) Uredbe (ES) št. 2808/98 se doda naslednje: "ali tisti iz poglavij II, IV, V, VI ali VIII Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 *."
Romanian: La art. 10 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 se adaugă următorul text: „sau care sunt menționate în capitolele II, IV, V, VI sau VIII din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului (*). __________ (*) JO L 160, 26.6.1999, p. 80.”
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 10 lõikele 3 lisatakse järgmine tekst: "või millele on osutatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999* peatükkides II, IV, V, VI või VIII.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2808/98 10. panta 3. punktam pievieno šādu tekstu: "vai tiem, kas minēti Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/1999 5 II, IV, V, VI un VIII nodaļā".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2808/98 10 straipsnio 3 dalis papildoma taip: "arba paminėtieji Tarybos reglamento (EB) Nr.1257/1999* II, IV, V, VI arba VIII skyriuose.
Maltese: "jew dawk li hemm referenza dwarhom fil-Kapitoli II, IV, V, VI jew VIII tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 [5]."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 7 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2000.
German: Brüssel, den 7. November 2000
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 ноември 2000 година
Estonian: Brüssel, 7. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2000 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 7 ta' Novembru 2000.
English: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER,
Slovenian: Franz Fischler
Bulgarian: Franz FISCHLER,
English: The following is hereby added to Article 10(3) of Regulation (EC) No 2808/98:
Czech: V čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 2808/98 se doplňují slova:
Slovak: V článku 10 odseku 3 nariadenia (ES) č. 2808/98 sa dopĺňajú slová:
English: "or those referred to in Chapters II, IV, V, VI or VIII of Council Regulation (EC) No 1257/1999(5)."
Czech: "anebo uvedeny v kapitolách II, IV, V, VI nebo VIII nařízení Rady (ES) č. 1257/1999*.
Slovak: "alebo uvedené v kapitolách II, IV, V, VI a VIII nariadení (ES) č. 1257/1999*.
English: Commission Regulation (EC) No 2452/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2452/2000 AL COMISIEI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) 2452/2000 НА КОМИСИЯТА
English: of 7 November 2000
Romanian: din 7 noiembrie 2000
Bulgarian: от 7 ноември 2000 година
English: amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2808/98 de stabilire normelor de aplicare a sistemului agromonetar pentru moneda euro în sectorul agricol
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 2808/98 относно определяне на подробни правила за прилагането на агрoмонетарния режим на еврото в селското стопанство
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro, and in particular Article 9 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно определяне на агромонетарния режим на еврото, и по-специално член 9 от него, като има предвид, че:
English: The above measures are defined in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture, as amended by Regulation (EC) No 1410/1999.
Bulgarian: Горепосочените мерки са определени в член 10 от Регламент (ЕО) № 2808/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на агромонетарния режим на еврото в селското стопанство, изменен с Регламент (ЕО) № 1410/1999.
English: However, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations introduces new measures of a structural or environmental nature.
Bulgarian: Въпреки това, Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и за изменение и отмяна на някои регламенти, въвежда нови мерки от структурно или екологично естество.
English: The present references must accordingly be supplemented by those resulting from Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Il est donc nécessaire de compléter les références actuelles avec celles résultant du règlement (CE) n° 1257/1999.
German: Daher müssen die derzeitigen Bezugnahmen durch die Bezugnahmen auf die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 ergänzt werden.
Czech: Stávající odkazy proto musí být doplněny odkazy vyplývajícími z nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Súčasné odkazy musia byť preto doplnené o odkazy vyplývajúce z nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: Obecne odniesienia muszą zostać odpowiednio uzupełnione o odniesienia wynikające z rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: Ezeket a hivatkozásokat ennek megfelelően ki kell egészíteni az 1257/1999/EK rendeletből következő további hivatkozásokkal.
Slovenian: Sedanja napotila je treba ustrezno nadomestiti z drugimi, ki izhajajo iz Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: În consecință, prezentele trimiteri trebuie completate cu cele care rezultă din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: Настоящите позовавания трябва съответно да бъдат допълнени от тези в резултат от Регламент (ЕО) № 1257/1999.
Estonian: Seepärast tuleks praegusi viiteid täiendada määrusest (EÜ) nr 1257/1999 tulenevate viidetega.
Latvian: Esošās atsauces attiecīgi ir jāpapildina ar tām, kas minētas Regulā (EK) Nr. 1257/1999.
Lithuanian: Esamos nuorodos turi būti atitinkamai papildytos nuorodomis, kylančiomis iš Reglamento (EB) Nr. 1257/1999.
Maltese: Ir-referenzi preżenti għandhom għalhekk ikunu ssupplimentati b'dawk li jirriżultaw mir-Regolament (KE) Nru 1257/1999.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami odpowiednich komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenji zadevnih upravljalnih odborov -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele comitetelor de gestionare în cauză,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на заинтересованите управителни комитети,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka atitinkamų Vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjonijiet tal-Kumitat ta' Ġestjoni kkonċernati,
English: The following is hereby added to Article 10(3) of Regulation (EC) No 2808/98:"or those referred to in Chapters II, IV, V, VI or VIII of Council Regulation (EC) No 1257/1999."
Bulgarian: Следното се добавя в член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2808/98: ”или тези, посочени в глави IІ, IV, V, VI или VIII от Регламент (ЕО) № 1257/1999.”