FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One or more of the following distinguishing marks may be stamped on class A eggs:
German: Eier der Klasse A können mit einer oder mehreren der folgenden Markierungen gekennzeichnet werden:
Portuguese: Nos ovos de categoria A podem ser apostas uma ou várias das seguintes marcas distintivas:
Swedish: Ägg av klass A får stämplas med ett eller flera av följande särskiljande märken:
Czech: Vejce třídy A mohou být opatřena jedním nebo více těmito rozlišovacími znaky:
Slovak: Na obaloch vajec triedy A môžu byť opečiatkovania jednou alebo viacerými z nasledovných rozlišujúcich značiek:
Polish: Jedno lub kilka z następujących wyróżniających oznakowań może być stemplowane na jajach klasy A:
Hungarian: Az A. osztályba sorolt tojásokon a következő megkülönböztető jelzések közül egy vagy több tüntethető fel:
Slovenian: Na jajca razreda A se lahko žigosa ena ali več naslednjih registracijskih oznak:
Bulgarian: Върху яйцата клас A могат да бъдат отпечатани една или повече от следните отличителни маркировки:
Estonian: A-klassi mune võib tembeldada ühe või mitmega järgmistest märgistest:
Latvian: Uz A kategorijas olām var uzspiest vienu vai vairākas šādas pazīšanas zīmes:
Lithuanian: Vienas arba keletas toliau išvardytų ženklinimų gali būti naudojami A rūšies kiaušiniams:
Maltese: Tista’ tiġi stampata marka waħda ta’ distinzjoni jew aktar li jidhru hawn taħt fuq bajd ta’ klassi A:
English: The indications provided for in (f) and (g) shall be used only in accordance with the relevant conditions laid down in the second clause of the sentence which constitutes Article 10(1)(a).
German: Bei Verwendung der Angaben gemäß den Buchstaben f) und g) sind die entsprechenden Bedingungen des Artikels 10 Absatz 1 Buchstabe a) zweiter Halbsatz zu beachten.
Portuguese: A utilização das indicações referidas nas alíneas f) e g) está sujeita à observância das condições correspondentes previstas no nº 1, alínea a), segunda parte da frase, do artigo 10º
Swedish: De uppgifter som avses i f och g skall endast användas i enlighet med de tillämpliga villkor som fastställs i andra delen av den mening som utgör artikel 10.1 a.
Czech: Údaje uvedené v písmenech f) a g) lze používat pouze v souladu s příslušnými podmínkami stanovenými v druhé části věty uvedené v čl. 10 odst. 1 písm. a).
Slovak: Údaje, uvedené v písm. f a g sa použijú len v súlade s príslušnými podmienkami stanovenými v druhej doložke vety, ktorú ustanovuje článok 10 ods. 1 písm. a).
Polish: Oznakowanie określone w lit. f) i g) stosuje się tylko zgodnie z odpowiednimi warunkami ustanowionymi w drugiej części zdania, które stanowi art. 10 ust. 1 lit. a).
Hungarian: Az f) és g) pontok szerinti jelzések csak a 10. cikk (1) bekezdésének a) pontjában található mondat második tagmondatában meghatározott vonatkozó feltételeknek megfelelően alkalmazhatók.
Slovenian: Navedbe, predvidene v (f) in (g), se uporabijo le v skladu z ustreznimi pogoji, določenimi v drugem stavku povedi, ki sestavlja člen 10(1)(a).
Bulgarian: Обозначенията, предвидени в букви е) и ж) се използват само в съответствие със съответните условия, определени във втората част на изречението, което се съдържа в член 10, параграф 1, точка а).
Estonian: Punktides f ja g ettenähtud märgiseid kasutatakse ainult artikli 10 lõike 1 punktiks a oleva lause teises pooles ettenähtud tingimustel.
Latvian: Norādes, kas paredzētas f) un g) apakšpunktā, izmanto tikai saskaņā ar attiecīgajiem nosacījumiem, kas izklāstīti 10. panta 1. punkta a) apakšpunktu veidojošā teikuma otrajā daļā.
Lithuanian: f ir g punktuose minimos nuorodos naudojamos tiktai 10 straipsnio 1 dalies a punktą sudarančio sakinio antrosios dalies atitinkamomis sąlygomis.
Maltese: L-indikazzjonijiet li għalihom hemm provdut f’(f) u f’(ġ) għandhom jintużaw biss skond il-kondizzjonijiet relevanti li hemm stabbiliti fit-tieni klawsola tas-sentenza li tikkostitwixxi Artikolu 10(1)(a).
English: The indications provided for in (b) and (h) shall be used only in accordance with the relevant conditions laid down in Article 10(3).
German: Bei Verwendung der Angaben gemäß den Buchstaben b) und h) sind die entsprechenden Bedingungen des Artikels 10 Absatz 3 zu beachten.
Portuguese: A utilização das indicações referidas nas alíneas b) e h) está sujeita à observância das condições correspondentes previstas no nº 3 do artigo 10º Os ovos da categoria A podem ter aposta a indicação do modo de alimentação das galinhas poedeiras.
Swedish: De uppgifter som avses i b och h skall endast användas i enlighet med de tillämpliga villkor som fastställs i artikel 10.3.
Czech: Údaje uvedené v písmenech b) a h) lze používat pouze v souladu s příslušnými podmínkami stanovenými v čl. 10 odst. 3.
Slovak: Údaje uvedené v písm. b) a h) sa použijú len v súlade s príslušnými podmienkami stanovenými v článku 10 ods. 3
Polish: Oznakowanie określone w lit. b) i h) stosuje się tylko zgodnie z odpowiednimi warunkami ustanowionymi w art. 10 ust. 3.
Hungarian: A b) és h) pontokban előírt jelzések csak a 10. cikk (3) bekezdésében meghatározott vonatkozó feltételeknek megfelelően alkalmazhatók.
Slovenian: Navedbe, predvidene pod (b) in (h), se uporabijo le v skladu z ustreznimi pogoji, določenimi v členu 10(3).
Bulgarian: Обозначенията, предвидени в букви б) и з) се използват само в съответствие с условията, определени в член 10, параграф 3.
Estonian: Punktides b ja h ettenähtud märgiseid kasutatakse ainult artikli 10 lõikes 3 ettenähtud tingimustel.
Latvian: Norādes, kas paredzētas b) un h) apakšpunktā, izmanto tikai saskaņā ar attiecīgajiem nosacījumiem, kas izklāstīti 10. panta 3. punktā.
Lithuanian: b ir h punktuose minimos nuorodos naudojamos tiktai 10 straipsnio 3 dalies atitinkamomis sąlygomis.
Maltese: L-indikazzjonijiet li għalihom hemm provdut f’(b) u f’(h) għandhom jintużaw biss skond il-kondizzjonijiet relevanti li hemm stabbiliti f’ Artikolu 10(3). Il-bajd tal-Klassi A jista’ jkollu dettalji li juri l-metodu ta’ tmiegħ tat-tiġieġ bajjada.
English: Class A eggs may bear particulars of how laying hens are fed. These particulars shall be used only in accordance with the relevant conditions laid down in Article 10(3).";
German: Eier der Klasse A können mit einer Angabe zur Art der Ernährung der Legehennen versehen werden. Bei Verwendung dieser Angabe sind die entsprechenden Bedingungen des Artikels 10 Absatz 3 zu beachten."
Portuguese: A utilização de tal indicação está sujeita à observância das condições correspondentes previstas no nº 3 do artigo 10º"
Maltese: Dawn id-dettalji għandhom jintużaw biss skond il-kondizzjonijiet relevanti li hemm stabbilti f’ Artikolu 10(3).";
English: Article 8 shall be replaced by the following:
German: 3. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Czech: článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 8. pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 8
German: "Artikel 8
Portuguese: "Artigo 8º
Swedish: "Artikel 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: “Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: "Artikolu 8
English: Class B eggs, except for cracked eggs, shall bear a distinguishing mark showing their quality grading.
German: Eier der Klasse B, mit Ausnahme von Knickeiern, werden mit einer Markierung versehen, die die Güteklasse angibt.
Portuguese: Os ovos da categoria B, com excepção dos ovos fendidos, têm aposta uma marca distintiva indicando a categoria de qualidade.
Swedish: Ägg av klass B, undantaget skadade ägg, skall förses med ett särskiljande märke som utvisar kvalitetsklassen.
Czech: Na vejcích třídy B, s výjimkou prasklých vajec, je rozlišovací znak, který udává jejich třídu jakosti.
Slovak: Vajcia triedy B, okrem prasknutých vajec, budú označené rozlišujúcou značkou poukazujúcou na ich kvalitatívne zatriedenie.
Polish: Jaja klasy B, oprócz pękniętych jaj, posiadają wyróżniające oznakowanie określające klasyfikację ich jakości.
Hungarian: A B. osztályba sorolt tojásokat, a repedt tojások kivételével, minőségi osztályukat feltüntető, megkülönböztető jelzéssel kell ellátni.
Slovenian: Na jajcih razreda B, razen na počenih, je registracijska oznaka, ki kaže njihovo razvrstitev po kakovosti.
Bulgarian: Яйцата клас B, с изключение на пукнатите яйца, се маркират с отличителна маркировка, която посочва окачествяването им според качеството.
Estonian: B-klassi munad, v.a koorepragudega munad, märgistatakse eristusmärgiga, mis näitab nende kvaliteediklassi.
Latvian: Uz B kategorijas olām, izņemot ieplīsušas olas, ir pazīšanas zīme, kas norāda, ka notikusi šķirošana pēc kvalitātes.
Lithuanian: B rūšies kiaušiniai, išskyrus įdužusius kiaušinius, aiškiai ženklinami, kad būtų matoma jų kokybės rūšis.
Maltese: Bajd tal-Klassi B, għajr bajd imxaqqaq, għandu jkollu marka ta’ distinzjoni li turi l-ikklassifikar tiegħu skond il-kwalità.
English: They may also bear one or more of the indications listed in Article 7.
German: Sie können auch mit einer oder mehreren der Angaben nach Artikel 7 versehen werden.
Portuguese: Podem igualmente ter uma ou várias das indicações enumeradas no artigo 7º
Swedish: De får även förses med en eller flera av de uppgifter som anges i artikel 7.
Czech: Může na nich být vyznačen rovněž jeden nebo více údajů uvedených v článku 7.
Slovak: Taktiež môžu byť označené jedným alebo viacerými údajmi zo zoznamu v článku 7.
Polish: Mogą one również posiadać jedno lub więcej oznakowań wyszczególnionych w art. 7.
Hungarian: Továbbá egy vagy több, a 7. cikkben felsorolt jelzést is fel lehet tüntetni.
Slovenian: Na njih je lahko tudi ena ali več navedb, naštetih v členu 7.
Bulgarian: Те могат също така да бъдат маркирани с едно или повече от обозначенията, изброени в член 7.
Estonian: Neid võib märgistada ka ühe või mitmega artiklis 7 loetletud märgistest.
Latvian: Uz tām var būt arī viena vai vairākas no 7. pantā uzskaitītajām norādēm.
Lithuanian: Ant jų taip pat gali būti vienas ar keletas 7 straipsnyje išvardytų ženklinimų.
Maltese: Jista’ jkollu wkoll waħda jew aktar mill-indikazzjonijiet elenkati f’ Artikolu 7.
English: Class A eggs which no longer have the characteristics fixed for that grade shall be downgraded to class B.
German: Eier der Klasse A, die den für diese Güteklasse vorgeschriebenen Anforderungen nicht mehr entsprechen, werden deklassiert und in die Güteklasse B eingestuft.
Portuguese: Os ovos da categoria A que deixarem de corresponder às características fixadas para essa categoria são desclassificados e passam para a categoria B.
Swedish: Ägg av klass A som inte längre uppvisar de kännetecken som fastställts för klassen skall omklassificeras som klass B.
Czech: Vejce třídy A, která již neodpovídají požadavkům stanoveným pro tuto třídu, jsou přeřazena do třídy B.
Slovak: Vajcia triedy A, ktoré nezodpovedajú vlastnostiam stanovené pre túto triedu budú preradené do triedy B.
Polish: Jaja klasy A, które nie mają cech ustalonych dla tej klasyfikacji, zostają zaszeregowane do klasy B.
Hungarian: Azok az A. osztályba sorolt tojások, amelyek már nem rendelkeznek az osztály jellemzőivel, B. osztályúnak minősülnek.
Slovenian: Jajca razreda A, ki nimajo več značilnosti, določenih za to razvrstitev, se uvrstijo v nižji razred B.
Bulgarian: Яйцата клас A, които не притежават повече характеристиките, определени за този клас, се окачествяват в клас B.
Estonian: A-klassi munade puhul, mis on kaotanud kõnealuse klassi omadused, alandatakse klass B-klassiks.
Latvian: A kategorijas olas, kuru īpašības vairs neatbilst šai kategorijai, pazemina par B kategorijas olām.
Lithuanian: A rūšies kiaušiniai, nebeturintys tai rūšiai nustatytų savybių, perrūšiuojami į B rūšį.
Maltese: Bajd tal-Klassi A li ma jkollux aktar il-karatteristiċi ta’ dak il-grad għandhom jiġu żgradati għall-klassi B.
English: In such a case, they shall bear a distinguishing mark in accordance with paragraph 1.
German: In diesem Fall werden sie mit einer Markierung gemäß Absatz 1 versehen.
Portuguese: Devem, nesse caso, ostentar uma marca distintiva, em conformidade com o nº 1.
Swedish: I sådant fall skall de förses med ett särskiljande märke i enlighet med punkt 1.
Czech: V takovém případě jsou opatřena rozlišovacím znakem podle odstavce 1.
Slovak: V takomto prípade budú označené rozlišujúcou značkou v súlade s odsekom 1.
Polish: W takim przypadku posiadają one wyróżniające oznakowanie zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Ilyen esetben az (1) bekezdésnek megfelelő megkülönböztető jelzéssel kell a tojásokat ellátni.
Slovenian: V takem primeru dobijo registracijsko oznako v skladu z odstavkom 1.
Bulgarian: В такъв случай върху тях се поставя отличителна маркировка в съответствие с параграф 1.
Estonian: Sellisel juhul märgistatakse need vastavalt lõikele 1.
Latvian: Šādā gadījumā uz tām saskaņā ar 1. punktu ir pazīšanas zīme.
Lithuanian: Tokiu atveju jie paženklinami aiškiai matomu ženklinimu laikantis 1 dalies nuostatų.
Maltese: F’każ bħal dan, għandu jkollhom fuqhom marka li tiddistingwihom skond il-paragrafu 1.
English: Any marks which may have been used in accordance either with Article 7 or with paragraph 1 of this Article may be retained, except for those concerning weight grading, which shall be altered if appropriate.
German: Sämtliche gemäß Artikel 7 oder gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels verwendeten Markierungen können beibehalten werden, mit Ausnahme derjenigen für die Gewichtsklasse, die gegebenenfalls zu ändern sind.
Portuguese: As marcas eventualmente utilizadas em conformidade com o artigo 7º ou com o nº 1 do presente artigo podem ser mantidas, com excepção das relativas à classe de peso, que serão alteradas se necessário.
Swedish: Varje märke som kan ha använts i enlighet med antingen artikel 7 eller punkt 1 i denna artikel får behållas, med undantag för märken som avser viktklassen, vilken i förekommande fall skall ändras.
Czech: Jakýkoli znak případně použitý buď podle článku 7, nebo podle odstavce 1 tohoto článku může být zachován s výjimkou znaků spojených s hmotnostní skupinou, které jsou v případě potřeby pozměněny.
Slovak: Označenia, ktoré mohli byť použité alebo v súlade s článkom 7 alebo odsekom 1 tohto článku sa môžu ponechať, s výnimkou tých ktoré sa týkajú zatriedenia podľa hmotnosti, ktoré budú, v prípade potreby, zmenené.
Polish: Jakiekolwiek oznakowania, które mogą być stosowane zgodnie z art. 7 lub z ust. 1 niniejszego artykułu, mogą zostać utrzymane oprócz tych, które dotyczą klasyfikacji wagi, która w razie potrzeby może zostać zmieniona.
Hungarian: A 7. cikknek vagy e cikk (1) bekezdésének megfelelően alkalmazott bármilyen jelzés megtartható, kivéve a tömeg meghatározását, amelyet értelemszerűen módosítani kell.
Slovenian: Katera koli oznaka, ki je bila uporabljena v skladu s členom 7 ali odstavkom 1 tega člena, se lahko zadrži, razen tistih, nanašajočih se na razvrstitev po masi, ki se po potrebi spremenijo.
Bulgarian: Маркировките, които може да са били използвани в съответствие с член 7 или с параграф 1 на настоящия член, могат да бъдат запазени, с изключение на онези, които се отнасят до окачествяването според теглото, които се изменят, ако е нужно.
Estonian: Kõik märgised, mida artikli 7 või käesoleva artikli lõike 1 alusel võidi kasutada, võib alles jätta, v.a kaaluklassi märgised, mida vajaduse korral muudetakse.
Latvian: Var saglabāt visas zīmes, ko varēja izmantot vai nu saskaņā ar 7. pantu, vai šā panta 1. punktu, izņemot zīmes, kas attiecas uz šķirošanu pēc svara, vajadzības gadījumā izraugās citas zīmes.
Lithuanian: Visi ženklinimai, kurie galėjo būti naudojami laikantis 7 straipsnio arba šio straipsnio 1 dalies, gali būti toliau naudojami, išskyrus svorio rūšies ženklinimą, kuris prireikus keičiamas.
Maltese: Kull marka li setgħet ġiet użata bi qbil ma’ Artikolu 7 jew mal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, tista’ tinżamm, għajr dawk il-marki li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ikklassifikar skond il-piż, li għandhom jiġu emendati skond il-ħtieġa.
English: Article 10 is hereby amended as follows:
German: 4. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 10º é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 10, skall ändras på följande sätt:
Czech: článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni:
Bulgarian: Член 10 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 10. pantu:
Lithuanian: šiuo reglamentu 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 10 huwa b’dan il-mezz emendat kif ġej:
English: "(e) the date of minimum durability ('best before' date) followed by appropriate storage recommendations for class A eggs, and the packing date for class B eggs;
German: "e) für Eier der Klasse A das Mindesthaltbarkeitsdatum, gefolgt von Empfehlungen für die geeignete Lagerung, für Eier der Klasse B das Verpackungsdatum;
Portuguese: "e) A data de durabilidade mínima, seguida das recomendações de armazenagem adequadas, para os ovos da categoria A, e a data de embalagem, para os ovos de categoria B;
Swedish: "e) Datum för minsta hållbarhetstid (bäst-före datum), åtföljt av lämpliga förvaringsinstruktioner för ägg av klass A, och förpackningsdag för ägg av klass B,
Czech: "e) datum minimální trvanlivosti, za nímž následuje u vajec třídy A doporučení ohledně vhodného skladování a u vajec třídy B datum balení;
Slovak: "e) dátum minimálnej trvanlivosti (dátum "best before") doplnený príslušnými odporúčaniami na skladovanie pre vajcia triedy A a dátum balenia pre vajcia triedy B;
Polish: "e) data przydatności do spożycia ("najlepszy do spożycia przed"), po której następują odpowiednie zalecenia dotyczące przechowywania jaj klasy A, i data pakowania dla jaj klasy B;
Hungarian: "e) a minőség-megőrzési határidő (a "minőségét megőrzi" dátuma), az A. osztály esetén a javasolt tárolási körülményekkel, a B. osztály esetén pedig a csomagolás dátumával kiegészítve;
Slovenian: datum roka uporabnosti (uporabno najmanj do'), ki mu sledijo priporočila o primernem shranjevanju jajc razreda A, in datum pakiranja za jajca razreda B;
Bulgarian: “д) датата на минимална трайност (датата “най-добри до”), следвана от подходящи препоръки за съхранение - за яйцата клас A, и датата на опаковане - за яйцата клас B;
Estonian: "e) A-klassi munade puhul minimaalse säilimisaja tähtpäev ("parim enne" kuupäev) ja asjakohased soovitused ladustamise kohta ning B-klassi munade puhul pakendamiskuupäev;
Latvian: "e) minimālā derīguma termiņš ("ieteicams līdz" datums), kam seko ieteikumi par atbilstīgu glabāšanu, A kategorijas olām un fasēšanas datums B kategorijas olām;
Lithuanian: "e) minimalaus galiojimo data ("geriausia iki"; data), po jos – atitinkamos A rūšies kiaušinių laikymo rekomendacijos ir B rūšies kiaušinių pakavimo data;
Maltese: "(e) id-data minima ta’ durabilità (id-data ta’ "għandu jiġi kkunsmat qabel";) segwita b’rakkomandazzjonijiet xierqa dwar il-ħżin fil-każ ta’ bajd tal-klassi A, u d-data ta’ l-ippakkjar fil-każ ta’ bajd tal-klassi B;
English: the farming method for class A eggs. These particulars shall be used pursuant to rules to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20.";
Portuguese: O modo de criação para os ovos da categoria A. Esta indicação deve ser utilizada de acordo com regras a determinar nos termos do artigo 20º";
Swedish: Produktionssystem för ägg av klass A. Uppgiften skall användas i enlighet med de bestämmelser som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 20."
Slovenian: način reje za jajca razreda A. Te podrobnosti se uporabijo na podlagi pravil, ki naj se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 20.;
English: "(f) an indication of how laying hens are fed.";
German: "f) eine Angabe zur Art der Ernährung der Legehennen.";
Portuguese: "f) Uma indicação do modo de alimentação das galinhas poedeiras."
Swedish: "f) Uppgift om hur värphönsen har utfodrats."
Czech: "f) údaj o způsobu krmení nosnic";
Slovak: "f) údaj o spôsobe kŕmenia nosníc.";
Polish: "f) informacja dotycząca sposobu karmienia kur niosek.";
Hungarian: "f) a tojótyúkok takarmányozási módjára vonatkozó jelzés.";
Slovenian: navedbo krmnega obroka za nesnice;
Bulgarian: “е) обозначение как са хранени кокошките.”;
Estonian: "f) märge munakanade toitmisviisi kohta.";
Latvian: "f) norāde par to, kā dējējvistas barotas";
Lithuanian: "f) nuoroda, kaip dedeklės vištos yra lesinamos.";
Maltese: "(f) indikazzjoni tal-metodu ta’ tmiegħ tat-tiġieġ tal-bajd.";
English: Notwithstanding the above, where large packs contain small packs or eggs marked with any reference to the origin of the eggs, these particulars shall also be shown on the large packs.";
German: Unbeschadet vorstehender Bestimmungen sollen Großpackungen, die Kleinpackungen oder Eier enthalten, die mit einem Hinweis auf den Ursprung der Eier gekennzeichnet sind, ebenfalls mit diesem Hinweis gekennzeichnet werden."
Portuguese: No entanto, quando as embalagens grandes contiverem embalagens pequenas ou ovos com uma menção que faça referência à origem dos ovos, essa indicação deve constar também das embalagens grandes."
Swedish: Även stora förpackningar, som innehåller små förpackningar eller ägg som är märkta med en hänvisning till äggens ursprung, skall förses med dessa uppgifter."
Czech: Pokud však velká balení obsahují malá balení nebo vejce opatřená údajem o původu vajec, uvádí se tento údaj rovněž na velká balení.";
Slovak: Bez ohľadu na vyššie uvedené, v prípadoch, kde veľké balenia obsahujú malé balenia vajec alebo vajcia označené akoukoľvek zmienkou s odkazom na pôvod vajec, tieto podrobnosti sa uvedú taktiež na veľkých baleniach.";
Polish: Jednak, gdy duże opakowania zawierają małe opakowania lub jaja noszące wzmiankę bez jakiegokolwiek odniesienia do miejsca pochodzenia jaj, te dane szczegółowe należy również podać na dużych opakowaniach.".
Hungarian: A fentiekkel ellentétben abban az esetben, ha a gyűjtőcsomagolás olyan fogyasztói csomagolást vagy tojásokat tartalmaz, amelyen a tojások eredetét feltüntető bármiféle jelzés van, ezeket az adatokat a gyűjtőcsomagoláson is fel kell tüntetni."
Slovenian: Brez poseganja v zgoraj navedeno se te podrobnosti, kadar velike škatle vsebujejo majhne škatle ali jajca, označena s katerim koli sklicevanjem na poreklo jajc, prikažejo tudi na velikih škatlah.;
Bulgarian: Въпреки това, при големи опаковки, съдържащи дребни разфасовки или яйца, маркирани с обозначение относно произхода на яйцата, тази допълнителна информация също се изписва на големите опаковки.”;
Estonian: Olenemata eespool sätestatust peavad kõnealused andmed olema kantud ka suurpakenditele, kui need sisaldavad väikepakendeid või mune, millel on munade päritolule viitav märgistus."
Latvian: Ja lielos fasējumus fasēti mazi fasējumi vai olas, kas marķētas ar norādi par olu izcelsmi, tad neatkarīgi no iepriekšminētā šo informāciju norāda arī uz lielajiem fasējumiem."
Lithuanian: Nepaisant pirmiau išdėstytų nuostatų, jeigu ant didelėse pakuotėse esančių mažų pakuočių arba kiaušinių yra jų kilmę nurodantys ženklinimai, ši informacija turi būti ir ant didelių pakuočių.";
Maltese: Minkejja dan, fejn pakketti kbar ikun fihom pakketti oħra żgħar jew bajd immarkat b’xi referenza għall-oriġini tal-bajd, dawn id-dettalji għandhom jintwerew ukoll fuq il-pakketti l-kbar.";