English: This would result in a relocation of HF production to the US and the PRC where access to fluorspar would be cheaper with consequent loss of jobs, investments and profits in the Community in high value added industries which are vital for the future competitiveness of the Community fluorspar user industry.
French: Cela risque de se traduire par une délocalisation de la production d'acide fluorhydrique aux États-Unis et en République populaire de Chine où l'accès au spath fluor sera moins cher, avec les pertes d'emplois, d'investissements et de bénéfices en résultant dans les industries de la Communauté à haute valeur ajoutée qui sont essentielles à la compétitivité future de l'industrie communautaire utilisatrice de spath fluor.
German: Dies werde zu einer Verlagerung der FWS-Produktion in die USA und die VR China führen, wo Flussspat billiger sei, und in der Gemeinschaft entsprechende Arbeitsplatzverluste sowie Investitions- und Gewinneinbußen in den Industrien mit hohem Wertzuwachs nach sich ziehen, die für die künftige Wettbewerbsfähigkeit der Flussspatverwender von existentieller Bedeutung sind.
Slovak: Tento fakt bude mať za následok preloženie výroby HF do USA a do ČĽR, kde prístup ku kazivcu bude lacnejší s následnou stratou pracovných miest, investícií a ziskov v rámci spoločenstva v priemyselných odvetviach s vysokou pridanou hodnotou, ktoré sú životne dôležité z hľadiska budúcej konkurencieschopnosti užívateľského priemyslu kazivca v spoločenstve.
Polish: Może to spowodować skutek w przeniesienie produkcji KF do USA i ChRL, gdzie dostęp do fluorytu byłby tańszy, a to w konsekwencji doprowadziłoby do utraty miejsc pracy, ograniczenia inwestycji i zmniejszenia zysków we Wspólnocie w branżach wytwarzających dużą wartość dodaną, kluczowych dla przyszłej konkurencyjności przemysłu użytkowników fluorytu we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a HF-termelés USA-ba és a KNK-ba való áttelepüléséhez vezethet, ahol olcsóbb a folypát, s ez a munkahelyek, a befektetések és a nyereség elvesztését eredményezheti a Közösségben azokban a magas hozzáadott értékű iparágakban, amelyek létfontosságúak a közösségi folypát-felhasználóipar jövőbeli versenyképessége szempontjából.
Slovenian: Posledica tega bi bila preselitev proizvodnje FV v ZDA in LRK, kjer bi bil dostop do fluorita cenejši, in temu bi sledila izguba delovnih mest, naložb in dobička v Skupnosti v industrijah z visoko dodano vrednostjo, ki so bistvene za konkurenčnost uporabniške industrije fluorita Skupnosti v prihodnosti.
Estonian: See tingiks vesinikfluoriidhappe tootmise ümberpaigutumise Ameerika Ühendriikidesse ja Hiinasse, kus fluoriidihinnad on madalamad, ning sellega kaasneks töökohtade arvu, investeeringute ja kasumi vähenemine ühenduse kõrge lisandväärtusega tööstusharudes, mis on fluoriiti kasutava ühenduse tööstusharu tulevase konkurentsivõime seisukohalt otsustava tähtsusega.
Latvian: Tā rezultātā fluorūdeņražskābes ražošanu var pārcelt uz ASV un ĶTR – valstīm, kurās pieeja fluoršpatam būtu lētāka, un tā rezultātā tiktu zaudētas Kopienas darba vietas, ieguldījumi un peļņa ražošanas nozarēs ar augstu pievienoto vērtību, kas ir būtiski Kopienas fluoršpata lietotāju rūpniecības konkurētspējai nākotnē.
Lithuanian: Dėl to VF gamyba gali būti perkelta į JAV ir KLR, kur fluoritas bus pigesnis, o tai reikš, kad Bendrijos didelės pridėtinės vertės bendrovės praras darbo vietas, investicijas ir pelną, o šios bendrovės yra gyvybiškai svarbios būsimam Bendrijos fluorito vartotojų pramonės konkurencingumui.
Maltese: Dan jirriżulta f'rilokazzjoni ta' produzzjoni HF lejn l'US u r-RPĊ fejn l-aċċess għall-fluorspar huwa irħas bit-telf ta' impjiegi li jiġi wara, investimenti u qliegħ fil-Komunità f'industrija ta' valur miżjud għoli li hija vitali għall-kompetittività futura ta' l-industrija utenti tal-fluorspar tal-Komunità.