English: As the first step of the evaluation programme the substances of the register should receive FL-numbers according to their chemical characteristics and should be distributed in groups of structurally related compounds which are expected to show some metabolic and biological behaviour in common.
French: La première étape du programme d'évaluation consiste en l'attribution de numéros FL aux substances inscrites dans le répertoire, en fonction de leurs caractéristiques chimiques, et en leur répartition dans des groupes de composés structuralement apparentés, censés présenter certains points communs sur le plan du comportement métabolique et biologique.
German: In der ersten Phase des Bewertungsprogramms sollten den in das Verzeichnis aufgenommenen Stoffen gemäß ihren chemischen Eigenschaften FL-Nummern zugewiesen werden; sie sollten in Gruppen strukturell zusammenhängender Verbindungen eingeteilt werden, bei denen gewisse Gemeinsamkeiten im metabolischen und biologischen Verhalten zu erwarten sind.
Italian: Il primo compito da svolgere nell'ambito del programma di valutazione è l'attribuzione di numeri FL alle sostanze contenute nel repertorio sulla base delle loro caratteristiche chimiche e la loro suddivisione in gruppi formati da composti con struttura analoga che dovrebbero presumibilmente avere in comune alcuni comportamenti metabolici e biologici.
Portuguese: A primeira medida do programa de avaliação consiste em atribuir às substâncias do repertório números FL em função das suas características químicas e distribuí-las por grupos de compostos estruturalmente relacionados que se prevê apresentarem um certo comportamento metabólico e biológico comum.
Danish: Som første skridt i forbindelse med evalueringsprogrammet skal stofferne på listen tildeles FL-numre i henhold til deres kemiske kendetegn og fordeles i grupper efter strukturelt beslægtede stoffer, som forventes at udvise visse fællestræk i metabolisk og biologisk henseende.
Finnish: Luetteloon merkityille aineille olisi arviointiohjelman ensimmäisessä vaiheessa annettava FL-numerot niiden kemiallisten ominaisuuksien perusteella, ja aineet olisi jaettava sellaisten rakenteellisesti samankaltaisten aineiden ryhmiin, joilla oletetaan esiintyvän jonkin verran samanlaista metabolista ja biologista käyttäytymistä.
Czech: Prvním krokem programu hodnocení by mělo být přidělení čísla FL látkám v seznamu podle jejich chemických vlastností a jejich rozdělení do skupin sloučenin s příbuznou strukturou, u nichž se předpokládá, že budou mít určité metabolické a biologické chování společné.
Slovak: ako prvé opatrenie programu hodnotenia treba látkam prideliť čísla FL podľa ich chemických charakteristík a rozdeliť ich do skupín zlúčenín s podobnou štruktúrou, ktoré by mali spoločne prejavovať určité metabolické a biologické vlastnosti,
Polish: Jako pierwszy krok programu oceny, substancje w rejestrze otrzymają numery FL zgodne z ich właściwościami chemicznymi i powinny zostać przydzielone do grup strukturalnie powiązanych związków, co do których spodziewane są pewne wspólne właściwości zachowania metabolicznego i biologicznego.
Hungarian: Az értékelési program első lépéseként a nyilvántartásban szereplő anyagoknak kémiai tulajdonságaiknak megfelelően FL-számot kell kapniuk és szerkezetileg összetartozó vegyületek csoportjaiba kell sorolni azokat, amelyek várhatóan hasonló metabolikus és biológiai viselkedést mutatnak.
Slovenian: Kot prvi korak v programu ocenjevanja se snovem iz registra dodelijo številke FL glede na njihove kemijske lastnosti in so razvrščene v skupine po sestavi sorodnih spojin, za katere so pričakovane nekatere skupne metabolične in biološke lastnosti.
Romanian: O primă etapă a programului de evaluare constă în atribuirea de numere FL substanțelor din registru, în funcție de caracteristicile lor chimice și în împărțirea pe grupe de compuși de structură înrudită care trebuie să reflecte unele comportamente metabolice și biologice comune.
Bulgarian: Като първа стъпка от програмата за оценка веществата от регистъра трябва да получат FL-номера съгласно техните химически характеристики и трябва да бъдат разделени на групи от структурно сродни съединения, за които се очаква да покажат общо метаболично и биологично поведение.
Estonian: Hindamiskava esimesel etapil tuleks registrisse kantud ainetele anda FL-number vastavalt nende keemilistele omadustele ning ained tuleks jaotada selliste struktuuriliselt analoogsete ainete rühmadesse, millel on eeldatavasti teataval määral samalaadne metaboolne ja bioloogiline käitumine.
Latvian: Pirmajam novērtēšanas programmas solim būtu jābūt tādam, ka reģistra vielām tiek piešķirts FL numurs saskaņā ar to ķīmiskajām īpašībām un tās tiek sadalītas grupās, kas sastāv no tādiem analogas struktūras savienojumiem, no kuriem tiek sagaidīts, ka tie uzrādīs dažas kopīgas metaboliskās un bioloģiskās īpašības.
Lithuanian: Pradedant įvertinimo programą, registre nurodytoms medžiagoms pagal jų chemines savybes reikėtų suteikti FL numerius ir suskirstyti jas į struktūriškai susijusių junginių, kurių kai kurios metabolinės ir biologinės savybės gali būti bendros, grupes.
Maltese: Bħala l-ewwel pass għall-evalwazzjoni tal-programm is-sustanzi fir-reġistru għandhom jirċievu n-numri FL skond il-karatteristiċi kimiċi tagħhom u għandhom jiġu mqassma fi gruppi ta' komposti strutturalment relatati ma' komponenti li jkunu mistennija li juru xi mġieba metabolika u bijoloġika komuni.