English: For detergents which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party has to offer training or training materials for cleaning staff.
French: En ce qui concerne les détergents à usage professionnel, le fabricant, son distributeur ou un tiers doit proposer une formation ou du matériel de formation destinés au personnel de nettoyage.
German: Für Reinigungsmittel, die von gewerblichen Anwendern verwendet werden, muss der Hersteller, sein Verteiler oder ein Dritter eine Schulung oder Schulungsmaterial für Reinigungspersonal anbieten.
Italian: Per i detergenti utilizzati a fini industriali il produttore, il distributore o un terzo incaricato deve svolgere un'azione di formazione o fornire materiale di formazione al personale addetto alle pulizie,
Dutch: Voor detergenten die door beroepsmatige gebruikers worden gebruikt, moet de producent, de distributeur of een derde een opleiding of opleidingsmateriaal voor het schoonmaakpersoneel aanbieden.
Danish: Drejer det sig om rengøringsmidler, som anvendes af professionelt rengøringspersonale, skal producenten, distributøren eller en tredjepart tilbyde oplæring eller uddannelsesmaterialer.
Swedish: I fråga om rengöringsmedel som används yrkesmässigt måste tillverkaren, distributören eller en tredje part erbjuda utbildning eller utbildningsmateriel för städpersonal.
Finnish: Jos puhdistusaine on tarkoitettu ammattikäyttöön, valmistajan, jakelijan tai jonkin muun osapuolen on tarjottava siivoushenkilöstölle koulutusta tai koulutusmateriaalia.
Czech: U čisticích prostředků, které jsou určeny k odbornému použití, musí výrobce, distributor výrobku nebo třetí strana nabídnout pracovníkům provádějícím čištění odborné školení nebo školicí materiály.
Slovak: Pri detergentoch, ktoré používajú profesionálni spotrebitelia, musí výrobca, jeho distribučná spoločnosť alebo tretia strana pracovníkom vykonávajúcich čistenie zabezpečiť inštruktáž alebo názorné materiály.
Polish: W przypadku detergentów używanych przez profesjonalistów, producent, jego dystrybutor lub osoba trzecia ma obowiązek zaoferować szkolenie lub materiały szkoleniowe personelowi prowadzącemu prace porządkowo-czystościowe.
Hungarian: Az ipari felhasználók által használt tisztítószerek esetében a termék gyártójának, forgalmazójának, illetve harmadik félnek szakképzést vagy szakképzési anyagot kell felajánlania a takarítószemélyzet részére.
Slovenian: Za detergente, ki jih uporabljajo poklicni uporabniki, mora proizvajalec, distributer proizvoda ali tretja stranka ponuditi usposabljanje ali gradivo za usposabljanje osebja za čiščenje.
Estonian: Koristajate poolt töövahendina kasutatavate detergentide puhul peab tootja, edasimüüja või kolmas isik pakkuma koristajatele väljaõpet või väljaõppematerjale.
Latvian: Par mazgāšanas līdzekļiem, ko lieto profesionāļi, ražotājam, viņa izplatītājam vai trešai personai ir jāpiedāvā mācības vai mācību materiāli personālam, kas veic uzkopšanas darbu.
Lithuanian: Kai plovikliai yra skirti vartotojams profesionalams, ploviklių gamintojas, platintojas arba trečioji šalis turi pasiūlyti valymo darbus atliekantiems darbuotojams juos apmokyti arba mokymo medžiagą.
Maltese: Għal deterġenti li huma wżati minn utenti professjonali, il-produttur, id-distributur tiegħu jew terza parti għandha toffri taħriġ jew materjal għal taħriġ lil personal tat-tindif.