FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tier II studies must be conducted if tests under Tier I have shown adverse health effects.
French: Une deuxième phase d'études doit être menée si les tests de la première phase mettent au jour des effets nocifs sur la santé.
Spanish: En caso de que las pruebas realizadas en la etapa I hayan mostrado efectos adversos sobre la salud, se llevarán a cabo estudios de la etapa II.
Italian: Se i test della Fase I evidenziano effetti nocivi sulla salute, si eseguono gli studi relativi alla Fase II.
Portuguese: Se os testes da fase I revelarem efeitos adversos na saúde, devem efectuar-se estudos da fase II.
Dutch: Fase II-onderzoeken moeten worden uitgevoerd wanneer fase I schadelijke gevolgen voor de gezondheid aan het licht heeft gebracht.
Danish: Der skal gennemføres undersøgelser i trin II, hvis undersøgelser udført i trin I har vist, at der er sundhedsskadelige virkninger.
Swedish: Steg 2-studier skall göras om testen i steg 1 visar att det förekommer negativa hälsoeffekter.
Finnish: Toisen vaiheen tutkimukset on tehtävä, jos ensimmäisessä vaiheessa tehdyissä testeissä ilmenee haitallisia vaikutuksia.
Czech: Studie na druhém stupni musí být provedeny, byly-li zkouškami na stupni I zjištěny nepříznivé účinky na zdraví.
Slovak: Štúdie v druhej skupine sa musia vykonať vtedy, ak testy v prvej skupine ukážuškodlivé zdravotné účinky.
Polish: Jeżeli badania wykonane na Poziomie I wykazały negatywne skutki dla zdrowia należy przeprowadzić badania na Poziomie II.
Hungarian: A II. szintű vizsgálatokat akkor kell lefolytatni, ha az I. szintű vizsgálatok egészségre káros hatást mutattak ki.
Slovenian: Raziskave stopnje II je treba izvajati, če so preskusi na stopnji I prikazali neželene učinke na zdravje.
Romanian: În cazul în care testele de la nivelul I indică efecte terapeutice negative, trebuie realizate studiile de la nivelul II.
Bulgarian: Проучвания на етап ІІ се извършват, ако изпитванията на етап І са показали отрицателни въздействия върху здравето.
Estonian: II tasandi uuringud tuleb teha, kui I tasandi uuringud on näidanud kahjulikku mõju tervisele.
Latvian: Ja I pakāpē veiktajos testos ir novērota kaitīga iedarbība, jāveic II pakāpes pētījumi.
Lithuanian: II pakopos tyrimus reikia atlikti, jeigu I pakopos bandymai parodė neigiamą poveikį sveikatai.
Maltese: L-istudji ta' l-Indana II iridu jitwettqu jekk it-testijiet skond l-Indana I juru effetti kuntrarji għas-saħħa.
English: The type of study to be performed depends on the effects observed in the Tier I studies. Before performing such studies, the applicant shall seek agreement of the competent authorities on the type of study to be performed.
Spanish: El tipo de estudio que se realice dependerá de los efectos observados en los estudios de la etapa I. Antes de realizar dichos estudios, el solicitante deberá obtener el acuerdo de las autoridades competentes sobre el tipo de estudio que efectuar.
Italian: Il tipo di indagine da effettuare è determinato in funzione degli effetti osservati in Fase I. Prima di eseguire questi studi, il richiedente deve ottenere l'accordo delle autorità competenti circa il tipo di studio da eseguire.
Portuguese: O tipo de estudo a efectuar depende dos efeitos observados nos estudos da fase I. Antes de efectuar tais estudos, o requerente deve obter o acordo das autoridades competentes sobre o tipo de estudo a efectuar.
Danish: Den type undersøgelse, der skal udføres, afhænger af de virkninger, der er iagttaget ved undersøgelserne i trin I. Inden sådanne undersøgelser gennemføres, skal ansøgeren aftale med den relevante myndighed, hvilken type undersøgelse der skal udføres.
Polish: Rodzaj badań, które należy przeprowadzić, zależy od skutków zaobserwowanych przy badaniach na Poziomie I. Przed przystąpieniem do takich badań wnioskodawca występuje o zgodę właściwych władz odnośnie do rodzaju badań, które należy przeprowadzić.
Slovenian: Vrsta raziskave, ki jo je treba izvajati, je odvisna od učinkov, opaženih med raziskavami stopnje I. Pred začetkom izvajanja takšnih raziskav prosi vlagatelj od pristojnih organov za soglasje o vrsti raziskave, ki se bo izvajala.
English: TIER I
French: PHASE I
German: STUFE I
Spanish: ETAPA I
Italian: FASE I
Portuguese: FASE I
Dutch: FASE I
Danish: TRIN I
Swedish: STEG I
Finnish: ENSIMMÄINEN VAIHE
Czech: STUPEŇ I
Slovak: SKUPINA I
Polish: POZIOM I
Hungarian: SZINT
Slovenian: STOPNJA I
Romanian: NIVELUL I
Bulgarian: ЕТАП І
Estonian: I TASAND
Latvian: I PAKĀPE
Lithuanian: I PAKOPA
Maltese: L-INDANA I
English: Basic information
French: Informations de base
German: Basisangaben
Spanish: Información básica
Italian: Informazioni di base
Portuguese: Dados básicos
Dutch: Basisinformatie
Danish: Basisoplysninger
Swedish: Grundläggande information
Finnish: Perustiedot
Czech: Základní informace
Slovak: Základné informácie
Polish: Podstawowe informacje
Hungarian: Alapinformációk
Slovenian: Osnovne informacije
Romanian: Informații de bază
Bulgarian: Основна информация
Estonian: Alusandmed
Latvian: Pamatinformācija
Lithuanian: Pagrindinė informacija
Maltese: It-tagħrif bażiku
English: Medical data
French: Données médicales
German: Medizinische Angaben
Spanish: Datos médicos
Italian: Dati medici
Portuguese: Dados médicos
Dutch: Medische gegevens
Danish: Medicinske data
Swedish: Medicinska uppgifter
Finnish: Lääketieteelliset tiedot
Czech: Lékařské údaje
Slovak: Zdravotné údaje
Polish: Dane medyczne
Hungarian: Orvosi adatok
Slovenian: Medicinski podatki
Romanian: Date medicale
Bulgarian: Медицински данни
Estonian: Meditsiinilised andmed
Latvian: Medicīniskie dati
Lithuanian: Medicininiai duomenys
Maltese: It-tagħrif mediku
English: Where relevant, the effectiveness of potential antagonists, should be investigated and reported.
Spanish: En su caso, se deberá investigar la eficacia de los posibles antagonistas e informar sobre ella.
Italian: Se del caso, dovrebbe essere studiata, riportandone i risultati, l'efficacia dei potenziali antagonisti.
Portuguese: Se adequado, devem ser obtidos e notificados dados relativos à eficácia de antagonistas potenciais.
Dutch: Indien relevant, dient de werkzaamheid van potentiële vergiftigingsantagonisten te worden onderzocht en gerapporteerd.
Danish: Når det er relevant, bør potentielle antagonisters virkning undersøges og rapporteres.
Swedish: Vid behov skall effekten av potentiella antagonister undersökas och redovisas.
Finnish: Mahdollisten vastavaikutuksisten aineiden tehokkuutta on tavattaessa tutkittava ja kuvattava.
Czech: Je-li to důležité, měla by být zkoumána a uvedena účinnost potenciálních protilátek.
Slovak: Kde je to dôležité, mala by sa skúmať a uvádzať účinnosť potenciálnych protilátok.
Polish: W stosownych okolicznościach należy zbadać i przedstawić skuteczność potencjalnych antagonistów.
Hungarian: Szükség esetén meg kell vizsgálni, és jelenteni kell a lehetséges antagonisták hatékonyságát.
Slovenian: Kjer je to pomembno, je treba preučiti učinkovitost morebitnih antagonistov, in o njih poročati.
Bulgarian: При необходимост, ефикасността на потенциалните антагонисти следва да се проучи и докладва.
Estonian: Võimaluse korral tuleks läbi viia ja registreerida võimalike antagonistide tõhususe uuring.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāpēta un jāziņo par potenciālo antagonistu efektivitāti.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais turėtų būti ištirtas ir nurodytas potencialių priešnuodžių veiksmingumas.
Maltese: Fejn rilevanti, għandha tiġi investigata u rrappurtata l-effettività ta' l-antagonisti potenzjali.
English: Where relevant, methods to kill or render the micro-organism uninfective must be indicated (see section 3, point 3.8).
French: les méthodes permettant de tuer ou d'inactiver le micro-organisme doivent être indiquées (section 3, point 3.8).
Spanish: Cuando corresponda, se deberán indicar los métodos para matar el microorganismo o hacer que pierda su infecciosidad (véase el punto 3.8 de la sección 3).
Italian: Si devono indicare gli eventuali metodi per distruggere il microrganismo o per renderlo inoffensivo (cfr. sezione 3, punto 3.8).
Portuguese: Se adequado, devem ser indicados métodos de destruição ou inactivação do microrganismo (ver ponto 3.8 da secção 3).
Dutch: Indien relevant moet ook worden aangegeven met welke technieken het micro-organisme kan worden gedood of geïnactiveerd (zie sectie 3, punt 3.8).
Danish: I givet fald bør metoder til at dræbe eller uskadeliggøre mikroorganismen angives (se afsnit 3, punkt 3.8).
Swedish: I förekommande fall skall metoder för att avdöda mikroorganismen eller förstöra dess infektionsförmåga anges (se punkt 3.8 i avsnitt 3).
Finnish: Tarvittaessa menetelmät mikro-organismin tappamiseksi tai muuttamiseksi tartuntakyvyttömäksi on esitettävä (ks. 3 jakson 3.8 kohta).
Czech: Podle potřeby musí být uvedeny metody usmrcení nebo dezaktivace mikroorganismu (viz oddíl 3 bod 3.8).
Polish: W stosownych okolicznościach, należy podać metody eliminowania lub unieszkodliwiania drobnoustrojów niechorobotwórczych (patrz sekcja 3 ppkt 3.8).
Hungarian: Szükség szerint meg kell jelölni a mikroorganizmus elpusztítására vagy fertőzőképességének megszüntetésére szolgáló módszereket (lásd 3. szakasz 3.8. pont).
Slovenian: Kjer je to pomembno, je treba navesti metode za uničevanje ali pretvorbo mikroorganizma v nekužnega (glej točko 3.8 oddelka 3).
Romanian: După caz, trebuie să se indice metodele de distrugere a microorganismului sau de a-l face necontagios (vezi secțiunea 3, punctul 3.8).
Bulgarian: При необходимост, трябва да се посочат методите за унищожаване на микроорганизма или превръщането му в неинфекциозен (виж раздел 3, точка 3.8.).
Estonian: Võimaluse korral tuleb märkida mikroorganismide tapmise või kahjutustamise meetodid (vt 3. jagu, punkt 3.8).
Latvian: Vajadzības gadījumā jānorāda metodes mikroorganisma nonāvēšanai vai tā padarīšanai par inficēt nespējīgu (skatīt 3. iedaļas 3.8. punktu).
Lithuanian: Kai kuriais atvejais turi būti nurodyti metodai, kuriuos panaudojus mikroorganizmas sunaikinamas arba tampa nekenksmingu (žr. 3 skirsnio 3.8 punktą).
Maltese: Fejn rilevanti, iridu jiġu indikati l-metodi sabiex joqtlu jew jirrendu mhux infettiv il-mikro-organiżmu (ara l-punt 3.8 fit-taqsima 3).
English: Such data can be generated following accidental or occupational exposure.
French: De telles données peuvent être recueillies à la suite d'expositions résultant d'accidents ou d'activités professionnelles.
Spanish: Dichos datos pueden obtenerse tras una exposición accidental o profesional.
Italian: Questi dati possono essere ottenuti in seguito ad esposizione professionale o accidentale.
Portuguese: Esses dados podem ser obtidos na sequência de casos de exposição acidental ou ocupacional.
Dutch: Dergelijke gegevens kunnen worden verkregen na accidentele blootstelling of blootstelling tijdens het werk.
Danish: Sådanne data kan fremskaffes efter eksponering ved uheld eller i en arbejdsmiljøsituation.
Swedish: Sådana data kan komma från exponeringar på grund av olyckshändelser eller exponering i arbetet.
Finnish: Tällaisia tietoja voidaan saada vahingossa tapahtuneen tai ammatinharjoittamisen yhteydessä tapahtuvan altistumisen johdosta.
Czech: Tyto údaje lze získat při nehodách nebo při pracovní expozici.
Slovak: Takéto údaje sa môžu vytvoriť po náhodnom alebo pracovnom vystavení účinkom mikroorganizmu.
Polish: Dane takie mogą być uzyskiwane w następstwie wypadków lub narażenia zawodowego.
Hungarian: Az ilyen adatok véletlenszerű vagy munkavégzés közbeni expozíciót követően nyerhetők.
Slovenian: Takšni podatki se lahko pridobivajo na podlagi naključne izpostavljenosti ali izpostavljenosti pri delu.
Romanian: Aceste date se pot obține în urma expunerii accidentale sau profesionale.
Bulgarian: Такива данни могат да се получат след случайна експозиция или на експозиция при работа.
Estonian: Selliseid andmeid on võimalik koguda pärast juhuslikku või töökeskkonnas toimunud kokkupuudet.
Latvian: Šādu informāciju var sagatavot pēc nejaušas iedarbības vai pēc iedarbības darba apstākļos.
Lithuanian: Tokius duomenis galima kaupti, kai žmonės patiria atsitiktinį sąlytį su mikroorganizmu arba dirbdami.
Maltese: Din l-informazzjoni tista' tiġi ġġenerata wara espożizzjoni aċċidentali jew fuq ix-xogħol.
English: Medical surveillance on manufacturing plant personnel
French: Surveillance médicale du personnel de l'établissement
German: Ärztliche Überwachung von Personal in Herstellungsbetrieben
Spanish: Control médico del personal de las instalaciones de fabricación
Italian: Controlli medici sul personale dello stabilimento di produzione
Portuguese: Vigilância médica do pessoal das instalações fabris
Dutch: Medisch toezicht op het personeel van productiebedrijven
Danish: Medicinsk overvågning af fremstillingsvirksomhedens personale
Swedish: Medicinsk övervakning av personal vid tillverkningsanläggningen
Finnish: Valmistuslaitoksen henkilöstön terveydentilan valvonta
Czech: Lékařský dohled nad pracovníky výrobního závodu
Slovak: Lekársky dohľad nad pracovníkmi výrobného závodu
Polish: Nadzór medyczny nad personelem zakładu produkcyjnego
Hungarian: A gyártó üzem személyzetének orvosi felügyelete
Slovenian: Medicinski nadzor nad osebjem v proizvodnem obratu
Romanian: Supravegherea medicală a personalului de la instalația de producție
Bulgarian: Медицинско наблюдение на персонала в производственото предприятие
Estonian: Tootmisettevõtte töötajate tervisekontroll
Latvian: Ražotnes personāla medicīniskā uzraudzība
Lithuanian: Gamyklos personalo medicininė priežiūra
Maltese: Is-sorveljanza medika fuq il-personal ta' l-impjant tal-fabbrikazzjoni
English: Such reports should, where feasible, include data relevant to the mechanism of action of the micro-organism.
French: Ces rapports doivent comprendre, dans la mesure du possible, des informations relatives au mécanisme d'action du micro-organisme.
Spanish: Cuando sea posible, dichos informes deberán incluir datos relevantes sobre el mecanismo de acción del microorganismo.
Portuguese: Estes relatórios devem, sempre que possível, incluir dados pertinentes sobre o mecanismo de acção do microrganismo.
Dutch: Dergelijke verslagen dienen, indien mogelijk, gegevens te bevatten over het werkingsmechanisme van het micro-organisme.
Danish: Sådanne rapporter bør om muligt omfatte data for mikroorganismens virkningsmekanisme.
Swedish: Rapporterna skall om möjligt inbegripa uppgifter om mikroorganismens verkningsmekanism.
Finnish: Tällaisissa selvityksissä on oltava mahdollisuuksien mukaan mikro-organismin vaikutusmekanismia koskevat tiedot.
Czech: Tyto zprávy by měly podle možnosti obsahovat údaje týkající se mechanismu působení mikroorganismu.
Slovak: Takéto správy musia zahŕňať, kde je to vhodné, údaje týkajúce mechanizmu účinku mikroorganizmu.
Polish: Jeżeli jest to wykonalne, sprawozdania takie powinny zawierać dane dotyczące mechanizmu działania drobnoustrojów.
Hungarian: Az ilyen jelentésekben, ha megoldható, szerepelnie kell a mikroorganizmus hatásmechanizmusára vonatkozó adatoknak.
Slovenian: Takšna poročila bi morala, kjer je to mogoče, vključevati podatke, ki se nanašajo na mehanizem delovanja mikroorganizma.
Estonian: Sellised aruanded peavad võimaluse korral sisaldama asjakohaseid andmeid mikroorganismi toimemehhanismi kohta.
Latvian: Ja iespējams, šādos ziņojumos jāiekļauj dati, kas saistīti ar mikroorganisma darbības mehānismu.
Lithuanian: Jeigu galima, tokiose ataskaitose turėtų būti su mikroorganizmo veikimo mechanizmu susiję duomenys.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom, fejn possibbli, jinkludu l-informazzjoni rilevanti dwar il-mekkaniżmu ta' l-azzjoni tal-mikro-organiżmu.
English: Sensitisation/allergenicity observations, if appropriate
French: Observations éventuelles de sensibilisation/pouvoir allergisant
German: Gegebenenfalls Angaben zur Sensibilisierung/Allergenität
Spanish: Sensibilización/observaciones sobre alergenicidad, cuando corresponda
Italian: Eventuali osservazioni su sensibilizzazione/allergenicità
Portuguese: Se adequado, dados sobre hipersensibilidade/alergenicidade
Dutch: Opmerkingen inzake sensibilisering/allergeniteit, indien dienstig
Danish: Eventuelle oplysninger om sensibilisering/allergenicitet
Swedish: Eventuella observationer av sensibilisering och allergiframkallande egenskaper
Finnish: Herkistymis- ja allergiahavainnot (tarpeen mukaan)
Czech: Případná pozorování senzibilizace/alergenity
Slovak: Sledovanie precitlivenosti/alergie, ak je to vhodné
Polish: Obserwacje dotyczące działań uczulających/alergenności, jeśli właściwe
Hungarian: Szenzitizációs/allergén hatással kapcsolatos megfigyelések, a körülményektől függően
Slovenian: Opazovanja povečane občutljivosti/alergenosti, če je primerno
Romanian: Observații privind sensibilizarea/alergenicitatea
Bulgarian: Евентуални наблюдения за сенсибилизация/алергичност
Estonian: Sensibiliseerimise / allergeensuse jälgimine vastavalt vajadusele
Latvian: Vajadzības gadījumā novērojumi par sensibilizāciju/alergēniskumu
Lithuanian: Sensibilizacijos (alergiškumo) stebėjimai, jei būdinga
Maltese: L-osservazzjonijiet ta' sensitizzazzjoni/allerġiniċità, fejn applikabbli
English: Information should be given about whether workers have been subjected to any allergy tests or interviewed about allergenic symptoms.
French: Il convient également de préciser si les professionnels concernés ont subi des tests allergiques ou ont été interrogés sur des manifestations allergiques.
Spanish: Se dará información sobre si los trabajadores han sido objeto de pruebas de alergia o si se les ha preguntado por la presencia de síntomas de alergia.
Italian: Si dovrà indicare se i lavoratori sono stati sottoposti a prove allergiche o anamnesi per eventuali sintomi di allergia.
Portuguese: Devem ser apresentados dados sobre se os trabalhadores foram ou não sujeitos a testes de alergia ou interrogados sobre sintomas alérgicos.
Dutch: Ook moet worden vermeld of werknemers allergietests hebben ondergaan of zijn ondervraagd over eventuele symptomen van allergie.
Danish: Der bør gives oplysning om, hvorvidt arbejderne har undergået allergitest eller er blevet udspurgt om allergiske symptomer.
Swedish: Det skall anges om ovannämnda personer som exponeras genom sitt arbete har gått igenom allergitest eller intervjuats om allergiska symptom.
Finnish: Olisi mainittava, onko työntekijöille tehty allergiakokeita tai onko heille tehty kyselyjä allergiaoireista.
Czech: Měly by být uvedeny informace o tom, zda pracovníci podstoupili testy alergie nebo zda byli dotazováni na symptomy alergie.
Slovak: Mali by sa uviesť informácie o tom, či pracovníci boli podrobení nejakým alergenickým testom, alebo či sa ich pýtali na alergenické symptómy.
Polish: Należy poinformować, czy pracownicy zostali poddani testom alergicznym lub przeprowadzono z nimi wywiady w sprawie objawów alergicznych.
Hungarian: Információt kell szolgáltatni arról, hogy a munkásokon végeztek-e valamilyen allergiavizsgálatot, vagy kérdezték-e őket allergiás tünetekről.
Slovenian: Informacije naj bi se predložile o kakršnih koli preskusih za alergijo ali razgovorih v zvezi alergijskimi simptomi, ki so jih delavci opravili.
Romanian: Se recomandă să se prezinte informații în cazul în care lucrătorii au fost supuși la teste alergologice sau au fost interogați cu privire la simptomele alergenice.
Bulgarian: Следва да се представи също информация за това дали на работещите са направени проби за алергични реакции или дали са разпитани за поява на симптоми за алергичност.
Estonian: Tuleks teatada, kas töötajatele on tehtud allergiateste või kas neile on esitatud küsimusi allergiliste sümptomite kohta.
Latvian: Jānorāda arī tas, vai strādnieki ir bijuši pakļauti jebkādiem alerģijas testiem un vai ir izvaicāti par alerģiskiem simptomiem.
Lithuanian: Reikėtų pateikti informaciją apie tai, ar darbuotojams buvo atlikti kokie nors alergijos testai, ar jie buvo apklausti dėl alergijos požymių.
Maltese: Għandu jingħata tagħrif dwar jekk il-ħaddiema kinux bla ħsara għal kull test ta' allerġija jew intervistati dwar sintomi allerġeniċi.
English: Direct observation, e.g. clinical cases
French: Observation directe (cas cliniques, par exemple)
German: Direktfeststellung, z. B. klinischer Fälle
Spanish: Observación directa, por ejemplo casos clínicos
Italian: Osservazione diretta, ad esempio casi clinici
Portuguese: Observações directas, como em casos clínicos
Dutch: Directe observatie, bijvoorbeeld klinische gevallen
Danish: Direkte observationer, fx kliniske tilfælde
Swedish: Direkt observation, t.ex. kliniska fall
Finnish: Suorat havainnot, esimerkiksi kliiniset tapaukset
Czech: Přímá pozorování (např. klinické případy)
Slovak: Priame pozorovanie, napr. klinické prípady
Polish: Obserwacje bezpośrednie, np. przypadki kliniczne
Hungarian: Közvetlen megfigyelés, pl. klinikai esetek
Slovenian: Neposredna opazovanja, npr. klinični primeri
Romanian: Observația directă, de exemplu, cazurile clinice
Bulgarian: Пряко наблюдение, например клинични случаи
Estonian: Otsene vaatlus, nt kliinilised juhud
Latvian: Tiešie novērojumi, piemēram, klīniski gadījumi
Lithuanian: Tiesioginiai stebėjimai, pvz., klinikiniai atvejai
Maltese: L-osservazzjoni diretta, p.e. il-każijiet kliniċi
English: Summary and abstract information is of limited value.
French: Un résumé ou des informations succinctes présentent peu d'intérêt.
Spanish: La información resumida tiene un valor limitado.
Italian: Riassunti e informazioni frammentarie non sono di particolare utilità.
Portuguese: Os resumos de artigos têm valor limitado.
Dutch: Samenvattingen en uittreksels zijn in dit verband slechts van geringe waarde.
Danish: Oplysninger i form af resuméer eller abstrakter er af begrænset værdi.
Swedish: Sammanfattande och översiktlig information är av begränsat värde.
Finnish: Yhteenvedosta ja kirjallisuusabstraktiosta on vähemmän hyötyä.
Czech: Shrnutí a stručné informace mají omezenou hodnotu.
Slovak: Súhrnné a zhrňujúce informácie majú obmedzenú hodnotu.
Polish: Streszczenia i abstrakty mają ograniczoną wartość.
Hungarian: Az összefoglaló és kivonatos információk értéke korlátozott.
Slovenian: Informacije iz povzetkov in izvlečkov so le delno koristne.
Romanian: Informațiile sub formă de rezumat au o valoare restrânsă.
Bulgarian: Обобщената и резюмирана информация е с по-малка стойност.
Estonian: Lühikokkuvõte ei ole piisav.
Latvian: Kopsavilkuma un abstraktās informācijas vērtība ir ierobežota.
Lithuanian: Santraukos ir trumpa informacija yra ribotos vertės.
Maltese: Tagħrif sommarju u astratt huwa ta' valur limitat.
English: Basic studies
French: Études de base
German: Basisuntersuchungen
Spanish: Estudios básicos
Italian: Studi di base
Portuguese: Estudos básicos
Dutch: Basisonderzoek
Danish: Basisundersøgelser
Swedish: Grundläggande studier
Finnish: Perustutkimukset
Czech: Základní studie
Slovak: Základné štúdie
Polish: Podstawowe badania
Hungarian: Alapvizsgálatok
Slovenian: Osnovne raziskave
Romanian: Studii de bază
Bulgarian: Базови изследвания
Estonian: Põhiuuringud
Latvian: Pamatpētījumi
Lithuanian: Pagrindiniai tyrimai
Maltese: L-istudji bażiċi