English: By letter dated 29 September 2000, the New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry's Food Assurance Authority (MAF Food) notified the Commission of a revised typical process standard deviation for each product purchasing specification in five production plants in accordance with Article 28(1)(e) of Regulation (EC) No 1374/98.
French: Par lettre datée du 29 septembre 2000, la "Food Assurance Authority" du ministère de l'agriculture et des forêts de Nouvelle-Zélande ("MAF Food") a notifié à la Commission un nouvel écart type de la teneur en matières grasses dans les mêmes conditions de fabrication pour chaque cahier des charges défini par l'acheteur, appliqué dans cinq usines de fabrication, conformément à l'article 28, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) n° 1374/98.
German: Mit Schreiben vom 29. September 2000 hat die Food Assurance Authority des neuseeländischen Ministeriums für Land- und Forstwirtschaft (MAF Food) der Kommission gemäß Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe e) der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 neue typische Standardabweichungen für die vom Käufer festgelegten Erzeugnisspezifikationen in fünf Herstellungsbetrieben mitgeteilt.
Czech: "New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry's Food Assurance Authority (MAF Food)" oznámilo Komisi dopisem ze dne 29. září 2000 novou směrodatnou odchylku pro obsah tuku v případě výrobního procesu pro všechny zadávací podmínky stanovené nakupujícím a použité v pěti výrobních podnicích v souladu s čl. 28 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 1374/98.
Slovak: Listom z 29. septembra 2000 Orgán pre bezpečnosť potravín pri Ministerstve poľnohospodárstva a lesníctva Nového Zélandu (MAF Food) oznámil Komisii typickú výrobnú štandardnú odchýlku pre každú špecifikáciu nákupu výrobku v piatich výrobných závodoch v súlade s článkom 28 (1) e) nariadenia (ES) č. 1374/98.
Polish: W liście z dnia 29 września 2000 r. Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności przy Ministerstwie Rolnictwa i Leśnictwa Nowej Zelandii poinformował Komisję o poddaniu korekcie typowego odchylenia w standardowych warunkach wytwarzania zawartości tłuszczu w maśle wytworzonym według specyfikacji kupna dla każdego produktu produkowanego w pięciu zakładach produkcyjnych zgodnie z art. 28 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1374/98.
Hungarian: Az új-zélandi Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztérium Élelmiszerbiztosítási Hatósága (MAF Food) 2000. szeptember 29-én kelt levelében az 1374/98/EK rendelet 28. cikke (1) bekezdésének e) pontjával összhangban értesítette a Bizottságot öt gyártóüzem minden egyes termékvásárlási előírásának vonatkozásában a felülvizsgált, gyártási folyamatra jellemző szórásról.
Slovenian: S pismom z dne 29. septembra 2000 je Food Assurance Authority Ministrstva za kmetijstvo in gozdarstvo Nove Zelandije (MAF Food) obvestila Komisijo o revidiranem za postopek značilnem standardnem odstopanju za nabavno specifikacijo vsakega proizvoda v petih proizvodnih obratih skladno s členom 28(1)(e) Uredbe (ES) št. 1374/98.
Romanian: Prin scrisoarea cu data de 29 septembrie 2000, Autoritatea de Asigurare a Produselor Alimentare din cadrul Ministerului Agriculturii și Silviculturii (MAF Food) din Noua Zeelandă a notificat Comisia cu privire la o deviație standard în aceleași condiții de producție revizuită pentru fiecare caiet de sarcini din cinci fabrici în conformitate cu articolul 28 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1374/98.
Bulgarian: С писмо от 29 септември 2000 г., “The Food Assurance Authority” на Министерството на земеделието и горите на Нова Зеландия (MAF Food) уведоми Комисията за ревизираното типично стандартно отклонение при идентични условия на производство за всички спецификации на продуктите в пет производствени предприятия в съответствие с член 28, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 1374/98.
Estonian: Uus-Meremaa Põllumajandus- ja Metsandusministeeriumi Food Assurance Authority (MAF Food) on 29. septembri 2000. aasta kirjas teatanud komisjonile iga toote ostuspetsifikaadi läbivaadatud tüüpilise protsessiga saadud standardhälbe viies tootmisettevõttes vastavalt määruse (EÜ) nr 1374/98 artikli 28 lõike 1 punktile e.
Latvian: gada 29. septembra vēstulē Jaunzēlandes Zemkopības un Mežkopības ministrijas Pārtikas nodrošinājuma institūcija (MAF Food) paziņoja Komisijai par katra produkta iepirkšanas specifikācijas pārskatīto standartnovirzi parastos ražošanas apstākļos piecos ražošanas uzņēmumos saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1374/98 28. panta 1. punkta e) apakšpunktu.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 29 d. laišku Naujosios Zelandijos Žemės ūkio ir miškininkystės Maisto garantijų direkcija (MAF Food) pagal Reglamento (EB) Nr. 1374/98 28 straipsnio 1 dalies e punktą Komisijai pranešė kiekvieno produkto pirkimo specifikacijoms taikomą pataisytą tipinio proceso standartinį nuokrypį penkiose gamyklose.
Maltese: B'ittra datata d-29 ta' Settembru 2000, l-Awtorità Assigurattiva ta' l-Ikel tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Foresta tan-New Zealand (MAF Food) innotifikat lill-Kummissjoni bil-proċess tipiku standard ta' devjazzjoni rivedut għal kull speċifikazzjoni tax-xiri tal-prodott f'ħames impjanti ta' produzzjoni skond l-Artikolu 28(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1374/98.