FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (numbers of articles, titles and annexes refer to Regulation (EC) No 2792/1999)
French: [les numéros d'articles, de titres et d'annexes renvoient au règlement (CE) n° 2792/1999]
German: (Die genannten Artikel, Titel und Anhänge sind die der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999)
Spanish: [los números de los artículos, títulos y anexos remiten al Reglamento (CE) n° 2792/1999]
Italian: [i numeri degli articoli, i titoli e gli allegati rinviano al regolamento (CE) n. 2792/1999]
Portuguese: [os números dos artigos, títulos e anexos remetem para o Regulamento (CE) nº 2792/1999]
Swedish: (numren på artiklar, avdelningar och bilagor hänför sig till förordning (EG) nr 2792/1999)
Finnish: (artiklojen, osastojen ja liitteiden numerot viittaavat asetuksen (EY) N:o 2792/1999)
Greek: [οι αριθμοί των άρθρων, τίτλων και παραρτημάτων παραπέμπουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999]
Czech: (čísla článků, hlav a příloh odkazují na nařízení (ES) č. 2792/1999)
Polish: (numery artykułów, tytułów i załączników odnoszą się do rozporządzenia (WE) nr 2792/1999)
Hungarian: (a cikkek, címek és mellékletek száma a 2792/1999/EK rendeletre hivatkozik)
Romanian: [numerele articolelor, titlurilor și anexelor se referă la Regulamentul (CE) nr. 2792/1999]
Estonian: (artiklite, jaotiste ja lisade numbrid viitavad määrusele (EÜ) nr 2792/1999)
Latvian: (pantu, sadaļu un pielikumu numuri attiecas uz Regulu (EK) Nr. 2792/1999)
Lithuanian: (straipsnių, pavadinimų ir priedų numeriai yra nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999)
English: PRIORITY 1: ADJUSTMENT OF FISHING EFFORT (Articles 7 and 8)
French: AXE PRIORITAIRE N° 1: AJUSTEMENT DES EFFORTS DE PÊCHE (articles 7 et 8)
Spanish: EJE PRIORITARIO N° 1: AJUSTE DE LOS ESFUERZOS PESQUEROS (artículos 7 y 8)
Portuguese: EIXO PRIORITÁRIO Nº 1: AJUSTAMENTO DOS ESFORÇOS DE PESCA (artigos 7º e 8º)
Swedish: PRIORITERAT OMRÅDE nr 1: JUSTERING AV FISKEANSTRÄNGNINGARNA (artiklarna 7 och 8)
Finnish: TOIMINTALINJOJEN NRO 1: PYYNTIPONNISTUKSEN MUKAUTTAMINEN (7 ja 8 artikla)
Hungarian: PRIORITÁS: HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS KIIGAZÍTÁSA(7. és 8. cikk)
English: Measure 11: scrapping (Article 7(3)(a))
French: Mesure 11: démolition [article 7, paragraphe 3, point a)]
Spanish: Medida 11: desguace [letra a) del apartado 3 del artículo 7]
Portuguese: Medida 11: demolição [nº 3, alínea a), do artigo 7º]
Swedish: Åtgärd 11: skrotning (artikel 7.3 a)
Finnish: Toimenpide 11: romuttaminen (7 artiklan 3 kohdan a alakohta)
Czech: Opatření 11: vrakování (čl. 7 odst. 3 písm. a))
Hungarian: Intézkedés: Selejtezés (7. cikk (3) bekezdés a) pont)
Estonian: Meede 11: lammutamine vanarauaks (artikli 7 lõike 3 punkt a)
English: Action 1 scrapping
French: Action 1 démolition
German: Aktion 1: Abwracken
Spanish: Acción 1: desguace
Italian: Azione 1 demolizione
Portuguese: Acção 1: demolição
Swedish: Insats 1 skrotning
Finnish: Toimi 1 romuttaminen
Greek: δράση 1: διάλυση
Czech: Akce 1 vrakování
Hungarian: művelet: selejtezés
Romanian: Acțiunea 1 tăierea navelor pentru fier vechi
Estonian: Abinõu 1: lammutamine vanarauaks
English: Measure 12: transfer to a third country/reassignment (Article 7(3)(b), (3)(c) and (6))
French: Mesure 12: transfert vers un pays tiers/autre affectation [article 7, paragraphe 3, points b) et c), et paragraphe 6)]
Spanish: Medida 12: traspaso a un tercer país/asignación a otras tareas [letras b) y c) del apartado 3 y apartado 6 del artículo 7]
Portuguese: Medida 12: transferência para um país terceiro/outra afectação [nº 3, alíneas b) e c), e nº 6 do artigo 7º]
Swedish: Åtgärd 12: överföring till tredje land/andra ändamål (artikel 7.3 b, 7.3 c och 7.6)
Finnish: Toimenpide 12: siirto kolmanteen maahan / muuhun tarkoitukseen (7 artiklan 3 kohdan b ja c alakohta ja 6 kohta)
Czech: Opatření 12: převod do třetí země/jiné zařazení (čl. 7 odst. 3 písmen b) a c) a čl. 7 odst. 6)
Hungarian: Intézkedés: Szállítás harmadik országba/újrafelosztás (7. cikk (3) bekezdés b) pont, (3) bekezdés c) pont és (6) bekezdés)
Estonian: Meede 12: üleandmine kolmandale riigile/muu kasutus (artikli 7 lõike 3 punkt b, lõike 3 punkt c ja lõige 6)
English: Action 1 transfer to a third country (Article 7(3)(b))
French: Action 1 transfert vers un pays tiers [article 7, paragraphe 3, point b)]
German: Aktion 1: Überführung in ein Drittland (Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe b))
Spanish: Acción 1: traspaso a un tercer país [letra b) del apartado 3 del artículo 7]
Italian: Azione 1 trasferimento verso un paese terzo [articolo 7, paragrafo 3, lettera b)]
Portuguese: Acção 1: transferência para um país terceiro [nº 3, alínea b), do artigo 7º]
Swedish: Insats 1 överföring till tredje land (artikel 7.3 b)
Finnish: Toimi 1 siirto kolmanteen maahan (7 artiklan 3 kohdan b alakohta)
Greek: δράση 1: μεταφορά προς τρίτη χώρα (άρθρο 7 παράγραφος 3.β)
Czech: Akce 1 převod do třetí země (čl. 7 odst. 3 písm. b))
Hungarian: művelet: szállítás harmadik országba (7. cikk (3) bekezdés b) pont)
Romanian: Acțiunea 1 transferul către o țară terță [articolul 7 alineatul (3) litera (b)]
Estonian: Abinõu 1: üleandmine kolmandale riigile (artikli 7 lõike 3 punkt b)
English: Action 2 reassignment, other than for preserving historical heritage/fisheries research/training activities/control (Article 7(3)(c))
French: Action 2 autre affectation, sauf conservation du patrimoine historique/recherche/formation professionnelle/contrôle [article 7, paragraphe 3, point c)]
German: Aktion 2: Andere Verwendung außer Erhaltung eines historischen Kulturgutes/Forschung/Ausbildung/Überwachung (Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe c))
Spanish: Acción 2: asignación a otras tareas, excepto conservación del patrimonio histórico/investigación/formación profesional/control [letra c) del apartado 3 del artículo 7]
Italian: Azione 2 altra destinazione, eccetto conservazione del patrimonio storico/ricerca/formazione professionale/controllo [articolo 7, paragrafo 3, lettera c)]
Portuguese: Acção 2: outra afectação, excepto manutenção do património histórico/investigação/formação profissional/controlo [nº 3, alínea c), do artigo 7º]
Swedish: Insats 2 annan verksamhet, utom bevarande av kulturarv/forskning/utbildning/övervakning (artikel 7.3 c)
Finnish: Toimi 2 siirto muuhun tarkoitukseen, ei kuitenkaan historiallisen perinnön säilyttämistarkoituksiin / tutkimukseen /ammatilliseen koulutukseen /valvontaan (7 artiklan 3 kohdan c alakohta)
Greek: δράση 2: άλλη δραστηριότητα του σκάφους, εκτός της διατήρησης της ιστορικής κληρονομιάς/έρευνα/επαγγελματική κατάρτιση/έλεγχος (άρθρο 7 παράγραφος 3.γ)
Czech: Akce 2 jiné zařazení, kromě ochrany historického dědictví/výzkumu/profesního vzdělávání/kontroly (čl. 7 odst. 3 písm. c))
Hungarian: művelet: újrafelosztás a történelmi örökség megóvása/halászati kutatás/oktatási tevékenységek/ellenőrzés céljától eltérő célra (7. cikk (3) bekezdés c) pont)
Romanian: Acțiunea 2 redirecționare, alta decât pentru conservarea patrimoniului istoric/cercetare în domeniul produselor pescărești/activități de perfecționare/control [articolul 7 alineatul (3) litera (c)]
Estonian: Abinõu 2: muu kasutus, välja arvatud ajaloopärandi säilitamiseks/kalandusalasteks teadusuuringuteks/koolitustegevuseks/kontrolliks (artikli 7 lõike 3 punkt c)
English: Action 3 assignment for preserving historical heritage/fisheries research/training activities/control (Article 7(6))
French: Action 3 affectation à la conservation du patrimoine historique/à la recherche/à la formation professionnelle/au contrôle (article 7, paragraphe 6)
German: Aktion 3: Erhaltung eines historischen Kulturgutes/Forschung/Ausbildung/Überwachung (Artikel 7 Absatz 6)
Spanish: Acción 3: asignación a tareas de conservación del patrimonio histórico/investigación/formación profesional/control (apartado 6 del artículo 7)
Italian: Azione 3 destinazione alla conservazione del patrimonio storico/alla ricerca/alla formazione professionale/al controllo [articolo 7, paragrafo 6)]
Portuguese: Acção 3: afectação à conservação do património histórico/à investigação/à investigação/à formação profissional/ao controlo (nº 6 do artigo 7º)
Swedish: Insats 3 verksamhet knuten till bevarande av kulturarv/forskning/utbildning/övervakning (artikel 7.6)
Finnish: Toimi 3 siirto historiallisen perinnön säilyttämistarkoituksiin / tutkimukseen / ammatilliseen koulutukseen / valvontaan (7 artiklan 6 kohta)
Greek: δράση 3: χρήση του σκάφους στον τομέα της διατήρησης της ιστορικής κληρονομιάς/στην έρευνα/στην επαγγελματική κατάρτιση/στον έλεγχο (άρθρο 7 παράγραφος 6)
Czech: Akce 3 zařazení do ochrany historického dědictví/pro výzkum/profesní vzdělávání/kontrolu (čl. 7 odst. 6)
Hungarian: művelet: felosztás történelmi örökség megóvása/halászati kutatás/oktatási tevékenységek/ellenőrzés érdekében (7. cikk (6) bekezdés)
Romanian: Acțiunea 3 direcționarea pentru conservarea patrimoniului istoric/cercetare în domeniul produselor pescărești/activități de perfecționare/control [articolul 7 alineatul (6)]
Estonian: Abinõu 3: määramine ajaloopärandi säilitamiseks/kalandusalasteks teadusuuringuteks/koolitustegevuseks/kontrolliks (artikli 7 lõige 6)
English: Measure 13: joint enterprises (Article 8)
French: Mesure 13: sociétés mixtes (article 8)
Spanish: Medida 13: sociedades mixtas (artículo 8)
Portuguese: Medida 13: sociedades mistas (artigo 8º)
Swedish: Åtgärd 13: gemensamma företag (artikel 8)
Finnish: Toimenpide 13: yhteisyritykset (8 artikla)
Czech: Opatření 13: smíšené společnosti (článek 8)
Hungarian: Intézkedés: Közös vállalatok (8. cikk)
Estonian: Meede 13: ühisettevõtted (artikkel 8)
English: Action 1 joint enterprise
French: Action 1 société mixte
German: Aktion 1: Gemischte Gesellschaft
Spanish: Acción 1: sociedad mixta
Italian: Azione 1 società mista
Portuguese: Acção 1: sociedades mistas
Swedish: Insats 1 gemensamt företag
Finnish: Toimi 1 yhteisyritys
Greek: δράση 1: κοινή επιχείρηση
Czech: Akce 1 smíšené společnosti
Hungarian: művelet: közös vállalatok
Romanian: Acțiunea 1 societate mixtă
Estonian: Abinõu 1: ühisettevõte
English: PRIORITY 2: FLEET RENEWAL AND MODERNISATION (Article 9)
French: AXE PRIORITAIRE N° 2: RENOUVELLEMENT ET MODERNISATION DE LA FLOTTE DE PÊCHE (article 9)
Spanish: EJE PRIORITARIO N° 2: RENOVACIÓN Y MODERNIZACIÓN DE LA FLOTA PESQUERA (artículo 9)
Portuguese: EIXO PRIORITÁRIO Nº 2: RENOVAÇÃO E MODERNIZAÇÃO DA FROTA DE PESCA (artigo 9º)
Swedish: PRIORITERAT OMRÅDE nr 2: FÖRNYELSE OCH MODERNISERING AV FISKEFLOTTAN (artikel 9)
Finnish: TOIMINTALINJA NRO 2: KALASTUSLAIVASTON UUDISTAMINEN JA NYKYAIKAISTAMINEN (9 artikla)
Hungarian: PRIORITÁS: FLOTTAMEGÚJÍTÁS ÉS KORSZERŰSÍTÉS (9. cikk)
English: Measure 21: construction of new vessels
French: Mesure 21: construction de nouveaux navires
Spanish: Medida 21: construcción de nuevos buques
Portuguese: Medida 21: construção de novos navios
Swedish: Åtgärd 21: nya fartygsbyggen
Finnish: Toimenpide 21: uusien alusten rakentaminen
Czech: Opatření 21: stavba nových plavidel
Hungarian: Intézkedés: Új hajók építése
Estonian: Meede 21: uute laevade ehitamine
English: Action 1 construction
French: Action 1 construction
German: Aktion 1: Bau
Spanish: Acción 1: construcción
Italian: Azione 1 costruzione
Portuguese: Acção 1: construção
Swedish: Insats 1 byggnad
Finnish: Toimi 1 rakentaminen
Greek: δράση 1: κατασκευή
Czech: Akce 1 stavba
Hungarian: művelet: építés
Romanian: Acțiunea 1 construirea
Estonian: Abinõu 1: ehitamine
English: Measure 22: Modernisation of existing vessels
French: Mesure 22: modernisation de navires existants
Spanish: Medida 22: modernización de buques existentes
Portuguese: Medida 22: modernização de navios existentes
Swedish: Åtgvärd 22: modernisering av befintliga fartyg
Finnish: Toimenpide 22: olemassa olevien alusten nykyaikaistaminen
Czech: Opatření 22: modernizace stávajících plavidel
Hungarian: Intézkedés: Meglévő hajók korszerűsítése
Estonian: Meede 22: olemasolevate laevade moderniseerimine
English: Action 1 modernisation
French: Action 1 modernisation
German: Aktion 1: Modernisierung
Spanish: Acción 1: modernización
Italian: Azione 1 ammodernamento
Portuguese: Acção 1: modernização
Swedish: Insats 1 modernisering
Finnish: Toimi 1 nykyaikaistaminen
Greek: δράση 1: εκσυγχρονισμός
Czech: Akce 1 modernizace
Hungarian: művelet: korszerűsítés
Romanian: Acțiunea 1 modernizare
Estonian: Abinõu 1: moderniseerimine
English: Indicator 2: >ISO_7ISO_1>GT (increase in tonnage)(4)
Spanish: Indicador 2: >ISO_7ISO_1>GT (aumento del tonelaje)(4)
Portuguese: Indicador 2: >ISO_7ISO_1>GT (aumento da arqueação)(4)
Swedish: Indikator 2: >ISO_7ISO_1>GT (ökat tonnage)(4)
Finnish: Osoitin 2: >ISO_7ISO_1>GT (vetoisuuden muutos)(4)
Czech: Ukazatel 2: GT (zvýšení prostornosti)4
Hungarian: mutató: GT (az űrtartalom növekedése)4
English: Measure 23: withdrawal of vessel (without public aid) in association with fleet renewal with public aid
French: Mesure 23: retrait de navire (sans aide publique) associé au renouvellement de la flotte avec aide publique
Spanish: Medida 23: retirada de buque (sin ayuda pública) ligada a la renovación de la flota con ayuda pública
Portuguese: Medida 23: retirada de navio (sem ajuda pública) associada à renovação da frota com ajuda pública
Swedish: Åtgärd 23: indragning av fartyg (utan offentligt stöd) i samband med förnyelse av fiskeflottan med offentligt stöd
Finnish: Toimenpide 23: kalastuslaivaston uudistamiseen julkisella tuella liittyvä aluksen poisto (ilman julkista tukea)
Czech: Opatření 23: vyřazení plavidla (bez veřejné podpory) spojené s obnovou loďstva s veřejnou podporou
Hungarian: Intézkedés: Hajó kivonása (állami támogatás nélkül) a flotta állami támogatással történő megújítása kapcsán
Estonian: Meede 23: laeva kasutusest kõrvaldamine (riigiabita) seoses laevastiku uuendamisega riigiabiga
English: Action 1 withdrawal of existing vessel
French: Action 1 retrait de navire existant
German: Aktion 1: Stilllegung eines bestehenden Schiffes
Spanish: Acción 1: retirada de buque existente
Italian: Azione 1 ritiro di nave esistente
Portuguese: Acção 1: retirada de navio existente
Swedish: Insats 1 indragning av befintligt fartyg
Finnish: Toimi 1 olemassa olevan aluksen poisto
Greek: δράση 1: απόσυρση υπάρχοντος σκάφους
Czech: Akce 1 vyřazení stávajícího plavidla
Hungarian: művelet: meglévő hajó kivonása
Romanian: Acțiunea 1 retragerea navei existente
Estonian: Abinõu 1: olemasoleva laeva kasutuselt kõrvaldamine
English: PRIORITY 3: PROTECTION AND DEVELOPMENT OF AQUATIC RESOURCES, AQUACULTURE, FISHING PORT FACILITIES, PROCESSING AND MARKETING AND INLAND FISHING (Title III and Annex III.2)
French: AXE PRIORITAIRE N° 3: PROTECTION ET DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES AQUATIQUES, AQUACULTURE, ÉQUIPEMENT DES PORTS DE PÊCHE, TRANSFORMATION ET COMMERCIALISATION, PÊCHE DANS LES EAUX INTÉRIEURES (titre III et annexe III, point 2)
Spanish: EJE PRIORITARIO N° 3: PROTECCIÓN Y DESARROLLO DE LOS RECURSOS ACUÁTICOS, ACUICULTURA, EQUIPAMIENTO DE LOS PUERTOS PESQUEROS, TRANSFORMACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN Y PESCA INTERIOR (título III y punto 2 del anexo III)
Portuguese: EIXO PRIORITÁRIO Nº 3: PROTECÇÃO E DESENVOLVIMENTO DOS RECURSOS AQUÁTICOS, AQUICULTURA, EQUIPAMENTO DOS PORTOS DE PESCA, TRANSFORMAÇÃO E COMERCIALIZAÇÃO, PESCA NAS ÁGUAS INTERIORES (título III e anexo III.2)
Swedish: PRIORITERAT OMRÅDE nr 3: SKYDD OCH UTVECKLING AV AKVATISKA RESURSER, VATTENBRUK, UTRUSTNING I FISKEHAMNAR, BEREDNING OCH SALUFÖRING SAMT INLANDSFISKE (avdelning III och bilaga III.2)
Finnish: TOIMINTALINJA NRO 3: VEDEN LUONNONVAROJEN SUOJELU, VESIVILJELY, KALASTUSSATAMIEN KALUSTO, JALOSTAMINEN, PITÄMINEN KAUPAN JA SISÄVESIKALASTUS (III osasto ja liitteessä III oleva 2 kohta)
Hungarian: PRIORITÁS: VÍZBEN ÉLŐ ERŐFORRÁSOK VÉDELME ÉS FEJLESZTÉSE, AKVAKULTÚRA, HALÁSZKIKÖTŐI LÉTESÍTMÉNYEK, FELDOLGOZÁS ÉS ÉRTÉKESÍTÉS, VALAMINT BELVÍZI HALÁSZAT (III. cím és III.2 melléklet)
English: Measure 31: protection and development of aquatic resources(6)(Annex III.2.1)
French: Mesure 31: protection et développement des ressources aquatiques(6)(annexe III, point 2.1)
Spanish: Medida 31: protección y desarrollo de los recursos acuáticos(6)(punto 2.1 del anexo III)
Portuguese: Medida 31: protecção e desenvolvimento dos recursos aquáticos(6)(anexo III.2.1)
Swedish: Åtgärd 31: skydd och utveckling av akvatiska resurser(6)(bilaga III.2.1)
Finnish: Toimenpide 31: veden luonnonvarojen suojelu(6)(liite III.2.1)
Czech: Opatření 31: ochrana a rozvoj vodních zdrojů[?] (příloha III bod 2.1)
Hungarian: Intézkedés: Vízben élő erőforrások védelme és fejlesztése6 (III.2.1 melléklet)
Estonian: Meede 31: vee-elusressursside kaitse ja arendamine6 (III lisa punkt 2.1)
English: Action 1 protection and development of aquatic resources
French: Action 1 protection et développement des ressources aquatiques
German: Aktion 1: Schutz und Entwicklung der aquatischen Ressourcen
Spanish: Acción 1: protección y desarrollo de los recursos acuáticos
Italian: Azione 1 protezione ed evoluzione delle risorse acquatiche
Portuguese: Acção 1: protecção e desenvolvimento dos recursos aquáticos
Swedish: Insats 1 skydd och utveckling av akvatiska resurser
Finnish: Toimi 1 veden luonnonvarojen suojeleminen ja kehittäminen
Greek: δράση 1: προστασία και ανάπτυξη υδάτινων πόρων
Czech: Akce 1 ochrana a rozvoj vodních zdrojů
Hungarian: művelet: vízben élő erőforrások védelme és fejlesztése
Romanian: Acțiunea 1 protejarea și dezvoltarea resurselor acvatice
Estonian: Abinõu 1: vee-elusressursside kaitse ja arendamine
English: Measure 32: aquaculture(7)(Annex III.2.2)
French: Mesure 32: aquaculture(7)(annexe III, point 2.2)
Spanish: Medida 32: acuicultura(7)(punto 2.2 del anexo III)
Portuguese: Medida 32: aquicultura(7)(anexo III.2.2)
Swedish: Åtgärd 32: vattenbruk(7)(bilaga III.2.2)
Finnish: Toimenpide 32: vesiviljely(7)(liite III.2.2)
Czech: Opatření 32: akvakultura[?] (příloha III, bod 2.2)
Hungarian: Intézkedés: Akvakultúra7 (III.2.2 melléklet)
Estonian: Meede 32: akvakultuur7(III lisa punkt 2.2)
English: Action 1 increase in aquaculture production capacity (construction of new units and/or extension of existing units)(8)
French: Action 1 augmentation des capacités de production aquacole (construction de nouvelles unités et/ou extension d'unités existantes)(8)
German: Aktion 1: Erhöhung der Produktionskapazitäten in der Aquakultur (Bau neuer Anlagen und/oder Erweiterung bestehender Anlagen)(8)
Spanish: Acción 1: aumento de la capacidad de producción acuícola (construcción de nuevas unidades y/o ampliación de unidades ya existentes)(8)
Italian: Azione 1 aumento della capacità di produzione acquicola (costruzione di nuove unità e/o ampliamento di unità esistenti)(8)
Portuguese: Acção 1: aumento das capacidades de produção aquícola (construção de novas unidades e/ou extensão de unidades existentes)(8)
Swedish: Insats 1 ökning av produktionskapaciteten inom vattenbruket (uppbyggnad av nya enheter eller utbyggnad av befintliga enheter)(8)
Finnish: Toimi 1 vesiviljelykapasiteetin lisääminen (uusien laitosten rakentaminen ja/tai olemassa olevien laitosten laajentaminen)(8)
Greek: δράση 1: αύξηση των ικανοτήτων της παραγωγής υδατοκαλλιέργειας (κατασκευή νέων μονάδων ή/και επέκταση υπαρχουσών μονάδων)(8)
Hungarian: művelet: akvakultúratermelési kapacitás növelése (új egységek építése és/vagy a meglévők bővítése)8
Romanian: Acțiunea 1 creșterea capacității de producție în acvacultură (construirea de noi unități și/sau extinderea unităților existente) (8)
Estonian: Abinõu 1: akvakultuuritoodangu mahu suurendamine (uute üksuste ehitamine ja/või olemasolevate üksuste laiendamine)8
English: Action 2 modernisation of existing asquaculture units with no increase in production capacity
French: Action 2 modernisation d'unités aquacoles existantes, sans augmentation des capacités de production
German: Aktion 2: Modernisierung bestehender Aquakulturanlagen ohne Erhöhung der Produktionskapazität
Spanish: Acción 2: modernización de unidades acuícolas existentes sin incremento de la capacidad productiva
Italian: Azione 2 ammodernamento di unità acquicole esistenti, senza aumento della capacità di produzione
Portuguese: Acção 2: modernização de unidades aquícolas existentes, sem aumento das capacidades de produção
Swedish: Insats 2 modernisering av befintliga vattenbruksenheter, utan ökning av produktionskapacitet
Finnish: Toimi 2 olemassa olevien vesiviljelylaitosten lisääminen tuotantokapasiteettia lisäämättä
Greek: δράση 2: εκσυγχρονισμός υφισταμένων μονάδων υδατοκαλλιέργειας, χωρίς αύξηση των ικανοτήτων παραγωγής
Czech: Akce 2 modernizace stávajících akvakulturních jednotek, bez zvýšení produkční kapacity
Hungarian: művelet: jelenlegi akvakultúra-egységek korszerűsítése a termelőkapacitás növelése nélkül
Romanian: Acțiunea 2 modernizarea unităților de acvacultură existente, fără creșterea capacității de producție
Estonian: Abinõu 2: olemasolevate akvakultuuriüksuste moderniseerimine toodangumahtu suurendamata
Latvian: Darbība Nr. 2
English: Measure 33: fishing port facilities (Annex III.2.3)
French: Mesure 33: équipement des ports de pêche (annexe III, point 2.3)
Spanish: Medida 33: equipamiento de los puertos pesqueros (punto 2.3 del anexo III)
Portuguese: Medida 33: equipamento dos portos de pesca (anexo III.2.3)
Swedish: Åtgärd 33: förbättra utrustningen i fiskehamnar (bilaga III.2.3)
Finnish: Toimenpide 33: kalastussatamien kalusto (liite III.2.3)
Czech: Opatření 33: vybavení rybářských přístavů (příloha III bod 2.3)
Hungarian: Intézkedés: Halászkikötői létesítmények (III.2.3 melléklet)
Estonian: Meede 33: kalasadama sisseseade (III lisa punkt 2.3)
English: Action 1 construction of new port facilities/extension of existing port facilities
French: Action 1 construction de nouveaux équipements portuaires/extension d'équipements portuaires existants
German: Aktion 1: Bau neuer Hafenanlagen/Erweiterung bestehender Hafenanlagen
Spanish: Acción 1: construcción de nuevos equipamientos portuarios/ampliación de equipamientos portuarios
Italian: Azione 1 costruzione di nuovi impianti portuali/ampliamento di impianti portuali esistenti
Portuguese: Acção 1: construção de novos equipamentos portuários/extensão de equipamentos portuários existentes
Swedish: Insats 1 uppbyggnad av ny hamnutrustning/utbyggnad av befintlig hamnutrustning
Finnish: Toimi 1 uusien satamakalustojen rakentaminen / olemassa olevien satamakalustojen laajentaminen
Greek: δράση 1: κατασκευή νέων λιμενικών εγκαταστάσεων/επέκταση υπαρχόντων λιμενικών εγκαταστάσεων
Czech: Akce 1 stavba nových přístavních zařízení/rozšíření stávajícího přístavního zařízení
Hungarian: művelet: új kikötői létesítmények építése/a meglévő kikötői létesítmények bővítése
Romanian: Acțiunea 1 construirea de noi instalații portuare/extinderea instalațiilor portuare existente
Estonian: Abinõu 1: uue kalasadama sisseseade ehitamine/olemasoleva kalasadama sisseseade laiendamine
English: Action 2 modernisation of existing port facilities with no increase in physical capacity
French: Action 2 modernisation d'équipements portuaires existants, sans augmentation des capacités physiques
German: Aktion 2: Modernisierung bestehender Hafenausrüstungen ohne Erhöhung der Kapazitäten
Spanish: Acción 2: modernización de equipamientos portuarios sin aumento de la capacidad física
Italian: Azione 2 ammodernamento di impianti portuali esistenti, senza aumento della capacità fisica
Portuguese: Acção 2: modernização de equipamentos portuários existentes, sem aumento das capacidades físicas
Swedish: Insats 2 modernisering av befintlig hamnutrustning, utan ökning av den fysiska kapaciteten
Finnish: Toimi 2 olemassa olevien satamakalustojen nykyaikaistaminen fyysistä kapasiteettiä lisäämättä
Greek: δράση 2: εκσυγχρονισμός υπαρχόντων λιμενικών εγκαταστάσεων, χωρίς αύξηση φυσικών ικανοτήτων
Czech: Akce 2 modernizace stávajícího přístavního zařízení, bez zvýšení hmotné kapacity
Hungarian: művelet: meglévő kikötői létesítmények korszerűsítése a fizikai kapacitás növelése nélkül
Romanian: Acțiunea 2 modernizarea instalațiilor portuare existente fără creșterea capacității fizice
Estonian: Abinõu 2: olemasoleva sadamasisseseade moderniseerimine füüsilist mahtu suurendamata