FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of the specified time-limit, the Secretary-General shall notify all members of the decision reached.
French: À l'expiration du délai prévu, le Secrétaire général informe tous les membres de la décision prise.
German: Nach Ablauf der gesetzten Frist unterrichtet der Generalsekretär alle Mitglieder über das erzielte Ergebnis.
Italian: Alla scadenza del termine previsto il Segretario generale informa tutti i membri della decisione presa.
Czech: Po skončení stanoveného časového období oznámí generální tajemník všem členům rozhodnutí, které bylo odhlasováno.
Slovak: Po skončení stanovenej lehoty generálny tajomník oznámi všetkým členom rozhodnutie, ktoré bolo odhlasované.
Polish: Po upływie określonego czasu Sekretarz Generalny powiadamia wszystkich członków o podjętej decyzji.
Hungarian: A határidő lejártakor a főtitkár tájékoztatja valamennyi tagot a döntésről.
Romanian: La încheierea termenului specificat, secretarul general notifică tuturor membrilor decizia la care s-a ajuns.
Estonian: Peasekretär teatab langetatud otsusest kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul kõikidele liikmetele.
Latvian: Noteiktā termiņa beigās ģenerālsekretārs paziņo visiem locekļiem par pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Pasibaigus nustatytam terminui, Generalinis Sekretorius visoms narėms praneša apie priimtą sprendimą.
Maltese: Fit-tmiem tal-limitu ta' żmien speċifikat, is-Segretarju Ġenerali għandu jinnotifika lill-membri kollha bid-deċiżjoni milħuqha.
English: If the replies of four members contain objections to the correspondence procedure, no vote shall be taken and the matter shall stand over for decision at the next session of the Group.
French: Si en réponse à la communication, quatre gouvernements formulent des objections à la procédure de vote par correspondance, le vote n'a pas lieu et la question est renvoyée, pour décision, à la session suivante du Groupe.
German: Enthalten die Antworten von vier Mitgliedern Einwände gegen die Anwendung des schriftlichen Verfahrens, kommt keine Abstimmung zustande, und die Entscheidung über die Angelegenheit wird bis zur nächsten Tagung der Gruppe zurückgestellt.
Italian: Se in risposta alla comunicazione quattro governi fanno obiezione alla procedura di voto per corrispondenza, la votazione non ha luogo e la questione è deferita alla sessione successiva del gruppo, affinché si decida al riguardo.
Czech: Pokud se v odpovědích čtyř členů objeví námitky proti korespondenčnímu hlasování, hlasovat se nebude a záležitost bude ponechána k rozhodnutí na následující zasedání Skupiny.
Slovak: Ak sa v odpovediach štyroch členov vyskytnú námietky proti korešpondenčnému hlasovaniu, hlasovať sa nebude a záležitosť bude ponechaná na rozhodnutie na nasledujúcom zasadaní skupiny.
Polish: Jeżeli w odpowiedziach czterech członków sprzeciwi się procedurze za pośrednictwem korespondencji, głosowanie nie odbywa się, a decyzja w sprawie kwestii jest odkładana do czasu kolejnych obrad Grupy.
Hungarian: Amennyiben négy tag válaszlevele kifogást tartalmaz a levelezés útján történő szavazást illetően, a szavazatokat nem lehet elfogadni, és a kérdésben való döntést a Kutatócsoport soron következő ülésére kell halasztani.
Romanian: În cazul în care răspunsurile a patru membri conțin obiecții la procedura prin corespondență, votul nu are loc și chestiunea se amână, în vederea unei decizii, pentru următoarea sesiune a grupului.
Estonian: Kui nelja liikme vastused sisaldavad vastuväiteid kirjavahetuse teel toimuvale hääletamisprotseduurile, hääletamist ei toimu ja küsimus otsustatakse uurimisrühma järgmisel istungil.
Latvian: Ja četru locekļu atbildēs ir iebildumi pret sarakstes procedūru, tad uzskata, ka balsojums nav noticis, un jautājumu atliek līdz apspriešanai nākamajā Grupas sēdē.
Lithuanian: Jeigu keturių narių atsakymuose pateikiami prieštaravimai dėl balsavimo raštu tvarkos, balsavimas raštu laikomas neįvykusiu, o sprendimas dėl klausimo priimamas kitame Grupės posėdyje.
Maltese: Jekk it-tweġibiet ta' erba' membri jkun fihom oggezzjoni għall-proċedura ta' korrispondenza, ebda vot ma għandu jittieħed u l-kwistjoni għandha tiġi posposta għad-deċiżjoni fis-sessjoni li jkun imiss tal-Grupp.
English: Official and working languages
French: Langues officielles et langues de travail
German: Amts- und Arbeitssprachen
Italian: Lingue ufficiali e di lavoro
Czech: Úřední a pracovní jazyky
Slovak: Úradné a pracovné jazyky
Polish: Języki urzędowe i robocze
Hungarian: Hivatalos- és munkanyelvek
Romanian: Limbile oficiale și de lucru
Estonian: Ametlikud keeled ja töökeeled
Latvian: Oficiālās un darba valodas
Lithuanian: Oficialios ir darbo kalbos
Maltese: Lingwi uffiċjali u tax-xogħol
English: Rule 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Reguła 26
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 26
Estonian: reegel
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 taisyklė
Maltese: Regola 26
English: English, French, Russian and Spanish shall be the official and working languages of the Group.
French: L'anglais, l'espagnol, le français et le russe sont les langues officielles et les langues de travail du Groupe.
German: Die Amts- und Arbeitssprachen der Gruppe sind Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.
Italian: L'inglese, lo spagnolo, il francese e il russo sono le lingue ufficiali e di lavoro del gruppo.
Czech: Úřední a pracovní jazyky Skupiny jsou angličtina, francouzština, ruština a španělština.
Slovak: Úradné a pracovné jazyky skupiny sú angličtina, francúzština, ruština a španielčina.
Polish: Urzędowymi i roboczymi językami Grupy są angielski, francuski, rosyjski i hiszpański.
Hungarian: A Kutatócsoport hivatalos- és munkanyelve az angol, a francia, az orosz és a spanyol nyelv.
Romanian: Limbile oficiale și de lucru ale grupului sunt engleza, franceza, rusa și spaniola.
Estonian: Uurimisrühma ametlikud keeled ja töökeeled on inglise, prantsuse, vene ja hispaania keel.
Latvian: Grupas oficiālās un darba valodas ir angļu, franču, krievu un spāņu valoda.
Lithuanian: Grupės oficialios ir darbo kalbos yra anglų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbos.
Maltese: L-Ingliż, il-Franċiż, ir-Russu u l-Ispanjol għandhom ikunu l-lingwi uffiċjali u tax-xogħol tal-Grupp.
English: Any representative wishing to speak in any other languages shall be responsible for interpretation into one of the working languages.
French: Tout représentant qui désire prendre la parole dans une autre langue doit assurer lui-même l'interprétation dans une des langues de travail.
German: Vertreter, die sich in einer anderen Sprache äußern möchten, tragen dafür Sorge, dass in eine der Arbeitssprachen gedolmetscht wird.
Italian: Il rappresentante che desideri prendere la parola in un'altra lingua deve far provvedere all'interpretazione in una delle lingue di lavoro.
Czech: Pokud si některý zástupce přeje hovořit jiným jazykem, zajistí si tlumočení do některého pracovního jazyka.
Slovak: Pokiaľ si niektorý zástupca želá hovoriť iným jazykom, zabezpečí tlmočenie do niektorého pracovného jazyka.
Polish: Przedstawiciele, których życzeniem jest wypowiadanie się w jakimkolwiek innym języku, są odpowiedzialni za zapewnienie tłumaczenia na jeden z języków roboczych.
Hungarian: Az a képviselő, aki más nyelven kíván felszólalni, köteles gondoskodni a munkanyelvek valamelyikére való tolmácsolásról.
Romanian: Orice reprezentant care dorește să ia cuvântul în orice altă limbă trebuie să asigure interpretarea într-una din limbile de lucru.
Estonian: Mõnes muus keeles rääkida sooviv esindaja peab tagama sünkroontõlke ühesse töökeelde.
Latvian: Ikviens pārstāvis, kas vēlas runāt kādā citā valodā, nodrošina tulkojumu kādā no darba valodām.
Lithuanian: Bet kuris atstovas, norintis kalbėti kitomis kalbomis, yra atsakingas už jo vartojamos kalbos žodinį vertimą į vieną iš darbo kalbų.
Maltese: Kull rappreżentant li jixtieq li jitkellem b'xi lingwa oħra għandu jkun responsabbli għall-interpretazzjoni f'xi waħda mill-lingwi tax-xogħol.
English: All documents for the Group shall be translated into the four working languages.
French: Tous les documents du Groupe sont traduits dans les quatre langues de travail.
German: Alle für die Gruppe bestimmten Dokumente sind in die vier Arbeitssprachen zu übersetzen.
Italian: Tutti i documenti del gruppo sono tradotti nelle quattro lingue di lavoro.
Czech: Všechny dokumenty Skupiny se přeloží do čtyř pracovních jazyků.
Slovak: Všetky dokumenty skupiny sa prekladajú do štyroch pracovných jazykov.
Polish: Wszystkie dokumenty w sprawach dotyczących Grupy tłumaczone są na cztery języki robocze.
Hungarian: A Kutatócsoport valamennyi iratát le kell fordítani a négy munkanyelvre.
Romanian: Toate documentele grupului se traduc în cele patru limbi de lucru.
Estonian: Kõik uurimisrühma dokumendid tõlgitakse kõnealusesse nelja töökeelde.
Latvian: Visus Grupas dokumentus tulko četrās darba valodās.
Lithuanian: Visi Grupei skirti dokumentai verčiami į vieną iš keturių darbo kalbų.
Maltese: Id-dokumenti kollha tal-Grupp għandhom jiġu tradotti fl-erba' lingwi tax-xogħol.
English: Rule 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Reguła 27
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 27
Estonian: reegel
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 taisyklė
Maltese: Regola 27
English: Minutes of meetings shall consist of a summary record of the proceedings which shall be provisional in the first case.
French: Le procès-verbal des séances consiste en un compte rendu analytique des débats, qui est d'abord établi sous une forme provisoire.
German: Die Protokolle über die Tagungen bestehen aus einer zunächst vorläufigen zusammenfassenden Niederschrift über die Beratungen.
Italian: Il processo verbale delle sedute consta di un resoconto analitico dei dibattiti, redatto dapprima in via provvisoria.
Czech: Zápis ze zasedání obsahuje shrnující záznam z jednání, jehož první verze bude předběžná.
Slovak: Zápisnica zo zasadania obsahuje súhrnný záznam z rokovania, ktorého prvá verzia bude predbežná.
Polish: Protokół z posiedzeń składa się z krótkiego sprawozdania z obrad, które na tym etapie ma charakter wstępny.
Hungarian: Az ülések jegyzőkönyve összefoglalót tartalmaz az elhangzottakról, amely az első alkalommal ideiglenes jellegű.
Romanian: Procesul-verbal al ședințelor constă într-un raport analitic al dezbaterilor, care se stabilește mai întâi sub formă de document provizoriu.
Estonian: Koosolekute protokollid koosnevad arutelude lühikokkuvõttest, mis on alguses esialgne.
Latvian: Sapulces protokols sastāv no sēdes protokola kopsavilkuma, kas sākotnēji ir pagaidu variants.
Lithuanian: Posėdžių protokolą sudaro suvestinis darbo protokolas, kuris iš pradžių laikomas preliminariu.
Maltese: Il-minuti tal-laqgħat għandhom jikkonsistu f'rekord sommarju tal-proċeduri li għandhom ikunu provviżorji fl-ewwel każ.
English: Rule 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Reguła 28
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 28
Estonian: reegel
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 taisyklė
Maltese: Regola 28
English: Standing Committee
French: Comité permanent
German: Ständiger Ausschuss
Italian: Comitato permanente
Czech: Stálý výbor
Slovak: Stály výbor
Polish: Stały Komitet
Hungarian: Állandó bizottság
Romanian: Comitetul permanent
Estonian: Alaline komitee
Latvian: Pastāvīgā komiteja
Lithuanian: Nuolatinis komitetas
Maltese: Kumitat Permanenti
English: Rule 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Reguła 29
Hungarian: szabály
Romanian: Articolul 29
Estonian: reegel
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 taisyklė
Maltese: Regola 29
English: A Standing Committee shall be established by the Group and shall consist of those members of the Group which have indicated to the Secretary-General their desire to participate in its work.
French: Le Groupe crée un Comité permanent, qui se compose des membres du Groupe qui ont fait connaître au Secrétaire général leur désir de prendre part à ses travaux.
German: Die Gruppe setzt einen Ständigen Ausschuss ein, dem diejenigen ihrer Mitglieder angehören, die dem Generalsekretär mitgeteilt haben, dass sie an der Arbeit des Ausschusses teilnehmen möchten.
Italian: Il gruppo istituisce un comitato permanente, che si compone dei membri del gruppo che hanno comunicato al Segretario generale la loro volontà di partecipare ai lavori del comitato.
Czech: Stálý výbor vytvoří Skupina a je tvořena z těch členů Skupiny, kteří sdělili generálnímu tajemníkovi své přání účastnit se práce v tomto výboru.
Slovak: Stály výbor ustanovuje skupina a pozostáva z tých členov skupiny, ktorí oznámili generálnemu tajomníkovi svoje želanie zúčastňovať sa na práci tohto výboru.
Polish: Grupa powołuje Stały Komitet, który składa się z członków, którzy powiadomili Sekretarza Generalnego o swojej chęci udziału w jego pracach.
Hungarian: A Kutatócsoport állandó bizottságot állít fel, amely a Kutatócsoport azon tagjaiból áll, akik a főtitkárnak jelezték, hogy részt kívánnak venni annak munkájában.
Romanian: Grupul înființează un Comitet permanent care cuprinde acei membri ai grupului care i-au indicat secretarului general dorința de a participa la activitatea acestui comitet.
Estonian: Uurimisrühm moodustab alalise komitee, mis koosneb nendest rühmaliikmetest, kes on teatanud peasekretärile oma soovist komitee töös osaleda.
Latvian: Grupa izveido Pastāvīgo komiteju, kurā ietilpst tie Grupas locekļi, kas ir izteikuši ģenerālsekretāram vēlmi piedalīties tās darbā.
Lithuanian: Grupė įsteigia Nuolatinį komitetą, kurį sudaro Grupės nariai, Generaliniam Sekretoriui išreiškę pageidavimą dalyvauti komiteto darbe.
Maltese: Kumitat Permanenti għandu jiġi stabbilit mill-Grupp u għandu jikkonsisti minn dawk il-membri tal-Grupp li jkunu indikaw lis-Segretarju Ġenerali bix-xewqa tagħhom li jipparteċipaw fix-xogħol tiegħu.
English: Documents connected with the work of the Committee shall be circulated to a person designated by each member of the Committee.
French: Les documents relatifs aux travaux du Comité sont distribués à une personne désignée par chaque membre du Comité.
German: Die Arbeit des Ausschusses betreffende Dokumente werden einer Person zugeleitet, die von den einzelnen Mitgliedern des Ausschusses zu benennen ist.
Italian: I documenti relativi ai lavori del comitato sono distribuiti ad una persona designata da ciascun membro dello stesso.
Czech: Dokumenty týkající se práce Výboru se rozešlou osobám, které jmenovali jednotliví členové Výboru.
Slovak: Dokumenty týkajúce sa práce výboru sa rozošlú osobám, ktoré vymenovali jednotliví členovia výboru.
Polish: Dokumenty dotyczące pracy Komitetu kierowane są do osoby wskazanej przez każdego z członków Komitetu.
Hungarian: A Bizottság munkájával kapcsolatos iratokat a bizottság egyes tagjai által kijelölt személyeknek továbbítják.
Romanian: Documentele care au legătură cu activitatea comitetului sunt distribuite unei persoane desemnate de fiecare membru al comitetului.
Estonian: Komitee tööga seotud dokumendid jagatakse iga komiteeliikme määratud isikule.
Latvian: Dokumentus, kas saistīti ar Komitejas darbu, nodod personai, kuru izraugās katrs Komitejas loceklis.
Lithuanian: Su komiteto darbu susiję dokumentai išsiunčiami asmeniui, paskirtam kiekvieno komiteto nario.
Maltese: Id-dokumenti konnessi max-xogħol tal-Kumitat għandhom ikunu ċirkolati lill-persuna nominata minn kull membru tal-Kumitat.
English: The Standing Committee shall elect its own Chairman and Vice-Chairmen.
French: Le Comité permanent élit son président et ses vice-présidents.
German: Der Ständige Ausschuss wählt seinen Vorsitzenden und seine stellvertretenden Vorsitzenden.
Italian: Il comitato permanente elegge il suo presidente e i suoi vicepresidenti.
Czech: Stálý výbor si zvolí svého vlastního předsedu a místopředsedu.
Slovak: Stály výbor si zvolí svojho vlastného predsedu a podpredsedu.
Polish: Stały Komitet wybiera swojego przewodniczącego i wiceprzewodniczącego.
Hungarian: Az állandó bizottság megválasztja saját elnökét és alelnökeit.
Romanian: Comitetul permanent își alege propriul președinte și vicepreședinți.
Estonian: Alaline komitee valib omale esimehe ja aseesimehed.
Latvian: Pastāvīgā komiteja ievēl savu priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Nuolatinis komitetas renka savo pirmininką ir jo pavaduotojus.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu jeleġġi il-President tiegħu stess u l-Viċi-Presidenti.
English: The Secretary-General, or an officer designated by him, shall serve as Secretary of the Committee.
French: Le Secrétaire général, ou un fonctionnaire désigné par lui, remplit les fonctions de Secrétaire du Comité.
German: Der Generalsekretär oder ein von ihm benannter Beamter nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahr.
Italian: Il Segretario generale o un funzionario da questi designato esplica le funzioni di segretario del comitato.
Czech: Generální tajemník nebo jím jmenovaný úředník funguje jako sekretář Výboru.
Slovak: Generálny tajomník alebo ním vymenovaný úradník funguje ako tajomník výboru.
Polish: Sekretarz Generalny lub urzędnik przez niego wskazany pełni funkcję Sekretarza Komitetu.
Hungarian: A főtitkár vagy az általa kijelölt tisztviselő látja el a bizottság titkári feladatait.
Romanian: Secretarul general sau un funcționar desemnat de acesta îndeplinește funcția de secretar al comitetului.
Estonian: Komitee sekretärina tegutseb peasekretär või tema määratud ametnik.
Latvian: Ģenerālsekretārs vai amatpersona, ko tas izraugās, pilda Komitejas sekretāra funkcijas.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius arba jo paskirtas pareigūnas eina komiteto sekretoriaus pareigas.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali, jew xi uffiċjal nominat minnu, għandu jservi bħala Segretarju tal-Kumitat.
English: The Committee, which shall meet at least twice a year, shall adopt its own Rules of Procedure.
French: Le Comité, qui se réunit au moins deux fois par an, adopte son propre règlement intérieur.
German: Der Ausschuss tritt mindestens zweimal im Jahr zusammen; er gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato, che si riunisce almeno due volte all'anno, adotta il proprio regolamento interno.
Czech: Výbor, který se schází nejméně dvakrát ročně, přijme svůj vlastní jednací řád.
Slovak: Výbor, ktorý sa schádza najmenej dvakrát ročne, prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet, który zbiera się przynajmniej dwa razy w roku, przyjmuje własny Regulamin.
Hungarian: A bizottság – amely évenként legalább kétszer ülésezik – elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Romanian: Comitetul, care se întrunește cel puțin de două ori pe an, își adoptă propriul regulament de procedură.
Estonian: Komitee tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas ja võtab vastu oma protseduurireeglid.
Latvian: Komiteja sanāk vismaz divreiz gadā; tā pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas, posėdžiaujantis ne rečiau kaip du kartus per metus, patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat, li għandu jiltaqa' ta' l-anqas darbtejn fis-sena, għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.
English: The Standing Committee shall keep the lead and zinc situation currently under review and make such recommendations to the Group as it may deem advisable.
French: Le Comité permanent suit de près la situation du plomb et du zinc et fait au Groupe toutes recommandations qu'il juge souhaitables.
German: Der Ständige Ausschuss hält die Situation für Blei und Zink beständig im Auge und richtet an die Gruppe die ihm ratsam scheinenden Empfehlungen.
Italian: Il comitato permanente segue con attenzione la situazione del piombo e dello zinco e fa al gruppo le raccomandazioni che reputa utili.
Czech: Stálý výbor sleduje současnou situaci s olovem a zinkem a sděluje Skupině taková doporučení, která považuje za prospěšná.
Slovak: Stály výbor priebežne sleduje situáciu s olovom a zinkom a poskytuje skupine také odporúčania, ktoré považuje za prospešné.
Polish: Stały Komitet stale monitoruje sytuację na rynku ołowiu i cynku i udziela Grupie wskazówek, które uważa za stosowne.
Hungarian: Az állandó bizottság figyelemmel kíséri az ólom és a cink aktuális helyzetét és erről a Kutatócsoportnak szükség szerint javaslatokat tesz.
Romanian: Comitetul permanent urmărește situația plumbului și a zincului și adresează grupului recomandările pe care le consideră indicate.
Estonian: Alaline komitee jälgib pidevalt plii ja tsingi olukorda ja annab uurimisrühmale vajalikke soovitusi.
Latvian: Pastāvīgā komiteja seko svina un cinka situācijai un sniedz Grupai ieteikumus, ko tā uzskata par lietderīgiem.
Lithuanian: Nuolatinis komitetas nuolat tikslina informaciją apie šviną ir cinką ir teikia Grupei tokias rekomendacijas, kurias laiko esant tikslingomis.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu jżomm is-sitwazzżjoni taċ-ċomb u ż-żingu presentement taħt reviżjoni u għandu jagħmel dawk ir-rakkomandazzjonijiet lill-Grupp hekk kif jista' jqis konsiljabbli.
English: It shall carry out such other tasks as may be delegated to it by the Group.
French: Il s'acquitte de toutes autres attributions que peut lui déléguer le Groupe.
German: Er übernimmt alle sonstigen Aufgaben, die ihm von der Gruppe übertragen werden können.
Italian: Esso assolve tutti gli altri compiti che il gruppo può delegargli.
Czech: Dále provádí jiné úkoly, které mu zadá Skupina.
Slovak: Vykonáva ďalšie úlohy, ktoré mu zadá skupina.
Polish: Wypełnia też inne zadania, które może mu przydzielić Grupa.
Hungarian: Ellátja továbbá a Kutatócsoport által ráruházott egyéb feladatokat.
Romanian: Comitetul se achită de toate atribuțiile care îi sunt delegate de către grup.
Estonian: Samuti täidab komitee muid ülesandeid, mida uurimisrühm võib talle delegeerida.
Latvian: Tā veic citus uzdevumus, ko tai deleģē Grupa.
Lithuanian: Jis atlieka kitas užduotis, kurias jam gali paskirti Grupė.
Maltese: Għandu jwettaq dawk il-kompiti l-oħra hekk kif jistgħu jiġu delegati lilu mill-Grupp.
English: In addition, it shall exercise appropriate responsibility for the work of the Secretariat, preparation of a draft budget and other financial action in accordance with Rule 12.
French: De plus, il exerce les responsabilités appropriées touchant les travaux du secrétariat, l'établissement d'un projet de budget et les autres dispositions financières visées à l'article 12.
German: Darüber hinaus übernimmt er die entsprechende Verantwortung für die Arbeit des Sekretariats, die Erstellung des Haushaltsplanentwurfs und sonstige finanzielle Maßnahmen gemäß Artikel 12.
Italian: Assolve inoltre alle pertinenti responsabilità riguardanti i lavori del segretariato, la stesura del progetto di bilancio e le altre disposizioni finanziarie di cui all'articolo 12.
Czech: Navíc zodpovídá za práci sekretariátu, přípravu návrhu rozpočtu a další finanční opatření podle článku 12.
Slovak: Okrem toho zodpovedá za prácu sekretariátu, prípravu návrhu rozpočtu a ďalšie finančné opatrenia podľa článku 12.
Polish: Ponadto jest w znaczącym stopniu odpowiedzialny za pracę Sekretariatu, przygotowanie wstępnych budżetów i inne działania dotyczące finansów zgodnie z art. 12.
Hungarian: Ezenkívül megfelelő felelősséget vállal a titkárság munkájáért, a költségvetés-tervezet előkészítéséért, valamint a 12. szabálynak megfelelő pénzügyi intézkedésekért.
Romanian: În afară de aceasta, exercită responsabilități corespunzătoare referitoare la activitatea secretariatului, pregătirea unui proiect de buget și la alte dispoziții financiare în conformitate cu articolul 12.
Estonian: Lisaks vastutab ta sekretariaadi töö, eelarveprojekti ettevalmistamise ja muude 12. reeglis ettenähtud rahaliste meetmete eest.
Latvian: Turklāt tā ir atbildīga par sekretariāta darbu, budžeta projekta sagatavošanu un citām finanšu darbībām saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: Be to, jam tenka atitinkama atsakomybė už sekretoriato darbą, biudžeto projekto rengimą ir kitus finansinius veiksmus, kaip tai numatyta 12 taisyklėje.
Maltese: B'żieda, għandu jeżerċita responsabbiltà xierqa għax-xogħol tas-Segretarjat, il-preparazzjoni ta' l-abbozz ta' l-estimi u azzjoni oħra finanzjarja skond ir-Regola 12.