English: From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the customs authorities, from the effective date of revocation by the office of guarantee of its acceptance of a guarantor's undertaking, or from the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor, certificates issued earlier may not be used to place goods under the Community transit procedure and shall be returned by the principal to the office of guarantee without delay.
German: Ab dem Tag des Wirksamwerdens des Widerrufs der Bewilligung der Gesamtbürgschaft oder der Befreiung von der Sicherheitsleistung durch die Zollbehörden oder der Kündigung der Bürgschaft durch die Stelle der Bürgschaftsleistung oder durch den Bürgen können vorher ausgestellte Bescheinigungen nicht mehr zur Überführung von Waren in das gemeinschaftliche Versandverfahren verwendet werden; der Hauptverpflichtete hat sie der Stelle der Bürgschaftsleistung unverzüglich zurückzugeben.
Spanish: A partir de la fecha en la que surta efecto la revocación de la autorización de garantía global o de dispensa de garantía por las autoridades aduaneras o de la revocación de la decisión por la que la oficina de garantía aceptó el compromiso del fiador o de la rescisión del compromiso por el fiador, no podrán utilizarse para la inclusión de mercancías en el régimen de tránsito comunitario los certificados emitidos anteriormente y deberán ser restituidos sin demora a la oficina de garantía por el obligado principal.
Italian: A decorrere dalla data di entrata in vigore della revoca dell'autorizzazione della garanzia globale o della dispensa dalla garanzia da parte delle autorità doganali o della revoca della decisione con la quale l'ufficio di garanzia ha accettato l'impegno del garante o della risoluzione dell'obbligazione da parte del garante, i certificati emessi anteriormente non possono più essere utilizzati per il vincolo di merci al regime di transito comunitario e devono essere senza indugio restituiti dall'obbligato principale all'ufficio di garanzia.
Portuguese: A partir da data de produção de efeitos da revogação da autorização de garantia global ou de dispensa de garantia pelas autoridades aduaneiras, ou da revogação da decisão pela qual a estância de garantia aceitou o compromisso do fiador, ou da rescisão do compromisso pelo fiador, os certificados emitidos anteriormente deixam de poder ser utilizados para a sujeição das mercadorias ao regime de trânsito comunitário, devendo ser restituídos sem demora à estância de garantia pelo responsável principal.
Dutch: Vanaf de datum van ingang van de intrekking van de vergunning tot gebruikmaking van een doorlopende zekerheid of van de ontheffing van zekerheidstelling door de douaneautoriteiten of van de intrekking van het besluit waarbij het kantoor van zekerheidstelling de verbintenis van de borg heeft aanvaard of van de opzegging van de verbintenis door de borg, kunnen de eerder afgegeven certificaten niet meer worden gebruikt om goederen onder de regeling communautair douanevervoer te plaatsen en moeten deze terstond door de aangever bij het kantoor van zekerheidstelling worden ingeleverd.
Danish: Med virkning fra den dato, på hvilken toldmyndighederne tilbagekalder tilladelsen til at stille samlet kaution eller fritagelsen for at stille sikkerhed eller tilbagekalder den afgørelse, ved hvilken garantistedet har accepteret kautionserklæringen, eller på hvilken kautionisten tilbagekalder sin kautionserklæring, kan de attester, som er udstedt tidligere, ikke længere anvendes til henførsel af varer under proceduren for fællesskabsforsendelse og skal af den hovedforpligtede straks tilbagesendes til garantistedet.
Swedish: Från och med den dag då tullmyndigheters återkallelse av ett tillstånd om användning av samlad säkerhet eller om befrielse från ställande av säkerhet, ett garantikontors återkallelse av ett beslut genom vilket garantikontoret godtagit en borgensmans åtagande eller en borgensmans uppsägning av sitt åtagande börjar gälla får tidigare utfärdade intyg inte längre användas vid hänförande av varor till förfarandet för gemenskapstransitering; den huvudansvarige skall utan dröjsmål återämna intygen till garantikontoret.
Finnish: Siitä päivästä alkaen, jona tulliviranomaiset ovat kumonneet yleisvakuuden käyttöä koskevan luvan, vapautuksen vakuuden antamisesta tai päätöksen, jolla vakuustoimipaikka on hyväksynyt takaajan sitoumuksen, taikka jona takaaja on peruuttanut sitoumuksensa, aikaisemmin annettuja todistuksia ei saa enää käyttää tavaroiden asettamiseen yhteisön passitusmenettelyyn, ja passituksesta vastaavan on palautettava ne viipymättä vakuustoimipaikkaan.
Greek: Από την ημερομηνία ισχύος της ανάκλησης της άδειας για τη σύσταση συνολικής εγγύησης ή της απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης από τις τελωνειακές αρχές ή της ανάκλησης της απόφασης με την οποία το τελωνείο εγγύησης αποδέχθηκε την ανάληψη της υποχρέωσης από τον τριτεγγυητή ή της παραίτησης του τριτεγγυητή από τις υποχρεώσεις του, τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί προηγουμένως δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για την υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης και επιβάλλεται η επιστροφή τους αμελλητί στο τελωνείο εγγύησης από τον κύριο υπόχρεο.
Czech: Ode dne účinku zrušení povolení používat soubornou jistotu nebo zproštění povinnosti poskytnout jistotu, které vydají celní orgány, nebo ode dne účinku zrušení závazku ručitele, které vydá celní úřad záruky, nebo ode dne účinku odstoupení ručitele od závazku nelze dříve vydaná potvrzení používat při propouštění zboží do tranzitního režimu Společenství a hlavní povinný je neprodleně vrátí celnímu úřadu záruky
Slovak: Odo dňa účinnosti zrušenia povolenia na použitie celkovej záruky alebo oslobodenia od zabezpečenia colného dlhu colnými orgánmi, odo dňa účinnosti zrušenia prijatia záväzku ručiteľa colným úradom pre zabezpečenie colného dlhu alebo odo dňa účinnosti zrušenia záväzku ručiteľom sa skôr vystavené osvedčenia nemôžu používať na umiestnenie tovaru do tranzitného režimu spoločenstva a hlavná zodpovedná osoba ich bezodkladne vracia na colný úrad pre zabezpečenie colného dlhu.
Polish: Od dnia uprawomocnienia się cofnięcia zezwolenia na korzystanie z gwarancji generalnej lub zwolnienia z obowiązku złożenia gwarancji przez organy celne lub cofnięcia decyzji, na mocy której urząd składania gwarancji przyjął zobowiązanie gwaranta lub unieważnienie zobowiązania przez gwaranta, wcześniej wystawione poświadczenia nie mogą być wykorzystywane w celu umieszczania towarów pod procedurą tranzytu wspólnotowego i główny zobowiązany musi je bezzwłocznie zwrócić do urzędu składania gwarancji.
Hungarian: Az összkezesség használatára vagy a biztosítéknyújtás alóli mentességre vonatkozó engedély vámhatóságok általi visszavonásának hatálybalépésétől, vagy a kezességvállalásnak a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által vagy a kezes által történő felmondásának hatálybalépésétől kezdődően a korábban kiadott tanúsítványok nem használhatók fel az áruk közösségi árutovábbítási eljárás alá vonására, és a főkötelezettnek késedelem nélkül vissza kell küldenie azokat a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalba.
Slovenian: Od datuma, ko carinski organi prekličejo dovoljenje za uporabo splošnega zavarovanja ali opustitev zavarovanja, od datuma, ko urad zavarovanja prekliče sprejetje izjave garanta, ali od datuma, ko garant prekliče svojo izjavo, se potrdila, izdana pred tem datumom, ne morejo uporabljati za dajanje blaga v skupnostni tranzitni postopek in jih glavni zavezanec nemudoma vrne uradu zavarovanja.
Romanian: Începând cu data de intrare în vigoare a revocării autorizației de garanție globală sau de dispensă de garanție de către autoritățile vamale sau a revocării deciziei prin care biroul de garanție a acceptat angajamentul garantului sau a rezilierii angajamentului de către garant, certificatele emise anterior nu mai pot fi folosite pentru plasarea mărfurilor sub regimul de tranzit comunitar și trebuie să fie restituite imediat biroului de garanție de către principalul obligat.
Bulgarian: Считано от датата на влизане в сила на отмяна от страна на митническите органи на разрешение за използване на пълно обезщетение или отказ от обезщетение, от влизането в сила на отмяна от митническата служба по обезщетение на приемането на дейностите на гаранта, или от датата на влизане в сила на заличаване на залог от гарант, всички сертификати, издадени по-рано, не могат да бъдат използвани повече за поставяне на стоки под митнически режим на вътрешен транзит и се връщат незабавно на митническата служба по обезпечение от титуляра.
Estonian: Pärast seda, kui on jõustunud tolliasutuse otsus tunnistada kehtetuks üldtagatise kasutamise või tagatise esitamisest vabastamise luba või kui tagatistolliasutus on käendaja võetud kohustuse tühistanud või kui käendaja on kohustuse tühistanud, ei tohi kauba suhtes ühenduse transiidiprotseduuri rakendamisel enam kasutada varem välja antud sertifikaate ning need tuleb viivitamata tagastada tagatistolliasutusele.
Latvian: No dienas, kad tiek atsaukta atļauja muitas dienestiem izmantot vispārējo galvojumu vai atbrīvojumu no galvojuma, no dienas, kad galvojuma iestāde atsauc galvotāja saistību apstiprinājumu, vai no dienas, kad galvotājs atceļ saistības, nedrīkst izmantot agrāk izdotus sertifikātus, lai uz precēm attiecinātu Kopienas tranzīta procedūru, un principālam tās nekavējoties jāatdod galvojuma iestādē.
Lithuanian: Įsigaliojus muitinės sprendimui atšaukti leidimą naudoti bendrąją garantiją arba atleidimą nuo prievolės pateikti garantiją, garantijos įstaigos sprendimui atsisakyti priimti garanto įsipareigojimą arba įsigaliojus garanto įsipareigojimo panaikinimui, vykdytojas anksčiau išduotų sertifikatų negali naudoti pateikdamas prekes Bendrijos tranzito procedūrai ir nedelsdamas juos grąžina garantijos įstaigai.
Maltese: Mid-data effettiva ta' revoka ta' awtorizzazzjoni biex tintuża garanzija komprensiva jew garanzija rinunzjata mill-awtoritajiet doganali, mid-data effettiva ta' revoka mill-UFFIĊĊJU ta' garanzija ta' l-aċċettazzjoni ta' l-obbligazzjoni ta' garanti, jew mid-data effettiva ta' kanċellazzjoni ta' obbligazzjoni minn garanti, Ċertifikati maħruġa iktar kmieni ma jistgħux jintużaw biex iqiegħdu oġġetti taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità u għandhom jkunu ritornati mill-prinċipal lill-UFFIĊĊJU ta' garanzija bla dewmien.