FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the purpose of the exports.
French: l'objet des exportations.
German: Zweck der Ausfuhren.
Spanish: la finalidad de las exportaciones.
Italian: la finalità dell'esportazione.
Portuguese: O objectivo da exportação.
Dutch: het doel van de uitvoer.
Danish: formålet med udførslen.
Swedish: Syftet med exporten.
Finnish: viennin tarkoitus.
Greek: το σκοπό των εξαγωγών.
Czech: účel vývozu.
Slovak: účel vyvážania.
Polish: cel wywozu.
Hungarian: a kivitel célját.
Slovenian: namen izvoza.
Romanian: scopul exporturilor;
Estonian: ekspordi eesmärk.
Latvian: eksporta nolūks.
Lithuanian: eksporto tikslas.
Maltese: l-iskop ta' l-esportazzjoni.
English: Controlled substances contained in: - refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, except domestic refrigerators and freezers,
Hungarian: Azokat a szabályozott anyagokat, amelyek - háztartási hűtőszekrények és fagyasztók kivételével hűtő, légkondicionáló és hőszivattyú berendezésekben,
English: Each producer shall communicate: - its total production of each controlled substance,
Hungarian: Minden gyártó megadja: - az egyes szabályozott anyagokból gyártott teljes mennyiséget,
English: Each importer, including any producers who also import, shall communicate: - any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and processing-agent uses, for essential or critical uses licensed in accordance with Article 3(4), for use in quarantine and preshipment applications and for destruction,
Hungarian: Minden importőr, beleértve azokat a gyártókat, akik importálnak is, megadja: - a Közösségen belül szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket, külön feltüntetve az alapanyagként és reakcióközegként történő felhasználásra, a 3. cikk (4) bekezdése szerint engedélyezett, nem helyettesíthető vagy kritikus alkalmalzásra, karantén- és szállítási előtti kezeléseknél történő felhasználásra, valamint megsemmisítésre szánt importált mennyiségeket,
English: Each exporter, including any producers who also export, shall communicate: - any quantities of controlled substances exported from the Community, including substances which are re-exported under the inward processing procedure, separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and processing agent uses, essential uses, critical uses, quarantine and preshipment uses, to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol and for destruction,
Hungarian: Minden exportőr, beleértve azokat a gyártókat, akik exportálnak is, megadja: - a szabályozott anyagoknak a Közösség területéről exportált mennyiségeit, beleértve azokat az anyagokat is, amelyek re-exportjára aktív feldolgozási eljárás keretében került sor, külön feltüntetve az egyes rendeltetési országokba exportált mennyiségeket, valamint az alapanyagként vagy reakcióközegként történő felhasználásra, nem helyettesíthető felhasználásra, kritikus alkalmalzásra, karanténhoz vagy szállítás előtti kezeléshez történő felhasználásra, a jegyzőkönyv 5. cikke szerint a Felek alapvető belföldi igényeinek kielégítésére, továbbá megsemmisítésre exportált mennyiségeket,
English: Refrigerators: CN codes
Hungarian: Hűtőszekrények: KN-kódok
English: Freezers: CN codes
Hungarian: Fagyasztók: KN-kódok
English: Dehumidifiers: CN codes
Hungarian: Légszárítók: KN-kódok
English: Water coolers and gas liquefying units: CN codes
Hungarian: Vízhűtők és gáz-cseppfolyósító egységek: KN-kódok
English: Ice machines: CN codes
Hungarian: Jéggyártó készülékek: KN-kódok
English: Air-conditioning and heat-pump units: CN codes
Hungarian: Légkondicionáló berendezések és hőszivattyúk: KN-kódok
English: Food products: CN codes
Hungarian: Élelmiszeripari termékek: KN-kódok
English: Paints and varnishes, prepared water pigments and dyes: CN codes
Hungarian: Festékek és lakkok, előkészített vizes pigmentek és színezőanyagok: KN-kódok
English: Perfumery, cosmetic or toilet preparations: CN codes
Hungarian: Parfümök, szépségápolási és testápolási készítmények: KN-kódok
English: Surface-active preparations: CN codes
Hungarian: Felületaktív készítmények: KN-kódok
English: Lubricating preparations: CN codes
Hungarian: Kenőanyag készítmények: KN-kódok
English: Household preparations: CN codes
Hungarian: Tisztítószerek: KN-kódok
English: Articles of combustible materials: CN codes
Hungarian: Éghető anyagból készült cikkek: KN-kódok
English: Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, etc.: CN codes
Hungarian: Rovarirtó, rágcsálóirtó, gombaölő és gyomirtó szerek stb.: KN-kódok
English: Finishing agents, etc.: CN codes
Hungarian: Végkikészítőszerek stb.: KN-kódok
English: charged fire-extinguishing grenades: CN codes
Hungarian: töltött tűzoltó gránátok: KN-kódok
English: Organic composite solvents, etc.: CN codes
Hungarian: Szerves oldószerkeverékek stb.: KN-kódok
English: Prepared de-icing fluids: CN codes
Hungarian: Előkészített jégtelenítő folyadékok: KN-kód
English: Products of the chemical or allied industries: CN codes
Hungarian: Vegyipari vagy kapcsolódó iparágak termékei: KN-kódok
English: Silicones in primary forms: CN codes
Hungarian: Szilikonok elsődleges formájukban: KN-kód
English: Arms: CN codes
Hungarian: Fegyverek: KN-kód
English: These customs codes are given for the guidance of the Member States' customs authorities
French: Ces codes douaniers sont destinés à aider les services douaniers des États membres.
German: Diese Zollcodes werden zur Orientierung der Zollbehörden der Mitgliedstaaten angegeben.
Spanish: Estos códigos aduaneros se indican para orientación de las autoridades aduaneras de los Estados miembros.
Italian: Questi codici tariffari servono da orientamento per le autorità doganali degli Stati membri.
Portuguese: Estes códigos pautais são fornecidos para orientação das autoridades aduaneiras dos Estados-Membros.
Dutch: Deze douanecodes worden ten behoeve van de douanediensten van de lidstaten vermeld.
Danish: Disse toldkoder er anført til vejledning for medlemsstaternes toldmyndigheder.
Swedish: Tulltaxenumren anges till vägledning för medlemsstaternas tullmyndigheter.
Finnish: Nämä tullikoodit on tarkoitettu ohjeeksi jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
Greek: Παρατίθενται προς διευκόλυνση των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών.
Czech: Tyto celní kódy jsou uvedeny jako vodítko pro celní orgány členských států.
Polish: Kod CN
Hungarian: Ezek a vámkódok a tagállamok vámhatóságai számára szolgálnak útmutatásul.
Slovenian: Te carinske kode so navedene kot usmeritev za carinske organe držav članic.
Estonian: Need tollikoodid on mõeldud juhindumiseks liikmesriikide tollidele.
Latvian: Šie muitas kodi ir norādīti dalībvalstu muitas iestāžu vajadzībām.
Lithuanian: Čia pateiktais muitų kodais turi vadovautis valstybių narių muitinės.
Maltese: Dawn il-kodiċi doganali huma mgħotija bħala gwida lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri
English: Use of halon 1301: - in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays,
Hungarian: A halon 1301 felhasználása: - repülőgépeken a legénységi fülkék, hajtóműgondolák, rakterek és az üzemanyagtartály és a repülőgép külső burkolata közötti tér védelmére,
English: Use of halon 1211: - in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
Hungarian: A halon 1211 felhasználása: - repülőgép fedélzeten használt kézi tűzoltó készülékekben és a hajtóművek beépített tűzoltó berendezéseiben,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2), After consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved on 5 May 2000 by the Conciliation Committee,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него, като взеха предвид предложението на Комисията, като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет, след съгласуване с Комитета на регионите, в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като взеха предвид съвместния проект, одобрен от Помирителния комитет на 5 май 2000 г., като имат предвид, че:
English: Control of production of controlled substances 1.
Bulgarian: Контрол върху производството на контролирани вещества
English: chlorofluorocarbons;
French: chlorofluorocarbures;
German: Fluorchlorkohlenwasserstoffe,
Spanish: clorofluorocarburos;
Italian: clorofluorocarburi;
Portuguese: Clorofluorocarbonos;
Dutch: chloorfluorkoolstoffen;
Danish: chlorfluorcarboner
Swedish: Klorfluorkarboner.
Finnish: täysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt;
Greek: χλωροφθορανθράκων·
Czech: chlorfluoruhlovodíky;
Slovak: chlórofluorokarbónov;
Polish: chlorofluorowęglowodorów,
Slovenian: klorofluoroogljikovodikov;
Romanian: clorofluorcarburi;
Bulgarian: хлорфлуорвъглеводороди;
Estonian: täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud;
Latvian: hlorfluorogļūdeņraži;
Lithuanian: chlorfluorangliavandenilius;
Maltese: chlorofluorocarbons;
English: Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties. 2.
Bulgarian: Производство или внос ще се разрешава единствено в случай че държавите-членки не разполагат с подходящи алтернативи или с рециклирани или регенерирани контролирани вещества от първа алинея.
English: Subject to paragraphs 5 to 10, each producer shall ensure that:
French: Sous réserve des paragraphes 5 à 10, chaque producteur veille à ce que:
German: Vorbehaltlich der Absätze 5 bis 10 stellen die Hersteller sicher, dass
Spanish: Salvo lo dispuesto en los apartados 5 a 10, cada productor garantizará que:
Italian: Fatto salvo il disposto dei paragrafi da 5 a 10, ciascun produttore provvede a che:
Portuguese: Sob reserva do disposto nos n.os 5 a 10, cada produtor assegurará que:
Dutch: Onverminderd de leden 5 tot en met 10 draagt elke producent er zorg voor dat:
Danish: Medmindre andet følger af stk. 5 til 10 sikrer hver producent:
Swedish: Om inte annat följer av punkterna 5-10, skall varje producent se till att
Finnish: Jollei 5-10 kohdasta muuta johdu, jokaisen tuottajan on varmistettava, että
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 5 έως 10, κάθε παραγωγός μεριμνά ώστε:
Czech: S výhradou odstavců 5 až 10 každý výrobce zajistí, že:
Slovak: Pokiaľ odseky 5 až 10 neustanovujú inak, každý výrobca zabezpečí, že:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 5-10 każdy producent zapewnia, że:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 5 do 10 vsak proizvajalec zagotovi, da
Romanian: Sub rezerva prevederilor alin. (5) - (10), fiecare producător se asigură că:
Bulgarian: При условията на параграфи 5 - 10 всеки производител гарантира, че:
Estonian: Kui lõigetest 5-10 ei tulene reisiti, tagab iga tootja, et:
Latvian: Saskaņā ar 5. līdz 10. punktu katrs ražotājs nodrošina, lai:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 5-10 dalių reikalavimus kiekvienas gamintojas užtikrina, kad:
Maltese: Soġġett għall-paragrafi 5 sa 10, kull produttur għandu jassigura li:
English: Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 tonnes. 3.
Bulgarian: Такова разрешение ще се издава за период не по-дълъг от 120 дни и за количества, не надвишаващи 20 тона.
English: This review will take into account the development of hydrochlorofluorocarbon consumption worldwide, the hydrochlorofluorocarbon exports from the Community and other OECD countries and the technical and economic availability of alternative substances or technologies as well as relevant international developments under the Protocol. 4.
Bulgarian: При преразглеждането ще се вземат предвид развитието на потреблението на хидрохлорфлуорвъглеводороди в целия свят, износът на хидрохлорфлуорвъглеводороди от Общността и други страни, членуващи в Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), и техническата и икономическата наличност на алтернативни вещества или технологии, както и развитието в международен план на ситуацията по Протокола.
English: Control of the placing on the market and use of controlled substances 1.
Bulgarian: Контрол върху пускането на пазара и употребата на контролирани вещества
English: and (f) hydrobromofluorocarbons.
Slovenian: delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov.
Bulgarian: хидробромфлуорвъглеводороди.
English: The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), authorise a temporary exemption to allow the use of chlorofluorocarbons until 31 December 2004 in delivery mechanisms for hermetically sealed devices designed for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication, and until 31 December 2008, in existing military applications, where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used. 2.
Bulgarian: Комисията може по искане на компетентен орган на държава-членка и в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2, да разреши временно използването на хлорфлуорвъглеводороди до 31 декември 2004 г. при доставка на съоръжения за херметично затворени уреди, предназначени за имплантация в човешкото тяло, отделящи премерени дози лекарствено средство, а до 31 декември 2008 г. — за налични военни нужди, при условие че се докаже липсата на технически и икономически оправдано алтернативно вещество, не съществува заместваща технология или при невъзможност да бъде използвана в дадено специфично приложение.
English: Subject to paragraphs 4 and 5, each producer and importer shall ensure that:
French: Sous réserve des paragraphes 4 et 5, chaque producteur ou importateur veille à ce que:
German: Vorbehaltlich der Absätze 4 und 5 stellt jeder Hersteller und Einführer sicher, dass
Spanish: Salvo lo dispuesto en los apartados 4 y 5, cada productor e importador garantizará que:
Italian: Fatto salvo il disposto dei paragrafi 4 e 5, ciascun produttore e importatore provvede a che:
Portuguese: Sem prejuízo dos n.os 4 e 5, cada produtor e importador assegurará que:
Dutch: Onverminderd de leden 4 en 5 draagt elke producent en importeur er zorg voor dat:
Danish: Medmindre andet følger af stk. 4 og 5 sikrer hver producent og importoer:
Swedish: Om inte annat följer av punkterna 4 och 5 skall varje producent och importör se till att
Finnish: Jollei 4 ja 5 kohdasta muuta johdu, jokaisen tuottajan ja tuojan on varmistettava, että
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5, κάθε παραγωγός και εισαγωγέας μεριμνά ώστε:
Czech: S výhradou odstavců 4 a 5 zajistí každý výrobce a dovozce, že:
Slovak: Pokiaľ odseky 4 a 5 neustanovujú inak, každý výrobca a dovozca zabezpečí, že:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 4 i 5 każdy producent i importer zapewnia, że:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 4 in 5 vsak proizvajalec in uvoznik zagotovi, da:
Romanian: Sub rezerva prevederilor alin. (4) și (5), fiecare producător și importator se asigură că:
Bulgarian: При условията на параграфи 4 и 5 всеки производител или вносител гарантира, че:
Estonian: Kui lõigetest 4 ja 5 ei tulene teisiti, siis tagab iga tootja, et:
Latvian: Saskaņā ar 4. un 5. punktu katram ražotājam un importētājam jānodrošina, lai:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 4 ir 5 dalių reikalavimus kiekvienas gamintojas ir importuotojas užtikrina, kad:
Maltese: Soġġett għall-paragrafi 4 u 5, kull produttur u importatur għandu jassigura li:
English: The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of methyl bromide are set out in Annex III. 3.
Bulgarian: Общите количествени ограничения на метилбромид за пускане на пазара или за използване от производителите и вносителите за собствени нужди са определени в приложение III.
English: paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if:
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas à la mise sur le marché ni à l'utilisation de substances réglementées lorsque:
German: Die Absätze 1, 2 und 3 gelten nicht für das Inverkehrbringen und die Verwendung geregelter Stoffe, wenn sie
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 no se aplicarán a la puesta en el mercado ni al uso de sustancias reguladas:
Italian: le disposizioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano all'immissione sul mercato e all'uso di sostanze controllate se queste
Portuguese: os n.os 1, 2 e 3 não são aplicáveis à colocação no mercado e à utilização de substâncias regulamentadas:
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn niet van toepassing op het op de markt brengen en het gebruik van gereguleerde stoffen, indien die:
Danish: Stk. 1, 2 og 3 gælder ikke for markedsføring og anvendelse af kontrollerede stoffer, hvis
Swedish: Punkterna l, 2 och 3 skall inte tillämpas på utsläppande på marknaden och användning av kontrollerade ämnen
Finnish: Mitä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetään, ei sovelleta valvottavien aineiden markkinoille saattamiseen ja käyttöön, jos
Greek: οι παράγραφοι 1, 2 και 3 δεν ισχύουν για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ελεγχόμενων ουσιών εφόσον:
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se neuplatní pro uvádění regulovaných látek na trh ani na použití regulovaných látek, pokud:
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa nevzťahujú na uvedenie na trh a na použitie kontrolovaných látok, ak:
Polish: Ustępy l, 2 oraz 3 nie mają zastosowania do wprowadzania do obrotu substancji regulowanych i ich stosowania, jeśli:
Slovenian: odstavki 1, 2 in 3 ne veljajo za dajanje na trg in uporabo nadzorovanih snovi, če:
Romanian: Alineatele (1), (2) și (3) nu se aplică introducerii pe piață și utilizării de substanțe reglementate în cazul în care acestea:
Bulgarian: параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат за пускане на пазара или употреба на контролирани вещества, ако:
Estonian: lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata kontrollitavate ainete turuleviimise ja kasutamise suhtes, kui:
Latvian: attiecībā uz ierobežojamo vielu laišanu tirgū un izmantošanu nepiemēro 1., 2. un 3. punktu šādos gadījumos:
Lithuanian: šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalys netaikomas kontroliuojamų medžiagų pateikimui į rinką ir jų naudojimui, jeigu:
Maltese: il-paragrafi 1, 2 u 3 m'għandhomx japplikaw għat-tqiegħid fuq is-suq u l-u¿u ta' sostanzi kontrollati jekk:
English: Control of the use of hydrochlorofluorocarbons 1.
Bulgarian: Контрол върху употребата на хидрохлорфлуорвъглеводороди
English: in aerosols;
French: dans les aérosols;
German: in Aerosolen,
Spanish: en aerosoles;
Italian: negli aerosol;
Portuguese: Em aerossóis;
Dutch: in aërosolen;
Danish: i aerosoler
Swedish: i aerosoler,
Finnish: aerosoleissa;
Greek: σε αερολύματα·
Czech: v aerosolech;
Slovak: v aerosóloch;
Polish: w aerozolach;
Slovenian: v pršilih;
Romanian: în aerosoli;
Bulgarian: в аерозоли;
Estonian: aerosoolides;
Latvian: aerosolos;
Lithuanian: aerozoliuose;
Maltese: fl-aerosols;
English: as solvents:
French: en tant que solvants:
German: als Lösungsmittel
Spanish: como disolventes:
Italian: come solventi:
Portuguese: Como solventes:
Dutch: als oplosmiddel:
Danish: som opløsningsmiddel:
Swedish: som lösningsmedel,
Finnish: liuottimina:
Greek: ως διαλύτες:
Czech: jako rozpouštědla:
Slovak: ako rozpúšťadlá:
Polish: jako rozpuszczalników:
Slovenian: kot topila:
Romanian: ca solvenți:
Bulgarian: като разтворители:
Estonian: lahustitena:
Latvian: šķīdinātājos:
Lithuanian: kaip tirpiklius:
Maltese: bħala solventi:
English: in equipment produced after 31 December 1995 for the following uses:
French: dans les équipements fabriqués après le 31 décembre 1995 et destinés aux applications suivantes:
German: in nach dem 31. Dezember 1995 hergestellten Einrichtungen für folgende Verwendungszwecke:
Spanish: en aparatos producidos después del 31 de diciembre de 1995 para los siguientes usos:
Italian: in apparecchiature fabbricate dopo il 31 dicembre 1995 per i seguenti usi:
Portuguese: em equipamento fabricado depois de 31 de Dezembro de 1995, para as seguintes utilizações:
Dutch: in na 31 december 1995 vervaardigde apparatuur voor de volgende toepassingen:
Danish: i udstyr fremstillet efter den 31. december 1995, til følgende formål:
Swedish: i följande utrustning som tillverkats efter den 31 december 1995:
Finnish: 31 päivän joulukuuta 1995 jälkeen valmistetuissa laitteissa seuraavissa käyttötarkoituksissa:
Greek: σε εξοπλισμό που έχει παραχθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1995 για τις ακόλουθες χρήσεις:
Czech: v zařízeních vyrobených po 31. prosinci 1995 určených pro tato použití:
Slovak: v zariadeniach vyrobených po 31. decembri 1995 pre nasledovné použitia:
Polish: w urządzeniach wyprodukowanych po dniu 31 grudnia 1995 r., do poniższych zastosowań:
Slovenian: v opremi, izdelani po 31. decembru 1995, če se uporabljajo:
Romanian: în echipamente produse după 31 decembrie 1995 pentru următoarele utilizări:
Bulgarian: в оборудване, което е произведено след 31 декември 1995 г. и е предназначено за следните видове употреба:
Estonian: järgmistes pärast 31. detsembrit 1995 valmistatud seadmetes:
Latvian: iekārtās, kas ražotas pēc 1995. gada 31. decembra, šādām vajadzībām:
Lithuanian: įrenginiuose, pagamintuose po 1995 m. gruodžio 31 d. ir naudojamuose šiose srityse:
Maltese: f'tagħmir prodott wara l-31 ta' Diċembru 1995 għall-u¿u li ġejjin:
English: for the production of foams:
French: pour la production de mousses:
German: für die Herstellung von Schaumstoffen:
Spanish: para la producción de espumas:
Italian: per la produzione di schiume:
Portuguese: Na produção de espumas:
Dutch: voor de vervaardiging van schuim:
Danish: til fremstilling af skum:
Swedish: för produktion av cellplast,
Finnish: solumuovien tuotannossa:
Greek: για την παραγωγή αφρωδών πλαστικών:
Czech: pro výrobu pěnových hmot:
Slovak: na výrobu peny:
Polish: do produkcji pianek:
Slovenian: za proizvodnjo pen:
Romanian: în producția de spume:
Bulgarian: за производството на пенопласти:
Estonian: vahtplastide tootmisel:
Latvian: putu ražošanai:
Lithuanian: putplasčiams gaminti:
Maltese: għall-produzzjoni ta' foams: