FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where there is no outer package, all the particulars which should feature on such a package pursuant to the Articles 58 and 59 shall be shown on the container.
French: À défaut d'emballage extérieur, toutes les informations qui, en vertu des articles 58 et 59, devraient figurer sur cet emballage doivent être portées sur le récipient.
Spanish: A falta de caja, todas las informaciones que, en virtud de los artículos 58 y 59, deban figurar en dicha caja deberán ser señaladas en el recipiente.
Italian: In mancanza di imballaggio esterno, tutte le informazioni che, a norma degli articoli 58 e 59, dovrebbero figurare su detto imballaggio, figurano sul recipiente.
Portuguese: Quando não haja embalagem externa, todas as informações que, por força dos artigos 58.o e 59.o, deveriam constar dessa embalagem serão mencionadas no recipiente.
Danish: Såfremt der ikke findes nogen ydre emballage, skal samtlige i artikel 58 og 59 for den ydre emballage foreskrevne oplysninger være anført på beholderen.
Swedish: När yttre förpackning saknas skall alla uppgifter enligt artiklarna 58 och 59 anges på läkemedelsbehållaren.
Finnish: Jos valmisteessa ei ole ulompaa päällystä, on kaikki tiedot, jotka siitä 58 ja 59 artiklan mukaan tulisi olla, esitettävä pakkauksen päällä.
Greek: Αν δεν υπάρχει εξωτερική συσκευασία, όλες οι πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται στη συσκευασία αυτή, βάσει των άρθρων 58 και 59, πρέπει να αναγράφονται στον περιέκτη.
Czech: Pokud vnější obal neexistuje, uvedou se všechny údaje, které mají být na takovém obalu podle článků 58 a 59, na vnitřním obalu.
Slovak: Ak vonkajší obal lieku neexistuje, všetky podrobnosti, ktoré by mali byť na takomto obale uvedené podľa článkov 58 a 59, musia byť uvedené na vnútornom obale.
Polish: W przypadku braku opakowania zewnętrznego, wszystkie szczegółowe dane, które powinny być umieszczone na takim opakowaniu stosownie do art. 58 i 59 umieszczane są na pojemniku.
Hungarian: Amennyiben nincs külső csomagolás, minden olyan adatot, amelynek az 58. és 59. cikk értelmében azon meg kellene jelennie, a gyógyszer tartályán kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru, ko ni zunanje ovojnine, se morajo podrobni podatki, ki bi sicer morali biti na tej ovojnini, v skladu s členoma 58 in 59, navesti na vsebniku.
Bulgarian: Когато няма външна опаковка, всички данни, които следва да бъдат посочени на тази опаковка, съгласно членове 58 и 59, се поставят на опаковката.
Estonian: Välispakendi puudumise korral märgitakse kõik andmed, mis peaksid välispakendil artiklite 58 ja 59 kohaselt olema, sisepakendile.
Latvian: Ja nav ārējā iesaiņojuma, tad visas ziņas, kas atbilstīgi 58. un 59. pantam būtu jānorāda uz šā iesaiņojuma, norāda uz trauka.
Lithuanian: Kai nėra antrinės pakuotės, visos nuorodos pagal 58 ir 59 straipsnių reikalavimus turi būti ant pirminės pakuotės.
Maltese: Meta m'hemmx pakkett ta' barra, id-dettalji kollha li għandhom jidhru fuq dak il-pakkett skond l-Artikoli 58 u 59 għandhom jidhru fuq il-kontenitur.
English: Article 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: The insert shall be in the official language or languages of the Member State in which the medicinal product is marketed.
French: La notice doit être rédigée dans la langue ou les langues officielles de l'État membre dans lequel le médicament est mis sur le marché.
Spanish: El prospecto deberá estar redactado en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro en el que dicho medicamento sea comercializado.
Italian: Il foglietto illustrativo deve essere redatto nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui il medicinale è immesso in commercio.
Portuguese: A literatura deve ser redigida na língua ou línguas oficiais do Estado-Membro onde o medicamento é comercializado.
Danish: Indlægssedlen skal affattes på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor lægemidlet markedsføres.
Swedish: Packsedeln skall vara avfattad på det eller de officiella språken i den medlemsstat i vilken läkemedlet släpps ut på marknaden.
Finnish: Selosteen on oltava sen jäsenvaltion virallisilla kielillä, jossa lääke saatetaan markkinoille.
Greek: Το έντυπο οδηγιών συντάσσεται στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο κυκλοφορεί το φάρμακο.
Czech: Příbalová informace musí být v úředním jazyce nebo úředních jazycích členského státu, ve kterém je léčivý přípravek uváděn na trh.
Slovak: Leták musí byť v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, v ktorom sa príslušný liek predáva.
Polish: Treść ulotki napisana jest w urzędowym języku lub językach Państwa Członkowskiego, w którym produkt leczniczy jest wprowadzany do obrotu.
Hungarian: A használati utasítást azon ország hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell feltüntetni, amelyben a gyógyszert forgalomba hozzák.
Slovenian: Navodilo za uporabo mora biti napisano v uradnem jeziku ali jezikih države članice, kjer bo zdravilo v prometu.
Bulgarian: Листовката е на официалния език или езици на държавата-членка, в която се продава лекарствения продукт.
Estonian: Pakendivaheleht on selle liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes, mille turule ravim lastakse.
Latvian: Pavadlapiņa ir tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai valodās, kurā zāles laiž tirgū.
Lithuanian: Įpakavimo įdėklas turi būti pateiktas tos šalies, kurioje prekiaujama vaistu, kalba ar kalbomis.
Maltese: Il-karta ta' ġewwa għandha tkun bil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn il-prodott mediċinali jkun tqiegħed fis-suq.
English: The international non-proprietary names recommended by the World Health Organization shall be used wherever they exist;
French: Les dénominations communes internationales recommandées par l'Organisation mondiale de la santé doivent être employées chaque fois que ces dénominations existent;
Spanish: Se emplearán las denominaciones comunes internacionales recomendadas por la Organización Mundial de la Salud, siempre que dichas denominaciones existan;
Italian: Le denominazioni comuni internazionali raccomandate dall'Organizzazione mondiale della sanità vengono usate ogniqualvolta esistono;
Portuguese: As denominações comuns internacionais recomendadas pela Organização Mundial de Saúde devem ser utilizadas sempre que estas denominações existam;
Danish: De af Verdenssundhedsorganisationen anbefalede internationale fælles benævnelser skal anvendes i alle tilfælde, hvor sådanne findes
Swedish: De internationella generiska benämningar som rekommenderas av Världshälsoorganisationen skall användas i de fall sådana finns.
Finnish: Maailman terveysjärjestön suosittelemia yleisnimiä tulee käyttää aina kun sellainen on olemassa;
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι διεθνείς κοινές ονομασίες που συνιστά η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, όταν υπάρχουν·
Czech: Pokud existují, použijí se vždy mezinárodní nechráněné názvy doporučené Světovou zdravotnickou organizací;
Slovak: Ak existujú, vždy sa používajú medzinárodné generické názvy odporúčané Svetovou zdravotníckou organizáciou
Polish: Niezastrzeżone międzynarodowe nazwy zalecane przez Światową Organizację Zdrowia mogą być użyte, w przypadkach, gdy takie nazwy istnieją;
Hungarian: Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által ajánlott nemzetközi szabadnevet kell használni, ha létezik ilyen;
Slovenian: Mednarodna nelastniška imena, ki jih priporoča Svetovna zdravstvena organizacija se morajo uporabljati kjer koli obstajajo;
Bulgarian: Международните непатентни наименования, препоръчани от Световната здравна организация, се използват когато съществуват;
Estonian: Kasutatakse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni poolt soovitatud rahvusvahelisi mittekaubanduslikke nimetusi, kui need on olemas;
Latvian: izmanto Pasaules veselības organizācijas ieteiktos starptautiskos nepatentētos nosaukumus, ja tādi ir;
Lithuanian: Jei yra, nurodomi Pasaulio sveikatos organizacijos rekomenduojami bendriniai pavadinimai;
Maltese: L-ismijiet mhux speċjalizzati internazzjonali irrakkomandati mill-Organizzazzjoni Dinja tas-Saħħa għandhom jintużaw meta jeżistu;
English: The particulars referred to in paragraph 2 shall appear in the language or languages of the country in which the product is marketed.
French: Les informations visées au paragraphe 2 doivent être rédigées dans la ou les langues du pays de mise sur le marché.
Spanish: Las indicaciones contempladas en el apartado 2 podrán estar escritas en la o las lenguas del país de comercialización.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 2 sono redatte nella o nelle lingue del paese di immissione in commercio.
Portuguese: As informações referidas no n.o 2 devem ser redigidas na ou nas línguas do país de introdução no mercado.
Danish: De i stk. 2 nævnte oplysninger affattes på det eller de sprog, som anvendes i det land, hvor lægemidlet bringes i handelen.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 2 måste lämnas på språket eller språken i det land där produkten släpps ut på marknaden.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen on käytävä ilmi sen maan kielillä, jossa valmiste saatetaan markkinoille.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, πρέπει να συντάσσονται στη γλώσσα ή στις γλώσσες της χώρας κυκλοφορίας του φαρμάκου.
Czech: Údaje podle odstavce 2 musí být uvedeny v jazyce nebo v jazycích země, ve které je přípravek uváděn na trh.
Slovak: Podrobnosti uvedené v odseku 1 sa uvádzajú v jazyku alebo jazykoch členského štátu, v ktorom sa príslušný liek predáva.
Polish: Szczegółowe dane określone w ust. 2 podawane są w języku lub językach krajów, w których produkt jest wprowadzany do obrotu.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett részletes adatokat azon ország nyelvén vagy nyelvein kell feltüntetni, amelyben a terméket forgalomba hozzák.
Slovenian: Podatki iz odstavka 2 morajo biti napisani v jeziku ali jezikih države, v kateri bo zdravilo v prometu.
Bulgarian: Данните, посочени в параграф 2, са на езика или езиците на държавата, в която продуктът е пуснат на пазара.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud andmed peavad olema selle riigi keeles või keeltes, mille turule ravim lastakse.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētajām ziņām jābūt tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai valodās, kurā zāles laiž tirgū.
Lithuanian: 2 dalyje minimi duomenys pateikiami kalba ar kalbomis tos šalies, kurioje prekiaujama veterinariniu vaistu.
Maltese: id-dettalji msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jidhru fil-lingwa jew lingwi tal-pajjiż li fih il-prodott ikun tqiegħed fis-suq.
English: The other information shall be clearly separate from such particulars.
French: Les autres informations doivent être nettement séparées de ces informations.
Spanish: Las otras informaciones deberán estar claramente separadas de dichas informaciones.
Italian: Le altre informazioni sono nettamente separate.
Portuguese: As outras informações devem estar claramente separadas das referidas informações.
Danish: Øvrige oplysninger skal holdes klart adskilt fra disse oplysninger.
Swedish: All annan information skall vara klart åtskild från dessa uppgifter.
Finnish: Muut tiedot tulee erottaa selvästi näistä tiedoista.
Greek: Οι υπόλοιπες πληροφορίες πρέπει να ξεχωρίζονται σαφώς από τις πληροφορίες αυτές.
Czech: Ostatní informace se od těchto údajů zřetelně oddělí.
Slovak: Ostatné informácie musia byť od týchto podrobností jasne oddelené.
Polish: Inne informacje powinny być wyraźnie oddzielone od takich danych szczegółowych.
Hungarian: Az egyéb információnak világosan el kell különülnie ezektől az adatoktól.
Slovenian: Ostale podatke je treba jasno ločiti od teh podatkov.
Bulgarian: Другата информация следва да е ясно отделена от тези данни.
Estonian: Muu teave esitatakse nimetatud andmetest selgesti eraldi.
Latvian: Pārējā informācija skaidri nodalāmas no šīm ziņām.
Lithuanian: Kitokio pobūdžio informacija aiškiai atskiriama nuo pirmiau minėtų duomenų.
Maltese: L-informazzjoni l-oħra għandha tkun isseparata biċ-ċar minn dawn dettalji.
English: Article 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Article 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Article 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: the scientific name of the stock or stocks followed by the degree of dilution, using the symbols of the pharmacopoeia used in accordance with point 8 of Article 1,
French: dénomination scientifique de la ou des souches suivie du degré de dilution en utilisant les symboles de la pharmacopée utilisée conformément à l'article 1er, point 8,
Spanish: la denominación científica de la cepa o cepas, seguida del grado de dilución, utilizando los símbolos de la farmacopea utilizada de conformidad con el punto 8 del artículo 1;
Italian: denominazione scientifica dei materiali di partenza omeopatici seguiti dal grado di diluizione espressa con i simboli della farmacopea utilizzata conformemente all'articolo 1, punto 8,
Portuguese: denominação científica da(s) matéria(s)-prima(s), seguida do grau de diluição, utilizando os símbolos da farmacopeia adoptada, de acordo com o ponto 8 do artigo 1.o,
Danish: stammens/stammernes videnskabelige benævnelse fulgt af fortyndingsgraden ved anvendelse af symbolerne i den anvendte farmakopé som omhandlet i artikel 1, nr. 8
Swedish: Det vetenskapliga namnet på stamprodukten (eller stamprodukterna) åtföljt av utspädningsgraden, med användning av symbolerna i den farmakopé som används enligt artikel 1.8.
Finnish: kannan tai kantojen tieteellinen nimitys, jota seuraa laimennusaste, 1 artiklan 8 alakohdan mukaisesti käytetyn farmakopean tunnuksia käyttäen,
Greek: την επιστημονική ονομασία της ή των πηγών, συνοδευόμενη από το βαθμό αραίωσης, χρησιμοποιώντας τα σύμβολα της χρησιμοποιούμενης φαρμακοποιίας σύμφωνα με το άρθρο 1 σημείο 8,
Czech: vědecký název základní látky nebo základních látek, za kterým následuje stupeň ředění s užitím symbolů lékopisu použitého v souladu s čl. 1 odst. 8,
Slovak: vedecký názov homeopatického základu alebo základov spolu so stupňom riedenia, používajúc symboly príslušného liekopisu použitého v súlade s bodom 8 článku 1,
Polish: naukową nazwę wsadu lub wsadów, a za nią stopień rozcieńczenia, używając symboli farmakopei stosowanych zgodnie z art. 1 pkt 8,
Slovenian: znanstveno ime homeopatske surovine ali surovin, stopnja razredčitve, z uporabo simbolov iz farmakopeje v skladu s točko 8 iz člena 1,
Bulgarian: научно наименование на щока или щоковете, следвано от степен на разреждане, като се използват символите на фармакопеята, използвани в съответствие с член 1, точка 8,
Estonian: algmaterjali või algmaterjalide teaduslik nimetus, millele on lisatud lahjendusaste, kusjuures kasutatakse farmakopöa sümboleid vastavalt artikli 1 punktile 8,
Latvian: izejvielas vai izejvielu zinātniskais nosaukums, kam seko atšķaidījuma pakāpe, izmantojot farmakopejas simbolus, ko lieto saskaņā ar 1. panta 8. punktu,
Lithuanian: mokslinis homeopatinio šaltinio (-ių) pavadinimas (-ai) ir skiedimo laipsnis, vartojant farmakopėjos, naudojamos pagal 1 straipsnio 8 punkto reikalavimus, simbolius,
Maltese: l-isem xjentifiku tal-ħażna jew ħażniet segwit bil-grad ta' taħlit, bl-użu tas-simboli tal-farmakopea użati skond il-punt 8 ta' l-Artikolu 1,
English: name and address of the marketing authorization holder and, where appropriate, of the manufacturer,
French: nom et adresse du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et, le cas échéant, du fabricant,
Spanish: el nombre y la dirección del titular de la autorización de comercialización y, en su caso, del fabricante;
Italian: nome e indirizzo del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e, all'occorrenza, del fabbricante,
Portuguese: nome e endereço do titular da autorização de introdução no mercado e, eventualmente, do fabricante,
Danish: navn og adresse på indehaveren af markedsføringstilladelsen og i givet fald på fabrikanten
Swedish: Namn på och adress till innehavaren av godkännandet för försäljning av produkten samt, i tillämpliga fall, tillverkaren.
Finnish: markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan sekä tarvittaessa valmistajan nimi ja osoite,
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του κατόχου της άδειας για την κυκλοφορία στην αγορά και, τα είδη για τα οποία προορίζεται το φάρμακο, ενδεχομένως, του παρασκευαστή,
Czech: jméno a adresa držitele rozhodnutí o registraci, případně výrobce,
Slovak: názov a adresa držiteľa povolenia na výrobu a, kde je to vhodné, výrobcu,
Polish: nazwę i adres posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, gdzie właściwe również producenta,
Hungarian: a forgalomba hozatali engedély jogosultja és – adott esetben – a gyártó neve és címe,
Slovenian: ime in naslov imetnika dovoljenja za promet z zdravilom, in kjer je to primerno, izdelovalca,
Bulgarian: име и адрес на притежателя на разрешително за пускане на пазара и, при необходимост, на производителя,
Estonian: müügiloa omaniku ning vajaduse korral ka tootja nimi ja aadress,
Latvian: tirdzniecības atļaujas turētāja un, attiecīgā gadījumā, ražotāja nosaukums un adrese,
Lithuanian: leidimo prekiauti vaistu turėtojo ir, jei reikia, gamintojo pavardė ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq u, meta approprjat, tal-manifattur,
English: method of administration and, if necessary, route,
French: mode d'administration et, si nécessaire, voie d'administration,
Spanish: el modo de administración y, si fuere necesario, la vía de administración;
Italian: modo di somministrazione e, se necessario, via di somministrazione,
Portuguese: modo de administração e, se necessário, via de administração,
Danish: anvendelsesmåde og, om nødvendigt, indgiftsmåde
Swedish: Administrationssätt och, om så är nödvändigt, administrationsväg.
Finnish: annostelutapa ja, mikäli tarpeen, annostelureitti,
Greek: τον τρόπο χορήγησης και, εφόσον απαιτείται, την οδό χορήγησης,
Czech: způsob podání a v případě nutnosti cesta podání,
Slovak: spôsob podania a, ak je to potrebné, cesta podania,
Polish: metodę podawania oraz, jeśli niezbędne, sposób,
Hungarian: az alkalmazás módja és – adott esetben – menete,
Slovenian: način uporabe zdravila ter po potrebi način dajanja zdravila,
Bulgarian: метод за прилагане и, ако е необходимо, начин,
Estonian: manustamisviis ning vajaduse korral manustamistee,
Latvian: lietošanas paņēmiens un, vajadzības gadījumā, lietošanas veids,
Lithuanian: įvedimo į organizmą būdas ir, jei reikia, naudojimo forma,
Maltese: metodu ta' somministrazzjoni u, jekk meħtieġ, ir-rotta,
English: expiry date, in clear terms (month, year),
French: date de péremption en clair (mois, année),
Spanish: la fecha de caducidad en forma clara (mes y año);
Italian: data di scadenza in linguaggio corrente (mese, anno),
Portuguese: prazo de validade explícito (mês, ano),
Danish: angivelse af sidste anvendelsesdato i klart sprog (måned/år)
Swedish: Utgångsdatum i klartext (månad, år).
Finnish: viimeinen käyttöpäivämäärä selkeästi ilmaistuna (kuukausi, vuosi),
Greek: την ημερομηνία λήξεως, με τρόπο σαφή (μήνας, έτος),
Czech: srozumitelně uvedené datum ukončení použitelnosti (měsíc, rok),
Slovak: nešifrovaný dátum exspirácie (mesiac, rok),
Polish: datę ważności, podaną wyraźnie (miesiąc, rok),
Hungarian: lejárat időpontja egyértelmű megfogalmazásban (év, hónap),
Slovenian: jasno označen rok uporabnosti (mesec, leto),
Bulgarian: срок на годност, в ясни срокове (месец, година),
Estonian: kõlblikkusaeg selgesti ja täpselt (kuu, aasta),
Latvian: skaidrs derīguma termiņa beigu datums (mēnesis un gads),
Lithuanian: tinkamumo laikas (metai, mėnuo),
Maltese: data ta' l-iskadenza, f'termini ċari (xahar, sena),
English: pharmaceutical form,
French: forme pharmaceutique,
Spanish: la forma farmacéutica;
Italian: forma farmaceutica,
Portuguese: forma farmacêutica,
Danish: dipenseringsform
Swedish: Beredningsform.
Finnish: lääkemuoto,
Greek: τη φαρμακευτική μορφή,
Czech: léková forma,
Slovak: lieková forma,
Polish: postać farmaceutyczną,
Hungarian: gyógyszerforma,
Slovenian: farmacevtska oblika,
Bulgarian: фармацевтична форма,
Estonian: ravimvorm,
Latvian: farmaceitiskā forma,
Lithuanian: farmacinė forma,
Maltese: forma farmaċewtika,
English: contents of the sales presentation,
French: contenance du modèle de vente,
Spanish: el contenido del modelo de venta;
Italian: contenuto della confezione,
Portuguese: capacidade do modelo para venda,
Danish: indholdet af salgsemballagen
Swedish: Försäljningsförpackningens innehåll.
Finnish: myyntipakkauksen sisältö,
Greek: την περιεκτικότητα του υποδείγματος πώλησης,
Czech: obsah prodejního balení,
Slovak: obsah obchodnej úpravy,
Polish: zawartość prezentacji sprzedaży,
Hungarian: a kiszerelési egység tartalma,
Slovenian: vsebina pakiranja, ki je v prodaji,
Bulgarian: съдържание на търговския вид,
Estonian: müügipakendi sisu,
Latvian: tirdzniecības reklāmas saturs,
Lithuanian: pakuotės talpa,
Maltese: kontenut tal-preżentazzjoni għall-bejgħ
English: special storage precautions, if any,
French: précautions particulières de conservation, s'il y a lieu,
Spanish: las precauciones especiales de conservación, cuando proceda;
Italian: eventuali precauzioni particolari ai fini della conservazione del medicinale,
Portuguese: precauções específicas de conservação, se for caso disso,
Swedish: Eventuella särskilda lagringsföreskrifter.
Finnish: erityiset säilytystä koskevat varotoimenpiteet, jos sellaisia on,
Greek: τις ειδικές προφυλάξεις για τη διατήρηση, εφόσον απαιτείται,
Czech: v případě potřeby zvláštní opatření pro skladování,
Slovak: osobitné upozornenia na opatrnosť pri skladovaní, ak existujú,
Polish: specjalne środki ostrożności przy przechowywaniu, jeśli takie istnieją,
Hungarian: különleges, tárolásra vonatkozó óvintézkedések, ha vannak,
Slovenian: posebni previdnostni ukrepi za shranjevanje, če le-ti obstajajo,
Bulgarian: специални предпазни мерки за съхранение, ако има,
Estonian: eriettevaatusabinõud ladustamisel, kui need on olemas,
Latvian: īpaši brīdinājumi par glabāšanu, ja tādi ir,
Lithuanian: jei reikia, ypatingos laikymo sąlygos,
Maltese: prekawzjonijiet speċjali dwar ħażna, jekk ikun hemm,
English: a special warning if necessary for the medicinal product,
French: mise en garde spéciale si elle s'impose pour le médicament,
Spanish: advertencias especiales si el medicamento así lo exige;
Italian: avvertenza speciale, se si impone per il medicinale,
Portuguese: advertência especial no caso de o medicamento assim o exigir,
Danish: målarter - en særlig advarsel, hvis lægemidlet kræver det
Swedish: Om så är nödvändigt, en särskild varningstext beträffande medlet.
Finnish: erityisvaroitukset, jos tarpeellisia lääkkeen kohdalla,
Greek: ειδική προειδοποίηση, αν είναι απαραίτητη, για το φάρμακο αυτό,
Czech: zvláštní upozornění, pokud je pro léčivý přípravek nezbytné,
Slovak: osobitné upozornenie týkajúce sa príslušného lieku, ak je potrebné,
Polish: specjalne ostrzeżenia jeśli są one wymagane dla produktu leczniczego,
Hungarian: különleges figyelmeztetés, ha szükséges,
Slovenian: posebno opozorilo, če je za zdravilo to potrebno,
Bulgarian: специално предупреждение за лекарствения продукт, ако е необходимо,
Estonian: erihoiatus, kui see on ravimi puhul vajalik,
Latvian: īpašs brīdinājums, ja tas vajadzīgs šīm zālēm,
Lithuanian: jei reikia, specialus įspėjimas apie vaistą,
Maltese: twissija speċjali jekk meħtieġ għall-prodott mediċinali,