FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cost price of grape must used to produce concentrated grape must and rectified concentrated grape must depends on its potential natural alcoholic strength.
French: Les moûts de raisins utilisés pour l'élaboration des moûts de raisins concentrés et des moûts de raisins concentrés rectifiés ont un prix de revient qui est fonction de leur titre alcoométrique potentiel naturel.
German: Der Gestehungspreis von Traubenmost für die Herstellung von konzentriertem Traubenmost und rektifiziertem Traubenmostkonzentrat hängt von dessen potentiellem natürlichem Alkoholgehalt ab.
Spanish: El mosto de uva utilizado para la elaboración de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado tiene un precio de coste en función de su grado alcohólico potencial natural;
Italian: I mosti di uve utilizzati nell'elaborazione dei mosti di uve concentrati e dei mosti di uve concentrati rettificati hanno un prezzo di costo che è funzione della loro gradazione potenziale naturale;
Portuguese: Os mostos de uvas utilizados para a elaboração dos mostos de uvas concentrados e dos mostos de uvas concentrados rectificados têm um custo de produção que é função do seu título alcoométrico potencial natural.
Dutch: De kostprijs van most die wordt gebruikt voor de productie van geconcentreerde druivenmost en gerectificeerde geconcentreerde druivenmost is afhankelijk van het potentiële natuurlijke alcoholgehalte;
Danish: Kostprisen for druemost, der anvendes til fremstilling af koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost, afhænger af mostens potentielle naturlige alkoholindhold.
Swedish: Inköpspriset på druvmust som används för framställning av koncentrerad druvmust och rektifierad koncentrerad druvmust varierar beroende på den potentiella naturliga alkoholhalten.
Finnish: Tiivistettyjen rypäleen puristemehujen ja puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen valmistukseen käytettävien rypäleen puristemehujen valmistushinta määräytyy niiden luonnollisen alkoholipitoisuuden mukaan.
Hungarian: A sűrített szőlőmust és finomított szőlőmust-sűrítmény készítésére felhasznált szőlőmust előállítási ára annak potenciális természetes alkoholtartalmától függ.
Romanian: Mustul de struguri folosit pentru producerea mustului de struguri concentrat și a mustului de struguri concentrat rectificat are un preț în funcție de tăria alcoolică potențială naturală.
Bulgarian: Себестойността на гроздовата мъст, използвана за производство на концентрирана гроздова мъст и концентрирана ректифицирана гроздова мъст, зависи от нейното потенциално естествено алкохолно съдържание.
Lithuanian: Vynuogių misos savikaina koncentruotai vynuogių misai ir rektifikuotai vynuogių misai gaminti priklauso nuo jos potencinės natūralios alkoholio koncentracijos.
English: Products falling within CN code 220600 as referred to in Article 35(1)(c) of Regulation (EC) No 1493/1999 are currently produced exclusively from concentrated grape must.
French: Les produits relevant de la position 220600 de la nomenclature combinée, visés à l'article 35, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 1493/1999 sont actuellement obtenus en utilisant exclusivement du moût de raisins concentré.
German: Die in Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 aufgezählten Erzeugnisse, die unter die Unterposition 220600 der Kombinierten Nomenklatur fallen, werden gegenwärtig ausschließlich aus konzentriertem Traubenmost hergestellt.
Italian: I prodotti del codice NC 220600, di cui all'articolo 35, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 1493/1999, sono attualmente ottenuti utilizzando esclusivamente mosti di uve concentrati;
Portuguese: Os produtos da posição 220600 da Nomenclatura Combinada referidos no n.o 1, alínea c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 são, actualmente, obtidos pela utilização exclusiva de mosto de uvas concentrado.
Dutch: Momenteel wordt bij de vervaardiging van de in artikel 35, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde producten van GN-code 220600 uitsluitend geconcentreerde druivenmost gebruikt;
Danish: De under KN-kode 220600 henhørende produkter, der omhandles i artikel 35, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1493/1999, fremstilles for øjeblikket udelukkende ved hjælp af koncentreret druemost.
Swedish: De produkter som omfattas av KN-nummer 220600 och som avses i artikel 35.1 c i förordning (EG) nr 1493/99 framställs för närvarande uteslutande av koncentrerad druvmust.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 220600 kuuluvia tuotteita saadaan nykyisin käyttämällä yksinomaan tiivistettyä rypäleen puristemehua.
Polish: Produkty objęte kodem CN 220600, określone w art. 35 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, są obecnie wytwarzane wyłącznie ze skoncentrowanego moszczu gronowego.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett, a 2206 00 KN-kód alá tartozó termékeket jelenleg kizárólag sűrített szőlőmustból készítik.
Romanian: Produsele care figurează la poziția 2206 00 din nomenclatorul combinat, menționate la art. 35 alin. (1) lit. (c) din Regulamentul CE nr. 1493/1999 sunt în prezent obținute exclusiv din mustul de struguri concentrat.
Bulgarian: Продукти, включени в код по КН 220600, посоечени в член 35, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, понастоящем се произвеждат изключително от концентрирана гроздова мъст.
Lithuanian: Pagal KN 220600 kodą klasifikuojami produktai, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies c punkte, šiuo metu gaminami tik iš koncentruotos vynuogių misos.
English: At this stage, therefore, aid should be fixed for the use of concentrated grape must alone.
French: Il apparaît dès lors opportun, à l'heure actuelle, de ne fixer une aide que pour l'utilisation de moût de raisins concentré.
German: Es empfiehlt sich daher, z.Z. nur eine Beihilfe für die Verwendung von konzentriertem Traubenmost festzusetzen.
Spanish: por ello resulta oportuno, en el momento actual, fijar una ayuda únicamente para la utilización del mosto de uva concentrado.
Italian: appare pertanto opportuno, per il momento, istituire solamente un aiuto per l'utilizzazione di mosti di uve concentrati.
Portuguese: Portanto, parece oportuno, de momento, fixar uma ajuda apenas para a utilização de mosto de uvas concentrado.
Dutch: derhalve is het dienstig nu alleen steun voor het gebruik van geconcentreerde druivenmost vast te stellen.
Danish: Det vil derfor på nuværende tidspunkt være rimeligt kun at fastsætte støtte for anvendelse af koncentreret druemost.
Swedish: Därför bör stödet tills vidare endast omfatta användning av koncentrerad druvmust.
Finnish: Tämän vuoksi on suotavaa vahvistaa tällä hetkellä tuki ainoastaan tiivistetyn rypäleen puristemehun käytön osalta.
Polish: Dlatego też, na tym etapie należy oddzielnie ustalić pomoc w związku z wykorzystywaniem skoncentrowanego moszczu gronowego.
Hungarian: Ebben a szakaszban ezért egyedül csak a sűrített szőlőmust felhasználására kell a támogatást rögzíteni.
Romanian: În momentul de față este deci oportun ca ajutoarele să fie prevăzute numai pentru utilizarea mustului de struguri concentrat.
Bulgarian: На този етап следователно следва да бъде фиксирана помощ за използването само на концентрирана гроздова мъст.
Lithuanian: Dėl to šiame etape pagalba turėtų būti nustatyta tik koncentruotai vynuogių misai naudoti.
English: Application of the aid scheme calls for an administrative system to monitor both the origin of products eligible for the aid and their intended use.
French: L'application du régime d'aide nécessite un système administratif permettant aussi bien le contrôle de l'origine que le contrôle de la destination du produit pouvant bénéficier de l'aide.
German: Für die Durchführung der Beihilferegelung sind Verwaltungsvorschriften erforderlich, die sowohl die Kontrolle des Ursprungs als auch die Kontrolle der Bestimmung des beihilfefähigen Erzeugnisses ermöglichen.
Spanish: La aplicación del régimen de ayuda exige un sistema administrativo que permita tanto el control del origen como el control del destino del producto que pueda beneficiarse de la ayuda.
Italian: Ai fini dell'applicazione del regime di aiuti, è necessario instaurare una prassi amministrativa che consenta il controllo sia dell'origine, sia della destinazione dei prodotti che possono beneficiare dell'aiuto.
Portuguese: A aplicação do regime de ajuda exige um sistema administrativo que permita tanto o controlo da origem como o controlo do destino do produto que pode beneficiar da ajuda.
Dutch: Voor de toepassing van de steunregeling is een administratieve regeling nodig die het mogelijk maakt zowel de oorsprong als de bestemming te controleren van het product waarvoor steun kan worden verleend.
Danish: Anvendelsen af støtteordningen forudsætter en administrativ ordning, der muliggør kontrol af såvel oprindelsen som destinationen for det produkt, hvortil der kan ydes støtte.
Swedish: Tillämpningen av stödsystemet förutsätter ett administrativt system för kontroll av såväl ursprunget som användningen för en produkt som kan omfattas av stödet.
Finnish: Tukijärjestelmän soveltaminen edellyttää hallintojärjestelmää, jolla voidaan valvoa tuen piiriin kuuluvan tuotteen alkuperää ja käyttötarkoitusta.
Polish: W celu umożliwienia przeprowadzania niezbędnych kontroli przez właściwe władze Państw Członkowskich należy określić obowiązki przetwórców w zakresie prowadzenia rachunku zapasów.
Hungarian: A támogatási rendszer alkalmazása olyan adminisztrációs rendszert igényel, amely figyelemmel kíséri mind a támogatásra jogosult termékek eredetét, mind azok tervezett felhasználását.
Romanian: Aplicarea regimului de ajutoare necesită un sistem administrativ care să permită în același timp controlul provenienței și controlul destinației produsului care poate beneficia de ajutor.
Bulgarian: Приложението на схемата за помощи изисква административна система, чрез която да се контролира както произходът на продуктите, за които се предоставят помощи, така и тяхната предвидена употреба.
Lithuanian: Pagalbos schemos taikymui reikia sukurti administravimo sistemą, kad būtų galima vykdyti produktų, kuriems gali būti teikiama pagalba, kilmės ir jų numatomo panaudojimo monitoringą.
English: In order for the aid scheme to significantly increase the use of Community products, it should be stipulated that applications must be submitted for a fixed minimum quantity.
French: Pour que le régime d'aide puisse avoir une influence quantitative appréciable sur l'utilisation des produits communautaires, il convient de fixer une quantité minimale de produit sur laquelle peut porter une demande.
German: Damit sich die Beihilferegelung mengenmäßig nachhaltig auf die Verwendung von Gemeinschaftserzeugnissen auswirken kann, ist für jedes Erzeugnis, für das ein Antrag gestellt werden kann, eine Mindestmenge festzusetzen.
Spanish: Para que el régimen de ayuda pueda tener una influencia cuantitativa apreciable sobre la utilización de los productos comunitarios, procede fijar una cantidad mínima de producto al que podrá referirse una solicitud.
Italian: Affinché il regime di aiuti possa avere un impatto quantitativo apprezzabile sull'utilizzazione dei prodotti comunitari, è opportuno fissare un quantitativo minimo per ciascun prodotto che può formare oggetto di una domanda.
Portuguese: Para que o regime de ajuda possa ter uma influência quantitativa apreciável sobre a utilização dos produtos comunitários, é conveniente fixar uma quantidade mínima de produto sobre o qual pode incidir um pedido.
Dutch: Met het oog op een merkbare kwantitatieve invloed van de steunregeling op het gebruik van de communautaire grondstoffen moet een minimumhoeveelheid worden vastgesteld voor elk product waarvoor een aanvraag kan worden ingediend.
Danish: For at opnå, at støtteordningen medfører en mærkbar stigning i anvendelsen af EF-råvarer, bør der for hvert produkt fastsættes et minimum for den mængde, som en ansøgning kan omfatte.
Swedish: För att stödsystemet skall kunna få en kvantitativt märkbar effekt på användningen av råvaror från gemenskapen bör en ansökan avse en viss minimikvantitet av respektive produkt.
Finnish: Jotta tukijärjestelmällä olisi huomattava määrällinen vaikutus yhteisön tuotteiden käyttöön, olisi vahvistettava kullekin tuotteelle vähimmäismäärä, josta voidaan tehdä hakemus.
Polish: Aby system pomocy znacząco wpływał na wzrost wykorzystania wspólnotowych produktów, należy ustalić, że wnioski o przyznanie pomocy muszą być składane w odniesieniu do określonej minimalnej ilości każdego produktu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a támogatási rendszer lényegesen növelje a közösségi termékek felhasználását, ki kell kötni, hogy a támogatási kérelmeket egy meghatározott minimális mennyiségre kell benyújtani.
Romanian: Pentru ca regimul de ajutoare să poată determina o creștere apreciabilă a utilizării materiilor prime comunitare, trebuie să se stabilească o cantitate minimă de produse pentru care se poate depune o cerere de ajutor.
Bulgarian: За да може схемата за помощи да увеличи значително използването на продукти от Общността, следва да бъде предвидено, заявленията да бъдат представени за фиксирано минимално количество.
Lithuanian: Kad pagalbos schema ženkliai padidintų Bendrijos produktų vartojimą, reikėtų nustatyti, kad paraiškos būtų teikiamos nustatytam minimaliam kiekiui.
English: In order to enable the competent authorities of the Member States to conduct the necessary checks, the obligations of processors as regards stock accounts should be specified.
French: Pour permettre aux instances compétentes des États membres d'effectuer les contrôles nécessaires, il convient de préciser les obligations des opérateurs en ce qui concerne la tenue de leur comptabilité matières.
German: Damit die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten die notwendigen Kontrollen durchführen können, sollten die Verpflichtungen der Marktteilnehmer hinsichtlich der Führung von Ein- und Ausgangsbüchern präzisiert werden.
Spanish: Para permitir que las instancias competentes de los Estados miembros efectúen los controles necesarios, deben precisarse las obligaciones de los operadores en lo que se refiere a su contabilidad de existencias.
Italian: Per consentire agli organi competenti degli Stati membri di effettuare i necessari controlli, è opportuno precisare gli obblighi degli operatori per quanto riguarda la tenuta della contabilità di magazzino.
Portuguese: Para permitir às instâncias competentes dos Estados-Membros efectuar os controlos necessários, é conveniente precisar as obrigações dos operadores no que se refere à manutenção da sua contabilidade "de existências".
Dutch: Om de bevoegde instanties van de lidstaten in staat te stellen de nodige controles te verrichten, moeten de verplichtingen van de bedrijven ten aanzien van het bijhouden van hun voorraadboekhouding gepreciseerd worden.
Danish: For at myndighederne i medlemsstaterne kan føre den nødvendige kontrol, bør de erhvervsdrivendes forpligtelser med hensyn til føring af lagerregnskab præciseres.
Swedish: För att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall kunna göra de kontroller som krävs bör bearbetningsföretagens skyldigheter i fråga om lagerbokföring preciseras.
Finnish: Olisi täsmennettävä toimijoiden velvoitteet varastokirjanpidon osalta, jotta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä tarvittavat tarkastukset.
Polish: W celu umożliwienia przeprowadzania niezbędnych kontroli przez właściwe władze Państw Członkowskich należy określić obowiązki przetwórców w zakresie prowadzenia rachunku zapasów.
Hungarian: Ahhoz, hogy a tagállamok illetékes hatóságai elvégezhessék a szükséges ellenőrzéseket, meg kell határozni a feldolgozók készletnyilvántartási kötelezettségeit.
Romanian: Pentru a permite instanțelor competente din statele membre să efectueze controalele necesare, trebuie să se precizeze obligațiile operatorilor privind contabilizarea stocurilor de materii.
Bulgarian: За да се даде възможност на компетентните органи на държавите-членки да извършат необходимите проверки, следва да бъдат определени задълженията на преработвателите по отношение на отчетността за стоковата наличност.
Lithuanian: Kad valstybių narių kompetentingos institucijos galėtų atlikti reikiamus patikrinimus, turėtų būti nustatyti įpareigojimai perdirbėjams dėl atsargų apskaitos.
English: Entitlement to aid is acquired when the processing operations are completed.
French: Il convient de prévoir que le droit à l'aide est acquis au moment où les opérations de transformation ont pris fin.
German: Es sollte vorgesehen werden, daß der Anspruch auf Beihilfe zu dem Zeitpunkt erworben wird, zu dem die Verarbeitungsvorgänge abgeschlossen sind.
Spanish: Es conveniente prever que el derecho a la ayuda se adquiera en el momento en que terminen las operaciones de transformación;
Italian: È opportuno prevedere che il diritto all'aiuto è acquisito nel momento in cui sono state ultimate le operazioni di trasformazione;
Portuguese: É conveniente prever que o direito à ajuda é adquirido no momento em que as operações de transformação tenham terminado.
Dutch: Het is dienstig te bepalen dat het recht op steun ontstaat op het ogenblik waarop de verwerking is beëindigd;
Danish: Det bør bestemmes, at retten til støtte indtræder i det øjeblik, hvor forarbejdningen er afsluttet.
Swedish: Rätten till stöd bör erhållas när bearbetningen är avslutad.
Finnish: Olisi säädettävä, että oikeus tukeen saavutetaan silloin, kun jalostustoimenpiteet ovat päättyneet.
Polish: Prawo do pomocy nabywa się z chwilą zakończenia czynności przetwórczych.
Hungarian: A támogatásra való jogosultság akkor keletkezik, ha a feldolgozási műveletek befejeződtek.
Romanian: Dreptul la ajutor se primește dacă operațiunile de prelucrare s-au încheiat.
Bulgarian: Правото на помощ се придобива след приключване на преработвателните операции.
Lithuanian: Pagalba suteikiama tik užbaigus perdirbimo operacijas.
English: To allow for technical losses, the quantity actually used should be allowed to be up to 10 % less than the quantity stated in the application.
French: Pour tenir compte des pertes techniques, il y a lieu de permettre, pour la quantité effectivement mise en oeuvre, une tolérance de 10 % en moins par rapport à la quantité figurant dans la demande.
German: Um den Verlusten bei der Verarbeitung Rechnung zu tragen, sollte für die tatsächlich verarbeitete Menge eine Abweichung von 10 % nach unten gegenüber der im Antrag genannten Menge zulässig sein.
Spanish: para tener en cuenta las pérdidas técnicas, es necesario permitir, para la cantidad efectivamente empleada, una tolerancia de un 10 % menos respecto de la cantidad que figura en la solicitud.
Italian: per tener conto delle perdite tecniche, è necessario ammettere, per il quantitativo effettivamente sottoposto a trasformazione, una tolleranza del 10 % in meno rispetto al quantitativo che figura nella domanda.
Portuguese: Para ter em conta as perdas técnicas, há que permitir, para a quantidade efectivamente utilizada, uma tolerância de 10 % para menos em relação à quantidade que consta do pedido.
Dutch: gelet op de technische verliezen dient te worden toegestaan dat de feitelijk verwerkte hoeveelheid 10 % lager is dan de in de steunaanvraag vermelde hoeveelheid.
Danish: For at tage højde for svind bør det tillades, at den mængde, der reelt forarbejdes, er op til 10 % mindre end den mængde, der er angivet i ansøgningen.
Swedish: För att ta hänsyn till förluster bör den faktiskt använda kvantiteten tillåtas avvika med högst 10 % från den kvantitet som anges i ansökan.
Finnish: Teknisen hävikin huomioon ottamiseksi on syytä sallia tosiasiallisesti käytetyn määrän osalta 10 prosentin poikkeama alaspäin suhteessa hakemuksessa esiintyvään määrään.
Polish: W celu uwzględnienia ubytków technicznych, ilość rzeczywiście wykorzystywana może być do 10 % mniejsza niż ilość wskazana we wniosku.
Hungarian: Technológiai veszteségek figyelembevétele érdekében megengedhető, hogy a ténylegesen felhasznált mennyiség legfeljebb 10 százalékkal kevesebb legyen a nyilatkozatban szereplő mennyiségnél.
Romanian: Pentru a ține cont de pierderile tehnice, trebuie să se permită, pentru cantitățile utilizate efectiv o toleranță de 10% în minus față de cantitatea care figurează în cerere.
Bulgarian: За да се разрешат технически загуби следва да бъде разрешено действително използваното количество да бъде до 10 % по-малко от декларираното количество в заявлението.
Lithuanian: Dėl techninių nuostolių leidžiama, kad faktiškai suvartotas kiekis būtų iki 10 % mažesnis nei paraiškoje nurodytas kiekis.
English: For technical reasons, operators lay in their stocks a long time before manufacturing the marketed products.
French: Pour des raisons techniques, les opérateurs sont amenés à stocker longtemps avant la fabrication les produits commercialisés.
German: Aus technischen Gründen müssen die Marktteilnehmer abgesetzte Erzeugnisse lange vor der Herstellung einlagern.
Spanish: Por razones técnicas, los operadores se ven obligados a almacenar durante largo tiempo los productos comercializados antes de la fabricación;
Italian: Per motivi tecnici, gli operatori tendono a conservare a lungo i mosti in magazzino prima della fabbricazione dei prodotti destinati alla commercializzazione.
Portuguese: Por razões técnicas, os operadores são obrigados a armazenar bastante tempo antes do fabrico os produtos comercializados.
Dutch: Om technische redenen worden de grondstoffen door sommige bedrijven lange tijd opgeslagen voordat de in de handel te brengen producten worden vervaardigd;
Danish: Af tekniske grunde er de erhvervsdrivende nødt til at oplagre de markedsførte produkter længe inden forarbejdningen.
Swedish: Av tekniska skäl är näringsidkarna tvungna att under lång tid lagra de produkter som de sedan bearbetar och saluför.
Finnish: Toimijat joutuvat teknisistä syistä varastoimaan kaupan pidettyjä tuotteita pitkään ennen valmistusta.
Polish: Przedsiębiorcy z przyczyn technicznych robią zapasy magazynowe na długo przed wyprodukowaniem produktów wprowadzanych do obrotu.
Hungarian: A gazdasági szereplők technológiai okokból hosszú ideig raktáraikon tartják a forgalomba hozott termékeket, mielőtt feldolgoznák azokat.
Romanian: Din considerente tehnice, operatorii sunt obligați să constituie stocuri cu mult timp înainte de fabricarea produselor comercializate.
Bulgarian: По технически причини оператори оставят търгуваните продукти в своите складове дълго време преди преработването.
Lithuanian: Dėl techninių priežasčių operatoriai ilgai saugo atsargas, prieš pradėdami gaminti nusipirktus produktus.