FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi arrêtées sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam und angemessen sein und abschreckende Wirkung haben.
Spanish: Las sanciones así establecidas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus ingestelde straffen dienen doeltreffend, evenredig en afschrikkend te zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: De sålunda beslutade påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Näiden säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i zniechęcające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile penale prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajante.
Bulgarian: Така приетите санкции трябва да бъдат ефикасни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Ettenähtud karistus peab olema tõhus, proportsionaalne ja hoiatav.
Latvian: Paredzētajiem sodiem jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.
Lithuanian: Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penalitajiet li għalihom hemm ipprovdut għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswadenti.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: Member States shall immediately communicate to the Commission the texts of all the provisions which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le texte de toutes les dispositions qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut aller Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de las disposiciones que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano immeditamente alla Commissione il testo delle disposizioni che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto de todas as disposições que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie onverwijld de tekst mee van alle bepalingen die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler omgående Kommissionen teksten til alle de bestemmelser, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall utan dröjsmål till kommissionen överlämna texterna till alla bestämmelser som, de antar inom det området som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksiä antamansa kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění všech předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty okamžite oznámia Komisii texty všetkých ustanovení, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty wszystkich przepisów, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal azokat a rendelkezéseiket, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji takoj sporočijo besedila vseh določb, ki jih sprejmejo na področju, katero ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate, de îndată, de statele membre, textele tuturor dispozițiilor pe care le-au adoptat în domeniul guvernat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų visų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw immedjatament lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet kollha li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: Communication
French: Communication
German: Information der Kommission
Spanish: Comunicación
Italian: Comunicazione
Portuguese: Comunicação
Dutch: Mededeling
Danish: Meddelelse
Swedish: Underrättelse om lagstiftning
Finnish: Tietojen anto komissiolle
Czech: Sdělení
Slovak: Oznamovanie
Polish: Komunikat
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Sporočanje
Romanian: Comunicarea
Bulgarian: Съобщаване
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Komunikazzjoni
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informa os outros Estados-Membros desse facto.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezekről a Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: O tem Komisija takoj obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията уведомява останалите държави-членки за тези разпоредби.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri l-oħra bihom.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn wordt van kracht op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Nærværende direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea ei în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata ta' wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: This Directive is adressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Modtagere
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Czech: Určení
Slovak: Určenie
Polish: Adresaci
Hungarian: Az irányelv címzettjei
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Lil min hija indirizzata
English: Done at Luxembourg, 4 April 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 4 avril 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 4. April 2001.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 4 de abril de 2001.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 4 aprile 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 4 de Abril de 2001.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 4 april 2001.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 4. april 2001.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 4 april 2001.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 4 päivänä huhtikuuta 2001.
Czech: V Lucemburku dne 4. dubna 2001.
Slovak: V Luxemburgu 4. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. április 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. aprila 2001
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 4 aprilie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 април 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 4. aprill 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 4. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. balandžio 4 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-4 ta' April 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския Парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Fontaine
French: Fontaine
German: Fontaine
Spanish: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Dutch: Fontaine
Danish: Fontaine
Finnish: Fontaine
Czech: FONTAINE
Slovak: FONTAINE
Polish: FONTAINE
Hungarian: FONTAINE
Slovenian: Fontaine
Estonian: FONTAINE
Latvian: FONTAINE
Lithuanian: Fontaine
Maltese: FONTAINE
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodnicząca
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Rosengren
French: Rosengren
German: Rosengren
Spanish: Rosengren
Portuguese: Rosengren
Dutch: Rosengren
Danish: Rosengren Formand
Finnish: Rosengren
Czech: ROSENGREN
Slovak: ROSENGREN
Polish: ROSENGREN
Hungarian: ROSENGREN
Slovenian: Rosengren
Estonian: ROSENGREN
Latvian: ROSENGREN
Lithuanian: Rosengren
Maltese: ROSENGREN
English: TRAINING REQUIREMENTS OF THE STCW CONVENTION, [REF]ERRED TO IN ARTICLE 3
German: AUSBILDUNGSFORDERUNGEN DES STCW-ÜBEREINKOMMENS ENTSPRECHEND ARTIKEL 3
Spanish: REQUISITOS DE FORMACIÓN DEL CONVENIO STCW CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 3
Portuguese: REQUISITOS DA CONVENÇÃO NFCSQ EM MATÉRIA DE FORMAÇÃO [REF]ERIDOS NO ARTIGO 3.o
Dutch: OPLEIDINGSVOORSCHRIFTEN VAN HET STCW-VERDRAG ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: Глава I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Any reference to a requirement in a Regulation also constitutes a reference to the corresponding section of Part A of the STCW Code.
French: Toute référence à une prescription dans une règle constitue également une référence à la section correspondante de la partie A du code STCW.
German: Jeder Bezug auf eine Anforderung in einer Regel stellt zugleich auch einen Bezug auf den entsprechenden Abschnitt von Teil A des STCW-Codes dar.
Spanish: Cualquier referencia a un requisito prescrito en una regla constituye igualmente una referencia a la sección correspondiente de la parte A del Código STCW.
Italian: Qualsiasi riferimento a un requisito previsto da una regola va inteso come riferimento anche alla sezione corrispondente della parte A del codice STCW.
Portuguese: Qualquer referência a uma prescrição de uma regra constitui igualmente uma referência à secção correspondente da parte A do código NFCSQ à secção correspondente da parte A do código NFCSQ.
Dutch: Elke verwijzing naar een vereiste in een voorschrift houdt tevens een verwijzing naar de overeenkomstige sectie in deel A van de STCW-Code in.
Danish: Enhver henvisning til et krav i et reglement er også henvisning til det tilsvarende afsnit i del A i STCW-koden.
Swedish: Hänvisningar till en bestämmelse i en regel innebär även en hänvisning till motsvarande avsnitt i del A i STCW-koden.
Finnish: Kaikki viittaukset sääntöjen vaatimuksiin ovat myös viittauksia STCW-koodin A osassa olevaan vastaavaan osastoon.
Czech: Každý odkaz na požadavek v pravidle rovněž představuje odkaz na odpovídající oddíl části A předpisu STCW.
Slovak: Akýkoľvek odkaz na požiadavku v nariadení predstavuje tiež odkaz na zodpovedajúci oddiel časti A kódexu STCW.
Polish: Wszelkie odniesienia do wymogów zawartych w prawidle stanowią również odniesienie do odpowiedniej sekcji części A Kodu STCW.
Hungarian: Egy szabály követelményére történő bármilyen hivatkozás egyben az STCW-szabályzat A. része megfelelő szakaszára történő hivatkozást is jelent.
Slovenian: Vsako sklicevanje na zahtevo kake uredbe je tudi sklicevanje na ustrezni oddelek v delu A Kodeksa STCW.
Romanian: Orice trimitere la o cerință dintr-un regulament constituie de asemenea o trimitere la secțiunea corespunzătoare din partea A din Codul STCW.
Bulgarian: Всяко позоваване на изискване в правилата представлява също и позоваване на съответния раздел от част А на Кодекса STCW.
Estonian: Kõiki viiteid reeglis sisalduvale nõudele käsitatakse viitena STCW koodeksi A osa vastavale jaotisele.
Latvian: Ikviena norāde uz kāda noteikuma kādu prasību ir arī norāde uz STCW kodeksa A daļas atbilstīgo iedaļu.
Lithuanian: Kiekviena nuoroda į taisyklės reikalavimą - tai taip pat nuoroda į atitinkamą JRAB kodekso A dalies skyrių.
Maltese: Kull referenza għal ħtieġa f'Regolament tikkonstitwixxi ukoll referenza għat-taqsima li jikkorrispondu tal- Parti A tal-Kodiċi STCW.
English: Navigation
French: navigation
German: Schiffsführung
Spanish: navegación,
Italian: Navigazione
Portuguese: navegação,
Dutch: navigatie,
Danish: navigation
Swedish: Navigation
Finnish: Navigointi
Czech: plavba,
Slovak: Navigácia
Polish: Nawigacja
Hungarian: Navigáció
Slovenian: plovba
Romanian: navigație;
Bulgarian: корабоводене;
Estonian: navigeerimine,
Latvian: Navigācija
Lithuanian: laivavedyba;
Maltese: Navigazzjoni
English: Cargo handling and stowage
French: manutention et arrimage de la cargaison
German: Ladungsumschlag und -stauung
Spanish: manipulación y estiba de la carga,
Italian: Maneggio e stivaggio del carico
Portuguese: movimentação e estiva da carga,
Dutch: ladingbehandeling en stuwage,
Danish: lastbehandling og stuvning
Swedish: Lasthantering och stuvning
Finnish: Lastin käsittely ja ahtaus
Czech: manipulace s nákladem a jeho zajištění nákladu,
Slovak: Nakladanie, manipulácia a skladovanie
Polish: Przeładunek i sztauowanie
Hungarian: Árukezelés és rakományelrendezés
Slovenian: ravnanje in razporeditev tovora
Romanian: încărcare și stivuire;
Bulgarian: обработка и подреждане на товара;
Estonian: lasti käitlemine ja paigutamine,
Latvian: Kravu apstrāde un iekraušana kravas telpā
Lithuanian: darbas su kroviniais ir krovos darbai;
Maltese: Ġarr u stivar tat-tagħbija