English: This is important because there would inevitably be knock-on effects (in terms of reduced profitability and employment), both on the industry's suppliers and on the related sectors of production within the Community industry should measures be allowed to lapse.
French: La non-institution de mesures aurait inévitablement des effets boule de neige (pertes de rentabilité et d'emplois) à la fois sur les fournisseurs de l'industrie et sur les secteurs de production liés au sein même de l'industrie communautaire.
Italian: Questo dato è importante, perché, in assenza di misure antidumping, vi sarebbero inevitabilmente ripercussioni (riduzione della redditività e dell'occupazione) sulle industrie che riforniscono l'industria comunitaria e sui settori di produzione ad essa collegati.
Dutch: Dit is belangrijk omdat het verstrijken van de maatregelen onvermijdelijk gevolgen zal hebben (daling van de rentabiliteit en van de werkgelegenheid), zowel voor de leveranciers van de bedrijfstak van de Gemeenschap als voor aanverwante sectoren.
Swedish: Detta är betydelsefullt eftersom både industrins leverantörer och närliggande tillverkningssektorer inom gemenskapens industri oundvikligen skulle påverkas (genom att lönsamheten och sysselsättningen skulle minska) om åtgärderna tilläts upphöra att gälla.
Finnish: Tämä on tärkeää, koska toimenpiteiden päättyminen vaikuttaisi väistämättä (kannattavuuden ja työllisyyden heikkenemisen muodossa) sekä tuotannonalan tavarantoimittajiin että sen lähialoihin.
Slovak: Tento fakt je dôležitý, pretože sa nevyhnutne prejavia kladivové efekty (vo forme zníženej ziskovosti a zamestnanosti), tak na dodávateľov priemyslu ako aj na príbuzné výrobné sektory v rámci priemyslu spoločenstva, pokiaľ dovolíme zrušiť príslušné opatrenia.
Polish: Jest to ważne, ponieważ w sposób nieunikniony wystąpiłby tu tzw. efekt łańcuchowy (w sensie zmniejszonej rentowności i zatrudnienia), zarówno u dostawców przemysłu jak i w powiązanych dziedzinach produkcji w ramach przemysłu wspólnotowego, jeżeli obowiązujące środki miałyby wygasnąć.
Hungarian: Ez azért fontos, mivel az intézkedések elévülése mind az iparág beszállítóira, mind a termelés kapcsolódó ágazataira kihatna (a nyereségességi és foglalkoztatási szint csökkenése formájában).
Slovenian: To je pomembno, ker bi v primeru izteka ukrepov učinki (zmanjšanje donosnosti in delovnih mest) nujno prizadeli tudi dobavitelje industrije in s proizvodnjo povezane sektorje znotraj industrije Skupnosti.
Estonian: See on tähtis seetõttu, et meetmete aegumisel oleks paratamatult kaudne toime nii tootmisharu tarnijatele kui ka ühenduse tootmisharu seotud tootmissektoritele (tasuvuse ja tööhõive vähenemine).
Latvian: Gadījumā, ja antidempinga pasākumi netiktu ieviesti, acīmredzami, (samazinātas rentabilitātes un nodarbinātības ziņā) skarti tiktu nozares piegādātāji, kā arī ar Kopienas ražošanas nozari saistītās ražošanas nozares.
Lithuanian: Tai yra svarbu, kadangi, jeigu būtų leista neįvesti priemonių, tai turėtų neišvengiamo poveikio (mažėtų pelningumas ir darbo vietų skaičius) pramonės tiekėjams ir susijusiems gamybos sektoriams Bendrijos pramonėje.
Maltese: Dan huwa importanti minħabba illi inevitabilment ikun hemm effetti kollegati (f'dak illi għandu x' jaqsam ma' profitabilità mnaqqsa u l-impjiegi), kemm fuq il-fornituri ta' l-industrija kif ukoll fuq is-setturi relatati tal-produzzjoni fl-industrija tal-Komunità jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.