FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Structure of the EDI transit declaration
French: Structure de la déclaration de transit EDI
Portuguese: Estrutura da declaração de trânsito IDI
Finnish: EDI-passitusilmoituksen rakenne
Hungarian: Az EDI árutovábbítási nyilatkozat szerkezete
Romanian: Structura declarației de tranzit EDI
Estonian: EDI-transiidideklaratsiooni struktuur
English: TRANSIT OPERATION
French: OPÉRATION DE TRANSIT
Portuguese: OPERAÇÃO DE TRÂNSITO
Finnish: PASSITUSTAPAHTUMA
Hungarian: ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET
Romanian: OPERAȚIUNEA DE TRANZIT
Estonian: TRANSIITVEDU
English: GOODS ITEM
French: ARTICLE DE MARCHANDISES
Portuguese: ADIÇÃO DE MERCADORIAS
Finnish: TAVARAERÄ
Hungarian: ÁRUTÉTEL
Romanian: ARTICOL DE MĂRFURI
Estonian: KAUBANIMETUS
English: TRADER consignor
French: OPÉRATEUR expéditeur
Portuguese: OPERADOR expedidor
Finnish: TOIMIJA lähettäjä
Hungarian: KERESKEDŐ Feladó
Romanian: OPERATOR expeditor —
Estonian: KAUBASAATJA
English: TRADER consignee
French: OPÉRATEUR destinataire
Portuguese: OPERADOR destinatário
Finnish: TOIMIJA vastaanottaja
Hungarian: KERESKEDŐ Címzett
Romanian: OPERATOR destinatar —
Estonian: KAUBASAAJA
English: CONTAINERS
French: CONTENEURS
Portuguese: CONTENTORES
Finnish: KONTIT
Hungarian: KONTÉNEREK
Romanian: CONTAINERE
Estonian: KONTEINERID
English: SGI CODES
French: CODES PRODUITS SENSIBLES
Portuguese: CÓDIGOS-MERCADORIAS SENSÍVEIS
Finnish: SGI-KOODIT
Hungarian: ÉRZÉKENY ÁRUK - KÓDOK (SGI KÓDOK)
Romanian: CODURI PRODUSE SENSIBILE
Estonian: SGI-koodid
English: PACKAGES
French: COLIS
Portuguese: VOLUMES
Finnish: KOLLIT
Hungarian: CSOMAGOK
Romanian: COLETE
Estonian: PAKKEÜKSUSED
English: PREVIOUS ADMINISTRATIVE <REF>ERENCES
French: RÉFÉRENCES ADMINISTRATIVES ANTÉRIEURES
Portuguese: REFERÊNCIAS ADMINISTRATIVAS ANTERIORES
Finnish: EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET
Hungarian: HIVATKOZÁS ELŐZŐ ELJÁRÁSRA
Romanian: REFERINȚE ADMINISTRATIVE ANTERIOARE
Estonian: VIITED EELNEVALE HALDUSTOIMINGULE
English: PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
French: DOCUMENTS/CERTIFICATS PRODUITS
Portuguese: DOCUMENTOS/CERTIFICADOS APRESENTADOS
Finnish: ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET
Hungarian: BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK
Romanian: DOCUMENTE/CERTIFICATE PRODUSE
Estonian: ESITATUD DOKUMENDID/SERTIFIKAADID
English: SPECIAL MENTIONS
French: MENTIONS SPÉCIALES
Portuguese: MENÇÕES ESPECIAIS
Finnish: ERITYISMERKINNÄT
Hungarian: KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK
Romanian: MENȚIUNI SPECIALE
Estonian: ERITEAVE
English: CUSTOMS OFFICE of departure
French: BUREAU DE DOUANE de départ
Portuguese: ESTÂNCIA ADUANEIRA de partida
Finnish: TULLITOIMIPAIKKA lähtö
Hungarian: INDÍTÓ VÁMHIVATAL
Romanian: BIROU VAMAL de plecare
Estonian: LÄHTETOLLIASUTUS
English: TRADER principal
French: OPÉRATEUR principal obligé
Portuguese: OPERADOR responsável principal
Finnish: TOIMIJA passituksesta vastaava
Hungarian: KERESKEDŐ Főkötelezett
Romanian: OPERATOR principal obligat
Estonian: PRINTSIPAAL
English: REPRESENTATIVE
French: REPRÉSENTANT
Portuguese: REPRESENTANTE
Finnish: EDUSTAJA
Hungarian: KÉPVISELŐ
Romanian: REPREZENTANTUL
Estonian: ESINDAJA
English: CUSTOMS OFFICE of transit
French: BUREAU DE DOUANE de passage
Portuguese: ESTÂNCIA ADUANEIRA de passagem
Finnish: TULLITOIMIPAIKKA raja
Hungarian: Átléptető VÁMHIVATAL
Romanian: BIROU VAMAL de trecere
Estonian: VAHETOLLIASUTUS
English: CUSTOMS OFFICE of destination
French: BUREAU DE DOUANE de destination
Portuguese: ESTÂNCIA ADUANEIRA de destino
Finnish: TULLITOIMIPAIKKA määrä
Hungarian: Rendeltetési VÁMHIVATAL
Romanian: BIROU VAMAL de destinație
Estonian: SIHTTOLLIASUTUS
English: TRADER authorised consignee
French: OPÉRATEUR destinataire agréé
Portuguese: OPERADOR destinatário autorizado
Finnish: TOIMIJA hyväksytty vastaanottaja
Hungarian: KERESKEDŐ Engedélyezett címzett
Romanian: OPERATOR destinatar desemnat
Estonian: VOLITATUD KAUBASAAJA
English: CONTROL RESULT
French: RÉSULTAT DU CONTRÔLE
Portuguese: RESULTADO DO CONTROLO
Finnish: TARKASTUKSEN TULOS
Hungarian: ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE
Romanian: REZULTATUL CONTROLULUI
Estonian: KONTROLLI TULEMUS
English: SEALS INFORMATION
French: SCELLÉS APPOSÉS
Portuguese: SELOS APOSTOS
Finnish: SINETIT
Hungarian: VÁMZÁR-INFORMÁCIÓ
Romanian: SIGILII APLICATE
Estonian: TEAVE TOLLITÕKENDI KOHTA
English: SEALS ID
French: MARQUES DES SCELLÉS
Portuguese: MARCAS DOS SELOS
Finnish: SINETTIEN TUNNUS
Hungarian: VÁMZÁRAK AZONOSÍTÓ SZÁMA (ID)
Romanian: IDENTIFICAREA SIGILIILOR
Estonian: TOLLITÕKENDI TUNNUS
English: GUARANTEE
French: GARANTIE
Portuguese: GARANTIA
Finnish: VAKUUS
Hungarian: BIZTOSÍTÉK
Romanian: GARANȚIA
Estonian: TAGATIS
English: GUARANTEE <REF>ERENCE
French: RÉFÉRENCE DE LA GARANTIE
Portuguese: REFERÊNCIA DA GARANTIA
Finnish: VAKUUDEN VIITE
Hungarian: BIZTOSÍTÉKHIVATKOZÁS
Romanian: REFERINȚA GARANȚIEI
Estonian: TAGATISE VIIDE (lahter 52)
English: VALIDITY LIMITATION (EC)
French: LIMITE DE VALIDITÉ CE
Portuguese: LIMITE DE VALIDADE CE
Finnish: VOIMASSAOLON RAJOITUS EY
Hungarian: ÉRVÉNYESSÉG KORLÁTOZÁSA (EK)
Romanian: LIMITA DE VALABILITATE CE
Estonian: KEHTIVUSPIIRANG EÜ
English: VALIDITY LIMITATION (NON-EC)
French: LIMITE DE VALIDITÉ NON CE
Portuguese: LIMITE DE VALIDADE NÃO CE
Finnish: VOIMASSAOLON RAJOITUS EI EY
Hungarian: ÉRVÉNYESSÉG KORLÁTOZÁSA (NEM EK)
Romanian: LIMITA DE VALABILITATE NON CE
Estonian: KEHTIVUSPIIRANG EÜ-VÄLINE
English: Number: 1
French: Nombre: 1
Portuguese: Número: 1
Finnish: Lukumäärä: 1
Hungarian: Szám: 1
English: LRN
French: NRL
Portuguese: LRN
Finnish: LRN
Hungarian: LRN
Romanian: NRL
Estonian: LRN
English: Type/Length: an..22
French: Type/longueur: an..22
Portuguese: Tipo/comprimento: an..22
Finnish: Tyyppi/Pituus: an..22
Hungarian: Típus/hosszúság: an..22
English: The local reference number (LRN) shall be used.
French: Le numéro de référence local (NRL) doit être utilisé.
Portuguese: Deve ser utilizado o número de referência local (LRN).
Hungarian: A helyi hivatkozási számot (LRN) kell használni.
Romanian: Va fi utilizat numărul de referință local (NRL).
Estonian: Kohalik viitenumber (local reference number, LRN) on kohustuslik.
English: It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
French: Il est défini à l'échelle nationale et attribué par l'utilisateur en accord avec les autorités compétentes afin d'identifier chaque déclaration.
Portuguese: É definido a nível nacional e atribuído pelo utilizador de acordo com as autoridades competentes para identificar cada declaração.
Romanian: Acesta este definit la nivel național și atribuit de utilizator în acord cu autoritățile competente pentru a se identifica fiecare declarație.
Estonian: Kohalik viitenumber määratletakse riik-likult ja selle annab kasutaja iga üksiku deklaratsiooni identifitseerimiseks vastavalt tolliga sõlmitud kokkuleppele.
English: Declaration type
French: Type de déclaration
Portuguese: Tipo de declaração
Finnish: Ilmoitus
Romanian: Tipul de declarație
Estonian: Deklaratsiooni liik
English: (box 1)
French: (case n° 1)
Portuguese: (casa nº 1)
Finnish: (1 kohta)
Hungarian: Nyilatkozattípus (1. rovat)
Estonian: (lahter 1)
English: Type/Length: an..5
French: Type/longueur: an..5
Portuguese: Tipo/comprimento: an..5
Finnish: Tyyppi/Pituus: an..5
Hungarian: Típus/hosszúság: an..5
English: Number of loading lists
French: Nombre de listes de chargement
Portuguese: Número de listas de carga
Finnish: Tavaraluetteloiden määrä
Hungarian: Az attribútumot használni kell.
Romanian: Numărul de liste de încărcare
Estonian: Lastinimekirjade arv
English: (box 4)
French: (case n° 4)
Portuguese: (casa nº 4)
Finnish: (4 kohta)
Hungarian: Rakományjegyzékek száma (4. rovat)
Estonian: (lahter 4)
English: Type/Length: n..5
French: Type/longueur: n..5
Portuguese: Tipo/comprimento: n..5
Finnish: Tyyppi/Pituus: n..5
Hungarian: Típus/hosszúság: n..5
English: The attribute shall be used when loading lists are present.
French: Cet attribut doit être utilisé lorsque des listes de chargement sont disponibles.
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado no caso de existirem listas de carga.
Finnish: Määritettä käytetään käytettäessä tavaraluetteloita.
Hungarian: Az attribútumot használni kell, amennyiben vannak rakományjegyzékek.
Romanian: Acest atribut trebuie să fie utilizat atunci când listele de încărcare sunt disponibile.
Estonian: Atribuuti tuleb kasutada, kui on olemas lastinimekirjad.
English: In case of loading lists the following rules are applied:
French: Dans ce cas, les règles suivantes sont appliquées:
Portuguese: Nesse caso, aplicam-se as seguintes regras:
Finnish: Tavaraluetteloihin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Hungarian: A rakományjegyzékek esetében a következő szabályokat kell alkalmazni:
Romanian: În acest caz, se aplică următoarele reguli:
Estonian: Sel juhul kehtib järgmine kord:
English: the required attribute "Country of dispatch" of the data group "TRANSIT OPERATION" is set to "--",
French: l'attribut obligatoire "Pays d'expédition" du groupe de données "OPÉRATION DE TRANSIT" indiqué est "-",
Portuguese: o atributo obrigatório "País de expedição" do grupo de dados "OPERAÇÃO DE TRÂNSITO" é preenchido com "-",
Finnish: Vaaditun "PASSITUSTAPAHTUMA"-tietoryhmän määritteen "Lähetysmaa" arvoksi asetetaan "- -",
Hungarian: az ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET adatcsoport Feladó ország kötelező attribútuma a - jelre van állítva,
Estonian: andmerühma "TRANSIITVEDU" nõutav atribuut "Lähetusriik" täidetakse "–",
English: All the other subdata groups of "GOODS ITEM" cannot be used,
French: tous les autres sous-groupes de données du groupe "ARTICLE DE MARCHANDISES" ne peuvent pas être utilisés,
Portuguese: Todos os outros subgrupos de dados do grupo "ADIÇÃO DE MERCADORIAS" não podem utilizados,
Finnish: Muita "TAVARAERÄ"-alatietoryhmiä ei voi käyttää,
Hungarian: az ÁRUTÉTEL adatcsoport többi alcsoportjai nem használhatók.
Estonian: Kõiki teisi lahtri "KAUBANIMETUS" alamrühmi ei tohi kasutada,
English: the attribute "Textual description" contains references to the attached loading lists, "Textual description LNG" contains the language code (LNG) used for those references.
French: l'attribut "Désignation textuelle" contient des références aux listes de chargement jointes, l'attribut "Désignation textuelle LNG" contient le code de la langue (LNG) utilisée pour indiquer ces références.
Portuguese: o atributo "Descrição textual" contém referências às listas de carga apensas, o atributo Descrição textual "LNG" contém o código linguístico (LNG) utilizado para essas referências.
Finnish: Määrite "Tekstimuotoinen kuvaus" sisältää viitteet liitteenä oleviin tavaraluetteloihin, "Tekstimuotoinen kuvaus LNG" sisältää viitteissä käytetyn kielikoodin (LNG).
Hungarian: az Árumegnevezés attribútum hivatkozásokat tartalmaz a csatolt rakományjegyzékekre, az árumegnevezés LNG tartalmazza az említett hivatkozások esetében használt nyelvkódot (LNG).
Estonian: atribuut "Tekstiline kirjeldus" sisaldab viiteid lisatud lastinimekirjadele, "Tekstiline kirjeldus LNG" sisaldab nende viidete puhul kasutatavaid keelekoode.
English: The content of the references can be:
French: Le contenu des références peut être:
Portuguese: O conteúdo das referências pode ser:
Finnish: Viitteiden sisältönä voi olla:
Hungarian: A hivatkozás tartalma a következő lehet:
Romanian: Conținutul referințelor poate fi:
Estonian: Viidete sisu võib olla järgmine:
English: all the other attributes of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.
French: tous les autres attributs du groupe de données "ARTICLE DE MARCHANDISES" ne peuvent pas être utilisés.
Portuguese: todos os outros atributos do grupo de dados "ADIÇÃO DE MERCADORIAS" não podem ser utilizados.
Finnish: Muita "TAVARAERÄ"-tietoryhmän määritteitä ei voi käyttää.
Estonian: kõiki teisi andmerühma "KAUBANIMETUS" atribuute ei tohi kasutada.
English: Total number of items
French: Nombre total d'articles
Portuguese: Número total de adições
Finnish: Tavaraerittelyjen määrä
Romanian: Număr total de articole
Estonian: Kaubanimetused
English: (box 5)
French: (case n° 5)
Portuguese: (casa nº 5)
Finnish: (5 kohta)
Hungarian: A tételek teljes száma (5. rovat)
Estonian: (lahter 5)
English: Total number of packages
French: Nombre total de colis
Portuguese: Número total de volumes
Finnish: Kollimäärä
Romanian: Număr total de colete
Estonian: Pakkeüksused
English: (box 6)
French: (case n° 6)
Portuguese: (casa nº 6)
Finnish: (6 kohta)
Hungarian: Összes csomag száma (6. rovat)
Estonian: (lahter 6)
English: Type/Length: n..7
French: Type/longueur: n..7
Portuguese: Tipo/comprimento: an..7
Finnish: Tyyppi/Pituus: n..7
Hungarian: Típus/hosszúság: n..7
English: The attribute shall be used, if the attribute "Number of loading lists" is used.
French: Cet attribut est utilisé si la case "Nombre de listes de chargement" est utilisée.
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado se for utilizado o atributo "Número de listas de carga".
Finnish: Määritettä käytetään, jos määrite "Tavaraluetteloiden määrä" on käytössä.
Hungarian: Az attribútumot használni kell, ha a Rakományjegyzékek száma attribútumot használják.
Estonian: Atribuut on kohustuslik, kui kasutatakse atribuuti "Lastinimekirjade arv".
English: In other cases the use is optional.
French: Dans le cas contraire, l'utilisation de cet attribut est facultative.
Portuguese: Caso contrário, a utilização deste atributo é facultativa.
Finnish: Muissa tapauksissa käyttö on valinnaista.
Hungarian: Más esetekben ennek használata szabadon választható.
Romanian: În caz contrar, utilizarea acestui atribut este facultativă.
Estonian: Muudel juhtudel on kasutamine vabatahtlik.
English: The total number of packages is equal to the sum of all "Number of packages", all "Number of pieces" and a value of "1" for each declared "bulk".
French: Le nombre total de colis équivaut à la somme "Nombre de colis" + "Nombre d'unités" incrémentée d'une unité pour chaque marchandise déclarée "en vrac".
Portuguese: O número total de volumes é igual à soma de todos os "Número de volumes", de todos "Número de unidades" e de um valor de "1" para cada mercadoria a "granel" declarada.
Finnish: Kollimäärä on kaikkien seuraavien osien summa: "Kolliluku" + kaikki "Tavaroiden kappalemäärä" -kohdat + arvo "1" jokaiselle ilmoitetulle "irtotavaralle".
Hungarian: Az összes csomag száma megegyezik az összes a Csomagok száma, az összes Darabszám attribútum és minden bejelentett ömlesztett esetében beírt 1 érték összegével.
Estonian: Pakkeüksuste üldarv on võrdne kõikide väärtuste summaga lahtrites "Pakkeüksuste arv" ja kõikide "Arv tükkides" ning väärtusega "1" iga deklareeritud "lahtise lasti" kohta.
English: Country of dispatch
French: Pays d'expédition
Portuguese: País de expedição
Finnish: Lähetysmaa
Romanian: Țara de expediție
Estonian: Lähetusriik
English: (box 15a)
French: (case n° 15a)
Portuguese: (casa nº 15a)
Finnish: (15a kohta)
Estonian: (lahter 15a)
English: Type/Length: a2
French: Type/longueur: a2
Portuguese: Tipo/comprimento: a2
Finnish: Tyyppi/Pituus: a2
Hungarian: A 37c. mellékletben megadott országkódot kell használni az érintett EFTA-ország jelzésére."
Estonian: Tüüp/Pikkus: a2
English: The attribute shall be used, if only one country of dispatch is declared.
French: Cet attribut est utilisé si un seul pays d'expédition est déclaré.
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado se só for declarado um único país de expedição.
Finnish: Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu vain yksi lähetysmaa.
Hungarian: Az attribútumot használni kell, ha csak egy feladó országot jelentenek be.
Romanian: Acest atribut se utilizează atunci când se declară o singură țară de expediție.
English: The country codes presented in Annex37c shall be used.
French: Le code pays figurant dans l'annexe 37 quater doit alors être utilisé.
Portuguese: Devem ser utilizados os códigos de país que figuram no anexo 37C.
Finnish: Käytetään liitteessä 37 C olevia maakoodeja.
Hungarian: A 37c. mellékletben megadott országkódokat kell használni.
Romanian: În această situație, se utilizează codul de țară care figurează în anexa 37c.
Estonian: Tuleb kasutada lisas 37c esitatud riigikoode.
English: In this case the attribute "Country of dispatch" of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.
French: Dans ce cas, l'attribut "Pays d'expédition" du groupe de données "ARTICLE DE MARCHANDISES" ne peut pas être utilisé.
Portuguese: Nesse caso, o atributo "País de expedição" do grupo de dados "ADIÇÃO DE MERCADORIAS" não pode ser utilizado.
Finnish: "TAVARAERÄ"-tietoryhmän määritettä "Lähetysmaa" ei voi tällöin käyttää.
Hungarian: Ebben az esetben az ÁRUTÉTEL adatcsoport Feladó ország attribútuma nem használható.
Estonian: Sel juhul ei tohi kasutada andmerühma "KAUBANIMETUS" atribuuti "Lähetusriik".
English: If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group "TRANSIT OPERATION" cannot be used.
French: Si plusieurs pays de d'expédition sont déclarés, l'attribut correspondant du groupe de données "OPÉRATION DE TRANSIT" ne peut pas être utilisé.
Portuguese: Se for declarado mais do que um país de expedição, este atributo do grupo de dados "OPERAÇÃO DE TRÂNSITO" não pode ser utilizado.
Finnish: Jos ilmoitettuja lähetysmaita on useampia kuin yksi, määritettä "Lähetysmaa" ei voi käyttää "PASSITUSTAPAHTUMA" -tietoryhmässä.
Hungarian: Ha egynél több feladó országot jelentenek be, az ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET adatcsoport ezen attribútuma nem használható.
Estonian: Kui deklareeritud on rohkem kui üks lähetusriik, ei tohi seda andmerühma "TRANSIITVEDU" kuuluvat atribuuti kasutada.
English: In this case the attribute "Country of dispatch" of the data group "GOODS ITEM" shall be used.
French: Dans ce cas, l'attribut "Pays d'expédition" du groupe de données "ARTICLE DE MARCHANDISES" est utilisé.
Portuguese: Nesse caso, será utilizado o atributo "País de expedição" do grupo de dados "ADIÇÃO DE MERCADORIAS".
Finnish: Tällöin määritettä "Lähetysmaa" käytetään "TAVARAERÄ"-tietoryhmässä.
Hungarian: Ebben az esetben az ÁRUTÉTEL adatcsoport Feladó ország attribútumát kell használni.
Estonian: Sel juhul tuleb kasutada andmerühma "KAUBANIMETUS" atribuuti "Lähetusriik".
English: Destination country
French: Pays de destination
Portuguese: País de destino
Finnish: Määrämaa
Romanian: Țara de destinație
Estonian: Sihtriik
English: (box 17a)
French: (case n° 17a)
Portuguese: (casa nº 17a)
Finnish: (17a kohta)
Estonian: (lahter 17a)
English: The attribute shall be used, if only one country of destination is declared.
French: Cet attribut est utilisé si un seul pays de destination est déclaré.
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado se só for declarado um único país de destino.
Finnish: Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu vain yksi määrämaa.
Hungarian: Az attribútumot használni kell, ha csak egy rendeltetési országot jelentenek be.
Romanian: Acest atribut se utilizează atunci când se declară o singură țară de destinație.
English: In this case the attribute "Destination country" of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.
French: Dans ce cas, l'attribut "Pays de destination" du groupe de données "ARTICLE DE MARCHANDISES" ne peut pas être utilisé.
Portuguese: Nesse caso, o atributo "País de destino" do grupo de dados "ADIÇÃO DE MERCADORIAS" não pode ser utilizado.
Finnish: "TAVARAERÄ"-tietoryhmän määritettä "Määrämaa" ei voi tällöin käyttää.
Hungarian: Ebben az esetben az ÁRUTÉTEL adatcsoport Rendeltetési ország attribútuma nem használható.
Estonian: Sel juhul ei tohi kasutada andmerühma "KAUBANIMETUS" atribuuti "Sihtriik".
English: If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group "TRANSIT OPERATION" cannot be used.
French: Si plusieurs pays de destination sont déclarés, l'attribut correspondant du groupe de données "OPÉRATION DE TRANSIT" ne peut pas être utilisé.
Portuguese: Se for declarado mais do que um país de destino, este atributo do grupo de dados "OPERAÇÃO DE TRÂNSITO" não pode ser utilizado.
Finnish: Jos ilmoitettuja määrämaita on useampia kuin yksi, määritettä "Määrämaa" ei voi käyttää "PASSITUSTAPAHTUMA"-tietoryhmässä.
Hungarian: Ha egynél több rendeltetési országot jelentenek be, az ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET adatcsoport ezen attribútuma nem használható.
Estonian: Kui deklareeritud on rohkem kui üks sihtriik, ei tohi seda andmerühma "TRANSIITVEDU" kuuluvat atribuuti kasutada.
English: In this case the attribute "Destination country" of the data group "GOODS ITEM" shall be used.
French: Dans ce cas, l'attribut "Pays de destination" du groupe de données "ARTICLE DE MARCHANDISES" est utilisé.
Portuguese: Nesse caso, deve ser utilizado o atributo "País de destino" do grupo de dados "ADIÇÃO DE MERCADORIAS".
Finnish: Tällöin määritettä "Määrämaa" käytetään "TAVARAERÄ"-tietoryhmässä.
Estonian: Sel juhul tuleb kasutada andmerühma "KAUBANIMETUS" atribuuti "Sihtriik". Transpordivahend lähetamisel.
English: Identity at departure
French: Identité au départ
Portuguese: Identificação à partida
Finnish: Tunnus lähdettäessä
Romanian: Identitatea la plecare
Estonian: Identifitseerimisandmed
English: (box 18)
French: (case n° 18)
Portuguese: (casa nº 18)
Finnish: (18 kohta)
Hungarian: Honosság induláskor (18. rovat)
Estonian: (lahter 18)
English: Type/Length: an..27
French: Type/longueur: an..27
Portuguese: Tipo/comprimento: an..27
Finnish: Tyyppi/Pituus: an..27
Hungarian: Típus/hosszúság: an..27
English: The attribute shall be used according to Annex37.
French: Cet attribut doit être utilisé conformément à l'annexe 37.
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado de acordo com o disposto no anexo 37.
Finnish: Määritettä käytetään liitteen 37 mukaisesti.
Hungarian: A jellemzőt a 37. melléklet szerint kell használni.
Romanian: Acest atribut va fi utilizat în conformitate cu anexa 37.
Estonian: Atribuuti tuleb kasutada vastavalt lisale 37. Transpordivahend lähetamisel.
English: Identity at departure LNG
French: Identité au départ LNG
Portuguese: Identificação à partida LNG
Finnish: Tunnus lähdettäessä LNG
Hungarian: Azonosító induláskor LNG
Romanian: Identitatea la plecare LNG
Estonian: Identifitseerimisandmed LNG
English: The language code presented in Annex37c shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
French: Le code langue figurant dans l'annexe 37 quater est utilisé pour définir la langue (LNG) lorsque le champ à contenu libre correspondant est utilisé.
Portuguese: O código linguístico que figura no anexo 37C deve ser utilizado para definir a língua (LNG) se for utilizado o campo de texto livre correspondente.
Finnish: Kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG), jos käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.
Hungarian: A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a nyelv (LNG) meghatározására, ha a vonatkozó üres szövegmezőt használták.
Romanian: Codul de limbă care figurează în anexa 37c se utilizează pentru a defini limba (LNG) atunci când se utilizează câmpul cu conținut liber corespunzător.
Estonian: Kui kasutatakse vastavat vaba tekstivälja, tuleb keele (LNG) määratlemiseks kasutada lisas 37c esitatud keelekoode.
English: Nationality at departure
French: Nationalité au départ
Portuguese: Nacionalidade à partida
Finnish: Kansallisuus lähdettäessä
Romanian: Naționalitatea la plecare
Estonian: Transpordivahend lähetamisel. Riik
English: The country code presented in Annex37c shall be used according to Annex37.
French: Le code pays figurant dans l'annexe 37 quater est utilisé conformément à l'annexe 37.
Portuguese: O código de país que figura no anexo 37C deve ser utilizado em conformidade com o disposto no anexo 37.
Finnish: Käytetään liitteessä 37 C olevia maakoodeja liitteen 37 mukaisesti.
Romanian: Codul de țară care figurează în anexa 37c se utilizează în conformitate cu anexa 37.
Estonian: Tuleb kasutada lisas 37c esitatud riigikoode vastavalt lisale 37. Aktiivne transpordivahend piiril.
English: Container
French: Conteneurs
Portuguese: Contentor
Finnish: Kontti
Romanian: Containere
Estonian: Konteiner
English: (box 19)
French: (case n° 19)
Portuguese: (casa nº 19)
Finnish: (19 kohta)
Hungarian: Konténer (19. rovat)
Estonian: (lahter 19)
English: Type/Length: n1
French: Type/longueur: n1
Portuguese: Tipo/comprimento: n1
Finnish: Tyyppi/Pituus: n1
Hungarian: Típus/hosszúság: n1