FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following Articles shall be inserted:
French: les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa nasledovné články:
Hungarian: az irányelv az alábbi cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se inserează următoarele articole:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādus pantus:
English: in item 13, "Gross mass of dangerous goods by transport unit" shall be replaced by "Total quantity of dangerous goods per transport unit";
French: au point 13, les termes: "Masse brute de marchandises dangereuses par unité de transport" sont remplacés par: "Quantité totale de marchandises dangereuses par unité de transport";
German: In Nummer 13 wird "Bruttomasse Gefahrgut je Beförderungseinheit" durch "Gesamtmenge Gefahrgut je Beförderungseinheit" ersetzt;
Spanish: en el punto 13 se sustituye la mención "Masa bruta de mercancías peligrosas por unidad de transporte" por "Cantidad total de mercancías peligrosas por unidad de transporte";
Portuguese: No ponto 13, a expressão "Massa bruta de mercadorias perigosas por unidade de transporte" é substituída por "Quantidade total de mercadorias perigosas por unidade de transporte";
Dutch: in punt 13 wordt de tekst "Brutomassa van gevaarlijke goederen per vervoerseenheid" vervangen door "Totale hoeveelheid gevaarlijke goederen per vervoerseenheid";
Czech: v bodě 13 se slova "Celková hmotnost nebezpečných věcí vztažená na dopravní jednotku" nahrazují slovy "Celkové množství nebezpečných věcí vztažené na dopravní jednotku";
Slovak: v bode 13 sa slová "Celková hmotnosť nebezpečného tovaru na dopravnú jednotku" nahrádzajú slovami "Celkové množstvo nebezpečného tovaru na dopravnú jednotku";
Polish: w pozycji 13, wyrażenie „Przybliżona masa towarów niebezpiecznych w jednostce transportowej” zastępuje się wyrażeniem „Całkowita ilość towarów niebezpiecznych na jednostkę transportową”;
Hungarian: a 13. pontban a "Veszélyes áruk bruttó mennyisége a szállítóegységen" szöveg helyébe a "Veszélyes áruk összmennyisége szállítóegységenként" szöveg lép;
Slovenian: v točki 13 se "Bruto masa nevarnega blaga na prevozno enoto" nadomesti s "Celotna količina nevarnega blaga na prevozno enoto";
Romanian: la punctul 13, sintagma „Masă brută de mărfuri periculoase pe unitate de transport” se înlocuiește cu sintagma „Cantitate totală de mărfuri periculoase pe unitate de transport”;
Bulgarian: в точка 13, “Брутната маса на опасните товари за транспортна единица” се заменя с “Общото количество на опасните товари за транспортна единица”;
Estonian: punktis 13 asendatakse sõnad "Ohtlike kaupade brutomass veoühiku kohta" sõnadega "Ohtlike kaupade kogumass ühe veoühiku kohta";
Latvian: pielikuma 13. punktā vārdus "bīstamo kravu bruto svars uz transporta vienību" aizstāj ar vārdiem "bīstamo kravu kopējais daudzums uz transporta vienību";
Lithuanian: 13 punkte "Bendra pavojingų krovinių masė transporto vienete" keičiama į "Visas pavojingų krovinių kiekis transporto vienetui";
English: in item 15, "battery of receptacles" shall be replaced by "battery vehicle";
French: au point 15, les termes: "batterie de récipients..." sont remplacés par: "véhicule-batterie";
German: in Nummer 15 wird "Gefäßbatterie" durch "Batterie-Fahrzeug" ersetzt;
Spanish: en el punto 15 se sustituye la mención "batería de recipientes" por "vehículo batería";
Portuguese: No ponto 15, a expressão "bateria de recipientes" é substituída por "veículo-bateria";
Dutch: in punt 15 wordt de tekst "batterij van recipiënten" vervangen door "voertuig met tankbatterij";
Czech: v bodě 15 se slova "v sestavě nádrží" nahrazují slovy "v bateriovém vozidle";
Slovak: v bode 15 sa slová "v batérií nádob" nahrádzajú slovami "batériovým vozidlom";
Polish: w pozycji 15, wyrażenie „baterie pojemnika” zastępuje się wyrażeniem „pojazd o zasilaniu akumulatorowym”;
Hungarian: a 15. pontban a "battériás tartályban" helyébe "battériás járművel" lép;
Slovenian: v točki 15 se "verigo kontejnerjev" nadomesti z "verižnim vozilom";
Romanian: la punctul 15, sintagma «baterie de recipiente» se înlocuiește cu sintagma „vehicul propulsat electric cu o baterie”;
Bulgarian: в точка 15, “акумулатор на контейнери” се заменя с “акумулаторно превозно средство”;
Estonian: punktis 15 asendatakse sõnad "ühise raamistiku sees olevates mahutites" sõnadega "mahutikogumiga sõiduki abil";
Latvian: pielikuma 15. punktā vārdus "akumulatora tvertnes" aizstāj ar vārdu "elektromobilis";
Lithuanian: 15 punkte "talpyklų baterija" keičiama "transporto priemonė baterija";
Maltese: fil-partita 15, "batterija ta' reċipjenti" għandha tinbidel b "vettura tal-batterija";
English: in item 32, "Tool set for temporary repairs" shall be replaced by "One handlamp for each member of the vehicle crew";
French: au point 32, les termes: "Trousse d'outils pour les réparations de fortune" sont remplacés par: "Une lampe de poche pour chaque membre de l'équipage du véhicule";
German: in Nummer 32 wird "Werkzeugkasten für behelfsmäßige Reparaturen" durch "Eine Handlampe für jedes Mitglied der Fahrzeugbesatzung" ersetzt;
Spanish: en el punto 32 se sustituye la mención "Caja de herramientas para reparaciones casuales" por "Una lámpara de bolsillo para cada miembro de la tripulación del vehículo";
Portuguese: No ponto 32, a expressão "Conjunto de ferramentas para pequenas reparações ocasionais" é substituída por "Uma lanterna para cada membro da tripulação";
Dutch: in punt 32 wordt de tekst "Gereedschapstas voor noodreparaties" vervangen door "Een handlamp voor elk lid van de voertuigbemanning";
Czech: v bodě 32 se slova "Souprava nářadí pro provizorní opravy" nahrazují slovy "Jedna ruční svítilna pro každého člena osádky vozidla";
Slovak: v bode 32 sa slová "Sada nástrojov na provizórne opravy" nahrádzajú slovami "Jedno ručné svietidlo pre každého člena posádky vozidla";
Polish: w pozycji 32, wyrażenie „Zestaw narzędzi do napraw okresowych” zastępuje się wyrażeniem „Jedna lampa przenośna na każdego członka załogi pojazdu”;
Hungarian: a 32. pontban a "Szerszámkészlet ideiglenes javításokhoz" helyébe "A járműszemélyzet minden tagja részére egy kézilámpa " szöveg lép;
Slovenian: v točki 32 se "Orodje za začasna popravila" nadomesti z "Ena ročna svetilka za vsakega člana posadke vozila";
Romanian: la punctul 32, sintagma „Trusă de ustensile pentru reparații ocazionale” se înlocuiește cu sintagma „lampă de buzunar pentru fiecare membru al echipajului de pe vehicul”;
Bulgarian: в точка 32, “Комплект инструменти за временни поправки” се заменя с “Една ръчна лампа за всеки член от екипажа на превозното средство”;
Estonian: punktis 32 asendatakse sõnad "Ajutiseks remondiks mõeldud tööriistade komplekt" sõnadega "Üks käsivalgusti iga sõidukimeeskonna liikme kohta"
Latvian: pielikuma 32. punktā vārdus "instrumentu komplekts īslaicīgam remontam" aizstāj ar vārdiem "viena rokas lampa katram transportlīdzekļa apkalpes loceklim";
Lithuanian: 32 punkte "įrankių komplektas smulkiam remontui" keičiama į "Vienas nešiojamas šviestuvas kiekvienam transporto priemonės ekipažo nariui";
Maltese: (ċ) fil-partita 32, "Sett ta' l-għodda għal tiswijiet temporanji" għandha tinbidel b' "Lampa ta' l-idejn għal kull membru ta' l-ekwipaġġ tal-vettura";
English: in item 34, "Two orange-coloured lights" shall be replaced by "Two self-standing warning signs";
French: au point 34, les termes: "Deux feux de couleur orange" sont remplacés par: "Deux signaux d'avertissement autoporteurs...";
German: in Nummer 34 wird "Zwei orangefarbene Warnleuchten" durch "Zwei selbststehende Warnzeichen" ersetzt;
Spanish: en el punto 34 se sustituye la mención "Dos luces de color naranja" por "Dos señales de advertencia autosustentadas";
Portuguese: No ponto 34, a expressão "Duas luzes cor-de-laranja" é substituída por "Dois sinais de aviso para colocação na estrada";
Dutch: in punt 34 wordt de tekst "Twee oranje lampen" vervangen door "Twee rechtstaande waarschuwingsseinen";
Czech: v bodě 34 se slova "Dvě oranžová světla" nahrazují slovy "Dva stojací výstražné prostředky";
Slovak: v bode 34 sa slová "Dve oranžovo sfarbené svetlá" nahrádzajú slovami "Dve samostatne stojace výstražné značky";
Polish: w pozycji 34, wyrażenie „Dwa pomarańczowe światła” zastępuje się wyrażeniem „Dwa wolnostojące znaki ostrzegawcze”;
Hungarian: a 34. pontban a "Két sárgafényű lámpa" helyébe a "Két darab önmagában megálló, figyelmeztető jelző" szöveg lép;
Slovenian: v točki 34 se "Dve luči oranžne barve" nadomesti z "Dva samostoječa opozorilna znaka";
Romanian: la punctul 34, sintagma „Două lumini de culoare portocalie” se înlocuiește cu sintagma „două semnale de avertisment autoportante”;
Bulgarian: в точка 34, “Две сигнални светлини с оранжев цвят” се заменя с “Два самостоятелно стоящи предупредителни знака”;
Estonian: punktis 34 asendatakse sõnad "Kaks oranži laternat" sõnadega "Kaks vabaltseisvat hoiatusmärki";
Latvian: pielikuma 34. punktā vārdus "divas oranžas spuldzes" aizstāj ar vārdiem "divas pašbalstošas brīdinājuma zīmes";
Lithuanian: 34 punkte "Du oranžinės spalvos žibintai" keičiama į "Du pastatomi įspėjamieji ženklai";
Maltese: fil-partita 34, "Żewġt idwal ta' kulur oranġjo" għandha tinbidel bi "Żewġ sinjali ta' twissija li jieqfu waħedhom";
English: in item 36, "Driver's personal protective equipment" shall be replaced by "A suitable warning vest or warning clothing for each member of the vehicle crew."
French: au point 36, les termes: "Équipement de protection du chauffeur" sont remplacés par: "Un baudrier ou un vêtement fluorescent approprié pour chaque membre de l'équipage du véhicule...".
German: in Nummer 36 wird "Schutzausrüstung für den Fahrer" durch "Eine geeignete Warnweste oder Warnkleidung für jedes Mitglied der Fahrzeugbesatzung" ersetzt.
Spanish: en el punto 36 se sustituye la mención "Equipo de protección del conductor" por "Un chaleco o una prenda de vestir reflectante adecuada para cada miembro de la tripulación del vehículo".
Portuguese: No ponto 36, a expressão "Equipamento de protecção do condutor" é substituída por "Um colete reflector adequado ou qualquer outra peça de vestuário reflectora para cada membro da tripulação".
Dutch: in punt 36 wordt de tekst "Uitrusting ter bescherming van de bestuurder" vervangen door "Een aangepast veiligheidsvest of waarschuwingskleding voor elk lid van de voertuigbemanning".
Czech: v bodě 36 se slova "Osobní ochranné pomůcky řidiče" nahrazují slovy "Vhodná výstražná vesta nebo výstražný oděv pro každého člena osádky vozidla".
Slovak: v bode 36 sa slová "Osobné ochranné vybavenie vodiča" nahrádzajú slovami "Vhodná výstražná vesta alebo výstražný odev pre každého člena posádky vozidla".
Polish: w pozycji 36, wyrażenie „System bezpieczeństwa kierowcy” zastępuje się wyrażeniem „Odpowiednia kamizelka ostrzegawcza lub ubranie ostrzegawcze dla każdego członka załogi pojazdu.”
Hungarian: a 36. pontban a "Gépjárművezető egyéni védőfelszerelése" helyébe a "Figyelemfelkeltő mellény vagy ruha a járműszemélyzet minden tagja részére" szöveg lép.
Slovenian: v točki 36 se "Osebna zaščitna oprema voznika" nadomesti s "Primeren opozorilni telovnik ali opozorilno oblačilo za vsakega člana posadke vozila".
Romanian: € la punctul 36, sintagma „Echipament pentru protecția conducătorului” se înlocuiește cu sintagma „un centiron sau o haină fluorescentă repartizat fiecărui membru al echipajului de pe vehicul”.
Bulgarian: в точка 36, “Екипировката на водача на превозното средство за лична защита” се заменя с “Подходяща сигнална жилетка или сигнално облекло за всеки член от екипажа на превозното средство.”
Estonian: punktis 36 asendatakse sõnad "Sõidukijuhi individuaalkaitsevahendid" sõnadega "Sobiv hoiatusvest või sobivad hoiatusrõivad igale sõidukimeeskonna liikmele."
Latvian: pielikuma 36. punktā vārdus "vadītāja individuālie aizsardzības līdzekļi" aizstāj ar vārdiem "piemērota brīdinājuma veste vai brīdinājuma apģērbs katram apkalpes loceklim".
Lithuanian: 36 punkte "Vairuotojo asmens saugos priemonės" keičiama į "Tinkama įspėjamoji liemenė arba įspėjamieji rūbai kiekvienam transporto priemonės ekipažo nariui."
Maltese: fil-partita 36, "Apparat protettiv personali tas-sewwieq" għandha tinbidel bi "Qmis ta' twissija jew ilbies ta' twissija addattat għal kull membru ta' l-ekwipaġġ tal-vettura."
English: Opinion of the European Parliament of 12 April 2000 (OJ C 40, 7.2.2001, p. 119) and Council Decision of 4 April 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 12. April 2000 (ABl. C 40 vom 7.2.2001, S. 119) und Beschluss des Rates vom 4. April 2001.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de abril de 2000 (DO C 40 de 7.2.2001, p. 119) y Decisión del Consejo de 4 de abril de 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Abril de 2000 (JO C 40 de 7.2.2001, p. 119) e decisão do Conselho de 4 de Abril de 2001.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 12 april 2000 (PB C 40 van 7.2.2001, blz. 119) en besluit van de Raad van 4 april 2001.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. apríla 2000 (Ú. v. ES C 40, 7.2.2001, s. 119) a rozhodnutie Rady zo 4. apríla 2001.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 kwietnia 2000 r. (Dz.U. C 40 z 07.02.2001, str. 119) oraz decyzja Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r.
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 2000. április 12-i véleménye (HL C 40., 2001.2.7., 119. o.) és a Tanács 2001. április 4-i határozata.
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. aprila 2000 (UL C 40, 7.2.2001, str. 119) in Sklep Sveta z dne 4. aprila 2001.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 12 aprilie 2000 (JO C 40, 7.2.2001, p. 119) și Decizia Consiliului din 4 aprilie 2001.
Lithuanian: 2000 m. balandžio 12 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 40, 2001 02 07, p. 119) ir 2001 balandžio 4 d. Tarybos sprendimas