English: However, the Commission had considered it essential to give an overview of the shortage crisis that occurred in the Community market in 1995 in view of the impact of this event on both the prices and profitability of the Community industry.
French: Or, la Commission avait jugé essentiel de donner un aperçu de la pénurie sur le marché de la Communauté en 1995 en raison de son incidence tant sur les prix que sur la rentabilité de l'industrie communautaire.
German: Nach Ansicht der Kommission war es jedoch äußerst wichtig, einen Überblick über die Angebotsverknappung auf dem Gemeinschaftsmarkt im Jahre 1995 zu geben, da sich diese Krise sowohl auf die Preise als auch auf die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkte.
Italian: La Commissione ha tuttavia ritenuto essenziale fornire un prospetto della situazione di penuria che nel 1995 ha caratterizzato il mercato comunitario, a causa dell'incidenza di tale fenomeno tanto sui prezzi quanto sulla redditività dell'industria comunitaria.
Portuguese: Todavia, a Comissão considerou essencial apresentar a crise de escassez que se verificou no mercado comunitário em 1995, dado o impacto deste acontecimento tanto nos preços como na rendibilidade da indústria comunitária.
Danish: Kommissionen fandt det imidlertid afgørende at give en oversigt over mangelkrisen på fællesskabsmarkedet i 1995 i betragtning af denne begivenheds virkninger for EF-erhvervsgrenens priser og rentabilitet.
Swedish: Kommissionen hade emellertid ansett att det var oerhört viktigt att få en överblick av bristsituationen på gemenskapsmarknaden 1995, eftersom denna situation hade inverkat både på gemenskapsindustrins priser och på dess lönsamhet.
Finnish: Komissio piti kuitenkin olennaisen tärkeänä laatia katsaus yhteisön markkinoilla vuonna 1995 vallinneen pulan vaikutuksesta sekä yhteisön tuotannonalan hintoihin että sen kannattavuuteen.
Czech: Komise však považovala za důležité podat celkový přehled o krizi nabídky, k níž došlo na trhu Společenství v roce 1995, vzhledem k účinku této události na ceny i na výnosnost průmyslu Společenství.
Slovak: Komisia však považovala za dôležité poskytnúť prehľad krízy z nedostatku, ktorá prepukla na trhu spoločenstva v roku 1995 vzhľadom na dopad tejto udalosti, tak na ceny ako aj na ziskovosť priemyslu spoločenstva.
Polish: Jednakże, Komisja uznała za zasadnicze przedstawienie przeglądu kryzysu związanego z niedoborem, który wystąpił na rynku wspólnotowym w 1995 r. w świetle wpływu tego wydarzenia zarówno na ceny jak i na rentowność przemysłu Wspólnoty;
Hungarian: A Bizottság azonban alapvető fontosságúnak ítélte, hogy áttekintést adjon a közösségi piacon 1995-ben bekövetkezett hiányválságról, tekintettel ennek az eseménynek a közösségi iparágnak mind az áraira, mind pedig a nyereségességére gyakorolt hatására.
Slovenian: Po mnenju Komisije je bilo najpomembneje pripraviti pregled krize zaradi pomanjkanja, do katerega je prišlo na trgu Skupnosti v letu 1995, in njen vpliv tako na cene kot donosnost industrije Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia a considerat important să prezinte imaginea situației de penurie de pe piața Comunității din 1995, din cauza efectului acesteia atât asupra prețurilor, cât și asupra rentabilității industriei comunitare.
Estonian: Komisjon pidas siiski oluliseks anda ülevaade ühenduse turul 1995. aastal tekkinud puudujääkide mõjust ühenduse tootmisharu hindadele ja tasuvusele.
Latvian: Tomēr Komisija uzskatīja par būtisku sniegt pārskatu par deficīta krīzi, kas notika Kopienas tirgū 1995. gadā, ņemot vērā minētā notikuma ietekmi gan uz Kopienas ražošanas nozares cenām, gan rentabilitāti.
Lithuanian: Tačiau Komisija laikėsi nuomonės, kad, atsižvelgiant į šio įvykio poveikį Bendrijos pramonės kainoms ir pelningumui, būtina pateikti 1995 metais Bendrijos rinkoje įvykusios produkto trūkumo krizės apžvalgą.
Maltese: Madankollu, l-Kummissjoni kienet ikkunsidrat illi huwa essenzjali illi tagħti l-istampa ġenerali tal- kriżi ta' skarsezza illi laqtet lis-suq tal-Komunità fl-1995 in-vista ta' l-impatt illi din il-ġrajja kellha kemm fuq il-prezzijiet kif ukoll għall-ġenerazzjoni ta' qligħ mill-industrija tal-Komunità.