English: The reference test for anaerobic degradability shall be ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % degradability under anaerobic conditions.
French: Les essais de référence en ce qui concerne la biodégradabilité en anaérobiose sont l'essai ISO 11734, l'essai ECETOC n° 28 (juin 1988) ou une méthode d'essai équivalente, avec une exigence minimale de 60 % de dégradabilité en conditions d'anaérobiose.
German: Als Bezug für die Prüfungen auf anaerobe Abbaubarkeit gelten ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (Juni 1988) oder gleichwertige Prüfverfahren, wobei eine Abbaubarkeit von mindestens 60 % unter anaeroben Bedingungen erreicht werden muss.
Italian: Il test di riferimento per la degradabilità anaerobica è l'ISO 11734, ECETOC n. 28 (giugno 1988) o un metodo di test equivalente, laddove la degradabilità minima in condizioni anaerobiche deve essere almeno del 60 %.
Portuguese: O ensaio de referência para a determinação da degradabilidade anaeróbia é o ISO 11734, Ecetoc n° 28 (Junho de 1988) ou um método de ensaio equivalente, sendo exigida uma degradabilidade mínima de 60 % em condições anaeróbias.
Dutch: Voor de anaërobe biologische afbreekbaarheid dient als referentiemethode ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1988) of een gelijkwaardige methode te worden gebruikt, waarbij de afbraak onder anaërobe omstandigheden minimaal 60 % moet bedragen.
Danish: Referencetesten for anaerob bionedbrydelighed er ISO 11734, ECETOG nr. 28 (juni 1988) eller ækvivalente prøvningsmetoder, og der kræves mindst 60 % nedbrydelighed under anaerobe forhold.
Swedish: Referenstestet för anaerob nedbrytbarhet skall vara ISO 11734, ECETOC nr 28 (juni 1988) eller motsvarande testmetod. Minimikravet är minst 60-procentig nedbrytbarhet vid anaeroba förhållanden.
Finnish: Anaerobisen hajoavuuden referenssitesti on ISO 11734 (ECETOC nro. 28, kesäkuu 1988) tai vastaava testimenetelmä. Hajoavuuden on oltava vähintään 60 prosenttia anaerobisissa olosuhteissa.
Czech: Referenční zkoušky na anaerobní biologickou rozložitelnost jsou ISO 11734, ECETOC č. 28 (červen 1988) nebo rovnocenná zkušební metoda, přičemž minimální rozložitelnost v anaerobních podmínkách musí být alespoň 60 %.
Slovak: Referenčnou skúškou anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti bude ISO 11734, ECETOC č. 28 (jún 1988) alebo rovnocenná skúšobná metóda požadujúca minimálnu odbúrateľnosť 60 % v anaeróbnych podmienkach.
Polish: Należy wykorzystać badanie zdolności do degradacji w warunkach beztlenowych zawarte w normie ISO 11734, ECETOC nr 28 (czerwiec 1988 r.) lub równoważną metodę badawczą, przy założeniu, że wymagane jest minimum 60 % biodegradacji w warunkach beztlenowych.
Hungarian: Az anaerob biológiai lebonthatóságra vonatkozó referenciavizsgálat az ISO 11734, ECETOC 28 (1988. június), illetve ezzel egyenértékű vizsgálati módszer, anaerob körülmények között minimum 60 %-os lebonthatósági követelmény mellett.
Slovenian: Referenčni preskus za anaerobno razgradljivost je ISO 11734, ECETOC št. 28 (junij 1988) ali enakovredna preskusna metoda, pri kateri se zahteva najmanj 60 % razgradljivosti v anaerobnih pogojih.
Estonian: Aine biolagunevust anaeroobsetes tingimustes tuleb testida ISO 11734, ECETOC nr 28 (juuni 1988), põhjal või muul samaväärsel meetodil, kusjuures aine biolagunevuse määr anaeroobsetes tingimustes peab olema 60 %.
Latvian: Anaerobās noārdīšanās spējas standarttests ir ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (1988. gada jūnijs) vai līdzvērtīga testa metode ar vismaz 60 % noārdīšanās spēju anaerobos apstākļos.
Lithuanian: ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (1988 m. birželio mėn.) arba lygiavertis tyrimo metodas, pagal kurį reikalaujama, kad anaerobinio būdu būtų nustatytas 60 % biologinis skaidomumas, - tai standartinis tyrimas biologiniam skaidomumui anaerobiniu būdu nustatyti.
Maltese: It-test ta' referenza għal degradabilita anerobika għandu jkun l-ISO 11734, ECETOC Nru 28 (Ġunju 1988) jew metodu ta' test ekwivalenti, bir-rekwiżit ta' degradabilita minima ta' 60 % taħt kondizzjonijiet anerobiċi.