English: After inclusion, a reasonable period is necessary to permit Member States to implement the provisions of this Directive and in particular to review, provisional authorisations granted for plant protection products containing flupyrsulfuron-methyl, which should be replaced by authorisations granted under Article 4 of Directive 91/414/EEC.
French: Après l'inscription de la substance active, il convient de prévoir un délai raisonnable pour permettre aux États membres d'appliquer les dispositions de la présente directive et, en particuler, de réexaminer les autorisations provisoires octroyées pour les produits phytopharmaceutiques contenant du flupyrsulfuron-méthyl, qui devront être remplacées par celles octroyées conformément à l'article 4 de la directive 91/414/CEE.
German: Nach der Aufnahme ist den Mitgliedstaaten eine angemessene Frist einzuräumen, um die Bestimmungen dieser Richtlinie umzusetzen und insbesondere bereits bestehende vorläufige Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Flupyrsulfuron-Methyl enthalten, zu überprüfen; diese Zulassungen sollten durch gemäß Artikel 4 der Richtlinie 91/414/EWG gewährte Zulassungen ersetzt werden.
Italian: Una volta effettuata l'iscrizione, gli Stati membri dovranno disporre di un ragionevole periodo di tempo per applicare le disposizioni della presente direttiva e, in particolare, per riesaminare le autorizzazioni temporanee concesse per i prodotti fitosanitari contenenti flupirsulfuron metile, che devono essere sostituite da autorizzazioni rilasciate conformemente all'articolo 4 della direttiva.
Portuguese: Depois da inclusão, os Estados-Membros necessitarão de um período razoável para porem em prática as disposições da presente directiva, nomeadamente para reapreciarem as autorizações provisórias concedidas a produtos fitofarmacêuticos que contêm flupirsulfurão-metilo, que devem ser substituídas por autorizações concedidas no âmbito do artigo 4º da Directiva 91/414/CEE.
Danish: Efter optagelsen bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre dette direktivs bestemmelser og især til at gennemgå de foreløbige godkendelser, der er meddelt af plantebeskyttelsesmidler indeholdende flupyrsulfuron-methyl, og som bør erstattes af godkendelser i henhold til artikel 4 i direktiv 91/414/EØF.
Finnish: Kohtuullinen määräaika on tarpeen sisällyttämisen jälkeen, jotta jäsenvaltiot voivat panna tämän direktiivin säännökset täytäntöön ja erityisesti muuttaa flupyrsulfuronimetyyliä sisältävien kasvinsuojeluaineiden väliaikaisia lupia, jotka olisi korvattava direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan mukaisesti myönnetyillä luvilla.
Czech: Po zařazení účinné látky je nezbytné poskytnout členským státům přiměřené období k provedení ustanovení této směrnice, a zejména k přezkoumání stávajících dočasných povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících flupyrsulfuron-methyl, která by měla být nahrazena povoleními udělenými v souladu s čl. 4 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Po zaradení uvedenej látky do prílohy sa musí poskytnúť členským štátom primeraný čas na zavedenie ustanovení tejto smernice a najmä na preskúmanie dočasných povolení vydaných na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce flupyrsulfuron-metyl, ktoré sa musia nahradiť povoleniami vydanými na základe článku 4 smernice 91/414/EHS.
Polish: Po włączeniu niezbędny jest rozsądny okres, który pozwoliłby Państwom Członkowskim na wprowadzenie w życie przepisów niniejszej dyrektywy oraz w szczególności na poddanie przeglądowi tymczasowych udzielonych zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające flupyrsulfuron metylowy, które powinny być zastąpione zezwoleniami udzielonymi na mocy art. 4 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A felvételt követően belátható időszakra van szükség ahhoz, hogy a tagállamok végrehajthassák az ezen irányelv rendelkezéseit és különösen, hogy felülvizsgálhassák a flupirszulfuron-metilt tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozóan megadott - a 91/414/EGK irányelv 4. cikke szerint új engedélyekkel helyettesítendő - ideiglenes engedélyeket.
Slovenian: Po vključitvi je potreben ustrezni rok, da se državam članicam omogoči izvajanje določb te direktive in zlasti pregledati začasne registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo flupirsulfuron-metil, ki jih je treba zamenjati z registracijami, odobrenimi po členu 4 Direktive 91/414/EGS.
Romanian: După includere, este necesar un termen acceptabil, pentru a permite statelor membre să pună în aplicare dispozițiile prezentei directive, în special pentru verificarea autorizațiilor provizorii acordate produselor fitosanitare care conțin metil-flupirsulfuron, care ar trebui înlocuite cu autorizații acordate în conformitate cu articolul 4 din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: След вписването на активното вещество, следва да се предвиди разумен срок, с което да се позволи на държавите-членки да приложат разпоредбите на настоящата директива, и по-специално, да преразгледат издадените временни разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат флупирсулфурон-метил, и които трябва да бъдат заменени с разрешения, издадени в съответствие с член 4 от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Pärast nimetatud aine lisamist on vajalik ette näha sobilik ajavahemik käesoleva direktiivi sätete rakendamise võimaldamiseks liikmesriikides ning eelkõige metüülflupüürsulfurooni sisaldavaid taimekaitsevahendeid puudutavate ajutiste lubade läbivaatamiseks eesmärgiga asendada need direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 alusel väljastatud lubadega.
Latvian: Pēc vielas iekļaušanas ir jāparedz saprātīgs laika posms, lai dalībvalstis varētu īstenot Direktīvas noteikumus un jo īpaši pārskatītu pagaidu atļaujas attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur flupirsulfuronmetilu, kuras jāaizstāj ar atļaujām saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. pantu.
Lithuanian: Po įrašymo būtinas tinkamas laikotarpis, kad valstybės narės galėtų įgyvendinti šios direktyvos nuostatas, o svarbiausia peržiūrėti augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių metilflupirsulfurono, laikinas registracijas, kurios turėtų būti pakeistos registracijomis, išduotomis pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnį.
Maltese: Wara l-inklużjoni, huwa meħtieġ perjodu raġjonevoli taż-żmien sabiex jippermetti lill-Istati Membri li jimplimentaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u b'mod partikolari sabiex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji konċessi lill-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-flupirsulfuron-metil, li għandhom jiġu mibdula bl-awtorizzazzjonijiet konċessi skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/414/KEE.