English: In order to establish more reliably the pricing behaviour of the exporting producers concerned, their related importers' resale prices were analysed - more specifically prices to industrial end-users found to be representative for overall sales.
French: Afin d'établir de manière plus fiable la politique tarifaire des producteurs exportateurs concernés, il a été procédé à une analyse des prix de revente de leurs importateurs liés, et plus particulièrement des prix pratiqués auprès des utilisateurs finaux industriels considérés comme étant représentatifs de l'ensemble des ventes.
German: Um zu zuverlässigeren Schlußfolgerungen zu der Preispolitik der betroffenen ausführenden Hersteller zu gelangen, wurden die Weiterverkaufspreise der geschäftlich mit ihnen verbundenen Einführer analysiert, und zwar die industriellen Endverwendern in Rechnung gestellten Preise, die den Untersuchungsergebnissen zufolge für die Gesamtverkäufe repräsentativ waren.
Spanish: A fin de determinar de manera más acertada el comportamiento de los precios de los productores exportadores afectados, se analizaron los precios de reventa de sus importadores vinculados, y más específicamente los precios para los usuarios industriales finales que se consideraron representativos para las ventas globales.
Italian: Per valutare in maniera più attendibile la politica dei prezzi adottata dai produttori esportatori interessati, sono stati analizzati i prezzi di rivendita dei loro importatori collegati - segnatamente i prezzi applicati agli utilizzatori finali dell'industria ritenuti rappresentativi delle vendite complessive.
Portuguese: A fim de determinar de modo mais fiável o comportamento dos produtores-exportadores considerados em matéria de preços, os seus preços de revenda aos importadores ligados foram analisados, mais especificamente aos utilizadores finais industriais, que se verificou serem representativos das vendas globais.
Swedish: För att bättre kunna bedöma de berörda exporterande producenternas prisbeteende analyserades de närstående importörernas återförsäljningspriser, särskilt de priser till industriella slutanvändare som befanns vara representativa för den sammanlagda försäljningen.
Finnish: Jotta asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien hinnoittelu voitaisiin määrittää luotettavammin, tarkasteltiin näihin etuyhteydessä olevien tuojien jälleenmyyntihintoja myytäessä tuotteita erityisesti teollisuuden loppukäyttäjille hinnoin, joita kokonaismyynnin kannalta voitiin pitää edustavina.
Czech: Aby bylo možné spolehlivěji určit cenové chování dotčených vyvážejících výrobců, byly analyzovány prodejní ceny jejich spřízněných dovozců - přesněji ceny vůči průmyslovým koncovým uživatelům, kteří byli pro celkový objem prodeje shledáni reprezentativními.
Slovak: Na stanovenie hodnovernejšieho správania cien príslušných vyvážajúcich výrobcov sa ceny ich obchodne spojených dovozcov analyzovali - presnejšie za reprezentatívne sa pre celkový predaj považovali ceny konečných užívateľov v priemysle.
Polish: W celu określenia bardziej wiarygodnych tendencji w zakresie cen producentów eksporterów, przeanalizowano ceny odsprzedaży związanych z nimi importerów – a dokładniej ceny dla przemysłowych użytkowników końcowych, uznane za reprezentatywne dla całkowitej sprzedaży.
Hungarian: Az érintett exportáló termelők alkalmazott árainak megbízhatóbb megállapításához a velük kapcsolatban álló importőrök viszonteladásait elemezték, pontosabban az ipari végfelhasználók esetében alkalmazott árakat, amelyeket az összes értékesítésre vonatkozóan reprezentatívnak ítéltek meg.
Slovenian: Da bi se določilo zanesljivejše cenovno obnašanje zadevnih proizvajalcev izvoznikov, so bile analizirane cene pri nadaljnji prodaji povezanih uvoznikov – natančneje cene industrijskih končnih uporabnikov, za katere je ugotovljeno, da so reprezentativne za celotno prodajo.
Romanian: În vederea stabilirii de o manieră mai fiabilă a politicii de prețuri a producătorilor-exportatori în cauză, s-a realizat o analiză a prețurilor de revânzare ale importatorilor în legătură și, în special, a prețurilor practicate de utilizatorii industriali finali, considerați reprezentativi pentru totalul vânzărilor.
Estonian: Asjaomaste eksportivate tootjate hinnapoliitika täpsemaks kindlakstegemiseks analüüsiti nende sidusimportijate edasimüügihindu - eelkõige toodete müümisel tööstuse lõppkasutajatele -, sest neid hindu võib kogumüügi seisukohast lugeda representatiivseiks.
Latvian: Lai ar lielāku ticamības pakāpi noteiktu, kā attiecīgie ražotāji eksportētāji noteica cenas, tika analizētas saistīto importētāju tālākpārdošanas cenas, t.i., attiecībā uz rūpnieciskajiem izmantotājiem piemērotās cenas, kuras kā tika konstatēts bija raksturīgas kopējiem pārdevumiem.
Lithuanian: Siekiant patikimiau nustatyti susijusių eksportuojančių gamintojų kainų pokyčius, buvo analizuojamos su jais susijusių importuotojų perpardavimo kainos – konkrečiau kainos pramoniniams galutiniams naudotojams, nustatytiems kaip atstovaujantiems visam pardavimui.
Maltese: Sabiex tiġi stabilita imġiba iktar ta' min joqgħod fuqha tal-prezzijiet tal-podutturi esportaturi interessati, kienu analizzati l-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid ta' l-importaturi rrelatati - b'mod iktar speċifiku il-prezzijiet għall-utenti industrijali ta' l-aħħar misjuba li huma rappreżentattivi tal-bejgħ ġenerali.