English: in the case of fresh pasta, the quantities of basic products given in Annex C have to be reduced to an equivalent quantity of dry pasta by multiplying those quantities by the percentage of the dry extract of the pasta and dividing them by 88;
French: dans le cas des pâtes fraîches, les quantités de produits de base mentionnées à l'annexe C doivent être ramenées à une quantité équivalente de pâtes sèches en multipliant ces quantités par le pourcentage d'extrait sec des pâtes et en les divisant par 88;
German: Jedoch sind bei frischen Teigwaren die Mengen an Grunderzeugnissen im Sinne von Anhang C auf eine entsprechende Menge an Trockenteigwaren umzurechnen, indem diese Mengen mit dem Vomhundertsatz der Trockenmasse dieser Teigwaren multipliziert und durch 88 dividiert werden.
Spanish: en el caso de las pastas frescas, las cantidades de productos de base mencionadas en el anexo C deberán reducirse a una cantidad equivalente de pastas secas, multiplicando dichas cantidades por el porcentaje de extracto seco de las pastas y dividiéndolas por 88;
Italian: per le paste fresche i quantitativi di prodotti di base previsti nell'allegato C devono essere ridotti alla quantità equivalente di paste secche moltiplicando tali quantitativi per il tenore di estratto secco espresso in percentuale e diviso per 88;
Portuguese: No caso das massas alimentícias frescas, as quantidades de produtos de base referidas no anexo C devem ser convertidas numa quantidade equivalente de massas alimentícias secas, multiplicando essas quantidades pela percentagem de matéria seca das massas alimentícias e dividindo por 88;
Swedish: vad gäller färska pastaprodukter skall de basproduktskvantiteter som anges i bilaga C minskas till en motsvarande kvantitet torra pastaprodukter genom att dessa kvantiteter multipliceras med procentandelen torrsubstans i pastaprodukterna och divideras med 88,
Finnish: tuoreiden makaronivalmisteiden osalta liitteessä C mainittujen perustuotteiden määrä on alennettava samalle tasolle kuin kuivattujen makaronivalmisteiden määrä kertomalla mainittujen perustuotteiden määrä kuiva-aineen prosentuaalisella osuudella ja jakamalla se 88:lla;
Czech: v případě čerstvých těstovin musí být množství základních produktů uvedená v příloze C upravena na množství rovnající se sušeným těstovinám tak, že se vynásobí tato množství procentem suchého extraktu těstovin a vydělí se číslem 88;
Slovak: v prípade čerstvých cestovín musia byť množstvá základných produktov uvedené v prílohe C znížené na ekvivalentné množstvo sušených cestovín vynásobením týchto množstiev percentom sušeného výťažku z cestovín a vydelené číslom 88;
Polish: w przypadku świeżego ciasta makaronowego, ilości produktów podstawowych podane w załączniku C trzeba zmniejszyć do ilości równoważnej suchemu ciastu makaronowemu, mnożąc przedmiotowe ilości przez procentową zawartość suchego ekstraktu ciasta makaronowego i dzieląc przez 88;
Hungarian: a friss tészta esetében az alaptermékek C. mellékletben megadott mennyiségeit csökkenteni kell a száraztésztának egy egyenértékű mennyiségére, megszorozva e mennyiségeket a tészta száraz kivonatának százalékával, majd 88-al elosztva őket;
Slovenian: je treba pri svežih testeninah količine osnovnih proizvodov, navedene v Prilogi C, zmanjšati na enakovredno količino suhih testenin, tako da se te količine pomnožijo z odstotkom suhega ekstrakta testenin in delijo z 88;
Estonian: tuleb värskete makarontoodete puhul C lisas loetletud põhisaaduste kogused ümber arvutada kuivatatud makarontoodete samaväärseks koguseks, korrutades need kogused makarontoodete kuivaine protsendiga ja jagades arvuga 88;
Latvian: attiecībā uz svaigu pastu, C pielikumā norādītie pamatproduktu daudzumi jāsamazina līdz līdzvērtīgam sausas pastas daudzumam, reizinot šos daudzumus ar pastas sausā ekstrakta procentu un dalot rezultātu ar 88;
Lithuanian: kalbant apie šviežią tešlą, tai pagrindinio produkto kiekiai, nurodyti C priede, turi būti paversti sausos tešlos ekvivalentu, padauginus šviežios tešlos kiekį iš tešloje esančio procentais išreikšto sausojo ekstrakto kiekio, ir gautą sandaugą padalijus iš 88;