English: Some interested parties questioned the provisional findings as regards the substitution of fittings made of materials such as copper and plastic for those made of malleable cast iron and the effect of this alleged substitution on the situation of the Community industry.
French: Certaines parties concernées ont contesté les conclusions provisoires concernant le remplacement des accessoires en fonte malléable par des accessoires en d'autres matériaux tels que le cuivre et le plastique et les effets de ce remplacement sur la situation de l'industrie communautaire.
German: Einige interessierte Parteien bezweifelten die vorläufigen Feststellungen zur Substitution von Rohrformstücken aus Gusseisen durch Rohrformstücke aus Kupfer oder Kunststoff und zur Auswirkung dieser angeblichen Substitution auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Alcune parti interessate hanno contestato le conclusioni provvisorie riguardanti la sostituzione degli accessori fatti di materiali quale il rame e la plastica con accessori di ghisa malleabile, nonché la sua incidenza sulla situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Algumas partes interessadas contestaram as conclusões provisórias relativas à substituição de acessórios de ferro fundido maleável por acessórios fabricados com outros materiais, tais como o cobre e o plástico, e os efeitos desta alegada substituição na situação da indústria comunitária.
Dutch: Sommige belanghebbenden betwistten de voorlopige bevindingen in verband met de vervanging van hulpstukken van smeedbaar gietijzer door hulpstukken van materialen zoals koper en plastic en de gevolgen van deze vermeende substitutie voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Några berörda parter ifrågasatte de preliminära avgörandena avseende substitution av aducerade rördelar med rördelar av material såsom koppar och plast och verkningarna av denna påstådda substitution för gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet kyseenalaistivat alustavat päätelmät tempervalurautaisten liitososien korvaamisesta muista materiaaleista kuten kuparista ja muovista valmistetuilla liitososilla ja tämän vaikutuksesta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν τα προσωρινά συμπεράσματα για την υποκατάσταση των εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο από εξαρτήματα από άλλα υλικά, όπως ο χαλκός και οι πλαστικές ύλες και τις επιπτώσεις αυτής της υποκατάστασης στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: některé dotčené strany zpochybnily předběžná zjištění, pokud jde o náhradu tvarovek vyrobených z materiálu, jako je měď a plasty za tvarovky vyrobené z tvárné litiny a vliv této údajné náhrady na stav výrobního odvětví Společenství;
Slovak: Niektoré zainteresované strany spochybnili predbežné nálezy týkajúce sa náhrady príslušenstva vyrobeného z materiálov, ako je meď a plast, za príslušenstvo vyrobené z kujnej liatiny, a účinok tejto údajnej náhrady na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Niektóre zainteresowane strony zakwestionowały wstępne ustalenia w odniesieniu do zamienności armatury wykonanej z materiałów takich jak miedź i tworzywa sztuczne na materiały wykonane z żeliwa ciągliwego oraz wpływu domniemanej zamienności na sytuację przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Néhány érdekelt fél megkérdőjelezte a réz vagy műanyag szerelvények és a temperöntvény szerelvények felcserélhetőségére és az állítólagos felcserélhetőségnek a közösségi iparágra kifejtett hatására vonatkozó ideiglenes ténymegállapításokat.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so podvomile v začasne ugotovitve glede nadomestitve pritrdilnih elementov iz temprane železove litine z materiali, kot sta baker in plastika, ter v učinek te navedene nadomestitve na položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Mõned huvitatud isikud seadsid kahtluse alla esialgsed järeldused, mis käsitlevad tempermalmist liitmike asendamist sellistest materjalidest nagu vask ja plastik valmistatud liitmikega ning selle võimalikku mõju ühenduse tootmisharu olukorrale.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses apšaubīja provizoriskos secinājumus attiecībā uz formējamā čuguna veidgabalu aizstāšanu ar tādiem, kas izgatavoti no citiem materiāliem - vara un plastmasas, un šīs iespējamās aizstāšanas ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys suabejojo laikinosiomis išvadomis dėl jungiamųjų detalių, pagamintų iš tokių medžiagų kaip varis ir plastmasė, pakeitimo pagamintomis iš kaliojo ketaus ir dėl šio tariamo pakeitimo poveikio Bendrijos pramonės padėčiai.
Maltese: Xi partijiet interessati qajjmu dubju dwar ir-riżultati provisorji fuq is-sostituzzjoni ta' l-aċċessorji għat-twaħħil magħmulin minn materjal bħar-ram u l-plastika għal dawk magħmulin minn ħadit fondut malleabbli u l-effett ta' din l-allegata sostituzzjoni fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.