English: The reduction in intra-brand competition may, as it leads to less downward pressure on the price for the particular goods, have as an indirect effect a reduction of inter-brand competition.
French: La diminution de la concurrence intramarque, en réduisant la pression à la baisse sur le prix du bien désigné, a indirectement pour effet d'affaiblir la concurrence intermarques.
German: Ein Rückgang des markeninternen Wettbewerbs kann - infolge des nachlassenden Preisdrucks bei den betreffenden Waren - indirekt auch einen Verlust an Markenwettbewerbs mit sich bringen.
Spanish: Al dar lugar a una menor presión descendente sobre los precios de un bien determinado, la reducción de la competencia intramarca puede tener como efecto indirecto una reducción del nivel de competencia intermarca.
Italian: Giacché la pressione al ribasso sul prezzo del singolo bene diminuisce, la riduzione della concorrenza all'interno del marchio potrebbe provocare indirettamente una riduzione della concorrenza tra marchi.
Portuguese: A redução da concorrência intramarcas pode, uma vez que conduz a uma menor pressão no sentido da baixa sobre os preços de determinados bens, ter como efeito indirecto uma redução da concorrência intermarcas.
Dutch: De vermindering van de intrabrand-concurrentie veroorzaakt een afname van de neerwaartse druk op de prijs van het betrokken goed en kan hierdoor indirect een vermindering van de interbrand-concurrentie tot gevolg hebben.
Danish: En reduktion af intrabrand-konkurrencen kan - eftersom den fører til et mindre nedadgående pres på prisen på et bestemt produkt - indirekte reducere interbrand-konkurrencen.
Swedish: Eftersom den minskade konkurrensen beträffande ett visst varumärke leder till ett minskat tryck att hålla nere priset på dessa varor, kan det indirekt leda till att konkurrensen mellan varumärken minskar.
Finnish: Koska tuotemerkin sisäisen hintakilpailun väheneminen vähentää myös paineita alentaa hyödykkeen hintaa, sen epäsuora vaikutus voi olla tuotemerkkien välisen kilpailun väheneminen.
Greek: Η άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού ενδέχεται να προκαλέσει έμμεσα τον περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων, καθώς συνεπάγεται την εξασθένηση των πιέσεων που ασκούνται για μείωση της τιμής των συγκεκριμένων αγαθών.
Slovak: Obmedzenie súťaže v rámci značky môže mať nepriamy vplyv na obmedzenie súťaže medzi značkami, pretože vedie k menšiemu tlaku na cenu smerom nadol pre určitý tovar.
Polish: Zmniejszenie konkurencji wewnątrz marki może ponieważ prowadzi do zmniejszonego nacisku na ceny pewnych towarów mieć pośredni skutek w postaci zmniejszenia konkurencji wewnątrz marki.
Hungarian: A márkán belüli verseny csökkenése – mivel az adott áru ára tekintetében csökkenti az árlenyomó hatást – közvetett hatásként mérsékelheti a márkák közötti versenyt.
Slovenian: Posredni učinek zmanjšanja konkurence znotraj blagovne znamke je lahko zmanjšanje konkurence med blagovnimi znamkami, saj povzroča manjši pritisk navzdol na cene določenega blaga.
Bulgarian: Намаляването на конкуренцията в рамките на една марка може, доколкото води до по-малък намаляващ натиск върху цената на конкретните стоки, да има като косвен резултат намаляване на конкуренцията между марките.
Latvian: Preču markas iekšējās konkurences samazināšanās, kā rezultātā samazinās spiediens attiecībā uz konkrētu preču cenu, var netieši izraisīt preču markas savstarpējās konkurences samazināšanos.
Lithuanian: Kadangi sumažėjusi konkurencija tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu susilpnina spaudimą mažinti tam tikrų prekių kainas, netiesiogiai tai gali sumažinti tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais konkurenciją.
Maltese: It-tnaqqis f'kompetizzjoni fi ħdan marka jista', għaliex iwassal għal anqas pressjoni ‘l isfel fil-prezz għall-oġġetti partikolari, għandu bħala effett indirett tnaqqis ta' kompetizzjoni ta' marka differenti.