FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "personal data" shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person hereinafter referred to as "data subject";
French: "données à caractère personnel": toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable (ci-après dénommée "personne concernée");
German: "personenbezogene Daten" alle Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person (nachstehend "betroffene Person" genannt);
Spanish: "datos personales": toda información sobre una persona física identificada o identificable (denominada en lo sucesivo "el interesado");
Italian: "dati personali": qualsiasi informazione concernente una persona fisica identificata o identificabile (in prosieguo "interessato");
Portuguese: "Dados pessoais", qualquer informação relativa a uma pessoa singular identificada ou identificável, adiante designada "pessoa em causa".
Dutch: "persoonsgegevens", iedere informatie betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon, hierna "betrokkene" genoemd;
Danish: "personoplysninger": enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk person (i det følgende benævnt "den registrerede");
Swedish: personuppgifter: varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person (den registrerade).
Finnish: "henkilötiedoilla" kaikenlaisia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä, jäljempänä "rekisteröity", koskevia tietoja;
Greek: "δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα": κάθε πληροφορία που αναφέρεται σε φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί (στο εξής αποκαλούμενο "υποκείμενο των δεδομένων")·
Czech: "osobními údaji" rozumějí veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě (dále jen "subjekt údajů");
Slovak: "osobné údaje" znamenajú akékoľvek informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby, ďalej len "dotknutá osoba";
Hungarian: „személyes adat”: az azonosított vagy azonosítható természetes személyre - a továbbiakban „érintett”-re - vonatkozó bármely információ;
Romanian: „date cu caracter personal” înseamnă orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă (denumită în continuare „persoana vizată”);
Bulgarian: “лични данни” означава всяка информация, свързана с физическо лице с установена или подлежаща на установяване самоличност, оттук нататък наричано “субект на данни”;
Estonian: isikuandmed – igasugune teave üheselt identifitseeritud või identifitseeritava füüsilise isiku (edaspidi "andmesubjekt") kohta;
Latvian: "personas dati" ir jebkāda informācija, kas attiecas uz identificētu vai identificējamu fizisku personu, še turpmāk — "datu subjekts";
Maltese: "data personali" għandha tfisser kull informazzjoni relatata ma' persuna naturali identifikata jew identifikabbli hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjħa "suġġett tad-data";
English: processed fairly and lawfully;
French: traitées loyalement et licitement;
German: nach Treu und Glauben und auf rechtmäßige Weise verarbeitet werden;
Spanish: tratados de manera leal y lícita;
Italian: trattati in modo corretto e lecito;
Portuguese: Objecto de um tratamento leal e lícito;
Dutch: moeten eerlijk en rechtmatig worden verwerkt;
Danish: skal behandles loyalt og lovligt
Swedish: skall behandlas på ett korrekt och lagligt sätt,
Finnish: henkilötietoja on käsiteltävä asianmukaisesti ja laillisesti;
Greek: να υφίστανται θεμιτή και νόμιμη επεξεργασία,
Czech: zpracovány korektně a zákonným způsobem;
Slovak: spracovávané spravodlivo a zákonne;
Polish: przetwarzane rzetelnie i legalnie;
Hungarian: feldolgozását tisztességesen és törvényesen kell végezni;
Slovenian: obdelani pošteno in zakonito;
Romanian: prelucrate în mod corect și legal;
Bulgarian: безпристрастно и законно обработвани;
Estonian: isikuandmeid töödeldakse õiglaselt ja seaduslikult;
Latvian: godprātīgi un likumīgi apstrādātiem;
Lithuanian: tvarkomi sąžiningai ir teisėtai;
Maltese: ipproċessata b'mod ġust u legali;
English: adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
French: adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement;
German: den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben und/oder weiterverarbeitet werden, dafür erheblich sein und nicht darüber hinausgehen;
Spanish: adecuados, pertinentes y no excesivos con relación a los fines para los que se recaben y para los que se traten posteriormente;
Italian: adeguati, pertinenti e non eccedenti rispetto alle finalità per le quali vengono raccolti o successivamente trattati;
Portuguese: Adequados, pertinentes e não excessivos relativamente às finalidades para que são recolhidos e/ou tratados posteriormente;
Dutch: moeten, uitgaande van de doeleinden waarvoor zij worden verzameld of vervolgens worden verwerkt, adequaat, terzake dienend en niet buitensporig zijn;
Danish: skal være tilstrækkelige og relevante og ikke omfatte mere end, hvad der kræves til opfyldelse af de formål, hvortil de indsamles, og de formål, hvortil de senere behandles
Swedish: skall vara adekvata och relevanta och får inte omfatta mer än vad som är nödvändigt med hänsyn till de ändamål för vilka de samlas in och för vilka de senare behandlas,
Finnish: henkilötietojen on oltava asianmukaisia ja olennaisia eivätkä ne saa olla liian laajoja suhteessa tarkoituksiin, joihin ne on kerätty ja/tai joihin niitä myöhemmin käsitellään;
Greek: να είναι πρόσφορα, συναφή προς το θέμα και όχι υπέρμετρα σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους συλλέγονται και υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία,
Czech: přiměřené, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účely, pro které jsou shromažďovány a/nebo dále zpracovávány;
Slovak: primerané, podstatné a nie nadbytočné vo vzťahu k účelom, na ktoré sú zhromažďované a/alebo ďalej spracovávané;
Polish: prawidłowe, stosowne oraz nienadmierne w stosunku do celów, dla których są gromadzone i/lub przetwarzane dalej;
Hungarian: gyűjtésük és/vagy további feldolgozásuk célja szempontjából megfelelőek, relevánsak és nem túlzott mértékűek;
Slovenian: primerni, ustrezni in ne pretirani glede na namene, za katere se zbirajo in/ali nadalje obdelujejo;
Romanian: adecvate, pertinente și neexcesive în raport cu scopurile pentru care sunt colectate și prelucrate ulterior;
Bulgarian: достатъчни, уместни и не повече от необходимото предвид целите, за които се събират и/или обработват впоследствие;
Estonian: isikuandmed on piisavad, asjakohased ega ületa selle otstarbe piire, mille tarvis neid kogutakse ja/või hiljem töödeldakse;
Latvian: adekvātiem, atbilstīgiem un ne pārlieku apjomīgiem, ņemot vērā nolūkus, kādos tos vāc un/vai pēc tam apstrādā;
Lithuanian: adekvatūs, tinkami ir tokios apimties, kuri būtina siekiant tikslų, kuriems duomenys yra renkami ir (arba) po to tvarkomi;
Maltese: (ċ) adegwata, relevanti u mhux eċċessiva b'relazzjoni ma' l-għanijiet li għalih tiġi miġbura u/jew ipproċessata aktar;
English: accurate and, where necessary, kept up to date;
French: exactes et, si nécessaire, mises à jour;
German: verwendet werden, wenn sie sachlich richtig und, wenn nötig, auf den neuesten Stand gebracht sind;
Spanish: exactos y, si fuera necesario, actualizados;
Italian: esatti e, se necessario, aggiornati;
Portuguese: Exactos e, se necessário, actualizados;
Dutch: moeten nauwkeurig zijn en zo nodig worden bijgewerkt;
Danish: skal være korrekte og om nødvendigt ajourførte;
Swedish: skall vara riktiga och om nödvändigt hållas aktuella;
Finnish: henkilötietojen on oltava täsmällisiä ja tarvittaessa päivitettyjä;
Greek: να είναι ακριβή και, εφόσον χρειάζεται, να ενημερώνονται·
Czech: přesné, a je-li to nezbytné, i aktualizované;
Slovak: presné a v prípade potreby aktualizované;
Polish: prawidłowe oraz, w razie konieczności, aktualizowane;
Hungarian: pontosak, és ha szükséges, időszerűek kell legyenek;
Slovenian: točni, in kadar je to nujno, do dneva osveženi;
Romanian: exacte, și dacă este necesar, actualizate;
Bulgarian: точни и при необходимост актуализирани;
Estonian: isikuandmed on täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud;
Latvian: precīziem un vajadzības gadījumā tie jāatjaunina;
Lithuanian: tikslūs ir prireikus atnaujinami;
Maltese: eżatta u, fejn meħtieġ, miżmuma aġġornata;
English: processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject, or
French: le traitement est nécessaire au respect d'une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis, ou
German: die Verarbeitung ist für die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich, der der für die Verarbeitung Verantwortliche unterliegt; oder
Spanish: es necesario para el cumplimiento de una obligación jurídica a la que esté sujeto el responsable del tratamiento, o
Italian: è necessario per adempiere un obbligo legale al quale è soggetto il responsabile del trattamento; oppure
Portuguese: For necessário para o respeito de uma obrigação jurídica a que o responsável pelo tratamento esteja sujeito; ou
Dutch: het noodzakelijk is om een wettelijke verplichting na te komen waaraan de verantwoordelijke voor de verwerking is onderworpen, of
Danish: behandlingen er nødvendig for at overholde en retlig forpligtelse, som påhviler den registeransvarlige, eller
Swedish: behandlingen är nödvändig för att fullgöra en rättslig förpliktelse som åvilar den registeransvarige, eller
Finnish: jos käsittely on tarpeen rekisterinpitäjän lakiin perustuvan velvoitteen noudattamiseksi; tai
Greek: είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση νόμιμης υποχρέωσης την οποία υπέχει ο υπεύθυνος της επεξεργασίας, ή
Czech: je zpracování nezbytné pro splnění právní povinnosti, které podléhá správce, nebo
Slovak: je spracovanie nevyhnutné kvôli súladu s právnymi záväzkami, ktorým podlieha prevádzkovateľ, alebo
Polish: przetwarzanie jest konieczne dla zgodności ze zobowiązaniem prawnym, któremu podlega administrator danych lub
Hungarian: az adatfeldolgozás az adatkezelőt terhelő jogi kötelezettségek teljesítéséhez szükséges, vagy
Slovenian: je obdelava potrebna zaradi skladnosti s pravno zavezo, ki ji je zavezan upravljavec, ali
Romanian: prelucrarea este necesară pentru a se respecta obligația legală a operatorului sau
Bulgarian: обработката е необходима за съобразяване със законно задължение, което се прилага спрямо контролиращия орган, или
Estonian: töötlemine on vajalik vastutava töötleja seadusjärgse kohustuse täitmiseks;
Latvian: apstrāde ir vajadzīga, lai ievērotu juridiskus pienākumus, kas jāpilda par apstrādi atbildīgajai personai, vai
Lithuanian: tvarkyti reikia vykdant teisinį įsipareigojimą, kuris nustatomas duomenų valdytojui arba
Maltese: l-ipproċessar ikun meħtieġ għall-konformità ma' obbligazzjoni legali li għaliha l-kontrollur huwa suġġett, jew
English: the data subject has unambiguously given his or her consent, or
French: la personne concernée a indubitablement donné son consentement, ou
German: die betroffene Person hat ohne jeden Zweifel ihre Einwilligung gegeben; oder
Spanish: el interesado ha dado su consentimiento de forma inequívoca, o
Italian: l'interessato ha manifestato il proprio consenso in maniera inequivocabile; oppure
Portuguese: A pessoa em causa tiver dado de forma inequívoca o seu consentimento; ou
Dutch: de betrokkene daarvoor ondubbelzinnig toestemming heeft gegeven, of
Danish: den registrerede utvetydigt har givet sit samtykke, eller
Swedish: den registrerade otvetydigt har lämnat sitt samtycke, eller
Finnish: jos rekisteröity on yksiselitteisesti antanut suostumuksensa; tai
Greek: το υποκείμενο των δεδομένων έχει παράσχει την αναμφισβήτητη συγκατάθεσή του, ή
Czech: subjekt údajů jednoznačně udělil souhlas, nebo
Slovak: dotknutá osoba jednoznačne dala svoj súhlas, alebo
Polish: podmiot danych jednoznacznie wyraził na to zgodę lub
Hungarian: az érintett ahhoz egyértelmű hozzájárulását adta, vagy
Slovenian: je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, nedvoumno dal svojo privolitev, ali
Romanian: persoana vizată și-a dat în mod clar consimțământul sau
Bulgarian: субектът на данните недвусмислено е дал своето съгласие, или
Estonian: andmesubjekt on selleks andnud ühemõttelise nõusoleku;
Latvian: datu subjekts nepārprotami ir devis savu piekrišanu, vai
Lithuanian: duomenų subjektas nedviprasmiškai duoda sutikimą, arba
Maltese: is-suġġett tad-data ikun ta' l-kunsens kategoriku tiegħu jew tagħha, jew
English: processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject.
French: le traitement est nécessaire à la sauvegarde des intérêts vitaux de la personne concernée.
German: die Verarbeitung ist für die Wahrung lebenswichtiger Interessen der betroffenen Person erforderlich.
Spanish: es necesario para proteger los intereses esenciales del interesado.
Italian: è necessario per la salvaguardia degli interessi vitali dell'interessato.
Portuguese: For necessário para a protecção de interesses vitais da pessoa em causa.
Dutch: het noodzakelijk is ter bescherming van een vitaal belang van de betrokkene.
Danish: behandlingen er nødvendig for at beskytte den registreredes vitale interesser.
Swedish: behandlingen är nödvändig för att skydda intressen som är av grundläggande betydelse för den registrerade.
Finnish: jos käsittely on tarpeen rekisteröidyn elintärkeiden etujen suojaamiseksi.
Greek: είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση ζωτικών συμφερόντων του υποκειμένου των δεδομένων.
Czech: je zpracování nezbytné pro zachování životně důležitých zájmů subjektu údajů.
Slovak: je spracovanie nevyhnutné na to, aby sa ochránili životne dôležité záujmy dotknutej osoby.
Polish: przetwarzanie danych jest konieczne dla ochrony żywotnych interesów podmiotów danych.
Hungarian: feldolgozásuk az érintett létfontosságú érdekei védelméhez szükséges.
Slovenian: je obdelava potrebna za varstvo življenjskih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
Romanian: prelucrarea este necesară pentru a proteja interesele vitale ale persoanei vizate.
Bulgarian: обработката е необходима за защита на жизнените интереси на субекта на данните.
Estonian: töötlemine on vajalik andmesubjekti eluliste huvide kaitsmiseks.
Latvian: apstrāde ir vajadzīga, lai aizsargātu datu subjekta īpaši svarīgas intereses.
Lithuanian: tvarkyti reikia siekiant apsaugoti gyvybinius duomenų subjekto interesus.
Maltese: l-ipproċessar ikun meħtieġ sabiex jiġu protetti l-interessi vitali tas-suġġett tad-data.
English: the data subject has given his or her consent unambiguously to the proposed transfer;
German: die betroffene Person ohne jeden Zweifel ihre Einwilligung zu der geplanten Übermittlung gegeben hat,
Spanish: el interesado ha dado su consentimiento de forma inequívoca a la transmisión propuesta;
Italian: L'interessato abbia manifestato in maniera inequivocabile il proprio consenso al trasferimento previsto,
Portuguese: A pessoa em causa tenha dado de forma inequívoca o seu consentimento à transferência projectada;
Dutch: de betrokkene daarvoor ondubbelzinnig toestemming heeft gegeven,
Czech: subjekt údajů jednoznačně udělil souhlas s navrženým předáním;
Polish: podmiot danych jednoznacznie udzieli zgody na proponowane przekazanie danych;
Hungarian: az érintett egyértelműen hozzájárulását adta a tervezett továbbításhoz;
Slovenian: je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, nedvoumno dal svojo privolitev k predlaganemu prenosu;
Romanian: persoana vizată și-a dat în mod clar acordul pentru transferul propus;
Lithuanian: duomenų subjektas nedviprasmiškai duoda sutikimą perduoti siūlomus asmens duomenis;
Maltese: is-suġġett tat-data jkun ta l-kunsens tiegħu jew tagħha b'mod kategoriku għat-trasferiment propost;
English: the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of pre-contractual measures taken in response to the data subject's request;
Spanish: la transmisión es necesaria para la ejecución de un contrato entre el interesado y el responsable del tratamiento o para la aplicación de medidas precontractuales a petición del interesado;
Italian: il trasferimento sia necessario all'esecuzione di un contratto concluso tra l'interessato ed il responsabile del trattamento ovvero all'esecuzione di misure precontrattuali prese a richiesta di tale persona,
Portuguese: A transferência seja necessária para a execução de um contrato entre a pessoa em causa e o responsável pelo tratamento ou de diligências prévias à formação do contrato decididas a pedido da pessoa em causa;
Dutch: de doorgifte noodzakelijk is voor de uitvoering van een overeenkomst tussen de betrokkene en de verantwoordelijke voor de verwerking of voor de uitvoering van op verzoek van de betrokkene genomen precontractuele maatregelen,
Czech: předání je nezbytné pro splnění smlouvy mezi subjektem údajů a správcem nebo pro splnění opatření přijatých před uzavřením smlouvy na žádost subjektu údajů;
Polish: przekazanie jest konieczne dla realizacji umowy między podmiotem danych a administratorem danych lub wprowadzenia w życie środków poprzedzających umowę na wniosek podmiotu danych;
Hungarian: a továbbítás az érintett és az adatkezelő közötti szerződés teljesítéséhez, vagy az érintett kérelmére hozott, szerződést megelőző intézkedések végrehajtásához szükséges;
Slovenian: je prenos potreben za izvajanje pogodbe med posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, in upravljavcem ali pa za izvajanje predpogodbenih ukrepov, sprejetih kot odgovor na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki;
Romanian: transferul este necesar pentru executarea unui contract între persoana vizată și operator sau pentru executarea unor dispoziții precontractuale adoptate la cererea persoanei vizate;
Lithuanian: perdavimas yra būtinas, kad būtų vykdoma duomenų subjekto ir duomenų valdytojo sudaryta sutartis arba prieš sutarties vykdymą įgyvendintos priemonės, kurių buvo imtasi duomenų subjekto prašymu;
Maltese: it-trasferiment huwa meħtieġ għall-eżerċizzju ta' kuntratt bejn is-suġġett tad-data u l-kontrollur jew l-implimentazzjoni ta' miżuri pre-kontrattwali meħuda bi tweġiba għat-talba tas-suġġett tad-data;
English: the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract entered into in the interest of the data subject between the controller and a third party;
German: die Übermittlung zum Abschluss oder zur Erfüllung eines Vertrags erforderlich ist, der im Interesse der betroffenen Person zwischen dem für die Verarbeitung Verantwortlichen und einem Dritten geschlossen wird,
Spanish: la transmisión es necesaria para la conclusión o ejecución de un contrato concluido en interés del interesado entre el responsable del tratamiento y un tercero;
Italian: il trasferimento sia necessario per la conclusione o l'esecuzione di un contratto stipulato tra il responsabile del trattamento e un terzo a favore dell'interessato,
Portuguese: A transferência seja necessária à conclusão ou execução de um contrato celebrado no interesse da pessoa em causa, entre o responsável pelo tratamento e um terceiro;
Dutch: de doorgifte noodzakelijk is voor de sluiting of de uitvoering van een in het belang van de betrokkene gesloten overeenkomst tussen de verantwoordelijke voor de verwerking en een derde,
Czech: předání je nezbytné pro uzavření nebo splnění smlouvy uzavřené v zájmu subjektu údajů mezi správcem a třetí osobou;
Polish: przekazanie danych jest konieczne dla zawarcia lub wykonania umowy zawartej między administratorem danych i osobą trzecią w interesie podmiotu danych;
Hungarian: a továbbítás az adatkezelő és valamely harmadik személy közötti, az érintett érdekét szolgáló szerződés megkötéséhez vagy teljesítéséhez szükséges;
Slovenian: je prenos potreben za sklenitev ali izvedbo pogodbe, sklenjene med upravljavcem in tretjo stranko v korist posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki;
Romanian: transferul este necesar pentru încheierea sau executarea unui contract încheiat în interesul persoanei vizate, între operator și un terț;
Lithuanian: perdavimas yra būtinas, kad būtų sudaryta arba vykdoma sutartis tarp duomenų valdytojo ir trečiosios šalies duomenų subjekto interesais;
Maltese: (ċ) it-trasferiment huwa meħtieġ għall-konklużżjoni jew l-eżerċizzju ta' kuntratt magħmul fl-interess tas-suġġett tad-data bejn il-kontrollur u parti terza;
English: the transfer is necessary or legally required on important public interest grounds, or for the establishment, exercise or defence of legal claims;
German: die Übermittlung für die Wahrung eines wichtigen öffentlichen Interesses oder zur Feststellung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen vor Gericht erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben ist,
Spanish: la transmisión es necesaria o requerida legalmente por razones importantes de interés público o para el reconocimiento, el ejercicio o la defensa de un derecho en un procedimiento judicial;
Italian: il trasferimento sia necessario o prescritto dalla legge per la salvaguardia di un interesse pubblico rilevante, ovvero per accertare, esercitare o difendere un diritto in via giudiziale,
Portuguese: A transferência seja necessária ou legalmente exigida por motivos de interesse público importantes para a declaração, o exercício ou a defesa de um direito num processo judicial;
Dutch: de doorgifte noodzakelijk of wettelijk verplicht is vanwege zwaarwegend algemeen belang of voor de vaststelling, de uitoefening of de verdediging van een recht in rechte,
Swedish: överföringen är nödvändig eller följer av lag på grund av viktiga allmänna intressen, eller för att kunna fastställa, göra gällande eller försvara rättsliga anspråk,
Czech: předání je nezbytné nebo se stává právně závazným z důvodů důležitého veřejného zájmu nebo pro zjištění, výkon nebo obranu právních nároků před soudem;
Polish: przekazanie danych jest konieczne lub wymagane przez prawo z ważnych względów publicznych lub w celu ustanowienia, wykonania lub obrony tytułu prawnego;
Hungarian: a továbbítás fontos közérdekből vagy jogi követelések megállapítása, érvényesítése vagy védelme miatt szükséges, illetve azt jogszabály írja elő;
Slovenian: je prenos potreben ali pravno obvezen na podlagi pomembnega javnega interesa ali zaradi uveljavitve, izvajanja ali obrambe pravnih zahtevkov;
Romanian: transferul este necesar sau impus prin lege din motive de larg interes public, sau pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în justiție
Lithuanian: perdavimas yra būtinas arba teisiškai reikalaujama atsižvelgti į svarbų visuomenės interesą arba pagrįsti, vykdyti arba ginti teisėtus reikalavimus;
Maltese: it-trasferiment huwa neċessarju jew legalment meħtieġ fuq bażi importanti ta' interess pubbliku, jew għall-istabbiliment, eżerċizzju jew difiża ta' talbiet legali;
English: the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject;
Spanish: la transmisión es necesaria para proteger los intereses esenciales del interesado;
Italian: il trasferimento sia necessario per la salvaguardia di interessi vitali dell'interessato,
Portuguese: A transferência seja necessária para proteger os interesses vitais da pessoa em causa;
Dutch: de doorgifte ter bescherming van het vitale belang van de betrokkene noodzakelijk is,
Swedish: överföringen är nödvändig för att skydda intressen som är av avgörande betydelse för den registrerade,
Czech: předání je nezbytné pro ochranu životně důležitých zájmů subjektu údajů;
Hungarian: a továbbítás az érintett létfontosságú érdekeinek védelme miatt szükséges;
Slovenian: je prenos potreben, da bi zavarovali življenjske interese posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki;
Romanian: transferul este necesar pentru protejarea intereselor vitale ale persoanei vizate
Lithuanian: perdavimas yra būtinas siekiant apsaugoti gyvybinius duomenų subjekto interesus;
Maltese: it-trasferiment huwa meħtieġ sabiex jiġu protetti l-interessi vitali tas-suġġett tad-data;