FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An individual guarantee furnished by a guarantor shall correspond to the specimen in Annex 49.
German: Für die Einzelsicherheit durch Bürgschaftsleistung ist eine Bürgschaftsurkunde nach dem Muster in Anhang 49 zu verwenden.
Spanish: La garantía individual mediante fianza deberá ser objeto de un documento de fianza conforme al modelo que figura en el anexo 49.
Italian: La garanzia isolata mediante fideiussione deve essere oggetto di un atto costitutivo della garanzia conforme al modello figurante nell'allegato 49.
Portuguese: A garantia isolada por fiança deve ser objecto de um termo de garantia conforme com o modelo que figura no anexo 49.
Dutch: De zekerheidstelling per aangifte door borgstelling geschiedt door middel van een akte van borgtocht waarvan het model in bijlage 49 is opgenomen.
Danish: Der stilles enkeltkaution ved et kautionsdokument, der svarer til modellen i bilag 49.
Swedish: För individuell säkerhet som ställs genom borgensman skall en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i bilaga 49 upprättas.
Finnish: Takaussitoumuksena annettavasta yksittäisestä vakuudesta on laadittava liitteessä 49 olevan mallin mukainen vakuusasiakirja.
Greek: Η πράξη μεμονωμένης εγγύησης από τριτεγγυητή πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 49.
Czech: Při poskytnutí jednotlivé jistoty ručením musí být vystavena záruční listina podle vzoru uvedeného v příloze 49.
Slovak: Jednotlivá záruka poskytovaná ručiteľom zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 49.
Polish: Gwarancja pojedyncza składana przez gwarantującego powinna być zgodna ze wzorem przedstawionym w załączniku 49.
Hungarian: A kezes által nyújtott egyedi kezességet a 49. mellékletben található mintának megfelelő kezesi nyilatkozaton kell vállalni.
Slovenian: Posamezno zavarovanje, ki ga predloži garant, mora ustrezati vzorcu iz Priloge 49.
Romanian: Garanția individuală prin garant trebuie să facă obiectul unui act de cauțiune în conformitate cu modelul din anexa 49.
Bulgarian: Когато гарант предоставя индивидуално обезпечение, то отговаря на образеца в приложение 49.
Estonian: Käendaja esitatav üksiktagatis peab vastama lisas 49 esitatud näidisele.
Latvian: Vienreizējais galvojums, ko iemaksā galvotājs, atbilst 49. pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Garanto pateikta vienkartinė garantija atitinka 49 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Garanzija ndividwali provduta minn garanti sħandha tkun tikkorrispondi għall-mudell fl-Anness 49.
English: The principal shall present the original at the office of departure, where it shall be retained.
German: Das Original wird vom Hauptverpflichteten bei der Abgangsstelle vorgelegt und von dieser aufbewahrt.
Spanish: El original será presentado por el obligado principal en la oficina de partida, que lo conservará.
Italian: L'originale è presentato dall'obbligato principale all'ufficio di partenza presso il quale viene conservato.
Portuguese: O original é apresentado pelo responsável principal à estância de partida onde será conservado.
Dutch: Het origineel wordt door de aangever aangeboden bij het kantoor van vertrek waar het wordt bewaard.
Danish: Originaleksemplaret indleveres af den hovedforpligtede til afgangsstedet til opbevarelse.
Swedish: Den huvudansvarige skall lämna originalet till avgångskontoret, där det skall behållas.
Finnish: Passituksesta vastaavan on esitettävä alkuperäiskappale lähtötoimipaikalle, jonka on säilytettävä se.
Greek: Το πρωτότυπο προσκομίζεται από τον κύριο υπόχρεο στο τελωνείο αναχώρησης, όπου και φυλάσσεται.
Czech: Prvopis předloží hlavní povinný celnímu úřadu odeslání, a ten si jej ponechá.
Slovak: Hlavná zodpovedná osoba predkladá originál na colnom úrade odoslania, kde sa tento uchováva.
Polish: Główny zobowiązany przedstawia oryginał w urzędzie wywozu, który go zatrzymuje.
Hungarian: A főkötelezett az eredeti példányt átadja az indító vámhivatalnak, ahol azt megőrzik.
Slovenian: Glavni zavezanec predloži izvirnik uradu odhoda, ki ga tudi hrani.
Romanian: Originalul este prezentat de principalul obligat biroului de plecare unde este păstrat.
Bulgarian: Титулярът представя оригинала на същия документ пред отправната митническа служба, който го съхранява.
Estonian: Printsipaal saadab dokumendi originaali lähtetolliasutusele, kus see säilitatakse.
Latvian: Principāls iesniedz oriģinālu nosūtītāja iestādei, kura to patur.
Lithuanian: Vykdytojas originalą pateikia išvykimo įstaigai, kur jis saugomas.
Maltese: Il-prinċipal għandu jippresenta l-oriġinal fl-UFFIĊĊJU tat-tluq, fejn dan għandujinżamm.
English: Where necessary this office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the Member State concerned.
German: Erforderlichenfalls kann die Abgangsstelle eine Übersetzung in die oder in eine der Amtssprachen des betreffenden Mitgliedstaats verlangen.
Spanish: En caso de necesidad, dicha oficina podrá solicitar la traducción a la lengua o a una de las lenguas oficiales del Estado miembro correspondiente.
Italian: Questo ufficio può chiederne, se del caso, la traduzione nella o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro.
Portuguese: Se necessário, essa estância pode exigir a tradução desse documento na língua ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro em causa.
Dutch: Indien nodig kan dit kantoor om de vertaling vragen in de officiële taal of een van de officiële talen van de betrokken lidstaat.
Danish: Stedet kan om nødvendigt anmode om oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den berørte medlemsstat.
Swedish: Vid behov får detta kontor begära en översättning av originalet till det officiella språket, eller till något av de officiella språken, i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Kyseinen toimipaikka voi tarvittaessa pyytää käännöksen asiakirjasta asianomaisen virallisella jäsenvaltion kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, το εν λόγω τελωνείο μπορεί να ζητήσει τη μετάφραση στη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Czech: V případě potřeby může tento celní úřad požadovat překlad do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků daného členského státu.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, môže tento úrad požadovať preklad do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov príslušného členského štátu.
Polish: W miarę potrzeby urząd ten może zażądać jego tłumaczenia na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha szükséges, ez a vámhivatal kérheti az okmány lefordítását az érintett tagállam hivatalos nyelvére vagy egyik hivatalos nyelvére.
Slovenian: Po potrebi lahko ta urad zahteva prevod v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov zadevne države članice.
Romanian: Dacă este necesar, acest birou poate cere traducerea în limba sau într-una dintre limbile oficiale ale statului respectiv.
Bulgarian: При необходимост тази митническа служба има право да изисква превода на официалния език, или на един от официалните езици на въпросната държава-членка.
Estonian: Lähtetolliasutus võib vajaduse korral nõuda dokumendi tõlget asjaomase liikmesriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
Latvian: Vajadzības gadījumā šī iestāde var pieprasīt tulkojumu attiecīgās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām.
Lithuanian: Prireikus ši įstaiga gali prašyti vertimo į atitinkamos valstybės narės valstybinę kalbą arba kalbas.
Maltese: Fejn meħtieġa dan l-UFFIĊĊJU jista' jitlob traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali, jew waħda mill-lingwi uffiċjali, ta' l-Istati Membri konċernati.
English: ]ISO_7]ÐåñéïñéóìÝíç éó÷ýò
Italian: ]ISO_7]ÐåñéïñéóìÝíç éó÷ýò
Portuguese: ]ISO_7]ÐåñéïñéóìÝíç éó÷ýò
Dutch: ]ISO_7]ÐåñéïñéóìÝíç éó÷ýò
Danish: ]ISO_7]ÐåñéïñéóìÝíç éó÷ýò
English: ]ISO_1]Limited validity
Italian: ]ISO_1]Limited validity
Portuguese: ]ISO_1]Limited validity
Dutch: ]ISO_1]Limited validity
Danish: ]ISO_1]Limited validity
English: In the case referred in Article 345(3), the individual guarantee shall correspond to the specimen in Annex 50.
German: In dem Fall nach Artikel 345 Absatz 3 ist für die Einzelsicherheit eine Bürgschaftsurkunde nach dem Muster in Anhang 50 zu verwenden.
Spanish: En el caso previsto en el apartado 3 del artículo 345, la garantía individual deberá ser objeto de un documento de fianza conforme al modelo que figura en el Anexo 50.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 345, paragrafo 3, la garanzia isolata deve essere oggetto di un atto costitutivo della garanzia conforme al modello figurante nell'allegato 50.
Portuguese: No caso referido no n.o 3 do artigo 345.o, a garantia isolada deve ser objecto de um termo de garantia conforme com o modelo que figura no anexo 50.
Dutch: In het in artikel 345, lid 3, bedoelde geval geschiedt de zekerheidstelling per aangifte door middel van een akte van borgtocht waarvan het model in bijlage 50 is opgenomen.
Danish: I det i artikel 345, stk. 3, nævnte tilfælde stilles enkeltkautionen ved et kautionsdokument, der svarer til modellen i bilag 50.
Swedish: I det fall som avses i artikel 345.3 skall en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i bilaga 50 upprättas för den individuella säkerheten.
Finnish: Edellä 345 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa annettavasta yksittäisestä vakuudesta on laadittava liitteessä 50 olevan mallin mukainen vakuusasiakirja.
Greek: Στην περίπτωση του άρθρου 345 παράγραφος 3, η πράξη μεμονωμένης εγγύησης πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 50.
Czech: V případě uvedeném v čl. 345 odst. 3 musí být pro jednotlivou jistotu vystavena záruční listina podle vzoru uvedeného v příloze 50.
Slovak: V prípade uvedenom v článku 345(3) zodpovedá jednotlivá záruka vzoru uvedenému v prílohe 50.
Polish: W przypadku określonym w art. 345 ust. 3 gwarancja pojedyncza musi być zgodna ze wzorem przedstawionym w załączniku 50.
Hungarian: A 345. cikk (3) bekezdésében említett esetben az egyedi kezességet az 50. mellékletben található mintának megfelelő kezesi nyilatkozaton kell vállalni.
Slovenian: V primeru iz člena 345(3) posamezno zavarovanje ustreza vzorcu iz Priloge 50.
Romanian: În cazul prevăzut la articolul 345 alineatul (3), garanția individuală trebuie să facă obiectul unui act de cauțiune în conformitate cu modelul din anexa 50.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 345, параграф 3, индивидуалното обезпечение съответства на образеца в приложение 50.
Estonian: Artikli 345 lõikes 3 nimetatud juhul peab üksiktagatis vastama lisas 50 esitatud näidisele.
Latvian: panta 3. punktā minētajā gadījumā vienreizējais galvojums atbilst 50. pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: 345 straipsnio 3 dalyje nurodytu atveju vienkartinė garantija atitinka 50 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 345(3), il-garanzija ndividwali għandha tkun tikkorispondi mal-mudell fl-Anness 50.
English: The individual guarantee voucher shall be drawn up on a form corresponding to the specimen in Annex 54.
German: Der Einzelsicherheitstitel wird auf einem Vordruck nach dem Muster in Anhang 54 ausgestellt.
Spanish: El título de garantía individual se extenderá en un formulario de conformidad con el modelo que figura en el anexo 54.
Italian: Il formulario sul quale viene emesso il certificato di garanzia isolata è conforme al modello figurante nell'allegato 54.
Portuguese: O título de garantia isolada é emitido num formulário conforme com o modelo que figura no anexo 54.
Dutch: Het bewijs van zekerheidstelling per aangifte wordt gesteld op een formulier dat met het model in bijlage 54 overeenstemt.
Danish: Ved enkeltkautionen benyttes en formular, der svarer til modellen i bilag 54.
Swedish: Garantikupong för individuell säkerhet skall upprättas på formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 54.
Finnish: Yksittäistä vakuutta koskeva tosite on laadittava liitteessä 54 olevan mallin mukaisesti.
Greek: Ο τίτλος μεμονωμένης εγγύησης καταρτίζεται επί εντύπου που πρέπει να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 54.
Czech: Záruční doklad jednotlivé jistoty se vystavuje na tiskopise, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze 54.
Slovak: Potvrdenie o jednotlivej záruke sa vyhotovuje na formulári zodpovedajúcom vzoru uvedenému v prílohe 54.
Polish: Karnet gwarancji pojedynczej wystawiany jest na formularzu zgodnym ze wzorem przedstawionym w załączniku 54.
Hungarian: Az egyedi garanciajegyeket az 54. mellékletben található mintának megfelelő formanyomtatványon kell kiállítani.
Slovenian: Kupon za posamezno zavarovanje se sestavi na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz člena 54.
Romanian: Titlul de garanție individuală se întocmește pe un formular în conformitate cu modelul din anexa 54.
Bulgarian: Ваучерът за индивидуално обезпечение се съставя във форма, съответстваща на образеца в приложение 54.
Estonian: Üksiktagatise maksekviitung tuleb esitada vormil, mis peab vastama lisas 54 esitatud näidisele.
Latvian: Vienreizējā galvojuma talonu sastāda veidlapā, kas atbilst 54. pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Vienkartinės garantijos lakštas surašomas 54 priede pateikto pavyzdžio blanke.
Maltese: Il-kupun tal-garanzija ndividwali għandu jimtela fuq formula korrispondenti għall-mudell fl-Anness 54.
English: The guarantor shall indicate on the voucher the last date on which it may be used, which may not be later than one year from the date of issue.
German: Der Bürge vermerkt auf dem Sicherheitstitel das äußerste Datum der Gültigkeit, das ein Jahr ab dem Tag seiner Ausstellung nicht überschreiten darf.
Spanish: El fiador indicará en el título su fecha límite de utilización, que no podrá fijarse por un período superior a un año a partir de su emisión.
Italian: Il garante indica sul certificato la data limite di utilizzazione, che non può essere fissata oltre il termine di un anno a decorrere dalla sua emissione.
Portuguese: O fiador fixa no título a data limite da sua utilização que não pode exceder o prazo de um ano a contar da data da sua emissão.
Dutch: De borg vermeldt op het bewijs de uiterste datum waarop het kan worden gebruikt en die niet later mag zijn dan een jaar na afgifte.
Danish: Kautionisten anfører på dokumentet sidste frist for anvendelsen, som højst må være på et år regnet fra udfærdigelsen.
Swedish: Borgensmannen skall på kupongen ange sista dag för användning av denna; denna dag får inte ligga längre fram i tiden än ett år från och med utfärdandedagen.
Finnish: Takaajan on merkittävä tositteeseen sen viimeinen voimassaolopäivä, joka ei saa olla myöhemmin kuin yhden vuoden kuluttua sen antamisesta.
Greek: Ο τριτεγγυητής αναγράφει επί του τίτλου την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας χρήσης του, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει την προθεσμία ενός έτους από την έκδοσή του.
Czech: Ručitel v něm uvede poslední den, kdy lze doklad použít, což nesmí být později než jeden rok ode dne vystavení.
Slovak: Ručiteľ označí na potvrdení posledný deň, kedy môže byť toto potvrdenie použité, pričom táto lehota nemôže byť dlhšia ako jeden rok odo dňa jeho vystavenia.
Polish: Na karnecie gwarancyjnym gwarant podaje ostatni dzień, w którym może zostać on wykorzystany i który nie może następować po upływie jednego roku, licząc od dnia jego wydania.
Hungarian: A kezesnek fel kell tüntetnie a garanciajegyen az érvényesség utolsó dátumát, amely nem lehet hosszabb, mint a kibocsátás dátumától számított egy év.
Slovenian: Garant na kuponu navede skrajni rok uporabe, ki ne sme biti daljši od enega leta po datumu izdaje kupona.
Romanian: Garantul indică pe titlu data limită de utilizare, care nu poate depăși termenul de un an de la întocmirea sa.
Bulgarian: Гарантът посочва върху ваучера крайния срок, до който може да се използва, но не по-късно от една година от датата на издаване.
Estonian: Käendaja märgib kviitungile selle viimase kasutuskuupäeva, mis ei või olla hilisem kui üks aasta alates dokumendi väljaandmiskuupäevast.
Latvian: Galvotājs talonā norāda tā pēdējo izmantošanas dienu, kas nevar būt vēlāk kā gadu pēc tā izdošanas dienas.
Lithuanian: Garantas lakšte nurodo jo galiojimo galutinę datą, ne vėlesnę kaip vieneri metai nuo išdavimo datos.
Maltese: Il-garanti għandu jindika fuq il-kupun l-aħħar data li fiha jista' jintuża, li ma tistax tkun aktar tard minn sena mid-data tal-ħruġ.
English: To do so, the guarantor shall endorse each individual guarantee voucher diagonally with one of the following phrases:
German: Zu diesem Zweck bringt der Bürge auf den betreffenden Einzelsicherheitstiteln diagonal einen der folgenden Vermerke an:
Spanish: Para ello, el fiador hará figurar en diagonal sobre el título o los títulos de garantía individual que emita, una de las indicaciones siguientes:
Italian: A tal fine, il garante appone, in diagonale, sul certificato o sui certificati di garanzia isolata che rilascia una delle menzioni seguenti:
Portuguese: Para o efeito, o fiador anotará no(s) título(s) de garantia isolada que emitir, na diagonal, uma das seguintes menções:
Dutch: De borg brengt daartoe op elk door hem afgegeven bewijs van zekerheidstelling per aangifte diagonaal een van de volgende vermeldingen aan:
Danish: Med henblik herpå anfører kautionisten ved udstedelsen diagonalt en af følgende angivelser på den eller de sikkerhedsdokumenter for enkeltkaution, han udsteder:
Swedish: För detta ändamål skall borgensmannen diagonalt i de garantikuponger för individuell säkerhet som han utfärdar införa en av följande uppgifter:
Finnish: Tätä varten takaajan on merkittävä antamaansa yhteen tai useampaan yksittäistä vakuutta koskevaan tositteeseen vinosti jokin seuraavista merkinnöistä:
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο τριτεγγυητής αναγράφει διαγωνίως στον τίτλο ή στους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης που εκδίδει μια από τις παρακάτω μνείες:
Czech: V tom případě ručitel přes každý záruční doklad jednotlivé jistoty uvede napříč některou z těchto poznámek:
Slovak: V takom prípade uvedie ručiteľ na každé potvrdenie o jednotlivej záruke diagonálne jednu z nasledujúcich poznámok:
Polish: W tym celu gwarant umieszcza ukośnie na karnecie gwarancji pojedynczej jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: Ebben az esetben a kezesnek az egyes egyedi garanciajegyeket a következő kifejezések egyikének átlós bejegyzésével kell záradékolnia:
Bulgarian: За да упражни това си право гарантът заверява всеки един индивидуален ваучер за обезпечение по диагонала със следната фраза на един от езиците на държава-членка:
Latvian: Lai šādi rīkotos, galvotājs vizē pa diagonāli katru vienreizējā galvojuma talonu ar kādu no šīm frāzēm:
Lithuanian: Tokiu atveju kiekviename atskirame vienkartinės garantijos lakšte garantas įstrižai užrašo vieną iš toliau išvardytų įrašų:
Maltese: Biex jagħmel hekk, il-garanti għandu jirratifika kull kupun tal-garanzija ndividwali dijagonalment b'waħda mill-frażijiet li ġejjin:
English: Beschränkte Geltung
Spanish: Beschränkte Geltung
Italian: Beschränkte Geltung
Portuguese: Beschränkte Geltung
Dutch: Beschränkte Geltung
Danish: Beschränkte Geltung
Swedish: Beschränkte Geltung
Greek: Beschrδnkte Geltung
Slovak: Beschränkte Geltung
Hungarian: Beschränkte Geltung
Lithuanian: Beschränke Geltung
English: Validité limitée
Spanish: Validité limitée
Italian: Validité limitée
Portuguese: Validité limitée
Dutch: Validité limitée
Danish: Validité limitée
Swedish: Validité limitée
Greek: Validitι limitιe
Slovak: Validité limitée
Hungarian: Validité limitée
Lithuanian: Validité limitée
English: Validità limitata
Spanish: Validità limitata
Italian: Validità limitata
Portuguese: Validità limitata
Dutch: Validità limitata
Danish: Validità limitata
Swedish: Validità limitata
Greek: Validitΰ limitata
Slovak: Validit limitata
Hungarian: Validità limitata
Lithuanian: Validit limitata
English: Beperkte geldigheid
Spanish: Beperkte geldigheid
Italian: Beperkte geldigheid
Portuguese: Beperkte geldigheid
Dutch: Beperkte geldigheid
Danish: Beperkte geldigheid
Swedish: Beperkte geldigheid
Greek: Beperkte geldigheid
Slovak: Beperkte geldigheid
Hungarian: Beperkte geldigheid
Lithuanian: Beperkte geldigheid
English: Validade limitada
Spanish: Validade limitada
Italian: Validade limitada
Portuguese: Validade limitada
Dutch: Validade limitada
Danish: Validade limitada
Swedish: Validade limitada
Greek: Validade limitada
Slovak: Validade limitada
Hungarian: Validade limitada
Lithuanian: Validade limitada
English: Voimassa rajoitetusti
Spanish: Voimassa rajoitetusti
Italian: Voimassa rajoitetusti
Portuguese: Voimassa rajoitetusti
Dutch: Voimassa rajoitetusti
Danish: Voimassa rajoitetusti
Swedish: Voimassa rajoitetusti
Greek: Voimassa rajoitetusti
Slovak: Voimassa rajoitetusti
Hungarian: Voimassa rajoitetusti
Lithuanian: Voimassa rajoitetusti
English: Begränsad giltighet.
Spanish: Begränsad giltighet.
Italian: Begränsad giltighet.
Portuguese: Begränsad giltighet.
Dutch: Begränsad giltighet.
Danish: Begränsad giltighet.
Swedish: Begränsad giltighet.
Greek: Begrδnsad giltighet.
Slovak: Begränsad giltighet.
Hungarian: Begränsad giltighet.
Lithuanian: Begränsad giltighet.
English: The vouchers shall be retained by the office of departure.
German: Diese Titel werden von der Abgangsstelle aufbewahrt.
Italian: Tali certificati sono conservati dall'ufficio di partenza.
Dutch: Deze bewijzen worden door het kantoor van vertrek bewaard.
Danish: Disse dokumenter opbevares af afgangsstedet.
Swedish: Avgångskontoret skall behålla garantikupongerna.
Finnish: Lähtötoimipaikan on säilytettävä tositteet.
Greek: Οι τίτλοι αυτοί φυλάσσονται από το τελωνείο αναχώρησης.
Czech: Záruční doklady si ponechá celní úřad odeslání.
Slovak: Potvrdenia sa uchovávajú na colnom úrade odoslania.
Polish: Karnety te zatrzymywane są w urzędzie wywozu.
Hungarian: A garanciajegyeket az indító vámhivatal megőrzi.
Slovenian: Kupone hrani urad odhoda.
Romanian: Aceste titluri se păstrează la biroul de plecare.
Bulgarian: Ваучерите остават на съхранение в отправната митническа служба.
Estonian: Lähtetolliasutus säilitab need maksekviitungid.
Latvian: Talonus patur nosūtītāja iestāde.
Lithuanian: Lakštus pasilieka išvykimo įstaiga.
Maltese: Il-kupuni għandhom jinżammu mill-UFFIĊĊJU tat-tluq.
English: Equally, the guarantor may cancel his undertaking at any time.
German: Auch der Bürge kann die Bürgschaft jederzeit kündigen.
Spanish: El fiador podrá también rescindir su compromiso en cualquier momento.
Italian: Il garante può parimenti risolvere in qualsiasi momento l'obbligazione assunta.
Portuguese: O fiador pode igualmente rescindir o seu compromisso em qualquer altura.
Dutch: De borg kan zijn verbintenis te allen tijde opzeggen.
Danish: Kautionisten kan til enhver tid trække sin erklæring tilbage.
Swedish: Borgensmannen får när som helst säga upp sitt åtagande.
Finnish: Takaaja voi myös peruuttaa sitoumuksensa milloin tahansa.
Greek: Ο τριτεγγυητής μπορεί επίσης, ανά πάσα στιγμή, να παραιτηθεί από τις υποχρεώσεις που ανέλαβε.
Czech: Stejně tak může ručitel kdykoli od svého závazku odstoupit.
Slovak: Podobne môže ručiteľ kedykoľvek zrušiť svoj záväzok.
Polish: Podobnie gwarant może w każdej chwili unieważnić swoje zobowiązanie.
Hungarian: Kötelezettségvállalását a kezes is bármikor visszavonhatja.
Slovenian: Enako lahko garant kadarkoli prekliče svojo izjavo.
Romanian: Garantul poate de asemenea să rezilieze angajamentul în orice moment.
Bulgarian: По същият начин гарантът може да заличи по всяко време обезпечението си.
Estonian: Ka käendaja võib enda võetud kohustuse igal ajal kehtetuks tunnistada.
Latvian: Līdzīgi, galvotājs var atcelt savas saistības jebkurā laikā.
Lithuanian: Be to, garantas bet kuriuo metu gali panaikinti savo įsipareigojimus.
Maltese: Ugwalment, il-garanti jista' jħassar l-obbligazzjoni tiegħu meta jrid.