FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the French departments referred to above.
French: Toutefois, l'enrichissement par sucrage à sec peut être exceptionnellement autorisé par les autorités nationales dans les départements français visés au paragraphe précédent.
German: Die Anreicherung durch Trockenzuckerung kann jedoch in den im vorstehenden Absatz genannten französischen Departements ausnahmsweise durch die nationalen Behörden zugelassen werden.
Italian: Tuttavia, l'arricchimento per zuccheraggio a secco può essere autorizzato, a titolo straordinario, dalle autorità nazionali nel dipartimento francese di cui al precedente comma.
Greek: Ωστόσο, ο εμπλουτισμός με προσθήκη ζάχαρης σε σκόνη στο γλεύκος μπορεί κατ' εξαίρεση να επιτραπεί από τις εθνικές αρχές στα γαλλικά διαμερίσματα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
Czech: Obohacování suchým cukřením však může být ve francouzských departementech podle předcházejícího odstavce výjimečně povoleno státními orgány.
Slovak: Avšak vo výnimočných prípadoch môžu národné orgány povoliť vo vyššie uvedených francúzskych okresoch obohacovanie pomocou suchého sladenia.
Polish: Jednak wzbogacanie za pomocą "cukrzenia suchego" może być dopuszczone przez władze krajowe jako wyjątek we francuskich departamentach, określonych powyżej.
Hungarian: Száraz cukorral történő alkoholtartalom-növelést azonban csak kivételesen engedélyezhetnek a fent nevezett francia megyékben a nemzeti hatóságok.
Slovenian: Vendar pa lahko nacionalni organi odobrijo obogatitev s suhim slajenjem kot izjemo v navedenih francoskih departmajih.
Romanian: Cu toate acestea, îmbogățirea prin îndulcire în uscat poate fi autorizată de autoritățile naționale ca o excepție în departamentele franceze enumerate anterior.
Bulgarian: Обогатяване чрез сухо подслаждане обаче може да бъде разрешено от националните органи като изключение във френските департаменти, посочени по-горе.
Estonian: Eespool nimetatud Prantsuse departemangude puhul võivad riigi ametiasutused siiski lubada rikastamist kuivsuhkurdamise teel.
Latvian: Tomēr bagātināšanu ar sauso cukuru valsts iestādes izņēmuma kārtā drīkst atļaut iepriekš minētajos Francijas departamentos.
Lithuanian: Tačiau sodrinimą sausuoju cukrumi išimties tvarka minėtuose Prancūzijos departamentuose gali leisti nacionalinės institucijos.
Maltese: B'dana kollu, arrikkir permezz ta' ħlewwar fix-xott jista' jiġi awtorizzat mill-awtoritajiet nazzjonali bħala eċċezzjoni fid-dipartiment Franċiżi li hemm referenza dwarhom hawn fuq.
English: France shall notify the Commission and the other Member States forthwith of any such authorisations.
French: La France communique sans délai ces autorisations à la Commission et aux autres États membres.
German: Frankreich unterrichtet die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über diese Zulassungen.
Italian: La Francia comunica senza indugio tali autorizzazioni alla Commissione e agli altri Stati membri.
Greek: Η Γαλλία κοινοποιεί αμελλητί τις άδειες αυτές στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Francie o těchto povoleních neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Francúzsko okamžite oznámi Komisii a ostatným členským štátom, že udelilo takéto povolenia.
Polish: Francja powiadamia niezwłocznie Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o każdym takim zezwoleniu.
Hungarian: Franciaország azonnal tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot valamennyi ilyen engedélyezésről.
Slovenian: Francija Komisijo in druge države članice nemudoma uradno obvesti o izdaji takšnih dovoljenj.
Romanian: Franța trebuie să informeze imediat Comisia și restul statelor membre cu privire la o astfel de autorizare.
Bulgarian: Франция уведомява незабавно Комисията и останалите държави-членки за всяко такова разрешение.
Estonian: Prantsusmaa teavitab selliste lubade andmisest viivitamata komisjoni ja teisi liikmesriike.
Latvian: Francijai par šādu atļauju nekavējoties jāinformē Komisija un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Prancūzija apie visus tokius leidimus informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: Franza għandha tinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra minnufih b'xi awtorizzazzjonijiet bħal dawk.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Enrichment in the event of exceptionally unfavourable weather conditions
French: Enrichissement lorsque les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables
German: Anreicherung im Falle außergewöhnlich ungünstiger Witterungsverhältnisse
Italian: Arricchimento in caso di condizioni meteorologiche eccezionalmente sfavorevoli
Greek: Εμπλουτισμός σε έτη εξαιρετικά δυσμενών κλιματικών συνθηκών
Czech: Obohacování v případě mimořádně nepříznivých povětrnostních podmínek
Slovak: Obohacovanie v prípade výnimočne nepriaznivých poveternostných podmienok
Polish: Wzbogacanie w przypadku wyjątkowo niekorzystnych warunków pogodowych
Hungarian: Alkoholtartalom-növelés kivételesen kedvezőtlen időjárási feltételek esetén
Slovenian: Obogatitev ob izjemno neugodnih vremenskih razmerah
Romanian: Îmbogățirea în cazul unor condiții climaterice extrem de nefavorabile
Bulgarian: Обогатяване в случай на изключително неблагоприятни метеорологични условия
Estonian: Rikastamine eriti ebasoodsate ilmastikuolude korral
Latvian: Bagātināšana īpaši nelabvēlīgu laika apstākļu gadījumā
Lithuanian: Sodrinimas, kai buvo ypač nepalankios klimato sąlygos
Maltese: Arrikkir fil-każ ta' kondizzjonijiet tat-temp eċċezzjonalment ħżiena
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Enrichment of the cuvée for sparkling wines
French: Enrichissement de la cuvée des vins mousseux
German: Anreicherung der Cuvée bei Schaumwein
Italian: Arricchimento della partita dei vini spumanti
Greek: Εμπλουτισμός της cuvιe (προϊόντος βάσεως) των αφρωδών οίνων
Czech: Obohacování kupáže pro šumivé víno
Slovak: Obohacovanie kade pre perlivé (šumivé) vína
Polish: Wzbogacanie cuvée win musujących
Hungarian: A cuvée alkoholtartalom-növelése pezsgők céljára
Slovenian: Obogatitev osnovnega vina za peneča vina
Romanian: Îmbogățirea producției de vin pentru vinurile spumante
Bulgarian: Обогатяване на ферментационната смес за пенливите вина
Estonian: Vahuveinide kuvee rikastamine
Latvian: "Mucas" (cuvée) bagātināšana dzirkstošajiem vīniem
Lithuanian: Putojantiems vynams skirto cuvée sodrinimas
Maltese: Arrikkir ta' l-inbejjed frizzanti
English: % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone A, provided that the natural alcoholic strength by volume of each constituent is at least 5 % vol.
French: 3,5 % vol pour la cuvée constituée de composants provenant de la zone viticole A, sous réserve que le titre alcoométrique volumique naturel de chacun de ces composant soit au moins égal à 5 % vol,
German: 3,5 % vol bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone A, sofern der natürliche Alkoholgehalt der einzelnen Bestandteile mindestens 5 % vol beträgt;
Italian: 3,5 % vol., per la partita (cuvée) costituita da componenti provenienti dalla zona viticola A, purché il titolo alcolometrico volumico naturale di ciascuno dei componenti sia almeno pari a 5 % vol;
Greek: 3,5 % vol για το προϊόν βάσεως που αποτελείται από συστατικά προερχόμενα από την αμπελουργική ζώνη Α, με την επιφύλαξη ότι ο φυσικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος καθενός από αυτά τα συστατικά είναι τουλάχιστον ίσος με 5 % vol.
Czech: 3,5 % objemových v případě kupáže ze složek z vinařské zóny A, pokud přirozený obsah alkoholu jednotlivých složek činil nejméně 5 % objemových,
Slovak: % obj. pre kade obsahujúce zložky z vinohradníckej oblasti A za predpokladu, že prirodzený alkoholometrický titer (obsah alkoholu) na objem každej zložky je najmenej 5 % obj.
Polish: 3,5 % objętościowych w przypadku cuvée zawierającego składniki ze strefy A uprawy winorośli, pod warunkiem że naturalne stężenie alkoholu każdego ze składników wynosi co najmniej 5 % objętościowych,
Slovenian: 3,5 % vol. za osnovno vino, ki vsebuje sestavine iz vinorodne cone A, če je volumenski delež naravnega alkohola vsake sestavine najmanj 5 %,
Romanian: 3,5% vol pentru o producție de vin cu componente provenind din zona vitivinicolă A, cu condiția ca tăria alcoolică în volume naturală a fiecărei componente să fie de minimum 5% vol.
Bulgarian: % за ферментационна смес, включваща съставни части от лозарска зона A, при условие че естественото алкохолно съдържание за всяка съставна част е най-малко 5 об. %
Estonian: 3,5 mahuprotsenti kuvee puhul, mis sisaldab komponente viinamarjakasvatusvööndist A, kui iga komponendi naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 5 mahuprotsenti.
Latvian: 3,5 % tilpuma "mucai" (cuvée), kas ietver sastāvdaļas no vīnogu audzēšanas A zonas, ar noteikumu, ka katras sastāvdaļas dabīgā alkohola tilpuma koncentrācija ir vismaz 5 % tilpuma,
Lithuanian: 3,5 tūrio proc. cuvée, kurio sudedamosios dalys yra iš A vynuogių auginimo zonos, jei kiekvienos sudedamosios dalies natūrali alkoholio koncentracija tūrio proc. ne mažesnė kaip 5 tūrio proc.,
Maltese: % vol. għall-cuvée li tikkomprendi kostitwenti miż-żona tat-tkabbir ta' l-inbid A, sakemm is-saħħa alkoħolika naturali bil-volum ta' kull kostitwent tkun ta' l-anqas 5 % vol.
English: % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone B, provided that the natural alcoholic strength by volume of each constituent is at least 6 % vol.
French: 2,5 % vol pour la cuvée constituée de composants provenant de la zone viticole B, sous réserve que le titre alcoométrique volumique naturel de chacun de ces composant soit au moins égal à 6 % vol,
German: 2,5 % vol bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone B, sofern der natürliche Alkoholgehalt der einzelnen Bestandteile mindestens 6 % vol beträgt;
Italian: 2,5 % vol. per la partita (cuvée) costituita da componenti provenienti dalla zona viticola B, purché il titolo alcolometrico volumico naturale di ciascuno dei componenti sia almeno pari a 6 % vol;
Greek: 2,5 % vol για το προϊόν βάσεως που αποτελείται από συστατικά προερχόμενα από την αμπελουργική ζώνη Β, με την επιφύλαξη ότι ο φυσικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος καθενός των συστατικών αυτών είναι τουλάχιστον ίσος με 6 % vol.
Czech: 2,5 % objemových v případě kupáže ze složek z vinařské zóny B, pokud přirozený obsah alkoholu jednotlivých složek činil nejméně 6 % objemových
Slovak: % pre kade obsahujúce zložky z vinohradníckej oblasti B za predpokladu, že prirodzený alkoholometrický titer (obsah alkoholu) na objem každej zložky je najmenej 6 % obj.
Polish: 2,5 % objętościowych w przypadku cuvée zawierającego składniki ze strefy B uprawy winorośli, pod warunkiem że naturalne stężenie alkoholu każdego ze składników wynosi co najmniej 6 % objętościowych,
Hungarian: a B. övezetből származó alkotórészeket tartalmazó cuvée esetében 2,5 térfogatszázalék, feltéve, hogy valamennyi alkotórész térfogatban számított természetes alkoholtartalma legalább 6 térfogatszázalék,
Slovenian: 2,5 % vol. za osnovno vino, ki vsebuje sestavine iz vinorodne cone B, če je volumenski delež naravnega alkohola vsake sestavine najmanj 6 %,
Romanian: 2,5% vol pentru o producție de vin cu componente provenind din zona vitivinicolă B, cu condiția ca tăria alcoolică în volume naturală a fiecărei componente să fie de minimum 6% vol.
Bulgarian: % за ферментационна смес, включваща съставни части от лозарска зона B, при условие че естественото алкохолно съдържание за всяка съставна част е най-малко 6 об. %
Estonian: 2,5 mahuprotsenti kuvee puhul, mis sisaldab komponente viinamarjakasvatusvööndist B kui iga komponendi naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 6 mahuprotsenti.
Latvian: 2,5 % tilpuma "mucai" (cuvée), kas ietver sastāvdaļas no vīnogu audzēšanas B zonas, ar noteikumu, ka katras sastāvdaļas dabīgā alkohola tilpuma koncentrācija ir vismaz 6 % tilpuma,
Lithuanian: 2,5 tūrio proc. cuvée, kurio sudedamosios dalys yra iš B vynuogių auginimo zonos, jei kiekvienos sudedamosios dalies natūrali alkoholio koncentracija tūrio proc. ne mažesnė kaip 6 tūrio proc.,
Maltese: % vol. għall-cuvée li tikkomprendi kostitwenti miż-żona tat-tkabbir ta' l-inbid B, sakemm is-saħħa alkoħolika naturali bil-volum ta' kull kostitwent tkun ta' l-anqas 6 % vol.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Administrative rules applicable to enrichment
French: Règles administratives relatives à l'enrichissement
German: Verwaltungsvorschriften für die Anreicherung
Italian: Disposizione amministrative relative all'arricchimento
Greek: Διοικητικοί κανόνες που αφορούν την γλύκανση
Czech: Správní pravidla pro obohacování
Slovak: Administratívne pravidlá uplatňujúce sa na obohacovanie
Polish: Przepisy administracyjne stosowane do wzbogacania
Hungarian: Az alkoholtartalom-növelésre alkalmazandó közigazgatási szabályok
Slovenian: Upravna pravila, ki veljajo za obogatitev
Romanian: Norme administrative referitoare la îmbogățire
Bulgarian: Административни правила, прилагани по отношение на процеса на обогатяване
Estonian: Rikastamise suhtes kohaldatavad halduseeskirjad
Latvian: Administratīvie noteikumi, kas piemērojami bagātināšanai
Lithuanian: Sodrinimui taikomos administracinės taisyklės
Maltese: Regoli amministrattivi appilkabbli għall-arrikkir
English: the place where the operation is to be carried out,
French: le lieu où l'opération sera effectuée,
German: Ort der Maßnahmendurchführung,
Italian: luogo nel quale sarà effettuata l'operazione,
Greek: τον τόπο στον οποίο θα πραγματοποιηθεί η εργασία,
Czech: místo provedení úkonu,
Slovak: miesto, kde sa má činnosť vykonať,
Polish: miejsce, w którym ma być przeprowadzona czynność wzmacniania,
Hungarian: a helyszín, ahol a műveletet végrehajtják,
Slovenian: kraj, kjer se bo postopek izvajal,
Romanian: locul de desfășurare a operațiunii,
Bulgarian: мястото, където ще бъде извършена операцията,
Estonian: toimingu läbiviimise koht,
Latvian: vieta, kur jāveic darbība,
Lithuanian: vieta, kur bus vykdoma operacija,
Maltese: il-lokalità fejn l-operazzjoni għandha titwettaq,
English: the date and time when the operation is to commence,
French: la date et l'heure à laquelle l'opération débutera,
German: Tag und Stunde der Maßnahmendurchführung,
Italian: data e ora di inizio dell'operazione,
Greek: την ημερομηνία και την ώρα έναρξης της εργασίας,
Czech: den a hodinu začátku provádění úkonu,
Slovak: dátum a čas začatia činnosti ,
Polish: dzień i czas rozpoczęcia czynności,
Hungarian: a művelet megkezdésének napja és ideje,
Slovenian: datum in uro začetka postopka,
Romanian: data și ora la care urmează să înceapă operațiunea,
Bulgarian: датата и времето, когато ще започне операцията,
Estonian: toimingu läbiviimise alguskuupäev ja kellaaeg,
Latvian: datums un laiks, kad darbībai jāsākas,
Lithuanian: operacijos pradžios data ir laikas,
Maltese: id-data u l-ħin meta l-operazzjoni għandha tibda,
English: the description of the product undergoing the operation,
French: la désignation du produit qui fera l'objet de l'opération,
German: Bezeichnung des der betreffenden Maßnahme zu unterziehenden Erzeugnisses,
Italian: designazione del prodotto sottoposto all'operazione,
Greek: περιγραφή του προϊόντος που θα αποτελέσει αντικείμενο της εργασίας,
Czech: označení produktu, u něhož bude úkon proveden,
Slovak: popis výrobku, ktorý je predmetom činností,
Polish: opis produktu poddawanego wzmacnianiu,
Slovenian: poimenovanje proizvoda, podvrženega postopku,
Romanian: descrierea produsului supus operațiunii respective,
Bulgarian: описанието на продукта, подложен на операцията,
Estonian: toimingut läbiva toote üksikasjalik kirjeldus,
Latvian: tā produkta apraksts, ko pakļauj darbībai,
Lithuanian: produkto, su kuriuo bus vykdoma operacija, aprašymas,
English: the process used for the operation, with details of the type of product to be used.
French: le procédé utilisé pour cette opération avec l'indication de la nature du produit qui sera utilisé pour celle-ci.
German: das anzuwendende Verfahren unter Angabe der Art des dazu zu verwendenden Erzeugnisses.
Italian: procedimento utilizzato per tale operazione con indicazione della natura del prodotto che sarà a tal fine utilizzato.
Greek: την εφαρμοζόμενη διαδικασία για την εργασία αυτή με αναφορά της φύσης του προϊόντος που θα χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό.
Czech: postup provádění úkonu s uvedením druhu produktu k tomu použitého.
Slovak: proces použitý pri činnosti , s údajmi o druhu použitého výrobku.
Polish: proces stosowany do wzmacniania ze szczegółami dotyczącymi rodzaju używanego produktu.
Slovenian: proces, uporabljen za postopek, s podrobnostmi glede vrste uporabljenega proizvoda.
Romanian: procedeul utilizat în operațiunea respectivă, cu detalii referitor la tipul de produs utilizat.
Bulgarian: използвания процес при операцията, с подробности за типа на продукта, който ще бъде използван.
Estonian: kõnealusel toimingul kasutatav menetlus ning üksikasjad selles kasutatava tootetüübi kohta.
Latvian: process, ko izmanto darbībai, ar sīku informāciju par izmantojamā produkta veidu.
Lithuanian: operacijos atlikimo procesas, pateikiant numatomo naudoti produkto tipo išsamią charakteristiką.
English: However, Member States may allow prior notifications covering several operations or a specified period to be sent to the competent authorities.
French: Toutefois les États membres peuvent admettre qu' une déclaration préalable valable pour plusieurs opérations ou pour une période déterminée soit adressée à l'autorité compétente.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch zulassen, daß eine vorherige Meldung an die zuständigen Behörden gerichtet wird, die für mehrere Maßnahmen oder für einen bestimmten Zeitraum gilt.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono ammettere che venga inviata all'autorità competente una dichiarazione preventiva valida per più operazioni o per un determinato periodo.
Greek: Ωστόσο τα κράτη μέλη μπορούν να αποδεχθούν να υποβληθεί εκ των προτέρων στην αρμόδια αρχή μία δήλωση που θα ισχύει για περισσότερες επεξεργασίες ή για μια καθορισμένη περίοδο.
Czech: Členské státy přesto mohou povolit, že jedno prohlášení určené příslušným orgánům bude platit pro více úkonů nebo pro stanovené období.
Slovak: Avšak členské štáty môžu povoliť predbežné oznámenia príslušným orgánom , ktoré sa vzťahujú na viaceré činnosti alebo určité obdobie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak zezwolić na wcześniejsze zgłoszenia obejmujące kilka czynności lub na określony czas wysłania do właściwych władz.
Hungarian: A tagállamok megengedhetik azonban, hogy több műveletre, vagy egy meghatározott időszakra kiterjedően előzetes bejelentéseket tegyenek az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice dovolijo, da se pristojnim organom pošiljajo predhodna uradna obvestila, ki zajemajo več postopkov ali opredeljeno obdobje.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot accepta trimiterea către autoritățile competente a unei declarații prealabile valabile pentru mai multe operațiuni sau pentru o perioadă determinată.
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да разрешат да бъдат изпратени на компетентните органи предварителни декларации, отнасящи се до няколко операции или за определен период.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski lubada, et pädevale asutusele saadetakse eelteatis mitme toimingu kohta või teatava ajavahemiku kohta.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var atļaut iepriekš paziņot par vairākām darbībām vai par noteiktu laika posmu, un tādi paziņojumi jānosūta kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali leisti pateikti išankstinius pranešimus apie keletą operacijų arba nurodyti konkretų laikotarpį, per kurį pranešimus reikia nusiųsti kompetentingoms institucijoms.
Maltese: B'dana kollu, l-Istati Membri għandhom jippermettu notifikazzjonijiet bil-quddiem li jkunu jkopru diversi operazzjonijiet jew perjodu speċifikat li jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti.
English: They shall notify such provisions in writing to the Commission.
French: Ils communiquent ces dispositions par écrit à la Commission.
German: Sie teilen der Kommission diese Modalitäten schriftlich mit.
Italian: Essi comunicano tali disposizioni per iscritto alla Commissione.
Greek: Οι διατάξεις που εκδίδονται κατ' εφαρμογή του πρώτου εδαφίου ανακοινώνονται εγγράφως στην Επιτροπή
Czech: Tato pravidla písemně sdělí Komisi.
Slovak: Členské štáty písomne oznámia tieto ustanovenia Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję na piśmie o takich przepisach.
Hungarian: E rendelkezésekről a tagállamok a Bizottságot írásban értesítik.
Slovenian: O takšnih določilih pisno obvestijo Komisijo.
Romanian: Autoritățile trebuie să informeze în scris Comisia cu privire la aceste dispoziții.
Bulgarian: Те уведомяват писмено Комисията относно приемането на такива разпоредби.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest sätetest kirjalikult komisjonile.
Latvian: Tās rakstiski paziņo šos noteikumus Komisijai.
Lithuanian: Komisijai tokios nuostatos pateikiamos raštu.
Maltese: Għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet bil-miktub lill-Kummissjoni.
English: Notifications as referred to in paragraph 1 shall not be required in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: La déclaration visée au paragraphe 1 n'est pas requise au grand-duché du Luxembourg.
German: Die in Absatz 1 genannte Meldung ist in Luxemburg nicht erforderlich.
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1 non è obbligatoria per il Granducato del Lussemburgo.
Greek: Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν είναι απαραίτητη στο Λουξεμβούργο.
Czech: Prohlášení podle odstavce 1 není vyžadováno v Lucemburském velkovévodství.
Slovak: Oznámenia uvedené v odseku 1 sa nevyžadujú v Luxemburskom veľkovojvodstve.
Polish: Powiadomienia określone w ust. 1 nie są wymagane w Wielkim Księstwie Luksemburga.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bejelentés a Luxemburgi Nagyhercegségben nem kötelező.
Slovenian: Uradna obvestila iz odstavka 1 niso potrebna v Velikem vojvodstvu Luksemburg.
Romanian: Declarația menționată la alin. (1) nu este cerută în Marele Ducat al Luxemburgului.
Bulgarian: Декларирането, посочено в параграф 1, не се изисква във Великото херцогство Люксембург.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud teatist ei nõuta Luksemburgi Suurhertsogiriigis.
Latvian: Paziņojumi, kas minēti 1. punktā, netiek prasīti Luksemburgas Lielhercogistē.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiajai Kunigaikštystei 1 dalyje nurodytų pranešimų teikti nereikia.
Maltese: In-notifikazzjonijiet li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 m'għandhomx ikunu meħtieġa fil Gran Dukat tal-Lussemburgu. 6.
English: ACIDIFICATION AND DEACIDIFICATION
French: DE L'ACIDIFICATION ET DE LA DÉSACIDIFICATION
German: SÄUERUNG UND ENTSÄUERUNG
Italian: ACIDIFICAZIONE E DISACIDIFICAZIONE
Greek: ΑΥΞΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΟΞΥΤΗΤΑΣ
Czech: PŘIKYSELOVÁNÍ A ODKYSELOVÁNÍ
Slovak: OKYSĽOVANIE A ODKYSĽOVANIE
Polish: ZAKWASZANIE I ODKWASZANIE
Hungarian: SAVNÖVELÉS ÉS SAVTOMPÍTÁS
Slovenian: DOKISANJE IN RAZKISANJE
Romanian: ACIDULAREA ȘI DEZACIDULAREA
Estonian: HAPESTAMINE JA HAPPESUSE VÄHENDAMINE
Latvian: PASKĀBINĀŠANA UN ATSKĀBINĀŠANA
Lithuanian: PARŪGŠTINIMAS IR RŪGŠTINGUMO SUMAŽINIMAS
Maltese: AĊIDIFIKAZZJONI U DEAĊIDIFIKAZZJONI
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26