English: In the absence of cooperation from the Japanese exporting producers, the analyses of the price undercutting has been based on the information provided by the Community industry with reference to price negotiations representing around 50 % of the total sales of the Community industry.
French: En l'absence de coopération de la part des producteurs-exportateurs japonais, l'analyse de la sous-cotation des prix a reposé sur les informations fournies par l'industrie communautaire concernant des négociations de prix portant sur environ 50 % des ventes totales de l'industrie communautaire.
German: Da die japanischen ausführenden Hersteller nicht mitarbeiteten, wurden für diese Analyse die Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft über Preisverhandlungen herangezogen, die rund 50 % der Gesamtverkäufe dieses Wirtschaftszweigs betrafen.
Italian: In assenza di collaborazione da parte dei produttori/esportatori giapponesi, l'analisi della sottoquotazione dei prezzi si è basata sui dati forniti dall'industria comunitaria con riferimento a negoziazioni sui prezzi che rappresentavano circa il 50 % delle vendite totali di detta industria.
Czech: Při absenci spolupráce japonských vyvážejících výrobců byla analýza cenového podtržení založena na údajích poskytnutých průmyslem Společenství s ohledem na cenová jednání představující asi 50 % celkového odbytu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Pri neexistujúcej spolupráci zo strany japonských exportujúcich výrobcov sa pri analýze znižovania cien vychádzalo z informácií, ktoré poskytol priemysel Spoločenstva s odvolaním sa na cenové vyjednávania, čo predstavovalo približne 50 % celkových predajov priemyslu Spoločenstva.
Polish: Przy braku współpracy ze strony japońskich producentów będących eksporterami, analiza podcinania cen została oparta na informacjach przedstawionych przez przemysł Wspólnoty z odniesieniem do negocjacji cenowych reprezentujących 50 % ogółu sprzedaży przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Mivel a japán exportáló termelők nem működtek együtt, az áralákínálás elemzése a közösségi iparág által az ártárgyalásokkal kapcsolatban benyújtott információkon alapult; ezek a tárgyalások a közösségi iparág teljes értékesítésének körülbelül 50 %-át képviselték.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja japonskih proizvajalcev izvoznikov je analiza nelojalnega nižanja cen temeljila na podatkih, ki jih je predložila industrija Skupnosti v zvezi s pogajanji o cenah, kar predstalja okoli 50 % celotne prodaje industrije Skupnosti.
Estonian: Kuna Jaapani eksportivad tootjad ei teinud koostööd, põhines hinna allalöömise analüüs ühenduse tootmisharu esitatud teabel hinnaläbirääkimiste kohta, mis hõlmasid umbes 50 % ühenduse tootmisharu müügi kogumahust.
Latvian: Japāņu eksportējošo ražotāju sadarbībai izpaliekot, cenu pazeminājuma pētījumi pamatojās uz informāciju, ko Kopienas rūpniecības nozare bija sniegusi attiecībā uz sarunām cenas sakarā, kuras atbilst 50 % no Kopienas rūpniecības nozares kopējiem pārdevumiem.
Lithuanian: Kadangi Japonijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, prekybos dempingo kaina analizė rėmėsi Bendrijos gamintojų pateikta informacija, atsižvelgiant į tai, kad apie 50 % bendrų Bendrijos gamintojų pardavimų buvo derybų dėl kainos rezultatas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-produtturi Ġappuniżi li jesportaw, l-analiżi tal-bejgħ bi prezzijiet aktar baxxi ġiet ibbażata fuq l-informazzjoni provduta mill-industrija tal-Komunità b'riferenza għan-negozjati dwar il-prezzijiet li jirrapreżentaw madwar 50 % tal-bejgħ totali ta' l-industrija tal-Komunità.