English: This list must be based on the principal list of third countries from which Member States authorise imports of live poultry and hatching eggs as it is drawn up by Commission Decision 95/233/EC(13), as last amended by Decision 96/619/EC(14).
French: Cette dernière doit être fondée sur la liste principale de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver établie par la décision 95/233/CE de la Commission(13), modifiée en dernier lieu par la décision 96/619/CE(14).
German: Bei der Erstellung der Liste ist dem Hauptverzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von lebendem Gefluegel und Bruteiern zulassen, Rechnung zu tragen, wie es gemäß der Entscheidung 95/233/EG der Kommission(13), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/619/EG(14), festgelegt wurde.
Italian: L'elenco suddetto dev'essere basato sull'elenco di massima dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di pollame vivo e di uova da cova, stabilito dalla decisione 95/233/CE della Commissione(13), modificata da ultimo dalla decisione 96/619/CE(14).
Czech: Tento seznam by měl být založen na základním seznamu třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz živé drůbeže a násadových vajec, sestaveném v rozhodnutí Komise 95/233/ES[13], naposledy pozměněném rozhodnutím 96/619/ES[14].
Slovak: pri tomto zozname sa musí vychádzať zo základného zoznamu tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovozy živej hydiny a násadových vajec tak, ako ho vyhotovilo rozhodnutie Komisie 95/233/ES [13], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/619/ES [14];
Polish: Wykaz ten musi powstać w oparciu o główny wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz żywego drobiu i jaj wylęgowych, sporządzony zgodnie z decyzją Komisji 95/233/WE, ostatnio zmienioną decyzją 96/619/WE.
Hungarian: E jegyzéket a legutóbb a 96/619/EK határozattal [13] módosított 95/233/EK bizottsági határozattal [14] megállapított, a tagállamok által élő baromfi és keltetőtojás behozatalára feljogosított harmadik országok elvi jegyzékére kell alapozni.
Slovenian: Ta seznam mora temeljiti na osnovnem seznamu tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz žive perutnine in valilnih jajc, kakor je določeno z Odločbo Komisije 95/233/ES [11], nazadnje spremenjeno z Odločbo 96/619/ES.
Romanian: Această listă trebuie să se bazeze pe lista principală a țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de păsări de curte vii și de ouă destinate incubației, astfel cum prevede Decizia 95/233/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/619/CE.
Estonian: Kõnealune loetelu peab põhinema komisjoni otsusega 95/233/EÜ, [13] viimati muudetud otsusega 96/619/EÜ, [14] koostatud põhiloetelul kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida eluskodulinde ja haudemune.
Latvian: Minētā saraksta pamatā jābūt to trešo valstu pamatsarakstam, no kurām dalībvalstīs ir atļauts ievest dzīvus mājputnus un inkubējamas olas, kas ir izveidots saskaņā ar Komisijas Lēmumu 95/233/EK[13], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/619/EK[14].
Lithuanian: Šis sąrašas turi būti grindžiamas pagrindiniu trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvus paukščius ir perinti skirtus kiaušinius, sąrašu, ir kuris yra parengtas Komisijos sprendimu 95/233/EB [13] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/619/EB [14].
Maltese: Din il-lista għandha tkun imsejsa fuq il-lista prinċipali ta’ pajjiżi terżi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ tjur ħajjin u ta’ bajd għat-tfaqqis kif ġiet imfassla bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/233/KE [13], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/619/KE [14].