FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in addition to Article 10 of Regulation (EC) No 562/2000, the deadline for the submission of tenders corresponding to this invitation to tender shall be the third Tuesday of the month of December 2000,
French: en complément à l'article 10 du règlement (CE) n° 562/2000, le délai pour la présentation des offres correspondant à cette adjudication expire le troisième mardi du mois de décembre 2000,
German: Ergänzend zu Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 läuft die Frist für die Einreichung der Angebote im Rahmen dieser Ausschreibung am dritten Dienstag des Monats Dezember 2000 ab.
Czech: dodatečně k článku 10 nařízení (ES) č. 562/2000 uplyne lhůta pro podání nabídek v rámci tohoto nabídkového řízení třetí úterý měsíce prosince 2000,
Slovak: ako dodatok k článku 10 nariadenia (ES) č. 562/2000 sa ako konečný termín na predloženie ponúk do výberového konania zodpovedajúcich tomuto výberovému konaniu určuje tretí utorok mesiaca december 2000,
Polish: dodatkowo w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 562/2000 ustala się termin składania ofert odpowiadający temu przetargowi na trzeci wtorek miesiąca grudnia 2000 r.,
Hungarian: az 562/2000/EK rendelet 10. cikke kiegészítéseként az ezen ajánlati felhívásnak megfelelő ajánlatok benyújtásának határideje 2000 decemberének harmadik keddje,
Slovenian: je poleg člena 10 Uredbe (ES) št. 562/2000 rok za oddajo ponudb, ki ustrezajo temu razpisu, tretji torek meseca decembra 2000,
Romanian: prin completare la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, termenul limită pentru depunerea ofertelor corespunzătoare acestei licitații este a treia marți din luna decembrie 2000;
Bulgarian: в допълнение към член 10 на Регламент (ЕО) № 562/2000, срокът за представяне на офертите за този търг изтича на третия вторник на месец декември 2000 г.,
Estonian: on lisaks määruse (EÜ) nr 562/2000 artiklile 10 kõnealuse pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtpäev 2000. aasta detsembri kolmas teisipäev,
Latvian: papildus Regulas (EK) Nr. 562/2000 10. pantam piedāvājumu iesniegšanas termiņš atbilstoši šim uzaicinājumam uz konkursu ir 2000. gada decembra trešā otrdiena,
Lithuanian: papildomai Reglamento (EB) Nr. 562/2000 10 straipsnio nuostatoms nustatomas paraiškų šiam konkrečiam konkursui pateikimo terminas, t. y. 2000 m. gruodžio trečiasis antradienis,
Maltese: b’żieda ma’ Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, id-data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti għandha tkun it-tielet nhar ta’ Tlieta tax-xahar ta’ Diċembru 2000,
English: notwithstanding Article 16(2) of Regulation (EC) No 562/2000, the delivery period shall end on 12 January 2001.
French: par dérogation à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 562/2000, le délai de livraison expire le 12 janvier 2001.
German: Abweichend von Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 läuft der Liefertermin am 12. Januar 2001 ab.
Czech: odchylně od čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 562/2000 uplyne dodací lhůta 12. ledna 2001.
Slovak: napriek článku 16 (2) nariadenia (ES) č. 562/2000 sa lehota pre dodávku produktov končí 12. januára 2001.
Polish: nie naruszając przepisów art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2000 okres dostawy kończy się dnia 12 stycznia 2001 r.
Hungarian: az 562/2000/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdésére való tekintet nélkül a szállítási határidő 2001. január 12.
Slovenian: je ne glede na člen 16(2) Uredbe (ES) št. 562/2000 končni rok za dobavo 12. januar 2001.
Romanian: prin derogare de la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, perioada de livrare se încheie la 12 ianuarie 2001.
Bulgarian: чрез дерогация от разпоредбите на член 16, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 562/2000, срокът за доставяне изтича на 12 януари 2001 г.
Estonian: lõpeb tarneperiood 16. jaanuaril 2001, olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 12 lõikest 2.
Latvian: neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 16. panta 2. punkta piegādes termiņš beidzas 2001. gada 12. janvārī.
Lithuanian: nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 16 straipsnio 2 dalies nuostatų, pristatymo laikotarpis baigiasi 2001 m. sausio 12 d.
Maltese: minkejja Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, il-perjodu taż-żmien għall-kunsinna għandu jtemm fit-12 ta’ Jannar 2001.
English: Notwithstanding Article 33(3) of Regulation (EC) No 562/2000:
French: Par dérogation à l'article 33, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 562/2000:
German: Abweichend von Artikel 33 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 gilt Folgendes:
Czech: Odchylně od čl. 33 odst. 3 nařízení (ES) č. 562/2000:
Slovak: Napriek článku 33 (3) nariadenia (ES) č. 562/2000:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 33 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 562/2000:
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 33. cikkének (3) bekezdése ellenére:
Slovenian: Ne glede na člen 33(3) Uredbe (ES) št. 562/2000:
Romanian: Prin derogare de la articolul 33 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 33, параграф 3 на Регламент (ЕО) № 562/2000:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 33 lõikest 3:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 33. panta 3. punkta:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 33 straipsnio 3 dalies nuostatų:
Maltese: Minkejja Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 562/2000:
English: invitations to tender may be opened where a Member State or region of a Member State meets the condition laid down in the second indent of the first subparagraph of Article 47(3) of Regulation (EC) No 1254/1999,
French: les adjudications peuvent être ouvertes lorsque dans un État membre ou une région d'un État membre, la seule condition du deuxième tiret dudit article 47, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1254/1999 est satisfaite,
German: Die Ausschreibungen können eröffnet werden, wenn in einem Mitgliedstaat oder einem Gebiet eines Mitgliedstaats nur die Bedingung des zweiten Gedankenstrichs von Artikel 47 Absatz 3 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 erfuellt ist.
Czech: mohou být zahájena nabídková řízení, pokud je v členském státě nebo regionu členského státu splněna jediná podmínka podle čl. 47 odst. 3 prvního pododstavce druhé odrážky nařízení (ES) č. 1254/1999,
Slovak: výberové konania môžu byť otvorené, ak členský štát alebo región členského štátu spĺňa podmienky ustanovené v druhej zarážke prvého pododseku článku 47 (3) nariadenia (ES) č. 1254/1999,
Polish: przetargi mogą być ogłaszane, jeśli Państwo Członkowskie lub region Państwa Członkowskiego spełnia warunek ustanowiony w art. 47 ust. 3 akapit pierwszy tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 1254/1999,
Hungarian: az ajánlati felhívás olyan tagállamokban, illetve tagállami régiókban nyitható meg, amelyek megfelelnek az 1254/1999/EK rendelet 47. cikke (3) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdésében meghatározott feltételeknek,
Slovenian: se lahko razpise odpre, kadar država članica ali regija države članice izpolnjuje pogoj, določen v drugi alinei prvega pododstavka člena 47(3) Uredbe (ES) št. 1254/1999,
Romanian: se pot deschide licitații în cazul în care un stat membru sau o regiune dintr-un stat membru îndeplinește condiția stabilită de Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, articolul 47 alineatul (3) primul paragraf;
Bulgarian: търговете могат да бъдат открити, когато в една държава-членка или в даден регион на държава-членка е изпълнено условието на второто тире на гореспосочения член 47, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1254/1999,
Estonian: kuulutatakse pakkumismenetlused välja, kui liikmesriik või liikmesriigi piirkond vastab määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 47 lõike 3 esimese lõigu teises taandes sätestatud tingimustele,
Latvian: uzaicinājumu uz konkursu var izsludināt, ja dalībvalsts vai dalībvalsts reģions atbilst Regulas (EK) Nr. 1254/1999 47. panta 3. punkta pirmās daļas otrā ievilkuma nosacījumiem,
Lithuanian: konkursai gali būti skelbiami tuomet, kai valstybė narė arba valstybės narės regionas atitinka Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 47 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos antroje įtraukoje nustatytas sąlygas,
Maltese: is-sejħiet għall-offerti jistgħu jinfetħu meta Stat Membru jew reġjun ta’ Stat Membru jilħqu l-kondiżżjoni stabbilita fit-tieni inċiż ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 47(3) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999,
English: the latest weekly market prices recorded in Member States or regions of Member States shall be sufficient to open the buying-in referred to in Article 4 of this Regulation.
French: pour l'ouverture de l'intervention visée à l'article 4 du présent règlement, la dernière constatation hebdomadaire des prix de marché des États membres ou des régions des États membres est suffisante.
German: Zur Eröffnung der Intervention gemäß Artikel 4 dieser Verordnung reicht die letzte wöchentliche Feststellung der Marktpreise der Mitgliedstaaten oder Gebiet der Mitgliedstaaten aus.
Czech: postačuje pro zahájení intervence podle článku 4 tohoto nařízení poslední týdenní záznam tržních cen členských států nebo regionů členských států.
Slovak: posledné týždenné trhové ceny zaznamenané v členských štátoch alebo regiónoch členských štátov sú postačujúce na otvorenie nákupu uvedeného v článku 4 tohto nariadenia.
Polish: ostatnie ceny tygodniowe odnotowane w Państwach Członkowskich lub regionach Państw Członkowskich wystarczają do otwarcia skupu określonego w art. 4 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a tagállamokban, illetve azok megfelelő régióiban a legutóbbi hétre vonatkozóan feljegyzett piaci árak megfelelő alapul szolgálnak az e rendelet 4. cikkében említett felvásárlás megnyitásához.
Slovenian: zadnje tedenske tržne cene, zabeležene v državah članicah ali regijah držav članic zadostujejo za razpis odkupa iz člena 4 te uredbe.
Romanian: ultima evidență săptămânală a prețurilor de piață în statele membre sau regiuni ale statelor membre este suficientă pentru a deschide intervenția menționată la articolul 4 din prezentul regulament.
Bulgarian: за откриване на изкупуването, посочено в член 4 от настоящия регламент, са достатъчни последните регистрирани седмични цени на пазарите в държавите-членки или в регионите на държавите-членки.
Estonian: on viimase nädala registreeritud turuhinnad liikmesriikides või liikmesriikide piirkondades piisavad käesoleva määruse artiklis 4 osutatud kokkuostu väljakuulutamiseks.
Latvian: pēdējā nedēļā reģistrētās tirgus cenas dalībvalstīs vai dalībvalstu reģionos ir pietiekamas, lai izsludinātu šīs regulas 4. pantā minēto iepirkšanu.
Lithuanian: valstybėse narėse arba valstybės narės regionuose paskutiniąją savaitę užregistruotos rinkos kainos yra tokios, kad galima skelbti šio reglamento 4 straipsnyje minimą supirkimą.
Maltese: il-prezzijiet l-iktar tard tal-ġimgħa tas-suq reġistrati fl-Istati Membri jew fir-reġjuni ta’ l-Istati Membri għandhom ikunu biżżejjed sabiex jiftħu ix-xiri għall-ħażna riferita f’Artikolu 4 ta’ dan ir-Regolament
English: Notwithstanding Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 562/2000, the maximum weight of the carcases referred to therein shall be 380 kg.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 562/2000, le poids maximal des carcasses visées à la disposition précitée est de 380 kilogrammes.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe g) der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 beträgt das Hoechstgewicht der in der vorstehenden Bestimmung genannten Schlachtkörper 380 kg.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 562/2000 je maximální hmotnost jatečně upravených těl uvedených v tomto nařízení 380 kg.
Slovak: Napriek článku 4 (2) g) nariadenia (ES) č. 562/2000 je maximálna hmotnosť jatočných tiel uvedených v tomto článku 380 kg.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 4 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 562/2000, maksymalna waga tusz wynosi 380 kg.
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének g) pontja ellenére az ott említett hasított testek maximálisan megengedett tömege 380 kg.
Slovenian: Ne glede na člen 4(2)(g) Uredbe (ES) št. 562/2000 je največja masa trupov v navedenem členu 380 kg.
Romanian: Prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, greutatea maximă a carcaselor menționate la acesta este de 380 kg.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 4, параграф 2, ж) на Регламент (ЕО) № 562/2000, максималното тегло на кланичните трупове, посочено в горепосочената разпоредба, се определя на 380 кг.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 4 lõike 2 punktist g on kõnealuses artiklis osutatud rümpade maksimummass 380 kg.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 4. panta 2. punkta g) apakšpunkta tajā minēto liemeņu maksimālais svars ir 380 kg.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 2 dalies g punkto nuostatos, ten minimų skerdenų didžiausias svoris turi būti 380 kg.
Maltese: Minkejja Artikolu 4(2)(g) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, il-piż massimu tal-karkassi referit fih għandu jkun ta’ 380 kg.
English: However, for the first two invitations to tender the maximum weight shall be 430 kg.
French: Toutefois, pour les deux premières adjudications, ce poids sera de 430 kilogrammes.
German: Für die beiden ersten Ausschreibungen beträgt dieses Gewicht jedoch 430 kg.
Czech: Pro obě první nabídková řízení je maximální hmotnost jatečně upravených těl 430 kg.
Slovak: Pre prvé dve výberové konania však platí maximálna hmotnosť 430 kg.
Polish: Jednakże w odniesieniu do dwóch pierwszych przetargów maksymalna waga wynosi 430 kg.
Hungarian: Az első két ajánlati felhívás esetében azonban a maximális megengedett tömeg 430 kg.
Slovenian: Vendar znaša največja masa za prva dva razpisa 430 kg.
Romanian: Cu toate acestea, pentru primele două licitații, greutatea maximă este de 430 kg.
Bulgarian: Въпреки това за двете първи тръжни процедури това тегло се определя на 430 кг.
Estonian: Kahe esimese pakkumismenetluse korral on maksimummass siiski 430 kg.
Latvian: Tomēr attiecībā uz pirmajiem diviem uzaicinājumiem uz konkursu maksimālais svars ir 430 kg.
Lithuanian: Tačiau pirmajame konkurse šis svoris yra 430 kg.
Maltese: Madankollu, għall-ewwel żewġ sejħiet għall-offerti l-piż massimu għandu jkun ta’ 430 kg.
English: Notwithstanding Article 36 of Regulation (EC) No 562/2000:
French: Par dérogation à l'article 36 du règlement (CE) n° 562/2000:
German: Abweichend von Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 gilt Folgendes:
Czech: Odchylně od článku 36 nařízení (ES) č. 562/2000:
Slovak: Napriek článku 36 nariadenia (ES) č. 562/2000:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 36 rozporządzenia (WE) nr 562/2000:
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 36. cikkére való tekintet nélkül:
Slovenian: Ne glede na člen 36 Uredbe (ES) št. 562/2000:
Romanian: Prin derogare de la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 562/2000:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 36 на Регламент (ЕО) № 562/2000:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artiklist 36:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 36. panta:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 36 straipsnio:
Maltese: Minkejja Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 562/2000:
English: the carcase weight shall be between 140 and 200 kg and carcases shall not show any deformities or anomalies of weight vis-à-vis the age of the animal,
French: les animaux sont d'un poids carcasse compris entre 140 et 200 kilogrammes et ne présentent pas de malformations ou d'anomalies de poids par rapport à l'âge de l'animal,
German: Die Tiere weisen ein Schlachtkörpergewicht von 140 bis 200 kg und für ihr Alter weder Missbildungen noch Gewichtsanomalien auf;
Czech: je hmotnost jatečně upraveného těla mezi 140 a 200 kg a jatečně upravená těla nevykazují s ohledem na věk zvířete tělesné vady ani hmotnostní anomálie,
Slovak: hmotnosť jatočných tiel je od 140 do 200 kg a na jatočných telách nie sú pozorovateľné žiadne deformácie ani hmotnostné anomálie vzhľadom na vek zvieraťa,
Polish: waga tusz wynosi między 140 a 200 kg, a tusze nie wykazują żadnych deformacji ani anomalii wagi w stosunku do wieku zwierzęcia,
Hungarian: a hasított test tömege 140 és 200 kg között lehet, és a hasított test nem mutathat semmiféle torzulást vagy tömegbeli eltérést az állat korához képest,
Slovenian: je masa trupov med 140 in 200 kg in trupi ne smejo kazati znakov nepravilnosti ali anomalij pri masi glede na starost živali,
Romanian: greutatea carcasei este cuprinsă între 140 și 200 kg, iar carcasele nu prezintă malformații sau anomalii de greutate în raport cu vârsta animalului;
Bulgarian: животните имат трупно тегло между 140 и 200 килограма и нямат телесни малформации или аномалии в теглото по отношение на възрастта на животното,
Estonian: on rümba mass 140-200 kg ning rümpadel ei tohi olla kahjustusi ega kõrvalekaldeid normaalmassist vastavalt looma vanusele,
Latvian: liemeņu svars ir no 140 līdz 200 kg, un liemeņiem nav nekādu svara izkropļojumu vai anomāliju sakarā ar dzīvnieka vecumu,
Lithuanian: skerdenų svoris svyruoja nuo 140 iki 200 kg, skerdenos turi būti be nukrypimų arba anomalijų atsižvelgiant į gyvulio amžių,
Maltese: il-piż tal-karkassa għandu jkun bejn il-140 u l-2000 kg u l-karkassi ma għandhom juru l-ebda deformità jew anomalità fil-piż vis-a-vis il-għomor tal-bhima,
English: where the carcases and half-carcases presented for intervention are of animals at least nine months old, the buying-in price to be paid to the successful tenderer shall be reduced by EUR 61 per half-carcase delivered.
French: lorsque les carcasses ou demi-carcasses présentées à l'intervention proviennent d'animaux âgés de neuf mois ou plus, le prix d'achat à verser à l'adjudicataire est réduit par demi-carcasse livrée d'un montant de 61 euros.
Czech: pokud jsou jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl nabídnuté k intervenci ze zvířat od devíti měsíců věku, je nákupní cena, která má být zaplacena úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení, snížena o 61 EUR za každou dodanou půlku jatečně upraveného těla.
Slovak: ak jatočné telá a jatočné polovice predkladané na intervenciu pochádzajú zo zvierat vo veku najmenej deväť mesiacov, nákupná cena, ktorá sa má zaplatiť úspešnému účastníkovi výberového konania, sa zníži o 61 EUR na dodanú jatočnú polovicu.
Polish: jeśli tusze i półtusze zgłoszone do interwencji pochodzą od zwierząt przynajmniej dziewięciomiesięcznych, cena skupu wypłacana wygrywającemu przetarg jest zmniejszona o 61 EUR na każdą dostarczoną półtuszę.
Hungarian: amennyiben az intervenció hatálya alá vont hasított testek és hasított féltestek legalább kilenc hónapos állatoktól származnak, a sikeres ajánlattevőnek fizetendő felvásárlási ár minden leszállított hasított féltest után 61 EUR összeggel csökken.
Slovenian: se, kadar izvirajo trupi in polovice trupov, predlagani za intervencijo, od najmanj devetmesečnih živali, odkupna cena, ki se jo plača uspešnemu ponudniku, zniža za 61 EUR za dobavljene polovice trupov.
Romanian: în cazul în care la intervenție se prezintă carcase sau semicarcase de animale în vârstă de cel puțin nouă luni, prețul de achiziție care trebuie plătit ofertantului câștigător se reduce cu 61 EUR pentru fiecare semicarcasă livrată.
Bulgarian: когато цели или половин трупове, които са представени за интервенция, са добити от животни на възраст от девет месеца или повече, изкупната цена, която се изплаща на спечелилия търга, се намалява с по 61 EUR за всеки доставен половин труп.
Estonian: vähendatakse edukale pakkujale makstavat ostuhinda 61 euro võrra poolrümba kohta, kui sekkumiseks on esitatud vähemalt 9 kuu vanuste loomade rümbad ja poolrümbad.
Latvian: ja intervencei piedāvā vismaz deviņus mēnešu vecu dzīvnieku liemeņus un liemeņu puses, tad izraudzītajam pretendentam izmaksājamo iepirkuma cenu par piegādāto liemeņa pusi samazina par EUR 61.
Lithuanian: jei intervencijai pateiktos skerdenos ir pusiau skerdenos yra ne vyresnių kaip devynių mėnesių amžiaus gyvulių, supirkimo kaina sutartį laimėjusiam konkurso dalyviui sumažinama 61 euru už pristatytą skerdenos pusę.
Maltese: meta l-karkassi u n-nofs karkassi preżentati għall-intervent ikunu ta’ bhejjem ta’ mill-inqas disa’ xhur għomor, il-prezz ta’ xiri għall-ħażna li jrid jiġi mħallas lil min jirbaħ l-offerta għandu jiġi mnaqqas b’61 euro għal kull nofs karkassa ikkunsinnata.
English: However, where proof is provided that no special premium has been applied for in respect of the animal concerned, that reduction shall not apply,
French: Toutefois, au cas où la preuve serait apportée que l'animal concerné n'a pas fait l'objet d'une demande de prime spéciale, cette réduction ne s'applique pas,
Czech: Toto snížení se nepoužije, pokud je prokázáno, že pro příslušné zvíře nebylo žádáno o zvláštní prémii,
Slovak: V prípade predloženia dôkazu potvrdzujúceho, že na príslušné zviera nebola požadovaná osobitná prémia, sa však toto zníženie neuplatňuje,
Polish: Jednakże jeśli dostarczony jest dowód, że nie złożono wniosku o premię specjalną w odniesieniu do danego zwierzęcia, redukcja ta nie ma zastosowania,
Hungarian: Azonban ha bizonyítást nyer, hogy nem folyamodtak külön jövedelemtámogatás iránt az érintett állatokra vonatkozóan, nem kell alkalmazni a csökkentést,
Slovenian: Če se predloži dokazilo, da zahtevek za posebno premijo glede zadevne živali ni bil predložen, se to znižanje cene ne uporabi,
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se face dovada că animalul în cauză nu a făcut obiectul unei cereri de primă specială, această reducere nu se aplică;
Bulgarian: Въпреки това ако се представи доказателство, че за даденото животно не е било подадено искане за отпускане на специална премия, такова намаление от цената не се прилага,
Estonian: Seda vähendamist ei kohaldata, kui on esitatud tõend, et asjaomase looma puhul ei ole taotletud erilisatasu,
Latvian: Tomēr minēto samazinājumu nepiemēro, ja sniegts pierādījums, ka par attiecīgo dzīvnieku nav iesniegts pieteikums uz īpašo piemaksu,
Lithuanian: Tačiau ši kaina nemažinama, jei pateikiamas įrodymas, kad specialios išmokos dėl to gyvulio nebuvo prašyta.
Maltese: Madankollu, meta tiġi pprovduta prova illi l-ebda premium speċjali ġie applikat rigward il-bhima interessata, dan it-tnaqqis ma għandux japplika,
English: the price offered shall be without reference to product quality,
French: le prix proposé est indiqué sans référence à une qualité de produit,
German: der Preisvorschlag enthält keinerlei Hinweis auf eine Erzeugnisqualität;
Czech: je nabízená cena bez odkazu na jakost produktu,
Slovak: ponúknutá cena nie je viazaná na kvalitu produktu,
Polish: oferowana cena nie jest powiązana z jakością produktu,
Hungarian: az ajánlati árnak függetlennek kell lennie a termék minőségétől,
Slovenian: se ponujena cena ne nanaša na kakovost proizvoda,
Romanian: prețul propus nu se referă la calitatea produsului;
Bulgarian: предложената цена се посочва, без да се указва определено качество на продукта,
Estonian: ei viidata pakutava hinna puhul toote kvaliteedile,
Latvian: piedāvātā cena neraksturo produkta kvalitāti,
Lithuanian: pasiūlyta kaina nesusijusi su produkto kokybe,
Maltese: il-prezz offrut għandu jkun mingħajr referenza għall-kwalità tal-prodott,