FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of maize and sorghum imported into Spain from third Countries during the year concerned and, where necessary, during January and February of the following year,
French: les quantités de maïs et de sorgho importées en Espagne des pays tiers au courant de l'année concernée et, si nécessaire, des mois de janvier et de février de l'année suivante,
German: die Mais- und Sorghummengen, die während des betreffenden Jahres und erforderlichenfalls im Januar und Februar des darauffolgenden Jahres aus Drittländern nach Spanien eingeführt worden sind;
Czech: množství kukuřice a čiroku dovezeného do Španělska ze třetích zemí v daném roce nebo, je-li to nutné, během ledna a února roku následujícího,
Slovak: množstvá kukurice a ciroku dovážané do Španielska z tretích krajín počas daného roku a v prípade potreby aj v priebehu januára a februára nasledujúceho roku,
Polish: ilości kukurydzy i sorgo przywożone do Hiszpanii z państw trzecich w danym roku oraz, jeśli to konieczne, w styczniu i lutym roku następnego,
Hungarian: az adott év során a harmadik országokból Spanyolországba importált kukorica és cirok mennyiségét, és amennyiben szükséges a következő év januárjában és februárjában,
Slovenian: količine koruze in sorga, uvožene v Španijo iz tretjih držav v zadevnem letu in po potrebi v januarju in februarju naslednjega leta,
Romanian: cantitățile de porumb și de sorg importate în Spania din țări terțe în cursul anului respectiv și, în cazul în care este necesar, în cursul lunilor ianuarie și februarie ale anului următor;
Estonian: asjaomasel aastal ja vajaduse korral järgmise aasta jaanuari ja veebruari jooksul kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditud maisi ja sorgo kogused,
Latvian: kukurūzas un sorgo daudzumu, kas ievests Spānijā no trešām valstīm attiecīgajā gadā, un vajadzības gadījumā nākamā gada janvārī un februārī,
Lithuanian: kukurūzų ir sorgo kiekį, importuotą į Ispaniją iš treč- iųjų šalių per atitinkamus metus ir prireikus per ateinanč-
Maltese: il-kwantitajiet ta' qamħirrum u sorgu mportat ġewwa l-Ispanja minn pajjiżi terzi matul is-sena nvoluta u, fejn meħtieġ, matul Jannar u Frar tas-sena ta' wara,
English: the quantities of residues of starch manufacture from maize, brewing and distilling dregs and waste and residues of citrus pulp imported into Spain each year.
French: les quantités de résidus de l'amidonnerie du maïs, de drêches de brasserie et de résidus de pulpes d'agrumes importées en Espagne au courant de chaque année.
German: die jedes Jahr nach Spanien eingeführten Mengen an Rückständen aus der Maisstärkegewinnung, Abfällen aus Brauereien und Zitrustrester.
Czech: množství zbytků z výroby kukuřičného škrobu, pivovarnického a lihovarnického mláta a odpadů a ovocných výlisků dovezených každoročně do Španělska.
Slovak: množstvá zvyškov z výroby škrobu z kukurice, z pivovarníckych a destilačných zvyškov a odpadu a zo zvyškov citrusovej buničiny dovážané každoročne do Španielska.
Polish: ilości pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy, pozostałości i odpadów browarniczych i gorzelnianych, także pozostałości pulpy cytrusowej przywożonych co roku do Hiszpanii.
Hungarian: a kukoricából történő keményítőgyártás maradékainak, a sör- és szeszgyártás melléktermékeinek és hulladékainak, valamint déligyümölcs-velő maradékok Spanyolországba importált éves mennyiségét.
Slovenian: količine ostankov pri proizvodnji koruznega škroba, odpadkov in ostankov iz pivovarn in destilarn ter tropin agrumov, uvožene v Španijo vsako leto.
Romanian: cantitățile de reziduuri de amidon de porumb, borhot de bere și reziduuri de pulpă de citrice importate în Spania în cursul fiecărui an.
Estonian: igal aastal Hispaaniasse imporditud maisitärklise tootmisjääkide, kääritamis- ja destilleerimisjääkide ja -jäätmete ning tsitruspulbi jääkide kogused.
Latvian: to atlikumu daudzumu, kas rodas ražojot cieti no kukurūzas, drabiņu, destilācijas graudu un atkritumu, kā arī citrusu mīkstuma atlieku daudzumu, ko katru gadu ieved Spānijā.
Lithuanian: ių metų sausio bei vasario mėnesius, kukurūzų krakmolo gamybos liekanų, žlaugtų ir kitų alaus arba alkoholinių gėrimų gamybos atliekų, o taip pat citrusinių vaisių minkštimo liekanų kiekį, kasmet importuojamą į Ispaniją.
Maltese: il-kwantitajiet ta' fdalijiet ta' lamtu manifatturat mill-qamħirrum, fond u skart mill-produzzjoni tal-birra u mid-distillazzjoni u fdalijiet tal-polpa taċ-ċitru mportati ġewwa l-Ispanja kull sena.
English: To that end, the Spanish authorities shall supply the Commission regularly with all necessary information."
French: À cet effet, les autorités espagnoles fournissent régulièrement à la Commission toutes les informations nécessaires."
German: Die spanischen Behörden legen der Kommission zu diesem Zweck alle nötigen Informationen vor."
Czech: Za tímto účelem poskytnou španělské orgány Komisi pravidelně všechny nezbytné informace.“;
Slovak: Na tento účel španielske úrady pravidelne predkladajú Komisii všetky potrebné informácie.
Polish: W tym celu władze hiszpańskie regularnie przekazują Komisji wszelkie niezbędne informacjie.”
Hungarian: A spanyol hatóságok ezért rendszeresen a Bizottság rendelkezésére bocsátják az összes szükséges adatot.”
Slovenian: V ta namen španski organi Komisiji redno pošiljajo vse potrebne informacije."
Romanian: În acest sens, autoritățile spaniole furnizează Comisiei toate informațiile necesare în mod regulat.”
Estonian: Sel eesmärgil annavad Hispaania asutused korrapäraselt komisjonile kogu vajaliku teabe.
Latvian: Šajā nolūkā Spānijas iestādes regulāri piegādā Komisijai visu vajadzīgo informāciju."
Lithuanian: Šiam tikslui Ispanijos institucijos reguliariai teikia Komisijai visą būtiną informaciją.”
Maltese: Għal dan il-għan, l-awtoritajiet Spanjoli għandhom ipprovdu lill-Kummissjoni regolarment bl-informazzjoni kollha meħtieġa.”
English: Article 6(1) is replaced by the following:
French: L'article 6, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: čl. 6 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 6, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis keičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 6 (1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: A tendering procedure may be organised for the reduction in the import duty.
French: L'abattement du droit à l'importation peut faire l'objet d'une adjudication.
German: "(1) Die Höhe der Ermäßigung der Einfuhrabgabe kann im Wege der Ausschreibung festgesetzt werden.
Czech: Pro snížení dovozního cla lze vypsat nabídkové řízení.
Slovak: Procedúra predkladania ponúk v rámci výberového konania môže byť organizovaná na účel zníženia dovozného cla.
Polish: Dla zmniejszenia należności przywozowych może być zorganizowana procedura przetargowa.
Hungarian: „(1) A behozatali vám csökkentésére pályázati eljárás szervezhető.
Slovenian: Za znižanje uvozne dajatve se lahko organizira javni razpis.
Romanian: „(1) Reducerea dreptului de import poate face obiectul unei licitații.
Estonian: Imporditollimaksu vähendamiseks võib korraldada pakkumismenetluse.
Latvian: Ievedmuitas nodokļa samazinājuma piešķiršanai var izsludināt konkursu.
Lithuanian: Importo muito mokesčiui mažinti gali būti rengiamas konkursas.
Maltese: Tista' tiġi organizzata proċcedura ta' sejħa għal-offerti għat-tnaqqis fid-dazju fuq l-importazzjoni.
English: The following paragraph 6 is added to Article 9:
French: À l'article 9, le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 9 wird folgender Absatz 6 angefügt:
Czech: v článku 9 se vkládá nový odstavec 6, který zní:
Slovak: K článku 9 sa pridáva tento odsek 6:
Polish: W art. 9 dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Slovenian: Členu 9 se doda naslednji odstavek 6:
Romanian: La articolul 9 se adaugă alineatul (6), după cum urmează:
Estonian: Artiklile 9 lisatakse lõige 6:
Latvian: Regulas 9. pantu papildina ar šādu 6. punktu:
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas 6 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 6 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 9:
English: The first subparagraph of Article 12(3) is replaced by the following:
French: L'article 12, paragraphe 3, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 12 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: 1249/96. ______________ * Úř. věst. č. 102, 15. 4. 1976, s. 1.“; první pododstavec čl. 12 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 12 (3) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 12 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12 cikk (3) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 12 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 12 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa keičiama šia:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 12 (3) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Without prejudice to the surveillance measures adopted pursuant to Article 13, the security referred to in Article 9(1) shall be released where the tenderer provides proof:
French: Sans préjudice des mesures de surveillance prises en application de l'article 13, la garantie visée à l'article 9, paragraphe 1, est libérée lorsque l'adjudicataire apporte la preuve que:
German: "(3) Unbeschadet der Überwachungsmaßnahmen gemäß Artikel 13 wird die in Artikel 9 Absatz 1 genannte Sicherheit freigegeben, wenn der Zuschlagsempfänger nachgewiesen hat, dass
Czech: Aniž jsou dotčena kontrolní opatření přijatá podle čl. 13, jistota podle čl. 9 odst. 1 se uvolní, pokud účastník nabídkového řízení poskytne důkaz,
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté opatrenia týkajúce sa vykonávania dozoru prijaté na základe článku 13, zábezpeka uvedená v článku 9 (1) bude uvoľnená vtedy, ak účastník výberového konania predloží dôkaz:
Polish: Bez uszczerbku dla środków nadzoru przyjętych zgodnie z art. 13, zabezpieczenie określone w art. 9 ust. 1, zwalnia się, jeśli oferent udowodni, że:
Hungarian: „(3) A 13. cikk értelmében elfogadott felügyeleti intézkedések sérelme nélkül a 9. cikk (1) bekezdésében említett biztosítékokat fel kell szabadítani, amennyiben a pályázó igazolja:
Slovenian: "Brez poseganja v nadzorne ukrepe, sprejete na podlagi člena 13, se varščina iz člena 9(1) sprosti, če ponudnik dokaže:
Romanian: „(3) Fără a aduce atingere măsurilor de supraveghere adoptate în temeiul articolului 13, garanția prevăzută la articolul 9 alineatul (1) se restituie în cazul în care adjudecatarul dovedește că:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 13 alusel vastuvõetud järelevalvemeetmete kohaldamist, vabastatakse artikli 9 lõikes 1 osutatud tagatis, kui pakkuja esitab tõendi, et:
Latvian: Neierobežojot uzraudzības pasākumus, kas ieviesti saskaņā ar 13. pantu, 9. panta 1. punktā minēto drošības naudu atmaksā, ja pretendents var pierādīt:
Lithuanian: Nepaisant stebėjimo priemonių, kurių imamasi pagal 13 straipsnį, 9 straipsnio 1 dalyje minimas užstatas grąžinamas, kai konkurso dalyvis pateikia įrodymą, kad:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-miżuri ta' sorvelljanza adottati skond l-Artikolu 13, il-garanzija li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 9 (1) għandha tiġi meħlusa meta l-proponent jġib prova li:
English: That proof shall be provided in the form of a T5 control copy drawn up by the customs clearance office, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93(9), before departure of the goods for processing,
French: Cette preuve est apportée au moyen d'un exemplaire de contrôle T5 établi par le bureau de dédouanement, conformément aux modalités définies dans le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission(9), avant le départ de la marchandise en vue de leur transformation,
German: Dieser Nachweis wird mittels eines Kontrollexemplars T5 erbracht, das von der Abfertigungszollstelle gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2454/93 der Kommission(9) vor dem Versand der Ware zum Zweck der Verarbeitung ausgestellt wurde;
Czech: Tento důkaz se poskytne před odvozem zboží ke zpracování v podobě kontrolní kopie T5 vydané celním úřadem v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93*,
Slovak: Takýto dôkaz sa predloží formou T5 kontrolnej kópie vypracovanej Úradom pre colné odbavenie v súlade s nariadením komisie (EHS) č. 2454/93(*) ešte pred expedíciou tovarov na spracovanie,
Polish: Ten dowód jest dostarczany w formie formularza kontrolnego T5 sporządzonego przez biuro odprawy celnej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2454/93* przed wysyłką towarów przeznaczonych do przetworzenia,
Hungarian: Az igazolás a vámkezelést végző hivatal által, a termékek feldolgozásra történő elszállítását megelőzően kitöltött T5 ellenőrző űrlap, amelynek összhangban kell lennie a 2454/93/EGK bizottsági rendelettel.*
Slovenian: To dokaže s kontrolnim izvodom T5, ki ga je sestavil carinski urad v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 * pred odpremo blaga za namen predelave,
Romanian: Dovada se face printr-un formular de control T5 emis de biroul vamal, în conformitate cu modalitățile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei*, înainte ca marfa să fie expediată pentru a fi transformată;
Estonian: selle tõendamiseks esitatakse kontrolleksemplar T5, mille tollivormistusasutus on koostanud vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2454/93* enne kaupade töötlemiseks lähetamist,
Latvian: Šāds pierādījums ir T5 kontroles eksemplārs, ko saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93 * muitošanas iestāde izsniegusi pirms preču nosūtīšanas pārstrādei,
Lithuanian: Minėto įrodymo pateikimo forma - kontrolinis egzempliorius T5, kurį prieš išgabenant prekes perdirbimui pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (*) nuostatus išduoda muitinės formalumus tvarkanti tarnyba,
Maltese: Dik il-prova għandha tingħata fil-forma ta' kopja ta' kontroll T5 mfassla mill-uffiċċju doganali, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (*), qabel it-tluq tal-merkanzija għall-ipproċessar,
English: that the product could not be imported, processed or used for reasons of force majeure or
French: l'importation, la transformation ou l'utilisation n'a pu être effectuée pour cas de force majeure,
German: die Einfuhr, die Verarbeitung oder die Verwendung aufgrund höherer Gewalt nicht erfolgen konnte, oder
Slovak: že produkt nemohol byť dovezený, spracovaný a ani použitý z dôvodov vyššej moci, alebo
Polish: produkt nie może być przywożony, przetworzony lub wykorzystany z powodu działania siły wyższej lub
Hungarian: vagy hogy a termék vis maior miatt nem importálható, dolgozható fel vagy használható fel, vagy
Slovenian: da proizvoda ni bilo možno uvoziti, predelati ali uporabiti zaradi višje sile ali
Romanian: nu s-a putut efectua importul, transformarea sau utilizarea dintr-un caz de forță majoră sau
Estonian: toodet ei olnud võimalik importida, töödelda või kasutada vääramatu jõu tõttu või
Latvian: ka šo produktu nav varēts ievest, pārstrādāt vai izlietot force majeure dēļ, vai
Lithuanian: minėtas produktas negalėjo būti importuotas, perdirbtas ar panaudotas dėl force majeure
Maltese: li l-prodott ma setax jiġi mpurtat, ipproċessat jew użat minħabba force majeure jew
English: that the imported product has become unsuitable for any use whatsoever."
French: le produit importé est devenu impropre à tout usage."
German: das eingeführte Erzeugnis nicht mehr verwendbar ist."
Slovak: že dovezený produkt sa stal nevhodným pre akékoľvek použitie.
Polish: , przywożony produkt stał się bezużyteczny. ___________ * Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.”
Hungarian: hogy az importált termék bármilyen ok miatt mindenfajta felhasználásra alkalmatlanná vált.
Slovenian: da je uvoženi proizvod postal neprimeren za kakršno koli uporabo. "
Romanian: produsul importat a devenit impropriu pentru folosire.
Estonian: imporditud toode on muutunud täiesti kasutamiskõlbmatuks.
Latvian: ka šis produkts ir kļuvis neizmantojams jebkādā veidā.
Lithuanian: arba importuotas produktas tapo apskritai netinkamas naudoti.
Maltese: li l-prodott importat ma jkunx għadu tajjeb għal ebda tip ta' użu.”
English: Regulation (EC) No 1249/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1249/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1249/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1249/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1249/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1249/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1249/96 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1249/96 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1249/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1249/96 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1249/96 huwa emendat skond kif ġej:
English: The third indent of the first subparagraph of Article 2(5) is replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 5, premier alinéa, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 5 Unterabsatz 1 dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Czech: třetí odrážka prvního pododstavce čl. 2 odst. 5 se nahrazuje tímto: „-
Slovak: Tretia zarážka prvého pododseku článku 2 (5) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 5 akapit pierwszy tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdés első albekezdés harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretja alinea prvega pododstavka člena 2(5) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 2 alineatul (5) primul paragraf, a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõike 5 esimese lõigu kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 5. punkta pirmās daļas trešo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalies pirmosios pastraipos trečioji įtrauka keičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Il-tielet inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (5) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "- EUR 24 per tonne on flint maize meeting the specifications laid down in Annex I."
French: "- d'un montant de 24 euros par tonnes en ce qui concerne les importations de maïs vitreux de qualité conforme aux spécifications reprises à l'annexe I."
German: "- bei Einfuhren von Qualitätshartmais gemäß der Einstufung in Anhang I auf 24 EUR/Tonne".
Czech: 24 EUR/t pro kukuřici tvrdou splňující kritéria stanovená příloze I.“;
Slovak: "- 24 eur za tonu kukurice s tvrdými zrnami spĺňajúcu podmienky uvedené v prílohe I."
Polish: „- 24 EUR za tonę przywożonej kukurydzy rogowatej spełniającej warunki ustanowione w załączniku I.”
Hungarian: „- Az I. mellékletben előírt jellemzőknek megfelelő keményszemű kukorica esetében tonnánként 24EUR.”
Slovenian: " 24 evrov na tono koruze trdinke, ki izpolnjuje zahteve določene v Prilogi I."
Romanian: „— cu 24 de EURO pe tonă în ceea ce privește importurile de porumb sticlos de calitate care îndeplinește cerințele prevăzute de anexa I.”
Estonian: "- I lisas sätestatud näitajatele vastava kõva nisu puhul 24 eurot tonni kohta."
Latvian: "- EUR 24 par tonnu kramkukurūzas, kas atbilst I pielikumā norādītajām specifikācijām."
Lithuanian: „- 24 eurai už toną titnaginiams kukurūzams , atitinkantiems I priede nurodytas specifikacijas.”
Maltese: "- EUR 24 kull tunnellata fuq il-qamħirrum iebes li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.”
English: Point (c) of the second subparagraph of Article 2(5) is replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 5, deuxième alinéa, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 5 Unterabsatz 2 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Czech: druhý pododstavec čl. 2 odst. 5 písm. c) se nahrazuje tímto: „c)
Slovak: Bod c) druhého pododseku článku 2 (5) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 5 lit. c) akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdése második albekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (c) drugega pododstavka člena 2(5) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 2 alineatul (5) al doilea paragraf, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõike 5 teise lõigu punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 5. punkta otrās daļas c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalies antrosios pastraipos c punktas keičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Il-punt (ċ) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (5) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(c) the importer must lodge with the competent authority a security of:
French: "c) à la constitution par l'importateur auprès de l'organisme compétent d'une garantie d'un montant de:
German: "c) Der Einführer stellt bei der zuständigen Stelle eine Sicherheit in Höhe von
Czech: dovozce složí u příslušných orgánů jistotu ve výši:
Slovak: "c) dovozca musí u príslušného úradu zložiť zábezpeku:
Polish: „c) importer musi złożyć u właściwego organu zabezpieczenie wynoszące:
Hungarian: „c) az importőrnek az alábbi biztosítékot kell letétbe helyeznie az illetékes hatóságnál:
Slovenian: "(c) uvoznik mora pri pristojnem organu položiti varščino v višini:
Romanian: „(c) la constituirea de către importator la organismul competent a unei garanții în valoare de:
Estonian: "c) importija peab pädevale asutusele esitama tagatise, mis on:
Latvian: "c) importētājam jāiemaksā kompetentajai iestādei drošības nauda:
Lithuanian: „c) kompetentingai institucijai importuotojas sumoka užstatą, kuris lygus: -
Maltese: "(c) l-importatur irid jippreżenta lill-awtorità kompetenti garanzija ta':
English: EUR 14 per tonne for common wheat,
French: 14 euros par tonne dans le cas du blé tendre,
German: 14 EUR/Tonne für Weichweizen,
Czech: 14 EUR/t pro pšenici obecnou,
Slovak: 14 eur za tonu pšenice obyčajnej,
Polish: 14 EUR za tonę dla pszenicy zwyczajnej,
Hungarian: közönséges búza esetén tonnánként 14 EUR,
Slovenian: 14 evrov na tono za navadno pšenico,
Romanian: 14 EURO pe tonă pentru grâul comun;
Estonian: pehme nisu puhul 14 eurot tonni kohta,
Latvian: EUR 14 par tonnu mīksto kviešu,
Lithuanian: 14 EUR už toną paprastųjų kvieč- ių, -
Maltese: EUR 14 għal kull tunnellata ta' qamħ komuni,
English: EUR 24 per tonne for flint maize, and
French: 24 euros par tonne dans le cas du maïs vitreux et
German: 24 EUR/Tonne für Hartmais bzw.
Czech: 24 EUR/t pro kukuřici tvrdou, 8 EUR/t pro ječmen.
Slovak: 24 eur za tonu tvrdozrnnej kukurice, a - 8 eur za tonu jačmeňa.
Polish: 24 EUR za tonę dla kukurydzy rogowatej,
Hungarian: keményszemű kukorica esetén tonnánként 24 EUR, és
Slovenian: 24 evrov na tono za koruzo trdinko, in 8 evrov na tono ječmena.
Romanian: 24 EURO pe tonă pentru porumbul sticlos și
Estonian: kõva maisi puhul 24 eurot tonni kohta, ja
Latvian: EUR 24 par tonnu kramkukurūzas,
Lithuanian: 24 EUR už toną titnaginių kukurūzų ir -
Maltese: EUR 24 għal kull tunnellata ta' qamħirrum iebes, u
English: EUR 8 per tonne for barley.
French: 8 euros par tonne dans le cas de l'orge.
German: 8 EUR/Tonne für Gerste.
Hungarian: árpa esetén tonnánként 8 EUR.
Romanian: 8 EURO pe tonă pentru orz.
Estonian: odra puhul 8 eurot tonni kohta.
Latvian: EUR 8 par tonnu miežu.
Lithuanian: 8 EUR už toną miežių.
Maltese: EUR 8 għal kull tunnellata barli.