FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 11 April 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in endangered species in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC
French: Décision de la Commission du 11 avril 2001 établissant les conditions relatives à la lutte contre la fièvre aphteuse et à son éradication chez les espèces menacées d'extinction en application de l'article 13 de la directive 85/511/CEE
German: Entscheidung der Kommission vom 11. April 2001 über die Bedingungen für die Bekämpfung und Tilgung der Maul- und Klauenseuche bei vom Aussterben bedrohten Arten in Anwendung des Artikels 13 der Richtlinie 85/511/EWG
Portuguese: Decisão da Comissão de 11 de Abril de 2001 que estabelece as condições de luta contra a febre aftosa e de erradicação da doença em espécies ameaçadas de extinção, em aplicação do artigo 13º da Directiva 85/511/CEE
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. dubna 2001 o podmínkách pro tlumení a eradikaci slintavky a kulhavky u ohrožených druhů podle článku 13 směrnice 85/511/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. apríla 2001, ktorým sa ustanovujú podmienky tlmenia a eradikácie slintačky a krívačky u ohrozených druhov pri uplatňovaní článku 13 smernice 85/511/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 kwietnia 2001 r. ustanawiająca warunki zwalczania i eliminacji pryszczycy u zagrożonych gatunków w zastosowaniu art. 13 dyrektywy 85/511/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. április 11.) a 85/511/EGK irányelv 13. cikkének alkalmazása céljából a veszélyeztetett állatfajok tekintetében a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre és e betegség felszámolására vonatkozó feltételek meghatározásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 11. aprila 2001 o pogojih za obvladovanje in izkoreninjenje slinavke in parkljevke pri prizadetih vrstah pri uporabi člena 13 Direktive 85/511/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 11 aprilie 2001 de stabilire a condițiilor privind combaterea și eradicarea febrei aftoase la speciile amenințate cu dispariția în conformitate cu articolul 13 din Directiva 85/511/CEE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 април 2001 година относно определяне на условията за борба с шапа и неговото ликвидиране при застрашените от изчезване видове, в изпълнение на член 13 от Директива 85/511/ЕИО
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 11. aprīlis), ar ko paredz nosacījumus mutes un nagu sērgas kontrolei un apkarošanai apdraudētās sugās, piemērojot Direktīvas 85/511/EEK 13. pantu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001 m. balandžio 11 d. nustatantis nykstančių rūšių gyvūnų snukio ir nagų ligos kontrolės ir likvidavimo sąlygas, taikant Direktyvos 85/511/EEB 13 straipsnį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' April 2001 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-kontroll u l-eradikazzjoni tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fi speċje perikolati f' applikazzjoni ta' Artikolu 13 tad-Direttiva 85/511/KEE
English: (notified under document number C(2001) 1107)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1107]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1107)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1107]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1107)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1107)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1107)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1107. dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1107)
Romanian: [Notificată cu numărul C(2001) 1107]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 1107)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1107)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2001) 1107)
Maltese: (mgħarrfa taħt dokument nru Ċ(2001) 1107)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenia dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-EEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: For the purposes of this Decision the following definition applies: "Endangered species" means those animals listed in categories; Extinct in the Wild, Critically Endangered, Endangered and Vulnerable of the current IUCN-The World Conservation Union Red List of Threatened Species.
French: Au sens de la présente décision, les définitions suivantes sont applicables: "Espèces menacées d'extinction" désignent les animaux relevant des catégories suivantes: éteints à l'état sauvage, gravement menacés, menacés et vulnérables figurant sur la liste rouge actuelle des espèces menacées de l'UICN (Union internationale pour la conservation de la nature).
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente decisão: Entende-se por "espécies ameaçadas de extinção" todos os animais incluídos nas seguintes categorias; da lista vermelha de espécies ameaçadas de extinção da IUCN (União Internacional para a Conservação da Natureza): Extinto no Meio Natural; Gravemente Ameaçado; Ameaçado e Vulnerável.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se pojmem "ohrožené druhy" rozumí zvířata, která jsou uvedena v kategoriích: vyhynulá ve volné přírodě, silně ohrožená, ohrožená a vzácná podle současného Červeného seznamu ohrožených druhů Světového svazu pro ochranu přírody (IUCN).
Hungarian: E határozat alkalmazásában, a "veszélyeztetett fajok" a Természetvédelmi Világszövetségnek (IUCN) a veszélyeztetett fajokra vonatkozó vörös listáján szereplő, a természetes élőhelyéről kipusztult, a kritikusan veszélyeztetett, a veszélyeztetett és a sérülékeny kategóriákba sorolt állatok.
English: These measures shall remain in place at least until the Member States are sure that the risk of entry of disease has returned to the normal situation.
French: Ces mesures restent applicables au moins jusqu'à ce que les États membres soient certains que le risque d'apparition de la maladie a retrouvé son niveau normal.
German: Diese Maßnahmen bleiben zumindest so lange in Kraft, bis der betreffende Mitgliedstaat sichergestellt hat, dass sich die Lage in Bezug auf die Erregereinschleppung normalisiert hat.
Portuguese: Estas medidas deverão permanecer em vigor, pelo menos, até que os Estados-Membros estejam seguros de que a situação se encontra normalizada no que respeita aos riscos de contaminação.
Czech: Tato opatření zůstanou v platnosti alespoň do té doby, než si členské státy budou jisty, že nebezpečí vstupu nemoci kleslo na původní úroveň.
Slovak: Tieto opatrenia zostanú v platnosti minimálne dovtedy, kým sa členské štáty nepresvedčia o tom, že riziko návratu choroby sa vrátilo na pôvodnú úroveň.
Polish: Środki te mają zastosowanie co najmniej do czasu, kiedy Państwa Członkowskie będą pewne, że ryzyko pojawienia się choroby osiągnęło swój normalny poziom.
Hungarian: Ezek az intézkedések legalább addig maradnak hatályban, amíg a tagállamok meg nem bizonyosodnak arról, hogy a betegség behurcolásának kockázata tekintetében a helyzet ismét elfogadható.
Slovenian: Ti ukrepi se izvajajo vsak do takrat, dokler niso države članice prepričane, da je tveganje za vnos bolezni spet v normalnih okvirih.
Romanian: Aceste măsuri rămân în vigoare până când statele membre se asigură de faptul că riscul de apariție a bolii a revenit la nivelul normal.
Bulgarian: Тези мерки остават в сила, поне докато държавите-членки бъдат сигурни, че рискът от поява на болестта се е върнал на нормалното си равнище.
Estonian: Neid meetmeid kohaldatakse vähemalt seni, kuni liikmesriigid on kindlad, et haiguse sissepääsu oht on alanenud normaalsele tasemele.
Latvian: Šie pasākumi paliek spēkā vismaz tik ilgi, līdz dalībvalstis ir pārliecinātas, ka slimības izcelšanās risks ir samazinājies līdz parastajam stāvoklim.
Lithuanian: Šios priemonės galioja bent iki to laiko, kol valstybės narės įsitikina, kad nebeliko snukio ir nagų ligos viruso patekimo rizikos.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jibqgħu fis-seħħ mill-inqas sakemm l-Istati Membri jkunu żguri li r-riskju tad-dħul tal-marda rritornat għas-sitwazzjoni normali.
English: Member States must ensure that these animals shall not be traded or moved between Member States and their animal products shall not enter the human food chain.
French: Les États membres doivent faire en sorte que ces animaux ne fassent pas l'objet d'échanges ni de mouvements entre États membres et que les produits animaux qui en sont issus n'entrent pas dans la chaîne alimentaire.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass diese Tiere nicht innergemeinschaftlich gehandelt oder umgesetzt werden und dass ihre Erzeugnisse nicht in die Nahrungskette gelangen.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que os animais em causa não sejam comercializados ou movimentados entre Estados-Membros e que não sejam incorporados na cadeia alimentar humana produtos de origem animal provenientes dos mesmos.
Czech: Členské státy musí zajistit, aby se s těmito zvířaty neobchodovalo nebo nebyla mezi členskými státy přemisťována a jejich zvířecí produkty nevstoupily do lidského potravního řetězce.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa s takýmito zvieratami neobchodovalo a aby sa nepremiestňovali medzi členskými štátmi a ich živočíšne produkty nevstúpili do ľudského potravinového reťazca.
Polish: Państwa Członkowskie muszą zagwarantować, że zwierzęta te nie są sprzedawane lub przewożone między Państwami Członkowskimi, a produkty otrzymane z tych zwierząt nie wejdą do łańcucha pokarmowego człowieka.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ezek az állatok nem képezik kereskedelem tárgyát, vagy azokat nem mozgatják tagállamok között, és állati termékeik nem jutnak be az élelmiszerláncba.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da te živali niso predmet trgovanja ali pretoka med državami članicami in da njihovi proizvodi ne vstopijo v prehranjevalno verigo ljudi.
Romanian: Statele membre vor urmări ca aceste animale să nu facă obiectul unor schimburi sau mișcări între statele membre, iar produsele provenind de la aceste animale să nu intre în lanțul alimentar.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да направят така че животните да не бъдат предмет нито на търговия, нито на движение между държави-членки и продуктите, получени от тях, да не влизат в хранителната верига.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et nende loomadega ei kaubelda ja neid ei viida ühest liikmesriigist teise ja et vastavad loomsed saadused ei jõuaks inimese toiduahelasse.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka šos dzīvniekus netirgo vai nepārvieto no vienas dalībvalsts uz citu un ka to dzīvnieku izcelsmes produkti nenonāk pārtikas produktu apritē.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad šiais gyvūnais nebus prekiaujama ir jie nebus išvežti iš šalies ir iš jų gauti produktai nepateks į žmonių maisto grandinę.
Maltese: L-Istati Membri jridu jiżguraw li dawn l-annimali m' għandhomx jiġu negozjati jew imċaqalqa bejn l-Istati Membri u l-prodotti mill-annimali tagħhom m' għandhomx jidħlu fil-katina tal-ikel tal-bniedem.
English: Done at Brussels, 11 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 2001.
German: Brüssel, den 11. April 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Abril de 2001.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 aprilie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 април 2001 година.
Estonian: Brüssel, 11. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussels, fil-11 ta' April 2001.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: Conditions for the use of emergency vaccination in the control and eradication of foot-and-mouth disease in application of Article 13(3) of Directive 85/511/EEC
French: Conditions d'utilisation de la vaccination d'urgence dans la lutte contre la fièvre aphteuse et son éradication en application de l'article 13, paragraphe 3, de la directive 85/511/CEE
German: Bedingungen für die Durchführung von Notimpfungen zur Bekämpfnung und Tilgung der Maul- und Klauenseuche in Anwendung des Artikels 13 Absatz 3 der Richtlinie 85/511/EWG
Portuguese: Condições de utilização da vacinação de emergência na luta contra a febre aftosa e na erradicação da doença em aplicação do nº 3 do artigo 13º da Directiva 85/511/CEE
Czech: Podmínky pro použití nouzového očkování při tlumení a eradikaci slintavky a kulhavky podle čl. 13 odst. 3 směrnice 85/511/EHS
Slovak: Podmienky pre použitie núdzovej vakcinácie pri tlmení a eradikácii slintačky a krívačky pri uplatňovaní článku 13 ods. 3 smernice 85/511/EHS
Polish: Warunki stosowania szczepień interwencyjnych w związku ze zwalczaniem i eliminacją pryszczycy w zastosowaniu art. 13 ust. 3 dyrektywy 85/511/EWG
Hungarian: A 85/511/EGK irányelv 13. cikkének alkalmazása céljából a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre és e betegség felszámolása során alkalmazott rendkívüli vakcinázásra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za uporabo cepljenja v izrednih okoliščinah pri obvladovanju in izkoreninjenju slinavke in parkljevke pri uporabi člena 13(3) Direktive 85/511/EGS
Romanian: Condiții de utilizare a vaccinării de urgență în combaterea febrei aftoase și în eradicarea ei în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Directiva 85/511/CEE
Bulgarian: Условия за използване на спешната ваксинация в борбата с шапа и неговото ликвидиране в изпълнение на член 13, параграф 3 от Директива 85/511/ЕИО.
Estonian: Suu- ja sõrataudi tõrje ja likvideerimise korral kasutatava erakorralise vaktsineerimise tingimused direktiivi 85/511/EMÜ artikli 13 lõike 3 kohaldamisel
Latvian: Nosacījumi ārkārtējas vakcinācijas izmantošanai, lai kontrolētu un apkarotu mutes un nagu sērgu, piemērojot Direktīvas 85/511/EEK 13. panta 3. punktu
Maltese: Kondizzjonijiet għall-użu ta' tilqim ta' emerġenza fil-kontroll u l-eradikazzjoni tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer f' applikazzjoni ta' Artikolu 13(3) tad-Direttiva 85/511/KEE
English: For the purposes of this Decision the following definition applies: "Endangered species" means those animals listed in categories;
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa používa táto definícia: Pod pojmom "ohrozené druhy" sa rozumejú také zvieratá, ktoré sú zaradené do kategórií;
Polish: Do celów tej decyzji stosuje się następujące definicje: "Gatunki zagrożone" oznaczają zwierzęta wymienione w kategoriach;
Slovenian: V tej odločbi se uporablja naslednja opredelitev: "Prizadete vrste" pomeni živali, naštete v kategorijah;
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādu definīciju: "Apdraudētas sugas" ir tie dzīvnieki, kuri uzskaitīti Starptautiskās dabas aizsardzības savienības (IUCN) Apdraudēto sugu sarkanā saraksta kategorijās
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandha tapplika id-definizzjoni li ġejja: "Speċje perikolata" tfisser dawk l-annimali mniżżla f' lista f' kategoriji;
English: Extinct in the Wild, Critically Endangered, Endangered and Vulnerable of the current IUCN-The World Conservation Union Red List of Threatened Species.
Slovak: vyhynuté vo voľnej prírode, kriticky ohrozené, ohrozené a zraniteľné podľa súčasného červeného zoznamu ohrozených druhov podľa IUCN - Svetová únia starostlivosti o ochranu prírody.
Polish: gatunki wymarłe na wolności, gatunki poważnie zagrożone, gatunki zagrożone i wrażliwe znajdujące się na bieżącej Czerwonej Liście Zagrożonych Gatunków IUCN.
Slovenian: izumrle v naravi, kritično prizadete, prizadete in ranljive živali na trenutnem Rdečem seznamu ogroženih živali IUCN - Svetovne zveze za ohranitev narave.
Romanian: dispărute în stare sălbatică, grav amenințate, amenințate și vulnerabile aflate pe lista roșie actuală a speciilor amenințate, listă stabilită de UICN (Uniunea Internațională pentru Conservarea Naturii).
Bulgarian: изчезнали в диво състояние, силно застрашени, застрашени или уязвими, посочени в настоящата червена книга на застрашените видове на МССП (Международен съюз за опазване на природата).
Estonian: "kriitiliselt ohustatud" ning "ohustatud ja kaitsetud", mis on kantud Rahvusvahelise Looduse ja Loodusvarade Kaitse Ühingu kehtivasse ohustatud liikide punasesse raamatusse.
Lithuanian: nebegyvenantys laivėje, esantys ypatingam pavojuje, esantys pavojuje ir apsaugoti esama IUCN – Pasaulio apsaugos sąjungos nykstančių rūšių raudonuoju sąrašu.
Maltese: Estinti fis-Selvaġġ, Kritikament Perikolati, Perikolati u Vulnerabbli tal-IUCN korrenti - The World Conservation Union Red List of Threatened Species.
English: Commission Decision of 11 April 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in endangered species in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC (notified under document number C(2001) 1107)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. aprill 2001, milles sätestatakse ohustatud liikide suu- ja sõrataudi tõrje ja likvideerimise tingimused direktiivi 85/511/EMÜ artikli 13 kohaldamisel (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1107 all)
English: For the purposes of this Decision the following definition applies:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi tokie apibrėžimai:
English: "Endangered species" means those animals listed in categories;
Romanian: „specii amenințate cu dispariția” desemnează animale din următoarele categorii:
Bulgarian: „Видове застрашени от изчезване“ означава животните от следните категории:
Estonian: Ohustatud liigid - järgmiste kategooriate loomad: "looduses hävinud",
Lithuanian: "Nykstančių rūšių gyvūnai" – tai gyvūnų rūšys, išvardytos šiose kategorijose:
English: Such measures shall include as necessary:
Romanian: Măsurile de precauție trebuie neapărat să cuprindă următoarele elemente:
Bulgarian: Тези предпазни мерки трябва да включват следните мерки:
Estonian: Sellised meetmed hõlmavad:
Lithuanian: Jei reikia, įvedamos šios papildomos priemonės:
English: no movements onto the premises of susceptible species,
Estonian: liikumiskeeld ruumidesse, kus asuvad vastuvõtlikud liigid;
English: housing of susceptible species indoors,
Estonian: vastuvõtlike liikide pidamine siseruumides;
English: ensuring that purchased food and bedding is not contaminated,
Estonian: tagamine, et ostetav toit ja allapanu ei ole nakatunud;
English: closure of animal houses of the susceptible species to the public,
Estonian: vastuvõtlike liikide ruumide sulgemine külastajatele;
English: prevention of contact and feeding of these animals by the public,
Estonian: keeld selliste loomadega kokkupuuteks ja toitmiseks külastajatele;
English: ensuring staff do not have contact with susceptible animals outside of the zoo and do not enter foot and mouth protection and surveillance areas,
Estonian: tagamine, et personal ei puutu vastuvõtlike loomadega kokku väljaspool loomaaeda ega sisene suu- ja sõrataudi kaitse- ja järelevalvetsoonidesse;
English: prevention of contact with susceptible animals outside of the zoo,
Estonian: vastuvõtlike loomadega kokkupuutumise vältimine väljaspool loomaaeda;
English: instituting disinfection controls at the entrance gates and at the accesses of each service area,
Estonian: desinfitseerimiskontrollide kehtestamine sisenemiskohtades ja iga teeninduspiirkonna juurdepääsukohtades;
English: temporary closure of the zoo or part of the zoo.
Estonian: loomaaia või loomaaia osa ajutine sulgemine.
English: Extinct in the Wild,
Latvian: "izmirušas savvaļā",
English: Critically Endangered,
Latvian: "īpaši apdraudētas",
English: Endangered and Vulnerable
Latvian: "apdraudētas" un "neaizsargātas".
English: In Article 13 (3) of Council Directive 85/511/EEC provisions are made for emergency vaccination.
French: L'article 13, paragraphe 3, de la directive 85/511/CEE contient des dispositions prévoyant le recours à la vaccination d'urgence.
German: In Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 85/511/EWG ist die Möglichkeit der Durchführung von Notimpfungen vorgesehen.
Portuguese: O nº 3 do artigo 13º da Directiva 85/511/CEE estabelece disposições aplicáveis à vacinação de emergência.
Czech: Čl. 13 odst. 3 směrnice Rady 85/511/EHS obsahuje ustanovení pro nouzové očkování.
Slovak: v článku 13 ods. 3 smernice Rady 85/511/EHS sú uvedené ustanovenia o núdzovej vakcinácii;
Polish: W art. 13 ust. 3 dyrektywy Rady 85/511/EWG ustanowiono przepisy dotyczące szczepień interwencyjnych.
Hungarian: A 85/511/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése rendelkezik a rendkívüli vakcinázásról.
Slovenian: V členu 13(3) Direktive Sveta 85/511/EGS je predvidena možnost cepljenja v izrednih okoliščinah.
Romanian: Articolul 13 alineatul (3) din Directiva 85/511/CEE cuprinde dispoziții care prevăd recurgerea la vaccinarea de urgență.
Bulgarian: В член 13, параграф 3 от Директива 85/511/ЕИО се съдържат разпоредби, предвиждащи спешни ваксинации.
Estonian: Nõukogu direktiivi 85/511/EMÜ artikli 13 lõikes 3 sätestatakse erakorraline vaktsineerimine.
Latvian: Padomes Direktīvas 85/511/EEK 13. panta 3. punktā paredzēti noteikumi ārkārtējai vakcinācijai.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 85/511/EEB 13 straipsnio 3 dalies nuostatos yra skirtos priverstinei vakcinacijai,
Maltese: F'Artikolu 13(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE dispożizzjonijiet huma magħmula għal tilqim ta' emerġenza.