English: Fresh meat referred to in paragraphs 1 to 5 shall include minced meat and meat preparations in accordance with Council Directive 94/65/EC laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations."
French: Les viandes fraîches visées aux points 1) à 5) ci-dessus comprendront les viandes hachées et les préparations de viandes conformément à la directive 94/65/CE du Conseil établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes."
German: Das unter den Punkten 1 bis 5 genannte frische Fleisch umfasst Hackfleisch und Fleischzubereitungen gemäß der Richtlinie 94/65/EG."
Italian: Le carni fresche di cui sopra ai punti da 1 a 5 comprendono le carni macinate e le preparazioni di carni, conformemente alla direttiva 94/65/CE del Consiglio che stabilisce i requisiti applicabili all'immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni."
Portuguese: A carne fresca referida nos n°s 1 a 5 inclui a carne picada e os preparados de carnes previstos na Directiva 94/65/CE do Conselho que institui os requisitos de produção e de colocação no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes."
Dutch: Vers vlees zoals bedoeld in lid 1 tot en met lid 5 hierboven omvat ook gehakt vlees dat voldoet en vleesbereidingen die voldoen aan Richtlijn 94/65/EG van de Raad tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt en vleesbereidingen.".
Swedish: Det färska kött som avses i punkterna 1-5 ovan skall omfatta malet kött och köttberedningar enligt rådets direktiv 94/65/EG om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar."
Finnish: Edellä olevassa 1-5 kohdassa tarkoitetaan ilmaisulla 'tuore liha' myös jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista annetun neuvoston direktiivin 94/65/ETY mukaisia jauhettua lihaa ja raakalihavalmisteita."
Czech: Čerstvé maso uvedené v odstavcích 1 až 5 zahrnuje mleté maso a masné polotovary podle směrnice Rady 94/65/ES, kterou se stanoví požadavky na produkci a uvedení na trh mletého masa a masných polotovarů."
Slovak: Čerstvé mäso uvedené v odsekoch 1 až 5 zahŕňa mleté mäso a mäsové prípravky v súlade so smernicou Rady 94/65/ES, ktorou sa stanovujú požiadavky na výrobu mletého mäsa a mäsových prípravkov a na ich uvádzanie na trh."
Polish: Świeże mięso określone w ust. 1 do 5 obejmuje mięso mielone i wyroby mięsne zgodnie z dyrektywą Rady 94/65/WE ustanawiająca wymagania w odniesieniu do produkcji i wprowadzania do obrotu mięsa mielonego i wyrobów mięsnych.”.
Hungarian: Az (1)-(5) bekezdésben említett friss hús tartalmazza a darált húst és a húskészítményeket is, a darált hús és a húskészítmények előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 94/65/EK tanácsi irányelvvel összhangban."
Slovenian: Sveže meso iz odstavkov 1 do 5 vključuje mleto meso in pripravke iz mesa v skladu z Direktivo Sveta 94/65/ES o zahtevah za proizvodnjo in dajanje na trg mletega mesa in pripravkov iz mesa."
Romanian: Carnea proaspătă menționată în alineatele (1)-(5) include carnea tocată și preparatele din carne în conformitate cu Directiva 94/65/CE a Consiliului de stabilire a cerințelor pentru producerea și introducerea pe piață a cărnii tocate și a preparatelor din carne.”
Bulgarian: Прясното месо, посочено в точки от 1 до 5, включва мляното месо и месните заготовки, съгласно Директива 94/65/ЕО на Съвета относно определяне на изискванията за производството и пускането на пазара на мляно месо и месни заготовки.“
Estonian: Lõigetes 1-5 osutatud värske liha hõlmab hakkliha ja lihavalmistisi vastavalt nõukogu direktiivile 94/65/EÜ, milles sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise ja turuleviimise nõuded."
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvu 94/65/EK, ar ko nosaka prasības maltas gaļas un gaļas izstrādājumu ražošanai un laišanai tirgū, 1. un 5. punktā minētā svaigā gaļa ir arī malta gaļa un gaļas izstrādājumi."
Lithuanian: 1-5 straipsnio dalyse nurodyta šviežia mėsa - tai Tarybos direktyvoje 94/65/EB, nustatančioje maltos mėsos ir mėsos pusgaminių gamybos ir pateikimo į rinką reikalavimus, apibūdinta malta mėsa ir mėsos ruošiniai."
Maltese: Il-laħam frisk li hemm referenza għalih fil-paragrafi 1 sa 5 għandu jinkludi kapuljat u preparazzjonijiet ta' laħam skond id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE li tistabbilixxi l-ħtiġiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet ta' laħam."