English: This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market make use of selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
French: Tel peut être le cas notamment lorsque des réseaux parallèles de distribution sélective couvrant plus de 50 % d'un marché utilisent des critères de sélection qui ne sont pas exigés par la nature des biens en cause, ou pratiquent une discrimination à l'égard de certains modes de distribution pourtant adaptés à la vente de ces biens.
German: Dies trifft insbesondere zu, wenn parallele Systeme des selektiven Vertriebs mehr als 50 % eines Marktes abdecken und Auswahlkriterien gehandhabt werden, die aufgrund der Beschaffenheit der betreffenden Waren nicht erforderlich sind oder bestimmte Formen des Vertriebs dieser Waren diskriminieren.
Spanish: Tal puede ser el caso, en particular, si redes paralelas de distribución selectiva que cubran más del 50 % de un mercado emplean criterios de selección que no sean necesarios por la naturaleza de los bienes en cuestión o discriminen a determinadas formas de distribución capaces de comercializar tales bienes.
Italian: e ciò può verificarsi in particolare quando reti parallele di distribuzione selettiva che coprono più del 50 % di un mercato si avvalgono di criteri di selezione non necessari rispetto alla natura del prodotto rilevante o praticano discriminazioni verso determinate forme di distribuzione atte alla vendita di tali prodotti.
Portuguese: Tal pode acontecer em especial quando redes paralelas de distribuição selectiva, que cubram mais de 50 % de um mercado, utilizem critérios de selecção que não são exigidos pela natureza dos produtos relevantes ou procedam a uma discriminação relativamente a certas formas de distribuição através das quais se possam vender esses produtos.
Dutch: Dit kan met name het geval zijn wanneer binnen naast elkaar bestaande selectieve distributienetten die meer dan 50 % van de markt bestrijken, selectiecriteria worden gehanteerd die niet vanwege de aard van de betrokken goederen vereist zijn of die discriminerend zijn voor bepaalde distributievormen welke voor de afzet van die goederen kunnen worden gebruikt.
Danish: Dette kan især være tilfældet, når parallelle, selektive distributionsnet, der dækker over 50 % af et marked, anvender udvælgelseskriterier, der ikke er nødvendige på grund af de pågældende varers art eller medfører forskelsbehandling af bestemte distributionsformer, der er egnet til salget af sådanne varer.
Swedish: Detta kan särskilt vara fallet när parallella och selektiva distributionsnät som omfattar mer än 50 % av en marknad bygger på urvalskriterier som inte är nödvändiga med hänsyn till arten av de aktuella varorna eller som diskriminerar vissa distributionsformer för försäljning av dessa varor.
Finnish: Näin voi käydä erityisesti silloin, jos yli 50 prosenttia markkinoista kattavissa valikoivan jakelun rinnakkaisissa verkoissa käytetään valintaperusteita, joita tavaran ominaisuudet eivät edellytä tai jotka syrjivät tiettyjä jakelumuotoja, joiden avulla kyseisiä tavaroita voitaisiin myydä.
Greek: Αυτό μπορεί να συμβεί ιδιαίτερα όταν παράλληλα δίκτυα επιλεκτικής διανομής που καλύπτουν πάνω από το 50 % της αγοράς κάνουν χρήση κριτηρίων επιλογής που δεν δικαιολογούνται από τη φύση των σχετικών αγαθών, ή εισάγουν διακρίσεις έναντι ορισμένων μορφών διανομής που είναι εντούτοις κατάλληλες για την πώληση αυτών των προϊόντων.
Slovak: To sa môže vyskytnúť najmä, ak paralelné siete selektívnej distribúcie pokrývajúce viac ako 50 % trhu využívajú selektívne kritéria, ktoré nevyžaduje charakter príslušných tovarov alebo ktoré vedú k diskriminácii určitých foriem distribúcie použiteľných na predaj takýchto tovarov.
Polish: Może to mieć miejsce szczególnie w przypadku gdy równoległe sieci dystrybucji selektywnej, obejmujące ponad 50 % rynku, stosują kryteria doboru nie wymagane przez charakter danych towarów lub dyskryminują pewne formy dystrybucji, właściwe w odniesieniu do sprzedaży takich towarów.
Hungarian: Ez különösen akkor fordulhat elő, ha a piac több mint 50 %-át lefedő párhuzamos szelektív forgalmazási hálózatok olyan kiválasztási szempontokat alkalmaznak, amelyeket nem indokol az adott áruk természete, vagy hátrányos megkülönböztetést alkalmaznak bizonyos, az adott árukat értékesíteni képes forgalmazási formákkal szemben.
Slovenian: To se lahko zgodi zlasti, kadar vzporedne mreže selektivne distribucije, ki pokrivajo več kot 50 % trga, uporabijo merila za izbor, ki niso potrebna zaradi narave zadevnega blaga ali pa so diskriminatorna do nekaterih oblik distribucije, s katerimi bi se lahko prodajalo takšno blago.
Bulgarian: Това може да стане, в частност, когато паралелни мрежи за селективна дистрибуция, покриващи повече от 50% от даден пазар, използват критерии за селекция, които не се налагат от естеството на съответните стоки или са дискриминационни към определени форми на дистрибуция, чрез които могат да се продават такива стоки.
Latvian: Tā jo īpaši var notikt, kad selektīvās izplatīšanas paralēlie tīkli, kas aptver vairāk nekā 50 % no tirgus, izmanto selekcijas kritērijus, kas nav vajadzīgi, ņemot vērā attiecīgo preču raksturu, vai vērš diskriminējošus pasākumus pret tāda veida izplatīšanu, kurā arī varētu pārdot attiecīgās preces.
Lithuanian: Taip pirmiausia gali būti, kai pasirinktinio paskirstymo paraleliniai tinklai, dengiantys daugiau kaip 50 % rinkos, taiko pasirinkimo kriterijus, kurie nėra reikalingi dėl atitinkamų prekių prigimties ar yra diskriminuojantys tam tikrų paskirstymo formų, pritaikytų tokių prekių pardavimui, atžvilgiu.
Maltese: Dan jista' jseħħ partikolarment meta networks paralleli ta' distribuzzjoni selettiva li jkopru aktar minn 50 % ta' suq jagħmlu użu minn kriterji selettivi li mhumiex meħtieġa min-natura ta' l-oġġetti relevanti jew jiddiskriminaw kontra ċertu forma ta' distribuzzjoni li kapaċi tbiegħ oġġett bħal dawn.