English: An Indonesian exporter claimed that imports originating in Indonesia should not be assessed cumulatively with the other imports concerned, especially in view of the differences in trends in volumes between imports originating in this country and in the other countries subject to the investigation.
French: Un exportateur indonésien a fait valoir que les importations originaires d'Indonésie ne devaient pas faire l'objet d'une évaluation cumulative avec les autres importations concernées, notamment en raison de l'évolution différente des volumes importés de ce pays par rapport aux autres pays soumis à l'enquête.
German: Ein indonesischer Ausführer wandte ein, die Einfuhren mit Ursprung in Indonesien sollten insbesondere deswegen nicht kumulativ mit den übrigen betroffenen Einfuhren beurteilt werden, weil die mengenmäßige Entwicklung bei den Einfuhren mit Ursprung in Indonesien anders gewesen sei als bei den übrigen von der Untersuchung betroffenen Ländern.
Italian: Un esportatore indonesiano ha chiesto che le importazioni originarie dell'Indonesia non fossero valutate cumulativamente con le altre importazioni in esame, a causa soprattutto delle differenze nell'andamento dei volumi tra le importazioni originarie del suo paese e quelle originarie degli altri paesi oggetto dell'inchiesta.
Portuguese: Um exportador da Indonésia alegou que as importações originárias da Indonésia não deveriam ser avaliadas cumulativamente com as outras importações em causa, em particular devido às diferenças de volume entre as importações originárias deste país e as originárias de outros países objecto do inquérito.
Danish: En indonesisk eksportør hævdede, at importen med oprindelse i Indonesien ikke burde vurderes kumulativt med resten af den pågældende eksport, navnlig i betragtning af forskellene i udviklingen af mængden mellem importen fra dette land og fra de andre lande, som er omfattet af undersøgelsen.
Swedish: En indonesisk exportör hävdade att import med ursprung i Indonesien inte skulle bedömas sammantaget med den övriga berörda importen, särskilt med hänsyn till hur olika denna import hade utvecklats volymmässigt i förhållande till importen från övriga berörda länder.
Finnish: Eräs indonesialainen viejä väitti, että Indonesiasta peräisin olevaa tuontia ei pitäisi arvioida kumulatiivisesti muun asianomaisen tuonnin kanssa erityisesti, koska Indonesiasta ja muista tutkimuksen kohteena olevista maista peräisin olevan tuonnin määrien kehitys oli erilainen.
Czech: jeden indonéský vývozce tvrdil, že dovozy pocházející z Indonésie by neměly být hodnoceny kumulativně spolu s jinými dotyčnými dovozy, zejména vzhledem k rozdílům v trendech objemů mezi dovozy pocházejícími z této země a z jiných šetřených zemí.
Slovak: Jeden indonézsky vývozca tvrdil, že dovozy s pôvodom v Indonézii by sa nemali posudzovať kumulatívne s ostatnými príslušnými dovozmi, a to najmä v svetle rozdielov v trendoch objemov medzi dovozmi s pôvodom v tejto krajine a ostatnými krajinami, ktoré sú predmetom skúmania.
Polish: Indonezyjski producent twierdził, że przywóz pochodzący z Indonezji nie powinien być oceniany łącznie z innymi rozważanymi rodzajami przywozu szczególnie w świetle różnic w tendencjach wielkości między przywozem pochodzącym z tego kraju i innych krajów objętych dochodzeniem;
Hungarian: Egy indonéziai exportáló termelő azt állította, hogy az Indonéziából származó behozatalt nem a többi érintett behozatallal összegezve kellene értékelni, különös tekintettel azokra a különbségekre, amelyek az ebből az országból, illetve a vizsgálat tárgyát képező más országokból származó behozatalok volumenében jelentkező tendenciák között állnak fenn.
Slovenian: Eden od indonezijskih izvoznikov je trdil, da se uvoza s poreklom iz Indonezije ne bi smelo presojati kumulativno z drugimi zadevnimi uvozi, zlasti zato, ker je bilo količinsko gibanje uvoza s poreklom iz te države drugačno od uvoza iz drugih držav, zajetih v to preiskavo.
Romanian: Un exportator indonezian a susținut că importurile originare din Indonezia nu trebuie să facă obiectul unei evaluări cumulative cu celelalte importuri în cauză, în special din cauza evoluției diferite a volumelor importurilor din țara respectivă față de celelalte țări supuse anchetei.
Estonian: Indoneesia eksportija väitis, et Indoneesiast pärinevat importi ei tohiks hinnata kumulatiivselt muu vaatlusaluse impordiga eelkõige seetõttu, et kõnealusest riigist pärineva impordi mahu ja teistest uurimisega hõlmatud riikidest pärineva impordi mahu arengusuunad on erinevad.
Latvian: Kāds Indonēzijas eksportētājs apgalvoja, ka Indonēzijas izcelsmes imports nebūtu jāizskata kumulatīvi ar pārējo attiecīgo importu, jo īpaši, ņemot vērā atšķirības apjomu tendencēs starp importu, kura izcelsme ir tajā valstī, un kura izcelsme ir pārējās valstīs, uz ko attiecas izmeklēšana.
Lithuanian: Indonezijos eksportuotojas pareiškė, kad importas, kurio kilmės šalis Indonezija, neturėtų būti vertinamas kartu su kitu atitinkamu importu, visų pirma atsižvelgiant į importo, kurio kilmės šalis yra ši šalis ir kitos tiriamos šalys, apimties tendencijų skirtumus.
Maltese: Esportatur Indoneżjan talab illi l-importazzjonijiet illi joriġinaw fl-Indoneżja m' għandhomx jiġu stmati kumulattivament ma' l-importazzjonijiet l-oħra konċernati, speċjalment fid-dawl tad-differenza fit-tendenza taħt investigazzjoni.