FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Baird D. J., Barber J., Bradley M. C., Soares A. M. V. M. and Calow P. (1991).
French: Baird D. J., Barber J., Bradley M. C., Soares A. M. V. M. and Calow P. (1991).
Spanish: Baird D. J., Barber J., Bradley M. C., Soares A. M. V. M. and Calow P. (1991).
Italian: Baird D. J., Barber J., Bradley M. C., Soares A. M. V. M. and Calow P. (1991).
Portuguese: Baird D. J., Barber J., Bradley M. C., Soares A. M. V. M. and Calow P. (1991).
Dutch: Baird D. J., Barber J., Bradley M. C., Soares A. M. V. M. and Calow P. (1991).
Danish: Baird D. J., Barber J., Bradley M. C., Soares A. M. V. M. and Calow P. (1991).
Hungarian: Baird D. J., Barber J., Bradley M. C., Soares A. M. V. M. and Calow P. (1991).
English: Elendt B. P., (1990).
French: Elendt B. P., (1990).
Spanish: Elendt B. P., (1990).
Italian: Elendt B. P., (1990).
Portuguese: Elendt B. P., (1990).
Dutch: Elendt B. P., (1990).
Danish: Elendt B. P., (1990).
Hungarian: Elendt B. P., (1990).
English: EPA (1993).
French: EPA (1993).
Spanish: EPA (1993).
Italian: EPA (1993).
Portuguese: EPA (1993).
Dutch: EPA (1993).
Danish: EPA (1993).
Hungarian: EPA (1993).
English: Weber (ed), USEPA, Cincinnati, Ohio.
Spanish: Weber (ed), USEPA, Cincinnati, Ohio.
Italian: Weber (ed), USEPA, Cincinnati, Ohio.
Portuguese: Weber (ed), USEPA, Cincinnati, Ohio.
Dutch: Weber (ed), USEPA, Cincinnati, Ohio.
Danish: Weber (ed), USEPA, Cincinnati, Ohio.
Hungarian: Weber (ed), USEPA, Cincinnati, Ohio.
English: Vigano L., (1991) Suitability of commercially available spring waters as standard medium for culturing Daphnia magna.
French: Vigano L., (1991) Suitability of commercially available spring waters as standard medium for culturing Daphnia magna.
Spanish: Vigano L., (1991) Suitability of commercially available spring waters as standard medium for culturing Daphnia magna.
Italian: Vigano L., (1991) Suitability of commercially available spring waters as standard medium for culturing Daphnia magna.
Portuguese: Vigano L., (1991) Suitability of commercially available spring waters as standard medium for culturing Daphnia magna.
Dutch: Vigano L., (1991) Suitability of commercially available spring waters as standard medium for culturing Daphnia magna.
Danish: Vigano L., (1991) Suitability of commercially available spring waters as standard medium for culturing Daphnia magna.
Hungarian: Vigano L., (1991) Suitability of commercially available spring waters as standard medium for culturing Daphnia magna.
English: ASTM (1988).
French: ASTM (1988).
Spanish: ASTM (1988).
Italian: ASTM (1988).
Portuguese: ASTM (1988).
Dutch: ASTM (1988).
Danish: ASTM (1988).
Hungarian: ASTM (1988).
English: Baird D. J., Soares A. M. V. M., Girling A., Barber J., Bradley M. C. and Calow P. (1989).
French: Baird D. J., Soares A. M. V. M., Girling A., Barber J., Bradley M. C. and Calow P. (1989).
Spanish: Baird D. J., Soares A. M. V. M., Girling A., Barber J., Bradley M. C. and Calow P. (1989).
Italian: Baird D. J., Soares A. M. V. M., Girling A., Barber J., Bradley M. C. and Calow P. (1989).
Portuguese: Baird D. J., Soares A. M. V. M., Girling A., Barber J., Bradley M. C. and Calow P. (1989).
Dutch: Baird D. J., Soares A. M. V. M., Girling A., Barber J., Bradley M. C. and Calow P. (1989).
Danish: Baird D. J., Soares A. M. V. M., Girling A., Barber J., Bradley M. C. and Calow P. (1989).
Hungarian: Baird D. J., Soares A. M. V. M., Girling A., Barber J., Bradley M. C. and Calow P. (1989).
English: Parkhurst B. R., Forte J. L. and Wright G. P. (1981).
French: Parkhurst B. R., Forte J. L. and Wright G. P. (1981).
Spanish: Parkhurst B. R., Forte J. L. and Wright G. P. (1981).
Italian: Parkhurst B. R., Forte J. L. and Wright G. P. (1981).
Portuguese: Parkhurst B. R., Forte J. L. and Wright G. P. (1981).
Dutch: Parkhurst B. R., Forte J. L. and Wright G. P. (1981).
Danish: Parkhurst B. R., Forte J. L. and Wright G. P. (1981).
Hungarian: Parkhurst B. R., Forte J. L. and Wright G. P. (1981).
English: Bull. Environ. Contam. and Toxicol., 26, pp. 1-8.
Hungarian: Bull. Environ. Contam. and Toxicol., 26, pp. 1–8.
English: Cowgill U. M. and Milazzo D. P. (1990) The sensitivity of two cladocerans to water quality variables: salinity and hardness.
French: Cowgill U. M. and Milazzo D. P. (1990) The sensitivity of two cladocerans to water quality variables: salinity and hardness.
Spanish: Cowgill U. M. and Milazzo D. P. (1990) The sensitivity of two cladocerans to water quality variables: salinity and hardness.
Italian: Cowgill U. M. and Milazzo D. P. (1990) The sensitivity of two cladocerans to water quality variables: salinity and hardness.
Portuguese: Cowgill U. M. and Milazzo D. P. (1990) The sensitivity of two cladocerans to water quality variables: salinity and hardness.
Dutch: Cowgill U. M. and Milazzo D. P. (1990) The sensitivity of two cladocerans to water quality variables: salinity and hardness.
Hungarian: Cowgill U. M. and Milazzo D. P. (1990) The sensitivity of two cladocerans to water quality variables: salinity and hardness.
English: Korshikov (1990).
French: Korshikov (1990).
Spanish: Korshikov (1990).
Italian: Korshikov (1990).
Portuguese: Korshikov (1990).
Dutch: Korshikov (1990).
Danish: Korshikov (1990).
Hungarian: Korshikov (1990).
English: Sims I. R., Watson S. and Holmes D. (1993).
French: Sims I. R., Watson S. and Holmes D. (1993).
Spanish: Sims I. R., Watson S. and Holmes D. (1993).
Italian: Sims I. R., Watson S. and Holmes D. (1993).
Portuguese: Sims I. R., Watson S. and Holmes D. (1993).
Dutch: Sims I. R., Watson S. and Holmes D. (1993).
Danish: Sims I. R., Watson S. and Holmes D. (1993).
Hungarian: Sims I. R., Watson S. and Holmes D. (1993).
English: Sims I. (1993).
French: Sims I. (1993).
Spanish: Sims I. (1993).
Italian: Sims I. (1993).
Portuguese: Sims I. (1993).
Dutch: Sims I. (1993).
Danish: Sims I. (1993).
Hungarian: Sims I. (1993).
English: Dunnett C. W., (1955).
French: Dunnett C. W., (1955).
Spanish: Dunnett C. W., (1955).
Italian: Dunnett C. W., (1955).
Portuguese: Dunnett C. W., (1955).
Dutch: Dunnett C. W., (1955).
Danish: Dunnett C. W., (1955).
Hungarian: Dunnett C. W., (1955).
English: Dunnett C. W., (1964).
French: Dunnett C. W., (1964).
Spanish: Dunnett C. W., (1964).
Italian: Dunnett C. W., (1964).
Portuguese: Dunnett C. W., (1964).
Dutch: Dunnett C. W., (1964).
Danish: Dunnett C. W., (1964).
Hungarian: Dunnett C. W., (1964).
English: Williams D. A. (1971).
French: Williams D. A. (1971).
Spanish: Williams D. A. (1971).
Italian: Williams D. A. (1971).
Portuguese: Williams D. A. (1971).
Dutch: Williams D. A. (1971).
Danish: Williams D. A. (1971).
Slovak: Williams D. A. (1971).
Hungarian: Williams D. A. (1971).
English: Williams D. A. (1972).
French: Williams D. A. (1972).
Spanish: Williams D. A. (1972).
Italian: Williams D. A. (1972).
Portuguese: Williams D. A. (1972).
Dutch: Williams D. A. (1972).
Danish: Williams D. A. (1972).
Slovak: Williams D. A. (1972).
Hungarian: Williams D. A. (1972).
English: Draper N. R. and Smith H. (1981).
French: Draper N. R. and Smith H. (1981).
Spanish: Draper N. R. and Smith H. (1981).
Italian: Draper N. R. and Smith H. (1981).
Portuguese: Draper N. R. and Smith H. (1981).
Dutch: Draper N. R. and Smith H. (1981).
Danish: Draper N. R. and Smith H. (1981).
Hungarian: Draper N. R. and Smith H. (1981).
English: Brain P. and Cousens R. (1989).
French: Brain P. and Cousens R. (1989).
Spanish: Brain P. and Cousens R. (1989).
Italian: Brain P. and Cousens R. (1989).
Portuguese: Brain P. and Cousens R. (1989).
Dutch: Brain P. and Cousens R. (1989).
Danish: Brain P. and Cousens R. (1989).
Hungarian: Brain P. and Cousens R. (1989).
English: Wilson E. O. and Bossert, W. H. (1971).
French: Wilson E. O. and Bossert, W. H. (1971).
Spanish: Wilson E. O. and Bossert, W. H. (1971).
Italian: Wilson E. O. and Bossert, W. H. (1971).
Portuguese: Wilson E. O. and Bossert, W. H. (1971).
Dutch: Wilson E. O. and Bossert, W. H. (1971).
Hungarian: Wilson E. O. and Bossert, W. H. (1971).
English: Poole R. W. (1974).
French: Poole R. W. (1974).
Spanish: Poole R. W. (1974).
Italian: Poole R. W. (1974).
Portuguese: Poole R. W. (1974). An Introduction to quantitative Ecology.
Dutch: Poole R. W. (1974).
Hungarian: Poole R. W. (1974).
English: Meyer J. S., Ingersoll C. G., McDonald L. L. and Boyce M. S. (1986).
French: Meyer J. S., Ingersoll C. G., McDonald L. L. and Boyce M. S. (1986).
Spanish: Meyer J. S., Ingersoll C. G., McDonald L. L. and Boyce M. S. (1986).
Italian: Meyer J. S., Ingersoll C. G., McDonald L. L. and Boyce M. S. (1986).
Portuguese: Meyer J. S., Ingersoll C. G., McDonald L. L. and Boyce M. S. (1986).
Dutch: Meyer J. S., Ingersoll C. G., McDonald L. L. and Boyce M. S. (1986).
Danish: Meyer J. S., Ingersoll C. G., McDonald L. L. and Boyce M. S. (1986).
Hungarian: Meyer J. S., Ingersoll C. G., McDonald L. L. and Boyce M. S. (1986).
English: (See: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980; 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
Swedish: (Se The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands, 1979, HMSO 1980; 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
Finnish: (ks. The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinants 1979, HMSO 1980; 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
Hungarian: (Lásd: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980; 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
English: Measured concentrations
French: Concentrations mesurées
German: Gemessene Konzentrationen
Spanish: Concentraciones medidas
Italian: Concentrazioni misurate
Portuguese: Concentrações medidas
Dutch: Gemeten concentraties
Danish: Målte koncentrationer
Swedish: Uppmätta koncentrationer
Finnish: Mitatut pitoisuudet
Slovak: Merané koncentrácie
Polish: Pomierzone stężenia
Hungarian: Mért koncentrációk
Bulgarian: Измерени концентрация
Latvian: Izmērītās koncentrācijas
English: Measured concentrations as a percentage of nominal
French: Concentrations mesurées en pourcentage de la concentration nominale
German: Gemessene Konzentrationen in Prozent der Nominalkonzentrationen
Spanish: Concentraciones medidas en porcentaje de la nominal
Italian: Concentrazioni misurate come percentuale del valore nominale
Portuguese: Concentrações medidas em percentagem do valor nominal
Dutch: Gemeten concentraties als percentage van nominale concentratie
Danish: Målte koncentrationer i procent af nominelle
Swedish: Uppmätta koncentrationer uttryckta som procent av nominella koncentrationer
Finnish: Mitatut pitoisuudet prosentteina nimellisarvoista
Slovak: Merané koncentrácie ako percento z nominálu
Polish: Pomierzone stężenia jako procent nominału
Hungarian: Mért koncentrációk a névleges koncentrációk
Bulgarian: Измерени концентрации като процент от номинала
Estonian: Mõõdetud kontsentratsioon nimiväärtuse protsendimäärana
Latvian: Izmērītās koncentrācijas kā nominālās koncentrācijas procentuālais daudzums
English: Calculation of time-weighted mean
German: Berechnung des zeitgewichteten Mittels
Danish: Beregning af tidsvægtet gennemsnit
Swedish: Beräkning av tidsvägt medelvärde
Finnish: Aikapainotetun keskiarvon laskeminen
Polish: Obliczanie średniej ważonej czasu
Hungarian: az időarányosan súlyozott átlag számítása
Bulgarian: Изчисляване на натоварената средна стойност
English: In the case of preparations, the information in accordance with Article 10(2) of Directive 1999/45/EC, is completed by: - the trade name or the designation of the preparation,
Hungarian: A készítmények esetén az 1999/45/EK irányelv 10. cikkének (2) bekezdése szerinti információt kiegészíti: - a készítmény kereskedelmi neve vagy megjelölése,
English: For substances the data required for classification and labelling may be obtained: (a) as regards substances for which the information specified in Annex VII is required, most of the necessary data for classification and labelling appear in the "base set".
Hungarian: Az anyagok esetében az osztályozáshoz és címkézéshez szükséges adatokat a következőképpen lehet megszerezni: a) olyan anyagok tekintetében, amelyekre nézve a VII. mellékletben meghatározott információ kötelező, az osztályozáshoz és címkézéshez szükséges adatok nagy része az "alapkészletben" jelenik meg.
English: as regards other substances (e.g. those referred to in section 1.5), the data required for classification and labelling may, if necessary, be obtained from a number of different sources, for example: - the results of previous tests,
Finnish: Muista aineista (esimerkiksi edellä olevassa 1 kohdan 5 alakohdassa mainituista aineista) luokitukseen ja merkintöihin tarvittavat tiedot saadaan tarvittaessa useista lähteistä, esimerkiksi - aiempien testien tuloksista,
Hungarian: egyéb anyagok tekintetében (pl. az 1.5. pontban említettek), az osztályozáshoz és címkézéshez szükséges adatokat szükség esetén számos különböző forrásból lehet beszerezni, például a következőkből: - a korábbi vizsgálatok eredményei,
English: For preparations, normally the data required for classification and labelling may be obtained: (a) if it concerns physicochemical data, by the application of the methods specified in Annex V.
Hungarian: A készítmények esetén általában az osztályozáshoz és címkézéshez szükséges adatokat be lehet szerezni: a) amennyiben fizikai-kémiai adatokról van szó, az V. mellékletben meghatározott módszerek alkalmazásával.
English: if it concerns data on health effects: - by the application of the methods specified in Annex V, unless, in the case of plant protection products, other internationally recognised methods are acceptable in accordance with the provisions of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC (Article 6(1) (b) of Directive 1999/45/EC),
Hungarian: amennyiben az egészségügyi hatásokra vonatkozó adatokat tartalmaz: - az V. mellékletben meghatározott módszer alkalmazásával, kivéve ha a növényvédő szerek esetében a 91/414/EGK irányelv II. és III. melléklete rendelkezéseinek (az 1999/45/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdése b) pontjának) megfelelően más nemzetközileg elismert módszerek elfogadhatóak,
English: if it concerns data on ecotoxicological properties:
French: s'il s'agit de données relatives aux propriétés écotoxicologiques:
German: Daten über ökotoxische Eigenschaften:
Spanish: en cuanto a los datos sobre propiedades ecotoxicológicas:
Italian: I dati sulle proprietà ecotossicologiche
Portuguese: Quanto aos dados relativos às propriedades ecotoxicológicas:
Dutch: als het gaat om gegevens over ecotoxicologische eigenschappen:
Danish: Hvis det drejer sig om økotoksikologiske virkninger
Swedish: Data om ekotoxikologiska egenskaper:
Finnish: Ekotoksikologiset tiedot saadaan seuraavasti:
Polish: jeśli dotyczy to danych odnoszących się do właściwości ekotoksykologicznych:
Hungarian: amennyiben ökotoxikológiai tulajdonságokra vonatkozó adatokról van szó:
Bulgarian: ако засяга данни за екотоксикологичните свойства:
Estonian: kui tegemist on andmetega ökotoksikoloogiliste omaduste kohta:
Latvian: attiecībā uz datiem par ekotoksikoloģiskajām īpašībām:
Lithuanian: jei reikalingi ekotoksikologinių savybių duomenys:
English: for aquatic toxicity only: - by the application of the methods specified in Annex V, subject to the conditions referred to in Annex III, Part C, to Directive 1999/45/EC, unless, in the case of plant protection products, other internationally recognised methods are acceptable in accordance with the provisions of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC (Article 7(1)(b) of Directive 1999/45/EC), or
Hungarian: toxicitás csak vízi környezet esetén: - az V. mellékletben meghatározott módszerek alkalmazásával, az 1999/45/EK irányelv III. mellékletének C. részében említett feltételekre is figyelemmel, kivéve ha a növényvédő szerek esetében a 91/414/EGK irányelv II. és III. melléklete rendelkezéseinek [az 1999/45/EK irányelv 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja] megfelelően más nemzetközileg elismert módszerek elfogadhatók, vagy
English: Where impurities, additives or individual constituents of substances have been identified, they shall be taken into account if their concentration is greater than or equal to the limits specified: - 0,1 % for substances classified as very toxic, toxic, carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), toxic to reproduction (category 1 or 2), or dangerous for the environment (assigned the symbol "N" for the aquatic environment, dangerous for the ozone layer),
Hungarian: Amennyiben szennyeződéseket, adalékokat vagy egyedi alkotóelemeket azonosítottak az anyagokban, ezeket akkor kell figyelembe venni, ha koncentrációjuk a meghatározott határértékekkel megegyezik vagy annál nagyobb: - 0,1 % nagyon mérgezőként, mérgezőként, karcinogénként (1. vagy 2. kategória), mutagénként (1. vagy 2. kategória), a reprodukciót károsítóként (1. vagy 2. kategória) vagy a környezetre veszélyesként (az "N" veszélyszimbólum a vízi környezetre veszélyesség esetében, illetve ózonrétegre veszélyesség esetében) osztályozott anyagok esetében,
English: Where the health and environmental hazards are assessed by applying a conventional method referred to in Articles 6 and 7 and Annexes II and III to Directive 1999/45/EC the individual concentration limits to be used are those set out either: - in Annex I to this Directive, or
Hungarian: Amennyiben az egészségkárosító és környezeti veszélyeket az 1999/45/EK irányelv 6. és 7. cikkében, valamint II. és III. mellékletében említett hagyományos módszer alkalmazásával mérik fel, az alkalmazandó egyedi koncentrációs határértékek: - az ezen irányelv I. mellékletében meghatározottak, vagy
English: Any organic peroxide or preparation thereof not already classified as explosive is classified as oxidising, if the peroxide or its formulation contains: - more than 5 % of organic peroxides, or
Hungarian: Valamennyi szerves peroxid vagy annak készítménye, amelynek még nincs robbanásveszélyes besorolása, oxidálóként kell osztályozni, amennyiben a peroxid vagy az azt tartalmazó készítmény - több mint 5 % szerves peroxidot, vagy
English: The classification of substances must be made on the basis of the experimental data available in accordance with the following criteria which take into account the magnitude of these effects: (a) for acute toxicity (lethal and irreversible effects after a single exposure), the criteria under sections 3.2.1 to 3.2.3 are to be used;
Hungarian: Az anyagokat a rendelkezésre álló vizsgálati adatok alapján kell osztályozni az alábbi követelményeknek megfelelően, amelyek figyelembe veszik ezen hatások mértékét: a) akut toxicitás (halálos és maradandó hatások egyszeri expozíciót követően) esetén a 3.2.1.–3.2.3. pont szerinti követelményeket kell alkalmazni;
English: for subacute, subchronic or chronic toxicity the criteria under sections 3.2.2 to 3.2.4 are to be used;
French: pour la toxicité subaiguë, subchronique ou chronique, il faut utiliser les critères des points 3.2.2 à 3.2.4;
German: bei subakuter, subchronischer oder chronischer Toxizität sind die Kriterien der Abschnitte 3.2.2 bis 3.2.4 zu verwenden;
Spanish: en caso de toxicidad subaguda, subcrónica o crónica, los criterios de los puntos 3.2.2 a 3.2.4;
Italian: per la tossicità subacuta, subcronica o cronica si applicano i criteri di cui ai punti da 3.2.2 a 3.2.4;
Portuguese: Para a toxicidade subaguda, subcrónica ou crónica, serão utilizados os critérios dos pontos 3.2.2 a 3.2.4;
Dutch: voor subacute, subchronische of chronische toxiciteit moeten de criteria van de punten 3.2.2 tot en met 3.2.4 worden gebruikt;
Danish: for subakut, subkronisk eller kronisk toksicitet anvendes kriterierne i punkt 3.2.2 til 3.2.4
Swedish: För sub-akut, sub-kronisk och kronisk toxicitet skall kriterierna i punkt 3.2.2-3.2.4 användas.
Slovak: pre subakútnu, subchronickú alebo chronickú toxicitu platia kritériá podľa odsekov 3.2.2 až 3.2.4;
Polish: w przypadku toksyczności podostrej, podprzewlekłej lub przewlekłej kryteria ppkt 3.2.2-3.2.4 mają być zastosowane;
Hungarian: a szubakut, szubkrónikus vagy krónikus toxicitás esetén a 3.2.2.–3.2.4. pontban ismertetett követelményeket kell alkalmazni;
Bulgarian: за субакутна, субхронична и хронична токсичност се използват критериите от точки 3.2.2 - 3.2.4;
Estonian: alaägeda, subkroonilise või kroonilise toksilisuse puhul tuleb kasutada punktides 3.2.2–3.2.4 esitatud kriteeriume;
Lithuanian: apyūmiam, subchroniškam ar chroniškam toksiškumui reikia taikyti 3.2.2 - 3.2.4 skirsnių kriterijus;
English: for corrosive and irritant effects the criteria under sections 3.2.5 and 3.2.6 are to be used;
French: pour les effets corrosifs et irritants, il faut utiliser les critères des points 3.2.5 et 3.2.6;
German: bei ätzender und reizender Wirkung sind die Kriterien der Abschnitte 3.2.5 und 3.2.6 anzuwenden;
Spanish: en caso de efectos corrosivos e irritantes, los criterios de los puntos 3.2.5 y 3.2.6;
Italian: per gli effetti corrosivi ed irritanti si applicano i criteri di cui ai punti 3.2.5 e 3.2.6;
Portuguese: Para os efeitos corrosivos e irritantes, serão utilizados os critérios dos pontos 3.2.5 e 3.2.6;
Dutch: voor bijtende en irriterende effecten moeten de criteria van de punten 3.2.5 en 3.2.6 worden gebruikt;
Danish: for ætsende og lokalirriterende virkninger anvendes kriterierne i punkt 3.2.5 og 3.2.6
Swedish: För frätande och irriterande effekter skall kriterierna i punkt 3.2.5-3.2.6 användas.
Finnish: Syövyttävyydelle tai ärsyttävyydelle käytetään kohdissa 3.2.5 ja 3.2.6 esitettyjä perusteita.
Slovak: pre žieravé a dráždivé účinky sa uplatnia kritériá podľa odsekov 3.2.5 až 3.2.6;
Polish: w przypadku działania żrącego i drażniącego kryteria ppkt 3.2.5 i 3.2.6 mają być zastosowane;
Hungarian: a maró és irritáló hatások esetén a 3.2.5. és 3.2.6. pont szerinti követelményeket kell alkalmazni;
Bulgarian: за корозивните и дразнещи ефекти се използват критериите от точки 3.2.5 - 3.2.6;
Estonian: sööbiva ja ärritava toime puhul tuleb kasutada punktides 3.2.5 ja 3.2.6 esitatud kriteeriume;
Latvian: kodīgai un kairinošai ietekmei ir jāizmanto kritēriji, kas minēti 3.2.5. un 3.2.6. iedaļā;
Lithuanian: ėsdinantiems ir dirginantiems poveikiams reikia taikyti 3.2.5 - 3.2.6 skirsnių kriterijus;
English: for sensitising effects the criteria under section 3.2.7 are to be used;
French: pour les effets sensibilisants, il faut utiliser les critères du point 3.2.7;
German: bei sensibilisierender Wirkung sind die Kriterien des Abschnittes 3.2.7 anzuwenden;
Spanish: en caso de efectos sensibilizantes, los criterios del punto 3.2.7;
Italian: per gli effetti di sensibilizzazione si applicano i criteri di cui al punto 3.2.7;
Portuguese: Para os efeitos de sensibilização, serão utilizados os critérios do ponto 3.2.7;
Dutch: voor overgevoeligheidseffecten moeten de criteria van punt 3.2.7 worden gebruikt;
Danish: for sensibiliserende virkninger anvendes kriterierne i punkt 3.2.7
Swedish: För allergiframkallande effekter skall kriterierna i punkt 3.2.7 användas.
Finnish: Herkistäville vaikutuksille käytetään kohdassa 3.2.7 esitettyjä perusteita.
Slovak: pre zvýšené účinky senzitizácie sa uplatnia kritériá podľa odseku 3.2.7;
Polish: w przypadku działania uczulającego zastosowano kryteria ppkt 3.2.7 mają być zastosowane;
Hungarian: a szenzibiláló hatás esetén a 3.2.7. pont szerinti követelményeket kell alkalmazni;
Bulgarian: за сенсибилиращи ефекти се използват критериите от точка 3.2.7;
Estonian: ülitundlikkust põhjustava toime puhul tuleb kasutada punktis 3.2.7 esitatud kriteeriume;
Latvian: sensibilizējošai ietekmei ir jāizmanto kritēriji, kas minēti 3.2.7. iedaļā;
Lithuanian: jautrinimo poveikiams reikia taikyti 3.2.7 skirsnio kriterijus;