English: Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or the provision of services.
French: Les accords de franchise contiennent des licences de DPI concernant des marques, des signes distinctifs ou un savoir-faire pour l'utilisation et la distribution de biens ou pour la prestation de services.
German: Sie enthalten Lizenzen zur Nutzung von Rechten an geistigem Eigentum an Waren- oder sonstigen Zeichen und von Know-how zum Zwecke der Nutzung und des Vertriebs von Waren bzw. der Erbringung von Dienstleistungen.
Spanish: Los acuerdos de franquicia constan de licencias de derechos de propiedad intelectual relativas a marcas o signos registrados y conocimientos técnicos para el uso y la distribución de bienes o la prestación de servicios.
Italian: Essi contengono licenze di diritti di proprietà immateriale relativi a marchi o segni distintivi e know-how per l'utilizzo e la distribuzione di beni o la prestazione di servizi.
Portuguese: Os acordos de franquia contêm o licenciamento de direitos de propriedade intelectual relativo a marcas ou insígnias e saber-fazer para a utilização e distribuição de bens ou a prestação de serviços.
Dutch: Franchiseovereenkomsten omvatten licenties op intellectuele-eigendomsrechten met betrekking tot merken, emblemen en knowhow voor het gebruik en de distributie van goederen of de verrichting van diensten.
Danish: Franchiseaftaler omfatter licenser på intellektuelle ejendoms-rettigheder vedrørende varemærker eller logoer og knowhow med henblik på anvendelse og distribution af varer eller levering af tjenester.
Swedish: Franchiseavtal innehåller licenser avseende immateriella rättigheter, såsom varumärkes- och märkesrätt, och know-how för användning och distribution av varor eller tillhandahållande av tjänster.
Finnish: Luvakesopimukset sisältävät tavaramerkkeihin tai tunnuskuviin ja taitotietoon liittyviä immateriaalioikeuksien käyttölupia tavaroiden tai palveluiden myyntiä ja jakelua varten.
Greek: Οι συμφωνίες δικαιόχρησης περιέχουν άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που αφορούν εμπορικά σήματα ή διακριτικούς τίτλους και τεχνογνωσία για τη χρήση και τη διανομή αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών.
Slovak: Franšízové dohody obsahujú licenciu na práva duševného vlastníctva, ktoré sa týkajú ochranných známok alebo značiek a know – how na použitie a distribúciu tovaru alebo poskytovanie služieb.
Polish: Umowy franchisingowe zawierają licencje dotyczące praw autorskich związanych ze znakami towarowymi lub oznaczeniami oraz know-how odnośnie do wykorzystania i dystrybucji towarów lub świadczenia usług.
Hungarian: A franchise-megállapodások szellemi alkotásokhoz fűződő jogokra vonatkozó licenciákat tartalmaznak a védjegyekkel, árujelzőkkel és know-how-val kapcsolatban az áruk forgalmazása vagy a szolgáltatások nyújtása során történő felhasználás céljából.
Slovenian: Franšizni sporazumi vsebujejo licence za pravice intelektualne lastnine v zvezi z blagovnimi znamkami ali znaki ter strokovno znanje in izkušnje za uporabo in distribucijo blaga ali za zagotavljanje storitev.
Bulgarian: Споразуменията за франчайзинг съдържат лицензи за правата на интелектуалната собственост, свързани с търговски марки или знаци и ноу-хау, за употребата и дистрибуцията на стоки или за предоставянето на услуги.
Latvian: Franšīzes līgumi ietver intelektuālā īpašuma tiesību licences, kas attiecas uz tirdzniecības zīmēm vai markām un zinātību, lai lietotu un izplatītu preces vai sniegtu pakalpojumus.
Lithuanian: Franšizės sutartys apima intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su prekių ženklais ar simboliais ir gamybinės, prekybinės ar mokslinės patirties (know-how) taikymu platinant ir naudojant prekes ar teikiant paslaugas, licencijas.
Maltese: Ftehim dwar dritt ta' rappreżentanza jkollhom liċenzi għal drittijiet ta' proprjetà intellettwali dwar trademarks jew sinjali u teknika għall-użu u d-distribuzzjoni ta' oġġetti jew il-fornitura ta' servizzi.