English: Therefore, after consulting the Anti-Dumping Committee, the Commission deemed it necessary to publish on 1 April 2000, a notice in the Official Journal of the European Communities(3) relating to the product scope of the anti-dumping proceedings, to cover all black colorformers for use in paper coating applications ("black colorformers"), in order to investigate this matter further.
French: En conséquence, après consultation du comité antidumping et afin d'approfondir cette question, la Commission a jugé nécessaire de publier, le 1er avril 2000, au Journal officiel des Communautés européennes(3), un avis relatif aux produits concernés par les procédures antidumping, de manière à couvrir toutes les substances chromogènes noires utilisées pour le traitement de surface du papier ("substances chromogènes noires").
German: Nach Konsultation des Antidumpingausschusses hielt es die Kommission daher für erforderlich, am 1. April 2000 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(3) eine Bekanntmachung im Zusammenhang mit der Warendefinition bei den Antidumpingverfahren zu veröffentlichen, um im Interesse einer eingehenderen Untersuchung des Sachverhalts alle zur Papierbeschichtung verwendeten schwarzen Farbbildner (nachstehend "schwarze Farbbildner" genannt) einzubeziehen.
Italian: Pertanto, dopo aver consultato il comitato antidumping, la Commissione ha ritenuto necessario pubblicare, in data 1o aprile 2000, un avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(3) relativo alla definizione dei prodotti oggetto dei procedimenti antidumping, onde estenderla a tutte le sostanze cromogene nere utilizzate per rivestire la carta (in appresso: "sostanze cromogene nere" o "SCN"), ai fini di un esame più approfondito.
Czech: Proto považovala Komise po konzultaci s Antidumpingovým výborem za nutné zveřejnit dne 1. dubna 2000 v Úředním věstníku Evropských společenství[3] oznámení o rozsahu antidumpingového řízení tak, aby za účelem hlubšího prozkoumání zahrnovalo všechny černé barvotvorné složky používané k potahování papíru (dále jen "černé barvotvorné složky").
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia po konzultáciách s antidumpingovým výborom považovala za nevyhnutné uverejniť 1. apríla 2000 oznámenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3], týkajúce sa oblasti používania produktu, o antidumpingových konaniach, ktoré pokrývali všetky čierne farbotvorné látky určené na použitie pri natieraní papiera ("čierne farebné šablóny"), s cieľom vyšetriť túto záležitosť hlbšie.
Polish: Dlatego też, po konsultacji Komitetem Antydumpigowym, Komisja uznała za niezbędne opublikowanie w dniu 1 kwietnia 2000 r., zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3] dotyczącego zakresu objęcia towaru procedurą antydumpingową z zamiarem objęcia wszelkich rodzajów czarnego barwnika pigmentowego stosowanych w powlekaniu papieru ("czarny barwnik pigmentowy"), w celu dalszego zbadania tej sprawy.
Hungarian: Ezért a dömpingellenes bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság szükségesnek tartotta, hogy az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [3] értesítést tegyen közzé a dömpingellenes eljárások termékkörével kapcsolatban, amely szerint az említett tényállás részletesebb vizsgálata érdekében az összes, papírbevonatokban használt fekete színezékképző vegyületet (a továbbiakban: fekete színezékképző vegyület) bevonják a vizsgálatba.
Slovenian: Po posvetovanju s Protidampinškim odborom je Komisija menila, da je treba v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3] dne 1. aprila 2000 objaviti obvestilo, ki se nanaša na obseg izdelka v protidampinških postopkih, ki bi vključevalo vse oblikovalnike črnega barvila pri nanašanju premaza na papir ("oblikovarnike črnega barvila"), da bi lahko to zadevo še nadalje proučili.
Estonian: Seepärast pidas komisjon pärast dumpinguvastase komiteega konsulteerimist vajalikuks avaldada 1. aprillil 2000 Euroopa Ühenduste Teatajas küsimuse edasiseks uurimiseks teate[3] dumpinguvastases menetluses käsitletava tootevaliku kohta, et hõlmata kõiki paberi katmisel kasutatavaid musti värvimoodustajaid ("mustad värvimoodustajad").
Lithuanian: Todėl, pasitarusi su Antidempingo komitetu, kad šią bylą būtų galima tirti toliau, Komisija nusprendė, kad 2000 m. balandžio 1 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3] būtina paskelbti pranešimą dėl antidempingo bylos produkto sąvokos, turinčios apimti visus juodus pigmentus, skirtus popieriui dengti ("juodi pigmentai").
Maltese: Għalhekk, wara li kkonsultat il-Kumitat ta' Kontra il-Bejgħ bit-Telf, il-Kummissjoni dehrilha li kien meħtieġ li tippubblika fl-1 ta' April 2000, avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (3) dwar l-iskop tal-prodott tal-proċeduri kontra l-bejgħ bit-telf, biex tkopri l-furmaturi tal-kulur suwed kollha li jintużaw għall-applikazzjonijiet ta' kisi tal-karti ("furmaturi tal-kulur suwed"), biex tkompli tinvestiga l-kwistjoni.