English: It may cover, within the limit established annually by the budgetary authority, technical and administrative assistance costs, to the benefit of the Commission and the beneficiary, related to operations other than the permanent tasks of the public administration, linked to the identification, preparation, management, monitoring, auditing and control of programmes or projects.
French: Dans les limites fixées annuellement par l'autorité budgétaire, ce financement peut couvrir des dépenses d'assistance technique ou administrative au profit de la Commission et du bénéficiaire, liées à des opérations autres que les tâches assurées de façon permanente par les pouvoirs publics, et ayant trait à l'identification, à la préparation, à la gestion, au suivi, à l'audit et aucontrôle de programmes ou de projets.
German: In den jährlich von der Haushaltsbehörde festgelegten Grenzen können zugunsten der Kommission und des Empfängers der Hilfe auch die Kosten für technische und administrative Unterstützung getragen werden, die im Zusammenhang mit Maßnahmen entstehen, welche über die ständigen Aufgaben der öffentlichen Verwaltung hinausgehen und sich auf die Identifizierung, die Vorbereitung, die Verwaltung sowie die technische und finanzielle Überwachung und Kontrolle von Programmen und Projekten beziehen.
Spanish: Podrá incluir, dentro de los límites establecidos anualmente por la autoridad presupuestaria, los gastos de asistencia técnica y administrativa de la Comisión y del beneficiario para actividades que no sean actividades permanentes de la administración pública y que estén relacionadas con la identificación, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y control de los programas y proyectos.
Italian: Entro i limiti fissati annualmente dall'autorità di bilancio esso può coprire le spese di assistenza tecnica e amministrativa a favore sia della Commissione che dei beneficiari, connesse ad attività che non rientrano nei compiti permanenti della pubblica amministrazione, relative all'individuazione, alla preparazione, alla gestione, al controllo, all'audit e alla verifica dei programmi o progetti.
Portuguese: Pode abranger, dentro dos limites fixados anualmente pela autoridade orçamental, as despesas de assistência técnica e administrativa, em benefício da Comissão e do beneficiário, relativas a acções que não constituam tarefas permanentes da administração pública, ligadas à identificação, preparação, gestão, acompanhamento, auditoria e controlo de programas ou projectos.
Czech: V mezích každoročně stanovovaných rozpočtovým orgánem může toto financování pokrývat výdaje na technickou nebo správní pomoc Komisi a příjemcům finanční pomoci, které souvisejí s jinými úkoly než jsou úkoly trvale zajišťované veřejnou správou a které jsou spojeny s vymezením, přípravou, řízením, dozorem, auditem a kontrolou programů nebo projektů.
Slovak: V rámci limitov každoročne určovaných rozpočtovým orgánom sa môže poskytovať aj na krytie nákladov na technickú a administratívnu pomoc Komisii a príjemcom pomoci v súvislosti s činnosťami inými, ako sú stále úlohy verejnej správy súvisiace s identifikáciou, prípravou, riadením, monitorovaním, auditom a kontrolou programov alebo projektov.
Polish: Może ono pokrywać, w ramach limitu ustalanego corocznie przez organy budżetowe, koszty pomocy technicznej i administracyjnej, udzielanej na rzecz Komisji i beneficjanta, związanej z działaniami innymi niż stałe zadania administracji publicznej, związane z identyfikacją, przygotowaniem, zarządzaniem, monitorowaniem, audytem i kontrolą programów lub projektów.
Hungarian: A Bizottság és a kedvezményezett előnyére a költségvetési hatóság által évenként meghatározott határon belül fedezhető a műszaki és közigazgatási segítségnyújtás költsége, amelyek a közigazgatás állandó feladataitól eltérő tevékenységekkel összefüggésben keletkeznek és a programok vagy projektek azonosításához, előkészítéséhez, irányításához, valamint technikai és pénzügyi felülvizsgálatához és ellenőrzéséhez kapcsolódnak.
Slovenian: V mejah, ki jih letno določi organ za izvrševanje proračuna, lahko v korist Komisije in upravičenca krije stroške tehnične in administrativne pomoči v zvezi z dejavnostmi, ki ne sodijo med stalne naloge javne uprave in so povezane z opredelitvijo, pripravo, vodenjem, spremljanjem, pregledovanjem in nadzorovanjem programov ali projektov.
Romanian: În limitele stabilite anual de autoritatea bugetară, această finanțare poate acoperi cheltuieli de asistență tehnică sau administrativă în favoarea Comisiei și a beneficiarului, privind operațiuni diferite de sarcinile asigurate în mod permanent de autoritățile publice, referindu-se la identificarea, pregătirea, gestionarea, monitorizarea, auditul și controlul programelor sau proiectelor.
Estonian: Ühendus võib komisjoni ja toetuse saaja kasuks rahastada eelarvepädeva asutuse poolt igal aastal kehtestatud piirides tehnilise ja haldusalase abi kulusid, mis on seotud muude kui riiklike haldusorganite alaliste ülesannetega ja liituvad programmide või projektide määratlemise, koostamise, juhtimise, järelevalve, auditeerimise ja kontrollimisega.
Latvian: Ievērojot budžeta lēmējiestādes reizi gadā noteiktos ierobežojumus, šis finansējums var aptvert tehniskās un administratīvās palīdzības izdevumus par labu Komisijai un saņēmējam, kas saistīti ar citām darbībām, nevis uzdevumiem, kurus pastāvīgi veic valsts pārvaldes iestādes un kuri saistīti ar programmu vai projektu identificēšanu, sagatavošanu, vadību, uzraudzību, revīziju un kontroli.
Lithuanian: Lėšos, ne didesnės negu biudžetinės institucijos metams nustatyta suma, gali būti skiriamos Komisijai ir naudos gavėjui techninės ir administracinės paramos išlaidoms, susijusioms su veiksmais, kurie nėra nuolatinės viešojo administravimo užduotys ir kurie yra susiję su programų arba projektų identifikavimu, parengimu, vadyba, monitoringu, auditu ir kontrole, padengti.
Maltese: Jista' jkopri, fil-limitu stabbilit kull sena mill-awtorità tal-budget, spejjeż ta' assistenza teknika u amministrattiva, għall-benefiċċju tal-Kummissjoni u l-benefiċjarju, li għandhom x'jaqsmu ma' operazzjonijiet ta' xort'oħra mix-xogħolijiet permanenti ta' l-amministrrazzjoni pubblika, marbuta ma' l-identifikazzjoni, il-preparazzjoni, l-immaniġġjar, il-monitoraġġ, il-verifika u l-kontroll ta' programmi jew proġetti.