FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The benefits obtained by the two exporting companies concerned range from 0,61 % to 0,97 %.
French: Les avantages obtenus par les deux sociétés exportatrices concernées varient entre 0,61 % et 0,97 %.
German: Die Vorteile der beiden ausführenden Hersteller belaufen sich auf 0,61 % bzw. 0,97 %.
Portuguese: As vantagens obtidas pelas duas empresas exportadoras em questão variam entre 0,61 e 0,97%.
Czech: Úlevy získané těmito dvěma vyvážejícími společnostmi se pohybovaly v rozpětí od 0,61 % do 0,97 %.
Slovak: Príspevky, ktoré získali dve vyvážajúce spoločnosti, sa pohybovali od 0,61 % do 0,97 %.
Polish: Korzyści uzyskane przez dwie rozpatrywane spółki eksportujące mieściły się w przedziale 0,61 %–0,97 %.
Hungarian: A két érintett exportáló cég által igénybevett kedvezmények 0,61-0,97 % között volt.
Slovenian: Ugodnosti, ki sta jih pridobili zadevni izvozni podjetji, se gibljejo med 0,61 % in 0,97 %.
Estonian: Kahe asjaomase eksportiva äriühingu saadud kasu oli 0,61–0,97 %.
Latvian: Abu attiecīgo eksporta uzņēmumu ieguvums ir no 0,61 % līdz 0,97 %.
Lithuanian: Nustatyta, kad nauda, kurią gavo du gamintojai – eksportuotojai sudarė nuo 0,61 % iki 0,97 %.
Maltese: Il-benefiċċji miksuba miż-żewġ kumpanniji esportaturi interessati kienu fil-firxa ta' 0,61 % sa 0,97 %.
English: Since no comments were received regarding these schemes, the conclusions of recitals 22 to 31 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence d'observations concernant ces régimes, les conclusions des considérants 22 à 31 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine Stellungnahmen zu diesen Regelungen eingingen, werden die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 22 bis 31 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Portuguese: Dado não terem sido recebidos quaisquer comentários sobre estes regimes, são confirmadas as conclusões expostas nos considerandos (22) a (31) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Protože ohledně těchto systémů nebyly předloženy žádné připomínky, potvrzují se závěry uvedené v bodech 22 až 31 odůvodnění nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Keďže neboli prijaté nijaké pripomienky k týmto programom, závery úvodných ustanovení 22 až 31 nariadenia o dočasnom cle sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ nie zgłoszono uwag odnośnie do tych programów, wnioski sformułowane w motywach 22–31 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Mivel ezekkel a szabályozásokkal kapcsolatban nem voltak észrevételek, az ideiglenes vámrendelet (22)-(31) preambulumbekezdésében foglalt következtetések megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker v zvezi s temi shemami ni bilo nobenih pripomb, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav od 22 do 31 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Et nende kavade kohta märkusi ei esitatud, kiidetakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 22–31 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā piezīmes par minētajām shēmām nesaņēma, ar šo apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu maksājuma regulas 22. līdz 31. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi dėl šių schemų pastabų negauta, laikinojo muito Reglamento 22–31 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Minħabba li ma ġew rċevuti l-ebda kummenti rigward dawn l-iskemi, il-konklużjonijiet ta' reċitazzjonijiet 22 u 31 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati.
English: The following domestic subsidy rates for the cooperating companies were established:
French: Le taux des subventions dont les entreprises ayant coopéré à l'enquête ont bénéficié s'établit comme suit:
German: Für die kooperierenden Unternehmen ergaben sich inländische Subventionen in folgender Höhe:
Portuguese: Foram estabelecidas as seguintes taxas de subvenções nacionais para as empresas que cooperaram no inquérito:
Czech: Pro spolupracující společnosti byly stanoveny následující míry domácích subvencí:
Slovak: Boli stanovené tieto sadzby vnútroštátnych subvencií pre spolupracujúce spoločnosti: Korporácia Chi Mei Korporácia Lee Chang Yung Chemical Industry Daňové úvery a oslobodenia od dane 0,42 % 0,32 % Pôžičky s preferenčnými úrokovými mierami 0,06 % 0,07 % Oslobodenie od dovozného cla 1,02 % 0,65 % Celková výška subvencií 1,50 % 1,04 %
Polish: Ustalono poniższe krajowe stawki subsydiów dla spółek współpracujących:
Hungarian: A támogatás mértéke az együttműködő, belföldi vállalatok részére a következő:
Slovenian: Za sodelujoči družbi so bile določene naslednje stopnje domače subvencije:
Estonian: Koostööd tegevatele äriühingutele kehtestati järgmised siseturu subsiidiumimäärad:
Latvian: Uzņēmumiem, kas sadarbojas, noteica šādas vietējās subsīdiju likmes.
Lithuanian: Nustatytos šios bendradarbiaujančių bendrovių vidaus subsidijų normos:
Maltese: Ir-rati ta' sussidju domestiku li ġejjin ġew stabbiliti għall-kumpanniji koperanti:
English: Since no comments were received regarding the definition of the Community industry, the conclusions of recital 67 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence d'observations concernant la définition de l'industrie communautaire, les conclusions du considérant 67 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine Argumente zur Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vorgebracht wurden, werden die Schlussfolgerungen unter Randnummer 67 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Portuguese: Dado não terem sido recebidos quaisquer comentários sobre a definição de indústria comunitária, são confirmadas as conclusões expostas no considerando (67) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Protože k definici průmyslu nedošly žádné připomínky, závěry v bodu 67 odůvodnění nařízení o prozatímním clu se potvrzují.
Slovak: Keďže neboli prijaté žiadne pripomienky k definícii priemyslu spoločenstva, závery úvodného ustanovenia 67 nariadenia o dočasnom cle sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ nie zgłoszono żadnych uwag dotyczących definicji przemysłu wspólnotowego, wnioski sformułowane w motywie 67 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Mivel nem érkeztek észrevételek a közösségi iparág meghatározását illetően, az ideiglenes vámrendelet (67) preambulumbekezdésének következtetései megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker v zvezi z opredelitvijo industrije Skupnosti ni bilo nobenih pripomb, se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave 67 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Et ühenduse tootmisharu määratlemise kohta märkusi ei esitatud, kiidetakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 67 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā piezīmes par Kopienas ražošanas nozares definīciju nesaņēma, ar šo apstiprina pagaidu maksājuma regulas 67. apsvērumā izklāstītos secinājumus.
Lithuanian: Kadangi negauta pastabų dėl Bendrijos pramonės apibūdinimo, laikinojo muito Reglamento 67 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Minħabba li ma ġew rċevuti l-ebda kummenti rigward id-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet ta' reċitazzjoni 67 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati.
English: Since no comments were received on consumption in the Community, its assessment as indicated in recital 68 of the provisional duty Regulation is hereby confirmed.
French: En l'absence d'observations concernant la consommation dans la Communauté, son évaluation figurant au considérant 68 du règlement provisoire est confirmée.
German: Da keine Argumente zum Verbrauch in der Gemeinschaft vorgebracht wurden, werden die diesbezüglichen Feststellungen unter Randnummer 68 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Portuguese: Dado não terem sido recebidos quaisquer comentários sobre o consumo comunitário, é confirmada a sua avaliação tal como exposta no considerando (68) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Protože ke spotřebě ve Společenství nedošly žádné připomínky, její ocenění uvedené v bodu 68 odůvodnění nařízení o prozatímním clu se potvrzuje.
Slovak: Keďže neboli prijaté žiadne pripomienky k spotrebe v spoločenstve, jej stanovenie uvedené v úvodnom ustanovení 68 nariadenia o dočasnom cle sa týmto potvrdzuje.
Polish: Ponieważ w odniesieniu do zużycia we Wspólnocie nie zgłoszono żadnych uwag, jego ocena, wskazana w motywie 68 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego, zostaje niniejszym potwierdzona.
Hungarian: Mivel nem voltak észrevételek a közösségi fogyasztásról, az ideiglenes vámrendelet (68) preambulumbekezdésében szereplő becslés ezennel megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s porabo v Skupnosti ni bilo nobenih pripomb, se potrdi ocena porabe, kakor je navedena v uvodni izjavi 68 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Et ühenduse tarbimise kohta märkusi ei esitatud, kiidetakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 68 sellele antud hinnang heaks.
Latvian: Tā kā atsauksmes par patēriņu Kopienā nesaņēma, ar šo apstiprina patēriņa novērtējumu, kas sniegts pagaidu maksājuma regulas 68. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi negauta pastabų dėl vartojimo Bendrijoje, laikinojo muito Reglamento 67 konstatuojamojoje dalyje pateiktas jo įvertinimas yra patvirtinamas.
Maltese: Minħabba li ma ġew irċevuti ebda kummenti rigward il-konsum fil-Komunità, l-istima tagħha kif indikat f'reċitazzjoni 68 tar-Regolament proviżorju tad-dazju hija hawnhekk konfermata.
English: Volume of imports, market share, and average import price
French: Volume des importations, part de marché et prix moyen des importations
German: Einfuhrmenge, Marktanteil und durchschnittlicher Einfuhrpreis
Portuguese: Volume das importações, parte de mercado e preço médio de importação
Czech: Objem dovozů, tržní podíl a průměrná cena dovozů
Slovak: Objem dovozov, podiel na trhu a priemerná dovozná cena
Polish: Wielkość przywozu, udział w rynku i średnia cena importowa
Hungarian: Import volumene, piaci részesedés, és átlagos importár
Slovenian: Količina uvoza, tržni delež in povprečna uvozna cena
Estonian: Impordi maht, turuosa ja keskmine impordihind
Latvian: Importa apjoms, tirgus daļa un vidējā importa cena
Lithuanian: Importo apimtis, rinkos dalis ir vidutinė importo kaina
Maltese: Volum ta' importi, sehem tas-suq u prezz medju ta' importazzjoni
English: Since no comments were received concerning the volume of imports from Taiwan in the Community, the market share, and the average price of imports, the assessments indicated in recitals 69 to 72 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence d'observations concernant le volume, la part de marché et le prix moyen des importations en provenance de Taïwan, les évaluations figurant aux considérants 69 à 72 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine Stellungnahmen zum Volumen, zum Marktanteil und zum durchschnittlichen Preis der Einfuhren aus Taiwan in die Gemeinschaft eingingen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 69 bis 72 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Portuguese: Dado não terem sido recebidos quaisquer comentários sobre o volume das importações de Taiwan para a Comunidade, a parte de mercado e o preço médio das importações, são confirmadas as avaliações expostas nos considerandos (69) a (72) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Protože k objemu dovozů z Tchaj-wanu do Společenství, tržnímu podílu a průměrné ceně dovozů nedošly žádné připomínky, ocenění uvedená v bodech 69 až 72 odůvodnění nařízení o prozatímním clu se potvrzují.
Slovak: Keďže neboli prijaté žiadne pripomienky k objemu dovozov z Taiwanu do spoločenstva, k podielu na trhu, k priemernej cene dovozov, hodnotenia uvedené v úvodných ustanoveniach 69 až 72 nariadenia o dočasnom cle sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ nie zgłoszono żadnych uwag w odniesieniu do wielkości przywozu z Tajwanu do Wspólnoty, jego udziału w rynku oraz średniej ceny importowej, oceny wskazane w motywach 69–72 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Mivel nem érkezett észrevétel a Tajvanról a Közösségbe történő import volumenével, piaci részesedéssel és az import átlagárával kapcsolatban, az ideiglenes vámrendelet (69)-(72) preambulumbekezdésében jelzett becslések megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker v zvezi s količino uvoza s Tajvana v Skupnost, deležem na trgu in povprečno uvozno ceno ni bilo nobenih pripomb, se potrdijo ocene iz uvodnih izjav od 69 do 72 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Et Taiwanist ühendusse suunduva impordi mahu, turuosa ja keskmise impordihinna kohta märkusi ei esitatud, kiidetakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 69–72 antud hinnangud heaks.
Latvian: Tā kā nesaņēma piezīmes par importa apjomu no Taivānas Kopienā, par tirgus daļu un par vidējo importa cenu, tad ar šo apstiprina novērtējumus, kas norādīti pagaidu maksājuma regulas 69. līdz 72. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi negauta pastabų dėl Taivanio importo į Bendriją apimties, rinkos dalies ir vidutinių importo kainų, laikinojo muito Reglamento 69–72 konstatuojamosiose dalyse pateikti jų įvertinimai yra patvirtinami.
Maltese: Minħabba li ma ġew irċevuti l-ebda kummenti rigward il-volum ta' importi mit-Tajwan fil-Komunità, is-sehem fis-suq, u l-prezz medju ta' importi, l-estimi ndikati f'reċitazzjonijiet 69 sa 72 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Portuguese: Subcotação dos preços
Czech: Podtržení cen
Slovak: Predávanie pod cenu
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Ár-alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainos numušimas
Maltese: Bejgħ bi prezz iktar baxx
English: It is recalled that price undercutting was provisionally established on the basis of a comparison between the export price (cif Community frontier, duties paid) and prices charged by the Community industry (ex-works).
French: Il est rappelé que la sous-cotation des prix a été provisoirement établie sur la base d'une comparaison entre le prix à l'exportation (caf frontière communautaire, après dédouanement) et les prix pratiqués par l'industrie communautaire (départ usine).
German: Es sei daran erinnert, dass die Preisunterbietung im Zuge der vorläufigen Untersuchung durch einen Vergleich des Ausfuhrpreises (cif Grenze der Gemeinschaft, verzollt) mit den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in Rechnung gestellten Preisen (ab Werk) ermittelt wurde.
Portuguese: Recorda-se que a subcotação dos preços foi provisoriamente estabelecida com base numa comparação entre o preço de exportação (CIF fronteira comunitária, após o desalfandegamento do produto) e os preços cobrados pela indústria comunitária (no estádio à saída da fábrica).
Czech: Připomíná se, že cenové podtržení bylo prozatímně zjištěno na základě porovnání vývozní ceny (CIF na hranice Společenství se zaplaceným clem) s cenami účtovanými průmyslem Společenství (EXW).
Slovak: Pripomíname, že predávanie pod cenu bolo dočasne zavedené na základe porovnávania medzi vývoznou cenou (cif hranice spoločenstva, clo platené) a cenami stanovenými priemyslom spoločenstva (z výroby).
Polish: Należy tu przypomnieć, że wielkość podcięcia cenowego została wstępnie ustalona na podstawie porównania między ceną eksportową (ustaloną na warunkach cif granica Wspólnoty, po zapłaceniu cła) a cenami (loco zakład) stosowanymi przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Emlékeztetnek arra, hogy az alákínálás ideiglenesen lett megállapítva az exportár (CIF közösségi határparitásos ár, vám fizetve), és a közösségi ipar által felszámított (gyártelepi ár) árak közötti összehasonlítás alapján.
Slovenian: Nelojalno nižanje cen je bilo začasno določeno na podlagi primerjave med izvozno ceno (z vračunanimi stroški za zavarovanje in voznino do meje Skupnosti, dajatve plačane) in cenami, ki jih je zaračunala industrija Skupnosti (franko tovarna).
Estonian: Tuleks meenutada, et algselt tehti hinna allalöömine kindlaks ekspordihinna (CIF-väärtus ühenduse tollipiiril, millest on tollimaksud maha arvatud) võrdlemisel ühenduse tootmisharu kehtestatud hindadega (tehasest hankimisel).
Latvian: Atgādina, ka cenas samazinājumu provizoriski noteica, ņemot vērā salīdzinājumu starp eksporta cenām (CIF līdz Kopienas robežai, pēc nodokļu nomaksas) un Kopienas ražošanas nozares cenām (ražotāja cenas).
Lithuanian: Reikia prisiminti, kad pirmiau kainų numušimas laikinai nustatytas, remiantis eksporto kainos (cif kainos Bendrijos pasienyje, sumokėjus muitus) ir Bendrijos pramonės nustatytų kainų (gamintojo kainų) palyginimu.
Maltese: Huwa mfakkar li bejgħ bi prezz iktar baxx ġie stabbilit proviżorjament fuq il-bażi ta' paragun bejn il-prezz ta' esportazzjoni (fruntiera tal-Komunità pat, dazji mħallsa) u prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Komunità (ex-works).
English: As mentioned in recital 9, some comments were received concerning the comparability of different product types but it was found that SBS imported from Taiwan and SBS produced in the Community share the same characteristics.
French: Comme indiqué au considérant 9, plusieurs commentaires ont été reçus en ce qui concerne la comparabilité de différents types de produits mais il a été établi que le SBS importé de Taïwan et le SBS produit dans la Communauté présentaient les mêmes caractéristiques.
German: Wie unter Randnummer 9 angemerkt, gingen einige Stellungnahmen hinsichtlich der Vergleichbarkeit verschiedener Produkttypen ein, aber es wurde festgestellt, dass SBS mit Ursprung in Taiwan und in der Gemeinschaft hergestelltes SBS die gleichen Merkmale auf weisen.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando (9) acima, foram recebidos alguns comentários relativos à comparabilidade dos diferentes tipos de produto mas foi possível apurar que EBE importado de Taiwan e EBE produzido na Comunidade partilham das mesmas características.
Czech: Jak je uvedeno v bodu 9 odůvodnění, došlo několik připomínek ke srovnatelnosti jednotlivých druhů výrobků; zjistilo se však, že SBR dovážený z Tchaj-wanu a SBR vyrobený ve Společenství sdílejí stejné vlastnosti.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnom ustanovení 9, bolo predložených niekoľko pripomienok k porovnateľnosti jednotlivých druhov výrobkov, ale zistilo sa, že SBR dovážaný z Taiwanu a SBR vyrábaný v spoločenstve majú rovnaké vlastnosti.
Polish: Zgodnie z tym, co zostało powiedziane w motywie 9 napłynęło kilka uwag dotyczących porównywalności różnych rodzajów produktów, jednak w tej kwestii ustalono, że SBS przywożony z Tajwanu i SBS produkowany we Wspólnocie mają takie same właściwości.
Hungarian: A (9) preambulumbekezdésben foglaltak szerint egyes észrevételek a különféle terméktípusok összehasonlíthatóságával voltak kapcsolatosak, de úgy találták, hogy a Tajvanról importált SBS és a Közösségben gyártott SBS azonos jellemzőket mutat.
Slovenian: Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi 9, je bilo nekaj pripomb v zvezi s primerljivostjo različnih vrst izdelkov, vendar je bilo ugotovljeno, da imata SBS, uvožen s Tajvana, in SBS, proizveden v Skupnosti, enake značilnosti.
Estonian: Nagu põhjenduses 9 öeldud, saadi mõned märkused eri tooteliikide võrreldavuse kohta, kuid leiti siiski, et Taiwanist imporditaval termoplastilisel stüreenbutadieenstüreenkummil ja ühenduses toodetaval termoplastilisel stüreenbutadieenstüreenkummil on ühesugused omadused.
Latvian: Kā minēts 9. apsvērumā, saņēma vairākas piezīmes par dažādu ražojumu veidu salīdzināmību, bet konstatēja, ka no Taivānas importētajiem SBS un Kopienā ražotajiem SBS ir vienādas īpašības.
Lithuanian: Kaip pažymėta 9 konstatuojamojoje dalyje, buvo gauta pastabų dėl skirtingų produktų tipų palyginamumo, tačiau nustatyta, kad iš Taivanio importuotas SBS ir pagamintasis Bendrijoje turi vienodas savybes.
Maltese: Kif imsemmi f'reċitazzjoni 9, ġew irċevuti xi kummeti rigward il-paragun ta' tipi differenti ta' prodotti imma nstab li SBS importat mit-Tajwan u SBS prodott fil-Komunità jaqsmu l-stess karatteristiċi.
English: These comments did not affect the conclusions of the provisional Regulation, which led to an average price-undercutting margin, expressed as a percentage of the Community industry's average selling prices, of 12,3 %.
French: Ces commentaires n'ont en rien modifié les conclusions du règlement provisoire, qui ont révélé des marges de sous-cotation des prix, exprimées en pourcentage des prix de vente moyens de l'industrie communautaire, s'élevant à 12,3 %.
German: Diese Stellungnahmen berührten nicht die Schlussfolgerungen in der Verordnung über den vorläufigen Zoll, denen zufolge die durchschnittliche Preisunterbietungsspanne, ausgedrückt als Prozentsatz der durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, 12,3 % betrug.
Portuguese: Estes comentários não afectaram as conclusões estabelecidas no regulamento provisório, que conduziram a uma margem média de subcotação, expressa em percentagem dos preços de venda médios da indústria comunitária, de 12,3%.
Czech: Tyto připomínky neovlivnily závěry prozatímního nařízení, které vedly k průměrnému rozpětí cenového podtržení, vyjádřenému procentním podílem průměrných prodejních cen průmyslu Společenství, a to ve výši 12,3 %.
Slovak: Tieto pripomienky neovplyvnili závery dočasného nariadenia, ktoré viedli k priemernému rozpätiu predajov pod cenu vyjadrenému ako percento priemerných predajných cien v priemysle spoločenstva hodnotou 12,3 %.
Polish: Te uwagi nie mają wpływu na wnioski sformułowane w rozporządzeniu tymczasowym, które pozwoliły na ustalenie średniego marginesu podcięcia cenowego, wyrażonego procentowo w stosunku do średniej cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego, wynoszącego 12,3 %.
Hungarian: Ezek az észrevételek nem érintették az ideiglenes rendelet következtetéseit, amelynek következtében az átlagos ár-alákínálási árrés 12,3 %, a közösségi iparág átlagos eladási árának százalékában kifejezve.
Slovenian: Te pripombe niso vplivale na sklepe začasne uredbe, ki je postavila mejo za nelojalno nižanje cen, izraženo kot odstotek povprečnih prodajnih cen industrije Skupnosti, ki znaša 12,3 %.
Estonian: Need märkused ei mõjutanud ajutises määruses esitatud järeldusi, millest lähtudes kehtestati 12,3 % suurune keskmine hinna allalöömise marginaal protsendimäärana ühenduse tootmisharu keskmistest müügihindadest.
Latvian: Minētās piezīmes neietekmēja pagaidu regulas secinājumus, kuru rezultātā vidējo cenu samazinājuma starpību, kas izteikta kā Kopienas ražošanas nozares vidējo pārdošanas cenu procentuālā daļa, noteica 12,3 % apmērā.
Lithuanian: Šios pastabos neturėjo poveikio laikinojo Reglamento išvadoms, todėl nustatyta, kad vidutinis kainos numušimo skirtumas, išreikštas Bendrijos pramonės vidutinių pardavimo kainų procentine dalimi, sudaro 12.3 %
Maltese: Dawn il-kummenti m'affettwawx il-konklużjonijiet tar-Regolament proviżorju, li wasslu għal marġini medja ta' bejgħ/tniżżel taħt il-prezz, espressa bħala persentaġġ tal-prezzijiet medji ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, ta' 12,3 %.
English: One Community importer pointed out that stocks and profitability have not been calculated for 1995.
French: Un importateur communautaire a fait remarquer que les stocks et la rentabilité n'avaient pas été calculés pour 1995.
German: Ein Gemeinschaftseinführer wies darauf hin, dass die Lagerbestände und die Rentabilität für 1995 nicht ermittelt wurden.
Portuguese: Um importador comunitário referiu que as existências e a rentabilidade não tinham sido calculadas para 1995.
Czech: Jeden dovozce ve Společenství poukázal na to, že za rok 1995 nebyly vypočteny zásoby a výnosnost.
Slovak: Jeden dovozca spoločenstva poukázal na to, že zásoby a ziskovosť neboli za rok 1995 vypočítané.
Hungarian: Egy közösségi importőr utalt arra, hogy az 1995. évre vonatkozóan nem számították ki a készleteket és a nyereségességet.
Slovenian: Eden od uvoznikov v Skupnost je poudaril, da zaloge in donosnost za leto 1995 niso bile izračunane.
Estonian: Üks ühenduse importija rõhutas, et 1995. aasta kohta ei ole arvutatud varude ja tasuvuse suurust.
Latvian: Viens Kopienas importētājs norādīja, ka par 1995. gadu nav aprēķināti krājumi un rentabilitāte.
Lithuanian: Vienas Bendrijos importuotojas pažymėjo, kad nebuvo atlikti 1995 m. atsargų ir pelningumo rodiklių skaičiavimai.
Maltese: Importatur wieħed tal-Komunità ġibed l-attenzjoni li ħażniet u qligħ ma ġewx kalkolati għall-1995.