FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 6 July 2001 amending Decision 94/442/EC setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section
French: Décision de la Commission du 6 juillet 2001 modifiant la décision 94/442/CE relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie"
German: Entscheidung der Kommission vom 6. Juli 2001 zur Änderung der Entscheidung 94/442/EG zur Schaffung eines Schlichtungsverfahrens im Rahmen des Rechnungsabschlusses des EAGFL - Abteilung Garantie
Portuguese: Decisão da Comissão de 6 de Julho de 2001 que altera a Decisão 94/442/CE relativa à criação de um procedimento de conciliação no âmbito do apuramento das contas do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA), secção "Garantia"
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. července 2001, kterým se mění rozhodnutí 94/442/ES o zavedení smírčího řízení v rámci schválení účetní závěrky záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. júla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/442/ES ustanovujúce zmierovací postup v súvislosti so schvaľovaním účtovnej uzávierky záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 6 lipca 2001 r. zmieniająca decyzję 94/442/WE ustanawiającą procedurę pojednawczą w kontekście rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. július 6.) az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege számla-elszámolásával összefüggő egyeztetési eljárás kialakításáról szóló 94/442/EK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 6. julija 2001 o spremembi Odločbe 94/442/ES o določitvi spravnega postopka v zvezi s potrjevanjem obračuna Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 юли 2001 година за изменение на Решение 94/442/ЕО относно установяване на помирителна процедура в рамките на приключването на сметките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция “Гарантиране”
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 6. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 94/442/EK, ar ko izveido saskaņošanas procedūru attiecībā uz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļas grāmatojumu noskaidrošanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2001 m. liepos 6 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 94/442/EB, nustatantį taikinimo procedūrą, susijusią su Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaussąskaitų apmokėjimu
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Lulju 2001 li temenda d-Deċiżjoni 94/442/KE li tistabbilixxi proċedura ta' konċiljazzjoni fil-kuntest tal-tisrif tal-kontijiet tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (EAFGG) Taqsima ta' Garanzija
English: (notified under document number C(2001) 1756)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1756]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1756)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1756]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1756)
Slovak: (oznámené pod č. dokumentu C(2001) 1756)
Polish: (notyfikowana jako dokument C(2001) 1756)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1756 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko C(2001)1756)
Romanian: [notificată cu numărul C (2001) 1756]
Bulgarian: [съобщено с документ № C(2001) 1756]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1756)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu Nr. C(2001) 1756)
Maltese: (innotifikata bid-dokument numru C(2001) 1756)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(1), and in particular Article 7(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment son article 7, paragraphe 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik(1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da política agrícola comum(1), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 7º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky[1], a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky[1], najmä na jeho článok 7 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej[1], w szczególności jej art. 7 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike[1] in zlasti člena 7(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune, în special art. 7 alin. (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика , и по-специално член 7, параграф 5 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 eriti selle artikli 7 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu1 un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo([1]), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), u b' mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu,
English: The special rules to apply to the term of office of the Chariman of the Body should be made clearer.
French: Il y a lieu de préciser les règles spécifiques devant être appliquées au mandat de président de l'organe de conciliation.
German: Es sind die besonderen Vorschriften für das Mandat des Vorsitzenden der Schlichtungsstelle festzulegen.
Portuguese: Importa precisar as regras específicas que devem ser aplicadas ao mandato do presidente do Órgão de Conciliação.
Czech: Je třeba upřesnit zvláštní pravidla platná pro funkční období předsedy orgánu.
Slovak: je potrebné objasniť osobitné pravidlá, ktoré budú platiť pre funkčné obdobie predsedu tohto orgánu.
Polish: specjalne zasady dotyczące kadencji przewodniczącego Organu Pojednawczego powinny zostać uczynione jaśniejszymi;
Hungarian: A Testület elnökének hivatali idejére vonatkozó különleges szabályokat világosabbá kell tenni.
Slovenian: Posebna pravila v zvezi s trajanjem mandata predsednika organa je treba natančneje pojasniti.
Romanian: Normele speciale care se aplică pentru mandatul președintelui organului de conciliere ar trebui să fie mai clare.
Bulgarian: Необходимо е да се изяснят специалните правила за мандата на председателя на органа.
Estonian: Organi eesistuja ametiaja suhtes kohaldatavad erieeskirjad tuleks muuta selgemaks.
Latvian: Ir jāprecizē īpašie noteikumi, kas attiecas uz struktūrvienības priekšsēdētāja pilnvaru laiku.
Lithuanian: Specialiosios taisyklės, skirtos Tarybos pirmininko kadencijai, turėtų būti patikslintos.
Maltese: Ir-regoli speċjali li japplikaw għad-durata tal-kariga tal-President tal-Korp iridu jkunu aktar ċari.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: Decision 94/442/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 94/442/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 94/442/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 94/442/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 94/442/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/442/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 94/442/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/442/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba št. 94/442/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 94/442/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 94/442/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 94/442/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 94/442/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 94/442/EB šiuo dokumentu iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/442/KE hi minn hawn emendata kif isegwi:
English: Their terms of office may be renewed for a year at a time only, and the Committee must be informed.
French: Le mandat est renouvelable seulement par périodes d'un an, le comité étant informé.
German: Das Mandat ist jeweils nur um ein Jahr verlängerbar, wobei der Ausschuss unterrichtet wird.
Portuguese: O mandato é renovável apenas por períodos de um ano, devendo o comité ser disso informado.
Czech: Jejich funkční období je možné prodloužit vždy pouze o jeden rok, o čemž musí být Výbor vyrozuměn.
Slovak: Ich funkčné obdobie môže byť predĺžené vždy len o jeden rok a výbor musí byť o tom informovaný.
Polish: Ich kadencje mogą być odnawiane tylko na okres jednego roku, o czym Komitet musi być poinformowany.
Hungarian: A hivatali idejük egyszerre csak egy évre hosszabbítható meg, és erről tájékoztatni kell a Bizottságot.
Slovenian: Njihov mandat se lahko naenkrat podaljša samo za eno leto, o čemer je treba obvestiti Odbor.
Romanian: Mandatele lor pot fi reînnoite numai pentru perioade de câte un an, cu informarea Comitetului.
Bulgarian: Техните мандати могат да бъдат подновявани само за по една година всеки път, като Комитетът трябва да се информира за това.
Estonian: Nende ametiaegu võib pikendada korraga üksnes üheks aastaks ja sellest tuleb teavitada komiteed.
Latvian: To pilnvaru laiku katru reizi var pagarināt tikai uz gadu, un par to jāinformē Komiteja.
Lithuanian: Jų kadencija gali būti pratęsta metams tik vieną kartą ir apie tai turi būti pranešta komitetui.
Maltese: It-durata tal-karigi tagħhom tista' tkun imġedda għal sena kull darba biss, u l-Kumitat irid ikun infurmat.
English: However, where the Chairman to be appointed is already a member of the Body, his/her initial term of office as Chariman shall be three years.
French: Toutefois, au cas où le président à nommer est déjà en fonction comme membre de l'organe, la durée de son mandat initial comme président est de trois ans.
German: Ist der zu ernennende Vorsitzende jedoch bereits Mitglied der Schlichtungsstelle, so ist die Laufzeit seines anfänglichen Mandats als Vorsitzender drei Jahre.
Portuguese: Contudo, no caso de o presidente a nomear se encontrar já em funções como membro do órgão, a duração do seu mandato inicial como presidente é de três anos.
Czech: Má-li být jmenován předseda, který je již členem orgánu, činí jeho počáteční funkční období jako předsedy tři roky.
Slovak: Ak však predseda, ktorý má byť vymenovaný, už je členom orgánu, jeho funkčné obdobie predsedu bude tri roky.
Polish: Jednakże jeżeli przewodniczący, który ma być mianowany, jest już członkiem Organu Pojednawczego, jego/jej pierwsza kadencja jako przewodniczącego trwa trzy lata.
Hungarian: Ha azonban a kijelölendő elnök már tagja a Testületnek, az elnökként eltöltött első hivatali ideje három év.
Slovenian: Kadar pa se imenuje predsednik, ki je že član organa, traja njegov začetni mandat predsednika tri leta.
Romanian: Totuși, atunci când președintele care urmează să fie numit este deja membru al organului de conciliere, mandatul său inițial ca președinte este de trei ani.
Bulgarian: Въпреки това, когато председателят, който трябва да бъде избран, вече е член на органа, неговият/нейният първоначален мандат като председател е три години.
Estonian: Kui nimetatav eesistuja on juba organi liige, on tema esialgne ametiaeg eesistujana kolm aastat.
Latvian: Tomēr, ja ieceļamais priekšsēdētājs jau ir struktūrvienības loceklis, viņa/viņas sākotnējais pilnvaru laiks priekšsēdētāja amatā ir trīs gadi.
Lithuanian: Tačiau, jei pirmininkas, kurį norima skirti, jau yra tarybos narys, jo (jos) pirminė pirmininko kadencija bus treji metai.
Maltese: Iżda, meta l-Presidsent li ser ikun appuntat hu diġà membru tal-korp, il-kariga ta' uffiċċju inizzjali tiegħu jew tagħha bħala President gandha tkun ta' tliet snin.
English: In such cases the member shall be replaced for the remainder of his/her term by the first available substitute member.
French: Le membre est alors remplacé pour la durée restant à courir par le premier membre remplaçant disponible.
German: In diesem Fall wird für den restlichen Zeitraum das erste verfügbare Ersatzmitglied als Nachfolger benannt.
Portuguese: Esse membro será substituído no período restante do seu mandato pelo primeiro membro suplente disponível.
Czech: V těchto případech se nahrazuje na zbylou část funkčního období prvním náhradníkem, který je k dispozici.
Slovak: V týchto prípadoch člen bude nahradený na zvyšok svojho funkčného obdobia prvým dostupným náhradným členom.
Polish: W takich przypadkach wyznacza się jako zastępcę, na pozostałą część kadencji, pierwszego gotowego do pełnienia funkcji zastępcę członka.
Hungarian: Ilyen esetekben a hátralévő időtartamra az első rendelkezésre álló helyettesítő tagot nevezik ki a tag helyére.
Slovenian: V takšnih primerih člana za preostanek mandata nadomesti prvi namestnik, ki je na voljo.
Romanian: În astfel de cazuri, membrul respectiv este înlocuit pentru restul mandatului de către primul membru supleant disponibil.
Bulgarian: В такива случаи този член се замества за остатъка от неговия/нейния мандат от първия заместник-член, който е на разположение.
Estonian: Sel juhul nimetatakse järelejäänud ajaks ametisse esimene asendusliige.
Latvian: Šādos gadījumos struktūrvienības locekli uz viņam atlikušo pilnvaru laiku aizstāj pirmais pieejamais aizstājējs.
Lithuanian: Tokiais atvejais likusį kadencijos laiką jį (ją) pakeičia pirmasis laisvas pavaduojantis narys.
Maltese: F'tali każ il-membru għandu jkun irrimpjazzat għall-bqija tad-durata tal-kariga tiegħu/tagħha mill-ewwel membru sostitut disponibbli.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 2001.
German: Brüssel, den 6. Juli 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 6. července 2001.
Slovak: V Bruseli 6. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юли 2001 година
Estonian: Brüssel, 6. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Lulju 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The second and third subparagraphs of Article 3(2) are replaced by the following:
German: In Artikel 3 Absatz 1 erhalten die Unterabsätze 2 und 3 folgende Fassung:
Czech: v čl. 3 odst. 2 se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: Druhý a tretí pododsek článku 3 ods.2 sa nahrádzajú takto:
Romanian: Al doilea și al treilea paragraf de la art. 3 alin. (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Втората и третата алинеи от член 3, параграф 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
English: "The Chairman and the members shall be appointed by the Commission for an initial term of office of three years after the EAGGF Committee has been consulted in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1258/1999.
German: "Der Vorsitzende und die Mitglieder werden von der Kommission nach Befassung des EAGFL-Ausschusses gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 für ein anfängliches Mandat von drei Jahren ernannt.
Czech: "Po konzultaci s Výborem EZOZF podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1258/1999 jmenuje Komise předsedu a členy zpočátku na tříleté funkční období.
Slovak: "Predseda a členovia budú vymenovaní Komisiou na počiatočné funkčné obdobie troch rokov po konzultácii s Výborom EPUZF v súlade s článkom 14 ods.1 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
Romanian: „Președintele și membrii sunt numiți de Comisie pentru un mandat inițial de trei ani, în urma consultării Comitetului FEOGA în conformitate cu art. 14 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999.
Bulgarian: ”Председателят и членовете се назначават от Комисията за първоначален мандат от три години след като Комитетът на ФЕОГА е бил консултиран в съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1258/1999.
Estonian: "Pärast konsulteerimist EAGGF komiteega vastavalt määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 14 lõikele 1 määrab komisjon eesistuja ja liikmed ametisse esialgu kolmeks aastaks.
English: Article 3(3) shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 3 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 3 sa nahrádza takto:
Romanian: Art. 3 alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
English: "After his/her term of office has expired, the member or, where applicable, the Chairman shall remain in office until he/she is replaced or his/her term of office is renewed."
German: "Nach Ablauf seines Mandats bleibt das Mitglied bzw. der Vorsitzende der Schlichtungsstelle bis zu seiner Ablösung bzw. bis zur Verlängerung seines Mandats im Amt."
Czech: "Po uplynutí funkčního období zůstávají člen nebo předseda smírčího orgánu ve svých funkcích do té doby, než jsou vystřídáni novými členy nebo dokud není jejich funkční období prodlouženo."
Slovak: "Po uplynutí funkčného obdobia člen, prípadne predseda, zostane vo funkcii, až kým nebude nahradený, alebo kým nebude obnovené jeho funkčné obdobie."
Romanian: „După expirarea mandatului, membrul sau, după caz, președintele, rămâne în funcție până la înlocuirea sa sau până la reînnoirea mandatului său.”
Bulgarian: “След изтичане на неговия/нейния мандат, членът или, когато е уместно, председателят, остава на длъжност, докато той/тя не бъде сменен(а) или докато не бъде подновен мандатът му/й.”
Estonian: "Pärast ametiaja lõppu jääb liige või olenevalt asjaoludest eesistuja ametisse, kuni ta asendatakse või nimetatakse uuesti ametisse."
English: The first subparagrpah of Article 3(4) is replaced by the following:
German: 3. Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 3 odst. 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 3 ods. 4 sa nahrádza takto:
Romanian: Primul paragraf de la art. 3 alin. (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първата алинея от член 3, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
English: "Before the expiry of the three-year period, a member's term of office may be terminted as a result of voluntary or compulsory resignation, or death.
German: "Das Mandat eines Mitglieds endet vor seinem Ablauf durch freiwilliges oder erzwungenes Ausscheiden bzw. durch Tod.
Czech: "Před uplynutím doby tří let končí funkční období člena orgánu odstoupením, odvoláním nebo úmrtím.
Slovak: "Pred uplynutím trojročného obdobia končí funkčné obdobie člena orgánu odstúpením, odvolaním alebo úmrtím.
Romanian: „Înainte de expirarea perioadei de trei ani, mandatul unui membru poate să ia sfârșit în urma demisiei voluntare sau obligatorii, sau a decesului.
Bulgarian: ”Преди изтичането на тригодишния период мандатът на даден член може да бъде прекратен в резултат на доброволна или принудителна оставка или смърт.
Estonian: "Enne kolmeaastase ametiaja lõppu võib liikme ametist vabastada tema tagasiastumise, tagandamise või surma tõttu.
English: Commission Decision of 6 July 2001 amending Decision 94/442/EC setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section (notified under document number C(2001) 1756)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. juuli 2001, millega muudetakse otsust 94/442/EÜ, millega seatakse sisse lepitusmenetlus Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1756 all)
English: Furthermore, after the EAGGF Committee has been consulted as before in accordance with Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1258/1999, the Commission shall appoint substitute mem bers who meet the criteria laid down in the first subparagraph and who shall be called on in the order of the Commission's list."
Latvian: Turklāt pēc apspriešanās ar ELVGF komiteju, tāpat kā iepriekš, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1258/1999 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu Komisija ieceļ aizvietotājus, kas atbilst pirmajā daļā izstrādātaji em kritērijiem un ko izsauc atbilstīgi secībai Komisijas sarakstā."
English: of 6 July 2001 amending Decision 94/442/EC setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section
Romanian: din 6 iulie 2001 de modificare a Deciziei 94/442/CE de stabilire a unei proceduri de conciliere în cadrul lichidării conturilor secțiunii Garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA)