FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All activities relevant for the information delivered with the logo must be under the management control of a registered organisation.
French: Toutes les activités qui font l'objet des informations transmises avec le logo doivent être placées sous le contrôle opérationnel d'une organisation enregistrée.
German: Alle für die zusammen mit dem Zeichen vermittelten Informationen relevanten Tätigkeiten müssen der Managementkontrolle einer eingetragenen Organisation unterstehen.
Italian: Tutte le attività connesse alle informazioni contenute nel logo devono essere poste sotto il controllo di gestione di un'organizzazione registrata.
Portuguese: Todas as actividades relevantes para as informações fornecidas com o logotipo devem estar sujeitas ao controlo de gestão de uma organização registada.
Czech: Všechny činnosti související s informacemi uvedenými spolu s logem musí být pod kontrolou registrované organizace.
Slovak: Všetky činnosti relevantné pre informácie dodané s logom musia byť pod manažérskou kontrolou registrovanej organizácie.
Polish: Wszystkie działania odpowiadające informacjom dostarczonym wraz z logo muszą być pod kontrolą zarządczą zarejestrowanej organizacji.
Hungarian: A logóval együtt megjelenő információval kapcsolatos minden tevékenységet a bejegyzett szervezetnek kell irányítania.
Slovenian: Vse dejavnosti, pomembne za informacije, ki jih logo posreduje, morajo biti pod upravljavskim nadzorom registrirane organizacije.
Romanian: Toate activitățile care fac obiectul informațiilor transmise cu sigla trebuie să fie sub controlul operațional al unei organizații înregistrate.
Bulgarian: Всички дейности, свързани с предоставената с логото информация, трябва да са под управленския контрол на регистрираната организация.
Estonian: Kõik toimingud, mis on seoses logoga esitatava teabe seisukohast olulised, peavad olema registreeritud organisatsiooni juhtkonna kontrolli all.
Latvian: Visas darbības, uz kurām attiecas informācija, kas sniegta ar logotipu, jāveic reģistrētas organizācijas kontrolē.
Lithuanian: Visą veiklą, susijusią su kartu su emblema skelbiama informacija, turi valdyti registruota organizacija.
Maltese: L-attivitajiet kollha rilevanti għat-tagħrif ikkunsinnat bil-logo għandhom ikunu taħt il-kontroll maniġerjali ta' organizzazzjoni rreġistrata.
English: The logo can be used in a number of different ways such as:
French: Le logo peut être utilisé de plusieurs manières, par exemple:
German: Das Zeichen kann auf verschiedene Arten verwendet werden, zum Beispiel:
Italian: Il logo può essere impiegato in numerosi casi, come ad esempio per:
Portuguese: O logotipo pode ser utilizado de diversas formas. Por exemplo:
Czech: Logo může být použito různými způsoby, například:
Slovak: Logo môže byť použité množstvom rozličných spôsobov, napríklad:
Polish: Logo można używać na wiele różnych sposobów, jak np.:
Hungarian: A logót különböző módon lehet felhasználni, mint pl.:
Slovenian: Logo se lahko uporablja na mnoge različne načine in sicer:
Romanian: Sigla poate fi utilizată în mai multe moduri, de exemplu:
Bulgarian: Логото може да бъде използвано по много различни начини като например:
Estonian: Logo võib kasutada mitmel viisil, näiteks:
Latvian: Logotipu var izmantot dažādi, piemēram:
Lithuanian: Emblemą galima naudoti įvairiais skirtingais būdais, pvz.:
Maltese: Il-logo jista' jintuża f'numru ta' modi differenti bħal:
English: in printed adverts for products (e.g. in newspapers, catalogues, etc.),
French: dans la publicité diffusée sous forme imprimée pour des produits (par exemple, dans des journaux, des catalogues, etc.),
German: in gedruckter Produktwerbung (z. B. in Zeitungen, Katalogen usw.)
Italian: messaggi pubblicitari stampati di prodotti (per es. su quotidiani, cataloghi ecc.),
Portuguese: em publicidade impressa a produtos (jornais, catálogos, etc.),
Czech: v tištěných reklamách na výrobky (např. v novinách, katalozích atd.),
Slovak: v tlačených inzerátoch na výrobky (napr. v novinách, katalógoch atď.),
Polish: w drukowanych reklamach wyrobów (np. w gazetach, katalogach itp.),
Hungarian: nyomtatott termékreklámban (pl. újságban, katalógusokban stb.),
Slovenian: v tiskanih oglasih za proizvode (npr. časopisi, katalogi itd.),
Romanian: în publicitatea difuzată sub formă tipărită pentru produse (de exemplu, în ziare, cataloage etc.),
Estonian: trükitud tootereklaamides (näiteks ajalehes, kaubakataloogis jm),
Latvian: ražojumu drukātās reklāmās (piemēram, avīzēs, katalogos u.c.),
Lithuanian: spausdintinėje reklaminėje produktų medžiagoje (pvz., laikraščiuose, kataloguose ir pan.),
Maltese: f'reklami stampati għall-prodotti (eż. fil-gazzetti, il-katalgi, eċċ.)
English: in user manuals,
French: dans des manuels d'utilisation,
German: in Bedienungsanleitungen
Italian: manuali di istruzione,
Portuguese: em manuais de utilização,
Czech: v příručkách pro uživatele,
Slovak: v užívateľských príručkách,
Polish: w instrukcjach obsługi,
Hungarian: használati útmutatókban,
Slovenian: v priročnikih,
Romanian: în manuale de utilizare,
Estonian: kasutusjuhendites,
Latvian: rokasgrāmatās lietotājiem,
Lithuanian: naudotojo instrukcijose,
Maltese: f'manwali ta' l-istruzzjonijiet għall-utent,
English: in other media (e.g. TV, websites, etc.),
French: dans d'autres médias (par exemple, télévision, sites Web, etc.),
German: in anderen Medien (z. B. Fernsehen, Webseiten usw.)
Italian: altri mezzi di comunicazione (per es. TV, siti web ecc.),
Portuguese: em meios de comunicação social (televisão, sítios web, etc.),
Czech: v jiných médiích (např. TV, www stránky atd.),
Slovak: v iných médiách (napr. televízia, webové stránky atď.),
Polish: w innych środkach masowego przekazu (np. w TV, na stronach internetowych itp.),
Hungarian: egyéb médiában (pl. tv-ben, weboldalakon stb.)
Slovenian: v drugih sredstvih obveščanja (npr. televizija, spletne strani itd.),
Romanian: în alte mijloace media (de exemplu, TV, situri internet etc.),
Estonian: muudes massiteabevahendites (näiteks TVs, veebilehtedel jm),
Latvian: citos saziņas līdzekļos (piemēram, televīzijā, tīmekļa vietnēs u.c.),
Lithuanian: kitose žiniasklaidos priemonėse (pvz., televizijoje, interneto svetainėse ir pan.),
Maltese: f'mezzi oħra (eż. it-televiżjoni, il-websites, eċċ.)
English: shelves, racks where products, activities and services are presented to the customers,
French: sur des étagères ou des présentoirs où les produits, les activités et les services sont exposés à l'attention des clients,
German: in Regalen und Auslagen, in denen Produkte, Tätigkeiten und Dienstleistungen den Kunden präsentiert werden
Italian: scaffali, espositori per la presentazione ai clienti di prodotti, attività e servizi,
Portuguese: em prateleiras e expositores em que os produtos, actividades e serviços são apresentados aos clientes,
Czech: na policích a pultech, na kterých jsou výrobky, činnosti a služby předváděny zákazníkům,
Slovak: police a regály, v ktorých sa zákazníkom ponúkajú výrobky, činnosti a služby,
Polish: na półkach, regałach, w przypadku gdy wyroby, działania lub usługi prezentowane są klientom,
Hungarian: olyan polcokon, tárolóállványokon, ahol a terméket, tevékenységet, szolgáltatást bemutatják a vásárlónak,
Slovenian: na policah, stojalih, na katerih so potrošnikom predstavljeni proizvodi, dejavnosti in storitve,
Romanian: pe rafturi, etajere de prezentare a produselor, activităților și serviciilor către clienți,
Estonian: riiulitel ja alustel, kus tooteid, tegevust ja teenuseid klientidele esitletakse,
Latvian: uz plauktiem un vitrīnām, no kuriem ražojumus, darbību vai pakalpojumus piedāvā klientiem,
Lithuanian: ant lentynų, stovų, kur produktai, veikla ir paslaugos pristatomos klientams,
Maltese: l-ixkafef, l-ixtellieri meta l-prodotti, l-attivitajiet u s-servizzi jiġu ppreżentati lill-konsumaturi,
English: exhibition stands, etc.
French: dans des stands d'exposition, etc.
German: an Ständen auf Ausstellungen usw.
Italian: stand espositivi ecc.
Portuguese: em stands de exposições, etc.
Czech: na výstavních stáncích atd.
Slovak: výstavné stánky atď.
Polish: na stoiskach wystawowych itp.
Hungarian: kiállításokon felállított standokon stb.
Slovenian: na razstavnih stojnicah itd.
Romanian: standuri de expoziție etc.
Estonian: näituseboksides jm.
Latvian: izstāžu stendos u.c.
Lithuanian: parodų stenduose ir pan.
Maltese: l-armaturi ta' l-esibizzjonijiet, eċċ.
English: The organisation using the logo must have control over and responsibility for the way the logo is presented.
French: L'organisation qui utilise le logo doit avoir la maîtrise sur la manière dont celui-ci est présenté, et en assume la responsabilité.
German: Die das Zeichen verwendende Organisation muss die Kontrolle über und die Verantwortung für die Art und Weise haben, in der das Zeichen präsentiert wird.
Italian: L'organizzazione che utilizza il logo deve esercitare un controllo sul modo in cui questo è presentato e assumersi la responsabilità che ne deriva.
Portuguese: As organizações que utilizam o logotipo devem controlar e assumir a responsabilidade pela forma como o logotipo é apresentado.
Czech: Organizace používající logo musí mít kontrolu nad způsobem, jakým je logo prezentováno a musí být za to zodpovědná.
Slovak: Organizácia používajúca logo musí mať kontrolu nad spôsobom, akým sa logo uvádza a niesť zaň zodpovednosť.
Polish: Organizacja używająca logo musi sprawować kontrolę nad sposobem prezentacji logo, za co ponosi odpowiedzialność.
Hungarian: A logót használó szervezet ellenőrzi és felelősséggel tartozik a logó megjelenítésének módja fölött.
Slovenian: Organizacija, ki uporablja logo, mora imeti nadzor in odgovornost za način, na katerega je logo predstavljen.
Romanian: Organizația care utilizează sigla trebuie să aibă controlul asupra și să-și asume responsabilitatea pentru modul în care este prezentată sigla.
Bulgarian: Организацията, използваща запазения знак, трябва да има контрол над и отговорност за начина, по който се представя логото.
Estonian: Logo kasutaval organisatsioonil peab olema kontroll ja vastutus logo esitamise viisi üle.
Latvian: Organizācijai, kura izmanto logotipu, jāpārzina logotipa izmantošana un jābūt par to atbildīgai.
Lithuanian: Emblemą naudojanti organizacija turi prižiūrėti, kaip emblema pateikiama ir už tai atsakyti.
Maltese: L-organizzazzjoni li tuża l-logo għandu jkollha kontroll fuq il-mod kif jiġi ppreżentat il-logo u responsabbiltà tiegħu.
English: There must be a clearly identified relationship between the logo and the activity, product or service to which it relates.
French: Il doit y avoir une relation clairement identifiée entre le logo et l'activité, le produit ou le service auquel il se rapporte.
German: Es muss ein klar erkennbarer Zusammenhang zwischen dem Zeichen und den Tätigkeiten, Produkten oder Dienstleistungen bestehen, auf die es sich bezieht.
Italian: Deve esistere un nesso chiaramente identificabile tra il logo e l'attività, il prodotto e il servizio cui esso si riferisce.
Portuguese: Deve existir uma relação claramente identificada entre o logotipo e a actividade, produto ou serviço a que se refere.
Czech: Musí být jasně určen vztah mezi logem a činnostmi, výrobky a službami, kterých se logo týká.
Slovak: Vzťah medzi logom a činnosťou, výrobkom alebo službou, ktorých sa týka, musí byť zreteľne určený.
Polish: Należy wyraźnie określić związek między logo a działalnością, wyrobem lub usługą, których logo dotyczy.
Hungarian: A logó és a tevékenység, termék vagy szolgáltatás között, amelyre vonatkozik, egyértelműen azonosítható kapcsolatnak kell lennie.
Slovenian: Potrebna je jasno prepoznavna zveza med logom in dejavnostjo, proizvodom ali storitvijo, na katere se logo nanaša.
Romanian: Trebuie să existe o relație identificată clar între siglă și activitatea, produsul sau serviciul la care se referă.
Bulgarian: Трябва да има ясно обозначена връзка между логото и дейността, продукта или услугата, за която то се отнася.
Estonian: Logo ning sellega seotud tegevuse, toote või teenuse vahel peab olema selgelt määratletud suhe.
Latvian: Jābūt skaidri noteiktai saistībai starp logotipu un darbību, ražojumu vai pakalpojumu, uz kuru tas attiecas.
Maltese: Għandu jkun hemm relazzjoni identifikata b'mod ċar bejn il-logo u l-attività, il-prodotti jew is-servizz li miegħu ikollhom x'jaqsmu.
English: Again it is not the technical way as such by which the logo is presented that decides whether it's use is allowed or not but the content of the information delivered.
French: Ici non plus, ce n'est pas l'aspect technique de la présentation du logo qui détermine si son utilisation est autorisée ou non, mais le contenu des informations transmises.
German: Auch hier entscheidet nicht die Art und Weise, in der das Zeichen präsentiert wird, darüber, ob seine Verwendung zulässig ist oder nicht, sondern der Inhalt der erteilten Informationen.
Italian: Come già accennato, non è la modalità tecnica della presentazione del logo in sé a determinare se il suo impiego sia consentito o meno, bensì il contenuto delle informazioni fornite.
Portuguese: Uma vez mais, não é a forma técnica de apresentação do logotipo, enquanto tal, que determina se a sua utilização é ou não autorizada, mas sim o teor das informações transmitidas.
Czech: Opět platí zásada, že pro to, zda je daný způsob prezentace loga povolen či nikoli, není podstatné technické provedení, ale obsah poskytovaných informací.
Slovak: Opätovne, nie je to technický spôsob, ktorým sa uvádza samotné logo, ktorý rozhoduje o tom, či je použitie povolené alebo nie, ale obsah dodaných informácií.
Polish: O tym, czy użycie logo jest dozwolone decyduje nie techniczny sposób jego prezentacji, lecz treść dostarczonych informacji.
Hungarian: Ismételten utalni kell arra, hogy nem a logó technikai megjelenítési formája dönti el, hogy a logó használata engedélyezett-e, hanem a közölt információ tartalma.
Slovenian: Vendar pa ni tehnični način predstavitve loga tisti vidik, ki odloča, ali je njegova uporaba dovoljena ali ne, temveč vsebina posredovanih informacij.
Romanian: Și în acest caz, nu aspectul tehnic al prezentării siglei este cea care decide dacă utilizarea este autorizată sau nu, ci conținutul informațiilor furnizate.
Bulgarian: Още веднъж, не техническото средство, с което се представя запазеният знак, като такъв, решава дали неговото използване е позволено или не, а съдържанието на предаваната информация.
Estonian: Tuleb jälle tähele panna, et logo tehniline esitamisviis ei määra, kas selle kasutamine on lubatud või mitte, vaid selle määrab esitatud teabe sisu.
Latvian: Vēlreiz jāuzsver, ka to, vai logotipu atļauts logotipa izmantot, nosaka nevis attiecīgie tehniskie paņēmieni, bet gan sniegtās informācijas saturs.
Lithuanian: Taip pat reikia pabrėžti, kad tai, ar emblemą naudoti galima, ar ne, priklauso ne nuo techninio jos pateikimo būdo, o nuo skelbiamos informacijos turinio.
Maltese: Terġa', mhux il-mod tekniku ta' hekk li bih jiġi ppreżentat il-logo li jiddeċiedi jekk l-użu tiegħu hux permess jew le iżda l-kontenut tat-tagħrif fornit.
English: In every case it has to be made clear to which information the organisation refers.
French: Dans tous les cas, il y a lieu de faire apparaître clairement les informations auxquelles l'organisation fait référence.
German: In jedem Fall muss klar gemacht werden, auf welche Informationen sich die Organisation bezieht.
Italian: In ogni caso, è indispensabile specificare senza ambiguità a quali informazioni fa riferimento l'organizzazione.
Portuguese: Em todos os casos, tem de ficar claro quais as informações a que a organização se refere.
Czech: V každém případě musí být jasně uvedeno, na jaké informace organizace odkazuje.
Slovak: V každom prípade musí byť zreteľné, na aké informácie organizácia odkazuje.
Polish: W każdym przypadku należy uściślić, do jakiej informacji organizacja się odnosi.
Hungarian: Minden esetben egyértelművé kell tenni, hogy a szervezet melyik információra utal.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti jasno razvidno, na katere informacije se organizacija sklicuje.
Romanian: În toate cazurile, trebuie să fie clar la ce informații face trimitere organizația.
Bulgarian: Във всеки случай трябва да бъде изяснено за коя организация се отнася информацията.
Estonian: Igal juhul tuleb selgitada, millisele teabele organisatsioon osutab.
Latvian: Vienmēr jābūt skaidram, kādu informāciju organizācija sniedz.
Lithuanian: Kiekvieną kartą turi būti aišku, kokią informaciją organizacija turi omenyje.
Maltese: F'kull każ għandu jiġi magħmul ċar għal liema tagħrif tirreferi l-organizzazzjoni.
English: performance characteristics of the relevant production processes,
French: les performances des processus de production concernés,
German: Leistungsmerkmale der betreffenden Produktionsverfahren
Italian: le prestazioni dei processi produttivi interessati,
Portuguese: as características comportamentais dos processos de produção em causa,
Czech: charakteristiky vlivu příslušných výrobních postupů na životní prostředí,
Slovak: prevádzkové charakteristiky relevantných výrobných procesov,
Polish: cechy charakterystyczne przebiegu odpowiednich procesów produkcji,
Hungarian: a vonatkozó termelési eljárás teljesítményjellemzői,
Slovenian: lastnosti delovanja ustreznih proizvodnih procesov,
Romanian: caracteristici ale proceselor de producție în cauză,
Estonian: asjakohaste tootmisprotsesside keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajad,
Latvian: attiecīgo ražošanas procesu veikuma rādītāji,
Lithuanian: atitinkamų gamybos procesų veiksmingumo ypatybės,
Maltese: il-karatteristiċi tat-twettiq tax-xogħol rigward il-proċessi rilevanti tal-produzzjoni,
English: characteristics of the organisation's environmental management,
French: les caractéristiques du management environnemental de l'organisation,
German: Merkmale des Umweltmanagements der Organisation
Italian: le caratteristiche della gestione ambientale dell'organizzazione,
Portuguese: as características da gestão ambiental da organização,
Czech: charakteristiky systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí,
Slovak: charakteristiky environmentálneho manažérstva organizácie,
Polish: charakterystyka zarządzania środowiskowego organizacji,
Hungarian: a szervezet környezetvédelmi vezetésének jellemzői,
Slovenian: lastnosti okoljskega ravnanja organizacije,
Romanian: caracteristicile managementului de mediu al organizației,
Estonian: organisatsiooni keskkonnajuhtimissüsteemi omadused,
Latvian: organizācijas vides vadības rādītāji,
Lithuanian: organizacijos aplinkosaugos vadybos ypatybės,
Maltese: il-karatteristiċi tal-ġestjoni ambjentali ta' l-organizzazzjoni,
English: environmental policy, objectives and targets,
French: la politique environnementale, les objectifs généraux et spécifiques en matière d'environnement,
German: Umweltpolitik, Umweltzielsetzungen und -einzelziele
Italian: le politiche, gli obiettivi e le finalità in materia di ambiente,
Portuguese: a política, objectivos e mecas ambientais,
Czech: politika ochrany životního prostředí, její úkoly a cíle,
Slovak: environmentálnu politiku, úlohy a ciele,
Polish: polityka środowiskowa, cele i zadania środowiskowe,
Hungarian: környezetvédelmi politika, célok, célkitűzések,
Slovenian: okoljsko politiko, splošne in posamezne cilji,
Romanian: politica de mediu, obiective generale și specifice în ceea ce privește mediul,
Estonian: keskkonnapoliitika, -eesmärgid ja -ülesanded,
Latvian: vides politika, mērķi un uzdevumi,
Lithuanian: aplinkosaugos politika, tikslai ir uždaviniai,
Maltese: il-politika, il-miri u l-finijiet ambjentali,
English: general environmental performance data.
French: des données générales concernant les performances environnementales.
German: allgemeine Umweltleistungsdaten.
Italian: dati generali relativi alle prestazioni ambientali.
Portuguese: os dados relativos ao comportamento ambiental geral.
Czech: obecné údaje o stavu životního prostředí.
Slovak: všeobecné údaje o environmentálnom správaní.
Polish: ogólne dane dotyczące efektów działalności środowiskowej organizacji.
Hungarian: általános környezeti teljesítményre vonatkozó adatok.
Slovenian: podatke o splošni okoljski uspešnosti.
Romanian: date generale privind performanțele de mediu.
Estonian: keskkonnategevuse tulemuslikkuse üldandmed.
Latvian: vispārīgi dati par veikumu vides jomā.
Lithuanian: bendri aplinkosaugos veiksmingumo duomenys.
Maltese: l-informazzjoni ġenerali ambjentali dwar it-twettiq tax-xogħol.
English: Claims on environmental aspects not sufficiently covered by the organisation's environmental management are not allowed.
French: Les allégations relatives à des aspects environnementaux que le management environnemental de l'organisation ne gère pas de façon suffisante ne sont pas autorisées.
German: Behauptungen über Umweltaspekte, die vom Umweltmanagement der Organisation nicht hinreichend erfasst werden, sind nicht zulässig.
Italian: Non sono consentite affermazioni relative ad aspetti ambientali che non siano sufficientemente trattate dalla gestione ambientale dell'organizzazione.
Portuguese: Não são autorizadas afirmações sobre aspectos ambientais não suficientemente cobertos pela gestão ambiental da organização.
Czech: Tvrzení týkající se environmentálních aspektů, která nejsou dostatečně řízena systémem řízení organizace z hlediska ochrany životního prostředí, nejsou povolena.
Slovak: Nároky na environmentálne aspekty nedostatočne pokryté environmentálnym manažérstvom podniku nie sú povolené.
Polish: Stwierdzenia dotyczące aspektów środowiskowych, nie mające wystarczającego pokrycia w zarządzaniu środowiskowym organizacji nie są dozwolone.
Hungarian: A szervezet környezetvédelmi irányítása által nem kellőképpen lefedett környezetvédelmi vonatkozásokkal kapcsolatos kijelentések nem engedélyezettek.
Slovenian: Zahteve glede okoljskih vidikov, ki niso ustrezno zajeti v okoljskem upravljanju organizacije, niso dovoljene.
Romanian: Afirmațiile privind aspectele ecologice care nu sunt suficient gestionate de sistemul de management de mediu al organizației nu sunt autorizate.
Bulgarian: Искания по аспекти на околната среда, недостатъчно добре покрити от управлението по околна среда на организацията, не са позволени.
Estonian: Ei ole lubatud esitada keskkonnaaspektidega seotud väiteid, mis ei ole organisatsiooni keskkonnajuhtimissüsteemiga piisavalt kaetud.
Latvian: Nav atļauts salīdzināt vides aspektus, uz kuriem pietiekami pilnīgi neattiecas organizācijas vides vadība.
Lithuanian: Negalima skelbti nepagrįstų pareiškimų apie aplinkosaugos aspektus, kuriuos organizacijos aplinkosaugos vadyba apima nepakankamai.
Maltese: Mhumiex permessi l-pretensjonijiet dwar l-aspetti ambjentali li mhumiex koperti bizzejjed bil-ġestjoni ambjentali ta' l-organizzazzjoni.
English: environmentally relevant characteristics of the product, activity or service itself,
French: les caractéristiques du produit, de l'activité ou du service qui sont pertinentes du point de vue de l'environnement,
German: umweltrelevante Merkmale des Produkts, der Tätigkeit oder Dienstleistung selbst
Italian: caratteristiche del prodotto, dell'attività o del servizio con rilevanza ambientale,
Portuguese: características relevantes, do ponto de vista ambiental, do próprio produto, actividade ou serviço,
Czech: charakteristiky výrobku, činnosti a služby samotné týkající se vlivu na životní prostředí,
Slovak: environmentálne charakteristiky samotného výrobku, činnosti alebo služby,
Polish: związane ze środowiskiem cechy samego wyrobu, działalności lub usługi,
Hungarian: a termék, tevékenység, vagy szolgáltatás környezetvédelmi szempontból releváns tulajdonságai,
Slovenian: lastnosti proizvoda, dejavnosti ali storitve, ki so pomembne za okolje,
Romanian: caracteristici ale produsului, activității și serviciului,
Estonian: toote, tegevuse või teenuse enda omadused, mis on keskkonna seisukohast olulised,
Latvian: ar vidi saistīti pašu ražojumu, darbību vai pakalpojumu rādītāji,
Lithuanian: su aplinkosauga susijusios paties produkto, veiklos ar paslaugos ypatybės,
Maltese: il-karatteritsiċi tal-prodott, l-attività jew is-servizz li huma rilevanti ambjentalment,