English: In all cases, the date shall be set bearing in mind, inter alia, the period required for all relevant data to be available for the proper administrative and financial management of the aid and for the checks provided for in Article 8 to be carried out.
French: En tout état de cause, la date est à fixer compte tenu notamment du délai nécessaire pour que toutes les données soient disponibles pour une bonne gestion administrative et financière des aides ainsi que pour l'exécution des contrôles prévus à l'article 8.
German: In jedem Fall ist dieser Termin unter anderem unter Berücksichtigung der Zeit festzusetzen, die erforderlich ist, um alle für die reibungslose Bearbeitung der Anträge und die Zahlung der Beihilfen sowie für die Durchführung der Kontrollen gemäß Artikel 8 notwendige Angaben zu erhalten.
Portuguese: De qualquer modo, essa data será fixada em função, nomeadamente, do prazo necessário para que todos os dados estejam disponíveis para uma boa gestão administrativa e financeira das ajudas e para a execução dos controlos previstos no artigo 8.o
Finnish: Määräpäivä on joka tapauksessa vahvistettava ottaen huomioon erityisesti tukien moitteetonta hallintoa ja rahoitusta sekä 8 artiklassa säädettyjen tarkastusten toteuttamista varten vaadittavien kaikkien tietojen käyttöön saamiseksi tarvittava aika.
Czech: V každém případě musí být datum stanoveno mimo jiné s přihlédnutím k době nezbytné pro zajištění veškerých údajů pro řádnou administrativní a finanční správu podpor a pro provádění kontrol uvedených v článku 8.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa dátum stanoví s prihliadnutím na obdobie požadované s cieľom získať všetky príslušné údaje pre správne administratívne a finančné riadenie pomoci a za účelom vykonania kontrol uvedených v článku 8.
Polish: We wszystkich przypadkach termin ustalany jest z uwzględnieniem, między innymi, okresu wymaganego, dla udostępnienia wszystkich odpowiednich danych w celu właściwego administracyjnego i finansowego zarządzania pomocą i przeprowadzania kontroli przewidzianych w art. 8.
Hungarian: A határidőt minden esetben többek között annak az időszaknak a figyelembe vételével kell kitűzni, mely - támogatás megfelelő adminisztratív és pénzügyi lebonyolítása érdekében - tárgyra vonatkozó összes adat rendelkezésre állásához, valamint a 8. cikk szerint végrehajtandó ellenőrzésekhez szükséges.
Slovenian: Na vsak način pa je pri določanju roka treba med drugim upoštevati tudi obdobje, ki je potrebno, da so na voljo vsi relevantni podatki za pravilno administrativno in finančno upravljanje pomoči ter za izvajanje preverjanj, predvidenih v členu 8.
Romanian: În toate situațiile, această dată este stabilită ținându-se cont, inter alia, de perioada de timp necesară pentru ca toate datele relevante să fie disponibile pentru o bună gestionare administrativă și financiară a ajutoarelor și pentru verificările prevăzute la art. 8.
Bulgarian: Във всички случаи, датата се определя като се има предвид, inter alia, периодът, необходим всички съответни данни да са на лице, за правилния административен и финансов мениджмънт на подпомагането и за извършването на проверките, предвидени в член 8.
Estonian: Kõikidel juhtudel peetakse tähtpäeva kehtestamisel muu hulgas silmas aega, mis on vajalik kõigi asjakohaste andmete kättesaadavaks tegemiseks toetuse nõuetekohase haldamise ja finantsjuhtimise ning artikliga 8 ettenähtud kontrollimiste tarbeks.
Latvian: Visos gadījumos šo dienu nosaka, cita starpā ņemot vērā laiku, kas vajadzīgs, lai visi attiecīgie dati būtu pieejami pareizai administratīvai un finansiālai atbalsta pārvaldei un 8. pantā paredzēto pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: Data visuomet nustatoma, inter alia, atsižvelgiant į laiką, per kurį gaunama visa informacija, reikalinga tinkamam pagalbos administraciniam ir finansiniam valdymui ir 8 straipsnyje numatytiems patikrinimams atlikti.
Maltese: Fil-każi kollha, id-data għandha tiġi stabbilita wara li jiġi kkunsidrat, inter alia, iż-żmien meħtieġ sabiex it-tagħrif relevanti jkun disponibbli għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja tajba ta' l-għajnuna u sabiex isiru il-verifiki li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 8.