FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: processing in an officially approved manner that eliminates Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
French: par transformation selon une méthode agréée officiellement qui élimine Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: Verarbeitung in amtlich genehmigter Weise zur Abtötung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Portuguese: transformação por um método oficialmente aprovado que elimine o Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: Bearbetning genom en officiellt godkänd metod som eliminerar Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: käsittelemällä ne virallisesti hyväksytyllä tavalla Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojan hävittämiseksi.
Czech: zpracováním podle úředně schváleného postupu pro likvidaci Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Slovak: ošetrené úradne schváleným spôsobom, ktorým sa odstráni háďatko na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Polish: przetwarza się je w urzędowo zatwierdzony sposób, aby wyeliminować Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Hungarian: hulladékfeldolgozás, a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. tudományos néven ismert károsítótól való mentesítésre alkalmas, hatóságilag jóváhagyott eljárással.
Slovenian: z obdelavo na uradno potrjen način, ki uniči borovo ogorčico Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Romanian: prelucrare printr-o metodă aprobată oficial care să elimine Bursaphelenchus xylophilus (Steiner și Buhrer) Nickle și colab.
Bulgarian: чрез обработка по официално одобрен метод, който отстранява Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Estonian: ümbertöötamisega ametlikult heakskiidetud viisil, millega kõrvaldatakse kahjur Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: apstrādājot oficiāli apstiprinātā veidā, kas izskauž Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
Lithuanian: oficialiai patvirtintu būdu perdirbant taip, kad būtų pašalintas Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Maltese: jiġi pproċessat b'mod uffiċjali approvat li jelimina il-Bursaphelencus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: All such measures shall be carried out under the official supervision of the Member State concerned.
French: Toutes ces mesures sont exécutées sous le contrôle officiel de l'État membre concerné.
German: Diese Maßnahmen sind unter der amtlichen Überwachung des betreffenden Mitgliedstaats auszuführen.
Portuguese: Todas estas medidas serão realizadas sob controlo oficial do Estado-Membro interessado.
Swedish: Alla ovannämnda åtgärder skall genomföras under officiell tillsyn av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Kaikki nämä toimenpiteet on toteutettava kyseessä olevan jäsenvaltion virallisessa valvonnassa.
Czech: Všechna tato opatření se provádějí pod úředním dohledem dotčeného členského státu.
Slovak: Všetky tieto opatrenia musia byť vykonané pod úradným dohľadom príslušného členského štátu.
Polish: Wszystkie takie środki przeprowadza się pod nadzorem urzędowym danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Valamennyi ilyen intézkedést az érintett tagállam hatósági felügyelete mellett kell végrehajtani.
Slovenian: Vsi taki ukrepi se izvajajo pod uradnim nadzorom zadevne države članice.
Romanian: Toate aceste măsuri sunt aduse la îndeplinire sub supravegherea oficială a statului membru în cauză.
Bulgarian: Всички тези мерки се прилагат под официалния контрол на съответната държава-членка.
Estonian: Kõik need meetmed võetakse asjaomase liikmesriigi ametliku järelevalve all.
Latvian: Visi šādi pasākumi jāveic attiecīgās dalībvalsts oficiālā pārraudzībā.
Lithuanian: Visos šios priemonės vykdomos oficialiai prižiūrint atitinkamai valstybei narei.
Maltese: Dawn il-miżuri kollha għandhom iseħħu taħt is-sorveljanza uffiċjali ta' l-Istat Membru konċernat.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3°
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4°
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5°
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall be reviewed by 15 June 2002 at the latest.
French: La présente décision sera réexaminée le 15 juin 2002 au plus tard.
German: Diese Entscheidung wird spätestens am 15. Juni 2002 überprüft.
Portuguese: A presente decisão será reexaminada até 15 de Junho de 2002, o mais tardar.
Swedish: Detta beslut skall ses över senast den 15 juni 2002.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen 15 päivään kesäkuuta 2002 mennessä.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději do 15. června 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie bude preskúmané najneskôr do 15. júna 2002.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie zweryfikowana najpóźniej do dnia 15 czerwca 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésõbb 2002. június 15-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Odločba se ponovno pregleda najpozneje do 15. junija 2002.
Romanian: Prezenta decizie se revizuiește până la data de 15 iunie 2002.
Bulgarian: Настоящото решение ще бъде преразгледано най-късно до 15 юни 2002 година.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 15. juuniks 2002.
Latvian: Šo lēmumu pārskata vēlākais līdz 2002. gada 15. jūnijam.
Lithuanian: Šis sprendimas iš naujo nagrinėjimas ne vėliau kaip iki 2002 m. birželio 15 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta, l-aktar tard, sal-15 ta' Ġunju 2002.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6°
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 2001.
German: Brüssel, den 12. März 2001
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 mars 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. března 2001.
Slovak: V Bruseli 12. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia12 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 martie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 2001 година.
Estonian: Brüssel, 12. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmula Brussel, 12 ta' Marzu 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: For the purpose of the provisions of Article 1, the following emergency measures shall be complied with:
French: Aux fins des dispositions de l'article 1er, les mesures d'urgence suivantes doivent être respectées:
German: Für die Anwendung von Artikel 1 gelten folgende Sofortmaßnahmen:
Portuguese: Para efeitos do disposto no artigo 1°, devem ser cumpridas as seguintes medidas de emergência:
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 1 skall följande nödåtgärder tillämpas:
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklan säännösten soveltamiseksi on noudatettava seuraavia hätätoimenpiteitä:
Czech: Pro účely článku 1 musí být dodržena tato mimořádná opatření:
Slovak: V zmysle ustanovení článku 1 musia byť dodržané nasledujúce mimoriadneopatrenia:
Polish: Do celów przepisów art. 1, następujące środki nadzwyczajne są przestrzegane:
Hungarian: Az 1. cikk alkalmazásában a következõ járványügyi intézkedéseket kell betartani:
Slovenian: Za namene določb člena 1 se ravna v skladu z naslednjimi nujnimi ukrepi:
Romanian: În sensul dispozițiilor articolului 1, se aduc la îndeplinire următoarele măsuri de urgență:
Bulgarian: По смисъла на разпоредбите на член 1, трябва да се спазват следните спешни мерки:
Estonian: Artikli 1 sätete kohaldamisel tuleb järgida järgmisi erakorralisi meetmeid.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā paredzēto noteikumu nolūkiem jāizpilda šādi ārkārtas pasākumi.
Lithuanian: Taikant 1 straipsnio nuostatas, turi būti laikomasi šių padarinių likvidavimo priemonėse numatytų reikalavimų:
Maltese: Għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1, dawn il-miżuri ta' emerġenza għandhom jiġgu sodisfatti:
English: Susceptible wood originating in Canada, Japan or the United States of America:
French: Le bois sensible originaire du Canada, du Japon ou des États-Unis d'Amérique:
German: Anfälliges Holz mit Ursprung in Kanada, Japan oder den USA
Portuguese: A madeira susceptível originária do Canadá, do Japão ou dos EUA:
Swedish: Mottagligt virke med ursprung i Kanada, Japan eller Förenta staterna skall behandlas med någon av följande metoder:
Finnish: Kanadasta, Japanista tai Yhdysvalloista peräisin oleva mäntyankeroiselle altis puu on:
Czech: Náchylné dřevo pocházející z Kanady, Japonska nebo Spojených států amerických:
Slovak: Náchylné drevo s pôvodom v Kanade, Japonsku a Spojených štátoch amerických:
Polish: Drewno podatne na infekcję pochodzące z Kanady, Japonii, lub Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej:
Hungarian: A Kanadából, Japánból vagy az Amerikai Egyesült Államokból származó, fertõzésre fogékony faanyagot:
Slovenian: Občutljiv les s poreklom iz Kanade, Japonske ali Združenih držav Amerike:
Romanian: Lemnul susceptibil originar din Canada, Japonia sau Statele Unite ale Americii:
Bulgarian: Възприемчивият дървен материал с произход от Канада, Япония или Съединените американски щати:
Estonian: Kanadast, Jaapanist või Ameerika Ühendriikidest pärit vastuvõtlik puit:
Latvian: Uzņēmīga koksne ar izcelsmi Kanādā, Japānā vai Amerikas Savienotajās Valstīs
Lithuanian: Neatspari mediena iš Kanados, Japonijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų:
Maltese: Injam suxxettibbli li oriġina fil-Kanada, fil-Ġappun jew fl-Istati Uniti ta' l-Amerika:
English: In addition the susceptible wood shall display an officially approved heat-treated or kiln-dried marking enabling the identification of where and by whom the above treatment has been carried out; or
Swedish: Det mottagliga virket skall också vara försett med en officiellt godkänd märkning som visar att det värmebehandlats eller torkats i torkugn och som gör det möjligt att ta reda på var behandlingen utfördes och av vem.
Slovak: Okrem toho náchylné drevo musí mať označenie o úradne schválenom tepelnom ošetrení alebo sušení v sušiarni, ktoré umožní identifikovať, kde a kto vykonal uvedené ošetrenie, alebo
Slovenian: Poleg tega občutljiv les nosi oznako o uradno potrjeni toplotni obdelavi ali sušenju v peči, ki omogoča identifikacijo kraja in izvajalca opravljenega postopka; ali
Bulgarian: В допълнение, възприемчивият дървен материал носи официално одобрена маркировка за извършена термична обработка или изсушаване в сушилна камера, позволяваща да се установи къде и от кого е извършена обработката; или
English: In addition the susceptible wood shall display a marking enabling the identification of where and by whom the above treatment has been carried out; or
Swedish: Det mottagliga virket skall också vara märkt på ett sätt som gör det möjligt att ta reda på var tryckbehandlingen utfördes och av vem.
Slovak: Okrem toho náchylné drevo musí mať označenie, ktoré umožní identifikovať, kde a kto vykonal uvedené ošetrenie, alebo
Slovenian: Poleg tega občutljiv les nosi oznako, ki omogoča identifikacijo kraja in izvajalca opravljenega postopka; ali
Bulgarian: В допълнение, възприемчивият дървен материал носи официално одобрена маркировка, която позволява да се идентифицира къде и от кого е извършена горепосочената обработка; или
English: In addition the susceptible wood shall display a marking enabling the identification of where and by whom the above fumigation has been carried out.
French: En outre, le bois sensible porte une marque permettant d'identifier où et par qui la fumigation susvisée a été effectuée.
German: Darüber hinaus muss das anfällige Holz mit einer entsprechenden Kennzeichnung versehen sein, aus der hervorgeht, wo und durch wen die Begasung erfolgt ist.
Portuguese: Além disso, a madeira susceptível apresentará uma marca que permita identificar onde e por quem foi efectuada a fumigação supramencionada.
Swedish: Det mottagliga virket skall också vara märkt på ett sätt som gör det möjligt att ta reda på var desinficeringen utfördes och av vem.
Finnish: Lisäksi mäntyankeroiselle alttiissa puussa on oltava merkintä, josta voidaan tunnistaa, kuka on tehnyt edellä tarkoitetun desinfioinnin.
Czech: Kromě toho se na náchylném dřevu vyznačí značka, z níž je patrné, kde a kým bylo toto ošetření provedeno.
Slovak: Okrem toho náchylné drevo musí mať označenie, ktoré umožní identifikovať, kde a kto vykonal uvedenú fumigáciu.
Polish: Dodatkowo, drewno podatne na infekcję opatruje się urzędowo zatwierdzonym oznakowaniem obróbki cieplnej lub suszenia w piecu umożliwiającym identyfikację miejsca, gdzie powyższa obróbka została przeprowadzano i osoby, która ją przeprowadziła.
Hungarian: Emellett a fertõzésre fogékony faanyagot megfelelõ jelöléssel kell ellátni, amelybõl kiderül, hogy ki és hol végezte a gázzal történõ fertõtlenítést.
Slovenian: Poleg tega občutljiv les nosi oznako, ki omogoča identifikacijo kraja in izvajalca opravljenega zaplinjanja.
Romanian: În afară de aceasta, lemnul susceptibil poartă un marcaj care permite identificarea locului unde s-a efectuat tratamentul, precum și a persoanei care l-a efectuat.
Bulgarian: В допълнение, възприемчивият дървен материал трябва да носи маркировка, позволяваща да се идентифицира къде и от кого е извършена горепосочената фумигация.
Estonian: Lisaks kantakse vastuvõtlikule puidule märgistus, mis võimaldab identifitseerida, kus ja kelle poolt on eespool nimetatud fumigatsioon läbi viidud.
Latvian: Papildus uzņēmīgajai koksnei piestiprina marķējumu, kas ļauj identificēt to, kur un kas veicis iepriekšminēto kvēpināšanu.
Lithuanian: Be to, ant neatsparios medienos turi būti ženklas, leidžiantis nustatyti, kur ir kada buvo atlikta fumigacija.
Maltese: Barra minn hekk l-injam suxxettibbli għandu jkollu marka ta' identifikazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni ta' fejn u minn min saret din il-fumigazzjoni.
English: Compliance with the provisions referred to in:
French: Le respect des dispositions visées:
German: Die Einhaltung der Bestimmungen gemäß
Portuguese: O cumprimento do disposto:
Swedish: Efterlevnaden av de bestämmelser som avses i
Finnish: Seuraavien säännösten:
Czech: Dodržování ustanovení:
Slovak: Súlad s ustanoveniami uvedenými:
Polish: Spełnianie warunków określonych w:
Slovenian: Skladnost z določbami iz:
Romanian: Aducerea la îndeplinire a dispozițiilor specificate la: —
Bulgarian: Съблюдаването на разпоредбите, посочени в:
Estonian: Nende sätete järgimist, millele on osutatud:
Latvian: To, ka izpildīti noteikumi, kas paredzēti
Lithuanian: Atitikimas toliau nurodytoms nuostatoms:
Maltese: 3.Konformità mad-disposizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil- :
English: Part A, Section I, point (a) 14 of Annex I, Part A, Section I, point (a) 8 of Annex II
Swedish: del A avsnitt I punkt a.14 i bilaga I; del A avsnitt I punkt a.8 i bilaga II;
English: and, until 30 September 2001, Part A, Section I, point 1.3 of Annex IV to Directive 2000/29/EC;
Swedish: samt till och med den 30 september 2001 del A avsnitt I punkt 1.3 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG,
English: points 1 and 2 of this Annex,
French: aux points 1 et 2 de la présente annexe
German: Nummer 1 und Nummer 2 des vorliegenden Anhangs
Portuguese: nos pontos 1 e 2 do presente anexo,
Swedish: punkterna 1 och 2 i den här bilagan
Finnish: tämän liitteen 1 ja 2 kohta
Czech: bodů 1 a 2 této přílohy,
Slovak: v bodoch 1 a 2 tejto prílohy
Slovenian: točk 1 in 2 te priloge
Romanian: punctele 1 și 2 din prezenta anexă,
Bulgarian: точки 1 и 2 от настоящото приложение,
Estonian: käesoleva lisa punktides 1 ja 2,
Latvian: šā pielikuma 1. un 2. punktā,
Lithuanian: šio priedo 1 ir 2 punktams,
Maltese: punti 1 u 2 ta' dan l-Anness,
English: shall be monitored by and in accordance with a plan set out by the responsible official bodies referred to in Directive 2000/29/EC.
French: est contrôlé par les organismes officiels compétents visés dans la directive 2000/29/CE et conformément à un plan établi par lesdits organismes.
German: wird von den zuständigen amtlichen Stellen nach einem von ihnen erstellten Plan gemäß der Richtlinie 2000/29/EG überwacht.
Portuguese: será controlado pelos organismos oficiais responsáveis referidos na Directiva 2000/29/CE, em conformidade com um plano estabelecido por esses organismos.
Swedish: skall kontrolleras av och i enlighet med en plan upprättad av den ansvariga officiella organ som avses i direktiv 2000/29/EG.
Finnish: noudattamista valvovat direktiivissä 2000/29/EY tarkoitetut viralliset vastuuelimet vahvistamansa suunnitelman mukaisesti.
Czech: monitorují odpovědné úřední subjekty uvedené ve směrnici 2000/29/ES podle jimi vypracovaného plánu.
Slovenian: se spremlja po načrtu, ki so ga izdelali pristojni uradni organi iz Direktive 2000/29/ES, in v skladu z njim.
Romanian: se urmărește în conformitate cu un plan stabilit de organele oficiale abilitate, în conformitate cu măsurile prevăzute de Directiva 2000/29/CE.
Bulgarian: се контролира от компетентните официални органи, посочени в Директива 2000/29/ЕО и в съответствие с изготвен от посочените органи план.
Estonian: jälgitakse vastavalt direktiivis 2000/29/EÜ osutatud vastutavate ametiasutuste sätestatud kavale.
Latvian: uzrauga Direktīvā 2000/29/EK paredzētās valsts atbildīgās struktūras ar un saskaņā ar plānu, ko noteikušas minētās struktūras.
Lithuanian: kontroliuojamas pagal Direktyvoje 2000/29/EB nurodytų atsakingų oficialių institucijų nustatytą planą.
Maltese: għandhom jiġu kontrollati minn u bi qbil ma' pjan stabbilit mill-korp uffiċjali responsabbli li hemm referenza għalih fid-Direttiva 2000/29/KE.
English: on temporary emergency measures in respect of wood packing comprised in whole or in part of non-manufactured coniferous wood originating in Canada, China, Japan and the United States of America
Portuguese: relativa a medidas de emergência temporárias respeitantes aos materiais de embalagem de madeira constituídos na totalidade ou em parte por madeira não manufacturada de coníferas, originários do Canadá, da China, do Japão e dos Estados Unidos da América
Slovenian: o začasnih nujnih ukrepih v zvezi z leseno embalažo, ki je v celoti ali deloma iz neobdelanega lesa iglavcev s poreklom iz Kanade, Kitajske, Japonske in Združenih držav Amerike
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 16(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2000/29/CE do Conselho, de 8 de Maio de 2000, relativa às medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade, e, nomeadamente, o n° 3 do seu artigo 16°,
Finnish: ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
English: The above emergency measures will also be reviewed in the light of the outcome of discussions currently ongoing in respect of the development of a FAO International Standard on «Guidelines for regulating non-manufactured wood packing in use for the transport of commodities.»
Portuguese: As medidas de emergência supramencionadas serão também revistas à luz dos resultados das discussões actualmente em curso relativamente à criação de uma norma internacional da FAO sobre directrizes para a regulamentação dos materiais de embalagem de madeira utilizados para o transporte de mercadorias («Guidelines for regulating non-manufactured wood packing in use for the transport of commodities»).
English: For the purposes of this Decision «susceptible wood» means wood packing comprised in whole or in part of non-manufactured wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., originating in Canada, China, Japan and the United States of America in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por «madeira susceptível», os materiais de embalagem de madeira constituídos na totalidade ou em parte por madeira não manufacturada de coníferas (Coniferales), excepto a de Thuja L., originários do Canadá, China, Japão e EUA, sob a forma de caixotes, caixas, engradados, barricas e embalagens semelhantes, paletes simples, paletes-caixas e outros estrados para carga, taipais de paletes, utilizados ou não para o transporte de todos os tipos de objectos.
English: treated in an officially approved manner that eliminates Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., refused entry into the Community,
Portuguese: tratada por um método oficialmente aprovado que elimine o Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., impedida de entrar na Comunidade,