FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific detailed rules are needed for such tendering procedures to ensure that all purchasers are treated equally.
German: Damit die Käufer gleich behandelt werden, empfiehlt es sich, für jede Ausschreibung besondere Durchführungsbestimmungen zu erlassen.
Italian: Ai fini di un pari trattamento degli acquirenti, è opportuno determinare modalità specifiche per le gare.
Czech: v zájmu rovného zacházení s kupujícími se doporučuje stanovit pro tato nabídková řízení zvláštní prováděcí pravidla;
Slovak: Je potrebné prijať presné podrobné pravidlá pre verejné súťaže, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými kupujúcimi.
Polish: Niezbędne są szczególne zasady szczegółowe dotyczące takich procedur przetargowych w celu zapewnienia równego traktowania wszystkich nabywców.
Hungarian: Különleges részletes szabályokra van szükség annak biztosítására, hogy az ilyen versenytárgyalási eljárásokon minden vevőt egyenlő bánásmódban részesítsenek.
Slovenian: Za takšne razpisne postopke so nujna podrobna pravila, da bi zagotovili enakovredno obravnavanje vseh kupcev.
Romanian: Pentru a asigura egalitatea în tratarea cumpărătorilor, trebuie să se determine normele specifice pentru aceste licitații.
Bulgarian: Необходими са специфични подробни правила за такива тръжни процедури, така че да се гарантира еднаквото третиране на купувачите.
Estonian: Selliste pakkumismenetluste jaoks on vaja üksikasjalikke erieeskirju, et tagada kõikide ostjate võrdne kohtlemine.
Latvian: Šādām konkursa procedūrām vajadzīgi precīzi sīki izstrādāti noteikumi, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret visiem pircējiem.
Lithuanian: Reikėtų priimti konkrečias išsamias taisykles dėl konkurso tvarkos, kad būtų garantuota, jog visiems pirkėjams taikomos vienodos sąlygos.
Maltese: Huma meħtieġa regoli dettaljati speċifiċi dwar proċeduri ta' sejħa għall-offerti li jiżguraw li x-xerrejja kollha jiġu trattati bl-istess mod.
English: These stocks of alcohol may be disposed of by three different types of tendering procedure, depending on the use and destination for which the alcohol is intended and the quantities of alcohol at 100 % vol. to be disposed of.
German: Es erscheint zweckmäßig, daß die Alkoholbestände je nach Verwendung und Zweckbestimmung des betreffenden Alkohols sowie des ausgeschriebenen Alkohols mit 100 % vol im Wege verschiedener Ausschreibungsverfahren abgesetzt werden.
Italian: È opportuno stabilire che lo smaltimento di tali scorte d'alcole possa avvenire tramite diversi sistemi di gara, in funzione tanto dei quantitativi di alcole a 100 % vol che sono oggetto delle gare stesse, quanto dell'utilizzazione e della destinazione dell'alcole.
Czech: je žádoucí stanovit, že odbyt zásob alkoholu může probíhat prostřednictvím různých typů nabídkových řízení, podle použití a účelu určení tohoto alkoholu, jakož i množství alkoholu o 100 % objemových;
Slovak: Tieto zásoby liehu je možné odpredať prostredníctvom troch rôznych druhov verejných súťaží, v závislosti od zamýšľaného použitia, miesta určenia a množstiev alkoholu pri 100 % obj. určeného na predaj.
Polish: Te zapasy alkoholu mogą być zbywane przy zastosowaniu trzech różnych procedur przetargowych, w zależności od zamierzonego wykorzystania i przeznaczenia alkoholu, a także od ilości alkoholu w przeliczeniu na 100% obj.
Hungarian: Ezeket az alkoholkészleteket három különböző típusú versenytárgyalási eljárással lehet értékesíteni, az alkohol felhasználásától és rendeltetési helyétől, illetve az értékesítendő 100 térfogat-százalékos alkohol mennyiségétől függően.
Slovenian: Te zaloge alkohola se lahko odprodajo na podlagi treh različnih razpisnih postopkov, odvisno od uporabe in namena tega alkohola ter količin alkohola s 100 vol %, ki jih je treba odstraniti.
Romanian: Vânzarea acestor stocuri de alcool se poate face prin trei sisteme diferite de adjudecare în funcție de folosirea și de destinația acestui alcool, precum și de cantitățile de alcool 100% în volume, care fac obiectul licitațiilor
Bulgarian: Тези запаси от алкохол могат да бъдат разпродадени чрез три различни вида тръжни процедури, видът на които зависи от приложението и от предназначението на алкохола и от количеството алкохол при 100 об. %, предмет на тръжната процедура.
Estonian: Kõnealused alkoholivarud võib müüa kolme eri liiki pakkumismenetluse teel sõltuvalt alkoholi kasutusotstarbest ja sihtkohast ning müüdavatest 100protsendilise alkoholi kogustest.
Latvian: Šos spirta krājumus var pārdot, izmantojot trīs dažādu veidu konkursa procedūras atkarībā no spirta paredzētās izmantošanas un galamērķa, kā arī no pārdodamā 100 % spirta daudzuma.
Lithuanian: Šios alkoholio atsargos galėtų būti perduodamos trimis skirtingais konkurso skelbimo būdais, atsižvelgiant į numatomą alkoholio naudojimą ir paskirties vietą, ir į ketinamo perduoti absoliutaus alkoholio kiekį.
Maltese: Dawn il-ħażniet ta' l-alokoħol jistgħu jitneħħew bi tlett tipi ta' proċeduri ta' sejħa għall-offerti, skond l-użu l-iskop maħsub ta' l-alkoħol u l-ammonti ta' alkoħol ta' 100% vol. li jridu jitneħħew.
English: Since the aim of tendering procedures is to obtain the most favourable price, where the Commission decides to sell following a tendering procedure the sale must be awarded to the tenderer offering the highest price.
German: Da durch die Ausschreibung der bestmögliche Preis erzielt werden soll, muß, wenn die Kommission beschließt, den Angeboten stattzugeben, der Zuschlag dem Bieter erteilt werden, der den höchsten Preis bietet.
Italian: Poiché la gara ha l'obiettivo di ottenere il prezzo più favorevole, l'aggiudicatario deve essere il concorrente che offre il prezzo più alto se la Commissione decide di dar seguito alle offerte.
Czech: protože má být nabídkovým řízením dosaženo nejlepší ceny, pokud tak Komise rozhodne, musí být vybrán účastník nabízející nejvyšší cenu.
Slovak: Keďže cieľom verejných súťaží je získanie čo najpriaznivejšej ceny, ak Komisia rozhodne o predaji prostredníctvom verejnej súťaže, predaj sa musí uskutočniť v prospech uchádzača, ktorý ponúkne najvyššiu cenu.
Polish: Ponieważ celem stosowania procedur przetargowych jest uzyskanie najkorzystniejszej ceny, w przypadku gdy Komisja podejmie decyzję o sprzedaży z zastosowaniem procedury przetargowej, sprzedaż powinna być dokonana na rzecz oferenta, który zaproponuje najwyższą cenę.
Hungarian: Miután a versenytárgyalási eljárások célja az, hogy a legkedvezőbb árat érjék el, ha a Bizottság úgy dönt, hogy versenytárgyalási eljárást követően kerül sor az értékesítésre, a legmagasabb árat kínáló ajánlattevőnek kell odaítélni az árut.
Slovenian: Cilj razpisnih postopkov je doseči najugodnejšo ceno, pri kateri se Komisija odloči za prodajo. Po razpisnem postopku mora biti prodaja dodeljena ponudniku, ki ponudi najvišjo ceno.
Romanian: Obiectivul licitației fiind să se obțină prețul cel mai favorabil, atunci când Comisia hotărăște să vândă prin licitație, vânzarea se va acorda ofertantului care oferă prețul cel mai ridicat.
Bulgarian: Тъй като целта на тръжните процедури е да се получи най-благоприятната цена, когато Комисията реши да продава чрез тръжна процедура, възлагането следва да бъде в полза на участника в търга, предлагащ най-високата цена.
Estonian: Pakkumismenetluste eesmärk on müüa tooted kõige soodsama hinnaga, seepärast tuleb leping sõlmida kõige kõrgema hinna pakkujaga, juhul kui komisjon otsustab müügi pakkumismenetluse järgselt läbi viia.
Latvian: Tā kā konkursa procedūras mērķis ir iegūt vislabvēlīgāko cenu, ja Komisija nolemj pārdot konkursa ceļā, jāuzvar pretendentam, kas piedāvā visaugstāko cenu.
Lithuanian: Konkurso paskelbimo tikslas - gauti kuo geresnę kainą, jei Komisija nusprendžia parduoti konkurso tvarka, laimėjusiu turi būti paskelbiamas didžiausią kainą pasiūlęs konkurso dalyvis.
Maltese: Billi l-iskop tal-proċeduri tas-sejħiet għall-offerti hu li jinkiseb l-aħjar prezz, meta l-Kummissjoni tiddeċidi li tbiegħ permezz ta' proċedura ta' sejħa għall-offerti, il-bejgħ għandu jingħata lill-proponent li joffri l-ogħla prezz.
English: It is necessary to determine which forms of processing into goods exported under inward processing arrangements may be considered equivalent to real industrial uses.
German: Von den im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs für die Ausfuhr vorgenommenen Verarbeitungen sollten diejenigen festgelegt werden, die der tatsächlichen industriellen Verwendung vergleichbar sind.
Italian: È necessario stabilire quali delle trasformazioni in merci esportate, realizzate in regime di perfezionamento attivo, siano assimilabili a impieghi industriali veri e propri.
Czech: ze zpracování v rámci aktivního zušlechťovacího styku za účelem vývozu by mělo být stanoveno takové zpracování, které je srovnatelné se skutečným průmyslovým užitím;
Slovak: Je potrebné stanoviť, ktoré druhy spracovania na tovar vyvážaný v režime aktívneho zušľachťovacieho styku, je možné považovať za rovnocenné so skutočnými priemyselnými použitiami.
Polish: Niezbędne jest określenie, które formy przetwarzania na towary wywożone na mocy ustaleń uszlachetniania czynnego można uznać za równorzędne do rzeczywistych sposobów wykorzystania przemysłowego.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések alapján exportált áruvá való feldolgozás mely formái tekinthetők egyenértékűnek a tényleges ipari felhasználással.
Slovenian: Treba je določiti, katere oblike predelave v blago, ki se izvaža po postopku aktivnega oplemenitenja, se lahko štejejo za enakovredne pravim vrstam industrijske uporabe.
Romanian: Este necesar să se determine care dintre prelucrările în mărfuri exportate realizate în regimul perfecționării active pot fi considerate echivalente cu utilizări industriale reale.
Bulgarian: Необходимо е да се определи кои форми на преработка в стоки, изнесени в рамките на режима за активно усъвършенстване, могат да бъдат считани като предназначени за реална промишлена употреба.
Estonian: Tuleb määrata kindlaks, milliseid seestöötlemise korra alusel eksporditavaks kaubaks töötlemise viise võib pidada samaväärseks tegeliku tööstusliku kasutusega.
Latvian: Jānosaka, kurus pārstrādes veidus, kā rezultātā iegūst preces, ko eksportē saskaņā ar režīmu ievešanai pārstrādei, var uzskatīt par ekvivalentiem reālai rūpnieciskai izmantošanai.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti, kokios perdirbimo formos prekėms, eksportuojamoms įvežimo perdirbti tvarka, gali būti laikomos lygiavertėmis pramoniniam naudojimui.
Maltese: Huwa meħtieġli jiġi stabbilit liema formi ta' proċessar f'oġġetti esportati taħt arranġamenti ta' l-ipproċessar fin-naħa ta' ġewwa jistgħu jitqiesu bħala użi industrijali veri.
English: In order to ensure that alcohol sold under such tendering procedures is actually used for purposes not likely to disrupt the market in alcohol, tenders must give a precise indication of the intended use.
German: Um sicherzustellen, daß die tatsächliche Verwendung des aufgrund einer Ausschreibung verkauften Alkohols den Alkoholmarkt nicht beeinträchtigt, muß die vorgesehene Verwendung in den diesbezüglichen Angeboten klar ausgewiesen werden.
Italian: Per avere la garanzia che gli alcoli venduti siano effettivamente utilizzati a fini che non creano perturbazioni sul mercato dell'alcole, è necessario che le offerte presentate nell'ambito delle suddette gare contengano l'indicazione precisa dell'impiego previsto.
Czech: aby bylo zajištěno, že skutečné užití alkoholu prodaného na základě nabídkového řízení nenaruší trh s alkoholem, musí být v dané nabídce jasně uveden plánovaný způsob užití;
Slovak: Aby sa zabezpečilo použitie liehu predaného v rámci verejných súťaží na účely, ktoré by nemali narušiť trh s liehom, účastníci verejnej súťaže musia presne popísať zamýšľané použitie.
Polish: W celu zapewnienia, że alkohol sprzedawany zgodnie z takimi procedurami przetargowymi jest rzeczywiście wykorzystywany do celów, które nie będą zakłócać rynku alkoholi, oferty powinny dokładnie podawać zamierzone przeznaczenie produktu.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen versenytárgyalási eljárások során értékesített alkoholt ténylegesen olyan célokra használják, amelyek nem zavarhatják az alkohol piacát, az ajánlattételeknek pontosan meg kell jelölniük a tervezett felhasználást.
Slovenian: V ponudbah mora biti natančno naveden namen, s čimer se zagotovi, da se alkohol, prodan na podlagi takšnih razpisnih postopkov, dejansko uporablja za namene, ki ne bi razdvajali trga z alkoholom.
Romanian: Pentru a avea siguranța că alcoolurile vândute sunt într-adevăr folosite în scopuri care nu sunt de natură să perturbe piața alcoolurilor, este necesar ca ofertele făcute în vederea acestei licitații să fie însoțite de indicația precisă a utilizării prevăzute.
Bulgarian: За да се гарантира, че алкохолът, продаден чрез такива тръжни процедури, действително е употребен за цели, които вероятно няма да разстроят пазара на алкохол, офертите трябва да дават точно указание за предназначената употреба.
Estonian: Tagamaks, et selliste pakkumismenetluste alusel müüdud alkoholi ka tegelikult kasutatakse otstarbel, mis ei tekita häireid alkoholiturul, tuleb pakkumistes täpselt märkida kavandatav kasutus.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka saskaņā ar šādu konkursa procedūru pārdotu spirtu patiešām izmanto tādā veidā, kas nevar traucēt spirta tirgu, piedāvājumos jāsniedz precīza norāde par paredzēto izmantošanu.
Lithuanian: Siekiant garantuoti, kad tokia konkurso tvarka parduotas alkoholis bus iš tikrųjų naudojamas tiems tikslams, kurie nesutrikdys alkoholio rinkos, konkurso dalyviai turėtų tiksliai nurodyti konkretų jo panaudojimą.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat illi l-alkoħol li jinbiegħ taħt dawn il-proċeduri tas-sejħiet għall-offerti jiġi wżat għall-użi li ma jfixklux is-suq ta' l-alkoħol, l-offerti jridu jagħtu indikazzjoni preċiża ta' l-użu maħsub.
English: Tenderers should be allowed to submit only one tender per type of alcohol, type of end use and tendering procedure.
German: Außerdem sollte ein Bieter ein Angebot je Alkoholsorte, Art der Endverwendung und Ausschreibung abgeben können.
Italian: È opportuno disporre che un offerente possa presentare un'offerta per tipo di alcole, per tipo di utilizzazione finale e per gara.
Czech: kromě toho může účastník podat pouze jedinou nabídku na druh alkoholu, způsob konečného použití a nabídkové řízení.
Slovak: Účastníci verejnej súťaže by mali byť oprávnení predložiť len jednu ponuku do verejnej súťaže na určitý druh liehu, druh konečného použitia a konanie verejnej súťaže.
Polish: Należy zezwolić oferentom na składanie tylko jednej oferty w odniesieniu do każdego rodzaju alkoholu, każdego rodzaju końcowego wykorzystania produktu oraz procedury przetargowej.
Hungarian: Az ajánlattevők csak egy ajánlattételt adhatnak be alkoholtípusonként, a végső felhasználás típusa szerint, valamint versenytárgyalási eljárásonként.
Slovenian: Ponudnikom naj bi bilo dovoljeno, da predložijo eno samo ponudbo za vsako vrsto alkohola, za vsako vrsto končne uporabe in za razpisni postopek.
Romanian: Este necesar să se prevadă că un ofertant poate să prezinte o singură ofertă pentru fiecare tip de alcool, fiecare tip de utilizare finală și fiecare licitație.
Bulgarian: На участниците в търга следва да бъде разрешено да представят само една оферта за участие в търг за даден вид алкохол, вид крайната употреба и тръжната процедура.
Estonian: Pakkujatel tuleks lubada esitada üksnes üks pakkumine alkoholiliigi, lõppkasutuse ja pakkumismenetluse kohta.
Latvian: Pretendentiem vajadzētu atļaut iesniegt tikai vienu piedāvājumu vienam spirta un galīgās izmantošanas veidam un konkursam.
Lithuanian: Konkurso dalyviams turėtų būti leidžiama pateikti tik vieną pasiūlymą vienai alkoholio rūšiai ir vienam galutiniam panaudojimui vieno konkurso metu.
Maltese: Il-proponenti għandhom jitħallew jissottomettu biss offerta waħda biss għal kull tip ta' alkoħol, tip ta' użu aħħari u ta' proċedura tas-sejħiet għall-offerti.
English: In order not to affect competition with products which the alcohol may replace, the Commission should be free to award no quantities on the basis of tenders received.
German: Damit der Wettbewerb mit Erzeugnissen, die sich durch den Alkohol ersetzen lassen, nicht beeinträchtigt wird, muß die Kommission die Angebote ablehnen können.
Italian: Per non influenzare la concorrenza con i prodotti cui l'alcole potrebbe sostituirsi, occorre consentire alla Commissione di non dar seguito alle offerte ricevute.
Czech: aby nebyla ovlivněna hospodářská soutěž s produkty, které lze nahradit alkoholem, musí mít Komise možnost nabídky zamítnout;
Slovak: Z dôvodu ovplyvnenia hospodárskej súťaže výrobkami, ktoré môže lieh nahradiť, by mala byť Komisia oprávnená voľne rozhodnúť o neprijatí žiadnych množstiev na základe prijatých ponúk do verejnej súťaže.
Polish: W celu ograniczenia wpływu na konkurencyjność w stosunku do produktów, które mogą być zastąpione przez alkohol, Komisja powinna mieć możliwość niedokonywania sprzedaży na podstawie otrzymanych ofert.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ne zavarják a versenyt olyan termékekkel, amelyeket az alkohol helyettesíthet, a Bizottságnak jogában áll, hogy egyáltalán ne ítéljen oda mennyiségeket a kapott ajánlattételek alapján.
Slovenian: Komisija naj bi imela možnost, da na podlagi prejetih ponudb ponudnikom ne dodeli nič alkohola, s čimer lahko prepreči, da bi na konkurenčnost vplivali proizvodi, ki lahko nadomeščajo alkohol.
Romanian: Pentru a nu afecta concurența cu produse care ar putea fi înlocuite de alcool, trebuie să se permită comisiei să nu dea curs ofertele primite.
Bulgarian: За да не се повлиява конкуренцията с продукти, които алкохолът може да замести, Комисията следва да бъде свободна да не приключи търга с възлагане.
Estonian: Selleks et mitte mõjutada konkurentsi toodetega, mida alkohol võib asendada, tuleks komisjonile anda võimalus jätta kogused saadud pakkumiste põhjal määramata.
Latvian: Lai neietekmētu konkurenci ar produktiem, ko spirts var aizstāt, Komisijai, pamatojoties uz saņemtajiem piedāvājumiem, vajadzētu būt tiesībām nepiešķirt nekādu daudzumu.
Lithuanian: Tam, kad produktai, kuriuos alkoholis galėtų pakeisti, nedarytų įtakos konkurencijai, Komisijai leidžiama neskirti pardavimui kiekių, kuriems skelbiamas konkursas.
Maltese: Sabiex il-kompetizzjoni ma' prodotti li jistgħu jiġu sostitwiti mill-alkoħol ma tiġix affettwata, il-Kummissjoni għandha tkun ħielsa biex ma tagħmel ebda għotja fuq il-bażita' l-offerti li tirċievi.
English: This being the case, any tendering procedure ultimately found to relate to a quantity of marketed alcohol amounting to between 99 and 101 % of the quantity of alcohol originally put up for sale should be deemed to have been executed.
German: Es sollte deshalb vorgesehen werden, daß jede Ausschreibung, die sich auf eine vermarktete Menge Alkohol zwischen 99 und 101 % der zum Verkauf angebotenen Alkoholmenge erstreckt, als durchgeführt gilt.
Italian: Occorre pertanto prevedere che debba ritenersi eseguita ogni gara che riguardi, alla fine, un volume di alcole commercializzato compreso tra il 99 e il 101 % del volume inizialmente posto in vendita.
Czech: proto by mělo být stanoveno, že každé nabídkové řízení je považováno za uzavřené, pokud se vztahuje na 99 až 101 % množství alkoholu uváděného na trh;
Slovak: V tomto prípade, akékoľvek konanie verejnej súťaže, ktoré sa naposledy vzťahovalo na množstvo predajného liehu rovnajúcemu sa 99 až 101 % množstvu liehu pôvodne určeného na predaj, by sa malo považovať za vykonané.
Polish: W takiej sytuacji każda procedura przetargowa dotycząca ostatecznie ilości alkoholu wynoszącej między 99 a 101% ilości alkoholu pierwotnie przeznaczonego na sprzedaż, wprowadzonego do obrotu, powinna być uznana za ważną.
Hungarian: Mivel ez a helyzet, minden olyan versenytárgyalási eljárást elvégzettnek kell tekintetni, amely a végén az eredetileg eladásra felkínált alkoholmennyiség 99 és 101 százaléka közötti értékesített alkoholmennyiségre vonatkozik.
Slovenian: V tem primeru naj bi se štelo, da je katerikoli razpisni postopek, za katerega se ugotovi, da je povezan s količino trženega alkohola, ki znaša od 99 do 101 % količine alkohola, prvotno ponujenega naprodaj, izvršen.
Romanian: În consecință, trebuie să se prevadă că orice adjudecare care privește, în ultimă instanță, o cantitate de alcool comercializat cuprins între 99% și 101% din volumul de alcool pus inițial în vânzare, este considerată efectuată.
Bulgarian: В такива случаи всяка тръжна процедура, отнасяща се до количество търгуван алкохол, възлизащо на между 99 и 101% oт количеството алкохол, първоначално пуснато за продажба, следва да бъде считана за извършена.
Estonian: Antud asjaoludel tuleks igat pakkumismenetlust, mille lõplikult turustatud alkoholikogus moodustab 99-101 % algselt müüki pandud alkoholikogusest, lugeda läbiviiduks.
Latvian: Tādos gadījumos būtu jāuzskata, ka ir izpildīta jebkura konkursa procedūra, ko galu galā atrod par saistītu ar tā pārdodamā spirta daudzumu, kas sastāda 99 līdz 101 % no sākotnēji pārdošanai piedāvātā spirta daudzuma.
Lithuanian: Tokiu atveju laikoma, kad konkursas, kurio metu parduoto alkoholio kiekis sudaro 99-101 % iš pradžių pateikto parduoti alkoholio kiekio, laikomas įvykęs.
Maltese: Jekk dan ikun il-każ, kull proċedura ta' sejħa għall-offerti li fl-aħħar mill-aħħar tinstab li għandha x'taqsam ma' kwantità ta' alkoħol oriġinarjament preżentat għall-bejgħ għandha titqies li ġiet eżegwita.
English: Alcohol reserved for certain sales by tender should be denatured where appropriate to prevent it from being used for other purposes.
Italian: È necessario prevedere, se del caso, la denaturazione dell'alcole per alcune vendite mediante gara al fine di evitare che esso sia utilizzato ad altri fini;
Slovak: Lieh vyhradený pre určité druhy predaja prostredníctvom verejných súťaží by sa mal vo vhodných prípadoch denaturovať, aby sa predišlo použitiu tohto liehu na iné účely.
Polish: Alkohol przeznaczony do niektórych sprzedaży z zastosowaniem procedury przetargowej powinien, gdy istnieje taka potrzeba, zostać poddany denaturacji w celu zapobieżenia wykorzystania go do innych celów.
Hungarian: Az egyes versenytárgyalási eljárások keretében történő eladásokra fenntartott alkoholt szükség esetén denaturálni kell, hogy megakadályozzák annak más célra való felhasználását.
Slovenian: Alkohol, ki je prihranjen za neko prodajo na podlagi razpisa, je treba, kjer je to ustrezno, denaturirati, da bi preprečili njegovo uporabo za druge namene.
Romanian: Este necesar să prevadă denaturarea alcoolului pentru anumite vânzări prin licitație, pentru a evita folosirea acestora în alte scopuri.
Bulgarian: Алкохол, резервиран за определени продажби чрез търг, следва да бъде денатуриран, когато това е подходящо, за да се избегне употребата му за други цели.
Estonian: Teatavaks pakkumismenetluse teel müümiseks ettenähtud alkohol tuleks vajaduse korral denatureerida, et takistada selle kasutamist muul otstarbel.
Latvian: Spirtu, ko konkursa kārtībā rezervē dažiem noieta veidiem, vajadzības gadījumā būtu jādenaturē, lai nepieļautu tā izmantošanu citiem mērķiem.
Lithuanian: Alkoholis, rezervuotas atitinkamiems pardavimams konkurso būdu, turėtų būti, jei reikia, denatūruotas, kad jo nebūtų galima panaudoti kitiems tikslams.
Maltese: Alkoħol imwarrab għal xi bejgħ b'sejħa għall-offerti irid jiġi żnaturat fejn xieraq sabiex dan ma jiġix użat għal skopijiet oħra.