FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, a link must be established between straw eligible for processing aid and the areas for which "area" aid applications as provided for in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92- of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes(5), as last amended by Regulation (EC) No 2721/2000(6), have been submitted in respect of the marketing year concerned;
Lithuanian: Tuo tikslu turi būti nustatytas ryšys tarp šiaudelių, už kuriuos galima gauti perdirbimo pagalbą, ir plotų, už kuriuos atitinkamiems prekybos metams buvo pateiktos paraiškos pagalbai už plotą gauti, nustatytos 1992 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3887/92, išdėstančio išsamias tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotos administravimo ir kontrolės sistemos taikymo taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2721/2000, 4 straipsnyje;
English: With a view to ensuring sound administrative management while adapting to the special conditions applying on the markets for flax and hemp, the period during which flax and hemp straw grown for fibre can be processed and, where applicable, marketed should be determined;
Lithuanian: kad būtų užtikrintas patikimas administracinis valdymas prisiderinant prie linų ir kanapių rinkoms taikomų specialių sąlygų, turėtų būti nustatytas laikotarpis, per kurį pluoštinių linų ir kanapių šiaudeliai gali būti perdirbti ir tam tikrais atvejais parduoti;
English: Where Member States decide to grant aid on short flax fibre or hemp fibre containing more than 7,5 % impurities and shives, a method of calculation allowing the quantity produced to be expressed in terms of an equivalent quantity with a 7,5 % impurities and shives content should be laid down;
Lithuanian: tais atvejais, kai valstybės narės nusprendžia suteikti pagalbą už trumpą linų pluoštą ar daugiau kaip 7,5 proc. priemaišų ir spalių turintį kanapių pluoštą, turėtų būti nustatytas apskaičiavimo būdas, leidžiantis pagamintą kiekį išreikšti lygiaverčiu daugiau kaip 7,5 proc. priemaišų ir spalių neturinčcio pluošto kiekiu;
English: Given the variations in the national guaranteed quantities that may result from the flexibility introduced by Article 3 of Regulation (EC) No 1673/2000, detailed rules should be laid down for establishing such national guaranteed quantities for each marketing year, taking account of any adjustments that may prove necessary with a view to apportioning the national guaranteed quantities suitably among the beneficiaries of the processing aid;
Lithuanian: atsižvelgiant į nacionalinių garantuotų kiekių nevienodumą, kuris gali atsirasti dėl Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 3 straipsniu nustatyto lankstumo, turėtų būti nustatytos išsamios tokių nacionalinių garantuotų kiekių nustatymo kiekvieniems prekybos metams taisyklės paisant visų pritaikomųjų pastabų, kurių gali prireikti siekiant perdirbimo pagalbos gavėjams tinkamai paskirstyti nacionalinius garantuotus kiekius;
English: In order to permit some flexibility in the trade concerned, the possibilities for transferring contracts among authorised primary processors should be subject to a limit;
Lithuanian: Kad atitinkamam verslui būtų leidžiamas tam tikras lankstumas, leidimą turinčių pirminių perdirbėjų galimybėms vieni kitiems perleisti sutartis turėtų būti nustatyta tam tikra riba;
English: With a view to sound management of the aid scheme, the information that must be forwarded by the operators to the competent authorities of the Member State and the notifications to be made to the Commission by the Member States must be stipulated;
Lithuanian: kad būtų užtikrintas nuosaikus pagalbos schemos valdymas, turi būti nustatyta, kokią informaciją ūkio subjektai turi siųsti valstybės narės kompetentingoms institucijoms ir kokius pranešimus valstybės narės turi teikti Komisijai;
English: In order to manage a scheme based on aid granted on the basis of the quantities of fibre produced over a period of 22 months, provision should be made for the lodging, at the start of processing operations for a given marketing year, of aid applications covering fibre to be obtained, the quantities of which are to be indicated periodically thereafter;
Lithuanian: kad būtų galima valdyti pagalbos teikimo pagal per 22 mėnesius pagaminto pluošto kiekį programą, turėtų būti numatyta galimybė prieš pradedant perdirbimo operacijas tam tikriems prekybos metams pateikti paraiškas pagalbai gauti gautinam pluoštui, kurio kiekiai paskui turi būti periodiškai nurodomi;
English: Such securities must comply with certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products(7), as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999(8);
Lithuanian: Tokie užstatai turi atitikti 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85, nustatančio bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1932/1999, nuostatas;
English: A minimum yield of long flax fibre produced per hectare covered by a contract or a commitment should accordingly be established so that the circumstances under which that condition is met can be determined;
Lithuanian: Kad būtų galima nustatyti tą sąlygą tenkinančias aplinkybes, atitinkamai turėtų būti nustatytas minimalus sutartyje arba įsipareigojime nurodomas iš hektaro pagaminamo ilgo linų pluošto kiekis;
English: The items that must be checked and the minimum number of on-the-spot checks to be carried out per marketing year must be specified;
Lithuanian: Reikia nurodyti, kas turi būti tikrinama, ir minimalų per prekybos metus vietose atliekamų tikrinimų skaičių;
English: They must be sufficiently severe as to discourage any unlawful use of Community aid while complying with the principle of proportionality;
Lithuanian: Jos turi būti pakankamai griežtos, atgrasinančios nuo neteisėto naudojimosi Bendrijos pagalba ir kartu atitinkančios proporcingumo principą;
English: In order to bring the time when the fibre is obtained sufficiently close to the operative event for the exchange rate for advance payments and processing aid, that event must take place on the last day of each period for the notification of the quantities of fibre obtained;
Lithuanian: Siekiant pluošto gavimo laiką priartinti kuo arčiau prie juridinę galią turinčio įvykio, lemiančio valiutos kursą išmokant avansą arba perdirbimo pagalbą, tas įivykis turi būti siejamas su paskutine kiekvieno laikotarpio, per kurį turi būti pranešta apie gautus pluošto kiekius, diena;
English: The competent authorities must in particular know the exact quantities in storage at the time of application of the new aid scheme in order to prevent abuses and provision must therefore be made for a specific notification to that end to be made by the operators concerned;
Lithuanian: Kad galėtų užkirsti kelią piktnaudžiavimams, kompetentingos institucijos tuo metu, kai bus pradėta taikyti naujoji rėmimo sistema, pirmiausia turi žinoti tikslius atsargų kiekius ir dėl to turi būti nuostata dėel konkretaus pranešimo, kurį tuo tikslu turi pateikti atitinkami ūkio subjektai;
English: As from the 2001/02 marketing year, Commission Regulations (EEC) No 1215/71 of 10 June 1971 on detailed rules concerning the outline provisions for contracts for the sale of flax and hemp straw(9), (EEC) No 1523/71 of 16 July 1971 on communications between Member States and the Commission on flax and hemp(10), (EEC) No 1524/71 of 16 July 1971 laying down detailed rules concerning private storage aid for flax and hemp fibres(11), (EEC) No 1164/89 of 28 April 1989 laying down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp(12), (EEC) No 1784/93 of 30 June 1993 fixing the adjustment coefficients for aid for fibre flax(13) and (EC) No 452/1999 of 1 March 1999 fixing the minimum yields for the granting of aid for the production of fibre flax and hemp(14) should accordingly be repealed;
Lithuanian: Nuo 2001/2002 prekybos metų Komisijos reglamentai ( 1971 m. birželio 10 d. (EEB) Nr. 1215/71 dėl išsamių taisyklių, taikomų linų ir kanapių šiaudelių pardavimo sutarčių pagrindinėms nuostatoms, 1971 m. liepos 16 d. (EEB) Nr. 1523/71 dėl valstybių narių ir Komisijos keitimosi informaciniais pranešimais apie linus ir kanapes, 1971 m. liepos 16 d. (EEB) Nr. 1524/71, nustatantis išsamias linų ir kanapių pluošto privataus saugojimo pagalbos taisykles, 1989 m. balandžio 28 d. (EEB) Nr. 1164/89, nustatantis išsamias pagalbos už pluoštinius linus ir kanapes taisykles, 1993 m. birželio 30 d. (EEB) Nr. 1784/93, nustatantis pagalbos už pluoštinius linus pritaikymo koeficientus, ir 1999 m. kovo 1 d. (EB) Nr. 452/1999, nustatantis minimalius derlius pagalbos už pluoštinių linų ir kanapių auginimą teikimui , ( dėl to turėtų būti panaikinti;
English: energy consumption and the maximum quantities of flax and hemp straw that can be processed per hour and per year;
Lithuanian: energijos sunaudojimą ir didžiausius linų ir kanapių šiaudelių kiekius, galimus perdirbti per valandą ir per metus;
English: the maximum quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre that can be obtained per hour and per year;
Lithuanian: didžiausius ilgo linų pluošto, trumpo linų pluošto ir kanapių pluošto kiekius, galimus gauti per valandą ir per metus;
English: comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts as referred to in Article 5 covering parcels under flax or hemp grown for fibre and by "area" aid applications as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3887/92 submitted in respect of the marketing year concerned, and - is obtained before l May following the end of the marketing year in question by an authorised primary processor and, in the case of persons treated as processors, is placed on the market before that date.
Hungarian: az a rost előállítására szolgáló lennel illetve kenderrel bevetett parcellákra vonatkozó 5. cikk rendelkezéseinek megfelelő adásvételi szerződésekben, feldolgozási kötelezettségvállalásokban, illetve feldolgozási szerződésekben, valamint a 3887/92/EGK rendelet 4. cikkében említett, a vonatkozó gazdasági évre benyújtott „területalapú” támogatási kérelmekben szereplő szalmából származik, továbbá azt a szóban forgó gazdasági évet követő május 1-je előtt állította elő valamely engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozó, illetve azt feldolgozónak minősülő személyek esetében eddig az időpontig forgalmazták.
Lithuanian: yra pagamintas iš šiaudelių, kuriems taikomos 5 straipsnyje minėtos pirkimo(pardavimo sutartys, perdirbimo įsipareigojimai ar perdirbimo sutartys, apimančios Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 4 straipsnyje nurodytus pluoštinių linų ar kanapių sklypus ir siejamos su atitinkamiems prekybos metams pateiktomis paraiškomis pagalbai už plotą gauti, yra leidimą turinčio pirminio perdirbėjo gautas, o perdirbėjais laikomų asmenų ( pateiktas į rinką iki po atitinkamų prekybos metų pabaigos einančių metųu gegužės l d.
English: of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
Polish: z dnia 5 lutego 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1673/2000 w sprawie wspólnej organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na włókno
English: > where "P" stands for the quantity of eligible fibre obtained with not more than the authorised percentage "x" of impurities and shives.
Hungarian: ahol „P” az előállított támogatásra jogosult rost mennyisége, amely legfeljebb az engedélyezett „x” százaléknyi szennyeződést és szilánkot tartalmaz.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Regulation (EC) No 1673/2000 provides inter alia for measures relating to the internal market in flax and hemp grown for fibre, comprising aid to authorised primary processors of flax and hemp straw and to farmers who have straw processed on their own account,
Czech: Nařízení (ES) č. 1673/2000 mimo jiné stanoví opatření pro vnitřní trh se lnem a konopím pěstovanými na vlákno, která zahrnují podpory pro první zpracovatele lněných a konopných stonků a zemědělce, kteří si nechávají stonky zpracovat na vlastní náklady.
English: the detailed implementing rules for which must be laid down.
Czech: Pro tento postup musí být stanovena podrobná prováděcí pravidla.
English: The competent authorities must in particular know the exact quantities in storage at the time of application of the new aid scheme in order to prevent abuses
Czech: Příslušné orgány musí znát přesná množství, která se nacházejí na skladě v okamžiku vstupu v platnost nového režimu podpor, aby se zabránilo jejich zneužití.
English: provision must therefore be made for a specific notification to that end to be made by the operators concerned.
Czech: Proto by měla být v tomto ohledu stanovena pro příslušné hospodářské subjekty zvláštní sdělovací povinnost.
English: there are three types of fibre as follows: (a) "long flax fibre" means flax fibres obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after scutching and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers;
Maltese: hemm tliet tipi ta' fibra kif ġej: (a) "fibra twila tal-kittien" tfisser fibra tal-kittien b'separazzjoni kompluta tal-fibri u tal-partijiet ta' l-għuda taz-zokk li jkunu talanqas ta' tul ta' 50 ċm bħala medja wara li jiġu mimxuta u rranġati f'marelli paralleli f'qatet, folji jew filaturi;
English: Primary processors must submit applications for authorisation to the competent authorities including at least: (a) a description of the undertaking and of the full range of products obtained by processing flax and hemp straw;
Maltese: Il-proċessuri primarji għandhom iressqu applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti li jinkludu talanqas: (a) deskrizzjoni ta' l-impriża u tal-varjetà sħiħa tal-prodotti miksuba bl-ipproċessar tat-tiben tal-kittien u tal-qanneb;
English: store separately by marketing year of harvest of the straw concerned and by Member State of harvest, flax straw, hemp straw, long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre: (a) covered by all sale/purchase contracts and processing commitments combined,
Maltese: jaħżnu separatament mis-sena kummerċjali tal-ħsad tat-tiben ikkonċernat u mill-Istat Membru tal-ħsad, it-tiben tal-kittien, it-tiben tal-qanneb, il-fibra twila tal-kittien, il-fibra qasira tal-kittien u l-fibra tal-qanneb: (a) koperti b'kull kuntratt tal-bejgħ/tax-xiri u ta' l-obbligazzjonijiet għall-ipproċessar kollha flimkien,
English: Before 1 February in respect of each marketing year, authorised primary processors shall present the competent authorities with a contract for the cleaning of short flax fibre, including at least: (a) the date of conclusion of the contract and the marketing year corresponding to the harvest of the straw from which the fibre concerned has been obtained;
Maltese: Qabel l-1 ta' Frar fir-rigward ta' kull sena kummerċjali, il-proċessuri primarji awtorizzati għandhom jippreżentaw lill-awtoritajiet kompetenti kuntratt għat-tindif tal-kittien tal-fibra qasira, li jinkludi talanqas: (a) id-data tal-konklużjoni tal-kuntratt u s-sena kummerċjali li tkun tikkorrispondi mal-ħsad tat-tiben li minnu l-fibra kkonċernata tkun ġiet miksuba;
English: Stock records of authorised primary processors shall specify, by day and by category of straw or type of fibre stored separately: (a) the quantities entering the undertaking and covered by each contract or commitment as referred to in Article 5 and, where applicable, from each other supplier;
Maltese: Ir-rekords ta' l-istokk tal-proċessuri primarji awtorizzati għandhom jispeċifikaw skond il-jum u skond il-kategorija skond it-tip ta' tiben jew it-tipi ta' fibra maħżuna separatament: (a) il-kwantitajiet li jidħlu fl-impriża u li jkunu koperti b'kull kuntratt jew obbligazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 5 u, fejn ikun jgħodd, minn kull fornitur;
English: Persons treated as processors must: (a) be in possession of a contract with an authorised primary processor for the processing of straw into long flax fibre, short flax fibre and/or hemp fibre;
Maltese: Il-persuni trattati bħala proċessuri: (a) għandu jkollhom kuntratt ma' proċessur primarju awtorizzat għall-ipproċessar tat-tiben f'fibra twila tal-kittien, fibra qasira tal-kittien u/jew fibra tal-qanneb;
English: Sale/purchase contracts covering straw, processing commitments and processing contracts as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall stipulate at least: (a) the date of conclusion of the contract and the marketing year corresponding to the harvest concerned;
Maltese: Il-kuntratti tal-bejgħ/tax-xiri li jkopru t-tiben, l-obbligazzjonijiet għall-ipproċessar u l-kuntratti ta' l-ipproċessar kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 għandhom jistipulaw talanqas: (a) id-data tal-konklużjoni tal-kuntratt jew tas-sena kummerċjali li tikkorrispondi mal-ħsad ikkonċernat;
English: In respect of the first six months of the marketing year and each four-month period thereafter, authorised primary processors and persons treated as processors shall declare the following to the competent authorities by the end of the following month as regards each category of products stored separately: (a) the quantities of fibre produced and covered by aid applications;
Maltese: Fir-rigward ta' l-ewwel sitt xhur tas-sena kummerċjali u wara kull perjodu ta' erba' xhur minn hemm 'il quddiem, proċessuri primarji awtorizzati u persuni trattati bħala proċessuri għandhom jiddikjaraw dan li ġej lill-awtoritajiet kompetenti sa l-aħħar tax-xahar sussegwenti fir-rigward ta' kull kategorija tal-prodotti maħżuna separatament: (a) il-kwantitajiet tal-fibra prodotta u koperta bl-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna;
English: In the second month following the end of each period as referred to in the first subparagraph of Article 6(2), the Member States shall notify the Commission of: (a) the total quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre, adjusted, where applicable, in accordance with Article 7(2), for which aid applications have been submitted in the period concerned;
Maltese: Fit-tieni xahar wara t-tmiem ta' kull perjodu kif imsemmi fl-ewwel sub-inċiż ta' l-Artikolu 6(2), l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi: (a) il-kwantitajiet totali tal-fibra twila tal-kittien, il-fibra qasira tal-kittien, aġġustati, fejn jgħodd, b'mod konformi ma' l-Artikolu 7(2), li għalihom ikunu tressqu applikazzjonijiet għall-għajnuna fil-perjodu kkonċernat;
English: By 31 January at the latest and in respect of the marketing year in progress, the Member States shall notify the Commission of: (a) transfers of national guaranteed quantities made in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1673/2000 and the national guaranteed quantities resulting from such transfers;
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar u fir-rigward tas-sena kummerċjali kurrenti, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bi: (a) transferimenti ta' kwantitajiet nazzjonali ggarantiti magħmula b'mod konformi ma'l-Artikolu 3(5) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 u l-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti li jirriżultaw minn dawn it- trasferimenti;
English: By 30 September of each year at the latest, the Member States shall send the Commission the following information relating to the next-to-last marketing year: (a) a summary statement of the total quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre covered by aid applications:
Maltese: Sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni li ġejja li għandha x'taqsam mas-sena kummerċjali ta' qabel ta' l-aħħar: (a) prospett sommarju tal-kwantitajiet totali tal-fibra twila tal-kittien, tal-fibra qasira tal-kittien u tal-fibra tal-qanneb koperti bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna:
English: The conditions governing authorisation of primary processors and the obligations to be met by farmers who have straw processed on their own account must be laid down.
German: Es sind die Bedingungen für die Zulassung der Erstverarbeiter und die Verpflichtungen festzulegen, denen die Betriebsinhaber, die Stroh für eigene Rechnung verarbeiten lassen, nachkommen müssen.
Italian: Occorre definire da un lato le condizioni per il riconoscimento dei primi trasformatori e dall'altro gli obblighi che incombono agli agricoltori che fanno trasformare le paglie per proprio conto.
Portuguese: Há que definir, por um lado, as condições de aprovação dos primeiros transformadores e, por outro, as obrigações a respeitar pelos agricultores que mandem transformar as palhas por conta própria.
Czech: Měly by být stanoveny podmínky pro schválení prvních zpracovatelů a povinnosti, které musí splnit zemědělci, kteří si nechávají stonky zpracovat na vlastní náklady.
Slovak: Treba ustanoviť podmienky udeľovania oprávnení prvotným spracovateľom a povinnosti, ktoré musia splniť farmári, ktorí dávajú slamu spracovať na vlastné náklady.
Polish: należy ustalić warunki udzielania upoważnień głównym przetwórcom oraz obowiązki, które powinni spełnić rolnicy zlecający przetworzenie słomy na własny rachunek;
Hungarian: Meg kell állapítani az elsődleges feldolgozók engedélyezésének feltételeit és a szalmát saját számlára feldolgoztató mezőgazdasági termelők kötelezettségeit.
Slovenian: Treba je določiti pogoje za izdajo pooblastil primarnim predelovalcem in obveznosti, ki jih morajo izpolnjevati kmetje, ki se ukvarjajo s predelavo slame za svoj račun.
Romanian: Trebuie stabilite condițiile care reglementează autorizarea operatorilor primari și obligațiile pe care trebuie să le îndeplinească agricultorii care comandă transformarea paielor.
Bulgarian: Трябва да бъдат определени условията за издаване на лицензии на първичните преработватели и задълженията, които трябва да бъдат спазвани от земеделските производители, преработващи стеблата за собствена сметка.
Estonian: Tuleb sätestada esmatöötlejate heakskiitmist reguleerivad tingimused ning omal kulul varsi töötlevate talupidajate kohustused.
Latvian: Jāizstrādā nosacījumi, kas reglamentē atļauju izsniegšanu pirmapstrādātājiem, un saistības, kas jāizpilda lauksaimniekiem, kuri apstrādā stiebrus uz sava rēķina.
Lithuanian: reikia nustatyti leidimo išdavimo pirminiams perdirbėjams sąlygas ir savo sąskaita šiaudelius perdirbusių ūkininkų vykdytinas prievoles.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-awtorizzazzjoni tal-proċessuri primarji u l-obbligazzjonijiet li għandhom jiġu obduti mill-bdiewa li għandhom tiben ipproċessat f'isimhom għandhom jiġu stabbiliti.