English: In fact, the determining factor to consider the SG& A expenses as being usable, is not whether those sales were made at a profit, but whether a sufficiently representative amount of sales were made on an arm's length basis.
French: En fait, le facteur déterminant permettant de considérer comme fiables les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux n'est pas le fait que ces ventes ont été bénéficiaires, mais que des ventes en quantités suffisantes ont été effectuées en toute indépendance.
German: Denn entscheidend dafür, ob die VVG-Kosten nach Ansicht der Kommission verwendet werden können, ist nicht die Tatsache, ob die entsprechenden Verkäufe gewinnbringend waren, sondern ob diese Verkäufe in hinreichend repräsentativen Mengen zu Marktbedingungen getätigt wurden.
Italian: In effetti, il fattore determinante per considerare utilizzabili le SGAV non è la redditività delle vendite cui esse si riferiscono, ma il fatto che una quantità sufficientemente rappresentativa di vendite sia stata effettuata tra parti indipendenti.
Portuguese: Efectivamente, o factor determinante para considerar que se devem utilizar os encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais não é o facto de essas vendas terem sido realizadas com lucro, mas o facto de terem sido efectuadas em quantidades suficientemente representativas e em condições de concorrência.
Danish: Den faktor, der er afgørende for, om SA & G-udgifterne kan benyttes, er ikke, om det pågældende salg har været rentabelt, men om der har fundet et tilstrækkeligt repræsentativt salg sted på normale vilkår.
Swedish: Avgörande för huruvida försäljnings- och administrationskostnaderna och de allmänna kostnaderna skall anses vara användbara är inte om försäljningen varit lönsam, utan om en tillräcklig mängd representativ försäljning skett till marknadsmässiga villkor.
Finnish: Määräävä tekijä arvioitaessa myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten käyttökelpoisuutta ei olekaan se, oliko kyseinen myynti voitollista, vaan se, oliko riittävän edustava osuus myynnin määrästä tavanomaisten kaupan edellytysten mukaista.
Czech: Faktorem, jenž rozhoduje o použitelnosti prodejních, všeobecných a administrativních nákladů, totiž není skutečnost, zda tyto tržby přinesly zisk, ale skutečnost, zda dostatečná výše tržeb byla vyrobena za tržních podmínek.
Slovak: V skutočnosti, určujúcim faktorom považovania SG&A výdavkov ako použiteľné, nie je ten fakt, či predaje boli realizované so ziskom, ale to, či dostatočne reprezentatívny objem predaja bol realizovaný na základe nezávislých trhových cien.
Polish: W rzeczywistości, czynnikiem decydującym o tym, by uznać koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne za użyteczne nie było to, czy ta sprzedaż dawała zysk, ale czy wystarczająco reprezentatywna ilość sprzedaży była dokonywana na podstawie warunków rynkowych;
Hungarian: Annak tényleges meghatározása, hogy adott SG...A költségek felhasználhatók-e, vagy sem, nem attól függ, hogy az adott értékesítés során képződött-e nyereség, hanem attól, hogy kellően jelentős mértékben került-e sor értékesítésre nem kapcsolt vállalkozások között.
Slovenian: Dejavnik, na podlagi katerega se določi uporabnost PSA stroškov, ni, ali je ta prodaja prinesla dobiček, temveč ali je bila prodana zadostna reprezentativna količina na čisto poslovni podlagi.
Romanian: De fapt, factorul determinant care permite considerarea costurilor de vânzare, a cheltuielilor administrative și a altor costuri generale ca fiind fiabile nu este faptul că aceste vânzările au fost profitabile, ci că s-au efectuat vânzări în cantități suficiente în mod independent.
Estonian: Tegelikult ei lähtuta müügi-, üld- ja halduskulude kasutamiskõlblikkuse määramisel mitte sellest, kas müük tõi kasumit, vaid sellest, kas piisavalt tüüpiline osa müügist toimus tavapärase kaubandustegevuse tingimuste kohaselt.
Latvian: Tiešām, noteicošais faktors, lai PV un A izmaksas uzskatītu par izmantojamām, ir nevis tas, vai minētie apjomi tika pārdoti ar peļņu, bet gan, vai pietiekami reprezentatīvs apjoms tika pārdots neatkarīgiem klientiem.
Lithuanian: Tiesą sakant, lemiamas veiksnys PBA išlaidoms pripažinti tinkamomis, yra ne tai, ar tokie pardavimai buvo pelningi, bet kad pakankamai tipinio kiekio pardavimai buvo atlikti nepriklausomai.
Maltese: Fil-fatt, il-fattur determinanti illi għandu jiġi kunsidrat sabiex jiġi stabbilit jekk l-ispejjeż SG u A humiex użabbli, m'huwiex jekk dak il-bejgħ kienx sar bi profitt, iżda jekk kienx hemm ammont ta' bejgħ suffiċjentement rappreżentattiv illi jkun sar fil-viċin.