English: As provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 1657/93, the Commission, after consulting the competent Portuguese authorities, examined the effects of the measures adopted on the development of the free zone of Caniçal (Madeira), which is at present the only free zone in the outermost regions of Portugal.
French: Conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 1657/93, la Commission, après consultation des autorités portugaises compétentes, a examiné les effets des mesures adoptées sur le développement de la zone franche de Caniçal (Madère), la seule existante dans les régions ultrapériphériques portugaises.
German: Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1657/93 prüfte die Kommission nach Beratung mit den zuständigen portugiesischen Behörden die Auswirkungen der getroffenen Maßnahmen auf die Entwicklung der Freizone Caniçal (Madeira), der einzigen Freizone in den portugiesischen Regionen in äußerster Randlage.
Czech: V souladu s článkem 3 nařízení (EHS) č. 1657/93 Komise po konzultaci s příslušnými portugalskými orgány přezkoumala účinky opatření přijatých na podporu rozvoje svobodného pásma Caniçal (Madeira), které je jediným svobodným celním pásmem v nejvzdálenějších regionech Portugalska.
Slovak: na základe ustanovenia článku 3 nariadenia (EHS) č. 1657/93 Komisia, po porade s príslušnými úradmi v Portugalsku, preskúmala účinky opatrení prijatých pre rozvoj slobodného colného pásma Caniçal (Madeira), ktoré je v súčasnosti jediným slobodným colným pásmom okrajových regiónov Portugalska;
Polish: Zgodnie z przepisami art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1657/93 Komisja, po konsultacji z właściwymi organami portugalskimi, zbadała skutki przyjętych środków na rozwój strefy wolnocłowej Caniçal (Madera), która stanowi obecnie jedyną strefę wolnocłową w najbardziej peryferyjnych regionach Portugalii.
Hungarian: Az 1657/93/EGK rendelet 3. cikkében előírtak szerint a Bizottság az illetékes portugál hatóságokkal folytatott konzultációt követően megvizsgálta az elfogadott intézkedéseknek a caniçali (Madeira) vámszabad területre gyakorolt hatását (jelenleg ez az egyetlen vámszabad terület Portugália legkülső régióiban).
Slovenian: Kot je predvideno v členu 3 uredbe (EGS) št. 1657/93, je Komisija, po posvetu s pristojnimi portugalskimi oblastmi, preučila učinke ukrepov, sprejetih za razvoj proste cone Caniçal (Madeira), ki je trenutno edina prosta cona v najbolj oddaljenih regijah Portugalske.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1657/93, Comisia, după consultarea autorităților portugheze competente, a examinat efectele măsurilor adoptate asupra dezvoltării zonei libere Caniçal (Madeira), singura din regiunile portugheze ultraperiferice.
Bulgarian: В съответствие с член 3 от Регламент (ЕИО) № 1657/93, Комисията, след като се консултира с компетентните португалски органи, разгледа резултатите от приетите мерки за развитие на свободната зона Caniçal (Мадейра), единствената съществуваща в крайните периферни португалски райони.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1657/93 artikli 3 sätete kohaselt uuris komisjon, olles konsulteerinud Portugali pädevate ametiasutustega, võetud meetmete mõju Caniali (Madeira) vabatsooni arengule, mis on Portugali äärepoolseimate piirkondade ainus vabatsoon.
Latvian: Saskaņā ar 3. pantu Regulā (EEK) Nr. 1657/93 Komisija pēc apspriešanās ar Portugāles kompetentajām iestādēm novērtēja to, kā pieņemtie pasākumi ietekmējuši attīstību Madeiras brīvajā tirdzniecības zonā (Canial), kura pašlaik ir vienīgā brīvās tirdzniecības zona Portugāles attālākajos reģionos.
Lithuanian: Kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1657/93 3 straipsnyje, Komisija, pasikonsultavusi su kompetentingomis Portugalijos institucijomis, išnagrinėjo patvirtintų priemonių poveikį Canial (Madeiroje) laisvosios zonos, kuri šiuo metu yra vienintelė atokiausiuose Portugalijos rajonuose esanti laisvoji zona, plėtrai.
Maltese: Kif provdut fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1657/93, il-Kummissjoni, wara li kkonsultat lill-awtoritajiet kompetenti Portugiżi, eżaminat l-effetti tal-miżuri adottati fuq l-iżvilupp taż-żona ħielsa tal-Caniçal (Madejra), li fil-preżent hija l-unika żona ħielsa fir-reġjuni l-iktar 'il barra tal-Portugall.