FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 October 2001 amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products, in particular in relation to New Caledonia and the Islands of St Pierre and Miquelon
Polish: z dnia 16 października 2001 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej oraz świeżego mięsa, w szczególności w odniesieniu do Nowej Kaledonii oraz Wysp St. Pierre i Miquelon
English: (notified under document number C(2001) 3080)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3080]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3080)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3080)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2001) 3080)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3080)
Hungarian: (az értesítés a C [2001] 3080. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 3080)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 3080]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 3080)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3080)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 3080)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru K (2001) 3080)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Therefore, it is necessary for transparency that only imports from those countries where harmonised rules have been laid down shall be mentioned in part 1 of the Annex to Decision 79/542/EEC as being authorised.
French: Il est donc nécessaire, à des fins de transparence, que seules les importations provenant de pays dans lesquels une réglementation harmonisée a été mise en place figurent dans la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE.
German: Aus Gründen der Transparenz dürfen daher nur Einfuhren aus denjenigen Ländern, für die harmonisierte Regeln erlassen worden sind, im Anhang Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG als zugelassen aufgeführt werden.
Czech: Z důvodů transparentnosti je proto nezbytné, aby v části 1 přílohy rozhodnutí 79/542/EHS byl uveden jako povolený pouze dovoz ze zemí, které přijaly harmonizovaná pravidla.
Slovak: Preto je z dôvodu prehľadnosti potrebné, aby dovoz len z tých krajín, kde boli stanovené harmonizované pravidlá, bol uvedený ako schválený v časti 1 prílohy rozhodnutia 79/542/EHS.
Polish: A zatem do celów przejrzystości należy zatwierdzić jedynie przywóz z państw, gdzie ustalono zharmonizowane reguły ustanowione w Załączniku do decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében tehát fontos, hogy a 79/542/EGK határozat mellékletének 1. részében csak az összehangolt szabályokkal rendelkező országokból származó behozatal szerepeljen engedélyezettként.
Slovenian: Zato je zaradi preglednosti potrebno, da se v delu 1 Priloge k Odločbi 79/542/EGS navede, da je odobren samo uvoz iz tistih držav, v katerih so določeni usklajeni predpisi.
Romanian: Este necesar, prin urmare, din rațiuni de transparență, ca numai acele țări în care s-au adoptat norme armonizate să fie menționate în partea I din anexa la Decizia 79/542/CEE cu statutul de autorizate.
Bulgarian: Поради това е необходимо с оглед на прозрачността, вносът, посочен в член 1 от приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета, да се разрешава само от онези страни, в които има хармонизирани правила.
Estonian: Seetõttu on selguse huvides vajalik, et otsuse 79/542/EMÜ lisa 1. osas mainitakse impordi lubamist üksnes nendest riikidest, kus on sätestatud ühtlustatud eeskirjad.
Latvian: Tādēļ, pārskatāmībai Lēmuma 79/542/EEK pielikuma 1. daļā kā atļauti tiks minēti ievedumi tikai no tām valstīm, kurās ir noteikti saskaņotie likumi.
Lithuanian: Todėl siekiant aiškumo būtina, kad Sprendimo 79/542/EEB priedo 1 dalyje būtų nurodyta, kad importuoti leidžiama tik iš tų šalių, kuriose nustatytos suderintos taisyklės.
Maltese: Għalhekk, huwa meħtieġ għat-trasparenza illi l-importazzjonijiet biss minn dawk il-pajjiżi fejn ġew stabbiliti r-regoli armonzzati għandhom jissemmew fil-Parti 1 ta’ l-Anness għad-Deċiżjoni 79/542/KEE bħala li huma awtorizzati.
English: no vaccinations have been carried out against any of these diseases for the past 12 months, and the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease is forbidden.
French: Aucune vaccination contre ces maladies n'a été effectuée sur ce territoire durant les douze derniers mois et l'importation d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse y est interdite.
German: Während der letzten 12 Monate ist gegen keine der genannten Seuchen geimpft worden, und die Einfuhr von Tieren, die gegen Maul- und Klauenseuche geimpft worden sind, ist verboten.
Czech: v posledních dvanácti měsících se proti těmto chorobám neočkovalo a dovoz zvířat očkovaných proti slinivce a kulhavce je zakázán.
Slovak: v priebehu uplynulých 12 mesiacov nebolo vykonané očkovanie proti žiadnemu z týchto ochorení a dovoz zvierat očkovaných proti slintačke a krívačke je zakázaný.
Polish: przez ten okres nie przeprowadzano żadnych szczepień przeciw tym chorobom, a przywóz zwierząt szczepionych przeciw pryszczycy jest zabroniony.
Hungarian: az utóbbi 12 hónapban e betegségek egyike ellen sem oltottak, továbbá tilos a ragadós száj- és körömfájás ellen beoltott állatok behozatala.
Slovenian: v zadnjih 12 mesecih ni bilo cepljenj proti kateri od teh bolezni in uvoz živali, cepljenih proti slinavki in parkljevki, je prepovedan.
Romanian: nu s-a făcut nici o vaccinare împotriva acestor boli în acest interval de timp, iar importurile de animale vaccinate împotriva febrei aftoase sunt interzise.
Bulgarian: през изминалите 12 месеца не са правени ваксинации срещу някое от тези заболявания и е забранен вносът на животни, ваксинирани срещу шап.
Estonian: viimase 12 kuu jooksul ei ole kõnealuste haiguste vastu vaktsineeritud ning suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud loomade import on keelatud.
Latvian: pēdējo divpadsmit mēnešu laikā nav veikta vakcinācija ne pret vienu no šīm slimībām un ir aizliegts ievest dzīvniekus, kuri ir vakcinēti pret mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: per paskutinius 12 mėnesių nuo šių ligų nebuvo skiepijama ir draudžiama importuoti nuo snukio ir nagų ligos paskiepytus gyvūnus.
Maltese: billi ma twettaq l-ebda tilqim kontra dawn il-għaliet ta’ mard għal dawn l-aħħar 12-il xahar, u l-importazzjoni tal-bhejjem imlaqqma kontra l-marda tal-lsien u d-dwiefer hija pprojbita.
English: However, a reference to the regionalisation and to the prohibition on imports of equidae for slaughter was omitted in Decision 79/542/EEC, and this should be clarified.
French: Cependant, étant donné que la décision 79/542/CEE ne comporte pas de référence à la régionalisation et à l'interdiction d'importer des équidés de boucherie, il convient d'apporter des précisions à ce sujet.
German: In der Entscheidung 79/542/EWG fehlt jedoch der Verweis auf die Regionalisierung und das Verbot der Einfuhr von Schlachteinhufern. Dem ist abzuhelfen.
Czech: V rozhodnutí 79/542/EHS však schází zmínka o regionalizaci a o zákazu dovozu jatečných koňovitých, což by mělo být napraveno.
Slovak: Zmienka o regionalizácii a o zákaze dovozu domácich nepárnokopytníkov na porážku však bola v rozhodnutí 79/542/EHS vynechaná, a toto by sa malo objasniť.
Polish: Jednakże w decyzji 79/542/EWG pominięto odniesienia do regionalizacji oraz zakazu przywozu zwierząt z rodziny koniowatych na ubój, co powinno być wyjaśnione.
Hungarian: A régiókba sorolásra és a vágásra szánt lófélék behozatalának tilalmára vonatkozó utalás azonban kimaradt a 79/542/EGK határozatból és ezt egyértelművé kell tenni.
Slovenian: Toda v Odločbi 79/542/EGS je bil opuščen sklic na regionalizacijo in na prepoved uvoza kopitarjev za zakol in to je treba pojasniti.
Romanian: Cu toate acestea, din Decizia 79/542/CEE s-a omis o referire la regionalizare și la interzicerea importurilor de ecvidee destinate sacrificării, iar această omisiune ar trebui clarificată.
Bulgarian: Въпреки това, препратката към регионализацията и забраната за внос на еднокопитни животни за клане бе изпусната в Решение 79/542/ЕИО и това следва да се изясни.
Estonian: Otsusest 79/542/EMÜ jäeti siiski välja viide piirkondadeks jaotamise ja tapmiseks ettenähtud hobuslaste impordikeelu kohta, ning seda tuleb selgitada.
Latvian: Tomēr atsauce uz reģionalizāciju un nokaušanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumu aizliegumu Lēmumā 79/542/EEK netika veikta, un tas ir jāprecizē.
Lithuanian: Tačiau Sprendime 79/542/EEB buvo praleista nuoroda dėl regionalizacijos ir draudimo importuoti skerstinus arklinių šeimos gyvūnus, todėl tai reikėtų paaiškinti.
Maltese: Madankollu, kienet tħalliet barra referenza għar-reġjonalizzazzjoni u l-projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta’ l-ekwidi għall-qatla mid-Deċiżjoni 79/542/KEE, u dan għandu jiġi ċċarat.
English: Part 1 of the Annex to Decision 79/542/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
French: La partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Teil 1 des Anhangs der Entscheidung 79/542/EWG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Czech: Část I přílohy rozhodnutí 79/542/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť 1 prílohy rozhodnutia 79/542/EHS sa nahrádza prílohou tohto rozhodnutia.
Polish: Część 1 Załącznika do decyzji 79/542/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat mellékletének 1. része helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Del 1 Priloge k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Partea I a anexei la Decizia 79/542/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Част 1 на приложението към Решение 79/542/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK pielikuma 1. daļu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB priedo 1 dalis pakeičiama šio sprendimo priedu.
Maltese: Il-Parti 1 ta’ l-Anness mad-Deċiżjoni 79/542/KEE għandha tinbidel bl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply from 20 October 2001.
French: La présente décision est applicable à partir du 20 octobre 2001.
German: Diese Entscheidung gilt ab 20. Oktober 2001.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 20. října 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 20. októbra 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 20 października 2001 r.
Hungarian: Ez a határozat 2001. október 20-tól alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 20. oktobra 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 20 octombrie 2001.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 20 октомври 2001 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 20. oktoobrist 2001.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2001. gada 20. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. spalio 20 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-20 ta’ Ottubru 2001.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 16 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 16 octobre 2001.
German: Brüssel, den 16. Oktober 2001
Czech: V Bruselu dne 16. října 2001.
Slovak: V Bruseli 16. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. oktobra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 октомври 2001 година.
Estonian: Brüssel, 16. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Ottubru 2001.
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "Príloha
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
English: Imports shall fulfil the appropriate animal and public health requirements.
French: Les importations doivent respecter les conditions de santé animale et de santé publique requises.
Czech: Dovoz musí splňovat hygienické a veterinární požadavky.
Slovak: Dovoz spĺňa príslušné požiadavky z hľadiska zdravia zvierat a zdravia ľudí.
Polish: Przywóz powinien spełniać wszystkie wymagania odnośnie zdrowotne zwierząt i zdrowia publicznego.
Hungarian: A behozatalnak meg kell felelnie a vonatkozó állat- és közegészségügyi követelményeknek.
Slovenian: Uvoz izpolnjuje ustrezne zahteve glede pogojev zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva.
Romanian: Importurile trebuie să respecte cerințele de sănătate animală și publică adecvate.
Bulgarian: Вносът следва да отговаря на изискванията за здравето на животните и за общественото здраве.
Estonian: Import peab vastama asjaomastele loomatervishoiu ja tervisekaitse nõuetele.
Latvian: Ievedumiem jāatbilst attiecīgajām dzīvnieku un sabiedrības veselības prasībām.
Lithuanian: Importas atitinka reikiamus gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus.
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: Časť 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Live animals, fresh meat and meat products
French: Animaux vivants, viandes fraîches et produits carnés
German: Lebende Tiere, frisches Fleisch und Fleischerzeugnisse
Czech: Živá zvířata, čerstvé maso a masné výrobky.
Slovak: Živé zvieratá, čerstvé mäso a mäsové výrobky
Polish: Zwierzęta żywe, świeże mięso i produkty mięsne
Hungarian: Élő állatok, friss hús és húsipari termékek
Slovenian: Žive živali, sveže meso in mesni izdelki
Romanian: Animale vii, carne proaspătă și produse din carne
Bulgarian: Живи животни, прясно месо и пресни продукти
Estonian: Elusloomad, värske liha ja lihatooted
Latvian: Dzīvi dzīvnieki, svaiga gaļa un gaļas produkti
Lithuanian: Gyvi gyvūnai, šviežia mėsa ir mėsos produktai
English: B= Bovines (including buffalo and bisson)
French: B= Bovins (y compris les buffles et les bisons)
German: R= Rinder (einschließlich Büffel und Bison)
Slovak: B = hovädzí dobytok (vrátane byvola a bizóna)
Polish: B = Bydło (w tym bawół i bizon)
Hungarian: B = szarvasmarhafélék (bivaly és bölény is)
Slovenian: B = Govedo (vključno z bivolom in bizonom)
Romanian: B = bovine (inclusiv bivoli și bizoni)
Bulgarian: ЕРД = едър рогат добитък (включително бивол и бизон)
Estonian: V = Veised (sealhulgas pühvlid ja piisonid)
Latvian: L = Liellopi (ieskaitot bifeļus un bizonus)
Lithuanian: G - galvijai (įskaitant buivolus ir bizonus)
English: S/G= Sheep/goats
French: S/G= Ovins/caprins
German: S/Z= Schafe und Ziegen
Slovak: S/G = ovce/kozy
Polish: O/K = Owce/kozy
Hungarian: S/G = juh/kecske
Slovenian: O/K = Ovce/koze
Romanian: O/C = ovine/caprine
Bulgarian: О/К = овце/кози
Estonian: L/K = Lambad/kitsed
Latvian: A/K = Aitas/Kazas
Lithuanian: A/O - avys/ožkos
English: P= Pigs
French: P= Porcins
German: SCH= Schweine
Slovak: P = ošípané
Polish: Ś = Świnie
Hungarian: P = sertés
Slovenian: P = Prašiči
Romanian: P = porcine
Bulgarian: П = прасета
Estonian: S = Sead
Latvian: C = Cūkas
Lithuanian: K - kiaulės
English: E= Equidae
French: E= Équidés
German: E= Einhufer
Slovak: E = domáce nepárnokopytníky
Polish: K = Zwierzęta z rodziny koniowatych
Hungarian: E = lófélék
Slovenian: K = Kopitarji
Romanian: E = ecvidee
Bulgarian: Е = еднокопитни животни
Estonian: H = Hobuslased
Latvian: Z = Zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: A - arklinių šeimos gyvūnai
English: CH= Clovenhoofed animals
French: CH= Biongulés
German: K= Klauentiere
Slovak: CH = párnokopytníky
Polish: ZP = Zwierzęta parzystokopytne
Hungarian: CH = hasított körműek
Slovenian: Pa = Parklarji
Romanian: BO = animale biongulate
Bulgarian: ЧЖ = чифтокопитни животни
Estonian: SÕ = Sõralised
Latvian: PN = Pārnadži
Lithuanian: P - porakanopiai
English: X= Authorised
French: X= Autorisés
German: X= Zugelassen
Slovak: X = schválené
Polish: X = Zatwierdzony
Hungarian: X = engedélyezett
Slovenian: X = Odobreno
Romanian: X = autorizat
Bulgarian: Х = разрешен износ
Estonian: X = Lubatud
Latvian: X = Atļauts
Lithuanian: X - leidžiama
English: O= Unauthorised
French: O= Non autorisés
German: O= Nicht zugelassen
Slovak: O = neschválené
Polish: O = Niezatwierdzony
Hungarian: O = nem engedélyezett
Slovenian: 0 = Neodobreno
Romanian: O = neautorizat
Bulgarian: О = неразрешен износ
Estonian: O = Keelatud
Latvian: O = Nav atļauts
Lithuanian: O - neleidžiama
English: special remarks"
French: Observations particulières"
German: Besondere Anmerkungen:"
Slovak: Zvláštne poznámky
Polish: uwagi specjalne"
Hungarian: Különleges megjegyzések
Slovenian: Posebne opombe
Romanian: mențiuni speciale
Bulgarian: Специални забележки
Estonian: Erimärkused
Latvian: Īpašas piezīmes
Lithuanian: Ypatingos pastabos
English: Commission Decision of 16 October 2001 amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products, in particular in relation to New Caledonia and the Islands of St Pierre and Miquelon (notified under document number C(2001) 3080)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. oktoober 2001, millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ, millega koostatakse kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu, hobuslasi, lambaid, kitsi, värsket liha ja lihatooteid, eriti seoses Uus-Kaledoonia ning Saint-Pierre'i ja Miqueloni saartega (avaldatud numbri K(2001) 3080 all)
English: Since the adoption of Commission Decision 2001/611/EC of 20 July 2001 amending Decision 92/160/EEC with regard to the regionalisation of Mexico, amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC with regard to imports of equidae from Mexico and repealing Decisions 95/392/EC and 96/486/EC(5),
French: Depuis l'adoption de la décision 2001/611/CE de la Commission du 20 juillet 2001 modifiant la décision 92/160/CEE en ce qui concerne la régionalisation du Mexique, modifiant les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE et 93/197/CEE en ce qui concerne les importations d'équidés en provenance du Mexique et abrogeant les décisions 95/392/CE et 96/486/CE(5),
English: Member States may again authorise imports of certain categories of equidae from certain areas in Mexico.
French: les États membres peuvent de nouveau autoriser l'importation de certaines catégories d'équidés en provenance de certaines régions du Mexique.
English: Since the adoption of Commission Decision 2001/611/EC of 20 July 2001 amending Decision 92/160/EEC with regard to the regionalisation of Mexico, amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC with regard to imports of equidae from Mexico and repealing a3b Decisions 95/392/EC and 96/486/EC(5), Member States may again authorise imports of certain categories of equidae from certain areas in Mexico.
Lithuanian: Priėmus 2001 m. liepos 20 d. Komisijos sprendimą 2001/611/EB, iš dalies pakeičiantį Sprendimo 92/160/EEB nuostatas dėl Meksikos regionavimo, iš dalies pakeičiantį Sprendimus 92/260/EEB, 93/195/EEB, 93/196/EEB ir 93/197/EEB dėl arklinių šeimos gyvūnų importo iš Meksikos ir panaikinantį Sprendimus 95/392/EB ir 96/486/EB5, valstybės narės vėl gali leisti importuoti tam tikrų kategorijų arklinių šeimos gyvūnus iš tam tikrų Meksikos regionų.
English: Following Community veterinary missions, it appears that New Caledonia and the Islands of St Pierre and Miquelon are covered by sufficiently well-structured and organised veterinary services.
French: À la suite de missions vétérinaires de la Communauté, il apparaît que la Nouvelle-Calédonie et les îles de Saint-Pierre-et-Miquelon disposent de services vétérinaires suffisamment bien structurés et organisés.
German: Inspektionsreisen tierärztlicher Sachverständiger der Gemeinschaft nach Neukaledonien sowie St. Pierre und Miquelon haben ergeben, dass die Veterinärdienste dort zufrieden stellend strukturiert und organisiert sind.
Czech: Po veterinární misi Společenství se ukazuje, že v Nové Kaledonii a na ostrovech St. Pierre a Miquelon jsou dostatečně dobře strukturované a organizované útvary veterinární péče.
Slovak: Podľa veterinárnych prehliadok sa zdá, že Nová Kaledónia a ostrovy Saint Pierre a Miquelon sú dostatočne pokryté dobre štruktúrovanými a organizovanými veterinárnymi službami.
Polish: W następstwie misji weterynaryjnych Komisji, okazuje się, że Nowa Kaledonia oraz Wyspy St. Pierre i Miquelon posiadają wystarczająco dobrze zorganizowane i rozbudowane służby weterynaryjne.
Hungarian: A közösségi állatorvosi kiküldetéseket követően úgy tűnik, hogy Új-Kaledónia, továbbá St. Pierre és Miquelon szigete kielégítően jól felépített és szervezett állat-egészségügyi szolgálattal rendelkezik.
Slovenian: Po veterinarski misiji Skupnosti je videti, da Novo Kaledonijo in otoka Saint Pierre in Miquelon pokrivajo dovolj dobro strukturirane in organizirane veterinarske službe.
Romanian: Misiunile veterinare comunitare au indicat faptul că în Noua Caledonie și Insulele St. Pierre și Miquelon sunt servicii sanitar-veterinare suficient de bine structurate și organizate.
Bulgarian: Вследствие на проведените ветеринарни мисии на Общността се оказва, че в Нова Каледония и островите Сен Пиер и Микелон има достатъчно добре структурирани и организирани ветеринарни служби.
Estonian: Pärast ühenduse veterinaarkontrolli tundub, et Uus-Kaledoonia ning Saint-Pierre'i ja Miqueloni saared on kaetud piisavalt hästi struktureeritud ja organiseeritud veterinaarteenistustega.
Latvian: Kopienas veiktās veterinārās pārbaudes laikā tika konstatēts, ka Jaunkaledonijā, Senpjēras un Mikelonas salās ir pietiekoši labi strukturēti un organizēti veterinārie dienesti.
Lithuanian: Atlikus Bendrijos veterinarinį patikrinimą, paaiškėjo, kad Naujojoje Kaledonijoje bei Sent Pjere ir Mikelone yra pakankamai geros struktūros ir gerai organizuotos veterinarijos tarnybos.
Maltese: Wara l-missjonijiet veterinarji Komunitarji, jidher illi n-New Caledonia u l-Gżejjer ta’ St Pierre u Miquelon huma koperti b’servizzi veterinarji stritturati u organizzati tajjeb.