English: This requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in Annex III, figure 20 hereto, at least two handrails or handholds can be reached by the device's movable arm.
French: La présente exigence est réputée satisfaite si, dans toutes les positions possibles du dispositif d'essai représenté sur la figure 21 de l'annexe III à la présente directive, au moins deux mains courantes ou poignées peuvent être atteintes par le bras mobile dudit dispositif.
German: Diese Anforderung gilt als erfuellt, wenn in allen möglichen Stellungen der in Anhang III Abbildung 20 gezeigten Prüfeinrichtung mindestens zwei Handläufe oder Haltegriffe in Reichweite des beweglichen Armes der Prüfeinrichtung sind.
Spanish: Esta condición se considerará cumplida cuando, para cualquier localización posible del dispositivo de ensayo representado en la figura 20 del anexo III, dos barras o asideros de sujeción, como mínimo, estén al alcance del brazo móvil del dispositivo.
Italian: Questa prescrizione è considerata soddisfatta se, in tutte le possibili posizioni del dispositivo di prova illustrato nell'allegato III, figura 20, almeno due mancorrenti o maniglie si trovano alla portata del braccio mobile.
Greek: Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι πληρούται εάν, για όλα τα δυνατά σημεία της διάταξης δοκιμής που απεικονίζεται στο παράρτημα III, εικόνα 20, ο κινητός βραχίονας της διάταξης μπορεί να φτάσει δύο τουλάχιστον χειρολισθήρες ή χειρολαβές.
Czech: Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže u všech možných poloh zkušebního zařízení uvedeného v příloze III obrázku 20 mohou být pohyblivým ramenem zkušebního zařízení dosažena alespoň dvě zábradlí nebo držadla.
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú vtedy, keď v prípade všetkých možných umiestnení skúšobného zariadenia zobrazeného na obr. 20 v prílohe III , dosiahne pohyblivé rameno tohto zariadenia najmenej dve madlá alebo hmatadlá.
Slovenian: Šteje se, da je ta pogoj izpolnjen, če se pri vsakem mogočem položaju preskusne priprave, prikazane v Prilogi III, slika 20, vsaj dva oprijemna droga ali ročaja nahajata v dosegu roke preskusne priprave.
Romanian: Prezenta cerință se consideră îndeplinită dacă, pentru toate locurile posibile ale dispozitivului de testare din anexa III, figura 20, brațul mobil al dispozitivului ajunge la cel puțin două bare de mână sau mânere.
Bulgarian: Счита се, изискването от настоящата точка е удовлетворено ако, при всички възможни местоположения на показаното на фигура 20 от приложение III изпитвателно устройство, неговата подвижна “ръка” може да достигне до поне две перила или ръкохватки.
Estonian: See nõue loetakse täidetuks, kui III lisa joonisel 20 kujutatud katseseadme kõigis võimalikes asendites on seadme liikuva käe ulatuses vähemalt kaks käsipuud või käepidet.
Lithuanian: Šis reikalavimas laikomas patenkintu, jei III priedo 20 paveikslėlyje pavaizduoto bandymų įtaiso judamąja "ranka" visose vietose galima pasiekti bent du turėklus arba laikymosi rankenas.
Maltese: Din il-ħtieġa m'għandhiex tkun meqjusa bħala mwettqa jekk, għas-siti kollha tal-mezz tat-testijiet murija fl-Anness III, il-figura 20 tiegħu, mill-anqas żewġ poġġamani jew imqabad ta' l-idejn ikunu jistgħu jintlaħqu mid-driegħ ambulanti tal-mezz.