English: If an agency agreement does not fall within the scope of application of Article 81(1), then all obligations imposed on the agent in relation to the contracts concluded and/or negotiated on behalf of the principal fall outside Article 81(1).
French: Si un contrat d'agence ne relève pas de l'article 81, paragraphe 1, aucune des obligations imposées à l'agent quant aux contrats qu'il négocie et/ou conclut pour le compte du commettant ne tombe sous le coup de cette disposition.
German: Bei Handelsvertreterverträgen, welche nicht unter Artikel 81 Absatz 1 fallen, fallen auch sämtliche Verpflichtungen, die dem Vertreter bezüglich der für den Auftraggeber geschlossenen und/oder ausgehandelten Verträge auferlegt werden, nicht unter diese Bestimmung.
Spanish: Si un acuerdo de agencia no se encuadra en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81, quedan excluidas del ámbito de aplicación de dicha disposición todas las obligaciones impuestas a los agentes en relación con los contratos celebrados y/o negociados por cuenta del principal.
Italian: Qualora un accordo di agenzia non rientri nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, saranno esclusi da tale campo d'applicazione tutti gli obblighi imposti all'agente in relazione ai contratti conclusi e/o negoziati per conto del preponente.
Portuguese: Caso um acordo de agência não seja abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 81.o, as obrigações impostas ao agente em relação aos contratos celebrados e/ou negociados por conta do comitente não são abrangidas pelo n.o 1 do artigo 81.o
Dutch: Wanneer een agentuurovereenkomst niet binnen het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, valt, vallen alle verplichtingen van de agent in verband met de contracten waarover hij voor rekening van de principaal onderhandelt en/of die hij voor diens rekening sluit, buiten het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1.
Danish: Hvis en agentaftale ikke falder ind under artikel 81, stk. 1, vil alle forpligtelser, der påhviler agenten i forbindelse med de kontrakter, der indgås og/eller forhandles på agenturgivers vegne, heller ikke falde ind under artikel 81, stk. 1.
Swedish: Om ett agentavtal inte omfattas av artikel 81.1, faller alla skyldigheter som åläggs agenten avseende de förhandlade och/eller ingångna avtalen på huvudmannens vägnar utanför artikel 81.1.
Finnish: Jos edustussopimus ei kuulu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, kaikki velvoitteet, joita kauppaedustajaan kohdistuu päämiehen lukuun tehtyjen ja/tai neuvoteltujen sopimusten perusteella, jäävät 81 artiklan 1 kohdan soveltamisen ulkopuolelle.
Greek: Εάν μια συμφωνία εμπορικής αντιπροσωπείας δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1, τότε δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ούτε οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στον αντιπρόσωπο σχετικά με τις συμβάσεις που συνάπτει ή και διαπραγματεύεται για λογαριασμό του αντιπροσωπευομένου.
Slovak: Ak dohoda o zastúpení nespadá do pôsobnosti článku 81 ods. 1, potom všetky povinnosti uložené obchodnému zástupcovi v súvislosti so zmluvami uzavretými a/alebo dojednanými v prospech splnomocniteľa sú mimo pôsobnosti článku 81 ods. 1.
Polish: Jeżeli umowa agencyjna nie mieści się w zakresie zastosowania art. 81 ust. 1, wówczas wszystkie obowiązki nałożone na agenta w związku z umowami zawartymi i/lub negocjowanymi w interesie dającego zlecenie nie mieszczą się w zakresie art. 81 ust. 1.
Hungarian: Ha egy ügynöki megállapodás nem tartozik a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá, akkor az ügynök által a megbízó részére megkötött és/vagy megtárgyalt szerződésekhez kötődő minden ügynöki kötelezettség kívül esik a 81. cikk (1) bekezdésének hatályán.
Slovenian: Če pogodba o zastopstvu ne sodi v področje uporabe člena 81(1), so vse obveznosti zastopnika, ki izhajajo iz pogodb, izpogajanih in/ali sklenjenih za račun komitenta, izven področja uporabe člena 81(1).
Bulgarian: Ако дадено споразумение за представителство не попада в приложното поле на член 81, параграф 1, тогава всички задължения, наложени на представителя във връзка с договорите, сключени или договорени за сметка на принципала, попадат извън член 81, параграф 1.
Latvian: Ja uz pārstāvniecības līgumu neattiecas 81. panta 1. punkts, šis punkts neattiecas arī uz visām saistībām, kas aģentam jāpilda saistībā ar līgumiem, ko tas noslēdzis un/vai apspriedis pasūtītāja uzdevumā.
Lithuanian: Jei atstovavimo sutartis nepatenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, tuomet visi atstovų įpareigojimai, susiję su atstovaujamojo vardu sudarytomis ir (arba) suderėtomis sutartimis, nepatenka į 81 straipsnio 1 dalies reguliavimo sritį.
Maltese: jekk ftehim ta' aġenzija ma jaqax fi ħdan l-għan ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(1), imbagħad l-obbligi kollha imposti fuq l-aġent li għandhom x'jaqsmu mal-kuntratti konklużi u/jew negozjati f'isem il-prinċipal jaqgħu 'l barra mill-Artikolu 81(1).