English: this notification shall include an explanation of the reason why it intends to support terms and conditions that are more favourable than the common line, as well as a justification of how they will not result in a purchasing decision (possibly including the outcome of an International Competitive Bid (ICB) procedure) which is influenced by the availability of aid;
French: Cette notification doit comprendre une explication de la raison pour laquelle il a l'intention d'accorder des modalités et conditions plus favorables que celles de l'attitude commune, ainsi que la justification de ce que cette position ne conduira pas à une décision d'achat (y compris, le cas échéant, le résultat de la procédure d'appel d'offres international) influencée par l'offre de crédits d'aide.
German: In der Mitteilung legt der Teilnehmer unter anderem dar, aus welchen Gründen er beabsichtigt, günstigere als die in der gemeinsamen Haltung festgelegten Bedingungen zu unterstützen, und erklärt, wie verhindert wird, dass diese nicht zu einer durch die Bereitstellung von Entwicklungshilfe beeinflussten Kaufentscheidung führen [möglichst mit dem Ergebnis einer internationalen öffentlichen Ausschreibung (ICB)].
Spanish: La notificación deberá incluir una explicación del motivo por el cual se propone apoyar plazos y condiciones más favorables que las acordadas en la línea común, así como una justificación que aclare que el compromiso no da lugar a una decisión de compra (tal vez incluyendo el resultado de un procedimiento de Licitación Internacional) influida por la disponibilidad de ayuda.
Italian: Nella notifica il partecipante espone le ragioni per le quali egli intende sostenere condizioni e modalità più favorevoli di quelle della linea comune e illustra in che modo tali condizioni non daranno luogo ad una decisione di acquisto (possibilmente includendo l'esito di una procedura di gara internazionale) influenzata dalla disponibilità dell'aiuto.
Portuguese: Esta notificação deve incluir uma explicação da razão que justifica o apoio a modalidades e condições mais favoráveis do que as da linha comum, bem como uma justificação de como estas não darão lugar a uma decisão de compra (incluindo, possivelmente, o resultado de um processo de Concurso Público Internacional) influenciada pela disponibilidade de ajuda.
Dutch: Deze deelnemer verklaart in deze mededeling waarom hij voorwaarden wenst te steunen die gunstiger zijn dan die van de gemeenschappelijke gedragslijn, en waarom hij van oordeel is dat deze niet zullen leiden tot een aankoopbesluit (eventueel met inbegrip van het resultaat van een International Competitive Bid (ICB) procedure) dat door de beschikbaarheid van hulp wordt beïnvloed.
Swedish: Anmälan skall innehålla en redovisning av skälen för att bevilja stöd på villkor som är förmånligare än den gemensamma hållningen, liksom grunden för att villkoren inte kommer att leda till ett beslut om köp [eventuellt inbegripet resultatet av ett internationellt anbudsförfarande (ICB)] som påverkas av tillgången på bistånd.
Finnish: Mainittuun ilmoitukseen on liitettävä selvitys syistä, joiden vuoksi osallistuja aikoo tukea yhteisessä kannassa määriteltyä suotuisampia ehtoja, sekä perustelut sille, miksi ne eivät johda ostopäätökseen (mukana mahdollisesti kansainvälisen tarjouskilpailun (ICB) tulos), johon avun saatavuus vaikuttaa.
Czech: Toto oznámení obsahuje vysvětlení důvodu, proč hodlá podporovat podmínky, které jsou příznivější než podmínky schválené ve společném postoji, a objasní, co učiní, aby to nevedlo k rozhodnutí o nákupu (případně včetně závěru mezinárodního veřejné soutěže), které je ovlivněno dostupností pomoci.
Slovak: v tomto oznámení vysvetlí dôvody, prečo zamýšľa poskytnúť podporu za podmienok výhodnejších ako tie, ktoré boli odsúhlasené v spoločnom stanovisku a tiež uvedie dôkazy o tom, že tieto podmienky nevyústia do rozhodnutia o kúpe (prípadne vrátane výsledku medzinárodnej verejnej súťaže – International Competitive Bid – ICB) ovplyvnenom existenciou pomoci;
Polish: notyfikacja zawiera wyjaśnienie, dlaczego Uczestnik zamierza udzielić wsparcia warunkom korzystniejszym niż warunki uzgodnione oraz uzasadnienie, w jaki sposób warunki nie będą skutkować decyzją nabycia (możliwie włączając rezultat procedury międzynarodowego przetargu ICB), uzależnioną od dostępności pomocy;
Hungarian: az értesítésnek ki kell terjednie azokra az okokra, amelyek miatt a támogatást nyújtó fél a közös álláspontban elfogadottnál kedvezőbb feltételeket kíván támogatni, valamint annak indoklását, hogy miért nem eredményez a támogatás olyan vételi döntést (a nemzetközi kompetitív licitálási (ICB) eljárás lehetséges kimenetelét is figyelembe véve), amelyet befolyásol a segélynyújtás ténye;
Slovenian: to obvestilo vključuje pojasnilo, zakaj namerava podpreti pogoje, ki so ugodnejši od poenotenega posebnega dogovora, in utemeljitev, da posledica tega ne bo odločitev o nakupu (ki bi morda vključevala izid mednarodnega razpisnega postopka (ICB)), na katero vpliva razpoložljivost pomoči;
Latvian: šajā paziņojumā iekļauj to iemeslu skaidrojumu, kuru dēļ tas plāno atbalstīt noteikumus, kas ir izdevīgāki nekā kopīgā nostāja, kā arī pamatojumu tam, kā tie rezultātā neizraisīs pirkšanas lēmumu (tajā skaitā, iespējams, starptautiskās konkurējošā piedāvājuma procedūras rezultātu), kuru ir ietekmējis tas, ka ir pieejams atbalsts;
Lithuanian: Į šį pranešimą įtraukiamas paaiškinimas apie priežastį, kodėl ji ketina remti terminus ir sąlygas, kurios yra palankesnės už bendrąją liniją, ir pateisinantis įrodymas, kad jų pasekmė nebus sprendimas dėl pirkimo (gal būt įtraukiant tarptautinio konkurso (ICB) rezultatus), kurį įtakoja galimybės gauti pagalbą buvimas.
Maltese: dan l-avviż għandu jinkludi spjegazzjoni tar-raġuni il-għala ikun beħsiebu jsostni termini u kondizzjonijiet li huma iktar favorevoli mill-linja komuni, kif ukoll juri kif dan ma jkollux bħala riżultat deċiżjoni ta' akkwist influwenzata mill-għajnuna li tkun disponibbli (possibilment inkluż ir-riżultat tal-proċedura ta' Gara Kompetittiva Internazzjonali (ICB – international competitive bid))