FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard ISO 612 - 1978 (item 6.7).
French: Norme ISO 612-1978 (point 6.7).
German: ISO-Norm 612 - 1978 (Nummer 6.7)
Italian: Norma ISO 612-1978 (punto 6.7).
Portuguese: Norma ISO 612 - 1978 (ponto 6.7).
Czech: 13 Norma ISO 612-1978 (bod 6.7).
Slovak: Norma ISO 612-1978 (číslo 6.7).
Polish: 13 Norma ISO 612-1978 (ppkt 6.7).
Hungarian: ISO 612 – 1978 szabvány (6.7. pont).
Slovenian: 13 Standard ISO 612-1978 (točka 6.7).
Bulgarian: Стандарт ISO 612-1978 (точка 6.7).
Estonian: 13 ISO standard 612 - 1978 (kirje 6.7).
Latvian: 13ISO 612 - 1978standarts (6.7. punkts).
Lithuanian: ISO standartas 612 — 1978 (6.7 punktas).
Maltese: Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.7).
English: Standard ISO 612 - 1978 (item 8).
French: Norme ISO 612-1978 (point 8).
German: ISO-Norm 612 - 1978 (Nummer 8)
Italian: Norma ISO 612-1978 (punto 8).
Portuguese: Norma ISO 612 - 1978 (ponto 8).
Czech: 14 Norma ISO 612-1978 (bod 8).
Slovak: Norma ISO 612-1978 (číslo 8).
Polish: 14 Norma ISO 612-1978 (pkt 8).
Hungarian: ISO 612 – 1978 szabvány (8. pont).
Slovenian: 14 Standard ISO 612-1978 (točka 8).
Bulgarian: Стандарт ISO 612-1978 (точка 8).
Estonian: 14 ISO standard 612 - 1978 (kirje 8).
Latvian: 14ISO 612 - 1978standarts (8. punkts).
Lithuanian: ISO standartas 612 — 1978 (8 punktas).
Maltese: Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 8).
English: The information requested should be supplied for all possible variants.
French: Fournir les renseignements demandés pour toutes les variantes éventuellement prévues.
German: Die geforderten Angaben sind für jede vorgesehene Variante zu machen.
Italian: Fornire le informazioni richieste per tutte le eventuali varianti previste.
Portuguese: Fornecer as informações pedidas para todas as variantes eventualmente previstas.
Czech: 15 Požadované informace je třeba dodat pro všechny možné varianty.
Slovak: Požadované údaje by sa mali uviesť za všetky možné varianty.
Polish: 15 Wymagane informacje podaje się dla każdego możliwego wariantu.
Hungarian: A kért információt minden lehetséges változathoz meg kell adni.
Slovenian: 15 Zahtevani podatki se predložijo za vse možne variante.
Bulgarian: Необходимата информация се представя за всички възможни варианти.
Estonian: 15 Nõutav teave antakse kõigi võimalike variantide kohta.
Latvian: 15 Pieprasītās ziņas jānorāda attiecībā uz visiem iespējamiem variantiem.
Lithuanian: Prašoma informacija turėtų būti pateikta apie visus galimus variantus.
Maltese: It-tagħrif meħtieġ għandu jkun fornut għall-varjanti possibbli kollha.
English: A 5 % tolerance is permitted.
French: Une tolérance de 5 % est admise.
German: Eine Toleranz von 5 % ist zulässig.
Portuguese: É admitida uma tolerância de 5 %.
Czech: 16 Povolena je odchylka 5 %.
Slovak: Pripúšťa sa tolerancia 5 %.
Polish: 16 Dopuszcza się tolerancję 5 %.
Hungarian: A megengedett tűrés 5 %.
Slovenian: 16 Dopušča se 5 % odstopanje.
Bulgarian: Позволен е 5% допуск.
Estonian: 16 Lubatud hälve on 5 %.
Latvian: 16 Pieļaujamā novirze ir 5 %.
Lithuanian: Leidžiama 5 % nuokrypa.
Maltese: Tolleranza ta' 5 % hija permissibbli.
English: This provision must be based on a measured speed not exceeding 43 km/h, including the tolerance of 3 km/h (See Commission Directive 98/89/EC (OJ L 322, 1.12.1998, p. 40)).
German: Bei dieser Bestimmung muss eine gemessene Hoechstgeschwindigkeit von bis zu 43 km/h, einschließlich der Toleranz von 3 km/h, (siehe Richtlinie 98/89/EG der Kommission (ABl. L 322 vom 1.12.1998, S. 40)), eingehalten werden.
Portuguese: Esta disposição deve manter-se no respeito de uma velocidade máxima medida inferior ou igual a 43 km/h, incluindo a tolerância de 3 km/h [ver Directiva 98/89/CE da Comissão (JO L 322 de 1.12.1998, p. 40)].
Slovak: Toto ustanovenie je založené na nameranej rýchlosti nepresahujúcej 43 km/h, vrátane tolerancie 3 km/h (pozri smernicu Komisie 98/89/ES (Ú. v. ES (séria) L 322, 1.12.1998, s. 40)).
Polish: Wymagane informacje podaje się dla prędkości zmierzonej nie przekraczającej 43 km/godz., przy tolerancji 3 km/godz. (Patrz dyrektywa Komisji 98/89/WE (Dz.U. L 322 z 1.12.1998, str. 40)).
Slovenian: Ta določba mora temeljiti na izmerjeni hitrosti, ki ne presega 43 km/h, vključno z dovoljenim odstopanjem 3 km/h (glej direktivo Komisije 98/89/ES (OJ L 322, 1.12.1998, str. 40)).
Maltese: Id-dispożizzjoni għandha tkun ibbażata fuq veloċità mkejla li ma teċċedix 43 km/s, inkluża t-tolleranza ta' 3 km/s (Ara d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/89/KE (ĠU L 322, ta' l-1.12.1998, p. 40)).
English: Standard ISO 789/3 - 1993.
French: Norme ISO 789/3-1993.
German: ISO-Norm 789/3 - 1993
Italian: Norma ISO 789/3-1993.
Portuguese: Norma ISO 789/3 - 1993.
Czech: 17 Norma ISO 789/3-1993.
Slovak: Norma ISO 789/3-1993.
Polish: 17 Norma ISO 789/3-1993.
Hungarian: ISO 789/3 – 1993 szabvány.
Slovenian: 17 Standard ISO 789/3-1993.
Bulgarian: Стандарт ISO 785/3-1993.
Latvian: 17ISO 789/3 - 1993 standarts.
Lithuanian: ISO standartas 789/3 — 1993.
Maltese: Standards ISO 789/3 - 1993.
English: The following particulars are to be given for each braking device:
French: Pour chacun des dispositifs de freinage, il est à préciser:
German: Für jede Bremsanlage ist näher anzugeben:
Italian: Per ciascun dispositivo di frenatura, precisare:
Portuguese: Para cada um dos dispositivos de travagem, devem ser indicados:
Czech: 18 Pro každé brzdové zařízení se uvedou následující podrobnosti:
Slovak: Pre každé z brzdiacich zariadení je potrebné uviesť nasledujúce údaje:
Polish: 18 W przypadku każdego urządzenia hamującego podaje się następujące dane szczegółowe:
Slovenian: 18 Za vsako zavoro se navedejo naslednji podatki:
Bulgarian: За всяко спирачно устройство се дават следните данни:
Estonian: 18 Iga piduriseadme kohta esitatakse järgmised andmed:
Latvian: 18 Par visām bremžu iekārtām jāsniedz šādas ziņas:
Lithuanian: Apie kiekvieną stabdžių sistemą turi būti pateikta tokia informacija:
Maltese: Il-partikolaritajiet li ġejjin għandhom jingħataw għal kull apparat tal-brake:.
English: Values in respect of the mechanical strength of the coupling device.
French: Valeurs au regard de la résistance mécanique du dispositif d'attelage.
German: Werte hinsichtlich des mechanischen Widerstands der Zugeinrichtung.
Italian: Valori in relazione alla resistenza meccanica del dispositivo di attacco.
Portuguese: Valores em relação à resistência mecânica do dispositivo de engate.
Czech: 19 Mechanické pevnostní hodnoty spojovacího zařízení.
Slovak: Hodnoty týkajúce sa mechanickej pevnosti spojovacieho zariadenia.
Polish: 19 Wartości określające wytrzymałość mechaniczną urządzenia sprzęgającego.
Hungarian: Az értékek a vonószerkezet mechanikai szilárdságától függően.
Slovenian: 19 Vrednosti glede na mehansko trdnost naprave za spenjanje.
Bulgarian: Стойности по отношение механичната якост на съединителното устройство.
Estonian: 19 Andmed haakeseadise mehaanilise vastupidavuse kohta.
Latvian: 19 Lielumi attiecībā uz sakabes ierīces mehānisko izturību.
Lithuanian: Sukabinimo įtaiso mechaninio atsparumo vertės.
Maltese: (19)Valuri dwar is-saħħa mekkanika tal-coupling device,
English: In the case of applications involving more than one parent engine, a separate form should be submitted for each one.
French: En cas de demande portant sur plusieurs moteurs représentatifs, un formulaire séparé doit être rempli pour chacun d'eux.
German: Im Fall eines Antrags, der sich auf mehrere repräsentative Motoren bezieht, ist für jeden einzelnen ein gesondertes Formular auszufuellen.
Italian: In caso di domanda relativa a diversi motori capostipite, deve essere compilato un modulo per ciascuno di essi.
Portuguese: No caso de um pedido que incida em vários motores representativos, deve ser preenchido um formulário separado para cada um dos motores.
Czech: 20 U žádostí, které zahrnují více než jeden základní motor, je třeba dodat pro každý motor samostatný dokument.
Slovak: V prípade žiadostí obsahujúcich viac než jeden pôvodný motor, musí sa za každý z nich predložiť samostatný formulár.
Polish: 20 W przypadku wniosków obejmujących więcej niż jeden silnik macierzysty, należy dostarczyć osobne formularze dla każdego silnika.
Hungarian: Több alapmotor esetén mindegyikhez külön adatlapot kell beadni.
Slovenian: 20 V primeru vlog, ki vključujejo več osnovnih motorjev, se za vsak motor predloži poseben obrazec.
Bulgarian: В случай на приложения, описващи повече от един базов двигател, се представят отделно за всеки един от тях.
Estonian: 20 Rohkem kui ühe algmootoriga seadmete korral tuleks esitada eraldi vorm iga mootori kohta.
Latvian: 20 Iesniedzot pieteikumus, kas skar vairākus standarta motorus, par katru no tiem jāaizpilda atsevišķa veidlapa.
Lithuanian: Jei paraiškos pateikiamos daugiau nei dėl vieno variklio, kiekvieno variklio turėtų būti pateikta atskira forma.
Maltese: Fil-każ ta' applikazzjonijiet li jinvolvu aktar minn magna waħda ta' kampjun, formola separata għandha tintbagħat għal kull waħda.
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE TRACTOR (attach 3/4 front and 3/4 rear photographs or drawings of a representative version, and a dimensioned drawing of the entire tractor)
Maltese: KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAT-TRATTUR(waħħal ritratti ta' 3/4 minn quddiem u 3/4 minn wara jew disinji ta' vettura rappreżentattiva, u disinn dimensjonali tat-trattur sħiħ
English: axles (number), "variant" means tractors of the same type identical in respect of at least the following aspects:
Maltese: il-fusien (numru),"varjant" tfisser tratturi ta' l-istess tip identiċi dwar ta' l-anqas l-aspetti li ġejjin:
English: carry out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable.
French: effectuent ou font effectuer, le cas échéant, les contrôles d'installation nécessaires en ce qui concerne les entités techniques.
German: falls erforderlich, Überprüfungen des Einbaus selbständiger technischer Einheiten durchzuführen oder durchführen zu lassen.
Italian: eseguire o far eseguire, ove del caso, i controlli d'installazione necessari per le entità tecniche.
Portuguese: Efectuar, ou mandar efectuar, as verificações de instalação pertinentes em relação a unidades técnicas sempre que aplicável.
Czech: případně provést nebo nechat provést nezbytnou kontrolu montáže samostatných technických celků.
Slovak: v prípade potreby vykoná alebo zariadi, aby sa vykonali príslušné montážne kontroly samostatných technických jednotiek.
Polish: przeprowadza lub organizuje przeprowadzenie odpowiednich kontroli w odniesieniu do instalacji oddzielnych zespołów technicznych, gdzie stosowne.
Hungarian: szükség esetén elvégzi vagy elvégezteti az önálló műszaki egységek megfelelő berendezés-ellenőrzését.
Slovenian: preveriti ali organizirati preverjanje vgradnje samostojnih tehničnih enot, kjer je potrebno.
Bulgarian: изпълнява или се грижи за изпълнението на съответните проверки на монтажа по отношение на отделните технически възли, когато е приложимо.
Estonian: kontrollib tüübikinnitusasutus või laseb kontrollida eraldiseisvate tehniliste üksuste paigaldust.
Latvian: vajadzības gadījumā pārbauda atsevišķu tehnisko vienību montāžu vai nodrošina attiecīgo pārbaužu veikšanu.
Lithuanian: atlieka, jeigu reikia, atskirųjų techninių junginių įrengimo patikrą arba pasirūpina, kad ta patikra būtų atlikta.
Maltese: twettaq jew tirranġa li jitwettqu l-verifiki rilevanti ta' l-istallazzjoni dwar l-unitajiet tekniċi separati meta jkun applikabbli.
English: arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant separate directives;
French: font procéder aux essais et contrôles exigés par chacune des directives particulières pertinentes;
German: die nach jeder der einschlägigen Einzelrichtlinien erforderlichen Versuche und Prüfungen zu veranlassen;
Italian: disporre l'esecuzione delle prove e dei controlli prescritti da ciascuna delle direttive particolari pertinenti;
Portuguese: Mandar efectuar os ensaios e verificações necessários de acordo com cada uma das directivas específicas pertinentes;
Czech: zajistit potřebné zkoušky a ověření, které požaduje každá ze zvláštních směrnic;
Slovak: zariadi potrebné testy a kontroly požadované každou z príslušných samostatných smerníc;
Polish: organizuje przeprowadzenie odpowiednich badań i kontroli odpowiadających wymogom określonym w każdej odpowiedniej specjalnej dyrektywie;
Slovenian: poskrbeti za potrebne preskuse in preglede, kot je zahtevano v vsaki od posamičnih direktiv;
Estonian: korraldab tüübikinnitusasutus iga asjaomase üksikdirektiiviga nõutud vajalikud kontrollid;
Latvian: nodrošina vajadzīgos testus un pārbaudes, kā to prasa katra no attiecīgajām atsevišķajām direktīvām;
Lithuanian: surengia pagal kiekvieną atitinkamą atskirąją direktyvą būtinus bandymus ir patikras;
Maltese: tirranġa għat-testijiet u l-verifiki meħtieġa kif meħtieġ minn kull waħda mid-direttivi separati rilevanti;
English: verify that the tractor conforms to the particulars in the tractor information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant separate directives;
French: vérifient si le tracteur est conforme au dossier constructeur et s'il satisfait aux exigences techniques de chacune des directives particulières pertinentes;
German: zu überprüfen, ob die Zugmaschine mit den Merkmalen in der Beschreibungsmappe übereinstimmt und die technischen Anforderungen der einschlägigen Einzelrichtlinien erfuellt;
Italian: accertare che il trattore sia conforme alla documentazione informativa e che soddisfi le prescrizioni tecniche di ciascuna delle direttive particolari pertinenti;
Portuguese: Verificar que o tractor está em conformidade com os pormenores contidos no dossier de fabrico do veículo e que satisfaz os requisitos técnicos de cada uma das directivas específicas relevantes;
Czech: ověřit, zda traktor odpovídá údajům zahrnutým ve schvalovací dokumentaci traktoru a zda splňuje technické požadavky každé z odpovídajících zvláštních směrnic;
Slovak: overí, či sa traktor zhoduje s údajmi v informačnej zložke a či spĺňa technické požiadavky každej z príslušných samostatných smerníc;
Polish: sprawdza, czy ciągnik jest zgodny z danymi szczegółowymi podanymi w dokumencie informacyjnym ciągnika i czy spełnia wymogi techniczne określone w każdej odpowiedniej specjalnej dyrektywie;
Hungarian: ellenőrzi, hogy a traktor megfelel-e a traktor információs dossziéjában foglalt adatoknak és a vonatkozó külön irányelvek műszaki követelményeinek;
Slovenian: preveriti, ali je traktor skladen s posameznimi podatki v opisni dokumentaciji traktorja in ali izpolnjuje tehnične zahteve vsake posamične direktive;
Estonian: kontrollib tüübikinnitusasutus, kas traktor vastab traktori teatmikus esitatud üksikasjadele ja kas need vastavad kõikides asjaomastes üksikdirektiivides esitatud tehnilistele nõutele;
Latvian: pārliecinās, ka traktors atbilst rādītājiem traktora informācijas mapē un ka tiek ievērotas tehniskās prasības, kuras ietvertas katrā no attiecīgajām atsevišķajām direktīvām;
Lithuanian: patikrina, ar traktorius atitinka traktoriaus informacijos aplanke pateiktą informaciją ir kiekvienos atitinkamos atskirosios direktyvos techninius reikalavimus;
Maltese: tivverifika li t-trattur ikun konformi mal-partikolaritajiet fil-folder ta' l-informazzjoni tat-trattur u li jkunu konformi mal-ħtiġijiet tekniċi ta' kull waħda mid-direttivi separati rilevanti;
English: carry out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable.
French: effectuent ou font effectuer, le cas échéant, les contrôles d'installation nécessaires en ce qui concerne les entités techniques.
German: falls erforderlich, Überprüfungen des Einbaus selbständiger technischer Einheiten durchzuführen oder durchführen zu lassen.
Italian: eseguire o far eseguire, se del caso, i controlli d'installazione necessari per le entità tecniche.
Portuguese: Efectuar, ou mandar efectuar, as verificações de instalação pertinentes em relação a unidades técnicas sempre que aplicável.
Czech: případně provést nebo nechat provést nezbytnou kontrolu montáže samostatných technických celků.
Slovak: v prípade potreby vykoná alebo zariadi, aby sa vykonali príslušné montážne kontroly samostatných technických jednotiek.
Polish: przeprowadza lub organizuje przeprowadzenie odpowiednich kontroli instalacji w odniesieniu do oddzielnych zespołów technicznych, gdzie stosowne.
Hungarian: szükség esetén elvégzi vagy elvégezteti az önálló műszaki egységek megfelelő berendezés-ellenőrzését.
Slovenian: pregledati ali organizirati pregled vgradnje samostojnih tehničnih enot, kjer je to potrebno.
Bulgarian: изпълнява или се грижи за изпълнението на съответните проверки на монтажа по отношение на отделните технически възли, когато е приложимо.
Estonian: kontrollib tüübikinnitusasutus vajaduse korral iseseisvate tehniliste üksuste paigaldust või korraldab vastava kontrollimise.
Latvian: vajadzības gadījumā pārbauda atsevišķu tehnisko vienību montāžu vai nodrošina attiecīgo pārbaužu veikšanu.
Lithuanian: atlieka, jeigu reikia, atskirųjų techninių junginių įrengimo patikrą arba pasirūpina, kad ta patikra būtų atlikta.
Maltese: (ċ) twettaq jew tirranġa li jitwettqu l-verifiki rilevanti ta' l-istallazzjoni dwar l-unitajiet tekniċi separati, meta japplika.
English: (maximum format:
German: MUSTER (Größtformat:
Bulgarian: (максимален формат:
Maltese: (format massimu:
English: A4 (210 × 297 mm) or a folder of A4 format)
German: A4 (210 × 297 mm) oder ein DIN A4-Bogen)
Italian: A4 (210 × 297 mm) o un foglio piegato in detto formato]
Bulgarian: А4 (210х297 мм) или папка формат А4)
Maltese: A4 (210 × 297 mm) jew folder ta' format A4)
English: yes/no(2)
German: ja/nein(2)
Italian: sì/no(2)
Lithuanian: įrengta/neįrengta [2]
Maltese: iva/le (1)
English: Tractor designed for driving on the:
Italian: Trattore progettato per la circolazione:
Bulgarian: Тракторът по конструкция е за движение в:
Lithuanian: Traktorius, suprojektuotas važiuoti:
Maltese: Trattur iddisinjat għas-sewqan fuq il-:
English: right/left(3)
Italian: a destra/a sinistra(3)
Maltese: lemin/xellug(1)
English: Ballast masses:
Lithuanian: Balastiniai svarmenys:
Maltese: Massa ta' saborra:
English: (total mass, material, number of components):...
Lithuanian: (bendra masė, medžiaga, sudėtinių dalių skaičius):…
Maltese: (massa totali, materjal, numru ta' komponenti):...
English: With assisted braking:... kg
French: Avec freinage assisté:... kg
Italian: a frenatura assistita:... kg
Portuguese: Com travagem assistida:... kg
Czech: s posilovaným brzděním:.. kg
Slovak: S posilneným brzdením:… kg
Polish: W przypadku zastosowania hamulców ze wspomaganiem: kg
Hungarian: Rásegítő fékkel ellátott pótkocsi: … kg
Slovenian: z zaviranjem s pomočjo: kg
Estonian: Võimendiga piduriga: kg
Latvian: Ar palīgbremzēm:... kg
Lithuanian: Turinti stabdžių sistemą su papildomu energijos šaltiniu:… kg
Maltese: Bi brejkjar assistit:... kg
English: manual/power/servo steering(15)
German: Muskelkraft-/Hilfskraft-/Fremdkraftlenkanlage(15)
Italian: manuale/assistito/servocomando(15)
Lithuanian: rankinis/su papildomu energijos šaltiniu/su stiprintuvu [15]
Maltese: manwali/power/servo steering(1)
English: Overpressure at coupling:
Hungarian: Túlnyomás a kapcsolófejnél:
Bulgarian: Високо налягане при съединителя:
Maltese: Overpressure at coupling:
English: (single-line):... kPa
Hungarian: (egyvezetékes): … kPa
Maltese: (single-line):... kPa
English: (two-line):... kPa
Hungarian: (kétvezetékes): … kPa
Maltese: (two-line):... kPa
English: yes/no(19)
German: ja/nein(19)
Italian: sì/no(19)
Lithuanian: įrengta/neįrengta [19]
Maltese: iva/le(1)
English: stationary:...dB(A)
French: À l'arrêt:... dB(A)
Italian: fermo:... dB(A)
Portuguese: Imobilizado:... dB(A)
Czech: na místě:.. dB(A)
Slovak: zvuk pri státí:… dB(A)
Polish: na postoju: dB(A)
Hungarian: álló helyzetben: …dB(A)
Slovenian: v mirovanju: dB(A)
Estonian: paigalseisul: dB(A)
Latvian: stāvot:...dB(A)
Lithuanian: stovint:… dB(A)
Maltese: wieqaf:...dB(A)
English: moving:...dB(A)
French: En marche:... dB(A)
Italian: in movimento:... dB(A)
Portuguese: Em movimento:... dB(A)
Czech: za jízdy: dB(A)
Slovak: zvuk pri jazde:… dB(A)
Polish: podczas jazdy: dB(A)
Hungarian: elhaladási za: …dB(A)
Slovenian: med vožnjo: dB(A)
Estonian: liikumisel: dB(A)
Latvian: braucot:...dB(A)
Lithuanian: judant:… dB(A)
Maltese: jiċċaqlaq:...dB(A)
English: Rated power:
Italian: Potenza nominale:
Bulgarian: Номинална мощност:
Maltese: Rated power:
English: right/left (1)
Italian: a destra/ a sinistra (1)
Lithuanian: kairiąja/dešiniąja (1) važiuojamosios dalies juosta
English: yes/no (1) (description, number, frequency of operation):...
German: ja/nein (1) (Beschreibung, Anzahl, Betriebsfrequenz):...
Italian: sì/no (1) (descrizione, numero, frequenza di funzionamento):...
Lithuanian: įrengti/neįrengti (1) (aprašas, skaičius, švytavimo dažnis):…
English: Tractor designed for driving on the: right/left(3)
French: Tracteur conçu pour une circulation: droite/gauche(3)
German: Das Fahrzeug ist für Links-/Rechtsverkehr(3) ausgelegt
Czech: Traktor konstruován pro pravostranný/levostranný1 provoz
Slovak: Traktor určený na jazdu vpravo/vľavo([15])
Polish: Ciągnik przystosowany do uczestniczenia w ruchu: prawostronnym/lewostronnym1
Hungarian: Tervezett menetirány szerinti közlekedési oldal: jobb/bal [3]
Slovenian: Traktor je opremljen za vožnjo po: desni/levi 1
Estonian: Traktor on konstrueeritud: parempoolseks/vasakpoolseks1 liikluseks
Latvian: Traktors ir paredzēts labās/kreisās puses kustībai 3
Lithuanian: Traktorius skirtas eismui kairiąja/dešiniąja važiuojamosios dalies juosta [3]:
English: Overpressure at coupling: (single-line):... kPa
French: Surpression au raccordement (une conduite):... kPa
German: Überdruck am Bremsanschluss (1 Leitung):... kPa
Italian: Sovrappressione al raccordo (1 condotto):... kPa
Portuguese: Sobrepressão de alimentação (uma conduta):... kPa
Czech: plnicí tlak (jednohadicový systém): kPa
Slovak: Pretlak na brzdovej prípojke (jednoduchej):… kPa
Polish: Nadciśnienie na złączu: (jednoprzewodowym): kPa
Slovenian: Nadtlak na spojki: (1 vod):.. kPa
Estonian: Haakeseadise ülerõhk: (ühejuhtmeline): kPa
Latvian: Pārspiediens bremzes sajūgā (viens pievads):... kPa
Lithuanian: Manometrinis slėgis jungiamojoje movoje (vienavamzdė jungtis):… kPa
English: Overpressure at coupling: (two-line):... kPa
French: Surpression au raccordement (deux conduites):... kPa
German: Überdruck am Bremsanschluss (2 Leitung):... kPa
Italian: Sovrappressione al raccordo (2 condotti):... kPa
Portuguese: Sobrepressão de alimentação (duas condutas):... kPa
Czech: plnicí tlak (dvouhadicový systém):.. kPa
Slovak: Pretlak na brzdovej prípojke (dvojitej):… kPa
Polish: Nadciśnienie na złączu: (dwuprzewodowym): kPa
Slovenian: Nadtlak na spojki: (2 voda):. kPa
Estonian: Haakeseadise ülerõhk: (kahejuhtmeline): kPa
Latvian: Pārspiediens bremzes sajūgā (divi pievadi):... kPa
Lithuanian: Manometrinis slėgis jungiamojoje movoje (dvivamzdė jungtis):… kPa
English: Roll-over hoop - front/rear(17)
Hungarian: Borulásvédő keret - első/hátsó [17]
Lithuanian: Nuo apvirtimo apsaugantis rėmas - įrengtas priekinėje/galinėje dalyje [17]
English: State the test method used.
French: Indiquer la méthode d'essai utilisée.
German: Unter Angabe des Prüfverfahrens.
Italian: Indicare il metodo di prova utilizzato.
Portuguese: Indicar o método de ensaio utilizado.
Polish: 3 Podać wykorzystaną metodę badań
Bulgarian: Заявява се използвания метод на изпитване.
Estonian: 3 Märgitakse kasutatud meetodid.
Lithuanian: Nurodomas bandymų metodas.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić
Slovenian: 1 Neustrezno črtati.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 4 Piemērotā gadījumā.
Lithuanian: Išbraukti tai, kas netinka.
Maltese: Ħassar meta ma japplikax.
English: State the minimum values.
French: Indiquer les valeurs minimales.
German: Mindestwerte angeben.
Italian: Indicare i valori minimi.
Portuguese: Indicar os valores mínimos.
Czech: 2 Uveďte minimální hodnotu.
Polish: 2 Podać wartości minimalne.
Bulgarian: Заявяват се минималните стойности.
Estonian: 2 Märgitakse miinimumväärtused.
Lithuanian: Nurodomos mažiausios vertės.