FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples shall be taken and treated in accordance with the instructions in Annex IV.
French: Les échantillons sont prélevés et traités conformément aux instructions énoncées à l'annexe IV.
German: Die Proben werden nach den Vorschriften in Anhang IV entnommen und behandelt.
Spanish: Las muestras se obtendrán y tratarán de conformidad con las instrucciones enunciadas en el anexo IV.
Italian: I campioni sono prelevati e trattati conformemente alle istruzioni di cui all'allegato IV.
Dutch: De monsters worden genomen en behandeld overeenkomstig bijlage IV.
Swedish: Proverna skall samlas in och behandlas enligt anvisningarna i bilaga IV.
Finnish: Näytteet on otettava ja niitä on käsiteltävä liitteessä IV esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
Czech: Vzorky se odebírají a zachází se s nimi podle přílohy IV.
Slovak: Vzorky sa musia odobrať a ošetriť v súlade s inštrukciami v prílohe IV.
Polish: Próbki są pobierane i przygotowywane zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w załączniku IV.
Hungarian: A mintákat a IV. mellékletben foglalt előírásoknak megfelelően kell begyűjteni és kezelni.
Slovenian: Vzorci se jemljejo in obdelujejo po predpisih iz Priloge IV.
Romanian: Eșantioanele se colectează și se tratează în conformitate cu instrucțiunile prevăzute de anexa IV.
Bulgarian: Пробите се вземат и обработват в съответствие с инструкциите, посочени в приложение ІV.
Estonian: Proovid võetakse ja neid käsitletakse vastavalt IV lisas esitatud juhendile.
Latvian: Paraugus ņem un apstrādā saskaņā ar instrukcijām, kas norādītas IV pielikumā.
Lithuanian: Pavyzdžiai imami ir apdorojami pagal IV priede pateiktus nurodymus.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu u jiġu ttrattati skond l-istruzzjonijiet fl-Anness IV.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Costs of collection, dispatch and analysis of samples
French: Coûts relatifs aux prélèvements, expédition et analyse des échantillons
German: Kosten für Entnahme, Versand und Analyse der Proben
Spanish: Costes derivados de la toma, envío y análisis de las muestras
Italian: Spese per il prelievo, la spedizione e l'analisi dei campioni
Dutch: Kosten van monsterneming, verzending en analyse van de monsters
Swedish: Kostnader för uttagning, avsändning och analys av prov
Finnish: Näytteiden ottoon, lähettämiseen ja määritykseen liittyvät kustannukset
Czech: Náklady na odběr, odeslání a rozbor vzorků
Slovak: Náklady na odber, zaslanie a analýzu vzoriek
Polish: Koszty zbierania, wysyłania i analizy próbek
Hungarian: A minták gyűjtésének, továbbításának és elemzésének költségei
Slovenian: Stroški za jemanje, pošiljanje in analizo vzorcev
Romanian: Costurile colectării, expedierii și analizării eșantioanelor
Bulgarian: Разходи, свързани с вземането, изпращането и анализа на проби
Estonian: Proovide võtmise, lähetamise ja analüüsimise kulud
Latvian: Paraugu vākšanas, nosūtīšanas un analīzes izmaksas
Lithuanian: Pavyzdžių ėmimo, siuntimo ir analizės išlaidos
Maltese: L-ispejjeż tal-ġbir, id-dispaċċ u l-analiżi tal-kampjuni
English: Such costs shall be calculated according to the rates applicable in the Member State in the territory of which the operations are carried out.
French: Ces coûts sont calculés selon les tarifs applicables dans l'État membre sur le territoire duquel les opérations ont été effectuées.
German: Diese Kosten berechnen sich nach den Sätzen, die in dem Mitgliedstaat gelten, auf dessen Hoheitsgebiet diese Maßnahmen durchgeführt worden sind.
Spanish: Los costes se calcularán con arreglo a las tarifas aplicables en el Estado miembro en cuyo territorio se hayan llevado a cabo las operaciones.
Italian: Tali spese sono calcolate secondo le tariffe applicabili nello Stato membro sul cui territorio sono state effettuate le suddette operazioni.
Dutch: Deze kosten worden berekend aan de hand van de tarieven die gelden in de lidstaat op het grondgebied waarvan de werkzaamheden zijn uitgevoerd.
Swedish: Kostnaderna skall beräknas enligt gällande taxa i den medlemsstat i vilken dessa åtgärder har vidtagits.
Finnish: Kustannukset lasketaan siinä jäsenvaltiossa sovellettavien hintojen mukaan, jonka alueella toimenpiteet on suoritettu.
Czech: Tyto náklady se vypočítají podle sazeb platných v tom členském státě, na jehož území jsou tato opatření prováděna.
Slovak: Tieto náklady sa vypočítajú podľa sadzieb, ktoré sa uplatňujú na území členského štátu, v ktorom sa operácie vykonali.
Polish: Koszty te są obliczane zgodnie ze stawkami obowiązującymi na terytorium, na którym operacje te są wykonywane.
Hungarian: E költségeket azon tagállamban érvényes árak szerint kell kiszámítani, amelynek a területén a tevékenységet végzik.
Slovenian: Ti stroški se obračunajo skladno s stopnjami, ki veljajo v državi članici, na ozemlju katere se izvajajo ukrepi.
Romanian: Aceste costuri se calculează în baza ratei de schimb aplicabile în statul membru pe teritoriul căruia au loc operațiunile.
Bulgarian: Подобни разходи се изчисляват съгласно приложимите тарифи в държавата-членка на чиято територия, се извършват операциите.
Estonian: Need kulud arvutatakse vastavalt selles liikmesriigis kohaldatavatele tasumääradele, mille territooriumil toimingud tehakse.
Latvian: Tādus izdevumus aprēķina saskaņā ar likmēm, ko piemēro dalībvalstī, kuras teritorijā veic attiecīgās darbības.
Lithuanian: Tos išlaidos apskaičiuojamos pagal įkainius, taikomus valstybėje narėje, kurios teritorijoje tos operacijos atliekamos.
Maltese: Dawn l-ispejjeż għandhom jiġu kkalkolati skond ir-rati li japplikaw fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jitwettqu l-ħidmiet.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Dutch: TITEL VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: Titlul VI
Bulgarian: ДЯЛ VІ
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU VI
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții generale și finale
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE UN NOSLĒGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Conclusive force
French: Force probante
German: Beweiskraft
Spanish: Fuerza probatoria
Italian: Valore probante
Dutch: Bewijskracht
Swedish: Bevisvärde
Finnish: Todistusvoima
Czech: Průkaznost
Slovak: Konečná platnosť
Polish: Moc dowodowa
Hungarian: Bizonyító erő
Slovenian: Dokazna moč
Romanian: Forța probantă
Bulgarian: Доказателствена сила
Estonian: Õigusjõud
Latvian: Neapstrīdamība
Lithuanian: Įtikinamoji galia
Maltese: Il-forza konklużiva
English: In such cases, they shall have no less value because of the fact that they do not come from the Member State in question.
French: Dans ce cas, il ne peut être attribué à ces constatations une valeur moindre du seul fait qu'elles ne proviennent pas de l'État membre concerné.
German: In diesem Fall darf diesen Feststellungen nicht allein deshalb ein geringerer Wert zukommen, weil sie nicht von dem betreffenden Mitgliedstaat ausgehen.
Spanish: En ese caso, no podrá atribuirse un menor valor a dichas comprobaciones por el solo hecho de que no procedan del Estado miembro en cuestión.
Italian: In tal caso, non si può attribuire a tali constatazioni un minor valore unicamente per il fatto che non provengono dallo Stato membro interessato.
Dutch: In dit geval mag aan die vaststellingen geen geringere waarde worden toegekend enkel omdat zij niet van de betrokken lidstaat afkomstig zijn.
Swedish: I sådana fall skall uppgifterna inte anses ha mindre betydelse bara för att de inte kommer från den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tässä tapauksessa näiden havaintojen arvoa ei vähennä se, että ne eivät tule kyseisestä jäsenvaltiosta.
Czech: V takovém případě nemůže být těmto zjištěním přisuzována nižší hodnota jen proto, že nepocházejí z daného členského státu.
Slovak: V takých prípadoch sa neznižuje ich hodnota, pretože nepochádzajú z predmetného členského štátu.
Polish: W takich przypadkach nie mają one mniejszej wartości wynikającej z tego, że nie pochodzą z danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ilyen esetekben a megállapítások értékét nem csökkenti az a tény, hogy nem a kérdéses tagállamtól erednek.
Slovenian: V takih primerih nimajo te ugotovitve nič manjše vrednosti, ker ne izhajajo iz zadevne države članice.
Romanian: În aceste cazuri, valoarea constatărilor nu este mai mică doar pentru faptul că nu provin de la statul membru în cauză.
Bulgarian: В такива случаи те нямат по-малка стойност, поради факта, че не произхождат от съответната държава-членка.
Estonian: Sel juhul ei ole neil seetõttu, et järeldused ei pärine kõnealusest liikmesriigist, vähem kaalu.
Latvian: Tādos gadījumos tie nav mazāk vērtīgi tāpēc, ka nenāk no attiecīgās dalībvalsts.
Lithuanian: Tokiais atvejais jų vertė nesumažėja dėl to, kad jos nebuvo padarytos atitinkamoje valstybėje narėje.
Maltese: F'dawn il-każijiet, ma għandux ikollhom valur inqas minħabba l-fatt li ma jkunux ġejjin mill-Istat Membru fil-kwistjoni.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Penalties
French: Sanctions
German: Strafmaßnahmen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Dutch: Sancties
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Czech: Sankce
Slovak: Postihy
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazenski ukrepi
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Baudos
Maltese: Il-penali
English: Such penalties shall be effective, be commensurate with their purpose and have adequate deterrent effect.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Dutch: De op deze wijze opgelegde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Swedish: Sådana påföljder skall vara effektiva, stå i proportion till sina syften och skall ha lämplig avskräckande effekt.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Czech: Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Postihy musia byť účinné, primerané účelu a musia mať odstrašujúci účinok.
Polish: Kary te są skuteczne, współmierne do ich celów oraz o odpowiednim skutku odstraszającym.
Hungarian: A büntetéseknek hatásosnak, arányosnak és kellően elrettentő hatásúnak kell lenniük.
Slovenian: Te sankcije morajo biti učinkovite, primerne in ustrezno odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajante.
Bulgarian: Така предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект.
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, eesmärgipärased ja piisavalt hoiatava mõjuga.
Latvian: Šādas sankcijas ir iedarbīgas, proporcionāli un tām piemīt atbilstīga preventīva iedarbība.
Lithuanian: Tokios baudos turi būti veiksmingos, proporcingos siekiamam tikslui ir turinčios pakankamą atgrasos poveikį.
Maltese: Dawn il-penali għandhom ikunu effettivi, għandhom ikunu pproporzjonati mal-għan tagħhom u għandu jkollhom effetti deterrenti adegwati.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Persons subject to controls
French: Destinataires des contrôles
German: Kontrollierte Personen
Spanish: Destinatarios de los controles
Italian: Destinatari dei controlli
Dutch: Gecontroleerde personen
Swedish: Personer som omfattas av kontrollerna
Finnish: Tarkastusten kohteena olevat henkilöt
Czech: Osoby podléhající kontrole
Slovak: Osoby, ktoré podliehajú kontrole
Polish: Osoby podlegające kontrolom
Hungarian: Az ellenőrizendő személyek
Slovenian: Nadzorovane osebe
Romanian: Persoanele care fac obiectul controalelor
Bulgarian: Лица, подлежащи на контрол
Estonian: Kontrollitavad isikud
Latvian: Personas, kas pakļautas kontrolei
Lithuanian: Asmenys, kuriems taikoma kontrolė
Maltese: Il-persuni bla ħsara għall-kontrolli
English: Cultivators of vines from which grapes are taken by officials of a competent body:
French: Les exploitants de vignes dans lesquelles un prélèvement d'échantillons est effectué par des agents d'une instance compétente:
German: Die Bewirtschafter der Rebflächen, auf denen Bedienstete einer zuständigen Stelle Proben entnehmen,
Spanish: Los viticultores que exploten viñas en las que los agentes de algún organismo competente efectúen una toma de muestras:
Italian: I coltivatori dei vigneti nei quali il prelievo di campioni è effettuato dagli agenti di un organismo competente sono tenuti a:
Dutch: Exploitanten van wijngaarden waar functionarissen van een bevoegde instantie een druivenmonster nemen:
Swedish: Vinodlare från vars areal tjänstemän från en behörig myndighet samlar in prov
Finnish: Kun toimivaltaisen viranomaisen tarkastajat ottavat näytteitä viinitarhoissa, niiden viljelijät
Czech: Pěstitelé révy na vinicích, ze kterých pracovníci příslušného orgánu odebírají vzorky,
Slovak: Pestovatelia vínnej révy, z ktorej odoberajú hrozno pracovníci príslušného orgánu:
Polish: Rolnicy uprawiający winorośl, z których urzędnicy właściwego organu pobierają winogrona:
Hungarian: Az olyan szőlők termesztői, amelyekből valamely illetékes szerv tisztviselői mintát vesznek:
Slovenian: Obdelovalci vinogradov, iz katerih uradniki pristojne službe jemljejo vzorce grozdja:
Romanian: Cultivatorii de viță-de-vie din culturile cărora se colectează eșantioane de struguri de către funcționarii unui organism competent:
Bulgarian: Лицата, които отглеждат лозя, от които се вземат проби от служителите на компетентен орган:
Estonian: Viinapuude kasvatajad, kellelt pädeva asutuse ametiisikud viinamarjad võtavad:
Latvian: Tie vīnaudzētāji, no kuru vīnogām kompetentās iestādes amatpersonas ņem paraugus:
Lithuanian: Vynmedžių, nuo kurių kompetentingos institucijos pareigūnai ima vynuoges, augintojai:
Maltese: Il-kultivaturi tal-vinji li minnhom jittieħed il-għeneb mill-uffiċjali ta' korp kompetenti:
English: may not impede such collection in any way, and
French: ne doivent apporter aucun obstacle à la réalisation de ces prélèvements, et
German: dürfen die Probenahme in keiner Weise behindern und
Spanish: no deberán obstaculizar en modo alguno dicha toma, y
Italian: non ostacolare in alcun modo l'esecuzione di tali prelievi, e
Dutch: mogen op geen enkele wijze deze monsterneming hinderen, en
Swedish: får inte på något sätt hindra insamlingen av prov, och
Finnish: eivät saa millään tavoin estää näytteiden ottoa, ja
Czech: nesmí odběru vzorků nijak bránit a
Slovak: nesmú žiadnym spôsobom odberu zabrániť a
Polish: nie mogą utrudniać ich zbierania w żaden sposób, oraz
Hungarian: a mintavételt semmilyen módon nem akadályozhatják, és
Slovenian: nikakor ne smejo ovirati jemanja vzorcev in
Romanian: nu trebuie să împiedice în nici un fel colectarea și
Bulgarian: не трябва да възпрепятстват по никакъв начин осъществяването на вземането на пробите, и
Estonian: ei või mingil viisil kõnealust proovivõtmist takistada ning
Latvian: nedrīkst nekādā veidā traucēt šādu vākšanu, un
Lithuanian: jokiu būdu negali trukdyti jas imti ir
Maltese: bl-ebda mod ma jistgħu jimpedixxu dan il-ġbir, u
English: must provide these officials with all the information required under this Regulation.
French: doivent fournir à ces agents tous les renseignements requis en application du présent règlement.
German: müssen den Bediensteten alle aufgrund dieser Verordnung verlangten Auskünfte erteilen.
Spanish: deberán facilitar a esos agentes todos los datos requeridos en aplicación del presente Reglamento.
Italian: fornire agli agenti tutte le informazioni richieste in applicazione del presente regolamento.
Dutch: moeten deze functionarissen alle in het kader van deze verordening vereiste inlichtingen verschaffen.
Swedish: skall förse tjänstemännen med de upplysningar som krävs enligt denna förordning.
Finnish: ovat velvollisia toimittamaan kyseisille henkilöille kaikki tämän asetuksen mukaisesti vaaditut tiedot.
Czech: musí sdělit pracovníkům veškeré informace vyžadované na základě tohoto nařízení.
Slovak: musia poskytnúť týmto pracovníkom všetky požadované informácie v zmysle tohto nariadenia.
Polish: muszą udostępnić tym urzędnikom wszelkie informacje wymagane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: kötelesek ellátni a tisztviselőket minden olyan információval, amelyre ezen rendelet értelmében szükség van.
Slovenian: morajo tem uradnikom priskrbeti vse zahtevane informacije po tej uredbi.
Romanian: au obligația să furnizeze acestor funcționari toate informațiile cerute în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: трябва да предоставят на тези служители цялата необходима информация съгласно настоящия регламент.
Estonian: peavad andma kõnealustele ametiisikutele käesoleva määruse alusel nõutavat teavet.
Latvian: obligāti sniedz minētajām amatpersonām visu informāciju, kas vajadzīga saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: privalo šiems pareigūnams teikti visą pagal šį reglamentą reikalingą informaciją.
Maltese: iridu jipprovdu lil dawn l-uffiċjali t-tagħrif kollu meħtieġ skond dan ir-Regolament.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Dutch: Intrekking
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Utrata mocy
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetukstunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: It-tħassir
English: Regulations (EEC) No 2347/91 and (EEC) No 2348/91 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 2347/91 et (CEE) no 2348/91 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2347/91 und 2348/91 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 2347/91 y (CEE) n° 2348/91.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 2347/91 e (CEE) n. 2348/91 sono abrogati.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 2347/91 en (EEG) nr. 2348/91 worden ingetrokken.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2347/91 och (EEG) nr 2348/91 upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2347/91 ja (ETY) N:o 2348/91.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 2347/91 a (EHS) č. 2348/91.
Slovak: Týmto sa rušia nariadenia (EHS) č. 2347/91 a (EHS) č. 2348/91.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2347/91 i (EWG) nr 2348/91 niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 2347/91/EGK és a 2348/91/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 2347/91 (EGS) št. 2348/91 prenehata veljati.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 2347/91 și (CEE) nr. 2348/91 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 2347/91 и (ЕИО) № 2348/91 се отменят.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 2347/91 ja (EMÜ) nr 2348/91 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 2347/91 un Regula (EEK) Nr. 2348/91 ir atcelta.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentai (EEB) Nr. 2347/91 ir (EEB) Nr. 2348/91 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2347/91 u (EEC) Nru 2348/91 huma ħawnhekk imħassra.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el dia de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.