FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
French: ÉTIQUETAGE ET NOTICE
German: ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Spanish: ETIQUETADO Y PROSPECTO
Italian: ETICHETTATURA E FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Portuguese: ROTULAGEM E BULA
Dutch: ETIKETTERING EN BIJSLUITER
Danish: ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL
Swedish: MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
Finnish: LÄÄKKEIDEN MERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
Czech: OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Slovak: OZNAČOVANIE A PRÍBALOVÝ LETÁK
Polish: ETYKIETOWANIE I ULOTKI DOŁĄCZONE DO OPAKOWANIA
Hungarian: CÍMKÉZÉS ÉS BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Slovenian: OZNAČEVANJE IN NAVODILO ZA UPORABO
Bulgarian: ЕТИКЕТИРАНЕ И ЛИСТОВКА С УПЪТВАНЕ В ОПАКОВКАТА
Estonian: MARKEERIMINE JA INFOLEHT
Latvian: ETIĶETES UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Lithuanian: ŽENKLINIMAS IR INFORMACINIS LAPELIS
Maltese: L-ITTIKKETTJAR U L-FULJETT FIL-PAKKETT
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54º
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: The following particulars shall appear on the outer packaging of medicinal products or, where there is no outer packaging, on the immediate packaging:
French: L'emballage extérieur ou, à défaut d'emballage extérieur, le conditionnement primaire de tout médicament doit porter les mentions suivantes:
German: Die äußere Umhüllung oder - sofern nicht vorhanden - die Primärverpackung jedes Arzneimittels muss die nachstehenden Angaben aufweisen:
Spanish: El embalaje exterior o, a falta de éste, el acondicionamiento primario de todo medicamento deberá llevar las indicaciones siguientes:
Italian: L'imballaggio esterno o, in mancanza dello stesso, il confezionamento primario dei medicinali reca le indicazioni seguenti:
Portuguese: A embalagem externa ou, caso não exista, o acondicionamento primário de qualquer medicamento deve conter as seguintes menções:
Dutch: Op de buitenverpakking of, indien deze ontbreekt, op de primaire verpakking van elk geneesmiddel moeten de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Ethvert lægemiddel skal på den ydre emballage eller, såfremt en sådan ikke findes, på den indre emballage være forsynet med følgende oplysninger:
Swedish: Följande uppgifter skall finnas på den yttre läkemedelsförpackningen eller, där sådan saknas, på läkemedelsbehållaren:
Finnish: Lääkkeen ulommassa päällyksessä tai sen puuttuessa pakkauksessa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Η εξωτερική συσκευασία ή, εφόσον δεν υπάρχει εξωτερική συσκευασία, η στοιχειώδης συσκευασία κάθε φαρμάκου, πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Následující údaje musejí být uvedeny na vnějším obalu léčivých přípravků nebo na vnitřním obalu, pokud vnější obal neexistuje:
Slovak: Na vonkajšom obale liekov alebo, ak nie je vonkajší obal, na vnútornom obale sa musia nachádzať tieto údaje:
Polish: Następujące dane szczegółowe muszą być umieszczone na opakowaniu zbiorczym produktów leczniczych lub, w przypadku gdy nie ma opakowania zbiorczego zewnętrznego, na opakowaniu zbiorczym bezpośrednim:
Slovenian: Na zunanji ovojnini ali, kadar zunanje ovojnine ni, na stični ovojnini zdravil se navedejo naslednji podatki:
Bulgarian: Върху външната, или ако такава няма, върху първичната опаковка на лекарствените продукти се поставят следните данни:
Estonian: Ravimite välispakendile või selle puudumisel esmapakendile kantakse järgmised andmed:
Latvian: Uz zāļu ārējā iesaiņojuma, vai, ja tāda nav, uz tiešā iesaiņojuma norāda šādus datus:
Lithuanian: Ant vaistų antrinės pakuotės arba, kai antrinės pakuotės nėra, ant pirminės pakuotės yra pateikiami šie duomenys:
English: However, if the product is injectable, or a topical or eye preparation, all excipients must be stated;
French: Toutefois, s'il s'agit d'un produit injectable, d'une préparation topique ou d'un collyre, tous les excipients doivent être mentionnés;
German: Bei injizierbaren Mitteln, topischen Zubereitungen oder Augentropfen sind jedoch alle Wirkstoffe anzugeben;
Spanish: No obstante, deberán indicarse todos los excipientes cuando se trate de un producto inyectable, de una preparación tópica o de un colirio;
Italian: tuttavia devono essere indicati tutti gli eccipienti, se si tratta di un prodotto iniettabile, di una preparazione topica o di un collirio;
Dutch: Wanneer het evenwel gaat om een injecteerbaar product, een topicum of oogwater, moeten alle excipiënten vermeld worden;
Danish: Hvis der imidlertid er tale om injektionspræparater, et præparat til lokal anvendelse eller et øjenmiddel, skal samtlige stoffer nævnes
Swedish: Om produkten skall injiceras eller är avsedd för utvärtes bruk eller som ögonpreparat skall alla hjälpämnen anges.
Finnish: Jos kuitenkin on kyseessä ruiskeena tai paikallisesti käytettävä valmiste tai silmävalmiste, on kaikki apuaineet ilmoitettava;
Greek: Εάν όμως το προϊόν είναι ενέσιμο, τοπικής χρήσεως ή κολλύριο, πρέπει να αναγράφονται όλα τα έκδοχα·
Czech: Jestliže se však jedná o injekční, topické či oční přípravky, musí být uvedeny všechny pomocné látky;
Slovak: Ak je však výrobok určený na injekčné podávanie alebo topický alebo očný prípravok, musia byť uvedené všetky pomocné látky;
Polish: Jednakże jeżeli produkt jest w formie wstrzykiwanej lub stosowany lokalnie, lub preparatem do oczu, muszą być wymienione wszystkie zaróbki;
Hungarian: Az injekciós termékek, a helyileg alkalmazott készítmények vagy a szemcseppek esetében viszont az összes kötőanyagot megadják;
Slovenian: Če se zdravilo injicira ali je namenjeno topikalni uporabi ali uporabi za oči, je treba navesti vse pomožne snovi;
Bulgarian: В случай обаче, че продуктът се инжектира или се прилага локално или е за приложение в очите, трябва да бъдат вписани всички допълнителни съставки;
Estonian: Kui on tegemist süstitava, lokaalselt kasutatava või silmaravimiga, tuleb märkida kõik abiained;
Latvian: Ja zāles ir injicējamas, lokālas iedarbības vai acu preparāts, tomēr jānorāda visas palīgvielas;
Lithuanian: Tačiau jei tie vaistai yra skirti injekcijoms arba vietiniam vartojimui, arba akims, turi būti nurodomos visos pagalbinės medžiagos;
Maltese: Madankollu, jekk il-prodott huwa injettabli, jew preparazzjoni topika jew għall-għajnejn, l-eċċipjenti kollha għandhom ikunu dikjarati;
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55º
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: The particulars laid down in Articles 54 and 62 shall appear on immediate packagings other than those referred to in paragraphs 2 and 3.
French: Les conditionnements primaires autres que ceux visés aux paragraphes 2 et 3 doivent porter les mentions prévues aux articles 54 et 62.
German: Andere als die in den Absätzen 2 und 3 genannten Primärverpackungen müssen die in den Artikeln 54 und 62 genannten Angaben aufweisen.
Spanish: Los acondicionamientos primarios distintos de los que se mencionan en los apartados 2 y 3 deberán llevar las indicaciones previstas en los artículos 54 y 62.
Italian: I confezionamenti primari non previsti ai paragrafi 2 e 3 recano le indicazioni di cui agli articoli 54 e 62.
Portuguese: Os acondicionamentos primários não referidos nos nºs 2 e 3 devem conter as menções previstas nos artigos 54º e 62º.
Dutch: Op andere primaire verpakkingen dan de in de leden 2 en 3 genoemde, moeten de in de artikelen 54 en 62 voorgeschreven gegevens worden vermeld.
Danish: De indre emballager skal, bortset fra dem, der er omhandlet i stk. 2 og 3, være forsynet med de oplysninger, der er foreskrevet i artikel 54 og 62.
Swedish: De uppgifter som anges i artiklarna 54 och 62 skall förekomma på läkemedelsbehållare, med undantag av sådana läkemedelsbehållare som avses i punkterna 2 och 3.
Finnish: Muissa kuin 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa pakkauksissa on oltava 54 ja 62 artiklan mukaiset merkinnät.
Greek: Οι στοιχειώδεις συσκευασίες, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, πρέπει να φέρουν τις ενδείξεις που προβλέπονται στα άρθρα 54 και 62.
Czech: Údaje stanovené v článcích 54 a 62 se uvádějí na vnitřních obalech, pokud nejde o vnitřní obaly podle odstavců 2 a 3.
Slovak: Údaje ustanovené v článkoch 54 a 62 musia byť uvedené na iných vnútorných obaloch, ako tých, na ktoré sa vzťahujú odseky 2 a 3.
Polish: Dane szczegółowe ustanowione w art. 54 i 62 muszą być umieszczone na opakowaniach zbiorczych bezpośrednich, innych niż te określone w ust. 2 i 3.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett közvetlen csomagolások kivételével az 54. és 62. cikkben meghatározott adatokat feltüntetik a közvetlen csomagoláson.
Slovenian: Vsi podrobni podatki iz členov 54 in 62 se navedejo na stičnih ovojninah, razen tistih, omenjenih v odstavkih 2 in 3.
Bulgarian: Данните, установени с членове 54 и 62, се поставят върху първичните опаковки, различни от тези, за които се отнасят параграфи 2 и 3.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 nimetatud pakenditest erinevatele esmapakenditele märgitakse artiklites 54 ja 62 esitatud andmed.
Latvian: Direktīvas 54. un 62. pantā paredzētos datus norāda uz tiešiem iesaiņojumiem, kas nav 2. un 3. punktā minētie iesaiņojumi.
Lithuanian: Duomenys, nurodyti 54 ir 62 straipsniuose, turi būti pateikiami ant visų pirminių pakuočių, išskyrus 2 ir 3 dalyse nurodytus atvejus.
Maltese: Id-dettalji stabbiliti fl-Artikoli 54 u 62 għandhom jidhru fuq l-imballaġġ immedjat barra minn dawk imsemmijin f'paragrafi 2 u 3.
English: the name of the medicinal product as laid down in Article 54(a),
French: la dénomination du médicament comme prévu à l'article 54, point a),
German: Name des Arzneimittels gemäß Artikel 54 Buchstabe a),
Spanish: la denominación del medicamento tal como se contempla en la letra a) del artículo 54,
Italian: la denominazione del medicinale conformemente all'articolo 54, lettera a),
Portuguese: a designação do medicamento tal como prevista na alínea a) do artigo 54º,
Dutch: de benaming van het geneesmiddel, zoals voorgeschreven in artikel 54, onder a);
Danish: lægemidlets navn som fastsat i artikel 54, litra a)
Swedish: Läkemedlets namn enligt artikel 54 a.
Finnish: lääkkeen nimi 54 artiklan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla,
Greek: την ονομασία του φαρμάκου κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 54 στοιχείο α),
Czech: název léčivého přípravku podle čl. 54 písm. a),
Slovak: názov lieku podľa článku 54 písm. a),
Polish: nazwa produktu leczniczego, jak ustanowiono w art. 54 lit. a),
Hungarian: a gyógyszer neve az 54. cikk a) pontjában meghatározottak szerint,
Slovenian: ime zdravila, kakor je določeno v členu 54(a),
Bulgarian: наименованието на лекарствения продукт, както е постановено в член 54, буква а),
Estonian: ravimi nimetus vastavalt artikli 54 punktile a,
Latvian: zāļu nosaukumu, kā paredzēts 54. panta a) apakšpunktā,
Lithuanian: vaistų pavadinimas, kaip nustatyta 54 straipsnio a dalyje,
Maltese: l-isem tal-prodott mediċinali kif stabbiliti fl-Artikolu 54(a),
English: the name of the holder of the authorization for placing the product on the market,
French: le nom du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché,
German: Name des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen,
Spanish: el nombre del titular de la autorización de comercialización,
Italian: il nome del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio,
Portuguese: o nome do titular da autorização de introdução no mercado,
Dutch: de naam van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen;
Danish: navn på indehaveren af markedsføringstilladelsen
Swedish: Namn på innehavaren av godkännandet för försäljning.
Finnish: markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan nimi,
Greek: το όνομα του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας του φαρμάκου, - την ημερομηνία λήξης,
Czech: jméno držitele rozhodnutí o registraci přípravku,
Slovak: meno držiteľa povolenia na uvedenie lieku na trh,
Polish: nazwisko osoby posiadającej pozwolenie na dopuszczenie produktu do obrotu,
Hungarian: a forgalomba hozatali engedély jogosultjának neve,
Slovenian: ime imetnika dovoljenja za promet z zdravilom,
Bulgarian: името на титуляра на разрешението за търговия на лекарствения продукт,
Estonian: ravimi müügiloa omaniku nimi,
Latvian: šo zāļu tirdzniecības atļaujas turētāja vārdu,
Lithuanian: leidimo pateikti vaistą į rinką turėtojo pavadinimas ir adresas, - tinkamumo vartoti pabaigos data,
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' dak li għandu l-awtorizzazzjoni biex iqiegħed il-prodott mediċinali fis-suq,
English: the expiry date,
French: la date de péremption,
German: Verfalldatum,
Spanish: la fecha de caducidad,
Italian: la data di scadenza,
Portuguese: o prazo de validade,
Dutch: de uiterste gebruiksdatum;
Danish: sidste anvendelsesdato
Swedish: Utgångsdatum.
Finnish: viimeinen käyttöpäivä,
Greek: την ημερομηνία λήξης,
Czech: datum ukončení použitelnosti,
Slovak: číslo šarže,
Polish: data ważności,
Hungarian: a lejárati idő,
Slovenian: datum izteka roka uporabnosti,
Bulgarian: срокът на годност,
Estonian: kõlblikkusaeg,
Latvian: derīguma termiņu,
Maltese: id-data ta' l-iskadenza,
English: the batch number.
French: le numéro du lot de fabrication.
German: Nummer der Herstellungscharge.
Spanish: el número del lote de fabricación.
Italian: il numero del lotto di fabbricazione.
Portuguese: o número do lote de fabrico.
Dutch: het nummer van de fabricagepartij.
Danish: partiets nummer.
Swedish: Satsnummer.
Finnish: eränumero.
Czech: číslo šarže.
Slovak: číslo šarže.
Polish: numer serii.
Hungarian: a gyártási tétel száma.
Slovenian: številka serije.
Bulgarian: партидния номер.
Estonian: partii number.
Latvian: partijas numuru.
Maltese: in-numru tal-lott.
English: the name of the medicinal product and, if necessary, the strength and the route of administration,
French: la dénomination du médicament et, si nécessaire, le dosage et la voie d'administration,
German: Name des Arzneimittels und erforderlichenfalls Dosierung sowie Verabreichungsweg,
Spanish: la denominación del medicamento y, si fuere necesario, dosis, vía de administración,
Italian: la denominazione del medicinale e, se necessario, il dosaggio, la via e il modo della somministrazione,
Portuguese: a designação do medicamento e, se necessário, a dosagem e a via de administração,
Dutch: de benaming van het geneesmiddel en, zo nodig, de concentratie en de wijze van toediening;
Danish: lægemidlets navn og om nødvendigt styrke og indgiftsmåde
Swedish: Läkemedlets namn och, om så är nödvändigt, styrka och administreringsväg.
Finnish: lääkkeen nimi ja tarvittaessa vahvuus ja annostelureitti,
Greek: την ονομασία του φαρμάκου και, αν απαιτείται, τη δοσολογία και την οδό χορήγησης,
Czech: název léčivého přípravku a v případě potřeby síla a cesta podání,
Slovak: názov lieku a prípadne sila a cesta podávania, - spôsob podávania,
Polish: nazwa produktu leczniczego i, jeżeli niezbędne, siła i sposób podawania,
Slovenian: ime zdravila, in če je to potrebno, jakost in pot uporabe,
Bulgarian: наименованието на лекарствения продукт и ако е необходимо, дозировката и начина на прилагане,
Estonian: ravimi nimetus ning vajaduse korral toimeainekogus ja manustamisviis,
Latvian: zāļu nosaukumu un, vajadzības gadījumā, koncentrāciju un lietošanas veidu,
Lithuanian: vaistų pavadinimas ir, jeigu būtina, stiprumas bei davimo būdas, - vartojimo būdas,
Maltese: l-isem tal-prodott mediċinali u, jekk meħtieġ, il-qawwa u r-rotta ta' amministrazzjoni,
English: the method of administration,
French: le mode d'administration,
German: Art der Verabreichung,
Spanish: la forma de administración,
Italian: il modo di somministrazione,
Portuguese: o modo de administração,
Dutch: de wijze van gebruik;
Danish: anvendelsesmåde
Swedish: Administreringssätt.
Finnish: annostelutapa,
Greek: τον τρόπο χορήγησης,
Czech: způsob podání,
Slovak: dátum trvanlivosti,
Polish: metoda stosowania,
Hungarian: az alkalmazás módja,
Slovenian: postopek uporabe zdravila,
Bulgarian: методът на прилагане,
Estonian: manustamismeetod,
Latvian: lietošanas paņēmienu,
Lithuanian: tinkamumo vartoti pabaigos data,
Maltese: il-metodu ta' amministrazzjoni,
English: the batch number,
French: le numéro du lot de fabrication,
German: Nummer der Herstellungscharge,
Spanish: el número del lote de fabricación,
Italian: il numero del lotto di fabbricazione,
Portuguese: o número de lote de fabrico,
Dutch: het nummer van de fabricagepartij;
Danish: partiets nummer
Swedish: Satsnummer.
Finnish: eränumero,
Greek: τον αριθμό της παρτίδας παρασκευής,
Czech: číslo šarže,
Polish: numer serii,
Hungarian: a gyártási tétel száma,
Slovenian: številka serije,
Bulgarian: партидният номер,
Estonian: partii number,
Latvian: partijas numuru,
Maltese: in-numru tal-lott,
English: the contents by weight, by volume or by unit.
French: le contenu en poids, en volume ou en unités.
German: Inhalt nach Gewicht, Volumen oder Einheiten.
Spanish: el contenido en peso, en volumen o en unidades.
Italian: il contenuto in peso, in volume o in unità.
Portuguese: o conteúdo em peso, volume ou unidades.
Dutch: de inhoud, uitgedruct in gewicht, in volume of in eenheden.
Danish: indhold udtrykt i vægt, rumfang eller doser.
Swedish: Mängdangivelse uttryckt i vikt, volym eller per enhet.
Finnish: sisältö painona, tilavuutena tai yksikköinä.
Greek: το περιεχόμενο σε βάρος, όγκο ή μονάδες.
Czech: obsah udaný jako hmotnost, objem nebo počet dávek.
Polish: zawartość wagowa, objętościowa lub jednostkowa.
Hungarian: a tartalom tömegben, térfogatban vagy egységben megadva.
Slovenian: vsebina, izražena z maso, prostornino ali enoto.
Bulgarian: съдържанията по тегло, обем или единици.
Estonian: sisaldus massina, mahuna või ühikutena.
Latvian: saturu pēc svara, tilpuma vai vienību skaita.
Lithuanian: vaistų mase, tūriu ar vienetais išreikštas kiekis.
Maltese: il-kontenut skond il-piż, il-volum jew in-numru.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56º
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: The particulars referred to in Articles 54, 55 and 62 shall be easily legible, clearly comprehensible and indelible.
French: Les mentions prévues aux articles 54, 55 et 62 doivent être inscrites de manière à être facilement lisibles, clairement compréhensibles et indélébiles.
German: Die Angaben nach den Artikeln 54, 55 und 62 müssen gut lesbar, klar verständlich und unauslöschlich aufgeführt sein.
Spanish: Las indicaciones previstas en los artículos 54, 55 y 62 deberán ser fácilmente legibles, claramente comprensibles e indelebles.
Italian: Le indicazioni di cui agli articoli 54, 55 e 62 sono scritte in modo da risultare facilmente leggibili, chiaramente comprensibili ed indelebili.
Portuguese: As menções previstas nos artigos 54º, 55º e 62º devem ser inscritas de modo a que sejam claramente legíveis, facilmente compreensíveis e indeléveis.
Dutch: De in de artikelen 54, 55 en 62 genoemde gegevens moeten duidelijk leesbaar, goed te begrijpen en onuitwisbaar zijn.
Danish: De oplysninger, der er omhandlet i artikel 54, 55 og 62, skal være påført således, at de er letlæselige, letforståelige og umulige at slette.
Swedish: De uppgifter som avses i artiklarna 54, 55 och 62 skall vara lätt läsbara, lättförståeliga och outplånliga.
Finnish: Edellä 54, 55 ja 62 artiklassa tarkoitettujen merkintöjen on oltava helposti luettavia, selvästi ymmärrettäviä ja pysyviä.
Greek: Οι ενδείξεις που προβλέπονται στα άρθρα 54, 55 και 62 πρέπει να αναγράφονται έτσι ώστε να είναι ευανάγνωστες, ευκολονόητες και ανεξίτηλες.
Czech: Údaje uvedené v článcích 54, 55 a 62 musí být snadno čitelné, jasně srozumitelné a nesmazatelné.
Slovak: Údaje uvedené v článkoch 54, 55 a 62 musia byť jasne čitateľné, zrozumiteľné a neodstrániteľné.
Polish: Dane szczegółowe określone w art. 54, 55 i 62 muszą być łatwe do odczytania, zrozumiałe i nieusuwalne.
Hungarian: Az 54., 55. és a 62. cikkben említett adatokat könnyen olvashatóan, egyértelműen és kitörölhetetlenül tüntetik fel.
Slovenian: Podatki iz členov 54, 55 in 62 morajo biti čitljivi, razumljivi in neizbrisljivi.
Bulgarian: Данните съгласно членове 54, 55 и 62 са достатъчно четливи, ясни, разбираеми и незаличими.
Estonian: Artiklites 54, 55 ja 62 nimetatud andmed peavad olema selgesti loetavad, arusaadavad ja kustumatud.
Latvian: 54., 55. un 62. pantā minētie dati ir viegli salasāmi, skaidri saprotami un neizdzēšami.
Lithuanian: 54, 55 ir 62 straipsniuose nurodyti duomenys turi būti lengvai skaitomi, aiškiai suprantami ir neištrinami.
Maltese: Id-dettalji msemmija fl-Artikolu 54, 55 u 62 għandhom ikunu jinqraw faċilment, jinftiehmu sew u ma jitħassrux.
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57º
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57