FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nine members representing operators (energy producers and land, sea and air freight carriers, manufacturing industry),
French: neuf (9) membres représentant les opérateurs (producteurs d'énergie, transporteurs terrestres, maritime, aérien, industrie manufacturière),
German: neun (9) Mitglieder als Vertreter der Erzeuger- und Betreiberunternehmen (Energieerzeuger, Landverkehrs-, Seeverkehrs- und Luftverkehrsunternehmen, herstellende Industrie);
Italian: nove (9) membri in rappresentanza degli operatori (produttori d'energia, operatori dei trasporti terrestre, marittimo, aereo, dell'industria manifatturiera),
Portuguese: nove (9) membros em representação dos operadores (produtores de energia, transportadores terrestres, marítimos, aéreos, indústria manufactureira),
Czech: devět členů zastupuje provozovatele (výrobce energie a pozemní, námořní a letecké nákladní dopravce, zpracovatelský průmysl),
Slovak: deväť členov, ktorí zastupujú prevádzkovateľov (výrobcovia energetiky, cestní, námorní a leteckí nákladní dopravcovia, výrobný priemysel),
Polish: dziewięciu członków reprezentujących podmioty gospodarcze (producenci energii oraz przewoźnicy lądowi, morscy i powietrzni, sektor przemysłowy),
Hungarian: kilenc tag a szállítók képviseletében (energiatermelők és szárazföldi, tengeri és légi áruszállítók, gyártóipar),
Slovenian: devet članov, ki zastopajo dobavitelje (proizvajalce energije, prevoznike blaga po kopnem, morju in zraku, predelovalne dejavnosti),
Romanian: nouă membri reprezentând agenți economici (producători de energie și transportatori tereștri, aerieni și navali, industria producătoare);
Bulgarian: девет членове, представляващи операторите (производители на енергия, превозвачи по суша, море, въздух, промишленост),
Estonian: üheksa liiget, operaatorite (energiatootjad ning maismaa-, mere- ja õhutranspordiettevõtjad, tootmisettevõtted) esindajad,
Latvian: deviņi locekļi, kas pārstāv uzņēmējus (enerģijas ražotājus, autokravu, jūras kravu un gaisa kravu pārvadātājus, ražotājus),
Lithuanian: devyni nariai, atstovaujantys operatoriams (energijos gamintojams ir sausumos, jūros ir oro krovinių gabentojams, apdirbamajai pramonei),
Maltese: disa' membri li jirrappreżentaw lill-operaturi (produtturi tal-enerġija u trasportaturi fuq l-art, bil-baħar u bl-ajru, l-industrija tal-manifattura),
English: five members representing networks and infrastructures (gas, electricity, rail, road, ports, airports, air traffic control),
French: cinq (5) membres représentant les infrastructures et les réseaux (gaz, électricité, ferroviaire, route, ports, aéroports, gestion du trafic aérien),
German: fünf (5) Mitglieder als Vertreter der Träger von Infrastrukturen und Netzen (Gas, Elektrizität, Schienen- und Straßennetz, Häfen, Flughäfen, Luftverkehrsmanagement);
Italian: cinque (5) membri in rappresentanza dei settori infrastrutture e reti (gas, elettricità, rete ferroviaria, stradale, porti, aeroporti, gestione del traffico aereo),
Portuguese: cinco (5) membros em representação das infra-estruturas e redes (gás, electricidade, caminhos-de-ferro, estradas, portos, aeroportos, gestão do tráfego aéreo),
Czech: pět členů zastupuje sítě a infrastruktury (plyn, elektřina, železniční a silniční síť, přístavy, letiště a řízení leteckého provozu),
Slovak: päť členov, ktorí zastupujú siete a infraštruktúry (plyn, elektrina, železnice, cesty, prístavy, riadenie letovej prevádzky),
Polish: pięciu członków reprezentujących sieci i infrastrukturę (gaz, energia elektryczna, koleje, drogi, porty, porty lotnicze, kontrola ruchu lotniczego),
Hungarian: öt tag a hálózatok és infrastruktúrák képviseletében (gáz, villany, vasút, közút, kikötők, repülőterek, légiforgalmi irányítás),
Slovenian: pet članov, ki zastopajo omrežja in infrastrukture (plinska, električna, železnico, ceste, pristanišča, letališča, kontrolo zračnega prometa),
Romanian: cinci membri reprezentând rețele și infrastructuri (gaz, electricitate, căi ferate, căi rutiere, porturi, aeroporturi, controlul traficului aerian);
Bulgarian: пет членове, представляващи инфраструктурата и мрежите (газ, електричество, железопътна, пътна, пристанищна, летищна, управление на въздушния трафик),
Estonian: viis liiget, võrgustiku ja infrastruktuuride esindajad (gaas, elektrienergia, raudteed, maanteed, sadamad, lennujaamad, lennujuhtimine),
Latvian: pieci locekļi, kas pārstāv tīklus un infrastruktūru (gāzes, elektroenerģijas, dzelzceļa, ceļu, ostu, lidostu, gaisa satiksmes vadības),
Lithuanian: penki nariai, atstovaujantys tinklams ir infrastruktūrai (dujų, elektros, geležinkelio, sausumos kelių, uostų, oro uostų, oro eismo kontrolės),
Maltese: ħames membri li jirrappreżentaw in-networks u l-infrastrutturi (gass, elettriku, ferroviji, toroq, portijiet, ajruporti, kontroll tat-traffiku ta' l-ajru),
English: seven members representing users and consumers (transport users, energy consumers, demand management),
French: sept (7) membres représentant les usagers et les consommateurs (usagers des transports, consommateurs d'énergie, maîtrise de la demande),
German: sieben (7) Mitglieder als Vertreter der Nutzer und Verbraucher (Nutzer von Verkehrsdiensten, Energieverbraucher, Bedarfssteuerung);
Italian: sette (7) membri in rappresentanza degli utenti e dei consumatori (utenti dei trasporti, consumatori d'energia, controllo della domanda),
Portuguese: sete (7) membros em representação dos utentes e consumidores (utentes dos transportes, consumidores de energia, gestão da procura),
Czech: sedm členů zastupuje uživatele a spotřebitele (uživatelé dopravy, spotřebitelé energie, řízení poptávky),
Slovak: sedem členov, ktorí zastupujú užívateľov a spotrebiteľov (dopravní užívatelia, spotrebitelia energetiky, riadenie dopytu),
Polish: siedmiu członków reprezentujących użytkowników i konsumentów (użytkownicy transportu, odbiorcy energii, sterowanie popytem),
Hungarian: hét tag a felhasználók és fogyasztók képviseletében (a szállítás felhasználói, az energiafogyasztók, ellátási irányítók),
Slovenian: sedem članov, ki zastopajo uporabnike in porabnike (uporabnike prometa, porabnike energije, upravljanje potreb),
Romanian: șapte membri reprezentând utilizatorii și consumatorii (beneficiari ai serviciilor de transporturi, consumatori de energie, gestiunea cererii);
Bulgarian: седем членове, представляващи ползвателите и консуматорите (ползватели на транспорт, консуматори на енергия, управление на търсенето),
Estonian: seitse liiget, kasutajad ja tarbijad (transpordikasutajad, energiatarbijad, päringute haldus),
Latvian: septiņi locekļi, kas pārstāv klientus un patērētājus (transporta klientus, enerģijas patērētājus, pieprasījuma vadību),
Lithuanian: septyni nariai, atstovaujantys naudotojams ir vartotojams (transporto naudotojams, energijos vartotojams, paklausos valdymui),
Maltese: seba' membri li jirrapreżentaw lill-utenti u lill-konsumaturi (utenti tat-trasport, konsumaturi ta' l-enerġija, gestjoni tad-domanda),
English: six members representing unions,
French: six (6) membres représentant les syndicats,
German: sechs (6) Mitglieder als Vertreter der Gewerkschaften;
Italian: sei (6) membri in rappresentanza dei sindacati,
Portuguese: seis (6) membros em representação dos sindicatos,
Czech: šest členů zastupuje odbory,
Slovak: šesť členov, ktorí zastupujú odborové organizácie,
Polish: sześciu członków reprezentujących związki zawodowe,
Hungarian: hat tag a szakszervezeteket képviselő,
Slovenian: šest članov, ki zastopajo sindikate,
Romanian: șase membri reprezentând sindicatele;
Bulgarian: шест членове, представляващи синдикатите,
Estonian: kuus liiget, liitude esindajad,
Latvian: seši locekļi, kas pārstāv arodbiedrības,
Lithuanian: šeši nariai, atstovaujantys profesinėms sąjungoms,
Maltese: sitt membri li jirrapreżentaw it-trade unions,
English: five members representing environmental organisations and organisations responsible for safety particularly in the field of transport,
French: cinq (5) membres représentant les organisations environnementales et les organisations chargées de la sécurité notamment dans les transports,
German: fünf (5) Mitglieder als Vertreter von Umweltschutzorganisationen und der mit Fragen der Sicherheit, insbesondere der Verkehrssicherheit, betrauten Institutionen;
Italian: cinque (5) membri in rappresentanza delle organizzazioni ambientaliste e delle organizzazioni incaricate della sicurezza, in particolare nei trasporti,
Portuguese: cinco (5) membros em representação das organizações ambientais e das organizações responsáveis pela segurança, nomeadamente nos transportes,
Czech: pět členů zastupuje organizace ochrany životního prostředí a organizace odpovídající za bezpečnost zejména v oblasti dopravy,
Slovak: päť členov, ktorí zastupujú organizácie životného prostredia a organizácie zodpovedné za bezpečnosť, najmä v oblasti dopravy,
Polish: pięciu członków reprezentujących organizacje związane ze środowiskiem naturalnym oraz organizacje odpowiedzialne za bezpieczeństwo, w szczególności w dziedzinie transportu,
Hungarian: öt tag a környezetvédelmi szervezetek, és különösen a közlekedés területén a biztonságért felelős szervezetek képviseletében,
Slovenian: pet članov, ki zastopajo okoljske organizacije in organizacije, odgovorne za varnost, zlasti na področju prometa,
Romanian: cinci membri reprezentând organizațiile de mediu și organizațiile responsabile de securitate, în special în domeniul transportului;
Bulgarian: пет членове, представляващи екологични организации и организации, отговарящи за сигурността, и по–специално сигурността на транспорта,
Estonian: viis liiget, keskkonnaorganisatsioonid ja ohutuse eest vastutavad organisatsioonid, eriti transpordivaldkonnas,
Latvian: pieci locekļi, kas pārstāv vides organizācijas un organizācijas, kas atbild par drošību, īpaši transporta jomā,
Lithuanian: penki nariai, atstovaujantys aplinkos apsaugos organizacijoms ir už saugą atsakingoms organizacijoms, ypač transporto srityje,
Maltese: ħames membri li jirrapreżentaw lill-organizzazzjonijiet ambjentali u lill-organizzazzjonijiet responsabbli għas-sigurtà b'mod partikolari fil-qasam tat-trasport,
English: two members from the academic world or from think tanks,
French: deux (2) membres représentant le monde universitaire ou des cercles de réflexion.
German: zwei (2) Mitglieder als Vertreter von Universitäten oder "think tanks";
Italian: due (2) membri in rappresentanza del mondo universitario o di gruppi di riflessione.
Portuguese: dois (2) membros em representação do mundo universitário ou de grupos de reflexão.
Czech: dva členové zastupují vysoké školy nebo skupiny odborníků.
Slovak: dvaja členovia, ktorí zastupujú univerzity alebo "think tanks".
Polish: dwóch członków ze środowiska akademickiego lub z kręgów doradców.
Hungarian: két tag a tudományos világból vagy szakértői csoportok köréből.
Slovenian: dva člana iz akademskega sveta ali "think tank" skupin.
Romanian: doi membri din mediul universitar sau din grupurile de reflecție.
Bulgarian: двама членове, представители на университетските среди или на мозъчни тръстове.
Estonian: kaks liiget, akadeemilised ringkonnad või ajutrustid.
Latvian: divi locekļi no akadēmiskajām aprindām vai pētniecības aprindām.
Lithuanian: du nariai iš akademinio pasaulio arba mokslininkų kolektyvų.
Maltese: żewġ membri mid-dinja akkademika jew minn think tanks,
English: One alternate member shall be appointed for every full member.
French: Un membre suppléant est désigné pour chaque membre titulaire.
German: Für jedes ordentliche Mitglied wird ein stellvertretendes Mitglied ernannt.
Italian: Per ogni membro titolare è designato un membro supplente.
Portuguese: É nomeado um membro suplente por cada membro titular.
Czech: Za každého řádného člena je jmenován jeden náhradník.
Slovak: Vymenuje sa jeden náhradný člen za každého riadneho člena.
Polish: Dla każdego członka wyznacza się zastępcę.
Hungarian: Minden egyes teljes jogú tag mellé egy póttagot kell kinevezni.
Slovenian: Za vsakega polnopravnega člana se imenuje nadomestnega člana.
Romanian: Se desemnează câte un membru supleant pentru fiecare membru titular.
Bulgarian: Назначава се по един заместник на всеки пълноправен член.
Estonian: Igale täisliikmele määratakse üks asendusliige.
Latvian: Katram pilntiesīgajam loceklim ieceļ vienu aizstājēju.
Lithuanian: Kiekvienam tikrajam nariui skiriamas vienas pakaitinis narys.
Maltese: Membru wieħed sostitut għandu jiġi mahtur għal kull membru sħiħ.
English: The alternate member shall attend meetings of the Forum or a working group only if the full member is absent or unable to attend.
French: Le suppléant n'assiste aux réunions du Forum ou d'un groupe de travail qu'en cas d'empêchement ou d'absence du membre titulaire.
German: Ein stellvertretendes Mitglied nimmt nur im Fall der Verhinderung oder Abwesenheit des ordentlichen Mitglieds an den Sitzungen des Forums oder einer Arbeitsgruppe teil.
Italian: Il supplente assiste alle riunioni del Foro o di un suo gruppo di lavoro soltanto in caso di impedimento o di assenza del membro titolare.
Portuguese: O suplente só assiste às reuniões do Fórum ou de um grupo de trabalho em caso de impedimento ou ausência do correspondente membro titular.
Czech: Náhradník se účastní schůze fóra nebo pracovní skupiny jen tehdy, nemůže-li se jich účastnit člen výboru, jehož zastupuje, nebo v jeho nepřítomnosti.
Slovak: Náhradný člen sa zúčastňuje na zasadaniach fóra alebo pracovnej skupiny len v prípade, že riadny člen nie je prítomný alebo sa na ňom nemôže zúčastniť.
Polish: Zastępca bierze udział w posiedzeniach Forum lub grupy roboczej tylko w przypadku, gdy członek jest nieobecny lub nie może brać udziału w posiedzeniach.
Hungarian: A póttag csak abban az esetben vesz részt a fórum vagy a munkacsoport tanácskozásain, ha a teljes jogú tag hiányzik vagy nem áll módjában jelen lenni.
Slovenian: Nadomestni član sodeluje na sestanku foruma ali delovne skupine le, če je polnopravni član odsoten ali se je ne more udeležiti.
Romanian: Membrul supleant participă la ședințele forumului sau ale grupului de lucru doar dacă membrul titular este absent sau în imposibilitatea de a participa.
Bulgarian: Заместникът присъства на събранията на Форума или на работната група, само ако пълноправният член е възпрепятстван или отсъства.
Estonian: Asendusliige osaleb foorumi või töörühma koosolekul ainult siis, kui täisliige puudub või ei saa kohal viibida.
Latvian: Locekļa aizstājējs apmeklē foruma sanāksmes vai darba grupas tikai tad, ja pilntiesīgais loceklis nav ieradies vai nevar ierasties.
Lithuanian: Pakaitiniai nariai dalyvauja forumo susirinkimuose arba darbo grupėse tik tuo atveju, jei tikrasis narys nedalyvauja arba negali atvykti.
Maltese: Il-membru sostitut għandu jattendi l-laqgħat tal-Forum jew ta' grupp ta' ħidma biss jekk il-membru sħiħ ikun assenti jew ma jistax jattendi.
English: The full and alternate members of the forum shall be appointed individually by the Commission on the basis of objective criteria of proven competence and experience.
French: Les membres titulaires et les membres suppléants du Forum sont nommés à titre individuel par la Commission sur la base de critères objectifs d'une compétence et d'une expérience reconnues.
German: Die ordentlichen und die stellvertretenden Mitglieder des Forums werden von der Kommission individuell auf der Grundlage objektiver Kriterien für anerkannten Sachverstand und Erfahrung ernannt.
Italian: I membri titolari e i membri supplenti del Foro sono nominati ad personam dalla Commissione sulla base di criteri obiettivi di competenza e di esperienza riconosciute.
Portuguese: Os membros titulares e os membros suplentes do Fórum são nomeados pela Comissão a título individual, com base em critérios objectivos de competência e experiência reconhecidas.
Czech: Komise jmenuje jednotlivě řádné členy a náhradníky fóra na základě objektivních kritérií uznávané způsobilosti a zkušenosti.
Slovak: Komisia vymenúva riadnych a náhradných členov fóra individuálne na základe objektívnych kritérií preukázanej kvalifikovanosti a skúseností.
Polish: Członkowie Forum i ich zastępcy powoływani są indywidualnie przez Komisję na podstawie obiektywnych kryteriów w zakresie wykazanych kompetencji i doświadczenia.
Hungarian: A fórum teljes jogú tagjait és póttagjait a Bizottság egyenként nevezi ki a bizonyított alkalmasság és tapasztalat objektív kritériumai alapján.
Slovenian: Komisija imenuje polnopravne in nadomestne člane foruma individualno, na podlagi objektivnih kriterijev dokazanih sposobnosti in izkušenj.
Romanian: Membrii titulari și membrii supleanți ai forumului se numesc individual de către Comisie pe baza unor criterii obiective de competență și experiență.
Bulgarian: Пълноправните членове на Форума и техните заместници се назначават поотделно от Комисията на базата на обективни критерии за призната компетентност и опит.
Estonian: Foorumi täis- ja asendusliikmed nimetab komisjon ametisse isiklikult, lähtudes nende objektiivselt tõendatud pädevusest ja kogemustest.
Latvian: Foruma pilntiesīgos locekļus un to aizstājējus Komisija ieceļ atsevišķi, pamatojoties uz objektīviem zināšanu un pieredzes kritērijiem.
Lithuanian: Remdamasi objektyviais įrodytos kompetencijos ir patirties kriterijais tikruosius ir pakaitinius forumo narius skiria Komisija.
Maltese: Il-membri sħaħ u sostituti tal-forum għandhom jinħatru individwalment mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi ta' prova ta' kompetenza u esperjenza.
English: They shall be required to give the Commission and independent opinion, free from outside influence.
French: Ils conseillent la Commission indépendamment de toute instruction extérieure.
German: Sie sind bei ihrer Beratungstätigkeit für die Kommission an keinerlei externe Weisung gebunden.
Italian: Essi forniscono consulenza alla Commissione in piena indipendenza da istruzioni esterne.
Portuguese: Aconselham a Comissão, independentemente de instruções exteriores.
Czech: Radí Komisi nezávisle na vnějších pokynech.
Slovak: Vyžaduje sa od nich, aby Komisii predložili nezávislé stanovisko, ktoré nie je ovplyvnené zvonka.
Polish: Członkowie są zobowiązani przedstawiać Komisji opinie niezależne od wpływów zewnętrznych.
Hungarian: A Bizottságnak független, külső befolyástól mentes véleményt kell nyújtaniuk.
Slovenian: Njihova mnenja, ki jih dajejo Komisiji, morajo biti neodvisna, brez zunanjih vplivov.
Romanian: Aceștia consiliază Comisia fără nici un fel de influență din exterior.
Bulgarian: Те съветват Комисията независимо от външни указания.
Estonian: Nad peavad andma komisjonile välismõjudest vaba, sõltumatu arvamuse.
Latvian: Pilntiesīgajiem locekļiem un viņu aizstājējiem jāsniedz Komisijai neatkarīgs atzinums.
Lithuanian: Jie privalo pateikti Komisijai nepriklausomą, išoriškai neįtakojamą nuomonę.
Maltese: Huma għandhom ikunu meħtieġa jagħtu lill-Kummissjoni opinjoni indipendenti, ħielsa minn kull influwenza esterna.
English: They shall have a two-year renewable mandate.
French: Leur mandat est de deux (2) ans, renouvelable.
German: Die Dauer ihres erneuerbaren Mandats beträgt zwei (2) Jahre.
Italian: La durata del loro mandato è di due (2) anni ed è rinnovabile.
Portuguese: O seu mandato, renovável, é de dois (2) anos.
Czech: Jejich funkční období je dvouleté a mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Majú dvojročné obnoviteľný mandát.
Polish: Ich mandat trwa dwa lata i jest odnawialny.
Hungarian: Megbízatásuk két évre szól és megújítható.
Slovenian: Člani imajo dvoleten mandat, ki se lahko podaljša.
Romanian: Ei au un mandat de doi ani care poate fi reînnoit.
Bulgarian: Техният мандат е две години с възможност за подновяване.
Estonian: Nende ametiaeg on kaks aastat ning seda on võimalik pikendada.
Latvian: Viņu pilnvaru termiņš ir divi gadi, un to var pagarināt.
Lithuanian: Jų kadencija trunka dvejus metus ir gali būti atnaujinama.
Maltese: Huma għandhom ikollhom mandat li jiġġedded kull sentejn.
English: When their mandate lapses, full members of the forum, and the corresponding alternate members, shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate renewed.
French: Après l'expiration de leur mandat, les membres du Forum et leurs suppléants restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
German: Nach Ablauf ihres Mandats bleiben die Mitglieder des Forums und ihre Stellvertreter im Amt, bis sie ersetzt oder wiederernannt werden.
Italian: Alla scadenza del mandato, i membri del Foro ed i loro supplenti rimangono in carica fino a quando non sia stato provveduto alla loro sostituzione o al rinnovo del mandato.
Portuguese: Após a cessação do mandato, os membros do Fórum e os respectivos suplentes permanecem em funções até ao momento em que seja decidida a sua substituição ou a renovação do seu mandato.
Czech: Po uplynutí funkčního období zůstávají členové fóra a náhradníci ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo jmenováni na další funkční období.
Slovak: Po uplynutí mandátu ostávajú riadni členovia fóra a príslušní náhradní členovia vo funkcii dovtedy, kým nebudú vymenení alebo kým ich mandát nebude obnovený.
Polish: Po wygaśnięciu mandatu członkowie Forum oraz ich zastępcy pełnią swoje funkcje do czasu, kiedy zostaną zastąpieni lub kiedy ich mandat zostanie odnowiony.
Hungarian: Amikor a megbízatásuk megszűnik, a teljes jogú tagok és a hozzájuk tartozó póttagok mindaddig hivatalban maradnak, amíg nem gondoskodnak utódjukról, vagy meg nem újítják megbízásukat.
Slovenian: Ko se polnopravnim članom foruma in njihovim nadomestnim članom izteče mandat, ostanejo na svojem položaju do zamenjave ali podaljšanja mandata.
Romanian: La expirarea mandatului, membrii titulari ai forumului și membrii supleanți corespunzători rămân în funcție până când sunt înlocuiți sau mandatul lor este reînnoit.
Bulgarian: След изтичането на мандата им пълноправните членове на Форума и техните заместници остават на длъжност до тяхното заместване или подновяването на техния мандат.
Estonian: Pärast volituste lõppemist jäävad foorumi täisliikmed ja vastavad asendusliikmed ametisse kuni uute liikmete nimetamiseni või volituste pikendamiseni.
Latvian: Kad viņu pilnvaru termiņš beidzas, foruma pilntiesīgie locekļi un viņu attiecīgie aizstājēji paliek amatā līdz brīdim, kad viņus nomaina vai pagarina viņu pilnvaru termiņu.
Lithuanian: Kai baigiasi tikrųjų ir pakaitinių forumo narių įgaliojimų laikas, jie eina savo pareigas iki to laiko, kol yra pakeičiami arba kol atnaujinami jų įgaliojimai.
Maltese: Meta l-mandat tagħhom jiskadi, il-membri sħaħ tal-forum, u l-membri sostituti korrispondenti, għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jigu mibdula jew sakemm il-mandat tagħhom jiġġedded.
English: A member's mandate shall lapse before expiry thereof in the event of resignation or death.
French: Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration du mandat par démission ou décès.
German: Bei Rücktritt oder im Todesfall endet das Mandat eines Mitglieds vor Ablauf der festgelegten Dauer.
Italian: Il mandato di un membro cessa prima della sua scadenza a seguito di dimissioni o di decesso.
Portuguese: O mandato de um membro atinge o termo antes da data de expiração por demissão ou por morte.
Czech: Funkční období člena skončí před jeho uplynutím odstoupením nebo smrtí.
Slovak: Mandát člena končí pred jeho uplynutím v prípade odstúpenia alebo smrti.
Polish: Mandat członka wygasa przed jego upływem w przypadku rezygnacji lub śmierci.
Hungarian: Lemondás vagy halál esetén egy tag mandátuma annak lejárta előtt megszűnik.
Slovenian: Članu se mandat izteče pred rokom v primeru odstopa ali smrti.
Romanian: Mandatul unui membru se încheie înainte de termen în cazul demisiei sau decesului.
Bulgarian: Мандатът на член на Форума приключва преди изтичане на мандата при подаване на оставка или в случай на смърт.
Estonian: Liikme volitused lõpevad enne kehtivusaja lõppemist liikme ametist lahkumise või surma korral.
Latvian: Atkāpšanās no amata vai nāves gadījumā locekļa pilnvaras beidzas pirms termiņa.
Lithuanian: Jei narys atsistatydina arba miršta, jo kadencija laikoma pasibaigusia prieš terminą.
Maltese: Il-mandat ta'membru għandu jintemm qabel id-data ta' skadenza tiegħu f'każ ta' riżenja jew mewt.