FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Before 24 September 2005, the Commission shall review the Scheme in the light of the experience gained during its operation.
French: Avant le 24 septembre 2005, la Commission réexamine le système à la lumière de l'expérience acquise au cours de son application.
German: Vor dem 24. September 2005 überprüft die Kommission das Vergabesystem anhand der gewonnenen Erfahrungen.
Spanish: Antes del 24 de septiembre de 2005, la Comisión examinará el sistema a tenor de la experiencia adquirida durante su aplicación.
Italian: Entro il 24 settembre 2005, la Commissione riesamina il sistema alla luce dell'esperienza acquisita durante la sua applicazione.
Portuguese: A Comissão procederá, antes de 24 de Setembro de 2005, à revisão do sistema em função da experiência adquirida no decurso da sua aplicação.
Dutch: Vóór 24 september 2005 beziet de Commissie het systeem opnieuw in het licht van de opgedane ervaring.
Danish: Inden den 24. september 2005 gennemgår Kommissionen på ny ordningen på baggrund af erfaringerne med dens anvendelse.
Swedish: Före den 24 september 2005 skall kommissionen se över programmet mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits under den tid det har tillämpats.
Finnish: Komissio tarkastelee järjestelmää sen soveltamisesta saadun kokemuksen pohjalta ennen 24 päivää syyskuuta 2005.
Czech: Před 24. září 2005 Komise přezkoumá systém na základě zkušeností získaných v průběhu jeho provádění.
Slovak: Do 24. septembra 2005 Komisia preverí systém vzhľadom na skúsenosti získané počas jeho fungovania.
Polish: Przed dniem 24 września 2005 r. Komisja podda program przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego rewizji w świetle doświadczeń z okresu jego funkcjonowania.
Hungarian: A Bizottság 2005. szeptember 24-e előtt felülvizsgálja a rendszert a működése során nyert tapasztalatok fényében.
Slovenian: Pred 24. septembrom 2005 Komisija pregleda sistem na podlagi pridobljenih izkušenj.
Romanian: Comisia revizuiește sistemul din perspectiva experienței dobândite în urma aplicării acestuia, până la data de 24 septembrie 2005.
Bulgarian: Преди 24 септември 2005 г., Комисията преразглежда схемата в светлината на придобития опит по време на нейното функциониране.
Estonian: Komisjon vaatab süsteemi enne 24. septembrit 2005 läbi, võttes arvesse selle rakendamise käigus omandatud kogemusi.
Latvian: Komisija programmu pārskata pirms 2005. gada 24. septembra, ņemot vērā programmas darbības laikā gūto pieredzi.
Lithuanian: Iki 2005 m. rugsėjo 24 d. Komisija peržiūri Sistemą atsižvelgdama į jos veikimo metu sukauptą patirtį.
Maltese: Qabel l-24 ta' Settembru 2005, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-Iskema fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba matul l-operat tagħha.
English: Revision
French: Révision
German: Revision
Spanish: Revisión
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Revidering
Finnish: Tarkistaminen
Czech: Přezkum
Slovak: Revízia
Polish: Rewizja
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: The Commission shall propose any appropriate amendments to this Regulation.
French: La Commission propose les modifications à apporter au présent règlement.
German: Die Kommission schlägt gegebenenfalls Änderungen dieser Verordnung vor.
Spanish: La Comisión propondrá, en caso necesario, las adecuadas modificaciones del presente Reglamento.
Italian: Se necessario, la Commissione propone modificazioni del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão proporá as alterações adequadas ao presente regulamento.
Dutch: De Commissie doet indien nodig voorstellen tot wijziging van deze verordening.
Danish: Kommissionen fremsætter forslag til eventuelle ændringer af forordningen.
Swedish: Kommissionen skall föreslå lämpliga ändringar av denna förordning.
Finnish: Komissio ehdottaa tarvittaessa asianmukaisia muutoksia tähän asetukseen.
Czech: Komise navrhne vhodné změny tohoto nařízení.
Slovak: Komisia navrhne akékoľvek vhodné zmeny a doplnenia k tomuto nariadeniu.
Polish: Komisja przedstawia propozycję wszelkich stosownych zmian treści rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság e rendelet megfelelő módosításait javasolja.
Slovenian: Komisija predlaga primerne spremembe te uredbe.
Romanian: Comisia face propuneri de modificare a prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията предлага всички подходящи изменения на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon teeb vajaduse korral ettepanekud teha käesolevas määruses muudatused.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija sniedz šīs regulas grozījumu priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija siūlo bet kuriuos atitinkamus šio reglamento pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipproponi kull emenda xierqa għal dan ir-Regolament.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Finali
English: This Regulation shall enter into force on the third day following the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Juli 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juli 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2000.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 64, 6.3.1999, p. 14.
French: JO C 64 du 6.3.1999, p. 14.
German: C 64 vom 6.3.1999, S. 14.
Spanish: DO C 64 de 6.3.1999, p. 14.
Portuguese: JO C 64 de 6.3.1999, p. 14.
Dutch: PB C 64 van 6.3.1999, blz. 14.
Danish: og EFT C 64 af 6.3.1999, s. 14.
Swedish: EGT C 64, 6.3.1999, s. 14.
English: Council Decision of 29 June 2000.
French: Décision du Conseil du 29 juin 2000.
German: Beschluß des Rates vom 29. Juni 2000.
Spanish: Decisión del Consejo de 29 de junio de 2000.
Italian: Decisione del Consiglio del 29 giugno 2000.
Portuguese: Decisão do Conselho de 29 de Junho de 2000.
Dutch: Besluit van de Raad van 29 juni 2000.
Danish: Rådets afgørelse af 29.6.2000.
Swedish: Rådets beslut av den 29 juni 2000.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 29. kesäkuuta 2000.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. júna 2000.
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 czerwca 2000 r.
Hungarian: A Tanács 2000. július 29-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. junija 2000.
Estonian: Nõukogu 29. juuni 2000. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2000. gada 29. jūnija lēmums.
Lithuanian: 2000 m. birželio 29 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 2000.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: PIC FILE= "L_2000237EN.000802.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2000237PT.000802.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000237DA.000802.EPS">
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
English: METHODOLOGICAL REQUIREMENTS FOR SETTING ECO-LABEL CRITERIA
French: EXIGENCES MÉTHODOLOGIQUES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES CRITÈRES DU LABEL ÉCOLOGIQUE
German: METHODISCHE ANFORDERUNGEN FÜR DIE FESTLEGUNG DER KRITERIEN FÜR DIE VERGABE DES UMWELTZEICHENS
Spanish: REQUISITOS METODOLÓGICOS PARA LA FIJACIÓN DE CRITERIOS DE ETIQUETADO ECOLÓGICO
Italian: REQUISITI METODOLOGICI PER LA DEFINIZIONE DEI CRITERI DEL MARCHIO DI QUALITÀ ECOLOGICA
Portuguese: REQUISITOS METODOLÓGICOS PARA A DEFINIÇÃO DOS CRITÉRIOS DE ATRIBUIÇÃO DO RÓTULO ECOLÓGICO
Dutch: METHODOLOGISCHE VEREISTEN VOOR DE VASTSTELLING VAN DE CRITERIA VOOR DE MILIEUKEUR
Danish: METODEMÆSSIGE KRAV TIL FASTLÆGGELSE AF MILJØMÆRKEKRITERIER
Swedish: METODKRAV FÖR FASTSTÄLLANDE AV MILJÖMÄRKESKRITERIER
Finnish: YMPÄRISTÖMERKIN MYÖNTÄMISPERUSTEIDEN VAHVISTAMISESSA NOUDATETTAVIA MENETELMIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Slovak: METODOLOGICKÉ POŽIADAVKY PRE STANOVENIE KRITÉRIÍ PRE ENVIRONMENTÁLNE ZNAČKY
Polish: WYMOGI METODOLOGICZNE USTALANIA KRYTERIÓW PRZYZNAWANIA OZNAKOWANIA EKOLOGICZNEGO
Hungarian: AZ ÖKOCÍMKE-KRITÉRIUMOK MEGÁLLAPÍTÁSÁNAK MÓDSZERTANI KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: METODOLOŠKE ZAHTEVE ZA DOLOČANJE MERIL ZA PRIDOBITEV ZNAKA ZA OKOLJE
Romanian: NORME METODOLOGICE PENTRU STABILIREA CRITERIILOR PENTRU ETICHETA ECOLOGICĂ
Bulgarian: МЕТОДОЛОГИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКА
Estonian: ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMIDE VÄLJATÖÖTAMISE METODOLOOGILISED NÕUDED
Latvian: II PIELIKUMS EKOETIĶETES KRITĒRIJU IZSTRĀDES METODES
Maltese: ĦTIĠIET METODOLOĠIĊI GĦALL-ISTABBILIMENT TAL-KRITERJI TA' L-EKO-TIKKETTA
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Maltese: Introduzzjoni
English: The process of identifying and selecting the key environmental aspects as well as setting the eco-label criteria will include the following steps:
French: Le processus de détermination et de sélection des aspects environnementaux essentiels et d'établissement des critères du label écologique comportera les étapes suivantes:
German: Das Verfahren für die Ermittlung und Auswahl der wichtigsten Umweltaspekte sowie für die Festlegung der Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens umfaßt folgende Schritte:
Spanish: El proceso de determinación y selección de los aspectos ecológicos clave y de fijación de criterios de etiquetado ecológico incluirá las fases siguientes:
Italian: Il processo di individuazione e selezione dei principali aspetti ambientali nonché di definizione dei criteri del marchio di qualità ecologica comprende le seguenti fasi:
Portuguese: O processo de identificação e seleccção dos aspectos ecológicos essenciais, bem como de definição dos critérios de atribuição do rótulo ecológico, deverá incluir as seguintes etapas:
Dutch: De specificatie en de keuze van de essentiële milieuaspecten en de vaststelling van de criteria voor de milieukeur omvatten de volgende stappen:
Danish: Forløbet med fastlæggelse og udvælgelse af de vigtigste miljøaspekter samt fastlæggelse af miljømærkekriterier omfatter følgende trin:
Swedish: Under förfarandet för att identifiera och välja de centrala miljöaspekterna samt fastställa miljömärkeskriterierna skall följande åtgärder ingå:
Finnish: Keskeisten ympäristönäkökohtien yksilöinti- ja valintamenettelyyn sekä ympäristömerkin myöntämisperusteiden vahvistamiseen kuuluvat seuraavat vaiheet:
Slovak: Postup pre zisťovanie a výber kľúčových aspektov životného prostredia, ako aj stanovenie kritérií pre environmentálne značky zahŕňa nasledovné kroky:
Polish: Proces identyfikacji i wyboru zasadniczych aspektów środowiskowych oraz ustalania kryteriów przyznawania oznakowania ekologicznego obejmuje następujące etapy:
Slovenian: Postopek ugotavljanja in izbiranja ključnih okoljskih vidikov ter določanja meril za pridobitev znaka za okolje bo vključeval naslednje korake:
Romanian: Procesul de identificare și selectare a aspectelor de mediu importante, precum și stabilirea criteriilor pentru eticheta ecologică cuprind următoarele etape:
Bulgarian: Процесът на определяне и избор на ключовите аспекти на околната среда, както и определянето на критерии за екомаркировка включва следните стъпки:
Estonian: Esmatähtsate keskkonnaaspektide identifitseerimine ja valimine ning ökomärgise kriteeriumide väljatöötamine koosneb järgmistest etappidest:
Latvian: Galveno vides aspektu apzināšana un izvēle un ekoetiķetes kritēriju izstrāde sastāv no šādiem posmiem:
Lithuanian: Svarbiausių aplinkosauginių aspektų identifikavimo ir atrankos bei ekologinio ženklo kriterijų nustatymo procesą sudaro šie etapai:
Maltese: Il-proċess ta' l-identifikazzjoni u l-għażla ta' aspetti ambjentai prinċipali kif ukoll l-istabbiliment tal-kriterji ta' l-eko-tikketta għandhom jinkludu dawn il-passi:
English: feasibility and market study,
French: étude de faisabilité et de marché,
German: Durchführbarkeits- und Marktstudie,
Spanish: estudio de viabilidad y de mercado,
Portuguese: estudo de viabilidade e de mercado,
Dutch: een haalbaarheids- en marktonderzoek,
Danish: feasibility- og markedsundersøgelse
Swedish: Genomförbarhetsstudie och marknadsundersökning
Finnish: soveltuvuus- ja markkinatutkimus,
Slovak: štúdiu o efektívnosti a trhu,
Polish: studium wykonalności i badania rynku,
Slovenian: študija izvedljivosti in trga,
Romanian: studiu de fezabilitate și de piață,
Bulgarian: проучване на приложимостта и на пазара,
Estonian: teostatavuse uuring ja turu-uuring,
Latvian: priekšizpēte un tirgus izpēte,
Lithuanian: pagrįstumo ir rinkos tyrimas,
Maltese: il-prattiċità u l-istudju tas-suq,
English: life cycle considerations,
French: considérations relatives au cycle de vie,
German: Überlegungen zum Lebenszyklus,
Spanish: consideraciones relativas al ciclo de vida,
Portuguese: considerações sobre o ciclo de vida,
Dutch: een levenscyclusanalyse,
Danish: livscyklusovervejelser
Swedish: Livscykelbedömning
Finnish: elinkaaritarkastelu,
Slovak: hľadiská životného cyklu,
Polish: uwarunkowania cyklu życia,
Hungarian: életciklus-vizsgálatok,
Slovenian: preučitev življenjskega kroga,
Romanian: aspecte legate de durata de viață,
Bulgarian: проучване на жизнения цикъл,
Estonian: olelustsükli hindamine,
Latvian: aprites cikla apsvērumi,
Lithuanian: atžvalga į gyvavimo ciklą,
Maltese: konsiderazzjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja,
English: improvement analysis,
French: analyse de l'amélioration,
German: Untersuchung von Verbesserungsmöglichkeiten,
Spanish: análisis de mejoras,
Portuguese: análise dos melhoramentos,
Dutch: analyse van de verbeteringen,
Danish: forbedringsanalyse
Swedish: Förbättringsanalys
Finnish: selvitys ympäristön parannusmahdollisuuksista,
Slovak: analýzu zlepšenia,
Polish: analiza ulepszeń,
Hungarian: javulási elemzés,
Slovenian: analiza izboljšav,
Romanian: analiza îmbunătățirii,
Bulgarian: анализ на подобренията,
Estonian: keskkonna parandamisvõimaluste analüüs,
Latvian: uzlabojumu analīze,
Lithuanian: gerinimo analizė,
Maltese: analiżi tat-titjib,
English: Feasibility and market study
French: Étude de faisabilité et de marché
German: Durchführbarkeits- und Marktstudie
Spanish: Estudio de viabilidad y de mercado
Italian: Studio di fattibilità e di mercato
Portuguese: Estudo de viabilidade e de mercado
Dutch: Haalbaarheid en marktstudie
Danish: Feasibility- og markedsundersøgelse
Swedish: Genomförbarhetsstudie och marknadsundersökning
Finnish: Soveltuvuus- ja markkinatutkimus
Slovak: Štúdia o efektívnosti a trhu
Polish: Studium wykonalności i badania rynku
Hungarian: Megvalósíthatósági és piaci tanulmány
Slovenian: Študija izvedljivosti in trga
Romanian: Studiu de fezabilitate și de piață
Bulgarian: Проучване на приложимост и пазарно проучване
Estonian: Teostatavuse uuring ja turu-uuring
Latvian: Priekšizpēte un tirgus izpēte
Lithuanian: Pagrįstumo ir rinkos tyrimas
Maltese: Il-prattiċità u l-istudju tas-suq
English: Internal and external trade will also be considered.
French: Les échanges intérieurs et extérieurs seront également pris en compte.
German: Hier werden auch der Binnen- und der Außenhandel berücksichtigt.
Spanish: Se tendrá en cuenta el comercio interior y exterior.
Italian: Vanno presi in considerazione anche il commercio estero e quello interno.
Portuguese: Serão igualmente tomadas em consideração as trocas comerciais internas e externas.
Dutch: Ook wordt aandacht besteed aan de handel binnen de Gemeenschap en de externe handel.
Danish: Handel i og uden for Fællesskabet tages ligeledes i betragtning.
Swedish: Intern och extern handeln skall även beaktas.
Finnish: Tutkimuksessa otetaan huomioon myös kotimaan- ja ulkomaankauppa.
Slovak: Taktiež sa zohľadní vnútorný a zahraničný obchod.
Polish: Brany jest też pod uwagę obrót wewnętrzny i zewnętrzny.
Hungarian: A belső és külső kereskedelmet szintén figyelembe fogja venni.
Slovenian: Preučili se bosta tudi notranja in zunanja trgovina.
Romanian: De asemenea, se ia în considerare comerțul intern și extern.
Bulgarian: Взема се под внимание и вътрешната и външна търговия.
Estonian: Võetakse arvesse ka sise- ja väliskaubandust.
Latvian: Analizē arī iekšējo un ārējo tirdzniecību.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama į vidaus ir užsienio prekybą.
Maltese: Għandu jiġi kkunsidrat ukoll il-kummerċ intern u estern.