FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For flow-through tests, a similar sampling regime to that described for semi-static tests is appropriate (but measurement of "old" solutions is not applicable in this case).
French: Dans le cas des essais dynamiques, il convient d'appliquer un régime de prélèvement des échantillons similaire à celui décrit pour les essais semi-statiques (mais le dosage des solutions juste avant leur renouvellement ne s'applique pas ici).
German: Bei Durchflussprüfungen ist ein ähnliches Probenahmeverfahren, wie für semistatische Prüfungen beschrieben, angebracht (die Messung der "alten" Lösungen gilt in diesem Falle jedoch nicht).
Spanish: En los ensayos dinámicos, conviene aplicar un régimen de muestreo similar al descrito para los ensayos semiestáticos (si bien en este caso no cabe hacer determinaciones antes de renovar las soluciones).
Italian: Per le prove a flusso continuo è appropriato l'uso di un regime di campionamento simile a quello descritto per i le prove semistatiche (sebbene in questo caso non si effettui la misurazione delle soluzioni "vecchie").
Portuguese: Para os ensaios por escoamento, é apropriado um regime de amostragem semelhante ao descrito para os ensaios semiestáticos (embora a medição das soluções "usadas" não seja aplicável neste caso).
Dutch: Bij doorstroomtests is een soortgelijke procedure als hierboven van toepassing (maar de meting van "oude" oplossingen is niet van toepassing).
Danish: Hvad angår gennemstrømnings-test er det passende med et prøvetagningsregime som for de semistatiske test (men måling af udskiftede opløsninger er ikke mulig i disse tilfælde).
Swedish: Vid genomflödestest kan man lämpligen använda samma provtagningsschema som för halvstatiskt test (även om mätningen av "gammal" lösning då inte är tillämplig).
Finnish: Läpivirtaustesteille sopii samanlainen näytteenottojärjestelmä kuin puolistaattisille testeille (vaikka "vanhoja" liuoksia ei mitata).
Polish: W odniesieniu do badań przepływowych właściwe jest użycie podobnego do opisanego dla badań półstatycznych sposobu pobierania próbek (lecz pomiar "starych" roztworów nie jest stosowany w tym przypadku).
Hungarian: Az átfolyási vizsgálat esetében megfelelő lehet a félstatikus vizsgálatokkal kapcsolatban leírthoz hasonló mintavételi eljárás alkalmazása (azonban a "régi" oldatok mérése ebben az esetben nem alkalmazható).
Bulgarian: За потокови тестовете, подобен режим на взимане на проби е подходящ като този, описан за полу-статичните тестове, (но измервание на “стари”разтвори не се прилага в този случай).
Estonian: Läbivooluga katsete puhul sobib kasutada samasugust proovivõturežiimi, mida kirjeldati poolstaatiliste katsete puhul (kuid sellisel juhul ei mõõdeta “vanu” lahuseid).
Latvian: Ja izmanto caurplūdes testu, ir piemērots paraugu ņemšanas režīms, kas ir līdzīgs režīmam, kurš aprakstīts pusstatiskajiem testiem (bet šajā gadījumā nav piemērojama "veco" šķīdumu mērīšana).
Lithuanian: Darant dinaminius bandymus tinka bandinių ėmimo režimas, panašus į aprašytąjį pusiau statiniams bandymams (bet senų tirpalų koncentracijos matavimas šiuo atveju netinka).
English: Samples may need to be centrifuged or filtered (e.g. using a 0,45 ìm pore size). However, since neither centrifuging nor filtration appears always to separate the non-bioavailable fraction of the test substance from that which is bioavailable, samples may not be subjected to those treatments.
Spanish: En algunos casos puede estar indicado filtrar (por ejemplo, con un filtro de poros de 0,45 ìm) o centrifugar las muestras, pero, como ni la filtración ni la centrifugación permiten siempre separar la fracción no biodisponible de la sustancia de ensayo de su fracción biodisponible, no es indispensable efectuarlas.
English: Total hardness and salinity (if relevant) should be measured in the controls and one vessel at the highest concentration.
French: La dureté totale et la salinité, le cas échéant, doivent être déterminées dans les témoins et dans un des récipients contenant la concentration la plus élevée.
German: Die Gesamthärte und der Salzgehalt (soweit relevant) sollten in den Kontrollen und einem Gefäß mit der höchsten Konzentration gemessen werden.
Spanish: En los controles y en un uno de los recipientes con la concentración más alta se medirá la dureza total y la salinidad, si procede.
Italian: La durezza totale e la salinità (se del caso) vanno misurate nei controlli e in un recipiente alla concentrazione massima.
Portuguese: A dureza total e a salinidade (se relevante) devem ser medidas nos controlos e num recipiente com a concentração mais elevada.
Dutch: De totale hardheid en (voorzover relevant) het zoutgehalte moeten worden gemeten in de bakken met de controlegroepen en in één bak met de hoogste concentratie teststof.
Danish: Hårdhedsgrad og saltindhold (hvis relevant) bør måles i kontrollerne og i en beholder med den højeste koncentration.
Swedish: Totalhårdhet och salthalt (om relevant) mäts i kontrollsatserna och i ett kärl med den högsta koncentrationen.
Finnish: Veden kokonaiskovuus ja suolapitoisuus, jos se on merkityksellinen, mitataan kontrolleista ja yhdestä astiasta, jossa on suurin pitoisuus.
Polish: Całkowita twardość i zasolenie (jeśli dotyczy) powinny być mierzone w doświadczeniach kontrolnych i w zbiorniku o najwyższym stężeniu.
Hungarian: A vízkeménységet, a lúgosságot és a sótartalmat (amennyiben ez mérvadó szempont) mérni kell a kontrollmintákban és a legmagasabb koncentrációjú közeget tartalmazó egyik edényben.
Bulgarian: Общата твърдост и соленост (ако е подходящо) се измерват при контролните органи и съда с най-висока концентрация.
Estonian: Kontrollkatsetes ja kõige suuremat kontsentratsiooni sisaldavas anumas mõõdetakse vee kogukaredus ja soolsus (kui see on oluline).
Latvian: Kopējā cietība un sāļums (attiecīgā gadījumā) jāmēra kontroles mēģinājumos un vienā traukā ar lielāko koncentrāciju.
Lithuanian: Turi būti matuojamas kontrolinių bandinių ir vieno indo su didžiausios koncentracijos bandiniu bendras kietumas ir sūrumas (jei tinka).
English: In semi-static tests, it is recommended that dissolved oxygen be measured more frequently, preferably before and after each water renewal or at least once at week.
French: Dans les essais semi-statiques, il est recommandé de mesurer l'oxygène dissous plus fréquemment, de préférence avant et après chaque renouvellement de l'eau ou au moins une fois par semaine.
German: Bei semistatischen Prüfungen wird empfohlen, den gelösten Sauerstoff häufiger zu messen, möglichst vor und nach jedem Wasseraustausch, oder zumindest einmal pro Woche.
Spanish: En los ensayos semiestáticos se recomienda medir el oxígeno disuelto más a menudo, preferiblemente antes y después de cada renovación del agua o al menos una vez por semana.
Italian: Nella prova semistatica si raccomanda di misurare l'ossigeno disciolto con maggiore frequenza, preferibilmente prima e dopo ogni rinnovo dell'acqua o almeno una volta alla settimana.
Portuguese: Nos ensaios semiestáticos, recomenda-se que o oxigénio dissolvido seja medido com maior frequência, de preferência antes e após cada renovação da água ou, pelo menos, uma vez por semana.
Dutch: Bij semi-statische tests is het raadzaam het opgeloste zuurstofgehalte vaker te meten, bij voorkeur voor en na elke waterverversing of minimaal één keer per week.
Swedish: Vid halvstatiskt test rekommenderas att upplöst syrgas mäts oftare, helst före och efter varje vattenförnyelse eller minst en gång i veckan.
Hungarian: A félstatikus vizsgálatok esetében javasolt az oldott oxigén gyakoribb mérése, lehetőleg minden vízcsere előtt és után, de hetente legalább egyszer.
Bulgarian: При полу-статичните тестове се препоръчва разтвореният кислород да се измерва по-често, за предпочитане преди и след всяка смяна на водата или поне веднъж на седмица.
Latvian: Pusstatiskajos testos ir ieteicams izšķīdušo skābekli mērīt biežāk, vēlams, pirms katras ūdens atjaunošanas un pēc tās vai vismaz vienreiz nedēļā.
Lithuanian: Darant pusiau statinius bandymus ištirpusio deguonies koncentraciją rekomenduojama matuoti dažniau, geriau prieš kiekvieną vandens atnaujinimą ir po jo ar bent kartą per savaitę.
English: Ôhe pH should be measured at the beginning and end of each water renewal in semi-static test and at least weekly in flow-through tests.
French: Le pH devrait être mesuré au début et à la fin de chaque période de renouvellement de l'eau dans les essais semi-statiques et au moins une fois par semaine dans les essais dynamiques.
German: Der pH-Wert sollte zu Beginn und am Ende eines jeden Wasserwechsels bei semistatischen Prüfungen und mindestens einmal pro Woche bei Durchflussprüfungen gemessen werden.
Spanish: El pH ha de medirse al principio y al final de cada período de renovación del agua en los ensayos semiestáticos y al menos una vez por semana en los dinámicos.
Italian: Il pH dovrebbe essere misurato all'inizio e alla fine di ogni rinnovo dell'acqua nella prova semistatica e almeno una volta alla settimana nella prova a flusso continuo.
Portuguese: O pH deve ser medido no início e no fim de cada renovação da água nos ensaios semiestáticos e, pelo menos, semanalmente nos ensaios por escoamento.
Dutch: De pH moet bij semi-statische tests voor en na elke waterverversing worden gemeten en bij doorstroomtests minimaal één keer per week.
Swedish: Vid halvstatiskt test mäts pH i början och i slutet av varje vattenförnyelse och vid genomflödestest minst varje vecka.
Polish: Wartość pH na początku i na końcu każdej wymiany wody w badaniach statycznych odnawialnych i co najmniej cotygodniowo w badaniach przepływowych.
Hungarian: A pH-értéket a félstatikus vizsgálatok esetében minden vízcsere elején és végén mérni kell, az átfolyási vizsgálatok esetében pedig legalább hetente egyszer.
Bulgarian: Измерването на рН става в началото и след всяка смяна на водата при полу-статичните тестове и поне веднъж в седмицата при потоковите тестове.
Lithuanian: Darant pusiau statinius bandymus pH vertė turi būti matuojama prieš kiekvieną vandens atnaujinimą ir po jo, darant dinaminius bandymus – bent kartą per savaitę.
English: Hardness should be measured once each test.
French: Il faudrait déterminer la dureté une fois dans chaque essai.
German: Die Härte sollte jeweils einmal pro Prüfung gemessen werden.
Spanish: La dureza se medirá una vez en cada ensayo.
Italian: La durezza va misurata una sola volta per ciascuna prova.
Portuguese: A dureza deve ser medida uma vez em cada ensaio.
Dutch: De hardheid moet gedurende de test eenmaal worden gemeten.
Danish: I hver test skal hårdhedsgraden måles en gang.
Swedish: Hårdheten mäts en gång per test.
Finnish: Kovuus olisi mitattava kerran testin aikana.
Polish: Twardość powinna być zmierzona jednorazowo w każdym badaniu.
Hungarian: A keménységet vizsgálatonként egyszer kell megmérni.
Bulgarian: Твърдостта и алкалността се измерват поне веднъж по време на теста.
Estonian: Karedust tuleks mõõta üks kord iga katse vältel.
Latvian: Cietība jāmēra katrā testā vienu reizi.
Lithuanian: Vandens kietumas kiekvienam bandymui matuojamas vieną kartą.
English: Temperature should be measured daily and it should preferably be monitored continuously in at least one test vessel.
French: La température devrait être mesurée quotidiennement et, de préférence, surveillée en continu dans au moins un récipient d'essai.
German: Die Temperatur sollte einmal pro Tag gemessen und zumindest in einem Prüfgefäß kontinuierlich überwacht werden.
Spanish: La temperatura debería medirse todos los días y lo ideal sería un control continuo al menos en un recipiente de ensayo.
Italian: La temperatura dovrebbe essere misurata una volta al giorno e preferibilmente essere costantemente controllata almeno in un recipiente di prova.
Portuguese: A temperatura deve ser medida diariamente e, de preferência, monitorizada continuamente pelo menos num recipiente de ensaio.
Dutch: De temperatuur moet dagelijks worden gemeten en bij voorkeur in één testbak continu worden gecontroleerd.
Danish: Temperaturen skal måles daglig og helst være monitoreret kontinuerligt i mindst en test-beholder.
Swedish: Temperaturen bör mätas dagligen och helst övervakas kontinuerligt i minst ett testkärl.
Polish: Temperatura powinna być mierzona codziennie i zalecane jest stałe monitorowanie temperatury w przynajmniej jednym zbiorniku do badań.
Hungarian: A hőmérsékletet naponta mérni kell, és változásait lehetőleg legalább egy vizsgálati edényben folyamatosan figyelemmel kell kísérni.
Bulgarian: Температурата следва да се измерва всекидневно и за предпочитане се наблюдава продължително поне при един съд по време на теста.
Estonian: Temperatuuri tuleks mõõta kord ööpäevas ja seda tuleks eelistatavalt jälgida pidevalt vähemalt ühes katseanumas.
Latvian: Temperatūra jāmēra katru dienu, un to būtu vēlams nepārtraukti uzraudzīt vismaz vienā testa traukā.
Lithuanian: Temperatūrą būtina matuoti kasdien, o bent viename inde būtų geriau ją kontroliuoti be perstojo visą laiką.
English: Stage of embryonic development
French: Stade de développement embryonnaire
German: Stadium der Embryonalentwicklung
Spanish: Fase de desarrollo embrionario
Italian: Stadio dello sviluppo embrionale
Portuguese: Estádio de desenvolvimento embrionário
Dutch: Stadium van embryonale ontwikkeling
Danish: Fosterets udviklingstrin
Swedish: Stadiet för embryonal utveckling
Polish: Stadium rozwoju embrionalnego
Hungarian: Az embrionális fejlődés fázisa
Bulgarian: Стадий на развитие на ембриона
Estonian: Embrüonaalse arengu staadium
Latvian: Embrionālās attīstības stadijas
Lithuanian: Embrioninio vystymosi stadija
English: The embryonic stage (i.e. gastrula stage) at the beginning of exposure to the test substance should be verified as precisely as possible. This can be done using a representative sample of eggs suitably preserved and cleared.
Spanish: Al principio de la exposición a la sustancia de ensayo debe comprobarse con tanta precisión como sea posible la fase embrionaria (gástrula) en una muestra representativa de huevos debidamente conservados y limpiados.
English: The literature may also be consulted for the description and illustration of embryonic stages (2) (5) (10) (11).
French: Des descriptions et des illustrations des stades embryonnaires peuvent être consultées dans les publications (2) (5) (10) (11).
German: Zur Beschreibung und Darstellung von Embryonalstadien kann auch die Fachliteratur herangezogen werden (2)(5)(10)(11).
Spanish: Puede asimismo consultarse la bibliografía, que recoge descripciones e ilustraciones de las fases embrionarias (2) (5) (10) (11).
Italian: Per la descrizione e l'illustrazione degli stadi embrionali si rimanda alla letteratura in materia (2) (5) (10) (11).
Portuguese: A bibliografia apresentada no final poderá também ser consultada para a descrição e ilustração dos estádios embrionários (2), (5), (10) e (11).
Dutch: Voor een beschrijving en afbeeldingen van de embryonale stadia kan ook de literatuur worden geraadpleegd (2) (5) (10) (11).
Danish: I litteraturen kan man finde beskrivelser og illustrationer af fosterstadier (2)(5)(10)(11).
Swedish: Även litteratur kan konsulteras i fråga om beskrivning och illustration av de embryonala stadierna (2), (5), (10) och (11).
Finnish: Kuvauksia ja kuvia alkiokehityksen vaiheista löytyy kirjallisuudesta (2) (5) (10) (11).
Polish: Można również uwzględnić literaturę w odniesieniu do opisu i ilustracji stadiów embrionalnych (2) (5) (10) (11).
Hungarian: Az embrionális fázisok leírását és illusztrációját illetően még a szakirodalom is felhasználható (2) (5) (10) (11).
Estonian: Embrüonaalse staadiumi kirjeldamiseks ja illustreerimiseks võib tutvuda ka kirjandusega (2) (5) (10) (11).
Latvian: Embrionālās attīstības stadiju apraksts un ilustrācijas ir atrodamas arī literatūrā 2,5,10,11.
Lithuanian: Embrioninių stadijų aprašymo ir iliustravimo pavyzdžių galima rasti literatūroje (2) (5) (10) (11).
English: Hatching and survival
French: Éclosion et survie
German: Schlüpfen und Überleben
Spanish: Eclosión y supervivencia
Italian: Schiusa e sopravvivenza
Portuguese: Eclosão e sobrevivência
Dutch: Uitkomen en overleven
Danish: Udklækning og overlevelse
Swedish: Kläckning och överlevnad
Polish: Wylęg i przeżycie
Hungarian: A peték kikelése és túlélése
Bulgarian: Излюпване и жизнена способност
Estonian: Koorumine ja ellujäämine
Latvian: Izšķilšanās un izdzīvotība
Lithuanian: Išsiritimas ir išgyvenamumas
English: Observations on hatching and survival should be made at least once daily and numbers recorded.
French: Il faut observer et dénombrer les éclosions et les survivants au moins une fois par jour.
German: Beobachtungen zum Schlüpfen und Überleben sollten zumindest einmal pro Tag erfolgen, und die jeweiligen Zahlen sollten protokolliert werden.
Spanish: Al menos una vez al día deben observarse y contarse las eclosiones y los supervivientes.
Italian: Almeno una volta al giorno occorre effettuare osservazioni sulla schiusa e la sopravvivenza e registrarne i dati.
Portuguese: A eclosão e a sobrevivência deverão ser observadas e registadas, pelo menos diariamente.
Dutch: Minimaal één keer per dag moet uitkomen en overleven worden geobserveerd en de aantallen geregistreerd.
Danish: Udklækning og overlevelse observeres mindst en gang om dagen og noteres.
Swedish: Observationer av kläckning och överlevnad bör göras minst en gång per dag. Alla antal bör registreras.
Polish: Obserwacje w zakresie wylęgania i przeżycia powinny być dokonywane co najmniej raz dziennie, a liczby powinny być zarejestrowane.
Hungarian: A kikelés és túlélés folyamatait naponta egyszer meg kell figyelni és a tapasztalt számadatokat fel kell jegyezni.
Bulgarian: Наблюденията върху излюпването и жизнената способност се правят поне веднъж на ден и се записва броя на излюпените индивиди.
Estonian: Koorumise ja ellujäämise vaatlust tuleks teha vähemalt kord päevas ja vastavad arvud tuleks protokollida.
Latvian: Novērojumi par izšķilšanos un izdzīvotību jāizdara vismaz reizi dienā un skaits jāprotokolē.
Lithuanian: Išsiritimo ir išgyvenamumo stebėjimai turi būti daromi bent kasdien, o gauti skaičiai registruojami.
English: Dead embryos and larvae should be removed as soon as observed since they can decompose rapidly.
French: Les larves et les embryons morts doivent être retirés dès qu'ils sont repérés, car ils peuvent se décomposer rapidement.
German: Sobald tote Embryonen und Larven festgestellt werden, sollten diese unmittelbar entfernt werden, da sie sich rasch zersetzen können.
Spanish: Las larvas y embriones muertos deben retirarse en cuanto se localicen, ya que pueden descomponerse rápidamente.
Italian: Gli embrioni e le larve morti vanno rimossi appena individuati in quanto possono decomporsi rapidamente.
Portuguese: Os embriões e as larvas mortos devem ser retirados logo após a sua observação, uma vez que podem decompor-se rapidamente.
Dutch: Dode embryo's en larven moeten direct nadat ze worden opgemerkt, worden verwijderd, omdat ze snel kunnen ontbinden.
Danish: Døde embryoner og larver skal fjernes med det samme, eftersom de kan henfalde hurtigt.
Swedish: Döda embryon och yngel bör avlägsnas så snart de observeras, eftersom förruttnelse kan ske snabbt.
Polish: Martwe embriony i larwy powinny być usunięte natychmiast po zauważeniu, gdyż gwałtownie się rozkładają.
Hungarian: Az elpusztult embriókat és lárvákat észlelésükkor azonnal el kell távolítani, mert gyorsan bomlásnak indulnak.
Bulgarian: Мъртвите ембриони и ларви се отстраняват веднага след като са забелязани, тъй като могат да се разложат бързо.
Estonian: Surnud embrüod ja vastsed tuleks eemaldada kohe, kui neid märgatakse, kuna need võivad kiiresti laguneda.
Latvian: Nedzīvie embriji un kāpuri būtu jāizņem, tikko tie pamanīti, jo tie var strauji sadalīties.
Lithuanian: Negyvi embrionai ir lervos turi būti pašalinti iš karto, kai tik bus pastebėti, nes jie greitai suyra.
English: Extreme care should be taken when removing dead individuals not to knock or physically damage adjacent eggs/larvae, these being extremely delicate and sensitive.
French: Il convient d'être extrêmement attentif, lorsque l'on retire les individus morts, à ne pas heurter ou léser physiquement les oeufs et les larves adjacents, qui sont très délicats et sensibles.
German: Äußerste Sorgfalt sollte bei der Entfernung von einzelnen toten Individuen aufgewendet werden, um benachbarte Eier/Larven nicht zu stoßen oder körperlich zu beschädigen, da diese äußerst zart und empfindlich sind.
Spanish: Dicha retirada ha de hacerse con sumo cuidado para no tocar ni dañar físicamente los huevos y larvas adyacentes, pues son extremadamente delicados y sensibles.
Italian: Nel rimuovere gli individui morti è necessario procedere con estrema cautela per non urtare o danneggiare le uova/larve vicine, che sono estremamente delicate e sensibili.
Portuguese: A remoção dos indivíduos mortos deverá ser extremamente cuidadosa, de forma a não provocar danos físicos nos ovos/larvas vizinhos, já que estes são extremamente frágeis e sensíveis.
Dutch: Het verwijderen van dode organismen moet zeer voorzichtig gebeuren om aanstoten en beschadigen van naastgelegen eitjes/larven te voorkomen. Deze zijn namelijk uitermate fragiel en gevoelig.
Danish: Meget stor omhu skal udvises, når døde individer fjernes, så nærtliggende æg eller larver ikke bliver ramt eller fysisk beskadigede, da de er meget sarte og følsomme.
Swedish: Yttersta försiktighet bör iakttas när döda individer avlägsnas så att man inte slår till eller orsakar fysiska skador på närliggande ägg eller yngel eftersom de är extremt sköra och känsliga.
Polish: Należy zachować najwyższą ostrożność przy usuwaniu martwych osobników, aby nie stłuc lub fizycznie nie uszkodzić przylegających jaj/larw, które są bardzo delikatne i wrażliwe.
Hungarian: Az elhullott egyedek kiemelésekor különös gonddal kell kerülni a szomszédos embriók/lárvák megütését, vagy fizikai megsértését, mivel e szervezetek igen sérülékenyek és érzékenyek.
Bulgarian: При отстраняването на мъртвите индивиди се полага изключителна грижа да не се ударят и да не се наранят физически близкостоящите яйца/ларви, които са изключително деликатни и чувствителни.
Estonian: Eriti hoolikas tuleks olla surnud isendite eemaldamisel, et mitte häirida või füüsiliselt kahjustada kõrvalolevaid marjaterasid/vastseid, kuna need on äärmiselt õrnad ja tundlikud.
Latvian: Nedzīvos īpatņus izņemot, būtu ārkārtīgi jāuzmanās, lai nepiedurtos tuvu esošajām oliņām/kāpuriem vai tos fiziski netraumētu, jo tie ir ārkārtīgi vārīgi un jutīgi.
Lithuanian: Šalinti reikėtų labai atsargiai, kad nebūtų užgauti ar fiziškai sužaloti šalia esantys ikrai/lervos, kadangi jie yra labai gležni ir jautrūs.
English: Criteria for death vary according to life stage:
French: Les critères indiquant la mort varient en fonction du stade de développement:
German: Je nach Entwicklungsstadium gelten unterschiedliche Kriterien zur Bestimmung des Todes:
Spanish: Los criterios para considerar que un organismo está muerto varían según la fase del desarrollo:
Italian: I criteri per stabilire la morte variano a seconda dello stadio di vita:
Portuguese: Os critérios de morte variam de acordo com o estádio de vida:
Dutch: De criteria voor "dood" variëren per stadium:
Danish: Kriterier for død varierer efter stadium:
Swedish: Kriterierna för död varierar beroende på levnadsstadium:
Polish: Kryteria dotyczące zgonu zmieniają się według stadium życia:
Hungarian: Az elhullás kritériumai az életciklus szakaszától függően változnak:
Bulgarian: Критериите за смърт варират в зависимост от стадия на съществуване:
Estonian: Kriteeriumid surma kohta varieeruvad vastavalt eluetapile: –
Latvian: Nāves kritēriji atšķiras atkarībā no dzīves posma:
Lithuanian: Žūties kriterijai kinta pagal gyvenimo stadiją:
English: Abnormal appearance
French: Aspect anormal
German: Abnormes Aussehen
Spanish: Aspecto anómalo
Italian: Anomalie dell'aspetto
Portuguese: Aspecto anómalo
Dutch: Afwijkend uiterlijk
Danish: Abnormt udseende
Swedish: Onormalt utseende
Finnish: Epänormaali ulkonäkö
Polish: Anormalny wygląd
Hungarian: Rendellenes küllem
Bulgarian: Аномалия във външния вид
Estonian: Kõrvalekalded välimuses
Latvian: Nenormāls izskats
Lithuanian: Nenormali išvaizda