English: The preferential treatment provided for under the trade cooperation provisions of the Decision applies only to products, satisfying the requirements of this Annex, which are transported directly between the territories of the OCT, of the Community, or of the ACP States, without entering any other territory.
French: Le régime préférentiel prévu par les dispositions de la décision relatives à la coopération commerciale est applicable uniquement aux produits remplissant les conditions de la présente annexe qui sont transportés directement entre le territoire du PTOM, de la Communauté ou des États ACP sans emprunter aucun autre territoire.
German: Die im Rahmen der Bestimmungen des Beschlusses über die handelspolitische Zusammenarbeit vorgesehene Präferenzbehandlung gilt nur für den Voraussetzungen dieses Anhangs entsprechende Erzeugnisse, die unmittelbar zwischen den Gebieten der ÜLG, der Gemeinschaft und der AKP-Staaten befördert, nicht aber in andere Gebiete verbracht werden.
Spanish: El régimen preferencial previsto por las disposiciones relativas a la cooperación comercial de la Decisión será aplicable solamente a los productos que cumplen las condiciones del presente anexo, que se transportan directamente entre los territorios de los PTU, la Comunidad o los Estados ACP, sin entrar en ningún otro territorio.
Italian: Il trattamento preferenziale previsto ai sensi delle disposizioni relative alla cooperazione commerciale della presente decisione si applica unicamente ai prodotti che soddisfano i requisiti del presente allegato e che sono trasportati direttamente tra i territori dei PTOM, della Comunità o degli Stati ACP senza entrare in nessun altro territorio.
Portuguese: O regime preferencial previsto nas disposições da decisão relativas à cooperação comercial aplica-se exclusivamente aos produtos que, satisfazendo os requisitos do presente anexo, sejam transportados directamente entre os territórios dos PTU, da Comunidade ou Estados ACP, sem travessia de nenhum outro território.
Dutch: De preferentiële regeling waarin de bepalingen inzake handelssamenwerking van het besluit voorzien is uitsluitend van toepassing op producten of materialen die aan de voorwaarden van deze bijlage voldoen en die rechtstreeks, zonder enig ander gebied aan te doen, tussen de grondgebieden van de LGO, van de Gemeenschap of van de ACS-staten zijn vervoerd.
Danish: Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til afgørelsens bestemmelser om handelssamarbejdet, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i dette bilag, og som transporteres direkte mellem OLT, Fællesskabet og AVS-staterne uden passage af noget andet område.
Swedish: Den förmånsbehandling som avses i beslutets bestämmelser om handelssamarbete skall endast tillämpas på produkter som uppfyller villkoren i denna bilaga och som transporteras direkt mellan ULT, gemenskapen eller AVS-staterna, utan att något annat territorium passeras.
Finnish: Tämän päätöksen kaupallista yhteistyötä koskevien säännösten mukaista etuuskohtelua sovelletaan ainoastaan tämän liitteen vaatimukset täyttäviin tuotteisiin, jotka kuljetetaan suoraan MMA:n, yhteisön tai AKT-valtioiden alueen välillä kulkematta muiden alueiden kautta.
Greek: Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπεται από τις διατάξεις περί εμπορικής συνεργασίας της απόφασης εφαρμόζεται μόνο σε προϊόντα που ικανοποιούν τα κριτήρια του παρόντος παραρτήματος, τα οποία μεταφέρονται απευθείας μεταξύ των εδαφών των ΥΧΕ, της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ χωρίς να εισέρχονται σε άλλο έδαφος.
Slovenian: Preferencialno obravnavanje, predvideno v okviru določb Sklepa o trgovinskem sodelovanju, se uporablja samo za proizvode, ki izpolnjujejo zahteve te priloge in se prevažajo neposredno med ČDO, Skupnostjo ali državami AKP, brez vstopanja na drugo ozemlje.
Estonian: Käesoleva otsuse kaubanduskoostööd käsitlevate sätetega ettenähtud soodusrežiimi kohaldatakse ainult käesoleva lisa nõuetele vastavate toodete suhtes, mille vedu toimub otse ÜMTde, ühenduse või AKV riikide territooriumide vahel, ilma et tooted ühelegi muule territooriumile siseneksid.
Latvian: Atvieglojumu režīms, kas paredzēts saskaņā ar lēmuma tirdzniecības sadarbības noteikumiem, attiecas tikai uz izstrādājumiem, kas atbilst šā pielikuma prasībām un ko pārvadā tieši starp AZT teritorijām, Kopienu vai ĀKK valstīm, nešķērsojot nevienu citu teritoriju.
Lithuanian: Preferencinis režimas, numatytas pagal šio sprendimo prekybos bendradarbiavimo nuostatas, taikomas tik produktams, atitinkantiems šio priedo reikalavimus, kurie yra tiesiogiai transportuojami tarp UŠT, Bendrijos ar AKR valstybių teritorijų, neužvežant jų į jokią kitą teritoriją.
Maltese: It-trattament preferenzali provvdut skond id-dispożizzjonijiet ta' koperazzjoni ta' kummerċ tad-Deċiżjoni japplika biss għal prodotti, li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' dan l-Anness, li huma trasportati direttament bejn it-territorji tal-PTLHB, tal-Komunità, jew ta' l-Istati ta' l-AKP, mingħajr ma jidħlu f'xi territorju ieħor.