FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The messages shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.
German: Die zu verwendenden Nachrichten müssen der Struktur und den Angaben entsprechen, die von den Zollbehörden in gegenseitigem Einvernehmen festgelegt werden.
Spanish: Los mensajes anteriormente citados se ajustarán a la estructura y requisitos fijados de común acuerdo por las autoridades aduaneras.
Italian: I messaggi da utilizzare sono conformi alla struttura e alle caratteristiche definite di comune accordo dalle autorità doganali.
Portuguese: As mensagens a utilizar devem estar em conformidade com a estrutura e as características definidas de comum acordo pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De structuur en de kenmerken van deze berichten worden in onderling overleg tussen de douaneautoriteiten vastgesteld.
Danish: Meddelelserne skal følge en opbygning og udformning, som er fastlagt af toldmyndighederne efter fælles overenskomst.
Swedish: De meddelanden som används skall överensstämma med den struktur och de krav som fastställs i samförstånd mellan tullmyndigheterna.
Finnish: Käytettävien sanomien on oltava tulliviranomaisten yhdessä sopiman rakenteen ja ominaisuuksien mukaisia.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα μηνύματα είναι σύμφωνα με τη δομή και τα χαρακτηριστικά που καθορίζουν από κοινού οι τελωνειακές αρχές.
Czech: Zpráva má tu strukturu a obsahuje ty údaje, které celní orgány vymezí vzájemnou dohodou.
Slovak: Správy zodpovedajú štruktúre a údajom stanoveným colnými orgánmi po vzájomnej dohode.
Polish: Komunikaty muszą być zgodne z układem i danymi określonymi przez organy celne w drodze wspólnych uzgodnień.
Hungarian: Ezek az üzenetek megfelelnek a vámhatóságok közötti megállapodással meghatározott szerkezetnek és adatoknak.
Slovenian: Sporočila morajo ustrezati vzorcu in vsebovati podatke, ki jih sporazumno določijo carinski organi.
Romanian: Mesajele care trebuie folosite sunt conforme cu structura și caracteristicile stabilite de comun acord de autoritățile vamale.
Bulgarian: Известията спазват структурата и данните, определени от митническите органи във взаимното им споразумение.
Estonian: Teade vastab tolliasutuste ühiskokkuleppel määratletud näidisele ja andmetele.
Latvian: Paziņojumu struktūrai un datiem ir jāatbilst tam, par ko muitas dienesti ir vienojušies cits ar citu.
Lithuanian: Minėtų pranešimų struktūra ir juose pateikiama informacija atitinka muitinių tarpusavio susitarimą.
Maltese: Il-messaġġi għandhom jikkonformaw ma' l-istruttura u l-partikolari ddefiniti mill-awtoritajiet doganali bi ftehim ma' xulxin.
English: The examination of the goods shall be carried out using the 'Anticipated arrival record' message received from the office of departure as a basis for such examination.
German: Die Warenbeschau wird insbesondere auf der Grundlage der von der Abgangsstelle erhaltenen 'Vorab-Ankunftsanzeige' durchgeführt.
Spanish: El control de las mercancías se llevará a cabo utilizando como base, sobre todo, el mensaje 'aviso anticipado de llegada' recibido de la oficina de partida.
Italian: Il controllo delle merci è effettuato prendendo il messaggio 'arrivo previsto anticipato' ricevuto dall'ufficio di partenza come base di tale controllo.
Portuguese: O exame das mercadorias é efectuado com base, designadamente, na mensagem 'aviso antecipado de chegada' recebida da estância de partida.
Dutch: Het onderzoek van de goederen geschiedt met name aan de hand van het van het kantoor van vertrek ontvangen 'voorafgaand bericht van aankomst'.
Danish: Undersøgelsen af varerne sker med støtte i bl.a. den forventede ankomstmeddelelse, der er modtaget fra afgangsstedet.
Swedish: Undersökning av varorna skall utföras särskilt på grundval av det förhandsmeddelande om ankomst som erhållits från avgångskontoret som underlag.
Finnish: Tavarat on tarkastettava lähtötoimipaikasta vastaanotetun saapumista ennakoivan sanoman perusteella.
Greek: Ο έλεγχος των εμπορευμάτων πραγματοποιείται βάσει, κυρίως, του μηνύματος 'δελτίο αναμενόμενης άφιξης' που λαμβάνει το τελωνείο αναχώρησης.
Czech: Prohlídka zboží se provádí zejména na podkladě "zprávy o očekávaném příchodu zboží" obdržené od celního úřadu odeslání.
Slovak: Prehliadka tovaru sa vykonáva tak, že sa ako základ pre takúto prehliadku použije správa "Oznámenie o predpokladanom príchode".
Polish: Kontrole towarów przeprowadza się, stosując komunikat otrzymany z urzędu wywozu "Rejestr przewidywanego przybycia" jako podstawę takiej kontroli.
Hungarian: Az áruk átvizsgálását az indító vámhivataltól beérkezett "Előzetes érkezési jelentés" üzenet felhasználásával kell végrehajtani.
Slovenian: Pregled blaga se opravi z uporabo sporočila o predvidenem prihodu, ki ga je poslal urad odhoda kot osnovo za takšen pregled.
Bulgarian: Огледът на стоките се извършва като се използват данните от известието „Запис за очаквано пристигане“, получено от отправната митническа служба за тази цел.
Estonian: Kauba läbivaatamisel võetakse aluseks lähtetolliasutusest saadud eeldatava saabumise teade.
Latvian: Preču pārbaudi veic, par šādas pārbaudes pamatojumu izmantojot "iepriekšējas pienākšanas ziņojuma" paziņojumu, kas saņemts no nosūtītāja iestādes.
Lithuanian: Prekės tikrinamos remiantis iš išvykimo įstaigos gautu pranešimu apie "Numatomą prekių pristatymą".
Maltese: L-eżami ta' l-oġġetti għandu ssir bl-użu tal-messaġġ "Rekord ta' wasla antiċipata" riċevut mill-UFFIĊĊJU tat-tluq bħala bażi ta' tali eżami.
English: Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the customs authorities may authorise the following simplifications:
German: Die Zollbehörden können auf Antrag des Hauptverpflichteten oder des Empfängers die folgenden Vereinfachungen bewilligen:
Spanish: A petición del obligado principal o del destinatario, según el caso, las autoridades competentes podrán autorizar las simplificaciones siguientes:
Italian: Su richiesta dell'obbligato principale o, secondo i casi, del destinatario, le autorità doganali possono autorizzare le seguenti semplificazioni:
Portuguese: A pedido do responsável principal ou do destinatário, consoante o caso, as autoridades aduaneiras podem autorizar as seguintes simplificações:
Dutch: Op verzoek van de aangever of van de geadresseerde kunnen de douaneautoriteiten de volgende vereenvoudigingen toestaan:
Danish: På anmodning fra den hovedforpligtede eller modtageren, alt efter tilfældet, kan toldmyndighederne give tilladelse til følgende forenklinger:
Swedish: På begäran av en huvudansvarig eller en varumottagare beroende på omständigheterna får tullmyndigheterna ge tillstånd till följande förenklingar:
Finnish: Tulliviranomaiset voivat tapauksen mukaan passituksesta vastaavan tai vastaanottajan pyynnöstä antaa luvan seuraavien yksinkertaistettujen menettelyjen käyttöön:
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του κύριου υπόχρεου ή του παραλήπτη, κατά περίπτωση, οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να επιτρέπουν τις ακόλουθες απλουστεύσεις:
Czech: Na žádost hlavního povinného nebo příjemce mohou celní orgány povolit tato zjednodušení:
Slovak: Na základe žiadosti hlavnej zodpovednej osoby respektíve príjemcu môžu colné orgány povoliť nasledujúce zjednodušené postupy:
Polish: Organy celne, na wniosek głównego zobowiązanego lub, odpowiednio, odbiorcy, mogą wyrazić zgodę na następujące uproszczenia:
Slovenian: Če glavni zavezanec oziroma prejemnik odda vlogo, lahko carinski organi odobrijo naslednje poenostavitve:
Romanian: La cererea principalului obligat sau a destinatarului, după caz, autoritățile vamale pot autoriza următoarele simplificări:
Bulgarian: След подадено заявление от страна на титуляра или получателя, митническите органи разрешават прилагането на следните облекчения:
Estonian: Toll võib printsipaali või kaubasaaja taotlusel lubada vajaduse korral kohaldada järgmisi lihtsustusi:
Latvian: Pēc attiecīgi principāla vai sūtītāja iesnieguma muitas dienesti var atļaut šādus vienkāršojumus:
Lithuanian: Gavusi vykdytojo arba prireikus gavėjo prašymą, muitinė gali leisti taikyti šiuos supaprastinimus:
Maltese: Wara applikazzjoni mill-prinċipal, jew il-konsenjatur, kif xieraq, l-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw is-simplifikazzjonijiet li ġejjin:
English: carried by air;
German: auf dem Luftweg,
Spanish: por vía aérea,
Italian: per via aerea;
Portuguese: por via aérea;
Dutch: door de lucht,
Danish: ad luftvejen
Swedish: med flyg,
Finnish: ilmateitse;
Greek: αεροπορικώς,
Czech: dopravované letecky,
Slovak: prepravovaný letecky;
Polish: drogą powietrzną;
Hungarian: légi úton szállított áruk esetében;
Slovenian: ki se prevaža po zraku;
Romanian: pe calea aerului;
Bulgarian: въздушен превоз;
Estonian: õhuveoga;
Latvian: ko pārvadā pa gaisu;
Lithuanian: gabenamoms oru;
Maltese: mġorrin bl-ajru;
English: carried by sea;
German: auf dem Seeweg,
Spanish: por vía marítima,
Italian: via mare;
Portuguese: por via marítima;
Dutch: over zee,
Danish: ad søvejen
Swedish: sjövägen,
Finnish: meriteitse;
Greek: διά θαλάσσης,
Czech: dopravované po moři,
Slovak: prepravovaný po mori;
Polish: drogą morską;
Hungarian: tengeren szállított áruk esetében;
Slovenian: ki se prevaža po morju;
Romanian: pe cale maritimă;
Bulgarian: морски превоз;
Estonian: meritsi;
Latvian: ko pārvadā pa jūru;
Lithuanian: gabenamoms jūra;
Maltese: mġorrin bil-baħar;
English: moved by pipeline;
German: durch Rohrleitungen,
Spanish: por canalizaciones;
Italian: mediante condutture;
Portuguese: por canalização;
Dutch: door pijpleidingen;
Danish: i rørledninger
Swedish: i rörledning.
Finnish: putkijohdoissa;
Greek: με δίκτυο αγωγών·
Czech: přepravované potrubím;
Slovak: prepravovaný potrubím;
Polish: rurociągami;
Hungarian: csővezetéken továbbított áruk esetében;
Slovenian: ki se giba po cevovodih;
Romanian: prin conducte;
Bulgarian: превоз по тръбопровод;
Estonian: torujuhtme kaudu;
Latvian: ko pārvieto pa cauruļvadiem;
Lithuanian: gabenamoms vamzdynais;
Maltese: mgħoddija minn pajpline;
English: The authorisations referred to in Article 372(1) shall be granted only to persons who:
German: Eine Bewilligung nach Artikel 372 Absatz 1 wird nur Personen erteilt, die
Spanish: La autorización contemplada en el apartado 1 del artículo 372 se concederá únicamente a las personas que:
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 372, paragrafo 1 è concessa unicamente alle persone che:
Portuguese: A autorização referida no n.o 1 do artigo 372.o só é concedida às pessoas que:
Dutch: De in artikel 372, lid 1, bedoelde toestemming wordt slechts verleend aan personen die:
Danish: Den i artikel 372, stk. 1, omhandlede tilladelse meddeles kun til personer, som:
Swedish: Tillstånd enligt artikel 372.1 skall endast beviljas personer som:
Finnish: Edellä 372 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lupa annetaan ainoastaan henkilöille, jotka:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 372 παράγραφος 1 παρέχεται μόνο στα πρόσωπα τα οποία:
Czech: Povolení uvedené v čl. 372 odst. 1 se uděluje pouze osobám, které
Slovak: Povolenia uvedené v článku 372(1) sa udeľujú len osobám, ktoré:
Polish: Zezwolenie określone w art. 372 ust. 1 udzielane jest tylko osobom, które:
Slovenian: Dovoljenja iz člena 372(1) se odobrijo le osebam, ki:
Romanian: Autorizația prevăzută la articolul 372 alineatul (1) nu se acordă decât persoanelor care:
Bulgarian: Разрешителните, описани в член 372, параграф 1 се отпускат само на лица, които:
Estonian: Artikli 372 lõikes 1 osutatud luba antakse välja ainult isikutele:
Latvian: panta 1. punktā minētās atļaujas piešķir tikai personām:
Lithuanian: 372 straipsnio 1 dalyje minimi leidimai išduodami tik tiems ūkio subjektams:
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 372(1) għandhom jingħataw biss lil persuni li:
English: To ensure the proper management of the simplifications, authorisations shall be granted only where:
German: Zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Verwaltung der Vereinfachungen wird die Bewilligung nur erteilt, wenn
Spanish: Para garantizar la gestión correcta de las simplificaciones, la autorización sólo se concederá:
Italian: Per garantire la corretta gestione delle semplificazioni, l'autorizzazione è concessa solamente:
Portuguese: Com vista a assegurar a gestão correcta das simplificações, a autorização só será concedida quando:
Dutch: Met het oog op een juist beheer van de vereenvoudigingen, wordt de toestemming slechts verleend:
Danish: For at sikre en korrekt forvaltning af forenklingerne meddeles der kun tilladelse:
Swedish: För att säkerställa en korrekt förvaltning av förenklingarna, skall tillstånd beviljas endast
Finnish: Yksinkertaistettujen menettelyjen asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi lupa voidaan antaa ainoastaan, jos:
Greek: Για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των απλουστευμένων διαδικασιών, η άδεια παρέχεται μόνον όταν:
Czech: S cílem zajistit správné řízení zjednodušených postupů se povolení uděluje, pouze pokud
Slovak: V záujme zabezpečenia riadneho výkonu zjednodušených postupov sa povolenia udeľujú len tam, kde:
Polish: W celu zapewnienia właściwego korzystania z uproszczeń zezwolenia udzielane są wyłącznie w przypadku, gdy:
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno uporabo poenostavitev, je mogoče dovoljenja odobriti le:
Romanian: Pentru a garanta gestionarea corectă a simplificărilor, autorizația nu se acordă decât în cazul în care:
Bulgarian: С оглед осигуряване на надлежното управление на облекченията, те се отпускат, само когато:
Estonian: Lihtsustuse nõuetekohase kohaldamise tagamiseks antakse luba ainult juhul, kui:
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu vienkāršošanas pārzināšanu, atļaujas piešķir vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą supaprastinimų administravimą, leidimai išduodami tik tuo atveju, jei:
Maltese: Biex ikun assigurat l-immaniġġar propju tas-simplifikazzjonijiet, l-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw biss fejn:
English: An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as 'the application', shall be made in writing.
German: Der Antrag auf Bewilligung von Vereinfachungen, nachstehend: Antrag, ist schriftlich zu stellen.
Spanish: La solicitud de autorización para utilizar las simplificaciones, en lo sucesivo denominada 'la solicitud', se hará por escrito.
Italian: La domanda di autorizzazione volta a beneficiare delle semplificazioni, in prosieguo 'la domanda', è presentata per iscritto.
Portuguese: O pedido de autorização para utilizar as simplificações, a seguir designado 'o pedido', é feito por escrito.
Dutch: De aanvraag van een vergunning voor gebruikmaking van vereenvoudigingen, hierna 'de aanvraag' genoemd, wordt schriftelijk ingediend.
Danish: En ansøgning om tilladelse til at benytte forenklinger, i det følgende benævnt 'ansøgningen', udfærdiges skriftligt.
Swedish: En ansökan om tillstånd att använda förenklingar, (nedan kallad ansökan), skall upprättas skriftligen.
Finnish: Lupahakemus yksinkertaistettujen menettelyjen käytöstä, jäljempänä 'hakemus', on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας χρησιμοποίησης απλουστευμένων διαδικασιών, εφεξής καλούμενη 'αίτηση', υποβάλλεται εγγράφως.
Czech: Žádost o povolení používat zjednodušení (dále jen "žádost") musí mít písemnou formu.
Slovak: Žiadosť o povolenie použiť zjednodušené postupy, v ďalšom texte len "žiadosť", sa vyhotovuje v písomnej forme.
Polish: Wniosek o udzielenie zezwolenia na korzystanie z uproszczeń, zwany dalej "wnioskiem", sporządzany jest w formie pisemnej.
Hungarian: Az egyszerűsítések alkalmazására vonatkozó engedély iránti kérelmet (a továbbiakban: a kérelem) írásban kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za odobritev dovoljenja za uporabo poenostavitev, v nadaljnjem besedilu "zahtevek", mora biti v pisni obliki.
Bulgarian: Заявлението за разрешително за използване на опростени процедури, наричано по-долу в текста за краткост „заявлението“, се подава задължително писмено.
Estonian: Taotlus lihtsustuse kohaldamiseks, edaspidi "taotlus", tehakse kirjalikult.
Latvian: Pieprasījumu atļaujas saņemšanai izmantot vienkāršojumus, turpmāk tekstā "pieprasījums", sastāda rakstiski.
Lithuanian: Paraiška išduoti leidimą naudoti supaprastinimus (toliau - paraiška) pateikiama raštu.
Maltese: Applikazzjoni għal awtorizzazzjonibiex jintużaw simplifikazzjonijiet, hawnhekk iżje 'l quddiem imsejjħa "l-applikazzjoni", għandha ssir bil-miktub.
English: The application shall be lodged with the customs authorities of the Member State in which the applicant is established.
German: Der Antrag ist bei den Zollbehörden des Mitgliedstaats zu stellen, in dem der Antragsteller ansässig ist.
Spanish: La solicitud se presentará a las autoridades aduaneras del Estado miembro en que esté establecido el solicitante.
Italian: La domanda è presentata alle autorità doganali dello Stato membro nel quale il richiedente risiede.
Portuguese: O pedido é entregue às autoridades aduaneiras do Estado-Membro em que está estabelecido o requerente.
Dutch: De aanvraag wordt ingediend bij de douaneautoriteiten van de lidstaat waarin de aanvrager is gevestigd.
Danish: Ansøgningen indgives til toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgeren er etableret.
Swedish: Ansökan skall ges in till tullmyndigheterna i den medlemsstat där sökanden är etablerad.
Finnish: Hakemus on esitettävä sen jäsenvaltion tulliviranomaisille, johon hakija on sijoittautunut.
Greek: Η άδεια κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αιτών.
Czech: Žádost se podává u celních orgánů členského státu, ve kterém je žadatel usazen.
Slovak: Žiadosť sa podáva colným orgánom členského štátu, v ktorom je žiadateľ oprávnený podnikať.
Polish: Wniosek składany jest organom celnym Państwa Członkowskiego, w którym wnioskodawca prowadzi działalność gospodarczą.
Hungarian: A kérelmet annak a tagállamnak a vámhatóságaihoz kell benyújtani, ahol a kérelmező letelepedett.
Slovenian: Zahtevek je treba vložiti pri carinskih organih države članice, v kateri je vložnik zahtevka registriran.
Bulgarian: Заявлението се подава пред митническите органи на държавата-членка, където е установен кандидатът.
Estonian: Taotlus esitatakse taotleja asukoha liikmesriigi tollile.
Latvian: Pieprasījumu iesniedz tās dalībvalsts muitas dienestiem, kurā pieprasījuma iesniedzējs ir reģistrēts.
Lithuanian: Paraiška pateikiama valstybės narės muitinei, kurios veiklos zonoje įsisteigęs paraiškos pateikėjas.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tiġi depositata ma' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li fih huwa stabbilit l-applikant.
English: The authorisation shall be issued or the application rejected within three months at most of the date on which the application is lodged.
German: Die Erteilung der Bewilligung oder die Ablehnung des Antrags erfolgt spätestens drei Monate nach seinem Eingang bei den Zollbehörden.
Spanish: La autorización será concedida o rechazada dentro de un plazo máximo de tres meses a partir de la recepción de la solicitud por las autoridades aduaneras.
Italian: L'autorizzazione è rilasciata o la domanda respinta entro un termine massimo di tre mesi a decorrere dal ricevimento della domanda da parte delle autorità doganali.
Portuguese: A autorização é emitida ou o pedido rejeitado no prazo máximo de três meses a contar da data de recepção do pedido pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De vergunning wordt afgegeven of de aanvraag wordt afgewezen binnen drie maanden na ontvangst van de aanvraag door de douaneautoriteiten.
Danish: Tilladelsen meddeles eller ansøgningen afvises inden for en frist på højst tre måneder efter, at toldmyndighederne har modtaget ansøgningen.
Swedish: Inom tre månader från det att tullmyndigheterna mottagit ansökan skall tillstånd utfärdas eller ansökan avslås.
Finnish: Lupa on annettava tai hakemus hylättävä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä, kun tulliviranomaiset ovat hakemuksen vastaanottaneet.
Greek: Η άδεια εκδίδεται ή η αίτηση απορρίπτεται εντός μέγιστης προθεσμίας τριών μηνών από την παραλαβή της εν λόγω αίτησης από τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Povolení se vydá nebo žádost se zamítne nejpozději do tří měsíců ode dne přijetí žádosti.
Slovak: Povolenie sa vydáva alebo sa žiadosť zamieta najneskôr do troch mesiacov odo dňa podania žiadosti.
Polish: Zezwolenie jest wydawane lub wniosek zostaje odrzucony w maksymalnym terminie trzech miesięcy, licząc od dnia otrzymania wniosku.
Hungarian: A kérelem benyújtásának dátumától számítva legfeljebb három hónapon belül az engedélyt meg kell adni, vagy a kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: Dovoljenje se izda oziroma zahtevek se zavrne najpozneje v treh mesecih od datuma vložitve.
Romanian: Autorizația este eliberată sau cererea este respinsă în termen de cel mult trei luni de la data primirii cererii de către autoritățile vamale.
Bulgarian: В рамките на три месеца от датата на подаване на заявлението разрешителното се издава или заявлението се отхвърля.
Estonian: Luba antakse välja või taotlus lükatakse tagasi kolme kuu jooksul taotluse esitamise kuupäevast alates.
Latvian: Vēlākais trīs mēnešus no pieprasījuma iesniegšanas dienas izsniedz atļauju vai noraida pieprasījumu.
Lithuanian: Leidimas išduodamas arba paraiška atmetama ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ jew l-applikazzjoni rifjutata fi żmien tliet xhur l-iktar mid-data li fiha tkun intefgħet l-applikazzjoni.
English: The dated and signed original of the authorisation and one or more copies thereof shall be given to the holder.
German: Das mit Datum und Unterschrift versehene Original der Bewilligung sowie eine oder mehrere Kopien werden ihrem Inhaber ausgehändigt.
Spanish: Se remitirá a su titular el original de la autorización, fechado y firmado, junto con una o varias copias de la misma.
Italian: L'originale dell'autorizzazione, datato e firmato, ed una o più copie sono consegnate al titolare.
Portuguese: O original da autorização, datado e assinado, e uma ou mais cópias são restituídos ao seu titular.
Dutch: Het gedateerde en ondertekende origineel van de vergunning en een of meer kopieën worden aan de houder verstrekt.
Danish: Tilladelsens daterede og underskrevne originaleksemplar samt en eller flere kopier tilstilles indehaveren.
Swedish: Originalet av ett tillstånd skall daterat och undertecknat lämnas tillståndshavaren, tillsammans med en eller flera kopior.
Finnish: Luvan päivätty ja allekirjoitettu alkuperäiskappale ja sen yksi tai useampi jäljennös annetaan luvanhaltijalle.
Greek: Το πρωτότυπο της άδειας, που φέρει ημερομηνία και υπογραφή, καθώς και ένα ή περισσότερα αντίγραφα αυτού παραδίδονται στον δικαιούχο.
Czech: Datovaný a podepsaný prvopis povolení a jedna či více kopií prvopisu se předají držiteli.
Slovak: Datovaný a podpísaný originál povolenia a jeho jedna alebo viacero kópií sa odovzdávajú držiteľovi.
Polish: Opatrzony datą i podpisany oryginał zezwolenia oraz jedna lub większa liczba kopii zezwolenia wręczane są osobie, której wydawane jest zezwolenie.
Hungarian: Az engedély dátummal ellátott és aláírt eredeti példányát és egy vagy több másolatát át kell adni az engedélyesnek.
Slovenian: Imetnik prejme dovoljenje z datumom in podpisom ter en ali več izvodov dovoljenja.
Romanian: Originalul datat și semnat al autorizației și una sau mai multe copii sunt înmânate titularului.
Bulgarian: На титуляра се предава датираният и подписан оригинал на разрешителното и едно или повече негови копия.
Estonian: Loa kuupäevastatud ja allkirjastatud originaaleksemplar ning üks või mitu koopiaeksemplari antakse loa omanikule.
Latvian: Atļaujas īpašniekam izsniedz atļaujas oriģināleksemplāru, kas ir datēts un parakstīts, kā arī vienu vai vairākas tā kopijas.
Lithuanian: Pasirašytas leidimo originalas su nurodyta data ir vienas arba daugiau jo kopijų išduodama leidimo turėtojui.
Maltese: L-oriġinal iddatat u ffirmat ta' l-awtorizzazzjoni u kopja waħda jew iktar tagħha għandhom jingħataw lid-detentur.