FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall consult national consumer associations represented in the Consumer Committee established by Commission Decision 95/260/EC, before 24 September 2005, in order to assess how effectively the eco-label and the additional information meets the information needs of consumers.
French: La Commission consulte les associations nationales de consommateurs représentées au sein du comité des consommateurs institué par la décision 95/260/CE de la Commission, avant le 24 septembre 2005, afin d'évaluer avec quelle efficacité le label écologique et les informations supplémentaires répondent aux besoins d'information des consommateurs.
German: Die Kommission wendet sich vor dem 24. September 2005 an die nationalen Verbraucherverbände, die in dem gemäß der Entscheidung 95/260/EG der Kommission eingesetzten Verbraucherausschuss vertreten sind, um zu beurteilen, wie effizient der Informationsbedarf der Verbraucher mit dem Umweltzeichen und den zusätzlichen Informationen gedeckt wird.
Spanish: La Comisión consultará a las asociaciones nacionales de consumidores representadas en el Comité de consumidores creado mediante la Decisión 95/260/CE de la Comisión, antes del 24 de septiembre de 2005, con objeto de evaluar la eficacia de la etiqueta ecológica y de la información complementaria para satisfacer las necesidades de los consumidores en materia de información.
Italian: La Commissione consulta le associazioni nazionali dei consumatori rappresentate nel comitato consumatori istituito dalla decisione 95/260/CE della Commissione entro il 24 settembre 2005, allo scopo di valutare in che misura il marchio di qualità ecologica e le informazioni supplementari soddisfano le esigenze di informazione dei consumatori.
Dutch: De Commissie raadpleegt vóór 24 september 2005 de nationale consumentenorganisaties die vertegenwoordigd zijn in het bij Besluit 95/260/EG van de Commissie opgerichte Consumentencomité, bij haar beoordeling van de mate waarin de milieukeur en de aanvullende informatie aan de informatiebehoefte van de consument tegemoet komen.
Danish: Kommissionen skal inden den 24. september 2005 høre de nationale forbrugersammenslutninger, der er repræsenteret i det forbrugerudvalg, der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 95/260/EF, for at vurdere, hvor effektivt miljømærket og de supplerende oplysninger opfylder forbrugernes informationsbehov.
Swedish: Kommissionen skall före den 24 september 2005 samråda med de nationella konsumentorganisationer som är företrädda i den konsumentkommitté som inrättats genom kommissionens beslut 95/260/EG, för att bedöma hur effektivt miljömärket och den ytterligare informationen uppfyller konsumenternas informationsbehov.
Finnish: Komissio kuulee komission päätöksellä 95/260/EY perustetussa kuluttajakomiteassa edustettuina olevia kansallisia kuluttajajärjestöjä ennen 24 päivää syyskuuta 2005 arvioidakseen, kuinka tehokkaasti ympäristömerkki ja lisätiedot täyttävät kuluttajien tiedontarpeen.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: In the case of SMEs and also product manufacturers as well as service providers of developing countries the application fee will be reduced by at least 25 %.
French: Pour les PME et les fabricants de produits ainsi que pour les prestataires de services des pays en développement, les redevances pour les demandes seront réduites de 25 % au moins.
German: Für KMU sowie für Produkthersteller und Dienstleistungsanbieter aus Entwicklungsländern muss die Bearbeitungsgebühr um mindestens 25 % ermäßigt werden.
Spanish: En el caso de las pequeñas y medianas empresas y de los fabricantes de productos así como de los prestadores de servicios de países en desarrollo, el canon de solicitud se reducirá al menos en un 25 %.
Italian: Nel caso dei fabbricanti e dei fornitori di servizi dei paesi in via di sviluppo, e nel caso delle PMI, le spese amministrative sono ridotte almeno del 25 %.
Dutch: Voor fabrikanten en dienstverleners in ontwikkelingslanden en voor KMO's zullen de aanvraagkosten met ten minste 25 % worden verminderd.
Danish: For SMV samt for fabrikanter og tjenesteudbydere i udviklingslande nedsættes ansøgningsgebyret med mindst 25 %.
Swedish: Ansökningsavgiften kommer att sänkas med minst 25 % för små och medelstora företag samt för utvecklingsländernas tillverkare och tjänsteleverantörer.
Finnish: Pk-yritysten sekä kehitysmaiden tuotevalmistajien ja palvelujen tarjoajien hakemusmaksua alennetaan vähintään 25 prosentilla.
English: In the case of SMEs and also product manufacturers as well as service providers of developing countries, the annual fees will be reduced by at least 25 %.
French: Pour les PME et les fabricants de produits ainsi que pour les prestataires de services des pays en développement, les redevances annuelles seront réduites de 25 % au moins.
German: Für KMU sowie für Produkthersteller und Dienstleistungsanbieter aus Entwicklungsländern muss die jährliche Gebühr um mindestens 25 % ermäßigt werden.
Spanish: En el caso de las pequeñas y medianas empresas y de los fabricantes de productos así como de los prestadores de servicios de países en desarrollo, el canon anual se reducirá al menos en un 25 %.
Italian: Nel caso dei fabbricanti e dei fornitori di servizi dei paesi in via di sviluppo, e nel caso delle PMI, il diritto annuale è ridotto almeno del 25 %.
Dutch: Voor fabrikanten en dienstverleners in ontwikkelingslanden en voor KMO's wordt de gebruiksvergoeding met ten minste 25 % verminderd.
Danish: For SMV samt for fabrikanter og tjenesteudbydere i udviklingslande nedsættes det årlige gebyr med mindst 25 %.
Swedish: För små och medelstora företag samt utvecklingsländernas produkttillverkare och tjänstelevarantörer kommer årsavgiften att sänkas med minst 25 %.
Finnish: Pk-yrityksten sekä kehitysmaiden tuotevalmistajien ja palvelujen tarjoajien vuosimaksua alennetaan vähintään 25 prosentilla.
Latvian: Ikgadējo maksājumu, ko pieņem no maziem un vidējiem uzņēmumiem, kā arī no attīstības valstu produktu ražotājiem vai pakalpojumu sniedzējiem, samazina vismaz par 25 %.
English: OJ C 114, 12.4.1997, p. 9 and
German: C 114 vom 12.4.1997, S. 9, und
Spanish: DO C 114 de 12.4.1997, p. 9, y
Dutch: PB C 114 van 12.4.1997, blz. 9, en
Danish: EFT C 114 af 12.4.1997, s. 9,
English: OJ C 296, 29.9.1997, p. 77.
German: C 296 vom 29.9.1997, S. 77.
Spanish: DO C 296 de 29.9.1997, p. 77.
Dutch: PB C 296 van 29.9.1997, blz. 77.
Danish: EFT C 296 af 29.9.1997, s. 77.
English: Opinion of the European Parliament of 13 May 1998 (OJ C 167, 1.6.1998, p. 118), confirmed on 6 May 1999,
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. Mai 1998 (ABl. C 167 vom 1.6.1998, S. 118), bestätigt am 6. Mai 1999.
English: OJ L 99, 11.4.1992, p. 1.
German: L 99 vom 11.4.1992, S. 1.
Spanish: DO L 99 de 11.4.1992, p. 1.
Dutch: PB L 99 van 11.4.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 99 af 11.4.1992, s. 1.
English: Council Common Position of 11 November 1999 (OJ C 25, 28.1.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 15 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 11. November 1999 (ABl. C 25 vom 28.1.2000, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 15. März 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
English: OJ L 297, 13.10.1992, p. 16.
German: L 297 vom 13.10.1992, S. 16.
Spanish: DO L 297 de 13.10.1992, p. 16.
Dutch: PB L 297 van 13.10.1992, blz. 16.
Danish: EFT L 297 af 13.10.1992, s. 16.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
German: L 198 vom 22.7.1991, S. 1.
Spanish: DO L 198 de 22.7.1991, p. 1;
Dutch: PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/1999 (OJ L 222, 24.8.1999, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1804/1999 (ABl. L 222 vom 24.8.1999, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1804/1999 (DO L 222 de 24.8.1999, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1804/1999 (GU L 222 del 24.8.1999, pag. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1804/1999 (PB L 222 van 24.8.1999, blz. 1).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1804/1999 (EFT L 222 af 24.8.1999, s. 1).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
German: L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
German: 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1;
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT L 196 af 16.8.1967, s. 1, specialudgave 1967, s. 211.
English: OJ C 138, 17.5.1993, p. 1.
German: C 138 vom 17.5.1993, S. 1.
Spanish: DO C 138 de 17.5.1993, p. 1.
Dutch: PB C 138 van 17.5.1993, blz. 1.
Danish: EFT C 138 af 17.5.1993, s. 1.
English: Directive as last amended by Directive 1999/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 199, 30.7.1999, p. 57).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 199 vom 30.7.1999, S. 57).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 199 de 30.7.1999, p. 57).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 199 del 30.7.1999, pag. 57).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 199 van 30.7.1999, blz. 57).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/33/EF (EFT L 199 af 30.7.1999, s. 57).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/33/EG (EGT L 199, 30.7.1999, s. 57).
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
German: L 200 vom 30.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
English: Directive as amended by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
German: Richtlinie geändert durch die Richtlinie 98/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 331 vom 7.12.1998, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 331 de 7.12.1998, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 98/79/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 331 van 7.12.1998, blz. 1).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF (EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG (EGT L 331, 7.12.1998, s. 1).
English: OJ L 169, 12.7.1993, p. 1.
German: L 169 vom 12.7.1993, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 12.7.1993, p. 1;
Dutch: PB L 169 van 12.7.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1.
English: OJ L 162, 13.7.1995, p. 37.
German: L 162 vom 13.7.1995, S. 37.
Spanish: DO L 162 de 13.7.1995, p. 37.
Dutch: PB L 162 van 13.7.1995, blz. 37.
Danish: EFT L 162 af 13.7.1995, s. 37.
English: This is particularly important in order to facilitate participation by SMEs in the Community eco-label system and thus to contribute to the wider dissemination of the system. (1) SMEs as defined in Commission Recommendation 96/280/EC (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
German: Dies gilt insbesondere im Hinblick darauf, die Beteiligung der KMU am gemeinschaftlichen Umweltzeichensystem zu erleichtern und somit zu einer besseren Verbreitung des Zeichens beizutragen.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
English: The basic aims for a voluntary and selective Community eco-label award scheme are still valid; in particular such an award scheme should provide guidance to consumers on products with a potential for reducing environmental impact when viewed through its entire life-cycle, and should provide information on the environmental characteristics of labelled products.
Spanish: Las metas básicas de un sistema comunitario voluntario y selectivo de concesión de etiqueta ecológica siguen siendo válidas y, en particular, un sistema de esas características debe orientar a los consumidores hacia los productos con potencial para reducir los efectos ambientales desde una perspectiva de ciclo vital, y debe informar sobre las características medioambientales de los productos que llevan la etiqueta.
Portuguese: Os objectivos fundamentais de um sistema de atribuição de rótulo ecológico facultativo e selectivo continuam a ser válidos e, em especial, um sistema desse tipo deve orientar os consumidores em relação aos produtos susceptíveis de contribuir para a redução dos impactos ambientais durante o seu ciclo de vida completo e prestar-lhes informações sobre as características ambientais dos produtos a que foi atribuído o rótulo ecológico.
English: the term «product» is taken to include any goods or services,
French: le terme «produit» couvre les marchandises ou services,
Spanish: «producto»: cualquier tipo de mercancía o de servicio;
Dutch: onder «producten» zowel goederen als diensten verstaan en worden
Danish: omfatter ordet «produkt» alle varer og tjenesteydelser
Swedish: ordet produkt alla slags varor och tjänster,
Finnish: käsitteellä «tuote» kaikkia tavaroita ja palveluja, ja
English: the term «consumer» is taken to include professional purchasers.
French: le terme «consommateur» couvre les acheteurs professionnels.
Spanish: «consumidores»: los consumidores y los compradores profesionales.
Dutch: onder «consument» tevens professionele inkopers verstaan.
Danish: omfatter ordet «forbrugere» professionelle købere.
Swedish: ordet konsument även yrkesmässiga köpare.
Finnish: käsitteellä «kuluttaja» myös ammattimaisia ostajia.
English: The eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects, which are linked to the objectives and principles set out in Article 1. These environmental aspects shall be identified in the light of the indicative assessment matrix in Annex I and shall meet the methodological requirements set out in Annex II.
Spanish: La etiqueta ecológica podrá concederse a todo producto con características que le capaciten para contribuir de forma significativa a la realización de mejoras en aspectos ecológicos clave determinados a la vista de la matriz de valoración indicativa que recoge el anexo I y de los requisitos metodológicos enumerados en el anexo II.
Portuguese: O rótulo ecológico pode ser atribuído a um produto que apresente características que lhe permitam contribuir de modo significativo para melhoramentos em relação a aspectos ecológicos essenciais, relacionados com os objectivos e princípios enumerados no artigo 1.o Estes aspectos ecológicos devem ser identificados à luz da matriz de avaliação indicativa que consta do anexo I, utilizando os requisitos metodológicos que constam do anexo II.
Dutch: De milieukeur kan worden toegekend aan een product waarvan de eigenschappen werkelijk kunnen bijdragen tot verbeteringen van essentiële milieuaspecten welke worden bepaald aan de hand van de indicatieve beoordelingstabel in bijlage I en de methodologische vereisten van bijlage II, en gerelateerd zijn aan het doel en de beginselen van artikel 1.
English: FONTAINE
Spanish: FONTAINE
Dutch: FONTAINE
English: GLAVANY
Spanish: GLAVANY
Dutch: GLAVANY
English: [INCLUDE: L_2000237EN.001002]
Spanish: [INCLUDE: L_2000237ES.001002]
Dutch: [INCLUDE: L_2000237NL.001002]
Danish: [INCLUDE: L_2000237DA.001002]
English: In drawing up the assessment and verification requirements the objective of keeping costs to a strict minimum must be observed. This is particularly important in order to facilitate participation by SMEs in the Community eco-label system and thus to contribute to the wider dissemination of the system.
Spanish: Al establecer los requisitos de evaluación y comprobación, se tendrá en cuenta el objetivo de minimizar rigurosamente los costes, especialmente para facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas en el sistema comunitario de la etiqueta ecológica y así contribuir a una mayor difusión de ésta.
Italian: Nel definire i requisiti in materia di valutazioni e verifiche occorre attenersi all'obiettivo di una rigorosa riduzione dei costi al minimo, per facilitare in particolare la partecipazione delle PMI al sistema comunitario del marchio di qualità ecologica e contribuire così a una migliore diffusione del marchio stesso.
Portuguese: O objectivo de redução dos custos ao mínimo deve ser observado na definição dos requisitos de avaliação e verificação, o que se reveste de especial importância para facilitar a participação de PME no sistema comunitário do rótulo ecológico e contribui assim para melhorar a sua divulgação.
English: The eco-label scheme should in the long term be mainly self-financing. Financial contributions from the Member States should not increase.
Finnish: Ympäristömerkkijärjestelmän olisi ennen pitkää oltava pääosin omarahoitteinen, eivätkä jäsenvaltioiden rahoitusosuudet saisi kasvaa.
English: and (d) a significant part of its sales volume shall be sold for final consumption or use.
French: une part importante du volume de vente est effectuée en vue de la consommation ou de l'utilisation finale.
Italian: la vendita ai fini del consumo o uso finale deve rappresentare una quota significativa del volume di vendita.
Bulgarian: значителна част от обема на продажбите е предназначена за крайна консумация или потребление.
English: and (c) consulting competent bodies where necessary under paragraph 3.
French: avoir consulté, au besoin, les organismes compétents en application du paragraphe 3.
Italian: aver consultato, ove necessario, gli organismi competenti di cui al paragrafo 3.
English: The Commission shall ensure that in the conduct of its activities the EUEB observes, in respect of each product group, a balanced participation of all relevant interested parties concerned with that product group such as industry and service providers, including SMEs, crafts and their business organisations, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations. These parties shall meet in a consultation forum.
French: La Commission fait en sorte que, dans la conduite de ses travaux, le CUELE garantisse, pour chaque catégorie de produits, une participation équilibrée de toutes les parties concernées, telles que l'industrie et les prestataires de services, y compris les petites et moyennes entreprises, les artisans et leurs organisations professionnelles, les syndicats, les commerçants, les détaillants, les importateurs, les groupes de protection de l'environnement et les organisations de consommateurs.
English: This information must relate to at least one and not more than three environmental impacts. The information will be in the form of a brief description in words.
French: Ces informations doivent concerner au moins un et au plus trois impacts sur l'environnement et se présentent sous la forme d'un texte descriptif bref.
Portuguese: Estas informações devem referir-se a pelo menos um e, no máximo, três tipos de impacto ambiental e devem consistir numa breve descrição.
Bulgarian: Тази информация трябва да се отнася най-малко за едно, но не и за повече от три въздействие/я върху околната среда.. Информацията е под формата на кратко описание с думи.
English: of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme
Italian: del 17 luglio 2000 relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica
English: The aims of Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme were to establish a voluntary Community eco-label scheme intended to promote products
Italian: Con il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, concernente un sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica si è inteso istituire un sistema comunitario
English: with a reduced environmental impact during their entire life cycle and to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically based information on the environmental impact of products.
Italian: relativo ad un marchio di qualità ecologica a partecipazione volontaria volto a promuovere prodotti che durante l'intero ciclo di vita presentano un minore impatto sull'ambiente e ad offrire ai consumatori informazioni accurate, non ingannevoli e scientificamente fondate sull'impatto ambientale dei prodotti.
English: Article 1 Objectives and principles
Italian: Articolo 1 Finalità e principi
English: For the purpose of this Regulation: the term «product» is taken to include any goods or services, the term «consumer» is taken to include professional purchasers.
Italian: Ai fini del presente regolamento, il termine «prodotto» include qualsiasi bene o servizio, il termine «consumatore» include gli acquirenti professionisti.
English: Article 2 Scope
Italian: Articolo 2 Campo di applicazione
English: Article 3 Environmental requirements
Italian: Articolo 3 Requisiti ambientali
Maltese: L-Artikolu 3 Ħtiġiet ambjentali
English: Article 5 Working plan
Italian: Articolo 5 Piano di lavoro
English: Article 8 The eco-label
Italian: Articolo 8 Il marchio di qualità ecologica
English: Article 9 Terms of use
Italian: Articolo 9 Condizioni di uso
English: Done at Brussels, 17 July 2000. For the European Parliament The President N. FONTAINE For the Council The President J. GLAVANY
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 luglio 2000. Per il Parlamento europeo La Presidente N. FONTAINE Per il Consiglio Il Presidente J. GLAVANY
English: EN ANNEX II
Italian: IT ALLEGATO II
English: feasibility and market study, life cycle considerations, improvement analysis, proposal of the criteria.
Italian: studio di fattibilità e di mercato, criteri attinenti al ciclo di vita, analisi dei miglioramenti, proposta di criteri.