FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mechanical and physical properties", as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998 and as shown in the Annex, shall be accompanied by the following information note:
Romanian: Proprietăți fizice și mecanice” în forma adoptată de către Comitetul European pentru Standardizare (CEN) la 15 iulie 1998 și prezentată în anexă, este însoțită de următoarea notă informativă:
Bulgarian: Механични и физични свойства“, във вида в който е одобрен от Европейския комитет по стандартизация (CEN) на 15 юли 1998 г. и показан в приложението, трябва да се придружава от следната информационна бележка:
English: Commission Decision of 30 July 2001 on the publication of the reference of standard EN 71-1:
German: Entscheidung der Kommission vom 30. Juli 2001 über die Veröffentlichung der Fundstelle der Norm EN 71-1:
Romanian: Decizia Comisiei din 30 iulie 2001 privind publicarea referinței standardului EN 71-1:
English: 1998 "Safety of toys - Part 1:
German: 1998 "Sicherheit von Spielzeug" - Teil 1:
Romanian: 1998 „Siguranța jucăriilor – Partea I:
English: Mechanical and physical properties", Clause 4.20(d) in accordance with Council Directive 88/378/EEC
German: "Mechanische und physikalische Eigenschaften", Nummer 4.20 (d) gemäß der Richtlinie 88/378/EWG des Rates
Romanian: Proprietăți fizice și mecanice”, punctul 4.20 litera (d) în conformitate cu Directiva 88/378/CEE a Consiliului
English: Mechanical and physical properties" - 1998 edition:
Romanian: Proprietăți fizice și mecanice” – ediția 1998:
English: they did so on the grounds that a peak emission sound pressure level of 140 dB, measured at a distance of 50 cm from the ear, was too high and could damage children's hearing.
Romanian: motivând faptul că un nivel de vârf al presiunii acustice de 140 dB, măsurat la o distanță de 50 de cm de ureche, este prea puternic și poate vătăma auzul copiilor.
English: The Commission, after examining the information submitted by Germany and Austria and after receiving the opinion of the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, decided on 20 July 1999 to exclude from the publication in the Official Journal of the European Communities Clause 4.20(d) of standard EN 71-1:
German: Nach Prüfung der von Deutschland und Österreich übermittelten Informationen und nach Stellungnahme des durch die Richtlinie 98/34/EG eingesetzten Ständigen Ausschusses hat die Kommission am 20. Juli 1999 entschieden, die Bestimmung 4.20 (d) der Norm EN 71-1:
Romanian: Comisia, după examinarea informațiilor furnizate de Germania și Austria, și după primirea avizului Comitetului permanent, înființat de Directiva 98/34/CE, a hotărât la 20 iulie 1999 să excludă de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene punctul 4.20 litera (d) a standardului EN 71-1:
English: 1998, in respect of which it grants no presumption of conformity with the provisions of Directive 88/378/EEC.
German: 1998 von der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften auszuschließen, weil bei Übereinstimmung eines Spielzeugs mit dieser Bestimmung nicht angenommen werden kann, dass es den Bestimmungen der Richtlinie 88/378/EWG entspricht.
Romanian: 1998, cu privire la care nu acordă nici o prezumție de conformitate cu dispozițiile Directivei 88/378/CEE.
English: That communication includes standard EN 71-1:
German: Diese Mitteilung enthält eine Norm mit Fundstelle EN 71-1:
Romanian: Comunicatul în cauză include standardul EN 71-1:
English: 1998 concerning the safety of toys, but it excludes the C-weighted peak emission sound pressure level produced by a toy using percussion caps.
German: 1998 über die Sicherheit von Spielzeug, sie schließt jedoch den C-bewerteten Emissions-Spitzenschalldruckpegel aus, der von einem Spielzeug erzeugt wird, das Amorces verwendet.
Romanian: 1998 privind siguranța jucăriilor, dar exclude nivelul de vârf al presiunii emisiei de sunete cu ponderare C produs de jucăriile care utilizează capse.
English: The reason for the exclusion was that Clause 4.20(d) of standard EN 71-1:
German: Der Grund für diesen Ausschluss war, dass die Bestimmung 4.20 (d) der Norm EN 71-1:
Romanian: Motivul acestei excluderi a fost faptul că punctul 4.20 litera (d) a standardului EN 71-1:
English: 1998, could not ensure the safety of toys when used in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children, as was required by Article 2 of Directive 88/378/EEC.
German: 1998 nicht die Sicherheit von Spielzeug bei einer vorhersehbaren Verwendung unter Berücksichtigung des üblichen Verhaltens von Kindern gewährleistet, wie es Artikel 2 der Richtlinie 88/378/EWG vorschreibt.
Romanian: 1998 nu ar putea asigura siguranța jucăriilor atunci când sunt utilizate într-un mod previzibil, având în vedere comportamentul tipic al copiilor, în conformitate cu articolul 2 din Directiva 88/378/CEE.
English: Pursuant to standard EN 71-1:
German: Nach der Norm EN 71-1:
English: 1998, Clause 4.20(d), the C-weighted peak emission sound pressure level, Lpc peak, produced by a toy using percussion caps may not exceed 140 dB:
German: 1998 Nummer 4.20 (d) darf der C-bewertete Emissions-Spitzenschalldruckpegel Lpc peak, der von einem Spielzeug erzeugt wird, das Amorces verwendet, 140 dB nicht überschreiten:
English: "Clause 4.20(d) of standard EN 71-1:
German: "Die Übereinstimmung mit Nummer 4.20 (d) der Norm EN 71-1:
English: Where, pursuant to Article 5(1) of Directive 88/378/EEC, Member States publish the reference of a national standard transposing harmonised standard EN 71-1:
German: Veröffentlichen die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 88/378/EWG die Fundstelle der nationalen Norm, mit der die harmonisierte Norm EN 71 Teil 1:
English: 1998, they shall accompany that publication by a note identical to that provided for in Article 1.
German: 1998 umgesetzt wird, so fügen sie dieser Veröffentlichung den in Artikel 1 genannten Hinweis bei.
English: Clause 4.20(d) of standard EN 71-1: 1998 will allow presumption of conformity to the provisions of Directive 88/378/EEC only as from 1 August 2001. Clause 4.20(d) states that, from that date, the C-weighted peak emission sound pressure level, Lpc peak, produced by a toy using percussion caps, shall not exceed 125 dB, measured as specified in the standard.
German: Diese Veröffentlichung betrifft ab dem 1. August 2001 auch den in Nummer 4.20 (d) genannten C-bewerteten Emissions-Spitzenschalldruckpegel von 125 dB, der von einem Spielzeug erzeugt wird, das Amorces verwendet, und bei dem aufgrund dieser Veröffentlichung ab dem genannten Datum davon ausgegangen werden kann, dass er der Richtlinie 88/378/EWG genügt.