FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure compliance with the measure, provision is made for an observer to remain on board each vessel during the period concerned.
French: Afin de veiller au respect de cette mesure, il est prévu d'affecter un observateur à bord de chaque navire pendant la période concernée.
German: Um die Einhaltung des Verbots zu gewährleisten, sollen während des betreffenden Zeitraums Beobachter an Bord der Schiffe gestellt werden.
Portuguese: Para assegurar o cumprimento desta medida, prevê-se que seja colocado um observador a bordo dos navios durante todo o período.
Czech: S cílem zajistit dodržování tohoto opatření se stanoví, že během příslušného období bude na palubu každého plavidla přidělen pozorovatel.
Slovak: Aby sa zabezpečilo dodržiavanie tohto opatrenia treba sa postarať o to, aby počas príslušného obdobia zostal na palube každého plavidla jeden pozorovateľ.
Polish: W celu zapewnienia zgodności z tym środkiem należy uregulować kwestię obserwatora pozostającego na pokładzie każdego statku podczas wymienionego wyżej okresu.
Hungarian: Az intézkedés érvényesítése céljából rendelkezés született arról, hogy az érintett időszakban minden hajó fedélzetén tartózkodjon megfigyelő.
Slovenian: Da bi se zagotovila skladnost z ukrepom, je določeno, da opazovalec v zadevnem obdobju ostane na krovu vsakega plovila.
Estonian: Et tagada meetme järgimine, nähakse ette, et kõnealusel ajavahemikul peab iga laeva pardale jääma vaatleja.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību šim pasākumam, ir paredzēts, ka attiecīgajā laika posmā uz katra kuģa paliek novērotājs.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šios priemonės laikymąsi, yra įvesta nuostata, kad kiekviename laive atitinkamą laikotarpį turi būti stebėtojas.
Maltese: Biex tkun żgurata l-konformità mal-miżura, għandha ssir dispożizzjoni għal osservatur li jibqa' abbord kull bastiment matul il-perjodu konċernat.
English: Member States should ensure that vessels flying their flag and operating in the ICCAT area comply with the conservation and management measures applicable in the area.
French: Il convient que les États membres s'assurent que les navires battant leur pavillon et opérant dans la zone de la CICTA se conforment aux mesures de conservation et de gestion applicables dans celle-ci.
German: Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die Schiffe unter ihrer Flagge im ICCAT-Bereich die dort geltenden Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen einhalten.
Czech: členské státy by měly zajistit, že plavidla plující pod jejich vlajkou, která operují v oblasti ICCAT, dodržují opatření pro zachování a řízení, jež jsou v této oblasti použitelná.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby plavidlá plávajúce pod ich vlajkami a pôsobiace v oblasti ICCAT, dodržiavali opatrenia spojené so zachovaním a reguláciou tuniakov uplatňované v danej oblasti.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zapewnić, aby statki pływające pod ich banderą i działające na obszarze ICCAT przestrzegały środków w zakresie ochrony i zarządzania obowiązujących na tym obszarze.
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy a lobogójuk alatt hajózó és az ICCAT-térségben működő hajók eleget tegyenek a térségben alkalmazott védelmi és gazdálkodási rendelkezéseknek.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da plovila, ki plujejo pod zastavami njihovih držav in delujejo na območju ICCAT, upoštevajo ukrepe o ohranitvi in upravljanju, ki veljajo na tem območju.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama, et nende lipu all sõitvad ja ICCATi piirkonnas tegutsevad laevad järgivad selles piirkonnas kohaldatavaid kaitse- ja majandamismeetmeid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kuģi, kas peld ar to karogu un darbojas ICCAT rajonā, atbilst rajonā piemērojamiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad su jų vėliavomis plaukiojantys laivai, esantys ICCAT zonoje, laikytųsi tai zonai taikomų išsaugojimo ir tvarkymo priemonių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u li joperaw fl-arja ICCAT jħarsu l-miżuri ta' konservazzjoni u tmexxija applikabbli fl-arja.
English: The Member States must take steps to ensure that observers are placed on board vessels flying their flags and are reimbursed the costs arising from their assignment.
French: Les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour que des observateurs soient placés à bord des navires battant leur pavillon et pour que les frais découlant de l'affectation de ces observateurs leur soient remboursés.
German: Die Mitgliedstaaten müssen die erforderlichen Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass Beobachter an Bord der Schiffe unter ihrer Flagge gestellt und ihnen die Kosten für die Bestellung dieser Beobachter erstattet werden.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, por conseguinte, tomar as medidas necessárias para que sejam colocados observadores a bordo dos navios que arvoram o seu pavilhão e sejam pagos os custos gerados pela afectação dos observadores.
Czech: členské státy musejí přijmout nezbytná opatření, aby zajistily, že jsou na palubu plavidel plujících pod jejich vlajkami umístěni pozorovatelé a že jsou uhrazeny výdaje spojené s jejich přidělením.
Slovak: Členské štáty urobia kroky, ktoré zabezpečia umiestnenie pozorovateľov na palube plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkami a úhradu vzniknutých nákladov z ich pridelenia.
Polish: Państwa Członkowskie muszą podjąć kroki w celu zapewnienia, aby obserwatorzy byli umieszczani na pokładzie statków pływających pod ich banderą oraz aby zwracano im koszty związane z takim wyznaczeniem.
Hungarian: A tagállamoknak intézkedéseket kell tenniük annak érdekében, hogy a lobogójuk alatt hajózó hajókon megfigyelők tartózkodjanak, és hogy a megfigyelők részére megtérítsék a kijelölésük nyomán felmerülő költségeket.
Slovenian: Države članice morajo sprejeti ukrepe za zagotovitev, da se opazovalci nastanijo na krovu plovil, ki plujejo pod njihovimi zastavami, in da se jim povrnejo stroški, nastali zaradi njihovega imenovanja.
Estonian: Liikmesriigid peavad võtma meetmeid, tagamaks et nende lipu all sõitvate laevade pardale paigutatakse vaatlejad ja et nende määramisest tulenevad kulud hüvitatakse.
Latvian: Dalībvalstīm jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka novērotājus nogādā uz kuģiem, kas peld ar to karogiem, un ka viņiem atmaksā izdevumus, kas rodas no viņu norīkošanas.
Lithuanian: Valstybės narės turi imtis priemonių užtikrinti, kad su jų vėliavomis plaukiojančiuose laivuose būtų stebėtojai, ir jiems būtų atlyginamos išlaidos, patirtos vykdant savo užduotį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu passi biex jiżguraw li l-osservaturi jitqiegħdu abbord il-bastimenti li jtajru l-bnadar tagħhom u huma rimbursati l-ispejjeż li jinqalgħu mill-ħidma tagħhom.
English: In order to facilitate the application of the system of observers, provision should be made for a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred in assigning observers during the period 1 November 2000 to 31 January 2001.
French: Afin de faciliter la mise en oeuvre du système d'observation, il convient de prévoir une participation financière de la Communauté aux dépenses découlant de l'affectation des observateurs au cours de la période allant du 1er novembre 2000 au 31 janvier 2001.
German: Um die Durchführung der Beobachterregelung zu erleichtern, empfiehlt sich eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben für die Bestellung der Beobachter in der Zeit vom 1. November 2000 bis zum 31. Januar 2001.
Portuguese: A fim de facilitar a aplicação do sistema de observadores, deve ser prevista uma participação financeira da Comunidade nas despesas relativas à afectação dos observadores no período de 1 de Novembro de 2000 a 31 de Janeiro de 2001.
Czech: Za účelem usnadnění provádění systému pozorování by se mělo stanovit, že Společenství poskytne na výdaje spojené s přidělováním pozorovatelů v období od 1. listopadu 2000 do 31. ledna 2001 finanční příspěvek.
Slovak: Aby sa zjednodušilo uplatňovanie systému pozorovateľov, treba zabezpečiť finančný príspevok od spoločenstva na výdavky vzniknuté pridelením pozorovateľov v období od 1. novembra 2000 do 31. januára 2001.
Hungarian: A megfigyelők rendszerének alkalmazását elősegítendő rendelkezést kell hozni a Közösségnek a 2000. november 1. és 2001. január 31. közötti időszakban a megfigyelők megbízása nyomán felmerülő költségekhez történő hozzájárulásáról.
Slovenian: Da bi olajšali izvajanje sistema opazovalcev, je treba poskrbeti za finančni prispevek s strani Skupnosti k odhodkom,nastalim zaradi imenovanja opazovalcev v času od 1. novembra 2000 do 31. januarja 2001.
Estonian: Et hõlbustada vaatlejate süsteemi kohaldamist, tuleks ette näha ühenduse rahaline toetus vaatlejate määramisest ajavahemikul 1. novembrist 2000 kuni 31. jaanuarini 2001 tekkinud kulude katteks.
Latvian: Lai atvieglotu novērotāju sistēmas piemērošanu, jāparedz Kopienas finanšu iemaksas attiecībā uz izdevumiem, kas rodas, norīkojot novērotājus laika posmā no 2000. gada 1. novembra līdz 2001. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Kad būtų galima palengvinti stebėtojų sistemos taikymą, reikėtų numatyti Bendrijos finansinę paramą, kuria būtų padengiamos išlaidos, patirtos skiriant stebėtojus laikotarpiui nuo 2000 m. lapkričio 1 d. iki 2001 m. sausio 31 d.
Maltese: Biex tiffaċilita l-applikazzjoni tas-sistema ta' osservaturi, għandha ssir dispożizzjoni għall-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-ispiża li ssir fl-inkarigu ta' l-osservaturi matul il-perjodu l-1 ta' Novembru 2000 sa l-31 ta' Jannar 2001.
English: Opinion delivered on 28 February 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 février 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 28.2.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 28 de Fevereiro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 28. února 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 28 lutego 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. február 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje je bilo podano 28. februarja 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 28. veebruaril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2001 m. vasario 28 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 28 February 2001
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 28. februārī