FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: first, it must be shown that import charges are borne by the like product and by materials physically incorporated therein when intended for consumption in the exporting country and second, these import charges are refunded or not collected when the product is exported to the Community.
German: Erstens müssen die Einfuhrabgaben nachweislich auf die gleichartige Ware oder die darin verarbeiteten Erzeugnisse erhoben werden, wenn sie zum Verbrauch im Ausfuhrland bestimmt sind; und zweitens müssen diese Einfuhrabgaben nicht erhoben oder erstattet werden, wenn die Ware in die Gemeinschaft exportiert wird.
Italian: in primo luogo, che gli oneri all'importazione gravino sul prodotto simile e sui materiali in esso incorporati destinati al consumo nel paese esportatore e, in secondo luogo, che detti oneri all'importazione siano rimborsati o non siano riscossi se il prodotto è esportato nella Comunità.
Slovak: po prvé, musí sa preukázať, že podobný výrobok a materiály fyzicky zahrnuté do tohto výrobku obsahujú dovozné poplatky, keď sú určené na spotrebu vo vyvážajúcej krajine, a po druhé, tieto dovozné poplatky sa refundujú alebo nevyberajú, keď sa výrobok vyváža do spoločenstva.
Hungarian: először is bizonyítani kell, hogy az azonos terméket és az azokba fizikailag beépülő anyagokat importvám terheli, ha az exportáló országban való fogyasztásra szánják azokat, másodszor, hogy ezt az importterhet visszatérítik vagy be sem szedik a Közösségbe exportált termékek esetében.
Slovenian: prvič, dokazati je treba, da se plačajo uvozne dajatve na podoben izdelek ali na materiale, fizično vgrajene vanj, ko so namenjeni za porabo v državi izvoznici, in drugič, te uvozne dajatve se povrnejo ali se ne poberejo, ko se izdelek izvozi v Skupnost.
Latvian: pirmkārt, jāpierāda, ka maksā ievedmuitu par līdzīgiem ražojumiem un par materiāliem, kas fiziski tajos iestrādāti, ja tie ir paredzēti patēriņam eksportētājvalstī, un, otrkārt, ka tādu ievedmuitu atmaksā vai neiekasē, kad ražojumus eksportē uz Kopienu.
Lithuanian: pirma, turi būti įrodyta, kad importo mokesčiai tenka panašiam produktui ir jo sudėtyje esančioms medžiagoms, kai skirta vartoti eksportuojančioje šalyje, ir antra, šie importo mokesčiai yra grąžinami arba produktas jais neapmuitinamas eksportuojant jį į Bendriją.
Maltese: l-ewwel, għandu jiġi muri illi l-piżijiet ta' l-importazzjoni jiġu mħallsa mill-prodotti simili u mill-materjali fiżikament inkorporati fihom meta dawn ikun maħsubin għall-konsum fil-pajjiż esportatur u illi dawn il-piżijiet ta' l-importazzjoni jiġu rifużi u mhux miġburin meta l-prodott ikun esportat lejn il-Komunità.
English: One exporting producer claimed that certain import duties were incorporated in the product sold in the domestic market in excess of the amount granted by the Commission in the provisional findings.
French: Un producteur-exportateur a avancé que certains droits à l'importation supportés par des matériaux incorporés dans le produit vendu sur le marché intérieur étaient plus élevés que le montant accordé par la Commission dans ses conclusions provisoires.
Italian: Un produttore esportatore ha affermato che determinati dazi all'importazione incorporati nel prodotto venduto sul mercato interno erano superiori all'importo riconosciuto dalla Commissione nelle risultanze provvisorie.
Portuguese: Um produtor-exportador alegou que o montante de determinados direitos de importação incorporados no produto vendido no mercado interno era superior ao montante estabelecido pela Comissão nas conclusões provisórias.
Danish: En eksporterende producent hævdede, at visse importafgifter indgik i den vare, der solgtes på hjemmemarkedet, med et beløb, der var større end det beløb, som Kommissionen benyttede ved de foreløbige undersøgelsesresultater.
Swedish: En exporterande tillverkare gjorde gällande att vissa importtullar hade inbegripits i den produkt som såldes på den inhemska marknaden till belopp som översteg det belopp som fastställts av kommissionen i de preliminära undersökningsresultaten.
Slovak: Jeden vyvážajúci vývozca tvrdil, že niektoré dovozné clá boli zahrnuté do výrobku predávaného na domácom trhu v sume prevyšujúcej sumu, ktorú udelila Komisia v predbežných zisteniach.
Polish: Jeden z producentów eksportujących twierdził, że niektóre należności celne przywozowe zostały uwzględnione w towarze sprzedawanym na rynku krajowym, w wysokości przekraczającej przyznaną przez Komisję we wstępnych ustaleniach.
Hungarian: Egy exportáló termelő azt állította, hogy a belföldi piacon eladott terméket a Bizottság által az ideiglenes megállapításokban megítélt összegen felüli importvám terheli.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je ugovarjal, da so bile uvozne dajatve na nekatere materiale, vgrajene v izdelek, prodajan na domačem trgu, višje kot znesek, ki ga je Komisija priznala v začasnih ugotovitvah.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et siseturul müüdav toode sisaldas teatavaid impordimakse suuremal määral kui komisjon oli algetapis ette näinud.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka daži importa nodokļi ir iekļauti ražojumā, ko pārdod vietējā tirgū, pārsniedzot summu, ko Komisija piešķīrusi pagaidu atzinumos.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad vidaus rinkoje parduodamam produktui buvo taikomi tam tikri importo mokesčiai, viršijant sumą, Komisijos nustatytą laikinosiose išvadose.
Maltese: Produttur esportatur talab illi ċerti dazji ta' l-importazzjoni ġew inkorporati fil-prodotti mibjugħina fuq is-suq domestiku b' eċċess ta' l-ammont mogħti mill-Kummissjoni fil-konklużjonijiet provviżorji.
English: One exporting producer contended that the payment of income tax related only to the profit generated on the domestic and not on the export market, thus affecting price comparability.
French: Un producteur-exportateur a fait valoir que l'impôt sur le revenu des sociétés s'appliquait uniquement sur les bénéfices réalisés sur le marché intérieur et pas à l'exportation, ce qui affectait la comparabilité des prix.
German: Ein ausführender Hersteller machte geltend, die Körperschaftsteuer werde nur auf die im Inland, nicht aber auf die im Ausland erzielten Gewinne erhoben, sodass die Vergleichbarkeit der Preise beeinflusst werde.
Italian: Un produttore esportatore ha sostenuto che l'imposta sul reddito era dovuta solo sugli utili generati sul mercato interno e non sul mercato di esportazione, incidendo pertanto sulla comparabilità dei prezzi.
Portuguese: Um produtor-exportador argumentou que o pagamento do imposto sobre os rendimentos incidia exclusivamente sobre os lucros obtidos no mercado interno e não no mercado de exportação, afectando deste modo a comparabilidade dos preços.
Danish: En eksporterende producent hævdede, at betalingen af indkomstskat kun vedrørte fortjenesten på hjemmemarkedet og ikke på importmarkedet og således påvirkede prissammenligneligheden.
Swedish: En exporterande tillverkare hävdade att inkomstskatt endast betalades för vinst på inhemsk försäljning och inte för vinst på exportförsäljning, vilket skulle påverka prisernas jämförbarhet.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že platba dane z príjmu sa vzťahuje len na zisk vytvorený na domácom trhu a nie na vývoznom trhu, čo ovplyvňuje porovnateľnosť cien.
Polish: Jeden producent eksportujący wniósł zastrzeżenie, że płatność podatku dochodowego odnosiła się tylko do dochodu wygenerowanego na rynku krajowym, a nie na rynku eksportowym, co miało wpływ na porównywalność cen.
Hungarian: Egy exportáló termelő azt állította, hogy a jövedelemadó megfizetése csak a belföldi piacon termelt profitra vonatkozik, az exportpiacon termeltre nem, és így befolyásolja az ár összehasonlíthatóságát.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je ugovarjal, da je plačilo davka od dobička pravnih oseb povezano samo z dobičkom, ustvarjenim na domačem trgu, ne pa tudi na izvoznih trgih, kar vpliva na primerljivost cen.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et tulumaksu makstakse ainult siseturul saadud kasumi eest, mitte eksporditurul saadud kasumi eest, mis mõjutab hindade võrreldavust.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka ienākuma nodokļa samaksa attiecās tikai uz peļņu, kas gūta vietējā, un nevis eksporta tirgū, tādējādi ietekmējot cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad pajamų mokesčio mokėjimas buvo susijęs tik su pelnu, gautu vidaus, o ne eksporto rinkoje, todėl tai turėjo įtakos kainų palyginamumui.
Maltese: Produttur esportatur wieħed ikkontenda illi l-ħlas tat-taxxa fuq id-dħul irrigwardat biss il-profott ġenerat fuq is-suq domestiku u mhux fuq is-suq ta' l-esportazzjoni, u għalhekk il-paragonabilità tal-prezzijiet ġew affettwati.
English: They argued that the exclusion was in contradiction with the provisions of Article 2 of the basic Regulation and with the Commission's normal practice and that it was inconsistent with the approach adopted by other WTO member countries.
French: Ils ont avancé que cette exclusion était contraire aux dispositions de l'article 2 du règlement de base ainsi qu'à la pratique constante de la Commission et qu'elle était incompatible avec l'approche adoptée par d'autres pays membres de l'OMC.
German: Dies widerspreche Artikel 2 der Grundverordnung wie auch der gängigen Praxis der Kommission und sei mit dem von anderen WTO-Mitgliedern verfolgten Ansatz unvereinbar.
Italian: Essi hanno affermato che l'esclusione contraddiceva le disposizioni dell'articolo 2 del regolamento di base e la normale prassi della Commissione e che non era coerente con l'approccio adottato da altri paesi membri dell'OMC.
Portuguese: Alegaram que a exclusão era contrária ao disposto no artigo 2.o do regulamento de base e à prática corrente da Comissão, e que era incompatível com a metodologia adoptada por outros países membros da OMC.
Danish: De fremførte, at udelukkelsen var i modstrid med bestemmelserne i artikel 2 i grundforordningen og med Kommissionens normale praksis, og at den var uforenelig med den fremgangsmåde, der blev benyttet af andre WTO-medlemslande.
Swedish: De anförde att detta stred mot artikel 2 i grundförordningen samt med kommissionens praxis och att det inte låg i linje med det synsätt som intogs av andra medlemsländer i WTO.
Slovak: Argumentovali, že vylúčenie je v rozpore s ustanoveniami článku 2 základného nariadenia a s bežnou praxou Komisie a že nie je v súlade s prístupom prijatým členskými krajinami WTO.
Polish: Utrzymywali oni, że to wyłączenie było sprzeczne z przepisami art. 2 podstawowego rozporządzenia i z normalną praktyką Komisji oraz że było niespójne z podejściem przyjętym przez inne Państwa Członkowskie WTO.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a kizárás ellentétes az alaprendelet 2. cikkének rendelkezéseivel és a Bizottság szokásos gyakorlatával, és összeférhetetlen a Kereskedelmi Világszervezet más tagállamai által elfogadott megközelítéssel.
Slovenian: Dokazovali so, da je izključitev v nasprotju z določbami člena 2 osnovne uredbe in z običajno prakso Komisije ter da je v neskladju s pristopom drugih držav članic STO.
Estonian: Nad väitsid, et selline väljaarvamine on vastuolus algmääruse artikli 2 sätetega, komisjoni hariliku tavaga ning muudes WTO liikmesriikides vastuvõetud lähenemisviisiga.
Latvian: Viņi iebilda, ka svītrošana ir pretrunā pamatregulas 2. panta noteikumiem un Komisijas parastajai praksei un ka tas ir pretrunā pieejai, ko pieņēmušas citas PTO dalībvalstis.
Lithuanian: Jie teigė, kad toks neįtraukimas prieštarauja pagrindinio Reglamento 2 straipsnio nuostatoms ir Komisijos įprastai praktikai bei neatitinka kitų PPO valstybių narių taikomo metodo.
Maltese: Huma argumentaw illi l-esklużjoni kienet qegħda tikkontradixxi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament Bażiku u mal-prattika normali tal-Kummissjoni u illi hija kienet inkonsistenti ma' l-approċċ adottat minn pajjiżi oħrajn membri tal-WTO.
English: It was found that the relationship with the supplier was such that the exporting producer would be in a position to exercise significant influence on the purchase price.
French: Il a été constaté que la relation entre le fournisseur et le producteur-exportateur était de nature à permettre à ce dernier d'exercer une forte influence sur le prix d'achat.
German: Die Untersuchung ergab, dass der ausführende Hersteller aufgrund seiner Beziehung zu dem Lieferanten in der Lage war, den Einkaufspreis erheblich zu beeinflussen.
Italian: A questo proposito si è constatato che il rapporto con il fornitore collegato era tale da mettere il produttore esportatore in questione in grado di esercitare una notevole influenza sul prezzo di acquisto.
Portuguese: Verificou-se que a relação com o fornecedor era de tal ordem que o produtor-exportador estaria em posição de exercer uma influência significativa no preço de compra.
Danish: Det konstateredes, at forbindelsen med leverandøren havde en sådan karakter, at den eksporterende producent ville være i stand til at udøve en betydelig indflydelse på købsprisen.
Swedish: Kommissionen konstaterade att förbindelsen med leverantören var sådan att den exporterande tillverkaren kunde utöva ett betydande inflytande över inköpspriset.
Slovak: Zistilo sa, že vzťah s dodávateľom bol taký, že vyvážajúci výrobca bol mohol uplatniť významný vplyv na nákupnú cenu.
Polish: Stwierdzono, że relacje z dostawcą polegały na tym, że producent eksportujący był w sytuacji, w której mógł wywierać istotny wpływ na cenę nabycia.
Hungarian: Megállapították, hogy a beszállítóhoz fűződő kapcsolat olyan jellegű, hogy az exportáló termelő jelentősen befolyásolhatja a vételárat.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da bi proizvajalec izvoznik zaradi narave svoje povezave z dobaviteljem lahko bistveno vplival na nabavno ceno.
Estonian: Leiti, et eksportiva tootja side tarnijaga oli selline, mis võimaldas tal ostuhinda märkimisväärselt mõjutada.
Latvian: Konstatēja, ka saikne ar piegādātāju bija tāda, kas deva ražotājam eksportētājam iespēju būtiski ietekmēt pirkšanas cenu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad santykiai su tiekėju galėjo leisti eksportuojančiam gamintojui turėti didelės įtakos nustatant pirkimo kainą.
Maltese: Ġie misjub illi r-relazzjoni mal-fornitur kienet tali illi l-produttur esportatur ikun f'posizzjoni illi jeżerċita influwenza sostanzjali fuq il-prezzijiet tax-xiri.
English: One exporting producer argued that the normal value for one product type should have been based on domestic price rather than constructed value.
French: Un producteur-exportateur a avancé que la valeur normale d'un type de produit aurait dû être fondée sur le prix intérieur et non construite.
German: Ein ausführender Hersteller wandte ein, der Normalwert für einen Warentyp hätte nicht rechnerisch ermittelt, sondern anhand des Inlandspreises festgesetzt werden sollen.
Italian: Un produttore esportatore ha sostenuto che il valore normale di un tipo di prodotto avrebbe dovuto essere basato sul prezzo nazionale piuttosto che sul valore costruito.
Portuguese: Um produtor-exportador argumentou que, em relação a um tipo de produto, o valor normal deveria ter sido baseado no preço de venda no mercado interno e não no valor calculado.
Danish: En eksporterende producent fremførte, at den normale værdi for en varetype burde have været baseret på hjemmemarkedsprisen snarere end på en beregnet værdi.
Swedish: En exporterande tillverkare begärde att normalvärdet för en produkttyp borde baseras på det inhemska priset snarare än ett konstruerat värde.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca argumentoval, že bežná cena za jeden druh výrobku mala byť založená skôr na domácej cene, ako na konštruovanej cene.
Polish: Jeden producent eksportujący twierdził, że wartość normalna dla jednego towaru powinna być raczej określona na podstawie ceny krajowej niż wartości konstruowanej.
Hungarian: Egy exportáló termelő azzal érvelt, hogy az egyik terméktípus rendes értékét számított érték helyett a hazai árra kellett volna alapozni.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je ugovarjal, da bi se morala normalna vrednost za en tip izdelka določiti na podlagi domače cene in ne konstruirane vrednosti.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et ühe tooteliigi normaalväärtus oleks pidanud põhinema arvestusliku väärtuse asemel siseturuhinnal.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs iebilda, ka viena ražojumu veida normālā vērtība bija jāpamato uz cenu vietējā tirgū, nevis uz salikto vērtību.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas teigė, kad vieno produkto tipo normalioji vertė turėjo būti pagrįsta vidaus kaina, o ne apskaičiuota verte.
Maltese: Produttur esportatur wieħed argumenta illi l-valur normali għal tip wieħed ta' prodott għandu jkun ġie bażat fuq il-prezzijiet domestiċi aktar milli fuq il-valur mibni.
English: No other claims were made concerning the determination of the export price.
German: Zur Ermittlung des Ausfuhrpreises wurden keine weiteren Argumente vorgebracht.
Italian: Non sono state formulate altre obiezioni riguardo alla determinazione del prezzo all'esportazione.
Portuguese: Não foram apresentados outros pedidos relativos à determinação do preço de exportação.
Danish: Der blev ikke fremført andre krav i forbindelse med fastsættelsen af eksportprisen.
Swedish: Några andra påståenden rörande fastställandet av exportpriset framlades inte.
Slovak: Neboli podané žiadne ďalšie nároky ohľadom stanovenia vývoznej ceny.
Polish: Nie zgłoszono innych zastrzeżeń dotyczących ceny eksportowej.
Hungarian: Az exportár meghatározására vonatkozóan nem érkezett más bejelentés.
Slovenian: V zvezi z določitvijo izvozne cene ni bil predložen noben drug argument.
Estonian: Ekspordihinna kindlaksmääramise kohta ei esitatud muid vastuväiteid.
Latvian: Attiecībā uz eksporta cenas noteikšanu citus iebildumus nesaņēma.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių kitų reikalavimų dėl eksporto kainos nustatymo.
Maltese: Ma saru l-ebda pretensjonijiet oħra fir-rigward tad-determinazzjoni tal-prezz ta' l-esportazzjoni.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Swedish: SKADA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁROKOZÁS
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNI
English: It should be recalled that, as stated in recital 8 of the provisional Regulation, the combination of the proceedings regarding India and the Republic of Korea was carried out for administrative reasons.
French: Il convient de rappeler que, comme précisé au considérant 8 du règlement provisoire, les procédures concernant l'Inde et la République de Corée ont été fusionnées pour des raisons administratives.
German: Wie unter Randnummer 8 der vorläufigen Verordnung dargelegt, wurden die Verfahren gegenüber Indien und der Republik Korea aus verwaltungstechnischen Gründen zusammengefasst.
Italian: Va ricordato che, come si è detto al considerando 8 del regolamento provvisorio, i procedimenti riguardanti l'India e la Repubblica di Corea sono stati unificati per motivi di ordine amministrativo.
Portuguese: Deve recordar-se que, tal como estabelecido no considerando (8) do regulamento que institui o direito provisório, a combinação dos processos relativos à Índia e à República da Coreia se deveu a razões administrativas.
Danish: Det skal erindres, at sammenlægningen af procedurerne vedrørende Indien og Republikken Korea skete af administrative årsager, som nævnt i betragtning 8 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Som det sägs i skäl 8 i förordningen om preliminär tull sammanfördes de två förfarandena avseende Indien och Republiken Korea av administrativa skäl.
Slovak: Treba pripomenúť, že ako je uvedené v úvodnej časti 8 predbežného nariadenia, kombinácia konaní ohľadom Indie a Kórejskej republiky bola vykonaná z administratívnych dôvodov.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az ideiglenes rendelet (8) preambulumbekezdésében megállapítottaknak megfelelően, az Indiára és a Koreai Köztársaságra vonatkozó eljárások összevonása adminisztratív okokból történt.
Slovenian: Treba je opomniti, da se je združitev postopkov v zvezi z Indijo in Republiko Korejo izvedla iz administrativnih razlogov, kot je to pojasnjeno v uvodni izjavi 8 osnovne uredbe.
Estonian: Tuleks meenutada, et nagu ajutise määruse põhjenduses 8 märgitud, ühendati Indiat ja Korea Vabariiki käsitlevad menetlused halduslikel põhjustel.
Latvian: Jāatgādina, ka, saskaņā ar pagaidu regulas 8. apsvērumā noteikto, procedūru pret Indiju un Korejas Republiku apvienošana notika administratīvu apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad, kaip nurodyta laikinojo Reglamento 8 konstatuojamojoje dalyje, procedūros Indijos ir Korėjos Respublikos atžvilgiu buvo apjungtos dėl administracinių priežasčių.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar illi, kif dikjarat fil-premessa 8 tar-Regolament provviżorju, il-kombinazzjoni tal-proċedimenti fil-konfront ta' l-Indja u r-Repubblika tal-Korea kienet saret għal raġunijiet amministrattivi.
English: Some exporting producers claimed that the Commission had not verified the information submitted by the Community industry.
French: Certains producteurs-exportateurs ont avancé que la Commission n'avait pas vérifié les informations communiquées par l'industrie communautaire.
German: Einige ausführende Hersteller wandten ein, die Kommission habe die Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht geprüft.
Italian: Alcuni produttori esportatori hanno asserito che la Commissione non aveva verificato le informazioni fornite dall'industria comunitaria.
Portuguese: Alguns produtores-exportadores alegaram que a Comissão não tinha verificado as informações apresentadas pela indústria comunitária.
Danish: Nogle eksporterende producenter hævdede, at Kommissionen ikke havde kontrolleret de oplysninger, der var afgivet af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Några exporterande tillverkare hävdade att kommissionen inte hade kontrollerat uppgifterna från gemenskapsindustrin.
Slovak: Niektorí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že Komisia neoverila informácie predložené priemyslom spoločenstva.
Polish: Niektórzy producenci eksportujący twierdzili, że Komisja nie zweryfikowała informacji dostarczonych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Néhány exportáló termelő azt állította, hogy a Bizottság nem ellenőrizte a közösségi iparág által szolgáltatott információt.
Slovenian: Nekateri proizvajalci izvozniki so trdili, da Komisija ni preverila podatkov, ki jih je predložila industrija Skupnosti.
Estonian: Mõned eksportivad tootjad väitsid, et komisjon ei olnud kontrollinud ühenduse tootmisharu esitatud teavet.
Latvian: Daži ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Komisija nav pārbaudījusi Kopienas ražošanas nozares iesniegto informāciju.
Lithuanian: Kai kurie eksportuojantys gamintojai pareiškė, Komisija nepatikrino Bendrijos pramonės pateiktos informacijos.
Maltese: Uħud milli produtturi esportaturi iddikjaraw illi l-Kummissjoni ma kienitx ivverifikat l-informazzjoni mogħtija mill-industrija tal-Komunità.