English: By Commission Decision 98/64/EC of 9 December 1997 on a Community financial contribution for improving the foot-and-mouth disease control programme in Turkey(7), it was agreed as a part of a work plan that the European Commission would make arrangements for testing of foot-and-mouth disease vaccine produced in Turkey.
French: Par la décision 98/64/CE de la Commission du 9 décembre 1997 relative à une contribution financière de la Communauté en vue de l'amélioration du programme de lutte contre la fièvre aphteuse en Turquie(7), il a été convenu dans le cadre du plan d'action que la Commission européenne prendrait les dispositions nécessaires en vue de l'expérimentation de certains vaccins contre la fièvre aphteuse produits en Turquie.
German: Gemäß der Entscheidung 98/64/EG der Kommission vom 9. Dezember 1997 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Verbesserung des Programms zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche in der Türkei(7) wurde als Teil eines Aktionsplans vereinbart, dass die Europäische Kommission in der Türkei hergestellte MKS-Impfstoffe prüfen lässt.
Portuguese: Na Decisão 98/64/CE da Comissão relativa a uma contribuição financeira da Comunidade para o melhoramento do programa de controlo da febre aftosa na Turquia(7) foi decidido, no âmbito de um plano de trabalho, que a Comissão Europeia tomaria medidas para testar a vacina contra a febre aftosa produzida na Turquia.
Czech: podle rozhodnutí Komise 98/64/ES ze dne 9. prosince 1997 o finančním příspěvku Společenství na vylepšení programu na zdolávání slintavky a kulhavky v Turecku bylo jako součást akčního plánu dohodnuto, že by Evropská komise měla provést opatření pro testování očkovacích látek proti slintavce a kulhavce vyráběných v Turecku;
Slovak: Rozhodnutím Komisie 98/64/ES z 9. decembra 1997 o finančnom príspevku spoločenstva pre zlepšenie programu kontroly ochorenia slintačky a krívačky v Turecku7 bolo odsúhlasené ako časť pracovného plánu, že Európska Komisia uskutoční opatrenia pre testovanie vakcíny proti slintačke a krívačke vyrobenej v Turecku.
Polish: Na mocy decyzji Komisji 98/64/WE z dnia 9 grudnia 1997 r. w sprawie finansowego wkładu Wspólnoty w celu poprawy programu zwalczania pryszczycy w Turcji , uzgodniono, że w ramach planu działania Komisja Europejska zapewni przetestowanie szczepionki przeciwko pryszczycy wyprodukowanej w Turcji.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás elleni törökországi védekezési program fejlesztéséhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 1997. december 9-i 98/64/EK bizottsági határozat alapján egy munkaterv részeként megállapodtak arról, hogy az Európai Bizottság rendelkezéseket hoz a Törökországban elõállított ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina vizsgálatára.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 98/64/ES z dne 9. decembra 1997 o finančnem prispevku Skupnosti za izboljšanje programa nadzora nad slinavko in parkljevko v Turčiji [7] je bilo v okviru delovnega načrta sklenjeno, da bo Evropska komisija uredila preskušanje cepiva proti slinavki in parkljevki, izdelanega v Turčiji.
Romanian: Prin Decizia 98/64/CE a Comisiei din 9 decembrie 1997 privind o contribuție financiară comunitară pentru îmbunătățirea programului de combatere a febrei aftoase în Turcia, s-a convenit în cadrul planului de acțiune adoptarea de către Comisia Europeană a unor măsuri în vederea testării vaccinului antiaftos produs în Turcia.
Bulgarian: С Решение 98/64/ЕО на Комисията от 9 декември 1997 г. относно финансовото участие на Общността за подобряване на програмата за борба срещу шапа в Турция, бе договорено, в рамките на плана за действие, Европейската общност да създаде режим относно тестването на ваксина против шап, произвеждана в Турция.
Estonian: Komisjoni 9. septembri 1997. aasta otsusega ühenduse rahalise toetuse kohta suu- ja sõrataudi tõrjeprogrammi tõhustamiseks Türgis7 on tööplaani osana heaks kiidetud, et Euroopa Ühenduste Komisjon võib teha korraldusi Türgis toodetud suu- ja sõrataudi vaktsiini testimiseks.
Latvian: Ar Komisijas 1997. gada 9. decembra Lēmumu 98/64/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu mutes un nagu sērgas ierobežošanas programmas uzlabošanā Turcijā [7], darba plānā ir saskaņots, ka Eiropas Komisija veic pasākumus, lai pārbaudītu Turcijā ražotu mutes un nagu sērgas vakcīnu.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimu 98/64/EB dėl Bendrijos finansavimo tobulinant snukio ir nagų ligos kontrolės programą Turkijoje kaip darbo plano dalis numatyta, kad Europos Komisija sudarytų susitarimus Turkijoje pagamintos snukio ir nagų ligos vakcinos tikrinimui.
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/64/KE tad-9 ta' Diċembru, 1997, dwar kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għat-titjieb tal-programm ta' kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fit-Turkija , kien miftiehem bħala parti mill-pjan ta'ħidma li l-Kummissjoni Ewropea tagħmel arranġamenti għall-verifika tal-vaċċin kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer prodott fit-Turkija.