English: Commission Regulation (EC) No 2235/2000 of 9 October 2000 amending Regulations (EC) No 1839/95 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal and (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
French: Règlement (CE) no 2235/2000 de la Commission du 9 octobre 2000 modifiant les règlements (CE) n° 1839/95 portant modalités d'application des contingents tarifaires à l'importation respectivement de maïs et de sorgho en Espagne et de maïs au Portugal et (CE) no 1249/96 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales
German: Verordnung (EG) Nr. 2235/2000 der Kommission vom 9. Oktober 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 mit Durchführungsvorschriften hinsichtlich der Zollkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal sowie der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Einfuhrzölle im Getreidesektor
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2235/2000 ze dne 9. října 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 1839/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska, a nařízení (ES) č. 1249/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2235/2000 z 9. októbra 2000, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1839/95, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie colných kvót na dovozy kukurice a ciroku do Španielska a na dovozy kukurice do Portugalska a (ES) č. 1249/96 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia rady (EHS) č. 1766/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2235/2000 z dnia 9 października 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1839/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych w zakresie przywozu kukurydzy i sorgo do Hiszpanii oraz przywozu kukurydzy do Portugalii oraz rozporządzenie (WE) nr 1249/96 w sprawie zasad stosowania (należności przywozowe w sektorze zbóż) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2000. október 9-i 2235/2000/EK RENDELETE a Spanyolországba történő kukorica- és cirokimport és a Portugáliába történő kukoricaimport vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1839/95/EK rendelet és az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (importvámok a gabonaágazatban) szóló 1249/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2235/2000 z dne 9. oktobra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 1839/95 o podrobnih pravilih za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sorga v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko in Uredbe (ES) št. 1249/96 o pravilih za uporabo (uvozne dajatve za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2235/2000 al Comisiei din 9 octombrie 2000 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1839/95 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și respectiv, de porumb în Portugalia și (CE) nr. 1249/96 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește drepturile de import în sectorul cerealelor
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2235/2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1839/95, millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta, ja määrust (EÜ) nr 1249/96 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas 9. oktoober 2000
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2235/2000 (2000. gada 9. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1839/95, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus tarifu kvotu piemērošanai kukurūzas un sorgo importam Spānijā un kukurūzas importam Portugālē, un Regulu (EK) Nr. 1249/96par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem (ievedmuitas nodokļi labības nozarē)
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2235/2000 2000 m. spalio 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1839/95, nustatantį išsamias taisykles taikant kukurūzų ir sorgo importo į Ispaniją ir kukurūzų importo į Portugaliją tarifines kvotas, ir Reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 (grūdų sektoriaus importo muito mokesčiai) taikymo taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2235/2000 tad-9 ta' Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1839/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni tal-qamħirrum u s-sorgu ġewwa Spanja u l-importazzjoni tal-qamħirrum ġewwa l-Portugall u (KE) Nru 1249/96 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazji ta' importazzjoni tas-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92