FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Regulation (EEC) No 3769/92, as last amended by Regulation (EEC) No 2093/97(3), implementing and amending Regulation (EEC) No 3677/90,
French: vu le règlement (CEE) n° 3769/92, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2093/97(3), portant application et modification du règlement (CEE) n° 3677/90,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3769/92, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2093/97(3), zur Durchführung und Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3677/90,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3769/92, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 2093/97(3), relativo à execução do Regulamento (CEE) n.o 3677/90,
Czech: s ohledem na nařízení (EHS) č. 3769/92, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2093/97[3], kterým se provádí a mění nařízení (EHS) č. 3677/90,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (EHS) č. 3769/92, naposledy v znení nariadenia (EHS) č. 2093/97[3], ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3677/90,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (EWG) nr 3769/92, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2093/97[3] wykonujące i zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3677/90,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2093/97/EGK rendelettel [3] módosított, a 3677/90/EGK rendelet végrehajtásáról és módosításáról szóló 3769/92/EGK rendeletre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 3769/92, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2093/97 [3], o izvajanju in spremembi Uredbe (EGS) št. 3677/90,
Estonian: võttes arvesse määrust (EMÜ) nr 3769/92 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2093/97)[3], millega rakendatakse ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 3677/90,
Latvian: ņemot vērā Regulu (EEK) Nr. 3769/92, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2093/97[3], ar kuru īsteno un groza Regulu (EEK) Nr. 3677/90,
Lithuanian: atsižvelgdama į Reglamentą (EEB) Nr. 3769/92 su paskutiniaisiais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2093/97([3]), įgyvendinantį ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 3677/90,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 3769/92, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2093/97 [3], li jimplimenta u jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3677/90,
English: Having regard to the Agreement on precursors and chemical substances concluded between the Community and Chile(4),
French: vu l'accord relatif aux précurseurs et aux substances chimiques conclu entre la Communauté et la République du Chili(4),
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden(4),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre precursores e substâncias químicas celebrado entre a Comunidade Europeia e a República do Chile(4),
Czech: s ohledem na Dohodu o prekurzorech a chemických látkách uzavřenou mezi Společenstvím a Chile[4],
Slovak: so zreteľom na Dohodu o prekurzoroch a chemických látkach uzatvorenú medzi spoločenstvom a Chile[4],
Polish: uwzględniając Porozumienie w sprawie prekursorów i substancji chemicznych zawarte między Wspólnotą a Chile[4],
Hungarian: tekintettel a Közösség és Chile között az előanyagokról (prekurzorokról) és vegyi anyagokról létrejött megállapodásra [4],
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o predhodnih in kemijskih sestavinah, sklenjenega med Skupnostjo in Čilom [4],
Estonian: võttes arvesse ühenduse ja Tšiili vahel sõlmitud lepingut, mis käsitleb lähteaineid ja keemilisi aineid,[4]
Latvian: ņemot vērā Kopienas un Čīles Nolīgumu par prekursoriem un ķīmiskajām vielām[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrijos ir Čilės susitarimą dėl prekursorių ir cheminių medžiagų([4]),
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar il-prekursuri u sostanzi kimiċi konklużi bejn il-Komunità u ċ-Ċili [4],
English: Annexes II and III to Regulation (EEC) No 3769/92 are replaced by the Annex hereto.
French: Les annexes II et III du règlement (CEE) n° 3769/92 sont remplacées par l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge II und III der Verordnung (EWG) Nr. 3769/92 werden durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Portuguese: Os anexos II e III do Regulamento (CEE) n.o 3769/92 são substituídos pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy II a III nařízení (EHS) č. 3769/92 se nahrazují přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy II a III k nariadeniu (EHS) č. 3769/92 sa nahrádzajú prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki II i III do rozporządzenia (EWG) nr 3769/92 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3769/92/EGK rendelet II. és III. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Prilogi II in III k Uredbi (EGS) št. 3769/92 se nadomestita s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3769/92 II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3769/92 II un III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3769/92 II ir III priedai pakeičiami šio reglamento priedu.
Maltese: L-Annessi II u III mar-Regolament (KEE) Nru 3769/92 huma sostitwiti bl-Anness hawnhekk.
English: This Regulation enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2000.
German: Brüssel, den 24. Juli 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2000.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2000.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2000
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-24 Lulju 2000.
English: Frederik Bolkestein
Lithuanian: Frederik BOLKESTEIN
English: "ANNEX II
German: "ANHANG II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "II LISA
Lithuanian: "II PRIEDAS
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Council Decision of 22 October 1990 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 października 1990 r. dotycząca zawarcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi
Estonian: Nõukogu 22. oktoobri 1990. aasta otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse liitumist narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooniga
English: The Community is contracting party to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances(5).
French: La Communauté est partie à la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes(5).
German: Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen(5).
Portuguese: A Comunidade é parte contratante da Convenção das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas(5).
Czech: Společenství je smluvní stranou Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami[5].
Slovak: Spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami[5].
Polish: Wspólnota jest umawiającą się stroną Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi[5].
Hungarian: A Közösség aláírója a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni ENSZ-egyezménynek [5].
Slovenian: Skupnost je pogodbenica Konvencije Združenih narodov proti nedovoljenemu prometu z drogami in psihotropnimi snovmi [5].
Estonian: Ühendus on narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni[5] osaline.
Latvian: Kopiena ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību līgumslēdzēja puse[5].
Lithuanian: Bendrija yra Jungtinių Tautų konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotikų ir psichotropinių medžiagų apyvarta([5]) susitariančioji šalis.
Maltese: L-Komunità hi l-parti kontraenti għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illeċitu fi Drogi Narkotiċi u Sostanzi Psikotropiċi [5].
English: Annexes II and III to this Regulation must thus be updated to ensure full compliance with the abovementioned Agreement and the requests for pre-export notification.
French: Il convient, par conséquent, d'actualiser les annexes II et III du présent règlement afin de les rendre entièrement conformes à l'accord précité et aux demandes de notification préalable à l'exportation d'anhydride acétique et de permanganate de potassium faites par les pays mentionnés.
German: Die Anhänge II und III dieser Verordnung müssen demnach aktualisiert werden, um die Verpflichtungen aus dem genannten Übereinkommen und den Ersuchen der genannten Länder um die Notifizierung bevorstehender Ausfuhren von Essigsäureanhydrid und Kaliumpermanganat zu erfuellen.
Portuguese: Os anexos II e III do presente regulamento devem ser actualizados para garantir o pleno cumprimento das disposições do acordo acima referido e permitir satisfazer os pedidos de notificação prévia de exportação.
Czech: Přílohy II a III tohoto nařízení musí být tedy aktualizovány, aby byl zajištěn plný soulad s výše uvedenou dohodou a s požadavky na oznámení před vývozem.
Slovak: Prílohy II a III k tomuto nariadeniu sa tak musia aktualizovať, aby sa zabezpečil súlad s horeuvedenou dohodou a s požiadavkami na predvývozné oznámenie.
Polish: Załączniki II i III do niniejszego rozporządzenia muszą być zaktualizowane, aby zapewnić pełną zgodność z wyżej wymienionym Porozumieniem i wnioskami o wstępne powiadomienie wywozowe.
Hungarian: A fent említett megállapodás és a kivitel előtti értesítésekre vonatkozó kérelmek maradéktalan teljesítése érdekében így e rendelet II. és III. mellékletét frissíteni kell.
Slovenian: Prilogi 2 in 3 k tej uredbi je treba zaradi tega dopolniti, da bi zagotovili popolno skladnost z zgoraj omenjenim sporazumom in zahtevami za predhodno uradno obvestilo o izvozu.
Estonian: Selle määruse II ja III lisa tuleb seega ajakohastada, et tagada nende täielik vastavus eespool nimetatud lepingule ja ekspordieelse teatamise nõuetele.
Latvian: Šīs regulas II un III pielikums tādēļ ir jāatjaunina, lai nodrošinātu pilnīgu atbilstību iepriekš minētajam nolīgumam un pirmseksporta paziņojumu pieprasījumiem.
Lithuanian: Dėl to būtina patikslinti šio reglamento II ir III priedus, kad jie visiškai atitiktų pirmiau minėtą Susitarimą ir prašymus dėl išankstinio pranešimo apie eksportą.
Maltese: l-Annessi II and III għal dan ir-Regolament għandhom jiġu aġġornati biex tassigura konformita sħiħa ma' l-Ftehim imsemmi hawn fuq u t-talbiet għal notifika ta' pre-esportazzjoni.
English: For reasons of transparency, these Annexes need to be replaced.
French: Pour des raisons de transparence, ces annexes doivent être remplacées.
German: Aus Gründen der Transparenz müssen diese Anhänge ersetzt werden.
Portuguese: Por razões de transparência, afigura-se necessário substituir esses anexos.
Czech: Tyto přílohy musí být z důvodu průhlednosti nahrazeny.
Slovak: Tieto prílohy treba z dôvodov transparentnosti nahradiť.
Polish: Dla większej przejrzystości załączniki te należy zastąpić.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében e mellékletek helyébe új mellékletnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi preglednosti je treba navedeni prilogi nadomestiti.
Estonian: Läbipaistvuse huvides tuleb need lisad asendada.
Latvian: Pārredzamības nolūkos nepieciešams aizstāt šos pielikumus.
Lithuanian: Siekiant skaidrumo, būtina pakeisti šiuos priedus.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' trasparenza, dawn l-Annessi għandhom bżonn jiġu sostitwiti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Drugs Precursors Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des précurseurs de drogues,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen dem Standpunkt des Ausschusses für Drogenvorprodukte -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Precursores de Drogas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro prekurzory,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre drogové prekurzory,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Prekursorów Narkotyków,
Hungarian: Az e rendeletben előirányzott intézkedések összhangban vannak a kábítószer-prekurzorokkal foglalkozó bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predpisani s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za predhodne sestavine -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas narkootikumide lähteainete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Narkotisko vielu prekursoru komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Narkotikų prekursorių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Prekursuri tad-Drogi,
English: Council Decision of 22 October 1990 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Hungarian: A Tanács 1990. október 22-i határozata a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni ENSZ-egyezménynek az Európai Közösség részéről történő aláírásáról.
English: Council Decision of 22 October 1990 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (OJ L 326, 24.11.1990, p. 56).
French: Décision du Conseil du 22 octobre 1990 concernant la conclusion, au nom de la Communauté économique européenne, de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (JO L 326 du 24.11.1990, p. 56).
Portuguese: Decisão do Conselho de 22 de Outubro de 1990 relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia, da Convenção das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas (JO L 326 de 24.11.1990, p. 56).
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. októbra 1990 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 326, 24.11.1990, s. 56).
Slovenian: Sklep Sveta z 22. oktobra 1990 o podpisu Konvencije Združenih narodov proti nedovoljenemu prometu z drogami in psihotropnimi snovmi (UL L 326, 24.11.1990, str. 56).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 1990 li tikkonċerna l-konklużjoni, għan-nom tal-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni tan-Nazzjoni Uniti kontra t-Traffikar Illeċitu fi Drogi Narkotiċi u Sostanzi Psikotropiċi (ĠU L 326, ta' l-24.11.1990, p. 56).
English: "ANNEX IIANNEX III
Maltese: L-ANNESS "L-ANNESS II"
English: Council Decision of 22 October 1990 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (OJ L 326, 24.11.1990, p. 56).ANNEX
German: Beschluß des Rates vom 22. Oktober 1990 über den Abschluß des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 326 vom 24.11.1990, S. 56).ANHANG