FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, the competent authorities shall apply the provisions of Articles 8, 11 or 13.
French: Le cas échéant, les autorités compétentes appliquent les dispositions prévues aux articles 8, 11 ou 13.
German: Die zuständigen Behörden wenden gegebenenfalls die Artikel 8, 11 oder 13 an.
Spanish: En su caso, las autoridades competentes aplicarán las disposiciones previstas en los artículos 8, 11 o 13.
Italian: Se del caso, le autorità competenti applicano le disposizioni previste agli articoli 8, 11 o 13.
Portuguese: Se for caso disso, as autoridades competentes devem aplicar as disposições previstas nos artigos 8º, 11º ou 13º
Dutch: De bevoegde autoriteiten passen eventueel het bepaalde in de artikelen 8, 11 of 13 toe.
Danish: De kompetente myndigheder anvender i givet fald bestemmelserne i artikel 8, 11 eller 13.
Czech: Příslušné orgány případně použijí ustanovení článků 8, 11 nebo 13.
Slovak: Ak je potrebné, kompetentné orgány členských štátov uplatnia ustanovenia článkov 8, 11 a 13.
Polish: Tam, gdzie stosowne, właściwe władze stosują przepisy art. 3, 11 lub 13.
Hungarian: Adott esetben, az illetékes hatóságok alkalmazni fogják a 8., a 11. vagy a 13. cikk rendelkezéseit.
Slovenian: Če je primerno, pristojni organi uporabijo določbe členov 8, 11 ali 13.
Romanian: Atunci când este cazul, autoritățile competente aplică dispozițiile articolelor 8, 11 și 13.
Bulgarian: Когато е необходимо, компетентните органи прилагат разпоредбите на членове 8, 11 или 13.
Estonian: Kui see on asjakohane, kohaldavad pädevad asutused artiklite 8, 11 või 13 sätteid.
Latvian: Ja vajadzīgs, kompetentās iestādes piemēro 8., 11. vai 13. panta noteikumus.
Lithuanian: Prireikus kompetentingos institucijos taiko 8, 11 ir 13 straipsnių nuostatas.
Maltese: Fejn approprjat, l-awtoritajiet kompetenti għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 8, 11 jew 13.
English: the nature of the hazard and where appropriate the level of undesirable substances,
French: la nature du danger et, le cas échéant, les quantités de substances indésirables,
German: die Art der Gefährdung und gegebenenfalls die Mengen der unerwünschten Stoffe,
Spanish: el tipo de peligro existente y, en su caso, la cantidad de las sustancias indeseables,
Italian: alla natura del pericolo e, se necessario, all'entità delle sostanze indesiderabili,
Portuguese: a natureza do perigo e, quando necessário, a quantidade de substâncias indesejáveis presentes,
Dutch: de aard van het risico en, in voorkomend geval, de hoeveelheden ongewenste stoffen,
Danish: farens art og i givet fald mængden af uønskede stoffer
Czech: povahu nebezpečí a případně množství nežádoucích látek,
Slovak: druh rizika a ak je potrebné aj obsah nežiaducich látok,
Polish: rodzaju zagrożenia oraz tam, gdzie stosowne, poziomu niepożądanych substancji,
Hungarian: a veszély jellegét, és adott esetben a nemkívánatos anyagok szintjét,
Slovenian: vrsto nevarnosti in, če je primerno, količino neželenih snovi,
Romanian: natura riscului și, unde este cazul, nivelul de substanțe nedorite,
Bulgarian: естеството на опасността и, когато е приложимо, границите от нежелани вещества,
Estonian: ohu laadi ja, kui see on asjakohane, soovimatute ainete taset,
Latvian: riska būtību un, ja vajadzīgs, nevēlamo vielu līmeni,
Lithuanian: pavojaus pobūdį ir, jei tikslinga, nepageidautinų medžiagų kiekį,
Maltese: in-natura tal-perikolu u fejn approprjat il-livell ta' sustanzi mhux mixtieqa,
English: the possible origin of the undesirable substances or of the hazard,
French: l'origine possible des substances indésirables ou du danger,
German: den möglichen Ursprung der unerwünschten Stoffe oder die mögliche Ursache der Gefährdung,
Spanish: el posible origen de las sustancias indeseables o del peligro,
Italian: alla possibile origine delle sostanze indesiderabili o del pericolo,
Portuguese: a possível origem das substâncias indesejáveis ou do perigo,
Dutch: de mogelijke oorsprong van de ongewenste stoffen of van het risico,
Danish: den mulige kilde til de uønskede stoffer eller farekilden
Czech: možný původ nežádoucích látek nebo nebezpečí,
Slovak: pravdepodobný pôvod nežiaducich látok alebo rizika
Hungarian: a nemkívánatos anyagok vagy a veszély lehetséges forrását,
Slovenian: možen izvor neželenih snovi ali nevarnosti,
Bulgarian: възможният произход на нежеланите вещества или на опасността,
Estonian: soovimatute ainete või ohu võimalikku päritolu,
Latvian: iespējamo nevēlamo vielu vai riska izcelsmi,
Lithuanian: nepageidautinų medžiagų ar pavojaus galimą kilmę.
Maltese: l-oriġini possibbli tas-sustanzi mhux mixtieqa jew tal-perikolu,
English: in order to assess the risk more closely.
French: afin de préciser l'évaluation des risques.
German: um auf diese Weise die Gefahren genauer zu bewerten.
Spanish: con el fin de precisar la evaluación de los riesgos.
Italian: per precisare la valutazione dei rischi.
Portuguese: a fim de determinar a avaliação dos riscos.
Dutch: om de risico-evaluatie te verfijnen.
Danish: med henblik på at foretage en mere præcis risikovurdering.
Czech: aby přesněji posoudily riziko.
Slovak: a to z dôvodu lepšieho odhadnutia rizika.
Hungarian: annak érdekében, hogy a kockázatot közelebbrõl felmérjék.
Slovenian: da natančneje ocenijo nevarnost.
Bulgarian: за да се направи оценка на рисковете.
Estonian: et riski täpsemalt hinnata.
Latvian: lai precīzāk novērtētu risku.
Maltese: sabiex ir-riskju jiġi stmat aktar mill-qrib.
English: Article 16b
French: Article 16 ter
German: Artikel 16b
Spanish: Artículo 16 ter
Italian: Articolo 16 ter
Portuguese: Artigo 16°B
Dutch: Artikel 16 ter
Danish: Artikel 16b
Czech: Článek 16b
Slovak: Článok 16b
Polish: Artykuł 16b
Hungarian: 16b. cikk
Slovenian: Člen 16b
Romanian: Articolul 16 b
Bulgarian: Член 16б
Estonian: Artikkel 16b
Latvian: 16.b pants
Lithuanian: 16b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16b
English: Article 16c
French: Article 16 quater
German: Artikel 16c
Spanish: Artículo 16 quater
Italian: Articolo 16 quater
Portuguese: Artigo 16°C
Dutch: Artikel 16 quater
Danish: Artikel 16c
Czech: Článek 16c
Slovak: Článok 16c
Polish: Artykuł 16c
Hungarian: 16c. cikk
Slovenian: Člen 16c
Romanian: Articolul 16 c
Bulgarian: Член 16в
Estonian: Artikkel 16c
Latvian: 16.c pants
Lithuanian: 16c straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16c
English: that Member State shall forthwith alert the Commission by way of notification.
French: cet État membre alerte immédiatement la Commission par voie de notification.
German: so unterrichtet dieser Mitgliedstaat die Kommission unverzüglich im Wege der Notifikation.
Spanish: dicho Estado miembro alertará inmediatamente a la Comisión mediante una notificación.
Italian: tale Stato membro allerta immediatamente la Commissione mediante notifica.
Portuguese: esse Estado-Membro alertará imediatamente a Comissão desse facto, através de uma notificação.
Dutch: stel deze lidstaat de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Danish: advarer denne medlemsstat omgående Kommissionen ved en notifikation.
Czech: uvědomí o tom tento členský stát formou oznámení neprodleně Komisi.
Slovak: príslušný členský štát bez odkladu zašle spoločenstvu výstražnú informáciu, a to formou oznámenia.
Polish: dane Państwo Członkowskie bezzwłocznie zawiadamia o tym Komisję.
Hungarian: az a tagállam értesítés útján haladéktalanul figyelmezteti a Bizottságot.
Romanian: acel stat membru va trimite de îndată o notificare Comisiei în acest sens.
Bulgarian: тази държава-членка незабавно сигнализира Комисията чрез нотифицикация.
Latvian: šī dalībvalsts tūlīt brīdina Komisiju, nosūtot tai paziņojumu.
Lithuanian: toji valstybė narė nedelsdama apie tai praneša Komisijai.
Maltese: dan l-Istat Membru għandu mill-ewwel iwissi lill-Kummissjoni permezz ta' notifika.
English: The Commission shall inform the European Parliament of measures taken to expedite the transmission and dissemination of alerts."
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament über die Maßnahmen, die getroffen wurden, um die Übermittlung und Verbreitung der Gefahrenmeldungen zu erleichtern."
Spanish: La Comisión informará al Parlamento Europeo sobre las medidas adoptadas para facilitar la transmisión y la difusión de las alertas.".
Italian: La Commissione informa il Parlamento europeo delle misure prese per agevolare la trasmissione e la diffusione delle segnalazioni."
Portuguese: A Comissão informa o Parlamento Europeu das medidas tomadas para simplificar a transmissão e a difusão dos alertas.".
Dutch: De Commissie licht het Europees Parlement in over de maatregelen die zijn getroffen om de doorgeleiding en de verspreiding van de waarschuwingen te vergemakkelijken.";
Danish: Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om de foranstaltninger, der er truffet for at gøre det lettere at videregive og udsende advarslerne."
Czech: Komise informuje Evropský parlament o opatřeních přijatých pro urychlení přenosu a rozšiřování oznámení.“
Slovak: Komisia upovedomí Európsky parlament o opatreniach vykonaných z dôvodu urýchlenia prenosu a rozšírenia výstražných informácií.
Polish: Komisja informuje Parlament Europejski o podjętych środkach celem przyspieszenia wysyłania powiadomień i upowszechnienia informacji.'.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet a figyelmeztetések továbbításának és terjesztésének elõsegítésére meghozott intézkedésekrõl.
Slovenian: Komisija o ukrepih, sprejetih za pospeševanje prenosa in razširjanja opozoril, obvesti Evropski parlament."
Bulgarian: Комисията информира Европейския парламент за мерките, взети за експедитивно предаване и разпространение на сигналите за тревога."
Estonian: Komisjon teatab Euroopa Parlamendile meetmetest, mis on võetud teatiste edastamise ja levitamise kiirendamiseks.
Latvian: Komisija informē Eiropas Parlamentu par pasākumiem brīdinājumu pārraides un izplatīšanas paātrināšanai."
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui praneša apie taikomas priemones perduodant ir platinant skubią informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament Ewropew bil-miżuri meħuda sabiex jitħaffu t-trażmissjoni u t-tixrid tat-twissijiet."
English: Article 17(2) shall be replaced by the following: "2.
Spanish: El apartado 2 del artículo 17 se sustituirá por el texto siguiente: "2.
Italian: All'articolo 17, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: "2.
Portuguese: No artigo 17º, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção: "2.
Danish: Artikel 17, stk. 2, affattes således: "2.
Czech: V čl. 17 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2.
Polish: W art. 17 ust. 2 otrzymuje brzmienie: “2.
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2.
English: Member States shall provide that officials responsible for inspection are subject to professional confidentiality.
French: Les États membres prescrivent que les agents chargés du contrôle sont tenus au secret professionnel.
German: "(2) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die mit der Kontrolle beauftragten Personen der Geheimhaltungspflicht unterliegen.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que los agentes encargados del control se encuentren sujetos al secreto profesional.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che gli agenti incaricati del controllo siano tenuti al segreto professionale.
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar que os agentes encarregados do controlo estejam vinculados ao sigilo profissional.
Dutch: De lidstaten bepalen dat de met de controles belaste beambten aan het beroepsgeheim gebonden zijn.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at kontrolmedarbejderne er underlagt tavshedspligt.
Czech: Členské státy stanoví, že úředníci pověření prováděním kontrol jsou vázáni služebním tajemstvím.
Slovak: Členský štát zaručí, aby úradníci zodpovedajúci za kontrolu boli viazaní mlčanlivosťou, keďže sa jedná o profesionálne tajomstvo.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby urzędnicy odpowiedzialni za inspekcje podlegali obowiązkowi zachowania tajemnicy służbowej.
Hungarian: „(2) A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a vizsgálatokért felelõs személyek szakmai titoktartási kötelezettség alá esnek.
Slovenian: Države članice predpišejo, da za uradne osebe, odgovorne za nadzor, velja obveznost varovanja poklicne tajnosti.
Romanian: „Statele membre prevăd că autoritățile responsabile cu controlul sunt ținute de secretul profesional.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат че лицата, отговорни за инспекциите трябва да спазват професионална тайна.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et kontrollimiste eest vastutavad ametiisikud hoiavad ametisaladust.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka uz amatpersonām, kuras atbild par pārbaudi, attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad atsakingi už patikrinimą už patikrinimą atsakingi pareigūnai laikytųsi profesinių paslapčių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi l-uffiċjali responsabbli mill-ispezzjonijiet ikunu bla ħsara għas-segretezza professjonali.
English: The Member State on whose territory inspections are made shall afford the experts all the assistance necessary for carrying out their duties.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts pour l'accomplissement de leurs tâches.
German: Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle durchgeführt wird, gewährt den Sachverständigen jede für die Erfuellung ihrer Aufgabe erforderliche Unterstützung.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe el control prestará a los expertos toda la ayuda necesaria para la ejecución de sus cometidos.
Italian: Lo Stato membro sul cui territorio è effettuata un'ispezione fornisce agli esperti piena assistenza per l'espletamento della loro missione.
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território é efectuado o controlo concede aos peritos a ajuda necessária ao desempenho das suas funções.
Dutch: De lidstaat op welks grondgebied een controle wordt uitgevoerd verleent de deskundigen van de Commissie alle nodige hulp voor de uitvoering van hun taken.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder eksperterne al den bistand, de behøver for at kunne udføre deres opgaver.
Czech: Členský stát, na jehož území je prováděna kontrola, poskytne odborníkům veškerou součinnost potřebnou při provádění jejich povinností.
Slovak: Členský štát, na území ktorého sa kontrola uskutoční, poskytne odborníkom pomoc potrebnú pri vykonávaní ich povinností.
Polish: Państwa Członkowskie, na których terytorium prowadzone są inspekcje powinny zapewnić wszelką niezbędną pomoc ekspertom w czasie wypełniania ich obowiązków.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén ilyen ellenõrzéseket végeznek, minden szükséges segítséget megad a szakértõknek feladataik elvégzéséhez.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju se izvaja nadzor, izvedencem zagotavlja vso pomoč, ki jo potrebujejo pri izvajanju nalog.
Bulgarian: Държавата-членка, на чиято територия се правят проверки, оказва на експертите всякакво съдействие, необходимо за извършване на техните задължения.
Estonian: Liikmesriik, mille territooriumil kontrolle läbi viiakse, annab ekspertidele kogu nende ülesannete täitmiseks vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā notiek pārbaudes, sniedz ekspertiem visu vajadzīgo palīdzību to pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių teritorijoje atliekami patikrinimai, ekspertams suteikia visą būtiną pagalbą, kad jie galėtų atlikti savo pareigas.
Maltese: L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jsiru l-ispezzjonijiet għandu jagħti lill-esperti l-għajnuna kollha meħtieġa sabiex iwettqu d-doveri tagħhom.
English: The Commission shall inform the competent authorities, the Member States and the European Parliament of the results of the inspections made.
French: La Commission informe les autorités compétentes, les États membres et le Parlement européen du résultat des contrôles effectués.
German: Die Kommission teilt den zuständigen Behörden, den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament das Ergebnis der Kontrollen mit.
Spanish: La Comisión informará a las autoridades competentes, a los Estados miembros y al Parlamento Europeo del resultado de los controles efectuados.
Italian: La Commissione informa le autorità competenti, gli Stati membri e il Parlamento europeo sull'esito delle ispezioni effettuate.
Portuguese: A Comissão informa as autoridades competentes, os Estados-Membros e o Parlamento Europeu do resultado dos controlos efectuados.
Dutch: De Commissie stelt de terzake bevoegde autoriteiten, de lidstaten en het Europees Parlement in kennis van de uitgevoerde controles.
Danish: Kommissionen underretter de kompetente myndigheder, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om resultaterne af denne kontrol.
Czech: Komise informuje příslušné orgány, členské státy a Evropský parlament o výsledcích provedených kontrol.
Slovak: Komisia oboznámi kompetentné orgány členských štátov a Európsky parlament s výsledkami uskutočnenej kontroly.
Polish: Komisja poinformuje właściwe władze, Państwa Członkowskie i Parlament Europejski o wynikach przeprowadzonych inspekcji.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az illetékes hatóságokat, a tagállamokat, valamint az Európai Parlamentet az elvégzett ellenõrzések eredményeirõl.
Slovenian: Komisija pristojne organe, države članice in Evropski parlament obvesti o rezultatih opravljenega nadzora.
Bulgarian: Комисията информира компетентните органи, държавите-членки и Европейския парламент за резултатите от извършените проверки.
Estonian: Komisjon teatab pädevatele asutustele, liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile läbiviidud kontrolli tulemustest.
Latvian: Komisija par pārbaužu rezultātiem informē kompetentās iestādes, dalībvalstis un Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Komisija kompetentingoms institucijoms, valstybėms narėms ir Europos Parlamentui praneša apie atliktų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti, lill-Istati Membri u lill-Parlament Ewropew bir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet imwettqa.
English: The detailed rules for the application of this Article, and in particular those governing the arrangements for cooperation with the national authorities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.";
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, insbesondere zur Regelung der Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen Behörden, werden nach dem Verfahren des Artikels 23 festgelegt."
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo, en particular las destinadas a regular la colaboración con las autoridades nacionales, se aprobarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 23.".
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare quelle volte a disciplinare la collaborazione con le autorità nazionali, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23."
Portuguese: As regras de execução do presente artigo, nomeadamente as que se destinam a regular as formas de cooperação com as autoridades nacionais, são adoptadas nos termos do artigo 23º".
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig om samarbejde med de nationale myndigheder, vedtages efter proceduren i artikel 23."
Czech: Prováděcí ustanovení k tomuto článku, a zejména ta, která upravují spolupráci s vnitrostátními orgány, se stanoví postupem podle článku 23.“
Slovak: Podrobné pravidlá vzhľadom na uplatňovanie tohto článku a najmä tie, ktoré určujú usporiadanie spolupráce s orgánmi jednotlivých štátov, budú prijaté v súlade s postupmi uvedenými v článku 23.";
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, a zwłaszcza regulujące uzgodnienia dotyczące współpracy z władzami krajowymi należy przyjąć zgodnie z procedurą, określoną w art. 23.”;
Hungarian: Az ezen cikk alkalmazásáról szóló részletes szabályokat, és különösen a nemzeti hatóságokkal való együttmûködésre vonatkozó szabályokat, a 23. cikkben említett eljárásnak megfelelõen kell elfogadni.”;
Slovenian: Podrobna pravila za uporabljanje tega člena in zlasti tista, ki urejajo dogovore o sodelovanju z nacionalnimi organi, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23.";
Romanian: Normele detaliate pentru aplicarea prezentului articol și în special acelea care reglementează condițiile pentru cooperarea cu autoritățile naționale se adoptă în conformitate cu procedura menționată la art.23.”;
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eriti need, mis reguleerivad koostöökorraldust siseriiklike asutustega, võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras."
Latvian: Šā panta piemērošanas sīki izstrādātos noteikumus un jo īpaši tos, kas regulē sadarbību ar attiecīgo valstu iestādēm, pieņem saskaņā ar 23. pantā paredzēto procedūru."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, ypač bendradarbiavimo su kompetentingomis institucijomis taisyklės, priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Ir-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, u b'mod partikolari dawk li jirregolaw l-arranġamenti għall-kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura referita fl-Artikolu 23.";
English: Article 22 shall be amended as follows:
French: L'article 22 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 22 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 22 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 22 è così modificato:
Portuguese: O artigo 22º é alterado do seguinte modo:
Danish: I artikel 22 foretages følgende ændringer:
Czech: Článek 22 se mění takto:
Slovak: článok 22 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 22 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 22. cikk a következõképpen módosul:
Slovenian: člen 22 se spremeni:
Romanian: Art.22 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 22 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 22 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 22. pantu:
Lithuanian: 22 straipsnis keičiamas taip:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: In Directive 70/524/EEC, Article 2(k) shall be replaced by the following: "(k) 'putting into circulation' or 'circulation': the holding of any product intended for animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves; "
Spanish: La letra k) del artículo 2 de la Directiva 70/524/CEE se sustituirá por el texto siguiente: "k) 'puesta en circulación o circulación': la tenencia de cualquier producto destinado a la alimentación animal a efectos de su venta, incluida la oferta de venta, u otra forma de traspaso a terceros, ya sea con carácter gratuito o mediante pago, así como la propia venta y demás formas de traspaso.".
Italian: Nella direttiva 70/524/CEE, all'articolo 2, la lettera k) è sostituita dalla seguente: "k) 'immissione in circolazione' o 'circolazione': la detenzione di prodotti destinati all'alimentazione animale per la vendita, ivi compresa l'offerta, o altre forme di trasferimento a terzi, a titolo gratuito o meno, nonché la vendita e le altre forme di trasferimenti in sé".
Portuguese: No artigo 2º da Directiva 70/524/CEE do Conselho, a alínea k) passa a ter a seguinte redacção: "k) 'colocação em circulação' ou 'circulação' a detenção de produtos destinados à alimentação animal para efeitos de venda, incluindo a proposta de venda, ou de qualquer outra forma de transmissão para terceiros, a título gratuito ou oneroso, bem como a própria venda e qualquer outra forma de transmissão,".
Danish: I Rådets direktiv 70/524/EØF affattes artikel 2, litra k), således: "k) 'omsætning' eller 'handel': besiddelse af alle produkter til foderbrug med henblik på salg, herunder udbud, eller enhver anden form for overdragelse til tredjemand enten gratis eller mod vederlag samt selve salget eller andre former for overdragelse".
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB 2 straipsnio k punktas pakeičiamas taip: „k) „teikimas į apyvartą“ arba „apyvarta“: bet kurio gyvūnų mitybai skirto produkto laikymas parduoti, įskaitant siūlymą parduoti, arba perdavimas bet kuria kita forma trečiosioms šalims atlygintinai arba ne, ir pats pardavimas bei kitos perdavimo formos;“