English: Accordingly, it is important that provision be made for a mechanism that will underpin existing Community policies and programmes and enable the Community to take urgent action to help re-establish or safeguard normal conditions for the execution of the policies undertaken, in order to preserve their effectiveness.
French: Dans cette perspective, il convient de prévoir, en appui des politiques et programmes communautaires existants, un mécanisme permettant à la Communauté d'agir de façon urgente afin de contribuer au rétablissement ou à la sauvegarde des conditions normales d'exécution des politiques entreprises, de telle sorte que leur efficacité soit préservée.
German: Daher sollte zur Unterstützung der bestehenden gemeinschaftlichen Politiken und Programme ein Mechanismus vorgesehen werden, der es der Gemeinschaft erlaubt, unverzüglich tätig zu werden, um zur Wiederherstellung oder Gewährleistung normaler Voraussetzungen für die Durchführung der verfolgten Politiken beizutragen, so dass deren Wirksamkeit gewahrt bleibt.
Spanish: Con este objetivo, conviene establecer, para apoyar las políticas y programas comunitarios existentes, un mecanismo que permita a la Comunidad actuar de manera urgente para contribuir al restablecimiento o la salvaguarda de las condiciones normales de ejecución de las políticas emprendidas, a fin de que su eficacia quede preservada.
Italian: In tale ottica, per sostenere le politiche e i programmi comunitari esistenti è necessario prevedere un meccanismo che consenta alla Comunità di agire con urgenza per contribuire a ripristinare o a salvaguardare le condizioni normali di esecuzione delle politiche intraprese così da preservarne l'efficacia.
Portuguese: Nesta perspectiva, é necessário prever, em apoio das políticas e programas comunitários já existentes, um mecanismo que permita à Comunidade actuar com urgência, a fim de contribuir para o restabelecimento ou a salvaguarda das condições normais de execução das políticas empreendidas, de forma a preservar a sua eficácia.
Dutch: Daarom dient er ter ondersteuning van de bestaande communautaire beleidsmaatregelen en -programma's een mechanisme te worden ingesteld dat de Gemeenschap in staat stelt snel in te grijpen om normale omstandigheden voor de uitvoering van de ondernomen beleidsmaatregelen te helpen herstellen of instandhouden, zodat de doeltreffendheid daarvan behouden blijft.
Danish: Med henblik herpå er det nødvendigt at oprette en støttemekanisme for de eksisterende fællesskabspolitikker og -programmer, som sætter Fællesskabet i stand til at reagere hurtigt for at bidrage til genindførelsen eller opretholdelsen af de normale vilkår for udøvelse af de iværksatte politikker, således at effektiviteten i disse bevares.
Swedish: Mot bakgrund av detta bör det som stöd till befintlig gemenskapspolitik och befintliga gemenskapsprogram införas en mekanism som gör det möjligt för gemenskapen att handla snabbt för att hjälpa till att återställa eller bevara de normala villkoren för politikens genomförande så att effektiviteten bibehålls.
Finnish: Tätä silmällä pitäen olisi nykyisten yhteisön politiikkojen ja ohjelmien tueksi perustettava järjestelmä, jonka avulla yhteisö voi toimia nopeasti toteutettavien toimien normaalien toteuttamisolosuhteiden palauttamiseksi tai turvaamiseksi siten, että niiden tehokkuus säilyy.
Greek: Με την προοπτική αυτή, θα πρέπει να προβλεφθεί, για τη στήριξη των υφισταμένων κοινοτικών προγραμμάτων και πολιτικών, μηχανισμός που να επιτρέπει στην Κοινότητα να αναλαμβάνει δράση επειγόντως προκειμένου να συμβάλλει στην αποκατάσταση ή τη διαφύλαξη των κανονικών συνθηκών εκτέλεσης των εφαρμοζόμενων πολιτικών, με τρόπο που να διασφαλίζει την αποτελεσματικότητά τους.
Czech: Je tedy důležité, že byl vytvořen mechanismus, který podchytí stávající politiku a programy Společenství a umožní Společenství rychle reagovat a pomoci tak znovu nastolit nebo udržet normální podmínky pro uplatňování zvolených postupů, čímž bude zachována jejich účinnost.
Slovak: je preto dôležité, že bol ustanovený mechanizmus, ktorý podchytí vynárajúcu sa politiku a programy spoločenstva umožní spoločenstvu rýchlo reagovať a pomôcť tak znovu nastoliť a zabezpečiť normálne podmienky pre uplatňovanie zvolených postupov, čím bude zachovaná ich účinnosť;
Polish: W związku z tym należy przyjąć postanowienie wspierające istniejące wspólnotowe polityki i programy oraz umożliwiające Wspólnocie podejmowanie pilnych działań zmierzających do przywrócenia lub zapewnienia normalnych warunków realizacji przyjętych polityk w celu zachowania ich skuteczności.
Hungarian: Ennek megfelelően célszerű rendelkezést hozni egy olyan mechanizmusról, amely segíti a meglévő közösségi politikákat és programokat, valamint haladéktalan fellépést tesz lehetővé a Közösség számára a meghatározott politikák végrehajtását biztosító rendes feltételek helyreállításának vagy megőrzésének elősegítése és a hatékonyságuk fenntartása végett.
Slovenian: Glede na navedeno bi bilo treba predvideti mehanizem, ki bo v podporo obstoječim politikam in programom Skupnosti in ki bo Skupnosti omogočal takojšnje ukrepanje za ponovno vzpostavitev ali zagotavljanje normalnih pogojev in izvajanje že začetih politik, da bi tako ohranil njihovo učinkovitost.
Romanian: În această perspectivă, ar trebui prevăzut, în sprijinul politicilor și programelor comunitare existente, un mecanism care să îi permită Comunității să acționeze urgent pentru a contribui la restabilirea sau la salvgardarea condițiilor normale de aplicare a politicilor adoptate, astfel încât să se păstreze eficacitatea acestora.
Estonian: Lisaks sellele on oluline näha ette mehhanism, mis toetaks ühenduse senist poliitikat ja programme ning võimaldaks ühendusel võtta kiireloomulisi meetmeid teostatava poliitika elluviimise tavatingimuste taastamiseks või tagamiseks, et seega kindlustada kõnealuse poliitika mõjusus.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi paredzēt tāda mehānisma izveidi, kas atbalsta esošo Kopienas politiku un programmas un ļauj Kopienai veikt steidzamus pasākumus, lai palīdzētu atjaunot vai nodrošināt normālus apstākļus uzsāktās politikas īstenošanai, saglabājot tās efektivitāti.
Lithuanian: Todėl svarbu, kad būtų priimtos nuostatos mechanizmui, kuris parems esamas Bendrijos politikas ir programas ir leis Bendrijai sparčiai imtis veiksmų, turinčių padėti atstatyti arba apsaugoti normalias sąlygas pradėtoms politikoms vykdyti, siekiant išsaugoti jų veiksmingumą.
Maltese: Għalhekk, hu importanti li proviżjoni tiġi magħmula għal mekkaniżmu li ser isaħħaħ politiki u programmi tal-Komunità u jagħmel possibbli għall-Komunità li tieħu azzjoni urġenti biex tgħin fl-istabbilixximent mill-ġdid jew biex tissalvagwardja kondizzjonijiet normali għall-esekuzzjoni tal-politiki meħudin, sabiex tipppreservi l-effettività tagħhom.