English: The animal health conditions and veterinary certification for temporary admission and imports into the Member States of registered horses must be adopted according to the animal health situation of the third country concerned and Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC must be amended accordingly.
French: Les conditions de police sanitaire et la certification sanitaire pour l'admission temporaire et les importations dans les États membres d'équidés enregistrés doivent être adoptées conformément à la situation zoosanitaire du pays tiers concerné et il convient de modifier les décisions 92/260/CEE et 93/197/CEE en conséquence.
German: Die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung und die Einfuhr registrierter Pferde in die Mitgliedstaaten sind gemäß der Tiergesundheitslage des betreffenden Drittlands festzulegen, und die Entscheidungen 92/260/EWG und 93/197/EWG sind entsprechend zu ändern.
Czech: Veterinární předpisy a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní do členských států musejí odpovídat veterinární situaci v dané třetí zemi a rozhodnutí 92/260/EHS a 93/197/EHS se tak musí odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárnej certifikácie na dočasný vstup a dovozy do členských štátov registrovaných koní musia byť prijaté v súlade so situáciou týkajúcou sa zdravia zvierat v dotknutej tretej krajine a rozhodnutia 92/260/EHS a 93/197/EHS sa musia príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Warunki zdrowia zwierząt i świadectwo weterynaryjne dla odprawy czasowej oraz przywozu na teren Państw Członkowskich zarejestrowanych koni muszą zostać przyjęte w zgodzie z sytuacją zdrowotną zwierząt danego państwa trzeciego oraz decyzje 92/260/EWG i 93/197/EWG muszą zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A törzskönyvezett lovaknak a tagállamokba történő ideiglenes és végleges behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzetének megfelelően kell megállapítani, és ennek megfelelően módosítani kell a 92/260/EGK és a 93/197/EGK határozatot.
Slovenian: Pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanje veterinarskih spričeval za začasen dovoljen vstop in uvoz registriranih konjev v države članice se morajo sprejeti v skladu s stanjem zdravstvenega varstva živali v zadevni tretji državi, odločbi 92/260/EGS in 93/197/EGS pa se morata ustrezno spremeniti.
Romanian: Condițiile de sănătate animală și certificare sanitar-veterinară pentru admiterea temporară și importurile în statele membre de cai înregistrați ar trebui adoptate conform stării de sănătate animală din țara terță în cauză, iar Deciziile 92/260/CEE și 93/197/CEE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Трябва да бъдат приети ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за временно приемане и внос в държавите-членки на регистрирани коне в съответствие с ветеринарно-санитарната ситуация в съответната трета страна и да бъдат изменени съответно Решения 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО.
Estonian: Loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste liikmesriikidesse ajutiseks impordiks tuleb vastu võtta kooskõlas asjaomase kolmanda riigi loomatervishoiu olukorraga ning otsuseid 92/260/EMÜ ja 93/197/EMÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai un ievedumiem dalībvalstīs jāpieņem saskaņā ar dzīvnieku veselības stāvokli attiecīgajā trešā valstī un attiecīgi jāgroza Lēmumi 92/260/EEK un 93/197/EEK.
Lithuanian: Veterinarijos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas registruotų arklių laikinam įvežimui ir importui į valstybes nares turi būti nustatyti atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį atitinkamoje trečiojoje šalyje, ir turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti sprendimai 92/260/EEB ir 93/197/EEB.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-ammissjoni temporanja u l-importazzjoni fl-Istati Membri taż-żwiemel reġistrati jridu jkunu adottati skond is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal-pajjiż terz ikkonċernat u d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE u 93/197/KEE iridu b'hekk ikunu emendati.