FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms(1), and in particular Article 20a thereof,
French: vu la directive 90/219/CEE du Conseil du 23 avril 1990 relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés(1), et notamment son article 20 bis,
German: gestützt auf die Richtlinie 90/219/EWG des Rates vom 23. April 1990 über die Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen(1), insbesondere auf Artikel 20a,
Italian: vista la direttiva 90/219/CEE del Consiglio, del 23 aprile 1990, sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati(1), in particolare l'articolo 20 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/219/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados(1), e, nomeadamente, o seu artigo 20.oA,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 90/219/EØF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer(1), særlig artikel 20a,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/219/EHS ze dne 23. dubna 1990 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy[1], a zejména na článek 20a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/219/EHS z 23. apríla 1990 o obmedzenom používaní geneticky modifikovaných mikroorganizmov[1] a najmä na jej článok 20 písm. a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/219/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie ograniczonego stosowania mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie[1], w szczególności jej art. 20a,
Hungarian: tekintettel a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról szóló, 1990. április 23-i 90/219/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 20a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/219/EGS z dne 23. aprila 1990 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih [1] in zlasti člena 20a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 90/219/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic, în special articolul 20a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/219/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно работата с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия, и по-специално член 20а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivi 90/219/EMÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide kasutamise kohta suletud keskkonnas,[1] eriti selle artiklit 20a,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 90/219/EEK (1990. gada 23. aprīlis) par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu[1], un jo īpaši tās 20.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvą 90/219/EEB dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo([1]), ypač į jos 20a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar l-użu mrażżan ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament([1]), u partikolarment l-Artikolu 20a tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: In order to facilitate the application of those criteria, it should be made possible for the Commission to adopt detailed guidance notes, in accordance with the procedure referred to in Article 21 of that Directive.
French: Afin de faciliter l'application de ces critères, la Commission devrait pouvoir adopter des notes explicatives détaillées, conformément à la procédure visée à l'article 21 de ladite directive.
German: Für eine leichtere Anwendung dieser Kriterien sollte die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 21 jener Richtlinie ausführliche Leitlinien aufstellen können.
Italian: Per facilitare l'applicazione di tali criteri la Commissione dovrebbe poter adottare note esplicative dettagliate secondo la procedura di cui all'articolo 21 della suddetta direttiva.
Portuguese: A fim de facilitar a aplicação destes critérios, a Comissão deve ter poderes para adoptar orientações pormenorizadas, nos termos do procedimento previsto no artigo 21.o daquela directiva.
Danish: For at gøre det nemmere at anvende disse kriterier bør Kommissionen bemyndiges til at vedtage detaljerede vejledende noter efter den i direktivets artikel 21 nævnte procedure.
Czech: Aby se používání těchto kritérií usnadnilo, je třeba, aby Komise přijala v souladu s postupem uvedeným v článku 21 citované směrnice podrobné pokyny.
Slovak: S cieľom uľahčiť uplatňovanie týchto kritérií Komisia musí schváliť podrobné pomocné poznámky v súlade s postupom uvedeným v článku 21 danej smernice.
Polish: W celu ułatwienia stosowania tych kryteriów należało umożliwić Komisji przyjęcie szczegółowych wytycznych, zgodnie z procedurą określoną w art. 21 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E kritériumok alkalmazásának elősegítése céljából lehetővé kell tenni a Bizottság számára azt, hogy az említett irányelv 21. cikkében említett eljárás szerint részletes iránymutatást fogadjon el.
Slovenian: Za lažjo uporabo teh meril bi se moralo Komisiji omogočiti, da sprejme podrobne smernice v skladu s postopkom iz člena 21 navedene direktive.
Romanian: Pentru a facilita punerea în aplicare a acestor criterii, Comisia trebuie să poată adopta note explicative detaliate, în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 din directiva în cauză.
Bulgarian: За да се улесни прилагането на тези критерии, Комисията следва да има възможност да приеме подробни ръководни насоки за изпълнението им съгласно процедурата, предвидена в член 21 от посочената директива.
Estonian: Kõnealuste kriteeriumide kohaldamisele kaasa aitamiseks peaks komisjonil olema võimalik võtta vastu üksikasjalikke juhiseid kõnealuse direktiivi artiklis 21 osutatud korras.
Latvian: lai veicinātu šo kritēriju piemērošanu, būtu jānosaka, ka Komisija var pieņemt sīki izstrādātus ieteikumus saskaņā ar minētās direktīvas 21. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Siekiant palengvinti tų kriterijų taikymą, Komisijai turėtų būti sudarytos galimybės patvirtinti išsamius nurodymus tos direktyvos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Part B of Annex II to Directive 90/219/EEC shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II, partie B, de la directive 90/219/CEE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang II Teil B der Richtlinie 90/219/EWG erhält die Fassung des Anhangs dieser Entscheidung.
Italian: L'allegato II, parte B della direttiva 90/219/CEE è sostituito dal testo di cui all'allegato della presente decisione.
Portuguese: A parte B do anexo II da Directiva 90/219/CEE é substituída pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Danish: Bilag II, del B, til direktiv 90/219/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Czech: Část B přílohy II směrnice 90/219/EHS se nahrazuje textem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť B prílohy II v smernici 90/219/EHS bude nahradená textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część B załącznika II do dyrektywy 90/219/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 90/219/EGK irányelve II. mellékletének B. része helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Del B Priloge II k Direktivi 90/219/EGS se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: Anexa II partea B la Directiva 90/219/CEE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Част Б от приложение II към Директива 90/219/ЕИО се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 90/219/EMÜ II lisa B osa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 90/219/EEK II pielikuma B daļu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 90/219/EEB II priedo B dalis pakeičiama tekstu, kuris pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-Parti B ta' l-Anness mad-Direttiva 90/219/KEE għandha tiġi mibdula bit-test fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezen irányelvet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
Slovenian: Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall apply from the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est applicable à partir du jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne beslutning anvendes fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od dne objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se aplică din data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no dienas, kad tas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. März 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 marzo 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2001.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2001.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 martie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 март 2001 година.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: "PART B
French: "PARTIE B
German: "TEIL B
Italian: "PARTE B
Portuguese: "PARTE B
Danish: "DEL B
Czech: "ČÁST B
Slovak: "ČASŤ B
Polish: "CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: "DEL B
Romanian: „Partea B
Bulgarian: „ЧАСТ Б
Estonian: "B OSA
Latvian: "B DAĻA
Lithuanian: "B DALIS
Maltese: "PARTI B
English: Criteria establishing the safety of GMMs for human health and the environment
French: Critères établissant l'innocuité des MGM pour la santé humaine et l'environnement
Italian: Criteri per stabilire la sicurezza degli MGM per la salute umana e l'ambiente
Portuguese: Critérios destinados a determinar a segurança para a saúde humana e para o ambiente dos MGM
Danish: Kriterier for fastsættelse af, om GMM'er er sikre for menneskers sundhed og for miljøet
Czech: Kritéria, kterými se stanoví bezpečnost GMM pro lidské zdraví a životní prostředí
Slovak: Kritériá stanovenia bezpečnosti GMMs pre ľudské zdravie a životné prostredie
Polish: Kryteria ustalania stopnia bezpieczeństwa GMMO dla zdrowia ludzkiego i środowiska
Hungarian: A GMM-eknek az emberi egészség és a környezet szempontjából szükséges biztonsági előírásait meghatározó kritériumok
Slovenian: Merila za ugotavljanje varnosti GSM za zdravje ljudi in okolje
Romanian: Criterii de stabilire a siguranței MMG-urilor pentru sănătatea umană și mediu
Bulgarian: Критерии за установяване на безопасността на ГММ за човешкото здраве и околната среда
Estonian: Kriteeriumid, millega määratakse GMMide ohutus inimeste tervisele ja keskkonnale
Latvian: Kritēriji, kas nosaka ĢMM drošību cilvēku veselībai un videi
Lithuanian: Kriterijai, kuriais nustatoma, ar GMM saugūs žmonių sveikatai ir aplinkai
Maltese: Il-kriterji li jistabbilixxu is-sigurta' ta' GMMs rigward is-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent
English: This Annex describes in general terms the criteria to be met when establishing the safety of types of GMMs for human health and the environment and their suitability for inclusion in Part C. It will be supplemented by guidance notes for the easy application of such criteria, such notes being developed and, if necessary, amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 21.
Italian: Nel presente allegato sono descritti in termini generali i criteri che consentono di stabilire la sicurezza di determinati tipi di MGM per la salute umana e l'ambiente e la loro idoneità ad essere inseriti nella parte C. Esso sarà integrato da note esplicative che forniranno una guida che faciliterà l'applicazione di tali criteri e che saranno stabiliti e, se del caso, modificati dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 21.
Portuguese: O presente anexo descreve, em termos gerais, os critérios que devem ser preenchidos para determinar a segurança para a saúde humana e para o ambiente de alguns tipos de MGM e a pertinência da sua inclusão na parte C. De acordo com o procedimento previsto no artigo 21.o, o anexo será completado por notas explicativas que fornecerão um guia que facilite a aplicação desses critérios e que serão estabelecidos e eventualmente modificados pela Comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 21.o
Polish: Niniejszy Załącznik opisuje w kategoriach ogólnych kryteria, jakie należy spełniać przy ustalaniu stopnia bezpieczeństwa różnych GMMO dla ludzkiego zdrowia i środowiska oraz ich przydatności w kontekście ich włączenia do części C. Zostanie on uzupełniony wytycznymi odnośnie do ułatwiania stosowania tych kryteriów, przy czym wytyczne te są ustalane i, jeżeli jest to konieczne, zmieniane przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 21.
Slovenian: Ta priloga na splošno opisuje merila, ki jih je potrebno izpolniti, ko se dokazuje varnost vrst GSM za zdravje ljudi in okolje ter primernost za uvrstitev v del C. Za lažjo uporabo teh meril bodo dopolnjena s smernicami, ki jih Komisija izdela in po potrebi spremeni v skladu s postopkom iz člena 21.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: 1 EINLEITUNG
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Danish: INDLEDNING
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: DAĦLA