FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1) in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, paragraphe 1, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, seconde phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 63 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 63 odst. 1 ve spojení s druhou větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 63 ods. 1 tejto zmluvy spolu s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 63 ust. 1, wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie drugie oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 63. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 63(1) v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 63 alineatul (1), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 63, параграф 1 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõiget 1 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 63. panta 1. punktu, saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 1 dalį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos antruoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 63(1) b'konnessjoni mat-tieni sentenza ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3),
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Anhörung des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDECIEDA KIF GEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolják e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Commission shall represent the Community in the Joint Committee established by Article 3 of the Agreement.
French: La Commission représente la Communauté au sein du comité mixte institué à l'article 3 de l'accord.
German: Die Kommission vertritt die Gemeinschaft in dem Gemeinsamen Ausschuss nach Artikel 3 des Übereinkommens.
Czech: Komise zastupuje Společenství ve Smíšeném výboru zřízeném článkem 3 dohody.
Slovak: Komisia bude zastupovať spoločenstvo v spoločnom výbore ustanovenom podľa článku 3 dohody.
Polish: Komisja reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ustanowionym na mocy art. 3 Porozumienia.
Hungarian: A Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 3. cikke által létrehozott vegyesbizottságban.
Slovenian: Komisija predstavlja Skupnost v skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 3 Sporazuma.
Romanian: Comisia reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului mixt instituit prin articolul 3 din acord.
Bulgarian: Комисията представлява Общността в съвместния комитет, създаден съгласно член 3 от споразумението.
Estonian: Lepingu artikliga 3 loodud ühiskomitees esindab ühendust komisjon.
Latvian: Komisija pārstāv Kopienu Apvienotajā komitejā, kas izveidota ar Nolīguma 3. pantu.
Lithuanian: Komisija atstovauja Bendrijai Susitarimo 3 straipsniu steigiamame jungtiniame komitete.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 3 tal-Ftehim.
English: For all other Joint Committee decisions, the position of the Community shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, on a proposal by the Commission.
French: En ce qui concerne toutes les autres décisions du comité mixte, le Conseil arrête la position communautaire à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
German: Für alle anderen Beschlüsse des Gemeinsamen Ausschusses wird der Standpunkt der Gemeinschaft vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit festgelegt.
Czech: U všech dalších rozhodnutí smíšeného výboru přijímá postoj Společenství Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Pri všetkých ostatných rozhodnutiach spoločného výboru bude prijímať stanovisko spoločenstva Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Polish: Przy wszystkich innych decyzjach Wspólnego Komitetu stanowisko Wspólnoty jest przyjmowane przez Radę działającą kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji.
Hungarian: Minden más vegyesbizottsági határozat esetében a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel fogadja el a Közösség álláspontját.
Slovenian: Za vse ostale sklepe skupnega odbora sprejema stališča Skupnosti Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: În ceea ce privește toate celelalte decizii ale comitetului mixt, Consiliul adoptă poziția comunitară, cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Bulgarian: За останалите решения на съвместния комитет позицията на Общността се приема от Съвета, който действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Estonian: Muude ühiskomitee otsuste suhtes võtab ühenduse seisukoha vastu nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Attiecībā uz visiem Apvienotās komitejas lēmumiem Kopienas nostāju pieņem Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Dėl visų kitų jungtinio komiteto sprendimų Bendrijos poziciją kvalifikuota balsų dauguma tvirtina Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Għad-deċiżjonijiet l-oħrajn kollha tal-Kumitat Konġunt, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun adottata mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijųoficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id- Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. März 2001.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2001.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 martie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 март 2001 година.
Estonian: Brüssel, 15. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Agreement was signed, on behalf of the European Community, on 19 January 2001, subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with the Council Decision of 19 January 2001.
French: L'accord a été signé, au nom de la Communauté européenne, le 19 janvier 2001, sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, conformément à la décision du Conseil du 19 janvier 2001.
German: Das Übereinkommen wurde gemäß dem Beschluss des Rates vom 19. Januar 2001 vorbehaltlich seines Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt am 19. Januar 2001 im Namen der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet.
Czech: Dohoda byla jménem Evropského společenství podepsána dne 19. ledna 2001 s výhradou, že může být uzavřena později v souladu s rozhodnutím Rady ze dne 19. ledna 2001.
Slovak: Dohoda bola v mene Európskeho spoločenstva podpísaná 19. januára 2001 s možnosťou jej neskoršieho uzatvorenia v súlade s rozhodnutím Rady z 19. januára 2001.
Polish: Zgodnie z decyzją Rady z dnia 19 stycznia 2001 r. Porozumienie zostało podpisane w imieniu Wspólnoty Europejskiej dnia 19 stycznia 2001 r. z zastrzeżeniem możliwości jego zawarcia w późniejszym terminie.
Hungarian: A megállapodást az Európai Közösségek nevében 2001. január 19-én írták alá, egy későbbi időpontban történő aláírás lehetőségének fenntartásával, összhangban a 2001. január 19-i tanácsi határozattal.
Slovenian: Sporazum je bil s strani Evropske skupnosti podpisan 19. januarja 2001 v skladu s Sklepom Sveta 19. januarja 2001, s pridržkom možne sklenitve na poznejši dan.
Romanian: Acordul a fost semnat, în numele Comunității Europene, la 19 ianuarie 2001, sub rezerva eventualei sale încheieri la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia Consiliului din 19 ianuarie 2001.
Estonian: Euroopa Ühenduse poolt kirjutati leping nõukogu 19. jaanuari 2001. aasta otsuse kohaselt alla 19. jaanuaril 2001, võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.
Latvian: Ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu nākotnē, Eiropas Kopienas vārdā Nolīgums tika parakstīts 2001. gada 19. janvārī saskaņā ar Padomes 2001. gada 19. janvāra Lēmumu.
Lithuanian: 2001 m. sausio 19 d. Europos bendrijos vardu Susitarimas buvo pasirašytas, nustačius, kad jis galės būti patvirtintas vėliau pagal 2001 m. sausio 19 d. Tarybos sprendimą.
Maltese: Il-Ftehim kien ġie ffirmat, f'isem il-Komunità Ewropea, fid-19 ta' Jannar 2001, suġġett għall-possibiltà ta' konklużjoni f'data aktar tard, b'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Jannar 2001.
English: The Agreement should now be approved.
French: À présent, il convient d'approuver l'accord.
German: Das Übereinkommen sollte nunmehr genehmigt werden.
Czech: Dohoda má být nyní schválena.
Slovak: Dohoda by mala byť teraz schválená.
Polish: Porozumienie powinno zostać zatwierdzone.
Hungarian: A megállapodást most jóvá kell hagyni.
Slovenian: Sporazum je treba potrditi.
Romanian: În prezent, acordul trebuie aprobat.
Bulgarian: Споразумението следва да бъде одобрено.
Estonian: See leping tuleks nüüd kinnitada.
Latvian: Nolīgums tagad ir jāapstiprina.
Lithuanian: Susitarimas dabar turėtų būti patvirtintas.
Maltese: Il-Ftehim għandu għalhekk ikun approvat.
English: It is also necessary to make arrangements for the application of certain provisions of the Agreement.
French: Il est également nécessaire d'établir les modalités d'application de certaines des dispositions de l'accord.
German: Ferner ist die Anwendung einiger Bestimmungen des Übereinkommens zu regeln.
Czech: Je také třeba umožnit uplatňování některých ustanovení dohody.
Slovak: Takisto je potrebné pripraviť opatrenia na uplatňovanie niektorých ustanovení dohody.
Polish: Konieczne jest dokonanie ustaleń w celu zastosowania niektórych postanowień Porozumienia.
Hungarian: Szükséges bizonyos intézkedések megtétele is a megállapodás egyes rendelkezéseinek alkalmazása érdekében.
Slovenian: Predvideti je treba tudi ureditev za izvajanje nekaterih določb Sporazuma.
Romanian: De asemenea, trebuie stabilite normele de aplicare a anumitor dispoziții ale acordului.
Bulgarian: Необходимо е също така да се установи редът за прилагане на някои разпоредби на Споразумението.
Estonian: On vaja kehtestada ka lepingu teatavate sätete kohaldamise kord.
Latvian: Ir jānosaka šā Nolīguma konkrētu noteikumu piemērošanas pasākumi.
Lithuanian: Taip pat reikia imtis priemonių dėl tam tikrų Susitarimo nuostatų taikymo.
Maltese: Huwa wkoll meħtieġ li jsiru arranġamenti għall-applikazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim.
English: The Agreement establishes a Joint Committee with decision-making powers in certain areas and it is thus necessary to specify who represents the Community within this Committee.
French: Étant donné que l'accord institue un comité mixte doté de pouvoirs décisionnels dans certains domaines, il y a lieu de préciser qui représente la Communauté au sein de ce comité.
German: Das Übereinkommen sieht die Einrichtung eines Gemeinsamen Ausschusses vor, der in bestimmten Bereichen über Beschlussfassungsbefugnisse verfügt; deshalb ist festzulegen, wer die Gemeinschaft in diesem Ausschuss vertritt.
Czech: Dohoda zřizuje Smíšený výbor s rozhodovací pravomocí v určitých oblastech, a proto je třeba určit, kdo v tomto výboru zastupuje Společenství.
Slovak: Dohoda ustanovuje Spoločný výbor s rozhodovacími právomocami pre niektoré oblasti a je preto potrebné osobitne určiť, kto bude zastupovať spoločenstvo v tomto výbore.
Polish: Porozumienie ustanawia Wspólny Komitet, mający uprawnienia decyzyjne w niektórych kwestiach i w związku z tym niezbędne jest sprecyzowanie, kto reprezentuje Wspólnotę w tym Komitecie.
Hungarian: A megállapodás létrehoz egy bizonyos területeken döntési hatáskörökkel rendelkező vegyesbizottságot, és ezért szükséges meghatározni, hogy ki képviseli a Közösséget ebben a bizottságban.
Slovenian: Sporazum vzpostavlja skupni odbor s pooblastili za odločanje na nekaterih področjih, zato je treba podrobno določiti, kdo zastopa Skupnost v tem odboru.
Romanian: Dat fiind acordul instituie un comitet mixt cu putere de decizie în anumite domenii, este necesar să se precizeze cine reprezintă Comunitatea în cadrul acestui comitet.
Bulgarian: Споразумението създава съвместен комитет, който има право да взема решения в определени области и поради това е необходимо да се уточни кой ще представлява Общността в този комитет.
Estonian: Lepinguga luuakse ühiskomitee, kellel on volitused otsuste tegemiseks teatavates valdkondades ja seepärast on vaja kindlaks määrata ühenduse esindaja nimetatud komitees.
Latvian: Nolīgums izveido Apvienotu komiteju ar lēmumu pieņemšanas pilnvarām konkrētās jomās, un tādēļ jānosaka, kas šajā komitejā pārstāv Kopienu.
Lithuanian: Susitarimu steigiamas sprendimų tam tikrais klausimais priėmimo įgaliojimus turintis jungtinis komitetas, ir dėl to reikia nurodyti, kas atstovaus Bendrijai šiame komitete.
Maltese: Il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt bil-poteri tat-teħid tad-deċiżjonijiet f'ċerti oqsma imma li huwa għalhekk meħtieġ li jkunu speċifikati r-rappreżentanti tal-Komunità fi ħdan dan il-Kumitat.
English: It is further necessary to provide for a procedure laying down how a Community position is adopted.
French: Il convient aussi de prévoir une procédure d'adoption des positions communautaires.
German: Außerdem ist zu bestimmen, nach welchem Verfahren die Standpunkte der Gemeinschaft festgelegt werden.
Czech: Dále je třeba stanovit postup, kterým se stanoví, jak se přijímá postoj Společenství.
Slovak: Takisto je potrebné stanoviť postup pre prijímanie stanoviska spoločenstva.
Polish: Następnie konieczne jest ustalenie procedury określającej, w jaki sposób przyjmowane jest stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: Szükséges továbbá rendelkezni az eljárásról, amely meghatározza a közösségi álláspont elfogadásának módját.
Slovenian: Nadalje je treba predvideti postopek, ki določa, kako se sprejme stališče Skupnosti.
Romanian: De asemenea, este necesar să se prevadă o procedură de adoptare a pozițiilor comunitare.
Bulgarian: Необходимо е също така да се предвиди процедура за приемане на позиция на Общността.
Estonian: Lisaks on vaja ette näha ühenduse seisukoha vastuvõtmise kord.
Latvian: Turklāt jāparedz procedūra, ar ko nosaka, kā pieņem Kopienas nostāju.
Lithuanian: Be to, reikia nustatyti tvarką Bendrijos pozicijai patvirtinti.
Maltese: Huwa aktar meħtieġ li jkun hemm provvediment għal proċedura li tistabbilixxi kif il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun adottata.
English: Proposal of 31 January 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 31 janvier 2001 (non encore parue au Journal officiel).
German: Vorschlag vom 31. Januar 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Návrh ze dne 31. ledna 2001 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Návrh z 31. januára 2001 (dosiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Wniosek z dnia 31 stycznia 2001 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. január 31-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Predlog z dne 31. januarja 2001 (še ni bil objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Propunere din 31 ianuarie 2001 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Предложение от 31 януари 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Ettepanek on esitatud 31. jaanuaril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2001. gada 31. janvāra priekšlikums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: _) 2001 m. sausio 31 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Il-Proposta tal-31 ta' Jannar 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 14 February 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 février 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Februar 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 14. února 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko podané 14. februára 2000 (dosiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 lutego 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. február 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 14. februarja 2000 (še ni bilo o bjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 14 februarie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 14 февруари 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. veebruaril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 14. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: _) 2000 m. vasario 14 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Frar 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: (1)The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (hereinafter referred to as "the Agreement").
Bulgarian: Комисията договори от името на Европейската общност Споразумение между Европейската общност, Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на компетентната държава при разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка, в Исландия или в Норвегия (наричано по-долу „Споразумението“).
English: (2)The Agreement was signed, on behalf of the European Community, on 19 January 2001, subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with the Council Decision of 19 January 2001.
Bulgarian: Споразумението беше подписано от името на Европейската общност на 19 януари 2001 г. при условие че ще бъде сключено на по-късна дата в съответствие с Решение на Съвета от 19 януари 2001 г.