English: This is for instance the case in a franchise agreement where the franchisor sells to the franchisee goods for resale and in addition licenses the franchisee to use his trade mark and know-how to market the goods.
French: C'est par exemple le cas lorsqu'un accord de franchise prévoit que le franchiseur vend au franchisé des biens destinés à la revente et lui concède, en outre, une licence pour l'utilisation de sa marque et de son savoir-faire pour la commercialisation des biens.
German: Das ist beispielsweise der Fall bei Franchisevereinbarungen, bei denen der Franchisegeber dem Franchisenehmer Waren zum Weiterverkauf verkauft und darüber hinaus für die Vermarktung der Waren eine Lizenz zur Nutzung seines Warenzeichens und Know-hows erteilt.
Spanish: Tal es lo que sucede, por ejemplo, en un acuerdo de franquicia en el que el franquiciador venda al franquiciado bienes para su reventa y, además, autorice al franquiciado a utilizar su marca y sus conocimientos técnicos para comercializar los bienes.
Italian: È quanto avviene ad esempio in un contratto di franchising, nel quale l'affiliante vende all'affiliato beni ai fini della rivendita e gli concede inoltre la licenza per l'uso del suo marchio e del suo know-how ai fini della commercializzazione di tali beni.
Portuguese: É o que acontece por exemplo num acordo de franquia, em que o franqueador vende ao franqueado bens para revenda e concede ao franqueado para além disso uma licença para utilização da sua marca e do seu saber-fazer para comercializar os bens.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval bij een franchiseovereenkomst wanneer de franchisegever de franchisenemer goederen voor wederverkoop verkoopt en hem daarenboven met het oog op de marketing van die goederen een licentie op het gebruik van zijn merk en knowhow verleent.
Danish: Dette er for eksempel tilfældet ved en franchiseaftale, hvor franchisegiveren til franchisetageren sælger franchisevarerne til videresalg og desuden giver franchisetageren licens på udnyttelse af sit varemærke og sin knowhow ved markedsføringen af varerne.
Swedish: Detta är till exempel fallet vid ett franchiseavtal där franchisegivaren till franchisetagaren säljer varor för återförsäljning och dessutom beviljar franchisetagaren licens att använda sitt varumärke och sin know-how för att marknadsföra varorna.
Finnish: Tästä on kyse esimerkiksi luvakesopimuksessa, jossa luvakkeenantaja myy luvakkeensaajalle tavaroita jälleenmyyntiä varten ja lisäksi antaa tälle käyttöluvan, jonka perusteella tämä voi käyttää luvakkeenantajan tavaramerkkiä ja taitotietoa tavaroiden markkinoimiseksi.
Greek: Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση μιας συμφωνίας δικαιόχρησης βάσει της οποίας ο δικαιοπάροχος πωλεί στο δικαιοδόχο αγαθά προς μεταπώληση και επιπλέον του χορηγεί άδεια εκμετάλλευσης για να χρησιμοποιεί το εμπορικό του σήμα και την τεχνογνωσία του κατά την εμπορία των εν λόγω αγαθών.
Slovak: Je tomu tak napríklad pri franšízovej dohode tam, kde poskytovateľ franšízy predáva nadobúdateľovi franšízy tovar na ďalší predaj a zároveň mu udeľuje licenciu na používanie svojej ochrannej známky a know-how na predaj výrobku na trhu.
Polish: Tak jest na przykład w przypadku umowy franchisingowej, gdy franchisingodawca sprzedaje franchisingobiorcy towary do odsprzedaży i oprócz tego upoważnia franchisingobiorcę do używania jego znaku towarowego i know-how do zbytu towarów.
Hungarian: Például ez a helyzet akkor, amikor egy franchise-szerződésben a franchise adó eladja a franchise vevőnek az árukat viszonteladás céljára, továbbá megengedi, hogy a franchise vevő használja az ő védjegyét és know-how-ját az áruk piaci értékesítése során.
Slovenian: Tako je na primer pri franšiznem sporazumu, kjer dajalec franšize uporabniku franšizne pravice proda blago za nadaljnjo prodajo in mu ob tem še podeli licenco za uporabljanje njegove blagovne znamke ter strokovnega znanja in izkušenj za trženje blaga.
Bulgarian: Такъв е например случаят на споразуменията за франчайзинг, когато франчизаторът, продава на франчизанта стоки, предназначени за препродажба, и в допълнение дава лиценз на франчизанта да използва неговата търговска марка и ноу-хау за пускането на пазара на стоките.
Latvian: Piemēram, tā tas ir franšīzes līguma gadījumā, kad franšīzes devējs pārdod franšīzes ņēmējam preces tālākpārdošanai un turklāt piešķir franšīzes ņēmējam licenci izmantot tirdzniecības zīmi un zinātību preču tirdzniecībā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tai yra franšizės susitarimas, kai teisių turėtojas (franšizės davėjas) parduoda naudotojui (franšizės gavėjui) prekes, kad šis jas perparduotų, ir, be to, suteikia naudotojui (franšizės gavėjui) licenciją naudotis jo prekės ženklu bei gamybine, prekybine ar moksline patirtimi (know-how) parduodant prekes.
Maltese: Dan hu per eżempju l-każ fi ftehim dwar dritt ta' rappreżentanza fejn min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza jbiegħ lil min kiseb id-dritt ta' rappreżentanza oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid u ma' dan jilliċenza lil min hu awtorizzat sabiex juża l-marka kummerċjali tiegħu u t-teknika sabiex jimmarkitja l-oġġetti.