English: Commission Regulation (EC) No 1459/98 of 8 July 1998 establishing a reference method for the determination of vanillin in concentrated butter, butter or cream(13), as amended by Regulation (EC) No 175/1999.
French: Règlement (CE) n° 1459/98 de la Commission du 8 juillet 1998 établissant une méthode de référence pour la détermination de la vanilline dans le beurre concentré, dans le beurre et dans la crème(13), modifié par le règlement (CE) n° 175/1999.
German: Verordnung (EG) Nr. 1459/98 der Kommission vom 8. Juli 1998 zur Festlegung eines Referenzverfahrens zur Bestimmung von Vanillin in Butterfett, Butter oder Rahm(13), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 175/1999.
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1459/98 da Comissão, de 8 de Julho de 1998, que estabelece um método de referência para a determinação do teor de vanilina na manteiga concentrada, na manteiga ou na nata(13), alterado pelo Regulamento (CE) nº 175/1999.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1459/98 af 8. juli 1998 om referencemetoder til bestemmelse af vanillin i koncentreret smør, smør og fløde(13), ændret ved forordning (EF) nr. 175/1999.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1459/98 av den 8 juli 1998 om en referensmetod för bestämning av vanillin i koncentrerat smör, smör eller grädde(13), ändrad genom förordning (EG) nr 175/1999.
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1459/98, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1998, voiöljyn, voin tai kerman vanilliinipitoisuuden määrittämisen vertailumenetelmästä(13), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 175/1999.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1459/98 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1998, σχετικά με τη θέσπιση μεθόδου αναφοράς για τον προσδιορισμό της βανιλίνης στο συμπυκνωμένο βούτυρο, στο βούτυρο ή στην κρέμα γάλακτος(13), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 175/1999.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1459/98 ze dne 8. července 1998, kterým se stanoví referenční metoda pro stanovení vanilinu v zahuštěném másle, másle nebo smetaně[49], ve znění nařízení (ES) č. 175/1999.
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 1459/98 z 8. júla 1998 ustanovujúce referenčnú metódu stanovenia obsahu vanilínu v koncentrovanom masle, masle alebo smotane v znení nariadenia (ES) č. 175/1999.
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1459/98 z dnia 8 lipca 1998 r. ustanawiające referencyjną metodę oznaczania waniliny w koncentracie masła, maśle lub śmietanie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 175/1999.
Hungarian: a legutóbb a 175/1999/EK rendelettel módosított, a vajkoncentrátum, a vaj, illetve a tejszín vanillintartalmának meghatározásásra szolgáló referenciamódszer megállapításáról szóló, 1998. július 8-i 1459/98/EK bizottsági rendelet
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1459/98 z dne 8. julija 1998 o določitvi referenčne metode za odkrivanje vanilina v zgoščenem maslu, maslu ali smetani [38], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 175/1999.
Romanian: Regulamentul (CE) 1459/98 al Comisiei din 8 iulie 1998 de stabilire a unei metode de referință pentru determinarea vanilinei în untul concentrat, unt și smântână [13], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 175/1999.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1459/98 на Комисията от 8 юли 1998 г. за установяване на референтен метод за определянето на ванилин в концентрирано масло, масло или сметана, последно изменен с Регламент (ЕО) № 175/1999.
Estonian: komisjoni 8. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1459/98, millega kehtestatakse standardmeetod vanilliini määramiseks kontsentreeritud võis, võis ja rõõsas koores,13 muudetud määrusega (EÜ) nr 175/1999.
Latvian: Komisijas 1998. gada 8. jūlija Regula (EEK) Nr. 1459/98, ar ko ievieš references metodi vanilīna noteikšanai iebiezinātā sviestā, sviestā vai krējumā13, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 175/1999.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1459/98 tat-8 ta' Lulju 1998 li jistabbilixxi metodu ta' riferiment għall-kejl tal-vanillin fil-butir ikkonċentrat, butir jew krema(13), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 175/1999.