FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Member State may require a copy of all documents concerned instead of the list referred to in the first indent of the first subparagraph.
German: Der Mitgliedstaat kann jedoch anstelle der im ersten Gedankenstrich genannten Liste eine Kopie aller betreffenden Unterlagen verlangen.
Italian: Tuttavia, al posto dell'elenco di cui al primo comma, primo trattino, lo Stato membro può richiedere copia dei singoli documenti.
Portuguese: Todavia, em lugar da lista referida no primeiro travessão do primeiro parágrafo, o Estado-Membro pode exigir uma cópia dos documentos em causa.
Czech: Členský stát však může místo seznamu uvedeného v první odrážce prvního pododstavce vyžadovat opis všech uvedených dokladů.
Slovak: Členské štáty však môžu požadovať kópiu všetkých príslušných dokladov namiesto zoznamu uvedeného v prvej zarážke prvého pododseku.
Polish: Jednakże Państwo Członkowskie może zażądać dostarczenia kopii wszystkich niezbędnych dokumentów zamiast listy określonej w tiret pierwsze akapitu pierwszego.
Hungarian: A tagállamok az első albekezdés első francia bekezdésében említett jegyzék helyett azonban kérhetik az összes érintett okmány egy példányát.
Slovenian: Vendar pa država članica lahko zahteva kopijo vseh zadevnih dokumentov namesto seznama, navedenega v prvi alineji prvega pododstavka.
Romanian: Cu toate acestea, statul membru poate solicita copii ale tuturor documentelor în cauză în locul listei prevăzute la primul paragraf la prima liniuță.
Bulgarian: Въпреки това, държавата-членка може да изиска вместо посочения списък в алинея първа, първо тире, копие от всеки един от съответните документи.
Estonian: Liikmesriik võib siiski esimese lõigu esimeses taandes osutatud loetelu asemel nõuda kõigi asjaomaste dokumentide koopiaid.
Latvian: Tomēr dalībvalsts šā punkta pirmās daļas pirmajā ievilkumā norādītā saraksta vietā var pieprasīt visu attiecīgo dokumentu kopijas.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali reikalauti ne pirmos pastraipos pirmoje įtraukoje minėto sąrašo, o visų atitinkamų dokumentų kopijų.
Maltese: Madanakollu, l-Istat Membru jista' jkun jeħtieġ kopja tad-dokumenti kollha kkonċernati minflok il-lista msemmija fl-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu.
English: Before 1 May following the marketing year in question, authorised primary processors shall inform the competent authorities of the main ways in which the fibre and other products obtained have been used.
German: Vor dem 1. Mai nach dem betreffenden Wirtschaftsjahr teilen die zugelassenen Erstverarbeiter der zuständigen Behörde die wichtigsten Verwendungszwecke für die Fasern und anderen gewonnenen Erzeugnisse mit.
Italian: Anteriormente al 1o maggio successivo alla campagna di commercializzazione considerata, i primi trasformatori riconosciuti indicano all'autorità competente i principali utilizzi cui sono destinati le fibre e gli altri prodotti ottenuti.
Portuguese: Antes do dia 1 de Maio da campanha de comercialização em causa, os primeiros transformadores aprovados indicarão à autoridade competente as principais utilizações a que se tiverem destinado as fibras e os outros produtos obtidos.
Czech: Do 1. května po konci příslušného hospodářského roku informují schválení první zpracovatelé příslušný orgán o hlavním využití vláken a ostatních výrobků.
Slovak: Pred 1. májom nasledujúcim po príslušnom hospodárskom roku oprávnení prvotní spracovatelia informujú príslušné orgány o hlavných účeloch, na ktoré boli vlákno a ďalšie výrobky použité.
Polish: Przed dniem 1 maja następującego po danym roku gospodarczym upoważnieni główni przetwórcy informują właściwe władze o podstawowych sposobach wykorzystania włókna oraz innych uzyskanych produktów.
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók a szóban forgó gazdasági évet követő május 1-je előtt tájékoztatják az illetékes hatóságokat az előállított rost és egyéb termékek fő felhasználási módjairól.
Slovenian: Pooblaščeni primarni predelovalci morajo pred 1. majem za preteklo poslovno leto pristojne organe obvestiti o glavnih načinih uporabe pridobljenih vlaken in drugih proizvodov.
Romanian: Înainte de data de 1 mai următoare anului de comercializare în cauză, operatorii primari autorizați informează autoritățile competente cu privire la principalele modalități în care au utilizat fibrele și celelalte produse.
Bulgarian: Преди 1 май на годината, следваща съответната пазарна година, лицензираните първични преработватели информират компетентните органи за основните начини, по които са използвани влакната и останалите продукти.
Estonian: Heakskiidetud esmatöötlejad teatavad enne kõnealusele turustusaastale järgnevat 1. maid pädevatele asutustele saadud kiu ja teiste toodete peamised kasutusviisid.
Latvian: Līdz tā gada 1. maijam, kurš seko attiecīgajam tirdzniecības gadam, pilnvarotie pirmapstrādātāji informē kompetentās iestādes par galvenajiem veidiem, kā izlietota šķiedra un pārējie iegūtie produkti.
Lithuanian: Leidimą turintys pirminiai perdirbėjai iki kitų atitinkamų prekybos metų gegužės 1 d. informuoja kompetentingas institucijas, kokiais būdais gautas pluoštas ir kiti produktai daugiausia buvo panaudoti.
Maltese: Qabel l-1 ta' Mejju wara s-sena kummerċjali in kwistjoni, il-proċessuri primarji għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti dwar il-modi prinċipali li bihom il-fibra u l-prodotti l-oħra miksuba jkunu ntużaw.
English: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Entitlement to aid
German: Beihilfeanspruch
Italian: Diritto all'aiuto
Portuguese: Direito à ajuda
Czech: Nárok na podporu
Slovak: Nárok na podporu
Polish: Prawo do otrzymania pomocy
Hungarian: A támogatásra való jogosultság
Slovenian: Upravičenost do pomoči
Romanian: Dreptul la ajutor
Bulgarian: Право на помощи
Estonian: Toetuse saamise õigus
Latvian: Tiesības uz atbalstu
Lithuanian: Teisė gauti pagalbą
Maltese: L-intitolament għall-għajnuna
English: Aid for processing flax and hemp straw as provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be payable on flax and hemp fibre only where it:
German: Die Verarbeitungsbeihilfe für Flachs- und Hanfstroh gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 wird nur für Flachs- oder Hanffasern gewährt, die
Italian: L'aiuto alla trasformazione di paglie di lino e di canapa di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1673/2000 è concesso unicamente per le fibre di lino o di canapa:
Portuguese: Só são elegíveis para a ajuda à transformação de palhas de linho e de cânhamo a que se refere o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1673/2000 as fibras de linho ou de cânhamo:
Czech: Podpora pro zpracování lněných a konopných stonků podle článku 2 nařízení (ES) č. 1673/2000 se poskytuje pouze pro taková lněná a konopná vlákna, která:
Slovak: Podporu na spracovanie ľanovej a konopnej slamy ustanovenú v článku 2 nariadenia (ES) č. 1673/2000 možno vyplatiť za ľanové a konopné vlákno iba vtedy, ak:
Polish: Pomoc dla przetwórstwa słomy lnianej i konopnej jak przewidziano w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000 jest wypłacana do włókna z lnu i konopi, jedynie wtedy, gdy włókno to:
Hungarian: A len- és kenderszalma feldolgozása utáni, az 1673/2000/EK rendelet 2. cikkében előírt támogatás csak abban az esetben fizethető ki a len- és kenderrost után, ha:
Slovenian: Pomoč za predelavo lanene slame in slame konoplje, kot je predvidena v členu 2 Uredbe (ES) št. 1673/2000, bo izplačana za lanena vlakna in vlakna konoplje, samo če:
Romanian: Ajutorul pentru transformarea paielor de in și cânepă prevăzut la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 se plătește pentru fibra de in și cânepă numai în cazul în care:
Bulgarian: Помощи за преработка на ленената и конопената слама, предвидени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 1673/2000 се изплащат единствено за ленените и конопените влакна:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1673/2000 artiklis 2 sätestatud lina- ja kanepivarte töötlemise toetust makstakse üksnes sellise lina- ja kanepikiu puhul:
Latvian: Atbalstu par linu un kaņepju stiebru apstrādi, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1673/2000 2. pantā, maksā tikai par linu un kaņepju šķiedru, ja:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 2 straipsnyje nustatyta linų ir kanapių šiaudelių perdirbimo pagalba mokama už linų ir kanapių pluoštą tais atvejais, kai jis:
Maltese: Għajnuna għall-ipproċessar tat-tiben tal-kittien u l-qanneb kif previst mill-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 għandha titħallas fuq il-kittien u l-fibra tal-qanneb biss fejn din:
English: is obtained before l May following the end of the marketing year in question by an authorised primary processor and, in the case of persons treated as processors, is placed on the market before that date.
German: vor dem 1. Mai nach Ablauf des betreffenden Wirtschaftsjahres von einem zugelassenen Erstverarbeiter gewonnen und im Falle eines gleichgestellten Verarbeiters vor diesem Datum in Verkehr gebracht wurden.
Italian: ottenute anteriormente al 1o maggio successivo al termine della campagna di commercializzazione di cui trattasi da un primo trasformatore riconosciuto, nonché, nel caso di un trasformatore assimilato, immesse sul mercato anteriormente a tale data.
Portuguese: obtidas antes do dia 1 de Maio subsequente ao final da campanha de comercialização em causa por um primeiro transformador aprovado ou, no caso dos transformadores assimilados, colocadas no mercado antes de tal data.
Czech: jsou vyrobena do 1. května následujícího po konci příslušného hospodářského roku schváleným prvním zpracovatelem a v případě osob považovaných za zpracovatele jsou uvedena na trh do tohoto data.
Slovak: ho oprávnený prvotný spracovateľ získal pred 1. májom po skončení príslušného hospodárskeho roku a, v prípade osôb považovaných za spracovateľov, ak sa umiestnilo na trh do vyššie uvedeného dátumu.
Polish: zostało uzyskane przez upoważnionego głównego przetwórcę przed dniem 1 maja następującym po zakończeniu danego roku gospodarczego, a w przypadku osób traktowanych jako przetwórcy, zostało wprowadzone do obrotu przed tą datą.
Slovenian: je pooblaščeni primarni predelovalec vlakna pridobil in, če gre za osebe, ki štejejo za predelovalca, dal na trg pred 1. majem v letu, ki sledi danemu poslovnemu letu.
Romanian: se obține înainte de data de 1 mai următoare sfârșitului anului de comercializare în cauză de către un operator primar autorizat și, în cazul persoanelor considerate operatori, este introdusă pe piață înainte de această dată.
Bulgarian: които са получени преди 1 май след края на съответната пазарна година от лицензиран първичен преработвател и в случая на приравнено лице, пуснати на пазара преди въпросната дата.
Estonian: mille heakskiidetud esmatöötleja on saanud enne kõnealuse turustusaasta lõppemisele järgnevat 1. maid ning mis on töötlejatena käsitatavate isikute puhul turustatud enne nimetatud kuupäeva.
Latvian: to ir ieguvis pilnvarots pirmapstrādātājs līdz tā gada 1. maijam, kurš seko attiecīgajam tirdzniecības gadam, attiecībā uz personām, ko uzskata par apstrādātājiem, tā ir laista tirgū līdz minētajai dienai.
Maltese: tinkiseb qabel l-l ta' Mejju wara l-aħħar tas-sena kummerċjali in kwistjoni minn proċessur primarju awtorizzat u, fil-każ ta' persuni trattati bħala proċessuri, tinħareġ fis-suq qabel dik id-data.
English: PIC FILE= "L_2001035EN.002301.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001035PT.002301.EPS">
English: where "P" stands for the quantity of eligible fibre obtained with not more than the authorised percentage "x" of impurities and shives.
German: berechnet, wobei "P" der gewonnenen beihilfefähigen Fasermenge mit einem Gehalt an Unreinheiten und Schäben unter den zulässigen "x %" entspricht.
Italian: dove "P" corrisponde al quantitativo di fibre ammissibili ottenuto con una percentuale di impurità e di canapuli e capecchi inferiore alla percentuale "x" autorizzata.
Portuguese: na qual "P" representa a quantidade de fibras elegíveis obtida com uma percentagem de impurezas e de cana inferior à percentagem "x" autorizada.
Czech: kde "P" vyjadřuje množství vláken majících nárok na podporu a obsahujících nižší procentní sazbu nečistot a pazdeří než je povolená procentní sazba ("x").
Slovak: kde „P“ znamená množstvo oprávneného vlákna získaného s nie väčším ako povoleným percentom „x“ nečistôt a pazderia.
Polish: Q = P*[(100 - x)/(100 - 7,5)] gdzie „P” to ilość włókna kwalifikująca się do otrzymania pomocy, zawierająca nie więcej niż zatwierdzony procent „X” zanieczyszczeń oraz części zdrewniałych.
Slovenian: kjer je "P" količina pridobljenih vlaken, ki so upravičena do pomoči in ne vsebujejo več kakor odobrenih "x" odstotkov nečistoč in pezdirja.
Romanian: unde „P” reprezintă cantitatea de fibre eligibile obținută, cu un conținut care nu depășește procentajul autorizat „x” de impurități și deșeuri.
Bulgarian: където Р е количеството получени влакна, за които могат да бъдат предоставени помощи, съдържащи не повече от допустимия процент “х” замърсявания и части от стъбла.
Estonian: kus P võrdub saadud kiu kogusega, mis vastab toetuse saamise tingimustele ning milles lisandeid ja luid ei ole üle lubatud protsendimäära x.
Latvian: kur "P" ir šķiedras daudzums, par kuru var pretendēt uz atbalstu un kura iegūta, nepārsniedzot piemaisījumu un spaļu atļauto procentuālo daudzumu "x".
Maltese: "P" tirrappreżenta l-kwantità tal-fibra eliġibbli miksuba b'mhux iżjed mill-perċentwal awtorizzat ta' "x" impuritajiet u soddied.
English: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: National guaranteed quantities
German: Garantierte einzelstaatliche Mengen
Italian: Quantitativi nazionali garantiti
Portuguese: Quantidades nacionais garantidas
Czech: Národní zaručené množství
Slovak: Národné garantované množstvá
Polish: Gwarantowane wielkości krajowe
Hungarian: Garantált országos mennyiségek
Slovenian: Nacionalne zajamčene količine
Romanian: Cantitățile naționale garantate
Bulgarian: Национални гарантирани количества
Estonian: Garanteeritud riiklikud kogused
Latvian: Valstij garantētie daudzumi
Lithuanian: Nacionaliniai garantuoti kiekiai
Maltese: Il-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti
English: the areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts submitted in accordance with Article 6, and
German: Flächen, die Gegenstand eines Kaufvertrags, einer Verarbeitungsverpflichtung oder eines Lohnverarbeitungsvertrags sind, welche gemäß Artikel 6 vorgelegt wurden, sowie
Italian: le superfici oggetto di un contratto di compravendita, di un impegno di trasformazione o di un contratto di trasformazione per conto terzi presentati in conformità dell'articolo 6, e
Portuguese: as superfícies objecto de contratos de compra e venda, compromissos de transformação ou contratos de transformação por encomenda apresentados em conformidade com o artigo 6º, e
Czech: ploch, na které se vztahují smlouvy o koupi a prodeji, zpracovatelské závazky a smlouvy o zpracování za úplatek předložené v souladu s článkem 6, a
Slovak: plochy zahrnuté do kúpno-predajných zmlúv, spracovateľských záväzkov a spracovateľských zmlúv predložených v súlade s článkom 6, a
Polish: wielkość obszarów objętych umowami kupna-sprzedaży, zobowiązaniami do przetworzenia lub umowami o przetwórstwo przedłożoną zgodnie z art. 6, oraz
Hungarian: a 6. cikkel összhangban benyújtott adásvételi szerződésekben, feldolgozási kötelezettségvállalásokban és feldolgozási szerződésekben szereplő területek, valamint
Slovenian: površine, ki so predmet kupoprodajnih pogodb, obvez in pogodb o predelavi, predloženih v skladu s členom 6 ter
Romanian: zonele care fac obiectul contractelor de vânzare-cumpărare, al angajamentelor de transformare și al contractelor de transformare depuse în conformitate cu articolul 6;
Bulgarian: площите, представляващи предмет на договори за покупко-продажба, за поет ангажимент за преработка или договори за преработка, представени съгласно разпоредбите на член 6, и
Estonian: alasid, mis on hõlmatud vastavalt artiklile 6 esitatud ostu-müügilepingu, töötlemiskohustuse või töötlemislepinguga, ning
Latvian: platībām, uz kurām attiecas pirkšanas–pārdošanas līgumi, apstrādes saistības un apstrādes līgumi, kas iesniegti saskaņā ar 6. pantu, un
Lithuanian: plotus, kuriuos apima pagal 6 straipsnį pateiktos pirkimo(pardavimo sutartys, perdirbimo įsipareigojimai ir perdirbimo sutartys,
Maltese: l-arji koperti bil-kuntratti tal-bejgħ/tax-xiri, l-obbligazzjonijiet ta' l-ipproċessar u l-kuntratti għall-ipproċessar imressqa b'mod konformi ma' l-Artikolu 6, u
English: the estimated flax and hemp straw and fibre yields.
German: eine Schätzung der Erträge an Stroh sowie Flachs- und Hanffasern.
Italian: una stima delle rese di paglie e di fibre di lino e di canapa.
Portuguese: uma estimativa do rendimento em palhas e em fibras de linho e de cânhamo.
Czech: odhadu výnosů lněných a konopných stonků a vláken.
Slovak: odhadované výnosy ľanovej a konopnej slamy.
Polish: przewidywane plony słomy i włókna lnu oraz konopi.
Hungarian: a becsült len- és kenderszalma, illetve rosthozamokra.
Slovenian: ocenjeni donosi slame in vlaken lanu in konoplje.
Romanian: producția estimată de paie și fibre de in și cânepă.
Bulgarian: оценка на добивите на ленена и конопена слама и влакна.
Estonian: lina- ja kanepivarte ning lina- ja kanepikiu hinnangulist saagist.
Latvian: paredzēto linu un kaņepju stiebru un šķiedras ražu.
Lithuanian: apskaičiuotus linų ir kanapių šiaudelių derliaus ir gautino pluošto kiekius.
Maltese: il-prodott stmat tat-tiben u l-fibra tal-kittien u tal-qanneb.
English: However, for the purposes of applying paragraph 4 of this Article, before 1 August following the time limit laid down in the second indent of Article 7(1) the Member State may adjust the quantities transferred.
German: Für die Anwendung von Absatz 4 dieses Artikels kann der Mitgliedstaat die ausgetauschten Mengen jedoch vor dem 1. August, der auf den Termin gemäß Artikel 7 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich folgt, anpassen.
Italian: Tuttavia, ai fini dell'applicazione del paragrafo 4 del presente articolo, lo Stato membro può adeguare, anteriormente al 1o agosto successivo alla data limite prevista all'articolo 7, paragrafo 1, secondo trattino, i quantitativi trasferiti.
Portuguese: Todavia, para efeitos da aplicação do nº 4 do presente artigo, o Estado-Membro em causa pode ajustar as quantidades transferidas; antes do dia 1 de Agosto subsequente à data-limite referida no nº 1, segundo travessão, do artigo 7º
Czech: Avšak za účelem použití odstavce 4 tohoto článku může členský stát upravit převáděná množství do 1. srpna následujícího po lhůtě uvedené v čl. 7 odst. 1 druhé odrážce.
Slovak: Na účely uplatnenia odseku 4 tohto článku však môžu členské štáty do 1. augusta nasledujúceho po konci lehoty ustanovenej v druhej zarážke článku 7 (1) upraviť prevedené množstvá.
Polish: Jednakże dla celów stosowania ust. 4 niniejszego artykułu, przed dniem 1 sierpnia następującego po terminie określonym w art. 7 ust. 1 tiret drugie, Państwo Członkowskie może dostosować przenoszone ilości.
Hungarian: Mindazonáltal e cikk (4) bekezdésének alkalmazásában, augusztus 1-je előtt a 7. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében megadott határidőt követően a tagállam az átruházott mennyiségeket kiigazíthatja.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice zaradi izvajanja odstavka 4 tega člena in ob upoštevanju roka, določenega v drugi alineji člena 7(1), prilagodijo prenesene količine pred 1. avgustom.
Romanian: Cu toate acestea, în sensul aplicării alineatului (4) din prezentul articol, înainte de data de 1 august următoare termenului prevăzut la articolul 7 alineatul (1) a doua liniuță, statul membru poate ajusta cantitățile transferate.
Bulgarian: Въпреки това, за целите на прилагането на параграф 4 от настоящия член, държавата-членка може да адаптира прехвърлените количества най-късно до 1 август след крайния срок, предвиден в член 7, параграф 1, второ тире.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 4 kohaldamisel võib liikmesriik üleantud koguseid siiski kohandada enne 1. augustit, mis järgneb artikli 7 lõike 1 teises lõigus sätestatud tähtajale.
Latvian: Tomēr, lai piemērotu šā panta 4. punktu, līdz 1. augustam pēc 7. panta 1. punkta otrajā ievilkumā noteiktajā termiņa dalībvalsts var koriģēt pārnestos daudzumus.
Lithuanian: Tačiau, kad būtų galima taikyti šio straipsnio 4 dalį, po 7 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nustatyto termino iki rugpjūčio 1 d. valstybė narė perkeltus kiekius gali pakoreguoti.
Maltese: Madanakollu, għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, qabel l-1 ta' Awissu wara l-limitu taż-żmien stabbilit fit-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 7(1) l-Istat Membru jista' jaġġusta l-kwantitajiet ittrasferiti.
English: Before 1 January of the marketing year in progress the Member State shall determine the unit quantity referred to in the first subparagraph for the whole of its territory for each of the three types of fibre concerned.
German: Der betreffende Mitgliedstaat setzt die in Unterabsatz 1 genannte Einheitsmenge vor dem 1. Januar des laufenden Wirtschaftsjahres für sein gesamtes Hoheitsgebiet und jede der drei betreffenden Faserkategorien fest.
Italian: Lo Stato membro determina, anteriormente al 1o gennaio della campagna in corso la quantità unitaria di cui al primo comma per la totalità del suo territorio e per ciascuno dei tre tipi di fibre in questione.
Portuguese: Cada Estado-Membro estabelecerá, antes do dia 1 de Janeiro da campanha em curso, para todo o seu território e cada um dos três tipos de fibras em causa, a quantidade unitária referida no primeiro parágrafo.
Czech: Do 1. ledna probíhajícího hospodářského roku stanoví příslušný členský stát jednotkové množství uvedené v prvním pododstavci pro celé své území a pro každý ze tří typů vláken.
Slovak: Pred 1. januárom prebiehajúceho hospodárskeho roka členský štát určí jednotkové množstvo uvedené v prvom pododseku pre celé svoje územie pre každý z troch druhov vlákna.
Polish: Przed dniem 1 stycznia bieżącego roku gospodarczego Państwo Członkowskie określa współczynnik ilościowy, o którym mowa w akapicie pierwszym w odniesieniu do całego swego terytorium dla każdego z trzech rodzajów włókna.
Hungarian: A tagállam a folyó gazdasági év január 1-je előtt területének egészére meghatározza az első albekezdésben említett egységmennyiséget, mindhárom érintett rosttípusra vonatkozóan.
Slovenian: Pred 1. januarjem tekočega tržnega leta mora država članica za svoje celotno ozemlje določiti količinsko enoto iz prvega pododstavka za vsako izmed treh vrst vlaken.
Romanian: Înainte de data de 1 ianuarie a anului de comercializare în curs, statul membru stabilește cantitatea specifică prevăzută la primul paragraf pentru întregul său teritoriu, pentru fiecare dintre cele trei tipuri de fibre în cauză.
Bulgarian: Държавата-членка определя най-късно до 1 януари на текущата пазарна година, за съвкупността от територията й, единичното количество, посочено в първата алинея, за всеки един от посочените три вида влакна.
Estonian: Liikmesriik määrab enne jooksva turustusaasta 1. jaanuari kindlaks esimeses lõigus osutatud keskmise hektarisaagi, mis kehtib kogu tema territooriumil kõigi kolme asjaomase kiutüübi puhul.
Latvian: Līdz kārtējā tirdzniecības gada 1. janvārim dalībvalsts nosaka šā punkta pirmajā daļā minēto vienību daudzumu katram no trijiem attiecīgajiem šķiedras veidiem visā tās teritorijā.
Lithuanian: Iki einamųjų prekybos metų sausio 1 d. valstybė narė visai savo teritorijai nustato pirmoje pastraipoje minėtą kiekio vienetą kiekvienam iš atitinkamų trijų pluošto tipų.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar tas-sena kummerċjali kurrenti l-Istat Membru għandu jiddetermina l-kwantità unitarja msemmija fl-ewwel subparagrafu għall-intier tat-territorju tiegħu għat-tliet tipi ta' fibra kkonċernata.
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9