FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The re-inspection shall consist of an expanded inspection that must cover at least the relevant items of Annex V, section C.
French: La nouvelle inspection est une inspection renforcée qui doit porter au moins sur les éléments pertinents figurant à l'annexe V, section C.
German: Die erneute Überprüfung besteht aus einer erweiterten Überprüfung, die zumindest die einschlägigen Punkte des Anhangs V Abschnitt C umfassen muss.
Spanish: La nueva inspección consistirá en una inspección ampliada que deberá incluir, como mínimo, los puntos correspondientes de la sección C del anexo V.
Italian: La nuova ispezione consiste in un'ispezione estesa che riguardi quantomeno gli elementi pertinenti di cui all'allegato V, sezione C.
Portuguese: A reinspecção consistirá numa inspecção alargada, que deve abranger, pelo menos, os pontos relevantes da parte C do anexo V.
Dutch: De hernieuwde inspectie bestaat uit een uitgebreide inspectie die ten minste de relevante punten van bijlage V, deel C, dient te omvatten.
Danish: Den fornyede inspektion foretages som en udvidet inspektion, der mindst skal omfatte alle de relevante punkter i bilag V, del C.
Swedish: Den förnyade inspektionen skall utgöras av en utökad inspektion som måste omfatta åtminstone de relevanta punkterna i avsnitt C i bilaga V.
Finnish: Uusintatarkastuksen on oltava laajennettu tarkastus, johon on sisällytettävä vähintään kaikki liitteessä V olevassa C osassa esitetyt asiaankuuluvat osatekijät.
Greek: Η νέα επιθεώρηση συνίσταται σε ενισχυμένη επιθεώρηση η οποία πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον τα σχετικά σημεία του παραρτήματος V, τμήμα Γ.
Czech: Opětovná inspekce spočívá v rozšířené inspekci, která musí zahrnout alespoň odpovídající body přílohy V oddílu C.
Slovak: Nová kontrola sa bude skladať z rozšírenej kontroly, ktorá musí obsahovať aspoň relevantné časti prílohy V, oddiel C.
Polish: Ponowna inspekcja ma zakres inspekcji rozszerzonej i obejmuje co najmniej właściwe pozycje sekcji C załącznika V.
Hungarian: Az újbóli ellenőrzés kiterjesztett ellenőrzést jelent, amely kiterjed legalább az V. melléklet C. pontjában felsorolt vonatkozó pontokra.
Romanian: Re-inspecția constă într-o inspecție extinsă care trebuie să acopere cel puțin elementele relevante din anexa V secțiunea C.
Bulgarian: Повторната инспекция е задълбочена инспекция, която трябва да обхване най-малкото съответните елементи, фигуриращи в приложение V, раздел В.
Estonian: Uus kontrollimine hõlmab laiendatud kontrolli, mis peab sisaldama vähemalt V lisa C osa asjakohaseid punkte.
Latvian: Atkārtota pārbaude ietver pastiprinātu pārbaudi, kurā ietilpst vismaz V pielikuma C iedaļā minētais.
Lithuanian: Pakartotinis patikrinimas prilygsta išsamiam patikrinimui, kuri metu reikia patikrinti bent V priedo C skirsnyje nurodytus atitinkamus punktus.
Maltese: L-ispezzjoni mill-ġdid għandha tkun tikkonsisti fi spezzjoni aktar fil-fond li għandha talanqas tkopri l-punti rilevanti ta' l-Anness V, it-taqsima C.
English: All costs of this expanded inspection will be borne by the owner or the operator.
French: Tous les coûts de cette inspection renforcée sont supportés par le propriétaire ou l'exploitant du navire.
German: Sämtliche Kosten dieser erweiterten Überprüfung gehen zulasten des Eigentümers oder des Betreibers.
Spanish: Todos los costes de esta inspección ampliada serán sufragados por el propietario o por el armador.
Italian: I costi derivanti da detta ispezione estesa sono totalmente a carico del proprietario o dell'armatore.
Portuguese: Todas as despesas resultantes desta inspecção alargada serão suportadas pelo proprietário ou pelo operador.
Dutch: Alle kosten van deze uitgebreide inspectie worden door de eigenaar of de exploitant van het schip gedragen.
Danish: Alle omkostninger ved denne udvidede inspektion afholdes af ejeren eller rederen.
Swedish: Alla kostnader för den utökade inspektionen skall bäras av fartygets ägare eller den som är ansvarig för fartygstransporten.
Finnish: Laajennetun tarkastuksen kaikista kustannuksista vastaa aluksen omistaja tai liikenteenharjoittaja.
Greek: Όλα τα έξοδα της ενισχυμένης αυτής επιθεώρησης βαρύνουν τον πλοιοκτήτη ή τον εφοπλιστή.
Czech: Všechny náklady této rozšířené inspekce nese majitel nebo provozovatel lodě.
Slovak: Všetky náklady na rozšírenú kontrolu budú hradené majiteľom alebo prevádzkovateľom.
Polish: Wszelkie koszty tej rozszerzonej inspekcji ponosi właściciel lub armator.
Hungarian: E kiterjesztett ellenőrzés minden költsége a tulajdonost vagy az üzemeltetőt terheli.
Romanian: Toate costurile determinate de inspecția extinsă sunt suportate de armator sau de operator.
Bulgarian: Всички разходи за тази задълбочена инспекция ще се понасят от собственика или оператора на кораба.
Estonian: Kõik selle laiendatud kontrolli kulud kannab laevaomanik või kasutaja.
Latvian: Visas šādas pastiprinātās pārbaudes izmaksas sedz īpašnieks vai operators.
Lithuanian: Visas šio išsamaus patikrinimo išlaidas apmoka savininkas arba operatorius.
Maltese: L-ispejjeż kollha ta' din l-ispezzjoni aktar fil-fond għandhom jitħallsu mis-sid jew mill-operatur.
English: The owner or the operator of the ship must be informed thereof in writing.
French: Le propriétaire ou l'exploitant du navire en sont informés par écrit.
German: Der Eigentümer oder der Betreiber des Schiffes wird hiervon schriftlich unterrichtet.
Spanish: Se informará de ello por escrito al propietario o al armador del buque.
Italian: Il proprietario o l'armatore della nave ne sono informati per iscritto.
Portuguese: O proprietário ou o operador do navio devem de tal ser informados por escrito.
Dutch: De eigenaar of de exploitant van het schip moet daarvan schriftelijk in kennis worden gesteld.
Danish: Skibets ejer eller reder informeres skriftligt herom.
Swedish: Fartygets ägare eller den som är ansvarig för fartygstransporten skall skriftligen informeras om detta.
Finnish: Aluksen omistajalle tai liikenteenharjoittajalle on ilmoitettava tästä kirjallisesti.
Greek: Ο πλοιοκτήτης ή ο εφοπλιστής του πλοίου ενημερώνεται σχετικώς γραπτώς.
Czech: O tom je nutné písemně informovat majitele nebo provozovatele lodě.
Slovak: Vlastník alebo prevádzkovateľ lode musí byť o tom písomne informovaný.
Polish: Właściciel lub armator statku musi zostać o tym poinformowany pisemnie.
Hungarian: Erről írásbeli tájékoztatást kap a hajótulajdonos vagy üzemeltető.
Slovenian: Lastnik ali upravljavec ladje mora biti o tem pisno obveščen.
Romanian: Armatorul sau operatorul navei trebuie informați în scris asupra deciziei luate.
Bulgarian: Собственикът или операторът на кораба биват писмено уведомени за това.
Estonian: Laevaomanikku või kasutajat tuleb sellest kirjalikult teavitada.
Latvian: Kuģa īpašnieku vai operatoru par to informē rakstveidā.
Lithuanian: Apie tai laivo savininkui ar operatoriui turi būti pranešta raštu.
Maltese: Is-sid jew l-operatur tal-bastiment għandu jiġi avżat b'dan bil-miktub.
English: Information relating to ships that have been refused access to Community ports must be made available in the Sirenac system and published in conformity with the provisions of Article 15 and of Annex VIII.
German: Informationen über Schiffe, denen der Zugang zu Gemeinschaftshäfen verweigert wurde, werden im Informationssystem Sirenac verfügbar gemacht und gemäß Artikel 15 und Anhang VIII veröffentlicht.
Spanish: La información sobre los buques a los que se haya prohibido el acceso a los puertos de la Comunidad estará disponible en el sistema SIRENAC y se publicará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 y en el anexo VIII.
Portuguese: As informações relativas aos navios que foram objecto de uma recusa de acesso aos portos comunitários serão postas à disposição no sistema SIRENAC e publicadas em conformidade com o disposto no artigo 15.o e no anexo VIII.
Dutch: De informatie over schepen waaraan de toegang tot communautaire havens is ontzegd, moet in het Sirenac-systeem beschikbaar worden gesteld en worden bekendgemaakt overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 en van bijlage VIII;
Czech: Informace o lodích, kterým byl odepřen přístup do přístavů Společenství, musejí být k dispozici v systému Sirenac a musejí být zveřejněny podle článku 15 a přílohy VIII.
Polish: Informacje dotyczące statków, którym odmówiono wstępu do portów wspólnotowych muszą zostać udostępnione w systemie Sirenac oraz opublikowane zgodnie z przepisami art. 15 i załącznika VIII.
Hungarian: A Közösség kikötőiből kitiltott hajókkal kapcsolatos információkat a Sirenac rendszerben hozzáférhetővé kell tenni, és közzé kell tenni azokat a 15. cikk és a VIII. melléklet rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Podatki o ladjah, ki jim je bil zavrnjen dostop do pristanišč Skupnosti, morajo biti dostopni v sistemu Sirenac in objavljeni v skladu z določbami člena 15 in Priloge VIII.
Romanian: Informațiile cu privire la navele cărora li s-a refuzat accesul în porturile comunitare se pun la dispoziția sistemului Sirenac și publicate în conformitate cu dispozițiile articolului 15 și ale anexei VIII.
Bulgarian: Информацията, отнасяща се до корабите, на които е отказан достъп до пристанищата на Общността, трябва да бъде на разположение в системата Sirenac и публикувана в съответствие с разпоредбите на член 15 и на приложение VIII.
Estonian: Andmed laevade kohta, millele on kehtestatud ühenduse sadamatesse sissesõidu keeld, tuleb teha kättesaadavaks Sirenac-süsteemi kaudu ning avaldada kooskõlas artikli 15 ning VIII lisa sätetega.
Latvian: Informācija saistībā ar kuģiem, kuriem aizliegts iebraukt Kopienas ostās, ir jāpadara pieejama Sirenac sistēmā un jāpublicē saskaņā ar VIII pielikuma 15. panta noteikumiem.
Lithuanian: Informacija apie tuos laivus, kuriems nebuvo leista įplaukti į Bendrijos uostus, turi būti įtraukiama į „Sirenac" sistemą bei skelbiama pagal 15 straipsnio ir VIII priedo nuostatas.
Maltese: It-tagħrif relatat ma' bastimenti li jkunu ġew imċaħħda mill-aċċess għall-portijiet tal-Komunità għandu jitqiegħed għad-disponibilità fis-sistema Sirenac u jiġi ppublikat b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15 u ta' l-Anness VIII.
English: ANNEX XII
German: ANHANG XII
Spanish: ANEXO XII
Portuguese: ANEXO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Czech: PŘÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Romanian: ANEXA XII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XII
English: International and Community requirements concerning voyage data recorder systems
French: Exigences internationales et communautaires concernant les dispositifs d'engregistrement des données du Voyage
German: Internationale und gemeinschaftliche Erfordernisse bezüglich Schiffsdatenschreibern
Spanish: EXIGENCIAS INTERNACIONALES Y COMUNITARIAS RELATIVAS A LOS REGISTRADORES DE DATOS DE LA TRAVESÍA
Italian: Dispozioni internazionali e comunitarie relative ai dispositivi di registrazione dei dati di navigazione (VDR)
Portuguese: Requisitos internacionais e comunitários relativos aos sistemas de registo dos dados de viagem
Dutch: Internationale en communautaire vereisten met betrekking tot reisgegevensrecordersystemen
Danish: International krav og fællesskabskrav til udstyr til optegnelse af rejsedata (VDR-systemer)
Swedish: Internationella krav och gemenskapskrav avseende manöverskrivare (VDR-system)
Finnish: Matkatietojen tallentimia koskevat kansainväliset ja yhteisön vaatimukset
Greek: Διεθνείς και κοινοτικές απαιτήσεις όσον αφορά τα συστήματα καταγραφής δεδομένων ταξιδίου
Czech: Mezinárodní požadavky a požadavky Společenství týkající se systému automatického zaznamenávání údajů o plavbě
Slovak: Medzinárodné požiadavky a požiadavky spoločenstva týkajúce sa systémov pre zaznamenávanie údajov o plavbe
Polish: Międzynarodowe i wspólnotowe wymogi dotyczące systemów rejestrowania danych trasy
Hungarian: Az úti adatrögzítőre vonatkozó nemzetközi és közösségi követelmények
Slovenian: Mednarodne zahteve in zahteve Skupnosti v zvezi s sistemi zapisovanja podatkov o vožnji
Romanian: CERINȚE INTERNAȚIONALE ȘI COMUNITARE PRIVIND SISTEMELE DE ÎNREGISTRARE A PARAMETRILOR DE NAVIGAȚIE
Bulgarian: Международни изисквания и изисквания на Общността относно системите за записване на данните от пътуването
Estonian: Rahvusvahelised ja ühenduse nõuded seoses reisiinfo salvestitega
Latvian: Starptautiskas un Kopienas prasības attiecībā uz brauciena datu ieraksta sistēmām
Lithuanian: Tarptautiniai ir Bendrijos reikalavimai dėl reiso duomenų registravimo sistemų
Maltese: Il-ħtiġiet Internazzjonali u Komunitarji dwar is-sistemi ta' l-irrekordjar tad-data dwar il-vjaġġ
English: passenger ships built on or after 1 July 2002,
French: les navires à passagers construits à partir du 1er juillet 2002,
German: am oder nach dem 1. Juli 2002 gebaute Fahrgastschiffe,
Spanish: los buques de pasajeros construidos a partir del 1 de julio de 2002,
Italian: le navi passeggeri costruite a partire dal 1o luglio 2002,
Portuguese: navios de passageiros construídos em ou após 1 de Julho de 2002,
Dutch: passagiersschepen die zijn gebouwd op of na 1 juli 2002;
Danish: passagerskibe, der er bygget den 1. juli 2002 eller senere
Swedish: passagerarfartyg byggda den 1 juli 2002 eller senare,
Finnish: 1 päivänä heinäkuuta 2002 tai sen jälkeen rakennetut matkustaja-alukset;
Greek: επιβατηγά πλοία τα οποία έχουν ναυπηγηθεί την 1η Ιουλίου 2002, ή αργότερα,
Czech: osobní lodě postavené od 1. července 2002,
Slovak: osobné lode postavené 1. júla 2002 alebo po tomto dátume,
Polish: statki pasażerskie zbudowane dnia lub po dniu 1 lipca 2002 r.,
Hungarian: a 2002. július 1-jén vagy azt követően épített utasszállító hajók,
Slovenian: potniške ladje, zgrajene 1. julija 2002 ali po tem datumu,
Romanian: navele de pasageri construite la sau după 1 iulie 2002,
Bulgarian: пътническите кораби, построени на или след 1 юли 2002 г.,
Estonian: juulil 2002 või pärast seda ehitatud reisilaevad,
Latvian: pasažieru kuģiem, kas uzbūvēti 2002. gada 1. jūlijā vai vēlāk,
Lithuanian: 2002 m. liepos 1 d. arba vėliau pastatyti keleiviniai laivai,
Maltese: il-bastimenti tal-passiġġieri mibnija fl-1 ta' lulju 2002 jew wara dik id-data,
English: ro-ro passenger ships built before 1 July 2002, not later than the first survey on or after 1 July 2002,
French: les navires rouliers à passagers construits avant le 1er juillet 2002, au plus tard à la date de la première visite effectuée à partir du 1er juillet 2002,
German: vor dem 1. Juli 2002 gebaute Ro-Ro-Fährschiffe spätestens ab der ersten Inspektion am oder nach dem 1. Juli 2002,
Spanish: los transbordadores de carga rodada de pasajeros, construidos antes del 1 de julio de 2002, a más tardar en la fecha del primer reconocimiento que se efectúe a partir del 1 de julio de 2002,
Italian: le navi passeggeri ro-ro costruite prima del 1o luglio 2002 e non oltre la prima ispezione effettuata a partire dal 1o luglio 2002,
Portuguese: navios de passageiros ro-ro construídos antes de 1 de Julho de 2002, o mais tardar, aquando da primeira inspecção em ou após 1 de Julho de 2002;
Dutch: ro-ro-passagiersschepen die gebouwd zijn voor 1 juli 2002, uiterlijk bij de eerste controle op of na 1 juli 2002;
Danish: ro-ro passagerskibe, der er bygget før den 1. juli 2002: senest ved den første inspektion den 1. juli 2002
Swedish: ro-ro-passagerarfartyg byggda före den 1 juli 2002, inte senare än den första översikten den 1 juli 2002 eller senare,
Finnish: ennen 1 päivää heinäkuuta 2002 rakennetut ro-ro-matkustaja-alukset 1 päivänä heinäkuuta 2002 tai sen jälkeen pidettävään ensimmäiseen katsastukseen mennessä;
Greek: RO-RO επιβατηγά πλοία τα οποία έχουν ναυπηγηθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2002, όχι αργότερα από την πρώτη επιθεώρηση την 1η Ιουλίου 2002 ή μετά,
Czech: osobní trajekty postavené před 1. červencem 2002: nejpozději v den první prohlídky uskutečněné od 1. července 2002,
Slovak: osobné lode ro-ro postavené do 1. júla 2002, najneskôr od prvej prehliadky 1. júla 2002 alebo po tomto dátume,
Polish: statki pasażerskie typu ro-ro, zbudowane przed dniem 1 lipca 2002 r., pierwszy przegląd dokonany nie później niż dnia lub po dniu 1 lipca 2002 r.,
Hungarian: július 1-je előtt épített ro-ro komphajók, legkésőbb a 2002. július 1-jéig vagy azt követően végzett első szemléig,
Slovenian: ro-ro potniške ladje, zgrajene pred 1. julijem 2002, najpozneje na datum prvega nadzora 1. julija 2002 ali po tem datumu,
Romanian: navele cu punte ruliu care transportă și pasageri construite înainte de 1 iulie 2002, cel târziu la data primei inspecții efectuate la sau după 1 iulie 2002,
Bulgarian: пътнически фериботи, построени преди 1 юли 2002 г., най-късно на датата на първия преглед, осъществен на или след 1 юли 2002 г.,
Estonian: enne 1. juulit 2002 ehitatud ro-ro-tüüpi reisiparvlaevad hiljemalt esimeseks ülevaatuseks või 1. juuliks 2002,
Latvian: ro-ro pasažieru kuģiem, kas uzbūvēti pirms 2002. gada 1. jūlija, ne vēlāk kā līdz pirmajam apsekojumam 2002. gada 1. jūlijā vai vēlāk,
Lithuanian: iki 2002 m. liepos 1 d. pastatyti ro ro keleiviniai laivai ne vėliau kaip 2002 m. liepos 1 d. arba vėliau atliekamos pirmojo patikrinimo metu,
Maltese: il-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro mibnija qabel l-1ta' Lulju 2002, mhux aktar tard mill-ewwel stħarriġ fl-1 ta' lulju 2002 jew wara din id-data,
English: passenger ships other than ro-ro passenger ships, built before 1 July 2002, not later than 1 January 2004,
French: les navires à passagers autres que les navires rouliers à passagers construits avant le 1er juillet 2002, au plus tard le 1er janvier 2004,
German: vor dem 1. Juli 2002 gebaute andere Fahrgastschiffe als Ro-Ro-Fährschiffe spätestens ab 1. Januar 2004,
Spanish: los buques de pasajeros distintos de los transbordadores de carga rodada construidos antes del 1 de julio de 2002, a más tardar el 1 de enero de 2004,
Italian: le navi passeggeri diverse dalle navi passeggeri ro-ro, costruite anteriormente al 1o luglio 2002 e non oltre il 1o gennaio 2004,
Portuguese: navios de passageiros que não sejam navios de passageiros ro-ro construídos antes de 1 de Julho de 2002, o mais tardar, em 1 de Janeiro de 2004;
Dutch: andere dan ro-ro-passagiersschepen, die zijn gebouwd voor 1 juli 2002, uiterlijk 1 januari 2004;
Danish: andre passagerskibe end ro-ro passagerskibe, der er bygget før den 1. juli 2002: senest den 1. januar 2004
Swedish: andra passagerarfartyg än ro-ro-passagerarfartyg byggda före den 1 juli 2002, inte senare än den 1 januari 2004,
Finnish: ennen 1 päivää heinäkuuta 2002 rakennetut muut matkustaja-alukset kuin ro-ro-matkustaja-alukset viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2004;
Greek: επιβατηγά πλοία πλην των επιβατηγών πλοίων RO-RO, τα οποία έχουν ναυπηγηθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2002, όχι αργότερα από την 1η Ιανουαρίου 2004,
Czech: osobní lodě, kromě trajektů pro přepravu osob, postavené před 1. červencem 2002: nejpozději do 1. ledna 2004,
Slovak: osobné lode iné ako ro-ro osobné lode postavené do 1. júla 2002, najneskôr do1. januára 2004,
Polish: statki pasażerskie inne niż typu ro-ro, zbudowane przed dniem 1 lipca 2002 r., nie później niż dnia 1 stycznia 2004 r.,
Hungarian: a ro-ro komphajók kivételével egyéb, 2002. július 1-je előtt épített utasszállító hajók, legkésőbb 2004. január 1-jéig,
Slovenian: potniške ladje, razen ro-ro potniških ladij, zgrajene pred 1. julijem 2002, najpozneje do 1. januarja 2004,
Romanian: navele de pasageri, altele decât navele cu punte ruliu care transportă și pasageri, construite înainte de 1 iulie 2002, cel târziu la 1 ianuarie 2004,
Bulgarian: пътническите кораби, различни от ро-ро пътническите фериботи, построени преди 1 юли 2002 г., най-късно на 1 януари 2004 г.,
Estonian: enne 1. juulit 2002 ehitatud reisilaevad, v.a ro-ro-tüüpi reisiparvlaevad, hiljemalt 1. jaanuariks 2004,
Latvian: pasažieru kuģiem, izņemot ro-ro pasažieru kuģus, kas uzbūvēti pirms 2002. gada 1. jūlija, ne vēlāk kā līdz 2004. gada 1. janvārim,
Lithuanian: iki 2002 liepos 1 d. pastatyti keleiviniai laivai, išskyrus ro ro keleivinius laivus, ne vėliau kaip 2004 m. sausio 1 d.,
Maltese: il-bastimenti tal-passiġġieri ħlief għall-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro, mibnija qabel l-1ta' Lulju 2002, iżda mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2004,
English: ships other than passenger ships, of 3000 gross tonnage and upwards, built on or after 1 July 2002.
French: les navires autres que les navires à passagers jaugeant 3000 tonnes brutes et plus, et construits à partir du 1er juillet 2002.
German: am oder nach dem 1. Juli 2002 gebaute andere Schiffe als Fahrgastschiffe, mit einer Bruttoraumzahl von 3000 oder mehr, ab dem 1. Juli 2002.
Spanish: los buques distintos de los buques de pasajeros con un arqueo bruto igual o superior a las 3000 toneladas, y construidos a partir del 1 de julio de 2002.
Italian: le navi diverse dalle navi passeggeri, con una stazza lorda pari o superiore a 3000 tonnellate, costruite a partire del 1o luglio 2002.
Portuguese: outros navios que não sejam navios de passageiros com um peso bruto igual ou superior a 3000 toneladas e construídos em ou após 1 de Julho de 2002.
Dutch: andere dan passagiersschepen van 3.000 ton en meer, die zijn gebouwd op of na 1 juli 2002.
Danish: andre skibe end passagerskibe, som har en bruttotonnage på 3000 og derover, og som er bygget den 1. juli 2002.
Swedish: andra fartyg än passagerarfartyg med en bruttodräktighet på minst 3000 ton, byggda den 1 juli 2002.
Finnish: 1 päivänä heinäkuuta 2002 tai sen jälkeen rakennetut muut alukset kuin matkustaja-alukset, joiden bruttovetoisuus on vähintään 3000 tonnia.
Greek: πλοία πλην των επιβατηγών, 3000 κόρων ολικής χωρητικότητας και άνω, τα οποία έχουν ναυπηγηθεί την 1η Ιουλίου 2002.
Czech: lodě, kromě osobních, o hrubé nosnosti 3000 RT a více, postavené od 1. července 2002.
Slovak: lode iné než osobné lode s hrubou priestornosťou 3000 ton a viac, postavené 1. júla 2002 alebo po tomto dátume.
Polish: statki inne niż statki pasażerskie o tonażu brutto 3 000 ton i większym, zbudowane dnia lub po dniu 1 lipca 2002 r.
Hungarian: az utasszállító hajók kivételével, 2002. július 1-jén vagy azt követően épített hajók legalább 3000 bruttó űrtartalommal.
Slovenian: druge ladje, razen potniških, z nosilnostjo 3 000 bruto ton in več, zgrajene 1. julija 2002 ali po tem datumu.
Romanian: navele cu un tonaj brut de 3 000 și peste acest tonaj, altele decât navele de pasageri, construite la sau după 1 iulie 2002.
Bulgarian: корабите, различни от пътнически кораби с тонаж от 3000 бруто регистър тона и повече, и построени на или след 1 юли 2002 г.
Estonian: juulil 2002 või hiljem ehitatud laevad, v.a reisilaevad, brutotonnaažiga 3 000 või üle selle.
Latvian: kuģiem, kas nav pasažieru kuģi, ar bruto tilpību 3 000 un vairāk, kuri uzbūvēti 2002. gada 1. jūlijā vai vēlāk.
Lithuanian: 2002 m. liepos 1 d. arba vėliau pastatyti 3 000 tonų ir didesnės bendrosios talpos laivai, išskyrus keleivinius laivus.
Maltese: il-bastimenti barra mill-bastimenti tal-passiġġieri, ta' tunellaġġ gross ta' 3000 jew aktar mibnija fl-1 ta' Lulju 2002 jew wara din id-data.