English: The above analysis shows that there is a clear coincidence in time between the decline of the Community industry in terms of key financial and economic indicators and the rise in dumped imports from the countries concerned.
French: L'analyse ci-dessus montre que le recul de certains grands indicateurs financiers et économiques enregistré par l'industrie communautaire a clairement coïncidé avec la hausse des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés.
German: Die vorstehende Analyse zeigt eindeutig, dass die Verschlechterung der wichtigsten finanziellen und wirtschaftlichen Indikatoren für die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Anstieg der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern zeitlich zusammenfielen.
Italian: L'analisi che precede rivela l'esistenza di un'evidente coincidenza temporale tra il deterioramento della situazione dell'industria comunitaria, osservabile attraverso i principali indicatori finanziari ed economici, e la crescita delle importazioni oggetto di dumping dai paesi in questione.
Dutch: De bovenstaande analyse toont aan dat de verslechtering van de situatie in de bedrijfstak van de Gemeenschap, zoals blijkt uit de belangrijkste financiële en economische indicatoren, duidelijk samenvalt in de tijd met de toename van de invoer met dumping uit de betrokken landen.
Swedish: Analysen ovan visar att det finns ett klart tidsmässigt samband mellan gemenskapsindustrins nedgång med avseende på grundläggande finansiella och ekonomiska indikatorer och ökningen av dumpad import från de berörda länderna.
Finnish: Näin ollen voidaan todeta, että yhteisön tuotannonalan keskeisten rahoitustilanteen ja talouden osoittimien heikkeneminen ja tarkasteltavina olevista maista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kasvu tapahtuivat samanaikaisesti.
Slovak: Analýza uvedená vyššie potvrdila, že existuje jasná časová zhoda medzi poklesom priemyslu spoločenstva vyjadreným kľúčovými finančnými a ekonomickými ukazovateľmi a nárastom dumpingových dovozov z predmetných krajín.
Polish: Powyższa analiza wskazuje, że istnieje ścisły związek w czasie między spadkiem głównych wskaźników finansowych i ekonomicznych przemysłu wspólnotowego a wzrostem przywozu po cenach dumpingowych z rozważanych krajów.
Hungarian: A fenti elemzésből látható, hogy a közösségi iparág irányadó pénzügyi és gazdasági mutatóinak hanyatlása és az érintett országokból származó dömpingelt behozatalok fellendülése között egyértelmű időbeli egybeesés van.
Slovenian: Zgornja analiza kaže, da sta poslabšanje ključnih finančnih in gospodarskih kazalcev za industrijo Skupnosti in porast dampinškega uvoza iz zadevnih držav nedvomno časovno sovpadala.
Estonian: Eespool esitatud analüüs näitab, et ühenduse tootmisharu põhiliste finants- ja majandusnäitajate halvenemine ja asjaomastest riikidest pärineva dumpinguhinnaga impordi kasv toimusid samaaegselt.
Latvian: Analīze še iepriekš liecina par to, ka pastāv acīm redzama sakritība laikā starp Kopienas ražošanas nozares piedzīvoto dažu galveno finanšu un ekonomisko rādītāju krišanos un pieaugumu attiecībā uz dempinga ievedumiem no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Pateikta analizė rodo, kad yra aiškus laiko sutapimas tarp Bendrijos pramonės pagrindinių finansinių ir ekonominių rodiklių nuosmukio ir importo dempingo kaina iš tiriamų šalių padidėjimo.
Maltese: L-analiżi t' hawn fuq turi illi hemm koinċidenza ċara ħafna fiż-żmien bejn it-tnaqqis ta' l-industrija tal-Komunità f'dawk illi huma indikaturi finanzjarji u ekonomiċi u ż-żjieda fl-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping mill-pajjiżi konċernati.