English: The two questions on job search and job search methods refer to the past four weeks including the reference week and the question on availability to the period until the end of the two weeks following the reference week.
French: Les deux questions relatives à la recherche d'un emploi et aux méthodes utilisées à cette fin se réfèrent aux quatre dernières semaines, y compris la semaine de référence, et la question relative à la disponibilité aux deux semaines qui suivent la semaine de référence.
German: Die beiden Fragen zur Arbeitssuche und zu den Methoden der Arbeitssuche beziehen sich auf die letzten vier Wochen vor der Befragung (einschließlich der Berichtswoche) und die Frage nach der Verfügbarkeit auf den Zeitraum bis zum Ende der zwei auf die Berichtswoche folgenden Wochen.
Portuguese: As duas perguntas relativas à procura de emprego e aos métodos utilizados para esse fim referem-se às quatro últimas semanas, incluindo a semana de referência, e a pergunta relativa à disponibilidade, às duas semanas que se seguem à semana de referência.
Slovak: Tieto dve otázky o hľadaní práce a metódach hľadania sa vzťahujú na posledné štyri týždne, vrátane sledovaného týždňa a otázka o disponibilite sa vzťahuje na obdobie dvoch týždňov, ktoré nasledujú po sledovanom týždni.
Polish: Dwa pytania o poszukiwanie pracy i metody poszukiwania pracy odnoszą się do ostatnich czterech tygodni z tygodniem odniesienia włącznie, a pytanie o gotowość do okresu dwóch tygodni po tygodniu odniesienia.
Hungarian: A munkakeresésre és a munkakeresés módszereire vonatkozó kérdéseknek az elmúlt négy hétre kell vonatkozniuk, beleértve a bázishetet is. A rendelkezésre állásra vonatkozó kérdés a bázishetet követő kéthetes időszakra vonatkozik.
Slovenian: Dve vprašanji o iskanju zaposlitve in metodah iskanja zaposlitve se nanašata na pretekle štiri tedne vključno z referenčnim tednom in vprašanjem o razpoložljivosti v obdobju do izteka dveh tednov po referenčnem tednu.
Romanian: Cele două întrebări privind căutarea unui loc de muncă și metodele utilizate în acest scop se referă, de obicei, la ultimele patru săptămâni inclusiv săptămâna de referință, iar întrebarea referitoare la disponibilitate se referă la perioada de două săptămâni ulterioară săptămânii de referință.
Bulgarian: Двата въпроса за търсене на работа и начините за търсене на работа се отнасят до миналите четири седмици, включително референтната седмица и въпросът за възможността за започване на работа се отнася към периода до края на двете седмици, следващи референтната седмица.
Estonian: Tööotsinguid ja tööotsingute viise käsitlevad küsimused käivad eelneva nelja nädala kohta, vaatlusnädal kaasa arvatud, ja töötajana saadavalolekut käsitlevad küsimused ajavahemiku kohta, mis lõpeb kaks nädalat pärast vaatlusnädalat.
Latvian: Divi jautājumi attiecībā uz darba meklējumiem un metodēm, kas izmantotas šajā nolūkā, attiecas uz četrām pēdējām nedēļām, to skaitā pārskata nedēļu, un jautājums attiecībā uz spēju sākt darbu uz divām nedēļām, kas seko pārskata nedēļai.
Lithuanian: Du klausimai apie darbo paiešką ir darbo paieškos būdus apima paskutines keturias savaites, įskaitant tiriamąją savaitę, o klausimas apie darbo galėjimą dirbti - dviejų artimiausių savaičių laikotarpį po tiriamosios savaitės.
Maltese: Iż-żewġ mistoqsijiet dwar tfittxija għax-xogħol u metodi ta' tfittxija għax-xogħol jirreferu għall-erba' ġimgħhat ta' qabel inkluża l-ġimgħa ta' riferenza u l-mistoqsija dwar id-disponibilità għall-perijodu sat-tmiem tal-ġimgħatejn ta' wara l-ġimgħa ta' riferenza.