FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the copier is in this mode, there may be some delay before the copier will be capable of making the next copy.
Spanish: Cuando la fotocopiadora se encuentre en este modo de funcionamiento, puede transcurrir cierto tiempo hasta que pueda hacer la siguiente fotocopia.
Dutch: In deze toestand kan het enige tijd duren voordat het kopieerapparaat in staat is de volgende kopie te maken.
Danish: Når kopimaskinen befinder sig i denne tilstand, kan der gå et lille stykke tid, inden kopimaskinen er i stand til at lave den næste kopi.
Swedish: När kopiatorn befinner sig i detta läge kan det dröja litet innan kopiatorn kan göra nästa kopia.
Finnish: Kun laite on tässä tilassa, saattaa kestää jonkin aikaa, ennen kuin se voi tehdä seuraavan kopion.
Greek: Όταν η φωτοαντιγραφική συσκευή ευρίσκεται σε αυτή την κατάσταση, ενδέχεται να χρειαστεί να περάσει λίγος χρόνος έως ότου να είναι σε θέση να παραγάγει το επόμενο αντίγραφο.
Hungarian: Amikor a fénymásoló ebben az üzemmódban van, jelentkezhet némi késés, mielőtt a fénymásoló a következő másolat előállítására képessé válik.
Estonian: Kui koopiamasin on selles olekus, võib esineda mõningane viivitus enne, kui koopiamasin saavutab võime teha järgmist koopiat.
Lithuanian: Kai kopijavimo aparatas yra šioje būsenoje, gali praeiti šiek tiek laiko, kol jis vėl galės daryti kitas kopijas.
English: The condition that exists when the machine is not making copies, has reached operating conditions and is ready to make a copy, but has not yet entered into energy-saver mode.
Spanish: estado en que la máquina se encuentra cuando no está haciendo copias, ha alcanzado las condiciones de funcionamiento y está preparada para fotocopiar, pero aún no ha entrado en el modo «ahorro de energía».
Dutch: De toestand waarin geen kopieën worden gemaakt, terwijl de normale werkstand is bereikt en het apparaat gereed is om een kopie te maken maar nog niet de spaarstand heeft bereikt.
Danish: Den tilstand, der foreligger, når maskinen ikke laver kopier, tidligere har været i drifttilstand og er klar til at lave kopier, men endnu ikke er skiftet til strømsparetilstand.
Swedish: det tillstånd som råder när maskinen inte gör några kopior, har nått driftsläget och är redo att göra en kopia men ännu inte har nått energisparläget.
Finnish: Tila, jossa laite ei tee kopioita, on saavuttanut toimintavalmiuden ja on valmis tekemään kopioita, mutta ei ole vielä siirtynyt energiansäästötilaan.
Greek: η κατάσταση που υφίσταται όταν η συσκευή δεν παράγει αντίγραφα, έχει περιέλθει σε κατάσταση λειτουργίας και είναι έτοιμη να παραγάγει αντίγραφο, χωρίς όμως να έχει περιέλθει ακόμη στην κατάσταση οικονομικής λειτουργίας.
Hungarian: Az az állapot, amely akkor áll fenn, amikor a berendezés másolatot nem készít, az üzemi feltételeket már elérte, és a másolatok készítésére készen áll, de még nem lépett be az energiatakarékos üzemmódba.
Estonian: Olek, mis eksisteerib siis, kui masin ei tee koopiaid, on saavutanud tööoleku ja on valmis tegema koopiat, aga ei ole veel lülitunud energiasäästuolekusse.
Lithuanian: būsena, kai aparatas nedaro kopijų, yra pasiekęs veikti reikalingas sąlygas ir yra pasiruošęs daryti kopijas, tačiau dar neperėjo į energijos taupymo būseną.
English: When the copier is in this mode, there will be virtually no delay before the copier is capable of making the next copy.
Spanish: Cuando la fotocopiadora se encuentre en este modo de funcionamiento, podrá hacer una fotocopia casi de inmediato.
Dutch: In deze toestand treedt er nauwelijks vertraging op voordat het kopieerapparaat in staat is de volgende kopie te maken.
Danish: Når kopimaskinen befinder sig i denne tilstand, kan den næste kopi laves praktisk talt uden forsinkelse.
Swedish: När kopiatorn har gått över till detta läge kan den göra nästa kopia så gott som omedelbart.
Finnish: Kun laite on tässä tilassa, se pystyy käytännöllisesti katsoen välittömästi tekemään seuraavan kopion.
Greek: Όταν η φωτοαντιγραφική συσκευή βρίσκεται σ' αυτή την κατάσταση, θα είναι αμέσως έτοιμη να παραγάγει το επόμενο αντίγραφο.
Hungarian: Amikor a fénymásoló ebben az üzemmódban van, gyakorlatilag nincs késés, mielőtt a fénymásoló a következő másolat elkészítésére képessé válik.
Estonian: Kui koopiamasin on selles olekus, ei tohi praktiliselt esineda viivitust enne, kui koopiamasin saavutab võime teha järgmist koopiat.
Lithuanian: Kai kopijavimo aparatas yra šioje būsenoje, faktiškai nereikės laukti, kol jis vėl galės daryti kitas kopijas.
English: Off-mode
Spanish: Modo «desactivada»
Dutch: Uitstand
Danish: Slukket tilstand
Swedish: Frånläge
Finnish: Pois päältä
Greek: Κατάσταση εκτός λειτουργίας
Hungarian: Kikapcsolt üzemmód
Estonian: Väljalülitatud olek:
Lithuanian: Aparatas išjungtas
English: For purposes of this Specification, the off-mode is defined as the condition that exists when the copier is connected to an appropriate electrical source, and has been recently shut off via the auto-off feature.
Spanish: a efectos de las presentes especificaciones, se entenderá por «modo desactivada» el estado en que se encuentra una fotocopiadora que está conectada a una toma eléctrica adecuada y acaba de ser desactivada mediante la función de desactivación automática.
Dutch: In deze specificatie wordt onder uitstand verstaan de toestand waarin het kopieerapparaat wel op een geschikte elektrische voeding is aangesloten, maar door de automatische uitschakelvoorziening is uitgeschakeld.
Danish: I disse specifikationer defineres tilstanden slukket som den tilstand, der foreligger, når kopimaskinen er sluttet til en korrekt energikilde og for nylig er blevet slukket via auto-sluk-funktionen.
Swedish: i denna specifikationen avses med frånläge det tillstånd som råder när kopiatorn är ansluten till en lämplig elektrisk källa och nyligen har stängts av genom auto-avstängningsfunktionen.
Finnish: Näissä vaatimuksissa pois päältä -tila määritellään tilaksi, jolloin kopiokone on yhdistetty asianmukaiseen virtalähteeseen ja on vastikään siirtynyt virran automaattisesti katketessa pois verkkoyhteydestä.
Greek: για τις παρούσες προδιαγραφές, ως κατάσταση εκτός λειτουργίας ορίζεται ως η κατάσταση η οποία υφίσταται όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με μια κατάλληλη πηγή ρεύματος και έχει απενεργοποιηθεί πριν από λίγο διάστημα μέσω της επιλογής αυτόματης απενεργοποίησης.
Hungarian: Ennek az előírásnak az alkalmazásában a kikapcsolt állapot olyan állapotként határozható meg, amely akkor áll fenn, amikor a fénymásoló megfelelő energiaforráshoz csatlakozik, és nemrég kapcsolt ki az automatikus kikapcsolási funkció segítségével.
Estonian: Käesolevas spetsifikaadis määratletakse väljalülitatud olek kui olukord, mis eksisteerib siis, kui koopiamasin on ühendatud asjakohase elektrienergia allikaga ja on hiljuti automaatse väljalülitusfunktsiooni kaudu välja lülitatud.
Lithuanian: šioje specifikacijoje kopijavimo aparatas laikomas išjungtu, kai jis yra prijungtas prie atitinkamo elektros šaltinio ir buvo išjungtas per automatinio išjungimo ypatybę.
English: When measuring power in this mode, control equipment for remote servicing may be excluded.
Spanish: Al medir el consumo en este modo, podrán excluirse los dispositivos de telemantenimiento.
Dutch: Bij het meten van het opgenomen vermogen in deze toestand mag de apparatuur voor het verrichten van onderhoud op afstand worden uitgeschakeld.
Danish: Ved måling af strømmen i denne tilstand kan man se bort fra kontroludstyr til fjernvedligeholdelse.
Swedish: När man mäter energin i detta läge kan styrutrustning för fjärrunderhåll undantas.
Finnish: Mitattaessa tämän tilan energiankulutusta kauko-ohjainlaitteet voidaan jättää huomiotta.
Greek: Όταν μετράται η ισχύς σ' αυτή την κατάσταση, μπορεί να εξαιρείται ο εξοπλισμός ελέγχου για εξυπηρέτηση εξ αποστάσεως.
Hungarian: Az ebben az üzemmódban történő energiafogyasztás mérésekor, a távolból történő szervizelésre szolgáló vezérlő berendezés kizárható.
Estonian: Selle oleku energiatarbe mõõtmisel võib jätta arvestamata kaughoolduseks mõeldud juhtseadmed.
Lithuanian: Apskaičiuojant šioje būsenoje suvartojamą energiją, galima neįskaičiuoti kontrolės įrangos nuotoliniam aptarnavimui.
English: Auto-off feature
Spanish: Desactivación automática
Dutch: Automatische uitschakelvoorziening
Danish: Auto-sluk-funktion
Swedish: auto-avstängningsfunktion
Finnish: Automaattinen virrankatkaisu
Greek: Επιλογή αυτόματης απενεργοποίησης
Hungarian: Automatikus kikapcsolási funkció:
Estonian: Automaatne väljalülitusfunktsioon:
Lithuanian: Automatinio išjungimo ypatybė:
English: For purposes of this Specification, the auto-off feature is defined as the ability for the copier to automatically shut itself off within a specified period of time after the last copy was made.
Spanish: a efectos de las presentes especificaciones, se entenderá por «desactivación automática» la capacidad de la fotocopiadora de desactivarse automáticamente transcurrido un plazo especificado después de realizar la última copia.
Dutch: In deze specificatie wordt onder automatische uitschakelvoorziening verstaan de mogelijkheid van het kopieerapparaat om zichzelf automatisch uit te schakelen binnen een bepaalde periode na het maken van de laatste kopie.
Danish: I disse specifikationer defineres auto-sluk-funktionen som kopimaskinens evne til automatisk at slukke sig selv inden for et bestemt tidsrum, efter at den sidste kopi blev lavet.
Swedish: i denna specifikation avses med auto-avstängningsfunktion kopiatorns förmåga att automatiskt slås av inom loppet av en angiven tidsperiod efter att den sista kopian gjordes.
Greek: για τις παρούσες προδιαγραφές, η επιλογή αυτόματης απενεργοποίησης ορίζεται ως η ικανότητα της φωτοαντιγραφικής συσκευής να απενεργοποιείται αυτομάτως εντός ενός καθορισμένου διαστήματος μετά την παραγωγή του τελευταίου αντιγράφου.
Hungarian: Ennek az előírásnak az alkalmazásában az automatikus kikapcsolási funkció úgy határozható meg, mint a fénymásoló képessége arra, hogy az utolsó másolat elkészültét követő előre meghatározott időn belül automatikusan kikapcsoljon.
Estonian: Käesolevas spetsifikaadis määratletakse automaatne väljalülitusfunktsioon kui koopiamasina võime pärast viimase koopia tegemist etteantud aja jooksul välja lülituda.
Lithuanian: šioje specifikacijoje automatinio išjungimo ypatybė apibūdinama kaip kopijavimo aparato sugebėjimas automatiškai išsijungti praėjus tam tikram laikotarpiui po paskutinės kopijos padarymo.
English: The copier shall automatically enter its off mode after execution of this feature.
Spanish: Esta función hará que la fotocopiadora entre automáticamente en el modo «desactivada».
Dutch: Het kopieerapparaat dient na de inwerkingtreding van deze voorziening automatisch in de uitstand terecht te komen.
Danish: Kopimaskinen skal automatisk skifte til slukket tilstand efter aktivering af denne funktion.
Swedish: Kopiatorn skall automatiskt gå över till frånläge efter att denna funktion har utförts.
Greek: Η συσκευή θα απενεργοποιείται αυτομάτως όταν έχει ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή.
Hungarian: A fénymásoló ennek a funkciónak a végrehajtását követően automatikusan kikapcsolt üzemmódba lép.
Estonian: Pärast selle funktsiooni täitmist lülitub koopiamasin automaatselt väljalülitatud olekusse.
Lithuanian: Įvykdžius šią ypatybę, kopijavimo aparatas automatiškai išsijungia.
English: Plug-in mode
Spanish: Modo «conectada»
Dutch: Inschakelstand
Danish: Tilsluttet tilstand
Swedish: anslutningsläge
Finnish: Verkkoyhteystila
Greek: Κατάσταση σύνδεσης με το ρεύμα
Hungarian: Csatlakoztatott üzemmód:
Estonian: Ühendatud olek:
Lithuanian: Įjungimo kištuku būsena:
English: The condition that exists when the machine is connected to an appropriate electrical source and is not turned on.
Spanish: situación en la que la fotocopiadora está conectada a una toma eléctrica adecuada sin estar encendida.
Dutch: De toestand waarin het apparaat zich bevindt zodra het op een geschikte elektrische voeding aangesloten maar nog niet ingeschakeld is.
Danish: Den tilstand, der foreligger, når maskinen er sluttet til en korrekt energikilde og ikke er tændt.
Swedish: det tillstånd som råder när maskinen är ansluten till en lämplig elektrisk källa och inte är påslagen.
Finnish: Tila, jossa laite on yhdistetty asianmukaiseen virtalähteeseen ilman, että sitä olisi kytketty päälle.
Greek: η κατάσταση η οποία υφίσταται όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με μια κατάλληλη πηγή ρεύματος χωρίς να είναι ενεργοποιημένη.
Hungarian: Az az állapot, amely akkor áll fenn, amikor a berendezés megfelelő energiaforráshoz csatlakozik, és nincs bekapcsolva.
Estonian: Olukord, mis eksisteerib siis, kui masin on ühendatud asjakohase elektrienergia allikaga ega ole sisse lülitatud.
Lithuanian: būsena, kai aparatas yra prijungtas prie atitinkamo elektros šaltinio, tačiau neįjungtas.
English: To turn the copier on, the user typically needs to manually restart the copier via the on/off switch.
Spanish: Para encender la fotocopiadora, el usuario deberá utilizar el botón de apagado y encendido.
Dutch: Om het kopieerapparaat in te schakelen dient de gebruiker het apparaat doorgaans met de hand in te schakelen met behulp van de aan/uitschakelaar.
Danish: For at tænde kopimaskinen skal brugeren som regel manuelt genstarte kopimaskinen ved at trykke på tænd/sluk-knappen.
Swedish: För att slå på kopiatorn måste användaren vanligtvis starta om kopiatorn med hjälp av till/från-knappen.
Finnish: Kopiokone käynnistetään tyypillisesti on/off -katkaisimella.
Greek: Για να ενεργοποιηθεί η φωτοαντιγραφική συσκευή, ο χρήστης πρέπει να τη θέσει σε λειτουργία με το διακόπτη on/off.
Hungarian: A fénymásoló bekapcsolásához a felhasználónak általában a főkapcsoló manuális bekapcsolásával kell a fénymásolót újraindítania.
Estonian: Koopiamasina sisselülitamiseks peab kasutaja tavaliselt selle toitelüliti abil taaskäivitama.
Lithuanian: Kad įjungtų kopijavimo aparatą, vartotojui paprastai reikia rankiniu būdu paleisti kopijavimo aparatą, paspaudžiant mygtuką «įjungti/išjungti».
English: The time period set by the Program Participant prior to shipping that determines when the copier will enter its various modes, i.e. the low-power mode, the off mode, etc. Both the off mode default times and the low-power mode default times shall be measured from the time the last copy was made.
Spanish: plazos que fijará el participante en el programa antes de la expedición de las fotocopiadoras en el programa para la activación de los distintos modos de funcionamiento (bajo consumo, desactivada, etc.). Los plazos preprogramados para los modos «desactivada» y de bajo consumo se calcularán a partir del momento en que se efectuó la última copia.
Danish: Det tidsrum, programdeltageren har indstillet før levering, og som bestemmer, hvornår kopimaskinen skifter til de forskellige tilstande, dvs. energibesparende tilstand, slukket tilstand etc. Både standardtidsinterval inden slukket tilstands indtræden og standardtidsinterval inden energibesparende tilstands indtræden skal måles fra det tidspunkt, hvor den sidste kopi blev lavet.
Swedish: den tidsperiod som programdeltagaren har ställt in före leveransen och som avgör när kopiatorn skall gå över till olika lägen, dvs. lågenergiläget, frånläget osv. Både standardtiderna för frånläget och standardtiderna för lågenergiläget skall mätas från den tidpunkt då den sista kopian togs.
Finnish: Ohjelman osanottajan ennen laitteen toimittamista asettamat aikamääritykset, joiden mukaisesti laite siirtyy eri toimintoihin, esimerkiksi virransäästötilaan tai pois päältä. Oletusviiveet sekä pois päältä että virransäästötilaan siirtymiseksi mitataan viimeisen kopion tekohetkestä.
Hungarian: A program résztvevője által a szállítást megelőzően beállított időtartam, amely meghatározza, hogy mikor lépjen be a fénymásoló a különböző üzemmódokba, vagyis az alacsony energiafelvételű üzemmódba, a kikapcsolt üzemmódba stb. Mind a kikapcsolt üzemmódnak, mind az alacsony energiafelvételű üzemmódnak az alapértelmezett időtartamát attól az időponttól számítjuk, amikor az utolsó másolat elkészült.
Estonian: Enne tarnimist programmis osaleja poolt seadistatud periood, mis määrab kindlaks, millal koopiamasin lülitub oma mitmesugustesse olekutesse, st vähese energiatarbega olekusse, väljalülitatud olekusse jne. ii väljalülitatud oleku kui ka vähese energiatarbega oleku vaikeperioode mõõdetakse viimase koopia tegemise hetkest.
English: Recovery time
Spanish: Tiempo de recuperación
Dutch: Hersteltijd
Danish: Genstartstid
Swedish: återhämtningstid
Finnish: Palautumisaika
Greek: Χρόνος επαναφοράς
Hungarian: Helyreállási idő:
Estonian: Taasteaeg:
Lithuanian: Grįžimo laikas:
English: The amount of time needed to bring the copier from a low-power mode to the standby mode.
Spanish: plazo necesario para que la fotocopiadora pase del modo de bajo consumo al modo «preparada».
Dutch: De tijd die nodig is om het kopieerapparaat van de spaarstand in de standby-stand te brengen.
Danish: Den tid, det tager en kopimaskine at komme fra en energibesparende tilstand til standbytilstand.
Swedish: den tid som behövs för att kopiatorn skall gå över från lågenergiläge till stand-byläge.
Finnish: Aika, jonka laite tarvitsee siirtyäkseen virransäästötilasta valmiustilaan.
Greek: το διάστημα που χρειάζεται για να επανέλθει η φωτοαντιγραφική συσκευή από την κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης στην κατάσταση ετοιμότητας.
Hungarian: Az ahhoz szükséges idő, hogy a fénymásoló alacsony energiafelvételű üzemmódból készenléti üzemmódba kerüljön.
Estonian: Aeg, mis on vajalik koopiamasina viimiseks vähese energiatarbega olekust ooteolekusse.
Lithuanian: laikas, kurio kopijavimo aparatui reikia grįžti iš sumažinto pajėgumo būsenos į budėjimo būseną.
English: Automatic duplex mode
Spanish: Modo «anverso-reverso automático»
Dutch: Automatische duplexmodus
Danish: Automatisk duplex
Swedish: Automatisk dubbelsidig kopiering
Finnish: Automaattinen kaksoistoiminto
Greek: Αυτόματη κατάσταση εκτύπωσης διπλής όψης
Hungarian: Automatikus kétoldalas üzemmód
Estonian: Automaatne dupleksrežiim
Lithuanian: Automatinio dvipusio kopijavimo būsena
English: The mode in which the copier automatically places images on both sides of a copy sheet, by automatically sending the both the copy sheet and the graphic original through the copier model.
Spanish: modo en el que la fotocopiadora imprime automáticamente imágenes sobre las dos caras de una hoja, haciendo circular automáticamente la copia y el original por el modelo de fotocopiadora.
Dutch: De toestand waarin het kopieerapparaat automatisch kopieert op beide zijden van het papier door zowel het origineel als het kopieerpapier automatisch door het apparaat te leiden.
Danish: Den tilstand, hvor kopimaskinen automatisk kopierer på begge sider af et ark ved automatisk at sende både kopiarket og papiroriginalen gennem kopimaskinen.
Swedish: det läge i vilket kopiatorn automatiskt kopierar på båda sidor av ett kopieringspapper genom att automatiskt skicka både kopieringspapperet och det grafiska originalet genom kopiatorn.
Finnish: Toiminto, jossa kopiokone tekee automaattisesti kaksipuolisia kopioita syöttämällä sekä kopiopaperin että alkuperäiskappaleen laitteen läpi.
Greek: η κατάσταση κατά την οποία η συσκευή τοποθετεί αυτομάτως εικόνες και στις δύο πλευρές ενός φύλλου αντιγραφής, με την αυτόματη αποστολή του φύλλου αντιγραφής και του γραφικού πρωτοτύπου στη φωτοαντιγραφική συσκευή.
Hungarian: Az az üzemmód, amikor a fénymásoló automatikusan képet helyez el a másolati lap mindkét oldalán, méghozzá oly módon, hogy a másolatot és az eredetit is automatikusan juttatja át a fénymásolón. Példák:
Estonian: Režiim, mille korral koopiamasin paigutab automaatselt kujutised koopialehe mõlemale poolele, saates nii koopialehe kui ka graafilise originaali automaatselt läbi koopiamasina mudeli.
Lithuanian: būsena, kai kopijavimo aparatas automatiškai nukopijuoja vaizdą ant abiejų kopijos lapo pusių, per kopijavimo aparato modelį automatiškai siųsdamas ir kopiją, ir originalą.
English: Examples of this are one-sided or two-sided copying, or two-sided to two-sided copying.
Spanish: Ejemplos de este modo son la copia de originales de una sola cara en anverso-reverso y la copia de originales anverso-reverso en anverso-reverso.
Dutch: Voorbeelden hiervan zijn enkelzijdig origineel naar dubbelzijdige kopie en dubbelzijdig origineel naar dubbelzijdige kopie.
Danish: Eksempler på dette er ensidet til tosidet kopiering eller tosidet til tosidet kopiering.
Swedish: Exempel på detta är ensidig till dubbelsidig kopiering eller dubbelsidig till dubbelsidig kopiering.
Finnish: Esimerkkejä tästä ovat yksipuolisesta alkuperäiskappaleesta tehdyt kaksipuoliset kopiot tai kaksipuolisesta alkuperäiskappaleesta tehdyt kaksipuoliset kopiot.
Greek: Παραδείγματα της λειτουργίας αυτής είναι η παραγωγή αντιγράφου δύο όψεων από πρωτότυπο μίας όψης, ή η παραγωγή αντιγράφου δύο όψεων από πρωτότυπο δύο όψεων.
Hungarian: egyoldalú eredetiről kétoldalú másolat, illetve a kétoldalú eredetiről kétoldalú másolat készítése.
Estonian: Selle näiteks on kopeerimine ühelt lehepoolelt kahele lehepoolele või kopeerimine kahelt lehepoolelt kahele lehepoolele.
Lithuanian: Pavyzdžiui, iš dviejų vienpusių originalo lapų galima padaryti vieną dvipusę kopiją arba iš dvipusio originalo – dvipusę kopiją.
English: For purposes of this Specification, a copier model is considered to have an automatic duplex mode only if the copier model includes all accessories needed to satisfy the above conditions, i.e. an automatic document feeder and accessories for automatic duplexing capabilities.
Spanish: A efectos de las presentes especificaciones, se considerará que un modelo de fotocopiadora está equipado con el modo «anverso-reverso automático» sólo si dicho modelo incluye todos los accesorios necesarios a tal efecto, es decir, un dispositivo automático de alimentación de originales y los accesorios necesarios para funcionar automáticamente en anverso-reverso.
Dutch: In deze specificatie wordt een model kopieerapparaat geacht te beschikken over een automatische duplexmodus als het model over alle accessoires beschikt die nodig zijn om aan bovenstaande eisen te voldoen, d.w.z. over automatische documentinvoer en alle accessoires voor het dubbelzijdig afdrukken.
Danish: I disse specifikationer anses en kopimaskine kun for at have en automatisk duplex-funktion, hvis kopimaskinen omfatter alt det nødvendige tilbehør for at opfylde de ovenfor anførte betingelser, dvs. en automatisk arkføder og tilbehør til automatisk tosidet kopiering.
Swedish: I denna specifikation anses en kopiator ha ett läge för automatisk dubbelsidig kopiering endast om kopiatorn är försedd med alla tillbehör som behövs för att uppfylla ovanstående villkor, dvs. en automatisk dokumentmatare och tillbehör för automatisk dubbelsidig kopiering.
Finnish: Näissä vaatimuksissa kopiolaitteessa katsotaan olevan automaattinen kaksoistoiminto vain, mikäli laitteessa on kaikki lisälaitteet, joita tarvitaan edellä mainittujen ehtojen täyttämiseksi, toisin sanoen automaattinen asiakirjojen syöttölaite ja automaattiseen kaksipuoliseen kopiointiin tarvittavat lisälaitteet.
Greek: Για τις παρούσες προδιαγραφές, ένα μοντέλο φωτοαντιγραφικής συσκευής θεωρείται ότι διαθέτει κατάσταση αυτόματης αναπαραγωγής δύο όψεων μόνο εάν περιλαμβάνει όλα τα εξαρτήματα που απαιτούνται για να ικανοποιηθούν οι προαναφερθείσες συνθήκες, δηλαδή, ένα αυτόματο τροφοδοτικό χαρτιού και εξαρτήματα για την αυτόματη αναπαραγωγή δύο όψεων.
Hungarian: Ennek az előírásnak az alkalmazásában valamely fénymásoló modellt csak abban az esetben tekintünk automatikus kétoldalas üzemmódúnak, ha a fénymásoló modell a fenti feltételek kielégítéséhez szükséges valamennyi tartozékkal, azaz automatikus dokumentumadagolóval és az automatikus kétoldalas nyomtatáshoz szükséges tartozékokkal is rendelkezik.
Estonian: Käesolevas spetsifikaadis loetakse koopiamasina mudel automaatse dupleksrežiimiga varustatuks üksnes juhul, kui koopiamasina mudel hõlmab kõiki ülaltoodud tingimuste täitmiseks vajalikke lisaseadmeid, st automaatset dokumendisöötjat ja automaatseks kahepoolseks tööks vajalikke lisaseadmeid.
Lithuanian: Šioje specifikacijoje kopijavimo aparato modelis laikomas galinčiu automatiškai kopijuoti ant abiejų pusių tik tuomet, jei prie kopijavimo aparato modelio yra pridėti visi pirmiau minėtoms sąlygoms įvykdyti būtini priedai, t. y. automatinio dokumentų padavimo tiektuvas ir automatinio dvipusio kopijavimo priedai.