FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.;
French: pour les autres sous-systèmes: plans généraux et de détail conformes à l'exécution, schémas électriques et hydrauliques, schémas des circuits de commande, description des systèmes informatiques et des automatismes, notices de fonctionnement et d'entretien, etc.,
Spanish: para los demás subsistemas: planos generales y de detalle acordes con la ejecución, esquemas eléctricos e hidráulicos, esquemas de los circuitos de mando, descripción de los sistemas informáticos y de los automatismos, actas de funcionamiento y mantenimiento, etc.,
Italian: per gli altri sottosistemi: progettazioni di massima e di dettaglio conformi all'esecuzione, schemi degli impianti elettrici e idraulici, schemi dei circuiti di comando, descrizione dei sistemi informatici e degli automatismi, istruzioni operative e di manutenzione, ecc.;
Portuguese: no que respeita aos outros subsistemas: desenhos de conjunto e de pormenor conformes à execução, esquemas eléctricos e hidráulicos, esquemas dos circuitos de comando, descrição dos sistemas informáticos e dos automatismos, instruções de funcionamento e manutenção, etc.,
Dutch: voor andere subsystemen: algemene en detailplannen zoals die worden uitgevoerd, elektrische en hydraulische schema's, schema's van de besturingscircuits, een beschrijving van de geautomatiseerde systemen, handleidingen voor bediening en onderhoud, enz.;
Finnish: muiden osajärjestelmien osalta toteuttamista vastaavat yleissuunnitelmat ja yksityiskohtaiset suunnitelmat, sähkö- ja hydrauliset kaaviot, ohjauspiirikaaviot, tieto- ja automaatiojärjestelmien kuvaus, käyttö- ja huolto-ohjeet jne.,
Greek: για τα λοιπά υποσυστήματα: γενικά και αναλυτικά σχέδια εκτέλεσης των εργασιών, σχέδια ηλεκτρικών και υδραυλικών κυκλωμάτων, σχέδια κυκλωμάτων χειρισμού, περιγραφή των συστημάτων πληροφορικής και των αυτοματισμών, οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης, κ.λπ.,
Czech: pro ostatní subsystémy: celkové a podrobné výkresy v souladu s realizací, schémata elektrických obvodů a hydraulických obvodů, schémata ovládacích okruhů, popis systémů zpracování dat a automatických systémů, provozní a údržbářské příručky apod.,
Polish: dla innych podsystemów: ogólne i szczegółowe rysunki zgodne z realizacją, wykresy przebiegu instalacji elektrycznej i wodnej, wykresy obwodu awaryjnego, opis systemów przetwarzania danych i automatycznych, instrukcje obsługi i konserwacji, itd.;
Hungarian: más alrendszerek esetén: a kivitelezéssel megegyező általános és részletes tervrajzok, elektromos kapcsolási rajzok és a hidraulikus rendszer rajzai, vezérlőáramköri ábrák, adatfeldolgozó és automatikus rendszerek leírása, üzemeltetési és karbantartási kézikönyvek stb.,
Lithuanian: kiti posistemiai: bendrieji ir detalūs brėžiniai, elektros ir hidraulikos schemos, valdymo grandynai, duomenų apdorojimo ir automatinių sistemų aprašymas, eksploatavimo ir techninės priežiūros instrukcijos ir kt.;
English: Each notified body must periodically publish relevant information concerning: - requests for "EC" verification received;
Hungarian: Minden bejelentett szervezet köteles rendszeresen közzétenni a vonatkozó információkat a következőkről: - beérkezett EK-hitelesítés iránti kérelmek,
English: The staff responsible for the checks must possess: - proper technical and vocational training;
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős személyzetnek rendelkeznie kell: - megfelelő műszaki és szakmai képzettséggel,
English: The JRB must set up the working parties necessary for the purposes of drafting TSIs; these working parties must have a flexible, efficient structure.
Hungarian: Az ÁME-k kidolgozásához a KKT köteles rugalmas és hatékony struktúrával rendelkező munkacsoportokat létrehozni.
English: facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries;
French: de faciliter, d'améliorer et de développer les services de transport ferroviaire international au sein de l'Union européenne et avec les pays tiers;
German: Erleichterung, Verbesserung und Entwicklung grenzüberschreitender Eisenbahnverkehrsdienste in der Europäischen Union und mit Drittländern;
Spanish: facilitar, mejorar y desarrollar los servicios de transporte ferroviario internacional, tanto entre los países de la Unión Europea como con terceros países;
Italian: facilitare, migliorare e sviluppare i servizi di trasporto ferroviario internazionale all'interno dell'Unione europea e con i paesi terzi;
Portuguese: Facilitar, melhorar e desenvolver os serviços de transportes ferroviários internacionais no interior da União Europeia e com os países terceiros;
Dutch: de internationale spoorwegdiensten binnen de Unie en met derde landen te vergemakkelijken, te verbeteren en uit te breiden;
Danish: at fremme, forbedre og udvikle de internationale jernbanetransporttjenester inden for Den Europæiske Union og sammen med tredjelande
Swedish: underlätta, förbättra och utveckla de internationella järnvägstrafiktjänster inom Europeiska unionen och med tredje land,
Finnish: helpottaa, parantaa ja kehittää kansainvälisiä rautatieliikennepalveluja Euroopan unionissa ja kolmansien maiden kanssa;
Greek: να επιτρέψει τη διευκόλυνση, τη βελτίωση και την ανάπτυξη των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορικών υπηρεσιών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και με τις τρίτες χώρες·
Czech: usnadnění, zlepšení a rozvoj mezinárodních služeb železniční dopravy v rámci Evropské unie a ve třetích zemích;
Slovak: uľahčovať, zlepšovať a rozvíjať služby v rámci medzinárodnej železničnej dopravy tak v rámci Európskej únie ako aj s tretími krajinami;
Polish: a)usprawnienie, poprawę i rozwój usług w zakresie międzynarodowego transportu kolejowego na terytorium Unii Europejskiej oraz z państwami trzecimi;
Hungarian: a nemzetközi vasúti szállítási szolgáltatások elősegítése, jobbítása és fejlesztése az Európai Unión belül és harmadik országokkal;
Slovenian: lajšanje, izboljšanje in razvoj mednarodnih železniških prevoznih storitev znotraj Evropske unije in s tretjimi državami;
Romanian: să faciliteze, să perfecționeze și să dezvolte serviciile de transport feroviar internațional, în cadrul Uniunii Europene și cu țări terțe;
Bulgarian: улесняване, подобряване и развитие на международните железопътни транспортни услуги в Европейската общност и с трети страни;
Estonian: hõlbustada, parandada ja arendada rahvusvahelise raudteetranspordi teenuseid Euroopa Liidu piires ja kolmandate riikidega;
Latvian: atvieglot, uzlabot un attīstīt starptautiskus dzelzceļa pārvadājumus Eiropas Savienībā un saistībā ar trešām valstīm;
Lithuanian: tarptautinių geležinkelių transporto paslaugų teikimui lengvinti, gerinti ir plėtoti Europos Sąjungoje ir su trečiosiomis šalimis;
Maltese: tiffaċilita, ittejjeb u tiżvuluppa servizzi internazzjonali ta' trasport bil-ferrovija fl-Unjoni Ewropea u ma' pajjiżi terzi;
English: The provisions of this Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community provisions. However, in the case of interoperability constituents, including interfaces, compliance with the essential requirements of this Directive may require the use of individual European specifications drawn up for that purpose.
Slovenian: Določbe te direktive veljajo brez poseganja v druge ustrezne določbe Skupnosti. Vendar je za izpolnitev bistvenih zahtev te direktive pri komponentah interoperabilnosti in vmesnikih morda treba uporabiti posamezne evropske specifikacije, določene v ta namen.
Bulgarian: Разпоредбите на тази директива се прилагат, без да засягат които и да било други релевантни разпоредби на Общността. Все пак, при съставните елементи на оперативната съвместимост, включително връзките, съблюдаването на съществените изисквания на настоящата директива може да изисква използването на отделни европейски спецификации, създадени за тази цел.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse muude sätete kohaldamist. Koostalitlusvõime komponentide puhul võib käesoleva direktiivi oluliste nõuete järgimine siiski tingida üksikute Euroopa tehniliste kirjelduste kasutamist, mis on selleks otstarbeks koostatud.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dispożizzjoni Komunitarja rilevanti oħra. Madanakollu, fil-każ tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità, inklużi l-konġunzjonijiet, il-konformità mal-ħtiġiet essenzjali ta' din id-Direttiva jistgħu jeħtieġu l-użu ta' speċifikazzjonijiet Ewropej individwali magħmula għal dak l-iskop.
English: indicate its intended scope (part of network or rolling stock referred to in Annex I: subsystem or part of subsystem referred to in Annex II);
French: indique le champ d'application visé (partie du réseau ou du matériel roulant indiqués à l'annexe I; sous-système ou partie de sous-système indiqués à l'annexe II);
Spanish: indicará el ámbito de aplicación que cubre (parte de la red o del material rodante contemplados en el anexo I; subsistema o parte de subsistema contemplados en el anexo II);
Italian: definiscono l'ambito di applicazione interessato (parte della rete o del materiale rotabile di cui all'allegato I; sottosistema o parte di sottosistema di cui all'allegato II);
Portuguese: Indicar o âmbito de aplicação em causa (parte da rede ou de material circulante referidos no anexo I; subsistema ou parte de subsistema referidos no anexo II);
Dutch: het toepassingsgebied (deel van het net of van het rollend materieel vermeld in bijlage I; subsysteem of deel van subsysteem vermeld in bijlage II);
Finnish: ilmoitettava tarkoitettu soveltamisala (liitteessä I mainitun verkon tai liikkuvan kaluston osa; liitteessä II mainittu osajärjestelmä tai osajärjestelmän osa);
Greek: αναφέρει το στοχευόμενο πεδίο εφαρμογής (τμήματα του δικτύου ή του τροχαίου υλικού που αναφέρονται στο παράρτημα I υποσυστήματα ή τμήματα υποσυστημάτων που αναφέρονται στο παράρτημα II)·
Czech: uvedena její určená oblast působnosti (část sítě nebo kolejová vozidla podle přílohy I: subsystém nebo část subsystému podle přílohy II);
Polish: wskazywać swój przewidziany zakres (część sieci lub taboru, określone w załączniku I: podsystem lub część podsystemu, określone w załączniku II);
Hungarian: feltünteti a hatályát (az I. mellékletben említett hálózatrész vagy járművek; a II. mellékletben említett alrendszer vagy alrendszerrészek);
Slovenian: navesti predvideno področje uporabe (del omrežja ali železniškega voznega parka, kakor navaja Priloga I; podsistem ali del sistema, kakor navaja Priloga II);
Estonian: osutavad oma ettenähtud ulatusele (I lisas viidatud võrgustiku osa või veerem: II lisas viidatud alasüsteem või alasüsteemi osa);
Lithuanian: nurodoma numatyta jos taikymo sritis (I priede nurodyta tinklo ar riedmenų dalis; II priede nurodytas posistemis ar jo dalis);
English: failure to meet the essential requirements;
French: d'un non-respect des exigences essentielles;
German: die grundlegenden Anforderungen nicht erfuellt werden;
Spanish: el incumplimiento de los requisitos esenciales;
Italian: un'inosservanza dei requisiti essenziali;
Portuguese: Da não observância dos requisitos essenciais;
Dutch: het niet voldoen aan de essentiële eisen,
Danish: at de væsentlige krav ikke er overholdt
Swedish: att de väsentliga kraven inte har uppfyllts,
Finnish: olennaisten vaatimusten noudattamatta jättämisestä;
Greek: τη μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων·
Czech: nesplněním základních požadavků;
Slovak: nedodržaním základných podmienok;
Polish: a)niemożnością spełnienia zasadniczych wymogów;
Hungarian: az alapvető követelmények be nem tartása;
Slovenian: neizpolnjevanja bistvenih zahtev;
Romanian: neîndeplinirea cerințelor esențiale;
Bulgarian: невъзможност да се покрият основните изисквания;
Estonian: oluliste nõuete täitmata jätmine;
Latvian: pamatprasību neievērošana;
Lithuanian: pagrindinių reikalavimų neatitikimo;
Maltese: nuqqas li jintlaħqu l-ħtiġiet essenzjali;
English: the following aspects shall also be discussed in the light of the resources of the Commission and the joint representative body:
German: Ferner sind je nach Mittelausstattung der Kommission und des gemeinsamen Gremiums folgende Aspekte zu behandeln:
Italian: inoltre, gli aspetti seguenti debbono essere trattati in funzione delle risorse della Commissione e dell'organismo comune rappresentativo:
Danish: Desuden behandles følgende aspekter afhængigt af Kommissionens og det fælles repræsentative organs ressourcer:
Swedish: Följande aspekter skall dessutom behandlas beroende på de resurser som kommissionen och det gemensamma representativa organet förfogar över:
Czech: z hlediska možností Komise a společného zastupitelského orgánu musí být rovněž projednána tato hlediska:
Slovak: Vzhľadom na zdroje Komisie a spoločného zastupiteľského orgánu sa bude diskutovať aj v nasledovných aspektoch:
Slovenian: glede na vire Komisije in skupnega predstavniškega telesa se obravnavajo tudi naslednji vidiki:
Romanian: următoarele aspecte sunt și ele discutate, în funcție de resursele Comisiei și ale organismului reprezentativ comun:
Bulgarian: ще бъдат обсъдени също така следните аспекти в светлината на ресурсите на Комисията и на общия представителен орган:
Estonian: komisjoni ja ühise esindusorgani ressursse silmas pidades arutatakse ka järgmisi asjaolusid:
Maltese: l-aspetti li ġejjin għandhom jiġu wkoll diskussi fid-dawl tar-riżorsi tal-Kummissjoni u l-korp rappreżentattiv konġunt:
English: telematic applications for passenger services, maintenance, with particular regard to safety, passenger carriages, traction units and locomotives, infrastructure, energy and air pollution.
German: Telematikanwendungen für den Personenverkehr, Instandhaltung unter besonderer Berücksichtigung der Sicherheit, Personenwagen, Triebfahrzeuge und Triebwagenzüge, Infrastruktur, Energie, Luftverschmutzung.
Italian: applicazioni telematiche per i passeggeri, manutenzione, con particolare riguardo alla sicurezza, vetture passeggeri, locomotori e automotrici, infrastruttura, energia, inquinamento atmosferico.
Danish: trafiktelematik for persontrafikken, vedligeholdelse med særligt henblik på sikkerheden, personvogne, lokomotiver og motorvognssæt, infrastruktur, energi, luftforurening.
Swedish: telematikapplikationer för persontrafik, underhåll med särskild uppmärksamhet på säkerheten, passagerarvagnar, lok och motorvagnståg, infrastruktur, energi, luftföroreningar.
Czech: využití telematiky v osobní dopravě, údržba se zvláštním ohledem na bezpečnost, osobní vozy, hnací vozidla a lokomotivy, infrastruktura, energie a znečištění ovzduší.
Slovak: telematické uplatnenia pre dopravu cestujúcich, údržba, mimoriadny ohľad na bezpečnosť, osobné vozne, trakčné jednotky a lokomotívy, infraštruktúra, energetika a znečisťovanie ovzdušia.
Slovenian: telematske aplikacije za potniški promet, vzdrževanje s posebnim upoštevanjem varnosti, potniški vagoni, vlečna vozila in lokomotive, infrastruktura, energija in onesnaževanje zraka.
Bulgarian: телематични приложения за пътнически услуги, поддържане със специално внимание по отношение сигурността, пътнически вагони, теглителни единици и локомотиви, инфраструктура, енергия и замърсяване на въздуха.
Estonian: telemaatilised seadmed reisijateveo teenuste jaoks, hooldus, eriti mis puudutab ohutust, reisivagunid, veoüksused ja vedurid, infrastruktuur, energia ja õhusaaste.
Maltese: l-applikazzjonijiet telematiċi għas-servizzi tal-passiġġieri, il-manutenzjoni, b'attenzjoni partikolari għas-sigurtà, il-vaguni tal-passiġġieri, l-inġenji tal-ġbid u l-lokomotivi, l-infrastruttura it-tniġġis ta' l-enerġija u ta' l-arja.
English: designation of the joint representative body;
French: désignation de l'organisme commun représentatif;
German: Benennung des gemeinsamen Gremiums;
Spanish: designación del organismo común representativo;
Italian: designazione dell'organismo comune rappresentativo;
Portuguese: Designação do organismo representativo comum;
Dutch: aanwijzing van de representatieve gemeenschappelijke instantie;
Danish: udpegning af det fælles repræsentative organ
Swedish: Det gemensamma representativa organet utses.
Finnish: yhteisen edustuselimen nimeäminen;
Greek: τον καθορισμό του κοινού αντιπροσωπευτικού οργανισμού·
Czech: ustavení společného zastupitelského orgánu;
Slovak: zriadenie spoločného zastupiteľského výboru;
Polish: a)wyłonienie wspólnego organu przedstawicielskiego;
Hungarian: a közös képviseleti testület kinevezése;
Slovenian: imenovanje skupnega predstavniškega telesa;
Romanian: desemnarea organismului reprezentativ comun;
Bulgarian: определяне на съвместния представителен орган;
Estonian: ühise esindusorgani määramine;
Latvian: apvienotās pārstāvju komitejas izraudzīšanās;
Lithuanian: jungtinės reprezentacinės grupės paskyrimas;
Maltese: il-ħatra tal-korp rappreżentattiv konġunt;
English: structural areas:
French: à des domaines de nature structurelle:
German: Strukturelle Bereiche:
Spanish: bien a ámbitos de naturaleza estructural:
Italian: settori di natura strutturale:
Portuguese: Quer a domínios de carácter estrutural:
Dutch: gebieden van structurele aard:
Danish: strukturelt definerede områder:
Swedish: strukturellt definierade områden som
Finnish: rakenteellisin perustein:
Greek: σε τομείς διαρθρωτικής φύσεως:
Czech: Strukturální oblasti:
Slovak: štrukturálne oblasti:
Polish: obszary strukturalne:
Hungarian: strukturális területek:
Slovenian: strukturna področja:
Romanian: zone structurale:
Bulgarian: структурни области:
Estonian: struktuuriliste valdkondade alasüsteemiks:
Latvian: strukturālais iedalījums:
Lithuanian: struktūrines sritis:
Maltese: iż-żoni strutturali:
English: operational areas:
French: à des domaines de nature fonctionnelle:
German: Funktionelle Bereiche:
Spanish: bien a ámbitos de naturaleza funcional:
Italian: settori di natura funzionale:
Portuguese: Quer a domínios de carácter funcional:
Dutch: gebieden van functionele aard:
Danish: funktionelt definerede områder:
Swedish: funktionellt definierade områden som
Finnish: toiminnallisin perustein:
Czech: Provozní oblasti:
Slovak: operačné oblasti:
Polish: obszary eksploatacyjne:
Hungarian: üzemeltetési területek:
Slovenian: operativna področja:
Romanian: zone operaționale:
Bulgarian: оперативни области:
Estonian: töövaldkondade alasüsteemiks:
Latvian: funkcionālais iedalījums:
Lithuanian: eksploatacijos sritys:
Maltese: iż-żoni operattivi:
English: for infrastructure:
German: Infrastruktur:
Italian: per le infrastrutture:
Danish: for infrastruktur:
Swedish: för infrastrukturen:
Czech: pro infrastrukturu:
Slovak: pre infraštruktúru:
Slovenian: za infrastrukturo:
Romanian: pentru infrastructură:
Bulgarian: за инфраструктура:
Estonian: infrastruktuuride jaoks:
Latvian: attiecībā uz infrastruktūru:
Maltese: għall-infrastruttura:
English: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete;
German: Baupläne, Abnahmeprüfprotokolle über die Aushub- und Armierungsarbeiten, Prüf- und Kontrollberichte im Zusammenhang mit der Betonfertigung;
Italian: piani di esecuzione delle opere, verbali di collaudo dei lavori di scavo e di armatura, rapporti di prove e controllo delle parti in calcestruzzo;
Danish: tegninger til infrastrukturkonstruktionerne, overtagelsesprotokoller for jordarbejder og jernarmering, prøve- og kontrolrapporter for betonarbejdet
Swedish: ritningar över anläggningarna, besiktnings- eller mottagningsprotokoll för mark- och armeringsarbeten, provnings- och kontrollrapporter om betongarbeten,
Czech: stavební plány, zápisy o schválení zemních prací a výztuží, protokoly o zkouškách a kontrole betonu,
Slovak: technické a stavebné plány, schválené záznamy o výkopových prácach a o výstužiach, správy o skúškach a kontrole betónu;
Slovenian: gradbene načrte objektov, zapisnike o odobritvi izkopov in ojačitev, zapisnike o preskušanju in kontroli betona;
Romanian: planurile de construcție a structurii, documentele de aprobare pentru excavații și armături, rapoartele de încercare și control privind betonul;
Bulgarian: чертежи на инженерната конструкция, документи за одобряване на изкопните и арматурните работи, доклади за изпитване и проверка на бетона;
Estonian: ehitusprojekt, kinnitused kaevandamise ja tugevduste jaoks, katsete ja inspekteerimiste aruanded,
Latvian: celtniecības plānus, apstiprinātus rakšanas un nostiprināšanas darbu protokolus, betona izmēģinājuma un pārbaudes aktus,
Maltese: il-pjanti ta' l-inġinerija strutturali, ir-rekords ta' l-approvazzjoni għall-iskavi u r-rinforzi, ir-rapporti ta' l-ittestjar u l-ispezzjoni fuq il-konkrit;
English: for the other subsystems:
German: übrige Teilsysteme:
Italian: per gli altri sottosistemi:
Danish: for de øvrige delsystemer:
Swedish: för övriga delsystem:
Czech: pro ostatní subsystémy:
Slovak: pre ostatné subsystémy:
Slovenian: za druge podsisteme:
Romanian: pentru alte subsisteme:
Bulgarian: за другите подсистеми:
Estonian: teiste alasüsteemide jaoks:
Latvian: attiecībā uz pārējām apakšsistēmām:
Maltese: għas-subsistemi l-oħra:
English: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.;
German: mit der Ausführung übereinstimmende Gesamt- und Teilpläne, Pläne der elektrischen und hydraulischen Einrichtungen, Pläne der Steuerstromkreise, Beschreibung der Datenverarbeitungs- und Automatiksysteme, Betriebs- und Wartungsanleitungen usw.;
Italian: progettazioni di massima e di dettaglio conformi all'esecuzione, schemi degli impianti elettrici e idraulici, schemi dei circuiti di comando, descrizione dei sistemi informatici e degli automatismi, istruzioni operative e di manutenzione, ecc.;
Danish: helheds- og detailtegninger, som svarer til udførelsen, elektricitets- og hydraulikdiagrammer, styrekredsdiagrammer, beskrivelser af edb-systemer og automatisk udstyr, drifts- og vedligeholdelsesinstruktioner osv.
Swedish: allmänna ritningar och detaljritningar som överensstämmer med utförandet, elektriska och hydrauliska diagram, styrkretsdiagram, beskrivningar av datasystem och automatiska system, drifts- och underhållsinstruktioner osv.,
Czech: celkové a podrobné výkresy v souladu s realizací, schémata elektrických obvodů a hydraulických obvodů, schémata ovládacích okruhů, popis systémů zpracování dat a automatických systémů, provozní a údržbářské příručky apod.,
Slovak: prehľadné a podrobné výkresy v súlade s realizáciou, elektrické a hydraulické schémy, schémy riadiacich obvodov, popis systémov na spracovanie údajov a automatických systémov, prevádzkové a údržbárske manuály, atď.;
Slovenian: splošne in podrobne načrte v skladu z izvedbo, sheme električnih in hidravličnih napeljav, stikalne sheme, opis sistemov za obdelavo podatkov in avtomatizacijo, priročnik za obratovanje in vzdrževanje itd.;
Romanian: schițele de ansamblu și cele în detaliu conforme cu execuția, diagramele electrice și hidraulice, diagramele circuitelor de control, descrierea sistemelor de automatizare și de prelucrare a datelor, manualele de exploatare și de întreținere etc.;
Bulgarian: общи и детайлни чертежи в съответствие с изпълнението, електрически и хидравлични диаграми, диаграми на вериги за контрол, описание на системите за обработка на данни и автоматика, ръководства за експлоатация и поддържане и др.;
Estonian: üldised ja detailsed ehitusega kooskõlas olevad joonised, elektri- ja hüdraulikaskeemid, juhtimisahela skeemid, andmetöötlus- ja automaatikasüsteemide kirjeldus, kasutus- ja hooldusjuhendid jne,
Latvian: koprasējumus un detalizētus rasējumus saistībā ar darbu izpildi, elektriskās un hidrauliskās shēmas, strāvas ķēdes shēmas, datu apstrādes un automatizēto sistēmu aprakstu, ekspluatācijas un apkopes pamācības u.c.,
Maltese: id-disinji ġenerali u dettaljati konformi ma' l-esekuzzjoni, dijagrammi elettriċi u idrawliċi, dijagrammi ta' ċirkuwiti kontrollati, deskrizzjoni ta' sistemi għall-ipproċessar ta' data u sistemi awtomatiċi, manwali dwar l-operat u l-manutenzjoni, eċċ.;