English: in this spirit, the European Union encourages Turkey, together with all parties, to continue to support the UN Secretary General's efforts to bring the process, aiming at a comprehensive settlement of the Cyprus problem, to a successful conclusion.
French: Dans cet esprit, l'Union européenne encourage la Turquie à continuer de soutenir, en collaboration avec toutes les parties, les efforts déployés par le secrétaire général des Nations unies pour faire aboutir le processus visant à trouver une solution globale au problème chypriote.
German: In diesem Geiste ermutigt die Europäische Union die Türkei, zusammen mit allen Parteien, die Bemühungen des Generalsekretariats der Vereinten Nationen zu unterstützen, den Prozess, der auf eine umfassende Lösung der Zypernfrage ausgerichtet ist, zu einem erfolgreichen Abschluss zu führen.
Spanish: En este espíritu, la Unión Europea anima a Turquía a que, junto con todas las partes implicadas, continúe apoyando los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas para que el proceso encaminado a lograr una solución global sobre Chipre concluya con éxito.
Italian: In questo spirito, l'Unione europea invita la Turchia a continuare a sostenere, insieme alle altre parti, le iniziative prese dal Segretario generale dell'ONU per arrivare ad una soluzione globale e soddisfacente della questione cipriota.
Swedish: I denna anda uppmanar Europeiska unionen Turkiet att, tillsammans med alla andra parter, fortsätta att stödja FN:s generalsekreterares ansträngningar för att på ett framgångsrikt sätt slutföra processen för att finna en helhetslösning för Cypern.
Finnish: Tässä hengessä Euroopan unioni rohkaisee Turkkia tukemaan edelleen yhdessä kaikkien osapuolten kanssa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ponnisteluja saattaa Kyproksen ongelman kokonaisvaltaiseen ratkaisuun tähtäävä prosessi onnistuneesti päätökseen.
Czech: v tomto duchu Evropská unie podněcuje Turecko spolu se všemi stranami, aby i nadále podporovaly snahy Generálního sekretariátu Spojených národů dovést ke zdárnému konci proces, který je zaměřen na úspěšné vyřešení kyperského problému.
Slovak: v tomto duchu Európska únia nabáda Turecko spolu so všetkými stranami, aby naďalej podporovali snahy generálneho tajomníka OSN o úspešné ukončenie procesu, zameraného na uspokojivé urovnanie cyperského problému.
Polish: w tym duchu Unia Europejska zachęca Turcję, wraz z innymi stronami, do kontynuowania wsparcia dla wysiłków Sekretarza Generalnego ONZ, aby pomyślnie zakończyć proces mający na celu całościowe rozstrzygnięcie problemu Cypru.
Hungarian: ennek szellemében az Európai Unió arra ösztönzi Törökországot, minden féllel együtt, hogy továbbra is támogassa az ENSZ főtitkárának arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a ciprusi probléma átfogó rendezését célzó folyamat sikeresen lezáruljon.
Slovenian: v tem duhu Evropska unija spodbuja Turčijo, naj skupaj z vsemi stranmi še naprej podpira prizadevanja generalnega sekretarja ZN za uspešen zaključek procesa, ki želi priti do vsestranske rešitve ciprskega problema.
Romanian: În acest sens, Uniunea Europeană încurajează Turcia să continue susținerea, în colaborare cu toate părțile, a eforturilor desfășurate de Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite pentru a ajunge la o soluție globală pentru problema cipriotă.
Estonian: Euroopa Liit julgustab Türgit koos kõigi pooltega toetama ÜRO peasekretäri jõupingutusi jõuda kõiki pooli rahuldava lahenduseni Küprose probleemi osas.
Latvian: šādā veidā Eiropas Savienība mudina Turciju kopā ar visām pārējām pusēm turpināt atbalstīt ANO Ģenerālsekretāra centienus gūt sekmīgus rezultātus procesā, kura mērķis ir Kipras problēmas pilnīgs atrisinājums.
Lithuanian: šia dvasia Europos Sąjunga ragina Turkiją kartu su visomis šalimis toliau remti JT Generalinio Sekretoriaus pastangas sėkmingai užbaigti procesą, siekiantį visapusiškai išspręsti Kipro problemą.
Maltese: f'dan l-ispirtu, l-Unjoni Ewropea tinkoraġġixxi lit-Turkija, flimkien mal-partijiet kolla, sabiex tkompli tappoġġja l-isforzi tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti sabiex iġġib il-proċess, bil-għan illi tinstab soluzzjoni illi tkun tkopri kull aspett tal-problema ta' Ċipru, għal konklużjoni ta' suċċess.