FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Edges on the outside shall be rounded to a radius of no less than 2,5 mm. Corners on the outside shall be rounded to a radius of not less than 5 mm.
French: Les arêtes extérieures doivent être arrondies par un arc de cercle d'un rayon minimal de 2,5 mm, et les coins extérieurs par un arc de cercle d'un rayon minimal de 5 mm.
English: The ramp shall be at least 800 mm wide.
French: La rampe doit avoir une largeur minimale de 800 mm.
English: The slope of the ramp, when extended or folded out on to a kerb of 150 mm in height, should not exceed 12 %.
French: La pente de la rampe, lorsque celle-ci est posée sur une bordure de 150 mm de haut, ne doit pas dépasser 12 %.
English: A kneeling system may be used to achieve this test.
French: Un système d'agenouillement peut être utilisé pour réaliser cet essai.
English: Any ramp which when ready for use exceeds 1200 mm in length shall be fitted with a device to prevent the wheelchair rolling off the sides.
French: Toute rampe prête à être employée dont la longueur dépasse 1200 mm doit être munie d'un dispositif empêchant le fauteuil roulant de tomber sur le côté de la rampe.
English: Any ramp shall be capable of operating safely with a load of 300 kg
French: Toute rampe doit être à même de fonctionner en sécurité avec une charge de 300 kg.
English: Modes of operation
French: Modes de fonctionnement
English: Extension and retraction of the ramp may be carried out either manually or power-operated.
French: Le déploiement et le retrait de la rampe peuvent être à commande manuelle ou électrique.
English: Additional technical requirements for power-operated ramps.
French: Exigences techniques complémentaires applicables aux rampes à entraînement mécanique
English: Extension and retraction of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights and an audible signal;
French: Le déploiement et le retrait d'une rampe doivent être indiqués par des feux jaunes clignotants et un signal sonore;
English: the ramps shall be identifiable by clearly visible red and white retro-reflecting hazard markings on the outer edges.
French: toute rampe doit porter des marques distinctives rétroréfléchissantes rouges et blanches sur les arêtes extérieures.
English: Extension of the ramp in the horizontal direction shall be protected by a safety device.
French: Un dispositif de sécurité doit être prévu pour le déploiement horizontal de la rampe.
English: In the event of one of these safety devices coming into operation, the movement of the ramp shall immediately be stopped.
French: En cas de mise en marche d'un des ces dispositifs de sécurité, le mouvement de la rampe doit être immédiatement interrompu.
English: The horizontal movement of a ramp shall be interrupted when it is loaded with a mass of 15 kg.
French: Le mouvement horizontal d'une rampe doit être interrompu lorsqu'elle est chargée d'une masse de 15 kg.
English: Operation of power-operated ramps.
French: Actionnement des rampes à entraînement mécanique
English: Where the ramp is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the ramp may be operated by the driver when in the driver's seat.
French: Une rampe se trouvant à une porte de service dans le champ de vision directe du conducteur du véhicule peut être actionnée par celui-ci depuis son siège.
English: In all others cases, the controls shall be adjacent to the ramp.
French: Dans tous les autres cas, les commandes doivent se trouver à côté de la rampe.
English: They shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
French: Seul le conducteur depuis son siège doit être en mesure de les activer et de les désactiver.
English: Operation of manually operated ramp.
French: Actionnement des rampes à commande manuelle
English: The ramp shall be so designed that excessive forces are not required to operate the ramp.
French: Ces rampes doivent être conçues de manière à pouvoir être actionnées sans effort excessif.
English: SPECIAL REQUIREMENTS FOR DOUBLE-DECK VEHICLES
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES CONCERNANT LES VÉHICULES À IMPÉRIALE
English: This Annex contains the requirements for double-deck vehicles, where these differ from the basic requirements of Annex I. The paragraphs or subparagraphs below shall replace those paragraphs or subparagraphs with equivalent numbers in Annex I. Unless otherwise stated below, all the other requirements of Annex I shall apply to double-deck vehicles.
French: La présente annexe contient les exigences applicables aux véhicules à impériale, lorsque ces exigences diffèrent des exigences de base de l'annexe I. Les points ci-après remplacent les points équivalents de l'annexe I ayant la même numérotation. Sauf mention contraire ci-après, toutes les autres exigences de l'annexe I s'appliquent aux véhicules à impériale.
English: The numbering of paragraphs below follows that of Annex I.
French: La numérotation des points correspond à celle de l'annexe I.
English: Loads equal to Q (as defined in paragraph 7.4.3.3.1, of Annex I to Directive 97/27/EC) shall be placed on each upper deck passenger seat.
French: Des charges égales à Q (tel que défini au point 7.4.3.3.1 de l'annexe I de la directive 97/27/CE) sont placées sur chaque siège de passager de l'impériale.
English: If the vehicle is intended to be used with a crew member who is not seated, the centre of gravity of the mass on 75 kg representing the crew member shall be placed in the upper deck gangway at a height of 875 mm. The baggage compartments shall not contain any baggage.
French: Si le véhicule est prévu pour être utilisé par un membre de l'équipage restant debout, le centre de gravité de la masse de 75 kg représentant ce membre de l'équipage est placé dans le couloir de l'impériale à une hauteur de 875 mm. Les compartiments à bagage restent vides.
English: Fire extinguishers and first-aid equipment
French: Extincteurs et matériel de premiers secours
English: Space shall be provided for the fitting of two fire extinguishers, one being near the driver's seat and one on the upper deck.
French: De l'espace doit être prévu pour le montage de deux extincteurs, l'un se trouvant près du siège du conduction et l'autre sur l'impériale.
English: Every double-deck vehicle shall have two doors on the lower deck (see also paragraph 7.6.2.2).
French: Tout véhicule à impériale doit comporter deux portes au premier niveau (cf. également point 7.6.2.2).
English: The minimum number of service doors required is as follows:
French: Le nombre minimal requis de portes de service est le suivant:
English: The minimum number of emergency exits shall be such that the total number of exits is as follows, the number of exits for each separate deck and each separate compartment being determined separately. Toilet compartments or galleys are not considered to be separate compartments for the purposes of defining the number of emergency exits.
French: Le nombre minimal d'issues de secours doit être conforme au tableau suivant, les issues de chaque niveau séparé et de chaque compartiment séparé étant comptabilisées séparément. les compartiments toilettes ou cuisine ne sont pas considérés comme des compartiments séparés aux fins du dénombrement des issues de secours.
English: Escape hatches can only count as one of the abovementioned number of emergency exits:
French: Les trappes d'évacuation ne peuvent compter que pour une des issues de secours mentionnées plus haut:
English: Escape hatches, additional to the emergency doors and windows, shall be fitted in the roof of the upper deck of Class II and Class III vehicles.
French: Les trappes d'évacuation s'ajoutant aux portes et aux fenêtres de secours doivent être ménagées dans le toit de l'impériale des véhicules des classes II et III.
English: They may also be fitted in the case of Class I vehicles. In such case the minimum number of hatches shall be:
French: Elles peuvent également être ménagées dans des véhicules de la classe I. Dans ce cas, le nombre minimal de trappes en fonction du nombre de passagers est le suivant:
English: Each intercommunication staircase shall be considered to be an exit from the upper deck.
French: Chaque escalier intérieur compte pour une issue hors de l'impériale.
English: All persons accommodated in the lower deck must, in an emergency situation, have access to the exterior of the vehicle without having to enter the upper deck.
French: Toutes les personnes se trouvant au premier niveau doivent, en cas d'urgence, avoir accès à l'extérieur du véhicule sans passer par l'impériale.
English: The upper deck gangway shall be connected by one or more intercommunication staircases to the access passageway of a service door or to the lower deck gangway within 3 m of a service door;
French: Le couloir de l'impériale doit être relié par un ou plusieurs escaliers intérieurs à un espace desservant une porte de service ou au couloir du premier niveau, à moins de trois mètres d'une porte de service.
English: two, or at least one and-one-half staircases, shall be provided in Class I and Class II vehicles if more than 50 passengers are carried on the upper deck;
French: Deux, ou au moins un escalier et un demi-escalier doivent équiper les véhicules des classes I et II transportant plus de 50 passagers dans l'impériale;
English: two, or at least one and-one-half staircases, are to be provided in Class III vehicles if more than 30 passengers are carried on the upper deck.
French: Deux, ou au moins un escalier et un demi-escalier intérieur, doivent équiper les véhicules de la classe III transportant plus de 30 passagers dans l'impériale.
English: Two of the doors referred to in paragraph 7.6.1.1 shall be separated such that the distance between transverse vertical planes through their centres of area is not less than either 25 % of the overall length of the vehicle or 40 % of the overall length of the passenger compartment on the lower deck;
French: Deux des portes visées au point 7.6.1.1 doivent être séparées par une distance égale, mesurée entre deux plans verticaux transversaux passant par leur centre, soit à 25 % au moins de la longueur totale du véhicule, soit à 40 % au moins de la longueur totale du compartiment des passagers au premier niveau;
English: this shall not apply if the two doors are on different sides of the vehicle.
French: cette disposition ne s'applique pas si les deux portes ne se trouvent pas du même côté du véhicule.
English: The exits on every deck shall be placed in such a way that their number on each of the two sides of the vehicle is substantially the same.
French: Les issues de chaque niveau doivent être placées de manière à ce que leur nombre soit pratiquement le même de chaque côté du véhicule.
English: In each upper deck, at least one emergency exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle respectively.
French: Sur l'impériale, au moins une issue de secours doit être située à la face arrière ou avant du véhicule.
English: Technical requirements for all service doors
French: Exigences techniques applicables à toutes les portes de service
English: If the direct view is not adequate, optical or other devices shall be installed to enable the driver to detect from his seat the presence of a passenger in the immediate exterior vicinity of every service door which is not an automatically-operated service door.
French: Si la vision directe ne convient pas, des dispositifs optiques ou autres doivent être installés pour permettre au conducteur de détecter depuis son siège la présence d'un passager à proximité immédiate de toute porte de service non automatique.
English: In the case of vehicles of Class I, this requirement also applies to the interior of all service doors and to the immediate vicinity of each intercommunication staircase on the upper deck.
French: Dans le cas des véhicules de la classe I, cette exigence s'applique également pour la détection de la présence d'un passager du côté intérieur de toutes les portes de service, et à l'impériale, au voisinage immédiat de tout escalier intérieur.
English: Every control or device for opening an emergency door on the lower deck from the outside shall be between 1000 and 1500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
French: Chaque commande ou dispositif d'ouverture de l'extérieur d'une porte de secours au premier niveau doit se situer entre 1000 et 1500 mm du sol et à une distance ne dépassant pas 500 mm de la porte.
English: In vehicles of Classes I, II and III every control or device for opening a emergency door from the inside shall be between 1000 and 1500 mm from the upper surface of the floor or step nearest to the control and be not more than 500 mm from the door.
French: Dans les véhicules des classes I, II et III, chaque commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de secours de l'intérieur doit être située entre 1000 et 1500 mm à partir de la surface supérieur du plancher ou de la marche les plus proches de la commande et à une distance n'excédant pas 500 mm de la porte.
English: Gangways (see figure 1)
French: Couloirs (voir figure 1)
English: The gangways of a vehicle shall be so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two co-axial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the following dimensions:
French: Les couloirs doivent être conçus et construits de manière à permettre le passage d'un gabarit constitué de deux cylindres co-axiaux reliés par un cône tronqué inversé ayant les dimensions suivantes:
English: The gauging device may come into contact with strap hangers for standing passengers, if fitted, and move them away.
French: Le gabarit peut entrer en contact avec les boucles de maintien à l'usage des passagers debout, le cas échéant, et les déplacer.
English: The diameter of the upper cylinder may be reduced at the top to 300 mm when a chamfer not exceeding 30 degrees from the horizontal is included (figure 1).
French: Le diamètre du cylindre supérieur peut être réduit au sommet à 300 mm par un chanfrein ne dépassant pas 30 degrés par rapport à l'horizontal (figure 1).
English: On articulated buses or coaches, the gauging device defined in paragraph 7.7.5.1 shall be able to pass unobstructed through the articulated section on any deck where the two sections permit through passage by passengers.
French: Sur les autobus et les autocars articulés, le gabarit défini au point 7.7.5.1 doit pouvoir passer sans rencontrer d'obstacle à travers la section articulée sur tout niveau où un passage est prévu entre les deux sections rigides.
English: No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway.
French: Aucune partie de la garniture souple de cette section, notamment les soufflets, ne doit faire saillie dans le couloir.
English: The overall height of the gauging device of paragraph 7.7.5.1 may be reduced:
French: Sur les autobus et autocars articulés, le gabarit défini au point 7.7.5.1 peut être réduit:
English: from 1800 mm to 1680 mm in any part of the gangway of the lower deck to the rear of a transverse vertical plane situated 1500 mm forward to the centre of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle),
French: de 1800 mm à 1680 mm en tout point du couloir du premier niveau, à l'arrière d'un plan vertical transversal situé à 1500 mm devant le centre de l'essieu central (de l'essieu situé le plus en arrière dans le cas des véhicules ayant plus d'un essieu arrière);
English: from 1800 mm to 1770 mm in the case of a service door which is situated forward the front axle in any part of the gangway situated between two transverse vertical planes situated 800 mm forwards and behind the centre line of the front axle.
French: de 1800 mm à 1770 mm dans le cas d'une porte de service qui est située devant l'essieu avant en tout point du couloir situé entre deux plans verticaux transversaux situés à 800 mm de part et d'autre de la ligne médiane de l'essieu avant.
English: 850 mm maximum in the case of an emergency door in the lower deck and 1500 mm maximum in the case of the emergency door in the upper deck.
French: 850 mm dans le cas d'une porte de secours au premier niveau, et 1500 mm dans le cas d'une porte de secours à l'impériale.
English: Each seating position shall have a free height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: Chaque place assise doit disposer d'une hauteur libre d'au moins 900 mm, mesurée à partir du sommet du coussin non comprimé.
English: This free height shall extend over the vertical projection of the whole area of the seat and the associated foot space.
French: Cette hauteur libre doit s'étendre sur la projection verticale de toute la surface du siège et de l'espace repose-pieds.
English: In the case of the upper deck, this free height may be reduced to 850 mm.
French: Dans le cas de l'impériale, la hauteur libre peut être réduite à 850 mm.
English: Intercommunication staircase (see Annex III, figure 1)
French: Escalier intérieur (voir annexe III, figure 1)
English: The minimum width of any intercommunication staircase shall be so designed as to permit the free passage of the single door access template as defined in figure 1 of Annex III.
French: La largeur minimale de tout escalier intérieur doit permettre le passage du gabarit pour l'essai de passage d'une porte simple, tel que défini à la figure 1 de l'annexe III.
English: The panel shall be moved starting from the gangway of the lower deck up to the last step, in the probable direction of motion of a person using the staircase.
French: Le panneau doit être déplacé, en partant du couloir du premier niveau, jusqu'à la dernière marche, dans la direction probable d'une personne utilisant l'escalier.
English: Intercommunication staircases shall be so designed that, during heavy braking of the vehicle moving in the forward direction, there is no danger of a passenger being projected downwards.
French: Les escaliers intérieurs doivent être conçus de façon que, en cas de freinage brutal du véhicule roulant en marche avant, un passager ne risque d'être projeté vers le bas.
English: no part of the staircase is forward descending;
French: aucune partie de l'escalier ne descend vers l'avant;
English: the staircase is equipped with guards or a similar provision;
French: l'escalier est pourvu de garde-corps ou de dispositifs similaires;
English: there is an automatic device in the upper part of the staircase which prevents the use of the staircase when the vehicle is in motion;
French: un dispositif automatique est installé dans la partie supérieure de l'escalier pour empêcher son utilisation lorsque le véhicule est en marche;
English: this device shall be easily operable in an emergency.
French: ce dispositif est facilement déclenchable en cas d'urgence.
English: It shall be verified, by use of the cylinder of paragraph 7.7.5.1, that access conditions from the gangways (upper and lower) to the staircase are adequate.
French: À l'aide du cylindre décrit au point 7.7.5.1, il convient de vérifier que les conditions d'accès à l'escalier depuis les couloirs des deux niveaux sont adéquates.
English: Handrails and handholds for intercommunication staircases
French: Mains courantes et poignées des escaliers intérieurs
English: Suitable handrails or handholds shall be provided at each side of all intercommunication staircases.
French: Des mains courantes et des poignées doivent équiper chaque côté de tout escalier intérieur.
English: These shall be positioned between 800 mm and 1100 mm above the tread edge of each step.
French: Elles doivent être placées à une hauteur comprise entre 800 mm et 1100 mm au-dessus du plan de chaque marche.
English: The handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the lower or upper deck adjacent to the intercommunication staircase, and at any of the successive steps.
French: Les mains courantes et/ou les poignées doivent pouvoir être saisies par une personne debout sur le premier niveau ou l'impériale à côté de l'escalier intérieur, et sur toutes les marches.
English: Such points shall be situated vertically between 800 mm and 1100 mm above the lower deck or each above the surface of each step, and,
French: Les points de saisie doivent être situés verticalement à une distance comprise entre 800 et 1100 mm au-dessus du premier niveau ou du plan d'une marche, et horizontalement:
English: for the position appropriate to a person standing on the lower deck, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step, and
French: pour la position correspondant à une personne debout sur le premier niveau, à 400 mm au maximum à l'intérieur par rapport au bord extérieur de la première marche,
English: for the position appropriate to a particular step, not outwards from the outer edge of the step considered, and not more than 600 mm inwards from the same edge.
French: pour la position correspondant à une marche, jamais à l'extérieur par rapport au bord extérieur de la marche en question, et à 600 mm au maximum à l'intérieur par rapport à ce même bord.
English: Guarding of stepwells and exposed seats
French: Protection des cages d'escalier et des sièges exposés
English: On the upper deck of a double-deck vehicle, the intercommunication staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor.
French: Sur l'impériale d'un véhicule à impériale, la cage de l'escalier intérieur doit être protégée par un garde-corps fermé ayant au moins 800 mm de haut par rapport au plancher.
English: The lower edge of the guard shall not be more than 100 mm from the floor.
French: Le bas du garde-corps ne peut être situé à plus de 100 mm du plancher.
English: The front windscreen ahead of passengers occupying upper-deck front seats must be provided with a padded guard. The higher edge of that protection shall be situated vertically between 800 mm and 900 mm above the floor where the passenger's feet rest.
French: Le pare-brise face aux passagers qui occupent les sièges de la première rangée de l'impériale doit être pourvu d'une protection rembourrée dont le bord supérieur doit se trouver à une hauteur comprise entre 800 et 900 mm au-dessus du plancher où reposent les pieds des passagers.
English: The riser of each step in a staircase shall be closed.
French: La contremarche de chaque marche doit être pleine.
English: (see paragraph 7.7.5 of Annex VIII)
French: (voir point 7.7.5 de l'annexe VIII)
English: PIC FILE= "L_2002042EN.010102.TIF"]
French: PIC FILE= "L_2002042FR.010102.TIF"]
English: EC TYPE-APPROVAL FOR A SEPARATE TECHNICAL UNIT AND EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH A BODYWORK ALREADY APPROVED AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT
French: RÉCEPTION CE D'UNE ENTITÉ TECHNIQUE DISTINCTE OU D'UN VÉHICULE DONT LA CARROSSERIE A DÉJÀ ÉTÉ RÉCEPTIONNÉE EN TANT QU'ENTITÉ TECHNIQUE DISTINCTE
English: Separate technical unit type-approval
French: Réception CE d'une entité technique distincte
English: In order to be granted separate technical unit type-approval to this Directive for a vehicle bodywork, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the approval authority the accomplishment of the conditions declared by the manufacturer.
French: Aux fins de la réception en vertu de la présente directive d'une entité technique séparée pour la carrosserie d'un véhicule, le constructeur doit apporter la preuve auprès de l'autorité délivrant la réception que les conditions qu'il a déclarées ont été remplies.
English: The remaining conditions to this Directive must be accomplished and demonstrated according to paragraph 2.
French: Les autres conditions au titre de la présente directive doivent être remplies et prouvées conformément au point 2.