English: In particular, it claimed that foundries that cooperated at the provisional stage and whose data was retained for this analysis produced mainly high added value products generating profit margins well above the industry average and were thus unrepresentative of the situation of this industry.
German: Insbesondere machte er geltend, dass die Gießereien, die an der vorläufigen Untersuchung mitarbeiteten und deren Angaben bei dieser Analyse zu Grunde gelegt wurden, hauptsächlich Waren mit großer Wertsteigerung herstellten und Gewinne erzielten, die deutlich über dem Durchschnitt des Wirtschaftszweigs lagen und somit für die Lage dieses Wirtschaftszweigs nicht repräsentativ waren.
Spanish: En especial, alegó que las fundiciones que cooperaron en dicha fase y cuyos datos se tuvieron en cuenta en este análisis fabricaban principalmente productos con un alto valor añadido que generaban unos márgenes de beneficio muy por encima de la media industrial y no eran por lo tanto representativos de la situación de esta industria.
Italian: Esso sostiene, in particolare, che le fonderie che hanno collaborato a tale fase, e i cui dati sono stati presi in considerazione per questo esame, producono soprattutto prodotti ad alto valore aggiunto che offrono margini di profitto di gran lunga superiori alla media dell'industria e che pertanto esse non sono rappresentative della situazione generale.
Portuguese: Nomeadamente, alegou que as fundições que colaboraram na fase provisória e cujos dados foram utilizados para esta análise produziam principalmente produtos de elevado valor acrescentado de que resultavam elevadas margens de lucro, não sendo, por conseguinte, representativas da situação desse ramo da indústria.
Dutch: Het CAEF voerde met name aan dat gieterijen die in het voorlopig stadium hadden meegewerkt en wier gegevens voor deze analyse waren gebruikt hoofdzakelijk producten vervaardigden met een hoge toegevoegde waarde met winstmarges die ruim boven het gemiddelde van de bedrijfstak liggen en derhalve niet representatief zijn voor de situatie van deze bedrijfstak.
Swedish: Kommittén hävdade särskilt att de gjuterier som hade varit samarbetsvilliga i det preliminära skedet, och vars sifferuppgifter lagts till grund för analysen, i huvudsak framställde produkter med ett högt förädlingsvärde och med en vinstmarginal som låg långt över branschens genomsnitt, och att de därför inte var representativa för gjuteriernas situation.
Czech: Zejména tvrdil, že slévárny, které v prozatímní etapě spolupracovaly a jejichž údaje byly pro tuto analýzu uchovány, vyrábějí hlavně výrobky s vysokou přidanou hodnotou, které vytváří zisková rozpětí vysoce nad průměrem tohoto výrobního odvětví, a tudíž nebyly pro situaci daného výrobního odvětví reprezentativní.
Slovak: Najmä vyhlasovali, že lejárne, ktoré spolupracovali v dočasnom štádiu a ktorých údaje sa pre túto analýzu uchovali, vyrábali hlavne výrobky s vysokou pridanou hodnotou tvoriace ziskové rozpätia výrazne nad priemerom priemyselného odvetvia a tým pádom neboli reprezentatívne, pokiaľ ide o situáciu v tomto priemyselnom odvetví.
Polish: W szczególności twierdził, że odlewnie, które współpracowały na etapie przejściowym i których dane zostały przyjęte do tej analizy, produkowały głównie wyroby o wysokiej wartości dodanej generujące marżę zysku znacznie przewyższającą średnią dla przemysłu, a zatem będące niereprezentatywnymi dla sytuacji tego przemysłu.
Hungarian: Különösen azt állították, hogy az ideiglenes szakaszban együttműködő öntödék, amelyek adatait megtartották ehhez az elemzéshez, elsősorban jelentős hozzáadott értéket tartalmazó termékeket gyártottak, ami által a haszonkulcsuk messze meghaladta az ipari átlagot, ezért azok nem voltak reprezentatívak ezen iparág helyzetére nézve.
Slovenian: Predvsem je trdil, da livarne, ki so sodelovale na začasni stopnji in katerih podatki so se ohranili za to analizo, proizvajajo v glavnem izdelke z visoko dodano vrednostjo, ki ustvarjajo stopnjo dobička precej nad industrijskim povprečjem in so zato nereprezentativne za položaj te industrijske panoge.
Estonian: Täpsemalt väideti, et uurimise esialgsel etapil koostööd teinud valuettevõtted, kellelt saadud andmeid analüüsiks kasutati, valmistasid peamiselt suure lisandväärtusega tooteid, mille tulemusena oli nende kasumimarginaal tunduvalt suurem tööstusharu keskmisest ja seetõttu ei vasta see tööstusharus valitsevale olukorrale.
Latvian: Jo īpaši tā apgalvoja, ka lietuves, kuras sadarbojās pagaidu posmā un kuru dati tika izmantoti šai analīzei, galvenokārt ražo augstas pievienotās vērtības produktus, kas izraisa ievērojami lielāku peļņas robežu nekā nozares vidējo peļņas robežu, un tādēļ tās nav reprezentatīvas situācijas izvērtēšanai šajā nozarē.
Lithuanian: Visų pirma, jis tvirtino, kad liejyklos, kurios bendradarbiavo laikinuoju etapu ir kurių duomenys buvo panaudoti šiai analizei, gamino daugiausia aukštos pridėtinės vertės produktus, kurių pelno maržos buvo gerokai aukštesnės už pramonėje nustatytą vidurkį, todėl pateikti duomenys neatspindėjo šios pramonės situacijos.
Maltese: B'mod partikolari, kien allegat li funderiji li kkooperaw fl-istadju provviżorju u li d-data tagħhom kien miżmum għal dan l-analiżi pproduċew primarjament prodotti b'valur miżjud għoli li jiġġeneraw marġini ta'profitt il-fuq sew mill-medja tal-industrija u għalhekk ma kienux rappresentattivi tas-sitwazzjoni ta' din l-industrija.