English: however, if it concerns the evaluation of the carcinogenic, mutagenic and reproductive toxicity properties, by the application of a conventional method referred to in Article 6 of and Annex II, Parts A.7-9 and B.6, to Directive 1999/45/EC;
French: toutefois s'il s'agit de l'évaluation des propriétés cancérogènes ou mutagènes ou de la toxicité pour la reproduction, par l'application d'une méthode conventionnelle visée à l'article 6 et à l'annexe II, parties A.7 à A.9 et B.6, de la directive 1999/45/CE;
German: bei der Bewertung der krebserzeugenden, erbgutverändernden und fortpflanzungsgefährdenden Eigenschaften nach einer konventionellen Methode gemäß Artikel 6 und Anhang II, Teil A, Ziffer 7 bis 9, und B, Ziffer 6, der Richtlinie 1999/45/EG.
Spanish: sin embargo, si se refiere a la evaluación de las propiedades carcinogénicas, mutagénicas y tóxicas para la reproducción, se aplicará el método convencional que se indica en el artículo 6 y en las partes A.7.-A.9 y B.6 del anexo II de la Directiva 1999/45/CE;
Italian: per la valutazione degli effetti cancerogeni, mutageni e di tossicità riproduttiva, invece, applicando uno dei metodi convenzionali di cui all'articolo 6 e all'allegato II, parte A da 7 a 9 e parte B 6 della direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: no entanto, tratando-se da avaliação de propriedades cancerígenas, mutagénicas e de toxicidade para a reprodução, pela aplicação do método convencional referido no artigo 6.o e no anexo II, partes A. 7 - 9 e B.6 da Directiva 1999/45/CE;
Dutch: wanneer het echter de beoordeling van kankerverwekkende, mutagene of voor de voortplanting vergiftige eigenschappen betreft, door toepassing van een in artikel 6 en bijlage II, deel A.7 tot en met A.9 en deel B.6, van Richtlijn 1999/45/EG bedoelde gebruikelijke methode;
Danish: hvis det imidlertid drejer sig om evaluering af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske virkninger, ved anvendelse af den konventionelle metode, der er henvist til i artikel 6 og bilag II, del A, punkt 7-9, og del B, punkt 6, i direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Vid utvärdering av cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska egenskaper skall emellertid en konventionell metod som anges i artikel 6 i direktiv 1999/45/EG och i bilagorna II.A.7-9 och II.B.6 till samma direktiv användas.
Finnish: joka tapauksessa, jos kyseessä on syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien tai lisääntymiselle vaarallisten ominaisuuksien arviointi, käytetään direktiivin 1999/45/EY 6 artiklassa ja liitteessä II olevassa A osan 7-9 kohdassa sekä B osan 6 kohdassa mainittuja sopimuksenvaraisia menetelmiä.
Polish: jednakże jeśli dotyczy to oceny właściwości rakotwórczych, mutagennych i toksycznych dla rozrodczości, poprzez zastosowanie konwencjonalnych metod określonych w art. 6 i w części A.7-9 i B.6 załącznika II do dyrektywy 1999/45/WE;
Hungarian: amennyiben azonban a karcinogén, mutagén és a reprodukciót befolyásoló toxicitási tulajdonságok értékeléséről van szó, az 1999/45/EK irányelv 6. cikkében és II. mellékletének A.7–9. és B.6. részében említett szokásos módszer alkalmazásával;
Bulgarian: обаче, ако се отнася до оценката на канцерогенни, мутагенни и токсични свойства, чрез прилагане на конвенционалния метод, посочен в член 6 отприложение 2, части А.7-9 и Б.6 от Директива 1999/45/ЕО;
Estonian: kui tegemist on kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivset funktsiooni kahjustavate toksiliste omaduste hindamisega, rakendatakse siiski direktiivi 1999/45/EÜ artiklis 6 ja II lisa A osa punktides 7–9 ja B osa punktis 6 osutatud tavapärast meetodit;
Latvian: tomēr gadījumos, kad jānovērtē kancerogēnās, mutagēnās un reproduktīvajai funkcijai toksiskās īpašības, pielieto tradicionālo metodi, kas minēta Direktīvas 1999/45/EK6. pantā un II pielikuma A.7.9. un B.6. daļā.
Lithuanian: tačiau, jei tai yra kancerogeninės, mutageninės ir toksiškos reprodukcijai savybės – taikant standartinį metodą, nurodytą Direktyvos 1999/45/EB 6 straipsnyje ir II priedo A.7-9 bei B.6 dalyse;