English: For such a receiving participant that has remained in a debit position with its NCB at the end of the day, that part of the applicable penalty rate above the marginal lending rate for such a spillover of intraday credit into an overnight position, stipulated by the applicable RTGS rules, shall be waived (and disregarded in future cases of spillover) to the extent that the spill-over can be attributed to the occurrence of the malfunctioning.
German: Bei empfangenden Teilnehmern, die bei Tagesschluss einen Sollsaldo bei ihrer NZB aufweisen, wird der über dem Spitzenrefinanzierungssatz liegende Teil des in den geltenden RTGS-Bestimmungen vorgesehenen Strafzinses für die Umwandlung eines Innertageskredits in einen Übernachtkredit nicht erhoben (und bleibt bei künftigen Umwandlungen unberücksichtigt), soweit die Umwandlung auf die Störung zurückgeführt werden kann.
Italian: Ai partecipanti destinatari che a fine giornata presentino una posizione debitoria nei confronti della propria BCN non viene applicata (e non viene considerata in casi futuri di sconfinamento o spill-over) la parte di tasso di penalizzazione eccedente il tasso sulle operazioni di rifinanziamento marginale prevista dalle relative regole di RTGS per la trasformazione del credito infragiornaliero in credito overnight nella misura in cui tale trasformazione possa essere attribuita al malfunzionamento.
Slovak: V prípade takéhoto prijímajúceho účastníka, ktorý zostal v debetnej pozícii vo svojej NCB na konci dňa, sa tá časť uplatňovanej sadzby pokuty nad jednodňovú úverovú sadzbu na takéto presunutie denného úveru do nočnej pozície, ktorý je stanovený pravidlami RTGS, odpustí (a nebude sa brať do úvahy v budúcich prípadoch presunutia) v rozsahu, v ktorom môže byť presunutie pripísané výskytu nefunkčnosti.
Polish: Dla takiego uczestnika otrzymującego, który odnotował saldo ujemne w swoim krajowym banku centralnym na koniec dnia, ta cześć stosowanej stopy odsetek karnych naliczanej powyżej stopy oprocentowania kredytu marginalnego w związku z przedłużeniem kredytu środdziennego do następnego dnia, określonej przez stosowne zasady RTGS, zostanie uchylona (i nie będzie brana pod uwagę w przyszłych przypadkach takiego przedłużenia) w stopniu, w jakim takie przedłużenie kredytu może być przypisane nieprawidłowemu funkcjonowaniu systemu.
Hungarian: Az ilyen, az NKB-jával szemben a nap végén tartozik pozícióban maradt fogadó résztvevőnél mellőzni kell a vonatkozó RTGS-szabályokban meghatározott, a napközbeni hitelnek egész napos pozícióba történő átcsúszására vonatkozó büntetőkamatlábnak az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát meghaladó részét (és az esetet figyelmen kívül kell hagyni a túllépés későbbi eseteinél) addig a mértékig, ameddig a túllépés az üzemzavar felmerülésének tulajdonítható.
Slovenian: Za takega udeleženca prejemnika, ki je ob koncu dneva ostal v debetnem stanju pri svoji NCB, se del veljavne kazenske obrestne mere, ki je nad mejnimi obrestmi na posojila za tako prelitje posojila za čez dan v posojilo za čez noč, ki jih določajo veljavne določbe BPRČ, opusti (in se v prihodnjih primerih prelitja prezre), kolikor se prelitje lahko pripiše pojavu napak pri delovanju.
Estonian: Sellise osaleja suhtes, kes jäi päeva lõpuks oma riigi keskpangas miinusesse, loobutakse kohaldatavast trahvimäärast selles osas, mis ületab laenamise püsivõimaluse piirmäära päevakrediidi ülekandumise tõttu üleöökrediidiks (määratletud reaalajalise brutoarveldussüsteemi reeglitega), kui ülekandumine tulenes talitlushäirest.
Latvian: Šādam saņēmējam dalībniekam, kam dienas beigās VCB ir debeta pozīcija, piemērojamās soda procentu likmes daļu virs rezerves kreditēšanas procentu likmes attiecībā uz dienas kredīta pārveidošanu diennakts kredītā, kā paredzēts attiecīgajos RLBN nosacījumos, atceļ (un neņem vērā gadījumā, kad nākotnē varētu tikt veikta šāda pārveide diennakts kredītā) tiktāl, ciktāl šādu pārveidošanu var attiecināt uz darbības traucējumiem.
Lithuanian: Tokiam gaunančiajam dalyviui, kuris iki dienos pabaigos savo NCB išliko debeto padėtyje, dienos kredito pertekliui, pereinančiam į visos paros padėtį, nereikalaujama (ir to nepaisoma pertekliaus viršijimo atvejais ateityje) taikyti baudos palūkanų dydį, kurį nustato taikomos AARL taisyklės, tokiu mastu, kokiu perteklius galėtų būti priskirtas veikimo sutrikimų atsiradimui.
Maltese: Għal tali parteċipant li qiegħed jirċievi li baqa' f'pożizzjoni ta' debitu mal-BĊN fi tmiem il-ġurnata, dik il-parti tar-rata ta' piena applikabbli għola mir-rata ta' self marġinali għal trasferiment ta' kreditu ta' matul l-istess jum għall-ġurnata ta' wara, stipulat mir-regoli RTGS applikabbli, għandha tkun ċeduta (jew ma tkunx meqjusa f'każi oħra ta' trasferiment) sal-limitu li t-trasferiment jista' jkun attribwit man-nuqqas tal-funzjonament.