FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum residue levels in and on all commodities covered by Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC were fixed by Commission Directives 1999/71/EC and 2000/48/EC for azoxystrobin residues, and by Commission Directive 2000/58/EC for kresoxim methyl residues.
Portuguese: As Directivas 1999/71/CE e 2000/48/CE da Comissão estabelecem limites máximos aplicáveis aos resíduos de azoxistrobina à superfície e no interior dos produtos abrangidos pelas Directivas 86/362/CEE e 90/642/CEE; a Directiva 2000/58/CE da Comissão estabelece limites máximos aplicáveis aos resíduos de cresoxime-metilo à superfície e no interior dos produtos abrangidos pelas mesmas directivas.
English: The lifetime exposure of consumers of food products treated with azoxystrobin or kresoxim methyl has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation and it has been calculated that the maximum residue levels fixed in this Directive do not give rise to an exceedence of these ADIs.
Portuguese: A exposição ao longo da vida dos consumidores de produtos alimentares tratados com azoxistrobina e cresoxime-metilo foi determinada e avaliada com base nas metodologias e práticas utilizadas na Comunidade Europeia, tendo sido igualmente tidas em conta as directrizes publicadas pela Organização Mundial de Saúde; os cálculos efectuados indicam que, dos limites máximos de resíduos fixados na presente directiva, não resulta qualquer superação das doses diárias admissíveis em causa.
English: Maximum level in mg/kg
Portuguese: Limites máximos em mg/kg
English: Azoxystrobin
Portuguese: Azoxistrobina
English: In Annex II to Directive 90/642/EEC the columns headed «azoxystrobin», and «kresoxim methyl» are replaced by those set out in the Annex to this Directive.
Portuguese: No anexo II da Directiva 90/642/CEE, as colunas intituladas «azoxistrobina» e «cresoxime-metilo» são substituídas pelas colunas constantes do anexo da presente directiva.
English: The provision in Article 3(2) of Directive 2000/42/EC where «The maximum level for residues of acephate on peaches shall be fixed at 0,02 mg/kg» shall be applied by the Member States as of 1 December 2001.
Portuguese: A disposição do n° 2 do artigo 3° da Directiva 2000/42/CE segundo a qual «o limite máximo de resíduos de acefato em pêssegos é fixado em 0,02 mg/kg» será aplicada pelos Estados-Membros a partir de 1 de Dezembro de 2001.
English: Groups and examples of individual products to which the maximum residue levels apply
Portuguese: Grupos de produtos e exemplos de produtos a que se aplicam os limites máximos de resíduos
English: Kresoxim methyl
Portuguese: Cresoxime-metilo
English: Pomegranates
Portuguese: Romãs
English: Cauliflowers
Portuguese: Couves-flores
English: Parley
Portuguese: Salsa
English: Oil seeds
Portuguese: Sementes oleaginosas
English: Sunflower seeds
Portuguese: Sementes de girassol
English: Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Portuguese: Chá (Folhas e caules, secos, fermentados ou tratados de outro modo, de Camellia sinensis)
English: Commission Directive 2001/48/EC
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2001/48/WE
English: of 28 June 2001 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
Polish: z dnia 28 czerwca 2001 r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady 86/362/EWG oraz 90/642/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów, odpowiednio w zbożach i w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach, oraz na ich powierzchni
English: Article 3 The provision in Article 3(2) of Directive 2000/42/EC where "The maximum level for residues of acephate on peaches shall be fixed at 0,02(*) mg/kg" shall be applied by the Member States as of 1 December 2001.
Polish: Artykuł 3 Przepis art. 3 ust. 2 dyrektywy 2000/42/WE zgodnie z którym „Najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości acefatu w brzoskwiniach ustala się na 0,02(*) mg/kg” Państwa Członkowskie stosują od dnia 1 grudnia 2001 r.
English: Member States shall adopt and publish the legislative, regulatory or administrative measures to comply with this Directive by 28 February 2002 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 28 lutego 2002 r. iNiezwłocznie powiadomią one o tym Komisję.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: The provision in Article 3(2) of Directive 2000/42/EC where "The maximum level for residues of acephate on peaches shall be fixed at 0,02(*) mg/kg" shall be applied by the Member States as of 1 December 2001.
French: La disposition figurant à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 2000/42/CE selon laquelle "La teneur maximale en résidus d'acéphate sur les pêches est fixée à 0,02(*) mg/kg" est applicable par les États membres à partir du 1er décembre 2001.
German: "Der Rückstandshöchstgehalt für Acephat auf Pfirsichen wird auf 0,02(*) mg/kg festgesetzt" gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2000/42/EG wird von den Mitgliedstaaten ab dem 1. Dezember 2001 angewandt.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 směrnice 2000/42/ES, které zní "Maximální limit reziduí pro acefát na broskvích se stanoví na 0,02 mg/kg", je použitelné pro členské státy od 1. prosince 2001.
Slovak: Ustanovenie v článku 3 ods. 2 smernice 2000/42/ES, kde "Maximálna hladina pre zvyšky acefátu na broskyniach sa stanovuje na 0,02(*) mg/kg", budú členské štáty uplatňovať od 1. decembra 2001.
Hungarian: A 2000/42/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének azt a rendelkezését, amelyben "az őszibarackon található acefátmaradványok maximális értékét 0,02 mg/kg-ban határozzák meg", a tagállamok 2001. december 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Določba člena 3(2) Direktive 2000/42/ES Mejna vrednost ostankov za acefat pri breskvah je 0,02(*) mg/kg se uporablja v državah članicah od 1. decembra 2001.
Romanian: Prevederea articolului 3 alineatul (2) din Directiva 2000/42/CE în conformitate cu care „Conținutul maxim pentru reziduurile de acefat de pe piersici se stabilește la 0,02 (*) mg/kg” se aplică de către statele membre de la 1 decembrie 2001.
Bulgarian: Разпоредбата на член 3, параграф 2 от Директива 2000/42/ЕО, където “максимално допустимите граници на остатъчни вещества на ацефат по прасковите се фиксира на 0,02 (*) мг/кг”, се прилага от държавите-членки, считано от 1 декември 2001 година.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad direktiivi 2000/42/EÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatud nõuet "Atsefaadi piirnorm virsikute puhul on 0,02* mg/kg" alates 1. detsembrist 2001.
Lithuanian: Direktyvos 2000/42/EB 3 straipsnio 2 dalies nuostatą "Didžiausia nustatyta acefato likučio ant persikų koncentracija yra 0,02* mg/kg" valstybės narės taiko nuo 2001 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Id-disposizzjoni fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2000/42/KE fejn "Il-livell massimu għall-fdalijiet ta' l-aċefat fuq il-ħawħ għandu jiġi stabbilit għal 0,02(*) mg/kg" għandha tiġi applikata mill-Istati Membri mill-1 ta' Diċembru 2001.
English: Commission Directive 2001/48/EC of 28 June 2001 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively (Text with EEA relevance)
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2001/48/ES ze dne 28. června 2001, kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu (Text s významem pro EHP)
English: Directives 1999/71/EC, 2000/48/EC and 2000/58/EC acknowledged that national provisional maximum residue levels for other cereals and fruit and vegeta bles should be fixed by Member States as a part of their authorisation of plant protection products containing azoxystrobin or kresoxim methyl and should be notified to the Commission under the requirements of Article 4(1)(f) to Directive 91/414/EEC.
Latvian: Direktīvās 1999/71/EK, 2000/48/EK un 2000/58/EK tika atzīts, ka katras valsts provizoriski noteiktos atliekvielu maksimālos daudzumus attiecībā uz citām labībām, augļiem un dārzeņiem būtu jānosaka dalībvalstīm to izsniegtās atļaujās attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kā sastāvā ir azoksistrobīns vai krezoksīmmetils, un tie būtu jāpaziņo Komisijai, ievērojot Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunkta prasības.
Lithuanian: Direktyvose 1999/71/EB, 2000/48/EB ir 2000/58/EB yra numatyta, kad kitų grūdinių kultūrų ir vaisių bei daržovių laikinas nacionalines didžiausios likučių koncentracijos vertes turėtų nustatyti valstybės narės, išduodamos leidimus augalų apsaugos produktams, turintiems azoksistrobino arba metilkrezoksimo, ir turėtų apie tai pranešti Komisijai, kaip to reikalaujama Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punkte.
English: At the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC the technical and scientific evaluation of azoxystrobin has been finalised on 22 April 1998 in the format of the Commission review report for azoxystrobin. In this review report the acceptable daily intake (ADI) for azoxystrobin was set at 0,1 mg/kg bw/day.
Maltese: Fl-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE l-evalwazzjoni teknika u xjentifika ta'l-ażossistrobin ġiet iffinalizzata fit-22 ta' April 1998 fil-format ta' rapport tar-reviżjoni tal-Kummissjoni għall-ażossistrobin.. F'dan ir-rapport tar-reviżjoni it-teħid aċċettabbli ta' kuljum (TAK) ta' l-ażossistrobin ġie ffissat għal 0,1 mg/kg bw/kuljum.
English: The provision in Article 3(2) of Directive 2000/42/EC where
Latvian: Direktīvas 2000/42/EK 3. panta 2. punkta noteikumu, ka
English: "The maximum level for residues of acephate on peaches shall be fixed at 0,02(*) mg/kg" shall be applied by the Member States as of 1 December 2001.
Latvian: "acefāta atliekvielu maksimālo daudzumu uz persikiem nosaka 0,02* mg/kg", dalībvalstis piemēro no 2001. gada 1. decembra.
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the Europe an Communities.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: In fixing the said maximum residue levels, it was recognised that these levels should be kept under review and should be changed to take account of new information and data.
French: En fixant ces teneurs maximales en résidus, il a été reconnu que celles-ci doivent faire l'objet d'un suivi et être modifiées pour tenir compte des nouvelles informations et données.
German: Bei der Festsetzung der vorgenannten Rückstandshöchstgehalte wurde anerkannt, dass diese Gehalte ständig überprüft werden und geändert werden sollten, um neuen Informationen und Daten Rechnung zu tragen.
Portuguese: Aquando do estabelecimento dos referidos limites máximos de resíduos, reconheceu-se que os mesmos devem manter-se sujeitos a reapreciação e alterados de modo a ter em conta as novas informações e dados disponíveis.
Czech: Při stanovení těchto maximálních limitů bylo konstatováno, že s ohledem na nové informace a údaje by tyto limity měly být přehodnocovány a měněny.
Slovak: Pri stanovovaní uvedených maximálnych hladín zvyškov sa uznalo, že tieto hladiny by sa mali kontrolovať a mali by sa meniť tak, aby zohľadňovali nové informácie a údaje.
Polish: W momencie ustalania danych najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości uznano, iż poziomy te powinny zostać poddane kontroli i powinny zostać zmienione, w celu uwzględnienia nowych informacji i danych.
Hungarian: Az említett maximális értékek megállapításakor felismerték, hogy ezeket az értékeket az új információk és adatokat figyelembevételével felülvizsgálat alatt kell tartani, és meg kell változtatni.
Slovenian: Pri določanju navedenih mejnih vrednosti ostankov je bilo ugotovljeno, da je treba te stopnje redno pregledovati in spreminjati glede na nove informacije in podatke.
Romanian: La stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri menționate, s-a recunoscut că aceste conținuturi ar trebui ținute sub supraveghere și modificate pentru a lua în considerare noile informații și date.
Bulgarian: При определянето на максимално допустимите граници на остатъчни количества, се прие, че тези граници следва да се преразглеждат постоянно и променят, като се отчита постъпването на нова информация и данни.
Estonian: Kõnealuste piirnormide kindlaksmääramisel tõdeti, et neid piirnorme tuleks jälgida ja muuta, et võtta arvesse uut teavet ja uusi andmeid.
Latvian: Nosakot minētos atliekvielu maksimālos daudzumus, tika atzīts, ka minētie daudzumi būtu pastāvīgi jāpārskata un būtu jāgroza, ņemot vērā jauno i nformāciju un datus.
Lithuanian: Nustatant minėtas azoksistrobino didžiausios likučių koncentracijos vertes buvo pripažinta, kad šios koncentracijos vertės turėtų būti nuolat iš naujo apsvarstom os ir keičiamos atsižvelgiant į naują informaciją ir duomenis.
Maltese: Fl-iffissar tal-livelli massimi msemmija, ġie rrikonoxxut illi dawn il-livelli għandhom jibqgħu taħt osservazzjoni u għandhom jinbidlu għalbiex iqisu t-tagħrif u l-informazzjoni l-ġodda.
English: At the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC the technical and scientific evaluation of azoxystrobin has been finalised on 22 April 1998 in the format of the Commission review report for azoxystrobin.
French: Aux fins de l'inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, l'évaluation technique et scientifique de l'azoxystrobine a été achevée le 22 avril 1998 sous la forme du rapport de synthèse de la Commission pour l'azoxystrobine.
German: Die technische und wissenschaftliche Bewertung von Azoxystrobin im Hinblick auf seine Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wurde am 22. April 1998 mit einem Bewertungsbericht der Kommission über Azoxystrobin abgeschlossen.
Portuguese: A inclusão no anexo I da Directiva 91/414/CEE foi precedida de uma avaliação técnica e científica da azoxistrobina, que terminou em 22 de Abril de 1998 com a elaboração do relatório de avaliação da Comissão da azoxistrobina.
Czech: Technické a vědecké zhodnocení látky azoxystrobin pro účely jejího zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS bylo uzavřeno dne 22. dubna 1998 formou hodnotící zprávy Komise o azoxystrobinu.
Slovak: V rámci zahrnutia do prílohy I k smernici 91/414/EHS bolo technické a vedecké vyhodnotenie azoxystrobínu finalizované 22. apríla 1998 vo forme revíznej správy Komisie o azoxystrobíne.
Polish: W momencie włączenia do załącznika I do dyrektywy 91/414/WE, dnia 22 kwietnia 1998 r. techniczna i naukowa ocena azoksystrobiny została zakończona, w formie sprawozdania z kontroli Komisji w odniesieniu do azoksystrobiny.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételhez az azoxistrobin műszaki és tudományos értékelése 1998. április 22-én fejeződött be az azoxistrobinról szóló bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában.
Slovenian: Ob vključitvi azoksistorbina v Prilogo I Direktive 91/414/EGS je bila opravljena njegova tehnična in znanstvena ocenitev, ki je bila zaključena 22. aprila 1998 v obliki poročila o pregledu Komisije za azoksistorbin.
Romanian: La includerea în anexa I la Directiva 91/414/CEE evaluarea tehnică și științifică a azoxistrobinului a fost finalizată la 22 aprilie 1998 sub forma raportului de revizuire al Comisiei pentru azoxistrobin.
Bulgarian: Във връзка с включването на азоксистробин в Приложение I към Директива 91/414/ЕИО, съответните технически и научни оценки са дадени под формата на обобщен доклад на Комисията. Докладът за азоксистробин бе изготвен на 22 април 1998 г.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmisega vormistati asoksüstrobiini tehniline ja teaduslik hinnang 22. aprillil 1998 komisjoni aruandena asoksüstrobiini kohta.
Latvian: Iekļaujot azoksistrobīnu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, 1998. gada 22. aprīlī tika pabeigts azoksistrobīna tehniskais un zinātniskais novērtējums, noformējot to kā Kopienas pārskata ziņojumu par azoksistrobīnu.
Lithuanian: Prieš įtraukiant azoksistrobiną į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, jo techninis ir mokslinis įvertinimas buvo baigtas 1998 m. balandžio 22 d., pateikus Komisijos azoksistrobino ekspertizės ataskaitą.
English: The advice and recommendations of the Scientific Committee for Plants, in particular concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides, have been taken into account.
French: Les orientations et les recommandations du comité scientifique des plantes, notamment en ce qui concerne la protection des consommateurs de denrées alimentaires traitées aux pesticides, ont été prises en considération.
German: Die Gutachten und die Empfehlungen des Wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen, insbesondere hinsichtlich des Schutzes der Verbraucher von Lebensmitteln, die mit Schädlingsbekämpfungsmitteln behandelt wurden, wurden berücksichtigt.
Portuguese: Foi tido em conta o parecer do Comité Científico das Plantas, nomeadamente a sua opinião e recomendações sobre a protecção dos consumidores de produtos alimentares tratados com pesticidas.
Czech: Byly zohledněny rady a doporučení Vědeckého výboru pro rostliny, týkající se zejména ochrany spotřebitelů potravin ošetřených pesticidy.
Slovak: Rady a odporúčania Vedeckého výboru pre rastliny, najmä tie, ktoré sa týkajú ochrany spotrebiteľov potravinových produktov ošetrených pesticídmi, boli zohľadnené.
Polish: Uwzględnione zostały opinie i rady Komitetu Naukowego ds. Roślin, w szczególności dotyczące ochrony konsumentów produktów spożywczych, wobec których zastosowano pestycydy.
Hungarian: A Növényügyi Tudományos Bizottság tanácsait és ajánlásait, különösen, amelyek a peszticidekkel kezelt élelmiszeripari termékek fogyasztóinak védelmével kapcsolatosak, figyelembe vették.
Slovenian: Nasveti in priporočila Znanstvenega odbora za rastline, zlasti glede varstva potrošnikov živil iz posevkov, tretiranih s pesticidi, so bili upoštevani.
Romanian: S-a ținut seama de avizul și de recomandările Comitetului științific pentru plante, în special privind protecția consumatorilor de produse alimentare tratate cu pesticide.
Bulgarian: Взети са предвид съветите и препоръките на Научния комитет по растенията и по-специално относно защитата на потребителите при третиране на продуктите с пестициди.
Estonian: Taimede teaduskomitee nõuandeid ja soovitusi eelkõige pestitsiididega töödeldud toiduainete tarbijate kaitse kohta on arvesse võetud.
Latvian: Ir ņemti vērā Augu zinātniskās komitejas ieteikumi, jo īpaši attiecībā uz patērētāju aizsardzību no pārtikas produktiem, kas apstrādāti ar pesticīdiem.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į Augalų mokslo komiteto pareikštas nuomones, ypač į patarimus ir rekomendacijas dėl pesticidais apdorotų maisto produktų vartotojų apsaugos.
Maltese: Ġew ikkunsidrati l-parir u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, b'mod partikolari fejn jirrigwardaw il-protezzjoni tal-konsumaturi dwar il-prodotti ta' l-ikel ittrattati bil-pestiċidi.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého fytosanitárního výboru,
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az irányelv intézkedései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru sănătatea plantelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Priemonės, numatytos šioje direktyvoje, atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables(3), as last amended by Directive 2001/39/EC, and in particular Article 7 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци (3), последно изменена с Директива 2001/39/ЕО, и по-специално 7 от нея,