English: However, where producers deliver the products which they are to have distilled to a distillery located in a Member State other than that in which the products were obtained, the distiller shall require the intervention agency of the Member State of distillation to certify that the distillery has taken over the products in question on the official document provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999 covering transport of the products.
German: Liefert jedoch ein Erzeuger die Erzeugnisse, die er destillieren lassen muß, an eine Brennerei in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurden, so läßt der Brenner von der Interventionsstelle des Mitgliedstaats, in dem die Destillation stattfindet, in dem in Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgesehenen Dokument bescheinigen, daß diese Erzeugnisse von der Brennerei übernommen worden sind.
Italian: Tuttavia, se un produttore soggetto all'obbligo della distillazione consegna i prodotti ad una distilleria situata in uno Stato membro diverso da quello in cui i prodotti sono stati ottenuti, il distillatore chiede all'organismo d'intervento dello Stato membro nel quale ha luogo la distillazione di certificare, nel documento di accompagnamento dei prodotti previsto all'articolo 70, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1493/1999, che questi ultimi sono stati presi in consegna dalla distilleria.
Czech: Dodává-li však producent produkty, které je povinen nechat destilovat v palírně nacházející se v členském státě jiném, než ve kterém byly tyto produkty získány, nechá palírna na dokladu předepsaném v článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999 potvrdit intervenční agenturou toho členského státu, ve kterém probíhá destilace, že tyto produkty byly palírnou převzaty.
Slovak: Avšak, ak výrobcovia dodajú výrobky, ktoré sa majú destilovať, do liehovaru nachádzajúcom sa v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom boli výrobky získané, liehovarník požiada intervenčnú agentúru členského štátu, v ktorom sa vykonáva destilácia, o potvrdenie o tom, že liehovar prevzal uvedené výrobky prostredníctvom úradného dokumentu stanoveného v článku 70 nariadenia (ES) č. 1493/1999, ktorý sa vzťahuje na prepravu výrobkov.
Polish: Jednakże, w przypadku gdy producenci dostarczają produkty, które zostały poddane destylacji w gorzelni znajdującej się w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym produkt został uzyskany, gorzelnik zwraca się z prośbą, aby agencja interwencyjna Państwa Członkowskiego w którym dokonano destylacji, poświadczyła urzędowym dokumentem, przewidzianym w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, obejmującym transport produktów, że gorzelnia przejęła dane produkty.
Hungarian: Ha azonban a termelők az általuk lepároltatandó termékeket olyan lepárlóüzembe szállítják, amely más tagállamban van, mint amelyikből a termék származik, a lepárló kéri annak a tagállamnak az intervenciós hivatalától, ahol a lepárlás történik, hogy az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkében előírt, a termék szállítását kísérő hivatalos okmányon igazolja, hogy a lepárlóüzem átvette a szóban forgó termékeket.
Slovenian: Kadar pa proizvajalci dostavijo proizvode, ki jih morajo destilirati, v destilarno, ki se nahaja v drugi državi članici, in ne v tisti, kjer so bili proizvodi pridobljeni, destilarna zaprosi intervencijsko agencijo države članice, kjer poteka destilacija, da z uradnim dokumentom iz člena 70 Uredbe (ES) št. 1493/1999, ki zajema prevoz proizvodov, potrdi, da je destilarna prevzela zadevne proizvode.
Romanian: Totuși, dacă un producător livrează produsele pe care este obligat să le predea spre distilare către o distilerie aflată într-un stat membru altul decât cel în care au fost obținute produsele menționate, distilatorul solicită agenției de intervenție al statului membru în care are loc distilarea să certifice, pe documentul prevăzut la art. 70 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 care reglementează efectuarea transporturilor, că aceste produse au fost luate în primire de către distilerie.
Bulgarian: Ако обаче производителите доставят продуктите, които трябва да се дестилират, на дестилерия в държава-членка, различна от държавата, от която произхождат продуктите, дестилаторът изисква от интервенционната агенция на държавата-членка, в която се извършва дестилацията, да удостовери, че дестилерията е приела въпросните продукти, на официалния документ, посочен в член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, отнасящ се до превоза на продуктите.
Estonian: Kui tootjad tarnivad destilleeritavad tooted piiritustehasesse, mis asub mõnes teises liikmesriigis kui see, kust tooted on saadud, peab destilleerija saama selle liikmesriigi sekkumisametilt, kus tooted destilleeritakse, määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 70 ettenähtud ja toodete vedu käsitleva ametliku dokumendi, tõendamaks, et destilleerija on asjaomased tooted üle võtnud.
Latvian: Ja tomēr ražotāji piegādā destilējamos produktus spirta destilācijas uzņēmumam dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kur produkti ir iegūti, spirta ražotājs lūdz destilācijas dalībvalsts intervences iestādi apstiprināt ar oficiālu dokumentu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 70. pantā, kurš attiecas uz produktu transportēšanu, ka spirta destilācijas uzņēmums ir pārņēmis minētos produktus.
Maltese: Madanakollu, meta l-produtturi jikkunsinnaw il-prodotti illi huma jagħtu għad-distillazzjoni lil distillerija fi Stat Membru ieħor u mhux dak fejn saru l-prodotti, id-distillatur għandu jeħtieġg lill-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru tad-distillazzjoni jiċċertifika fuq id-dokument stabbilit fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 li jkopri t-trasport tal-prodotti li d-distillerija ħhadet il-prodotti nvoluti.