FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once consumed (usually within 3-4 h), the feeder should be removed from the cage and replaced with one containing sucrose solution alone.
French: Une fois vidé (généralement en 3 à 4 heures), le tube contenant la solution alimentaire traitée doit être retiré de la cage et remplacé par un tube contenant une solution de saccharose pure.
German: Nach dem Verzehr (im allgemeinen innerhalb von 3 bis 4 Stunden) muss die Fütterungsvorrichtung aus dem Käfig entfernt und durch eine Vorrichtung, die ausschließlich Zuckerlösung enthält, ersetzt werden.
Italian: Una volta vuoto (in genere entro 3-4 ore), l'alimentatore va tolto dalla gabbia e sostituito con un altro contenente solo la soluzione di saccarosio.
Dutch: Zodra het voedsel is verbruikt (meestal binnen 3-4 uur), moet de voedselhouder uit de korf worden verwijderd en vervangen worden door een houder met uitsluitend de sacharoseoplossing.
Swedish: När utfodringsbehållaren är tom (i regel inom 3-4 timmar) tas den ut ur buren och ersätts med en behållare som innehåller ren sackaroslösning.
Finnish: Kun ravinto on nautittu (tavallisesti 3-4 tunnin kuluessa), ruokintalaite on poistettava häkistä ja sen tilalle on pantava pelkästään sakkaroosiliuosta.
Slovak: Ak je krmivo s testovanou látkou skŕmené (obyčajne v intervale 3–4 hodín), zvyšok krmiva sa z testovacieho úľa odoberie a nahradí sa krmivom obsahujúcim iba sacharózový roztok.
Polish: Zużyty podajnik (zwykle 3-4 godziny) powinien być usunięty z klatki i zastąpiony podajnikiem wypełnionym tylko roztworem sacharozy.
Hungarian: Ha elfogyasztották a felkínált élelmet (rendszerint 3–4 órán belül), akkor az etetőtálat kiveszik a dobozból, és helyére egy tisztán cukoroldatot tartalmazó tálat tesznek.
Bulgarian: Веднъж консумирана (обикновено за 3-4 часа), храната се отстранява от клетката и се замества с друга, която съдържа само захаросан разтвор.
Estonian: Pärast tarbimist (tavaliselt 3–4 tunni jooksul) tuleb toiteseade eemaldada puurist ja asendada teisega, mis sisaldab ainult sahharoosilahust.
Latvian: Pēc patērēšanas (parasti pēc 3 - 4 st.) barošanas ierīce no sprosta jāaizvāc un jāaizstāj ar tādu, kas satur tikai saharozes šķīdumu.
Lithuanian: Maistą suvartojus (paprastai per 3 - 4 h), maitinimo įtaisas turi būti pašalintas iš narvelio ir pakeistas maitinimo įtaisu vien tik su sacharozės tirpalu.
English: The sucrose solutions are then provided ad libitum.
French: Les solutions de saccharose sont ensuite fournies ad libitum.
German: Die Zuckerlösung wird dann nach Belieben dargeboten.
Italian: Le soluzioni di saccarosio vengono quindi somministrate ad libitum.
Dutch: De sacharoseoplossingen worden dan ad libitum verstrekt.
Swedish: Bina får därefter fri tillgång till sackaroslösning.
Finnish: Sitä annetaan sitten ad libitum.
Slovak: Sacharózový roztok sa potom podáva ad libitum.
Polish: Roztwory sacharozy są wtedy dostarczane ad libitum.
Hungarian: Ezután a cukoroldatot korlátozás nélkül adagolják.
Bulgarian: След това получават захаросаните разтвори по желание.
Estonian: Sahharoosilahuseid antakse seejärel ad libitum.
Latvian: Saharozes šķīdumu pēc tam dod ad libitum.
Lithuanian: Toliau sacharozės tirpalai duodami pasirinktinu laiku.
English: test design, e.g. number and test concentrations used, number of controls;
French: conception de l'essai, par exemple, nombre et niveau des concentrations d'essai appliquées, nombre de témoins;
German: Versuchsanlage, z. B. Anzahl und eingesetzte Prüfkonzentrationen, Anzahl an Kontrollen;
Italian: disegno sperimentale, ad esempio numero delle concentrazioni della sostanza in esame utilizzata, numero dei controlli;
Dutch: proefopzet, bv. aantal en gebruikte testconcentraties, aantal controlegroepen;
Danish: test-design, dvs. antal teste-koncentrationer og deres størrelse, antal kontroller;
Hungarian: a vizsgálat körülményei, pl. a felhasznált kísérleti koncentrációk száma, a kontrollok száma;
Bulgarian: проектиране на метода, т.е. брой и използвани тествани концентрации, брой на контролите;
Estonian: katse kavandamine, nt kasutatavad uuritavad kontsentratsioonid ja nende arv, kontrollkatsete arv;
Latvian: testa plāns, piemēram, izmantoto testa šķīdumu skaits un koncentrācijas, kontroles mēģinājumu skaits;
Lithuanian: bandymo planas, pvz., naudotos bandomosios koncentracijos ir jų skaičius, kontrolinių bandinių skaičius;
English: for each test concentration and control, number of replicate cages and number of bees per cage,
French: pour chaque concentration d'essai et témoin: nombre de cages et nombre d'abeilles par cage,
German: für jede Prüfkonzentration und Kontrolle Anzahl an Wiederholungskäfigen und Anzahl an Bienen pro Käfig;
Italian: per ciascuna concentrazione e ciascun controllo, numero di gabbie e numero di api per gabbia,
Dutch: voor elke testconcentratie en controlegroep het aantal gelijke korven en het aantal bijen per korf,
Danish: for hver test-koncentration og kontrol angives antal replikater og antal bier pr. bur
Hungarian: minden egyes kísérleti koncentrációra és kontrollra nézve az ún. párhuzamosok és az egy dobozban lévő méhek száma,
Bulgarian: за всяка тествана концентрация и контрола, брой на дублиращите клетки и брой на пчелите в клетка,
Estonian: iga uuritava kontsentratsiooni ja kontrollrühma kohta dubleerivate puuride arv ja mesilaste arv puuri kohta,
Latvian: katrai testa koncentrācijai un kontrolei - paralēlo mēģinājumu sprostu skaits un bišu skaits uz sprostu,
Lithuanian: kiekvienai bandomajai koncentracijai ir kontroliniam bandiniui naudotų narvelių skaičius ir bičių skaičius viename narvelyje,
English: The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Italian: The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Dutch: The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Danish: The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Slovak: The use of dimethoat as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Hungarian: The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
English: Easy to clean and well-ventilated cages are used. Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic, disposable wooden cages, etc.
Italian: Si usano gabbie facili da pulire e ben ventilate di qualsiasi materiale adatto: acciaio inossidabile, reti di ferro, plastica, legno monouso, e così via.
English: Normally five doses in a geometric series, with a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test. However, the number of doses have to be determined in relation to the slope of the toxicity curve (dose versus mortality) and with consideration taken to the statistical method which is chosen for analysis of the results.
Italian: Per il test sono di solito necessarie cinque dosi in serie geometriche, con un fattore non superiore a 2,2 e che coprano il range della DL50. è tuttavia necessario determinare il numero di dosi, in relazione alla pendenza della curva di tossicità (dose/ mortalità) e tenendo conto del metodo statistico scelto per l'analisi dei risultati.
English: The information can be used in the prediction or estimation, for example, of the availability of a chemical for degradation (22) (23), transformation and uptake by organisms (24);
Italian: Queste conoscenze possono servire, per esempio, a prevedere o valutare la disponibilità di un prodotto chimico sotto vari aspetti: degradazione (22) (23); trasformazione ed assimilazione da parte degli organismi viventi (24);
Dutch: De informatie kan worden gebruikt bij de prognose of raming van bijvoorbeeld de beschikbaarheid van een stof voor afbraak (22) (23), omzetting en opname door organismen (24);
Polish: Informacje mogą być wykorzystywane w przewidywaniu lub szacowaniu na przykład zdolności substancji chemicznych do degradacji (22) (23), przekształcania i poboru przez organizmy (24);
Hungarian: Az információt fel lehet használni a következők előrejelzésére vagy becslésére: valamely vegyi anyag hozzáférhetősége a lebontás szempontjából (22) (23), élőlények általi felvétel és átalakítás (24);
Bulgarian: Информацията може да се използва при предвиждане и изчисляване например наличността на химикали при разграждане, преобразуване и поглъщане от организмите (24);
Lithuanian: Informacija gali būti naudojama prognozuojant ar įvertinant, pvz., cheminės medžiagos skaidymą (22) (23), kitimą ir paėmimą organizmais (24);
English: leaching through the soil profile (16) (18) (19) (21) (25) (26) (27) (28);
Italian: dilavamento attraverso il profilo del terreno (16) (18) (19) (21) (25) (26) (27) (28);
Dutch: uitloging door het bodemprofiel (16) (18) (19) (21) (25) (26) (27) (28);
Polish: wymywania przez profil gleby (16) (18) (19) (21) (25) (26) (27) (28);
Hungarian: az anyag mozgása a talajprofilban (16) (18) (19) (21) (25) (26) (27) (28);
Bulgarian: просмукване през повърхността на почвата (16) (18) (19) (21) (25) (26) (27) (28);
Lithuanian: jos išplovimą per dirvos sluoksnius (16) (18) (19) (21) (25) (26) (27) (28);
English: volatility from soil (21) (29) (30);
German: Volatilität aus dem Boden (21) (29) (30);
Italian: volatilità a partire dal terreno (21) (29) (30);
Dutch: vluchtigheid vanuit de bodem (21) (29) (30);
Polish: lotności z gleby (21) (29) (30);
Hungarian: talajból való kipárolgás (21) (29) (30);
Bulgarian: изпаряемост от почвата (21) (29) (30);
Latvian: gaistamībai no augsnes 21,29,30;
Lithuanian: lakumą nuo dirvožemio (21) (29) (30);
English: run-off from land surfaces into natural waters (18) (31) (32).
German: oberflächliches Abfließen in natürliche Gewässer (18) (31) (32) herangezogen werden.
Italian: passaggio dalla superficie del terreno alle acque naturali (18) (31) (32).
Dutch: afspoeling van het landoppervlak naar natuurlijke wateren (18) (31) (32).
Polish: ucieczki z powierzchni ziemi do wód naturalnych (18) (31) (32).
Hungarian: a talajból természetes vizekbe irányuló bemosódás (18) (31) (32).
Bulgarian: оттичане от повърхността на земята в естествените води (18) (31) (32).
Latvian: aizplūšanai no zemes virsmas dabiskajos ūdeņos 18,31,32.
Lithuanian: nuotėkį nuo žemės paviršiaus į natūraliuosius vandenis (18) (31) (32).
English: Examples of such cases are: adsorption of the test substance on surface of the test vessels,
Italian: (casi possibili: adsorbimento della sostanza sotto esame sulla superficie dei recipienti nei quali ha luogo l'esperimento;
English: instability of the test substance in the time scale of the experiment,
Italian: instabilità della sostanza entro la durata dell'esperimento;
English: weak adsorption giving only small concentration change in the solution;
Italian: adsorbimento debole, che dà luogo soltanto a piccole variazioni di concentrazione nella soluzione;
Lithuanian: silpna adsorbcija, todėl tirpalo koncentracijos pokytis yra labai mažas;
English: and strong adsorption yielding low concentration which cannot be accurately determined.
French: forte adsorption entraînant une faible concentration ne pouvant être mesurée avec précision.
Italian: adsorbimento energico, che conduce a basse concentrazioni non determinabili con esattezza).
Hungarian: és az alacsony koncentrációt eredményező erőteljes adszorpció, amelyet nem lehet pontosanmeghatározni.
Bulgarian: и силна адсорбция произвеждаща ниска концентрация, която не може да бъде точно определена.
Estonian: ja tugev adsorptsioon, mis põhjustab madala kontsentratsiooni, mida ei ole võimalik täpselt määrata.
Latvian: un stipra adsorbcija, kas noved pie mazas koncentrācijas, ko nevar precīzi noteikt.
Lithuanian: stipri adsorbcija, todėl tirpalo koncentracija labai sumažėja ir negali būti tiksliai nustatyta.
English: Agitation device: overhead shaker or equivalent equipment; the agitation device should keep the soil in suspension during shaking.
Italian: agitatore od apparecchio equivalente, capace di mantenere il terreno in sospensione durante l'agitazione;
English: The containers should be capped during agitation and centrifugation to avoid volatility and water losses; to minimise adsorption on them, deactivated caps such as teflon lined screw caps should be used.
Italian: Durante l'agitazione e la centrifugazione i contenitori dovranno essere mantenuti coperti, per evitare le perdita di liquido e quelle dovute alla volatilità; per rendere minimo l'adsorbimento sui coperchi, questi dovranno essere disattivati (ad esempio: coperchi a vite rivestiti di teflon);
Slovak: Kontajnery by mali byť počas pretrepávania a odstreďovania uzavreté kvôli strate vody a prchavosti látok, kvôli minimalizácii adsorpcií na látky by sa mali používať deaktivované uzávery ako napr. teflónom pokryté skrutkové vrchnáčiky.
Bulgarian: Контейнерите следва да са затворени по време на разклащането и центрофугата, за да се избегне изпаряване и загуби на вода; за да се избегне адсорбция, се използват дезактивирани капачки като тефлонова капачка с права резба.
English: filters of 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m porosity, sterile, single use.
Italian: filtri con porosità da 0,2 ìm, sterili, per uso unico.
Dutch: steriele wegwerpfilters met een porositeit van 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m.
English: The seven selected soils cover soil types encountered in temperate geographical zones. For ionisable test substances, the selected soils should cover a wide range of pH, in order to be able to evaluate the adsorption of the substance in its ionised and unionised forms.
Italian: I sette terreni prescelti coprono i tipi di terreni che si incontrano nelle zone geografiche temperate. Quando le sostanze sotto prova sono ionizzabili, i terreni scelti debbono coprire una vasta gamma di pH, in modo da potersi valutare l'adsorbimento della sostanza nelle sue forme ionizzata e non ionizzata.
English: The test substance is dissolved in a solution of 0,01 M CaCl2 in distilled or deionised water; the CaCl2 solution is used as the aqueous solvent phase to improve centrifugation and minimise cation exchange.
Italian: La sostanza sotto esame viene sciolta in una soluzione 0,01 M di CaCl2 in acqua distillata o deionizzata; la soluzione di CaCl2,impiegata come fase acquosa solvente, serve a migliorare la centrifugabilità ed a rendere minimo lo scambio di cationi.
Slovak: Testovaná látka sa rozpustí v roztoku 0,01 M CaCL2 v destilovanej alebo deionizovanej vode;roztok CaCL2 sa používa ako vodná rozpustná fáza na zlepšenie odstreďovania a minimalizácie výmeny katiónov.
English: This threshold safeguards accurate measurements with respect to the methodology followed in this method; additionally, the stock solution concentration should be below water solubility of the test substance.
Italian: ciò salvaguarda l'esattezza delle misure effettuate secondo la metodologia qui descritta. La concentrazione della soluzione di riserva deve inoltre essere inferiore alla solubilità in acqua della sostanza sotto esame.
English: The storage time depends on the stability of the test substance and its concentration in the solution. Only for poorly soluble substances (Sw < 10-4 g l-1), an appropriate solubilising agent may be needed when it is difficult to dissolve the test substance.
Italian: Il tempo di conservazione dipende dalla stabilità della sostanza sotto esame e dalla sua concentrazione nella soluzione. Soltanto nel caso delle sostanze scarsamente solubili (Sw .
English: and (c) should not be a surfactant or undergo solvolytic reactions with the test chemical. The use of a solubilising agent should be stipulated and justified in the reporting of the data.
Italian: non deve avere carattere di tensioattivo o dar luogo a reazioni solvolitiche con la sostanza chimica sotto esame. L'impiego di un agente di solubilizzazione deve essere menzionato e giustificato nella relazione.
Finnish: Se ei myöskään saa olla pinta-aktiivinen aine eikä se saa osallistua solvataatioreaktioihin testikemikaalin kanssa. Liuottavan aineen käytöstä on määrättävä ja sen käyttö on perusteltava tuloksia raportoitaessa.
English: An appropriate volume of 0,01 M CaCl2, e.g. 100 cm3, is agitated during 4 h with a weight of soil, e.g. 20 g, of high adsorbability, i.e. with high organic carbon and clay content; these weights and volumes may vary depending on analytical needs, but a soil/solution ratio of 1:5 is a convenient starting point. The mixture is centrifuged and the aqueous phase may be filtrated. A certain volume of the test substance stock solution is added to the latter to reach a nominal concentration within the concentration range which is likely to occur during the test.
Italian: Un adeguato volume (ad esempio 100 cm3) di CaCl2 0,01 M viene agitato per 4 ore insieme a un'adeguata massa (ad esempio 20 g) di terreno ad elevata capacità di adsorbimento, vale a dire ad elevato contenuto di carbonio organico e di argilla. Le masse e i volumi possono variare secondo le esigenze analitiche, ma un rapporto terreno/soluzione di 1 a 5 può rappresentare un punto di partenza adeguato. La miscela viene centrifugata, e la fase acquosa viene filtrata. A quest'ultima viene aggiunto un determinato volume della soluzione di riserva della sostanza sotto esame, in modo da ottenere una concentrazione nominale rientrante nel campo di concentrazioni che è verosimile incontrare durante la prova.
English: This volume should not exceed 10 % of the final volume of the aqueous phase, in order to change as little as possible the nature of the pre-equilibration solution. The solution is analysed.
Italian: Il volume non deve superare il 10 % del volume finale della fase acquosa, allo scopo di modificare il meno possibile la natura della soluzione di pre-equilibrazione. Si procede quindi all'analisi della soluzione.
English: The characteristics and detection limits of the analytical method available for carrying out adsorption studies play an important role in defining the test conditions and the whole experimental performance of the test. This method follows a general experimental path and provides recommendations and guidance for alternative solutions where the analytical method and laboratory facilities may impose limitations.
Italian: Le caratteristiche e i limiti di rivelazione del metodo analitico utilizzato per eseguire gli studi sull'adsorbimento sono importanti per definire le condizioni sperimentali e l'intera esecuzione dell'esame. Il presente metodo segue uno schema sperimentale generale e fornisce raccomandazioni e linee direttrici in vista di soluzioni alternative laddove la metodica analitica e le disponibilità di laboratorio imponessero limitazioni.
English: This is particularly important in the case of high adsorption percentages. A convenient approach to selecting the appropriate soil/water ratios, is based on an estimate of the Kd value either by preliminary studies or by established estimation techniques (Appendix 3).
Italian: Ciò ha particolare importanza quando le percentuali di adsorbimento sono elevate. Un modo conveniente per scegliere i rapporti terreno/acqua più appropriati comincia da una valutazione di Kd attraverso studi preliminari o secondo tecniche di valutazione che abbiano dato buona prova (appendice 3).
English: The applicable relationship is obtained by rearranging equation (4) of the Kd in the form of equation (1): or in its logarithmic form assuming that
Italian: La relazione applicabile si ottiene rielaborando l'equazione 4 del Kd nella forma della 1: ovvero, in forma logaritmica ed ammettendo che
English: Fig. 1. Relationship between soil to solution ratios and Kd at various percentages of adsorbed test substance
Italian: Fig. 1. Relazioni fra i valori di Kd e i vari rapporti terreno/soluzione, alle varie percentuali della sostanza sotto esame adsorbita
Dutch: Figuur 1: Verband tussen de verhouding bodemmonster/oplossing en Kd bij verschillende adsorptiepercentages.
Finnish: Kuva 1 Maa-aines-liuos-suhteiden ja Kd:n välinen yhteys testiaineen erilaisilla adsorboitumisprosenteilla
Hungarian: ábra A talaj-oldat arányszámok és a Kd közötti reláció az adszorbeált vizsgált anyag különböző százalékos mértékeinél
Estonian: Joonis 1 Mulla/lahuse suhete ja Kd vaheline suhe uuritava aine erinevate adsorptsiooniprotsentide juures
English: and (b) should preferably result in an initial concentration of the test substance being in contact with the soil (C0) at least two orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method; this threshold safeguards the ability to perform accurate measurements even when strong adsorption occurs ( 90 %) and to determine later the adsorption isotherms.
Italian: deve condurre di preferenza a una concentrazione iniziale della sostanza sotto esame a contatto col terreno (C0) superiore di almeno due ordini di grandezza al limite di rivelazione del metodo analitico, per salvaguardare la capacità di eseguire misure esatte anche quando l'adsorbimento è forte (> 90 %) e determinare più tardi le isoterme di adsorbimento.
English: A detection limit of 0,01 >ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3 and 90 % adsorption are assumed; thus, the initial concentration of the test substance in contact with the soil should preferably be 1>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3 (two orders of magnitude higher than the detection limit).
Italian: Si parte dall'idea che il limite di rivelazione sia di 0,01 >ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3 e l'adsorbimento sia del 90 %: la concentrazione iniziale della sostanza sotto esame a contatto col suolo dovrebbe quindi essere preferibilmente uguale ad 1 >ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3 (due ordini di grandezza sopra il limite di rivelazione).
Dutch: Uitgaande van een detectiegrens van 0,01 ISO_7ìISO_1g cm-3 van 90 % en een adsorptie van 90 % moet de beginconcentratie van de teststof in contact met het bodemmonster bij voorkeur 1 ISO_7ìISO_1g cm-3 zijn (twee ordes van grootte hoger dan de detectiegrens).
English: Serial method: only a duplicate sample is prepared for each soil/solution ratio. At defined time intervals the mixture is centrifuged to separate the phases.
Italian: Metodo in serie: per ciascun rapporto terreno/soluzione si prepara soltanto un campione in doppio. A determinati intervalli di tempo, la miscela viene centrifugata per separare le fasi.
English: However, studies could still be continued, taking into account the unstability of the test substance; in this case it is recommended to analyse both phases in the main study.
Italian: Gli studi vanno comunque proseguiti, tenendo conto dell'instabilità della sostanza sotto esame: in questo caso si raccomanda di esaminare ambedue le fasi nello studio principale.
Swedish: Undersökningarna kan emellertid fortsättas om man tar testämnets instabilitet med i beräkningen, och i sådana fall är det tillrådligt att vid huvudundersökningen analysera båda faserna.
Polish: Jednakże badania mogą nadal być prowadzone, uwzglęniając niestabilność substancji badanej, w tym przypadku zalecane jest analizowanie obu faz w badaniu głównym.
English: For example, in general chemicals with Kd . (16).
Italian: Ad esempio: sul piano generale, i prodotti chimici con Kd . McCall et al. hanno inoltre messo a punto uno schema di classifica della mobilità basato sul valore di Koc (16).