English: If the Commission's specific officials encounter repeated and unjustifiable difficulties during the exercise of their tasks the Commission must be able to request explanations from the Member State concerned and the means required for the successful completion of the inspectors' tasks.
French: Lorsque les agents spécifiques de la Commission rencontrent, dans l'exercice de leur mission, des difficultés répétées et non justifiées, la Commission doit pouvoir demander à l'État concerné, outre des explications, les moyens permettant de mener à bonne fin son action.
German: Wenn die speziellen Bediensteten der Kommission bei der Erfuellung ihrer Aufgaben auf wiederholte und unbegründete Schwierigkeiten stoßen, muss die Kommission von dem betreffenden Mitgliedstaat neben entsprechenden Erklärungen die nötigen Maßnahmen verlangen können, die einen ordnungsgemäßen Abschluss ihrer Arbeit ermöglichen.
Spanish: En caso de que los agentes específicos de la Comisión encuentren, durante el ejercicio de su misión, dificultades repetidas y no justificadas, la Comisión podrá solicitar al Estado miembro en cuestión, junto con las explicaciones pertinentes, que establezca los medios necesarios para llevar a buen fin su cometido.
Italian: Qualora gli agenti specifici della Commissione incontrassero, nello svolgimento della loro missione, difficoltà ripetute e immotivate, la Commissione deve poter chiedere allo Stato membro in causa, oltre alle dovute spiegazioni, i mezzi per portare a termine la sua azione.
Dutch: Wanneer de specifieke functionarissen van de Commissie bij de uitoefening van hun taak op herhaalde en niet-gerechtvaardigde moeilijkheden stuiten, moet de Commissie van de lidstaat behalve een verklaring ook middelen kunnen verlangen om haar taak te kunnen volbrengen.
Swedish: Om kommissionens särskilda inspektörer i sin verksamhet stöter på upprepade och onödiga svårigheter, bör kommissionen ha möjlighet att uppmana den berörda medlemsstaten att inte bara lämna en förklaring till detta utan även att ställa sådana medel till förfogande att arbetet kan utföras.
Finnish: Jos komission erikoistarkastajilla on tehtäviään hoitaessaan toistuvia ja perusteettomia vaikeuksia, komission on voitava pyytää asianomaiselta jäsenvaltiolta selitysten lisäksi keinoja, joiden avulla tehtävä voidaan suorittaa loppuun.
Czech: Pokud se speciální pracovníci Komise při plnění svých úkolů setkají s opakovanými a neodůvodněnými těžkostmi, musí mít Komise možnost požádat daný členský stát mimo odpovídajícího vysvětlení i o potřebné prostředky, které umožní řádné ukončení jejich činnosti.
Slovak: Ak sa pracovníci Komisie so špecifickým poslaním stretnú s opakovanými a neoprávnenými ťažkosťami pri výkone svojich úloh, Komisia musí mať možnosť žiadať vysvetlenie od predmetného členského štátu a musí mať potrebné prostriedky na úspešné plnenie úloh inšpektorov.
Polish: Jeśli urzędnicy organu odpowiedzialnego przed Komisją napotkają powtarzające się i nieuzasadnione trudności w trakcie wypełniania swoich zadań, Komisja musi być w stanie domagać się wyjaśnień ze strony danego Państwa Członkowskiego oraz środków niezbędnych do pomyślnego wypełnienia zadań inspektorów.
Hungarian: Ha a Bizottság szaktisztviselői ismételt és indokolatlan nehézségeket tapasztalnak feladatuk végrehajtása során, akkor a Bizottságnak meg kell, hogy legyen az a lehetősége, hogy magyarázatot kér az érintett tagállamtól, és kéri az ellenőrök munkájának sikeres befejezéséhez szükséges feltételek biztosítását.
Slovenian: Če se posebni uradniki Komisije srečujejo s ponavljajočimi se in neutemeljenimi težavami pri izpolnjevanju svojih nalog, se mora Komisiji omogočiti, da od zadevne države članice zahteva ustrezna pojasnila in potrebne ukrepe, ki omogočajo uspešen zaključek njihovega dela.
Romanian: În cazul în care funcționarii specializați ai Comisiei se confruntă cu dificultăți repetate și nejustificate în timpul exercitării atribuțiilor ce le revin, Comisia trebuie să poată cere explicații de la statul membru în cauză și să pună în aplicare mijloacele necesare pentru îndeplinirea cu succes a sarcinii inspectorilor.
Bulgarian: Ако специалните служители на Комисията срещнат повтарящи се и неоправдани трудности по време на изпълнение на своите задачи, Комисията трябва да може да поиска обяснение от съответната държава-членка и използването на необходимите средства за успешното изпълнение на задачите на инспекторите.
Estonian: Kui komisjoni eriametnikud puutuvad korduvalt ja põhjendamatult oma ülesannete täitmisel kokku probleemidega, peab komisjon taotlema asjaomaselt liikmesriigilt selgitusi ja inspektorite tõhusaks tööks vajalike vahendeid.
Latvian: Ja Komisijas īpašās amatpersonas savu uzdevumu izpildes laikā sastopas ar atkārtotiem un neattaisnojamiem šķēršļiem, tad Komisijai jābūt tiesīgai prasīt no attiecīgās dalībvalsts paskaidrojumus un pasākumus, kas vajadzīgi, lai inspektori varētu veiksmīgi veikt savus uzdevumus.
Lithuanian: Jeigu Komisijos specialieji pareigūnai, atlikdami savo užduotis, susiduria su pakartotiniais ir nepateisinamais sunkumais, Komisija gali prašyti atitinkamos valstybės narės paaiškinimų ir imtis priemonių, reikalingų inspektorių užduotims sėkmingai įvykdyti.
Maltese: Jekk l-uffiċjali speċifiċi tal-Kummissjoni jiltaqgħu ma' diffikultajiet ripetuti u mhux iġġustifikati matul it-twettiq tax-xogħol tagħhom, il-Kummissjoni għandha tkun tista' titlob spjega mill-Istat Membru interessat u rigward il-mezzi meħtieġa għat-temma b'suċċess tal-kompiti ta' l-ispetturi.