FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the trial has to be terminated early, this period shall be reduced to 15 days and the reasons clearly explained.
French: Lorsque l'arrêt de l'essai clinique doit être anticipé, ce délai est ramené à 15 jours et les raisons qui le motivent sont clairement exposées.
German: Bei vorzeitiger Beendigung der klinischen Prüfung verkürzt sich diese Frist auf 15 Tage und sind die Gründe für den Abbruch eindeutig anzugeben.
Spanish: En caso de terminación anticipada del ensayo, el plazo quedará reducido a 15 días y deberán exponerse claramente los motivos de la misma.
Italian: In caso di cessazione anticipata, tale termine è ridotto a 15 giorni e lo sponsor è tenuto a comunicarne chiaramente i motivi.
Portuguese: Se a conclusão do ensaio clínico dever ser antecipada, este prazo é reduzido para 15 dias, devendo os motivos ser claramente expostos.
Dutch: Wanneer de klinische proef voortijdig moet worden stopgezet, bedraagt deze termijn slechts 15 dagen en moeten de redenen voor de stopzetting duidelijk worden uitgelegd.
Danish: Når et klinisk forsøg må afbrydes, er fristen 15 dage, og der skal afgives en klar begrundelse for afbrydelsen.
Swedish: Denna tid skall minskas till 15 dagar om en prövning måste avslutas tidigare än beräknat, och skälen för detta skall klart redovisas.
Greek: Όταν η διεξαγωγή της κλινικής δοκιμής πρέπει να διακοπεί πρόωρα, η προθεσμία αυτή μειώνεται σε 15 ημέρες και εκτίθενται σαφώς οι λόγοι της διακοπής.
Czech: Pokud musí být klinické hodnocení ukončeno předčasně, zkracuje se tato lhůta na 15 dnů a důvody se jasně vysvětlí.
Slovak: Ak sa pokus ukončí predčasne, táto lehota sa skracuje na 15 dní a dôvody musia byť jasne udané.
Polish: Jeżeli badanie musi zostać zakończone wcześniej, termin ten zostaje skrócony do 15 dni i zostają podane przyczyny wcześniejszego zakończenia.
Hungarian: Ha a vizsgálatot idő előtt kell befejezni, ez az időszak 15 napra rövidül, és az erre szolgáló okokat világosan meg kell magyarázni.
Slovenian: Če se mora preskušanje končati predčasno, se ta rok skrajša na 15 dni, naročnik pa je dolžan razloge natančno pojasniti.
Romanian: În cazul în care studiul trebuie oprit anticipat, acest termen se reduce la 15 zile și motivele încheierii sunt expuse clar.
Bulgarian: Ако изпитването трябва да завърши по-рано от предвиденото, този срок е намален до 15 дни и причините, които го налагат, се посочват ясно.
Estonian: Kui uuring tuleb lõpetada varem, on see ajavahemik 15 päeva ning tuleb esitada selged põhjused.
Latvian: Ja izpēte jāpārtrauc agrāk, šo laikposmu samazina līdz 15 dienām un iemeslus skaidri paskaidro.
Lithuanian: Jei klinikinis tyrimas turi būti sustabdytas anksčiau, šis laikotarpis sutrumpinamas iki 15 dienų bei išsamiai paaiškinamos jo priežastys.
Maltese: Jekk il-prova jkollha tiġi mitmuma kmieni, dan il-perjodu għandu jitnaqqas għal 15-il jum u r-raġunijiet imfissra b'mod ċar.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11°
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Utbyte av information
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Bdil ta' tagħrif
English: The detailed guidance thus drawn up shall ensure that the confidentiality of the data is strictly observed.
French: Ces indications détaillées sont élaborées dans le strict respect de la confidentialité des données.
German: Bei der Erstellung der ausführlichen Anleitungen ist streng auf die Vertraulichkeit der Daten zu achten.
Spanish: Las directrices detalladas se elaborarán respetando estrictamente la confidencialidad de los datos.
Italian: Tali indicazioni dettagliate sono elaborate in modo da salvaguardare la riservatezza dei dati.
Portuguese: Essas directrizes pormenorizadas devem ser elaboradas respeitando estritamente a confidencialidade dos dados.
Dutch: Bij de opstelling van deze gedetailleerde richtsnoeren wordt rekening gehouden met de vertrouwelijkheid van de gegevens.
Danish: Disse detaljerede retningslinjer udarbejdes under streng overholdelse af datahemmeligheden.
Swedish: Vid utarbetandet av de detaljerade riktlinjerna skall strikt hänsyn tas till att uppgifterna skall vara konfidentiella.
Greek: Κατά την εκπόνηση των οδηγιών αυτών, λαμβάνεται δεόντως υπόψη η εμπιστευτικότης των δεδομένων.
Czech: Takto vytvořené podrobné pokyny musí zajišťovat přísnou důvěrnost údajů.
Slovak: Takto vypracované podrobné pokyny zaručia zachovanie dôverného charakteru údajov.
Polish: Szczegółowe wytyczne zapewnią ścisłe przestrzeganie poufności danych.
Hungarian: Az így összeállított részletes útmutató garantálja az adatok bizalmas jellegének szigorú megtartását.
Slovenian: Tako sestavljena podrobna navodila morajo zagotavljati strogo spoštovanje zaupnosti podatkov.
Romanian: Aceste indicații detaliate sunt elaborate cu respectarea strictă a confidențialității datelor.
Bulgarian: Това подробно ръководство се съставя при строго спазване на поверителността на данните.
Estonian: Selliselt koostatud üksikasjalikud suunised peavad tagama andmete konfidentsiaalsuse range täitmise.
Latvian: Tādējādi sīki izstrādātās pamatnostādnes nodrošina, ka datu konfidencialitāte ir stingri ievērota.
Lithuanian: Taip parengtos išsamios rekomendacijos užtikrina, kad bus griežtai laikomasi duomenų konfidencialumo.
Maltese: Il-gwida dettaljata hekk imħejjija għandha tiżgura li l-konfidenzjalità tat-tagħrif titħares b'mod strett.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12°
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Suspension of the trial or infringements
French: Suspension de l'essai ou infractions
German: Aussetzung der Prüfung bzw. Verstöße
Spanish: Suspensión del ensayo o infracciones
Italian: Sospensione della sperimentazione o infrazioni
Portuguese: Suspensão do ensaio ou infracções
Dutch: Opschorting van de proef of overtredingen
Danish: Suspension af forsøget eller overtrædelser
Swedish: Avbrytande av prövningen eller överträdelser
Greek: Αναστολή δοκιμής ή παραβάσεις
Czech: Pozastavení hodnocení nebo porušení povinností
Slovak: Pozastavenie testu alebo priestupky
Polish: Zawieszenie badania lub naruszenie przepisów
Hungarian: A vizsgálat felfüggesztése, illetve kötelességszegések
Slovenian: Začasna ustavitev preskušanja ali kršitve
Romanian: Suspendarea studiului sau încălcări ale dispozițiilor
Bulgarian: Отмяна на изпитването или нарушения
Estonian: Uuringu peatamine või selle tingimuste rikkumine
Latvian: Izpētes pārtraukšana un pārkāpumi
Lithuanian: Tyrimo sustabdymas arba pažeidimai
Maltese: Sospensjoni tal-prova jew ksur
English: The competent authority concerned shall forthwith inform the Ethics Committee, the other competent authorities and the Commission of this course of action.
French: L'autorité compétente concernée informe immédiatement le comité d'éthique, les autres autorités compétentes et la Commission de ce plan.
German: Die zuständige Behörde unterrichtet die Ethik-Kommission, die anderen zuständigen Behörden und die Kommission unverzüglich über diesen Aktionsplan.
Spanish: La autoridad competente informará inmediatamente al Comité ético, a las demás autoridades competentes y a la Comisión de dichas medidas.
Italian: L'autorità competente interessata informa immediatamente il comitato etico, le altre autorità competenti e la Commissione di tale piano d'azione.
Portuguese: A autoridade competente em questão deve comunicar imediatamente esse plano ao Comité de Ética, às restantes autoridades competentes e à Comissão.
Dutch: Zij stelt onmiddellijk de ethische commissie, de andere bevoegde instanties en de Commissie van deze gedragslijn op de hoogte.
Danish: Den kompetente myndighed fremsender straks dette forslag til den etiske komité, de øvrige kompetente myndigheder og Kommissionen.
Swedish: Den berörda behöriga myndigheten skall omedelbart underrätta etikkommittén, de övriga behöriga myndigheterna och kommissionen om dessa åtgärder.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την επιτροπή δεοντολογίας, τις άλλες αρμόδιες αρχές και την Επιτροπή για το σχέδιο δράσης.
Czech: Příslušný orgán neprodleně informuje o tomto postupu etickou komisi, ostatní příslušné orgány a Komisi.
Slovak: Príslušný orgán o tom čo najskôr informuje etický výbor, ostatné príslušné orgány a Komisiu pre danú oblasť.
Polish: Właściwy organ niezwłocznie informuje komitet etyki, inne właściwe organy oraz Komisję o podjętych przez siebie czynnościach.
Hungarian: Az érintett illetékes hatóságnak azonnal tájékoztatnia kell e lépésekről a többi illetékes hatóságot, az illetékes etikai bizottságot és a Bizottságot.
Slovenian: Zadevni pristojni organ o tem ukrepanju takoj obvesti Odbor za etiko, druge pristojne organe in Komisijo.
Romanian: Autoritatea competentă implicată informează de îndată comitetul de etică, celelalte autorități competente și Comisia despre acest plan.
Bulgarian: Съответният компетентен орган незабавно уведомява Комитета по етика, останалите компетентни органи и Комисията за този план.
Estonian: Asjaomane pädev asutus teatab meetmetest viivitamatult eetikakomiteele, teistele pädevatele asutustele ja komisjonile.
Latvian: Attiecīgā kompetentā iestāde tālāk informē ētikas komiteju, citas kompetentās iestādes un Komisiju par šīm darbībām.
Lithuanian: Ta kompetentinga institucija nedelsdama praneša etikos komitetui, kitoms kompetentingoms institucijoms ir Komisijai apie savo atliktus veiksmus.
Maltese: L-awtorità kompetenti kkonċernata għandha minnufih tinforma lill-Kumitat ta' l-Etika, lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra u lill-Kummissjoni b'din l-azzjoni.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13°
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Manufacture and import of investigational medicinal products
French: Fabrication et importation des médicaments expérimentaux
German: Herstellung und Einfuhr von Prüfpräparaten
Spanish: Fabricación e importación de medicamentos en investigación
Italian: Fabbricazione e importazione di medicinali in fase di sperimentazione
Portuguese: Fabrico e importação de medicamentos experimentais
Dutch: Vervaardiging en invoer van geneesmiddelen voor onderzoek
Danish: Fremstilling og import af testpræparater
Swedish: Tillverkning och import av prövningsläkemedel
Greek: Παρασκευή και εισαγωγή δοκιμαζόμενων φαρμάκων
Czech: Výroba a dovoz hodnocených léčivých přípravků
Slovak: Výroba a dovoz skúmaných liekov
Polish: Wytwarzanie i przywóz badanych produktów leczniczych
Hungarian: Vizsgálati gyógyszerkészítmények gyártása és behozatala
Slovenian: Proizvodnja in uvoz zdravil v preskušanju
Romanian: Fabricarea și importul de produse medicamentoase experimentale
Bulgarian: Производство и внос на опитни лекарствени продукти
Estonian: Uuritavate ravimite tootmine ja importimine
Latvian: Izpētei pakļauto zāļu ražošana un imports
Lithuanian: Tiriamų vaistų gamyba ir importas
Maltese: Manifattura u importazzjoni ta' prodotti mediċinali investigattivi
English: This period shall in any event be not less than five years.
French: Cette période ne sera, en tout état de cause, pas inférieure à 5 ans.
German: Dieser Zeitraum darf auf keinen Fall fünf Jahre unterschreiten.
Italian: Tale periodo non sarà comunque inferiore a 5 anni.
Portuguese: Esse período não será, em qualquer caso, inferior a 5 anos.
Dutch: Deze periode is in ieder geval niet korter dan vijf jaar.
Swedish: Denna period skall under alla omständigheter inte vara kortare än fem år.
Czech: Tato doba nesmí v žádném případě být kratší než pět let.
Slovak: Táto lehota by nemala byť v žiadnom prípade kratšia ako 5 rokov.
Polish: Okres ten w żadnym razie nie może być krótszy niż 5 lat.
Hungarian: Ez az időszak semmiképpen sem lehet öt évnél rövidebb.
Slovenian: Ta čas pa v nobenem primeru ne sme biti krajši od pet let.
Romanian: Această perioadă nu va fi, în nici un caz, mai mică de 5 ani.
Bulgarian: Този период в никакъв случай не е по-малък от пет години.
Estonian: See aeg on igal juhul vähemalt viis aastat.
Latvian: Šis laikposms jebkurā gadījumā ir vismaz pieci gadi.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju šis laikotarpis negali būti trumpesnis nei penkeri metai.
Maltese: Dan il-perjodu m'għandu jkun fl-ebda każ anqas minn ħames snin.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14°
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Greek: Επισήμανση
Czech: Označení na obalu
Slovak: Označenie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetarea
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Tikkettjar
English: the planning of the trial does not require particular manufacturing or packaging processes;
French: la conception de l'essai ne requiert pas de fabrication ou de conditionnement particuliers,
German: das Konzept der Prüfung erfordert keine besondere Herstellung oder Verpackung;
Spanish: la concepción del ensayo no requiere una producción o un envasado específicos,
Italian: la progettazione della sperimentazione non richiede una particolare fabbricazione o confezione,
Portuguese: a concepção do ensaio não requerer um fabrico ou embalagem particular;
Dutch: waarvan de opzet geen bijzondere fabricagemethoden of verpakking vergt; en
Danish: forsøget er udformet, så der ikke kræves særlig forarbejdning eller emballering
Swedish: Prövningens planering kräver inga särskilda tillverknings- eller paketeringsförfaranden.
Greek: η προβλεπόμενη δοκιμή δεν απαιτεί ιδιαίτερη παραγωγή ή συσκευασία·
Czech: plánování hodnocení nevyžaduje zvláštní postupy výroby či balení,
Slovak: plánovanie pokusu si nevyžaduje osobitný výrobný postup alebo balenie;
Polish: plan badania nie wymaga szczególnych procesów wytwarzania lub pakowania;
Hungarian: a vizsgálat tervezése különös gyártási vagy csomagolási folyamatokat nem igényel;
Slovenian: načrtovanje preskušanja ne zahteva posebnih proizvodnih postopkov ali postopkov za pakiranje,
Romanian: modul în care este conceput studiul clinic nu necesită procese de producție sau de ambalare deosebite;
Bulgarian: планирането на изпитването не изисква особен производствен или опаковъчен процес;
Estonian: uuringu kavandamine ei nõua konkreetset tootmis- või pakendusprotsessi;
Latvian: izpētes plānošanai nav nepieciešams īpašs ražošanas vai iepakošanas process,
Lithuanian: planuojant tyrimą nereikia ypatingų gamybos ar pakavimo procesų;
Maltese: l-ippjanar tal-prova ma jkunx jeħtieġ manifattura jew proċessi partikolari ta' imballaġġ;
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15°
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Verification of compliance of investigational medicinal products with good clinical and manufacturing practice
French: Vérification de la conformité avec les bonnes pratiques cliniques et de fabrication des médicaments expérimentaux
German: Überprüfung der Übereinstimmung mit der guten klinischen Praxis und der guten Herstellungspraxis
Spanish: Verificación del cumplimiento por los medicamentos en investigación de las buenas prácticas clínicas y de las prácticas correctas de fabricación
Italian: Verifica dell'osservanza delle norme di buona pratica clinica e di fabbricazione dei medicinali in fase di sperimentazione
Portuguese: Verificação da conformidade com as boas práticas clínicas e de fabrico dos medicamentos experimentais
Dutch: Toetsing van de overeenstemming met de goede klinische praktijken en de goede fabricagepraktijken van geneesmiddelen voor onderzoek
Danish: Verifikation af testpræparaters overensstemmelse med god klinisk praksis og god fremstillingspraksis
Swedish: Kontroll av överensstämmelsen med god klinisk sed och god tillverkningssed för prövningsläkemedel
Greek: Επαλήθευση της τήρησης των ορθών κλινικών πρακτικών και της παρασκευής των δοκιμαζόμενων φαρμάκων
Czech: Ověření souladu hodnocených léčivých přípravků se správnou klinickou a výrobní praxí
Slovak: Overovanie súladu skúmaných liekovs dobrou klinickou a výrobnou praxou
Polish: Weryfikacja zgodności badanych produktów leczniczych z zasadami dobrej praktyki klinicznej i dobrej praktyki wytwarzania
Hungarian: Igazolás a vizsgálati gyógyszerkészítményeknek a helyes klinikai és gyártási gyakorlatnak való megfeleléséről
Slovenian: Preverjanje skladnosti zdravil v preskušanju z dobro klinično in proizvodno prakso
Romanian: Verificarea conformității produselor medicamentoase experimentale cu regulile de bună practică clinică și de fabricație
Bulgarian: Проверка за съответствие с добрата клинична и производствена практика на опитните лекарствени продукти
Estonian: Uuritavate ravimite vastavuse tõendamine heale kliinilisele ja tootmistavale
Latvian: Izpētei pakļauto zāļu atbilstības labai klīniskajai un ražošanas praksei pārbaude
Lithuanian: Tiriamų vaistų atitikimo gerai klinikinei ir gamybos praktikai patikra
Maltese: Il-verifika ta' konformità ta' prodotti mediċinali investigattivi bi prattika tajba ta' klinika u ta' manifattura
English: The inspections shall be conducted by the competent authority of the Member State concerned, which shall inform the Agency;
French: Les inspections sont diligentées par l'autorité compétente de l'État membre concerné qui en informe l'agence;
German: Für die Inspektionen sorgt die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats, die die Agentur darüber informiert;
Spanish: Las inspecciones serán efectuadas en nombre de la Comunidad por las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate, que mantendrán informada a la Agencia.
Italian: Le ispezioni sono effettuate dall'autorità competente dello Stato membro interessato, che informa l'Agenzia;
Portuguese: As inspecções serão asseguradas pela entidade competente do Estado-Membro envolvido, que delas informa a Agência.
Dutch: De bevoegde instantie van de betrokken lidstaat waakt over de uitvoering van de inspecties en stelt het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling op de hoogte;
Danish: Inspektionerne foretages af den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat, som underretter agenturet herom;
Swedish: Inspektionerna skall skötas av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, som skall underrätta läkemedelsmyndigheten om dessa;
Czech: Inspekce provádí příslušný orgán daného členského státu, který informuje agenturu;
Slovak: Kontrolu vykoná príslušný orgán členského štátu, ktorý informuje agentúru;
Polish: Kontrole są przeprowadzone przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, które informuje o tym Agencję;
Hungarian: Az ellenőrzéseket az érintett tagállam illetékes hatósága végzi el, amely hatóság tájékoztatja az Ügynökséget;
Slovenian: Preglede opravlja pristojni organ zadevne države članice, ki obvesti Agencijo;
Romanian: Inspecțiile sunt urgentate de autoritatea competentă din statul membru implicat care informează Agenția despre acestea;
Bulgarian: Инспекциите се извършват от компетентния орган на съответната държава-членка, която уведомява за това Агенцията;
Estonian: Kontrollimisi viib läbi asjaomase liikmesriigi pädev asutus, kes teavitab ametit;
Latvian: Inspekcijas veic attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, kas informē aģentūru;
Lithuanian: Patikrinimus atlieka atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija, kuri apie tai informuoja Agentūrą;
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom jitmexxew mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat, li għandha tinforma lill-Aġenzija;
English: they shall be carried out on behalf of the Community and the results shall be recognised by all the other Member States.
French: elles sont effectuées au nom de la Communauté et leurs résultats sont reconnus par tous les autres États membres.
German: die Inspektionen erfolgen im Namen der Gemeinschaft, und die Ergebnisse werden von allen anderen Mitgliedstaaten anerkannt.
Spanish: Todos los demás Estados miembros reconocerán los resultados de las mismas.
Italian: esse sono svolte a nome della Comunità e i risultati vengono riconosciuti da tutti gli altri Stati membri.
Portuguese: Serão efectuadas em nome da Comunidade e os resultados serão reconhecidos por todos os restantes Estados-Membros.
Dutch: de inspecties worden verricht namens de Gemeenschap en de resultaten ervan worden door alle andere lidstaten erkend.
Danish: de gennemføres på Fællesskabets vegne, og resultaterne godkendes af alle de andre medlemsstater.
Swedish: de skall genomföras i gemenskapens namn, och resultatet av dem skall erkännas av alla andra medlemsstater.
Czech: jsou prováděny jménem Společenství a výsledky uznávají všechny ostatní členské státy.
Slovak: kontroly sa vykonávajú v mene spoločenstva a výsledky rešpektujú všetky ostatné členské štáty.
Polish: kontrole są przeprowadzone w imieniu Wspólnoty, a ich wyniki są uznawane przez inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: az ellenőrzéseket a Közösség nevében végezik el, és a kapott eredményeket az összes többi tagállam elismeri.
Slovenian: opravljajo se v imenu Skupnosti, rezultate pregledov pa priznajo tudi vse druge države članice.
Romanian: ele sunt efectuate în numele Comunității, iar rezultatele lor sunt recunoscute de toate celelalte state membre.
Bulgarian: те се провеждат от името на Общността и резултатите от тях се признават от всички други държави-членки.
Estonian: neid tehakse ühenduse nimel ja kõik teised liikmesriigid tunnustavad nende tulemusi.
Latvian: tās veic Kopienas vārdā, un rezultātus atzīst visas pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: jie yra atliekami Bendrijos vardu, visos kitos valstybės narės turi pripažinti jų rezultatus.
Maltese: għandhom jitmexxew għan-nom tal-Komunità u r-riżultati għandhom jingħataw għarfien mill-Istati Membri l-oħra kollha.