FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 18(4) of the basic Regulation, Yamamoto and the abovementioned companies were duly informed that the information submitted was insufficient and given an opportunity to provide further explanations.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 4, du règlement de base, Yamamoto et les sociétés susmentionnées ont été dûment avertis que les informations présentées étaient insuffisantes et ont eu la possibilité de fournir des explications complémentaires.
German: Yamamoto und die übrigen vorgenannten Unternehmen waren gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Grundverordnung ordnungsgemäß davon unterrichtet worden, dass die vorgelegten Informationen nicht ausreichend waren, und hatten die Möglichkeit erhalten, weitere Erläuterungen zu geben.
Italian: Ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 4, del regolamento di base, la Yamamoto e le società summenzionate sono state debitamente informate del fatto che i dati presentati erano insufficienti, ed è stata data loro la possibilità di fornire ulteriori spiegazioni.
Czech: Podle čl. 18 odst. 4 základního nařízení byly Yamamoto a shora zmíněné firmy řádně uvědomeny o tom, že předané údaje byly nedostačující, a měly příležitost podat další vysvětlení.
Slovak: Na základe článku 18 ods. 4 základného nariadenia Yamamoto a vyššie uvádzané spoločnosti boli patrične informované o tom, že predložené informácie boli nedostatočné a bola im daná príležitosť poskytnúť bližšie vysvetlenie.
Polish: Na podstawie art. 18 ust. 4 podstawowego rozporządzenia, przedsiębiorstwo Yamamoto oraz wspomniane powyżej przedsiębiorstwa należycie powiadomiły, że przedstawione informacje były niewystarczające, oraz uwzględniając okoliczność przedstawienia dalszych wyjaśnień, przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikkének (4) bekezdése alapján a Yamamotót és az említett vállalatokat megfelelően tájékoztatták arról, hogy a benyújtott információk nem elégségesek, és lehetőséget kaptak további magyarázatok benyújtására.
Slovenian: V skladu s členom 18(4) osnovne uredbe so bila Yamamoto in druga zgoraj navedena podjetja pravočasno obveščena, da so bili predloženi podatki nezadostni, in dana jim je bila možnost, da predložijo nadaljnja pojasnila.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 4 teavitati äriühingut Yamamoto ja eespool nimetatud äriühinguid, et esitatud teave oli ebapiisav, ning neile anti võimalus esitada täiendavad selgitused.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 18. panta 4. punktu Yamamoto un iepriekš minētās sabiedrības pienācīgi tika brīdinātas par to, ka iesniegtās ziņas nebija pietiekamas, un tām tika dota iespēja sniegt papildu paskaidrojumus.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsnio 4 dalimi, "Yamamoto" ir pirmiau išvardytos bendrovės buvo reikiamai informuotos, kad pateiktoji informacija nėra pakankama ir joms buvo suteikta galimybė pateikti daugiau paaiškinimų.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu18(4) tar-Regolament bażiku, Yamamoto u l-kumpaniji msemmija aktar 'il fuq ġew infurmati f'waqtu li l-informazzjoni mogħtija ma kenitx biżżejjed u kienu ngħataw l-opportunità li jipprovdu aktar spjegazzjonijiet.
English: Black colorformers produced by Yamamoto in Japan could be exported to the Community via other channels whether directly through related parties.
French: Les substances chromogènes noires produites par Yamamoto au Japon pourraient être exportées vers la Communauté en empruntant d'autres circuits, qu'ils soient directs ou qu'ils passent par l'intermédiaire de parties liées.
German: Es konnte in der Tat nicht ausgeschlossen werden, dass Yamamoto die von ihm hergestellten schwarzen Farbbildner auch direkt über andere Kanäle bzw. über andere geschäftlich mit ihm verbundene Parteien in die Gemeinschaft ausführte.
Italian: Le SCN prodotte dalla Yamamoto in Giappone potrebbero infatti essere esportate nella Comunità attraverso altri canali, sia direttamente che attraverso parti collegate.
Czech: Černé barvotvorné složky vyráběné firmou Yamamoto v Japonsku mohly jít do Společenství jinými cestami přímo nebo prostřednictvím napojených stran.
Slovak: Čierne farbotvorné látky vyrobené firmou Yamamoto v Japonsku sa dali exportovať do Spoločenstva aj inými kanálmi, či už priamo alebo prostredníctvom príbuzných strán.
Polish: Czarny barwnik pigmentowy wyprodukowany przez przedsiębiorstwo Yamamoto w Japonii mógł być wywieziony do Wspólnoty przez inne kanały albo bezpośrednio za pośrednictwem powiązanych stron.
Hungarian: A Yamamoto által Japánban gyártott fekete színezékképző vegyületeket más csatornákon keresztül, akár közvetlenül a kapcsolt feleken keresztül is exportálhatták a Közösségbe.
Slovenian: Oblikovalnike črnega barvila, ki jih je proizvedlo podjetje Yamamoto na Japonskem, bi bili lahko izvozili v Skupnost po drugih poteh, bodisi neposredno ali prek povezanih strank.
Estonian: Yamamoto poolt Jaapanis toodetud musti värvimoodustajaid oli võimalik ühendusse eksportida ka teiste kanalite kaudu kas otse või seotud isikute vahendusel.
Latvian: Melnās krāsas hromogēnās vielas, ko Yamamoto izlaidusi Japānā, varēja tikt eksportētas uz Kopienu, izmantojot citus ceļus - tiešus vai netiešus - un izmantojot saistītu pušu starpniecību.
Lithuanian: "Yamamoto" Japonijoje gaminami juodi pigmentai galėjo būti eksportuojami į Bendriją kitais kanalais – tiesiogiai arba per susijusias šalis.
Maltese: Il-furmaturi tal-kulur suwed prodotti minn Yanamoto fil-Ġappun setgħu jiġu esportati lill-Komunità minn mogħdijiet oħra kemm direttament jew premezz ta' partijiet relatati.
English: The lack of data relevant to make an individual determination applies therefore not only to the dumping margin but equally to the injury margin.
French: L'absence de données permettant une détermination individuelle vaut donc non seulement pour la marge de dumping, mais également pour la marge de préjudice.
German: Die fehlenden, für unternehmensspezifische Feststellungen erforderlichen Angaben wirken sich somit nicht nur auf die Berechnung der Dumpingspanne, sondern auch auf die Schadensspanne aus.
Italian: La mancanza di dati pertinenti per poter effettuare una determinazione individuale vale quindi non soltanto per il margine di dumping, ma anche per il margine di pregiudizio.
Czech: Nedostatek údajů nutných k individuálnímu posouzení se tak vztahuje nejen na dumpingové rozpětí, ale i na míru újmy.
Slovak: Nedostatok údajov relevantných pre vykonanie individuálneho stanovenia sa preto netýka iba dumpingového rozpätia ale rovnakou mierou aj rozpätia škôd.
Polish: Brak danych odpowiednich do dokonania indywidualnych ustaleń odnosi się dlatego też nie tylko do marginesu dumpingu, ale jednakowo do marginesu szkody.
Hungarian: Az egyéni meghatározáshoz szükséges adatok hiánya ezért nemcsak a dömpingkülönbözetre, hanem a kárkülönbözetre is kihat.
Slovenian: Pomanjkanje podatkov za posamično ugotavljanje ne velja samo za stopnjo dampinga, ampak tudi za stopnjo škode.
Estonian: Seetõttu ei saa asjakohaste andmete puudumise tõttu teha lisaks dumpingumarginaali käsitlevale järeldusele konkreetset järeldust ka kahjumarginaali kohta.
Latvian: Vajadzīgo datu trūkums, lai izdarītu atsevišķus secinājumus, tādēļ attiecas ne tikai uz dempinga apmēru, bet arī uz kaitējuma apmēru.
Lithuanian: Todėl trūksta ne tik dempingo skirtumo duomenų, svarbių norint padaryti išvadas dėl atskirų bendrovių, bet ir žalos skirtumo duomenų.
Maltese: In-nuqqas ta' data rilevanti biex tittieħed deċiżjoni individwali japplika għalhekk mhux biss għall-marġini tal-bejgħ bit-telf iżda bl-istess mod għall-marġini tal-ħsara.
English: The injury margin, i.e. this difference expressed as a percentage of the cif value of the imports concerned, was 18,9 % on average.
French: La marge de préjudice, à savoir la différence, exprimée en pourcentage de la valeur caf des importations concernées, était de 18,9 % en moyenne.
German: Die Schadensspanne, d. h. die sich bei diesem Vergleich ergebende Differenz, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Wertes der betroffenen Einfuhren, belief sich im Schnitt auf 18,9 %.
Italian: Il margine di pregiudizio, cioè la differenza calcolata come sopra ed espressa in percentuale del valore cif delle importazioni in questione, è pari in media al 18,9 %.
Czech: Míra újmy, tj. rozdíl vyjádřený jako procento CIF hodnoty zmíněných dovozů, činila v průměru 18,9 %.
Slovak: Rozpätie škôd, t. j. tento rozdiel vyjadrený ako percento hodnoty cif daných dovozov, činilo v priemere 18,9 %.
Polish: Margines szkody, to jest różnica wyrażona procentowo odpowiedniej wartości cif przywozu, wynosiła średnio 18,9 %.
Hungarian: A kárkülönbözet, azaz az érintett behozatal CIF-értékének százalékában kifejezett különbség átlagosan 18,9 % volt.
Slovenian: Stopnja škode, to je te razlike, izražene v odstotku od vrednosti CIF zadevnega uvoza, je bila v povprečju 18,9 %.
Estonian: Kahjumarginaal ehk võrdlusel saadud vahe protsendimäärana asjaomase impordi CIF-väärtusest oli keskmiselt 18,9 %.
Latvian: Kaitējuma apmērs, t.i., šī starpība, kas izteikta kā procenti no attiecīgo ievedumu CIF vērtības, bija vidēji 18,9 %.
Lithuanian: Žalos skirtumas, t. y. šis skirtumas, išreikštas procentais nuo nagrinėjamo importo CIF vertės, vidutiniškai sudarė 18,9 %.
Maltese: Il-marġini tal-ħsara, i.e. din id-differenza mniżżla bħala persentaġġ tal-valur cif ta' l-oġġetti importati konċernati kienet bħala medja ta' 18,9 %.
English: Form and level of the definitive anti-dumping measures
French: Forme et niveau des mesures antidumping définitives
German: Form und Höhe des endgültigen Antidumpingzolls
Italian: Forma e livello delle misure antidumping definitive
Czech: Forma a výše konečného antidumpingového cla
Slovak: Forma a úroveň konečných antidumpingových opatrení.
Polish: Forma i poziom ostatecznych środków antydumpingowych
Hungarian: A végleges dömpingellenes intézkedések formája és mértéke
Slovenian: Oblika in stopnja dokončnih protidampinških ukrepov
Estonian: Lõplike dumpinguvastaste meetmete vorm ja tase
Latvian: Galīgo antidempinga pasākumu forma un līmenis
Lithuanian: Galutinių antidempingo priemonių forma ir lygis
Maltese: Forma u livell tal-miżuri definitivi kontra l-bejgħ bit-telf
English: R1 and R2 may be identical or different and must be chosen from substituted or unsubstituted alkyl or aryl groups.
French: R1 et R2 peuvent être identiques ou différents et doivent être choisis parmi des groupes alkyle ou aryle substitués ou non substitués.
German: Bei R1 und R2, die identisch oder unterschiedlich sein können, muss es sich um substituierte oder nicht substituierte Alkyl- oder Aryl-Gruppen handeln.
Italian: R1 e R2 possono essere identici o diversi e devono appartenere a gruppi alchilici o arilici sostituiti o non sostituiti.
Czech: R1 a R2 mohou být stejné nebo různé substituované nebo nesubstituované alkylové nebo arylové skupiny.
Slovak: R1 a R2 môžu byť identické alebo rôzne a musia sa vybrať zo substituovaných alebo nesubstituovaných alkylových alebo arylových skupín.
Polish: R1 i R2 mogą być identyczne lub różne oraz muszą być wybrane z podstawionych albo niepodstawionych grup alkilowych lub arylowych.
Hungarian: Az R1 és R2oldalláncok azonosak vagy eltérőek lehetnek, és azonos szubsztituált illetve nem szubsztituált alkil- vagy arilcsoportba kell tartozniuk.
Slovenian: R1 in R2 sta lahko enaka ali različna ter ju je treba izbrati izmed substituiranih ali nesubstituiranih alkilnih ali arilnih skupin.
Estonian: Asendajad R1 ja R2 võivad olla identsed või erinevad ning need valitakse asendusega või asendamata alküül- või arüülrühmade hulgast.
Latvian: R1 un R2 var būt vienādi vai atšķirīgi, un tie ir jāizvēlas no aizstātām vai neaizstātām alkilgrupām vai arilgrupām.
Lithuanian: R1 ir R2 gali būti vienodi arba skirtis ir turi būti pasirinkti iš pakeistų arba nepakeistų alkilo arba arilo grupių.
Maltese: R1 u R2 jistgħu ikunu identiċi jew differenti u għandhom jintgħażlu minn alkyl sostitwit jew mhux sostitwit jew gruppi aryl.
English: They may also form part of a ring system.
French: Ils peuvent également faire partie d'un noyau.
German: Sie können auch zu einem Ringsystem gehören.
Italian: Possono anche far parte di un sistema ciclico.
Czech: Mohou rovněž tvořit část cyklického systému.
Slovak: Môžu byť aj súčasťou systému kruhov.
Polish: R1 i R2 mogą także stanowić część układu pierścieniowego.
Hungarian: Az oldalláncok egy gyűrűrendszer részét is képezhetik.
Slovenian: Lahko tudi sestavljata del obroča.
Estonian: Need võivad olla osa ringstruktuurist.
Latvian: Tāpat tie var būt daļa no gredzena sistēmas.
Lithuanian: Be to, jie gali būti ciklo sistemos dalis.
Maltese: Jistgħu wkoll jifformaw parti minn sistema ċirkolari.
English: R3 must be chosen from hydrogen, substituted or unsubstituted alkyl, aryl, alkoxy groups or halogens.
French: R3 doit être choisi parmi l'hydrogène, des groupes alkyle, aryle, alcooxyle substitués ou non substitués ou des halogènes.
German: Bei R3 muss es sich um Wasserstoff, substituierte oder nicht substituierte Alkyl-, Ary- oder Alkoxy-Gruppen oder Halogene handeln.
Italian: R3 deve essere idrogeno, o appartenere a gruppi alchilici o arilici o alcossi, sostituiti o non sostituiti, o alogeni.
Czech: R3 musí být vodík, nebo substituované či nesubstituované alkylové, arylové, alkoxyové skupiny nebo halogeny.
Slovak: R3 musí byť vybraný z vodíka, substituovaného alebo nesubstituovaného alkylu, arylu, alkoxy skupín alebo halogénov.
Polish: R3 musi być wybrany z wodoru, podstawionych albo niepodstawionych grup alkilowych, arylowych lub fluorowców.
Hungarian: Az R3 oldallánc lehet hidrogén, szubsztituált illetve nem szubsztituált alkil-, aril- vagy alkoxicsoport, illetve halogén.
Slovenian: R3 je treba izbrati izmed vodika, substituiranih ali nesubtituiranih alkilnih, arilnih ali alkoksi skupin ali halogenov.
Estonian: Asendaja R3 on vesinik, asendusega või asendamata alküül-, arüül- või alkoksürühm või halogeen.
Latvian: R3 ir jāizvēlas no ūdeņraža, aizstātām vai neaizstātām alkilgrupām, arilgrupām, alkoksigrupām vai halogēniem.
Lithuanian: R3 turi būti pasirinktas iš vandenilio, pakeisto arba nepakeisto alkilo, arilo, alkoksido grupių arba halogenų.
Maltese: R3 għandu jintgħażel mill-idroġenu, alkyl sostitwit jew mhux sostitwit, aryl, gruppi alkoxy jew alloġeni.
English: R3 is typically a methyl or chloro group.
French: R3 est en général un groupe méthyle ou chloro-.
German: Bei R3 handelt es sich typischerweise um eine Methyl- oder Chloro-Gruppe.
Italian: R3 appartiene solitamente ai gruppi metilico o cloro.
Czech: R3 se typicky jedná o metylovou nebo chlórovou skupinu.
Slovak: R3 je typicky metylová alebo chlórová skupina.
Polish: R3 jest zwykle grupą metylową lub chloru.
Hungarian: Az R3 oldallánc jellemzően metil- vagy klórcsoport.
Slovenian: R3 je ponavadi metilna ali klorova skupina.
Estonian: Asendajaks R3 on tavaliselt metüül- või klororühm.
Latvian: R3 parasti ir metilu vai hloru saturoša grupa.
Lithuanian: Paprastai R3 yra metilo arba chloro grupė.
Maltese: R3 huwa tipikament methyl jew grupp chloro.
English: R4 must be chosen from substituted or unsubstituted monoarylamino groups.
French: R4 doit être choisi parmi des groupes monoarylamino- substitués ou non substitués.
German: Bei R4 muss es sich um substituierte oder nicht substituierte Monoarylamino-Gruppen handeln.
Italian: R4 deve appartenere ad un gruppo monoarilamino, sostituito o non sostituito.
Czech: R4 musí být vybrána ze substituovaných nebo nesubstituovaných monoarylaminových skupin.
Slovak: R4 musí byť vybraná zo substituovaných alebo nesubstituovaných monoarylamino skupín.
Polish: R4 musi być wybrany z podstawionej albo niepodstawionej grupy monoaryloaminowej.
Hungarian: Az R4 oldalláncnak szubsztituált illetve nem szubsztituált monoarilamino-csoportnak kell lennie.
Slovenian: R4 je treba izbrati izmed substituiranih ali nesubstituiranih monoarilaminskih skupin.
Estonian: Asendaja R4 valitakse asendusega või asendamata monoarüülaminorühmade hulgast.
Latvian: R4 ir jāizvēlas no aizstātām vai neaizstātām monoarilaminogrupām.
Lithuanian: R4 turi būti pasirinktas iš pakeistų arba nepakeistų monoarilamino grupių.
Maltese: R4 għandu jintgħażel minn gruppi monoarylamino sostitwiti jew mhux sostiwiti.
English: If R3 is hydrogen then R4 must be a substituted monoarylamino group.
French: Si R3 est de l'hydrogène, alors R4 doit être un groupe monoarylamino- substitué.
German: Sofern es sich bei R3 um Wasserstoff handelt, muss R4 eine substituierte Monoarylamino-Gruppe sein.
Italian: Se R3 è un idrogeno, R4 deve appartenere ad un gruppo monoarilamino sostituito.
Czech: Pokud je R3 vodík, musí být R4 substituovaná monoaryloaminová skupina.
Slovak: Pokiaľ je R3 vodík, tak R4 musí byť substituovaná monoarylamino skupina.
Polish: Jeżeli R3 to wodór, wówczas R4 musi być podstawiony grupą monoaryloaminową.
Hungarian: Amennyiben az R3 hidrogén, akkor az R4-nek a szubsztituált monoarilamino-csoportba kell tartoznia.
Slovenian: Če je R3 vodik, potem mora biti R4 substituirana monoarilaminska skupina.
Estonian: Kui asendaja R3 on vesinik, peab asendaja R4 olema asendusega monoarüülaminorühm.
Latvian: Ja R3 ir ūdeņradis, tad R4 ir jābūt aizstātai monoarilaminogrupai.
Lithuanian: Jei R3 yra vandenilis, tai R4 turi būti pakeista monoarilamino grupė.
Maltese: Jekk R3 huwa idroġenu mela R4 għandu jkun grupp monoarylamino sostitwit.
English: R1, R2 and R4 may not be hydrogen.
French: R1, R2 et R4 peuvent ne pas être de l'hydrogène.
German: Bei R1, R2 und R4 darf es sich nicht um Wasserstoff handeln.
Italian: R1, R2 e R4 non possono essere idrogeno.
Czech: R1, R2 a R4 nemusí být vodík.
Slovak: R1, R2 a R4 nesmú byť vodík.
Polish: R1, R2 i R4 nie muszą być wodorem.
Hungarian: Az R1, R2 és R4 nem lehet hidrogén.
Slovenian: Rl, R2 in R4 ne smejo biti vodik.
Estonian: Asendajateks R1, R2 ja R4 ei tohi olla vesinik.
Latvian: R1, R2 un R4 nevar būt ūdeņradis.
Lithuanian: R1, R2 ir R4 neturėtų būti vandenilis.
Maltese: R1, R2 u R4 ma jistgħux ikunu idroġenu.
English: R5 is hydrogen or halogen, typically hydrogen.
French: R5 est de l'hydrogène ou de l'halogène, mais généralement de l'hydrogène.
German: R5 ist typischerweise Wasserstoff, es kann sich aber auch um ein Halogen handeln.
Italian: R5 è idrogeno o alogeno, solitamente idrogeno.
Czech: R5 je vodík nebo halogen, typicky však vodík.
Slovak: R5 je vodík alebo halogén, typickejší je vodík.
Polish: R5 jest wodorem lub halogenem, zwykle wodorem.
Hungarian: Az R5 hidrogén vagy halogén, jellemzően hidrogén.
Slovenian: R5 je vodik ali halogen, ponavadi vodik.
Estonian: Asendajaks R5 on vesinik või halogeen, tavaliselt vesinik.
Latvian: R5 ir ūdeņradis vai halogēns, parasti ūdeņradis.
Lithuanian: R5 yra vandenilis arba halogenas, dažniausiai vandenilis.
Maltese: R5 huwa idroġenu jew alloġenu, tipikament idroġenu.
English: A list of identified black colorformers is provided in the Annex.
French: Une liste des substances chromogènes noires recensées est fournie en annexe.
German: Der Anhang enthält eine Liste der bekannten schwarzen Farbbildner.
Italian: In allegato viene fornito un elenco di sostanze cromogene nere identificate.
Czech: Seznam známých černých barvotvorných složek je uveden v příloze.
Slovak: V prílohe je uvedený zoznam identifikovaných čiernych farbotvorných látok.
Polish: Wykaz zidentyfikowanych rodzajów czarnego barwnika pigmentowego określa Załącznik.
Hungarian: Az azonosított fekete színezékképző vegyületek jegyzékét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam ugotovljenih oblikovalnikov črnega barvila je v Prilogi.
Estonian: Teadaolevate mustade värvimoodustajate loend on esitatud lisas.
Latvian: Identificēto melnās krāsas hromogēno vielu saraksts dots pielikumā.
Lithuanian: Nustatytų juodų pigmentų sąrašas pateiktas priede.
Maltese: Lista tal-furmaturi tal-kulur suwed identifikati hija pprovduta fl-Anness.
English: For the product referred to in paragraph 1, the rate of anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, is 18,9 %.
French: Pour le produit mentionné au paragraphe 1, le taux de droit antidumping applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 18,9 %.
German: Für die in Absatz 1 genannte Ware gilt ein Antidumpingzollsatz von 18,9 % auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt.
Italian: Per il prodotto di cui al paragrafo 1, l'aliquota del dazio antidumping applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è del 18,9 %.
Czech: Na výrobek uvedený v odstavci 1 se použije antidumpingové clo ve výši 18,9 % z čisté ceny franko hranice Společenství před proclením.
Slovak: Pokiaľ ide o produkt uvádzaný v odseku 1, tak výška antidumpingového cla uplatniteľná na netto cenu franko hranica Spoločenstva pred preclením je 18,9 %.
Polish: W odniesieniu do produktów określonych w ust. 1, stawka cła antydumpingowego stosowanego do ceny franco granica Wspólnoty, przed cłem, wynosi 18,9 %.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termék tekintetében a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó dömpingellenes vám mértéke 18,9 %.
Slovenian: Za izdelek iz odstavka 1 je stopnja protidampinških dajatev na neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, 18,9 %.
Estonian: Lõikes 1 osutatud toote suhtes kohaldatav dumpinguvastane tollimaks on 18,9 % vabast netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist.
Latvian: Attiecībā uz 1. punktā minēto ražojumu antidempinga maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļu nomaksas, ir 18,9 %.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto produkto antidempingo muito norma, taikoma grynai kainai ties Bendrijos siena, į kainą neįskaičius muito, yra 18,9 %.
Maltese: Għall-prodott imsemmi fil-paragrafu 1, ir-rata tad-dazju kontra l-bejgħ bit-telf applikabbli għall-prezz nett liberu-fil-fruntiera-tal-Komunità, qabel id-dazju huwa ta' 18,9 %.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je špecifikované inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Chyba że ustalono inaczej, stosuje się przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a hatályban lévő vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske dajatve.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav norādīts pretēji, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nėra nurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
Maltese: Kemm-il darba mhux speċifikat mod ieħor, japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar dazji doganali li hemm fis-seħħ.