English: If a supplier applies for an advance the competent authority may pay it on the basis of the quantities delivered without requiring the documentary evidence indicated in Article 12(1).
French: Dans le cas d'une demande d'avance effectuée par un fournisseur, l'autorité compétente est autorisée à verser l'avance sur la base des quantités livrées sans exiger les justificatifs visés à l'article 12, paragraphe 1.
German: Wird ein Vorschuss von einem Lieferanten beantragt, so kann die zuständige Behörde den Vorschuss für die gelieferten Mengen zahlen, ohne die in Artikel 12 Absatz 1 genannten Belege zu verlangen.
Spanish: En caso de solicitud de un anticipo por parte del proveedor, la autoridad competente estará autorizada a abonar dicho anticipo en función de las cantidades suministradas, sin exigir los justificantes contemplados en el apartado 1 del artículo 12.
Italian: Se la domanda di anticipo è presentata dal fornitore, l'autorità competente può versare l'anticipo in base ai quantitativi consegnati, senza esigere i documenti giustificativi menzionati all'articolo 12, paragrafo 1.
Swedish: Om det rör sig om en förskottsbegäran från en leverantör får den behöriga myndigheten betala ut förskottet på grundval av de kvantiteter som levererats utan att kräva de styrkande handlingar som avses i artikel 12.1.
Finnish: Jos ennakon hakijana on toimittaja, toimivaltainen viranomainen voi maksaa ennakon toimitettujen määrien perusteella vaatimatta 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja todisteita.
Czech: Jestliže dodavatel požádá o zálohu, příslušný orgán je oprávněn ji vyplatit na základě dodaných množství, aniž by požadoval příslušné doklady uvedené v čl. 12 odst. 1.
Slovak: Ak dodávateľ požaduje platbu vopred, príslušný orgán ju môže vyplatiť na základe dodaných množstiev bez požadovania písomného dôkazu uvedeného v článku 12(1).
Polish: Jeśli dostawca składa wniosek o zaliczkę, właściwe władze mogą wypłacić ją na podstawie dostarczonych ilości bez wymagania dokumentacji dowodowej wskazanej w art. 12 ust. 1.
Hungarian: Ha az előleget a szállító kérelmezi, az illetékes hatóság azt a 12. cikk (1) bekezdésében előírt igazoló okmány felmutatása nélkül kifizetheti a szállított mennyiségek alapján.
Slovenian: Če dobavitelj zaprosi za predplačilo, ga pristojni organ oblasti lahko izplača na podlagi dobavljenih količin, ne da bi pri tem zahteval dokumentacijsko dokazilo iz člena 12(1).
Romanian: În cazul unei cereri de avans efectuate de un furnizor, autoritatea competentă poate plăti avansul pe baza cantităților livrate, fără a pretinde documentele justificative menționate la articolul 12 alineatul (1).
Bulgarian: Ако доставчик кандидатства за авансово плащане, компетентният орган може да го плати на основата на доставените количества, без да изисква доказателството, посочено в член 12, параграф 1.
Estonian: Kui tarnija taotleb ettemakset, võib pädev asutus maksta selle tarnitud koguste põhjal, nõudmata artikli 12 lõikes 1 nimetatud dokumente.
Latvian: Ja piegādātājs piesakās uz avansu, tad kompetentā iestāde var to izmaksāt, pamatojoties uz piegādātajiem daudzumiem, neprasot 12. panta 1. punktā norādītos dokumentāros pierādījumus.
Lithuanian: Jeigu tiekėjas kreipiasi dėl avanso, kompetentinga institucija galį jį sumokėti pagal pristatytus kiekius, nereikalaudama pateikti 12 straipsnio 1 dalyje minimų dokumentinių įrodymų.
Maltese: Jekk fornitur japplika għall-avvanz l-awtorità kompetenti tista' tħallsu fuq il-bażi tal-kwantitajiet ikkunsinnati mingħajr ma' teħtieġ ix-xhieda dokumentata indikata fl-Artikolu 12(1).