FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A military strategic option will describe the outline military solution, the required resource and constraints and recommendations on the choice of the operations commander and OHQ.
French: Une option militaire stratégique décrira les grands axes de la solution militaire, les contraintes et les ressources nécessaires, et formulera des recommandations quant au choix du commandant et du quartier général des opérations.
German: Die militärstrategische Option umfasst eine Beschreibung der militärischen Lösung in groben Zügen, der erforderlichen Kräfte und Mittel sowie der Auflagen und der Empfehlungen zur Wahl des Befehlshabers der Operation und zum Operationskommando.
Portuguese: Uma opção estratégica militar descreverá a solução militar delineada, os recursos e condicionantes pertinentes e recomendações sobre a escolha do comandante e do QG das operações.
Finnish: Sotilaallisessa strategiavaihtoehdossa kuvataan sotilaallinen ratkaisu, tarvittavat voimavarat, rajoitteet sekä suositukset, jotka koskevat operaation komentajan ja operatiivisen esikunnan valintaa.
Polish: Opcja wojskowo-strategiczna opisuje zarys rozwiązania wojskowego, wymagane środki i ograniczenia oraz zalecenia odnośnie do wyboru dowódcy operacji i sztabu operacyjnego (OHQ).
Hungarian: A katonai stratégiai alternatíva meghatározza a katonai megoldás vázlatát, a szükséges forrást és korlátokat, valamint a hadműveleti parancsnok és a műveleti főhadiszállás kiválasztására vonatkozó ajánlásokat.
Estonian: Sõjalises strateegilises valikuvõimaluses kirjeldatakse üldjoontes sõjalist lahendust, vajalikke vahendeid ja raskusi ning soovitusi operatsiooni ülema ja operatsioonistaabi valikuks.
Latvian: Militārstratēģiska iespēja iekļauj militārā risinājuma izklāstu, nepieciešamos resursus un ierobežojumus, un rekomendācijas par operācijas komandiera un operāciju štāba izvēli.
Lithuanian: Kariniame strateginiame pasiūlyme bendrais bruožais aprašomas karinis sprendimas, reikiami ištekliai bei apribojimai ir rekomendacijos dėl operacijos vado ir operacijos būstinės pasirinkimo.
Maltese: Għażla strateġika militari għandha tiddeskrivi s-soluzzjoni militari bażika, ir-riżorsi meħtieġa u l-limitazzjonijiet kif ukoll rakkomandazzjonijiet fuq l-għażla tal-mexxej tal-operazzjoni u OHQ.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANLAGE A
Portuguese: ANEXO A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: ANEXA A
Estonian: A LISA
Maltese: L-ANNESS A
English: OUTLINE ORGANISATION OF EUMS
French: APERÇU DE L'ORGANISATION DE L'EMUE
German: ORGANIGRAMM DES EUMS
Portuguese: ESBOÇO DO ORGANIGRAMA DO EMUE
Swedish: ORGANISATIONSPLAN FÖR EUMS
Finnish: EUSE:N ORGANISAATIOKAAVIO
Czech: NÁSTIN ORGANIZAČNÍ STRUKTURY EUMS
Slovak: NÁČRT ORGANIZÁCIE VŠEÚ
Polish: ZARYS ORGANIZACJI EUMS
Hungarian: AZ EUKT SZERVEZETI FELÉPÍTÉSE
Romanian: ORGANIGRAMA EUMS
Maltese: PJANTA TA’ L-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ L-EUMS
English: ABBREVIATIONS
French: ABRÉVIATIONS
German: ABKÜRZUNGEN
Portuguese: SIGLAS E ABREVIATURAS
Swedish: FÖRKORTNINGAR
Finnish: LYHENTEET
Czech: ZKRATKY
Slovak: SKRATKY
Polish: SKRÓTY
Hungarian: RÖVIDÍTÉSEK
Slovenian: KRATICE
Romanian: ABREVIERI
Maltese: ABBREVJAZZJONIJIET
English: (2001/80/CFSP)
French: (2001/80/PESC)
German: (2001/80/GASP)
Portuguese: (2001/80/PESC)
Swedish: (2001/80/GUSP)
Czech: (2001/80/SZBP)
Slovak: (2001/80/SZBP)
Polish: (2001/80/WPZiB)
Hungarian: (2001/80/KKBP)
Slovenian: (2001/80/SZVP)
Romanian: (2001/80/PESC)
Estonian: (2001/80/ÜVJP)
Latvian: (2001/80/KĀDP)
Lithuanian: (2001/80/BUSP)
Maltese: (2001/80/CFSP)
English: Lindh
French: Lindh
Portuguese: Lindh
English: The EUMS is a Council Secretariat department directly attached to the SG/HR;
French: L'EMUE est un service du secrétariat du Conseil directement rattaché au secrétaire général/haut représentant;
German: der EUMS ist eine unmittelbar dem Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstellte Abteilung des Ratssekretariats;
Portuguese: o EMUE é um departamento do Secretariado-Geral do Conselho directamente afectado ao SG/AR;
Swedish: EUMS skall vara en avdelning av rådets sekretariat och skall rapportera direkt till generalsekreteraren/den höge representanten.
Czech: Vojenský štáb Evropské unie je oddělením sekretariátu Rady přímo spojeným s generálním tajemníkem, vysokým představitelem;
Slovak: VŠEÚ je oddelenie sekretariátu Rady priamo spojené s generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom;
Polish: EUMS jest departamentem Sekretariatu Rady bezpośrednio związanym z sekretarzem generalnym/wysokim przedstawicielem;
Hungarian: az EUKT a Tanács Főtitkárságának egyik szolgálata, amely közvetlenül a főtitkárhoz/főképviselőhöz tartozik:
Slovenian: VŠEU je oddelek sekretariata Sveta, ki je neposredno povezan z GS/VP;
Romanian: EUMS este un serviciu al Secretariatului Consiliului direct atașat secretarului general/Înalt reprezentant;
Estonian: ELSS on nõukogu sekretariaadi osakond, mis allub otse peasekretärile/kõrgele esindajale;
Latvian: EUMS ir Padomes Sekretariāta nodaļa, kas ir tieši piesaistīta SG/HR;
Lithuanian: EUMS yra Tarybos sekretoriato skyrius, tiesiogiai priskirtas Generaliniam sekretoriui Aukštajam atstovui;
Maltese: Il-EUMS huwa dipartiment tas-Segretarjat tal-Kunsill li għandu direttament x’jaqsam ma’ SG/HR;
English: it is composed of personnel seconded from the Member States acting in an international capacity under the statute to be established by the Council.
French: il est composé de personnels détachés des États membres, dont l'action revêt un caractère international et relève du statut qui sera défini par le Conseil.
German: er setzt sich aus von den Mitgliedstaaten abgeordnetem Personal zusammen, das im Rahmen des vom Rat auszuarbeitenden Statuts in internationaler Funktion tätig ist;
Portuguese: é constituído por pessoal dos Estados-Membros em destacamento cuja competência se limita à componente internacional e se subordina a um estatuto a definir pelo Conselho,
Swedish: Den skall bestå av personal som utstationeras från medlemsstaterna och som agerar på internationell nivå enligt den stadga som skall fastställas av rådet.
Czech: skládá se z personálu přiděleného členskými státy jako subjekty mezinárodního práva pod statutem, který stanoví Rada.
Slovak: skladá sa z personálu prideleného členskými štátmi, ktorý vykonáva funkcie na medzinárodnej úrovnina základe štatútu, ktorý ustanoví Rada.
Polish: składa się z personelu oddelegowanego z Państw Członkowskich, działającego w ramach międzynarodowej zdolności prawnej zgodnie ze statutem ustanowionym przez Radę.
Hungarian: személyi állományát a tagállamok biztosítják; a személyi állomány tagjai nemzetközi minőségükben, a Tanács által a későbbiekben létrehozandó alapokmány szerint járnak el,
Slovenian: sestavlja ga osebje, dodeljeno iz držav članic, ki deluje v mednarodnih svojstvih v skladu s statutom, ki ga določi Svet.
Romanian: este compus din personal detașat din statele membre, a cărui activitate are un caracter internațional, în cadrul unui statut care va fi stabilit de Consiliu.
Estonian: staap koosneb liikmesriikidest lähetatud rahvusvahelise pädevusega töötajatest, kes töötavad nõukogu kehtestatava põhikirja alusel.
Latvian: to veido dalībvalstu norīkotie darbinieki, kuru darbībai ir starptautisks statuss saskaņā ar Padomes pieņemtu likumu.
Lithuanian: štabą sudaro personalas, komandiruotas valstybių narių, jis turi tarptautinį veiksnumą pagal statutą, kurį nustatys Taryba.
Maltese: huwa magħmul l-Istaff issekondat mill-Istati Membri f’kapaċità internazzjonali li għandha tkun mogħtija mill-istatut li jiġi stabbilit mill-Kunsill.
English: PIC FILE= "L_2001027EN.001002.EPS">
French: PIC FILE= "L_2001027FR.001002.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001027PT.001002.EPS">
English: The President A. Lindh
Swedish: Lindh Ordförande
English: Military strategic option: a possible military action designed to achieve the POL/MIL objectives outlined in the POL/MIL framework. A military strategic option will describe the outline military solution, the required resource and constraints and recommendations on the choice of the operations commander and OHQ.
Swedish: Militärt strategiskt alternativ: En tänkbar militär insats avsedd att uppnå den politiska och militära lösningen, vilka resurser som kommer att krävas samt restriktioner och rekommendationer angående valet av befälhavare och stab.
English: >PIC FILE= "L_2001027EN.001002.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001027DE.001002.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2001027SV.001002.EPS">
English: Council Decision 2000/145/CFSP of 14 February 2000 on the secondment of national experts in the military field to the General Secretariat of the Council during an interim period
Czech: Rozhodnutí Rady 2000/145/SZBP ze dne 14. února 2000 o přidělení odborníků z členských států z vojenské oblasti na generální sekretariát Rady pro přechodné období
Polish: Decyzja Rady 2000/145/WPZiB z dnia 14 lutego 2000 r. w sprawie oddelegowania krajowych biegłych wojskowych do Sekretariatu Generalnego Rady w trakcie okresu przejściowego
Estonian: Nõukogu 14. veebruari 2000. aasta otsus 2000/145/ÜVJP vaheperioodil nõukogu peasekretariaati sõjalise valdkonna riikide ekspertide lähetamise kohta
Lithuanian: _) 2000 m. vasario 14 d. Tarybos sprendimas 2000/145/BUSP dėl nacionalinių karo srities ekspertų komandiravimo į Tarybos Generalinį sekretoriatą pereinamuoju laikotarpiu
English: Strategic planning:
German: Strategische Planung:
Hungarian: Stratégiai tervezés:
Lithuanian: strateginis planavimas:
Maltese: Ippjanar strateġiku:
English: planning activities that start as soon as a crisis emerges and end when the EU political authorities approve a military strategic option or a set of military strategic options.
German: Planungsmaßnahmen, die beginnen, sobald sich eine Krise abzeichnet, und enden, wenn die politischen Instanzen der Europäischen Union eine oder mehrere militärstrategische Option(en) genehmigen.
Hungarian: olyan tervezési tevékenységek, amelyek a válság jelentkezésekor kezdődnek és akkor fejeződnek be, amikor az EU politikai hatóságai katonai stratégiai alternatívát vagy katonai stratégiai alternatívacsomagot hagynak jóvá.
Lithuanian: planuojamoji veikla, kuri prasideda vos iškilus krizei ir baigiasi, kai ES politinės institucijos patvirtina karinį strateginį pasiūlymą arba karinių strateginių pasiūlymų komplektą.
Maltese: l-ippjanar ta’ attivitajiet li jidħlu fis-seħħ hekk kif iżviluppa kriżi u li jispiċċaw hekk kif l-awtoritajiet politiċi ta’ l-UE japprovaw għażla jew għażliet militari strateġiċi.
English: Following the guidelines of the European Council the Military Staff should be made ready to start its work,
French: Conformément aux directives données par le Conseil européen, il convient de faire en sorte que l'État-major soit prêt à commencer ses travaux,
German: Nach den Leitlinien des Europäischen Rates sollte der Militärstab in die Lage versetzt werden, seine Arbeit aufzunehmen -
Portuguese: De acordo com as orientações do Conselho Europeu, este comité deverá ser preparado para iniciar os seus trabalhos,
Swedish: Enligt Europeiska rådets riktlinjer bör den militära staben göras redo att inleda arbetet.
Finnish: Eurooppa-neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti sotilasesikunta tulisi saattaa valmiuteen aloittaa työnsä,
Czech: Podle obecných zásad Evropské rady by vojenský štáb měl být připraven k zahájení své činnosti,
Slovak: Podľa všeobecných zásad Európskej rady by mal byť Vojenský štáb pripravený začať svoju činnosť,
Polish: Po przedstawieniu wytycznych Rady Europejskiej Sztab Wojskowy powinien być gotów do podjęcia pracy,
Hungarian: Az Európai Tanács iránymutatásait követve a Katonai Törzset alkalmassá kell tenni a munkájának megkezdésére,
Slovenian: V skladu s smernicami Evropskega sveta naj bi bil Vojaški štab pripravljen za začetek opravljanja svojega dela -
Romanian: În conformitate cu directivele date de Consiliul European, ar trebui procedat în așa fel încât Statul Major să fie pregătit să își înceapă lucrările,
Estonian: Täites Euroopa Ülemkogu suuniseid, peaks sõjaline staap alustama oma tööd,
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Padomes pamatnostādnēm Militārais štābs ir jāsagatavo darbam,
Lithuanian: Laikantis Europos Vadovų Tarybos parengtų gairių, karinis štabas turi būti pasirengęs pradėti dirbti,
Maltese: Abbazi tal-linji gwida tal-Kunsill Ewropew il-Istaff Militari ghandu jkun lest sabiex jibda bix-xoghol,
English: Council Decision of 22 December 2000.
French: Décision du Conseil du 22 décembre 2000.
German: Beschluss des Rates vom 22. Dezember 2000.
Portuguese: Decisão do Conselho, de 22 de Dezembro de 2000.
Swedish: Rådets beslut av den 22 december 2000.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 2000.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2000.
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 grudnia 2000 r.
Hungarian: A Tanács 2000. december 22-i határozata.
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 2000. aasta otsus.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Decizjoni tal-Kunsill tat-22 Dicembru 2000.
English: Council Decision 2000/145/CFSP of 14 February 2000 on the secondment of national experts in the military field to the General Secretariat of the Council during an interim period.
Hungarian: A Tanács 2000. február 14-i 2000/145/KKBP határozata az átmeneti időtartamra a Tanács Főtitkárságához kiküldött, a katonai terület nemzeti szakértőire alkalmazandó szabályokról.
English: It performs three main operational functions:
German: Er erfuellt drei operative Hauptfunktionen:
Hungarian: Három fő műveleti fellépést végez:
Slovenian: Opravlja tri glavne operativne funkcije:
Romanian: îndeplinește trei funcții operaționale principale:
Maltese: Għandha tlett funzjonijiet priċipali:
English: early warning, situation assessment and strategic planning.
German: Frühwarnung, Lagebeurteilung und strategische Planung;
Hungarian: korai előrejelzés, helyzetértékelés és stratégiai tervezés,
Slovenian: zgodnje opozarjanje, ocena razmer in strateško načrtovanje.
Romanian: alertarea rapidă, evaluarea situațiilor și planificarea strategică;
Maltese: twissija preliminari, eżami tas-sitwazzjoni u ppjanar strateġiku.
English: Additional functions in crisis management situations
French: Fonctions supplémentaires dans les situations de gestion de crises
German: Zusätzliche Funktionen im Krisenfall
Portuguese: Funções adicionais em situações de gestão de crise
Swedish: Ytterligare funktioner i krishanteringssituationer:
Finnish: Lisätoiminnot kriisinhallintatilanteissa
Czech: Další funkce v situacích krizového řízení
Slovak: Ďalšie funkcie v situáciách krízového riadenia
Polish: Dodatkowe funkcje w zarządzaniu kryzysami
Hungarian: További feladatai válsághelyzetekben
Slovenian: Dodatne funkcije v primerih kriznega upravljanja:
Romanian: Funcții suplimentare în situațiile de gestionare a crizelor
Estonian: Lisafunktsioonid kriiside ohjeldamise olukordades
Latvian: Papildu funkcijas krīžu pārvarēšanas situācijās
Lithuanian: Papildomos funkcijos krizių valdymo situacijose
Maltese: Funzjonijiet addizjonali fl-amministrazzjoni ta’ l-amminstrazzjoni tal-kunflitti.
English: Additional functions during operations
French: Fonctions supplémentaires pendant les opérations
German: Zusätzliche Funktionen im Verlauf von Operationen
Portuguese: Funções adicionais durante as operações
Swedish: Ytterligare funktioner vid insatser:
Finnish: Lisätoiminnot operaatioiden aikana
Czech: Další funkce během operací
Slovak: Ďalšie funkcie počas operácií
Polish: Dodatkowe funkcje podczas operacji
Hungarian: További feladatai a műveletek során
Slovenian: Dodatne funkcije med operacijami
Romanian: Funcții suplimentare în perioada operațiunilor
Estonian: Lisafunktsioonid operatsioonide ajal
Latvian: Papildu funkcijas operāciju laikā
Lithuanian: Papildomos funkcijos operacijų metu
Maltese: Funzjonijiet ulterjuri waqt il-missjonijiet
English: Preliminary definitions:
French: Définitions préliminaires:
German: Vorläufige Definitionen:
Portuguese: Definições preliminares:
Swedish: Preliminära definitioner:
Finnish: Alustavat määritelmät:
Polish: Definicje wstępne:
Hungarian: Előzetes meghatározások:
Estonian: Esialgsed määratlused:
Maltese: Definizzjonijiet preliminari:
English: Military strategic option:
German: Militärstrategische Option:
Hungarian: Katonai stratégiai alternatíva:
Maltese: Għażla strateġika militari:
English: a possible military action designed to achieve the POL/MIL objectives outlined in the POL/MIL framework.
German: Militärische Vorgehensmöglichkeit zur Erreichung der politisch-militärischen Zielsetzungen, die im politisch-militärischen Rahmenplan vorgegeben sind.
Hungarian: a politikai-katonai keretben meghatározott politikai-katonai célkitűzések elérése érdekében tervezett, lehetséges katonai akció.
Maltese: azzjoni militari possibbli maħsuba sabiex twassal l-għanijiet tal-POL/MIL kif msemmija fil-qafas tal-POL/MIL.
English: ANNEX EUROPEAN UNION MILITARY STAFF ORGANISATION (EUMS)
Slovenian: PRILOGA ORGANIZACIJA VOJAŠKEGA ŠTABA EVROPSKE UNIJE (VŠEU)
English: Council Decision 2000/145/CFSP of 14 February 2000 on the secondment of national experts in the military field to the General Secretariat of the Council during an interim period (OJ L 49, 22.2.2000, p. 3).
French: Décision 2000/145/PESC du Conseil du 14 février 2000 relative au détachement d'experts nationaux dans le domaine militaire auprès du secrétariat général du Conseil durant la période intérimaire (JO L 49 du 22.2.2000, p. 3).
Portuguese: Decisão 2000/145/PESC do Conselho, de 14 de Fevereiro de 2000, relativa ao destacamento de peritos nacionais no domínio militar para o Secretariado-Geral do Conselho durante um período provisório (JO L 49 de 22.2.2000, p. 3).
Swedish: Rådets beslut 2000/145/GUSP av den 14 februari 2000 om att utstationera militära nationella experter till rådets generalsekretariat under en interimistisk period (EGT L 49, 22.2.2000, s. 3).
Finnish: Neuvoston päätös 2000/145/YUTP, tehty 14 päivänä helmikuuta 2000, neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävistä kansallisista sotilasasiantuntijoista (EYVL L 49, 22.2.2000, s. 3).
Maltese: Decizjoni tal-Kunsill 2000/145/CFSP ta’ l-14 Frar 2000 fuq is-sekondament ta’ l-esperti mill-Istati Membri fil-qasam militari ghas-Segreterija Generali tal-Kunsill waqt perjodu transitorju (ĠU L 49, tat-22.2.2000, p. 3).
English: It supplies the Situation Centre with military information and receives its output. - It carries out the military aspects of strategic advance planning for Petersberg missions.
Maltese: Tissupplixxi liċ-entru li jeżamina s-sitwazzjonijiet b’informazzjoni militari u tkun riċevitur ta’ dan ic-entru.- Ġġib fis-seħħ l-apetti strateġiċi militari avvanzati tal-missjonijiet ta’ Petersberg.
English: Council Decision 2000/145/CFSP of 14 February 2000 on the secondment of national experts in the military field to the General Secretariat of the Council during an interim period (OJ L 49, 22.2.2000, p. 3).ANNEX
German: Beschluss 2000/145/GASP des Rates vom 14. Februar 2000 über die Abordnung nationaler Sachverständiger im Militärbereich zum Generalsekretariat des Rates während einer Übergangszeit (ABl. L 49 vom 22.2.2000, S. 3).ANHANG