English: For instance, horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association, such as the decision to require the members to purchase from the association or the decision to allocate exclusive territories to the members have to be assessed first as a horizontal agreement.
French: Ainsi, les accords horizontaux conclus par les membres de l'association ou les décisions adoptées par l'association, telles que les décisions imposant aux membres l'obligation d'acheter à l'association ou concédant des territoires exclusifs aux membres de l'association, devront être appréciés en premier lieu en tant qu'accord horizontal.
German: So sind horizontale Vereinbarungen, die zwischen den Mitgliedern einer Vereinigung geschlossen worden oder Entscheidungen der Vereinigung, wie z. B. jene, die Mitglieder zum Einkauf bei der Vereinigung verpflichtet oder Beschlüsse, mit denen den Mitgliedern Gebiete mit Ausschließlichkeitsbindung zugewiesen werden, zunächst als horizontale Vereinbarungen zu prüfen.
Spanish: Así, por ejemplo, los acuerdos horizontales celebrados entre los miembros de la asociación o las decisiones adoptadas por la asociación, como la decisión de exigir a sus miembros que adquieran a la misma o la decisión de asignar territorios exclusivos a sus miembros se han de evaluar en primer lugar como acuerdo horizontal.
Italian: Ad esempio, gli accordi orizzontali conclusi fra i membri dell'associazione o le decisioni adottate dall'associazione stessa, come la decisione che impone ai suoi membri di effettuare i loro acquisti presso l'associazione stessa, o la decisione di attribuire territori esclusivi ai membri, devono essere valutati innanzitutto come accordi orizzontali.
Portuguese: Por exemplo, os acordos horizontais concluídos entre os membros da associação ou as decisões adoptadas pela associação, como a decisão de exigir que os membros comprem à associação ou a decisão de atribuir territórios exclusivos aos membros devem ser apreciados em primeiro lugar enquanto acordo horizontal.
Dutch: Bijvoorbeeld, horizontale overeenkomsten gesloten tussen de leden van de vereniging of besluiten van de vereniging, zoals het besluit de leden te verplichten van de vereniging te kopen of het besluit tot toewijzing van exclusieve gebieden aan de leden, moeten eerst als een horizontale overeenkomst worden beoordeeld.
Danish: For eksempel, horisontale aftaler indgået mellem medlemmerne af sammenslutningen eller beslutninger truffet af sammenslutningen såsom en beslutning om at forpligte medlemmerne til at foretage deres indkøb hos sammenslutningen eller en beslutning om at tildele medlemmerne eneforhandlingsområder skal i første omgang vurderes som en horisontal aftale.
Swedish: Horisontella avtal som ingåtts mellan medlemmarna i sammanslutningen eller beslut antagna av sammanslutningen, såsom beslut att kräva att medlemmarna gör sina inköp från sammanslutningen eller beslut att fördela områden med ensamrätt till medlemmarna, måste t.ex. först bedömas som horisontella avtal.
Finnish: Esimerkiksi yritysten yhteenliittymän jäsenten väliset horisontaaliset sopimukset tai yhteenliittymän hyväksymät päätökset, kuten päätös, jolla velvoitetaan jäsenet ostamaan yhteenliittymältä, tai päätös jakaa jäsenille yksinoikeuteen perustuvat alueet, on ensiksi arvioitava horisontaalisena sopimuksena.
Greek: Για παράδειγμα, οριζόντιες συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των μελών μιας ένωσης ή αποφάσεις που υιοθετήθηκαν από την ένωση όπως η απόφαση που επιβάλλει στα μέλη της να προμηθεύονται από την ένωση ή η απόφαση παραχώρησης αποκλειστικών περιοχών στα μέλη της ένωσης πρέπει να αξιολογούνται πρώτα ως οριζόντια συμφωνία.
Slovak: Napríklad, horizontálne dohody uzavreté medzi členmi združenia alebo rozhodnutia prijaté združením, ako napríklad rozhodnutie požadovať od členov nákup od združenia alebo rozhodnutie prideliť výlučné teritóriá členom, sa musia posudzovať najprv ako horizontálna dohoda.
Polish: Na przykład, porozumienia horyzontalne zawarte między członkami związku lub decyzje przyjęte przez związek, takie jak decyzja, aby wymagać od członków dokonywania zakupów od związku lub decyzja w sprawie przydzielenia członkom wyłączności terytoriów, powinno być najpierw ocenione jako porozumienie horyzontalne.
Hungarian: Így a társulás tagjai által kötött horizontális megállapodásokat vagy a társulás által elfogadott döntéseket, mint például az olyan döntést, amely a tagok kötelezettségévé teszi, hogy vásároljanak a társulástól, vagy az olyan döntést, amely a tagok részére kizárólagos terü leteket határoz meg, elsőként horizontális megállapodásként kell vizsgálni.
Slovenian: Tako morajo biti, na primer, horizontalni sporazumi, sklenjeni med člani združenja ali sklepi, ki jih sprejme združenje, kot je sklep, ki od članov zahteva, da kupujejo pri združenju ali sklep, da se članom dodelijo izključna območja, najprej ocenjeni kot horizontalni sporazumi.
Bulgarian: Например хоризонталните споразумения, сключени между членовете на сдружението, или решенията, приети от сдружението, такива като решението от членовете да се изисква да купуват от сдружението или решението за разпределяне на изключителни територии между членовете, трябва да се оценят най-напред като хоризонтално споразумение.
Latvian: Piemēram, horizontālas vienošanās, kas noslēgtas starp asociācijas locekļiem, vai asociācijas pieņemtie lēmumi, piemēram, lēmums, kas prasa, lai asociācijas locekļi iegādātos preces no asociācijas, vai lēmums piešķirt ekskluzīvas teritorijas asociācijas locekļiem, vispirms ir jāvērtē kā horizontāla vienošanās.
Lithuanian: Pavyzdžiui, asociacijos narių sudaryti susitarimai ar asociacijų sprendimai, t. y. sprendimas reikalauti, kad nariai pirktų iš asociacijos, arba sprendimas nariams paskirti išimtines teritorijas, pirmiausia turėtų būti vertinami kaip horizontalieji susitarimai.
Maltese: Per eżempju, ftehim orizzontali konkluż bejn il-membri ta' l-assoċazzjoni jew deċiżjonijiet addottati mill-assoċazzjoni, bħad-deċiżjoni li titlob il-membri sabiex jixtru mill-assoċazzjoni jew id-deċiżjoni sabiex ikunu allokati territorji esklussivi għall-membri għandha tkun assessjata l-ewwel bħal ftehim orizzontali.