English: Producers subject to the obligations laid down in Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall also provide distillers with proof that they have fulfilled those obligations during the period set in Article 2(2) of this Regulation.
German: Die Erzeuger, für die die Verpflichtungen gemäß den Artikeln 27 und 28 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gelten, legen den Brennern ferner den Nachweis dafür vor, daß sie diesen Verpflichtungen während des in Artikel 2 Absatz 2 dieser Verordnung festgesetzten Zeitraums nachgekommen sind.
Italian: I produttori soggetti agli obblighi di cui agli articoli 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999 forniscono inoltre al distillatore la prova di aver adempiuto tali obblighi durante il periodo fissato all'articolo 2, paragrafo 2 del presente regolamento.
Slovak: Výrobcovia v súlade povinnosťami ustanovenými v článkoch 27 a 28 nariadenia (ES) č. 1493/1999 predložia liehovarníkom taktiež dôkaz o splnení týchto povinností počas obdobia stanoveného v článku 2(2) tohto nariadenia.
Polish: Producenci podlegający zobowiązaniom ustanowionym w art. 27 i 28 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 dostarczają gorzelnikom również dowód, że wypełnili te zobowiązania w trakcie okresu ustalonego w art. 2 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. és 28. cikkében megállapított kötelezettségek alá tartozó termelőknek azt is igazolniuk kell a lepárlók felé, hogy teljesítették e kötelezettségeket az e rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott időszakban.
Slovenian: Proizvajalci, za katere veljajo obveznosti, določene v členih 27 in 28 Uredbe (ES) št. 1493/1999, predložijo destilarnam tudi dokazilo, da so v roku iz člena 2(2) te uredbe te obveznosti izpolnili.
Romanian: Producătorii supuși obligațiilor prevăzute la art. 27 și 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 trebuie să prezinte distilatorilor dovada că și-au îndeplinit respectivele obligații în perioada prevăzută la art. 2 alin. (2) din prezentul regulament.
Bulgarian: Производителите, които са обвързани от задълженията, определени в членове 27 и 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, представят също така на дестилаторите доказателства, че са изпълнили тези задължения в периода, определен в член 2, параграф 2 от настоящия регламент.
Estonian: Tootjad, kes peavad täitma määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 27 ja 28 sätestatud kohustusi, peavad lisaks esitama destilleerijatele tõendi selle kohta, et nad on täitnud kõnealused kohustused käesoleva määruse artikli 2 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ražotāji, uz ko attiecas Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. un 28. pantā noteiktie pienākumi, spirta ražotājiem arī iesniedz pierādījumu, ka viņi ir izpildījuši minētos pienākumus šīs regulas 2. panta 2. punktā paredzētajā termiņā.
Lithuanian: Gamintojai, kuriems taikomi Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 ir 28 straipsniuose nurodyti įpareigojimai, distiliuotojams dar pateikia įrodymą, kad jie įvykdė tuos įpareigojimus per šio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje nustatytą laikotarpį.
Maltese: Il-produtturi soġġetti għal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 27 u 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 iridu wkoll jagħtu lid-distillaturi prova li laħqu dawk l-obbligi matul iż-żmien stabbilit fl-Artikolu 2(2) ta' dan ir-Regolament.