English: The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in Ceuta and Melilla to materials used in manufacture and to products covered by the second subparagraph of paragraph 1, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from those materials are exported and not intended for home use.
French: L'interdiction prévue au paragraphe 1 s'applique à tout arrangement en vue du remboursement, de la remise ou du non-paiement partiel ou total des droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables dans la Communauté ou à Ceuta et Melilla aux matières mises en oeuvre dans la fabrication ainsi qu'aux produits couverts par le paragraphe 1, deuxième alinéa, si ce remboursement, cette remise ou ce non-paiement s'applique expressément ou en fait, lorsque les produits obtenus à partir desdites matières sont exportés et non destinés à la consommation nationale.
German: Das Verbot nach Absatz 1 betrifft alle in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla geltenden Maßnahmen, durch die Zölle oder Abgaben gleicher Wirkung auf verwendete Vormaterialien oder auf unter Absatz 1 Unterabsatz 2 fallende Erzeugnisse vollständig oder teilweise erstattet, erlassen oder nicht erhoben werden, sofern die Erstattung, der Erlass oder die Nichterhebung ausdrücklich oder faktisch gewährt wird, wenn die aus den betreffenden Vormaterialien hergestellten Erzeugnisse ausgeführt werden, nicht dagegen, wenn diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla in den freien Verkehr übergehen.
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 si applica a tutti gli accordi relativi a rimborsi, sgravi o mancati pagamenti, parziali o totali, di dazi doganali o tasse di effetto equivalente applicabili, nella Comunità o a Ceuta e Melilla, ai materiali utilizzati nella fabbricazione e ai prodotti di cui al paragrafo 1, secondo comma, qualora tali rimborsi, sgravi o mancati pagamenti si applichino, di diritto o di fatto, quando i prodotti ottenuti da detti materiali sono esportati, ma non quando sono destinati al consumo interno.
Portuguese: A proibição prevista no n° 1 é aplicável a qualquer medida de reembolso, de dispensa do pagamento ou não pagamento, total ou parcial, de direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente, aplicável na Comunidade ou em Ceuta e Melilha a matérias utilizadas no fabrico e a produtos abrangidos pelo segundo parágrafo do n° 1, desde que esse reembolso, dispensa do pagamento ou não pagamento, seja explicitamente ou de facto aplicável quando os produtos obtidos a partir dessas matérias sejam exportados mas não quando se destinem ao consumo interno.
Slovak: Zákaz uvedený v odseku 1 sa vzťahuje na akúkoľvek dohodu o čiastočnej alebo úplnej náhrade, odpustení alebo nezaplatení cla alebo poplatkov s rovnakým účinkom, ktorá sa v spoločenstve alebo v Ceute a Melille vzťahuje na materiály použité pri výrobe a na výrobky, na ktoré sa vzťahuje druhý pododsek odseku 1, ak sa takáto náhrada, odpustenie alebo nezaplatenie výslovne alebo v skutočnosti uplatňuje vtedy, keď sa výrobky získané z týchto materiálov vyvážajú a nie sú určené na domáce použitie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben szerinti tilalmat a vámok vagy az azzal azonos hatású díjak részleges vagy teljes visszatérítését, elengedését vagy meg nem fizetését eredményező rendelkezésekre kell alkalmazni, amennyiben az a Közösség vagy Ceuta és Melilla területén az előállítás során felhasznált olyan anyagokra és az (1) bekezdés második albekezdése által említett olyan termékekre vonatkozik, amelyek esetében ez a visszatérítés, elengedés vagy meg nem fizetés kifejezetten vagy hatásában érvényesül, ha az említett anyagokból előállított termékeket exportálják és nem belföldi felhasználásra szánják.
Romanian: Interdicția prevăzută la alineatul (1) se aplică oricărui aranjament de rambursare, de remitere sau de neplată parțială sau totală a drepturilor vamale sau a taxelor cu efect echivalent aplicabile în Comunitate sau în Ceuta și Melilla materialelor utilizate la fabricare, precum și produselor reglementate de alineatul (1) al doilea paragraf, dacă această rambursare, remitere sau neplată se aplică în mod expres sau în fapt, atunci când produsele obținute din materialele menționate se exportă și nu sunt destinate consumului intern.
Bulgarian: Забраната, съдържаща се в параграф 1, се отнася за всяко споразумение за частично или пълно възстановяване, опрощаване или неплащане на мита или такси с равностоен ефект, които са в сила в Общността или в Сеута и Мелила по отношение на материали, използвани в производството или за продуктите, посочени в параграф 1, втора алинея, когато се полага подобно възстановяване, опрощаване или неплащане, в случай че продуктите, получени от тези материали, се изнасят или не са предназначени за вътрешна употреба.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud keeldu kohaldatakse tollimaksude või samaväärse toimega maksude osalise või täieliku tagastamise, vähendamise või nendest vabastamise korra suhtes, mida ühendus või Ceuta või Melilla kohaldab valmistamiseks kasutatavate materjalide ja lõike 1 teises lõigus nimetatud toodete suhtes, kui kohaldatakse otsest või tegelikku tagasimaksmist, vähendamist või maksudest vabastamist juhul, kui nendest materjalidest valmistatud tooted eksporditakse, kuid mitte juhul, kui need on ette nähtud vabasse ringlusse lubamiseks.
Latvian: Šī panta 1. punktā ietverto aizliegumu piemēro visiem pasākumiem, kas saistīti ar muitas nodokļu vai līdzīgas iedarbības maksājumu daļēju vai pilnīgu atmaksājumu, atvieglojumu vai atbrīvojumu, kuri Kopienā vai Seutā vai Meliļā piemērojami ražošanā izmantotajiem materiāliem un šī panta 1. punkta otrajā daļā paredzētajiem izstrādājumiem, ja šādu atmaksu, atvieglojumus vai atbrīvojumus piemēro tieši vai netieši, no šādiem materiāliem iegūtos izstrādājumus izved, un tie nav domāti patēriņam.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas draudimas taikomas bet kokiam muito mokesčių ar rinkliavų, turinčių lygiavertį poveikį, taikomų Bendrijoje arba Seutoje ir Meliloje medžiagoms, panaudotoms gamyboje, ir produktams, nurodytiems 1 dalies antrojoje pastraipoje, daliniam ar visiškam grąžinimui, atleidimui nuo mokesčių ar jų nemokėjimui, kur toks grąžinimas, atleidimas ar nemokėjimas yra taikomi, aiškiai ir veiksmingai, kai iš nurodytų medžiagų pagaminti produktai yra eksportuojami, bet ne tuomet, kai jie lieka vidaus vartojimui.