FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The occurrence of non-target organisms being either closely related to the target species or being especially exposed shall be indicated.
Spanish: Se señalará la presencia de organismos no objetivo que estén estrechamente relacionados con la especie objetivo o que puedan exponerse especialmente.
Portuguese: Deve ser indicada a ocorrência de organismos não visados estreitamente relacionados com a espécie visada ou especialmente expostos.
Dutch: De aanwezigheid van niet-doelorganismen die ofwel nauw verwant zijn met de doelsoort, ofwel in het bijzonder worden blootgesteld, moet worden aangegeven.
Danish: Det skal anføres, om der forekommer ikke-målorganismer, der enten er nærtbeslægtet med målarten eller er særligt udsatte.
Swedish: Det skall också anges om det finns icke-målorganismer som antingen är nära besläktade med målorganismen eller särskilt exponerade.
Finnish: On ilmoitettava, esiintyykö muita kuin torjuttavia organismeja, jotka ovat joko läheistä sukua torjuttavalle lajille tai erityisen alttiita.
Czech: Uvede se výskyt necílových organismů, které jsou buď blízce příbuzné cílovému druhu, nebo jsou zvláště exponované.
Slovak: Uvedie sa výskyt tých necieľových organizmov, ktoré sú buď s cieľovým druhom blízko príbuzné, alebo sú obzvlášť vystavené účinkom mikroorganizmu.
Polish: Należy podać występowanie organizmów niebędących przedmiotem zwalczania ściśle spokrewnionych z gatunkami zwalczanymi lub szczególnie narażonych.
Hungarian: A célfajjal szoros rokonságban álló, vagy a különösen kitett nem célszervezetek előfordulását jelezni kell.
Slovenian: Navede se navzočnost neciljnih mikroorganizmov, ki so bodisi v tesni povezavi s ciljno vrsto bodisi posebej izpostavljeni.
Romanian: Se indică răspândirea organismelor nețintă care sunt fie strâns înrudite cu specia țintă fie sunt expuse în mod special.
Bulgarian: Трябва да се посочи появата на нецелеви организми, които са или тясно свързани с целевите видове, или са специално изложени.
Estonian: Märgitakse, kas esineb selliseid muid organisme peale sihtorganismide, mis on sihtliikide lähisugulasliigid või mis on eriti vastuvõtlikud.
Lithuanian: Reikia nurodyti glaudžiai su tiksline rūšimi susijusių arba ypatingai paveiktų netikslinių organizmų atsiradimą.
Maltese: Għandha tiġi indikata l-okkorrenza ta' l-organiżmi mhux immirati li jew jiġu mill-qrib mill-ispeċi immirati jew li jkunu esposti b'mod speċjali.
English: Development stages/life cycle of the micro-organism
French: Phase de développement/cycle de vie du micro-organisme
German: Entwicklungsstadien/Lebenszyklus des Mikroorganismus
Spanish: Fases de desarrollo/ciclo vital del microorganismo
Italian: Stadi di sviluppo/ciclo di vita del microrganismo
Portuguese: Fases de desenvolvimento/ciclo de vida do microrganismo
Dutch: Ontwikkelingsstadia/levenscyclus van het micro-organisme
Danish: Mikroorganismens udviklingsstadier/livscyklus
Swedish: Mikroorganismens utvecklingsstadier/livscykel
Finnish: Mikro-organismin kehitysvaiheet/elinkaari
Czech: Vývojová stadia/životní cyklus mikroorganismu
Slovak: Vývojové štádiá/životné cykly mikroorganizmu
Polish: Etapy rozwoju/cykl życiowy drobnoustroju
Hungarian: A mikroorganizmus fejlődési szakaszai/életciklusa
Slovenian: Razvojne faze/življenjski ciklus mikroorganizma
Romanian: Etapele de dezvoltare/ciclul biologic al microorganismului
Bulgarian: Стадии на развитие/жизнен цикъл на микроорганизма
Estonian: Mikroorganismi kasvuetapid/elutsükkel
Latvian: Mikroorganisma attīstības posmi/dzīves cikls
Lithuanian: Mikroorganizmo vystymosi stadijos/gyvenimo ciklas
Maltese: L-istadji ta' l-iżvilupp/iċ-ċiklu tal-ħajja tal-mikro-organiżmu
English: The generation time and the type of reproduction of the micro-organism must be stated.
German: Generationsdauer und Reproduktionsart des Mikroorganismus sind anzugeben.
Spanish: Se indicarán el tiempo de generación y el tipo de reproducción del microorganismo.
Italian: Occorre precisare il tempo di generazione e il tipo di riproduzione del microrganismo.
Portuguese: O tempo de geração e o tipo de reprodução do microrganismo devem ser indicados.
Dutch: De voor ontwikkeling vereiste tijd en de wijze van reproductie van het micro-organisme moeten worden vermeld.
Danish: Mikroorganismens generationslængde og reproduktionsmåde skal oplyses.
Swedish: Mikroorganismens generationstid och reproduktionsform måste anges.
Finnish: Mikro-organismin generaatioaika ja lisääntymistapa on ilmoitettava.
Czech: Musí být uvedena doba životního cyklu a typ množení mikroorganismu,
Slovak: Musí sa uviesť generačné obdobie a spôsob reprodukcie mikroorganizmu.
Polish: Należy podać czas życia i rodzaj namnażania drobnoustroju.
Hungarian: Meg kell jelölni a mikroorganizmus generációs idejét és szaporodási módját.
Slovenian: Navesti je treba generacijski čas in način razmnoževanja mikroorganizma.
Romanian: Trebuie să se precizeze timpul de generare și tipul reproducerii microorganismului.
Bulgarian: Посочва се времето за размножаване и видът възпроизводство на микроорганизма.
Estonian: Tuleb märkida mikroorganismi generatsiooniaeg ja paljunemisviis.
Latvian: Jānorāda mikroorganisma dzīves ilgums un vairošanās veids.
Lithuanian: Turi būti nurodytas mikroorganizmo kartos laikas ir reprodukcijos tipas.
Maltese: Iridu jiġu ddikjarati ż-żmien tal-ġenerazzjoni u t-tip tar-riproduzzjoni tal-mikro-organiżmu.
English: Information on the occurrence of resting stages and their survival time, their virulence and infection potential must be provided.
German: Angaben über das Vorkommen von Überdauerungsstadien des Mikroorganismus, seine Überlebensdauer, Virulenz und Infektiosität sind ebenfalls vorzulegen.
Spanish: Se dará información sobre la presencia de formas de resistencia y su tiempo de supervivencia, virulencia y potencial de infección.
Italian: Devono essere fornite informazioni sulle fasi di riposo, e la loro durata di vita, la virulenza e il potenziale infettivo del microrganismo.
Portuguese: Devem ser fornecidas informações sobre a ocorrência de fases de repouso e sua duração, bem como sobre a virulência e o potencial infeccioso.
Dutch: Informatie over het voorkomen van restfasen en de overlevingstijd, de virulentie en het besmettingspotentieel daarvan moet worden vermeld.
Danish: Der skal gives oplysninger om hvilestadier og deres varighed og om virulens og infektionspotentiale.
Swedish: Information måste ges om förekomsten av vilstadier och deras överlevnadstid, virulens och infektionsförmåga.
Finnish: Tiedot lepoajoista, selviytymisajasta, virulenssista ja tartuttamispotentiaalista on esitettävä.
Czech: jakož i informace o klidových stadiích a době jeho přežívání, virulenci a nakažlivosti.
Slovak: Musia sa uviesť informácie o výskyte štádií pokoja, čase ich prežitia, o ich virulencii a infekčnom potenciáli.
Polish: Należy podać informacje dotyczące występowania okresów spoczynku i okresu przetrwania, zjadliwości i potencjału infekcyjnego.
Hungarian: Meg kell adni a nyugalmi állapotok előfordulását és azok túlélési idejét, virulenciáját és fertőzési potenciálját.
Slovenian: Predložiti je treba informacije o nastopu faz mirovanja in njihovem času preživetja, njihovi virulenci ter zmožnosti okužbe.
Romanian: Trebuie oferite informațiile privind perioadele de inactivitate și perioada de supraviețuire a microorganismului, virulența și potențialul său infecțios.
Bulgarian: Предоставя се информация за поява на етапи на покой и времето за оцеляването им, тяхната вирулентност и възможност за инфектиране.
Estonian: Tuleb esitada teave puhkeperioodide ja nende kestuse ning virulentsuse ja nakkavuse kohta.
Latvian: Jāsniedz informācija par miera stadijām un to ilgumu, virulenci un infekcijas potenciālu.
Lithuanian: Turi būti pateikta informacija apie ramybės etapų atsiradimą ir mikroorganizmų išlikimo laiką, jų virulentiškumą ir infekcijos potencialą.
Maltese: Irid jiġi pprovdut tagħrif dwar l-okkorrenza ta' l-istadji tal-mistrieħ u ż-żmien tas-sopravivenza, tal-virulenza u tal-potenzjal ta' infezzjoni tagħhom.
English: Infectiveness, dispersal and colonisation ability
French: Infectiosité, capacité de propagation, capacité de colonisation
German: Infektiosität, Ausbreitung und Besiedlungsfähigkeit
Spanish: Infecciosidad, capacidad de dispersión y de colonización
Italian: Infettività, capacità di diffusione e di colonizzazione
Portuguese: Infecciosidade e capacidade de dispersão e colonização
Dutch: Infectiviteit, verspreiding en kolonisatievermogen
Danish: Infektions-, sprednings- og etableringsevne
Swedish: Infektionsförmåga, spridning och koloniseringsförmåga
Finnish: Tarttuvuus eli infektoivuus, hajaantuminen eli dispersio ja kolonisaatiokyky
Czech: Infekčnost, šíření a schopnost kolonizace
Slovak: Infekčnosť, schopnosť šírenia a usadenia sa
Polish: Infekcyjność, zdolność do rozpraszania i kolonizacji
Hungarian: Fertőzőképesség, terjedési és megtelepedési képesség
Slovenian: Kužnost, širjenje in sposobnost koloniziranja
Romanian: Infecțiozitate, răspândire și colonizare
Bulgarian: Заразност, способност за разпространяване, способност за заселване
Estonian: Nakkavus, levimine ja koloniseerumisvõime
Latvian: Inficētspēja, izkliedes spēja un spēja veidot kolonijas
Lithuanian: Užkrečiamumas, gebėjimas pasklisti ir kolonijų sudarymas
Maltese: L-infettività, it-tixrid u l-abbiltà tal-kolonizzazzjoni
English: The persistence of the micro-organism and information on its life cycle under the typical environmental conditions of use must be indicated.
French: Indiquer la persistance du micro-organisme et fournir les renseignements relatifs à son cycle de vie dans les conditions environnementales caractéristiques de l'utilisation prévue.
Spanish: Deberá indicarse la persistencia del microorganismo y se dará información sobre su ciclo vital en las condiciones ambientales típicas de utilización.
Portuguese: Devem indicar-se a persistência do microrganismo e fornecer-se informações sobre o seu ciclo de vida nas condições ambientais típicas de utilização.
Dutch: De persistentie van het micro-organisme en gegevens over de levenscyclus wanneer de op de omgeving afgestemde gebruiksvoorschriften in acht worden genomen, moeten worden aangegeven.
Danish: Der skal gives oplysninger om mikroorganismens persistens og om dens livscyklus under de typiske anvendelsesvilkår.
Swedish: Mikroorganismens persistens skall anges, och en beskrivning skall ges av dess livscykel under miljöbetingelser som är typiska för användningen.
Finnish: Mikro-organismin pysyvyys ja elinkaari käytön kannalta tyypillisissä ympäristöolosuhteissa on selostettava.
Czech: Musí být uvedeny údaje o perzistenci mikroorganismu a informace o jeho životním cyklu v typických podmínkách jeho použití.
Slovak: Musí sa uviesť schopnosť mikroorganizmu pretrvať v prostredí a informácie o jeho životnom cykle v typických podmienkach jeho použitia.
Polish: Należy określić trwałość drobnoustroju i podać informacje dotyczące jego cyklu życiowego w typowych warunkach środowiska.
Hungarian: Meg kell adni a mikroorganizmus perzisztenciáját, valamint a felhasználás jellemző környezeti feltételei melletti életciklusára vonatkozó információt.
Slovenian: Navesti je treba obstojnost mikroorganizma in informacije o njegovem življenjskem ciklusu v tipičnih okoljskih pogojih uporabe.
Romanian: Trebuie să se prezinte persistența microorganismului și informațiile referitoare la ciclul biologic al acestuia în condițiile tipice ale mediului de utilizare.
Bulgarian: Посочва се устойчивостта на микроорганизма и се предоставя информация за неговия жизнен цикъл при характерните за предвидената употреба условия на околната среда.
Estonian: Tuleb esitada teave mikroorganismi püsivuse ning elutsükli kohta kasutamisega seotud tüüpilistes keskkonnatingimustes.
Latvian: Jānorāda mikroorganisma noturība un informācija par tā dzīves ciklu raksturīgajos lietojuma vides apstākļos.
Lithuanian: Turi būti nurodytas mikroorganizmo atsparumas ir pateikta informacija apie jo gyvenimo ciklą esant tipiškoms naudojimo aplinkoje sąlygoms.
Maltese: Iridu jiġu indikati l-persistenza tal-mikro-organiżmu u t-tagħrif dwar iċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu fil-kondizzjonijiet tipiċi ambjentali ta' l-użu.
English: The presence of specific virulence factors should be indicated.
French: La présence de facteurs spécifiques de virulence doit être mentionnée.
Spanish: Debe indicarse la presencia de factores específicos de virulencia.
Italian: Va segnalata la presenza di fattori specifici di virulenza.
Portuguese: Deve indicar-se a presença de factores de virulência específicos.
Dutch: De aanwezigheid van specifieke virulentiefactoren moet worden vermeld.
Danish: Tilstedeværelsen af specifikke virulensfaktorer bør anføres.
Swedish: Det bör anges om specifika virulensfaktorer finns.
Finnish: On ilmoitettava, onko erityisiä virulenssiin liittyviä tekijöitä.
Czech: Měla by být uvedena přítomnost specifických faktorů virulence.
Slovak: Mala by sa uviesť prítomnosť špecifických virulenčných faktorov.
Polish: Należy wskazać obecność szczególnych czynników zjadliwości.
Hungarian: A specifikus virulencia-tényezők jelenlétét meg kell jelölni.
Slovenian: Navesti je treba prisotnost posebnih dejavnikov virulence.
Romanian: Trebuie să se indice prezența factorilor de virulență specifici.
Bulgarian: Необходимо е да се посочи наличието на специфични фактори на вирулентност.
Estonian: Tuleks märkida, kas esineb erilisi virulentsustegureid.
Latvian: Jānorāda specifisku virulences faktoru klātbūtne.
Lithuanian: Reikia nurodyti specifinių virulentiškumo veiksnių buvimą.
Maltese: Għandha tiġi indikata l-preżenza tal-fatturi speċifiċi tal-virulenza.
English: The temperature range at which the micro-organism grows must be determined, including minimum, maximum and optimum temperatures.
French: Il convient de déterminer la fourchette de températures dans laquelle la croissance du micro-organisme est possible, en précisant les températures minimale, maximale et optimale.
German: Die Temperaturspanne, in der der Mikroorganismus wächst, muss bestimmt werden, einschließlich der Mindest-, Hoechst- und Optimaltemperaturen.
Spanish: Se determinará el abanico de temperaturas a las que crece el microorganismo, con inclusión de las temperaturas mínima, máxima y óptima.
Italian: Deve essere determinato l'intervallo di temperature nel quale è possibile la proliferazione del microrganismo, precisando la temperatura minima, massima e ottimale.
Portuguese: A gama de temperaturas a que o microrganismo se desenvolve deve ser determinada, incluindo as temperaturas mínima, máxima e óptima.
Dutch: De temperaturen waarbij het micro-organisme groeit, moeten worden vermeld, met name de minimumtemperatuur, maximumtemperatuur en optimale temperatuur.
Danish: Det temperaturområde, inden for hvilket mikroorganismen vokser, skal bestemmes, herunder minimumstemperatur, maksimumstemperatur og optimal temperatur.
Swedish: Temperaturintervallet för mikroorganismens tillväxt skall anges, bland annat den lägsta, högsta och optimala temperaturen.
Finnish: Lämpötilarajat, jossa mikro-organismi kasvaa, on esitettävä, vähimmäis-, enimmäis- ja optimilämpötila mukaan luettuina.
Czech: Musí být stanoveno teplotní rozmezí, v němž mikroorganismus roste, s upřesněním maximální, minimální a optimální teploty.
Slovak: Musia sa určiť rozsahy teplôt, pri ktorých mikroorganizmus rastie vrátane minimálnych, maximálnych a optimálnych teplôt.
Polish: Należy określić zakres temperatur, w których drobnoustrój rozwija się, podając temperatury minimalną, maksymalną i optymalną.
Hungarian: Meg kell határozni azt a hőmérsékleti tartományt, beleértve a minimális, maximális és optimális hőmérsékleteket, amelyben a mikroorganizmus szaporodik.
Slovenian: Določiti je treba temperaturni razpon, v katerem mikroorganizem raste, vključno z najnižjo, najvišjo in najugodnejšo temperaturo.
Romanian: Trebuie să se determine intervalul de temperaturi în care se dezvoltă microorganismul, care să includă temperaturile minimă, maximă și optimă.
Bulgarian: Следва да се определи температурния обхват, в който вирее микроорганизмът, включително минималните, максимални и оптимални температури.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata mikroorganismi kasvuks vajalik temperatuurivahemik, sh miinimum- ja maksimumtemperatuur ning optimaalne temperatuur.
Latvian: Jānosaka temperatūras diapazons, kādā mikroorganismi attīstās, tostarp minimālā, maksimālā un optimālā temperatūra.
Lithuanian: Turi būti nustatytos temperatūros, kuriai esant mikroorganizmas auga, ribos, įskaitant žemiausią, aukščiausią ir optimalią.
Maltese: Trid tiġi stabbilita l-firxa tat-temperatura li fiha jikber il-mikro-organiżmu, inklużi t-temperaturi minimi, massimi u ottimi.
English: This information is of particular value as a trigger for studies of effects on human health (section 5).
French: Ces données sont particulièrement utiles pour conduire l'étude des effets sur la santé humaine (section 5).
German: Diese Angaben sind für Untersuchungen der Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit (Abschnitt 5) besonders nützlich.
Spanish: Esta información tiene valor especial como base para estudios de efectos sobre la salud humana (sección 5).
Italian: Tali informazioni sono di particolare utilità per studiare gli effetti sulla salute umana (sezione 5).
Portuguese: Essas informações são de especial importância para estudos sobre os efeitos na saúde humana (secção 5).
Dutch: Deze informatie is van bijzonder belang voor onderzoek naar de effecten op de gezondheid van de mens (sectie 5).
Danish: Disse oplysninger er særligt værdifulde for undersøgelser af virkningerne på menneskers sundhed (afsnit 5).
Swedish: Dessa uppgifter är särskilt viktiga som underlag för beslut om studier av inverkan på människors hälsa (avsnitt 5).
Finnish: Nämä tiedot ovat erityisen tärkeitä ihmisten terveyttä koskevien tutkimusten käynnistämisen kannalta (5 jakso).
Czech: Tato informace je zvláště cenná jako podnět pro studie účinků na lidské zdraví (oddíl 5).
Slovak: Tieto informácie majú osobitný význam pre výskumy o účinku na ľudské zdravie (oddiel 5).
Polish: Informacje te mają szczególną wartość jako bodziec dla badań nad wpływem na zdrowie ludzi (sekcja 5).
Hungarian: Ez az információ különösen értékes kiindulópontként szolgál az emberi egészségre gyakorolt hatások tanulmányozásához (5. szakasz).
Slovenian: Te informacije so izrednega pomena kot povod za raziskave o učinkih na zdravje ljudi (oddelek 5).
Romanian: Aceste informații au o valoare deosebită în inițierea studierii efectelor asupra sănătății oamenilor (secțiunea 5).
Bulgarian: Тази информация е от особена важност за ускоряване на проучванията на влиянието върху здравето на човека (раздел 5).
Estonian: See teave on eriti oluline selliste uuringute käivitamiseks, mis käsitlevad mõju inimeste tervisele (5. jagu).
Latvian: Šai informācijai ir īpaša nozīme pētījumos par ietekmi uz cilvēku veselību (5. iedaļa).
Lithuanian: Ši informacija yra ypač svarbi kaip pradinis taškas tyrinėjant poveikį žmonių sveikatai (5 skirsnis).
Maltese: Dan it-tagħrif huwa ta' valur partikolari għalbiex jagħti bidu għall-istudji dwar l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem (it-taqsima 5).
English: Relationships to known plant or animal or human pathogens
French: Parenté avec des pathogènes connus des plantes, des animaux ou des personnes humaines
German: Verwandtschaft mit bekannten Phyto-, Tier- oder Humanpathogenen
Spanish: Relaciones con patógenos humanos, animales o vegetales conocidos
Italian: Rapporti con agenti patogeni noti per le piante, gli animali o per l'uomo
Portuguese: Relações com agentes patogénicos das plantas, animais ou seres humanos conhecidos
Dutch: Verwantschap met gekende pathogenen voor planten, dieren of mensen
Danish: Forholdet til kendte plante-, dyre- eller humanpatogener
Swedish: Släktskap med kända patogener för växter, djur eller människa
Finnish: Suhde tunnettuihin kasvien, eläinten tai ihmisten patogeeneihin
Czech: Příbuznost se známými patogeny rostlin, zvířat nebo člověka
Slovak: Vzťah k známym rastlinným alebo živočíšnym, alebo ľudským patogénom
Polish: Pokrewieństwo ze znanymi czynnikami chorobotwórczymi roślinnymi, zwierzęcymi lub ludzkimi
Hungarian: Kapcsolat ismert növényi, állati vagy humán patogénekkel
Slovenian: Razmerja z znanimi rastlinskimi, živalskimi ali človeškimi patogeni
Romanian: Afinitățile cu agenții patogeni ai plantelor, animalelor sau oamenilor
Bulgarian: Родственост с познати растителни, животински или човешки патогени
Estonian: Seos teadaolevate taimede, loomade või inimeste patogeenidega
Latvian: Saistība ar zināmiem augu, dzīvnieku vai cilvēku patogēniem
Lithuanian: Giminingumas žinomiems augalų, gyvūnų ar žmonių patogenams
Maltese: Ir-relazzjoni ma' pjanti jew annimali jew patoġeni umani magħrufa
English: It shall be stated whether it is possible, and if so, by which means to clearly distinguish the active micro-organism from the pathogenic species.
French: Spécifier s'il est possible de distinguer sans ambiguïte le micro-organisme actif des espèces pathogènes (et dans ce cas, par quel moyen).
German: Ferner ist anzugeben, ob - und wenn ja, auf welche Weise - der aktive Mikroorganismus klar von den pathogenen Arten abgegrenzt werden kann.
Spanish: Se señalará si es posible distinguir claramente el microorganismo activo de las especies patógenas y, en caso afirmativo, de qué forma.
Italian: Occorre indicare se sia possibile, e in che modo, distinguere chiaramente il microrganismo attivo dalle specie patogene.
Portuguese: Deve indicar-se se é possível, e, nesse caso, quais os meios que permitem distinguir claramente o microrganismo activo da espécie patogénica.
Dutch: Ook moet worden aangegeven of het mogelijk is om een duidelijk onderscheid te maken tussen het actieve micro-organisme en de pathogene soort, en zo ja op welke wijze.
Danish: Det skal oplyses, om og i så fald hvordan der klart kan skelnes mellem den aktive mikroorganisme og de sygdomsfremkaldende arter.
Swedish: Det skall också anges om det är möjligt att klart särskilja den aktiva mikroorganismen från den patogena arten och vilka metoder som i så fall skall användas.
Finnish: On ilmoitettava, onko mahdollista selvästi erottaa vaikuttava mikro-organismi patogeenisestä lajista ja miten se voidaan tehdä.
Czech: Musí být sděleno, zda je možné zřetelně rozlišit účinný mikroorganismus od patogenních druhů, a pokud ano, jakým způsobem.
Slovak: Uvedie sa, či je možné, a ak áno akým spôsobom, jasne odlíšiť aktívne mikroorganizmy od patogénnych druhov.
Polish: Należy podać, czy istnieje możliwość wyraźnego odróżnienia aktywnego drobnoustroju od gatunków patogenicznych, a jeśli tak, to w jaki sposób.
Hungarian: Nyilatkozni kell arról is, hogy lehetséges-e, és ha igen, milyen módon lehet egyértelműen megkülönböztetni az aktív mikroorganizmust a patogén fajtól.
Slovenian: Navede se, na kakšen način je mogoče, če sploh, jasno razlikovati med aktivnim mikroorganizmom in patogeno vrsto.
Romanian: Se precizează dacă se poate diferenția clar microorganismul activ de speciile patogene și, dacă acest lucru este posibil, metodele prin care se poate realiza diferențierea.
Bulgarian: Уточнява се дали е възможно, и ако е така, по какви начини да се разграничи активният микроорганизъм от патогенния вид.
Estonian: Märgitakse, kas ja kuidas on võimalik aktiivset mikroorganismi patogeensetest liikidest täpselt eristada.
Latvian: Norāda, vai tas ir iespējams un, ja tā, tad ar kādiem līdzekļiem var skaidri nošķirt aktīvo mikroorganismu no patogēnajām sugām.
Lithuanian: Reikia nurodyti, ar tai galima padaryti, ir tuo atveju, kai galima, kokiomis priemonėmis aktyvius mikroorganizmus galima aiškiai atskirti nuo patogeninių rūšių.
Maltese: Għandu jiġi ddikjarat jekk ikunx possibbli, u jekk le, b'liema mezzi jista' jiġi magħruf il-mikro-organiżmu attiv mill-ispeċi patoġeniċi.