English: In the Italian part of wine-growing zones C and the Portuguese wine-growing zone, persons subject to the obligation referred to in paragraph 1 may be released from that obligation by making use of the possibility provided for in Article 27(8) of Regulation (EC) No 1493/1999 provided they have made wine or processed grapes in any other manner using a quantity corresponding to more than 25 hectolitres but not more than 40 hectolitres of wine.
German: Im italienischen Teil der Weinbauzonen C sowie in der Weinbauzone Portugals können Erzeuger, die der Verpflichtung gemäß Absatz 1 unterliegen, von dieser Verpflichtung ausgenommen werden, indem von der Möglichkeit gemäß Artikel 27 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 Gebrauch gemacht wird, wenn sich ihre Weinbereitung oder eine andere Traubenverarbeitung auf eine mehr als 25 und höchstens 40 Hektoliter Wein entsprechende Menge erstreckt hat.
Italian: Nella parte italiana delle zone viticole C e nella zona viticola del Portogallo, i produttori soggetti all'obbligo di cui al paragrafo 1 possono assolvere tale obbligo avvalendosi della facoltà prevista all'articolo 27, paragrafo 8 del regolamento (CE) n. 1493/1999 qualora abbiano proceduto alla vinificazione o a qualsiasi altra trasformazione delle uve nei limiti di un quantitativo corrispondente a più di 25 ettolitri e a non più di 40 ettolitri di vino.
Czech: V italské části vinařských zón C a ve vinařské zóně Portugalska mohou být producenti, kteří podléhají povinnosti podle odstavce 1, od této povinnosti osvobozeni tím, že bude použita možnost podle čl. 27 odst. 8 nařízení (ES) č. 1493/1999, pokud jejich vinifikace nebo jiné zpracování hroznů je omezeno na množství odpovídající od 25 do 40 hektolitrů vína.
Slovak: V talianskej časti vinohradníckych zón C a portugalskej vinohradníckej zóne, osoby, ktoré podliehajú povinnosti uvedenej v odseku 1, môžu byť zbavené tejto povinnosti prostredníctvom možnosti stanovenej v článku 27(8) nariadenia (ES) č. 1493/1999 za predpokladu, že vyrobili víno alebo spracovali hrozno akýmkoľvek iným spôsobom s použitím množstva zodpovedajúcemu viac ako 25 hektolitrom ale menej ako 40 hektolitrom vína.
Polish: We włoskiej części strefy uprawy winorośli C i portugalskiej strefy uprawy winorośli, osoby podlegające zobowiązaniu, określonemu w ust. 1 mogą być zwolnione od tego obowiązku poprzez wykorzystanie możliwości przewidzianej w art. 27 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, pod warunkiem, że wyprodukowały wino lub przetworzyły winogrona w jakikolwiek inny sposób z użyciem ilości odpowiadającej ponad 25 hektolitrom lecz nie więcej niż 40 hektolitrom wina.
Hungarian: A C. szőlőtermő övezet olaszországi részén és a portugál szőlőtermő övezetben az (1) bekezdésben említett kötelezettség alá eső személyek mentesíthetők e kötelezettség alól az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkének (8) bekezdésében foglalt lehetőség igénybevételével, feltéve hogy 25 hektoliternél több, de 40 hektoliternél kevesebb bornak megfelelő mennyiség felhasználásával bármely más módon készítettek bort vagy dolgoztak fel szőlőt.
Slovenian: Na italijanski strani vinorodnih območij C in na portugalskem vinorodnem območju so osebe, za katere velja obveznost iz odstavka 1, lahko oproščene te obveznosti, če izkoristijo možnost iz člena 27(8) Uredbe (ES) št. 1493/1999, če so kakorkoli drugače proizvedle vino ali predelale grozdje in uporabile količino, ki znaša več kakor 25 hektolitrov, toda ne več kakor 40 hektolitrov vina.
Romanian: În partea italiană a zonelor viticole C, precum și în zona viticolă a Portugaliei, persoanele supuse obligației menționate la alin. (1) pot să nu efectueze livrări făcând uz de posibilitatea prevăzută la art. 27 alin. (8) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, în cazul în care au efectuat vinificarea sau orice altă prelucrare a strugurilor pentru o cantitate ce corespunde la minimum 25 hl și maximum 40 hl.
Bulgarian: В италианската част на лозарски зони C и в португалската лозарска зона лицата, които са обект на задължението, предвидено в параграф 1, могат да бъдат освободени от това задължение, като се възползват от възможността, предвидена в член 27, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, при условие че са извършвали винификация или друга праработка на грозде , като са използвали количество, съответстващо на повече от 25 hl, но не повече от 40 hl вино.
Estonian: Viinamarjakasvatusvööndi C Itaalia osas ja Portugali viinamarjakasvatusvööndis võib tootjad, kes peavad täitma lõikes 1 nimetatud kohustuse, kõnealusest kohustusest vabastada, kasutades määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 lõikega 8 ettenähtud võimalust, tingimusel et kõnealused tootjad on veini valmistamisel või viinamarjade mõnel muul viisil töötlemisel kasutanud kogust, mis vastab rohkem kui 25 hektoliitrile, kuid mitte rohkem kui 40 hektoliitrile veinile.
Latvian: Itālijas vīnogu audzēšanas C zonās un Portugāles vīnogu audzēšanas zonā personas, kurām jāpilda 1. punktā minētais pienākums, var atbrīvot no šā pienākuma, ja tās izmanto Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. panta 8. punktā minēto iespēju, ar noteikumu, ka viņi ir izgatavojuši vīnu vai pārstrādājuši vīnogas kādā citā veidā, izmantojot daudzumu, kas atbilst vairāk nekā 25 hektolitriem, bet mazāk nekā 40 hektolitriem vīna.
Lithuanian: C vynuogių auginimo zonos Italijos dalyje ir Portugalijos vynuogių auginimo zonoje asmenys, kuriems taikomas 1 dalyje nurodytas įpareigojimas, gali būti atleisti nuo to įpareigojimo pasinaudojant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 8 dalyje numatyta galimybe, bet tik tuo atveju, jei jie pagamino vyno arba perdirbo vynuoges kitokiu būdu naudodami kiekį, kuris sudaro daugiau kaip 25 hektolitrus, bet ne daugiau kaip 40 hektolitrų vyno.
Maltese: Fil-partijiet Taljani taż-żoni tat-tkabbir ta' l-inbid Ċ u fiż-żona tat-tkabbir ta' l-inbid Portugiża, il-persuni taħt l-obbligu msemmija fil-paragrafu1 jistgħu jinħelsu minn dik l-obbligu billi jinqdew mill-possibbiltà stabbilità mill-Artikolu 27(8) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 sakemm kisbu inbid jew għeneb ipproċessat b'xi mod ieħor u jużaw iktar minn 25 ettolitri imma mhux aktar minn 40 ettolitri ta' nbid.