FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it should be noted that there are no clear dividing lines between categories, and the different product segments overlap.
French: Toutefois, il convient de noter qu'il n'y a pas de ligne de démarcation claire entre ces catégories, si bien que les différents segments de produits se recoupent.
German: Es sei jedoch darauf hingewiesen, daß sich die einzelnen Kategorien nicht klar voneinander abgrenzen lassen und daß sich die verschiedenen Warensegmente überschneiden.
Italian: Tuttavia, va notato che non vi sono divisioni chiare tra le varie categorie, che in parte si sovrappongono.
Czech: Je však třeba konstatovat, že mezi jednotlivými kategoriemi není jasná dělící čára a různé výrobkové kategorie se překrývají.
Slovak: Treba však poznamenať, že medzi jednotlivými kategóriami niet jasných deliacich čiar a rôzne segmenty sa prekrývajú.
Polish: Jednakże należy zauważyć, że nie istnieją żadne wyraźne linie oddzielające kategorie i różne segmenty produktu pokrywają się.
Hungarian: Megjegyzendő mindazonáltal, hogy a kategóriák között nincs egyértelmű határvonal, a különböző termékfajták fedik egymást.
Slovenian: Treba pa je povedati, da med kategorijami ni jasnih ločnic in se različni segmenti izdelkov pokrivajo.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar a semnala că nu există linie de demarcație clară între aceste categorii, astfel că diferitele segmente de produse se suprapun.
Estonian: Silmas tuleb pidada siiski asjaolu, et nimetatud kategooriate vahel puuduvad selged eraldusjooned ja erinevad tooterühmad kattuvad.
Latvian: Tomēr jāpiezīmē, ka kategorijas nav skaidri nodalāmas un ka dažādo ražojumu segmenti pārklājas.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad tarp kategorijų nėra ryškių skiriamųjų linijų, o skirtingi produktų segmentai iš dalies sutampa.
Maltese: Madankollu, għandu jkun innotat li mhemmx linji ċari ta' diviżjoni bejn il-kategoriji, u s-segmenti differenti tal-prodott jitrikkbu.
English: A number of models can be classified in more than one category.
French: Un certain nombre de modèles peuvent être classés dans plusieurs catégories différentes.
German: Eine ganze Reihe von Modellen kann mehr als nur einer Kategorie zugeordnet werden.
Italian: In numerosi casi un tipo di bicicletta può essere classificato in più categorie.
Czech: Určitý počet modelů tak lze zařadit do více než jedné kategorie.
Slovak: Určitý počet modelov možno zaradiť do viacerých kategórií.
Polish: Wiele modeli można sklasyfikować w więcej niż jednej kategorii.
Hungarian: Számos termék egyszerre több kategóriába is sorolható.
Slovenian: Številne modele se lahko uvrsti v več kot eno kategorijo.
Romanian: Un anumit număr de modele pot fi clasificate în mai multe categorii diferite.
Estonian: Paljusid mudeleid saab liigitada rohkem kui ühte kategooriasse.
Latvian: Vairākus modeļus var klasificēt vairāk nekā vienā kategorijā.
Lithuanian: Daugelį modelių galima priskirti daugiau negu vienai kategorijai.
Maltese: Numru ta' mudelli jistgħu jkunu kklassifikati f'iktar minn kategorija waħda.
English: The basic application and use of bicycles being identical, they are largely interchangeable and models from different categories therefore compete with each other.
French: Les bicyclettes étant identiques de par leurs nature et utilisation essentielles, elles sont largement interchangeables et les modèles de catégories différentes se concurrencent.
German: Da die grundlegende Verwendung von Fahrrädern identisch ist, sind sie weitgehend austauschbar, und die Modelle aus unterschiedlichen Kategorien konkurrieren miteinander.
Italian: Dato che le applicazioni di base e gli impieghi sono identici, i modelli classificati in diverse categorie sono frequentemente intercambiabili e quindi concorrenziali.
Czech: Základní používání a využití jízdních kol zůstává stejné, jsou zaměnitelná a modely různých kategorií si tak navzájem konkurují.
Slovak: Základné určenia a používanie bicyklov je rovnaké, navzájom ich možno vo veľkom rozsahu zamieňať a rôzne kategórie preto medzi sebou navzájom súťažia.
Polish: Zasadnicze stosowanie i wykorzystywanie rowerów jest identyczne, są w większości wymienne i dlatego modele z różnych kategorii konkurują ze sobą.
Hungarian: Mivel a kerékpárok alapalkalmazása és felhasználása azonos, azok egymással nagymértékben felcserélhetők, s így a különböző kategóriájú termékváltozatok versenytársai egymásnak.
Slovenian: Ker je osnovna uporaba koles ista kot druge vrste uporabe koles, so kolesa večinoma medsebojno izmenljiva in si torej modeli iz različnih kategorij medsebojno konkurirajo.
Romanian: Dat fiind faptul că bicicletele sunt identice prin natura și utilizarea lor esențiale, ele sunt substituibile în mare măsură, iar modelele din categorii diferite sunt în concurență unele cu altele.
Estonian: Et jalgrataste põhirakendus ja -otstarve on ühesugune, on jalgrattad enamasti vastastikku asendatavad, mistõttu eri kategooriate mudelid konkureerivad üksteisega.
Latvian: Sakarā ar to, ka velosipēdu galvenais pielietojums un izmantojums ir vienāds, tie lielā mērā ir savstarpēji aizvietojami, un tādēļ dažādu kategoriju modeļi konkurē savā starpā.
Lithuanian: Kadangi pagrindinis dviračių pritaikymas ir panaudojimas identiški, iš esmės vienus dviračius galima pakeisti kitais, ir todėl skirtingų kategorijų dviračių modeliai konkuruoja vieni su kitais.
Maltese: Billi l-applikazzjoni bażika u l-użu tar-roti huma identiċi, huma fil-biċċa l-kbira jiskambjaw ruħhom u mudelli minn kategoriji differenti għalhekk jikkompetu ma' xulxin.
English: On this basis, it was concluded that all the categories form one single product.
French: Sur cette base, il a été conclu que toutes les catégories constituent un seul et même produit.
German: Auf dieser Grundlage wurde der Schluß gezogen, daß die Fahrräder aller Kategorien als eine einzige Ware anzusehen sind.
Italian: Alla luce di tali elementi, è stato concluso che l'intera gamma di modelli può essere considerata come un unico prodotto.
Czech: Na tomto základě byl učiněn závěr, že všechny kategorie tvoří jediný výrobek.
Slovak: Na základe tohto sa dospelo k záveru, že všetky kategórie tvoria jeden výrobok.
Polish: Na takiej podstawie stwierdzono, że wszystkie kategorie tworzą jeden produkt.
Hungarian: Ezen az alapon minden kategóriába tartozó kerékpár azonos terméknek számít.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da vse kategorije spadajo pod en izdelek.
Romanian: Pe această bază, s-a concluzionat că toate categoriile constituie unul și același produs.
Estonian: Selle põhjal otsustati, et kõik kategooriad moodustavad ühe toote.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka visas minētās kategorijas veido vienu ražojumu.
Lithuanian: Tuo remiantis buvo padaryta išvada, kad visos kategorijos sudaro vieną produktą.
Maltese: Fuq din il-bażi, ġie konkluż li l-kategoriji kollha jifformaw prodott wieħed uniku.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Italian: Note preliminari
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet preliminari
English: Furthermore, the Chinese exporting producers who cooperated in the present investigation accounted for only 30 % of these imports during the investigation period.
French: En outre, les producteurs-exportateurs chinois qui ont coopéré à la présente enquête n'ont représenté que 30 % de ces importations au cours de la période d'enquête.
German: Außerdem entfielen auf die chinesischen ausführenden Hersteller, die bei dieser Untersuchung mitarbeiteten, nur 30 % der Einfuhren im Untersuchungszeitraum.
Italian: Inoltre, i produttori esportatori cinesi che hanno collaborato alla presente inchiesta rappresentavano soltanto il 30 % di queste importazioni durante il periodo dell'inchiesta.
Czech: Čínští vyvážející výrobci, kteří v průběhu šetření spolupracovali, představovali 30 % těchto dovozů během šetřeného období.
Slovak: Navyše čínski vyvážajúci výrobcovia, ktorí v rámci tohto vyšetrovania spolupracujú, sa v priebehu obdobia vyšetrovania na dovozoch podieľali len 30 %-ami.
Polish: Ponadto liczba chińskich producentów eksportujących współpracujących podczas obecnego badania wyniosła zaledwie 30 % tego przywozu w okresie postępowania.
Hungarian: Az ebben a vizsgálatban együttműködő kínai exportáló gyártók továbbá az említett behozatal vizsgálati időszak alatti mennyiségének csupán 30 %-át képviselték.
Slovenian: Poleg tega so kitajski proizvajalci izvozniki, ki so sodelovali pri sedanji preiskavi, pokrivali samo 30 % tega uvoza v obdobju preiskave.
Romanian: În afară de aceasta, producătorii-exportatori chinezi care au cooperat la prezenta anchetă nu au reprezentat decât 30 % din aceste importuri în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Pealegi tuleks arvestada seda, et käesolevas uurimises koostööd teinud Hiina eksportivate tootjate arvele langes ainult 30 % uurimisperioodi jooksul toimunud impordist.
Latvian: Turklāt Ķīnas ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās pašreizējā izmeklēšanā, bija saražojuši tikai 30 % no šiem ievedumiem izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Be to, Kinijos eksportuojantys gamintojai, kurie bendradarbiavo šiame tyrime, per tyrimo laikotarpį sudarė tik 30 % šio importo.
Maltese: Barrminhekk, il-produtturi esportaturi Ċiniżi li kkoperaw fl-investigazzjoni preżenti kienu jirrappreżentaw biss 30 % ta' dawn l-importazzjonijiet matul il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: Continuation of dumping and likelihood thereof
French: Continuation et probabilité de continuation du dumping
German: Anhalten des Dumpings und Wahrscheinlichkeit des Anhaltens
Italian: Rischio del persistere del dumping
Czech: Pokračování dumpingu a jeho pravděpodobnost
Slovak: Pokračovanie dumpingu a jeho pravdepodobnosť
Polish: Kontynuacja dumpingu i jej prawdopodobieństwo
Hungarian: A dömping folytatódása, illetve annak valószínűsége
Slovenian: Nadaljevanje dampinga in verjetnost nadaljevanja
Romanian: Continuarea și probabilitatea continuării dumpingului
Estonian: Dumpingu jätkumine ja selle tõenäosus
Latvian: Dempinga turpināšana un varbūtība tam, ka dempingu turpina
Lithuanian: Dempingo tąsa ir jo tikimybė
Maltese: Kontinwazzjoni ta' dampjar u l-probabilta tiegħu
English: The notice of initiation invited interested parties to comment on the appropriateness of this choice.
French: Dans l'avis d'ouverture, les parties concernées ont été invitées à émettre des observations sur l'opportunité de ce choix.
German: In der Bekanntmachung über die Einleitung wurden die interessierten Parteien aufgefordert, zu der Wahl Mexikos Stellung zu nehmen.
Italian: Nell'avviso di apertura le parti interessate sono state invitate a presentare le loro osservazioni sull'opportunità di questa scelta.
Czech: Dotčené strany byly vyzvány ke sdělení připomínek k vhodnosti této volby.
Slovak: Zúčastnené strany boli oznámením o začatí konania vyzvané k pripomienkovaniu primeranosti tohto výberu.
Polish: Powiadomienie o rozpoczęciu zachęciło zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie stosowności tego wyboru.
Hungarian: A kezdeményezésről szóló hirdetményben felkérték az érintett feleket arra, hogy fejtsék ki nézeteiket ezzel a lehetőséggel kapcsolatban.
Slovenian: V obvestile o začetku preiskave so bile zainteresirane stranke pozvane, da podajo pripombe na ustreznost tega predloga.
Romanian: În avizul de deschidere, părțile în cauză au fost invitate să emită observații privind oportunitatea acestei alegeri.
Estonian: Algatamisteatega kutsuti huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi selle valiku sobivuse kohta.
Latvian: Paziņojumā par izmeklēšanas sākšanu iesaistītās puses bija aicinātas iesniegt komentārus par šīs izvēles piemērotību.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą suinteresuoti asmenys buvo pakviesti pateikti komentarus apie šio pasirinkimo tinkamumą.
Maltese: L-avviż ta' bidu stieden lill-partijiet interessati jikkommentaw dwar il-proprjeta ta' din l-għażla.
English: However, India was found to be inappropriate, for two main reasons:
French: Toutefois, le choix de l'Inde a été jugé inapproprié pour deux raisons essentielles:
German: Die Wahl Indiens erwies sich im wesentlichen aus den folgenden beiden Gründen als nicht angemessen:
Italian: La scelta è stata però giudicata inappropriata per due ragioni principali:
Czech: Indie však byla shledána nevhodnou ze dvou hlavních důvodů:
Slovak: India sa ukázala byť nevhodnou referenčnou krajinou z nasledujúcich dvoch dôvodov:
Polish: Jednakże stwierdzono, że Indie są niewłaściwym wyborem z dwóch głównych przyczyn:
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da je Indija neprimerna zlasti iz dveh razlogov:
Romanian: Cu toate acestea, alegerea Indiei a fost considerată inadecvată din două motive esențiale:
Estonian: Indiat ei peetud sobivaks peamiselt kahel põhjusel:
Latvian: Tomēr tika atzīts, ka Indija nav piemērota šim nolūkam divu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad Indija netinka dėl dviejų pagrindinių priežasčių:
Maltese: Madankollu, l-Indja nstabet li ma kenitx xierqa, għal żewġ raġunijiet prinċipali:
English: the bicycles sold in India (rustic bicycles sold to retailers in kit form) are not comparable with those exported by Chinese manufacturers to the Community, and
French: les bicyclettes vendues en Inde (bicyclettes "simples" vendues aux détaillants en kits) ne sont pas comparables à celles exportées dans la Communauté par les fabricants chinois et
German: Die in Indien verkauften Fahrräder (sogenannte "rustikale" Fahrräder, die in Bausätzen an den Einzelhandel verkauft werden) sind nicht mit den von den chinesischen Herstellern in die Gemeinschaft verkauften Fahrrädern vergleichbar, und
Italian: le biciclette vendute in India (modelli "semplici" forniti ai dettaglianti in scatole di montaggio) non sono paragonabili a quelle esportate dai produttori cinesi nella Comunità; e
Slovak: bicykle predávané v Indii (jednoduché bicykle predávané v maloobchode v podobe skladačky) nie sú porovnateľné s bicyklami vyvážanými do spoločenstva čínskymi výrobcami;
Polish: rowery sprzedawane w Indiach (tamtejsze rowery sprzedawane detalistom w formie zestawu części do złożenia) nie są porównywalne z rowerami wywożonymi przez chińskich producentów do Wspólnoty, oraz
Slovenian: kolesa, prodana v Indiji (rustikalna kolesa, prodana trgovcem na drobno v sklopu) niso primerljiva s kolesi, ki jih izvažajo kitajski proizvajalci v Skupnost, in
Romanian: bicicletele vândute în India (biciclete „simple” vândute comercianților cu amănuntul sub formă de kit-uri) nu se compară cu cele exportate în Comunitate de producătorii chinezi și
Estonian: Indias müüdavad jalgrattad (jaemüüjatele komplektidena müüdavad lihtjalgrattad) ei ole võrreldavad Hiina tootjate poolt ühendusse eksporditavate jalgratastega,
Latvian: velosipēdi, ko pārdod Indijā (vienkāršie velosipēdi, ko mazumtirgotājiem pārdod komplektā), nav salīdzināmi ar tiem, ko Ķīnas ražotāji eksportē uz Kopienu,
Lithuanian: Indijoje parduodamų dviračių (paprasti dviračiai, mažmenininkams parduodami rinkinio pavidalu) negalima palyginti su dviračiais, kuriuos į Bendriją eksportuoja Kinijos gamintojai, ir
Maltese: ir-roti mibjugħa fl-Indja (roti rustiċi mibjugħa lill-bejjiegħa bl-imnut fl-għamla ta' sett ta' partijiet (kit):) mhumiex komparabbli ma' dawk esportati mill-manifatturi Ċiniżi lill-Komunità, u
English: the Indian market is highly protected (high duty rates, import licensing system, producer subsidies).
French: le marché indien est très protégé (droits élevés, système de licences à l'importation, subventions accordées aux producteurs).
German: der indische Markt ist stark geschützt (hohe Zölle, Einfuhrlizenzsystem, Subventionen für die Hersteller).
Italian: il mercato indiano è caratterizzato da un alto grado di protezione (aliquote di dazio elevate, sistema di licenze di importazione, sovvenzioni ai produttori).
Czech: indický trh je vysoce chráněn (vysoké celní sazby, dovozní licenční systém, dotace výrobcům).
Slovak: indický trh je dokonalo chránený (vysoké colné sadzby, systém dovozných licencií, dotácie výrobcom).
Polish: rynek indyjski jest wysoce chroniony (wysokie stawki celne, system wydawania pozwoleń na przywóz, subsydia dla producentów).
Hungarian: az indiai piac magas fokú védettséget élvez (magas vámtarifák, behozatali engedélyek rendszere, a gyártóknak nyújtott szubvenciók).
Slovenian: indijski trg je izredno zaščiten (visoke stopnje dajatev, sistem izdajanja uvoznih dovoljenj, subvencije proizvajalcem).
Romanian: piața indiană este foarte protejată (drepturi ridicate, sistem de licențe la import, subvenții acordate producătorilor).
Estonian: India turg on väga hästi kaitstud (kõrgete tollimaksumäärade, impordilitsentsisüsteemi ja tootjatoetustega).
Latvian: Indijas tirgus aizsardzības līmenis ir ļoti augsts (augstas nodevu likmes, ievešanas atļauju sistēma, ražotāju subsīdijas).
Lithuanian: Indijos rinka yra labai saugoma (dideli muito tarifai, importo licencijavimo sistema, subsidijos gamintojams).
Maltese: is-suq Indjan huwa protett ħafna (rati ta' dazju għoljin, sistema ta' liċenzi għall-importazzjoni, sussiedji għall-produtturi).
English: bicycles produced in Mexico have the same technical characteristics as those produced in China and exported to the Community,
French: les bicyclettes fabriquées au Mexique présentent les mêmes caractéristiques techniques que celles produites en Chine et exportées vers la Communauté,
German: Die in Mexiko hergestellten Fahrräder weisen dieselben technischen Eigenschaften auf wie die in China hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten Fahrräder.
Italian: le biciclette prodotte in Messico hanno le stesse caratteristiche tecniche di quelle prodotte in Cina ed esportate nella Comunità,
Czech: jízdní kola vyráběná v Mexiku mají stejné technické parametry jako kola vyráběná v Číně a vyvážená do Společenství,
Slovak: bicykle vyrábané v Mexiku majú rovnaké technické vlastnosti ako bicykle vyrábané v Číne a vyvážené do spoločenstva;
Polish: rowery produkowane w Meksyku posiadają takie same właściwości techniczne jak te, które są produkowane w Chinach i wywożone do Wspólnoty,
Slovenian: kolesa, proizvedena v Mehiki, imajo iste tehnične značilnosti kot kolesa, ki so proizvedena na Kitajskem in izvožena v Skupnost,
Romanian: bicicletele fabricate în Mexic prezintă aceleași caracteristici tehnice ca cele produse în China și exportate în Comunitate;
Estonian: Mehhikos toodetavate jalgrataste tehnilised omadused on samad kui Hiinas toodetud ja ühendusse eksporditud jalgratastel,
Latvian: Meksikā ražotajiem velosipēdiem ir tādas pašas tehniskās īpašības kā tiem velosipēdiem, ko ražo Ķīnā un eksportē uz Kopienu,
Lithuanian: Meksikoje gaminami dviračiai pasižymi tokiomis pat techninėmis savybėmis kaip ir Kinijoje gaminami bei į Bendriją eksportuojami dviračiai,
Maltese: ir-roti prodotti fil-Messiku għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħal dawk prodotti fiċ-Ċina u esportati lejn il-Komunità,
English: Mexico can be considered an open and representative market.
French: le Mexique peut être considéré comme un marché ouvert et représentatif.
German: Mexiko kann als offener und repräsentativer Markt angesehen werden.
Italian: il Messico può essere considerato un mercato aperto e rappresentativo.
Czech: Mexiko je možné považovat za otevřený a reprezentativní trh.
Slovak: Mexiko možno považovať za otvorený a reprezentatívny trh;
Polish: Meksyk można uznać za rynek otwarty i reprezentatywny.
Hungarian: Mexikó reprezentatív nyílt piacnak tekinthető.
Slovenian: Mehika se lahko šteje za odprt in reprezentativen trg.
Romanian: Mexicul poate fi considerat o piață deschisă și reprezentativă.
Estonian: Mehhikot võib lugeda avatud ja representatiivseks turuks.
Latvian: Meksiku var uzskatīt par brīvu un reprezentatīvu tirgu.
Lithuanian: Meksiką galima laikyti atvira ir reprezentatyvia rinka.
Maltese: il-Messiku jista' jitqies suq miftuħ u rappreżentattiv.
English: Imports of bicycles account for 13 % of annual sales.
French: Les importations de bicyclettes représentent 13 % des ventes annuelles.
German: Auf die Fahrradeinfuhren entfallen 13 % der jährlichen Verkäufe.
Italian: Le importazioni di biciclette rappresentano il 13 % delle vendite annuali.
Czech: Dovoz jízdních kol představuje 13 % ročního prodeje.
Slovak: dovoz bicyklov predstavuje okolo 13 % ročného odbytu;
Polish: Przywóz rowerów wynosi 13 % rocznej sprzedaży.
Hungarian: A kerékpár-behozatal az éves értékesítés 13 %-át teszi ki.
Slovenian: Uvoz koles pomeni 13 % letne prodaje.
Romanian: Importurile de biciclete reprezintă 13 % din vânzările anuale.
Estonian: Jalgrattaimport moodustab 13 % aastakäibest.
Latvian: Ievestie velosipēdi veido 13 % no gada pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Dviračių importas sudaro 13 % metinių pardavimų.
Maltese: Importazzjonijiet ta' roti jirrappreżentaw 13 % tal-bejgħ annwali.
English: Its legal and commercial environment is favourable to free trade and competition.
French: Son environnement juridique et commercial est favorable au libre-échange et à la concurrence.
German: Die rechtlichen und handelspolitischen Gegebenheiten begünstigen den freien Handel und den Wettbewerb.
Italian: Il contesto giuridico e commerciale è favorevole al libero scambio e alla concorrenza.
Czech: Jeho právní a obchodní prostředí je příznivé pro volný obchod a hospodářskou soutěž.
Slovak: legislatívne a obchodné prostredie je pre voľný obchod a obchodnú súťaž priaznivé;
Polish: Jego środowisko prawne i handlowe sprzyja swobodnemu obrotowi i konkurencji.
Hungarian: A jogi és gazdasági környezet a szabadpiacot és versenyt segíti elő.
Slovenian: Njena pravna ureditev in trgovinske razmere so ugodne za prosto trgovino in konkurenco.
Romanian: Mediul său juridic și comercial este favorabil liberului schimb și concurenței.
Estonian: Sealne õigus- ja kaubanduskeskkond soodustab vabakaubandust ja konkurentsi.
Latvian: Meksikas tiesiskā un tirdzniecības vide ir labvēlīga brīvajam tirgum un konkurencei.
Lithuanian: Jos teisinė ir komercinė aplinka yra palanki laisvai prekybai ir konkurencijai.
Maltese: L-ambjent legali u kummerċjali tiegħu huwa favorevoli għall-kummerċ liberu u kompetizzjoni.
English: Its customs duty rate (20 %) is comparable with the European Union's (15,4 %).
French: Son taux de droit de douane (20 %) est comparable à celui de l'Union européenne (15,4 %).
German: Der mexikanische Zollsatz (20 %) ist mit demjenigen der Europäischen Union (15,4 %) vergleichbar.
Italian: L'aliquota di dazio doganale (20 %) è paragonabile a quella stabilita dall'Unione europea (15,4 %).
Czech: Jeho celní sazba (20 %) je srovnatelná s Evropskou unií (15,4 %).
Slovak: colné sadzby (20 %) sú porovnateľné s Európskou úniou (15,4 %);
Polish: Jego stawka celna (20 %) jest porównywalna ze stawką Unii Europejskiej (15,4 %).
Hungarian: Az alkalmazott vámtarifa (20 %) hasonló a Közösségben alkalmazott vámtarifához (15,4 %).
Slovenian: Njena stopnja dajatve (20 %) je primerljiva s stopnjo dajatve Evropske unije (15,4 %).
Romanian: Nivelul dreptului vamal (20 %) este comparabil cu cel al Uniunii Europene (15,4 %).
Estonian: Mehhiko tollimaksumäär (20 %) on võrreldav Euroopa Liidu omaga (15,4 %).
Latvian: Tās muitas nodevas likme (20 %) ir salīdzināma ar Eiropas Savienības muitas nodevas likmi (15,4 %).
Lithuanian: Jos muitų tarifą (20 %) galima lyginti su Europos Sąjungos muitu (15,4 %).
Maltese: Ir-rata tad-dazju doganali (20 %) huwa komparabbli ma' ta' l-Unjoni Ewropea (15,4 %).