English: A herd is eligible if, for at least seven years, there has been no confirmed case of BSE, nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal which was still in or had moved through or from the herd.
French: Un troupeau est éligible lorsque, depuis au moins sept ans, il n'y a eu aucun cas confirmé d'ESB ni cas suspect pour lequel le diagnostic de l'ESB n'a pas été exclu parmi tous les animaux encore présents dans le troupeau, y ayant séjourné ou l'ayant quitté.
German: Eine Herde wird zur Versendung freigegeben, wenn sich seit mindestens sieben Jahren weder bei einem in dieser Herde befindlichen Tier noch bei einem aus dieser Herde umgesetzten Tier ein BSE-Fall bestätigt hat oder ein Verdacht aufgetreten ist.
Spanish: Un rebaño será admisible cuando, durante un período de al menos siete años, no se haya confirmado ningún caso de EEB ni presentado ningún caso sospechoso en el que no se haya descartado el diagnóstico de esa enfermedad en ninguno de los animales que todavía formen parte del rebaño, hayan pasado por él o lo hayan abandonado.
Italian: Una mandria è idonea se, da almeno sette anni, in nessuno degli animali ancora presenti nella mandria stessa, ivi transitati o da essa usciti, non sono stati registrati casi confermati di BSE o casi sospetti relativamente ai quali la diagnosi della BSE non è stata esclusa.
Portuguese: Um efectivo é elegível sempre que durante, pelo menos, sete anos não se tenha registado qualquer caso confirmado de BSE, nem qualquer caso suspeito para o qual o diagnóstico de BSE não tenha sido excluído, em relação a qualquer animal que ainda estivesse no efectivo, por ele tivesse transitado ou que o tivesse deixado.
Dutch: Een beslag komt in aanmerking wanneer ten minste zeven jaar bij geen enkel dier van dat beslag of dat tot dat beslag heeft behoord, een geval van BSE is bevestigd of zich een verdacht geval heeft voorgedaan, waarbij de diagnose BSE niet heeft uitgesloten.
Swedish: En besättning uppfyller villkoren om det under minst sju år inte har konstaterats några fall av BSE eller har uppstått något tvivelaktigt fall där diagnosen BSE inte har kunnat uteslutas, varken när det gäller djur som fortfarande tillhör eller som har flyttats genom eller från besättningen.
Greek: Η αγέλη είναι επιλέξιμη όταν, επί επτά τουλάχιστον έτη, δεν σημειώθηκε επιβεβαιωμένο κρούσμα ΣΕΒ ούτε υπήρξαν ύποπτες περιπτώσεις στις οποίες η διάγνωση τη ΣΕΒ δεν αποκλείσθηκε σε οποιοδήποτε ζώο το οποίο ανήκε ακόμη στην εν λόγω αγέλη ή το οποίο μεταφέρθηκε σε αυτήν ή απομακρύνθηκε από αυτήν.
Czech: Stádo je způsobilé, pokud v něm po dobu nejméně sedmi let nebyl potvrzen případ BSE ani podezřelý případ, u kterého nebyla vyloučena diagnóza BSE, a to u žádného zvířete, které ještě stále ve stádu je nebo které bylo přemístěno do stáda nebo ze stáda.
Slovak: Stádo je spôsobilé, ak najmenej počas siedmych rokov nebol potvrdený žiadny prípad BSE, ani podozrivý prípad, pre ktorý sa nevylúčila diagnóza BSE, u každého zvieraťa, ktoré ešte bolo v stáde alebo prešlo stádom alebo odišlo zo stáda.
Polish: b)Stado się nadaje, jeżeli przez okres ostatnich siedmiu lat nie wystąpił potwierdzony przypadek BSE i nie wystąpiło podejrzenie przypadku wystąpienia choroby, którego diagnozy BSE nie wykluczono w odniesieniu do jakiegokolwiek zwierzęcia, które pozostawało lub przeszło przez stado lub wyszło ze stada.
Hungarian: Egy állomány akkor megfelelő a feladásra, ha az abban található, azon áthaladt, vagy onnan kikerült állatok között legalább hét éve nem erősítettek meg BSE-esetet, sem pedig olyan gyanús esetet, amelynél a BSE diagnózisát nem zárták ki.
Slovenian: Čreda je primerna, če v zadnjih sedmih letih v njej ni bilo potrjenega primera BSE, niti ni bilo primera suma, kjer diagnoza za BSE ni bila izključena pri kateri od živali, ki je še vedno v čredi ali je šla skozi čredo ali prišla iz nje.
Estonian: Kari vastab turuleviimise tingimustele, kui karjas olevatel või karjas olnud loomadel ei ole vähemalt seitsme aasta jooksul olnud kinnitatud BSE juhtumeid ega juhtumeid, mille puhul BSE diagnoosi pole ümber lükatud.
Latvian: Ganāmpulks atbilst prasībām, ja vismaz pēdējo septiņu gadu laikā nevienam dzīvniekam, kas joprojām ir ganāmpulkā vai ir tajā turēts, vai ir no tā aizvests, nav apstiprināta saslimšana ar GSE vai varbūtēja saslimšana, kam nav izslēgta GSE diagnoze.
Lithuanian: Banda yra tinkama, jeigu per paskutiniuosius septynerius metus joje nebuvo patvirtinta nei vieno GSE atvejo, nei įtarimo, dėl kurio nors vienam gyvūnui, vis dar esančiam bandoje ar perkeltam į kitą bandos vietą ar iš bandos, būtų buvusi diagnozuota GSE.
Maltese: Merħla hi eliġibbli jekk, mill-inqas għal seba’ snin, ma kienx hemm każ konfermat tal-BSE, l-anqas każ suspett li għalih id-dijanjożi tal-BSE ma kienx eskluż, f’xi annimali li kien għadu fil jew resquħ minn jew mill-merħla.