FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1916/2000
Portuguese: Regulamento (CE) n° 1916/2000 da Comissão
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1916/2000 AL COMISIEI
English: of 8 September 2000
Portuguese: de 8 de Setembro de 2000
English: on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on structure of earnings
Portuguese: que implementa o Regulamento (CE) n° 530/1999 do Conselho relativo às estatísticas sobre a estrutura dos ganhos e dos custos da mão-de-obra, no que respeita à definição e transmissão da informação sobre a estrutura dos ganhos
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs, and in particular Article 11 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 530/1999 do Conselho, de 9 de Março de 1999, relativo às estatísticas sobre a estrutura dos ganhos e dos custos da mão-de-obra, e, nomeadamente, o seu artigo 11°,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité do Programa Estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definition and breakdown of the information
French: Définition et ventilation de l'information
German: Definition und Untergliederung der Informationen
Spanish: Definición y desglose de la información
Portuguese: Definição e discriminação da informação
Swedish: Definition och uppdelning av uppgifterna
Czech: Definice a členění informací
Slovak: Definície a rozpis informácií
Polish: Definicja i podział informacji
Hungarian: Az információ meghatározása és tagolása
Slovenian: Opredelitev in razčlenitev informacij
Romanian: Definirea și clasificarea informațiilor
Bulgarian: Определение и категоризиране на информацията
Estonian: Informatsiooni määratlemine ja jaotus
Latvian: Informācijas definīcija un iedalījums
Lithuanian: Informacijos apibrėžimas ir suskirstymas
Maltese: Id-definizzjoni u l-analiżi statistika tat-tagħrif
English: In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 530/1999 Member States shall provide information on the variables listed in Annex I to the present Regulation.
French: Conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 530/1999, les États membres doivent fournir des informations sur les variables énumérées à l'annexe I du présent règlement.
German: Nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 530/1999 liefern die Mitgliedstaaten Informationen über die in Anhang I zu dieser Verordnung aufgeführten Variablen.
Spanish: Con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) n° 530/1999, los Estados miembros deberán facilitar información sobre las variables que figuran en el anexo I del presente Reglamento.
Portuguese: Nos termos do artigo 6° do Regulamento (CE) n° 530/1999, os Estados-Membros enviarão informação sobre as variáveis indicadas no anexo I do presente regulamento.
Swedish: I enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 530/1999 skall medlemsstaterna tillhandahålla information om variablerna i bilaga I till den här förordningen.
Czech: V souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 530/1999 poskytují členské státy informace o proměnných uvedených v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 5301/1999 členské štáty poskytnú informácie o ukazovateľoch uvedených v prílohe 1 tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 530/1999 Państwa Członkowskie dostarczają informacji o zmiennych wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 530/99/EK rendelet 6. cikke alapján a tagállamok információt adnak az e rendelet I. mellékletében felsorolt változókról.
Slovenian: V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 530/1999 države članice zagotovijo informacije o spremenljivkah, ki so naštete v Prilogi I te uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 530/1999, statele membre furnizează informații despre variabilele enumerate în anexa 1 la prezentul regulament.
Bulgarian: В съответствие с член 6 от Регламент (EО) № 530/1999, държавите-членки осигуряват информация за променливите, изброени в приложение I на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid esitavad kooskõlas määruse (EÜ) nr 530/1999 artikliga 6 informatsiooni käesoleva määruse I lisas loetletud muutujate kohta.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 530/1999 6. pantu dalībvalstis sniedz informāciju par šīs regulas I pielikumā uzskaitītajiem rādītājiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 530/1999 6 straipsnį valstybės narės teikia informaciją apie šio reglamento I priede išvardytus kintamuosius.
Maltese: Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 530/1999 l-Istati Membri għandhom jipprovdu t-tagħrif dwar il-varjabbli mniżżla fil-lista fl-Anness 1 mar-Regolament preżenti.
English: To this end, the definitions of the variables are laid down in Annex II to the present Regulation.
French: À cette fin, les définitions des variables sont indiquées à l'annexe II du présent règlement.
German: Zu diesem Zweck werden die Definitionen der Variablen in Anhang II zu dieser Verordnung festgelegt.
Spanish: Con este fin, las definiciones de las variables figuran en el anexo II del presente Reglamento.
Portuguese: Para este fim, as definições das variáveis são indicadas no anexo II do presente regulamento.
Swedish: För detta syfte fastställs definitionerna på variablerna i bilaga II till den här förordningen.
Czech: Pro tento účel jsou definice proměnných uvedeny v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Za týmto účelom sú v prílohe II tohto nariadenia uvedené definície ukazovateľov.
Polish: W tym celu definicje zmiennych ustanowione są w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E célból a változók meghatározását e rendelet II. melléklete rögzíti.
Slovenian: S tem namenom se opredelitve spremenljivk določijo v Prilogi II te uredbe.
Romanian: În acest scop, definițiile variabilelor sunt prezentate în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: За целта определенията на променливите са включени в приложение II на настоящия регламент.
Estonian: Selleks on käesoleva määruse II lisas esitatud muutujate määratlused.
Latvian: Šajā nolūkā šīs regulas II pielikumā ir izklāstītas rādītāju definīcijas.
Lithuanian: Kintamųjų apibrėžimai yra nustatyti šio reglamento II priede.
Maltese: Għal dan il-għan, id-definizzjonijiet tal-varjabbli huma stabbiliti fl-Anness II mar-Regolament preżenti.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Technical format for the transmission of the results
French: Format de transmission des résultats
German: Technisches Format für die Übermittlung der Ergebnisse
Spanish: Formato técnico para la transmisión de los resultados
Portuguese: Formato técnico para a transmissão dos resultados
Swedish: Tekniskt format för överföring av resultaten
Czech: Technický formát pro předávání výsledků
Slovak: Technický formát pre prenos výsledkov
Polish: Format techniczny dla przekazywania wyników
Hungarian: Az eredmények továbbításának technikai megjelenítése
Slovenian: Tehnični način posredovanja rezultatov
Romanian: Formatul tehnic de transmitere a rezultatelor
Bulgarian: Технически формат за предаване на резултатите
Estonian: Tulemuste edastamise tehniline vorming
Latvian: Rezultātu nodošanas tehniskā forma
Lithuanian: Rezultatų perdavimo techninis formatas
Maltese: Il-format tekniku għat-trasmissjoni tar-riżultati
English: The appropriate technical format to be used for the transmission of the results is laid down in Annex III to the present Regulation.
French: Le format approprié à utiliser pour la transmission des résultats est présenté à l'annexe III du présent règlement.
German: Das für die Übermittlung der Ergebnisse zu verwendende technische Format wird in Anhang III zu dieser Verordnung festgelegt.
Spanish: El formato técnico apropiado que debe utilizarse para la transmisión de los resultados figura en el anexo III del presente Reglamento.
Portuguese: O formato técnico adequado a usar para a transmissão dos resultados é indicado no anexo III do presente regulamento.
Swedish: Det tekniska format som är lämpligt för överföring av resultaten fastställs i bilaga III till den här förordningen.
Czech: Vhodný technický formát pro předávání výsledků je uveden v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Vhodný technický formát, ktorý sa má použiť na zasielanie výsledkov, je uvedený v prílohe III tohto nariadenia.
Polish: Odpowiedni format techniczny, który ma być używany do przekazywania wyników ustanowiony jest w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az eredmények továbbításának technikai megjelenítését e rendelet III. melléklete rögzíti.
Slovenian: Ustrezni tehnični način, ki se uporabi za posredovanje rezultatov, je določen v Prilogi III te uredbe.
Romanian: Formatul tehnic corespunzător care trebuie utilizat pentru transmiterea rezultatelor este prezentat în anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Съответният технически формат, който трябва да се използва за предаване на резултатите, се съдържа в приложение III на настоящия регламент.
Estonian: Tulemuste edastamise asjakohane tehniline vorming on sätestatud käesoleva määruse III lisas.
Latvian: Rezultātu nodošanai izmantojamā attiecīgā tehniskā forma ir izklāstīta šīs regulas III pielikumā.
Lithuanian: Atitinkamas techninis formatas rezultatams perduoti yra nustatytas šio reglamento III priede.
Maltese: Il-format tekniku xieraq li jrid jiġi wżat għat-trasmissjoni tar-riżultati huwa stabbilit fl-Anness III mar-Regolament preżenti.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entrera en vigueur le vingtième jour suivant la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: LIST OF VARIABLES
French: LISTE DES VARIABLES
German: LISTE DER VARIABLEN
Spanish: LISTA DE VARIABLES
Portuguese: LISTA DAS VARIÁVEIS
Swedish: VARIABELFÖRTECKNING
Czech: SEZNAM PROMĚNNÝCH
Slovak: ZOZNAM UKAZOVATEĽOV
Polish: WYKAZ ZMIENNYCH
Hungarian: A VÁLTOZÓK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM SPREMENLJIVK
Romanian: LISTA VARIABILELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРОМЕНЛИВИТЕ
Estonian: MUUTUJATE LOETELU
Latvian: I PIELIKUMS RĀDĪTĀJU SARAKSTS
Lithuanian: KINTAMŲJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAL-VARJABBLI
English: Information relating to the local unit to which the sampled employees are attached
French: Informations relatives à l'unité locale dont dépendent les salariés de l'échantillon
German: 1 Informationen über die örtliche Einheit, zu der die in die Stichprobe einbezogenen Beschäftigten gehören
Spanish: Información relativa a la unidad local a la que pertenecen los asalariados de la muestra
Portuguese: Informação relativa à unidade local a que estão ligados os trabalhadores por conta de outrem da amostra
Swedish: Information om den lokala enheten till vilken arbetstagarna som ingår i urvalet är knutna
Czech: Informace o místní jednotce zaměstnanců ve výběrovém souboru
Slovak: Informácie o miestnej jednotke, ku ktorej sú zamestnanci vo vzorke pripojení
Polish: Informacje odnoszące się do lokalnej jednostki, z którą związani są pracownicy stanowiący przedmiot badania statystycznego
Hungarian: Információ a vizsgált munkavállalót foglalkoztató helyi egységről
Slovenian: Informacije o lokalni enoti, v katero spadajo vzorčno zaposleni
Romanian: Informații referitoare la unitatea locală de care aparține eșantionul de salariați
Bulgarian: 1.Информация за местната единица, към която е принадлежи извадката от наетите лица
Estonian: Andmed selle kohaliku üksuse kohta, kuhu valimisse võetud töötajad kuuluvad
Latvian: Informācija, kas attiecas uz vietējo vienību, kurai piederīgi apsekojamie darbinieki
Lithuanian: Informacija apie vietos vienetą, kuriam priklauso patekę į imtį darbuotojai
Maltese: It-tagħrif li għandu x'jaqsam ma' l-unità lokali li magħha huma mqabbda l-impjegati fil-kampjuni.
English: The region according to the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS).
French: La région, conformément à la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS)
German: Region nach der Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS)
Spanish: La región, según la nomenclatura de unidades territoriales estadísticas (NUTS)
Portuguese: Região, de acordo com a Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS).
Swedish: Region enligt nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS)
Czech: Region podle klasifikace územních statistických jednotek (NUTS).
Slovak: Región podľa nomenklatúry územných štatistických jednotiek (NUTS).
Polish: Region zgodnie z Nomenklaturą Jednostek Terytorialnych do celów statystycznych (NUTS).
Hungarian: A helyi egység besorolása a NUTS szerinti régiókba
Slovenian: Regija glede na nomenklaturo teritorialnih enot za statistiko (NUTS).
Romanian: Regiunea, conform nomenclatorului unităților teritoriale de statistică (NUTS).
Bulgarian: 1.1.Регионът според номенклатурата на териториалните статистически единици (NUTS).
Estonian: Piirkond vastavalt statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuurile (NUTS).
Latvian: Reģions saskaņā ar statistikas teritoriālo vienību nomenklatūru (NUTS).
Lithuanian: Regionas pagal teritorinių statistinių vienetų nomenklatūrą (NUTS).
Maltese: Ir-reġjun skond in-nomenklatura ta' l-unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS).
English: The size of the enterprise to which the local unit belongs.
French: La taille de l'entreprise dont dépend l'unité locale
German: Größe des Unternehmens, zu dem die örtliche Einheit gehört
Spanish: El tamaño de la empresa a la que pertenece la unidad local
Portuguese: Dimensão da empresa a que pertence a unidade local.
Swedish: Storlek på det företag som den lokala enheten tillhör
Czech: Velikost podniku, do kterého místní jednotka patří.
Slovak: Veľkosť podniku, ku ktorému patrí miestna jednotka.
Polish: Wielkość przedsiębiorstwa, do którego należy jednostka lokalna.
Hungarian: A helyi egységet magában foglaló vállalkozás nagysága
Slovenian: Velikost podjetja, h kateremu sodi lokalna enota.
Romanian: Mărimea întreprinderii de care aparține unitatea locală.
Bulgarian: 1.2.Размерът на предприятието, на което принадлежи местната единица.
Estonian: Selle ettevõtja suurus, kellele kohalik üksus kuulub.
Latvian: Uzņēmuma, kam pieder vietējā vienība, lielums.
Lithuanian: Įmonės, kuriai priklauso vietos vienetas, dydis.
Maltese: Id-daqs ta' l-intrapriża li għaliha tappartjeni l-unità lokali.
English: The economic activity according to the general industrial classification of economic activities within the European Communities (NACE Rev.1), established by Council Regulation (EEC) No 3037/90.
Portuguese: Actividade económica, segundo a Nomenclatura Estatística das Actividades Económicas na Comunidade Europeia (NACE Rev.1) instituída pelo Regulamento (CEE) n° 3037/90 do Conselho.
English: The form of economic and financial control within the meaning of Commission Directive 80/723/EEC.
Portuguese: Forma de controlo económico e financeiro, na acepção da Directiva 80/723/CEE da Comissão.