English: Indeed, as from 1996, the import volumes from the countries concerned began to increase and their prices started to decrease, whereas simultaneously, the Community industry began to suffer a continuous decline of its sales volume and market share, throughout the rest of the IIP.
French: En effet, à partir de 1996, le volume des importations en provenance des pays concernés a commencé à augmenter et leurs prix à baisser, tandis que l'industrie communautaire voyait le volume de ses ventes et sa part de marché diminuer, tendance qui s'est maintenue sur le reste de la période d'examen du préjudice. La contraction des ventes de l'industrie communautaire a provoqué un accroissement des stocks et une baisse de rentabilité.
German: Tatsächlich begannen 1996 die Einfuhrmengen aus den betroffenen Ländern zu steigen und ihre Preise zu fallen, während die Verkaufsmengen und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gleichzeitig während des gesamten restlichen SUZ kontinuierlich zurückgingen.
Italian: Dal 1996 in poi, infatti, i volumi di importazione dai paesi interessati hanno iniziato ad aumentare con una concomitante diminuzione dei prezzi, mentre iniziava un declino ininterrotto del volume delle vendite e della quota di mercato dell'industria comunitaria, protrattosi per il resto del PEP.
Portuguese: Efectivamente, a partir de 1996, os volumes das importações procedentes dos países em causa começaram a aumentar, observando-se concomitantemente uma diminuição dos seus preços, enquanto simultaneamente se começou a registar um declínio contínuo do volume de vendas e da parte de mercado da Comunidade, facto que continuou a verificar-se durante o resto do período de inquérito sobre o prejuízo.
Dutch: Vanaf 1996 begon de invoer uit de betrokken landen namelijk toe te nemen en begonnen de prijzen te dalen terwijl de bedrijfstak van de Gemeenschap in het resterende gedeelte van de schadeonderzoeksperiode zijn verkopen en marktaandeel zag teruglopen. De dalende verkopen van de bedrijfstak van de Gemeenschap leidden tot een toename van de voorraden en een daling van de winstgevendheid.
Swedish: Från och med 1996 började importvolymerna från de berörda länderna att öka och priserna för denna import att minska, under det att gemenskapsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel gradvis började minska fram till slutet av skadeundersökningsperioden. Minskningen av gemenskapsindustrins försäljning ledde till en lagerökning och en minskning av lönsamheten.
Finnish: Tarkasteltavina olevista maista tulevan tuonnin määrä alkoi kasvaa ja sen hinnat laskea vuonna 1996 samalla, kun yhteisön tuotannonalan myyntimäärät ja markkinaosuus alkoivat pienentyä, mikä kehitys jatkuikin sitten tarkastelujakson loppuosan ajan.
Greek: Πράγματι, από το 1996, ο όγκος των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες άρχισε να αυξάνεται και οι τιμές τους να μειώνονται, ενώ, παράλληλα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής άρχισε να υφίσταται διαρκή μείωση του όγκου πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς, και η τάση αυτή συνεχίστηκε για όλη τη μετέπειτα διάρκεια της ΠΕΖ.
Czech: Od r. 1996 začaly objemy dovozů z dotyčných zemí samozřejmě stoupat a jejich ceny začaly klesat, zatímco výrobní odvětví Společenství začalo být současně během zbytku období šetření újmy (IIP) vystaveno trvalému poklesu svého objemu prodeje a podílu na trhu.
Slovak: Od roku 1996 objemy dovozu z predmetných krajín naozaj začali rásť a ich ceny začali klesať, pričom zároveň priemyselné odvetvie spoločenstva začalo trpieť nepretržitým poklesom v objeme predaja a trhovom podiele počas celého zvyšku VL.
Polish: W rzeczywistości od 1996 r. wielkość przywozu z rozważanych krajów zaczęła wzrastać a ceny spadać, i przez pozostałą część badanego okresu przemysł Wspólnoty zaczął także odczuwać ciągły spadek wielkości sprzedaży i udziału w rynku.
Hungarian: 1996 után az érintett országokból származó behozatal mennyisége növekedni, áraik pedig csökkenni kezdtek, s ezzel egy időben a közösségi iparág által értékesített mennyiség és a közösségi iparág piacrésze a KVI további szakaszában folyamatosan csökkent.
Slovenian: Od leta 1996 so se obsegi uvoza iz zadevnih držav začeli povečevati in njihova cena je začela upadati, medtem ko se je industrija Skupnosti začela sočasno soočati s stalnim upadom svojega obsega prodaje in tržnega deleža skozi celotno OPŠ.
Estonian: Alates 1996. aastast hakkasid vaatlusalustest riikidest pärit impordi mahud suurenema ja hinnad langema, samal ajal kui ühenduse tootmisharu müügimaht ja turuosa hakkasid vähenema ning selline areng kestis kogu ülejäänud uurimisperioodi.
Latvian: Sākot no 1996. gada, importa apjomi no attiecīgajām valstīm sāka palielināties un to cenas sāka samazināties, turpretī Kopienas ražošanas nozare piedzīvoja savu pārdevumu apjomu un tirgus daļas samazināšanos visā atlikušajā kaitējuma izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Nuo 1996 m. importo kiekiai iš nagrinėjamų šalių pradėjo augti, o jo kainos mažėti, todėl Bendrijos pramonės pardavimo apimtis ir rinkos dalis pradėjo nuolatos smukti, ir tai tęsėsi visą likusį ŽTL.
Maltese: Tabilħaqq mill-1996, il-volumi fl-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati bdew jiżdiedu u l-prezzijiet tagħhom bdew jonqsu, filwaqt li fl-istess ħin, l-industrija tal-Komunità bdiet issofri tnaqqis kontinwu fil-volum ta' bejgħ u s-sehem tagħha fis-suq, matul il-bqija ta' l-IIP.