FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any properties of the cargo to be loaded which may present a hazard when placed in contact with cargo or residues on board.
French: Toutes propriétés de la cargaison à charger qui peuvent présenter un risque si la cargaison entre en contact avec des cargaisons ou des résidus à bord.
German: etwaige Eigenschaften des zu ladenden Gutes, die bei Kontakt mit anderen Ladungen oder Ladungsrückständen an Bord Gefahren mit sich bringen können;
Italian: Qualsiasi caratteristica del carico che potrebbe rappresentare un rischio in caso di collocazione a contatto con altri carichi o residui di carico a bordo.
Portuguese: Propriedades da carga que possam constituir um perigo se esta entrar em contacto com carga ou resíduos a bordo.
Slovak: Akékoľvek vlastnosti nakladaného tovaru, ktoré môžu znamenať nebezpečenstvo pri kontakte s iným nákladom alebo zvyškami nákladu na palube.
Polish: Wszelkie cechy ładunku przeznaczonego do załadunku, mogące powodować niebezpieczeństwo w przypadku ich umieszczenia w styczności z innym ładunkiem lub pozostałościami na pokładzie.
Hungarian: a berakásra kerülő rakomány olyan tulajdonsága, amely veszélyforrást jelenthet, ha egyéb rakománnyal vagy rakomány maradvánnyal kerül kapcsolatba;
Romanian: Orice caracteristică a mărfurilor care urmează a fi încărcate și care poate prezenta un pericol în cazul în care acestea s-ar afla în contact cu mărfurile sau reziduurile existente la bord.
Estonian: Lasti omadused, mis võivad pardal oleva lasti või selle jääkidega kokkupuutel põhjustada ohte.
Latvian: Jebkuras īpatnības, kas piemīt iekraujamai kravai, kuras var radīt apdraudējumu, ja to novieto kopā ar kravu vai tās atliekām, kas atrodas uz kuģa.
Lithuanian: Krovinio, kuris bus kraunamas, savybės, galinčios kelti pavojų, jeigu krovinys liesis prie laive esančio krovinio ar likučių.
Maltese: Xi karatteristiċi li l-merkanzija li sa titgħabba jkollha li jistgħu ikunu ta' xi periklu meta din titqiegħed f'kuntatt ma' merkanzija jew ma' fdalijiet abbord.
English: Advance information on the proposed loading or unloading operations or changes to existing plans for loading or unloading.
French: Renseignements préalables sur les opérations de chargement ou de déchargement qui sont prévues ou sur les changements à apporter aux plans existants de chargement ou de déchargement.
German: Vorabinformationen über die vorgesehenen Lade- oder Löscharbeiten oder Änderungen der bestehenden Lade- oder Löschpläne;
Italian: Informazione preventiva sulle operazioni di carico o di scarico previste o sulle variazioni rispetto al piano di carico/scarico.
Portuguese: Informação prévia sobre as operações de carga ou descarga previstas ou as alterações a planos de carga ou descarga existentes.
Slovak: Predbežná informácia o navrhovaných nakladacích a vykladacích činnostiach, alebo zmene existujúcich plánov nakládky alebo vykládky.
Polish: Wcześniejsze informacje na temat proponowanych czynności załadunku lub rozładunku oraz zmiany w istniejących planach załadunku lub rozładunku.
Hungarian: előzetes információ a javasolt be- vagy kirakodási műveletekről, illetve a meglévő be- vagy kirakodási terv megváltozásáról;
Romanian: Informații anticipate cu privire la operațiile de încărcare sau descărcare propuse ori modificările ce trebuie aduse planurilor existente pentru încărcare sau descărcare.
Estonian: Eelteave kavandatavate lastimis- või lossimistoimingute kohta või muudatuste kohta olemasolevates lastimis- või lossimiskavades.
Latvian: Iepriekšēja informācija par paredzamajām iekraušanas vai izkraušanas operācijām un izmaiņām esošajā iekraušanas vai izkraušanas grafikā.
Lithuanian: Išankstinė informacija apie siūlomus pakrovimo ar iškrovimo darbus arba pasikeitimus dabartiniuose pakrovimo ar iškrovimo planuose.
Maltese: It-tagħrif bil-quddiem dwar l-operazzjonijiet proposti għat-tagħbija jew għall-ħatt jew għal bidliet fil-pjani eżistenti tat-tagħbija jew tal-ħatt.
English: If the terminal's loading or unloading equipment is fixed, or has any limits to its movement.
French: Indications visant à préciser si le matériel de chargement ou de déchargement du terminal est fixe ou si sa mobilité est limitée.
German: ob das Lade- oder Löschgerät der Umschlagsanlage ortsfest oder in irgendeiner Weise in seiner Bewegung beschränkt ist;
Italian: Se il terminale possiede attrezzature di movimentazione del carico fisse o quali siano i loro limiti di movimento.
Portuguese: Se o equipamento de carga e descarga do terminal é fixo ou há limitações ao seu movimento.
Slovak: Či sú terminálové nakladacie alebo vykladacie zariadenia pevné, alebo majú nejaké obmedzenia pohybu.
Polish: Czy urządzenia załadunkowe lub rozładunkowe terminalu są stałe, lub czy mają jakiekolwiek ograniczenia poruszania się.
Hungarian: ha a terminál be- és kirakodási berendezései rögzítettek, vagy elmozdulásukban korlátozottak;
Romanian: Dacă instalațiile de încărcare sau descărcare ale terminalului sunt fixe ori există niște limite în deplasarea acestora.
Estonian: Kas terminali lastimis- või lossimisseadmed on püsivalt kinnitatud või liikumispiiranguga.
Latvian: Vai iekraušanas un izkraušanas iekārtas terminālā ir stacionāras un vai to pārvietošanās ir ierobežota.
Lithuanian: Ar terminalo pakrovimo ar iškrovimo įrenginiai yra stacionarūs, ar jų perkėlimas yra apribotas.
Maltese: Jekk l-apparat tat-terminal tat-tagħbija jew tal-ħatt ikunx fiss, jew jekk ikollux xi limitazzjonijiet dwar iċ-ċaqliq tiegħu.
English: Mooring lines required.
French: Aussières d'amarrage requises.
German: die benötigten Festmacheleinen;
Italian: Gomene di ormeggio necessarie.
Portuguese: Amarras necessárias.
Slovak: Požadované kotvové čiary.
Polish: Wymagane liny cumownicze.
Hungarian: a szükséges tartókötelek;
Romanian: Parâmele de legare cerute.
Estonian: Kas on tarvis kinnitustrosse.
Latvian: Vajadzīgās pietauvošanās troses.
Lithuanian: Reikalingi švartlyniai.
Maltese: Iċ-ċimi meħtieġa għall-irbit.
English: Warning of unusual mooring arrangements.
French: Notification de dispositions particulières concernant l'amarrage.
German: ein warnender Hinweis auf etwaige ungewöhnliche Festmacheeinrichtungen;
Italian: Segnalazione di modalità di ormeggio inusuali.
Portuguese: Aviso de meios de amarração fora do normal.
Slovak: Upozornenie na neobvyklé kotvové zariadenia.
Polish: Ostrzeżenia o nietypowych urządzeniach cumowniczych.
Hungarian: figyelmeztetés a szokásostól eltérő kikötési berendezésre;
Romanian: Avertizare cu privire la dispozițiile speciale de amarare.
Estonian: Hoiatused seoses ebaharilike haalamistingimustega.
Latvian: Brīdinājums par jebkuriem neparastiem pietauvošanas paņēmieniem.
Lithuanian: Perspėjimas apie neįprastus švartavimosi įrenginius.
Maltese: It-twissija dwar arranġamenti ta' rbit mhux tas-soltu.
English: Any restrictions on ballasting or de-ballasting.
French: Toutes restrictions quant au ballastage ou au déballastage.
German: Hinweise auf etwaige Beschränkungen bei der Aufnahme oder Abgabe von Ballast;
Italian: Eventuali limitazioni al carico o allo scarico della zavorra.
Portuguese: Eventuais restrições à lastragem ou deslastragem.
Slovak: Akékoľvek obmedzenia týkajúce sa vpúšťania balastovej záťaže alebo jej odstránenia.
Polish: Wszelkie ograniczenia w balastowaniu i rozbalastowaniu.
Hungarian: ballaszt felvételére vagy kiengedésére vonatkozó korlátozások;
Romanian: Orice restricții cu privire la balastare sau debalastare.
Estonian: Ballastimise või ballasti eemaldamise piirangud, kui neid on.
Latvian: Jebkuri ierobežojumi, kas skar balasta regulēšanu.
Lithuanian: Balasto pripylimo arba išleidimo apribojimai.
Maltese: Kull restrizzjoni dwar is-saborra jew it-tbattil tagħha.
English: Maximum sailing draught permitted by the competent authority.
French: Tirant d'eau maximal à l'appareillage autorisé par l'autorité portuaire.
German: der von der zuständigen Behörde zugelassene maximale Abfahrtstiefgang;
Italian: Pescaggio massimo alla partenza autorizzato dall'autorità competente.
Portuguese: Calado máximo de navegação permitido pela autoridade competente.
Slovak: Maximálny plavebný ponor, ktorý povolil príslušný orgán.
Polish: Maksymalne zanurzenie dopuszczane przez właściwą władzę.
Hungarian: az illetékes hatóság által engedélyezett, legnagyobb hajózási merülés;
Romanian: Pescajul maxim de navigație permis de autoritatea competentă.
Estonian: Pädeva asutuse lubatav maksimaalne süvis.
Latvian: Kompetentās iestādes noteiktā maksimāli pieļaujamā iegrime, kuģim aizbraucot.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos leidžiama didžiausias navigacinė grimzda.
Maltese: Il-pixkar massimu għan-navigazzjoni kif permess mill-awtorità kompetenti.
English: Any other item related to the terminal requested by the master.
French: Tout autre renseignement concernant le terminal, demandé par le capitaine.
German: sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen.
Italian: Qualsiasi altra informazione relativa al terminale richiesta dal comandante.
Portuguese: Qualquer outro elemento relativo ao terminal solicitado pelo comandante.
Slovak: Akákoľvek iná informácia vzťahujúca sa na terminál, ktorú požaduje kapitán.
Polish: Wszelkie inne szczegóły mające związek z terminalem, wymagane przez kapitana.
Hungarian: a terminálra vonatkozó bármilyen egyéb adat, amelyet a hajó kapitánya kér;
Romanian: Orice altă informație în legătură cu terminalul solicitată de către comandant.
Estonian: Terminaliga seotud mis tahes muu teave, mida kapten nõuab.
Latvian: Jebkura cita informācija saistībā ar terminālu, ko pieprasa kapteinis.
Lithuanian: Kita su terminalu susijusi, laivo kapitonui reikalinga informacija.
Maltese: Kull ħaġa oħra relatata mat-terminal li tintalab mill-kaptan.
English: provide the master with the names and procedures for contacting the terminal personnel or shipper's agent who will have the responsibility for the loading or unloading operation and with whom the master will have contact.
French: indiquer au capitaine les noms des membres du personnel du terminal ou de l'agent du chargeur qui seront responsables des opérations de chargement ou de déchargement et avec lesquels le capitaine sera en contact, ainsi que les procédures à suivre pour se mettre en rapport avec ces personnes;
German: dem Kapitän die Namen der bei der Umschlagsanlage für den Lade- oder Löschbetrieb zuständigen Personen und den Verladeragenten nennen und ihm erläutern, wie er mit diesen Personen in Verbindung treten kann;
Italian: comunica al comandante il nome dei membri del personale del terminale o dell'agente dello spedizioniere che saranno responsabili delle operazioni di carico o di scarico con i quali il comandante sarà in contatto;
Portuguese: Indicar ao comandante os procedimentos de contacto e os nomes dos membros do pessoal do terminal ou do agente do carregador que serão responsáveis pela operação de carga ou descarga e com quem o comandante contactará;
Slovak: poskytne kapitánovi mená a postupy, ako sa spojiť s pracovníkmi terminálu alebo dopravnej organizácie, ktorí budú zodpovední za nakladacie alebo vykladacie činnosti a s ktorými bude mať kapitán spojenie;
Polish: dostarczyć kapitanowi nazwy i procedury celem umożliwienia kontaktów z personelem terminalu lub agentem armatora ładunku ponoszącym odpowiedzialność za operacje załadunku lub rozładunku i z którym kapitan będzie się kontaktował.
Hungarian: megadja a hajó kapitányának a terminál személyzetének, valamint a hajózási ügynökségnek a nevét és elérhetőségének módját, akik felelősek a be- és kirakodási műveletekért, és akikkel a kapitány a kapcsolatot tartja.
Romanian: să furnizeze comandantului numele și procedurile pentru contactarea personalului terminalului ori a încărcătorului responsabil cu operațiunile de încărcare sau descărcare și cu care comandantul va ține legătura.
Estonian: teeb kaptenile teatavaks lastimise või lossimise eest vastutavate terminali töötajate või prahtija agendi nimed ja kontakteerumiskorra, et kapten saaks nendega ühendust võtta;
Latvian: Paziņo kapteinim to termināla darbinieku vai nosūtītāja pārstāvja vārdu, kas būs atbildīgi par iekraušanas vai izkraušanas operāciju un ar kuriem viņam būs jāsazinās, kā arī to, kā viņus sameklēt;
Lithuanian: praneša laivo kapitonui terminalo darbuotojų arba siuntėjo agento, kurie bus atsakingi už pakrovimo ar iškrovimo darbus ir su kuriais laivo kapitonas turės palaikyti ryšį, pavardes ir ryšio palaikymo tvarką;
Maltese: jipprovdi lill-kaptan bl-ismijiet u bil-proċeduri għall-ikkuntattjar ta' l-impjegati tat-terminal jew ta' l-aġenti tal-bastiment li għandu jkollhom ir-responsabbiltà għall-operazzjoni tat-tagħbija jew tal-ħatt u li miegħu għandu jżomm kuntatt il-kaptan.
English: take all precautionary measures to avoid damage to the ship by the loading or unloading equipment and inform the master if damage occurs.
French: prendre toutes les mesures de précaution nécessaires pour éviter une avarie au navire du fait du matériel de chargement ou de déchargement, et informer le capitaine si une telle avarie survient;
German: alle vorbeugenden Maßnahmen treffen, um eine Beschädigung des Schiffs durch das Lade- oder Löschgerät zu vermeiden, und den Kapitän informieren, wenn ein Schaden eintritt;
Italian: prende tutte le precauzioni necessarie onde evitare danni alla nave dovuti alle attrezzature di movimentazione del carico e comunica al comandante eventuali danni verificatisi;
Portuguese: Tomar todas as medidas de prevenção para evitar que o equipamento de carga ou descarga cause avarias no navio e informar o comandante no caso de ocorrer avaria;
Slovak: podnikne všetky predbežné opatrenia, aby zabránil poškodeniu lode nakladacími alebo vykladacími zariadeniami a bude informovať kapitána, ak k poškodeniu dôjde;
Polish: podejmować wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć uszkodzenia statku przez urządzenia załadunkowe lub rozładunkowe i zawiadomić kapitana w przypadku wystąpienia takich uszkodzeń.
Hungarian: minden óvintézkedést megtesz annak elkerülésére, hogy a be- vagy kirakodásnál használt berendezések kárt tegyenek a hajóban, és tájékoztatja a kapitányt, ha kár keletkezik;
Romanian: să ia toate măsurile de precauție pentru evitarea avarierii navei de către instalațiile de încărcare sau descărcare și să informeze comandantul dacă apar avarii.
Estonian: võtab ettevaatusmeetmeid, et laeva lastimis- või lossimisseadmed ei kahjustaks laeva, ning teavitab kaptenit võimalikest põhjustatud kahjustustest;
Latvian: Veic visus drošības pasākumus, lai nepieļautu to, ka iekraušanas vai izkraušanas iekārtas nodara bojājumus kuģim, un, ja rodas bojājumi, paziņo par tiem kapteinim;
Lithuanian: imasi visų atsargumo priemonių, kad pakrovimo ar iškrovimo įrenginiai neapgadintų laivo ir informuoja laivo kapitoną, jeigu laivas apgadinamas;
Maltese: jieħu l-miżuri kollha ta' prekawzjoni biex tiġi evitata ħsara lill-bastiment mill-apparat tat-tagħbija jew tal-ħatt u javża lill-kaptan jekk isseħħ xi ħsara.
English: ensure the ship is kept upright or, if a list is required for operational reasons, it shall be kept as small as possible.
French: veiller à ce que le navire reste d'aplomb, ou bien, si une gîte est nécessaire pour des raisons opérationnelles, à ce qu'elle demeure aussi réduite que possible;
German: dafür sorgen, dass das Schiff aufrecht gehalten wird oder, wenn aus betrieblichen Gründen eine Krängung erforderlich ist, der Krängungswinkel so gering wie möglich gehalten wird;
Italian: provvede affinché la nave sia mantenuta in posizione verticale o, qualora per motivi operativi sia necessario uno sbandamento, questo sia il più limitato possibile;
Portuguese: Assegurar que o navio se mantenha direito ou, se for necessário adorná-lo por razões operacionais, que o adornamento seja o menor possível;
Slovak: zabezpečí, aby loď zostala vzpriamená, alebo aby sa udržal čo najmenší náklon, ak sa bude z prevádzkových dôvodov požadovať;
Polish: zapewniać utrzymanie statku w pozycji pionowej lub, jeżeli z powodów eksploatacyjnych przechył jest wymagany, to musi on być tak mały, jak to możliwe.
Hungarian: biztosítja, hogy a hajót egyenesben tartják, vagy ha üzemeltetési ok miatt oldaldőlés szükséges, ez a lehető legkisebb mértékű legyen;
Romanian: să se asigure că nava se află în poziție dreaptă sau, dacă se cere o înclinare transversală din motive operaționale, aceasta să fie cât mai mică posibil.
Estonian: tagab laeva hoidmise ilma kreenita või, kui töö huvides on vajalik kreen, selle hoidmise nii väikesena kui võimalik;
Latvian: Rūpējas par to, lai kuģis būtu vertikālā stāvoklī vai, ja tehnisku iemeslu dēļ ir vajadzīga sānsvere, tās leņķis būtu iespējami mazāks;
Lithuanian: užtikrina laivo vertikalią padėtį arba, jeigu dėl darbų būtinas laivo pasvirimas, išlaiko kuo mažesnį pasvirimą;
Maltese: jiżgura li l-bastiment jinżamm wieqaf jew, jekk għal raġunijiet ta' operazzzjoni jkun meħtieġ li jmil, dan għandu jkun mill-anqas possibbli;
English: ensure the unloading of the port side closely matches that of the starboard side in the same hold to avoid twisting the ship.
French: veiller, pour une même cale, à ce que le déchargement à tribord corresponde étroitement au déchargement à bâbord, afin d'éviter une torsion de la structure du navire;
German: dafür sorgen, dass das Entladen eines Laderaums auf der Backbordseite parallel zum Entladen auf der Steuerbordseite des gleichen Laderaums erfolgt, um ein Verwinden des Schiffskörpers zu vermeiden;
Italian: garantisce che lo scarico a babordo corrisponda perfettamente allo scarico a tribordo della stessa stiva onde evitare torsioni della nave;
Portuguese: Assegurar que a descarga a bombordo seja rigorosamente equivalente à de estibordo no mesmo porão, para evitar torções na estrutura do navio;
Slovak: zabezpečí, aby sa vykládka prístavného boku zhodovala s vykládkou pravého boku v tom istom nákladnom priestore, aby sa loď nemusela otáčať;
Polish: zapewniać rozładunek lewej burty ściśle dorównujący rozładunkowi na prawej burcie w tej samej ładowni celem uniknięcia skręcania konstrukcji statku.
Hungarian: gondoskodik arról, hogy ugyanabban a raktérben a jobb oldali rész kirakodása párhuzamosan haladjon a bal oldali rész kirakásával a hajószerkezet elcsavarodásának megakadályozása érdekében;
Romanian: să asigure descărcarea mărfurilor pereche din babord după cea din tribord, din aceeași magazie, pentru a se evita torsiunea navei.
Estonian: tagab, et pakpoordi lossimine oleks täpses kooskõlas sama ruumi tüürpoordi lossimisega, vältimaks laeva väändumist;
Latvian: Rūpējas par to, lai vienas tilpnes izkraušana pie kreisā borta būtu saskaņota ar tās izkraušanu pie labā borta, lai izvairītos no kuģa saliekšanās;
Lithuanian: užtikrina, kad kairysis bortas atitiktų to paties triumo dešinįjį bortą, kad nepersikreiptų laivo konstrukcija;
Maltese: jiżgura li l-ħatt tal-parti tax-xellug ikun jixbah mill-qrib lil dak tal-parti tal-lemin fl-istess stiva biex jiġi evitat li jitgħawweġ il-bastiment;
English: maintain a record of the weight and disposition of the cargo loaded or unloaded and ensure that the weights in the holds do not deviate from the agreed loading or unloading plan.
French: consigner le poids et la disposition de la cargaison chargée ou déchargée, et veiller à ce que les poids dans les cales ne s'écartent pas du plan de chargement ou de déchargement approuvé;
German: Aufzeichnungen über das Gewicht und die Verteilung der geladenen oder gelöschten Ladung führen und sicherstellen, dass die Gewichte in den Laderäumen nicht von den Vorgaben des vereinbarten Lade- oder Löschplans abweichen;
Italian: registra il peso e la disposizione delle rinfuse solide caricate o scaricate e si accerta che il peso del carico nelle varie stive sia conforme a quanto previsto nel piano di carico/scarico;
Portuguese: Manter um registo do peso e distribuição da carga embarcada ou desembarcada e assegurar que os pesos nos porões não se desviem do previsto no plano de carga ou descarga acordado;
Slovak: uschová záznam o hmotnosti a rozdelení naloženého alebo vyloženého nákladu a zabezpečí, aby sa hmotnosti v nákladnom priestore neodlišovali od dohodnutého plánu nakládky a vykládky;
Polish: przechowywać zapis masy i rozmieszczenia załadowanego lub rozładowanego ładunku oraz gwarantować brak odchyleń mas w ładowniach od uzgodnionego planu załadunku lub rozładunku.
Hungarian: vezeti a be- és kirakodott rakomány tömegére és elosztására vonatkozó nyilvántartást, és gondoskodik arról, hogy az egyes rakterekben lévő tömeg ne térjen el a be- vagy kirakodási tervben meghatározottól;
Romanian: să țină o evidență a greutății și dispunerii mărfurilor încărcate sau descărcate și să se asigure că greutățile din magazii nu deviază de la planul de încărcare sau descărcare stabilit.
Estonian: registreerib lasti massi ja paigutuse ning tagab, et lastiruumide koormused ei kaldu kõrvale kokkulepitud lastimis- või lossimiskavast;
Latvian: Reģistrē iekrautās vai izkrautās kravas svaru un izvietojumu un pārliecinās par to, ka tilpņu kravas svars atbilst saskaņotajam iekraušanas vai izkraušanas grafikam;
Lithuanian: tvarko krovinio svorio apskaitą ir turimą pakraunamą ar iškraunamą krovinį bei užtikrina, kad krovinio svoris triumuose nenukryptų nuo sutarto pakrovimo ar iškrovimo plano;
Maltese: iżomm rekord tal-piż u tad-dispożizzjoni tal-merkanzija mgħobbija jew mħatta u jiżgura li l-piż fl-istivi ma jvarjax mill-pjan miftiehem tat-tagħbija jew tal-ħatt.
English: ensure that the cargo is trimmed, when loading or unloading, to the master's requirements.
French: veiller à ce que la cargaison soit nivelée, au chargement comme au déchargement, conformément aux exigences du capitaine;
German: dafür sorgen, dass die Ladung während des Be- und Entladens nach den Vorgaben des Kapitäns getrimmt wird;
Italian: garantisce che il carico sia livellato, durante le operazioni di carico e di scarico, conformemente alle richieste del comandante;
Portuguese: Assegurar que a carga seja rechegada, durante as operações de carga ou descarga, de acordo com as instruções do comandante;
Slovak: zabezpečí, aby sa na žiadosť kapitána náklad pri nakládke alebo vykládke upravoval;
Polish: zapewniać przegłębienie ładunku w trakcie załadunku lub rozładunku, uwzględniając wymogi kapitana.
Hungarian: gondoskodik arról, hogy be- vagy kirakodáskor a rakomány trimmelése a kapitány utasításainak megfelelően történjen;
Romanian: să se asigure că marfa este rujată, în timpul încărcării sau descărcării, conform cerințelor comandantului.
Estonian: tagab lastimisel või lossimisel lasti trimmimise vastavalt kapteni nõudmistele;
Latvian: Pārliecinās, ka, veicot iekraušanu vai izkraušanu, krava ir izlīdzināta saskaņā ar kapteiņa prasībām;
Lithuanian: užtikrina, kad pakraunant ar iškraunant kroviniai būtų paskirstomi pagal laivo kapitono reikalavimus;
Maltese: jiżgura li l-merkanzija tkun imqassma, meta titgħabba jew tinħatt, skond il-ħtiġiet tal-kaptan.