FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general equation relating the alcoholic strength by volume and density of a water-alcohol mixture at a given temperature is given on page 40 in Chapter 3 "Alcoholic strength by volume" of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 or in the manual of analysis methods of the OIV (1994).
Latvian: Vispārējā formula attiecībā uz ūdens un spirta maisījuma spirta tilpumkoncentrāciju un blīvumu kādā noteiktā temperatūrā ir dota 40. lappusē Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2676/90 pielikuma 3. sadaļā "Spirta tilpumkoncentrācija" vai Starptautiskā vīna dārzu un vīnu biroja analīzes metožu 1994. gada rokasgrāmatā.
English: Float cleaning solution (sodium hydroxide, 30 % w/v) To prepare 100 ml, weigh 30 g of sodium hydroxide and make up to volume using 96 % volume ethanol.
Latvian: Šķīdums pludiņa tīrīšanai (nātrija hidroksīds, 30 % m/V)Lai sagatavotu 100 ml, nosver 30 g nātrija hidroksīda un papildina līdz uzdotajam tilpumam, izmantojot 96 % tilpuma etanola.
English: Article 4(8) of Regulation (EEC) No 1576/89 provides for the adoption of methods to be used for analysing spirit drinks.
French: L'article 4, paragraphe 8, du règlement (CEE) n° 1576/89 prévoit l'adoption des méthodes à utiliser pour l'analyse des boissons spiritueuses.
German: Nach Artikel 4 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 ist es erforderlich, die bei Spirituosen anzuwendenden Analysemethoden festzulegen.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 8, del regolamento (CEE) n. 1576/89 prevede la definizione dei metodi da utilizzare per analizzare le bevande spiritose.
Portuguese: O nº 8 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1576/89 prevê a adopção de métodos de análise das bebidas espirituosas.
Czech: Podle čl. 4 odst. 8 nařízení (EHS) č. 1576/89 mají být stanoveny metody rozboru lihovin.
Slovak: Článok 4 (8) nariadenia (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989 stanovuje prijať metódy, ktoré sa majú používať pri analýze liehovín.
Polish: Art. 4 ust. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89 przewiduje przyjęcie metod wykorzystywanych do analizy napojów spirytusowych.
Hungarian: Az 1576/89/EGK rendelet 4. cikkének (8) bekezdése rendelkezik a szeszesitalok elemzésénél alkalmazandó módszerek megállapításáról.
Slovenian: Člen 4(8) Uredbe (EGS) št. 1576/89 predvideva sprejetje metod, ki naj se uporabljajo za analizo žganih pijač.
Romanian: Articolul 4 alineatul (8) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 prevede adoptarea metodelor de analiză a băuturilor spirtoase.
Bulgarian: Член 4, параграф 8 от Регламент (ЕИО) № 1576/89 предвижда приемане на методи, които трябва да бъдат използвани за анализ на спиртни напитки.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 4 lõikes 8 nähakse ette piiritusjookide analüüsimisel kasutatavate meetodite vastuvõtmine.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1576/89 4. panta 8. punktā ir paredzēts pieņemt metodes, kas izmantojamas, analizējot alkoholiskos dzērienus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 4 straipsnio 8 dalyje numatyta patvirtinti spiritinių gėrimų analizės metodus.
Maltese: L-Artikolu 4(8) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 jipprovdi illi jiġu adottati l-metodi li jridu jintużaw għall-analiżi tax-xorb spirituż.
English: As far as possible, it would be useful to adopt and describe as Community analytical reference methods generally recognised methods.
French: Il serait opportun, dans la mesure du possible, de retenir et de décrire comme méthodes d'analyse communautaires de référence, les méthodes généralement reconnues.
German: Als gemeinschaftliche Referenzanalysemethoden sind nach Möglichkeit allgemein anerkannte Methoden festzulegen und zu beschreiben.
Italian: È opportuno definire descrivendoli, per quanto possibile, come metodi di riferimento comunitari per le analisi quelli generalmente riconosciuti.
Portuguese: Sempre que possível, é conveniente adoptar como métodos de análise comunitários de referência métodos que beneficiem do reconhecimento geral, procedendo para o efeito à respectiva descrição.
Czech: Jako referenční metody Společenství použitelné pro rozbor by měly být podle možností přijaty a popsány obecně uznávané metody.
Slovak: Pokiaľ je to možné, bolo by užitočné prijať všeobecne uznávané metódy a popísať ich ako analytické referenčné metódy spoločenstva.
Polish: Jak tylko jest to możliwe, użyteczne byłoby przyjęcie i opisanie metod ogólnie uznanych jako wspólnotowe analityczne metody referencyjne.
Hungarian: Amennyire lehetséges, hasznos lenne az általánosan elfogadott módszereket a közösség elemzési referenciamódszereként elfogadni és meghatározni.
Slovenian: Koristno bi bilo, kolikor je to mogoče, kot referenčne analizne metode Skupnosti sprejeti in opisati splošno priznane metode.
Romanian: În măsura în care este posibil, ar fi util să se adopte și să se descrie metodele general recunoscute ca metode analitice de referință la nivel comunitar.
Bulgarian: Доколкото е възможно, би било полезно да се приемат общоприетите методи и да се опишат като референтни методи на Общността за анализ.
Estonian: Võimaluste piires tuleks ühenduse standardanalüüsimeetoditena kasutada ja kirjeldada üldtunnustatud meetodeid.
Latvian: Ciktāl iespējams, būtu lietderīgi kā Kopienas analīzes etalonmetodes pieņemt un aprakstīt vispārēji atzītas metodes.
Lithuanian: Kiek tai įmanoma, reikėtų priimti bendrai pripažintus metodus ir juos apibūdinti kaip Bendrijos analizės etaloninius metodus.
Maltese: Safejn u sakemm huwa possibbli, ikun utili li jiġu adottati u deskritti bħala metodi analitiċi Komunitarji tar-riferiment il-metodi kkonoxxuti b’mod ġenerali.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application des boissons spiritueuses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Anwendungsausschusses für Spirituosen -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di applicazione per le bevande spiritose,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Execução para as Bebidas Espirituosas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Prováděcího výboru pro lihoviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výkonného výboru pre liehoviny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Wdrażającego ds. Napojów Spirytusowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szeszesitalok Végrehajtási Bizottságnak a véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de aplicare pentru băuturi spirtoase,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по спиртните напитки,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas piiritusjookide rakenduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Alkoholisko dzērienu aprites komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Spiritinių gėrimų naudojimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ l-Implimentazzjoni tax-Xorb Spirituż,
English: The Community reference methods for the analysis of spirits drinks to ensure compliance with Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/90: - when any official control takes place, or
Hungarian: A szeszesitalok az 1576/89/EGK rendeletnek és az 1014/90/EGK rendeletnek megfelelő elemzéséhez használható közösségi referenciamódszerek: - bármilyen hivatalos ellenőrzés, vagy
English: Where Community analytical reference methods are not laid down for the detection and quantification of substances contained in a particular spirit drink, the following methods shall be used: (a) analytical methods which are validated to internationally recognised procedures and in particular meet the criteria set in the Annex to Directive 85/591/EEC;
Hungarian: Ha egy adott szeszesitalban található anyagok kimutatására és mérésére nem állapítottak meg közösségi elemzési referenciamódszert, akkor a következő módszereket kell használni: a) nemzetközileg elismert eljárásokkal hitelesített elemzési módszerek, amelyek megfelelnek különösen a 85/591/EGK irányelv mellékletében leírt kritériumoknak;
English: analytical methods conforming to the recommended standards of the International Organisation for Standardisation (ISO);
French: méthodes d'analyse conformes aux normes recommandées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO);
German: die Analysemethoden, die die von der Internationalen Normenorganisation (ISO) empfohlenen Normen erfuellen, oder
Italian: metodi d'analisi conformi alle norme raccomandate dall'ISO (International Organization for Standardization, Organizzazione internazionale per la standardizzazione) oppure
Portuguese: Métodos de análise conformes com as normas recomendadas pela Organização Internacional de Normalização (ISO);
Czech: metody rozboru, které splňují doporučené normy Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO);
Slovak: analytické metódy, ktoré vyhovujú odporúčaným normám Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO);
Polish: metody analityczne odpowiadające zalecanym normom Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO);
Hungarian: a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) ajánlott szabványainak megfelelő elemzési módszerek;
Slovenian: analizne metode, ki ustrezajo priporočenim standardom Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO);
Romanian: metode analitice conforme cu standardele recomandate ale Organizației Internaționale pentru Standardizare (ISO);
Bulgarian: методи за анализ, които са в съответствие с препоръчваните стандарти на Международната организация по стандартизация (ISO);
Estonian: Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) soovitatud standarditele vastavad analüüsimeetodid;
Latvian: tādas analīzes metodes, kas atbilst standartiem, ko ieteikusi Starptautiskā standartizācijas organizācija (ISO);
Lithuanian: analizės metodai, kurie atitinka Tarptautinės standartizacijos organizacijos (ISO) rekomenduojamus standartus;
Maltese: il-metodi analitiċi li jikkonformaw ma’ l-istandards irrakkommandati ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta’ l-Istandardizazzjoni (ISO);
English: analytical methods recognised by the General Assembly of the International Vine and Wine Office (OIV) and published by that Office;
French: méthodes d'analyse reconnues et publiées par l'assemblée générale de l'Office international de la vigne et du vin (OIV);
German: die Analysemethoden, die die von der Vollversammlung des Internationalen Weinamts (OIV) anerkannten und veröffentlichten Normen erfuellen, oder
Italian: metodi di analisi riconosciuti dall'assemblea generale dell'OIV (Office international de la vigne et du vin, Ufficio internazionale della vite e del vino) e da esso pubblicati oppure
Portuguese: Métodos de análise reconhecidos pela Assembleia Geral da Organização Internacional da Vinha e do Vinho (OIV) e publicados por iniciativa desta;
Czech: metody rozboru uznané valným shromážděním Mezinárodního úřadu pro révu a víno (OIV) a zveřejněné tímto úřadem;
Slovak: analytické metódy, ktoré uznáva a uverejňuje Valné zhromaždenie Medzinárodného úradu pre vínnu révu a vína (OIV);
Polish: metody analityczne, które są uznane przez Ogólne Zgromadzenie Międzynarodowego Biura ds. Wina i Winorośli (OIV) i są opublikowane przez to Biuro;
Hungarian: a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV) közgyűlése által elfogadott és közzétett elemzési módszerek;
Slovenian: analizne metode, ki jih je priznala generalna skupščina Mednarodnega urada za trto in vino (OIV) in jih je objavil ta urad;
Romanian: metode analitice recunoscute de Adunarea Generală a Oficiului Internațional al Viei și Vinului (OIV) și publicate de oficiul respectiv;
Bulgarian: методи за анализ, които са признати от Общото събрание на Международната организация по лозята и виното (OIV) и публикувани от нея;
Estonian: Rahvusvahelise Veiniameti (OIV) Üldkogu tunnustatud ja selle organisatsiooni avaldatud analüüsimeetodid;
Latvian: tādas analīzes metodes, ko atzinusi Starptautiskā vīna dārzu un vīnu biroja (SVB) Ģenerālā asambleja un ko šis birojs ir publicējis;
Lithuanian: analizės metodai, kuriuos patvirtino ir paskelbė Tarptautinės vynuogių ir vyno organizacijos (OIV) Generalinė asamblėja;
Maltese: (ċ) il-metodi analitiċi kkonoxxuti mill-Assmblea Ġenerali ta’ l-Uffiċċju Internazzjonali tad-Dwieli u l-Inbid (OIV) u ppublikati minn dan l-uffiċċju;
English: in the absence of a method as indicated at (a), (b) or (c), by reason of its accuracy, repeatability and reproducibility: - an analytical method approved by the Member State concerned,
Hungarian: az a), b) vagy c) pontban felsorolt módszerek hiányában a pontosság, megismételhetőség és megbízhatóság miatt az alábbiak: - az érintett tagállam által elismert elemzési módszer,
English: "repeatability limit": shall be the value less than or equal to which the absolute difference between two test results obtained under the repeatability conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and a short interval of time) may be expected to be with a probability of 95 % ISO 3534-1;
French: "limite de répétabilité": la valeur au-dessous de laquelle ou à laquelle est située, avec une probabilité de 95 %, la valeur absolue de la différence entre deux résultats d'essais obtenus sous des conditions de répétabilité (même opérateur, même appareil, même laboratoire et court intervalle de temps) ISO 3534-1;
Czech: "mezí opakovatelnosti" rozumí hodnota, u níž lze s 95 % pravděpodobností předpokládat, že ji nepřekročí absolutní hodnota rozdílu mezi dvěma výsledky zkoušek, které byly získány za stejných podmínek opakovatelnosti (tentýž pracovník, totéž zařízení, tatáž laboratoř, krátké časové rozmezí mezi stanoveními) ISO 3534-1;
Polish: "granicę powtarzalności" należy rozumieć jako wartość, której z prawdopodobieństwem 95% nie przekracza wartość bezwzględna różnicy między dwoma wynikami badania otrzymanymi w spełnionych warunkach powtarzalności (ten sam operator, ta sama aparatura, to samo laboratorium i krótki odstęp czasu) ISO 3534-1;
Hungarian: "ismételhetőségi határ": az az érték, amely kisebb vagy egyenlő, mint az ismételhetőség feltételei (azonos vizsgáló, azonos eszközök, azonos laboratórium és rövid időkülönbség) mellett végzett két vizsgálat eredménye közötti abszolút különbség 95 %-os valószínűségi szint mellett várható értéke (ISO 3534-1);
Romanian: „limită de repetabilitate” reprezintă valoarea mai mică sau egală pentru care se estimează o diferență absolută între două rezultate ale testării, obținute în condiții de repetabilitate (același operator, aceeași aparatură, același laborator și un interval scurt de timp), cu o probabilitate de 95 % (ISO 3534-1);
Estonian: korratavuse piirnorm - väärtus, mis on 95 % tõenäosusega suurem korratavatel tingimustel (sama sooritaja, samad seadmed, sama labor, sama aeg) tehtud kahe katse tulemuste absoluutsest erinevusest ISO 3534-1;
Latvian: "pašatkārtojamības robeža": ir tāda vērtība, par kuru mazākas vai ar kuru vienādas vērtības gadījumā absolūto starpību starp diviem testa rezultātiem, kas iegūti pašatkārtojamības apstākļos (tas pats laborants, tā pati iekārta, tā pati laboratorija un īss starplaiks), var sagaidīt ar varbūtību 95 % ISO 3534-1;
Lithuanian: "pakartojamumo ribinė vertė": tai vertė, už kurią su 95 % tikimybe dviejų atskirų bandymų rezultatų, gautų tai pačiai tiriamajai medžiagai pakartojamumo sąlygomis (tas pats vykdytojas, ta pati aparatūra, ta pati laboratorija bei trumpas laiko intervalas), absoliutusis skirtumas yra mažesnis ISO 3534-4;
English: "reproducibility limit": shall be the value less than or equal to which the absolute difference between two test results obtained under the reproducibility conditions (different operators, different apparatus and different laboratories), may be expected to be with a probability of 95 % ISO 3534-1;
French: "limite de reproductibilité": la valeur au-dessous de laquelle ou à laquelle est située, avec une probabilité de 95 %, la valeur absolue de la différence entre deux résultats d'essais obtenus sous des conditions de reproductibilité (opérateurs, appareils et laboratoires différents) ISO 3534-1;
Czech: "mezí reprodukovatelnosti" rozumí hodnota, u níž lze s 95 % pravděpodobností předpokládat, že ji nepřekročí absolutní hodnota rozdílu mezi dvěma výsledky zkoušek, které byly získány za stejných podmínek reprodukovatelnosti (různí pracovníci, jiná zařízení a jiné laboratoře) ISO 3534-1;
Polish: "granicę odtwarzalności" należy rozumieć jako wartość, której z prawdopodobieństwem 95% nie przekracza wartość bezwzględna różnicy między dwoma wynikami badania otrzymanymi w spełnionych warunkach odtwarzalności (różni operatorzy, różna aparatura, różne laboratoria) ISO 3534-1;
Hungarian: "reprodukálhatósági határ": az az érték, amely kisebb vagy egyenlő, mint a reprodukálhatóság feltételei (különböző vizsgálók, különböző eszközök, különböző laboratóriumok) mellett végzett két vizsgálat eredménye közötti abszolút különbség 95 %-os valószínűségi szint mellett várható értéke (ISO 3534-1);
Romanian: „limită de reproductibilitate” reprezintă valoarea mai mică sau egală pentru care se estimează o diferență absolută între două rezultate ale testării, obținute în condiții de reproductibilitate (operatori diferiți, aparatură diferită, laborator diferit), cu o probabilitate de 95 % (ISO 3534-1);
Estonian: reprodutseeritavuse piirnorm - väärtus, mis on 95 % tõenäosusega suurem reprodutseeritavuse tingimustel (eri sooritajad, eri seadmed ja eri laborid) tehtud kahe katse tulemuste absoluutsest erinevusest ISO 3534-1;
Latvian: "citatkārtojamības robeža": ir tāda vērtība, par kuru mazākas vai ar kuru vienādas vērtības gadījumā absolūto starpību starp diviem testa rezultātiem, kas iegūti citatkārtojamības apstākļos (dažādi laboranti, dažādas iekārtas un dažādas laboratorijas), var sagaidīt ar varbūtību 95 % ISO 3534-1;
Lithuanian: "atkuriamumo ribinė vertė": tai vertė, už kurią su 95 % tikimybe dviejų atskirų bandymų rezultatų, gautų tai pačiai tiriamajai medžiagai atkuriamumo sąlygomis (skirtingi vykdytojai, skirtinga aparatūra ir skirtingos laboratorijos), absoliutusis skirtumas yra mažesnis ISO 3534-1;
English: "accuracy": shall be the closeness of agreement between a test result and the accepted reference value ISO 3534-1.
French: "exactitude": l'étroitesse de l'accord entre le résultat d'essai et la valeur de référence acceptée ISO 3534-1.
Czech: "správností" rozumí těsnost souhlasu mezi jediným výsledkem měření a dohodnutou referenční hodnotou ISO 3534-1.
Slovak: "správnosť": je blízkosť zhody medzi výsledkom skúšky a prijatou referenčnou hodnotou ISO 3534-1.
Polish: "dokładność" należy rozumieć jako stopień zgodności między wynikiem badania i przyjętą wartością odniesienia ISO 3534-1.
Hungarian: "pontosság": a vizsgálati eredmény és az elfogadott referenciaérték egyezőségének közelsége (ISO 3534-1).
Romanian: „precizie” reprezintă gradul de concordanță dintre rezultatul unui test și valoarea de referință acceptată (ISO 3534-1).
Estonian: täpsus - katse tulemuse ja heakskiidetud standardväärtuse kokkulangevus ISO 3534-1.
Latvian: "precizitāte": ir precizitātes pakāpe, kādā testa rezultāts saskan ar apstiprināto atsauces vērtību ISO 3534-1.
Lithuanian: "tikslumas": bandymo rezultato ir patvirtintos etaloninės vertės artumas ISO 3534-1.
English: ISO 3696:1987:
German: ISO 3696:1987:
Hungarian: ISO 3696/1987:
Romanian: ISO 3696:1987:
English: Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods.
German: Wasser für Laboranalysenverwendung - Spezifikationen und Testmethoden.
Italian: Acqua di qualità analitica - Specifiche e metodi di prova.
Hungarian: Víz: analitika laboratóriumi használatra. Követelmények és vizsgálati módszerek.
Slovenian: Voda za uporabo pri laboratorijskih analizah – specifikacije in preskusne metode.
Romanian: Apă pentru uzul laboratorului – specificații și metode de testare.
Bulgarian: Вода за лабораторна употреба – Спецификации и методи на изследване.
Maltese: L-ilma għall-użu analitiku fil-laboratorju - L-ispeċifikazzjonijiet u l-metodi tat-testijiet.
English: The distillation apparatus must meet the following specifications: - the number of joints must be no more than the strict minimum needed to ensure the system is leak-tight,
Hungarian: A desztillálókészüléknek a következő követelményeknek kell megfelelnie: - a rendszerben a szivárgások megakadályozása céljából csak a feltétlenül szükséges számú csatlakozás legyen,
English: An example of a suitable distillation apparatus is shown in Figure 1 and includes the following parts: - round-bottomed flask, 1 litre, with a standardised ground-glass joint,
Hungarian: A megfelelő desztillálókészülék egyik lehetséges változata az 1. ábrán látható, és a következő részekből áll: - 1 literes gömblombik, normálcsiszolattal,
English: Other pycnometers as described in ISO 3507, e.g. 50 ml may be used if appropriate.
French: D'autres pycnomètres décrits dans la norme ISO 3507, de 50 ml par exemple, peuvent être utilisés le cas échéant.
German: Andere Pyknometer gemäß Beschreibung ISO 3507, zum Beispiel von 50 ml, dürfen bei Eignung verwendet werden.
Italian: possono essere usati, se del caso, altri picnometri descritti in ISO 3507, ad esempio da 50 ml.
Portuguese: Em caso de necessidade, poderão ser utilizados outros picnómetros descritos na norma ISO 3507, por exemplo de 50 ml.
Czech: Podle potřeby mohou být použity jiné pyknometry podle ISO 3507, například pyknometr o objemu 50 ml.
Slovak: Iné piknometre sú popísané v ISO 3507, napr. ak je to vhodné, môže sa použiť piknometer s objemom 50 ml.
Polish: Inne piknometry, opisane w ISO 3507, np. 50 ml, mogą, o ile jest to właściwe, być wykorzystane.
Hungarian: Szükség esetén, az ISO 3507-ben leírt egyéb piknométerek (pl. 50 ml-es) is használhatók.
Slovenian: Drugi piknometri so opisani v standardu ISO 3507, če je to primerno, se lahko uporabi na primer 50-mililitrski.
Romanian: Pot fi utilizate și alte picnometre conform descrierii ISO 3507, de exemplu 50 ml, acolo unde este cazul.
Bulgarian: По желание могат да се използват други пикнометри, като тези, описани в ISO 3507, напр. с вместимост 50 ml.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada teisi ISO 3507 standardis kirjeldatud püknomeetreid, nt 50 ml.
Latvian: Attiecīgā gadījumā var lietot arī cita veida piknometrus, kas aprakstīti ISO 3507, piem., 50 ml tilpuma piknometrus.
Lithuanian: Galima naudoti kitus piknometrus, aprašytus ISO 3507, pvz., 50 ml talpos, jei reikia.
Maltese: Jistgħu jintużaw piknometri oħra kif deskritti fl-3507, p.e. ta’ 50 ml jekk xieraq.
English: The pycnometer is calibrated by determining the following parameters: - tare of the empty pycnometer,
Hungarian: A piknométert a következő paraméterek meghatározásával kell kalibrálni: - az üres piknométer táratömege,
English: Determine: - the mass of the clean, dry pycnometer (P),
Hungarian: Határozzuk meg: - a tiszta, száraz piknométer tömegét (P),
English: Ft is the factor for temperature t °C taken from Table I of Chapter 1 "Density and specific gravity" of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 (p. 10).
Hungarian: Ft a t °C hőmérséklethez tartozó faktor a 2676/90/EGK rendelet mellékletének 1. fejezetében (címe: Sűrűség és fajlagos sűrűség) lévő 1. táblázatából (10. oldal) származik.
English: 0,998203 is the density of water at 20 °C.
Hungarian: 0,998203 a víz sűrűsége 20 °C-on.
English: Calculation - Mass of the liquid in the pycnometer at t °C
Hungarian: Számítás - A piknométerben lévő folyadék tömege t °C-on: