FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Although most competent authorities issue approvals of limited duration, this limit is not indicated in the model set out in the Annex to the Regulation, with the result that an undertaking, acting in good faith, could supply category 1 or category 2 substances to an undertaking for which authorisation has expired. It is therefore necessary to indicate any expiry date on the model declarations.
Spanish: Por consiguiente, una empresa puede, de buena fe, suministrar sustancias de las categorías 1 y 2 a otra empresa cuya licencia haya caducado, por lo que resulta necesario que la fecha de expiración eventual figure en los modelos de declaraciones.
Portuguese: Embora as autorizações emitidas pela maioria das autoridades competentes tenham validade limitada, tal limite não figura nos modelos previstos no anexo do regulamento. Consequentemente, uma empresa pode, de boa-fé, fornecer substâncias da categoria 1 ou 2 a uma empresa cuja autorização tenha caducado, pelo que é necessário que a data de expiração eventual figure nos modelos de declaração.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1485/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1485/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1485/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1485/96 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1485/96 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1485/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1485/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1485/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1485/96/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1485/96 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1485/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1485/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1485/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1485/96 hu emendat kif isegwi:
English: The second paragraph of Article 1 is replaced by the following text:
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 2 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek článku 1 sa nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 1. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio antroji dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 hu mibdul bit-test segwenti:
English: The declaration shall conform to the model set out in point 1 of the Annex to this Regulation.
French: La déclaration est conforme au modèle figurant au point 1 de l'annexe du présent règlement.
German: "(2) Die Erklärung ist mit dem unter Nummer 1 des Anhangs dieser Verordnung aufgeführten Muster konform.
Spanish: La declaración se ajustará al modelo que figura en el punto 1 del anexo del presente Reglamento.
Portuguese: A declaração deve obedecer ao modelo que figura no ponto 1 do anexo do presente regulamento.
Czech: Prohlášení musí odpovídat vzoru stanovenému v bodu 1 přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Vyhlásenie zodpovedá vzoru uvedenému v bode 1 prílohy tohto nariadenia.
Polish: Oświadczenie zgodne jest z wzorcem zamieszczonym w pkt 1 załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: "(2) A nyilatkozat megfelel az e rendelet mellékletének 1. pontjában meghatározott mintának.
Slovenian: Izjava mora ustrezati vzorcu obrazca, določenem v točki 1 Priloge k tej uredbi.
Estonian: Deklaratsioon vastab käesoleva määruse lisa punktis 1 esitatud näidisele.
Latvian: Deklarācija atbilst paraugam, kas sniegts šīs regulas pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: Deklaracija atitinka šio reglamento priedo 1 punkte pateiktą pavyzdį.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet għandhom jikkonformaw mall-mudell stipulat fil-punt 1 ta' l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: In the case of legal persons, the declaration shall be made on headed notepaper."
French: Dans le cas de personnes morales, la déclaration est faite sur du papier à en-tête."
German: Juristische Personen müssen die Erklärung auf Briefpapier mit ihrem Kopfbogen abgeben."
Spanish: Cuando se trate de personas jurídicas, la declaración se efectuará en papel con membrete.".
Portuguese: No que respeita a pessoas colectivas, a declaração deve ser feita em papel timbrado.".
Czech: V případě právnických osob se prohlášení zhotovuje na hlavičkovém papíře."
Slovak: V prípade právnických osôb sa vyhlásenie vystavuje na hlavičkovom listovom papieri."
Polish: W przypadku osób prawnych, oświadczenie składane jest na papierze firmowym."
Hungarian: Jogi személyek esetében a nyilatkozatot fejléces levélpapíron kell megtenni."
Slovenian: Če gre za pravne osebe, mora biti izjava napisana na pisemskem papirju z glavo."
Estonian: Juriidilised isikud esitavad deklaratsiooni ettevõtte plangil."
Latvian: Juridiskas personas deklarāciju sagatavo uz veidlapas."
Lithuanian: Juridiniai asmenys deklaraciją pateikia ant firminio blanko.";
Maltese: Fil-każ ta' persuni legali, d-dikjarazzjonijiet għandhom ikunu magħmula fuq karta tan-noti intitolata"
English: The second paragraph of Article 2 is replaced by the following text:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 2 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek článku 2 sa nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj 2. panta otro daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio antroji dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 hu mibdul bit-test segwenti:
English: The declaration shall conform to the model set out in point 2 of the Annex to this Regulation.
French: La déclaration est conforme au modèle figurant au point 2 de l'annexe du présent règlement.
German: "(2) Die Erklärung ist mit dem unter Nummer 2 des Anhangs dieser Verordnung aufgeführten Muster konform.
Spanish: La declaración se ajustará al modelo que figura en el punto 2 del anexo del presente Reglamento.
Portuguese: A declaração deve obedecer ao modelo que figura no ponto 2 do anexo do presente regulamento.
Czech: Prohlášení musí odpovídat vzoru stanovenému v bodu 2 přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Vyhlásenie zodpovedá vzoru uvedenému v bode 2 prílohy tohoto nariadenia.
Polish: Oświadczenie zgodne jest z wzorcem zamieszczonym w pkt 2 załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: "(2) A nyilatkozat megfelel az e rendelet mellékletének 2. pontjában meghatározott mintának.
Slovenian: Izjavo je treba uskladiti z vzorcem obrazca, določenim v točki 2 Priloge k tej uredbi.
Estonian: Deklaratsioon vastab käesoleva määruse lisa punktis 2 esitatud näidisele.
Latvian: Deklarācija atbilst paraugam, kas sniegts šīs regulas pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Deklaracija atitinka šio reglamento priedo 2 punkte pateiktą pavyzdį.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet għandhom jikkonformaw mall-mudell stipulat fil-punt 2 ta' l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: The Annex is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituirá por el anexo del presente Reglamento.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou tohto nariadenia.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
Slovenian: Priloga je nadomeščena s priloženo prilogo.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness hu mibdul bl-Anness hawnhekk.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Model declaration relating to individual transactions (category 1 or 2)
French: Modèle de déclaration relative à des transactions individuelles (catégories 1 ou 2)
German: Muster einer Erklärung für einmalige Vorgänge (Kategorie 1 oder 2)
Spanish: Modelo de declaración relativa a las transacciones únicas (categorías 1 o 2)
Portuguese: Modelo de declaração de transacções específicas (categoria 1 ou 2)
Czech: Vzorové prohlášení, týkající se jednorázových operací (kategorie 1 nebo 2)
Slovak: Vzor vyhlásenia pre jednotlivé transakcie (kategória 1 alebo 2)
Polish: Deklaracja wzorcowa dotycząca transakcji indywidualnych (kategoria 1 lub 2)
Hungarian: Nyilatkozatminta egyszeri ügyletekhez (1. és 2. kategória)
Slovenian: Vzorec obrazca izjave, ki se nanaša na posamezne transakcije (skupina 1 ali 2)
Estonian: Üksiktehingute deklaratsiooni näidis (1. või 2. kategooria ained)
Latvian: Atsevišķu darījumu deklarācijas paraugs (1. vai 2. kategorijas vielas
Lithuanian: Vienkartinių sandorių (1 arba 2 kategorijos)
Maltese: Dikjarazzjonijiet mudell li għandhom x'jaqsmu ma' operazzjonijiet individwali (kategorija 1 jew 2)
English: Model declaration relating to multiple transactions (category 2)
French: Modèle de déclaration relative à des transactions multiples (catégorie 2)
German: Muster einer Erklärung für mehrmalige Vorgänge (Kategorie 2)
Spanish: Modelo de declaración relativa a las transacciones múltiples (categoría 2)
Portuguese: Modelo de declaração de transacções múltiplas (categoria 2)
Czech: Vzorové prohlášení týkající se opakovaných operací (kategorie 2)
Slovak: Vzor vyhlásenia pre viacnásobné transakcie (kategória 2)
Polish: Deklaracja wzorcowa dla transakcji wielokrotnych (kategoria 2)
Hungarian: Nyilatkozatminta többszöri ügyletekhez (2. kategória)
Slovenian: Vzorec obrazca izjave, ki se nanaša na večkratne transakcije (skupina 2)
Estonian: Mitme järjestikuse tehingu deklaratsiooni näidis (2. kategooria ained)
Latvian: KLIENTA DEKLARĀCIJA PAR 1. VAI 2. KATEGORIJĀ KLASIFICĒTU VIELU KONKRĒTU IZMANTOJUMU (IZMANTOJUMIEM)
Lithuanian: Daugkartinių sandorių (2 kategorija)
Maltese: Dikjarazzjonijiet mudell li għandhom x'jaqsmu ma' operazzjonijiet multipli (karegorija 2)
English: Done at Brussels, 13 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2000.
German: Brüssel, den 13. Juli 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2000.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2000.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2000
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,fit-13 ta' Lulju 2000.
English: It is therefore necessary to indicate any expiry date on the model declarations.
French: Par conséquent, une entreprise peut, en toute bonne foi, fournir des substances des catégories 1 ou 2 à une entreprise dont l'autorisation est périmée, d'où la nécessité de faire figurer sur les modèles de déclaration la date d'expiration éventuelle.
German: Daher muß auf den Mustern das Datum angegeben werden, zu dem die Erlaubnis eventuell abläuft.
Portuguese: Consequentemente, uma empresa pode, de boa-fé, fornecer substâncias da categoria 1 ou 2 a uma empresa cuja autorização tenha caducado, pelo que é necessário que a data de expiração eventual figure nos modelos de declaração.
Czech: Proto je nutné ve vzorových prohlášeních označit veškerá data skončení platnosti.
Slovak: V každom vzore vyhlásenia je preto potrebné vyznačiť aj akýkoľvek dobu jeho platnosti.
Polish: dlatego niezbędne jest wskazanie daty wygaśnięcia na oświadczeniach wzorcowych.
Hungarian: Ezért szükséges feltüntetni a nyilatkozatmintákon minden lejárati időt.
Slovenian: Zato je treba na obrazcih vzorca izjav navesti vse datume poteka veljavnosti.
Estonian: Seepärast on vaja näidisdeklaratsioonidele märkida loa kehtivusaeg.
Latvian: Tāpēc deklarācijas paraugā jānorāda derīguma beigu datums.
Lithuanian: Dėl to nustatyto pavyzdžio deklaracijose būtina nurodyti galiojimo laiką.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li tkun indikata d-data ta' l-iskadenza fuq id-dikjarazzjonijiet mudell.
English: CUSTOMER DECLARATION OF SPECIFIC USE(S) OF THE SCHEDULED CATEGORY 1 OR 2 SUBSTANCE
Portuguese: DECLARAÇÃO DO CLIENTE QUE INDICA O OU OS FINS ESPECÍFICOS DA SUBSTÂNCIA DA CATEGORIA 1 OU 2
English: (INDIVIDUAL TRANSACTIONS)
Portuguese: (TRANSACÇÕES ESPECÍFICAS)
English: Authorisation/Licence/Registration No or reference (1)
Portuguese: Referência à autorização/licença/registo (1)
English: issued on by
Portuguese: emitida(o) em por
English: (name and address of the authority)
Portuguese: (nome e endereço da autoridade)
English: and valid until/without time limit (complete as appropriate)
Portuguese: e válido até/sem limite de validade (riscar o que não interessa)
English: have ordered from:
Portuguese: encomendámos a:
English: the following substance: (name and CN code) (2)
Portuguese: a seguinte substância: [denominação e código NC (2)]
English: the substance will be used solely for
Portuguese: A substância será utilizada exclusivamente para
English: We confirm that the substance referred to above will only be re-sold or otherwise supplied to a customer on the condition that the customer will furnish a declaration of use in accordance with this model or, for category 2 substances, a declaration relating to multiple transactions.
Portuguese: Declaramos que a substância supramencionada apenas será revendida ou fornecida a um cliente na condição de este apresentar uma declaração de utilização que obedeça a este modelo ou, no que respeita às substâncias da categoria 2, uma declaração relativa a transacções múltiplas.
English: (in block capitals)
Portuguese: (maiúsculas)
English: Position
Portuguese: Função
English: Complete as appropriate.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
English: Official Journal of the European Communities L 175/77
Portuguese: Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/77
English: CUSTOMER DECLARATION OF SPECIFIC USE(S) OF ThE SCHEDULED CATEGORY 2 SUBSTANCE
Portuguese: DECLARAÇÃO DO CLIENTE QUE INDICA O OU OS FINS ESPECÍFICOS DA SUBSTÂNCIA DA CATEGORIA
English: (MULTIPLE TRANSACTIONS)
Portuguese: (FRANSACÇÕES MÚLTIPLAS)
English: Registration No or reference
Portuguese: Referência ao registo
English: Registered on by
Portuguese: emitido em por
English: intend to order from:
Portuguese: pretendemos encomendar a:
English: the following substance: (name and CN code) (1)
Portuguese: a seguinte substância: [denominação e código NC (1)]
English: and represents a supply which on best estimate will be sufficient for months (maximum of 12 months).
Portuguese: e representa um fornecimento por via de regra suficiente para meses (máximo de 12 meses).
English: We confirm that the substance referred to above will only be re-sold or otherwise supplied to a customer on the condition that the customer will furnish a declaration of use in accordance with this model or a declaration relating to individual transactions.
Portuguese: Declaramos que a substância supramencionada apenas será revendida ou fornecida a um cliente na condição de este apresentar uma declaração de utilização que obedeça a este modelo ou uma declaração relativa a transacções específicas.
English: The second paragraph of Article 1 is replaced by the following text: "2.
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
English: In the case of legal persons, the declaration shall be made on headed notepaper." 2.
German: Juristische Personen müssen die Erklärung auf Briefpapier mit ihrem Kopfbogen abgeben."
English: >PIC FILE= "L_2000175EN.007602.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000175DE.007602.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000175EN.007701.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000175DE.007701.EPS">