FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particular attention will be paid to the opportunities for distance learning and pedagogic innovation offered by the development of on-line technologies.
French: Une attention particulière sera accordée aux possibilités de formation à distance et d'innovation pédagogique offertes par le développement de technologies en ligne.
German: Besondere Aufmerksamkeit gilt Fernunterrichtsangeboten und pädagogischen Innovationen, die sich die Fortschritte der Online-Technologien zunutze machen.
Italian: Un'attenzione particolare sarà rivolta alle opportunità di formazione a distanza e d'innovazione pedagogica offerte dallo sviluppo di tecnologie "on-line".
Portuguese: Será dada especial atenção às oportunidades de formação à distância e de inovação pedagógica proporcionadas pelo desenvolvimento de tecnologias em linha.
Dutch: Er wordt bijzondere aandacht geschonken aan de mogelijkheden van afstandsonderwijs en pedagogische vernieuwing die door de ontwikkeling van on line-technologieën worden geboden.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas de möjligheter till distansutbildning och pedagogisk förnyelse som erbjuds genom utvecklingen av online-teknik.
Czech: Zvláštní pozornost bude věnována možnostem distančního vzdělávání a pedagogickým inovacím, které nabízí rozvoj on-line technologií.
Slovak: Zvláštna pozornosť bude venovaná možnostiam diaľkového učenia a pedagogickým inováciám ponúkaným rozvojom on-line technológií.
Polish: Szczególna uwaga zostanie zwrócona na możliwości kształcenia na odległość i nowatorskie metody pedagogiczne oferowane przez technologie on-line.
Hungarian: Külön figyelmet fordítanak a távoktatásra és a pedagógiai újítások lehetőségeire, amelyek az online technológiák fejlődésével válnak lehetővé.
Romanian: O atenție specială se va acorda oportunităților de învățământ la distanță și inovație pedagogică oferite de dezvoltarea tehnologiilor on-line.
Bulgarian: Специално внимание ще бъде отделено на възможностите за дистанционно обучение и на педагогическите иновации, предлагани от развитието на онлайн технологиите.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse sidustehnoloogia arengust tulenevatele kaugõppevõimalustele ja õpetamisalastele uuendustele.
Latvian: Īpaša uzmanība tiks veltīta iespējām, ko tiešsaistes tehnoloģiju attīstība piedāvā tālmācībai un jauninājumiem pedagoģijā.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus skiriamas tiesioginių technologijų plėtros teikiamoms nuotolinio mokymo ir pedagoginės veiklos naujovių galimybėms.
English: For these training activities, cooperation between various players in the audiovisual industry, such as script-writers, directors and producers, will be encouraged.
French: Dans ces actions de formation, la coopération entre différents acteurs de l'industrie audiovisuelle, tels que scénaristes, réalisateurs et producteurs, est encouragée.
German: Im Rahmen dieser Fortbildungsmaßnahmen wird die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Akteuren der audiovisuellen Industrie, wie Drehbuchautoren, Regisseuren und Produzenten, gefördert.
Italian: In tali azioni di formazione sarà incoraggiata la cooperazione tra i diversi soggetti dell'industria audiovisiva, quali gli sceneggiatori, i registri e i produttori.
Portuguese: Nessas acções de formação será incentivada a cooperação entre vários intervenientes da indústria audiovisual, tais como argumentistas, realizadores e produtores.
Dutch: Bij deze opleidingsacties wordt de samenwerking tussen de verschillende actoren van de audiovisuele industrie, zoals scenarioschrijvers, regisseurs en producenten, gestimuleerd.
Swedish: Inom ramen för dessa utbildningsåtgärder skall samarbete uppmuntras mellan olika aktörer inom den audiovisuella industrin, såsom manusförfattare, regissörer och producenter.
Czech: V rámci vzdělávacích opatření je podporována spolupráce mezi různými představiteli audiovizuálního průmyslu, jako jsou scénáristé, režiséři a producenti.
Slovak: V rámci týchto vzdelávacích opatrení bude podporovaná spolupráca medzi rôznymi aktérmi audiovizuálneho priemyslu, ako sú scenáristi, riaditelia a producenti.
Polish: W zakresie działalności szkoleniowej wspierana będzie współpraca między rozmaitymi przedstawicielami przemysłu audiowizualnego, takimi jak scenarzyści, reżyserzy i producenci.
Hungarian: Ezen oktatási tevékenységeknek az érdekében az audiovizuális ipar különféle résztvevői, pl. a forgatókönyvírók, rendezők és producerek közötti együttműködést ösztönözni kell.
Romanian: Pentru aceste activități de formare profesională, va fi încurajată cooperarea între diverșii actori din industria audiovizualului, precum scenariștii, regizorii și producătorii.
Bulgarian: При осъществяването на тези дейности относно обучението, трябва да бъде насърчавано сътрудничеството между различните участници от аудиовизуалната индустрия, като например сценаристи, режисьори и продуценти.
Estonian: Koolituse raames soodustatakse koostööd selliste audiovisuaaltööstuses osalejate vahel nagu stsenaristid, režissöörid ja produtsendid.
Latvian: Šo mācību darbību nolūkā tiks atbalstīta sadarbība starp dažādiem audiovizuālās nozares pārstāvjiem, piemēram, scenāristiem, režisoriem un producentiem.
Lithuanian: Bus skatinamas įvairių garso ir vaizdo pramonės dalyvių, pavyzdžiui, scenarijaus autorių, režisierių, prodiuserių bendradarbiavimas šiuose mokymuose.
English: Particular importance will be attached to encouraging the gradual establishment of networks in the audiovisual training sector and in continuous training for the trainers.
French: Il s'agit, en particulier, d'encourager la mise en place progressive de réseaux dans le secteur de la formation audiovisuelle et de la formation continue des formateurs.
German: Insbesondere werden die schrittweise Einrichtung von Netzwerken im Bereich audiovisuelle Ausbildung sowie die Weiterbildung der Ausbilder gefördert.
Italian: In particolare si dovranno incoraggiare la progressiva costituzione di reti nel settore della formazione audiovisiva e la formazione continua dei formatori.
Portuguese: Tratar-se-á em especial de incentivar a criação progressiva de redes no sector da formação audiovisual e da formação contínua dos formadores.
Dutch: Het gaat met name om de aanmoediging van de geleidelijke totstandbrenging van netwerken in de audiovisuele opleidingssector en bijscholing van de opleiders.
Swedish: Det handlar i synnerhet om att uppmuntra ett gradvis införande av nätverk inom audiovisuell yrkesutbildning samt vidareutbildning av lärare.
Czech: Zvláštní význam je přikládán podpoře postupného vybudování sítí v audiovizuálním vzdělávacím odvětví a při dalším vzdělávání učitelů.
Slovak: Osobitný význam sa bude prikladať podpore postupného zakladania sietí v audiovizuálnom vzdelávacom sektore a nepretržitému vzdelávaniu inštruktorov.
Polish: Szczególną uwagę przykłada się do wspierania stopniowego budowania sieci w sektorze kształcenia audiowizualnego i kształcenia ustawicznego dla instruktorów.
Hungarian: Nagy hangsúlyt kap az audiovizuális képzési ágazaton belüli hálózatok fokozatos létrehozásának, és az oktatók folyamatos képzésének ösztönzése.
Romanian: Va fi stimulată în special înființarea treptată de rețele în sectorul formării în audiovizual și al formării continue a formatorilor.
Bulgarian: По-специално става дума за насърчаване на постепенното създаване на мрежи в областта на аудиовизуалното обучение и на непрекъснатото професионално обучение на обучаващите.
Estonian: Eriline tähtsus omistatakse võrkude järkjärgulisele rajamisele audiovisuaalalase koolituse ja koolitajate jätkuõppe vallas.
Latvian: Īpaša nozīme tiks piešķirta pakāpeniskai sakaru nodibināšanai audiovizuālo mācību un pasniedzējiem domāto mācību jomā.
Lithuanian: Ypatinga reikšmė bus teikiama skatinti laipsnišką garso ir vaizdo mokymų sektoriaus bei tęstinio dėstytojų apmokymo tinklų sukūrimą.
English: The objectives set out in paragraph 1 shall be realised in accordance with the arrangements contained in the Annex.
French: Les objectifs définis au paragraphe 1 sont mis en oeuvre selon les modalités indiquées en annexe.
German: Die Ziele des Absatzes 1 werden gemäß den im Anhang festgelegten Modalitäten verwirklicht.
Italian: Gli obiettivi di cui al paragrafo 1 sono realizzati secondo le modalità di cui all'allegato.
Portuguese: Os objectivos definidos no n.o 1 serão realizados de acordo com as regras referidas no anexo.
Dutch: De doelstellingen worden uitgevoerd volgens de in de bijlage opgenomen bepalingen.
Swedish: De mål som anges i punkt 1 skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i bilagan.
Czech: Cíle vymezené v odstavci 1 jsou uskutečňovány v souladu s podmínkami stanovenými v příloze.
Slovak: Ciele stanovené v odseku 1 sa majú realizovať v súlade s opatreniami uvedenými v prílohe.
Polish: Cele wymienione w ust. 1 są realizowane zgodnie z uzgodnieniami znajdującymi się w Załączniku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott célokat a mellékletben található rendelkezésekkel összhangban kell megvalósítani.
Romanian: Obiectivele stabilite la alineatul (1) sunt realizate în conformitate cu metodele indicate în anexă.
Bulgarian: Целите, посочени в параграф 1, се осъществяват според условията, посочени в приложението.
Estonian: Lõikes 1 esitatud eesmärgid täidetakse lisas sätestatud korras.
Latvian: 1. punktā izvirzītos mērķus īsteno saskaņā ar pielikumā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatyti tikslai įgyvendinami remiantis priede nustatyta tvarka.
English: Coordination
French: Coordination
German: Koordinierung
Italian: Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Dutch: Coördinatie
Swedish: Samordning
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Romanian: Coordonarea
Bulgarian: Координация
Estonian: Kooskõlastamine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
English: Financial provisions and funding conditions
French: Dispositions financières et conditions de financement
German: Finanzbestimmungen und Finanzierungsbedingungen
Italian: Disposizioni finanziarie e condizioni di finanziamento
Portuguese: Disposições financeiras e condições de financiamento
Dutch: Financiële bepalingen en financieringsvoorwaarden
Swedish: Finansiella bestämmelser och finansieringsvillkor
Czech: Finanční ustanovení a podmínky financování
Slovak: Finančné ustanovenia a podmienky financovania
Polish: Przepisy finansowe i warunki finansowania
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések és finanszírozási feltételek
Romanian: Dispoziții financiare și condiții de finanțare
Bulgarian: Финасови разпоредби и условия за финансиране
Estonian: Finantssätted ja rahastamistingimused
Latvian: Finanšu noteikumi un finansēšanas nosacījumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos ir finansavimo sąlygos
English: The beneficiaries of Community support taking part in implementing the actions set out in the Annex shall provide a substantial proportion of the funding.
French: Les bénéficiaires d'un soutien communautaire qui participent à la mise en oeuvre des actions telles que définies en annexe doivent assurer une partie substantielle du financement.
German: Die Empfänger einer Gemeinschaftshilfe, die sich an der Durchführung der im Anhang genannten Maßnahmen beteiligen, müssen einen wesentlichen Teil der Finanzierung übernehmen.
Italian: I beneficiari del sostegno comunitario che partecipano alla realizzazione delle azioni definite nell'allegato assicurano una parte sostanziale del finanziamento.
Portuguese: Os beneficiários de apoio comunitário que participem na execução das acções definidas em anexo devem assegurar uma parte substancial do financiamento.
Dutch: De ontvangers van communautaire steun die aan de uitvoering van de in de bijlage beschreven acties deelnemen, moeten een aanzienlijk deel van de financiering voor hun rekening nemen.
Swedish: De mottagare av gemenskapsstöd som deltar i genomförandet av de åtgärder som anges i bilagan skall själva bidra med en väsentlig del av finansieringen.
Czech: Příjemci podpory Společenství, kteří se účastní provádění opatření uvedených v příloze, musí zajistit významný podíl financování.
Slovak: Užívatelia podpory spoločenstva zúčastňujúci sa na implementácii opatrení uvedených v prílohe musia zabezpečiť podstatnú časť financovania.
Polish: Beneficjenci wspólnotowego wsparcia biorący udział we wprowadzaniu w życie działań wymienionych w Załączniku zapewniają zasadniczą część finansowania.
Hungarian: A közösségi támogatásnak a mellékletben meghatározott tevékenységek végrehajtásában részt vevő kedvezményezettjeinek jelentős részt kell vállalniuk a finanszírozásból.
Romanian: Beneficiarii sprijinului comunitar care participă la punerea în aplicare a acțiunilor stabilite în anexă asigură o proporție substanțială a finanțării.
Bulgarian: Бенефициерите, получаващи подкрепа от страна на Общността, които вземат участие в реализирането на дейностите, определени в Приложението, трябва да осигуряват значителна част от финансирането.
Estonian: Ühenduse toetuse saajad, kes osalevad lisas sätestatud meetmete rakendamisel, leiavad ise märkimisväärse osa vajaminevatest vahenditest.
Latvian: Kopienas atbalsta saņēmēji, kas piedalās pielikumā paredzēto darbību izpildē, nodrošina būtisku finansējuma daļu.
Lithuanian: Įgyvendinant priede numatytą veiklą dalyvaujantys Bendrijos paramos gavėjai užtikrina pagrindinę finansavimo dalį.
English: Community funding shall not exceed 50 % of the cost of operations.
French: Le financement communautaire ne dépasse pas 50 % des coûts des opérations.
German: Die Finanzierung durch die Gemeinschaft beträgt höchstens 50 % der Kosten.
Italian: Il finanziamento comunitario non supera il 50 % dei costi delle operazioni.
Portuguese: O financiamento comunitário não ultrapassará 50 % dos custos das operações.
Dutch: De communautaire steun bedraagt ten hoogste 50 % van de operationele kosten.
Swedish: Gemenskapsfinansieringen skall inte överstiga 50 % av kostnaderna för verksamheten.
Czech: Financování Společenstvím nepřesáhne 50 % nákladů.
Slovak: Financovanie spoločenstva by nemalo prevýšiť 50 % nákladov na činnosti.
Polish: Finansowanie wspólnotowe nie przekracza 50 % kosztów działalności.
Hungarian: A Közösség támogatása nem haladhatja meg a tevékenységek költségének 50 százalékát.
Romanian: Finanțarea comunitară nu depășește 50% din costul operațiunilor.
Bulgarian: Финансирането от Общността не може да надвишава 50 % от стойността на мероприятията.
Estonian: Ühenduse osalus ei tohi ületada 50 % tegevuskuludest.
Latvian: Kopienas finansējums nepārsniedz 50 % no darbības izmaksām.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama neviršija 50 % numatytos veiklos išlaidų.
English: However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may be as much as 60 % of the cost of operations.
French: Toutefois, dans les cas expressément prévus en annexe, ce pourcentage peut atteindre jusqu'à 60 % des coûts des opérations.
German: Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen bis auf 60 % der Kosten belaufen.
Italian: Tuttavia, nei casi espressamente previsti nell'allegato, tale percentuale può raggiungere il 60 % dei costi delle operazioni.
Portuguese: No entanto, nos casos expressamente previstos em anexo, essa percentagem poderá atingir 60 % dos referidos custos.
Dutch: In de uitdrukkelijk in de bijlage vermelde gevallen evenwel kan de steun tot 60 % van de operationele kosten bedragen.
Swedish: I de fall som uttryckligen anges i bilagan får denna procentandel dock uppgå till högst 60 % av kostnaderna för verksamheten.
Czech: V případech výslovně stanovených v příloze však může tento podíl dosáhnout hodnoty až 60 % nákladů.
Slovak: V prípadoch výslovne uvedených v prílohe tento podiel môže však byť až do 60 % nákladov na činnosti.
Polish: Jednakże w przypadkach wyraźnie wskazanych w Załączniku udział ten może wynieść do 60 % kosztów działalności.
Hungarian: A mellékletben kifejezetten meghatározott esetekben azonban ez az arány elérheti a tevékenységek költségének 60 százalékát is.
Romanian: Cu toate aceatea, în cazurile prevăzute în mod expres în anexă, această proporție poate fi de maximum 60% din costul operațiunilor.
Bulgarian: Независимо от това в случаите, изрично предвидени в приложението, този процент може да достигне до 60 % от стойността на мероприятията.
Estonian: Lisas selgesõnaliselt nimetatud juhtudel võib kõnealune osalus siiski olla kuni 60 % tegevuskuludest.
Latvian: Tomēr gadījumos, kas skaidri paredzēti pielikumā, šī proporcija var sasniegt 60 % no darbību izmaksām.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais priede nurodytais atvejais ši dalis gali siekti 60 % numatytos veiklos išlaidų.
English: To that end, support to facilitate participation by professionals from different linguistic areas may be included in Community funding for the training measure.
French: À cette fin, un soutien destiné à faciliter la participation de professionnels provenant d'aires linguistiques distinctes peut être inclus dans le financement communautaire de l'action de formation.
German: Zu diesem Zweck kann in die Finanzierung der Fortbildungsmaßnahme durch die Gemeinschaft eine Unterstützung miteinbezogen werden, die dazu dient, die Teilnahme von Fachkreisen aus unterschiedlichen Sprachgebieten zu erleichtern.
Italian: A tal fine il finanziamento comunitario dell'azione di formazione potrà comprendere un sostegno volto a facilitare la partecipazione di operatori del settore provenienti da aree linguistiche distinte.
Portuguese: Para o efeito, o financiamento comunitário da acção de formação poderá incluir um apoio para facilitar a participação de profissionais provenientes de áreas linguísticas distintas.
Dutch: Daartoe kan in de communautaire financiering van de opleidingsactie een steunmaatregel worden opgenomen om de deelneming van vakmensen uit verschillende taalgebieden te vergemakkelijken.
Swedish: Ett stöd för att underlätta deltagande för branschfolk från olika språkområden kan därför ingå i gemenskapsfinansieringen av utbildningsåtgärden.
Czech: Za tímto účelem může být do financování vzdělávacího opatření Společenstvím zahrnuta podpora umožňující účast odborníků z různých jazykových oblastí.
Slovak: Na tento účel môže byť podpora na uľahčenie účasti odborníkov z rôznych jazykových oblastí zahrnutá do financovania spoločenstva na vzdelávacie opatrenia.
Polish: W tym celu wsparcie ułatwiające udział specjalistom z innych obszarów językowych może zostać włączone do wspólnotowego finansowania przeznaczonego na środek kształcenia.
Hungarian: Ebből a célból az eltérő nyelvi környezetből származó szakemberek részvételének elősegítését be lehet építeni az oktatási tevékenység közösségi finanszírozásába.
Romanian: În acest scop, un sprijin menit să faciliteze participarea profesioniștilor din diferite zone lingvistice poate fi inclus în finanțarea comunitară a acțiunii de formare profesională.
Bulgarian: За тази цел подкрепата, предназначена да улесни участието на професионалисти, които са с произход от различни езикови ареали, може да бъде включена във финансирането от страна на Общността на дейността по обучение.
Estonian: Selleks võib erinevatest keelepiirkondadest pärit kutsetöötajate osalemist hõlbustava toetuse lülitada koolitusmeetmeks antavatesse ühenduse vahenditesse.
Latvian: Šajā nolūkā attiecīga mācību pasākuma Kopienas finansējumā var iekļaut atbalstu, lai atvieglinātu dalību speciālistiem no dažādiem valodas apgabaliem.
Lithuanian: Tuo tikslu į Komisijos skiriamą mokymo priemonės finansavimą gali būti įtraukta parama specialistų iš įvairių kalbinių zonų dalyvavimui palengvinti.
English: Community funding shall be determined according to the costs and nature of each project planned.
French: Le financement communautaire est déterminé en fonction des coûts et de la nature de chacun des projets envisagés.
German: Der Gemeinschaftszuschuss wird ausgehend von den Kosten und der Art jedes geplanten Projekts festgelegt.
Italian: Il finanziamento comunitario è determinato in funzione dei costi e della natura di ciascuno dei progetti previsti.
Portuguese: O financiamento comunitário será determinado em função dos custos e da natureza de cada um dos projectos apresentados.
Dutch: De communautaire financiering hangt af van de kosten en de aard van elk van de overwogen projecten.
Swedish: Gemenskapsfinansieringen skall fastställas i förhållande till kostnaderna och arten av varje planerat projekt.
Czech: Financování Společenstvím je určeno podle nákladů a povahy každého plánovaného projektu.
Slovak: Financovanie spoločenstva by malo byť vymedzené podľa nákladov a povahy každého plánovaného projektu.
Polish: Finansowanie wspólnotowe ustala się stosownie do kosztów i charakteru każdego z planowanych projektów.
Hungarian: A közösségi finanszírozás mértékét az egyes tervezett projektek költségeinek és jellegének megfelelően kell meghatározni.
Romanian: Finanțarea comunitară se stabilește în funcție de costurile și natura fiecărui proiect planificat.
Bulgarian: Финансирането от страна на Общността се определя в зависимост от разходите и вида на всеки от предвидените проекти.
Estonian: Ühenduse rahaline osalus määratakse kindlaks iga kavandatava projekti kulude ja laadi järgi.
Latvian: Komisijas finansējumu nosaka atbilstīgi plānotā projekta izmaksām un veidam.
Lithuanian: Bendrijos teikiamas finansavimas nustatomas atsižvelgiant į kiekvieno numatyto projekto kaštus ir pobūdį.
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 50 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la période visée à l'article 1er, est de 50 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung dieses Programms wird für den in Artikel 1 angegebenen Zeitraum auf 50 Millionen EUR festgelegt.
Italian: La dotazione finanziaria per l'esecuzione del programma, per il periodo di cui all'articolo 1, è di 50 milioni di EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente programa é fixado em 50 milhões de euros para o período previsto no artigo 1.o
Dutch: De financiële middelen voor de uitvoering van het programma voor de in artikel 1 bedoelde periode bedragen 50 miljoen euro.
Swedish: Finansieringsramen för att genomföra programmet under den tid som anges i artikel 1 fastställs härmed till 50 miljoner euro.
Czech: Finanční rámec pro provádění programu na období uvedené v článku 1 je stanoven na 50 milionů eur.
Slovak: Finančný rámec na implementáciu tohto programu na obdobie uvedené v článku 1 je určený na 50 miliónov EUR.
Polish: Ramy finansowe dotyczące wprowadzenia w życie tego programu w okresie wskazanym w art. 1 niniejszym ustala się na 50 milionów EUR
Hungarian: A program végrehajtására fordítható pénzügyi keretet az 1. cikkben említett időszakra 50 millió euró összegben határozzuk meg.
Romanian: Cadrul financiar de punere în aplicare a prezentului program pentru perioada menționată la articolul 1 este stabilit la 50 MEUR.
Bulgarian: Финансовата рамка за изпълнение на настоящата програма за периода, посочен в член 1, е 50 милиона EUR.
Estonian: Programmi rakendamiseks artiklis 1 osutatud ajavahemikul nähakse ette 50 miljonit eurot.
Latvian: Laikposmā, kas minēts 1. pantā, šīs programmas izpildes finanšu bāze ir 50 miljoni eiro.
Lithuanian: Programai įgyvendinti 1 straipsnyje nurodytu laikotarpiu skirtas finansavimas yra 50 milijonų eurų.