English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC (hereinafter referred to as "the Directive") on 26 October 1995 France received an application from Du Pont de Nemours SAS, ("the applicant") for the inclusion of the active substance DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) in Annex I to the Directive.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive"), la France a reçu, le 26 octobre 1995, une demande de DuPont de Nemours SAS (ci-après dénommé "le demandeur"), en vue de l'inscription de la substance active DPX KE 459 (flupyrsulfuron-méthyl) à l'annexe I de la directive.
German: Die Behörden Frankreichs haben am 26. Oktober 1995 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG (im Folgenden die "Richtlinie genannt") einen Antrag von Du Pont de Nemours S.A.S. ("der Antragsteller") auf Aufnahme des Wirkstoffs DPX KE 459 (Flupyrsulfuron-Methyl) in Anhang I der Richtlinie erhalten.
Italian: Conformemente all'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE (in appresso denominata "la direttiva"), la Francia ha ricevuto, in data 26 ottobre 1995, una richiesta della società Du Pont de Nemours SAS (in appresso denominata "il richiedente") per l'iscrizione della sostanza attiva DPX KE 459 (flupirsulfuron metile) nell'allegato I della direttiva.
Portuguese: Em conformidade com o nº 2 do artigo 6º da Directiva 91/414/CEE, a seguir denominada "a directiva", a França recebeu, em 26 de Outubro de 1995, um pedido da empresa Du Pont de Nemours SAS ("requerente"), com vista à inclusão da substância activa DPX KE 459 (flupirsulfurão-metilo) no anexo I da directiva.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF (i det følgende benævnt "direktivet") modtog Frankrig den 26. oktober 1995 en ansøgning fra Du Pont de Nemours SAS (i det følgende benævnt "ansøgeren") om optagelse af det aktive stof DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) i direktivets bilag I.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY (jäljempänä "direktiivi") 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Ranska vastaanotti 26 päivänä lokakuuta 1995 Du Pont de Nemours SAS:lta (jäljempänä "hakija") hakemuksen DPX KE 459 -nimisen tehoaineen (flupyrsulfuronimetyyli) sisällyttämisestä direktiivin liitteeseen I.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS (dále jen "směrnice") obdržela Francie dne 26. října 1995 od společnosti Du Pont de Nemours SAS (dále jen "žadatel") žádost o zařazení účinné látky DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) do přílohy I směrnice.
Slovak: V súlade s článkom 6 odsek 2 smernice 91/414/EHS (ďalej len "smernica") Francúzsko obdržalo 26. októbra 1995 žiadosť od Du Pont de Nemours SAS ("žiadateľ") o zaradenie účinnej látky DPX KE 459 (flupyrsulfuron-metyl) do prílohy I k smernici.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG (zwanej dalej "dyrektywą") Francja otrzymała wniosek w dniu 26 października 1995 r. od Du Pont de Nemours SAS, ("wnioskodawca") o włączenie substancji czynnejDPX KE 459 (flupyrsulfuron metylowy) do załącznika I do dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv (a továbbiakban "az irányelv") 6. cikkének (2) bekezdése szerint Franciaország 1995. október 26-án kérelmet kapott a Du Pont de Nemours SAS-től ("a kérelmező") a DPX KE 459 (flupirszulfuron-metil) hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS (v nadaljnjem besedilu "Direktiva") je 26. oktobra 1996 Du Pont de Nemours SAS ("vlagatelj") predložil Franciji vlogo za vključitev aktivne snovi DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil) v Prilogo I k Direktivi.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE (denumită în continuare „directivă”), la data de 26 octombrie 1995 Franța a primit o cerere de la Du Pont de Nemours SAS („solicitantul”) pentru includerea DPX KE 459 ca substanță activă (metil-flupirsulfuron) în anexa I la directivă.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО (наричана по-нататък “директивата”) на 26 октомври 1995 г., Франция получи искане от DuPont de Nemours SAS (наричан по-нататък “заявител”) с цел вписване на активното вещество DPX KE 459 (флупирсулфурон-метил) в приложение I към директивата.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ (edaspidi "direktiiv") artikli 6 lõikega 2 sai Prantsusmaa 26. oktoobril 1995 taotluse Du Pont de Namours SAS-lt ("taotleja") toimeaine DPX KE 459 (metüülflupüürsulfurooni) lisamiseks direktiivi I lisasse.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK (turpmāk "Direktīva") 6. panta 2. punktu Francija 1995. gada 26. oktobrī saņēma no Du Pont de Nemours SAS (pieteikuma iesniedzējs) pieteikumu par aktīvās vielas DPX KE 459 (flupirsulfuronmetila) iekļaušanu Direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB (toliau - direktyva) 6 straipsnio 2 dalį Prancūzija 1995 m. spalio 26 d. gavo Du Pont de Nemours SAS (pareiškėjo) paraišką įrašyti veikliąją medžiagą DPX KE 459 (metilflupirsulfuroną) į direktyvos I priedą.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE (minn issa 'l quddiem imsejħa "id-Direttiva") fis-26 ta' Ottubru 1995 Franza rċeviet applikazzjoni mid-Du Pont de Nemours SAS, ("l-applikant") għall-inklużjoni tas-sustanza attiva DPX KE 459 (il-flupirsulfuron-metil) fl-Anness I mad-Direttiva.