English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1374/98 of 29 June 1998 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products(3), as last amended by Regulation (EC) No 594/2001(4), and in particular Article 9(9) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1374/98 de la Commission du 29 juin 1998 portant modalités d'application du régime d'importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 594/2001(4), et notamment son article 9, paragraphe 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1374/98 der Kommission vom 29. Juni 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 594/2001(4), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 9,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1374/98 ze dne 29. června 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu a otevírají celní kvóty pro mléko a mléčné výrobky[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 594/2001[4], a zejména na čl. 9 odst. 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1374/98 z 29. júna 1998 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení a otvárajúce tarifné kvóty na mlieko a mliečne výrobky3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 594/20014, a najmä na jeho článok 9 (9),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1374/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania uzgodnień dotyczących przywozu i otwierania kontyngentów taryfowych na mleko i przetwory mleczne, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 594/2001, w szczególności jego art. 9 ust. 9, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 594/2001/EK rendelettel3 módosított, a tejre és a tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és vámkontingensek megnyitásáról szóló, 1998. június 29-i 1374/98/EK bizottsági rendeletre4 és különösen annak 9. cikke (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1374/98 z dne 29. junija 1998 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima in odprtje tarifnih kvot za mleko in mlečne proizvode [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 594/2001 [4], in zlasti člena 9(9) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1374/98 al Comisiei din 29 iunie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a regimurilor de import și de deschidere a contingentelor tarifare pentru lapte și produse lactate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 594/2001, în special articolul 9 alineatul (9), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1374/98 на Комисията от 29 юни 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на режима на внос и откриване на тарифни квоти за мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 594/2001, и по-специално член 9, параграф 9 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni 29. juuni 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1374/98, millega kehtestatakse piima ja piimatoodete impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja avatakse tariifikvoodid,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 594/2001,4 eriti selle artikli 9 lõiget 9,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1998. gada 29. jūnija Regulu (EK) Nr. 1374/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par importa režīma piemērošanu un tarifu kvotu atvēršanu pienam un piena produktiem3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 594/20014, un jo īpaši tās 9. panta 9. punktu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1374/98 tad-29 ta' Ġunju 1998 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' importazzjoni u kwoti ta' tariffi għall-ħalib u prodotti tal-ħalib ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 594/2001([4]), u inpartikolari l-Artikolu 9(9) tiegħu,