FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify residues and establish their kinetics in the edible tissues and products (milk, eggs),
French: identifier les résidus et déterminer leur cinétique dans les tissus et produits (lait, oeufs) comestibles,
German: Rückstände und ihre Kinetik in essbaren Geweben und Erzeugnissen (Eier, Milch) zu bestimmen;
Italian: individuare i residui e determinarne la cinetica nei tessuti e nei prodotti commestibili (latte, uova),
Portuguese: identificar os resíduos e estabelecer a sua cinética nos tecidos comestíveis e nos produtos (leite, ovos),
Dutch: in de eetbare weefsels en producten (melk, eieren) residuen te identificeren en de kinetiek daarvan vast te stellen;
Danish: identificere restkoncentrationer og kortlægge deres kinetik i spiseligt væv og produkter (mælk, æg)
Czech: identifikace reziduí a stanovení jejich kinetiky v poživatelných tkáních a produktech (mléko, vejce),
Slovak: identifikovať rezíduá a stanoviť ich kinetiku v jedlých tkanivách a produktoch (mlieko, vajcia),
Polish: określić rodzaj pozostałości i wyznaczyć ich kinetykę w tkankach jadalnych oraz produktach (mleko, jaja),
Hungarian: a maradékanyagok azonosítása és kinetikájuk meghatározása a fogyasztható szövetekben és termékekben (tej, tojás),
Estonian: identifitseerida jäägid ja määrata kindlaks nende kineetika söödavates kudedes ja saadustes (piim, munad),
Lithuanian: nustatyti likučius ir jų kinetiką valgomuose audiniuose ir produktuose (piene, kiaušiniuose),
English: identify the excreted substances as a prerequisite for assessing their impact on the environment.
French: identifier les substances excrétées pour pouvoir évaluer leur incidence sur l'environnement.
German: die ausgeschiedenen Stoffe zu identifizieren als Voraussetzung für die Beurteilung ihrer Auswirkungen auf die Umwelt.
Italian: individuare gli escreti e ciò quale condizione preliminare per la valutazione del loro impatto sull'ambiente.
Portuguese: identificar as substâncias excretadas como pré-requisito para avaliar o seu impacto no ambiente.
Dutch: de uitgescheiden stoffen te identificeren met het oog op de beoordeling van het milieueffect daarvan.
Danish: identificere de udskilte stoffer som en forudsætning for at kunne vurdere deres miljøvirkninger.
Czech: identifikace vyloučených látek jako předpoklad posouzení jejich dopadu na životní prostředí.
Slovak: identifikovať vylúčené látky ako predpoklad na vyhodnotenie ich dosahu na životné prostredie.
Polish: określić rodzaj wydalanych substancji, co stanowi warunek wstępny oceny oddziaływania na środowisko.
Hungarian: a kiválasztott anyagok azonosítása, amely a környezetre gyakorolt hatásuk felmérésének előfeltétele.
Estonian: identifitseerida eritised, et hinnata nende mõju keskkonnale.
Lithuanian: nustatyti pašalinamas medžiagas tam, kad po to būtų galima įvertinti jų poveikį aplinkai.
English: metabolic balance and kinetics in the plasma/blood following a single dose administration in order to assess the rate and extent of the absorption, distribution and excretion (urine, faeces, gills, bile, expired air, milk or eggs),
French: bilan métabolique et cinétique dans le plasma/sang après l'administration d'une dose unique en vue d'évaluer la vitesse et l'importance de l'absorption, de la distribution et de l'excrétion (urine, fèces, branchies, bile, air expiré, lait ou oeufs),
German: metabolisches Gleichgewicht und Kinetik in Plasma/Blut nach Verabreichung einer Einzeldosis zwecks Bewertung der Resorptionsgeschwindigkeit und der resorbierten Menge, der Verteilung und der Ausscheidung (Urin, Faezes, Kiemen, Galle, Ausatemluft, Milch, Eier);
Italian: bilancio metabolico e cinetica nel plasma/sangue dopo la somministrazione di una sola dose per valutare il tasso e l'entità dell'assorbimento, della distribuzione e dell'eliminazione (urine, feci, branchie, bile, aria espirata, latte o uova),
Portuguese: balanço metabólico e cinética no plasma/sangue após a administração de uma única dose para avaliar a taxa e o grau de absorção, de distribuição e de excreção (urina, fezes, guelras, bílis, ar expirado, leite ou ovos),
Dutch: de metabolismebalans en -kinetiek in het plasma/bloed na eenmalige toediening, teneinde de snelheid waarmee en de mate waarin de werkzame stof wordt geresorbeerd, gedistribueerd en uitgescheiden (urine, feces, kieuwen, gal, uitademingslucht, melk of eieren) te bepalen;
Danish: stofskiftebalance og kinetik i plasma/blod efter indgift af en enkelt dosis med henblik på at vurdere hastighed og omfang af optagelse, distribution og udskillelse (urin, ekskrementer, gæller, galde, udåndingsluft, mælk eller æg)
Czech: metabolická bilance a kinetika v plazmě/krvi po podání jediné dávky, aby mohla být posouzena rychlost a rozsah absorpce, distribuce a vylučování (moč, výkaly, žábry, žluč, vydechovaný vzduch, mléko nebo vejce),
Slovak: metabolická bilancia a kinetika v plazme/krvi po jednorázovej dávke s cieľom vyhodnotenia miery a rozsahu absorpcie, rozloženia a vylúčenia (močom, výkalmi, žiabrami, žlčou, vydychovaným vzduchom, mliekom alebo vajciami),
Polish: bilansu metabolicznego oraz kinetykę w osoczu krwi występujące po podaniu pojedynczej dawki aby dokonać oceny szybkości i wielkości wchłaniania, dystrybucji oraz wydalania (mocz, kał, skrzela, żółć, wydychane powietrze, mleko lub jaja),
Hungarian: metabolikus egyensúly- és kinetikavizsgálat a vérplazmában/vérben, egyszeres dózis beadását követően a felszívódás, az eloszlás és a kiválasztás (vizelet, ürülék, kopoltyú, epe, kilélegzett levegő, tej vagy tojás) ütemének és mértékének felmérése céljából,
Estonian: ainevahetuse tasakaal ja kineetika vereplasmas/veres pärast ühekordse doosi manustamist, et hinnata imendumist, jaotumist ja eritumist (uriin, fekaalid, lõpused, sapp, väljahingatav õhk, piim, munad),
Lithuanian: medžiagų apykaitos pastovumo ir kinetikos plazmoje ar kraujyje tyrimas suvartojus vieną dozę siekiant įvertinti absorbavimo, pasiskirstymo ir šalinimo greitį ir apimtį (šlapimas, išmatos, pagurklis, tulžis, iškvepiamas oras, pienas ar kiaušiniai),
English: identification of the major (> 10 %) metabolites in the excreta; except if a minor (< 10 %) metabolite would appear to be of toxicological concern,
Italian: individuazione dei principali (> 10 %) metaboliti negli escreti, salvo qualora un metabolita secondario (< 10 %) sembri rappresentare una preoccupazione d'ordine tossicologico,
Portuguese: identificação dos principais (> 10 %) metabolitos nas excreções, excepto se um metabolito secundário (< 10 %) se revelasse preocupante do ponto de vista toxicológico,
Dutch: identificatie van de belangrijkste (> 10 %) metabolieten in de uitscheidingsproducten, tenzij een minder belangrijke (< 10 %) metaboliet van toxicologisch belang lijkt te zijn;
Estonian: väljaheidetes sisalduvate suure osakaaluga (> 10 %) metaboliitide identifitseerimine, välja arvatud juhul, kui väikese osakaaluga (< 10 %) metaboliit näib olevat toksikoloogiliselt oluline,
English: distribution of labelled material in tissues and products following a single dose administration to animals already in steady state equilibrium achieved with unlabelled additive.
French: distribution du matériau marqué dans les tissus et les produits après l'administration d'une dose unique à des animaux déjà dans un état stable obtenu avec un additif non marqué.
German: Verteilung des markierten Materials in Geweben und Produkten nach Verabreichung einer Einzeldosis an Tiere, die sich bereits in einem ausgewogenen Gleichgewicht (Steady state) befinden, das mit dem nicht markierten Zusatzstoff erreicht wurde.
Italian: distribuzione dei materiali marcati nei tessuti e nei prodotti a seguito della somministrazione di una sola dose ad animali in cui sia già stato raggiunto l'equilibrio dello stato stazionario con un additivo non marcato.
Portuguese: distribuição do material marcado em tecidos e produtos após a administração de uma única dose a animais que já tenham atingido o estado estacionário de equilíbrio com o aditivo não marcado.
Dutch: de distributie van gelabeld materiaal in weefsels en producten na eenmalige toediening aan dieren die al een evenwichtstoestand hebben bereikt met behulp van ongelabeld toevoegingsmiddel.
Danish: distribution af mærkede materialer i væv og produkter efter indgift af en enkelt dosis til dyr, der allerede er i stabil balance, som er opnået med et umærket tilsætningsstof.
Czech: rozložení značeného materiálu v tkáních a produktech po podání jediné dávky zvířatům, která již jsou ve vyrovnaném stavu, jehož bylo dosaženo neznačenou doplňkovou látkou.
Slovak: rozloženie značkovanej látky v tkanivách a produktoch po jednorázovej dávke podanej zvieratám, ktoré sa nachádzajú v rovnovážnom stave, dosiahnutom pomocou neznačkovanej doplnkovej látky.
Polish: dystrybucja oznakowanego materiału w tkankach i produktach po podaniu pojedynczej dawki zwierzętom znajdującym się już w stanie równowagi (“steady state”) osiągniętej dzięki nieoznakowanemu dodatkowi.
Hungarian: a jelöletlen adalékanyaggal már stabil egyensúlyi állapotba hozott állatoknak beadott egyszeres dózist követően, a megjelölt anyagnak a szövetekben és termékekben való eloszlásának vizsgálata.
Estonian: märgistatud materjali jaotumine kudedes ja saadustes pärast ühekordse doosi manustamist loomadele, kelle puhul on saavutatud püsiv tasakaaluseisund märgistamata söödalisandiga.
Lithuanian: žymėtosios medžiagos pasiskirstymas audiniuose ir produktuose skyrus vieną dozę gyvūnams, kurie jau pasiekė pastovią pusiausvyrą vartodami nežymėtą priedą.
English: the withdrawal period for the additive must not be less than the time necessary for the concentration of the marker residue determined in the target tissue to fall below the MRL value (95 % confidence limit).
French: le délai d'attente pour l'additif ne doit pas être inférieur au temps nécessaire pour que la concentration du résidu marqueur déterminée dans le tissu cible passe sous la valeur de la LMR (intervalle de confiance de 95 %).
German: die Wartezeit für den Zusatzstoff muss mindestens der Zeit entsprechen, die erforderlich ist, damit die im Zielgewebe festgestellte Konzentration des Markerrückstands unter den MRL-Wert fällt (95 % Konfidenzintervall).
Italian: il periodo di sospensione dell'additivo non deve avere durata inferiore al tempo necessario affinché la concentrazione del residuo marcatore individuato nel tessuto bersaglio scenda al di sotto del valore MRL (limite di affidabilità del 95 %).
Portuguese: o intervalo de segurança para o aditivo não deve ser inferior ao tempo necessário para que a concentração do resíduo marcador determinada no tecido-alvo se situe abaixo do valor do LMR (limite de confiança de 95 %).
Dutch: de wachttijd voor het toevoegingsmiddel mag niet korter zijn dan de tijd waarin de concentratie van het indicatorresidu zoals bepaald in het te onderzoeken weefsel tot onder de MRL is gedaald (met een betrouwbaarheid van 95 %).
Danish: Tilbageholdelsesperioden for tilsætningsstoffet må ikke være mindre end den tid, der er nødvendig for, at den restmarkørkoncentration, der bestemmes i målvævet, falder til under MRL-værdien (konfidensgrænse på 95 %).
Czech: ochranná lhůta pro doplňkovou látku nesmí být kratší než doba nutná pro to, aby koncentrace markeru rezidua stanovená v cílové tkáni klesla pod hodnotu MLR (interval spolehlivosti 95 %).
Slovak: ochranná doba nesmie byť kratšia, ako je čas potrebný na pokles koncentrácie markéra rezídua určeného v cieľovom tkanive pod hodnotu MRL (95 % hranicou významnosti).
Polish: okres eliminacji dla dodatku nie może być krótszy niż czas konieczny aby stężenie pozostałości markera wyznaczane w tkance docelowej spadło do wartości poniżej MRL (95% w granicach pewności).
Hungarian: az adalékanyag tekintetében megállapított élelmezés-egészségügyi várakozási idő nem lehet rövidebb, mint a célszövetben meghatározott jelző-frakció koncentrációjának az MRL értéke alá történő csökkenéséhez szükséges idő (95%-os konfidenciaszint).
Estonian: söödalisandi keeluaeg ei tohi olla lühem kui aeg, mis on vajalik sihtkoes kindlaksmääratud markerjäägi kontsentratsiooni vähenemiseks alla jääkide piirnormi (usalduspiir 95 %).
Lithuanian: priedo išlauka turi būti ne trumpesnė negu laikas, per kurį tiksliniame audinyje nustatytų likučių žymeklių koncentracija nukrenta žemiau DLK vertės (95 % pasikliautinasis lygmuo).
English: Spaced time points, suitably chosen by reference to the depletion phase of the active substance and its metabolites, and at least four animals per point depending on the species (size, genetic variability) should be considered as a minimum requirement(11).
French: Des points de mesure espacés dans le temps, sélectionnés de manière appropriée en référence à la phase de déplétion de la substance active et de ses métabolites, et au moins quatre animaux par point en fonction de l'espèce (taille, variabilité génétique) doivent être considérés comme le minimum requis(11).
German: Als Mindestanforderung sind je nach Tierart (Größe, genetische Variabilität) mindestens vier Tiere an auseinanderliegenden, in Bezug auf die Depletionsphase des Wirkstoffs und seiner Metaboliten gewählten Zeitpunkten zu betrachten(11).
Italian: Dovrebbero essere presi in considerazione come requisito minimo punti temporali tra loro distanziati, scelti in modo appropriato in ragione della fase di deplezione del principio attivo e dei suoi metaboliti, nonché almeno quattro animali per punto temporale in base alla specie (dimensioni, variabilità genetica)(11).
Portuguese: Consideram-se requisitos mínimos pontos intervalados no tempo adequadamente escolhidos por referência à fase de depleção da substância activa e dos seus metabolitos, bem como, pelo menos, quatro animais por ponto dependendo da espécie (dimensão, variabilidade genética)(11).
Danish: Tidspunkter med intervaller, som er udvalgt på grundlag af nedbrydningsfasen for det aktive stof og dets metabolitter, og mindst fire dyr pr. tidspunkt afhængigt af dyreart (størrelse, genetisk variation) bør anses for mindstekrav(11).
Czech: Časově rozvržené body měření, vybrané vhodným způsobem ve vazbě na fázi vylučování aktivní látky a jejích metabolitů a nejméně čtyři zvířata na každý bod podle druhů (velikost, genetická variabilita) se považují za nezbytné minimum.
Slovak: Za minimálnu požiadavku sa považuje vhodná voľba rozloženia časových bodov podľa štádia klesania účinnej látky a jej metabolitov a aspoň štyri zvieratá na každý bod v závislosti na druhu (veľkosť, genetická variabilita)(3).
Polish: Za wymóg minimalny należy uważać rozłożone w równych odstępach czasu punkty dobrane odpowiednio w odniesieniu do etapu zaniku substancji czynnej i jego metabolitu u przynajmniej czterech zwierząt na jeden punkt w zależności od gatunku (wielkość, zróżnicowanie genetyczne).
Hungarian: A hatóanyag és anyagcseretermékeinek kiürülési fázisa alapján megfelelően megválasztott mérési időpontok, és időpontonként, a fajtól függően (méret, genetikai variabilitás) legalább négy állat kiválasztása tekintendő minimumkövetelménynek.
Estonian: Miinimumnõuetena11 tuleks käsitada toimeaine ja selle metaboliitide kadumisetapi põhjal sobivalt valitud ajahetki ja sõltuvalt liigist (suurus, geneetiline varieeruvus) vähemalt nelja looma ühe ajahetke kohta.
Lithuanian: Būtiniausias reikalavimas: kiekvienas matavimas turi būti atliekamas ne mažiau kaip keturiems gyvūnams atsižvelgiant į rūšį (dydį, genetinį kintamumą) ir atitinkamais laiko intervalais, parinktais pagal veikliosios medžiagos ir jos metabolitų pasišalinimo fazę.
English: give consistently negative results in an appropriate range of genotoxicity tests,
French: donnent systématiquement des résultats négatifs dans une série appropriée d'essais de génotoxicité,
German: in einer geeigneten Batterie von Genotoxizitätstests stets negative Ergebnisse liefern,
Italian: forniscano risultati costantemente negativi in una serie adeguata di test di genotossicità,
Portuguese: fornecerem resultados negativos consistentes numa gama adequada de ensaios de genotoxicidade,
Dutch: in een geschikte reeks genotoxiciteitstests consequent negatieve uitslagen opleveren,
Danish: uden undtagelse giver negative resultater inden for en række relevante genotoksicitetsforsøg
Czech: vykazují stále negativní výsledky ve vhodné sérii testů na genotoxicitu,
Slovak: vykazujú trvalé negatívne výsledky vo vhodnom rozsahu skúšok genotoxicity,
Polish: stale dają negatywne wyniki przy odpowiednim zakresie testów na rakotwórczość,
Hungarian: megfelelő genotoxicitás-vizsgálatok során tartósan negatív eredményt mutatnak,
Estonian: annavad piisava hulga genotoksilisuse katsete puhul järjekindlalt negatiivseid tulemusi,
Lithuanian: nuolat užtikrina neigiamą rezultatą per atitinkamą genotoksiškumo tyrimų skaičių,
English: are not structurally related to known carcinogens, and
French: ne sont pas liés au plan de la structure à des agents cancérogènes connus,
German: nicht strukturell mit bekannten Karzinogenen verwandt sind und
Italian: non siano strutturalmente correlati a noti agenti cancerogeni,
Portuguese: não estiverem estruturalmente relacionados com agentes cancerígenos conhecidos, e
Dutch: niet structureel verwant zijn aan bekende carcinogenen, en
Danish: ikke ligger strukturelt tæt på kendte kræftfremkaldende stoffer, og
Czech: nejsou strukturálně propojeny se známými karcinogeny,
Slovak: štrukturálne nesúvisia so známymi karcinogénmi a
Polish: nie są strukturalnie spokrewnione ze znanymi czynnikami rakotwórczymi oraz,
Hungarian: szerkezetileg nincsenek rokonságban ismert karcinogénekkel, és
Estonian: ei ole struktuuriliselt seotud teadaolevate kantserogeenidega ja
Lithuanian: nėra struktūriškai susiję su žinomais kancerogenais,
English: give no effects indicative of potential (pre)neoplasia in chronic toxicity assays.
French: ne produisent aucun effet indiquant une (pré)néoplasie lors des essais de toxicité chronique.
German: in den Untersuchungen zur chronischen Toxizität keinerlei Wirkung aufweisen, die Hinweise auf potenzielle (Prä-)Neoplasien liefern.
Italian: non producano effetti che facciano ipotizzare un rischio di (pre)neoplasia nelle prove di tossicità cronica.
Portuguese: não produzirem efeitos indicativos de (pré)neoplasia potencial em ensaios de toxicidade crónica.
Dutch: in chronische toxiciteitstests geen effecten te zien geven die duiden op mogelijke pre(neoplasie).
Danish: ikke har nogen virkninger, der tyder på potentiel (præ-)neoplasi i analyser af kronisk toksicitet.
Czech: nevyvolávají při zkouškách chronické toxicity žádné účinky (pre)neoplasie.
Slovak: nevykazujú žiadne účinky naznačujúce možnú (pre)neopláziu v skúškach chronickej toxicity.
Polish: nie mają żadnych skutków wskazujących na potencjalne nowotworzenie w opracowaniach na temat toksyczności chronicznej.
Hungarian: a krónikus toxicitás-próbák során nem mutatnak potenciális (pre)neopláziát jelző hatásokat.
Estonian: ei anna kroonilise mürgisuse uuringutes potentsiaalsele (pre)neoplaasiale osutavaid tulemusi.
Lithuanian: nesukelia jokio poveikio, liudijančio apie potencialią neoplaziją (ar išankstinę būklę) lėtinio toksiškumo bandymų metu.
English: Studies of reproductive function must be carried out and extend over at least two filial generations (F1, F2) and may be combined with a teratogenicity study.
French: Il y a lieu de procéder à des études de la fonction reproductrice qui doivent s'étendre sur au moins deux générations en ligne directe (F1, F2) et peuvent être combinées avec une étude de la tératogénicité.
German: Es sind Studien zur Reproduktionsfunktion durchzuführen, die sich über mindestens zwei Generationen von Nachkommen (F1, F2) erstrecken; sie können mit einer Teratogenitätsstudie kombiniert werden.
Italian: Devono essere condotti studi relativi alla funzione riproduttiva, che devono estendersi su almeno due generazioni in linea diretta (F1, F2) e possono essere associati ad uno studio di teratogenicità.
Portuguese: Os estudos da função reprodutora devem ser efectuados e estender-se por pelo menos duas gerações em linha directa (F1, F2) e podem combinar-se com um estudo de teratogenicidade.
Dutch: Er moet onderzoek naar de voortplantingsfunctie worden uitgevoerd dat zich over ten minste twee generaties nakomelingen (F1, F2) uitstrekt en gecombineerd kan worden met onderzoek naar de teratogeniteit.
Danish: Der skal gennemføres undersøgelser af forplantningsevnen, som skal strække sig over mindst to filialgenerationer (F1, F2) og kan kombineres med undersøgelse af teratogene virkninger.
Czech: Zkoušky reprodukční funkce musí být prováděny v rozsahu nejméně dvou filiálních generací (F1, F2) a mohou být kombinovány se zkouškou teratogenity.
Slovak: Výskumy reprodukčnej funkčnosti sa vykonajú a rozšíria na aspoň dve filiálne generácie (F1, F2) a môžu sa skombinovať s výskumom teratogenity.
Polish: badanie funkcji rozrodczej należy przeprowadzić i rozszerzyć na przynajmniej dwa pokolenia linii żeńskiej (Ż1, Ż2) i można je połączyć z badaniem teratogennością.
Hungarian: Reprodukciós funkciókra vonatkozó vizsgálatokat kell végezni, és ezeket kiterjeszteni legalább két utódnemzedékre (F1, F2); ezeket teratogenitás-vizsgálatokkal lehet kombinálni.
Estonian: Paljunemisvõime uuringud peavad hõlmama vähemalt kahte järglaspõlvkonda (F1, F2) ja need võib kombineerida teratogeensuse uuringuga.
Lithuanian: Reprodukcinės funkcijos tyrimai turi būti atliekami ir tęsiami ne mažiau kaip dviejų kartų palikuonims (F1, F2) ir gali būti derinami su teratogeniškumo tyrimais.
English: the nature of the biological effect used to identify the NOEL,
French: la nature de l'effet biologique utilisé pour identifier la CSEO,
German: die Art der biologischen Wirkung, anhand deren der NOEL bestimmt wurde;
Italian: la natura dell'effetto biologico utilizzato per individuare il NOEL,
Portuguese: a natureza do efeito biológico utilizado para identificar o NOAEL,
Dutch: de aard van het biologische effect op basis waarvan de NOEL is vastgesteld;
Danish: karakteren af de biologiske virkninger, der anvendes til fastlæggelse af NOEL
Czech: povahu biologického účinku užitého pro určení KBPÚ,
Slovak: povaha biologického účinku použitého na identifikáciu NOEL,
Polish: charakteru skutków biologicznych stosowanych do wyznaczenia NOEL,
Hungarian: a NOEL megállapításához alkalmazott biológiai hatás jellege,
Estonian: täheldatava toimeta doosi kindlaksmääramiseks kasutatud bioloogilise toime laad,
Lithuanian: biologinio poveikio, naudojamo NPR nustatyti, pobūdį,
English: the relevance of this effect to man and the reversibility of the effect,
French: la pertinence de cet effet pour l'homme et sa réversibilité,
German: die Bedeutung dieser Wirkung für den Menschen und die Reversibilität der Wirkung;
Italian: la pertinenza di tale effetto rispetto all'uomo e la reversibilità dell'effetto medesimo,
Portuguese: a relevância deste efeito para a espécie humana e a reversibilidade do efeito,
Dutch: de relevantie van dit effect voor de mens en de omkeerbaarheid van het effect;
Danish: disse virkningers relevans for mennesket og virkningernes reversibilitet
Czech: důležitost tohoto účinku pro člověka a reverzibilitu účinku,
Slovak: význam tohto účinku vo vzťahu k človeku a reverzibilita tohto účinku,
Polish: znaczenie oddziaływania tego skutku na człowieka oraz jego odwracalność,
Hungarian: e hatás humán vonatkozása és a hatás visszafordíthatósága,
Estonian: kõnealuse toime asjakohasus inimese jaoks ja toime pöörduvus,
Lithuanian: poveikio žmogui svarbą ir grįžtamumą,
English: the range and quality of the data used to identify the NOEL,
French: la portée et la qualité des données utilisées pour identifier la CSEO,
German: Umfang und Qualität des für die NOEL-Bestimmung herangezogenen Datenmaterials;
Italian: la gamma e la qualità dei dati utilizzati per individuare il NOEL,
Portuguese: a gama e a qualidade do dados utilizados para identificar o NOAEL,
Dutch: het bereik en de kwaliteit van de gegevens op basis waarvan de NOEL is vastgesteld;
Danish: omfang og kvalitet af de data, der anvendes til fastlæggelse af NOEL
Czech: rozsah a kvalitu údajů užitých pro určení KBPÚ,
Slovak: rozsah a kvalita údajov použitých na identifikáciu NOEL,
Polish: zakresu i jakości danych stosowanych do wyznaczenia NOEL,
Hungarian: a NOEL megállapítására használt adatok terjedelme és minősége,
Estonian: täheldatava toimeta doosi kindlaksmääramisel kasutatud andmete valik ja usaldusväärsus,
Lithuanian: duomenų , naudojamų NPR nustatyti, apimtį ir kokybę,