English: If a company governed by the law of a non-member country publishes a half-yearly report in a non-member country, the competent authorities may authorise it to publish that report instead of the half-yearly report provided for in this Directive, provided that the information given is equivalent to that which would result from the application of this Directive.
French: Si une société relevant du droit d'un pays tiers publie dans un pays tiers un rapport semestriel, les autorités compétentes peuvent l'autoriser à publier ce rapport à la place du rapport semestriel prévu par la présente directive, à condition que les informations fournies soient équivalentes à celles résultant de l'application de la présente directive.
German: Veröffentlicht eine dem Recht eines Drittstaates unterliegende Gesellschaft in einem Drittstaat einen Halbjahresbericht, so können ihr die zuständigen Stellen gestatten, diesen Bericht anstelle des in dieser Richtlinie vorgesehenen Halbjahresberichts zu veröffentlichen, sofern die erteilten Informationen den sich aus der Anwendung dieser Richtlinie ergebenden Informationen gleichwertig sind.
Italian: Se una società soggetta alla normativa di un paese terzo pubblica in un paese terzo una relazione semestrale, le autorità competenti possono autorizzarla a pubblicare questa relazione in luogo della relazione semestrale prevista dalla presente direttiva, purché le informazioni fornite siano equivalenti a quelle risultanti dall'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Se uma sociedade regulada pelo direito de um país terceiro publicar em país terceiro um relatório semestral, as autoridades competentes podem autorizá-la a publicar este relatório em vez do relatório semestral previsto na presente directiva, desde que as informações fornecidas sejam equivalentes às resultantes da aplicação da presente directiva.
Dutch: Indien een onder de wetgeving van een derde land vallende vennootschap in een derde land een halfjaarlijks verslag publiceert, kunnen de bevoegde autoriteiten haar toestaan dit verslag te publiceren in plaats van het in deze richtlijn voorgeschreven halfjaarlijks verslag, mits de verstrekte informatie gelijkwaardig is aan die welke uit de toepassing van deze richtlijn voortvloeit.
Danish: Hvis et selskab, der henhører under lovgivningen i et tredjeland, offentliggør en halvårlig beretning i et tredjeland, kan de kompetente myndigheder tillade, at selskabet offentliggør denne beretning i stedet for den i dette direktiv omhandlede halvårlige beretning, såfremt de givne oplysninger svarer til dem, der følger af anvendelsen af dette direktiv.
Swedish: Om ett bolag som regleras av en icke-medlemsstats lag offentliggör en halvårsrapport i en icke-medlemsstat, får de behöriga myndigheterna tillåta bolaget att offentliggöra den halvårsrapporten i stället för den halvårsrapport som föreskrivits i detta direktiv, under förutsättning att den information som lämnas är likvärdig med den som skulle ha lämnats vid tillämpning av detta direktiv.
Finnish: Jos yhtiö, joka on kolmannen valtion lainsäädännön alainen, julkistaa puolivuotiskatsauksen kolmannessa valtiossa, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tällaisen katsauksen julkistamiseen tässä direktiivissä tarkoitetun puolivuotiskatsauksen asemesta, jos näin annetut tiedot vastaavat niitä tietoja, jotka olisi annettava tämän direktiivin perusteella.
Czech: Pokud společnost řídící se právem třetí země zveřejňuje v této třetí zemi pololetní zprávu, mohou příslušné orgány schválit zveřejnění této zprávy namísto pololetní zprávy podle této směrnice, jsou-li údaje v ní uvedené rovnocenné údajům, které by byly uvedeny podle této směrnice.
Slovak: Ak spoločnosť spravujúca sa zákonmi nečlenského štátu zverejní polročnú správu v nečlenskom štáte, príslušné orgány jej môžu povoliť zverejniť takúto správu namiesto polročnej správy predpísanej touto smernicou za predpokladu, že uvedené informácie budú rovnocenné informáciám, ktoré vyplývajú z uplatňovania tejto smernice.
Polish: Jeżeli spółka, której działalność jest regulowana prawem państwa nieczłonkowskiego publikuje sprawozdanie półroczne w tym państwie nieczłonkowskim, właściwe władze mogą wyrazić zgodę na opublikowanie tego sprawozdania zamiast sprawozdania półrocznego przewidzianego w niniejszej dyrektywie pod warunkiem, że informacje podane w takim sprawozdaniu są równoważne z informacjami, które byłyby przedstawione w sprawozdaniu opublikowanym zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ha egy olyan társaság, amelyre egy harmadik ország joga az irányadó, harmadik országban tesz közzé féléves jelentést, az illetékes hatóságok felhatalmazhatják arra, hogy azt a jelentést tegye közzé az ebben az irányelvben meghatározott féléves jelentés helyett, azzal a feltétellel, hogy a szolgáltatott információ egyenértékű azzal, amely ennek az irányelvnek alkalmazásából adódna.
Slovenian: Če družba, za katero velja zakonodaja države nečlanice, objavi polletno poročilo v državi nečlanici, ji lahko pristojni organi dovolijo, da to poročilo objavi namesto polletnega poročila, ki ga določa ta direktiva, če so dane informacije enakovredne tistim, ki bi bile dane, če bi se uporabila ta direktiva.
Romanian: În cazul în care o societate supusă legislației unei țări terțe publică un raport semestrial într-o țară terță, autoritățile competente o pot autoriza să publice acel raport în locul raportului semestrial prevăzut în prezenta directivă, cu condiția ca informațiile furnizate să fie echivalente cu cele care ar rezulta din aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Ако дружество, чието правно положение се урежда по правото на държава, която не е държава-членка, публикува шестмесечен отчет в държава, която не е държава-членка, компетентните органи могат да му разрешат да публикува този отчет вместо шестмесечния отчет, посочен в настоящата директива, стига представената информация да е еквивалентна на тази, която би била резултат от прилагането на настоящата директива.
Estonian: Kui äriühing, kelle suhtes kohaldatakse kolmanda riigi õigust, avaldab oma poolaastaaruande kolmandas riigis, võivad pädevad asutused lubada tal avaldada käesolevas direktiivis sätestatud poolaastaaruande asemel selle aruande, tingimusel et selles esitatud teave on samaväärne sellega, mida esitataks käesoleva direktiivi kohaldamise korral.
Latvian: Ja sabiedrība, uz kuru attiecas kādas trešās valsts tiesību akti, pusgada pārskatus publicē tādā trešā valstī, tad kompetentās iestādes sabiedrībai var ļaut publicēt minēto pārskatu šajā direktīvā paredzētā pārskata vietā, ja sniegtā informācija ir līdzvērtīga tai, kas jāsniedz saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Kai bendrovė, kuri vadovaujasi valstybės, nesančios Bendrijos nare, įstatymais, paskelbia savo pusmetinę ataskaitą valstybėje, kuri nėra Bendrijos narė, kompetentingos institucijos gali suteikti bendrovei teisę tokią ataskaitą skelbti vietoje šioje direktyvoje numatytos pusmetinės ataskaitos, jeigu pateikta informacija yra lygiavertė tai, kuri būtųu skelbiama taikant šią direktyvą.
Maltese: Jekk kumpannija iggvernata bil-liġi ta' pajji¿ mhux membru tippubblika rapport ta' kull sitt xhur f'pajji¿i mhux membru, l-awtoritajiet kompetenti jistgħhu jawtorizzawha li tippubblika dak ir-rapport minflok ir-rapport ta' kull sitt xhur msemmija f'din id-Direttiva, i¿da l-informazzjoni moghtija hija ekwivalenti għal dik li tista' tirri¿ulta mill-applikazzjoni ta' din ta' din id-Direttiva.