English: The profit margin used in the constructed value is the accurately assessed and actual profit realised on all sales in the ordinary course of trade on the domestic market, in line with Article 2(6) of the basic Regulation and the consistent practice of the Community institutions.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base et à la pratique constante des institutions communautaires, la marge bénéficiaire utilisée pour construire la valeur normale correspond au bénéfice réel, évalué avec précision, réalisé sur toutes les ventes effectuées au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur.
German: Die bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwerts verwendete Gewinnspanne entspricht im Einklang mit der üblichen Praxis der Gemeinschaftsinstitutionen gemäß Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung exakt dem Gewinn, der bei allen Inlandsverkäufen im normalen Handelsverkehr tatsächlich erzielt wurde.
Italian: In conformità dell'articolo 2, paragrafo 6, del regolamento di base e della prassi consolidata delle istituzioni comunitarie, per determinare il valore costruito ci si è basati sul margine di profitto effettivo e accuratamente valutato di tutte le vendite effettuate sul mercato interno nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base e com a prática habitual das instituições comunitárias, a margem de lucro utilizada no valor calculado é a margem de lucro efectiva e determinada de forma exacta realizada na totalidade das vendas efectuadas no decurso de operações comerciais normais no mercado interno.
Dutch: Zoals bepaald in artikel 2, lid 6, van de basisverordening en volgens de normale handelwijze van de instellingen van de Gemeenschap is de in de samengestelde waarde gebruikte winstmarge de nauwkeurig bepaalde werkelijke winst op alle verkopen in het kader van normale handelstransacties op de binnenlandse markt.
Swedish: Den vinstmarginal som användes vid beräkningen av det konstruerade normalvärdet har bedömts korrekt och grundar sig på den faktiska vinsten på all försäljning på hemmamarknaden vid normal handel i enlighet med artikel 2.6 i grundförordningen och gemenskapsinstitutionens praxis.
Finnish: Laskennallisen arvon muodostamisessa käytetty voittomarginaali on perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan ja yhteisön toimielinten vakiintuneen käytännön mukaisesti laskettu, kaikesta tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneesta kotimarkkinamyynnistä saatu tosiasiallinen, tarkasti määritelty voitto.
Greek: Το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε στην κανονική αξία είναι το επακριβώς υπολογιζόμενο και τρέχον κέρδος που πραγματοποιήθηκε επί όλων των πωλήσεων, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις στην εγχώρια αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού και την πάγια πρακτική των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
Czech: ziskové rozpětí používané při výpočtu běžné hodnoty podle čl. 2 odst. 6 základního nařízení a obvyklé praxe orgánů Společenství je přesně stanovený a skutečný zisk realizovaný na veškerém prodeji v běžném obchodním styku na vnitřním trhu;
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 6 základného nariadenia a bežnou praxou inštitúcií spoločenstva, ziskové rozpätie použité pri konštruovanej cene je presne vyhodnotený a skutočný zisk vyprodukovaný na všetkých predajoch v bežnom priebehu obchodu na domácom trhu.
Polish: Marża zysku, przyjęta do ustalenia wartości konstruowanej jest dokładnie i właściwie określonym rzeczywistym zyskiem z całej sprzedaży w zwykłym obrocie handlowym na rynku krajowym, zgodnie z art. 2 ust. 6 podstawowego rozporządzenia i ustaloną praktyką instytucji Wspólnoty.
Hungarian: A képzett értéknél használt haszonkulcs az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésével, illetve a közösségi intézmények szokásos gyakorlatával összhangban a szokásos kereskedelmi folyamat keretében a belföldi piacon forgalmazott termékek teljes értékesítéséből származó, pontosan felmért, tényleges nyereség.
Slovenian: Stopnja dobička, uporabljena pri izračunani vrednosti, je točno ocenjena, in dejanski dobiček je bil realiziran pri vseh prodajah med običajnim tekom trgovine na domačem trgu, v skladu s členom 2(6) osnovne uredbe in običajne prakse institucij Skupnosti.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 6 ja ühenduse institutsioonide järjekindlale tavale on arvestusliku väärtuse puhul kasutatud kasumimarginaal kogu tavakaubanduses toimunud omamaise müügi täpselt hinnatud ja tegelik kasum.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punktu un saskaņā ar Kopienas iestāžu parasto praksi peļņas norma, ko izmantoja saliktajā vērtībā, atbilst faktiskajai precīzi novērtētajai peļņai, kas gūta ar visiem pārdevumiem, kas veikti, īstenojot parastas tirdzniecības darbības vietējā tirgū.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalį ir nuoseklią Bendrijos institucijų praktiką, apskaičiuotojoje vertėje naudotas pelno skirtumas yra tiksliai įvertintas ir faktinis pelnas, gautas iš visų pardavimų vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis.
Maltese: Il-marġni ta' profit użat fil-valur kostruwit huwa l-profitt attwali u assessjat bir-reqqa fuq il-bejgħ kollu matul il-kummerċ fis-suq domestiku, skond l-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku u l-prassi konsistenti ta' l-istituzzjoni tal-Komunità.