English: It is therefore concluded that the black colorformers produced and sold by the Community industry on the Community market and those sold on the domestic market of Japan are like products to the product under consideration within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il a donc été conclu que les substances chromogènes noires produites et vendues par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté et celles vendues sur le marché intérieur du Japon étaient similaires au produit considéré, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die schwarzen Farbbildner, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Gemeinschaft hergestellt und verkauft werden bzw. die in Japan auf dem Inlandsmarkt verkauft werden, der betroffenen Ware im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung gleichartig sind.
Italian: Di conseguenza, si è concluso che le SCN fabbricate e vendute nella Comunità dall'industria comunitaria e quelle vendute sul mercato interno del Giappone costituiscono prodotti simili al prodotto in esame, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Czech: Dospělo se proto k závěru, že černé barvotvorné složky, které výrobní odvětví Společenství na trhu Společenství vyrábí a prodává a složky prodávané na domácím trhu v Japonsku, jsou ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení shodné s dotyčným výrobkem.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sa dospelo k záveru, že čierne farbotvorné látky, ktoré vyrába a predáva priemysel Spoločenstva na trhu Spoločenstva a tie, ktoré sa predávajú na domácom trhu Japonska, sú produkty podobné uvažovanému produktu – v zmysle článku 1(4) základného nariadenia.
Polish: Dlatego też stwierdzono, że czarny barwnik pigmentowy produkowany i sprzedawany przez przemysł Wspólnoty na rynku Wspólnoty oraz ten sprzedawany na japońskim rynku krajowym są produktami podobnymi w stosunku do produktu badanego w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi iparág által a közösségi piacon gyártott és értékesített fekete színezékképző vegyületek és a japán hazai piacon értékesített vegyületek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében az érintett termék hasonló termékei.
Slovenian: Zato se ugotovi, da so oblikovalniki črnega barvila, ki jih industrija Skupnosti proizvaja in prodaja na trgu Skupnosti, in tisti, ki se prodajajo na notranjem trgu Japonske, podobni bravnavanemu izdelku v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast leitakse, et ühenduse tootmisharu poolt toodetavad ja ühenduse turul müüdavad mustad värvimoodustajad ning Jaapani siseturul müüdavad mustad värvimoodustajad on vaatlusaluse tootega samasugused tooted algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar pamatregulas 1. panta 4. punktu tika atzīts, ka melnās krāsas hromogēnās vielas, ko Kopienas rūpniecība ražo un pārdod Kopienas tirgū, un tās, ko pārdod Japānas iekšējā tirgū, bija līdzīgas izskatāmajam ražojumam.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad Bendrijos gamintojų gaminami ir parduodami Bendrijos rinkoje juodi pigmentai ir pigmentai, parduodami Japonijos vidaus rinkoje, yra į nagrinėjamąjį produktą panašūs produktai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk intlaħqet il-konklużjoni li l-furmaturi tal-kulur suwed prodotti u mibjugħa mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità u dawk mibjugħa fis-suq domestiku tal-Ġappun huma prodotti l-istess bħall-prodott li qed jiġi kkunsidrat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.