FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation task of the Sapard agency shall comprise:
French: En termes de mise en oeuvre, les missions de l'organisme Sapard sont notamment:
German: Die Durchführungsfunktion der Sapard-Stelle umfasst
Spanish: La función de gestión de la agencia Sapard comprenderá las siguientes actividades:
Italian: La funzione di attuazione dell'agenzia Sapard comprende le seguenti mansioni:
Portuguese: A função de execução da agência Sapard incluirá:
Dutch: De taken van het Sapard-orgaan op het gebied van de uitvoering zijn:
Danish: Sapard-kontorets gennemførelsesopgaver omfatter følgende:
Swedish: Sapard-organets genomförandefunktion skall följande ingå:
Finnish: Sapard-viraston täytäntöönpanotehtävään sisältyy:
Czech: Prováděcí funkce agentury Sapard zahrnuje mimo jiné tyto úkoly:
Slovak: Realizačná úloha agentúry Sapard zahŕňa:
Polish: Zadanie wdrażania agencji SAPARD obejmuje:
Hungarian: A SAPARD-ügynökség végrehajtási feladata az alábbiakból áll:
Slovenian: Naloga agencije Sapard pri izvajanju zajema:
Romanian: Atribuțiile agenției SAPARD în ceea ce privește punerea în aplicare cuprind:
Estonian: SAPARDi asutuse rakendusülesanne hõlmab:
Latvian: SAPARD aģentūras īstenošanas funkcija ir:
Lithuanian: SAPARD agentūros įgyvendinimo funkcijos apima:
Maltese: Il-ħidma ta'implimentazzjoni ta' l-aġenzija Sapard għandha tinkludi:
English: call for applications,
French: les appels à candidatures,
German: die Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen,
Spanish: convocatoria de solicitudes,
Italian: messa a punto degli inviti a presentare candidature,
Portuguese: convites à apresentação de pedidos,
Dutch: oproepen voor aanvragen voor projecten publiceren,
Danish: det indkalder ansøgninger
Swedish: ansökningsomgångar,
Finnish: ehdotuspyynnöt,
Czech: výzvy k podání návrhů,
Slovak: zhromažďovanie žiadostí,
Polish: -wezwanie do składania wniosków,
Hungarian: pályázati felhívások kihirdetése,
Slovenian: povabilo k oddaji ponudb,
Romanian: solicitarea de cereri,
Estonian: taotluste vastuvõtmist,
Latvian: aicināt iesniegt pieteikumus,
Lithuanian: kvietimą teikti paraiškas,
Maltese: ħruġ ta'applikazzjonijiet ta' xogħol,
English: project selection,
French: la sélection des projets,
German: die Projektauswahl,
Spanish: selección de proyectos,
Italian: selezione dei progetti,
Portuguese: selecção de projectos,
Dutch: projecten selecteren,
Danish: det udvælger projekter
Swedish: projekturval,
Finnish: hankkeiden valinta,
Czech: výběr projektů,
Slovak: výber projektu,
Polish: -wybór projektu,
Hungarian: projekt kiválasztása,
Slovenian: izbiro projektov,
Romanian: selectarea proiectelor,
Estonian: projektide valikut,
Latvian: atlasīt projektus,
Lithuanian: projektų atranką,
Maltese: għażla ta' proġetti,
English: laying down contractual obligations between the agency and potential beneficiaries and the issue of approval to commence work,
French: l'établissement des obligations contractuelles entre l'organisme et les bénéficiaires potentiels, ainsi que l'octroi de l'autorisation de lancement des travaux,
German: die Aufstellung der vertraglichen Verpflichtungen zwischen der Stelle und den potentiellen Begünstigten und die Erteilung der Genehmigung für den Beginn der Arbeiten,
Spanish: fijación de las obligaciones contractuales entre la agencia y los posibles beneficiarios y expedición de las autorizaciones para el inicio de los trabajos,
Italian: definizione degli obblighi contrattuali fra l'agenzia e potenziali beneficiari e rilascio dell'autorizzazione ad iniziare i lavori,
Portuguese: estabelecimento de obrigações contratuais entre a agência e potenciais beneficiários e concessão da autorização de início dos trabalhos,
Dutch: contractuele verbintenissen tussen het Sapard-orgaan en potentiële begunstigden opstellen en goedkeuring verlenen om de werkzaamheden te starten,
Danish: det fastlægger de kontraktlige forpligtelser mellem kontoret og eventuelle modtagere, og det godkender, at arbejdet påbegyndes
Swedish: att fastställa avtalsenliga skyldigheter mellan organet och potentiella stödmottagare och utfärda tillstånd att påbörja arbetet,
Finnish: viraston ja mahdollisten edunsaajien sopimusvelvoitteiden vahvistaminen ja urakoiden aloittamista koskevan hyväksynnän antaminen,
Czech: stanovení smluvních závazků mezi agenturou a případnými příjemci podpory a vydání souhlasu se zahájením prací,
Slovak: stanovenie zmluvných záväzkov medzi agentúrou a potenciálnymi užívateľmi a vydanie súhlasu so začatím práce,
Polish: -ustanowienie zobowiązań umownych między agencją a potencjalnym beneficjentami oraz wydawanie zezwolenia na rozpoczęcie prac,
Hungarian: szerződéses kötelezettségek megállapítása az ügynökség és a lehetséges kedvezményezettek között, valamint a munka megkezdését engedélyező okmány kiállítása,
Slovenian: določanje pogodbenih obveznosti med agencijo in možnimi upravičenci kot tudi podelitev dovoljenja za začetek del,
Romanian: stabilirea obligațiilor contractuale între agenție și potențialii beneficiari și emiterea aprobării de începere a activității,
Estonian: lepingujärgsete kohustuste sätestamist asutuse ja võimalike toetusesaajate vahel ning töö alustamise loa väljaandmist,
Latvian: noteikt līgumsaistības starp aģentūru un potenciāliem palīdzības saņēmējiem un dot piekrišanu darbu uzsākšanai,
Lithuanian: tarp agentūros ir galimų naudos gavėjų sutartinių įsipareigojimų nustatymą bei patvirtinimų darbui pradėti išdavimą,
Maltese: tqegħid ta' obbligi kontrattwali bejn l-aġenzija u l-benefiċjarji potenzali u l-materja ta' approvazzjoni sabiex jinbeda x-xogħol,
English: execution of on-the-spot checks both prior to and following project approval,
French: l'exécution des vérifications sur place avant et après l'approbation du projet,
German: die Durchführung von Vor-Ort-Kontrollen vor und nach der Genehmigung des Projekts,
Spanish: realización de controles sobre el terreno antes y después de la autorización del proyecto,
Italian: esecuzione di controlli in loco prima e dopo l'approvazione del progetto,
Portuguese: realização de controlos no local, antes e depois da aprovação do projecto,
Dutch: controles ter plaatse uitvoeren, voorafgaand aan en na goedkeuring van een project,
Danish: det gennemfører kontrol på stedet både før og efter projektgodkendelsen
Swedish: att genomföra kontroller på platsen, både före och efter det att ett projekt godkänts,
Finnish: tarkastusten suorittaminen paikalla ennen hankkeen hyväksyntää ja sen hyväksymisen jälkeen,
Czech: provádění kontrol na místě jak před schválením projektu, tak po něm,
Slovak: vykonávanie kontrol na mieste pred schválením ako aj po schválení projektu,
Polish: -przeprowadzenie kontroli na miejscu zarówno przed jak i po zatwierdzeniu projektu,
Hungarian: helyszíni ellenőrzések lefolytatása a projekt engedélyezése előtt és után,
Slovenian: izvajanje pregledov na kraju samem pred odobritvijo projekta in po njej,
Romanian: realizarea de verificări la fața locului atât înainte, cât și după aprobarea proiectului,
Estonian: kohapealset kontrolli nii enne kui pärast projekti heakskiitmist,
Latvian: veikt pārbaudes uz vietas gan pirms, gan pēc projektu apstiprināšanas,
Lithuanian: patikros vietoje atlikimą prieš patvirtinant projektą ir po jo patvirtinimo,
Maltese: esekuzzjoni ta' kontrolli fuq il-post kemm qabel kif ukoll wara l-approvazzjoni tal-proġett,
English: follow-up action to ensure progress of projects being implemented,
French: le suivi visant à garantir l'avancement des projets mis en oeuvre,
German: die Überwachung des Fortgangs laufender Projekte,
Spanish: seguimiento del desarrollo de los proyectos en marcha,
Italian: verifica dello stato di avanzamento dei progetti da realizzare,
Portuguese: acompanhamento para garantir o progresso dos projectos em vias de realização,
Dutch: de voortgang van projecten in uitvoering volgen,
Danish: det følger forløbet af projekter under gennemførelse
Swedish: att följa upp och se till att projekten utvecklas,
Finnish: toteutettavien hankkeiden edistymisen varmistava seuranta,
Czech: sledování průběhu provádění projektu,
Slovak: následnú činnosť na zabezpečenie pokroku realizujúcich projektov,
Polish: -działania monitorujące w celu zapewnienia postępów realizowanych projektów,
Hungarian: a folyamatban levő projektek előrehaladásának felügyelete,
Slovenian: spremljanje aktivnosti za zagotovitev napredovanja projektov, ki se izvajajo,
Romanian: desfășurarea de activități ulterioare care să asigure derularea proiectelor aplicate,
Estonian: järelmeetmeid rakendatavate projektide edenemise tagamiseks,
Latvian: veikt papildu pasākumus pēc projektu uzsākšanas, lai nodrošinātu īstenojamo projektu turpmāku attīstību,
Lithuanian: tolesnius veiksmus, siekiant užtikrinti projektų įgyvendinamą,
Maltese: azzjoni sussegwenti li taccerta l-progress ta' proġetti li jkunu qed jiġu implimentati,
English: reporting of progress of measures being implemented against indicators.
French: l'élaboration de rapports sur les progrès réalisés sur la base d'indicateurs.
German: die Berichterstattung über die Fortschritte laufender Maßnahmen anhand von Indikatoren.
Spanish: información sobre el progreso en relación con las medidas aplicadas, a la luz de una serie de indicadores.
Italian: rendicontazione del livello di esecuzione delle misure da attuare sulla base di indicatori.
Portuguese: comunicação do progresso da realização das medidas de acordo com indicadores.
Dutch: de voortgang van de maatregelen in uitvoering toetsen aan indicatoren, en verslag hierover uitbrengen.
Danish: det rapporterer om forløbet af foranstaltninger under gennemførelse i forhold til indikatorer.
Swedish: att rapportera om situationen i fråga om åtgärder som genomförs gentemot vissa indikatorer.
Finnish: toteutettujen toimenpiteiden edistymisen raportointi osoittimien avulla.
Czech: podávání zpráv o postupu provádění opatření na základě ukazatelů.
Slovak: podávanie správ o vývoji realizujúcich sa opatrení podľa ukazovateľov.
Polish: -sprawozdawczość z postępów w realizacji środków w oparciu o wskaźniki.
Hungarian: jelentések készítése a folyamatban levő intézkedések vonatkozó mutatók szerinti előrehaladásáról.
Slovenian: poročanje o napredku pri izvajanju na podlagi kazalnikov.
Estonian: aruandlust rakendatud meetmete edukuse kohta vastavalt näitajatele.
Latvian: ziņot par pasākumu reālo gaitu attiecībā pret plānoto.
Lithuanian: pranešimus apie pažangias priemones, įgyvendinamas pagal rodiklius.
Maltese: rapporti dwar il-progress ta' miżuri li jkunu qegħdin jiġu implimentati skond indikaturi.
English: The payment task of the Sapard agency shall comprise:
French: En termes de paiement, les missions de l'organisme Sapard sont notamment:
German: Die Zahlungsfunktion der Sapard-Stelle umfasst
Spanish: La función de pago de la agencia Sapard comprenderá las siguientes actividades:
Italian: La funzione di pagamento dell'agenzia Sapard comprende le seguenti mansioni:
Portuguese: A função de pagamento da agência Sapard incluirá:
Dutch: De taken van het Sapard-orgaan op het gebied van betaling zijn:
Danish: Sapard-kontorets betalingsopgaver omfatter følgende:
Swedish: Sapard-organets utbetalningsfunktion skall följande ingå:
Finnish: Sapard-viraston maksutehtävään sisältyy:
Czech: Platební funkce agentury Sapard zahrnuje mimo jiné tyto úkoly:
Slovak: Platobná úloha agentúry Sapard zahŕňa:
Polish: Zadanie płatnicze agencji SAPARD obejmuje:
Hungarian: A SAPARD-ügynökség kifizetési feladata az alábbiakból áll:
Slovenian: Naloga agencije Sapard pri plačevanju zajema:
Romanian: Atribuțiile agenției SAPARD în ceea ce privește plățile includ:
Estonian: SAPARDi asutuse makseülesanne hõlmab:
Lithuanian: SAPARD agentūros mokėjimo funkcija apima:
Maltese: Il-ħidma ta' ħlas ta' l-aġenzija Sapard għandha tinkludi:
English: checking of payment claims,
French: la vérification des demandes de paiement,
German: die Prüfung der Zahlungsanträge,
Spanish: control de las solicitudes de pago,
Italian: verifica delle domande di pagamento,
Portuguese: controlo dos pedidos de pagamento,
Dutch: de betalingsaanvragen controleren,
Danish: det kontrollerer betalingsanmodninger
Swedish: kontroller av begäran om utbetalning,
Finnish: maksupyyntöjen tarkastaminen,
Czech: ověřování žádostí o platbu,
Slovak: kontrolu nárokov na platbu,
Polish: -sprawdzanie wniosków o płatność,
Hungarian: kifizetési igények ellenőrzése,
Slovenian: preverjanje zahtevkov za izplačilo,
Romanian: verificarea cererilor de plată,
Estonian: maksenõuete kontrolli,
Lithuanian: prašymų dėl išmokų tikrinimą,
Maltese: kontroll ta' talbiet dwar ħlas,
English: execution of on-the-spot checks to establish eligibility for payment,
French: l'exécution des vérifications sur place pour établir l'éligibilité au paiement,
German: Vor-Ort-Kontrollen, um die Begründetheit einer Zahlung zu überprüfen,
Spanish: realización de controles sobre el terreno a fin de evaluar si se cumplen las condiciones de subvencionabilidad,
Italian: esecuzione di controlli in loco intesi ad accertare l'ammissibilità al pagamento,
Portuguese: realização de controlos no local para verificar a elegibilidade para pagamento,
Dutch: controles ter plaatse inzake de subsidiabiliteit uitvoeren,
Danish: det udfører kontrol på stedet for at fastslå retten til betaling
Swedish: kontroller på platsen för att fastställa att utbetalningarna gäller stödberättigande åtgärder,
Finnish: tarkastusten suorittaminen paikalla maksujen tukikelpoisuuden varmistamiseksi,
Czech: provádění kontrol na místě zaměřených na způsobilost pro platbu,
Slovak: vykonávanie kontrol na mieste s cieľom stanovenia nároku na platbu,
Polish: -realizację kontroli na miejscu i ustalenie wyboru płatności, zatwierdzanie płatności,
Hungarian: helyszíni ellenőrzések lefolytatása a kifizetésre való jogosultság megállapítása érdekében,
Slovenian: izvajanje pregledov na kraju samem za ugotavljanje upravičenosti do izplačila,
Romanian: realizarea de verificări la fața locului pentru a stabili eligibilitatea plăților,
Estonian: kohapealset kontrolli maksete abikõlblikkuse kindlakstegemiseks,
Latvian: veikt pārbaudes uz vietas, lai pārliecinātos par maksājumu pamatotību,
Lithuanian: patikrų vietoje atlikimą, siekiant nustatyti tinkamumą išmokai,
Maltese: esekuzzjoni ta' kontrolli fuq il-post sabiex tiġi stabbilita l-eliġibilità għal ħlas,
English: authorisation of payment,
French: l'ordonnancement des paiements,
German: die Bewilligung der Zahlung,
Spanish: autorización de pagos,
Italian: autorizzazione dei pagamenti,
Portuguese: autorização dos pagamentos,
Dutch: de betaling goedkeuren,
Danish: det godkender betaling
Swedish: att godkänna utbetalningar,
Finnish: maksujen hyväksyminen,
Czech: povolování plateb,
Slovak: schválenie platieb,
Hungarian: kifizetés engedélyezése,
Slovenian: odobravanje plačil,
Romanian: ordonanțarea plăților,
Estonian: maksete heakskiitmist,
Latvian: apstiprināt maksājumus,
Lithuanian: išmokos paskyrimą,
Maltese: awtorizzazzjoni ta' ħlas,
English: execution of payment,
French: l'exécution des paiements,
German: die Ausführung der Zahlung,
Spanish: ejecución de pagos,
Italian: esecuzione dei pagamenti,
Portuguese: realização dos pagamentos,
Dutch: de betaling verrichten,
Danish: det udfører betaling
Swedish: att göra utbetalningarna,
Finnish: maksujen suorittaminen,
Czech: provádění plateb,
Slovak: uskutočnenie platby,
Polish: -realizację płatności,
Hungarian: kifizetés teljesítése,
Slovenian: izvajanje plačil,
Romanian: efectuarea plăților,
Estonian: maksete tegemist,
Latvian: veikt maksājumus,
Lithuanian: mokėjimo vykdymas,
Maltese: esekuzzjoni ta' ħlas,
English: accounting of commitment and payment,
French: la comptabilité des engagements et des paiements,
German: die Verbuchung der Mittelbindung und der Zahlung,
Spanish: contabilización de los compromisos y los pagos,
Italian: contabilità degli impegni e dei pagamenti,
Portuguese: contabilidade das autorizações e pagamentos,
Dutch: de boekhouding voeren van betalingsverplichtingen en betalingen,
Danish: det bogfører forpligtelser og betalinger
Swedish: att redovisa åtaganden och utbetalningar,
Finnish: maksusitoumusten ja maksujen kirjanpito,
Czech: zaúčtování závazků a plateb,
Slovak: zúčtovanie záväzku a platby,
Polish: -księgowanie zobowiązań i płatności,
Hungarian: kötelezettségek és kifizetések könyvelése,
Slovenian: računovodsko evidentiranje obveznosti in plačil,
Romanian: contabilizarea angajamentelor și plăților,
Estonian: kohustuste ja maksete arvestust,
Latvian: veikt finansējuma un maksājumu uzskaiti,
Lithuanian: lėšų skyrimo ir mokėjimo apskaitą,
Maltese: kontijiet ta' impenn u ta' ħlas,
English: where applicable, controls on beneficiaries after payment of aid to establish whether the terms and conditions of the grants continue to be respected.
French: le cas échéant, les contrôles auprès des bénéficiaires après le paiement des aides, afin d'établir si les modalités et les conditions des aides continuent à être respectées.
German: gegebenenfalls die Kontrolle der Begünstigten nach der Zahlung der Finanzhilfe, um festzustellen, ob die Voraussetzungen und Bedingungen der Förderung auch weiterhin eingehalten werden.
Spanish: cuando convenga, control de los beneficiarios tras el pago de la ayuda a fin de determinar si se siguen cumpliendo las condiciones fijadas para su concesión.
Italian: ove pertinente, controlli presso i beneficiari dopo il pagamento di un aiuto, intesi ad accertare che i termini e le condizioni per la concessione dell'aiuto continuino ad essere rispettati.
Portuguese: se for caso disso, controlos dos beneficiários após pagamento da ajuda, a fim de verificar se as regras e condições de concessão da assistência continuam a ser respeitadas.
Dutch: in voorkomend geval, controles uitvoeren bij de begunstigden na betaling van de steun, om vast te stellen of nog steeds aan de voorwaarden en criteria van de subsidie wordt voldaan.
Danish: det udfører i givet fald kontrol af modtagere efter betaling af støtte for at fastslå, om vilkår og betingelser for støtteydelse fortsat overholdes.
Swedish: att om så krävs kontrollera stödmottagarna efter det att utbetalningarna skett för att försäkra sig om att kraven och villkoren för fortsatt stöd är uppfyllda.
Finnish: tarvittaessa tarkastukset tuensaajien keskuudessa tuen maksamisen jälkeen sen varmistamiseksi, noudatetaanko tukiehtoja edelleen.
Czech: případně kontroly příjemců po výplatě podpory, jež sledují, zda jsou podmínky grantů i nadále dodržovány.
Slovak: kde je to vhodné, kontroly užívateľov po vyplatení podpory, aby sa potvrdilo, či sa naďalej dodržiavajú podmienky príspevkov.
Polish: -w danym przypadku kontrolę beneficjentów po dokonaniu płatności pomocy w celu sprawdzenia czy warunki pomocy są nadal przestrzegane.
Hungarian: adott esetben a kedvezményezettek ellenőrzése a támogatás kifizetése után annak megállapítása érdekében, hogy a támogatás jogosultsági és egyéb feltételeit továbbra is tiszteletben tartják-e.
Slovenian: kjer je to primerno, kontrole upravičencev po plačilu pomoči, da se ugotovi, ali so pogoji za nepovratna sredstva še vedno izpolnjeni.
Estonian: vajaduse korral toetusesaajate kontrolli pärast toetuse maksmist, et teha kindlaks, kas toetuse saamise tingimusi täidetakse jätkuvalt.
Latvian: vajadzības gadījumā pēc palīdzības izmaksas kontrolēt palīdzības saņēmējus, lai pārliecinātos, vai netiek pārkāpti piešķīrumu noteikumi.
Lithuanian: tam tikrais atvejais, naudos gavėjo kontrolę po pagalbos išmokėjimo, siekiant nustatyti, ar ir toliau laikomasi išmokų suteikimo sąlygų.
Maltese: fejn applikabbli, kontrolli fuq benefiċjarji wara ħlas ta'għajnuna sabiex jiġi stabbilit jekk it-termini u l-kundizzjonijiet tal-għotjiet għadhomx jiġu rispettati.
English: However, in no case may the execution of payment and of accounting of commitment and payment be delegated.
French: Toutefois, l'exécution des paiements et la comptabilité des engagements et paiements ne peuvent en aucun cas être déléguées.
German: Die Ausführung der Zahlungen sowie die Verbuchung der Mittelbindungen und Zahlungen dürfen jedoch keinesfalls delegiert werden.
Spanish: Sin embargo, la ejecución de pagos y la contabilización de compromisos y pagos no podrán delegarse en ningún caso.
Italian: Nondimeno, l'esecuzione dei pagamenti e la contabilità degli impegni e dei pagamenti non possono essere delegate in nessun caso.
Portuguese: No entanto, a realização dos pagamentos e a contabilização das autorizações e dos pagamentos não podem, em caso algum, ser delegadas.
Dutch: De uitvoering van betalingen enerzijds en de boekhouding van de vastleggingen en betalingen anderzijds mogen echter in geen geval worden gedelegeerd.
Danish: Gennemførelse af betalinger og bogføring af forpligtelser og betalinger må under ingen omstændigheder uddelegeres.
Swedish: Utbetalningsfunktionen samt bokföringen av åtaganden och betalningar får inte delegeras.
Finnish: Maksujen suorittamista tai maksusitoumusten ja maksujen kirjaamista ei saa missään tapauksessa siirtää muiden tahojen tehtäväksi.
Czech: V žádném případě však nesmí být postoupeno vyplácení prostředků a zaúčtování závazků a plateb.
Slovak: V žiadnom prípade sa však nemôže postúpiť výkon platby a zúčtovanie záväzkov a platby.
Polish: Jednakże w żadnym przypadku realizacja płatności oraz księgowanie zobowiązań i płatności nie mogą być oddelegowane.
Hungarian: Semmilyen esetben sem ruházható át azonban a kifizetés teljesítése, valamint a kötelezettségek és kifizetések könyvelése.
Slovenian: Vendar se v nobenem primeru ne sme prenesti izvajanje plačil in računovodsko evidentiranje obveznosti in plačil.
Romanian: Totuși, efectuarea plăților și contabilizarea angajamentelor și plăților nu pot fi delegate în nici o situație.
Estonian: Siiski ei tohi delegeerida maksete tegemist ning kohustuste ja maksete arvestust.
Latvian: Taču nekādā gadījumā nedrīkst deleģēt ne maksājuma veikšanas funkciju, ne finansējuma un maksājumu uzskaites funkciju.
Lithuanian: Tačiau jokiais atvejais negalima perduoti mokėjimo bei paskyrimo ir mokėjimo apskaitos.
Maltese: Iżda, fl-ebda każ ma tista' tiġi delegata l-esekuzzjoni tal-ħlas u ta' kontijiet ta' impenn u ħlas.