FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: host range, possibility of alteration,
French: gamme d'hôtes, possibilité d'altération,
German: Wirtsbereich, Möglichkeit der Änderung,
Spanish: gama de huéspedes, posibilidad de alteración,
Italian: gamma di possibili ospiti, possibilità di alterazione,
Portuguese: gama de hospedeiros, possibilidades de alteração,
Dutch: gastheerbereik en mogelijke veranderingen,
Danish: værtsspektrum, mulighed for ændringer
Swedish: Spektrum av värdorganismer, möjliga förändringar.
Finnish: isäntäkirjo, muuttumisen mahdollisuus;
Greek: φάσμα ξενιστών, δυνατότητα μεταβολής του φάσματος ξενιστών,
Czech: oblast hostitelů, možnost adaptací,
Slovak: rozsah hostiteľov, možní náhradní hostitelia,
Polish: żywiciele, możliwość zmiany zakresu żywicieli,
Hungarian: gazdaszervezetek köre, a megváltozás lehetősége,
Slovenian: nabor gostiteljev, možnost spremembe,
Bulgarian: възможност за промяна на реципиента,
Estonian: peremeesorganismide ring ja selle muutmise võimalused,
Latvian: saimniekorganisma atrašanās vieta, pārveidošanas iespēja,
Lithuanian: galimi šeimininkai ir galimybė juos keisti,
Maltese: host range, possibilità ta' alterazzjoni,
English: possibility of survival outside of human host,
French: capacité de survie à l'extérieur de l'hôte humain,
German: Möglichkeit des Überlebens außerhalb des menschlichen Wirtes,
Spanish: posibilidad de supervivencia fuera del huésped humano,
Italian: possibilità di sopravvivenza al di fuori dell'ospite umano,
Portuguese: possibilidades de sobrevivência fora do hospedeiro humano,
Dutch: overlevingskans buiten de menselijke gastheer,
Danish: mulighed for overlevelse uden for menneskelig vært
Swedish: Förmåga att överleva utanför mänsklig värd.
Finnish: elinkelpoisuus ihmisisännän ulkopuolella;
Greek: δυνατότητα επιβίωσης εκτός του ανθρώπινου ξενιστή,
Czech: možnost přežití mimo lidského hostitele,
Slovak: možnosť prežívania mimo ľudského hostiteľa,
Polish: możliwość przeżycia poza organizmem człowieka,
Hungarian: lehetséges túlélés az emberi gazdaszervezeten kívül,
Slovenian: možnost preživetja zunaj človeka kot gostitelja,
Bulgarian: възможност за оцеляване извън човешкия организъм,
Estonian: ellujäämise võimalus väljaspool inimorganismi kui peremeesorganismi,
Latvian: izdzīvošanas iespējas ārpus cilvēka kā saimniekorganisma,
Lithuanian: galimybė išlikti ne žmogaus organizme, o kituose šeimininkuose,
Maltese: possibilità ta' sopravvivenza ta' host uman,
English: presence of vectors or means of dissemination,
French: présence de vecteurs ou de moyens de dissémination,
German: Anwesenheit von Vektoren oder Mitteln der Verbreitung,
Spanish: presencia de vectores o medios de diseminación,
Italian: presenza di vettori o mezzi di diffusione,
Portuguese: presença de vectores ou meios de difusão,
Dutch: aanwezigheid van vectoren of verspreidingsmiddelen,
Danish: tilstedeværelse af vektorer eller spredningsmidler
Swedish: Förekomst av vektorer eller spridningssätt.
Finnish: vektoreiden läsnäolo tai leviämiskeinot;
Greek: παρουσία φορέων ή μέσων διάδοσης,
Czech: přítomnost vektorů nebo prostředků šíření,
Slovak: prítomnosť vektorov alebo prostriedkov na rozširovanie,
Polish: obecność wektorów lub innych sposobów rozprzestrzeniania,
Hungarian: vektorok jelenléte vagy a terjedés módjai,
Slovenian: prisotnost vektorjev ali načinov razširjanja,
Bulgarian: наличие на вектори или начини за разпространение,
Estonian: vektorite või levimisvahendite olemasolu,
Latvian: esošie vektori vai izplatīšanās līdzekļi,
Lithuanian: vektoriai arba jų plitimo būdai,
Maltese: preżenza ta' vectors jew meżżi ta' tixrid,
English: biological stability,
French: stabilité biologique,
German: biologische Stabilität,
Spanish: estabilidad biológica,
Italian: stabilità biologica,
Portuguese: estabilidade biológica,
Dutch: biologische stabiliteit,
Danish: biologisk stabilitet
Swedish: Biologisk stabilitet.
Finnish: biologinen pysyvyys;
Greek: βιολογική σταθερότητα,
Czech: biologická stabilita,
Slovak: biologická stabilita,
Polish: trwałość biologiczna,
Hungarian: biológiai stabilitás,
Slovenian: biološka stabilnost,
Bulgarian: биологична стабилност,
Estonian: bioloogiline stabiilsus,
Latvian: bioloģiskā stabilitāte,
Lithuanian: biologinis patvarumas,
Maltese: stabilit bijoloġika,
English: antibiotic resistance patterns,
French: spectre de résistance aux antibiotiques,
German: Muster der Antibiotikaresistenz,
Spanish: patrones de resistencia a los antibióticos,
Italian: morfologia della resistenza agli antibiotici,
Portuguese: padrões de resistência aos antibióticos,
Dutch: antibioticaresistentiepatronen,
Danish: antibiotikaresistensmønstre
Swedish: Mönster för antibiotikaresistens.
Finnish: antibioottiresistenssi;
Greek: ανθεκτικότητα σε αντιβιοτικά,
Czech: charakteristiky rezistence vůči antibiotikům,
Slovak: typ rezistencie na anitbiotiká,
Polish: oporność na antybiotyki,
Hungarian: antibiotikum-rezisztencia mintázatok,
Slovenian: vzorci odpornosti na antibiotike,
Bulgarian: модели на резистентност към антибиотици,
Estonian: antibiootikumiresistentsuse iseloomustus,
Latvian: antibiotiku rezistences modelis,
Lithuanian: atsparumo antibiotikams modeliai,
Maltese: mudelli ta' resiżtenza għal antibijotiċi,
English: allergenicity,
French: allergénicité,
German: Allergenität,
Spanish: alergenicidad,
Italian: allergenicità,
Portuguese: alergenicidade,
Dutch: allergeniteit,
Danish: allergenicitet
Swedish: Allergiframkallande egenskaper.
Finnish: allergeenisuus;
Greek: αλλεργιογένεια,
Czech: alergenicita,
Slovak: alergénnosť,
Polish: alergenność,
Hungarian: allergén hatás,
Slovenian: alergenost,
Bulgarian: алергизиращо действие,
Estonian: allergeensus,
Latvian: alergēniskums,
Lithuanian: alergiškumas,
Maltese: allerġiji,
English: availability of appropriate therapies.
French: existence de thérapies appropriées;
German: Verfügbarkeit geeigneter Therapien
Spanish: existencia de terapias apropiadas;
Italian: disponibilità di terapie appropriate,
Portuguese: disponibilidade de terapias adequadas.
Dutch: beschikbaarheid van geschikte therapieën,
Danish: mulighed for egnet sygdomsbehandling
Swedish: Befintliga lämpliga behandlingsmetoder.
Finnish: asianmukaisten hoitokeinojen saatavuus.
Greek: ύπαρξη κατάλληλων θεραπειών,
Czech: dostupnost vhodných terapií;
Slovak: dostupnosť vhodných terapií.
Polish: dostępność odpowiednich metod leczenia.
Hungarian: megfelelő terápia rendelkezésre állása.
Slovenian: razpoložljivost ustreznih terapij;
Estonian: vajaliku ravi kättesaadavus;
Latvian: attiecīgu terapiju pieejamība;
Lithuanian: turimos atitinkamos terapinės priemonės;
Maltese: disponnibilità ta' terapiji xierqa.
English: III.
French: III.
Spanish: III.
Italian: III.
Portuguese: III.
Dutch: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Greek: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
English: INFORMATION RELATING TO THE INTERACTIONS BETWEEN THE GMOs AND THE ENVIRONMENT
French: INFORMATIONS SUR LES INTERACTIONS ENTRE LES OGM ET L'ENVIRONNEMENT
German: INFORMATIONEN ÜBER DIE WECHSELWIRKUNGEN ZWISCHEN DEM GVO UND DER UMWELT
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LA INTERACCIÓN ENTRE LOS OMG Y EL MEDIO AMBIENTE
Italian: INFORMAZIONI SULLE INTERAZIONI TRA GLI OGM E L'AMBIENTE
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS ÀS INTERACÇÕES DOS OGM COM O AMBIENTE
Dutch: INFORMATIE OVER INTERACTIES TUSSEN GGO's EN HET MILIEU
Danish: OPLYSNINGER OM VEKSELVIRKNINGER MELLEM GMO'erne OG MILJØET
Swedish: UPPGIFTER OM INTERAKTION MELLAN GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER OCH MILJÖN
Finnish: TIEDOT GMO:EN JA YMPÄRISTÖN VUOROVAIKUTUKSESTA
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΓΤΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Α.
Czech: INFORMACE O INTERAKCÍCH MEZI GENETICKY MODIFIKOVANÝMI ORGANISMY A ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍM
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VZÁJOMNÉHO PÔSOBENIA MEDZI GMO A ŽIVOTNÝM PROSTREDÍM
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE WZAJEMNEGO ODDZIAŁYWANIA MIĘDZY GMO A ŚRODOWISKIEM NATURALNYM
Hungarian: A GMO-k ÉS A KÖRNYEZET KÖZÖTTI KÖLCSÖNHATÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE V ZVEZI Z MEDSEBOJNIM VPLIVANJEM GSO IN OKOLJA
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯТА МЕЖДУ ГМО И ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: TEAVE GMOde JA KESKKONNA VASTASTIKMÕJU KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS ATTIECAS UZ ĢMO UN VIDES MIJIEDARBĪBU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE GMO IR APLINKOS SĄVEIKĄ
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR L-INTERAZZJONIJIET BEJN GMOs U L-AMBJENT
English: Description of genetic traits which may prevent or minimise dispersal of genetic material.
French: Description des caractères génétiques qui peuvent empêcher ou réduire au minimum la dispersion du matériel génétique.
Spanish: Descripción de los rasgos genéticos que puedan impedir o reducir al mínimo la dispersión del material genético.
Italian: Descrizione dei caratteri genetici che possono prevenire o ridurre al minimo la diffusione di materiale genetico.
Portuguese: Descrição das características genéticas que possam impedir ou minimizar a disseminação do material genético.
Danish: Beskrivelse af genetiske egenskaber, der kan forhindre eller mindske spredning af genetisk materiale.
Swedish: Beskrivning av genetiska egenskaper, som kan hindra eller begränsa spridning av genetiskt material.
Finnish: Sellaisten geneettisten ominaisuuksien kuvaus, jotka voivat estää perintöaineksen leviämisen tai vähentää sen leviämistä.
Greek: Περιγραφή των γενετικών γνωρισμάτων που ενδέχεται να εμποδίζουν ή να ελαχιστοποιούν τη διασπορά γενετικού υλικού.
Slovak: Opis genetických znakov, ktoré môžu zabrániť alebo zminimalizovať rozptýlenie genetického materiálu;
Polish: Opis cech genetycznych, które mogą zapobiec lub zminimalizować rozprzestrzenianie materiału genetycznego.
Hungarian: Azon genetikai jellegek leírása, amelyek megelőzhetik vagy a legkisebb mértékűre csökkenthetik a genetikai anyag elterjedését.
Slovenian: Opis genskih lastnosti, ki lahko preprečijo ali zmanjšajo razširjanje genskega materiala.
Bulgarian: Описание на генетичните характеристики, които могат да предотвратят или намалят до минимум разпространението на генетичен материал.
Estonian: Geneetilised tunnused, mis võivad ära hoida või minimeerida geneetilise materjali levikut.
Latvian: To ģenētisko iezīmju apraksts, kas var kavēt vai samazināt ģenētiskā materiāla izkliedi.
Lithuanian: Genetinių bruožų, galinčių neleisti genetinei medžiagai plisti arba galinčių sumažinti tokį plitimą, aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni ta' karatteristiċi ġenetiċi li jistgħu jtelfu jew jimminimiżżaw tixrid ta' materjal ġenetiku.
English: Methods to verify genetic stability,
French: Méthodes de vérification de la stabilité génétique.
Spanish: Métodos de verificación de la estabilidad genética.
Italian: Metodi di verifica della stabilità genetica.
Portuguese: Métodos de verificação da estabilidade genética.
Danish: Metoder til at verificere genetisk stabilitet.
Swedish: Metoder för att verifiera genetisk stabilitet.
Finnish: Geneettisen pysyvyyden todentamismenetelmät;
Greek: Μέθοδοι για τον έλεγχο της γενετικής σταθερότητας,
Czech: Metody zajištění a verifikace genetické stability;
Slovak: metódy na preverenie genetickej stability;
Polish: Metody weryfikacji trwałości genetycznej,
Hungarian: A genetikai állandóság igazolásának módszerei,
Slovenian: Metode za preverjanje genske stabilnosti,
Bulgarian: Методи за проверка на генетичната стабилност,
Estonian: Geneetilise stabiilsuse kontrollimeetodid,
Latvian: Ģenētiskās stabilitātes pārbaudes metodes;
Lithuanian: Genetinio patvarumo tikrinimo metodai.
Maltese: Metodi biex tiġi verifikata stabilità ġenetika,
English: 5 plans for protecting human health and the environment in case of the occurrence of an undesirable effect.
French: 5 Plans de protection de la santé humaine et de l'environnement en cas d'apparition d'effets indésirables.
Spanish: Planes de protección de la salud humana y del medio ambiente en caso de que se produzca un efecto indeseable.
Italian: Piani per la protezione della salute umana e dell'ambiente in caso di manifestazione di effetti non desiderati.
Portuguese: Planos para proteger a saúde humana e o ambiente no caso da ocorrência de efeitos indesejáveis.
Dutch: 5 plannen voor de bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu in het geval van ongewenste effecten.
Danish: 5 Planer for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet i tilfælde af uønskede virkninger.
Swedish: Åtgärdsplaner för att skydda människors hälsa och miljön om oönskade effekter uppträder.
Finnish: suunnitelmat ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi ei-toivottujen vaikutusten ilmetessä.
Greek: 5 σχέδια για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος σε περίπτωση εμφάνισης ανεπιθύμητων συνεπειών.
Czech: plány na ochranu lidského zdraví a životního prostředí pro případ vzniku nežádoucího účinku.
Slovak: plány na ochranu ľudského zdravia a na ochranu životného prostredia v prípade výskytu nežiaduceho účinku.
Hungarian: tervek az emberi egészség és a környezet védelmére nem kívánt hatás esetében.
Slovenian: načrti za varstvo zdravja ljudi in okolja v primeru pojava neželenega učinka.
Estonian: kavad inimeste tervise ja keskkonna kaitsmiseks soovimatu mõju avaldumise korral.
Latvian: cilvēku veselības un vides aizsardzības plāni nelabvēlīgas iedarbes gadījumā.
Lithuanian: Žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos planai pasireiškus nepageidautinam poveikiui.
Maltese: pjanijiet biex tipproteġi s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent f'każ li jseħħ xi effett mhux mixtieq.
English: ANNEX III B
French: ANNEXE III B
Spanish: ANEXO III B
Italian: ALLEGATO III B
Portuguese: ANEXO III B
Dutch: BIJLAGE III B
Danish: BILAG III B
Swedish: BILAGA III B
Finnish: LIITE III B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Β
Czech: PŘÍLOHA III B
Slovak: PRÍLOHA III B
Hungarian: III.B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІБ
Estonian: III B LISA
Latvian: III B PIELIKUMS
Lithuanian: III B PRIEDAS
English: INFORMATION REQUIRED IN NOTIFICATIONS CONCERNING RELEASES OF GENETICALLY MODIFIED HIGHER PLANTS (GMHPs) (GYMNOSPERMAE AND ANGIOSPERMAE)
French: INFORMATIONS DEVANT FIGURER DANS LA NOTIFICATION DES PROJETS DE DISSÉMINATION DES PLANTES SUPÉRIEURES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉES (PSGM) (GYMNOSPERMES ET ANGIOSPERMES)
German: INFORMATIONEN, DIE IN ANMELDUNGEN FÜR DIE FREISETZUNG GENETISCH VERÄNDERTER HÖHERER PFLANZEN (GYMNOSPERMEN ODER ANGIOSPERMEN) ENTHALTEN SEIN MÜSSEN
Spanish: INFORMACIÓN REQUERIDA EN LAS NOTIFICACIONES DE LIBERACIÓN DE PLANTAS SUPERIORES MODIFICADAS GENÉTICAMENTE (PSMG) (GIMNOSPERMAS Y ANGIOSPERMAS)
Italian: INFORMAZIONI OBBLIGATORIE PER LE NOTIFICHE RELATIVE ALL'EMISSIONE DI PIANTE SUPERIORI GENETICAMENTE MODIFICATE (PGM) (GIMNOSPERME ED ANGIOSPERME)
Portuguese: INFORMAÇÕES EXIGIDAS NAS NOTIFICAÇÕES RELATIVAS À LIBERTAÇÃO DE PLANTAS SUPERIORES GENETICAMENTE MODIFICADAS (PSGM) (GIMNOSPÉRMICAS E ANGIOSPÉRMICAS)
Dutch: INFORMATIE DIE VEREIST IS IN KENNISGEVINGEN VAN INTRODUCTIES VAN GENETISCH GEMODIFICEERDE HOGERE PLANTEN (GGHP's) (GYMNOSPERMAE EN ANGIOSPERMAE)
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL GIVES I ANMELDELSER AF UDSÆTNING AF GENETISK MODIFICEREDE HØJERESTÅENDE PLANTER (GMHP) (GYMNOSPERMAE OG ANGIOSPERMAE)
Swedish: OBLIGATORISKA UPPGIFTER I ANMÄLAN OM UTSÄTTNING AV GENETISKT MODIFIERADE HÖGRE VÄXTER (GMHP) (GYMNOSPERMAE OCH ANGIOSPERMAE)
Finnish: GENEETTISESTI MUUNNETTUJEN KORKEAMPIEN KASVIEN (GMKK) (GYMNOSPERMAE JA ANGIOSPERMAE) TARKOITUKSELLISTA LEVITTÄMISTÄ KOSKEVISSA ILMOITUKSISSA VAADITUT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙΣ ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩΝ ΦΥΤΩΝ (ΓΤΑΦ) (GYMNOSPERMAE ΚΑΙ ANGIOSPERMAE)
Czech: INFORMACE VYŽADOVANÉ V OZNÁMENÍCH TÝKAJÍCÍCH SE UVOLNĚNÍ GENETICKY MODIFIKOVANÝCH VYŠŠÍCH ROSTLIN (GYMNOSPERMAE A ANGIOSPERMAE)
Slovak: INFORMÁCIE POŽADOVANÉ PRI OHLÁSENIACH TÝKAJÚCICH SA UVOĽNENIA GENETICKY MODIFIKOVANÝCH VYŠŠÍCH RASTLÍN (GMVR) GYMNOSPERMAE A ANGIOSPERMAE)
Polish: INFORMACJE WYMAGANE W ZGŁOSZENIU DOTYCZĄCYM UWOLNIEŃ ZMODYFIKOWANYCH GENETYCZNIE ROŚLIN WYŻSZYCH (GYMNOSPERMAE I ANGIOSPERMAE)
Hungarian: A GÉNTECHNOLÓGIÁVAL MÓDOSÍTOTT MAGASABBRENDŰ NÖVÉNYEK (GYMNOSPERMAE ÉS ANGIOSPERMAE) KIBOCSÁTÁSAIRA VONATKOZÓ BEJELENTÉSEKBEN MEGKÖVETELT INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, ZAHTEVANE V PRIJAVAH V ZVEZI S SPROŠČANJEM GENSKO SPREMENJENIH VIŠJIH RASTLIN (GSVR) (GOLOSEMENKE – GYMNOSPERMAE IN KRITOSEMENKE – ANGIOSPERMAE)
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗИСКВА В НОТИФИКАЦИИТЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОСВОБОЖДАВАНИЯТА НА ГЕНЕТИЧНО МОДИФИЦИРАНИ ВИСШИ РАСТЕНИЯ (ГМВР) (GYMNOSPERMAE И ANGIOSPERMAE)
Estonian: TEAVE GENEETILISELT MUUNDATUD KÕRGEMATE TAIMEDE (PALJASSEEMNETAIMED JA KATTESEEMNETAIMED) KESKKONDA VIIMISE TAOTLUSES
Latvian: PAZIŅOJUMOS IEKĻAUJAMĀ INFORMĀCIJA, KAS ATTIECAS UZ ĢENĒTISKI MODIFICĒTIEM AUGSTĀKAJIEM AUGIEM (ĢMAA) (GYMNOSPERMAE UN ANGIOSPERMAE)
Lithuanian: PRANEŠIMUOSE TEIKTINA INFORMACIJA APIE GENETIŠKAI MODIFIKUOTŲ AUKŠTESNIŲJŲ AUGALŲ (GMAA) (GYMNOSPERMAE IR ANGIOSPERMAE) IŠLEIDIMĄ Į APLINKĄ
English: Name and address of the notifier (company or institute),
French: Nom et adresse du notifiant (société ou institut).
German: Name und Anschrift des Anmelders (Unternehmen oder Institut),
Spanish: Nombre y dirección del notificador (empresa o institución).
Italian: Nome e indirizzo del notificante (società o istituto)
Portuguese: Nome e endereço do notificador (empresa ou instituto).
Dutch: Naam en adres van de kennisgever (firma of instituut).
Danish: Anmelderens navn og adresse (virksomhed eller institution).
Swedish: Anmälarens (företag eller institut) namn och adress.
Finnish: Ilmoittajan (yritys tai laitos) nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση του γνωστοποιούντος (εταιρεία ή οργανισμός).
Czech: Název a adresa oznamovatele (společnosti nebo instituce).
Slovak: Názov a adresa ohlasovateľa (spoločnosť alebo inštitút).
Polish: Nazwa i adres zgłaszającego (spółka lub instytut).
Hungarian: A bejelentő (társaság vagy intézmény) neve és címe,
Slovenian: Ime in naslov prijavitelja (podjetje ali inštitut)
Bulgarian: Име и адрес на нотифициращото лице (фирма или институт),
Estonian: Taotleja nimi ja aadress (äriühing või asutus),
Latvian: Paziņojuma iesniedzēja (sabiedrības vai institūta) nosaukums;
Lithuanian: Pranešėjo (kompanijos ar instituto) pavadinimas ir adresas.
Maltese: Isem u indirizz tan-notifikant (kumpanija jew istituzzjoni),
English: Name, qualifications and experience of the responsible scientist(s),
French: Nom, qualifications et expérience des scientifiques responsables.
German: Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(s),
Spanish: Nombre, titulación y experiencia del científico o científicos responsables.
Italian: Nome, qualifica ed esperienza professionale del/i ricercatore/i responsabile/i
Portuguese: Nome, qualificações e experiência do(s) cientista(s) responsável(eis).
Dutch: Naam, kwalificaties en ervaring van de verantwoordelijke wetenschapper(s).
Danish: Den eller de ansvarlige forskeres navn, kvalifikationer og erfaring.
Swedish: Den eller de ansvariga vetenskapsmännens namn, utbildning och erfarenhet.
Finnish: Vastuullisen tutkijan / vastuullisten tutkijoiden nimi, pätevyys ja kokemus
Greek: Όνομα, προσόντα και πείρα του (των) υπεύθυνου(-ων) επιστήμονα(-ων).
Czech: Jméno, kvalifikace a zkušenost odpovědného vědce nebo vědce vědců.
Slovak: Meno, kvalifikácia a odborná prax zodpovedného vedca.
Polish: Nazwisko, kwalifikacje i doświadczenie odpowiedzialnego za uwolnienie naukowca(ów).
Hungarian: A felelős tudós(ok) neve, képesítései és tapasztalata,
Slovenian: Ime, usposobljenost in izkušnje odgovornega(-ih) znanstvenika(-ov)
Bulgarian: Име, квалификация и опит на отговорния(те) учен(и)
Estonian: Vastutava(te) teadlas(t)e nimi (nimed), kvalifikatsioon ja kogemused,
Latvian: Atbildīgā(-o) zinātnieka(-u) vārds(-I), kvalifikācija un pieredze;
Lithuanian: Atsakingo mokslininko (-ų) pavardė (-ės), kvalifikacijos ir patirtis.
Maltese: Isem, kwalifiki, u esperjenza ta' xjentist (i) responsabbli,
English: Title of the project,
French: Titre du projet.
German: Bezeichnung des Vorhabens.
Spanish: Título del proyecto.
Italian: Titolo del progetto
Portuguese: Título do projecto.
Dutch: Naam van het project.
Danish: Projektets titel.
Swedish: Projektets namn.
Finnish: Hankkeen nimi
Greek: Τίτλος του έργου. Β.
Czech: Název projektu.
Slovak: Názov projektu.
Polish: Nazwa projektu.
Hungarian: A terv címe,
Slovenian: Naslov projekta
Bulgarian: Наименование на проекта.
Estonian: Projekti pealkiri.
Latvian: Projekta nosaukums.
Lithuanian: Projekto pavadinimas.
Maltese: Titolu tal-proġett
English: Complete name:
French: Nom complet:
German: Vollständige Bezeichnung:
Spanish: Nombre completo:
Italian: Nome completo:
Portuguese: Nome completo:
Dutch: Volledige naam:
Danish: Fuldstændigt navn:
Swedish: Fullständigt namn:
Finnish: Täydellinen nimi:
Greek: Πλήρης ονομασία:
Czech: Úplný název:
Slovak: Úplný názov:
Polish: Pełna nazwa
Slovenian: Celotno ime
Bulgarian: Пълно наименование:
Estonian: Taksonoomiline kuuluvus:
Latvian: Pilnais nosaukums:
Lithuanian: Visas pavadinimas:
Maltese: Isem sħiħ:
English: specific factors affecting reproduction, if any
French: le cas échéant, facteurs spécifiques affectant la reproduction;
German: ggf. spezielle die Fortpflanzung beeinflussende Faktoren,
Spanish: factores específicos, en su caso, que afecten a la reproducción,
Italian: eventuali fattori specifici che influiscono sulla riproduzione,
Portuguese: quando existam, factores específicos que afectem a reprodução,
Dutch: mogelijke specifieke factoren die van invloed zijn op de voortplanting;
Danish: eventuelt særlige faktorer af betydning for reproduktionsevnen
Swedish: Särskilda faktorer som påverkar reproduktionen.
Finnish: mahdolliset lisääntymiseen vaikuttavat tekijät
Greek: τυχόν ειδικοί παράγοντες που επηρεάζουν την αναπαραγωγή,
Czech: specifické faktory ovlivňující reprodukci, pokud existují;
Slovak: špecifické faktory ovplyvňujúce rozmnožovanie, ak sú;
Polish: szczególne czynniki wpływające na rozmnażanie, jeżeli takie występują
Hungarian: az újratermelődést befolyásoló különleges tényezők, ha van ilyen
Slovenian: specifični dejavniki, ki vplivajo na reprodukcijo, če obstajajo
Bulgarian: специфични фактори (ако има такива), засягащи размножаването
Estonian: väljaselgitatud paljunemist mõjutavad tegurid, juhul kui neid esineb
Latvian: specifiski faktori, kas ietekmē reprodukciju, ja tādi ir;
Lithuanian: konkretūs veiksniai, turintys įtakos reprodukcijai, jei tokių yra;
Maltese: fatturi speċifiċi li jaffettwaw riproduzzjoni, jekk hemm
English: generation time.
French: temps de génération.
German: Generationsdauer,
Spanish: período de generación;
Italian: tempi generazionali.
Portuguese: tempo de geração.
Dutch: generatietijd;
Danish: generationstid
Swedish: Genereringstid.
Finnish: generaatioaika
Greek: χρόνος γενεάς·
Czech: generační doba.
Slovak: životnosť generácie.
Polish: czas trwania pokolenia.
Hungarian: generációs idő.
Slovenian: generacijski čas
Bulgarian: време за възпроизводство.
Estonian: generatsiooniaeg.
Latvian: dzīves ilgums.
Lithuanian: dauginimosi laikas.
Maltese: żmien ta' ġenerazzjoni.
English: Survivability:
French: Capacité de survie:
German: Überlebensfähigkeit:
Spanish: Capacidad de supervivencia:
Italian: Capacità di sopravvivenza:
Portuguese: Capacidade de sobrevivência:
Dutch: Overlevingsvermogen:
Danish: Overlevelsesevne:
Swedish: Överlevnadsförmåga:
Finnish: Elinkelpoisuus:
Greek: Επιβιωσιμότητα:
Czech: Schopnost přežití:
Slovak: Schopnosť prežívania:
Polish: Przetrwanie:
Slovenian: Sposobnost preživetja
Bulgarian: Жизнеспособност:
Estonian: Ellujäämus:
Latvian: Izdzīvošanas spēja:
Lithuanian: Gebėjimas išlikti:
Maltese: Kapaċità ta' sopravvivenza:
English: Dissemination:
French: Dissémination:
German: Verbreitung:
Spanish: Diseminación:
Italian: Diffusione:
Portuguese: Disseminação:
Dutch: Verspreiding:
Danish: Spredning:
Swedish: Spridning:
Finnish: Leviäminen:
Greek: Διασπορά:
Czech: Šíření:
Slovak: Rozširovanie:
Polish: Rozprzestrzenianie:
Slovenian: Razširjanje:
Bulgarian: Разпространение:
Estonian: Levik:
Latvian: Izplatīšanās:
Lithuanian: Plitimas:
Maltese: Tixrid: