English: The reference base from which the agricultural guideline is to be calculated shall be equal to EUR 36394 million for 1995, that is to say the total corresponding to the calculation made on the previous base for 1988.
French: La base de référence à partir de laquelle est calculée la ligne directrice agricole est égale à 36394 millions d'euros pour 1995, soit le montant total correspondant pour cette année au calcul effectué sur la précédente base de 1988.
German: Die Bezugsgrundlage für die Berechnung der Agrarleitlinie beläuft sich für 1995 auf einen Betrag von 36394 Mio. EUR; bei der Berechnung des Gesamtbetrags für dieses Jahr wurde von der Bezugsgrundlage 1988 ausgegangen.
Italian: La base di riferimento mediante la quale viene calcolata la linea direttrice agricola è pari per il 1995 a 36394 milioni di EUR, cioè all'importo totale corrispondente per quell'anno al calcolo effettuato sulla precedente base 1988.
Portuguese: A base de referência a partir da qual será calculada a linha directriz agrícola é de 36394 milhões de euros para 1995, ou seja, o montante total correspondente, para esse mesmo exercício, ao cálculo efectuado em função da anterior base de 1988.
Greek: Η βάση αναφοράς για τον υπολογισμό της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής ισούται με 36394 εκατομμύρια ευρώ για το 1995, ήτοι με το συνολικό ποσό που προέκυπτε για το έτος αυτό από τον υπολογισμό με την προηγούμενη βάση 1988.
Czech: Výchozí základ, z nějž se vypočítává zemědělská směrná částka, činí pro rok 1995 36 394 milionů eur, což je celková částka odpovídající tomuto roku při výpočtu ze základu roku 1988.
Slovak: Referenčný základ, z ktorého sa vypočíta poľnohospodárske usmernenie, sa rovná 36394 miliónov EUR na rok 1995, to znamená celková čiastka príslušná pre výpočet uskutočnený podľa predchádzajúceho základu na rok 1988.
Polish: Wartość bazowa, na podstawie której oblicza się wytyczne dotyczące rolnictwa, wynosi 36394 mln EUR na rok 1995, innymi słowy jest to suma odpowiadająca obliczeniu dokonanemu na poprzedniej wartości bazowej na rok 1988.
Hungarian: A mezőgazdasági iránymutatás kiszámításához használandó hivatkozási alap 1995-re 36394 millió euró; azaz az ezen évre vonatkozó teljes összeg kiszámításánál az 1988-as hivatkozási alap nyújtott kiindulópontot.
Slovenian: Referenčna osnova, iz katere se izračuna kmetijska smernica, znaša 36 394 milijonov evrov za leto 1995, kar pomeni znesek, dobljen pri izračunu na podlagi prejšnje osnove za leto 1988.
Romanian: Baza de referință de la care trebuie să se calculeze linia directoare agricolă este egală cu 36 394 milioane EUR pentru 1995, adică totalul corespunzător pentru calculul făcut pe baza anterioară pentru 1988.
Estonian: Võrdlusbaas, millest lähtudes põllumajanduse juhtsuunis arvutatakse, on 1995. aastal 36 394 miljonit eurot, mis on 1988. aasta võrdlusbaasi alusel arvutatud summale vastav kogusumma.
Latvian: Atskaites bāze, no kuras aprēķina lauksaimniecības pamatnostādnes, ir 36 394 miljoni EUR 1995. gadā, t.i., kopējā summa, kas atbilst aprēķinam, kurš veikts uz iepriekšējās bāzes 1988. gadam.
Lithuanian: Atskaitos pagrindas, kuriuo remiantis turi būti apskaičiuota žemės ūkio orientacinė gairė, yra lygus 36 394 mln. eurų 1995 metams, t. y. bendra suma, kuri atitinka apskaičiavimus, padarytus pagal ankstesnį 1988 m. pagrindą.
Maltese: Il-bażi ta' referenza li fuqha (minnha) l-linja gwida agrikola għandha tkun ikkalkolata għandha tkun ugwali għal EUR 36394 miljun għall-1995, jiġifieri t-total li jikkorrispondi mal-kalkulazzjoni magħmula fuq il-bażi preċedenti għall-1988.