English: Consequently, and without prejudice to the annual updating provided for in point (a) of Article 17 of the Regulation, the Commission will make available on its Internet site a version of the manual that is regularly updated on the basis of changes notified by the Member States.
French: Par conséquent, et sans préjudice de la mise à jour annuelle prévue à l'article 17, point a), dudit règlement, il est nécessaire que la Commission rende accessible sur son site Internet une version du manuel actualisée régulièrement sur la base des modifications notifiées par les États membres.
German: Daher ist es erforderlich, dass die Kommission unbeschadet der in Artikel 17 Buchstabe a) dieser Verordnung vorgesehenen jährlichen Aktualisierung eine Fassung des Handbuchs auf ihrer Internetseite zur Verfügung stellt, die sie anhand der ihr von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Änderungen regelmäßig aktualisiert.
Italian: Di conseguenza, fatto salvo l'aggiornamento annuale previsto all'articolo 17, lettera a), di tale regolamento, è necessario che la Commissione renda accessibile sul suo sito Internet una versione del manuale aggiornata regolarmente sulla base delle modifiche notificate dagli Stati membri.
Finnish: Näin ollen on välttämätöntä, että komissio asettaa jäsenvaltioiden ilmoittamien muutosten perusteella säännöllisesti päivitetyn version käsikirjasta Internet-sivustollensa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 17 artiklan a alakohdassa säädettyä vuosittaista ajan tasalle saattamista.
Slovak: V dôsledku toho, a bez vplyvu na každoročnú aktualizáciu stanovenú v článku 17 písm. a) uvedeného nariadenia, je nevyhnutné, aby Komisia sprístupnila na svojej internetovej stránke znenie príručky, ktoré je pravidelne aktualizované na základe zmien oznámených členskými štátmi.
Polish: W związku z powyższym oraz bez uszczerbku dla corocznej aktualizacji podręcznika, przewidzianej w art. 17 lit. a) rozporządzenia, Komisja udostępni na swojej stronie internetowej wersję podręcznika, która będzie regularnie aktualizowana na podstawie zmian notyfikowanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Következésképpen – és a rendelet 17. cikkének a) pontjában előírt évenkénti frissítés sérelme nélkül – a Bizottság internetes lapján hozzáférhetővé teszi a kézikönyv egy változatát, amelyet a tagállamok által közölt változtatások alapján rendszeresen frissítenek.
Romanian: În consecință, și fără a se aduce atingere actualizării anuale prevăzute la articolul 17 litera (a) din regulament, Comisia pune la dispoziție pe pagina sa de internet o versiune a manualului care este actualizată cu regularitate pe baza modificărilor notificate de statele membre.
Bulgarian: Следователно, и без да се засягат разпоредбите за ежегодно актуализиране, предвидени в член 17, буква а) на регламента, е необходимо Комисията да направи достъпна чрез Интернет една версия на редовно актуализирания, според предоставените данни от държавите-членки, наръчник.
Latvian: Attiecīgi un neierobežojot ikgadējo atjaunināšanu, kas paredzēta šīs regulas 17. panta a) apakšpunktā, Komisija dara pieejamu savā tīmekļa vietnē šīs rokasgrāmatas versiju, kas tiek regulāri atjaunināta, balstoties uz dalībvalstu paziņotām izmaiņām.
Lithuanian: Todėl, nepažeidžiant metinių atnaujinimų, numatytų reglamento 17 straipsnio a punkte, Komisija tinklavietėje pateiks vadovo redakciją, kuri bus reguliariai atnaujinama atsižvelgiant į pakeitimus, apie kuriuos pranešė valstybės narės.