FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should the applicant withdraw his application, as provided for in Article 8(6), 94 % of the security shall be released.
French: 94 % de la garantie sont libérés lorsque, en application de l'article 8, paragraphe 6, le demandeur renonce à sa demande de certificat.
German: Die Sicherheit wird zu 94 % freigegeben, wenn der Antragsteller gemäß Artikel 8 Absatz 6 seinen Erstattungsbescheinigungsantrag zurückzieht.
Spanish: Se procederá a liberar el 94 % de la garantía cuando, en virtud del apartado 6 del artículo 8, el solicitante renuncie a su solicitud de certificado.
Italian: La cauzione è svincolata per una quota del 94 % qualora il richiedente rinunci alla domanda di titolo, in applicazione dell'articolo 8, paragrafo 6.
Portuguese: São liberados 94 % da garantia se, em aplicação do n.o 6 do artigo 8.o, o requerente renunciar ao seu pedido de certificado.
Swedish: 94 % av säkerheten skall frisläppas när sökanden, i enlighet med artikel 8.6, avstår från sin licensansökan.
Finnish: Vakuudesta vapautetaan 94 prosenttia, jos hakija peruuttaa todistuksensa 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Czech: 94 % jistoty je uvolněno, pokud na základě čl. 8 odst. 6 žadatel svoji žádost o osvědčení stáhne.
Slovak: Ak by žiadateľ stiahol svoju žiadosť tak, ako to stanovuje článok 8 ods. 6, 94% záruky sa uvoľní.
Polish: W przypadku wycofania wniosku przez wnioskodawcę, zgodnie z przepisami art. 8 ust. 6, zwolnione zostaje 94% zabezpieczenia. Zabezpieczenie zostaje zwolnione w całości w przypadku, gdy posiadacz świadectwa wnioskował o refundacje stanowiące łącznie 95% kwoty, na jaką świadectwo zostało wystawione.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező a 8. cikk (6) bekezdésében előírtak szerint visszavonja kérelmét, a biztosíték 94%-a felszabadul.
Slovenian: Če vlagatelj umakne zahtevek, kakor je predpisano v členu 8(6), se sprosti 94 % varščine.
Estonian: Kui taotleja võtab taotluse tagasi artikli 8 lõike 6 kohaselt, vabastatakse tagatisest 94 %.
Latvian: Ja iesniedzējs atsauc savu pieteikumu, kā paredzēts 8. panta 6. punktā, atpakaļ atdod 94 % no nodrošinājuma.
Lithuanian: Jei pareiškėjas atsiima savo paraišką taip, kaip numatyta 8 straipsnio 6 dalyje, grąžinama 94 % užstato.
English: The security shall be released in full once the holder of the certificate has applied for refunds totalling 95 % of the amount for which the certificate was issued.
French: La garantie est libérée en totalité lorsque le titulaire du certificat a demandé des restitutions à concurrence de 95 % du montant pour lequel le certificat a été délivré.
German: Die Sicherheit wird vollständig freigegeben, wenn der Inhaber der Erstattungsbescheinigung Erstattungen bis zur Höhe von 95 % des Betrags beantragt hat, für den die Erstattungsbescheinigung ausgestellt wurde.
Spanish: La garantía será liberada en su totalidad cuando el titular del certificado haya solicitado restituciones hasta un total del 95 % del importe por el que se expidió el certificado.
Italian: La cauzione è svincolata totalmente qualora il titolare del titolo abbia richiesto restituzioni di importo pari al massimo al 95 % dell'importo per il quale è stato rilasciato il titolo.
Portuguese: A garantia é liberada na totalidade quando o titular do certificado pede restituições até 95 % do montante relativamente ao qual o certificado foi emitido.
Swedish: Hela säkerheten skall frisläppas när licensinnehavaren har begärt bidrag som uppgår till 95 % av det belopp för vilket licensen har utfärdats.
Finnish: Vakuus vapautetaan kokonaisuudessaan silloin, kun todistuksen haltija on hakenut vientitukia enintään 95 prosenttia määrästä, jolle todistus on annettu.
Czech: Jistota je úplně uvolněna, pokud držitel osvědčení požádal o náhrady až do výše 95 % částky, pro kterou bylo osvědčení vydáno.
Slovak: Záruka sa uvoľní v plnej výške vtedy, ak držiteľ osvedčenia požiadal o náhrady, ktorých súčet predstavuje 95% čiastky, na ktorú bolo vydané osvedčenie.
Polish: Jeżeli posiadacz świadectwa refundacji nie złoży wniosku o refundacje stanowiące łącznie przynajmniej 95% kwoty, na jaką świadectwo zostało wystawione,
Hungarian: A biztosíték teljesen felszabadul, amint az igazolás jogosultja annak az összegnek a 95%-át kitevő visszatérítéseket igényelt, amelyre az igazolást kiállították.
Slovenian: Varščina se v celoti sprosti, potem ko je imetnik potrdila zaprosil za nadomestila v skupni višini 95 % zneska, za katerega je bilo izdano potrdilo.
Estonian: Tagatis vabastatakse täielikult, kui sertifikaadi omanik on taotlenud toetust kõige rohkem 95 % ulatuses summast, mille kohta sertifikaat on välja antud.
Latvian: Nodrošinājumu atdod atpakaļ pilnībā, līdzko sertifikāta īpašnieks ir iesniedzis pieteikumu par kompensāciju, kas aptver 95 % no summas, par kuru sertifikāts izsniegts.
Lithuanian: Visas užstatas grąžinamas, jei sertifikato turėtojas prašė grąžinamųjų išmokų, iš viso sudarančių 95 % tos sumos, kuriai išduotas sertifikatas.
English: However, where the holder of a certificate returns it before 28 February, the amount retained, determined in accordance with paragraph 4, shall be reduced by 50 %.
French: Toutefois, lorsque le titulaire d'un certificat rend celui-ci avant le 28 février, le montant restant acquis, déterminé en application du paragraphe 4, est diminué de 50 %.
German: Gibt jedoch der Inhaber einer Erstattungsbescheinigung diese vor dem 28. Februar zurück, so verringert sich der gemäß Absatz 4 festgesetzte verfallende Betrag um 50 %.
Spanish: Sin embargo, cuando el titular de un certificado proceda a su devolución antes del 28 de febrero, el importe retenido, determinado con arreglo al apartado 4, se reducirá en un 50 %.
Italian: Se però il titolare di un titolo lo restituisce entro il 28 febbraio, l'importo incamerato, determinato in base al paragrafo 4, è diminuito del 50 %.
Portuguese: Todavia, se o titular de um certificado o entregar até 28 de Fevereiro, o montante que ficou adquirido, determinado em conformidade com o n.o 4, é diminuído de 50 %.
Swedish: Om licensinnehavaren återlämnar licensen före den 28 februari skall det belopp som förverkats i enlighet med punkt 4 minskas med 50 %.
Finnish: Jos todistuksen haltija kuitenkin palauttaa todistuksen ennen 28 päivää helmikuuta, 4 kohdan mukaisesti menetettävästä määrästä vähennetään 50 prosenttia.
Czech: Pokud však držitel osvědčení toto osvědčení vrátí do 28. února, propadající částka, která je stanovena na základě odstavce 4, je snížena o 50 %.
Slovak: Avšak, ak držiteľ osvedčenia vráti osvedčenie pred 28. februárom, zadržaná čiastka, stanovená v súlade s odsekom 4, sa zníži o 50%.
Polish: Jednakże w przypadku, gdy posiadacz świadectwa zwróci je przed dniem 28 lutego, zatrzymana kwota, określona zgodnie z ust. 4, zostaje pomniejszona o 50%.
Hungarian: Mindamellett, amennyiben az igazolás jogosultja azt február 28. előtt visszaküldi, a (4) bekezdésnek megfelelően meghatározott visszatartott összeg 50%-kal csökken.
Slovenian: Vendar pa se, če imetnik potrdila potrdilo vrne pred 28. februarjem, zadržani znesek, določen v skladu z odstavkom 4, zniža za 50 %.
Estonian: Kui sertifikaadi omanik tagastab siiski sertifikaadi enne 28. veebruari, vähendatakse lõike 4 kohaselt määratud tagastamata summat 50 % võrra.
Latvian: Tomēr, ja sertifikāta īpašnieks to iesniedz atpakaļ līdz 28. februārim, paturamo summu, ko nosaka saskaņā ar 4. punktu, samazina par 50 %.
Lithuanian: Tačiau kai sertifikato turėtojas grąžina jį iki vasario 28 d., grąžinama 50 % užlaikytos sumos, apskaičiuotos pagal šio straipsnio 4 dalį.
English: In this case, the certificate shall be reduced by this amount and the corresponding security shall be released.
French: Dans ce cas le certificat est réduit de ce montant et la garantie correspondante est libérée.
German: In diesem Fall wird dieser Betrag von dem in der Erstattungsbescheinigung ausgewiesenen Betrag abgezogen und die entsprechende Sicherheit freigegeben.
Spanish: En este caso, se deducirá este importe del certificado y se liberará la garantía correspondiente.
Italian: In tal caso il titolo è decurtato dell'importo corrispondente e la relativa cauzione è svincolata.
Portuguese: Neste caso, o certificado é reduzido desse montante e a garantia correspondente é liberada.
Swedish: I sådana fall skall licensbeloppet minskas med detta belopp, och motsvarande säkerhet skall frisläppas.
Finnish: Tällöin kyseinen määrä vähennetään todistuksesta ja sitä vastaava vakuus vapautetaan.
Czech: V tomto případě je osvědčení o tuto částku sníženo a odpovídající jistota je uvolněna.
Slovak: Osvedčenie sa v tomto prípade o túto čiastku zníži a zodpovedajúca záruka sa uvoľní.
Polish: W tej sytuacji, kwota na świadectwie zostaje pomniejszona o przedmiotową kwotę, a zabezpieczenie zostaje zwolnione.
Hungarian: Ebben az esetben az igazolás ezzel az összeggel csökken, és a vonatkozó biztosíték felszabadul.
Slovenian: V takšnem primeru se potrdilo zmanjša za ta znesek in se sprosti ustrezni del varščine.
Estonian: Sel juhul võetakse kõnealune summa sertifikaadist maha ja sellele vastav tagatis vabastatakse.
Latvian: Šādā gadījumā sertifikātu samazina par šo apjomu, un atdod atpakaļ atbilstīgo nodrošinājumu.
Lithuanian: Šiuo atveju sertifikatas sumažinamas ta suma, ir grąžinama atitinkama užstato dalis.
English: Before the end of each month the Member States shall notify the Commission of the amount of refunds granted in the previous month on goods exported before 1 March 2000.
French: Les États membres communiquent à la Commission avant la fin de chaque mois les montants de restitution qu'ils ont octroyés, au cours du mois précédent, pour des exportations réalisées avant le 1er mars 2000.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem Ende jedes Monats die Erstattungsbeträge mit, die sie im Laufe des Vormonats für Ausfuhren genehmigt haben, die vor dem 1. März 2000 durchgeführt wurden.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del fin de cada mes, los importes de las restituciones que hayan concedido durante el mes precedente en concepto de exportaciones realizadas antes del 1 de marzo de 2000.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro la fine di ogni mese, gli importi delle restituzioni che hanno versato nel mese precedente per esportazioni effettuate entro il 1o marzo 2000.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, até ao final de cada mês, os montantes de restituição que tiverem concedido ao longo do mês precedente, para exportações realizadas até 1 de Março de 2000.
Swedish: Medlemsstaterna skall före utgången av varje månad underrätta kommissionen om de bidragsbelopp som de har beviljat under föregående månad för exportleveranser som genomförts före den 1 mars 2000.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava ennen kunkin kuukauden päättymistä komissiolle tiedot ennen 1 päivää maaliskuuta 2000 tapahtuvalle viennille edellisen kuukauden aikana myöntämistään vientituista.
Czech: Členské státy sdělí Komisi do konce každého měsíce výše náhrady, které poskytly během předchozího měsíce pro vývozy uskutečněné do 1. března 2000.
Slovak: Pred koncom každého mesiaca členské štáty upovedomia Komisiu o čiastke náhrad poskytnutých v predchádzajúcom mesiaci na tovar vyvážaný pred 1. marcom 2000.
Polish: Przed końcem każdego miesiąca, Państwa Członkowskie notyfikują Komisji kwoty refundacji przyznanych w ubiegłym miesiącu w odniesieniu do towarów wywiezionych przed dniem 1 marca 2000 r.
Hungarian: A tagállamok minden hónap vége előtt értesítik a Bizottságot az előző hónap során a 2000. március 1. előtt exportált árucikkekre nyújtott visszatérítések összegéről.
Slovenian: Pred koncem vsakega meseca države članice Komisiji poročajo o višini zneskov, dodeljenih v prejšnjem mesecu za blago, izvoženo pred 1. marcem 2000.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne iga kuu lõppu eksporditoetuste summa, mis nad on andnud eelmisel kuul enne 1. märtsi 2000 eksporditud kaupade eest.
Latvian: Līdz katra mēneša beigām dalībvalstis dara Komisijai zināmu iepriekšējā mēnesī piešķirto kompensācijas apjomu attiecībā uz precēm, kas eksportētas līdz 2000. gada 1. martam.
Lithuanian: Baigiantis kiekvienam mėnesiui valstybės narės Komisijai praneša grąžinamųjų išmokų, praėjusį mėnesį paskirtų už iki 2000 m. kovo 1 d. eksportuotas prekes, sumą.
English: For the purposes of the previous paragraph, refunds actually granted shall include advance payments.
French: Pour l'application du paragraphe précédent, les paiements d'avance sont considérés comme des restitutions effectivement octroyées.
German: Für die Zwecke der Anwendung des vorstehenden Absatzes gelten Vorauszahlungen als tatsächlich gewährte Erstattungen.
Spanish: A efectos de aplicación del apartado precedente, los pagos anticipados se considerarán restituciones efectivamente concedidas.
Italian: Per l'applicazione del paragrafo precedente il versamento di anticipi è considerato come una restituzione effettivamente versata.
Portuguese: Para aplicação do n.o 2, os pagamentos antecipados são considerados como restituições efectivamente concedidas.
Swedish: Vid tillämpningen av föregående punkt skall förskottsbetalningar anses vara bidrag som faktiskt beviljats.
Finnish: Edellistä kohtaa sovellettaessa ennakkomaksuja pidetään tosiasiallisesti myönnettyinä tukina.
Czech: Pro účely předchozího odstavce jsou platby předem považovány za skutečně poskytnuté náhrady.
Slovak: Pre účely predchádzajúceho odseku, skutočne poskytnuté náhrady zahŕňajú platby vopred.
Polish: Do celów poprzedniego ustępu, refundacje faktycznie przyznane obejmują zaliczki.
Hungarian: Az előző bekezdés alkalmazásában a ténylegesen nyújtott visszatérítések tartalmazzák az előlegfizetéseket.
Slovenian: V prejšnjem odstavku dejansko dodeljena nadomestila vsebujejo tudi akontacije.
Estonian: Eelmise lõike kohaldamisel sisaldavad tegelikult antud toetused ettemakseid.
Latvian: Iepriekšējā punkta nolūkos faktiski piešķirtās kompensācijas ietver avansa maksājumus.
Lithuanian: Ankstesnėje dalyje prie iš tikrųjų paskirtų grąžinamųjų išmokų priskiriami ir išankstiniai mokėjimai.
English: Reimbursements of refunds unduly paid shall be notified separately.
French: Les remboursements de restitutions indûment payées sont communiqués séparément.
German: Rückzahlungen für zu Unrecht bezogene Erstattungen werden getrennt angegeben.
Spanish: Los reembolsos de restituciones indebidamente pagadas se notificarán por separado.
Italian: I rimborsi di restituzioni indebitamente versate sono comunicati separatamente.
Portuguese: Os reembolsos de restituições pagas indevidamente são comunicados em separado.
Swedish: Meddelanden beträffande återbetalning av felaktigt utbetalda bidrag skall lämnas separat.
Finnish: Aiheetta maksettujen vientitukien takaisinmaksusta on toimitettava tieto erikseen.
Czech: Vrácení neoprávněně vyplacených náhrad jsou sdělena zvlášť.
Slovak: Úhrady náhrad, ktoré boli neoprávnene vyplatené, sa oznamujú oddelene.
Polish: Zwroty refundacji wypłaconych bezzasadnie notyfikuje się oddzielnie.
Hungarian: A jogosulatlanul kifizetett visszatérítések visszafizetései külön közlendők.
Slovenian: Vračila neupravičeno izplačanih nadomestil se sporočijo posebej.
Estonian: Põhjendamatult makstud toetuste tagasimaksmisest teatatakse eraldi.
Latvian: Nepareizi izmaksātu kompensāciju atmaksu norāda atsevišķi.
Lithuanian: Apie neteisingai išmokėtų grąžinamųjų išmokų padengimą pranešama atskirai.
English: Before the 10th day of each month the Member States shall notify the Commission of:
French: Les États membres communiquent à la Commission avant le 10 de chaque mois:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 10. Tag jedes Monats mit:
Spanish: Antes del día 10 de cada mes, los Estados miembros notificarán a la Comisión:
Italian: Entro il 10 di ogni mese gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, até ao dia 10 de cada mês:
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 10:e varje månad underrätta kommissionen om följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden 10 päivää tiedot seuraavista:
Czech: Členské státy sdělí Komisi do desátého dne každého měsíce:
Slovak: Pred 10. dňom každého mesiaca členské štáty upovedomia Komisiu o:
Polish: Przed dziesiątym dniem każdego miesiąca, Państwa Członkowskie notyfikują Komisji:
Hungarian: A tagállamok minden hónap 10. napja előtt értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice pred 10. dnem vsakega meseca Komisiji poročajo o:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne iga kuu 10. kuupäeva:
Latvian: Līdz katra mēneša desmitajam datumam dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Iki kiekvieno mėnesio 10 dienos valstybės narės Komisijai praneša:
English: It shall apply only if the applications previously lodged by the exporter in accordance with paragraph 2 of section VI of Annex F during the budget year in question relate to a total amount of less than [fmxeuro] 50000. It shall apply only in the Member State where the goods are manufactured or made up.
Spanish: El total de las solicitudes presentadas por este operador en las condiciones del apartado 2 del anexo B-VI durante el ejercicio presupuestario considerado y antes de la presentación de la solicitud de exportación correspondiente deberá ser inferior a 50000 euros.
English: If the sum of the amounts notified by the Member States reaches [fmxeuro] 20000000, the Commission shall suspend the application of paragraphs 1 and 2 to exports not covered by a refund certificate.
French: Dans le cas où la somme des montants communiqués par les États membres atteint 20000000 [fmxeuro], la Commission suspend l'application aux exportations non couvertes par un certificat de restitution, des paragraphes 1 et 2 du présent article.
German: Erreicht die Summe der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Beträge 20000000 [fmxeuro], setzt die Kommission die Anwendung der Absätze 1 und 2 auf Ausfuhren, für die keine Erstattungsbescheinigung vorliegt, aus.
Spanish: En caso de que la suma de los importes notificados por los Estados miembros alcance 20000000 de euros, la Comisión suspenderá la aplicación de los apartados 1 y 2 del presente artículo a las exportaciones no amparadas por un certificado de restitución.
Italian: Se il totale degli importi comunicati dagli Stati membri è pari ad almeno 20000000 [fmxeuro] la Commissione sospende l'applicazione dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo alle esportazioni non accompagnate da un titolo di restituzione.
Portuguese: Caso a soma dos montantes comunicados pelos Estados-Membros atinja 20000000 [fmxeuro], a Comissão suspende a aplicação dos n.os 1 e 2 do presente artigo às exportações não abrangidas por um certificado de restituição.
Swedish: Om den summa som medlemsstaterna anger uppnår 20000000 euro skall kommissionen upphäva tillämpningen av punkterna 1 och 2 i denna artikel för exporter som inte omfattas av en bidragslicens.
Finnish: Jos jäsenvaltioiden ilmoittamien määrien summa ylittää 20000000 euroa, komissio keskeyttää tämän artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamisen vientiin, jolle ei ole annettu tukitodistusta.
Czech: Pokud celková výše částek sdělených členskými státy dosáhne 20 000 000 EUR, pozastaví Komise používání odstavců 1 a 2 tohoto článku na vývozy, které nejsou kryté osvědčením o náhradě.
Slovak: Ak celková suma čiastok oznámených členskými štátmi dosiahne 20 000 000 eúr, Komisia pozastaví uplatňovanie odsekov 1 a 2 na vývozy, na ktoré sa nevzťahuje osvedčenie o náhrade.
Polish: Jeżeli suma kwot zgłoszonych przez Państwa Członkowskie osiąga 20 000 000 EUR, Komisja zawiesza stosowanie przepisów ust. 1 i 2 w odniesieniu do wywozu towarów nieobjętych świadectwem refundacji.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok által közölt összegek együttesen elérik a 20 000 000 eurót, a Bizottság felfüggeszti az (1) és (2) bekezdés alkalmazását a visszatérítési igazolással nem fedezett exportokra.
Slovenian: Če skupna vsota zneskov, ki jih sporočijo države članice, doseže 20000000 evrov, Komisija začasno zadrži izvajanje odstavkov 1 in 2 za izvoz, ki ni pokrit s potrdilom o nadomestilu.
Estonian: Kui liikmesriikide teatatud kogusumma ulatub 20 000 000 euroni, peatab komisjon lõigete 1 ja 2 kohaldamise ilma toetussertifikaadita ekspordi suhtes.
Lithuanian: Jei valstybių narių pranešta bendra suma pasiekia 20 000 000 eurų, Komisija sustabdo šio straipsnio 1 ir 2 dalių taikymą eksportui, kuriam grąžinamosios išmokos sertifikatas netaikomas.
English: Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to the refund certificates referred to in this Regulation, with the exception of the provisions concerning import licences.
French: Le règlement (CE) n° 1291/2000 est applicable aux certificats de restitution visés par le présent règlement, à l'exception des dispositions relatives aux certificats d'importation.
German: Für die in dieser Verordnung genannten Erstattungsbescheinigungen gilt, mit Ausnahme der Bestimmungen für Einfuhrgenehmigungen, die Verordnung (EG) Nr.1291/2000.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1291/2000 será aplicable a los certificados de restitución previstos por el presente Reglamento, a excepción de las disposiciones sobre los certificados de importación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1291/2000 è applicabile ai titoli di restituzione di cui al presente regolamento, eccezion fatta per le disposizioni relative ai titoli di importazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1291/2000 é aplicável aos certificados de restituição referidos pelo presente regulamento, com excepção das disposições relativas aos certificados de importação.
Swedish: Med undantag av de bestämmelser som rör importlicenser skall förordning (EG) nr 1291/2000 tillämpas på de bidragslicenser som avses i föreliggande förordning.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitettuihin tukitodistuksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 säännöksiä lukuun ottamatta tuontitodistuksia koskevia säännöksiä.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 se použije na osvědčení o náhradě uvedená tímto nařízením, s výjimkou ustanovení týkajících se dovozních licencí.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1291/2000 sa uplatňuje na osvedčenia o náhradách uvedené v tomto nariadení, s výnimkou ustanovení týkajúcich sa dovozných licencií.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 stosuje się do świadectw refundacji określonych w niniejszym rozporządzeniu, z wyjątkiem przepisów dotyczących pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet alkalmazandó az e rendeletben említett visszatérítési igazolásokra, a behozatali engedélyekre vonatkozó rendelkezések kivételével.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1291/2000 se uporablja za potrdila o nadomestilu, navedena v tej uredbi, razen določb v zvezi z uvoznimi dovoljenji.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud toetussertifikaatide suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1291/2000, välja arvatud impordilitsentsidega seotud sätteid.
Latvian: Šajā regulā minētajiem kompensācijas sertifikātiem piemēro Regulu (EK) 1291/2000, izņemot noteikumus par importa licencēm.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 taikomas šiame reglamente nurodytiems grąžinamosios išmokos sertifikatams, išskyrus su importo licencijomis susijusias nuostatas.