FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "chlorofluorocarbons" (CFCs) means the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers,
French: "chlorofluorocarbures" (CFC): les substances réglementées énumérées dans le groupe I de l'annexe I, y compris leurs isomères,
Spanish: "clorofluorocarburos" (CFC): las sustancias reguladas que figuran en el grupo I del anexo I, incluidos sus isómeros,
Italian: "clorofluorocarburi" (CFCs), le sostanze controllate elencate nel gruppo I dell'allegato I, inclusi i loro isomeri,
Portuguese: "clorofluorocarbonos": (CFC), as substâncias regulamentadas enumeradas no grupo I do anexo I, incluindo os seus isómeros,
Dutch: "chloorfluorkoolstoffen": de gereguleerde stoffen die zijn opgenomen in bijlage I, groep I, met inbegrip van de isomeren ervan;
Danish: "chlorfluorcarboner (CFC)": de kontrollerede stoffer, der er opført under gruppe I i bilag I, og isomere heraf
Swedish: klorfluorkarboner (CFC): de kontrollerade ämnen som förtecknas i grupp I i bilaga I, inklusive deras isomerer.
Finnish: "täysin halogenoiduilla kloorifluorihiilivedyillä" (CFC-yhdisteet) liitteessä I olevassa I ryhmässä lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit,
Greek: "χλωροφθοράνθρακες" (CFC): οι ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα Ι του παραρτήματος Ι καθώς και τα ισομερή τους,
Czech: "chlorfluoruhlovodíky" (CFC) regulované látky vyjmenované ve skupině I přílohy I včetně jejich izomerů,
Slovak: "chlórofluorokarbóny" (CFC) znamenajú kontrolované látky, ktoré sú vymenované v skupine I prílohy I, vrátane ich izomérov,
Polish: "chlorofluorowęglowodory" (CFCs) oznaczają substancje regulowane wymienione w grupie I w załączniku I, w tym ich izomery,
Hungarian: fluorozott-klórozott szénhidrogének (CFC-k): az I. melléklet I. csoportjában felsorolt szabályozott anyagok és azok izomerjei,
Slovenian: "klorofluoroogljikovodiki" (CFC) pomenijo nadzorovane snovi, navedene v Skupini I Priloge I, vključno z njihovimi izomeri,
Romanian: „clorofluorocarburi” (CFC) înseamnă substanțele reglementate înscrise în anexa I Grupa I, inclusiv izomerii acestora,
Bulgarian: „хлорфлуорвъглеводороди“ (CFC) означава контролирани вещества, изброени в група І от приложение I, включително техните изомери,
Estonian: täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud (CFCs) - I lisa I rühmas loetletud kontrollitavad ained, sealhulgas nende isomeerid,
Latvian: "hlorfluorogļūdeņraži" (CFC) ir ierobežojamās vielas, kas uzskaitītas I pielikuma I grupā, ietverot to izomērus,
Lithuanian: "chlorfluorangliavandeniliai" (CFC) - tai I priedo I grupėje išvardytos kontroliuojamos medžiagos, įskaitant jų izomerus,
Maltese: “chlorofluorocarbons” (CFC) tfisser is-sostanzi kontrollati elenkati fi Grupp I ta' l-Anness I, inklu¿ l-i¿omeri tagħhom,
English: "other fully halogenated chlorofluorocarbons" means the controlled substances listed in Group II of Annex I, including their isomers,
French: "autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés": les substances réglementées énumérées dans le groupe II de l'annexe I, y compris leurs isomères,
Spanish: "otros clorofluorocarburos totalmente halogenados": las sustancias reguladas que figuran en el grupo II del anexo I, incluidos sus isómeros,
Italian: "altri clorofluorocarburi completamente alogenati", le sostanze controllate elencate nel gruppo II dell'allegato I, inclusi i loro isomeri,
Portuguese: "outros clorofluorocarbonos totalmente halogenados": as substâncias regulamentadas enumeradas no grupo II do anexo I, incluindo os seus isómeros,
Dutch: "andere volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolstoffen": de gereguleerde stoffen die zijn opgenomen in bijlage I, groep II, met inbegrip van de isomeren ervan;
Danish: "andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner": de kontrollerede stoffer, der er opført under gruppe II i bilag I, og isomere heraf
Swedish: andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner: de kontrollerade ämnen som förtecknas i grupp II i bilaga I, inklusive deras isomerer.
Finnish: "muilla täysin halogenoiduilla kloorifluorihiilivedyillä" liitteessä I olevassa II ryhmässä lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit,
Greek: "άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες": οι ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα ΙΙ του παραρτήματος Ι καθώς και τα ισομερή τους,
Czech: "jinými plně halogenovanými chlorfluoruhlovodíky" regulované látky vyjmenované ve skupině II přílohy I včetně jejich izomerů,
Slovak: "iné plne halogénované chlórofluorokarbóny" znamenajú kontrolované látky, ktoré sú vymenované v skupine II prílohy I, vrátane ich izomérov,
Polish: "inne całkowicie fluorowcowane chlorofluorowęglowodory" oznaczają substancje regulowane wymienione w grupie II w załączniku I, w tym ich izomery,
Hungarian: egyéb, teljesen halogénezett fluorozott-klórozott szénhidrogének: az I. melléklet II. csoportjában felsorolt szabályozott anyagok és azok izomerjei,
Slovenian: "drugi popolnoma halogenirani klorofluoroogljikovodiki" pomenijo nadzorovane snovi, navedene v Skupini II Priloge I, vključno z njihovimi izomeri,
Romanian: „alte clorofluorocarburi complet halogenate” înseamnă substanțele reglementate înscrise în anexa I Grupa II, inclusiv izomerii acestora,
Bulgarian: „други напълно халогенирани хлорфлуорвъглеводороди“ означава контролирани вещества, изброени в група ІІ от приложение I, включително техните изомери,
Estonian: muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud - I lisa II rühmas loetletud kontrollitavad ained, sealhulgas nende isomeerid,
Latvian: "citi perhalogenēti hlorfluorogļūdeņraži" ir ierobežojamas vielas, kas uzskaitītas I pielikuma II grupā, ietverot to izomērus,
Lithuanian: "kiti visiškai halogeninti chlorfluorangliavandeniliai" - tai I priedo II grupėje išvardytos kontroliuojamos medžiagos, įskaitant jų izomerus,
Maltese: “halogenated chlorofluorocarbons sħaħ oħra” tfisser is-sostanzi kontrollati elenkati fi Grupp II ta' l-Anness I, inklu¿ l-i¿omeri tagħhom,
English: "halons" means the controlled substances listed in Group III of Annex I, including their isomers,
French: "halons": les substances réglementées énumérées dans le groupe III de l'annexe I, y compris leurs isomères,
German: "Halone": die in Gruppe III des Anhangs I aufgeführten geregelten Stoffe, einschließlich ihrer Isomere;
Spanish: "halones": las sustancias reguladas que figuran en el grupo III del anexo I, incluidos sus isómeros,
Italian: "halon", le sostanze controllate elencate nel gruppo III dell'allegato I, inclusi i loro isomeri,
Portuguese: "halons": as substâncias regulamentadas enumeradas no grupo III do anexo I, incluindo os seus isómeros,
Dutch: "halonen": de gereguleerde stoffen die zijn opgenomen in bijlage I, groep III, met inbegrip van de isomeren ervan;
Danish: "haloner": de kontrollerede stoffer, der er opført under gruppe III i bilag I, og isomere heraf
Swedish: haloner: de kontrollerade ämnen som förtecknas i grupp III i bilaga I, inklusive deras isomerer.
Finnish: "haloneilla" liitteessä I olevassa III ryhmässä lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit,
Greek: "halons": οι ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα ΙΙΙ του παραρτήματος Ι καθώς και τα ισομερή τους,
Czech: "halony" regulované látky vyjmenované ve skupině III přílohy I včetně jejich izomerů,
Slovak: "halóny" znamenajú kontrolované látky, ktoré sú vymenované v skupine III prílohy I, vrátane ich izomérov,
Polish: "halony" oznaczają substancje regulowane wymienione w grupie III w załączniku I, w tym ich izomery,
Hungarian: halonok: az I. melléklet III. csoportjában felsorolt szabályozott anyagok és azok izomerjei,
Slovenian: "haloni" pomenijo nadzorovane snovi, navedene v Skupini III Priloge I, vključno z njihovimi izomeri,
Romanian: „haloni” înseamnă substanțele reglementate înscrise în anexa I Grupa III, inclusiv izomerii acestora,
Bulgarian: „халони“ означава контролирани вещества, изброени в група ІІІ от приложение I, включително техните изомери,
Estonian: haloonid - I lisa III rühmas loetletud kontrollitavad ained, sealhulgas nende isomeerid,
Latvian: "haloni" ir ierobežojamas vielas, kas uzskaitītas I pielikuma III grupā, ietverot to izomērus,
Lithuanian: "halonai" - tai I priedo III grupėje išvardytos kontroliuojamos medžiagos, įskaitant jų izomerus,
Maltese: “halons” tfisser is-sostanzi kontrollati elenkati fi Grupp III ta' l-Anness I, inklu¿ l-i¿omeri tagħhom,
English: "carbon tetrachloride" means the controlled substance specified in Group IV of Annex I,
French: "tétrachlorure de carbone": la substance réglementée mentionnée dans le groupe IV de l'annexe I,
Spanish: "tetracloruro de carbono": la sustancia regulada que figura en el grupo IV del anexo I,
Italian: "tetracloruro di carbonio", la sostanza controllata specificata nel gruppo IV dell'allegato I,
Portuguese: "tetracloreto de carbono": a substância regulamentada incluída no grupo IV do anexo I,
Dutch: "tetrachloorkoolstof" : de gereguleerde stof in bijlage I, groep IV;
Danish: "tetrachlormethan": det kontrollerede stof, der er opført under gruppe IV i bilag I
Swedish: koltetraklorid: det kontrollerade ämne som anges i grupp IV i bilaga I.
Finnish: "hiilitetrakloridilla" liitteessä I olevassa IV ryhmässä mainittua valvottavaa ainetta,
Greek: "τετραχλωράνθρακας": η ελεγχόμενη ουσία που κατονομάζεται στην ομάδα IV του παραρτήματος Ι,
Czech: "tetrachlormethanem" regulovaná látka uvedená ve skupině IV přílohy I,
Slovak: "tetrachlórmetán" znamená kontrolovanú látku, ktorá je bližšie určená v skupine IV prílohy I,
Polish: "tetrachlorek węgla" oznacza substancję regulowaną wymienioną w grupie IV w załączniku I,
Hungarian: szén-tetraklorid: az I. melléklet IV. csoportjában felsorolt szabályozott anyag,
Slovenian: "ogljikov tetraklorid" pomeni nadzorovano snov, opredeljeno v Skupini IV Priloge I,
Romanian: „tetraclorură de carbon” înseamnă substanța reglementată înscrisă în anexa I Grupa IV,
Bulgarian: „тетрахлорметан“ означава контролирано вещество, посочено в група ІV от приложение I,
Estonian: tetrakloorsüsinik - I lisa IV rühmas nimetatud kontrollitav aine,
Latvian: "tetrahlorogleklis" ir ierobežojamā viela, kas norādīta I pielikuma IV grupā,
Lithuanian: "tetrachlormetanas" - tai I priedo IV grupėje nurodyta kontroliuojama medžiaga,
Maltese: “carbon tetrachloride” tfisser is-sostanza kontrollata speċifikata fi Grupp IV ta' l-Anness I,
English: "1,1,1-trichloroethane" means the controlled substance specified in Group V of Annex I,
French: "trichloro-1,1,1-éthane": la substance réglementée mentionnée dans le groupe V de l'annexe I,
Spanish: "1,1,1-tricloroetano": la sustancia regulada que figura en el grupo V del anexo I,
Italian: "1,1,1-tricloroetano", la sostanza controllata specificata nel gruppo V dell'allegato I,
Portuguese: "1,1,1-tricloroetano": a substância regulamentada incluída no grupo V do anexo I,
Dutch: "1,1,1-trichloorethaan": de gereguleerde stof in bijlage I, groep V;
Danish: "1,1,1-trichlorethan": det kontrollerede stof, der er opført under gruppe V i bilag I
Swedish: 1,1,1-trikloretan: det kontrollerade ämne som anges i grupp V i bilaga I.
Finnish: "1,1,1-trikloorietaanilla" liitteessä I olevassa V ryhmässä mainittua valvottavaa ainetta,
Greek: "1,1,1-τριχλωροαιθάνιο": η ελεγχόμενη ουσία που κατονομάζεται στην ομάδα V του παραρτήματος Ι,
Czech: "1,1,1-trichlorethanem" regulovaná látka uvedená ve skupině V přílohy I,
Slovak: "1,1,1- trichlóretán" znamená kontrolovanú látku, ktorá je bližšie určená v skupine V prílohy I,
Polish: 1,1,1-trichloroetan" oznacza substancję regulowaną wymienioną w grupie V w załączniku I,
Hungarian: 1,1,1-triklóretán: az I. melléklet V. csoportjában felsorolt szabályozott anyag,
Slovenian: "1,1,1-trikloroetan" pomeni nadzorovano snov, opredeljeno v Skupini V Priloge I,
Romanian: „1,1,1-tricloretan” înseamnă substanța reglementată înscrisă în anexa I Grupa V,
Bulgarian: „1, 1, 1-трихлоретан“ означава контролирано вещество, посочено в група V от приложение I,
Estonian: 1,1,1-triklooretaan - I lisa V rühmas nimetatud kontrollitav aine,
Latvian: "1,1,1 - trihloretāns" ir ierobežojamā viela, kas norādīta I pielikuma V grupā,
Lithuanian: "1,1,1-trichloretanas" - tai I priedo V grupėje nurodyta kontroliuojama medžiaga,
Maltese: “1,1,1-trichloroethane” tfisser is-sostanza kontrollata speċifikata fi Grupp V ta' l-Anness I,
English: "methyl bromide" means the controlled substance specified in Group VI of Annex I,
French: "bromure de méthyle": la substance réglementée mentionnée dans le groupe VI de l'annexe I,
Spanish: "bromuro de metilo": la sustancia regulada que figura en el grupo VI del anexo I,
Italian: "bromuro di metile", la sostanza controllata specificata nel gruppo VI dell'allegato I,
Portuguese: "brometo de metilo": a substância regulamentada incluída no grupo VI do anexo I,
Dutch: "methylbromide" : de gereguleerde stof in bijlage I, groep VI;
Danish: "methylbromid": det kontrollerede stof, der er opført under gruppe VI i bilag I
Swedish: metylbromid: det kontrollerade ämne som anges i grupp VI i bilaga I.
Finnish: "metyylibromidilla" liitteessä I olevassa VI ryhmässä mainittua valvottavaa ainetta,
Greek: "μεθυλοβρωμίδιο": η ελεγχόμενη ουσία που κατονομάζεται στην ομάδα VI του παραρτήματος Ι,
Czech: "methylbromidem" regulovaná látka uvedená ve skupině VI přílohy I,
Slovak: "metylbromid" znamená kontrolovanú látku, ktorá je bližšie určená v skupine VI prílohy I,
Polish: "bromek metylu" oznacza substancję regulowaną wymienioną w grupie VI w załączniku I,
Hungarian: metil-bromid: az I. melléklet VI. csoportjában felsorolt szabályozott anyag,
Slovenian: "metilbromid" pomeni nadzorovano snov, opredeljeno v Skupini VI Priloge I,
Romanian: „bromura de metil” înseamnă substanța reglementată înscrisă în anexa I Grupa VI,
Bulgarian: „метилбромид“ означава контролирани вещества, изброени в група VІ от приложение I,
Estonian: bromometaan - I lisa VI rühmas nimetatud kontrollitav aine,
Latvian: "metilbromīds" ir ierobežojamā viela, kas norādīta I pielikuma VI grupā,
Lithuanian: "metilbromidas" - tai I priedo VI grupėje nurodyta kontroliuojama medžiaga,
Maltese: “methyl bromide” tfisser is-sostanza kontrollata speċifikata fi Grupp VI ta' l-Anness I,
English: "hydrobromofluorocarbons" means the controlled substances listed in Group VII of Annex I, including their isomers,
French: "hydrobromofluorocarbures": les substances réglementées énumérées dans le groupe VII de l'annexe I, y compris leurs isomères,
Spanish: "hidrobromofluorocarburos": las sustancias reguladas que figuran en el grupo VII del anexo I, incluidos sus isómeros,
Italian: "idrobromofluorocarburi" (HCFCs), le sostanze controllate elencate nel gruppo VII dell'allegato I, inclusi i loro isomeri,
Portuguese: "hidrobromofluorocarbonos": as substâncias regulamentadas enumeradas no grupo VII do anexo I, incluindo os seus isómeros,
Dutch: "broomfluorkoolwaterstoffen": de gereguleerde stoffen die zijn opgenomen in bijlage I, groep VII, met inbegrip van de isomeren ervan;
Danish: "hydrobromfluorcarboner": de kontrollerede stoffer, der er opført under gruppe VII i bilag I, og isomere heraf
Swedish: bromfluorkolväten: de kontrollerade ämnen som förtecknas i grupp VII i bilaga I, inklusive deras isomerer.
Finnish: "osittain halogenoiduilla bromifluorihiilivedyillä" liitteessä I olevassa VII ryhmässä lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit,
Greek: "υδροβρωμοφθοράνθρακες": οι ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα VII του παραρτήματος Ι καθώς και τα ισομερή τους,
Czech: "hydrobromfluoruhlovodíky" regulované látky vyjmenované ve skupině VII přílohy I včetně jejich izomerů,
Slovak: "hydrobrómofluorokarbóny" znamenajú kontrolované látky, ktoré sú vymenované v skupine VII prílohy I, vrátane ich izomérov,
Polish: "wodorobromofluorowęglowodory" oznaczają substancje regulowane wymienione w grupie VII w załączniku I, w tym ich izomery,
Hungarian: részlegesen halogénezett brómozott-fluorozott szénhidrogének: az I. melléklet VII. csoportjában felsorolt szabályozott anyagok és azok izomerjei,
Slovenian: "delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki" pomenijo nadzorovane snovi, navedene v Skupini VII Priloge I, vključno z njihovimi izomeri,
Romanian: „hidrobromofluorocarburi” înseamnă substanțele reglementate înscrise în anexa I Grupa VII, inclusiv izomerii acestora,
Bulgarian: „хидробромфлуорвъглеводороди“ означава контролирани вещества, изброени в група VІІ от приложение I, включително техните изомери,
Estonian: osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud - I lisa VII rühmas loetletud kontrollitavad ained, sealhulgas nende isomeerid,
Latvian: "daļēji halogenēti bromfluorogļūdeņraži" ir ierobežojamās vielas, kas uzskaitītas I pielikuma VII grupā, ietverot to izomērus,
Lithuanian: "hidrobromfluorangliavandeniliai" - tai I priedo VII grupėje išvardytos kontroliuojamos medžiagos, įskaitant jų izomerus,
Maltese: “hydrobromofluorocarbons” tfisser is-sostanzi kontrollati elenkati fi Grupp VII ta' l-Anness I, inklu¿ l-i¿omeri tagħhom,
English: "hydrochlorofluorocarbons" (HCFCs) means the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers,
French: "hydrochlorofluorocarbures" (HCFC): les substances réglementées énumérées dans le groupe VIII de l'annexe I, y compris leurs isomères,
German: "teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe" (H-FCKW): die in Gruppe VIII des Anhangs I aufgeführten geregelten Stoffe, einschließlich ihrer Isomere;
Spanish: "hidroclorofluorocarburos" (HCFC): las sustancias reguladas que figuran en el grupo VIII del anexo I, incluidos sus isómeros,
Italian: "idroclorofluorocarburi", le sostanze controllate elencate nel gruppo VIII dell'allegato I, inclusi i loro isomeri,
Portuguese: "hidroclorofluorocarbonos": (HCFC), as substâncias regulamentadas enumeradas no grupo VIII do anexo I, incluindo os seus isómeros,
Dutch: "chloorfluorkoolwaterstoffen (HCFK's)": de gereguleerde stoffen die zijn opgenomen in bijlage I, groep VIII, met inbegrip van de isomeren ervan;
Danish: "hydrochlorfluorcarboner (CFCF)": de kontrollerede stoffer, der er opført under gruppe VIII i bilag I, og isomere heraf
Swedish: klorfluorkolväten (HCFC): de kontrollerade ämnen som förtecknas i grupp VIII i bilaga I, inklusive deras isomerer.
Finnish: "osittain halogenoiduilla kloorifluorihiilivedyillä" (HCFC-yhdisteet) liitteessä I olevassa VIII ryhmässä lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit,
Greek: "υδροχλωροφθοράνθρακες" (HCFC): οι ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα VIII του παραρτήματος Ι καθώς και τα ισομερή τους,
Czech: "hydrochlorfluoruhlovodíky" (HCFC) regulované látky vyjmenované ve skupině VII přílohy I včetně jejich izomerů,
Slovak: "hydrobrómofluorokarbóny"(HCFC) znamenajú kontrolované látky, ktoré sú vymenované v skupine VIII prílohy I, vrátane ich izomérov,
Polish: "wodorochlorofluorowęglowodory" (HCFCs) oznaczają substancje regulowane wymienione w grupie VIII w załączniku I, w tym ich izomery,
Hungarian: részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének (HCFC-k): az I. melléklet VIII. csoportjában felsorolt szabályozott anyagok és azok izomerjei,
Slovenian: "delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki (HCFC)" pomenijo nadzorovane snovi, navedene v Skupini VIII Priloge I, vključno z njihovimi izomeri,
Romanian: „hidroclorofluorocarburi” (HCFC) înseamnă substanțele reglementate înscrise în anexa I Grupa VIII, inclusiv izomerii acestora,
Bulgarian: „хидрохлорфлуорвъглеводороди“ (HCFC) означава контролирани вещества, изброени в група VІІІ от приложение I, включително техните изомери,
Estonian: osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud (HCFCs) - I lisa VII rühmas loetletud kontrollitavad ained, sealhulgas nende isomeerid,
Latvian: "daļēji halogenēti hlorfluorogļūdeņraži" (HCFC) ir ierobežojamās vielas, kas uzskaitītas I pielikuma VIII grupā, ietverot to izomērus,
Lithuanian: "hidrochlorfluorangliavandeniliai" (HCFC) - tai I priedo VIII grupėje išvardytos kontroliuojamos medžiagos, įskaitant jų izomerus,
Maltese: “hydrobromofluorocarbons” (HCFC) tfisser is-sostanzi kontrollati elenkati fi Grupp VIII ta' l-Anness I, inklu¿ l-i¿omeri tagħhom,
English: "new substances" means substances listed in Annex II.
French: "nouvelles substances": les substances énumérées sur la liste figurant à l'annexe II.
Spanish: "nuevas sustancias": las sustancias recogidas en el anexo II.
Italian: "sostanze nuove", le sostanze elencate nell'allegato II.
Portuguese: "novas substâncias": as substâncias enumeradas no anexo II.
Danish: "nye stoffer": de stoffer, der er opført i bilag II.
Swedish: nya ämnen: de ämnen som förtecknas i bilaga II.
Finnish: "uusilla aineilla" liitteessä II lueteltuja aineita.
Greek: "νέες ουσίες": οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: "novými látkami" látky vyjmenované na seznamu v příloze II.
Slovak: "nové látky" znamenajú látky, ktoré sú vymenované v prílohe II.
Polish: "nowe substancje" oznaczają substancje wymienione w załączniku II.
Hungarian: új anyagok: a II. mellékletben felsorolt anyagok.
Slovenian: "nove snovi" pomenijo snovi, navedene v Prilogi II.
Romanian: „substanțe noi” înseamnă substanțele enumerate în lista de la anexa II.
Bulgarian: „нови вещества“ означава веществата, изброени в приложение II;
Estonian: uued ained - II lisas loetletud ained.
Latvian: "jaunas vielas" ir vielas, kas uzskaitītas II pielikumā.
Lithuanian: "naujos medžiagos" - tai II priede išvardytos medžiagos.
Maltese: “sostanzi ġodda” tfisser sostanzi elenkati fl-Anness II.
English: This definition shall cover substances whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
French: La présente définition couvre les substances qu'elles se présentent isolément ou dans un mélange, et qu'elles soient vierges, récupérées, recyclées ou régénérées.
German: Diese Definition erstreckt sich auf Stoffe in Reinform oder in einem Gemisch, ungebraucht, nach Rückgewinnung, Recycling oder Aufarbeitung.
Italian: Questa definizione comprende sostanze sole o in miscela, vergini, recuperate, riciclate o rigenerate.
Portuguese: Esta definição abrange substâncias isoladas ou em mistura, virgens, recuperadas, recicladas ou valorizadas.
Danish: Denne definition omfatter stoffer enten i ren form eller i blandinger og både ubrugte, genvundne, genanvendte og regenererede.
Swedish: Denna definition skall omfatta ämnen vare sig de förekommer ensamma eller blandade med andra ämnen och vare sig de är nyproducerade, återvunna, återanvända eller regenererade.
Finnish: Tämä määritelmä koskee aineita joko yksinään tai seoksessa, joko käyttämättöminä, talteenotettuina, kierrätettyinä tai regeneroituina.
Greek: Ο ορισμός αυτός καλύπτει τις ουσίες είτε αυτούσιες είτε σε μείγματα και ανεξαρτήτως του εάν είναι καθαρές ή προέρχονται από ανάκτηση, ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση.
Czech: Tato definice se vztahuje na látky, samotné nebo ve směsi, a bez ohledu to, zda jsou nově vyrobené, znovuzískané, recyklované nebo regenerované.
Slovak: Táto definícia zahŕňa látky či už sú jednotlivo alebo v zmesi, či sú čisté alebo obnovené, recyklované alebo ako rekultivované.
Polish: Definicja ta obejmuje substancje występujące samodzielnie lub w mieszaninach, zarówno pierwotne, jak i odzyskane, po recyklingu lub regeneracji.
Hungarian: Ez a definíció vonatkozik az önmagában vagy keverékben megjelenő anyagokra, legyenek azok még gyári új, visszanyert, újrahasznosított vagy regenerált anyagok.
Slovenian: Ta opredelitev pojma zajema snovi, samostojne ali v mešanici, še čiste, zajete, reciklirane ali predelane.
Romanian: Prezenta definiție se referă la aceste substanțe, prezente în stare pură sau în amestec, nou produse, recuperate, reciclate sau regenerate.
Bulgarian: това определение обхваща вещества, независимо дали съществуват самостоятелно или в смес и независимо дали са свежи, събрани, рециклирани или регенерирани;
Estonian: Kõnealune mõiste hõlmab aineid, mis esinevad kas eraldi või seguna, kas kasutamata, taaskasutatud, ringlussevõetud või taasväärtustatud kujul.
Latvian: Šī definīcija attiecas uz vielām atsevišķi vai maisījumā, neapstrādātām, rekuperētām, pārstrādātām vai reģenerētām.
Lithuanian: Šis apibrėžimas taikomas pavienėms arba mišiniuose esančioms grynoms, utilizuotoms, recirkuliuotoms ar regeneruotoms medžiagoms.
Maltese: Din id-definizzjoni għandha tkopri s-sostanzi kemm jekk waħedhom jew f'taħlita, u kemm jekk huma puri, irkuprati, riċiklati jew reklamati.