English: mixed fruit: mixtures of fruit, whole or in pieces, without peel, having undergone a heat treatment, with a covering liquid of sugar syrup or natural fruit juice, packed in hermetically sealed containers in which the drained net weight of peaches and Williams and Rocha pears accounts for at least 60 % of the total net drained weight, covered by CN codes ex200892 and ex 2008 99, and made directly from fresh peaches and/or Williams and Rocha pears during the periods indicated in Article 2(2)(b) and (c);
French: mélanges de fruits: des mélanges de fruits pelés, entiers ou en morceaux, ayant subi un traitement thermique, conditionnés en récipients hermétiquement fermés, contenant comme liquide de couverture du sirop de sucre ou du jus naturel de fruit, dans lesquels le poids net égoutté de pêches et de poires Williams et Rocha représente au moins 60 % du poids net égoutté total et relevant des codes NC ex200892 et ex 2008 99, élaborés pendant les périodes définies à l'article 2, paragraphe 2, points b) et c), directement à partir de pêches et/ou de poires Williams et Rocha fraîches;
Portuguese: Misturas de frutos: misturas de frutos descascados, inteiros ou em pedaços, submetidas a um tratamento térmico, acondicionadas em recipientes hermeticamente fechados, com calda de açúcar ou sumo natural de frutos como líquido de cobertura, nas quais o peso líquido escorrido de pêssegos e peras Williams ou Rocha representa, pelo menos, 60 % do peso líquido escorrido total, dos códigos NC ex200892 e ex 2008 99, elaboradas durante os períodos definidos no nº 2, alíneas b) e c), do artigo 2º, directamente a partir de pêssegos e/ou peras Williams ou Rocha frescas;
Czech: směsí ovoce: směs ovoce loupaného, celého nebo kousků, tepelně zpracovaného, baleného v neprodyšně uzavřených obalech obsahujících jako nálev cukerný sirup nebo přírodní ovocnou šťávu, ve které čistá hmotnost odkapaných broskví a hrušek odrůd Williamsova čáslavka nebo Rocha činí nejméně 60 % z celkové čisté hmotnosti okapaného ovoce a označená kódy KN ex 2008 92 a 2008 99, vyrobená v obdobích uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. b) a c), přímo z čerstvých broskví a/nebo hrušek odrůd Williamsova čáslavka a Rocha;
Slovak: zmiešané ovocie: zmesi ovocia, celé alebo kúsky, bez šupy, ktoré prešli tepelným spracovaním, s krycou tekutinou z cukrového sirupu alebo prirodzenej ovocnej šťavy zabalené v hermeticky uzavretých obaloch, kde sušená netto hmotnosť broskýň a hrušiek odrody Williams a Rocha tvorí aspoň 60% celkovej netto hmotnosti sušiny, spadajúce pod číselné znaky CN ex 2008 92 a ex 2008 99 a vyrobené priamo z čerstvých broskýň a/alebo hrušiek odrody Williams a/alebo Rocha, v obdobiach uvedených v článku 2 ods. 2 písm. b) a c);
Polish: owoce mieszane: mieszanka owoców, całe lub w kawałkach, bez skórki, poddane działaniu gorąca, z przykrywającą warstwą płynu z syropu z cukru lub naturalnego soku owocowego, zapakowane w hermetycznie zamknięte opakowania, w których odsączona waga netto brzoskwiń i gruszek Williamsa i Rocha wynosi przynajmniej 60% całkowitej osuszonej wagi netto, oznaczone kodami CN ex 2008 92 i ex 2008 99, oraz wyprodukowane bezpośrednio ze świeżych brzoskwiń i/lub gruszek Williamsa i Richa w czasie terminów wskazanych w art. 2 ust. 2 lit. b) i c);
Hungarian: vegyes gyümölcs: gyümölcsök keveréke egészben vagy darabokban, hámozva, hőkezelésnek alávetve, cukorszirup vagy természetes gyümölcslé folyadékkal borítva, légmentesen zárt edényben csomagolva, amelyben az őszibarack és a Vilmos vagy Rocha fajtájú körte lecsepegtetett nettó tömege a teljes lecsepegtetett nettó tömeg legalább 60%-a, KN-ex 2008 92 vagy 2008 99 kóddal, közvetlenül friss őszibarackból, illetve Vilmos vagy Rocha fajtájú körtéből készítve a 2. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában megjelölt időszakokban;
Estonian: puuviljasegu: segud tervetest või tükeldatud puuviljadest, mis on kooritud, kuumtöödeldud, pakitud hermeetiliselt suletud pakenditesse, kus katvaks vedelikuks on suhkrusiirup või oma mahl ning kus virsikute ja "Williamsi" ja "Rocha" pirnide vedelikuta netomass moodustab vähemalt 60 % kogu vedelikuta netomassist, ja mis kuuluvad CN-koodide ex 2008 92 ja ex 2008 99 alla ning on valmistatud värsketest virsikutest ja/või Williamsi" ja "Rocha" pirnidest artikli 2 lõike 2 punktides b ja c märgitud ajavahemikel;
Latvian: augļu maisījums: veselu vai gabaliņos sadalītu, bez mizas esošu augļu maisījumi, termiski apstrādāti, pārlieti ar cukura sīrupu vai dabīgu augļu sulu, iepakoti hermētiski noslēgtos traukos, kur persiku un Wiliams un Rocha šķirnes bumbieru sausais tīrsvars ir vismaz 60 % no kopējā sausā tīrsvara — ar KN kodiem ex200892 un ex200899 — 2. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā minētajos laika posmos izgatavoti tieši no svaigiem persikiem un/vai Williams un Rocha šķirnes bumbieriem;
Lithuanian: vaisių mišiniai: neluptų sveikų arba pjaustytų vaisių mišiniai, apdoroti karštyje, užpilti cukraus sirupu arba natūraliomis vaisių sultimis, supilti į hermetiškai sandarius indus, kuriuose persikų ir Williams arba Rocha rūšių kriaušių sausa neto masė sudaro bent 60 proc. visos sausos neto masės, klasifikuojami pagal KN kodus ex 2008 92, ex 2008 99 ir tiesiogiai iš šviežių persikų ir/arba Williams arba Rocha rūšių kriaušių pagaminti per 2 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose nurodytus laikotarpius; k)