FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In submitting the notification, the notifier shall use the special software package (IUCLID) made available free of charge by the Commission.
French: Pour transmettre la notification, le notifiant utilise le logiciel spécial (Iuclid) mis gratuitement à disposition par la Commission.
German: Für die Vorlage der Notifizierung muss der Notifizierer das spezielle Softwarepaket (Iuclid) verwenden, das bei der Kommission kostenlos erhältlich ist.
Spanish: Para presentar la notificación el notificador utilizará solamente el paquete de programas informáticos especial (Iuclid) que proporciona gratuitamente la Comisión.
Portuguese: Para transmitir a notificação, o notificador utiliza o software especial (IUCLID) que é colocado à disposição gratuitamente pela Comissão.
Dutch: Bij de indiening van de kennisgeving gebruikt de kennisgever het speciale softwarepakket (IUCLID), dat kosteloos door de Commissie ter beschikking wordt gesteld.
Danish: Til indgivelse af en anmeldelse benytter anmelderen den særlige softwarepakke (IUCLID), som Kommissionen stiller gratis til rådighed.
Swedish: För anmälan skall det särskilda programvarupaketet (IUCLID) användas som kommissionen tillhandahåller kostnadsfritt.
Czech: Pro předložení oznámení použije oznamovatel speciální sadu programů (IUCLID), kterou bezplatně poskytuje Komise.
Slovak: Pri predkladaní ohlásenia ohlasovateľ použije špeciálnu sadu programov (IUCLID), ktorú poskytuje Komisia zadarmo.
Polish: Powiadamiający, przedkładając powiadomienie, wykorzystuje specjalny pakiet oprogramowania (IUCLID) udostępniony bezpłatnie przez Komisję.
Hungarian: A bejelentés benyújtásánál a bejelentő a Bizottság által térítésmentesen biztosított speciális szoftvercsomagot (IUCLID) használja.
Slovenian: Pri predložitvi prijave prijavitelj uporabi posebno programsko opremo (IUCLID), ki jo brezplačno da na voljo Komisija.
Romanian: Pentru prezentarea notificării solicitantul utilizează software-ul special (Iuclid) pe care Comisia îl pune la dispoziție în mod gratuit.
Bulgarian: При подаване на нотифицирането, нотифициращият използва специалния софтуерен пакет (IUCLID), безплатно предоставен от Комисията.
Estonian: Teabe edastamisel kasutab teavitaja erilist tarkvarapaketti (IUCLID), mida saab komisjonilt tasuta.
Latvian: Nosūtot paziņojumu, iesniedzējs izmanto īpašu programmatūru (IUCLID), ko bez maksas piedāvā Komisija.
Lithuanian: Pateikdamas pranešimą, identifikuotojas naudojasi specialios programinės įrangos paketu (IUCLID), kurį Komisija suteikia nemokamai.
Maltese: Fil-għoti tan-notifika, n-notifikant għandu juża pakkett speċjali tas-software (IUCLID) magħmul disponibbli b’xejn mill-Kummissjoni.
English: The Commission in cooperation with Member States shall check that a notification submitted to it complies with the requirements of paragraph 1.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, vérifie que les notifications qui lui sont soumises respectent les exigences énoncées au paragraphe 1.
German: Die Kommission überprüft in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Übereinstimmung der ihr übermittelten Notifizierung mit den Anforderungen gemäß Absatz 1.
Spanish: La Comisión comprobará en cooperación con los Estados miembros si una notificación presentada cumple los requisitos del apartado 1.
Portuguese: A Comissão, em cooperação com os Estados-Membros, verifica se as notificações que lhe são transmitidas respeitam as exigências do n.o 1.
Dutch: De Commissie controleert in samenwerking met de lidstaten of een bij haar ingediende kennisgeving aan de eisen van lid 1 voldoet.
Danish: Kommissionen kontrollerer i samarbejde med medlemsstaterne, om de anmeldelser, den får forelagt, opfylder kravene i stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna kontrollera att en anmälan som den mottagit uppfyller kraven i punkt 1.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy prověří, zda předložené oznámení vyhovuje požadavkům uvedeným v odstavci 1.
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi skontroluje, či predložené ohlásenie vyhovuje požiadavkám odseku 1.
Polish: Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi, sprawdza, czy przedłożone jej powiadomienia spełniają wymagania ust. 1.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok illetékes hatóságaival együttműködve ellenőrzi, hogy a benyújtott bejelentés megfelel-e az (1) bekezdés követelményeinek.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami preveri, če prijava, ki ji je bila predložena, izpolnjuje zahteve odstavka 1.
Romanian: Comisia verifică, în colaborare cu statele membre, dacă notificările care i-au fost prezentate respectă cerințele prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, проверява дали подадените нотифицирания съответстват на изискванията на параграф 1.
Estonian: Komisjon kontrollib koostöös liikmesriikidega, et esitatud teatis vastab lõike 1 tingimustele.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm pārbauda, vai iesniegtais paziņojums atbilst 1. punkta prasībām.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, patikrina, ar jai pateiktas pranešimas atitinka šio straipsnio 1 dalies reikalavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni b’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri għandha tiċċekja li notifika sottomessa lilha tikkonforma mal-ħtiġijiet tal-paragrafu 1.
English: If the notification complies with those requirements, the Commission shall accept it.
French: Si la notification respecte ces exigences, la Commission l'accepte.
German: Erfüllt die Notifizierung die Anforderungen, so wird sie von der Kommission anerkannt.
Spanish: Si la notificación se ajusta a los requisitos, la Comisión la aceptará.
Portuguese: A Comissão aceitará as notificações que respeitem essas exigências.
Dutch: Indien de kennisgeving aan deze eisen voldoet, aanvaardt de Commissie de kennisgeving.
Danish: Hvis en anmeldelse opfylder de nævnte krav, godkender Kommissionen den.
Swedish: Om anmälan uppfyller dessa krav skall kommissionen godkänna den.
Czech: Pokud oznámení těmto požadavkům vyhovuje, Komise je přijme.
Slovak: Ak ohlásenie vyhovuje týmto požiadavkám Komisia ho prijme.
Polish: Jeśli powiadomienie spełnia te wymagania, Komisja przyjmuje je.
Hungarian: Ha a bejelentés megfelel az adott követelményeknek, a Bizottság elfogadja azt.
Slovenian: Če prijava izpolnjuje te zahteve, jo Komisija sprejme.
Romanian: Comisia acceptă notificarea în cazul în care aceasta respectă aceste cerințe.
Bulgarian: Ако нотифицирането отговаря на тези изисквания, Комисията го приема.
Estonian: Kui teatis vastab nimetatud tingimustele, võtab komisjon selle vastu.
Latvian: Ja paziņojums atbilst šīm prasībām, Komisija to akceptē.
Lithuanian: Jeigu pranešimas atitinka šiuos reikalavimus, Komisija jį priima.
Maltese: Jekk in-notifika tikkonforma ma’ dawk il-ħtiġijiet, il-Kummissjoni għandha taċċetta.
English: If the notification does not comply with those requirements, the Commission shall grant the notifier a period of 30 days in which to complete or correct his notification.
French: Si la notification ne respecte pas ces exigences, la Commission accorde au notifiant un délai de trente jours pour la compléter ou la corriger.
German: Erfüllt die Notifizierung die Anforderungen nicht, so räumt die Kommission dem Notifizierer eine Frist von dreißig Tagen ein, in der er seine Notifizierung vervollständigen oder korrigieren kann.
Spanish: En caso contrario, la Comisión concederá al notificador un plazo de treinta días para completar o corregir su notificación.
Portuguese: Se uma notificação não respeitar essas exigências, a Comissão concederá ao notificador um prazo de 30 dias para completar ou corrigir a sua notificação.
Dutch: Indien de kennisgeving niet aan deze eisen voldoet, geeft de Commissie de kennisgever een periode van 30 dagen om de kennisgeving aan te vullen of te corrigeren.
Danish: Hvis en anmeldelse ikke opfylder de nævnte krav, giver Kommissionen anmelderen en frist på 30 dage til at fuldstændiggøre eller rette anmeldelsen.
Swedish: Om anmälan inte uppfyller dessa krav skall kommissionen bevilja anmälaren en period på 30 dagar för att komplettera eller rätta anmälan.
Czech: Pokud oznámení těmto požadavkům nevyhovuje, poskytne Komise oznamovateli lhůtu v délce 30 dnů, aby své oznámení doplnil nebo opravil.
Slovak: Ak ohlásenie nevyhovuje týmto požiadavkám, Komisia poskytne ohlasovateľovi dobu 30 dní, počas ktorých doplní alebo opraví ohlásenie.
Polish: Jeśli powiadomienie nie spełnia tych wymagań, Komisja przyznaje powiadamiającemu 30 dni na uzupełnienie lub poprawienie swojego powiadomienia.
Hungarian: Ha a bejelentés nem felel meg az adott követelményeknek, a Bizottság 30 napot engedélyez a bejelentőnek bejelentése kiegészítésére vagy kijavítására.
Slovenian: Če prijava ne izpolnjuje teh zahtev, da Komisija prijavitelju na voljo 30 dni, da dopolni ali popravi svojo prijavo.
Romanian: În cazul în care notificarea nu respectă aceste cerințe, Comisia acordă solicitantului un termen de 30 de zile pentru completare sau corectare.
Bulgarian: Ако нотифицирането не отговаря на тези изисквания, Комисията предоставя на нотифициращия тридесетдневен срок, за да го попълни или поправи.
Estonian: Kui teatis ei vasta nendele nõuetele, annab komisjon teavitajale teatise täiendamiseks või parandamiseks 30 päeva.
Latvian: Ja paziņojums neatbilst šīm prasībām, Komisija piešķir iesniedzējam 30 dienu laiku, lai pabeigtu vai izlabotu paziņojumu.
Lithuanian: Jeigu pranešimas neatitinka šių reikalavimų, Komisija pranešėjui suteikia 30 dienų laikotarpį, per kurį jis savo pranešimą papildo arba pataiso.
Maltese: Jekk in-notifika ma tkunx konformi ma’ dawk il-ħtiġijiet, il-Kummissjoni għandha tagħti lin-notifikant perijodu ta’ 30 ġurnata li matulu jlesti jew jikkoreġi in-notifika tiegħu.
English: A notifier may only withdraw his notification if an objective change in the assumptions for the notification justifies the withdrawal.
French: Un notifiant ne peut retirer sa notification que lorsqu'une modification réelle des hypothèses posées lors de la notification justifie ce retrait.
German: Ein Notifizierer kann seine Notifizierung nur zurückziehen, wenn eine objektive Änderung der mit der Notifizierung verbundenen Voraussetzungen die Zurückziehung rechtfertigt.
Spanish: El notificador sólo podrá retirar su notificación si se ha producido un cambio objetivo en los supuestos recogidos en la misma, que justifique la retirada.
Portuguese: O notificador só pode retirar a sua notificação se uma alteração objectiva das premissas em que a mesma se baseia justificar a retirada.
Dutch: Een kennisgever kan zijn kennisgeving uitsluitend intrekken indien deze intrekking wordt gemotiveerd door objectieve wijzigingen in de uitgangspunten voor de kennisgeving.
Danish: En anmelder må kun trække sin anmeldelse tilbage, hvis dette kan begrundes med en objektiv ændring i forudsætningerne for anmeldelsen.
Swedish: Anmälaren får endast återkalla sin anmälan om detta är motiverat på grund av att de faktiska förutsättningarna för anmälan har ändrats.
Czech: Oznamovatel může oznámení stáhnout pouze tehdy, pokud jej k tomuto stažení opravňuje objektivní změna předpokladů pro oznámení.
Slovak: Ak sa v predpokladoch objaví objektívna zmena, ktorá by mohla spôsobiť zrušenie oprávnenia na ohlásenie, ohlasovateľ môže svoje ohlásenie iba stiahnuť.
Polish: Powiadamiający może wycofać powiadomienie tylko wtedy, gdy obiektywna zmiana założeń w odniesieniu do powiadomienia uzasadnia jego wycofanie.
Hungarian: A bejelentő csak akkor vonhatja vissza bejelentését, ha a visszavonást a bejelentés előfeltételeiben bekövetkezett objektív változás indokolja.
Slovenian: Prijavitelj lahko umakne svojo prijavo le, če to upravičuje objektivna sprememba predpostavk za prijavo.
Romanian: Un solicitant nu își poate retrage notificarea decât atunci când survine o modificare reală a ipotezelor ce stau la baza notificării.
Bulgarian: Нотифициращ може да оттегли нотифицирането си само, ако обективна промяна в предположенията за нотифицирането оправдава оттеглянето.
Estonian: Teavitaja võib oma teatise tagasi võtta, kui selle põhjuseks on teatisega seotud eelduste objektiivne muutumine.
Latvian: Iesniedzējs var atsaukt savu paziņojumu vienīgi tad, ja šo atsaukumu attaisno objektīvas izmaiņas paziņojuma pieņēmumos.
Lithuanian: Pranešėjas savo pranešimą gali atšaukti tik tuomet, jei atšaukimas yra pagrįstas objektyviais pranešime esančių prielaidų pasikeitimais.
Maltese: Notifikant jista’ jirtira n-notifika tiegħu biss jekk bidla oġġettiva fl-assunzjoni tan-notifika tiġġustifika l-irtirar.
English: The notifier shall inform the Commission without delay, mentioning the reasons.
French: Le notifiant en informe immédiatement la Commission en expliquant ses raisons.
German: Der Notifizierer muss die Kommission hiervon unverzüglich unter Angabe der Gründe unterrichten.
Spanish: El notificador informará a la Comisión sin demora explicando sus razones.
Portuguese: O notificador informará imediatamente a Comissão, indicando as razões.
Dutch: De kennisgever stelt de Commissie daarvan onmiddellijk met opgave van redenen in kennis.
Danish: Anmelderen underretter straks Kommissionen herom med angivelse af grundene til, at anmeldelsen trækkes tilbage.
Swedish: Anmälaren skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta och ange skälen härför.
Czech: Oznamovatel o tom neprodleně uvědomí Komisi a uvede důvody.
Slovak: Ohlasovateľ bezodkladne informuje s udaním dôvodov Komisiu.
Polish: Powiadamiający bezzwłocznie powiadamia o tym Komisję, podając uzasadnienie.
Hungarian: A bejelentő késedelem nélkül értesíti a Bizottságot, megjelölve az okokat.
Slovenian: Prijavitelj o tem brez odlašanja obvesti Komisijo in navede razloge.
Romanian: Solicitantul informează de îndată Comisia, expunând motivele.
Bulgarian: Нотифициращият незабавно уведомява Комисията, като посочва своите основания.
Estonian: Teavitaja teatab sellest viivitamata komisjonile, lisades vastavad põhjused.
Latvian: Iesniedzējs par to tūlīt informē Komisiju, norādot iemeslus.
Lithuanian: Pranešėjas apie tai nedelsdamas praneša Komisijai nurodydamas priežastis.
Maltese: In-notifikant għandu jinforma lill-Kummisjoni mingħajr dewmien, waqt li jsemmi r-raġunijiet.
English: If the Commission accepts the withdrawal, the notifier shall no longer be subject to the requirement set out in paragraph 3.
French: Si la Commission accepte le retrait, le notifiant n'est plus soumis aux dispositions du paragraphe 3.
German: Erkennt die Kommission die Zurückziehung an, ist der Notifizierer damit von der Verpflichtung gemäß Absatz 3 entbunden.
Spanish: Si la Comisión aceptara la retirada, el notificador ya no estará sujeto al requisito establecido en el apartado 3.
Portuguese: Se a Comissão aceitar a retirada, o notificador deixa de estar sujeito à exigência prevista no n.o 3.
Dutch: Wanneer de Commissie met de intrekking door de kennisgever instemt, is deze niet langer gebonden door de in lid 3 opgenomen verplichting.
Danish: Accepterer Kommissionen tilbagetrækningen, er anmelderen ikke længere underkastet kravet i stk. 3.
Swedish: Om kommissionen godtar att anmälan återkallas skall anmälaren inte längre omfattas av den skyldighet som anges i punkt 3.
Czech: Pokud Komise stažení přijme, oznamovatel nadále nepodléhá požadavku stanovenému v odstavci 3.
Slovak: Ak Komisia prijme stiahnutie, ohlasovateľ ďalej nie je predmetom požiadavky, ktorá je ustanovená v odseku 3.
Polish: Jeśli Komisja przyjmuje wycofanie, powiadamiający przestaje podlegać wymogowi określonemu w ust. 3.
Hungarian: Ha a Bizottság elfogadja a visszavonást, a (3) bekezdésben meghatározott kötelezettség a bejelentőt a továbbiakban nem terheli.
Slovenian: Če Komisija sprejme umik, za prijavitelja ne velja več zahteva iz odstavka 3.
Romanian: În cazul în care Comisia acceptă retragerea, solicitantul iese de sub incidența dispozițiilor alineatului (3).
Bulgarian: Ако Комисията приеме оттеглянето, нотифициращият повече не подлежи на изискванията по параграф 3.
Estonian: Kui komisjon kiidab tagasivõtmise heaks, ei kohaldata teavitaja suhtes enam lõikes 3 sätestatud nõuet.
Latvian: Ja Komisija pieņem atsaukumu, uz iesniedzēju vairs neattiecas 3. punktā izklāstītā prasība.
Lithuanian: Jeigu Komisija priima pranešimo atšaukimą, pranešėjui nebetaikomas šio straipsnio 3 dalyje numatytas reikalavimas.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni taċċetta l-irtirar, in-notifikant m’għandux ikun iżjed suġġett għall-ħtieġa stabbilita fil-paragrafu 3.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Indication of interest by Member States
French: Manifestation d'intérêt de la part des États membres
German: Interessenbekundung durch Mitgliedstaaten
Spanish: Manifestación de interés por parte de los Estados miembros
Portuguese: Manifestação de interesse por parte dos Estados-Membros
Dutch: Aanmelding van een belang door de lidstaten
Danish: Tilkendegivelse af interesse fra medlemsstaternes side
Swedish: Framförande av önskemål från medlemsstaterna
Czech: Vyjádření zájmu ze strany členských států
Slovak: Naznačenie záujmu členských štátov
Polish: Okazanie zainteresowania przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok érdekeltségének jelzése
Slovenian: Izražanje interesa držav članic
Romanian: Interesul manifestat de statele membre
Bulgarian: Заявяване на интерес от държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidepoolse huvi ülesnäitamine
Latvian: Dalībvalstu ieinteresētības izpausme
Lithuanian: Valstybių narių parodomas suinteresuotumas
Maltese: Indikazzjoni ta’ l-interess mill-Istati Membri
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Consequences of identification and notification
French: Conséquences de l'identification et de la notification
German: Folgen der Identifizierung und Notifizierung
Spanish: Consecuencias de la identificación y de la notificación
Portuguese: Consequências da identificação e notificação
Dutch: Gevolgen van identificatie en kennisgeving
Danish: Følgerne af identifikation og anmeldelse
Swedish: Konsekvenser av identifiering och anmälan
Czech: Důsledky identifikace a oznámení
Slovak: Význam odporučenia a ohlásenia
Polish: Skutki identyfikacji i powiadomienia
Hungarian: Az azonosítás és a bejelentés következményei
Slovenian: Posledice opredelitve in prijave
Romanian: Consecințele identificării și notificării
Bulgarian: Последици на идентификацията и нотифицирането
Estonian: Identifitseerimise ja teavitamise tagajärjed
Latvian: Identificēšanas un paziņošanas sekas
Lithuanian: Identifikavimo ir pranešimo pasekmės
Maltese: Konsegwenzi ta’ identifikazzjoni u notifika
English: In accordance with the procedure laid down in Article 28(3) of the Directive, a Regulation shall be adopted containing:
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 3, de la directive est adopté un règlement dans lequel figurent:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 28 Absatz 3 der Richtlinie wird eine Verordnung erlassen mit
Spanish: De conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 28 de la Directiva, se adoptará un Reglamento que contendrá:
Portuguese: Em conformidade com o procedimento previsto no n.o 3 do artigo 28.o da directiva, será adoptado um regulamento que estabeleça:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 28, lid 3, van de richtlijn wordt een verordening vastgesteld met
Danish: Der vedtages efter proceduren i direktivets artikel 28, stk. 3, en forordning indeholdende:
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 28.3 i direktivet skall en förordning antas som innehåller
Czech: Postupem stanoveným v čl. 28 odst. 3 směrnice se přijme nařízení, které obsahuje:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 28 (3) smernice sa prijme nariadenie, ktoré bude obsahovať:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 28 ust. 3 dyrektywy przyjmuje się rozporządzenie zawierające:
Hungarian: A 28 cikk (3) bekezdésében megállapított eljárással összhangban rendeletet kell elfogadni, amely meghatározza:
Slovenian: Skladno s postopkom iz člena 28(3) direktive se sprejme uredba, ki vsebuje:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (3) din directivă este adoptat un regulament care conține:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 28, параграф 3 oт директивата, се приема регламент, който съдържа:
Estonian: Direktiivi artikli 28 lõikes 3 sätestatud korras võetakse vastu määrus, milles on:
Latvian: 1.Saskaņā ar Direktīvas 28. panta 3. punktā noteikto kārtību pieņem regulu, kas ietver:
Lithuanian: Direktyvos 28 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka priimamas reglamentas, kuriame pateikiama:
Maltese: B’mod konformi ma’ l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(3) tad-Direttiva, Regolament għandu jiġi adottat li jkollu:
English: for which the Commission has accepted at least one notification in accordance with Article 4(1) or Article 8(1); or
French: pour lesquelles la Commission a accepté au moins une notification présentée conformément à l'article 4, paragraphe 1, ou à l'article 8, paragraphe 1, ou
German: für die die Kommission zumindest eine Notifizierung gemäß Artikel 4 Absatz 1 oder Artikel 8 Absatz 1 anerkannt hat, oder
Spanish: en relación con las cuales la Comisión haya aceptado al menos una notificación de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 o con el apartado 1 del artículo 8, o
Portuguese: para as quais a Comissão tenha aceite pelo menos uma notificação de acordo com o n.o 1 do artigo 4.o ou com o n.o 1 do artigo 8.o; ou
Dutch: waarvoor de Commissie ten minste één kennisgeving overeenkomstig artikel 4, lid 1, of artikel 8, lid 1, heeft aanvaard, of
Danish: for hvilke Kommissionen har godkendt mindst én anmeldelse i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, eller artikel 8, stk. 1, eller
Swedish: för vilka kommissionen har godkänt minst en anmälan i enlighet med artikel 4.1 eller artikel 8.1, eller
Slovak: pre ktoré Komisia prijala najmenej jedno ohlásenie v súlade s článkom 4 (1) alebo článkom 8 (1) alebo
Estonian: mille puhul on komisjon vastavalt artikli 4 lõikele 1 või artikli 8 lõikele 1 vastu võtnud vähemalt ühe teatise või
Latvian: attiecībā uz kurām Komisija pieņēmusi vismaz vienu paziņojumu saskaņā ar 4. panta 1. punktu vai 8. panta 1. punktu vai
English: that Member States have indicated in accordance with Article 5(3); or
French: qui ont fait l'objet d'une manifestation d'intérêt de la part des États membres conformément à l'article 5, paragraphe 3, ou
German: die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 Absatz 3 angegeben wurden, oder
Spanish: que hayan sido indicadas por los Estados miembros de conformidad con el apartado 3 del artículo 5, o
Portuguese: que foram indicadas pelos Estados-Membros nos termos do n.o 3 do artigo 5.o; ou
Dutch: die lidstaten overeenkomstig artikel 5, lid 3, hebben aangemeld, of
Danish: for hvilke medlemsstater har tilkendegivet interesse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, eller
Swedish: om vilka medlemsstater har framfört önskemål enligt artikel 5.3, eller
Slovak: ktoré členské štáty uviedli v súlade s článkom 5 (3) alebo
Latvian: kuras dalībvalstis norādījušas saskaņā ar 5. panta 3. punktu, vai