FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TECHNIQUES REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)
French: TECHNIQUES VISÉES À L'ARTICLE 2, POINT 2
German: VERFAHREN IM SINNE VON ARTIKEL 2, NUMMER 2
Spanish: TÉCNICAS A QUE SE REFIERE EL PUNTO 2 DEL ARTÍCULO 2
Portuguese: TÉCNICAS REFERIDAS NO N.o 2 DO ARTIGO 2.o
Dutch: IN ARTIKEL 2, LID 2, BEDOELDE TECHNIEKEN
Danish: TEKNIKKER NÆVNT I DIREKTIVETS ARTIKEL 2, Nr. 2
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: TECHNIKY PODLE ČL. 2 ODST. 2
Slovak: TECHNIKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 2
Polish: TECHNIKI OKREŚLONE W ART. 2 UST. 2
Hungarian: A 2. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TECHNIKÁK
Slovenian: TEHNIKE IZ ČLENA 2(2)
Bulgarian: ТЕХНИКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 2
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKES 2 NIMETATUD MEETODID
Latvian: 2. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTĀS METODES
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO 2 DALYJE MINĖTA INFORMACIJA
Maltese: PRATTIĊI IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(2)
English: TECHNIQUES REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: TECHNIQUES VISÉES À L'ARTICLE 3
German: VERFAHREN IM SINNE VON ARTIKEL 3
Spanish: TÉCNICAS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 3
Portuguese: TÉCNICAS REFERIDAS NO ARTIGO 3.o
Dutch: De in artikel 2, lid 2, onder a), bedoelde genetische modificatietechnieken zijn onder andere: 1. recombinant-nucleïnezuurtechnieken waarbij nieuwe combinaties van genetisch materiaal worden gevormd door de invoeging van ongeacht op welke wijze buiten een organisme vervaardigde nucleïnezuurmoleculen in een virus, bacterieel plasmide of ander vectorsysteem en de opneming daarvan in een gastheerorganisme waarin ze van nature niet voorkomen maar waarin ze blijvend vermenigvuldigd kunnen worden;
Danish: TEKNIKKER NÆVNT I ARTIKEL 3
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
Czech: TECHNIKY PODLE ČLÁNKU 3
Slovak: TECHNIKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
Polish: TECHNIKI OKREŚLONE W ART. 3
Hungarian: A 3. CIKKBEN EMLÍTETT TECHNIKÁK
Slovenian: TEHNIKE IZ ČLENA 3
Bulgarian: ТЕХНИКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3
Estonian: ARTIKLIS 3 NIMETATUD MEETODID
Latvian: PANTĀ MINĒTĀS METODES
Lithuanian: 3 STRAIPSNYJE MINĖTI METODAI
Maltese: METODI TA' TEKNIKA RIFERITI FL-ARTIKOLU 3
English: INFORMATION RELATING TO THE CONDITIONS OF RELEASE AND THE RECEIVING ENVIRONMENT
French: INFORMATIONS SUR LES CONDITIONS DE LA DISSÉMINATION ET L'ENVIRONNEMENT RÉCEPTEUR
German: INFORMATIONEN ÜBER DIE FREISETZUNGSBEDINGUNGEN UND DIE UMWELT, IN DIE GVO FREIGESETZT WERDEN
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LAS CONDICIONES DE LIBERACIÓN Y AL MEDIO AMBIENTE RECEPTOR
Italian: INFORMAZIONI SULLE CONDIZIONI IN CUI AVVIENE L'EMISSIONE DELIBERATA E SULL'AMBIENTE OSPITE
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS ÀS CONDIÇÕES DE LIBERTAÇÃO E AO MEIO RECEPTOR
Dutch: INFORMATIE OVER DE OMSTANDIGHEDEN VAN DE INTRODUCTIE EN HET MILIEU WAARIN WORDT GEÏNTRODUCEERD
Danish: OPLYSNINGER OM UDSÆTNINGSBETINGELSERNE OG RECIPIENTMILJØET
Swedish: UPPGIFTER OM UTSÄTTNINGSFÖRHÅLLANDEN OCH DEN MOTTAGANDE MILJÖN
Finnish: TIEDOT LEVITTÄMISOLOSUHTEISTA JA VASTAANOTTAVASTA YMPÄRISTÖSTÄ
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
Czech: INFORMACE O PODMÍNKÁCH UVOLNĚNÍ A O PŘIJÍMAJÍCÍM PROSTŘEDÍ
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA PODMIENOK UVOĽNENIA A PRIJÍMAJÚCEHO ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE WARUNKÓW UWOLNIENIA I ŚRODOWISKA, DO KTÓREGO UWOLNIENIE MA NASTĄPIĆ
Hungarian: A KIBOCSÁTÁS KÖRÜLMÉNYEIVEL ÉS A BEFOGADÓ KÖRNYEZETTEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE V ZVEZI S POGOJI SPROŠČANJA IN PREJEMNIM OKOLJEM
Bulgarian: ІІІ. ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ОТНАСЯ ДО УСЛОВИЯТА НА ОСВОБОЖДАВАНЕ И ДО ПРИЕМАЩАТА ОКОЛНА СРЕДА
Estonian: TEAVE KESKKONDA VIIMISE TINGIMUSTE JA VASTUVÕTVA KESKKONNA KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS ATTIECAS UZ IZPLATĪŠANAS APSTĀKĻIEM UN UZTVĒRĒJVIDI
Lithuanian: INFORMACIJA APIE GMO IŠLEIDIMO Į APLINKĄ SĄLYGAS IR PRIIMANČIĄ APLINKĄ
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IL-KUNDIZZJONIJIET TA' RILAXX U L-AMBJENT LI QED JIRĊIVIHOM
English: making available GMOs other than microorganisms referred to in the first indent, to be used exclusively for activities where appropriate stringent containment measures are used to limit their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment,
French: la mise à disposition d'OGM autres que les micro-organismes visés au premier tiret, destinés à être utilisés exclusivement pour des activités faisant l'objet de mesures de confinement rigoureuses appropriées visant à limiter le contact de ces organismes avec l'ensemble de la population et l'environnement et à assurer à ces derniers un niveau élevé de sécurité;
English: the measures should be based on the same principles of containment as laid down in Directive 90/219/EEC,
French: les mesures devraient être fondées sur les mêmes principes de confinement que ceux qui sont énoncés dans la directive 90/219/CEE,
English: Identification of the characteristics of the recipient organism which are relevant to the assessment of the GMO(s) in question. Identification of any known risks to human health and the environment resulting from the release into the environment of the recipient non-modified organism.
French: l'identification des caractéristiques de l'organisme récepteur qui sont pertinentes pour l'évaluation du ou des OGM concernés et l'identification de tout risque connu que la dissémination dans l'environnement de l'organisme récepteur non modifié comporte pour la santé humaine et l'environnement;
English: A conclusion on whether the GMO(s) in question should be placed on the market or as (a) product(s) and under which conditions,
French: une conclusion sur les questions suivantes: le ou les OGM concernés doivent-ils être mis sur le marché en tant que produits ou éléments de produits et dans quelles conditions?
English: whether the GMOs in question shall not be placed on the market or whether the views of other competent authorities and the Commission are sought for on specific issues of the e.r.a..
French: le ou les OGM doivent-ils ne pas être mis sur le marché? convient-il de demander sur des points spécifiques de l'évaluation du risque pour l'environnement l'avis d'autres autorités compétentes et de la Commission?
English: These aspects should be specified.
French: Ces points devraient être spécifiés.
Portuguese: os quais devem ser especificados.
Czech: Příslušná hlediska je nutno specifikovat.
Slovak: Takéto aspekty by sa mali bližšie špecifikovať.
Polish: Zagadnienia te powinny zostać przedstawione szczegółowo.
Hungarian: Ezeket a szempontokat meg kell jelölni.
Slovenian: Te vidike je treba opredeliti.
Estonian: Neid aspekte tuleks täpsustada.
Latvian: Šie aspekti būtu jānorāda.
Lithuanian: Šiuos aspektus reikėtų detaliau išnagrinėti.
Maltese: Dawn l-aspetti għandhom jiġu speċifikati.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 20 December 2000,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä ja ottavat huomioon sovittelukomitean 20 päivänä joulukuuta 2000 hyväksymän yhteisen tekstin, sekä katsovat seuraavaa:
English: anchor lan="FI" type="X">family name
Finnish: heimo
English: Proposed commercial names of the products and names of GMOs contained therein, and any specific identification, name or code used by the notifier to identify the GMO.
Finnish: Tuotteille suunnitellut kaupalliset nimet ja niiden sisältämien GMO:en nimet sekä ilmoittajan käyttämät erityiset tunnisteet, nimi tai koodi GMO:n tunnistamiseksi.
English: TECHNIQUES [REF]ERRED TO IN ARTICLE 2(2)
Portuguese: TÉCNICAS [REF]ERIDAS NO N.o 2 DO ARTIGO 2.o
English: TECHNIQUES [REF]ERRED TO IN ARTICLE 3
Portuguese: TÉCNICAS [REF]ERIDAS NO ARTIGO 3.o
English: ADDITIONAL INFORMATION This Annex describes in general terms the additional information to be provided in the case of notification for placing on the market and information for labelling requirements regarding GMOs as or in product to be placed on the market, and GMO exempted under Article 2(4), second subparagraph.
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER
English: The risk assessment may identify risks that require management and how best to manage them,
Czech: Hodnocení rizik může identifikovat rizika, která vyžadují řízení a nalezení nejlepšího způsobu řízení rizik.
English: and a risk management strategy should be defined.
Czech: Pak by měla být stanovena strategie řízení rizik.
English: measures employed to ensure and to verify genetic stability. Description of genetic traits which may prevent or minimise dispersal of genetic material.
Czech: popis genetických znaků, které mohou bránit rozptylu genetického materiálu nebo ho minimalizovat.
English: confirm that any assumption regarding the occurrence and impact of potential adverse effects of the GMO or its use in the e.r.a. are correct,
Czech: potvrdit, že předpoklady týkající se výskytu a dopadu možných nepříznivých účinků geneticky modifikovaného organismu nebo jeho využití uvedené v hodnocení rizik pro životní prostředí jsou správné,
English: Any periods of time during which further information from the notifier is awaited shall not be taken into account for the purpose of calculating the final 45 day period for arriving at an agreement. Reasons shall be stated in any request for further information.
Polish: Przy obliczaniu ostatecznego 45-dniowego okresu przeznaczonego na uzyskanie Porozumienia nie będą uwzględniane okresy oczekiwania na dodatkowe informacje od zgłaszającego.
English: 5 plans for protecting human health and the environment in case of the occurrence of an undesirable effect
Polish: plany ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego w przypadku wystąpienia niepożądanych skutków.
English: .ANNEX III B
Polish: ZAŁĄCZNIK III B
English: This must include, at least in summarised form, a commercial name of the product, a statement that "This product contains genetically modified organisms", the name of the GMO and the information referred to in point 2,
Polish: musi obejmować, co najmniej w formie zestawienia, nazwę handlową produktu, deklarację "ten produkt zawiera organizmy zmodyfikowane genetycznie", nazwę GMO oraz informacje określone w ust. 2;
English: the labelling should indicate how to access the information in the publicly accessible part of the register.
Polish: etykietowanie powinno wskazywać, w jaki sposób można uzyskać dostęp do informacji zawartej w ogólnodostępnej części rejestru.
English: This may include, at least in summarised form, the information referred to in points A 4, A 5, B 1, B 2, B 3 and B 4
Polish: może obejmować, co najmniej w formie skróconej, informacje określone w pkt A 4, A 5, B 1, B 2, B 3 i B 4.
English: (Amendment 28)
Polish: (zmiana 28)
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 1999
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. februára 1999
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 lutego 1999 r.
English: Council Common Position of 9 December 1999
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 9 grudnia 1999 r.
English: and Decision of the European Parliament of 12 April 2000
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 kwietnia 2000 r.
English: Decision of the European Parliament of 14 February 2001
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 lutego 2001 r.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 14 февруари 2001 г.
English: and Decision of the Council of 15 February 2001.
Polish: i decyzja Rady z dnia 15 lutego 2001 r.
English: Directive as last amended by Directive 98/96/EC
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 98/96/WE
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/96/EK
English: Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed
Polish: Dyrektywa Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw
English: The information which may be necessary to carry out the environmental risk assessment is laid down in Annex III. Member States and the Commission shall ensure that GMOs which contain genes expressing resistance to antibiotics in use for medical or veterinary treatment are taken into particular consideration when carrying out an environmental risk assessment, with a view to identifying and phasing out antibiotic resistance markers in GMOs which may have adverse effects on human health and the environment.
Dutch: De informatie die nodig kan zijn voor het verrichten van de milieurisicobeoordeling is opgenomen in bijlage III. De lidstaten en de Commissie dragen er zorg voor dat bij het verrichten van een milieurisicobeoordeling in het bijzonder wordt gelet op GGO's die genen bevatten welke resistentie tegen bij medische of veterinaire behandelingen gebruikte antibiotica tot expressie brengen, met het oog op het identificeren en geleidelijk elimineren van antibiotica-resistentie-merkers in GGO's die mogelijk negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu hebben.
English: a proposal for labelling which shall comply with the requirements laid down in Annex IV. The labelling shall clearly state that a GMO is present.
Dutch: een voorstel voor de etikettering dat voldoet aan de voorschriften van bijlage IV. De etikettering moet duidelijk aangeven dat een GGO aanwezig is.
English: the labelling requirements, in compliance with the requirements laid down in Annex IV. The labelling shall clearly state that a GMO is present.
Dutch: de etiketteringsvoorschriften, die voldoen aan de voorschriften van bijlage IV. De etikettering moet duidelijk aangeven dat er GGO's aanwezig zijn.
English: Possible immediate and/or delayed, direct and indirect environmental impacts of the specific cultivation, management and harvesting techniques used for the GMHP where these are different from those used for non-GMHPs.ANNEX III
Spanish: Posibles efectos inmediatos y/o diferidos sobre los procesos biogeoquímicos resultantes de interacciones potenciales directas e indirectas entre el OMG y los organismos objeto de la investigación o ajenos a ella que se encuentren cerca de las liberaciones de OMG.ANEXO III
Dutch: Mogelijke onmiddellijke en/of vertraagde, directe en indirecte milieueffecten van de teelt-, de beheers- en oogsttechnieken die specifiek worden gebruikt voor de GGHP's, indien deze verschillen van de voor non-GGHP's gebruikte technieken.BIJLAGE III
English: The term "higher plants" means plants which belong to the taxonomic group Spermatophytae (Gymnospermae and Angiospermae).ANNEX III A
Spanish: La expresión "plantas superiores" se refiere a las plantas pertenecientes a los grupos taxonómicos de los espermatofitos (gimnospermas y angiospermas).ANEXO III A
Dutch: Met de term "hogere planten" worden planten aangeduid die behoren tot de taxonomische groep Spermatophytae (Gymnospermae en Angiospermae).BIJLAGE III A
English: 5 plans for protecting human health and the environment in case of the occurrence of an undesirable effect.ANNEX III B
German: 5 Pläne zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt im Falle des Auftretens unerwünschter Wirkungen.ANHANG III B
Spanish: Planes de protección de la salud humana y del medio ambiente en caso de que se produzca un efecto indeseable.ANEXO III B
Dutch: 5 plannen voor de bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu in het geval van ongewenste effecten.BIJLAGE III B
English: Methods and procedures to protect the site.ANNEX IV
Spanish: Métodos y procedimientos de protección del lugar de la liberación.ANEXO IV
Dutch: Methoden en procedures om het gebied te beschermen.BIJLAGE IV
English: This may include, at least in summarised form, the information referred to in points A 4, A 5, B 1, B 2, B 3 and B 4.ANNEX V
Spanish: Una propuesta de etiquetado complementario, que podrá incluir, al menos en forma de síntesis, la información a que se refieren los puntos 4 y 5 de la sección A y los puntos 1, 2, 3 y 4 de la sección B.ANEXO V
Dutch: Deze kan ten minste een samenvatting van de in de punten A4, A5, B1, B2, B3 en B4 bedoelde informatie bevatten.BIJLAGE V
Slovenian: To lahko vključuje, vsaj v povzeti obliki, informacije iz točk A 4, A 5, B 1, B 2, B 3 in B 4. PRILOGA V
English: Any capacity to spread in the environment and invade other unrelated ecosystems and capacity to transfer genetic material to other organisms in the environment shall not result in adverse effects.ANNEX VI
Spanish: Ninguna capacidad de propagación en el medio ambiente, de invasión de ecosistemas no relacionados y de transferir material genético a otros organismos en el medio ambiente deberá acarrear efectos adversos.ANEXO VI
Dutch: Een vermogen zich in het milieu te verspreiden en andere niet-verwante ecosystemen binnen te dringen en het vermogen om genetisch materiaal over te dragen aan andere organismen in het milieu, leidt niet tot nadelige effecten.BIJLAGE VI
English: In the case that it has been concluded that the GMOs should not be placed on the market, the competent authority shall give reasons for its conclusion.ANNEX VII
Spanish: En caso de que se llegue a la conclusión de que el o los OMG en cuestión no deben comercializarse, la autoridad competente motivará su conclusión.ANEXO VII
Dutch: Ingeval geconcludeerd wordt dat de GGO's niet in de handel mogen worden gebracht, dient de bevoegde instantie haar conclusie met redenen te omkleden.BIJLAGE VII
English: There is a need for clarification of the scope of Directive 90/220/EEC and of the definitions therein.
French: Il convient de clarifier le champ d'application de la directive 90/220/CEE et les définitions qu'elle contient.
German: Der Anwendungsbereich der Richtlinie 90/220/EWG und die darin enthaltenen Begriffsbestimmungen müssen präzisiert werden.
Spanish: Es necesario clarificar el ámbito de la Directiva 90/220/CEE y las definiciones incluidas en ella.
Italian: È necessario chiarire l'ambito di applicazione della direttiva 90/220/CEE e le sue definizioni.
Portuguese: É necessário clarificar o âmbito de aplicação da Directiva 90/220/CEE e das respectivas definições.
Dutch: Het toepassingsgebied van Richtlijn 90/220/EEG en de daarin opgenomen definities dienen te worden verduidelijkt.
Danish: Det er nødvendigt nærmere at præcisere anvendelsesområdet for og definitionerne i direktiv 90/220/EØF.
Swedish: Räckvidden för och definitionerna i direktiv 90/220/EEG behöver förtydligas.
Finnish: Direktiivin 90/220/ETY soveltamisalaa ja määritelmiä on tarpeen selventää.
Greek: Είναι αναγκαία η αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και των ορισμών που περιέχει.
Czech: Je potřeba jasně stanovit oblast působnosti směrnice 90/220/EHS a definic v ní obsažených.
Slovak: Je potrebné objasniť rozsah smernice 90/220/EHS a jej definícií.
Polish: Istnieje potrzeba wyjaśnienia zakresu obowiązywania dyrektywy 90/220/EWG i definicji w niej zawartych.
Hungarian: Szükséges a 90/220/EGK irányelv hatályának és az irányelvben szereplő fogalmaknak a tisztázása.
Slovenian: Treba je razjasniti področje uporabe Direktive 90/220/EGS in opredelitve, ki jih vsebuje.
Bulgarian: Обхватът на Директива 90/220/ЕИО и съдържащите се в нея дефиниции е необходимо са се изяснят.
Estonian: Direktiivi 90/220/EMÜ reguleerimisala on vaja täpsustada ja direktiivis esitatud mõisteid on vaja selgitada.
Latvian: Jāprecizē Direktīvas 90/220/EEK piemērošanas joma un tajā esošās definīcijas.
Lithuanian: Reikia patikslinti Direktyvos 90/220/EEB taikymo sritį ir joje vartojamų sąvokų apibrėžimus.
Maltese: Hemm bżonn ta' kjarifika dwar l-għan tad-Direttiva 90/220/KEE u tad-definizzjonijiet li hemm fiha.
English: Directive 90/220/EEC has been amended.
French: La directive 90/220/CEE a été modifiée.
German: Die Richtlinie 90/220/EWG wurde geändert.
Spanish: La Directiva 90/220/CEE ha sido modificada;
Italian: La direttiva 90/220/CEE ha subito modifiche;
Portuguese: A Directiva 90/220/CEE foi alterada.
Dutch: Richtlijn 90/220/EEG werd al eerder gewijzigd;
Danish: Direktiv 90/220/EØF er blevet ændret.
Swedish: Direktiv 90/20/EEG har redan ändrats.
Greek: Η οδηγία 90/220/ΕΟΚ έχει ήδη τροποποιηθεί.
Czech: Směrnice 90/220/EHS již byla pozměněna.
Polish: Dyrektywa 90/220/EWG została zmieniona.
Hungarian: A 90/220/EGK irányelvet módosították.
Slovenian: Direktiva 90/220/EGS je bila spremenjena.
Bulgarian: Директива 90/220/ЕИО е била изменена.
Estonian: Direktiivi 90/220/EMÜ on muudetud.
Latvian: Direktīva 90/220/EEK ir grozīta.
Lithuanian: Direktyva 90/220/EEB buvo iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 90/220/KEE ġiet emendata.
English: Under the Treaty, action by the Community relating to the environment should be based on the principle that preventive action should be taken.
French: Conformément au traité, l'action de la Communauté en matière d'environnement devrait se fonder sur le principe de l'action préventive.
German: Nach dem Vertrag sollten Umweltmaßnahmen der Gemeinschaft auf dem Grundsatz der Vorbeugung beruhen.
Spanish: De acuerdo con el Tratado, la intervención comunitaria en materia de medio ambiente debe basarse en el principio de acción preventiva.
Italian: In base al trattato, l'azione della Comunità per la tutela dell'ambiente dovrebbe essere basata sul principio dell'azione preventiva.
Portuguese: Nos termos do Tratado, a acção da Comunidade em matéria de ambiente deve basear-se no princípio de que devem ser tomadas medidas preventivas.
Dutch: Het optreden van de Gemeenschap op milieugebied dient krachtens het Verdrag op het beginsel van preventief handelen te worden gebaseerd.
Danish: I henhold til traktaten skal Fællesskabets foranstaltninger på miljøområdet bygge på princippet om forebyggende indsats.
Swedish: Enligt fördraget skall gemenskapens åtgärder när det gäller miljön grundas på principen om att förebyggande åtgärder bör vidtas.
Finnish: Perustamissopimuksen mukaan ympäristönsuojeluun liittyvän yhteisön toiminnan on perustuttava ennaltaehkäisyn periaatteelle.
Greek: Βάσει της συνθήκης, η δράση της Κοινότητας όσον αφορά το περιβάλλον θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της προληπτικής δράσης.
Czech: Činnost Společenství týkající se životního prostředí by podle Smlouvy měla být založena na zásadě přijímání preventivních opatření.
Slovak: Podľa zmluvy by sa konanie spoločenstva, ktoré sa týka životného prostredia, malo zakladať na princípe preventívnych opatrení.
Polish: Zgodnie z postanowieniami Traktatu podejmowane przez Wspólnotę działania dotyczące środowiska naturalnego powinny się opierać na zasadzie podejmowania działań zapobiegawczych.
Hungarian: A Szerződés értelmében a Közösség környezettel kapcsolatos tevékenységének a megelőző intézkedések foganatosítása elvén kell alapulnia.
Slovenian: Po Pogodbi morajo ukrepi Skupnosti v zvezi z okoljem temeljiti na načelu preventivnega ukrepanja.
Bulgarian: Съгласно Договора действията на Общността, свързани с околната среда, следва да се основават на принципа на предприемането на превантивни действия.
Estonian: Asutamislepingu alusel tuleks ühenduse keskkonnaalaste meetmete võtmisel lähtuda ennetavate meetmete vajalikkuse põhimõttest.
Latvian: Saskaņā ar Līgumu Kopienas rīcībai attiecībā uz vidi vajadzētu balstīties uz preventīvas darbības principu.
Lithuanian: Kaip numatyta Sutartyje, su aplinkos apsauga susijusi Bendrijos veikla turėtų būti grindžiama prevencinių veiksmų principu.
Maltese: Skond it-Trattat, azzjoni mill-Komunità dwar l-ambjent għandha tkun bażata fuq il-prinċipju li għandha tittieħed azzjoni preventiva.