FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of grape juice leaving their premises each day and the name and address of the consignee(s).
German: Traubensaftmengen, die täglich den Betrieb verlassen, sowie Name und Anschrift des oder der Empfänger(s).
Italian: i quantitativi di succo di uve usciti ogni giorno dai suoi impianti, nonché il nome e l'indirizzo del destinatario o dei destinatari.
Slovak: množstva hroznového džúsu opúšťajúce ich priestory každý deň a názov (meno) a adresu príjemcu (-ov).
Polish: ilości soku winogronowego opuszczającego ich obiekty każdego dnia oraz nazwę i adres odbiorcy(-ów).
Hungarian: a telephelyüket naponta elhagyó szőlőlé mennyisége és a címzett(ek) neve és címe.
Slovenian: količine grozdnega soka, ki dnevno zapuščajo njihov obrat, ter ime in naslov prejemnika ali prejemnikov blaga.
Romanian: cantitățile de suc de struguri ieșite zilnic din instalațiile sale, precum și numele și adresa destinatarului sau ale destinatarilor.
Bulgarian: количеството гроздов сок, напускащо техните помещения всеки ден, както и името и адреса на получателя/ получателите.
Estonian: töötleja ettevõttest iga päev väljaviidava viinamarjamahla kogused ning kaubasaaja/ kaubasaajate nimi/nimed ja aadress/aadressid.
Latvian: vīnogu sulas daudzumu, ko dienā izved no pārstrādātāju telpām, kā arī saņēmēja nosaukumu un adresi.
Lithuanian: kiekvieną dieną iš jų patalpų išvežamų vynuogių sulčių kiekis ir gavėjo (-ų) pavadinimas ir adresas.
Maltese: il-kwantitajiet ta' meraq ta' l-għeneb li jitilqu mill-istabbiliment tagħhom kuljum u l-isem u l-indirizz tad-destinatarju(i).
English: For the purposes of this Article, "user" means all operators other than grape-juice processors who carry out any of the following operations:
German: Im Sinne dieses Artikels ist der "Verwender" jeder Marktteilnehmer, der nicht der Verarbeiter des Traubensaftes ist und einen der folgenden Arbeitsgänge durchführt:
Italian: Ai sensi del presente articolo, per "utilizzatore" si intende qualsiasi operatore diverso dal trasformatore di succo di uve che esegua una delle seguenti operazioni:
Hungarian: E cikk alkalmazásában "felhasználó" minden olyan gazdasági szereplő, a szőlőlé-feldolgozó kivételével, aki a következő műveletek bármelyikét végzi:
Slovenian: V tem členu pomeni "uporabnik" vse izvajalce, razen predelovalcev grozdnega soka, ki izvajajo katero koli od naslednjih dejavnosti:
Romanian: În sensul prezentului articol, se înțelege prin „utilizator” orice operator, altul decât transformatorul de suc de struguri, care execută una dintre operațiunile următoare:
Bulgarian: За целите на настоящия член "потребител" означава всички оператори, различни от преработватели на гроздов сок, които извършват една от следните операции:
English: bottling, packaging or presenting, preparing comestible products by mixing grape juices with other products or storing with a view to sale to one or more undertakings responsible for carrying out the operations referred to above.
German: Abfuellung, Verpackung oder Aufmachung, Lagerhaltung zum Verkauf an einen oder mehrere Betriebe, die mit den vorgenannten oder im folgenden genannten Arbeitsgängen beauftragt sind, oder Zubereitung - durch Mischung mit anderen Erzeugnissen als Traubenmost - der genießbaren Erzeugnisse.
Italian: l'imbottigliamento, il confezionamento o condizionamento, la conservazione per la vendita ad una o più imprese che effettuano le operazioni che precedono o che seguono, o la preparazione, mediante miscela con altri prodotti diversi dal mosto di uve, di prodotti commestibili.
Hungarian: palackozás, csomagolás vagy kiszerelés, élelmiszertermékek készítése szőlőlé más termékekkel való keverésével, vagy tárolás az előbb említett műveletek valamelyikének elvégzéséért felelős vállalkozás vagy vállalkozások számára történő eladás szándékával.
Slovenian: stekleničenje, embaliranje ali predstavitev, pripravo prehrambnih proizvodov z mešanjem grozdnega soka z drugimi proizvodi ali skladiščenje z namenom prodaje enemu ali več podjetjem, ki so odgovorna za izvajanje zgoraj navedenih dejavnosti.
Romanian: îmbutelierea, ambalarea sau prezentarea, prepararea de produse comestibile prin amestecul sucului de struguri cu alte produse, sau stocare în vederea vânzării către una sau mai multe întreprinderi care efectuează operațiunile menționate anterior.
Bulgarian: бутилиране, пакетиране или представяне, приготвяне на хранителни продукти чрез смесване на гроздов сок с други продукти или складиране с оглед продажба на едно или повече предприятия, отговорни за извършване на операциите, посочени по-горе.
English: the storage undertaking shall send the document accompanying the grape juice to the competent authority at the place of unloading not later than 15 days after receiving the product,
German: übersendet der Lagerbetrieb das Begleitdokument des Traubensaftes spätestens fünfzehn Tage nach Erhalt des Erzeugnisses an die zuständige Stelle des Entladeortes,
Italian: l'azienda di magazzinaggio trasmette il documento d'accompagnamento dei succhi di uve, entro 15 giorni dal ricevimento del prodotto, all'autorità competente del luogo di scarico;
Slovak: skladovací podnik zašle dokumenty sprevádzajúce hroznový džús príslušnému orgánu v mieste vyloženia najneskôr do 15 dní po prijatí výrobku,
Polish: przedsiębiorstwo składujące przesyła dokument towarzyszący dla soku winogronowego właściwemu organowi na miejsce rozładunku nie później niż w ciągu 15 dni od otrzymania produktu,
Hungarian: a raktározó vállalkozás a szőlőlé kísérő iratát elküldi a kirakodás helye szerint illetékes hatóságnak, legkésőbb a termék átvételét követő 15 napon belül;
Slovenian: pošlje podjetje za skladiščenje pristojnemu organu na kraju raztovarjanja spremno dokumentacijo grozdnega soka, in sicer najpozneje 15 dni po prejetju proizvoda,
Romanian: întreprinderea de stocare trimite documentul însoțitor al sucului de struguri în termen de 15 zile de la primirea produsului, către autoritatea competentă din locul de descărcare,
Bulgarian: складиращото предприятие изпраща придружителните документи за гроздовия сок на компетентния орган в мястото на разтоварване не по-късно от 15 дни след получаване на продукта,
Estonian: peab ladustaja saatma viinamarjamahla saatedokumendi mahalaadimiskoha pädevale asutusele hiljemalt 15 päeva pärast toote kättesaamist;
Latvian: uzglabāšanas uzņēmums nosūta izkraušanas vietas kompetentai iestādei vīnogu sulas pavaddokumentu ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc produkta saņemšanas;
Lithuanian: saugojimo įmonė išsiunčia vynuogių sulčių lydraštį kompetentingai institucijai iškrovimo vietoje ne vėliau kaip per 15 dienų po produkto gavimo;
Maltese: il-kumpanija tal-ħżin trid tibgħat id-dokument li jkun hemm mal-meraq ta' l-għeneb lill-awtorità kompetenti fil-post tal-ħatt sa mhux aktar tard minn 15-il jum wara li tirċievi l-prodott,
English: the manufacturer of these products shall send the document accompanying the grape juice to the competent authority not later than 15 days after receiving the product,
German: übersendet der Hersteller dieser Erzeugnisse das Begleitdokument des Traubensaftes spätestens fünfzehn Tage nach Erhalt des Erzeugnisses an die zuständige Stelle,
Italian: il fabbricante di tali prodotti trasmette all'autorità competente il documento d'accompagnamento che scorta i succhi di uve entro quindici giorni dal ricevimento del prodotto,
Slovak: výrobca týchto výrobkov zašle dokument sprevádzajúci hroznový džús príslušnému orgánu najneskôr do 15 dní odo dňa prijatia výrobku,
Polish: a)producent tych produktów przesyła dokument towarzyszący dla soku winogronowego organowi właściwemu nie później niż w ciągu 15 dni od otrzymania produktu,
Hungarian: e termékek gyártója küldi el a szőlőlé kísérő iratát az illetékes hatóságnak, a termék kézhezvételétől számított legkésőbb 15 napon belül;
Slovenian: pošlje proizvajalec teh proizvodov pristojnemu organu spremni dokument grozdnega soka, in sicer najpozneje 15 dni po prejetju proizvoda,
Romanian: producătorul acestor produse va trimite autorității competente documentul însoțitor al sucului de struguri în termen de 15 zile de la primirea produsului,
Bulgarian: производителят на тези продукти изпраща документа, придружаващ гроздовия сок, на компетентния орган не по късно от 15 дни след получаване на продукта,
Estonian: peab kõnealuste toodete valmistaja saatma viinamarjamahla saatedokumendi pädevale asutusele hiljemalt 15 päeva pärast toote saamist;
Latvian: šo produktu ražotājs nosūta kompetentai iestādei vīnogu sulas pavaddokumentu ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc produkta saņemšanas;
Lithuanian: šių produktų gamintojas išsiunčia vynuogių sulčių lydraštį kompetentingai institucijai ne vėliau kaip per 15 dienų nuo produkto gavimo;
Maltese: il-produttur ta' dawn il-prodotti jrid jibgħat id-dokument li jiġi mal-meraq ta' l-għeneb lill-awtorità kompetenti sa mhux aktar tard minn 15-il jum wara li jirċievi l-prodott,
English: the competent authority shall stamp the accompanying document referred to in point (a) only if it has sufficient assurance that the grape juice is actually intended for the manufacture of the comestible products concerned.
German: versieht die zuständige Stelle die unter Buchstabe a) genannten Begleitdokumente erst dann mit dem Sichtvermerk, wenn ihr hinlängliche Garantien dafür vorliegen, daß der betreffende Traubensaft tatsächlich zur Herstellung der betreffenden genießbaren Erzeugnisse bestimmt ist.
Italian: l'autorità competente vista i documenti d'accompagnamento di cui alla lettera a) solo se dispone di sufficienti garanzie riguardo all'effettiva destinazione dei succhi di uve alla fabbricazione dei prodotti commestibili considerati.
Slovak: príslušný orgán opečiatkuje sprievodný dokument uvedený v písmene (a), len ak má dostatočnú istotu, že hroznový džús je skutočne určený na výrobu príslušných konzumných výrobkov.
Polish: b)właściwy organ stempluje dokument towarzyszący, określony w lit. a), pod warunkiem, że posiada wystarczającą pewność, że sok winogronowy jest rzeczywiście przeznaczony do wytwarzania danych produktów spożywczych.
Hungarian: az illetékes hatóság az a) pontban említett kísérő okmányt csak akkor pecsételi le, ha elegendő biztosítéka van arra, hogy a szőlőlevet valóban az érintett élelmiszertermék készítésére szánják.
Slovenian: pristojni organ žigosa spremni dokument iz točke (a), samo če obstaja dovolj zagotovil, da je grozdni sok dejansko namenjen proizvodnji zadevnih prehrambnih proizvodov.
Romanian: autoritatea competentă poate aplica viza pe documentele însoțitoare menționate la lit. (a) numai dacă are suficiente garanții că sucul de struguri este efectiv destinat fabricării produselor comestibile respective.
Bulgarian: компетентният орган подпечатва придружителния документ, посочен в буква a) само ако има достатъчно сигурност, че гроздовият сок е фактически предназначен за производство на съответните хранителни продукти.
Estonian: lööb pädev asutus punktis a nimetatud saatedokumendile templi üksnes juhul, kui tal on piisavad kinnitused selle kohta, et viinamarjamahl on tegelikult ette nähtud asjaomaste toiduainete valmistamiseks.
Latvian: kompetentā iestāde apzīmogo a) apakšpunktā minēto pavaddokumentu tikai tad, ja tai ir pietiekami apliecinājumi, ka vīnogu sula patiešām ir paredzēta attiecīgo pārtikas produktu ražošanai.
Lithuanian: kompetentinga institucija užantspauduoja a punkte nurodytą dokumentą tik tuo atveju, jei jis pakankamai garantuoja, kad sultys iš tikrųjų skiriamos gaminti tuos valgomus produktus.
Maltese: l-awtorità kompetenti trid tittimbra d-dokument msemmi f'punt (a) jekk għandha biżżejjed garanzija li l-meraq ta' l-għeneb huwa tassew maħsub għall-produzzjoni tal-prodotti kommestibbli involuti biss.
English: the quantities of unpackaged grape juice entering their premises each day and the name and address of the consignor/processor,
German: die täglich in seinem Betrieb eintreffenden nicht aufgemachten Mengen an Traubensaft sowie Name und Anschrift des Absenders oder Verarbeiters,
Italian: i quantitativi non condizionati di succo di uve entrati ogni giorno nei suoi impianti, nonché il nome e l'indirizzo dello speditore o del trasformatore;
Slovak: množstvá nebaleného hroznového džúsu vstupujúceho do ich prevádzkární každý deň a názov (meno) a adresu odosielateľa/spracovateľa,
Polish: ilości niepakowanego soku winogronowego dostarczane do ich obiektów każdego dnia, jak również nazwę i adres nadawcy/przetwórcy,
Hungarian: a telephelyeikre naponta érkező csomagolatlan szőlőlémennyiségek és a feladó/feldolgozó neve és címe;
Slovenian: količine neembaliranega grozdnega soka, ki prihaja dnevno v njihove obrate, ter ime in naslov pošiljatelja/predelovalca,
Romanian: cantitățile de suc de struguri neambalat intrate zilnic în instalațiile sale, precum și numele și adresa expeditorului/transformatorului,
Bulgarian: количествата непакетиран гроздов сок, влизащи в техните помещения всеки ден и името и адреса на получателя/преработвателя,
Estonian: nende ettevõttesse iga päev saabuvad pakkimata viinamarjamahla kogused ning saatja/töötleja nimi ja aadress;
Latvian: nefasētas vīnogu sulas daudzumus, ko dienā ieved lietotāju telpās, un sūtītāja/pārstrādātāja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: neišpilstytų vynuogių sulčių kiekius, kurie pristatomi į jų patalpas kiekvieną dieną, ir siuntėjo arba perdirbėjo pavadinimą ir adresą;
Maltese: il-kwantitajiet ta' meraq ta' l-għeneb mhux ippakkjat li jidħlu fl-istabbiliment tagħhom kuljum u l-isem u l-indirizz tal-kunsinnatur/proċessur,
English: the quantities of unpackaged grape juice leaving their premises each day and the name and address of the consignee(s).
German: die täglich seinen Betrieb verlassenden nicht aufgemachten Mengen an Traubensaft sowie Name und Anschrift des oder der Empfänger(s),
Italian: i quantitativi non condizionati di succo di uve usciti ogni giorno dai suoi impianti, nonché il nome e l'indirizzo dei destinatari;
Slovak: množstvá nebaleného hroznového džúsu opúšťajúceho ich priestory každý deň a názov (meno) a adresu príjemcu (-ov),
Polish: ilości niepakowanego soku winogronowego opuszczające ich obiekty każdego dnia oraz nazwę i adres odbiorcy(-ów),
Hungarian: a telephelyeiket naponta elhagyó csomagolatlan szőlőlémennyiségek és a címzett(ek) neve és címe;
Slovenian: količine neembaliranega grozdnega soka, ki dnevno zapušča njihov obrat, ter ime in naslov prejemnika ali prejemnikov blaga,
Romanian: cantitățile de suc de struguri neambalat ieșite zilnic din instalațiile sale, precum și numele și adresa destinatarului sau ale destinatarilor,
Bulgarian: количествата непакетиран гроздов сок, които напускат техните помещения всеки ден и името и адреса на получателя/получателите.
Estonian: nende ettevõttest iga päev väljaviidavad pakkimata viinamarjamahla kogused ning kaubasaaja/kaubasaajate nimi/nimed ja aadress/aadressid;
Latvian: nefasētas vīnogu sulas daudzumus, ko dienā izved no lietotāju telpām, un saņēmēja (saņēmēju) nosaukumu un adresi;
Lithuanian: neišpilstytų vynuogių sulčių kiekius, kurie išvežami iš jų patalpų kiekvieną dieną, bei gavėjo (-ų) pavadinimą ir adresą;
Maltese: il-kwantitajiet ta' meraq ta' l-għeneb mhux ippakkjati li jitilqu mill-istabbilimenti tagħhom kuljum u l-isem u l-indirizz tad-destinatarju(i).
English: the quantities of grape juice and/or grape juice mixed with other products packaged each day, indicating the quantity of grape juice used to manufacture the products concerned.
German: die täglich aufgemachten Mengen an Traubensaft und/oder mit anderen Erzeugnissen vermischtem Traubensaft mit Angabe der bei der Herstellung der betreffenden Erzeugnisse verwendeten Traubensaftmengen.
Italian: i quantitativi condizionati ogni giorno di succo di uve e/o di succo di uve miscelato con altri prodotti, con l'indicazione dei quantitativi di succo di uve utilizzati per la fabbricazione dei prodotti in questione.
Slovak: množstvá hroznového džúsu a/alebo hroznového džúsu zmiešaného s inými výrobkami zabaleného každý deň, s uvedením množstva hroznového džúsu použitého pri výrobe príslušných výrobkov.
Polish: ilości soku winogronowego i/lub soku winogronowego zmieszanego z innymi produktami pakowane każdego dnia ze wskazaniem ilości soku winogronowego wykorzystanego do wytworzenia danych produktów.
Hungarian: a szőlőlé és/vagy a más termékekkel kevert szőlőlé naponta csomagolt mennyiségei, megjelölve az érintett termék készítéséhez felhasznált szőlőlé mennyiségét.
Slovenian: količine grozdnega soka in/ali grozdnega soka, zmešanega z drugimi proizvodi, ki se dnevno embalirajo, z navedbo količine grozdnega soka, ki se uporablja za izdelavo teh proizvodov.
Romanian: cantitățile ambalate zilnic de suc de struguri și/sau de suc de struguri amestecat cu alte produse, cu indicarea cantităților de suc de struguri folosit la fabricarea produselor respective.
Bulgarian: количествата гроздов сок и/или гроздов сок, смесен с други продукти, пакетирани всеки ден, като се посочва количеството на използвания гроздов сок за производство на съответните продукти.
Estonian: viinamarjamahla ja/või muude toodetega segatud viinamarjamahla iga päev pakitud kogused ning asjaomaste toodete valmistamisel kasutatud viinamarjamahla kogus.
Latvian: vīnogu sulas un ar citiem produktiem sajauktās vīnogu sulas daudzumus, ko dienā safasē, norādot vīnogu sulas daudzumu, ko izmanto, lai ražotu attiecīgos produktus.
Lithuanian: vynuogių sulčių ir su kitais produktais sumaišytų vynuogių sulčių kiekius, išpilstomus kiekvieną dieną, nurodant sunaudotų vynuogių sulčių tiems produktams gaminti kiekį.
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet ta' meraq ta' l-għeneb u/jew meraq ta' l-għeneb imħallat ma' prodotti oħra ppakkjati kuljum, bil-kwantità ta' meraq ta' l-għeneb użat fil-produzzjoni tal-prodotti nvoluti.
English: a copy of the annual or quarterly statements in their possession or a summary thereof,
German: Kopie der jährlichen oder vierteljährlichen Meldungen oder eine zusammenfassende Übersicht,
Italian: della copia della dichiarazioni annuali o trimestrali da lui detenuta o di un riepilogo di questi ultimi;
Slovak: kópiou ich ročných alebo štvrťročných výkazov alebo zhrnutie týchto výkazov,
Polish: egzemplarzem znajdującym się w jego posiadaniu rocznej lub kwartalnej deklaracji bądź wyciągu z niej,
Hungarian: a birtokukban lévő éves vagy negyedéves nyilatkozatok másolata vagy azok kivonata;
Slovenian: izvodom letnega ali četrtletnega poročila, ki je v njihovi lasti, ali njegovim povzetkom,
Romanian: copia declarațiilor anuale sau trimestriale pe care le deține sau un sumar al acestora,
Bulgarian: копие от годишните или тримесечните декларации, с които разполагат, или обобщена справка за същите,
Estonian: enda valduses oleva aasta- või kvartaliaruande koopia või nende kokkuvõtte;
Latvian: viņu rīcībā esošu gada vai ceturkšņa pārskatu eksemplāru vai to kopsavilkumu;
Lithuanian: turimos metinės arba ketvirtinės ataskaitos arba jos santraukos kopiją;
Maltese: kopja tad-dikjarazzjonijiet annwali jew ta' kull tlett xhur fil-pussess tagħhom jew ġabra ta' dawn,
English: a copy or summary of the stock accounts referred to in Article 6(5) of this Regulation.
German: Kopie der Buchführungsunterlagen gemäß Artikel 6 Absatz 5 dieser Verordnung oder eine zusammenfassende Übersicht dieser Unterlagen.
Italian: di una copia della documentazione contabile di cui all'articolo 6, paragrafo 5 del presente regolamento o di un riepilogo di tale documentazione.
Czech: 1,05 pro hektolitr hroznového moštu na hektolitr hroznové šťávy,
Slovak: kópiu alebo zhrnutie účtovných záznamov o skladovaní uvedených v článku 6(5) tohto nariadenia.
Polish: egzemplarzem lub wyciągiem z rachunku zapasów, określonym w art. 6 ust. 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 6. cikkének (5) bekezdésében említett készletnyilvántartás másolata vagy kivonata.
Slovenian: izvodom ali povzetkom evidenc zalog iz člena 6(5) te uredbe.
Romanian: copia documentației contabile menționată la art. 6 alin. (5) din prezentul regulament sau un sumar al acestei documentații.
Bulgarian: копие от отчетната документация, посочена в член 6, параграф 5 от настоящия регламент или обобщена справка за тази документация.
Estonian: käesoleva määruse artikli 6 lõikes 5 nimetatud laoarvestuse koopia või kokkuvõtte.
Latvian: šīs regulas 6. panta 5. punktā minēto krājumu uzskaites eksemplāru vai kopsavilkumu.
Lithuanian: šio reglamento 6 straipsnio 5 dalyje nurodytos atsargų apskaitos kopiją arba santrauką.
Maltese: kopja jew ġabra tal-kontijiet tal-ħażna msemmija fl-Artikolu 6(5) ta' dan ir-Regolament.
English: a copy of the statement in their possession,
German: Kopie der Erklärung, die er besitzt;
Italian: della copia della dichiarazione da lui detenuta;
Slovak: kópiou ich výkazov,
Polish: egzemplarzem znajdującej się w ich posiadaniu deklaracji,
Hungarian: a birtokukban lévő nyilatkozat egy másolata;
Slovenian: izvodom poročila, ki je v njihovi lasti,
Romanian: copia declarației pe care o deține,
Bulgarian: копие от декларацията, с която разполагат,
Estonian: enda valduses oleva teatise koopia;
Latvian: viņu rīcībā esošu pārskata eksemplāru;
Lithuanian: ataskaitos, kurią jie turi, kopiją;
Maltese: kopja tad-dikjarazzjoni fil-pussess tagħhom,
English: a copy or summary of the stock accounts referred to in Article 6(5).
German: Kopie oder zusammenfassende Übersicht der Buchführungsunterlagen gemäß Artikel 6 Absatz 5.
Italian: di una copia o di un riepilogo della documentazione contabile di cui all'articolo 6, paragrafo 5.
Slovak: kópiou alebo zhrnutím účtovných záznamov o skladovaní uvedených v článku 6(5) tohto nariadenia.
Polish: egzemplarzem lub wyciągiem z rachunku zapasów, określonym w art. 6 ust. 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a 6. cikk (5) bekezdésében említett készletnyilvántartás másolata vagy kivonata.
Slovenian: izvodom ali povzetkom evidenc zalog iz člena 6(5).
Romanian: copia documentației contabile menționată la art. 6 alin. (5) din prezentul regulament sau un sumar al acestei documentații.
Bulgarian: копие или обобщена справка за отчетната документация, посочена в член 6, параграф 5.
Estonian: artikli 6 lõikes 5 nimetatud laoarvestuse koopia või kokkuvõtte.
Latvian: šīs regulas 6. panta 5. punktā minēto krājumu uzskaites eksemplāru vai kopsavilkumu.
Lithuanian: šio reglamento 6 straipsnio 5 dalyje nurodytos atsargų apskaitos kopiją arba santrauką.
Maltese: kopja jew ġabra tal-kontijiet tal-ħażna msemmija fl-Artikolu 6(5).
English: a copy of the document accompanying the transport of the raw materials to the processor's premises, or a summary thereof.
German: Kopie des für den Transport der Grundstoffe zu den Betriebsstätten des Verarbeiters erforderlichen Begleitdokuments oder eine zusammenfassende Übersicht dieser Unterlagen.
Italian: di una copia del documento di accompagnamento relativo al trasporto delle materie prime ai propri impianti di trasformazione o di un riepilogo di detti documenti.
Slovak: kópiou dokumentu sprevádzajúceho prepravu surovín do prevádzkární spracovateľa, alebo zhrnutím týchto dokumentov.
Polish: egzemplarzem lub wyciągiem dokumentu towarzyszącego transportu surowców do obiektów przetwórcy.
Hungarian: a nyersanyagoknak a feldolgozó telephelyére történő szállítását kísérő okmány másolata vagy annak kivonata.
Slovenian: izvodom spremnega dokumenta prevoza surovin v obrate predelovalca ali z njegovim povzetkom.
Romanian: o copie a documentului însoțitor privind transportul materiilor prime către instalațiile sale de prelucrare sau un sumar al documentelor menționate.
Bulgarian: копие от придружителния документ при превоза на суровините до помещенията на преработвателя или обобщена справка за тези документи.
Estonian: koopia saatedokumendist, mis on toorainega kaasas vedamisel töötleja ettevõttesse, või selle kokkuvõtte.
Latvian: tā dokumenta eksemplāru vai kopsavilkumu, ko pievieno, transportējot izejvielas uz pārstrādātāja telpām.
Lithuanian: žaliavų vežimo į perdirbėjo patalpas lydraščio kopiją arba jo santrauką.
Maltese: (ċ) kopja tad-dokument li jintbagħat mat-trasport tal-materja prima lejn l-istabbiliment tal-proċessur, jew ġabra ta' dan.