FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 July 2001 amending Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries to take account of the animal health situation in Uruguay
Polish: z dnia 16 lipca 2001 r. zmieniająca decyzję 93/402/EWG dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z państw Ameryki Południowej, z uwzględnieniem sytuacji zdrowotnej zwierząt w Urugwaju
English: (notified under document number C(2001) 2205)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2205]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2205)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2205)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2205)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2205)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2205. számú dokumentummal történt)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 2205)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr.C(2001) 2205)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru Ċ(2001) 2205)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex II to Decision 93/402/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 93/402/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 93/402/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Czech: Příloha II rozhodnutí 93/402/EHS se tímto nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 93/402/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 93/402/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/402/EGK határozat II. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 93/402/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 93/402/EMÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 93/402/EEK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/402/EEB II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 93/402/KEE għandu jiġi mibdul bl-Anness għal din id-Deċizzjoni.
English: Decision 2001/537/EC is repealed.
French: La décision 2001/537/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2001/537/EG wird aufgehoben.
Czech: Rozhodnutí 2001/537/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2001/537/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 2001/537/WE traci moc.
Hungarian: A 2001/537/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2001/537/ES je razveljavljena.
Estonian: Otsus 2001/537/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2001/537/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2001/537/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/537/KE hija revokata.
English: This Decision shall apply as from 16 July 2001.
French: La présente décision est applicable à compter du 16 juillet 2001.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 16. Juli 2001.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 16. července 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 16. júla 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 16 lipca 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. július 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 16. julija 2001.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 16. juulist 2001.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2001. gada 16. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. liepos 16 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandaa tgħodd mis-16 ta' Lulju ta' l-2001.
English: Done at Brussels, 16 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2001.
German: Brüssel, den 16. Juli 2001
Czech: V Bruselu dne 16. července 2001.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2001
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1996.
English: David Byrne
Czech: David Byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: ANIMAL HEALTH GUARANTEES REQUESTED ON CERTIFICATION
French: GARANTIES DE POLICE SANITAIRE REQUISES POUR LA CERTIFICATION
German: IITIERGESUNDHEITSANFORDERUNGEN FÜR DAS VETERINÄRZEUGNIS
Czech: Veterinární záruky požadované pro vydání osvědčení
Slovak: VETERINÁRNE ZÁRUKY POŽADOVANÉ PRI CERTIFIKÁCII
Polish: GWARANCJE ZDROWIA ZWIERZĄT WYMAGANE PRZY WYDAWANIU ŚWIADECTW
Hungarian: A BIZONYÍTVÁNYOKBAN FELTÜNTETENDŐ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZTOSÍTÉKOK
Estonian: SERTIFITSEERIMISEL NÕUTAVAD LOOMATERVISHOIU ALASED TAGATISED1
Latvian: SERTIFIKĀCIJĀ PRASĪTĀS DZĪVNIEKU VESELĪBAS GARANTIJAS
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS GARANTIJOS, KURIAS BŪTINA NURODYTI SERTIFIKATUOSE
Maltese: GARANZIJI TAS-SAĦĦA TA' L_ANNIMALI MITLUBA FUQ ĊERTIFIKAZZJONI
English: The letter (A, B, C, D, E, F, G and H) appearing on the table, are referring to the models of animal health guarantees as described in Annex III Part 2 to this Decision, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2 of this Decision;
Polish: Litery (A, B, C, D, E, F, G i H) znajdujące się w tabeli, odnoszą się do wzorów gwarancji zdrowia zwierząt opisanych w załączniku III część 2 do decyzji 93/402/EWG, które muszą być stosowane w odniesieniu do każdego produktu i pochodzenia zgodnie z art. 2 niniejszej decyzji.
English: a dash (-) indicates that imports are not authorised.))
French: un tiret (-) indique que les importations ne sont pas autorisées.))
German: Ein Strich (-) bedeutet, dass Einfuhren nicht zugelassen sind.))
Czech: pomlčka (-) označuje zákaz dovozu.
Polish: Kreska (-) oznacza, że przywóz nie jest dopuszczony.
Hungarian: a gondolatjel (-) annak jelölésére szolgál, hogy a behozatal nem engedélyezett.
Estonian: kriips "-" tähendab, et import ei ole lubatud.
English: Human consumption.
French: Consommation humaine.
German: Für den menschlichen Verzehr.
Czech: HC Pro lidskou spotřebu.
Polish: do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra.
Estonian: IT Inimtoiduks.
Latvian: Lietošana pārtikā.
English: Destined for heat-treated meat products industry:
French: Destinés à l'industrie des produits cuits à base de viande traités thermiquement:
German: Für die Fleischerzeugnisindustrie (hitzebehandelte Erzeugnisse):
Czech: MP Pro výrobu tepelně zpracovaných masných výrobků:
Polish: Przeznaczone dla przemysłu wytwarzającego produkty mięsne przy zastosowaniu obróbki termicznej
Hungarian: Hőkezelt húsipari termékek előállítására:
Estonian: LT Kuumtöödeldud lihatoodete tööstuse jaoks:
Latvian: Paredzēts termiski apstrādātu gaļas produktu ražošanai:
English: 1= hearts
French: 1= coeurs
German: 1= Herzen
Czech: 1 = srdce,
Polish: 1 = serca
Hungarian: 1 = szív
Estonian: 1 = südamed
Latvian: 1 = sirdis
English: 2= livers
French: 2= foies
German: 2= Lebern
Czech: 2 = játra,
Polish: 2 = wątroby
Hungarian: 2 = máj
Estonian: 2 = maksad
Latvian: 2 = aknas
English: 3= masseter muscles
French: 3= muscles masséters
German: 3= Kaumuskeln
Czech: 3 = žvýkací svaly,
Polish: 3 = żwacze
Hungarian: 3 = rágóizmok
Estonian: 3 = mälumislihased
Latvian: 3 = gremotājmuskuļi
English: 4= tongues.
French: 4= langues.
German: 4= Zungen.
Czech: 4 = jazyky.
Polish: 4 = ozory
Hungarian: 4 = nyelv.
Estonian: 4 = keeled.
Latvian: 4 = mēles
English: Destined for the pet food industry"
French: Destinés à l'industrie des aliments pour animaux de compagnie."
German: Für die Heimtierfutterindustrie."
Czech: PF Pro výrobu krmiv zvířat v zájmovém chovu.“
Polish: PF Przeznaczone dla przemysłu wytwarzającego karmę dla zwierząt domowych.
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok eledelét előállító ipari felhasználásra"
Estonian: LLT Lemmikloomatoidu tööstuse jaoks"
Latvian: Paredzēts lolojumdzīvnieku barības ražošanai".
English: Commission Decision of 16 July 2001 amending Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries to take account of the animal health situation in Uruguay
French: Décision de la Commission du 16 juillet 2001 modifiant la décision 93/402/CEE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud, afin de tenir compte de la situation zoosanitaire en Uruguay
German: Entscheidung der Kommission vom 16. Juli 2001 zur Änderung der Entscheidung 93/402/EWG zur Festlegung der veterinärrechtlichen Bedingungen und der Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von frischem Fleisch aus einigen südamerikanischen Ländern angesichts der Tiergesundheitslage in Uruguay
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. července 2001, kterým se mění rozhodnutí 93/402/EHS o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z některých jihoamerických zemí tak, aby byla vzata v úvahu veterinární situace v Uruguayi
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. júla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/402/EHS o veterinárnych podmienkach a o veterinárnej certifikácii dovozov čerstvého mäsa z krajín Južnej Ameriky s ohľadom na zdravotnú situáciu zvierat v Uruguaji
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. július 16.) a friss hús dél-amerikai országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványról szóló 93/402/EGK határozatnak az uruguayi állat-egészségügyi helyzet figyelembevétele céljából történő módosításáról
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 16. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 93/402/EEK par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju attiecībā uz svaigas gaļas importu no Dienvidamerikas valstīm, ņemot vērā dzīvnieku veselības stāvokli Urugvajā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. liepos 16 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 93/402/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Pietų Amerikos šalių, atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį Urugvajuje
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Lulju ta' l-2001 li temenda Deċiżjoni 93/402/KEE dwar kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinaarja għal importazzjonijiet ta' laħam frisk mil-pajjiżi ta' l-Amerika ta' Isfel biex jittieħed akkont tas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fl-Urugwaj
English: a dash (-) indicates that imports are not authorised.
Polish: Kreska (-) oznacza, że przywóz nie jest dopuszczony.
English: Destined for the pet food industry
Polish: Przeznaczone dla przemysłu wytwarzającego karmę dla zwierząt domowych
English: ((The letter (A, B, C, D, E, F, G and H) appearing on the table, are referring to the models of animal health guarantees as described in Annex III Part 2 to this Decision, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2 of this Decision;
French: ((Les lettres (A, B, C, D, E, F, G et H) figurant dans le tableau correspondent aux modèles de garanties sanitaires spécifiques dont la description est établie dans l'annexe III, partie 2, de la présente décision, qui doivent accompagner chacun de ces produits de toutes les origines, conformément à l'article 2 de la présente décision;
German: ((Die Buchstaben A, B, C, D, E, F, G und H in der Tabelle beziehen sich auf die Muster der Tiergesundheitszeugnisse gemäß Anhang III Teil 2 dieser Entscheidung, die gemäß Artikel 2 dieser Entscheidung je Erzeugnis und Herkunftsgebiet beizubringen sind.
Czech: 1 Písmena v tabulce (A, B, C, D, E, F, G a H) označují vzory veterinárních záruk ve smyslu přílohy III rozhodnutí 93/402/EHS, které se vztahují na každý produkt a původ v souladu s článkem 2 tohoto rozhodnutí;
Hungarian: 1 A táblázatban szereplő betűk (A, B, C, D, E, F, G és H) megfelelnek az e határozat III. mellékletének 2. részében leírt állategészségügyibizonyítvány-mintáknak, amelyeket valamennyi termékre és származási helyre alkalmazni kell e határozat 2. cikkével összhangban;
Estonian: 1 Tabelis olevad tähed (A, B, C, D, E, F, G ja H) viitavad käesoleva otsuse III lisa 2. osas kirjeldatud loomatervishoiu tagatistele, mida kohaldatakse kõikide toodete ja päritolukohtade suhtes vastavalt käesoleva otsuse artiklile 2;
Latvian: Burti (A, B, C, D, E, F, G un H), kas norādīti tabulā, attiecas uz dzīvnieku veselības garantiju paraugiem, kuri aprakstīti šā Lēmuma III pielikuma 2. daļā, garantijas attiecas uz visiem produktiem un to izcelsmi saskaņā ar šā Lēmuma 2. pantu.
English: of 16 July 2001
Slovenian: z dne 16. julija 2001
English: amending Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries to take account of the animal health situation in Uruguay (notified under document number C(2001) 2205) (2001/538/EC)
Slovenian: o spremembah Odločbe 93/402/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval pri uvozu svežega mesa iz južnoameriških držav zaradi upoštevanja zdravstvenega stanja živali v Urugvaju
English: ANNEX
Czech: Příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG
Czech: „Příloha II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "II LISA
Latvian: PIELIKUMS "II
Lithuanian: “II PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS II
English: Commission Decision of 16 July 2001 amending Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries to take account of the animal health situation in Uruguay (notified under document number C(2001) 2205)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. juuli 2001, millega muudetakse otsust 93/402/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Lõuna-Ameerika riikidest võtmaks arvesse loomade tervislikku seisundit Uruguays (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2205 all)
English: See page 29 of this Official Journal.
French: Voir page 29 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 29 dieses Amtsblatts.
English: a dash (-) indicates that imports are not authorised.)) HC:
Latvian: Svītra norāda, ka izvedumi nav atļauti. HC:
English: Outbreaks of foot-and-mouth disease were confirmed in Uruguay starting on 23 April 2001 and a program of vaccination of bovines against foot-and-mouth disease has been introduced.
French: L'apparition de foyers de fièvre aphteuse en Uruguay, à partir du 23 avril 2001, a été confirmée et un programme de vaccination des bovins contre la fièvre aphteuse a été entamé.
German: Ausbrüche der Maul- und Klauenseuche sind in Uruguay seit dem 23. April 2001 bestätigt worden. Daraufhin wurde ein Programm zur Impfung von Rindern gegen die Maul- und Klauenseuche eingeführt.
Czech: od 23. dubna 2001 byla potvrzena ohniska slintavky a kulhavky v Uruguayi a byl zaveden program očkování skotu proti slintavce a kulhavce;
Slovak: Ohniská slintačky a krívačky boli potvrdené v Uruguaji počínajúc 23. aprílom 2001 a bol zavedený program vakcinácie hovädzieho dobytka proti slintačke a krívačke.
Polish: Urugwaj potwierdził wybuch ognisk pryszczycy w dniu 23 kwietnia 2001 r., po czym rozpoczęto program szczepienia bydła przeciwko pryszczycy.
Hungarian: 2001. április 23-tól hivatalos megerősítést nyert a ragadós száj- és körömfájás előfordulása Uruguayban, ennek megfelelően a szarvasmarhafélékre vonatkozóan vakcinázási programot vezettek be a ragadós száj- és körömfájás ellen.
Slovenian: V Urugvaju so potrdili izbruhe slinavke in parkljevke, ki so se začeli 23. aprila 2001, in uveden je bil program cepljenja govedi proti slinavki in parkljevki.
Estonian: Pärast 23. aprilli 2001 on Uruguays täheldatud suu- ja sõrataudi puhanguid ning kasutusele on võetud veiste suu- ja sõrataudivastase vaktsineerimise programm.
Latvian: No 2001. gada 23. aprīļa Urugvajā apstiprināti mutes un nagu sērgas uzliesmojumi un tika uzsākta programma liellopu vakcinācijai pret mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: Pradedant nuo 2001 m. balandžio 23 d., Urugvajuje buvo patvirtinti snukio ir nagų ligos protrūkiai, ir įvesta gyvulių skiepijimo nuo snukio ir nagų ligos programa.
Maltese: It-tifqiegħ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer ġew konfermati fl-Urugwaj li bdew fit-23 t'April 2001 u program ta' vaċċinazzjoni ta' bovini kontra marda tal-ilsien u d-dwiefer ġew introdotti.
English: The Commission suspended the importation into the Community of all categories of fresh meat from those species susceptible to foot-and-mouth disease by Commission Decision 2001/388/EC(5).
French: Par sa décision 2001/388/CE(5), la Commission a suspendu les importations dans la Communauté de toutes les catégories de viandes fraîches issues d'espèces sensibles à la fièvre aphteuse.
German: Mit der Entscheidung 2001/388/EG der Kommission(5) wurden die Einfuhren aller Arten von Frischfleisch von durch die Maul- und Klauenseuche gefährdeten Tieren in die Gemeinschaft ausgesetzt.
Czech: svým rozhodnutím 2001/388/ES pozastavila Komise dovoz všech druhů čerstvého masa pocházejícího z druhů vnímavých na slintavku a kulhavku do Společenství;
Slovak: Komisia pozastavila dovozy do spoločenstva všetkých kategórií čerstvého mäsa z druhov citlivých na slintačku a krívačku rozhodnutím Komisie 2001/388/ES[5].
Polish: Komisja zawiesiła przywóz do Wspólnoty wszystkich kategorii świeżego mięsa z gatunków podatnych na pryszczycę decyzją Komisji 2001/388/WE.
Hungarian: A Bizottság a 2001/338/EK bizottsági határozattal[5] felfüggesztette a ragadós száj- és körömfájás iránt fogékony fajok valamennyi kategóriába tartozó friss húsának Közösségbe történő behozatalát.
Slovenian: Komisija je z Odločbo Komisije 2001/388/ES [5] začasno ustavila uvoz v Skupnost vseh kategorij svežega mesa navedenih vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko.
Estonian: Komisjon peatas otsusega 2001/388/EÜ5 suu- ja sõrataudile vastuvõtlike liikide kõigi värske liha kategooriate impordi ühendusse.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2001/388/EK[5] Komisija pārtrauca visu to kategoriju svaigas gaļas ievešanu Kopienā, kura iegūta no sugām, kas ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 2001/388/EB laikinai sustabdė visų kategorijų snukio ir nagų ligai imlių rūšių gyvūnų šviežios mėsos importą į Bendriją.
Maltese: Il-Kummissjoni issospendiet l-importazzjoni għal ġol-Komunità tal-kategoriji kollha ta' laħam frisk min dawk l-ispeċi suxxettibbli għal marda tal-ilsien u d-dwiefer bid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/388/KE([5]).
English: A Commission mission took place, from 25 to 29 June 2001, in order to examine the epidemiological situation regarding foot-and-mouth disease and the control measures in place.
French: Une mission de la Commission a été effectuée du 25 au 29 juin 2001 afin d'examiner la situation épidémiologique en matière de fièvre aphteuse et de constater les mesures de lutte mises en oeuvre.
German: Bei einem Kontrollbesuch der Kommission vom 25. bis zum 29. Juni 2001 wurden die Seuchenlage hinsichtlich der Maul- und Klauenseuche und die zu ihrer Bekämpfung eingeleiteten Maßnahmen überprüft.
Czech: ve dnech 25. až 29. června 2001 se konala návštěva delegace Komise za účelem přezkoumání epizootologické situace ohledně slintavky a kulhavky a opatření zavedených k jejímu tlumení;
Slovak: V čase od 25 do 19. júna 2001, sa uskutočnila misia Komisie s cieľom preskúmať epidemiologickú situáciu pokiaľ ide o slintačku a krívačku a realizované kontrolné opatrenia.
Polish: W dniach 25-29 czerwca 2001 r. do Urugwaju udała się misja Komisji w celu zbadania sytuacji epidemiologicznej oraz zapoznania się ze środkami podjętymi na miejscu.
Hungarian: 2001. június 25. és 29. között a Bizottság küldöttsége helyszíni ellenőrzés keretében megvizsgálta a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos járványügyi helyzetet és a járvány leküzdése érdekében bevezetett intézkedéseket.
Slovenian: Organizirana je bila misija Komisije, med 25. in 29. junijem 2001, da se preuči epidemiološki položaj glede slinavke in parkljevke ter uvedene nadzorne ukrepe.
Estonian: 25.-29. juunini 2001 käis komisjoni delegatsioon tutvumisreisil, et kontrollida epidemioloogilist olukorda seoses suu- ja sõrataudi ning nende tõrjemeetmetega.
Latvian: Lai pārbaudītu epidemioloģisko stāvokli attiecībā uz mutes un nagu sērgu un kontroles pasākumus uz vietas, 2001. gada 25. līdz 29. jūnijā notika Komisijas vizīte.
Lithuanian: 2001 m. birželio 25 - 29 d. buvo atlikta Komisijos misija, skirta išnagrinėti epidemiologinę padėtį snukio ir nagų ligos atžvilgiu bei naudojamas kontrolės priemones.
Maltese: Missjoni tal-Kummissjoni saret, mill-25 sad-29 ta' Ġunju ta' l-2001, sabiex teżamina s-sitwazzjoni epidemoloġika dwar il-marda tal-ilsien u d-dwiefer u l-miżuri ta' kontroll fil-post.
English: In order to clarify the import conditions, it is necessary to repeal Decision 2001/537/EC and to amend Decision 93/402/EEC accordingly.
French: Pour clarifier les conditions d'importation, il convient d'abroger la décision 2001/537/CE et de modifier en conséquence la décision 93/402/CEE.
German: Um die Einfuhrbedingungen zu klären, muss die Entscheidung 2001/537/EG aufgehoben und die Entscheidung 93/402/EWG entsprechend geändert werden.
Czech: v zájmu vyjasnění podmínek dovozu je nezbytné zrušit rozhodnutí 2001/537/ES a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 93/402/EHS;
Slovak: S cieľom objasniť dovozné podmienky je nevyhnutné zrušiť rozhodnutie 2001/537/ES a zmeniť a doplniť rozhodnutie 93/402/EHS.
Polish: W celu wyjaśnienia warunków przywozowych konieczne jest uchylenie decyzji 2001/537/WE oraz odpowiednia zmiana decyzji 93/402/EWG.
Hungarian: A behozatali feltételek tisztázása érdekében a 2001/537/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és a 93/402/EGK határozatot ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Zaradi razjasnitve uvoznih pogojev je treba razveljaviti Odločbo 2001/537/ES in v skladu s tem spremeniti Odločbo 93/402/EGS.
Estonian: Imporditingimuste selgemaksmuutmiseks tuleb otsus 2001/537/EÜ tühistada ja otsust 93/402/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Lai darītu skaidrākus ievešanas nosacījumus, jāatceļ Lēmums 2001/537/EK, un attiecīgi jāgroza Lēmums 93/402/EEK.
Lithuanian: Siekiant paaiškinti importo reikalavimus, reikia panaikinti Sprendimą 2001/537/EB ir atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 93/402/EEB.
Maltese: Sabiex jiġu ċċarati l-kundizzjonijiet ta' importazzjoni, huwa neċessarju li titħassar id-Deċiżjoni 2001/537/KE u tiġi emendata d-Deċiżjoni 93/402/KEE kif xieraq.