English: It is necessary to repeal Commission Regulation (EC) No 1141/97 of 23 June 1997, laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the labelling of beef and beef products(6), as last amended by Regulation (EC) No 824/98(7).
French: Il y a lieu d'abroger le règlement (CE) n° 1141/97 de la Commission du 23 juin 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 820/97 du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 824/98(7).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1141/97 der Kommission vom 23. Juni 1997 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates betreffend die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen(6), zuletzt geändert durch Verordnung Nr. 824/98(7), sollte aufgehoben werden.
Portuguese: É necessário revogar o Regulamento (CE) n.o 1141/97 da Comissão, de 23 de Junho de 1997, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 820/97 do Conselho no que respeita à rotulagem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 824/98(7).
Czech: Je nezbytné zrušit nařízení Komise (ES) č. 1141/97 ze dne 23. června 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 820/97, které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa6, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 824/987.
Slovak: Je potrebné zrušiť nariadenie Komisie (ES) č. 1141/97 z 23. júna 1997, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 820/97 pre označovanie hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 824/98.
Polish: Konieczne jest uchylenie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1141/97 z dnia 23 czerwca 1997 r., ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 820/97 w zakresie etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny6, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 824/987.
Hungarian: A legutóbb a 824/98/EK rendelettel6 módosított, a 820/97/EK tanácsi rendeletnek a marhahús és marhahústermékek címkézése tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1997. június 23-i 1141/97/EK bizottsági rendeletet7 hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Treba je razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 1141/97 z dne 23. junija 1997, ki predpisuje podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 glede označevanja govejega mesa in izdelkov iz govejega mesa [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 824/98 [7].
Romanian: Este necesară abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1141/97 al Comisiei din 23 iunie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 824/98.
Bulgarian: Необходимо е да се отмени Регламент (ЕО) № 1141/97 на Комисията от 23 юни 1997 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 824/98.
Estonian: komisjoni 23. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1141/97, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise kohta6 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 824/987), tuleb kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ir jāatceļ Komisijas 1997. gada 23. jūnija Regula (EK) Nr. 1141/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 820/97 piemērošanai attiecībā uz liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 824/987.
Lithuanian: Būtina panaikinti 1997 m. birželio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1141/97, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 820/97 dėl galvijienos ir jos produktų ženklinimo etiketėmis [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 824/98 [7], taisykles.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġi abrogat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1141/97 tat-23 ta' Ġunju 1997, li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 fir-rigward tat-tikkettjar taċ-ċanga u tal-prodotti taċ-ċanga([6]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 824/98([7]).