English: It is concluded that the development in Community CPT consumption cannot explain the deterioration of the economic situation of the Community industry and the significant increase in both volume of imports and market share of CPT imports from the countries concerned, in particular in the period from 1997 up to the IP.
French: Sur la base de ce qui précède, il est conclu que l'évolution de la consommation communautaire de TCC ne peut expliquer la détérioration de la situation économique de l'industrie communautaire et l'augmentation importante, tant en volume qu'en part de marché, des importations de TCC originaires des pays concernés, en particulier entre 1997 et la période d'enquête.
German: Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass die Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs von 14-Inch-Röhren weder die Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erklärt noch die deutliche Zunahme der Einfuhrmengen und des Marktanteils der Einfuhren aus den betroffenen Ländern, vor allem zwischen 1997 und dem UZ.
Italian: Da quanto precede, si può concludere che l'andamento del consumo di TTC nella Comunità non può spiegare il deterioramento della situazione economica dell'industria comunitaria e l'aumento significativo sia del volume delle importazioni che della quota di mercato delle importazioni di TTC dai paesi interessati, particolarmente nel periodo tra il 1997 e il PI.
Czech: Byl tedy vyvozen závěr, že vývoj spotřeby barevných obrazovek ve Společenství nemůže vysvětlovat zhoršení ekonomické situace výrobního odvětví Společenství a výrazný nárůst objemu dovozu a podílu dovezených barevných obrazovek z dotyčných zemí na trhu, a to zejména v období od roku 1997 do období šetření.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že vývoj spotreby TO v spoločenstve nemožno vysvetliť zhoršením ekonomickej situácie v priemysle spoločenstva a značným nárastom tak objemu dovozov, ako aj podielu dovozov TO na trhu z príslušných krajín, predovšetkým v období od roku 1997 po SO.
Polish: Wynika z tego, że zmiana konsumpcji katodowych kineskopów we Wspólnocie nie może wyjaśniać pogorszenia sytuacji ekonomicznej przemysłu Wspólnoty i znacznego wzrostu zarówno wielkości przywozu, jak i udziału w rynku przywozu katodowych kineskopów z omawianych krajów, w szczególności w okresie od 1997 r. do okresu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Mindebből azt a következtetést vonjuk le, hogy a Közösség CPT-fogyasztásának alakulása nem ad magyarázatot a közösségi iparág gazdasági helyzetének visszaesésére, illetve arra a jelentős növekedésre, ami a CPT-k az érintett országokból származó behozatalának mennyiségét és piaci részesedését jellemezte, különösen az 1997. és a VI közötti időszakban.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se z razvojem porabe CPT v Skup nosti ne da pojasniti poslabšanja gospodarskega položaja industrije Skupnosti in občutnega povečanja tako obsega uvoza kakor tudi tržnega deleža uvoza CPT iz zadevnih držav, še zlasti v času med letom 1997 in obdobjem OP.
Estonian: Järelikult ei saa ühenduse värvitelerikineskoopide tarbimise arenguga seletada ühenduse tootmisharu majandusolukorra halvenemist ega asjaomastest riikidest pärinevate värvitelerikineskoopide impordi mahu ja turuosa olulist suurenemist eelkõige ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Secina, ka Kopienas ražošanas nozares ekonomiskā stāvokļa pasliktināšanos un attiecīgo valstu izcelsmes krāsaino kineskopu importa apjoma un tirgus daļas palielināšanos, jo īpaši laikā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam, nevar izskaidrot ar Kopienas krāsaino kineskopu patēriņa attīstības gaitu.
Lithuanian: Daroma išvada, kad Bendrijos SVK vartojimo raida negali paaiškinti Bendrijos pramonės ekonominės padėties pablogėjimo bei žymaus SVK importo iš tiriamų šalių apimties ir rinkos dalies padidėjimo, ypač laikotarpiu nuo 1997 metų iki TL.
Maltese: Qiegħed jiġi konkluż illi l-iżvilupp fil-konsum tat-TIR fil-Komunità ma jistax jispjega d-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità u ż-żjieda sostanzjali kemm fil-volum ta' l-importazzjonijiet kif ukoll is-sehem mis-suq ta' l-importazzjonijiet tat-TIR mill-pajjiżi konċernati, b'mod partikolari fil-perjodu ta' bejn l-1997 u l-PI.