English: "integrated exhaust ventilation system" is an exhaust ventilation system of closed type which is used in combination with locks, enclosures, housings, containers etc. in order to restrict the chemical agents to the inner part of the closed functional unit.
French: "système intégré de ventilation par aspiration", un système de ventilation par aspiration de type fermé utilisé en association avec des systèmes de verrouillage, des enceintes, des enveloppes, des conteneurs, etc., en vue de confiner les agents chimiques dans la partie interne de l'unité fonctionnelle fermée.
German: "Integrierte Absauganlage" ist eine Absauganlage geschlossener Bauart, die in Kombination mit Schleusen, Kapselungen, Einhausungen, Behältern usw. verwendet wird, um Chemikalien auf den inneren Teil der geschlossenen Funktionseinheit zu beschränken.
Spanish: "sistema integrado de ventilación por extracción": sistema de extracción cerrado que se utiliza en combinación con esclusas, recintos de protección, contenedores, etc. para restringir los agentes químicos al interior de la unidad funcional cerrada.
Italian: "sistema integrato di ventilazione degli efflussi": sistema di eliminazione degli efflussi a circuito chiuso utilizzato in concomitanza di dispositivi di chiusura, barriere, alloggiamenti, contenitori, ecc. per contenere gli agenti chimici all'interno dell'unità funzionale chiusa.
Portuguese: "Sistema integrado de ventilação de efluentes" designa um sistema de ventilação de efluentes do tipo fechado, que é usado em combinação com fechos, invólucros, contentores, etc., a fim de confinar os agentes químicos na parte interna da unidade funcional fechada.
Dutch: "geïntegreerd afzuigventilatiesysteem": een afzuigventilatiesysteem van het gesloten type dat in combinatie met sloten, omhullingen, behuizingen, houders enz. wordt gebruikt om de chemische stoffen in het binnenste gedeelte van de gesloten functionele eenheid te houden.
Danish: "Integreret udsugningsystem": et lukket udsugningsystem, der anvendes kombineret med låse, afspærringer, indkapslinger, beholdere osv. for at tilbageholde det kemiske middel i den indre del af den lukkede funktionelle enhed.
Swedish: integrerat frånluftssystem: ett system för frånluftsventilation av sluten typ som används tillsammans med slussar, skyddskåpor, höljen, behållare etc. för att inskränka de kemiska ämnena till den slutna funktionsenhetens inre.
Finnish: "Integroitu poistoilmajärjestelmä" on suljettu poistoilmajärjestelmä, jossa käytetään esimerkiksi sulkuja, kotelointeja, suojuksia ja säiliöitä siten, että kemialliset aineet voidaan pitää suljetun funktionaalisen yksikön sisäosassa.
Slovak: "integrovaný odsávací systém vetrania" je odsávací systém vetrania uzatvoreného typu, ktorý sa používa v kombinácii s uzávermi, krytmi, obalmi, nádobami atď. s cieľom zamedziť preniknutiu chemických prostriedkov do vnútra uzatvorenej funkčnej jednotky.
Polish: "zintegrowany system wentylacji wyciągowej" jest systemem wentylacji wyciągowej typu zamkniętego, używanym w połączeniu z zamknięciami, osłonami, obudowami, pojemnikami itd. w celu ograniczenia środków chemicznych do wewnętrznej części zamkniętej jednostki funkcjonalnej.
Hungarian: a "beépített elszívórendszer" olyan zárt típusú elszívórendszer, amelyet reteszekkel, tokokkal, burkolatokkal, hüvelyekkel stb. kombinálva alkalmaznak annak érdekében, hogy korlátozzák a kémiai hatóanyagok bejutását a zárt funkcionális egység belsejébe.
Estonian: integreeritud väljatõmbeventilatsioonisüsteem – suletud väljatõmbeventilatsioonisüsteem, mida kasutatakse koos lukkude, piiratud alade, ruumide, mahutite ja muu sellisega, et keemiline mõjur ei pääseks suletud funktsionaalsest üksusest välja.
Lithuanian: ,,integruota ištraukiamosios ventiliacijos sistema” – uždarojo tipo ištraukiamosios ventiliacijos sistema, kuri yra naudojama kartu su šliuzais, kameromis, gaubtais, talpyklomis ir t. t. norint, kad cheminės medžiagos būtų uždarosios funkcinės sistemos vidinėje dalyje.