English: All producers intending to deliver wine of their own production for distillation under Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall conclude one or more delivery contracts, hereinafter referred to as "contracts", with one or more distillers.
French: Tout producteur ayant l'intention de livrer un vin de sa propre production aux distillations visées aux articles 29 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999 conclut un ou plusieurs contrats de livraison, ci-après dénommé "le contrat", avec un ou plusieurs distillateurs.
German: Jeder Erzeuger, der Wein seiner eigenen Erzeugung zu der in den Artikeln 29 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Destillation zu liefern beabsichtigt, schließt mit einem oder mehreren Brennern einen oder mehrere Lieferverträge (nachstehend "Vertrag" genannt) ab.
Italian: Il produttore che intenda consegnare un vino di produzione propria per le distillazioni di cui agli articoli 29 o 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 stipula uno o più contratti di consegna, in appresso denominati "contratto", con uno o più distillatori.
Portuguese: Qualquer produtor que pretenda entregar vinho da sua própria produção para as destilações referidas nos artigos 29.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 conclui um ou vários contratos de entrega, a seguir denominados "contrato" com um ou vários destiladores.
Dutch: Elke producent die voornemens is wijn van zijn eigen productie te leveren voor de distillaties bedoeld in de artikelen 29 of 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999, sluit één of meer leveringscontracten, hierna "contract" te noemen, met één of meer distilleerders.
Danish: Producenter, der har til hensigt at levere vin af egen produktion til destillation som omhandlet i artikel 29 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, indgår en eller flere leveringskontrakter, i det følgende benævnt "kontrakt", med en eller flere destillationsvirksomheder.
Swedish: En producent som har för avsikt att leverera vin från den egna produktionen till destillation enligt artiklarna 29 eller 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall ingå ett eller flera leveransavtal, nedan kallade "avtal", med en eller flera destillatörer.
Finnish: Tuottajan, joka aikoo toimittaa tuottamaansa viiniä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 tai 30 artiklassa tarkoitettuun tislaukseen, on tehtävä yhden tai useamman tislaajan kanssa yksi tai useampi toimitussopimus, jäljempänä 'sopimus'.
Polish: Wszyscy producenci mający zamiar dostarczać wino własnej produkcji do destylacji na mocy art. 29 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zawierają jedną lub kilka umów dostawy, zwanych dalej "umowami" z jednym lub kilkoma gorzelnikami.
Hungarian: Minden termelőnek, aki az 1493/1999/EK rendelet 29. és 30. cikke szerinti lepárlásra saját termeléséből bort kíván beszállítani, szállítási szerződést vagy szállítási szerződéseket (a továbbiakban: "szerződést") kell kötnie egy vagy több lepárlóval.
Romanian: Toți producătorii care intenționează să livreze vin din producția proprie pentru distilare conform art. 29 și 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, încheie unul sau mai multe contracte de livrare, denumite în continuare „contracte”, cu unul sau mai mulți distilatori.
Bulgarian: Всички производители, възнамеряващи да доставят вино собствено производство за дестилация по членове 29 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, сключват един или повече договори за доставка, наричани по-долу "договори", с един или повече дестилатори.
Lithuanian: Visi gamintojai, ketinantys savo produkciją pristatyti distiliavimui pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 ir 30 straipsnius, sudaro vieną ar kelias pristatymo sutartis (toliau – sutartys) su vienu ar keliais distiliuotojais.