FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the competent authorities have the powers necessary for them to carry out their task.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes aient les pouvoirs nécessaires à l'accomplissement de leur mission.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die zuständigen Stellen die zur Wahrnehmung ihrer Aufgabe erforderlichen Zuständigkeiten und Befugnisse besitzen.
Italian: Gli Stati membri si adoperano affinché le autorità competenti dispongano dei poteri necessari per l'adempimento dei loro compiti.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que as autoridades competentes tenham os poderes necessários para cumprir a sua missão.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de bevoegde autoriteiten de bevoegdheden hebben die noodzakelijk zijn voor de vervulling van hun taak.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at de kompetente myndigheder får tillagt de beføjelser, der er nødvendige for udøvelsen af deres hverv.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de behöriga myndigheterna har tillräckliga befogenheter för att fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on riittävät toimivaltuudet tehtäviensä hoitamiseksi.
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušné orgány měly pravomoci nezbytné pro plnění svých úkolů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány disponovali právomocami nevyhnutnými na plnenie svojich úloh.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią właściwym władzom kompetencje niezbędne do realizacji ich zadań.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok rendelkeznek a feladataik elvégzéséhez szükséges hatáskörökkel.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo pristojni organi vsa potrebna pooblastila za izvajanje svoje naloge.
Romanian: Statele membre se asigură că autoritățile competente sunt investite cu puterile necesare pentru a-și îndeplini sarcinile.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че компетентни органи разполагат с необходимите правомощия за изпълнение на задълженията си.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädevatel asutustel on oma ülesannete täitmiseks vajalikud volitused.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentām iestādēm ir to uzdevumu izpildei vajadzīgās pilnvaras.
Lithuanian: Valstybės narės privalo užtikrinti, kad kompetentingoms institucijoms būtų suteikta pakankamai įgaliojimų savo uždaviniams vykdyti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ji¿guraw li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom il-poteri meħtieġa għalihom biex jagħmlu xogħolhom.
English: This Directive shall not affect the competent authorities' liability, which shall continue to be governed solely by national law.
French: La présente directive n'a pas pour effet de modifier la responsabilité des autorités compétentes, laquelle demeure régie exclusivement par le droit national.
German: Diese Richtlinie berührt in keiner Weise die Verantwortlichkeit der zuständigen Stellen, die weiterhin ausschließlich durch das innerstaatliche Recht geregelt wird.
Italian: La presente direttiva non comporta alcuna modifica alla responsabilità delle autorità competenti, che resta disciplinata esclusivamente dal diritto nazionale.
Portuguese: A presente directiva não tem por efeito modificar a responsabilidade das autoridades competentes, a qual se rege exclusivamente pelo direito nacional.
Dutch: Deze richtlijn laat de aansprakelijkheid van de bevoegde autoriteit onverlet; deze aansprakelijkheid blijft uitsluitend geregeld door het nationale recht.
Danish: Dette direktiv medfører ikke en ændring af de kompetente myndigheders ansvar, som fortsat udelukkende fastsættes i den nationale ret.
Swedish: Detta direktiv skall inte inverka på de behöriga myndigheternas ansvarighet, som även fortsättningsvis uteslutande skall regleras i nationell lag.
Finnish: Tämä direktiivi ei koske toimivaltaisten viranomaisten virkavastuuta, josta säädetään edelleen pelkästään kansallisessa lainsäädännössä.
Czech: Tato směrnice nijak nemění odpovědnost příslušných orgánů, jež se i nadále řídí výhradně vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Touto smernicou nie je dotknutá zodpovednosť príslušných orgánov, ktoré sa budú naďalej spravovať výhradne vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na odpowiedzialność prawną właściwych władz, która podlega wyłącznie prawu krajowemu.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti az illetékes hatóságok felelősségét, amelyre nézve továbbra is kizárólag a nemzeti jog az irányadó.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na obveznosti pristojnih organov, ki jih še naprej izključno ureja nacionalna zakonodaja.
Romanian: Prezenta directivă nu trebuie să afecteze responsabilitatea autorităților competente, care continuă să fie reglementate exclusiv de legislația internă.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга отговорностите на компетентните органи, които ще продължат да се подчиняват единствено на националното право.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta pädevate asutuste vastutust, mida reguleeritakse ka edaspidi üksnes siseriikliku õigusega.
Latvian: Šī direktīva neskar kompetento iestāžu atbildību, ko joprojām regulē tikai valstu tiesību akti.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos kompetentingų institucijų teisinei atsakomybei, kurią ir toliau reguliuoja tiktai nacionaliniai įstatymai.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandiex taffettwa r-responsabbilità ta' l-awtoritajiet kompetenti, li tibqa' tkun ggvernata biss mil-liġi nazzjonali.
English: Member States shall provide that all persons employed or formerly employed by the competent authorities shall be bound by professional secrecy.
French: Les États membres prévoient que toutes les personnes exerçant ou ayant exercé une activité auprès des autorités compétentes sont tenues au secret professionnel.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass alle Personen, die bei den zuständigen Stellen tätig sind oder waren, dem Berufsgeheimnis unterliegen.
Italian: Gli Stati membri prescrivono per tutte le persone che esercitano o hanno esercitato un'attività presso le autorità competenti l'obbligo del segreto d'ufficio.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão que todas as pessoas que exerçam ou tenham exercido uma actividade junto das autoridades competentes fiquem obrigadas ao segredo profissional.
Dutch: De lidstaten bepalen dat alle personen die werkzaam zijn of werkzaam zijn geweest bij de bevoegde autoriteiten, aan het beroepsgeheim gebonden zijn.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at alle personer, der er eller har været beskæftiget hos de kompetente myndigheder, undergives tjenstlig tavshedspligt.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att alla anställda eller tidigare anställda hos de behöriga myndigheterna skall iaktta tystnadsplikt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kaikki, jotka ovat tai ovat olleet toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa, ovat salassapitovelvollisia.
Czech: Členské státy stanoví, že všechny osoby zaměstnané v současnosti nebo v minulosti příslušnými orgány jsou vázány profesním tajemstvím.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že všetky osoby zamestnané alebo zamestnané v minulosti príslušnými orgánmi budú viazané povinnosťou mlčanlivosti.
Polish: Państwa Członkowskie zadbają, aby wszystkie osoby zatrudniane lub zatrudnione wcześniej przez właściwe władze zostały zobowiązane do zachowania tajemnicy zawodowej.
Hungarian: A tagállamok úgy rendelkeznek, hogy az illetékes hatóságoknál alkalmazásban álló vagy korábban alkalmazásban állt személyre a szakmai titoktartás kötelezettsége vonatkozik.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se vse osebe, ki so ali so bile zaposlene pri pristojnih organih, obvežejo k poslovni skrivnosti.
Romanian: Statele membre trebuie să prevadă că toate persoanele care sunt sau au fost angajate de autoritățile competente au obligația de a respecta secretul profesional.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че всички лица, назначени понастоящем или в миналото от компетентните органи, са подписали декларация за професионална тайна.
Estonian: Liikmesriigid kannavad hoolt, et kõikide isikute suhtes, kes töötavad või on töötanud pädevates asutustes, kehtib kohustus hoida ametisaladust.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka personām, kas strādā vai ir strādājušas kompetentās iestādēs, ir pienākums glabāt dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Valstybės narės turi nustatyti, kad visi asmenys, dirbantys arba anksčiau dirbę kompetentingose institucijose, būtų susaistyti profesinės paslapties.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-persuni kollha impjegati jew li kienu impjegati mill-awtoritajiet kompetenti ikunu marbuta bis-segretezza professjonali.
English: Paragraph 1 shall not, however, preclude the competent authorities of the various Member States from exchanging information as provided for in this Directive.
French: Le paragraphe 1 n'empêche cependant pas les autorités compétentes de différents États membres de se communiquer les informations prévues par la présente directive.
German: Absatz 1 steht jedoch der in dieser Richtlinie vorgesehenen Mitteilung von Informationen zwischen den zuständigen Stellen der verschiedenen Mitgliedstaaten nicht entgegen.
Italian: Il paragrafo 1 non impedisce tuttavia alle autorità competenti dei vari Stati membri di comunicarsi le informazioni previste dalla presente direttiva.
Portuguese: No entanto, o n.o 1 não impede as autoridades competentes dos vários Estados-Membros de trocarem entre si as informações previstas pela presente directiva.
Dutch: Lid 1 belet evenwel niet dat de bevoegde autoriteiten van verschillende lidstaten de in deze richtlijn bedoelde inlichtingen uitwisselen.
Danish: Stk. 1 er dog ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater kan udveksle de oplysninger, der er omhandlet i dette direktiv.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall emellertid inte hindra de behöriga myndigheterna i de olika medlemsstaterna från att utbyta information i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei kuitenkaan estä eri jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia luovuttamasta toisilleen tietoja tämän direktiivin mukaisesti.
Czech: Odstavec 1 však nebrání příslušným orgánům různých členských států ve výměně informací podle této směrnice.
Slovak: Odsek 1 však nebráni príslušným orgánom rôznych členských štátov vo výmene informácií tak, ako je to stanovené v tejto smernici.
Polish: Jednakże przepisy ust. 1 nie wykluczają możliwości wymiany informacji między właściwymi władzami różnych Państw Członkowskich w zakresie określonym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az (1) bekezdés azonban nem zárja ki, hogy az egyes tagállamok illetékes hatóságai az ebben az irányelvben előírtak szerint információt cseréljenek.
Slovenian: Vendar odstavek 1 ne sme preprečiti pristojnim organom različnih držav članic izmenjave informacij, kakor je predvideno s to direktivo.
Romanian: Cu toate acestea, alineatul (1) nu împiedică autoritățile competente ale diferitelor state membre să își comunice informații în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Параграф 1, обаче, не пречи на компетентните органи на различните държави-членки да обменят информация, както е посочено в настоящата директива.
Estonian: Lõige 1 ei takista siiski käesoleva direktiivi kohast teabevahetust liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
Latvian: Tomēr 1. punkts neliedz dažādu dalībvalstu kompetentām iestādēm apmainīties ar informāciju, kā to paredz šī direktīva.
Lithuanian: Tačiau šio straipsnio 1 dalis neturi trukdyti kompetentingoms įvairių valstybių narių institucijoms keistis informacija, kaip numatyta pagal šią direktyvą.
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux, i¿da, jipprekludi l-awtoritajiet kompetenti tad-diversi Stati Membri milli jibdlu l-informazzjoni kif provdut f'din id-Direttiva.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Romanian: TITLUL VII
Bulgarian: ДЯЛ VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: CONTACT COMMITTEE
French: COMITÉ DE CONTACT
German: KONTAKTAUSSCHUSS
Italian: COMITATO DI CONTATTO
Portuguese: COMITÉ DE CONTACTO
Dutch: CONTACTCOMITÉ
Danish: KONTAKTUDVALG
Swedish: KONTAKTKOMMITTÉ
Finnish: YHTEYSKOMITEA
Czech: Kontaktní výbor
Slovak: KONTAKTNÝ VÝBOR
Polish: KOMITET KONTAKTOWY
Hungarian: KAPCSOLATTARTÓ BIZOTTSÁG
Slovenian: KONTAKTNI ODBOR
Romanian: COMITETUL DE CONTACT
Bulgarian: КОМИТЕТ ЗА КОНТАКТ
Estonian: SIDEKOMITEE
Latvian: KONTAKTKOMITEJA
Lithuanian: RYŠIŲ KOMITETAS
Maltese: KUMITAT TA' KUNTATT
English: Composition, working and tasks of the Committee
French: Composition, fonctionnement et mission du comité
German: Zusammensetzung, Tätigkeit und Aufgabe des Ausschusses
Italian: Composizione, competenze e funzionamento del comitato
Portuguese: Composição, funcionamento e atribuições do Comité
Dutch: Samenstelling, werking en opdracht van het Comité
Danish: Udvalgets sammensætning, funktion og opgave
Swedish: Kommitténs sammansättning, verksamhet och uppgifter
Finnish: Komitean kokoonpano, toiminta ja tehtävät
Czech: Složení, fungování a úkoly výboru
Slovak: Zloženie, činnosť a úlohy výboru
Polish: Skład, działalność i zadania Komitetu
Hungarian: A bizottság összetétele, munkája és feladatai
Slovenian: Sestava, delovanje in naloge odbora
Romanian: Compunerea, funcționarea și atribuțiile comitetului
Bulgarian: Състав, дейност и задачи на Комитета
Estonian: Komitee koosseis, töökord ja ülesanded
Latvian: Komitejas struktūra, darba procesi un uzdevumi
Lithuanian: Komiteto sudėtis, darbas ir uždaviniai
Maltese: Komposizzjoni, ħidma u xogħol tal-Kumitat
English: A Contact Committee, hereinafter called "the Committee", shall be set up alongside the Commission.
French: Il est créé auprès de la Commission un comité de contact, ci-après dénommé "comité":
German: Bei der Kommission wird ein Kontaktausschuss - nachstehend "Ausschuss" genannt - eingesetzt.
Italian: Presso la Commissione è istituito un comitato di contatto, in seguito denominato "comitato".
Portuguese: É criado junto à Comissão um Comité de Contacto, a seguir denominado por "Comité".
Dutch: Bij de Commissie wordt een Contactcomité, hierna "Comité" genoemd, ingesteld.
Danish: Der nedsættes under Kommissionen et kontaktudvalg, i det følgende benævnt "udvalget".
Swedish: En kontaktkommitté (nedan kallad kommittén) skall inrättas vid sidan av kommissionen.
Finnish: Perustetaan komission yhteyteen yhteyskomitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Při Komisi se zřizuje kontaktní výbor (dále jen "výbor").
Slovak: Pri Komisii sa zriaďuje kontaktný výbor, ďalej len "výbor".
Polish: Przy Komisji zostanie powołany Komitet Kontaktowy, zwany dalej „Komitetem”.
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön egy kapcsolattartó bizottság, a továbbiakban: a bizottság.
Slovenian: Kontaktni odbor, v nadaljevanju besedila "odbor", se ustanovi vzporedno s Komisijo.
Romanian: Un comitet de contact, denumit în continuare „comitet”, trebuie înființat pe lângă Comisie.
Bulgarian: В рамките на Комисията се организира Комитет за контакт, наричан по-долу за краткост ‘Комитета’.
Estonian: Komisjoni juurde asutatakse sidekomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Pie Komisijas izveido kontaktkomiteju, kas še turpmāk saukta "Komiteja".
Lithuanian: Koordinavimo komitetas, toliau vadinamas komitetu, turi būti sudarytas prie Komisijos.
Maltese: Kumitat ta' Kuntatt, minn hawn 'il quddiem msejjaħ “il-Kumitat', għandu jitwaqqaf flimkien mal-Kummissjoni.
English: The Committee shall be composed of persons appointed by the Member States and of representatives of the Commission.
French: Le comité est composé de personnes désignées par les États membres et de représentants de la Commission.
German: Der Ausschuss setzt sich aus von den Mitgliedstaaten bezeichneten Personen sowie Vertretern der Kommission zusammen.
Italian: Il comitato è composto di rappresentanti degli Stati membri e di rappresentanti della Commissione
Dutch: Het Comité is samengesteld uit personen die zijn aangewezen door de lidstaten en uit vertegenwoordigers van de Commissie.
Danish: Udvalget består af personer, der udpeges af medlemsstaterne, og af repræsentanter for Kommissionen.
Swedish: Kommittén skall bestå av personer utsedda av medlemsstaterna, och av företrädare för kommissionen.
Finnish: Komitea muodostuu jäsenvaltioiden nimittämistä henkilöistä ja komission edustajista.
Czech: Výbor se skládá z osob jmenovaných členskými státy a zástupci Komise.
Slovak: Výbor sa skladá z osôb vymenovaných členskými štátmi a zo zástupcov Komisie.
Polish: W skład Komitetu wchodzą osoby wyznaczone przez Państwa Członkowskie i przedstawiciele Komisji.
Hungarian: A bizottság a tagállamok által kijelölt személyekből és a Bizottság képviselőiből áll.
Slovenian: Odbor sestavljajo osebe, ki jih imenujejo države članice, in predstavniki Komisije.
Romanian: Comitetul este compus din persoane numite de statele membre și din reprezentanți ai Comisiei.
Bulgarian: Той се състои от лица, назначени от държавите-членки и от представители на Комисията.
Estonian: Komiteesse kuuluvad liikmesriikide määratud isikud ja komisjoni esindajad.
Latvian: Komiteju veido dalībvalstu ieceltas personas un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Komitetą sudaro valstybių narių paskirti asmenys ir Komisijos atstovai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun kompost minn persuni maħtura mill-Istati Membri u mir-rappresentanti tal-Kummissjoni.
English: The chairman shall be a representative of the Commission.
French: Il est présidé par un représentant de celle-ci.
German: Der Vorsitz wird von einem Vertreter der Kommission wahrgenommen.
Italian: ed è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Dutch: Het voorzitterschap berust bij een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Formandskabet varetages af en repræsentant for Kommissionen.
Swedish: Ordföranden skall vara en företrädare för kommissionen.
Finnish: Puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Czech: Předsedá mu zástupce Komise.
Slovak: Predsedá mu zástupca Komisie.
Polish: Przewodniczącym Komitetu zostanie przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Predsednik odbora je predstavnik Komisije.
Romanian: Președintele acestuia trebuie să fie un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Председателят е представител на Комисията.
Estonian: Eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Maltese: Il-President għandu jkun rappre¿entant tal-Kummissjoni.
English: Secretarial services shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
German: Das Sekretariat obliegt den Dienststellen der Kommission.
Italian: Le funzioni di segreteria sono assicurate dai servizi della Commissione.
Portuguese: O secretariado é assegurado pelos serviços da Comissão.
Dutch: Het secretariaat wordt verzorgd door de diensten van de Commissie.
Danish: Sekretariatsforretningerne varetages af Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Sekretariat skall tillhandahållas av kommissionen.
Finnish: Komissio huolehtii sihteeristötehtävistä.
Czech: Funkce sekretariátu vykonává Komise.
Slovak: Sekretariát zabezpečí Komisia.
Polish: Usługi administracyjne są świadczone przez Komisję.
Hungarian: A titkársági szolgálatokat a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Sekretarske storitve zagotovi Komisija.
Romanian: Serviciile de secretariat trebuie asigurate de Comisie.
Bulgarian: Секретарското обслужване се предоставя от Комисията.
Estonian: Sekretariaaditeenuseid osutab komisjon.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisija.
Maltese: Servizzi segretarjali għandhom ikunu provduti mill-Kummissjoni.
English: Meetings of the Committee shall be convened by its chairman, either on his own initiative or at the request of one Member State delegation.
French: Le comité est convoqué par son président, soit à l'initiative dse celui-ci, soit à la demande de la délégation d'un État membre.
German: Der Vorsitzende beruft den Ausschuss von sich aus oder auf Antrag der Delegation eines Mitgliedstaats ein.
Italian: Il comitato è convocato dal presidente, per sua iniziativa o su richiesta della delegazione di uno Stato membro.
Portuguese: O Comité é convocado pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa, quer a pedido da delegação de um Estado-Membro.
Dutch: Het Comité wordt bijeengeroepen door zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de delegatie van een lidstaat.
Danish: Udvalget indkaldes af formanden, enten på dennes eget initiativ eller på begæring af en delegation fra en medlemsstat.
Swedish: Kommittén skall sammankallas av ordföranden antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en medlemsstats delegation.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu komitean kokoukset koolle omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion valtuuskunnan pyynnöstä.
Czech: Zasedání výboru svolává předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost delegace některého členského státu.
Slovak: Schôdze výboru zvoláva jeho predseda, buď z vlastného podnetu alebo na základe žiadosti delegácie jedného členského štátu.
Polish: Spotkania Komitetu są zwoływane przez jego przewodniczącego, albo z jego własnej inicjatywy albo na wniosek przedstawiciela jednego z Państw Członkowskich.
Hungarian: A bizottság üléseit az elnök hívja össze, vagy saját kezdeményezésére, vagy egy tagállam delegációjának kérésére.
Slovenian: Seje odbora sklicuje njegov predsednik, bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo predstavnikov ene od držav članic.
Romanian: Întrunirile comitetului trebuie să fie convocate de președinte fie la inițiativa proprie, fie la cererea delegației unui stat membru.
Bulgarian: Заседанията на Комитета се свикват от председателя по негова инициатива или по молба от делегация на държава-членка.
Estonian: Komitee koosolekud kutsub kokku eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi esinduse taotlusel.
Latvian: Komiteju sasauc tās priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts delegācijas lūguma.
Lithuanian: Komiteto posėdžius sušaukia jo pirmininkas savo iniciatyva arba vienos iš valstybių narių delegacijos prašymu.
Maltese: Laqgħat tal-Kumitat għandhom ikunu mlaqqa' mill-president, kemm fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' delegazzjoni ta' Stat Membru.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Il établit sont règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: Compete-lhe também fixar o regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elkészíti saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sestavi svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът определя правилник за дейността си.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas turi parengti savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The Committee shall have as its function:
French: Le comité a pour mission:
German: Der Ausschuss hat folgende Aufgaben:
Italian: Il comitato ha le seguenti funzioni:
Portuguese: O Comité tem por missão:
Dutch: Het Comité heeft tot opdracht:
Danish: Udvalget har til opgave:
Swedish: Kommittén skall ha till uppgift
Finnish: Komitean tehtävänä on
Czech: Úkolem výboru je
Slovak: Výbor bude má za úlohu:
Polish: Komitet sprawuje następujące funkcje:
Hungarian: A bizottság funkciói a következők:
Slovenian: Funkcije odbora so:
Romanian: Comitetul are următoarele atribuții:
Bulgarian: Функциите на Комитета включват:
Estonian: Komitee ülesanded on:
Latvian: Komitejas uzdevumi ir šādi:
Lithuanian: Komitetas vykdo ir tokias funkcijas:
Maltese: Il-Kumitat għandu jkollu bħala l-fun¿joni tiegħu: