FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fourthly, it was claimed that the general and administrative expenses (G & A) should only have been included insofar as they related to production activities.
French: Quatrièmement, il a été allégué que les dépenses administratives et autres frais généraux n'auraient dû être pris en compte que pour autant qu'ils aient été liés aux activités de production.
German: Viertens machte das Unternehmen geltend, dass nur der die Produktionstätigkeit betreffende Teil der Verwaltungs- und Gemeinkosten (VG-Kosten) zu berücksichtigen gewesen wäre.
Spanish: En cuarto lugar, la empresa alegaba que los gastos generales y administrativos solamente hubieran debido incluirse en la medida en que estaban vinculados con las actividades de producción.
Dutch: Ten vierde voerde deze onderneming aan dat met de algemene en administratieve uitgaven enkel rekening had moeten worden gehouden voor zover deze verband hielden met productieactiviteiten.
Swedish: För det fjärde hävdades det att de allmänna kostnaderna och administrationskostnaderna endast skulle tas med om de hade samband med tillverkningen.
Finnish: Neljänneksi yritys väitti, että hallinto- ja yleiskustannukset olisi pitänyt ottaa huomioon vain siltä osin kuin ne liittyivät tuotantotoimintaan.
Greek: Τέταρτον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΓΔΕΠ) θα έπρεπε να έχουν συμπεριληφθεί δεδομένου ότι συνδέονταν με τις παραγωγικές δραστηριότητες.
Czech: Za čtvrté tato společnost tvrdila, že všeobecné a správní výdaje měly být zahrnuty pouze tehdy, pokud se týkaly výrobních činností.
Slovak: Po štvrté, tvrdilo sa, že všeobecné výdavky a výdavky na správu (G & A) sa mali zahrnúť iba, pokiaľ sa týkali výrobných činností.
Polish: Po czwarte, przedsiębiorstwo twierdziło, że koszty ogólne i administracyjne powinny być uwzględniane tylko w takim zakresie, w jakim odnoszą się one do działalności produkcyjnej.
Hungarian: Negyedrészt azt állították, hogy az általános és adminisztratív kiadásokat (GA) csak abban a mértékben kellett volna beszámítani, amennyiben azok a termelési tevékenységekhez kapcsolódtak.
Slovenian: Četrtič, trdila je, da bi bilo treba splošne in upravne stroške (S + U) vključiti le, če so povezani s proizvodnimi dejavnostmi.
Romanian: În al patrulea rând, s-a susținut că cheltuielile administrative și alte cheltuieli generale nu ar fi trebuit să fie luate în considerare decât în cazul în care acestea ar fi fost legate de activitățile de producție.
Estonian: Neljandaks väideti, et üld- ja halduskulusid oleks pidanud arvesse võtma ainult juhul, kui need on seotud tootmistegevusega.
Latvian: Ceturtkārt, tika aizrādīts, ka vispārējās un administratīvās izmaksas (V&A) bija jāiekļauj vienīgi tiktāl, ciktāl tās attiecās uz ražošanas darbībām.
Lithuanian: Ketvirta, buvo tvirtinama, kad bendras ir administravimo (BA) išlaidas reikėjo įtraukti ta apimtimi, kuria jos susijusios su gamybos veikla.
Maltese: Ir-raba', ġie argumentat li l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi (G & A) kellhom jiġu inklużi biss jekk kienu relatati ma' l-attivitajiet tal-produzzjoni.
English: The company produced a table containing figures prepared on this basis by its external auditors.
French: La société a présenté un tableau contenant des chiffres calculés sur cette base par ses vérificateurs aux comptes externes.
German: Das Unternehmen übermittelte eine Tabelle mit Zahlen, die von seinen externen Rechnungsprüfern auf dieser Grundlage ermittelt worden waren.
Spanish: La empresa presentó un cuadro de cifras preparado por sus auditores externos sobre esta base.
Dutch: De onderneming legde een tabel met gegevens voor die op deze grondslag door haar externe controleurs was opgesteld.
Swedish: Företaget framlade en siffertabell utarbetad på denna grundval av företagets externa revisorer.
Finnish: Yritys esitti taulukon, joka sisälsi ulkopuolisten tilintarkastajien asiasta laatimia lukuja.
Greek: Η εταιρεία συνέταξε πίνακα με αριθμητικά στοιχεία τα οποία είχαν προετοιμασθεί πάνω σ' αυτήν τη βάση από τους εξωτερικούς ελεγκτές.
Czech: Společnost předložila tabulku obsahující údaje, které byly připraveny na tomto základě jejími externími auditory.
Slovak: Spoločnosť predložila tabuľku obsahujúcu číselné údaje pripravené na tomto základe jej externými audítormi.
Polish: Przedsiębiorstwo przedstawiło zestawienie zawierające dane liczbowe przygotowane na tej podstawie przez audytorów zewnętrznych.
Hungarian: A vállalat elkészített egy táblázatot, melynek adatait a külső könyvvizsgálói számították ki.
Slovenian: Družba je predstavila razpredelnico s številkami, ki so jih na tej podlagi pripravili njeni zunanji revizorji.
Romanian: Societatea a prezentat un tabel care conținea cifre calculate pe această bază de către auditorii săi externi.
Estonian: Äriühing esitas ettevõtteväliste audiitorite poolt selle alusel koostatud andmetabeli.
Latvian: Uzņēmējsabiedrība uzrādīja tabulu ar skaitļiem, kurus, pamatojoties uz iepriekš minēto, sagatavoja tās ārējie revidenti.
Lithuanian: Bendrovė sudarė šiuo pagrindu jos išorinių auditorių parengtų skaičių lentelę.
Maltese: Il-kumpannija pproduċiet tabella li kien fiha figuri ppreparati fuq din il-bażi mill-awditur estern tagħha.
English: This claim was rejected because the auditors, in a letter to which the table was attached, had expressly declined to give an opinion on the figures.
French: La demande a été rejetée parce que, dans une lettre accompagnant le tableau, les vérificateurs ont expressément refusé de donner un avis sur ces chiffres.
German: Dieses Argument wurde zurückgewiesen, da die Rechnungsprüfer in einem Schreiben, dem die Tabelle beigefügt war, eine Stellungnahme zu den Angaben ausdrücklich ablehnten.
Spanish: Esta alegación fue rechazada porque los auditores, en una carta adjunta al cuadro, se negaban expresamente a dar una opinión sobre las cifras.
Dutch: Dit argument werd niet aanvaard omdat de controleurs in de brief waaraan de tabel als bijlage was gehecht uitdrukkelijk hadden geweigerd commentaar te geven bij de cijfers.
Swedish: Denna begäran avvisades eftersom revisorerna i ett brev, till vilket tabellen var bifogad, uttryckligen hade vägrat yttra sig om siffrorna.
Finnish: Väite hylättiin, koska kirjeessä, jonka liitteenä kyseinen taulukko oli, tilintarkastajat kieltäytyivät nimenomaisesti kommentoimasta lukuja.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε επειδή οι ελεγκτές, σε επιστολή στην οποία επισυναπτόταν ο πίνακας, είχαν αρνηθεί ρητά να εκφράσουν γνώμη σχετικά με αυτά τα αριθμητικά στοιχεία.
Czech: Tato námitka byla zamítnuta, protože auditoři v dopisu, k němuž byla tabulka připojena, výslovně odmítli vyjádřit k těmto údajům své stanovisko.
Slovak: Toto tvrdenie bolo zamietnuté, pretože audítori v liste, ku ktorému bola priložená tabuľka, výslovne odmietli poskytnúť svoje stanovisko k číselným údajom.
Polish: To zastrzeżenie zostało odrzucone, gdyż audytorzy, w liście, do którego załączono zestawienie, jednoznacznie odmówili wydania opinii na temat tych danych.
Hungarian: Ezt az érvet visszautasították, mert a könyvvizsgálók a táblázathoz csatolt levélben kifejezetten elutasították azt, hogy véleményt formáljanak az adatokkal kapcsolatban.
Slovenian: Ta trditev je bila zavrnjena, ker so revizorji v pismu, ki mu je bila priložena razpredelnica, jasno odklonili, da bi dali svoje mnenje o številkah.
Romanian: Cererea a fost respinsă, întrucât, într-o scrisoare care însoțea tabelul, auditorii au refuzat în mod expres să își dea avizul cu privire la aceste cifre.
Estonian: See väide lükati tagasi, sest kirjas, mille lisas tabel esitati, keeldusid audiitorid selgesõnaliselt tabelis esitatud andmete hindamisest.
Latvian: Šo pretenziju noraidīja, jo vēstulē, kurai bija pievienota tabula, revidenti skaidri atteicās sniegt atzinumu par minētajiem skaitļiem.
Lithuanian: Šis teiginys buvo atmestas, nes laiške, prie kurio ta lentelė buvo pridėta, auditoriai aiškiai atsisakė pateikti nuomonę dėl skaičių.
Maltese: Dan l-argument ġiet rifjutat għaliex l-awditur, f'ittra li magħha kien hemm mehmuża t-tabella, b'mod speċifiku naqas milli jagħti opinjoni dwar il-figuri.
English: In addition, the argument in the preceding paragraph concerning the across-the-board allocation of costs is equally relevant here.
French: Par ailleurs, l'argument soulevé au paragraphe précédent concernant la répartition générale des coûts est également valable en l'espèce.
German: Außerdem ist das in dem vorstehenden Absatz angeführte Argument betreffend die Zurechnung der Kosten auf der Grundlage des Umsatzes in diesem Zusammenhang gleichfalls stichhaltig.
Spanish: Además, aquí es aplicable también el argumento relativo a la asignación general de los costes mencionados en el párrafo anterior.
Dutch: Voorts is het in de voorgaande alinea aangehaalde argument betreffende de toerekening van de kosten aan de totale omzet ook in dit geval relevant.
Swedish: Argumentet i det föregående stycket beträffande fördelning av kostnader är dessutom lika relevant här.
Finnish: Edellisessä kappaleessa esitetty perustelu kustannusten jakamisesta eri liiketoiminta-aloille on paikallaan myös tässä yhteydessä.
Greek: Και σε αυτή την περίπτωση εφαρμόζεται το επιχείρημα της προηγούμενης παραγράφου σχετικά με την κατανομή του κόστους διαμέσου των συνόρων.
Czech: Navíc je zde stejně relevantní argument, který je uveden v předchozím odstavci a týká se všeobecného způsobu rozdělování výdajů.
Slovak: Okrem toho, tu je rovnako relevantné tvrdenie v predchádzajúcom odseku týkajúce sa celkového rozdelenia nákladov.
Polish: Ponadto, argument z poprzedniego akapitu, dotyczący ogólnego podziału kosztów, ma zastosowanie również w tym przypadku.
Hungarian: Emellett az előző bekezdésben megfogalmazott, a költségek általános elosztására vonatkozó érvek ebben az esetben is ugyanúgy érvényesek.
Slovenian: Poleg tega je tudi tukaj ustrezen argument iz predhodnega odstavka o splošni razporeditvi stroškov.
Romanian: În afară de aceasta, argumentul formulat la alineatul anterior cu privire la repartizarea generală a costurilor este, de asemenea, relevant, în acest caz.
Estonian: Lisaks sellele on ka käesoleval juhul asjakohane eelmises lõigus esitatud väide kulude üldise jaotamise kohta.
Latvian: Turklāt iepriekšējā daļā minētais arguments par izmaksu sadalīšanu uz apgrozījuma pamata ir vienlīdz attiecināms šeit.
Lithuanian: Be to, čia taip pat tinka pirmiau pateiktoje pastraipoje pateiktas argumentas dėl sąnaudų visuotinio paskirstymo.
Maltese: Barra minn hekk, l-argument fil-paragrafu preċedenti dwar l-allokazzjoni ta' spejjeż b'mod komprensiv huwa ugwalment relevanti hawnhekk.
English: fixed asset valuations, on the grounds that the producer's assets were not valued in accordance with international accounting standards,
French: l'évaluation des actifs immobilisés, les biens du producteur n'ayant pas été évalués conformément aux normes de comptabilité internationales,
German: die Anlagenbewertungen mit der Begründung, dass die Anlagen des Herstellers nicht im Einklang mit internationalen Buchführungsgrundsätzen bewertet wurden;
Spanish: las evaluaciones del activo fijo, pues no se había evaluado el del productor de acuerdo con las normas internacionales de contabilidad;
Dutch: de raming van de vaste activa, met het argument dat de activa van deze producent niet overeenkomstig de internationale boekhoudnormen werden geraamd;
Swedish: Värderingarna av anläggningstillgångarna, eftersom tillverkarens tillgångar inte värderades i enlighet med internationella redovisningsnormer.
Finnish: käyttöomaisuuden arvo, koska tuottajan omaisuuden arvoa ei ollut laskettu kansainvälisten kirjanpitostandardien mukaisesti;
Greek: εκτιμήσεις των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού, για τον λόγο ότι τα στοιχεία του ενεργητικού του παραγωγού δεν εκτιμήθηκαν σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα·
Czech: ocenění základních prostředků, z toho důvodu, že základní prostředky výrobce nebyly oceněny podle mezinárodních účetních norem,
Slovak: ocenenia základného majetku z dôvodov, že majetok výrobcu nebol oceňovaný v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi,
Polish: -przeszacowanie wartości aktywów, uzasadniając, że aktywa producenta nie były wyceniane zgodnie z międzynarodowymi standardami księgowości,
Hungarian: a befektetett eszközök értékelése, mivel a termelő befektetett eszközeit nem a nemzetközi számviteli szabványoknak megfelelően értékelték,
Slovenian: vrednotenje osnovnih sredstev, zaradi tega, ker sredstva proizvajalca niso bila ocenjena v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi,
Romanian: evaluarea activelor imobilizate, întrucât activele producătorului nu au fost evaluate în conformitate cu standardele internaționale de contabilitate;
Estonian: põhivara väärtust, sest tootja vara ei hinnatud kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega,
Latvian: pamatlīdzekļu novērtēšanu, pamatojoties uz to, ka ražotāja aktīvi netika novērtēti atbilstoši starptautiskajiem grāmatvedības standartiem,
Lithuanian: ilgalaikio turto vertinimus, nes gamintojo turto vertinimas nebuvo atliktas pagal tarptautinius apskaitos standartus,
Maltese: valutazzjoni ta' l-attivi fissi, minħabba li l-attivi tal-produttur ma kienux stamati skond l-istandards internazzjonal tal-kontabilità,
English: the gas price, judged to be too low, charged by the Russian gas supplier, resulting in an abnormally low cost of production.
French: le prix du gaz pratiqué par le fournisseur russe, jugé trop bas, ce qui entraîne un coût de production anormalement faible.
German: den vom russischen Gaslieferanten in Rechnung gestellten Gaspreis, der als zu niedrig angesehen wurde und damit zu künstlich niedrigen Produktionskosten führte.
Spanish: el precio que el proveedor ruso había cobrado por el gas, que se estimaba era demasiado bajo, lo cual había dado lugar a un coste de producción anormalmente bajo.
Dutch: de door de Russische gasleverancier aangerekende gasprijs, die te laag werd geacht en die tot abnormaal lage productiekosten had geleid.
Swedish: Det gaspris som togs ut av den ryska gasleverantören bedömdes vara för lågt, vilket ledde till en onormalt låg tillverkningskostnad.
Finnish: venäläisen toimittajan laskuttama kaasun hinta, jota pidettiin liian alhaisena, mikä johtaa epätavallisen alhaisiin tuotantokustannuksiin.
Greek: η τιμή του αερίου, που εφαρμόστηκε από τον ρώσο προμηθευτή αερίου, θεωρήθηκε ότι ήταν ιδιαίτερα χαμηλή, με αποτέλεσμα αντικανονικά χαμηλό κόστος παραγωγής.
Czech: ceny plynu, je považovaná za příliš nízkou, je účtovaná ruským dodavatelem plynu, promítá se v abnormálně nízkých výrobních nákladech.
Slovak: cenu plynu, ktorá je považovaná za príliš nízku, účtovanú ruským dodávateľom plynu, čo malo za následok mimoriadne nízke náklady výroby.
Polish: -cenę gazu pobieraną przez rosyjskiego dostawcę gazu, którą oceniono jako zbyt niską, w związku z czym koszty wytwarzania były nienormalnie niskie.
Hungarian: a túl alacsonynak ítélt, az orosz gázszolgáltató által számított gázár, amely szokatlanul alacsony termelési költséghez vezetett.
Slovenian: ceno plina, ki jo je zaračunal ruski dobavitelj plina in za katero se sodi, da je bila prenizka, kar je imelo za posledico izjemno nizke proizvodne stroške.
Romanian: prețul gazului practicat de către furnizorul rus, considerat prea mic, ceea ce determină un cost de producție extrem de scăzut.
Estonian: Venemaa gaasitarnija poolt küsitavat gaasi hinda, mida ebaharilikult madalate tootmiskulude tõttu peetakse liiga madalaks.
Latvian: gāzes cenu, kas ir novērtēta pārāk zemu, un kuru iekasēja Krievijas gāzes piegādātājs un kura rezultātā izraisīja pārmērīgi zemas ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Rusijos tiekėjo nustatytą dujų kainą, kuri pripažinta per žema; dėl žemų kainų gamybos sąnaudos yra neįprastai žemos.
Maltese: il-prezz tal-gas, iġġudikat li kien baxx wisq, mitlub minn fornitur tal-gas Russu, li irriżulta fi spiża tal-produzzjoni baxxa ħafna.
English: All three claims were examined.
French: Les trois arguments ont été examinés.
German: Die drei Behauptungen wurden geprüft.
Spanish: Se examinaron las tres alegaciones.
Dutch: De drie argumenten werden onderzocht.
Swedish: Alla tre påståendena undersöktes.
Finnish: Kaikki kolme väitettä tutkittiin.
Greek: Όλοι αυτοί οι ισχυρισμοί εξετάσθηκαν.
Czech: Všechny tyto tři námitky byly prozkoumány.
Slovak: Preštudovali sa všetky tieto tri tvrdenia.
Polish: Przeanalizowano wszystkie trzy zastrzeżenia.
Hungarian: Mindhárom állítást felülvizsgálták.
Slovenian: Vse tri trditve so bile proučene.
Romanian: Cele trei argumente au fost examinate.
Estonian: Kõiki kolme väidet uuriti.
Latvian: Visas trīs prasības izskatīja.
Lithuanian: Visi trys teiginiai buvo išnagrinėti.
Maltese: It-tliet dikjarazzjonijiet ġew eżaminati.
English: however, the depreciation charge, as a percentage of the cost of production, was not significantly different from that typically found in the Community industry.
French: toutefois, la dotation aux amortissements, représentant un pourcentage du coût de production, n'était pas sensiblement différente de celle typiquement constatée dans l'industrie communautaire.
German: Die Wertminderung, ausgedrückt als Prozentsatz der Produktionskosten, unterschied sich nicht nennenswert von derjenigen, die typischerweise für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft festgestellt wurde.
Spanish: sin embargo, el gasto por depreciación, expresado en porcentaje del coste de producción, no era muy diferente del constatado en casi toda la industria comunitaria.
Dutch: De afgeschreven bedragen, uitgedruct als een percentage van de productiekosten, weken evenwel niet sterk af van die welke in de bedrijfstak van de Gemeenschap worden geconstateerd.
Swedish: avskrivningskostnaden, uttryckt i procent av tillverkningskostnaden, skilde sig emellertid inte i väsentlig grad från den som normalt konstaterats för gemenskapsindustrin.
Finnish: Poistojen suuruus prosenttiosuutena tuotantokustannuksista ei eronnut merkittävästi yhteisön tuotannonalalla tavallisesti sovelletusta.
Greek: Ωστόσο, τα έξοδα απόσβεσης, ως ποσοστό του κόστους παραγωγής, δεν ήταν πολύ διαφορετικά από αυτά που συναντά κανείς συνήθως στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Odpisy jako procento výrobních nákladů však nebyly významně odlišné od těch, které byly zjištěny jako typické ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: ale amortizačná čiastka ako percento nákladov výroby nebola značne odlišná od tej, ako bola zvyčajne v priemysle spoločenstva.
Polish: kwoty amortyzacyjne, jako procent kosztów wytworzenia, nie różniły się w istotny sposób od zwyczajowo stosowanych w przemyśle Wspólnoty.
Hungarian: a termelési költség százalékában kifejezett amortizációs díj azonban nem különbözött jelentősen attól, amit jellemzően a közösségi iparágra állapítottak meg.
Slovenian: vendar pa se stroški amortizacije, izraženi kot odstotek proizvodnih stroškov, niso bistveno razlikovali od tistih, ki so značilni za industrijo Skupnosti.
Romanian: cu toate acestea, cheltuielile de amortizare, reprezentând un procent din costul de producție, nu erau în mod semnificativ diferite de cele constatate în mod tipic în industria comunitară.
Estonian: amortisatsioonikulud väljendatult protsendina tootmiskuludest ei erinenud oluliselt tavaliselt ühenduse tootmisharus esinevatest.
Latvian: taču, amortizācijas izmaksas, kā procentuālā daļa no ražošanas izmaksām, nebija būtiski atšķirīgas no vidusmērā konstatētās Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: tačiau nusidėvėjimo mokestis, apskaičiuotas kaip gamybos sąnaudų procentinė dalis, tik nežymiai skyrėsi nuo Bendrijos pramonės įprastų duomenų.
Maltese: iżda, il-ħlas fuq id-deprezzament, bħala perċentaġġ ta' l-ispiża tal-produzzjoni, ma kienetx differenti b'mod sinifikanti minn dik li tipikament tinstab fl-industrija tal-Komunità.
English: Moreover, the rates were in line with Lithuanian accounting practices.
French: Par ailleurs, les taux étaient conformes aux pratiques de comptabilité lituaniennes.
German: Zudem entsprachen die Raten der litauischen Rechnungslegungspraxis.
Spanish: Además, los coeficientes se ajustaban a las prácticas contables lituanas.
Dutch: Voorts waren deze termijnen in overeenstemming met de Litouwse boekhoudpraktijken.
Swedish: Avskrivningstakten överensstämde dessutom med redovisningspraxisen i Litauen.
Finnish: Poistoasteet olivat myös Liettuan kirjanpitokäytäntöjen mukaiset.
Greek: Επιπλέον, οι συντελεστές ευθυγραμμίζονταν με τις λιθουανικές πρακτικές λογιστικής.
Czech: Navíc byly uvedené sazby v souladu s litevskou účetní praxí.
Slovak: Okrem toho, miery boli v súlade s litovskými účtovnými praktikami.
Polish: Ponadto wysokość tych stóp była zgodna z litewskimi praktykami księgowości.
Hungarian: Továbbá a kulcsok megfeleltek a litván számviteli gyakorlatnak.
Slovenian: Poleg tega so bile stopnje usklajene z litvansko knjigovodsko prakso.
Romanian: În afară de aceasta, ratele erau conforme cu practicile contabile lituaniene.
Estonian: Pealegi olid amortisatsiooninormid kooskõlas Leedus kehtivate raamatupidamistavadega.
Latvian: Turklāt likmes bija saskaņā ar Lietuvas grāmatvedības praksi.
Lithuanian: Be to, šios normos atitiko Lietuvos apskaitos tvarką.
Maltese: Barra minn hekk, ir-rati kienu skond il-prattiċi tal-kontabilità tal-Litwanja.
English: The fixed asset valuations were also found to be stated in accordance with national accounting standards.
French: Il a également été constaté que l'évaluation des actifs immobilisés avait été déclarée conformément aux normes de comptabilité nationales.
German: Die Untersuchung ergab, dass auch die Anlagenbewertungen der litauischen Rechnungslegungspraxis entsprachen.
Spanish: Asimismo, se constató que las evaluaciones del activo fijo eran conformes a las normas nacionales de contabilidad.
Dutch: De vaste activa bleken eveneens overeenkomstig de nationale boekhoudnormen te zijn vastgesteld.
Swedish: Värderingarna av anläggningstillgångarna konstaterades också ha gjorts i enlighet med nationella redovisningsnormer.
Finnish: Käyttöomaisuuden arvon määrittelyn todettiin myös olevan kansallisten kirjanpitokäytäntöjen mukainen.
Greek: Οι εκτιμήσεις των παγίων στοιχείων του ενεργητικού εξακριβώθηκε επίσης ότι είχαν καθορισθεί σύμφωνα με τα εθνικά λογιστικά πρότυπα.
Czech: Bylo také zjištěno, že ocenění základních prostředků bylo uvedeno podle vnitrostátních účetních předpisů.
Slovak: Zistilo sa tiež, že ocenenia základných prostriedkov boli v súlade s národnými účtovnými štandardmi.
Polish: Przeszacowanie wartości aktywów także mieściło się w krajowych standardach księgowości.
Hungarian: A befektetett eszközök értékeléséről is megállapították, hogy az a nemzeti számviteli szabványoknak megfelelően készült.
Slovenian: Bilo je ugotovljeno tudi, da je bilo vrednotenje stalnih sredstev navedeno v skladu z nacionalnimi računovodskimi standardi.
Romanian: S-a constatat, de asemenea, că evaluarea activelor imobilizate a fost declarată în conformitate cu standardele naționale de contabilitate.
Estonian: Leiti, et ka põhivara väärtuse hindamine oli kooskõlas siseriiklike raamatupidamisstandarditega.
Latvian: Pamatlīdzekļu novērtēšanu arī atzina par atbilstošu valsts grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad ilgalaikio turto vertinimai pateikti laikantis nacionalinių apskaitos standartų.
Maltese: Il-valutazzjoni ta' l-attivi fissi nstabet ukoll li kienet imniżżla skond l-istandards tal-kontabilità nazzjonali.
English: These claims were therefore rejected.
French: Ces arguments ont donc été rejetés.
German: Diese Behauptungen wurden daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazaron las alegaciones.
Dutch: Deze argumenten werden derhalve van de hand gewezen.
Swedish: Dessa påståenden avvisades därför.
Finnish: Siksi nämä vaatimukset hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτοί οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Proto byly tyto námitky zamítnuty.
Slovak: Preto boli tieto tvrdenia zamietnuté.
Polish: Te zastrzeżenia zostały więc odrzucone.
Hungarian: Ezeket az állításokat így elutasították.
Slovenian: Ti zahtevki se zato zavrnejo.
Romanian: Prin urmare, aceste argumente au fost respinse.
Estonian: Seepärast lükati nimetatud väited tagasi.
Latvian: Tāpēc šīs prasības tika noraidītas.
Lithuanian: Todėl šie teiginiai buvo atmesti.
Maltese: Dawn l-argumenti ġew għalhekk rifjutati.