FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has an appreciation of the training programme and an understanding of the specific training objectives for the particular type of training being conducted,
French: a une vue d'ensemble du programme de formation et comprend les objectifs spécifiques en matière de formation du type particulier de formation dispensée;
German: Sie müssen mit dem Schulungsprogramm und den jeweiligen Ausbildungszielen vertraut sein;
Spanish: haber valorado el programa de formación y comprendido los objetivos didácticos específicos del tipo particular de formación que se imparta;
Italian: essere in grado di comprendere il programma di formazione e gli obiettivi di formazione specifici del particolare tipo di formazione impartita;
Portuguese: conheçam o programa de formação e compreendam os objectivos específicos do tipo de formação ministrada,
Dutch: het opleidingsprogramma op zijn waarde kunnen beoordelen en inzicht hebben in de specifieke leerdoelen van de bijzondere soort opleiding die wordt gegeven;
Danish: være fortrolig med uddannelsesprogrammet og bekendt med den specifikke uddannelses målsætning for denne type uddannelse
Swedish: ha kännedom om utbildningsprogrammet och förståelse för de specifika utbildningsmålen för det särskilda slag av utbildning som ges,
Finnish: hänen on kyettävä arvioimaan koulutusohjelman sisältö ja ymmärrettävä ohjaamansa harjoittelua koskevat erityiset koulutustavoitteet,
Czech: znala výcvikový program a chápala specifické cíle výcviku pro daný druh prováděného výcviku,
Slovak: má zmysel pre program prípravy a chápe osobitné ciele prípravy konkrétneho druhu prípravy, ktorej sa venuje,
Polish: zna program szkoleniowy oraz rozumie szczególne cele szkoleniowe dotyczące poszczególnych rodzajów przeprowadzanego szkolenia,
Hungarian: ismeri a képzési programot és ismeri az adott képzés típusához tartozó speciális képzési célokat;
Slovenian: upošteva izobraževalni program in razume posebne cilje določene vrste izobraževanja,
Romanian: cunoaște programul de formare și înțelege obiectivele specifice ale formării pentru un anumit tip de formare realizat;
Bulgarian: има общ поглед върху програмата за обучение и разбира специфичните цели в областта на обучението от конкретния вид на извършваното обучение;
Estonian: suudab hinnata õppekava ja mõistab konkreetse väljaõppeliigi eesmärke;
Latvian: novērtē sagatavošanas programmu un izprot īpašos sagatavošanas mērķus attiecībā uz konkrēto veicamās sagatavošanas veidu;
Lithuanian: išmanyti rengimo programą bei suvokti specifinius konkrečios vykdomo rengimo rūšies tikslus;
Maltese: jkollha apprezzament tal-programm ta' taħriġ u tifhem l-għanijiet speċifiċi tat-taħriġ għat-tip partikolari ta' taħriġ li jkun qiegħed isir,
English: is qualified in the task for which training is being conducted, and
French: possède les qualifications requises pour la tâche faisant l'objet de la formation dispensée, et
German: sie müssen für die Aufgabe qualifiziert sein, der die Ausbildung gilt, und,
Spanish: estar debidamente cualificada para la tarea respecto a la cual se imparte formación, y
Italian: essere qualificato per i compiti per i quali la formazione è impartita;
Portuguese: possuam qualificações para as funções objecto da formação, e
Dutch: bevoegd zijn voor de taak waarvoor de opleiding wordt gegeven en
Danish: være kvalificeret til den arbejdsopgave, som uddannelsen omfatter
Swedish: vara kvalificerad för den uppgift som utbildningen gäller, och
Finnish: hänen on oltava pätevä hoitamaan tehtäviä, joita harjoittelu koskee, ja
Czech: byla kvalifikovaná pro úkoly, pro které je výcvik prováděn, a
Slovak: je kvalifikovaná v úlohách, kvôli ktorým sa príprava vykonáva a
Polish: posiada kwalifikacje niezbędne do wykonywania zadania, którego dotyczy szkolenie, oraz
Hungarian: a képzés tárgyát képező feladatra vonatkozóan képesítéssel rendelkezik; és
Slovenian: je kvalificirana za nalogo, ki je predmet izobraževanja, in
Romanian: este calificată pentru sarcinile pentru care a fost făcută formarea;
Bulgarian: притежава необходимата квалификация за работата, която е предмет на извършваното обучение и
Estonian: on saanud väljaõppel käsitletavate ülesannete täitmiseks vajaliku ettevalmistuse;
Latvian: ir kvalificēta uzdevumam, kuram notiek sagatavošana, un
Lithuanian: turėti tai užduočiai, kurios vykdymui rengiama, reikalingą kvalifikaciją;
Maltese: tkun ikkwalifikata fix-xogħol li għalih ikun qiegħed isir it-taħriġ, u
English: if conducting training using a simulator:
French: si elle dispense une formation à l'aide d'un simulateur:
German: falls die Ausbildung am Simulator erfolgt, müssen sie
Spanish: si imparte formación con simuladores:
Italian: se la formazione è impartita con l'ausilio di simulatori:
Portuguese: se a formação incluir a utilização de simuladores:
Dutch: indien hij bij het geven van de opleiding gebruikmaakt van een simulator:
Danish: hvis simulator anvendes, endvidere
Swedish: om utbildningen sker med hjälp av simulator
Finnish: jos hän ohjaa simulaattorilla suoritettavaa koulutusta:
Czech: pokud provádí výcvik za použití simulátoru,
Slovak: ak sa vykonáva príprava za použitia simulátora:
Polish: jeśli szkolenie przeprowadzane jest z wykorzystaniem symulatora:
Hungarian: szimulátorral folytatott képzés esetén:
Slovenian: če vodi usposabljanje na simulatorju:
Romanian: dacă efectuează formarea folosind un simulator:
Bulgarian: ако извършва обучение с помощта на тренажор:
Estonian: kui ta viib väljaõpet läbi valmendi abil:
Latvian: ja veic sagatavošanu, izmantojot modelējošas ierīces, tad
Lithuanian: jei rengimas vykdomas naudojant treniruoklį:
Maltese: jekk it-taħriġ ikun qiegħed isir bl-użu ta' simulatur:
English: has received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators; and
French: a reçu toutes les indications pédagogiques appropriées concernant l'utilisation de simulateurs, et
German: in die betreffenden unterrichtstechniken zur Verwendung von Simulatoren eingewiesen sein und
Italian: aver ricevuto un'istruzione adeguata circa le tecniche d'insegnamento che comportano l'uso di simulatori e
Portuguese: tenham recebido a necessária orientação sobre técnicas de instrução com utilização de simuladores, e
Dutch: passende aanwijzingen hebben ontvangen voor het geven van onderricht met behulp van simulatoren en
Danish: have modtaget behørig vejledning i undervisningsteknikker med anvendelse af simulatorer, og
Swedish: ha blivit tillräckligt orienterad om undervisningstekniker som omfattar användning av simulatorer, och
Slovak: bola príslušne zaškolená o inštruktážnych technikách vrátane používania simulátorov a
Romanian: a primit recomandările pedagogice adecvate în ceea ce privește tehnicile de formare pe care le implică utilizarea simulatoarelor;
Bulgarian: е получило всички необходими педагогически инструкции относно използването на тренажорите и
Estonian: on saanud asjakohaseid juhiseid valmendite kasutamist käsitlevate õpetamismeetodite kohta, ja
Lithuanian: turėti tinkamą parengimą dėl mokymo naudojant treniruoklius metodų;
English: has an appropriate level of knowledge and understanding of the competence to be assessed;
French: a un niveau approprié de connaissance et de compréhension des compétences à évaluer;
German: über ausreichende Kenntnisse der zu bewertenden Befähigung verfügen;
Spanish: haber alcanzado un nivel adecuado de conocimientos y comprensión de la competencia que se va a evaluar;
Italian: avere un livello adeguato di conoscenza e comprensione delle competenze che è chiamato a valutare;
Portuguese: tenham um nível adequado de conhecimento e compreensão das comeptências a avaliar,
Dutch: beschikken over de vereiste mate van kennis en inzicht in de te beoordelen bekwaamheid;
Danish: have tilstrækkelig viden om og kendskab til de kvalifikationer, der bedømmes:
Swedish: ha motsvarande kunskapsnivå, och insikt i, den kompetens som skall bedömas,
Finnish: hänellä on oltava asianmukaiset tiedot ja käsitys arvioitavasta pätevyydestä,
Czech: měla příslušnou úroveň znalostí a chápání způsobilostí, které mají být hodnoceny;
Slovak: musí mať dostatočnú úroveň vedomostí a znalostí o spôsobilosti, ktorá má byť hodnotená;
Polish: posiada odpowiedni stopień wiedzy i zrozumienia kwalifikacji podlegającej ocenie;
Hungarian: megfelelő szintű tudással és ismerettel rendelkezik a felmérendő alkalmasságra vonatkozóan;
Slovenian: ima ustrezno raven znanja o sposobnosti in razumevanja sposobnosti, ki jo je treba oceniti;
Romanian: are un nivel corespunzător de cunoștințe și înțelegere a competenței ce urmează să fie evaluată;
Bulgarian: има подходящо ниво на познания и разбиране на компетентността, която следва да се оценява;
Estonian: on vajalikud teadmised ja arusaam atesteeritavast pädevusest;
Latvian: ir ar attiecīgu zināšanu līmeni un izpratni par novērtējamo kompetenci;
Lithuanian: turėti pakankamai žinių ir supratimo apie įvertinamą kompetenciją;
Maltese: jkollha livell xieraq ta' għarfien u fehim tal-kompetenza li għandha tiġi eżaminata;
English: is qualified in the task for which the assessment is being made;
French: possède les qualifications requises pour la tâche faisant l'objet de l'évaluation;
German: für die Aufgabe qualifiziert sein, der die Bewertung gilt;
Spanish: estar debidamente cualificada para la tarea que se está evaluando;
Italian: essere abilitato ai compiti oggetto di valutazione;
Portuguese: possuam qualificações para as funções a avaliar,
Dutch: bevoegd zijn voor de taak waarvoor de beoordeling wordt verricht;
Danish: være kvalificeret til at den arbejdsopgave der bedømmes
Swedish: vara kvalificerad för den uppgift som bedömningen gäller,
Finnish: hänen on oltava pätevä hoitamaan tehtäviä, joita arviointi koskee,
Czech: měla kvalifikace požadované pro úkoly tvořící předmět hodnocení;
Slovak: má kvalifikáciu pre úlohy, kvôli ktorým sa hodnotenie vykonáva;
Polish: posiada odpowiednie kwalifikacje wymagane dla zadania podlegającego ocenie;
Hungarian: az értékelés tárgyát képező feladatra vonatkozóan képesítéssel rendelkezik;
Slovenian: je kvalificirana za nalogo, ki jo ocenjuje;
Romanian: este calificată pentru sarcinile pentru care a fost făcută evaluarea;
Bulgarian: притежава нужната квалификация за оценяване на работата, която е предмет на оценяване;
Estonian: on atesteeritava ülesande jaoks vajalik ettevalmistus;
Latvian: ir kvalificēta tam uzdevumam, attiecībā uz kuru veic novērtējumu;
Lithuanian: turėti vertinamai užduočiai atlikti reikalingą kvalifikaciją;
Maltese: tkun ikkwalifikata fix-xogħol li għalih tkun qiegħda ssir l-eżaminazzjoni;
English: has received appropriate guidance in assessment methods and practice;
French: a reçu des indications appropriées quant aux méthodes et pratiques d'évaluation;
German: in Bewertungsmethoden und Praktiken angemessen eingewiesen worden sein;
Spanish: haber recibido la orientación necesaria en lo que respecta a los métodos y prácticas de evaluación;
Italian: aver ricevuto un'istruzione adeguata circa i metodi e le pratiche di valutazione;
Portuguese: tenham recebido a necessária orientação sobre métodos e práticas de avaliação,
Dutch: passende aanwijzingen hebben ontvangen over beoordelingsmethoden en -praktijk;
Danish: have modtaget behørig vejledning i bedømmelsesmetoder og -praksis
Swedish: ha fått tillräcklig orientering om bedömningsmetoder och bedömningsrutiner,
Finnish: hän on saanut asianmukaista koulutusta arviointimenetelmistä ja -käytännöistä,
Czech: obdržela příslušné pokyny ohledně metod hodnocení a praxe;
Slovak: bola náležite vyškolená o hodnotiacich metódach a praxi;
Polish: otrzymała odpowiednie wskazania w zakresie metod i praktyki oceny;
Hungarian: kellő útmutatást kapott az értékelési módszerekről és tapasztalatokról;
Slovenian: je prejela ustrezna navodila o metodah in praksah ocenjevanja;
Romanian: a primit indicații corespunzătoare privind metodele și practica de evaluare;
Bulgarian: е получило съответните указания относно методите и практиката на оценяването;
Estonian: ta on saanud asjakohaseid juhiseid atesteerimismeetodite ja -tavade kohta;
Latvian: ir saņēmusi attiecīgus norādījumus par novērtēšanas metodēm un praksi;
Lithuanian: būti baigęs tinkamą parengimo kursą dėl kompetencijos įvertinimo metodų ir praktikos;
Maltese: tkun irċeviet gwida xierqa f'metodi ta' eżaminazzjoni u prattika;
English: has gained practical assessment experience; and
French: a acquis une expérience pratique de l'évaluation, et
German: über praktische Bewertungserfahrung verfügen und,
Spanish: haber adquirido experiencia práctica de evaluación, y
Italian: aver acquisito sufficiente esperienza pratica nell'attività di valutazione;
Portuguese: possuam experiência prática de avaliação, e
Dutch: praktijkervaring hebben opgedaan met beoordelen en
Danish: være i besiddelse af praktisk bedømmelseserfaring
Swedish: ha praktisk erfarenhet av bedömning, och
Finnish: hänellä on oltava käytännön kokemusta arviointityöstä, ja
Slovak: nadobudla praktické hodnotiace skúsenosti a
Romanian: a dobândit experiență practică în domeniul evaluării;
Bulgarian: е придобило практически опит в оценяването и
Lithuanian: būti įgijęs kompetencijos vertinimo praktinės patirties;
English: the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route;
French: la ou les langues correspondant aux principales nationalités des passagers transportés sur un itinéraire donné;
German: die Sprache oder Sprachen der Länder, aus denen die meisten an Bord befindlichen Passagiere auf einer bestimmten Route kommen;
Spanish: la lengua o lenguas apropiadas de las principales nacionalidades de los pasajeros transportados en una ruta concreta;
Italian: la lingua utilizzata o le lingue utilizzate dai passeggeri delle principali nazionalità trasportati su una rotta determinata;
Portuguese: língua ou línguas adequadas às principais nacionalidades dos passageiros transportados numa rota específica,
Dutch: de taal of talen behorende bij de meest voorkomende nationaliteiten van de passagiers die op een bepaalde route worden vervoerd;
Danish: det/de sprog, der tales af de nationaliteter af passagerer, som hovedsagelig befordres på en bestemt rute
Swedish: Det eller de språk som talas av en majoritet av de nationaliteter av passagerare som finns ombord på en bestämd rutt.
Finnish: tietyllä reitillä kuljetettavien matkustajien pääkansallisuuksia vastaava kieli tai vastaavat kielet,
Czech: jazyk nebo jazyky odpovídající hlavním národnostem cestujících přepravovaných na příslušné trase; ii)
Slovak: jazyk alebo jazyky zodpovedajúce hlavným národnostiam pasažierov, ktorí sú prepravovaní na určitej trase;
Polish: języka lub języków właściwych dla głównych narodowości pasażerów przewożonych na danej trasie;
Hungarian: az adott útvonalon szállított utasok többségének nemzetisége szerinti nyelv vagy nyelvek;
Slovenian: jezik, ki ustreza, ali jezike, ki ustrezajo prevladujočim narodnostim potnikov, navzočih na določenem pomorskem prevozu;
Romanian: limba sau limbile corespunzătoare principalelor cetățenii ale pasagerilor care efectuează o anume călătorie;
Bulgarian: езикът или езиците, отговарящи на основните националности на пътниците, превозвани по определен маршрут;
Estonian: konkreetsel marsruudil veetavate reisijate peamine keel või peamised keeled;
Latvian: valoda vai valodas, kas atbilst galvenajām to pasažieru tautībām, kuri tiek pārvadāti noteiktā maršrutā;
Lithuanian: konkrečiu reisu vykstančių keleivių pagrindinių tautybių vartojamą kalbą arba kalbas;
Maltese: il-lingwa jew lingwi xierqa għan-nazzjonalitajiet prinċipali tal-passiġġieri ttrasportati fuq rotta partikolari;
English: the Commission shall draw up and update a list of the appropriate certificates that have been recognised under the above procedure.
French: la Commission établit une liste des brevets appropriés qui ont été reconnus selon la procédure mentionnée ci-dessus et la tient à jour.
German: Die Kommission erstellt eine Liste der entsprechenden Zeugnisse, die nach dem obigen Verfahren anerkannt wurden, und hält sie jeweils auf dem neuesten Stand.
Spanish: la Comisión elaborará y mantendrá actualizada la lista de títulos idáneos que se hayan reconocido con arreglo al procedimiento anterior.
Italian: La Commissione elabora e aggiorna un elenco dei certificati adeguati che sono stati riconosciuti in virtù della procedura di cui sopra.
Portuguese: A Comissão elabora e mantém actualizada uma lista dos certificados adequados reconhecidos de acordo com o procedimento acima referido.
Dutch: door de Commissie wordt een lijst van de volgens de in de punten a), b) en c) beschreven procedure erkende passende vaarbevoegdheidsbewijzen opgesteld en bijgewerkt.
Danish: Kommissionen udarbejder og ajourfører en liste over de behørige beviser, som er blevet anerkendt i henhold til ovennævnte procedurer.
Swedish: Kommissionen skall utarbeta och uppdatera en förteckning över vederbörliga certifikat som har erkänts enligt ovannämnda förfarande.
Finnish: komissio laatii luettelon jäsenvaltioiden ilmoittamista, edellä tarkoitetun menettelyn nojalla tunnustetuista asianmukaisista pätevyyskirjoista ja pitää sen ajan tasalla.
Czech: Komise vypracuje a aktualizuje seznam vhodných průkazů způsobilosti, které byly uznány uvedeným postupem.
Slovak: Komisia zostaví a zaktualizuje zoznam príslušných osvedčení, ktoré boli uznané podľa vyššie uvedeného postupu.
Polish: Komisja sporządza i uaktualnia wykaz odpowiednich świadectw, jakie zostały uznane zgodnie z powyższą procedurą.
Hungarian: a Bizottság összeállítja és naprakészen tartja a fenti eljárás keretében elismert megfelelő bizonyítványok jegyzékét.
Slovenian: Komisija sestavi in sproti dopolni seznam ustreznih spričeval, ki so bila priznana na podlagi zgornjega postopka.
Romanian: Comisia întocmește și actualizează o listă a brevetelor de conformitate care au fost recunoscute conform procedurii de mai sus;
Bulgarian: Комисията изготвя списък на предоставените свидетелства, които са били признати по процедурата, посочена по-горе и го актуализира.
Estonian: komisjon koostab eespool nimetatud korra kohaselt tunnustatud asjakohaste tunnistuste loetelu ja ajakohastab seda.
Latvian: Komisija sastāda un aktualizē atbilstīgo sertifikātu sarakstu, kas atzīti saskaņā ar iepriekš minēto procedūru.
Lithuanian: Komisija parengia ir atnaujina pagal pirmiau minėtą tvarką pripažintų tinkamų atestatų sąrašą.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u taġġorna lista taċ-ċertifikati xierqa li jkunu ġew rikonoxxuti taħt il-proċedura ta' hawn fuq.
English: failure to comply with the applicable safe-manning requirements of the flag State,
French: les prescriptions applicables de l'État du pavillon concernant les effectifs de sécurité ne sont pas respectées;
German: die einschlägigen Vorschriften des Flaggenstaats hinsichtlich der Besatzungsanforderungen für einen sicheren Schiffsbetrieb sind nicht erfüllt;
Spanish: el incumplimiento de las prescripciones aplicables sobre dotación de seguridad en el Estado de pabellón;
Italian: non sono state rispettate le norme applicabili in materia di sicurezza prescritte dallo Stato di bandiera;
Portuguese: O incumprimento dos requisitos relativos à tripulação de segurança do Estado de pavilhão;
Dutch: er is niet voldaan aan de van toepassing zijnde eisen inzake het veilig bemannen van schepen van de vlaggenstaat;
Danish: skibet opfylder ikke de gældende krav til sikker bemanding i flagstaten
Swedish: De i flaggstaten tillämpliga bestämmelserna om säker bemanning är inte uppfyllda.
Finnish: alukselle ei noudateta turvallista miehitystä koskevia lippuvaltion vaatimuksia;
Czech: nejsou dodrženy použitelné požadavky státu vlajky na bezpečné obsazení lodi posádkou, c)
Slovak: ak sa neplnia platné požiadavky štátu, pod vlajkou ktorého loď pláva, na bezpečnosť posádky,
Polish: niestosowanie się do odpowiednich wymogów państwa, pod którego banderą służą, dotyczących bezpiecznego obsadzenia załogi,
Hungarian: nem tartják be a lobogó szerinti állam által a hajókra előírt a biztonságos üzemeltetés személyzeti követelményeit;
Slovenian: ravnanje, ki ni v skladu z veljavnimi zahtevami države zastave o številčnem stanju ladijskih posadk za varno plovbo,
Romanian: nerespectarea cerințelor impuse de statul sub al cărui pavilion navighează, aplicabile pentru siguranța personalului;
Bulgarian: приложимите предписания на държавата, под чийто флаг плава корабът относно съоръженията за сигурност, не са спазени;
Estonian: lipuriigi kohaldatavad ohutu mehitamise nõuded ei ole täidetud;
Latvian: netiek ievērotas drošas kuģa komandas komplektēšanas prasības, ko noteikusi karoga valsts,
Lithuanian: nesilaikoma vėliavos valstybės taikomų saugaus įgulų komplektavimo reikalavimų;
Maltese: fin-nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet applikabli ta' tagħmir tan-nies bla perikolu ta' l-Istat tal-bandiera,
English: failure of navigational or engineering-watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the flag State,
French: les dispositions en matière de quart à la passerelle ou à la machine ne répondent pas aux prescriptions prévues pour le navire par l'État du pavillon;
German: die Vorkehrungen für die nautische Wache oder die Maschinenwache entsprechen nicht den für das Schiff geltenden Bestimmungen des Flaggenstaats;
Spanish: que el modo en que se haya organizado la guardia de navegación o de máquinas no se ajuste a los requisitos prescritos por el Estado de pabellón;
Italian: non sono state rispettate le prescrizioni in materia di guardia in navigazione o in macchina specificamente applicabili alla nave da parte dello Stato di bandiera;
Portuguese: A organização do serviço de quartos de navegação ou máquinas não conforme com os requisitos especificamente para o navio pelo Estado de pavilhão;
Dutch: de regelingen voor de wacht op de brug of de wacht in de machinekamer voldoen niet aan de door de vlaggenstaat voor het schip vastgestelde eisen;
Danish: navigations- og maskinvagtordningerne opfylder ikke de krav, der er fastsat for skibet af flagstaten
Swedish: Vakthållningen på brygga eller i maskinrum uppfyller inte de krav som flaggstaten ställer på fartyget.
Finnish: komentosiltavahti- tai konevahtijärjestelyt eivät vastaa alukselle lippuvaltiossa asetettuja vaatimuksia;
Czech: chybějí navigační systémy nebo technické systémy strážní služby odpovídající požadavkům stanoveným pro loď státem vlajky, d)
Slovak: ak navigačné, resp. strojno-hliadkovacie zariadenia nie sú v zhode s požiadavkami určenými pre danú loď štátom, pod vlajkou ktorého pláva,
Polish: niezgodność ustaleń w zakresie nawigacji lub wachty technicznej z wymogami określonymi dla statku przez państwo, pod którego banderą pływa,
Hungarian: nem tartják be annak a lobogó szerinti államnak az adott hajóra előírt navigációs vagy gépüzemi őrszolgálati rendjét;
Slovenian: režim krovne straže ali straže v stroju ni v skladu z zahtevami, ki jih za ladjo določi država zastave,
Romanian: nereguli ale pregătirilor de navigație sau de supraveghere tehnică, în ceea ce privește conformitatea cu cerințele specificate pentru navă de statul sub al cărui pavilion navighează;
Bulgarian: разпоредбите в областта на вахтената служба на мостика или в машинното отделение не отговарят на изискванията, предвидени за кораба от държавата, под чийто флаг той плава;
Estonian: navigatsiooni- või masinavahi korraldus ei vasta lipuriigi määratud nõuetele;
Latvian: navigācijas vai mašīntelpas sardzes organizācija neatbilst prasībām, kādas konkrētam kuģim noteikusi karoga valsts,
Lithuanian: laivavedybos ir mašinų skyriaus budėjimo organizavimas neatitinka reikalavimų, kuriuos yra nustačiusi vėliavos valstybė;
Maltese: (ċ) nuqqas ta' arranġamenti ta' navigazzjoni jew ta' għassa ta' l-inġinerija milli jikkonformaw mal-ħtiġiet speċifikati għall-vapur mill-Istat tal-bandiera,