English: In order to ensure that all potential priority substances are taken into account by the next selection process, it is essential that no substances are systematically excluded, that best available knowledge is taken into account, and that all chemicals and all pesticides on the EU market and all substances identified as "hazardous" by OSPAR are included in the selection process.
German: Um zu gewährleisten, dass alle potenziell prioritären Stoffe bei dem nächsten Auswahlprozess berücksichtigt werden, ist es notwendig, dass keine Stoffe systematisch ausgeschlossen, die besten verfügbaren Kenntnisse angewendet und alle chemischen Stoffe und Pestizide auf dem Markt der Europäischen Union sowie alle von OSPAR als "gefährlich" ermittelten Stoffe in den Auswahlprozess einbezogen werden.
Portuguese: A fim de assegurar que todas as potenciais substâncias prioritárias sejam tomadas em conta pelo novo processo de selecção, é essencial que nenhumas substâncias sejam sistematicamente excluídas, que as melhores informações disponíveis sejam tidas em conta e que todos os produtos químicos e pesticidas comercializados na UE, bem como todas as substâncias identificadas como "perigosas" pela OSPAR, sejam incluídas no processo de selecção.
Czech: Pro zajištění toho, aby byly všechny potenciální prioritní látky vzaty v úvahu v příštím procesu výběru, je nezbytné, aby žádná látka nebyla systematicky vyloučena, aby byly vzaty v úvahu nejlepší dostupné znalosti a aby všechny chemikálie a pesticidy na trhu EU určené podle OSPAR jako "nebezpečné" byly zahrnuty do procesu výběru.
Slovak: Na zabezpečenie, aby sa všetky potenciálne prioritné látky zohľadnili pri ďalšom výbere, je potrebné, aby neboli žiadne látky systematicky vylúčené, aby sa použili najlepšie dostupné poznatky a aby sa všetky chemikálie a všetky pesticídy na trhu EÚ a všetky látky, ktoré OSPAR identifikuje ako "rizikové" zahrnuli do výberového procesu.
Polish: W celu zapewnienia, że wszystkie potencjalne priorytetowe substancje zostaną uwzględnione w najbliższym procesie typowania, zasadniczą sprawą jest, by żadne substancje nie były systematycznie wykluczane, uwzględniano najlepszą, dostępną wiedzę oraz by wszystkie chemikalia i wszystkie pestycydy na rynku UE i wszystkie substancje zidentyfikowane przez OSPAR jako "niebezpieczne", były objęte procesem typowania.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a következő kiválasztási folyamat során az összes lehetséges elsőbbségi anyagot figyelembe vegyék, alapvető fontosságú, hogy ne lehessen anyagokat szisztematikusan kizárni, hogy a rendelkezésre álló legmegfelelőbb ismereteket figyelembe vegyék, és hogy az EU piacán kapható összes vegyi anyagot, peszticidet és az OSPAR által "veszélyesként" meghatározott anyagokat bevonják a kiválasztási folyamatba.
Slovenian: Da se pri naslednjem izbirnem postopku zagotovi upoštevanje vseh morebitnih prednostnih snovi, je bistveno, da se nobena snov sistematsko ne izključi, da se upošteva najboljše razpoložljivo znanje in da se v izbirni postopek vključijo vse kemikalije, vsi pesticidi na trgu EU in vse snovi, ki jih OSPAR opredeljuje kot "nevarne".
Romanian: Pentru a asigura faptul că toate substanțele potențial periculoase sunt luate în considerare în cadrul următorului proces de selecție, este esențial ca nici o substanță să nu fie sistematic exclusă, să se ia în considerare cele mai bune cunoștințe disponibile și să se includă în procesul de selecție toate produsele chimice și pesticidele de pe piața UE și toate substanțele identificate ca „periculoase” de către OSPAR.
Estonian: Tagamaks, et järgmise valiku puhul võetakse arvesse kõiki võimalikke prioriteetseid aineid, on oluline, et ühtki ainet ei välistataks süsteemselt, et lähtutaks parimatest olemasolevatest teadmistest ning et arvestataks kõiki ELi turul liikuvaid kemikaale ja pestitsiide ning kõiki Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooniga ohtlikuks tunnistatud aineid.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka līdz nākošajai atlases procedūrai tiek ņemtas vērā visas potenciālās prioritārās vielas, ir svarīgi regulāri neizslēgt nevienu vielu, ņemt vērā vislabākās pieejamās zināšanas un atlases procedūrā iekļaut visas ES tirgus ķīmiskās vielas un pesticīdus, kā arī visas vielas, kuras OSPAR ir noteikusi kā "bīstamas".
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad per kitą atranką būtų apsvarstytos visos galimos prioritetinės medžiagos, labai svarbu, kad nė viena medžiaga nebūtų nuolat atmetama, kad būtų panaudotos geriausios turimos žinios, kad visos ES rinkoje esančios cheminės medžiagos bei preparatai ir visi pesticidai bei visos medžiagos, OSPAR identifikuojamos kaip "pavojingos", būtų įtrauktos į atranką.
Maltese: Biex jiġi żgurat li s-sustanzi potenzjaliment prijoritarji jitqiesu mill-proċess ta' għażla li jmiss, huwa essenzjali li ebda sustanza ma tiġi eskluża sistematikament, li l-aħjar tagħrif dosponibbli jitqies, u li l-kimiki u l-pestiċidji kollha fis-suq ta'l-EU u s-sustanzi kollha identifikati bħala "ta' ħsara" mill-OSPAR jiġu inkużi fil-proċess ta'l-għażla.