FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El período a que se refiere el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE quedará fijado en tres meses.
Italian: Il periodo stabilito dall'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode wordt op drie maanden vastgesteld.
Danish: Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozatban meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje įtvirtintas laikotarpis apibrėžiamas trimis mėnesiais.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The selected beneficiaries shall submit an annual report to the Commission.
French: Les bénéficiaires sélectionnés soumettent un rapport annuel à la Commission.
German: Die ausgewählten Mittelempfänger legen der Kommission einen jährlichen Bericht vor.
Spanish: Los beneficiarios deberán presentar un informe anual a la Comisión.
Italian: I beneficiari prescelti sono tenuti a presentare alla Commissione una relazione annuale.
Portuguese: Os beneficiários seleccionados devem apresentar um relatório anual à Comissão.
Dutch: De geselecteerde begunstigden leggen de Commissie jaarlijks een verslag voor.
Danish: De udvalgte modtagere indsender en årlig rapport til Kommissionen.
Swedish: De utvalda stödmottagarna skall inkomma med en årlig rapport till kommissionen.
Finnish: Valittujen edunsaajien on annettava komissiolle vuosittain kertomus.
Czech: Vybraní příjemci předloží Komisi roční zprávu.
Slovak: Vybraní užívatelia predložia Komisii výročnú správu.
Polish: Wybrani beneficjenci składają Komisji sprawozdania roczne.
Hungarian: A kiválasztott kedvezményezettek éves jelentést nyújtanak be a Bizottságnak.
Slovenian: Izbrani upravičenci predložijo Komisiji letno poročilo.
Estonian: Väljavalitud toetusesaajad esitavad komisjonile igal aastal aruande.
Latvian: Izraudzītie atbalsta saņēmēji iesniedz Komisijai gada ziņojumu.
Lithuanian: Atrinkti paramos gavėjai Komisijai pateikia metinę ataskaitą.
Maltese: Il-benefiċjarji magħżula għandhom jissottometti rapport annwali lill-Kummissjoni.
English: The Commission may submit, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the programme.
French: La Commission peut, sur la base de ces résultats, proposer des ajustements dans l'orientation du programme.
German: Die Kommission kann ausgehend von diesen Ergebnissen Anpassungen der Programmausrichtung vorschlagen.
Spanish: La Comisión podrá presentar, con arreglo a dichos resultados, propuestas para reorientar el programa.
Italian: Sulla base di tali risultati, la Commissione può presentare proposte per adeguare l'indirizzo del programma.
Dutch: De Commissie kan op basis van deze resultaten voorstellen indienen om het programma bij te sturen.
Danish: Kommissionen kan på grundlag af disse resultater fremsætte forslag til en justering af programmets sigte.
Swedish: Med utgångspunkt i dessa resultat får kommissionen lägga fram förslag om att riktlinjerna för programmet justeras.
Finnish: Komissio voi näiden tulosten perusteella esittää ehdotuksia ohjelman painopisteiden mukauttamisesta.
Czech: Komise může na základě těchto výsledků předložit návrhy na změnu zaměření programu.
Slovak: Komisia môže na základe týchto výsledkov predložiť návrhy na úpravu orientácie programu.
Polish: Komisja może, na podstawie tych rezultatów, przedłożyć propozycje dostosowujące ukierunkowanie programu.
Hungarian: A Bizottság ezen eredmények alapján javaslatokat nyújthat be a program irányának módosítására.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi teh rezultatov predloži uskladitev usmeritve programa.
Estonian: Nende tulemuste põhjal võib komisjon teha ettepanekud programmi suunitluse muutmiseks.
Latvian: Ņemot vērā šos rezultātus, Komisija var iesniegt priekšlikumus programmas orientācijas pielāgošanai.
Lithuanian: Remdamasi šiais rezultatais, Komisija gali teikti pasiūlymus dėl programos krypties pataisymo.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tissottometti, fuq il-bażi ta' dawn ir-riżultati, proposti sabiex jiġi aġġustat l-orjentament tal-programm.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The programme shall be open to participation of applicant countries on the following basis:
French: Le programme est ouvert à la participation des pays candidats, selon les modalités suivantes:
German: Beitrittsländer können an diesem Programm auf folgender Grundlage teilnehmen:
Spanish: Los países candidatos podrán participar en el programa con arreglo a las siguientes condiciones:
Italian: Al programma possono partecipare i paesi candidati all'adesione in base ai seguenti criteri:
Portuguese: O programa está aberto à participação dos países candidatos nos termos seguintes:
Dutch: Het programma staat open voor deelname van kandidaat-lidstaten op de volgende basis:
Danish: Programmet åbnes for deltagelse af ansøgerlandene på følgende grundlag:
Swedish: Programmet skall stå öppet för deltagande från kandidatländerna på följande grunder:
Finnish: Ehdokasvaltiot voivat osallistua ohjelmaan seuraavasti:
Czech: Účast na programu je otevřena kandidátským zemím za těchto podmínek:
Slovak: Programy sú otvorené pre uchádzajúce sa štáty na tomto základe:
Polish: Udział w programie państw ubiegających się o członkostwo jest możliwy na następujących zasadach:
Hungarian: A program nyitva áll a csatlakozni kívánó országok előtt, az alábbiak alapján:
Slovenian: Države kandidatke lahko v programu sodelujejo na naslednji podlagi:
Estonian: Taotlejariigid võivad programmis osaleda järgmiselt:
Latvian: Kandidātvalstis var piedalīties programmā saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Šalys kandidatės programoje gali dalyvauti šiais pagrindais:
Maltese: Il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi applikanti fuq il-bażi li ġej:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 2000. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2000.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Pierret
French: Pierret
German: Pierret
Spanish: Pierret
Portuguese: Pierret
Dutch: Pierret
Danish: Pierret Formand
Swedish: Pierret Ordförande
Maltese: Pierret
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: ACTION LINES
French: LIGNES D'ACTION
German: AKTIONSBEREICHE
Spanish: LÍNEAS DE ACTUACIÓN
Portuguese: LINHAS DE ACÇÃO
Dutch: ACTIELIJNEN
Danish: AKTIONSLINJER
Swedish: HANDLINGSLINJER
Finnish: TOIMINTALINJAT
Slovak: AKČNÉ SMERY
Polish: KIERUNKI DZIAŁANIA
Hungarian: CSELEKVÉSI IRÁNYVONALAK
Slovenian: PODROČJA UKREPOV
Estonian: TEGEVUSSUUNISED
Latvian: DARBĪBAS VIRZIENI
Lithuanian: VEIKSMŲ KRYPTYS
English: The action lines are a means to implement a European approach to the development of the digital content industries.
French: Les lignes d'action sont un moyen d'aborder le développement des entreprises de contenu numérique selon une approche européenne.
German: Die Aktionsbereiche sind ein Rahmen für die Umsetzung eines europäischen Ansatzes bei der Entwicklung der Industrie für digitale Inhalte.
Italian: Le linee di azione sono strumenti per attuare una strategia europea di sviluppo dell'industria dei contenuti digitali.
Portuguese: As linhas de acção são um meio de dar execução a uma estratégia europeia para o desenvolvimento do sector de conteúdos digitais.
Dutch: De actielijnen zijn een middel om een Europese benadering van de ontwikkeling van de digitale-inhoudindustrieën uit te voeren.
Danish: Aktionslinjerne er et middel til gennemførelse af en europæisk metode til udvikling af de digitale indholdsindustrier.
Swedish: Handlingslinjerna är ett sätt att genomföra en europeisk modell för att utveckla den digitala innehållsindustrin.
Finnish: Toimintalinjat antavat mahdollisuuden noudattaa digitaalisen sisältötuotannon kehittämisessä eurooppalaista lähestymistapaa.
Czech: Směry činnosti jsou prostředkem pro uplatňování evropského přístupu k rozvoji průmyslu digitálních materiálů.
Slovak: Akčné smery sú prostriedkom vykonávania európskeho prístupu k rozvoju priemyslu pre digitálny obsah.
Polish: Kierunki działania są to metody realizacji stanowiska europejskiego o rozwoju przemysłów związanych z zasobami cyfrowymi.
Hungarian: A cselekvési irányvonalak a digitálistartalom-iparok fejlődésére szolgáló európai megközelítés végrehajtásának eszközei.
Slovenian: Področja ukrepov omogočajo evropski pristop k razvoju industrije digitalnih vsebin.
Estonian: Tegevussuunised aitavad ellu viia Euroopa põhimõtteid digitaalse infosisu tööstuse arendamise kohta.
Latvian: Darbības virzieni nosaka, kā veicināt digitālā satura nozares attīstību saskaņā ar Eiropas pieeju.
Lithuanian: Veiksmų kryptys yra Europos požiūrį į skaitmeninio turinio sektoriaus pramonės plėtrą įgyvendinančios priemonės.
English: They will contribute to the strategic objectives of the eContent programme, that have been defined as follows:
French: Elles doivent contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques du programme e-Contenu, qui ont été définis comme suit:
German: Sie dienen der Verwirklichung der strategischen Ziele des Programms "eContent", nämlich:
Italian: Tali azioni contribuiranno al raggiungimento degli obiettivi strategici del programma eContent, vale a dire:
Portuguese: Contribuirão para os objectivos estratégicos do programa Conteúdos-e, que são os seguintes:
Dutch: Zij zullen bijdragen tot de strategische doelstellingen van het programma "e-inhoud", die als volgt zijn bepaald:
Danish: De bidrager til de strategiske mål for eContent-programmet (Europæisk digitalt indhold til de globale net), der defineres således:
Swedish: De kommer att bidra till att de strategiska målen i programmet uppfylls, vilka definieras på följande sätt:
Finnish: Ne auttavat saavuttamaan Digitaalinen sisältö -ohjelman strategiset tavoitteet, jotka ovat seuraavat:
Czech: Přispívají k plnění strategických cílů programu eContent, které byly vymezeny takto:
Slovak: Prispejú k strategickým cieľom programu "e-Content", ktoré boli definované nasledovne:
Polish: Wpływają one na strategiczne cele programu e-Zasoby, które zostały zdefiniowane w sposób następujący:
Slovenian: Prispevati morajo k strateškim ciljem programa e-Vsebine, ki so bili določeni, kakor sledi:
Estonian: Nad aitavad saavutada e-infosisu programmi strateegilisi eesmärke, mis on määratletud järgmiselt:
Latvian: Tie palīdz sasniegt e-Satura programmas stratēģiskos mērķus, kuri ir šādi:
Lithuanian: Jos prisidės prie "Elektroninio turinio" programos strateginių tikslų, kurie apibrėžiami taip:
Maltese: Huma ser jikkontribwixxu għall-miri strateġiċi tal-programm Ewropa-elettronika, li ġew iddefiniti kif ġej:
English: The three action lines of the new programme are strongly intertwined.
French: Les trois lignes d'action du nouveau programme sont étroitement corrélées.
German: Die drei Aktionsbereiche des neuen Programms sind eng miteinander verwoben.
Spanish: Las tres líneas de actuación del nuevo programa están fuertemente entrelazadas.
Italian: Le tre linee di azione del nuovo programma sono strettamente interconnesse.
Portuguese: As três linhas de acção do novo programa estão fortemente interligadas.
Dutch: De drie actielijnen van het nieuwe programma zijn onderling sterk vervlochten.
Danish: Således er de sproglige aspekter væsentlige for den grænseoverskridende udnyttelse af information i den offentlige sektor; lettere adgang til kapital for nystartede Internetvirksomheder er af grundlæggende betydning for sprogindustrierne;
Swedish: De tre handlingslinjerna i det nya programmet är tätt sammanflätade med varandra.
Finnish: Uuden ohjelman kolme toimintalinjaa nivoutuvat kiinteästi toisiinsa.
Czech: Tři směry činnosti nového programu jsou navzájem úzce propojeny.
Slovak: Tri akčné smery nového programu sú úzko prepojené.
Polish: Te trzy kierunki działania nowego programu są ze sobą bardzo powiązane.
Hungarian: Az új program három cselekvési irányvonala szorosan összefonódik.
Slovenian: Tri področja ukrepov novega programa se med seboj tesno prepletajo.
Estonian: Uue programmi kolm tegevussuunist on omavahel tihedalt seotud.
Latvian: Jaunās programmas trīs darbības virzieni ir cieši savstarpēji saistīti.
Lithuanian: Trys naujosios veiksmų programos kryptys yra glaudžiai susijusios.
English: The eContent programme aims at supporting projects that fulfil the aims expressed above and present some common features.
French: Le programme e-Contenu vise à soutenir des projets qui répondent aux objectifs exposés ci-dessus et qui ont des traits communs.
German: Mit dem Programm "e-Content" sollen Vorhaben unterstützt werden, die die genannten Ziele erfüllen und einige gemeinsame Merkmale aufweisen.
Spanish: El programa Contenidos digitales aspira a apoyar proyectos que cumplan los objetivos citados y presenten algunas características comunes.
Italian: gli studi strategici da elaborare in stretta cooperazione tra il settore pubblico e quello privato agevoleranno l'individuazione dei campi di attività prioritari emergenti, ecc. Il programma eContent si prefigge di sostenere progetti conformi ai succitati scopi e che presentano aspetti comuni.
Portuguese: O programa Conteúdos-e destina-se a apoiar projectos que cumprem os objectivos acima referidos e apresentam algumas características comuns.
Dutch: Het programma "e-inhoud" heeft ten doel projecten te ondersteunen die voldoen aan de bovengenoemde doelstellingen en gemeenschappelijke kenmerken vertonen.
Danish: EContent-programmet har til formål at støtte projekter, der opfylder ovennævnte mål og har visse fælles træk.
Swedish: Programmet syftar till att stödja projekt som uppfyller de mål som anges ovan och som företer några gemensamma särdrag.
Finnish: Digitaalinen sisältö -ohjelman tarkoituksena on tukea hankkeita, joilla toteutetaan edellä mainittuja tavoitteita ja joihin liittyy joitakin yhteisiä tekijöitä.
Czech: Program eContent je zaměřen na podporu projektů, které splňují výše uvedené cíle a mají určité společné rysy.
Slovak: Program "e-Content" je zameraný na podporu projektov, ktoré plnia horeuvedené ciele a majú niektoré spoločné vlastnosti.
Polish: Program e-Zasoby zmierza do wspierania projektów, które odpowiadają celom wymienionym powyżej i mają niektóre wspólne cechy.
Hungarian: Az e-Tartalom program célja a fent kifejtett célokat teljesítő, és egyes közös jellemzőkkel rendelkező projektek támogatása.
Slovenian: Program e-Vsebine namerava podpreti projekte, ki izpolnjujejo zgoraj navedene cilje in imajo nekatere skupne značilnosti.
Estonian: E-infosisu programmiga soovitakse toetada projekte, mis täidavad eespool nimetatud eesmärke ja millel on teatavaid ühiseid tunnusjooni.
Latvian: e-Satura programmas mērķis ir atbalstīt projektus, kas atbilst iepriekš minētajiem mērķiem un kam ir dažas kopīgas pazīmes.
Lithuanian: "Elektroninio turinio" programa siekiama remti pirmiau išvardytus tikslus atitinkančius ir keliomis bendromis savybėmis pasižyminčius projektus.
Maltese: Il-programm eKontenut jimmira li jappoġġja l-proġetti li jwettqu l-għanijiet espressi hawn fuq u jippreżentaw ċerti karatteristiċi komuni.
English: They should be:
French: Ces projets devraient:
German: Es sollte sich um Vorhaben handeln, die
Spanish: Deberían ser:
Italian: Essi dovrebbero essere:
Portuguese: Esses projectos deverão ser
Dutch: Het moet gaan om projecten:
Danish: De skal være:
Swedish: Dessa bör
Finnish: Niiden on oltava:
Czech: Měly by
Slovak: Mali by byť:
Polish: Powinny one być:
Hungarian: A projektek:
Slovenian: Ti projekti bi morali:
Estonian: Projektid peavad olema:
Latvian: Minētajiem projektiem ir jābūt šādiem:
Lithuanian: Jie turėtų būti:
Maltese: Dawn għandhom ikunu:
English: an instrument against the barriers that prevent, at European level, the establishment and functioning of the single market in the areas they address,
French: constituer un moyen de lever les obstacles qui, au niveau européen, empêchent la réalisation et le fonctionnement du marché unique dans les domaines dont ils relèvent,
German: zum Abbau von Hindernissen beitragen, welche auf europäischer Ebene der Schaffung und dem Funktionieren des Binnenmarktes in den ins Auge gefaßten Bereichen im Wege stehen;
Spanish: un instrumento contra las barreras que impiden, a escala europea, el establecimiento y funcionamiento del mercado único en las áreas a las que se refieren,
Italian: uno strumento contro gli ostacoli che, a livello europeo, intralciano la realizzazione e il funzionamento del mercato unico, nei settori di cui trattasi,
Portuguese: um instrumento contra os obstáculos que impedem, a nível europeu, o estabelecimento e o funcionamento do mercado único nas áreas a que se referem,
Dutch: die een instrument zijn tegen belemmeringen op Europees niveau voor de totstandbrenging en de werking van de interne markt op de gebieden waarop zij betrekking hebben;
Danish: et instrument mod de barrierer, som på europæisk plan hindrer det indre markeds gennemførelse og virkemåde på de områder, de vedrører
Swedish: utgöra ett medel mot hinder på europeisk nivå för upprättandet av den inre marknaden och dess sätt att fungera på de områden som omfattas av projekten,
Finnish: välineitä niiden esteiden poistamiseksi, jotka haittaavat Euroopan tasolla yhteismarkkinoiden luomista ja toimintaa niiden kohdealoilla,
Czech: představovat nástroj odstraňování překážek, které na evropské úrovni brání zřizování a fungování jednotného trhu v oblastech, kterých se týkají,
Slovak: nástrojom proti prekážkam, ktoré na európskej úrovni zabraňujú vytvoreniu a pôsobeniu nezávislého trhu v určených oblastiach,
Polish: instrumentem likwidującym bariery, które utrudniają, na poziomie europejskim, tworzenie i funkcjonowanie jednolitego rynku w dziedzinach, których dotyczą,
Hungarian: szolgáljanak eszközül azon korlátok leküzdésére, amelyek európai szinten megakadályozzák az általuk megcélzott területek egységes piacának létrehozását és működését,
Slovenian: služiti odpravi ovir, ki na evropski ravni preprečujejo uresničevanje in delovanje enotnega trga na področjih, na katera se nanašajo,
Estonian: vahendiks nende tõkete kõrvaldamisel, mis takistavad Euroopa tasandil ühtse turu loomist ja toimimist projekti kohaldamisalasse kuuluvates valdkondades,
Latvian: instrumentam to šķēršļu pārvarēšanai, kas Eiropas līmenī traucē vienotā tirgus izveidi un darbību jomās, kurās šie projekti darbojas,
Lithuanian: priemonės prieš kliūtis, projektų taikymo srityje Europos lygiu trukdančias vieningos rinkos susikūrimui ir funkcionavimui,
Maltese: strument kontra l-ostakoli li jipprevjienu, fil-livell Ewropew, milli jiġi stabbliti u milli jiffunzjona s-suq waħdieni fiż-żoni li dawn jindirizzaw,
English: high risk - high reward projects,
French: présenter un potentiel de rentabilité à la hauteur des risques encourus,
German: risiko- und chancenreich sind;
Spanish: proyectos de elevado riesgo y beneficios elevados,
Portuguese: projectos de "alto risco - alta compensação",
Dutch: met een hoog risico en een hoog rendement;
Danish: forbundet med stor risiko og være meget lønsomme
Swedish: vara projekt med hög risk och stor avkastning,
Finnish: hankkeita, joihin sisältyy suuria riskejä ja hyvät tuottavuusnäkymät,
Czech: být projekty s vysokým rizikem, ale i s vysokým výnosem,
Slovak: vysoko rizikovými projektmi za vysokú odmenu,
Polish: projektami wysokiego ryzyka - wysokiego zysku,
Hungarian: legyenek magas kockázatúak – magas megtérülésűek,
Slovenian: biti projekti z velikim tveganjem in hkratno veliko donosnostjo,
Estonian: kõrge riskiastmega ja tulusad,
Latvian: ar riska pakāpei atbilstīgu rentabilitātes potenciālu,
Lithuanian: didelės rizikos ir didelio pelningumo projektai,
Maltese: proġetti ta' riskji għolja - gwadanji għolja,