English: Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures on imports of bicycles originating in China(8), the Commission received a request for a review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (the Basic Regulation) in respect of the measures.
French: La Commission a été saisie, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base"), d'une demande de réexamen des mesures antidumping applicables aux importations de bicyclettes originaires de Chine à la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine(8).
German: Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in China(8)) erhielt die Kommission einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung dieser Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt).
Italian: A seguito della pubblicazione di un avviso di imminente scadenza delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di biciclette originarie della Cina(8), la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame delle suddette misure ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso denominato "regolamento di base").
Czech: Po zveřejnění oznámení o blížícím se skončení platnosti antidumpingových opatření ohledně dovozů jízdních kol pocházejících z Číny [8] obdržela Komise žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96 (základní nařízení) s ohledem na tato opatření.
Slovak: Po zverejnení oznámenia o hroziacom uplynutí účinnosti antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozov bicyklov s pôvodom v Číne [8], bola Komisii doručená žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie") ohľadom týchto opatrení.
Polish: Po opublikowaniu zawiadomienia o zbliżającej się dacie wygaśnięcia środków antydumpingowych dotyczących przywozu rowerów pochodzących z Chin [8] Komisja otrzymała wniosek o przeprowadzenie postępowania wyjaśniającego w sprawie środków na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96 (rozporządzenie podstawowe).
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések küszöbön álló lejártáról szóló hirdetmény [8] megjelentetését követően a Bizottsághoz kérelem érkezett az említett 384/96/EK rendelet (az "alaprendelet") 11. cikke (2) bekezdésének megfelelő intézkedések felülvizsgálatára vonatkozóan.
Slovenian: Po objavi obvestila o bližnjem izteku protidampinških ukrepov pri uvozu koles po poreklu iz Kitajske [8] je Komisija prejela zahtevo po pregledu v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96 (osnovna uredba).
Romanian: Comisia a fost sesizată, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 (denumit în continuare „regulament de bază”), cu o cerere de reexaminare a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de biciclete originare din China în urma publicării unui aviz de expirare iminentă.
Estonian: Pärast teadaande avaldamist Hiinast pärit jalgrataste impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta[8] sai komisjon taotluse need meetmed määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõike 2 alusel läbi vaadata.
Latvian: Komisijai saskaņā ar 11. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 384/96 (še turpmāk "pamatregula") tika iesniegta prasība atkārtoti izskatīt antidempinga pasākumus, kas piemērojami Ķīnas izcelsmes velosipēdu ievedumiem, pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par šo pasākumu drīzu termiņu [8].
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie artėjančią dviračių, kurių kilmės šalis yra Kinija, importui taikomų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą [8], Komisija gavo prašymą peržiūrėti priemones pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 (pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti tal-miżuri kontra ta' l-iddampjar fuq importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw fiċ-Ċina [8], il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (ir-Regolament Bażiku) rigward il-miżuri.