FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Arrangement is a "Gentlemen's Agreement" among the Participants.
French: L'arrangement est une convention non contraignante ("Gentleman's Agreement") entre les participants.
German: Es handelt sich um ein "Gentlemen's Agreement" zwischen den Teilnehmern.
Spanish: El Acuerdo es un "pacto entre caballeros" entre los Participantes.
Italian: Esso è un "gentlemen's agreement" tra i partecipanti.
Portuguese: O Convénio constitui um "Gentlemen's Agreement" entre os Participantes.
Dutch: De regeling is een "Gentlemen's Agreement" tussen de deelnemers.
Swedish: Consensusöverenskommelsen är ett "gentlemen's agreement" mellan parterna.
Finnish: Järjestely on osallistujien välinen "herrasmiessopimus".
Polish: Porozumienie stanowi "dżentelmeńską umowę" między jego Uczestnikami.
Hungarian: A megállapodás a felek közötti "gentlemen's agreement"-nek tekintendő.
Slovenian: Gre za neformalen prijateljski dogovor med udeleženkami.
Latvian: Vienošanās ir "džentlmeņu vienošanās" starp Dalībniekiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas yra jo dalyvių "džentelmeniškas susitarimas".
Maltese: L-Arranġament hu "Arranġament Informali" (Gentlemen's Agreement) bejn il-Parteċipanti.
English: The Arrangement is not an OECD Act, although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (the Secretariat).
French: Il ne constitue pas un acte de l'OCDE, mais jouit du soutien administratif du Secrétariat de l'Organisation (dénommé ci-après "le Secrétariat").
German: Das Übereinkommen ist kein Rechtsakt der OECD, wird jedoch vom OECD-Sekretariat (im folgenden das "Sekretariat" genannt) administrativ unterstützt.
Spanish: El Acuerdo no es una norma de la OCDE, si bien recibe el apoyo administrativo de la Secretaría de la OCDE (la Secretaría).
Italian: Non costituisce un atto dell'OCSE, anche se beneficia del supporto amministrativo del Segretariato dell'Organizzazione (il Segretariato).
Portuguese: O Convénio, apesar de beneficiar do apoio administrativo do Secretariado da OCDE ("o Secretariado"), não é um Acto da OCDE.
Dutch: De regeling is geen Besluit van de OESO, hoewel het OESO-secretariaat - hierna "secretariaat" genoemd - administratieve steun verleent.
Swedish: Consensusöverenskommelsen är inte en OECD-akt, även om den får administrativt stöd av OECD:s sekretariat ("sekretariatet").
Finnish: Järjestely ei ole OECD:n sitova määräys, vaikka OECD:n sihteeristö, jäljempänä "sihteeristö", osallistuu järjestelyn hallinnollisten asioiden hoitoon.
Polish: Porozumienie nie jest aktem prawnym OECD, chociaż otrzymuje wsparcie administracyjne Sekretariatu OECD (Sekretariat).
Hungarian: A megállapodás nem minősül az OECD jogi aktusának, annak ellenére, hogy az OECD Titkársága (a továbbiakban: "Titkárság") adminisztratív eszközök útján támogatja azt. I.
Slovenian: Sporazum ni pravni akt OECD, čeprav uživa upravno podporo sekretariata OECD (v nadaljevanju "sekretariat").
Latvian: Vienošanās nav ESAO tiesību akts, lai gan tas saņem administratīvu ESAO Sekretariāta atbalstu (Sekretariāts).
Lithuanian: Susitarimas nėra OECD aktas, nors jam teikiama administracinė OECD sekretoriato (sekretoriatas) parama.
Maltese: L-Arranġament m'huwiex Att ta'l-OECD, għalkemm jirċievi sostenn amministrattiv mis-Segretarjat tal-OECD (is-Segretarjat).
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SCOPE OF THE ARRANGEMENT
French: CHAMP D'APPLICATION DE L'ARRANGEMENT
German: GELTUNGSBEREICH DES ÜBEREINKOMMENS
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL ACUERDO
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE DELL'ACCORDO
Portuguese: ÂMBITO DO CONVÉNIO
Dutch: WERKINGSSFEER VAN DE REGELING
Swedish: CONSENSUSÖVERENSKOMMELSENS OMFATTNING
Finnish: JÄRJESTELYN LAAJUUS
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI DOHODY
Polish: ZAKRES POROZUMIENIA
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS HATÁLYA
Slovenian: PODROČJE UPORABE SPORAZUMA
Latvian: VIENOŠANĀS DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: SUSITARIMO TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI TA' L-ARRANĠAMENT
English: PARTICIPATION
French: PARTICIPANTS
German: TEILNAHME
Spanish: PARTICIPACIÓN
Italian: PARTECIPAZIONE
Portuguese: PARTICIPAÇÃO
Dutch: DEELNEMERS
Swedish: DELTAGANDE
Finnish: 1 OSALLISTUJAT
Slovak: Účasť
Polish: Uczestnictwo
Hungarian: RÉSZVÉTEL
Slovenian: UDELEŽBA
Latvian: LĪDZDALĪBA
Lithuanian: DALYVAVIMAS
Maltese: PARTEĊIPAZZJONI
English: Other countries willing to apply these Guidelines may become Participants following prior invitation of the existing Participants.
French: Tout autre pays qui est disposé à appliquer les présentes lignes directrices peut devenir participant sur invitation préalable des pays ayant déjà la qualité de participant.
German: Der Beitritt zu dem Übereinkommen steht auf Einladung der bereits teilnehmenden Länder allen Ländern offen, die bereit sind, diese Leitlinien anzuwenden.
Spanish: Los países dispuestos a aplicar estas directrices podrán convertirse en Participantes previa invitación de los que tengan ya la calidad de Participantes.
Italian: Altri paesi che intendano applicare i presenti orientamenti possono essere ammessi a partecipare all'accordo previo invito dei paesi che già vi partecipano.
Portuguese: Os outros países que se disponham a aplicar as presentes directrizes podem-se tornar Participantes mediante convite prévio por parte dos países Participantes.
Dutch: Andere landen die bereid zijn deze richtsnoeren toe te passen, kunnen op uitnodiging van de huidige deelnemers tot de regeling toetreden.
Swedish: Andra länder som önskar tillämpa dessa riktlinjer får ansluta sig till consensusöverenskommelsen efter inbjudan av de nuvarande parterna.
Finnish: Muut maat, jotka haluavat soveltaa näitä suuntaviivoja, voivat päästä osallistujiksi nykyisten osallistujamaiden kutsusta.
Hungarian: Az irányelveket alkalmazni kívánó egyéb országok a megállapodásban már részt vevő felek által tett előzetes meghívást követően válhatnak a megállapodás részesévé.
Slovenian: Druge države, ki so pripravljene uporabljati te smernice, lahko postanejo udeleženke po predhodnem vabilu obstoječih udeleženk.
Latvian: Citas valstis, kas vēlas piemērot šīs pamatnostādnes, var kļūt par Dalībniekiem pēc iepriekšēja pašreizējo Dalībnieku uzaicinājuma.
Lithuanian: Kitos šias rekomendacijas norinčios taikyti valstybės gali tapti dalyvėmis, gavusios išankstinį dabartinių dalyvių kvietimą.
Maltese: Pajjiżi oħra li jixtiequ japplikaw dawn il-Linjigwida jistgħu isiru Parteċipanti wara illi isirilhom invit mill-Parteċipanti preżenti.
English: SCOPE OF APPLICATION
French: CHAMP D'APPLICATION
German: GELTUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO D'APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: 2 SOVELTAMISALA
Slovak: Rozsah uplatňovania
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA'L-APPLIKAZZJONI
English: The Arrangement shall apply to all official support for exports of goods and/or services, or to financial leases, which have repayment terms (as defined in Article 8) of two years or more.
French: Le présent arrangement s'applique à tout soutien public se rapportant à des crédits à l'exportation de biens et/ou de services ou à des opérations de crédit-bail, assortis d'un délai de remboursement (tel qu'il est défini à l'article 8) de deux ans ou plus.
German: Das Übereinkommen findet auf jede öffentliche Unterstützung für den Export von Waren und/oder Dienstleistungen und auf Finanzleasing mit einer Laufzeit (im Sinne des Artikels 8) von mindestens zwei Jahren Anwendung.
Italian: L'accordo si applica a ogni forma di sostegno pubblico ai crediti all'esportazione di beni e/o servizi o ad operazioni di leasing finanziario aventi un periodo di rimborso (a norma dell'articolo 8) pari o superiore a due anni.
Portuguese: O Convénio será aplicável a qualquer apoio oficial às exportações de bens e/ou serviços ou a contratos de locação financeira cujos prazos de reembolso (tal como definidos no artigo 8.o) sejam iguais ou superiores a dois anos,
Dutch: Deze regeling is van toepassing op alle overheidssteun voor de export van goederen en/of diensten, en op financiële leasing, met krediettermijnen (als in artikel 8 omschreven) van ten minste twee jaar.
Swedish: Consensusöverenskommelsen skall tillämpas på allt statsstöd för export av varor eller tjänster, och på finansiell leasing, med en återbetalningstid (enligt definitionen i artikel 8) på minst två år.
Finnish: Järjestelyä sovelletaan kaikkeen julkiseen tukeen, jota myönnetään tavaroiden ja/tai palveluiden viennille tai rahoitusleasingsopimuksille, joiden takaisinmaksuaika on (8 artiklan mukaisesti) vähintään kaksi vuotta.
Polish: Porozumienie stosuje się do wszelkiego oficjalnego wsparcia udzielanego dla eksportu towarów i/lub usług lub dla leasingu finansowego, o okresach spłaty (jak określono w artykule 8) dwa i więcej lat.
Hungarian: A megállapodást áruk és/vagy szolgáltatások exportjára nyújtott minden olyan hivatalos támogatásra, illetve pénzügyi lízingre alkalmazni kell, amelynek visszafizetési határideje (lásd a 8. cikkben foglalt meghatározást) legalább két év.
Slovenian: Dogovor se uporablja za vso uradno podporo izvoza blaga in/ali storitev ali pa za finančne lizinge z roki odplačevanja (kakor so opredeljeni v členu 8) dve leti ali več.
Latvian: Vienošanās attiecas uz visu oficiālo atbalstu preču un/vai pakalpojumu eksportam, vai finanšu nomai, kuru atmaksas termiņi (8. pantā noteiktie) ir divi gadi vai vairāk.
Lithuanian: Susitarimas taikomas visai oficialiai prekių ir (arba) paslaugų eksporto paramai ir finansinei nuomai, kurios grąžinimo terminai (kaip apibrėžta 8 straipsnyje) yra dveji ar daugiau metų.
Maltese: L-Arranġament għandu japplika għall-kull għanjuna uffiċjali għall-esportazzjoni ta'merkanzija u/jew servizzi, jew għall-kiri finanzjarju, li għandhom termini ta'rifużjoni (kif definit fl-Artikolu (8) ta'sentejn jew iktar.
English: This is regardless of whether the official support for export credits is given by means of direct credits/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance.
French: Ce soutien public soit accordé sous forme d'un crédit/d'un financement direct, d'un refinancement, d'un soutien d'intérêt, d'une garantie ou d'une assurance.
German: Dies gilt ohne Rücksicht darauf, ob die Exportkredite durch Direktkredite/finanzierung, Refinanzierung, Zinszuschüsse, Garantie oder Versicherung öffentlich unterstützt werden.
Italian: Ciò vale indipendentemente dal fatto che il sostegno pubblico per i crediti all'esportazione sia concesso mediante crediti/finanziamenti diretti, rifinanziamenti, intervento sul tasso d'interesse, garanzie o assicurazione.
Portuguese: independentemente de esse apoio oficial ser concedido através de crédito directo/financiamento, de refinanciamento, de bonificação da taxa de juro, de garantia ou de seguro.
Dutch: Het is hierbij van geen belang of de overheidssteun voor exportkredieten door middel van rechtstreekse kredieten/financiering, herfinanciering, rentesubsidie, garanties of verzekeringen wordt verleend.
Swedish: Detta gäller oavsett om statsstödet för exportkrediter ges i form av direkt kredit/finansiering, refinansiering, räntestöd, garanti eller försäkring.
Finnish: Tässä yhteydessä olennaista ei ole se, myönnetäänkö vientiluotoille julkista tukea suorina luottoina tai suorana rahoituksena, jälleenrahoituksena, korkotukena, takuina vai vakuutuksena.
Polish: Powyższe obowiązuje bez względu na to czy oficjalne wsparcie dla kredytów eksportowych jest udzielane w formie bezpośrednich kredytów/finansowania, refinansowania, wsparcia stopy procentowej, gwarancji lub ubezpieczenia.
Hungarian: Ez a rendelkezés független attól, hogy a hivatalosan támogatott exporthitel közvetlen hitel/finanszírozás, refinanszírozás, kamattámogatás, garancia vagy biztosítás útján valósul-e meg.
Slovenian: To velja ne glede na to, ali je uradna podpora za izvozne kredite dana z neposrednimi krediti/financiranjem, refinanciranjem, subvencioniranjem obrestnih mer, garancijo ali zavarovanjem.
Latvian: Tas ir tā neatkarīgi no tā, vai oficiālais atbalsts eksporta kredītiem ir sniegts, izmantojot tiešus kredītus/finansēšanu, refinansēšanu, procentu likmju atbalstu, garantijas vai apdrošināšanu.
Lithuanian: Šitai nepriklauso nuo to, ar oficiali eksporto kreditavimo parama teikiama tiesioginio kreditavimo/finansavimo, refinansavimo, palūkanų normų subsidijų, garantijų ar draudimo būdu.
Maltese: Dan mingħajr ma jagħmel differenza jekk is-sostenn uffiċjali għall-krediti għall-esportazzjoni ikunx ingħata permezz ta' krediti/finanzjament diretti, rifinanzjament, sostenn għar-rati ta' l-imgħax, garanzija jew assigurazzjoni.
English: The Arrangement shall also apply to official support in the form of tied aid.
French: L'arrangement s'applique aussi au soutien public sous forme de crédits d'aide liée.
German: Das Übereinkommen findet ferner auf öffentliche Unterstützung in Form von gebundener Entwicklungshilfe Anwendung.
Spanish: El Acuerdo también se aplicará al apoyo oficial en forma de ayuda ligada.
Italian: L'accordo si applica anche al sostegno pubblico concesso sotto forma di aiuti legati.
Portuguese: O Convénio também será aplicável ao apoio oficial concedido sob a forma de ajuda ligada.
Dutch: De regeling is ook van toepassing op overheidssteun in de vorm van gebonden hulp.
Swedish: Consensusöverenskommelsen skall också tillämpas på statsstöd i form av bundet bistånd.
Finnish: Järjestelyä sovelletaan myös sidottuna apuna myönnettyyn julkiseen tukeen.
Polish: Porozumienie także stosuje się do oficjalnego wsparcia udzielanego w formie pomocy wiązanej.
Hungarian: A megállapodást a feltételekhez kötött segély formájában nyújtott hivatalos támogatásra is alkalmazni kell.
Slovenian: Dogovor se uporablja tudi za uradno podporo v obliki vezane pomoči.
Latvian: Vienošanās attiecas arī uz oficiālo atbalstu saistītā atbalsta veidā.
Lithuanian: Susitarimas taip pat taikomas sąlygotosios pagalbos pavidalu teikiamai oficialiai paramai.
Maltese: L-Arranġament japplika wkoll għall-sostenn uffiċjali fil-forma ta'għajnuna marbuta.
English: SPECIAL SECTORAL APPLICATIONS AND EXCLUSIONS
French: APPLICATIONS ET EXCLUSIONS SECTORIELLES SPÉCIALES
German: BESONDERE SEKTOREN UND AUSGENOMMENE BEREICHE
Spanish: APLICACIONES Y EXCLUSIONES SECTORIALES ESPECIALES
Italian: APPLICAZIONI SETTORIALI PARTICOLARI E ESCLUSIONI
Portuguese: SECTORES ESPECIAIS APLICAÇÕES E EXCLUSÕES
Dutch: TOEPASSING OP EN UITSLUITING VAN BEPAALDE SECTOREN
Swedish: SÄRSKILD TILLÄMPNING OCH UNDANTAG FÖR VISSA SEKTORER
Finnish: 3 ERITYISALAT JA POIKKEUKSET
Slovak: Sektory, v ktorých sa uplatňujú osobitné usmernenia a sektory vylúčené z pôsobnosti dohody
Polish: SPECJALNE UZGODNIENIA SEKTOROWE I WYŁĄCZENIA
Hungarian: KÜLÖNÖS ÁGAZATI ALKALMAZÁS ÉS KIZÁRÁS
Slovenian: POSEBNI SEKTORJI IN IZVZETA PODROČJA
Latvian: ĪPAŠA PIEMĒROŠANA NOZARĒM UN ATKĀPES
Lithuanian: SPECIALUS TAIKYMAS SEKTORIAMS IR IŠIMTYS
Maltese: APPLIKAZZJONIJIET U ESKLUŻJONIJIET SPEĊJALI SETTORJALI
English: The Participants shall apply special guidelines to the following sectors:
French: Les participants appliquent des lignes directrices spéciales aux secteurs suivants:
German: Die Teilnehmer wenden besondere Leitlinien auf folgende Sektoren an:
Spanish: Los Participantes aplicarán directrices especiales a los siguientes sectores:
Italian: I partecipanti applicano orientamenti particolari ai settori sotto elencati:
Portuguese: Os Participantes aplicarão as seguintes directrizes especiais aos sectores a seguir referidos:
Dutch: Voor de volgende sectoren passen de deelnemers bijzondere richtsnoeren toe:
Swedish: I fråga om följande sektorer skall parterna tillämpa särskilda riktlinjer:
Finnish: Osallistujat soveltavat erillisiä suuntaviivoja seuraavilla aloilla:
Polish: Uczestnicy stosują specjalne wytyczne w stosunku do następujących sektorów:
Hungarian: A felek különös irányelveket alkalmaznak az alábbi ágazatokban:
Slovenian: Udeleženke uporabljajo posebne smernice za naslednje sektorje:
Latvian: Dalībnieki piemēro īpašas pamatnostādnes šādām nozarēm:
Lithuanian: Dalyvės taiko specialias rekomendacijas šiems sektoriams:
Maltese: Il-parteċipanti għandhom japplikaw linjigwida speċjali għas-setturi li ġejjin:
English: The Arrangement shall apply to ships not covered by the Understanding on Export Credits for Ships (Annex I).
French: L'arrangement s'applique aux navires qui ne sont pas visés par l'accord de l'OCDE sur les crédits à l'exportation de navires (Annexe I).
German: Das Übereinkommen findet auf Schiffe Anwendung, die nicht unter die Sektorvereinbarung über Exportkredite für Schiffe (Anhang I) fallen.
Spanish: El Acuerdo se aplicará a los barcos no cubiertos por el Acuerdo sectorial sobre crédito a la exportación de barcos (Anexo I).
Italian: L'accordo si applica alle navi non coperte dall'intesa sui crediti all'esportazione relativi alle navi (allegato I).
Portuguese: O Convénio será aplicável aos navios não abrangidos pelo Acordo OCDE relativo aos créditos à exportação de navios (Anexo I).
Dutch: Deze regeling is van toepassing op schepen die niet onder de Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen (bijlage I) vallen.
Swedish: Consensusöverenskommelsen skall tillämpas på fartyg som inte omfattas av Sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för fartyg (bilaga I).
Finnish: Järjestelyä sovelletaan sellaisiin aluksiin, joita laivaluottosopimus (liite I) ei koske.
Hungarian: A megállapodást minden olyan hajó esetében alkalmazni kell, amely nem tartozik a hajókra vonatkozó exporthitelekről szóló ágazati megegyezés (I. melléklet) hatálya alá.
Slovenian: Sporazum velja za ladje, ki jih ne zajema Dogovor o izvoznih kreditih za ladje (Priloga I).
Latvian: Vienošanos piemēro kuģiem, uz kuriem neattiecas Vienošanās par eksporta kredītiem kuģiem (I pielikums).
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas tiems laivams, kuriems netaikomas Sektorinis susitarimas dėl eksporto kreditavimo laivams (I priedas).
Maltese: L-Arranġament għandu japplika għal bastimenti li m'humiex koperti mill-Intiża dwar Krediti għall-esportazzjonijiet ta' Bastimenti (L-Anness I).
English: The appropriate procedures for notification are set out in Article 49.
French: La procédure de notification appropriée est décrite à l'article 49.
German: Die Mitteilungsverfahren sind in Artikel 49 festgelegt.
Spanish: Los procedimientos apropiados de notificación se establecen en el artículo 49.
Italian: Le pertinenti procedure di notifica sono esposte all'articolo 49.
Portuguese: Os processos de notificação adequados estão previstos no artigo 49.o
Dutch: De voor dergelijke kennisgevingen geldende procedures zijn in artikel 49 omschreven.
Swedish: De anmälningsförfaranden som skall tillämpas fastställs i artikel 49.
Finnish: Ilmoitusmenettelyistä on määrätty 49 artiklassa.
Polish: Odpowiednie procedury notyfikacji są określone w artykule 49.
Hungarian: A megfelelő értesítési eljárást a 49. cikk szabályozza.
Slovenian: Ustrezni postopki uradnega obveščanja so navedeni v členu 49.
Latvian: Attiecīgās paziņojuma procedūras ir noteiktas 49. pantā.
Lithuanian: Atitinkama pranešimų darymo tvarka nustatyta 49 straipsnyje.
Maltese: Il-proċeduri approprjati għall-avviż jidhru fl-Artikolu 49.
English: The Arrangement shall apply to official support provided for the decommissioning of nuclear power plant, i.e. the closing down or dismantling of nuclear power plant.
French: L'arrangement s'applique au soutien public apporté à la mise hors service de centrales nucléaires, c'est-à-dire la fermeture ou le démantèlement de centrales nucléaires.
German: Das Übereinkommen findet auf öffentliche Unterstützung Anwendung, die für die Stilllegung, d. h. die Außerbetriebsetzung oder den Abbruch von Kernkraftwerken gewährt wird.
Spanish: El Acuerdo se aplicará al apoyo oficial proporcionado para el cierre definitivo de centrales nucleares, es decir, la clausura o el desmantelamiento de una central nuclear.
Italian: L'accordo si applica al sostegno pubblico fornito per la disattivazione, ossia la chiusura o lo smantellamento, delle centrali elettriche nucleari.
Portuguese: O Convénio é aplicável ao apoio oficial prestado à desactivação de centrais nucleares, isto é, o encerramento ou o desmantelamento de uma central nuclear.
Dutch: De regeling is van toepassing op overheidssteun voor het buiten bedrijf stellen, dat wil zeggen de sluiting of ontmanteling, van kerncentrales.
Swedish: Consensusöverenskommelsen skall tillämpas på statsstöd för avveckling, dvs. stängning eller nedmontering, av kärnkraftverk.
Finnish: Järjestelyä sovelletaan julkiseen tukeen, joka myönnetään ydinvoimalaitosten käytöstä poistamiseen eli voimalan sulkemiseen tai purkamiseen.
Hungarian: A megállapodás rendelkezéseit kell alkalmazni az atomerőművek leállítására, vagyis atomerőmű bezárására, illetve leszerelésére nyújtott hivatalos támogatásra.
Slovenian: Sporazum se uporablja za uradno podporo, predvideno za razgradnjo jedrskih elektrarn, tj. za zapiranje ali razstavljanje jedrskih elektrarn.
Latvian: Vienošanos piemēro oficiālam atbalstam, kas sniegts kodolspēkstacijas ekspluatācijas pārtraukšanai, t.i., kodolspēkstacijas slēgšana vai demontāža.
Lithuanian: Susitarimas taikomas oficialiai paramai, teikiamai baigiant eksploatuoti atominę elektrinę, t. y. ją uždarant arba išmontuojant.
Maltese: L-Arranġament għandu japplika għall-sostenn uffiċjali mogħti għall-ismantellament ta' impjant ta' enerġija nukleari, i.e. l-għeluq jew l-ismantellar ta'impjant nukleari.
English: The Arrangement does not apply to official support relating to exports of:
French: L'arrangement ne s'applique pas au soutien public se rapportant aux exportations de:
German: Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung auf Exportkredite für die Ausfuhr von:
Spanish: El presente Acuerdo no se aplicará al apoyo oficial relativo a la exportación de:
Italian: Le disposizioni dell'accordo non si applicano al sostegno pubblico relativo all'esportazione di:
Portuguese: O Convénio não é aplicável ao apoio oficial relativo às exportações de:
Dutch: Deze regeling is niet van toepassing op overheidssteun voor de export van:
Swedish: Consensusöverenskommelsen skall inte tillämpas på statsstöd avseende export av
Finnish: Järjestelyä ei sovelleta julkiseen tukeen, jota myönnetään:
Hungarian: A megállapodás nem vonatkozik az alábbiak exportjára nyújtott hivatalos támogatásra:
Slovenian: Sporazum se ne uporablja za uradno podporo v zvezi z izvozom:
Latvian: Vienošanās neattiecas uz oficiālu atbalstu, kas saistīts ar šādu izstrādājumu eksportu:
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas oficialiai paramai, susijusiai su tokiu eksportu:
Maltese: L-Arranġament ma japplikax għall-sostenn uffiċjali li għandu x'jaqsam ma l- esportazzjonijiet ta':
English: Military Equipment, or
French: Matériel militaire, ou de
German: Militärausrüstungsgegenständen,
Spanish: material militar, o
Italian: materiale militare; o
Portuguese: Material militar
Dutch: militaire goederen, of
Swedish: militär utrustning,
Finnish: sotateollisuuden laitteiden vientiin tai
Hungarian: katonai felszerelések, vagy
Slovenian: vojaške opreme, ali
Latvian: kaujas tehnikas eksportu,
Lithuanian: karine technika arba
Maltese: Materjal Militari, jew
English: Agricultural Commodities.
French: Produits agricoles.
German: landwirtschaftlichen Gütern.
Spanish: productos agrícolas.
Italian: prodotti agricoli.
Portuguese: Produtos agrícolas.
Dutch: landbouwproducten.
Swedish: jordbruksprodukter.
Finnish: maataloushyödykkeiden vientiin.
Hungarian: mezőgazdasági áruk.
Slovenian: kmetijskih proizvodov.
Latvian: lauksaimniecības preču eksportu.
Lithuanian: pagrindinėmis žemės ūkio prekėmis.
Maltese: Prodotti Agrikoli.
English: REVIEW
French: EXAMEN
German: ÜBERPRÜFUNG
Spanish: REVISIÓN
Italian: REVISIONE
Portuguese: REVISÃO
Dutch: HERZIENING
Swedish: ÖVERSYN
Finnish: 4 JÄRJESTELYN TARKASTELU
Slovak: Opätovné posudzovanie
Polish: PRZEGLĄD
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLAT
Slovenian: PREGLED
Latvian: PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: PATIKSLINIMAS
Maltese: REVIŻJONI