FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case intraday credit secured by these assets needs to be extended overnight, the assets in question need to be substituted with collateral eligible for monetary policy operations as prescribed under the relevant guidelines of the ECB.
German: Soweit die Umwandlung eines durch diese Sicherheiten besicherten Innertageskredits in einen Übernachtkredit erforderlich ist, sind die genannten Sicherheiten durch gemäß den einschlägigen Leitlinien der EZB für geldpolitische Geschäfte zugelassene Sicherheiten zu ersetzen.
Italian: Qualora si rendesse necessario trasformare in credito overnight il credito infragiornaliero garantito da tali attività, queste ultime devono essere sostituite con attività stanziabili a garanzia delle operazioni di politica monetaria come previsto nei relativi indirizzi della BCE.
Slovak: V prípade, že denný úver zabezpečený týmito aktívami musí byť predĺžený na nočný, predmetné aktíva sa musia nahradiť zábezpekou, ktorá je oprávnená na operácie menovej politiky, ako je to predpísané na základe príslušných usmernení ECB.
Polish: W przypadku gdy kredyt śróddzienny zabezpieczony przez te aktywa musi zostać wydłużony do dnia następnego, aktywa takie muszą zostać zastąpione kwalifikującym się zabezpieczeniem dla operacji polityki pieniężnej na podstawie odpowiednich wytycznych EBC.
Hungarian: Amennyiben az ilyen eszközökkel biztosított napközbeni hitelt egynaposra kell kiterjeszteni, a kérdéses eszközöket olyan biztosítékokkal kell helyettesíteni, amelyek az EKB vonatkozó iránymutatásai szerint monetáris politikai műveletekhez elfogadhatóak.
Slovenian: V primeru, da je posojilo za čez dan, ki je zavarovano s temi sredstvi, treba podaljšati čez noč, je zadevna sredstva treba zamenjati z zavarovanjem, ki izpolnjuje pogoje za operacije monetarne politike, kakor je predpisano v skladu z ustreznimi smernicami ECB.
Estonian: Juhul kui vastavate varadega tagatud päevakrediiti on vaja pikendada üleöökrediidiks, tuleb kõnealused varad asendada rahapoliitilise toimingu jaoks sobiva tagatisega, nagu on kirjeldatud EKP vastavates suunistes.
Latvian: Gadījumā, ja ar šādiem aktīviem nodrošināts dienas kredīts jāpagarina diennakts robežās, konkrētie aktīvi jāaizvieto ar nodrošinājumu, kas ir atbilstīgs monetārās politikas operācijām, kā tas ir noteikts ECB pamatnostādnēs.
Lithuanian: Tuo atveju, jei už tuos aktyvus gautą dienos kreditą reikia pratęsti parai, aptariamuosius aktyvus reikia pakeisti įkaitu, kuris gali būti pinigų politikos operacijų įkaitu taip, kaip nurodyta pagal atitinkamas ECB gaires.
Maltese: F'każ li kreditu ta' matul l-istess jum garantit minn dawn il-garanziji jkollu bżonn ikun estiż għall-jum ta' wara, l-garanziji in kwistjoni għandhom ikunu sostitwiti b'attivitajiet eliġibbli għal operazzjonijiet tal-politika monetarja kif preskritt fil-Pariri relattivi tal-BĊE.
English: If extension of overnight credit occurs without such assets being simultaneously substituted with eligible collateral for monetary policy operations, penalties set in accordance with the following will be imposed on such participant.
German: Sofern die Umwandlung in einen Übernachtkredit erfolgt, ohne dass die Sicherheiten gleichzeitig durch für geldpolitische Geschäfte zugelassene Sicherheiten ersetzt werden, werden dem betreffenden Teilnehmer nachstehende Sanktionen auferlegt.
Italian: Qualora la trasformazione in credito overnight avvenisse senza la concomitante sostituzione di cui sopra, al partecipante in oggetto sono irrogate sanzioni secondo quanto indicato qui di seguito.
Slovak: Ak sa predĺženie nočného úveru udeje bez toho, aby sa takéto aktíva súbežne nahradili zábezpekou oprávnenou na operácie menovej politiky, budú takémuto účastníkovi uložené pokuty v súlade s nasledovným.
Polish: W przypadku gdy przedłużenie kredytu jednodniowego odbywa się bez równoczesnej zamiany kwalifikowanych aktywów na zabezpieczenie właściwe dla operacji polityki pieniężnej, na takiego uczestnika zostaną nałożone kary określone według następujących zasad.
Hungarian: Ha a hitel egynapos hitellé meghosszabbítására anélkül kerül sor, hogy egyidejűleg az ilyen eszközöket monetáris politikai műveletekhez elfogadható biztosítékkal helyettesítenék, az ilyen résztvevőre az alábbiak szerint meghatározott bírságot kell kiróni.
Slovenian: Če se posojilo podaljša čez noč in taka sredstva niso istočasna zamenjana z zavarovanjem, ki izpolnjuje pogoje za operacije monetarne politike, se takemu udeležencu naložijo kazni, določene v skladu z naslednjim.
Estonian: Juhul kui üleöökrediit saadakse ilma samaaegselt rahapoliitilise toimingu jaoks varadele sobiva tagatise asendamiseta, rakendatakse vastava osaleja suhtes järgmisega kooskõlas olevaid trahve.
Latvian: Ja dienas kredītu pārveido diennakts kredītā, aktīvus vienlaicīgi neaizvietojot ar atbilstīgu nodrošinājumu monetārās politikas operācijām, dalībniekam piemēro sodus, kas ir noteikti saskaņā ar turpmāk minēto.
Lithuanian: Jei kreditas visai parai pratęsiamas už tokius aktyvus lygiagrečiai nepakeitus jų įkaitu, galinčiu būti pinigų politikos operacijų įkaitu, tokiam dalyviui taikomos pagal toliau numatytą tvarką nustatytos baudos.
Maltese: Jekk waqt l-estensjoni ta' kreditu li jsir fil-ġurnata ta' wara ma jkunx hemm is-sostituzzjoni hawn fuq imsemmija, pieni stipulati flimkien ma' li ġej se jingħataw lil tali parteċipant.
English: Should the participant repeatedly be in such violation, then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 1,25 percentage points each time such a violation were to occur within the 12-month period referred to above.
German: Bei einem wiederholten Verstoß des Teilnehmers erhöhen sich die Strafzinsen bei jedem Verstoß, der innerhalb des genannten Zeitraums von 12 Monaten erfolgt, um weitere 1,25 Prozentpunkte.
Italian: Per ogni violazione successiva commessa entro i 12 mesi di cui sopra, viene applicata un'ulteriore maggiorazione di 1,25 punti percentuali.
Slovak: Ak sa účastník dopúšťa takéhoto porušenia opakovane, potom sa úroková miera pokuty uplatňovaná na uvedeného účastníka zvýši od ďalších 1,25 percentuálneho bodu zakaždým, keď sa takéto prerušenie vyskytlo v rámci uvedeného dvanásťmesačného obdobia.
Polish: W przypadku gdy uczestnik dopuszcza się takiego naruszenia wielokrotnie, karna stopa procentowa stosowana wobec takiego uczestnika może zostać zwiększona o dalsze 1,25 punktu procentowego za każdym razem gdy naruszenie takie powtarza się w 12-miesięcznym okresie określonym powyżej.
Hungarian: Amennyiben a résztvevő ismételten elkövet ilyen jogsértést, a résztvevőre kirótt bírság kamatlábát további 1,25 százalékponttal kell növelni minden egyes alkalommal, ahányszor a jogsértés a fent említett 12 hónapos időszakon belül megtörténik.
Slovenian: Če udeleženec večkrat naredi tak prekršek, se kazenska obrestna mera, ki se uporabi za navedenega udeleženca, poviša za nadaljnjih 1,25 odstotne točke vsakič, ko se pojavi taka kršitev v zgoraj navedenem 12-mesečnem obdobju.
Estonian: Juhul kui osaleja kordab rikkumist, rakendatakse osaleja suhtes trahvi intressimäära, mis on täiendava 1,25 protsendipunkti võrra kõrgem iga kord, kui vastav rikkumine eespool osutatud 12-kuulise perioodi jooksul kordub.
Latvian: Ja dalībnieks šādu pārkāpumu izdara atkārtoti, soda procentu likmi, ko piemēro dalībniekam, palielina vēl par 1,25 procentu punktiem katru reizi, kad šāds pārkāpums izdarīts iepriekšminētajā 12 mēnešu laikposmā.
Lithuanian: Jei dalyvis pakartotinai padaro tokį nusižengimą, tada tam dalyviui taikomos baudos palūkanų dydis padidinamas dar 1,25 procentinio punkto kiekvieno pažeidimo per anksčiau nurodytą 12 mėnesių laikotarpį atveju.
Maltese: Jekk il-parteċipant jikser dawn ir-regoli ripetutament, imbgħad ir-rata ta' interess tal-piena applikata għal dak il-parteċipant tikber b'1.25 punti perċentwali oħra kull darba li jkun hemm dan il-ksur matul il-perjodu ta' 12 -il xahar imsemmi hawn fuq.
English: Should an investment firm or a credit institution referred to in Article 3(f)(1)(iv) commit the violation described above, only the penalties set out in either Article 3(f)(1)(iii) or Article 3(f)(1)(iv) will apply to such a participant.
German: Soweit der genannte Verstoß von einer Wertpapierfirma oder einem Kreditinstitut im Sinne von Artikel 3 Buchstabe f) Nummer 1 unter Ziffer iv) begangen wird, werden nur die in Artikel 3 Buchstabe f) Nummer 1 unter Ziffer iii) oder Artikel 3 Buchstabe f) Nummer 1 unter Ziffer iv) genannten Sanktionen auferlegt.
Italian: Alle imprese d'investimento e agli enti creditizi di cui all'articolo 3, lettera f), paragrafo 1, punto iv), si applicano soltanto le sanzioni descritte all'articolo 3, lettera f), paragrafo 1, punti iii) o iv).
Slovak: Ak sa investičná firma alebo úverová inštitúcia uvedená v článku 3 písm. f) ods. 1 bod iv) dopúšťa vyššie uvedeného porušenia, na uvedeného účastníka sa uplatňujú iba pokuty ustanovené buď v článku 3 písm. f) ods. 1 bod iii) alebo v článku 3 písm. f) ods. 1 bod iv).
Polish: W przypadku gdy przedsiębiorstwo inwestycyjne lub instytucja kredytowa, określone w art. 3 lit. f) pkt 1 ppkt iv) popełnia naruszenie, opisane powyżej, w stosunku do takiego uczestnika stosują się wyłącznie kary określone albo w art. 3 lit. f) pkt 1 ppkt iii) albo w art. 3 lit. f) pkt 1 ppkt iv).
Hungarian: Amennyiben a fent leírt jogsértést a 3. cikk f) pontja 1. alpontjának 4. alpontjában említett befektetési vállalkozás vagy hitelintézet követi el, az ilyen résztvevőre csak a 3. cikk f) pontja 1. alpontjának iii. alpontjában, vagy a 3. cikk f) pontja 1. alpontjának iv. alpontjában meghatározott szankciók vonatkoznak.
Slovenian: Če investicijska družba ali kreditna institucija iz člena 3(f)(1)(iv) naredi zgoraj opisani prekršek, se za takega udeleženca uporabljajo samo kazni, določene bodisi v členu 3(f)(1)(iii) bodisi členu 3(f)(1)(iv).
Estonian: Juhul kui eespool kirjeldatud rikkumise paneb toime artikli 3 osa f punkti 1 alapunktis iv osutatud investeerimisfond või krediidiasutus, kohaldatakse selle osaleja suhtes ainult kas artikli 3 osa f punkti 1 alapunktis iii või artikli 3 osa f punkti 1 alapunktis iv osutatud trahve.
Latvian: Ja iepriekšminēto pārkāpumu izdara 3. panta f) punkta 1. apakšpunkta iv) punktā minētā kredītiestāde vai ieguldījumu sabiedrība, tādam dalībniekam piemēro tikai sodus, kas paredzēti vai nu 3. panta f) punkta 1. apakšpunkta iii) punktā, vai arī 3. panta f) punkta 1. apakšpunkta iv) punktā.
Lithuanian: Jei 3 straipsnio f skirsnio 1 dalies iv papunktyje nurodyta investicinė įstaiga ar kredito įstaiga padaro anksčiau aprašytą pažeidimą, tokiam dalyviui taikomos tik 3 straipsnio f skirsnio 1 dalies iii papunktyje arba 3 straipsnio f skirsnio 1 dalies iv papunktyje nurodytos baudos.
Maltese: Jekk ditta ta' l-investiment jew istituzzjoni tal-kreditu imsemmija fl-Artiklu 3(f)(1)(iv) tikser ir-regola msemmija hawn fuq, għaliha jgħoddu l-pieni stipulati fl-Artiklu 3(f)(1)(iii) jew l-Artiklu 3(f)(1)(iv).
English: Target reimbursement scheme
German: Target-Ausgleichsregelung
Italian: Meccanismo di rimborso di Target
Slovak: Kompenzačný program TARGET-u
Polish: Procedura zwrotów w systemie TARGET
Hungarian: A TARGET megtérítési rendszer
Slovenian: Shema nadomestil v TARGET
Estonian: TARGETi hüvitiste skeem
Latvian: Target atlīdzināšanas shēma
Lithuanian: Target pinigų grąžinimo sistema
Maltese: Skema ta' rimbors ta' Target
English: Establishment of a Target reimbursement scheme
German: Einführung einer Target-Ausgleichsregelung
Italian: Definizione del meccanismo di rimborso di Target
Slovak: Zriadenie kompenzačného systému TARGET-u
Polish: Ustanowienie procedury zwrotów w systemie TARGET
Hungarian: A TARGET megtérítési rendszer létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev sheme nadomestil v TARGET
Estonian: TARGETi hüvitiste skeemi asutamine
Latvian: Target atlīdzināšanas shēmas izveide
Lithuanian: Target pinigų grąžinimo sistemos įsteigimas
Maltese: Stabbiliment ta' l-iskema ta' rimbors ta' Target
English: In the event of malfunctioning of Target, and by way of derogation from Article 8 of this Guideline, the following rules, constituting the Target reimbursement scheme, shall apply.
German: Bei einer Target-Störung gelten abweichend von Artikel 8 die nachstehenden Bestimmungen, die die Target-Ausgleichsregelung bilden.
Italian: In caso di malfunzionamento di Target, e in deroga al disposto nell'articolo 8 del presente indirizzo, si applicano le regole descritte qui di seguito, che costituiscono il meccanismo di rimborso di Target.
Slovak: V prípade nefunkčnosti TARGET-u a bez ohľadu na článok 8 tohto usmernenia sa uplatňujú tieto pravidlá, tvoriace kompenzačný systém TARGET-u.
Polish: W przypadku gdy system TARGET nie funkcjonuje prawidłowo, oraz w drodze odstępstwa od przepisów art. 8 niniejszych wytycznych, zastosowanie mają następujące zasady, składające się na procedurę zwrotów w systemie TARGET.
Hungarian: A TARGET üzemzavara esetén és ezen iránymutatás 8. cikkétől eltéréssel a TARGET megtérítési rendszert képező alábbi szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru napak pri delovanju TARGET in z odstopanjem od člena 8 te smernice, se uporabljajo naslednja pravila, ki predstavljajo shemo nadomestil v TARGET.
Estonian: TARGETi talitlushäire korral kohaldatakse erandina käesoleva suunise artiklist 8 järgmisi reegleid, mis moodustavad TARGETi hüvitiste skeemi.
Latvian: Target darbības traucējumu gadījumā, atkāpjoties no šīs pamatnostādnes 8. panta, piemēro turpmāk minētos noteikumus, kas veido Target atlīdzināšanas shēmu.
Lithuanian: Tuo atveju, kai Target sistemoje yra veikimo sutrikimai ir nukrypstant nuo šių gairių 8 straipsnio, taikomos šios Target pinigų grąžinimo sistemą apimančios taisyklės.
Maltese: Fil-każ li Target ma jaħdimx kif suppost, u permezz ta' deroga mill-Artiklu 8 ta' dan il-Parir, ir-regoli li ġejjin, li jikkonsistu fi skema ta' rimbors ta' Target, għandhom jgħoddu.
English: The reimbursement scheme is not intended to exclude the possibility for participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in a case of malfunctioning.
German: Die Ausgleichsregelung lässt es den Teilnehmern jedoch nicht unbenommen, sich sonstiger rechtlicher Mittel zu bedienen, um bei einer Störung Ausgleichsansprüche geltend zu machen.
Italian: Il meccanismo di rimborso non intende privare i partecipanti della facoltà di avvalersi di altri mezzi di tutela al fine di ottenere il risarcimento del danno in caso di malfunzionamento.
Slovak: Kompenzačný systém nevylučuje možnosť, aby účastníci využili iné právne prostriedky na uplatnenie si nároku na kompenzáciu v prípade nefunkčnosti.
Polish: Procedura zwrotów nie ma na celu pozbawienia możliwości uciekania się przez uczestników do innych środków prawnych w celu żądania rekompensaty w przypadku nieprawidłowego działania.
Hungarian: A megtérítési rendszer nem szándékozik kizárni a résztvevők azon lehetőségét, hogy más jogi eszközök segítségével keressenek ellentételezést üzemzavar esetében.
Slovenian: Shema nadomestil ni namenjena izključotvi možnosti udeležencev, da izkoristijo pravico do drugih pravnih sredstev, da zahtevajo nadomestilo v primeru napak pri delovanju.
Estonian: Hüvitiste skeem ei välista, et osalejad võivad talitlushäire puhul lubada enda suhtes rakendada muid õiguslikke meetmeid hüvitise nõudmiseks.
Latvian: Atlīdzināšanas shēma nav paredzēta tam, lai liegtu dalībniekiem iespēju izmantot citus juridiskus līdzekļus nolūkā prasīt kompensāciju darbības traucējumu gadījumā.
Lithuanian: Pinigų grąžinimo sistema neketinama atimti iš dalyvių galimybę patiems išnaudoti kitas teisines priemones veikimo sutrikimo atveju reikalauti kompensacijos.
Maltese: L-iskema ta' rimbors mhix maħsuba biex teskludi l-possibilità għall-parteċipanti biex jinqdew b'mezzi legali oħra biex jitolbu l-kumpens f'każ ta' nuqqas ta' funzjonament.
English: Participants should either (i) accept the arrangements of the scheme, and any receipt of reimbursement payments thereunder, without any further legal action;
German: Die Teilnehmer können entweder i) die in der Regelung vorgesehenen Bestimmungen und etwaige erhaltene Ausgleichszahlungen akzeptieren, ohne weitere rechtliche Schritte einzuleiten;
Italian: I partecipanti possono i) accettare il meccanismo e gli eventuali rimborsi relativi, rinunciando a ulteriori azioni legali;
Slovak: Účastníci by mali buď i) akceptovať pravidlá systému a akýkoľvek príjem kompenzačných platieb v rámci neho bez akýchkoľvek ďalších právnych krokov;
Hungarian: A résztvevők vagy i. minden további jogi eljárás nélkül elfogadják a szabályozás rendszerét és az ennek keretében teljesített bármely megtérítési kifizetést;
Slovenian: Udeleženci bodisi (i) sprejmejo pravila sheme in plačila nadomestila v skladu s temi ureditvami, brez nadaljnjih pravnih sporov;
Estonian: Osalejad peaksid kas i) nõustuma skeemi korraldusega ja mis tahes sellekohase hüvitisega ilma täiendava õigusliku toiminguta;
Latvian: Dalībnieki var vai nu i) pieņemt shēmas pasākumus un atlīdzināšanas maksājumus, neīstenojot citas tiesību aktos paredzētas darbības;
Lithuanian: Dalyviai turėtų arba (i) be jokių tolesnių juridinių veiksmų priimti pagal šią sistemą sudarytus susitarimus ir visas pagal juos gautas grąžinimo mokėjimų įplaukas;
Maltese: Il-parteċipanti għandhom jew(i) jaċċettaw l-arranġamenti ta' l-iskema, u kull irċevuta ta' ħlasijiet ta' rimbors li jaqgħu taħtha, mingħajr l-ebda azzjoni legali oħra;
English: or (ii) reject the arrangements of the scheme if the participant instead wishes to seek other legal means for compensation of damages, to the extent such is possible.
German: oder ii) die in dieser Regelung vorgesehenen Bestimmungen ablehnen, sofern sie beabsichtigen, sich sonstiger rechtlicher Mittel zu bedienen, um Ausgleichsansprüche - soweit dies möglich ist - geltend zu machen.
Italian: oppure ii) rifiutare il meccanismo qualora decidano di avvalersi di altri mezzi di tutela al fine di ottenere il risarcimento del danno, nella misura in cui ciò sia possibile.
Slovak: alebo ii) odmietnuť pravidlá systému, ak si účastník miesto toho želá uplatniť iné právne prostriedky na kompenzáciu škôd v takom rozsahu, ako je možný.
Slovenian: ali (ii) zavrnejo ureditev sheme, če udeleženec namesto tega želi uveljavljati druga pravna sredstva za odškodnino, do možnega obsega.
Estonian: või ii) skeemi korralduse tagasi lükkama, kui osaleja soovib selle asemel kasutada õiguslikke vahendeid kahju hüvitamiseks võimalikus ulatuses.
Latvian: vai arī ii) noraidīt shēmas pasākumus, ja dalībnieki dod priekšroku citu juridisku līdzekļu izmantojumam, lai saņemtu zaudējumu atlīdzinājumu tiktāl, ciktāl tas ir iespējams.
Lithuanian: arba (ii) atmesti pagal šią sistemą sudarytus susitarimus, jeigu dalyvis pageidauja ieškoti kitų juridinių priemonių nuostoliams atlyginti tokiu mastu, kokiu tai yra įmanoma.
Maltese: jew (ii) jirrifjutaw l-arranġamenti ta' l-iskema jekk il-parteċipant minflok ikun jixtieq ifittex mezzi oħra legali għall-kumpens tal-ħsara, sal limitu fejn dan hu possibbli.
English: Any reimbursement payment under the scheme shall be made on condition that the receipt of such payment is in full and final settlement of all the participant's claims arising from the specific payment affected by the malfunctioning.
German: Ausgleichszahlungen im Rahmen der Regelung erfolgen unter der Voraussetzung, dass mit dem Erhalt der Zahlung alle Forderungen des Teilnehmers aus dem aufgrund der Störung beeinträchtigten Zahlungsvorgang vollständig und endgültig erloschen sind.
Italian: L'accettazione di un rimborso secondo il meccanismo costituisce piena e definitiva soddisfazione di ogni pretesa del partecipante originata dallo specifico pagamento interessato dal malfunzionamento.
Slovak: Akákoľvek kompenzačná platba v rámci systému sa vykonáva za podmienky, že príjmom takejto platby zanikajú všetky nároky účastníka vyplývajúce z konkrétnej platby dotknutej nefunkčnosťou.
Polish: Wszelkie płatności z tytułu zwrotów dokonywane zgodnie z tą procedurą są dokonywane pod warunkiem, ze tak otrzymana wypłata stanowi pełne i ostateczne zaspokojenie roszczeń uczestnika wynikających z konkretnej płatności dotkniętej nieprawidłowym działaniem systemu.
Hungarian: A szabályozás szerint bármely megtérítési kifizetés azzal a feltétellel teljesíthető, hogy az ilyen kifizetés elfogadása a résztvevőnek az üzemzavar által érintett meghatározott fizetésből származó igénye teljes és végleges elszámolását jelenti.
Slovenian: Vsako plačilo nadomestila v skladu s shemo se izvrši pod pogojem, da je prejem takega plačila popolna in dokončna poravnava vseh zahtevkov udeleženca, ki izhajajo iz določenega plačila, na katero so vplivale napake pri delovanju.
Estonian: Mis tahes skeemijärgne hüvitis tehakse tingimusel, et makse on täielik ja toob kaasa osaleja talitlushäirest mõjutatud erimakse nõuete lõpliku arveldamise.
Latvian: Jebkurš saskaņā ar shēmu izmaksāts atlīdzinājuma maksājums veicams ar noteikumu, ka šāda maksājuma saņemšana ir pilnīgs un galīgs norēķins attiecībā uz visām dalībnieku prasībām sakarā ar darbības traucējumu dēļ grozīto maksājumu.
Lithuanian: Bet koks grąžinimo mokėjimas pagal sistemą yra atliekamas su sąlyga, kad tokio mokėjimo įplaukos laikomos visišku ir galutiniu atsiskaitymu už visus dalyvio reikalavimus, atsirandančius dėl tam tikro mokėjimo, kurį buvo paveikę veikimo sutrikimai.
Maltese: Kull ħlas ta' rimbors taħt l-iskema għandu jsir fuq il-kondizzjoni li dan il-ħlas jkun ifisser l-għoti kollu kemm hu tat-talbiet tal-parteċipant li jitqajmu mill-ħlas speċifiku milqut min-nuqqas ta' funzjonament.
English: Scope of application of the scheme
German: Anwendungsbereich der Regelung
Italian: Ambito di applicazione del meccanismo
Slovak: Rozsah uplatňovania systému
Polish: Zakres stosowania procedury
Hungarian: A megtérítési rendszer alkalmazásának hatóköre
Slovenian: Področje uporabe sheme
Estonian: Skeemi kohaldamise ulatus
Latvian: Shēmas darbības joma
Lithuanian: Sistemos taikymas
Maltese: Skop ta' l-applikazzjoni ta' l-iskema