FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Condea Chemie GmbH, Marl, Germany and Akzo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsund, Sweden.
French: Condea Chemie GmbH, Marl, Allemagne et Akzo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsund, Suède.
German: Condea Chemie GmbH, Marl, Deutschland und Akzo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsund, Schweden.
Spanish: Condea Chemie GmbH, Marl, Alemania y Akzo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsund, Suecia.
Italian: Condea Chemie GmbH, Marl, Germania e Akzo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsund, Svezia.
Finnish: Condea Chemie GmbH, Marl, Saksa ja Akzo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsund, Ruotsi.
Czech: Condea Chemie GmbH, Marl, Německo, a Akzo Nobel Surface Chemistry, Stenungsund, Švédsko.
Slovak: Condea Chemie GmbH, Marl, Nemecko a Akzo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsund, Švédsko.
Hungarian: Condea Chemie GmbH, Marl, Németország és Akzo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsund, Svédország.
Slovenian: Condea Chemie GmbH, Marl, Nemčija in Akzo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsund, Švedska.
Latvian: Condea Chemie GmbH, Marla, Vācija, un Akzo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsunda, Zviedrija.
Lithuanian: Condea Chemie GmbH, Marle, Vokietijoje ir Akizo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsunde, Švedijoje.
Maltese: il-Condea Chemie GmbH, ta' Marl, fil-Ġermanja u l-Akzo Nobel Surface Chemistry AB, ta' Stenungsund, fl-Iżvezja.
English: Parly
Spanish: Parly
English: "prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country").
German: "Preise, die im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern im Ausfuhrland gezahlt wurden oder zu zahlen sind").
Italian: "prezzi pagati o pagabili, nel corso di normali operazioni commerciali, da acquirenti indipendenti nel paese esportatore").
Portuguese: "preços pagos ou a pagar, no decurso de operações comerciais normais, por clientes independentes no país de exportação").
Slovak: "ceny zaplatené alebo splatné za bežného chodu obchodu nezávislými zákazníkmi vo vyvážajúcej krajine").
Polish: "ceny uiszczone lub należne w zwykłym obrocie handlowym od niezależnych klientów w kraju wywozu").
Slovenian: "Cene, ki se plačajo ali ki so plačljive v običajnem poteku trgovine neodvisnih potrošnikov v državi izvoznici").
Romanian: „pe baza prețurilor plătite sau care urmează să fie plătite, în cadrul operațiunilor comerciale normale, de către cumpărători independenți din țara exportatoare”].
Lithuanian: "kainas, kurias įprastinėmis prekybos sąlygomis moka arba turi mokėti nepriklausomi pirkėjai eksportuojančios valstybės vidaus rinkoje").
Maltese: "il-prezzijiet imħallsa jew li riedu jitħallsu, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, mill-klijenti indipendenti fil-pajjiż esportatur").
English: Total Community production therefore is accounted for by the following companies:
German: Die gesamte Gemeinschaftsproduktion entfällt daher auf die folgenden Unternehmen:
Italian: La produzione complessiva della Comunità è pertanto rappresentata dalle seguenti società:
Portuguese: Por conseguinte, a produção comunitária total corresponde à das seguintes empresas:
Czech: Celkovou výrobu Společenství tedy představují následující výrobci:
Slovak: Celková výroba spoločenstva sa preto týka týchto spoločností:
Polish: W związku z powyższym wspólnotową produkcję ogółem tworzą następujące przedsiębiorstwa:
Hungarian: A teljes közösségi termelést így a következő vállalatok végzik:
Slovenian: Skupno proizvodnjo v Skupnosti tako predstavljajo naslednja podjetja:
Romanian: Se consideră, prin urmare, că producția totală comunitară este reprezentată de următoarele societăți:
Estonian: Ühenduse kogutoodangu moodustavad seetõttu järgmised ettevõtted:
Latvian: Līdz ar to Kopienas kopējā ražošanas nozarē iekļauj šādus uzņēmumus:
Lithuanian: Todėl visą Bendrijos produkciją gamina šios bendrovės:
Maltese: Il-produzzjoni totali Komunitarja hija għalhekk meqjusa għall-kumpanniji li ġejjin:
English: BASF AG, Ludwigshafen, Germany;
German: BASF AG, Ludwigshafen, Deutschland;
Italian: BASF AG, Ludwigshafen, Germania;
Czech: BASF AG, Ludwigshafen, Německo,
Slovak: BASF AG, Ludwigshafen, Nemecko;
Hungarian: BASF AG, Ludwigshafen, Németország;
Slovenian: BASF AG, Ludwigshafen, Nemčija;
Estonian: BASF AG, Ludwigshafen, Saksamaa;
Latvian: BASF AG, Ludvigshāfene, Vācija;
Lithuanian: BASF AG, Liudwigshafen Vokietijoje;
Maltese: Il-BASF AG, ta' Ludwigshafen, fil-Ġermanja;
English: from around 152000 tonnes in 1995 to around 172000 tonnes in the IP.
Italian: da 152000 tonnellate circa nel 1995 a 172000 tonnellate circa nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: de aproximadamente 152000 toneladas em 1995 para cerca de 172000 toneladas no PI.
Slovak: z okolo 152 000 ton v roku 1995 na okolo 172 000 ton v OŠ.
Polish: z około 152000 ton w 1995 r. do około 172000 ton w OP.
Hungarian: az 1995. évi körülbelül 152000 tonnáról a VI alatti körülbelül 172000 tonnára.
Slovenian: od okoli 152000 ton v letu 1995 do okoli 172000 ton v OP.
Lithuanian: nuo maždaug 152000 tonų 1995 m. iki maždaug 172000 tonų tyrimo laikotarpiu.
Maltese: minn madwar 152000 tunnellata metrika fis-sena 1995 għal madwar 172000 tunnllata metrika fil-IP.
English: Information collected in the course of the investigation indicated an incidence of the purchase price of ethanolamines in the cost of production of the finished product during the IP ranging from 2,21 % to 18,82 %
Slovak: Informácie zhromaždené počas šetrenia ukázali, že hodnota nákupnej ceny etanolamínov v nákladoch na výrobu konečného výrobku počas OŠ dosahovala 2,21 % až 18,82 %
English: (the latter figure relating to an extreme case, for a product for which ethanolamine can be perfectly substituted by another unrelated chemical).
Slovak: (vyššia hodnota sa týkala extrémneho prípadu, keď sa pri výrobe výrobku môže etanolamín rovnako dobre nahradiť úplne inou chemikáliou).
English: Production installations of the Community industry will typically produce 30-33 % DEA. Either MEA or TEA can account for as much as 54 % of total ethanolamines production.
Czech: Typická výroba výrobních zařízení Společenství je 30-33 % DEA, MEA nebo TEA mohou dosahovat až 54 % celkové výroby ethanolaminů.
English: and the Community market, as compared to other markets, remains attractive to the US exporting producers, who continue to export significant quantities to the Community at dumped prices
Czech: a trh Společenství je v porovnání s jinými trhy stále přitažlivý pro americké vyvážející výrobce, kteří neustávají ve vyvážení významných objemů za dumpingové ceny do Společenství
English: it is therefore concluded that there is a likelihood of continuation of injurious dumping.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que é provável a continuação de dumping causador de prejuízo.
Czech: byl tedy učiněn závěr, že existuje pravděpodobnost pokračování škodlivého dumpingu.
English: Condea Chemie GmbH, Marl, Germany
Estonian: Condea Chemie GmbH, Marl, Saksamaa
English: Akzo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsund, Sweden.
Estonian: Akzo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsund, Rootsi.
English: However, the figures contain an underlying increase in market share for MEA from 17 % to 32 % and a decrease of DEA market share from 25 % to 13 %. TEA decreased slightly from 42 % to 39 %.
French: Toutefois, ces chiffres cachent des évolutions contradictoires, puisque la MEA a augmenté sa part de marché de 17 à 32 %, que la DEA a vu la sienne retomber de 25 à 13 % et que la DEA a vu la sienne légèrement se tasser de 42 à 39 %.
English: In February 1994, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of ethanolamines originating in the United States (Regulation (EC) No 229/94(2)).
French: En février 1994, le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations d'éthanolamines originaires des États-Unis d'Amérique [règlement (CE) no 229/94(2)].
German: Im Februar 1994 führte der Rat endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Ethanolamin mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika ein (Verordnung (EG) Nr. 229/94(2)).
Spanish: En febrero de 1994, el Consejo impuso derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de etanolamina originarias de Estados Unidos [Reglamento (CE) no 229/94(2)].
Italian: Nel febbraio 1994, il Consiglio ha istituito dazi antidumping definitivi sulle importazioni di etanolamina originaria degli Stati Uniti [regolamento (CE) n. 229/94(2)].
Portuguese: Em Fevereiro de 1994, o Conselho criou direitos anti-dumping definitivos sobre as importações na Comunidade de etanolamina originária dos Estados Unidos da América (EUA) [Regulamento (CE) n.o 229/94(2)].
Swedish: I februari 1994 införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på import av etanolamin med ursprung i Förenta staterna (förordning (EG) nr 229/94(2)).
Finnish: Neuvosto on helmikuussa 1994 asetuksella (ETY) N:o 229/94(2) ottanut käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Yhdysvalloista peräisin olevien etanoliamiinien tuonnissa yhteisöön.
Czech: V únoru 1994 uložila Rada konečná antidumpingová cla z dovozu ethanolaminů pocházejících ze Spojených států amerických (nařízení (ES) č. 229/94[2]).
Slovak: Vo februári 1994 Rada uložila konečné antidumpinové clo na dovoz etanolamínov pochádzajúcich zo Spojených štátov amerických (nariadenie (ES) č. 229/94[2]).
Polish: W lutym 1994 r. Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz etanoloamin pochodzących ze Stanów Zjednoczonych (rozporządzenie (WE) nr 229/94 [2].
Hungarian: 1994 februárjában a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Egyesült Államokból származó etanol-aminok importjára (229/94/EK rendelet [2].
Slovenian: Februarja leta 1994 je Svet uvedel dokončne protidampinške dajatve za uvoz etanolaminov po poreklu iz Združenih držav Amerike (Uredba (ES) št. 229/94 [2].
Romanian: În luna februarie 1994, Consiliul a instituit drepturi antidumping definitive privind importurile de etanolamine originare din Statele Unite ale Americii [Regulamentul (CE) nr. 229/94].
Estonian: aasta veebruaris kehtestas nõukogu lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Ameerika Ühendriikidest pärinevate etanoolamiinide suhtes (määrus (EÜ) nr 229/94[2]).
Latvian: 1994. gada februārī Padome ieviesa galīgus antidempinga maksājumus Savienoto Valstu izcelsmes etanolamīnu ievedumiem (Regula (EK) Nr. 229/94 [2].
Lithuanian: 1994 m. vasario mėnesį Taryba įvedė galutinius antidempingo muitus importuojamiems etanolaminams, kurių kilmės šalis Jungtinės Amerikos Valstijos (Reglamentas (EB) Nr. 229/94 [2].
Maltese: Fi Frar 1994, il-Kunsill impona dazji definittivi kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' l-etanolamini li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika (Regolament (KE) Nru 229/94 [2].
English: One US exporting producer declared its intention to cooperate in the investigation, although it had not exported to the Community during the investigation period (IP).
French: Un producteur exportateur des États-Unis a fait part de son intention de coopérer à l'enquête, bien qu'il n'ait pas exporté vers la Communauté durant la période couverte par l'enquête.
German: Ein US-amerikanischer ausführender Hersteller erklärte sich zur Mitarbeit bei dieser Untersuchung bereit, obwohl er im Untersuchungszeitraum (UZ) nicht in die Gemeinschaft exportiert hatte.
Spanish: Un productor exportador de Estados Unidos declaró su intención de cooperar en la investigación, aunque no hubiera exportado a la Comunidad durante el período de investigación (PI).
Italian: Un produttore esportatore statunitense ha dichiarato la propria intenzione di collaborare all'inchiesta, pur non avendo esportato nella Comunità durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Um produtor-exportador norte-americano declarou a sua intenção de cooperar no inquérito, embora não tivesse exportado para a Comunidade durante o período de inquérito ("PI").
Swedish: En amerikansk exporterande producent förklarade sig villig att samarbeta i undersökningen, trots att företaget inte hade exporterat till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Yksi yhdysvaltalainen vientiä harjoittava tuottaja ilmoitti aikovansa toimia yhteistyössä tutkimuksessa, vaikka sillä ei tutkimusajanjakson aikana ollut yhteisöön suuntautunutta vientiä.
Czech: Jeden americký vyvážející výrobce vyhlásil svůj úmysl v průběhu šetření spolupracovat, ačkoli během šetřeného období (ŠO) do Společenství nevyvážel.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca z USA vyjadril svoj záujem spolupracovať na šetrení, hoci počas obdobia šetrenia (OŠ) do spoločenstva nevyvážal.
Polish: Jeden eksporter ze Stanów Zjednoczonych zadeklarował swój zamiar współpracy w postępowaniu, jakkolwiek nie dokonywał wywozu do Wspólnoty w okresie postępowania (OP).
Hungarian: Az egyik amerikai exportáló termelő tudatta, hogy együttműködik a vizsgálatban, habár nem exportált a Közösségbe a vizsgálati időszak (VI) alatt.
Slovenian: Eden proizvajalec - izvoznik iz ZDA je izrazil svoj namen, da sodeluje pri preiskavi, čeprav v Skupnost še ni izvažal med obdobjem preiskave (OP).
Romanian: Un producător-exportator din Statele Unite și-a declarat intenția de a coopera în cadrul anchetei, deși nu exportase către Comunitate în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Üks USA eksportiv tootja teatas oma kavatsusest teha uurimisele kaastööd, ehkki tal ei olnud uurimisperioodil olnud ühendusse suunatud eksporti.
Latvian: Kāds ASV ražotājs eksportētājs apliecināja nodomu sadarboties izmeklēšanā, lai gan tas nebija eksportējis uz Kopienu izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Vienas iš JAV eksportuojantis gamintojas pareiškė savo ketinimą tyrimo metu bendradarbiauti, nors tyrimo metu jis į Bendriją neeksportavo.
Maltese: Produttur esportatur mill-Istati Uniti ddikjara l-intenzjoni tiegħu li jikkopera fl-investigazzjoni, għalkemm ma esportax lejn il-Komunità matul il-perjodu taż-żmien ta' l-investigazzjoni.
English: exporting producers
French: producteurs exportateurs:
German: Ausführende Hersteller
Spanish: Productores exportadores
Italian: produttori esportatori
Portuguese: Produtores-exportadores
Swedish: Exporterande producenter
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat
Czech: vyvážející výrobci
Slovak: vyvážajúci výrobcovia
Polish: producenci eksporterzy
Hungarian: exportáló termelők
Slovenian: proizvajalci - izvozniki
Romanian: Producători-exportatori:
Estonian: eksportivad tootjad
Latvian: ražotāji eksportētāji:
Lithuanian: eksportuojančių gamintojų
Maltese: il-produtturi esportaturi:
English: importers in the Community related to the exporting producers
French: importateurs liés dans la Communauté:
German: Mit den ausführenden Herstellern verbundene Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importadores de la Comunidad vinculados a los productores exportadores
Italian: importatori della Comunità collegati ai produttori esportatori
Portuguese: Importadores comunitários ligados aos produtores-exportadores
Swedish: Importörer i gemenskapen som är de exporterande producenterna närstående
Finnish: Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevat yhteisön tuojat
Czech: dovozci ve Společenství spříznění s vyvážejícími výrobci
Slovak: dovozcovia do spoločenstva obchodne spojení s vyvážajúcim výrobcami
Polish: importerzy wspólnotowi powiązani z producentami eksporterami
Hungarian: az exportáló termelőkkel kapcsolatban álló közösségi importőrök
Slovenian: uvozniki v Skupnosti, povezani s proizvajalci izvozniki
Romanian: importatori din Comunitate în legătură cu producătorii-exportatori:
Estonian: ühenduse importijad, kes on eksportivate tootjate sidusettevõtted
Latvian: ar ražotājiem eksportētājiem saistītie importētāji Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos importuotojų, susijusių su eksportuojančiais gamintojais
Maltese: l-importaturi lejn il-Komunità li kellhom x'jaqsmu mal-produtturi esportaturi
English: applicant Community producers
French: producteurs communautaires à l'origine de l'ouverture du réexamen:
German: Antragstellende Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios solicitantes
Italian: produttori comunitari denunzianti
Portuguese: Produtores comunitários requerentes
Swedish: Sökande gemenskapsproducenter
Finnish: Pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat
Czech: žádající výrobci Společenství
Slovak: žiadajúci výrobcovia spoločenstva
Polish: wnioskujący producenci wspólnotowi
Hungarian: kérelmező közösségi termelők
Slovenian: proizvajalci Skupnosti - vlagatelji
Romanian: producători comunitari solicitanți:
Estonian: taotluse esitanud ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji, kas izvirzīja prasību atkārtoti veikt izmeklēšanu:
Lithuanian: paraišką padavusių Bendrijos gamintojų
Maltese: (ċ) il-produtturi applikanti Komunitarji
English: Community users
French: utilisateurs communautaires
German: Gemeinschaftsverwender
Spanish: Usuarios comunitarios
Italian: utilizzatori comunitari
Portuguese: Utilizadores comunitários
Swedish: Användare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön käyttäjät
Czech: uživatelé Společenství
Slovak: užívatelia v spoločenstve
Polish: użytkownicy wspólnotowi
Hungarian: közösségi felhasználók
Slovenian: uporabniki iz Skupnosti
Romanian: utilizatori comunitari
Estonian: ühenduses asuvad kasutajad
Latvian: izmantotāji Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos naudotojų
Maltese: l-utenti Komunitarji
English: The investigation of continuation and recurrence of dumping covered the period from 1 January to 31 December 1998 (the "investigation period" or "IP").
French: L'enquête relative à la poursuite et à la réapparition du dumping a couvert la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1998 (ci-après dénommée "la période d'enquête sur le dumping").
German: Die Untersuchung über das Anhalten oder Wiederauftreten des Dumpings betraf den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 (nachstehend "Untersuchungszeitraum" oder "UZ" genannt).
Spanish: La investigación sobre la continuación y la reaparición del dumping abarcó el período que va del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998 (en lo sucesivo, "el período de investigación" o "el PI").
Italian: L'inchiesta relativa al persistere e alla reiterazione del dumping riguarda il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1998 ("periodo dell'inchiesta").
Portuguese: O inquérito sobre a continuação e a nova ocorrência de dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998 (designado "período de inquérito" ou "PI").
Swedish: Undersökningen av fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisen ajanjakson, jäljempänä "tutkimusajanjakso".
Czech: Šetření ve věci pokračování a obnovení dumpingu pokrylo období od 1. ledna do 31. prosince 1998 ("šetřené období" nebo "ŠO").
Slovak: Šetrenie pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu sa týkalo obdobia od 1. januára do 31. decembra 1998 (ďalej len "obdobie šetrenia" alebo "OŠ").
Polish: Postępowanie w sprawie kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu objęło okres od 1 stycznia do 31 grudnia 1998 r. ("okres postępowania" lub "OP").
Hungarian: A dömping folytatódásának és megismétlődésének vizsgálata 1998. január 1-től december 31-ig tartott (a továbbiakban: "vizsgálati időszak" vagy "VI").
Slovenian: Preiskava o nadaljevanju in ponovitvi dampinga je zajemala obdobje od 1. januarja do 31. decembra 1998 ("obdobje preiskave" ali "OP").
Romanian: Ancheta cu privire la continuarea și reapariția dumpingului a cuprins perioada dintre 1 ianuarie și 31 decembrie 1998 (denumită în continuare „perioada de anchetă”).
Estonian: Dumpingu jätkumise ja kordumise tõenäosust käsitlenud uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1998 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Pārbaudes attiecībā uz dempinga turpināšanos un atkārtošanos aptvēra laika posmu no 1998. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim (še turpmāk "izmeklēšanas laika posms").
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo tęsimosi ir pasikartojimo apima laikotarpį nuo 1998 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. (toliau - tyrimo laikotarpis arba IP).
Maltese: L-investigazzjoni fil-kontinwazzjoni u r-rikorrenza tad-dumping kopriet il-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 1998 (il-"perjodu taż-żmien ta' l-investigazzjoni" jew il-"IP").
English: The product concerned here is the same as that covered by the previous investigation.
French: Le produit considéré ici est le même que celui couvert par la précédente enquête.
German: Bei der von dieser Untersuchung betroffenen Ware handelt es sich um dieselbe Ware wie in der vorausgegangenen Untersuchung.
Spanish: El producto afectado es el mismo que en la investigación previa.
Italian: Il prodotto in esame è lo stesso prodotto oggetto dell'inchiesta precedente.
Portuguese: O produto considerado é o que tinha sido objecto do inquérito anterior.
Swedish: Den produkt som berörs av detta förfarande är densamma som i den föregående undersökningen.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin edellisen tutkimuksen kohteena ollut tuote.
Czech: Dotčeným výrobkem je míněn stejný výrobek, který byl předmětem předchozího šetření.
Slovak: Príslušný výrobok je v tomto prípade rovnaký ako výrobok, ktorého sa týkalo predchádzajúce šetrenie.
Polish: Rozpatrywany produkt jest taki sam, jak objęty postępowaniem pierwotnym.
Hungarian: Az érintett termék ebben az esetben ugyanaz, mint a korábbi vizsgálatban.
Slovenian: Ta zadevni izdelek je enak tistemu izdelku, ki ga zajema prejšnja preiskava.
Romanian: Produsul în cauză este același cu cel care a făcut obiectul anchetei precedente.
Estonian: Vaatlusalune toode on sama toode, mis oli eelmise uurimise objektiks.
Latvian: Attiecīgais ražojums šeit ir tas pats, uz kuru attiecās iepriekšējā izmeklēšana.
Lithuanian: Čia svarstomas produktas yra tas pats, dėl kurio buvo atliekamas ankstesnis tyrimas.
Maltese: Il-prodott interessat hawnhekk huwa l-istess bħal dak kopert fl-investigazzjoni ta' qabel.
English: Production installations of the Community industry will typically produce 30-33 % DEA.
French: La DEA représente environ 30 à 33 % de l'éthanolamine produite par l'industrie communautaire.
German: Bei den Produktionsanlagen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegt der DEA-Anteil in der Regel bei 30 % bis 33 %.
Spanish: Las instalaciones de producción de la industria de la Comunidad producen normalmente un 30-33 % de DEA.
Italian: L'industria comunitaria produce di norma il 30-33 % di DEA.
Portuguese: As instalações de produção da indústria comunitária produzirão normalmente entre 30 % e 33 % de DEA.
Swedish: Vid gemenskapsindustrins produktionsanläggningar framställs vanligen mellan 30 % och 33 % dietanolamin.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantolaitosten tuotannosta dietanoliamiinin osuus on yleensä 30-33 prosenttia.
Slovak: Výrobné zariadenia priemyslu spoločenstva vyrobia bežne 30 - 33 % DEA.
Polish: Zakłady produkcyjne przemysłu wspólnotowego produkują zazwyczaj 30–33 % DEA.
Hungarian: A közösségi iparág gyártó berendezései általában 30-33 %-ban állítanak elő DEA-t.
Slovenian: Proizvodni obrati Skupnosti ponavadi proizvedejo 30–33 % DEA.
Romanian: DEA reprezintă între 30-33 % din etanolamina produsă de industria comunitară.
Estonian: Ühenduse tööstusharu tootmisettevõtete toodangust moodustab dietanoolamiin tavaliselt 30-33 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē ražotais dietanolamīns (DEA) sastāda aptuveni 30–33 % Kopienas ražošanas nozarē ražotā etanolamīna.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos įrenginiai paprastai pagamina 30–33 % DEA.
Maltese: L-istallazzjonijiet tal-produzzjoni ta' l-indusrija Komunitarja jridu tipikament jipproduċu 30-33 % tad-DEA.