FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity to be delivered;
French: la quantité de lait écrémé en poudre à livrer;
German: Liefermenge des Magermilchpulvers;
Italian: il quantitativo di latte scremato in polvere da consegnare;
Portuguese: A quantidade do leite em pó desnatado a entregar;
Danish: den mængde, der skal leveres
Swedish: Den kvantitet skummjölkspulver som skall levereras.
Finnish: toimitettavan rasvattoman maitojauheen määrä;
Czech: množství, které má být dodáno;
Slovak: množstvo, ktoré sa má dodať;
Polish: ilość odtłuszczonego mleka w proszku, która ma być dostarczona,
Hungarian: a szállítandó mennyiség;
Slovenian: količine, ki mora biti dostavljena;
Romanian: cantitatea care urmează să fie livrată;
Bulgarian: количеството, което да бъде доставено;
Estonian: tarnitav kogus;
Latvian: daudzumu, kas jāpiegādā;
Lithuanian: pristatytinas kiekis;
English: the final date for delivery of the skimmed-milk powder;
French: la date limite de livraison;
German: Lieferfrist;
Italian: il termine di consegna;
Portuguese: A data-limite de entrega;
Danish: fristen for levering af skummetmælkspulveret
Swedish: Sista datum för leveransen.
Finnish: viimeinen toimituspäivä;
Czech: konečný termín pro dodání sušeného odstředěného mléka;
Slovak: konečný dátum pre dodávku odtučneného práškového mlieka;
Polish: ostateczny termin dostarczenia towaru,
Hungarian: a sovány tejpor szállításának legkésőbbi időpontja;
Slovenian: končnega datuma za dostavo posnetega mleka v prahu;
Romanian: data finală de livrare a laptelui praf degresat;
Bulgarian: крайната дата за доставка на обезмасленото мляко на прах;
Estonian: lõssipulbri tarnimise lõppkuupäev;
Latvian: sausā vājpiena pulvera piegādes termiņu;
Lithuanian: galutinė nugriebto pieno miltelių pristatymo data;
Maltese: id-data finali għall-konsenja tat-trab tal-ħalib xkumat;
English: the name and address of the buyer;
French: le nom et l'adresse de l'acheteur;
German: Name und Anschrift des Käufers;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'acquirente;
Portuguese: O nome e o endereço do comprador;
Danish: køberens navn og adresse
Swedish: Köparens namn och adress.
Finnish: ostajan nimi ja osoite;
Czech: jméno a adresa kupujícího;
Slovak: meno a adresa kupujúceho;
Polish: nazwisko i adres kupującego;
Hungarian: a vásárló neve és címe;
Slovenian: ime in naslov kupca;
Romanian: numele și adresa cumpărătorului;
Bulgarian: името и адреса на купувача;
Estonian: ostja nimi ja aadress;
Latvian: pircēja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pirkėjo pavardė ar pavadinimas ir adresas;
English: the quantity desired;
French: la quantité demandée;
German: beantragte Menge;
Italian: il quantitativo richiesto;
Portuguese: A quantidade solicitada;
Danish: den ønskede mængde
Swedish: Den önskade kvantiteten.
Finnish: haluttu määrä;
Czech: požadované množství;
Slovak: požadované množstvo;
Polish: ilość którą zamierza nabyć;
Hungarian: a kívánt mennyiség;
Slovenian: želena količina;
Romanian: cantitatea dorită;
Bulgarian: желаното количество;
Estonian: soovitud kogus;
Latvian: vēlamo daudzumu;
Lithuanian: pageidaujamas kiekis;
Maltese: il-kwantità mixtieqa;
English: where applicable, the depot where the skimmed-milk powder is stored and, if desired, a substitute depot.
French: le cas échéant, l'entrepôt où le lait écrémé en poudre se trouve et éventuellement un entrepôt de remplacement.
German: gegebenenfalls das Lagerhaus, in dem das Magermilchpulver gelagert ist, bzw. ein Ersatzlagerhaus.
Italian: se del caso, il deposito nel quale è immagazzinato il latte scremato in polvere ed eventualmente un deposito alternativo.
Portuguese: Se for caso disso, o armazém em que se encontra o leite em pó desnatado e, eventualmente, um armazém de substituição.
Danish: eventuelt det lager, hvor skummetmælkspulveret oplagres, og eventuelt et alternativt lager.
Swedish: I förekommande fall, det lager där skummjölkspulvret förvaras och eventuellt ett alternativt lager.
Finnish: tarvittaessa varasto, jossa rasvaton maitojauhe sijaitsee ja mahdollisesti korvaava varasto.
Czech: popřípadě sklad, ve kterém je sušené odstředěné mléko uskladněno, případně rovněž sklad náhradní.
Slovak: ak je to vhodné, sklad, v ktorom sa mlieko skladuje, a ak je o to záujem, náhradný sklad.
Polish: tam gdzie to stosowne, magazyn z którego zamierza nabyć odtłuszczone mleko w proszku oraz ewentualnie drugi magazyn.
Hungarian: adott esetben annak a raktárnak a címe, ahol a sovány tejport tárolják, és kívánság szerint egy pótraktár.
Slovenian: po potrebi skladišče, kjer se skladišči posneto mleko v prahu in na željo tudi nadomestno skladišče.
Romanian: după caz, depozitul unde este stocat laptele praf degresat și, în cazul în care cumpărătorii doresc acest lucru, un depozit de înlocuire.
Estonian: võimaluse korral hoidla, kus soovitud lõssipulber asub, ja soovi korral asendushoidla.
Latvian: vajadzības gadījumā noliktavu, kur glabā sausā vājpiena pulveri, un pēc izvēles aizstājēju noliktavu.
Lithuanian: kur taikytina, sandėlis, kuriame nugriebto pieno milteliai sandėliuojami, ir, jeigu pageidaujama, alternatyvus sandėlis.
Maltese: (ċ) fejn japplika, il-maħżen fejn it-trab tal-ħalib xkumat ikun maħżun u, jekk mixtieq, maħżen sostitut.
English: they relate to at least 10 tonnes: however, where the remaining quantity in a storage depot is less than 10 tonnes, the sale shall relate to that remaining quantity;
French: elle concerne au moins 10 tonnes; toutefois, dans le cas où la quantité résiduelle dans un entrepôt est inférieure à 10 tonnes, la vente concerne cette quantité résiduelle;
Portuguese: Se referir a, pelo menos, 10 toneladas; todavia, se a quantidade restante num armazém for inferior a 10 toneladas, a venda abrangerá essa quantidade restante;
Danish: den mindst vedrører 10 t; er restmængden på et lager på under 10 t, vedrører salget dog denne restmængde
Swedish: den omfattar minst 10 ton. Om den resterande kvantiteten i ett lager är mindre än 10 ton skall försäljningen emellertid omfatta denna mindre kvantitet,
Finnish: se koskee vähintään 10 tonnia. Jos varastoon jäävä määrä on kuitenkin vähemmän kuin 10 tonnia, myynti koskee tätä jäljelle jäävää määrää.
Slovak: sa týkajú aspoň 10 ton; avšak v prípade, že zostávajúce množstvo v sklade je menšie než 10 ton, bude sa predaj týkať tohto zostávajúceho množstva;
Polish: dotyczą co najmniej 10 ton: jednak w przypadku, gdy ilość pozostająca w magazynie jest mniejsza niż 10 ton, sprzedaż będzie odnosić się do tej ilości;
Hungarian: legalább 10 tonnás mennyiségre vonatkoznak: azonban ha egy raktárban a visszamaradó mennyiség kevesebb, mint 10 tonna, az értékesítés vonatkozhat erre a visszamaradó mennyiségre is;
Slovenian: se nanašajo na najmanj 10 ton: vendar če je preostala količina v skladišču manj kot 10 ton, se prodaja nanaša na to preostalo količino;
Estonian: taotletakse vähemalt 10 tonni: kui hoidlasse jäänud kogus on alla kümne tonni, võib müüa kõnealuse väiksema koguse;
Lithuanian: jose nurodomas mažiausiai 10 tonų kiekis: tačiau, jeigu sandėlyje likęs kiekis mažesnis kaip 10 tonų, nurodomas likusio kiekio pirkimas;
English: "day of commencement of contractual storage" means the day following that of entry into store;
French: "jour du début de stockage contractuel", le jour suivant celui de l'entrée en stock;
German: "Beginn der vertraglichen Lagerhaltung" ist der Tag nach dem Tag der Einlagerung;
Italian: "giorno di inizio dell'ammasso contrattuale", il giorno successivo a quello dell'entrata all'ammasso;
Portuguese: "Data de início da armazenagem contratual", o dia seguinte ao da entrada em armazém;
Danish: "dagen for den kontraktlige oplagrings begyndelse": dagen efter indlagringen
Swedish: första kontraktsenliga lagringsdag: dagen efter inlagringsdagen,
Finnish: "sopimusvarastoinnin alkamispäivällä" varastoon tuonnin päivää seuraavaa päivää;
Czech: "dnem zahájení smluvního skladování" den následující po dni uskladnění;
Slovak: ´deň začatia zmluvného skladovania´ znamená deň nasledujúci po dni vstupu do skladu;
Polish: „dzień rozpoczęcia magazynowania obejmowanego umową” oznacza dzień następujący po dniu wprowadzenia do magazynu;
Hungarian: „szerződéses raktározás megkezdésének napja” a betárolás napját követő nap;
Slovenian: "dan pričetka pogodbenega skladiščenja" dan, ki sledi dnevu uskladiščenja;
Romanian: „ziua începerii stocării în cadrul contractului” înseamnă ziua următoare celei de intrare în depozit;
Bulgarian: “ ден на започване на складирането по договора” означава деня, след този на внасяне на склад;
Estonian: lepingulise ladustuse alguspäev - hoidlasse saabumise päevale järgnev päev;
Latvian: "diena, kad sākta līgumā noteiktā glabāšana" nozīmē nākamo dienu pēc ievešanas noliktavā;
Lithuanian: „saugojimo pagal sutartį pradžios diena" yra kita diena po sukrovimo į sandėlius;
Maltese: "ġurnata tal-bidu tal-ħażna kuntrattwali" tfisser ġurnata wara dik tad-dħul fil-ħażna;
English: "last day of contractual storage" means the day before that of removal from storage.
French: "dernier jour de stockage contractuel", le jour qui précède celui de la sortie de stock.
German: "Ende der vertraglichen Lagerhaltung" ist der Tag vor dem Tag der Auslagerung.
Italian: "ultimo giorno dell'ammasso contrattuale", il giorno precedente il giorno dell'uscita dall'ammasso.
Portuguese: "Último dia de armazenagem contratual", o dia anterior ao da saída de armazém.
Danish: "sidste dag for kontraktlig oplagring": dagen før udlagringen.
Swedish: sista kontraktsenliga lagringsdag: dagen före utlagringsdagen.
Finnish: "sopimusvarastoinnin viimeisellä päivällä" varastosta poistamisen päivää edeltävää päivää.
Czech: "posledním dnem smluvního skladování" den předcházející dni vyskladnění.
Slovak: ´posledný deň zmluvného skladovania´ znamená deň predchádzajúci dňu vyskladnenia.
Polish: „ostatni dzień magazynowania obejmowanego umową” oznacza dzień poprzedzający dzień odebrania z magazynu.
Hungarian: „szerződéses raktározás utolsó napja” a kitárolás napját megelőző nap.
Slovenian: "zadnji dan pogodbenega skladiščenja" dan pred dnem izskladiščenja.
Romanian: „ultima zi de stocare în cadrul contractului” înseamnă ziua de dinainte celei de ieșire din depozit.
Bulgarian: “ последен ден на складирането по договора” означава денят преди този на изваждане от склад.
Estonian: lepingulise ladustuse viimane päev - hoidlast äraviimise päevale eelnev päev.
Latvian: "līgumā noteiktās glabāšanas pēdējā diena" nozīmē dienu pirms izvešanas no noliktavas.
Lithuanian: „paskutinė saugojimo pagal sutartį diena" yra diena prieš iškrovimo iš sandėlių dieną.
Maltese: (ċ) "l-aħħar ġurnata tal-ħażna kuntrattwali" tfisser il-ġurnata qabel dik tat-tneħħija mill-ħażna.
English: contains not more than 11 % fat and 5 % water and has a protein content of the non-fat dry matter of at least 31,4 %;
French: contenir au maximum 11 % de matières grasses et 5 % d'eau, avec une teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras d'au moins 31,4 %;
German: Es weist bei einem Eiweißgehalt, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse, von mindestens 31,4 v. H. einen Fettgehalt von höchstens 11 v. H. und einen Wassergehalt von höchstens 5 v. H. auf.
Italian: avere un contenuto massimo dell'11 % di materie grasse e del 5 % di acqua, con un tenore minimo di materia proteica dell'estratto secco non grasso del 31,4 %;
Portuguese: Contenha, no máximo, 11 % de matérias gordas e 5 % de água, com um teor de matérias proteicas do extracto seco não gordo de, pelo menos, 31,4 %;
Danish: det indeholder højst 11 % fedtstof og 5 % vand med et proteinindhold i det fedtfrie tørstof på mindst 31,4 %
Swedish: innehåller högst 11 % fett och 5 % vatten med en proteinhalt på minst 31,4 % av fettfri torrsubstans,
Finnish: sen rasvapitoisuus on enintään 11 prosenttia, vesipitoisuus enintään 5 prosenttia ja rasvattoman kuiva-aineen valkuaispitoisuus vähintään 31,4 prosenttia;
Czech: obsahuje nejvýše 11 % tuku a 5 % vody, a nejméně 31,4 % bílkovin v tukuprosté sušině;
Slovak: neobsahuje viac ako 11 % tuku a 5 % vody a má obsah bielkovín v beztukovej sušine aspoň 31,4 %;
Polish: zawiera nie więcej niż 11% tłuszczu i 5% wody a zawartość białka w suchej masie beztłuszczowej wynosi co najmniej 31,4%;
Hungarian: legfeljebb 11% zsírt és 5% vizet tartalmaz, viszont zsírmentes szárazanyagának fehérjetartalma legalább 31,4%;
Slovenian: ne vsebuje več kot 11 % maščobe in 5 % vode in ima vsebnost beljakovin v suhi snovi brez maščobe najmanj 31,4 %;
Romanian: conține cel mult 11 % grăsimi și 5 % apă și are un conținut proteic al substanței uscate fără grăsimi de cel puțin 31,4 %;
Bulgarian: съдържа не повече от 11% мазнини и 5% вода и има съдържание на протеин на /немасленото/ сухо вещество в размер най-малко 31,4%;
Estonian: mis sisaldab kuni 11 % rasva ja 5 % vett ning mille rasvata kuivaine proteiinisisaldus on vähemalt 31,4 %;
Latvian: kas satur ne vairāk kā 11 % tauku un 5 % ūdens, un olbaltumvielu saturs beztauku sausnā ir vismaz 31,4 %;
Lithuanian: tuose milteliuose yra ne daugiau kaip 11 % riebalų ir 5 % drėgmės, o juose esantis baltymų kiekis sausojoje neriebalinėje medžiagoje yra mažiausiai 31,4 procento.
English: has a radioactivity level not exceeding the maximum levels referred to in Article 2(3);
French: présenter un niveau de radioactivité qui ne dépasse pas les niveaux maximaux visés à l'article 2, paragraphe 3;
German: Die radioaktive Belastung überschreitet nicht die in Artikel 2 Absatz 3 genannten Hoechstwerte.
Italian: avere un livello di radioattività inferiore ai livelli massimi di cui all'articolo 2, paragrafo 3;
Portuguese: Tenha um índice de radioactividade que não ultrapasse os níveis máximos referidos no nº 3 do artigo 2º;
Danish: det har en radioaktivitet, der ikke overstiger de i artikel 2, stk. 3, omhandlede maksimalt tilladte niveauer
Swedish: har en radioaktivitet som inte överskrider de högsta nivåer som avses i artikel 2.3,
Finnish: sen radioaktiivisuustaso ei saa ylittää 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja enimmäistasoja;
Czech: vykazuje úroveň radioaktivity, která nepřekračuje maximální úrovně uvedené v čl. 2 odst. 3;
Slovak: má hladinu rádioaktivity neprevyšujúcu maximálnu hladinu uvedenú v článku 2 ods. 3;
Polish: posiada poziom radioaktywności nieprzekraczający poziomu maksymalnego o którym mowa w art. 2 ust. 3;
Hungarian: radioaktivitása nem haladja meg a 2. cikk (3) bekezdésében említett legnagyobb megengedett mennyiséget;
Slovenian: ima radioaktivno stopnjo, ki ne presega najvišjih stopenj, navedenih v členu 2(3);
Romanian: are un nivel de radioactivitate care nu depășește nivelurile maxime prevăzute la articolul 2 alineatul (3);
Bulgarian: има ниво на радиоактивност, което не превишава максималните равнища, посочени в член 2, параграф 3;
Estonian: mille radioaktiivsuse tase ei ületa artikli 2 lõikes 3 osutatud ülemmäärasid;
Latvian: kam radioaktivitātes līmenis nepārsniedz maksimāli pieļaujamo līmeni, kas minēts 2. panta 3. punktā;
Lithuanian: jų radioaktyvumo lygis neviršija maksimalių 2 straipsnio 3 dalyje nurodytų lygių;
Maltese: (ċ) għandu livell ta' radjoattività li ma jeċċedix il-livelli massimi msemmija fl-Artikolu 2(3);
English: the approval number identifying the factory and the Member State of manufacture,
French: le numéro d'agrément identifiant l'usine et l'État membre de production;
German: Zulassungsnummer des Herstellungsbetriebs und Herstellungsmitgliedstaat;
Italian: il numero di riconoscimento che identifica lo stabilimento e lo Stato membro di produzione;
Portuguese: o número de aprovação da fábrica e o Estado-Membro de fabrico,
Danish: et godkendelsesnummer, der identificerer virksomheden og produktionsmedlemsstaten
Swedish: Godkännandenummer som identifierar produktionsanläggningen och den producerande medlemsstaten.
Finnish: hyväksymisnumero, joka yksilöi tehdaslaitoksen ja tuotantojäsenvaltion;
Czech: číslo schválení umožňující určit výrobní závod a členský stát výroby;
Slovak: číslo osvedčenia identifikujúce závod a členský štát výroby,
Polish: numer identyfikujący zakład oraz Państwo Członkowskie produkcji;
Hungarian: az engedélyszám, amely azonosítja a gyárat és a gyártó tagországot;
Slovenian: številka odobritve, ki navaja tovarno in državo članico proizvajalko,
Romanian: numărul de omologare care identifică fabrica și statul membru în care a fost produs;
Bulgarian: одобрения номер, идентифициращ фабриката и държавата-членка на производство;
Estonian: loanumber tootjatehase ja liikmesriigi kindlakstegemiseks;
Latvian: apstiprinājuma numuru, pēc kā nosaka rūpnīcu un ražotāju dalībvalsti;
Lithuanian: patvirtinimo numeris, kuris nurodo gamyklą ir valstybę narę gamintoją,
Maltese: in-numru ta' approvazzjoni li jidentifika l-fabbrika u l-Istat Membru tal-manifattura,
English: has not been placed under the arrangements referred to in Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 565/80(17);
French: ne pas être placé sous le régime visé à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil(17);
German: Es unterliegt nicht der Regelung gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates(17).
Italian: non essere sottoposto al regime di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio(17).
Portuguese: Não tenha sido colocado sob o regime referido no nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 565/80 do Conselho(17);
Danish: det er ikke underlagt den i artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80(17) omhandlede ordning.
Swedish: som inte omfattas av den ordning som avses i artikel 5.1 i rådets förordning (EEG) nr 565/80(17).
Finnish: sitä ei ole asetettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80(17) 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun järjestelyyn;
Czech: nevztahuje se na něj režim uvedený v čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 565/80[17].
Slovak: na ktoré neboli uplatnené opatrenia uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80(17);
Polish: nie było objęte postępowaniem o którym mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80;
Hungarian: nem került az 565/80/EGK tanácsi rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett intézkedések hatálya alá;
Slovenian: ni bilo zajeto v ureditvah, navedenih v členu 5(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 [17];
Romanian: nu a fost plasat în cadrul regimurilor menționate la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului;
Bulgarian: не е било поставено под режима, посочен в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета;
Estonian: mille suhtes ei kohaldata nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/8017 artikli 5 lõikes 1 osutatud korda;
Latvian: uz ko neattiecas Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80 17 5. panta 1. punktā minētais režīms;
Lithuanian: milteliams netaikomos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnio 1 dalyje minimos priemonės;
Maltese: ma tpoġġiex skond l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80([17]);
English: the quantity of skimmed-milk powder to which the contract applies;
French: à la quantité de lait écrémé en poudre à laquelle le contrat s'applique;
German: die vom Vertrag erfasste Magermilchpulvermenge;
Italian: il quantitativo di latte scremato in polvere oggetto del contratto;
Portuguese: À quantidade de leite em pó desnatado a que se aplica;
Danish: den mængde skummetmælkspulver, som omfattes af kontrakten
Swedish: den kvantitet skummjölkspulver som kontraktet avser,
Finnish: rasvattoman maitojauheen määrä, johon sopimusta sovelletaan;
Czech: množství sušeného odstředěného mléka, na které se smlouva vztahuje;
Slovak: množstva odtučneného práškového mlieka, na ktoré sa zmluva vzťahuje;
Polish: ilości odtłuszczonego mleka w proszku, której dotyczy umowa;
Hungarian: a szerződésben megjelölt sovány tejpor mennyisége,
Slovenian: količine posnetega mleka v prahu, na katerega se pogodba nanaša;
Romanian: cantitatea de lapte praf degresat la care se aplică contractul;
Bulgarian: количеството обезмаслено мляко на прах, за което договорът се прилага;
Estonian: lepinguga hõlmatud lõssipulbri koguse kohta;
Latvian: sausā vājpiena pulvera daudzumu, kam piemēro līgumu;
Lithuanian: nugriebto pieno miltelių kiekis, dėl kurio sudaroma sutartis;
English: the amount of aid;
French: au montant de l'aide;
German: Beihilfesatz;
Italian: l'importo dell'aiuto;
Portuguese: Ao montante da ajuda;
Danish: støttebeløbet
Swedish: stödbeloppet,
Finnish: tuen määrä;
Czech: částky podpory;
Slovak: výšku podpory;
Polish: wysokości dopłat;
Hungarian: a támogatás mértéke;
Slovenian: zneska pomoči;
Romanian: suma subvenției;
Bulgarian: размера на помощта;
Estonian: abi suuruse kohta;
Latvian: piešķirtā atbalsta summu;
Lithuanian: pagalbos dydis;
Maltese: l-ammont ta' għajnuna;
English: the identity of the storage depots.
French: à l'identification des entrepôts.
German: die Kenndaten der Kühlhäuser.
Italian: l'identificazione dei magazzini.
Portuguese: À identificação dos armazéns.
Danish: identificering af lagrene.
Swedish: fastställande av lagerlokaler.
Finnish: varastojen tunnistetiedot.
Czech: identifikace skladu.
Slovak: určenie skladov.
Polish: tożsamości magazynów - chłodni.
Hungarian: a raktárak megnevezése.
Slovenian: identitete skladišč.
Romanian: identitatea depozitelor unde se face stocarea.
Estonian: hoidlate kindlakstegemise kohta.
Latvian: noliktavu identitāti.
Lithuanian: saugyklų tapatumas.
Maltese: l-identità tal-postijiet tal-ħażna.
English: the date of manufacture;
French: la date de production;
German: Datum der Herstellung;
Italian: la data di fabbricazione;
Portuguese: A data de fabrico;
Danish: fremstillingsdatoen
Swedish: Framställningsdatum.
Finnish: tuotantopäivä;
Czech: datum výroby;
Slovak: dátum výroby;
Polish: datę produkcji;
Hungarian: gyártás időpontja;
Slovenian: datum proizvodnje;
Romanian: data fabricației;
Bulgarian: датата на производство;
Estonian: valmistamise kuupäev;
Latvian: ražošanas dienu;
Lithuanian: pagaminimo data;
Maltese: id-data tal-manifattura;
English: the date of entry into storage;
French: la date d'entrée en stock;
German: Datum der Einlagerung;
Italian: la data di entrata all'ammasso;
Portuguese: A data de entrada em armazém;
Danish: indlagringsdatoen
Swedish: Inlagringsdatum.
Finnish: varastoon viennin päivä;
Czech: datum uskladnění;
Slovak: dátum vstupu do skladu;
Polish: datę wprowadzenia do magazynowania;
Hungarian: betárolás időpontja;
Slovenian: datum uskladiščenja;
Romanian: data intrării în depozit;
Bulgarian: датата на внасяне на склад;
Estonian: hoidlasse saabumise kuupäev;
Latvian: dienu, kad notikusi ievešana noliktavā;
Lithuanian: sukrovimo į sandėlį data;
Maltese: (ċ) id-data tad-dħul fil-ħażna;
English: the manufacturing batch number;
French: le numéro du lot de stockage;
German: Nummer der Lagerhaltungspartie;
Italian: il numero della partita di ammasso;
Portuguese: O número do lote de armazenagem;
Danish: fremstillingspartiets nummer
Swedish: Partinummer.
Finnish: varastointierän numero;
Czech: číslo skladované šarže;
Slovak: číslo výrobnej dávky;
Polish: numeru magazynowego partii;
Hungarian: gyártási tételszám.
Slovenian: številko proizvodne serije;
Romanian: numărul lotului de fabricație;
Bulgarian: номера на складовата партида;
Estonian: tootepartii number;
Latvian: ražošanas partijas numuru;
Lithuanian: gamybos partijos numeris;
Maltese: in-numru tal-lott manifatturat;
English: presence in the depot and the address of the depot;
French: la présence en entrepôt et l'adresse de l'entrepôt;
German: Lagerbestand und Anschrift des Lagerhauses;
Italian: la presenza in magazzino e l'indirizzo del magazzino;
Portuguese: A presença no armazém e o endereço deste;
Danish: tilstedeværelse på lageret og lagerets adresse
Swedish: Förekomst i lager och lagrets adress.
Finnish: sijainti varastossa ja varaston osoite;
Czech: fyzickou přítomnost ve skladu a adresu skladu;
Slovak: prítomnosť v sklade a adresu skladu;
Polish: zawartości magazynu oraz adresu magazynu;
Hungarian: raktárban való jelenlét és a raktár helye;
Slovenian: prisotnost v skladišču in naslov skladišča,
Romanian: prezența în depozit și adresa depozitului;
Bulgarian: наличността в склада и адреса на склада;
Estonian: olemasolu hoidlas ja hoidla aadress;
Latvian: atrašanos noliktavā un noliktavas adresi;
Lithuanian: buvimas sandėlyje ir sandėlio adresas;
Maltese: il-preżenza fil-post tal-ħażna u l-indirizz tal-post tal-ħażna;