English: In the case of vertical agreements concluded between an association of retailers and individual members, the association is the supplier and needs to take into account its market share as a supplier.
French: Dans le cas d'accords verticaux conclus entre une association de détaillants et chacun de ses membres, l'association est le fournisseur et doit prendre en considération sa part de marché en tant que tel.
German: Bei vertikalen Vereinbarungen zwischen einer Vereinigung aus Einzelhändlern und den einzelnen Mitgliedern stellt die Vereinigung den Lieferanten dar, dessen Marktanteil zugrunde zu legen ist.
Spanish: En el caso de acuerdos verticales suscritos entre una asociación de minoristas y miembros individuales, la asociación es el proveedor y ha de tener en cuenta su cuota de mercado como proveedor.
Italian: In caso di accordi verticali conclusi tra un'associazione di dettaglianti e singoli membri, l'associazione rappresenta il fornitore e deve prendere in considerazione la sua quota di mercato in quanto fornitore.
Portuguese: No caso de acordos verticais concluídos entre uma associação de retalhistas e membros individuais, a associação é o fornecedor e deve tomar em consideração a sua quota de mercado enquanto fornecedor.
Dutch: In het geval van verticale overeenkomsten tussen een vereniging van detailhandelaren en individuele leden is de vereniging de leverancier en moet haar marktaandeel in aanmerking worden genomen.
Danish: Ved vertikale aftaler mellem en sammenslutning af detailhandlere og dens individuelle medlemmer, er det sammenslutningen, der er leverandør, og som skal tage hensyn til sin markedsandel som leverandør.
Swedish: I fråga om vertikala avtal som ingåtts mellan en sammanslutning av detaljister och enskilda medlemmar av denna är det sammanslutningen som är leverantör och som måste ta hänsyn till sin marknadsandel som leverantör.
Finnish: Jos kyseessä on vertikaalinen sopimus vähittäiskauppiaiden yhteenliittymän ja sen jäsenten välillä, yhteenliittymä on toimittaja, ja sen on otettava huomioon markkinaosuutensa toimittajana.
Greek: Στην περίπτωση των κάθετων συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ μίας ένωσης λιανοπωλητών και των επιμέρους μελών της, προμηθευτής είναι η ένωση, και είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη το μερίδιο αγοράς που κατέχει ως προμηθευτής.
Slovak: V prípade vertikálnych dohôd uzavretých medzi združením maloobchodníkov a jednotlivými členmi, dodávateľom je združenie a je potrebné zohľadniť jeho trhový podiel ako podiel dodávateľa.
Polish: W przypadku porozumień wertykalnych zawartych między stowarzyszeniem detalistów i poszczególnymi członkami, dostawcą jest stowarzyszenie i musi uwzględniać swój udział w rynku jako dostawcy.
Hungarian: A kiskereskedők társulása és ennek egyedi tagjai között kötött vertikális megállapodások esetén a társulás minősül szállítónak, és piaci részesedését szállítói részesedésként kell figyelembe venni.
Slovenian: V primeru vertikalnih sporazumov med združenjem trgovcev na drobno in posameznimi člani, je združenje dobavitelj in mora upoštevati svoj tržni delež kot dobavitelj.
Bulgarian: В случая на вертикални споразумения, сключени между асоциация на търговци на дребно и отделни нейни членове, асоциацията е доставчикът и трябва да вземе предвид пазарния си дял като доставчик.
Latvian: Ja vertikālas vienošanās ir noslēgtas starp mazumtirgotāju asociāciju un individuāliem dalībniekiem, asociācija ir dalībnieks, un tai ir jāņem vērā tirgus daļa, kas tai pieder kā piegādātājam.
Lithuanian: Jei vertikalieji susitarimai sudaromi tarp mažmenininkų asociacijų ir pavienių narių, asociacija yra tiekėjas ir būtina atsižvelgti į jos, kaip tiekėjo, rinkos dalį.
Maltese: Fil-każ ta' ftehim vertikali konkluż bejn għaqda ta' bejjiegħa bl-imnut u membri individwali, l-għaqda hija l-fornitur u tinħtieġ li tqis is-sehem tas-suq tagħha bħala fornitur.