FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above, and in order to have a complete view and understanding of the decrease in the Community consumption for CPTs during the period considered, it was examined how the consumption for CTVs developed during the period from 1995 to 1998.
French: Compte tenu de ce qui précède et afin de saisir la pleine portée de la diminution de la consommation communautaire de TCC sur la période considérée, l'évolution de la consommation de TVC entre 1995 et 1998 a été examinée.
German: Aus diesen Gründen wurde untersucht, wie sich der Verbrauch von Farbfernsehern zwischen 1995 und 1998 entwickelte, um das Ausmaß und die Bedeutung des Rückgangs des Gemeinschaftsverbrauchs von 14-Inch-Röhren im Bezugszeitraum vollständig zu erfassen.
Italian: Considerato quanto precede, per avere il quadro completo della situazione e per capire il calo del consumo comunitario di TTC nel periodo in esame, si è analizzato l'andamento del consumo di TTC dal 1995 al 1998.
Czech: S ohledem na výše uvedené a pro celkový přehled a porozumění poklesu spotřeby barevných obrazovek ve Společenství během sledovaného období bylo prošetřeno, jak se spotřeba BTV vyvíjela během období od roku 1995 do roku 1998.
Slovak: Z hľadiska uvedeného a s cieľom komplexne hľadieť na pokles spotreby TO v spoločenstve a pochopiť ho sa počas uvažovaného obdobia skúmalo, ako sa vyvíjala spotreba FTP v rokoch 1995 až 1998.
Hungarian: A fentiekre tekintettel, és azzal a céllal, hogy általános képet kapjunk a közösségi piacnak a CPT-k fogyasztását illető csökkenéséről a szóban forgó időszak során, megvizsgáltuk, hogy miképpen alakult a CPT-fogyasztás 1995. és 1998. között.
Slovenian: V skladu z navedenim, in da bi si izoblikovali popoln pregled in razumevanje zmanjšanja porabe CPT v Skupnosti med obravnavanim obdobjem, je bilo treba proučiti, kako se je poraba BTV razvijala v obdobju med letoma 1995 in 1998.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades uuriti, kuidas arenes värvitelerite tarbimine aastatel 1995-1998, et saada täielikku ülevaadet värvitelerikineskoopide tarbimise vähenemisest ühenduses vaatlusperioodi jooksul.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, un lai gūtu pilnīgu pārskatu un izpratni par krāsaino kineskopu patēriņa samazinājumu Kopienā attiecīgajā laika posmā, aplūkoja to, kā krāsaino televizoru patēriņš attīstījās laika posmā no 1995. gada līdz 1998. gadam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta pirmiau, ir siekiant susidaryti išsamų vaizdą bei geriau suprasti Bendrijos SVK vartojimo sumažėjimą tiriamu laikotarpiu, buvo išnagrinėta SVT vartojimo raida nuo 1995 iki 1998 metų.
Maltese: In vista ta' dan t' hawn fuq, u sabiex ikollha veduta kompluta u sabiex tifhem it-tnaqqis fil-konsum fil-Komunità matul il-perjodu konsidrat, ġie eżaminat kif il-konsum tat-TVK żviluppat matul il-perjodu mill-1995 sa l-1998.
English: The table clearly shows that Community demand for CTVs increased during the period considered and in particular in 1997 and 1998.
French: Le tableau figurant ci-dessus montre clairement que la demande communautaire de TVC a augmenté pendant la période considérée, notamment en 1997 et 1998.
German: Die Tabelle zeigt eindeutig, dass die Nachfrage nach Farbfernsehern in der Gemeinschaft im Bezugszeitraum und vor allem zwischen 1997 und 1998 zunahm.
Italian: La tabella mostra chiaramente che la domanda comunitaria di TVC è aumentata nel periodo in questione e soprattutto negli anni 1997 e 1998.
Czech: Tabulka jasně ukazuje, že poptávka po BTV ve Společenství vzrostla během sledovaného období a zejména pak mezi lety 1997 a 1998.
Slovak: Tabuľka jasne ukazuje, že dopyt spoločenstva po FTP počas uvažovaného obdobia a predovšetkým v roku 1997 a 1998 vzrástol.
Polish: Tabela wyraźnie wykazuje, że popyt na TK we Wspólnocie wzrósł w trakcie rozważanego okresu, w szczególności w 1997 r. i 1998 r.
Hungarian: A táblázatból egyértelműen kiderül, hogy a Közösségen belüli CTV-kereslet a szóban forgó időszakban nőtt, különösen 1997-ben és 1998-ban.
Slovenian: Tabela jasno prikazuje, da se je povpraševanje v Skupnosti po BTV povečalo v obravnavanem obdobju, zlasti med letoma 1997 in 1998.
Estonian: Tabelist on selgesti näha, et vaatlusperioodi jooksul ja eelkõige aastatel 1997-1998 kasvas ühenduse nõudlus värvitelerite järele.
Latvian: Tabula skaidri rāda, ka Kopienas pieprasījums pēc krāsainajiem kineskopiem palielinājās attiecīgajā laika posmā un jo īpaši 1997. un 1998. gadā.
Lithuanian: Iš lentelės aiškiai matyti, kad Bendrijos SVT paklausa tiriamu laikotarpiu išaugo, o ypač 1997 ir 1998 metais.
Maltese: It-tabella turi b' mod ċar illi d-domanda fil-Komunità tat-TVK żdiedet matul il-perjodu konsidrat u b'mod partikolari fl-1997 u l-1998.
English: From the above the conclusion is drawn that the negative development in Community CPT consumption is not the result of a general declining demand for CTVs, since demand increased by around 11 % from 1995 up to 1998.
French: Sur la base de ce qui précède, il est conclu que l'évolution négative de la consommation communautaire de TCC ne résulte pas d'une baisse générale de la demande de TVC, dans la mesure où celle-ci a augmenté d'environ 11 % entre 1995 et 1998.
German: Der rückläufige Verbrauch von 14-Inch-Röhren in der Gemeinschaft ist also nicht auf einen generellen Rückgang der Nachfrage nach Farbfernsehern zurückzuführen, da diese Nachfrage zwischen 1995 und 1998 um rund 11 % stieg.
Italian: Da quanto precede si può legittimamente concludere che l'andamento negativo del consumo di TTC nella Comunità non dipende da un calo generale della domanda di TVC, poiché tale domanda è aumentata di circa l'11 % tra 1995 e 1998.
Czech: Z výše uvedeného plyne závěr, že negativní vývoj ve spotřebě barevných obrazovek ve Společenství není výsledkem všeobecného oslabení poptávky po BTV, protože poptávka vzrostla od roku 1995 do roku 1998 přibližně o 11 %.
Slovak: Z uvedeného je vyvodený záver, že negatívny vývoj v spotrebe TO v spoločenstve nie je dôsledkom všeobecného klesajúceho dopytu po FTP, pretože dopyt od roku 1995 do roku 1998 vzrástol približne o 11 %.
Hungarian: A fentiekből levonhatjuk azt a következtetést, hogy a Közösség CPT-fogyasztásának negatív alakulása nem a CTV-k iránti kereslet visszaesésének az eredménye, mivel a kereslet 1995-től 1998-ig közel 11 %-kal növekedett.
Slovenian: Iz navedenega sledi, da negativen razvoj v porabi CPT v Skupnosti ni posledica splošnega zmanjševanja povpraševanja po BTV, saj se je od leta 1995 do leta 1998 povpraševanje povečalo za okoli 11 %.
Estonian: Eespool öeldu põhjal järeldatakse, et värvitelerikineskoopide tarbimise negatiivne areng ühenduses ei tulene mitte värvitelerite nõudluse üldisest vähenemisest, sest aastatel 1995-1998 suurenes nõudlus umbes 11 %.
Latvian: No iepriekš minētā secina, ka Kopienas krāsaino kineskopu patēriņa negatīvā attīstība nav saistīta ar krāsaino televizoru pieprasījuma vispārējo samazināšanos, jo pieprasījums no 1995. gada līdz 1998. gadam palielinājās apmēram par 11 %.
Lithuanian: Iš to, kas pateikta pirmiau, daroma išvada, kad neigiama Bendrijos SVK vartojimo raida atsirado ne dėl mažėjančios SVT paklausos, kadangi nuo 1995 iki 1998 metų ji padidėjo maždaug 11 %.
Maltese: Dan kollu t'hawn fuq iwassal għall-konklużjoni illi l-iżvilupp negattiv tal-konsum fil-Komunità tal-TIR mhuwiex ir-riżultat ta' tnaqqis ġenerali fid-domanda għat-TVK, peresse illi d-domanda żdiedet b' madwar 11 % mill-1995 sa l-1998.
English: As shown in Table 1 and as explained in recital 26 the most significant decrease in Community CPT consumption took place in the period 1995 to 1997 (-26 %).
French: Comme le montre le tableau 1 et comme il est expliqué au considérant 26, le principal recul de la consommation de TCC dans la Communauté est survenu entre 1995 et 1997 (- 26 %).
German: Wie Tabelle 1 zu entnehmen ist und unter Randnummer 26 erläutert wird, verringerte sich der Verbrauch von 14-Inch-Röhren in der Gemeinschaft zwischen 1995 und 1997 am stärksten (- 26 %).
Italian: Come risulta dalla Tabella 1 e dal precedente considerando 26, il calo maggiore del consumo di TTC nella Comunità si è verificato tra il 1995 e il 1997 (- 26 %).
Czech: Jak zachycuje tabulka 1 a jak se vysvětluje ve 26. bodě odůvodnění, nejvýraznější pokles spotřeby obrazovek ve Společenství nastal v období let 1995 až 1997 (-26 %).
Slovak: Ako znázorňuje tabuľka 1 a ako je objasnené v úvodnej časti 26, najväčší pokles spotreby TO v spoločenstve nastal v období rokov 1995 až 1997 (-26 %).
Polish: Zgodnie ze wskazaniami tabeli 1 i z wyjaśnieniami w motywie 26, najbardziej znaczący spadek konsumpcji katodowych kineskopów we Wspólnocie miał miejsce w okresie 1995–1997 r. (-26 %).
Hungarian: Amint az az 1. táblázatban látható, és a (26) preambulumbekezdésben kifejtik, a Közösség CPT-fogyasztásában a legjelentősebb csökkenés 1995. és 1997. között ment végbe (-26 %).
Slovenian: Kakor prikazuje tabela 1 in razlaga uvodna izjava 26, je do najbolj občutnega zmanjšanja porabe BTV v Skupnosti prišlo v obdobju med letoma 1995 in 1997 (– 26 %).
Estonian: Nagu tabelis 1 näidatud ja põhjenduses 26 esitatud, vähenes värvitelerikineskoopide tarbimine ühenduses kõige märgatavamalt aastatel 1995-1997 (-26 %).
Latvian: Kā norādīts 1. tabulā un paskaidrots 26. apsvērumā, galvenais krāsaino kineskopu patēriņa samazinājums Kopienā notika laika posmā no 1995. gada līdz 1997. gadam (–26 %).
Lithuanian: Kaip parodyta 1 lentelėje ir paaiškinta 26 konstatuojamojoje dalyje, didžiausias Bendrijos SVK vartojimo sumažėjimas buvo nuo 1995 iki 1997 metų (–26 %),
Maltese: Kif muri fit-Tabella 1 u kif spjegat fil-premessa 26, l-aktar tnaqqis sinnifikanti fil-kontum tat-TIR tal-Komunità seħħ fil-perjodu ta' bejn l-1995 u l-1997 (-26 %).
English: The total in the table below includes the imports from all countries other than India and Korea.
French: Le total figurant dans le tableau suivant couvre les importations de tous les pays autres que l'Inde et la Corée:
German: In der nachstehenden Tabelle umfasst die Angabe "Drittländer insgesamt" die Einfuhren aus allen Drittländern außer Indien und Korea:
Italian: Le cifre alla voce "Totale" della tabella seguente comprendono le importazioni da tutti i paesi a parte India e Corea:
Czech: Celkový souhrn v níže uvedené tabulce zahrnuje dovoz ze všech zemí s výjimkou Indie a Koreje.
Slovak: Súhrn v nasledujúcej tabuľke zahŕňa dovozy zo všetkých krajín okrem Indie a Kórey.
Polish: Sumy w tabeli poniżej obejmują przywóz z wszystkich krajów innych niż Indie i Korea.
Hungarian: Az alábbi táblázatban feltüntetett összesített érték az Indián és Koreán kívülről származó összes más behozatalt tartalmazza.
Slovenian: Vsota v spodnji tabeli vključuje uvoz iz vseh držav, razen Indije in Koreje.
Estonian: Allpool toodud tabeli koondnäitaja hõlmab kõikidest riikidest, välja arvatud India ja Korea, pärit importi.
Latvian: Kopsummā turpmāk dotajā tabulā norādīts imports no visām valstīm, izņemot Indiju un Koreju.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje apibendrintas importas iš visų šalių, išskyrus Indiją ir Korėją.
Maltese: It-total fit-tabella t' hawn taħt tinkludi l-importazzjonijiet mill-pajjiżi kollha barra mill-Indja u l-Korea.
English: The total volume of imports from other third countries decreased by 37 % during the period considered whereas consumption decreased by 30 %.
French: Le volume total des importations en provenance des autres pays tiers a diminué de 37 % sur la période considérée tandis que la consommation chutait de 30 %.
German: Die Gesamteinfuhrmenge aus anderen Drittländern sank im Bezugszeitraum um 37 % und der Verbrauch um 30 %.
Italian: Il volume totale delle importazioni da altri paesi terzi è diminuita del 37 % nel periodo in esame, a fronte di una diminuzione del consumo pari al 30 %.
Czech: Celkový objem dovozu z jiných třetích zemí se během sledovaného období snížil o 37 %, zatímco spotřeba poklesla o 30 %.
Slovak: Celkový objem dovozov z iných tretích krajín klesol počas uvažovaného obdobia o 37 %, keďže spotreba klesla o 30 %.
Polish: Całkowita wielkość przywozu z państw trzecich spadła o 37 % w trakcie rozważanego okresu, podczas gdy konsumpcja spadła o 30 %.
Hungarian: A más harmadik országokból származó behozatal összesített mennyisége a szóban forgó időszak során 37 %-kal, míg a fogyasztás 30 %-kal csökkent.
Slovenian: Skupen obseg uvoza iz drugih tretjih držav se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 37 %, medtem ko se je poraba zmanjšala za 30 %.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi kogumaht vähenes vaatlusperioodi jooksul 37 %, samal ajal kui tarbimine vähenes 30 %.
Latvian: Kopējais trešo valstu importa apjoms attiecīgajā laika posmā samazinājās par 37 %, kamēr patēriņš samazinājās par 30 %.
Lithuanian: Tiriamu laikotarpiu importo iš kitų trečiųjų šalių bendra apimtis sumažėjo 37 %, o vartojimas sumažėjo 30 %.
Maltese: Il-volum totali ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi naqas bi 37 % matul il-perjodu konsidrat billi l-konsum naqas bi 30 %.
English: The investigation has shown that during the IP prices charged by most of the operators located in other third countries on the Community were higher than those charged by the countries concerned on the Community market.
French: L'enquête a montré que, pendant la période d'enquête, les prix pratiqués dans la Communauté par la plupart des opérateurs implantés dans d'autres pays tiers étaient supérieurs à ceux pratiqués par les pays concernés sur le même marché.
German: Die Untersuchung ergab, dass die in den anderen Drittländern angesiedelten Anbieter auf dem Gemeinschaftsmarkt im UZ fast durchweg höhere Preise in Rechnung stellten als die betroffenen Länder.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che durante il PI i prezzi applicati alla Comunità da parte della maggior parte degli operatori situati negli altri paesi terzi sono stati maggiori di quelli praticati sul mercato comunitario dai paesi interessati.
Czech: Šetření ukázalo, že během období šetření ceny účtované většinou provozovatelů z jiných třetích zemí na trhu Společenství byly vyšší než ceny účtované na trhu Společenství dotyčnými zeměmi.
Slovak: Skúmanie ukázalo, že počas SO ceny uložené väčšinou operátorov so sídlom v iných tretích krajinách na spoločenstvo boli vyššie ako ceny uložené príslušnými krajinami na trh spoločenstva.
Polish: Dochodzenie wykazało, że w okresie objętym dochodzeniem, ceny nałożone przez większość podmiotów gospodarczych działających w innych państwach trzecich na Wspólnotę były wyższe niż te, nałożone przez omawiane kraje na rynek Wspólnoty.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a VI alatt az egyéb harmadik országokban működő piaci szereplők többsége az érintett országokénál magasabb árakat érvényesített a Közösségben.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so bile med obdobjem OP cene, ki jih je Skupnosti zaračunavala večina subjektov s sedežem v drugih tretjih državah, višje od tistih, ki so jih zaračunavali zadevni državi na trgu Skupnosti.
Estonian: Uurimine on näidanud, et uurimisperioodi jooksul olid enamiku muudes kolmandates riikides asuvate ettevõtjate poolt ühenduses kehtestatud hinnad kõrgemad kui asjaomaste riikide poolt ühenduste turul kehtestatud hinnad.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka izmeklēšanas laika posmā cenas, ko Kopienā prasīja vairums citu trešo valstu uzņēmēju, bija augstākas nekā tās, ko Kopienas tirgū prasīja attiecīgās valstis.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad TL daugumos ūkio subjektų, esančių kitose trečiosiose šalyse, kainos Bendrijoje buvo didesnės nei tiriamų šalių kainos Bendrijos rinkoje.
Maltese: L-investigazzjoni wriet illi matul il-prezzijiet mitlubin waqt il-PI minn ħafna mill-operaturi illi jinsabu f'pajjiżi terzi oħra fil-Komunità kienu ogħla minn dawk mitlubin mill-pajjiżi konċernati fis-suq tal-Komunità.
English: Table 8 shows that import prices from Singapore were above the level of those of the Community industry during the IP and that CPT's prices varied significantly among other third countries.
French: Le tableau figurant ci-dessus montre que les prix à l'importation pratiqués par Singapour étaient supérieurs à ceux de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête et que les prix des TCC variaient considérablement d'un pays tiers à l'autre.
German: Die Tabelle zeigt, dass die Einfuhrpreise Singapurs im UZ höher waren als die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und dass die Preise der 14-Inch-Röhren aus den anderen Drittländern sich stark unterschieden.
Italian: La tabella 8 rivela che i prezzi delle importazioni da Singapore sono stati, durante il PI, superiori al livello dei prezzi dell'industria comunitaria e che i prezzi dei TTC applicati dagli altri paesi terzi sono stati molto diversi tra loro.
Czech: Tabulka 8 ukazuje, že dovozní ceny Singapuru byly během období šetření nad úrovní cen výrobního odvětví Společenství a že ceny barevných obrazovek se mezi jednotlivými třetími zeměmi významně lišily.
Slovak: Tabuľka 8 ukazuje, že dovozné ceny zo Singapuru boli vyššie ako ceny priemyslu spoločenstva počas SO a že ceny TO sa značne odlišovali medzi jednotlivými inými tretími krajinami.
Polish: Tabela 8 wykazuje, że ceny importowe stosowane przez Singapur przekraczały poziom cen przemysłu Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem oraz, że ceny katodowych kineskopów różniły się znacznie między innymi państwami trzecimi.
Hungarian: A 8. táblázatból az derül ki, hogy a szingapúri behozatali árak a VI során alatta maradtak a közösségi iparág árszintjének, valamint, hogy a CPT árakat illetően a többi harmadik ország között jelentős eltérések voltak.
Slovenian: Tabela 8 prikazuje, da so bile uvozne cene iz Singapura nad ravnijo tistih, ki jih je imela industrija Skupnosti v obdobju OP, in da so bile cene CPT zelo različne med drugimi tretjimi državami.
Estonian: Tabelist 8 ilmneb, et uurimisperioodi jooksul olid Singapurist pärit impordi hinnad kõrgemad ühenduse tootmisharu hindadest ja et värvitelerikineskoopide hinnad olid muude kolmandate riikide lõikes väga erinevad.
Latvian: Iepriekš dotajā 8. tabulā ir redzams, ka Singapūras importa cenas izmeklēšanas laika posmā bija lielākas par cenām, ko prasīja Kopienas ražošanas nozare, un ka krāsaino kineskopu cenas citās trešās valstīs bija ļoti atšķirīgas.
Lithuanian: Iš 8 lentelės matyti, kad kainos iš Singapūro buvo didesnės už Bendrijos pramonės kainas TL ir kad kitų trečiųjų šalių SVK kainos buvo labai skirtingos.
Maltese: It-Tabella 8 turi illi l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mis-Singapor kienu ogħla mil-livell ta' dawk ta' l-industrija tal-Komunità matul il-PI u illi l-prezzijiet tat-TIR kienu jvarjaw sostanzjalment bejn pajjiż terz u ieħor.
English: In conclusion, it cannot be excluded that factors other than the dumped imports from the countries concerned, in particular imports from Lithuania, may have contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: En conclusion, il ne peut être exclu que des facteurs autres que les importations en provenance des pays concernés, en particulier les importations en provenance de Lituanie, aient pu contribuer au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Es ist nicht auszuschließen, dass andere Faktoren als die gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern, und vor allem die Einfuhren aus Litauen, zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen.
Italian: In conclusione, non si può escludere che fattori diversi dalle importazioni oggetto di dumping provenienti dai paesi interessati, in particolare le importazioni dalla Lituania, possano avere contribuito al grave pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Czech: V závěru nelze vyloučit, že k újmám, které výrobní odvětví Společenství utrpělo, možná přispěly kromě dumpingového dovozu z dotyčných zemí také jiné faktory, zejména pak dovoz z Litvy.
Slovak: Záverom nemožno vylúčiť, že faktory iné ako dumpingové dovozy z príslušných krajín, predovšetkým dovozy z Litvy, mohli prispieť k ujme, ktorú utrpel priemysel spoločenstva.
Polish: Podsumowując, nie można wykluczyć, że czynniki inne niż dumpingowy przywóz z omawianych krajów, w szczególności przywóz z Litwy, mogły przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Végezetül nem zárható ki az sem, hogy az érintett országokból származó dömpingelt behozatal, különösen a litván behozatalon kívül egyéb tényezők is hozzájárulhattak a közösségi iparág által elszenvedett veszteséghez.
Slovenian: V sklepu se ne da izključiti dejstva, da so dejavniki, ki niso bili dampinški uvoz iz zadevnih držav, še zlasti uvoz iz Litve, morda prispevali k škodi, ki jo je utrpela gospodarska industrija Skupnosti.
Estonian: Järelikult ei saa välistada võimalust, et muud tegurid kui asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga import, eelkõige Leedust pärit import võib olla kaasa aidanud ühenduse tootmisharu kahjustamisele.
Latvian: Nobeigumā, nevar izslēgt, ka citi faktori, izņemot importa dempingu no attiecīgajām valstīm, jo īpaši importu no Lietuvas, var būt nodarījuši zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Darytina išvada, kad negalima atmesti galimybės, kad prie Bendrijos pramonės patirtos žalos neprisidėjo ir kiti veiksniai, ne tik importas dempingo kaina iš tiriamų šalių, ypač importas iš Lietuvos.
Maltese: In konklużjoni, ma jistax jiġi eskluż illi l-fatturi oħra barra mill-importazzjoni illi hija l-oġġett ta' dumping mill-pajjiżi konċernati, b'mod partikolari l-importazzjonijiet mil-Lituwanja, setgħu ikkontribwixxew għad-danni sofferta mill-industrija tal-Komunità.
English: This is clearly shown by the substantial negative developments in the economic situation of the Community industry in particular from 1997 up to the IP.
French: La forte détérioration de la situation économique de l'industrie communautaire, en particulier entre 1997 et la période d'enquête, vient corroborer cette conclusion.
German: Dies zeigt eindeutig die erhebliche Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insbesondere zwischen 1997 und dem UZ.
Italian: Tale conclusione è ampiamente illustrata dall'andamento sostanzialmente negativo della situazione economica dell'industria comunitaria, in particolare tra il 1997 e il PI.
Czech: Svědčí o tom jasně podstatné negativní události vývoje ekonomické situace výrobního odvětví Společenství zvláště od roku 1997 do období šetření.
Slovak: Jasne to ukazuje značný negatívny vývoj ekonomickej situácie v priemysle Spoločenstva predovšetkým od roku 1997 po SO.
Polish: Jest to wyraźnie widoczne w znacznym pogorszeniu się sytuacji ekonomicznej przemysłu Wspólnoty, w szczególności od 1997 r. do okresu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Mindezt egyértelműen tükrözik a közösségi iparág gazdasági helyzetében, különösen az 1997. és a VI közötti időszakban végbement jelentős negatív változások.
Slovenian: To jasno pokaže precejšen negativen razvoj v gospodarskem položaju industrije Skupnosti, še zlasti v času od leta 1997 do obdobja OP.
Estonian: Sellele osutab selgesti ühenduse tootmisharu majandusolukorra märkimisväärne negatiivne areng eelkõige ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: To skaidri parāda Kopienas ražošanas nozares ekonomiskā stāvokļa ievērojamā negatīvā attīstība, jo īpaši no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam.
Lithuanian: Tai aiškiai parodo itin dideli neigiami Bendrijos pramonės ekonominės padėties pokyčiai, ypač nuo 1997 metų iki TL.
Maltese: Dan huwa kjarament muri mill-iżviluppi sostanzjali negattivi fis-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità b'mod partikolari mill-1997 sal-PI.