FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as 'SMEs', are defined as enterprises which:
French: Les petites et moyennes entreprises, ci-après dénommées 'PME', sont définies comme des entreprises:
German: Die kleinen und mittleren Unternehmen, nachstehend 'KMU' genannt, werden definiert als Unternehmen, die
Italian: Le piccole e medie imprese, in appresso denominate 'PMI', sono definite come imprese:
Portuguese: Entende-se por pequenas e médias empresas, seguidamente designadas por 'PME', as empresas:
Dutch: De kleine en middelgrote ondernemingen, hierna 'KMO's' genoemd, worden omschreven als ondernemingen:
Danish: Ved små og mellemstore virksomheder, i det følgende benævnt 'SMV', forstås virksomheder, som:
Swedish: Små och medelstora företag (SMF) definieras som företag som
Czech: Malé a střední podniky, (dále jen "MSP"), jsou definovány jako podniky, které:
Slovak: Malé a stredné podniky, ďalej len "SME", sú definované ako podniky, ktoré:
Polish: Małe i średnie przedsiębiorstwa, zwane dalej „MŚP”, definiuje się jako przedsiębiorstwa, które:
Hungarian: A kis- és középvállalkozások, a továbbiakban KKV-k, olyan vállalkozások, amelyek
Slovenian: Majhna in srednje velika podjetja, v nadaljnjem besedilu "MSP", so opredeljena kot podjetja, ki:
Romanian: Întreprinderile mici și mijlocii, denumite în continuare «IMM», se definesc ca fiind întreprinderi:
Estonian: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, edaspidi "VKEd", on ettevõtted:
Latvian: Mazie un vidējie uzņēmumi, še turpmāk MVU, ir definēti kā uzņēmumi:
Lithuanian: Mažos ir vidutinės įmonės, toliau vadinamos "MVĮ", yra apibrėžiamos kaip įmonės:
Maltese: Intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, hawnhekk iżjed ’il quddiem magħrufa bħala "IŻM", huma mfissra bħala intrapriżi li:
English: have fewer than 250 employees, and
French: employant moins de 250 personnes
German: weniger als 250 Personen beschäftigen und
Italian: aventi meno di 250 dipendenti, e
Portuguese: que têm menos de 250 trabalhadores
Dutch: met minder dan 250 werknemers,
Danish: har under 250 ansatte, og
Swedish: har färre än 250 anställda, och
Czech: mají méně než 250 zaměstnanců a
Slovak: majú menej ako 250 zamestnancov a
Polish: zatrudniają mniej niż 250 pracowników, oraz
Hungarian: 250 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztatnak és
Slovenian: imajo manj od 250 zaposlenih in
Romanian: care angajează un număr de maximum 250 persoane și
Estonian: kus on alla 250 töötaja, ja
Latvian: kuros ir mazāk par 250 darbiniekiem, un
Lithuanian: kuriose dirba mažiau kaip 250 darbuotojų ir
Maltese: għandhom inqas minn 250 impjegat, u
English: an annual turnover not exceeding EUR 40 million, or
French: soit le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 40 millions d'euros,
German: von höchstens 40 Mio. EUR oder eine Jahresbilanzsumme
Italian: o un fatturato annuo non superiore a 40 milioni di EUR, o
Portuguese: com um volume de negócios anual que não exceda 40 milhões de euros, ou
Dutch: ofwel de jaaromzet 40 miljoen EUR niet overschrijdt,
Danish: en årsomsætning på højst 40 mio. EUR, eller
Czech: roční obrat nepřesahující 40 miliónů EUR, nebo
Slovak: ročný obrat nepresahujúci 40 miliónov EUR, alebo
Polish: ich roczne obroty nie przekraczają 40 milionów EUR, lub
Hungarian: az éves forgalmuk nem haladja meg a 40 millió eurót, vagy
Slovenian: letni promet, ki ne presega 40 milijonov evrov, ali
Romanian: fie cifra de afaceri anuală nu depășește 40 milioane de euro;
Estonian: aastakäive ei ületa 40 miljonit eurot või
Latvian: gada apgrozījums, kas nepārsniedz EUR 40 miljonus, vai
Lithuanian: metinė apyvarta neviršija 40 mln. eurų arba
Maltese: valur tal-bejgħ annwali li ma jeċċedix EUR 40 miljuni, jew
English: an annual balance-sheet total not exceeding EUR 27 million,
French: soit le total du bilan annuel n'excède pas 27 millions d'euros,
German: von höchstens 27 Mio. EUR haben und
Italian: un totale di bilancio annuo non superiore a 27 milioni di EUR,
Portuguese: um balanço total anual que não exceda 27 milhões de euros
Dutch: ofwel het jaarlijks balanstotaal 27 miljoen EUR niet overschrijdt en
Danish: en samlet årsbalance på højst 27 mio. EUR, og
Czech: roční celkovou účetní rozvahu nepřesahující 27 miliónů EUR,
Slovak: ročný bilančný úhrn nepresahujúci 27 miliónov EUR,
Polish: ich roczna suma bilansowa nie przekracza 27 milionów EUR,
Hungarian: az éves mérlegfőösszegük nem haladja meg a 27 millió eurót,
Slovenian: letno bilanco stanja, ki ne presega 27 milijonov evrov,
Romanian: fie totalul bilanțului anual nu depășește 27 milioane de euro
Estonian: aastabilansi kogumaht ei ületa 27 miljonit eurot, ja
Latvian: gada bilances kopsumma nepārsniedz EUR 27 miljonus,
Lithuanian: metinė turto balansinė vertė neviršija 27 mln. eurų,
Maltese: Total tal-balance sheet annwali li ma jeċċedix EUR 27 miljuni,
English: conform to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
French: et qui respectent le critère de l'indépendance, tel qu'il est défini au paragraphe 3.
German: die das in Absatz 3 definierte Unabhängigkeitskriterium erfuellen.
Italian: e in possesso del requisito di indipendenza definito al paragrafo 3.
Portuguese: e que cumprem o critério de independência definido no n.o 3.
Dutch: die het zelfstandigheidscriterium in acht nemen zoals dit in lid 3 is omschreven.
Danish: opfylder uafhængighedskriteriet som defineret i stk. 3.
Swedish: och som uppfyller kriteriet om oberoende såsom det definieras i punkt 3 i denna artikel.
Czech: splňují kritérium nezávislosti tak, jak je definováno v odstavci 3.
Slovak: spĺňajú kritérium nezávislosti definované v odseku 3.
Polish: odpowiadają kryterium niezależności, określonym w ust. 3.
Hungarian: megfelelnek a 3. pontban meghatározott függetlenségi kritériumnak.
Slovenian: izpolnjujejo kriterij neodvisnosti, kot je opredeljen v odstavku 3.
Romanian: și care respectă criteriul de independență prevăzut în alineatul (3).
Estonian: mis vastavad lõikes 3 piiritletud sõltumatuse tingimusele.
Latvian: kuri atbilst 3. punktā definētajam neatkarības kritērijam.
Lithuanian: kurios atitinka 3 dalyje nurodytą savarankiškumo kriterijų.
Maltese: jikkonformaw mal-kriterja ta’ indipendeza kif imfisser fil-paragrafu 3.
English: Where it is necessary to distinguish between small and medium-sized enterprises, the 'small enterprise' is defined as an enterprise which:
French: Lorsqu'il est nécessaire d'établir une distinction entre une petite et une moyenne entreprise, la 'petite entreprise' est définie comme une entreprise:
German: Für den Fall, dass eine Unterscheidung zwischen kleinen und mittleren Unternehmen erforderlich ist, werden die 'kleinen' definiert als Unternehmen, die
Italian: Ove sia necessario distinguere tra una piccola e una media impresa, la 'piccola impresa' è definita come un'impresa:
Portuguese: Quando for necessário distinguir entre pequenas empresas e empresas de média dimensão, a 'pequena empresa' é definida como uma empresa:
Dutch: Indien het noodzakelijk is tussen een kleine en een middelgrote onderneming te onderscheiden, wordt de 'kleine onderneming' omschreven als een onderneming:
Danish: Hvis det er nødvendigt at sondre mellem små og mellemstore virksomheder, forstås ved 'små virksomheder' virksomheder, som:
Swedish: Om det är nödvändigt att skilja mellan små och medelstora företag definieras det lilla företaget som ett företag som
Finnish: Kun on tarpeen tehdä ero pienten ja keskisuurten yritysten välillä, 'pieni yritys' määritellään yritykseksi,
Czech: Pokud je nezbytné rozlišit malý a střední podnik, je "malý podnik" definován jako podnik, který:
Slovak: Ak je potrebné rozlišovať medzi malými a strednými podnikmi, "malý podnik" je definovaný ako podnik, ktorý:
Polish: W przypadku, gdy niezbędne jest rozróżnienie pomiędzy przedsiębiorstwami małymi i średnimi, „małe przedsiębiorstwo” definiuje się jako przedsiębiorstwo:
Hungarian: Ha különbséget kell tenni kis- és középvállalkozások között, kisvállalkozás az olyan vállalkozás, amely:
Slovenian: Če je treba razlikovati med majhnimi in srednje velikimi podjetji, se "majhno podjetje" opredeli kot podjetje, ki:
Romanian: Dacă este necesar să se stabilească o diferență între o întreprindere mică și una mijlocie, «mica întreprindere» se definește ca o întreprindere:
Estonian: Kui on vaja vahet teha väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel, on väikeettevõte selline:
Latvian: Ja ir jāatšķir mazie uzņēmumi no vidējiem, tad mazais uzņēmums ir definēts kā uzņēmums:
Lithuanian: Kai reikia išskirti mažas įmones ir vidutines įmones, "maža įmonė" apibrėžiama kaip įmonė:
Maltese: Meta jkun meħtieġ li jkun hemm distinzjoni bejn intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, l-"intrapriża żgħira" hi mfissra bħal intrapriża li:
English: has fewer than 50 employees and
French: employant moins de 50 personnes
German: weniger als 50 Personen beschäftigen und
Italian: avente meno di 50 dipendenti, e
Portuguese: que tem menos de 50 trabalhadores,
Dutch: met minder dan 50 werknemers,
Danish: har under 50 ansatte, og
Swedish: har färre än 50 anställda, och
Czech: má méně než 50 zaměstnanců a
Slovak: má menej ako 50 zamestnancov a
Polish: które zatrudnia mniej niż 50 pracowników
Hungarian: 50 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztat, és
Slovenian: ima manj od 50 zaposlenih in
Romanian: care angajează un număr de maximum 50 persoane și
Estonian: kus on alla 50 töötaja, ja
Latvian: kurā ir mazāk par 50 darbiniekiem, un
Lithuanian: kurioje dirba mažiau kaip 50 darbuotojų ir
Maltese: jkollha inqas minn 50 impjegat u
English: an annual turnover not exceeding EUR 7 million, or
French: soit le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 7 millions d'euros,
German: von höchstens 7 Mio. EUR oder eine Jahresbilanzsumme
Italian: o un fatturato annuo non superiore a 7 milioni di EUR, o
Portuguese: um volume de negócios anual que não exceda 7 milhões de euros, ou
Dutch: ofwel de jaaromzet 7 miljoen EUR niet overschrijdt,
Danish: en årsomsætning på højst 7 mio. EUR, eller
Swedish: en årlig omsättning som inte överstiger 7 miljoner euro, eller
Finnish: joko vuosiliikevaihto on enintään 7 miljoonaa euroua, tai
Czech: roční obrat nepřesahující 7 miliónů EUR, nebo
Slovak: ročný obrat nepresahujúci 7 miliónov EUR, alebo
Polish: jego roczne obroty nie przekraczają 7 milionów EUR, lub
Hungarian: éves forgalma nem haladja meg a 7 millió eurót, vagy
Slovenian: letni promet, ki ne presega 7 milijonov evrov, ali
Romanian: fie cifra de afaceri anuală nu depășește 7 milioane de euro;
Estonian: aastakäive ei ületa 7 miljonit eurot või
Latvian: gada apgrozījums, kas nepārsniedz EUR 7 miljonus, vai
Lithuanian: metinė apyvarta neviršija 7 mln. eurų arba
Maltese: valur tal-bejgħ annwali li ma jeċċedix EUR 7 miljuni, jew
English: an annual balance-sheet total not exceeding EUR 5 million,
French: soit le total du bilan annuel n'excède pas 5 millions d'euros,
German: von höchstens 5 Mio. EUR haben und
Italian: un totale di bilancio annuo non superiore a 5 milioni di EUR,
Portuguese: um balanço total anual que não exceda 5 milhões de euros
Dutch: ofwel het jaarlijkse balanstotaal 5 miljoen EUR niet overschrijdt en
Danish: en samlet årsbalance på højst 5 mio. EUR, og
Swedish: en årlig balansomslutning som inte överstiger 5 miljoner euro,
Czech: celkovou roční rozvahu nepřesahující 5 miliónů EUR,
Slovak: ročný bilančný úhrn nepresahujúci 5 miliónov EUR,
Polish: jego roczna suma bilansowa nie przekracza 5 milionów EUR,
Hungarian: éves mérlegfőösszege nem haladja meg az 5 millió eurót,
Slovenian: letno bilanco stanja, ki ne presega 5 milijonov evrov,
Romanian: fie totalul bilanțului anual nu depășește 5 milioane de euro
Estonian: aastabilansi kogumaht ei ületa 5 miljonit eurot, ja
Latvian: gada bilances kopsumma nepārsniedz EUR 5 miljonus,
Lithuanian: metinė turto balansinė vertė neviršija 5 mln. eurų,
Maltese: total tal-karta tal-bilanċ annwali li ma jeċċedix EUR 5 miljuni,
English: conforms to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
French: et qui respecte le critère de l'indépendance, tel qu'il est défini au paragraphe 3.
German: die das in Absatz 3 definierte Unabhängigkeitskriterium erfuellen.
Italian: e in possesso del requisito di indipendenza definito al paragrafo 3.
Portuguese: e que cumpre o critério de independência definido no n.o 3.
Dutch: die het zelfstandigheidscriterium in acht neemt zoals dit in lid 3 is omschreven.
Danish: opfylder uafhængighedskriteriet som defineret i stk. 3.
Swedish: och som uppfyller kriteriet på oberoende såsom det definieras i punkt 3 i denna artikel.
Czech: splňuje kritérium nezávislosti tak, jak je definováno v odstavci 3.
Slovak: spĺňa kritérium nezávislosti definované v odseku 3.
Polish: odpowiada kryterium niezależności, określonym w ust. 3.
Hungarian: megfelel a 3. bekezdésben meghatározott függetlenségi kritériumnak.
Slovenian: izpolnjuje kriterij neodvisnosti, kot je opredeljen v odstavku 3.
Romanian: și care respectă criteriul de independență prevăzut în alineatul (3).
Estonian: mis vastab lõikes 3 piiritletud sõltumatuse tingimusele.
Latvian: kurš atbilst 3. punktā definētajam neatkarības kritērijam.
Lithuanian: kuri atitinka 3 dalyje nurodytą savarankiškumo kriterijų.
Maltese: li tikkonforma mal-kriterja ta’ indipendenza kif imfisser fil-paragrafu 3.
English: This threshold may be exceeded in the following two cases:
French: Ce seuil peut être dépassé dans deux cas:
German: Dieser Schwellenwert kann in zwei Fällen überschritten werden:
Italian: Questa soglia può essere superata nelle due fattispecie seguenti:
Portuguese: Este limiar pode ser excedido nos dois casos seguintes:
Dutch: Deze drempelwaarde mag in twee gevallen worden overschreden:
Danish: Denne tærskel kan overskrides i følgende to tilfælde:
Swedish: Denna tröskel får överstigas i följande två fall:
Czech: Tato prahová hodnota může být překročena v těchto dvou případech:
Slovak: Tento limit môže byť prekročený v nasledujúcich dvoch prípadoch:
Polish: Próg ten można przekroczyć w dwóch przypadkach:
Hungarian: Ezt a küszöbértéket a következő két esetben lehet meghaladni:
Slovenian: Ta prag se lahko preseže v dveh primerih:
Romanian: Acest prag poate fi depășit în două cazuri:
Estonian: Seda piirmäära võib ületada järgmisel kahel juhul:
Latvian: Šo ierobežojumu var pārsniegt šādos divos gadījumos:
Lithuanian: Ši riba gali būti viršyta dviem toliau nurodytais atvejais:
Maltese: Dan il-limitu ma jistax jinqabeż fiż-żewġ każijiet li ġejjin:
English: Where it is necessary to distinguish microenterprises from other SMEs, these are defined as enterprises having fewer than 10 employees.
French: Lorsqu'il est nécessaire de distinguer les microentreprises des autres types de PME, celles-ci sont définies comme des entreprises employant moins de 10 salariés.
German: Soweit es erforderlich ist, zwischen Kleinstunternehmen und anderen mittelständischen Unternehmen zu unterscheiden, werden diese als Unternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten definiert.
Italian: Qualora fosse necessario distinguere tra le microimprese e altri tipi di PMI, le microimprese sono quelle che occupano meno di 10 dipendenti.
Portuguese: Sempre que se impuser uma distinção entre microempresas e outras PME, estas definir-se-ão como empresas possuindo menos de 10 trabalhadores.
Dutch: Ingeval een onderscheid moet worden gemaakt tussen micro-ondernemingen en andere KMO's, worden micro-ondernemingen gedefinieerd als ondernemingen met minder dan tien werknemers.
Danish: Hvis det er nødvendigt at sondre mellem mikrovirksomheder og andre SMV, skal der ved de førstnævnte forstås virksomheder med under ti ansatte.
Swedish: Om det är nödvändigt att skilja mikroföretag från andra små och medelstora företag definieras dessa som företag som har färre än tio anställda.
Czech: Pokud je nezbytné odlišit mikropodniky od ostatních MSP, jsou mikropodniky definovány jako podniky s méně než 10 zaměstnanci.
Slovak: Ak je potrebné odlíšiť mikropodniky od ostatných SME, tieto sú definované ako podniky majúce menej ako 10 zamestnancov.
Polish: W przypadku, gdy niezbędne jest wyróżnienie mikroprzedsiębiorstwa spośród innych MŚP, definiuje się je jako przedsiębiorstwo zatrudniające mniej niż 10 pracowników.
Hungarian: Ha a mikrovállalkozásokat meg kell különböztetni a többi KKV-tól, ezek a 10 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató vállalkozásokat jelentik.
Slovenian: Kadar je treba razlikovati mikropodjetja od drugih MSP, so mikropodjetja tista, ki imajo manj od 10 zaposlenih.
Romanian: Dacă este necesar să se facă diferența între microîntreprinderi și alte tipuri de IMM, acestea se definesc ca fiind întreprinderi care angajează un personal de cel mult zece persoane.
Estonian: Kui on vaja vahet teha mikroettevõtetel ja muudel VKEdel, on mikroettevõtted need, kus on alla 10 töötaja.
Latvian: Ja no pārējiem MVU ir jāatšķir mikrouzņēmumi, tos definē kā uzņēmumus, kuros ir mazāk par 10 darbiniekiem.
Lithuanian: Kai reikia išskirti mikroįmones iš kitų MVĮ, jos apibrėžiamos kaip įmonės, turinčios mažiau kaip 10 darbuotojų.
Maltese: Meta jeħtieġ li jkun hemm distinzjoni bejn mikro-intrapriżi u IŻM oħrajn, dawn huma mfissra bħala intrapriżi li jkollhom inqas minn 10 impjegati.
English: The reference year to be considered is that of the last approved accounting period.
French: L'année à prendre en considération est celle du dernier exercice comptable clôturé.
German: Grundlage für die Berechnung ist der letzte durchgeführte Jahresabschluss.
Italian: L'anno da prendere in considerazione è quello dell'ultimo esercizio contabile approvato.
Portuguese: O ano de referência a considerar é o do último exercício contabilístico encerrado.
Dutch: Het in aanmerking te nemen referentiejaar is het laatste afgesloten boekjaar.
Danish: Som referenceår anvendes den seneste godkendte regnskabsperiode.
Swedish: Det år som används som referens är det senast godkända räkenskapsåret.
Czech: Uvažovaným referenčním rokem je rok posledního schváleného účetního období.
Slovak: Referenčný rok, ktorý treba vziať do úvahy, je rok posledného schváleného účtovného obdobia.
Polish: Rokiem referencyjnym, który jest w tym wypadku brany pod uwagę, jest ostatni zatwierdzony okres obrachunkowy.
Hungarian: Tárgyévként az utolsó jóváhagyott számviteli időszakot kell tekinteni.
Slovenian: Referenčno leto, ki se upošteva, je zadnje potrjeno obračunsko obdobje.
Romanian: Anul care trebuie luat în considerare este cel al ultimului exercițiu contabil închis.
Estonian: Võrdlusaastaks võetakse viimane heakskiidetud aruandeaasta.
Latvian: Aplūkojamais pārskata gads ir pēdējā apstiprinātā grāmatvedības pārskata posma gads.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius nustatomas pagal paskutinio patvirtinto ataskaitinio laikotarpio metus.
Maltese: Is-sena ta’ riferenza li għandha tkun ikkunsidrata hi dik ta’ l-aħħar perjodu tal-kontijiet.
English: The turnover and balance-sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.
French: Les seuils retenus pour le chiffre d'affaires ou le total de bilan sont ceux afférents au dernier exercice clôturé de douze mois.
German: Die Schwellenwerte für den Umsatz und die Bilanzsumme beziehen sich ebenfalls auf den letzten durchgeführten Jahresabschluss.
Italian: Le soglie per il fatturato e per il totale di bilancio sono quelle dell'ultimo esercizio contabile approvato di dodici mesi.
Portuguese: Os limiares considerados para o volume de negócios ou para o balanço total são os do último exercício encerrado de 12 meses.
Dutch: De voor de omzet en het balanstotaal te hanteren drempels zijn die welke betrekking hebben op het laatste afgesloten boekjaar van twaalf maanden.
Danish: Tærsklerne for omsætning og samlet balance vedrører den seneste godkendte 12-måneders regnskabsperiode.
Swedish: Trösklarna för omsättningen och balansomslutningen gäller senast godkända tolv månaders räkenskapsperiod.
Finnish: Liikevaihdon ja taseen loppusumman osalta kynnykset koskevat viimeisintä hyväksyttyä tilivuotta.
Czech: Prahové hodnoty obratu a celkové účetní rozvahy jsou hodnoty dosažené za poslední schválené dvanáctiměsíční účetní období.
Polish: Za progi obrotów i sumy bilansowej uważa się wielkości osiągnięte na koniec ostatniego, 12-miesięcznego, zatwierdzonego okresu obrachunkowego.
Hungarian: A forgalom és a mérlegfőösszeg küszöbértékeit a legutolsó tizenkét hónapos jóváhagyott számviteli időszak adja.
Slovenian: Vrednosti pragov glede prometa in bilance stanja se nanaša na zadnje potrjeno 12-mesečno obračunsko obdobje.
Romanian: Pragurile reținute pentru cifra de afaceri sau pentru totalul de bilanț sunt cele aferente ultimului exercițiu financiar de doisprezece luni închis.
Estonian: Käibe ja kogubilansi osas käsitlevad piirmäärad viimase heakskiidetud aruandeaasta näitajaid.
Latvian: Apgrozījuma un bilances pārskata kopsummas ierobežojumi ir pēdējā apstiprinātā grāmatvedības 12 mēnešu pārskata posma ierobežojumi.
Lithuanian: Apyvartos ir turto balansinės vertės ribos yra tos ribos, kurios buvo per paskutinį patvirtintą 12 mėnesių ataskaitinį laikotarpį.
Maltese: It-total tal-limitu tal-valur tal-bejgħ u l-karta tal-bilanċ huma dawk tal-perjodu ta’ kontijiet tal-perjodu ta’ 12-il xahar li kien approvat l-aħħar.
English: In the case of newly established enterprises whose accounts have not yet been approved, the thresholds to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year."
Portuguese: Em caso de empresas recém-criadas, cujas contas ainda não tenham sido aprovadas, os limiares a aplicar devem basear-se numa estimativa de boa-fé, efectuada no decurso do exercício.".
Dutch: Bij recent opgerichte ondernemingen waarvan de jaarrekening nog niet is afgesloten, dienen de in aanmerking te nemen bedragen te worden bepaald door middel van een in de loop van het boekjaar te goeder trouw gemaakte schatting."
Danish: Når der er tale om nyetablerede virksomheder, hvis regnskaber endnu ikke er godkendt, beregnes tærsklerne på grundlag af et pålideligt skøn, der foretages i løbet af regnskabsåret."
Swedish: Om företaget är nyetablerat och om bokslutet inte har blivit godkänt, beräknas trösklarna på grundval av en trovärdig uppskattning som görs under räkenskapsåret."
Finnish: Sellaisten vastikään perustettujen yritysten osalta, joiden kirjanpitoa ei vielä ole hyväksytty, kynnykset on määritettävä tilivuoden kuluessa tehdyn luotettavan arvion perusteella."
Czech: V případě nově založených podniků, jejichž účetní uzávěrka ještě nebyla schválena, se použijí prahové hodnoty odvozené od spolehlivého odhadu zjištěného během finančního roku."
Polish: W przypadku przedsiębiorstw nowopowstałych, których rachunki nie zostały jeszcze zatwierdzone, należy zastosować progi oparte na godnych zaufania szacunkach dokonanych w ciągu roku finansowego.”
Hungarian: Újonnan alapított vállalkozások esetében, amelyek éves elszámolását még nem hagyták jóvá, az alkalmazandó küszöbértékeket az üzleti év során készített megbízható becslés alapján kell meghatározni."
Romanian: În cazul unei întreprinderi nou create și ale cărei conturi nu au fost încă închise, pragurile care trebuie luate în considerare fac obiectul unei estimări de bună credință în cursul exercițiului financiar.”
Estonian: Äsja asutatud ettevõtete puhul, kelle raamatupidamisaruandeid ei ole veel heaks kiidetud, kohaldatakse piirmäärasid majandusaasta käigus koostatud usaldusväärsete hinnanguliste näitajate suhtes."
Latvian: Jaundibinātiem uzņēmumiem, kuru grāmatvedības dokumentācija vēl nav apstiprināta, piemērojamos ierobežojumus atvasina no ticamas tāmes, kas sagatavota finanšu gada gaitā."
Lithuanian: Naujai įsteigtoms įmonėms, kurių atskaitomybės dar nėra patvirtintos, taikomos ribos, nustatytos atlikus patikimus preliminarius skaičiavimus per finansinius metus."
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PPIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III