English: For the purposes of this chapter, "staggered consignments" mean arrivals or dispatches of components of complete goods in a disassembled state over several reporting periods for commercial or transport-related reasons.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par "envois échelonnés" les arrivées ou expéditions, sur plusieurs périodes de référence, des différentes composantes d'une marchandise complète, démontée pour répondre à des exigences commerciales ou de transport.
German: Für die Zwecke dieses Kapitels sind "Teilsendungen" Komponenten einer kompletten Ware, die aufgrund der Erfordernisse des Handels oder aus Transportgründen zerlegt wurde und über mehrere Bezugszeiträume eingeht oder versandt wird.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por envios escalonados as chegadas ou expedições, em vários períodos de referência, das diferentes componentes de uma mercadoria completa, desmontada para responder a exigências comerciais ou de transporte.
Danish: I dette kapitel forstås ved "delsendinger" modtagelse eller afsendelse over flere referenceperioder af enkelte bestanddele af en komplet vare i adskilt stand, når dette sker af kommercielle hensyn eller transporthensyn.
Czech: Pro účely této kapitoly se "časově rozloženými zásilkami" rozumí komponenty kompletního zboží, které bylo z obchodních nebo dopravních důvodů rozebráno na více částí a bylo odesláno nebo přijato v průběhu více sledovaných období.
Slovak: Na účely tejto kapitoly pojem "rozdelené zásielky" znamená prijatie a odoslanie komponentov hotového tovaru v rozobratom stave počas viacerých období vykazovania z obchodných alebo dopravných dôvodov.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału "przesyłki realizowane w kilku partiach" oznaczają odbiór lub wysyłkę, w ciągu kilku okresów sprawozdawczych, składników kompletnych towarów w stanie rozmontowanym z przyczyn handlowych lub w związku z transportem.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a "részszállítmányok": a komplett áruk alkotóelemeinek szétszerelt állapotban, több beszámolási időszak során való beérkezései vagy kiszállításai, valamely kereskedelmi vagy szállítással kapcsolatos okból.
Slovenian: V tem poglavju "postopne pošiljke razstavljenega blaga" pomeni prejeme ali odpreme sestavnih delov celotnih proizvodov v nesestavljenem stanju prek nekaj obdobij poročanja iz trgovinskih razlogov ali iz razlogov, povezanih s transportom.
Estonian: Käesolevas peatükis tähendab mõiste "osasaadetised" lahtimonteeritud terviktoote komponentide saabumist ja lähetamist mitme aruandeperioodi jooksul kaubanduslikel või transpordiga seotud põhjustel.
Latvian: Šajā nodaļā "sūtījumi pa daļām" ir pabeigtas preces sastāvdaļu saņemšana vai nosūtīšana nesamontētā stāvoklī vairākos deklarēšanas laikposmos komerciālu vai transporta apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Šiame skyriuje "keliomis partijomis siunčiamos siuntos" – komplektuojamų prekių nesurinktų sudedamųjų dalių įvežimas ar išvežimas dėl prekybos ar su transportu susijusių priežasčių per kelis ataskaitinius laikotarpius.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, kunsinni maqsuma" tfisser wasliet jew kunsinni ta' komponenti ta' oġġetti kompleti fl-istat li mhux imgħaqqda flimkien fuq numru ta' perjodi ta' rappurtaġġ għal raġunijiet kummerċjali jew li għandhom x'jaqsmu mat-trasport.