FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make up to 20 ml with distilled water.
French: Porter à 20 ml avec de l'eau distillée.
German: Mit destilliertem Wasser auf 20 ml auffuellen.
Italian: Portare a 20 ml con acqua distillata.
Greek: Ο όγκος συμπληρώνεται με απεσταγμένο ύδωρ ως τα 20 ml·
Czech: Doplňte destilovanou vodou na 20 ml.
Slovak: Rozrieďte destilovanou vodu tak, aby celkový objem dosiahol 20 ml.
Polish: Dopełnić wodą destylowaną do 20 ml.
Hungarian: Vegyük fel a kapott oldatot 20 cm3 desztillált vízben.
Slovenian: Dolijemo toliko destilirane vode, da dobimo 20 ml tekočine.
Romanian: Se completează cu apă distilată până la 20 ml.
Bulgarian: Допълва се с дестилирана вода до 20 мл.
Estonian: Täiendatakse destilleeritud veega 20 ml-ni.
Latvian: Šķīdumu uzpilda ar ūdeni līdz 20 ml.
Lithuanian: Praskiedžiama distiliuotu vandeniu, kad susidarytų 20 ml skysčio.
Maltese: Żid sa 20 ml b'ilma ddistillat.
English: 1 ml of this solution contains the mineral matter of 0.10 g of PVPP.
French: 1 ml de cette solution contient les matières minérales de 0,10 g de PVPP.
German: 1 ml dieser Lösung enthält die Mineralstoffe von 0,10 g PVPP.
Italian: 1 ml di questa soluzione contiene le sostanze minerali di 0,10 g di PVPP.
Greek: 1 ml του διαλύματος αυτού περιέχει τις ανόργανες ύλες των 0,10 γραμμαρίων PVPP.
Czech: 1 ml tohoto roztoku obsahuje minerální látky s 0,10 g PVPP.
Slovak: 1 ml tohto roztoku obsahuje 0.10 g minerálnej látky PVPP.
Polish: 1 ml tego roztworu zawiera 0,10 g substancji nieorganicznych PWPP.
Hungarian: Ez az oldat 1 cm3-e 0,10 g PVPP ásványi anyagait fogja tartalmazni.
Slovenian: 1 ml te raztopine vsebuje mineralno snov 0,10 g PVPP.
Romanian: 1 ml din această soluție conține materie minerală de 0,10 g de PVPP.
Bulgarian: 1 мл от този разтвор съдържа минерални материали от 0,10 г ПВПП.
Estonian: 1 ml saadud lahust sisaldab mineraalaineid, mis on 0,10 g PVPPs.
Latvian: 1 ml šā šķīduma satur minerālvielu 0,10 g PVPP.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra 0,10 g PVPP neorganinės medžiagos.
Maltese: 1 ml ta' din is-soluzzjoni jkun fiha materjal minerali 0.10 g ta' PVPP.
English: No precipitation should take place.
French: Aucun précipité ne doit se produire.
German: Es darf nicht zur Fällung kommen.
Italian: Non si deve avere nessun precipitato.
Greek: Δεν πρέπει να δημιουργηθεί ίζημα.
Czech: Nesmí dojít ke srážení.
Slovak: Nemala by sa objaviť žiadna zrazenina.
Polish: Nie powinno mieć miejsca strącanie się.
Hungarian: Nem képződhet csapadék.
Slovenian: Ne sme nastati oborina.
Romanian: Nu trebuie să apară precipitarea amestecului.
Bulgarian: Не трябва да се образува никаква утайка.
Estonian: Sadet ei tohiks tekkida.
Latvian: Nogulsnēm nebūtu jāveidojas.
Lithuanian: Nuosėdų neturi susidaryti.
Maltese: M'għandha sseħħ l-ebda preċipitazzjoni.
English: If a brown colour is produced, it should be less than the colour produced by the reference, prepared as follows:
French: Si une coloration brune apparaît, elle doit être inférieure à celle présentée par le témoin préparé comme suit:
German: Tritt eine Braunfärbung auf, so muß diese schwächer sein als die entsprechende Färbung im Rahmen folgender Kontrollzubereitung:
Italian: Se appare una colorazione bruna, essa deve essere inferiore a quella presentata dal testimone preparato come segue:
Greek: Αν παρουσιαστεί φαιός χρωματισμός, πρέπει να είναι ασθενέστερος από εκείνον που παρουσιάζεται από το μάρτυρα που παρασκευάζεται ως εξής:
Czech: Jestliže dojde k hnědému zbarvení, musí být slabší než příslušné zbarvení v rámci následující kontrolní přípravy:
Slovak: Ak sa objaví hnedé sfarbenie, malo by byť svetlejšie ako sfarbenie vytvorené nasledovne:
Polish: Jeśli powstaje brunatna barwa, to powinna być ona mniej intensywna niż barwa odniesienia, przygotowana następująco:
Hungarian: Ha barna színt észlelünk, úgy annak az alábbi referenciavizsgálatban kapottnál halványabbnak kell lennie.
Slovenian: Če nastane rjava barva, bi morala biti manj intenzivna od barve, ki nastane pri referenčnem poskusu, pripravljenem takole:
Romanian: Dacă apare o culoare maronie, aceasta trebuie să fie mai puțin intensă decât culoarea de referință preparată astfel:
Bulgarian: Ако се появи кафяво оцветяване, то трябва да бъде по-слабо от това на индикатора, приготвен по следния начин:
Estonian: Kui lahus värvub pruuniks, peaks pruun toon olema heledam kui toon, mis saadakse järgmisel viisil tehtud võrdluskatse tulemusel:
Latvian: Ja veidojas brūna krāsa, tai vajadzētu būt mazāk intensīvai nekā krāsai, kas sagatavota pēc šāda standarta:
Lithuanian: Jei atsiranda ruda spalva, ji turi būti ne tokia intensyvi, kaip standartiniame tirpale, paruoštame taip:
Maltese: Jekk jiġi prodott kulur kannella, għandu jkun anqas mill-kulur prodott bir-referenza, imħejjija kif ġej:
English: The tube contains 20µg of lead
French: Ce tube contient 20 µg de plomb.
German: Dieses Reagenzglas enthält 20 g Blei.
Italian: Questa provetta contiene 20 μg di piombo.
Greek: Ο σωλήνας αυτός περιέχει 20 μg μολύβδου.
Czech: Tato reagenční sklenice obsahuje 20 g olova.
Slovak: Skúmavka obsahuje 20 µg olova.
Polish: W probówce znajduje się 20 g ołowiu.
Hungarian: A kémcső 20 μg ólmot tartalmaz.
Slovenian: Epruveta vsebuje 20 μg svinca.
Romanian: Eprubeta conține 20 μg de plumb.
Bulgarian: Тази тръба съдържа 20 µг олово.
Estonian: Katseklaasis on 20 g pliid
Latvian: Caurulīte satur 20 µg svina.
Lithuanian: Mėgintuvėlyje yra 20 g švino.
Maltese: It-tubu jkun fih 20 μg ta' ċomb.
English: At this concentration, the lead sulphide precipitates only in an acetic medium.
French: À cette concentration, le sulfure de plomb ne précipite qu'en milieu acétique;
German: In dieser Konzentration fällt Bleisulfid nur in essigsaurem Medium aus.
Italian: A questa concentrazione il solfuro di piombo precipita soltanto in ambiente acetico;
Greek: Σε αυτή τη συγκέντρωση, ο θειούχος μόλυβδος καταβυθίζεται μόνο σε οξικό περιβάλλον·
Czech: V této koncentraci se sulfid olova vysráží pouze v prostředí kyseliny octové.
Slovak: Pri tejto koncentrácii sa sírnik olovnatý zráža len v kyslom prostredí.
Polish: W tym stężeniu siarczek ołowiu wytrąca się tylko w środowisku kwasu octowego.
Hungarian: Ebben a koncentrációban az ólom-szulfid csak ecetsavas közegben válik ki.
Slovenian: Pri takšni koncentraciji se svinčev sulfid obori samo v ocetnem mediju.
Romanian: La această concentrație, sulfura de plumb precipită doar în mediu acetic.
Bulgarian: При такава концентрация оловният сулфид се утаява само в оцетна среда;
Estonian: Sellise kontsentratsiooni puhul sadestub pliisulfiid ainult äädikhappe keskkonnas.
Latvian: Tādā koncentrācijā svina sulfīds veido nogulsnes tikai skābā vidē.
Lithuanian: Esant tokiai tirpalo koncentracijai švino sulfido nuosėdos susidaro tik acetato terpėje.
Maltese: B'din il-konċentrazzjoni l-preċipitat tas-sulphide taċ-ċomb biss f'medja aċetika.
English: Precipitation can be obtained in the presence of only 0.05 ml of hydrochloric acid for 15 ml, but this concentration is too delicate to be achieved exactly in practice.
French: on pourrait obtenir sa précipitation en présence de 0,05 ml seulement d'acide chlorhydrique pour 15 ml, mais cette concentration est trop délicate à régler exactement dans la pratique.
German: Eine Fällungsreaktion könnte in Anwesenheit von nur 0,05 ml Salzsäure je 15 ml erreicht werden, doch ist diese Konzentration in der Praxis nur schwer genau zu regeln.
Italian: si potrebbe ottenere la sua precipitazione in presenza di soli 0,05 ml di acido cloridrico per 15 ml, ma questa concentrazione è troppo difficile da ottenere esattamente in pratica.
Greek: θα μπορούσε να ληφθεί καταβύθιση μολύβδου μόνο παρουσία 0,05 ml υδροχλωρικού οξέος για 15 ml, αλλά η συγκέντρωση αυτή είναι πολύ δύσκολο να ρυθμιστεί ακριβώς στην πράξη.
Czech: Srážecí reakce by mohlo být dosaženo za přítomnosti pouze 0,05 ml kyseliny solné na 15 ml, takové koncentrace se však dá v praxi jen těžko přesně docílit.
Slovak: Zrazeninu je možné dosiahnuť v prítomnosti len 0.05 ml čistej kyseliny chlorovodíkovej na 15 ml, ale túto koncentráciu je možné v praxi dosiahnuť len veľmi ťažko.
Polish: Wytrącanie się można uzyskać w obecności tylko 0,05 ml kwasu solnego dla 15 ml, lecz to stężenie jest zbyt słabe, aby je otrzymać precyzyjnie w praktyce.
Hungarian: A lecsapatást meg lehet valósítani 0,05 cm3 sósav jelenlétében is, 15 cm3 oldatból, de ez a koncentráció túl kicsi ahhoz, hogy a gyakorlatban megfelelő pontossággal kivitelezhető legyen.
Slovenian: Oborina lahko nastane v navzočnosti samo 0,05 ml klorovodikove kisline za 15 ml, toda ta koncentracija je premajhna, da bi jo natančno dosegli v praksi.
Romanian: Precipitarea poate fi obținută în prezența a doar 0,05 ml acid clorhidric la 15 ml, dar această concentrație este prea delicată pentru a fi obținută cu exactitate în practică.
Bulgarian: неговото утаяване може да се получи при наличие на само 0,05 мл солна киселина в 15 мл, но на практика тази концентрация се постига много трудно с необходимата точност.
Estonian: Sade võib tekkida ainult 0,05 ml soolhappe puhul 15 ml kohta, kuid see kontsentratsioon on liiga nõrk, et seda praktikas täpselt saavutada.
Latvian: Nogulšņu veidošanos var panākt, ja klāt ir tikai 0,05 ml sālsskābes uz 15 ml, bet tieši šādu koncentrāciju praksē ir pārāk grūti iegūt.
Lithuanian: Nuosėdų gali atsirasti esant tik 0,05 ml druskos rūgšties 15 ml tirpalo, tačiau paprastai tokią koncentraciją gauti atliekant bandymą praktiškai yra sunku.
Maltese: Preċipitazzjoni tista' tinkiseb fil-preżenza ta' biss 0.05 ml ta' aċtu idrokloriku għall-15 ml, iżda din il-konċentrazzjoni hija delikata wisq biex tintlaħaq ezattament fil-prattika.
English: If the 0.5 ml of acetic acid were replaced by 0.5 ml of hydrochloric acid, only copper, mercury, etc. would be precipitated.
French: En remplaçant les 0,5 ml d'acide acétique par 0,5 ml d'acide chlorhydrique, on ne précipiterait que le cuivre, le mercure, etc.
German: Durch Ersetzen der 0,5 ml Essigsäure durch 0,5 ml Salzsäure würden nur Kupfer, Quecksilber usw. ausgefällt.
Italian: Sostituendo 0,5 ml di acido acetico con 0,5 ml di acido cloridrico precipiterebbero soltanto il rame, il mercurio, ecc.
Greek: Αντικαθιστώντας τα 0,5 ml οξικού οξέος με 0,5 ml υδροχλωρικού οξέος καταβυθίζεται μόνο ο χαλκός, ο ψευδάργυρος κ.λπ.
Czech: Nahrazením 0,5 ml kyseliny octové za 0,5 ml kyseliny solné se vysráží pouze měď, rtuť atd.
Slovak: Ak by 0.5 ml kyseliny octovej nahradilo 0.5 ml kyseliny chlorovodíkovej, zrazila by sa len meď, ortuť, atď.
Polish: Jeśli 0,5 ml kwasu octowego zastąpi się 0,5 ml kwasu solnego, strącać się będzie tylko miedź, rtęć itd.
Hungarian: Ha a 0,5 cm3 ecetsavat 0,5 cm3 sósavval helyettesítenénk, úgy csak a réz, higany stb. válna ki.
Slovenian: Če bi 0,5 ml ocetne kisline zamenjali z 0,5 ml klorovodikove kisline, bi se oboril samo baker, živo srebro itd.
Romanian: Dacă cei 0,5 ml de acid acetic ar fi înlocuiți cu 0,5 ml acid clorhidric, ar precipita doar cuprul, mercurul etc.
Bulgarian: Като се замени 0,5 мл оцетна киселина с 0,5 мл солна киселина, ще се получи утаяване само на мед, живак и т.н.
Estonian: Kui 0,5 ml äädikhapet asendada 0,5 ml soolhappega, sadestuvad üksnes vask, elavhõbe jms.
Latvian: Ja 0,5 ml etiķskābes būtu aizvietoti ar 0,5 ml sālsskābes, tad tiktu nogulsnēti tikai varš, dzīvsudrabs utt.
Lithuanian: Jei 0,5 ml acto rūgšties būtų pakeista 0,5 ml druskos rūgšties, tik varis, gyvsidabris ir t. t. iškristų nuosėdų pavidalu.
Maltese: Jekk il-0.5 ml ta' aċtu aċetiku kienu mibdula b'0.5 ml ta'aċtu idrokloriku, biss ir-ramm, il-merkurju, etċ., ikunu ppreċipitati.
English: Any iron present, generally in the ferric state, oxidizes hydrogen sulphide by producing a sulphur precipitate which conceals the colloidal lead sulphide precipitate.
French: Le fer, éventuellement présent, généralement à l'état ferrique, oxyde l'acide sulfhydrique en donnant un précipité de soufre qui masque le précipité colloïdal de sulfure de plomb.
German: Etwaig vorhandenes Eisen (generell als Eisen-III) oxidiert den Schwefelwasserstoff im Wege eines Schwefelniederschlags, der den kolloidalen Bleisulfidniederschlag maskiert.
Italian: Il ferro eventualmente presente, in genere allo stato ferrico, ossida l'acido solfidrico dando un precipitato di zolfo che maschera il precipitato colloidale di solfuro di piombo.
Greek: Ο σίδηρος, που μπορεί ενδεχομένως να υπάρχει, συνήθως σε τρισθενή κατάσταση, οξειδώνει το υδρόθειο δημιουργώντας καταβύθιση του θείου που καλύπτει το κολλοειδές ίζημα του θειούχου μολύβδου.
Czech: Případně přítomné železo (obecně jako trojmocné) oxiduje sirovodík ve formě sraženiny, která maskuje koloidní sraženinu sulfidu olova.
Slovak: Akákoľvek prítomnosť železa, obyčajne v kovovom stave oxiduje so sírovodíkom, čím sa vytvorí sírová zrazenina, ktorá obsahuje koloidnú zrazeninu sírnika olovnatého.
Polish: Całość żelaza, występującego głównie w stanie kationu żelaza, utlenia siarkowodór poprzez wytwarzanie osadu siarki, który ukrywa koloidalny osad siarczku ołowiu.
Hungarian: Ha (csak kis mennyiségű) vas van jelen, általában vas(II) formájában, az feloxidálja a kén-hidrogént és kénkiválást okoz, amely elfedi a kolloid ólom-szulfid csapadékot.
Slovenian: Vsako navzoče železo, navadno v trivalentni obliki, oksidira vodikov sulfid, pri čemer nastane žveplova oborina, ki skriva koloidno oborino svinčevega sulfida.
Romanian: Fierul care ar putea fi prezent, în general sub formă ferică, oxidează acidul sulfhidric producând un precipitat de sulf care maschează precipitatul coloidal de sulfură de plumb.
Bulgarian: Евентуалното наличие на желязо, обикновено в тривалентно състояние, окислява сероводородната киселина, като дава утайка от сяра, която скрива колоидната утайка от оловен сулфид.
Estonian: Lahuses olev raud, harilikult raud(III) kujul, oksüdeerib vesiniksulfiidi, tekitades väävli sademe, mis varjab kolloidset pliisulfiidi sadet.
Latvian: Jebkura klātesošā dzelzs oksidē ūdeņraža sulfīdu, veidojot sēra nogulsnes, kas noslēpj koloidālās svina sulfīda nogulsnes.
Lithuanian: Jei yra geležies, daugiausiai trivalentės geležies pavidalu, ji oksiduoja vandenilio sulfidą, dėl to susidaro sieros nuosėdos, kurios uždengia koloidines švino sulfido nuosėdas.
Maltese: Kull ħadid preżenti, ġeneralment fl-istat ferriku, jossidizza s-sulphide ta' l-idroġenu billi jipproduċi preċipitat ta' kubrit li jaħbi l-preċipitat ta' colloidal lead sulphide.
English: Complexed with 0.5 ml of sodium fluoride, iron oxidizes hydrogen sulphide more slowly.
French: Complexé par 0,5 ml de fluorure de sodium, le fer oxyde l'acide sulfhydrique plus lentement.
German: Mit 0,5 ml Natriumfluorid komplexiert, wird der Schwefelwasserstoff vom Eisen langsamer oxidiert.
Italian: Complessato da 0,5 ml di fluoruro di sodio, il ferro ossida l'acido solfidrico più lentamente.
Greek: Συμπλοκοποιημένος με 0,5 ml φθοριούχου νατρίου ο σίδηρος οξειδώνει το θειικό οξύ πιο αργά.
Czech: Při přidání 0,5 ml fluoridu sodného oxiduje sirovodík železem pomaleji.
Slovak: Železo zlúčené s 0.5 ml fluoridu sodného oxiduje sírovodík pomalšie.
Polish: Po skompleksowaniu 0,5 ml fluorku sodowego żelazo utlenia siarkowodór znacznie wolniej.
Hungarian: Miután 0,5 cm3 nátrium-fluorid komplexbe viszi a vasat, az a kén-hidrogént sokkal lassabban fogja oxidálni.
Slovenian: V kompleksu z 0,5 ml natrijevega fluorida železo oksidira vodikov sulfid počasneje.
Romanian: Completat cu 0,5 ml fluorură de natriu, fierul oxidează acidul sulfuric mai încet.
Bulgarian: Чрез комплексообразуване с 0,5 мл натриев флуорид желязото окислява по-бавно сероводородната киселина.
Estonian: 0,5 ml naatriumfluoriidiga seotult oksüdeerib raud vesiniksulfiidi aeglasemalt.
Latvian: Papildināta ar 0,5 ml nātrija fluorīda, dzelzs oksidē ūdeņraža sulfīdu lēnāk.
Lithuanian: Kartu naudojant 0,5 ml natrio fluoridą, geležis lėčiau oksiduoja vandenilio sulfidą.
Maltese: Kompless ma' 0.5 ml ta' sodium fluoride, il-ħadid jossidizz s-sulphide ta' l-idroġenu aktar bil-mod.
English: This quantity is sufficient to complex 1 mg of iron (III).
French: Cette quantité suffit pour complexer 1 mg de fer III.
German: Diese Menge reicht aus, um 1 mg Eisen-III zu komplexieren.
Italian: Questo quantitativo basta a complessare 1 mg di ferro III.
Greek: Η ποσότητα αυτή αρκεί να συμπλοκοποιήσει 1 mg σιδήρου ΙΙΙ.
Czech: Toto množství je dostatečné na komplexaci 1 mg trojmocného železa.
Slovak: Toto množstvo stačí na zlúčenie 1 mg železa (III).
Polish: Ta ilość wystarcza do skompleksowania 1 mg żelaza (III).
Hungarian: Ez a mennyiség elegendő 1 mg vas(III) komplex beviteléhez.
Slovenian: Ta količina zadošča za tvorjenje kompleksa z 1 mg železa (III).
Romanian: Această cantitate este suficientă pentru a completa 1 mg de fier (III).
Bulgarian: Това количество е достатъчно за комплексообразуване на 1 мг желязо (III).
Estonian: Sellest kogusest piisab 1 mg raud(III) sidumiseks.
Latvian: Ar šo daudzumu pietiek, lai papildinātu1 mg dzelzs (III).
Lithuanian: Tokio kiekio pakanka sujungti 1 mg trivalentės geležies.
Maltese: Din il-kwantità hija suffiċjenti biex tagħmel 1 mg ta' ħadid (III).
English: Increase the quantity of sodium fluoride if more iron is present.
French: Augmenter la quantité de fluorure de sodium s'il y a davantage de fer.
German: Bei mehr Eisen die Natriumfluoridmenge entsprechend erhöhen.
Italian: Aumentare il quantitativo di fluoruro di sodio se vi è più ferro.
Greek: Αυξάνεται η ποσότητα του φθοριούχου νατρίου αν υπάρχει περισσότερος σίδηρος.
Czech: Při větším množství železa zvětšete příslušným způsobem množství fluoridu sodného.
Slovak: Zvýšte množstvo fluoridu sodného v prípade, ak železa je viac.
Polish: Wzrost ilości fluorku sodu następuje, jeśli będzie więcej żelaza.
Hungarian: Ha több vas van jelen, úgy növeljük a nátrium-fluorid mennyiségét.
Slovenian: Če je navzočega več železa, povečamo količino natrijevega fluorida.
Romanian: Dacă este prezent mai mult fier, trebuie mărită cantitatea de fluorură de natriu.
Bulgarian: Количеството на натриевия флуорид се увеличава, ако има повече желязо.
Estonian: Suurema rauakoguse puhul suurendatakse ka naatriumfluoriidi kogust.
Latvian: Ja klāt ir vairāk dzelzs, tad jāpalielina nātrija fluorīda daudzums.
Lithuanian: Jei yra daugiau geležies, natrio fluorido kiekis padidinamas.
Maltese: Żid il-kwantità ta' sodium fluoride jekk aktar ħadid ikun preżenti.
English: For products containing calcium, filtration is required after the fluoride is added.
French: Pour les produits contenant du calcium, il faut filtrer après addition de fluorure.
German: Bei kalziumhaltigen Produkten ist nach Zugabe von Fluorid zu filtern.
Italian: Per i prodotti contenenti calcio, è necessario filtrare previa aggiunta di fluoruro.
Greek: Για τα προϊόντα που περιέχουν ασβέστιο πρέπει να γίνει διήθηση μετά την προσθήκη φθοριούχου ενώσεως.
Czech: U produktů obsahujících vápník musíte po přidání fluoridu provést filtraci.
Slovak: Pre výrobky, ktoré obsahujú vápnik je potrebné roztok prefiltrovať po pridaní fluoridu.
Polish: W przypadku produktów zawierających wapń filtracja jest wymagana po dodaniu fluorku.
Hungarian: Kalcium tartalmú termék esetében a fluorid hozzáadása után szűrni kell az oldatot.
Slovenian: Za proizvode, ki vsebujejo kalcij, je po dodatku fluorida nujno filtriranje.
Romanian: Pentru produsele care conțin calciu, după adăugarea fluorurii este necesară filtrarea.
Bulgarian: За продуктите, съдържащи калций, филтрирането трябва да се извърши след добавяне на флуорид.
Estonian: Kui tooted sisaldavad kaltsiumi, tuleb need filtrida pärast fluoriidi lisamist.
Latvian: Produkti, kas satur kalciju, pēc fluorīda pievienošanas jāfiltrē.
Lithuanian: Produktus, kuriuose yra kalcio, reikia filtruoti po to, kai įdedama fluorido.
Maltese: Għall-prodotti li jkun fihom il-kalċju, filtrazzjoni hija meħtieġa wara li jiżdied il-fluoride.
English: TOTAL NITROGEN
French: AZOTE TOTAL
German: GESAMTSTICKSTOFF
Italian: AZOTO TOTALE
Greek: ΟΛΙΚΟ ΑΖΩΤΟ
Czech: CELKOVÝ DUSÍK
Slovak: CELKOVÝ OBSAH DUSÍKA
Polish: AZOT CAŁKOWITY
Hungarian: ÖSSZES NITROGÉNTARTALOM
Slovenian: SKUPNI DUŠIK
Romanian: AZOT TOTAL
Bulgarian: ОБЩО КОЛИЧЕСТВО НА АЗОТА
Estonian: ÜLDLÄMMASTIK
Latvian: KOPĒJAIS SLĀPEKLIS
Lithuanian: BENDRASIS AZOTAS
Maltese: NITROĠENU TOTALI
English: Between 11 and 12.8 % under the following conditions:
French: Compris entre 11 et 12,8 % dans les conditions suivantes:
German: Zwischen 11 und 12,8 % bei folgenden Voraussetzungen:
Italian: Compreso tra 11 e 12,8 % nelle condizioni seguenti:
Greek: Που περιλαμβάνεται μεταξύ 11 και 12,8 % υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Mezi 11 a 12,8 % za následujících předpokladů:
Slovak: Medzi 11 a 12.8 % pri týchto podmienkach:
Polish: Między 11 a 12,8 % w następujących warunkach:
Hungarian: 11 és 12,8 % között, a következő feltételek mellett:
Slovenian: Med 11 in 12,8 % pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Între 11 și 12,8% în următoarele condiții:
Bulgarian: В границите между 11 и 12,8% при следните условия:
Estonian: 11-12,8 % järgmistes tingimustes:
Latvian: No 11 līdz 12,8 % šādos apstākļos:
Lithuanian: 11-12.8 % toliau aprašytomis sąlygomis:
Maltese: Bejn 11 u 12.8 % taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Apparatus
French: Appareil
German: Gerätebeschreibung:
Italian: Apparecchio
Greek: Συσκευή:
Czech: Popis přístroje
Slovak: Zariadenie
Polish: Aparat:
Hungarian: Készülék
Slovenian: Aparatura
Bulgarian: Изпитвателна апаратура А.
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Aparatas
Maltese: Apparat
English: A 1 l flask A of borosilicate glass as a heating vessel, fitted with a tap-funnel for filling.
French: Un ballon A de 1 l en verre borosilicaté servant de chaudière, muni d'un entonnoir à robinet pour le remplissage.
German: Ein als Dampferzeuger dienender 1 l-Kolben A aus Borosilikatglas mit Einfuelltrichter (mit Hahn).
Italian: Un pallone A da 1 l in vetro borosilicato che serve da caldaia, munito di imbuto separatore per il riempimento.
Greek: Μία φιάλη Α του 1 λίτρου από βοριοπυριτικό γιαλί, που χρησιμοποιείται ως λέβητας και είναι εφοδιασμένη με χωνί με στρόφιγγα για το γέμισμα.
Czech: Litrový válec A z borosilikátového skla sloužící jako výparník, který je doplněn plnicím trychtýřem (s kohoutkem).
Slovak: 1l banky z borokremičitého skla, ktorá slúži ako varná nádoba, vybavená oddeľovacím lievikom na plnenie.
Polish: 1-litrowej kolby ze szkła borokrzemianowego (A) jako naczynia grzejnego, wyposażonego w lejek z kranikiem.
Hungarian: l-es bórszilikát lombik (A) melegítéshez, adagoló tölcsérrel ellátva.
Slovenian: 1-litrska bučka A iz borosilikatnega stekla kot posoda za segrevanje, opremljena z lijakom s pipo za polnjenje.
Romanian: Un balon A din sticlă borosilicată pentru încălzire, dotat cu o pâlnie cu robinet pentru umplere.
Bulgarian: Колба А с вместимост 1 л от бор-силикатно стъкло, която служи за подгряващо котле, снабдена с фуния с кранче за пълнене.
Estonian: Soojendusnõuks 1-liitrine boorsilikaatklaasist kolb A, millel on täitmiseks tilklehter.
Latvian: 1 l kolba A no borsilikātstikla kā sildīšanas trauks, kas aprīkots ar pilināmo piltuvi uzpildīšanai.
Lithuanian: 1 l talpos kolba A, pagaminta iš borosilikatinio stiklo, skirta kaitinimui, kurioje yra lašelinis piltuvėlis skysčiui supilti.
Maltese: A 1 1 garafina A ta' ta' ħġieg borosilicate bħala reċipjent biex isaħħan, mgħammar b'lembut-tapp għall-mili.
English: It can be heated on a gas or electric ring
French: Il peut être chauffé par un fourneau à gaz ou électrique.
German: Der Kolben kann über einen Gas- oder Elektrobrenner erhitzt werden.
Italian: Esso può essere scaldato con un fornello a gas o elettrico.
Greek: Μπορεί να θερμαίνεται από εστία που λειτουργεί με ηλεκτρικό ή γκάζι.
Czech: Válec může být zahříván plynovým nebo elektrickým hořákem.
Slovak: Zohrievať sa môže buď na plynovom alebo elektrickom variči.
Polish: Można ją podgrzewać na krążku gazowym lub elektrycznym;
Hungarian: Gázlánggal vagy elektromos fűtővel lehet melegíteni.
Slovenian: Segrevamo jo lahko na plinskem ali električnem gorilniku.
Romanian: Încălzirea se poate face cu lampă cu gaz sau electrică.
Bulgarian: Тя може да бъде загрявана с газова горелка или електронагревател.
Estonian: Kolbi võib soojendada gaasi või elektriga.
Latvian: To var sildīt uz gāzes vai elektriskā riņķa.
Lithuanian: Ji gali būti kaitinama dujiniu arba elektriniu kaitintuvu.
Maltese: Jista' jissaħħan fuq il-gass jew ċirku ta' l-elettriku