FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the European Agency for Reconstruction
Polish: w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 308°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti njenega člena 308,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere propunerea Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew ,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: the priority sectors and geographical areas requiring urgent assistance from the international community;
French: les secteurs ainsi que les zones géographiques prioritaires qui nécessitent une assistance urgente de la part de la communauté internationale;
German: die Bereiche und geographischen Gebiete, die vorrangig einer dringenden Hilfe durch die Staatengemeinschaft bedürfen.
Spanish: los sectores y las zonas geográficas prioritarios que requieran una ayuda urgente de la comunidad internacional;
Italian: i settori e le zone geografiche prioritari in cui è necessaria un'assistenza urgente della comunità internazionale;
Portuguese: aos sectores e às zonas geográficas prioritários que necessitam de assistência urgente por parte da comunidade internacional;
Dutch: prioritaire sectoren en geografische gebieden die dringend bijstand van de internationale gemeenschap nodig hebben;
Danish: højtprioriterede sektorer og geografiske zoner, som kræver hastebistand fra verdenssamfundet.
Swedish: prioriterade sektorer och geografiska zoner där det behövs krishjälp från det internationella samfundet.
Finnish: ensisijaiset alat ja maantieteelliset alueet, joilla tarvitaan kansainvälisen yhteisön pikaista apua;
Greek: τους τομείς καθώς και τις γεωγραφικές ζώνες προτεραιότητας που απαιτούν επείγουσα βοήθεια εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας·
Czech: prioritní odvětví a zeměpisné oblasti vyžadující naléhavou pomoc mezinárodního společenství;
Slovak: prioritných sektoroch a zemepisných oblastiach, ktoré si vyžadujú naliehavú pomoc od medzinárodného spoločenstva;
Polish: sektorów priorytetowych oraz obszarów geograficznych wymagających pilnej pomocy ze strony wspólnoty międzynarodowej;
Hungarian: a nemzetközi közösségtől sürgős támogatást igénylő legfontosabb szektorok és földrajzi területek;
Slovenian: prednostnih sektorjih in geografskih območjih, ki potrebujejo nujno pomoč mednarodne skupnosti;
Romanian: sectoarele, precum și zonele geografice care au nevoie cu prioritate de asistență urgentă din partea comunității internaționale.
Estonian: esmatähtsate valdkondade ja geograafiliste alade kohta, mis vajavad rahvusvahelise üldsuse edasilükkamatut abi;
Latvian: prioritārās nozares un ģeogrāfiskās zonas, kam ir vajadzīga neatliekama starptautiskās sabiedrības palīdzība;
Lithuanian: prioritetinius sektorius ir geografines teritorijas, kurioms būtina skubi tarptautinės bendruomenės pagalba;
Maltese: is-setturi ta' prijorità u ż-zoni ġeografiċi li jeħtieġu assistenza urġenti mill-komunità internazzjonali;
English: preparing and evaluating invitations to tender;
French: la préparation et l'évaluation des appels d'offres;
German: Vorbereitung und Auswertung der Ausschreibungen;
Spanish: la preparación y la evaluación de las licitaciones,
Italian: preparazione delle gare d'appalto e valutazione delle offerte;
Portuguese: preparação e avaliação dos concursos,
Dutch: opstellen en evalueren van oproepen tot het indienen van inschrijvingen;
Danish: forberedelse og vurdering af udbud
Swedish: Förbereda och utvärdera anbudsinfordringar.
Finnish: tarjouskilpailujen valmistelu ja tarjousten arviointi;
Greek: την προετοιμασία και την αξιολόγηση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών,
Czech: přípravy a vyhodnocování nabídkových řízení,
Slovak: vypracúvania a hodnotenia výziev na predloženie ponúk;
Polish: przygotowywanie i ocenę zaproszeń do składania ofert;
Hungarian: az ajánlati felhívások elkészítése és értékelése;
Slovenian: priprava in ocena razpisov;
Romanian: pregătirea și evaluarea licitațiilor;
Estonian: pakkumismenetluste ettevalmistamine ja pakkumiste hindamine;
Latvian: konkursa sagatavošanu un izvērtēšanu;
Lithuanian: kvietimų dalyvauti konkursuose paruošimą ir vertinimą;
Maltese: il-preparazzjoni u il-valutazzjoni ta' inviti għall-offerti;
English: signing contracts;
French: la signature des contrats;
German: Unterzeichnung der Verträge;
Spanish: la firma de los contratos,
Italian: firma dei contratti;
Portuguese: assinatura de contratos,
Dutch: ondertekenen van contracten;
Danish: undertegnelse af kontrakter
Swedish: Underteckna avtal.
Finnish: sopimusten allekirjoittaminen;
Greek: την υπογραφή των συμβάσεων,
Czech: podepisování smluv,
Slovak: podpisovania zmlúv;
Polish: podpisywanie umów;
Hungarian: a szerződések aláírása;
Slovenian: podpis pogodb;
Romanian: semnarea contractelor;
Estonian: lepingute sõlmimine;
Latvian: līgumu parakstīšanu;
Lithuanian: sutarčių pasirašymą;
Maltese: l-iffirmar ta' kuntratti;
English: concluding financing agreements;
French: la conclusion de conventions de financement;
German: Abschluss von Finanzierungsabkommen;
Spanish: la celebración de convenios de financiación,
Italian: conclusione di convenzioni di finanziamento;
Portuguese: conclusão das convenções de financiamento,
Dutch: sluiten van financieringsovereenkomsten;
Danish: indgåelse af finansieringsaftaler
Swedish: Ingå finansieringsöverenskommelser.
Finnish: rahoitussopimusten tekeminen;
Greek: τη σύναψη συμβάσεων χρηματοδότησης,
Czech: uzavírání finančních dohod,
Slovak: uzatvárania dohôd o financovaní;
Polish: zawieranie porozumień finansowych;
Hungarian: a pénzügyi megállapodások megkötése;
Slovenian: sklepanje finančnih sporazumov;
Romanian: încheierea de acorduri de finanțare;
Estonian: rahastamiselepingute sõlmimine;
Latvian: finanšu līgumu slēgšanu;
Lithuanian: finansinių susitarimų sudarymą;
Maltese: il-konklużjoni ta' ftehim ta' finanzjament;
English: evaluating draft programmes referred to in (b);
French: l'évaluation des projets visés au point b);
German: Evaluierung der in Buchstabe b) genannten Projekte;
Spanish: la evaluación de los proyectos a que se refiere la letra b),
Italian: valutazione dei progetti di cui alla lettera b);
Portuguese: avaliação dos projectos referidos na alínea b),
Dutch: evalueren van in punt b) bedoelde projecten;
Danish: vurdering af de i litra b) nævnte projekter
Swedish: Utvärdera projekt som avses i b.
Finnish: edellä b alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden arviointi;
Greek: την αξιολόγηση των σχεδίων, που αναφέρονται στο σημείο β),
Czech: hodnocení návrhů programů uvedených v písmenu b),
Slovak: hodnotenia návrhov programov uvedených v bode b);
Polish: ocenę projektów programów określonych w lit. b);
Hungarian: a b) pontban említett programtervezetek értékelése;
Slovenian: ocena osnutkov programov iz točke (b);
Romanian: evaluarea proiectelor menționate la litera (b);
Estonian: punktis b osutatud programmide eelnõude hindamine;
Latvian: programmu projektu, kas minēti b) apakšpunktā, izvērtēšanu;
Lithuanian: punkte nurodytų programų projektų vertinimą;
Maltese: il-valutazzjoni ta' abbozzi ta' programmi msemmija f' (b);
English: checking implementation of the draft programmes referred to in (b);
French: le contrôle de l'exécution des projets visés au point b);
German: Überwachung der Durchführung der in Buchstabe b) genannten Projekte;
Spanish: el control de la ejecución de los proyectos mencionados en la letra b),
Italian: controllo dell'esecuzione dei progetti di cui alla lettera b);
Portuguese: controlo da execução dos projectos referidos na alínea b),
Dutch: controleren van de uitvoering van de in punt b) bedoelde projecten;
Danish: kontrol med gennemførelsen af de i litra b) nævnte projekter
Swedish: Övervaka genomförandet av projekt som avses i b.
Finnish: edellä b alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamisen valvonta;
Greek: τον έλεγχο της εκτέλεσης των σχεδίων, που αναφέρονται στο σημείο β),
Czech: kontroly provádění návrhů programů uvedených v písmenu b),
Slovak: kontroly vykonávania návrhov programov uvedených v bode (b);
Polish: sprawdzanie wdrażania projektów programów określonych w lit. b);
Hungarian: a b) pontban említett programtervezetek végrehajtásának ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje izvajanja osnutkov programov iz točke (b);
Romanian: controlul executării proiectelor menționate la litera (b);
Estonian: punktis b osutatud programmide eelnõude rakendamise kontrollimine;
Latvian: programmu projektu, kas minēti b) apakšpunktā, īstenošanas pārbaudi;
Lithuanian: punkte nurodytų programų projektų įgyvendinimo tikrinimą;
Maltese: il-verifika ta' l-implimentazzjoni tal-abozzi tal-imsemmija f' (b);
English: effecting payments.
French: les paiements.
German: Zahlungen.
Spanish: los pagos.
Italian: pagamenti.
Portuguese: pagamentos.
Dutch: verrichten van betalingen.
Danish: betalinger.
Swedish: Verkställa betalningar.
Finnish: maksujen suorittaminen.
Greek: τις πληρωμές.
Czech: provádění plateb.
Slovak: uskutočňovania platieb.
Polish: dokonywanie płatności.
Hungarian: a kifizetések teljesítése.
Slovenian: izvajanje plačil.
Romanian: efectuarea plăților.
Estonian: maksete tegemine.
Latvian: maksājumu veikšanu.
Lithuanian: mokėjimų vykdymą.
Maltese: twettieq ta' pagamenti.
English: The Board of Management referred to in Article 4 shall be kept informed on the implementation of the tasks listed in paragraph 1.
French: Le conseil de direction visé à l'article 4 est informé de l'exécution des tâches énumérées au paragraphe 1.
German: Der in Artikel 4 genannte Verwaltungsrat wird über die Ausführung der in Absatz 1 genannten Aufgaben unterrichtet.
Spanish: El Consejo de administración contemplado en el artículo 4 recibirá información de la ejecución de las tareas enumeradas en el apartado anterior.
Italian: Il consiglio direttivo di cui all'articolo 4 è informato dell'esecuzione dei compiti elencati al paragrafo 1.
Portuguese: O Conselho de Direcção referido no artigo 4° é informado da execução das tarefas enumeradas no n° 1.
Dutch: De in artikel 4 bedoelde Raad van bestuur wordt in kennis gesteld van de uitvoering van de in lid 1 genoemde taken.
Danish: Den i artikel 4 omtalte direktion orienteres om gennemførelsen af de opgaver, der er anført i det foregående stykke.
Swedish: Den styrelse som avses i artikel 4 skall underrättas när de uppgifter som anges i punkt 1 är utförda.
Finnish: Edellä 1 kohdassa lueteltujen tehtävien suorittamisesta on ilmoitettava 4 artiklassa tarkoitetulle johtokunnalle.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο που αναφέρεται στο άρθρο 4 ενημερώνεται για την εκτέλεση των καθηκόντων που απαριθμούνται στην παράγραφο 1.
Czech: Správní rada uvedená v článku 4 je průběžně informována o plnění úkolů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Správna Rada uvedená v článku 4 je neustále informovaná o vykonávaní úloh vymenovaných v odseku 1.
Polish: Rada Zarządzająca, o której mowa w art. 4 jest informowana o wykonaniu zadań wymienionych w ust. 1.
Hungarian: A 4. cikkben említett igazgatótanácsot folyamatosan tájékoztatni kell az (1) bekezdésben felsorolt feladatok végrehajtásáról.
Slovenian: Upravni odbor iz člena 4 je treba obveščati o izvajanju nalog iz odstavka 1.
Romanian: Consiliul director menționat la articolul 4 este informat cu privire la executarea sarcinilor enumerate la alineatul (1).
Estonian: Lõikes 1 loetletud ülesannete täitmisest tuleb teavitada artiklis 4 osutatud juhatust.
Latvian: Valdi, kas minēta 4. pantā, informē par 1. punktā uzskaitīto uzdevumu izpildi.
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytai Valdančiajai tarybai pranešama apie straipsnio 1 dalyje išvardintų užduočių įgyvendinimą.
Maltese: Il-Bord tat-Tmexxija msemmi fl-Artikolu 4 għandu jinżamm infurmat dwar l-implimentazzjoni tax-xogħolijiet imniżżla fil-paragrafu 1.
English: Such implementation shall be subject to the following conditions:
French: Cette mise en oeuvre est soumise au respect des conditions suivantes:
German: Bei der Durchführung dieser Programme müssen folgende Bedingungen erfuellt sein:
Spanish: Al ejecutar dichos programas deberán respetarse las siguientes condiciones:
Italian: I programmi vengono eseguiti nel rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: Essa execução está subordinada ao respeito das seguintes condições:
Dutch: Voor de uitvoering van die programma's gelden de volgende voorwaarden:
Danish: Følgende betingelser skal være overholdt i forbindelse med denne gennemførelse:
Swedish: Detta genomförande förutsätter att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tämä täytäntöönpano tapahtuu seuraavin edellytyksin:
Greek: Κατά την εφαρμογή αυτήν πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Provádění podléhá těmto podmínkám:
Slovak: Takéto vykonávanie podlieha nasledovným podmienkam:
Polish: Realizacja taka podlega następującym warunkom:
Hungarian: Az ilyen végrehajtás a következő feltételek függvénye:
Slovenian: Izvajanje pomoči poteka pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Această punere în aplicare respectă următoarele condiții:
Estonian: Rakendamise suhtes kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Īstenošanu pakļauj šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Įgyvendinant turi būti laikomasi tokių sąlygų:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Agency shall have legal personality.
French: L'Agence a la personnalité juridique.
German: Die Agentur besitzt Rechtspersönlichkeit.
Italian: L'agenzia ha personalità giuridica.
Portuguese: A Agência tem personalidade jurídica.
Dutch: Het Bureau heeft rechtspersoonlijkheid.
Danish: Agenturet er en juridisk person.
Swedish: Byrån skall ha status som juridisk person.
Finnish: Virasto on oikeushenkilö.
Greek: Η Υπηρεσία έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: Agentura má právní subjektivitu.
Slovak: Agentúra má právnu subjektivitu.
Polish: Agencja posiada osobowość prawną.
Hungarian: Az Ügynökség jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Agencija je pravna oseba.
Romanian: Agenția are personalitate juridică.
Estonian: Amet on juriidiline isik.
Latvian: Aģentūrai ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Agentūra turi juridinio asmens statusą.
Maltese: L-Aġenzija għandu jkollha personalità legali.
English: It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
French: Elle est dotée dans tous les États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales.
German: In allen Mitgliedstaaten besitzt sie die dort juristischen Personen nach nationalem Recht zuerkannte Rechts- und Geschäftsfähigkeit in vollem Umfang.
Italian: Essa gode in tutti gli Stati membri della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle legislazioni nazionali.
Dutch: Het Bureau beschikt in alle lidstaten over de ruimste juridische bevoegdheden die overeenkomstig de nationale wetgeving worden toegekend aan natuurlijke personen.
Danish: Det har i samtlige medlemsstater den videstgående rets- og handleevne, som indrømmes juridiske personer i den nationale lovgivning.
Swedish: Den skall i alla medlemsstaterna ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
Finnish: Se nauttii kaikissa jäsenvaltioissa niiden kansallisen lainsäädännön nojalla oikeushenkilöille myönnettyä laajinta mahdollista oikeustoimikelpoisuutta.
Greek: Η Υπηρεσία έχει σε κάθε κράτος μέλος την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από τις εθνικές νομοθεσίες.
Czech: Ve všech členských státech má nejširší způsobilost k právům a povinnostem a způsobilost k právním úkonům, kterou přiznává právnickým osobám jejich právo.
Slovak: V jednotlivých členských štátoch požíva plnú právnu subjektivitu udeľovanú právnickým osobám na základe ich práva.
Polish: Agencja posiada w każdym z Państw Członkowskich najszerszą zdolność prawną przyznaną osobom prawnym w ramach ich systemów prawnych.
Hungarian: Valamennyi tagállamban az azok jogrendje szerint a jogi személyeknek biztosított legszélesebb körű jogképességet élvezi.
Slovenian: V vseh državah članicah uživa pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam daje njihova nacionalna zakonodaja.
Romanian: Ea deține în toate statele membre capacitatea juridică cel mai larg recunoscută persoanelor juridice prin legislațiile naționale.
Estonian: Tal on kõigis liikmesriikides kõige ulatuslikum juriidilisele isikule õigusaktidega omistatav õigus- ja teovõime.
Latvian: Tai visās dalībvalstīs ir visplašākā juridiskā rīcībspēja un tiesībspēja, ko saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Visose valstybėse narėse ji naudojasi plačiausiu pagal jų teisės aktus juridiniams asmenims suteikiamu teisnumu.
Maltese: Għandha tgawdi f'kull wieħed mill-Istati Membri l-iktar kapaċità legali estensiva mogħtija lill-persuni legali taħt il-liġijiet tagħhom.
English: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
French: Elle peut, notamment, acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
German: Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.
Spanish: En particular, tendrá capacidad para adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y tendrá capacidad procesal.
Italian: In particolare, essa può acquistare o alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio.
Dutch: Het Bureau kan in het bijzonder onroerende en roerende goederen verwerven of vervreemden en in rechte optreden.
Danish: Det kan blandt andet erhverve eller afhænde fast ejendom og løsøre og optræde i retten som part i en sag.
Swedish: Den skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Finnish: Se voi muun muassa hankkia tai luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä olla kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
Greek: Μπορεί, ιδίως, να αποκτά ή να διαθέτει ακίνητη και κινητή περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
Czech: Může zejména nabývat nebo zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
Slovak: Môže najmä nadobúdať alebo disponovať hnuteľným alebo nehnuteľným majetkom a byť stranou súdnych konaní.
Polish: Może ona, w szczególności nabywać oraz zbywać majątek ruchomy i nieruchomy oraz być stroną w postępowaniu sądowym.
Hungarian: Ezek közül különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet és elidegeníthet, és bíróság előtt eljárhat.
Slovenian: Zlasti lahko pridobiva in prodaja premičnine in nepremičnine in je lahko stranka v pravnih postopkih.
Romanian: Ea poate, în special, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și să stea în justiție.
Estonian: Amet võib eelkõige omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtumenetluses protsessiosaliseks.
Latvian: Tā var, jo īpaši, pirkt vai pārdot kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesvedībā.
Lithuanian: Visų pirma, ji gali įsigyti ar disponuoti kilnojamuoju ar nekilnojamuoju turtu bei dalyvauti teismo procese.
Maltese: Tista', b'mod partikulari, tikseb jew tiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u tkun parti fil-proċeduri legali.