English: in the other Member States, carcases and half-carcases of castrated animals which are more than 30 months old and which have not been subjected to one of the approved rapid tests listed in Annex IV(A) to Decision 98/272/EC may not be bought in.
French: dans les autres Étas membres, les carcasses ou demi-carcasses provenant d'animaux castrés âgés de plus de trente mois n'ayant pas été soumis à un des tests rapides agréés mentionnés à l'annexe IV A de la décision 98/272/CE.
German: ganze Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften kastrierter über 30 Monate alter Tiere, die nicht einem der in Anhang IV A der Entscheidung 98/272/EG genannten zugelassenen Schnelltests unterzogen wurden.
Slovak: v ostatných členských štátoch sa jatočné telá a jatočné polovice vykastrovaných zvierat, ktoré sú staršie ako 30 mesiacov a ktoré neboli podrobené jednému zo schválených rýchlych testov uvedených v prílohe IV (A) k rozhodnutiu 98/272/ES, nemôžu nakupovať.
Polish: w pozostałych Państwach Członkowskich tusze i półtusze wykastrowanych zwierząt, które mają więcej niż 30 miesięcy i które nie były poddane żadnemu z zatwierdzonych szybkich testów wymienionych w załączniku IV(A) do decyzji 98/272/WE, nie mogą być przedmiotem skupu.
Hungarian: a többi tagállamban az olyan 30 hónaposnál idősebb, ivartalanított állatok hasított teste, illetve hasított félteste, amelyek nem estek át a 98/272/EK határozat IV. mellékletének (A) pontjában felsorolt, jóváhagyott gyorstesztek valamelyikén, nem vásárolható fel.
Slovenian: se v drugih državah članicah trupi in polovice trupov kastriranih živali, starejših od 30 mesecev in pri katerih ni bil izveden noben od odobrenih hitrih testov, navedenih v Prilogi IV(A) k Odločbi 98/272/ES, ne smejo odkupiti.
Romanian: în celelalte state membre, carcasele și semicarcasele provenite de la animale castrate, care au mai mult de 30 luni și care nu au fost supuse unuia dintre testele rapide autorizate, menționate la anexa IV A la Decizia 98/272/CE, nu se pot achiziționa prin intervenție.
Bulgarian: в останалите държави-членки, цели или половин трупове на кастрирани животни на възраст над тридесет месеца, които не са били подложени на някой от одобрените бързи тестове, упоменати в приложение ІV А към Решение 98/272/EО.
Estonian: ei või teistes liikmesriikides kokku osta rümpasid ega poolrümpasid, mis on pärit üle 30 kuu vanustelt kastreeritud loomadelt, keda ei ole uuritud otsuse 98/272/EÜ IV lisa punktis A loetletud ühe tunnustatud kiirtesti abil.
Latvian: citās dalībvalstīs nedrīkst iepirkt tādu par 30 mēnešiem vecāku kastrētu dzīvnieku liemeņus un liemeņu puses, kas nav izmeklēti ar kādu no apstiprinātajiem ātrās noteikšanas testiem, kuri uzskaitīti Lēmuma 98/272/EK IV pielikuma A iedaļā.
Lithuanian: kitose valstybėse narėse vyresnių kaip 30 mėnesių kastruotų galvijų, kuriems nebuvo taikomas bent vienas iš Sprendimo 98/272/EB IV priedo A dalyje išvardytų patvirtintų greitų tyrimų, skerdenos ir skerdenų pusės negali būti superkamos.
Maltese: fl-Istati Membri l-oħra, il-karkassi u n-nofs karkassi tal-bhejjem ikkastrati li għandhom iktar minn 30 xahar għomor u li ma kenux ġew soġġetti għal wieħed mit-testijiet imħaffa elenkati f’Anness IV(A) tad-Deċiżjoni 98/272/KE, ma jistgħux jinxtraw għall-ħażna.