FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the equipment shall have the technical characteristics necessary for the project and comply with applicable norms and standards;
French: l'équipement aura les caractéristiques techniques nécessaires pour le projet et sera conforme aux normes applicables;
German: das Material muss die für das Projekt erforderlichen technischen Merkmale aufweisen und den geltenden Normen und Standards entsprechen;
Spanish: el equipamiento tendrá las características técnicas necesarias para el proyecto y cumplirá las normas y requisitos pertinentes;
Italian: Le caratteristiche tecniche del materiale acquistato sono adeguate alle esigenze del progetto e sono conformi alle norme e agli standard applicabili.
Swedish: Utrustningen skall motsvara de tekniska kraven för projektet liksom gällande normer och standarder.
Finnish: käyttöomaisuuden teknisten ominaisuuksien on täytettävä tekniset vaatimukset toimen toteuttamiseksi ja niiden on vastattava asianmukaisia normeja ja standardeja;
Czech: vybavení bude mít technické vlastnosti nezbytné pro projekt a bude splňovat použitelné normy;
Slovak: vybavenie musí mať technické parametre potrebné pre projekt a musí zodpovedať platným normám a štandardom;
Polish: sprzęt posiada wymagane dla projektu parametry techniczne i odpowiada stosowanym normom i standardom;
Hungarian: a berendezés rendelkezik a projekthez szükséges műszaki jellemzőkkel, és megfelel az alkalmazandó szabályoknak és szabványoknak;
Slovenian: oprema ima tehnične značilnosti, ki jih zahteva projekt, in je skladna z veljavnimi merili in standardi;
Estonian: seadmetel on projekti rakendamiseks vajalikud tehnilised omadused ning need vastavad kehtivatele normidele ja standarditele;
Latvian: iekārtai ir projektam vajadzīgie tehniskie parametri, un tā atbilst piemērojamajām normām un standartiem;
Lithuanian: įrenginiai turi projektui reikalingas technines savybes ir atitinka taikomas normas bei standartus;
Maltese: (ċ) it-tagħmir għandu jkollu l-karatteristiċi tekniċi meħtieġa għall-proġett u jkun jikkonforma ma' normi u standards applikabbli;
English: the equipment is used for the same target group (Article 3 of Decision 2000/596/EC) for at least two years after the end date of the project.
French: l'équipement sera utilisé pour le même groupe cible (article 3 de la décision 2000/596/CE) pendant une période d'au moins deux ans après la date de clôture du projet.
German: das Material wird mindestens zwei Jahre lang nach Abschluss des Projekts für dieselbe Zielgruppe (Artikel 3 der Entscheidung 2000/596/EG) genutzt.
Spanish: el equipamiento será utilizado para el mismo grupo destinatario (artículo 3 de la Decisión 2000/596/CE) durante un mínimo de dos años después de la fecha de finalización del proyecto.
Italian: Il materiale viene utilizzato per lo stesso gruppo destinatario (articolo 3 della decisione 2000/596/CE) per almeno due anni dalla conclusione del progetto.
Swedish: Utrustningen skall användas för samma målgrupp (artikel 3 i beslut 2000/596/EG) under minst två år efter projektets slutdatum.
Finnish: jos hankintaa käytetään saman kohderyhmän hyväksi (päätöksen 2000/596/EY 3 artikla) vähintään kahden vuoden ajan hankkeen päättymispäivästä.
Czech: vybavení bude využívat stejná skupina, na kterou je akce zaměřena, (článek 3 rozhodnutí 2000/596/ES) po dobu nejméně dvou let od ukončení projektu.
Slovak: vybavenie sa používa pre tú istú cieľovú skupinu (článok 3 rozhodnutia 2000/596/ES) najmenej dva roky po skončení projektu.
Polish: sprzęt jest używany dla tej samej grupy docelowej (art. 3 decyzji 2000/596/WE) przez co najmniej dwa lata po terminie zakończenia projektu.
Hungarian: a berendezést a projekt befejezésének napját követő legalább két évig ugyanaz a (2000/596/EK határozat 3. cikke szerinti) célcsoport használja.
Slovenian: oprema se uporablja za isto ciljno skupino (člen 3 Odločbe 2000/596/ES) najmanj dve leti po datumu zaključka projekta.
Estonian: sama sihtrühm (otsuse 2000/596/EÜ artikkel 3) kasutab seadmeid vähemalt kahe aasta jooksul pärast projekti lõppkuupäeva.
Latvian: iekārtu izmanto tai pašai mērķgrupai (Lēmuma 2000/596/EK 3. pants) vismaz divus gadus pēc projekta beigām.
Lithuanian: įrenginiai naudojami tai pačiai tikslinei grupei (Sprendimo 2000/596/EB 3 straipsnis) mažiausiai dvejus metus po projekto pabaigos.
Maltese: it-tagħmir jintuża għall-istess grupp ta' mira (L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE) minn ta' lanqas għal sentejn wara d-data ta' l-għeluq tal-proġett.
English: subcontracting which adds to the cost of execution of the project without adding proportionate value to it;
French: les contrats de sous-traitance qui s'ajoutent au coût d'exécution du projet sans apporter proportionnellement une valeur ajoutée;
German: Unteraufträge, die die Kosten der Durchführung des Projekts erhöhen, ohne für das Projekt eine anteilmäßige Wertschöpfung mit sich zu bringen;
Spanish: subcontratación adicional al coste de la ejecución del proyecto sin añadirle un valor proporcionado;
Italian: contribuiscono ad aumentare il costo di esecuzione del progetto senza alcun valore aggiunto proporzionato;
Swedish: Underentreprenader som ökar kostnaden för verkställande av projektet utan att i motsvarande mån öka dess värde.
Finnish: alihankinta, joka lisää hankkeen toteuttamiskustannuksia tuomatta sille vastaavaa lisäarvoa;
Czech: smlouvy o subdodávkách, které zvyšují náklady na provedení projektu, aniž by k projektu přispívaly poměrnou hodnotou;
Slovak: subdodávateľské zmluvy, ktoré zvyšujú náklady vykonávania projektu bez toho, aby mu pridali proporcionálnu hodnotu;
Polish: podwykonawstwo zwiększające koszty realizacji projektu bez wytworzenia odpowiednio proporcjonalnej wartości dodanej projektu;
Hungarian: olyan alvállalkozói szerződések, amelyek anélkül emelik a projekt végrehajtásának költségeit, hogy azzal arányos értéket adnának hozzá;
Slovenian: oddajanje del podizvajalcem, ki povečujejo stroške izvrševanja projekta, ne da bi se povečala njegova sorazmerna vrednost;
Estonian: alltöövõtud, mis suurendavad projekti teostamisega seotud kulutusi, lisamata sellele proportsionaalset väärtust;
Latvian: apakšuzņēmuma līgums, kas sadārdzina projekta izpildi, nenodrošinot proporcionālu pievienoto vērtību;
Lithuanian: subrangos sutartimis, padidinančiomis projekto vykdymo išlaidas nepridedant tam tolygios vertės;
Maltese: subkuntrattar li jżid l-ispiża ta' l-esekuzzjoni tal-proġett mingħajr ma jiżdied l-ebda valur proporzjonali miegħu;
English: subcontracts with intermediaries or consultants in which the payment is defined as a percentage of the total cost of the project unless such payment is justified by the final beneficiary by reference to the actual value of the work or services provided.
Italian: sono stipulati con intermediari o consulenti pagati in percentuale del costo totale del progetto, a meno che tale pagamento sia giustificato dal beneficiario finale con riferimento all'effettivo valore dell'opera o dei servizi prestati.
Swedish: Underentreprenader med mellanhänder eller konsulter där betalningen fastställs som en procentsats av totalkostnaden för projektet om inte sådan betalning motiveras av slutmottagaren genom hänvisning till det faktiska värdet av det arbete eller de tjänster som utförs.
Finnish: alihankintasopimukset välittäjien tai konsulttien kanssa, joissa korvaus määritellään prosenttiosuutena hankkeen kokonaiskustannuksista, jollei lopullinen edunsaaja pysty perustelemaan maksua suoritetun työn tai palvelun tosiasiallisella arvolla.
Czech: smlouvy na subdodávky uzavřené se zprostředkovateli nebo poradci, ve kterých je platba stanovena jako procento z celkových nákladů na projekt, ledaže tuto platbu odůvodní konečný příjemce odkazem na skutečnou hodnotu poskytnutých prací nebo služeb.
Hungarian: közvetítőkkel vagy tanácsadókkal kötött olyan alvállalkozói szerződések, amelyekben a kifizetendő díjat a projekt teljes költségének százalékos arányában határozzák meg, kivéve ha ezt a díjat a végső kedvezményezett az elvégzett munka vagy a nyújtott szolgáltatások tényleges értékére tekintettel indokolni tudja.
Slovenian: podpogodbe, sklenjene s posredniki ali svetovalci, v katerih je plačilo določeno kot odstotek skupnega stroška projekta, razen če takega plačila ne utemelji končni upravičenec s sklicevanjem na dejansko vrednost opravljenega dela ali storitev.
Latvian: apakšuzņēmuma līgumi ar starpniekiem vai konsultantiem, kuros maksājums ir noteikts kā procenti no kopējām projekta izmaksām, ja vien galīgais saņēmējs var attaisnot šādu maksājumu, atsaucoties uz sniegtā darba vai pakalpojumu faktisko vērtību.
Lithuanian: subrangos sutartimis su tarpininkais arba konsultantais, kuriose mokėjimas yra nurodytas visos projekto kainos procentu, nebent tokį mokėjimą pateisintų galutinis gavėjas, remdamasis faktine atlikto darbo arba suteiktų paslaugų verte.
English: In no case may Community co-financing exceed total eligible expenditure excluding VAT.
French: En aucun cas, le cofinancement communautaire n'excède la dépense éligible totale à l'exclusion de la TVA.
German: Auf keinen Fall darf die gemeinschaftliche Kofinanzierung die gesamten zuschussfähigen Ausgaben ohne Mehrwertsteuer übersteigen.
Spanish: La cofinanciación comunitaria no podrá exceder en ningún caso el gasto total subvencionable, excluido el IVA.
Italian: In nessun caso il cofinanziamento comunitario può superare la spesa ammissibile totale, IVA esclusa.
Swedish: Inte i något fall får gemenskapens medfinansiering överstiga de totala stödberättigade utgifterna exklusive moms.
Finnish: Yhteisön rahoitus ei voi missään tapauksessa ylittää tukikelpoisia kokonaismenoja alv pois luettuna.
Czech: Spolufinancování ze strany Společenství v žádném případě nepřesáhne celkové způsobilé výdaje bez DPH.
Slovak: V žiadnom prípade nesmie spolufinancovanie zo strany spoločenstva prekročiť celkové oprávnené výdavky bez DPH.
Polish: W żadnym przypadku współfinansowanie wspólnotowe nie może przekroczyć łącznych uprawnionych z wyłączeniem podatku VAT.
Hungarian: A közösségi társfinanszírozás semmilyen esetben sem haladhatja meg a támogatásra jogosult kiadások HÉA nélkül számított teljes összegét.
Slovenian: V nobenem primeru ne sme sofinanciranje Skupnosti presegati skupnih upravičenih izdatkov brez vštetega DDV.
Estonian: ühenduse kaasrahastamine ei tohi mingil juhul ületada abikõlblikke kogukulutusi, mis ei hõlma käibemaksu.
Latvian: Kopienas līdzfinansējums nekad nepārsniedz kopējos attaisnojamos izdevumus bez PVN.
Lithuanian: Bendrijos bendro finansavimo dydis niekuomet negali būti didesnis nei visa priimtinų išlaidų suma be PVM.
Maltese: (ċ) Fl-ebda każ ma jista' l-ko-finanzjament tal-Komunità jkun jeċċedi n-nefqa totali eliġibbli barra l-VAT.
English: they consist in the provision of land or real estate, equipment or materials, research or professional activity, or unpaid voluntary work;
French: elles correspondent à l'apport de terrain ou de biens immobiliers, de biens d'équipement ou de matière première, d'une activité de recherche ou professionnelle, ou d'un travail bénévole;
German: es sich um die Bereitstellung von Grundstücken oder Immobilien, Ausrüstungsgütern oder Material, um Forschungs- oder freiberufliche Tätigkeiten oder unbezahlte freiwillige Arbeit handelt;
Spanish: deberán consistir en la aportación de terrenos o inmuebles, equipamiento o materiales, investigación o actividad profesional, o trabajo voluntario no remunerado;
Italian: consistono nella fornitura di terreni o immobili, attrezzature o materiali, attività di ricerca o professionali o prestazioni volontarie non retribuite;
Swedish: de innebär tillhandahållande av jord eller fastigheter, utrustning eller material, forskning eller yrkesverksamhet eller obetalt frivilligt arbete,
Finnish: ne muodostuvat maan tai kiinteistön, tuotantohyödykkeiden tai raaka-aineiden luovuttamisesta, tutkimus- tai ammattitoiminnasta tai maksuttomasta vapaaehtoistyöstä;
Czech: se jedná o poskytnutí pozemků nebo nemovitostí, vybavení nebo materiálu, o výzkumnou nebo odbornou činnost nebo dobrovolnou práci;
Slovak: spočívajú v poskytnutí pozemku alebo nehnuteľnosti, vybavenia alebo materiálov, výskumnej alebo odbornej činnosti, alebo neplatenej dobrovoľnej práce;
Polish: polegają na dostarczeniu gruntu, lub nieruchomości, wyposażenia lub materiałów, działalności naukowo - badawczej bądź zawodowej, lub też bezpłatnego wolontariatu;
Hungarian: azok föld- vagy épületingatlan, berendezések vagy anyagok, kutatás vagy szakmai tevékenység, illetve ingyenes önkéntes munka nyújtásával valósulnak meg;
Slovenian: vključujejo zagotavljanje zemljišč ali nepremičnin, opreme ali materialov, raziskovalne ali strokovne dejavnosti ali neplačanega prostovoljnega dela;
Estonian: need kujutavad maa või kinnisvara, seadmete või materjalide, teadusuuringute, kutsealase tegevuse või vabatahtliku tasuta töö pakkumist;
Latvian: tajos ir ieguldīta zeme vai nekustamais īpašums, iekārtas vai materiāli, pētniecības vai profesionāla darbība vai brīvprātīgs darbs bez atlīdzības;
Lithuanian: juos sudaro skiriama žemė ar nekilnojamasis turtas, įranga ar medžiagos, mokslinė tiriamoji ar profesinė veikla arba nemokamas savanoriškas darbas;
Maltese: dawn ikunu jikkonsistu fid-disposizzjoni ta' art jew proprjetà, tagħmir jew materjali, riċerka jew attivita professjonali, jew xogħol volontarju mhux imħallas;
English: their value can be independently assessed and audited;
French: leur valeur puisse faire l'objet d'une appréciation et d'un contrôle à titre indépendant;
German: ihr Wert von einer unabhängigen Stelle geschätzt und geprüft werden kann;
Spanish: su valor podrá establecerse y auditarse de forma independiente;
Italian: hanno un valore che può essere oggetto di valutazione e revisione contabile indipendenti;
Swedish: deras värde kan bli föremål för oberoende uppskattning och revision,
Finnish: niiden arvo voidaan puolueettomasti todeta;
Czech: jejich hodnota může být zjištěna nezávislým odhadem a kontrolou;
Slovak: ich hodnotu je možné nezávisle oceniť a preveriť;
Polish: ich wartość może być poddana niezależnej ocenie i audytowi;
Hungarian: azok értéke önállóan értékelhető és könyvelhető;
Slovenian: se lahko njihova vrednost neodvisno oceni in revidira;
Estonian: nende väärtust saab sõltumatult hinnata ja auditeerida;
Latvian: to vērtību var neatkarīgi novērtēt un pārbaudīt;
Lithuanian: jų vertę galima nepriklausomai įvertinti ir patikrinti;
Maltese: il-valur tagħhom ikun jista' jiġi valutat u awditjat b'mod indipendenti;
English: in the case of the provision of land or real estate, the value is certified by an independent qualified valuer or duly authorised official body;
French: en cas d'apport de terrain ou de biens immobiliers, la valeur soit certifiée par un expert indépendant qualifié ou un organisme officiel agréé;
German: im Fall der Bereitstellung von Grundstücken oder Immobilien der Wert von einem unabhängigen qualifizierten Schätzer oder einer ordnungsgemäß zugelassenen amtlichen Stelle bescheinigt wird;
Spanish: en el caso de que se aporten terrenos o inmuebles, el valor de los mismos será certificado por un tasador cualificado independiente o un organismo oficial debidamente autorizado al efecto;
Italian: nel caso di apporto di terreni o immobili, abbiano un valore certificato da un professionista qualificato e indipendente o da un organismo debitamente autorizzato;
Swedish: värdet av jord eller fastigheter som tillhandahålls bekräftas av en oberoende kvalificerad värderingsman eller ett vederbörligen auktoriserat officiellt organ,
Finnish: maan tai kiinteistön osalta arvon määrittelee riippumaton arvioija tai viranomainen;
Czech: v případě poskytnutí pozemků nebo nemovitosti je hodnota potvrzena nezávislým odborným odhadcem nebo jiným schváleným úředním subjektem;
Slovak: v prípade poskytnutia pozemku alebo nehnuteľnosti je ich hodnota potvrdená nezávislým kvalifikovaným odhadcom alebo riadne splnomocneným oficiálnym orgánom;
Polish: w przypadku wkładu w formie gruntu lub nieruchomości wartość u jest poświadczona przez niezależnego wykwalifikowanego rzeczoznawcę ds. wyceny, lub odpowiednio uprawniony organ;
Hungarian: föld- vagy épületingatlan biztosítása esetén azok értékét független, képesített értékbecslő, vagy megfelelően felhatalmazott hivatalos szerv igazolja;
Slovenian: v primeru zagotavljanja zemljišč ali nepremičnin vrednost potrdi neodvisni pooblaščeni cenilec ali uradni organ s primernimi pooblastili;
Estonian: maa või kinnisvara pakkumise korral tõendab väärtust sõltumatu kvalifitseeritud hindaja või nõuetekohaselt volitatud asutus;
Latvian: ieguldot zemi vai nekustamo īpašumu, vērtību apliecina neatkarīgs kvalificēts vērtētājs vai atbilstoši apstiprināta oficiāla iestāde;
Lithuanian: suteikiant žemę ar nekilnojamą turtą, jų vertę patvirtina nepriklausomas kvalifikuotas vertintojas arba deramai įgaliota oficiali įstaiga;
Maltese: (ċ) fil-każ tad-disposizzjoni ta' art jew proprjetà, il-valur għandu jkun attestat minn stimatur kwalifikat indipendenti jew minn entità uffiċjali awtorizzata;
English: in the case of unpaid voluntary work, the value of that work is determined taking into account the amount of time spent and the normal hourly and daily rate for the work carried out;
French: en cas de bénévolat, la valeur du travail soit déterminée en tenant compte du temps consacré et du taux horaire normal pour les travaux effectués;
German: im Fall unbezahlter freiwilliger Arbeit der Wert dieser Arbeit unter Berücksichtigung der aufgewendeten Zeit und des normalen Stunden- und Tagessatzes für die geleistete Arbeit ermittelt wird.
Spanish: en el caso del trabajo voluntario no remunerado, se determinará el valor de dicho trabajo teniendo en cuenta el tiempo empleado y el salario por hora y día normal para el trabajo llevado a cabo;
Italian: nel caso di prestazioni volontarie non retribuite, abbiano un valore determinato tenendo conto del tempo effettivamente prestato e delle normali tariffe orarie e giornaliere in vigore per l'attività eseguita;
Swedish: värdet av obetalt frivilligt arbete avgörs med beaktande av nedlagd tid samt normal tim- och dagtaxa för utfört arbete, och
Finnish: maksuttoman vapaaehtoistyön arvo määritellään käytetyn ajan ja tehdystä työstä yleisesti maksettavan tunti- tai päiväpalkan mukaan;
Czech: v případě dobrovolné práce je hodnota této práce stanovena s ohledem na množství vynaloženého času a na běžnou hodinovou a denní sazbu za vykonanou práci;
Slovak: v prípade neplatenej dobrovoľnej práce je hodnota tejto práce určená so zreteľom na množstvo vynaloženého času a bežnú hodinovú alebo dennú sadzbu za vykonanú prácu;
Polish: w przypadku bezpłatnego wolontariatu wartość tej pracy jest ustalona z uwzględnieniem ilości poświęconego czasu i normalnych stawek godzinowych i dziennych za wykonaną pracę;
Hungarian: ingyenes önkéntes munka esetében a munka értékét az eltöltött idő hosszának és az elvégzett munkára alkalmazható szokásos órabérnek megfelelően számítják ki;
Slovenian: se v primeru neplačanega prostovoljnega dela vrednost tega dela opredeli ob upoštevanju porabljenega časa in običajne urne in dnevne postavke za opravljeno delo;
Estonian: vabatahtliku tasuta töö väärtuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse tööga seotud ajakulu ning tehtud töö eest tavaliselt makstavat tunni- ja päevatasu;
Latvian: attiecībā uz brīvprātīgu darbu bez atlīdzības minētā darba vērtību nosaka, ņemot vērā darbam veltīto laiku un veiktā darba parasto stundas un dienas algas likmi;
Lithuanian: nemokamo savanoriško darbo vertė nustatoma atsižvelgus į sugaištą laiką ir atliktam darbui įprastą valandinį bei dienos atlygį;
Maltese: fil-każ ta' xogħol volontarju mhux imħallas, il-valur ta' dak ix-xogħol ikun stabbilit waqt li jkun kunsidrat l-ammont ta' ħin li jkun inħela u r-rati normali ta' kull siegħa u ta' kuljum għax-xogħol biex dan isir;
English: the provisions of Rules 12, 13 and 16 are complied with where applicable.
French: les dispositions des règles n° 12, n° 13 et n° 16 soient applicables le cas échéant.
German: die Bestimmungen der Regeln 12, 13 und 16 eingehalten werden, soweit sie anwendbar sind.
Spanish: se cumplirán las disposiciones de las normas nos 11, 12 y 15 cuando sean de aplicación.
Italian: sono conformi, ove applicabile, alle regole nn. 12, 13 e 16.
Swedish: bestämmelserna i reglerna 12, 13 och 16 följs i tillämpliga fall.
Finnish: sääntöjen n:o 12, 13 ja 16 määräyksiä noudatetaan.
Czech: případně se uplatní pravidla 12, 13 a 16.
Slovak: sa dodržali ustanovenia pravidiel 12, 13 a 16 tam, kde sú uplatniteľné.
Polish: w odpowiednim przypadku, odpowiadają przepisom zasad 12, 13 i 16.
Hungarian: adott esetben betartják a 12., 13. és 16. szabály rendelkezéseit.
Slovenian: se, kadar je to mogoče, upoštevajo določbe pravil 12, 13 in 16.
Estonian: vajaduse korral järgitakse eeskirjade 12, 13 ja 16 sätteid.
Latvian: ir izpildīti 12., 13. un 16. noteikumi, ja tos piemēro.
Lithuanian: kur reikia, yra tenkinami 12, 13 ir 16 taisyklių reikalavimai.
Maltese: id-disposizzjonijiet tar-Regoli 12, 13 u 16 ikunu konformi fejn ikun applikabbli.
English: costs linked to preparation, selection, evaluation, and follow-up of the action co-financed by the European Refugee Fund.
French: les coûts liés à la préparation, à la sélection, à l'évaluation, et au suivi de l'action cofinancée par le Fonds européen pour les réfugiés.
German: Kosten in Verbindung mit der Vorbereitung, Auswahl, Bewertung und Begleitung der vom Europäischen Flüchtlingsfonds kofinanzierten Aktion.
Spanish: los relacionados con la preparación, la selección, la evaluación y el seguimiento de la acción cofinanciada por el Fondo Europeo para los Refugiados.
Italian: Costi connessi alla preparazione, selezione, valutazione e seguito delle azioni cofinanziate dal Fondo europeo per i rifugiati.
Swedish: Kostnader i samband med förberedande, urval, utvärdering och uppföljning av åtgärd som Europeiska flyktingfonden finansierar.
Finnish: Kustannukset, jotka liittyvät pakolaisrahaston rahoittamien toimien valmisteluun, valintaan, arviointiin ja seurantaan.
Czech: náklady související s přípravou, výběrem, hodnocením a sledováním akce spolufinancované Evropským fondem pro uprchlíky.
Slovak: náklady súvisiace s prípravou, výberom, hodnotením a následnou činnosťou vyplývajúcou z akcie spolufinancovanej Európskym fondom pre utečencov.
Polish: koszty związane z przygotowaniem, wyborem, oceną i kontynuacją działania współfinansowanego przez Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców.
Hungarian: az Európai Menekültügyi Alapból társfinanszírozott tevékenység előkészítéséhez, kiválasztásához, értékeléséhez és utómunkálataihoz kapcsolódó költségek.
Slovenian: stroški, povezani s pripravo, izbiro, ocenjevanjem in spremljanjem dejavnosti, ki se sofinancira iz Evropskega sklada za begunce.
Estonian: Euroopa pagulaste fondi kaasrahastatud toimingu ettevalmistamise, valiku, hindamise ja järelevalvega seotud kulud.
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar Eiropas Bēgļu fonda līdzfinansētās darbības sagatavošanu, izvēli, novērtēšanu un tās paveiktā darba kontroli.
Lithuanian: išlaidos, susijusios su iš Europos pabėgėlių fondo bendrai finansuojamo veiksmo parengimu, atranka, įvertinimu ir tolesne veikla.
Maltese: spejjeż marbuta mat-tħejjija, l-għażla, l-evalwazzjoni, u l-kontinwazzjoni ta'l-azzjoni ko-finanzjata mill-Fond Ewropew għar-Refuġjati.