FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The questions on employment must clearly indicate that only work for pay or profit is considered as an economic activity within the ILO framework.
French: Les questions sur l'emploi indiquent clairement que seul le travail effectué contre rémunération ou en vue d'un profit est considéré comme une activité économique dans le cadre du BIT.
German: Aus den Fragen zur Erwerbstätigkeit geht klar und deutlich hervor, dass nur Arbeit, die gegen Bezahlung oder zur Erzielung eines Gewinns geleistet wird, innerhalb des ILO-Rahmenwerks als eine wirtschaftliche Tätigkeit angesehen wird.
Portuguese: As perguntas sobre o emprego devem indicar claramente que só o trabalho efectuado a troco de remuneração ou com vista à obtenção de lucro é considerado uma actividade económica no âmbito da OIT.
Slovak: Otázky o zamestnaní musia byť jednoznačne tvorené tak, aby naznačovali, že len práca za mzdu alebo zisk sa v rámci Medzinárodnej organizácie práce považuje za hospodársku činnosť.
Polish: Pytania o zatrudnienie muszą jasno wskazywać na to, że tylko praca w zamian za wynagrodzenie lub inne korzyści uważana jest za działalność gospodarczą w ramach MOP.
Hungarian: A foglalkoztatásra vonatkozó kérdésnek egyértelműen jeleznie kell, hogy az ILO rendszerében csak a fizetség vagy nyereség ellenében végzett munka minősül gazdasági tevékenységnek.
Slovenian: Vprašanja o zaposlitvi morajo jasno kazati, da je le delo za plačilo ali dobiček, po okviru MOD, upoštevano kot gospodarska aktivnost.
Romanian: Întrebările referitoare la ocuparea forței de muncă trebuie să indice clar faptul că numai munca efectuată contra plată sau pentru obținerea un profit este considerată activitate economică în sensul stabilit de BIM.
Bulgarian: Въпросите за заетостта трябва ясно да посочват, че само работата срещу заплащане или възнаграждение се счита като икономическа активност в рамките на МОТ.
Estonian: Hõiveseisundit käsitlevad küsimused peavad selgesti väljendama, et ILO mõistes loetakse majandustegevuseks üksnes palga või kasu eest tehtav töö.
Latvian: Jautājumi par nodarbinātību skaidri norāda, ka vienīgi algots darbs vai darbs, lai gūtu ienākumus, tiek uzskatīts par saimniecisku darbību atbilstīgi Starptautiskai Darba organizācijai.
Lithuanian: Klausimuose apie užimtumą turi būti aiškiai pasakyta, jog pagal TDO reikalavimus tik apmokamas arba pelną duodantis darbas yra laikomas ekonomine veikla.
Maltese: Il-mistoqsijiet dwar l-imjieg jridu jindikaw biċ-ċar illi xogħol bi ħlas jew għall-qligħ biss jitqies bħala attivita ekonomika skond il-kwadru ta' l-OIX.
English: The reference period of employment must be clearly specified.
French: La période de travail de référence doit être définie précisément.
German: Der Berichtszeitraum ist genau anzugeben.
Portuguese: O período de referência do trabalho deve ser rigorosamente definido.
Slovak: Obdobie trvania zamestnania musí byť jasne špecifikované.
Polish: Okres referencyjny zatrudnienia musi zostać jasno określony.
Hungarian: Egyértelműen meg kell határozni a foglalkoztatás bázisidőszakát.
Slovenian: Referenčno obdobje zaposlitve mora biti jasno določeno.
Romanian: Perioada de referință privind ocuparea trebuie clar definită.
Bulgarian: Референтният период на заетостта трябва да бъде ясно определен.
Estonian: Hõiveseisundi vaatlusperiood tuleb selgesti määratleda.
Latvian: Nodarbinātības pārskata laikposms ir skaidri jānorāda.
Lithuanian: Būtina aiškiai apibrėžti tiriamąjį užimtumo laikotarpį.
Maltese: Il-perjodu ta' riferenza tax-xogħol irid ikun speċifikat biċ-ċar.
English: The question on employment refers as a rule to the last week, defined as "from Monday to Sunday", giving the exact date.
French: La question sur l'emploi se réfère généralement à la dernière semaine (période allant "du lundi au dimanche") et signale les dates exactes.
German: Die Frage nach der Erwerbstätigkeit bezieht sich im allgemeinen auf die der Befragung vorangehende Woche ("von Montag bis Sonntag"), unter Angabe des genauen Datums.
Portuguese: A pergunta sobre o emprego refere-se geralmente à última semana, período definido "de segunda-feira a domingo", e assinala as datas exactas.
Slovak: Otázka o zamestnaní sa spravidla týka posledného týždňa, ktorý sa definuje "od pondelka do nedele" s uvedením presného dátumu.
Polish: Pytanie o zatrudnienie odnosi się, co do zasady do ostatniego tygodnia zdefiniowanego "od poniedziałku do niedzieli" przez podanie dokładnych dat.
Hungarian: A foglalkoztatásra vonatkozó kérdés általában az elmúlt hétre vonatkozik - „hétfőtől vasárnapig”, a pontos dátum feltüntetésével.
Slovenian: Vprašanje o zaposlitvi se praviloma nanaša na zadnji teden, opredeljen kot "od ponedeljka do nedelje", pri čemer se navede točen dan.
Romanian: Întrebarea privind ocuparea unui loc de muncă se referă, de regulă, la ultima săptămâna, definită ca perioada „de luni până duminică”, cu specificarea datei exacte.
Bulgarian: Въпросът за заетостта се отнася като правило за последната седмица, дефинирана като “периода от понеделник до неделя”, посочвайки точната дата.
Estonian: Hõiveseisundit käsitlev küsimus käib enamasti eelmise nädala kohta, see määratletakse “esmaspäevast pühapäevani” ja lisatakse täpsed kuupäevad.
Latvian: Jautājums par nodarbinātību parasti attiecas uz pēdējo nedēļu (laikposms, sākot no pirmdienas līdz svētdienai), norādot precīzus datumus.
Lithuanian: Klausimas apie užimtumą paprastai apima paskutinę savaitę, kuri apibrėžiama - „nuo pirmadienio iki sekmadienio“, nurodant tikslią datą.
Maltese: Il-mistoqsija dwar l- impjieg tirreferi bħala regola ġenerali għall-aħħar ġimgħa, definita bħala "mit-Tnejn saladd", filwaqt li tingħata d-data eżatta.
English: The reference periods of job search and availability must be clearly specified.
French: Il faut délimiter clairement les périodes de référence pour la recherche d'un emploi et la disponibilité.
German: Die Berichtszeiträume für Arbeitssuche und Verfügbarkeit sind genau zu spezifizieren.
Portuguese: É preciso delimitar claramente os períodos de referência para a procura de emprego e a disponibilidade.
Slovak: Jasne sa musia špecifikovať sledované obdobia hľadania práce a disponibilita.
Polish: Okresy referencyjne poszukiwania pracy i gotowości muszą zostać jasno określone.
Hungarian: A munkakeresés és rendelkezésre állás bázisidőszakát egyértelműen kell meghatározni.
Slovenian: Referenčna obdobja iskanja zaposlitve in razpoložljivosti za delo morajo biti jasno določena.
Romanian: Trebuie menționate clar perioadele de referință legate de căutarea unui loc de muncă și de disponibilitatea pentru lucru.
Bulgarian: Референтните периоди за търсене на работа и възможност за започване на работа трябва да бъдат ясно определени.
Estonian: Tööotsingute ja töötajana saadavaloleku vaatlusperiood tuleb selgesti määratleda.
Latvian: Skaidri jānorāda attiecīgie pārskata laikposmi attiecībā uz darba meklēšanu un spēju sākt darbu.
Lithuanian: Turi būti aiškiai apibrėžti tiriamieji darbo paieškos ir galėjimo dirbti laikotarpiai.
Maltese: Il-perjodi ta' riferenza għat- tfittxija u d-disponibilità għax-xogħol iridu jkunu speċifikati biċ-ċar.
English: All persons who were asked the questions on employment and were identified as having no job are asked the question on job search.
French: La question relative à la recherche d'un emploi est posée à toutes les personnes auxquelles ont été posées les questions sur l'emploi et dont la réponse les identifie comme étant sans travail.
German: Die Frage nach der Arbeitssuche wird allen Personen gestellt, die bei der Beantwortung der Fragen zur Erwerbstätigkeit angaben, keine Beschäftigung zu haben.
Portuguese: A pergunta relativa à procura de emprego é colocada a todas as pessoas a quem foram colocadas as perguntas sobre o emprego cuja resposta as identifica como estando sem trabalho.
Slovak: Všetky osoby, ktorých sa pýtali otázky o zamestnaní a pri ktorých sa určilo, že nemajú prácu, sa kladie otázka o hľadaní práce.
Polish: Wszystkim osobom, którym zadano pytanie o zatrudnienie i które zidentyfikowano jako nie posiadające pracy, zadawane jest pytanie o poszukiwanie pracy.
Hungarian: Annak a személynek, akinek a foglalkoztatásra vonatkozó kérdésre adott válaszából az derül ki, hogy nem rendelkezik munkahellyel, fel kell tenni a munkahely-keresésre vonatkozó kérdéseket.
Slovenian: Vsem osebam, ki se jim postavi vprašanje o zaposlitvi in se jih opredeli kakor da nimajo dela, se postavi vprašanje o iskanju dela.
Romanian: Întrebarea referitoare la căutarea unui loc de muncă se va pune tuturor persoanelor cărora li s-au pus întrebările referitoare la ocuparea unui loc de muncă și din ale căror răspunsuri a rezultat că nu au un loc de muncă.
Bulgarian: Въпросът, отнасящ се до търсенето на работа, е зададен на всички лица, на които вече им са били поставени въпросите за заетостта и техният отговор ги идентифицира като лица, които нямат работа.
Estonian: Isikule, kellele esitati küsimus hõiveseisundi kohta ja kelle puhul tehti kindlaks, et neil ei ole töökohta, esitatakse küsimus töö otsimise kohta.
Latvian: Visām personām, kam uzdots jautājums par nodarbinātību un kuras identificētas kā personas bez darba, uzdod jautājumu par darba meklēšanu.
Lithuanian: Visiems asmenims, kuriems buvo užduoti klausimai apie užimtumą ir kurie buvo identifikuoti kaip neturintys darbo, pateikiamas klausimas apie darbo paiešką.
Maltese: Il-persuni kollha li jkun ġew mistoqsija l-mistoqsijiet dwar impjieg u kienu identifikati bħala mingħajr impjieg issirilhom il-mistoqsija dwar it-tfittxija għax-xogħol.
English: No other filter question precedes this question.
French: Cette question n'est précédée d'aucune question filtre.
German: Dieser Frage geht keine Filterfrage voraus.
Portuguese: Esta pergunta não é precedida de qualquer outra pergunta-filtro.
Slovak: Pred touto otázkou sa nekladú žiadne iné filtrovacie otázky.
Polish: Pytania tego nie poprzedza żadne inne pytanie filtrujące.
Hungarian: Ezt a kérdést semmilyen egyéb szűrő kérdés nem előzheti meg.
Slovenian: Pred tem vprašanjem ni nobenega predhodnega vprašanja.
Romanian: Această întrebare nu este precedată de nici o altă întrebare-filtru.
Bulgarian: Този въпрос не е предшестван от никакъв друг въпрос-филтър.
Estonian: Sellele küsimusele ei eelne ühtegi filterküsimust.
Latvian: Pirms šā jautājuma nav neviena filtrēšanas jautājuma.
Lithuanian: Prieš šį klausimą nepateikiamas joks filtruojantis klausimas.
Maltese: L-ebda mistoqsija-filtru oħra ma għandha tiġi qabel din il-mistoqsija.
English: The question on job search must refer to any effort, even irregular, by the respondent to find a job or to establish her/his own business.
French: La question relative à la recherche d'un emploi vise à définir les efforts, même irréguliers, qui sont consentis par la personne interrogée pour trouver un emploi ou pour s'établir à son propre compte.
German: Mit der Frage nach der Arbeitssuche wird ermittelt, welche (auch unregelmäßigen) Anstrengungen der Befragte unternommen hat, um einen Arbeitsplatz zu finden oder um ein eigenes Unternehmen zu gründen.
Portuguese: A pergunta relativa à procura de emprego visa definir os esforços, mesmo irregulares, envidados pela pessoa interrogada para encontrar emprego ou para se estabelecer por conta própria.
Slovak: Otázka o hľadaní práce sa musí pýtať na úsilie, aj nepravidelné, ktoré respondent vyvinie pri hľadaní práce alebo pri zakladaní vlastného podniku.
Polish: Pytanie o poszukiwanie pracy musi odnosić się do każdej działalności, nawet nieregularnej, wykonywanej przez respondenta w celu znalezienia pracy lub rozpoczęcia działalności na własny rachunek.
Hungarian: A munkakeresésre vonatkozó kérdéssel arra kell rákérdezni, milyen (esetleg szabálytalan) erőfeszítéseket tesz a megkérdezett annak érdekében, hogy munkát találjon, vagy saját vállalkozást indítson.
Slovenian: Vprašanje o iskanju dela se mora nanašati na vsako prizadevanje, tudi če ni redno, respondenta, da bi našel delo ali ustanovil lastno podjetje.
Romanian: Întrebarea privind căutarea unui loc de muncă trebuie să se aibă în vedere toate eforturile, chiar sporadice, întreprinse de persoana intervievată, pentru a-și găsi un loc de muncă sau pentru a-și deschide o afacere pe cont propriu.
Bulgarian: Въпросът за търсене на работа трябва да се отнася за всяко усилие на респондента, дори и нерегулярно, да намери работа или да установи свой собствен бизнес.
Estonian: Tööotsinguid käsitleva küsimuse kaudu peab ilmnema, mida vastaja on ette võtnud, kas või ajutiselt, et töökohta leida või ettevõtlust alustada.
Latvian: Jautājums par darba meklēšanu paredzēts tam, lai noteiktu pūliņus, arī neregulārus pūliņus, ko respondents veltījis tam, lai atrastu darbu vai lai izveidotu paša uzņēmumu.
Lithuanian: Klausimas apie darbo paiešką turi būti siejamas su visomis, net nereguliariomis respondento pastangomis rasti darbą arba įsteigti savo verslą.
Maltese: Il-mistoqsija dwar tfittxija għax-xogħol g]andha tirreferi għal kull skorz, anki mhux fuq ba regolari, mill-persuna li twieġeb biex issib impjieg jew biex twaqqaf in-negozju tiegħu jew tagħha.
English: The wording of the question must avoid that only a continuous search throughout the entire reference period is considered as a sufficient condition of job search.
French: La question est formulée de manière à éviter que seules les démarches continues sur une période de plusieurs semaines soient considérées comme une condition suffisante pour la recherche d'un emploi.
German: Durch die Wortwahl wird vermieden, dass nur eine kontinuierliche Suche während des gesamten Berichtszeitraums als eine ausreichende Bedingung für die Arbeitssuche angesehen wird.
Portuguese: A pergunta é formulada de modo a evitar que apenas se considerem como condição suficiente para a procura de emprego as diligências continuadas, num período de várias semanas.
Slovak: Znenie otázky nesmie byť také, že len nepretržité hľadanie počas celého sledovaného obdobia sa považuje za dostatočnú podmienku pre hľadanie práce.
Polish: Sformułowanie pytania musi wykluczyć uznanie tylko ciągłego poszukiwania przez cały okres referencyjny za wystarczający warunek uznania osoby za poszukującą pracy.
Hungarian: A kérdés megfogalmazásában kerülni kell minden utalást arra, hogy csak a bázisidőszak egészére vonatkozó folyamatos munkakeresés minősül a munkakeresés elégséges feltételének.
Slovenian: Iz vprašanja ne sme biti razvidno, da je le nepretrgano iskanje skozi celotno referenčno obdobje zadosten pogoj za iskanje dela.
Romanian: Întrebarea trebuie formulată astfel încât să se evite interpretarea conform căreia numai căutarea continuă, pe durata întregii perioade de referință, este considerată drept condiția suficientă a căutării unui loc de muncă.
Bulgarian: Формулировката на въпроса трябва да бъде такава, че да не счита като достатъчно условие за търсене на работа единствено продължителното търсене през целия референтен период.
Estonian: Küsimuse sõnastus peab välistama võimaluse, et piisavaks tööotsimise tingimuseks loetaks üksnes kogu vaatlusperioodi jooksul toimunud pidev tööotsimine.
Latvian: Attiecīgais jautājums tiek formulēts tā, lai novērstu to, ka par pietiekamu darba meklēšanas nosacījumu uzskata vienīgi pastāvīgu darba meklēšanu visā pārskata laikposmā.
Lithuanian: Klausimas turi būti suformuluotas taip, kad nuolatinė paieška viso tiriamojo laikotarpio metu nebūtų laikoma vienintele pakankama darbo paieškos sąlyga.
Maltese: L-għażla tal-kliem tal-mistoqsija trid tevita illi t-tfittxija kontinwa tul il-perjodu kollu ta' riferenza biss titqies bħala kondizzjoni biżżejjed għal tfittxija ta' mpjieg.
English: The question on job search methods must contain active and passive search methods.
French: La question concernant les méthodes utilisées pour trouver un emploi comporte des méthodes de recherche actives et passives.
German: Die Frage nach den Methoden der Arbeitssuche enthält aktive und passive Suchmethoden.
Portuguese: A pergunta relativa aos métodos utilizados para encontrar emprego abrange métodos de procura activos e passivos.
Slovak: Otázka o spôsoboch hľadania práce musí obsahovať aktívne i pasívne metódy.
Polish: Pytanie o metody poszukiwania pracy musi obejmować pasywne i aktywne metody poszukiwań.
Hungarian: A munkakeresés módszerére vonatkozó kérdésnek ki kell térnie a munkakeresés aktív és passzív módszereire.
Slovenian: Vprašanje o metodah iskanja dela mora vsebovati aktivne in pasivne metode iskanja.
Romanian: Întrebarea referitoare la metodele utilizate în căutarea unui loc de muncă trebuie să aibă în vedere metode de căutare active și pasive.
Bulgarian: Въпросът за начините за търсене на работа трябва да съдържа активни и пасивни начини за търсене.
Estonian: Tööotsingu viise käsitlev küsimus peab hõlmama aktiivseid ja passiivseid otsinguviise.
Latvian: Jautājumam par darba meklēšanas metodēm ir jāaptver aktīvas un pasīvas meklēšanas metodes.
Lithuanian: Klausimas apie darbo paieškos būdus turi apimti aktyvius ir pasyvius paieškos būdus.
Maltese: Il-mistoqsija dwar il-metodi ta' tfittxija għax-xogħol irid ikun fiha metodi ta' tfittxija attiva u tfittxija passiva.
English: The following are considered as active search methods:
French: Les méthodes suivantes sont considérées comme actives:
German: Die nachfolgend aufgeführten Methoden gelten als aktive Suchmethoden:
Portuguese: São considerados activos os seguintes métodos:
Slovak: Za aktívne metódy hľadania práce sa považujú tieto:
Polish: Za aktywne metody poszukiwań uważane są następujące metody:
Hungarian: Aktív munkakeresési módszereknek minősülnek az alábbiak:
Slovenian: Aktivne metode iskanja so:
Romanian: Următoarele sunt considerate drept metode active:
Bulgarian: Като активни начини се считат следните:
Estonian: Aktiivseks otsimisviisiks loetakse järgmist:
Latvian: Par aktīvām darba meklēšanas metodēm uzskata:
Lithuanian: Aktyviems paieškos būdams priskiriama:
Maltese: Dawn li ġejjin jitqiesu bħala metodi ta' tfittxija attiva:
English: having been in contact with the public employment office to find work,
French: le fait de contacter un bureau de placement public afin de trouver du travail,
German: Kontaktaufnahme mit einem Arbeitsamt zum Zweck der Arbeitssuche;
Portuguese: o facto de contactar o centro público de emprego para encontrar trabalho,
Slovak: kontakt s úradom práce pre účely nájdenia práce,
Polish: pozostawanie w kontakcie z publicznym urzędem pracy w celu znalezienia pracy,
Hungarian: kapcsolatfelvétel egy munkaügyi hivatallal munkakeresés céljából,
Slovenian: da je oseba v stiku z javnim zavodom za zaposlovanje, da bi našla delo,
Romanian: contactul cu biroul public de plasare a forței de muncă, pentru găsirea unui loc de muncă,
Bulgarian: установяване на контакт с публично бюро по труда,
Estonian: ühenduses olemine riikliku tööhõivetalitsusega, et leida tööd,
Latvian: sakarus ar valsts nodarbinātības biroju, lai atrastu darbu,
Lithuanian: ryšių su valstybine darbo birža palaikymas ieškant darbo,
Maltese: li kien f'kuntatt ma' l-uffiċju pubbliku għax-xogħol biex isib impjieg,
English: having been in contact with a private agency to find work,
French: le fait de contacter une agence privée afin de trouver du travail,
German: Kontaktaufnahme mit einer privaten Arbeitsvermittlungsstelle zum Zweck der Arbeitssuche;
Portuguese: o facto de contactar uma agência privada para encontrar trabalho,
Slovak: kontakt so súkromnou personálnou agentúrou pre účely nájdenia práce,
Polish: pozostawanie w kontakcie z prywatną agencją w celu znalezienia pracy,
Hungarian: kapcsolattartás egy magán munkaerő-közvetítő irodával munkakeresés céljából,
Slovenian: da je oseba v stiku z zasebno agencijo, da bi našla delo,
Romanian: contactarea unei agenții private, pentru găsirea unui loc de muncă,
Bulgarian: установяване на контакт с частна агенция за намиране на работа,
Estonian: ühenduses olemine eraõigusliku tööbürooga, et leida tööd,
Latvian: sakarus ar privātu aģentūru, lai atrastu darbu,
Lithuanian: ryšių su privačia agentūra palaikymas ieškant darbo,
Maltese: li kien f'kuntatt ma' aġenzija privata biex isib impjieg,
English: asking among friends, relatives, trade unions, etc., to find work,
French: les recherches par relations personnelles, par l'intermédiaire de syndicats, etc.,
German: Nachfrage bei Freunden, Verwandten, Gewerkschaften usw. zum Zweck der Arbeitssuche;
Portuguese: a procura junto de pessoas próximas, por intermédio de sindicatos, etc.,
Slovak: informovanie sa medzi priateľmi, známymi, v odborových zväzoch atď. pre účely nájdenia práce,
Polish: pytanie przyjaciół, krewnych, związków zawodowych itp. w celu znalezienia pracy,
Hungarian: barátok, rokonok, szakszervezetek stb. megkérdezése munkakeresés céljából,
Slovenian: da je oseba spraševala med prijatelji, sorodniki, sindikati itd., da bi našla delo,
Romanian: căutarea unui loc de muncă cu ajutorul relațiilor personale, a sindicatelor etc.,
Bulgarian: търсене на съдействие от приятели, роднини, синдикати и др. за намиране на работа,
Estonian: töö otsimine sõprade, sugulaste, ametiühingute jne kaudu,F
Latvian: draugu, radinieku, arodbiedrību utt. iztaujāšana, lai atrastu darbu,
Lithuanian: darbo ieškojimas per draugus, gimines, profesines sąjungas, ir t. t.,
Maltese: li jistaqsi ħbieb, qraba, trade unions, eċċ. biex isib impjieg,
English: applying for permits, licenses of financial resources.
French: les démarches pour obtenir des permis, des licences ou des ressources financières.
German: Ansuchen um Genehmigungen, Konzessionen oder Geldmittel.
Portuguese: as diligências para obter autorizações, licenças ou recursos financeiros.
Slovak: požiadanie o povolenia, licencie na finančné zdroje.
Polish: składanie podań o zezwolenia, licencje lub środki finansowe.
Hungarian: engedélyek, jogosítványok vagy pénzügyi erőforrások kérelmezése.
Slovenian: da je oseba zaprosila za dovoljenja, licence ali finančne vire.
Romanian: efectuarea unor demersuri pentru obținerea de autorizații, licențe sau resurse financiare.
Bulgarian: кандидатстване за разрешения, лицензи или финансови средства.
Estonian: taotluste tegemine ruumide, litsentside või rahaliste vahendite saamiseks.
Latvian: pasākumus, lai saņemtu atļaujas, licences vai finanšu resursus.
Lithuanian: paraiškų leidimams, licencijoms ar finansinėms lėšoms gauti pateikimas.
Maltese: li japplika għal permessi, liċenzji jew riżorsi finanzjarji.
English: The "contact with the public employment office to find work" is a two-way contact.
French: Le "contact avec le bureau de placement public dans le but de trouver du travail" est bilatéral.
German: Die "Kontaktaufnahme mit einem Arbeitsamt zum Zweck der Arbeitssuche" kann von zwei Seiten erfolgen.
Portuguese: O "contacto com o centro público de emprego para encontrar trabalho" é bilateral.
Slovak: "Kontakt s úradom práce pre účely nájdenia práce" je dvojsmerný kontakt.
Polish: "Pozostawanie w kontakcie z publicznym urzędem pracy w celu znalezienia pracy" jest kontaktem dwustronnym.
Hungarian: A „kapcsolatfelvétel munkaügyi hivatallal munkakeresés céljából” két módon történhet.
Slovenian: "Stik z javnim zavodom za zaposlovanje, da bi našel/la delo" je dvosmerni stik.
Romanian: Contactul cu ,,biroul public de plasare a forței de muncă” este un contact bilateral.
Bulgarian: Установеният контакт с публично бюро по труда за намиране на работа е двупосочен контакт.
Estonian: “Ühenduses olemine riikliku tööhõivetalitsusega, et leida tööd” on kahepoolne toiming.
Lithuanian: „Ryšių su valstybine darbo birža palaikymas ieškant darbo“ yra abipusis ryšys.
Maltese: Il-"kuntatt mal-uffiċċju pubbliku għax-xogħol biex isib impjiegl" huwa kuntatt fuq żewġ binarji.
English: It can be initiated by the registered unemployed person or by the employment office. This contact must be included as the first (response category in the) question on job search methods.
French: Il est établi sur l'initiative du chômeur enregistré ou du bureau et représente la première (catégorie de réponse dans la) question des méthodes de recherche d'emploi.
Portuguese: É estabelecido por iniciativa quer do desempregado inscrito quer do centro, e representa a primeira (categoria de resposta na) pergunta dos métodos de procura de emprego.
Romanian: El se stabilește fie la inițiativa persoanei fără loc de muncă înregistrată la acest birou, fie la inițiativa biroului de plasare, și trebuie să reprezinte prima (categorie de răspunsuri la) întrebare(a) referitoare la metodele folosite pentru căutarea unui loc de muncă.