English: Portugal must inform by means of the ANIMO system, and for each consignment, the competent authority of the place of destination and all Member States of transit, using the codes set out in Title I, Chapter I.3, point 12(02) and Title III point D4(01) in the Annex to Commission Decision 93/70/EEC(1).
French: Le Portugal doit informer, par le système ANIMO, l'autorité compétente du lieu de destination et tous les États membres de transit de chaque expédition, en utilisant les codes énumérés au titre I, chapitre I.3, point 12-02 et au titre III, point D4-01 de l'annexe de la décision 93/70/CEE de la Commission(1).
German: Portugal unterrichtet die zuständige Behörde am jeweiligen Bestimmungsort sowie alle Durchfuhrmitgliedstaaten über das ANIMO-System unter Angabe der unter Titel I Kapitel I.3 Punkt 12(02) sowie Titel III Punkt D4(01) der Entscheidung 93/70/EWG der Kommission(1) vorgesehenen Codes über die einzelnen Sendungen.
Spanish: Portugal deberá informar a la autoridad competente del lugar de destino y a todos los Estados miembros de tránsito a través del sistema ANIMO acerca de cada envío por medio de los códigos establecidos en el punto 12(02) del capítulo I.3 del título I y en el punto D4(01) del título III de la Decisión 93/70/CEE de la Comisión(1).
Italian: Il Portogallo deve informare, mediante il sistema ANIMO, le autorità competenti del luogo di destinazione e di tutti gli Stati membri di transito di ciascuna spedizione servendosi dei codici di cui al titolo I, capitolo I.3, punto 12(02) e al titolo III, punto D4(01) della decisione 93/70/CEE della Commissione(1).
Portuguese: Portugal deve informar, através do sistema ANIMO, a autoridade competente do local de destino e todos os Estados-Membros de trânsito de cada remessa, utilizando os códigos constantes do nº 02 do ponto 12 do capítulo I.3 do título I e do nº 01 do ponto D4 do título III da Decisão 93/70/CEE da Comissão(1).
Swedish: Portugal skall via Animo-systemet informera den behöriga myndigheten på bestämmelseorten och alla medlemsstater där transitering sker om varje försändelse, med hjälp av de koder som anges i avdelning I kapitel I.3 punkt 12.02 och i avdelning III punkt D4.01 i kommissionens beslut 93/70/EEG(1).
Greek: Η Πορτογαλία πρέπει να ενημερώσει, μέσω του συστήματος ANIMO, την αρμόδιοα αρχή του τόπου προορισμού και όλα τα κράτη μέλη διαμετακόμισης για κάθε αποστολή με τη χρήση των κωδικών που καθορίζονται στον τίτλο Ι κεφάλαιο Ι.3 σημείο 12 παράγραφος 2 και στον τίτλο III σημείο Δ4(01) του παραρτήματος της απόφασης 93/70/ΕΟΚ της Επιτροπής(1).
Czech: Portugalsko musí o každé zásilce uvědomit příslušný orgán místa určení a všechny členské státy tranzitu, a to prostřednictvím systému „ANIMO“ za použití kódů stanovených v hlavě I kapitole 1.3 bodu 12 odst. 02 a hlavě III bodu D4 odst. 01 přílohy rozhodnutí Komise 93/70/EHS.
Slovak: Portugalsko musí pomocou systému ANIMO a o každej zásielke informovať príslušný orgán miesta určenia a všetky členské štáty tranzitu, pričom použije kódy ustanovené v hlave I, kapitola I.3, bod 12(02) a v hlave III bod D4(01) v prílohe k rozhodnutiu Komisie 93/70/EHS 1.
Polish: Portugalia musi powiadomić poprzez system ANIMO, oraz w odniesieniu do poszczególnej przesyłki, właściwy organ państwa miejsca przeznaczenia i wszystkie Państwa Członkowskie tranzytu, przy użyciu kodów wymienionych w Załączniku do decyzji Komisji 93/70/EWG tytuł I rozdział I.3 pkt 12(02) i tytuł III pkt D4(01).
Hungarian: Portugália az ANIMO-rendszeren keresztül, a 93/70/EGK bizottsági határozat[15] melléklete I. címe I.3. fejezetének 12(02) pontjában és III. címének D4(01) pontjában meghatározott kódok megadásával minden szállítmányról tájékoztatja a rendeltetési hely illetékes hatóságát, valamint minden tranzittagállamot.
Slovenian: Portugalska mora z uporabo kodeksov iz naslova I, Poglavje I.3, točke 12(02) in naslova III, točke D4(01) v Prilogi k Odločbi Komisije 93/70/EGS [1] za vsako pošiljko z ANIMO sistemom obvestiti pristojni organ namembnega kraja in vse tranzitne države članice.
Estonian: Portugal peab igast saadetisest teavitama ANIMO süsteemi abil sihtkoha pädevat asutust ja kõiki transiitliikmesriike, kasutades komisjoni otsuse 93/70/EMÜ1 lisa I jaotise peatüki I.3 punktis 12(02) ja III jaotise punktis D4(01) sätestatud koode.
Latvian: Portugālei ar ANIMO sistēmas palīdzību ir jāinformē galamērķa vietas kompetentā iestāde un visas tranzīta dalībvalstis par katru kravu, izmantojot Komisijas Lēmuma 93/70/EEK [1] pielikuma I sadaļas I.3 nodaļas punktā 12(02) un III sadaļas punktā D4(01) paredzētos kodus.
Lithuanian: ANIMO sistemos priemonėmis Portugalija privalo pranešti paskirties vietos ir tranzito valstybės narės kompetentingai institucijai apie kiekvieną siuntą, naudodama kodus, išdėstytus Komisijos sprendimo 93/70/EEB priedo I antraštinės dalies I.3 skyriaus 12 punkto 02 papunktyje bei III antraštinės dalies 01 punkto D4 papunktyje.
Maltese: Il-Portugall irid jinformi permezz tas-sistema ANIMO, u għal kull konsenja, l-awtorità kompetenti tal-post ta’ destinazzjoni u l-Istati Membri kollha ta’ transitu, jużaw il-kodiċi stipulati fit-Titolu I, Kapitolu I.3, punt 12(02) u t-Titolu III punt D4(01) fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/70/KEE [1].