English: The Commission does not intend to use information supplied in the abovementioned reports and not known or foreseeable when it took an earlier decision, in order to revise its initial conclusions concerning the existence or scale of aid contained in State guarantee schemes.
French: La Commission n'a pas l'intention d'utiliser les informations fournies dans les rapports susmentionnés (et qui n'étaient pas connues ou prévisibles au moment où elle adoptait ses décisions) pour revenir sur ses conclusions initiales concernant l'existence ou l'importance des aides contenues dans des régimes de garanties publiques.
Portuguese: A Comissão não tenciona utilizar as informações fornecidas nos relatórios acima referidos, que não conhecia ou que não podia prever aquando da tomada de decisões anteriores, para rever as suas conclusões iniciais relativamente à existência ou à dimensão do auxílio incluído nos regimes de garantias estatais.
Dutch: De Commissie is voor herziening van haar aanvankelijke conclusies betreffende het bestaan of de omvang van de steun die in staatsgarantieregelingen vervat is, niet voornemens gebruik te maken van de gegevens die in de bovenbedoelde verslagen worden verstrekt en bij de vaststelling van een eerdere beschikking niet bekend of voorzienbaar waren.
Danish: Kommissionen har ikke til hensigt at benytte oplysninger, som er indsendt i ovennævnte rapporter, og som ikke var kendte eller forudsigelige, da den traf en tidligere beslutning, til at revidere sine oprindelige konklusioner vedrørende eksistensen eller omfanget af støtte i statsgarantiordninger.
Finnish: Komissio ei muuta valtiontakausjärjestelmiä koskevia alkuperäisiä pääteiään valtiontuen olemassaolosta tai laajuudesta sellaisten edellä mainittuihin kertomuksiin sisällytettyjen tietojen perusteella, joita sillä ei ollut tai jotka eivät olleet ennakoitavissa aikaisempaa päätöstä tehtäessä.
Czech: Komise nehodlá použít informací, které jsou obsaženy ve výše zmíněných zprávách a které v době jejího dřívějšího rozhodnutí nebyly známé nebo předvídatelné, k revizi původních závěrů týkajících se existence nebo výše podpory obsažené v systémech státní podpory.
Slovak: Komisia nemá v úmysle využívať informácie, ktoré sa nachádzajú v spomínaných správach a ktoré neboli známe alebo predvídateľné, keď prijímala skoršie rozhodnutie, na to, aby zmenila svoje východiskové závery o existencii alebo miere pomoci obsiahnutej v systémoch štátnych záruk.
Hungarian: A Bizottságnak nem áll szándékában a fent említett jelentésekben szolgáltatott és egy korábbi határozat meghozatala során nem ismert vagy előre nem látott információ felhasználása annak érdekében, hogy felülvizsgálja az állami kezességvállalást tartalmazó programban foglalt támogatás meglétével vagy mértékével kapcsolatos elsődleges következtetéseit.
Estonian: Komisjon ei kavatse eespool osutatud aruannetes esitatud teabe abil, mida ta varasema otsuse tegemise ajal ei teadnud ega saanud prognoosida, korrigeerida oma esialgseid järeldusi riigigarantiisüsteemides sisalduva abi olemasolu või ulatuse kohta.
Lithuanian: Komisija neketina informacijos, pateiktos pirma minėtose ataskaitose, ir nežinomos arba nenumatomos tuo metu, kai ji priėmė ankstesnį sprendimą, naudoti pradinėms išvadoms dėl valstybės garantija suteiktos pagalbos buvimo ir jos dydžio peržiūrėti,