FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pipette 25 ml of the spirit containing less than 15 g/l dry matter into a previously weighed flat-bottomed cylindrical evaporating dish 55 mm in diameter.
French: Introduire à la pipette 25 ml de boisson spiritueuse contenant moins de 15 g/l de matières sèches dans une capsule cylindrique à fond plat de 55 mm de diamètre, préalablement tarée.
German: 25 ml der Spirituose mit weniger als 15 g/l Trockenmasse wird in eine zuvor gewogene flache zylindrische Verdampfungsschale mit 55 mm Durchmesser pipettiert.
Italian: Pipettare 25 ml di bevanda spiritosa, contenente meno di 15 g di sostanza secca/l, in una capsula d'evaporazione cilindrica a fondo piatto del diametro di 55 mm, preventivamente tarata.
Portuguese: Pipetar 25 ml da bebida espirituosa, cujo extracto seco deve ser inferior a 15 g/l, para uma placa de evaporação cilíndrica de fundo plano com 55 mm de diâmetro, previamente tarada.
Czech: Do předem zvážené válcové odpařovací misky s rovným dnem o průměru 55 mm se pipetou odměří 25 ml lihoviny obsahující méně než 15 g sušiny na litr.
Slovak: Pipetou preneste 25 ml liehoviny, ktorá obsahuje menej než 15 g/l sušiny, do valcovej odparovacej nádoby s plochým dnom a priemerom 55 mm, ktorú ste predtým odvážili.
Polish: Wprowadzić pipetą 25 ml alkoholu zawierającego mniej niż 15 g/l suchej masy do wcześniej zważonej płaskodennej cylindrycznej szalki do odparowywania o średnicy 55 mm.
Hungarian: Pipettázzunk egy előzőleg lemért, lapos fenekű, hengeres, 55 mm átmérőjű bepárlócsészébe 25 ml szeszesitalt, amelynek szárazanyag-tartalma legfeljebb 15 g/l.
Slovenian: Odpipetiramo 25 ml žganja z manj kakor 15 g/l suhe snovi v poprej stehtano valjasto izparilno posodo z ravnim dnom in premerom 55 mm.
Romanian: Se pipetează 25 ml de alcool care conține sub 15 g/l materie uscată într-o placă cilindrică de evaporare cu fundul plat cu diametru de 55 mm.
Bulgarian: С пипета се слага 25 ml спирт, съдържащ по-малко от 15 g/l сухо вещество, в предварително претеглена цилиндрична изпарителна ваничка с диаметър 55 mm.
Estonian: 25 ml piiritusjooki, mis sisaldab alla 15 g/l kuivainet, pipetitakse eelnevalt kaalutud lamedapõhjalisse silindrilisse aurustuskaussi, mille diameeter on 55 mm.
Latvian: Iepilina 25 ml alkohola, kurš satur mazāk nekā 15 g/l sausā atlikuma, iepriekš nosvērtā plakandibena cilindriskā ietvaicēšanas bļodā ar 55 mm diametrā.
Lithuanian: Į iš anksto pasvertą plokščiadugnę cilindrinę garinimo lėkštelę pipete įpilama 25 ml spiritinio gėrimo, turinčio mažiau kaip 15 g/l sausų medžiagų.
Maltese: Pipetta ta’ 25 ml ta’ l-ispirtu li jkun fiha inqas minn 15-il g/l ta’ materjal niexef f’dixx ċilindriku ta’ l-evaporazzjoni bil-qiegħ ċatt ta’ dijametru ta’ 55 mm li jkun intiżen minn qabel.
English: During the first hour of evaporation the evaporating dish is placed on the lid of a boiling water bath so that the liquid will not boil, as this could lead to losses through splattering.
French: Pendant la première heure d'évaporation, la capsule est placée sur le couvercle d'un bain-marie bouillant de sorte que le liquide ne soit pas porté à ébullition, ce qui pourrait provoquer des pertes par projection.
German: In der ersten Verdampfungsstunde wird die Verdampfungsschale an den Rand eines kochenden Wasserbades gesetzt, damit die Flüssigkeit nicht kocht, um Spritzverluste zu vermeiden.
Italian: Durante la prima ora di evaporazione, la capsula viene posta sul coperchio di un bagno criotermostatico bollente in modo che il liquido non venga portato all'ebollizione, perché ciò potrebbe provocare qualche perdita per la formazione di spruzzi.
Portuguese: Durante a primeira hora de evaporação, a placa deve permanecer sobre a tampa do banho de água, para evitar que o líquido entre em ebulição, o que poderia provocar perdas por projecção.
Czech: Během první hodiny odpařování se odpařovací miska umístí na víko vroucí vodní lázně, aby kapalina nevřela, neboť by to mohlo vést ke ztrátám při rozstřikování.
Slovak: Počas prvej hodiny odparovania je odparovacia nádoba položená na veku kúpeľa s vriacou vodou tak, aby kvapalina nevrela, pretože by to mohlo viesť k stratám vyšpliechaním.
Polish: W trakcie pierwszej godziny odparowywania szalka do odparowywania umiejscowiona jest na pokrywie łaźni wodnej tak by płyn się nie gotował, gdyż mogłoby to spowodować straty poprzez rozpryskiwanie.
Hungarian: A bepárlás első órájában a párologtató csészét a forrásban lévő vízfürdő fedelére helyezzük, úgy, hogy a folyadék ne legyen forrásban, mivel a kifröccsenés veszteséget okozhat.
Slovenian: Prvo uro izparevanja je izparilna posoda na pokrovu vrele vodne kopeli, tako da tekočina ne vre, saj bi to lahko povzročilo izgube zaradi škropljenja.
Romanian: În timpul primei ore de evaporare placa de evaporare se plasează pe capacul unei băi de apă la fierbere în așa fel încât lichidul să nu fiarbă, deoarece ar duce la pierderi prin stropire.
Bulgarian: По време на първия час на изпаряването, изпарителната ваничка се поставя върху капака на кипяща водна баня, така че течността да не заври, тъй като това би довело до загуби чрез разплискване.
Estonian: Esimese aurustamistunni jooksul asetatakse aurustuskauss keeva vee vanni kaanele nii, et vedelik ei keeks, kuna see võib põhjustada kadusid pritsimisel.
Latvian: Ietvaicēšanas pirmajā stundā ietvaicēšanas bļoda atrodas uz verdošas ūdens vannas vāka, tā lai šķidrums nevārītos, jo tas varētu izraisīt zudumus izšļakstīšanās rezultātā.
Lithuanian: Pirmą garinimo valandą lėkštelė laikoma ant verdančio vandens vonios dangčio, kad skystis neužvirtų, nes taip galėtų būti nuostolių dėl taškymosi.
Maltese: Matul l-ewwel siegħa ta’ l-evaporazzjoni d-dixx ta’ l-evaporazzjoni jitqiegħed fuq il-għatu ta’ banju ta’ l-ilma jagħli biex il-likwidu ma jagħlix, billi dan jista’ jwassal għat-telf bit-titjir.
English: Leave one more hour directly in contact with the steam of the boiling water bath.
French: Laisser encore une heure directement en contact avec la vapeur du bain-marie bouillant.
German: Danach wird die Schale eine Stunde lang unmittelbar in Kontakt mit dem Dampf des kochenden Wasserbades gebracht.
Italian: Lasciare un'altra ora direttamente in contatto con il vapore del bagno criotermostatico bollente.
Portuguese: Seguidamente, deixar a placa mais uma hora em contacto directo com o vapor produzido pelo banho de água.
Czech: Poté se miska ponechá další hodinu v bezprostředním kontaktu s párou vodní lázně.
Slovak: Ďalšiu hodinu nechajte nádobu v styku s parou z kúpeľa s vriacou vodou.
Polish: Pozostawić na godzinę więcej w bezpośrednim kontakcie z gotującą się wodą łaźni wodnej.
Hungarian: Hagyjuk a csészét még egy óráig közvetlenül a forrásban lévő vízfürdő gőzében.
Slovenian: Posodo pustimo še eno uro v neposrednem stiku s paro vrele vodne kopeli.
Romanian: Se lasă încă o oră în contact direct cu vaporii băii de apă la fierbere.
Bulgarian: Оставете да постои още един час в пряк контакт с парата на кипящата водна баня.
Estonian: Proov jäetakse veel üheks tunniks kontakti keeva vee vanni auruga.
Latvian: Nākamo stundu to atstāj tiešā saskarē ar verdošās ūdens vannas tvaikiem.
Lithuanian: Dar vieną valandą lėkštelė paliekama tiesiog verdančio vandens vonioje.
Maltese: Halli għal siegħa oħra f’kuntatt dirett mal-fwar tal-banju ta’ l-ilma jagħli.
English: Complete the drying by placing the evaporating dish in a drying oven at 105 °C +- 3 °C for two hours.
French: Terminer la dessiccation en plaçant la capsule dans une étuve à 105 °C +- 3 °C pendant deux heures.
German: Der Trockenvorgang wird vervollständigt, indem die Schale für zwei Stunden in einen Trockenofen bei 105 °C +- 3 °C gestellt wird.
Italian: Terminare l'essiccazione ponendo la capsula in un forno a 105 °C +- 3 °C per altre due ore.
Portuguese: Colocar a placa numa estufa regulada para 105 °C +- 3 °C e completar a secagem durante duas horas.
Czech: Sušení se dokončí tak, že se odpařovací miska umístí na dvě hodiny do sušárny při 105 3 °C.
Slovak: Dokončite sušenie vložením odparovacej nádoby na dve hodiny do sušiacej piecky pri teplote 105 (C (3 (C.
Polish: Zakończyć suszenie poprzez umiejscowienie szalki do odparowywania w suszarce od temperaturze 105 °C 3 °C na dwie godziny.
Hungarian: A szárítást úgy fejezzük be, hogy a bepárlócsészét szárítószekrénybe helyezzük 105 °C ± 3 °C-on 2 órára.
Slovenian: Sušenje končamo tako, da postavimo izparilno posodo za dve uri v sušilnik, segret na 105 °C ± 3 °C.
Romanian: Se finalizează uscarea așezând placa de evaporare într-un cuptor de uscare la 105 °C ± 3 °C timp de două ore.
Bulgarian: Завършете сушенето, като поставите изпарителната ваничка в пещ за сушене при температура 105° С, ±3° С, в продължение на два часа.
Estonian: Kuivatamiseks asetatakse aurustuskauss kaheks tunniks kuivatuskappi temperatuuril 105 °C 3 °C.
Latvian: Pabeidz žāvēšanu, ievietojot ietvaicēšanas bļodu uz divām stundām žāvēšanas skapī 105°C temperatūrā +-3°C.
Lithuanian: Džiovinimas baigiamas garinimo lėkštelę dviem valandom įdėjus į 105 3 °C temperatūros džiovinimo spintą.
Maltese: Ikkompleta t-tnixxif billi tqiegħed id-dixx ta’ l-evaporazzjoni f’forn tat-tnixxif f’temperatura ta’ 105°Ċ +/- 3°Ċ għal sagħtejn.
English: Allow the evaporating dish to cool in a desiccator and weigh the evaporating dish and its contents.
French: Laisser refroidir la capsule dans un dessiccateur et peser la capsule et son contenu.
German: Die Verdampfungsschale in einem Exsikkator abkühlen lassen und die Verdampfungsschale und ihren Inhalt wägen.
Italian: Lasciare quindi raffreddare la capsula in un essiccatore e pesare la capsula e il suo contenuto.
Portuguese: Colocar a placa de evaporação num exsicador, deixar arrefecer e pesar a placa com o seu conteúdo.
Czech: Odpařovací miska se nechá vychladnout v exsikátoru a společně s obsahem se zváží.
Slovak: Nechajte odparovaciu nádobu vychladnúť vo vysušovači a odvážte ju aj jej obsah.
Polish: Pozwolić, by szalka do odparowywania ostygła w eksykatorze i zważyć szalkę do odparowywania wraz z zawartością
Hungarian: A bepárlócsészét egy exszikkátorban hagyjuk lehűlni, majd mérjük le annak tömegét.
Slovenian: Pustimo posodo v eksikatorju, da se ohladi, potem pa jo skupaj z vsebino stehtamo.
Romanian: Se lasă placa de evaporare să se răcească într-un desicator și se cântărește placa de evaporare și conținutul acesteia.
Bulgarian: Оставете изпарителната ваничка да изстине в сушилня и претеглете изпарителната ваничка и нейното съдържание.
Estonian: Aurustuskausil lastakse eksikaatoris jahtuda ning aurustuskauss ja selle sisu kaalutakse.
Latvian: Ļauj ietvaicēšanas bļodai atdzist eksikatorā un nosver ietvaicēšanas bļodu un tās saturu.
Lithuanian: Garinimo lėkštelė atvėsinama eksikatoriuje ir sveriama kartu su turiniu.
Maltese: Halli d-dixx ta’ l-evaporazzjoni jiksaħ f’desikkatur u iżen id-dixx ta’ l-evaporazzjoni bil-kontenut tiegħu.
English: The mass of the residue multiplied by 40 is equal to the dry extract contained in the spirit and it must be expressed in g/l to one decimal place.
French: La masse du résidu multipliée par 40 est égale à l'extrait sec contenu dans la boisson spiritueuse, qui doit être exprimé en g/l avec une décimale.
German: Die Rückstandsmasse vervielfältigt mit 40 entspricht dem in der Spirituose enthaltenen Trockenextrakt und wird bis zu einer Dezimalstelle in g/l ausgedrückt.
Italian: La massa del residuo moltiplicata per 40 corrisponde all'estratto secco della bevanda spiritosa, che dev'essere espresso in g/l alla prima cifra decimale.
Portuguese: A massa do extracto multiplicada por 40 corresponde ao extracto seco da bebida espirituosa, sendo este expresso em g/l, com uma casa decimal.
Czech: Hmotnost zbytku vynásobená 40 se rovná hmotnosti suchého extraktu v lihovině a vyjádří se v g/l s přesností na jedno desetinné místo.
Slovak: Hmotnosť zvyšku vynásobená 40 sa rovná koncentrácii sušiny obsiahnutej v liehovine a musí sa vyjadriť v g/l na jedno desatinné miesto.
Polish: Masa pozostałości przemnożona przez 40 jest równa suchej masie zawartej w alkoholach i musi być wyrażona w g/l do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: A maradék tömegét 40-nel megszorozva megkapjuk a szeszesital szárazanyag-tartalmát, és ezt g/l-ben kell megadni egy tizedes jegyre megadva.
Slovenian: Masa ostanka, pomnožena s 40, je enaka suhemu ekstraktu, vsebovanemu v žganju, izražena pa mora biti v g/l na eno decimalno mesto natančno.
Romanian: Masa reziduului înmulțită cu 40 este egală cu conținutul uscat din alcool și trebuie să fie exprimată în g/l până la o zecimală.
Bulgarian: Масата на утайката, умножена по 40, е равна на сухия екстракт, съдържащ се в спирта, и трябва да се изрази в g/l до първия десетичен знак след десетичната запетая.
Estonian: Jäägi mass korrutatuna 40ga võrdub piiritusjoogis sisalduva kuivekstrakti massiga ning seda väljendatakse grammides liitri kohta ühe kümnendkohaga.
Latvian: Atlikuma masa reizināta ar 40 ir vienāda ar sauso ekstraktu alkoholiskajā dzērienā un tā ir izsakām g/l ar precizitāti līdz vienai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Likučio masė, padauginta iš 40, yra lygi spiritiniame gėrime esančio sausojo ekstrakto kiekiui, kuris turi būti išreikštas g/l vienos dešimtosios tikslumu.
Maltese: Il-massa tal-fdal immoltoplikata b’40 hija egwali għall-estratt niexef li jkun jinsab fl-ispirtu u jrid jiġi espress f’g/l sa post wieħed deċimali.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Czech: 1 Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjoni
English: For this series of drinks only, these levels are conventionally considered to be equivalent to the sum of the concentrations of:
French: Conventionnellement, pour cette série de boissons exclusivement, ces teneurs sont considérées comme équivalentes à la somme des teneurs en:
German: Lediglich für diese Reihe von Getränken werden die genannten Werte herkömmlicherweise als äquivalent zur Summe der Konzentrationen folgender Stoffe angesehen:
Italian: Convenzionalmente, ed esclusivamente per i prodotti di questo tipo, il tenore è costituito da una somma comprendente i tenori di:
Portuguese: Por convenção, e apenas para essas bebidas, considera-se que os teores em questão equivalem à soma das seguintes concentrações:
Czech: Pouze u těchto lihovin se tímto obsahem obvykle rozumí součet koncentrací:
Slovak: Pre túto skupinu nápojov sa tieto koncentrácie konvenčne považujú za rovnocenné súčtu koncentrácií:
Polish: Wyłącznie dla serii tych alkoholi, te poziomy są tradycyjnie uważane za równoważne do sumy stężeń:
Hungarian: Kizárólag e szeszesitalok tekintetében ezek az illóanyag-szintek megállapodás szerint egyenlőnek tekinthetők a következő vegyületek koncentrációinak összegével:
Slovenian: Po dogovoru se le za vsebnosti v teh pijačah upošteva, da so enake vsoti koncentracij:
Romanian: Numai pentru aceste băuturi spirtoase, aceste niveluri sunt considerate, în mod convențional, echivalente cu suma concentrațiilor de:
Bulgarian: Само за тази поредица от напитки, тези нива по принцип се считат за еквивалентни на сбора от концентрациите на:
Estonian: Üksnes nende jookide puhul loetakse kõnealused sisaldused kokkuleppeliselt võrdseks järgmiste sisalduste summaga:
Latvian: Vienīgi attiecībā uz šo dzērienu virkni šos daudzumus parasti uzskata par vienādiem ar šādu koncentrāciju summu:
Lithuanian: Tik šiems gėrimams yra priimta nuostata, kad lakiųjų junginių koncentracija atitinka šių medžiagų koncentracijos verčių sumą:
Maltese: Għal din is-serje ta’ xorb biss, dawn il-livelli huma kkunsidrati b’mod konvenzjonali li huma ekwivalenti għas-somma tal-konċentrati ta’:
English: The following are the conventional methods for measuring volatile compounds:
French: Les méthodes conventionnelles permettant de doser les composés volatils sont les suivantes:
German: Die herkömmlichen Methoden zur Bestimmung der fluechtigen Bestandteile sind folgende:
Italian: I metodi convenzionali che permettono di misurare le sostanze volatili sono i seguenti:
Portuguese: Os métodos convencionados para a determinação dos compostos voláteis são os seguintes:
Czech: Obvyklými metodami stanovení těkavých látek jsou tyto metody:
Slovak: Ďalej sú uvedené konvenčné metódy merania koncentrácií prchavých zlúčenín:
Polish: Konwencjonalne metody oznaczania składników lotnych są następujące:
Slovenian: Naslednje metode so standardne za merjenje hlapnih spojin:
Romanian: Următoarele metode convenționale se folosesc pentru măsurarea compușilor volatili:
Bulgarian: Следните методи се считат за конвенционални за измерване на летливите съединения:
Estonian: Lenduvate ühendite mõõtmise tavapärased meetodid:
Latvian: Standarta metodes gaistošo savienojumu mērīšanai ir šādas:
Lithuanian: Taikomi šie įprastiniai lakiųjų junginių nustatymo metodai:
Maltese: Dawn li ġejjin huma miżuri konvenzjonali għall-kejl tal-komposti volatili:
English: the volatile acids by means of volatile acidity,
French: la mesure de l'acidité volatile pour les acides volatils,
German: fluechtige Säuren mittels der fluechtigen Gesamtsäure;
Italian: gli acidi volatili vengono determinati mediante misura dell'acidità volatile;
Portuguese: ácidos voláteis: acidez volátil,
Czech: těkavé kyseliny stanovením celkové kyselosti těkavých kyselin,
Slovak: (prchavé kyseliny prostredníctvom koncentrácie prchavých kyselín,
Polish: kwasy lotne poprzez oznaczenie kwasowości lotnej,
Slovenian: hlapne kisline z določanjem hlapne kislosti,
Romanian: acizii volatili prin aciditate volatilă;
Bulgarian: Летливи киселини чрез летлива киселинност;
Estonian: lenduvate hapete sisalduse määramine,
Latvian: gaistošās skābes - ar gaistošā skābuma palīdzību,
Lithuanian: lakiųjų rūgščių nustatymas taikant lakiojo rūgštingumo nustatymo metodą,
Maltese: l-aċidi volatili permezz ta’ l-aċidità volatili,
English: the aldehydes (ethanal and acetal), ethyl acetate and the alcohols by means of gas chromatography (GPC).
French: la chromatographie en phase gazeuse (CPG) pour les aldéhydes (éthanal et acétal), l'acétate d'éthyle et les alcools.
German: Aldehyde (Ethanal und Azetal), Ethylazetat und Alkohole mittels Gaschromatographie (CG).
Italian: le aldeidi (acetaldeide e acetale), l'acetato di etile e gli alcoli vengono dosati per gascromatografia.
Portuguese: aldeídos (etanal e acetal), acetato de etilo e álcoois: cromatografia em fase gasosa.
Czech: aldehydy (ethanal a acetal), ethyl-acetát a alkoholy plynovou chromatografií (GPC).
Slovak: (aldehydy (etanal a acetal), etylacetát a alkoholy metódou plynovej chromatografie (GPC).
Polish: aldehydy (etanal oraz acetal), octan etylu oraz alkohole oznaczane przy pomocy chromatografii gazowej (GPC).
Hungarian: aldehidek (etanal és acetál), etil-acetát és alkoholok gázkromatográfiás (GC) mérésével.
Slovenian: aldehidi (etanal in acetal), etilacetat in alkoholi s plinsko kromatografijo (GPC).
Romanian: aldehidele (etanal și acetal), acetatul de etil și alcoolurile prin cromatografie cu gaz (GPC).
Bulgarian: Алдехиди (етанал и ацетал), етилацетат и алкохоли чрез газова хроматография (GPH).
Estonian: aldehüüdide (etanaali ja atsetaali), etüülatsetaadi ja alkoholide sisalduse määramine gaasikromatograafia abil.
Latvian: aldehīdus (etanālu un acetālu), etilacetātu un spirtus - ar gāzu hromatogrāfijas (GPC) palīdzību.
Lithuanian: aldehidų (etanalio ir acetalio), etilacetato ir alkoholių nustatymas taikant dujų chromatografijos metodą (GPC).
Maltese: l-aldeidi (l-etanal u l-aċetal), l-etil aċetat u l-alkol permezz tal-kromatografija bil-gass (GPC).
English: Gas chromatographic analysis of volatile compounds
French: Détermination des composés volatils par chromatographie en phase gazeuse
German: Analyse der fluechtigen Bestandteile durch Gaschromatographie
Italian: Determinazione per gascomatografia delle sostanze volatili
Portuguese: Análise de compostos voláteis por cromatografia em fase gasosa
Czech: 2 Rozbor těkavých látek plynovou chromatografií
Slovak: Analýza prchavých zlúčením metódou plynovej chromatografie
Polish: Analiza składników lotnych przy pomocy chromatografii gazowej
Hungarian: Az illó vegyületek gázkromatográfiás vizsgálata
Slovenian: Analiza hlapnih spojin s plinsko kromatografijo
Romanian: Analiza prin cromatografia gazoasă a compușilor volatili
Bulgarian: Анализ чрез газова хроматография на летливите съединения
Estonian: Lenduvate ühendite gaasikromatograafiline analüüs
Latvian: Gaistošo savienojumu gāzu hromatogrāfijas analīze
Lithuanian: Lakiųjų junginių analizė dujų chromatografiniu metodu
Maltese: L-analiżi tal-kromatografija bil-gass tal-komposti volatili
English: These compounds are important for evaluating the requirements set out in Regulation (EEC) No 1576/89.
French: Ces composés sont importants pour l'évaluation des exigences fixées par le règlement (CEE) no 1576/89.
German: Diese Bestandteile sind für die Beurteilung der Anforderungen nach Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 von Bedeutung.
Italian: Queste sostanze sono importanti per la valutazione dei requisiti fissati dal regolamento (CEE) n. 1576/89.
Portuguese: Esses compostos são importantes para avaliar a satisfação dos requisitos do Regulamento (CEE) nº 1576/89.
Czech: Tyto složky jsou důležité pro posouzení požadavků stanovených v nařízení (EHS) č. 1576/89.
Slovak: Tieto zlúčeniny sú dôležité pre vyhodnocovanie požiadaviek stanovených v nariadení (EHS) č. 1576/89.
Polish: Składniki te są ważne do oceny wymogów określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 1576/89.
Hungarian: Ezek a vegyületek fontosak az 1576/89/EGK rendelet által meghatározott követelmények értékeléséhez.
Slovenian: Te spojine so pomembne za ocenjevanje zahtev, določenih v Uredbi (EGS) št. 1576/89.
Romanian: Acești compuși sunt importanți pentru evaluarea cerințelor stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 1576/89.
Bulgarian: Тези съединения са важни за оценяване на изискванията, определени в Регламент (ЕИО) № 1576/89.
Estonian: Kõnealused ühendid on olulised määruses (EMÜ) nr 1576/89 sätestatud nõuete hindamisel.
Latvian: Šie savienojumi ir nozīmīgi, lai izvērtētu prasības, kas izklāstītas Regulā (EEK) Nr. 1576/89.
Lithuanian: Šie junginiai yra svarbūs įvertinant reikalavimus, nustatytus Reglamente (EEB)Nr. 1576/89.
Maltese: Dawn il-komposti huma importanti għall-valutazzjoni tal-ħtiġiet iddikjarati fir-Regolament (KEE) Nru 1576/89.
English: The method uses an internal standard, for example pentan-3-ol.
French: Elle fait appel à un étalon interne, par exemple le pentan-3-ol.
German: Bei der Methode wird ein interner Standard, z. B. Pentanol-3, verwendet.
Italian: Si utilizza uno standard interno, ad esempio pentan-3-olo.
Portuguese: O método recorre a um padrão interno, por exemplo o 3-pentanol.
Czech: Metoda používá vnitřní standard, například pentan-3-ol.
Slovak: Metóda využíva vnútorný štandard, napríklad pentán-3-ol.
Polish: W metodzie wykorzystuje się wewnętrzny wzorzec, na przykład pentan-3-ol.
Hungarian: A módszernél belső standardot használnak, például pentán-3-ol-t.
Slovenian: Metoda uporablja interni standard, na primer pentan-3-ol.
Romanian: Metoda folosește un standard intern, de exemplu pentan-3-ol.
Bulgarian: Методът използва вътрешен образец, например пентан-3-ол.
Estonian: Selle meetodi puhul kasutatakse sisestandardit, näiteks 3-pentanooli.
Latvian: Metodē izmanto iekšējo standartu, piemēram, 3-pentanolu.
Lithuanian: Metode naudojamas vidinis etalonas, pvz., pentan-3-olis.
Maltese: Il-metodu juża standard intern, per eżempju l-pentan-3-ol.