FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2787/2000 of 15 December 2000 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
German: Verordnung (EG) Nr. 2787/2000 der Kommission vom 15. Dezember 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(1), as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 of the European Parliament and of the Council(2), (hereinafter referred to as "the Code"), and in particular Article 249 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2700/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates(2), (nachstehend: "Zollkodex") insbesondere auf Artikel 249,
English: Member States may wish to engage in simplification test programmes to evaluate initiatives taken in particular at international level, to harmonise and simplify customs procedures.
German: Die Mitgliedstaaten können daran interessiert sein, sich auf internationaler Ebene an Testprogrammen für die Evaluierung von Initiativen zur Harmonisierung und Vereinfachung der Zollverfahren zu beteiligen.
English: Without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries(3), as last amended by Regulation (EC) No 374/98(4), this type of initiative may require derogations from the application of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(5), as last amended by Regulation (EC) No 1602/2000(6), for the period necessary to carry out such test programmes.
German: In diesem Fall können unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates vom 22. Mai 1995 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedsstaaten mit Drittländern(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 374/98(4), für den zur Durchführung dieser Programme erforderlichen Zeitraum Abweichungen von der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1602/2000(6), notwendig werden.
English: Experience has shown that some of the provisions on authorising the operation of regular shipping services should be adjusted.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, daß bestimmte Vorschriften über die Zulassung der Linienverkehre angepaßt werden müssen.
English: Simpler and clearer Community transit rules would benefit business and customs services alike.
German: Einfachere und klarere Vorschriften über das gemeinschaftliche Versandverfahren nützen sowohl den Beteiligten als auch den Zollbehörden.
English: The problems encountered in recent years in connection with the transit procedures have caused significant losses for the budgets of the Member States and the Community and have represented a constant threat to European business and traders.
German: Die in den letzten Jahren im Rahmen der Versandverfahren aufgetretenen Probleme haben den Haushalten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft erhebliche Einnahmeverluste verursacht und waren für den europäischen Handel und die europäischen Wirtschaftsbeteiligten eine ständige Bedrohung.
English: These procedures should therefore be modernised to make them more business-oriented while still ensuring effective protection of the public interests of the Member States and the Community.
German: Die Versandverfahren sollten daher modernisiert werden, um besser auf die Bedürfnisse der Wirtschaftsbeteiligten eingehen und gleichzeitig die öffentlichen Interessen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft wirksamer schützen zu können.
English: The circumstances in which use of the Community transit procedure is mandatory should be defined more clearly.
German: Es sollte klarer festgelegt werden, in welchen Fällen die Anwendung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens zwingend vorgeschrieben ist.
English: A clear distinction should also be made between a standard procedure applicable to all traders and simplifications applicable only to traders complying with certain conditions.
German: Es sollte klar zwischen einem für alle Beteiligten geltenden Regelverfahren und den Vereinfachungen unterschieden werden, die nur für diejenigen Beteiligten gelten, die bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
English: This calls for a balanced approach which takes risk into account and benefits reliable traders by specifically authorising them to use simplifications while maintaining the principle of free access to the basic transit procedure.
German: Zu diesem Zweck muß ein ausgewogener Ansatz verfolgt werden, bei dem die Risiken angemessen zu berücksichtigen sind, um zuverlässige Beteiligte bevorzugt behandeln und ihnen im Rahmen einer besonderen Bewilligung Vereinfachungen gewähren zu können, ohne den Grundsatz des freien Zugangs zum Regelverfahren zu verletzen.
English: To ensure uniform application of Article 94(4) of the Code, rules and conditions should be laid down for reducing the amount of a comprehensive guarantee and waiving guarantees.
German: Um die einheitliche Anwendung des Artikels 94 Absatz 4 des Zollkodex zu gewährleisten, sind die Modalitäten für die Reduzierung des Betrags der Gesamtbürgschaft und für die Befreiung von der Sicherheitsleistung festzulegen.
English: The rules and conditions should take into account both an operator's reliability and the risks attaching to the goods.
German: Diese Modalitäten müssen sowohl der Vertrauenswürdigkeit des Beteiligten als auch den mit den Waren verbundenen Risiken Rechnung tragen.
English: The circumstances in which use of a lower comprehensive guarantee or a comprehensive guarantee may be prohibited for goods involving greater risks should also be set out.
German: Es ist festzulegen, unter welchen Voraussetzungen für Waren, die mit erhöhten Risiken behaftet sind, die Leistung einer Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder die Leistung einer Gesamtbürgschaft untersagt werden kann.
English: Pending the coming on stream of the full computerised transit system, the administration of and controls on the Community transit procedures could be improved by incorporating in the provisions a number of rules clearly stating the procedures to be applied and the time limits to be observed to ensure a quality service for transit users.
German: Die Verwaltung und die Überwachung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ließen sich bis zur vollständigen Einführung des neuen EDV-gestützten Versandverfahrens dadurch verbessern, daß die anzuwendenden Verfahren und einzuhaltenden Fristen eindeutig festgelegt werden, um für die Anwender des Verfahrens eine qualitativ hochwertige Dienstleistung sicherzustellen.
English: New provisions should be added to Community transit legislation to facilitate and speed up debt recovery.
German: Die geltenden Vorschriften über das gemeinschaftliche Versandverfahren sollten ergänzt werden, um das Erhebungsverfahren zu vereinfachen und zu beschleunigen.
English: Certain corrections should be made to the content with regard to references to the TIR Convention.
German: Es sind einige sachliche Berichtigungen der Verweisungen auf das TIR-Übereinkommen vorzunehmen.
English: In view of technical progress in the production of malt, the standard rates of yield with regard to unroasted and roasted malt should be adjusted.
German: Angesichts der technischen Entwicklung bei der Herstellung von Malz sollten die genannten pauschalen Ausbeutesätze im Hinblick auf ungeröstetes und geröstetes Malz aktualisiert werden.
English: Commission Regulation (EC) No 2513/98(7) updates Annex I to Regulation (EEC) No 1501/95(8) which sets out the processing coefficients for the production of unroasted and roasted malt used in order to calculate the export refunds on processed products. The standard rates of yield should therefore be calculated on the basis of those coefficients.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 der Kommission(7) aktualisiert die im Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1501/95 der Kommission(8) für die Herstellung von ungeröstetem und geröstetem Malz genannten Verarbeitungskoeffizienten, die für die Berechnung der Ausfuhrerstattung benötigt werden, und daher sollten die pauschalen Ausbeutesätze auf der Grundlage dieser Koeffizienten berechnet werden.
English: To avoid disadvantages in terms of the advance payment of export refunds in accordance with Council Regulation (EEC) No 565/80(9), as last amended by Regulation (EC) No 2026/83(10), provision should be made to the new standard rates of yield for prefinanced goods to apply with effect from 1 September 1998.
German: Um Nachteile in Bezug auf die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates(9), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2026/83(10) zu vermeiden, sollten die neuen pauschalen Ausbeutesätze für Waren mit Vorauszahlung ab dem 1. September 1998 gelten.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 should be amended accordingly.
German: Die Verordndung (EWG) Nr. 2454/93 sollte daher geändert werden.
English: Certain transitional provisions of the present Regulation should replace those in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 502/1999(11).
German: Die Übergangsbestimmungen von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 502/1999 der Kommission(11) müssen durch Übergangsbestimmungen der vorliegenden Verordnung ersetzt werden.
English: For reasons of clarity, the latter should therefore be deleted.
German: Die erstgenannten sollten daher gestrichen werden.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
English: The following Article 4c is added in Part I, Title I, Chapter 3:
German: In Teil I Titel 1 Kapitel 3 wird folgender Artikel 4c eingefügt:
English: Article 4c
German: Artikel 4c
English: For test programmes using data-processing techniques designed to evaluate possible simplifications, the customs authorities may, for the period strictly necessary to carry out the programme, waive the requirement to provide the following information:
German: Für Testprogramme zur Evaluierung möglicher Vereinfachungen mit Hilfe von Informatikverfahren können die Zollbehörden während des für die Durchführung des Programms unbedingt erforderlichen Zeitraums davon absehen, folgende Informationen zu verlangen:
English: the declaration provided for in Article 178(1);
German: Zollwertanmeldung gemäß Artikel 178 Absatz 1;
English: by way of derogation from Article 222(1), the particulars relating to certain boxes of the Single Administrative Document which are not necessary for the identification of the goods and which are not the factors on the basis of which import or export duties are applied.
German: Abweichung von Artikel 222 Absatz 1; Angaben betreffend bestimmte Felder des Einheitspapiers, wenn die Angaben weder für die Identifizierung der Waren noch für die Ermittlung der geltenden Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben erforderlich sind.
English: However, the information shall be available on request in the framework of a control operation.
German: Für Kontrollvorgänge allerdings sind die Angaben auf Verlangen zur Verfügung zu stellen.
English: The amount of import duties to be charged in the period covered by a derogation granted pursuant to the first subparagraph shall not be lower than that which would be levied in the absence of a derogation.
German: Der in dem Zeitraum, der durch eine Abweichung gemäß Absatz 1 abgedeckt ist, zu erhebende Betrag an Einfuhrabgaben darf nicht niedriger sein, als es der ohne Bestehen einer solchen Abweichung erhobene Einfuhrabgabenbetrag gewesen wäre.
English: Member States wishing to engage in such test programmes shall provide the Commission in advance with full details of the proposed test programme, including its intended duration.
German: Mitgliedstaaten, die sich an solchen Testprogrammen beteiligen möchten, unterrichten die Kommission im Voraus umfassend und eingehend über das vorgeschlagene Testprogramm und seine voraussichtliche Dauer.
English: They shall also keep the Commission informed of actual implementation and results.
German: Außerdem unterrichten sie die Kommission laufend über seine Durchführung und Ergebnisse.
English: The Commission shall inform all the other Member States."
German: Die Kommission unterrichtet alle anderen Mitgliedstaaten."
English: In Article 215(1), second subparagraph, the figures "(1, 4, 5 and 7)" are replaced by the figures "(1, 4 and 5)".
German: In Artikel 215 Absatz 1 Unterabsatz 2 werden die Zahlen "(1, 4, 5 und 7)" durch die Zahlen "(1, 4 und 5)" ersetzt.
English: In the first indent of Article 263, the words "Articles 406 to 409" are replaced the words "Articles 406, 407 and 408".
German: In Artikel 263 erster Gedankenstrich werden die Worte "gemäß den Artikeln 406 bis 409" durch die Worte "gemäß den Artikeln 406, 407 und 408" ersetzt.
English: The heading of Part II, Title II is replaced by:
German: Die Überschrift des Titels II von Teil II erhält folgende Fassung:
English: CUSTOMS STATUS OF GOODS AND TRANSIT"
German: ZOLLRECHTLICHER STATUS DER WAREN UND VERSANDVERFAHREN"
English: Chapters 1 and 2 of Part II, Title II are deleted.
German: Die Kapitel 1 und 2 des Titels II von Teil II werden gestrichen.
English: Article 313(2) is amended as follows:
German: Artikel 313 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
English: in the first subparagraph, point (a) is replaced by the following:
German: Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
English: goods brought into the customs territory of the Community in accordance with Article 37 of the Code.
German: Waren, die gemäß Artikel 37 des Zollkodex in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden.
English: Nevertheless in accordance with Article 38(5) of the Code, goods brought into the customs territory of the Community shall be deemed to be Community goods unless it is established that they do not have Community status:
German: Gemäß Artikel 38 Absatz 5 des Zollkodex gelten jedoch in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren als Gemeinschaftswaren, wenn sie
English: where, if carried by air, the goods have been loaded or transhipped at an airport in the Community customs territory, for consignment to another airport in the Community customs territory, provided that they are carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State, or
German: auf dem Luftweg befördert und auf einem Flughafen der Gemeinschaft mit Bestimmung nach einem anderen Flughafen der Gemeinschaft verladen oder umgeladen wurden, sofern die Beförderung mit einem einzigen, in einem Mitgliedstaat ausgestellten Beförderungspapier erfolgt, oder
English: where, if carried by sea, the goods have been shipped between ports in the Community customs territory by a regular shipping service authorised in accordance with Articles 313a and 313b";
German: auf dem Seeweg in einem gemäß den Artikeln 313a und 313b zugelassenen Linienverkehr zwischen zwei Häfen im Zollgebiet der Gemeinschaft befördert werden, es sei denn, es wird der Nachweis erbracht, daß sie nicht Gemeinschaftscharakter besitzen."
English: the second subparagraph is deleted.
German: Unterabsatz 2 wird gestrichen.
English: Article 313b is amended as follows:
German: Artikel 313b wird wie folgt geändert:
English: Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
English: Where a shipping company defining its service, makes an application, the customs authorities of a Member State in whose territory that company is established may, with the agreement of the other Member States concerned, authorise the establishment of a regular shipping service.
German: Auf Antrag der Schifffahrtsgesellschaft, die den Linienverkehr festlegt, können die Zollbehörden des Mitgliedstaates, in dessen Gebiet diese Schifffahrtsgesellschaft niedergelassen ist, im Einvernehmen mit den Zollbehörden der anderen betroffenen Mitgliedstaaten die Einrichtung eines Linienverkehrs genehmigen.
English: The application shall contain the following details:
German: Der Antrag muß folgende Angaben enthalten:
English: the ports concerned,
German: die betroffenen Häfen,
English: the names of the vessels assigned to the regular service, and
German: die Namen der Schiffe, die in dem Linienverkehr verkehren, und
English: any further information required by the customs authorities, in particular the shipping service's timetable."
German: alle weiteren von den Zollbehörden verlangten Angaben, insbesondere den Fahrplan des Linienverkehrs."
English: In paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
German: Absatz 3 Buchstaben a) und b) erhalten folgende Fassung:
English: are established in the Community and whose records will be available to the competent customs authorities;
German: die in der Gemeinschaft niedergelassen sind und deren Bücher von den zuständigen Zollbehörden eingesehen werden können und
English: have not committed any serious or repeated offences in connection with the operation of a regular shipping service".
German: die keine schwerwiegenden oder wiederholten Zuwiderhandlungen im Zusammenhang mit dem Betrieb des Linienverkehrs begangen haben."
English: In paragraph 6, last sentence, the words "using the procedure provided for in paragraph 4" are deleted and the following new sentences added:"If the details required in paragraph 2(a) change, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply."
German: In Absatz 6 Satz 2 werden die Worte "gemäß Absatz 4" gestrichen, und folgender Satz wird angefügt:"Bei Änderung der in Absatz 2 Buchstabe a) vorgesehenen Angaben ist das Verfahren nach Absatz 4 anwendbar."
English: Article 314 is amended as follows:
German: Artikel 314 wird wie folgt geändert:
English: In paragraph 1, first sentence, the words "under paragraph 2" are replaced by "in accordance with Article 314c(1)".
German: In Absatz 1 Satz 1 werden die Worte "gemäß Absatz 2" durch die Worte "gemäß Artikel 314c Absatz 1" ersetzt.
English: Paragraph 2 is deleted.
German: Absatz 2 wird gestrichen.
English: In paragraph 3, the phrase "in paragraph 2" is replaced by the phrase "in Article 314c(1)".
German: In Absatz 3 werden die Worte "nach Absatz 2" durch "nach Artikel 314c Absatz 1" ersetzt.
English: Paragraph 4 is deleted.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
English: The following text is inserted after Article 314:
German: Nach Artikel 314 wird folgender Text eingefügt:
English: Article 314a
German: Artikel 314a
English: The customs administrations of the Member States shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and verifying that the procedures used in accordance with the provisions of this Title to prove the Community status of goods have been correctly applied.
German: Die Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten leisten einander Amtshilfe bei der Nachprüfung der Echtheit und Richtigkeit der Papiere sowie bei der ordnungsgemäßen Erfüllung der Modalitäten, mit denen nach Maßgabe dieses Titels der Gemeinschaftscharakter der Waren nachgewiesen wird.
English: Proof of Community status
German: Nachweis des Gemeinschaftscharakters
English: Article 314b
German: Artikel 314b
English: For the purposes of this Section, 'competent office' means the customs authorities responsible for certifying the Community status of goods.
German: Im Sinne dieses Abschnitts gelten als 'zuständige Stelle' die für die Bescheinigung des Gemeinschaftscharakters der Waren zuständigen Zollbehörden.
English: Article 314c
German: Artikel 314c
English: Without prejudice to goods placed under the internal Community transit procedure, proof that the goods have Community status may be established solely by one of the following means:
German: Unbeschadet der in das interne gemeinschaftliche Versandverfahren überführten Waren kann der Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren nur wie folgt erbracht werden:
English: by one of the documents provided for in Articles 315 to 317b;
German: durch eines der in den Artikeln 315 bis 317b vorgesehenen Papiere,
English: in accordance with the rules laid down in Articles 319 to 323;
German: durch die in den Artikeln 319 bis 323 vorgesehenen Modalitäten,
English: by the accompanying document referred to in Commission Regulation (EEC) No 2719/92(12);
German: durch das in der Verordnung (EWG) Nr. 2719/92 der Kommission(12) vorgesehene Begleitpapier,
English: by the document provided for in Article 325;
German: durch den in Artikel 325 vorgesehenen Vordruck,
English: by the label provided for in Article 462a(2);
German: durch den in Artikel 462a Absatz 2 vorgesehenen Klebezettel,
English: by the document provided for in Article 816 certifying the Community status of the goods; or
German: durch den in Artikel 816 vorgesehenen Vordruck, der den Gemeinschaftscharakter der Waren bescheinigt, oder
English: by the T5 control copy described in Article 843.
German: durch das Kontrollexemplar T5 nach Artikel 843.
English: Where the documents or rules referred to in paragraph 1 are used for Community goods with packaging not having Community status, the document certifying the Community status of the goods shall bear one of the following endorsements:
German: Werden die Papiere oder Modalitäten nach Absatz 1 für Gemeinschaftswaren verwendet, die in Umschließungen ohne Gemeinschaftscharakter verpackt sind, so trägt das Dokument, das den Gemeinschaftscharakter der Waren bescheinigt, einen der folgenden Vermerke:
English: envases N
German: envases N
English: N-emballager
German: N-emballager
English: N-Umschließungen
German: N-Umschließungen
English: >ISO_7>Óõóêåõáóßá Í
German: >ISO_7>Óõóêåõáóßá Í
English: (>ISO_1>e) N packaging
German: ISO_1>e) N packaging
English: emballages N
German: emballages N
English: imballaggi N
German: imballaggi N
English: N-verpakkingen
German: N-verpakking
English: embalagens N
German: embalagens N
English: N-pakkaus
German: N-pakkaus
English: N förpackning.
German: N förpackning.
English: Subject to the conditions for issuing the documents being met, the documents referred to in Articles 315 to 323 may be issued retroactively.
German: Sofern die Voraussetzungen für ihre Erteilung erfüllt sind, können die in den Artikeln 315 bis 323 bezeichneten Papiere auch nachträglich ausgestellt werden.
English: Where this is the case, they shall bear one of the following phrases in red:
German: In diesem Fall werden sie mit einem der folgenden Vermerke in roter Schrift versehen:
English: Expedido a posteriori,
German: Expedido a posteriori
English: Udstedt efterfoelgende,
German: Udstedt efterfölgende
English: Nachträglich ausgestellt,
German: Nachträglich ausgestellt
English: >ISO_7>ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí,
German: >ISO_7>ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí
English: (>ISO_1>p) Issued retroactively,
German: ISO_1>p) Ißüd retroactively
English: Délivré a posteriori,
German: Délivré a posteriori
English: Rilasciato a posteriori,
German: Rilasciato a posteriori
English: Achteraf afgegeven,
German: Achteraf afgegeven
English: Emitido a posteriori,
German: Emitido a posteriori
English: Annettu jälkikäteen,
German: Annettu jälkikäteen
English: Utfärdat i efterhand.
German: Utfärdat i efterhand.
English: T2L document"
German: Versandpapier T2L"
English: Article 315 is replaced by the following:
German: Artikel 315 erhält folgende Fassung:
English: Article 315
German: Artikel 315
English: Proof of the Community status of goods shall be furnished by the production of a T2L document.
German: Der Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren wird durch die Vorlage eines Versandpapiers T2L erbracht.
English: That document shall be drawn up in accordance with paragraphs 3 to 5.
German: Dieses Papier wird gemäß den Absätzen 3 bis 5 ausgestellt.