FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sale at a fixed price of skimmed-milk powder from public storage;
French: la vente à prix fixe du lait écrémé en poudre du stock public;
German: Verkauf von Magermilchpulver aus Interventionsbeständen zu einem festgesetzten Preis;
Italian: la vendita a prezzo fisso del latte scremato in polvere giacente all'ammasso pubblico;
Portuguese: A venda a preço fixo do leite em pó desnatado de existências públicas;
Danish: salg til fast pris af skummetmælkspulver fra offentlige lagre
Swedish: försäljning till fast pris av skummjölkspulver från offentliga lager,
Finnish: rasvattoman maitojauheen myynti julkisesta varastosta kiinteään hintaan;
Czech: prodeje sušeného odstředěného mléka z veřejných skladů za pevně stanovenou cenu;
Slovak: predaj odtučneného práškového mlieka z verejného skladu za pevne stanovenú cenu;
Polish: sprzedaży po stałych cenach odtłuszczonego mleka w proszku z magazynów publicznych;
Hungarian: a sovány tejpor intervenciós raktárból, rögzített áron történő értékesítése;
Slovenian: prodaje posnetega mleka v prahu iz javnih skladišč po določeni ceni;
Romanian: vânzarea la un preț fixat a laptelui praf degresat din stocare publică;
Bulgarian: продажбата по фиксирана цена на обезмаслено мляко на прах от публични запаси;
Estonian: lõssipulbri müüki riigi varudest kindlaksmääratud hinnaga;
Latvian: sausā vājpiena pulvera pārdošanu no valsts rezervēm par fiksētu cenu;
Lithuanian: nugriebto pieno miltelių pardavimo iš viešojo sandėlio nustatyta kaina;
Maltese: (ċ) il-bejgħ bi prezz fiss ta' trab tal-ħalib xkumat minn ħażna pubblika;
English: the grant of private storage aid.
French: l'octroi d'une aide au stockage privé.
German: Gewährung einer Beihilfe für die private Lagerhaltung.
Italian: la concessione di un aiuto all'ammasso privato.
Portuguese: A concessão de uma ajuda à armazenagem privada.
Danish: støtte til privat oplagring.
Swedish: beviljande av stöd till privat lagring.
Finnish: tuen myöntäminen yksityiselle varastoinnille.
Czech: poskytování podpory soukromého skladování.
Slovak: poskytnutie podpory na súkromné skladovanie.
Polish: dopłaty do prywatnego magazynowania.
Hungarian: a magánraktározási támogatás nyújtása.
Slovenian: dodelitve pomoči za zasebno skladiščenje.
Romanian: acordarea de subvenții pentru stocarea privată.
Bulgarian: предоставянето на помощ за частно складиране.
Estonian: eraladustusabi andmist.
Latvian: atbalsta piešķiršanu par privātu glabāšanu.
Lithuanian: privataus saugojimo pagalbos suteikimo.
Maltese: l-għoti ta' għajnuna għall-ħażna fil-privat.
English: the approval number identifying the factory and the Member State of manufacture;
French: le numéro d'agrément identifiant l'usine et l'État membre de production;
German: Zulassungsnummer des Herstellungsbetriebs und Herstellungsmitgliedstaat;
Italian: il numero di riconoscimento che identifica l'impresa e lo Stato membro di produzione;
Portuguese: O número de aprovação da fábrica e o Estado-Membro de fabrico;
Danish: det godkendelsesnummer, der identificerer virksomheden og produktionsmedlemsstaten
Swedish: Godkännandenummer som identifierar produktionsanläggningen och den producerande medlemsstaten.
Finnish: hyväksymisnumero, joka yksilöi tehdaslaitoksen ja tuotantojäsenvaltion;
Czech: číslo schválení, které umožňuje určit výrobní závod a členský stát výroby;
Slovak: číslo osvedčenia identifikujúce závod a členský štát výroby;
Polish: numeru identyfikującego zakład oraz Państwo Członkowskie produkcji;
Hungarian: engedélyszám, amely azonosítja a gyárat és a gyártó tagországot;
Slovenian: številko odobritve, ki označuje tovarno in državo članico proizvodnje;
Romanian: numărul de omologare prin care se identifică fabrica și statul membru de origine;
Bulgarian: номера за одобрение, идентифициращ фабриката и държавата-членка на производство;
Estonian: loanumber tootjatehase ja liikmesriigi kindlakstegemiseks;
Latvian: apstiprinājuma numuru, pēc kā nosaka rūpnīcu un ražotāju dalībvalsti;
Lithuanian: patvirtinimo numeris, nurodantis ir gamyklą ir valstybę narę gamintoją;
English: the date or, where appropriate, the week of manufacture;
French: la date de fabrication ou, le cas échéant, la semaine de fabrication;
German: Herstellungsdatum oder gegebenenfalls die Herstellungswoche;
Italian: la data o, ove del caso, la settimana di fabbricazione;
Portuguese: A data de fabrico ou, se for caso disso, a semana de fabrico;
Danish: fremstillingsdato eller eventuelt fremstillingsuge
Swedish: Framställningsdatum eller i förekommande fall, framställningsvecka.
Finnish: valmistuspäivä tai tarvittaessa valmistusviikko;
Czech: datum, popřípadě týden výroby;
Slovak: dátum, alebo tam, kde je to vhodné, týždeň výroby;
Polish: data wyprodukowania, lub w niektórych wypadkach tydzień produkcji,
Hungarian: a gyártás időpontja vagy adott esetben a gyártás hete;
Slovenian: datum ali kjer je ustrezno, teden proizvodnje;
Romanian: data sau, după caz, săptămâna în care au fost produși;
Bulgarian: датата или, когато е уместно, седмицата на производство;
Estonian: valmistamise kuupäev või vajaduse korral nädal;
Latvian: ražošanas dienu vai vajadzības gadījumā nedēļu;
Lithuanian: datą arba, kur tinkama, gamybos savaitę;
Maltese: id-data jew, fejn ikun il-każ, il-ġimgħa tal-manifattura;
English: the number of the manufacturing batch;
French: le numéro du lot de fabrication;
German: Nummer der Herstellungspartie;
Italian: il numero della partita di fabbricazione;
Portuguese: O número do lote de fabrico;
Danish: fremstillingspartiets nummer
Swedish: Partiets tillverkningsnummer.
Finnish: valmistuserän numero;
Czech: číslo výrobní šarže;
Slovak: číslo výrobnej dávky;
Polish: numer wyprodukowanej partii,
Hungarian: a gyártási tételszám;
Slovenian: številko proizvodne serije;
Romanian: numărul lotului de producție;
Bulgarian: номера на производствената партида;
Estonian: tootepartii number;
Latvian: ražošanas partijas numuru;
Lithuanian: gamybos partijos numerį;
Maltese: (ċ) in-numru tal-lott manifatturat;
English: the description "spray skimmed-milk powder".
French: la dénomination "lait écrémé en poudre spray".
German: Bezeichnung "Sprüh-Magermilchpulver".
Italian: la dicitura "latte scremato in polvere spray".
Portuguese: A denominação "leite em pó desnatado spray".
Danish: betegnelsen "Spraytørret skummetmælkspulver".
Swedish: Benämningen "spraytorkat skummjölkspulver".
Finnish: maininta "sumutuskuivattu rasvaton maitojauhe".
Czech: označení "sušené odstředěné mléko vyrobené sušením technikou rozprašování".
Slovak: označenie ´sprejové odtučnené práškové mlieko´.
Polish: napis: „odtłuszczone mleko w proszku”
Hungarian: a „porlasztásos sovány tejpor” megnevezés.
Slovenian: opis "posneto mleko v prahu, po postopku razprševanja".
Romanian: descrierea „lapte praf degresat tratat printr-un procedeu de pulverizare”.
Bulgarian: наименованието “ обезмаслено мляко на прах в спрей”
Estonian: nimetus "pihustuskuivatamisel saadud lõssipulber".
Latvian: nosaukumu "strūklas sausā vājpiena pulveris".
Lithuanian: nuorodą „purškimo būdu pagaminti nugriebto pieno milteliai".
Maltese: id-deskrizzjoni "trab tal-ħalib xkumat għal bexx".
English: are approved in accordance with Article 10 of Council Directive 92/46/EEC(13), and have the appropriate technical equipment;
French: elle est agréée selon l'article 10 de la directive 92/46/CEE du Conseil(13) et dispose des installations techniques appropriées;
German: Er ist gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/46/EWG des Rates(13) zugelassen und verfügt über geeignete technische Anlagen.
Italian: se è riconosciuta a norma dell'articolo 10 della direttiva 92/46/CEE del Consiglio(13) e dispone degli idonei impianti tecnici;
Portuguese: For aprovada em conformidade com o artigo 10º da Directiva 92/46/CEE do Conselho(13) e dispuser de instalações técnicas adequadas;
Danish: er godkendt efter artikel 10 i Rådets direktiv 92/46/EØF(13) og råder over egnet teknisk udstyr
Swedish: godkänts enligt artikel 10 i rådets direktiv 92/46/EEG(13) och har lämplig teknisk utrustning,
Finnish: se hyväksytään neuvoston direktiivin 92/46/ETY(13) 10 artiklan mukaisesti ja sen käytettävissä on asianmukainen tekninen laitteisto;
Czech: je schválen podle článku 10 směrnice Rady 92/46/EHS[13] a pokud má vhodné technické vybavení;
Slovak: sa schválili v súlade s článkom 10 smernice Rady 92/46/EHS(13), a ak majú vhodné technické vybavenie;
Polish: spełniają wymogi art. 10 dyrektywy Rady 92/46/EWG i posiadają odpowiednie urządzenia techniczne,
Hungarian: rendelkeznek a 92/46/EGK tanácsi irányelv 10. cikke szerinti engedéllyel és a megfelelő műszaki felszereltséggel;
Slovenian: so odobrena v skladu s členom 10 Direktive Sveta 92/46/EGS [13] in imajo ustrezno tehnično opremo;
Romanian: sunt desemnate în conformitate cu articolul 10 din Directiva 92/46/CEE a Consiliului și au echipamentele tehnice corespunzătoare;
Bulgarian: са одобрени в съответствие с член 10 от Директива 92/46/ЕИО на Съвета и имат подходящото техническо оборудване;
Estonian: on nõukogu direktiivi 92/46/EMÜ13 artikli 10 kohaselt heaks kiidetud ja neil on nõuetekohane tehniline sisseseade;
Latvian: apstiprināti saskaņā ar Padomes Direktīvas 92/46/EEK 13 10. pantu un tiem ir attiecīgs tehniskais aprīkojums;
Lithuanian: patvirtintos laikantis Tarybos direktyvos Nr. 92/46/EEB 10 straipsnio ir turi reikiamą techninę įrangą;
English: agree to submit their production of skimmed-milk powder liable to be offered for intervention to a specific official inspection;
French: elle accepte de soumettre à un contrôle officiel spécifique sa production de lait écrémé en poudre susceptible d'être offerte à l'intervention publique;
German: Er erklärt sich bereit, die Herstellung des Magermilchpulvers, das gegebenenfalls zur Intervention angeboten wird, einer Sonderkontrolle unterziehen zu lassen.
Italian: se accetta di sottoporre ad un controllo ufficiale specifico il latte scremato in polvere di sua produzione che può essere offerto all'intervento;
Portuguese: Aceitar submeter a um controlo oficial específico a sua produção de leite em pó desnatado susceptível de ser proposto para intervenção pública;
Danish: accepterer at lade sin produktion af skummetmælkspulver, der kan tilbydes til offentlig intervention, underkaste særlig officiel kontrol
Swedish: samtycker till att låta den produktion av skummjölkspulver som kan komma att erbjudas till offentlig intervention genomgå en särskild officiell kontroll,
Finnish: se suostuu asettamaan rasvattoman maitojauheen, jota voidaan tarjota julkiseen interventioon, valmistuksen erityiseen viralliseen valvontaan;
Czech: souhlasí s tím, že u jeho produkce sušeného odstředěného mléka, které lze nabídnout k intervenčnímu nákupu, bude provedena zvláštní úřední kontrola;
Slovak: súhlasia, že svoju produkciu odtučneného práškového mlieka, ktorá má byť ponúknutá na intervenciu, predložia osobitnej úradnej inšpekcii;
Polish: zgodzą się udostępnić oferowane odtłuszczone mleko w proszku przeznaczone do skupu interwencyjnego specjalnej kontroli urzędowej,
Hungarian: beleegyeznek, hogy a piaci intervencióra szánt soványtejpor-termelésüket hivatalos ellenőrzésnek vetik alá;
Slovenian: soglašajo, da bodo predložila svojo proizvodnjo posnetega mleka v prahu, ki bo dana v intervencijo, posebnemu uradnemu inšpekcijskemu nadzoru;
Romanian: sunt de acord să supună producția de lapte praf degresat care ar putea fi oferit spre intervenție unei inspecții oficiale specifice;
Bulgarian: са съгласни да предоставят произведеното от тях обезмаслено мляко на прах, което може да бъде предложено за интервенция, на специфична официална инспекция;
Estonian: nõustuvad sekkumiseks pakutava lõssipulbritoodangu ametliku erikontrolliga;
Latvian: piekrīt nodot īpašai oficiālai pārbaudei saražoto sausā vājpiena pulveri, ko var piedāvāt intervencei;
Lithuanian: sutinka pateikti savo nugriebto pieno miltelių produkciją, kuri gali būti pasiūlyta intervencijai, specialiai oficialiai inspekcijai;
Maltese: (ċ) jiftiehmu li jibagħtu l-produzzjoni tagħhom tat-trab tal-ħalib xkumat li jista' jkun offert għal intervent għal spezzjoni uffiċjali speċifika;
English: one inspection every six months, to verify compliance with the other approval requirements referred to in paragraph 1.
French: un contrôle par semestre, afin de vérifier le respect des autres conditions d'agrément visées au paragraphe 1.
German: eine Kontrolle je Halbjahr, um die Einhaltung der anderen Zulassungsbedingungen gemäß Absatz 1 festzustellen.
Italian: un controllo semestrale per verificare il rispetto delle altre condizioni richieste per il riconoscimento di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Um controlo por semestre, para verificar o respeito das outras condições de aprovação referidas no nº 1.
Danish: et kontrolbesøg hvert halve år for at kontrollere, om de i stk. 1 omhandlede godkendelsesbetingelser er opfyldt.
Swedish: En kontroll per halvår för att kontrollera om de övriga villkoren för det godkännande som avses i punkt 1 är uppfyllda.
Finnish: yksi tarkastus puolivuosittain 1 kohdassa tarkoitettujen muiden hyväksymisedellytysten täyttymisen tarkistamiseksi.
Czech: jednu kontrolu každých šest měsíců za účelem ověření, zda jsou plněny ostatní podmínky pro schválení uvedené v odstavci 1.
Slovak: jednu inšpekciu každých šesť mesiacov za účelom overenia súladu s ostatnými požiadavkami na schválenie uvedenými v odseku 1.
Polish: jedną inspekcję co 6 miesięcy, aby zweryfikować zgodność z innymi wymaganiami, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: hathavonta egy ellenőrzés annak ellenőrzésére, hogy a vállalkozás megfelel az (1) bekezdésben említett egyéb engedélyezési követelményeknek.
Slovenian: en inšpekcijski pregled vsakih šest mesecev, da preverijo skladnost z drugimi zahtevami za odobritev, navedenimi v odstavku 1.
Romanian: o inspecție o dată la șase luni, pentru a verifica conformitatea cu celelalte cerințe de omologare enumerate la alineatul (1).
Bulgarian: една инспекция на всеки шест месеца за проверка на съответствие с другите изисквания за одобрение, посочени в параграф 1.
Estonian: üks kontroll poolaastas, et kontrollida, kuidas on järgitud lõikes 1 nimetatud muid loasaamistingimusi.
Latvian: vienu pārbaudi reizi sešos mēnešos, lai pārliecinātos par atbilstību apstiprināšanas prasībām, kas minētas 1. punktā.
Lithuanian: vieną patikrinimą kas šeši mėnesiai, norėdamos patikrinti, kaip laikomasi kitų 1 dalyje minėtų patvirtinimo reikalavimų.
Maltese: spezzjoni waħda kull sitt xhur, biex jivverifikaw konformità mal-ħtiġijiet l-oħra għall-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: the date of the check;
French: la date du contrôle;
German: den Zeitpunkt der Kontrolle,
Italian: la data del controllo;
Portuguese: A data do controlo;
Danish: kontrollens dato
Swedish: datum för kontrollen,
Finnish: tarkastuspäivä;
Czech: datum kontroly;
Slovak: dátum kontroly;
Polish: datę przeprowadzenia kontroli;
Hungarian: az ellenőrzés időpontja;
Slovenian: datum pregleda;
Romanian: data verificării;
Bulgarian: датата на проверката;
Estonian: kontrolli kuupäev;
Latvian: pārbaudes dienu;
Lithuanian: patikrinimo data;
English: its duration;
French: sa durée;
German: die Dauer der Kontrolle,
Italian: la sua durata;
Portuguese: A sua duração;
Danish: dens varighed
Swedish: kontrollens längd,
Finnish: tarkastuksen kesto;
Czech: její délka;
Slovak: jej trvanie;
Polish: czas jej trwania;
Hungarian: az ellenőrzés időtartama;
Slovenian: njegovo trajanje;
Romanian: durata verificării;
Bulgarian: нейното времетраене;
Estonian: selle kestus;
Latvian: tās ilgumu;
Lithuanian: jo trukmė;
Maltese: it-tul ta' żmien li ħa;
English: the operations carried out.
French: les opérations effectuées.
German: die durchgeführten Kontrollmaßnahmen.
Italian: le operazioni effettuate.
Portuguese: As operações efectuadas.
Danish: hvilke kontrolforanstaltninger der er gennemført.
Swedish: de kontrollåtgärder som vidtagits.
Finnish: toteutetut toimet.
Czech: popis kontrolní činnosti.
Slovak: vykonané činnosti.
Polish: wykonane czynności.
Hungarian: az elvégzett műveleteket.
Slovenian: izvedeni postopki.
Romanian: operațiunile efectuate.
Bulgarian: проведените операции.
Estonian: sooritatud toimingud.
Latvian: veiktās darbības.
Lithuanian: atlikti veiksmai.
Maltese: (ċ) l-operazzjonijiet li twettqu.
English: the name and address of the seller;
French: le nom et l'adresse du vendeur;
German: Name und Anschrift des Verkäufers;
Italian: il nome e l'indirizzo del venditore;
Portuguese: O nome e o endereço do vendedor;
Danish: sælgers navn og adresse
Swedish: Säljarens namn och adress.
Finnish: myyjän nimi ja osoite;
Czech: jméno a adresa prodávajícího;
Slovak: meno a adresa predávajúceho;
Polish: nazwisko i adres sprzedawcy;
Hungarian: az eladó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov prodajalca;
Romanian: numele și adresa operatorului economic care vinde;
Bulgarian: името и адреса на продавача;
Estonian: müüja nimi ja aadress;
Latvian: pārdevēja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pardavėjo pavardė ar pavadinimas ir adresas;
English: the quantity offered;
French: la quantité offerte;
German: gebotene Menge;
Italian: il quantitativo offerto;
Portuguese: A quantidade proposta;
Danish: den tilbudte mængde
Swedish: Den erbjudna kvantiteten.
Finnish: tarjottu määrä;
Czech: nabízené množství;
Slovak: ponúkané množstvo;
Polish: zaoferowaną do sprzedaży ilość odtłuszczonego mleka w proszku,
Hungarian: a felajánlott mennyiség;
Slovenian: ponujeno količino;
Romanian: cantitatea oferită;
Bulgarian: предложеното количество;
Estonian: pakutav kogus;
Latvian: piedāvātais daudzums;
Lithuanian: siūlomas kiekis;
Maltese: il-kwantità offerta;
English: the place where the skimmed-milk powder is held.
French: le lieu où le lait écrémé en poudre est entreposé.
German: Lagerort des angebotenen Magermilchpulvers.
Italian: il deposito in cui è immagazzinato il latte scremato in polvere offerto.
Portuguese: O local onde o leite em pó desnatado se encontra armazenado.
Danish: det sted, hvor skummetmælkspulveret er oplagret.
Swedish: Den plats där skummjölkspulvret är lagrat.
Finnish: rasvattoman maitojauheen varastointipaikka.
Czech: místo uskladnění sušeného odstředěného mléka.
Slovak: miesto, kde sa odtučnené práškové mlieko nachádza.
Polish: miejsce gdzie przechowywane jest odtłuszczone mleko w proszku.
Hungarian: a hely, ahol a sovány tejport tartják.
Slovenian: kraj, kjer se posneto mleko v prahu hrani.
Romanian: locul de depozitare a laptelui praf degresat.
Bulgarian: мястото, където обезмасленото мляко на прах се съхранява.
Estonian: lõssipulbri ladustamiskoht.
Latvian: sausā vājpiena pulvera glabāšanas vietu.
Lithuanian: vieta, kurioje nugriebto pieno milteliai laikomi.
Maltese: (ċ) il-post fejn jinżamm it-trab tal-ħalib xkumat.
English: they relate to a quantity of skimmed-milk powder meeting the requirements of Article 2(5);
French: elle concerne une quantité de lait écrémé en poudre conforme aux dispositions de l'article 2, paragraphe 5;
German: es eine Magermilchpulvermenge gemäß Artikel 2 Absatz 5 betrifft;
Italian: se riguarda un quantitativo di latte scremato in polvere conforme al disposto dell'articolo 2, paragrafo 5;
Portuguese: Se referir a uma quantidade de leite em pó desnatado conforme ao disposto no nº 5 do artigo 2º;
Danish: det vedrører en mængde skummetmælkspulver, der er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 5
Swedish: det avser en kvantitet skummjölkspulver som uppfyller bestämmelserna i artikel 2.5,
Finnish: se koskee 2 artiklan 5 kohdan vaatimusten mukaista rasvattoman maitojauheen määrää;
Czech: se vztahuje na množství sušeného odstředěného mléka, které splňuje požadavky uvedené v čl. 2 odst. 5;
Slovak: sa týkajú množstva odtučneného práškového mlieka, ktoré spĺňa požiadavky článku 2 ods. 5;
Polish: odnoszą się do ilości odtłuszczonego mleka w proszku, która spełnia wymogi art. 2 ust. 5;
Hungarian: a sovány tejpor akkora mennyiségére vonatkoznak, amely megfelel a 2. cikk (5) bekezdésében foglalt követelményeknek;
Slovenian: se nanašajo na količino posnetega mleka v prahu, ki izpolnjuje zahteve člena 2(5);
Romanian: se referă la o cantitate de lapte praf degresat care îndeplinește cerințele din articolul 2 alineatul (5);
Bulgarian: те се отнасят за количество от обезмаслено мляко на прах, отговарящо на изискванията на член 2, параграф 5;
Estonian: need on seotud artikli 2 lõikes 5 sätestatud tingimustele vastava lõssipulbri kogusega;
Latvian: tie attiecas uz sausā vājpiena pulvera daudzumu, kas atbilst 2. panta 5. punkta prasībām;
Lithuanian: siūlomas nugriebto pieno miltelių kiekis atitinka 2 straipsnio 5 dalies reikalavimus;
English: they are accompanied by a written undertaking by the seller to comply with Articles 2(4) and 9;
French: elle est accompagnée de l'engagement écrit du vendeur de respecter les dispositions de l'article 2, paragraphe 4, et de l'article 9;
German: eine schriftliche Verpflichtung des Verkäufers, die Bestimmungen nach Artikel 2 Absatz 4 und Artikel 9 einzuhalten, beigefügt ist;
Italian: se è corredata dell'impegno scritto del venditore di rispettare il disposto dell'articolo 2, paragrafo 4, e dell'articolo 9;
Portuguese: For acompanhada de um compromisso escrito do vendedor de que respeitará o disposto no nº 4 do artigo 2º e no artigo 9º;
Danish: der er vedlagt en skriftlig forpligtelseserklæring fra sælgeren om, at han vil overholde artikel 2, stk. 4, og artikel 9
Swedish: det åtföljs av ett skriftligt åtagande från säljaren om att följa bestämmelserna i artikel 2.4 och i artikel 9,
Finnish: sen mukana on myyjän kirjallinen sitoumus 2 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan säännösten noudattamisesta;
Czech: je k ní přiloženo písemné prohlášení prodávajícího, že se zavazuje plnit ustanovení čl. 2 odst. 4 a článku 9;
Slovak: k nim predávajúci priložil záväzok v písomnej forme, že dodrží články 2 (4) a 9;
Polish: dołączone zostanie do nich pisemne zobowiązanie sprzedawcy o spełnianiu wymogów o których mowa w art. 2 ust. 4 i art. 9;
Hungarian: írásos kötelezettségvállalás kíséri őket, amelyben az eladó vállalja a 2. cikk (4) bekezdésében, valamint a 9. cikkben foglaltak teljesítését;
Slovenian: je priložena prodajalčeva pisna izjava, da bo ravnal v skladu s členoma 2(4) in 9;
Romanian: sunt însoțite de un angajament scris al operatorului economic care vinde de a se conforma articolului 2 alineatul (4) și articolului 9;
Bulgarian: те са придружени от декларация за поето в писмена форма задължение от продавача да се съобразява с разпоредбите на член 2, параграф 4 и член 9;
Estonian: nendega on kaasas müüja kirjalik kohustus järgida artikli 2 lõike 4 ja artikli 9 sätteid;
Latvian: tiem ir pievienota pretendenta rakstiska apņemšanās izpildīt 2. panta 4. punkta un 9. panta prasības;
Lithuanian: kartu su jais pateikiamas raštiškas pardavėjo įsipareigojimas laikytis 2 straipsnio 4 dalies ir 9 straipsnio;
Maltese: huma akkumpanjati minn garanzija bil-miktub mill-bejjiegħ li se jħares l-Artikoli 2(4) u 9;