FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cargo tank monitoring and safety devices relating to temperature, pressure and ullage,
French: dispositifs de contrôle et de sécurité des citernes de cargaison en ce qui concerne la température, la pression et le niveau,
German: Überwachungs- und Sicherheitseinrichtungen für den Ladetank, in Bezug auf Temperatur, Druck und Ullage;
Spanish: dispositivos de control de carga y de seguridad relativos a temperatura, presión y relleno,
Italian: dispositivi di controllo e sicurezza della cisterna di carico per quanto concerne la temperatura, la pressione e lo spazio libero,
Portuguese: dispositivos de controlo e segurança dos tanques de carga, no que respeita à temperatura, à pressão e ao nível
Dutch: bewakings- en veiligheidsinrichtingen van de ladingstank die verband houden met temperatuur, druk en ullage;
Danish: Lasttankkontrol og sikkerhedsanordninger vedrørende temperatur, tryk og ullage.
Swedish: Övervaknings- och säkerhetsanordningar för lasttankar med avseende på temperatur, tryck och nivå.
Finnish: lämpötilaan, paineeseen ja vajantoon liittyvät lastisäiliöiden valvonta- ja turvalaitteet;
Greek: Διατάξεις ελέγχου και ασφαλείας της θερμοκρασίας, της πίεσης και της στάθμης των δεξαμενών φορτίου
Czech: sledovánínákladních nádrží a bezpečnostní zařízení ke kontrole teploty, tlaku a expanzního prostoru,
Slovak: monitorovanie nákladových nádrží a bezpečnostných zariadení týkajúce sa teploty, tlaku a výšky voľného priestoru,
Polish: urządzenia bezpieczeństwa i monitorowania zbiorników ładunkowych związane z temperaturą, ciśnieniem i tonażem,
Hungarian: rakománytartályok figyelőberendezéseinek és biztonsági felszereléseinek ellenőrzése hőmérséklet, nyomás és apadás vonatkozásában,
Slovenian: nadzor tovornega tanka in varnostnih naprav v zvezi s temperaturo, tlakom in kalom,
Romanian: dispozitivele de monitorizare și siguranță a tancurilor de marfă cu privire la temperatură, presiune și nivel,
Bulgarian: устройства за мониторинг и за безопасност на товарните цистерни, свързани с температурата, налягането и незапълнения обем,
Estonian: lastitanki seire- ja ohutussüsteemid, mis on seotud temperatuuri, surve ja täitmata mahuosaga,
Latvian: kravas tanku uzraudzīšanas un drošības iekārtas, kas saistītas ar temperatūru, spiedienu un noplūdi,
Lithuanian: krovinių tankų stebėjimo ir saugos priemonės (temperatūros, slėgio bei nuotėkio),
Maltese: is-sorvelja tat-tank tal-merkanzija u l-apparat tas-sigurezza relatati mat-temperatura, il-pressa u l-ullage,
English: oxygen analysing and explosimeter devices, including their calibration.
French: analyseurs d'oxygène et explosimètres, y compris leur calibrage.
German: Geräte für die Sauerstoffanalyse und Explosimeter sowie ihre Kalibrierung.
Spanish: dispositivos de análisis del oxígeno y explosímetro, incluyendo su calibrado.
Italian: dispositivi per l'analisi dell'ossigeno e la valutazione dell'esplosività, compresa la loro taratura.
Portuguese: dispositivos de análise do oxigénio e explosímetros, incluindo a respectiva calibragem.
Dutch: apparatuur voor zuurstofanalyse en explosiemeters, met inbegrip van de ijking daarvan.
Danish: Iltanalyse- og eksplosionsmåleapparater, herunder deres kalibrering.
Swedish: Syrehaltmätare och indikatorer för explosionsrisk och deras kalibrering.
Finnish: hapen ja räjähtävien kaasujen mittauslaitteet, mukaan lukien niiden kalibrointi;
Greek: Συσκευές ανάλυσης οξυγόνου και εκρηξίμετρα, συμπεριλαμβανομένης της βαθμονόμησής τους.
Czech: zařízení na analyzování kyslíku a indikátory výbušnosti, včetně jejich kalibrace.
Slovak: zariadenia na analýzu kyslíka a explozimetre vrátane ich kalibrácie.
Polish: urządzenia analizatora tlenu i miernika wybuchowego, łącznie z ich kalibrowaniem.
Hungarian: oxigénelemző készülékek és exploziméterek ellenőrzése, beleértve azok hitelesítését.
Slovenian: naprave za analizo kisika in merjenje eksplozivnosti, vključno z njihovim umerjanjem.
Romanian: dispozitivele de analiză a oxigenului și explozimetrele, inclusiv calibrarea acestora.
Bulgarian: кислородни анализатори и детектори на метан, включително тяхното калибриране.
Estonian: hapnikuanalüsaatorid ja plahvatusohtlikkuse mõõturid, sealhulgas nende kalibreerimine.
Latvian: skābekļa analīzes iekārtas un eksplozimetru iekārtas, tostarp to kalibrāciju.
Lithuanian: deguonies analizės ir sprogiųjų dujų koncentracijos nustatymo prietaisai, įskaitant jų kalibravimą.
Maltese: l-analizzatur ta' l-ossiġnu u l-mekkaniżmi ta' l-esplożimetru, inkluża l-kalibrazzjoni tagħhom.
English: BULK CARRIERS
French: VRAQUIERS
German: MASSENGUTFRACHTER
Spanish: GRANELEROS
Italian: NAVI PORTARINFUSE
Portuguese: NAVIOS GRANELEIROS
Dutch: BULKSCHEPEN
Danish: MASSEGODSSKIBE
Swedish: BULKFARTYG
Finnish: IRTOLASTIALUKSET
Greek: ΠΛΟΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΦΟΡΤΙΟΥ ΧΥΔΗΝ
Czech: LODĚ PŘEPRAVUJÍCÍ VOLNĚ LOŽENÝ NÁKLAD
Slovak: LODE NA HROMADNÝ NÁKLAD
Polish: MASOWCE
Hungarian: ÖMLESZTETTÁRU-SZÁLLÍTÓ HAJÓK
Slovenian: LADJE ZA PREVOZ RAZSUTEGA TOVORA
Romanian: VRACHIERE
Bulgarian: КОРАБИ ЗА НАСИПНИ ТОВАРИ
Estonian: PUISTLASTILAEVAD
Latvian: BERAMKRAVU KUĢI
Lithuanian: Biriųjų krovinių laivaI
Maltese: IL-BASTIMENTI GĦALL-ĠARR BL-INGROSSA
English: In addition to the items listed under section 1, the following items are to be considered as part of the expanded inspection for bulk carriers:
French: Outre les points énumérés au point 1, les points suivants sont considérés comme relevant de l'inspection renforcée des vraquiers:
German: Zusätzlich zu den unter Nummer 1 aufgeführten Punkten muss die erweiterte Überprüfung bei Massengutfrachtern folgende Punkte umfassen:
Spanish: Además de los aspectos indicados en el punto 1, en el caso de los graneleros se considerarán también parte de la inspección ampliada los siguientes:
Italian: Oltre agli elementi indicati al punto 1, l'ispezione estesa delle navi portarinfuse deve comprendere i seguenti elementi:
Portuguese: Para além dos referidos no ponto 1, poderão fazer parte integrante da inspecção alargada dos navios graneleiros os seguintes elementos:
Dutch: Naast de in punt 1 genoemde punten dient de uitgebreide inspectie van bulkschepen ook onderstaande punten te omvatten:
Danish: For massegodsskibe omfatter udvidet inspektion foruden forholdene under punkt 1 følgende forhold:
Swedish: För bulkfartyg skall en utökad inspektion omfatta följande moment utöver dem som finns förtecknade i punkt 1:
Finnish: Edellä 1 jaksossa lueteltujen kohteiden lisäksi seuraavia seikkoja pidetään irtolastialuksille tehtävään laajennettuun tarkastukseen kuuluvina:
Greek: Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στο σημείο 1, η ενισχυμένη επιθεώρηση πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην πρέπει να περιλαμβάνει και τα ακόλουθα:
Czech: Kromě položek uvedených výše v oddílu 1 mají být považovány za součást rozšířené inspekce lodí pro přepravu volně loženého nákladu tyto položky:
Slovak: Okrem bodov uvedených v oddieli 1 môžu sa za súčasť rozšírenej kontroly lodí na hromadný náklad považovať:
Polish: Oprócz pozycji wymienionych w sekcji 1, pozycje wymienione poniżej mogą być również uwzględnione jako elementy rozszerzonej inspekcji masowców:
Hungarian: Az 1. pont rendelkezéseiben felsoroltakon túlmenően ömlesztettáru-szállító hajókon a kiterjesztett ellenőrzés az alábbi pontokra is kiterjedhet:
Slovenian: Poleg točk, navedenih v oddelku 1, spadajo v razširjeni pregled ladij za prevoz razsutega tovora naslednje točke:
Romanian: În plus față de elementele enumerate în secțiunea 1, următoarele elemente trebuie considerate ca făcând parte dintr-o inspecție extinsă la vrachiere:
Bulgarian: Освен точките, изброени в раздел 1, задълбочената инспекция на корабите за насипни товари трябва да включва следните точки:
Estonian: Lisaks 1. jaos loetletud punktidele tuleb puistlastilaevade laiendatud kontrolli osana kaaluda ka järgmisi punkte:
Latvian: Papildus 1. iedaļā uzskaitītajam, pastiprināti pārbaudot beramkravu kuģus, jāpārbauda arī šādi elementi:
Lithuanian: Be išvardytų 1 skirsnyje, šie punktai taip pat turi būti įtraukti į biriųjų krovinių laivų išsamų patikrinimą:
Maltese: B'żieda mal-punti elenkati taħt it-taqsima 1, il-punti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispezzjoni aktar fil-fond fil-każ tal-bastimenti li jġorru bl-ingrossa:
English: possible corrosion of deck machinery mountings,
French: corrosion éventuelle du bâti des machines de pont,
German: etwaige Korrosion der Rahmen der Decksmaschinen;
Spanish: posible corrosión del asiento de la maquinaria de cubierta,
Italian: eventuale corrosione delle fondamenta dei macchinari ausiliari da ponte,
Portuguese: possível corrosão dos fixes do equipamento do convés
Dutch: mogelijke corrosie van de fundaties van dekwerktuigen;
Danish: Eventuel korrosion i dækmaskineriets fundamenter.
Swedish: Eventuell korrosion av fundament för däcksmaskineri.
Finnish: kansikoneistojen alustojen mahdollinen ruostuminen;
Greek: Ενδεχόμενη διάβρωση των βάσεων των μηχανημάτων καταστρώματος.
Czech: možná koroze úchytů palubního strojního zařízení lodě,
Slovak: možná korózia základov strojných zariadených inštalovaných na palube,
Polish: ewentualna korozja zamocowań urządzeń pokładowych,
Hungarian: fedélzeti gépi berendezések alapzatának esetleges korróziója,
Slovenian: morebitna korozija temeljev krovnih strojev,
Romanian: posibila coroziune a sistemelor de prindere a echipamentelor de punte,
Bulgarian: евентуална корозия на основите на палубните машини,
Estonian: tekimasinate kinnituste võimalik korrosioon,
Latvian: uz klāja izvietoto iekārtu nostiprināšanas detaļu iespējama korozija,
Lithuanian: ar nėra denyje sumontuotų mechanizmų pagrindų korozijos,
Maltese: il-possibiltà ta' tmermir fil-bażijiet tal-makkinarju ta' fuq il-gverta,
English: possible deformation and/or corrosion of hatch covers,
French: déformation et/ou corrosion éventuelle des panneaux d'écoutille,
German: etwaige Verformung und/oder Korrosion der Lukendeckel;
Spanish: posible deformación o corrosión de las tapas de escotillas,
Italian: eventuale deformazione e/o corrosione delle coperture dei boccaporti,
Portuguese: possível deformação e/ou corrosão das tampas das escotilhas
Dutch: mogelijke vervorming en/of corrosie van luiken;
Danish: Eventuel deformation og/eller korrosion i lugedæksler.
Swedish: Eventuell deformering och/eller korrosion av lastluckor.
Finnish: kansiluukkujen mahdollinen vääntyminen ja/tai ruostuminen;
Greek: Ενδεχόμενη παραμόρφωση ή/και διάβρωση των μπουκαπορτών.
Czech: možná deformace nebo koroze krytů jícnů nákladních prostorů,
Slovak: možná deformácia a/alebo korózia krytov nakladacích otvorov,
Polish: ewentualne zniekształcenie i/lub korozja pokryw luków,
Hungarian: raktártetők esetleges deformációja és/vagy korróziója,
Slovenian: morebitna deformacija in/ali korozija pokrovov skladiščnih odprtin,
Romanian: posibila deformare și/sau coroziune a capacelor magaziilor,
Bulgarian: евентуална деформация и/или корозия на капаците на люковете,
Estonian: luugikatete võimalik deformeerumine ja/või korrosioon,
Latvian: lūku vāku iespējama deformācija un/vai korozija,
Lithuanian: ar nedeformuoti liukų dangčiai ir (arba) ar nėra jų korozijos,
Maltese: il-possibiltà ta' deformazzjoni u/jew ta'tmermir fil-koperturi tal-bokkaporti,
English: possible cracks or local corrosion in transverse bulkheads,
French: fissuration ou corrosion localisée éventuelle des cloisons transversales,
German: etwaige Risse oder örtliche Korrosion in den Querschotten;
Spanish: posibles fisuras o corrosión local en los mamparos transversales,
Italian: eventuali fenditure o corrosione localizzata nelle paratie trasversali,
Portuguese: possíveis fissuras ou corrosão nas anteparas transversais
Dutch: mogelijke scheuren of corrosieplekken in dwarsschotten;
Danish: Eventuelle revner eller lokal korrosion i tværskotter.
Swedish: Eventuella sprickor eller lokal korrosion på tvärskeppsskott.
Finnish: poikittaislaipioissa mahdollisesti esiintyvät murtumat tai ruosteläikät;
Greek: Ενδεχόμενα ρήγματα ή τοπική διάβρωση των εγκάρσιων διαφραγμάτων.
Czech: možné praskliny nebo místní koroze příčných přepážek,
Slovak: možné praskliny alebo lokálna korózia v priečnych prepážkach,
Polish: ewentualne pęknięcia lub miejscowa korozja w przegrodach poprzecznych,
Hungarian: keresztválaszfal esetleges törései vagy helyi korróziója,
Slovenian: morebitne razpoke ali korozija na mestu prečnih pregrad,
Romanian: posibile fisuri sau coroziune locală a pereților transversali,
Bulgarian: евентуални пукнатини или локализирана корозия на напречните прегради,
Estonian: püsttasapinnaliste vaheseinte võimalikud praod või kohalik korrosioon,
Latvian: iespējamas plaisas vai lokāla korozija starpsienās,
Maltese: il-possibiltà ta' xquq jew tmermir lokalizzat fil-ħitan trasversali,
English: access to cargo holds,
French: accès aux cales,
German: Zugang zu den Laderäumen;
Spanish: acceso a las bodegas de carga,
Italian: accesso ai vani carico,
Portuguese: acesso aos porões de carga
Dutch: toegangen tot de laadruimten;
Danish: Adgang til lastrum.
Swedish: Tillträde till lastutrymmen
Finnish: lastitilojen aukot;
Greek: Πρόσβαση στα κύτη φορτίου.
Czech: přístup k nákladním prostorům,
Slovak: prístup k podpalubným skladovým priestorom,
Polish: dostęp do ładowni,
Hungarian: rakterek megközelítése,
Slovenian: dostop do prostorov za tovor,
Romanian: accesul în magaziile de marfă,
Bulgarian: достъп до трюмовете,
Estonian: juurdepääs lastiruumidele,
Latvian: piekļuve kravas tilpnēm,
Lithuanian: priėjimas prie krovinių triumų,
Maltese: l-aċċess għall-istivi tal-merkanzija,
English: OIL TANKERS
French: PÉTROLIERS
German: ÖLTANKSCHIFFE
Spanish: PETROLEROS
Italian: PETROLIERE
Portuguese: NAVIOS PETROLEIROS
Dutch: OLIETANKERS
Danish: OLIETANKSKIBE
Swedish: OLJETANKFARTYG
Finnish: ÖLJYSÄILIÖALUKSET
Greek: ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΦΟΡΑ
Czech: ROPNÉ TANKERY
Slovak: ROPNÉ TANKERY
Polish: ZBIORNIKOWCE DO PRZEWOZU ROPY NAFTOWEJ
Hungarian: OLAJSZÁLLÍTÓ TARTÁLYHAJÓK
Slovenian: TANKERJI
Romanian: TANCURI PETROLIERE
Bulgarian: ПЕТРОЛНИ ТАНКЕРИ
Estonian: NAFTATANKERID
Latvian: NAFTAS TANKKUĢI
Lithuanian: NAFTOS TANKLAIVIAI
Maltese: IT-TANKERS LI JĠORRU Ż-ŻEJT
English: fixed deck foam system,
French: système fixe de production de mousse installé sur le pont
German: an Deck fest eingebautes Schaum-Feuerlöschsystem;
Spanish: equipo de extinción de incendios en general,
Italian: sistemi d'inondazione di schiumogeno sul ponte,
Portuguese: instalação fixa de espuma contra incêndios montada no convés
Dutch: vast aangebracht dekschuimbrandblussysteem;
Danish: Fastinstalleret skumslukningssystem på dækket.
Swedish: Fasta anläggningar på däck för brandsläckning med skum.
Finnish: kannen kiinteät vaahtosammutusjärjestelmät;
Greek: Σύστημα πυρόσβεσης.
Czech: pevný palubní pěnový systém,
Slovak: stály palubný protipožiarny penový systém,
Polish: system pianowy pokładu stałego,
Hungarian: fedélzeti rögzített habbaloltó berendezés,
Slovenian: stalen sistem za gašenje s peno na ladji,
Romanian: sistemul de spumă de punte fix,
Bulgarian: стационарна система за гасене на пожари с пяна, инсталирана на палубата,
Estonian: statsionaarne tekivahtkustutussüsteem,
Latvian: ugunsdzēšanas putu fiksētā sistēma uz klāja,
Lithuanian: visa gaisrų gesinimo įranga,
Maltese: is-sistema fissa fuq il-gverta biex titfi bir-ragħwa,
English: fire-fighting equipment in general,
French: système de lutte contre l'incendie
German: Feuerlöscheinrichtungen im Allgemeinen;
Italian: attrezzature antincendio in generale,
Portuguese: equipamento de combate a incêndios em geral
Dutch: brandblusmiddelen in het algemeen;
Danish: Brandbekæmpelsesudstyr generelt.
Swedish: Brandsläckningsutrustning i allmänhet.
Finnish: palontorjuntajärjestelmä yleisesti;
Czech: protipožární zařízení obecně,
Slovak: protipožiarne vybavenie všeobecne,
Polish: sprzęt przeciwpożarowy ogółem,
Hungarian: tűzoltó felszerelések általános vizsgálata,
Slovenian: gasilska oprema na splošno,
Romanian: echipamentul de stins incendiul în general,
Bulgarian: противопожарно оборудване въобще,
Estonian: tuletõrjeseadmed üldiselt,
Latvian: ugunsdrošības iekārtas kopumā,
Maltese: l-apparat tat-tifi tan-nar b'mod ġenerali,
English: inspection of fire dampers in engine room, pump room and accommodation,
French: inspection des extincteurs installés dans la salle des machines, la salle des pompes et les logements
German: Überprüfung der Brandklappen im Maschinenraum, Pumpenraum und in den Unterkunftsräumen;
Italian: ispezione delle serrande tagliafuoco della sala macchine, sala pompe e alloggi,
Portuguese: vistoria dos registos corta-fogos da casa das máquinas, da casa das bombas e das acomodações
Dutch: inspectie van de brandkleppen in de machinekamer, de pompkamer en accommodatie;
Danish: Inspektion af brandspjæld til maskinrum, pumperum og opholdsrum.
Swedish: Inspektion av brandsläckare i maskineriutrymmen, pumprum och hytter.
Finnish: konehuoneen, pumppuhuoneen ja asuintilojen sammuttimien tarkastus;
Czech: inspekce protipožárních clon ve strojovně, čerpací stanici a v ubytovacích prostorách,
Slovak: kontrola požiarnych prepážok v strojovni, v oddelení pre čerpadlá a v ubytovacích priestoroch,
Polish: inspekcja amortyzatorów przeciwpożarowych w maszynowni, pompowni i w pomieszczeniach mieszkalnych,
Hungarian: a géptér, szivattyútér és lakótér tűzvédelmi csappantyúinak ellenőrzése,
Slovenian: pregled dušilnikov ognja v strojnici, črpalni postaji in bivalnih prostorih,
Romanian: inspecția obturatoarelor din sala mașinilor, camera pompelor și spațiile de locuit,
Bulgarian: инспекция на пожарогасителите, инсталирани в машинното отделение, помпеното отделение и жилищните помещения,
Estonian: masinaruumi, pumbaruumi ning elu- ja olmeruumide tulekustutite kontroll,
Latvian: ugunsdrošības aizbīdņu pārbaude mašīntelpā, sūkņu telpā un dzīvojamā daļā,
Maltese: l-ispezzjoni tad-dampers tan-nar fil-kamra tal-magna, fil-kamra tal-pompa u fl-akkomodazzjoni,
English: control of pressure of inert gas and oxygen content thereof,
French: contrôle de la pression du gaz inerte et de son contenu en oxygène
German: Prüfung des Drucks und des Sauerstoffgehalts des Inertgases;
Spanish: control de la presión y contenido de oxígeno del gas inerte,
Italian: controllo della pressione del gas inerte e relativo contenuto di ossigeno,
Portuguese: controlo da pressão do gás inerte e do respectivo teor em oxigénio
Dutch: controle van de druk van het inertgas en het zuurstofgehalte;
Danish: Kontrol af tryk og iltindhold for inert gas.
Swedish: Kontroll av tryck och syremängd i inertgassystemet.
Finnish: inerttikaasun paineen ja happipitoisuuden tarkastus;
Greek: Έλεγχος της πίεσης του αδρανούς αερίου και της περιεκτικότητάς του σε οξυγόνο.
Czech: kontrola tlaku inertních plynů a obsahu kyslíku v nich,
Slovak: kontrola tlaku inertného plynu a obsahu kyslíka,
Polish: kontrola ciśnienia gazu obojętnego i zawartość w nim tlenu,
Hungarian: az inert gáz nyomásának és oxigéntartalmának ellenőrzése,
Slovenian: nadzor pritiska inertnega plina in njegova vsebnost kisika,
Romanian: controlul presiunii gazului inert și al conținutului de oxigen din acesta,
Bulgarian: контрол на налягането на инертния газ и на неговото съдържание на кислород,
Estonian: inertgaasi surve ja selle hapnikusisalduse kontroll,
Latvian: inertās gāzes spiediena un tās skābekļa satura kontrole,
Lithuanian: inertinių dujų slėgio ir deguonies kiekio jose patikrinimas,
Maltese: il-kontroll tal-pressjoni fuq il-gass inattiv u l-kontenut ta' l-ossiġnu ta' ġo fih,
English: PASSENGER SHIPS NOT COVERED BY DIRECTIVE 1999/35/EC
French: NAVIRES À PASSAGERS NON VISÉS PAR LA DIRECTIVE 1999/35/CE
German: DURCH DIE RICHTLINIE 1999/35/EG NICHT ERFAßTE FAHRGASTSCHIFFE
Spanish: BUQUES DE PASAJEROS NO CONTEMPLADOS EN LA DIRECTIVA 1999/35/CE
Italian: NAVI PASSEGGERI NON CONTEMPLATE DALLA DIRETTIVA 1999/35/CE
Portuguese: NAVIOS DE PASSAGEIROS NÃO ABRANGIDOS PELA DIRECTIVA 1999/35/CE
Dutch: PASSAGIERSSCHEPEN DIE NIET ONDER RICHTLIJN 1999/35/EG VALLEN
Danish: PASSAGERSKIBE, DER IKKE ER OMFATTET AF DIREKTIV 1999/35/EF
Swedish: PASSAGERARFARTYG SOM INTE OMFATTAS AV DIREKTIV 1999/35/EG
Finnish: MUUT KUIN DIREKTIIVISSÄ 1999/35/EY TARKOITETUT MATKUSTAJA-ALUKSET
Greek: ΕΠΙΒΑΤΗΓΑ ΠΛΟΙΑ ΜΗ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 1999/35/ΕΚ
Czech: OSOBNÍ LODĚ, NA KTERÉ SE NEVZTAHUJE SMĚRNICE 1999/35/ES
Slovak: OSOBNÉ LODE, NA KTORÉ SA NEVZŤAHUJE SMERNICA 1999/35/ES
Polish: STATKI PASAŻERSKIE NIEOBJĘTE dyrektywą 1999/35/WE
Hungarian: A 1999/35/EK IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ NEM TARTOZÓ UTASSZÁLLÍTÓ HAJÓK
Slovenian: POTNIŠKE LADJE, KI NISO ZAJETE V DIREKTIVI 1999/35/ES
Romanian: NAVE DE PASAGERI CARE NU INTRĂ SUB INCIDENȚA DIRECTIVEI 1999/35/CE
Bulgarian: ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ, КОИТО НЕ ПОПАДАТ В ПРИЛОЖНОТО ПОЛЕ НА ДИРЕКТИВА 1999/35/ЕО
Estonian: DIREKTIIVIGA 1999/35/EÜ HÕLMAMATA REISILAEVAD
Latvian: PASAŽIERU KUĢI, UZ KURIEM NEATTIECAS DIREKTĪVA 1999/35/EK
Lithuanian: KELEIVINIAI LAIVAI, KURIEMS NETAIKOMA DIREKTYVA 1999/35/EB
Maltese: IL-BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI MHUX KOPERTI MID-DIRETTIVA 1999/35/KE
English: testing of fire detection and alarm system,
French: essai du système de détection des incendies et d'alarme,
German: Prüfung der Feuermelde- und Feueralarmanlage;
Spanish: prueba del sistema de detección de incendios y de alarma,
Italian: prove del sistema di rilevamento di incendio e di allarme,
Portuguese: ensaio do sistema de detecção e alarme de incêndios
Dutch: beproeving van het branddetectie- en alarmsysteem;
Danish: Prøvning af brandmelde- og brandalarmsystem.
Swedish: Test av anordningar för upptäckande av brand och brandlarmssystem.
Finnish: paloilmaisin- ja hälytysjärjestelmän testaus;
Greek: Δοκιμή του συστήματος ανίχνευσης πυρκαγιάς και συναγερμού.
Czech: zkouška systému detekce požáru a poplachového systému,
Slovak: testovanie detekčných a poplašných požiarnych systémov,
Polish: sprawdzenie wykrywacza ognia i systemu alarmowego,
Hungarian: a tűzvédelmi érzékelő és riasztórendszer próbája,
Slovenian: preskus protipožarnega in alarmnega sistema,
Romanian: testarea sistemului de detectare și alarmare în caz de incendiu,
Bulgarian: изпитване на системата за откриване на пожар и за алармиране,
Estonian: tulekahju avastamis- ja häiresüsteemide testimine,
Latvian: ugunsdetektoru un trauksmes sistēmas izmēģinājumi,
Lithuanian: bandymas, ar tinkamai užsidaro priešgaisrinės durys,
Maltese: l-ittestjar tas-sistema tal-kxif tan-nar u tas-sistema ta' l-allarm,
English: testing of proper closing of fire doors,
French: contrôle de la fermeture des portes coupe-feu,
German: Prüfung der einwandfreien Funktionsweise der Feuertüren;
Spanish: control del cierre correcto de las puertas cortafuegos,
Italian: verifica della corretta chiusura delle porte tagliafuoco,
Portuguese: ensaio do fecho das portas corta-fogos
Dutch: beproeving of de branddeuren naar behoren sluiten;
Danish: Prøvning af branddøres evne til at lukke tæt.
Swedish: Test av branddörrarnas stängningsfunktioner.
Finnish: palo-ovien sulkeutumisen testaus;
Greek: Έλεγχος του ασφαλούς κλεισίματος των θυρών πυρασφαλείας.
Czech: zkouška řádného uzavírání protipožárních dveří,
Slovak: testovanie zatvárania protipožiarnych dverí,
Polish: sprawdzenie prawidłowego zamknięcia drzwi pożarowych,
Hungarian: a tűzbiztos ajtók megfelelő záródásának próbája,
Slovenian: preskus pravilnega zapiranja požarnih vrat,
Romanian: testarea închiderii corespunzătoare a ușilor antifoc,
Bulgarian: изпитване на затварянето на противопожарните врати,
Estonian: tuletõkkeuste korraliku sulgumise testimine,
Latvian: ugunsdrošo durvju aizvēršanās izmēģinājumi,
Lithuanian: keleivių informavimo priemonių veikimo patikrinimas,
Maltese: l-ittestjar li l-biben tan-nar jingħalqu kif suppost,