FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slight defects may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles peuvent présenter de légers défauts à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
German: Leichte Fehler sind zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.
Portuguese: Podem apresentar defeitos ligeiros, desde que estes não prejudiquem o aspecto geral do produto, nem a sua qualidade, conservação e apresentação na embalagem.
Czech: Dovoleny jsou malé vady, pokud nezhoršují celkový vzhled produktu, jakost, trvanlivost a úpravu v balení.
Slovak: Malé chyby sú povolené za predpokladu, že tieto chyby neovplyvňujú celkový vzhľad plodov, ich kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
Polish: Dopuszczalne są nieznaczne wady, pod warunkiem że nie mają one wpływu na ogólny wygląd produktu, jego jakość, zachowanie jakości i wygląd w opakowaniu.
Hungarian: Enyhébb hibák megengedhetők, feltéve hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát, és a csomagolásban való megjelenését.
Slovenian: Dovoljene so rahle pomanjkljivosti, če te ne vplivajo na splošni videz orehov, na kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti orehov in na predstavitev v enoti pakiranja.
Romanian: Ele pot să prezinte ușoare defecte cu condiția ca acestea să nu aducă atingere aspectului general al produsului, calității sale, conservării și prezentării sale în ambalaj.
Bulgarian: Допускат се незначителни дефекти, при условие, че орехите запазват основните си характеристики по отношение на външния вид на продукта, качеството, съхраняемостта и търговския вид в опаковката.
Estonian: Koorimata kreeka pähklitel võivad olla tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Latvian: Var pieļaut vieglus bojājumus ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu iesaiņojumā.
Lithuanian: Jie gali turėti nedidelių paviršiaus pažeidimų, neturinčių įtakos bendrai produkcijos išvaizdai, jos kokybei, išsilaikymui bei išvaizdai pakuotėje.
Maltese: Jistgħu jitħallew difetti ħfief sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkeġġ.
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Portuguese: Categoria II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: клас II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Il-Klassi II
English: This class includes walnuts in shell which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les noix en coque qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Walnüsse in der Schale, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Portuguese: Esta categoria abrange as nozes com casca que não podem ser classificados nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Czech: Tato třída zahrnuje vlašské ořechy ve skořápce, které nemohou být zahrnuty do vyšších tříd, ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
Slovak: Do tejto triedy patria nelúpané vlašské orechy, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú vyššie stanovené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy należą orzechy włoskie w łupinach, które nie kwalifikują się do włączenia do wyższych klas, spełniają jednak minimalne wymagania określone powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba olyan héjas dió tartozik, amelyek nem felel meg a magasabb osztályok követelményeinek, de eleget tesz a fentebb említett minimális követelményeknek.
Slovenian: V razred II se uvrstijo orehi, ki ne izpolnjujejo zahtev za višje razrede, izpolnjujejo pa prej navedene minimalne zahteve.
Romanian: Această categorie cuprinde nucile în coajă care nu pot fi clasificate în categoriile superioare, dar corespund caracteristicilor minime stabilite mai sus.
Bulgarian: В този клас се включват орехи с черупки, които не могат да бъдат класифицирани в клас “Екстра” и клас I, но отговарят на посочените по-горе минимални изисквания.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad koorimata kreeka pähklid, mille kvaliteet ei vasta kõrgemate klsside nõuetele, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver valriekstus čaumalās, kas nav piemēroti, lai to ietvertu augstākajās šķirās, bet kas atbilst obligātajām prasībām, kas precizētas iepriekš.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriami negliaudyti graikiniai riešutai, kurie netinka aukštesnėms rūšims, tačiau atitinka pirmiau išvardytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi ġewż fil-qoxra li ma jikkwalifikax sabiex jidħol fil-klassijiet ogħla, imma tissodisfa l-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: Defects may be allowed provided the walnuts in shell retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: Elles peuvent présenter des défauts à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation.
German: Fehler sind zulässig, sofern die Walnüsse in der Schale ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbatkeit und Aufmachung behalten.
Portuguese: Podem apresentar defeitos, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação.
Czech: Vady jsou dovoleny, pokud si vlašské ořechy ve skořápce uchovají své základní vlastnosti týkající se jakosti, trvanlivosti a úpravy.
Slovak: Chyby sú povolené za predpokladu, že nelúpané vlašské orechy si zachovajú svoje základné charakteristiky, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu.
Polish: Wady są dopuszczalne, pod warunkiem że orzechy włoskie w łupinach zachowują swoje najważniejsze cechy charakterystyczne w odniesieniu do jakości, zachowania jakości i wyglądu.
Hungarian: Hibák megengedettek, feltéve hogy a héjas dió megtartja a minőségének, eltarthatóságának, és megjelenésének lényeges jellemzőit.
Slovenian: Dovoljene so pomanjkljivosti, če orehi ohranijo svoje bistvene značilnosti v zvezi s kakovostjo, sposobnostjo ohranjanja kakovosti in predstavitvijo v enoti pakiranja.
Romanian: Ele pot să prezinte defecte, cu condiția să-și păstreze caracteristicile lor esențiale de calitate, de conservare și de prezentare.
Bulgarian: Допускат се дефекти при условие, че орехите с черупки запазват основните си характеристики по отношение на качеството, съхраняемостта и търговския вид.
Estonian: Koorimata kreeka pähklitel võib olla puudusi tingimusel, et on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused.
Latvian: Var pieļaut bojājumus ar noteikumu, ka valriekstiem čaumalās saglabājas tiem raksturīgas īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu.
Lithuanian: Leidžiami defektai, jei negliaudyti graikiniai riešutai išlaiko savo pagrindines savybes, susijusias su kokybe, išsilaikymu bei išvaizda pakuotėje.
Maltese: Jistgħu jitħallew difetti sakemm il-ġewż fil-qoxra jżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu rigward il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni.
English: Size is determined either by an interval determined by the minimum diameter and the maximum diameter (sizing) or by an indication of the minimum diameter followed by "and above" or "and +" (screening).
French: Le calibre est déterminé, soit par un intervalle déterminé par le diamètre minimal et le diamètre maximal (calibrage), soit par la mention du diamètre minimal suivi de l'expression "et plus" ou "et +" (criblage).
German: Die Größe wird bestimmt durch die Angabe der Spanne zwischen Mindest- und Hoechstdurchmesser (Sortierung) oder durch die Angabe des Mindestdurchmessers mit dem Zusatz "und mehr" oder "und +" (Siebung)
Portuguese: O calibre é determinado quer por um intervalo determinado pelo diâmetro mínimo e o diâmetro máximo (calibragem), quer pela menção do diâmetro mínimo seguido da expressão "e mais" ou "e +" (crivagem).
Czech: Velikost se stanoví buď rozpětím mezi nejmenším a největším průměrem (třídění), nebo udáním nejmenšího průměru s dodatkem "a více" nebo "a +" (prosévání).
Slovak: Veľkosť je stanovená buď intervalom určeným minimálnym priemerom a maximálnym priemerom (zaradenie podľa veľkosti), alebo uvedením minimálneho priemeru, za ktorým nasledujú slová "a viac" alebo "a +" (prebierka).
Polish: Wielkość ustalana jest przedziałem między ustaloną średnicą minimalną i maksymalną (klasyfikacja wg rozmiarów) albo przez podanie średnicy minimalnej, po których następują wyrazy "i powyżej" lub "i +" (przesiewanie).
Hungarian: A méretet vagy a minimális és maximális átmérő közti intervallumként határozzák meg (méretezés), vagy a minimális átmérő után "és efölött" vagy "+" feltüntetésével (szűrés).
Slovenian: Velikost se določi z navedbo intervala (opredeljena je kot najmanjši premer in največji premer) ali pa z navedbo najmanjšega premera, ki ji sledi izraz "in več" ali "in +".
Romanian: Calibrul este determinat fie de intervalul determinat de diametrul minim și diametrul maxim (calibrare), fie de mențiunea diametrului minim, urmat de expresia „și mai mult” sau „și +” (sortare).
Bulgarian: Размерът се определя или чрез интервал, определен между минималния диаметър и максималния диаметър (сортиране по размера) или чрез посочване на минималния диаметър, следван от думите “и повече” или “и +” (сортиране през сито, т. нар. “скрийнинг”).
Estonian: Suurus määratakse miinimum- ja maksimumläbimõõdu abil määratavate intervallide abil (suuruse järgi jaotamine) või miinimumläbimõõdu ja sellele järgneva teksti "ja rohkem" või "ja +" märkimisega (sõelumine).
Latvian: Izmēru nosaka vai nu ar intervālu, ko konstatē pēc minimālā diametra un maksimālā diametra (klasificēšana pēc lieluma), vai norādot minimālo diametru, kam seko norāde "un vairāk" vai "un +" (skrīnings).
Lithuanian: Dydis nustatomas tiek intervalu tarp mažiausio ir didžiausio skersmens (skirstymas pagal dydį), tiek ir nurodant mažiausią skersmenį ir toliau priduriant "ir didesni" arba "ir +" (rūšiavimas).
Maltese: Id-daqs jiġi stabbilit jew b'intervall stabbilit mid-dijametru minimu u d-dijametru massimu (il-għoti tad-daqs) jew b'indikazzjoni tad-dijametru minimu segwit bi "u ikbar" jew "u +" (il-għarbil).
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS TOLERÂNCIAS
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLIEK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM.
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
German: Güte- und Größentoleranzen sind in jedem Packstück für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse genügen.
Portuguese: Em cada embalagem são admitidas determinadas tolerâncias de qualidade e de calibre no que respeita a produtos que não satisfazem os requisitos da categoria indicada.
Czech: Odchylky jakosti a velikosti jsou dovoleny v každém balení pro produkty nesplňující požadavky uvedené třídy.
Slovak: V prípade plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky na uvedenú triedu, sú v každom balení povolené odchýlky, pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť.
Polish: W każdym opakowaniu dopuszcza się tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości produktu, który nie spełnia wymagań określonych dla danej klasy.
Hungarian: A megadott osztályra vonatkozó minőségi és méretkövetelményektől minden csomagolási egységben eltérések engedhetők meg.
Slovenian: Za orehe, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, naveden na vsaki enoti pakiranja, so dovoljena naslednja odstopanja za kakovost in velikost:
Romanian: Toleranțe de calitate și de calibru sunt admise în fiecare colet pentru produsele neconforme cu cerințele categoriei indicate.
Bulgarian: Във всяка опаковка се разрешават следните допустими отклонения от качеството и размера на продуктите, които не отговарят на изискванията за съответния клас.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta märgitud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iesaiņojumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un izmēru produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Maltese: Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs f'kull pakkeġġ tal-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata,
English: In the calculation of tolerances, whatever the class, two half empty walnuts or four quarter-empty walnuts are counted as one empty walnut.
French: Dans le calcul des tolérances, quelle que soit la catégorie, deux noix à demi-creuses ou quatre noix au quart creuses, sont comptées pour une noix creuse.
German: Bei der Berechnung der Toleranzen zählen in allen Klassen zwei zur Hälfte leere Walnüsse oder vier zu einem Viertel leere Walnüsse als eine leere Walnuss.
Portuguese: No cálculo das tolerâncias, seja qual for a categoria, duas nozes meias ocas ou quatro nozes um quarto ocas são contadas como uma noz oca.
Czech: Při výpočtu dovolených odchylek se ve všech třídách počítají dva z poloviny prázdné vlašské ořechy nebo čtyři ze čtvrtiny prázdné vlašské ořechy jako jeden prázdný vlašský ořech.
Slovak: Pri výpočte odchýliek pre ktorúkoľvek triedu sa dva poloprázdne vlašské orechy alebo štyri vlašské orechy so štvrtinovým obsahom považujú za jeden prázdny vlašský orech.
Polish: Przy obliczaniu tolerancji - niezależnie od klasy - dwa w połowie puste lub cztery w jednej czwartej puste orzechy włoskie liczy się jako jeden pusty orzech włoski.
Hungarian: A megengedett eltérések kiszámításakor, bármelyik osztály esetében, két félig üres, vagy négy, negyedében üres dió számít egy üres diónak.
Slovenian: Pri izračunu odstopanj za katerikoli kakovostni razred velja, da se dva na pol prazna oreha ali štiri na četrtino prazni orehi štejejo kot en prazen oreh.
Romanian: În calculul toleranțelor, indiferent de categorie, două nuci pe jumătate goale sau patru nuci pe sfert goale sunt echivalente cu o nucă goală.
Bulgarian: При изчисляване на допустимите отклонения, независимо от класа на качество, два наполовина празни ореха или четири на четвърт празни ореха се броят за един празен орех.
Estonian: Hälvete arvutamisel loetakse sõltumata klassist kaks pooltühja pähklit või neli veerandi osas tühja pähklit üheks tühjaks pähkliks.
Latvian: Aprēķinot pielaides, neatkarīgi no šķiras divus pustukšus valriekstus vai četrus valriekstus, kam tukša ir ceturtā daļa, skaita kā vienu tukšu valriekstu.
Maltese: Fil-kalkolu tat-tolleranzi, tkun xi tkun il-klassi, żewġ ġewżiet nofshom vojta jew erba' ġewżiet bi kwart tagħhom vojt jingħaddu bħala ġewża vojta.
English: Ashes insoluble in acid must not exceed 1 g/kg.
French: Les cendres insolubles dans l'acide ne doivent pas dépasser 1 g/kg.
German: Der Gehalt an nicht säurelöslicher Asche darf 1 g/kg nicht überschreiten.
Portuguese: As cinzas insolúveis em ácido não devem exceder 1 g/kg.
Czech: Obsah popela nerozpustného v kyselině nesmí překročit 1 g/kg.
Slovak: Obsah popola nerozpustného v kyseline nesmie prekročiť 1 g/kg.
Polish: Zawartość popiołów nierozpuszczalnych w kwasie nie może przekraczać 1 g/kg.
Hungarian: A savban oldhatatlan hamu mennyisége nem haladhatja meg az 1 g/kg-ot.
Slovenian: V kislini netopni minerali ne smejo presegati 1 g/kg.
Romanian: Cenușile insolubile în acid nu trebuie să depășească 1 g/kg.
Bulgarian: Съдържанието на неразтворимата в киселина пепел не трябва да превишава 1 г/1 кг.
Estonian: Happes lahustumatu tuha sisaldus ei tohi ületada 1 g/kg.
Latvian: Skābēs nešķīstošie pelni nedrīkst pārsniegt 1 g/kg.
Maltese: L-irmied li ma jinħallx fl-aċidu ma jridx jaqbeż il-1 g/kg.
English: For all classes, a maximum of 10 %, by number or weight, of walnuts in shell not conforming to the size indicated in the marking is tolerated within the limits such that:
French: Pour toutes les catégories, un maximum de 10 %, en nombre ou en poids, de noix en coque ne répondant pas au calibre indiqué dans le marquage est admis, dans la limite où:
German: In allen Klassen sind nach Anzahl oder Gewicht höchstens 10 % Walnüsse in der Schale zugelassen, die nicht der angegebenen Größe entsprechen, sofern:
Portuguese: Para todas as categorias é admitido um máximo de 10 %, em número ou em peso, de nozes com casca que não correspondam ao calibre indicado na marcação, desde que:
Czech: Ve všech třídách je dovoleno podle množství či hmotnosti nanejvýš 10 % vlašských ořechů ve skořápce, které neodpovídají velikosti uvedené v označení, jestliže:
Slovak: Vo všetkých triedach sa maximálne 10 % počtu alebo hmotnosti nelúpaných vlašských orechov, ktoré nezodpovedajú veľkosti uvedenej v označení, toleruje v rámci takých medzných hodnôt, že:
Polish: We wszystkich klasach dopuszcza się, aby maksymalnie 10 % orzechów włoskich w łupinach ilościowo lub wagowo nie było zgodnych ze wskazaną wielkością, pod warunkiem że:
Hungarian: Minden osztály esetében a diók számának vagy tömegének legfeljebb 10 %-a lehet a jelzésen feltüntetett méretnek meg nem felelő, az alábbi korlátozások mellett:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja orehov razreda "ekstra", razreda I in razreda II lahko vsebuje največ 10 % orehov (po številu ali masi), ki ne izpolnjujejo zahtev velikosti, ki je označena na enoti pakiranja, vendar mora teh 10 % orehov biti v naslednjih omejitvah:
Romanian: Pentru toate categoriile, un maximum de 10 % în număr sau în greutate, de nuci în coajă care nu corespund calibrului indicat în marcaj este admis, în limita în care:
Bulgarian: За всички класове се допуска максимум до 10 % от броя или теглото на орехите с черупки да не отговарят на размерите, посочени в маркировката, в рамките на следните граници:
Estonian: Kõikides klassides võib arvu või massi järgi olla kuni 10 % koorimata kreeka pähkleid, mis ei vasta märgistusel tähistatud suurusele, tingimusel et:
Latvian: Visām šķirām pieļauj pēc skaita vai svara lielākais 10 % valriekstu čaumalās, kas neatbilst marķējumā norādītajam izmēram, tiktāl, cik
Maltese: Għall-klassijiet kollha, huwa tollerat massimu ta' 10 %, skond in-numru jew il-piż, tal-ġewż fil-qoxra li ma jikkonformax mad-daqs indikat fil-għoti tal-marki ġewwa l-limiti hekk illi:
English: the nuts correspond to the sizes immediately below or above when the size is designated by an interval determined by the minimum diameter and the maximum diameter (sizing),
French: les noix correspondent aux calibres immédiatement inférieur ou supérieur quand le calibre est désigné par un intervalle déterminé par le diamètre minimal et le diamètre maximal (calibrage),
German: die Nüsse der nächsthöheren oder -niedrigeren Größe zuzuordnen sind, wenn die Größe als Spanne zwische Mindest- und Hoechstdurchmesser angegeben wird (Sortierung);.
Portuguese: as nozes correspondam aos calibres imediatamente inferior ou superior quando o calibre for designado por um intervalo determinado pelo diâmetro mínimo e o diâmetro máximo (calibragem),
Czech: lze ořechy přiřadit k nejbližší vyšší nebo nižší velikosti, pokud je velikost udána jako rozpětí mezi minimálním a maximálním průměrem (třídění),
Slovak: orechy zodpovedajú veľkostiam bezprostredne susediacim zhora a zdola, ak je veľkosť označená intervalom určeným minimálnym priemerom a maximálnym priemerom (zaradenie podľa veľkosti),
Polish: orzechy odpowiadają wielkości bezpośrednio mniejszej lub większej, jeśli wielkość określona jest w przedziale ustalonym między średnicą minimalną a maksymalną (klasyfikacja według wielkości),
Hungarian: amikor a méretet a minimális és a maximális átmérő közötti intervallumként határozzák meg (méretezés), a diók mérete közvetlenül az adott minimális és maximális méret alá, illetve fölé esik,
Slovenian: orehi morajo ustrezati velikosti neposredno pod ali nad tisto velikostjo, ki je označena z intervalom (ki ga določata najmanjši premer plodu in največji premer plodu),
Romanian: nucile corespund calibrului imediat inferior sau superior, atunci când calibrul este desemnat de un interval determinat de diametrul minim și diametrul maxim (calibrare),
Bulgarian: орехите отговарят на най-близкия по-долен или по-горен размер, когато размерът е обозначен чрез интервал, определен между минималния диаметър и максималния диаметър (сортиране по размера),
Estonian: pähklid kuuluvad suuruse järgi märgitud rühmast ühe astme võrra väiksemasse või suuremasse rühma, kui suurus on määratud miinimum- ja maksimumläbimõõdu abil määratavate intervallide abil (suuruse järgi jaotamine),
Latvian: rieksti atbilst izmēram tieši virs vai zem normas, ja izmērs noteikts ar intervālu, kas noteikts ar minimālo diametru un maksimālo diametru (klasificējot pēc lieluma),
Maltese: il-ġewż jikkorrespondi mad-daqsijiet immedjatament taħtu jew fuqu meta d-daqs ikun iddisinjat b'intervall stabbilit bid-dijametru minimu u d-dijametru massimu (il-għoti tad-daqs),
English: the nuts correspond to the size immediately below when the size is designated by an indication of the minimum diameter followed by "and above" or "and +" (screening).
French: les noix correspondent au calibre immédiatement inférieur quand le calibre est désigné par la mention du diamètre minimal suivi de la mention "et plus" ou "et +" (criblage).
German: die Nüsse der nächstniedrigeren Größe zuzuordnen sind, wenn die Größe als Mindestdurchmesser mit dem Zusatz "und mehr" oder "und +" angegeben wird (Siebung).
Portuguese: as nozes correspondam ao calibre imediatamente inferior quando o calibre for designado pela menção do diâmetro mínimo seguida da menção "e mais" ou "e +" (crivagem).
Czech: lze ořechy přiřadit k nejbližší nižší velikosti, pokud je velikost udána jako minimální průměr s dodatkem "a více" nebo "a +" (prosévání).
Slovak: orechy zodpovedajú veľkosti bezprostredne susediacej zdola, ak je veľkosť vyznačená údajom o minimálnom priemere, za ktorým nasledujú slová "a viac" alebo "a +" (prebierka).
Polish: orzechy odpowiadają wielkości bezpośrednio mniejszej, jeśli wielkość określona jest przez wskazanie średnicy minimalnej, po której znajdują się słowa "i ponad" lub "i +" lub "+" (przesiewanie).
Hungarian: amikor a méretet a minimális méret után az "és e fölött", vagy "+" jelzésekkel határozzák meg (szűrés), a diók mérete közvetlenül az adott minimális méret alá esik.
Slovenian: orehi morajo ustrezati velikosti neposredno pod označeno velikostjo, če je velikost izražena kot najmanjši premer, ki mu sledi izraz "in več" ali "in +".
Romanian: nucile corespund calibrului imediat inferior, atunci când calibrul este desemnat prin mențiunea diametrului minim, urmat de mențiunea „și mai mult” sau „și +” (sortare).
Bulgarian: орехите отговарят на най-близкия по-долен размер, когато размерът е обозначен чрез минималния диаметър, следван от думите “и повече” или “ и +” (сортиране през сито - “скрийнинг”).
Estonian: pähklid kuuluvad suuruse järgi märgitud rühmast ühe astme võrra väiksemasse rühma, kui suurus on määratud miinimumläbimõõdu ja sellele järgneva teksti "ja rohkem" või "ja +" märkimisega (sõelumine).
Latvian: rieksti atbilst izmēram tieši zem normas, ja izmēru nosaka, norādot minimālo diametru, kam seko norāde "un virs" vai "un +" (skrīnings).
Maltese: il-ġewż jikkorrespondi mad-daqs immedjatament taħtu jew fuqu meta d-daqs ikun iddisinjat b'indikazzjoni tad-dijametru minimu segwit bil-kliem "u iktar" jew "u +" (il-għarbil).