English: The first subparagraph of Article 15(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector(3), as last amended by Regulation (EC) No 1249/2000(4), lays down that the fixed part of the premium and the quantity to be set off against the production quota statement are to be calculated on the basis of the weight of leaf tobacco.
French: Le règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1249/2000(4), prévoit dans son article 15, paragraphe 2, premier alinéa, que les montants de la partie fixe de la prime ainsi que les quantités à imputer à l'attestation de quota de production doivent être calculés sur la base du poids du tabac en feuilles et dans son article 15, paragraphe 2,
Czech: Čl. 15 odst. 2 první pododstavec nařízení Komise (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1249/2000 [4], stanoví, že pevná část prémie a množství, která se mají připočíst k osvědčení o produkčních kvótách, se musí vypočítat na základě hmotnosti tabákových listů.
Slovak: prvý pododsek článku 15 (2) nariadenia Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92, pokiaľ ide o systém prémií, pestovateľské kvóty a špecifickú pomoc pre skupiny pestovateľov v sektore nespracovaného tabaku3, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1249/20004, ustanovuje, že pevná časť prémie a množstvo, ktoré sa uvedie do rozhodnutia o pestovateľskej kvóte, sa vypočíta na základe hmotnosti listového tabaku.
Polish: Artykuł 15 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, określania kwot produkcyjnych i przyznawania specjalnej pomocy grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1249/20004 stanowi, że ustalona część premii oraz ilości, które mają zostać ustalone w stosunku do deklaracji kwot produkcyjnych mają być obliczane na podstawie masy tytoniu w liściach.
Hungarian: A legutóbb az 1249/2000/EK rendelettel[3] módosított, a nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rendszer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak meghatározásárólszóló, 1998. december 22-i 2848/98/EK bizottsági rendelet[4] 15. cikke (2) bekezdésének első albekezdése meghatározza, hogy a jövedelemtámogatás rögzített részét, valamint a termelésikvóta-megállapítás alapján ellentételezésre kerülő mennyiséget a dohánylevél súlya alapján kell kiszámítani.
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom člena 15(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2848/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede sheme premij, proizvodnih kvot in posebne pomoči za skupine proizvajalcev na področju surovega tobaka[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1249/2000[4], se fiksni del premije in količina, ki se izravna glede na potrdilo o dodelitvi proizvodnih kvot, izračunata na podlagi teže tobaka v listih.
Romanian: Articolul 15 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2848/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului privind sistemul de prime, cotele de producție și ajutorul specific acordat grupurilor de producători în sectorul tutunului brut, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1249/2000, stabilește că partea fixă a primei și cantitatea care se stabilește pe baza atestatului de cote de producție urmează să fie calculate pe baza greutății foilor de tutun.
Bulgarian: Регламент (EО) № 2848/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета относно схемите за премиране, производствените квоти и специалната помощ, която се отпуска на групи производители в сектор суров тютюн, последно изменен с Регламент (EО) № 1249/2000, предвижда в член 15, параграф 2, алинея 1, че фиксираната част на премията и количеството, което следва да се компенсира срещу удостоверение за производствена квота, трябва да се изчислят на основата на теглото на тютюн на листа
Estonian: Komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2848/98 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukava, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1249/20004) artikli 15 lõike 2 esimeses lõigus sätestatakse, et lisatasu püsikomponent ja tootmiskvoodi eraldamise tõendile märgitav kogus arvutatakse lehttubaka massi põhjal.
Latvian: Saskaņā ar 15. panta 2. punkta pirmo daļu Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2848/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2075/92 piemērošanai attiecībā uz piemaksu sistēmu, ražošanas kvotām un īpašo atbalstu, kas piešķirams ražotāju grupām jēltabakas nozarē 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1249/2000 4, piemaksas nemainīgā daļa un daudzums, kas nosakāms atbilstīgi ražošanas kvotas paziņojumam, jāaprēķina, pamatojoties uz lapu tabakas svaru.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2848/98, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl priemokų schemos, gamybos kvotų ir konkrečios pagalbos, suteikiamos augintojų grupėms žaliavinio tabako sektoriuje([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1249/2000([4]), 15 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta, kad nustatyta priemokos dalis ir su auginimo kvota sugretintinas kiekis turi būti apskaičiuojami pagal lapinio tabako svorį.
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 15(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward ta' l-iskema tal-premium, il-kwoti ta' produzzjoni u l-għajnuna speċifika li trid tingħata lill-gruppi ta' produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1249/2000([4]), jistabilixxi li l-parti fissa tal-premium u l-kwantità li trid tiġi paċuta kontra d-dikjarazzjoni tal-kwota ta' produzzjoni għandhom jiġu kalkulati fuq il-bażi tal-piż tat-tabakk f'forma ta' weraq.