English: One Ukrainian producer argued that, on the basis of Eurostat figures, imports of the product concerned originating in Ukraine accounted for only 4 % of total consumption in the Community, it was alleged that this represented an insignificant quantity which could not cause injury to the Community industry.
French: Un producteur ukrainien a avancé que, sur la base des données d'Eurostat, les importations du produit concerné originaire d'Ukraine ne représentaient que 4 % de la consommation totale dans la Communauté. Il a prétendu qu'il s'agissait d'un volume insignifiant qui ne pouvait pas causer de préjudice à l'industrie communautaire.
German: Ein ukrainischer Hersteller behauptete, dass die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Ukraine ausgehend von Eurostat-Daten nur 4 % des Gesamtverbrauchs in der Gemeinschaft entsprachen und dies eine unbedeutende Menge sei, die nicht zu einer Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geführt haben könne.
Italian: Un produttore ucraino ha sostenuto che, sulla base di dati Eurostat, le importazioni del prodotto in esame originario dell'Ucraina rappresentavano soltanto il 4 % del consumo complessivo della Comunità; secondo tale produttore, si tratterebbe di un volume insignificante che non potrebbe arrecare pregiudizio all'industria comunitaria.
Dutch: Een Oekraïense producent stelde op basis van de Eurostatcijfers dat het betrokken product uit Oekraïne slechts goed was voor 4 % van het totale verbruik in de Gemeenschap. Volgens hem was dit een onbeduidende hoeveelheid waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade kon hebben geleden.
Swedish: En ukrainsk tillverkare hävdade att enligt Eurostats statistik svarade importen av den berörda produkten med ursprung i Ukraina endast för 4 % av den totala förbrukningen i gemenskapen, vilket den ansåg vara en obetydlig kvantitet som inte kunde vålla gemenskapsindustrin skada.
Czech: Jeden ukrajinský výrobce namítl, že podle údajů Eurostatu činily dovozy uvedeného výrobku z Ukrajiny pouze 4 % celkové spotřeby ve Společenství a představují tedy nevýznamné množství, které nemůže výrobnímu odvětví Společenství žádnou újmu způsobit.
Slovak: Jeden ukrajinský výrobca namietal, že na základe údajov z Eurostatu tvoril dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Ukrajine iba 4 % celkovej spotreby spoločenstva, uvádzalo sa, že toto je nepodstatné množstvo, ktoré by nemohlo spôsobovať ujmu odvetviu spoločenstva.
Polish: Jeden ukraiński producent twierdził, że na podstawie danych Eurostatu przywóz produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Ukrainy wyniósł zaledwie 4 % całkowitej konsumpcji we Wspólnocie, domniemano, że stanowiło to nieznaczną ilość, która nie mogła wyrządzić szkody przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Egy ukrán termelő azt állította, hogy az Ukrajnából származó érintett termék behozatala az Eurostat adatok szerint a Közösség összfogyasztásának mindössze 4 %-át tette ki, és ez állítólag elhanyagolható mennyiség, amely nem okozhatott kárt a közösségi iparban.
Slovenian: En ukrajinski proizvajalec je trdil, da je na podlagi podatkov Statističnega urada Evropskih skupnosti uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Ukrajine znašal samo 4 % celotne porabe v Skupnosti, kar naj bi pomenilo zanemarljivo količino, ki ni mogla povzročiti škode industriji Skupnosti.
Romanian: Un producător ucrainean a susținut că, pe baza datelor Eurostat, importurile produsului în cauză originar din Ucraina au reprezentat numai 4 % din consumul total în Comunitate, producătorul a susținut că era vorba de un volum nesemnificativ, care nu putea cauza prejudicii industriei comunitare.
Estonian: Üks Ukraina tootja väitis, et Eurostati andmete kohaselt moodustas Ukrainast pärinev vaatlusaluse toote import ainult 4 % ühenduse kogutarbimisest ja nii väike kogus ei saanud tekitada ühenduse tootmisharule kahju.
Latvian: Viens Ukrainas ražotājs, kas eksportē, norādīja, ka saskaņā ar Eurostat datiem attiecīgā ražojuma ievedumi no Ukrainas ir bijuši tikai 4 % no Kopienas kopējā patēriņa apjoma un ka šis daudzums ir tik nenozīmīgs, ka nav varējis nodarīt kaitējumu Kopienas rūpniecības nozarei.
Lithuanian: Vienas Ukrainos gamintojas pateikė argumentus dėl to, kad remiantis Eurostato pateiktais skaičiais, aptariamo produkto, kurio kilmės šalis Ukraina, importas sudarė tik 4 % viso Bendrijoje suvartojamos šio produkto kiekio, ir todėl buvo teigiama, kad šis kiekis labai nereikšmingas, kad būtų galėjęs Bendrijos pramonei padaryti žalos.
Maltese: Produttur wieħed mill-Ukrajna ġab l-argument li, fuq il-bażi tal-figuri tal-Eurostat, l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat li joriġinaw fl-Ukrajna jammontaw biss għal 4 % tal-konsum totali fil-Komunità, kien allegat li dan kien jirrappreżenta kwantità insinifikanti li ma setgħetx tagħmel ħsara lill-industrija tal-Komunità.