FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packer and/or dispatcher:
German: Packer und/oder Absender:
Romanian: Ambalatorul și expeditorul:
Bulgarian: Опаковчик и/или експедитор:
English: Name and address or officially issued or accepted code mark.
Bulgarian: Наименование и адрес или официално определено или прието кодово обозначение.
English: Net weight.
Bulgarian: Нетно тегло.
English: Electrically heated temperature-controlled oven with good natural ventilation, regulated so that the temperature is maintained at 103 °C (+-2°C).
Bulgarian: Сушилня с регулируема температура, с електрическо нагряване, с добра естествена вентилация, регулирана така, че да позволява да се поддържа температура на нивото от 103° С (±2°С).
English: After each determination, clean the glass thoroughly with a spatula, stiff bristled brush, paper napkin, or compressed air pump.
Bulgarian: След всяко определяне на съдържанието на влага, стъкленият съд грижливо се изчиства с помощта на шпатула, твърда четка с четина, хартиена салфетка или пневматична помпа.
English: staining or discolouration:
German: Farbveränderungen:
Romanian: alterarea culorii:
Bulgarian: петна или изменения в оцветяването:
English: abnormal colour which covers 20 % of the surface of the shell of an individual nut and which is of a brown, reddish brown, grey or other colour in pronounced contrast with the colour of the rest of the shell or the majority of shells in the lot,
German: Flecken oder anomale Färbung auf 20 % der Schalenoberfläche, von brauner, rötlich brauner, grauer oder einer anderen Farbe, die in deutlichem Kontrast zur Färbung der restlichen Schale bzw. der meisten Schalen in der Partie steht;
Romanian: pete sau culoare anormală care cuprinde 20 % din suprafața cojii nucii și care prezintă o nuanță brună, brun-roșcată, cenușie sau de altă culoare contrastând net cu restul cojii sau cu majoritatea cojilor din lot,
Bulgarian: нехарактерно оцветяване, което покрива 20% от повърхността на черупката на всеки отделен орех и което е кафяво, червеникаво кафяво, сиво или друго и ясно се отличава от оцветяването на останалата повърхност на черупката или на по-голямата част от орехите с черупки в партидата,
English: husking damages:
German: Beschädigungen durch das Schälen:
Romanian: urme de dezghiocare:
Bulgarian: увреждания от обелването:
English: pronounced marks on the shell caused by the operation of mechanically removing the husk.
German: deutliche Spuren auf der Schale, die durch das mechanische Entfernen der Außenschale hervorgerufen wurden.
Romanian: urme pronunțate pe coajă rezultând din operația de îndepărtare mecanică a cojii.
Bulgarian: ясно изразени белези върху черупката, причинени в резултат на механичното отстраняване на обвивката.
English: name and address or officially issued or accepted code mark.
German: Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte kodierte Bezeichnung.
Romanian: nume și adresă sau identificarea simbolică eliberată sau recunoscută de un serviciu oficial.
English: The moisture content is determined by the method given in Appendix I to this Annex.APPENDIX I
German: Der Feuchtigkeitsgehalt wird mit Hilfe der in der Anlage I beschriebenen Methode bestimmt.ANLAGE I
English: >PIC FILE= "L_2001026EN.002902.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001026DE.002902.EPS">
English: After each determination, clean the glass thoroughly with a spatula, stiff bristled brush paper napkin, or compressed air pump.APPENDIX II
German: Nach jeder Bestimmung wird das Glas mit Hilfe eines Spatels, eines Pinsels mit harten Borsten, einer Papierserviette oder mit Druckluft sorgfältig gereinigt.ANLAGE II
English: V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Romanian: V. DISPOZIȚII REFERITOARE LA PREZENTARE