English: Inoculated plate count agar plates and agar contact plates must be incubated for 24 hours at 37 °C +- 1 °C under aerobic conditions for total colony count (TVC).
French: Les boîtes de comptage inoculées et les boîtes de contact doivent être incubées pendant 24 h à 37 °C +- 1 °C dans des conditions aérobies pour le comptage total des colonies (TVC).
German: Beimpfte Agar-Zählplatten und Agar-Abklatschplatten müssen zur Ermittlung der GKZ 24 Stunden lang bei 37 °C +- 1 °C unter aeroben Bedingungen bebrütet werden.
Spanish: Las placas de agar sembradas para el recuento y las placas de agar de contacto se incubarán durante 24 horas a 37 °C +- 1 °C en condiciones aerobias, para proceder al recuento total de colonias aerobias (TVC).
Italian: Piastre con agar per conta inoculato e piastre a contatto con agar devono essere incubate per 24 ore a 37 °C +- 1 °C in condizioni aerobiche, per il conteggio della carica batterica totale (CBT).
Portuguese: As placas de contagem com ágar inoculadas e as placas de contacto com ágar devem ser incubadas durante 24 horas a 37 °C +- 1 °C em condições aeróbias para a contagem total da colónia (CTV).
Danish: Podede PCA-plader og agarkontaktplader inkuberes i 24 timer ved 37 °C +- 1 °C under aerobe forhold med henblik på totalkimtallet (TVC).
Swedish: Inokulerade tryckplattor inkuberas i 24 timmar vid 37 ± 1 °C under aeroba förhållanden för räkning av totalantalet kolonier (TVC).
Finnish: Siirrostetut kokonaispesäkelukumaljat ja kosketusmaljat on inkuboitava 24 tunnin ajan 37 °C:n ± 1 °C:n lämpötilassa aerobisissa olosuhteissa kokonaispesäkeluvun määritystä varten.
Czech: Naočkované misky s živným agarem pro stanovení počtu mikroorganismů a agarové otiskové misky se pro stanovení celkového počtu mikroorganismů musí inkubovat po 24 hodin při teplotě 37 °C ± 1 °C za aerobních podmínek.
Slovak: Naočkované platne platňových agarov a agarových kontaktných platní sa musia inkubovať počas 24 hodín pri 37 °C 1 °C pri aeróbnych podmienkach na celkový počet kolónií (TVC).
Polish: W celu określenia liczby wszystkich koloni (TVC), zaszczepione płytki agarowe i agarowe płytki kontaktowe muszą być inkubowane w warunkach tlenowych przez 24 godziny w temp 37 oC +-1 oC.
Hungarian: A lemezenkénti szám megállapítására szolgáló beoltott agarlemezeket, valamint az agarlemezes kontaktpróbához használt lemezeket 24 órán át 37 °C ± 1 °C-on aerob körülmények között inkubáljuk a telepszám (TVC) meghatározása céljából.
Slovenian: Kolonije, ki se razvijejo iz inokuluma na agarju, in kolonije na agar kontaktnih ploščah, je treba inkubirati 24 ur pri 37 °C ± 1 °C pri aerobnih pogojih za celotno število kolonij (TVC).
Estonian: Mikroorganismide koguhulga saamiseks tuleb nakatatud mikroobide arvu loendamise agari plaate ja agarkontaktplaate inkubeerida 24 tundi 37 °C 1 °C juures aeroobsetes tingimustes.
Latvian: Sarecinātās plates ar agaru dzīvotspējīgo šūnu skaita noteikšanai un agara konkaktplates 24 stundas jāinkubē 37 °C 1 °C temperatūrā aerobos apstākļos, lai noteiktu kopējo koloniju skaitu (KKS).
Lithuanian: Nustatant bendrą gyvybingų bakterijų kiekį (BGBK), apsėtos agaro lėkštelės ir agarizuotos kontaktinės plokštelės aerobinėmis sąlygomis turi būti inkubuojamos 24 valandas 37 ± 1° C temperatūroje.
Maltese: Plate count agar plates" injettati u agar contact plates għandhom jgħaddu mill-inkubazzjoni għal 24 siegħa f'temperatura ta' 37 oC 1 oC taħt kundizzjonijiet erobiċi għal għadd totali ta' kolonja (TVC).