English: Where the supplier provides the buyer with a loan or provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, this in itself is normally not sufficient to justify the exemption of a foreclosure effect on the market.
French: Quand le fournisseur accorde à l'acheteur un prêt ou lui fournit un équipement qui n'est pas spécifique à leur relation contractuelle, cela n'est normalement pas suffisant en soi pour justifier l'exemption de la restriction à l'origine d'un effet de verrouillage du marché.
German: Allein die Tatsache, dass ein Lieferant dem Käufer ein Darlehen gewährt oder Ausrüstungen überlässt, die nicht vertragsspezifisch sind, reicht in der Regel nicht aus, um die Freistellung einer Marktabschottungsmaßnahme vom Kartellverbot zu rechtfertigen.
Spanish: Cuando el proveedor concede al comprador un préstamo o le proporciona equipos no específicamente ligados a la relación, esta operación en sí misma no será suficiente, en principio, para justificar la exención de un efecto de exclusión en el mercado.
Italian: Se il fornitore concede un prestito all'acquirente o gli fornisce attrezzature non specifiche al rapporto contrattuale, normalmente ciò non può essere di per sé sufficiente a giustificare l'esenzione in caso di effetto di esclusione sul mercato.
Portuguese: Sempre que o fornecedor conceder um empréstimo ao comprador ou lhe fornece equipamento que não é específico de um contrato, tal em si mesmo não é normalmente suficiente para justificar a isenção relativa a um efeito de encerramento no mercado.
Dutch: Wanneer de leverancier de afnemer een lening verstrekt of hem uitrusting ter beschikking stelt die niet relatiegebonden is, is dit normaliter op zich niet voldoende om, indien het tot marktafscherming komt, een vrijstelling te rechtvaardigen.
Danish: Leverandørens ydelse af et lån til køberen eller levering til køberen af udstyr, der ikke er relationsspecifikt, er normalt ikke i sig selv tilstrækkeligt til at berettige en fritagelse af en afskærmende virkning på markedet.
Swedish: Om leverantören ger köparen ett lån eller förser denne med utrustning som inte är avtalsspecifik, är detta i regel inte tillräckligt för att motivera beviljandet av undantag för en begränsning som leder till att marknaden avskärmas.
Finnish: Jos toimittaja antaa ostajalle lainan tai antaa tämän käyttöön muita kuin sopimussuhdekohtaisia laitteita, tämä ei tavallisesti yksinään riitä perusteluksi, miksi markkinat sulkevalle vaikutukselle olisi myönnettävä poikkeus.
Greek: Όταν ο προμηθευτής χορηγεί δάνειο στον αγοραστή ή του παρέχει εξοπλισμό ο οποίος δεν εξαρτάται από τη συγκεκριμένη εμπορική σχέση, το γεγονός αυτό από μόνο του δεν είναι συνήθως αρκετό για να δικαιολογηθεί η απαλλαγή του αποτελέσματος στεγανοποίησης μίας αγοράς.
Slovak: Tam, kde dodávateľ poskytne kupujúcemu pôžičku alebo mu poskytne zariadenie, ktoré nie je viazané na určitý vzťah, nie je táto skutočnosť obvykle postačujúca na zdôvodnenie udelenia výnimky týkajúcej sa účinku uzavretia trhu.
Polish: Okoliczność, że dostawca zapewnia nabywcy pożyczkę lub sprzęt nie związany z konkretną umową, sama w sobie nie wystarcza do uzasadnienia braku wystąpienia wykluczającego skutku dla rynku.
Hungarian: Ha a szállító kölcsönt nyújt a vevő részére vagy nem kapcsolatfüggő berendezést ad neki át, ez önmagában általában nem elégséges a piaci kizárási hatás alóli mentesítés indokoltságának igazolására.
Slovenian: Če dobavitelj kupcu zagotovi posojilo ali opremo, ki ni vezana na posamezen poslovni odnos, to samo po sebi ni dovolj, da bi upravičilo izvzetje učinka zapiranja trga.
Bulgarian: Когато доставчикът предоставя на купувача заем или предоставя на купувача оборудване, което не е специфично за тяхното договорно взаимоотношение, това само по себе си обикновено не е достатъчно, за да оправдае изключването на възбранителния ефект на пазара.
Latvian: Ja piegādātājs piešķir pircējam aizdevumu vai iekārtas, kas nav saistītas ar konkrētajām uzņēmējdarbības attiecībām, ar to parasti nepietiek, lai pamatotu izņēmumu attiecībā uz iedarbību, kādu uz tirgu atstāj pieejas tirgum ierobežošana.
Lithuanian: Kai tiekėjas suteikia pirkėjui paskolą arba aprūpina įranga, kuri nėra konkrečiai susijusi, to paprastai nepakanka, kad būtų atmesta galimybė susidaryti rinkos uždarymo poveikiui rinkoje.
Maltese: Fejn il-fornitur jipprovdi lix-xerrej b'self jew jipprovdi lix-xerrej b'tagħmir li m'huwiex speċifikament relazzjoni, dan fih innifsu normalment mhux biżżejjed biex jiġġustifika l-eżenzjoni ta' effett ta' esklużjoni fis-suq.