English: Part 2 of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, sets out the special guidelines which apply to officially supported export credits for the sale or lease of new aircraft not covered by Part 1 of this Sector Understanding.
French: La partie 2 de l'accord sectoriel, qui complète l'arrangement, définit les lignes directrices spéciales qui s'appliquent aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public accordés pour la vente ou la location d'avions neufs non couverts par la partie 1 du présent accord sectoriel.
German: Teil 2 der Sektorvereinbarung, der das Übereinkommen ergänzt, enthält die besonderen Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite für den Kauf oder das Leasing von nicht unter Teil 1 dieser Sektorvereinbarung fallenden neuen Luftfahrzeugen.
Spanish: La 2a Parte del Acuerdo sectorial, que complementa el presente Acuerdo, define las directrices específicas que resultan aplicables a créditos a la exportación con apoyo oficial para la financiación de la venta o arrendamiento financiero de aeronaves nuevas no incluidas en la 1a Parte del presente Acuerdo sectorial.
Italian: La parte 2 dell'intesa settoriale, che integra l'accordo, illustra gli orientamenti specifici applicabili ai crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico per la vendita o il leasing di aeromobili nuovi non coperti dalla parte 1 della presente intesa settoriale.
Portuguese: A Parte 2 do Acordo Sectorial, que completa o Convénio, define as directrizes especiais aplicáveis aos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial para a venda ou a locação financeira de novas aeronaves não abrangidas pela Parte 1 do presente Acordo Sectorial.
Dutch: Deel 2 van de sectorovereenkomst, die een aanvulling vormt op de regeling, bevat de bijzondere richtsnoeren die van toepassing zijn op door de overheid gesteunde exportkredieten voor de verkoop of de lease van niet onder deel 1 van de sectorovereenkomst vallende nieuwe vliegtuigen.
Swedish: I del 2 av sektorsöverenskommelsen, som kompletterar consensusöverenskommelsen, anges de särskilda riktlinjer som gäller för statsstödda exportkrediter för försäljning eller leasing av nya luftfartyg som inte omfattas av del 1 i denna sektorsöverenskommelse.
Finnish: Järjestelyä täydentävän alakohtaisen sopimuksen 2 osassa määritetään erityiset suuntaviivat, joita sovelletaan sellaisten uusien lentokoneiden myyntiä tai vuokraamista koskeviin julkisesti tuettuihin vientiluottoihin, joita alakohtaisen sopimuksen 1 osa ei koske.
Czech: Část 2 této odvětvové dohody, které doplňuje ujednání, stanoví zvláštní pravidla pro státem podporované vývozní úvěry týkající se prodeje nebo leasingu nových letadel, na která se nevztahuje část 1 této odvětvové dohody.
Slovak: Časť 2 tohto sektorálneho dohovoru, ktorá dopĺňa Dohodu o usmerneniach týkajúcich sa štátom podporovaných exportných úverov, ustanovuje osobitné usmernenia, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované exportné úvery súvisiace s predajom alebo prenájmom nových lietadiel, ktoré nie sú zahrnuté v časti 1 tohto sektorálneho dohovoru.
Polish: Część 2 Uzgodnienia sektorowego, uzupełniająca Porozumienie, określa specjalne wytyczne, które dotyczą oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych w odniesieniu do transakcji sprzedaży lub leasingu nowych samolotów nie objętych w części 1 niniejszego Uzgodnienia sektorowego.
Hungarian: A megállapodást kiegészítő ágazati megegyezés 2. része az ágazati megegyezés 1. részének hatálya alá nem tartozó új légi járművek eladásával, illetve lízingelésével kapcsolatos exporthitelek hivatalos támogatására vonatkozó különös irányelveket tartalmazza.
Slovenian: Del 2 tega sektorskega dogovora, ki dopolnjuje sporazum, določa posebne smernice, ki se uporabljajo za uradno podprte izvozne kredite za prodajo ali lizing novih zrakoplovov, ki niso zajeti v delu 1 tega sektorskega dogovora.
Latvian: Nozares vienošanās 2. daļa, kas papildina Vienošanos, nosaka īpašas pamatnostādnes, ko piemēro oficiāli atbalstītiem eksporta kredītiem attiecībā uz jaunu to lidaparātu pārdošanu vai nomu, uz kuriem neattiecas šīs nozares vienošanās 1. daļa.
Lithuanian: Susitarimą papildančio Sektorinio susitarimo 2 dalis nustato ypatingas rekomendacijas, taikomas oficialiai remiamam eksporto kreditavimui parduodant ar nuomojant naujus orlaivius, kuriems netaikoma šio Sektorinio susitarimo 1 dalis.
Maltese: It-tieni Parti ta' l-Intiża Settorjali li tikkomplimenta l-Arranġament tindika l-linji gwida speċjali li japplikaw għall krediti għall-esportazzjonijiet sostnuti uffiċjalment għall-bejgħ jew kira ta'ajruplan ġodda mhux koperti mill-ewwel Parti ta'din l-Intiża Settorjali.