FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (as per grant approval decision)
Czech: (podle rozhodnutí o přidělení příspěvku)
Slovak: (podľa rozhodnutia o schválení grantu)
Romanian: (ca în decizia de aprobare a ajutorului)
English: Operational programme/Single Programming Document CCI code
Czech: Kód CCI akčního programu/jednotného programového dokumentu
English: (see "Code commun d'identification")
Czech: (viz "Code commun d'identification")
English: Reference number of body or firm responsible to the final beneficiary for carrying out the operation
Czech: Referenční číslo subjektu nebo podniku, který odpovídá konečnému příjemci za provedení akce
English: (if not final beneficiary)
Czech: (není-li konečným příjemcem)
English: Field 24
Czech: Pole 24
English: Community contribution in %
Czech: Příspěvek Společenství v %
English: (if recorded in addition to field 26)
Czech: (je-li zaznamenáván dodatečně k poli 26)
English: (if recorded in addition to field 47)
Czech: (je-li zaznamenáván navíc k poli 47)
English: Field 52
Czech: Pole 52
English: Field 59
Czech: Pole 59
English: Field 70
Czech: Pole 70
English: .Unit of measurement of indicator (= 41)
Czech: Měrná jednotka ukazatele (= 41)
English: Payee
Czech: Příjemce
English: (supplier of goods and services;
Czech: (dodavatel zboží a služeb;
English: contractor):
Czech: zhotovitel):
Lithuanian: rangovas):
Maltese: kuntrattur):
English: name
Czech: název
Slovenian: ime
Lithuanian: pavadinimas
Maltese: isem:
English: Preferred standard for the compilation of an extract from Member States' Computer files The preferred standard file has the following characteristics:
Czech: Upřednostňovaný standard pro sestavování výpisů z elektronických souborů členských států
English: The fields will be separated by a semi-colon
Czech: Pole jsou oddělena středníkem
English: Investment Support
Czech: Podpora investic
English: See instructions on compiling computer files in point 2 of Annex V
Czech: Viz pokyny pro sestavování elektronických souborů, bod 2 přílohy V.
English: Data on individual operations is required, not aggregate data encompassing the activities of "final beneficiaries" who do not themselves carry out the operations
Czech: Vyžadují se údaje o jednotlivých akcích, nikoli celkové údaje zahrnující všechny činnosti "konečných příjemců", kteří sami akce neprovádějí
English: (see also Annex I of this Regulation and paragraphs 1.2, 1.3 and 2 of Rule No 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000 on the eligibility of expenditure.
Czech: (viz též příloha I tohoto nařízení a odstavce 1.2, 1.3 a 2 pravidla č. 1 přílohy nařízení (ES) č. 1685/2000 o způsobilosti výdajů.
English: Audit trail: paragraph 8 of Annex I..
Czech: Pomůcka pro audit se zaměřením na finanční toky: odstavec 8 přílohy 1.
English: Paragraph 8 of Annex I
Czech: Odstavec 8 přílohy I.
English: Payee (supplier of goods and services, contractor): name
Slovak: Príjemca (dodávateľ tovarov a služieb, zhotoviteľ): názov
Latvian: Maksājuma saņēmējs (preču vai pakalpojumu sniedzējs, līgumslēdzējs): nosaukums
English: optional compression into ZIP format. - DAT cartridge
Slovak: voliteľná kompresia do formátu ZIP
English: direct messaging by E-mail for files of 5 Mb or less
Slovak: priame podávanie správ e-mailom pre súbory do veľkosti 5 Mb
Estonian: vahetu elektronpostiside kuni 5 Mb failide puhul
English: In the case of schemes with multiple small beneficiaries, the submission of aggregate data may be agreed.
Slovak: V prípade systémov s viacerými malými príjemcami však možno dohodnúť predkladanie súhrnných údajov.
English: Objective
Romanian: Obiectiv
Estonian: Eesmärk
English: 1 Eastern Finland;
Romanian: 1 Finlanda orientală;
Estonian: 1 Ida-Soome;
English: In the case of computerised transfer of accounting data, all the authorities and bodies concerned obtain sufficient information from the lower level to justify their accounting records and the sums reported upwards, so as to ensure a sufficient audit trail from the total summary amounts certified to the Commission down to the individual expenditure items and the supporting documents at the level of the final beneficiaries and the bodies and firms carrying out the operations.ANNEX II>PIC FILE= "L_2001063EN.002802.EPS">
Swedish: I fall då överföringen av räkenskapsuppgifter sker elektroniskt skall alla berörda myndigheter och organ få tillräcklig information från lägre nivå för att kunna styrka sina räkenskaper och de belopp som redovisas uppåt, så att en tillfredsställande verifieringskedja säkerställs, från de totalbelopp som attesterats till kommissionen ner till de enskilda utgiftsposterna och verifikationerna hos de slutliga stödmottagare och de organ och företag som utfört insatsen.BILAGA II>PIC FILE= "L_2001063SV.002802.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001063EN.003301.EPSPIC FILE= "L_2001063EN.003402.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001063DE.003301.EPSPIC FILE= "L_2001063DE.003402.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2001063SV.003301.EPSPIC FILE= "L_2001063SV.003402.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001063EN.003501.EPS">ANNEX IV
German: >PIC FILE= "L_2001063DE.003501.EPS">ANHANG IV
Swedish: >PIC FILE= "L_2001063SV.003501.EPS">BILAGA IV
English: Paragraph 8 of Annex I.ANNEX V
Swedish: Punkt 8 i bilaga I.BILAGA V
English: The fields will be separated by a semi-colon (";").
German: Die Felder werden durch ein Semikolon (;) getrennt.
Swedish: Fälten skall skiljas åt med ett semikolon (";").
Hungarian: A mezőket pontosvessző választja el egymástól.
Slovenian: Polja so ločena s podpičjem (";").
Romanian: Câmpurile trebuie separate prin punct și virgulă („;”).
Latvian: Laukus atdala ar semikolu (";").
Lithuanian: Laukai atskiriami kabliataškiu (";").
Maltese: L-oqsma jkunu separati b’semi-colon (;).
English: It goes without saying that the semi-colon separator ";" must not be used in data in text format.
German: Selbstverständlich dürfen Textdaten nicht das Trennzeichen ";" enthalten.
Swedish: Självfallet får ";" inte användas som skiljetecken i textfält.
Hungarian: Magától értetődő, hogy a pontosvesszőt a szöveges formátumú adatoknál nem szabad használni.
Slovenian: Samo po sebi je razumljivo, da podatki v obliki besedila ne smejo vsebovati podpičja ";".
Romanian: Se subînțelege că separatorul punct și virgulă „;” nu trebuie folosit pentru datele în format text.
Latvian: Pats par sevi saprotams, ka semikolu ";" nedrīkst izmantot datiem teksta formātā.
Lithuanian: kabliataškis ";" teksto formato duomenyse taip pat nenaudojamas.
Maltese: Ma hemmx għalfejn ngħidu li s-separatur tas-semi-colon";" ma għandux jintuża f’data f’format ta’ kitba.
English: PRJ;1999FI161D0002;Objective 1 Eastern Finland;2;Business Development;l;Investment Support;...
Swedish: PRJ;1999FI161DO002;mål1ÖstraFinland;2;näringslivsutveckling;1;investeringsstöd
Hungarian: PRJ;1999FI161D0002;1 célkitűzés Kelet-Finnország;2;Üzleti fejlesztés;l;Beruházási támogatás;…
English: PAY;1234;Joensuu Business Park;2315;103300;51650;50 %...
German: PAY;1234;Joensuu Business Park;2315;103300;51650;50 %...
Swedish: PAY;1234;Joensuu industriområde;2315;103300;51650;50 %
Hungarian: PAY;1234;Joensuu Üzleti Park;2315;103300;51650;50 %…
English: Business Development
Latvian: Uzņēmējdarbības attīstība
English: Joensuu Business Park
Latvian: Joensū uzņēmējdarbības zona;
Maltese: Joensuu Business Park
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Development and Conversion of Regions,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour le développement et la reconversion des régions,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Entwicklung und Umstellung der Regionen -
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio's,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för utveckling och omställning av regioner.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ανάπτυξη και ανασυγκρότηση των περιφερειών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj a přeměnu regionů,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj a premenu regiónov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. rozwoju i przekształceń strukturalnych regionów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Régiófejlesztési és Szerkezetváltási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za razvoj in preobrazbo regij -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru dezvoltarea și reconversia regiunilor,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piirkondade arengu ja ümberkorraldamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi atbilst Reģionu attīstības un pārveides komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Regionų plėtros ir pertvarkos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp u l-Bidla tar-Reġjuni,
English: effective systems for ensuring that the functions are performed in a satisfactory manner;
French: des systèmes efficaces garantissant que les fonctions soient exercées de manière satisfaisante;
German: wirksame Systeme, die gewährleisten, dass die Aufgaben in einer ordnungsgemäßen Weise ausgeführt werden;
Italian: sistemi efficaci per garantire che le funzioni vengano espletate in maniera soddisfacente;
Portuguese: Sistemas eficazes que garantam que as funções sejam desempenhadas de um modo satisfatório;
Dutch: doelmatige systemen om ervoor te zorgen dat de functies op bevredigende wijze worden verricht;
Danish: effektive systemer til sikring af, at funktionerne udføres på tilfredsstillende vis
Swedish: Effektiva system för att garantera att funktioner utförs på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: tehokkaista järjestelmistä sen varmistamiseksi, että tehtävät hoidetaan tyydyttävällä tavalla;
Greek: αποτελεσματικούς μηχανισμούς που να διασφαλίζουν την ικανοποιητική εκτέλεση των καθηκόντων·
Czech: účinné systémy, které zajistí, že jsou úkoly vykonávány uspokojivě;
Slovak: efektívne systémy, ktoré zabezpečia, že funkcie budú vykonávané na dostatočnej úrovni;
Polish: skuteczne systemy gwarantujące, że wyżej wymienione funkcje będą realizowane w sposób zadowalający;
Hungarian: a feladatok megfelelő ellátását biztosító hatékony rendszerek;
Slovenian: uspešne sisteme, ki zagotavljajo zadovoljivo izvajanje nalog;
Romanian: sisteme eficiente care să garanteze că funcțiile sunt exercitate în mod satisfăcător;
Estonian: tõhusad süsteemid, et tagada ülesannete rahuldav täitmine;
Latvian: efektīvas sistēmas, kas garantē to, ka attiecīgās funkcijas tiek veiktas pienācīgi;
Lithuanian: efektyvias sistemas užtikrinti, kad funkcijos būtų atliekamos patenkinamai;
Maltese: sistemi effettivi sabiex jiġi żgurat li l-funzjonijiet jiġu mwettqa b’mod sodisfaċjenti;
English: in the case of intermediate bodies, reporting to the authority responsible on the performance of their tasks and the means employed.
French: dans le cas des organismes intermédiaires, la communication d'informations à l'autorité compétente sur l'exercice effectif de leurs tâches et sur les moyens utilisés.
German: im Fall der zwischengeschalteten Stellen, Berichterstattung an die verantwortliche Verwaltungsbehörde/Zahlstelle über die Erfuellung ihrer Aufgaben und die hierzu eingesetzten Mittel.
Italian: l'informazione dell'autorità responsabile, in merito all'esecuzione dei compiti e ai mezzi impiegati dagli organismi intermedi.
Portuguese: No caso dos organismos intermédios, a comunicação de informações à autoridade responsável sobre o desempenho das suas tarefas e os meios utilizados.
Dutch: in het geval van bemiddelende instanties, verslaggeving aan de verantwoordelijke autoriteit over de vervulling van hun taken en de aangewende middelen.
Danish: for de formidlende organernes vedkommende, rapportering til den ansvarlige myndighed om udførelsen af deres opgaver og om, hvorledes de udføres.
Swedish: Att förmedlande organ rapporterar till den ansvariga myndigheten om hur de fullgör sina skyldigheter och om vilka medel de har använt för detta.
Finnish: välittävien elinten osalta selvityksen antamisesta vastuussa olevalle viranomaiselle tehtävien hoitamisesta ja siinä käytetyistä keinoista.
Greek: στην περίπτωση ενδιάμεσων φορέων, ενημέρωση της αρμόδιας αρχής για την εκτέλεση των καθηκόντων τους και για τα μέσα που έχουν χρησιμοποιήσει.
Czech: v případě zprostředkujících subjektů podávání zpráv příslušnému orgánu o plnění úkolů a použitých prostředcích.
Slovak: v prípade sprostredkovateľských subjektov podávanie hlásení o plnení svojich úloh a o použitých prostriedkoch zodpovednému orgánu.
Polish: w przypadku organów pośrednich, przekazywanie informacji do organu odpowiedzialnego za wykonywanie swoich zadań i zastosowanie środków.
Hungarian: a közvetítő szervezetek esetében a feladataik tényleges ellátásáról és az alkalmazott eszközökről szóló információk közlése az illetékes hatósággal.
Slovenian: v primeru posredniških teles, poročanje pristojnemu organu o dejanskem izvajanju svojih nalog in uporabljenih sredstvih.
Romanian: în cazul organismelor intermediare, raportarea la autoritățile responsabile cu privire la realizarea sarcinilor și la mijloacele folosite.
Estonian: vahendusasutuste puhul aruandlus vastutavale asutusele ülesannete täitmise ja selleks kasutatud vahendite kohta.
Latvian: to, ka starpniecības iestādes ziņo atbildīgajai iestādei par uzdevumu izpildi un izmantotajiem līdzekļiem.
Lithuanian: tarpinių įstaigų atveju, atskaitomybę institucijai, atsakingai už jų atliekamas užduotis ir naudojamas priemones.
Maltese: (ċ) fil-każ ta’ korpi intermedji, rapportar lill-awtorità responsabbli dwar ir-rendiment tal-ħidmiet tagħhom u l-mezzi wżati.
English: the functions vested in them;
French: les fonctions qui leur sont attribuées;
German: die ihnen übertragenen Zuständigkeiten;
Italian: le funzioni affidate;
Portuguese: As funções que lhe foram atribuídas;
Dutch: de functies die haar zijn opgedragen,
Danish: de funktioner, de er tildelt
Swedish: Vilka funktioner som myndigheten eller organet ålagts.
Finnish: niille annetut tehtävät;
Greek: τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί·
Czech: pravomoci, které jim jsou svěřeny;
Slovak: delegované funkcie
Polish: funkcje im nadane;
Hungarian: a rájuk ruházott hatáskörökről;
Slovenian: naloge, ki so jim dodeljene;
Romanian: funcțiile care le sunt atribuite;
Estonian: neile antud ülesanded;
Latvian: tām uzticētās funkcijas;
Lithuanian: joms pavestos funkcijos;
Maltese: il-funzjonijiet li għandhom x’jaqsmu magħhom;
English: the procedures by which claims for reimbursement of expenditure are received, verified, and validated, and by which payments to beneficiaries are authorised, executed and accounted for;
German: die Verfahren zur Annahme, Prüfung und Bestätigung der Anträge auf Erstattung von Ausgaben sowie zur Bewilligung, Ausführung und Verbuchung der Zahlungen an Begünstigte;
Portuguese: Os procedimentos de recepção, verificação e validação dos pedidos de pagamento de despesas, bem como os procedimentos de autorização, efectivação e contabilização de pagamentos aos beneficiários;
Finnish: menettelyt, joilla maksatushakemukset otetaan vastaan, tarkastetaan ja todetaan päteviksi ja joilla maksut tuensaajille hyväksytään, suoritetaan ja merkitään kirjanpitoon;
Czech: postupy pro přijímání, ověřování a potvrzování žádostí o úhradu výdajů a pro schvalování, provádění a účtování plateb příjemcům;
Slovak: postupy, na základe ktorých sa žiadosti o náhradu výdavkov prijímajú, overujú a potvrdzujú a na základe ktorých sa platby príjemcom schvaľujú, vykonávajú a zúčtovávajú;
Hungarian: a kiadások megtérítése iránti kérelmek átvételére, igazolására és érvényesítésére, valamint a kedvezményezettek részére történő kifizetések elrendelésére, teljesítésére és könyvelésére vonatkozó eljárások;
Slovenian: postopke v zvezi s prejemom, preverjanjem in potrjevanjem zahtevkov za povračilo izdatkov, pa tudi v zvezi z odobritvijo, izvrševanjem in knjiženjem plačil upravičencem;
Romanian: procedurile prin care sunt primite, verificate și validate cererile de rambursare a cheltuielilor și prin care sunt autorizate, executate și înregistrate contabil plățile către beneficiari;
Estonian: kord, mille alusel kulude tasumise nõudeid vastu võetakse, kontrollitakse ja kinnitatakse ning mille alusel abisaajatele tehtavad maksed kinnitatakse, sooritatakse ja raamatupidamisarvestusse kantakse;
Latvian: procedūras, pēc kurām izdevumu kompensācijas prasības tiek iesniegtas, pārbaudītas un apstiprinātas, kā arī procedūras, pēc kurām tiek norīkoti, izpildīti un iegrāmatoti maksājumi saņēmējiem;
Lithuanian: tvarka, kuria yra priimamos, tikrinamos ir patvirtinamos paraiškos atlyginti išlaidas, ir tvarka, kuria mokėjimai naudos gavėjams yra leidžiami, atliekami ir apskaitomi;
Maltese: (ċ) il-proċeduri li bihom jiġu rċevuti, vverifikati u vvalidati talbiet għal rimbors ta’ l-infiq, u li bihom jiġu awtorizzati, mwettqa u ġġustifikati pagamenti lill-benefiċċjarji;
English: the provisions for the audit of management and control systems.
French: les dispositions relatives à l'audit des systèmes de gestion et de contrôle.
Italian: le disposizioni in materia di verifica ispettiva dei sistemi di gestione e di controllo.
Portuguese: As disposições com vista à auditoria dos sistemas de gestão e de controlo.
Dutch: de bepalingen inzake de accountantscontrole van de beheers- en controlesystemen.
Danish: de bestemmelser, der gælder for revision af forvaltnings- og kontrolsystemerne.
Swedish: Vilka bestämmelser som gäller för revisionen av förvaltnings- och kontrollsystemen.
Finnish: säännökset hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastamisesta.
Greek: τις διατάξεις που διέπουν τον έλεγχο των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
Czech: ustanovení pro audit řídicích a kontrolních systémů.
Slovak: ustanovenia o audite systémov riadenia a kontroly.
Polish: przepisy dotyczące audytu systemów zarządzania i kontroli.
Hungarian: az irányítási és ellenőrzési rendszerek vizsgálatára vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: predpise v zvezi z revizijo sistemov upravljanja in nadzora.
Romanian: dispozițiile privind auditul sistemelor de gestionare și control.
Estonian: juhtimis- ja kontrollisüsteemide auditeerimise kord.
Latvian: noteikumi par vadības un kontroles sistēmas revīziju.
Lithuanian: valdymo ir kontrolės sistemų audito nuostatos.
Maltese: id-disposizzjonijiet għall-verifika ta’ sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll.
English: verification of the allocation and the transfers of the available Community and national funds.
French: de contrôler l'attribution et les transferts des fonds communautaires et nationaux disponibles.
German: die Überprüfung der Zuteilung und Überweisung der von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten bereitgestellten Mittel.
Italian: di verificare l'assegnazione e i trasferimenti delle risorse comunitarie e nazionali disponibili.
Portuguese: Verificar a atribuição e as transferências dos fundos comunitários e nacionais disponíveis.
Dutch: de toewijzing en de overmakingen van de beschikbare communautaire en nationale middelen te verifiëren.
Danish: kontrol af tildelingen og overførslerne af de disponible fællesskabsmidler og nationale midler.
Swedish: att kontrollera hur de tillgängliga medlen från gemenskapen och de nationella medlen fördelas och överförs.
Finnish: avustusmäärän sekä käytettävissä olevien yhteisön ja kansallisten varojen siirtojen todentamisen.
Greek: την επαλήθευση της χορήγησης και των μεταφορών των διαθεσίμων κοινοτικών και εθνικών κονδυλίων.
Czech: ověření rozdělení a převodu prostředků poskytnutých Společenstvím a členským státem.
Slovak: overenie pridelenia a prevodov disponibilných fondov spoločenstva a fondov členských štátov.
Polish: weryfikację przydziału i przekazywania dostępnych funduszy wspólnotowych i krajowych.
Hungarian: a rendelkezésre álló közösségi és nemzeti alapokból származó támogatások elosztásának és átutalásának ellenőrzése.
Slovenian: preverjanje dodeljevanja in prenosov razpoložljivih sredstev Skupnosti in držav članic.
Romanian: verificarea alocării și transferurilor de fonduri naționale și comunitare disponibile.
Estonian: kontrollida eraldisi ja ülekandeid, mis on tehtud olemasolevatest ühenduse ja liikmesriigi rahastamisvahenditest.
Latvian: pārbaudīt pieejamos Kopienas un dalībvalstu naudas līdzekļus un pārvedumus.
Lithuanian: patikrinti turimų Bendrijos ir nacionalinių lėšų paskirstymą ir pervedimus.
Maltese: verifikazzjoni ta’ l-allokazzjoni u tat-trasferimenti tal-fondi tal-Komunità u nazzjonali disponibbli.
English: that a record is maintained of the body holding them and its location;
Portuguese: Existe um registo sobre o orgão que os detém e a sua localização;
Finnish: että niitä säilyttävästä elimestä ja elimen sijainnista pidetään rekisteriä;
Greek: ότι καταγράφεται ο φορέας όπου φυλάσσονται και η διεύθυνσή του και
Czech: je zaznamenán subjekt, který tyto doklady uchovává, a jeho umístění;
Slovak: že sa vedú záznamy o subjekte, ktorý ich uchováva, a o jeho sídle;
Hungarian: nyilvántartják-e a bizonylatokat őrző szervezetet és annak helyét;
Slovenian: sta ime organa, ki jih hrani, in njegov sedež zabeležena;
Romanian: că sunt înregistrate numele și adresa instituției care le deține;
Latvian: vai ir pierakstīts tās iestādes nosaukums, kura tos glabā, un tās atrašanās vieta;
Lithuanian: yra užregistruota įstaiga, kuri saugo juos, ir jos vieta;
Maltese: li jinżamm rendikont tal-korp li jkun qiegħed iżommhom u fejn ikunu jinsabu;