English: The rules should follow the example of the cooperation programme on food security and its implementing agreement concluded between the Community and the FAO in 2000, which is considered a starting point to a more programmatic approach and formalised procedure in this traditional cooperation between the Community and the FAO.
French: Les règles devraient s'aligner sur celles du programme de coopération en matière de sécurité alimentaire et de son accord d'application conclu entre la Communauté et la FAO en 2000, programme considéré comme le point de départ d'une approche mieux programmée et d'une procédure formalisée dans le cadre de cette coopération traditionnelle entre la Communauté et la FAO.
German: Die Regeln sollten sich an denen des Kooperationsprogamms für Nahrungsmittelsicherheit und seines Durchführungsabkommens orientieren, das im Jahr 2000 zwischen der Gemeinschaft und der FAO geschlossen wurde und als Ausgangspunkt für einen strukturierteren Ansatz und ein formalisiertes Vorgehen bei dieser traditionellen Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der FAO dienen kann.
Spanish: Las normas deben seguir el ejemplo del programa de cooperación sobre seguridad alimentaria y su correspondiente acuerdo de ejecución celebrado entre la Comunidad y la FAO en 2000, considerado como punto de partida hacia un enfoque más programático y un procedimiento formalizado en esta cooperación tradicional entre la Comunidad y la FAO.
Italian: Le norme devono seguire l'esempio del programma di cooperazione sulla sicurezza alimentare e del relativo accordo attuativo concluso tra la Comunità e la FAO nel 2000, considerato come punto di partenza per un approccio più programmatico e una procedura formalizzata nel quadro di questa cooperazione tradizionale tra la Comunità e la FAO.
Portuguese: As regras devem seguir o exemplo do programa de cooperação no domínio da segurança alimentar e o respectivo acordo de aplicação, celebrado entre a Comunidade e a FAO em 2000, que é considerado o ponto de partida de uma abordagem mais pragmática e de um procedimento mais formal na cooperação tradicional existente entre a Comunidade e a FAO.
Dutch: De regels zijn geïnspireerd op het samenwerkingsprogramma inzake voedselveiligheid en de tussen de Gemeenschap en de FAO in 2000 gesloten uitvoeringsovereenkomst, die als uitgangspunt wordt beschouwd voor een meer programmatische aanpak en een geformaliseerde procedure inzake de traditionele samenwerking tussen de Gemeenschap en de FAO.
Swedish: Som exempel för utformandet av bestämmelserna bör samarbetsprogrammet för livsmedelssäkerhet användas tillsammans med genomförandeavtalet för detta som slöts 2000 mellan gemenskapen och FAO, vilket betraktas som utgångspunkten för en mer programbetonad strategi och ett mer formellt förfarande i detta traditionella samarbete mellan gemenskapen och FAO.
Finnish: Sääntöjen pitäisi olla elintarviketurvan yhteistyöohjelman ja sen toteutuksesta yhteisön ja FAO:n välillä vuonna 2000 tehdyn sopimuksen mukaisia, jolloin voidaan aloittaa yhteisön ja FAO:n perinteisen yhteistyön toteuttaminen ohjelmaperusteisempaa ja virallisempaa menettelyä noudattaen.
Czech: Předpisy by se měly řídit podle programu spolupráce při zajišťování potravin a prováděcí dohodou k tomuto programu uzavřenou mezi Společenstvím a FAO v roce 2000, která je považována za výchozí bod ke strukturovanějšímu přístupu a formalizovanějšímu postupu v této tradiční spolupráci mezi Společenstvím a FAO.
Slovak: pravidlá by mali nasledovať príklad programu o spolupráci pre bezpečnosť potravín a jeho vykonávacej dohody uzatvorenej medzi spoločenstvom a FAO v roku 2000, ktorá sa pokladá za štartovací bod pre štruktúrovanejší prístup a formalizovaný postup v tejto tradičnej spolupráci medzi spoločenstvom a FAO.
Polish: Zasady powinny być zgodne z przykładem programu współpracy dotyczącego bezpieczeństwa żywności oraz z umową wykonawczą zawartą między Wspólnotą a Organizacją ds. Wyżywienia i Rolnictwa w 2000 r. Uważane jest to za punkt początkowy programowego podejścia i sformalizowania procedury w odniesieniu do tej tradycyjnej współpracy między Wspólnotą a Organizacją ds. Wyżywienia i Rolnictwa.
Hungarian: A szabályoknak az élelmiszer-biztonsági együttműködési programot, valamint annak a Közösség és a FAO között 2000-ben kötött végrehajtási megállapodását kell követniük, amelyet a Közösség és a FAO közötti hagyományos együttműködés során egy inkább programalapú megközelítés és formalizált eljárás kiindulási pontjának tekintenek.
Slovenian: Pravila morajo slediti primeru programa sodelovanja o varnosti preskrbe s hrano in izvedbenega sporazuma, sklenjenega med Skupnostjo in FAO leta 2000, ki se upošteva kot začetek načrtnejšega pristopa in formalnih postopkov v tem tradicionalnem sodelovanju med Skupnostjo in FAO.
Estonian: Eeskirjad peaksid järgima ühenduse ja FAO vahel 2000. aastal sõlmitud toiduainetega kindlustatuse koostööprogrammi ja selle rakendamise kokkulepet, mis leiti olevat lähtekohaks programmilisemale lähenemisele ja ametlikule korrale selles traditsioonilises koostöös ühenduse ja FAO vahel.
Latvian: Noteikumi jāveido pēc parauga, kas izmantots pārtikas nekaitīguma sadarbības programmā un tās izpildes nolīgumā, ko noslēgusi Kopiena ar FAO 2000. gadā, kuru uzskata par sākumu programmatiskākai pieejai un oficiālai procedūrai ierastajā Kopienas un FAO sadarbībā.
Lithuanian: Taisyklės turėtų atitikti bendradarbiavimo programos dėl maisto produktų saugumo ir 2000 m. Bendrijos bei FAO susitarimo dėl jos įgyvendinimo pavyzdį, kuris šiame tradiciniame Bendrijos bei FAO bendradarbiavime laikomas įžanga į labiau programuotą požiūrį ir oficialia tvarką.
Maltese: Ir-regoli għandhom isegwu l-eżempju tal-programm ta' koperazzjoni dwar is-sigurtà tal-ikel u l-ftehim tal-implimentazzjoni tiegħu konkluż bejn il-Komunità u l-FAO fl-2000, li huwa kkunsidrat bħala l-punt tat-tluq għal metodu aktar programmatiku u proċedura formalizzata f'din il-koperazzjoni tradizzjonali bejn il-Komunità u l-FAO.