FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sorption of nonpolar and polar compounds to soils: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, pp. 285-304.
French: Sorption of nonpolar and polar compounds to soils: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, pp. 285-304.
Spanish: Sorption of nonpolar and polar compounds to soils: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, pp. 285-304.
Italian: Sorption of nonpolar and polar compounds to soils: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, pp. 285-304.
Portuguese: Sorption of nonpolar and polar compounds to soils: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, pp. 285-304.
Dutch: Sorption of nonpolar and polar compounds to soils: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, pp. 285-304.
English: Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995).
French: Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995).
Spanish: Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995).
Italian: Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995).
Portuguese: Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995).
Dutch: Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995).
Danish: Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995).
Hungarian: Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995).
English: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
French: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
Spanish: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
Italian: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
Portuguese: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
Dutch: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
Danish: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
Hungarian: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
English: Chemosphere, 30(7), pp. 1373-1384.
French: Chemosphere, 30(7), pp. 1373-1384.
Spanish: Chemosphere, 30(7), pp. 1373-1384.
Italian: Chemosphere, 30(7), pp. 1373-1384.
Portuguese: Chemosphere, 30(7), pp. 1373-1384.
Dutch: Chemosphere, 30(7), pp. 1373-1384.
Danish: Chemosphere, 30(7), pp. 1373-1384.
Hungarian: Chemosphere, 30(7), pp. 1373–1384.
English: APPENDIX
Spanish: APÉNDICE
Italian: APPENDICE
Portuguese: APÊNDICE
Dutch: AANHANGSEL
Polish: DODATEK
Hungarian: FÜGGELÉK 1.
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ
Latvian: PAPILDINĀJUMS
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
German: TABELLE 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: TABELLA 1
Portuguese: QUADRO 1
Dutch: TABEL 1
Danish: TABEL 1
Swedish: TABELL 1
Finnish: TAULUKKO 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Bulgarian: Таблица 1
Latvian: TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
English: Comparison of Koc values for soils and sewage sludges, and calculated values by the HPLC screening method((W.
French: Comparaison entre les valeurs de Koc sur les sols et les boues d'épuration et les valeurs calculées suivant la méthode de sélection par HPLC((W.
Spanish: Comparación entre los valores de Koc observados en suelos y en lodos de aguas residuales y los datos calculados aplicando el método de HPLC((W.
Italian: Confronto tra i valori di Koc per i terreni e i fanghi di acque da scarico e i valori calcolati con il metodo di screening per HPLC((W.
Portuguese: Comparação entre os valores de Koc para solos e lamas de depuração e os valores calculados pelo método de HPLC((W.
Dutch: Vergelijking van Koc-waarden voor bodem en rioolslib en volgens de HPLC-screeningmethode((W.
Danish: Sammenligning af Koc-værdier for jordarter og kloakslam, samt værdier beregnet ved HPLC-screeningsmetoden((W.
Swedish: Jämförelse av Koc-värden för jord och avloppsslam och beräknade värden från HPLC-screeningmetoden((W.
Polish: Porównanie wartości KOC w odniesieniu do gleb i osadu ściekowego oraz obliczone wartości metodą rozdzielania HPLC
English: Chemosphere, 35(1/2), pp. 121-128.))((W.
French: Chemosphere, 35 (1/2), pp. 121-128.))((W.
Spanish: Chemosphere, 35(1/2), pp. 121-128.))((W.
Italian: Chemosphere, 35(1/2), pp. 121-128.))((W.
Portuguese: Chemosphere, 35(1/2), pp. 121-128.))((W.
Dutch: Chemosphere, 35(1/2), blz. 121-128.))((W.
Danish: Chemosphere, 35(1/2), pp. 121-128.))((W.
English: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997).
French: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997).
Spanish: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997).
Italian: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997).
Portuguese: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997).
Dutch: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997).
Danish: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997).
English: Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
French: Determination of the adsorption coefficients of organic substances on sewage sludges.
Spanish: Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Italian: Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Portuguese: Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Dutch: Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Danish: Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
English: Chemosphere, 35 (1/2), pp. 107-119.))
French: Chemosphere, 35 (1/2), pp. 107-119.))
Spanish: Chemosphere, 35 (1/2), pp. 107-119.))
Italian: Chemosphere, 35 (1/2), pp. 107-119.))
Portuguese: Chemosphere, 35 (1/2), pp. 107-119.))
Dutch: Chemosphere, 35 (1/2), blz. 107-119.)) berekende waarden
Danish: Chemosphere, 35 (1/2), pp. 107-119.))
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
German: TABELLE 2
Spanish: CUADRO 2
Italian: TABELLA 2
Portuguese: TABELA 2
Dutch: TABEL 2
Danish: TABEL 2
Swedish: TABELL 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Bulgarian: ТАБЛИЦА 2
English: Results of a laboratory inter-comparison test (11 participating laboratories) performed to improve and validate the HPLC-method((W.
French: Résultats des essais comparatifs inter-laboratoires (11 laboratoires participants) en vue d'améliorer et de valider la méthode par HPLC((W.
Spanish: Resultatos de un estudio comparativo, realizado en diferentes laboratorios para mejorar y validar el método de HPLC((W.
Portuguese: Resultados de um ensaio comparativo inter-laboratorial (11 laboratórios participantes), efectuado com o objectivo de melhorar e validar o método de HPLC((W.
Dutch: Resultaten van een vergelijkende laboratoriumtest (elf laboratoria) verricht ter verbetering en validatie van de HPLC-methode((W.
Danish: Resultater af det laboratoriesammenlignende forsøg (11 deltagende laboratorier), som er gennemført med henblik på at forbedre og validere HPLC-metoden((W.
English: Chemosphere, 30(7), pp. 1373-1384.))
French: Chemosphere, 30 (7), pp. 1373-1384.))
Spanish: Chemosphere, 30(7), pp. 1373-1384.)) (11 laboratorios participantes)
Italian: Chemosphere, 30(7), pp. 1373-1384.))
Portuguese: Chemosphere, 30(7), pp. 1373-1384.))
Dutch: Chemosphere, 30(7), blz. 1373-1384.))
Danish: Chemosphere, 30(7), pp. 1373-1384.))
English: TABLE 3
French: TABLEAU 3
German: TABELLE 3
Spanish: CUADRO 3
Italian: TABELLA 3
Portuguese: TABELA 3
Dutch: TABEL 3
Danish: TABEL 3
Swedish: TABELL 3
Finnish: TAULUKKO 3
Polish: TABELA 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Bulgarian: ТАБЛИЦА 3
English: Recommended reference substances for the HPLC screening method based on soil adsorption data
French: Substances de référence recommandées pour des essais de sélection par HPLC d'après des données relatives à l'adsorption sur les sols
German: Empfohlene Referenzsubstanzen für die HPLC-Screeningmethode auf der Grundlage von Bodenadsorptionsdaten
Spanish: Compuestos de referencia recomendados para aplicar el método de HPLC conforme a los datos de adsorción a los suelos.
Italian: Sostanze di riferimento raccomandate per il metodo di screening per HPLC in base ai dati sull'adsorbimento del suolo
Portuguese: Substâncias de referência recomendadas para o método de HPLC baseado em dados de adsorção em solos
Dutch: Aanbevolen referentiestoffen voor de HPLC-screeningmethode op basis van bodemadsorptiegegevens
Danish: Anbefalede referencestoffer til HPLC-screeningsmetoden baseret på jordadsorptionsdata
Swedish: Rekommenderade referensämnen för HPLC-screeningmetoden på grundval av jordadsorptionsdata.
Finnish: Kartoittavaan HPLC-menetelmään suositellut vertailuaineet; tiedot perustuvat maa-ainesten adsorptiotuloksiin
Polish: Zalecane substancje odniesienia dla metody przeglądowej HPLC opartej na danych adsorpcji gleby
Hungarian: Ajánlott referenciaanyagok a talajadszorpciós adatokra alapozott HPLC kiválasztási módszer alkalmazásához
Bulgarian: Препоръчани вещества-еталони за HPLC екранен метод основан на данните за адсорбция на почвата
English: DAPHNIA MAGNA REPRODUCTION TEST
French: DAPHNIA MAGNA, ESSAI DE REPRODUCTION
German: DAPHNIA MAGNA, REPRODUKTIONSTEST
Spanish: ENSAYO DE REPRODUCCIÓN EN DAPHNIA MAGNA
Italian: PROVA DI RIPRODUZIONE CON DAPHNIA MAGNA
Portuguese: ENSAIO SOBRE A REPRODUÇÃO DE DAPHNIA MAGNA
Dutch: DAPHNIA MAGNA VOORTPLANTINGSTEST
Danish: DAPHNIA MAGNA FORMERINGS-TEST
Swedish: C.20 REPRODUKTIONSTEST PÅ DAPHNIA MAGNA
Finnish: LISÄÄNTYMISTESTI VESIKIRPULLA (DAPHNIA MAGNA)
Polish: BADANIE ROZRODCZOŚCI DAPHNIA MAGNA
Hungarian: DAPHNIA MAGNÁN VÉGZETT REPRODUKCIÓS VIZSGÁLAT
Bulgarian: тест за възпроизвеждане на ГИГАНТСКА ВОДНА БЪЛХА
Estonian: HIIDKIIVRIKU (DAPHNIA MAGNA) SIGIVUSE KATSE
Latvian: DAPHNIA MAGNA VAIROŠANĀS TESTS
Lithuanian: DAPHNIA MAGNA REPRODUKCIJOS BANDYMAS
English: This reproduction toxicity test method is a replicate of the OECD TG 211 (1998).
French: La méthode décrite pour cet essai de reproduction reprend la ligne directrice n° 211 de l'OCDE (1998).
German: Diese Methode zur Prüfung der Reproduktionstoxizität entspricht der OECD TG 211 (1998).
Spanish: El presente ensayo de toxicidad para la reproducción es copia de las directrices TG 211 de la OCDE (1998).
Italian: Questo metodo di test della tossicità per la riproduzione corrisponde al TG 211 (1998) dell'OCSE.
Portuguese: Este método de ensaio de toxicidade na reprodução baseia-se na publicação OECD TG 211 (1998) (normas de ensaio da OCDE).
Dutch: Deze methode voor het testen van de voortplantingstoxiciteit neemt OESO TG 211 (1998) integraal over.
Danish: Denne testmetode, der undersøger kemikaliers toksiske indflydelse på formeringsevnen, svarer til OECD TG 211 (1998).
Swedish: Denna testmetod för reproduktionstoxicitet motsvarar OECD TG 211 (1998).
Finnish: Tämä lisääntymismyrkyllisyyden testimenetelmä on toisinto OECD:n testiohjeesta TG 211 (1998).
Polish: Niniejsza metoda badania toksyczności dla rozrodczości jest kopią OECD TG 211 (1998).
Hungarian: E reprodukciós toxicitási vizsgálati módszer megfelel az OECD TG 211-nek (1998).
Bulgarian: Този метод е точно копие на ОИСР TG 211 (1998).
Estonian: Käesolev sigivust kahjustava toksilisuse katse lähtub OECD juhendist TG 211 (1998).
Latvian: Šī vairošanās toksicitātes testa metode ir ESAO TG 211 (1998) kopija.
Lithuanian: Šis toksiškumo reprodukcijai bandymo metodas yra OECD TG 211 (1998) kopija.
English: The primary objective of the test is to assess the effect of chemicals on the reproductive output of Daphnia magna.
French: Le principal objectif de l'essai consiste à évaluer l'effet de produits chimiques sur la capacité reproductrice de Daphnia magna.
German: Die primäre Zielsetzung der Prüfung besteht darin, die Wirkung von Chemikalien auf die Reproduktionsleistung der Daphnia magna zu bestimmen.
Spanish: La principal finalidad de este ensayo es evaluar el efecto de los productos químicos sobre el resultado reproductor de Daphnia magna.
Italian: Il principale obiettivo del test è valutare l'effetto delle sostanze chimiche sulla capacità riproduttiva di Daphnia magna.
Portuguese: O principal objectivo do ensaio consiste em determinar o efeito de produtos químicos sobre a produção de descendência de Daphnia magna.
Dutch: Het doel van de test is in de eerste plaats het beoordelen van het effect van chemicaliën op het voortplantingsresultaat van Daphnia magna.
Danish: Det primære mål for testen er at vurdere kemikaliers indvirkning på Dafphnia magnas formeringsevne.
Swedish: Det primära syftet med detta test är att bedöma kemikaliers verkningar på reproduktionskapaciteten hos Daphnia magna.
Finnish: Testin pääasiallinen tarkoitus on määrittää kemikaalien vaikutus vesikirpun lisääntymistuotokseen.
Polish: Głównym celem badania jest ocena skutków działania substancji chemicznych na zdolność rozrodczości Daphnia magna.
Hungarian: E vizsgálat elsődleges célja annak felmérése, hogy a vegyi anyagok milyen hatást gyakorolnak a Daphnia magna reprodukciós teljesítményére.
Bulgarian: Първоначалната цел на теста е оценяване въздействието на химикалите върху репродуктивната способност на Daphnia magna (гигантска водна бълха).
Estonian: Katse põhieesmärk on hinnata kemikaalide mõju Daphnia magna sigivusele.
Latvian: Testa galvenais mērķis ir novērtēt ķimikāliju ietekmi uz Daphnia magna vairošanās iznākumu.
Lithuanian: Pagrindinis šio bandymo tikslas – įvertinti cheminių medžiagų poveikį Daphnia magna reprodukcijos našumui.
English: Parent animals: are those female Daphnia present at the start of the test and of which the reproductive output is the object of the study.
French: Animaux parents: Daphnia femelles présentes au début de l'essai et dont la capacité reproductrice représente l'objet de cette étude.
Spanish: Parentales: hembras de Dafnia presentes al principio del ensayo y cuyo resultado reproductor constituye el objeto del presente estudio.
Italian: Animali riproduttori: femmine di Daphnia presenti all'inizio del test la cui capacità riproduttiva è oggetto dello studio.
Portuguese: Animais progenitores: as fêmeas Daphnia presentes no início do ensaio e cuja reprodução é o objecto do estudo.
Dutch: Moederdieren: de vrouwelijke Daphnia die aanwezig zijn bij aanvang van de test en voorwerp zijn van de studie naar het voortplantingsresultaat.
Danish: Forældregenerationen er de hundafnier, som er til stede ved testens begyndelse, og hvis formeringsevne er genstand for undersøgelsen.
Hungarian: Szülők : a vizsgálat kezdetén jelen lévő nőstény Daphnia egyedek, amelyek szaporodási teljesítménye e vizsgálat tárgyát képezi.
English: Offspring: are the young Daphnia produced by the parent animals in the course of the test.
French: Descendants: jeunes Daphnia engendrées par les animaux parents au cours de l'essai.
Spanish: Descendientes: ejemplares de Dafnia jóvenes producidos por los parentales en el curso del ensayo.
Italian: Prole: piccoli di Daphnia prodotti dagli animali riproduttori nel corso del test.
Portuguese: Descendência: os juvenis Daphnia produzidos pelos animais progenitores no decorrer do ensaio.
Dutch: Nakomelingen: de jonge Daphnia die tijdens de test worden voortgebracht door de moederdieren.
Danish: Afkom er de dafnier, der er født af forældregenerationen under testen.
Hungarian: Szaporulat : azon fiatal Daphnia – egyedek, melyek a vizsgálat során születnek a szülőktől.
English: Lowest observed effect concentration (LOEC): is the lowest tested concentration at which the substance is observed to have a statistically significant effect on reproduction and parent mortality (at p < 0,05) when compared with the control, within a stated exposure period.
Spanish: Concentración mínima con efecto observado (LOEC): concentración de ensayo mínima a la cual se ha observado que la sustancia ejerce un efecto significativo sobre la reproducción y la mortalidad de los parentales (para p < 0,05) en comparación con el control y dentro del período de exposición establecido.
Italian: Minima concentrazione con effetti significativi (Lowest Observed Effect Concentration, LOEC): concentrazione più bassa testata della sostanza alla quale si osserva un effetto statisticamente significativo (p < 0,05) sulla riproduzione e sulla mortalità parentale rispetto ai controlli, entro un periodo di esposizione definito.
Portuguese: Menor concentração com efeito observável (LOEC): a menor concentração testada em que a substância ensaiada produz um efeito observável estatisticamente significativo sobre a reprodução e mortalidade dos progenitores (a p < 0,05), comparativamente ao controlo, durante um período de exposição definido.
Dutch: Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) (concentratie waarbij het laagste effect wordt waargenomen): de laagste testconcentratie van de stof waarbij een effect is waargenomen dat statistisch significant is voor de voortplanting en de mortaliteit van moederdieren (bij p < 0,05) in vergelijking met de controle, binnen een aangegeven blootstellingsperiode.
Hungarian: Legalacsonyabb megfigyelhető hatást okozó koncentráció (LOEC) : azon legalacsonyabb vizsgálati koncentráció, amelynél a kontrollcsoporttal összevetve megfigyelhető a vizsgált anyag statisztikailag jelentős hatása a reprodukcióra és a szülők mortalitására (p < 0,05) a megfigyelt behatási periódusban.
Lithuanian: Mažiausia stebimo poveikio koncentracija (LOEC): mažiausia bandomosios medžiagos koncentracija, kuriai esant medžiaga per nustatytą veikimo laikotarpį daro statistiškai reikšmingą poveikį, lyginant su kontroliniais bandiniais, reprodukcijai ir motininių gyvūnų gaištamumui (p < 0,05).
English: When these two conditions cannot be satisfied, a full explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
French: Si ces deux conditions ne peuvent être remplies, il convient de justifier de façon détaillée le choix de la CMEO (et donc de la CSEO).
German: Können diese beiden Bedingungen nicht erfuellt werden, muss ausführlich erklärt werden, wie die LOEC (und damit auch die NOEC) ausgewählt wurde.
Spanish: Si no se cumplen estas dos condiciones, es preciso dar una explicación completa del modo en que se ha elegido la LOEC (y, por tanto, la NOEC).
Italian: Se non è possibile soddisfare queste due condizioni, è necessario fornire una spiegazione esauriente sulle modalità di scelta della LOEC (e di conseguenza della NOEC).
Portuguese: Quando estas duas condições não puderem ser satisfeitas, deverá ser fornecida uma explicação pormenorizada sobre a forma como se determinou a LOEC (e, consequentemente, a NOEC).
Dutch: Indien niet aan deze beide voorwaarden kan worden voldaan, moet uitgebreid worden toegelicht hoe de LOEC (en daarmee de NOEC) is geselecteerd.
Danish: Hvis ikke disse to krav opfyldes, skal der gøres fuldstændigt rede for fastlæggelsen af LOEC (og dermed NOEC).
Swedish: Om dessa två villkor inte uppfylls måste en fullständig förklaring ges till hur man har valt LOEC (och NOEC).
Polish: Gdy te dwa warunki nie mogą być spełnione, muszą być podane wszystkie wyjaśnienia w odniesieniu do sposobu, w jaki LOEC (i stąd NOEC) zostało wybrane.
Hungarian: Amennyiben e két feltétel nem teljesíthető, akkor kimerítő magyarázatot kell adni arra, hogy hogyan történt a LOEC (és ennélfogva a NOEC) kiválasztása.
Bulgarian: Когато тези две условия не могат да се изпълнят, трябва да се даде пълно обяснение за това как LOEC (и следователно NOEC) са били избрани.
Estonian: Kui neid kaht tingimust ei ole võimalik täita, tuleb esitada selgitus selle kohta, kuidas LOEC (ja sellest tulenevalt ka NOEC) on valitud.
Latvian: Ja šos divus nosacījumus nevar izpildīt, ir jādod pilnīgs izskaidrojums, kā ir izraudzīta LOEC (un līdz ar to NOEC).
Lithuanian: Jei šios dvi sąlygos negali būti įvykdytos, turi būti pateiktas išsamus paaiškinimas, kodėl buvo pasirinkta LOEC (taigi ir NOEC).
English: No observed effect concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure period.
Spanish: Concentración sin efecto observado (NOEC): concentración de ensayo inmediatamente inferior a la LOEC que, en comparación con el control, no ejerce ningún efecto estadísticamente significativo (p < 0,05) dentro del período de exposición establecido.
Italian: Massima concentrazione senza effetti significativi (No Observed Effect Concentration, NOEC): concentrazione di prova immediatamente inferiore alla LOEC che, se confrontata con i controlli, non ha un effetto statisticamente significativo (p < 0,05), entro un periodo di esposizione definito.
Portuguese: Concentração sem efeito observável (NOEC): a mais elevada concentração ensaiada que, quando comparada com o controlo, não tem qualquer efeito estatisticamente significativo (p < 0,05), durante um período de exposição definido (corresponde à concentração ensaiada imediatamente abaixo da LOEC).
Dutch: No Observed Effect Concentration (NOEC) (concentratie waarbij geen effect wordt waargenomen): de testconcentratie direct onder de LOEC, die in vergelijking met de controle geen statistisch significant effect heeft (p < 0,05) binnen een aangegeven blootstellingsperiode.
Hungarian: Hatástalan koncentráció : a közvetlenül a LOEC alatti vizsgálati koncentráció, amely – a kontrollcsoporttal való összevetésben – nem fejt ki statisztikailag jelentős hatást (p < 0,05), a meghatározott expozíciós időszak alatt.
Estonian: Katsealustele organismidele täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon (NOEC) – LOECist vahetult madalam uuritav kontsentratsioon, millel ei ole kindlaksmääratud kokkupuuteaja jooksul kontrollrühmaga võrreldes statistiliselt märkimisväärset mõju (p < 0,05).
Lithuanian: Nestebimo poveikio koncentracija (NOEC): bandomoji koncentracija bent kiek mažesnė už LOEC, kuri per nustatytą veikimo laikotarpį nedaro statistiškai reikšmingo poveikio (p < 0,05) lyginant su kontroliniais bandiniais.
English: ECx: is the concentration of the test substance dissolved in water that results in an x % reduction in reproduction of Daphnia magna within a stated exposure period.
French: CEx: concentration de la substance d'essai dissoute dans l'eau qui entraîne une diminution de x % de la reproduction chez Daphnia magna, durant une période d'exposition définie.
Spanish: ECx: concentración de la sustancia de ensayo disuelta en agua que produce una reducción del x % en la reproducción de Daphnia magna dentro del período de exposición establecido.
Italian: ECx: concentrazione della sostanza di prova disciolta in acqua che provoca una percentuale x di riduzione della capacità riproduttiva di Daphnia magna entro un determinato periodo di esposizione.
Portuguese: CEx: a concentração da substância de ensaio dissolvida em água que provoca uma redução de x % na reprodução da Daphnia magna, durante um período de exposição definido.
Dutch: ECx: de concentratie van de in water opgeloste teststof die resulteert in een a x % vermindering van de voortplanting van Daphnia magna binnen een aangegeven blootstellingsperiode.
Finnish: ECx: Veteen liuotetun testiaineen pitoisuus, joka aiheuttaa x prosentin laskun vesikirpun lisääntymisessä tietyllä altistusajanjaksolla. Ominaiskasvu:
Hungarian: ECx : ez a vízben oldott vizsgált anyag azon koncentrációja, amely a Daphnia magna reprodukciójában x % csökkenést okoz meghatározott expozíciós időszak alatt.
Estonian: ECx – vees lahustatud uuritava aine kontsentratsioon, mis põhjustab kiivrike sigivuse vähenemist kokkupuuteaja jooksul x%.
Latvian: ECx: ūdenī izšķīdinātas testa vielas koncentrācija, kas noteiktā iedarbības laika posmā izraisa Daphnia magna vairošanās samazinājumu par x %.
Lithuanian: ECx: vandenyje ištirpintos bandomosios medžiagos koncentracija, kuriai esant Daphnia magna reprodukcija per nustatytą veikimo laikotarpį sumažėja x %.