FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: susceptible plants:
French: les végétaux sensibles:
German: Anfällige Pflanzen,
Spanish: las plantas sensibles:
Italian: le piante sensibili:
Portuguese: Os vegetais susceptíveis:
Dutch: vatbare planten:
Swedish: Mottagliga växter
Finnish: tartunnalle alttiita kasveja,
Czech: náchylné rostliny:
Slovak: náchylné rastliny:
Polish: podatne rośliny:
Hungarian: a fogékony növényeket:
Slovenian: občutljive rastline:
Estonian: vastuvõtlikke taimi:
Latvian: ieņēmīgus augus:
Lithuanian: neatsparius augalus:
Maltese: pjanti suxxettibbli:
English: obtained from trees identified as infested by PWN, or situated in salvage areas, or showing any symptoms of poor health, shall either be:
French: issu d'arbres reconnus infestés par le nématode du pin ou situé dans une zone protégée ou encore présentant des signes de mauvaise santé est:
German: das von Bäumen gewonnen wurde, die als mit Kiefernfadenwurm befallen befunden wurden oder sich in Aufarbeitungsgebieten befinden oder Anzeichen eines schlechten Gesundheitszustands aufweisen, wird entweder
Spanish: obtenida de árboles en los que se haya observado la infestación por el nematodo de la madera del pino, que se encuentren en zonas siniestradas o que presenten síntomas de mala salud, será:
Italian: ottenuto da alberi riconosciuti infestati dal nematode del pino o situati in zone protette, o che presenta sintomi di malattia, deve essere:
Portuguese: Obtida de árvores identificadas como infestadas pelo nemátodo do pinheiro, ou que se encontre em áreas queimadas ou debilitadas, ou cujos sintomas indiquem estar pouco são, será:
Dutch: wanneer het is verkregen van bomen waarvan is vastgesteld dat zij zijn besmet met het dennenaaltje, of die zich in herstelgebieden bevinden:
Swedish: kommer från barrträd som befunnits vara angripna av tallvedsnematoden, eller förekommer i avverkningsområde, eller visar symtom på dåligt hälsotillstånd antingen
Finnish: saatu puista, jotka on havaittu mäntyankeroisen saastuttamiksi tai jotka sijaitsevat pelastushakkuualueilla tai joissa on huonon terveyden oireita, se on
Czech: získané ze stromů identifikovaných jako napadené háďátkem nebo stromů, které se nacházejí v chráněných oblastech či vykazují jakékoli příznaky špatného stavu, musí být:
Slovak: získané zo stromov, ktoré boli identifikované ako napadnuté háďatkom na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. alebo sa nachádzajú v chránených oblastiach alebo vykazujú akékoľvek symptómy slabého zdravia, musí byť:
Polish: otrzymane z drzew zidentyfikowane jako porażone przez węgorka sosnowca lub usytuowane na terenach rekultywowanych lub wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej jest:
Hungarian: amelyet mentési vagy rossz egészségi állapot bármely tünetét mutató területről származó, a fenyőfa fonalférgével fertőzöttnek bizonyult fákból nyertek:
Slovenian: pridobljen iz dreves, pri katerih je bila ugotovljena okuženost z borovo ogorčico, ali ki so v reševanih območjih, ali s katerimi koli simptomi slabega zdravja:
Estonian: on saadud puudest, mis on identifitseeritud männi nematoodiga nakatatuna või mis kasvasid kahjustatud aladel või millel esinesid tervisehäirete mistahes sümptomid, tuleb:
Latvian: kas iegūta no kokiem, ko apsēdusi PKN, vai no kokiem, kas atrodas aizsargājamās teritorijās, vai no kokiem, kuros redzamas slimības pazīmes, vai nu:
Lithuanian: gauta iš medžių, pripažintų užsikrėtusiais PN arba esančių gelbėjimo zonose ar nesveikai atrodančių:
Maltese: miksub minn siġar identifikat bħala nfestati bil-PWN, jew li jkun jinsab f’żoni ta’ salvataġġ, jew li juri xi sinjali ta’ mard, għandu jew:
English: susceptible bark shall be;
French: les écorces sensibles sont:
German: Anfällige Rinde wird
Spanish: la corteza sensible será:
Italian: Le cortecce sensibili devono essere:
Portuguese: A casca susceptível será:
Dutch: vatbare schors moet:
Swedish: Mottaglig bark skall
Finnish: tartunnalle altista kuorta, se on
Czech: náchylná kůra musí:
Slovak: náchylná kôra musí byť:
Polish: podatna kora jest:
Hungarian: a fogékony fakérget:
Slovenian: občutljivo lubje se;
Estonian: vastuvõtlikku koort:
Latvian: ieņēmīgu mizu:
Lithuanian: neatspari žievė:
Maltese: qoxra tas-siġar suxxettibli għandha;
English: susceptible wood in the form of waste produced at the time of felling, shall be burned at appropriate places under official control:
French: le bois sensible se présentant sous la forme de déchets produits au moment de la coupe est brûlé dans des lieux appropriés sous contrôle officiel:
German: Anfälliges Holz in Form von Holzabfall, der beim Fällen entsteht, ist unter amtlicher Aufsicht an geeigneten Orten zu verbrennen:
Spanish: la madera sensible en forma de residuos producidos en el momento de la tala será quemada en lugares apropiados bajo control oficial:
Italian: Il legname sensibile in forma di cascami prodotti al momento dell'abbattimento deve essere bruciato in luoghi adeguati sotto controllo ufficiale:
Portuguese: A madeira susceptível sob a forma de resíduos produzidos aquando do abate será queimada sob controlo oficial em locais adequados:
Dutch: vatbaar hout in de vorm van bij het vellen van de bomen ontstaan afval, moet onder officieel toezicht worden verbrand op daartoe geschikte plaatsen:
Swedish: Mottagligt virke i form av avfall från avverkningstillfället, skall omedelbart brännas under officiell kontroll på lämpliga platser.
Finnish: tartunnalle altista hakkuujätteen muodossa olevaa puutavaraa, se on poltettava asianmukaisessa paikassa virallisessa valvonnassa seuraavasti:
Czech: náchylné dřevo ve formě odpadu vzniklého během kácení musí být spáleno na příslušných místech za úředního dohledu:
Slovak: náchylné drevo vo forme odpadu vyrobeného v čase výrubu musí byť spálené na primeraných miestach pod úradnou kontrolou:
Polish: podatne drewno w formie odpadów powstałych w trakcie wyrębu jest spalane w odpowiednich miejscach pod urzędowym nadzorem:
Hungarian: a kidöntéskor keletkező fogékony fahulladékot hatósági felügyelet mellett megfelelő helyen el kell égetni:
Slovenian: občutljiv les v obliki odpadkov, pridobljenih pri podiranju, se na ustreznih mestih sežge pod uradnim nadzorom:
Estonian: vastuvõtlikku puitu, mis on langetamise ajal tekkinud puidujäätmetena, põletatakse ametliku kontrolli all selleks ettenähtud kohtades:
Latvian: ieņēmīgu koksni atkritumu veidā, kas rodas izciršanas laikā, oficiālā uzraudzībā sadedzina tam piemērotās vietās:
Lithuanian: neatsparios medienos atliekos, atsiradusios kertant medžius, oficialiai prižiūrint tuoj pat sudeginamos atitinkamose vietose:
Maltese: injam suxxettibli taħt għamla ta’ skart prodotti hekk kif jitwaqqgħu, għandhom ikunu maħruqa f’postijiet xierqa taħt kontroll uffiċjali: