FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A realistic, reproducible method enabling the noise arising from contact between tyres and road surfaces to be measured has been developed;
French: Une méthode réaliste et reproductible permettant de mesurer le bruit provenant du contact des pneumatiques avec le revêtement routier a été mise au point;
German: Inzwischen wurde ein realistisches und reproduzierbares Verfahren zur Messung des Abrollgeräuschs von Reifen auf dem Fahrbahnbelag ausgearbeitet.
Spanish: Se ha logrado un método realista y repetible de medición del ruido producto del contacto de los neumáticos con el firme de la calzada;
Italian: È stato messo a punto un metodo attendibile e riproducibile che consente di misurare il rumore prodotto dal contatto dei pneumatici con il rivestimento stradale.
Portuguese: Foi criado um método realista e reprodutível, que permite medir o ruído proveniente do contacto dos pneumáticos com o pavimento.
Dutch: Er is een realistische en reproduceerbare methode ontwikkeld om het geluid veroorzaakt door het contact van luchtbanden met het wegdek te meten;
Swedish: En realistisk och reproducerbar metod som gör det möjligt att mäta det ljud som uppstår vid däckens kontakt med vägbanan har tagits fram.
Finnish: Todellisuudenmukainen ja toistettava menetelmä, jonka avulla voidaan mitata renkaiden ja tienpinnan kosketuksesta aiheutuva melu, on kehitetty.
Czech: Byla vyvinuta realistická a reprodukovatelná metoda umožňující měření hluku vznikajícího ze styku pneumatik s povrchy vozovek.
Slovak: medzitým boli vyvinuté reprodukovateľné metódy umožňujúce merať hluk vznikajúci stykom pneumatík s povrchom vozovky;
Polish: Została opracowana realistyczna, powtarzalna metoda, umożliwiająca zmierzenie hałasu pochodzącego z kontaktu między oponami a powierzchnią drogi;
Hungarian: Valósághű és ismételhető módszert fejlesztettek ki, amellyel a gumiabroncsok és az út felületének érintkezéséből származó zaj mérhető;
Slovenian: Medtem je bil izdelan realističen, ponovljiv postopek za merjenje hrupa, ki ga povzročajo pnevmatike v stiku s površino cestišča;
Romanian: A fost elaborată o metodă realistă și reproductibilă de măsurare a zgomotului produs de contactul dintre pneuri și suprafețele carosabile;
Bulgarian: Разработен е реалистичен и възпроизводим метод, даващ възможност за измерване на шума, който се поражда от контакта между гумите и пътната настилка;
Estonian: Välja on töötatud realistlik, korduvalt kasutatav meetod rehvi ja teepinna kontaktist tuleneva müra mõõtmiseks;
Latvian: Ir izstrādāta reālistiska, reproducējama metode, kas ļauj izmērīt troksni, kas rodas, riepām saskaroties ar ceļa virsmu;
Lithuanian: Buvo sukurtas praktiškas metodas, kurį galima pakartoti ir kuris leidžia matuoti dėl padangų lietimosi su kelio danga atsirandantį triukšmą;
Maltese: Metodu realistiku u u li jista' jkun riprodott li jippermetti l-kejl tal-ħoss li jiġi mill-kuntatt bejn it-tyres u l-wiċċ tat-triq ġie żviluppat;
English: Directive 92/23/EEC should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la directive 92/23/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 92/23/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Debe modificarse en consecuencia la Directiva 92/23/CEE.
Italian: La direttiva 92/23/CEE dovrebbe di conseguenza essere modificata.
Portuguese: A Directiva 92/23/CEE deve ser alterada nesse sentido.
Dutch: Richtlijn 92/23/EEG dient derhalve te worden gewijzigd.
Swedish: Direktiv 92/23/EEG bör ändras i enlighet därmed.
Finnish: Direktiiviä 92/23/ETY olisi tämän vuoksi muutettava.
Czech: Směrnici 92/23/EHS je proto třeba změnit.
Slovak: smernica 92/23/EHS by sa mala preto zmeniť a doplniť;
Polish: Dyrektywa 92/23/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 92/23/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 92/23/EGS je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 92/23/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следва да се внесат съответни изменения в Директива 92/23/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 92/23/EMÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Direktīva 92/23/EEK.
Lithuanian: Dėl to Direktyva 92/23/EEB turėtų būti iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 92/23/KEE għandha tiġi emendata għal hekk.
English: in Article 1, the first indent, shall read as follows: "- 'tyre' means any new pneumatic tyre including a winter tyre with holes for studs, in the form of original equipment or of a replacement, intended to be fitted to vehicles to which Directive 70/156/EEC applies.
French: À l'article 1er, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- 'pneumatique': tout pneumatique neuf, y compris les pneumatiques d'hiver équipés de trous pour crampons, d'origine ou de remplacement, destiné à l'équipement des véhicules auxquels s'applique la directive 70/156/CEE.
Dutch: in artikel 1, eerste streepje, wordt de definitie van "band" als volgt gelezen: "- elke nieuwe luchtband, als originele of als vervangingsluchtband, met inbegrip van winterbanden met gaten voor spijkers, die is ontworpen voor voertuigen waarop Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van toepassing is.
Czech: V článku 1 se první odrážka nahrazuje tímto: " "pneumatikou" se rozumí každá nová pneumatika, včetně zimní pneumatiky s otvory pro hřeby, která je původním vybavením nebo je náhradní pneumatikou a která je určena pro vozidla, na která se vztahuje směrnice 70/156/EHS.
Slovak: v článku 1 znie prvá zarážka takto: "- "pneumatika" znamená akúkoľvek novú pneumatiku, vrátane zimnej pneumatiky s otvormi pre hroty, určenú ako pôvodné alebo ako náhradné vybavenie vozidiel, pre ktoré platí smernica Rady 70/156/EHS.
Polish: w art. 1 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: "- opona oznacza każdą nową oponę pneumatyczną w tym oponę zimową z otworami na kolce, w postaci wyposażenia pierwotnego lub wymiennego, przeznaczoną do instalowania w pojazdach, do których stosuje się dyrektywa 70/156/EWG.
English: This definition does not cover winter tyres with studs;"
French: Cette définition ne couvre pas les pneumatiques d'hiver équipés de crampons,".
German: Diese Begriffsbestimmung schließt Winterreifen mit Spikes nicht mit ein.";
Spanish: Esta definición no cubre los neumáticos de invierno con clavos".
Italian: Questa definizione non copre i pneumatici da neve chiodati;".
Portuguese: A presente definição não abrange pneumáticos de Inverno equipados com pregos;.".
Swedish: Denna definition omfattar inte vinterdäck med dubbar,"
Finnish: Tämä määritelmä ei koske nastoilla varustettuja talvirenkaita".
Hungarian: Ez a meghatározás nem vonatkozik a szögekkel ellátott téli gumiabroncsra;"
Romanian: Această definiție nu reglementează pneurile de iarnă cu știfturi;”.
Bulgarian: Това определение не включва зимни гуми с шипове;"
Latvian: Šī definīcija neattiecas uz ziemas riepām ar radzēm;"
Lithuanian: Šis apibrėžimas netaikomas žiemos padangoms su spygliais."
Maltese: Din id-definizzjoni ma tkoprix tyres tax-xitwa bil-grampuni;"
English: the following Article shall be inserted: "Article 1a
French: L'article suivant est inséré: "Article 1 bis
Dutch: het volgende artikel wordt toegevoegd: "Artikel 1 bis
English: tyres whose speed rating is less than 80 km/h;
French: pneumatiques de catégories de vitesse inférieure à 80 km/h;
German: Reifen der Geschwindigkeitskategorien unter 80 km/h;
Spanish: los neumáticos cuya categoría de velocidad sea inferior a 80 km/h;
Italian: pneumatici di categorie di velocità inferiori a 80 km/h;
Portuguese: Pneumáticos cuja categoria de velocidade seja inferior a 80 km/h;
Dutch: banden van de snelheidscategorie onder 80 km/h;
Swedish: däck avsedda för hastigheter under 80 km/h,
Finnish: renkaita, joiden nopeusluokka on alle 80 km/h,
Czech: pneumatiky s kategorií rychlosti menší než 80 km/h,
Slovak: pneumatiky s rýchlostnou kategóriou menšou než 80 km/h;
Polish: opon, których prędkość znamionowa jest mniejsza niż 80 km/godz.;
Hungarian: azokra a gumiabroncsokra, amelyek sebességhatára kevesebb, mint 80 km/h;
Slovenian: pnevmatike s kategorijo hitrosti manjšo od 80 km/h;
Romanian: pneurilor a căror categorie de viteză este mai mică de 80 km/h;
Bulgarian: гуми, чиято номинална проектна скорост е по-малка от 80 км/ч;
Estonian: rehvidele, mille nimikiirus on alla 80 km/h;
Latvian: riepām ātruma kategorijā līdz 80 km/h;
Lithuanian: padangoms, kurių didžiausias važiavimo greitis mažesnis kaip 80 km/h;
Maltese: tyres li l-kategorija tal-veloċità tagħhom hija ta' anqas minn 80 km fis-siegħa;
English: tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm (or code 10) or is 635 mm or more (code 25);
French: pneumatiques ayant un diamètre nominal de la jante inférieur ou égal à 254 mm (ou code 10), ou égal ou supérieur à 635 mm (code 25);
German: Reifen, deren Felgennenndurchmesser 254 mm (oder Kode 10) nicht überschreitet oder 635 mm (Kode 25) oder mehr beträgt;
Spanish: los neumáticos cuya llanta tenga un diámetro nominal igual o inferior a 254 mm (o código 10) o igual o superior a 635 (código 25);
Italian: pneumatici il cui diametro nominale del cerchio è inferiore o uguale a 254 mm (o codice 10) o uguale o superiore a 635 mm (codice 25);
Portuguese: Pneumáticos cujo diâmetro nominal da jante seja inferior ou igual a 254 mm (ou código 10), ou igual ou superior a 635 mm (código 25);
Dutch: banden met een nominale velgdiameter kleiner of gelijk aan 254 mm (ofwel code 10), of groter of gelijk aan 635 mm (ofwel code 25);
Swedish: däck med en nominell fälgdiameter som är högst 254 mm (eller kod 10) eller minst 635 mm (kod 25),
Finnish: renkaita, joiden vanteen nimellishalkaisija on enintään 254 mm (tai koodi 10) tai vähintään 635 mm (koodi 25),
Czech: pneumatiky se jmenovitým průměrem ráfku nepřekračujícím 254 mm (nebo s kódem 10) nebo se jmenovitým průměrem ráfku 635 mm nebo přesahujícím tuto hodnotu (s kódem 25),
Slovak: pneumatiky, ktorých menovitý priemer ráfika nepresahuje 254 mm (alebo kód 10) alebo je rovný alebo väčší než 635 mm (kód 25);
Polish: opon, których nominalna średnica obręczy nie przekracza 254 mm lub więcej (lub kodu 10) lub wynosi 635 mm lub więcej (kod 25);
Hungarian: azokra a gumiabroncsokra, amelyek névleges keréktárcsa-átmérője nem haladja meg a 254 mm-t (vagy 10-es kód), illetve 635 mm vagy több (25-ös kód);
Slovenian: pnevmatike z nazivnim premerom platišča, ki ne presega 254 mm (oziroma koda 10) ali znaša 635 mm ali več (koda 25);
Romanian: pneurilor al căror diametru nominal al jantei este mai mic sau egal cu 254 mm (sau codul 10) sau este de 635 mm sau mai mare (codul 25);
Bulgarian: гуми, чиито номинален диаметър на джантата не надвишава 254 мм (или код 10) или е равен или по-голям от 635 мм (код 25);
Estonian: rehvidele, mille nominaalne veljediameeter on alla 254 mm (või kood 10) või vähemalt 635 mm (kood 25);
Latvian: riepām, kuru nominālais loka diametrs nepārsniedz 254 mm (vai kodu 10) vai ir 635 mm vai vairāk (kods 25);
Lithuanian: padangoms, kurių nominalus ratlankio skersmuo ne didesnis kaip 254 mm (padangos kodas yra 10) arba 635 mm (padangos kodas – 25);
Maltese: tyres li d-dijametru nominali tar-rimm tagħhom ma jkunx aktar minn 254 mm (jew kodiċi 10) jew ikun 635 mm jew aktar (kodiċi 25);
English: T type temporary use spare tyres as defined in 2.3.6 of Annex II;
French: pneumatiques de secours à usage temporaire du type T tels que définis au point 2.3.6 de l'annexe II;
German: T-Notradreifen zum vorübergehenden Gebrauch gemäß der Definition in Anhang II Abschnitt 2.3.6;
Spanish: neumáticos de repuesto de tipo 'T' destinados al uso provisional definidos en el punto 2.3.6 del anexo II;
Italian: pneumatici di scorta provvisori di tipo T quali definiti al punto 2.3.6 dell'allegato II;
Portuguese: Pneumáticos sobresselentes de utilização temporária de tipo T, tal como definidos no ponto 2.3.6 do anexo II;
Dutch: reservebanden voor tijdelijk gebruik van het T-type, zoals omschreven in 2.3.6 van bijlage II bij deze richtlijn;
Swedish: reservdäck av T-typ för tillfälligt bruk enligt definitionen i punkt 2.3.6 i bilaga 2,
Finnish: T-tyyppisiä tilapäiskäyttöön tarkoitettuja vararenkaita, sellaisina kuin ne on määritelty liitteessä II olevassa 2.3.6 kohdassa,
Czech: náhradní pneumatiky pro dočasné použití typu T podle definice v bodu 2.3.6 přílohy II,
Slovak: náhradné pneumatiky na dočasné použitie typu T definované v bode 2.3.6 prílohy II;
Polish: opon zapasowych do czasowego zastosowania typu T określonych w ppkt 2.3.6 załącznika II;
Hungarian: T típusú ideiglenesen használt tartalék gumiabroncsokra a II. melléklet 2.3.6. pontjában meghatározottak szerint;
Slovenian: rezervne pnevmatike tipa T za začasno uporabo, kakor so opredeljene v točki 2.3.6 Priloge II;
Romanian: pneurilor de rezervă temporare de tip T definite la punctul 2.3.6 din anexa II;
Bulgarian: определените в точка 2.3.6 от Приложение ІІ резервни гуми за временна употреба от тип Т;
Estonian: II lisa punktis 2.3.6 määratletud T-tüüpi ajutiseks kasutamiseks ette nähtud varurehvidele;
Latvian: T tipa pagaidu lietošanas rezerves riepām, kas definētas II pielikuma 2.3.6. punktā;
Lithuanian: laikinojo naudojimo atsarginėms T tipo padangoms, kaip apibrėžta II priedo 2.3.6 punkte;
Maltese: (ċ) tyres spare tat-tip T għal użu temporanju definiti f'2.3.6 ta' l-Anness II;
English: tyres designed only to be fitted to vehicles registered for the first time before 1 October 1980.";
French: pneumatiques uniquement destinés à être montés sur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le 1er octobre 1980."
German: Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem 1. Oktober 1980 erfolgte."
Spanish: los neumáticos diseñados exclusivamente para ser montados en los vehículos matriculados por primera vez antes del primero de octubre de 1980.".
Italian: pneumatici progettati soltanto per essere montati sui veicoli immatricolati per la prima volta prima del 1o ottobre 1980."
Portuguese: Pneumáticos concebidos exclusivamente para serem montados em veículos matriculados pela primeira vez antes de 1 de Outubro de 1980.".
Dutch: banden die uitsluitend zijn ontworpen voor montage op voertuigen die voor de eerste keer werden geregistreerd vóór 1 oktober 1980.";
Swedish: däck som är konstruerade endast för montering på fordon som registrerats för första gången före den 1 oktober 1980."
Finnish: yksinomaan ennen 1 päivää lokakuuta 1980 ensirekisteröityihin autoihin suunniteltuja renkaita.".
Czech: pneumatiky konstruované výlučně pro montáž na vozidla poprvé registrovaná před 1. říjnem 1980."
Slovak: pneumatiky určené na montáž len na vozidlá registrované prvýkrát pred 1. októbrom 1980.";
Polish: opon przeznaczonych tylko do instalowania w pojazdach zarejestrowanych po raz pierwszy przed dniem 1 października 1980 r. ";
Hungarian: a csak az első ízben 1980. október 1-je előtt nyilvántartásba vett gépjárművekre történő felszerelésre szánt gumiabroncsokra.";
Romanian: pneurilor proiectate să fie montate numai la vehicule înmatriculate pentru prima dată înainte de 1 octombrie 1980.”
Bulgarian: гуми, които са проектирани за монтаж единствено на превозни средства, които са регистрирани за първи път преди 1 октомври 1980 г.";
Estonian: rehvidele, mis on konstrueeritud vaid nendele sõidukitele paigaldamiseks, mis on esmaselt registreeritud enne 1. oktoobrit 1980."
Latvian: riepām, ko paredzēts izmantot transportlīdzekļos, kas pirmo reizi reģistrēti līdz 1980. gada 1. oktobrim.";
Lithuanian: padangoms, skirtoms sumontuoti transporto priemonėse, kurios pirmą kartą buvo įregistruotos iki 1980 m. spalio 1 d."
Maltese: tyres ddisinjati biss biex jitwaħħlu fuq vetturi reġistrati għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Ottubru 1980.";
English: Article 2 shall be replaced by the following: "Article 2
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant: "Article 2
Dutch: artikel 2 wordt vervangen door: "Artikel 2
English: the List of Annexes and the Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Directive;
French: La liste des annexes et les annexes sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Das Verzeichnis der Anhänge und die Anhänge selbst werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: La lista de anexos y los anexos se modificarán de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'elenco degli allegati e gli allegati sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: A lista dos anexos e os anexos são alterados nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: de lijst van bijlagen en de bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage van deze richtlijn;
Swedish: Förteckningen över bilagor samt bilagorna skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan liiteluettelo ja liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Czech: Seznam příloh a přílohy se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: zoznam príloh sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici;
Polish: wykaz załączników i załączniki zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a mellékletek jegyzéke és a mellékletek az ezen irányelvhez csatolt melléklettel összhangban módosulnak;
Slovenian: seznam prilog in priloge se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Lista anexelor și anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Списъкът на приложенията и приложенията се изменят в съответствие с приложението на настоящата директива;
Estonian: Lisade nimekirja ja lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: 5. Pielikumu saraksts un pielikumi tiek grozīti saskaņā ar šās direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedų sąrašas ir priedai turi būti iš dalies pakeisti pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: il-Lista ta' l-Annessi u l-Annessi għandhom jiġu emendati b'konformità ma' l-Anness ta' din id-Direttiva;
English: the following Article shall be inserted: "Article 10a
French: L'article suivant est inséré: "Article 10 bis
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 10 bis
English: refuse to grant EC type-approval or national approval for a type of vehicle or type of tyre, or
French: refuser, pour ce qui concerne un type de véhicule ou un type de pneumatique, d'accorder la réception CE par type ou la réception de portée nationale, ou
German: weder für einen Fahrzeugtyp oder einen Reifentyp die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern
Italian: rifiutare l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale per un tipo di veicolo o di pneumatico;
Portuguese: Recusar a concessão da homologação CE de tipo ou a homologação nacional de um modelo de veículo ou de um tipo de pneumático, ou
Dutch: voor een type motorvoertuig of type band de EG-typegoedkeuring of de nationale goedkeuring niet weigeren,
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp eller däcktyp, eller
Finnish: evätä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista hyväksyntää ajoneuvotyypille tai rengastyypille tai
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo pro typ pneumatiky, ani
Slovak: odmietnuť udeliť ES typové schválenie alebo národné typové schválenie typu vozidla alebo typu pneumatiky, alebo
Polish: odmawiać udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji dla typu pojazdu lub typu opony; lub
Hungarian: nem utasíthatják vissza az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti jóváhagyás megadását valamely járműtípusra vagy gumiabroncstípusra vonatkozóan, illetve
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za tip vozila ali tip pnevmatike ali
Romanian: nu pot să refuze acordarea omologării CE sau a omologării naționale unui tip de vehicul sau a unui tip de pneu;
Bulgarian: да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално одобрение за тип превозно средство или тип гума, или
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõiduki või rehvi tüübile või
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts apstiprinājumu kādam transportlīdzekļu tipam vai riepu tipam;
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį patvirtinimą transporto priemonės arba padangos tipui, arba
Maltese: jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni nazzjonali għal tip ta' vettura jew tip ta' tyre, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, and the sale or entry into service or use of tyres,
French: interdire l'immatriculation, la vente ou l'entrée en service de véhicules, ni la vente, l'entrée en service ou l'utilisation de pneumatiques,
Italian: proibire l'immatricolazione, la vendita o la messa in circolazione di veicoli nonché la vendita o la messa in circolazione o l'utilizzazione di pneumatici,
Portuguese: Proibir a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos, bem como a venda ou entrada em circulação de pneumáticos,
Dutch: de registratie, de verkoop of de ingebruikneming van voertuigen, dan wel de verkoop, de ingebruikneming of het gebruik van banden niet weigeren,
Swedish: förbjuda att fordon registreras, saluförs eller tas i bruk eller att däck saluförs, tas i bruk eller används
Finnish: kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa eivätkä renkaiden myyntiä tai käyttöönottoa
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu pneumatik
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel a predaj alebo uvedenie do prevádzky pneumatík,
Polish: zabraniać rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do eksploatacji pojazdów oraz sprzedaży, wprowadzenia do eksploatacji lub używania opon,
Hungarian: nem tilthatják meg járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését, illetve gumiabroncsok eladását vagy forgalomba helyezését vagy használatát
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil ter prodaje ali začetka uporabe pnevmatik
Romanian: nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor sau vânzarea, introducerea în circulație sau utilizarea pneurilor
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones ir parduoti arba pradėti eksploatuoti arba naudoti padangas,
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, u l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz jew użu ta' tyres,