FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant working position shall be notified of the transmission of the ACT message.
French: La transmission du message ACT doit être notifiée au poste de travail concerné.
German: (NE) Der betreffende Lotsenplatz muss eine Mitteilung über die Übermittlung der ACT-Meldung erhalten.
Italian: La trasmissione del messaggio ACT è notificata alla posizione di controllo competente.
Portuguese: A posição de trabalho respectiva deve ser notificada da transmissão da mensagem ACT.
Finnish: ACT-sanoman lähetyksestä tulee saada tieto asiaankuuluvalle työpisteelle.
Czech: Příslušné provozní pracoviště musí být upozorněno na přenos zprávy ACT.
Slovak: Odvysielanie správy ACT sa oznámi príslušnému pracovisku.
Hungarian: Az érintett munkahelyet tájékoztatni kell az ACT közlemény elküldéséről.
Latvian: Par ACT ziņojuma pārraidīšanu jāpaziņo attiecīgajam dispečerpunktam.
Maltese: Il-pożizzjoni relevanti ta' ħidma għandha tkun innotifikata bit-trasmissjoni tal-messaġġ ACT.
English: As soon as a LAM has been received, the ACT message data becomes operationally binding to both of the ATC units.
French: Dès réception d'un LAM, les données du message ACT ont force obligatoire, sur le plan opérationnel, pour les deux organismes ATC.
German: (NE) Sobald eine LAM eingegangen ist, werden die Daten in der ACT-Meldung für beide Flugverkehrskontrollstellen operationell verbindlich.
Italian: Una volta ricevuto un LAM i dati del messaggio ACT diventano operativamente vincolanti per entrambi gli enti ATC.
Portuguese: A informação da mensagem ACT torna-se operacionalmente vinculativa para ambas as unidades ATC, logo que a LAM seja recebida.
Finnish: Heti kun LAM on vastaanotettu, ACT-sanoman sisällöstä tulee molempia ATC-yksiköitä operatiivisesti sitova.
Czech: Jakmile byla přijata zpráva LAM, stávají se data zprávy ACT provozně závaznými pro obě stanoviště ATC.
Slovak: Okamžite po prijatí správy LAM sa obe stanovištia riadenia leteckej prevádzky vo svojej činnosti musia riadiť dátami správy ACT.
Hungarian: Amikor a LAM közlemény megérkezik, az ACT közleményben lévő adat kötelezővé válik mindkét ATC egység számára.
Latvian: Uzreiz pēc LAM saņemšanas ACT ziņojuma dati kļūst operacionāli saistoši abām ATC struktūrvienībām.
Maltese: Malli LAM ikun wasal, id-dettal ta' messaġġ ACT isir operazjonalment jorbot fuq iż-żewġ unitajiet ATC.
English: The co-ordinated transfer conditions and the fact that the LAM has been received shall be presented to the ATC staff at the transferring unit.
French: Les conditions de transfert coordonnées et la réception du LAM doivent être portées à la connaissance du personnel ATC de l'organisme transférant.
German: Die koordinierten Übergabebedingungen sowie die Tatsache, dass die LAM empfangen wurde, sind dem ATC-Personal bei der übergebenden Stelle vorzulegen.
Italian: Le condizioni di trasferimento coordinate e l'avvenuto ricevimento del LAM sono portati a conoscenza dell'ente trasferente.
Portuguese: As condições de transferência coordenada e o facto de a LAM ter sido recebida serão apresentadas ao pessoal do ATC na unidade transferidora.
Finnish: Siirtävän yksikön ATC-henkilökunnalle tulee saattaa tieto koordinoiduista siirto-olosuhteista ja LAM:n vastaanotosta.
Czech: S koordinovanými podmínkami předání a se skutečností, že byla přijata zpráva LAM, musí být seznámeni pracovníci řízení letového provozu ATC předávajícího stanoviště.
Slovak: Podmienky koordinovaného odovzdania riadenia letu a skutočnosť, že bola prijatá správa LAM, sa oznámia personálu riadenia leteckej prevádzky na odovzdávajúcom stanovišti.
Hungarian: A koordinált átadási körülményeket, valamint azt a tényt, hogy a LAM megérkezett, ki kell jelezni az ATC személyzet számára az átadó egységnél.
Latvian: Koordinētie nodošanas nosacījumi un LAM saņemšanas fakts ir jādara zināmi nododošās struktūrvienības ATC personālam.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta' trasferiment ikkoordinat u l-fatt li l-LAM tkun waslet għandu jkun ippreżentat lill-impjegati ATC fl-unità li titrasferixxi.
English: Acceptance by the receiving unit of the transfer conditions implied in the ACT message shall be assumed, unless the receiving unit initiates co-ordination to amend them.
French: L'organisme recevant est réputé avoir accepté les conditions de transfert prévues dans le message ACT, sauf s'il engage une coordination en vue de les modifier.
German: (NE) Die Akzeptierung der in der ACT-Meldung enthaltenen Übergabebedingungen wird vorausgesetzt, sofern die übernehmende Stelle keine Koordination zu deren Änderung einleitet.
Italian: Le condizioni di trasferimento previste nel messaggio ACT si presumono accettate dall'ente ricevente a meno che l'ente ricevente non avvii un coordinamento allo scopo di modificarle.
Portuguese: Assumir-se-á a aceitação pela unidade receptora das condições de transferência implícitas na mensagem ATC, excepto se a unidade receptora iniciar a coordenação para a sua alteração.
Finnish: Vastaanottavan yksikön oletetaan hyväksyneen ACT-sanoman sisältämät siirto-olosuhteet, ellei se aloita koordinointia niiden muuttamiseksi.
Czech: Je nutno předpokládat akceptaci podmínek přenosu uvedených ve zprávě ACT přijímajícím stanovištěm , pokud přijímající stanoviště nezahájí koordinaci za účelem změny těchto podmínek.
Slovak: Pokiaľ prijímajúce stanovište nespustí koordináciu, aby sa upravili podmienky odovzdania riadenia, ktoré boli uvedené v správe ACT, predpokladá sa, že prijímajúce stanovište s nimi súhlasí.
Hungarian: Fel kell tételezni az ACT közleményben lévő átadási körülmények elfogadását, hacsak a fogadó egység koordinációt nem kezdeményez azok módosítására.
Latvian: Uzskata, ka saņēmēja struktūrvienība ir apstiprinājusi ACT ziņojumā iekļautos nodošanas nosacījumus, ja saņēmēja struktūrvienība neierosina to grozījumu koordinēšanu.
Maltese: Aċċettazzjoni mill-unità li tirċievi tal-kundizzjonijiet ta' trasferiment kif implikati fil-messaġġ ACT għandhom ikunu assumiti, sa kemm l-unità li tirċievi ma tkunx bdiet koordinazzjoni biex temendhom.
English: A further ACT message may only be sent to the same co-ordination partner if the previous one has been abrogated by the use of a MAC.
French: Un nouveau message ACT ne peut être envoyé au même partenaire de coordination que si le précédent a été annulé par un MAC.
German: (NE) Eine weitere ACT-Meldung darf an denselben Koordinationspartner nur gesendet werden, falls die vorausgegangene Meldung durch ein MAC abgebrochen wurde.
Italian: Un nuovo messaggio ACT può essere inviato allo stesso interlocutore nel processo di coordinamento solo se il messaggio precedente è stato abrogato mediante un MAC.
Portuguese: Só poderá ser enviada uma outra mensagem ACT para o mesmo parceiro de coordenação se a anterior tiver sido revogada pela utilização de uma MAC.
Finnish: Samalle koordinointikumppanille voidaan lähettää ylimääräinen ACT-sanoma ainoastaan, mikäli edellinen on kumottu MAC-sanomalla.
Czech: Stejnému koordinačnímu partneru lze zaslat další zprávu ACT pouze pokud předchozí zpráva byla zrušena pomocí zprávy MAC.
Slovak: Ďalšiu správu ACT možno tomu istému koordinačnému partnerovi odoslať len za predpokladu, že predchádzajúca bola zrušená použitím správy MAC.
Hungarian: Ugyanazon koordinációs fél számára csak akkor küldhető további ACT, ha a korábbit MAC használatával törölték.
Latvian: Vēl vienu ACT ziņojumu tam pašam koordinācijas partnerim drīkst nosūtīt tikai tad, ja iepriekšējais ziņojums tika ATCelts ar MAC.
Maltese: Messaġġ ACT ieħor jista' jintbagħat biss lejn l-istess sieħeb ta' koordinazzjoni jekk dak preċedenti jkun ġie abrogat bl-użu ta' MAC.
English: Route and Other flight plan data shall be included if bilaterally agreed.
French: Des informations sur la route et toute autre donnée du plan de vol doivent être mentionnées, s'il en a été convenu ainsi bilatéralement.
German: (NE) Flugstrecke und sonstige Flugplandaten sind einzubeziehen, falls dies bilateral vereinbart wurde.
Italian: Nel messaggio ACT sono incluse informazioni sulla rotta ed altri dati del piano di volo se così è concordato bilateralmente.
Portuguese: A Rota e Outras informações do plano de voo, deverão ser incluídas se tal tiver sido objecto de coordenação bilateral.
Finnish: Reitti- ja muut lentosuunnitelmatiedot tulee sisällyttää sanomaan, mikäli niin on kahdenvälisesti sovittu.
Czech: Je-li to vzájemně dohodnuto, musí být uvedena trať a další data letového plánu.
Slovak: Pokiaľ sa to dvojstranne dohodne, správa zahŕňa aj trasu a iné údaje o letovom pláne.
Hungarian: Útvonalra és egyéb repülési terv adatokra vonatkozó adatokat kétoldalú megállapodás esetén kell a közleménybe foglalni.
Latvian: Maršruts un citi lidojuma plāna dati ir jāiekļauj, ja pastāv abpusēja vienošanās.
Maltese: Dettalji ta' Rotta u dettalji oħra ta' pjan ta' titjira għandhom ikunu inklużi jekk miftiehma bilateralment.
English: The ATC system receiving an ACT message shall attempt association with the corresponding flight plan.
French: Le système ATC qui reçoit une message ACT doit tenter de l'associer au plan de vol correspondant.
German: (NE) Das eine ACT-Meldung empfangende ATC-System muss deren Assoziierung mit dem entsprechenden Flugplan versuchen.
Italian: Il sistema ATC che riceve un messaggio ACT cerca di associarlo al piano di volo corrispondente.
Portuguese: O sistema ATC que recebe uma mensagem ACT deve tentar a sua associação com o plano de voo correspondente.
Finnish: ACT-sanoman vastaanottavan ATC-järjestelmän tulee yrittää yhdistää se vastaavaan lentosuunnitelmatietoon.
Czech: Systém ATC přijímající zprávu ACT se musí pokusit o přidružení jejích dat k odpovídajícímu letovému plánu.
Slovak: Systém riadenia leteckej prevádzky, ktorý prijal určitú správu ACT, sa pokúsi o jej priradenie k príslušnému letovému plánu.
Hungarian: Az ACT közleményt vevő ATC rendszernek meg kell kísérelnie az összerendelést a vonatkozó repülési tervvel.
Latvian: ATC sistēmai, kas saņem ACT ziņojumu, ir jāmēģina veikt tā sasaisti ar atbilstīgo lidojuma plānu.
Maltese: Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ ACT għandha tipprova assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira.
English: If a corresponding flight plan is found and no discrepancy is present in the message that would inhibit correct processing:
French: Si le système trouve un plan de vol correspondant et que le message ne présente aucune anomalie susceptible d'empêcher qu'il ne soit traité correctement:
German: (NE) Wird ein entsprechender Flugplan gefunden und weist die Meldung keine Diskrepanz auf, die eine korrekte Verarbeitung verhindern würde,
Italian: Se il sistema trova un piano di volo corrispondente e nel messaggio non è presente alcuna discordanza che ne impedisca la corretta elaborazione:
Portuguese: Se for encontrado um plano de voo correspondente e não existir nenhuma discrepância na mensagem que iniba o processamento correcto:
Finnish: Jos vastaava lentosuunnitelma löytyy eikä sanomassa ole ristiriitoja, jotka estäisivät normaalin käsittelyn:
Czech: Pokud je nalezen odpovídající letový plán a zpráva neobsahuje žádný nesoulad, který by znemožňoval správné zpracování:
Slovak: Ak sa príslušný letový plán nájde a správa neobsahuje žiadnu nezrovnalosť, ktorá by bránila správnemu spracovaniu:
Latvian: Ja atrod atbilstīgu lidojuma plānu, un ziņojums nesatur pretrunas, kas varētu traucēt pareizu apstrādi:
Maltese: Jekk il-pjan korrispondenti ta' titjira jinstab u l-ebda diskrepanza ma tkun teżisti fil-messaġġ, dan għandu jimpedixxi l-proċessar korrett:
English: the required data shall be output at operational ATC and other positions as appropriate;
French: les données nécessaires doivent être produites aux postes opérationnels ATC et autres, suivant les besoins;
German: sind die erforderlichen Daten an operationelle ATC- sowie andere zuständige Positionen auszugeben;
Italian: i dati richiesti sono presentati alle posizioni ATC operative e ad altre, se del caso;
Portuguese: os dados necessários serão enviados para o ATC operacional e para outras posições, conforme apropriado;
Finnish: tarvittavat tiedot tulostetaan operatiiviselle ATC:lle ja muille tarpeellisille työpisteille,
Czech: požadovaná data musí být vyvedena na řízení letového provozu a další příslušná pracoviště,
Slovak: požadované dáta sa vydajú cez výstup na pracovisku riadenia leteckej prevádzky alebo na iných vhodných pracoviskách,
Hungarian: a kívánt adatokat továbbítani kell az ATC vagy szükség szerint más munkahelyekre,
Latvian: nepieciešamie dati pēc vajadzības jāizvada apkalpojošajā ATC punktā un citos punktos,
Maltese: id-dettalji meħtieġa għandhom ikunu maħruġa fl-ATC operazzjonali u l-pożizzjonijiet l-oħra kif xieraq;
English: a LAM shall be returned.
French: un LAM doit être envoyé.
German: ist eine LAM rückzumelden.
Italian: è inviato un LAM in risposta.
Portuguese: será enviada uma LAM em resposta.
Finnish: vastauksena lähetetään LAM-sanoma.
Czech: musí být odeslána zpět zpráva LAM.
Slovak: správa LAM sa zašle späť.
Hungarian: LAM-ot kell visszaküldeni.
Latvian: ir jānosūta LAM.
Maltese: LAM għandu jintbagħat lura.
English: a LAM shall be returned;
French: un LAM doit être envoyé;
German: eine LAM-Rückmeldung erfolgen;
Italian: è inviato un LAM in risposta;
Portuguese: será enviada uma LAM em resposta;
Finnish: lähettää LAM-sanoma,
Czech: musí být odeslána zpět zpráva LAM
Slovak: späť sa odošle správa LAM;
Hungarian: LAM-ot kell visszaküldeni,
Latvian: ir jānosūta LAM,
Maltese: LAM għandu jintbagħat lura;
English: a flight plan shall be created;
French: un plan de vol doit être créé;
German: ein Flugplan angelegt werden;
Italian: è creato un piano di volo;
Portuguese: será criado um plano de voo;
Finnish: luoda lentosuunnitelma,
Czech: musí být sestaven letový plán,
Slovak: vytvorí sa letový plán,
Hungarian: repülési tervet kell készíteni,
Latvian: ir jāsastāda lidojuma plāns,
Maltese: pjan ta' titjira għandu jkun maħluq;
English: in all other cases a LAM shall not be returned.
French: dans tous les autres cas, un LAM ne doit pas être renvoyé.
German: darf in allen sonstigen Fällen keine LAM rückgemeldet werden.
Italian: in tutti gli altri casi, non è inviato un LAM in risposta.
Portuguese: nos restantes casos, não será enviada uma LAM em resposta.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa LAM-sanomaa ei tule lähettää.
Czech: ve všech ostatních případech nesmí být odeslána zpráva LAM.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch sa správa LAM späť nezašle.
Hungarian: egyéb esetekben LAM-ot tilos visszaküldeni.
Latvian: visos pārējos gadījumos LAM nav jāsūta.
Maltese: fil-każi l-oħra kollha LAM m'għandux jintbagħat lura.
English: Parameters for Transmission
French: Paramètres de transmission
German: Übermittlungsparameter
Italian: Parametri per la trasmissione
Portuguese: Parâmetros de Transmissão
Finnish: Lähetyksen parametrit
Czech: Parametry přenosu
Slovak: Parametre prenosu
Hungarian: Közleménytovábbításra vonatkozó paraméterek
Latvian: Pārraidīšanas parametri
Maltese: Parametri għat-Trasmissjoni
English: The message shall be transmitted at or as soon as possible after the earlier of the times determined from the following:
French: Le message doit être transmis dès que possible après la première des deux échéances calculées comme suit:
German: (NE) Die Meldung muss zu bzw. so bald wie möglich nach dem frühesten der nach folgenden Kriterien bestimmten Zeitpunkte übermittelt werden:
Italian: Il messaggio è trasmesso in coincidenza con o non appena possibile dopo il primo tra:
Portuguese: A mensagem será transmitida assim que ocorrer o primeiro dos instantes de tempo a seguir determinados, ou o mais rápido possível após a sua ocorrência:
Finnish: Sanoma lähetetään joko heti toisen seuraavista ehdoista täytyttyä tai niin pian kuin mahdollista sen jälkeen:
Czech: Zpráva musí být odeslána v nejbližším čase určeném dle následujících bodů, nebo co nejdříve poté:
Slovak: Správa sa odošle v skoršom z časov, ktoré sa určili podľa nižšie uvedeného, alebo čo najskôr po ňom:
Latvian: Ziņojums jāpārraida cik vien ātri iespējams, iestājoties agrākajam no termiņiem, kas noteikti, izmantojot šādus kritērijus:
Maltese: Il-messaġġ għandu jkun trasmess malajr kemm jista' jkun possibbli wara l-ħinijiet aktar kmieni kif determinati minn dan li ġej:
English: a parameter number of minutes before the estimated time at the COP;
French: un nombre de minutes, calculé selon le paramètre défini, avant l'heure estimée de passage au COP;
German: einer parametrierten Zahl von Minuten vor der voraussichtlichen Zeit am COP;
Italian: un numero di minuti calcolato secondo un determinato parametro prima dell'orario stimato sul COP;
Portuguese: um determinado número de minutos antes da hora estimada no COP;
Finnish: parametrissä mainittu minuuttimäärä ennen arvioitua aikaa COP:ssä,
Czech: parametrem určený počet minut před předpokládaným časem dosažení COP,
Slovak: predpísaný počet minút pred odhadovaným časom v bode COP,
Latvian: saskaņā ar parametru aprēķināto minūšu skaitu pirms paredzamā COP pārlidošanas laika,
Maltese: numru parametru ta' minuti qabel il-ħin ikkalkolat tal-COP;
English: the time at which the flight is at a bilaterally agreed distance from the COP.
French: le moment où le vol se trouve à une distance du COP qui aura été convenue bilatéralement.
German: dem Zeitpunkt, zu dem sich der Flug in einer bilateral vereinbarten Entfernung vom COP befindet.
Italian: il momento in cui il volo si trova ad una distanza dal COP concordata bilateralmente.
Portuguese: a hora a que o voo se encontra a uma distância bilateralmente acordada do COP.
Finnish: hetki, jolloin lento on kahdenvälisesti sovitun etäisyyden päässä COP:stä.
Czech: čas, kdy let dosáhne vzájemně dohodnuté vzdálenosti od COP.
Slovak: v čase, v ktorom sa lietadlo nachádza vo dvojstranne dohodnutej vzdialenosti od bodu COP.
Hungarian: amikor a légi jármű a kétoldalúan megállapodott távolságra van a COP-tól.
Latvian: laiku, kad gaisakuģis atrodas abpusēji saskaņotajā attālumā no COP.
Maltese: il-ħin li fih it-titjira tkun f'distanza mill-COP, bilateralment miftiehma.
English: Message Type;
French: type de message;
German: Art der Meldung;
Italian: tipo di messaggio;
Portuguese: Tipo de Mensagem;
Finnish: Sanomatyyppi,
Czech: Typ zprávy,
Slovak: typ správy,
Hungarian: a közlemény típusa,
Latvian: ziņojuma tipu,
Maltese: It-Tip ta' messaġġ;
English: Message Number;
French: numéro de message;
German: Nummer der Meldung;
Italian: numero del messaggio;
Portuguese: Número da Mensagem;
Finnish: Sanomanumero,
Czech: Číslo zprávy,
Slovak: číslo správy,
Hungarian: a közlemény sorszáma,
Latvian: ziņojuma numuru,
Maltese: In-Numru tal-Messaġġ;
English: The ACT generation parameter(s) shall be included in the LoA between the ATC units concerned.
French: Les paramètres de production du message ACT doivent figurer dans la Lettre d'accord entre les organismes ATC intéressés.
German: (NE) Der/die ACT-Generierungsparameter müssen in den von den betreffenden Flugverkehrskontrollstellen vereinbarten LoA aufgenommen werden.
Italian: Il parametro o i parametri di generazione dell'ACT sono inclusi nella LoA tra gli enti ATC competenti.
Portuguese: O(s) parâmetro(s) de geração do ACT será(ão) incluído(s) na LoA estabelecida entre as unidades ATC envolvidas.
Finnish: ACT-sanomien generoinnin parametrit tulee sisällyttää ATC-yksiköiden väliseen sopimuskirjeeseen.
Czech: Parametr (parametry) generování zprávy ACT musí být obsažen (obsaženy) v koordinační dohodě (LoA) mezi dotyčnými stanovišti ATC.
Slovak: Parametre generovania ACT sa zahrnú do LoA medzi dotknutými stanovišťami riadenia leteckej prevádzky.
Hungarian: Az ACT generálási paraméter(eke)t bele kell foglalni az érintett ATC egységek közötti koordinációs egyezménybe.
Latvian: ACT sagatavošanas parametrs(-i) ir jāiekļauj attiecīgo ATC struktūrvienību LoA.
Maltese: Il-parametri ta' ġenerazzjoni ACT għandhom ikunu nklużi fil-LoA bejn l-unitajiet ATC ikkonċernati.
English: The ACT generation parameter(s) shall be variable based on the provisions of the LoA.
French: Les paramètres de production du message ACT doivent être variables et pouvoir être modifiés sur la base des dispositions de la Lettre d'accord.
German: (NE) Basierend auf den Festlegungen im LoA muss/müssen der/die ACT-Generierungsparameter variabel sein.
Italian: Il parametro o i parametri di generazione dell'ACT sono variabili e possono essere modificati in base alle disposizioni della LoA.
Portuguese: O(s) parâmetro(s) de geração do ACT será(ão) variável(eis) em função das disposições da LoA.
Finnish: ACT-sanomien generoinnin parametrien tulee olla muunneltavissa sopimuskirjeen ehtojen mukaisesti.
Czech: Parametr (parametry) generování zprávy ACT musí být proměnná (proměnné) vycházející z ustanovení koordinační dohody (LoA)
Slovak: Parametre generovania ACT sú premenné podľa ustanovení LoA.
Hungarian: Az ACT generálási paramétereknek a koordinációs egyezmény előírásain alapulóan változtathatóknak kell lenniük.
Latvian: ACT sagatavošanas parametram(-iem) ir jābūt mainīgiem atkarībā no LoA nosacījumiem.
Maltese: Il-parametri iġġenerati ta' ACT għandhom ikunu varjabilment ibbażati fuq id-dispożizzjonijiet tal-LoA.
English: ACT generation parameters should be defined separately for each of the COPs.
French: Il convient que les paramètres de production du message ACT soient définis séparément pour chaque COP.
German: ACT-Generierungsparameter sollten für jeden COP gesondert definiert werden.
Italian: È opportuno che i parametri di generazione dell'ACT siano definiti separatamente per ogni COP.
Portuguese: Os parâmetros de geração da ACT deveriam ser definidos separadamente para cada um dos COP.
Finnish: ACT-generoinnin parametrit tulisi määritellä erikseen jokaiselle COP:lle.
Czech: Parametry generování zprávy by měly být definovány samostatně pro každý COP.
Slovak: Parametre generovania ACT by sa mali definovať osobitne pre každý bod COP.
Hungarian: Az ACT generálási paraméter(ek) legyen(ek) valamennyi COP számára külön meghatározhatók.
Latvian: ACT sagatavošanas parametri būtu jānosaka atsevišķi katram COP.
English: The specified parameters shall allow sufficient time for:
French: Les paramètres stipulés doivent laisser suffisamment de temps pour:
German: (NE) Die festgelegten Parameter müssen ausreichend Zeit lassen, damit
Italian: I parametri specificati lasciano sufficiente tempo per:
Portuguese: Os parâmetros especificados deverão permitir tempo suficiente para:
Finnish: Määriteltyjen parametrien tulee jättää riittävästi aikaa:
Czech: Určené parametry musí poskytovat dostatečný čas pro:
Slovak: Predpísané parametre musia poskytovať dostatočný čas na to:
Latvian: Norādītajiem parametriem jāparedz pietiekams laiks, lai:
Maltese: Il-parametri speċifikati għandhom jippermettu ħin suffiċjenti għal:
English: the transmitting unit to update the transfer flight level to reflect the expected conditions at the COP;
French: permettre à l'organisme émettant d'actualiser le niveau de vol de transfert de contrôle, de façon à tenir compte des conditions prévues au COP;
German: die übermittelnde Stelle die Übergabeflugfläche so aktualisieren kann, dass sie die voraussichtlichen Bedingungen am COP widerspiegelt;
Italian: permettere all'ente trasmittente di aggiornare il livello di volo di trasferimento del controllo in modo da tener conto delle condizioni previste al COP;
Portuguese: que a unidade transmissora actualize o nível de voo da transferência para reflectir as condições esperadas no COP;
Finnish: lähettävälle yksikölle päivittää siirtolentokorkeutta vastaamaan oletettuja olosuhteita COP:ssä, sekä
Czech: odesílající (vysílající) stanoviště na aktualizaci letové hladiny předání tak, aby odrážela předpokládané podmínky v COP,
Slovak: aby odovzdávajúce stanovište aktualizovalo hladinu letu pri odovzdávaní podľa podmienok predpokladaných v bode COP,
Latvian: nododošā struktūrvienība varētu precizēt lidojuma nodošanas līmeni, ņemot vērā paredzētos nosacījumus COP,
Maltese: l-unità ta' trasmissjoni biex taġġorna t-trasferiment tal-livell ta' titjira biex jirrefletti l-kondizzjonijiet mistennija fil-COP;