English: Where there is a risk of the monthly quota being exhausted, the Commission shall limit the issue of licences in proportion to the quantity available and, if appropriate, shall inform the Member States that the maximum quantity laid down for the year has been reached.
French: En cas de risque d'épuisement du contingent mensuel, la Commission limite la délivrance des certificats au prorata de la quantité disponible, et le cas échéant informe les États membres que la quantité maximale prévue pour l'année est atteinte.
German: Bei sich abzeichnender Ausschöpfung des Monatskontingents begrenzt die Kommission die Erteilung der Lizenzen nach Maßgabe der verfügbaren Menge und teilt den Mitgliedstaaten gegebenenfalls mit, dass die für das Jahr vorgesehene Hoechstmenge erreicht ist.
Portuguese: Em caso de risco de esgotamento do contingente mensal, a Comissão limitará a emissão dos certificados proporcionalmente à quantidade disponível e, se for caso disso, informará os Estados-Membros de que a quantidade máxima prevista para o ano foi atingida.
Czech: V případě rizika, že bude měsíční kvóta překročena, Komise omezí vydávání licencí poměrně k množství, které je ještě k dispozici, a případně oznámí členským státům, že bylo dosaženo maximálního množství stanoveného pro daný rok.
Slovak: Ak existuje riziko vyčerpania mesačnej kvóty, Komisia obmedzí vydávanie licencií úmerne k množstvu, ktoré je k dispozícii, a podľa potreby informuje členské štáty o tom, že bolo dosiahnuté maximálne množstvo ustanovené na daný rok.
Polish: Tam, gdzie istnieje ryzyko przekroczenia miesięcznego kontyngentu, Komisja ogranicza wydawanie pozwoleń proporcjonalnie do dostępnej ilości oraz, jeżeli jest to właściwe, informuje Państwa Członkowskie o tym, że osiągnięto już maksymalną ilość.
Hungarian: Amennyiben felmerül a veszélye a havi kontingens kimerítésének, a Bizottság a rendelkezésre álló mennyiségek arányában korlátozza a behozatali engedélyek kiadását, és szükség esetén tájékoztatja a tagállamokat arról, ha elérték az adott évre megállapított maximális mennyiséget.
Slovenian: Kadar obstaja nevarnost, da se mesečna kvota izčrpa, Komisija omeji izdajo dovoljenj v razmerju s količino, ki je na voljo, in, če je primerno, obvesti države članice, da je bila največja količina, predpisana za leto, dosežena.
Romanian: În cazul în care există riscul epuizării cotei lunare, Comisia limitează emiterea de licențe proporțional cu cantitatea disponibilă și, după caz, informează statele membre privind faptul că s-a atins cantitatea stabilită pentru anul în cauză.
Bulgarian: В случай, че съществува риск месечната квота да бъде изчерпана, Комисията ограничава издаването на лицензии пропорционално на наличното количество, и ако е приложимо, информира държавите-членки, че е достигнато максималното количество, отпуснато за годината.
Estonian: Kui tekib kuukvoodi ammendamise oht, piirab komisjon impordilitsentside väljaandmist võrdeliselt saadaoleva kogusega ning teavitab vajaduse korral liikmesriike sellest, et aastaks sätestatud maksimumkogus on saavutatud.
Latvian: Ja pastāv risks izsmelt ikmēneša kvotu, Komisija ierobežo licenču izdošanu proporcionāli pieejamajam daudzumam un, ja vajadzīgs, paziņo dalībvalstīm, ka ir sasniegts gadam paredzētais maksimālais pieļaujamais daudzums.
Lithuanian: Kai atsiranda rizika, kad bus išnaudota mėnesinė kvota, komisija apriboja licenzijų išdavimą proporcingai likusiam kiekiui ir prireikus informuoja valstybes nares, kad tiems metams nustatytas maksimalus kiekis jau pasiektas.
Maltese: Fejn hemm ir-riskju li l-kwota ta' kull xahar tkun ittieħdet kollha, il-Kummissjoni tillimita l-ħruġ tal-liċenzji fil-proporzjon tal-kwantità disponibbli u, jekk ikun il-każ, tavża lill-Istati Membri li l-kwantità massima mniżżla għas-sena ntlaħqet.