FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products which are automatically used when a toilet is flushed, for example «self-dosing-products» such as toilet blocks, or products for use in a toilet's cistern, are not included. Products which have no cleaning effects other than calcium carbonate (scale) removal are not included.
Portuguese: Não são abrangidos os produtos utilizados automaticamente quando se descarrega o autoclismo, por exemplo os produtos com dosagem automática como os blocos para sanita ou para autoclismo, os produtos que não têm outro efeitos de limpeza para além da remoção do carbonato de cálcio (calcário), nem os desinfectantes.
English: Disinfectants are not included. Products for more specific cleaning uses, such as oven or window cleaners, floor-strippers, polishes, drain cleaners, etc. are not included.
Portuguese: Não são igualmente abrangidos produtos para fins de limpeza mais específicos, como produtos para limpeza de fornos, limpa-vidros, decapantes para pavimentos, produtos para polir, limpa-canalizações, etc.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group shall be «020».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao presente grupo de produtos é «020».
Dutch: Voor administratieve doeleinden wordt aan deze productengroep het codenummer «20» toegekend.
Swedish: För administrativa ändamål skall denna produktgrupp tilldelas kodnummer «020».
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tälle tuoteryhmälle annetaan tunnusnumero «020».
English: In order to qualify for the eco-label, an all purpose cleaner or a cleaner for sanitary facilities (hereinafter referred to as «the product») must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria and the technical appendix.
Portuguese: Para que lhe seja atribuído um rótulo ecológico, um produto de limpeza «lava tudo» ou um produto de limpeza para instalações sanitárias (a seguir designado «o produto» deve ser abrangido pelo grupo de produtos, tal como definido no artigo 1°, e satisfazer os critérios estabelecidos no presente anexo, com base em ensaios efectuados segundo os métodos nele indicados, nos critérios e no apêndice técnico.
Dutch: Om voor de milieukeur in aanmerking te komen moet een allesreiniger of sanitairreiniger (hierna «het product» te noemen) binnen de in artikel 1 gedefinieerde productengroep vallen en voldoen aan de criteria van deze bijlage, waarbij de tests voor de aanvraag overeenkomstig de criteria en het technisch aanhangsel moeten worden uitgevoerd.
Swedish: För att tilldelas ett miljömärke skall ett allrengöringsmedel eller sanitetsrengöringsmedel (nedan kallad produkten omfattas av den produktgrupp som definieras i artikel 1, och uppfylla kriterierna i denna bilaga, vilket skall visas genom tester angivna i kriterierna och det tekniska tillägget i samband med ansökan.
Finnish: Saadakseen ympäristömerkin yleispuhdistusaineen tai saniteettipuhdistusaineen (jäljempänä «tuote») on kuuluttava 1 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ja täytettävä tässä liitteessä esitetyt arviointiperusteet ja hakemuksen yhteydessä on esitettävä arviointiperusteissa ja teknisessä lisäyksessä mainitut testaustulokset.
English: Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body or Bodies assessing the application (hereinafter referred to as the «Competent Body»).
Portuguese: Quando adequado, podem ser utilizados outros métodos de ensaio que sejam considerados equivalentes pelo organismo ou organismos competentes [a seguir designado(s) «o(s) organismo(s) competente(s)»] responsáveis pela avaliação do pedido.
Dutch: Eventueel mogen andere testmethoden worden gebruikt, indien deze door de bevoegde instantie(s) die de aanvraag beoordeelt of beoordelen (hierna «de bevoegde instantie» te noemen) als gelijkwaardig worden geaccepteerd.
Swedish: I tillämpliga fall får andra testmetoder användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää muita testimenetelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin (jäljempänä «toimivaltainen elin») hyväksyy niiden vastaavuuden.
English: The critical dilution volume toxicity (CDVtox) is calculated for each ingredient (i) using the following equation: where weight (i) is the weight of the ingredient per functional unit (for all purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities), LF is the loading factor and LTE is the long-term toxicity effect concentration of the ingredient.
Portuguese: O critério relativo ao volume crítico de diluição (toxicidade) (CDVtox) é calculado para cada ingrediente (i) utilizando a seguinte equação: em que «peso (i)» é o peso do ingrediente por unidade funcional (para os produtos de limpeza «lava tudo» ou por 100 g de produto (para os produtos de limpeza para instalações sanitárias), «LF» é o factor de carga e «LTE» é a concentração do ingrediente com efeitos tóxicos a longo prazo.
English: The DID list (see point A of the appendix) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (i.e. those that have an entry of «Y» in the column on anaerobic biodegradability shall not be used).
Portuguese: A lista DID (ver ponto A do apêndice) indica se um tensioactivo específico é ou não biodegradável por via anaeróbia (ou seja, os assinalados com um «Y» na coluna da biodegradabilidade anaeróbia não devem ser utilizados).
Dutch: In de DID-lijst (zie aanhangsel, punt A) wordt aangegeven of een bepaalde oppervlakte-actieve stof al dan niet anaëroob biologisch afbreekbaar is (d.w.z degene met een «J» in de kolom voor anaërobe biologische afbreekbaarheid mogen niet worden gebruikt).
Swedish: I DID-listan (se punkt A i tillägget) anges om ett ytaktivt ämne är anaerobt nedbrytbart eller inte (dvs. de ämnen som markeras med ett «J» i kolumnen för «Icke anaerobt nedbrytbart» skall inte användas).
Finnish: DID-luettelosta (katso lisäyksen kohta A) käy ilmi, onko tietty pinta-aktiivinen aine anaerobisesti biologisesti hajoava (eli niitä aineita, joiden kohdalla on anaerobista biologista hajoavuutta koskevassa sarakkeessa «K», ei saa käyttää).
English: or any combination thereof, according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and its subsequent amendments, or according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, and its subsequent amendments.
Portuguese: ou qualquer combinação das mesmas, em conformidade com a Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas, e suas alterações posteriores, ou com a Directiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Maio de 1999, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das preparações perigosas, e suas alterações posteriores.
Dutch: of een combinatie daarvan overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen en de latere wijzigingen daarvan of overeenkomstig Richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 mei 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten en de latere wijzigingen daarvan.
Swedish: i enlighet med rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat och dess ändrade versioner, eller i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat och dess ändrade versioner.
Finnish: tai jokin näiden yhdistelmä vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY ja sen myöhempien muutosten tai vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 1999/45/EY ja sen myöhempien muutosten mukaisesti.
English: In this context, a biocide is considered to be potentially bio-accumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ? 3,0 (unless the experimentally determined BCF ? 100).
Portuguese: Neste contexto, um biocida é considerado potencialmente bioacumulável se o logaritmo do coeficiente de partição octanol/água (log Pow) for superior ou igual a 3,0 (salvo se o coeficiente de bioconcentração, BCF, determinado experimentalmente for inferior ou igual a 100).
Dutch: In deze context wordt een biocide als potentieel bioaccumulerend beschouwd als log Pow ? 3,0 (Pow = verdelingscoëfficiënt octanol/water) (tenzij de experimenteel bepaalde BCF ? 100 is).
Swedish: I det här sammanhanget anses risk föreligga om värdet för log Pow (fördelningskoefficienten för oktanol/vatten) är ? 3,0 (om biokoncentrationsfaktorn vid experiment inte visar sig vara ? 100).
Finnish: Biosidiä pidetään mahdollisesti biologisesti kertyvänä, jos log Pow (jakaantumiskerroin oktanoli/vesi) ? 3,0 (paitsi jos kokeellisesti määritelty BCF ? 100).
English: Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and its subsequent amendments.
Portuguese: Quaisquer pigmentos e corantes utilizados no produto devem ser autorizados pela Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosméticos, e suas alterações posteriores.
Dutch: In het product gebruikte pigmenten of kleurstoffen moeten zijn toegelaten krachtens Richtlijn 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten en de latere wijzigingen daarvan.
Swedish: De färgämnen som används i produkten måste vara tillåtna enligt rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter och dess ändrade versioner.
Finnish: Tuotteessa käytettyjen väriaineiden on oltava sallittuja kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/768/ETY ja sen myöhemmissä muutoksissa.
English: Common name
Portuguese: Denominação comum
Dutch: Triviale naam
Swedish: Trivialnamn
Finnish: Yleisnimi
English: Amyl cinnamal
Portuguese: Amilcinamal
Dutch: Amylcinnamal
Swedish: 2-(Fenylmetylen) heptanal
Finnish: Amyylisinnamaali
English: Amylcinnamyl alcohol
Portuguese: Álcool amilcinamílico
Dutch: Amylcinnamylalcohol
Swedish: Amylcinnamylalkohol
Finnish: Amyylisinnamyylialkoholi
English: Benzyl alcohol
Portuguese: Álcool benzílico
Dutch: Benzylalcohol
Swedish: Bensylalkohol
Finnish: Bentsyylialkoholi
English: Benzyl salicylate
Portuguese: Salicilato de benzilo
Dutch: Benzylsalicylaat
Swedish: Bensylsalicylat
Finnish: Bentsyylisalisylaatti
English: Cinnamyl alcohol
Portuguese: Álcool cinamílico
Dutch: Cinnamylalcohol
Swedish: Kanelalkohol
Finnish: Sinnamyylialkoholi
English: Cinnamal
Portuguese: Cinamal
Dutch: Cinnamal
Swedish: Zimtaldehyd
Finnish: Sinnamaali
English: Citral
Portuguese: Citral
Dutch: Citral
Swedish: Citral
Finnish: Sitraali
English: Coumarin
Portuguese: Cumarina
Dutch: Cumarine
Swedish: Cumarin
Finnish: Kumariini
English: Eugenol
Portuguese: Eugenol
Dutch: Eugenol
Swedish: Eugenol
Finnish: Eugenoli
English: Geraniol
Portuguese: Geraniol
Dutch: Geraniol
Swedish: Geraniol
Finnish: Geranioli
English: Hydroxycitronellal
Portuguese: Hidroxicitronelal
Dutch: Hydroxycitronellal
Swedish: Hydroxycitronellal
Finnish: Hydroksisitronellaali
English: Hydroxymethylpenthylcyclohexenecarboxaldehyde
Portuguese: Hidroximetilpentilciclio-hexenocarboxaldeído
Dutch: Hydroxymethylpentylcyclohexeencarbaldehyd
Swedish: 4-(4-Hydrox-methylpenthyl)- cyclohex-3-encarbaldehyd
Finnish: Hydroksimetyyli-pentyylisyklohekseenikarboksialdehydi
English: Isoeugenol
Portuguese: Isoeugenol
Dutch: Isoeugenol
Swedish: Isoeugenol
Finnish: Isoeugenoli
English: For all-purpose cleaners, the water content shall be ? 90 % (w/w) (in order to minimise packaging material).
Portuguese: Para os produtos de limpeza «lava tudo», o teor ponderal de água do produto deve ser igual ou inferior a 90 % (por forma a reduzir ao mínimo o material de embalagem).
Dutch: Voor allesreinigers dient het watergehalte ? 90 % (g/g) te zijn (teneinde de hoeveelheid verpakkingsmateriaal tot een minimum te beperken).
Swedish: Vattenhalten skall vara ? 90 viktprocent i fråga om allrengöringsmedel (för att minska förpackningsmaterialet).
Finnish: Yleispuhdistusaineiden vesipitoisuuden on oltava ? 90 % (w/w) (pakkausmateriaalin minimoimiseksi).
English: Plastics shall be marked according to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, or DIN 6120 Parts 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
Portuguese: Os plásticos devem ser marcados em conformidade com a Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa a embalagens e resíduos de embalagens, ou com a norma DIN 6120, partes 1 e 2, em relação com a norma DIN 7728, parte 1.
Dutch: Kunststoffen dienen te worden gemerkt overeenkomstig Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval of DIN 6120, delen 1 en 2, in combinatie met DIN 7728, deel 1.
Swedish: Plast skall märkas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall, eller DIN 6120, del 1 och 2 tillsammans med DIN 7728, del 1.
Finnish: Muovien merkinnöissä on noudatettava pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/62/EY tai standardin DIN 6120 osia 1 ja 2 yhdessä standardin DIN 7728 osan 1 kanssa.
English: If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard «Environmental labels and declarations - Self declared claims (type II environmental labelling)».
Portuguese: Se a embalagem primária for feita de material reciclado, qualquer indicação desse facto na embalagem deve ser conforme com a norma ISO 14021 «Environmental labels and declarations - Self declared claims (type II environmental labelling)».
Dutch: Als de primaire verpakking van gerecycleerd materiaal is vervaardigd, dient een vermelding hiervan in overeenstemming te zijn met de norm ISO 14021 («Milieuetiketteringen en -verklaringen - Eigen claims (type II milieuetikettering)»).
Swedish: Om förpackningen är tillverkad av återvunnet material, skall eventuell markering på förpackningen om detta sker i enlighet med ISO-standarden 14021 «Environmental labels and declarations - Self declared claims (type II environmental labelling)».
Finnish: Jos kuluttajapakkaus on valmistettu kierrätysmateriaalista, tästä kertovien pakkausmerkintöjen on oltava standardin ISO 14021 «Environmental labels and declarations - Self declared claims (type II environmental labelling)» mukaisia.
English: All relevant data shall be provided to the Competent Body. These shall at least include the results of a performance test comparing the product (at the recommended dosage) with water and with at least one other product (commonly available in the area where the eco-labelled product is to be marketed, and at its recommended dosage).
Portuguese: Devem ser fornecidos ao organismo competente todos os dados importantes, incluindo, no mínimo, os resultados de um ensaio de eficiência que compare o produto (na dose recomendada) com água e, pelo menos, um outro produto (corrente no domínio em que o produto candidato ao rótulo ecológico irá ser comercializado e utilizado na dose recomendada).
English: For all purpose cleaners the applicant may use, for example, the test method entitled «Washing of tiled floors and grease removal from kitchen surfaces» established by CTTN-IREN.
Portuguese: Para produtos de limpeza «lava tudo», o requerente pode, por exemplo, utilizar o método de ensaio intitulado «Washing of tiled floors and grease removal from kitchen surfaces», estabelecido pelo CTTN-IREN
Dutch: Voor allesreinigers kan de aanvrager bijvoorbeeld de testmethode «Reiniging van tegelvloeren en verwijdering van vet van keukenoppervlakken» van het CTTN/IREN gebruiken.
Finnish: Yleispuhdistusaineiden testaukseen hakija voi käyttää esimerkiksi CTTN-IREN:n vahvistamaa testimenetelmää «Washing of tiled floors and grease removal from kitchen surfaces».
English: The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
German: Die Verpackung ist mit folgendem Text (oder einem gleichwertigen) zu versehen:
Italian: Sull'imballaggio deve risultare il testo seguente (o una forma equivalente):
Portuguese: A embalagem deve conter o seguinte texto (ou um texto equivalente):
Dutch: Op de verpakking dient de volgende tekst (of een vergelijkbare tekst) te worden vermeld:
Swedish: Produkten måste ha följande (eller motsvarande) information på förpackningen:
Finnish: Pakkauksessa on oltava seuraava merkintä (tai vastaava teksti):
Polish: Na opakowaniu należy umieścić następujący tekst (lub tekst równoznaczny):
Slovenian: Naslednje besedilo (ali enakovredno besedilo) mora biti prikazano na embalaži:
Lithuanian: Ant pakuotės pateikiamas šis (arba lygiareikšmis) tekstas:
Maltese: It-test li ġej (jew test ekwivalenti) għandu jidher fuq l-ippakkjar:
English: Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts
Portuguese: Ao utilizar a dose correcta indicada está a economizar e a reduzir o impacto ambiental do produto.
English: Do not mix different cleaners
Portuguese: Não misture produtos de limpeza diferentes.
English: «Do not inhale the sprayed product» (Note: only for products that are packaged as sprays).
Portuguese: «Não inale o produto pulverizado». (nota: Apenas para produtos embalados em pulverizadores).
Dutch: «De nevel van het product niet inademen» (NB: alleen voor producten die als spuitbus worden verpakt).
Swedish: Andas inte in produkt som sprayats (Anmärkning: Gäller endast produkter i sprayform).
Finnish: «Sumutettua tuotetta ei saa hengittää» (Huomautus: ainoastaan tuotteissa, jotka on pakattu sumutteina).
English: Commission Recommendation 89/542/EEC of 13 September 1989 for the labelling of detergents and cleaning products shall be applied.
Portuguese: É aplicável a Recomendação 89/542/CEE da Comissão, de 13 de Setembro de 1989, relativa à rotulagem dos detergentes e produtos de limpeza.
Dutch: Aanbeveling 89/542/EEG van de Commissie van 13 september 1989 inzake de etikettering van detergenten en reinigingsmiddelen dient in acht te worden genomen.
Swedish: Kommissionens rekommendation 89/542/EEG av den 13 september 1989 om märkning av tvättmedel och rengöringsmedel skall tillämpas.
Finnish: Pesu- ja puhdistusaineiden tuoteselosteista 13 päivänä syyskuuta 1989 annettua komission suositusta 89/542/ETY on sovellettava.
English: For more information visit the EU eco-label web-site:
Portuguese: Para mais informações sobre o rótulo ecológico comunitário visite o sítio web:
English: For detergents which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party has to offer training or training materials for cleaning staff. These shall include step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
Portuguese: Para os detergentes que se destinam a ser utilizados por profissionais, o produtor, distribuidor ou um terceiro devem proporcionar uma formação ou material destinado à formação do pessoal de limpeza, incluindo instruções pormenorizadas no que se refere à diluição, utilização e eliminação correctas do produto, bem como à utilização adequada do equipamento necessário.
English: the parameters NBO, SI, II, THOD as well as the CF-factors for an NBO are not used within this product group
Portuguese: Os parâmetros a NBO, SI, IT, THOD, bem como os factores CF para an NBO não são utilizados para este grupo de produtos
Dutch: de parameters a-NBA, OA, NA, ThZV en de CF-factoren voor an-NBA worden in deze productengroep niet gebruikt
Swedish: parametrarna NBO, SI, II, THOD samt CF-faktorerna för en NBO används inte inom den här produktgruppen
Finnish: tässä tuoteryhmässä ei käytetä muuttujia aerobisesti biologisesti hajoamaton, liukenevat epäorgaaniset aineet, liukenemattomat orgaaniset aineet, teoreettinen hapenkulutus sekä muuttujan anaerobisesti biologisesti hajoamaton korjauskertoimia CF)
Polish: parametry NBO, SI, II, THOD, jak również współczynniki CF dla NBO, nie zostały użyte w ramach tej grupy produktów
English: DID-No
Portuguese: N° DID
Dutch: DID-nr.
Swedish: DID-nummer
Finnish: DID-nro
English: Ingredients
Portuguese: Ingredientes
Dutch: Ingrediënten
Swedish: Komponenter
Finnish: Valmistusaineet
English: Toxicity
Portuguese: Toxicidade
Dutch: Toxiciteit
Swedish: Toxicitet
Finnish: Toksisuus
English: Loading factor (LF)
Portuguese: Factor de carga (LF)
Dutch: Belastingsfactor (BF)
Swedish: Belastningsfaktorer
Finnish: Kuormituskerroin (LF)
English: Anaerobic non-biodegradable
Portuguese: Não biodegradável por via anaeróbia
Dutch: Anaëroob niet biologisch afbreekbaar
Swedish: Icke anaerobt biologiskt nedbrytbar
Finnish: Anaerobisesti biol. hajoamattomat
English: (a NBO)
Portuguese: (an NBO)
Dutch: (a-NBA)
Swedish: (NBO)
Finnish: Aerobisesti
English: Aerobic non-biodegradable (a NBO)
Portuguese: Não biodegradável por via aeróbia
Swedish: Icke aerobt biologiskt nedbrytbar (NBO)
English: Soluble inorganics
Portuguese: (a NBO)
English: (SI) Insoluble inorganics
Portuguese: Substâncias inorgânicas solúveis (SI)
English: THOD
Portuguese: THOD
Dutch: ThZV
Swedish: THOD
Finnish: THOD
English: NOEC
Portuguese: NOEC
Dutch: NOEC
Swedish: NOEC
Finnish: NOEC
English: measured
Portuguese: (determinada)
Dutch: NOEC
Finnish: (mitattu)
English: LTE
Portuguese: LTE
Dutch: LTE
Swedish: LTE
Finnish: LTE
English: surfactants
Portuguese: anfotéricos
English: C 14/17 Alk. sulphonate
Portuguese: C 14/17 alquissulfonatos
Dutch: C 14/17 Alkylsulfonaat
Swedish: C 1417 alkylsulfonat
Finnish: C 14/17 Alkyylisulfonaatti
English: C 8/10 Alkylsulphate
Portuguese: C 8/10 alquissulfatos
Dutch: C 8/10 Alkylsulfaat
Swedish: C 8/10 alkylsulfat
Finnish: C 8/10 Alkyylisulfaatti
English: C 12-15 A 1-3 EO sulphate
Portuguese: C 12-15 A 1-3 EO sulfato
Dutch: C 12-15 A 1-3 EO sulfaat
Swedish: C 12-15 A 1 - 3 EO sulfat
Finnish: C 12-15 A 1-3 EO Sulfaatti
English: C 16/18 A 3-4 EO sulphate
Portuguese: C 16/18 A 3-4 EO sulfato
Dutch: C 16/18 A 3-4 EO sulfaat
Swedish: C 16/18 A 3 - 4 EO sulfat
Finnish: C 16/18 A 3-4 EO Sulfaatti
English: no valid data
Portuguese: Dados não válidos
Dutch: geen gegevens
Swedish: Inga tillförlitliga
Finnish: Ei päteviä tietoja
English: C 8 Dialkylsulphosuccinate
Portuguese: C 8 sulfossuccinato dialquílico
Dutch: C 8 Dialkylsulfosuccinaat
Swedish: C 8 dialkylsulfosuccinat
Finnish: C 8 Dialkyylisulfosukkinaatti
English: C 12/14 sulpho-fat.-acid methylester
Portuguese: C 12/14 éster metílico de ácido gordo sulfonado
Dutch: C 12/14 sulfovetzuur-methylester
Swedish: C 12/14 sulfo-fettsyremetylester
Finnish: C 12/14 Sulforasvahapon metyyliesteri