English: From 1995 up to the investigation period, the Community industry's production capacity was reduced by 27 %, from 15 to 11 million units, as a result of the factors that led to the drop in production, and certain Community producers restructuring (see recital 91).
French: De 1995 à la période d'enquête, les capacités de production de l'industrie communautaire ont été réduites de 27 %, tombant de 15 à 11 millions d'unités, en raison de facteurs ayant entraîné une baisse de la production et de la restructuration de certains producteurs communautaires (voir le considérant 91).
German: Von 1995 bis zum Untersuchungszeitraum wurde die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 27 %, d. h. von 15 Mio. auf 11 Mio. Stück, verringert aufgrund des Rückgangs der Produktion und der von bestimmten Gemeinschaftsherstellern vorgenommenen Umstrukturierungen (vgl. Randnummer 91).
Italian: Dal 1995 fino al periodo dell'inchiesta la capacità di produzione dell'industria comunitaria si è ridotta del 27 % (da 15 milioni a 11 milioni di unità) a causa di fattori che hanno comportato un calo di produzione e la ristrutturazione decisa da alcuni produttori comunitari (cfr. paragrafo 91).
Czech: Od roku 1995 do šetřeného období byla výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství snížena o 27 %, z 15 na 11 milionů jednotek, což bylo důsledkem okolností, které vedly k poklesu výroby a k restrukturalizaci některých výrobců Společenství (viz bod 91 odůvodnění).
Slovak: Medzi rokom 1995 a obdobím vyšetrovania sa výrobné kapacity priemyslu spoločenstva v dôsledku činiteľov vedúcich k poklesu výroby a reštrukturalizácie niektorých výrobcov znížili o 27 %, a to z pôvodných 15 miliónov kusov na 11 miliónov kusov (pozri úvodné ustanovenie 91).
Polish: Od 1995 r. aż do okresu postępowania wyjaśniającego zdolność produkcyjna przemysłu wspólnotowego zmalała o 27 % z 15 do 11 milionów sztuk, w wyniku czynników, które doprowadziły do spadku produkcji oraz restrukturyzacji przeprowadzonej przez niektórych producentów wspólnotowych (patrz akapit 91).
Hungarian: A gyártás visszaesését okozó tényezőknek és bizonyos közösségi gyártók átszervezésének (lásd: (91) preambulumbekezdés) köszönhetően 1995 és a vizsgálati időszak között a közösségi iparág gyártási kapacitása 15 millió darabról 11 millió darabra, vagyis 27 %-kal csökkent.
Slovenian: Od leta 1995 do obdobja preiskave se je proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti zmanjšala za 27 %, od 15 na 11 milijonov enot, zaradi dejavnikov, ki so povzročili zmanjšanje proizvodnje, in prestrukturiranja nekaterih proizvajalcev Skupnosti (glej uvodno izjavo 91).
Romanian: Din 1995 până în perioada de anchetă, capacitățile de producție ale industriei comunitare s-au redus cu 27 %, scăzând de la 15 la 11 milioane de unități, din cauza factorilor care au antrenat o scădere a producției și a restructurării unor producători comunitari (a se vedea considerentul 91).
Estonian: Ajavahemikul 1995. aastast kuni uurimisperioodini vähenes ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus 27 %, s.o 15 miljonilt ühikult 11 miljoni ühikuni, mida põhjustasid tootmise languse tinginud tegurid ja teatavate ühenduse tootjate tegevuse ümberkorraldamine (vt preambuli põhjendus 91).
Latvian: Laikā no 1995. gada līdz izmeklēšanas periodam Kopienas ražošanas nozares ražošanas jaudas samazinājās par 27 %, t.i., no 15 līdz 11 miljoniem vienību, to faktoru dēļ, kas radīja ražošanas apjomu samazināšanos un dažu Kopienas ražotāju pārstrukturēšanos (sk. 91. apsvērumu).
Lithuanian: Nuo 1995 m. iki tyrimo laikotarpio Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai buvo sumažinti 27 % nuo 15 iki 11 milijonų vienetų dėl veiksnių, kurie nulėmė gamybos sumažėjimą, ir dėl tam tikrų Bendrijos gamintojų restruktūrizavimo (žr. 91 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Mill-1995 sal-perjodu ta' l-investigazzjoni, il-kapaċita ta' produzzjoni ta' l-industrija Komunitarja tnaqqset b'27 %, minn 15 għal 11-il miljun unita, b'riżultat tal-fatturi li wasslu għat-tnaqqis fil-produzzjoni, u r-ristrutturar ta' ċerti produtturi Komunitarji (ara l-premessa 91).