FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information about the use of the product:
French: Informations concernant l'utilisation du produit
German: Informationen über die Verwendung des Produkts:
Spanish: Información sobre el empleo del producto:
Italian: Informazioni sull'uso del prodotto:
Portuguese: Informações sobre a utilização do produto:
Dutch: Informatie over het gebruik van het product
Danish: Oplysninger om produktets anvendelse:
Swedish: Information om hur produkten skall användas
Finnish: Tuotteen käyttöä koskevat tiedot:
Czech: Informace o použití výrobku:
Slovak: Informácie o používaní výrobku:
Polish: Informacje dotyczące stosowania produktu:
Hungarian: Tájékoztatás a termék használatáról:
Slovenian: Informacije o uporabi proizvoda:
Romanian: Informații privind utilizarea produsului
Bulgarian: Информация за използването на продукта:
Estonian: Teave toote kasutamise kohta:
Latvian: Informācija par ražojuma lietošanu:
Lithuanian: Informacija apie produkto naudojimą:
English: For soil improvers only:
French: Amendements pour sols uniquement
German: Nur für Bodenverbesserer:
Spanish: Información relativa a las enmiendas del suelo:
Italian: Solo per gli ammendanti del suolo:
Portuguese: Unicamente para os correctivos de solos:
Dutch: Alleen voor bodemverbeteraars
Danish: Kun for jordforbedringsmidler:
Finnish: Pelkästään maanparannusaineista:
Czech: Pouze pro pomocné půdní látky:
Slovak: Iba pre pôdne meliorátory:
Polish: Tylko dla środków ulepszania gleby:
Hungarian: Csak talajjavítók esetében:
Slovenian: Samo za sredstva za izboljšanje tal:
Romanian: Numai pentru amelioratorii de soluri:
Bulgarian: Само за подобрители на почвата:
Estonian: Üksnes mullaparandusainete puhul:
Latvian: Tikai augsnes uzlabotājiem:
Lithuanian: Tik dirvožemio savybes gerinančioms medžiagoms:
Maltese: Għal prodotti li jtejbu l-ħamrija biss:
English: Detailed information:
French: Informations détaillées:
German: Ausführliche Informationen:
Spanish: Información detallada:
Italian: Informazioni dettagliate:
Portuguese: Informações pormenorizadas:
Dutch: Gedetailleerde informatie
Danish: Detaljerede oplysninger:
Swedish: Detaljerad information
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot:
Czech: Podrobné informace:
Polish: Informacje szczegółowe:
Hungarian: Részletes tájékoztatás
Slovenian: Podrobne informacije:
Romanian: Informații detaliate:
Bulgarian: Подробна информация:
Estonian: Üksikasjalikud andmed:
Latvian: Augsnes uzlabotāju parametri
Lithuanian: Detali informacija:
Maltese: Informazzjoni ddettaljata:
English: n.a.= CEN method not available.
French: n.d.= méthode CEN non disponible.
German: v.= kein CEN-Verfahren verfügbar
Spanish: n.d.= no se dispone de método CEN.
Italian: n.d.= metodo CEN non disponibile
Dutch: n.b.= CEN-methode niet beschikbaar.
Danish: Ikke relevant= Der findes ingen CEN-metode.
Swedish: Icke tillämpligt= Det finns ingen CEN-metod
Finnish: n.a.= CEN-menetelmää ei ole saatavilla
Czech: = CEN metoda není dostupná.
Polish: = metoda CEN niedostępna.
Hungarian: = CEN módszer nem áll rendelkezésre
Slovenian: = metoda CEN ni na voljo.
Romanian: = metodă CEN nedisponibilă
Bulgarian: няма = няма CEN метод.
Estonian: puudub = CEN meetod puudub
Lithuanian: = netaikomas CEN metodas
Maltese: = il-metodu CEN mhux disponibbli.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Für das Umweltzeichen vorgeschriebene Angaben
Spanish: Información que figura en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni da indicare sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informações que figuram no rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på miljømærket
Swedish: Information på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacje widniejące na oznakowaniach ekologicznych
Hungarian: Az ökocímkén megjelenő tájékoztatás
Slovenian: Podatki, prikazani na znaku za okolje
Romanian: Informații care figurează pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация върху eкoмаркировката
Estonian: Teave ökomärgisel
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologinio ženklo informacija
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq l-eko-tikketta
English: Box 2 of the eco-label shall include the following text:
French: Le texte suivant doit figurer dans le cadre 2 du label écologique:
German: Kästchen 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Spanish: En el cuadro 2 de la etiqueta ecológica deberán figurar los textos siguientes:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio deve figurare il seguente testo:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Dutch: Het tweede kader van de milieukeur dient de volgende tekst te bevatten:
Danish: I miljømærkets kasse 2 anføres følgende:
Swedish: I ruta 2 i miljömärket skall följande stå:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede tento text:
Slovak: V kolónke 2 na environmentálnej značke sa uvedie nasledujúci text:
Polish: Pole 2 oznakowań ekologicznych zawiera tekst:
Hungarian: Az ökocímke 2. rovatában a következő szövegnek kell megjelennie:
Slovenian: Polje 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Următorul text trebuie să figureze în caseta 2 a etichetei ecologice:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris peab olema järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje yra šie įrašai:
Maltese: Il-Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandha tinkludi it-test:
English: contributes to reducing soil and water pollution,
French: contribue à réduire la dégradation du sol et la pollution des eaux,
German: trägt zur Verringerung der Boden- und Wasserverschmutzung bei
Spanish: contribuye a la disminución de la contaminación del suelo y de las aguas,
Italian: contribuisce a ridurre l'inquinamento del suolo e delle acque,
Portuguese: contribui para reduzir a poluição dos solos e da água
Dutch: draagt bij tot minder bodem- en waterverontreiniging;
Danish: bidrager til at begrænse jord- og vandforurening
Swedish: bidrar till att minska mark- och vattenföroreningar
Finnish: vähentää maaperän ja vesistöjen pilaantumista
Czech: přispívá ke snížení znečištění půdy a vod,
Slovak: prispieva k zníženiu znečistenia pôdy a vody,
Polish: przyczynia się do ograniczenia zanieczyszczenie gleby i wody,
Hungarian: hozzájárul a talaj- és vízszennyezés csökkentéséhez,
Slovenian: prispeva k zmanjšanju onesnaževanja tal in vode,
Romanian: contribuie la reducerea degradării solului și a poluării apei;
Estonian: aitab vähendada mulla ja vee reostust,
Latvian: palīdz samazināt augsnes un ūdens piesārņojumu,
Lithuanian: padeda mažinti dirvožemio ir vandens taršą,
Maltese: jikkontribwixxi għal tnaqqis ta' tniġġis fil-ħamrija u l-ilma,
English: promotes use of organic waste,
French: favorise l'emploi de déchets organiques,
German: fördert die Verwendung organischer Abfälle
Spanish: fomenta la utilización de residuos orgánicos,
Italian: favorisce l'uso di rifiuti organici,
Portuguese: promove a utilização de resíduos orgânicos
Dutch: bevordert het gebruik van organisch afval;
Danish: fremmer anvendelsen af organisk affald
Swedish: gynnar användningen av organiskt avfall
Finnish: edistää orgaanisten jätteiden käyttöä
Czech: podporuje využití organického odpadu,
Slovak: podporuje využívanie organického odpadu,
Polish: promuje stosowanie odpadów organicznych,
Hungarian: elősegíti a szerveshulladék-felhasználást,
Slovenian: spodbuja uporabo organskih odpadkov,
Romanian: încurajează utilizarea deșeurilor organice;
Bulgarian: насърчава използването на органични отпадъци,
Estonian: soodustab orgaaniliste jäätmete kasutamist,
Latvian: veicina organisko atkritumu izmantošanu,
Lithuanian: skatina naudoti organines atliekas,
Maltese: jippromwovi l-użu ta' skart organiku,
English: establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to soil improvers and growing media
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos para atribuição do rótulo ecológico comunitário aos correctivos de solos e aos suportes de cultura
English: By Decision 98/488/EC, the Commission established ecological criteria for the award of the Community eco-label to soil improvers, which, according to Article 3 thereof, as amended by Decision 2001/157/EC, expire on 30 September 2002.
Portuguese: Através da Decisão 98/488/CE, a Comissão estabeleceu critérios ecológicos de atribuição do rótulo ecológico comunitário aos correctivos de solos, que, nos termos do artigo 3° da referida decisão, alterada pela Decisão 2001/157/CE da Comissão, são válidos até 30 de Setembro de 2002.
English: The product group «soil improvers and growing media» (hereinafter referred to as «the product group») shall comprise:
Portuguese: O grupo de produtos «correctivos de solos e suportes de cultura» (a seguir designado «o grupo de produtos») inclui:
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group shall be «003».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos é «003».
English: In order to qualify for the eco-label, a soil improver or growing media (hereinafter referred to as «the product» or «products») must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria.
Portuguese: Para que lhe seja atribuído um rótulo ecológico, o correctivo de solos ou o suporte de cultura (a seguir designado «o produto») deve ser abrangido pelo grupo de produtos, tal como definido no artigo 1°, e satisfazer os critérios estabelecidos no presente anexo, com base em ensaios efectuados, aquando do pedido, de acordo com o indicado nos mesmos critérios.
English: Testing shall where applicable be carried out in accordance with test methods developed by Technical Committee CEN 223 «Soil improvers and growing media».
Portuguese: Quando aplicável, os ensaios serão efectuados em conformidade com os métodos de ensaio desenvolvidos pelo comité técnico CEN 223 correctivos de solos e suportes de cultura.
English: Where testing or sampling is required that is not covered by these methods and sampling techniques, the competent body or bodies assessing the application (hereinafter referred to as the «competent body») shall indicate which testing and/or sampling methods it considers acceptable.
Portuguese: Sempre que sejam necessários ensaios ou amostras não abrangidos por estes métodos e técnicas de amostragem, o organismo ou organismos competentes que avaliam o pedido (a seguir designados «organismo competente») devem indicar quais os métodos de ensaio e/ou amostragem que consideram aceitáveis.
English: A product shall only be considered for the award of an eco-label if its organic matter content is derived from the processing and/or re-use of waste materials (as defined in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, and in Annex I to the said Directive).
Portuguese: Um produto apenas será elegível para a atribuição do rótulo ecológico se o seu teor de matéria orgânica decorrer da transformação e/ou reutilização de resíduos (como definido pela Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos, alterada pela Directiva 91/156/CEE do Conselho, de 18 de Março de 1991, que altera a Directiva 75/442/CEE relativa aos resíduos e no anexo I da mesma directiva).
English: Note: the term «organic» refers in the general sense to materials of, or formed from/by, living organisms.
Portuguese: Nota: O termo «orgânico» refere-se, de um modo geral, a materiais de organismos vivos ou formados a partir de ou por organismos vivos;
English: mg/kg (dry weight)
Portuguese: mg/kg (matéria seca)
English: The concentration of nitrogen in the product shall not exceed 2 % total N (of dry weight) and inorganic N must not exceed 20 % total N (or organic N ? 80 %).
Portuguese: A concentração de azoto no produto não deve ultrapassar 2 % do N total (de matéria seca) e o azoto inorgânico não deve exceder 20 % do N total (ou N orgânico ? 80 %);
English: 10 g/m2 P2°5
Portuguese: 10 g/m2 de P2°5,
English: 20 g/m2 K2°
Portuguese: 20 g/m2 de K2°.
English: Products shall not exceed the maximum levels of primary pathogens as follows:
Portuguese: Os produtos não devem exceder os níveis máximos de agentes patogénicos primários a seguir indicados:
English: Salmonella:
Portuguese: Salmonella:
English: absent in 50 g
Portuguese: ausente em 50 g,
English: coli:
Portuguese: coli:
English: < 1 000 MPN/g (MPN: most probable number).
Portuguese: < 1 000 NMP/g (NMP: número mais provável).
English: a descriptor identifying the product by type, including the wording «SOIL IMPROVER» or «GROWING MEDIA»;
Portuguese: Descritor que identifique o tipo do produto e que inclua o termo «CORRECTIVO DE SOLOS» ou «SUPORTE DE CULTURA»;
English: the recommended conditions of storage and the recommended «use by» date;
Portuguese: Condições de armazenamento e data limite de utilização recomendadas;
English: the availability of N, P2°5 and K2° during the first season of application.
Portuguese: A disponibilidade de N, P2°5 e K2° durante a primeira época de aplicação.
English: Parameters for soil improvers
Portuguese: Parâmetros para os correctivos de solos
English: Determination of a quantity
Portuguese: Determinação da quantidade
English: Organic matter content and ash
Portuguese: Teor de matéria orgânica e cinzas
English: Carbon to nitrogen ratio (C:N)
Portuguese: Relação carbono/azoto (C:N)
English: Moisture/dry matter content
Portuguese: Teor de humidade/matéria seca
English: pH (expressed as a range)
Portuguese: pH (expresso na forma de intervalo)
English: Total N
Portuguese: Azoto total
English: P (as P2°5) and K (as K2°) content
Portuguese: Teor de fósforo (expresso em P2°5) e de potássio (expresso em K2°)
English: Stability/maturity test (test carried out to be declared with results)
Portuguese: Ensaio de estabilidade/maturidade (o método de ensaio utilizado deve ser indicado em conjunto com os resultados)
English: CEN method not available.
Portuguese: método CEN não disponível
English: Parameters for growing media
Portuguese: Parâmetros para os suportes de cultura
English: Determination of quantity
Portuguese: Determinação da quantidade
English: Electrical conductivity
Portuguese: Condutividade eléctrica
English: Soluble/plant available nutrients (nitrate, ammonium, phosphate, potassium)
Portuguese: Nutrientes solúveis/assimiláveis pelas plantas (nitratos, amónio, fosfatos, potássio)
English: Bulk density, air volume, water volume
Portuguese: Densidade aparente, volume de ar, volume de água
English: Carbon = organic matter (EN 13039) × 0,58total N: prEN 13654/1-2
Portuguese: Carbono = matéria orgânica (EN 13039) × 0,58N total: prEN 13654/1-2
English: (Note:
German: (Anmerkung:
Spanish: (Nota:
Slovak: (Poznámka:
Polish: (Uwaga:
Bulgarian: (Забележка:
Maltese: (Nota:
English: it is not required to implement such management schemes.)
German: Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher Konzepte)
Spanish: La aplicación de dichos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio.)
Swedish: Syftet med dessa kriterier är framför allt att gynna
Finnish: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista).
Slovak: nevyžaduje sa vykonávanie týchto manažérskych systémov.)
Polish: nie jest wymagane wprowadzanie takich systemów zarządzania).
Bulgarian: не се изисква да се прилагат такива схеми за управление.)
Maltese: mhux rikjest li skemi ta' mmaneġġjar bħal dawn ikunu implimentati.)
English: the term "organic" refers in the general sense to materials of, or formed from/by, living organisms.
German: Der Ausdruck "organisch" bezieht sich allgemein auf Stoffe, die von lebenden Organismen stammen oder aus diesen bestehen.
Spanish: El término "orgánico" se refiere, de manera general, a materia constituida o generada por organismos vivos.
Danish: Udtrykket "organisk" skal forstås som materiale af eller dannet af levende organismer.
Swedish: med uttrycket "organisk" avses i generell mening material av levande organismer eller material som bildats av sådana organismer.
Finnish: ilmaus "orgaaninen aines" tarkoittaa yleisesti elävistä organismeista koostuvaa, niistä muodostunutta tai niistä peräisin olevaa ainesta;
Slovak: výraz "organický" sa vzťahuje vo všeobecnosti na látky zo živých organizmov alebo vytvorené zo živých organizmov alebo živými organizmami.
Polish: określenie "organiczny" odnosi się w ogólnym sensie do materiałów utworzonych z lub przez żywe organizmy.
Slovenian: izraz "organski" se v splošnem pomenu nanaša na material, ki izvira iz živih organizmov ali pa ga ti sestavljajo.
Romanian: termenul „organic” se referă în sens general la materiile constituite din organisme vii sau formate de organismele vii sau obținute pornind de la organismele vii.
Bulgarian: терминът „органичен“ се отнася в общия смисъл за материали, съставени или образувани от живи организми.
Maltese: it-terminu "organiku" jirreferi fis-sens ġenerali għal materjali ta', jew ifformati minn/bi, organiżmi ħajjin.
English: contributes to enhanced soil fertility
Dutch: draagt bij tot een betere vruchtbaarheid van de bodem
Czech: přispívá ke zvýšení úrodnosti půdy.
Slovak: prispieva k zvýšeniu úrodnosti pôdy
Polish: przyczynia się do poprawy żyzności gleby
Hungarian: hozzájárul a talajtermékenység fokozásához
Romanian: contribuie la creșterea fertilității solului
English: this line shall only be included for soil improvers and not for growing media.
Polish: to sformułowanie przeznaczone jest wyłącznie dla środków ulepszania gleby, a nie dla podłoży uprawowych.
English: (Note: this line shall only be included for soil improvers and not for growing media.)
Dutch: (NB: Deze regel wordt alleen bij bodemverbeteraars en niet bij groeimedia vermeld.)
Czech: (Poznámka: Tento text se uvede pouze u pomocných půdních látek, a ne u pěstebních substrátů).
Hungarian: (Megjegyzés: Ennek a sornak csak a talajjavítók esetében kell megjelennie, a táptalajok esetében nem.)
Romanian: (Notă: această mențiune se include numai în cazul amelioratorilor de soluri și nu în cel al mediilor de cultură.).
English: Commission Decision of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to soil improvers and growing media (notified under document number C(2001) 2597)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 август 2001 година относно установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за подобрители на почвата и хранителни среди (нотифицирано под номер C(2001) 2597)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. august 2001, millega kehtestatakse mullaparandusainetele ja kasvusubstraatidele ühenduse ökomärgise andmise ökokriteeriumid (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2597 all)
English: In the final product (with mesh size &gt; 2 mm), the content of glass, metal and plastic shall be lower than 0,5 % as measured in terms of dry weight.
Lithuanian: Pagamintame produkte (kuriame dalelių dydis > 2 mm) stiklo, metalo ir plastmasės kiekis sudaro mažiau negu 0,5 %, skaičiuojant sausai produkto masei.
English: The concentration of nitrogen in the product shall not exceed 2 % total N (of dry weight) and inorganic N must not exceed 20 % total N (or organic N &gt;= 80 %).
Lithuanian: azoto koncentracija produkto sudėtyje - ne didesnė nei 2 % bendrojo N (skaičiuojant sausai produkto masei), ir neorganinio pavidalo N - ne daugiau kaip 20 % bendrojo N (arba organinio pavidalo N 80 %);
English: In the final product (with mesh size 2 mm), the content of glass, metal and plastic shall be lower than 0,5 % as measured in terms of dry weight.
Latvian: Galaražojumā (ar daļiņu izmēru > 2 mm), mērot sausnā, stikla, metāla un plastmasas saturs ir mazāks par 0,5 %.
English: The concentration of nitrogen in the product shall not exceed 2 % total N (of dry weight) and inorganic N must not exceed 20 % total N (or organic N 80 %).
Latvian: Kopējā slāpekļa koncentrācija ražojumā nepārsniedz 2 % (sausnā) un neorganiskā slāpekļa saturs nedrīkst pārsniegt 20 % no kopējā slāpekļa satura (t.i., organiskā slāpekļa saturs (80 %).
English: soil improvers: materials to be added to the soil in situ primarily to maintain or improve its physical properties, and which may improve its chemical and/or biological properties or activity,
French: les amendements pour sols: substances incorporées au sol principalement dans le but d'en préserver ou d'en améliorer les propriétés physiques et susceptibles d'en améliorer les propriétés ou l'activité chimiques et/ou biologiques,
Portuguese: Correctivos de solos: materiais adicionados ao solo no local para, principalmente, manter ou melhorar as suas propriedades físicas e que são susceptíveis de melhorar as suas propriedades ou actividades químicas e/ou biológicas.
Czech: pomocné půdní látky: látky přidávané do půdy především s cílem zachovat nebo zlepšit její fyzikální vlastnosti a schopné zlepšit její chemické a/nebo biologické vlastnosti nebo aktivitu,
Polish: środki ulepszania gleby: materiały dodawane do gleby in situ głównie w celu zachowania lub poprawienia jej właściwości fizycznych oraz materiały, które mogą poprawić jej chemiczne i/lub biologiczne właściwości lub działanie,
Hungarian: talajjavítók: a talajhoz elsősorban a fizikai tulajdonságai megtartása vagy javítása érdekében hozzáadandó anyagok, amelyek javíthatják a talaj kémiai, illetve biológiai tulajdonságait vagy aktivitását is,
Estonian: mullaparandusained: ained, mida lisatakse mulda kohapeal eelkõige selleks, et hoida või parandada mulla füüsikalisi omadusi, ning mis võivad parandada mulla keemilisi ja/või bioloogilisi omadusi või aktiivsust,
Latvian: augsnes uzlabotāji: materiāli, kas jāpievieno augsnei in situ, galvenokārt lai saglabātu vai uzlabotu tās fizikālās īpašības, un kas var uzlabot tās ķīmiskās un/vai bioloģiskās īpašības vai aktivitāti,
Lithuanian: dirvožemio savybes gerinančios medžiagos - tai medžiagos, kurios įterpiamos į dirvožemį in situ pirmiausia siekiant išlaikyti ar pagerinti dirvožemio fizines savybes ir kurios gali pagerinti dirvožemio chemines ir (arba) biologines savybes arba veiksmingumą,
English: growing media: material, other than soils in situ, in which plants are grown.
French: les milieux de culture: substances, autre que les sols, dans lesquelles les plantes sont cultivées.
Portuguese: Suportes de cultura: materiais, outros que não o solo no local, em que são cultivadas as plantas.
Czech: pěstební substráty: jiné látky než půdy, ve kterých se pěstují rostliny.
Polish: podłoża uprawowe: materiał niebędący glebą in situ, w którym uprawiane są rośliny.
Hungarian: táptalaj: a talajon kívül olyan anyag, amelyben növényeket termesztenek.
Estonian: kasvusubstraadid: materjal, mis ei ole kasvukohal olev muld ja milles kasvatatakse taimi.
Latvian: augu kultūras substrāti: materiāli, kas nav augsne un kur audzē augus.
Lithuanian: auginimo terpė - tai kitos medžiagos, kurios nėra dirvožemis in situ, kuriose auginami augalai.
English: soil improvers:
German: Bodenverbesserer:
Spanish: "Enmiendas del suelo":
Italian: ammendanti del suolo:
Dutch: bodemverbeteraars:
Danish: jordforbedringsmidler:
Swedish: Jordförbättringsmedel:
Finnish: Maanparannusaineet:
Slovak: pôdne meliorátory:
Slovenian: sredstva za izboljšanje tal:
Romanian: amelioratori de soluri:
Bulgarian: подобрители на почвата:
Maltese: prodotti li jtejbu l-ħamrija: