FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος δυνάμει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a uplatniteľné vo členských štátoch podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich, zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящия регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Danish: Pierret
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
English: Rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and Article 4(2)
French: Règles de compétence nationales visées à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 4, paragraphe 2
German: Innerstaatliche Zuständigkeitsvorschriften im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 2
Italian: Norme nazionali sulla competenza di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Regras de competência nacionais referidas no n.o 2 do artigo 3.o e no n.o 2 do artigo 4.o
Danish: De nationale kompetenceregler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2
Swedish: Nationella bestämmelser om domstols behörighet som avses i artiklarna 3.2 och 4.2
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset toimivaltasäännökset
Greek: Εθνικοί κανόνες δικαιοδοσίας που αναφέρονται στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 4 παράγραφος 2
Polish: Przepisy jurysdykcyjne wskazane w art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2
Romanian: Norme interne de competență prevăzute la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 4 alineatul (2)
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā minētās jurisdikcijas normas
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos jurisdikcijos taisyklės
Maltese: Regoli ta' ġurisdizzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2) u fl-Artikolu 4(2)
English: The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and Article 4(2) are the following:
French: Les règles de compétence nationales visées à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 4, paragraphe 2, sont les suivantes:
German: Die innerstaatlichen Zuständigkeitsvorschriften im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 2 sind die folgenden:
Italian: Le norme nazionali sulla competenza di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 2, sono le seguenti:
Portuguese: As regras de competência nacionais mencionadas no n.o 2 do artigo 3.o e no n.o 2 do artigo 4.o são as seguintes:
Danish: De nationale kompetenceregler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, er:
Swedish: De nationella bestämmelser om domstols behörighet som avses i artiklarna 3.2 och 4.2 är följande:
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset toimivaltasäännökset ovat seuraavat:
Greek: Οι εθνικοί κανόνες δικαιοδοσίας που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2, είναι οι ακόλουθοι:
Polish: Przepisami jurysdykcyjnymi wskazanymi w art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2 są następujące przepisy:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) bekezdésében említett joghatósági szabályok a következők:
Slovenian: Pravila o pristojnosti iz člena 3(2) in člena 4(2) Pravila o pristojnosti iz člena 3(2) in člena 4(2) so naslednja:
Romanian: Normele interne de competență prevăzute la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 4 alineatul (2) sunt următoarele:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā ir minētas šādas jurisdikcijas normas:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos jurisdikcijos taisyklės yra šios:
Maltese: Ir-regoli ta' ġurisdizzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2) u fl-Artikolu 4(2) huma dawn li ġejjin:
English: in Greece, Article 40 of the Code of Civil Procedure (>ISO_7>Êþäéêáò ÐïëéôéêÞò Äéêïíïìßáò);
German: in Griechenland: Artikel 40 der Zivilprozessordnung (>ISO_7>Êþäéêáò ÐïëéôéêÞò Äéêïíïìßáò);
Italian: in Grecia: l'articolo 40 del codice di procedura civile (>ISO_7>Êþäéêáò ðïëéôéêÞò äéêïíïìßáò),
Portuguese: na Grécia: o artigo 40.o do Código de Processo Civil (>ISO_7>Êþäéêáò ðïëéôéêÞò äéêïíïìßáò),
Swedish: I Grekland: artikel 40 i civilprocesslagen (>ISO_7>Êþäéêáò ÐïëéôéêÞò äéêïíïìßáò).
Finnish: Kreikassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (>ISO_7>Êþäéêáò ðïëéôéêÞò äéêïíïìßáò) 40 >ISO_1>artikla,
English: >ISO_1>in France: Articles 14 and 15 of the Civil Code (Code civil),
German: >ISO_1>in Frankreich: Artikel 14 und 15 des Zivilgesetzbuches (Code civil);
Italian: >ISO_1>in Francia: gli articoli 14 e 15 del codice civile (Code civil),
Portuguese: >ISO_1>em França: os artigos 14.o e 15.o do Código Civil (Code civil),
Swedish: >ISO_1>I Frankrike: artiklarna 14 och 15 i civillagen (Code civil).
Finnish: Ranskassa: siviililain (Code civil) 14 ja 15 artikla,
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
French: Les juridictions ou autorités compétentes auprès desquelles les requêtes visées à l'article 39 sont présentées sont les suivantes:
German: Anträge nach Artikel 39 sind bei folgenden Gerichten oder sonst befugten Stellen einzubringen:
Italian: I giudici o le autorità competenti dinanzi ai quali deve essere proposta l'istanza di cui all'articolo 39 sono i seguenti:
Portuguese: Os tribunais ou as autoridades competentes a que deve ser apresentado o requerimento mencionado no artigo 39.o são as seguintes:
Danish: De retter eller kompetente myndigheder, over for hvilke de i artikel 39 omhandlede anmodninger skal fremsættes, er:
Swedish: Ansökan som avses i artikel 39 skall göras till följande domstolar eller behöriga myndigheter:
Finnish: Asetuksen 39 artiklassa tarkoitetut hakemukset on osoitettava seuraaville tuomioistuimille tai toimivaltaisille viranomaisille:
Greek: Τα αρμόδια δικαστήρια ή οι αρχές στα οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις του άρθρου 39 είναι τα ακόλουθα:
Czech: Soudy nebo příslušné orgány, u kterých se podává návrh podle článku 39:
Slovak: Návrhy podľa článku 39 sa podávajú na tieto súdy alebo príslušné orgány:
Polish: Wnioski zgodnie z art. 39 należy składać do następujących sądów lub innych właściwych organów:
Slovenian: Sodišča ali pristojni organi, pri katerih se lahko vloži zahteva iz člena 39, so naslednji:
Romanian: Instanțele sau autoritățile competente la care poate fi depusă cererea prevăzută la articolul 39 sunt următoarele:
Bulgarian: Съдилищата или компетентните органи, пред които може да се представи молбата по член 39, са следните :
Estonian: Kohtud või pädevad asutused, kellele võib esitada artiklis 39 nimetatud taotluse, on järgmised:
Latvian: Tiesas vai kompetentās iestādes, kam var iesniegt 39. pantā minēto prasības pieteikumu:
Lithuanian: Teismai arba kompetentingos institucijos, kurioms gali būti pateiktas 39 straipsnyje nurodytas prašymas, yra:
Maltese: Il-qrati jew awtoritajiet kompetenti li dwarhom l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 39 tista' tkun sottomessa huma dawn li ġejjin:
English: in Belgium, the "tribunal de première instance" or "rechtbank van eerste aanleg" or "erstinstanzliches Gericht",
French: en Belgique, le tribunal de première instance ou rechtbank van eerste aanleg ou erstinstanzliches Gericht,
German: in Belgien beim tribunal de première instance oder bei der rechtbank van eerste aanleg oder beim erstinstanzlichen Gericht;
Italian: in Belgio "tribunal de première instance" o "rechtbank van eerste aanleg" o "erstinstanzliches Gericht",
Portuguese: na Bélgica, o "Tribunal de première instance" ou "Rechtbank van eerste aanleg" ou "erstinstanzliches Gericht",
Danish: i Belgien, "tribunal de première instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht"
Swedish: I Belgien: tribunal de première instance eller rechtbank van eerste aanleg eller erstinstanzliches gericht.
Finnish: Belgiassa tribunal de première instance tai rechtbank van eerste aanleg tai erstinstanzliches Gericht,
Greek: στο Βέλγιο στο "Tribunal de première instance", το "rechtbank van eerste aanleg", ή το "erstinstanzliches Gericht",
Czech: v Belgii u "tribunal de premire instance" nebo u "rechtbank van eerste aanleg" nebo u "erstinstanzliches Gericht";
Slovak: v Belgicku "tribunal de premiére instance" alebo "rechtbank van eerste aanleg" alebo "erstinstanzliches Gericht",
Polish: w Belgii –
Slovenian: v Belgiji "tribunal de première instance" ali "rechtbank van eerste aanleg" ali "erstinstanzliches Gericht",
Romanian: în Belgia, „tribunal de première instance” sau „rechtbank van eerste aanleg” sau „erstinstanzliches Gericht”,
Bulgarian: в Белгия: „tribunal de première instance“ или „rechtbank van eerste aanleg“, или „erstinstanzliches Gericht“,
Estonian: Belgias tribunal de premire instance või rechtbank van eerste aanleg või erstinstanzliches Gericht,
Latvian: Beļģijā: tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht,
Lithuanian: Belgijoje: tribunal de première instance, arba, "rechtbank van eereste aanleg arba"erstinstanzliches Greicht,
Maltese: fil-Belġju, il- "tribunal de première instance" jew "rechtbank van eerste aanleg" jew "erstinstanzliches Gericht",
English: in Germany, the presiding judge of a chamber of the "Landgericht",
French: en Allemagne, le président d'une chambre du Landgericht,
German: in Deutschland beim Vorsitzenden einer Kammer des Landgerichts;
Italian: in Germania, presidente in una sezione del "Landgericht",
Portuguese: na Alemanha, o presidente de uma câmara do "Landgericht",
Danish: i Tyskland, formanden for et "Kammer des Landgerichts"
Swedish: I Tyskland: hos ordföranden i en avdelning av Landgericht.
Finnish: Saksassa Landgerichtin osaston puheenjohtaja,
Greek: στη Γερμανία, στον πρόεδρο τμήματος του "Landgericht",
Czech: v Německu předsedovi senátu u "Landgericht";
Slovak: v Nemecku predsedajúci sudca komory "Landgericht",
Polish: w Niemczech przewodniczący składu sędziowskiego izby
Hungarian: Németországi Szövetségi Köztársaságban: a "Landgericht" kamarájának elnöke,
Slovenian: v Nemčiji predsednik senata "Landgericht",
Romanian: în Germania, președintele unei camere a „Landgericht”,
Bulgarian: в Германия: съдията — председател на отделение на „Landgericht“,
Estonian: Saksamaal Landgericht'i kolleegiumi eesistuja,
Latvian: Vācijā: Landgericht palātas tiesas sastāva priekšsēdētājs,
Lithuanian: Vokietijoje: Landgericht teismo rūmams pirmininkaujantis teisėjas,
Maltese: fil-Ġermanja, l-imħallef li jippresiedi il-kamra tal-"Landgericht",
English: in Greece, the ">ISO_7>ÌïíïìåëÝò Ðñùôïäéêåßï",
German: in Griechenland beim >ISO_7>ÌïíïìåëÝò Ðñùôïäéêåßï;
Italian: in Grecia, ">ISO_7>ÌïíïìåëÝò Ðñùôïäéêåßï",
Portuguese: na Grécia, ">ISO_7>ÌïíïìåëÝò Ðñùôïäéêåßï",
Swedish: I Grekland: >ISO_7>ÌïíïìåëÝò Ðñùôïäéêåßï.
Finnish: Kreikassa >ISO_7>ÌïõïìåëÝò Ðñùôïäéêåßï,
English: in Spain, the "Juzgado de Primera Instancia",
French: en Espagne, le Juzgado de Primera Instancia,
German: in Spanien beim Juzgado de Primera Instancia;
Portuguese: em Espanha, o "Juzgado de Primera Instancia",
Danish: i Spanien, "Juzgado de Primera Instancia"
Finnish: Espanjassa Juzgado de Primera Instancia,
Greek: στην Ισπανία, στο "Juzgado de Primera Instancia",
Czech: ve Španělsku u "Juzgado de Primera Instancia";
Slovak: v Španielsku "Juzgado de primera Instancia",
Polish: w Hiszpanii –
Hungarian: Spanyolországban: a "Juzgado de Primera Instancia",
Slovenian: v Španiji "Juzgado de Primera Instancia",
Romanian: în Spania, „Juzgado de Primera Instancia”,
Bulgarian: в Испания: „Juzgado de Primera Instancia“,
Estonian: Hispaanias Juzgado de Primera Instancia,
Latvian: Spānijā: Juzgado de Primera Instancia,
Lithuanian: Ispanijoje: Juzgado de Primera Instancia,
Maltese: fi Spanja, il-"Juzgado de Primera Instancia",
English: in France, the presiding judge of the "tribunal de grande instance",
French: en France, le président du Tribunal de grande instance,
German: in Frankreich beim Präsidenten des tribunal de grande instance;
Italian: in Francia, presidente del "tribunal de grande instance",
Portuguese: em França, o presidente do "Tribunal de grande instance",
Danish: i Frankrig, præsidenten for "tribunal de grande instance"
Swedish: I Frankrike: hos ordföranden i tribunal de grande instance.
Finnish: Ranskassa tribunal de grande instancen puheenjohtaja,
Greek: στη Γαλλία, στον πρόεδρο του "tribunal de grande instance",
Czech: ve Francii předsedovi senátu u "tribunal de grande instance";
Slovak: vo Francúzsku predseda senátu "tribunal de grande instance",
Polish: we Francji – przewodniczący składu sędziowskiego
Hungarian: Franciaországban: a "tribunal de grande instance" elnöke,
Slovenian: v Franciji predsednik "tribunal de grande instance",
Romanian: în Franța, președintele „Tribunal de grande instance”,
Bulgarian: във Франция: съдията — председател на „tribunal de grande instance“
Estonian: Prantsusmaal tribunal de grande instance'i eesistuja,
Latvian: Francijā: prezidējošajam Tribunal de grande instance tiesnesim,
Lithuanian: Prancūzijoje: tribunal de grande instance pirmininkaujantis teisėjas,
Maltese: Fi Franza, l-Imħallef presidenti tat-"tribunal de grande instance",
English: in Ireland, the High Court,
French: en Irlande, la High Court,
German: in Irland beim High Court;
Italian: in Irlanda, "High Court",
Portuguese: na Irlanda, o "High Court",
Danish: i Irland, "High Court"
Swedish: I Irland: High Court.
Finnish: Irlannissa High Court,
Greek: στην Ιρλανδία, στο "High Court of Justice",
Czech: v Irsku u "High Court",
Slovak: v Írsku "the High Court",
Polish: w Irlandii – "High Court",
Hungarian: Írország területén: a "High Court",
Slovenian: na Irskem: "High Court",
Romanian: în Irlanda, „High Court”,
Bulgarian: в Ирландия: Върхоният съд
Estonian: Iirimaal High Court,
Latvian: Īrijā: High Court,
Lithuanian: Airijoje: High Court,
Maltese: fl-Irlanda, il-High Court,
English: in Italy, the "Corte d'appello",
French: en Italie, la Corte d'appello,
German: in Italien bei der Corte d'appello;
Italian: in Italia, Corte d'appello,
Portuguese: em Itália, a "Corte d'appello",
Danish: i Italien, "corte d'appello"
Swedish: I Italien: Corte d'appello.
Finnish: Italiassa Corte d'appello,
Greek: στην Ιταλία, στο "Corte d'appello",
Czech: v Itálii u "Corte d'appello";
Slovak: v Taliansku "Corte d'appello",
Polish: we Włoszech –
Hungarian: Olaszországban: a "Corte d'appello",
Slovenian: v Italiji "Corte d'appello",
Romanian: în Italia, „Corte d'appello”,
Bulgarian: в Италия: „Corte d’apello“,
Estonian: Itaalias Corte d'appello,
Latvian: Itālijā: Corte d'appello,
Lithuanian: Italijoje: Corte d'appello,
Maltese: fl-Italja, il-"Corte d'appello",
English: in Luxembourg, the presiding judge of the "tribunal d'arrondissement",
French: au Luxembourg, le président du tribunal d'arrondissement,
German: in Luxemburg beim Präsidenten des tribunal d'arrondissement;
Italian: nel Lussemburgo, presidente del "tribunal d'arrondissement",
Portuguese: no Luxemburgo, o presidente do "Tribunal d'arrondissement",
Danish: i Luxembourg, præsidenten for "tribunal d'arrondissement"
Swedish: I Luxemburg: hos ordföranden i tribunal d'arrondissement.
Finnish: Luxemburgissa tribunal d'arrondissementin puheenjohtaja,
Greek: στο Λουξεμβούργο, στον πρόεδρο του "tribunal d'arrondissement",
Czech: v Lucembursku předsedovi senátu u "tribunal d'arrondissement";
Slovak: v Luxembursku predseda senátu "tribunal d'arrondissement",
Polish: w Luksemburgu – przewodniczący składu sędziowskiego
Hungarian: Luxemburgban: a "tribunal d'arrondissement" elnöke,
Slovenian: v Luksemburgu predsednik "tribunal d'arrondissement",
Romanian: în Luxemburg, președintele „tribunal d'arrondissement”,
Bulgarian: в Люксембург: съдията — председател на „tribunal d’arrondissement“,
Estonian: Luksemburgis tribunal d'arrondissement'i eesistuja,
Latvian: Luksemburgā: prezidējošajam Tribunal d'arrondissement tiesnesim,
Lithuanian: Liuksemburge: tribunal d'arrondissement pirmininkaujantis teisėjas,
Maltese: Fil-Lussemburgu, l-Imħallef li jippressiedi t-"Tribunal d'arrondissement",
English: in the Netherlands, the presiding judge of the "arrondissementsrechtbank";
French: aux Pays-Bas, le président de l'arrondissementsrechtbank,
German: in den Niederlanden beim Präsidenten der arrondissementsrechtbank;
Italian: nei Paesi Bassi, presidente dell'"arrondissementsrechtbank",
Portuguese: nos Países Baixos, o presidente de "Arrondissementsrechtbank",
Danish: i Nederlandene, præsidenten for "arrondissementsrechtbank"
Swedish: I Nederländerna: hos ordföranden i arrondissementsrechtbank.
Finnish: Alankomaissa arrondissementsrechtbankin puheenjohtaja,
Greek: στις Κάτω Χώρες, στον πρόεδρο του "arrondissementsrechtbank",
Czech: v Nizozemsku předsedovi senátu u "arrondissementsrechtbank";
Slovak: v Holandsku predseda senátu "arrondissementsrechtbank",
Polish: ,w Niderlandach – przewodniczący składu sędziowskiego
Hungarian: Hollandiában: az "arrondissementrechtbank" elnöke,
Slovenian: na Nizozemskem: predsednik "arrondissementsrechtbank",
Romanian: în Țările de Jos, președintele „arrondissementsrechtbank”,
Bulgarian: в Нидерландия: съдията — председател на „arrondissementsrechtbank“,
Estonian: Madalmaades arrondissementsrechtbank'i eesistuja,
Latvian: Nīderlandē: prezidējošajam arrondissementsrechtbank tiesnesim,
Lithuanian: Nyderlanduose: arrodissementsrechtbank pirmininkaujantis teisėjas,
Maltese: fl-Olanda, l-Imħallef li jippressiedi l-"arrondissementsrechtbank",
English: in Austria, the "Bezirksgericht",
French: en Autriche, le Bezirksgericht,
German: in Österreich beim Bezirksgericht;
Italian: in Austria, "Bezirksgericht",
Portuguese: na Áustria, o "Bezirksgericht",
Danish: i Østrig, "Bezirksgericht"
Swedish: I Österrike: Bezirksgericht.
Finnish: Itävallassa Bezirksgericht,
Greek: στην Αυστρία, στο "Bezirksgericht",
Czech: v Rakousku u"Bezirksgericht";
Slovak: v Rakúsku "Bezirksgericht",
Polish: w Austrii – "Bezirksgericht",
Hungarian: Ausztriában: a "Bezirksgericht",
Slovenian: v Avstriji: "Bezirksgericht",
Romanian: în Austria, „Bezirksgericht”,
Bulgarian: в Австрия: „Bezirksgericht“,
Estonian: Austrias Bezirksgericht,
Latvian: Austrijā: Bezirksgericht,
Lithuanian: Austrijoje: Bezirksgericht,
Maltese: fl-Awstrija, il-"Bezirksgericht"
English: in Portugal, the "Tribunal de Comarca",
French: au Portugal, le Tribunal de Comarca,
German: in Portugal beim Tribunal de Comarca;
Italian: in Portogallo, "Tribunal Judicial de Comarca",
Portuguese: em Portugal, o "Tribunal de Comarca",
Danish: i Portugal, "Tribunal de Comarca"
Swedish: I Portugal: Tribunal de Comarca.
Finnish: Portugalissa Tribunal de Comarca,
Greek: στην Πορτογαλία, στο "Tribunal de Comarca",
Czech: v Portugalsku u "Tribunal de Comarca";
Slovak: v Portugalsku "Tribunal de Comarca",
Polish: w Portugalii –
Hungarian: Portugáliában: a ""Tribunal de Comarca"",
Slovenian: na Portugalskem "Tribunal de Comarca",
Romanian: în Portugalia, „Tribunal de Comarca”,
Bulgarian: в Португалия: „Tribunal de Comarca“,
Estonian: Portugalis Tribunal de Comarca,
Latvian: Portugālē: Tribunal da Comarca, ,
Lithuanian: Portugalijoje: Tribunal de Comarca,
Maltese: fil-Portugall, it-"Tribunal de Comarca",