FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 8 October 2001, the Council reaffirmed the determination of the EU and its Member States to play their full part, in a coordinated manner, in the global coalition against terrorism, under the aegis of the United Nations.
French: Le 8 octobre 2001, le Conseil a réaffirmé la détermination de l'Union européenne et de ses États membres de prendre toute leur part, de manière coordonnée, dans la coalition globale contre le terrorisme, sous l'égide des Nations unies.
German: Der Rat hat am 8. Oktober 2001 die Entschlossenheit der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten bekräftigt, mit vollem Engagement koordiniert an der globalen Koalition gegen den Terrorismus unter der Ägide der Vereinten Nationen teilzunehmen.
Czech: Dne 8. října 2001 Rada potvrdila pevné odhodlání EU a jejích členských států plně se zapojit koordinovaným způsobem do světové koalice proti terorismu pod záštitou Organizace spojených národů.
Slovak: októbra 2001 Rada opätovne potvrdila odhodlanosť Európskej únie a členských štátov zúčastňovať sa v plnej miere a koordinovaným spôsobom na globálnej koalícii proti terorizmu pod záštitou OSN.
Polish: W dniu 8 października 2001 r. Rada potwierdziła zdecydowanie UE i Państw Członkowskich do pełnego uczestnictwa, w skoordynowany sposób, w światowej koalicji przeciwko terroryzmowi, pod egidą Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A Tanács 2001. október 8-án újólag megerősítette az EU és tagállamai eltökéltségét, hogy összehangolt módon, teljes mértékben részt vesznek az Egyesült Nemzetek égisze alatt a terrorizmussal szemben létrehozott világméretű összefogásban.
Slovenian: Svet je 8. oktobra 2001 ponovno potrdil odločenost EU in njenih držav članic, da se bodo na usklajen način v polni meri zavzemale v globalni koaliciji proti terorizmu pod okriljem Združenih narodov.
Romanian: La 8 octombrie 2001, Consiliul a reafirmat hotărârea Uniunii Europene și a statelor membre de a-și asuma pe deplin rolul, în mod coordonat, în coaliția globală împotriva terorismului, sub egida Organizației Națiunilor Unite.
Estonian: oktoobril 2001 kinnitas nõukogu Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide otsust osaleda täiel määral ja kooskõlastatult Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni egiidi all toimuvas ülemaailmses terrorismivastases võitluses.
Latvian: Padome 2001. gada 8. oktobrī atkārtoti apstiprināja, ka ES un dalībvalstis nolēmušas pilnā mērā un saskaņoti piedalīties pasaules koalīcijā pret terorismu Apvienoto Nāciju Organizācijas vadībā.
Lithuanian: 2001 m. spalio 8 d. Taryba dar kartą patvirtino ES ir jos valstybių narių pasiryžimą koordinuotu būdu suvaidinti deramą vaidmenį visuotinėje Jungtinių Tautų globojamoje koalicijoje prieš terorizmą.
Maltese: Fit-8 ta’ Ottubru 2001, il-Kunsill ikkonferma mill-ġdid id-determinazzjoni ta’ l-UE u l-Istati Memri tagħha li jikkontribwixxu bl-iktar mod sħiħ, b’mod koordinat, fil-koalizzjoni globali kontra t-terrorizmu taħt il-patroċinju tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Action has already been taken to implement some of the measures listed below.
French: Une action a déjà été engagée pour mettre en oeuvre certaines des mesures énumérées ci-après.
German: Mit der Umsetzung einiger der nachstehend angeführten Maßnahmen wurde bereits begonnen.
Czech: Provádění některých níže uvedených opatření již bylo zahájeno.
Slovak: podnikli sa už kroky na realizáciu niektorých opatrení, ktoré sú uvedené nižšie;
Polish: Podjęte już zostały działania w celu wykonania niektórych środków wymienionych poniżej.
Hungarian: A következőkben felsorolt egyes intézkedések végrehajtása érdekében már történtek lépések.
Slovenian: Dejavnosti za izvajanje nekaterih spodaj navedenih ukrepov so se že pričele.
Romanian: A fost deja inițiată o acțiune pentru punerea în aplicare a unora dintre măsurile enumerate în continuare.
Estonian: Mõningate edaspidi loetletud meetmete rakendamiseks on juba samme astutud.
Latvian: Ir uzsākta dažu turpmāk minēto pasākumu realizēšana.
Lithuanian: Jau imtasi veiksmų kai kurioms iš toliau išvardytų priemonių įgyvendinti.
Maltese: Diġà bdew l-isforzi biex jiġu implimentati ċerti miżuri elenkati iktar l-isfel.
English: Under these extraordinary circumstances, action by the Community is needed in order to implement some of the measures listed below,
French: Dans ces circonstances exceptionnelles, une action de la Communauté est nécessaire pour mettre en oeuvre certaines des mesures énumérées ci-après,
German: Unter diesen außergewöhnlichen Umständen muss die Gemeinschaft tätig werden, um einige der nachstehend angeführten Maßnahmen umzusetzen -
Czech: Za těchto mimořádných okolností je k provedení některých z níže uvedených opatření třeba akce Společenství,
Slovak: za týchto mimoriadnych okolností je nevyhnutné, aby spoločenstvo podniklo kroky s cieľom realizácie niektorých nižšie uvedených opatrení,
Polish: Ze względu na te nadzwyczajne okoliczności konieczne jest działanie Wspólnoty w celu wykonania niektórych ze środków wymienionych poniżej,
Hungarian: E rendkívüli körülmények között szükség van a Közösség fellépésére a következőkben felsorolt egyes intézkedések végrehajtása érdekében,
Slovenian: V teh izrednih okoliščinah je za izvajanje nekaterih spodaj navedenih ukrepov potrebno ukrepanje Skupnosti -
Romanian: În aceste circumstanțe excepționale, este necesară o acțiune a Comunității pentru a pune în aplicare unele dintre măsurile enumerate în continuare,
Estonian: Niisuguste eriliste asjaolude tõttu on mõne edaspidi esitatud meetme rakendamiseks vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Šādos ārkārtējos apstākļos nepieciešama Kopienas rīcība, lai īstenotu turpmāk minētos pasākumus,
Lithuanian: Tokiomis ypatingomis aplinkybėmis Bendrijai reikia imtis veiksmų kai kurioms iš toliau išvardytų priemonių įgyvendinti,
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi straordinarji, hemm bżonn ta’ sforzi mill-Komunità biex jiġu implimentati l-miżuri elenkati iktar l-isfel,
English: On 19 October 2001, the European Council declared that it is determined to combat terrorism in every form throughout the world and that it will continue its efforts to strengthen the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form, for example by the increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism:
German: Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung am 19. Oktober 2001 erklärt, dass er entschlossen ist, den Terrorismus in allen seinen Formen und überall in der Welt zu bekämpfen, und dass er seine Bemühungen um eine Verstärkung der Koalition der Staatengemeinschaft fortsetzen wird, um den Terrorismus unter allen seinen Aspekten und in allen seinen Formen zu bekämpfen, zum Beispiel durch eine Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den operativen Dienststellen, die für die Terrorismusbekämpfung zuständig sind:
Romanian: La 19 octombrie 2001, Consiliul European a declarat că este hotărât să combată terorismul sub toate formele acestuia și pretutindeni în lume și că își va continua eforturile de consolidare a coaliției comunității internaționale pentru combaterea terorismului sub toate aspectele acestuia, de exemplu prin întărirea cooperării între serviciile operaționale însărcinate cu combaterea terorismului:
Latvian: Eiropadome 2001. gada 19. oktobrī paziņoja par apņēmību cīnīties pret terorismu visā pasaulē jebkurā tā izpausmē un ka tā turpina veikt pasākumus, lai nostiprinātu starptautiskās kopienas koalīciju cīņā pret terorismu visās tā izpausmēs, piemēram, pastiprinot sadarbību starp operatīvajiem dienestiem, kas atbildīgi par terorisma apkarošanu
Maltese: Fid-19 ta’ Ottubru 2001, il-Kunsill Ewropew iddikjara li huwa ddeterminat li jiġġieled kontra tterroriżmu ta’ kull tip madwar id-dinja u li ser ikompli fl-isforzi tiegħu biex isaħħaħ il-koalizzjoni tal-Komunità Internazzjonali biex tiġġieled kontra kull tip ta’ terroriżmu, per eżempju, billi tiżdied il-koperazzjoni bejn is-servizzi operattivi li huma risponsabbli għall-ġlieda kontra t-terroriżmu: