English: "On-column" direct injection in the upper, extended heated part of the column is not applied, because the fragments of the septum, which accumulate here, as well as contaminations can be easily eliminated with the used technique by regularly changing an injector insert without dismounting the column.
French: Une injection directe "on column" dans la partie supérieure, élargie, chauffée de la colonne n'est pas effectuée parce que les fragments du septum, qui s'accumulent à cet endroit, et les contaminations peuvent facilement être éliminés avec la technique utilisée en remplaçant régulièrement un insert de l'injecteur sans démonter la colonne.
German: Es wird keine "on column"-Direkteinspritzung im oberen, erweiterten Teil der Säule durchgeführt, da die sich hier ansammelnden Septumfragmente und Kontaminanten bei der verwendeten Technik durch regelmäßiges Auswechseln eines Injektoreinsatzes ohne Demontieren der Säule leicht entfernt werden können.
Italian: Non si applica l'iniezione diretta "in colonna" nella parte superiore estesa riscaldata della colonna perché i frammenti del setto che vi si accumulano nonché i contaminanti possono venire facilmente eliminati con la tecnica utilizzata cambiando con regolarità l'inserto dell'iniettore senza smontare la colonna.
Portuguese: Não é aplicada uma injecção directa na parte superior e aquecida da coluna dado que os fragmentos do septo, que aqui se acumulam, bem como contaminantes, podem ser facilmente eliminados com a técnica utilizada através da mudança regular da cabeça do injector, sem desmontar a coluna.
Danish: Der benyttes ikke direkte injektion på kolonnen i den øvre, udvidede og opvarmede del af kolonnen, da fragmenter af septum, der akkumuleres her, såvel som forureninger let kan elimineres med den benyttede metode, ved at der jævnligt skiftes injektorindsats, uden at kolonnen afmonteres.
Swedish: Direktinjicering i den övre, förlängda uppvärmda delen av kolonnen tillämpas inte, eftersom fragment av septumet och föroreningar som ansamlas här lätt kan avlägsnas med hjälp av den tillämpade tekniken genom byte av injektorinsatsen utan att kolonnen demonteras.
Finnish: Suoraa injektointia kolonnin kuumennettuun alkupäähän ei käytetä, koska kyseiseen paikkaan kertyvät septumin hiukkaset ja vieraat aineet voidaan helposti eliminoida käytetyn menettelyn avulla, kun injektoriosa vaihdetaan säännöllisesti irrottamatta kolonnia.
Greek: Δεν εφαρμόζεται η επί της στήλης απ' ευθείας έγχυση στο πάνω, προεκταμένο θερμαινόμενο μέρος της στήλης, διότι τα θραύσματα του διαφράγματος που συσσωρεύονται εδώ, καθώς και τυχόν μολύνσεις μπορούν εύκολα να απομακρυνθούν με την χρησιμοποιούμενη τεχνική αλλάζοντας σε τακτικά χρονικά διαστήματα ένα ένθεμα του εγχυτήρα χωρίς αποσυναρμολόγηση της στήλης.
Czech: Přímé nastřikování "na kolonu" do horní, prodloužené vyhřívané části kolony se nepoužívá, protože úlomky septa a nečistoty, které se zde hromadí, se při používané technice snadno eliminují pravidelnou výměnou vložky vstřikovacího zařízení, aniž je nutné kolonu rozebírat.
Slovak: Priama injektáž do valca v jeho hornej predĺženej zahriatej časti sa nepoužíva, pretože fragmenty septa ako aj znečisťujúce látky, ktoré sa tu akumulujú, sa dajú jednoducho odstrániť použitou technikou pravidelnou výmenou vložky injektora bez odpájania valca.
Polish: Nie są stosowane bezpośrednie iniekcje „na kolumnę”, w jej górnej bardziej ogrzanej części, ponieważ gromadzące się w tym miejscu fragmenty membrany, jak również zanieczyszczenia mogą zostać łatwo usunięte w stosowanej technice w przez regularne wymienianie wkładu iniektora bez rozmontowywania kolumny.
Hungarian: Az „oszlopra” történő közvetlen injektálást a torony felső, meghosszabbított és melegített szakaszán nem végzünk, mert a szeptum töredékei, amelyek itt gyűlnek össze, valamint a szennyeződések is könnyen eltávolíthatók az alkalmazott technikával anélkül, hogy szét kellene szedni az oszlopot, ha rendszeresen váltogatjuk az injektor betétjét.
Slovenian: Neposrednega vbrizganja v zgornji, razširjeni segreti del kolone ne izvedete, ker se lahko fragmenti septuma, ki so se nabrali tu, in tudi kontaminacije zlahka odstranijo z rednim menjavanjem injektorskih vstavkov brez demontiranja kolone.
Romanian: Nu se practică injectarea directă "în coloană" în partea încălzită mai mare a coloanei, deoarece fragmentele de perete despărțitor acumulate aici precum și contaminările se pot evita cu ușurință prin tehnica de mai sus în cazul în care se înlocuiește în mod regulat racordul injectorului fără a se dezasambla coloana.
Bulgarian: Не се прилага директно инжектиране “върху колоната” в горната, разширена нагрята част на колоната, тъй като парчетата на преградата, които се събират тук, както и замърсяванията могат лесно да бъдат елиминирани с използваната техника чрез регулярно сменяне на инжекторната вложка, без да се демонтира колоната.
Estonian: Otsest pealtsüstimist kolonni kuuma pikendatud ülaosasse ei kasutata, sest kui vahetada korrapäraselt injektori vahepitsi, võimaldab käesolev meetod kolonni lahti monteerimata sinna kogunenud vaheseinaosakesi ja saastet hõlpsasti vältida.
Latvian: Tiešo injekciju "virs kolonnas" augšējā pagarinātajā kolonnas daļā neizmanto, jo membrānas fragmentu, kas šeit sakrājas, kā arī sārņu sakrāšanos var viegli novērst ar izmantoto paņēmienu, regulāri mainot inžektora ievietojumu bez kolonnas noņemšanas.
Lithuanian: Neatliekamas tiesioginis įpurškimas viršutinėje, labiau šildomoje kolonėlės dalyje, nes čia gali kauptis tarpinės fragmentai ir teršalai, kuriuos galima lengvai pašalinti, reguliariai keičiant įpurškimo sistemos įdėklus, neišardant kolonėlės.
Maltese: L-Injezzjoni diretta "fuq il-kolonna" fil-parti ta' fuq msaħħna u miżjuda tal-kolonna ma tiġix applikata, għaliex il-biċċiet tas-septum, li jinġabru hawn, kif ukoll il-kontaminazzjonijiet jistgħu jiġu eliminati faċilment bit-teknika wżata billi jinbidel regolarment l-insert ta' l-injettur mingħajr ma tiżżarma l-kolonna.