English: As announced in recital 47 of the provisional Regulation, the claim made by the Brazilian exporting producer for an adjustment to the normal value for refund of certain indirect taxes was further examined.
French: Comme indiqué au considérant 47 du règlement provisoire, la demande d'ajustement de la valeur normale au titre du remboursement de certains impôts indirects présentée par le producteur-exportateur brésilien a été examinée de manière plus approfondie.
German: Wie unter Erwägungsgrund 47 der Verordnung über den vorläufigen Zoll angekündigt, wurde die Prüfung des Antrags des brasilianischen ausführenden Herstellers auf Berichtigung des Normalwerts für die Erstattung bestimmter indirekter Steuern fortgesetzt.
Portuguese: Tal como anunciado no considerando 47.o do regulamento que institui o direito provisório, o pedido de ajustamento do valor normal formulado pelo produtor/exportador brasileiro para ter em conta as diferenças a nível do reembolso de certos impostos indirectos foi examinado mais aprofundadamente.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 47 van de voorlopige verordening werd het door de producent/exporteur in Brazilië ingediende verzoek om een correctie van de normale waarde in verband met de teruggave van bepaalde indirecte belastingen nader onderzocht.
Swedish: Såsom angivits i skäl 47 i förordningen om preliminär tull undersöktes den brasilianska exporterande tillverkarens begäran om justering av normalvärdet för återbetalning av vissa indirekta skatter ytterligare.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 47 kappaleessa ilmoitettiin, brasilialaisen vientiä harjoittavan tuottajan esittämää oikaisupyyntöä, joka koski tiettyjen välillisten verojen palautusten huomioon ottamista normaaliarvoa määritettäessä, tarkasteltiin lähemmin.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 47 του προσωρινού κανονισμού, το αίτημα του βραζιλιανού παραγωγού/εξαγωγέα σχετικά με προσαρμογή στην κανονική αξία για επιστροφή ορισμένων έμμεσων φόρων εξετάσθηκε περαιτέρω.
Czech: jak bylo uvedeno v bodu 47 preambule prozatímního nařízení, byl dále ověřen požadavek předložený brazilským vyvážejícím výrobcem na úpravu běžné hodnoty pro náhradu některých nepřímých daní.
Slovak: Ako uvádza úvodné ustanovenie 47 predbežného nariadenia, nárok brazílskeho vyvážajúceho výrobcu vzhľadom na úpravu ceny v bežnom obchode na vrátenie určitých nepriamych daní sa ďalej preskúmal.
Polish: Zgodnie z tym, co stwierdza się w akapicie 47 rozporządzenia tymczasowego, dokładniej zbadano żądanie zgłoszone przez brazylijskiego producenta wywożącego, dotyczące korekty wartości normalnej ze względu na zwrot niektórych podatków pośrednich.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (47) preambulumbekezdésének megfelelően tovább vizsgáltuk a brazil exportáló gyártó a szokásos érték bizonyos közvetett adók visszatérítése érdekében tett módosítási kérelmét.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 47 začasne uredbe, se je zahtevek brazilskega proizvajalca izvoznika za prilagoditev normalne vrednosti zaradi povrnitve nekaterih posrednih davkov nadalje preučilo.
Estonian: Vastavalt ajutise määruse preambuli põhjenduses 47 öeldule uuriti täpsemalt Brasiilia eksportiva tootja taotlust võtta normaalväärtuse kehtestamisel arvesse teatavate kaudsete maksude tagasimaksmist.
Latvian: Kā norādīts pagaidu regulas 47. apsvērumā, Brazīlijas ražotāja eksportētāja iesniegto prasību veikt normālās vērtības korekciju saistībā ar atsevišķu netiešo nodokļu atmaksāšanu rūpīgi pārbaudīja.
Lithuanian: Kaip paskelbta laikinojo reglamento 47 konstatuojamojoje dalyje, buvo toliau tiriamas Brazilijos eksportuojančio gamintojo reikalavimas koreguoti normaliąją vertę atsižvelgiant į tam tikrų netiesioginių mokesčių grąžinimą.
Maltese: Kif imħabbar fil-premessa 47 tar-Regolament provisorju, it-talba magħmula mill-fabbrikant u esportatur Brażiljan għal aġġustament fil-valur normali għar-rifużjoni ta' ċertu taxxi indiretti kompliet tiġi eżaminata.