English: The producer then claimed that this was not justified because there was a pronounced seasonal effect on the prices of the product concerned in the Community market, but no such effect on the prices of ammonium nitrate in the Polish domestic market.
French: Le producteur a alors contesté ce rejet en arguant de la fluctuation saisonnière bien marquée des prix du produit concerné sur le marché de la Communauté, fluctuation que le marché polonais ne connaît pas.
German: Der Hersteller behauptete anschließend, dies sei nicht gerechtfertigt, da die Preise der betroffenen Ware in der Gemeinschaft je nach Saison deutlich schwankten, während dies bei den Preisen von Ammoniumnitrat auf dem Inlandsmarkt in Polen nicht der Fall war.
Italian: Il produttore ha obiettato che tale decisione non era giustificata poiché, contrariamente ai prezzi del mercato interno polacco, il prezzo del prodotto in esame sul mercato comunitario era soggetto a notevoli variazioni stagionali.
Dutch: De producent beweerde dat dit niet gerechtvaardigd was omdat de prijs van het betrokken product in de Gemeenschap duidelijk aan seizoensinvloeden onderhevig was, terwijl dit in Polen niet het geval was.
Swedish: Tillverkaren hävdade därefter att detta inte var berättigat, eftersom priserna för den berörda produkten uppvisade ett utpräglat säsongsmönster på gemenskapsmarknaden, vilket de inte uppvisade på den polska inhemska marknaden.
Czech: Výrobce poté namítl, že odmítnutí nebylo opodstatněné, neboť na trhu Společenství se u zmíněných výrobků sezónní dopad na jejich cenách projevuje, zatímco u cen dusičnanu amonného na domácím trhu v Polsku tomu tak není.
Slovak: Výrobca potom namietal, že toto nebolo odôvodniteľné, pretože existoval zreteľný sezónny vplyv na ceny príslušného výrobku na trhu spoločenstva, ale neexistoval takýto vplyv na ceny dusičnanu amónneho na poľskom domácom trhu.
Polish: Producent utrzymywał, że nie było to uzasadnione, ponieważ istniał wyraźny sezonowy wpływ na ceny produktu objętego postępowaniem na rynku wspólnotowym, ale nie było takiego wpływu na ceny azotanu amonu na polskim rynku krajowym.
Hungarian: A termelő ezt követően azt állította, hogy ez nem volt indokolt, mivel az érintett termék árai a Közösségben az adott időszaktól függően jelentős mértékben ingadoztak, míg az ammónium-nitrát lengyel belföldi piaci árára ez nem volt jellemző.
Slovenian: Proizvajalec je nato trdil, da to ni upravičeno, ker je obstajal znaten sezonski vpliv na cene zadevnega izdelka na trgu Skupnosti, ni pa bilo takšnega vpliva na cene amonijevega nitrata na poljskem domačem trgu.
Romanian: Prin urmare, producătorul a contestat această respingere susținând fluctuația sezonieră importantă a prețurilor produsului în cauză pe piața Comunității, fluctuație pe care piața poloneză nu o cunoaște.
Estonian: Tootja väitel ei olnud see põhjendatud, sest hooajalised kõikumised avaldasid märkimisväärset mõju vaatlusaluse toote hindadele ühenduse turul, kuid mitte ammooniumnitraadi hindadele Poola siseturul.
Latvian: Ražotājs apstrīdēja šo noraidījumu, pamatojot savu viedokli ar to, ka sezonas svārstības ietekmējušas attiecīgā ražojuma cenas Kopienas tirgū, bet šādas svārstības nebija vērojamas amonija nitrāta cenās, ko praktizē Polijas iekšējā tirgū.
Lithuanian: Tuomet gamintojas apskundė šio atmetimo nepagrįstumą motyvuodamas tuo, kad Bendrijos rinkoje sezoniškumo įtaka aptariamos prekės kainai yra pastebima, tačiau Lenkijos vidaus rinkoje amonio nitrato kainai sezoniškumas nedaro jokios įtakos.
Maltese: Il-produttur imbagħad qajjem il-pretensjoni illi din iċ-ċaħda ma kinitx ġustifikata għax kien hemm effett ta' l-istaġun li jidher ħafna fuq il-prezzijiet tal-prodottt konċernat fis-suq tal-Komunità, iżda ma kienx hemm dan l-effett fuq il-prezzijiet tan-nitrat ta' l-ammonju fis-suq domestiku tal-Polonja.