English: It must be recalled that the measures imposed on imports of PSF originating in the Republic of Korea were repealed because it was considered there was no likelihood of recurrence of dumping following the findings of an expiry review, the investigation period of which covered from 1 January 1996 to 30 September 1997.
French: Il y a lieu de rappeler que ces mesures ont été abrogées, car, au vu des conclusions d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, dont la période d'enquête était comprise entre le 1er janvier 1996 et le 30 septembre 1997, il était estimé qu'une réapparition du dumping n'était guère probable.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von PSF mit Ursprung in der Republik Korea aufgehoben wurden, weil eine Überprüfung im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Auslaufen der Maßnahmen, die sich auf den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum 30. September 1997 bezog, ergeben hatte, dass ein Wiederauftreten des Dumpings nicht wahrscheinlich sei.
Italian: Va ricordato che le misure imposte sulle importazioni di FPF originarie della Repubblica di Corea sono state revocate perché, in base ai risultati di una revisione in vista della scadenza delle misure, che si riferiva ad un periodo d'inchiesta tra il 1o gennaio 1996 e il 30 settembre 1997, si è ritenuto che non vi fosse probabilità di ripetizione del dumping.
Portuguese: Cumpre recordar que a revogação das medidas instituídas sobre as importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da República da Coreia se baseou nas conclusões de um reexame da caducidade das medidas, cujo período de inquérito decorreu entre 1 de Janeiro de 1996 e 30 de Setembro de 1997, que considerou não haver a probabilidade de uma nova ocorrência de dumping.
Danish: Det skal erindres, at foranstaltningerne over for importen af polyesterfibre med oprindelse i Republikken Korea blev ophævet, fordi Kommissionen efter resultaterne af en udløbsundersøgelse, som dækkede perioden fra 1. januar 1996 til 30. september 1997, fandt, at der ikke var sandsynlighed for fornyet dumping.
Swedish: Det måste erinras om att åtgärderna mot import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Republiken Korea upphörde att gälla eftersom en återkomst av dumpning inte ansågs vara sannolik på grundval av undersökningsresultaten från en översyn som gjordes vid giltighetstidens utgång och som baserades på en undersökningsperiod från och med den 1 januari 1996 till och med den 30 september 1997.
Slovak: Musíme pripomenúť, že opatrenia uplatnené na dovozy PSF s pôvodom v Kórejskej republike boli zrušené, pretože bolo posúdené, že nie je pravdepodobnosť opätovného vzniku dumpingu po zisteniach z preskúmania uplynutia ich platnosti, ktorého obdobie šetrenia pokrývalo obdobie od 1. januára 1996 do 30. septembra 1997.
Polish: Należy tu przypomnieć, że środki nałożone na przywóz poliestrowych włókien odcinkowych pochodzących z Republiki Korei zostały uchylone, ponieważ w wyniku ustaleń dokonanych w dochodzeniu przeprowadzonym w związku z wygaśnięciem środków, dla którego okres dochodzenia obejmował od dnia 1 stycznia 1996 r. do dnia 30 września 1997 r., uznano, że ponowne wystąpienie dumpingu nie jest prawdopodobne.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a Koreai Köztársaságból származó PSF behozatalára kivetett intézkedéseket azért helyezték hatályon kívül, mert az 1996. január 1-jétől 1997. szeptember 30-ig tartó lejárati felülvizsgálat megállapításai alapján nem látszott valószínűnek a dömping megismétlődése.
Slovenian: Treba je opomniti, da so bili ukrepi v zvezi z uvozom RVP s poreklom iz Republike Koreje razveljavljeni, ker se je na podlagi ugotovitev v okviru revizije zaradi bližnjega prenehanja veljavnosti ukrepov, ki je zajela obdobje od 1. januarja 1996 do 30. septembra 1997, zagovarjalo stališče, da ponovitev dampinga ni verjetna.
Estonian: Tuleb meenutada, et Korea Vabariigist pärinevate polüesterstaapelkiudude impordi suhtes kehtestatud meetmed tunnistati kehtetuks, sest ei peetud tõenäoliseks dumpingu kordumist pärast järeldusi, mis tulenesid meetmete aegumise läbivaatamisest, mille uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1996 kuni 30. septembrini 1997.
Latvian: Jāatgādina, ka pasākumus, ko piemēroja attiecībā uz Korejas Republikas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru importu, atcēla, jo pēc atzinumiem par termiņa pārskatīšanu izmeklēšanā, kura aptvēra laika posmu no 1996. gada 1. janvāra līdz 1997. gada 30. septembrim, uzskatīja, ka nav dempinga atkārtošanās iespējamības.
Lithuanian: Reikia priminti, kad Korėjos Respublikos kilmės PŠP importui įvestos priemonės buvo panaikintos todėl, kad buvo manoma, kad dempingas nepasikartos parengus galiojimo pabaigos apžvalgos išvadas, kurių tyrimo laikotarpis buvo nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 1997 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar illi l-miżuri imposti fuq l-importazzjonijiet tal-FKP illi joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea ġew imħassrin minħabba illi ġie konsidrat illi ma kien hemm l-ebda possibilità ta' rikorrenza ta' dumping wara s-sejbiet ta' reviżjoni ta' wara l-iskadenza tal-perjodu kopert bejn l-1 ta' Jannar 1996 u t-30 ta' Settembru 1997.