FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Airspace Management: exchange of data between National ATS Units, the CFMU and AO, concerning airspace availability.
Portuguese: Gestão do Espaço Aéreo: intercâmbio de informação entre as Unidades ATS Nacionais, o CFMU e os AO, relativamente à disponibilidade do espaço aéreo.
Finnish: Ilmatilan hallinta: ilmatilan saatavuutta koskevien tietojen vaihto kansallisten ATS-yksiköiden, CFMU:n ja lentoliikenteen harjoittajien välillä.
Czech: Řízení vzdušného prostoru: výměna dat týkajících se dostupnosti vzdušného prostoru mezi vnitrostátními ATS, CFMU a AO.
Slovak: Riadenie využívania vzdušného priestoru: výmena dát medzi vnútroštátnymi stanovišťami ATS, CFMU a AO o využiteľnosti vzdušného priestoru.
Hungarian: légtérgazdálkodás: adatcsere a nemzeti légiforgalmi szolgálatok (ATS) egységei, a központi áramlásszervező egység (CFMU) és a légi járművek üzembentartói (AO) között, a légtér rendelkezésre állására vonatkozóan
Latvian: gaisa telpas pārvaldība — gaisa telpas pieejamības datu apmaiņa starp atsevišķu valstu ATS struktūrvienībām, CFMU un AO.
English: Civil / Military Co-ordination: messages concerning civil/military flight data and airspace crossing messages.
Portuguese: Coordenação Civil / Militar: mensagens relativas a informação de voo civil/militar e mensagens de cruzamento do espaço aéreo.
Finnish: Siviili- ja sotilaspuolen koordinaatio: siviili-/sotilaslentotietoja koskevat sanomat ja ilmatilan ylityssanomat.
Czech: Koordinace civilních a vojenských letů: zprávy týkající se civilních a vojenských letových dat a zprávy o přeletech vzdušného prostoru.
Slovak: Koordinácia civilných/vojenských letov: správy obsahujúce údaje o civilných/vojenských letoch a správy o prelete vzdušným priestorom.
Hungarian: polgári/katonai koordináció: közlemények a polgári/katonai adatokra és a légtérkeresztező közleményekre vonatkozóan
Latvian: civilā/militārā koordinācija — ziņojumi, kas satur civilo/militāro lidojumu datus, un gaisa telpas šķērsošanas ziņojumi.
English: HYPHEN::= '-'
German: HYPHEN::= '-'
Portuguese: HYPHEN ::= '-'
Finnish: HYPHEN ::= '-'
Czech: HYPHEN::= '-'
Slovak: SPOJOVNÍK::= '-'
Hungarian: HYPHEN::= '-'
Latvian: HYPHEN::= '-'
Lithuanian: BRŪKŠNYS::= '-'
Maltese: HYPHEN (SING)::= '-'
English: title::= '-' "TITLE" titleid
German: title::= '-' "TITLE" titleid
Portuguese: title ::= '-' "TITLE" titleid
Finnish: title ::= '-' "TITLE" titleid
Czech: title::= '-' "TITLE" titleid
Slovak: title(názov správy)::= '-' "TITLE" titleid
Hungarian: title::= '-' "TITLE" titleid
Latvian: title::= '-' "TITLE" titleid
Lithuanian: Antraštė::= '-' "TITLE"
Maltese: titolu::='-' "TITLE" titleid
English: When a number of alternative symbols may appear at some point in the grammar. Choice is represented by " ".
Hungarian: ha a kód (közlemény) egy pontján alternatív szimbólumok jelenhetnek meg, akkor ezt " " karakterrel jelezzük.
English: Strict Concatenation: at the lexical level, rules may involve concatenation of terminals indicating that they strictly follow each other (no separator in the middle), in this case the "!" symbol shall be used.
Czech: Přísné zřetězení (StrictConcatenation): určitá pravidla na lexikální úrovni mohou vyžadovat zřetězení koncových symbolů označující, že následují "přísně" za sebou (bez separátoru uprostřed), v tomto případě se použije symbol "!".
Hungarian: Szigorú összetartozás : lexikai szinten a szabályok magukban foglalhatják az összetartozást, jelezve, hogy a terminálok szorosan követik egymást (nincs köztük szeparátor). Ez esetben a szimbólum használandó:
Latvian: stingrā konkatenācija - leksiskajā līmenī noteikumi var paredzēt simbolu konkatenāciju, norādot, ka tie izvietoti tieši cits aiz cita (bez atdalītājiem), šajā gadījumā jāizmanto simbols
English: Implicit: dct::= '-' "DCT" point point
Hungarian: Implicit: dct::= '-' "DCT" point point 2.
English: Explicit dct::= '-'!SEP!"DCT"!1SEP!point!1SEP!point
Hungarian: Explicit: dct::= '-'!SEP!"DCT"!1SEP!point!1SEP!point
English: -NUMBER 5
Hungarian: -NUMBER 5
Latvian: -NUMBER 5
English: invalid syntax, either a "P" or a "N" must be present
Hungarian: hiba, mert vagy a "P" -nek, vagy az "N" -nek jelen kell lennie.
Latvian: nederīga sintakse, obligāti jābūt burtam "P" "N"
English: Examples (The following sequences all validly introduce a field)
Italian: ESEMPI (le sequenze riportate di seguito introducono tutte validamente un campo)
Hungarian: Példák (a következők mind érvényesen definiálnak mezőt):
English: -TITLE IFPL
German: -TITLE IFPL
Portuguese: -TITLE IFPL
Finnish: -TITLE IFPL
Hungarian: TITLE IFPL
Latvian: -TITLE IFPL
Lithuanian: -TITLE IFPL
Maltese: TITLE (TITOLU) IFPL
English: TITLE IFPL
German: TITLE IFPL
Portuguese: TITLE IFPL
Hungarian: TITLE IFPL
Latvian: TITLE IFPL
Lithuanian: TITLE IFPL
Maltese: TITLE IFPL
English: Throughout the document the concatenation of items separated by at least one separator is implicitly represented by the notation of "Loose Concatenation" (see 3.5).
Italian: Nel presente documento la concatenazione di elementi separati da almeno un separatore è rappresentata implicitamente dalla notazione di "concatenazione flessibile" (cfr. 3.5).
Slovak: V celom tomto dokumente zreťazenie prvkov oddelených aspoň jedným oddeľovačom implicitne znázorňuje zápis 'voľného zreťazenia' (pozri 3.5).
Hungarian: A teljes dokumentumban a legalább egy szeparátorral elválasztott összetartozó elemek esetében a 3.5. fejezetben említett "laza összetartozás" jelzését fogjuk használni.
Latvian: Uz to vienību konkatenāciju, kas nošķirtas vismaz ar vienu atdalītāju, visā dokumentā netieši norāda notācijas sistēma "brīvā konkatenācija" (skatīt 3.5. punktu).
Lithuanian: Visame dokumente punktų, kuriuos skiria mažiausiai vienas skiriamasis ženklas, ryšis yra aiškiai nurodytas "laisvo ryšio" punkte (žr. 3.5).
English: arctyp::= '-' "ARCTYP" (icaoaircrafttype "ZZZZ")
German: arctyp::= '-' "ARCTYP" (icaoaircrafttype "ZZZZ")
Hungarian: Példaszabály: arctyp::= '-' "ARCTYP" (icaoaircrafttype "ZZZZ").
Latvian: arctyp::= '-' "ARCTYP" (icaoaircrafttype "ZZZZ")
English: An example portion of a message is::
German: Ein Beispielteil einer Nachricht ist::
Italian: Esempio di porzione di messaggio ::
Czech: Příklad části zprávy::
Slovak: Časť správy má podobu ::
Hungarian: Ha üzenetben használjuk: ::
Latvian: Ziņojuma daļas paraugs:
Lithuanian: parodomoji pranešimo dalis yra::
Maltese: Eżempju ta' porzjon fil-messaġġ huwa:
English: addr ::= '-' "BEGIN" "ADDR" fac '-' "END" "ADDR"
Hungarian: addr ::= '-' "BEGIN" "ADDR" fac '-' "END" "ADDR"
Lithuanian: addr ::= '-' "BEGIN" "ADDR" fac '-' "END" "ADDR"
English: The order of appearance of subfields in a structured field shall not be significant, which allows for easy future extensions (by adding new contained subfields).
Italian: L'ordine in cui figurano i sottocampi in un campo strutturato non è significativo, il che facilita le estensioni successive (aggiunta di nuovi sottocampi). Esempio di regola
Slovak: Na poradí čiastkových polí v štruktúrovanom poli nezáleží, vďaka čomu sa ľahko rozširuje (o ďalšie čiastkové polia).
Hungarian: Strukturált mezőben az almezők megjelenési sorrendjének nincs jelentősége, megkönnyítve ezzel az esetleges jövőbeli fejlesztéseket (új almezők hozzáadásával).
Lithuanian: Polaukių pasikartojimo tvarka struktūriniame lauke nėra svarbi ir leidžia daryti papildymus ateityje (pridedant naujus polaukius).
English: pt::= '-' "PT" ptid [fl] [eto]
Hungarian: pt::= '-' "PT" ptid [fl] [eto]
Lithuanian: pt::= '-' "PT" ptid [fl] [eto]
English: Defining documentation should provide, in a normalised manner, the following information for each message title: - a list of compulsory primary fields;
Hungarian: A definiáló dokumentációnak minden üzenetcímhez a következő információt (szabályozott módon) kell tartalmaznia: - a kötelező elsődleges mezők listáját,
English: This Eurocontrol Standard Document is applicable to the following scenarios: - support of OLDI as described in Eurocontrol Standard No. 001-92 Edition 1;
Hungarian: Ez az Eurocontrol-szabvány dokumentum a következő esetekben alkalmazható: - az Eurocontrol Standard No 001-92 1. kiadásban meghatározott módon történő OLDI támogatásra,
English: The Standard is applicable for connection using either: - leased line point-to-point circuits, or
Hungarian: A szabvány a következők felhasználásával létrehozott kapcsolatokhoz alkalmazható: - bérelt vonalú pont-pont körök, vagy
English: ISO/IEC TR 10000-2:1994, Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles
Hungarian: ISO/IEC TR 10000-2:1994, Információtechnológia - A nemzetközi szabványosított profilok váza és taxonómiája (osztályozása):
English: Part 2:
Hungarian: 2. rész:
Lithuanian: 2 dalis:
English: A conforming implementation shall, in either role defined by 6.3.2.3, be capable of initiating a connection according to the specification of Annex C i.e. the protocol is totally symmetric.NOTE Some existing implementations based on the ST-ICD, may not be able to initiate network connections according to the protocol of Annex C.
Hungarian: Egy megfelelő bevezetésnek, a 6.3.2.3-ban meghatározott bármely szerepben, képesnek kell lennie összeköttést kezdeményezni a C függelékben megadott specifikáció szerint, azaz a protokoll teljesen szimmetrikus. MEGJEGYZÉS Néhány, az ST-ICD-n alapuló alkalmazás nem képes a C függelékben megadott protokoll szerint hálózati összeköttetést kezdeményezni.
English: A conforming implementation shall set the D-bit to 0 in CALL REQUEST, CALL ACCEPTED and DATA packets.NOTE Setting D=0 in CALL REQUEST and CALL ACCEPTED packets has the effect of not using Delivery Confirmation.
Hungarian: Egy megfelelő bevezetésnek híváskezdeményezéskor (CALL REQUEST) és hívásfogadáskor (CALL ACCEPTED) és az adatcsomagokban (DATA packets) a D bitet 0-ra kell állítania.
English: ANNEX A
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: (Normative)
Latvian: (NORMATĪVS)
Lithuanian: (NORMATYVINIS)
English: at the lexical level, rules may involve concatenation of terminals indicating that they strictly follow each other (no separator in the middle), in this case the "!" symbol shall be used.
Italian: a livello lessicale, le regole possono comportare una concatenazione di simboli terminali che si succedono senza separatori intermedi; in questo caso si utilizza il punto esclamativo "!".
Slovak: na lexikálnej rovine môžu vzorce obsahovať zreťazené koncové symboly, ktoré naznačujú, že nasledujú tesne jeden po druhom (oddeľovač sa medzi nimi nevyskytuje), v takom prípade sa používa symbol
Lithuanian: leksikos taisyklėse gali būti terminų ryšis, nurodantis, kad jie griežtai eina vienas po kito (neatskiriami per vidurį), ir tuo atveju turi būti naudojamas simbolis
English: It is possible to have inner occurrences of a primary keyword anywhere within a list field without creating ambiguity, since the presence of the BEGIN keyword indicates we may consider the inner occurrence as a subfield.
Italian: È possibile avere occorrenze interne di una parola chiave primaria in qualsiasi punto all'interno di un campo lista senza che si crei ambiguità, perché la presenza della parola chiave BEGIN indica che l'occorrenza interna può essere considerata come un sottocampo.
Slovak: Primárne kľúčové slovo sa môže v zoznamovom poli vyskytnúť na ktoromkoľvek mieste, a nedôjde k nejednoznačnosti, keďže prítomnosť kľúčového slova BEGIN naznačuje, že vo vnútri zoznamového poľa ho možno považovať za čiastkové pole.
Latvian: Primārais atslēgvārds var atrasties jebkurā vietā sarakstlauka iekšienē, neradot pārpratumus, jo atslēgvārds BEGIN norāda, ka tā atrašanās sarakstlauka iekšienē ļauj to uzskatīt par apakšlauku.
Lithuanian: Leidžiama, kad pagrindinis specialus žodis pasikartotų sąrašo lauko viduje nesukeldamas dviprasmybės, kadangi specialus žodis "BEGIN" nurodo, kad tai vidinis polaukio pasikartojimas.
English: Examples (of use of keyword types)
Italian: Esempi (di utilizzo dei tipi di parole chiave)
Slovak: Príklady (použitia rôznych druhov kľúčových slov)
Latvian: Piemēri (abu atslēgvārdu veidu lietojumam)
Lithuanian: Pavyzdžiai (kaip vartoti specialiuosius žodžius)
English: Sub-Field:
German: Teilfeld:
Italian: Sottocampo:
Slovak: Čiastkové pole:
Lithuanian: polaukis:
Maltese: Qasam Skondarju:
English: FEF ::= Carriage_return
Latvian: FEF ::= Carriage_return
Lithuanian: FEF ::= perdavimo_grąžinimas
English: Line_Feed
Latvian: Line_Feed
Lithuanian: linija_užimta
English: This will allow progressive extensions of its subfields.
Italian: in questo modo sarà possibile aumentare progressivamente i sottocampi.
Latvian: Tad būs iespējams pakāpeniski paplašināt tā apakšlaukus.
Lithuanian: Tai leis atitinkamai išplėsti jo polaukius.
English: On the contrary, a basic field may be simpler or more familiar to use, but it imposes a fixed sequence of elements (values) with very reduced extension possibilities.
Italian: Un campo semplice può essere più facile da usare e più familiare, ma impone una sequenza fissa di elementi (valori) ed offre possibilità di estensione molto limitate.
Latvian: Tajā pašā laikā vienkāršo lauku var vieglāk un ērtāk izmantot, bet tas paredz nemainīgu sastāvdaļu (vērtību) secību ar visai ierobežotām paplašināšanas iespējām.
Lithuanian: Priešingai, bazinis laukas gali būti paprastesnis arba labiau priimtinas naudoti, bet jame būtina fiksuota elementų (dydžių) seka ir galimybės plėsti yra labai ribotos.
English: ITU-T Recommendation X.25 (1993) (Rev. 1),
Lithuanian: ITU-T rekomendacija X.25 (1993) (1 keitimas).
English: Interface between data terminal equipment (DTE) and data circuit-terminating equipment (DCE) for terminals operating in the packet mode and connected to public data networks by dedicated circuit.
Lithuanian: Sąveika tarp duomenų terminalo įrangos (DTE) ir duomenų grandinę nutraukiančios įrangos (DCE) terminaluose, veikiančiuose paketo režimu ir specialiami grandimi prijungtuose prie viešųjų duomenų tinklų.
English: ISO/IEC TR 10000-1:1992,
Lithuanian: ISO/IEC TR 10000-1:1992.
English: Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles:
Lithuanian: Informacijos technologija — tarptautinių standartinių profilių pagrindiniai elementai ir tasonomija;
English: ISO/IEC TR 10000-2:1994,
Lithuanian: ISO/IEC TR 10000-2:1994.
English: Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles
Lithuanian: Informacijos technologija — tarptautinių standartinių profilių pagrindiniai elementai ir taksonomija;
English: ITU-T Recommendation X.21 (1992) (Rev. 1),
Lithuanian: ITU-T rekomendacija X.21 (1992) (1 keitimas).
English: Interface between data terminal equipment (DTE) and data circuit-terminating equipment (DCE) for synchronous operation on public data networks.
Lithuanian: Sinchroninė sąveika tarp duomenų terminalo įrangos (DTE) ir duomenų grandinę nutraukiančios įrangos (DCE) viešųjų duomenų tinkluose.
English: CCITT Recommendation X.21bis (1988),
Lithuanian: CCITT rekomendacija X.21 bis (1988).
English: Use on public data networks of data terminal equipment (DTE) which is designed for interfacing to synchronous V-Series modems.
Lithuanian: Viešųjų duomenų tinklų duomenų terminalo įrangos (DTE), skirtos sinchroninių V-serijos modemų sąveikai, naudojimas.
English: ISO/IEC 8208:1993,
Lithuanian: ISO/IEC 8208:1993.
English: Information Technology - Data communications - X.25 Packet Layer Protocol for Data Terminal Equipment (3rd edition).
Lithuanian: Informacijos technologija — duomenų perdavimas — duomenų terminalo įrangai skirtas X.25 paketo lygio protokolas (3 leidimas).
English: ISO/IEC ISP 10609-9:1992,
Latvian: ISO/IEC ISP 10609-9:1992,
Lithuanian: ISO/IEC ISP 10609-9:1992.
English: Information technology - International Standardized Profiles TB, TC, TD and TE - Connection-mode Transport Service over Connection-mode Network Service - Part 9:
Lithuanian: Informacijos technologija — tarptautiniai standartiniai profiliai TB, TC, TD ir TE — ryšio režimo perdavimo paslaugos teikimas per ryšio režimo tinklus — 9 dalis:
English: ISO/IEC 7498-1:1994,
Latvian: ISO/IEC 7498-1:1994,
Lithuanian: ISO/IEC 7498-1:1994.
English: Information technology - Open Systems Interconnection - Basic Reference Model:
Lithuanian: Informacijos technologija — atvirų sistemų tarpusavio ryšys — bazinės nuorodos modelis:
English: ISO/IEC 8348:1993,
Latvian: ISO/IEC 8348:1993,
Lithuanian: ISO/IEC 8348:1993.
English: Information technology - Open Systems Interconnection - Network Service Definition (1st edition).
Lithuanian: Informacijos technologija — atvirų sistemų tarpusavio ryšys — tinklo paslaugų apibrėžimas (1 leidimas).
English: ISO/IEC 8072:1994,
Latvian: ISO/IEC 8072:1994,
Lithuanian: ISO/IEC 8072:1994.
English: Information technology - Open Systems Interconnection - Transport service definition (2nd edition).
Lithuanian: Informacijos technologija — atvirų sistemų tarpusavio ryšys — transportavimo paslaugų apibrėžimas (2 leidimas).
English: ISO/IEC 8878:1992,
Lithuanian: ISO/IEC 8878:1992.
English: Information Technology - Telecommunications and information exchange between systems - Use of X.25 to provide the OSI connection-mode Network Service (2nd edition).
Lithuanian: Informacijos technologija — telekomunikacijos ir informacijos keitimasis tarp sistemų — X.25 naudojimas užtikrinti OSI jungimo režimo tinklo paslaugas (2 leidimas).
English: ISO/IEC 9646-1:1994,
Latvian: ISO/IEC 9646-1:1994,
Lithuanian: ISO/IEC 9646-1:1994.
English: Information technology - Open Systems Interconnection - Conformance testing methodology and framework - Part 1: General concepts (2nd edition).
Lithuanian: Informacijos technologija — atvirų sistemų tarpusavio ryšys — suderinamumo bandymo metodika ir pagrindas, 1 dalis — Bendrosios nuostatos (2 leidimas).
English: ITU-T Recommendation X.32 (1993) (Rev. 1),
Lithuanian: ITU-T rekomendacija X.32 (1993) (1 keitimas).
English: Interface between DTE and DCE for terminals operating in the packet mode and accessing a packet switched public data through a public switched telephone network or an integrated services digital network or a circuit switched public data network.
Lithuanian: DTE ir DCE sąveika, užtikrinanti terminalų veikimą paketo režimu ir paketo viešųjų duomenų perdavimą prijungtu viešu telefonų tinklu arba integruotų paslaugų skaitmeniniu tinklu arba į grandinę sujungtu viešuoju duomenų tinklu.
English: ITU-T Recommendation E.164 (1991) (Rev. 1),
Lithuanian: ITU-T rekomendacija E.164 (1991) (1 keitimas).
English: Numbering plan for the ISDN era.
Lithuanian: ISDN eros numeracijos planas.
English: ITU-T Recommendation X.75 (1993) (Rev. 1),
Lithuanian: ITU-T rekomendacija X.75 (1993) (1 keitimas).
English: Packet-switched signalling system between public network providing data transmission service.
Lithuanian: Viešojo tinklo duomenų perdavimo tarnybos paketo signalizacijos sistema.
English: ITU-T Recommendation X.121 (1993),
Lithuanian: ITU-T rekomendacija X.121 (1993).
English: International numbering plan for public data networks.
Lithuanian: Viešųjų duomenų tinklams skirtas tarptautinis numeracijos planas.
English: All comments or enquiries should be addressed to Director General, Eurocontrol,
Latvian: Piezīmes un jautājumus var sūtīt Eurocontrol ģenerāldirektoram,
English: Rue de la Fusée, 96, B-1130 Bruxelles, for the attention of Division DED-2.
Latvian: Rue de la Fusée, 96, B-1130 Bruxelles, adresējot tos struktūrvienībai DED-2.
English: Normative Elements have been printed in light face text; Recommended Elements have been printed in light face italics, the status being indicated by the prefix Recommendation.
Latvian: Normatīvās sastāvdaļas rakstītas parastiem burtiem bez izcēluma, fakultatīvās sastāvdaļas rakstītas parastajā slīprakstā, priekšā ar vārdu "Ieteikums" norādot to statusu.
English: These include the CDN which is a specific message described in paragraph
Latvian: Tajos ietilpst arī CDN ziņojums, kas aplūkots 8.8. punktā.
English: The format utilised for the ground - ground transmission of ATS messages and which uses the field types and separators described in Reference
Latvian: formāts, ko izmanto ATS ziņojumu pārraidei "zeme-zeme" un kurā lieto 1. norādē aplūkotos lauka tipus un atdalītājus.
English: Message Classification
Latvian: Ziņojumu klasifikācija
English: Mandatory and Complementary
Latvian: obligātie un komplementārie ziņojumi
English: (Additional to Table 5-2) Table 5-4
Latvian: (Papildus tabulai 5-2)
English: BASIC PROCEDURE
Latvian: PAMATPROCEDŪRA
English: MANDATORY MESSAGES
Latvian: OBLIGĀTIE ZIŅOJUMI
English: COMPLEMENTARY MESSAGES
Latvian: KOMPLEMENTĀRIE ZIŅOJUMI
English: Estimated Take -Off Time or Estimate Data;
Latvian: paredzamo pacelšanās laiku vai provizoriskos aprēķinus,
English: Estimated Take -Off Time;
Latvian: paredzamais pacelšanās laiks,
English: the Estimated Take -Off Time or the ETO at the COP by a time in excess of a bilaterally agreed value;
Latvian: paredzamais pacelšanās laiks vai COP ETO atšķiras vairāk, nekā tas ir abpusēji saskaņots,
English: Mandatory data
Latvian: obligātos datus
English: the message shall contain:
Latvian: ziņojumā ir jānorāda:
English: Optional data
Latvian: fakultatīvos datus
English: the message may also include:
Latvian: ziņojumā var arī norādīt:
English: ICAO format messages optional data
Latvian: ICAO formāta ziņojumu fakultatīvos datus
English: the message may also contain all of the following items:
Latvian: ziņojumā var arī norādīt šādas ziņas:
English: Bilaterally agreed data
Latvian: abpusēji saskaņoti dati
English: The following data may also be included, when bilaterally agreed:
Latvian: ja panākta abpusēja vienošanās, var norādīt arī šādus datus:
English: (COF);
Latvian: COF
English: (MAS);
Latvian: MAS
English: Available data
Latvian: pieejamos datus
English: the message shall also contain any of the following, if available:
Latvian: ziņojumā jānorāda arī šādi dati, ja tie ir pieejami:
English: the message may also contain:
Latvian: ziņojumā var arī norādīt:
English: Additional data
Latvian: papildu datus
English: the message shall also contain one or more of the following:
Latvian: ziņojumā arī jāiekļauj vismaz viena no šādām datu vienībām:
English: -TITLE MAS -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
Latvian: -TITLE MAS -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
English: ANNEX B
Latvian: B PIELIKUMS
English: ANNEX C
Latvian: C PIELIKUMS
English: (Informative)
Latvian: (NORMATĪVS)
English: -GEO -GEOID 01
Latvian: -GEO -GEOID 01
English: -LATTD 520000N
Latvian: -LATTD 520000N
English: -LONGTD 0150000W where
Latvian: -LONGTD 0150000W kur
English: -GEO is a primary compound field and -GEOID,
Latvian: -GEO ir primārais saliktais lauks, bet -GEOID,
English: -LATTD and LONGTD are all sub-fields.
Latvian: -LATTD un LONGTD ir apakšlauki;
English: -END RTEPTS where
Latvian: -END RTEPTS kur
English: "-BEGIN" is the list field indicator and "RTEPTS" is a primary field.
Latvian: "-BEGIN" ir sarakstlauka indikators, bet "RTEPTS" ir primārais lauks.
English: ALPHANUM ::= ALPHA
Latvian: ALPHANUM ::= ALPHA
English: DIGIT
Latvian: DIGIT
English: CHARACTER ::= ALPHA
Latvian: CHARACTER ::= ALPHA
English: SPECIAL
Latvian: SPECIAL
English: FEF
Latvian: FEF
English: HYPHEN
Slovak: SPOJOVNÍK
Latvian: HYPHEN
English: LIM_CHAR ::= ALPHA
Latvian: LIM_CHAR ::= ALPHA
English: -NUMBER P5
Latvian: -NUMBER P5
English: value of "number" is +5
Latvian: atbilst vērtībai + 5
English: -NUMBER N5
Latvian: -NUMBER N5
English: value of "number" is -5
Latvian: atbilst vērtībai -5
English: '-'!SEP!"KEYWORD"!1SEP! <
Latvian: '-'!SEP!"KEYWORD"!1SEP!
English: subfield/s or contained value >
German: subfield/s or contained value >
Latvian: < subfield/s or contained value >
English: It is important to note that a keyword and its preceding start-of-field character may be separated by any number of separators, including none. Examples
Latvian: Svarīgi atzīmēt, ka atslēgvārdu var nošķirt no priekšā novietotās lauka sākumzīmes ar jebkuru skaitu atdalītāju, arī nevienu.
English: field::= basic_field
Latvian: field::= basic_field
English: structured_field
Latvian: structured_field
English: list_field
Latvian: list_field