FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I. 42655) in 1000 ml 90 % (v/v) methanol using a magnetic stirrer (approximately 45 minutes), filter through two medium-speed folded filters.
French: Dissoudre 3,0 g de bleu brillant G 250 de Coomassie (C.I. 42655) dans 1000 ml de méthanol à 90 % (v/v) au moyen d'un agitateur magnétique (environ 45 min), passer la solution à travers deux filtres plissés.
Portuguese: Dissolver 3,0 g de azul de Comassie G 250 (Color Index 42655) em 1000 ml de metanol a 90 % (v/v), utilizando um agitador magnético (aproximadamente 45 minutos) e filtrar através de dois filtros de pregas de velocidade média.
Greek: Διαλύονται 3,0 g Coomassie brilliant bleu G 250 (Color Index 42655) σε 1000 ml μεθανόλης, 90 % v/v με τη χρησιμοποίηση μαγνητικού αναδευτήρα (45 λεπτά περίπου) και ακολουθεί διήθηση από δύο πτυχωτούς ηθμούς μέσης ταχύτητας.
Czech: V 1000 ml 90 % methanolu se rozpustí 3,0 g brilantní modři Coomassie G-250 (C. I. 42655) pomocí magnetické míchačky (asi 45 min.) a roztok se přefiltruje přes dva středně husté skládané filtry.
Slovak: Rozpusťte 3 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I. 42655) v 1000 ml 90% (v/v) metanolu použitím mechanického miešača (približne 45 minút), prefiltrujte cez dva strednorýchlostné zložené filtre.
Polish: Rozpuścić 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I. 42655) w 1 000 ml 90% (v/v) metanolu, przy pomocy mieszadła magnetycznego (w przybliżeniu 45 minut), przefiltrować przez dwa filtry złożone, o średniej prędkości filtrowania.
Hungarian: Mágneses keverő alkalmazásával oldjunk fel 3,0 g Coomassie G-250 brillantkéket (C.I. 42655) 1000 ml 90 térfogatszázalékos metil-alkoholban (megközelítőleg 45 percen át), és két, közepes sebességű, redőzött szűrőn szűrjük át.
Slovenian: Raztopite 3,0 g Coomassie Brillant Blue G-250 (C.I. 42655) v 1000 ml 90 % (v/v) metanola z magnetnim mešalom (približno 45 minut), filtrirajte skozi dva srednje hitra nagubana filtra.
Estonian: Lahustada magnetsegaja abil 3,0 g Coomassie-briljantsinist G-250 (C.I. 42655) 1 000 ml 90mahuprotsendilises metanoolis umbes 45 minuti jooksul ja filtreerida läbi kahe keskmise kiirusega toimiva kurdfiltri.
Latvian: Izmantojot magnētisko maisītāju (apmēram 45 minūtes), šķīdina 3,0 g Coomassie briljantzilā G-250 (C.I. 42655) 1 000 ml 90 % (V/V) metanola, filtrē ar diviem vidēji ātras filtrācijas kroku filtriem.
Lithuanian: 3,0 g Coomassie briliantinio žaliojo G-250 (C.I. 42655) ištirpinama 1000 ml 90 % (pagal tūrį) metanolio, naudojant magnetinę maišyklę (apie 45 min) ir nufiltruojama per du vidutinio tankumo lankstytuosius filtrus.
Maltese: Ħoll 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (CI. 42655) f'1000ml 90% (v/v) ta' metanolu bl-użu ta' aġitatur mekkaniku (madwar 45 minuta), iffiltra minn ġo żewġ filtri mitwija ta' veloċità medja.
English: Staining solution (stock solution 2)
French: Solution de coloration (solution "stock" 2)
German: Färbelösung (Vorratslösung 2)
Italian: Soluzione colorante (soluzione madre 2)
Portuguese: Solução de coloração (solução-mãe 2)
Danish: Farvningsopløsning (stamopløsning 2)
Swedish: Färgningslösning (stamlösning 2)
Finnish: Värjäysliuos (varastoliuos 2)
Greek: Διάλυμα βαφής (μητρικό διάλυμα 2)
Czech: Barvicí roztok (zásobní roztok 2)
Slovak: Roztok na farbenie (zásobný roztok 2)
Polish: Roztwór barwiący (roztwór podstawowy 2)
Hungarian: Festőoldat (2. számú törzsoldat)
Slovenian: Raztopina za obarvanje (osnovna raztopina 2)
Romanian: Soluție pentru colorare (soluție stoc 2)
Bulgarian: Оцветяващ разтвор (основен разтвор 2)
Estonian: Värvi põhilahus 2
Latvian: Krāsojošais šķīdums (2. izejas šķīdums).
Lithuanian: Dažymo tirpalas (2-asis pradinis tirpalas)
Maltese: Soluzzjoni taż- zebgħa (soluzzjoni ta' provvista 2)
English: Dissolve 5,0 g copper sulphate pentahydrate in 1000 ml 20 % (v/v) acetic acid.
French: Dissoudre 5,0 g de sulfate de cuivre pentahydraté dans 1000 ml d'acide acétique à 20 % (v/v).
German: 5,0 g Kupfersulfatpentahydrat (CuSO4·5H2O) werden in 1000 ml 20%iger Essigsäure gelöst.
Italian: Sciogliere 5,0 g di solfato di rame pentaidrato in 1000 ml di acido al 20 % (v/v).
Portuguese: Dissolver 5,0 g de sulfato de cobre pentahidratado em 1000 ml de ácido acético a 20 % (v/v).
Danish: 5,0 g kobberfersulfatpenhydrat opløses i 1000 ml 20 % (v/v) eddikesyre.
Swedish: Lös 5,0 g kopparsulfatpentahydrat i 1000 ml 20 % (v/v) ättiksyra.
Finnish: Liuotetaan 5,0 g kuparisulfaattipentahydraattia 1000 ml:aan 20 % (v/v) etikkahappoa.
Greek: Διαλύονται 5,0 g ένυδρου θειικού χαλκού (CuSO4 x 5H20) σε 1000 ml οξικού οξέος 20 % (v/v).
Czech: V 1000 ml 20 % (obj.) kyseliny octové se rozpustí 5,0 g síranu měďnatého, pentahydrátu.
Slovak: V 1000 ml 20% (v/v) kyseliny octovej rozpusťte 5 g pentahydrátu sulfátu meďnatého.
Polish: Rozpuścić 5,0 g siarczanu miedzi pięciowodnego w 1 000 ml 20% (v/v) kwasu octowego.
Hungarian: Oldjunk fel 5,0 g rézszulfát-pentahidrátot 1000 ml 20 térfogatszázalékos jégecetben.
Slovenian: Raztopite 5,0 g bakrovega sulfata pentahidrata v 1 000 ml 20 % (v/v) ocetne kisline.
Romanian: Se dizolvă 5,0 g sulfat de cupru pentahidrat în 1000 ml acid acetic 20 % (v/v).
Estonian: Lahustada 5,0 g vasksulfaatpentahüdraati 1 000 ml 20mahuprotsendilises äädikhappes.
Latvian: Šķīdina 5,0 g vara sulfāta pentahidrāta 1 000 ml 20 % (V/V) etiķskābes.
Lithuanian: 5,0 g vario sulfato pentahidrato ištirpinama 1000 ml 20 % (pagal tūrį) acto rūgšties.
Maltese: Ħoll 5,0 g pentaidrat ta' sulfat tar-ramm f'1000ml 20% (v/v) aċidu aċetiku.
English: Staining solution (working solution)
French: Solution de coloration (prête à l'emploi)
German: Färbelösung (gebrauchsfertig)
Portuguese: Solução de coloração (solução de trabalho)
Danish: Farvningsopløsning (arbejdsopløsning)
Swedish: Färglösning (arbetslösning)
Finnish: Värjäysliuos (työskentelyliuos)
Greek: Διάλυμα βαφής (διάλυμα εργασίας)
Czech: Barvicí roztok (pracovní roztok)
Slovak: Roztok na farbenie (pracovný roztok)
Polish: Roztwór barwiący (roztwór roboczy)
Hungarian: Festőoldat (munkaoldat)
Slovenian: Raztopina za obarvanje (delovna raztopina)
Romanian: Soluție pentru colorare (soluție de lucru)
Bulgarian: Оцветяващ разтвор (работен разтвор)
Estonian: Värvimislahus (kasutusvalmis)
Latvian: Krāsojošais šķīdums (darba šķīdums).
Lithuanian: Dažymo tirpalas (darbinis tirpalas)
Maltese: Soluzzjoni taż-zebgħa (soluzzjoni biex taħdem biha 1)
English: Mix together 125 ml of each of the stock solutions (4.11.1, 4.11.2) immediately prior to staining.
French: Mélanger 125 ml de chaque solution "stock" (4.11.1, 4.11.2) immédiatement avant la coloration.
German: Unmittelbar vor dem Färben werden jeweils 125 ml der Vorratslösung (4.11.1, 4.11.2) miteinander vermischt.
Portuguese: Misturar 125 ml de cada uma das soluções-mãe (4.11.1, 4.11.2) imediatamente antes da coloração.
Danish: 125 ml af hver af stamopløsningerne (4.11.1, 4.11.2) sammenblandes umiddelbart før farvningen.
Swedish: Blanda 125 ml av vardera stamlösningen (4.11.1, 4.11.2) med varandra omedelbart före färgningen.
Finnish: Sekoitetaan yhteen 125 ml kumpaakin varastoliuosta (4.11.1, 4.11.2) välittömästi ennen värjäystä.
Greek: Αναμειγνύονται 125 ml από κάθε μητρικά διάλυμα (4.11.1, 4.11.2) αμέσως πριν από τη βαφή.
Czech: Bezprostředně před barvením se smíchá 125 ml obou zásobních roztoků (4.11.1 a 4.11.2).
Polish: Zmieszać razem 125 ml każdego z roztworów podstawowych (ppkt 4.11.1., 4.11.2.) bezpośrednio przed barwieniem.
Hungarian: Közvetlenül festés előtt öntsünk össze 125 ml-t mindkét törzsoldatból (4.11.1., 4.11.2.).
Romanian: Se amestecă 125 ml din fiecare soluție stoc (4.11.1, 4.11.2) imediat înainte de colorare.
Bulgarian: Смесват се заедно 125 ml от всеки от основните разтвори (4.11.1, 4.11.2) непосредствено преди оцветяването.
Estonian: Segada kokku 125 ml kumbagi värvi põhilahust (4.11.1 ja 4.11.2) vahetult enne värvimist.
Latvian: Tieši pirms iekrāsošanas sajauc kopā pa 125 ml no katra izejas šķīduma (4.11.1. un 4.11.2. iedaļa).
Lithuanian: Prieš pat dažymą abu pagrindiniai tirpalai (4.11.1, 4.11.2) sumaišomi po 125 ml.
Maltese: Ħallat flimkien 125 ml minn kull waħda tas-soluzzjonijiet ta' provvista (4.11.1, 4.11.2) minnufiħ qabel ma' ssir iż-zebgħa.
English: The staining solution should be prepared on the day that it is used.
French: la solution de coloration prête à l'emploi doit être utilisée le jour de sa préparation.
German: Die Färbelösung ist am Tag des Ansetzens aufzubrauchen.
Portuguese: A solução de coloração deve ser preparada no dia da sua utilização.
Danish: Farvningsopløsningen bør laves samme dag, den skal bruges.
Swedish: Färglösningen bör endast användas samma dag som den beretts.
Finnish: Värjäysliuos tulisi valmistaa sinä päivänä, jolloin sitä käytetään.
Greek: Το διάλυμα βαφής πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο την ημέρα παρασκευής του.
Czech: Barvicí roztok je třeba použít v den přípravy.
Slovak: Poznámka: Roztok na farbenie by mal byť pripravený v deň použitia.
Polish: Roztwór barwiący powinien być przygotowany w dniu, w którym ma być użyty.
Hungarian: A festőoldatot a felhasználás napján kell elkészíteni.
Slovenian: Opomba: Raztopino za obarvanje morate pripraviti na dan uporabe.
Romanian: Se recomandă prepararea soluției de colorare în ziua folosirii acesteia.
Bulgarian: Оцветяващият разтвор би следвало да бъде приготвен в деня, в който се използва.
Estonian: Värvimislahus tuleb valmistada kasutamise päeval.
Latvian: Krāsojošais šķīdums jāsagatavo tā izmantošanas dienā.
Maltese: Is-soluzzjoni taż-zebgħa għandha titħejja fil-jum li fiħ tkun ser tintuża.
English: Equipment
French: Appareillage et accessoires
German: Geräte und Hilfsmittel
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Aparelhos e utensílios
Danish: Apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: Välineet
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Vybavenie
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Pribor
Romanian: Aparatură
Estonian: Vahendid
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įranga
Maltese: Tagħmir
English: Glass plates (265 x 125 x 4 mm); rubber roller (width 15 cm);
Portuguese: Placas de vidro (265 x 125 x 4 mm) rolos de borracha (espessura: 15 cm);
English: levelling table
French: table à niveau réglable
German: Nivelliertisch
Italian: tavolo con piano regolabile
Portuguese: mesa de nivelamento
Finnish: vaakatasopöytä.
Czech: nivelační stolek.
Slovak: vyrovnávacia tabuľka.
Polish: stół wypoziomowany.
Hungarian: szintező asztal
Slovenian: nivelirna miza.
Romanian: masă reglabilă
Estonian: nivelleerimislaud
Latvian: līmeņots galds.
Lithuanian: lyginamasis stalas.
Maltese: mejda tal-livellar
English: Gel carrier sheet (265 x 125 mm).
French: Feuille de support de gel (265 x 125 mm)
German: Gelträgerfolie (265 x 125 mm)
Italian: Foglio di supporto del gel (265 x 125 mm)
Portuguese: Folha de suporte do gel (265 x 125 mm)
Danish: Gelbærefolie (265 x 125 mm)
Swedish: Gelbärarfolie (265 x 125 mm).
Finnish: Kantaja-arkki geelille (265 x 125 mm).
Greek: Φύλλο συγκράτησης πηκτής διαστάσεων 265 x 125 mm
Czech: Nosná fólie gelu (265 x 125 mm)
Slovak: Fólia na gél (265x125 mm).
Polish: Pojemnik transportowy arkusza żelu (265 × 125 mm).
Hungarian: Gélhordólemez (265 × 125 mm).
Slovenian: Nosilna folija za gel (265 × 125 mm).
Romanian: Foaie susținătoare de gel (265 × 125 mm).
Estonian: Geeli kandekile (265 × 125 mm)
Latvian: Gela nesējloksne (265 x 125 mm).
Lithuanian: Gelio lapas, t.y. lapas, ant kurio dedamas gelis (265´125 mm).
Maltese: Folja fejn jitqiegħed il-ġell (265 x 125 mm).
English: Covering sheet (280 x 125 mm).
French: Seconde feuille (280 x 125 mm).
German: Gegenfolie aus Polyester (280 x 125 mm).
Italian: Foglio di copertura (280 x 125 mm).
Portuguese: Folha de cobertura (280 x 125 mm).
Danish: Dækfolie (280 x 125 mm).
Swedish: Täckfolie (280 x 125 mm).
Finnish: Peitearkki (280 x 125 mm).
Greek: Φύλλο κάλυψης διαστάσεων 280 x 125 mm.
Czech: Krycí fólie (280 x 125 mm).
Slovak: Krycia fólia (280x125 mm).
Polish: Arkusz pokrywający (280 × 125 mm).
Hungarian: Fedőlemez (280 × 125 mm).
Slovenian: Pokrivna folija (280 × 125 mm).
Romanian: Foaie de acoperire (280 × 125 mm).
Bulgarian: Покривно фолио (280 ×125 mm.).
Latvian: Segloksne (280 x 125 mm).
Lithuanian: Dengiantysis lapas (280 ´ 125 mm).
Maltese: Folja biex tgħatti (280 x 125 mm).
English: Stick on strip of adhesive tape (280 x 6 x 0,25 mm) to each long edge (see Figure 1).
French: Coller sur les deux longueurs de cette feuille une bande de ruban adhésif de 280 x 6 x 0,25 mm (figure 1)
German: Beide Längsseiten werden mit je einem Prägebandstreifen (280 x 6 x 0,25 mm) abgeklebt (Abbildung 1).
Italian: Applicare una striscia di nastro adesivo (280 x 6 x 0,25 mm) a ciascun bordo lungo (vedi figura 1).
Portuguese: Colar uma faixa de fita adesiva (280 x 6 x 0,25 mm) a cada uma das margens mais longas (ver figura 1).
Danish: Der anbringes en strimmel klæbebånd (280 x 6 x 0,25 mm) på hver langside (jf. figur 1)
Swedish: Fäst en tejpremsa (280 x 6 x 0,25 mm) efter vardera långsidan (se figur 1).
Finnish: Kiinnitetään teippinauha (280 x 6 x 0,25 mm) kummallekin pitkälle sivulle (ks. kuva 1).
Greek: Επικολλάται λωρίδα αυτοκόλλητης ταινίας διαστάσεων 280 x 6 x 0,25 mm σε κάθε μεγάλη πλευρά (βλέπε σχήμα 1).
Czech: Na každý dlouhý okraj se nalepí pruh lepící pásky (280 x 6 x 0,25 mm, viz obr. 1).
Slovak: Na oba dlhé konce upevnite pás lepiacej pásky (280x6x0,25mm) (pozri obrázok 1).
Polish: Przymocować pasek taśmy klejącej (280 × 6 × 0,25 mm) do każdej długiej krawędzi (patrz rysunek 1).
Hungarian: Mindkét hosszanti végére ragasszunk fel egy-egy csíkban ragasztószalagot (280 × 6 × 0,25 mm) (lásd az 1. ábrát).
Slovenian: Na vsak dolgi rob zalepite trak lepilnega traku (280 × 6 × 0,25 mm) (glej sliko 1).
Romanian: Se lipește o bucată de bandă adezivă (280 × 6 × 0,25 mm) pe fiecare latură lungă (a se vedea figura 1).
Latvian: Katrai garajai malai (skat. 1. attēlu) pielīmē strēmeli līmlentes (280 x 6 x 0,25 mm).
Lithuanian: Ant kiekvieno išilginio lapo krašto priklijuojama lipnios plėvelės juosta (280 ´ 6 ´ 0,25 mm) (1 pav.).
English: Electrofocusing chamber with cooling plate (e.g. 265 x 125 mm) and suitable power supply (> = 2,5 kV) or automatic electrophoresis device.
Portuguese: Câmara de electrofocalização com placa de arrefecimento (por exemplo 265 x 125 mm) com um gerador de potência adequada (> = 2,5 kV) ou aparelho automático de electroforese
Czech: Elektrofokusační komora s chladící deskou (např. 265 x 125 mm) a vhodný napájecí zdroj (2,5 kV) nebo automatické elektroforetické zařízení.
Slovak: Elektrozameriavacia komora s chladiacou doskou (napr. 265x125 mm) a vhodným zdrojom energie (? 2,5kV) alebo automatické elektroforézne zariadenie.
Polish: Komora elektroogniskowania z płytą chłodzącą (na przykład 265 × 125 mm) oraz odpowiedni układ zasilania ( 2,5 kV) lub urządzenie do automatycznej elektroforezy.
Hungarian: Elektroforézises kamra hűtőlemezzel (pl. 265 × 125 mm) és megfelelő áramellátással ( 2,5 kV), vagy automata elektroforézises eszköz.
Slovenian: Elektrofokusirna komora s hladilno ploščo (npr. 265 × 125 mm) in ustrezen vir energije (2,5 kV) ali avtomatska naprava za elektroforezo.
Estonian: Elektrofookustamiskamber jahutusplaadiga (nt 265 × 125 mm) ja sobiva pingeallikaga (= 2,5 kV) või automaatne elektroforeesiseade
Lithuanian: Elektrofokusavimo kamera su šaldančia lėkštele (pvz. 265 ´ 125 mm) ir tinkamas elektros šaltinis (³ 2,5 kV) arba automatinis elektroforezės įrenginys.
English: Circulation cryostat, thermostatically controlled at 12 +- 0,5 °C.
French: Cryostat à circulation, maintenu à la température de 12 +- 0,5 °C
German: Umlaufkryostat, thermostatregelbar auf 12 +- 0,5 °C
Italian: Criostato a circolazione, con regolazione termostatica su 12 +- 0,5 °C
Portuguese: Crióstato de circulação, controlado termostaticamente a 12 +- 0,5 °C
Danish: Cirkulationskryostat, termostatstyret ved 12 +- 0,5 °C
Swedish: Cirkulationskryostat, termostatstyrd vid 12 +- 0,5 °C.
Finnish: Kiertokryostaatti, säädetty termostaatilla lämpötilaan 12 +- 0,5 °C.
Greek: Κρυοστάτης κυκλοφορίας ρυθμισμένος στους 12 +- 0,5 °C
Czech: Cirkulační kryostat, s regulací teploty ve výši 12 0,5 °C.
Slovak: Cirkulačný kryostat s termostatickou kontrolou na 120,5°C.
Polish: Kriostat cyrkulacyjny, regulowany termostatycznie przy 12 0,5 C.
Hungarian: Cirkulációs kriosztát, termosztátos vezérléssel 12 ± 0,5 °C-on.
Slovenian: Cirkulacijski kriostat, termostatsko nadzorovan na 12 0,5 °C.
Romanian: Criostat de circulație controlat termostatic la 12 ± 0,5 °C.
Estonian: Tsirkulatsioonkrüostaat, mis võimaldab hoida temperatuuri 12 0,5 °C.
Latvian: Cirkulācijas kriostats ar termostatu, kas noregulēts uz 12 +- 0,5 °C.
Lithuanian: Cirkuliacinis kriostatas, kuriame termostatiškai nustatoma (12 ± 0,5) oC temperatūra.
Maltese: Krijostatu taċ-ċirkolazzjoni, kkontrollat termostatikament madwar 12 0,5 °C.
English: Centrifuge, adjustable to 3000 g.
French: Centrifugeuse réglable à 3000 g
German: Zentrifuge, einstellbar auf 3000 g
Italian: Centrifuga regolabile su 3000 g
Portuguese: Centrifugadora ajustável a 3000 g
Danish: Centrifuge, justerbar til 3000 g
Swedish: Centrifug, justerbar till 3000 g.
Finnish: Sentrifugi, säädettävissä nopeuteen 3000 g.
Greek: Συσκευή φυγοκέντρησης προσαρμοσμένη στα 3000 g
Czech: Odstředivka nastavitelná na 3000 g.
Slovak: Odstredivka nastaviteľná na 3000 g.
Polish: Wirówka nastawna do 3 000 g.
Hungarian: 3000 g-ig állítható centrifuga.
Slovenian: Centrifuga, nastavljiva do 3 000 g.
Romanian: Centrifugă ajustabilă la 3000 g.
Estonian: Tsentrifuug, mis võimaldab töötada 3 000 g juures
Latvian: Centrifūga, kas noregulējama uz 3 000 g.
Lithuanian: Centrifuga, kuria pasiekiama 3000 ´ g.
Maltese: Ċentrifuga, regolabbli sa 3000 g.
English: Electrode strips (> = 265 mm long).
Portuguese: Eléctrodos em placa (> = 265 mm de comprimento)
Czech: Elektrodové proužky (o délce 265 mm).
Slovak: Elektródy (? 265mm dlhé).
Polish: Paski elektrody (długości 265 mm).
Hungarian: Elektródacsíkok ( 265 mm hosszban).
Slovenian: Elektrodni trakovi (dolgi 265 mm).
Estonian: Elektroodribad (265 mm pikkused).
Lithuanian: Elektrodų juostelės (³ 265 mm ilgio).
English: Plastic dropping bottles fot the anode and cathode solutions.
French: Flacons compte-gouttes en matière synthétique pour les solutions anodique et cathodique
German: Tropfflaschen aus Kunststoff, für Anoden- und Kathodenlösung
Italian: Flaconi contagocce per le soluzioni anodica e catodica
Portuguese: Frascos conta-gotas para as soluções anódica e catódica
Danish: Plastdråbetæller til anode- og katodeopløsninger
Swedish: Droppflaskor av plast till anod- och katodlösningarna.
Finnish: Muovisia tippapulloja anodi- ja katodiliuoksille.
Greek: Πλαστικές σταγονομετρικές φιάλες για το ανοδικό και το καθοδικό διάλυμα
Czech: Plastové kapací nádobky na anodový a katodový roztok.
Slovak: Plastické ponorné fľaše na anódový a katódový roztok.
Polish: Plastykowe butelki z wkraplaczem dla roztworu anodowego i katodowego.
Hungarian: Műanyag csepegtetőpalackok az anód- és a katódoldat számára.
Slovenian: Plastične kapalke za anodne in katodne raztopine.
Romanian: Sticle picurătoare de plastic pentru soluțiile anodice și catodice.
Bulgarian: Пластмасови флакони за капене на анодните и катодните разтвори.
Estonian: Plastikust pudelid anood- ja katoodlahustele.
Latvian: Plastmasas pilināmās pudeles anoda un katoda šķīdumiem.
Lithuanian: Plastmasiniai lašintuvai anodo ir katodo tirpalams.
Maltese: Flixken tal-plastika għas-soluzzjonijiet anodiċi u katodiċi.
English: Sample applicators (10 x 5 mm, viscose or low protein-adsorption filter paper).
French: Applicateurs d'échantillon 10 x 5 mm (viscose ou papier filtre à faible absorption des protéines)
German: Probenapplikatoren 10 x 5 mm (Viskose oder Filterpapier mit geringer Proteinadsorption)
Italian: Applicatori per campioni (10 x 5 mm, viscosa o carta da filtro a scarso assorbimento di proteine)
Portuguese: Aplicadores de amostra (10 x 5 mm, viscose ou papel de filtro com baixa absorção de proteínas)
Danish: Analyseprøveapplikatorer (10 x 5 mm, viskose- eller lavproteinabsorberingsfilterpapir)
Swedish: Provapplikatorer (10 x 5 mm, viskosfilterpapper eller filterpapper för låg proteinabsorption).
Finnish: Näyteapplikaattoreita (10 x 5 mm, viskoosia tai niukasti proteiineja absorboivaa suodatinpaperia).
Greek: Φορείς δείγματος (10 x 5 mm, διηθητικός χάρτης από βισκόζη ή χαμηλής προσροφητικότητας σε πρωτεϊνες)
Czech: Aplikátory vzorku (10 x 5 mm, z viskózy nebo filtračního papíru s nízkou adsorpcí bílkovin).
Slovak: Aplikátory vzoriek (10x5 mm, viskózový papier alebo papier s nízkou absorpciou proteínov).
Polish: Aplikator próbek (10 × 5 mm, bibuła filtracyjna wiskozowa lub o niskiej adsorpcji białka).
Hungarian: Mintafelvivő eszköz (10 × 5 mm, viszkózus vagy alacsony fehérjeadszorpciós szűrőpapír).
Slovenian: Trakovi za nanos vzorca (10 × 5 mm, iz viskoze ali nizkoadsorpcijski filtrirni papir).
Romanian: Aplicatoare de probe (10 × 5 mm, vâscoză sau hârtie de filtru cu absorbție redusă a proteinelor).
Bulgarian: Апликатори за проби (10 ×5 mm., вискозна филтърна хартия или филтърна хартия с ниска абсорбция на протеин).
Estonian: Proovi aplikaatorid (10 × 5 mm, viskoosist või valkusid väheadsorbeerivast filterpaberist)
Latvian: Parauga aplikators (10 x 5 mm, viskoze vai filtrpapīrs ar zemu olbaltumvielu adsorbētspēju).
Lithuanian: Mėginio aplikatorius (10 ´ 5 mm, viskozė arba filtro popierius, mažai adsorbuojantis baltymus).
Maltese: Applikaturi kampjuni (10 x 5 mm, karta filtranti tal-viskożju jew ta' assorbiment ta' proteina baxx).
English: Stainless steel scissors, scalpels and tweezers.
French: Ciseaux, scalpels et pincettes en acier inoxydable
German: Scheren, Skalpelle und Pinzetten aus Edelstahl
Italian: Forbici, bisturi e pinzette in acciaio inossidabile
Portuguese: Tesouras, bisturis e pinças de aço inoxidável
Danish: Saks, skalpel og pincetter af rustfrit stål
Swedish: Sax, skalpell och pinceller av rostfritt stål.
Finnish: Ruostumatonta terästä olevia saksia, leikkausveitsiä ja pinsettejä.
Greek: Ψαλίδια, νυστέρια και λαβίδες από ανοξείδωτο χάλυβα
Czech: Nůžky, skalpely a pinzety z nerezové oceli.
Slovak: Nožnice, skalpely a pinzety z nerezovej ocele.
Polish: Nożyczki, skalpele i szczypce ze stali nierdzewnej.
Hungarian: Rozsdamentes acélolló, szike és műszerészcsipesz.
Slovenian: Škarje iz nerjavnega jekla, skalpeli in pincete.
Romanian: Foarfeci, scalpele și pensete din oțel inoxidabil.
Bulgarian: Ножове от неръждаема стомана, скалпели и пинсети.
Estonian: Roostevabast terasest käärid, skalpellid, pintsetid
Latvian: Nerūsējošā tērauda grieznes, skalpeļi un pincetes.
Lithuanian: Nerūdijančio plieno žirklės, skalpeliai ir pincetai.
Maltese: Imqass ta' l-istejnless stijl, bisturi u pinżetti.