English: One exporting producer claimed that as a result of the Indian Government's policy to encourage the setting up of plants in less developed areas, companies were exempted from the payment of sales tax owed to the government and it requested an adjustment to be granted to that effect.
French: Un producteur-exportateur a avancé que certaines sociétés sont exonérées de la taxe sur les ventes en vertu de la politique menée par les autorités indiennes pour encourager la création d'entreprises dans les zones moins développées et a demandé un ajustement à ce titre.
German: Ein ausführender Hersteller beantragte eine Berichtigung zur Berücksichtigung der Tatsache, dass die indische Regierung die Gründung von Unternehmen in Gebieten mit Entwicklungsrückstand fördere und dazu Unternehmen von der staatlichen Verkaufssteuer befreie.
Italian: Un produttore esportatore ha affermato che, in seguito alla politica del governo indiano d'incoraggiare l'insediamento di stabilimenti produttivi in zone meno sviluppate, le imprese di tali zone sono esonerate dal pagamento dell'imposta sulle vendite e ha chiesto un adeguamento per tener conto di questa circostanza.
Portuguese: Um produtor-exportador argumentou que, em resultado da política do Governo da Índia de incentivo à criação de instalações fabris em zonas menos desenvolvidas, as empresas estavam isentas do pagamento do imposto sobre as vendas, pelo que solicitava que fosse concedido um ajustamento para ter em conta esse facto.
Danish: En eksporterende producent hævdede, at som følge af den indiske regerings politik til fremme af etablering af fabrikker i mindre udviklede områder var selskaber fritaget for at betale skyldig omsætningsafgift til staten, og den anmodede om en justering herfor.
Swedish: En exporterande tillverkare hävdade att vissa företag, till följd av den indiska statens politik för att främja etablering av anläggningar i mindre utvecklade områden, inte behövde betala den omsättningsskatt företagen normalt är skyldig myndigheterna, och begärde en justering för detta.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že v dôsledku politiky indickej vlády Indie na podporu zakladania závodov v menej rozvinutých oblastiach spoločnosti boli oslobodené od platenia dane z predaja vláde a žiadal, aby z toho dôvodu bola udelená úprava.
Polish: Jeden producent eksportujący twierdził, że w rezultacie polityki Rządu Indii, polegającej na zachęcaniu do lokalizacji zakładów produkcyjnych w mniej rozwiniętych obszarach, przedsiębiorstwa były zwolnione z płacenia podatku z tytułu sprzedaży, należnego rządowi, i na tej podstawie zażądał przyznania odpowiedniej korekty.
Hungarian: Egy exportáló termelő azt állította, hogy az indiai kormánynak a kevésbé fejlett területeken üzemek létrehozását támogató politikájának eredményeképpen a vállalatokat mentesítették a kormánynak járó forgalmi adó megfizetése alól, és ebben a tekintetben kiigazítást kért.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je trdil, da so bila zaradi politike indijske vlade za spodbujanje ustanavljanja novih obratov v slabše razvitih območjih podjetja oproščena plačila državnega prometnega davka, ter zahteval odobritev popravka za ta namen.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et tehaste rajamist vähem arenenud piirkondadesse käsitlenud India valitsuse poliitika tulemusena vabastati äriühingud valitsusele makstavast müügimaksust, ning ta taotles sellekohast korrigeerimist.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka Indijas valdības politikas rezultātā, kas veicināja rūpnīcu izveidi mazāk attīstītos reģionos, uzņēmumi tika atbrīvoti no tirdzniecības nodokļa samaksas, kas pienākas valdībai, un viņš lūdza tāpēc piešķirt korekciju.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad dėl Indijos Vyriausybės politikos skatinti gamyklų steigimą mažiau išvystytose teritorijose, įmonės buvo atleidžiamos nuo pardavimų mokesčio, kuris mokamas Vyriausybei, ir jis pareikalavo taikyti atitinkamą koregavimą.
Maltese: Produttur esportatur wieħed talab illi bħala riżultat tal-politika tal-Gvern Indjan sabiex tinkoraġġixxi l-istabbiliment ta' impjanti f'arjiet anqas żviluppati, il-kumpannija kienu ġew eżantati mill-ħlas tat-taxxi fuq il-bejgħ illi kienet dovuta minngħandhom lill-gvern u talbet illi jsir aġġustament f'dan is-sens.