FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 December 2000
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2000
English: amending Annex I, Chapter 14 of Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC
Portuguese: que altera o capítulo 14 do anexo I da Directiva 92/118/CEE do Conselho que define as condições sanitárias e de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de produtos não sujeitos, no que respeita às referidas condições, às regulamentações comunitárias específicas referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 89/662/CEE, e, no que respeita aos agentes patogénicos, da Directiva 90/425/CEE
English: (notified under document number C(2000) 3866)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3866]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3866)
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 3866]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3866)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2000) 3866)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3866)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3866. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 3866)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 3866]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2000) 3866)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 3866)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3866)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2000) 3866)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: In Annex I, Chapter 14, Part I.A, to Council Directive 92/118/EEC point 1(a), is replaced with:
French: À l'annexe I, chapitre 14, partie I.A, de la directive 92/118/CEE, le point 1 a) est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I Kapitel 14 Teil I Abschnitt A der Richtlinie 92/118/EWG erhält Nummer 1 Buchstabe a) folgende Fassung:
Spanish: La letra a) del apartado 1 de la sección A de la parte I del capítulo 14 del anexo I de la Directiva 92/118/CEE se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: No capítulo 14, parte I.A, do anexo I da Directiva 92/118/CEE, a alínea a) do ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I kapitole 14 části I.A směrnice Rady 92/118/EHS se bod 1 písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I, kapitola 14, časť I. A, smernice Rady 92/118/EHS sa bod 1 a) nahrádza takto:
Polish: Rozdział 14 część I.A pkt 1 lit. a) załącznika I do dyrektywy Rady 92/118/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92/118/EGK tanácsi irányelv I. melléklete 14. fejezetének I.A. részében az 1. pont a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu I.A poglavja 14 Priloge I k Direktivi Sveta 92/118/EGS se točka 1(a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I capitolul 14 partea I.A la Directiva 92/118/CEE a Consiliului, punctul 1 litera (a) se înlocuiește cu:
Bulgarian: В приложение І, глава 14, част І.А към Директива 92/118/ЕИО на Съвета, точка 1, буква а) се заменя със следното:
Estonian: Nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 14. peatüki I osa punktis A asendatakse punkti 1 alapunkt a järgmisega:
Latvian: Padomes Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 14. nodaļas 1.A daļas 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Tarybos direktyvos 92/118/EEB I priedo 14 skyriaus I dalies A skirsnio 1 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: F'Anness I, il-Kapitolu 14, Parti I.A, tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE punt 1(a), għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: from an area or holding which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease,
French: provenant d'une zone ou d'une exploitation qui ne fait pas l'objet de restrictions en raison d'une maladie transmissible grave,
German: stammt aus einem Gebiet oder einem Betrieb, das (der) nicht wegen Vorliegens einer ernsthaften übertragbaren Krankheit Beschränkungsmaßnahmen unterliegt,
Spanish: originario de una zona o explotación que no esté sujeta a restricciones derivadas de la presencia de una enfermedad transmisible grave,
Portuguese: originário de uma zona ou exploração não submetida a restrições a título de uma doença transmissível grave,
Czech: z pásma či hospodářství, které nepodléhá omezením z důvodu závažné přenosné choroby
Slovak: z oblasti alebo z chovu, ktorý nepodlieha obmedzeniam kvôli vážnej prenosnej chorobe,
Polish: pochodzącego z obszaru lub gospodarstwa niepodlegającego ograniczeniom z powodu poważnych przenaszalnych chorób,
Hungarian: amelyek olyan területről vagy gazdaságból származnak, amely nem tartozik valamely súlyos fertőző betegség miatt bevezetett korlátozások hatálya alá,
Slovenian: iz območja ali gospodarstva, za katerega ne veljajo omejitve zaradi hude prenosljive bolezni,
Romanian: dintr–o zonă sau exploatație care nu a fost supusă restricțiilor cauzate de o boală transmisibilă gravă și
Bulgarian: от област или от стопанство, които не са обект на забрана в резултат на сериозна болест, която може да се предава, и
Latvian: kuri ir no apgabala vai saimniecības, kas nav pakļauta ierobežojumiem sakarā ar nopietnu transmisīvu slimību,
Lithuanian: iš vietovės arba ūkio, kuriam netaikomi apribojimai dėl pavojingos užkrečiamosios ligos,
English: Records should be kept by the owner of the holding concerning these cross-frontier movements in order to be approved.
French: Le propriétaire de l'exploitation doit enregistrer ces mouvements transfrontaliers pour que ceux-ci soient autorisés.
German: Der Betriebsbesitzer muss über jede grenzüberschreitende Verbringung von unverarbeiteter Gülle Buch führen, um für seinen Betrieb eine Genehmigung zu erhalten.
Portuguese: Devem ser conservados pelos proprietários das explorações registos respeitantes a essas movimentações transfronteiriças para fins de aprovação.
Czech: Vlastník hospodářství, ve kterém tyto přeshraniční pohyby probíhají, o nich musí vést a uchovávat záznamy za účelem obdržení schválení.
Slovak: Vlastník farmy by mal viesť záznamy týkajúce sa takýchto cezhraničných presunov, aby sa mohli schváliť.
Polish: Właściciel gospodarstwa powinien prowadzić dokumentację wymiany transgranicznej w celu otrzymania zatwierdzenia.
Hungarian: A gazdaság tulajdonosa nyilvántartást vezet - jóváhagyás céljából - valamennyi határon átnyúló szállításról.
Slovenian: Lastnik gospodarstva mora voditi evidenco o teh čezmejnih gibanjih, da se lahko odobrijo.
Romanian: Proprietarul exploatației trebuie să țină registre cu evidența acestor schimburi transfrontaliere în vederea aprobării.
Bulgarian: Собственикът на стопанството следва да води записи за трансграничното движение на торове, за да може стопанството да получи одобрение.
Estonian: Heakskiidu saamiseks peab ettevõtte omanik pidama selliste piiriüleste vedude kohta arvet.
Latvian: Lai saimniecību varētu apstiprināt, saimniecības īpašniekam jākārto uzskaite par šādu pārrobežu pārvietošanu.
Lithuanian: Ūkio savininkas turėtų registruoti tarpvalstybinį produktų judėjimą, kad jo ūkis būtų patvirtintas.
Maltese: Is-sid tas-sehem għandu jżomm notament dwar dawn il-movimenti ta' bejn il-pajjiżi sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu approvati.
English: The competent authority shall keep a register of such approved holdings."
French: L'autorité compétente tient un registre des exploitations ayant obtenu cette autorisation."
German: Die zuständige Behörde führt ein Register der Betriebe, die eine solche Genehmigung erhalten haben."
Spanish: Las autoridades competentes mantendrán un registro de las explotaciones que hayan obtenido dicha autorización.".
Portuguese: A autoridade competente manterá um registo dessas explorações aprovadas.".
Czech: Příslušný orgán vede registr těchto schválených hospodářství."
Slovak: Príslušný orgán musí viesť zoznam takýchto schválených fariem."
Polish: Rejestr takich gospodarstw rolnych, które otrzymały zatwierdzenie, powinien prowadzić właściwy organ.".
Hungarian: Az illetékes hatóság nyilvántartja e jóváhagyott gazdaságokat."
Slovenian: Pristojni organ vodi evidenco o takšnih odobrenih gospodarstvih."
Romanian: Autoritatea competentă ține un registru cu aceste exploatații aprobate.”
Bulgarian: Компетентните органи водят регистър на одобрените стопанства.“
Estonian: Pädev ametiasutus peab heakskiidetud ettevõtete registrit."
Latvian: Kompetentā iestāde kārto šādu apstiprinātu saimniecību sarakstu."
Lithuanian: Tuos patvirtintus ūkius registruoja kompetentinga institucija."
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha żżomm reġistru ta' ishma approvati bħal dawn."
English: This Decision shall apply from 1 January 2001.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2001.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2001.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de enero de 2001.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie platí od 1. januára 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2001 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2001.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 19 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2000.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2000.
English: intended for spreading under the control of the competent authorities on land forming part of or belonging to the same holding, whether separated or not, located on both sides of the frontier between Member States and within a distance of approximately 20 kilometres. Records should be kept by the owner of the holding concerning these cross-frontier movements in order to be approved.
Spanish: destinado al esparcido, bajo control de las autoridades competentes, en tierras que formen parte o pertenezcan a la misma explotación, separadas o no, situadas a ambos lados de la frontera entre Estados miembros y en una distancia de aproximadamente 20 km. El propietario de la explotación mantendrá registros de estos movimientos transfronterizos para que sean autorizados.
English: Trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae is prohibited, except for manure:
French: "1. a) Les échanges de lisier non transformé issu d'espèces autres que les volailles ou les équidés sont interdits, sauf pour le lisier:
German: "1. a) Der Handel mit unverarbeiteter Gülle anderer Tierarten als Gefluegel und Equiden ist verboten, es sei denn, sie
Spanish: "1. a) Quedan prohibidos los intercambios comerciales de estiércol semilíquido sin transformar de especies que no sean aves de corral o équidos, con excepción del estiércol semilíquido:
Portuguese: "1. a) É proibido o comércio de chorume não transformado, com excepção do de aves de capoeira e de equídeos, salvo quando se trate de chorume:
Czech: "1. a) Obchod s nezpracovanou kejdou jiných druhů než drůbeže či koňovitých je zakázán, kromě kejdy:
Slovak: "1. a) Obchod s nespracovaným hnojom od iných živočíšnych druhov ako od hydiny alebo od koňovitých nepárnokopytníkov sa zakazuje, okrem hnoja:
Polish: "1. a) Handel nieprzetworzonym obornikiem innym niż pochodzący od drobiu lub koniowatych jest zabroniony z wyjątkiem obornika:
Hungarian: "1. a) Tilos a baromfiféléken és a lóféléken kívüli egyéb állatfajok feldolgozatlan trágyájának kereskedelme, kivéve azon trágyákat:
Slovenian: Trgovina z nepredelano gnojevko živalskih vrst, razen perutnine ali kopitarjev, je prepovedana, razen gnojevke:
Romanian: Se interzic schimburile cu gunoi neprelucrat provenit de la specii altele decât păsările de curte sau ecvideele, cu excepția gunoiului:
Bulgarian: „1. а) Търговията с непреработена тор от видове, различни от домашни птици или коне „Еквиде“, се забранява, освен в случаите на тор:
Latvian: "1. a) aizliegta tirdzniecība ar neapstrādātiem tādu sugu kūtsmēsliem, kas nav mājputni un zirgu dzimtas dzīvnieki, izņemot kūtsmēslus:
Lithuanian: "1. a) Prekyba neperdirbtu gyvūnų mėšlu, išskyrus naminių paukščių arba arklinių mėšlą, yra draudžiama, išskyrus mėšlą:
English: Commission Decision of 19 December 2000 amending Annex I, Chapter 14 of Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (notified under document number C(2000) 3866)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. detsember 2000, millega muudetakse I lisa 14. peatükki direktiivis 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste tervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja nakkusetekitajate puhul direktiivi 90/425/EMÜ lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3866 all)
English: Trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae is prohibited, except for manure: from an area or holding which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease,
Estonian: "1. a) Muude liikide kui kodulindude või hobuslaste töötlemata sõnnikuga kauplemine on keelatud, välja arvatud sõnnikuga, mis on pärit paikkonnast või põllumajandusettevõttest, mille suhtes ei ole rakendatud tõsistest nakkushaigustest tulenevaid piiranguid,
English: "1. (a) Trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae is prohibited, except for manure: from an area or holding which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease, intended for spreading under the control of the competent authorities on land forming part of or belonging to the same holding, whether separated or not, located on both sides of the frontier between Member States and within a distance of approximately 20 kilometres.
Maltese: "1. (a) Il-kummerċ ta' demel mhux ipproċessat ta' speċi li mhumiex tjur jew ekwidi huwa projbit, għajr għal demel: minn żoni jew ishma li mhumiex soġġetti għal restrizzjonijiet minħabba xi marda serja li tista' tittieħed, intenzjonat għat-tixrid, taħt il-kontroll ta' l-awtoritajiet kompetenti, fuq l-art li tagħmel parti minn jew li tappartjeni għall-istess sehem, kemm jekk separata u kemm jekk le, li tinsab fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn Stati Membri u f'distanza ta' 20 kilometru.
English: It is necessary to take into account in such cross-border movements the disease situation of Member States.
French: Il est nécessaire de tenir compte, dans ces mouvements transfrontaliers, de la situation des États membres.
German: Bei der grenzüberschreitenden Verbringung unverarbeiteter Gülle muss die Gesundheitslage in den Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.
Spanish: En dichos intercambios transfronterizos es necesario tener en cuenta la situación de los Estados miembros con respecto a la enfermedad.
Portuguese: É necessário atender, nesses intercâmbios transfronteiriços, à situação da doença nos Estados-Membros.
Czech: Je nezbytné vzít u těchto přeshraničních pohybů v úvahu nákazovou situaci v členských státech.
Slovak: Je potrebné, aby sa pri takýchto cezhraničných presunoch zohľadňovala zdravotná situácia v členských štátoch.
Polish: W tego rodzaju wymianie transgraniczej należy wziąć pod uwagę sytuację epidemiologiczną w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az ilyen határon átnyúló szállítások esetében számításba kell venni a tagállamokban fennálló járványhelyzetet.
Slovenian: Pri takšnih čezmejnih gibanjih je treba upoštevati razmere v zvezi z boleznijo v državah članicah.
Romanian: Este necesar să se țină seama, în cadrul unor astfel de schimburi transfrontaliere, de situația bolilor în statele membre.
Bulgarian: Необходимо е да се отчита при подобно трансгранично движение здравната ситуация в държавите-членки.
Estonian: Kõnealuste piiriüleste vedude puhul on vaja arvestada liikmesriikide taudiolukorda.
Latvian: Veicot šādu pārvietošanu pār robežām, nepieciešams ņemt vērā situāciju dalībvalstīs slimību izplatības jomā.
Lithuanian: Vykdant tarptautinę prekybą neperdirbtu mėšlu būtina atsižvelgti į ligos situaciją valstybėse narėse.
Maltese: Huwa neċessarju li f'dan il-kummerċ ta' bejn pajjiż u ieħor tiġi kunsidrata s-sitwazzjoni tal-mard fil-Pajjiżi Membri.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinární výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: There are some linguistic translation differences between the German text and the other language versions concerning the cross-border trade in unprocessed manure which should be resolved and it is opportune in view of possible disease risks to introduce better controls on such movements.
Bulgarian: Съществуват лингвистични различия, произтичащи от превода, между немския текст и версиите на останалите езици относно трансграничната търговия с непреработена тор, които следва да бъдат решени, и че е уместно да се въведе по-добър контрол върху подобно движение от гледна точка на риска от поява на заболявания.