FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instead, the competent authority shall record all the information from the refund certificates referred to in Sections III and IV and the amounts claimed under the certificate.
French: Il est remplacé par un enregistrement auprès de l'organisme compétent reprenant toutes les informations des certificats de restitution visés aux points III et IV ainsi que les imputations du certificat.
German: Statt dessen erfolgt bei der zuständigen Stelle eine Registrierung, bei der sämtliche Angaben der Erstattungsbescheinigungen gemäß der Punkte III und IV sowie die Abschreibungen der Erstattungsbescheinigung festgehalten werden.
Spanish: En su lugar, el organismo competente registrará toda la información de los certificados de restitución a que se refieren las secciones III y IV, así como las imputaciones del certificado.
Italian: È sostituito da una registrazione, depositata presso l'ente competente, che contiene tutte le informazioni dei titoli di restituzione di cui ai punti III e IV, nonché le imputazioni del titolo.
Swedish: I stället skall den behöriga myndigheten registrera alla uppgifter från de bidragslicenser som behandlas i avsnitten III och IV samt de belopp som avskrivits från licenserna.
Finnish: Sen sijaan toimivaltainen viranomainen rekisteröi kohdissa III ja IV tarkoitettujen todistusten tiedot sekä tukitodistukseen merkityt määrät.
Czech: Je nahrazeno registrací u příslušného subjektu, obsahující všechny informace z osvědčení o náhradě uvedených v bodech III a IV, jakož i zápisy z osvědčení.
Slovak: Príslušný orgán namiesto toho zaznamená všetky informácie z osvedčenia o náhrade uvedené v oddieloch III a IV a čiastky požadované na základe osvedčenia.
Polish: Właściwy organ natomiast rejestruje wszystkie informacje ze świadectw refundacji określone w sekcjach III i IV oraz kwoty wnioskowane na podstawie danego świadectwa.
Hungarian: Ehelyett a hatáskörrel rendelkező hatóság feljegyzi a III. és IV. szakaszban említett visszatérítési igazolásokból származó összes információt, valamint az igazolás alapján igényelt összegeket.
Slovenian: Namesto tega pristojni organ zabeleži vse podatke iz potrdila o nadomestilu iz oddelkov III in IV in zneske, zahtevane v okviru potrdila.
Estonian: Selle asemel registreerib pädev asutus III ja IV jaotises nimetatud toetussertifikaatide andmed ja sertifikaatides nimetatud summad.
Latvian: Kompetentā iestāde reģistrē visu informāciju no kompensācijas sertifikātiem, kas minēti III un IV daļā, kā arī atbilstīgi sertifikātiem pieprasītos apjomus.
Lithuanian: Vietoj jo kompetentinga institucija užregistruoja visą III ir IV skyriuose nurodytą informaciją iš grąžinamosios išmokos sertifikatų, ir pagal sertifikatą reikalaujamas sumas.
English: Use of certificates
French: Utilisation des certificats de restitution
German: Verwendung der Erstattungsbescheinigungen
Spanish: Utilización de los certificados de restitución
Italian: Utilizzo dei titoli di restituzione
Portuguese: Utilização dos certificados de restituição
Swedish: Användning av bidragslicenser
Finnish: Tukitodistusten käyttö
Czech: Použití osvědčení o náhradě
Slovak: Používanie osvedčení
Polish: Stosowane świadectwa
Hungarian: A igazolások felhasználása
Slovenian: Uporaba potrdil
Estonian: Sertifikaatide kasutamine
Latvian: Sertifikātu izmantošana
Lithuanian: Sertifikatų naudojimas
English: If a customs document other than the single administrative document is used, the number(s) of the certificate(s) used to cover the refund application must be entered on the national document.
French: Lorsque le document douanier n'est pas un document administratif unique, le document national doit reprendre le ou les numéros des certificats à apurer.
German: Handelt es sich bei dem Zollpapier nicht um das Einheitspapier, ist/sind im nationalen Papier die Nummer(n) der zu erledigenden Erstattungsbescheinigung(en) anzugeben.
Spanish: Cuando el documento aduanero no sea un documento administrativo único, el documento nacional deberá especificar el número o números de los certificados que se vayan a tramitar.
Italian: Quando il documento doganale non è un documento amministrativo unico, il documento nazionale indica il o i numeri dei titoli da liquidare.
Portuguese: Se o documento aduaneiro não for um documento administrativo único, o documento nacional deve indicar o número ou números dos certificados a apurar.
Swedish: Om ett tulldokument annat än det administrativa enhetsdokumentet används, skall det nationella dokumentet innehålla numret eller numren på de licenser (en eller flera) som skall behandlas.
Finnish: Jos tulliasiakirja ei ole yhtenäinen hallinnollinen asiakirja, kansalliseen asiakirjaan on merkittävä tarkastettavien todistusten numero tai numerot.
Czech: Pokud není celním dokladem jednotný správní doklad, musí být číslo nebo čísla osvědčení použitá pro žádost o náhradu uvedena na vnitrostátním dokladu.
Slovak: Ak sa používa iný colný doklad ako jediný administratívny doklad, počet(počty) osvedčení použitých na základe žiadosti o náhradu, sa musia zapísať do národného dokladu.
Polish: W przypadku zastosowania innego dokumentu celnego niż jednolity dokument administracyjny, numer(-y) świadectwa (świadectw) używanych do pokrycia wniosku o refundację wpisuje się w dokument krajowy.
Hungarian: Amennyiben az egységes vámokmánytól eltérő vámokmányt használnak, a visszatérítési kérelem fedezésére felhasznált kiállított bizonylat(ok) számát (számait) a nemzeti okmányban kell feltüntetni.
Slovenian: Če se ne uporabi enotna upravna listina, ampak kak drug carinski dokument, se številka(-e) na potrdilu(-ih), ki se uporablja(-jo) za pokritje zahtevka za nadomestilo, vpiše(-jo) na nacionalni dokument.
Estonian: Kui kasutatakse muud tollidokumenti kui ühtne haldusdokument, tuleb asjaomase sertifikaadi number (asjaomaste sertifikaatide numbrid) märkida riiklikku dokumenti.
Latvian: Ja izmanto muitas dokumentu, kas nav kopīgais administratīvais dokuments, kompensācijas sertifikāta(u) numuru(s), kas izmantota(s) saistībā ar pieteikumu uz kompensāciju, ievada valsts dokumentā.
Lithuanian: Jeigu kaip muitinės dokumentas naudojamas ne bendras administracinis dokumentas, sertifikatų, panaudotų padengti grąžinamosios išmokos paraišką, numeris (numeriai) privalo būti įrašomi į nacionalinį dokumentą.
English: Each exporter must complete a specific application for payment within the meaning of Article 49(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: Chaque opérateur doit établir une demande de paiement spécifique au sens de l'article 49, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999.
German: Jeder Wirtschaftsteilnehmer muß einen spezifischen Antrag auf Zahlung der Erstattung im Sinne von Artikel 49 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission stellen.
Spanish: Cada operador preparará una solicitud de pago específica según el apartado 1 del artículo 49 del Reglamento (CE) n° 800/1999 de la Comisión.
Italian: Ogni operatore deve compilare una domanda di pagamento specifica ai sensi dell'articolo 49, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: Cada operador deve estabelecer um pedido de pagamento específico na acepção do n.o 1 do artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Swedish: Varje aktör skall sammanställa en särskild bidragsansökan i enlighet med artikel 49.1 i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: Kunkin toimijan on laadittava asetuksen (EY) N:o 800/1999 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityinen tuen maksamista koskeva hakemus.
Czech: Každý hospodářský subjekt musí sepsat zvláštní žádost o výplatu náhrady ve smyslu čl. 49 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Každý vývozca musí vyplniť osobitnú žiadosť o úhradu v zmysle článku 49 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Każdy eksporter musi wypełnić specjalny wniosek o wypłatę w rozumieniu art. 49 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 49. cikkének (1) bekezdése értelmében minden exportőrnek ki kell töltenie egy, a kifizetésre vonatkozó konkrét kérelmet.
Slovenian: Vsak izvoznik mora izpolniti poseben zahtevek za plačilo v smislu člena 49(1) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Estonian: Iga eksportija peab koostama määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 49 lõikes 1 määratletud eraldi maksetaotluse.
Latvian: Katram eksportētājam jāaizpilda īpašs izmaksas pieteikums Regulas (EK) 800/1999 49. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kiekvienas eksportuotojas privalo užpildyti specialią mokėjimo paraišką, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 800/1999 49 straipsnio 1 dalyje.
English: The competent authority may consider the specific application not to be the payment documents referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: La demande spécifique peut ne pas être considérée, par l'autorité compétente, comme le dossier de paiement visé au paragraphe 2 de l'article 49 du règlement (CE) n° 800/1999.
German: Der spezifische Antrag kann von der zuständigen Behörde nicht als Unterlage für die Zahlung gemäß Artikel 49 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 betrachtet werden.
Spanish: La solicitud específica podrá no ser considerada por la autoridad competente como el expediente de pago citado en el apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE) n° 800/1999.
Italian: L'autorità competente può decidere di non considerare la domanda specifica come la pratica relativa al versamento della restituzione di cui al paragrafo 2 dell'articolo 49 del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: O pedido específico pode não ser considerado pela autoridade competente como constituindo o documento para pagamento referido no n.o 2 do artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Swedish: Den behöriga myndigheten får inte betrakta denna ansökan som dokument rörande betalningen enligt artikel 49.2 i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen ei voi pitää erityistä hakemusta asetuksen (EY) N:o 800/1999 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna tuen maksamista koskevana asiakirjana.
Czech: Zvláštní žádost může být příslušným orgánem nepovažována za podklady pro výplatu náhrady podle čl. 49 odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Príslušný orgán nemusí osobitnú žiadosť pokladať za platobné dokumenty uvedené v článku 49 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Właściwy organ może uznać specjalny wniosek za zgłoszenie wywozowe w rozumieniu art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság megállapíthatja, hogy a konkrét kérelem nem tekinthető a 800/1999/EK rendelet 49. cikk (2) bekezdésében említett, a visszatérítés kifizetésével kapcsolatos okmánynak.
Slovenian: Pristojni organ lahko presodi, da se posebni zahtevek ne more obravnavati kot dokument za plačilo iz člena 49(2) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Estonian: Pädev asutus ei pea käsitama kõnealust taotlust määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 49 lõikes 2 osutatud maksedokumendina.
Latvian: Kompetentā iestāde var neuzskatīt īpašo pieteikumu par Regulas (EK) 800/1999 49. panta 2. punktā minētajiem maksājuma dokumentiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali specialios paraiškos nepripažinti mokėjimo dokumentu, minimu Reglamento (EB) Nr. 800/1999 49 straipsnio 2 dalyje.
English: The competent authority may consider the specific application to be the export declaration within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: La demande spécifique peut être considérée, par l'autorité compétente, comme étant la déclaration d'exportation au sens de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999.
German: Die zuständige Behörde kann den spezifischen Antrag dagegen als Ausfuhranmeldung im Sinne von Artikels 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 betrachten.
Spanish: La autoridad competente podrá considerar que la solicitud específica es la declaración de exportación según el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 800/1999.
Italian: L'autorità competente può considerare che la domanda specifica costituisce la dichiarazione di esportazione di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: O pedido específico pode ser considerado pela autoridade competente como constituindo a declaração de exportação na acepção do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Swedish: Den behöriga myndigheten får betrakta ansökan som exportdeklaration enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi pitää erityistä hakemusta asetuksen (EY) N:o 800/1999 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna vienti-ilmoituksena.
Czech: Zvláštní žádost může být příslušným orgánem považována za vývozní prohlášení ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Príslušný orgán môže osobitnú žiadosť pokladať za vývozné vyhlásenie v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Organ odpowiedzialny za wypłaty ustala wnioskowaną kwotę na podstawie informacji zamieszczonych w specjalnym wniosku, przyjmując za wyłączną podstawę ilość i charakter wywożonego produktu podstawowego (produktów podstawowych) oraz obowiązującą stawkę refundacji (stawki).
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság megállapíthatja, hogy a konkrét kérelem a 800/1999/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerinti kiviteli nyilatkozatnak tekinthető.
Slovenian: Pristojni organ lahko presodi, da je posebni zahtevek izvozna deklaracija v smislu člena 5(1) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Estonian: Pädev asutus võib käsitada kõnealust taotlust määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõikes 1 määratletud ekspordideklaratsioonina.
Latvian: Kompetentā iestāde var uzskatīt īpašo pieteikumu par eksporta deklarāciju Regulas (EK) 800/1999 5. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali specialią paraišką pripažinti eksporto deklaracija, minima Reglamento (EB) Nr. 800/1999 5 straipsnio 1 dalyje.
English: In this case, the date of receipt of the specific application by the body responsible for payment referred to in paragraph 3 shall be the date on which that body received the export declaration.
French: Dans ce cas, la date de réception de la demande spécifique par l'organisme payeur visée au paragraphe 3 ci-dessous est la date à laquelle l'organisme payeur a reçu la déclaration d'exportation.
German: In diesem Fall gilt als Datum des Eingangs des spezifischen Antrags bei der Zahlstelle gemäß Absatz 3 das Datum, an dem bei der Zahlstelle die Zollanmeldung eingeht.
Spanish: En este caso, la fecha de recepción en el organismo liquidador de la solicitud específica citada en el apartado 3 anterior será la fecha en la que ese organismo liquidador haya recibido la declaración de exportación.
Italian: In tal caso la data in cui la domanda specifica è pervenuta all'ente competente per il versamento delle restituzioni, di cui al precedente paragrafo 3, corrisponde alla data in cui all'ente competente ha ricevuto la dichiarazione di esportazione.
Portuguese: Nesse caso, a data de recepção do pedido específico pelo organismo pagador referido no ponto 3 infra é a data em que o organismo pagador recebeu a declaração de exportação.
Swedish: I detta fall skall datumet för det utbetalande organets mottagande av ansökan, som avses i punkt 3 nedan, vara det datum då utbetalningsmyndigheten tar emot exportdeklarationen.
Finnish: Tällöin jäljempänä kohdassa 3 tarkoitettu päivä, jona maksajavirasto vastaanottaa erityisen hakemuksen, on päivä, jona maksajavirasto on vastaanottanut vienti-ilmoituksen.
Czech: V tomto případě je dnem obdržení zvláštní žádosti platební agenturou uvedenou v níže uvedeném odstavci 3 den, kdy platební agentura obdržela vývozní prohlášení.
Slovak: V tomto prípade bude dátum prijatia osobitnej žiadosti orgánom zodpovedným za platby uvedeným v odseku 3 tým dátumom, kedy tento orgán prijal vývozné vyhlásenie.
Polish: Przedmiotowe trzy informacje trzeba zamieścić lub wyraźnie określić w zgłoszeniu wywozowym.
Hungarian: Ebben az esetben a konkrét kérelem kifizető szerv általi, a 3. pontban említett kézhezvételének napja az a nap, amikor a szerv a kiviteli nyilatkozatot kézhez veszi.
Slovenian: V takšnem primeru se kot dan, ko je organ, odgovoren za plačilo iz odstavka 3, prejel posebni zahtevek, pojmuje dan, ko je ta organ prejel izvozno deklaracijo.
Estonian: Sel juhul on taotluse lõikes 3 nimetatud maksmise eest vastutavasse asutusse laekumise kuupäevaks ekspordideklaratsiooni kõnealusesse asutusse laekumise kuupäev.
Latvian: Tādā gadījumā īpašā pieteikuma saņemšanas diena par maksājumu atbildīgajā organizācijā ir tā diena, kurā šī organizācija ir saņēmusi eksporta deklarāciju.
Lithuanian: Tokiu atveju data, kada už mokėjimą atsakinga institucija, minima šio skyriaus 3 poskyryje, gavo specialią paraišką yra laikoma data, kada ši institucija gavo eksporto deklaraciją.
English: In all other cases, the specific application must contain particulars of the export declaration.
French: Dans les autres cas, la demande spécifique doit comporter, entre autres, la référence de la déclaration d'exportation.
German: Anderenfalls ist auf dem spezifischen Antrag unter anderem die Referenznummer der Ausfuhranmeldung anzugeben.
Spanish: En los demás casos, la solicitud específica debe incluir, entre otras, la referencia de la declaración de exportación.
Italian: Negli altri casi la domanda specifica contiene, fra l'altro, il numero di riferimento della dichiarazione di esportazione.
Portuguese: Nos restantes casos, o pedido específico deve comportar, entre outros elementos, a referência da declaração de exportação.
Swedish: I andra fall skall ansökan bland annat innehålla exportdeklarationens referensnummer.
Finnish: Muissa tapauksissa erityiseen hakemukseen on sisällyttävä muun muassa viittaus vienti-ilmoitukseen.
Czech: V ostatních případech musí zvláštní žádost mimo jiné obsahovat odkaz na vývozní prohlášení.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch musí osobitná žiadosť obsahovať podrobnosti vývozného vyhlásenia.
Polish: We wszystkich innych przypadkach, specjalny wniosek musi zawierać szczegółowe dane dotyczące zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: Minden más esetben a konkrét kérelemnek tartalmaznia kell a kiviteli nyilatkozat adatait.
Slovenian: V vseh drugih primerih mora posebni zahtevek vsebovati podatke iz izvozne deklaracije.
Estonian: Muudel juhtudel peab taotlus sisaldama ekspordideklaratsiooni andmeid.
Latvian: Visos pārējos gadījumos īpašajā pieteikumā jāietver eksporta deklarācijas informācija.
Lithuanian: Visais kitais atvejais speciali paraiška turi būti eksporto deklaracijos informacija.
English: These three data must be indicated or referred to clearly in the export declaration.
French: Ces trois éléments doivent être indiqués ou référencés sans ambiguïté dans la déclaration d'exportation.
German: Diese drei Angaben müssen aus der Ausfuhranmeldung eindeutig hervorgehen.
Spanish: Se indicarán esos tres elementos o se hará referencia claramente a ellos en la declaración de exportación.
Italian: Nella dichiarazione di esportazione questi tre elementi devono essere indicati espressamente o con un riferimento inequivocabile.
Portuguese: Estes três elementos devem ser indicados ou referenciados sem ambiguidade na declaração de exportação.
Swedish: Exportdeklarationen skall innehålla en otvetydig uppgift om eller hänvisning till dessa tre komponenter.
Finnish: Kyseiset kolme tekijää on oltava selkeästi merkittyinä tai niistä on oltava selkeä viittaus vienti-ilmoituksessa.
Slovak: Tieto tri údaje musia byť jasne vyznačené alebo uvedené vo vývoznom vyhlásení.
Polish: rubryki 28, 29 i 30, zamiast ilości powinny zawierać kwoty wyrażone w euro.
Hungarian: A kiviteli nyilatkozatban ezt a három adatot egyértelműen fel kell tüntetni, illetve utalni kell rájuk.
Slovenian: Ti trije podatki morajo biti jasno navedeni v izvozni deklaraciji ali pa mora biti v njej jasno napotilo na te podatke.
Estonian: Need andmed või viide neile peavad olema ekspordideklaratsioonis selgelt esitatud.
Latvian: Šie trīs informācijas kopumi jānorāda vai uz tiem skaidri jāatsaucas eksporta deklarācijā.
Lithuanian: Šie trys duomenys turi būti aiškiai pažymėti arba nurodyti eksporto deklaracijoje.
English: The body responsible for payment shall record this amount on the refund certificate within three months of the date of receipt of the specific application.
French: L'organisme payeur impute ce montant sur le certificat de restitution, dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la demande spécifique.
German: Die Zahlstelle schreibt diesen Betrag innerhalb von drei Monaten ab dem Datum des Eingangs des spezifischen Antrags von der Erstattungsbescheinigung ab.
Spanish: El organismo liquidador imputará ese importe en el certificado de restitución en el plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la demanda específica.
Italian: L'ente competente per il versamento delle restituzioni imputa l'importo sul titolo di restituzione entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è pervenuta la domanda specifica.
Portuguese: O organismo pagador imputará esse montante no certificado de restituição, num prazo de três meses a contar da data de recepção do pedido específico.
Swedish: Det utbetalande organet skall avskriva detta belopp på bidragslicensen inom tre månader efter det att ansökan mottagits.
Finnish: Maksajavirasto merkitsee kyseisen määrän tukitodistukseen kolmen kuukauden kuluessa erityisen hakemuksen vastaanottopäivästä.
Czech: Platební agentura zapíše tuto částku do osvědčení o náhradě do tří měsíců ode dne obdržení zvláštní žádosti.
Slovak: Orgán zodpovedný za vyplatenie zaznamená túto čiastku na osvedčenie o náhrade do troch mesiacov od dátumu prijatia osobitnej žiadosti.
Polish: Właściwy organ może uznać, że specjalny wniosek nie jest dokumentem dotyczącym wypłaty refundacji określonym w art. 49 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A konkrét kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül a kifizető szerv felvezeti ezt az összeget a visszatérítési igazolásra.
Slovenian: Organ, odgovoren za plačilo, mora ta znesek zabeležiti na potrdilu o nadomestilu v treh mesecih od prejema posebnega zahtevka.
Estonian: Maksmise eest vastutav asutus märgib kõnealuse summa toetussertifikaadile kolme kuu jooksul alates taotluse laekumiskuupäevast.
Latvian: Par izmaksām atbildīgā organizācija reģistrē šo apjomu kompensācijas sertifikātā trīs mēnešu laikā pēc īpašā pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Už mokėjimą atsakinga institucija per tris mėnesius nuo specialios paraiškos gavimo datos turi įrašyti šią sumą į grąžinamosios išmokos sertifikatą.
English: The certificates shall be attributed on the reverse of copy No 1; boxes 28, 29 and 30 should contain the amount in euros instead of the quantity.
French: L'imputation du certificat se fait au verso de l'exemplaire n° 1, dans les cases 28, 29 et 30, le montant en euros est indiqué au lieu de la quantité.
German: Die Abschreibung der Bescheinigungen erfolgt auf der Rückseite des Exemplars Nr. 1 in den Feldern 28, 29 und 30, wobei statt der Menge der Betrag in Euro anzugeben ist.
Spanish: La imputación de los certificados se hará al dorso del ejemplar n° 1, en las casillas 28, 29 y 30, en lugar de la cantidad se indicará el importe en euros.
Portuguese: A imputação do certificado é feita no verso do exemplar n.o 1, nas casas 28, 29 e 30, indicando-se o montante em euros no lugar da quantidade.
Swedish: Avskrivningen skall göras på baksidan av exemplar nr 1, och i fälten 28, 29 och 30 skall beloppet i euro anges istället för kvantiteten.
Finnish: Luvut merkitään todistuksen kappaleen nro 1 kääntöpuolelle kohtiin 28, 29 ja 30 euroina määrien sijaan.
Czech: Zápis do osvědčení se provede na zadní straně vyhotovení č. 1 do kolonek 28, 29 a 30, přičemž částka v eurech se uvede namísto množství.