English: The alcohol awarded must be used entirely for the purposes specified in the invitation to tender concerned, allowing for any losses of alcohol during the transport or processing operations required for the final use of the alcohol.
German: Der zugeschlagene Alkohol muß ohne Berücksichtigung etwaiger Alkoholverluste während der Beförderung und der für die Endverwendung des Alkohols notwendigen Verarbeitungsvorgänge vollständig zu den in der betreffenden Ausschreibung vorgesehenen Zwecken verwendet werden.
Italian: L'alcole aggiudicato dev'essere utilizzato interamente per i fini previsti dalla gara in questione, a prescindere dalle eventuali perdite di alcole verificatesi nel corso del trasporto e delle operazioni di trasformazione necessarie per l'utilizzazione finale dell'alcole.
Czech: Alkohol prodávaný v nabídkovém řízení musí být zcela použit k účelům stanoveným v nabídkovém řízení bez ohledu na případné ztráty alkoholu během přepravy a během zpracovatelských úkonů nutných pro konečné užití alkoholu.
Slovak: Prijatý lieh sa musí úplne použiť na účely uvedené v príslušnej pozvánke do verejnej súťaže, s toleranciou prípadných strát liehu počas prepravy alebo spracovania požadovaného na konečné použitie liehu.
Polish: Przyznany alkohol musi być w całości zużyty do celów określonych w danym zaproszeniu do składnia ofert przetargowych, dopuszczając straty alkoholu w trakcie przewozu lub związanych z przetwarzaniem dla osiągnięcia końcowego zastosowania alkoholu.
Hungarian: Az odaítélt alkoholt teljes egészében az érintett versenytárgyalási eljárásban meghatározott célokra kell felhasználni, eltekintve azoktól az alkoholveszteségektől, amelyek a szállítás vagy az alkohol végső felhasználásához szükséges feldolgozási műveletek során keletkeznek.
Slovenian: Dodeljeni alkohol je treba v celoti uporabiti za namene, opredeljene v zadevnem razpisu, pri čemer se upošteva morebitna izguba alkohola med prevozom ali predelavo, ki je nujna za končno uporabo alkohola.
Romanian: Alcoolul adjudecat trebuie întrebuințat în totalitate în scopurile indicate în oferta de vânzare prin licitație, fiind admise toate pierderile de alcool din timpul transportării și al operațiunilor de prelucrare impuse de utilizarea finală a alcoolului.
Bulgarian: Възложеният чрез търга алкохол трябва да се използва изцяло за целите, определени в обявлението за търг, със съответните загуби при превозване или преработка до крайната му употреба.
Estonian: tuleb kogu müüdud alkoholi kasutada asjaomases pakkumismenetluses kindlaksmääratud otstarbel, välja arvatud alkoholi veol või alkoholi lõppkasutuse jaoks vajalikul töötlemisel tekkinud võimalikud kaod.
Latvian: Piešķirtais spirts jāizmanto tikai tā, kā norādīts uzaicinājumā uz attiecīgo konkursu, pieļaujot spirta zudumus transportēšanas vai pārstrādes laikā, ko paredz spirta galīgā izmantošana.
Lithuanian: sutartyje nurodytas alkoholis turi būti naudojamas tik tiems tikslams, kurie nurodyti skelbime apie konkursą, numatant alkoholio nuostolius jį vežant ar perdirbant, kurie neišvengiamai atsiranda siekiant galutinio alkoholio panaudojimo.
Maltese: L-alkoħol mogħti jrid jintuża kollu kemm hu għall-iskopijiet speċifikati fl-istedina għas-sejħa għall-offerti involuta, b'konċessjoni għal kull telf matul it-trasport jew l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar meħtieġa għall-użu aħħari ta' l-alkoħol.