FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directives 74/150/EEC and 75/322/EEC should be adapted accordingly.
French: Il y a lieu d'adapter les directives 74/150/CEE et 75/322/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinien 74/150/EWG und 75/322/EWG sollten entsprechend angepasst werden.
Italian: Le direttive 74/150/CEE e 75/322/CEE devono pertanto essere modificate di conseguenza.
Portuguese: As Directivas 74/150/CEE e 75/322/CEE devem ser consequentemente adaptadas.
Czech: Směrnice 74/150/EHS a 75/322/EHS je proto třeba změnit.
Slovak: smernice 74/150/EHS a 75/322/EHS by sa mali zodpovedajúco prispôsobiť;
Polish: Dyrektywy 74/150/EWG i 75/322/EWG należy odpowiednio dostosować.
Hungarian: A 74/150/EGK és a 75/322/EGK irányelvet ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Direktivi 74/150/EGS in 75/322/EGS je treba ustrezno prilagoditi.
Bulgarian: Директиви 74/150/ЕИО и 75/322/ЕИО трябва да бъдат съответно приведени в съответствие.
Estonian: Direktiive 74/150/EMÜ ja 75/322/EMÜ tuleks vastavalt kohandada.
Latvian: Būtu attiecīgi jāpielāgo Direktīvas 74/150/EEK un 75/322/EEK.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti patikslintos Direktyvos 74/150/EEB ir 75/322/EEB.
Maltese: Id-Direttivi 74/150/KEE u 75/322/KEE għandhom ikunu addattati kif xieraq.
English: The provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Article 12 of Directive 74/150/EEC,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation ou progrès technique institué par l'article 12 de la directive 74/150/CEE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des durch Artikel 12 der Richtlinie 74/150/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dall'articolo 12 della direttiva 74/150/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico criado pela Directiva 74/150/CEE,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného článkem 12 směrnice 74/150/EHS,
Slovak: ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol založený článkom 12 smernice 74/150/EHS,
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego przez art. 12 dyrektywy 74/150/EWG,
Hungarian: Ennek az irányelvnek a rendelkezései összhangban vannak a 74/150/EGK irányelv 12. cikke által létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Določbe te direktive so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega s členom 12 Direktive 74/150/EGS -
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiivi 74/150/EMÜ artikliga 12 asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas izveidota ar Direktīvas 74/150/EEK 12. pantu,
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos atitinka pagal Direktyvos 74/150/EEB 12 straipsnį įsteigto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Addattament għall-Progress Tekniku stabbilit bl-Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE,
English: Position of the steering wheel:
Italian: Posizione del volante:
Bulgarian: Местоположение на кормилното колело:
Lithuanian: Vairo rato vieta:
Maltese: Pożizzjoni tar-rota ta' l-isteering:
English: right/left/centre (1)
Italian: a destra/a sinistra/centrale (1)
Lithuanian: iš dešinės/iš kairės/centre (1)
Maltese: lemin/xellug/ċentru (1)
English: Reversible driving position:
German: Umkehrbarer Fahrerplatz:
Italian: Posto di guida reversibile:
Bulgarian: Място за управление на заден ход:
Lithuanian: Keičiamos padėties vairuotojo sėdynė:
Maltese: Pożizzjoni riversibbli tas-sewqan:
English: Tractor designed for driving on the: right/left (1)
French: Tracteur conçu pour une circulation sur route: à droite/à gauche (1)
German: Die Zugmaschine ist für Links-/Rechtsverkehr (1) ausgelegt
Portuguese: Tractor concebido para a circulação: à direita/à esquerda (1)
Czech: Traktor je vybaven pro pravostranný/levostranný provoz1
Slovak: Traktor určený na jazdu vpravo/vľavo(1)
Polish: 1.6.Ciągnik przystosowany do uczestniczenia w ruchu: prawostronnym/lewostronnym1
Hungarian: Tervezett menetirány szerinti közlekedési oldal: jobb/bal (1)
Slovenian: Traktor je opremljen za vožnjo po: desni/levi 1
Estonian: Traktor on konstrueeritud parempoolseks/vasakpoolseks liikluseks1
Maltese: Trattur iddisinjat għas-sewqan fuq il-:lemin/xellug (1)
English: Circulation pump(s):
German: Kühlmittelpumpe(n):
Italian: Pompa(e) di circolazione:
Bulgarian: Циркулационна помпа(и):
Lithuanian: Cirkuliavimo siurblys (-iai):
Maltese: Pompa(i) taċ-ċirkolazzjoni:
English: with/without (1)
German: ja/nein (1):
Italian: sì/no (1):
Lithuanian: įrengtas/neįrengtas (1)
Maltese: bih/mingħajru (1)
English: Blower:
German: Gebläse:
Italian: Ventilatore:
Bulgarian: Вентилатор:
Lithuanian: Ventiliatorius:
Maltese: Blower:
English: Liquid cooling:
German: Flüssigkeitskühlung:
Italian: Raffreddamento a liquido:
Bulgarian: Охлаждаща течност:
Lithuanian: Aušinimas skysčiu:
Maltese: Likwidu li jkessaħ:
English: maximum outlet temperature:... K
German: Hoechste Temperatur am Motoraustritt:... K
Italian: temperatura massima all'uscita:... K
Lithuanian: didžiausia išleidimo temperatūra:…K
Maltese: temperatura massima tal-ħruġ:... K
English: Air cooling:
German: Luftkühlung:
Italian: Raffreddamento ad aria:
Bulgarian: Охлаждащ въздух:
Lithuanian: Aušinimas oru:
Maltese: Tkessiħ bl-arja:
English: reference point:...
German: Bezugspunkt:...
Italian: punto di riferimento:...
Lithuanian: atskaitos taškas:…
Maltese: punt ta' referenza:...
English: Temperature of the lubricant:
German: Schmiermitteltemperaur:
Italian: Temperatura del lubrificante:
Bulgarian: Температура на мазилното вещество:
Lithuanian: Tepalo temperatūra:
Maltese: Temperatura tal-lubrikant:
English: min.:... K, max.:... K
German: min.:... K, max.:... K
Italian: minima:... K, massima:... K
Lithuanian: mažiausia:… K, didžiausia:… K
Maltese: min.:... K, mass.:... K
English: Supercharger:
German: Aufladung:
Italian: Sovralimentazione:
Bulgarian: Турбокомпресор:
Lithuanian: Pūstuvas:
Maltese: Supercharger:
English: Intercooler:
German: Zwischenkühler:
Italian: Scambiatore intermedio:
Bulgarian: Междинен охладител:
Lithuanian: Tarpinis aušintuvas:
Maltese: Intercooler:
English: Intake system:
German: Ansaugsystem:
Italian: Sistema di aspirazione:
Bulgarian: Всмукателна система:
Lithuanian: Įleidimo sistema:
Maltese: Sistema ta' dħul:
English: maximum permissible inlet depression at rated engine speed and full engine load:... kPa
German: höchstzulässiger Ansaugunterdruck bei Nenndrehzahl des Motors unter Volllast… kPa
Italian: depressione massima all'aspirazione, al regime nominale del motore sotto carico del 100 %:... kPa
Lithuanian: didžiausias leistinas išretėjimas įleidimo vamzdyje varikliui veikiant vardiniais sūkiais ir veikiant visa apkrova:… kPa
Maltese: inlet depression massimu permissibbli f'veloċità tal-magna rated u tagħbija sħiħa tal-magna:... kPa
English: Exhaus system:
Italian: Sistema di scappamento:
Lithuanian: Dujų išmetimo sistema:
Maltese: Sistema ta' l-exhaust:
English: maximum permissible back pressure at rated engine speed and full engine load:... kPa
Italian: contropressione massima ammissibile al regime nominale del motore sotto carico del 100 %:... kPa
Lithuanian: didžiausias leistinas priešslėgis varikliui veikiant vardiniais sūkiais ir veikiant visa apkrova:… kPa
Maltese: back pressure massimu permissibbli f'veloċità tal-magna rated u tagħbija sħiħa tal-magna:... kPa
English: Indicate method used:
German: Angabe des angewandten Verfahrens:
Italian: Indicare il metodo utilizzato:
Bulgarian: Използван метод за определяне на производителността:
Lithuanian: Nurodomas taikomas metodas:
Maltese: Indika l-metodu użat:
English: on engine/on test bench (1)
German: am Motor/auf dem Pumpenprüfstand (1)
Italian: su motore/su banco (1)
Bulgarian: чрез двигателя/ чрез изпитателен стенд (1)
Lithuanian: bandoma variklyje/stende (1)
Maltese: fuq il-magna/fuq il-bank ta' l-ittestjar (1)
English: Part 3 - Compression ignition engine family
German: 3.3 Teil 3 - Familie der Selbstzündungsmotoren
Italian: Parte 3 - Famiglia dei motori ad accensione spontanea
Portuguese: Parte 3 - Família de motores de ignição por compressão
Czech: Část 3 - Rodina vznětových motorů
Polish: Część 3 - Rodzina silników o zapłonie samoczynnym
Hungarian: 3. rész – Kompressziós gyújtású motorcsalád
Slovenian: del 3 - Družina motorjev na kompresijski vžig
Bulgarian: Част 3 - Фамилия двигатели с компресионно запалване
Estonian: osa 3 - Diiselmootori tüüpkond
Lithuanian: 3 dalis — Kompresinio uždegimo variklio šeima
Maltese: Parti 3 - Familja ta' magni b'compression ignition
English: minimum:... K, maximum:... K
German: min.:... K, max.:... K
Italian: minima:... K, massima:... K
Lithuanian: mažiausia:… K, didžiausia:… K
Maltese: minima... K, massima:... K
English: maximum permissible inlet depression at rated engine speed:... kPa
German: höchstzulässiger Ansaugunterdruck bei Nenndrehzahl und bei Volllast:... kPa
Italian: depressione massima all'aspirazione, al regime nominale del motore sotto carico del 100 %:... kPa
Lithuanian: didžiausias leistinas išretėjimas įleidimo vamzdyje varikliui veikiant vardiniais sūkiais:… kPa
Maltese: inlet depression massimu permissibbli f'veloċità rated tal-magna:... kPa
English: Exhaust system:
German: Auspuffanlage:
Italian: Sistema di scappamento:
Bulgarian: Изпускателна система:
Lithuanian: Dujų išmetimo sistema:
Maltese: Sistema ta' l-exhaust:
English: maximum permissible back pressure at rated engine speed:... kPa
German: höchstzulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und bei Volllast:... kPa
Italian: contropressione massima ammissibile al regime nominale del motore sotto carico del 100 %:... kPa
Lithuanian: didžiausias leistinas priešslėgis varikliui veikiant vardiniais sūkiais:… kPa
Maltese: back pressure massimu permissibbli f'veloċità rated tal-magna:... kPa
English: Tachometer and hour meter (if fitted): yes/no (1)
French: Compte-tours et compte-heures éventuels: oui/non (1)
Czech: Tachograf, měřič provozních hodin (jsou-li namontovány): ano/ne1
Slovak: Tachometer a počítač motohodín (ak sú namontované): áno/nie(1)
Polish: Obrotomierz oraz licznik godzinowy (jeżeli zamontowane): tak/nie1
Hungarian: Fordulatszámmérő és üzemóra-számláló (amennyiben felszerelték): igen/nem (1)
Slovenian: Merilnik vrtljajev in števec ur (če sta nameščena): da/ne 1
Latvian: Tahometrs un hronometrs (ja ir): ir/nav 1
Maltese: Tachometer u hour meter (jekk iffittjati) iva/le
English: Differential lock (if fitted): yes/no (1)
French: Blocage éventuel du différentiel: oui/non (1)
Czech: Uzávěr diferenciálu (je-li namontován): ano/ne1
Slovak: Uzáver diferenciálu (ak je namontovaný): áno/nie(1)
Polish: Blokada mechanizmu różnicowego (jeżeli zamontowany): tak/nie1
Hungarian: Differenciálzár (amennyiben felszerelték): igen/nem (1)
Slovenian: Zapora diferenciala (če je nameščena): da/ne 1
Latvian: Diferenciāļa bloķētājmehānisms (ja ir): ir/nav 1
Maltese: Differential lock (jekk immuntata) iva/le
English: Level adjustment:
German: Höheneinstellung:
Italian: Regolazione del livello:
Bulgarian: Степен на регулиране:
Lithuanian: Lygį reguliuoti:
Maltese: Aġġustament tal-livell:
English: yes/no/optional (1)
German: ja/nein/fakultativ (1)
Italian: sì/no/facoltativo (1)
Lithuanian: galima/negalima/pagal pageidavimą (1)
Maltese: iva/le/mhux obbligatorju
English: manual/power-assisted/servo steering (1)
German: Muskelkraft-/Hilfskraft-/Fremdkraftlenkanlage (1)
Italian: manuale/assistito/servocomando (1)
Lithuanian: rankinis/su stiprintuvu/su papildomu energijos šaltiniu (1)
Maltese: manwali/power-assisted/servo steering (1)
English: Windscreen wipers: yes/no (1) (description, number, frequency of operation):...
French: Essuie-glaces: oui/non (1) (description, nombre, fréquence de fontionnement):...
Portuguese: Limpa pára-brisas: sim/não (1) (descrição, número, frequência de funcionamento):...
Czech: Stírače čelního skla: ano/ne1 (popis, počet, frekvence stírání):.
Slovak: Stierač(e) predného okna: áno/nie(1) (popis, počet, frekvencia činnosti):…
Polish: Wycieraczki szyby przedniej: tak/nie1 (opis, liczba, częstotliwość działania):
Hungarian: Ablaktörlők: igen/nem (1) (leírás, szám, működési frekvencia): …
Slovenian: Brisalniki vetrobranskega stekla: da/ne 1 (opis, število, frekvenca brisanja):...
Latvian: Vējstikla tīrītāji: ir/nav 1 (apraksts, skaits, darba frekvence):
Maltese: Windscreen wipers iva/le (1) (deskrizzjoni, numru, frekwenza tat-tħaddim):...
English: Seat type category:
German: Kategorie des Sitztyps:
Italian: Categoria del tipo di sedile:
Bulgarian: Категория на типа седалка:
Lithuanian: Sėdynės tipo kategorija:
Maltese: Kategorija tat-tip ta' sedil:
English: category A class I/II/III, category B (1)
German: Kategorie A Klasse I/II/III, Kategorie B (1)
Italian: categoria A, classe I/II/III, categoria B (1)
Bulgarian: категория А, клас I/II/III, категория В (1)
Lithuanian: A kategorija, I/II/III klasė, B kategorija (1)
Maltese: kategorija A klassi I/II/III, kategorija B (1)
English: Device designed for a maximum horizontal load of... kg; and for a maximum vertical load (if any) of... kg (19)
Czech: Zařízení konstruováno pro maximální vodorovné zatížení hmotností… kg a pro maximální svislé zatížení hmotností.. kg (lze-li uvést)19
Slovenian: Naprava je konstruirana za največjo vodoravno obremenitev. kg ter za največjo navpično obremenitev (če obstaja) kg 19
Latvian: Ierīce, kas paredzēta maksimālajai horizontālajai slodzei (... kg) un maksimālajai vertikālajai slodzei (ja ir) (... kg) 19
Maltese: Mekkaniżmu ddisinjat għal tagħbija orizzontali massima ta'... kg, u ta' tagħbija vertikali massima (jekk ikun hemm) ta'... kg (19)
English: Hydraulic lift:
Hungarian: Hidraulikus emelő:
Bulgarian: Хидравличен подемник:
Lithuanian: Hidraulinis keltuvas:
Maltese: Hydraulic lift:
English: three-point coupling:
Bulgarian: (триточково съединително устройство):
Lithuanian: tritaškė pakabinimo sistema:
Maltese: three-point coupling:
English: Delete if not applicable.
French: Biffer les mentions inutiles, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls Nichtzutreffendes streichen.
Italian: Cancellare, se del caso, la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa, se for o caso.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: 1 Neustrezno črtati.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 1 Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
Maltese: Ħassar meta ma japplikax.
English: Give the tolerance.
French: Indiquer la tolérance.
German: Toleranz angeben.
Italian: Indicare la tolleranza.
Portuguese: Indicar a tolerância.
Czech: 2 Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Uviesť toleranciu.
Polish: 2 Podać tolerancję.
Hungarian: A tűrésthatárt fel kell tüntetni.
Slovenian: 2 Navesti dovoljeno odstopanje.
Bulgarian: Дава се допускът.
Estonian: 2 Märkida lubatud hälve.
Latvian: 2 Norādīt pielaides.
Lithuanian: Nurodoma leistinoji nuokrypa.
Maltese: Ag]ti t-tolleranza.
English: If a part has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
French: Pour tout dispositif réceptionné, la description peut être remplacée par une référence à la réception.
German: Bei jedem Fahrzeugteil, für das eine Typgenehmigung erteil worden ist, kann die Beschreibung durch einen Hinweis auf diese Typgenehmigung ersetzt werden.
Italian: Per ogni dispositivo omologato, la descrizione può essere sostituita da un rinvio all'omologazione.
Portuguese: Para qualquer dispositivo homologado, a descrição pode ser substituída por uma referência a essa homologação.
Czech: 3 Jestliže byl schválen typ některé konstrukční části, nemusí být tato konstrukční část popisována, uvede-li se odkaz na toto schválení typu.
Slovak: Ak bola niektorá časť typovo schválená, nemusí byť táto časť popisovaná, ak sa uvedie odkaz na také schválenie.
Polish: 3 Jeżeli części udzielono homologację typu, nie musi być ona opisywana, jeżeli dokonano odniesienia do odpowiedniej homologacji.
Hungarian: Ha egy alkatrész rendelkezik típusengedéllyel, akkor az ilyen alkatrészt nem kell leírni, amennyiben hivatkozás történik a vonatkozó engedélyre.
Slovenian: 3 Če je del homologiran, ga ni treba opisati, če se na tako homologacijo sklicuje.
Bulgarian: Ако изделие е било типово одобрено, то не трябва да се описва, ако е направена справка на такова одобрение.
Estonian: 3 Kui mingi osa on saanud tüübikinnituse, võib selle kirjelduse asendada viitega.
Latvian: 3 Ja kādai transportlīdzekļa daļai ir saņemts tipa apstiprinājums, tās aprakstu var aizstāt ar atsauci uz šo tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Jeigu tam tikrai daliai buvo suteiktas tipo patvirtinimas, jos aprašyti nebūtina, jei į tą patvirtinimą daroma nuoroda.
Maltese: Jekk it-tip ta' xi parti jkun ġie approvat, mhux meħtieġ li dik il-parti tiġi deskritta jekk issir referenza għal dik l-approvazzjoni.
English: Classification according to the definitions set out in Annex II.
French: Classification selon les définitions figurant à l'annexe II.
German: Einstufung nach den Begriffsbestimmungen in Anhang II.
Italian: Classificazione in base alle definizioni di cui all'allegato II.
Portuguese: Classificação de acordo com as definições do anexo II.
Czech: Klasifikace podle definicí uvedených v příloze II.
Slovak: Klasifikácia podľa definícií, uvedených v prílohe II.
Polish: 4 Klasyfikacja zgodna z definicjami wymienionymi w załączniku II.
Hungarian: Besorolás a II. mellékletben foglalt meghatározások szerint.
Slovenian: 4 Klasifikacija v skladu z definicijami iz Priloge II.
Bulgarian: Класификация съгласно дадените определения в Приложение II
Estonian: 4 II lisas sätestatud mõistetele vastav liigitus.
Latvian: 1 Klasifikācija saskaņā ar II pielikumā ietvertajām definīcijām.
Lithuanian: Klasifikavimas pagal II priede pateiktus apibrėžimus.
Maltese: Klassifikazzjoni skond id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II.
English: Standards ISO 612 - 1978 and 1176 - 1990.
French: Norme ISO 612-1978 et 1176-1990.
German: ISO-Norm 612 - 1978 und 1176 - 1990
Italian: Norma ISO 612-1978 e 1176-1990.
Portuguese: Norma ISO 612 - 1978 e 1176 - 1990.
Czech: 5 Norma ISO 612-1978 a 1176-1990.
Slovak: Normy ISO 612-1978, a 1176-1990.
Polish: 5 Normy ISO 612-1978 i 1176-1990.
Hungarian: ISO 612 – 1978 és 1176 – 1990 szabvány.
Slovenian: 5 Standarda ISO 612-1978 in 1176-1990.
Bulgarian: Стандарти ISO 612-1978 и 1176-1990.
Estonian: 5 ISO standard 612 - 1978 ja 1176 - 1990.
Latvian: 5ISO 612 - 1978 un 1176 - 1990 standarti.
Lithuanian: ISO standartas 612 — 1978 ir 1176 — 1990.
Maltese: Standards ISO 612 - 1978 u 1176 - 1990.
English: The mass of the driver shall be assumed to be 75 kg.
German: Masse des Fahrers wird mit 75 kg veranschlagt.
Italian: La massa del conducente è valutata mediamente pari a 75 kg
Czech: 6 Hmotnost řidiče se uvažuje v hodnotě 75 kg.
Slovak: Hmotnosť vodiča sa predpokladá 75 kg.
Polish: 6 Masa kierowcy wynosi 75 kg.
Hungarian: A vezető tömegét 75 kg-nak kell feltételezni.
Slovenian: 6 Predvidena masa voznika je 75 kg.
Bulgarian: Масата на водача се приема 75 кг.
Estonian: 6 Juhi massiks loetakse 75 kg.
Latvian: 6 Uzskata, ka vadītāja masa ir 75 kg.
Lithuanian: Laikoma, kad vairuotojo masė 75 kg.
Maltese: Il-piż tax-xufier għandu jitqies li jkun ta' 75 kg.
English: Standard ISO 612 - 1978 (item 6.4).
French: Norme ISO 612-1978 (point 6.4).
German: ISO-Norm 612 - 1978 (Nummer 6.4)
Italian: Norma ISO 612-1978 (punto 6.4).
Portuguese: Norma ISO 612 - 1978 (ponto 6.4).
Czech: 7 Norma ISO 612-1978 (bod 6.4).
Slovak: Norma ISO 612-1978 (číslo 6.4).
Polish: 7 Norma ISO 612-1978 (ppkt 6.4).
Hungarian: ISO 612 – 1978 szabvány (6.4. pont).
Slovenian: 7 Standard ISO 612-1978 (točka 6.4).
Bulgarian: Стандарт ISO 612-1978 (точка 6.4).
Estonian: 7 ISO standard 612 - 1978 (kirje 6.4).
Latvian: 7ISO 612 - 1978standarts (6.4. punkts).
Lithuanian: ISO standartas 612 — 1978 (6.4 punktas).
Maltese: Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.4).
English: Standard ISO 4004 - 1983.
French: Norme ISO 4004-1983.
German: ISO-Norm 4004 - 1983
Italian: Norma ISO 4004-1983.
Portuguese: Norma ISO 4004 - 1983.
Czech: 8 Norma ISO 4004-1983.
Slovak: Norma ISO 4004-1983.
Polish: 8 Norma ISO 4004-1983.
Hungarian: ISO 4004 – 1983 szabvány.
Slovenian: 8 Standard ISO 4004-1983.
Bulgarian: Стандарт ISO 4004-1983.
Estonian: 8 ISO standard 4004 -1983.
Latvian: 8ISO 4004 - 1983 standarts.
Lithuanian: ISO standartas 4004 — 1983.
Maltese: Standards ISO 4004 - 1983.
English: Standard ISO 612 - 1978 (item 6.1).
French: Norme ISO 612-1978 (point 6.1).
German: ISO-Norm 612 - 1978 (Nummer 6.1)
Italian: Norma ISO 612-1978 (punto 6.1)
Portuguese: Norma ISO 612 - 1978 (ponto 6.1).
Czech: 9 Norma ISO 612-1978 (bod 6.1).
Slovak: Norma ISO 612-1978 (číslo 6.1).
Polish: 9 Norma ISO 612-1978 (ppkt 6.1).
Hungarian: ISO 612 – 1978 szabvány (6.1. pont).
Slovenian: 9 Standard ISO 612-1978 (točka 6.1)
Bulgarian: Стандарт ISO 612-1978 (точка 6.1).
Estonian: 9 ISO standard 612 - 1978 (kirje 6.1).
Latvian: 9ISO 612 - 1978standarts (6.1. punkts).
Lithuanian: ISO standartas 612 — 1978 (6.1 punktas).
Maltese: Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.1).
English: Standard ISO 612 - 1978 (item 6.2).
French: Norme ISO 612-1978 (point 6.2).
German: ISO-Norm 612 - 1978 (Nummer 6.2)
Italian: Norma ISO 612-1978 (punto 6.2).
Portuguese: Norma ISO 612 - 1978 (ponto 6.2).
Czech: 10 Norma ISO 612-1978 (bod 6.2).
Slovak: Norma ISO 612-1978 (číslo 6.2).
Polish: 10 Norma ISO 612-1978 (ppkt 6.2).
Hungarian: ISO 612 – 1978 szabvány (6.2. pont).
Slovenian: 10 Standard ISO 612-1978 (točka 6.2).
Bulgarian: Стандарт ISO 612-1978 (точка 6.2).
Estonian: 10 ISO standard 612 - 1978 (kirje 6.2).
Latvian: 10ISO 612 - 1978standarts (6.2. punkts).
Lithuanian: ISO standartas 612 — 1978 (6.2 punktas).
Maltese: Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.2).
English: Standard ISO 612 - 1978 (item 6.3).
French: Norme ISO 612-1978 (point 6.3).
German: ISO-Norm 612 - 1978 (Nummer 6.3)
Italian: Norma ISO 612-1978 (punto 6.3).
Portuguese: Norma ISO 612 - 1978 (ponto 6.3).
Czech: 11 Norma ISO 612-1978 (bod 6.3).
Slovak: Norma ISO 612-1978 (číslo 6.3).
Polish: 11 Norma ISO 612-1978 (ppkt 6.3)
Hungarian: ISO 612 – 1978 szabvány (6.3. pont).
Slovenian: 11 Standard ISO 612-1978 (točka 6.3).
Bulgarian: Стандарт ISO 612-1978 (точка 6.3).
Estonian: 11 ISO standard 612 - 1978 (kirje 6.3).
Latvian: 11ISO 612 - 1978standarts (6.3. punkts).
Lithuanian: ISO standartas 612 — 1978 (6.3 punktas).
Maltese: Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.3).
English: Standard ISO 612 - 1978 (item 6.6).
French: Norme ISO 612-1978 (point 6.6).
German: ISO-Norm 612 - 1978 (Nummer 6.6)
Italian: Norma ISO 612-1978 (punto 6.6).
Portuguese: Norma ISO 612 - 1978 (ponto 6.6).
Czech: 12 Norma ISO 612-1978 (bod 6.6).
Slovak: Norma ISO 612-1978 (číslo 6.6).
Polish: 12 Norma ISO 612-1978 (ppkt 6.6).
Hungarian: ISO 612 – 1978 szabvány (6.6. pont).
Slovenian: 12 Standard ISO 612-1978 (točka 6.6).
Bulgarian: Стандарт ISO 612-1978 (точка 6.6).
Estonian: 12 ISO standard 612 - 1978 (kirje 6.6).
Latvian: 12 ISO 612 - 1978standarts (6.6. punkts).
Lithuanian: ISO standartas 612 — 1978 (6.6 punktas).
Maltese: Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.6).