FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä ja määräyksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Ak členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, те следва да съдържат позоваване на настоящата директива или се придружават от такова позоваване при тяхното официално публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Методите на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Januar 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 januari 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 януари 2002 г.
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 21 d. Europos Parlamento vardu
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Jannar 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu Pirmininkas
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Decision of 4 December 2001.
French: et décision du Conseil du 4 décembre 2001.
German: Beschluss des Rates vom 4. Dezember 2001.
Portuguese: Decisão do Conselho de 4 de Dezembro de 2001.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 4. joulukuuta 2001.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 4. prosince 2001.
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 4. decembra 2001.
Slovenian: Odločba Sveta z dne 4. decembra 2001.
Romanian: Decizia Consiliului din 4 decembrie 2001.
Latvian: Padomes 2001. gada 4. decembra lēmums.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2001.
English: Directive as last amended by Directive 1999/60/EC (OJ L 162, 26.6.1999, p. 65).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 1999/60/CE (JO L 162 du 26.6.1999, p. 65).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/60/EG (ABl. L 162 vom 26.6.1999, S. 65).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/60/CE (JO L 162 de 26.6.1999, p. 65).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/60/EG (PB L 162 van 26.6.1999, blz. 65).
Bulgarian: Директива последно изменена от Директива 1999/60/ЕО (ОВ L 162, 26.6.1999 г., стр. 65).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/60/EB (OL L 162, 1999 06 26, p. 65).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/60/KE (ĠU L 162, 26.06.99, p. 65).
English: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
French: Septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité, concernant les comptes consolidés (JO L 193 du 18.7.1983, p. 1).
German: Siebente Richtlinie 83/349/EWG des Rates vom 13. Juni 1983 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrags über den konsolidierten Abschluss (ABl. L 193 vom 18.7.1983, S. 1).
Portuguese: Sétima Directiva 83/349/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1983, baseada no n.o 3, alínea g), do artigo 54.o do Tratado e relativa às contas consolidadas (JO L 193 de 18.7.1983, p. 1).
Dutch: Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad van 13 juni 1983 op de grondslag van artikel 54, lid 3, sub g), van het Verdrag betreffende de geconsolideerde jaarrekening (PB L 193 van 18.7.1983, blz. 1).
Lithuanian: 1983 m. birželio 13 d. septintoji Tarybos direktyva 83/349/EEB, pagrįsta Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl konsoliduotos finansinės atskaitomybės (OL L 193, 1983 7 18, p. 1).
Maltese: Is-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Ġunju 1983 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar kontijiet konsolidati (ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1).
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 1994.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. "
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
English: The scope of Council Directive 85/611/EEC was confined initially to collective investment undertakings of the open-ended type which promote the sale of their units to the public in the Community and the sole object of which is investment in transferable securities (UCITS).
French: Le champ d'application de la directive 85/611/CEE du Conseil était initialement limité aux organismes de placement collectif du type ouvert qui offrent leurs parts en vente au public dans la Communauté et qui ont pour unique objet d'investir en valeurs mobilières (OPCVM).
Finnish: Neuvoston direktiivin 85/611/ETY, soveltamisala rajoittui aluksi avoimiin yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin, jotka edistävät osuuksiensa myyntiä yleisölle yhteisön alueella ja joiden ainoa tarkoitus on sijoittaminen siirtokelpoisiin arvopapereihin (yhteissijoitusyritykset).
English: in Article 1 the following paragraphs shall be added: "8.
French: À l'article 1er, les paragraphes 8 et 9 suivants sont ajoutés: "8.
Dutch: aan artikel 1 worden de volgende leden toegevoegd: "8.
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohdat seuraavasti: "8.
Czech: v článku 1 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: do článku 1 sa pridávajú tieto odseky: "8.
Polish: w art. 1 dodaje się ustępy w brzmieniu: „8.
Hungarian: az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šiomis dalimis: „8.
Maltese: fl-Artikolu 1 il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: For the purposes of this Directive, 'transferable securities' shall mean:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par 'valeurs mobilières':
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entendem-se por valores mobiliários:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder 'effecten' verstaan:
Finnish: Tässä direktiivissä 'siirtokelpoisilla arvopapereilla' tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se „převoditelnými cennými papíry“ rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice "prevoditeľné cenné papiere" znamenajú:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, „zbywalne papiery wartościowe” oznaczają:
Hungarian: „(8) Ezen irányel alkalmazásába „átruházható értékpapírok”:
Slovenian: V tej direktivi izraz prenosljivi vrednostni papirji pomeni:
Romanian: „(8) În sensul prezentei directive, prin „valori mobiliare” se înțeleg: ―
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “ прехвърлими ценни книжа” означава:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel on "vabalt kaubeldavad väärtpaberid":
Latvian: Šajā direktīvā "vērtspapīri" ir
Lithuanian: Šioje direktyvoje „perleidžiami vertybiniai popieriai“ reiškia:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, 'titoli trasferibbli' għandha tfisser:
English: Notwithstanding the individual limits laid down in paragraph 1, a UCITS may not combine:
French: Nonobstant les limites individuelles fixées au paragraphe 1, un OPCVM ne peut combiner:
Portuguese: Não obstante os limites fixados no n.o 1, um OICVM não pode acumular um valor superior a 20 % dos seus activos em:
Dutch: Onverminderd de in lid 1 bepaalde individuele begrenzingen, mag een icbe in een combinatie met:
Finnish: Edellä 1 kohdassa asetetuista yksittäisistä rajoista huolimatta yhteissijoitusyritys ei saa yhdistää
Czech: Bez ohledu na jednotlivé meze stanovené v odstavci 1 nesmí SKIPCP u jednoho subjektu v kombinaci:
Slovak: Napriek jednotlivým hraniciam stanoveným v odseku 1, PKIPCP nesmie spájať:
Polish: Bez względu na indywidualne limity ustanowione w ust. 1, UCITS nie może łączyć:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott egyéni korlátoktól függetlenül, egy ÁÉKBV esetében nem megengedett, hogy egyetlen intézményben
Slovenian: Ne glede na posamezne omejitve iz odstavka 1, KNPVP ne sme kombinirati:
Romanian: Fără a aduce atingere limitelor individuale stabilite la alineatul (1), un OPCVM nu poate combina:
Bulgarian: Независимо от индивидуалните ограничения, установени в параграф 1, дадено ПКИПЦК не може да комбинира:
Estonian: Olenemata lõikes 1 sätestatud üksikutest piirmääradest, ei tohi avatud investeerimisfondil (UCITS) samal ajal olla:
Latvian: Neatkarīgi no 1. punktā noteiktajiem individuālajiem limitiem PVKIU nedrīkst apvienot
Lithuanian: Nepaisant individualių 1 dalyje nustatytų apribojimų, KIPVPS negali turėti :
Maltese: Minkejja l-limiti individwali stabbiliti fil-paragrafu 1, IIKTT ma tistax tikkumbina:
English: a single body in excess of 20 % of its assets.
French: une seule entité qui soient supérieurs à 20 % de ses actifs.
Dutch: met betrekking tot één en dezelfde instelling ten hoogste 20 % van haar eigen activa beleggen
Finnish: jos liikkeeseenlaskija, talletuksen vastaanottaja tai kaupan osapuolena on sama yhteisö yli 20 prosentin arvosta sen omista varoista.
Czech: překročit 20 % svých aktiv.
Slovak: jednou osobou tak, aby prekročili 20 % svojich aktív.
Polish: jednym organem w wysokości powyżej 20% jego aktywów.
Hungarian: összevont együttes értéke meghaladja az ÁÉKBV eszközei értékének 20%-át.
Slovenian: sklenjenih z isto organizacijo v znesku, ki presega 20 % njegovega premoženja.
Romanian: o singură entitate într-o proporție de peste 20% din activele sale.
Bulgarian: една-единствена единица, които надхвърлят 20% от нейните активи.
Lithuanian: kurios kartu paėmus viršytų 20 % jo turto.
Maltese: korp singolu in eċċess ta' 20% ta' l-assi tagħha
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy3),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe 3,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, определена в член 251 на Договора (3), като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt3
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Wara li aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi:
English: shares in companies and other securities equivalent to shares in companies ('shares'),
French: les actions et autres valeurs assimilables à des actions ('actions'),
German: Aktien und andere, Aktien gleichwertige Wertpapiere ('Aktien'),
Portuguese: as acções de sociedades e outros títulos equivalentes a acções de sociedades ('acções'),
Dutch: aandelen en andere met aandelen gelijk te stellen waardepapieren ('aandelen');
Finnish: yhtiöiden osakkeita ja vastaavia arvopapereita (jäljempänä 'osakkeet'),
Czech: akcie společností a další cenné papíry rovnocenné akciím společností („akcie“),
Slovak: akcie akciových spoločností a ostatné cenné papiere rovnocenné s akciami akciových spoločností ("akcie"),
Polish: akcje spółek i inne papiery wartościowe równoważne akcjom spółek („akcje”),
Hungarian: részvények és a részvényekkel egyenértékű egyéb értékpapírok („részvények”),
Slovenian: delnice in druge vrednostne papirje, enakovredne delnicam (delnice),
Romanian: acțiunile și alte valori echivalente acțiunilor („acțiuni”). ―
Bulgarian: акции от дружества и други ценни книжа, еквивалентни на акции от дружества (“акции”),
Estonian: äriühingute aktsiad ja teised väärtpaberid, mis on võrdväärsed äriühingute aktsiatega ("aktsiad"),
Latvian: uzņēmējsabiedrību akcijas un uzņēmējsabiedrību akcijām līdzvērtīgi vērtspapīri ("akcijas"),
Lithuanian: bendrovių akcijas ir kitus bendrovių akcijoms lygiaverčius vertybinius popierius („akcijos“),
Maltese: ishma f'kumpanniji u f'titoli oħra ekwivalenti għal ishma f'kumpanniji ('ishma'),
English: bonds and other forms of securitised debt ('debt securities'),
French: les obligations et les autres titres de créance ('obligations'),
German: Schuldverschreibungen und sonstige verbriefte Schuldtitel ('Schuldtitel'),
Portuguese: as obrigações e outros títulos representativos de dívida ('títulos de dívida'),
Dutch: obligaties en andere schuldinstrumenten ('obligaties');
Finnish: joukkovelkakirjalainoja ja muita arvopaperistettuja velkamuotoja (jäljempänä 'joukkovelkakirjat'),
Czech: dluhopisy a jiné formy dluhových cenných papírů („dluhové cenné papíry“), a
Slovak: dlhopisy a iné formy dlhových cenných papierov ("dlhové cenné papiere"),
Polish: obligacje i inne formy papierów dłużnych („papiery dłużne”),
Hungarian: kötvények és egyéb értékpapírrá alakított követelések („hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok”),
Slovenian: obveznice in druge oblike olistinjenega dolga (dolžniški vrednostni papirji),
Romanian: obligațiuni și alte titluri de creanță („obligațiuni”), ―
Bulgarian: облигации и други форми на секюритизиран дълг (“дългови ценни книжа”),
Estonian: võlakirjad ja muud väärtpaberistatud võla vormid ("võlakirjad"),
Latvian: obligācijas un cita veida parādzīmes ("parāda vērtspapīri"),
Lithuanian: obligacijas ir kitas užtikrintos skolos formas („skolos vertybiniai popieriai “),
Maltese: bonds u forom oħra ta' debitu assigurat (titoli ta' debitu),