English: The Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 affirmed the importance it attached to the implementation of the European strategy for Turkey and requested the Commission to table proposals, including proposals on financial matters, in that connection.
French: Le Conseil européen de Cardiff des 15 et 16 juin 1998 a indiqué qu'il attachait de l'importance à la mise en oeuvre de la stratégie européenne pour la Turquie et qu'il a invité la Commission à soumettre ses propositions y compris sur les aspects financiers.
German: Der Europäische Rat erklärte auf seiner Tagung in Cardiff am 15. und 16. Juni 1998, dass er der Durchführung der europäischen Strategie für die Türkei große Bedeutung beimisst, und forderte die Kommission auf, geeignete Vorschläge auch zu den finanziellen Aspekten zu unterbreiten.
Portuguese: O Conselho Europeu de Cardiff, de 15 e 16 de Junho de 1998, indicou que considerava importante a aplicação da estratégia europeia para a Turquia e convidou a Comissão a apresentar-lhe propostas, que incluíssem os aspectos financeiros.
Czech: Evropská rada na zasedání v Cardiffu ve dnech 15. a 16. června 1998 potvrdila význam provádění evropské strategie pro Turecko a požádala v této souvislosti Komisi o předložení návrhů, včetně návrhů řešení finančních otázek.
Slovak: zasadanie Európskej Rady v Cardiffe v dňoch 15. a 16. júna 1998 potvrdilo význam uplatňovania európskej stratégie pre Turecko a požiadalo v tejto súvislosti Komisiu, aby predložila návrhy, vrátane návrhov na riešenie finančných záležitostí;
Polish: Na szczycie Rady Europejskiej w Cardiff w dniach 15 i 16 czerwca 1998 r. potwierdzono wagę przywiązywaną do wdrażania strategii europejskiej dla Turcji oraz zobowiązano Komisję do przedstawienia wniosków, w tym wniosków w sprawie kwestii finansowych.
Hungarian: Az 1998. június 15–16-i cardiffi Európai Tanács megerősítette, hogy nagy jelentőséget tulajdonít a Törökországra vonatkozó európai stratégia végrehajtásának, és felkérte a Bizottságot, hogy ezzel kapcsolatban terjesszen elő javaslatokat, a pénzügyi kérdéseket érintő javaslatokat is beleértve.
Slovenian: Evropski svet je v Cardiffu 15. in 16. junija 1998 potrdil pomen izvajanja evropske strategije za Turčijo in zaprosil Komisijo, naj vloži s tem povezane predloge, vključno s predlogi glede finančnih zadev.
Romanian: Consiliul European de la Cardiff din 15 și 16 iunie 1998 a arătat că acordă importanță punerii în aplicare a strategiei europene pentru Turcia și că a invitat Comisia să își prezinte propunerile, inclusiv în ceea ce privește aspectele financiare.
Estonian: ja 16. juunil 1998. aastal Cardiffis kogunenud Euroopa Ülemkogu kinnitas Türgit käsitleva Euroopa strateegia rakendamise tähtsust ning palus komisjonil sellega seoses esitada muu hulgas ka finantsküsimusi hõlmavad ettepanekud.
Latvian: Kārdifas Eiropadome 1998. gada 15. un 16. jūnijā ir apstiprinājusi to, ka šī reforma ir nozīmīga Eiropas stratēģijas īstenošanai Turcijā un pieprasījusi Komisijai iesniegt apspriešanai priekšlikumus, to skaitā priekšlikumus par finansu jautājumiem šajā sakarā.
Lithuanian: 1998 m. birželio 15 ir 16 d. Kardifo Europos Taryba patvirtino, koks svarbus jai Turkijai skirtos Europos strategijos įgyvendinimas, ir pareikalavimo Komisijos pateikti tam skirtus pasiūlymus, įskaitant pasiūlymus dėl finansinių reikalų.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Cardiff tal-15 u tas-16 ta' Ġunju 1998 indika l-importanza li hu ta' lill-implimentazzjoni ta' l-istrateġija Ewropea għat-Turkija u talab lill-Kummissjoni biex tippreżenta l-proposti tagħha, inklużi proposti fuq kwistjonijiet finanzjarji.