FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limit of detection of the method is approximately 0,05 g of starch per 100 g of sample.
French: Le seuil de détection de la méthode est de 0,05 g d'amidon environ par 100 g d'échantillon.
German: Die Nachweisgrenze dieser Methode liegt bei etwa 0,05 g Stärke je 100 g der Probe.
Italian: Il suo valore minimo di rivelazione è di circa 0,05 g di amido per 100 g di campione.
Portuguese: O limite inferior de detecção do método é de, aproximadamente, 0,05 g de amido por 100 g de amostra.
Danish: Metodens påvisningsgrænse er ca. 0,05 g stivelse pr. 100 g prøve.
Swedish: Metodens påvisningsgränser är cirka 0,05 g stärkelse per 100 g av provet.
Finnish: Menetelmän toteamisraja on 0,05 g tärkkelystä noin 100 g:ssa näytettä.
Greek: Το κατώτερο όριο ανίχνευσης της μεθόδου είναι περίπου 0,05 g αμύλου ανά 100 g δείγματος.
Czech: Detekční mez metody je přibližně 0,05 g škrobu na 100 g vzorku.
Slovak: Detekčný limit metódy je približne 0,05 g škrobu na 100 g vzorky.
Polish: Wartość graniczna wykrywalności metody wynosi w przybliżeniu 0,05 g skrobi na 100 g próbki.
Hungarian: A módszer kimutatási határa megközelítőleg 0,05 g keményítő a minta 100 grammjában.
Slovenian: Meja zaznavnosti metode je približno 0,05 g škroba na 100 g vzorca.
Romanian: Limita de detectare a metodei este de aproximativ 0,05 g de amidon în 100 g de probă.
Estonian: Meetodi avastamispiir on ligikaudu 0,05 g tärklist 100 grammi proovi kohta.
Latvian: Klātbūtnes noteikšanas robeža metodē ir aptuveni 0,05 g cietes uz 100 g parauga.
Lithuanian: Aptikimo riba šiuo metodu yra maždaug 0,05 g krakmolo 100 g mėginio.
Maltese: Il-limitu ta' tkixxif tal-metodu huwa madwar 0,05 g ta' lamtu kull 100 g tal-kampjun.
English: The reaction is based on the one used in iodometry:
French: La réaction est basée sur celle qui est utilisée dans l'iodométrie:
German: Dieses Verfahren beruht auf einer iodometrischen Reaktion:
Italian: La reazione è basata su quella utilizzata nella iodometria:
Portuguese: A reacção é a mesma da utilizada iodometria:
Danish: Der benyttes samme reaktion som ved jodometri:
Swedish: Reaktionen är baserad på den reaktion som används vid jodometri:
Finnish: Reaktio perustuu jodometriassa käytettyyn:
Greek: Η αντίδραση βασίζεται στην αντίδραση που χρησιμοποιείται στην ιωδιομετρία:
Czech: Reakce je založena na reakci používané v jodometrii:
Slovak: Reakcia je založená na reakcii používanej pri jodometrii:
Polish: Reakcja oparta jest na reakcji wykorzystywanej w jodometrii:
Hungarian: A reakció a jodometriában alkalmazott alapelven nyugszik:
Slovenian: Reakcija temelji na tisti, ki se uporablja pri jodometriji:
Romanian: Reacția se bazează pe cea folosită în iodometrie:
Bulgarian: Реакцията се базира върху тази, използвана в иодометрията:
Estonian: Reaktsioon põhineb jodomeetrias kasutataval reaktsioonil:
Latvian: Reakcija balstās uz jodometrijā izmantoto reakciju:
Lithuanian: Metodas remiasi šiomis jodometrijoje naudojamomis reakcijomis:
Maltese: Ir-reazzjoni hija bbażata fuq dik użata fil-jodometrija:
English: fixation by the colloids of the free iodine in aqueous solution,
French: fixation par les colloïdes de l'iode libre dans une solution aqueuse,
German: Fixierung des freien Iods durch die Kolloide in wässriger Lösung,
Italian: fissazione da parte dei colloidi dello iodio libero in soluzione acquosa,
Portuguese: fixação por colóides do iodo livre numa solução aquosa,
Danish: kollidernes binding af fri jod i vandig opløsning
Swedish: Kolloidernas bindning av fritt jod i vattenlösning.
Finnish: vapaiden jodikolloidien sitoutumiseen vesiliuoksessa,
Greek: δέσμευση από τα κολλοειδή σωματίδια ιωδίου σε υδατικό διάλυμα,
Czech: vazbě volného jodu koloidy ve vodném roztoku,
Slovak: fixácia koloidov voľného jódu vo vodnom roztoku,
Polish: wiązanie za pomocą koloidów wolnego jodu w roztworze wodnym,
Hungarian: a szabad jód megkötése vizes oldatban kolloidok által,
Slovenian: fiksacija s koloidi prostega joda v vodni raztopini,
Romanian: fixarea iodului liber din soluție apoasă de către coloizi,
Bulgarian: фиксиране чрез колоидите на свободния йод във воден разтвор,
Estonian: vaba joodi kolloidide määramine vesilahuses,
Latvian: brīvā joda fiksēšana ar koloīdiem ūdens šķīdumā,
Lithuanian: laisvo jodo fiksavimu koloidais vandeniniuose tirpaluose,
Maltese: fissazzjoni permezz tal-kolloidi tal-jodju ħieles f'soluzzjoni ilmija,
English: absorption by the starch micelles and by colour formation.
French: absorption par les micelles de l'amidon et formation de couleur.
German: Absorption durch die Stärke-Micellen und Farbentwicklung
Italian: assorbimento da parte delle micelle di amido e conseguente colorazione.
Portuguese: absorção pelas micelas de amido e formação de cor.
Danish: stivelsesmicellernes absorption og farvedannelse.
Swedish: Stärkelsemicellernas absorption och färgbildning.
Finnish: tärkkelysmisellien absorptioon ja värin muodostumiseen.
Greek: απορρόφηση από τα κολλοειδή συσσωματώματα αμύλου και με χρωματισμό.
Czech: absorpci micelami škrobu a barevnou formací.
Slovak: absorpcia škrobovými čiastočkami a tvorbou farby.
Polish: absorpcja za pomocą miceli skrobi oraz za pomocą zabarwienia.
Hungarian: abszorbció keményítőszemcsék és elszíneződés által.
Slovenian: absorpcija s škrobnimi micelami in tvorbo barve.
Romanian: absorbția de către miceliile de amidon și prin colorare.
Bulgarian: абсорбция чрез мицелите на скорбялата и чрез образуването на цвят.
Estonian: imendumine tärklise mitsellidega ning värvuse tekkimisega.
Latvian: absorbcija ar cietes micelles un ar krāsas veidošanos.
Lithuanian: krakmolo micelių absorbcija ir spalvos susidarymu.
Maltese: assorbiment mill-miċelli tal-lamtu u mill-formazzjoni tal-kuluri.
English: Iodine solution
French: Solution iodée:
German: Iodlösung
Italian: Soluzione di iodio:
Portuguese: Solução de iodo
Danish: Jodopløsning
Swedish: Jodlösning
Finnish: Jodiliuos:
Greek: Διάλυμα ιωδίου
Czech: Roztok jodu
Slovak: Jodný roztok
Polish: Roztwór jodu
Hungarian: Jódoldat
Slovenian: Raztopina joda:
Romanian: Soluție de iod:
Bulgarian: Йоден разтвор:
Estonian: Joodilahus
Latvian: Joda šķīdums:
Lithuanian: Jodo tirpalas ? jodas:
Maltese: Soluzzjoni ta' Jodju
English: Water bath
French: Bain-marie
German: Wasserbad
Italian: Bagnomaria
Portuguese: Banho-maria.
Danish: Vandbad
Swedish: Vattenbad.
Finnish: Vesihaude
Greek: Λουτρό ύδατος
Czech: Vodní lázeň
Slovak: Vodný kúpeľ
Polish: Łaźnia wodna
Hungarian: Vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel
Romanian: Baie de apă
Bulgarian: Водна баня
Estonian: Vesivann
Latvian: Ūdens vanna.
Lithuanian: Vandens vonelė;
Maltese: Banju ta' l-ilma
English: Test tubes, 25 mm x 200 mm
French: Tubes à essais, 25 x 200 mm
German: Reagenzgläser, 25 mm x 200 mm
Portuguese: Tubos de ensaio de 25 mm x 200 mm.
Danish: Reagensglas, 25 mm x 200 mm.
Swedish: Provrör, 25 mm x 200 mm.
Finnish: Koeputkia, 25 x 200 mm
Greek: Δοκιμαστικοί σωλήνες, 25 mm x 200 mm
Czech: Zkumavky 25 mm x 200 mm.
Slovak: Testovacie skúmavky, 25 mm x 200 mm
Polish: Rurki do badań, 25 mm × 200 mm.
Hungarian: Kémcsövek, 25 mm × 200 mm
Slovenian: Preskusne epruvete, 25 mm × 200 mm
Romanian: Eprubete, 25 mm x 200 mm
Bulgarian: Тестови съдове, 25 mm. ×200 mm.
Estonian: Katseklaasid 25 mm × 200 mm
Latvian: Testa mēģenes, 25 mm x 200 mm.
Lithuanian: Mėgintuvėliai, 25mm ´ 200 mm.
Maltese: Tubi tat-testijiet, 25 mm x 200 mm
English: Weight 1 g of the sample and transfer it into the test tube (4.3).
French: Peser 1 g d'échantillon et transférer dans un tube à essais (point 4.3).
German: 1 g der Probe wird in das Reagenzglas (4.3) eingewogen.
Italian: Pesare 1 g del campione e collocarlo nella provetta (punto 4.3).
Portuguese: Pesar 1 g de amostra e transferi-la para o tubo de ensaio (ponto 4.3).
Danish: 1 g af prøven afvejes og hældes på reagensglas (punkt 4.3).
Swedish: Väg upp 1 g av provet och överför till provröret (4.3).
Finnish: Punnitaan 1 g näytettä ja siirretään koeputkeen (4.3).
Greek: Ζυγίζουμε 1 g του δείγματος και το μεταφέρουμε στο δοκιμαστικό σωλήνα (σημείο 4.3).
Czech: Naváží se 1 g vzorku a přenese do zkumavky (4.3).
Slovak: Do testovacej skúmavky (4.3.) odvážte 1 g vzorky,
Polish: Odmierzyć wagowo 1 g próbki i umieścić tę ilość w rurce do badań (ppkt. 4.3.).
Hungarian: Mérjünk ki 1 g mintát, és tegyük bele a kémcsőbe (4.3.).
Slovenian: Odtehtajte 1 g vzorca in ga prenesite v preskusno epruveto (4.3).
Romanian: Se cântărește 1 g din probă și se transferă într-o eprubetă (4.3).
Bulgarian: 1 g от пробата се претегля и се прехвърля в тестовия съд (4.3).
Estonian: Kaalutakse 1 gramm proovi ning valatakse see katseklaasi (4.3).
Latvian: Nosver 1 g parauga un pārnes to testa mēģenē (4.3. iedaļa).
Lithuanian: Pasveriamas 1 g mėginio ir perpilamas į mėgintuvėlį (4.3).
Maltese: Iżen 1 g tal-kampjun u ttrasferiha fit-tubu tat-test (4.3).
English: Add 20 ml of distilled water and shake in order to disperse the sample. Place in the boiling water bath (4.2) and leave for 5 minutes. Remove from the bath and cool to room temperature.
Portuguese: Adicionar a 20 ml de água destilada e agitar a fim de dispersar a amostra. Colocar no banho-maria em ebolição (ponto 4.2) e deixar durante cinco minutos. Retirar do banho-maria e arrefecer à temperatura ambiente.
English: Add 0,5 ml of the iodine solution (3.1), shake and observe the resulting colour.
German: Zusatz von 0,5 ml Iodlösung (3.1), schütteln und Farbe beurteilen.
Italian: Aggiungere 0,5 ml della soluzione di iodio (punto 3.1), agitare e osservare il colore risultante.
Portuguese: Adicionar 0,5 ml de solução de iodo (ponto 3.1), agitar e observar a cor resultante.
Danish: Der tilsættes 0,5 ml jodopløsning (punkt 3.1), glasset rystes, og farven iagttages.
Swedish: Tillsätt 0,5 ml av jodlösningen (3.1), skaka och notera vilken färg provet antar.
Finnish: Lisätään 0,5 ml jodiliuosta (3.1); ravistetaan ja havaitaan saatu väri.
Greek: Προσθέτουμε 0,5 ml διαλύματος ιωδίου (σημείο 3.1), ανακινούμε και παρατηρούμε το χρώμα που εμφανίζεται.
Czech: Přidá se 0,5 ml roztoku jodu (3.1), protřepe se a pozoruje se výsledné zbarvení.
Slovak: Pridajte 0,5 ml jódneho roztoku (3.1.), pretrepte a pozorujte výslednú farbu.
Polish: Dodać 0,5 ml roztworu jodu (ppkt 3.1.), wstrząsnąć i zaobserwować pojawiający się kolor.
Hungarian: Adjunk hozzá 0,5 ml jódoldatot (3.1.), rázzuk fel, és figyeljük meg az eredményül kapott színt.
Slovenian: Dodajte 0,5 ml raztopine joda (3.1), stresite in opazujte nastalo barvo.
Romanian: Se adaugă 0,5 ml de soluție de iod (3.1) și se amestecă, observându-se culoarea rezultată.
Estonian: Lisatakse 0,5 ml joodilahust (3.1), loksutatakse ning jälgitakse tekkivat värvust.
Latvian: Pievieno 0,5 ml joda šķīduma (3.1. iedaļa), sakrata un novēro izveidojušos krāsu.
Lithuanian: Įpilama 0,5 ml jodo tirpalo (3.1) ir stebima susidaranti spalva.
Maltese: Żid 0,5 ml tas-soluzzjoni ta' jodju (3.1), ċaqlaq u osserva l-lewn li jirriżulta.
English: A blue colouration indicates the presence of native starch in the sample.
French: Une coloration bleue indique la présence d'amidon natif dans l'échantillon.
German: Eine Blaufärbung gilt als Nachweis für die Anwesenheit von Stärke in der Probe.
Italian: La colorazione blu indica la presenza di amido nativo nel campione.
Portuguese: Uma coloração azul indica a presença de amido nativo na amostra.
Danish: Hvis indholdet farves blåt, viser det, at prøven indeholder naturlig stivelse.
Swedish: Om provet färgas blått innehåller det naturlig stärkelse.
Finnish: Sininen väri osoittaa natiivitärkkelyksen esiintymisen näytteessä.
Greek: Ο κυανούς χρωματισμός δείχνει την παρουσία φυσικού αμύλου στο δείγμα.
Czech: Modré zabarvení ukazuje na přítomnost přírodního škrobu ve vzorku.
Slovak: Modré zafarbenie naznačuje prítomnosť prírodného škrobu vo vzorke.
Polish: Zabarwienie niebieskie wskazuje na obecność naturalnej skrobi w próbce.
Hungarian: A kék elszíneződés azt jelzi, hogy a mintában nyers keményítő van jelen.
Slovenian: Modro obarvanje nakazuje prisotnost nativnega škroba v vzorcu.
Romanian: Culoarea albastră indică prezența amidonului natural în probă.
Bulgarian: Синьото оцветяване показва наличие в пробата на натурална скорбяла.
Estonian: Siniseks värvumine näitab loodusliku tärklise esinemist proovis.
Latvian: Zils krāsojums norāda uz dabīgās cietes klātbūtni paraugā.
Lithuanian: Nusidažymas mėlyna spalva rodo, kad mėginyje yra natyvaus krakmolo.
Maltese: Lewn fuq il-blu jindika l-preżenza ta' lamtu nativ fil-kampjun.
English: When the sample contains modified starch the colour may not be blue.
French: Lorsque l'échantillon contient de l'amidon modifié, la couleur ne doit pas être bleue.
German: Enthält die Probe modifizierte Stärke, so tritt nicht unbedingt eine Blaufärbung ein.
Italian: Se il campione contiene amido modificato il colore non può essere blu.
Portuguese: Quando a amostra contenha amido modificado, a cor pode não ser azul.
Danish: Hvis prøven indeholder modificeret stivelse, må den ikke farves blå.
Swedish: Om provet innehåller modifierad stärkelse får det inte färgas blått.
Finnish: Kun näyte sisältää muunnettua tärkkelystä, väri ei voi olla sininen.
Greek: Όταν το δείγμα περιέχει τροποποιημένο άμυλο τότε το χρώμα μπορεί να μην είναι κυανούν.
Czech: Jestliže vzorek obsahuje modifikovaný škrob, zbarvení nemusí být nutně modré.
Slovak: Ak vzorka obsahuje modifikovaný škrob, farba nemusí byť modrá.
Polish: W przypadku, gdy próbka zawiera skrobię modyfikowaną, zabarwienie może nie być niebieskie.
Hungarian: Ha a minta módosított keményítőt tartalmaz, a szín nem biztos, hogy kék lesz.
Slovenian: Kadar vzorec vsebuje modificirani škrob, se lahko zgodi, da barva ni modra.
Romanian: În cazul în care proba conține amidon modificat, poate rezulta o altă culoare decât albastru.
Bulgarian: Ако пробата съдържа модифицирана скорбяла, цветът може да не е син.
Estonian: Kui proov sisaldab modifitseeritud tärklist, ei ole värvus sinine.
Latvian: Ja paraugs satur pārveidotu cieti, krāsa var nebūt zila.
Lithuanian: Kai mėginyje yra modifikuoto krakmolo spalva gali būti ne mėlyna.
Maltese: Meta l-kampjun jkun fih lamtu modifikat il-lewn jista' ma jkunx blu.7.
English: ANNEX XXIV
French: ANNEXE XXIV
German: ANHANG XXIV
Italian: ALLEGATO XXIV
Portuguese: ANEXO XXIV
Danish: BILAG XXIV
Swedish: BILAGA XXIV
Finnish: LIITE XXIV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIV
Czech: PŘÍLOHA XXIV
Slovak: Príloha XXIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XXIV
Hungarian: XXIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXIV
Romanian: ANEXA XXIV
Estonian: XXIV LISA
Latvian: XXIV PIELIKUMS
Lithuanian: XXIV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXIV
English: (Article 18)
French: (Article 18)
German: (Artikel 18)
Italian: (Articolo 18)
Portuguese: (Artigo 18º)
Danish: (Artikel 18)
Swedish: (Artikel 18)
Finnish: (18 artikla)
Greek: (Άρθρο 18)
Czech: (Článek 18)
Slovak: (Článok 18)
Polish: (Art. 18)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 18)
Romanian: (Articolul 18)
Estonian: (Artikkel 18)
Latvian: pants)
Lithuanian: (18 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 18)
English: DETERMINATION OF MOISTURE IN ACID BUTTERMILK POWDER
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN HUMIDITÉ DU BABEURRE ACIDE EN POUDRE
German: BESTIMMUNG DES WASSERGEHALTES VON SAUREM BUTTERMILCHPULVER
Italian: DETERMINAZIONE DELL'UMIDITÀ DEL LATTICELLO ACIDO IN POLVERE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE ÁGUA DO LEITELHO ÁCIDO EM PÓ
Danish: BESTEMMELSE AF VANDINDHOLDET I SYRNET KÆRNEMÆLKSPULVER
Swedish: BESTÄMNING AV VATTENHALT I SYRAT KÄRNMJÖLKSPULVER
Finnish: JAUHEENA OLEVAN HAPPAMAN KIRNUPIIMÄN KOSTEUDEN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΥΓΡΑΣΙΑΣ ΣΤΟ ΟΞΙΝΟ ΒΟΥΤΥΡΟΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
Czech: STANOVENÍ VLHKOSTI V SUŠENÉM KYSANÉM PODMÁSLÍ
Slovak: STANOVENIE OBSAHU VODY V KYSLOM CMARE V PRÁŠKU
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI WILGOCI W KWASOWEJ MAŚLANCE W PROSZKU
Hungarian: NEDVESSÉGTARTALOM MEGHATÁROZÁSA SAVANYÚ ÍRÓPORBAN
Slovenian: DOLOČITEV VLAGE V KISLEM PINJENCU V PRAHU
Romanian: DETERMINAREA UMIDITĂȚII DIN ZARA PRAF ACIDĂ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВЛАГА В КИСЕЛА МЪТЕНИЦА НА ПРАХ
Estonian: HAPUKOOREPETI PULBRI NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: MITRUMA NOTEIKŠANA SKĀBKRĒJUMA SAUSAJĀS PANIŅĀS
Lithuanian: RŪGŠČIŲJŲ PASUKŲ MILTELIŲ DRĖGMĖS KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: KEJL TA' UMDITÀ FIT-TRAB TAX-XORROX AĊIDU.
English: To determine the moisture content of acid buttermilk powder intended for animal feedingstuffs.
French: Déterminer la teneur en humidité du babeurre à base de crème acide en poudre destiné à être utilisé dans les aliments pour animaux.
German: Bestimmung des Wassergehaltes von saurem Buttermilchpulver, das für die Tierfütterung bestimmt ist.
Italian: Determinazione del tenore d'umidità nel latticello acido in polvere per alimenti per animali.
Portuguese: Determinar o teor de humidade de leitelho ácido em pó destinado à preparação de alimentos para animais.
Danish: Bestemmelse af vandindholdet i syrnet kærnemælkspulver til foder.
Swedish: Att fastställa vattenhalten i syrat kärnmjölkspulver avsett att användas i djurfoder.
Finnish: Eläinten rehuksi tarkoitetun jauheena olevan happaman kirnupiimän kosteuspitoisuuden määrittäminen.
Greek: Ο προσδιορισμός της υγρασίας του όξινου βουτυρογάλακτος σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων.
Czech: Stanovení obsahu vlhkosti v sušeném kysaném podmáslí určeném k použití jako krmivo.
Slovak: Stanovenie obsahu vody v kyslom cmare v prášku určeného pre kŕmne zmesi pre zvieratá.
Polish: Oznaczyć zawartość wilgoci w kwasowej maślance w proszku przeznaczonej na pasze dla zwierząt.
Hungarian: Állati takarmányozásra szánt savanyú írópor nedvességtartalmának meghatározása.
Slovenian: Za določitev vsebnosti vlage v kislem pinjencu v prahu, namenjenem za krmo živali.
Romanian: Determinarea conținutului de umiditate din zara praf acidă destinată furajelor combinate.
Bulgarian: Да определи съдържанието на влага в кисела мътеница на прах, предназначена за животинска храна.
Estonian: Loomasöödaks mõeldud hapukoorepeti pulbri niiskusesisalduse määramine.
Latvian: Noteikt mitruma saturu skābkrējuma sausajās paniņās, kas paredzēts dzīvnieku barībai.
Lithuanian: Nustatyti drėgmės kiekį gyvulių pašarams skirtuose rūgščiųjų pasukų milteliuose.
Maltese: Biex tkejjel il-kontenut ta' umdità fit-trab tax-xorrox aċidu maħsub għall-għalf ta' l-annimali.
English: The sample is dried under vacuum.
French: La prise d'essai est soumise à la dessiccation sous vide.
German: Die Probe wird unter Vakuum getrocknet.
Italian: Il campione è essiccato sotto vuoto.
Portuguese: A amostra é seca no vácuo.
Danish: Prøven tørres under vakuum.
Swedish: Provet torkas i vakuum.
Finnish: Näyte kuivataan alipaineessa.
Greek: Το δείγμα υφίσταται ξήρανση εν κενώ.
Czech: Vzorek se vysuší ve vakuu.
Slovak: Vzorka sa vysuší vo vákuu.
Polish: Próbka jest suszona w warunkach próżni.
Hungarian: A mintát vákuumban szárítjuk.
Slovenian: Vzorec se posuši v vakuumu.
Romanian: Proba se usucă în vid.
Bulgarian: Пробата се изсушава под вакуум.
Estonian: Proov kuivatatakse vaakumis.
Latvian: Paraugu žāvē vakuumā.
Lithuanian: Mėginys džiovinamas vakuume.
Maltese: Il-kampjun jitnixxef taħt vakum.
English: The loss of mass is determined by weighing.
French: La perte de masse est déterminée par pesée.
German: Der Gewichtsverlust wird durch Wiegen ermittelt.
Portuguese: A perda de massa é determinada por pesagem.
Danish: Massetabet bestemmes ved vejning.
Swedish: Massaförlusten bestäms genom vägning.
Finnish: Painohäviö todetaan punnitsemalla.
Greek: Η απώλεια βάρους προσδιορίζεται με ζύγιση.
Czech: Ztráta hmotnosti se stanoví vážením.
Slovak: Strata hmotnosti sa stanoví vážením.
Polish: Ubytek masy oznaczany jest przez ważenie.
Hungarian: A tömegveszteséget méréssel állapítjuk meg.
Slovenian: Izguba mase se določi s tehtanjem.
Romanian: Pierderea de masă se determină prin cântărire.
Bulgarian: Загубата на маса се определя чрез претегляне.
Estonian: Massi kadu määratakse kaalumise abil.
Latvian: Masas zudumus nosaka sverot.
Lithuanian: Masės nuostoliai nustatomi sveriant.
Maltese: It-tnaqqis fil-massa jitkejjel bl-użin.
English: Dry containers of non-corrodible metal or of glass with lids ensuring airtight closure;
French: Récipients secs en métal résistant à la corrosion ou en verre munis de couvercles à fermeture étanche;
German: Getrocknete Gefäße aus korrosionsbeständigem Metall oder Glas, mit luftdicht schließenden Deckeln;
Italian: Recipienti di vetro o di metallo non intaccabile da sostanze corrosive con coperchi a chiusura ermetica;
Portuguese: Recipientes secos de metal inoxidável ou de vidro, munidos de uma tampa hermética;
Danish: Tørre vejekar af korrosionsbestandigt metal eller glas med tætsluttende låg;
Swedish: Torra behållare av metall som inte fräts eller av glas och med lock som medger lufttät förslutning.
Finnish: Korroosionkestävästä metallista tai lasista valmistettuja kuivausastioita, jotka voidaan sulkea ilmatiiviillä kannella;
Greek: Στεγνά μεταλλικά δοχεία που αντέχουν στην οξείδωση ή δοχεία από γυαλί με πώματα που κλείνουν ερμητικά·
Czech: Suché nádobky z nerezového kovu nebo skla, s víčky zajišťujícími vzduchotěsnost;
Slovak: Nádoby na sušenie z nehrdzavejúceho kovu alebo skla s vrchnákmi zaručujúcimi vzduchotesné uzavretie;
Hungarian: Száraz tartóedények rozsdamentes fémből vagy üvegből, légmentes zárást biztosító fedőkkel;
Slovenian: Suhe posode iz nekorozivne kovine ali stekla s pokrovi, ki omogočajo zapiranje, neprepustno za zrak;
Romanian: Recipiente uscate din metal care nu se corodează sau de sticlă cu capace etanșe la aer;
Estonian: Õhukindlalt suletavad roostevabast metallist või klaasist kuivad anumad;
Latvian: Sausi trauki no nerūsējoša metāla vai stikla ar vākiem, kas nodrošina hermētisku noslēgšanu;
Lithuanian: Nerūdijantys metaliniai arba stikliniai indeliai, uždengiami oro nepraleidžiančiais dangteliais.
Maltese: Kontenituri xotti ta' metall li ma jikkorrodix jew tal-ħġieġ bl-għotjien li jagħlqu ermetikament;
English: working surface allowing the test sample to be spread at about 0,3 g/cm2.
French: surface utile permettant d'obtenir une répartition de la prise d'essai de 0,3 g par cm2
German: die Nutzfläche muß eine solche Verteilung der Probe ermöglichen, dass etwa 0,3 g auf 1 cm2 kommen.
Italian: superficie utile su cui possa essere distribuito il campione in esame a circa 0,3 g/cm2.
Portuguese: superfície útil que permita obter uma repartição da amostra da ordem dos 0,3 g/cm2.
Danish: nyttearealet skal være stort nok til, at prøven kan fordeles med ca. 0,6 g/cm2.
Swedish: Arbetsytan skall göra det möjligt att sprida ut provet med cirka 0,3 g/cm2.
Finnish: työtaso, jolle testattava näyte voidaan levittää noin 0,3 g/cm2:n alueelle.
Greek: χρήσιμη επιφάνεια που επιτρέπει την κατανομή του δείγματος σε 0,3 g/cm2.
Czech: pracovní povrch umožňující rozprostření vzorku asi na hustotu 0,3 g/cm2.
Slovak: pracovný povrch musí umožniť rozmiestnenie vzorky na približne 0,3 g/cm2.
Hungarian: a munkafelületnek lehetővé kell tennie a minta 0,3 g/cm2 vastagságban történő eloszlatását.
Slovenian: delovna površina, ki omogoča, da se vzorec razprostre približno na 0,3 g/cm2.
Romanian: o suprafață de lucru care să permită întinderea probei la aproximativ 0,3 g/cm3.
Estonian: põhjaga, millele saab analüüsitavat proovi laotada tihedusega 0,3 g/cm2.
Latvian: darba virsma, kas ļauj izklāt testa paraugu aptuveni 0,3 g/cm slānī.
Lithuanian: Indeliai turi būti tokios talpos, kad juose būtų galima paskleisti apie 0,3 g/cm2 mėginio.
Maltese: bank tax-xogħol li fuqu jista' jiddellek il-kampjun tat-test b'madwar 0,3 g/cm2.
English: Desiccator with an efficient drying agent.
French: Dessiccateur doté d'un déshydratant efficace
German: Exsikkator mit einem wirksamen Trocknungsmittel.
Italian: Essiccatore con un efficace agente essiccante.
Portuguese: Exsicador, contendo um desidratante eficaz.
Danish: Ekssikkator med et effektivt tørremiddel.
Swedish: Exsickator med ett effektivt torkmedel.
Finnish: Eksikaattori, joka sisältää tehokasta kuivausainetta.
Greek: Ξηραντήρας που περιέχει δραστικό αφυδατικό μέσο.
Czech: Exsikátor s účinným vysoušecím činidlem.
Slovak: Sušička s efektívnym sušiacim činidlom.
Polish: Eksykator zawierający skuteczny środek suszący.
Hungarian: Hatékony szárítószerrel ellátott exszikkátor.
Slovenian: Eksikator z učinkovitim sušilnim sredstvom.
Romanian: Desicator cu agent de uscare eficient.
Bulgarian: Ексикатор с ефективен изсушаващ агент.
Estonian: Tõhusat kuivatusainet sisaldav eksikaator.
Latvian: Eksikators ar efektīvu žāvēšanas aģentu.
Lithuanian: Eksikatorius su efektyviu džiovinimo agentu.
Maltese: Dissekatur b'aġent ta' tnixxif effiċjenti.