FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures taken under this Regulation shall take into account analyses of the needs and potential of women and men in economic and social life so as to include gender aspects in the programming and implementation of development cooperation.
French: Les mesures prises en vertu du présent règlement doivent tenir compte de l'analyse des besoins et des potentialités des femmes et des hommes dans la vie économique et sociale, de manière que les questions d'égalité des sexes soient prises en compte dans la programmation et la mise en oeuvre de la coopération au développement.
German: Die nach dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen müssen Analysen über die Bedürfnisse und das Potential von Männern und Frauen im wirtschaftlichen und sozialen Leben Rechnung tragen, damit geschlechterspezifische Aspekte in die Planung und Durchführung der Entwicklungszusammenarbeit einfließen können.
Italian: Le misure adottate ai sensi del presente regolamento devono tenere conto delle analisi dei bisogni e delle potenzialità degli uomini e delle donne nella vita economica e sociale, onde inserire gli aspetti di genere nella programmazione e nell'attuazione della cooperazione allo sviluppo.
Portuguese: As medidas adoptadas ao abrigo do presente regulamento terão em conta análises das necessidades e potencialidades das mulheres e dos homens na vida económica e social que permitam contemplar os aspectos ligados ao género na programação e execução da cooperação para o desenvolvimento.
Polish: Środki podjęte na podstawie niniejszego rozporządzenia uwzględniają głównie analizę potrzeb i potencjału kobiet i mężczyzn w życiu gospodarczym i społecznym, w taki sposób, aby sprawy równouprawnienia płci były uwzględnione w programowaniu i wykonywaniu współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: Az e rendelet értelmében hozott intézkedések figyelembe veszik a nők és férfiak gazdasági és társadalmi életben felmerülő igényeinek és lehetőségeinek elemzését annak érdekében, hogy a fejlesztési együttműködés programkészítésében és végrehajtásában a nemi vonatkozások is szerepeljenek.
Estonian: Käesoleva määruse alusel võetud meetmete puhul tuleb majandus- ja sotsiaalelus arvestada naiste ja meeste vajaduste ja võimaluste analüüsiga, et kaasata programmidesse ja arengukoostöö rakendamisse soolised aspektid.
Latvian: Pasākumos, kas paredzēti saskaņā ar šo regulu, ir jāņem vērā pētījums attiecībā uz sieviešu un vīriešu vajadzībām un potenciālu saimnieciskajā un sociālajā dzīvē, lai dzimumu vienlīdzības jautājumi tiktu ņemti vērā plānošanā un attīstībai paredzētas sadarbības īstenošanā.
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi pagal šį reglamentą, atsižvelgia į moterų ir vyrų potencialo ekonominiame ir socialiniame gyvenime analizę, kad lyčių aspektai būtų įtraukti į plėtros bendradarbiavimo programų kūrimą ir įgyvendinimą.
Maltese: Miżuri mittieħda taħt dan ir-Regolament għandhom jieħdu in kunsiderazzjoni l-analiżi tal-ħtiġijiet u tal-potenzal ta' l-irġiel u tan-nisa fil-ħajja ekonomika u soċjali sabiex jinkludu aspetti ta' ġeneru fit-tfassil u l-implimentazzjoni ta' koperazzjoni ta' żvilupp.
English: the first subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:"3.
Italian: al paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:"3.
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:"3.
Czech: v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto: "3.
Slovak: v odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto: "3.
Hungarian: A (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Maltese: (ċ) l-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 3 għandu jinbidel b' dan li ġej: "3.
English: Support for economic transition and the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area shall include in particular:
French: L'appui à la transition économique et à la réalisation d'une zone euro-méditerranéenne de libre-échange porte notamment sur:
German: Die Unterstützung der wirtschaftlichen Reform und der Errichtung einer Freihandelszone Europa-Mittelmeer umfasst Maßnahmen insbesondere in folgenden Bereichen:
Italian: Il sostegno alla transizione economica e all'istituzione di una zona euromediterranea di libero scambio riguarda segnatamente:
Portuguese: O apoio à transição económica e à criação de uma zona euro-mediterrânica de comércio livre incluirá nomeadamente:
Polish: Wsparcie dla transformacji gospodarczej i realizacji eurośródziemnomorskiej strefy wolnego handlu obejmuje przede wszystkim:
Hungarian: A gazdasági átmenet és az Euro-Mediterrán szabadkereskedelmi övezet létrehozásának támogatása különösen a következőket foglalja magában:
Estonian: Majandusliku ülemineku ja Euroopa-Vahemere vabakaubanduspiirkonna rajamise toetamine hõlmab eelkõige:
Latvian: Atbalsts ekonomikas pārejai un Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveidei jo īpaši sniedzams šādās jomās:
Lithuanian: Parama ekonominiam pereinamajam laikotarpiui ir Europos-Viduržemio jūros regiono laisvosios prekybos erdvės įsteigimui pirmiausia apima:
Maltese: Appoġġ għal transizzjoni ekonomika u għat-twaqqif ta' żona Ewro-Mediterranja ta' kummerċ ħieles għandu jinkludu b'mod partikolari:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovenian: Odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 1. punktam pievieno šādu daļu:
English: the first subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:"
Polish: w ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Latvian: 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
English: in paragraph 4, a second subparagraph shall be inserted as follows:"
Latvian: 4. punktā iekļauj šādu otro daļu:
English: Risk capital shall be used primarily to strengthen the private sector, and in particular to reinforce the financial sector in MEDA countries.
Latvian: "Riska kapitālu vispirms izmanto, lai stiprinātu privāto sektoru un jo īpaši finanšu sektoru MEDA valstīs.
English: in paragraph 4, the introductory wording of the third subparagraph shall be replaced by the following:"
Latvian: 4. punktā trešās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šo:
English: Risk capital provided and managed by the Bank may in particular take the form of:";
Latvian: "Riska kapitāls, ko nodrošina un pārvalda Banka, jo īpaši var būt:";
English: the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:"
Latvian: 1. punktā pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
English: the first subparagraph of Article 1(3) shall be replaced by the following:"3.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 3, primo comma, è sostituito dal seguente:"3.
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:"3.
Slovak: prvý pododsek odseku 3 článku 1 sa nahrádza takto: "3.
Maltese: L-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 1(3) għandu jiġi mibdul b' dan li ġej: "3.
English: The objectives and details of the relevant procedures shall be as set out in Annex II."; 4. Article 4 shall be replaced by the following:
Maltese: L-għanijiet u d-dettalji tal-proċeduri rilevanti għandhom ikunu kif iddikjarati fl-Anness II."; 4. L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b' dan li ġej:
English: the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:"1.
Italian: il primo comma del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:"1.
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:"1.
Slovak: prvý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto: "1.
Maltese: l-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu1 għandu jiġi mibdul b' dan li ġej: "1.
English: In financing decisions taken under this Regulation and the assessments and evaluations mentioned in Article 15, the Commission shall abide by the principles of sound financial management and, in particular, those of economy and cost-effectiveness referred to in the Financial Regulation."; 11.
Maltese: F'deċiżjonijiet ta' finanzjament meħuda skond dan ir-Regolament u l-istima u l-evalwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15, il-Kummissjoni għandha timxi fuq il-prinċipji ta' amministrazzjoni finanzjarja soda u, b' mod partikolari, dawk ta' ekonomija u infiq effettiv kif msemmija fir-Regolament Finanzjarju."; 11.
English: the first subparagraph of Article 1(3) shall be replaced by the following:"3. The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 2000 to 2006 shall be EUR 5350000000.";
German: 2. Artikel 1 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"(3) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieses Programms beläuft sich für den Zeitraum 2000-2006 auf 5,35 Milliarden EUR."
English: the first subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:"3. Financing decisions and any financing agreements and contracts resulting therefrom shall provide, inter alia, for supervision and financial control by the Commission (including the European Anti-fraud Office (OLAF)), including on-the-spot checks and inspection in conformity with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96(8), and audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
German: Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"(3) Die Finanzierungsbeschlüsse sowie die Finanzierungsabkommen und die sich daran anschließenden Verträge sehen insbesondere eine Überwachung und Finanzkontrolle durch die Kommission (u. a. durch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF)) einschließlich Kontrollen vor Ort und Überprüfungen gemäß der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96(8) sowie Rechnungsprüfungen durch den Rechnungshof vor, die gegebenenfalls an Ort und Stelle durchzuführen sind.
English: the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:"1. Measures under this Regulation may cover expenditure on imports of goods and services and local expenditure needed to carry out the projects and programmes.
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"(1) Mit den nach dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen können die Ausgaben für Einfuhren von Waren und Dienstleistungen sowie die für die Durchführung der Projekte und Programme notwendigen lokalen Ausgaben gedeckt werden.
English: I. (a) Support for economic transition and the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area shall include in particular:
Czech: I. a) Podpora hospodářského přechodu a vytvoření evropsko-středomořské zóny volného obchodu zahrnuje zejména
Slovak: I. a) Podpora hospodárskej zmeny a založenie Euro-stredomorskej oblasti voľného obchodu zahŕňa najmä:
Slovenian: I. (a) Podpora gospodarskemu prehodu in vzpostavitev evro-mediteranskega območja proste trgovine obsegata zlasti:
English: V. Measures taken under this Regulation shall take into account analyses of the needs and potential of women and men in economic and social life so as to include gender aspects in the programming and implementation of development cooperation.
Czech: V. Opatření přijatá na základě tohoto nařízení berou v úvahu analýzy potřeb a možnosti mužů a žen v hospodářském a společenském životě, aby se při plánování a provádění rozvojové spolupráce zohlednily i aspekty týkající se rovnosti pohlaví.
Slovak: V. Opatrenia uskutočnené na základe tohto nariadenia berú do úvahy analýzy potrieb a potenciálu žien a mužov v hospodárskom a sociálnom živote, aby sa pri plánovaní a vykonávaní rozvojovej spolupráce zahŕňali aj rodové aspekty.
Slovenian: V. Ukrepi po tej uredbi upoštevajo analize o potrebah in možnostih žensk in moških v gospodarskem in družbenem življenju, tako da se v planiranje in izvajanje razvojnega sodelovanja vključijo tudi vidiki, specifični za posamezna spola.
English: The objectives and details of the relevant procedures shall be as set out in Annex II."
Slovenian: Cilji in podrobni postopki so določeni v Prilogi II."