FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weight attached to each reporting agent is the inverse of its selection probability and hence the expansion factor.
French: Le facteur de pondération affecté à chaque agent déclarant est l'inverse de sa probabilité de sélection et donc le coefficient de redressement.
German: Die jedem Berichtspflichtigen zukommende Gewichtung ist der Kehrwert der Auswahlwahrscheinlichkeit und damit der Hochrechnungsfaktor.
Italian: Il fattore ponderale attribuito ad ogni soggetto dichiarante è l'inverso della sua probabilità di inclusione e da questo deriva quindi il fattore di espansione.
Portuguese: O ponderador atribuído a cada agente inquirido é inversamente proporcional à sua probabilidade de inclusão, e daí o factor de extrapolação.
Czech: Váha přiřazená každé zpravodajské jednotce je nepřímo úměrná pravděpodobnosti výběru, a tudíž nepřímo úměrná přepočítacímu koeficientu.
Slovak: Váha priradená každému spravodajskému agentovi predstavuje inverznú hodnotu jeho výberovej pravdepodobnosti, teda koeficient nárastu.
Hungarian: Az egyes adatszolgáltatókhoz kapcsolódó súly az adott intézmény kiválasztási valószínűségének fordítottja, és emiatt lép fel a bővítési tényező.
Bulgarian: Даденото тегло на всяка отчетна единица е величина, обратно пропорционална на вероятността тази отчетна единица да бъде избрана, а от тук и на коефициента на разширяване.
Estonian: Igale andmeesitajale antav kaal on tema valimise tõenäosuse pöördväärtus ja seega laiendustegur.
Lithuanian: Kiekvienam atskaitingam tarpininkui priskirtas svoris yra atvirkščiai proporcingas jo pasirinkimo tikimybei ir ekspansyvumo faktoriui.
English: In case 2, where the sample is relatively too large for the population, no reporting agent shall be taken out of the sample.
French: Dans le deuxième cas, où l'échantillon est trop grand relativement à la population, on n'extrait aucun agent déclarant de l'échantillon.
German: In Fall 2, in dem die Stichprobe relativ zum Kreis der Berichtspflichtigen zu groß ist, wird kein Berichtspflichtiger aus der Stichprobe herausgenommen.
Italian: Nel caso 2, dove il campione è relativamente troppo ampio rispetto agli operatori, nessun soggetto dichiarante deve essere tolto dal campione.
Portuguese: No caso 2, em que a amostra é relativamente demasiado grande para a população, nenhum agente inquirido deve ser retirado da amostra.
Czech: V případě 2, kdy je výběrový soubor relativně příliš velký, se z něj žádná zpravodajská jednotka nevyjme.
Slovak: V prípade 2, keď vzorka je relatívne príliš veľká k štatistickej skupine, sa zo vzorky neodoberie žiaden spravodajský agent.
Hungarian: A 2. esetben, amelyben a minta az adatszolgáltatókra nézve viszonylag túl nagy, a mintából nem kell adatszolgáltatót kivenni.
Bulgarian: В случай 2, когато извадката е по-голяма от потенциалната съвкупност от отчетни единици, от извадката не се изважда нито една отчетна единица.
Estonian: juhtumi puhul, kui valim on üldkogumiga võrreldes suhteliselt liiga suur, ei eemaldata valimist ühtegi andmeesitajat.
Lithuanian: 2-u atveju, kur imtis yra sąlyginai per didelė visuomenės daliai, joks atskaitingas tarpininkas nepašalinamas iš imties.
English: Over time, the sample shall be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents.
French: L'échantillon est ajusté au cours du temps pour tenir compte des modifications affectant les caractéristiques des agents déclarants.
German: Die Stichprobe wird im Laufe der Zeit berichtigt, um Veränderungen bezüglich der Merkmale der Berichtspflichtigen zu erfassen.
Italian: Nel tempo, il campione deve essere adeguato per tenere in conto le variazioni nelle caratteristiche dei soggetti dichiaranti.
Portuguese: A amostra deve ainda ser ajustada ao longo do tempo em função das alterações às características dos agentes inquiridos.
Czech: V průběhu času se výběrový soubor musí přizpůsobit s ohledem na změny v charakteristikách zpravodajských jednotek.
Slovak: Vzorka sa má v čase upravovať tak, aby zohľadňovala zmeny charakteristiky spravodajských agentov.
Hungarian: Az adatszolgáltatók jellemzőinek változásait figyelembe véve a mintát módosítani kell.
Bulgarian: С времето извадката се коригира, за да се отчетат промените в характеристиките на отчетните единици.
Estonian: Aja jooksul kohandatakse valimit, et võtta arvesse muudatusi andmeesitajaid iseloomustavates tegurites.
Lithuanian: Ilgainiui imtis tikslinama, kad būtų įtraukti atskaitingų tarpininkų charakteristikų pokyčiai.
English: These changes can occur because of mergers, divisions, growth of the institution etc. Some reporting agents might change stratum.
French: Ces modifications peuvent se produire à la suite de fusions, de scissions, de croissance de l'établissement, etc. Certains agents déclarants peuvent même être amenés à changer de strate.
German: Solche Veränderungen können sich ergeben aufgrund von Verschmelzungen, Spaltungen, Wachstum eines Instituts usw. Einige Berichtspflichtige sind möglicherweise in eine andere Schicht einzuordnen.
Italian: Tali variazioni possono verificarsi a causa di fusioni, divisioni, crescita delle istituzioni, ecc. Alcuni soggetti dichiaranti possono cambiare strato.
Portuguese: Estas alterações podem ocorrer devido a fusões, cisões, crescimento da instituição, etc. Alguns agentes inquiridos podem mudar de estrato.
Slovak: Tieto zmeny môžu nastať v dôsledku fúzie, rozdelenia, rastu ústavu atď. Niektorí spravodajskí agenti môžu prejsť do inej vrstvy.
Estonian: Sellised muudatused võivad aset leida asutuste ühinemise, jagunemise, kasvu vms tõttu. Mõni andmeesitaja võib vahetada kihti, millesse ta kuulub.
English: As in cases 2 and 3 for leavers, the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling.
French: Comme dans les deuxième et troisième cas pour les sortants, l'échantillon est ajusté par une méthode statistique établie dérivée de la théorie d'échantillonnage.
German: Wie bei den Abgängen in den Fällen 2 und 3 wird die Stichprobe mittels einer anerkannten statistischen Methode, die aus der Stichprobentheorie abgeleitet wird, berichtigt.
Italian: Come nei casi 2 e 3 per i soggetti uscenti, il campione deve essere adeguato tramite tramite un metodo statistico stabilito derivante dalla teoria di campionamento.
Portuguese: Tal como acontece nos casos 2 e 3 no tocante às saídas, a amostra deve ser ajustada por meio de um método estatístico bem estabelecido, derivado da teoria da amostragem.
Czech: Stejně jako v případech 2 a 3 u odešlých jednotek se výběrový soubor musí upravit pomocí stanovené statistické metody odvozené z teorie výběru.
Slovak: Tak ako platí pre odchádzajúce subjekty v prípadoch 2 a 3, vzorka sa musí upravovať pomocou stanovenej štatistickej metódy odvodenej z teórie štatistického výberu vzoriek.
Hungarian: Mint a kilépőkre vonatkozó 2. és 3. esetben, a mintát a mintavételi elméletből levezetett, igazolt statisztikai módszer alkalmazásával igazítják ki.
Bulgarian: Както в случаи 2 и 3 за напускащи, извадката следва да се коригира с установен статистически метод от теорията на извадките.
Estonian: Nagu 2. ja 3. juhtumil lahkunute puhul, kohandatakse valimit valimi moodustamise teooriast tuleneva statistilise meetodi abil.
Lithuanian: Kaip pasitraukiančioms institucijoms taikomais 2-u bei 3-iu atvejais, imtis tikslinama taikant nustatytą statistinį metodą, parengtą pagal atrankos teoriją.
English: New selection probabilities and hence weights shall be allocated.
French: On affecte de nouvelles probabilités de sélection et, par conséquent, de nouveaux facteurs de pondération.
German: Dadurch ergeben sich neue Auswahlwahrscheinlichkeiten und somit eine neue Zusammensetzung der Gewichtungen.
Italian: Nuove probabilità di inclusione, e quindi nuovi fattori ponderali, devono essere attribuiti.
Portuguese: Devem atribuir-se novas probabilidades de inclusão e, consequentemente, novos ponderadores.
Czech: Vzniknou nové pravděpodobnosti výběru, a proto je třeba přiřadit nové váhy.
Slovak: Treba priradiť nové výberové pravdepodobnosti, teda aj váhy.
Hungarian: Új kiválasztási valószínűségeket és így súlyokat rendelnek hozzájuk.
Bulgarian: Определят се нови вероятности за избор и се дават относителни тегла.
Estonian: Määratakse uued valikutõenäosused ja seega ka kaalud.
Lithuanian: Suteikiamos naujos atrankos tikimybės, taip pat ir svoriai.
English: PART 3
French: TROISIÈME PARTIE
German: TEIL 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ 3
Estonian: OSA
Lithuanian: 3 DALIS
English: Further sampling issues
French: Autres questions concernant l'échantillonnage
German: Weitere Aspekte der Stichprobenerhebung
Italian: Ulteriori questioni di campionamento
Portuguese: Outras questões de amostragem
Czech: Další aspekty výběrového šetření
Slovak: Ďalšie otázky výberu vzoriek
Hungarian: További mintavételi kérdések
Bulgarian: Допълнителни въпроси, свързани с извадката
Estonian: Muud valimi moodustamisega seotud küsimused
Lithuanian: Tolesni atrankos klausimai
English: Consistency
French: Cohérence
German: Konsistenz
Italian: Coerenza
Portuguese: Coerência
Czech: Konsistence
Slovak: Konzistentnosť
Hungarian: Egységesség
Bulgarian: Съответствие
Estonian: Ühtsus
Lithuanian: Nuoseklumas
English: NCBs may also use the sampling approach for a subset of MFI interest rate statistics and a census for the rest. They shall, however, not use two or more different samples.
Portuguese: Os BCN podem também utilizar o método de sondagem relativamente a um sub-conjunto de estatísticas de taxas de juro das IFM e o método do censo relativamente ao resto, não podendo, contudo, utilizar duas ou mais amostras distintas.
English: Financial innovation
French: Innovation financière
German: Finanzinnovationen
Italian: Innovazione finanziaria
Portuguese: Inovação financeira
Czech: Inovace finančních produktů
Slovak: Finančná inovácia
Hungarian: Pénzügyi innováció
Bulgarian: Нови финансови инструменти или продукти
Estonian: Rahanduslikud uuendused
Lithuanian: Finansinės naujovės
English: NCBs do not need to cover in the sample procedure each product that exists at national level.
French: Les BCN ne sont pas tenues de couvrir avec la méthode de l'échantillon chaque produit existant au niveau national.
German: Die NZBen müssen nicht jedes auf nationaler Ebene vorhandene Produkt in ihrem Stichprobenverfahren berücksichtigen.
Italian: Non è necessario che le BCN coprano nel metodo di campionario ogni prodotto esistente a livello nazionale.
Portuguese: Os BCN não necessitam de cobrir pelo método de amostra todos os produtos existentes a nível nacional.
Czech: Národní centrální banky nemusí zahrnout do výběrového šetření každý produkt, existující na úrovni členských států.
Slovak: NCB nemusia zahrňovať do postupu výberu vzorky každý produkt, ktorý jestvuje na národnom trhu.
Hungarian: Az NKB-k a mintavételi eljárás során nem kötelesek a nemzeti szinten létező összes terméket lefedni.
Bulgarian: Не е необходимо НЦБ да обхващат всеки продукт на национално ниво чрез процедурата за генериране на извадката.
Estonian: Riikide keskpangad ei pea valimimeetodi puhul käsitlema kõiki riiklikul tasandil eksisteerivaid tooteid.
Lithuanian: Nacionaliniams centriniams bankams nereikia įtraukti į atrankos procedūrą kiekvieno nacionaliniu lygiu egzistuojančio produkto.
English: However, they shall not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small.
French: Toutefois, elles n'excluent pas une catégorie entière d'instruments au motif que les montants en jeu sont très faibles.
German: Sie dürfen jedoch nicht eine ganze Instrumentenkategorie mit der Begründung ausschließen, die entsprechenden Beträge seien gering.
Italian: Tuttavia, non devono escludere un'intera categoria di strumenti sulla base del fatto che gli importi interessati sono molto esigui.
Portuguese: No entanto, não devem excluir uma categoria de instrumentos completa com fundamento no facto de os valores envolvidos serem muito reduzidos.
Czech: Nesmějí však vyloučit celou kategorii nástrojů na základě toho, že příslušné částky jsou velmi malé.
Slovak: Nesmú však vylúčiť celú nástrojovú kategóriu na základe toho, že s ňou spojené sumy sú veľmi malé.
Hungarian: Nem zárhatnak ki azonban teljes instrumentumfajtát azon az alapon, hogy az érintett összegek jelentéktelenek.
Bulgarian: Те обаче не трябва да изключват цяла категория инструменти на основание, че включените обеми са много малки по размер.
Estonian: Asjaomaste summade väiksuse tõttu ei tohi siiski eirata tervet vahendikategooriat.
Lithuanian: Tačiau jie negali neįtraukti visos priemonės kategorijos, dėl to, kad jų sumos yra labai mažos.
English: Hence, if an instrument category is only offered by one institution, then this institution shall be represented in the sample.
French: Par conséquent, si une catégorie d'instruments n'est offerte que par un établissement, celui-ci est représenté dans l'échantillon.
German: Wird eine Instrumentenkategorie nur von einem Institut angeboten, so muss dieses Institut daher in der Stichprobe vertreten sein.
Italian: Quindi, se una categoria di strumenti è offerta solo da una istituzione, tale istituzione deve essere rappresentata nel campione.
Portuguese: Assim, se uma categoria de instrumentos for oferecida por apenas uma instituição, então essa instituição deve estar representada na amostra.
Czech: Pokud je tedy kategorie nástrojů nabízena pouze jednou institucí, tato instituce pak musí být zastoupena ve výběrovém souboru.
Slovak: Preto ak nástrojovú kategóriu poskytuje len jeden ústav, tento ústav musí byť zastúpený vo vzorke.
Hungarian: Így ha valamely instrumentumfajtát csak egy intézmény kínál, ezt az intézményt bele kell foglalni a mintába.
Bulgarian: Следователно ако дадена категория инструменти се предлага само от една институция, тази институция се включва в извадката.
Estonian: Seega kui teatavat vahendikategooriat pakub ainult üks asutus, peab see asutus olema valimis esindatud.
Lithuanian: Tad jeigu priemonių kategoriją siūlo tik viena institucija, ši institucija turi būti atspindėta imtyje.
English: If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample, but is being introduced by one institution thereafter, this institution shall be selected into the sample at the time of the next representativity check.
French: Si une catégorie d'instruments n'existait pas dans un État membre participant au moment de la constitution initiale de l'échantillon, mais qu'elle est introduite ultérieurement par un établissement, celui-ci est inclus dans l'échantillon au moment du contrôle de représentativité suivant.
German: Ist eine Instrumentenkategorie zum Zeitpunkt der erstmaligen Ziehung der Stichprobe in einem teilnehmenden Mitgliedstaat noch nicht vorhanden, sondern wird erst danach von einem Institut eingeführt, so wird dieses Institut zum Zeitpunkt der nächsten Überprüfung der Repräsentativität in die Stichprobe mit aufgenommen.
Italian: Se una categoria di strumenti non esisteva in uno Stato membro partecipante al momento della definizione iniziale del campione, ma è successivamente introdotta da un'istituzione, quest'ultima deve essere inclusa nel campione al momento della successiva verifica di rappresentatività.
Portuguese: Se uma categoria de instrumentos não existia num Estado-Membro participante ao tempo da extracção inicial da amostra, mas tiver sido introduzida por uma instituição em momento posterior, esta instituição deve ser incluída na amostra por ocasião da primeira verificação de representatividade subsequente.
Czech: Pokud určitá kategorie nástrojů neexistuje ve zúčastněném členském státě v okamžiku počátečního vypracovávání výběrového souboru, ale potom je zavedena jednou institucí, musí být tato instituce zařazena do výběrového souboru při příští kontrole reprezentativnosti.
Slovak: Ak kategória nástrojov nejestvuje v účastníckom členskom štáte v čase prvotného výberu vzorky, ale ju jeden ústav zavedie neskôr, tento ústav musí byť vybraný do vzorky v čase nasledujúcej kontroly reprezentatívnosti.
Hungarian: Amennyiben valamely részt vevő tagállamban az első mintavételkor valamely instrumentumfajta nem létezett, de később azt egy intézmény bevezeti, ezt az intézményt a következő reprezentatív jellegre vonatkozó ellenőrzés során hozzáadják a mintához.
Bulgarian: Ако категория инструменти не е съществувала в определена участваща държава-членка при генерирането на първоначалната извадка, но впоследствие дадена институция я е въвела, тази институция следва да бъде включена в извадката по време на следващата проверка за представителност на извадката.
Estonian: Kui teatavas liikmesriigis ei olnud mingit vahendikategooriat valimi esialgse koostamise ajal olemas ja kui mõni asutus on selle hiljem kasutusele võtnud, tuleb see asutus järgmise esindavuse kontrolli ajal valimisse valida.
Lithuanian: Jei priemonių kategorija neegzistavo dalyvaujančioje valstybėje narėje tuo metu, kai vyko pradinis imties sudarymas, tačiau viena institucija ją įveda vėliau, ši institucija atrenkama į imtį kito imties aktualumo patikrinimo metu.
English: If a new product is created, the institutions in the sample shall cover it with the next report, as all reporting agents are required to report on all their products.
French: Si un nouveau produit est créé, les établissements inclus dans l'échantillon en font mention dans la déclaration suivante, puisque tous les agents déclarants sont tenus d'établir des déclarations sur l'ensemble de leurs produits.
German: Wird ein neues Produkt eingeführt, so müssen die in die Stichprobe einbezogenen Institute es bei der nächsten Meldung erfassen, da sämtliche Berichtspflichtige zur Meldung aller ihrer Produkte verpflichtet sind.
Italian: Se viene creato un nuovo prodotto, le istituzioni nel campione devono comprenderlo nella successiva segnalazione, in quanto tutti i soggetti dichiaranti sono tenuti a segnalare tutti i loro prodotti.
Portuguese: Se for criado um novo produto, as instituições na amostra deverão referi-lo no reporte seguinte, uma vez que todos os agentes inquiridos estão obrigados a prestar informações sobre todos os seus produtos.
Czech: Je-li vytvořen nový produkt, instituce ve výběrovém souboru musí tento produkt zahrnout při příštím hlášení, protože se požaduje, aby všechny zpravodajské jednotky podávaly zprávy o všech svých produktech.
Slovak: Ak vznikne nový produkt, ústavy vo vzorke ho zahrnú v nasledujúcom hlásení, keďže všetci spravodajskí agenti sú povinní hlásiť všetky svoje produkty.
Hungarian: Amennyiben új terméket hoznak létre, a mintában szereplő intézmények azt a következő adatszolgáltatáskor tüntetik fel, mivel minden adatszolgáltató köteles összes termékéről adatot szolgáltatni.
Bulgarian: Ако е създаден нов продукт, институциите в извадката трябва да го включат в следващия си отчет, тъй като от всички отчетни единици се изисква да предоставят информация за всички свои продукти.
Estonian: Kui luuakse uus toode, peavad valimisse kuuluvad asutused käsitlema seda järgmises aruandes, sest kõik andmeesitajad peavad esitama andmed kõigi oma toodete kohta.
Lithuanian: Jei sukuriamas naujas produktas, imties institucijos įformina jį kitoje savo ataskaitoje, kadangi reikalaujama, kad visi atskaitingi tarpininkai informuotų apie visus savo produktus.
English: with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level of 1-α,
French: où D représente l'erreur aléatoire maximale, zα/2 le facteur calculé à partir de la distribution normale ou de toute autre distribution appropriée selon la structure des données (comme par exemple la loi de t) dans l'hypothèse d'un niveau de confiance de 1-α,
German: wobei D der maximale Zufallsfehler, zα/2 der bei einem Konfidenzniveau von 1-α aus der Normalverteilung oder aus einer geeigneten Verteilung aufgrund der Datenstruktur (z. b. t-Verteilung) errechnete Faktor,
Italian: dove D è l'errore casuale massimo, za/2 la soglia determinata dalla distribuzione normale, o da qualunque altra distribuzione, a seconda della struttura dei dati (ad esempio la distribuzione t) presumendo un livello di confidenza di 1-α,
Portuguese: sendo D o erro aleatório máximo, zα/2 o factor calculado a partir da distribuição normal ou de qualquer outra distribuição adequada à estrutura dos dados (como, por exemplo, uma distribuição de tipo "t") assumindo-se um nível de confiança de 1-α,
English: as the variance of the estimator of parameter [thetav ], and
French: représentant la variance de l'estimateur du paramètre ([thetav ]), et
German: die Varianz des Schätzers des Parameters [thetav ], und
Italian: la varianza dello stimatore del parametro [thetav ], e
Portuguese: a variância do estimador do parâmetro [thetav ], e
English: as the estimated variance of the estimator of parameter [thetav ].
French: la variance estimée de l'estimateur du paramètre [thetav ].
German: die geschätze Varianz des Schätzers des Parameters [thetav ] ist.
Italian: la varianza stimata dello stimatore del parametro [thetav ].
Portuguese: a variância estimada do estimador do parâmetro [thetav ].
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS
French: PLAN DE DÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D'INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES
German: BERICHTSSYSTEM FÜR DIE ZINSSTATISTIK DER MONETÄREN FINANZINSTITUTE
Italian: SCHEMA DI SEGNALAZIONE PER LE STATISTICHE SUI TASSI DI INTERESSE DELLE ISTITUZIONI FINANZIARIE MONETARIE
Portuguese: ESQUEMA DE REPORTE ESTATÍSTICO DAS TAXAS DE JURO DO SECTOR DAS INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS MONETÁRIAS
Czech: ZPRAVODAJSKÝ SYSTÉM PRO STATISTIKU ÚROKOVÝCH SAZEB MĚNOVÝCH FINANČNÍCH INSTITUCÍ
Slovak: SPRAVODAJSKÝ SYSTÉM PRE ŠTATISTIKU ÚROKOVÝCH SADZIEB PEŇAŽNÝCH FINANČNÝCH ÚSTAVOV
Hungarian: A MONETÁRIS PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK KAMATSTATISZTIKÁJÁRA VONATKOZÓ ADATSZOLGÁLTATÁSI RENDSZER
Bulgarian: РАМКА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ЛИХВЕНИТЕ ПРОЦЕНТИ НА ПАРИЧНО-ФИНАНСОВИТЕ ИНСТИТУЦИИ
Estonian: RAHALOOMEASUTUSTE INTRESSIMÄÄRADE STATISTIKA ARUANDLUSE KAVA
Lithuanian: PINIGŲ FINANSŲ ĮSTAIGŲ PALŪKANŲ NORMŲ STATISTIKOS ATSKAITINGUMO PLANAS
English: Type of rate
French: Type de taux
German: Art des zu meldenden Zinssatzes
Italian: Tipo di tasso
Portuguese: Tipo de taxa
Czech: Druh sazby
Slovak: Druh sadzby
Hungarian: A kamatláb típusa
Bulgarian: Вид лихвен процент
Estonian: Intressimäära liik
Lithuanian: Palūkanų normų rūšis
English: General principle
French: Principe général
German: Grundprinzip
Italian: Principio generale
Portuguese: Princípio geral
Czech: Obecná zásada
Slovak: Všeobecný princíp
Hungarian: Általános alapelv
Bulgarian: Основен принцип
Estonian: Üldpõhimõte
Lithuanian: Bendrieji principai