FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the simplification, the shipping company may use a single manifest for all goods carried;
German: Im Hinblick auf eine Vereinfachung kann die Schifffahrtsgesellschaft für alle beförderten Waren ein einziges Manifest verwenden;
Italian: Ai fini della semplificazione, la società di navigazione può utilizzare un solo manifesto per l'insieme delle merci trasportate;
Portuguese: Para efeitos da simplificação a companhia marítima pode utilizar um único manifesto para o conjunto das mercadorias transportadas;
Dutch: Voor de toepassing van de vereenvoudiging mag de scheepvaartmaatschappij een enkel manifest gebruiken voor alle vervoerde goederen;
Danish: Med henblik på forenklingen kan rederiet anvende et enkelt manifest for alle de transporterede varer;
Swedish: Rederiet får i förenklingssyfte använda ett enda manifest för alla varor som skall transporteras;
Finnish: Yksinkertaistettua menettelyä sovellettaessa meriliikenneyhtiö voi käyttää yhtä manifestia kaikille kuljettamilleen tavaroille;
Greek: Με την απλουστευμένη διαδικασία η ναυτιλιακή εταιρεία μπορεί να χρησιμοποιεί ένα μόνο δηλωτικό για όλα τα μεταφερόμενα εμπορεύματα·
Czech: Pro účely zjednodušení může námořní společnost používat jediný manifest pro veškeré přepravované zboží;
Slovak: Pre účely zjednodušeného postupu môže lodná dopravná spoločnosť používať pre všetok prepravovaný tovar jednotný zoznam lodného nákladu;
Polish: Do celów uproszczenia, przedsiębiorstwo żeglugowe może używać jednego manifestu dla wszystkich przewożonych towarów;
Hungarian: Az egyszerűsítés alkalmazásában a hajózási társaság az összes szállított áru tekintetében egyetlen manifesztet használhat;
Slovenian: Zaradi poenostavljanja postopkov lahko ladijski prevoznik uporablja enotni manifest za prevoz vsega blaga;
Romanian: În scopul simplificării, compania maritimă poate folosi un singur manifest pentru toate mărfurile transportate;
Bulgarian: С цел облекчаване на режима, шипинговата компания има право да използва единен манифест за всички превозвани стоки;
Estonian: Lihtsustamise eesmärgil võivad laevaühingud kasutada kõikide kaupade veoks ühtset manifesti;
Latvian: Vienkāršošanas vajadzībām kuģošanas sabiedrība var izmantot vienotu kravas sarakstu visām pārvadātajām precēm;
Maltese: Għall-finijiet tas-simplifikazzjoni, il-kumpannija ta' imbarkazzjoni tista' tuża manifest waħdieni għall-oġġetti kollha mġorrin;
English: where it does so, it shall enter against the relevant items in the manifest:
German: in diesem Fall macht sie auf dem Manifest zu jeder aufgeführten Warenposition folgende Angaben:
Italian: in questo caso, essa indica, a fronte degli articoli pertinenti:
Portuguese: nesse caso, indicará, em relação aos artigos em causa do manifesto:
Dutch: in dit geval vermeldt zij naast de betrokken posten van het manifest:
Danish: i så fald anfører det ud for de varer, som manifestet vedrører:
Swedish: det skall i så fall vid berörda varuposter i manifestet ange uppgifter enligt följande:
Finnish: tällöin sen on merkittävä manifestiin siinä mainittujen tavaroiden osalta:
Greek: σ'αυτή την περίπτωση αναγράφει απέναντι από τα σχετικά είδη που περιλαμβάνονται στο δηλωτικό:
Czech: v tom případě vyznačí u odpovídajících položek v manifestu
Slovak: ak tak urobí, uvedie pri relevantných položkách v zozname lodného nákladu:
Polish: jeżeli tak czyni, umieszcza przy pozycjach znajdujących się na manifeście:
Slovenian: če je tako, ob ustrezne postavke na carinskem manifestu vnese naslednje:
Romanian: în acest caz, ea indică pe manifest, în dreptul articolelor respective:
Bulgarian: когато постъпи така, тя маркира със следните позиции манифестите си:
Estonian: sel juhul märgib ta manifesti vastava kaubanimetuse kohta:
Latvian: ja kuģošanas sabiedrība rīkojas šādi, tā pretī attiecīgajai preču pozīcijai kravas sarakstā ieraksta:
Maltese: fejn din tagħmel dan, hija għandha ddaħħal kontra l-partiti rilevanti fil-manifest:
English: Without prejudice to the provisions of Articles 365 and 366, Articles 450a to 450d and Title VII of the Code, the following notifications shall be made:
German: Unbeschadet der Artikel 365 und 366, 450a bis 450d sowie des Titels VII des Zollkodex werden folgende Mitteilungen gemacht:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 365 y 366, 450 bis a 450 quinquies, así como en el título VII del código, se procederá a las notificaciones siguientes:
Italian: Fatte salve le disposizioni degli articoli 365 e 366, da 450 bis a 450 quinquies nonché del titolo VII del codice, si procede alle seguenti notificazioni:
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 365.o a 366o, 450.oA a 450.oD, bem como do título VII do Código deve proceder-se às notificações seguintes:
Dutch: Onverminderd de artikelen 365 en 366, 450 bis tot en met 450 quinquies en titel VII van het Wetboek
Danish: Uden af dette berører bestemmelserne i artikel 365 og 366, 450a til 450d og afsnit VII i kodeksen gives følgende meddelelser:
Swedish: Utan att tillämpningen av artiklarna 365 och 366 samt 450a-450d och avdelning VII i kodexen påverkas, skall följande anmälningar göras:
Finnish: Rajoittamatta 365, 366, 450 a - 450 d artiklan sekä koodeksin VII osaston säännösten soveltamista tehdään seuraavat ilmoitukset:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 365 και 366, 450α έως 450δ, καθώς και του τίτλου VII του κώδικα:
Slovak: Bez toho, že by tým boli dotknuté ustanovenia článkov 365 a 366, článkov 450a až 450d a hlava VII kódexu, podávajú sa nasledujúce oznámenia:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 365 i 366, art. 450a-450d oraz tytułu VII Kodeksu należy dokonać następujących notyfikacji:
Slovenian: Brez poseganja v določbe iz členov 365 in 366, 450a do 450d in naslova VII zakonika je treba poslati naslednja obvestila:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 365 și 366 și 450a-450d, precum și titlului VII din Cod, se fac următoarele notificări:
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на членове 365 и 366, членове от 450а до 450г и дял VІІ на Кодекса:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 365 ja 366, artiklite 450a-450d ja seadustiku VII jaotise kohaldamist, esitatakse järgmised teated:
Latvian: Neskarot Kodeksa 365. un 366. pantu, 450.a un 450.d pantu un VII sadaļu, veic šādus paziņojumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant Kodekso 365, 366, 450a-450d straipsnių ir VII antraštinės dalies, pateikiama toliau nurodyta informacija:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 365 u 366, l-Artikoli 450a sa 450d u t-Titolu VII tal-Kodiċi, għandhom isiru n-notifikazzjonijiet li ġejjin:
English: After Article 448, the heading "Section 3 - Transport by pipeline" is replaced by:
German: Nach Artikel 448 erhält die Rubrik "Abschnitt 3 - Beförderungen durch Rohrleitungen" folgende Fassung:
Spanish: Tras el artículo 448, la rúbrica "Sección 3 - Transporte por canalizaciones" se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Dopo l'articolo 448, la rubrica "Sezione 3 - Trasporti a mezzo di condutture" è sostituita da:
Portuguese: A seguir ao artigo 448.o, a rubrica "Secção 3 - Transportes por canalização" passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Na artikel 448 wordt het opschrift "Afdeling 3 - Vervoer per pijpleiding" vervangen door:
Danish: Efter artikel 448 ændres "Afdeling 3 - Transport gennem rørledninger" til følgende tekst:
Swedish: Efter artikel 448 skall rubriken "Avsnitt 3 Transport i rörledning" ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 448 artiklan jäljessä oleva otsikko "3 jakso - Putkijohdoissa tapahtuvat kuljetukset" seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 448, η επικεφαλίδα "Τμήμα 3 - Μεταφορές μέσω δικτύου αγωγών" αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za článkem 448 se nadpis: "Oddíl 3 - Přeprava potrubím" nahrazuje tímto:
Slovak: Za článkom 448 sa nadpis "Oddiel 3 - Doprava potrubím" nahrádza takto:
Polish: Po art. 448 nagłówek "Sekcja 3 — Transport rurociągiem" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 448. cikk után a "3. szakasz – Szállítás csővezetéken" cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Za členom 448 se naslov "Oddelek 3 — Prenos po cevovodih" nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: След член 448 заглавието „Раздел 3 — Транспорт по тръбопровод“ се заменя с:
Estonian: Pärast artiklit 448 asendatakse pealkiri "3. jagu, Torutransport" järgmisega:
Latvian: Pēc 448. panta virsrakstu "3. iedaļa Transports pa cauruļvadiem" aizstāj ar:
Lithuanian: Po 448 straipsnio einanti antraštė "3 skirsnis - Gabenimas vamzdynais" pakeičiama taip:
Maltese: Wara l-Artikolu 448, l-intestatura "Sezzjoni 3 - Trasport bil-pajpline" hija sostitwita bi:
English: Simplified procedure for transport by pipeline"
German: Vereinfachtes Verfahren für Warenbeförderungen durch Rohrleitungen"
Spanish: Procedimiento simplificado propio del transporte por canalizaciones"
Italian: Procedura semplificata specifica per i trasporti mediante condutture"
Portuguese: Procedimento simplificado próprio ao transporte por canalização".
Dutch: Vereenvoudigde procedures voor het vervoer door pijpleidingen".
Danish: Forenklet fremgangsmåde i forbindelse med transport gennem rørledninger"
Swedish: Förenklade förfaranden för transporter i rörledning"
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία ειδικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών"
Czech: Zjednodušený postup pro přepravu potrubím"
Slovak: Zjednodušený postup pre dopravu potrubím"
Polish: Procedura uproszczona dla transportu rurociągiem"
Hungarian: A csővezetéken történő szállítás egyszerűsített eljárása"
Slovenian: Poenostavljeni postopek za prenos po cevovodih"
Bulgarian: Опростена процедура за транспорт по тръбопровод“
Estonian: Torutranspordi lihtsustatud kord".
Latvian: Vienkāršota procedūra transportam pa cauruļvadiem"
Lithuanian: Supaprastinta procedūra, taikoma gabenimui vamzdynais"
Maltese: Proċedura simplifikata għat-trasport bil-pajpline"
English: After Article 450, the following Section 4 is inserted:
German: Nach Artikel 450 wird folgender Abschnitt 4 eingefügt:
Spanish: Tras el artículo 450, se insertará la Sección 4 siguiente:
Italian: Dopo l'articolo 450 è inserita la sezione 4 seguente:
Portuguese: A seguir ao artigo 450.o é aditada a secção 4 seguinte:
Dutch: Na artikel 450 wordt de volgende afdeling 4 ingevoegd:
Danish: Efter artikel 450 indsættes som afdeling 4:
Swedish: Efter artikel 450 skall följande avsnitt införas som avsnitt 4:
Finnish: Lisätään 450 artiklan jälkeen 4 jakso seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 450 παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα 4:
Czech: Za článek 450 se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: Za článkom 450 sa vkladá nasledujúci oddiel 4:
Polish: Po art. 450 dodaje się sekcję 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 450. cikk után a rendelet a következő 4. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Za členom 450 se vstavi naslednji oddelek 4:
Romanian: După articolul 450, se introduce următoarea secțiune 4:
Bulgarian: След член 450 се въвежда следният раздел 4:
Estonian: Pärast artiklit 450 lisatakse 4. jagu:
Latvian: Pēc 450. panta iekļauj šādu 4. iedaļu:
Lithuanian: Po 450 straipsnio įterpiamas 4 skirsnis:
Maltese: Wara l-Artikolu 450, is-Sezzjoni 4 li ġejja hija mdaħħla:
English: "Section 4
German: "Abschnitt 4
Spanish: "Sección 4
Italian: "Sezione 4
Portuguese: "Secção 4
Dutch: "Afdeling 4
Danish: "Afdeling 4
Swedish: "Avsnitt 4
Greek: "Τμήμα 4
Czech: "Oddíl 4
Slovak: "O d d i e l 4
Polish: "Sekcja 4
Hungarian: "4. szakasz
Slovenian: "Oddelek 4
Bulgarian: „Раздел 4
Estonian: "4. jagu
Latvian: "4. iedaļa
Lithuanian: "4 skirsnis
Maltese: "Sezzjoni 4
English: Customs debt and recovery
German: Zollschuld und Abgabenerhebung
Spanish: Deuda aduanera y recaudación
Italian: Obbligazione doganale e riscossione
Portuguese: Dívida aduaneira e cobrança
Dutch: Douaneschuld en invordering
Danish: Toldskyld og inddrivelse
Swedish: Tullskuld och uppbörd
Finnish: Tullivelka ja sen kantaminen
Greek: Τελωνειακή οφειλή και είσπραξη οφειλής
Czech: Celní dluh a jeho vymáhání
Slovak: Colný dlh a jeho vymáhanie
Polish: Dług celny i jego odzyskiwanie
Hungarian: Vámtartozás és beszedés
Slovenian: Carinski dolg in izterjava
Romanian: Datoria vamală și recuperarea
Bulgarian: Митническо задължение и възстановяването му
Estonian: Tollivõlg ja selle tasumine
Latvian: Muitas parāds un piedziņa
Lithuanian: Skola muitinei ir jos išieškojimas
Maltese: Dejn doanali u irkupru
English: The time limit referred to in the third indent of Article 215(1) of the Code shall be 10 months from acceptance of the transit declaration.
German: Die Frist nach Artikel 215 Absatz 1 dritter Gedankenstrich des Zollkodex beträgt zehn Monate ab dem Zeitpunkt der Annahme der Versandanmeldung.
Spanish: El plazo contemplado en el tercer guión del apartado 1 del artículo 215 del código es de diez meses contados a partir de la aceptación de la declaración de tránsito.
Italian: Il termine di cui all'articolo 215, paragrafo 1, terzo trattino del codice è di dieci mesi a partire dall'accettazione della dichiarazione di transito.
Portuguese: O prazo referido no n.o 1, terceiro travessão, do artigo 215.o do Código é de 10 meses a correr a partir da data de aceitação da declaração de trânsito.
Dutch: De in artikel 215, lid 1, derde streepje, van het Wetboek bedoelde termijn bedraagt tien maanden na de aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer.
Danish: Den i kodeksens artikel 215, stk. 1, tredje led, omhandlede frist er på ti måneder regnet fra antagelsen af forsendelsesangivelsen.
Swedish: Den tid som avses i artikel 215.1 tredje strecksatsen i kodexen skall vara tio månader från och med dagen för godtagandet av transiteringsdeklarationen.
Finnish: Koodeksin 215 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu määräaika on kymmenen kuukautta passitusilmoituksen hyväksymisestä.
Greek: Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 215 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση του κώδικα είναι δέκα μήνες από την αποδοχή της δήλωσης διαμετακόμισης.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 215 odst. 1 třetí odrážce kodexu činí deset měsíců po přijetí tranzitního prohlášení.
Slovak: Lehota, o ktorej sa hovorí v tretej zarážke článku 215(1) kódexu, je 10 mesiacov od prijatia colného vyhlásenia pre režim tranzitu.
Polish: Termin określony w art. 215 ust. 1 tiret trzecie Kodeksu wynosi dziesięć miesięcy, licząc od przyjęcia zgłoszenia tranzytowego.
Hungarian: A Vámkódex 215. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett határidő az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásától számított 10 hónap.
Slovenian: Rok iz tretje alinee člena 215(1) zakonika je 10 mesecev od sprejema tranzitne deklaracije.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 215 alineatul (1) a treia liniuță din Cod este de zece luni de la data acceptării declarației de tranzit.
Bulgarian: Крайният срок, определен в трето тире на член 215, параграф 1 на Кодекса, е 10 месеца от приемане на транзитната декларация.
Estonian: Seadustiku artikli 215 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud tähtaeg on 10 kuud alates transiidideklaratsiooni aktsepteerimisest.
Latvian: Kodeksa 215. panta 1. punkta trešajā ievilkumā minētais termiņš ir 10 mēneši no tranzīta deklarācijas pieņemšanas.
Lithuanian: Kodekso 215 straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje minimas terminas yra 10 mėnesių nuo tranzito deklaracijos priėmimo dienos.
Maltese: Il-limitu ta' żmien imsemmi fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 215(1) tal-Kodiċi għandu jkun ta' 10 xhur mill-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' transitu.
English: The requested authorities shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
German: Die ersuchten Behörden bestätigen deren Eingang und teilen hierbei mit, ob sie für die Erhebung zuständig sind.
Spanish: Las autoridades solicitadas acusarán recibo, indicando si son competentes para la recaudación.
Italian: Le autorità interpellate ne confermano il ricevimento indicando se si riconoscono competenti.
Portuguese: As autoridades requeridas acusam a recepção desses documentos, indicando se são competentes para a cobrança.
Dutch: De aangezochte autoriteiten zenden een ontvangstbevestiging waarin zij verklaren of zij voor de invordering bevoegd zijn.
Danish: De myndigheder, hvortil anmodningen rettes, anerkender modtagelsen og oplyser, om de er kompetente til at foretage inddrivelsen.
Swedish: De anmodade myndigheterna skall bekräfta mottagandet av handlingarna och därvid uppge om de är behöriga för uppbörden.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneiden viranomaisten on ilmoitettava asiakirjojen vastaanottamisesta ja ilmoitettava, ovatko ne toimivaltaiset perintään.
Greek: Οι αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση βεβαιώνουν την παραλαβή της δηλώνοντας αν αποδέχονται την αρμοδιότητα για την είσπραξη.
Czech: Dožádané úřady potvrdí příjem oznámení a uvedou, zda jsou příslušné k vymáhání.
Slovak: Požadované orgány potvrdia príjem oznámenia a vyjadria sa, či sú zodpovedné za vymáhanie.
Polish: Organy, do których kierowany jest wniosek, potwierdzają jego przyjęcie i określają, czy są właściwe dla odzyskania długu.
Hungarian: A megkeresett hatóságok nyugtázzák a közlemény kézhezvételét, és jelzik, hogy felelősek-e a beszedésért.
Slovenian: Zaprošeni organ potrdi prejem obvestila in navede, ali je odgovoren za izterjavo.
Romanian: Autoritățile solicitate confirmă primirea precizând dacă sunt competente pentru recuperare.
Bulgarian: Допитаните органи потвърждават поучаването на пратката и посочват дали отговарят за възстановяването на сумата.
Estonian: Taotluse saanud asutus kinnitab teate kättesaamist ja teatab, kas ta on vastutav võla sissenõudmise eest.
Latvian: Pieprasījuma saņēmējs dienests dara zināmu paziņojuma saņemšanu un norāda, vai tas ir atbildīgas par piedziņu.
Lithuanian: Institucijos, į kurias kreipiamasi, patvirtina, kad gavo informaciją ir nurodo, ar jos yra atsakingos už skolos išieškojimą.
Maltese: L-awtoritajiet li jirċievu t-talba għandhom jikkonfermaw ir-riċeviment tal-komunikazzjoni u jindikaw jekk kienux responsabbli għall-irkupru.
English: If no response is received within three months, the requesting authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
German: Geht innerhalb von drei Monaten keine Antwort ein, so setzen die ersuchenden Behörden das eingeleitete Erhebungsverfahren unverzüglich fort.
Spanish: A falta de respuesta dentro de un plazo de tres meses, las autoridades solicitantes reemprenderán inmediatamente el procedimiento de recaudación que habían iniciado.
Italian: Se non c'è risposta entro tre mesi, le autorità richiedenti riprendono immediatamente l'azione di riscossione che avevano avviato.
Portuguese: Na falta de resposta no prazo de três meses, as autoridades requerentes retomarão de imediato a acção de cobrança que haviam iniciado.
Dutch: Wanneer zij niet binnen drie maanden antwoorden, hervatten de verzoekende autoriteiten terstond de door hen aangevangen invorderingsprocedure.
Danish: Foreligger der ikke noget svar inden tre måneder, genoptager de anmodende myndigheder straks den inddrivelsesforanstaltning, som de havde indledt.
Swedish: Om svar inte kommit in inom tre månader, skall de anmodande myndigheterna omedelbart återuppta det av dem inledda uppbördsförfarandet.
Finnish: Jolleivät pyynnön vastaanottaneet viranomaiset vastaa kolmen kuukauden kuluessa, pyynnön esittäneiden viranomaisten on viipymättä jatkettava aloittamaansa maksujen kantamista.
Greek: Ελλείψει απάντησης εντός τριών μηνών, οι αιτούσες αρχές ξαναρχίζουν αμέσως τη δράση για την είσπραξη που είχαν αναλάβει.
Czech: Neodpovědí-li do tří měsíců, pokračují žádající orgány ihned ve vymáhání, které zahájily.
Slovak: Ak požadujúce orgány nedostanú do troch mesiacov žiadnu odpoveď, okamžite obnovia proces vymáhania, ktorý začali.
Polish: W przypadku nieotrzymania odpowiedzi w terminie trzech miesięcy organy występujące z wnioskiem bezzwłocznie wznawiają wszczęte postępowanie.
Hungarian: Amennyiben három hónapon belül nem érkezik válasz, a megkereső hatóságok késedelem nélkül folytatják az általuk megkezdett beszedési eljárást.
Slovenian: Če organ prosilec ne prejme odgovora v treh mesecih, nemudoma nadaljuje postopek izterjave dolga, ki ga je začel.
Romanian: În absența unui răspuns în termen de trei luni, autoritățile solicitante reiau imediat acțiunea de recuperare pe care o inițiaseră.
Bulgarian: Когато в рамките на три месеца изискващите органи не получат отговор, те възобновяват незабавно процедурата по възстановяване, който са завели първоначално.
Estonian: Kui vastust ei ole saadud kolme kuu jooksul, jätkab taotluse esitanud asutus viivitamata tema poolt algatatud sissenõudmismenetlust.
Latvian: Ja atbildi nesaņem trīs mēnešos, pieprasījuma iesniedzējs dienests nekavējoties atsāk pašu uzsākto piedziņu.
Lithuanian: Jeigu per tris mėnesius negaunama jokio atsakymo, prašančiosios institucijos nedelsdamos atnaujina išieškojimo procedūrą.
Maltese: Jekk ebda tweġiba ma tkun riċevuta fi żmien tliet xhur, l-awtoritajiet li jagħmlu t-talba għandhom minnufih ikomplu bil-proċedimenti ta' l-irkupru li jkun bdew.
English: Where the procedure has not been discharged, the customs authorities, determined in accordance with Article 215 of the Code, shall make the following notifications:
German: Wird das Verfahren nicht erledigt, so haben die nach Artikel 215 des Zollkodex bestimmten Zollbehörden folgende Mitteilungen zu machen:
Spanish: Cuando no se haya ultimado el régimen, las autoridades aduaneras determinadas de conformidad con el artículo 215 del código procederán a las notificaciones siguientes:
Italian: Quando il regime non è appurato, le autorità doganali determinate conformemente all'articolo 215 del codice devono procedere alle seguenti notificazioni:
Portuguese: Quando o regime não for apurado, as autoridades aduaneiras determinadas em conformidade com o artigo 215.o do Código devem proceder às notificações seguintes:
Dutch: Wanneer de regeling niet is gezuiverd, moeten de overeenkomstig artikel 215 van het Wetboek bepaalde douaneautoriteiten:
Danish: Når proceduren ikke er afsluttet, skal de i overensstemmelse med toldkodeksen's artikel 215 fastlagte toldmyndigheder giver følgende meddelelser:
Swedish: Om förfarandet för gemenskapstransitering inte har avslutats, skall de i enlighet med artikel 215 i kodexen fastställda tullmyndigheterna göra följande underrättelser:
Finnish: Jos menettelyä ei ole päätetty, koodeksin 215 artiklan mukaisesti määritettyjen tulliviranomaisten on:
Greek: Για το διάστημα που δεν έχει λήξει το καθεστώς, οι τελωνειακές αρχές που έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 215 του κώδικα υποχρεούνται:
Czech: Pokud nebyl režim ještě vyřízen, činí celní orgány určené podle článku 215 kodexu tato oznámení:
Slovak: Tam, kde príslušný režim nebol ukončený, urobia colné orgány určené v súlade s článkom 215 kódexu nasledujúce oznámenia:
Polish: Jeżeli procedura nie została zakończona, organy celne określone zgodnie z art. 215 Kodeksu dokonują następujących powiadomień:
Slovenian: Kadar postopek še ni zaključen, carinski organi, določeni v skladu s členom 215 zakonika, pošljejo naslednja obvestila:
Romanian: În cazul în care regimul nu s-a încheiat, autoritățile vamale stabilite în conformitate cu articolul 215 din Cod trebuie să facă următoarele notificări:
Bulgarian: Когато не е престъпено към освобождаване от митническия режим, определените по реда на член 215 от Кодекса митнически органи правят следните известия:
Estonian: Kui protseduuri ei ole lõpetatud, esitab seadustiku artikli 215 kohaselt määratud tolliasutus järgmised teated:
Latvian: Ja procedūra nav pabeigta, saskaņā ar Kodeksa 215. pantu noteiktie muitas dienesti veic šādus paziņojumus:
Lithuanian: Jeigu procedūra nebuvo užbaigta, pagal Kodekso 215 straipsnį nustatyta muitinė pateikia toliau nurodytus pranešimus:
Maltese: Fejn il-proċedura ma tkunx disċarġjata, l-awtoritajiet doganali, stabbiliti skond l-Artikolu 215 tal-Kodiċi, għandhom jwettqu n-notifikazzjonijiet li ġejjin: