English: It is recalled that according to the conclusions reached in recital 55 of the provisional Regulation the average import price for CPT's originating in India, Malaysia, China and Korea already showed a declining trend (-11 % in the period considered and -19 % in the period 1997 to the IP).
French: Il est rappelé au considérant 55 du règlement provisoire qu'il avait déjà été conclu que le prix moyen à l'importation des TCC originaires de l'Inde, de Malaisie, de Chine et de Corée affichait une tendance à la baisse (- 11 % sur la période considérée et - 19 % entre 1997 et la période d'enquête).
German: Bereits unter Randnummer 55 der Verordnung über den vorläufigen Zoll wurde der Schluss gezogen, dass der durchschnittliche Einfuhrpreis der 14-Inch-Röhren mit Ursprung in Indien, Malaysia, China und Korea rückläufig war (- 11 % im Bezugszeitraum und - 19 % zwischen 1997 und dem UZ).
Italian: Sulla base delle conclusioni di cui al considerando 55 del regolamento provvisorio, il prezzo medio delle importazioni di TTC originarie dell'India, della Malaysia, della Cina e della Corea già evidenziava una tendenza al ribasso (11 % nel periodo in questione e 19 % nel periodo tra il 1997 e il PI).
Czech: Připomíná se, že podle závěrů dosažených v 55. bodě odůvodnění prozatímního nařízení průměrná dovozní cena barevných obrazovek pocházejících z Indie, Malajsie, Číny a Koreje již vykazovala klesající trend (-11 % ve sledovaném období a -19 % v období od roku 1997 do období šetření).
Slovak: Pripomíname, že podľa záverov, ku ktorým sa dospelo v úvodnej časti 55 dočasného nariadenia, priemerná cena dovozov TO pochádzajúcich z Malajzie, Číny a Kórey preukazovala už klesajúci trend (-11 % v uvažovanom období a -19 % v období od roku 1997 po SO).
Polish: Przypomina się, że zgodnie z wnioskami przedstawionymi w motywie 55 rozporządzenia tymczasowego, średnia cena importowa na katodowe kineskopy pochodzące z Indii, Malezji, Chin i Korei już wykazuje tendencję zniżkową (-11 % w rozważanym okresie i -19 % w okresie od 1997 r. do okresu objętego dochodzeniem).
Hungarian: Emlékeztetni kell rá, hogy az ideiglenes rendelet (55) preambulumbekezdésben levont következtetéseknek megfelelően az Indiából, Malajziából, Kínából és Koreából származó CPT-k behozatali átlagára eleve csökkenő tendenciát mutatott (-11 % a szóban forgó időszakban, illetve –19 % az 1997-től a VI-ig).
Slovenian: Treba je spomniti, da je glede na ugotovitve iz uvodne izjave 55 začasne uredbe povprečna uvozna cena za CPT s poreklom iz Indije, Malezije, Kitajske in Koreje že pokazala na padajoči trend (– 11 % v obravnavanem obdobju in – 19 % v obdobju od leta 1997 do obdobja OP).
Estonian: Meenutatakse, et vastavalt ajutise määruse põhjenduses 55 esitatud järeldusele ilmnes Indiast, Malaisiast ja Koreast pärinevate värvitelerikineskoopide keskmise impordihinna languse suundumus juba siis (-11 % vaatlusperioodil ja -19 % ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini).
Latvian: Atgādina, ka saskaņā ar secinājumiem, kas izklāstīti pagaidu regulas 55. apsvērumā, Indijas, Malaizijas, Ķīnas un Korejas izcelsmes krāsaino kineskopu vidējām importa cenām jau bija tendence samazināties (–11 % attiecīgajā laika posmā un –19 % laika posmā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam).
Lithuanian: Primenama, kad, remiantis laikinojo reglamento 55 konstatuojamojoje dalyje pateiktomis išvadomis, Indijos, Malaizijos, Kinijos ir Korėjos kilmės SVK vidutinei importo kainai buvo būdinga mažėjimo tendencija (–11 % tiriamu laikotarpiu ir – 19 % nuo 1997 metų iki TL).
Maltese: Jiġi rilevat illi skond il-konklużjonijiet milħuqa fil-premessa 55 tar-Regolament provviżorju, l-prezz medju ta' l-importazzjonijiet tat-TIR illi joriġinaw mill-Indja, mill-Malasja, miċ-Ċina u mill-Korea diġà juru t-tendenza illi jonqsu (-11 % fil-perjodu konsidrat u -19 % fil-perjodu 1997 sal-PI).