FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši Bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan il-Pożizzjoni Komuni għandu jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 29 October 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Oktober 2001.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Οκτωβρίου 2001.
Czech: V Lucemburku dne 29. října 2001.
Slovak: V Luxemburgu 29. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. október 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. oktobra 2001
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 октомври 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 29. oktoober 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ottubru 2001.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Greek: Ο Πρόεδρος L.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Michel
German: Michel
Greek: Michel
Estonian: MICHEL
English: Conflict diamonds fuel some of the bloodiest conflicts in Africa.
German: Konfliktdiamanten schüren einige der blutigsten Konflikte in Afrika.
Greek: Τα διαμάντια του πολέμου υποδαυλίζουν μερικές από τις πιο αιματηρές συγκρούσεις στην Αφρική.
Czech: Konfliktní diamanty jsou příčinou některých z nejkrvavějších konfliktů v Africe.
Slovak: Diamanty sú zdrojom niektorých najkrvavejších konfliktov v Afrike.
Polish: Diamenty będące przedmiotem konfliktu podsycają niektóre z najbardziej krwawych konfliktów w Afryce.
Hungarian: Az úgynevezett gyémántkonfliktusok szítják a legvéresebb afrikai konfliktusokat.
Slovenian: Konfliktni diamanti podžigajo nekatere od najbolj krvavih spopadov v Afriki.
Romanian: Diamantele legate de conflicte alimentează unele dintre cele mai sângeroase conflicte din Africa.
Bulgarian: „Конфликтните диаманти“ са причина за възникването на някои от най-кървавите конфликти в Африка.
Estonian: "Konfliktiteemantidega" rahastatakse teatavaid kõige verisemaid konflikte Aafrikas.
Latvian: Dažus no visasiņainākajiem konfliktiem Āfrikā izraisa interešu sadursme dimantu jomā.
Lithuanian: Konfliktų zonų deimantai kursto kai kuriuos kruviniausius konfliktus Afrikoje.
Maltese: Id-djamanti tal-konflitt jrewwħu wħud mill-konflitti l-iktar imdemmin fl-Afrika.
English: On 29 October 2001 the Council authorised the Commission to negotiate an international certification scheme in the framework of a binding international agreement.
German: Der Rat hat die Kommission am 29. Oktober 2001 ermächtigt, im Rahmen eines bindenden internationalen Übereinkommens ein internationales Zertifikationssystem auszuhandeln.
Greek: Στις 29 Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί ένα διεθνές σύστημα πιστοποίησης στο πλαίσιο μιας διεθνούς δεσμευτικής συμφωνίας.
Czech: Dne 29. října 2001 pověřila Rada Komisi jednáním o mezinárodním systému certifikace v rámci závazné mezinárodní smlouvy.
Slovak: Dňa 29. októbra 2001 Rada splnomocnila Komisiu, aby rokovala o medzinárodnom systéme osvedčení v kontexte záväznej medzinárodnej dohody.
Polish: W dniu 29 października 2001 r. Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania międzynarodowego systemu świadectw w ramach wiążącej umowy międzynarodowej.
Hungarian: 2001. október 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy egy kötelező nemzetközi megállapodás keretein belül tárgyaljon a nemzetközi tanúsítási rendszerről.
Slovenian: Dne 29. oktobra 2001 je Svet pooblastil Komisijo za pogajanja o mednarodnem sistemu potrjevanja v okviru zavezujočega mednarodnega sporazuma.
Romanian: La 29 octombrie 2001, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un sistem internațional de certificare în cadrul unui acord internațional obligatoriu.
Bulgarian: На 29 октомври 2001 г. Съветът оправомощи Комисията да води преговори за международната схема за сертифициране в рамките на задължително международно споразумение.
Estonian: oktoobril 2001 volitas nõukogu komisjoni pidama läbirääkimisi rahvusvahelise sertifitseerimissüsteemi loomise üle siduva rahvusvahelise kokkuleppe raames.
Latvian: gada 29. oktobrī Padome pilnvaroja Komisiju izstrādāt starptautisku sertifikācijas sistēmu, kas būtu piemērojama saskaņā ar saistošu starptautisku nolīgumu.
Lithuanian: 2001 m. spalio 29 d. Taryba suteikė įgaliojimus Komisijai vesti derybas dėl tarptautinės sertifikavimo sistemos kaip privalomo tarptautinio susitarimo.
Maltese: Fid-29 ta' Ottubru 2001 il-Kunsill awtorizzat il-Kummissjoni biex jinnegożja skema internazzjonali taċ-ċertifikazzjoni fil-qafas ta' ftehim internazzjonali li jorbot.