English: The Member States shall lay down the same information requirements concerning the risks posed by products for animal nutrition for persons carrying out health monitoring of holdings such as those referred to in Article 10 of Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products(11), and for persons responsible for laboratories carrying out analyses.
German: Die Mitgliedstaaten sehen hinsichtlich der Unterrichtung über Gefährdungen durch Erzeugnisse für die Tierernährung dieselben Verpflichtungen für die Personen vor, die - wie die in Artikel 10 der Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen(11) genannten Personen - für die Überwachung der Hygienebedingungen in den Tierhaltungen zuständig sind, und für die Verantwortlichen der Laboratorien, die Analysen durchführen.
Spanish: Los Estados miembros impondrán la misma obligación de información relativa a los riesgos que entrañen los productos destinados a la alimentación animal a los profesionales que se encargan de la supervisión sanitaria de las ganaderías, tales como los considerados en el artículo 10 de la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 21 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos(11), así como a los responsables de los laboratorios que efectúen análisis.
Italian: Gli Stati membri prescrivono gli stessi obblighi in materia di informazione sui pericoli che presentano i prodotti destinati all'alimentazione animale, per il personale che garantisce la sorveglianza sanitaria degli allevamenti quale indicato all'articolo 10 della direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti(11), nonché per i responsabili dei laboratori che effettuano le analisi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem impor as mesmas obrigações de informação sobre os riscos que representam os produtos destinados à alimentação animal, aos profissionais que asseguram o acompanhamento sanitário das criações referidas no artigo 10º da Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa às medidas de controlo a aplicar a certas substâncias e aos seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos(11), bem como aos responsáveis dos laboratórios que efectuam as análises.
Dutch: De lidstaten schrijven dezelfde informatieverplichtingen voor in verband met risico's die voor diervoeding bestemde producten opleveren voor beroepsbeoefenaars die toezicht houden op de veehouderijen, zoals bedoeld in artikel 10 van Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 26 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan(11), alsmede voor de hoofden van de laboratoria die analyses uitvoeren.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver de samme forpligtelser til at give underretning om de risici, produkter til foderbrug udgør, for de fagfolk, som fører tilsyn med besætningernes sundhed, f.eks. dem, der er omhandlet i artikel 10 i Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf(11), og for de ansvarlige for de laboratorier, der foretager analyser.
Czech: Stejnou informační povinnost o rizicích z produktů určených pro výživu zvířat stanoví členské státy pro osoby, které provádějí sledování zdravotního stavu chovů, jako osoby podle článku 10 směrnice Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech, a pro odpovědné osoby v laboratořích, které provádějí analýzy.
Slovak: Členské štáty ukladajú rovnakú informačnú povinnosť vzhľadom na možné riziko u produktov určených na výživu zvierat osobám vykonávajúcim monitorovanie zdravotného stavu vlastníctva podľa článku 10 smernice Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach týkajúcich sa monitorovania určitých látok a rezíduí v živých zvieratách a v živočíšnych produktoch* a taktiež osobám zodpovedným za vykonávanie rozborov v laboratóriách.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają takie same wymagania dotyczące informacji o zagrożeniu, jakie stwarzają dane produkty przeznaczone do żywienia zwierząt w stosunku do prowadzących monitoring zdrowia gospodarstw takich jak te, określone w art. 10 dyrektywy Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego oraz do osób odpowiedzialnych za laboratoria wykonujące badania.
Hungarian: A tagállamok az egyes élõ állatokban és állati termékekben lévõ anyagok és azok maradványainak ellenõrzésére szolgáló intézkedésekrõl szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv 10. cikkében* említett információs követelményekkel azonos információs követelményeket határoznak meg a takarmánytermékek által jelentett veszélyekkel kapcsolatban a gazdaságokban egészségügyi ellenõrzéseket végzõ személyek, valamint az elemzéseket végzõ laboratóriumokért felelõs személyek számára.
Slovenian: Države članice v zvezi z nevarnostmi, ki jih predstavljajo proizvodi za prehrano živali, določijo enake informacijske zahteve za osebe, ki izvajajo zdravstveni nadzor v podjetjih, kakršne so tiste iz člena 10 Direktive Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih [11], in za osebe, odgovorne za laboratorije, ki izvajajo analize.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат същите изисквания за информацията относно рисковете, причинени от продукти за хранене на животни за лицата, извършващи здравно наблюдение и контрол на стопанства и за лицата, отговорни за лабораториите, извършващи анализи, като тези, посочени в член 10 от Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно прилагане на мерките за контрол на определени вещества и остатъчните вещества от тях в живи животни и животински продукти (11).
Estonian: Liikmesriigid sätestavad samad teabenõuded loomasöötades kasutatavate toodetega seonduvate riskide kohta isikutele, kes viivad läbi nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ (millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes)* artiklis 10 viidatud ettevõtete terviseseiret, ning isikutele, kes vastutavad analüüse läbiviivate laboratooriumide eest.
Latvian: Dalībvalstis nosaka tādas pašas informācijas prasības attiecībā uz dzīvnieku uzturam paredzēto produktu radītajiem draudiem personām, kas veic veselības uzraudzību saimniecībām, kuras minētas 10. pantā Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīvā 96/23/EK par pasākumiem, lai uzraudzītu noteiktas vielas un to atliekas dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku produktos 11, un personām, kas ir atbildīgas par laboratorijām, kurās veic analīzes.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokius pat informavimo apie gyvūnų mitybos produktų keliamus pavojus reikalavimus ir asmenims, žemės ūkio valdose vykdantiems sveikatos monitoringą, pvz., minimiems 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvos 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo priemonių (*) 10 straipsnyje, bei asmenims, atsakingiems už tyrimus atliekančias laboratorijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-istess ħtiġijiet tat-tagħrif dwar ir-riskji ppreżentati mill-prodotti għan-nutrizzjoni ta' l-annimali għall-persuni li jwettqu l-monitorjar mill-qrib tas-saħħa ta' l-impriżi bħal dawk referiti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 April 1996 dwar il-miżuri sabiex jimmonitorjaw ċerti sustanzi u fdalijiet minn dawn fl-annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali (*), u għall-persuni responsabbli mill-laboratorji li jwettqu l-analiżijiet.