English: Any natural or legal person carrying out an intra-Community operation for the first time, whether the goods are arriving or being dispatched, shall become responsible for providing the required information within the meaning of Article 20(5) of the Basic Regulation.
French: Devient redevable, au sens de l'article 20, point 5, du règlement de base, toute personne physique ou morale effectuant pour la première fois une opération intracommunautaire, soit à l'expédition, soit à l'arrivée.
German: Zum Auskunftspflichtigen im Sinne des Artikels 20 Nummer 5 der Grundverordnung wird jede natürliche oder juristische Person, die zum ersten Mal entweder bei der Versendung oder beim Eingang einen innergemeinschaftlichen Warenverkehr durchführt.
Portuguese: Torna-se responsável pelo fornecimento da informação, na acepção do n.o 5 do artigo 20.o do regulamento de base, toda e qualquer pessoa singular ou colectiva que efectue, pela primeira vez, uma operação intracomunitária, quer na expedição quer na chegada.
Danish: Oplysningspligtig efter grundforordningens artikel 20, nr. 5, bliver enhver fysisk eller juridisk person, der første gang afsender eller modtager varer som et led i en transaktion i EF-samhandelen.
Czech: Každá fyzická či právnická osoba, která poprvé provádí transakce uvnitř Společenství, ať již zboží přijímá či odesílá, se stává zpravodajskou jednotkou ve smyslu čl. 20 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá prvý raz vykonáva transakciu, či už ide o prijatie alebo odoslanie tovaru, je povinná poskytnúť požadované informácie v zmysle článku 20 (5) základného nariadenia.
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna prowadząca działania wewnątrz Wspólnoty po raz pierwszy, bez względu na to, czy towary są odbierane, czy też wysyłane, jest odpowiedzialna za przekazanie niezbędnych informacji w rozumieniu art. 20 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Minden olyan természetes vagy jogi személy, aki/amely első alkalommal folytat Közösségen belüli tevékenységet, legyen az a termékek beérkezése vagy kiszállítása, az alaprendelet 20. cikkének (5) bekezdése szerint felel az előírt adatok szolgáltatásáért.
Slovenian: Vse fizične ali pravne osebe, ki prvič trgujejo znotraj Skupnosti, ne glede na to, ali blago prihaja ali se odpremlja, postanejo odgovorne za zagotavljanje zahtevanih informacij v smislu člena 20(5) Osnovne uredbe.
Estonian: Kõik esimest korda ühendusesiseseid toiminguid teostavad füüsilised või juriidilised isikud, kes võtavad vastu või lähetavad kaupa, vastutavad nõutavate andmete esitamise eest algmääruse artikli 20 lõike 5 tähenduses.
Latvian: Ikviena fiziska vai juridiska persona, kas pirmoreiz veic Kopienas iekšējo darbību, nosūtot vai saņemot preces, kļūst atbildīga par vajadzīgās informācijas sniegšanu Pamatregulas 20. panta 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kiekvienas fizinis arba juridinis asmuo, pirmąkart Bendrijoje vykdydamas prekybines operacijas, nepriklausomai nuo to, ar prekės yra įvežamos, ar išvežamos, tampa atsakingas už reikalaujamos informacijos pateikimą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 20 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Kull persuna naturali jew legali li tħaddem operat intra-Komunitarju għall-ewwel darba, sew jekk l-oġġetti jkunu qegħdin jaslu u sew jekk ikunu qegħdin jintbagħtu, għandha tkun responsabbli li tipprovdi t-tagħrif mitlub skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20(5) tar-Regolament Bażiku.