English: The aims of aid and cooperation programmes and/or the conditions for their proper execution may be jeopardised or directly affected by, inter alia, the emergence of situations of crisis or conflict, by impending or ongoing threats to law and order, to the security and safety of individuals.
French: Les objectifs des programmes d'assistance et de coopération ainsi que les conditions de leur bonne exécution peuvent être notamment menacés, ou directement affectés, par l'émergence de situations de crise ou de conflit, par des atteintes imminentes ou effectives à l'ordre public, à la sécurité et à la sûreté des personnes.
German: Die Ziele der Unterstützungs- und Kooperationsprogramme sowie die Bedingungen für ihre reibungslose Durchführung können insbesondere durch das Auftreten von Krisen- und Konfliktsituationen, durch eine drohende oder effektive Gefährdung der öffentlichen Ordnung, der Sicherheit und der Sicherheit von Personen bedroht sein oder unmittelbar beeinträchtigt werden.
Spanish: Los objetivos de los programas de asistencia y de cooperación o las condiciones de su correcta ejecución pueden verse amenazados o directamente afectados por el surgimiento de situaciones de crisis o de conflicto, por atentados inminentes o ya efectivos, en particular contra el orden público, la seguridad y la integridad de las personas.
Italian: Gli obiettivi dei programmi di assistenza e di cooperazione, nonché le condizioni per una loro efficace esecuzione possono essere in particolare minacciati, o direttamente compromessi, dall'insorgere di una crisi o dallo scoppio di un conflitto, da attacchi imminenti o effettivi all'ordine pubblico, alla sicurezza e all'incolumità delle persone.
Portuguese: Os objectivos dos programas de assistência e de cooperação bem como as condições da sua boa execução podem ser ameaçados ou directamente afectados, nomeadamente, pela emergência de situações de crise ou de conflito, assim como por perturbações iminentes ou efectivas da ordem pública, da segurança e da segurança das pessoas.
Dutch: De doelstellingen van de bijstands- en samenwerkingsprogramma's en de voorwaarden voor de goede uitvoering ervan kunnen met name worden bedreigd of direct beïnvloed door het ontstaan van crisissituaties of conflicten of door een dreigende of daadwerkelijke aantasting van de openbare orde en de veiligheid van met name personen.
Danish: I tilfælde af kriser eller konfliktsituationer og overhængende fare for eller konkrete trusler mod den offentlige orden og personers sikkerhed, kan målene for bistands- og samarbejdsprogrammerne og/eller betingelserne for en vellykket gennemførelse af disse komme i fare eller direkte påvirkes.
Swedish: Målen för bistånds- och utvecklingssamarbetsprogrammen och villkoren för att de på ett bra sätt skall kunna genomföras kan bl.a. hotas eller direkt påverkas av uppträdande kris- eller konfliktsituationer, av hotande eller faktiskt störande av lag och ordning, av säkerheten och av den personliga tryggheten.
Finnish: Kriisien tai selkkausten puhkeaminen, yleiseen järjestykseen ja varsinkin henkilöiden turvallisuuteen kohdistuvat uhkaavat tai toteutuneet loukkaukset voivat vaarantaa avustus- ja yhteistyöohjelmien tavoitteet sekä niiden onnistuneen toteuttamisen edellytykset tai haitata niitä välittömästi.
Greek: Οι στόχοι των προγραμμάτων ενίσχυσης και συνεργασίας καθώς και οι συνθήκες για την ορθή εκτέλεσή τους μπορούν ιδίως να απειληθούν ή να θιγούν άμεσα από την εμφάνιση καταστάσεων κρίσης ή σύγκρουσης, από επικείμενες ή πραγματικές διαταράξεις ιδίως της δημόσιας τάξης, της ασφάλειας και της προστασίας των προσώπων.
Czech: Cíle programů pomoci a spolupráce nebo podmínky jejich uskutečňování mohou být ohroženy nebo přímo ovlivněny mimo jiné vznikem krize nebo konfliktu, hrozícím nebo pokračujícím ohrožením práva a pořádku a bezpečnosti jednotlivců.
Slovak: ciele programov pomoci a spolupráce a/alebo podmienky ich vykonania môžu byť ohrozené alebo priamo ovplyvnené okrem iného vývojom krízy alebo konfliktu, hroziacimi alebo pokračujúcim ohrozením práva a poriadku a bezpečnosti osôb;
Polish: Cele programów pomocy i współpracy i/lub warunki ich należytej realizacji mogą zostać narażone na szwank lub bezpośrednio zagrożone między innymi przez sytuacje kryzysowe lub konflikty, potencjalne lub istniejące zagrożenia prawa i porządku publicznego, jak również bezpieczeństwa jednostek.
Hungarian: A segély- és együttműködési programokat és/vagy ezek megfelelő végrehajtásának feltételeit veszélyeztetheti vagy közvetlenül érintheti többek között az olyan válság- vagy konfliktushelyzetek felmerülése, amelyek a jogrendet, valamint az egyének nyugalmát és biztonságát fenyegető vagy tényleges veszélyekkel járnak.
Slovenian: Cilje programov pomoči in sodelovanja kakor tudi pogoje za njihovo pravilno izvajanje lahko ogrozijo ali neposredno prizadenejo med drugim, pojav kriznih in konfliktnih razmer, preteče ali dejanske grožnje javnemu redu, varnosti in varnosti oseb.
Romanian: Obiectivele programelor de asistență și de cooperare, precum și condițiile de punere în aplicare corespunzătoare a acestora pot fi amenințate sau direct afectate în special de apariția situațiilor de criză sau de conflict, de încălcări iminente sau efective ale ordinii publice, ale securității și siguranței persoanelor.
Estonian: Kriisi- või konfliktiolukordade teke ning ähvardavad või pidevad rünnakud õiguskorra või üksikisikute julgeoleku ja turvalisuse vastu võivad seada ohtu või otseselt mõjutada abi ja koostööprogrammide eesmärke ja/või nende elluviimiseks vajalikke tingimusi.
Latvian: Palīdzības un sadarbības programmu mērķus un/vai nosacījumus to pareizai īstenošanai var apdraudēt vai tieši skart, inter alia, krīžu vai konfliktsituāciju rašanās, gaidāmi vai esoši draudi likumībai un kārtībai, kā arī personu drošībai.
Lithuanian: Pagalbos ir bendradarbiavimo programų tikslams ir (arba) tinkamo jų vykdymo sąlygoms gali kelti pavojų arba juos tiesiogiai paveikti, inter alia, krizinių ar konfliktinių situacijų atsiradimas, galimos ar esamos grėsmės teisėtvarkai, asmenų saugumui ir saugai.
Maltese: L-għanijiet tal-programmi ta' għajnuna u koperazzjoni u/jew kondizzjonijiet għall-esekuzzjoni xierqa jistgħu jkunu mqiegħda fil-perikolu jew affettwati direttament minn, inter alia, l-itfaċċar ta' sitwazzjonijiet ta' kriżi jew kunflitt, minn theddid imminenti jew li għaddej lid-dritt u l-ordni, lis-sigurtà u s-sikurezza ta' individwi.