FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fact that the two smallest brands can be bought in low service/low price shops does not compensate for this, because the brand image of the five market leaders is much better. Inter-brand competition is also limited through multiple dealership.
Slovak: Skutočnosť, že dve najmenšie značky je možné kúpiť v obchodoch s nižšou úrovňou služieb/nižším cenami nie je dostatočnou náhradou, pretože imidž značiek piatich vedúcich výrobcov na trhu je oveľa lepší. súťaž medzi značkami je obmedzená tiež kvôli viacnásobnému obchodnému zastúpeniu.
English: The manufacturer also produces the colouring liquids. The quality and freshness of the liquid is of vital importance to producing good sweets.
Slovak: Výrobca dosiahol úspech so svojimi sladkosťami prostredníctvom vlastných maloobchodných predajní, ktoré boli všetky prevádzkované pod tým istým obchodným názvom a v jednotnom zábavnom imidži (spôsob úpravy obchodov, jednotná reklama, atď.).
English: The franchise agreements are concluded for a duration of 10 years. Sweet retailers buy their sweets on a national market from either national producers that cater for national tastes or from wholesalers which import sweets from foreign producers in addition to selling products from national producers. On this market the franchisor's products compete with other brands of sweets. The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers. Competition comes from a number of national and international brands, sometimes produced by large diversified food companies. There are many potential points of sale of sweets in the form of tobacconists, general food retailers, cafeterias and specialised sweet shops. On the market for machines for colouring food the franchisor's market share is below 10 %.
Slovak: Na trhu so strojmi na farbenie potravín má poskytovateľ franšízy trhový podiel nižší ako 10 %.
English: Most of the obligations contained in the franchise agreements can be assessed as being necessary to protect the intellectual property rights or maintain the common identity and reputation of the franchised network and fall outside Article 81(1). The restrictions on selling (contract territory and selective distribution) provide an incentive to the franchisees to invest in the colouring machine and the franchise concept and, if not necessary for, at least help to maintain the common identity, thereby offsetting the loss of intra-brand competition.
Slovak: Väčšina záväzkov obsiahnutých vo franšízových dohodách sa môže považovať za potrebnú na ochranu práv duševného vlastníctva alebo na zachovanie jednotnej identity a povesti siete spojenej s franšízovými dohodami a nespadá do pôsobnosti článku 81 ods. 1 obmedzenia na predaj (zmluvné územie a selektívna distribúcia) poskytujú stimul pre nadobúdateľov franšízy, aby investovali do stroja na farbenie a franšízovej koncepcie a aspoň pomôcť zachovať jednotnú identitu a tak vyrovnať stratu súťaže v rámci značky.
English: B is obliged to buy the new product only from A for the same period of five years. Both A and B can continue to sell and buy respectively other versions of the component elsewhere.
Slovak: B je povinný kupovať tento nový výrobok počas rovnakej doby piatich rokov iba od A. A aj B budú môcť ďalej predávať a prípadne nakupovať iné verzie súčiastok inde.
English: Another efficiency may exist where tying helps to ensure a certain uniformity and quality standardisation (see efficiency 8 in paragraph 116). However, it needs to be demonstrated that the positive effects cannot be realised equally efficiently by requiring the buyer to use or resell products satisfying minimum quality standards, without requiring the buyer to purchase these from the supplier or someone designated by the latter.
Slovak: Ďalší pozitívny účinok môže vzniknúť, ak viazaný obchod napomáha zaisteniu určitej jednotnosti a štandardizácie kvality (pozri účinok 8 v odseku 116).Avšak potrebné je preukázať, že pozitívne účinky sa nemôžu rovnako efektívne dosiahnuť požadovaním od kupujúceho, aby používal alebo ďalej predával výrobky spĺňajúce normy minimálnej kvality, bez toho, aby sa od kupujúceho požadoval ich nákup od dodávateľa alebo niekoho určeného dodávateľom.
English: I. INTRODUCTION
Slovak: I. ÚVOD
Polish: I. WSTĘP
Slovenian: I. UVOD
Bulgarian: I. ВЪВЕДЕНИЕ
English: V. MARKET DEFINITION AND MARKET SHARE CALCULATION ISSUES
Slovak: V. DEFINÍCIA TRHU A PROBLEMATIKA VÝPOČTU PODIELU NA TRHU
Polish: V. DEFINICJA RYNKU I ZAGADNIENIA ZWIĄZANE Z OBLICZANIEM UDZIAŁU W RYNKU
Slovenian: V. VPRAŠANJA GLEDE OPREDELITVE TRGA IN IZRAČUNAVANJA TRŽNEGA DELEŽA
Bulgarian: V. ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПАЗАРА И ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ПАЗАРНИЯ ДЯЛ
English: Non-compete obligations are obligations that require the buyer to purchase from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80 % of the buyer's total purchases during the previous year of the contract goods and services and their substitutes (see the definition in Article 1(b) of the Block Exemption Regulation),
Slovak: Záväzky nesúťaženia sú záväzky, ktoré vyžadujú, aby kupujúci nakupoval od dodávateľa alebo od iného podniku určeného dodávateľom viac ako 80 % celkového objemu nákupov kupujúceho počas predchádzajúceho roka zmluvného tovaru a služieb a ich zastupiteľných výrobkov (pozri definíciu v článku 1 písm. b) nariadenia o blokových výnimkách),
English: thereby preventing the buyer from purchasing competing goods or services or limiting such purchases to less than 20 % of total purchases.
Slovak: čím sa kupujúcemu zabraňuje v nákupe konkurenčného tovaru alebo služieb alebo je obmedzený pokiaľ ide o takéto nákupy na menej ako 20 % celkových nákupov.
English: In the case of exclusive supply, the buyer's market share is his share of all purchases on the relevant purchase market.(28)
Slovak: V prípade výhradnej dodávky podiel kupujúceho na trhu predstavuje podiel celého jeho nákupu na príslušnom nákupnom trhu. [28].
Bulgarian: В случая на изключителна доставка пазарният дял на купувача е неговият дял от всички покупки на съответния пазар на покупките.
English: i.e. one party to the contract invests more than the other party.
Slovak: jedna zmluvná strana investuje viac ako druhá.
Slovenian: to pomeni, da ena pogodbena stranka vloži več kot druga.
Bulgarian: т.е. едната от страните по договора да инвестира повече от другата.
English: However, where a supplier creates new capacity specifically linked to the operations of a particular buyer, for instance a company producing metal cans which creates new capacity to produce cans on the premises of or next to the canning facility of a food producer, this new capacity may only be economically viable when producing for this particular customer,
Slovak: Avšak, v prípadoch, ak dodávateľ vytvorí novú kapacitu, ktorá sa konkrétne viaže na prevádzky určitého kupujúceho, napríklad, ak spoločnosť vyrábajúca kovové konzervy vybuduje novú kapacitu na výrobu konzerv v priestoroch, kde potravinárska spoločnosť konzervuje potraviny alebo v ich susedstve, táto nová kapacita je z ekonomického hľadiska životaschopná iba vtedy, ak je výroba zameraná na tohto konkrétneho zákazníka.
English: in which case the investment would be considered to be relationship-specific.
Slovak: Potom sa môže táto investícia považovať za investíciu viazanú na určitý vzťah.
English: Inter-brand competition is not directly affected by the selective distribution system of A. Intra-brand competition for brand A may be reduced, but consumers have access to low service/low price retailers for brands B and C, which have a comparable quality image to brand A.
Slovak: Súťaž medzi značkami nie je priamo ovplyvnená systémom selektívnej distribúcie výrobcu A. Súťaž v rámci značky môže byť obmedzená u značky A, ale spotrebitelia majú prístup k maloobchodníkom s nižšou kvalitou služieb/nižšími cenami, ktorí predávajú značky B a C a majú imidž porovnateľnej kvality so značkou A.
English: On this market the franchisor's products compete with other brands of sweets. The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
Slovak: Na tomto trhu súťažia výrobky poskytovateľa franšízy s inými značkami sladkostí. Poskytovateľ franšízy má trhový podiel 30 % na trhu so sladkosťami predávanými maloobchodníkom.
English: Case 1/71 Cadillon v Höss [1971] ECR 351 and
Slovak: prípad 1/71 Cadillon vs. Höss (1971) ECR 351 a
English: Case C-306/96 Javico v Yves Saint Laurent [1998] ECR I-1983, paragraphs 16 and 17.
Slovak: prípad C-306/96 Javico vs. Yves Saint Laurent (1998) Zb. súd. rozhodnutí I –1983, odseky 16 a 17.
English: See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law, OJ C 372, 9.12.1997, p. 5, at paras. 20-24, the Commission's Thirteenth Report on Competition Policy, point 55, and
Slovak: Pozri oznámenie Komisie o vymedzení pojmu relevantný trh na účely súťažného práva spoločenstva, Ú. v. ES C 372, 9.12.1997, s. 5, odseky 20-24, trinásta správa Komisie o politike hospodárskej súťaže, bod 55 a
English: Commission Decision 90/410/EEC in Case No IV/32.009 - Elopak/Metal Box-Odin, OJ L 209, 8.8.1990, p. 15.
Slovak: rozhodnutie Komisie 90/410/EHS v prípade č. IV/32 009-Elopak/Metal Box Odin, Ú. v. ES L 209, 8.8.1990, s. 15.
English: For example, the Dutch market for new replacement truck and bus tyres in the Michelin case (Case 322/81 Nederlandsche Banden-Industrie Michelinv Commission [1983] ECR 3461),
Slovak: Napríklad, dánsky trh s novými náhradnými pneumatikami pre nákladné vozidlá a autobusy v prípade Michelin (prípad322/81 Nederlandsche Banden-Industrie Michelin vs. Komisia [1983] Zb.súd. rozh. 3461),
English: the various meat markets in the Danish slaughter-house case:
Slovak: rôzne trhy s mäsom v prípade dánskych jatiek
English: See for example Pelikan/Kyocera in XXV Report on Competition Policy, point 87, and
Slovak: Pozri napríklad Pelikan/Kyocera v XXV. správe o politike hospodárskej súťaže bod 87 a
English: Commission Decision 91/595/EEC in Case No IV/M.12 - Varta/Bosch, OJ L 320, 22.11.1991, p. 26,
Slovak: rozhodnutie Komisie 91/595/EHS v prípade č. IV/M.12 – Varta/Bosch, Ú. v. ES L 320, 22.11.1991, s. 26,
English: Commission Decision in Case No IV/M.1094 - Caterpillar/Perkins Engines, OJ C 94, 28.3.1998, p. 23, and
Slovak: rozhodnutie Komisie v prípade IV/M.1094 – Caterpillar/Perkins Engines, Ú. v. ES C 94, 28.3.1998, s. 23 a
English: Commission Decision in Case No IV/M.768 - Lucas/Varity, OJ C 266, 13.9.1996, p. 6.
Slovak: rozhodnutie Komisie v prípade č. IV/M.768 – Lucas/Varity, Ú. v. ES C 266, 13.9.1996, s. 6.
English: Paragraphs 12 to 20 replace the Notice on exclusive dealing contracts with commercial agents of 1962(7). They must be read in conjunction with Council Directive 86/653/EEC(8).
Polish: Ustępy 12 – 20 zastępują Obwieszczenie w sprawie umów na wyłączność z przedstawicielami handlowymi z 1962 r. [7] Należy je rozpatrywać w powiązaniu z dyrektywą Rady 86/653/EWG [8].
English: purchase of goods or services by the principal;
Polish: zakup towarów lub usług przez dającego zlecenie;
English: More generally, the Block Exemption Regulation does not cover restrictions or obligations that do not relate to the conditions of purchase, sale and resale, such as an obligation preventing parties from carrying out independent research and development which the parties may have included in an otherwise vertical agreement. In addition, Articles 2(2) to (5) directly or indirectly exclude certain vertical agreements from the application of the Block Exemption Regulation.
Polish: Mówiąc bardziej ogólnie rozporządzenie o wyłączeniach grupowych nie obejmuje ograniczeń lub zobowiązań nie związanych z warunkami zakupu, sprzedaży i odsprzedaży, takich jak zobowiązanie uniemożliwiające stronom prowadzenia niezależnych działań badawczo-rozwojowych, które strony mogłyby włączyć w umowę będącą w innym wypadku porozumieniem wertykalnym. art. 2 ust. 2–5 bezpośrednio lub pośrednio wyłączają pewne porozumienia wertykalne z zastosowania rozporządzenia o wyłączeniach grupowych.
English: However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines. Article 1(a) of the Block Exemption Regulation defines competing undertakings as "actual or potential suppliers in the same product market", irrespective of whether or not they are competitors on the same geographic market.
Polish: Wertykalne aspekty takich porozumień powinny być jednak oceniane na podstawie niniejszych wytycznych. art. 1 lit. a) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych definiuje przedsiębiorstwa konkurujące jako "faktycznych lub potencjalnych dostawców na tym samym rynku produktu", niezależnie od tego, czy konkurują one ze sobą na tym samym rynku geograficznym.
English: "Active" sales mean actively approaching individual customers inside another distributor's exclusive territory or exclusive customer group by for instance direct mail or visits; or actively approaching a specific customer group or customers in a specific territory allocated exclusively to another distributor through advertisement in media or other promotions specifically targeted at that customer group or targeted at customers in that territory; or establishing a warehouse or distribution outlet in another distributor's exclusive territory.
Polish: Sprzedaż "czynna" oznacza nawiązywanie kontaktów z poszczególnymi konsumentami na wyłącznym terytorium innego dystrybutora lub w wyłącznej grupie klientów poprzez na przykład bezpośrednie listy lub wizyty, lub aktywne kontakty z konkretną grupą klientów lub klientami na konkretnym terytorium przydzielonym na wyłączność innemu dystrybutorowi, za pośrednictwem reklam w mediach lub innych promocji specjalnie ukierunkowanych na tę grupę klientów lub na klientów na tym terenie, bądź założenie hurtowni lub punktów dystrybucji na wyłącznym terytorium innego dystrybutora.
English: For the application of the Block Exemption Regulation, the market share of the supplier is his share on the relevant product and geographic market on which he sells to his buyers (27).
Polish: Dla stosowania rozporządzenia o wyłączeniach grupowych udziałem w rynku dostawcy jest jego udział we właściwym rynku produktowym i rynku geograficznym, na którym sprzedaje on swoim nabywcom [27].
English: In the example given in paragraph 92, this is market A. The product market depends in the first place on substitutability from the buyers' perspective.
Polish: W przykładzie podanym w ustępie 92 jest to rynek A. Rynek produktu zależy w szczególności od zastępowalności z punktu widzenia nabywcy.
English: In the case of exclusive supply, the buyer's market share is his share of all purchases on the relevant purchase market (28).
Polish: W przypadku wyłącznych dostaw, udziałem nabywcy w rynku jest udział jego wszystkich zakupów na właści wym rynku zakupów [28].
English: In the case of wide exclusive territories or exclusive customer allocation the result may be total elimination of intra-brand competition,this reduction of intra-brand competition can in turn lead to a weakening of inter-brand competition.
Polish: W przypadku rozległych wyłączności terytoriów lub wyłącznego przydziału klientów wynikiem może być całkowity zanik konkurencji wewnątrz marki, a to z kolei może prowadzić do osłabienia konkurencji między markami.
English: In such an oligopolistic market, there is a risk of collusion between the four market leaders. This risk is increased through multiple dealerships.
Polish: Na takim rynku oligopolistycznym istnieje ryzyko zmowy między czterema liderami rynkowymi.
English: The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.). The company has appointed a number of distributors to sell and install the sprinkler installation.
Polish: Montaż nowego typu instalacji tryskaczowej zależy od rodzaju budynku, w którym jest ona montowana (biuro, zakład chemiczny, szpital itp.).
English: On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % and 7 %.
Polish: Na rynku konkretnego artykułu sportowego działa siedmiu producentów, których udział w rynku wynosi odpowiednio 25, 20, 15, 15, 10, 8 i 7 %.
English: The manufacturer of the sweets has also developed the machines to colour the sweets. The manufacturer also produces the colouring liquids.
Polish: Producent słodyczy skonstruował również maszyny do barwienia słodyczy i produkuje też płyny barwiące.
English: If the tying is not objectively justified by the nature of the products or commercial usage, such practice may constitute an abuse within the meaning of Article 82(34). Article 81 may apply to horizontal agreements or concerted practices between competing suppliers which make the sale of one product conditional upon the purchase of another distinct product.
Polish: Jeżeli sprzedaż wiązana nie jest obiektywnie uzasadniona charakterem produktu lub przeznaczeniem handlowym, taka praktyka może stanowić nadużycie w rozumieniu art. 82 [34]. art. 81 może mieć zastosowanie do porozumień horyzontalnych lub uzgodnionych praktyk między dostawcami, którzy uzależniają sprzedaż jednego produktu od kupna innego odrębnego produktu.
English: The requirements concerning minimum quality standards would not normally fall within Article 81(1),where the supplier of the tying product imposes on the buyer the suppliers from which the buyer must purchase the tied product, for instance because the formulation of minimum quality standards is not possible, this may also fall outside Article 81(1), especially where the supplier of the tying product does not derive a direct (financial) benefit from designating the suppliers of the tied product.
Polish: Wymogi dotyczące minimalnych standardów jakości nie mieszczą się zwykle w zakresie art. 81 ust. 1, jeżeli dostawca wiążących produktów narzuca nabywcy dostawców, od których nabywca musi kupować produkt związany, na przykład ponieważ określenie minimalnych standardów jakości nie jest możliwe, to także może nie mieścić się w zakresie art. 81 ust. 1, szczególnie gdy dostawca produktu wiążącego nie osiąga bezpośrednich (finansowych) korzyści z wyznaczenia dostawców produktu związanego.
English: See also paragraphs AEG [1983] ECR 3151, paragraph 35; and of the Court of First Instance in Case T-19/91 Vichy v Commission [1992] ECR II-415, paragraph 65.
Polish: Zob. też orzeczenie AEG [1983] ECR 3151, ustęp 35 oraz Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-19/91 Vichy przeciwko Komisji [1992] ECR II-415, ustęp 65.
English: Commission notice Guidelines on Vertical Restraints
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА Насоки за вертикалните ограничения
English: the buyer has a turnover not exceeding EUR 100 million, or (2) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a manufacturer of competing goods, or (3) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services.
Bulgarian: купувачът има оборот, който не надвишава 100 милиона еуро, или 2) доставчикът е производител и дистрибутор на стоки, докато купувачът е само дистрибутор, но не и производител на конкурентни стоки, или 3) доставчикът предоставя услуги на няколко нива на търговията, докато купувачът не предоставя конкурентни услуги на нивото на търговията, на което закупува договорните услуги.
English: Article 12 of the Block Exemption Regulation provides for a transitional period for vertical agreements already in force before 1 June 2000 which do not satisfy the conditions for exemption provided in the Block Exemption Regulation, but which do satisfy the conditions for exemption under the Block Exemption Regulations which expired on 31 May 2000
Bulgarian: Член 12 от Регламента за групово освобождаване предвижда преходен период за вертикалните споразумения, които са вече в сила преди 1 юни 2000 г., които не отговарят на условията за изключване, предвидени в Регламента за групово освобождаване, но които отговарят на условията за изключване съгласно регламентите за групово освобождаване, чийто срок е изтекъл на 31 май 2000 г.
English: (Commissions Regulations (EEC) No 1983/83, (EEC) No 1984/83 and (EEC) No 4087/88).
Bulgarian: (Регламенти (ЕИО) № 1983/83, (ЕИО) № 1984/83 и (ЕИО) № 4087/88 на Комисията).
English: For the application of the Block Exemption Regulation, the market share of the supplier is his share on the relevant product and geographic market on which he sells to his buyers.(27)
Bulgarian: За прилагането на Регламента за групово освобождаване пазарният дял на доставчика е неговият дял на съответния продуктов и географски пазар, на който той продава на купувачите си.
English: What are considered vertical agreements is defined in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices(1)
Slovenian: Vertikalni sporazumi so opredeljeni v členu 2 (1) Uredbe Komisije (ES) št. 2790/1999 z dne 22. decembra 1999 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj [1]
English: (Block Exemption Regulation)
Slovenian: (Uredba o skupinskih izjemah)
English: (see paragraphs 23 to 45).
Slovenian: (glej odstavke 23 do 45).
English: These practices are even more likely to be viewed as a restriction of the buyer's sales when used in conjunction with the implementation by the supplier of a monitoring system aimed at verifying the effective destination of the supplied goods, e.g, the use of differentiated labels or serial numbers.
Slovenian: Te prakse se še bolj štejejo kot omejitev kupčeve prodaje, če dobavitelj ob tem še uporablja sistem nadzora cen, katerega namen je preverjati, kam je dejansko namenjeno dobavljeno blago, npr, uporaba različnih etiket ali zaporednih številk.
English: These competitive advantages may result from a first mover advantage (having the best site, etc,), holding essential patents, having superior technology, being the brand leader or having a superior portfolio.
Slovenian: Te konkurenčne prednosti so lahko posledica prednosti prvega na trgu (ki ima v lasti najboljše prostore, itd,), lastništvo bistvenih patentov, boljše tehnologije, dejstva, da vodi med blagovnimi znamkami ali pa ima večji portfelj izdelkov.
English: The manufacturer made a success of its sweets through a number of own retail outlets all operating under the same trade name and with the uniform fun image (style of lay-out of the shops, common advertising etc).
Slovenian: Proizvajalec je s svojimi bonboni dosegel tržni uspeh s pomočjo številnih prodajaln na drobno, ki poslujejo pod istim trgovskim imenom in z enotno zabavno podobo (izgled trgovine, skupno oglaševanje, itd).
English: In the case of strong suppliers the exclusive supply may be found in combination with non-compete, the combination with non-compete brings in the rules developed for single branding.
Slovenian: V primeru močnih dobaviteljev je lahko izključna dobava združena z obveznostjo nekonkurence Kombinacija z obveznostjo nekonkurence pomeni upoštevanje pravil, ki veljajo za združevanje pod eno blagovno znamko.