English: The fresh meat referred to in paragraph 1(a) shall be deboned and all adherent tissues, including obvious nervous and lymphatic tissues, shall be removed in cutting plants in Portugal which are not used for cutting any ineligible bovine products.
French: Les viandes fraîches visées au paragraphe 1, point a), sont désossées et tous les tissus adhérents, y compris les tissus lymphoïdes et nerveux apparents, sont éliminés dans des établissements de découpe du Portugal qui ne sont pas utilisés pour la découpe de produits bovins inéligibles.
German: Das frische Fleisch gemäß Absatz 1 Buchstabe a) wird in Zerlegungsbetrieben in Portugal entbeint und von allen anhaftenden Geweben, einschließlich sichtbarem Nerven- und Lymphgewebe befreit, die nicht zur Zerlegung von nicht freigegebenem Fleisch genutzt werden.
Spanish: La carne fresca mencionada en la letra a) del apartado 1 se deshuesará y desprenderá de todos los tejidos adherentes, incluidos los nerviosos y linfáticos visibles, en salas de despiece de Portugal que no se utilicen para el despiece de productos de bovino no admisibles.
Italian: Le carni fresche di cui al paragrafo 1, lettera a), devono essere state sottoposte a disossamento e all'asportazione dei tessuti aderenti, compresi i tessuti nervosi e linfatici evidenti, presso laboratori di sezionamento del Portogallo che non vengono utilizzati per il sezionamento dei prodotti bovini inidonei.
Portuguese: A carne fresca referida na alínea a) do nº 1 será desossada e todos os tecidos aderentes, incluindo os tecidos nervosos e linfáticos visíveis, removidos em instalações de corte situadas em Portugal e exclusivamente utilizadas para produtos elegíveis.
Dutch: Het in lid 1, onder a), bedoelde verse vlees wordt ontbeend en van alle aanhangend weefsel, inclusief zichtbaar zenuw- en lymfeweefsel, ontdaan in uitsnijderijen in Portugal die niet worden gebruikt voor het uitsnijden van niet in aanmerking komende van runderen afkomstige producten.
Swedish: Det färska kött som avses i punkt 1 a skall benas ur och all vidhäftande vävnad, inbegripet vad som tydligt kan identifieras som nerv- eller lymfvävnad, skall avlägsnas i styckningsanläggningar i Portugal som inte används för styckning av nötköttsprodukter som inte uppfyller villkoren.
Greek: Από το νωπό κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) αφαιρούνται τα οστά και όλοι οι συνδεόμενοι ιστοί, συμπεριλαμβανομένων των επιφανειακών νευρικών και λεμφικών ιστών, σε εργαστήρια τεμαχισμού στην Πορτογαλία, τα οποία δεν χρησιμοποιούνται για τον τεμαχισμό μη επιλέξιμων προϊόντων βοοειδών.
Czech: Čerstvé maso uvedené v odst. 1 písm. a) se vykosťuje a veškeré přilnavé tkáně včetně jasně viditelných nervových a lymfatických tkání se odstraňují v bourárnách v Portugalsku, které neslouží k bourání nezpůsobilých hovězích produktů.
Slovak: Čerstvé mäso uvedené v odseku 1 písm. a) sa vykostí a všetky priliehajúce tkanivá, vrátane zrejmých nervových a lymfatických tkanív, sa odstránia v rozrábkarňach v Portugalsku, ktoré sa nepoužívajú na rozrábku žiadnych nespôsobilých výrobkov z hovädzieho dobytka.
Polish: Świeże mięso, określone w ust. 1 lit. a) jest bez kości oraz wszystkie przyległe tkanki, łącznie z tkankami nerwową i limfatyczną, zostają usunięte w rozbieralniach mięsa w Portugalii nie wykorzystywanych do rozbioru jakichkolwiek nieodpowiednich produktów bydlęcych.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett friss húst olyan portugáliai daraboló üzemekben kell kicsontozni és azokról az összes hozzátapadt szövetet eltávolítani, ideértve a látható idegszöveteket és nyirokszöveteket is, amelyeket nem használnak más, nem megfelelő szarvasmarhafélékből származó termékek darabolására.
Slovenian: Sveže meso iz odstavka 1(a) se izkosti in vse pripadajoče tkivo, vključno z vidnim živčevjem in limfatičnim tkivom, se odstrani v razkosevalnih obratih na Portugalskem, ki se ne uporabljajo za razkosavanje neskladnih proizvodov pridobljenih iz govedi.
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud värske liha konditustatakse ning sellelt eemaldatakse kõik koed (sealhulgas nähtavad närvi- ja lümfikoed) Portugali lihalõikusettevõtetes, mida kasutatakse üksnes nõuetele vastavate toodete jaoks.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā svaigā gaļa ir atkaulota, un visi neatdalītie audi, tajā skaitā visi nervu un limfoidālie audi, ir izņemti tādos gaļas izciršanas uzņēmumos Portugālē, ko neizmanto prasībām neatbilstīgu liellopu produktu izciršanai.
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodyta šviežia mėsa atskiriama nuo kaulų, o visi gleiviniai audiniai, įskaitant aiškius nervinius ir limfinius audinius, pašalinami Portugalijoje esančiose mėsos išpjaustymo įmonėse, kurios nėra naudojamos netinkamų galvijų produktų pjaustymui.
Maltese: Il-laħam frisk imsemmi fil-paragrafu 1(a) għandu jkun bla għadam u t-tessuti kollha li jeħlu, jinkludi tessuti ovvji tan-nervi u dawk lymphatic, għandhom jitneħħew f’impjanti li jqattgħu fil-Portugall li ma jintużawx biex iqattgħu xi prodotti bovini ineliġibbli.