FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: L'Etoile, followed by the description "vin de paille",
French: L'Etoile, suivi de la mention "vin de paille",
German: L'Etoile, gefolgt von der Bezeichnung "vin de paille",
Italian: L'Etoile, seguito dalla dicitura "vin de paille",
Greek: L'Etoile, ακόλουθη από την ένδειξη "vin de paille",
Czech: L´Etoile, následované označením "vin de paille",
Slovak: L'Etoile, po ktorom nasleduje označenie „vin de paille“,
Polish: L'Etoile, z następującym po nim opisem "vin de paille",
Hungarian: L’Etoile, melyet a "vin de paille" megnevezés követ,
Slovenian: L’Etoile, ki mu sledi poimenovanje "vin de paille",
Romanian: L’Etoile, urmat de descrierea „vin de paille”,
Bulgarian: L’Etoile, следвано от обозначението „vin de paille”,
Estonian: L'Etoile, koos kirjeldusega "vin de paille",
Lithuanian: L'Etoile, po kurio rašomas aprašymas "vin de paille",
Maltese: L'Etoile, segwit bid-deskrizzjoni "vin de paille",
English: Hermitage, followed by the description "vin de paille";
French: Hermitage, suivi de la mention "vin de paille",
German: Hermitage, gefolgt von der Bezeichnung "vin de paille";
Italian: Hermitage, seguito dalla dicitura "vin de paille",
Greek: Hermitage, ακόλουθη από την ένδειξη "vin de paille"·
Czech: Hermitage, následované označením "vin de paille";
Slovak: Hermitage, po ktorom nasleduje označenie „vin de paille“,
Polish: Hermitage, z następującym po nim opisem "vin de paille";
Hungarian: Hermitage, melyet a "vin de paille" megnevezés követ;
Slovenian: Hermitage, ki mu sledi poimenovanje "vin de paille",
Romanian: Hermitage, urmat de descrierea „vin de paille”;
Bulgarian: Hermitage, следвано от обозначението „vin de paille”,
Estonian: Hermitage, koos kirjeldusega "vin de paille";
Lithuanian: Hermitage, po kurio rašomas aprašymas "vin de paille";
Maltese: Hermitage, segwit bid-deskrizzjoni "vin de paille";
English: the table wines with the following geographical indications, with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % and a residual sugar content of more than 45 g/l:
French: pour les vins de table à indication géographique suivants, lorsque le titre alcoométrique volumique total est supérieur à 15 %, et la teneur en sucre résiduel est supérieure à 45 g/l:
German: i folgenden Tafelweinen mit geographischer Bezeichnung, wenn der gesamte Alkoholgehalt 15 % vol und der Restzuckergehalt 45 g/l übersteigt:
Italian: per i seguenti vini da tavola con indicazione geografica, se il titolo alcolometrico volumico totale è superiore a 15 % vol. e il tenore di zuccheri residui è superiore a 45 g/l:
Greek: για τους ακόλουθους επιτραπέζιους οίνους με γεωγραφική ένδειξη, όταν ο ολικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος είναι ανώτερος από 15 % vol και η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα είναι ανώτερη από 45 g/l:
Czech: pro následující stolní vína se zeměpisným označením, pokud celkový obsah alkoholu přesahuje 15 % objemových a obsah zbytkového cukru přesahuje 45 g/l:
Slovak: stolové vína s nasledujúcimi zemepisnými označeniami, s celkovým alkoholometrickým titerom (obsahom alkoholu) na objem vyšším ako 15 % a zostatkovým obsahom cukru viac ako 45 g/l:
Polish: wina stołowe z następującymi oznaczeniami geograficznymi o całkowitym stężeniu alkoholu wyższym niż 15 % objętościowych i resztkowej zawartości cukru wyższej niż 45 g/l:
Hungarian: a következő földrajzi árujelzővel ellátott asztali borok, 15 térfogat %-nál magasabb összes alkoholtartalommal és több mint 45 g/l maradékcukor-tartalommal:
Slovenian: namizna vina z naslednjimi geografskimi oznakami, z volumenskim deležem skupnega alkohola več kakor 15 % in z vsebnostjo reducirajočih sladkorjev več kakor 45 g/l:
Romanian: vinurile de masă cu următoarele indicații geografice, cu o tărie alcoolică totală în volume de peste 15% și cu un conținut de zahăr rezidual de peste 45 g/l:
Bulgarian: за трапезни вина, имената на които съдържат едно от следните географски указания, когато общото обемно алкохолно съдържание е по-голямо от 15 об. % и съдържанието на остатъчна захар надвишава 45 г/л:
Estonian: järgmise geograafilise tähisega lauaveinid, mille üldalkoholisisaldus mahuprotsentides on üle 15 ja mille jääksuhkrusisaldus on üle 45 g/l:
Latvian: galda vīniem ar šādām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ar kopējo alkohola tilpuma koncentrāciju lielāku nekā 15 % un atlikumcukura saturu ne vairāk kā 45 g/l:
Lithuanian: Stalo vynai su toliau nurodytomis geografinėmis nuorodomis, kurių visuminė alkoholio koncentracija yra didesnė kaip 15 tūrio proc., o likutinio cukraus kiekis didesnis kaip 45 g/l:
Maltese: l-inbejjed tal-mejda bl-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin, b'saħħa alkoħolika totali bil-volum għola minn 15 % vol. u kontenut residwu ta' zokkor għola minn 45 g/l:
English: the following quality liqueur wines psr, described and presented by the term "vin doux naturel":
French: pour les v.l.q.p.r.d. suivants désignés et présentés avec la mention "vin doux naturel":
German: i folgenden Qualitätslikörweinen b.A., durch die Angabe "vin doux naturel" bezeichnet und aufgemacht:
Italian: per i seguenti v.l.q.p.r.d., designati e presentati con la dicitura "vin doux naturel":
Greek: Για τους ακόλουθους v.l.q.p.r.d. που περιγράφονται και παρουσιάζονται με την ένδειξη "vin doux naturel"
Czech: pro následující jakostní likérová vína s. o. označená údajem "vin doux naturel":
Slovak: tieto akostné vína vur, označené a prezentované výrazom „vin doux naturel“:
Polish: następujących gatunkowych winach likierowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr), opisywanych i prezentowanych za pomocą terminu "vin doux naturel":
Hungarian: a következő m.t. minőségi likőrborok, "vin doux naturel" megjelöléssel ellátva:
Slovenian: naslednja kakovostna likerska vina pdpo, poimenovana in predstavljena z izrazom "vin doux naturel":
Romanian: următoarele v.l.c.p.r.d., descrise și prezentate cu ajutorul termenului „vin doux naturel”:
Bulgarian: за следните качествени ликьорни вина, произведени в определен район, определяни и представяни с обозначението „vin doux naturel”:
Estonian: järgmised mpv-kvaliteetliköörveinid, mida kirjeldatakse ja esitatakse terminiga "vin doux naturel":
Latvian: šādiem īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem liķiera vīniem, ko apraksta un prezentē ar terminu vin doux naturel:
Lithuanian: Šiems rūšiniams likeriniams vynams, aprašytiems ir apibūdintiems terminu "vin doux naturel":
Maltese: l-inbejjed likuri ta' kwalità psr li ġejjin deskritti u ppreżentati bit-terminu "vin doux naturel":
English: Banyuls,
Italian: Banyuls,
Greek: Banyuls,
Czech: Banyuls,
Slovak: Banyuls,
Polish: Banyuls,
Hungarian: Banyuls,
Bulgarian: Banyuls,
Lithuanian: Banyuls,
English: Banyuls rancio,
Italian: Banyuls rancio,
Greek: Banyuls rancio,
Czech: Banyuls rancio,
Slovak: Banyuls rancio,
Polish: Banyuls rancio,
Hungarian: Banyuls rancio,
Bulgarian: Banyuls rancio,
Lithuanian: Banyuls rancio,
English: Banyuls grand cru,
Italian: Banyuls grand cru,
Greek: Banyuls grand cru,
Czech: Banyuls grand cru,
Slovak: Banyuls grand cru,
Polish: Banyuls grand cru,
Hungarian: Banyuls grand cru,
Bulgarian: Banyuls grand cru,
Lithuanian: Banyuls grand cru,
English: Banyuls grand cru rancio,
Italian: Banyuls grand cru rancio,
Greek: Banyuls grand cru rancio,
Czech: Banyuls grand cru rancio,
Slovak: Banyuls grand cru rancio,
Polish: Banyuls grand cru rancio,
Hungarian: Banyuls grand cru rancio,
Bulgarian: Banyuls grand cru rancio,
Lithuanian: Banyuls grand cru rancio,
Maltese: Banyuls grand cru rancio,
English: Frontignan,
Italian: Frontignan,
Greek: Frontignan,
Czech: Frontignan,
Slovak: Frontignan,
Polish: Frontignan,
Hungarian: Frontignan,
Bulgarian: Frontignan,
Lithuanian: Frontignan,
English: Grand Roussillon,
Italian: Grand Roussillon,
Greek: Grand Roussillon,
Czech: Grand Roussillon,
Slovak: Grand Roussillon,
Polish: Grand Roussillon,
Hungarian: Grand Roussillon,
Bulgarian: Grand Roussillon,
Lithuanian: Grand Roussillon,
English: Grand Roussillon rancio,
Italian: Grand Roussillon rancio,
Greek: Grand Roussillon rancio,
Czech: Grand Roussillon rancio,
Slovak: Grand Roussillon rancio,
Polish: Grand Roussillon rancio,
Hungarian: Grand Roussillon rancio,
Bulgarian: Grand Roussillon rancio,
Lithuanian: Grand Roussillon rancio,
English: Maury,
Italian: Maury,
Greek: Maury,
Czech: Maury,
Slovak: Maury,
Polish: Maury,
Hungarian: Maury,
Bulgarian: Maury,
Lithuanian: Maury,
English: Maury rancio,
Italian: Maury rancio,
Greek: Maury rancio,
Czech: Maury rancio,
Slovak: Maury rancio,
Polish: Maury rancio,
Hungarian: Maury rancio,
Bulgarian: Maury rancio,
Lithuanian: Maury rancio,
English: Muscat de Beaumes-de-Venise,
Italian: Muscat de Beaumes-de-Venise,
Greek: Muscat de Beaumes-de-Venise,
Czech: Muscat de Beaumes-de-Venise,
Slovak: Muscat de Beaumes-de-Venise,
Polish: Muscat de Beaumes-de-Venise,
Hungarian: Muscat de Beaumes-de-Venise,
Bulgarian: Muscat de Beaumes-de-Venise,
Lithuanian: Muscat de Beaumes-de-Venise,
English: Muscat de Frontignan,
Italian: Muscat de Frontignan,
Greek: Muscat de Frontignan,
Czech: Muscat de Frontignan,
Slovak: Muscat de Frontignan,
Polish: Muscat de Frontignan,
Hungarian: Muscat de Frontignan,
Bulgarian: Muscat de Frontignan,
Lithuanian: Muscat de Frontignan,
English: Muscat de Lunel,
Italian: Muscat de Lunel,
Greek: Muscat de Lunel,
Czech: Muscat de Lunel,
Slovak: Muscat de Lunel,
Polish: Muscat de Lunel,
Hungarian: Muscat de Lunel,
Bulgarian: Muscat de Lunel,
Lithuanian: Muscat de Lunel,
English: Muscat de Mireval,
Italian: Muscat de Mireval,
Greek: Muscat de Mireval,
Czech: Muscat de Mireval,
Slovak: Muscat de Mireval,
Polish: Muscat de Mireval,
Hungarian: Muscat de Mireval,
Bulgarian: Muscat de Mireval,
Lithuanian: Muscat de Mireval,
English: Muscat de Saint-Jean-de-Minervois,
Italian: Muscat de Saint-Jean-de-Minervois,
Greek: Muscat de Saint-Jean-de-Minervois,
Czech: Muscat de Saint-Jean-de-Minervois,
Slovak: Muscat de Saint-Jean-de-Minervois,
Polish: Muscat de Saint-Jean-de-Minervois,
Hungarian: Muscat de Saint-Jean-de-Minervois,
Bulgarian: Muscat de Saint-Jean-de-Minervois,
Lithuanian: Muscat de Saint-Jean-de-Minervois,
English: Rasteau,
Italian: Rasteau,
Greek: Rasteau,
Czech: Rasteau,
Slovak: Rasteau,
Polish: Rasteau,
Hungarian: Rasteau,
Bulgarian: Rasteau,
Lithuanian: Rasteau,
English: Rasteau rancio,
Italian: Rasteau rancio,
Greek: Rasteau rancio,
Czech: Rasteau rancio,
Slovak: Rasteau rancio,
Polish: Rasteau rancio,
Hungarian: Rasteau rancio,
Bulgarian: Rasteau rancio,
Lithuanian: Rasteau rancio,
English: Rivesaltes,
Italian: Rivesaltes,
Greek: Rivesaltes,
Czech: Rivesaltes,
Slovak: Rivesaltes,
Polish: Rivesaltes,
Hungarian: Rivesaltes,
Bulgarian: Rivesaltes,
Lithuanian: Rivesaltes,
English: Rivesaltes rancio,
Italian: Rivesaltes rancio,
Greek: Rivesaltes rancio,
Czech: Rivesaltes rancio,
Slovak: Rivesaltes rancio,
Polish: Rivesaltes rancio,
Hungarian: Rivesaltes rancio,
Bulgarian: Rivesaltes rancio,
Lithuanian: Rivesaltes rancio,
English: Vin de Frontigan;
Italian: Vin de Frontigan;
Greek: Vin de Frontigan;
Czech: Vin de Frontigan;
Slovak: Vin de Frontigan;
Polish: Vin de Frontigan;
Hungarian: Vin de Frontigan;
Bulgarian: Vin de Frontigan;
Lithuanian: Vin de Frontigan;
English: 25 milliequivalents per litre for:
French: à 25 milliéquivalents par litre pour:
German: 25 Milliäquivalent pro Liter für
Italian: a 25 milliequivalenti per litro per
Greek: σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για: - τους v.l.q.p.r.d.
Czech: 25 miliekvivalentů na litr pro
Slovak: 25 miliekvivalentov na liter pre:
Polish: 25 milirównoważników na litr w:
Hungarian: literenként 25 milliekvivalens a következő borokra:
Slovenian: 25 miliekvivalentov na liter za:
Romanian: 25 miliechivalenți pe litru pentru:
Bulgarian: 25 милиеквивалента на литър за:
Estonian: 25 milliekvivalenti liitri kohta:
Latvian: 25 miliekvivalenti litrā:
Lithuanian: 25 miliekvivalentai litre:
Maltese: 25 milliekwivalenti kull litru għal:
English: the quality liqueur wine psr "Marsala",
French: les v.l.q.p.r.d. "Marsala",
German: Qualitätslikörwein b.A. "Marsala",
Italian: i v.l.q.p.r.d. "Marsala",
Greek: "Marsala", - τους v.q.p.r.d.
Czech: jakostní likérové víno s. o. "Marsala",
Slovak: akostné likérové víno vur „Marsala“,
Polish: gatunkowym winie likierowym produkowanym w określonym regionie geograficznym (psr) "Marsala",
Hungarian: a "Marsala" m.t. minőségi likőrborra,
Slovenian: kakovostno likersko vino pdpo "Marsala",
Romanian: v.l.c.p.r.d. cu denumirea “Marsala”,
Estonian: mpv-kvaliteetliköörvein "Marsala",
Latvian: īpašā apvidū ražotam kvalitatīvajam vīnam Marsala,
Lithuanian: rūšinio likerinio vyno pkr "Marsala",
Maltese: l-inbid likur ta' kwalità psr "Marsala",
English: the quality wines psr Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria and Malvasia delle Lipari,
French: les v.q.p.r.d. Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria, et Malvasia delle Lipari
German: Qualitätswein b.A. "Moscato di Pantelleria naturale", "Moscato di Pantelleria" und "Malvasia delle Lipari",
Italian: i v.q.p.r.d. "Moscato di Pantelleria naturale", "Moscato di Pantelleria" e "Malvasia delle Lipari"
Greek: Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria, και Malvasia delle Lipari - τους v.q.p.r.d.
Czech: jakostní víno s. o. "Moscato di Pantelleria naturale", "Moscato di Pantelleria" a "Malvasia delle Lipari",
Slovak: akostné víno vur Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria a Malvasia delle Lipari,
Polish: gatunkowym winie produkowanym w określonym regionie geograficznym (psr) Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria i Malvasia delle Lipari,
Hungarian: a Moscato di Pantelleria naturale, a Moscato di Pantelleria és a Malvasia delle Lipari m.t. minőségi borokra,
Slovenian: kakovostna vina pdpo Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria in Malvasia delle Lipari,
Romanian: v.c.p.r.d. Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria și Malvasia delle Lipari,
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid "Moscato di Pantelleria naturale" ja "Moscato di Pantelleria" ja "Malvasia delle Lipari",
Latvian: īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria un Malvasia delle Lipari,
Lithuanian: rūšinių vynų pkr Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria ir Malvasia delle Lipari,
Maltese: l-inbejjed ta' kwalità psr Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria u Malvasia delle Lipari,
English: table wines with a geographical indication meeting the requirements to be described by the term or one of the terms "vin santo", "passito", "liquoroso" and "vendemmia tardiva",
French: pour les vins de table à indication géographique qui remplissent les condition pour être désignés par les mention ou l'une des mentions: "vin santo", "passito", "liquoroso" et "vendemmia tardiva",
German: Tafelwein mit geographischer Bezeichnung, der die Angabe oder eine der Angaben "vin santo", "passito", "liquoroso" und "vendemmia tardiva" führen darf,
Italian: per i vini da tavola con indicazione geografica che soddisfano i requisiti per ottenere una o più delle seguenti designazioni: "vin santo", "passito", "liquoroso" e "vendemmia tardiva",
Greek: για τους επιτραπέζιους οίνους με γεωγραφική ένδειξη που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με τις ενδείξεις ή μία των ενδείξεων: "vino santo", "passito", "liquoroso" και "vendemmia tardiva",
Czech: stolní víno se zeměpisným označením, pro jehož označení může být použit některý z výrazů "vin santo", "passito", "liquoroso" a "vendemmia tardiva",
Slovak: stolové vína s zemepisným označením spĺňajúcim požiadavky na to, aby mohli byť označované výrazom alebo jedným z výrazov „vin santo“, „passito“, „liquoroso“ a „vendemmia tardiva“,
Polish: winach stołowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) z oznaczeniem geograficznym spełniających wymogi do opisania ich za pomocą terminu lub jednego z terminów "vin santo", "passito", "liquoroso" i "vendemmia tardiva",
Hungarian: földrajzi árujelzővel ellátott asztali borokra, amelyek megfelelnek a következő fogalmaknak vagy azok valamelyikének: "vin santo", "passito", "liquoroso" és "vendemmia tardiva", és
Slovenian: namizna vina z geografskim izvorom, ki izpolnjujejo zahteve, da so poimenovana z izrazi ali enim od izrazov "vin santo", "passito", "liquoroso" in "vendemmia tardiva",
Romanian: vinurile de masă având o indicație geografică în conformitate cu condițiile necesare pentru primirea descrierii de unul din termenii „vin santo”, „passito”, „liquoroso” și „vendemmia tardiva”,
Bulgarian: трапезните вина с географско указание, които отговарят на условията да носят следните едно или няколко обозначения: „vin santo”, „passito”, „liquoroso” и „vendemmia tardiva”,
Estonian: lauaveinid, millel on geograafiline tähistus, mis vastab järgmiste terminite kandmise tingimustele "vin santo", "passito", "liquoroso" ja "vendemmia tardiva", ja
Latvian: galda vīniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kas atbilst tādām prasībām, lai tos varētu aprakstīt ar terminu vai vienu no terminiem vin santo, passito, liquoroso un vendemmia tardiva,
Lithuanian: stalo vynų, kurių geografinė nuoroda atitinka reikalavimus būti apibūdintiems terminu arba vienu iš šių terminų "vin santo", "passito", "liquoroso" ir "vendemmia tardiva",
Maltese: l-inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika li jilħqu l-ħtiġiet biex jiġu deskritti bit-terminu jew wieħed mit-termini "vin santo", "passito", "liquoroso" u "vendemmia tardiva",
English: table wines obtained from the "Vernaccia di Oristano B" vine variety harvested in Sardinia and meeting the requirements to be described as "Vernaccia di Sardegna";
French: les vins de table obtenus de la variété "Vernaccia di Oristano B" récoltée en Sardaigne et qui remplissent les condition pour être désignés "Vernaccia di Sardegna";
German: Tafelwein der auf Sardinien geernteten Sorte "Vernaccia di Oristano B", der als "Vernaccia di Sardegna" bezeichnet werden darf;
Italian: i vini da tavola ottenuti dalla varietà "Vernaccia di Oristano B" raccolta in Sardegna che soddisfano i requisiti per ottenere la designazione "Vernaccia di Sardegna";
Greek: τους επιτραπέζιους οίνους που λαμβάνονται από την ποικιλία "Vernaccia di Oristano B" που συγκομίζεται στη Σαρδηνία και πληρούν τους όρους για να περιγραφούν ως "Vernaccia di Sardegna";
Czech: stolní víno odrůdy "Vernaccia di Oristano B" z hroznů sklizených na Sardinii, pro jehož označení může být použito výrazu "Vernaccia di Sardegna";
Slovak: stolové vína získané z odrody viniča „Vernaccia di Oristano B“ zozbieraného na Sardínii a spĺňajúce požiadavky na to, aby mohli byť označované ako „Vernaccia di Sardegna“;
Polish: winach stołowych otrzymanych z odmiany winorośli "Vernaccia di Oristano B" zbieranej w Sardynii i spełniających wymogi do opisania ich jako "Vernaccia di Sardegna";
Hungarian: asztali borokra, amelyek a Szardíniában szüretelt "Vernaccia di Oristano B" szőlőfajtából származnak, és megfelelnek annak, amelyet "Vernaccia di Sardegna"-ként írnak le;
Slovenian: namizna vina, pridobljena iz sorte vinske trte "Vernaccia di Oristano B", pridelane na Sardiniji, ki izpolnjujejo zahteve, da so poimenovana kot "Vernaccia di Sardegna";
Romanian: vinurile de masă obținute din soiul de viță de vie „Vernaccia di Oristano B” recoltat în Sardenia și care îndeplinește condițiile necesare pentru a primi denumirea „Vernaccia di Sardegna”;
Bulgarian: трапезните вина, получени от сорта „Vernaccia di Oristano B”, събран в Сардиния, които отговарят на условията да носят обозначението „Vernaccia di Sardegna”,
Estonian: Sardiiniast korjatud "Vernaccia di Oristano B" viinamarjasordist saadud lauaveinid, millel on õigus kanda kirjeldust "Vernaccia di Sardegna";
Latvian: galda vīniem, kas iegūti no vīnogu šķirnes Vernaccia diOristano B, kas ievākta Sardīnijā un atbilst prasībām, ko aprakstīs kā Vernaccia di Sardegna;
Lithuanian: stalo vynams, pagamintiems iš Vernaccia di Oristano B vynuogių veislės, kurios surinktos Sardinijoje ir atitinka aprašymo "Vernaccia di Sardegna" reikalavimus;
Maltese: inbejjed tal-mejda miksuba mill-"Vernaccia di Oristano B" varjeta tad-dielja mkabbra fis-Sardinia u li jilħqu l-ħtiġiet biex jiġu deskritti bħala "Vernaccia di Sardegna";
English: 30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as "Eiswein" or "Beerenauslese",
French: -à 30 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. qui remplissent les conditions pour être désignés par les mentions "Beerenauslese" et "Eiswein",
German: auf 30 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b.A., der als "Beerenauslese" oder "Eiswein" bezeichnet werden darf,
Italian: a 30 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. che soddisfano i requisiti per ottenere le designazioni "Beerenauslese" e "Eiswein",
Greek: σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγραφούν με τις ενδείξεις "Beerenauslese" και "Eiswein",
Czech: 30 miliekvivalentů na litr jakostního vína s. o., pro jehož označení může být použit výraz "Beerenauslese" nebo "Eiswein",
Slovak: 30 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur spĺňajúce požiadavky na to, aby mohli byť označované ako „Eiswein“ alebo „Beerenauslese“,
Polish: 30 milirównoważników na litr w winach gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) spełniających wymogi do opisania ich jako "Eiswein" lub "Beerenauslese";
Slovenian: 30 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjujejo zahteve za oznako "Eiswein" ali "Beerenauslese",
Romanian: 30 miliechivalenți pe litru pentru v.c.p.r.d. care îndeplinesc condițiile necesare pentru a primi denumirea de „Eiswein” sau „Beerenauslese”,
Bulgarian: 30 милиеквивалента на литър за качествените вина, произведени в определен район, които отговарят на условията да носят обозначенията „Eiswein” и „Beerenauslese”,
Estonian: 30 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad "Eiswein" või "Beerenauslese" tähistuste nõuetele,
Latvian: 30 miliekvivalenti litrā īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas atbilst tādām prasībām, lai tos varētu aprakstīt kā Eiswein vai Beerenauslese,
Lithuanian: 30 miliekvivalentų litre - rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus "Eiswein" arba "Beerenauslese" aprašymui,
Maltese: 30 milliekwivalenti kull litru ta' nbejjed ta' kwalità psr li jilħqu l-ħtiġiet biex jiġu deskritti bħala "Eiswein" jew "Beerenauslese";