FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Confusion with organisations not registered to EMAS has to be avoided.
French: Il faut éviter toute confusion avec les organisations qui ne sont pas enregistrées dans l'EMAS.
German: Jegliche Verwechslung mit nicht in EMAS eingetragenen Organisationen muss vermieden werden.
Italian: Deve essere evitata qualsiasi confusione con le organizzazioni non registrate a EMAS.
Portuguese: Tem de ser evitada a confusão com organizações não registadas no EMAS.
Czech: Je potřebné předejít záměně s organizacemi, které v rámci programu EMAS registrovány nejsou.
Slovak: Zámene s organizáciou, ktorá nie je registrovaná v EMAS sa musí zabrániť.
Polish: Należy unikać mylenia z organizacjami nie zarejestrowanymi w EMAS.
Hungarian: El kell kerülni az EMAS-ban nem regisztrált szervezetekkel való összetéveszthetőséget.
Slovenian: Treba se je izogniti zamenjavi z organizacijami, ki niso registrirane v EMAS.
Romanian: Trebuie evitată orice confuzie cu organizațiile neînregistrate în EMAS.
Bulgarian: Трябва да се избегне объркване с нерегистрирани в СОУОСО организации.
Estonian: Tuleb vältida segiajamist EMASi liikmeks registreerimata organisatsioonidega.
Latvian: Jāvairās no sajaukšanas ar organizācijām, kuras nav reģistrētas EMAS.
Lithuanian: Reikia vengti painiavos su EMAS neregistruotomis organizacijomis.
Maltese: Għandha tiġi evitata konfużjoni ma' organizzazzjonijiet li m'humiex irreġistrati fl-EMAS.
English: GUIDANCE ON THE USE OF THE LOGO ON, OR IN, ADVERTS FOR PRODUCTS, ACTIVITIES AND SERVICES (Article 8(2)(e)), (Article 8(2) (a)+(b) and Annex III, point 3.5)
French: ORIENTATION POUR L'UTILISATION DU LOGO DANS OU SUR DES MESSAGES PUBLICITAIRES POUR DES PRODUITS, DES ACTIVITÉS ET DES SERVICES [ARTICLE 8, PARAGRAPHE 2, POINT E), ARTICLE 8, PARAGRAPHE 2, POINTS A) ET B), ET ANNEXE III, POINT 3.5]
German: LEITLINIEN FÜR DIE VERWENDUNG DES ZEICHENS IN ODER AUF WERBUNG FÜR PRODUKTE, TÄTIGKEITEN UND DIENSTLEISTUNGEN (ARTIKEL 8 ABSATZ 2 BUCHSTABE e), ARTIKEL 8 ABSATZ 2 BUCHSTABEN a) UND b) UND ANHANG III PUNKT 3.5)
Italian: GUIDA ALL'IMPIEGO DEL LOGO IN MESSAGGI PUBBLICITARI DI PRODOTTI, ATTIVITÀ E SERVIZI (ARTICOLO 8, PARAGRAFO 2, LETTERA E), ARTICOLO 8, PARAGRAFO 2, LETTERE A) E B), E ALLEGATO III, PUNTO 3.5)
Portuguese: ORIENTAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DO LOGOTIPO EM ANÚNCIOS A PRODUTOS, ACTIVIDADES E SERVIÇOS (N.o 2, ALÍNEAS A) E B) E ALÍNEA E), DO ARTIGO 8.o E PONTO 3.5 DO ANEXO III)
Czech: ZÁSADY PRO POUŽITÍ LOGA V REKLAMĚ NA VÝROBKY, ČINNOSTI A SLUŽBY (čl. 8 odst. 2 písm. e)), (čl. 8 odst. 2 písm. a) a b) a příloha III bod 3.5)
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE UŻYWANIA LOGO NA, LUB W REKLAMACH WYROBÓW, DZIAŁAŃ I USŁUG (art. 8 ust. 2 lit. e)), (art. 8 ust. 2 lit. a) + b) oraz załącznik III pkt 3.5)
Slovenian: SMERNICE ZA UPORABO LOGA NA ALI V OGLASIH ZA PROIZVODE, DEJAVNOSTI IN STORITVE (Člen 8(2)(e)), (Člen 8(2)(a) + (b) in Priloga III, točka 3.5)
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЛОГОТО ВЪРХУ ИЛИ В РЕКЛАМНИ СЪОБЩЕНИЯ ЗА ПРОДУКТИ, ДЕЙНОСТИ И УСЛУГИ (член 8, параграф 2, буква д)), (член 8, параграф 2, букви а) и б) и приложение ІІІ, точка 3.5)
Estonian: LOGO KASUTAMISE JUHISED TOODETE, TEGEVUSE JA TEENUSTE REKLAAMIS (artikli 8 lõike 2 punkt e, artikli 8 lõike 2 punktid a ja b ning III lisa punkt 3.5)
English: Regulation (EC) No 761/2001 puts stronger emphasis on indirect environmental aspects compared to Regulation (EEC) No 1836/93.
French: Le règlement (CE) n° 761/2001 met davantage l'accent sur les aspects environnementaux indirects que le règlement (CEE) n° 1836/93.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 wird größerer Nachdruck auf indirekte Umweltaspekte gelegt als in der Verordnung (EG) Nr. 1836/93.
Italian: Rispetto al regolamento (CEE) n. 1836/93, il regolamento (CE) n. 761/2001 insiste maggiormente sugli aspetti ambientali indiretti,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 761/2001 acentua mais os aspectos ambientais indirectos do que o Regulamento (CEE) n.o 1836/93.
Czech: Nařízení (ES) č. 761/2001 klade ve srovnání s nařízením (EHS) č. 1836/93 větší důraz na nepřímé environmentální aspekty.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 761/2001 kladie v porovnaní s nariadením (EHS) č. 1836/93 väčší dôraz na nepriame environmentálne aspekty.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 761/2001 kładzie silniejszy nacisk na pośrednie aspekty środowiskowe w porównaniu z rozporządzeniem (EWG) nr 1836/93.
Hungarian: A 761/2001/EK rendelet a 1836/93/EGK rendelethez viszonyítva nagyobb hangsúlyt fektet a közvetett környezeti tényezőkre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 761/2001 daje večji poudarek posrednim okoljskim vidikom v primerjavi z Uredbo (EGS) št. 1836/93.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 761/2001 acordă mai multă atenție aspectelor ecologice indirecte decât Regulamentul (CEE) nr. 1836/93.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 761/2001 поставя по-силно ударение на непреките аспекти на околната среда в сравнение с Регламент (ЕИО) № 1836/93.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 761/2001 rõhutatakse kaudseid keskkonnaaspekte rohkem kui määruses (EMÜ) nr 1836/93.
Latvian: Salīdzinājumā ar Regulu (EEK) Nr. 1836/93 Regulā (EK) Nr. 761/2001 vairāk uzsvērti netiešie vides aspekti.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 761/2001, palyginti su Reglamentu (EEB) Nr. 1836/93, labiau pabrėžiami netiesioginiai aplinkosaugos aspektai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 jagħmel enfasi aktar qawwija fuq l-aspetti ambjentali indiretti meta pparagunat mar-Regolament (KEE) Nru 1836/93.
English: Among these the characteristics of products, activities and services play a central role.
French: Parmi ceux-ci, les caractéristiques des produits, activités et services jouent un rôle central.
German: Hierbei spielen die Eigenschaften von Produkten, Tätigkeiten und Dienstleistungen eine zentrale Rolle.
Italian: tra i quali hanno un ruolo fondamentale le caratteristiche di prodotti, attività e servizi.
Portuguese: Entre esses aspectos, destacam-se as características dos produtos, actividades e serviços.
Czech: Mezi těmito aspekty hrají ústřední roli vlastnosti výrobků, činností a služeb.
Slovak: Medzi nimi hrajú ústrednú rolu charakteristiky výrobkov, činností a služieb.
Polish: Wśród tych kwestii, główną rolę odgrywają cechy charakterystyczne wyrobów, działań i usług.
Hungarian: Ezekben a termékek, tevékenységek és szolgáltatások tulajdonságai központi szerepet játszanak.
Slovenian: Med temi igrajo osrednjo vlogo lastnosti proizvodov, dejavnosti in storitev.
Romanian: Printre acestea, caracteristicile produselor, activităților și serviciilor au un rol central.
Bulgarian: Сред тях характеристиките на продукти, дейности и услуги играят централна роля.
Estonian: Nende hulgas on kesksel kohal toodete, tegevuse ja teenuste omadused.
Latvian: To starpā galvenā loma ir ražojumu, darbību un pakalpojumu rādītājiem.
Lithuanian: Čia pagrindinis dėmesys tenka produktų, veiklos ir paslaugų ypatybėms.
Maltese: Fost dawn il-karatteristiċi tal-prodotti, l-attivitajiet u s-servizzi jaqdu rwol ċentrali.
English: This encompasses environmental aspects indirectly linked to the product as well as direct product characteristics - provided they have been validated by the verifier.
French: Cela englobe les aspects environnementaux indirectement liés au produit ainsi que les caractéristiques directes du produit, à condition qu'ils aient été validés par le vérificateur.
German: Dies schließt Umweltaspekte, die in indirektem Zusammenhang mit dem Produkt stehen, ebenso ein wie unmittelbare Auswirkungen des Produkts - vorausgesetzt, dass sie durch den Gutachter für gültig erklärt wurden.
Italian: Questo comprende sia gli aspetti ambientali indirettamente legati al prodotto sia le caratteristische dirette del prodotto, purché convalidati dal verificatore.
Portuguese: Tal engloba os aspectos ambientais indirectamente associados ao produto, bem como as características directas do produto - desde que tenham sido validados pelo verificador.
Czech: To se týká environmentálních aspektů nepřímo souvisejících s výrobky a jejich vlastnostmi za předpokladu, že byly validovány ověřovatelem.
Slovak: To zahŕňa environmentálne aspekty nepriamo spojené s produktom ako aj priame charakteristiky produktu - za predpokladu, že ich overovateľ validoval.
Polish: To obejmuje aspekty środowiskowe pośrednio związane z wyrobem, jak również bezpośrednie cechy charakterystyczne wyrobu - pod warunkiem że zostały one zatwierdzone przez weryfikatora środowiskowego.
Hungarian: Ez tartalmazza a termékhez közvetetten kapcsolódó környezeti tényezőket, csakúgy, mint a termék közvetlen hatásait – feltéve, hogy azokat a hitelesítő érvényesítette.
Slovenian: To obsega okoljske vidike, ki so posredno povezani s proizvodom kot tudi neposredne lastnosti proizvodov - pod pogojem, da jih preverjevalec potrdi.
Bulgarian: Това обхваща аспектите на околната среда, непряко свързани с продукта, също както и преките характеристики на продукта - при условие, че те са били потвърдени от проверяващия.
Estonian: See hõlmab tootega kaudselt seotud keskkonnaaspekte ja otseseid tooteomadusi, tingimusel et tõendaja on need kinnitanud.
Lithuanian: Tai apima ir netiesiogiai su produktais susijusius aplinkosaugos aspektus, taip pat tiesiogines produktų ypatybes, jeigu jas patvirtino vertintojas.
Maltese: Dan jikkomprendi l-aspetti ambjentali marbuta indirettament mal-prodott kif ukoll il-karatteristiċi diretti tal-prodott - sakemm ikunu ġew ivvalidati mill-verifikatur.
English: In no case must the logo be used alone in adverts for products, activities and services (like an eco-label).
French: Le logo ne peut en aucun cas être utilisé seul dans des messages publicitaires concernant des produits, des activités et des services (au même titre qu'un label écologique).
German: Keinesfalls darf das Zeichen allein in oder auf Werbung für Produkte, Tätigkeiten und Dienstleistungen verwendet werden (wie ein Umweltzeichen).
Italian: Il logo non deve assolutamente essere impiegato da solo nei messaggi pubblicitari relativi a prodotti, attività e servizi (analogamente a un'etichetta ecologica).
Portuguese: O logotipo não deve, em circunstância alguma, ser utilizado isoladamente em publicidade a produtos, actividades e serviços (como um rótulo ecológico).
Czech: Logo nesmí být v žádném případě použito v reklamě na výrobky, činnosti a služby samostatně (jako ekoznačka).
Slovak: V žiadnom prípade nesmie byť logo použité samotné v inzerátoch a reklamách na výrobky, činnosti a služby (ako environmentálna značka).
Polish: W żadnym wypadku nie można używać samego logo w reklamach wyrobów, działań i usług (jak oznakowania ekologicznego).
Hungarian: A logót semmilyen esetben nem lehet kizárólag termék, tevékenység, vagy szolgáltatás reklámozására használni (mint egy ökocímkét).
Slovenian: V nobenem primeru se ne sme loga uporabiti samega v oglasih za proizvode, dejavnosti in storitve (kot okoljsko oznako).
Romanian: Sigla nu poate fi în nici un caz utilizată singură în mesajele publicitare pentru produse, activități și servicii (ca o etichetă ecologică).
Bulgarian: Логото не бива в никакъв случай да бъде използвано самостоятелно в реклами за продукти, дейности и услуги (като екомаркировка).
Estonian: Logo (nagu ka ökomärgist) ei tohi mingil juhul kasutada toodete, tegevuse ja teenuste reklaamis üksinda.
Latvian: Nekādā ziņā logotipu vienu pašu nedrīkst izmantot ražojumu, darbības un pakalpojumu reklāmās (līdzīgi kā ekomarķējumu).
Lithuanian: Emblemos jokiu būdu negalima naudoti pavieniui produktų, veiklos ir paslaugų reklamoje (kaip aplinkosauginio ženklinimo).
English: A clearly visible connection to the validated information is necessary.
French: Il est nécessaire d'établir un lien clair et visible avec les informations validées.
German: Es ist eine klar erkennbare Verknüpfung mit den für gültig erklärten Informationen erforderlich.
Italian: È necessario stabilire un chiaro nesso con le informazioni convalidate.
Portuguese: É necessário que seja estabelecido um vínculo nítido com as informações validadas.
Czech: Je potřebné zřetelně uvádět souvislost s validovanými informacemi.
Slovak: Zreteľné spojenie s validovanými informáciami je potrebné.
Polish: Konieczny jest wyraźny, widoczny związek z zatwierdzoną informacją.
Hungarian: Szükséges az érvényesített információval való egyértelműen felismerhető kapcsolat.
Slovenian: Potrebna je razločno vidna povezava s potrjenimi informacijami.
Romanian: Este necesară stabilirea unei legături clare și vizibile cu informațiile validate.
Bulgarian: Необходима е ясно видима връзка с утвърдената информация.
Estonian: Side kinnitatud teabega tuleb esitada selgesti nähtaval viisil.
Latvian: Vajadzīga nepārprotama saistība ar apstiprināto informāciju.
Lithuanian: Būtina, kad būtų aiškiai matomas ryšys su patvirtinta informacija.
Maltese: Hija meħtieġa rabta li tidher biċ-ċar mat-tagħrif ivvalidat.
English: The validated information has to be distinguished from other information provided.
French: Les informations validées doivent être différenciées des autres informations fournies.
German: Die geprüften Informationen müssen von anderen Informationen abgegrenzt werden.
Italian: Le informazioni convalidate vanno distinte dalle altre informazioni fornite.
Portuguese: As informações validadas devem distinguir-se das restantes informações fornecidas.
Czech: Validované informace musí být odlišeny od ostatních uvedených informací.
Slovak: Validované informácie musia byť odlíšené od ostatných poskytnutých informácií.
Polish: Zatwierdzone informacje należy odróżnić od innych przedstawionych informacji.
Hungarian: Az érvényesített információt meg kell különböztetni az egyéb információtól.
Slovenian: Potrjene informacije se morajo razlikovati od drugih predloženih informacij.
Romanian: Informațiile validate trebuie să fie diferențiate de celelalte informații furnizate.
Bulgarian: Потвърдената информация трябва да бъде разграничена от другата предоставена информация.
Estonian: Kinnitatud teave tuleb esitada muust teabest eraldi.
Latvian: Apstiprinātā informācija jānodala no pārējās sniegtās informācijas.
Lithuanian: Patvirtinta informacija turi būti išskirta iš kitos pateikiamos informacijos.
Maltese: It-tagħrif ivvalidat għandu jingħaraf mit-tagħrif l-ieħor ipprovvdut.
English: The information to which the logo refers should be selected in accordance with the principles named in Annex III, point 3.5 (a) to (f).
French: Les informations auxquelles le logo fait référence doivent être sélectionnées conformément aux principes contenus dans l'annexe III, points 3.5 a) à 3.5 f).
German: Die Informationen, auf die sich das Zeichen bezieht, sollten in Übereinstimmung mit den Grundsätzen in Anhang III Punkt 3.5 Buchstaben a) bis f) ausgewählt werden.
Italian: Le informazioni cui il logo si riferisce dovrebbero essere scelte conformemente ai principi enunciati nell'allegato III, punto 3.5, lettere da a) a f).
Portuguese: As informações a que o logotipo diz respeito devem ser seleccionadas de acordo com os princípios enunciados no ponto 3.5, alíneas a) a f), do anexo III.
Czech: Informace, se kterými logo souvisí, by měly být vybrány v souladu se zásadami uvedenými v příloze III bodu 3.5 písm. a) až f).
Slovak: Informácie, na ktoré sa logo vzťahuje majú byť vybraté v súlade s princípmi uvedenými v prílohe III 3.5 písm. a) až f).
Polish: Informacje, których dotyczy logo, należy wybrać zgodnie z zasadami wymienionymi w załączniku III pkt 3.5 a)-f).
Hungarian: Azt az információt, amelyre a logó vonatkozik, a III. melléklet 3.5. pontjának a)–f) alpontjában említett elveknek megfelelően kell kiválasztani.
Slovenian: Informacije, na katere se logo nanaša, bi morale biti izbrane v skladu z načeli, navedenimi v točki 3.5(a) do (f) Priloge III.
Romanian: Informațiile la care se referă sigla trebuie selectate în conformitate cu principiile menționate la anexa III punctul 3.5 literele (a) - (f).
Bulgarian: Информацията, за която се отнася логото, трябва да бъде избрана в съответствие с принципите, назовани в приложение ІІІ, точка 3.5, букви а) до е).
Estonian: Teave, millele logo osutab, tuleks valida III lisa punkti 3.5 punktides a-f nimetatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Informācija, uz kuru attiecas logotips, būtu jāizvēlas saskaņā ar III pielikuma 3.5. iedaļas a) līdz f) apakšiedaļā norādītajiem principiem.
Lithuanian: Informacija, skelbiama kartu su emblema, turi būti parinkta laikantis III priedo 3.5 punkto a-f papunkčiuose išvardytų principų.
Maltese: It-tagħrif li għalih jirreferi l-logo għandu jingħażel skond il-prinċipji msemmija fil-punt 3.5 (a) sa (f) ta' l-Anness III.
English: According to Article 8(2)(e) in conjunction with (a) and (d) it is allowed to use the EMAS logo in order to:
French: En vertu de l'article 8, paragraphe 2, point e) et de l'article 8, paragraphe 2, points a) et d), le logo EMAS peut être utilisé pour:
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe e) in Verbindung mit den Buchstaben a) und d) darf das EMAS-Zeichen verwendet werden, um
Italian: Ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera e), e dell'articolo 8, paragrafo 2, lettere a) e d), è consentito impiegare il logo EMAS per:
Portuguese: Nos termos do n.o 2, alínea e), do artigo 8.o, em conjugação com o n.o 2, alíneas a) e d), do mesmo artigo, o logotipo do EMAS pode ser utilizado para:
Czech: Podle čl. 8 odst. 2) písm. e) ve spojení s písmeny a) a d) je povoleno použít logo EMAS pro:
Slovak: Podľa článku 8 ods. 2 písm. e) v spojení s písm. a) a d) je povolené používať logo EMAS, aby sa:
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 2 lit. e) w powiązaniu z lit. a) i d) zezwala się na użycie logo EMAS w celu:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének e) pontja értelmében, összefüggésben az a)–d) alpontokkal az EMAS-logót az alábbi célokra lehet használni:
Slovenian: V skladu s členom 8(2)(e) v povezavi z (a) in (d) je dovoljeno uporabiti logo EMAS z namenom, da:
Romanian: În temeiul articolului 8 alineatul (2) litera (e), coroborat cu dispozițiile literelor (a) și (d), este permisă utilizarea siglei EMAS pentru:
Bulgarian: Според член 8, параграф 2, буква д) в съгласие с букви а) и г) е разрешено да се използва логото на СОУОСО , за да:
Estonian: Vastavalt artikli 8 lõike 2 punktile e koostoimes sama lõike punktidega a ja d on lubatud EMASi logo kasutada selleks, et:
Latvian: Saskaņā ar 8. panta 2. punkta e) apakšpunktu saistībā ar a) un d) apakšpunktu ir pieļaujams izmantot EMAS logotipu, lai:
Lithuanian: Remiantis 8 straipsnio 2 dalies e punktu kartu su a ir d punktais, EMAS emblemą leidžiama naudoti siekiant:
Maltese: Skond l-Artikolu 8(2)(e) f'għaqda ma' l-(a) u d-(d) huwa permess li jintuża l-logo ta' l-EMAS sabiex:
English: indicate the organisation's participation in EMAS (version 1),
French: indiquer la participation de l'organisation dans l'EMAS (version 1),
German: auf die Beteiligung der Organisation an EMAS hinzuweisen (Version 1),
Italian: indicare la partecipazione dell'organizzazione al sistema EMAS (prima versione),
Portuguese: indicar a participação da organização no EMAS (versão 1),
Czech: informování o účasti organizace v programu EMAS (verze 1),
Slovak: ukázala účasť organizácie v EMAS (verzia 1),
Polish: poinformowania o uczestnictwie organizacji w EMAS (wersja 1),
Hungarian: utal a szervezet EMAS-beli részvételére (1. változat),
Slovenian: pokaže na udeležbo organizacije v EMAS (različica 1),
Romanian: a indica participarea organizației la EMAS (versiunea 1),
Estonian: näidata organisatsiooni osalemist EMASis (esimene versioon),
Latvian: norādītu, ka organizācija piedalās EMAS (1. variants),
Lithuanian: nurodyti, kad organizacija dalyvauja EMAS (1 variantas),
Maltese: jindika l-parteċipazzjoni ta' l-organizzazzjoniji fl-EMAS (fil-verżjoni 1),
English: indicate the fact that a product, activity and service has been produced by an EMAS-registered organisation (version 1), and
French: indiquer qu'un produit, une activité ou un service a été produit par une organisation enregistrée dans l'EMAS (version 1), et pour
German: darauf hinzuweisen, dass ein Produkt, eine Tätigkeit oder eine Dienstleistung von einer in EMAS eingetragenen Organisation erzeugt wurde (Version 1), und um
Italian: indicare che un prodotto, attività o servizio proviene da un'organizzaione che detiene una registrazione EMAS (prima versione),
Portuguese: indicar que um produto, actividade ou serviço foi produzido por uma organização registada no EMAS (versão 1),
Czech: informování o skutečnosti, že výrobek, činnost nebo služba jsou poskytovány organizací registrovanou v rámci programu EMAS (verze 1),
Slovak: poukázalo na fakt, že výrobok, činnosť alebo služba boli vytvorené organizáciou registrovanou v EMAS (verzia 1) a
Polish: podkreślenia faktu, że wyrób, działalność lub usługa zostały zrealizowane przez organizację zarejestrowaną w EMAS (wersja 1), oraz
Hungarian: utal arra, hogy egy EMAS-nál bejegyzett szervezet egy terméket gyárt, tevékenységet végez vagy szolgáltatást végez (1. változat),
Slovenian: pokaže na dejstvo, da je proizvod, dejavnost in storitev proizvedla organizacija, registrirana v EMAS (različica 1), in
Romanian: a indica faptul că un produs, o activitate sau un serviciu a fost produs de o organizație înregistrată în cadrul EMAS (versiunea 1) și
Estonian: näidata, et toode, tegevus või teenus on EMASi liikmeks registreeritud organisatsiooni toodetud (esimene versioon),
Latvian: norādītu, ka ražojums, darbība vai pakalpojums ražots EMAS reģistrētā organizācijā (1. variants), un
Lithuanian: pranešti tą faktą, kad produktas buvo pagamintas, veikla atliekama ir paslaugos suteiktos EMAS registruotos organizacijos (1 varianta), ir
Maltese: jindika l-fatt illi prodott, attività jew servizz ikunu ġew prodotti minn organizzazzjoni rreġistrata fl-EMAS (fil-verżjoni 1), u
English: add credibility to validated information directly or indirectly related to products, activities and services (version 2).
French: renforcer la crédibilité des informations validées directement ou indirectement liées aux produits, activités et services (version 2).
German: für gültig erklärten Informationen mit direktem oder indirektem Bezug zu Produkten, Tätigkeiten und Dienstleistungen Glaubhaftigkeit zu verleihen (Version 2).
Italian: dare maggiore credibilità alle informazioni convalidate, direttamente o indirettamente collegate ai prodotti, attività e servizi (seconda versione).
Portuguese: aumentar a credibilidade das informações validadas directa ou indirectamente relacionadas com produtos, actividades e serviços (versão 2).
Czech: zvýšení důvěryhodnosti validovaných informací přímo nebo nepřímo souvisejících s výrobky, činnostmi nebo službami (verze 2).
Slovak: zvýšila vierohodnosť validovaných informácií priamo alebo nepriamo súvisiacich s výrobkami, činnosťami alebo službami (verzia 2).
Polish: zwiększenia wiarygodności zatwierdzonych informacji bezpośrednio lub pośrednio związanych z wyrobami, działaniami i usługami (wersja 2).
Hungarian: a termékhez, tevékenységhez, szolgáltatáshoz közvetlenül, vagy közvetetten kapcsolódó érvényesített információnak hitelt ad (2. változat).
Slovenian: doda verodostojnost potrjenim informacijam, ki se neposredno ali posredno nanašajo na proizvode, dejavnost in storitve (različica 2).
Romanian: a da credibilitate informațiilor validate legate direct sau indirect de produse, activități și servicii (versiunea 2).
Estonian: suurendada toodetega, tegevusega ja teenustega otseselt või kaudselt seotud kinnitatud teabe usaldatavust (teine versioon).
Latvian: palielinātu ar ražojumiem, darbību vai pakalpojumiem tieši vai netieši saistītas apstiprinātas informācijas ticamību (2. variants).
Lithuanian: padidinti patvirtintos informacijos, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusios su produktais, veikla ir paslaugomis, įtikimumą (2 variantas).
Maltese: iżid il-kredibbiltà tat-tagħrif ivvalidat li jkollu x'jaqsam direttament jew indirettament mal-prodotti, l-attivitajiet u s-servizzi (fil-verżjoni 2).