FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures are applied to safeguard the data, in particular against theft and interference,
French: l'application des mesures garantissant la protection des données, en particulier contre les vols et les manipulations,
German: Maßnahmen getroffen werden, die den Schutz der Daten, insbesondere vor unbefugtem Zugriff und Manipulationen gewährleisten;
Spanish: la aplicación de medidas que garanticen la protección de los datos, en particular contra el hurto y la manipulación,
Italian: la protezione dei dati, in particolare contro i furti e le manipolazioni,
Dutch: maatregelen worden genomen die een afdoende gegevensbescherming waarborgen, inzonderheid tegen diefstal en manipulatie,
Swedish: att åtgärder vidtas för att skydda uppgifterna i databasen, framförallt mot stöld och manipulation,
Finnish: tietojen suojaustoimenpiteitä toteutetaan erityisesti varkauksien ja tietojen väärentämisen estämiseksi,
Czech: byla přijata opatření pro zajištění ochrany údajů, zejména proti zcizení a padělání,
Slovak: uplatnili opatrenia na ochranu údajov, najmä proti krádeži a zásahom,
Polish: stosuje się środki w celu ochrony danych, w szczególności środki przeciw kradzieżom i obcej ingerencji,
Hungarian: intézkedéseket foganatosítsanak az adatok védelmére, különösen a lopások és a manipuláció megakadályozására,
Slovenian: se sprejmejo ukrepi za varstvo podatkov, zlasti proti nepooblaščenemu dostopu in motenju,
Romanian: sunt luate măsurile necesare pentru protejarea datelor, mai ales împotriva furtului sau alterării;
Bulgarian: прилагането на мерки за защита на данните, особено срещу кражба и вмешателство,
Estonian: võetakse meetmeid andmete kaitsmiseks, eelkõige varguse ja rikkumise eest,
Latvian: tiktu veikti pasākumi datu aizsardzībai, jo īpaši pret zādzību un iejaukšanos,
Lithuanian: būtų taikomos priemonės siekiant apsaugoti duomenis, ypač nuo vagystės ir įsikišimo,
Maltese: jiġu applikati miżuri sabiex jissalvagwardaw l-informazzjoni, b'mod partikolari kontra s-serq u l-interferenzi,
English: files are made available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified.
French: l'accès des assujettis, sans délais ou frais excessifs, aux dossiers les concernant en vue, le cas échéant, d'en faire rectifier les données lorsqu'elles sont inexactes.
German: jeder persönlich Betroffene ohne überhöhten Zeit- und Kostenaufwand Zugang zu den ihn betreffenden Daten hat und die Daten gegebenenfalls berichtigen lassen kann, wenn sie unrichtig sind.
Spanish: el acceso de los interesados a sus expedientes, sin demora o gastos excesivos, y la posibilidad, en su caso, de hacer rectificar los datos que consideren inexactos.
Italian: l'accesso, senza eccessivi ritardi o spese, degli interessati alle pratiche che li riguardano per l'eventuale rettifica dei dati ritenuti inesatti.
Dutch: de betrokkenen, zonder buitensporige kosten of wachttijden, inzage kunnen krijgen in de hen betreffende dossiers om eventueel foutieve gegevens daarin te laten corrigeren.
Swedish: att de berörda personerna utan onödiga förseningar eller kostnader får tillgång till den information i databasen som berör dem för att eventuella felaktiga uppgifter skall kunna rättas till.
Finnish: asianomaisilla on välittömästi ja ilman tarpeettomia kustannuksia pääsy heitä koskeviin asiakirjoihin mahdollisten virheellisten tietojen korjaamiseksi.
Czech: jednotlivé složky byly zpřístupněny bez neopodstatněného prodlení nebo nákladů osobám, kterých se týkají, aby mohly být upraveny veškeré nepřesnosti.
Slovak: sprístupnili záznamy bez zbytočného odkladu alebo nákladov tým, ktorých sa týkajú, s cieľom opravy nepresností.
Polish: kartoteki są udostępniane bez zbędnej zwłoki lub kosztów tym, których dotyczą tak, by nieścisłości mogły być poprawione.
Hungarian: az érintettek indokolatlan időveszteség és költségek nélkül hozzájussanak őket érintő aktákhoz, hogy tisztázni lehessen az esetleges pontatlanságokat.
Slovenian: so prizadetim na voljo datoteke brez nepotrebne zamude ali stroškov in da se lahko popravijo podatki, ki niso točni.
Romanian: dosarele se pun, fără întârzieri sau costuri nejustificate, la dispoziția celor la care se referă, pentru corectarea oricăror inadvertențe.
Bulgarian: че досиетата се предоставят, без ненужно закъснение или разходи, на тези, за които се отнасят, така че всяка една неточност да може да бъде коригирана.
Estonian: asjaomastele isikutele võimaldatakse ligipääs failidele asjatu viivituse ja kuluta, et oleks võimalik ebatäpsusi parandada.
Latvian: faili, bez nevajadzīgas kavēšanās vai izmaksām, ir pieejamas tiem, uz ko tās attiecas, lai varētu labot jebkuras neprecizitātes.
Lithuanian: turimi dokumentai, vengiant vilkinimo ar išlaidų, būtų prieinami tiems, su kuriais jie susiję, kad būtų galima ištaisyti bet kuriuos netikslumus.
Maltese: l-inkartamenti jintgħamlu disponibbli, mingħajr dewmien jew nefqa żejda, lil dawk li jkollhom x'jaqsmu magħhom sabiex tkun tista' tiġi rrettifikata kull ineżattezza.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Isotopic analyses
French: Analyses isotopiques
German: Isotopenanalyse
Spanish: Análisis isotópicos
Italian: Analisi isotopiche
Dutch: Isotopenanalyses
Swedish: Isotopanalyser
Finnish: Isotooppiset määritykset
Czech: Izotopový rozbor
Slovak: Izotopové analýzy
Polish: Analizy izotopowe
Hungarian: Izotópos vizsgálatok
Slovenian: Izotopske analize
Romanian: Analizele izotopice
Bulgarian: Изотопни анализи
Estonian: Isotoopanalüüsid
Latvian: Izotopu analīzes
Lithuanian: Izotopinės analizės
Maltese: L-analiżijiet isotopiċi
English: Wine-producing Member States not equipped to carry out isotopic analysis shall send their wine samples to the JRC for analysis.
French: Les États membres producteurs de vin qui ne sont pas équipés pour effectuer des analyses isotopiques expédient leurs échantillons de vin au CCR afin qu'il effectue l'analyse.
German: Die weinerzeugenden Mitgliedstaaten, die nicht für die Durchführung der Isotopenanalyse ausgerüstet sind, senden ihre Weinproben der GFS zur Analyse ein.
Spanish: Los Estados miembros productores de vino que no dispongan del material necesario para efectuar análisis isotópicos remitirán sus muestras de vino al CCI para que éste realice el análisis.
Italian: Gli Stati membri produttori di vino che non sono attrezzati per effettuare analisi isotopiche spediscono i propri campioni di vino al CCR, che ne effettua l'analisi.
Dutch: Wijnproducerende lidstaten die niet beschikken over de nodige uitrusting voor het verrichten van isotopenanalyses, sturen hun wijnmonsters voor analyse aan het GCO.
Swedish: De medlemsstater som framställer vin och som inte har den utrustning som behövs för att utföra isotopanalyser skall skicka sina prov till GFC för analys.
Finnish: Viiniä tuottavien jäsenvaltioiden, joilla ei ole välineitä isotooppisten määritysten tekemiseksi, on lähetettävä viininäytteensä YTK:hon määritettäviksi.
Czech: Členské státy, které vyrábějí víno a nejsou vybaveny k provádění izotopového rozboru, zašlou své vzorky vína k rozboru do Společného výzkumného střediska.
Slovak: Členské štáty, ktoré produkujú víno a nemajú vybavenie na vykonávanie izotopovej analýzy, musia zaslať svoje vzorky na analýzu do JRC.
Polish: Państwa Członkowskie będące producentami wina niedysponujące sprzętem do wykonywania analizy izotopowej przesyłają swoje próbki wina do WCB w celu wykonania analizy.
Hungarian: Az izotópos vizsgálat elvégzéshez szükséges eszközökkel nem rendelkező bortermelő tagállamok a Közös Kutatóközpontba küldik a bormintáikat vizsgálat céljából.
Slovenian: Vinogradniške države članice, ki niso opremljene za izvajanje izotopske analize, pošljejo vzorce vina v analizo v SRS.
Romanian: Statele membre producătoare de vin care nu dețin echipamentul necesar efectuării de analize izotopice trimit eșantioanele de vin la CCC în vederea analizării.
Bulgarian: Държавите-членки, производителки на вино, които нямат оборудване за извършване на изотопни анализи, изпращат своите проби от вино на СИЦ за анализ.
Estonian: Veini tootvad liikmesriigid, kellel puuduvad isotoopanalüüside tegemise vahendid, saadavad oma veiniproovid analüüsimiseks TÜKsse.
Latvian: Vīna ražotājas dalībvalstis, kurām nav aprīkojuma, lai veiktu izotopu analīzes, nosūta savus vīna paraugus analīzei uz APC.
Lithuanian: Vyną gaminančios valstybės narės, neturinčios įrangos izotopinei analizei atlikti, savo vyno pavyzdžius analizei siunčia į JMTC.
Maltese: L-Istati Membri li jipproduċu l-inbid imma li ma jkunux imgħammra sabiex iwettqu l-analiżi isotopika għandhom jibagħtu l-kampjuni tagħhom ta' l-inbid liċ-ĊKR għall-analiżi.
English: In this case, they may designate a competent body authorised to have access to the information on samples taken on their territory.
French: Dans ce cas, ils peuvent désigner une instance compétente habilitée à disposer des informations relatives aux échantillons prélevés sur leur territoire.
German: In diesem Fall können sie eine zuständige Stelle benennen, die über die Daten der in ihrem Hoheitsgebiet entnommenen Proben verfügen darf.
Spanish: En este caso, podrán designar un organismo competente facultado para disponer de información relativa a las muestras obtenidas en su territorio.
Italian: In tal caso, essi possono designare un organismo competente abilitato a disporre delle informazioni relative ai campioni prelevati sul loro territorio.
Dutch: In dit geval kunnen zij een bevoegde instantie aanwijzen die gemachtigd is om te beschikken over de informatie inzake de op hun grondgebied genomen monsters.
Swedish: I sådana fall får de utse ett behörigt organ som skall ha befogenhet att förfoga över dessa uppgifter.
Finnish: Tällöin ne voivat nimetä toimivaltaisen viranomaisen, jolla on oikeus saada käyttöönsä tietoja niiden alueella otetuista näytteistä.
Czech: V takovém případě mohou jmenovat příslušný orgán, který bude disponovat údaji o vzorcích odebraných na jejich území.
Slovak: V tom prípade môžu určiť príslušný orgán oprávnený mať prístup k informáciám o vzorkách odobratých na ich území.
Polish: W takim przypadku mogą one wyznaczyć właściwy organ zatwierdzony do celów dostępu do informacji dotyczących próbek pobranych na ich terytorium.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállam kijelölhet egy illetékes szervet, amely a tagállam területén vett minták adataihoz hozzáfér.
Slovenian: V tem primeru lahko določijo pristojno službo, ki ima dostop do informacij o vzorcih, vzetih na njihovem ozemlju.
Romanian: În acest caz, ele pot desemna un organism competent autorizat să aibă acces la informațiile referitoare la eșantioanele colectate pe teritoriul statului respectiv.
Bulgarian: В този случай те могат да определят компетентен орган, който е упълномощен да разполага с информацията, отнасяща се до пробите, взети на тяхна територия.
Estonian: Sel juhul võivad nad määrata pädeva asutuse, kellel on ligipääs nende territooriumil võetud proove käsitlevale teabele.
Latvian: Tādā gadījumā tās var izraudzīties kompetento iestādi, kurai ir pilnvaras piekļūt informācijai par paraugiem, kas ņemti to teritorijā.
Lithuanian: Šiuo atveju jos gali paskirti kompetentingą instituciją, kuriai leidžiama naudotis informacija apie jų teritorijoje paimtus pavyzdžius.
Maltese: F'dan il-każ, jistgħu jinnominaw korp kompetenti awtorizzat li jkollu aċċess għat-tagħrif dwar il-kampjuni meħuda fuq it-territorju tagħhom.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Communication of results
French: Communication des résultats
German: Übermittlung der Ergebnisse
Spanish: Comunicación de los resultados
Italian: Comunicazione dei risultati
Dutch: Mededeling van de resultaten
Swedish: Rapportering av resultat
Finnish: Tulosten tiedoksiantaminen
Czech: Sdělení výsledků
Slovak: Poskytovanie výsledkov
Polish: Powiadamianie o wynikach
Hungarian: Az eredmények közlése
Slovenian: Posredovanje rezultatov
Romanian: Comunicarea rezultatelor
Bulgarian: Съобщаване на резултатите
Estonian: Tulemuste edastamine
Latvian: Rezultātu paziņošana
Lithuanian: Rezultatų susižinojimas
Maltese: Il-komunikazzjoni tar-riżultati
English: The information contained in the databank shall be made available on request to the laboratories designated by the Member States for that purpose.
French: Les informations reprises dans la banque de données sont mises à la disposition des laboratoires désignés à cette fin par les États membres, lorsqu'ils en font la demande.
German: Die in der Datenbank gespeicherten Daten werden den von den Mitgliedstaaten hierzu benannten Laboratorien auf Antrag zur Verfügung gestellt.
Spanish: La información incluida en la base de datos estará a disposición de los laboratorios designados a tal fin por los Estados miembros, cuando así lo soliciten.
Italian: Le informazioni raccolte nella banca di dati sono messe a disposizione dei laboratori a tal fine designati dagli Stati membri che ne fanno domanda.
Dutch: De in de databank opgeslagen gegevens worden ter beschikking gesteld van de door de lidstaten hiertoe aangewezen laboratoria die daarom verzoeken.
Swedish: Uppgifterna i databasen skall på begäran tillhandahållas de laboratorier som för detta syfte utsetts av medlemsstaterna.
Finnish: Tietopankkiin tallennetut tiedot annetaan jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten nimeämien laboratorioiden käyttöön niiden sitä pyytäessä.
Czech: Informace obsažené v databance mohou být na požádání zpřístupněny laboratořím jmenovaným členskými státy.
Slovak: Informácie, ktoré obsahuje databanka, musia byť na požiadanie k dispozícii laboratóriám určeným členskými štátmi na tento účel.
Polish: Informacje zawarte w banku danych są udostępniane na prośbę laboratoriom wyznaczonym do tego celu przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az adatbankban tárolt információkat kérésre a tagállamok által e célra kijelölt laboratóriumok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Informacije, shranjene v banki podatkov, se na prošnjo dajo na voljo laboratorijem, ki jih določijo države članice v ta namen.
Romanian: Informațiile aflate în banca de date se pun, la cerere, la dispoziția laboratoarelor desemnate de către statele membre în acest sens.
Bulgarian: Информацията, която се съдържа в базата данни, се предоставя при поискване на лабораториите, определени от държавите-членки за тази цел.
Estonian: Andmepangas sisalduv teave on taotluse korral kättesaadav liikmesriikide poolt selleks määratud laboratooriumitele.
Latvian: Informācija, kas atrodas datu bankā, pēc pieprasījuma ir pieejama laboratorijām, ko dalībvalstis izraudzījušās minētajam mērķim.
Lithuanian: Duomenų banke esančia informacija paprašius leidžiama naudotis tam tikslui valstybių narių paskirtoms laboratorijoms.
Maltese: It-tagħrif li jkun jinsab fid-databank għandu jintgħamel disponibbli fuq talba lill-laboratorji nnominati mill-Istati Membri għal dan il-għan.
English: Any communication of information shall be accompanied by a reminder of the minimum requirements for the use of the databank.
French: Toute communication d'informations sera accompagnée du rappel des exigences minimales requises pour l'utilisation de la banque de données.
German: Bei jeder Übermittlung von Daten ist auf die geltenden Mindestanforderungen für die Benutzung der Datenbank hinzuweisen.
Spanish: Toda comunicación de información irá acompañada del recuerdo de las exigencias mínimas requeridas para la utilización de la base de datos.
Italian: Ogni comunicazione d'informazione sarà accompagnata dal richiamo delle esigenze minime richieste per l'utilizzazione della banca dati.
Dutch: Bij elke mededeling van gegevens moet worden herinnerd aan de minimumeisen waaraan moet worden voldaan om van de databank gebruik te kunnen maken.
Swedish: Till alla inrapporterade uppgifter skall bifogas en påminnelse om minikraven för att få tillgång till databasen.
Finnish: Kaikkiin tiedonantoihin on liitettävä muistutus tietopankin käyttöä koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Czech: Každé sdělení informací obsahuje odkaz na předepsané minimální požadavky pro užití databanky.
Slovak: Každé oznámenie informácií bude sprevádzať pripomienka minimálnych požiadaviek na využívanie databanky.
Polish: Wszelkiemu przekazywaniu informacji towarzyszy nota informacyjna o minimalnych wymogach korzystania z banku danych.
Hungarian: Minden adatközléshez mellékelni kell egy emlékeztetőt az adatbank használatának minimális követelményeiről.
Slovenian: Pri vsakem posredovanju informacij je treba opozoriti na minimalne zahteve za uporabo banke podatkov.
Romanian: Orice comunicare de informații este însoțită de o notă în care se reamintesc cerințele minime pentru utilizarea băncii de date.
Bulgarian: Всяко съобщаване на информация се придружава от напомнящо писмо за минималните изисквания за използване на базата данни.
Estonian: Igale teatisele lisatakse meeldetuletus andmepanga kasutamise miinimumnõuete kohta.
Latvian: Katram informācijas paziņojumam pievieno atgādinājumu par obligātajām prasībām datu bankas izmantošanai.
Lithuanian: Kiekvienu informacijos susižinojimo atveju primenami būtiniausi naudojimosi duomenų banku reikalavimai.
Maltese: Kull komunikazzjoni ta' tagħrif għandha tkun akkumpanjata b'nota li tfakkar il-ħtiġiet minimi għall-użu tad-databank.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Compliance with procedures
French: Respect des procédures
German: Einhaltung der Verfahren
Spanish: Cumplimiento de los procedimientos
Italian: Rispetto delle procedure
Dutch: Inachtneming van de procedures
Swedish: Iakttagande av förfaranden
Finnish: Menettelyjen noudattaminen
Czech: Dodržení postupů
Slovak: Súlad postupov
Polish: Zgodność z procedurami
Hungarian: Az eljárások betartása
Slovenian: Upoštevanje postopkov
Romanian: Respectarea procedurilor
Bulgarian: Съблюдаване на процедурите
Estonian: Menetluse järgimine
Latvian: Atbilstība kārtībai
Lithuanian: Tvarkos laikymasis
Maltese: Il-konformità mal-proċeduri
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Dutch: TITEL V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: Titlul V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU V
English: COLLECTION OF SAMPLES FOR CONTROL PURPOSES
French: PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS À DES FINS DE CONTRÔLE
German: PROBENAHME ZU KONTROLLZWECKEN
Spanish: TOMA DE MUESTRAS CON FINES DE CONTROL
Italian: PRELIEVO DI CAMPIONI A FINI DI CONTROLLO
Dutch: MONSTERNEMING VOOR CONTROLEDOELEINDEN
Swedish: INSAMLING AV PROVER I KONTROLLSYFTE
Finnish: NÄYTTEIDEN OTTO TARKASTUKSIA VARTEN
Czech: ODBĚR VZORKŮ KE KONTROLNÍM ÚČELŮM
Slovak: ODBER VZORIEK NA KONTROLNÉ ÚČELY
Polish: ZBIERANIE PRÓBEK DO CELÓW KONTROLI
Hungarian: KONTROLLMINTÁK GYŰJTÉSE
Slovenian: JEMANJE VZORCEV ZA NADZOR
Romanian: Colectarea eșantioanelor în vederea controlului
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ЗА КОНТРОЛНИ ЦЕЛИ
Estonian: PROOVIDE VÕTMINE KONTROLLI EESMÄRGIL
Latvian: PARAUGU VĀKŠANA KONTROLEI
Lithuanian: PAVYZDŽIŲ ĖMIMAS KONTROLEI
Maltese: IL-ĠBIR TAL-KAMPJUNI GĦALL-GĦANIJIET TAL-KONTROLL
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Request for collection of samples
French: Demande de prélèvements d'échantillons
German: Ersuchen um Probenahme
Spanish: Solicitud de toma de muestras
Italian: Domanda di prelievo di campioni
Dutch: Bemonsteringsverzoek
Swedish: Begäran om insamling av prover
Finnish: Näytteiden ottopyyntö
Czech: Žádost o odběr vzorku
Slovak: Žiadosť o odber vzoriek
Polish: Prośba o zebranie próbek
Hungarian: Megkeresés mintagyűjtésre
Slovenian: Prošnja za jemanje vzorcev
Romanian: Cererea de colectare de eșantioane
Bulgarian: Молба за вземане на проби
Estonian: Taotlus proovide võtmiseks
Latvian: Paraugu vākšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas paimti pavyzdžius
Maltese: It-talba għall-ġbir tal-kampjuni
English: The applicant body shall hold the samples collected and shall determine inter alia the laboratory where they are to be analysed.
French: L'instance requérante dispose des échantillons prélevés et détermine notamment le laboratoire où ils seront analysés.
German: Die ersuchende Stelle verfügt über die entnommenen Proben und bestimmt insbesondere das Laboratorium, in dem sie analysiert werden.
Spanish: El organismo solicitante dispondrá de las muestras obtenidas y determinará, en particular, el laboratorio en el que vayan a ser analizadas.
Italian: L'organismo richiedente dispone dei campioni prelevati e determina in particolare il laboratorio in cui saranno esaminati.
Dutch: De aanvragende instantie beschikt over de monsters en wijst met name het laboratorium aan waar deze monsters zullen worden geanalyseerd.
Swedish: Den myndighet som gör en sådan begäran skall förfoga över de insamlade proverna och även få bestämma vilket laboratorium som skall utföra analyserna.
Finnish: Otetut näytteet kuuluvat pyynnön esittävälle viranomaiselle, joka päättää erityisesti laboratoriosta, jossa ne määritetään.
Czech: Žádající orgán disponuje odebranými vzorky a určuje především laboratoř, ve které bude proveden jejich rozbor.
Slovak: Žiadajúci orgán môže podržať odobraté vzorky a medziiným určiť laboratórium, kde majú byť analyzované.
Polish: Organ kierujący prośbę przechowuje próbki zebrane i określa między innymi laboratorium, w którym mają one być analizowane.
Hungarian: A mintákat a megkereső szervnek kell tárolnia, és – egyebek mellett – meg kell határoznia, hogy azokat mely laboratóriumban elemezzék.
Slovenian: Služba, ki zaprosi, razpolaga z odvzetimi vzorci in določi, med drugim, laboratorij, v katerem se vzorci analizirajo.
Romanian: Organismul solicitant păstrează eșantioanele colectate și hotărăște, inter alia, laboratorul în care urmează să fie analizate.
Bulgarian: Органът-адресат на молбата съхранява събраните проби и определя, наред с другото, лабораторията, където те следва да бъдат анализирани.
Estonian: Taotlejaasutus hoiab proove enda käes ning määrab muu hulgas kindlaks laboratooriumi, kus neid analüüsitakse.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējiestāde patur savāktos paraugus un nosaka inter alia laboratoriju, kur tos analizēs.
Lithuanian: Prašančioji institucija laiko paimtus pavyzdžius ir, inter alia, nusprendžia, kurioje laboratorijoje jie turi būti analizuojamai.
Maltese: Il-korp applikant għandu jżomm il-kampjuni miġbura u għandu jistabbilixxi fost ħwejjeġ oħra l-laboratorju fejn għandhom jiġu analizzati.