English: the databank is used only for monitoring the application of Community and national wine legislation or for statistical or scientific purposes,
French: que la banque de données n'est utilisée que pour la surveillance de l'application de la réglementation vitivinicole communautaire et nationale ou à des fins statistiques ou scientifiques,
German: diese Datenbank nur zur Überwachung der Anwendung der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Vorschriften im Weinsektor oder zu statistischen oder wissenschaftlichen Zwecken benutzt wird;
Spanish: la utilización de esta base de datos exclusivamente para vigilar la aplicación de la normativa vitivinícola comunitaria y nacional o con fines estadísticos o científicos,
Italian: che il ricorso alla banca di dati avvenga unicamente per sorvegliare l'applicazione della normativa vitivinicola comunitaria e nazionale, oppure a scopi statistici o scientifici,
Dutch: de databank uitsluitend wordt gebruikt voor de controle op de naleving van de communautaire en nationale voorschriften met betrekking tot de wijnbouwsector, of voor statistische of wetenschappelijke doeleinden,
Swedish: att databasen endast används för att kontrollera tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna och de nationella bestämmelserna inom vinsektorn eller för statistiska eller vetenskapliga ändamål,
Finnish: tietopankkia käytetään vain yhteisön ja kansallisten viinialan säännösten noudattamisen valvontaan tai tilastollisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin,
Czech: se databanka používala pouze za účelem sledování uplatňování předpisů v odvětví vína na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni Společenství nebo ke statistickým či vědeckým účelům,
Slovak: databanka používala iba na monitorovanie uplatňovania legislatívy spoločenstva a národnej legislatívy a na štatistické alebo vedecké účely,
Polish: bank danych wykorzystywany jest wyłącznie do monitorowania stosowania prawodawstwa wspólnotowego i krajowego w sektorze wina lub do celów statystycznych lub naukowych,
Hungarian: az adatbankot kizárólag a közösségi és a nemzeti borászati jogszabályok alkalmazásának megfigyelésére, illetve statisztikai vagy tudományos célra használják,
Slovenian: se banka podatkov uporablja samo za preverjanje uporabe predpisov Skupnosti in nacionalnih predpisov v vinskem sektorju ali za statistične ali znanstvene namene,
Romanian: banca de date este folosită doar pentru monitorizarea aplicării legislației comunitare și naționale în domeniul vitivinicol sau pentru scopuri statistice sau științifice;
Bulgarian: че базата данни се използва само за наблюдение на прилагането на законодателството на Общността и на националното законодателство в областта на винаро-лозарството или за статистически или научни цели,
Estonian: andmepanka kasutatakse üksnes järelevalveks veini käsitlevate ühenduse ja riiklike õigusaktide kohaldamise üle või statistilistel või teaduslikel eesmärkidel,
Latvian: datu banku izmanto tikai, lai uzraudzītu Kopienas un valstu vīna nozares tiesību aktu piemērošanu, vai statistiskiem un zinātniskiem mērķiem,
Lithuanian: duomenų bankas būtų naudojamas tik vyno sritį reglamentuojančių Bendrijos ir nacionalinių teisės aktų taikymui arba statistikos ar mokslo tikslams,
Maltese: id-databank jintuża biss għall-monitoraġġ ta' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni nazzjonali u Komunitarja dwar l-inbid jew għal għanijiet statistiċi jew xjentifiċi,