FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the first and second subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním a druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým a druhým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy i drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első és második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 Pogodbe v povezavi s prvim in drugim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul și al doilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese ja teise alalõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo un otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju ir antruoju papunkčiu,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: priėmė šį sprendimą:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody tvorí prílohu tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Subject to reciprocity, the Agreement in the form of a Memorandum of Understanding shall be applied on a provisional basis as from 1 December 2001 pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
French: Sous réserve de réciprocité, l'accord sous forme de protocole d'accord est appliqué à titre provisoire à partir du 1er décembre 2001 en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle.
German: Unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit wird das Abkommen in Form einer Vereinbarung ab 1. Dezember 2001 vorläufig angewendet, bis die für seinen förmlichen Abschluss erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.
Czech: S výhradou vzájemnosti se dohoda ve formě memoranda o porozumění provádí prozatímně ode 1. prosince 2001 až do ukončení všech příslušných postupů pro její oficiální uzavření.
Slovak: Dohoda vo forme memoranda o porozumení sa predbežne a na obojstrannom základe uplatňuje od 1. decembra 2001 do ukončenia postupov potrebných na jej formálne uzatvorenie.
Polish: Z zastrzeżeniem wzajemności, Umowa w formie Protokołu Ustaleń jest tymczasowo stosowana, począwszy od dnia 1 grudnia 2001 r., do czasu zakończenia stosownych procedur niezbędnych do jej formalnego zawarcia.
Hungarian: A viszonosságra is figyelemmel, az egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodást 2001. december 1-jétől a hivatalos megkötéshez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen kell alkalmazni.
Slovenian: Sporazum v obliki memoranduma o soglasju se na podlagi vzajemnosti začasno uporablja od 1. decembra 2001 do zaključka postopkov za njegovo uradno sklenitev.
Romanian: Sub rezerva reciprocității, acordul sub forma unui memorandum de înțelegere se aplică provizoriu începând cu 1 decembrie 2001 până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa formală.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumina esitatud kokkulepet kohaldatakse ajutiselt vastastikkuse põhimõtte alusel 1. detsembrist 2001 kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
Latvian: Ievērojot savstarpējību, nolīgumu saprašanās memoranda veidā piemēro uz pagaidu periodu no 2001. gada 1. decembra līdz būs pabeigtas attiecīgās procedūras tā formālai noslēgšanai.
Lithuanian: Remiantis abipusiškumo principu, susitarimas, sudaromas kaip Susitarimo memorandumas, laikinai taikomas nuo 2001 m. gruodžio 1 d., kol bus užbaigtos visos procedūros, reikalingos susitarimo sudarymui.
Maltese: Suġġett għar-reċiproċità, il-Ftehim f'forma ta' Memorandum ta' Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Diċembru 2001 li jissospiża il-kompletar tal-proċeduri għall-konklużjonijiet formali tiegħu.
English: Done at Brussels, 17 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2001.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Commission has negotiated on behalf of the Community a bilateral Agreement in the form of a Memorandum of Understanding on trade in textile products with Pakistan.
French: La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord bilatéral sous forme de protocole d'accord avec le Pakistan concernant les échanges de produits textiles et d'habillement.
German: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft mit Pakistan ein bilaterales Abkommen in Form einer Vereinbarung über den Handel mit Textilwaren ausgehandelt.
Czech: Komise sjednala jménem Společenství s Pákistánem dvoustrannou dohodu ve formě memoranda o porozumění týkající se obchodu s textilními výrobky.
Slovak: Komisia prerokovala menom spoločenstva s Pakistanom dvojstrannú dohodu vo forme memoranda o porozumení pri obchodovaní s textilnými výrobkami;
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Umowę dwustronną w formie Protokołu Ustaleń w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Pakistanem.
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Pakisztánnal a textiltermékek kereskedelméről szóló, egyetértési megállapodás formájában létrejövő kétoldalú megállapodásról.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila dvostranski Sporazum v obliki memoranduma o soglasju o trgovini s tekstilnimi izdelki s Pakistanom.
Romanian: Comisia a negociat în numele Comunității un acord bilateral sub forma unui memorandum de înțelegere privind schimbul comercial de produse textile cu Pakistanul.
Estonian: Komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Pakistaniga vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise kahepoolse kokkuleppe üle.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā apspriedusi divpusējo nolīgumu saprašanās memoranda veidā par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ar Pakistānu.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu vykdė derybas su Pakistanu dėl dvišalio susitarimo, sudaromo kaip Susitarimo memorandumas dėl prekybos tekstilės gaminiais.
Maltese: Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ftehim bilaterali f'forma ta' Memorandum ta' Ftehim fuq negozju ta' prodotti tessili mal-Pakistan.
English: The Agreement in the form of a Memorandum of Understanding was initialled on 15 October 2001.
French: L'accord sous forme de protocole d'accord a été paraphé le 15 octobre 2001.
German: Das Abkommen in Form einer Vereinbarung wurde am 15. Oktober 2001 paraphiert.
Czech: Dohoda ve formě memoranda o porozumění byla parafována dne 15. října 2001.
Slovak: dohoda vo forme memoranda o porozumení bola parafovaná 15. októbra 2001;
Polish: Umowa w formie Protokołu Ustaleń została parafowana dnia 15 października 2001 r.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodást 2001. október 15-én parafálták.
Slovenian: Sporazum v obliki memoranduma o soglasju je bil parafiran dne 15. oktobra 2001.
Romanian: Acordul sub forma unui memorandum de înțelegere a fost parafat la 15 octombrie 2001.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepe parafeeriti 15. oktoobril 2001.
Latvian: Nolīgumu saprašanās memoranda veidā parafēja 2001. gada 15. oktobrī.
Lithuanian: Susitarimas, sudaromas kaip Susitarimo memorandumas, buvo parafuotas 2001 m. spalio 15 d.
Maltese: Il-Ftehim f'forma ta' Memorandum ta' Ftehim ġie inizjalat fil-15 ta' Ottubru 2001.
English: The Agreement in the form of a Memorandum of Understanding should be signed on behalf of the Community.
French: Il y a lieu de signer au nom de la Communauté l'accord sous forme de protocole d'accord.
German: Das Abkommen in Form einer Vereinbarung sollte im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden.
Czech: Dohoda ve formě memoranda o porozumění by měla být podepsána jménem Společenství;
Slovak: spoločenstvo by malo dohodu vo forme memoranda o porozumení vo svojom mene podpísať;
Polish: Umowa w formie Protokołu Ustaleń powinna zostać w imieniu Wspólnoty podpisana.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében alá kell írni.
Slovenian: Sporazum v obliki memoranduma o soglasju je treba podpisati v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul sub forma unui memorandum de înțelegere ar trebui semnat în numele Comunității.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkuleppele tuleks ühenduse nimel alla kirjutada.
Latvian: Nolīgums saprašanās memoranda veidā jāparaksta Kopienas vārdā.
Lithuanian: Bendrijos vardu turėtų būti pasirašomas susitarimas, sudaromas kaip Susitarimo memorandumas.
Maltese: Il-Ftehim f'forma ta' Memorandum ta' Ftehim għandu jiġi iffirmat f'isem il-Komunità.
English: Council Decision of 17 December 2001 on the signing, on behalf of the Community, and provisional application of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on transitional arrangements in the field of market access for textile and clothing products (2001/935/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2001/935/EÜ, 17. detsember 2001, Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelisele vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkuleppele, mis käsitleb tekstiil- ja rõivatoodete turulepääsu üleminekukorda, ühenduse nimel allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
English: Neyts-Uyttebroeck
German: Neyts-Uyttebroeck