FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least 10 % of the total production of the producer organisation during the previous fishing year by volume or by value for species not covered by catch quotas referred to in (a).
French: pour au moins 10 % à la production totale de l'organisation de producteurs au cours de la campagne précédente, en volume ou en valeur pour les espèces qui ne sont pas couvertes par les quotas de captures visés au point a).
German: mindestens 10 % der vorjährigen Gesamterzeugung der Erzeugerorganisation nach Menge oder Wert ausmachen, wenn es sich um Arten handelt, für die keine Fangquoten gemäß Buchstabe a) gelten.
Italian: almeno il 10 % del totale della produzione dell'organizzazione di produttori della campagna precedente, in volume o in valore per le specie che non sono oggetto di contingenti di cattura di cui alla lettera a).
Czech: alespoň 10 % podíl celkové produkce organizace producentů během předešlého rybářského hospodářského roku, co se týče objemu nebo hodnoty druhů, na něž se nevztahují kvóty odlovu uvedené v písmenu a).
Slovak: najmenej 10 % k celkovej výrobe odbytovej organizácie výrobcov v priebehu predchádzajúceho rybolovného roku, pokiaľ ide o objem alebo o hodnotu pre tie druhy, na ktoré sa nevzťahujú výlovné kvóty uvedené v a).
Polish: co najmniej 10 % całkowitej produkcji organizacji producentów podczas poprzedniego roku połowowego, w stosunku do ilości lub wartości - dla gatunków nieobjętych kwotami połowowymi określonymi w lit a).
Hungarian: az előző halászati évben a termelői szervezet össztermelésének legalább 10 %-át mennyiségben vagy értékben azon fajokból, melyekre nem vonatkozik az a) pontban említett halászati kvóta.
Slovenian: najmanj 10 % skupne proizvodnje organizacije proizvajalcev v preteklem ribiškem letu po količini ali po vrednosti, kadar gre za vrste, za katere ne veljajo ribolovne kvote, omenjene v točki (a).
Romanian: cel puțin 10 % din producția totală a organizației de producători în campania precedentă, ca volum sau valoric, pentru speciile care nu sunt cuprinse în cotele de captură vizate la litera (a).
Estonian: moodustavad eelmisel kalandusaastal vähemalt 10 % tootjaorganisatsiooni kogutoodangu mahust või nende liikide väärtusest, mille suhtes ei kohaldata punktis a osutatud püügikvoote.
Latvian: vismaz 10 % ražotāju organizācijas kopējās ražošanas apjoma iepriekšējā zvejas gada laikā daudzuma ziņā vai vērtības ziņā, attiecībā uz sugām, kas nav ietvertas a) apakšpunktā minētajās nozvejas kvotās.
Lithuanian: bent 10 % visos gamintojų organizacijos praėjusių žvejybos metų produkcijos, įvertintos pagal kiekį arba rūšių, kurioms netaikomos a punkte nurodytos sugavimo kvotos, vertę.
Maltese: għall-inqas 10 % tal-produzzjoni totali ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi matul is-sena tas-sajd ta' qabel b'volum jew b'valur għal speċi mhumiex koperti bil-kwoti tal-qbid riferiti fil-paragrafu (a).
English: the number of registered members of the producer organisation on the first day of the fishing year, as defined in Article 9(1) of this Regulation;
French: le nombre de membres enregistrés de l'organisation de producteurs le premier jour de la campagne de pêche au sens de l'article 9, paragraphe 1, du présent règlement;
German: die Anzahl der eingetragenen Mitglieder der Erzeugerorganisation am ersten Tag des Fischwirtschaftsjahres wie in Artikel 9 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung definiert;
Italian: il numero di soci registrati dell'organizzazione di produttori il primo giorno della campagna di pesca ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del presente regolamento;
Czech: počet registrovaných členů organizace producentů v první den rybářského hospodářského roku podle čl. 9 odst. 1 tohoto nařízení;
Slovak: počet registrovaných členov odbytovej organizácie výrobcov k prvému dňu rybolovného roku definovaného v článku 9 (1) tohto nariadenia;
Polish: liczbę zarejestrowanych członków organizacji producentów w pierwszym dniu roku połowowego, jak określone w art. 9 ust. 1 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a halászati év első napján a termelői szervezet bejegyzett tagjainak számát e rendelet 9. cikke (1) bekezdésének meghatározása szerint;
Slovenian: število registriranih članov organizacije proizvajalcev na prvi dan ribiškega leta, kot je definirano v členu 9(1) te uredbe;
Romanian: numărul de membri înregistrați ai organizației de producători în prima zi a campaniei de pescuit, în sensul articolului 9 alineatul (1) din prezentul regulament;
Estonian: tootjaorganisatsiooni registreeritud liikmete arv kalandusaasta esimesel päeval, nagu see on määratletud käesoleva määruse artikli 9 lõikes 1;
Latvian: ražotāju organizācijas reģistrēto dalībnieku skaitu zvejas gada pirmajā dienā, kā noteikts šīs regulas 9. panta 1. punktā;
Lithuanian: šio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje apibrėžtą pirmą žvejybos metų dieną įregistruotų gamintojų organizacijos narių skaičių;
English: the volume of species harvested in the previous fishing year;
French: le volume des espèces récoltées au cours de la campagne précédente;
German: den Umfang der im Vorjahr produzierten Mengen nach Arten;
Italian: il volume delle specie raccolte nel corso della campagna precedente;
Czech: objem druhů sesbíraných v předešlém rybářském hospodářském roce;
Slovak: objem druhov ulovených v predchádzajúcom rybolovnom roku;
Polish: ilość gatunków złowionych w poprzednim roku połowowym;
Hungarian: az előző halászati évben lehalászott fajok mennyiségét;
Slovenian: obseg proizvedene količine v preteklem ribiškem letu po vrstah;
Romanian: volumul speciilor recoltate în campania precedentă;
Estonian: eelmisel kalandusaastal püütud liikide koguhulk;
Latvian: ievākto sugu daudzumu iepriekšējā zvejas gadā;
Lithuanian: per ankstesnius žvejybos metus pagamintos produkcijos kiekį nurodant kiekvienos produkcijos rūšies kiekį;
Maltese: il-volum ta' l-ispeċi maqbuda fis-sena tas-sajd ta' qabel;
English: the average sale price of the species concerned in the previous fishing year;
French: le prix de vente moyen des espèces concernées au cours de la campagne précédente;
German: den durchschnittlichen Verkaufspreis der betreffenden Arten im vorangegangenen Fischwirtschaftsjahr;
Italian: il prezzo medio di vendita delle stesse specie nel corso della campagna precedente;
Czech: průměrnou prodejní cenu daných druhů v předešlém rybářském hospodářském roce;
Slovak: priemernú predajnú cenu príslušných druhov v predchádzajúcom rybolovnom roku;
Polish: przeciętną cenę sprzedaży tych gatunków w poprzednim roku połowowym;
Hungarian: az előző halászati évben érintett fajok átlagos eladási árát;
Slovenian: povprečno prodajno ceno vrst iz preteklega ribiškega leta;
Romanian: prețul mediu de vânzare al speciilor în cauză în campania precedentă;
Estonian: kõnealuste liikide keskmine müügihind eelmisel kalandusaastal;
Latvian: attiecīgo sugu vidējo pārdošanas cenu iepriekšējā zvejas gadā;
Lithuanian: vidutinę atitinkamos produkcijos rūšies pardavimo kainą per ankstesnius žvejybos metus;
Maltese: (ċ) il-medja tal-prezz tal-bejgħ ta' l-ispeċi interessati fis-sena tas-sajd ta' qabel;
English: the rearing method used;
French: la méthode d'élevage appliquée;
German: die angewandten Aufzuchtmethoden;
Italian: il metodo di allevamento utilizzato;
Czech: použitý způsob chovu;
Slovak: použitú metódu odchovu;
Polish: stosowaną metodę uprawy;
Hungarian: az alkalmazott tenyésztési módszert;
Slovenian: uporabljeno metodo gojenja;
Romanian: metoda de creștere aplicată;
Estonian: kasvatusmeetod;
Latvian: izmantotās audzēšanas metodes;
Lithuanian: taikytą auginimo metodą;
Maltese: il-metodu tat-trobbija użat;
English: the peak seasons for production and for sales;
French: les saisons de pointe de la production et des ventes;
German: die Haupterzeugungs- und Hauptverkaufssaison;
Italian: i principali periodi di produzione e di vendita;
Czech: hlavní sezóny produkce a prodeje;
Slovak: špičkové obdobia pre výrobu a predaj;
Polish: szczytowe sezony dla produkcji i sprzedaży;
Hungarian: a termelés és az eladás csúcsidőszakait;
Slovenian: vrhunce sezone za proizvodnjo in prodajo;
Romanian: sezoanele de vârf în domeniul producției și vânzărilor;
Estonian: tootmise ja müügi tipphooajad;
Latvian: ražošanai un pārdošanai labvēlīgākās sezonas;
Lithuanian: palankiausią gamybos ir pardavimo sezoną;
Maltese: l-istaġuni li fihom l-aktar isiru produzzjoni u bejgħ;
English: market assessment including proposed new outlets or other commercial opportunities.
French: l'évaluation du marché, comprenant les nouveaux débouchés proposés ou autres possibilités commerciales.
German: Marktbeobachtung und Vorschläge für neue Absatzmöglichkeiten oder andere Marktchancen.
Italian: le stime di mercato, compresi i nuovi sbocchi proposti o altre opportunità commerciali.
Czech: navrhovaná nová odbytiště a jiné obchodní příležitosti.
Slovak: hodnotenie trhu vrátane navrhovaných nových spôsobov odbytu alebo iných komerčných príležitostí.
Polish: ocenę rynku obejmującą proponowane nowe rynki lub inne możliwości handlowe.
Hungarian: a javasolt új felvevőpiacokat vagy más kereskedelmi lehetőségeket magában foglaló piaci értékelést.
Slovenian: tržno oceno, vključno s predlaganimi novimi prodajnimi mesti ali drugimi trgovskimi priložnostmi.
Romanian: evaluarea pieței, inclusiv a noilor debușee propuse sau a altor posibilități de comercializare.
Estonian: hinnang turule koos kavandatavate uute turustusvõimaluste või muude ärivõimalustega.
Latvian: tirgus novērtējumu, ieskaitot piedāvātos jaunus noieta tirgus vai citas komerciālas iespējas.
Lithuanian: siūlomas naujas realizavimo rinkas arba kitas komercines galimybes.
Maltese: l-istima tas-suq inklużi l-opportunitajiet ġodda tal-bejgħ jew opportunitajiet kummerċjali oħra.
English: withdrawals as a percentage of the quantities put up for sale in any month increase by 5 percentage points compared to the average percentage of withdrawals of the previous three months;
French: les retraits en pourcentage des quantités proposées à la vente au cours d'un mois donné augmentent de 5 points de pourcentage par rapport au pourcentage moyen des retraits des trois mois précédents,
Italian: i ritiri, espressi in percentuale dei quantitativi messi in vendita in un mese, aumentino del 5 % rispetto alla percentuale media di ritiri dei tre mesi precedenti;
Czech: se množství stažená z trhu, vyjádřená jako procentní podíl z množství nabídnutého k prodeji v daném měsíci, zvýší o 5 procentních bodů v porovnání s průměrným procentním podílem množství stažených z trhu v předešlých třech měsících,
Slovak: percentuálne vyjadrenie podielu stiahnutých výrobkov z množstiev ponúknutých na predaj v ktoromkoľvek mesiaci vzrastie o 5 percentuálnych bodov v porovnaní s priemerným percentom výrobkov stiahnutých za predchádzajúce tri mesiace;
Polish: wycofywanie produktów z rynku, określone procentowo w stosunku do ilości przeznaczonych do sprzedaży, wzrasta w jakimkolwiek miesiącu o 5 punktów procentowych w porównaniu do przeciętnego procentu wycofywania w poprzednich trzech miesiącach;
Hungarian: a kivonások az eladásra szánt mennyiségek százalékában havonta 5 százalékponttal nőnek az előző három hónap kivonásai százalékainak átlagához viszonyítva;
Slovenian: se umiki, izraženi kot odstotek količin, ponujenih v prodajo v poljubnem mesecu, v primerjavi s povprečnim odstotkom umikov v preteklih treh mesecih povečajo za 5 odstotnih točk;
Romanian: retragerile, exprimate ca procent din cantitățile oferite spre vânzare pe parcursul unei luni date, cresc cu 5 procente față de procentajul mediu al retragerilor de pe parcursul celor trei luni anterioare
Estonian: mis tahes kuul müüki pandud koguste kõrvaldamisprotsent kasvab viis protsenti, võrreldes eelmise kolme kuu keskmise kõrvaldamisprotsendiga;
Lithuanian: bet kurį mėnesį pateiktų parduoti iš rinkos pašalinamų produktų kiekio procentinis dydis, palyginti su ankstesnių trijų mėnesių iš rinkos pašalinamų produktų kiekio procentiniu dydžiu, padidėja 5 procentais;
English: any other serious market difficulties arise.
French: le marché est confronté à toute autre grave difficulté.
German: wenn der Markt auf andere Weise ernsthaft gestört wird.
Italian: si verifichino altre gravi difficoltà di mercato.
Czech: nastanou jakékoli jiné vážné tržní problémy.
Slovak: vzniknú akékoľvek iné vážne ťažkosti na trhu.
Polish: pojawiają się jakiekolwiek inne poważne trudności rynkowe.
Hungarian: ha bármely más súlyos piaci nehézség jelentkezik.
Slovenian: se pojavijo kakršne koli druge resne težave na trgu.
Romanian: piața se confruntă cu orice altă dificultate gravă.
Estonian: ilmnevad mis tahes muud tõsised turul tekkivad raskused.
Latvian: rodas kādas citas nopietnas grūtības tirgū.
Lithuanian: atsiranda bet kokių kitų rimtų pardavimo sunkumų.
Maltese: jinħolqu diffikultajiet oħra serji tas-suq.
English: a copy of the producer organisation's rules in the first fishing year of implementation of the programme and thereafter any modification to those rules;
French: une copie des règles appliquées par l'organisation de producteurs au cours de la première campagne de mise en oeuvre du programme et les modifications apportées par la suite à ces règles;
German: eine Kopie der Regeln der Erzeugerorganisation, die im ersten Programmjahr gelten, sowie anschließend alle Änderungen dazu;
Italian: una copia delle regole adottate dall'organizzazione di produttori nella prima campagna di attuazione del programma operativo e successivamente tutte le eventuali modifiche delle stesse;
Czech: kopii pravidel používaných organizací producentů v prvním hospodářském rybářském roce, ve kterém se začal program provádět, a následné úpravy těchto pravidel;
Slovak: výtlačok pravidiel odbytovej organizácie výrobcov v prvom rybolovnom roku realizácie prevádzkového programu a potom všetky zmeny týchto pravidiel;
Polish: kopię regulaminu organizacji producentów obowiązującego w pierwszym roku połowowym wykonania programu oraz następujące później wszelkie zmiany tego regulaminu;
Hungarian: a termelői szervezet szabályainak másolata a program végrehajtásának első halászati évében, illetve a szabályok későbbi esetleges módosítása;
Slovenian: kopijo pravil organizacije proizvajalcev, ki je veljal v prvem ribiškem letu izvajanja, kot tudi vse poznejše spremembe teh pravil;
Romanian: un exemplar conținând normele aplicate de organizația de producători pe parcursul primei campanii de punere în aplicare a programului și modificările ulterioareaduse acestor norme;
Estonian: tootjaorganisatsiooni kava rakendamise eeskirjad esimesel kalandusaastal ja eeskirjade edasised muudatused;
Latvian: ražotāju organizācijas noteikumu kopiju pirmajā programmas ieviešanas zvejas gadā un izmaiņas šajos noteikumos pēc tam;
Lithuanian: gamintojų organizacijos taisyklių, kurių ji laikosi programos įgyvendinimo pirmaisiais žvejybos metais, ir vėlesnių bet kokių tų taisyklių keitimų kopija;
Maltese: kopja tar-regoli ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi fl-ewwel sena tas-sajd ta' l-implimentazzjoni tal-programm u wara kull modifikazzjoni ta' dawn ir-regoli;
English: the list of penalties established by the producer organisation in accordance with Article 7.
French: la liste des sanctions dressée par l'organisation de producteurs conformément à l'article 7.
German: die von der Erzeugerorganisation gemäß Artikel 7 erstellte Liste der Sanktionen.
Italian: l'elenco delle sanzioni redatto dall'organizzazione di produttori a norma dell'articolo 7.
Czech: seznam sankcí vypracovaný organizací producentů v souladu s článkem 7.
Slovak: zoznam finančných postihov, ktoré uložila odbytová organizácia výrobcov v súlade s článkom 7.
Polish: wykaz kar ustanowionych przez organizację producentów zgodnie z art. 7.
Hungarian: a termelői szervezet által a 7. cikkel összhangban létrehozott szankciójegyzék.
Slovenian: seznam kazni, ki jih je v skladu s členom 7 določila organizacija proizvajalcev.
Romanian: lista sancțiunilor aplicate de organizația de producători conform articolului 7.
Estonian: tootjaorganisatsiooni kehtestatud sanktsioonid vastavalt artiklile 7.
Latvian: ražotāju organizācijas saskaņā ar 7. pantu izveidoto soda sankciju sarakstu.
Lithuanian: nuobaudų, kurias pagal 7 straipsnį paskiria gamintojų organizacija, sąrašas.
Maltese: (ċ) il-lista tal-penali stabbiliti mill-organizzazzjoni tal-produtturi skond l-Artikolu 7.
English: at least 5 % of the total production of the producer organisation during the previous fishing year by volume or by value for species which are covered by catch quotas as set in accordance with Article 8(4) of Council Regulation (EEC) No 3760/92(2); or
German: mindestens 5 % der vorjährigen Gesamterzeugung der Erzeugerorganisation nach Menge oder Wert ausmachen, wenn es sich um Arten handelt, für die Fangquoten nach Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates(2) gelten, oder
Italian: almeno il 5 % del totale della produzione dell'organizzazione di produttori della campagna precedente, in volume o in valore per le specie oggetto di contingenti di cattura, secondo quanto disposto all'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio(2), ovvero
Latvian: vismaz 5 % ražotāju organizācijas kopējās ražošanas apjoma iepriekšējā zvejas gada laikā daudzuma ziņā vai vērtības ziņā, attiecībā uz sugām, kas ietvertas nozvejas kvotās, kā noteikts saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 3760/92 2 8. panta 4. punktu;vai
English: withdrawals as a percentage of the quantities put up for sale in any month increase by 5 percentage points compared to the average percentage of withdrawals of the previous three months; or
German: die Rücknahmen, ausgedrückt als Prozentsatz der in einem beliebigen Monat zum Verkauf angebotenen Mengen, im Vergleich zum durchschnittlichen Prozentsatz der Rücknahmen in den drei Vormonaten um 5 Prozentpunkte steigen, oder
Latvian: kādā mēnesī tirgū piedāvātā daudzuma procentuālā izņemšana no tirgus palielinās par 5 procentuālā daudzuma punktiem salīdzinājumā ar vidējo procentuālo izņemšanu no tirgus iepriekšējos trīs mēnešos; vai
English: The fishing year shall run for 12 months and shall normally start on 1 January, unless an alternative period or starting date is justified and is agreed with the competent authorities of the Member State. 2.
Italian: La campagna di pesca dura dodici mesi e ha inizio di norma il 1o gennaio, a meno che non risulti giustificata e decisa d'intesa con le autorità competenti dello Stato membro la fissazione di un'altra data o di un altro periodo.