FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling plans and diagnostic methods for VHS and IHN surveillance in order to obtain and maintain approved status of a zone or a farm in a non-approved zone
French: Plans d'échantillonnage et méthodes de diagnostic pour la surveillance de la SHV et de la NHI afin d'obtenir et de maintenir l'agrément d'une zone ou d'une exploitation dans une zone non agréée
German: Probenahmepläne und Diagnoseverfahren für die Überwachung von VHS und IHN zur Erlangung oder Aufrechterhaltung der Zulassung eines Gebiets oder eines Betriebs in einem nicht zugelassenen Gebiet
Italian: Piani di campionamento e metodi diagnostici per la sorveglianza della VHS e dell'IHN ai fini del conseguimento e del mantenimento del riconoscimento di una zona o di un'azienda situata in una zona non riconosciuta
Portuguese: Planos de amostragem e métodos de diagnóstico aplicáveis à vigilância da VHS e da IHN numa zona ou numa exploração em zona não aprovada com o objectivo de obter ou manter o estatuto de aprovada
Swedish: Provtagningsplaner och diagnostiska metoder för den övervakning av VHS och IHN som krävs för godkännande och fortsatt godkännande av en zon eller en anläggning i en icke godkänd zon
Czech: Plány odběru vzorků a diagnostické metody dozoru nad VHS a IHN za účelem získání a udržení schváleného statusu oblasti nebo hospodářství v neschválené oblasti.
Slovak: Plány odberu vzoriek a diagnostické metódy pre sledovanie VHS a IHN s cieľom získať a zachovať si schválený štatút zóny alebo farmy v neschválenej oblasti
Polish: Plany pobierania próbek i metody diagnostyczne stosowane do celów nadzoru VHS i IHN w celu uzyskania i utrzymania statusu strefy zatwierdzonej lub gospodarstwa zatwierdzonego w strefie niezatwierdzonej
Hungarian: A VHS és az IHN előfordulásának ellenőrzésére szolgáló mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek az övezetek és a nem mentes övezetekben levő gazdaságok mentes minősítésének elnyerése és megtartása céljából
Slovenian: Načrti vzorčenja in diagnostične metode za nadziranje VHS in IHN zaradi pridobitve in ohranitve odobrenega statusa območja ali ribogojnice v neodobrenem območju
Romanian: Planuri de prelevare de probe și metode de diagnostic pentru supravegherea SHV și NHI în vederea obținerii și menținerii aprobării unei zone sau a unei exploatații într-o zonă neaprobată
Estonian: VHSi ja IHNi järelevalve proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid heakskiidetud vööndi ja heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kalakasvanduse staatuse saamiseks ja säilitamiseks
Latvian: Paraugu ņemšanas plāni un diagnostikas metodes VHS un IHN uzraudzībai, lai zona vai audzētava neapstiprinātā zonā iegūtu un uzturētu apstiprinātu statusu
Lithuanian: Mėginių ėmimo planai ir diagnostiniai metodai, taikomi VHS ir IHN priežiūrai, siekiant gauti ir išlaikyti zonos arba nepatvirtintoje zonoje esančio ūkio statusą
English: Further details are laid down in Parts I.I.2 to I.I.4.
French: D'autres modalités sont fixées dans la partie I I 2-I I 4.
German: Einzelheiten sind in den Teilen I.I.2 bis I.I.4 festgelegt.
Italian: Modalità particolareggiate sono fissate nella parte I.I.2-I.I.4.
Portuguese: Os pontos I.I.2-I.I.4 incluem disposições suplementares.
Swedish: Ytterligare information finns i I.I.2-I.I.4.
Czech: Další podrobnosti jsou stanoveny v částech I.I.2 až I.I.4.
Slovak: Ďalšie podrobnosti sú uvedené v častiach I.I.2 až I.I.4.
Polish: Dalsze szczegółowe informacje są podane w częściach I.I.2-I.I.4.
Hungarian: További részletek az I.I.2-I.I.4-ig részben kerülnek megállapításra.
Slovenian: Dodatne podrobnosti so določene v delih I.I.2 do I.I.4.
Romanian: Alte modalități sunt fixate în partea I.I.2-I.I.4.
Estonian: Täiendavad üksikasjad on sätestatud osades I.I.2-I.I.4.
Latvian: Sīkāka informācija ir izklāstīta I.I.2. līdz I.I.4. daļā.
Lithuanian: Papildoma išsami informacija yra pateikta I.I.2 - I.I.4 dalyse.
Maltese: Aktar dettalji jinsabu fil-Partijiet 1.1.2 sa 1.1.4.
English: The clinical inspections must be carried out during the period October to June or whenever the water temperature is below 14 °C.
French: Les inspections cliniques doivent être effectuées au cours de la période comprise entre octobre et juin ou à n'importe quel moment où la température de l'eau est inférieure à 14 °C.
German: Die klinischen Untersuchungen sind zwischen Oktober und Juni durchzuführen bzw. immer dann, wenn die Wassertemperatur unter 14 °C liegt.
Italian: I controlli clinici vanno effettuati nel periodo compreso tra ottobre e giugno o comunque quando la temperatura dell'acqua è inferiore a 14 °C.
Portuguese: As inspecções clínicas devem ser efectuadas no período compreendido entre Outubro e Junho ou quando a temperatura da água for inferior a 14 ºC.
Swedish: De kliniska inspektionerna måste genomföras under perioden oktober-juni eller när vattentemperaturen ligger under 14 °C.
Czech: Klinické kontroly musejí být prováděny od října do června nebo po dobu, kdy je teplota vody nižší než 14°C.
Slovak: Klinické kontroly musia byť vykonané v období od októbra do júna alebo vždy, keď je teplota vody nižšia ako 14 °C.
Polish: Inspekcje kliniczne należy przeprowadzać w okresie od października do czerwca albo ilekroć temperatura wody spada poniżej 14 °C.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokat az októbertől júniusig tartó vagy valamely olyan időszakban kell elvégezni, amikor a vízhőmérséklet 14 °C alatt van.
Slovenian: Klinične preglede je treba opraviti v času od oktobra do junija ali ko je temperatura vode pod 14 °C.
Romanian: Inspecțiile clinice trebuie să fie efectuate în perioada octombrie-iunie sau în orice moment în care temperatura apei este mai mică de 14 °C.
Estonian: Kliinilisi kontrolle tuleb teha ajavahemikus oktoobrist juunini või kui vee temperatuur on alla 14 °C.
Latvian: Klīniskās pārbaudes jāveic laikā no oktobra līdz jūnijam vai arī citā laikā, kad ūdens temperatūra ir zemāka par 14 °C.
Lithuanian: Klinikiniai patikrinimai turi būti atliekami spalio-birželio mėnesiais ar kitu laikotarpiu, kai vandens temperatūra yra žemesnė nei 14°C.
Maltese: L-spezzjonijiet sanitarji kliniċi għandhom jitwettqu matul it-terminu minn Ottubru sa Ġunju jew kull meta t-temperatura ta’ l-ilma huwa inqas minn 14 °C.
English: When farms are to be clinically inspected twice per year, the intervals between the inspections must be at least four months.
French: Lorsque les exploitations doivent faire l'objet d'une inspection clinique au moins deux fois par an, les intervalles entre les inspections doivent être d'au moins quatre mois.
German: Bei Betrieben, die zweimal jährlich klinisch untersucht werden, müssen die Abstände zwischen den Untersuchungen mindestens vier Monate betragen.
Italian: Se le aziende sono sottoposte a controllo clinico due volte all'anno, l'intervallo tra un controllo e l'altro deve essere almeno di quattro mesi.
Portuguese: Se as explorações forem inspeccionadas clinicamente duas vezes por ano, os intervalos entre as inspecções devem ser de, pelo menos, quatro meses.
Swedish: När anläggningar inspekteras kliniskt två gånger per år måste det gå minst fyra månader mellan inspektionerna.
Czech: Pokud mají být hospodářství podrobena klinickým kontrolám alespoň dvakrát ročně, musejí být intervaly mezi kontrolami minimálně čtyři měsíce.
Slovak: Ak sú farmy klinicky kontrolované dvakrát ročne, intervaly medzi kontrolami musia byť aspoň štyri mesiace.
Polish: W przypadku, gdy gospodarstwa mają być poddane inspekcji klinicznej dwa razy w roku, odstępy między badaniami muszą wynosić, co najmniej cztery miesiące.
Hungarian: Ha a gazdaságokat évente kétszer kell klinikai vizsgálat alá vetni, a vizsgálatok között legalább négy hónapnak kell eltelnie.
Slovenian: Pri ribogojnicah, ki se klinično pregledajo dvakrat letno, morajo biti presledki med pregledi najmanj štiri mesece.
Romanian: Atunci când exploatațiile trebuie să facă obiectul unei inspecții clinice cel puțin de două ori pe an, intervalul dintre inspecții trebuie să fie de cel puțin patru luni.
Estonian: Kui kasvandusi kontrollitakse kaks korda aastas, peab kontrollide vahe olema vähemalt neli kuud.
Latvian: Ja audzētavās klīniskās pārbaudes veic divreiz gadā, starp pārbaudēm jābūt vismaz četru mēnešu intervālam.
Lithuanian: Kai ūkiai kliniškai tikrinami du kartus per metus, tarp patikrinimų turi būti ne mažesnė kaip keturių mėnesių pertrauka.
Maltese: Meta l-irziezet li għandhom jiġu ispezzjonati darbtejn fis-sena, l-intervalli bejn l-spezzjonijet għandhom ikunu għall-inqas ta’ erba’ xhur.
English: All production units (ponds, tanks, net-cages, etc.) must be inspected for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
French: Toutes les unités de production (étangs, cuves, cages, etc.) doivent être soumises à une inspection destinée à établir la présence de poissons morts, faibles ou au comportement anormal.
German: Alle Produktionsanlagen (Teiche, Tanks, Netzkäfige usw.) müssen auf verendete, geschwächte oder verhaltensgestörte Fische kontrolliert werden.
Italian: In tutte le unità di produzione (stagni, vasche, gabbie, ecc.) va rilevata la presenza di pesci morti, deboli o dal comportamento anomalo.
Portuguese: Todas as unidades de produção (lagos, tanques, aquários, gaiolas de rede, etc.) devem ser inspeccionadas para a pesquisa de peixes mortos, fracos ou com um comportamento anormal.
Swedish: Alla produktionsenheter (dammar, tankar, kassar etc.) måste inspekteras med avseende på förekomst av fisk som har dött, är svag eller beter sig onormalt.
Czech: Všechny výrobní jednotky (rybníky, nádrže, síťové klece atd.) musejí být kontrolovány, jestli se zde nenacházejí mrtvé, slabé či abnormálně se chovající ryby.
Slovak: Všetky výrobné jednotky (rybníky, nádrže, sieťové klietky atď.) musia byť kontrolované na prítomnosť uhynutých, slabých alebo abnormálne sa správajúcich rýb.
Polish: Wszystkie jednostki produkcyjne (stawy, zbiorniki, sieci w postaci klatek itd.) muszą być poddane inspekcji w kierunku stwierdzenia obecności martwych, słabych albo anormalnie zachowujących się ryby.
Hungarian: Minden termelési egységet (tavak, tartályok, hálós ketrecek stb.) meg kell vizsgálni elhullott, legyengült vagy abnormális viselkedésű halak jelenlétének megállapítása céljából.
Slovenian: Vse proizvodne enote (ribnike, bazene, mrežaste kletke itd.) je treba pregledati v zvezi s prisotnostjo mrtvih ali slabotnih rib ali rib z nenormalnim vedenjem.
Romanian: Toate unitățile de producție (bazine, cuve, viviere etc.) trebuie să fie supuse unei inspecții pentru stabilirea prezenței peștilor morți, agonici sau cu comportament anormal.
Estonian: Kõikides tootmisüksustes (tiigid, basseinid, võrksumbad jms) kontrollitakse surnud, nõrkade või ebaloomulikult käituvate kalade olemasolu.
Latvian: Lai atklātu beigtas, novājinātas vai anormālas uzvedības zivis, jāpārbauda visas ražošanas vienības (dīķi, cisternas, tīklu būri utt.).
Lithuanian: Visi vandens telkiniai (tvenkiniai, rezervuarai, žuvidės ir pan.) turi būti patikrinti, ar juose nėra negyvų, silpnų arba neįprastai besielgiančių žuvų.
Maltese: L-unitajiet ta’ produzzjoni kollha (vaski, tankijiet, gaġġeġ, eċċ) għandhom jiġu ispezzjonati għall-preżenza ta’ ħut mejtin, jew li ma jġibux ruħhom b’ mod mhux normali.
English: Particular attention has to be paid to the water outlet area where weak fish tend to accumulate because of the water current.
French: Une attention particulière doit être accordée au point d'évacuation des eaux, où les poissons faibles ont tendance à s'accumuler en raison du courant.
German: Besondere Beachtung ist dem Wasserabflussbereich zu widmen, in dem sich geschwächte Fische strömungsbedingt besonders häufig aufhalten.
Italian: In particolare, vanno controllate le zone in prossimità delle griglie di scarico, dove i soggetti deboli tendono ad accumularsi spinti dalla corrente.
Portuguese: Se possível, deve ser dada especial atenção à zona de escoamento da água, onde os peixes fracos têm tendência a acumular-se, devido ao fluxo de água.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas området kring vattenutsläpp, där svag fisk brukar samlas på grund av det strömmande vattnet.
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována oblasti odtoku vody, kde se zpravidla shromažďují slabé ryby, protože zde proudí voda.
Slovak: Osobitná pozornosť musí byť venovaná oblasti odtoku vody, kde sa zhromažďujú slabé ryby kvôli prúdeniu vody.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na ujścia wód, w których słabe ryby gromadzą się z powodu istniejącego prądu wody.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a vízkifolyás környékére, ahol a vízáramlás miatt a legyengült halak hajlamosak összegyűlni.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti območju vodnih iztokov, kjer se zaradi vodnega toka rade zbirajo oslabele ribe.
Romanian: Trebuie să se acorde o atenție deosebită punctelor de evacuare a apei, în care peștii agonici au tendința de a se acumula datorită curentului.
Estonian: Eelkõige tuleb tähelepanu pöörata vee väljavoolukohtadele, kuhu nõrgad kalad kipuvad kogunema veevoolu tõttu.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš ūdens izplūdes zonai, kur novājinātajām zivīm ir tendence atrasties straumes dēļ.
Lithuanian: Ypatingai būtina apžiūrėti vandens ištekėjimo kanalus, kuriuose susirenka vandens srovės atneštos silpnos žuvys.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari għal post għall-ħruġ ta’ l-ilma fejn il-ħut ġeneralment jakkumulaw mal-kurrent ta’ l-ilma.
English: Fish to be sampled shall be selected as follows.
French: Les poissons à échantillonner sont sélectionnés comme suit:
German: Fische für die Probenahme werden wie folgt ausgewählt:
Italian: I pesci da sottoporre a campionamento vengono così selezionati:
Portuguese: As amostras de peixes devem ser seleccionadas do seguinte modo:
Swedish: Fisk för provtagning skall väljas ut på följande sätt:
Czech: Ryby jako vzorky se vyberou takto:
Slovak: Ryby ako vzorky musia byť vybrané nasledovným spôsobom.
Polish: Ryby do próbek wybiera się w następujący sposób:
Hungarian: A mintavételezés alá eső halakat a következők szerint kell kiválogatni:
Slovenian: Ribe za vzorčenje se izberejo na naslednji način:
Romanian: Peștii de la care se prelevează probe sunt selecționați după cum urmează:
Estonian: Proovide võtmiseks valitakse kalu järgmiselt.
Latvian: Zivis paraugiem atlasāmas šādi:
Lithuanian: Mėginiams imama žuvis atrenkama tokiu būdu.
Maltese: Il-ħut li għandhom jiġu kkampjunatu għandhom jingħażlu kif ġej.
English: If rainbow trout are present, only fish of that species shall be selected for sampling.
French: Si des truites arc-en-ciel sont présentes, seuls des poissons de cette espèce sont sélectionnés pour l'échantillonnage.
German: Sind Regenbogenforellen vorhanden, so sollten nur Fische dieser Art für die Probenahme gewählt werden.
Italian: Se la trota iridea è presente nell'azienda, solo questa specie viene selezionata per il campionamento.
Portuguese: se estiver presente a truta arco-íris, a totalidade da amostra deve ser constituída por peixes desta espécie.
Swedish: Om regnbågslax förekommer skall inga andra fiskarter ingå i provet.
Czech: Pokud jsou přítomni pstruzi duhoví, měly by být pro odběr vzorků vybírány pouze ryby tohoto druhu.
Slovak: Ak sú prítomné pstruhy dúhové, na odber vzoriek môžu byť vybraté len tieto druhy rýb.
Polish: Jeżeli występuje pstrąg tęczowy, do próbki wybiera się tylko ryby tego gatunku.
Hungarian: ha szivárványos pisztráng is előfordul, akkor csak e faj egyedeit kell kiválogatni a mintavételhez.
Slovenian: Če je med njimi amerikanka, se za vzorčenje izberejo samo ribe te vrste.
Romanian: În cazul în care sunt prezenți păstrăvi curcubeu, numai peștii din această specie sunt selecționați pentru prelevare de probe.
Estonian: Kui kalade hulgas leidub vikerforelli, valitakse proovide võtmiseks ainult seda liiki kalu.
Latvian: ja ūdenstilpnē ir varavīksnes forele, paraugu ņemšanai atlasāmas tikai minētās sugas zivis.
Lithuanian: jei auginami vaivorykštiniai upėtakiai, mėginiams atrenkama tik šios rūšies žuvis.
Maltese: Jekk mhux preżenti t-troti, ħut biss ta’ din l-ispeċie għandhom jingħażlu għall-kampjunar.
English: The species have to be proportionally represented in the sample.
French: Les espèces doivent être représentées proportionnellement dans l'échantillon.
German: Jede Fischart muss in der Probe proportional vertreten sein.
Italian: Le specie presenti nell'allevamento devono essere rappresentate in misura proporzionale nel campione.
Portuguese: A amostra deve constituir uma representação proporcional das espécies,
Swedish: De olika fiskarterna skall vara proportionellt representerade i provet.
Czech: Druhy musí být ve vzorku zastoupeny poměrně.
Slovak: Tieto druhy musia byť pomerne zastúpené vo vzorke.
Polish: Poszczególne gatunki muszą być proporcjonalnie reprezentowane w próbce.
Hungarian: A fajoknak arányosan kell szerepelniük a mintában.
Slovenian: Vrste rib morajo biti v vzorcu zastopane sorazmerno.
Romanian: Speciile trebuie să fie reprezentate proporțional în probă.
Estonian: Liigid peavad olema valimis proportsionaalselt esindatud.
Latvian: Paraugā sugām jābūt proporcionāli pārstāvētām,
Lithuanian: Mėginyje kiekvienos rūšies turi būti proporcingai.
English: If more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources must be included for sampling.
French: Si plus d'une source d'eau est utilisée pour la production du poisson, les poissons représentant toutes les sources d'eau doivent être inclus dans l'échantillon.
German: Wird für die Fischproduktion mehr als eine Wasserquelle verwendet, so müssen bei der Probenahme alle Wasserquellen berücksichtigt werden.
Italian: Se un'azienda utilizza diversi tipi di acque per l'allevamento, i campioni devono provenire dalle diverse zone.
Portuguese: se for utilizada mais do que uma fonte hídrica na produção de peixe, devem estar presentes na amostra peixes representativos de todas as fontes hídricas,
Swedish: Om mer än en vattentäkt används för fiskproduktion, skall fisk från samtliga vattentäkter ingå i proven.
Czech: Pokud je pro produkci ryb využíván více než jeden vodní zdroj, musejí být do vzorku zahrnuty ryby reprezentující všechny vodní zdroje.
Slovak: Ak sa na chov rýb využíva viac ako jeden vodný zdroj, do odberu vzoriek musia byť zahrnuté ryby zo všetkých vodných zdrojov.
Polish: Jeżeli do produkcji ryb wykorzystuje się więcej niż jedno źródło wody, próbka musi obejmować ryby ze wszystkich źródeł.
Hungarian: ha egynél több vízforrást használnak haltermelésre, minden vízforrás esetében mintát kell venni az ott található halakból.
Slovenian: Če se za proizvodnjo rib uporablja več kot en vodni vir, je treba v vzorčenje vključiti vse vodne vire.
Romanian: În cazul în care se utilizează mai mult de o sursă de apă pentru producția de pește, peștii care reprezintă toate sursele de apă trebuie să fie incluși în probă.
Estonian: Kui kalakasvatuseks kasutatakse mitut veeallikat, peab valim hõlmama kalu kõikidest veeallikatest.
Latvian: ja zivju audzēšanai izmanto vairāk nekā vienu ūdens avotu, paraugu ņemšanā jāiekļauj zivis no visiem ūdens avotiem,
Lithuanian: Jeigu žuvys auginamos daugiau nei viename vandens telkinyje, žuvų mėginys turi būti paimamas iš visų vandens telkinių.
English: If weak, abnormally behaving or freshly dead (not decomposed) fish are present, primarily such fish shall be selected.
French: Si des poissons faibles, au comportement anormal ou qui viennent de mourir (non encore décomposés) sont présents, ils doivent être sélectionnés en premier lieu.
German: Sind geschwächte, verhaltensgestörte oder soeben verendete Fische (ohne Anzeichen der Zersetzung) vorhanden, so sind hauptsächlich solche Fische auszuwählen.
Italian: Il prelievo deve innanzitutto comprendere i soggetti deboli, di morte recente (non in stato di decomposizione) o che presentano un comportamento anomalo.
Portuguese: no caso de estarem presentes peixes fracos, mortos recentemente (mas não em decomposição) ou com um comportamento anormal, é necessária a sua inclusão na amostra.
Swedish: Om det förekommer svaga fiskar eller fiskar som nyligen dött (ej ruttnande) skall i första hand dessa ingå i provet.
Czech: Pokud jsou přítomny slabé, abnormálně se chovající či čerstvě uhynulé (nerozkládající se) ryby, musejí být vybrány převážně takovéto ryby.
Slovak: Ak sú prítomné slabé, abnormálne sa správajúce alebo čerstvo uhynuté (nerozložené) ryby, treba predovšetkým vybrať tieto ryby.
Polish: Jeżeli próbka obejmuje ryby słabe, anormalnie zachowujące się albo od niedawna martwe (jeszcze nie będące w stanie rozkładu), do próbki należy wybierać przede wszystkim takie ryby.
Hungarian: ha gyenge, abnormális viselkedésű vagy frissen elhullott (bomlásnak még nem indult) halak is előfordulnak, akkor elsősorban azokat kell kiválasztani.
Slovenian: Če so prisotne slabotne ribe ali ribe, ki se vedejo nenormalno, ali pred kratkim umrle ribe (ki se še niso razkrojile), se najprej izberejo takšne ribe.
Romanian: În cazul în care sunt prezenți pești agonici, cu comportament anormal sau care au murit recent (încă nedescompuși), aceștia trebuie să fie selecționați în primul rând.
Estonian: Kui leitakse nõrku, ebatavaliselt käituvaid või äsja surnud (mitte veel lagunenud) kalu, võetakse valimisse eelkõige selliseid kalu.
Latvian: ja sastopamas novājinātas, anormālas uzvedības vai nesen nobeigušās zivis (nesadalījušās), vispirms atlasa šādas zivis.
Lithuanian: Jeigu randama silpnų, neįprastai besielgiančių arba ką tik nugaišusių (nesuirusių) žuvų, pirmiausiai turi būti atrinktos šios žuvys.
Maltese: Jekk huma preżenti ħut dgħajfa, li ma jġibux ruħhom b’mod normali jew mejtin friski (mhux dekomponuti), għandhom jingħażlu primarjament dawn il-ħut.