FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 3478)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3478]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3478)
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 3478)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 3478]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 3478)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3478)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2001) 3478)
Polish: (decyzja notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3478)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3478. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 3478)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 3478]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 3478)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3478)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2001) 3478)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2001) 3478)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: That system requires checks performed by officially approved laboratories on the effectiveness of the vaccination by titration of antibodies.
French: Selon ce système, des laboratoires officiellement agréés contrôlent l'efficacité de la vaccination par titrage des anticorps.
German: Die neue Regelung erfordert Kontrollen in Form der Antikörpertitrierung, die von amtlich zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung zugelassenen Laboratorien durchzuführen sind.
Dutch: Dat houdt in dat, aan de hand van titrering van het aantal antilichamen, moet worden gecontroleerd of de vaccinatie bij deze dieren doelmatig is geweest.
Swedish: En förutsättning är dock att officiellt godkända laboratorier kontrollerar vaccinationens effektivitet genom antikroppstitrering.
Finnish: Järjestelmässä edellytetään, että virallisesti hyväksytyt laboratoriot valvovat rokotteiden tehokkuutta vasta-aineita titraamalla.
Czech: Tento systém vyžaduje kontroly účinnosti očkovací látky prostřednictvím úředně schválených laboratoří prováděné titrací protilátek.
Slovak: Uvedený systém si vyžaduje, aby úradne schválené laboratóriá vykonávali kontrolu účinnosti vakcinácie titráciou protilátok.
Polish: System tego rodzaju wymaga kontroli skuteczności szczepień przeprowadzanych przez urzędowo zatwierdzone laboratoria, dokonywanej za pomocą miareczkowania przeciwciał.
Hungarian: Ez a rendszer megköveteli a vakcina hatékonyságának hivatalosan jóváhagyott laboratóriumok által, antitestek titrálásával végzett ellenőrzését.
Slovenian: Po tem sistemu je potrebno preverjanje učinkovitosti cepljenja s titracijo protiteles, ki ga izvedejo uradno odobreni laboratoriji.
Romanian: Acest sistem prevede verificări ale laboratoarelor aprobate în mod oficial asupra eficacității vaccinării prin titrarea anticorpilor.
Bulgarian: Тази система налага необходимостта от проверки, извършвани от официално одобрени лаборатории относно ефективността на ваксинацията, като се прилага титрация на антитела.
Estonian: See süsteem nõuab vaktsineerimise tõhususe kontrolli antikehade tiitrimise teel, mille teevad ametlikult heakskiidetud laborid.
Latvian: Minētā sistēma pieprasa oficiāli apstiprinātām laboratorijām veikt pārbaudes attiecībā uz vakcinācijas efektivitāti, titrējot antivielas.
Lithuanian: Pagal šią sistemą reikalaujama, kad oficialiai patvirtintos laboratorijos atliktų patikrinimus dėl šių gyvūnų vakcinacijos efektyvumo titruojant antikūnus.
Maltese: Dik is-sistema teħtieġ li jsiru kontrolli minn laboratorji uffiċjalment approvati għall-effikaċja tat-tilqima b'titrazzjoni ta' l-antikorpi.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In the Annex to Decision 2001/296/EC the list concerning the United Kingdom is amended as follows:
French: À l'annexe de la décision 2001/296/CE, la liste relative au Royaume-Uni est modifiée comme suit:
German: Im Anhang der Entscheidung 2001/296/EG wird das Verzeichnis für das Vereinigte Königreich wie folgt geändert:
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2001/296/EG wordt de lijst betreffende het Verenigd Koninkrijk gewijzigd als volgt:
Swedish: I bilagan till beslut 2001/296/EG skall listan beträffande Förenade kungariket ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2001/296/EY liitteessä oleva Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva luettelo seuraavasti:
Czech: V příloze rozhodnutí 2001/296/ES se seznam týkající se Spojeného království mění takto:
Slovak: Zoznam týkajúci sa Spojeného kráľovstva v prílohe k rozhodnutiu 2001/296/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 2001/296/WE w wykazie dotyczącym Zjednoczonego Królestwa, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/296/EK határozat mellékletében szereplő, Egyesült Királyságra vonatkozó lista a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2001/296/ES se seznam, ki se nanaša na Združeno kraljestvo, spremeni:
Romanian: În anexa la Decizia 2001/296/CE, lista referitoare la Regatul Unit se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложението към Решение 2001/296/ЕО списъкът, отнасящ се за Обединеното кралство, се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2001/296/EÜ lisas muudetakse loetelu Ühendkuningriigi osas järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2001/296/EK pielikumā sarakstu attiecībā uz Apvienoto Karalisti groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2001/296/EB priede pateiktas Jungtinės Karalystės sąrašas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness għad-Deċiżjoni 2001/296/KE il-lista dwar ir-Renju Unit hija emendata kif ġej:
English: The present text becomes point 1 and the following point 2 is added: "2.
Dutch: De bestaande tekst wordt punt 1 en het volgende punt 2 wordt toegevoegd: "2.
Swedish: Den nuvarande texten rubriceras som punkt 1 och följande punkt 2 skall införas: "2.
Finnish: Nykyisestä tekstistä tulee 1 kohta ja lisätään seuraava 2 kohta: "2.
Estonian: Olemasolev tekst muutub punktiks 1 ja lisatakse järgmine punkt 2:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2001.
German: Brüssel, den 14. November 2001
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 november 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 november 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 noiembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 ноември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 14. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Novembru 2001.
English: Bush Loan
French: Bush Loan
Dutch: Bush Loan
Czech: Bush Loan
Slovak: Bush Loan
Hungarian: Bush Loan
Slovenian: Bush Loan
English: The present text becomes point 1 and the following point 2 is added: "2. Biobest Pentland Science Park
French: Le texte actuel devient le point 1 et le point 2 suivant est ajouté: "2) Biobest Pentland Science Park
English: Penicuik Midlothian EH26OPZ United Kingdom."
French: Penicuik Mid Lothian EH26OPZ United Kingdom."
German: Penicuik Mid Lothian EH260PZ Vereinigtes Königreich".
Dutch: Penicuik Mid Lothian EH26OPZ United Kingdom".
Swedish: Penicuik Mid Lothian EH26OPZ United Kingdom."
Czech: Peniciuk Midlothian EH26OPZ United Kingdom."
Slovak: Penicuik Midlothian EH26OPZ Spojené kráľovstvo."
Hungarian: Penicuik Midlothian EH26OPZ United Kingdom."
Slovenian: Penicuik Midlothian EH26OPZ Združeno kraljestvo."
English: David Byrne
French: David Byrne
Dutch: David Byrne
Swedish: David Byrne
English: Biobest Pentland Science Park
German: Biobest Pentland Science Park
Dutch: Biobest Pentland Science Park
Swedish: Biobest Pentland Science Park
Czech: Biobest Pentland Science Park
Slovak: Biobest Pentland Science Park
Hungarian: Biobest Pentland Science Park
Latvian: Biobest Pentland Science Park
English: The present text becomes point 1 and the following point 2 is added:
German: Der bisherige Eintrag erhält die Nummer 1, und es wird folgende Nummer 2 angefügt:
Czech: Dosavadní text se označuje jako bod 1 a doplňuje se nový bod 2, který zní:
Slovak: Súčasný text sa stáva bodom 1 a dopĺňa sa tento bod 2:
Polish: Istniejący tekst przyjmuje oznaczenie pkt 1 i dodaje się pkt 2 w brzmieniu:
Hungarian: A jelenlegi szöveg az 1. pont lesz, és kiegészül a következő 2. ponttal:
Slovenian: Sedanje besedilo postane točka 1 in doda se naslednja točka 2:
Romanian: Prezentul text devine punctul 1 și se adaugă punctul 2 de mai jos:
Bulgarian: Настоящият текст става точка 1 и се добавя следната точка 2:
Latvian: Līdzšinējais teksts kļūst par 1. punktu, un pievieno šādu 2. punktu:
Lithuanian: Esamas tekstas tampa 1 punktu ir įterpiamas toks 2 punktas:
Maltese: It-test preżenti jsir il-punt 1 u għandu jiġi miżjud il-punt 2 li ġej:
English: Commission Decision of 14 November 2001 amending Decision 2001/296/EC as regards the list of approved laboratories for checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores (notified under document number C(2001) 3478)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. november 2001, millega muudetakse otsust 2001/296/EÜ marutaudi vastu vaktsineerimise tõhususe kontrollimiseks teatavatel kodukiskjalistel heakskiidetud laborite loetelu kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3478 all)
English: United Kingdom."
Estonian: Ühendkuningriik"
English: Biobest Pentland Science Park Bush Loan Penicuik Midlothian EH26OPZ United Kingdom."
Romanian: Biobest Pentland Science Park Bush Loan Penicuik Midlothian EH26OPZ United Kingdom.”
Lithuanian: Biobest Pentland Science Park Bush Loan Penicuik Midlothian EH26OPZ United Kingdom."
English: Biobest
Slovenian: Biobest
English: Pentland Science Park
Slovenian: Pentland Science Park
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,