English: Two exporting producers claimed that technical assistance costs should be allocated on a turnover basis for the purpose of calculating the domestic SG & A expenses to be included in the cost of production.
French: Deux producteurs-exportateurs ont déclaré que les coûts correspondant à l'assistance technique devaient être répartis sur la base du chiffre d'affaires aux fins du calcul des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux supportés sur le marché intérieur à inclure dans le coût de production.
German: Zwei ausführende Hersteller machten geltend, die Kosten für Kundendienst müßten bei der Berechnung der in die Produktionskosten einzubeziehenden inländischen VVG-Kosten auf der Grundlage des Umsatzes zugerechnet werden.
Italian: Due produttori esportatori hanno sostenuto che i costi di assistenza tecnica dovrebbero essere allocati in base al giro d'affari ai fini del calcolo delle SGAV interne da includere nel costo di produzione.
Danish: To eksporterende producenter hævdede, at omkostninger til teknisk bistand skulle tildeles på grundlag af omsætningen i forbindelse med beregningen af de indenlandske SGA-omkostninger, som skulle indgå i produktionsomkostningerne.
Swedish: Två exporterande tillverkare begärde att kostnaderna för tekniskt bistånd, i samband med beräkningen av de inhemska försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader som skulle ingå i tillverkningskostnaden, borde fördelas på grundval av omsättningen.
Czech: dva vyvážející výrobci namítali, že náklady na technickou pomoc by měly být přidělovány na základě obratu pro účely výpočtu domácích PV a S nákladů, které mají být zahrnuty ve výrobních nákladech.
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia namietli, že pri kalkuláciách domácich nákladov na SG&A, ktoré sa majú započítať do výrobných nákladov, by sa náklady na odbornú pomoc mali rozvrhovať na základe obratu.
Polish: Dwaj producenci dokonujący wywozu twierdzili, iż przy ustalaniu krajowych kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych, które następnie są włączane do kosztów produkcji, koszty obsługi technicznej powinny być obliczane na podstawie obrotu handlowego.
Hungarian: Két exportáló gyártó azt állította, hogy a műszaki támogatási költségeket a forgalom alapján kellene felosztani a termelési költségekbe beszámítandó belföldi ÉÁA költségek kiszámolásához.
Slovenian: Dva proizvajalca - izvoznika sta trdila, da bi bilo pri izračunu domačih PSA stroškov, ki jih je treba vključiti v proizvodne stroške, stroške tehnične pomoči razporediti na podlagi prometa.
Romanian: Doi producători-exportatori au afirmat că ar trebui alocate costurile de asistență tehnică pe baza cifrei de afaceri, în sensul calculării costurilor de vânzare, a cheltuielilor administrative și a costurilor generale pe piața internă, și care urmează să fie incluse în costul de producție.
Estonian: Kaks eksportivat tootjat väitsid, et tootmiskuludele lisatavate omamaiste müügi-, üld- ja halduskulude arvutamisel tuleks tehnilise abiga seotud kulud jaotada käibe alusel.
Latvian: Divi ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka ražošanas izmaksās iekļaujamo vietējo tirdzniecības, vispārējo un administratīvo izmaksu aprēķināšanai būtu jāpiemēro tehniskās palīdzības izmaksas, pamatojoties uz apgrozījumu.
Lithuanian: Du eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad apskaičiuojant vidaus SG ir A išlaidas, kurios įtraukiamos į gamybos išlaidas, techninės pagalbos išlaidas reikia paskirstyti apyvartos pagrindu.
Maltese: Żewġ produtturi li jesportaw affermaw li l-infiq ta' l-assistenza teknika għandha tkun allokata fuq bażi ta' valur tal-bejgħ għall-għan biex ikunu ikkalkulati l-ispejjeż domestiċi SG u A biex ikunu nklużi fin-nefqa tal-produzzjoni.