English: The above facts and considerations demonstrate that low-priced dumped imports had a significant negative impact on the economic situation of the Community industry, in particular on market share, sales volume, sales prices and profitability and have caused material injury.
French: Les faits et considérations qui précèdent démontrent que les importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping ont eu une incidence négative considérable sur la situation économique de l'industrie communautaire, en particulier sur la part de marché, le volume des ventes, les prix de vente et la rentabilité, et sont à l'origine d'un préjudice important.
German: Diese Tatsachen und Erwägung zeigen, dass die gedumpten Billigeinfuhren sich eindeutig negativ auf die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkten, und zwar vor allem auf Marktanteil, Verkaufsmenge, Verkaufspreise und Rentabilität, und eine bedeutende Schädigung verursachten.
Italian: I fatti e le considerazioni di cui sopra dimostrano che le importazioni oggetto di dumping a basso prezzo hanno avuto gravi ripercussioni sulla situazione economica dell'industria comunitaria, soprattutto per quanto riguarda la quota di mercato, il volume delle vendite, e la redditività e che hanno causato un grave pregiudizio.
Czech: Výše uvedené skutečnosti a závěry dokazují, že dumpingový dovoz za nízké ceny měl významný negativní dopad na ekonomickou situaci výrobního odvětví Společenství, zejména pak na podíl na trhu, objem tržeb, prodejní ceny a ziskovost, a způsobil značné újmy.
Slovak: Tieto skutočnosti a okolnosti dokazujú, že dumpingové dovozy s nízkymi cenami mali významný negatívny vplyv na ekonomickú situáciu priemyslu spoločenstva, predovšetkým na podiel na trhu, objem predajov, predajné ceny a ziskovosť, a spôsobili materiálnu ujmu.
Polish: Powyższy stan faktyczny i okoliczności wykazują, że przywóz dumpingowy po zaniżonych cenach miał znaczący negatywny wpływ na sytuację ekonomiczną przemysłu Wspólnoty, w szczególności na udział w rynku, wielkość sprzedaży, ceny sprzedaży oraz rentowność i spowodował istotną szkodę.
Hungarian: A fenti tények és szempontok azt bizonyítják, hogy az olcsó, dömpingelt behozatal jelentős negatív hatással volt a közösségi iparág gazdasági helyzetére, különösen a piaci részesedésre, az értékesített mennyiségre, az értékesítési árra és a jövedelmezőségre, és jelentős veszteséget okozott.
Slovenian: Navedena dejstva in razmisleki kažejo, da je poceni dampinški uvoz precej negativno vplival na gospodarski položaj industrije Skupnosti, zlasti na tržni delež, obseg prodaje, prodajne cene in dobičkonosnost ter povzročil znatno škodo.
Estonian: Eespool esitatud faktid ja kaalutlused näitavad, et odav dumpinguhinnaga import on mõjutanud eriti negatiivselt ühenduse tootmisharu majandusolukorda eelkõige turuosa, müügimahu, müügihindade ja tasuvuse osas ning tekitanud sellele olulist kahju.
Latvian: Minētie fakti un apsvērumi pierāda, ka importa dempingam par zemām cenām bija ievērojama negatīva ietekme uz Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli, jo īpaši uz tirgus daļu, pārdošanas cenām un rentabilitāti, un ka tas ir nodarījis būtiskus zaudējumus.
Lithuanian: Pateikti faktai ir aplinkybės rodo, kad pigus importas dempingo kaina turėjo didelio neigiamo poveikio Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai, ypač jos rinkos daliai, pardavimų apimčiai, pardavimų kainoms ir pelningumui ir tuo padarė esminės žalos.
Maltese: Il-fatti u l-konsiderazzjoni t' hawn fuq juru illi l-importazzjonijiet bi prezz baxx illi huma l-oġġett ta' dumping kellhom impatt negattiv sinnifikanti fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità, b'mod partikolari fis-sehem mis-suq, il-volum tal-bejgħ, il-prezzijiet tal-bejgħ u l-profibilità u dawn kollha ikkawżaw danni materjali.