FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "producer" means any natural or legal person manufacturing controlled substances within the Community,
French: "producteur": toute personne physique ou morale fabriquant des substances réglementées dans la Communauté,
German: "Hersteller": jede natürliche oder juristische Person, die geregelte Stoffe in der Gemeinschaft herstellt;
Spanish: "productor": cualquier persona física o jurídica que produzca sustancias reguladas dentro de la Comunidad,
Italian: "produttore", la persona fisica o giuridica che fabbrica sostanze controllate all'interno della Comunità,
Portuguese: "produtor": qualquer pessoa singular ou colectiva que fabrique substâncias regulamentadas na Comunidade,
Dutch: "producent": elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die gereguleerde stoffen in de Gemeenschap vervaardigt;
Danish: "producent": enhver fysisk eller juridisk person, der fremstiller kontrollerede stoffer i Fællesskabet
Swedish: producent: varje fysisk eller juridisk person som producerar kontrollerade ämnen inom gemenskapen.
Finnish: "tuottajalla" luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka valmistaa valvottavia aineita yhteisössä,
Greek: "παραγωγός": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παρασκευάζει ελεγχόμενες ουσίες εντός της Κοινότητας,
Czech: "výrobcem" každá fyzická nebo právnická osoba, která vyrábí regulované látky ve Společenství,
Slovak: "výrobca" znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá vyrába kontrolované látky v rámci spoločenstva,
Polish: "producent" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną wytwarzającą substancje regulowane we Wspólnocie,
Hungarian: gyártó: minden természetes vagy jogi személy, aki közösségi szabályozás alá tartozó anyagokat állít elő,
Slovenian: "proizvajalec" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki proizvaja nadzorovane snovi v Skupnosti,
Romanian: „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care fabrică substanțe reglementate în interiorul Comunității,
Bulgarian: „производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, произвеждащо контролирани вещества в Общността,
Estonian: tootja - füüsiline või juriidiline isik, kes ühenduses valmistab kontrollitavaid aineid,
Latvian: "ražotājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas Kopienā ražo ierobežojamās vielas,
Lithuanian: "gamintojas" - tai fizinis ar juridinis asmuo, Bendrijoje gaminantis kontroliuojamas medžiagas,
Maltese: “produttur” tfisser kull persuna naturali jew legali li timmanifattura sostanzi kontrollati fil-Komunità,
English: No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as "production",
French: La quantité récupérée, recyclée ou régénérée ne doit pas être considérée comme faisant partie de la "production",
German: Zurückgewonnene, rezyklierte und aufgearbeitete Mengen sind nicht als "Produktion" zu betrachten;
Spanish: Las cantidades recuperadas, recicladas o regeneradas no se considerarán "producción",
Italian: I quantitativi recuperati, riciclati e rigenerati non sono considerati come "produzione",
Portuguese: As quantidades recuperadas, recicladas ou valorizadas não são abrangidas pela presente definição,
Dutch: Teruggewonnen, gerecycleerde of geregenereerde hoeveelheden worden niet tot de "productie" gerekend;
Danish: Mængder, der genvindes, genanvendes eller regenereres, betragtes ikke som produktion.
Swedish: Återvunnen, återanvänd eller regenererad mängd skall inte betraktas som produktion.
Finnish: Talteenotettua, kierrätettyä tai regeneroitua määrää ei pidetä "tuotantona",
Greek: Δεν θεωρούνται ως "παραγωγή" οι ποσότητες που λαμβάνονται με ανάκτηση, ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση,
Czech: Za "výrobu" se nepovažuje znovuzískané, recyklované nebo regenerované množství,
Slovak: Žiadne množstvo obnovených, recyklovaných alebo rekultivovaných látok sa nepokladá za "výrobu",
Polish: Produkcja nie obejmuje ilości substancji odzyskanych, po recyklingu lub regeneracji,
Hungarian: A visszanyert, újrahasznosított vagy regenerált mennyiség nem tekinthető "termelésnek",
Slovenian: Za "proizvodnjo" se ne štejejo količine, ki so zajete, reciklirane ali predelane,
Romanian: Cantitățile recuperate, reciclate sau regenerate nu trebuie să fie considerate „producție”,
Bulgarian: не се счита за производство количеството от събрани, рециклирани или регенерирани вещества,
Estonian: Taaskasutatud, ringlussevõetud või taasväärtustatud kogust ei käsitleta toodanguna,
Latvian: Par "ražošanas apjomu" neuzskata daudzumu, kas ir rekuperēts, pārstrādāts vai reģenerēts,
Lithuanian: Utilizuotas, recirkuliuotas ar regeneruotas kiekis produkcijai nepriskiriamas,
Maltese: L-ebda ammont irkuprat, riċiklat jew reklamat m'għandu jkun meqjus bħhala “produzzjoni”,
English: For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site,
French: Pour les réfrigérants, le recyclage comprend normalement la recharge des équipements qui est souvent réalisée sur place,
German: Bei Kältemitteln wird das Gerät normalerweise wieder mit dem zurückgewonnenen Stoff beschickt; das Recycling erfolgt oft an Ort und Stelle;
Spanish: Para los refrigerantes, el reciclado implica normalmente la reinstalación en el aparato, que con frecuencia tiene lugar in situ,
Italian: Per i refrigeranti, il riciclo prevede normalmente la ricarica delle apparecchiature spesso effettuata in loco,
Portuguese: Para os fluidos refrigerantes, a reciclagem implica normalmente a recarga dos equipamentos, que se realiza frequentemente in loco,
Dutch: Voor koelmiddelen omvat recycling in de regel het terugbrengen in de apparatuur zoals dat veelal ter plaatse geschiedt;
Danish: For kølemidler indebærer genanvendelse normalt, at det pågældende stof fyldes på anlægget igen, og det foregår ofte på stedet
Swedish: För kylmedier innebär återanvändning normalt att ämnet återförs till utrustningen, vilket oftast sker på plats.
Finnish: Jäähdytysaineiden kierrätyksessä aineet palautetaan tavallisesti takaisin laitteistoihin ja se tehdään usein paikalla;
Greek: Για τα ψυκτικά μέσα, η ανακύκλωση κατά κανόνα συνεπάγεται επαναδιοχέτευση στον οικείο εξοπλισμό, δεδομένου ότι συχνά γίνεται επί τόπου,
Czech: U chladiv zahrnuje recyklace obvykle opětovné plnění zařízení, které je často prováděno na místě,
Slovak: V prípade chladidiel, recyklovanie normálne zahŕňa dobíjanie späť do zariadenia, ako sa to často vykonáva na mieste,
Polish: Recykling czynników chłodniczych obejmuje zazwyczaj ponowne umieszczenie ich w urządzeniu, przy czym czynność ta wykonywana jest często w miejscu pracy urządzenia,
Hungarian: Hűtőközegek esetében az újrahasznosítás rendszerint a berendezésbe való visszatöltést is jelenti, amelyet gyakran a helyszínen végeznek el,
Slovenian: Za hladilna sredstva recikliranje običajno vključuje ponovno polnitev v opremo, ki se pogosto opravlja na kraju samem,
Romanian: Pentru agenți frigorifici, reciclarea implică în mod normal reintroducerea la loc în dispozitivul respectiv și este adesea efectuată la fața locului,
Bulgarian: по отношение на хладилните агенти рециклирането обикновено включва презареждане на оборудването, което често става на място,
Estonian: Külmutusagensite puhul tähendab ringlussevõtt tavaliselt seadme ainega uuesti laadimist, mis toimub sageli kohapeal,
Latvian: Kas attiecas uz dzesētājiem, pārstrāde parasti ietver vielas ievadīšanu atpakaļ iekārtā, jo tā bieži tiek veikta uz vietas,
Lithuanian: Atliekant šaltnešių recirkuliaciją paprastai jie grąžinami į įrenginius, kadangi tai dažniausiai atliekama vietoje,
Maltese: Għal refriġeranti, ir-riċiklaġġ normalment jinvolvi il-mili mill-ġdid fit-tagħmir li ta' spiss isir fuq il-post,
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: PHASE-OUT SCHEDULE
French: CALENDRIER D'ÉLIMINATION
German: ZEITPLAN FÜR DIE STUFENWEISE EINSTELLUNG DER PRODUKTION UND VERWENDUNG
Spanish: PROGRAMA DE ELIMINACIÓN
Italian: PROGRAMMA DI ELIMINAZIONE GRADUALE
Portuguese: CALENDÁRIO DE ELIMINAÇÃO PROGRESSIVA
Dutch: TIJDSCHEMA VOOR DE GELEIDELIJKE ELIMINATIE
Danish: AFVIKLINGSPLAN
Swedish: AVVECKLINGSPLAN
Finnish: VÄHENNYSAIKATAULU
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΤΑΔΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ
Czech: HARMONOGRAM VYLOUČENÍ
Slovak: PLÁN POSTUPNÉHO VYRADENIA
Polish: PLAN STOPNIOWEGO WYCOFYWANIA
Hungarian: A GYÁRTÁS ÉS FELHASZNÁLÁS FOKOZATOS MEGSZÜNTETÉSÉNEK ÜTEMEZÉSE
Slovenian: NAČRT POSTOPNEGA OPUŠČANJA
Romanian: Etapele de eliminare
Bulgarian: ГРАФИК ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE JA KASUTAMISE JÄRKJÄRGULISE LÕPETAMISE AJAKAVA
Latvian: PAKĀPENISKAS IZSKAUŠANAS GRAFIKS
Lithuanian: LAIPSNIŠKO NUTRAUKIMO PROGRAMA
Maltese: SKEDA TA' ELIMINAZZJONI GRADWALI
English: Control of production of controlled substances
French: Réduction de la production des substances réglementées
Spanish: Control de la producción de sustancias reguladas
Italian: Controllo della produzione delle sostanze controllate
Portuguese: Controlo da produção de substâncias regulamentadas
Dutch: Beheersing van de productie van gereguleerde stoffen
Danish: Kontrol med produktionen af kontrollerede stoffer
Swedish: Begränsning av produktionen av kontrollerade ämnen
Finnish: Valvottavien aineiden tuotannon rajoittaminen
Greek: Έλεγχος της παραγωγής ελεγχόμενων ουσιών
Czech: Omezení výroby regulovaných látek
Slovak: Kontrola výroby kontrolovaných látok
Polish: Monitorowanie produkcji substancji regulowanych
Hungarian: A szabályozott anyagok gyártásának szabályozása
Slovenian: Nadzor proizvodnje nadzorovanih snovi
Romanian: Controlul producerii de substanțe controlate
Estonian: Kontrollitavate ainete tootmise piiramine
Latvian: Ierobežojamo vielu ražošanas kontrole
Lithuanian: Kontroliuojamų medžiagų gamybos kontrolė
Maltese: Kontroll tal-produzzjoni ta' sostanzi kontrollati
English: Subject to paragraphs 5 to 10, the production of the following shall be prohibited:
French: Sous réserve des paragraphes 5 à 10, la production des substances suivantes:
German: Vorbehaltlich der Absätze 5 bis 10 ist die Produktion folgender Stoffe verboten:
Spanish: Salvo lo dispuesto en los apartados 5 a 10, quedará prohibida la producción de:
Italian: Fatto salvo il disposto dei paragrafi da 5 a 10, è vietata la produzione di:
Portuguese: Sob reserva do disposto n.os 5 a 10, é proibida a produção de:
Dutch: Onverminderd de leden 5 tot en met 10 geldt een verbod op de productie van:
Danish: Medmindre andet følger af stk. 5 til 10, er det forbudt at producere:
Swedish: Om inget annat följer av punkterna 5-10 får ingen produktion förekomma av
Finnish: Jollei 5-10 kohdasta muuta johdu, kielletään seuraavien aineiden tuotanto:
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 5 έως 10, απαγορεύεται η παραγωγή:
Czech: S výhradou odstavců 5 až 10 je zakázána výroba:
Slovak: Pokiaľ odseky 5 až 10 neustanovujú inak, zakazuje sa výroba nasledovných látok:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 5-10, zakazuje się produkcji poniższych substancji:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 5 do 10 se prepove proizvodnja:
Romanian: Sub rezerva prevederilor alin. (5) - (10), se interzice producția următoarelor substanțe:
Bulgarian: При условията на параграфи от 5 до 10 се забранява производството на следните вещества:
Estonian: Kui lõigetest 5-10 ei tulene teisiti, keelatakse järgmiste ainete tootmine:
Latvian: Saskaņā ar 5. līdz 10. punktu ir aizliegta šādu vielu ražošana:
Lithuanian: Laikantis šio straipsnio 5-10 dalių nuostatų, draudžiama gaminti:
Maltese: Soġġett għall-aragrafi 5 sa 10, il-produzzjoni ta' dawn li ġejjin għandha tkun projbita:
English: Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 tonnes.
French: Une telle autorisation ne doit pas excéder 120 jours et pour une quantité ne dépassant pas 20 tonnes.
German: Genehmigungen dieser Art gelten für einen Höchstzeitraum von 120 Tagen und für eine Höchstmenge von 20 Tonnen.
Spanish: Tal autorización se aplicará durante un período no superior a 120 días y en una cantidad que no superará las 20 toneladas.
Italian: L'autorizzazione si applica per un periodo non superiore a 120 giorni e per un quantitativo non superiore a 20 tonnellate.
Portuguese: A licença será válida por um período máximo de 120 dias e para uma quantidade máxima não superior a 20 toneladas.
Dutch: Zulk een toestemming geldt voor een periode van maximaal 120 dagen en een hoeveelheid van maximaal 20 ton.
Danish: En sådan tilladelse gælder i højst 120 dage og for højst 20 tons.
Swedish: Ett sådant tillstånd skall ha en giltighetstid på högst 120 dagar och gälla för en kvantitet om högst 20 ton.
Finnish: Lupa on voimassa enintään 120 päivää ja se annetaan enintään 20 tonnin suuruiselle määrälle.
Greek: Η διάρκεια της σχετικής άδειας δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 120 ημέρες ούτε η ποσότητα τους 20 τόνους.
Czech: Toto povolení nesmí platit déle než 120 dní a pro množství nepřesahující 20 tun.
Slovak: Takéto povolenie sa vzťahuje na dobu nepresahujúcu 120 dní a na množstvo neprevyšujúce 20 ton.
Polish: Takie zezwolenie obejmuje okres nie dłuższy niż 120 dni oraz ilość substancji nieprzekraczającą 20 ton.
Hungarian: Az ilyen engedély 120 napot meg nem haladó időszakra és 20 tonnát meg nem haladó mennyiségre vonatkozhat.
Slovenian: Tako dovoljenje velja za obdobje, ki ni daljše od 120 dni, in za količino, ki ne presega 20 ton.
Romanian: O astfel de autorizație este valabilă pentru o perioadă de maximum 120 de zile și în cantitate de maximum 20 de tone.
Estonian: Nimetatud luba kehtib kuni 120 päeva ning kuni 20 tonni suuruse koguse suhtes.
Latvian: Šāda atļauja attiecas uz laikposmu, kas nepārsniedz 120 dienas, un uz daudzumu, kas nav lielāks par 20 tonnām.
Lithuanian: Šis leidimas galioja ne ilgiau kaip 120 dienų ir ne didesniam kaip 20 tonų kiekiui.
Maltese: Awtorizzazzjoni bħal din għandha tkun applikabbli għal perjodu li ma jeċċedix 120 jum u għal kwantità li ma teċċedix 20 tunnellata.
English: Subject to paragraphs 8, 9 and 10, each producer shall ensure that:
French: Sous réserve des paragraphes 8, 9 et 10, chaque producteur veille à ce que:
German: Vorbehaltlich der Absätze 8, 9 und 10 stellen die Hersteller sicher, dass
Spanish: Salvo lo dispuesto en los apartados 8, 9 y 10, cada productor garantizará que:
Italian: Fatto salvo il disposto dei paragrafi 8, 9 e 10, ciascun produttore provvede a che:
Portuguese: Sob reserva do disposto nos n.os 8, 9 e 10, cada produtor assegurará que:
Dutch: Onverminderd de leden 8, 9 en 10 draagt elke producent er zorg voor dat:
Danish: Medmindre andet følger af stk. 8, 9 og 10 sikrer hver producent:
Swedish: Om inte annat följer av punkterna 8, 9 och 10, skall varje producent se till att
Finnish: Jollei 8, 9 ja 10 kohdasta muuta johdu, jokaisen tuottajan on varmistettava, että
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 8, 9 και 10, κάθε παραγωγός μεριμνά ώστε:
Czech: S výhradou odstavců 8, 9 a 10 zajistí každý výrobce, že:
Slovak: Pokiaľ odseky 8, 9 a 10 neustanovujú inak, každý výrobca zabezpečí, že:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 8, 9 i 10 każdy producent zapewnia, że:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 8, 9 in 10 vsak proizvajalec zagotovi, da:
Romanian: Sub rezerva prevederilor alin. (8), (9) și (10), fiecare producător se asigură că:
Bulgarian: При условията на параграфи 8, 9 и 10 всеки производител гарантира, че:
Estonian: Kui lõigetest 8, 9 ja 10 ei tulene teisiti, tagab iga tootja, et:
Latvian: Saskaņā ar 8., 9. un 10. punktu katrs ražotājs nodrošina, lai:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 8, 9 ir 10 dalių reikalavimus kiekvienas gamintojas užtikrina, kad:
Maltese: Soġġett għall-paragrafi 8, 9 u 10 kull produttur għandu jassigura li:
English: Before 31 December 2002, the Commission shall review the level of production of hydrochlorofluorocarbons with a view to determining:
French: Avant le 31 décembre 2002, la Commission révise le niveau de la production d'hydrochlorofluorocarbures en vue de déterminer s'il conviendrait de proposer:
German: Vor dem 31. Dezember 2002 überprüft die Kommission den Umfang der Produktion von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen um festzustellen,
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 2002, la Comisión revisará el nivel de producción de hidroclorofluorocarburos para determinar:
Italian: Prima del 31 dicembre 2002, la Commissione riesamina i livelli di produzione di idroclorofluorocarburi allo scopo di stabilire:
Portuguese: Antes de 31 de Dezembro de 2002, a Comissão procederá a uma revisão dos níveis de produção de hidroclorofluorocarbonos, a fim de determinar:
Dutch: De Commissie evalueert vóór 1 januari 2003 het productieniveau voor chloorfluorkoolwaterstoffen teneinde te bepalen:
Danish: Kommissionen tager inden den 31. december 2002 produktionsniveauet for hydrochlorfluorcarboner op til revision med henblik på at afgøre:
Swedish: Före den 31 december 2002 skall kommissionen göra en översyn av produktionen av klorfluorkolväten för att bestämma
Finnish: Komissio arvioi ennen 31 päivää joulukuuta 2002 osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon määrän päättääkseen:
Greek: Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το επίπεδο της παραγωγής υδροχλωροφθορανθράκων, για να αποφασίσει:
Czech: Před 31. prosincem 2002 přezkoumá Komise úroveň výroby hydrochlorfluoruhlovodíků, aby určila, zda je vhodné navrhnout:
Slovak: Do 31. decembra 2002 Komisia preverí hladinu výroby hydrochlórofluorokarbónov s tým cieľom, aby sa určilo:
Polish: Przed dniem 31 grudnia 2002 r. Komisja dokona przeglądu poziomu produkcji wodorochlorofluorowęglowodorów w celu określenia:
Slovenian: Pred 31. decembrom 2002 Komisija pregleda raven proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, da ugotovi:
Romanian: Înainte de 31 decembrie 2002, Comisia revizuiește nivelul producției de hidroclorofluorocarburi pentru a determina:
Bulgarian: Преди 31 декември 2002 г. Комисията ще преразгледа нивото на производство на хидрохлорфлуорвъглеводороди с оглед да се определи:
Estonian: Enne 31. detsembrit 2002 vaatab komisjon osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike toodangu mahu uuesti läbi otsustamaks, kas teha ettepanek:
Latvian: Pirms 2002. gada 31. decembra Komisija pārskata daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu ražošanas apjomus, lai noteiktu:
Lithuanian: Iki 2002 m. gruodžio 31 d. Komisija peržiūri hidrochlorfluorangliavandenilių gamybos lygį, siekdama nustatyti:
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 2002, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-livell tal-produzzjoni ta' hydrochlorofluorocarbons bl-iskop li tiddetermina:
English: whether a production cut ahead of the year 2008 should be proposed, and/or
French: une réduction de la production avant l'année 2008 et/ou
Spanish: la conveniencia de proponer una reducción de la producción antes de 2008, y/o
Italian: se debba essere proposta una riduzione prima dell'anno 2008 e/o
Portuguese: se deve propor novas reduções da produção a partir de 2008, e/ou
Dutch: of er nog vóór 2008 een productievermindering dient te worden voorgesteld,
Danish: om der bør foreslås en nedskæring i produktionen inden 2008, og/eller
Swedish: huruvida man bör föreslå en fortsatt produktionsminskning före år 2008 och/eller
Finnish: olisiko ehdotettava ennen vuotta 2008 toteutettavaa tuotannon vähentämistä, ja/tai
Greek: κατά πόσον θα πρέπει να προταθεί περικοπή της παραγωγής πριν από το έτος 2008, ή/και
Czech: snížení výroby před rokem 2008 a/nebo
Slovak: či sa má vopred navrhnúť zníženie výroby roku 2008, a/alebo
Polish: czy powinno zostać zaproponowane ograniczenie w produkcji przed 2008 r. i/lub
Slovenian: ali naj predlaga zmanjšanje proizvodnje pred letom 2008 in/ali
Romanian: dacă trebuie propusă interzicerea producției mai devreme de anul 2008 și/sau
Bulgarian: дали да се предложи намаляване на производството преди 2008 г., и/или
Estonian: vähendada toodangut enne 2008. aastat, ja/või
Latvian: vai būtu jāiesniedz priekšlikums par ražošanas samazināšanu pēc 2008. gada, un/vai
Lithuanian: ar reikėtų pasiūlyti sumažinti gamybą iki 2008 m. ir (arba)
Maltese: jekk in-nuqqas fil-produzzjoni qabel is-sena 2008 għandux ikun propost, u/jew
English: whether a change to the levels of production provided for under (b), (c) and (d) should be proposed.
French: une modification des niveaux de production prévus aux points b), c) et d).
German: ob eine Änderung der in den Buchstaben b), c), und d) genannten Produktionsmengen vorgeschlagen werden soll.
Spanish: la conveniencia de proponer un cambio en los niveles de producción dispuestos en las letras b), c) y d).
Italian: se debba essere proposta una modifica dei livelli di produzione previsti alle lettere b), c) e d).
Portuguese: se deve propor uma alteração dos níveis de produção previstos nas alíneas b), c) e d).
Dutch: en/of een wijziging van de productieniveaus, vermeld onder b), c) en d), dient te worden voorgesteld.
Danish: om der bør foreslås en ændring af de produktionsniveauer, der er fastsat i litra b), c) og d).
Swedish: huruvida man bör föreslå en ändring av de produktionsnivåer som föreskrivs ovan i punkterna b, c och d.
Finnish: olisiko b, c ja d alakohdassa säädettyihin tuotantotasoihin ehdotettava muutoksia.
Greek: κατά πόσον θα πρέπει να προταθεί αλλαγή των επιπέδων παραγωγής που προβλέπονται στα στοιχεία β), γ) και δ).
Czech: změnu úrovní výroby, která je stanovena v písmenech b), c) a d).
Slovak: či sa má navrhnúť zmena hladín výroby ustanovených podľa písm. b), c) a d).
Polish: czy powinny zostać zaproponowane zmiany w poziomach produkcji określonych w lit. b), c) i d),
Hungarian: kell-e javaslatot tenni a b), c) és d) pontban meghatározott termelési szintek megváltoztatására.
Slovenian: naj predlaga spremembo ravni proizvodnje, predvidene pod (b), (c) in (d).
Romanian: dacă trebuie propusă modificarea nivelurilor de producție prevăzute la lit. (b), (c) și (d).
Bulgarian: дали да се предложи промяна на нивата на производство, посочени в букви б), в) и г).
Estonian: muuta punktides b, c ja d ettenähtud tootmismahtusid.
Latvian: vai būtu jāiesniedz priekšlikums par ražošanas apjomu izmaiņām, kas paredzētas saskaņā ar b), c) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: ar reikėtų pasiūlyti pakeisti b, c ir d papunkčiuose nurodytą gamybos lygį.
Maltese: jekk tibdil fil-livelli tal-produzzjoni kif provdut taħt (b), (ċ) u (d) għandux ikun propost.