English: Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza(1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and in particular Article 17(4) thereof,
French: vu la directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire(1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande, et notamment son article 17, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/40/EWG des Rates vom 19. Mai 1992 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Gefluegelpest(1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 17 Absatz 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků1, naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 17 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorá zavádza opatrenia spoločenstva na kontrolu moru hydiny1, naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jej článok 17 ods. 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/40/EWG z dnia 19 maja 1992 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania influenzy drobiu[1], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 17 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 17. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvajanju ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 17(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/40/CEE a Consiliului din 19 mai 1992 de introducere a măsurilor comunitare de combatere a gripei aviare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare al Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolul 17 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/40/ЕИО на Съвета от 19 май 1992 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 17, параграф 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivi 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed,1 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 17 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 19. maija Direktīvu 92/40/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 17. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gegužės 19 d. Tarybos direktyvą 92/40/EEB, nustatančią Bendrijos priemones paukščių gripui kontroliuoti([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 17 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE tad-19 ta' Mejju 1992 li jintroduċi miżuri tal-Komunità fuq il-kontroll ta' influwenza avjana([1]), kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isveżja, u partikolarment l-Artikolu 17(4) tiegħu,