English: The Royal Thai Government ("RTG"), the Government of Indonesia ("GOI"), certain exporting producers and a users' association ("Eurofibrefill") claimed that the Notice of Initiation of the present proceeding did not cover PSF types for non-spinning applications, and consequently these PSF types should have been excluded from the proceeding.
French: Les autorités thaïlandaises et indonésiennes, certains producteurs-exportateurs et une association d'utilisateurs ("Eurofibrefill") ont fait valoir que l'avis d'ouverture de la présente procédure ne couvrait pas les fibres discontinues de polyesters destinées à d'autres fins que la filature qui devaient donc être exclues de la procédure.
German: Die Königliche Thai-Regierung, die indonesische Regierung, mehrere ausführende Hersteller und ein Verband von Verwendern (Eurofibrefill) wandten ein, die Bekanntmachung über die Einleitung dieses Verfahrens habe sich nicht auf PSF-Typen erstreckt, die für andere Zwecke als die Spinnerei verwendet würden, so daß diese Typen aus dem Verfahren hätten ausgeschlossen werden müssen.
Italian: Il governo thailandese, il governo indonesiano, taluni produttori esportatori ed un'associazione di utilizzatori ("Eurofibrefill") hanno contestato che l'avviso di apertura del procedimento non copriva le FPF per utilizzo diverso dalla filatura e che di conseguenza sarebbe stato necessario escludere tali FPF dal procedimento.
Danish: Thailands regering, Indonesiens regering, visse eksporterende producenter og en brugersammenslutning (Eurofibrefill) hævdede, at meddelelsen om indledning af proceduren ikke dækkede polyesterfibertyper til anvendelsesformål, som ikke involverede spinding, og at disse polyesterfibertyper derfor ikke burde have været omfattet af undersøgelsen.
Swedish: Den thailändska regeringen, Indonesiens regering, vissa exporterande tillverkare och en sammanslutning av användare ("Eurofibrefill") hävdade att tillkännagivandet om inledande av det nuvarande förfarandet inte omfattade de typer av polyesterstapelfibrer som inte är beredda för spinning och att dessa typer därför borde ha undantagits från förfarandet.
Czech: královská thajská vláda (dále jen "KTV"), indonéská vláda (dále jen "IV"), někteří vyvážející výrobci a sdružení uživatelů (dále jen "Eurofibrefill") namítali, že oznámení o zahájení současného procesu se nevztahuje na typy PSV určené pro jiné účely než spřádání a v tomto důsledku by tyto typy PSV měly být z procesu vyloučeny;
Slovak: Thajská kráľovská vláda (ďalej len "RTG"), vláda Indonézie (ďalej len "GOI"), niektorí vyvážajúci výrobcovia a združenia užívateľov (ďalej len "Eurofibrefill") vyhlásili, že oznámenie o začatí tohto konania nezahŕňa typy PSF určené na použitie bez pradenia, a preto by tieto PSF mali byť z tohto konania vyňaté.
Polish: Rządy Tajlandii ("RT") i Indonezji ("RI"), niektórzy producenci dokonujący wywozu oraz stowarzyszenie użytkowników ("Eurofibrefill") twierdzili, iż ogłoszenie o wszczęciu obecnego postępowania nie obejmuje rodzajów poliestrowych włókien odcinkowych stosowanych do innych celów niż przędzenie i dlatego te rodzaje poliestrowych włókien odcinkowych powinny zostać wyłączone z obecnego postępowania.
Hungarian: A thaiföldi kormány ("TK"), az indonéz kormány ("IK"), bizonyos exportáló gyártók és felhasználói szövetségek ("Eurofibrefill") állítása szerint az ennek az eljárásnak a kezdeményezéséről szóló hirdetmény nem vonatkozott a nem fonási alkalmazásokra, és ennek megfelelően ezeket a VPSZ-típusokat ki kellett volna zárni az eljárásból.
Slovenian: Kraljeva tajska vlada, indonezijska vlada, nekateri proizvajalci - izvozniki in združenje uporabnikov (Eurofibrefill) so ugovarjali, da obvestilo o začetku tega postopka ne zajema tipov RVP, ki se uporabljajo za druge namene kot predenje, in da bi bilo zato te tipe RVP treba izključiti iz postopka.
Romanian: Autoritățile din Thailanda și Indonezia, anumiți producători-exportatori și o asociație a utilizatorilor („Eurofibrefill”) au afirmat că avizul de deschidere a prezentei proceduri nu se referea la tipurile de fibre discontinue din poliester care nu sunt destinate filaturii și, ca urmare, aceste tipuri de fibre discontinue din poliester ar fi trebuit să fie excluse din procedură.
Estonian: Tai kuninglik valitsus, Indoneesia valitsus, teatavad eksportivad tootjad ja üks kasutajate ühendus (edaspidi "Eurofibrefill") väitsid, et käesoleva menetluse algatamise teade ei hõlmanud neid polüesterstaapelkiuliike, mida kasutatakse muul otstarbel kui ketruseks, mistõttu oleks tulnud kõnealused kiuliigid menetlusest välja jätta.
Latvian: Karaliskā Taizemes valdība, Indonēzijas valdība, daži ražotāji eksportētāji un lietotāju apvienība ("Eurofibrefill") apgalvoja, ka paziņojums par šīs izmeklēšanas uzsākšanu neattiecas uz tādiem poliestera štāpeļšķiedru veidiem, kas nav paredzēti izmantošanai vērpšanā, un līdz ar to šie poliestera štāpeļšķiedru veidi no izmeklēšanas būtu jāizslēdz.
Lithuanian: Karališkoji Thai Vyriausybė (toliau – RTG), Indonezijos Vyriausybė (toliau – GOI), kai kurie eksportuojantys gamintojai ir vartotojų asociacija (toliau – Eurofibrefill) pareiškė, kad Pranešimas apie dabartinio proceso inicijavimą netaikomas PSF rūšims, skirtoms neverpimo operacijoms, ir dėl šios priežasties šiame procese jos neturi būti aptariamos.
Maltese: Il-Gvern Irjali Tajlandiż ("RTG"), il-Gvern ta' l-Indoneżja ("GOI"), ċerti produtturi ta' l-esportazzjoni u assoċjazzjoni ta' l-utenti ("Eurofibrefill") jaffermaw li n-Notifika tal-Bidu tal-proċedura preżenti ma tkoprix it-tipi ta' PSF għall-applikazzjonijiet biex ma jkunux ipproċessati għall-għażil, u konsegwentement dawn it-tipi ta' PSF kellhom ikunu esklużi mill-proċedura.