English: Decant the fat and whey, homogenize the residue at 20000 rpm in 40 ml distilled water adjusted to pH 4,5 with dil. acetic acid (4.5.1), add 20 ml dichloromethane (4.5.2), homogenize again and centrifuge (5 minutes, 3000 g).
French: homogénéiser le culot de centrifugation à 20000 tours/min dans 40 ml d'eau distillée ajustée à pH 4,5 à l'aide de la solution d'acide acétique dilué (4.5.1).
German: Fette und Molke werden dekantiert und der Rückstand in 40 ml destilliertem Wasser, das mit verdünnter Essigsäure (4.5.1) auf einen pH-Wert von 4-5 eingestellt wurde, homogenisiert (20000 U/min-1), mit 20 ml Dichlormethan (4.5.2) versetzt, nochmals homogenisiert und dann zentrifugiert (5 Minuten bei 3000 g).
Portuguese: Decantar a gordura e o soro de leite, homogeneizar o resíduo a 20000 rpm em 40 ml de água destilada ajustada a um pH 4,5 com ácido acético diluído (4.5.1), adicionar 20 ml de diclorometano (4.5.2), homogeneizar novamente e centrifugar (durante 5 minutos a 3000 g).
Swedish: Homogenisera återstoden vid 20000 rpm i 40 ml destillerat vatten som justerats till pH 4-5 med utspädd ättiksyra (4.5.1), tillsätt 20 ml diklormetan (4.5.2) samt homogenisera och centrifugera igen (5 minuter, 3000 g).
Finnish: Säädetään pH-arvoon 4,6 laimean etikkahapon (4.5.1) avulla ja sentrifugoidaan (5 min, 3000 g). Dekantoidaan rasva ja hera, homogenisoidaan jäännös nopeudella 20000 rpm 40 ml:n kanssa tislattua vettä, jonka pH on säädetty arvoon 4,5 laimean etikkahapon (4.5.1) avulla, lisätään 20 ml dikloorimetaania (4.5.2), homogenisoidaan jälleen ja sentrifugoidaan (5 min, 3000 g).
Slovak: Zlejte tuk a srvátku, rezíduum homogenizujte pri 20000 rpm v 40 ml destilovanej vody s pH upraveným na 4,5 rozpustenou kyselinou octovou (4.5.1.), pridajte 20 ml dichlórometánu (4.5.2.), opäť homogenizujte a odstreďte (5 minút, 3000 g).
Polish: Zlać tłuszcz i serwatkę, homogenizować pozostałość przy 20 000 obrotach na minutę w 40 ml destylowanej wody dostosowanej do pH 4,5 przy pomocy rozcieńczonego kwasu octowego (ppkt 4.5.1.), dodać 20 ml dichlorometanu (ppkt 4.5.2.), znowu homogenizować i odwirowywać (5 minut, 3 000 g).
Hungarian: A zsírt és a savót öntsük le, a maradékot pedig 20.000-es percenkénti fordulatszámon homogenizáljuk el 40 ml desztillált vízben, amelynek a pH-ját előzetesen hígított ecetsavval (4.5.1.) 4,5 pH-ra állítottuk be, adjunk hozzá 20 ml diklórmetánt (4.5.2.), ismét homogenizáljuk és centrifugáljuk (5 perc, 3 000 g).
Slovenian: Odlijte maščobo in sirotko, homogenizirajte ostanek pri 20 000 vrt./min v 40 ml destilirane vode s pH 4,5, dobljenim z razredčeno ocetno kislino (4.5.1); dodajte 20 ml diklorometana (4.5.2), znova homogenizirajte in centrifugirajte (5 minut, 3 000 g).
Romanian: Se decantează grăsimea și zerul, se omogenizează reziduul la 20000 rpm în 40 ml apă distilată ajustată la un pH de 4,5 cu soluție de acid acetic diluat (4.5.1), se adaugă 20 ml diclorometan (4.5.2), se omogenizează din nou și se pune în centrifugă (5 minute, 3000 g).
Bulgarian: Мазнината и суроватката се отделят, утайката се хомогенизира при 20 000 rpm в 40 ml дестилирана вода, регулирана до pH 4,5 с разредена оцетна киселина (4.5.1), добавя се 20 ml дихлорметан (4.5.2), отново се хомогенизира и се центрофугира (5 минути, 3 000 g).
Estonian: Rasv ja vadak dekanteeritakse, jääk suspendeeritakse 40 ml destilleeritud vees, reguleeritakse lahjendatud äädikhappega (4.5.1) pH-le 4,5 ja homogeenitakse (20 000 pööret minutis); lisatakse 20 ml diklorometaani (4.5.2), homogeenitakse veel kord ja tsentrifuugitakse (5 minutit, 3 000 g).
Latvian: Dekantē taukus un sūkalas, homogenizē atlikumu ar 20 000 apgr./min. 40 ml destilēta ūdens, kurā ar atšķaidītu etiķskābi (4.5.1. iedaļa) pH noregulēts uz 4,5, pievieno 20 ml dihlormetāna (4.5.2. iedaļa), atkal homogenizē un centrifugē (5 min., 3 000 g).
Lithuanian: Gauti riebalų ir išrūgų sluoksniai nupilami. Nuosėdos ištirpinamos 40 ml distiliuoto vandens. Praskiesta acto rūgštimi (4.5.1) nustatomas gauto tirpalo pH 4,5. Įpilama 20 ml dichlormetano (4.5.2), vėl homogenizuojama ir centrifuguojama (5 min, 3000 ´ g greičiu).
Maltese: Ferra' x-xaħam u x-xorrox, omoġeneizza r-residwu fuq 20000 rkm f'40 ml ilma ddistillat regolat għal pH ta' 4,5 bl-aċidu aċetiku dil. (4.5.1), żid 20 ml dichloromethane (4.5.2), erġa' omoġenizza u ċċentrifuga (5 minuti, 3000 g).