FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office of destination shall enter in box «I.
Romanian: Atunci când noul birou de destinație aparține unui stat membru diferit de cel de care aparține biroul prevăzut inițial, noul birou de destinație trebuie să înscrie în caseta «I.
English: Control by office of destination» of copy No 5 of the transit declaration one of the following endorsements in addition to the usual observations it is required to make:
Romanian: Control efectuat de biroul de destinație» din exemplarul nr. 5 al declarației de tranzit, în plus față de mențiunile obișnuite ale biroului de destinație, una dintre următoarele informații:
English: Without prejudice to any special circumstances and to the provisions on the Community transit procedure which, where appropriate, shall apply, mutatis mutandis, the customs authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this subsection. 2.
Romanian: Fără a aduce atingere împrejurărilor speciale și dispozițiilor referitoare la regimul de tranzit comunitar care, dacă este cazul, se aplică mutatis mutandis, schimburile de informații între autoritățile vamale menționate în prezenta subsecțiune se efectuează prin intermediul utilizării tehnologiei informației și al rețelelor informatice.
English: On release of the goods, the office of departure shall notify the Community transit operation to the declared office of destination using the «Anticipated arrival record» message.
Romanian: Biroul de plecare informează biroul de destinație declarat în legătură cu operațiunea de tranzit comunitar, la acordarea liberului de vamă pentru mărfuri, printr-un mesaj «aviz anticipat de sosire».
English: The office of destination shall keep the transit accompanying document and, using the «Arrival advice message», notify the office of departure of the arrival of the goods on the day they are presented at the office of destination.
Romanian: Biroul de destinație păstrează documentul de însoțire de tranzit, informează biroul de plecare de sosirea mărfurilor, chiar în ziua prezentării lor la biroul de destinație, prin mesajul «aviz de sosire».
English: Except where justified, the office of destination shall forward the «Control results» message to the office of departure at the latest on the working day following the day the goods are presented at the office of destination.
Romanian: Ce excepția unor situații temeinic justificate, biroul de destinație comunică mesajul «rezultatele controlului» biroului de plecare, până în ziua lucrătoare următoare zilei în care mărfurile sunt prezentate biroului de destinație.
English: The examination of the goods shall be carried out using the «Anticipated arrival record» message received from the office of departure as a basis for such examination.
Romanian: Verificarea mărfurilor se face în special pe baza mesajului «aviz anticipat de sosire» primit de la biroul de plecare.
English: An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as «the application», shall be made in writing.
Romanian: Cererea de autorizare a folosirii simplificărilor, denumită în continuare «cerere», se întocmește în scris.
English: Article 375 1.
Romanian: Articolul 375
English: The application shall be lodged with the customs authorities of the Member State in which the applicant is established. 2.
Romanian: Cererea se depune la autoritățile vamale ale statului membru în care este stabilit solicitantul.
English: to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that his finances are sound and that he has sufficient experience of the Community transit procedure;
Romanian: la 50 % din valoarea de referință când principalul obligat demonstrează că are o situație financiară sigură și că are o experiență suficientă în utilizarea regimului de tranzit comunitar;
English: to 30 % of the reference amount where the principal demonstrates that his finances are sound, that he has sufficient experience of the Community transit procedure and that he cooperates very closely with the customs authorities.
Romanian: la 30 % din valoarea de referință când principalul obligat demonstrează că are o situație financiară sigură, că are o experiență suficientă în utilizarea regimului de tranzit comunitar și că a ajuns la un nivel ridicat de cooperare cu autoritățile vamale.
English: To be authorised to furnish a comprehensive guarantee in respect of the types of goods referred to in Annex 44c, a principal must demonstrate, not only that he meets the conditions of Article 373, but also that his finances are sound, that he has sufficient experience of the Community transit procedure and either that he cooperates very closely with the customs authorities or that he is in command of transport operations. 2.
Romanian: În cazul mărfurilor prevăzute în anexa 44c, pentru a fi autorizat să furnizeze o garanție globală, principalul obligat trebuie să demonstreze, în afară de faptul că îndeplinește condițiile din articolul 373, că beneficiază de o situație financiară sigură, că posedă o experiență suficientă în utilizarea regimului de tranzit comunitar și fie că a ajuns la un nivel ridicat de cooperare cu autoritățile vamale, fie că are controlul operațiilor de transport.
English: to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the customs authorities and is in command of transport operations;
Romanian: la 50 % din valoarea de referință atunci când principalul obligat demonstrează că a ajuns la un nivel ridicat de cooperare cu autoritățile vamale și că are controlul operațiilor de transport;
English: to 30 % of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the customs authorities, is in command of transport operations, and that he has sufficient financial resources to meet his obligations.
Romanian: la 30 % din valoarea de referință atunci când principalul obligat demonstrează că a ajuns la un nivel ridicat de cooperare cu autoritățile vamale, că are controlul operațiilor de transport și că are o bună capacitate financiară, suficientă pentru a-și îndeplini obligațiile.
English: Principals shall enter, opposite the heading «seals affixed» in box «D.
Romanian: Principalul obligat indică în caseta «D.
English: Control by office of departure» of the transit declaration, the type, number and make of the seals used.
Romanian: Control efectuat de biroul de plecare» din declarația de tranzit, de la rubrica «Sigilii aplicate», felul, numărul și mărcile de sigilii aplicate.
English: In Part II, Title II, the heading «Chapter 7, Simplifications», the heading «Section 1, Simplified procedure for the issue of the document used to establish the Community status of goods», Articles 389 to 396, the heading «Section 2, Simplification of transit formalities to be carried out at offices of departure and destination» and Article 397 are deleted.
Romanian: În partea II titlul II, rubrica „Capitolul 7 – Simplificări”, rubrica „Secțiunea 1 – Procedură simplificată de eliberare a documentului folosit pentru stabilirea caracterului comunitar al mărfurilor”, articolele 389-396, rubrica „Secțiunea 2 – Simplificarea formalităților de tranzit care trebuie să se desfășoare la birourile de plecare și destinație” și articolul 397 se elimină.
English: In Part II, Title II, the heading «Subsection 1, Formalities at the office of departure» and Articles 398 to 404 are replaced by:
Romanian: În partea II titlul II, rubrica „Subsecțiunea 1 – Formalități de la biroul de plecare” și articolele 398-404 se înlocuiesc cu următorul text:
English: «Subsection 6
Romanian: „Subsecțiunea 6
English: Article 400 1.
Romanian: Articolul 400
English: The authorisation shall stipulate that box «C.
Romanian: Autorizația stipulează că rubrica «C.
English: Office of departure» of the transit declaration forms must:
Romanian: Biroul de plecare» din formularele de declarație de tranzit trebuie:
English: Not later than on consignment of the goods, authorised consignors shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2) and, in box «D.
Romanian: Expeditorul desemnat completează până în momentul expedierii mărfurilor declarația de tranzit în care indică, dacă este cazul, în caseta 44 itinerarul obligatoriu stabilit în conformitate cu articolul 355 alineatul (2) și, în caseta «D.
English: Control by office of departure», the period prescribed in accordance with Article 356 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and one of the following endorsements:
Romanian: Control efectuat de biroul de plecare», termenul stabilit în conformitate cu articolul 356 pentru prezentarea mărfurilor la biroul de destinație, măsurile de identificare aplicate, precum și una dintre următoarele informații:
English: Where the customs authorities of the Member State of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact in box «D.
Romanian: Atunci când autoritățile vamale ale statului membru de plecare efectuează controlul la plecarea unei expedieri, ele aplică viza în caseta «D.
English: Control by office of departure» of the transit declaration.
Romanian: Control efectuat de biroul de plecare» a declarației de tranzit.
English: The authorisation shall indicate, inter alia, the time limit within which an authorised consignor shall lodge a transit declaration so that the customs authorities may, if necessary, carry out checks before the release of the goods.»
Romanian: Autorizația stabilește în special termenul la care expeditorul desemnat prezintă o declarație de tranzit pentru ca autoritățile vamale să poată efectua un eventual control înainte de acordarea liberului de vamă pentru mărfuri.”
English: In Part II, Title II, the heading «Subsection 2 — Formalities at the office of destination» and Articles 406 to 408 are replaced by:
Romanian: În partea II titlul II, rubrica „Subsecțiunea 2 – Formalități la biroul de destinație” și articolele 406-408 se înlocuiesc cu următorul text:
English: «Subsection 7
Romanian: „Subsecțiunea 7
English: The office of destination shall make the entries provided for in Article 361 on copies No 4 and No 5 of the transit declaration.»
Romanian: Biroul de destinație face adnotările prevăzute la articolul 361 pe exemplarele nr. 4 și 5 ale declarației de tranzit.”
English: Article 409, the heading «Subsection 3 — Other provisions» and Articles 410 and 411 are deleted.
Romanian: Articolul 409, rubrica „Subsecțiunea 3 – Alte dispoziții” și articolele 410 și 411 se elimină.
English: The heading «Section 3, «Simplification of formalities for goods transported by rail»» is replaced by the following text:
Romanian: Rubrica „Secțiunea 3 – Simplificarea formalităților pentru mărfurile transportate pe calea ferată” se înlocuiește cu următorul text:
English: «Subsection 8
Romanian: „Subsecțiunea 8
English: The heading «Subsection 1 — General provisions relating to carriage by rail» is replaced by:
Romanian: Rubrica „Subsecțiunea 1 – Dispoziții generale privind transportul pe calea ferată” se înlocuiește cu următorul text:
English: General provisions relating to carriage by rail».
Romanian: „A. Dispoziții generale privind transportul pe calea ferată”.
English: «Article 412
Romanian: „Articolul 412
English: Article 359 shall not apply to the carriage of goods by rail.»
Romanian: Articolul 359 nu se aplică transporturilor de mărfuri pe calea ferată.”
English: «Article 414
Romanian: „Articolul 414
English: The CIM consignment note shall be equivalent to a Community transit declaration.»
Romanian: Scrisoarea de transport CIM este echivalentă cu declarația de tranzit comunitar.”
English: A railway company which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note serving as a Community transit declaration shall be the principal for that operation.»
Romanian: „(1) Societatea de cale ferată care acceptă mărfurile pentru transport însoțite de o scrisoare de transport CIM echivalentă cu o declarație de tranzit comunitar devine principalul obligat pentru această operațiune.”
English: In paragraph 2, first subpararaph, points (b) and (c), the phrase «Article 311(c)» is replaced by «Article 340c(1)».
Romanian: la alineatul (2) primul paragraf literele (b) și (c), cuvintele „articolul 311 litera (c)” se înlocuiesc cu „articolul 340c alineatul (1)”;
English: In paragraph 4, first sentence, and paragraph 5, second subparagraph, the phrase «Article 311(a)» is replaced by «Article 340c(2)».
Romanian: la alineatul (4) prima teză și la alineatul (5) al doilea paragraf, cuvintele „articolul 311 litera (a)” se înlocuiesc cu „articolul 340c alineatul (2)”.
English: After Article 425, the heading «Subsection 2 — Provisions relating to goods carried in large containers» is replaced by «B.
Romanian: După articolul 425, rubrica „Subsecțiunea 2 – Dispoziții privind mărfurile transportate în containere mari” se înlocuiește cu următorul text: „B.
English: Provisions relating to goods carried in large containers».
Romanian: Dispoziții privind mărfurile transportate în containere mari”.
English: «Article 428
Romanian: „Articolul 428
English: TR transfer notes used by transport undertakings shall have the same legal force as transit declarations.»
Romanian: Buletinul de transfer TR folosit de către întreprinderea de transport este echivalent cu declarația de tranzit comunitară.”
English: In Article 429(3), the phrase «T1 or T2 declarations or documents» is replaced by «Community transit declarations».
Romanian: La articolul 429 alineatul (3), în teza introductivă, „declarații sau documente T1 sau T2” se înlocuiește cu „declarații de tranzit comunitar”.
English: In paragraph 2, first subparagraph, points (b) and (c) and paragraph 3(b) and (c), the phrase «Article 311(c)» is replaced by «Article 340c(1)».
Romanian: la alineatul (2) primul paragraf literele (b) și (c) și la alineatul (3) literele (b) și (c), cuvintele „articolul 311 litera (c)” se înlocuiesc cu „articolul 340c alineatul (1)”;
English: In the first sentence of paragraph 6 and the second subparagraph of paragraph 7, the phrase «Article 311 (a)» is replaced by «Article 340c(2)».
Romanian: la alineatul (6) prima teză și la alineatul (7) al doilea paragraf, cuvintele „articolul 311 litera (a)” se înlocuiesc cu „articolul 340c alineatul (2)”.
English: In Article 435, the words «Article 349» are replaced by the words «Article 357».
Romanian: La articolul 435, cuvintele „articolul 349” se înlocuiesc cu „articolul 357”.
English: After Article 440, the heading «Subsection 3 — Other provisions» is replaced by «C.
Romanian: După articolul 440, rubrica „Subsecțiunea 3 – Alte dispoziții” se înlocuiește cu următorul text: „C.
English: Other provisions».
Romanian: Alte dispoziții”.
English: In Article 441(1), the words «the second subparagraph of Article 341(2) and Articles 342 to 344» are replaced by «Articles 350 and 385».
Romanian: La articolul 441 alineatul (1), „articolele 341 alineatul (2) al doilea paragraf, 342-344” se înlocuiește cu „articolele 350 și 385”.
English: After Article 441, the heading «Subsection 4 — Scope of the normal procedures and the simplified procedures» is replaced by «D.
Romanian: După articolul 441, rubrica „Subsecțiunea 4 – Domeniul de aplicare al procedurilor normale și al procedurilor simplificate” se înlocuiește cu următorul text: „D.
English: Scope of the normal procedures and the simplified procedures».
Romanian: Domeniul de aplicare al procedurilor normale și al procedurilor simplificate”.
English: In Article 442(1), the words «in Articles 341 to 380» are replaced by «in Articles 344 to 362, 367 to 371 and 385».
Romanian: La articolul 442 alineatul (1), cuvintele „la articolele 341-380” se înlocuiesc cu „la articolele 344-362, 367-371 și 385”.
English: «Article 442a
Romanian: „Articolul 442a
English: Where production of the Community transit declaration at the office of departure is not required in respect of goods which are to be dispatched under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note in accordance with Articles 413 to 442, the customs authorities shall take the necessary measures to ensure that copies No 1, No 2 and No 3 of the CIM consignment note, or copies No 1, No 2, No 3A and No 3B of the TR transfer note bear the «T1», «T2» or «T2F» symbol, as the case may be.
Romanian: Atunci când scutirea de prezentare a declarației de tranzit comunitar la biroul de plecare se aplică mărfurilor care urmează a fi expediate cu scrisoare de transport CIM sau cu un buletin de transfer TR, în conformitate cu dispozițiile din articolele 413-442, autoritățile vamale stabilesc măsurile necesare pentru a garanta că exemplarele 1, 2 și 3 din scrisoarea de transport CIM sau exemplarele 1, 2, 3A și 3B din buletinul de transfer poartă, după caz, sigla «T1», «T2» sau «T2F».
English: Where goods carried in accordance with Articles 413 to 442 are intended for an authorised consignee, the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 406(2) and Article 408(1)(b), copies No 2 and No 3 of the CIM consignment note, or copies No 1, No 2 and No 3A of the TR transfer note are to be delivered direct by the railway company or by the transport undertaking to the office of destination.»
Romanian: Atunci când mărfurile transportate în conformitate cu dispozițiile din articolele 413-442 sunt pentru un destinatar desemnat, autoritățile vamale pot prevedea ca, prin derogare de la articolul 406 alineatul (2) și de la articolul 408 alineatul (1) litera (b), exemplarele 2 și 3 ale scrisorii de transport CIM sau exemplarele 1, 2 și 3A ale buletinului de transfer TR să fie trimise direct biroului de destinație de către societatea de căi ferate sau de întreprinderea de transport.”
English: The heading «Chapter 8, Special provisions applicable to certain modes of transport» is deleted and the heading «Section 1, Transport by air» is replaced by the following text:
Romanian: Rubrica „Capitolul 8 – Dispoziții speciale aplicabile anumitor moduri de transport” se elimină și rubrica „Secțiunea 1 – Transportul pe calea aerului” se înlocuiește cu următorul text:
English: «Subsection 9
Romanian: „Subsecțiunea 9
English: Simplified procedures for transport by air
Romanian: Proceduri simplificate pentru transportul pe calea aerului”.
English: «Article 444
Romanian: „Articolul 444
English: An airline may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the specimen in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation (simplified procedure — level 1).
Romanian: O companie aeriană poate fi autorizată să folosească manifestul aerian ca declarație de tranzit, cu condiția ca el să fie corespunzător modelului din apendicele 3 din anexa 9 la Convenția privind aviația civilă internațională (procedură simplificată – nivelul 1).
English: by the «T1» symbol where the goods are placed under the external Community transit procedure;
Romanian: prin sigla «T1», atunci când mărfurile sunt plasate sub regim de tranzit comunitar extern;
English: by the «T2F» symbol where the goods are placed under the internal Community transit procedure, provided for in Article 340c(1). 4.
Romanian: cu sigla «T2F», atunci când mărfurile sunt plasate sub regim de tranzit comunitar intern prevăzut la articolul 340c alineatul (1).
English: Where goods are grouped, their description shall be replaced, where appropriate, by the entry «Consolidation», which may be abbreviated.
Romanian: În caz de grupare a mărfurilor, descrierea lor se înlocuiește, dacă este cazul, cu indicația „Consolidare”, eventual într-o formă prescurtată.
English: An airline may be authorised to use a manifest transmitted by data exchange systems as a transit declaration if it operates a significant number of flights between the Member States (simplified procedure — level 2).
Romanian: O companie aeriană poate fi autorizată să folosească un manifest transmis printr-un sistem de schimb electronic de date ca declarație de tranzit dacă operează un număr important de zboruri între statele membre (procedură simplificată – nivelul 2).
English: the «T1» symbol where the goods are placed under the external Community transit procedure;
Romanian: sigla «T1», atunci când mărfurile sunt plasate sub regim de tranzit comunitar extern;
English: the «TF» symbol where the goods are placed under the internal Community transit procedure provided for in Article 340c(1);
Romanian: sigla «TF», atunci când mărfurile sunt plasate sub regim de tranzit comunitar intern în conformitate cu articolul 340c alineatul (1);
English: the letters «TD» for goods already placed under a transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure.
Romanian: sigla «TD», pentru mărfurile care sunt deja plasate sub un regim de tranzit sau care sunt transportate în cadrul regimului de perfecționare activă, al antrepozitului vamal sau al admiterii temporare;
English: In such cases, the airline shall also enter the letters «TD» in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
Romanian: În asemenea cazuri, compania aeriană aplică de asemenea sigla «TD» pe scrisoarea de transport aerian corespunzătoare, precum și o trimitere la procedura urmată, numărul de referință, data și biroul care a emis documentul de tranzit sau de transfer;
English: the letter «C» (equivalent to «T2L») for goods whose Community status may be demonstrated;
Romanian: sigla «C» (echivalentă cu «T2L») pentru mărfurile al căror statut comunitar poate fi justificat;
English: the letter «X» for Community goods to be exported and which are not placed under a transit procedure.
Romanian: sigla «X» pentru mărfurile comunitare destinate exportului care nu sunt plasate sub regim de tranzit.
English: the customs authorities at the airport of destination shall notify the customs authorities at the airport of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.»
Romanian: autoritățile vamale de pe aeroportul de destinație notifică de îndată ce este posibil orice infracțiune sau neregulă autorităților vamale de pe aeroportul de plecare, precum și autorității care a eliberat autorizația.”
English: After Article 445, the heading «Section 2 — Transport by sea» is replaced by the following text:
Romanian: După articolul 445, cuvintele „Secțiunea 2 – Transportul pe cale maritimă” se înlocuiesc cu următorul text:
English: «Subsection 10
Romanian: „Subsecțiunea 10
English: «Article 446
Romanian: „Articolul 446
English: Shipping companies may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration (simplified procedure — level 1).
Romanian: O companie maritimă poate fi autorizată să utilizeze ca declarație de tranzit manifestul maritim privind mărfurile (procedură simplificată – nivelul 1).
English: by the «T2F» symbol where the goods are placed under the internal Community transit procedure in accordance with Article 340c(1).
Romanian: cu sigla «T2F», atunci când mărfurile sunt plasate sub regimul de tranzit comunitar intern în conformitate cu articolul 340c alineatul (1).
English: A shipping company may be authorised to use a single manifest as a transit declaration if it operates a significant number of regular voyages between the Member States (simplified procedure — level 2).
Romanian: O companie maritimă poate fi autorizată să folosească un manifest unic ca declarație de tranzit dacă operează un număr important de călătorii regulate între statele membre (procedură simplificată – nivelul 2).
English: the «TF» symbol where the goods are placed under the internal Community transit procedure in accordance with Article 340c(1);
Romanian: sigla «TF», atunci când mărfurile sunt plasate sub regimul de tranzit comunitar intern în conformitate cu articolul 340c alineatul (1);