English: This means that dealers in a selective distribution system, as defined in Article 1(d) of the Block Exemption Regulation, cannot be restricted in the users or purchasing agents acting on behalf of these users to whom they may sell.
French: Cela signifie qu'aucune limitation ne peut être imposée aux distributeurs membres d'un réseau de distribution sélective, tel qu'il est défini à l'article 1er, point d), du règlement, quant aux utilisateurs, ou aux agents d'achat agissant au nom de ces utilisateurs, auxquels ils sont autorisés à vendre.
German: Dies bedeutet, dass Vertragshändlern in einem selektiven Vertriebssystem im Sinne des Artikels 1 Buchstabe d) Gruppenfreistellungsverordnung keine Beschränkungen auferlegt werden dürfen in bezug auf den Verkauf an die Nutzer bzw. an die Vermittler, die in deren Auftrag kaufen.
Spanish: Ello implica que, en un sistema de distribución selectiva, como se define en la letra d) del artículo 1 del Reglamento de Exención por Categorías, no se pueden imponer restricciones a los distribuidores autorizados por lo que se refiere a los usuarios o los agentes de compra que actúan en nombre de tales usuarios a los que pueden vender.
Italian: Ciò significa che ai distributori operanti in un sistema di distribuzione selettiva, quale definita all'articolo 1, lettera d) del regolamento di esenzione per categoria, non possono essere imposte restrizioni quanto agli utenti, o agli agenti incaricati di tali acquisti per conto degli utenti, ai quali essi possono vendere.
Portuguese: Isto significa que os representantes num sistema de distribuição selectiva, tal como definido na alínea d) do artigo 1.o do Regulamento de Isenção por Categoria, não podem ser objecto de restrições, em relação aos utilizadores ou aos agentes que agem em nome dos utilizadores, a quem podem vender.
Dutch: Dit betekent dat aan de distributeurs die deel uitmaken van een selectief distributiestelsel als omschreven in artikel 1, onder d), van de Groepsvrijstellingsverordening, geen beperkingen mogen worden opgelegd met betrekking tot de gebruikers aan wie zij mogen verkopen, noch met betrekking tot de voor rekening van die gebruikers als koper handelende agenten.
Danish: Dette betyder, at forhandlere i et selektivt distributionssystem, som defineret i forordningens artikel 1, litra d), ikke må pålægges begrænsninger med hensyn til, hvilke brugere eller indkøbsagenter, der handler på disse brugeres vegne, de må sælge til.
Swedish: Det betyder att återförsäljare i ett selektivt distributionssystem, såsom detta definieras i artikel 1 d i gruppundantagsförordningen, inte kan åläggas begränsningar i fråga om de användare eller agenter som företräder de användare de får sälja till.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että valikoivan jakelujärjestelmän, sellaisena kuin se määritellään ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan d alakohdassa, kauppiaille ei voida asettaa rajoituksia sen suhteen, millaisille käyttäjille tai käyttäjien hankinnoista vastaaville kauppaedustajille ne myyvät.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι στους διανομείς που συμμετέχουν σε δίκτυο επιλεκτικής διανομής, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, δεν μπορούν να επιβληθούν περιορισμοί όσον αφορά τους χρήστες ή τους αντιπροσώπους προμηθειών, που ενεργούν για λογαριασμό αυτών των χρηστών, στους οποίους οι εν λόγω διανομείς μπορεί να πωλούν τα προϊόντα τους.
Slovak: To znamená, že obchodníci v systéme selektívnej distribúcie, ako je definované v článku 1 písm. d) nariadenia o blokových výnimkách, nemôžu byť obmedzení pokiaľ ide o užívateľov alebo nakupujúcich obchodných zástupcov, ktorí jednajú v prospech týchto užívateľov, ktorým môžu predávať.
Polish: Oznacza to, iż dealerzy w systemie dystrybucji selektywnej – zdefiniowanym w art. 1 lit. d) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych – nie mogą być ograniczani odnośnie do użytkowników lub agentów nabywających w imieniu tych użytkowników, którym mogą sprzedawać.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a csoportmentesítési rendelet 1. cikkének d) pontjában meghatározott szelektív forgalmazási rendszerben működő kereskedők nem korlátozhatók abban, hogy mely felhasználók – vagy a felhasználók nevében működő vásárló ügynökök – részére értékesítenek.
Slovenian: To pomeni, da trgovci, ki so v sistemu selektivne distribucije, kot je opredeljen v členu 1(d) uredbe o skupinskih izjemah, ne morejo biti omejeni pri porabnikih ali nabavnih zastopnikih, ki delujejo v imenu tistih porabnikov, katerim lahko prodajajo.
Bulgarian: Това означава, че търговците в дадена система за селективна дистрибуция, така както е определена в член 1, буква г) от Регламента за групово освобождаване, не могат да бъдат ограничавани по отношение на потребителите или на представителите по продажбите, действащи от името на тези потребители, на които могат да продават.
Latvian: Tas nozīmē, ka Grupālā atbrīvojuma regulas 1. panta d) apakšpunktā definētā selektīvā izplatīšanas tīkla tirgotājus nevar ierobežot attiecībā uz lietotājiem vai šo lietotāju uzdevumā strādājošiem pirkšanas aģentiem, kam tie var pārdot preces vai pakalpojumus.
Lithuanian: Tai reiškia, kad pasirinktinio paskirstymo sistemoje, kaip apibrėžta Bendrosios išimties reglamento 1 straipsnio d punkte, negali būti ribojamas prekiautojo vartotojų ar pirkimo atstovų, dirbančių tų vartotojų, kuriems jis gali parduoti, vardu, skaičius.
Maltese: Dan ifisser li negozjanti f'sistema ta' distribuzzjoni selettiva, kif definit fl-Artikolu 1(d) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, ma jistgħux ikunu ristretti għal konsumaturi jew aġenti li jixtru minn għandhom li jaġixxu f'isem dawn il-konsumaturi li lilhom jistgħu jbiegħu.