English: All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the maintenance of the existing anti-dumping duty in respect of imports of TCS originating in Japan.
French: Toutes les parties concernées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander le maintien des mesures antidumping existantes concernant les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
German: Alle betroffenen Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Aufrechterhaltung des geltenden Antidumpingzolls auf die FKS-Einfuhren mit Ursprung in Japan zu empfehlen.
Spanish: Se informó a todas las partes afectadas acerca de los principales hechos y consideraciones sobre los que estaba previsto recomendar el mantenimiento de las medidas antidumping definitivas por lo que se refiere a las importaciones de ECT originarias de Japón.
Italian: Tutte le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si intendeva raccomandare l'istituzione di misure definitive nei confronti delle importazioni originarie del Giappone.
Portuguese: Todas as partes interessadas foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais se pretendia recomendar a manutenção das actuais medidas anti-dumping sobre as importações de SCT originários do Japão.
Dutch: Alle betrokkenen werden in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was het voorstel te doen het antidumpingrecht op televisiecamerasystemen uit Japan te verlengen.
Swedish: Alla berörda parter informerades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera en fortsatt tillämpning av den gällande antidumpningstullen på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan.
Finnish: Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä keskeisistä tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella oli tarkoitus suosittaa voimassa olevan polkumyyntitullin pitämistä edelleen voimassa Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να γίνει σύσταση για τη διατήρηση της ισχύος των υφιστάμενων δασμών αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας.
Slovak: Všetky strany – ktorých sa to týkalo- boli informované o podstatných faktoch a úvahách na základe ktorých sa plánuje odporučiť zachovanie existujúceho antidumpingového cla – pokiaľ ide o dovozy TCS s pôvodom v Japonsku.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i rozważaniach, na podstawie których zamierza się zalecić utrzymanie istniejącego cła antydumpingowego w odniesieniu do przywozu SKT pochodzących z Japonii.
Hungarian: Valamennyi érintett fél értesítést kapott azokról az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján javasolni szándékoztunk a Japánból származó TKR behozatalára kivetett dömpingellenes vám fenntartását.
Slovenian: Vse zadevne stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bilo nameravano priporočiti ohranitev obstoječe protidampinške dajatve v zvezi z uvozom sistemov televizijskih kamer po poreklu iz Japonske.
Romanian: Toate părțile în cauză au fost informate asupra faptelor și considerentelor esențiale pe baza cărora se intenționează recomandarea menținerii dreptului antidumping existent la importurile de sisteme de telecamere originare din Japonia.
Estonian: Kõiki asjaomaseid isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada olemasolev dumpinguvastane tollimaks Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes säilitada.
Latvian: Visas iesaistītas personas tika informētas par šiem būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, balstoties uz kuriem tika plānots ieteikt paturēt esošo antidempinga maksājumu attiecībā uz Japānas izcelsmes TKS importu.
Lithuanian: Visoms tyrime dalyvavusioms šalims buvo pranešti svarbūs faktai ir aplinkybės, kuriomis remiantis buvo ketinama rekomenduoti toliau taikyti TKS, kurių kilmės šalis – Japonija, antidempingo muitą.
Maltese: Il-partijiet konċernati kollha kienu informati bil-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom kien hemm il-ħsieb li jinżammu d-dazji kontra d-dumping eżistenti fil-konfront ta' importazzjonijiet ta' TCS li joriġinaw mill-Ġappun.