English: Actions of a civilian nature which fall within the scope of all areas of intervention of legal instruments listed in the Annex may be undertaken under the Rapid Reaction Mechanism to preserve or re-establish in situations of crisis or emerging crisis, the conditions of stability essential to the proper implementation and success of these aid, assistance and cooperation policies and programmes.
French: Peuvent être entreprises au titre du mécanisme de réaction rapide les actions à caractère civil relevant de l'ensemble des domaines d'intervention couverts par les instruments énumérés à l'annexe, qui visent à préserver ou à rétablir, dans des situations de crise réelle ou naissante, les conditions de stabilité nécessaires à la bonne exécution et au succès de ces politiques et programmes d'aide, d'assistance et de coopération.
German: Im Rahmen des Krisenreaktionsmechanismus können zivile Maßnahmen aus allen Interventionsbereichen, die von den im Anhang aufgeführten Instrumenten erfasst werden, getroffen werden, mit denen in Krisensituationen oder sich anbahnenden Krisen die notwendigen stabilen Voraussetzungen für eine ordnungsgemäße erfolgreiche Durchführung der betreffenden Hilfs-, Unterstützungs- und Kooperationspolitiken und -programme gewährleistet oder wiederhergestellt werden sollen.
Spanish: Podrán emprenderse con arreglo al mecanismo de reacción rápida las acciones de carácter civil que entren dentro de los ámbitos de intervención objeto de los instrumentos que se enumeran en el anexo y estén destinadas a mantener o restablecer, en situaciones de crisis efectiva o incipiente, las condiciones de estabilidad necesarias para la buena ejecución y el éxito de las políticas y programas de ayuda, asistencia y cooperación.
Italian: Possono essere avviate a titolo del meccanismo di reazione rapida le azioni civili che, rientrano nell'insieme dei settori di intervento contemplati dagli strumenti di cui all'allegato, miranti a preservare o a ristabilire, in situazioni di crisi reali o potenziali, le condizioni di stabilità necessarie alla buona esecuzione, al successo delle politiche e dei programmi di aiuto, assistenza e cooperazione.
Portuguese: Poderão ser empreendidas a título do mecanismo de reacção rápida as acções de carácter civil abrangidas pelo conjunto dos domínios de intervenção cobertos pelos instrumentos jurídicos enunciados no anexo e que se destinem a preservar ou a restabelecer, em situações de crise real ou emergente, as condições de estabilidade necessárias à boa execução, ao êxito dessas políticas e desses programas de ajuda, de assistência e de cooperação.
Dutch: Uit hoofde van het snellereactiemechanisme kunnen civiele acties worden ondernomen die behoren tot het geheel van steungebieden van de in de bijlage bij deze verordening opgesomde instrumenten, en die ten doel hebben om, wanneer er crisissituaties heersen of opkomen, de nodige stabiliteit te bewaren of te herstellen voor de goede uitvoering en het welslagen van de hulp-, bijstands- en samenwerkingsmaatregelen en -programma's.
Danish: Inden for rammerne af den hurtige reaktionsmekanisme kan der iværksættes civile aktioner, der henhører under rækken af interventionsområder i de i bilaget nævnte instrumenter, og som har til formål i krisesituationer og begyndende kriser at bevare eller genoprette de stabile forhold, der er nødvendige for en vellykket gennemførelse af disse støtte-, bistands- og samarbejdspolitikker og -programmer.
Swedish: Inom ramen för mekanismen för snabba insatser får civila insatser inom samtliga åtgärdsområden enligt de instrument som förtecknas i bilagan genomföras, vilka insatser syftar till att vid en faktisk eller begynnande krissituation bevara eller återställa de stabila förhållanden som behövs för att stöd-, bistånds- och utvecklingssamarbetspolitiken och programmen skall kunna genomföras framgångsrikt.
Finnish: Nopean toiminnan järjestelmän avulla voidaan toteuttaa siviilioperaatioita, jotka kuuluvat tämän asetuksen liitteessä lueteltujen oikeudellisten asiakirjojen toiminta-aloille ja joiden tarkoituksena on säilyttää tai palauttaa todellisissa tai orastavissa kriisitilanteissa vakaat olot, jotka ovat edellytyksenä näiden apu-, avustus- ja yhteistyöpolitiikkojen ja -ohjelmien moitteettomalle ja onnistuneelle toteuttamiselle.
Greek: Δυνάμει του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης μπορούν να αναλαμβάνονται μη στρατιωτικές δράσεις οι οποίες υπάγονται στο σύνολο των τομέων παρέμβασης που καλύπτονται από τα νομικά μέσα που απαριθμούνται στο παράρτημα και οι οποίες έχουν ως στόχο να διαφυλάξουν ή να αποκαταστήσουν, σε καταστάσεις πραγματικής ή επαπειλούμενης κρίσης, τις συνθήκες σταθερότητας που είναι αναγκαίες για την ορθή εκτέλεση και την επιτυχία αυτών των πολιτικών και των προγραμμάτων ενίσχυσης, συνδρομής και συνεργασίας.
Czech: V rámci mechanismu rychlé reakce lze provést opatření civilní povahy prováděná v rámci právních předpisů uvedených v příloze, aby byly v případě stávající nebo začínající krize zachovány nebo znovu nastoleny stabilní podmínky potřebné ke správnému provádění a úspěchu této pomoci, politik a programů pomoci a spolupráce.
Slovak: Mechanizmus rýchlej reakcie možno uplatniť pri akciách civilnej povahy vykonávaných v rámci právnych nástrojov uvedených v prílohe, a tak v prípade krízy alebo začínajúcej krízy zachovať alebo znovu nastoliť stabilné podmienky potrebné k správnemu uskutočňovaniu a úspechu tejto pomoci, politiky a programov pomoci a spolupráce.
Polish: Działania o charakterze cywilnym, które wchodzą w zakres wszystkich dziedzin interwencji przewidzianych w instrumentach prawnych wymienionych w Załączniku, mogą być podejmowane w ramach mechanizmu szybkiego reagowania w celu zapewnienia lub przywrócenia w sytuacji kryzysowej lub grożącej kryzysem, warunków stabilizacji niezbędnych do właściwego wykonania i sukcesu tych polityk oraz programów pomocy i współpracy.
Hungarian: Mindazon polgári jellegű tevékenységek, amelyek a mellékletben felsorolt jogszabályok körébe tartozó beavatkozási területekhez tartoznak, megvalósíthatók a gyorsreagálású mechanizmus keretében abból a célból, hogy a kialakult vagy kialakulóban lévő válsághelyzetekben fenntartsák vagy ismételten kialakítsák a segélyezési, támogatási vagy együttműködési politikák és programok megfelelő megvalósításához és sikeréhez elengedhetetlen stabilitási feltételeket.
Slovenian: Ukrepi civilnega značaja, ki spadajo v obseg vseh področij poseganja zakonskih instrumentov iz Priloge, se v skladu z mehanizmom za hitro ukrepanje - v kriznih razmerah ali med porajanjem le-teh - lahko uporabijo za ohranitev ali ponovno vzpostavitev pogojev stabilnosti, ki so bistveni za pravilno izvajanje in uspešnost politik in programov pomoči, podpore in sodelovanja.
Romanian: Acțiunile cu caracter civil care intră sub incidența tuturor domeniilor de intervenție reglementate de instrumentele enumerate în anexă pot fi întreprinse în temeiul mecanismului de reacție rapidă pentru a păstra sau pentru a restabili, în situații de criză reală sau în curs de declanșare, condițiile de stabilitate necesare pentru punerea în aplicare corespunzătoare și succesul acestor politici și programe de ajutor, de asistență și de cooperare.
Estonian: Kiirreageerimise korra kohaselt võib käesoleva määruse lisas loetletud õigusaktide reguleerimisaladesse kuuluvates sekkumisvaldkondades võtta tsiviilmeetmeid, et kriisiolukorras või tekkivas kriisiolukorras säilitada või taastada stabiilsus, mis on vajalik abi-, toetus- ja koostööpõhimõtete ja programmide elluviimiseks.
Latvian: Ar Ātrās reaģēšanas mehānismu var uzsākt civila rakstura darbības, kas ietilpst visu pielikumā uzskaitīto juridisko aktu darbības jomā, lai krīzes vai briestošas krīzes situācijās saglabātu vai atjaunotu stabilitāti, kas vajadzīga minētās palīdzības, atbalsta un sadarbības politikas un programmu pareizai un veiksmīgai īstenošanai.
Lithuanian: Civilinio pobūdžio veiksmai, vykdomi visose priede išvardytų teisės aktų intervencijos srityse, gali būti vykdomi pagal greitojo reagavimo mechanizmą, siekiant krizinėse ar krizių radimosi situacijose išsaugoti ar atkurti stabilumo sąlygas, būtinas tinkamam ir sėkmingam tų pagalbos, paramos ir bendradarbiavimo politikų ir programų įgyvendinimui.
Maltese: Azzjonijiet ta' natura mhux militari li jaqgħu fl-iskop taż-żoni kollha ta' intervenzjoni ta' strumenti legali mniżżlin fl-Anness jistgħu jiġu meħudin taħt il-Mekkaniżmu ta' Reazzjoni Rapida biex jippreservaw jew jistabbilixxu mill-ġdid f'sitwazzjonijiet ta' kriżi jew kriżi emerġenti, il-kondizzjonijiet ta' stabilità essenzjali għall-implimentazzjoni xierqa u s-suċċess ta' dawn il-politiki u programmi ta' għajnuna, assistenza u koperazzjoni.