FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the plan;
French: l'autorité chargée de superviser et de coordonner les unités responsables de la mise en oeuvre du plan;
German: die Behörde, die mit der Überwachung und Koordinierung der für die Durchführung des Plans verantwortlichen Stellen beauftragt ist;
Italian: l'autorità cui competono la supervisione e il coordinamento dei servizi responsabili dell'attuazione del piano;
Portuguese: A autoridade incumbida da supervisão e de coordenação dos departamentos responsáveis pela aplicação do plano;
Dutch: de autoriteit die belast is met de toezicht op en de coördinatie van de verschillende diensten die verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van het programma;
Danish: den myndighed, der har til opgave at føre tilsyn med og koordinere de afdelinger, der er ansvarlige for planens gennemførelse
Swedish: Den myndighet som har till uppgift att övervaka och samordna de avdelningar som har ansvaret för att genomföra planen.
Finnish: viranomainen, jonka vastuulla on suunnitelman täytäntöönpanosta vastaavien tahojen valvonta ja yhteensovittaminen;
Greek: την αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η επίβλεψη και ο συντονισμός των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του σχεδίου εμβολιασμού·
Czech: orgánu pověřeném dozorem a koordinací útvarů zodpovědných za provádění plánu;
Slovak: orgáne poverenom dozorom a koordináciou oddelení, ktoré majú na starosti realizáciu plánu;
Polish: organu, któremu powierzony jest nadzór i koordynacja departamentów odpowiedzialnych za wykonanie planu;
Hungarian: a terv végrehajtásáért felelős szervek koordinációjával és felügyeletével megbízott hatóságról;
Slovenian: organu, zadolženem za nadzor in usklajevanje služb, odgovornih za izvajanje načrta;
Romanian: autoritatea responsabilă cu supravegherea și coordonarea departamentelor responsabile cu aplicarea planului;
Bulgarian: органа, натоварен да контролира и координира учрежденията, отговорни за осъществяване на плана;
Estonian: asutus, millele on ülesandeks tehtud kõnealuse kava rakendamise eest vastutavate osakondade tegevuse järelevalve ja koordineerimine;
Latvian: iestāde, kuras kompetencē ir par plāna izpildi atbildīgo dienestu uzraudzība un koordinācija;
Lithuanian: instituciją, kuriai pavesta prižiūrėti ir koordinuoti už šio plano įgyvendinimą atsakingų departamentų darbą;
Maltese: l-awtorità mgħobbija bir-responsabbiltà li tissorvelja u tikkordina d-dipartimenti responsabbli mill-pjan ta' l-implimentazzjoni;
English: other matters appropriate to the emergency.
French: les autres éléments appropriés à la situation d'urgence.
German: sonstige Angaben im Zusammenhang mit dem Notfall.
Italian: altri aspetti relativi alla situazione di emergenza.
Portuguese: Outros elementos adequados à situação de emergência.
Dutch: andere met de noodsituatie verband houdende aspecten.
Danish: andre forhold, der er relevante for nødsituationen.
Swedish: Andra förhållanden som har betydelse för nödsituationen.
Finnish: muut hätätilanteen kannalta merkitykselliset seikat.
Greek: ιβ) άλλα θέματα που σχετίζονται με την κατάσταση επείγουσας ανάγκης.
Czech: ostatních záležitostech vztahujících se k dotyčné mimořádné situaci.
Slovak: iné záležitosti súvisiace s núdzovou situáciou.
Polish: innych spraw, właściwych w nadzwyczajnych sytuacjach.
Hungarian: más, a vészhelyzetben megfelelő intézkedésekről.
Slovenian: drugih zadevah, ki so potrebne v izrednih situacijah.
Romanian: alte chestiuni adecvate situației de urgență.
Bulgarian: други мерки, свързани с извънредната обстановка.
Estonian: muud hädaolukorraga seotud asjakohased küsimused.
Latvian: citi jautājumi, kas attiecas uz ārkārtas situāciju.
Lithuanian: kitus su nepaprastąja padėtimi susijusius klausimus.
Maltese: il-materji l-oħra xierqa għall-emerġenza.
English: the vaccine requirements which each Member State concerned considers it needs in the event of emergency vaccination;
French: des besoins en vaccins de chaque État membre pour une vaccination d'urgence;
German: den Bedarf eines jeden Mitgliedstaats an Impfstoffen für eine Notimpfung,
Italian: il fabbisogno di vaccino che ciascuno Stato membro ritiene necessario nell'eventualità di una vaccinazione di emergenza;
Portuguese: As necessidades em termos de vacinas de cada Estado-Membro para vacinação de emergência;
Dutch: de vaccinbehoefte van elke lidstaat bij een eventuele noodvaccinatie;
Danish: hvor megen vaccine den pågældende medlemsstat mener at have brug for ved en eventuel nødvaccination
Swedish: varje medlemsstats behov av vaccin i händelse av en nödvaccination,
Finnish: kunkin jäsenvaltion rokotteiden tarve mahdollisen hätärokotuksen varalta;
Greek: τις ανάγκες σε εμβόλια κάθε κράτους μέλους, σε περίπτωση επείγοντος εμβολιασμού·
Czech: požadavky na očkovací látku, kterou každý z dotyčných členských států pokládá za potřebnou v případě nouzového očkování;
Slovak: požiadavky na očkovaciu látku, ktorú každý zainteresovaný členský štát považuje za potrebnú v prípade núdzového očkovania;
Polish: wymagań co do szczepionek, które każde zainteresowane Państwo Członkowskie uważa za potrzebne na wypadek szczepień interwencyjnych;
Slovenian: zahtev po cepivu, ki se zdi vsaki zadevni državi članici potrebno v primeru cepljenja v izrednih situacijah;
Romanian: necesarul de vaccin de care fiecare stat membru interesat consideră că are nevoie în cazul vaccinării de urgență;
Bulgarian: необходимите количества от ваксини за всяка заинтересована държава-членка в случай на спешна ваксинация;
Estonian: vaktsiininõuded, mida asjaomane liikmesriik peab vajalikuks erakorralise vaktsineerimise korral;
Latvian: vakcīnas prasības, ko katra attiecīgā dalībvalsts uzskata par sev vajadzīgām ārkārtas vakcinācijas gadījumā;
Lithuanian: skiepams nustatyti reikalavimai, kurie valstybės narės nuomone būtini neatidėliotino skiepijimo atveju;
Maltese: il-ħtiġiet tal-vaċċin li kull Stat Membru interessat jikkonsidra illi jeħtieġ fl-eventwalità tat-tilqim ta' emerġenza;
English: defining the necessary control measures;
French: définir les mesures de lutte nécessaires;
German: Festlegung der erforderlichen Bekämpfungsmaßnahmen,
Italian: definire le necessarie misure di controllo;
Portuguese: Pela definição das medidas de luta contra a doença necessárias;
Dutch: de vaststelling van de nodige bestrijdingsmaatregelen,
Danish: fastlæggelsen af de nødvendige kontrolforanstaltninger
Swedish: fastställa nödvändiga bekämpningsåtgärder,
Finnish: tarvittavien torjuntatoimenpiteiden määrittely,
Greek: τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων καταπολέμησης·
Czech: určení nezbytných opatření k tlumení;
Slovak: určovanie potrebných tlmiacich opatrení;
Polish: określenie niezbędnych środków zwalczania;
Slovenian: določanje potrebnih ukrepov nadzora;
Romanian: definirea măsurilor de control necesare;
Bulgarian: определяне на необходимите мерки за борба със заболяването;
Estonian: vajalike tõrjemeetmete määratlemine;
Latvian: vajadzīgo kontroles pasākumu noteikšanu;
Lithuanian: būtinų kontrolės priemonių nustatymą;
Maltese: jiddefinixxi l-miżuri meħtieġa għall-kontroll;
English: ensuring the prompt and efficient implementation of the measures referred to above by the local disease control centres;
French: garantir la mise en oeuvre rapide et efficace des mesures susvisées par les centres locaux de lutte contre l'épizootie;
German: Sicherstellung der unverzüglichen und effizienten Durchführung der oben genannten Maßnahmen durch die lokalen Seuchenbekämpfungszentren,
Italian: garantire una pronta ed efficace attuazione delle summenzionate misure da parte dei centri locali di lotta contro l'epizoozia;
Portuguese: Por assegurar uma aplicação rápida e eficaz das medidas atrás referidas pelos centros locais de luta contra a epizootia;
Dutch: een snelle, doeltreffende uitvoering van die maatregelen door de plaatselijke ziektebestrijdingscentra,
Danish: at de lokale centre for sygdomsbekæmpelse gennemfører de ovenfor nævnte foranstaltninger omgående og effektivt
Swedish: säkerställa att de lokala centrumen för sjukdomsbekämpning snabbt och effektivt genomför ovannämnda åtgärder,
Finnish: sen varmistaminen, että paikalliset taudintorjuntakeskukset toteuttavat edellä mainitut toimenpiteet viipymättä ja tehokkaasti,
Greek: την έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή των ανωτέρω μέτρων από τα τοπικά κέντρα καταπολέμησης της επιζωοτίας·
Czech: zajištění pohotového a účinného zavedení výše uvedených opatření místními centry tlumení nákazy;
Slovak: zabezpečovanie rýchlej a účinnej realizácie uvedených opatrení okresnými nákazovými komisiami;
Polish: zapewnienie szybkiego i skutecznego wykonania określonych wyżej środków przez lokalne centra zwalczania choroby;
Hungarian: a fent említett intézkedések azonnali és hatékony végrehajtásának biztosításáért a helyi járványvédelmi központok szintjén;
Slovenian: zagotavljanje takojšnjega in učinkovitega izvajanja zgoraj navedenih ukrepov v lokalnih centrih za nadzor bolezni;
Romanian: asigurarea aplicării prompte și eficiente a măsurilor prevăzute mai sus de către centrele locale de control al bolii;
Bulgarian: осигуряване на бързото и ефикасно прилагане на посочените по-горе мерки от местните центрове за борба със заболяването;
Estonian: tagamine, et kohalikud tauditõrjekeskused eespool osutatud meetmeid kohe ja tõhusalt rakendavad;
Latvian: to, lai vietējie slimības kontroles centri ātri un efektīvi ieviestu iepriekšminētos pasākumus;
Lithuanian: užtikrinimą, kad pirmiau minėti vietiniai ligos kontrolės centrai skubiai ir veiksmingai tas priemones įgyvendintų;
Maltese: jiżgura l-implimentazzjoni fil-pront u b'mod effiċjenti l-miżuri riferiti hawn fuq miċ-ċentri għall-kontroll lokali tal-marda;
English: deploying staff and other resources to local disease control centres;
French: affecter des ressources en personnel et autres aux centres locaux de lutte contre l'épizootie;
German: Bereitstellung von Personal und anderen Mitteln für die lokalen Seuchenbekämpfungszentren,
Italian: mettere personale ed altre risorse a disposizione dei centri locali di lotta contro l'epizoozia;
Portuguese: Pela afectação de pessoal e outros recursos aos centros locais de luta contra a epizootia;
Dutch: het beschikbaar stellen van personeel en andere middelen aan de plaatselijke ziektebestrijdingscentra,
Danish: at de lokale centre for sygdomsbekæmpelse får personale og midler
Swedish: förse de lokala centrumen för sjukdomsbekämpning med personal och andra resurser,
Finnish: henkilöstön ja muiden voimavarojen osoittaminen paikallisiin taudintorjuntakeskuksiin,
Greek: την παροχή προσωπικού και άλλων πόρων στα τοπικά κέντρα καταπολέμησης της επιζωοτίας·
Czech: rozmístění pracovníků a dalších zdrojů do místních center tlumení nákazy;
Slovak: rozdelenie personálu a iných zdrojov medzi okresnými nákazovými komisiami;
Polish: zapewnienie personelu oraz innych zasobów dla lokalnych centrów zwalczania choroby;
Hungarian: a helyi járványvédelmi központokhoz személyzet és eszközök telepítéséért;
Slovenian: razporejanje osebja in drugih sredstev v lokalne centre za nadzor bolezni;
Romanian: mobilizarea personalului și a altor resurse la centrele locale de control al bolii;
Bulgarian: назначаване на персонал и други ресурси в местните центрове за борба със заболяването;
Estonian: personali ja muude ressursside suunamine kohalikesse tauditõrjekeskustesse;
Latvian: personāla un citu resursu nodošanu vietējo slimības kontroles centru rīcībā;
Lithuanian: išteklių nustatymą ir darbuotojų paskyrimą į vietinius ligos kontrolės centrus;
Maltese: (ċ) iħaddem impjegati u riżorsi oħra għaċ-ċentri lokali għall-kontroll tal-marda;
English: when indicated, organising an emergency vaccination and defining vaccination zones;
French: organiser, le cas échéant, une vaccination d'urgence et délimiter les zones de vaccination;
German: sofern angezeigt, Durchführung einer Notimpfung und Festlegung von Impfgebieten,
Italian: organizzare, se opportuno, una vaccinazione d'emergenza e definire le zone di vaccinazione;
Portuguese: Pela organização, quando indicado, de vacinações de emergência e pela definição das zonas de vacinação;
Dutch: indien wenselijk, het organiseren van noodvaccinatie en het afbakenen van vaccinatiezones,
Danish: om nødvendigt at organisere en nødvaccination og fastlægge vaccinationsområder
Swedish: vid behov organisera nödvaccination och fastställa vaccinationszoner,
Finnish: tarpeen vaatiessa hätärokotusohjelman toteuttaminen sekä rokotusvyöhykkeiden määritteleminen,
Greek: τη διοργάνωση, όταν ενδείκνυται, επείγοντος εμβολιασμού καθώς και για τον καθορισμό ζωνών εμβολιασμού·
Czech: v případě potřeby, organizaci nouzového očkování a vymezení pásem očkování;
Slovak: v prípade potreby organizovanie núdzového očkovania a vymedzenie očkovacích zón;
Polish: gdy wskazane, organizowanie szczepień interwencyjnych oraz określanie obszarów szczepień;
Hungarian: szükség esetén vészvakcinázás megszervezéséért és a vakcinázási övezetek meghatározásáért;
Slovenian: organizacijo cepljenja v izrednih situacijah in opredelitev območij cepljenja, če je to potrebno;
Romanian: dacă este cazul, organizarea vaccinării de urgență și definirea zonelor de vaccinare;
Bulgarian: организирането на спешна ваксинация и определяне на зони на ваксиниране, когато е посочено;
Estonian: näidustuse korral erakorralise vaktsineerimise korraldamine ja vaktsineerimistsoonide määratlemine;
Latvian: ja norādīts, par ārkārtas vakcinācijas organizēšanu un vakcinācijas zonu definēšanu;
Lithuanian: neatidėliotino skiepijimo organizavimą ir skiepijimo zonų nustatymą, kai tai nurodoma;
Maltese: li, meta indikat, jorganizza t-tilqim ta' emerġenza u li jiddefinixxu l-erji tat-tilqim;
English: liaising with diagnostic laboratories;
French: assurer la liaison avec les laboratoires de diagnostic;
German: Verbindung zu den Diagnoselabors,
Italian: mantenere i collegamenti con i laboratori diagnostici;
Portuguese: Pelos contactos com os laboratórios de diagnóstico;
Dutch: het contact met de diagnoselaboratoria,
Danish: samarbejdet med diagnoselaboratorier
Swedish: ansvara för kontakterna med diagnoslaboratorier,
Finnish: yhteydenpito diagnosoinnista vastaaviin laboratorioihin,
Greek: στ) την άσκηση καθηκόντων συνδέσμου με τα διαγνωστικά εργαστήρια·
Czech: zajištění spolupráce s diagnostickými laboratořemi;
Slovak: styk s diagnostickými laboratóriami;
Polish: utrzymywanie kontaktów z laboratoriami diagnostycznymi;
Hungarian: a diagnosztikai laboratóriumokkal való együttműködésért;
Slovenian: povezovanje z diagnostičnimi laboratoriji;
Romanian: menținerea legăturii cu laboratoarele de diagnosticare;
Bulgarian: поддържането на връзки с диагностични лаборатории;
Estonian: side diagnostikalaboritega;
Latvian: sadarbību ar diagnostikas laboratorijām;
Lithuanian: ryšius su diagnostikos laboratorijomis;
Maltese: jibni kuntatt ma' laboratorji dijanjostiċi;
English: liaising with the press and other media;
French: assurer la liaison avec la presse et les autres médias;
German: Verbindung zur Presse und anderen Medien,
Italian: mantenere i collegamenti con la stampa e altri media;
Portuguese: Pelos contactos com a comunicação social;
Dutch: het contact met de pers en andere media,
Danish: samarbejdet med pressen og andre medier
Swedish: ansvara för kontakterna med pressen och andra medier,
Finnish: yhteydenpito sanomalehdistöön ja muihin viestimiin,
Greek: την άσκηση καθηκόντων συνδέσμου με τον Τύπο και τα λοιπά μέσα μαζικής ενημέρωσης·
Czech: zajištění spolupráce s tiskem a médii;
Slovak: styk s tlačou a ostatnými médiami;
Polish: utrzymywanie kontaktów z prasą i innymi mediami;
Hungarian: kapcsolattartásért a sajtóval és más médiumokkal;
Slovenian: povezovanje s tiskom in drugimi mediji;
Romanian: menținerea legăturii cu presa și alte mijloace de informare;
Bulgarian: поддържането на връзки с пресата и с други медии;
Estonian: side ajakirjanduse ja muu meediaga;
Latvian: sadarbību ar presi un citiem masu informācijas līdzekļiem;
Lithuanian: ryšius su spauda ir kitomis žiniasklaidos priemonėmis;
Maltese: (ġ) jibni kuntatt ma' l-istampa u medja oħra;
English: liaising with the police authorities to ensure specific legal measures.
French: assurer la liaison avec les forces de police afin de garantir la mise en oeuvre de mesures légales particulières.
German: Verbindung zu den Polizeibehörden zur Durchführung gezielter justizieller Maßnahmen.
Italian: mantenere i collegamenti con le autorità di polizia per garantire misure specifiche.
Portuguese: Pelos contactos com as autoridades policiais para assegurar a aplicação de medidas legais específicas.
Dutch: het contact met de politie in verband met specifieke wettelijke maatregelen.
Danish: samarbejdet med politiet for at sikre overholdelsen af særlige retlige bestemmelser.
Swedish: ansvara för kontakterna med polismyndigheter för att säkerställa genomförandet av särskilda rättsliga åtgärder.
Finnish: yhteydenpito poliisiviranomaisiin erityisten oikeudellisten toimien varmistamiseksi.
Greek: την άσκηση καθηκόντων συνδέσμου με τις αστυνομικές αρχές για την εξασφάλιση της εφαρμογής ειδικών νομικών μέτρων.
Czech: zajištění spolupráce s policejními orgány k zajištění zvláštních právních opatření.
Slovak: styk s policajnými orgánmi na zabezpečenie konkrétnych právnych opatrení;
Polish: utrzymywanie kontaktów z władzami policji w celu zapewnienia szczególnych środków prawnych.
Hungarian: kapcsolattartásért a rendőri szervekkel a külön intézkedések biztosítása érdekében.
Slovenian: povezovanje s policijskimi organi za zagotovitev določenih pravnih ukrepov.
Romanian: menținerea legăturii cu organele de poliție pentru a asigura aplicarea măsurilor legale specifice.
Bulgarian: поддържането на връзки с полицейските власти за осигуряване на конкретни правни мерки.
Estonian: side politseisasutustega, et tagada õiguslikud erimeetmed.
Latvian: sadarbību ar policijas iestādēm, lai nodrošinātu īpašus juridiskus pasākumus.
Lithuanian: ryšius su policijos institucijomis, užtikrinant konkrečias teisines priemones.
Maltese: (ħ) jibni kuntatt ma' l-awtoritajiet tal-pulizija sabiex jiżgura miżuri speċifiċi leġali.
English: the epidemiological enquiry;
French: enquête épidémiologique;
German: der epidemiologischen Untersuchung;
Italian: l'indagine epidemiologica;
Portuguese: No inquérito epidemiológico;
Dutch: het epizoötiologisch onderzoek,
Danish: den epidemiologiske undersøgelse
Swedish: Den epidemiologiska undersökningen.
Finnish: epidemiologinen selvitys,
Greek: την επιδημιολογική διερεύνηση·
Czech: epizootologické šetření;
Slovak: epizootologickom šetrení;
Polish: dochodzeniu epidemiologicznym;
Slovenian: epidemiološki poizvedbi;
Romanian: cercetarea epidemiologică;
Bulgarian: епидемиологичното проучване;
Estonian: epidemioloogilise küsitluse korraldamisel;
Latvian: veikt epidemioloģisko izmeklēšanu;
Lithuanian: atlikti epidemiologinį tyrimą;
Maltese: l-inkjesta epedimjoloġika;
English: sampling, testing and interpretation of results of laboratory tests;
French: le prélèvement d'échantillons, les tests et l'interprétation des résultats des tests de laboratoire;
German: den Probenahmen, Laboruntersuchungen und der Auswertung der Laborbefunde;
Italian: la campionatura, l'analisi e l'interpretazione dei risultati dagli esami di laboratorio;
Portuguese: Na recolha de amostras, de análises e na interpretação dos resultados laboratoriais;
Dutch: de bemonstering, het testen en het interpreteren van de resultaten van het laboratoriumonderzoek,
Danish: prøvetagning, prøver og fortolkning af laboratorieprøver
Swedish: Provtagning, tester och tolkning av laboratorietester.
Finnish: näytteenottotestaus ja laboratoriokokeiden tulosten tulkinta;
Greek: τη δειγματοληψία, τις εργαστηριακές δοκιμές και την ερμηνεία των αποτελεσμάτων τους·
Czech: odběr vzorků, vyšetření a interpretace výsledků laboratorních vyšetření;
Slovak: odoberaní vzoriek a výklade výsledkov laboratórnych testov;
Polish: pobieraniu próbek, badaniu i interpretacji badań laboratoryjnych;
Hungarian: mintavételezésben, vizsgálatokban és a laboratóriumi vizsgálati eredmények értelmezésében;
Slovenian: vzorčenju, testiranju in razlagi rezultatov laboratorijskih testov;
Romanian: prelevarea de mostre, testarea și interpretarea rezultatelor testelor de laborator;
Bulgarian: вземането на проби, тестването и тълкуването на резултатите от лабораторните тестове;
Estonian: proovide võtmisel, uuringute tegemisel ja laboriuuringutulemuste tõlgendamisel;
Latvian: ņemt paraugus, veikt pārbaudes un interpretēt laboratorijas testu rezultātus;
Lithuanian: paimti mėginius, atlikti tyrimus ir išnagrinėti laboratorinių bandymų rezultatus;
Maltese: it-teħid tal-kampjuni, it-testjijiet u l-interpretazzjoni tar-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju;
English: establishment of disease control measures.
French: l'établissement de mesures de lutte contre la maladie.
German: der Festlegung der Seuchenbekämpfungsmaßnahmen.
Italian: la definizione delle misure di contenimento della malattia.
Portuguese: No estabelecimento de medidas de luta contra a doença.
Dutch: het vaststellen van ziektebestrijdingsmaatregelen.
Danish: fastsættelse af foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.
Swedish: Fastställande av åtgärder för sjukdomsbekämpning.
Finnish: taudintorjuntatoimenpiteiden vahvistaminen.
Greek: την κατάρτιση μέτρων καταπολέμησης της επιζωοτίας.
Czech: zavedení opatření k tlumení nákazy.
Slovak: zavádzaní tlmiacich opatrení.
Polish: ustaleniu środków zwalczania choroby.
Hungarian: járványvédelmi intézkedések meghatározásában.
Slovenian: vzpostavljanju ukrepov za nadzor bolezni.
Romanian: stabilirea măsurilor de control al bolii.
Bulgarian: установяването на мерки за контрол на заболяването.
Estonian: tauditõrjemeetmete sisseseadmisel.
Latvian: izstrādāt slimības kontroles pasākumus.
Lithuanian: nustatyti ligos kontrolės priemones.
Maltese: (ċ) li jistabbilixxu l-miżuri għall-kontroll tal-marda.
English: the feeding of catering waste to pigs is prohibited;
French: l'alimentation des porcs avec des déchets de cuisine soit interdite;
German: die Verfütterung von Küchenabfällen an Schweine verboten wird;
Italian: la somministrazione ai suini di rifiuti di cucina sia vietata;
Portuguese: A proibição de lavaduras na alimentação dos suínos;
Dutch: het voederen van varkens met keukenafval verboden wordt;
Danish: at anvendelse af køkkenaffald til fodring af svin forbydes
Swedish: användning av matavfall för utfodring av svin förbjuds,
Finnish: sikojen ruokinta elintarvikejätteellä kielletään;
Greek: να απαγορεύεται η διατροφή των χοίρων με υπολείμματα μαγειρείων·
Czech: bylo zakázáno krmit prasata kuchyňskými odpady;
Slovak: sa zakázalo skrmovanie kuchynského odpadu;
Polish: żywienie świń odpadami kuchennymi było zakazane;
Slovenian: da je krmljenje prašičev z odpadki iz gostinstva prepovedano;
Romanian: hrănirea porcinelor cu resturi menajere este interzisă;
Bulgarian: забрана на храненето на свине с хранителни отпадъци;
Estonian: keelatakse toidujäätmete söötmine sigadele;
Latvian: pārtikas atkritumu izbarošana cūkām būtu aizliegta;
Lithuanian: būtų draudžiama šerti kiaules viešojo maitinimo įstaigų atliekomis;
Maltese: ikun ipprojbit it-tmigħ lill-ħnieżer bl-iskart mill-fornituri ta' l-ikel;
English: the date of dispatch;
French: la date d'expédition;
German: Datum der Absendung;
Italian: la data di spedizione;
Portuguese: A data de expedição;
Dutch: datum van verzending;
Danish: datoen for afsendelse
Swedish: Datum för avsändning.
Finnish: lähetyspäivämäärä;
Greek: την ημερομηνία αποστολής·
Czech: datum odeslání;
Polish: datę wysyłki;
Romanian: data expedierii;
Bulgarian: датата на изпращане;
Estonian: saatmiskuupäeva;
Latvian: nosūtīšanas datums;
Lithuanian: išsiuntimo datą;
Maltese: it-data tad-dispaċċ;
English: the time of dispatch;
French: l'heure d'expédition;
German: Uhrzeit der Absendung;
Italian: l'ora di spedizione;
Portuguese: A hora de expedição;
Dutch: uur van verzending;
Danish: tidspunktet for afsendelse
Swedish: Tidpunkt för avsändning.
Finnish: lähetysaika;
Greek: την ώρα αποστολής·
Czech: čas odeslání;
Polish: godzinę wysyłki;
Hungarian: a szállítás időtartama;
Romanian: ora expedierii;
Bulgarian: часа на изпращане;
Estonian: saatmise kellaaja;
Latvian: nosūtīšanas laiks;
Lithuanian: išsiuntimo laiką;
Maltese: il-ħin tad-dispaċċ;