English: In fact, the relevant selling expenses incurred on domestic sales - packing and transportation costs - were already deducted to ensure a fair comparison between the normal value and the export price.
French: En fait, ces frais de ventes supportés sur le marché intérieur - frais d'emballage et de transport - ont déjà été déduits pour assurer une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation.
German: Die fraglichen Vertriebskosten im Zusammenhang mit den Inlandsverkäufen (Verpackungs- und Transportkosten) wurden jedoch im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis bereits abgezogen.
Italian: In realtà, le spese di vendita corrispondenti sostenute per le vendite sul mercato interno (costi di imballaggio e di trasporto) sono già state detratte per garantire un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione.
Dutch: De bij de verkoop op de binnenlandse markt gemaakte verkoopkosten - kosten van verpakking en vervoer - waren reeds in mindering gebracht om een eerlijke vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs mogelijk te maken.
Swedish: De relevanta försäljningskostnaderna för den inhemska försäljningen, dvs. förpackningskostnader och transport, hade redan dragits av i syfte att göra en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset.
Finnish: Kyseiset kotimarkkinamyynnistä aiheutuneet kustannukset (pakkaus- ja kuljetuskustannuksia) oli kuitenkin jo vähennetty kokonaismäärästä normaaliarvon ja vientihinnan välisen tasapuolisen vertailun varmistamiseksi.
Greek: Πράγματι, τα έξοδα πώλησης που προέκυψαν στις εγχώριες πωλήσεις - έξοδα συσκευασίας και μεταφοράς - είχαν ήδη αφαιρεθεί για να διασφαλισθεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής.
Czech: související odbytové náklady vyvolané vnitřním prodejem - náklady na balení a dopravu už byly ve skutečnosti odečteny, aby se zajistilo náležité srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou.
Slovak: V skutočnosti príslušné odbytové výdavky, ktoré spoločnosti vznikli v domácom predaji - náklady na balenie a dopravu - boli už odpočítané, aby sa zabezpečilo spravodlivé porovnanie medzi cenou v bežnou obchode a vývoznou cenou.
Polish: W rzeczywistości odpowiednie koszty sprzedaży ponoszone przy sprzedaży krajowej - koszty pakowania i transportu - zostały już odliczone, w celu zapewnienia rzetelnego porównania wartości normalnej z ceną eksportową.
Hungarian: A belföldi piacon felmerülő vonatkozó értékesítési költségeket (csomagolási és szállítási költségek) mindazonáltal a szokásos érték és az exportár megalapozott összehasonlítása érdekében már előzőleg levontuk.
Slovenian: Pravzaprav so bili ustrezni prodajni stroški, ki so nastali pri domači prodaji – stroški pakiranja in prevoza – že odšteti, da bi zagotovili pošteno primerjavo med normalno vrednostjo in izvozno ceno.
Estonian: Tegelikult arvati normaalväärtuse ja ekspordihinna vahelise õiglase võrdluse tagamiseks omamaise müügiga seotud kuludest maha asjakohased müügikulud, s.o pakkimis- ja transpordikulud.
Latvian: Patiesībā attiecīgās tirdzniecības izmaksas, kas īstenotas vietējā tirgū, - iepakošanas un transporta izmaksas - jau atskaitītas, lai nodrošinātu taisnīgu normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājumu.
Lithuanian: Iš tiesų tokios pardavimo sąnaudos, patirtos parduodant vidaus rinkoje, būtent pakavimo ir transportavimo išlaidos, jau buvo išskaičiuotos, siekiant užtikrinti sąžiningą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą.
Maltese: Fil-fatt, l-ispejjeż relevanti magħmulin fuq bejgħ domestiku – infieq fuq ppakkjar u trasportazzjoni – kienu diġà ġew imnaqqsin sabiex jiġi żgurat tqabbil xieraq bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni.