FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2001/79/EC of 17 September 2001 amending Council Directive 87/153/EEC fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition
French: Directive 2001/79/CE de la Commission du 17 septembre 2001 modifiant la directive 87/153/CEE du Conseil portant fixation de lignes directrices pour l'évaluation des additifs dans l'alimentation des animaux
German: Richtlinie 2001/79/EG der Kommission vom 17. September 2001 zur Änderung der Richtlinie 87/153/EWG des Rates zur Festlegung von Leitlinien zur Beurteilung von Zusatzstoffen in der Tierernährung
Italian: Direttiva 2001/79/CE della Commissione del 17 settembre 2001 recante modifica della direttiva 87/153/CEE del Consiglio che fissa le linee direttrici per la valutazione degli additivi nell'alimentazione degli animali
Portuguese: Directiva 2001/79/CE da Comissão de 17 de Setembro de 2001 que altera a Directiva 87/153/CEE do Conselho que fixa linhas directrizes para a avaliação dos aditivos na alimentação para animais
Dutch: Richtlijn 2001/79/EG van de Commissie van 17 september 2001 tot wijziging van Richtlijn 87/153/EEG van de Raad tot vaststelling van richtsnoeren voor de beoordeling van toevoegingsmiddelen in diervoeding
Danish: Kommissionens direktiv 2001/79/EF af 17. september 2001 om ændring af Rådets direktiv 87/153/EØF om fastlæggelse af retningslinjer for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2001/79/ES ze dne 17. září 2001, kterou se mění směrnice Rady 87/153/EHS, kterou se stanoví hlavní zásady pro vyhodnocování doplňkových látek ve výživě zvířat
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2001/79/ES zo 17. septembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 87/153/EHS, ktorou sa stanovujú pravidlá na vyhodnotenie doplnkových látok vo výžive zvierat
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2001/79/WE z dnia 17 września 2001 r. zmieniająca dyrektywę Rady 87/153/EWG określającą wskazówki dotyczące oceny dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2001/79/EK IRÁNYELVE (2001. szeptember 17.) a takarmányozásban használt adalékanyagok értékelési iránymutatásának rögzítéséről szóló 87/153/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/79/ES z dne 17. septembra 2001 o spremembi Direktive Sveta 87/153/EGS o določitvi smernic za oceno dodatkov v živalski prehrani
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2001/79/EÜ, 17. september 2001, millega muudetakse nõukogu direktiivi 87/153/EMÜ, millega määratakse kindlaks söödalisandite hindamissuunised
Latvian: Komisijas Direktīva 2001/79/EK (2001. gada 17. septembris), ar kuru groza Padomes Direktīvu 87/153/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku barības piedevu novērtējuma pamatnostādnes
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2001/79/EB 2001 m. rugsėjo 17 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 87/153/EEB, nustatančią gyvūnų mitybos priedų vertinimo rekomendacijas
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/79/KE tas-17 ta’ Settembru 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE li tiffissa l-linji ta’ gwida għall-istima ta’ l-addittivi fin-nutriment ta’ l-annimali
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 5 thereof,
Italian: vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali, modificata da ultimo dalla direttiva 2001/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, in particolare l'articolo 5,
Dutch: Gelet op Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/46/EG van het Europees Parlement en de Raad, en met name op artikel 5,
English: Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition, as last amended by Directive 95/11/EC, should be amended in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Italian: La direttiva 87/153/CEE del Consiglio, del 16 febbraio 1987, che fissa le linee direttrici per la valutazione degli additivi nell'alimentazione degli animali modificata da ultimo dalla direttiva 95/11/CE, dovrebbe essere modificata alla luce dei progressi delle conoscenze scientifiche e tecniche.
Dutch: Richtlijn 87/153/EEG van de Raad van 16 februari 1987 tot vaststelling van richtsnoeren voor de beoordeling van toevoegingsmiddelen in diervoeding, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/11/EG, dient te worden aangepast in het licht van de vooruitgang van wetenschap en techniek.
English: Resistance caused by the use of antibiotics as feed additives contributes to the overall levels of resistance.
French: La résistance provoquée par l'utilisation d'antibiotiques en tant qu'additifs dans les aliments pour animaux contribue à la résistance dans son ensemble.
German: Die durch den Einsatz von Antibiotika als Zusatzstoffe von Futtermitteln verursachte Resistenz hat auch Anteil an der Gesamtresistenz.
Italian: La resistenza provocata dall'utilizzo degli antibiotici quali additivi nei mangimi contribuisce ai livelli complessivi di resistenza.
Portuguese: A resistência causada pela utilização de antibióticos como aditivos nos alimentos para animais contribui para os níveis globais de resistência.
Dutch: Resistentie als gevolg van het gebruik van antibiotica als toevoegingsmiddel in diervoeding draagt bij tot de resistentie als geheel.
Danish: Resistens, der skyldes anvendelse af antibiotika som tilsætningsstoffer til foderstoffer, medvirker til det samlede resistensniveau.
Czech: Rezistence způsobená užíváním antibiotik jako doplňkových látek v krmivech přispívá k celkové resistenci.
Slovak: Rezistencia v dôsledku používania antibiotík ako doplnkových látok v krmivách prispieva k celkovej úrovni odolnosti týchto baktérií.
Polish: oporność tę powoduje stosowanie antybiotyków jako dodatków paszowych potęgując ogólną oporność bakterii na antybiotyki;
Hungarian: Az antibiotikumok takarmány-adalékanyagként történő használata következtében kialakult rezisztencia hozzájárul a rezisztencia általános mértékéhez.
Slovenian: Rezistenca, ki jo povzroča uporaba antibiotikov kot krmnih dodatkov, prispeva k rezistentnosti na vseh ravneh.
Estonian: Resistentsus, mida põhjustab antibiootikumide kasutamine söödalisanditena, aitab kaasa üldise resistentsuse suurenemisele.
Latvian: Rezistence, ko izraisa antibiotiku izmantošana kā barības piedevas, pastiprina vispārējo rezistences pakāpi.
Lithuanian: Atsparumas, atsiradęs dėl antibiotikų, naudojamų kaip pašarų priedai, dar labiau didina bendrą atsparumą.
Maltese: Ir-reżistenza kkawżata mill-użu ta’ antibijotiċi bħala addittivi fl-għalf jikkontribwixxi fil-livelli kollha ta’ reżistenza.
English: For this purpose, the data required for the risk assessment and methodology to be applied should also be established.
French: À cette fin, il y a lieu de définir les données nécessaires à l'évaluation des risques et la méthodologie à appliquer.
German: Zu diesem Zweck sollte auch festgelegt werden, welche Daten für die Risikobewertung erforderlich sind und welche Verfahren anzuwenden sind.
Italian: A tal fine occorrerebbe inoltre stabilire i dati necessari per la valutazione del rischio e la metodologia da applicare.
Portuguese: Para o efeito, devem também estabelecer-se os dados necessários à avaliação dos riscos bem como a metodologia a aplicar.
Dutch: Daartoe moet ook worden vastgesteld welke gegevens voor de risicobeoordeling nodig zijn en welke methoden daarvoor moeten worden toegepast.
Danish: Det bør i den forbindelse fastsættes, hvilke data der er behov for til risikovurderingen, og hvilke metoder der skal benyttes.
Czech: Pro tento účel je třeba stanovit, jaké údaje jsou nezbytné k posouzení rizika a jaká metodologie má být přitom použita;
Slovak: Na tento účel sa tiež stanovia údaje potrebné na vyhodnotenie rizík a metodiky aplikácie.
Polish: w tym celu należy ustalić dane wymagane przy ocenie ryzyka i metodologii, jaką należy stosować.
Hungarian: Ennek érdekében a kockázatfelméréshez szükséges adatokat és az alkalmazandó módszertant szintén meg kell határozni.
Slovenian: Zato je treba tudi pridobiti podatke, ki so potrebni za oceno tveganja, in podatke o metodologiji.
Estonian: Seepärast tuleks kindlaks määrata ka riski hindamiseks vajalikud andmed ja kohaldatav metoodika.
Latvian: Šim nolūkam arī jānosaka, kāda informācija ir vajadzīga riska novērtējumam un kāda metodoloģija jāpielieto.
Lithuanian: Tuo tikslu taip turi būti nustatyti duomenys, būtini vertinant riziką ir dirbant pagal taikytiną metodiką;
Maltese: Għal dan il-għan, id-data meħtieġa għall-istima tar-riskju u l-metodoloġija li għandha tiġi applikata għandha titwaqqaf ukoll.
English: Based on the residue studies maximum residue limits (MRL's) and withdrawal periods should be established, where appropriate.
French: En fonction des études sur les résidus, il convient d'établir, le cas échéant, des limites maximales de résidus (LMR) et des délais d'attente.
German: Unter Zugrundelegung der Rückstandsstudien sollten gegebenenfalls Hoechstwerte für Rückstände (MRL) und Wartezeiten festgelegt werden.
Italian: Sulla base degli studi sui residui dovrebbero essere fissati, laddove opportuno, limiti massimi di residui (MRL) e periodi di sospensione.
Portuguese: Com base nos estudos de resíduos, dever-se-iam estabelecer, sempre que apropriado, limites máximos de resíduos (LMR) e intervalos de segurança.
Dutch: Aan de hand van het residuonderzoek dienen zo nodig maximumwaarden voor residuen (MRL's) en wachttijden te worden vastgesteld.
Danish: På grundlag af undersøgelser af restkoncentrationer bør der, hvor det er relevant, fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) og tilbageholdelsesperioder.
Czech: Na základě studií o reziduích by měly být případně stanoveny maximální limity reziduí (MLR) a ochranné lhůty;
Slovak: Na základe výskumov rezíduí sa zavedú, kde je to vhodné, najvyššie prípustné limity rezíduí (MRL's) a ochranné doby.
Polish: tam gdzie stosowne, należy, na podstawie badań pozostałości, wyznaczyć maksymalne poziomy pozostałości (MRL) i okresy karencji.
Hungarian: Adott esetben, a maradékanyag-vizsgálatok alapján meg kell állapítani a maximális maradékanyag-határértékeket (MRL-ek) és az élelmezés-egészségügyi várakozási időt.
Slovenian: Na podlagi raziskav o ostankih je po potrebi treba opredeliti največje mejne vrednosti ostankov (MRL) in karenco.
Estonian: Jääkide uuringute põhjal tuleks vastavalt vajadusele kehtestada jääkide piirnormid ja keeluajad.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāievieš maksimālie atliekvielu līmeņi (MAL) un zāļu izdalīšanās periodi, ņemot vērā pētījumus par atliekvielām.
Lithuanian: Remiantis likučių tyrimais, turėtų būti nustatytos didžiausios likučių koncentracijos (DLK) vertės ir, jei reikia, išlauka (karencijos laikas);
Maltese: Ibbażat fuq l-istudji tar-residwi, għandhom ikunu mwaqqfa, fejn xieraq, il-limiti massimi tar-residwi (LMR) u l-perjodi ta’ irtirar.
English: For the determination of this impact a stepwise approach should be followed based on a first and second phase of studies.
French: Aux fins de la détermination de cet impact, il y a lieu d'adopter une démarche progressive, fondée sur des études en deux étapes.
German: Zur Bestimmung dieser Auswirkungen sollte ein schrittweiser Ansatz mit Phase-I- und Phase-II-Studien verfolgt werden.
Italian: Ai fini della determinazione di tale impatto, dovrebbe essere adottato un approccio graduale basato su una prima e una seconda fase di studi.
Portuguese: Para a determinação deste impacto, dever-se-ia seguir uma abordagem progressiva, baseada em estudos em duas fases.
Dutch: Ter bepaling van dit effect dient een stapsgewijze aanpak te worden gevolgd waarbij in twee fasen onderzoek wordt verricht.
Danish: For at fastslå virkningerne bør der følges en trinvis fremgangsmåde, der er baseret på et første og et andet undersøgelsestrin.
Czech: Pro určení tohoto dopadu se musí přijmout postupné kroky, založené na první a druhé fázi studií;
Slovak: Pri určovaní tohto vplyvu sa postupuje podľa krokového prístupu, ktorý sa zakladá na prvom a druhom štádiu výskumov.
Polish: przy wyznaczaniu tego rodzaju oddziaływania należy stosować stopniowane podejście w oparciu o pierwszą i druga fazę badań.
Hungarian: A hatás meghatározásához egy, két lépcsős vizsgálaton alapuló progresszív eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Določanje tega vpliva je treba izvajati s postopnim obravnavanjem, ki temelji na raziskavah prve in druge faze.
Estonian: Kõnealune mõju tuleks kindlaks määrata järk-järgult, võttes aluseks uuringute esimese ja teise etapi.
Latvian: Lai noteiktu šo ietekmi, jāievēro pakāpeniska pieeja, pamatojoties uz pirmo un otro pētījumu fāzi.
Lithuanian: Nustatant tokį poveikį, reikėtų taikyti palaipsnį metodą, kai atsižvelgiama į pirmo ir antro etapo tyrimus;
Maltese: Għad-determinazzjoni ta’ dan l-impatt għandu jiġi segwit taqrib f’forma ta’ passi abbażi ta’ l-ewwel u t-tieni fażi ta’ l-istudji.
English: An exposure assessment should be provided in order to take adequate measures.
French: Il convient de procéder à une évaluation de l'exposition, afin de prendre des mesures appropriées.
German: Es sollte eine Expositionsbewertung vorgelegt werden, sodass entsprechende Maßnahmen ergriffen werden können.
Italian: Occorrerebbe fornire una valutazione dell'esposizione ai fini dell'adozione di misure appropriate.
Portuguese: Dever-se-ia fornecer uma avaliação da exposição que permita a tomada de medidas adequadas.
Dutch: Er dient een beoordeling van de blootstelling te worden verstrekt met het oog op het nemen van adequate maatregelen.
Danish: Der bør fremlægges en vurdering af eksponeringen, for at der kan træffes relevante foranstaltninger.
Czech: Toto vystavení by mělo být vyhodnoceno, aby mohla být přijata vhodná opatření;
Slovak: Na účel prijatia adekvátnych opatrení sa zabezpečí vyhodnotenie tohto vystavenia.
Polish: celem podjęcia odpowiednich środków należy przedstawić ocenę narażenia.
Hungarian: A megfelelő intézkedések meghozatala érdekében, expozíciós felmérését kell végezni.
Slovenian: Za sprejetje ustreznih ukrepov je treba zagotoviti oceno izpostavljenosti.
Estonian: Asjakohaste meetmete võtmiseks tuleks esitada kokkupuute hinnang.
Latvian: Jāsniedz iedarbības novērtējums, lai veiktu atbilstošus pasākumus.
Lithuanian: Kad būtų galima imtis atitinkamų priemonių, reikėtų įvertinti tokį poveikį;
Maltese: Għandha tkun provduta stima ta’ l-esposizzjoni sabiex jittieħdu l-miżuri adekwati.
English: The matters to be assessed in this report should be established in the guidelines.
French: Les lignes directrices doivent définir les points sur lesquels ce rapport doit porter.
German: Welche Punkte im einzelnen zu bewerten sind, sollte in den Leitlinien festgelegt werden.
Italian: Le presenti linee direttrici dovrebbero fissare le materie oggetto di valutazione nella relazione.
Portuguese: Os pontos a avaliar neste relatório deveriam ser estabelecidos nas directrizes.
Dutch: In de richtsnoeren dient te worden aangegeven wat in dit rapport moet worden beoordeeld.
Danish: Det bør fastsættes i retningslinjerne, hvilke aspekter der skal vurderes i en sådan redegørelse.
Czech: V hlavních zásadách by měly vymezeny body, na které se má tato zpráva zaměřit;
Slovak: Otázky, ktoré vyhodnotí takýto posudok, stanovia smernice.
Polish: w wytycznych należy określić sprawy, które mają podlegać ocenie w tymże raporcie.
Hungarian: Az iránymutatásokban meg kell határozni azokat a kérdéseket, amelyek az említett szakértői jelentés tárgyát kell, hogy képezzék.
Slovenian: Zadeve, ki so ocenjene v tem poročilu, je treba opredeliti v smernicah.
Estonian: Kõnealuses aruandes hinnatavad punktid tuleks kindlaks määrata suunistes.
Latvian: Pamatnostādnēs jānosaka jautājumi, par kuriem šajā ziņojumā jāsniedz novērtējums.
Lithuanian: Dalykai, kurie turi būti įvertinti šioje ataskaitoje, turėtų būti nurodyti rekomendacijose;
Maltese: L-argumenti li għandhom jiġu stmati f’dan ir-rapport għandhom jitwaqqfu fil-gwidi.
English: It is necessary to establish guidelines indicating the information which must be included in such an application for renewal and its accompanying dossier.
French: Il est nécessaire d'établir des lignes directrices indiquant les informations qui doivent figurer dans une telle demande de renouvellement et dans le dossier qui l'accompagne.
German: Es ist erforderlich, Leitlinien darüber aufzustellen, welche Informationen ein solcher Verlängerungsantrag und das zugehörige Dossier enthalten müssen.
Italian: Occorre fissare linee direttrici che precisino le informazioni che debbono comparire nella domanda di rinnovo e nel fascicolo che la correda.
Portuguese: É necessário estabelecer directrizes que indiquem a informação a incluir nesse pedido de renovação bem como no processo que o acompanha.
Dutch: Er moeten richtsnoeren worden opgesteld waarin wordt aangegeven welke informatie in een dergelijke verlengingsaanvraag en het bijbehorende dossier moeten worden verstrekt.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte retningslinjer for, hvilke oplysninger der skal indgå i en sådan ansøgning om fornyelse og i den ledsagende dokumentation.
Czech: Je nutné stanovit hlavní zásady týkající se informací, které musí být obsaženy v takové žádosti o prodloužení a v průvodní dokumentaci;
Slovak: Je potrebné, aby sa zostavili smernice vyznačujúce informácie, ktoré takáto žiadosť o obnovenie povolenia a jej sprevádzajúca dokumentácia musia obsahovať.
Polish: należy koniecznie ustalić wytyczne określające informacje jakie muszą zostać zawarte we wniosku na przedłużenie zatwierdzenia oraz w towarzyszącej mu dokumentacji.
Hungarian: Iránymutatásokban kell meghatározni azokat a szükséges adatokat, melyeket az említett meghosszabbítás iránti kérelemben és a kísérő dokumentációban kötelezően fel kell tüntetni.
Slovenian: Treba je uvesti smernice z informacijami, ki jih morata vključevati vloga za podaljšanje inspremljajoči dosje.
Estonian: On vaja kehtestada suunised, milles täpsustatakse teave, mis tuleb esitada loa uuendamise taotluses ja sellele lisatud toimikus.
Latvian: Jāizveido pamatnostādnes, kurās būtu norādīts, kāda informācija jāiekļauj šādā pieteikumā par atjaunošanu un tam pievienotajā dokumentācijā.
Lithuanian: Būtina nustatyti rekomendacijas, nurodančias, kokia informacija turi būti įtraukta į tokį prašymą pratęsti leidimo galiojimo laiką ir kartu su juo pateikiamą bylą;
Maltese: Huwa meħtieġ li jitwaqqfu gwidi li jindikaw l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża f’din l-applikazzjoni għat-tiġdid u d-dokument li jakkumpanjaha.
English: It is therefore necessary to establish guidelines indicating the information which must nonetheless be included in an application and accompanying dossier.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'établir des lignes directrices indiquant les informations qui doivent néanmoins figurer dans la demande et dans le dossier qui l'accompagne.
German: Daher ist es erforderlich, Leitlinien darüber aufzustellen, welche Informationen ein solcher Antrag und das zugehörige Dossier enthalten müssen.
Italian: Occorre pertanto fissare linee direttrici che precisino le informazioni che debbono comunque comparire nella domanda e nel fascicolo che la correda.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário estabelecer directrizes que indiquem a informação que, ainda assim, deve ser incluída num pedido e no processo que o acompanha.
Dutch: Daarom moeten er richtsnoeren worden opgesteld waarin wordt aangegeven welke informatie toch nog moet worden verstrekt in een aanvraag en bijbehorend dossier.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte retningslinjer for, hvilke oplysninger der ikke desto mindre skal indgå i en ansøgning og i den ledsagende dokumentation.
Czech: Proto je nutné stanovit hlavní zásady týkající se informací, které musí být přesto uvedeny v žádosti a v průvodní dokumentaci;
Slovak: Je preto potrebné, aby sa zostavili smernice označujúce informácie, ktoré sa predsa do takejto žiadosti a jej sprevádzajúcej dokumentácie musia zahrnúť.
Polish: w związku z tym konieczne jest ustalenie wytycznych podających informacje, które należy ująć we wniosku i towarzyszącej mu dokumentacji.
Hungarian: Ennek következtében iránymutatásokban kell meghatározni azokat a szükséges adatokat, amelyeket a kérelemben és a kísérő dokumentációban mindazonáltal kötelezően fel kell tüntetni.
Slovenian: Zato je treba uvesti smernice z informacijami, ki jih morata vključevati vloga in spremljajoči dosje.
Estonian: Seepärast on vaja kehtestada suunised, milles täpsustatakse teave, mis tuleb igal juhul esitada taotluses ja sellele lisatud toimikus.
Latvian: Tādēļ jāizveido pamatnostādnes, kurās būtu norādīts, kāda informācija tomēr jāiekļauj pieteikumā un tam pievienotajā dokumentācijā.
Lithuanian: Dėl to būtina nustatyti rekomendacijas, nurodančias, kokia informacija turi būti įtraukta į tokį prašymą ir kartu su juo pateikiamą bylą;
Maltese: Huwa meħtieġ għalhekk li jitwaqqfu gwidi li jindikaw l-informazzjoni li għandha madankollu tkun inkluża f’applikazzjoni u fid-dokument li jakkumpanjaha.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: