English: Producers who apply before 1 August and who have increased alcoholic strength by adding sucrose or have applied for the said aid during the wine year, but for less of their table wine production than the quantity delivered for all the relevant distillation operations during the wine year shall receive the amount indicated in the first subparagraph for the difference between the quantity of table wine of which they increased the alcoholic strength and the quantity they delivered for distillation.
German: Erzeugern, die vor dem 1. August einen Antrag stellen und die im Laufe des Wirtschaftsjahres den Alkoholgehalt durch Zugabe von Saccharose nicht erhöht haben oder die die genannte Beihilfe nur für einen Teil der an sämtliche Brennereien im Laufe des Wirtschaftsjahres gelieferten Mengen ihres Tafelweins beantragt haben, wird der Betrag gemäß Unterabsatz 1 für die Menge gezahlt, die dem Unterschied zwischen der Tafelweinmenge entspricht, die diese Erzeuger zur Destillation liefern und der Menge Tafelwein, deren Alkoholgehalt erhöht wurde.
Italian: Per il produttore che inoltri la sua richiesta anteriormente al 1o agosto e che, nel corso della campagna, abbia aumentato il titolo alcolometrico mediante aggiunta di saccarosio o presentato domanda di aiuto soltanto per una parte della sua produzione di vino da tavola, inferiore al volume consegnato complessivamente alle varie distillazioni durante la campagna, l'importo di cui al primo comma viene versato per la quantità corrispondente alla differenza tra il quantitativo di vino da tavola che tale produttore ha consegnato alla distillazione ed il quantitativo di vino da tavola di cui egli ha aumentato il titolo alcolometrico.
Czech: Producentům, kteří před 1. srpnem podali žádost a kteří během hospodářského roku nezvýšili obsah alkoholu ve svém stolním víně přídavkem sacharosy nebo o uvedenou podporu žádali pouze pro určitou část celkového množství stolního vína dodaného během hospodářského roku, je částka podle prvního pododstavce vyplácena na množství, které odpovídá rozdílu mezi množstvím stolního vína dodaného k destilaci a množstvím stolního vína, u kterého byl zvýšen obsah alkoholu.
Slovak: Výrobcovia, ktorí podajú žiadosť pred 1. augustom, a ktorí zvýšili alkoholometrický titer (obsah alkoholu) pomocou pridania sacharózy alebo podali žiadosť o uvedenú podporu počas uvedeného vinárskeho roka, ale len pre menšiu časť svojej produkcie stolového vína, ako množstvo doručené pre všetky príslušné destilačné úkony počas vinárskeho roka, dostanú čiastku uvedenú v prvom pododseku za rozdiel medzi množstvom stolového vína, ktorého alkoholometrický titer (obsah alkoholu) zvýšili, a množstvom liehu doručeného na destiláciu.
Polish: Producenci, którzy ubiegają się o pomoc przed dniem 1 sierpnia i którzy zwiększyli stężenie alkoholu poprzez dodanie sacharozy lub ubiegali się o pomoc w trakcie roku winnego, ale dla mniejszej produkcji wina stołowego w stosunku do ilości dostarczonej na wszystkie odpowiednie procesy destylacji w trakcie roku winnego, otrzymują kwotę wskazaną w akapicie pierwszym w odniesieniu do różnicy między ilością wina stołowego, którego stężenie alkoholu zwiększyli a ilością, którą dostarczyli do destylacji.
Hungarian: Azok a termelők, akik augusztus 1. előtt nyújtanak be kérelmet, és akik az alkoholtartalmat répacukor hozzáadásával növelték, vagy igényelték az említett támogatást az adott borászati évben, de asztalibor-termésüknek csak kisebb részére, mint amekkora mennyiséget az adott borászati évben az összes érintett lepárlási műveletre beszállítottak, az első albekezdésben említett összeget arra a különbözetre kapják meg, amely az általuk lepárlásra beszállított mennyiség, illetve annak az asztali bornak a mennyisége között van, amelynek alkoholtartalmát növelték.
Slovenian: Proizvajalci, ki vložijo zahtevke pred 1. avgustom in ki so z dodajanjem saharoze povečali delež alkohola ali so med vinskim letom vložili zahtevek za to pomoč, toda za manjšo količino svojega namiznega vina, kakor je bila med vinskim letom dostavljena za vse ustrezne postopke destilacije, prejmejo znesek iz prvega pododstavka za razliko med količino namiznega vina, pri kateri so povečali delež alkohola, in količino, ki so jo dostavili za destilacijo.
Romanian: Producătorii care depun o cerere până la data de 1 august și care au mărit tăria alcoolică prin adăugarea de zaharoză ori care au făcut o cerere de obținere a respectivului ajutor pe parcursul anului de recoltă, însă pentru o cantitate de vin de masă propriu mai mică decât cea livrată pentru toate operațiunile de distilare prevăzute în decursul unui an de recoltă, primesc suma indicată la primul paragraf pentru diferența dintre cantitatea de vin de masă căruia i-au mărit tăria alcoolică și cea pe care au livrat-o pentru distilare.
Bulgarian: Производителите, които подадат заявление за това пред компетентния орган преди 1 август, но са увеличили алкохолното съдържание на произвежданото от тях трапезно вино посредством добавяне на захароза или са подали заявление за получаване на помощ по член 34 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 за произвежданото тях вино, но за по-малко от цялото доставено от тях за различните дестилационни операции трапезно вино по време на съответната лозарска година, получават предвидената в първата алинея помощ за количеството, което представлява разликата между трапезното вино с увеличено алкохолно съдържание и общото предадено за дестилация количество вино.
Estonian: Tootjatele, kes esitavad taotluse enne 1. augustit ja kes on veiniaasta jooksul tõstnud alkoholisisaldust sahharoosi lisamise teel või kes on taotlenud nimetatud toetust väiksemale lauaveinitoodangu kogusele kui see, mille ta veiniaasta jooksul kõikideks asjaomasteks destilleerimistoiminguteks tarnis, makstakse esimeses lõigus osutatud summa tõstetud alkoholisisaldusega lauaveinikoguse ja destilleerimiseks tarnitud koguse vahe eest.
Latvian: Ražotāji, kas piesakās līdz 1. augustam un kas vīna gada laikā ir palielinājuši alkohola koncentrāciju, pievienojot saharozi, vai ir pieprasījuši minēto atbalstu - bet par savu galda vīnu produkciju, kas ir mazāka par daudzumu, kurš vīna gada laikā piegādāts visām attiecīgajām destilācijām, saņem pirmajā daļā norādīto summu par galda vīna daudzuma, kam viņi ir palielinājuši alkohola koncentrāciju, un destilācijai piegādātā daudzuma starpību.
Lithuanian: Gamintojai, kurie kreipiasi iki rugpjūčio 1 d. ir kurie alkoholio koncentraciją padidino dėdami sacharozės arba yra kreipęsi dėl minėtos pagalbos tais vyno metais, tačiau mažesniam stalo vyno produkcijos kiekiui nei pristatyta atitinkamoms distiliavimo operacijoms tais vyno metais, gauna pirmoje pastraipoje numatytą sumą už stalo vyno, kuriam didino alkoholio koncentraciją, kiekio ir distiliavimui pristatyto kiekio skirtumą.
Maltese: Il-produtturi li applikaw qabel l-1 ta' Awissu u li żiedu l-qawwa alkoħolika biż-żjieda ta' sukrożju jew li applikaw għall-għajnuna msemmija matul is-sena ta' l-inbid, iżda għal inqas mill-produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda tagħhom mill-ammont mogħti għall-operazzjonijiet ta' distillazzjoni rilevanti matul is-sena ta' l-inbid jirċievu l-ammont indikat fl-ewwel subparagrafu għad-differenza bejn l-ammont ta' nbid tal-mejda ta' liema żiedu l-qawwa alkoħolika u l-ammont mogħti għad-distillazzjoni.