FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from 1 June 2000.
French: Il s'applique à partir du 1er juin 2000.
German: Sie gilt ab 1. Juni 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júna 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2000 r.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. junijem 2000.
Bulgarian: Прилага се от 1 юни 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2000 m. birželio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Ġunju 2000
English: Done at Brussels, 17 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. November 2000.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 2000.
English: "However, any fishing gear used at a distance from the coast of less than that laid down in the first subparagraph and used in accordance with national law in force on 1 January 1994 may be used until 31 December 2002,
Czech: "Veškerá lovná zařízení používaná ve vzdálenosti od pobřeží menší než je vzdálenost stanovená v prvním pododstavci, v souladu s vnitrostátními předpisy platnými k 1. lednu 1994, mohou však být používána do 31. prosince 2002,
English: unless the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decides otherwise in the light of scientific data proving that their use does not have a negative impact on resources.";
Czech: ledaže by Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodla jinak, s ohledem na vědecké údaje dokazující, že jejich používání nemá na zdroje žádné negativní dopady."
English: "However, any fishing gear used at a distance from the coast of less than that laid down in the first subparagraph and used in accordance with national law in force on 1 January 1994 may be used until 31 December 2002, unless the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decides otherwise in the light of scientific data proving that their use does not have a negative impact on resources.";
Slovak: "Akékoľvek rybolovné zariadenie používané vo vzdialenosti od brehu menšej, ako je tá, ktorá je stanovená v prvom pododseku a používané v súlade s vnútroštátnym právom platným od 1. januára 1994, sa môže používať do 31. decembra 2002, pokiaľ Rada rozhodujúca o návrhu Komisie kvalifikovanou väčšinou, nerozhodne inak v zmysle vedeckých údajov, dokazujúcich, že ich používanie nemá negatívny vplyv na zdroje.";
Hungarian: "Azonban a parttól az első albekezdésben meghatározott távolságon belül az 1994. január 1-jén hatályos nemzeti jogszabályoknak megfelelően használt halászfelszerelés 2002. december 31-ig használható, hacsak a Tanács a Bizottság előterjesztése alapján, minősített többséggel, eltérő döntést nem hoz olyan tudományos adatok fényében, melyek azt bizonyítják, hogy használatuk az erőforrásokra nincs kedvezőtlen hatással.";
Romanian: „ Totuși, orice unealtă de pescuit folosită la o distanță de coastă mai mică decât cea stabilită la alineatul (1) în conformitate cu legislația națională în vigoare la 1 ianuarie 1994, poate fi utilizată până la 31 decembrie 2002, în afară de cazul în care Consiliul, pronunțându-se cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, în lumina datelor științifice care demonstrează că utilizarea ei nu are o incidență negativă asupra resurselor, ia o altă decizie.”
Bulgarian: „Въпреки това, всяко риболовно съоръжение, което се използва на разстояние от брега, което е по-малко от разстоянието, което е указано в първа алинея, и използвано в съответствие с националния закон, който е в сила на 1 януари 1994 г., може да бъде използвано до 31 декември 2002 г., освен ако Съветът, гласуващ с квалифицирано мнозинство относно предложението на Комисията, вземе друго решение с оглед на научните данни, които доказват, че използването им няма негативно отражение върху ресурсите.“;
Maltese: "Madankollu, kull apparat tas-sajd li jintuża f'distanza mix-xatt ta' inqas minn dak stipulat fl-ewwel paragrafu u użat skond il-liġi nazzjonali fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994 jista' jintuża sal-31 ta' Diċembru 2002, sakemm il-Kunsill b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċiedi mod ieħor fid-dawl ta' tagħrif xjentifiku li juri li l-użu tiegħu m'għandux impatt negattiv fuq ir-riżorsi.";
English: Glavany
Slovenian: GLAVANY
English: The fishing activities currently benefiting under the said derogations constitute a very important contribution to the overall economy of a large number of fishing-related industries.
French: Les activités de pêche bénéficiant actuellement desdites dérogations contribuent, d'une façon très importante, à l'économie générale d'un grand nombre d'industries liées à la pêche.
German: Die Fischereitätigkeiten, für die diese Ausnahmeregelungen zur Zeit gelten, tragen wesentlich zur Gesamtleistung zahlreicher fischereibezogener Wirtschaftszweige bei.
Czech: Rybolovné činnosti, na které se v současnosti vztahují uvedené odchylky, se významně podílejí na celkovém hospodářství mnoha průmyslových odvětvích vázaných na rybářství.
Slovak: Rybolovné činnosti, ktoré momentálne čerpajú výhody z uvedených výnimiek, predstavujú veľmi významný príspevok k celkovému hospodárstvu veľkého počtu priemyselných odvetví spojených s rybolovom.
Polish: Działalność w zakresie rybołówstwa korzystająca obecnie z tych odstąpień stanowi bardzo istotny udział w całościowej gospodarce dużą liczbą gałęzi przemysłu związanego z rybołówstwem.
Hungarian: Az említett eltérések által előnyt élvező halászati tevékenységek jelentősen hozzájárulnak a halászathoz kapcsolódó számos iparág általános gazdasági helyzetéhez.
Slovenian: Ribolovne aktivnosti, ki imajo koristi skladno z omenjenimi posebnimi pogoji, pomenijo zelo pomemben prispevek k celotnemu gospodarstvu velikega števila industrije, ki je povezana z ribištvom.
Romanian: Activitățile de pescuit care beneficiază în prezent de derogările menționate contribuie, într-o măsură substanțială, la economia generală a unui mare număr de industrii legate de pescuit.
Bulgarian: Риболовните дейности, които понастоящем се ползват съгласно горепосочените дерогации, съставляват много важен принос в цялостната икономика на голям брой промишлености, свързани с рибарството.
Estonian: Kalapüük, mille suhtes nimetatud eritingimusi kohaldati, annab väga olulise panuse suure hulga kalapüügiettevõtete üldisesse majandusse.
Latvian: Zvejas darbības, uz kurām pašlaik attiecas minēto atkāpju priekšrocības, veido ļoti svarīgu ieguldījumu liela skaita ar zvejniecību saistītu nozaru kopējā saimnieciskajā stāvoklī.
Lithuanian: Šiuo metu dėl minėtų nukrypti leidžiančių nuostatų naudą turinti žvejybinė veikla sudaro labai svarbų indėlį į bendrą su žvejyba susijusių pramonės šakų ekonomiką.
Maltese: L-attivitajiet tas-sajd li bħalissa qed igawdu taħt id-derogi msemmija jikkostitwixxu kontribuzzjoni importanti ħafna lejn l-ekonomija sħiħa ta' numru kbir ta' industriji relatati mas-sajd.
English: The scientific, technical and economic committee for fisheries (STECF) has given its opinion on the biological impact of the aforesaid fisheries during its plenary meeting of 3 to 7 April 2000.
French: Le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) a émis un avis sur l'impact biologique desdites activités de pêche lors de sa séance plénière du 3-7 avril 2000.
German: Der Wissenschaftlich-technische und wirtschaftliche Fischereiausschuss (STECF) hat auf seiner Vollsitzung vom 3.-7. April 2000 eine Stellungnahme zu den biologischen Auswirkungen der genannten Fischereitätigkeiten abgegeben.
Czech: Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) vydal stanovisko k biologického dopadu uvedených rybolovných činností během svého plenárního zasedání, které se konalo od 3. dubna do 7. dubna 2000.
Slovak: Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybolov (STECF) vydal svoje stanovisko na biologický vplyv uvedených spôsobov rybolovu počas svojho plenárneho zasadnutia od 3. do 7. apríla 2000.
Polish: Komitet Naukowo-Techniczny i Gospodarczy Rybołówstwa (STECF) podczas swojego posiedzenia plenarnego w dniach 3-7 kwietnia 2000 r. wydał opinię na temat oddziaływania biologicznego wspomnianych połowów.
Hungarian: A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (STECF) 2000. április 3-7. közötti teljes ülésén elkészítette szakvéleményét az említett halászat biológiai hatásáról.
Slovenian: Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) je med svojo plenarno sejo, ki je trajala od 3. do 7. aprila 2000, podal svoje mnenje o bioloških vplivih prej navedenega ribištva.
Romanian: Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a dat un aviz asupra impactului biologic al respectivelor activități de pescuit în cadrul ședinței în plen care a avut loc între 3 și 7 aprilie 2000.
Estonian: Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) esitas 3. kuni 7. aprillini 2000 toimunud täiskogu istungil oma arvamuse ülalnimetatud kalapüügi bioloogilise mõju kohta.
Latvian: Zvejniecības zinātniskā, tehniskā un ekonomiskā komiteja (STECF) plenārsēdē, kas notika no 2000. gada 3. līdz 7. aprīlim, sniedza savu atzinumu par iepriekš minētās zvejniecības bioloģisko ietekmi;
Lithuanian: Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (STECF) 2000 m. balandžio 3–7 d. savo plenarinio posėdžio metu pateikė nuomonę dėl pirmiau paminėtos žvejybos biologinio poveikio.
Maltese: Il-kumitat xjentifiku, tekniku u ekonomiku għas-sajd (STECF) ta l-opinjoni tiegħu fuq l-impatt bijoloġiku tas-sajd fuq imsemmi matul il-laqgħa plenarja tiegħu tat-3 sas-7 ta'April tas-sena 2000.
English: Member States should regulate by national legislation the abovementioned technical conditions in accordance with guidelines set up on the basis of STECF advice.
French: Il convient que les États membres réglementent, par une législation nationale, les conditions techniques susmentionnées conformément aux lignes directrices arrêtées sur la base d'avis du CSTEP.
German: Es empfiehlt sich, dass die Mitgliedstaaten die genannten technischen Maßnahmen im Rahmen von nationalen Rechtsvorschriften in Übereinstimmung mit den Leitlinien erlassen, die auf der Grundlage der Stellungnahme des STECF aufgestellt werden.
Czech: Je vhodné, aby členské státy upravily vnitrostátními právními předpisy výše uvedené technické podmínky v souladu s obecnými zásadami přijatými na základě stanoviska VTHVR.
Slovak: Členské štáty by vnútroštátnou legislatívou mali regulovať uvedené technické podmienky v súlade s usmerneniami ustanovenými na základe rád STECF.
Polish: Państwa Członkowskie powinny poprzez ustawodawstwo krajowe regulować wspomniane wyżej warunki techniczne, zgodnie z wytycznymi ustanowionymi na podstawie doradztwa STECF.
Hungarian: A tagállamok az STECF tanácsai alapján megfogalmazott iránymutatással összhangban nemzeti jogszabályokban szabályozzák ezeket a műszaki feltételeket.
Slovenian: Države članice naj bi z notranjo zakonodajo urejale zgoraj omenjene tehnične pogoje skladno s smernicami, določenimi na podlagi nasveta STECF-a.
Romanian: Este necesar ca statele membre să reglementeze, prin legislația națională, condițiile tehnice menționate mai sus, în conformitate cu liniile directoare stabilite pe baza avizului CSTEP.
Bulgarian: Държавите-членки следва да осъществяват регулаторна дейност посредством национално законодателство за гореспоменатите технически условия в съответствие с насоките, създадени на базата на консултация от STECF.
Estonian: Liikmesriigid peaksid siseriiklike õigusaktidega reguleerima eespool nimetatud tehnilisi tingimusi vastavalt suunistele, mis on kehtestatud kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee nõuande alusel.
Latvian: Dalībvalstīm ar valsts tiesību aktiem būtu jāregulē iepriekš minētie tehniskie nosacījumi saskaņā ar pamatnostādnēm, kas izstrādātas uz STECF atzinumu pamata.
Lithuanian: Valstybės narės savo nacionaliniais įstatymais turėtų reguliuoti pirmiau paminėtas technines sąlygas, pagal gaires, nustatytas remiantis STECF patarimais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirregolaw permezz ta' leġislazzjoni nazzjonali l-kondizzjonijiet tekniċi msemmija hawn fuq skond il-linji gwida stabbiliti fuq il-bażi tal-parir tas-STECF.
English: Regulation (EC) No 1626/94 should accordingly be amended,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1626/94 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1626/94 ist daher entsprechend zu ändern -
Czech: Nařízení (ES) č. 1626/94 proto musí být pozměněno,
Slovak: V súlade s týmto by sa malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1626/94,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1626/94 należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: Az 1626/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1626/94 je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (CEE) nr. 1626/94,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1626/94 на Съвета трябва съответно да бъде изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1626/94 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1626/94,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1626/94 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 għandu għalhekk ikun emendat,
English: in Article 3, the following paragraph shall be inserted:
French: À l'article 3, le paragraphe suivant est inséré:
Czech: V článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 3 sa vkladá nasledovný odsek:
Polish: w art. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 3 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 3 se inserează alineatul de mai jos:
Bulgarian: В член 3 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Šādu punktu iekļauj 3. pantā:
Lithuanian: 3 straipsnyje įterpiama ši pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 3, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: in Article 6(1), the date of "31 May 2000" shall be replaced by "31 December 2002";
French: À l'article 6, paragraphe 1, la date du "31 mai 2000" est remplacée par celle du "31 décembre 2002".
German: In Artikel 6 Absatz 1 wird das Datum "31. Mai 2000" ersetzt durch "31. Dezember 2002".
Czech: V čl. 6 odst. 1 se datum "31. května 2000" nahrazuje datem "31. prosince 2002".
Slovak: V článku 6 ods. 1 sa dátum "31. máj 2000" nahrádza dátumom "31. december 2002";
Polish: w art. 6 ust. 1 datę "31 maja 2000 r." zastępuje się datą "31 grudnia 2002 r.";
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében a "2000. május 31." időpont helyébe "2002. december 31." lép;
Slovenian: v členu 6(1) se datum "31. maja 2000" nadomesti z "31. decembra 2002";
Romanian: La articolul 6 alineatul (1), data de „31 mai 2000” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2002”.
Bulgarian: В член 6, параграф 1, датата „31 май 2000 г.“ се заменя с датата „31 декември 2002 г.“;
Estonian: Artikli 6 lõikes 1 asendatakse kuupäev "31. mai 2000" kuupäevaga "31. detsember 2002".
Latvian: Minētās regulas 6. panta 1. punktā datumu "2000. gada 31. maijs" aizstāj ar "2002. gada 31. decembris".
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje "2000 m. gruodžio 31 d." data pakeičiama į "2002 m. gruodžio 31 d."
Maltese: fl-Artikolu 6(1), id-data "31 ta' Mejju 2000" għandha tinbidel b'"31 ta' Diċembru 2002";
English: in Article 6, the following paragraph shall be inserted:
French: À l'article 6, le paragraphe suivant est inséré:
Czech: V článku 6 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 6 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: w art. 6 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 6 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 6, se inserează alineatul de mai jos:
Bulgarian: В член 6 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Šādu punktu iekļauj 6. pantā:
Lithuanian: 6 straipsnyje įterpiama ši straipsnio dalis:
Maltese: fl-Artikolu 6, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: in Article 3(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza nasledovným:
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: В член 3, параграф 1, втора алинея се заменя със следния текст:
Maltese: fl-Artikolu 3(1), it-tieni sotto-paragrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 3, the following paragraph shall be inserted: "1a.
German: In Artikel 3 wird folgender Absatz eingefügt:
English: in Article 6, the following paragraph shall be inserted: "1a.
German: In Artikel 6 wird folgender Absatz eingefügt:
English: The scientific, technical and economic committee for fisheries (STECF) has given its opinion on the biological impact of the aforesaid fisheries during its plenary meeting of 3 to 7 April 2000. On the basis of the information available from STECF, it may be concluded that the adverse impact of certain fisheries on the resources may be alleviated under certain technical conditions.
Bulgarian: Научният, технически и икономически комитет по рибарство (STECF) е изразил становището си относно биологичното въздействие на горепосочените риболовни дейности, по време на пленарната си среща от 3 до 7 април 2000 г. Въз основа на наличната информация от STECF, може да се заключи, че неблагоприятното въздействие на определени риболовни дейности върху ресурсите, може да бъде намалено посредством определени технически условия.