English: Unless the manufacturers can prove that there are clear efficiencies linked to their network of selective distribution, it is probable that the block exemption will have to be withdrawn because of its cumulative effects resulting in less choice and higher prices for consumers.
French: À moins que les fabricants ne prouvent que le réseau de distribution sélective s'accompagne de gains d'efficience évidents, il est probable que l'exemption devra être retirée en raison de l'effet cumulatif qui limite le choix des consommateurs et augmente le prix qu'ils doivent acquitter.
German: Sofern die Hersteller nicht nachweisen können, dass ihre Selektivvertriebssysteme mit eindeutigen Effizienzgewinnen einhergehen, ist es wahrscheinlich, dass in dem hier beschriebenen Fall der Rechtsvorteil der Gruppenfreistellungsverordnung entzogen werden muss, da die kumulativen Wirkungen geringere Wahlmöglichkeiten und höhere Preise für die Verbraucher nach sich ziehen.
Spanish: A menos que los fabricantes puedan probar que su red de distribución selectiva presenta eficiencias claras, es probable que deba retirarse la exención por categoría debido a sus efectos acumulativos, que implican menos opciones y precios más altos para los consumidores.
Italian: In tale situazione, se i produttori non riescono a provare che esistono vantaggi di efficienza collegati alla loro rete di distribuzione selettiva, è probabile che il beneficio dell'esenzione per categoria essere revocato a causa dei suoi effetti cumulativi, che limitano la scelta e aumentano i prezzi per il consumatore.
Portuguese: A não ser que os fabricantes possam provar que existem eficiências claras associadas à sua rede de distribuição selectiva, é provável que a isenção por categoria não se verifique devido aos seus efeitos cumulativos que dão origem a uma escolha reduzida e a preços mais elevados para os consumidores.
Dutch: Tenzij de producenten kunnen aantonen dat hun selectief distributienet duidelijk efficiencyverbeteringen oplevert, is het waarschijnlijk dat de groepsvrijstelling zal moeten worden ingetrokken omdat cumulatieve effecten optreden die tot gevolg hebben dat de consument minder keuze heeft en hogere prijzen moet betalen.
Danish: Medmindre producenterne kan bevise, at deres selektive distributionsnet giver klare effektivitetsfordele, vil det sandsynligvis blive nødvendigt at inddrage gruppefritagelsen på grund af de kumulative virkninger, der medfører færre valgmuligheder og højere priser for forbrugerne.
Swedish: Om tillverkarna inte kan visa att deras selektiva distributionsnät är förknippat med tydliga effektivitetsvinster, är det troligt att gruppundantaget måste återkallas därför att dess kumulativa effekter leder till färre valmöjligheter och högre priser för konsumenten.
Finnish: Jolleivät valmistajat pysty todistamaan, että niiden valikoivaan jakeluverkkoon liittyy tehokkuusetuja, on todennäköistä, että ryhmäpoikkeus on peruutettava kasautuvien vaikutusten vuoksi, jotka johtavat kuluttajien valintamahdollisuuksien pienentymiseen ja hintojen nousuun.
Greek: Εκτός εάν οι κατασκευαστές μπορούν να αποδείξουν ότι υπάρχουν σαφείς βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας που συνδέονται με το δίκτυο επιλεκτικής διανομής που χρησιμοποιούν, είναι πιθανό ότι το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία θα πρέπει να αρθεί λόγω των σωρευτικών αποτελεσμάτων που οδηγούν σε περιορισμό των δυνατοτήτων επιλογής και σε υψηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
Slovak: Pokiaľ výrobcovia nemôžu preukázať, že sú výrazné pozitívne účinky spojené so sieťou selektívnej distribúcie, je pravdepodobné, že bloková výnimka sa musí odobrať vzhľadom ku kumulatívnym účinkom, ktoré spôsobuje obmedzený výber a vyššie ceny pre spotrebiteľov.
Polish: O ile producenci nie udowodnią, że istnieją wyraźne korzyści związane z ich siecią dystrybucji selektywnej, prawdopodobne jest, że wyłączenie grupowe zostanie wycofane ze względu na łączne skutki powodujące mniejszy wybór i wyższe ceny dla konsumentów.
Hungarian: Ha gyártók nem tudják bizonyítani, hogy a szelektív forgalmazási hálózatuk egyértelmű hatékonysági elemeket tartalmaz, valószínű, hogy a csoportmentesítést visszavonják a halmozott hatások miatt, amelyek a fogyasztók részére kisebb választékot és magasabb árakat idéztek elő.
Slovenian: Če proizvajalci ne morejo dokazati, da obstajajo jasne učinkovitosti, povezane z njihovo mrežo selektivne distribucije, bo verjetno treba odpraviti ugodnosti uredbe o skupinskih izjemah zaradi kumulativnih učinkov, katerih posledici sta manjše izbira in višje cene za potrošnike.
Bulgarian: Освен ако производителите не са в състояние да докажат, че съществуват ясни ефективни резултати, свързани с тяхната мрежа за селективна дистрибуция, вероятно груповото освобождаване ще следва да се отмени поради кумулативния ефект, който води до по-малък избор и по-високи цени за потребителите.
Latvian: Ja vien ražotāji nevar pierādīt, ka ar selektīvās izplatīšanas tīklu ir saistīti nepārprotami efektivitātes ieguvumi, iespējams, ka grupālais atbrīvojums būs jāatceļ kumulatīvās iedarbības dēļ – samazinās klientu izvēles iespējas un palielinās cenas.
Lithuanian: Jeigu gamintojai negali įrodyti, kad dėl jų pasirinktinio paskirstymo tinklai yra aiškiai veiksmingi, bendroji išimtis tikriausiai turi būti atšaukta dėl pasirinktinio paskirstymo kumuliacinio poveikio, dėl kurio vartotojai turi mažesnį pasirinkimą, o kainos yra didesnės.
Maltese: Dment li l-produtturi ma jistgħux jippruvaw li hemm effiċjenzi ċari marbuta man-network tagħhom ta' distribuzzjoni selettiva, huwa probabbli li l-eżenzjoni ġenerali jkollha titwarrab minħabba l-effetti kumulattivi tagħha li jirriżultaw f'inqas għażla u prezzijiet ogħla għall-konsumaturi.