English: Even if the conditions laid down in (a) and (b) are not fulfilled, the Member State concerned may allow its competent authorities to recognise the listing particulars approved by the competent authorities within the meaning of Article 37.
French: Même si les conditions prévues aux points a) et b) ne sont pas satisfaites, l'État membre concerné peut permettre à ses autorités compétentes de reconnaître le prospectus approuvé par les autorités compétentes au sens de l'article 37.
German: Selbst wenn die unter den Buchstaben a) und b) vorgesehenen Bedingungen nicht erfüllt sind, kann der betreffende Mitgliedstaat seinen zuständigen Stellen gestatten, den von den zuständigen Stellen im Sinne des Artikels 37 gebilligten Prospekt anzuerkennen.
Italian: Lo Stato membro interessato può permettere alle sue autorità competenti di riconoscere il prospetto approvato dalle autorità competenti ai sensi dell'articolo 37, anche se non sono soddisfatte le condizioni di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Mesmo no caso de as condições previstas nas alíneas a) e b) não estarem preenchidas, o Estado-Membro em causa pode permitir às suas autoridades competentes o reconhecimento do prospecto aprovado pelas autoridades competentes nos termos do artigo 37.o
Dutch: Ook indien niet is voldaan aan de voorwaarden onder a) en b), kan de betrokken lidstaat zijn bevoegde autoriteiten toestaan het door de bevoegde autoriteiten in de zin van artikel 37 goedgekeurde prospectus te erkennen.
Danish: Selv om de i litra a) og b) fastsatte betingelser ikke er opfyldt, kan den pågældende medlemsstat dog tillade, at dens kompetente myndigheder anerkender det prospekt, som de kompetente myndigheder i henhold til artikel 37 har godkendt.
Swedish: Även om förutsättningarna i a och b inte är uppfyllda får den berörda medlemsstaten tillåta sina behöriga myndigheter att erkänna de börsprospekt som godkänts av de behöriga myndigheter som avses i artikel 37.
Finnish: Vaikka a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset eivät toteutuisi, asianomainen jäsenvaltio voi sallia sen, että sen toimivaltaiset viranomaiset tunnustavat listalleottoesitteen, jonka 37 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet.
Czech: I v případě, že podmínky uvedené v písmenech a) a b) nejsou splněny, může dotyčný členský stát zmocnit své příslušné orgány, aby uznaly prospekt schválený příslušnými orgány ve smyslu článku 37.
Slovak: Dokonca aj vtedy, ak podmienky stanovené v písm. a) a b) nie sú splnené, príslušný členský štát môže povoliť svojim príslušným orgánom uznať prospekt schválený príslušnými orgánmi v súlade s článkom 37.
Polish: Nawet, jeżeli warunki ustanowione w lit. a) i b) nie są spełnione, zainteresowane Państwo Członkowskie może wyrazić zgodę na to, aby właściwe władze uznawały szczegółowe dane związane z dopuszczeniem do obrotu, które zostały zatwierdzone przez właściwe władze w rozumieniu w art. 37.
Hungarian: Még abban az esetben is, ha az a) és b) pontban megállapított feltételeket nem teljesítik, az érintett tagállam lehetővé teheti illetékes hatóságai számára az illetékes hatóságok által a 37. cikk értelmében jóváhagyott tőzsdei tájékoztató elismerését.
Slovenian: Tudi če pogoji iz (a) in (b) niso izpolnjeni, lahko država članica svojim pristojnim organom dovoli, da priznajo prospekt za kotacijo, ki so ga pristojni organi odobrili v skladu s členom 37.
Romanian: Chiar în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la literele (a) și (b), statul membru respectiv poate permite autorităților competente să recunoască prospectul aprobat de autoritățile competente în sensul articolului 37.
Bulgarian: Дори и в случаите, когато условията, посочени в буква а) и буква б), не са изпълнени, съответната държава-членка може да позволи на своите компетентни органи да признаят регистрационните данни, одобрени от компетентните органи по смисъла на член 37.
Estonian: Isegi kui punktides a ja b sätestatud tingimused ei ole täidetud, võivad asjaomased liikmesriigid lubada oma pädevatel asutustel tunnustada noteerimisprospekti, mille artikli 37 tähenduses pädevad asutused on heaks kiitnud.
Latvian: Pat tad, ja a) un b) apakšpunkta nosacījumi nav izpildīti, attiecīgā dalībvalsts drīkst ļaut savām kompetentām iestādēm atzīt prospektus, ko apstiprinājušas 37. pantā definētās kompetentās iestādes.
Lithuanian: Net jeigu a ir b punktuose nustatytos sąlygos nėra tenkinamos, kita valstybė narė, su kuria tai susiję, gali leisti savo kompetentingoms institucijoms pripažinti informacinius biuletenius, jei jie patvirtinti kompetentingų institucijų, apibrėžtų 37 straipsnyje.
Maltese: Ukoll jekk il-kondizzjonijiet provduti f'(a) u (b) mhumiex provduti, l-Istat Membru konċernat jista' jħalli l-awtoritajiet kompetenti tiegħu li jirrikonoxxu l-partikolaritajiet tal-lista approvati mill-awtoritajiet kompetenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 37.