FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 9 July 2001 on the setting-up of a committee in the area of supplementary pensions
French: Décision de la Commission du 9 juillet 2001 relative à la création d'un comité dans le domaine des pensions complémentaires
German: Beschluss der Kommission vom 9. Juli 2001 zur Einsetzung eines Ausschusses für zusätzliche Altersversorgung
Portuguese: Decisão da Comissão de 9 de Julho de 2001 relativa à criação de um comité no domínio das pensões complementares
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. července 2001 o zřízení výboru pro penzijní připojištění
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. júla 2001 o zriadení Výboru v oblasti doplnkových dôchodkov
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. július 9.) a kiegészítő nyugdíjakkal foglalkozó bizottság létrehozásáról
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 9 юли 2001 година за създаване на комитет в областта на допълнителното пенсионно осигуряване
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 9. jūlijs) par komitejas izveidošanu papildu pensiju jomā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001/548/EB 2001 m. liepos 9 d. dėl papildomų pensijų komiteto įsteigimo
Maltese: ċżDeċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Lulju 2001, dwar l-istabbiliment ta' kumitat fil-qasam tal-pensjonijiet supplimentari
English: (notified under document number C(2001) 1775)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1775]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1775)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1775]
Czech: (Oznámeno pod číslem K(2001) 1775)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1775)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1775)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1775. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano z dokumentom številka K(2001) 1775)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1775]
Bulgarian: (съобщено под № С(2001) 1775)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2001) 1775)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1775)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2001) 1775)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text významu EHP)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от интерес за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (teksts attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Communities, and in particular Articles 138 and 140 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 138 et 140,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 138 und 140,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 138.o e 140.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 138 a 140 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev a najmä na jej články 138 a 140,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 138 i 140, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 138. és 140. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in zlasti členov 138 in 140 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Europene și, în special, articolele 138 și 140 ale acestuia; întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност и в частност членове 138 и 140 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste asutamislepingut, eriti selle artikleid 138 ja 140,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 138. un 140. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų steigimo sutartį, ypač į jos 138 ir 140 straipsnius, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 138 u 140 tiegħu, Billi:
English: The European Parliament welcomed the Commission communication and the setting-up of such a Committee in its resolution concerning the Commission communication "Towards a single market for supplementary pensions",
French: Le Parlement européen s'est félicité de la communication de la Commission et de la création d'un tel comité dans sa résolution sur la communication de la Commission "Vers un marché unique pour les retraites complémentaires",
German: Das Europäische Parlament hat die Mitteilung der Kommission und die Einsetzung eines solchen Ausschusses in seiner Entschließung zur Mitteilung der Kommission "Zu einem Binnenmarkt für die zusätzliche Altersversorgung" begrüßt -
Portuguese: O Parlamento Europeu congratulou-se com a comunicação da Comissão e a criação desse comité na sua resolução sobre a comunicação da Comissão "Para um mercado único dos regimes complementares de reforma",
Czech: Evropský parlament uvítal sdělení Komise a zřízení takového výboru ve svém usnesení ke sdělení Komise „K jednotnému trhu pro penzijní připojištění“,
Slovak: Európsky parlament uvítal oznámenie Komisie a založenie takéhoto výboru vo svojej rezolúcii týkajúcej sa oznámenia Komisie "Smerom k jednotnému trhu pre doplnkové dôchodky",
Polish: Parlament Europejski przychylił się do oświadczenia Komisji i powołania Komitetu w swojej uchwale dotyczącej oświadczeniu Komisji zatytułowanego „W stronę jednolitego rynku emerytur dodatkowych”,
Hungarian: az Európai Parlament a Bizottság „Az egységes piac felé a kiegészítő nyugdíjak terén” közleményéről hozott állásfoglalásában üdvözölte a Bizottság közleményét és egy ilyen bizottság létrehozását,
Slovenian: Evropski parlament je pozdravil sporočilo Komisije in ustanovitev takega odbora v svoji resoluciji v zvezi s sporočilom Komisije "K enotnemu trgu za dodatno pokojninsko zavarovanje" -
Romanian: Parlamentul European a salutat comunicarea Comisiei și înființarea unui asemenea comitet în rezoluția sa privind comunicarea Comisiei „Spre o piață unică a pensiilor suplimentare”,
Bulgarian: Европейският парламент приветства съобщението на Комисията и създаването на такъв комитет в резолюцията си за съобщението на Комисията “Към единен пазар на допълнителните пенсии”,
Estonian: Euroopa Parlament tervitas komisjoni teatist ja kõnealuse komitee asutamist oma resolutsioonis komisjoni teatise "Lisapensionide ühtse turu suunas" kohta,
Latvian: Savā rezolūcijā attiecībā uz Komisijas paziņojumu "Ceļā uz vienotu papildu pensiju tirgu" Eiropas Parlaments atbalstīja Komisijas paziņojumu un šādas komitejas izveidi,
Lithuanian: Europos Parlamentas savo rezoliucijoje dėl Komisijos komunikato „Dėl vienos bendros papildomų pensijų rinkos sukūrimo“ pritarė jam ir pasiūlymui įsteigti minėtąjį komitetą,
Maltese: Il-Parlament Ewropew laqa' l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni u l-istabbiliment ta' dan il-Kumitat fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Lejn suq wieħed għal pensjonijiet supplimentari",
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET:
English: A committee in the area of supplementary pensions (the pensions forum) shall be set up at the Commission.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif dans le domaine des pensions complémentaires, ci-après dénommé le comité consultatif "Forum des pensions".
German: Bei der Kommission wird ein Beratender Ausschuss für zusätzliche Altersversorgung, im Folgenden Beratender Ausschuss "Rentenforum" genannt, eingesetzt.
Portuguese: É criado junto da Comissão um comité no domínio das pensões complementares, a seguir denominado o "Fórum das Pensões".
Czech: Při Komisi se zřizuje poradní výbor v oblasti penzijního připojištění (dále jen poradní výbor „Penzijní fórum“).
Slovak: Výbor v oblasti doplnkových dôchodkov (fórum pre dôchodky) sa ustanovuje pri Komisii.
Polish: Ustanawia się Komitet ds. Dodatkowego Zabezpieczenia Emerytalnego (forum emerytalne) działający przy Komisji.
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön egy, a kiegészítő nyugdíjakkal foglalkozó tanácsadó bizottság (a továbbiakban: nyugdíjfórum).
Slovenian: Odbor na področju dodatnih pokojnin (pokojninski forum) se ustanovi pri Komisiji.
Romanian: Se constituie pe lângă Comisie un comitet consultativ în domeniul pensiilor suplimentare, denumit în continuare Comitetul consultativ „Forumul pensiilor”.
Bulgarian: Създава към Комисията Консултативен комитет в областта на допълнителните пенсии, по-долу наричан “Пенсионен форум”.
Estonian: Komisjonis asutatakse lisapensionidega tegelev komitee (pensionifoorum).
Latvian: Komisijā izveido komiteju papildu pensiju jomā (pensiju forumu).
Lithuanian: Prie Komisijos įsteigiamas Papildomų pensijų komitetas (pensijų forumas).
Maltese: Għandu jkun hemm fi ħdan il-Kummissjoni kumitat fil-qasam ta' pensjonijiet supplimentari ("il-forum tal-pensjonijiet").
English: The pensions forum shall be composed of representatives of Member States' governments, the social partners and supplementary pension schemes.
French: Le Forum des pensions est composé d'experts des administrations nationales, des partenaires sociaux et des régimes complémentaires de pension.
German: Das Rentenforum besteht aus Experten der nationalen Behörden, der Sozialpartner und der Träger der zusätzlichen Altersversorgung.
Portuguese: O Fórum das Pensões é composto por representantes dos governos dos Estados-Membros, dos parceiros sociais e dos regimes complementares de reforma.
Czech: Penzijní fórum se skládá ze zástupců vlád členských států, sociálních partnerů a systémů penzijního připojištění.
Slovak: Fórum pre dôchodky sa skladá zo zástupcov vlád členských štátov, sociálnych partnerov a doplnkových dôchodkových systémov.
Polish: W skład forum emerytalnego wchodzą przedstawiciele rządów Państw Członkowskich, partnerów społecznych i programów emerytur uzupełniających.
Hungarian: A nyugdíjfórum a tagállamok hatóságainak szakembereiből, valamint a szociális partnerek és a kiegészítő nyugdíjrendszerek képviselőiből áll.
Slovenian: Pokojninski forum sestavljajo predstavniki vlad držav članic, socialnih partnerjev in izvajalcev dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Romanian: Forumul pensiilor este format din experți ai administrațiilor naționale, ai partenerilor sociali și ai sistemelor de pensii suplimentare.
Bulgarian: Пенсионният форум се състои от представители на правителствата на държавите-членки, на социалните партньори и на допълнителните пенсионни схеми.
Estonian: Pensionifoorum koosneb liikmesriikide valitsuste, tööturu osapoolte ja täiendavate pensioniskeemide esindajatest.
Latvian: Pensiju forumu veido dalībvalstu valdību, sociālo partneru un papildu pensiju shēmu pārstāvji.
Lithuanian: Pensijų forumą sudaro valstybių narių vyriausybių, socialinių partnerių ir papildomų pensijų sistemų atstovai.
Maltese: "Il-forum tal-pensjonijiet" għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri, ta' l-imsieħba soċjali u ta' skemi ta' pensjonijiet supplimentari.
English: The Commission may consult the pensions forum about any problems and developments at Community level affecting supplementary pensions.
French: Le Forum des pensions peut être consulté par la Commission sur les problèmes et les évolutions au niveau communautaire concernant les pensions complémentaires.
German: Das Rentenforum kann von der Kommission zu allen Problemen und Entwicklungen auf Gemeinschaftsebene angehört werden, die sich auf die zusätzliche Altersversorgung auswirken.
Portuguese: O Fórum das Pensões pode ser consultado pela Comissão sobre todos os problemas e desenvolvimentos a nível comunitário que tenham incidência nas pensões complementares.
Czech: Komise může s Penzijním fórem konzultovat všechny problémy a vývojové tendence na úrovni Společenství týkající se penzijního připojištění.
Slovak: Komisia sa môže poradiť s fórom pre dôchodky o akomkoľvek probléme a vývoji na úrovni spoločenstva, ktorý ovplyvňuje doplnkové dôchodky.
Polish: Komisja może konsultować się z forum emerytalnym w kwestii jakichkolwiek problemów i zmian na poziomie wspólnotowym dotyczących emerytur uzupełniających.
Hungarian: A Bizottság konzultálhat a nyugdíjfórummal a Közösség szintjén jelentkező, a kiegészítő nyugdíjakkal kapcsolatos bármilyen közösségi szintű problémáról és az azokat érintő fejleményekről.
Slovenian: Komisija se lahko s pokojninskim forumom posvetuje o vseh težavah in razvoju na ravni Skupnosti, ki se nanašajo na dodatno pokojninsko zavarovanje.
Romanian: Comisia poate consulta Forumul pensiilor în legătură cu orice probleme și evoluții la nivel comunitar cu privire la pensiile suplimentare.
Bulgarian: Комисията може да провежда консултации с Пенсионния форум по проблемите и развитието на общностно равнище на допълнителните пенсии.
Estonian: Komisjon võib konsulteerida pensionifoorumiga kõikides lisapensione puudutavates küsimustes ühenduse tasandil.
Latvian: Komisija var konsultēties ar pensiju forumu attiecībā uz jebkurām problēmām un notikumiem Kopienas līmenī, kas ietekmē papildu pensijas.
Lithuanian: Komisija gali konsultuotis su pensijų forumu apie visas problemas ir raidą Bendrijos lygiu, darančius poveikį papildomoms pensijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta lill-"forum tal-pensjonijiet" dwar kull problema u żviluppi li jkun hemm fuq livell tal-Komunità dwar pensjonijiet supplimentari.
English: The pensions forum shall assist the Commission in particular in finding solutions to the problems and obstacles associated with cross-border mobility of workers in the area of supplementary pensions.
French: Le Forum des pensions assiste en particulier la Commission pour trouver des solutions aux problèmes et aux obstacles liés à la mobilité transfrontalière des travailleurs dans le cadre des pensions complémentaires.
German: Das Rentenforum unterstützt die Kommission insbesondere bei der Suche nach Lösungen für Probleme und Hindernisse, die sich im Zusammenhang mit der zusätzlichen Altersversorgung aus der grenzüberschreitenden Freizügigkeit der Arbeitnehmer ergeben.
Portuguese: O Fórum das Pensões assiste em particular a Comissão no sentido de encontrar soluções para os problemas e obstáculos relacionados com a mobilidade transfronteiriça dos trabalhadores no quadro das pensões complementares.
Czech: Penzijní fórum je nápomocno Komisi zejména při hledání řešení problémů a překážek v oblasti penzijního připojištění spojených s přeshraničním pohybem pracovníků.
Slovak: Fórum pre dôchodky pomáha Komisii najmä pri hľadaní riešení problémov a prekážok spojených s cezhraničným voľným pohybom pracovníkov v oblasti doplnkových dôchodkov.
Polish: Forum emerytalne pomaga Komisji w szczególności w poszukiwaniu rozwiązań problemów i usuwaniu przeszkód związanych z transgraniczną mobilnością pracowników w zakresie emerytur uzupełniających .
Hungarian: A nyugdíjfórum segítséget nyújt a Bizottságnak különösen a kiegészítő nyugdíjak terén a munkavállalók határokon átnyúló mobilitásával kapcsolatban jelentkező problémák és akadályok megoldásának felkutatásában.
Slovenian: Pokojninski forum Komisiji še zlasti pomaga pri iskanju rešitev za težave in ovire, povezane s čezmejno mobilnostjo delavcev na področju dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Romanian: Forumul pensiilor sprijină în special Comisia pentru găsirea soluțiilor la problemele și obstacolele legate de mobilitatea transfrontalieră a lucrătorilor în cadrul pensiilor suplimentare.
Bulgarian: Пенсионният форум подпомага Комисията, в частност, за намирането на решения на проблемите и преградите във връзка с трансграничната мобилност на работниците в областта на допълнителните пенсии.
Estonian: Pensionifoorum abistab komisjoni eelkõige selliste küsimuste lahendamisel ja takistuste kõrvaldamisel, mis on seotud lisapensionide maksmisega töötajate piiriülese liikuvuse korral.
Latvian: Pensiju forums papildu pensiju jomā palīdz Komisijai rast risinājumus, jo īpaši problēmām un šķēršļiem, kas ir saistīti ar darba ņēmēju pārrobežu pārvietošanās brīvību.
Lithuanian: Pensijų forumas pirmiausia padeda Komisijai spręsti problemas ir šalinti kliūtis, susijusias su darbuotojų tarpvalstybiniu mobilumu papildomų pensijų srityje.
Maltese: Il-"forum tal-pensjonijiet" għandu jassisti lill-Kummissjoni partikolarment biex jinstabu soluzzjonijiet għall-problemi u għall-ostakoli marbutin ma' mobilità ta' ħaddiema minn naħa għal oħhra tal-fruntieri fil-qasam ta' pensjonijiet supplimentari.
English: The pensions forum shall work, where necessary, in cooperation with any other appropriate bodies or committees dealing with social and economic policy.
French: Le Forum des pensions travaille s'il y a lieu en coopération avec d'autres organes ou comités appropriés traitant de politique sociale et économique.
German: Das Rentenforum arbeitet gegebenenfalls mit anderen relevanten Gremien und Ausschüssen zusammen, die sich mit der Sozial- und Wirtschaftspolitik befassen.
Portuguese: O Fórum das Pensões trabalha, eventualmente, em cooperação com outros órgãos ou comités apropriados que tratem de política social e económica.
Czech: Penzijní fórum spolupracuje popřípadě s jinými vhodnými subjekty a výbory, které se zabývají sociální a hospodářskou politikou.
Slovak: Kde je to potrebné, fórum pre dôchodky pracuje v spolupráci s akýmkoľvek vhodným orgánom alebo výborom zaoberajúcim sa sociálnou a hospodárskou politikou.
Polish: Forum emerytalne współpracuje z wszelkimi innymi odpowiednimi organami lub komitetami zajmującymi się polityką społeczną i gospodarczą.
Hungarian: A nyugdíjfórum szükség esetén együttműködik a szociál- és a gazdaságpolitikai kérdésekkel foglalkozó más testületekkel vagy bizottságokkal.
Slovenian: Pokojninski forum po potrebi sodeluje z drugimi ustreznimi organi ali odbori, ki se ukvarjajo s socialno in ekonomsko politiko.
Romanian: Forumul pensiilor conlucrează, dacă este cazul, cu orice alt organism sau comitet relevant din domeniul politicii sociale și economice.
Bulgarian: Пенсионният форум работи, когато се налага, в сътрудничество с други подходящи органи и комитети, занимаващи се със социално-икономическа политика.
Estonian: Pensionifoorum teeb vajaduse korral koostööd muude asjaomaste organite ja komiteedega, kes tegelevad sotsiaal- ja majanduspoliitika küsimustega.
Latvian: Vajadzības gadījumā pensiju forums sadarbojas ar jebkurām citām atbilstīgām struktūrām vai komitejām, kas strādā ar sociālās un ekonomiskās politikas jautājumiem.
Lithuanian: Pensijų forumas prireikus bendradarbiauja su visomis kitomis atitinkamomis įstaigomis arba komitetais, užsiimančiais socialinės ir ekonominės politikos klausimais.
Maltese: Il-"forum tal-pensjonijiet" għandu jaħdem, jekk ikun meħtieġ, f'kooperazzjoni ma' kull għaqda jew kumitat li jkollhom x'jaqsmu ma' politika soċjali u ekonomika.
English: The pensions forum shall comprise 45 members.
French: Le Forum des pensions comprend 45 membres.
German: Das Rentenforum setzt sich aus 45 Mitgliedern zusammen.
Portuguese: O Fórum das Pensões integra 45 membros.
Czech: Penzijní fórum se skládá ze 45 členů.
Slovak: Fórum pre dôchodky má 45 členov.
Polish: W skład forum emerytalnego wchodzi 45 członków.
Hungarian: A nyugdíjfórum 45 tagból áll.
Slovenian: Pokojninski forum sestavlja 45 članov.
Romanian: Forumul pensiilor este alcătuit din 45 de membri.
Bulgarian: Пенсионният форум се състои от 45 членове.
Estonian: Pensionifoorumil on 45 liiget.
Latvian: Pensiju forumu veido 45 locekļi.
Lithuanian: Pensijų forumą sudaro 45 nariai.
Maltese: Il-"forum tal-pensjonijiet" għandu jkun magħmul minn 45 membru.
English: Seats shall be allocated as follows:
French: Les sièges sont attribués comme suit:
German: Die Sitze verteilen sich wie folgt:
Portuguese: Os lugares são atribuídos do seguinte modo:
Czech: Křesla jsou rozdělena takto:
Slovak: Mandáty sú pridelené takto:
Polish: Podział miejsc jest następujący:
Hungarian: A helyek megoszlása a következő:
Slovenian: Sedeži so razdeljeni, kot sledi:
Romanian: Mandatele se alocă după cum urmează:
Bulgarian: Местата се разпределят, както следва:
Estonian: Kohad jaotuvad järgmiselt:
Latvian: Vietas ir sadalītas šādi:
Lithuanian: Vietos paskirstomos taip:
Maltese: Is-siġġijiet għandhom jitqassmu kif ġej:
English: one seat per Member State,
French: un siège par État membre,
German: ein (1) Sitz je Mitgliedstaat;
Portuguese: um (1) lugar por Estado-Membro,
Czech: jedno křeslo pro každý členský stát;
Slovak: jeden mandát pre každý členský štát,
Polish: po jednym miejscu dla każdego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: tagállamonként egy-egy hely,
Slovenian: en sedež na državo članico,
Romanian: un mandat pentru fiecare stat membru;
Bulgarian: по едно място за държава-членка,
Estonian: 1 koht igale liikmesriigile,
Latvian: viena vieta katrai dalībvalstij,
Lithuanian: po vieną vietą kiekvienai valstybei narei,
Maltese: siġġu wieħed għal kull Stat Membru,
English: four seats for the other EFA member countries (one seat for the European Free Trade Association liaison office and one seat per country involved),
French: quatre sièges pour les autres pays membres de l'EEE (un siège pour le bureau de liaison de l'Association européenne de libre échange et un siège par pays concerné),
German: vier (4) Sitze für die übrigen Mitgliedstaaten des EWR (1 Sitz für das Verbindungsbüro der Europäischen Freihandelsgemeinschaft und 1 Sitz für das jeweilige Land);
Portuguese: quatro (4) lugares para os outros países membros do EEE (1 lugar para o Gabinete de Ligação da Associação Europeia de Livre Câmbio e 1 lugar por país abrangido),
Czech: čtyři křesla pro ostatní členské země EHP (jedno křeslo pro kontaktní kancelář Evropského sdružení volného obchodu a jedno křeslo pro každou dotyčnou zemi);
Polish: cztery miejsca da pozostałych krajów należących do EOG (jedno miejsce dla biura łącznikowego Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu oraz po jednym miejscu dla danego kraju),
Hungarian: négy hely az egyéb EGT-államok számára (egy hely az Európai Szabadkereskedelmi Társulás összekötő hivatala számára és országonként további egy-egy hely),
Slovenian: štirje sedeži za druge države članice EGP (en sedež za urad za zvezo Evropskega združenja za prosto trgovino in en sedež za zadevno državo),
Romanian: patru mandate pentru celelalte țări membre ale SEE (un mandat pentru biroul de legătură al Asociației Europene a Liberului Schimb și un mandat pentru fiecare țară implicată);
Bulgarian: четири места за другите страни-членки на ЕИП (едно място за бюрото за свръзка на Европейската асоциация за свободна търговия и по едно място за всяка заинтересована страна).
Estonian: neli kohta teistele EMP liikmesriikidele (üks koht Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni kontaktametnikule ja üks koht igale asjaomasele riigile),
Latvian: četras vietas - pārējām EBTA dalībvalstīm (viena vieta Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas sadarbības koordinācijas birojam un viena vieta katrai iesaistītajai valstij),
Lithuanian: keturios vietos kitoms EEE valstybėms marėms (viena vieta Europos laisvosios prekybos asociacijos ryšių tarnybai ir viena vieta kiekvienai dalyvaujančiai šaliai),
Maltese: erba' siġġijiet għall-pajjiżi l-oħra membri ta' l-EFTA (siġġu wieħed għall-uffiċċju ta' kollegament ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea dwar Kummerċ ĦHieles, u siġġu wieħed għal kull pajjiż interessat),