FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall transmit to the Commission by 31 December 2003 a report on the effectiveness of the provisions of Directive 1999/94/EC, covering the period from 18 January 2001 until 31 December 2002.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission, avant le 31 décembre 2003, un rapport sur l'efficacité de la mise en oeuvre des dispositions de la directive 1999/94/CE qui couvre la période allant du 18 janvier 2001 jusqu'au 31 décembre 2002.
German: Die Mitgliedstaaten müssen der Kommission bis zum 31. Dezember 2003 einen Bericht über die Wirksamkeit der Bestimmungen der Richtlinie 1999/94/EG für den Zeitraum vom 18. Januar 2001 bis 31. Dezember 2002 übermitteln.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il 31 dicembre 2003, una relazione sull'efficacia delle disposizioni della direttiva 1999/94/CE, che copre il periodo dal 18 gennaio 2001 fino al 31 dicembre 2002.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão transmitir à Comissão, até 31 de Dezembro de 2003, um relatório sobre a eficácia das disposições da Directiva 1999/94/CE que abranja o período compreendido entre 18 de Janeiro de 2001 e 31 de Dezembro de 2002.
Czech: Členské státy do 31. prosince 2003 předají Komisi zprávu o účinnosti ustanovení směrnice 1994/94/ES za období od 18. ledna 2001 do 31. prosince 2002.
Slovak: členské štáty musia do 31. decembra 2003 predložiť Komisii správu o účinnosti opatrení smernice 1999/94/ES za obdobie od 18. januára 2001 do 31. decembra 2002;
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji do dnia 31 grudnia 2003 r. sprawozdanie o skuteczności przepisów dyrektywy 1999/94/WE, odnoszącej się do okresu od dnia 18 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A tagállamok 2003. december 31-ig az 1999/94/EK irányelv rendelkezéseinek hatékonyságáról szóló jelentést adnak át a Bizottságnak a 2001. január 18-a és 2002. december 31-e közötti időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Države članice do 31. decembra 2003 pošljejo Komisiji poročilo o učinkovitosti določb Direktive 1999/94/ES za obdobje od 18. januarja 2001 do 31. decembra 2002.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei până la 31 decembrie 2003 un raport asupra eficienței dispozițiilor din Directiva 1999/94/CE în perioada 18 ianuarie 2001 - 31 decembrie 2002.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile 31. detsembriks 2003 ajavahemikku 18. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2002 hõlmava aruande direktiivi 1999/94/EÜ sätete tõhususe kohta.
Latvian: Dalībvalstīm ir pienākums līdz 2003. gada 31. decembrim nosūtīt Komisijai ziņojumu par to, kā īstenoti noteikumi Direktīvā 1999/94/EK, kas aptver laiku no 2001. gada 18. janvārim līdz 2002. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2003 m. gruodžio 31 d. perduoda Komisijai ataskaitą apie šios direktyvos nuostatų veiksmingumą nuo 2001 m. sausio 18 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2003 rapport fuq l-effettività tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 1999/94/KE, li jkopru l-perjodu mit-18 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2002.
English: The format of this report shall be established not later than 18 January 2001.
French: La forme de ce rapport est établie au plus tard le 18 janvier 2001.
German: Das Format dieses Berichts ist spätestens am 18. Januar 2001 festzulegen.
Italian: Il formato di tale relazione è stabilito entro il 18 gennaio 2001.
Portuguese: O modelo de tal relatório deverá ser aprovado, o mais tardar, em 18 de Janeiro de 2001.
Czech: Formát zprávy má být stanoven nejpozději do 18. ledna 2001.
Slovak: formát tejto správy sa má stanoviť najneskôr do 18. januára 2001;
Polish: Format tego sprawozdania winien być ustalony najpóźniej do dnia 18 stycznia 2001 r.
Hungarian: E jelentés formátumát legkésőbb 2001. január 18-ig meg kell állapítani.
Slovenian: Oblika tega poročila se določi najkasneje 18. januarja 2001.
Romanian: Formatul acestui raport se stabilește până la 18 ianuarie 2001.
Estonian: Selle aruande vorm kehtestatakse hiljemalt 18. jaanuaril 2001.
Latvian: Šā ziņojuma formu nosaka vēlākais 2001. gada 18. janvārī.
Lithuanian: Šios ataskaitos forma nustatoma ne vėliau kaip iki 2001 m. sausio 18 d.
Maltese: Il-format ta' dan ir-rapport għandu jkun stabbilit mhux aktar tard mit-18 ta' Jannar 2001.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 10 of Directive 1999/94/EC.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 10 de la directive 1999/94/CE.
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 10 der Richtlinie 1999/94/EG eingesetzten Ausschusses.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell'articolo 10 della direttiva 1999/94/CE.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do comité instituído ao abrigo do artigo 10.o da Directiva 1999/94/CE.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 směrnice 1999/94/ES.
Slovak: opatrenia, ktoré ustanovuje toto rozhodnutie, sú v súlade s výborom vytvoreným podľa článku 10 smernice 1999/94/ES;
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu utworzonego na podstawie art. 10 dyrektywy 1999/94/WE.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1999/94/EK irányelv 10. cikkével létrehozott bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 10 Direktive 1999/94/ES.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 10 din Directiva 1999/94/CE.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 1999/94/EÜ artikli 10 alusel loodud komitee arvamusega.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 1999/94/EK 10. pantu.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 1999/94/EB 10 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 10 tad-Direttiva 1999/94/KE.
English: The answers to the questions in the reporting format shall be based on national data and information collected, using appropriate national methodologies, and shall be as comprehensive as possible,
French: Les réponses aux questions dans le formulaire de rapport seront basées sur les données et les informations nationales collectées, utilisant des méthodologies nationales appropriées, et seront aussi complètes que possible,
German: Die Antworten auf die Fragen im Musterbericht sollen im Musterbericht auf national gesammelten Daten und Informationen basieren, unter Anwendung geeigneter nationaler Methoden, und so umfassend wie möglich sein -
Italian: Le risposte fornite nella relazione devono basarsi sui dati e sulle informazioni raccolti nel paese mediante opportune metodologie su scala nazionale e devono essere quanto più esaustive possibile,
Portuguese: As respostas às questões inscritas no modelo de relatório deverão basear-se nos dados nacionais e nas informações recolhidas, utilizando as metodologias nacionais adequadas, e deverão ser o mais completas possível,
Czech: Odpovědi na otázky ve zprávě jsou založeny na shromážděných vnitrostátních údajích a informacích za použití vnitrostátních metod a jsou co možná nejúplnější,
Slovak: odpovede na otázky formátovanej správy musia vychádzať zo zhromaždených vnútroštátnych dát a informácií s využitím vnútroštátnych metodológií a musia byť čo možno najobsiahlejšie,
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w formularzu sprawozdania powinny opierać się na danych krajowych i zebranych informacjach, stosując odpowiednie metodologie krajowe, i powinny być możliwie jak najbardziej kompletne,
Hungarian: A jelentési mintában szereplő kérdésekre adott válaszok a megfelelő nemzeti módszerek alkalmazásával gyűjtött adatokon és információkon alapulnak, és a lehető legátfogóbbak,
Slovenian: Odgovori na vprašanja v obliki poročila temeljijo na podatkih in informacijah, ki so zbrani na nacionalni ravni s pomočjo ustreznih nacionalnih metodologij, in so kar se da izčrpni –
Romanian: Răspunsurile la întrebările din formatul de raportare se bazează pe date naționale și pe informații culese prin folosirea metodologiilor naționale adecvate și sunt cât mai complete posibil,
Estonian: Aruandes esitatavad andmed peavad põhinema siseriiklikel asjakohaste siseriiklike meetodite abil kogutud andmetel ning olema võimalikult terviklikud,
Latvian: Uz jautājumiem paraugā sniegtās atbildes, pamatojas uz valsts datiem un informāciju, kas apkopota , izmantojot attiecīgas valsts metodes, ir pēc iespējas visaptverošas,
Lithuanian: Atsakymai į atsiskaitymo formos klausimus grindžiami nacionaliniais duomenimis ir informacija, surinkta naudojant tinkamas nacionalines metodologijas, bei yra kiek įmanoma labiau išsamūs,
Maltese: It-tweġibiet għall-mistoqsijiet fil-format tar-rapportaġġ għandhom ikunu bbażati fuq data u informazzjoni nazzjonali miġbura, bl-użu ta' metodoloġiji nazzjonali xierqa, u għandhom ikunu komprensivi kemm jista jkun,
English: Mandatory
French: Abréviations:
German: Obligatorisch
Italian: Obbligatorio
Portuguese: Abreviaturas:
Czech: povinné
Slovak: povinné
Polish: Obowiązkowy
Hungarian: Kötelező
Slovenian: Obvezno
Romanian: (OB) Obligatoriu
Estonian: Kohustuslik
Latvian: Obligāts
Lithuanian: Privaloma
Maltese: Mandatorju
English: Optional
French: Obligatoire (F) Facultatif
German: Fakultativ
Italian: Facoltativo
Czech: volitelné
Slovak: nepovinné
Polish: Nieobowiązkowy
Hungarian: Fakultatív
Slovenian: Neobvezno
Romanian: (OP) Opțional
Estonian: Vabatahtlik
Latvian: Nav obligāts
Lithuanian: Neprivaloma
Maltese: Fakoltattiv
English: Provide details of regulation or market arrangements either having a bearing on the choice of new passenger cars or which may otherwise influence the response to the information specified by the Directive. (M)
French: Détaillez la réglementation ou les arrangements commerciaux qui pèsent sur le choix d'une voiture particulière neuve ou qui peuvent influencer d'une autre manière la réaction face aux données précisées dans la directive. (O)
English: If so, please give details. (M)
French: Si oui, précisez. (O)
English: Details of overlapping or previous information initiatives to raise awareness of vehicle fuel economy issues. (M)
French: Initiatives d'information concurrentes ou antérieures pour sensibiliser les automobilistes au thème de la consommation de carburant. (O)
English: Please give brief details of any initiatives or programmes that were introduced, before the provisions of the Directive were enforced in your Member State, to raise awareness amongst motorists to fuel economy issues (e.g. fuel economy labelling scheme, TV and radio campaign). (M)
French: Veuillez décrire brièvement les initiatives ou les programmes lancés, avant l'entrée en vigueur des dispositions de la directive dans votre État membre, pour sensibiliser les automobilistes au thème de la consommation de carburant (par exemple, étiquetage indicatif de la consommation de carburant, campagne télévisée et radiodiffusée). (O)
English: For such programmes introduced, please specify the time period over which these initiatives or programmes were applied. (M)
French: Veuillez préciser la durée de ces initiatives ou programmes. (O)
English: Alternatively, any evaluation reports which have been produced, which satisfy these aforementioned requests for information, can be submitted. (M)
French: Tout rapport d'évaluation existant qui répond également à ces questions peut être fourni à la place du résumé. (O)
English: Have any additional information "tools" been employed to complement the provisions specified by the Directive 1999/94/EC (e.g. TV, radio or newspaper campaigns; awareness raising days, conferences)?
French: Des "outils" d'information supplémentaires ont-ils été utilisés en complément des moyens décrits par la directive 1999/94/CE (par exemple, campagnes à la télévision, à la radio ou dans la presse, journées de sensibilisation, conférences)?
German: Wurden zur Erfuellung der Anforderungen gemäß Richtlinie 1999/94/EG weitere Instrumente zur Verbraucherinformation eingesetzt (z. B. Kampagnen in Fernsehen, Radio oder Presse, Informationstage oder Konferenzen)?
Italian: Indicare se sono stati utilizzati altri "strumenti" di informazione ad integrazione delle disposizioni specificate dalla direttiva 1999/94/CE (ad esempio campagne radiotelevisive o di stampa, giornate di sensibilizzazione, conferenze).
Portuguese: Foram utilizados "instrumentos" de informação suplementares como complemento das disposições especificadas na Directiva 1999/94/CE (por exemplo, campanhas na televisão, rádio ou jornais, jornadas de sensibilização, conferências)?
Czech: Byly k doplnění požadavků specifikovaných ve směrnici 1999/94/ES užity jakékoliv dodatečné informační "prostředky" (například kampaně v televizi, rozhlase nebo tisku, informační dny, konference)?
Hungarian: Az 1999/94/EK irányelvben meghatározott rendelkezések kiegészítése érdekében alkalmaztak-e egyéb információs "eszközt" (például televíziós, rádiós vagy sajtókampányok; figyelemfelkeltő napok, konferenciák)?
Slovenian: Ali so bila uporabljena katera dodatna informacijska "orodja" kot dopolnilo k določbam, opredeljenim z Direktivo 1999/94/ES (npr. TV, radijske ali časopisne oglaševalske akcije; dnevi za dvig ravni ozaveščenosti, konference)?
English: For each tool used please specify the type of tool(s) used, the media used, the duration of application, an estimate of the costs and an estimate of the number of people reached. (M)
French: Dans chaque cas, veuillez préciser le ou les types d'outils employés, le média utilisé, la durée d'application, et donner une estimation des coûts et du nombre de personnes touchées. (O)
English: Give a brief description of the structure of the passenger car market. (M)
French: Décrivez brièvement la structure du marché de la voiture particulière. (O)
English: The number of dealerships registered in the Member State. (M)
French: Nombre de concessions enregistrées dans l'État membre. (O)
English: The percentage of dealerships that are independent (i.e. not owned by a manufacturer) and not independent (i.e. owned by a manufacturer). (M)
French: Pourcentage de concessions indépendantes (non contrôlées par un constructeur) et non indépendantes (contrôlées par un constructeur). (O)
English: The percentage of dealerships that are single franchise and the percentage of dealerships that are multi-franchise. (M)
French: Pourcentage de concessions monomarques et de concessions multimarques. (O)
English: The percentage of new cars that are registered (bought or leased) by private consumers. (O)
French: Pourcentage de voitures neuves immatriculées (achat ou acquisition en crédit-bail) par des consommateurs à titre privé. (F)
English: The percentage of new cars that are registered (bought or leased) by commercial consumers. (O)
French: Pourcentage de voitures neuves immatriculées (achat ou acquisition en crédit-bail) par des consommateurs à titre professionnel. (F)
English: Did you carry out studies concerning the costs and benefits associated with the implementation of this Directive, (e.g. for dealers, government or for car manufacturers) as regards the production and distribution of the guide, label and posters? (O)
French: Avez-vous réalisé des études sur les coûts et les bénéfices liés à la mise en-oeuvre de la directive (pour les concessionnaires, l'État ou les constructeurs, par exemple) au regard de la production et de la diffusion du guide, de l'étiquette et des affiches? (F)
English: Costs estimated must strictly be additional to what would have been spent in the absence of the Directive. (O)
French: L'estimation doit se limiter strictement aux coûts venant s'ajouter aux dépenses qui auraient été engagées même en l'absence de directive. (F)
English: If not, please give details. (O)
French: Si non, précisez. (F)
English: How is it envisaged that costs could be reduced, if at all? (O)
French: Comment envisage-t-on, le cas échéant, de réduire les coûts? (F)
English: Evaluation of the effectiveness of the Directive with regard to informing and influencing consumers. (M)
French: Évaluation de l'efficacité de la directive en ce qui concerne l'information et la sensibilisation des consommateurs. (O)
German: Bewertung der Wirksamkeit der Richtlinie zu Aufklärung und Lenkung der Verbraucher (O)
English: Please also state the time period over which assessments have been carried out. (M)
French: Veuillez indiquer également la durée de ces évaluations. (O)
English: If so please report the details of the test methods and conditions as well as the test results. (M)
French: Si oui, décrivez en détail les méthodes et les conditions d'essai ainsi que les résultats obtenus. (O)
English: How developed are consumers' awareness and understanding of fuel economy issues? (O)
French: Quel est le degré de sensibilité et de compréhension des consommateurs face au thème de la consommation de carburant? (F)
English: How do private and commercial consumers rate the various factors that can be considered, including fuel economy, when choosing a new car to lease or purchase? (O)
French: Quelle place respective les consommateurs à titre privé et professionnel attribuent-ils aux différents facteurs, y compris la consommation de carburants, qui peuvent être pris en compte lors du choix d'une nouvelle voiture en vue d'un achat ou d'une acquisition en crédit-bail? (F)
English: How significant do private and commercial consumers believe the differences in fuel consumption between cars of the same size can be? (O)
French: Quelle peut être, de l'avis des consommateurs à titre privé et professionnel, l'ampleur des écarts de consommation entre des automobiles de même taille? (F)
English: How does the importance that commercial consumers attach to fuel economy vary according to the intended use of the car, the driver, economic factors other than fuel costs, the environmental policy of the organisation or any other important factors? (O)
French: Dans quelle mesure l'importance, que les consommateurs à titre professionnel attachent à la consommation de carburant, varie-t-elle en fonction de l'usage escompté de l'automobile, du conducteur, de facteurs économiques autres que le prix des carburants, de la politique de l'environnement de l'organisme ou de tout autre facteur important? (F)
English: How aware are private and commercial consumers of global warming and climate change issues and their link to the use of fuel (fossil fuels)? (O)
French: Dans quelle mesure les consommateurs à titre privé et professionnel sont-ils conscients du problème du réchauffement de la planète et des changements climatiques et du rapport existant entre ces phénomènes et l'utilisation de carburant (combustibles fossiles)? (F)
English: How does the consumer's awareness and understanding of fuel economy issues vary with the consumer's socioeconomic class, consumer's age, consumer's gender, the importance the consumer attaches to fuel costs and vehicle taxes and any other factors which are thought to be of interest? (O)
French: Dans quelle mesure la sensibilité et la compréhension des consommateurs face au thème de la consommation de carburant varient-elles en fonction de leur catégorie socio-économique, de leur âge, de leur sexe, de l'importance qu'ils attachent au coût des carburants et aux taxes sur les véhicules et de tout autre facteur jugé pertinent? (F)
English: According to dealers, how much of a priority is fuel economy for private and commercial consumers? (O)
French: De l'avis des concessionnaires, quelle place la consommation de carburant tient-elle sur la liste des priorités des consommateurs à titre privé et professionnel? (F)
English: According to dealers, how often do private and commercial consumers ask about fuel economy? (O)
French: De l'avis des concessionnaires, avec quelle fréquence les consommateurs à titre privé et professionnel s'enquièrent-ils de la consommation de carburant des automobiles? (F)
English: How do private and commercial consumers regard fuel economy information sources? (O)
French: Comment les consommateurs à titre privé et professionnel regardent-ils les sources d'information relatives à la consommation de carburant? (F)
English: Which information sources do private and commercial consumers believe to be important when choosing a new passenger car for purchase or lease, including the sources of fuel economy information as provided by the Directive? (O)
French: Quelles sources d'information - y compris celles qui émanent de la directive - les consommateurs à titre privé et professionnel jugent-ils importantes pour choisir une voiture particulière neuve en vue d'un achat ou d'une acquisition en crédit-bail? (F)
English: How easy was it for private and commercial consumers to obtain fuel economy data and to compare the fuel economy of different cars? (O)
French: Avec quelle facilité des consommateurs à titre privé et professionnel ont-ils pu obtenir des renseignements concernant la consommation de carburant et comparer ces renseignements pour différentes voitures? (F)
English: How easy was it for private and commercial consumers to obtain environmental impact data and to compare the environmental impact data of different cars? (O)
French: Avec quelle facilité des consommateurs à titre privé et professionnel ont-ils pu obtenir des renseignements concernant l'incidence sur l'environnement et comparer ces renseignements pour différentes voitures? (F)
English: How effective are the provisions of the Directive (i.e. labels, guides, posters, promotional material), taken as a whole, in enabling the consumer to make an informed choice? (M)
French: Quelle est, globalement, l'efficacité des dispositions de la directive (étiquette, guide, affiche ou matériel promotionnel) quant à l'aide qu'elles apportent aux consommateurs pour faire un choix éclairé? (O)
English: How does this vary with consumer's awareness of fuel economy issues, consumer's socioeconomic class, consumer's age, consumer's gender, the importance the consumer attaches to fuel costs and vehicle taxes and any other factors which are thought to be of interest? (O)
French: Dans quelle mesure cette appréciation varie-t-elle en fonction de la sensibilité des consommateurs au thème de la consommation de carburant, de leur catégorie socio-économique, de leur âge, de leur sexe, de l'importance qu'ils attachent au coût des carburants et aux taxes sur les véhicules et de tout autre facteur jugé pertinent? (F)
English: What degree of influence do the provisions of the Directive, taken as a whole, have on consumer behaviour? (M)
French: Quel est le degré d'influence des dispositions de la directive dans leur ensemble sur le comportement des consommateurs? (O)
English: How does the response of consumers vary with the consumer's awareness of fuel economy issues, consumer's socioeconomic class, consumer's age, consumer's gender, the importance the consumer attaches to fuel costs and vehicle taxes and any other factors which are thought to be of interest? (O)
French: Dans quelle mesure la réaction des consommateurs varie-t-elle en fonction de leur sensibilité face au thème de la consommation de carburant, de leur catégorie socio-économique, de leur âge, de leur sexe, de l'importance qu'ils attachent au coût des carburants et aux taxes sur les véhicules et de tout autre facteur jugé pertinent? (F)