English: The combination of exclusive distribution with exclusive purchasing increases the possible competition risks of reduced intra-brand competition and market partitioning which may in particular facilitate price discrimination.
French: La combinaison de la distribution exclusive et de l'achat exclusif augmente le risque d'un affaiblissement de la concurrence intramarque et d'un cloisonnement du marché, qui peuvent faciliter notamment une discrimination par les prix.
German: Eine Verknüpfung von Alleinvertrieb und Alleinbezug erhöht die Gefahr des Verlusts an markeninternem Wettbewerb und der Aufteilung von Märkten, was insbesondere der Preiskriminierung Vorschub leisten kann.
Spanish: La combinación de la distribución exclusiva con la compra exclusiva incrementa los posibles riesgos de una menor competencia intramarca y de partición del mercado, lo que puede facilitar, en particular, la discriminación de precios.
Italian: La combinazione della distribuzione esclusiva e dell'obbligo di acquisto esclusivo aumenta i possibili rischi per la concorrenza, in quanto può causare una riduzione di concorrenza all'interno di una marca ed una compartimentazione del mercato, il che può facilitare in particolare la discriminazione di prezzo.
Portuguese: A combinação de distribuição exclusiva com compra exclusiva aumenta os eventuais riscos da redução de concorrência intramarcas e da partilha do mercado, podendo em especial facilitar a discriminação a nível dos preços.
Dutch: De combinatie van alleenverkoop met exclusieve afname verhoogt de mogelijke risico's van vermindering van de intrabrand-concurrentie en marktverdeling, hetgeen met name prijsdiscriminatie kan vergemakkelijken.
Danish: En kombination af eneforhandling og eksklusive købsaftaler øger de mulige konkurrencerisici i form af formindsket intrabrand-konkurrence og markedsopdeling, hvilket især kan fremme prisdiskriminering.
Swedish: Kombinationen av ensamåterförsäljaravtal och exklusiva inköpsavtal ökar risken för eventuella konkurrenshämmande effekter i form av minskad konkurrens inom varumärken och uppdelning av marknaden, vilket i synnerhet kan underlätta prisdiskriminering.
Finnish: Yksinmyynnin yhdistäminen yksinostoon lisää tuotemerkin sisäisen kilpailun vähenemiseen ja markkinoiden jakamiseen liittyviä kilpailuriskejä, mikä voi helpottaa erityisesti hintasyrjintää.
Greek: Ο συνδυασμός αποκλειστικής διανομής με αποκλειστική προμήθεια αυξάνει τους πιθανούς κινδύνους μείωσης του ενδοσηματικού ανταγωνισμού και διαμερισμού της αγοράς που μπορεί ιδίως να διευκολύνουν την άσκηση διακρίσεων ως προς τις τιμές.
Slovak: Kombinácia výhradnej distribúcie s výhradným nákupom zvyšuje prípadné riziká pre hospodársku súťaž obmedzenia súťaže v rámci značky a rozdelenia trhu, čo môže uľahčovať najmä cenovú diskrimináciu.
Polish: Połączenie dystrybucji wyłącznej z wyłącznością zakupów zwiększa ewentualne zagrożenia dla konkurencji w postaci zmniejszonej konkurencji wewnątrz marki oraz podziału rynku, które mogą w szczególności ułatwiać dyskryminację cenową.
Hungarian: A kizárólagos forgalmazásnak a kizárólagos beszerzéssel történő összekapcsolása növeli a versenyt érintő lehetséges veszélyeket a csökkentett márkán belüli versenyre, valamint a piacfelosztásra vonatkozóan, s ez különösen az árdiszkriminációt erősítheti.
Slovenian: Kombinacija izključne distribucije z izključno nabavo povečuje možne konkurenčne nevarnosti zmanjšane konkurence znotraj blagovne znamke in delitve trga, kar lahko zlasti olajša diskriminacijo pri cenah.
Bulgarian: Комбинацията от изключителна дистрибуция и изключителна покупка повишава възможните рискове от намаляване на конкуренцията в рамките на една марка и от подялба на пазара, което в частност може да улесни ценовата дискриминация.
Latvian: Ekskluzīvas izplatīšanas apvienojums ar ekskluzīvu iepirkšanu palielina iespējamo risku attiecībā uz konkurenci – samazināta preču markas iekšējā konkurence un tirgus sadalīšana var jo īpaši veicināt cenu diskrimināciju.
Lithuanian: Išimtinio paskirstymo ir išimtinio pirkimo derinys padidina galimą konkurencijos tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu sumažėjimo ir rinkos padalijimo riziką, kas gali ypač skatinti diskriminaciją kainomis.
Maltese: Il-kombinazzjoni ta' distribuzzjoni esklussiva b'xiri esklussiv iżid ir-riskji ta' kompetizzjoni possibbli ta' kompetizzjoni fi ħdan marka mnaqqsa u tqassim tas-suq li jista' partikolarment jiffaċilita diskriminazzjoni fil-prezz.