English: However, by derogation to paragraph 3, in the case of deep frozen semen and embryos which may be transported at ambient temperatures in sealed, self contained temperature regulating containers, these may be inspected in border inspection posts listed for products not for human consumption that are at ambient temperatures only.
French: Cependant, par dérogation au paragraphe 3, dans le cas de sperme et d'embryons congelés qui peuvent être transportés à température ambiante dans des conteneurs scellés à autorégulation de la température interne, ces derniers peuvent être inspectés aux postes d'inspection frontaliers répertoriés uniquement pour les produits non destinés à la consommation humaine qui sont à température ambiante.
German: Abweichend von Absatz 3 können tiefgefrorenes Sperma und tiefgefrorene Embryonen, die in verplombten, selbständig temperaturregulierenden Behältnissen bei Umgebungstemperatur befördert werden können, an Grenzkontrollstellen kontrolliert werden, die in der Zulassungsliste lediglich für nicht zum Genuss für Menschen bestimmte Erzeugnisse, die unter Umgebungstemperaturbedingungen befördert werden, geführt sind.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3, el esperma y los embriones congelados que puedan ser transportados a temperatura ambiente en recipientes precintados con autorregulación de la temperatura interna, podrán ser inspeccionados en los puestos de inspección fronterizos habilitados únicamente para los productos no destinados al consumo humano que están a temperatura ambiente.
Italian: Tuttavia, in deroga al paragrafo 3, nel caso di sperma ed embrioni surgelati che possono essere trasportati a temperatura ambiente in contenitori sigillati con autoregolamentazione della temperatura interna, tali prodotti possono essere ispezionati ai posti d'ispezione frontalieri repertoriati unicamente per i prodotti non destinati al consumo umano e mantenuti a temperatura ambiente.
Dutch: In afwijking van lid 3 mogen diepgevroren sperma en embryo's die bij omgevingstemperatuur mogen worden vervoerd in verzegelde, hermetisch gesloten en geïsoleerde containers met temperatuurregeling, worden gecontroleerd in grensinspectieposten die uitsluitend zijn erkend voor de controle van niet voor menselijke consumptie bestemde producten die bij omgevingstemperatuur worden vervoerd.
Swedish: Genom undantag från punkt 3 får sändningar med djupfryst sperma och djupfrysta embryon som får transporteras vid rumstemperatur i förseglade självständiga temperaturreglerande behållare, kontrolleras vid gränskontrollstationer som listats för icke-livsmedelsprodukter, även om lokalerna endast håller rumstemperatur.
Finnish: Poiketen siitä, mitä edellä 3 kohdassa säädetään, pakastettua siemennestettä ja alkioita, joita voidaan kuljettaa ympäristön lämpötilassa, kun ne on pakattu sinetöityihin, lämpötilaa sääteleviin säiliöihin, voidaan tarkastaa sellaisilla rajatarkastusasemilla, jotka on hyväksytty tarkastamaan ympäristön lämpötilassa säilytettäviä muuhun käyttöön kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita.
Czech: Avšak odchylně od odstavce 3 hluboce zmrazené sperma a embrya, které mohou být přepravovány při teplotě prostředí v uzavřených nádobách opatřených vlastní regulací teploty, lze kontrolovat ve stanovištích hraniční kontroly uvedených v seznamu jako stanoviště schválená pro produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a které jsou přepravovány pouze při teplotě prostředí.
Slovak: Avšak na základe výnimky z odseku 3, zmrazené semeno a embryá, ktoré sa môžu prepravovať pri určitých teplotách okolia v zapečatených kontejneroch samoregulujúcich teplotu, sa môžu kontrolovať iba v hraničných inšpekčných miestach uvedených v zoznamoch pre výrobky neurčené na spotrebu pre ľudí, ktoré majú teplotu okolia.
Polish: Jednakże, w drodze odstępstwa od ust. 3, w przypadku zamrożonego nasienia oraz zarodków, które można przewozić w temperaturze otoczenia w szczelnych pojemnikach o własnym systemie regulującym temperaturę, mogą być one kontrolowane przez urzędy kontroli granicznej wyznaczone do kontroli produktów nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi wyłącznie o temperaturze otoczenia.
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltéréssel azonban szobahőmérsékleten és lezárt, saját hőmérséklet-szabályozóval ellátott tartályokban szállítható mélyhűtött sperma és embriók kizárólag a szobahőmérsékletű, nem emberi fogyasztásra szánt termékek ellenőrzésére bejegyzett állat-egészségügyi határállomásokon is vizsgálhatók.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3, se v primeru globoko zamrznjenega semena in zarodkov, ki se lahko prevažajo pri sobni temperaturi, in zatesnjenih, samostojnih vsebnikov z notranjo regulacijo temperature, pregledi le-teh izvajajo na mejnih kontrolnih točkah, navedenih v seznamu za proizvode, ki niso ustrezni za prehrano ljudi, in se izvajajo le pri sobni temperaturi.
Romanian: Cu toate acestea, prin derogare de la alineatul (3), materialul seminal și embrionii congelați care pot fi transportați la temperatura mediului în containere sigilate cu autoreglare a temperaturii pot fi inspectați numai la punctele de control la frontieră înscrise pe lista pentru inspecția produselor nedestinate consumului uman care sunt la temperatura mediului.
Estonian: Siiski võib erandina punktist 3 nendes piiripunktides, mis on loetletud üksnes inimtoiduks kõlbmatute, kindlal temperatuuril hoitavate toodete puhul, kontrollida sügavkülmutatud spermat ja embrüoid, mida kindlal temperatuuril transporditakse pitseeritud ja iseseisvalt reguleeritava temperatuuriga konteinerites.
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no 3. punkta, sasaldētu spermu un embrijus, kurus apkārtējās vides temperatūrā drīkst pārvadāt slēgtos konteineros ar autonomu termoregulāciju, drīkst pārbaudīt tādos robežkontroles punktos, kas iekļauti sarakstā attiecībā uz produktiem, kuri nav paredzēti lietošanai cilvēku uzturā un kuri ir tikai apkārtējās vides temperatūrā.
Lithuanian: Tačiau nukrypstant nuo 3 dalies, stipriai užšaldyta sperma ir embrionai, kuriuos galima pervežti aplinkos temperatūroje užsandarintuose automatiškai vidinę temperatūrą reguliuojančiuose konteineriuose, gali būti patikrinti tik pasienio kontrolės postuose, sąrašuose nurodytuose ne žmonėms vartoti skirtiems produktams, esantiems aplinkos temperatūroje, patikrinti.
Maltese: Iżda, b'deroga għal-paragrafu 3, fil-każ ta' sperma jew embrijoni surġelati li jistgħu jiġu trasportati f'temperaturi normali f'kontenituri separati u ssiġillati, b'kontroll awtomatiku tat-temperatura, dawn jistgħu jkunu spezzjonati fil-postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera li jidhru fil-lista għal dawk il-prodotti li mhumiex maħsuba għal konsum uman u li jinżammu f'temperaturi normali biss.