English: The contraction of the sales of the Community industry entailed a rise of its stocks and a decline of its profitability, which, although rising between 1995 and 1996, then decreased by 2,3 percentage points between 1996 and the IP to -9 %.
French: Cette dernière, qui avait augmenté entre 1995 et 1996, a baissé de 2,3 points entre 1996 et la période d'enquête (- 9 %).
German: Die Verkaufseinbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führten zu einem Anstieg seiner Lagerbestände und einem Rückgang der Rentabilität, die nach einem Anstieg zwischen 1995 und 1996 von 1996 bis zum UZ um 2,3 Prozentpunkte auf - 9 %. sank.
Italian: La contrazione delle vendite dell'industria comunitaria ha dato luogo ad un aumento delle scorte e ad una perdita di redditività, scesa del 2,3 % tra il 1996 e il PI (- 9 %) nonostante l'incremento registrato tra il 1995 e il 1996.
Portuguese: A redução das vendas da indústria comunitária provocou um aumento das suas existências e uma redução da sua rentabilidade, que, apesar de ter aumentado entre 1995 e 1996, registou uma diminuição de 2,3 pontos percentuais entre 1996 e o período de inquérito (- 9 %).
Dutch: Deze was in de periode 1995-1996 weliswaar toegenomen, doch daalde tussen 1996 en het onderzoekstijdvak met 2,3 procentpunten (- 9 %).
Swedish: Lönsamheten, som ökade mellan 1995 och 1996, sjönk mellan 1996 och undersökningsperioden med 2,3 procentenheter till - 9 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynnin väheneminen johti varastojen kasvuun ja siihen, että kannattavuus, joka oli parantanut vuosina 1995-1996, heikkeni 2,3 prosenttiyksikköä vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välillä (- 9 prosenttiin).
Greek: Η συρρίκνωση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προκάλεσε αύξηση των αποθεμάτων και μείωση της αποδοτικότητάς του, η οποία, αν και είχε σημειώσει αύξηση μεταξύ των ετών 1995 και 1996, μειώθηκε κατά 2,3 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 1996 και της περιόδου έρευνας (- 9 %).
Czech: Snížení prodeje výrobního odvětví Společenství způsobilo zvýšení jeho stavu zásob a snížení jeho rentability, která i když mezi rokem 1995 a 1996 rostla, se pak mezi rokem 1996 a obdobím šetření (IP) snížila o 2,3 procentní body na –9 %;
Slovak: Pokles predaja priemyselného odvetvia spoločenstva spôsobil nárast zásob a pokles ziskovosti, ktorá, hoci narastala medzi rokmi 1995 a 1996, potom klesla o 2,3 percentuálnych bodov medzi rokom 1966 a VL, na -9 %.
Polish: Zmniejszenie sprzedaży przemysłu Wspólnoty pociągnęło za sobą wzrost jego zapasów i spadek rentowności, która, chociaż wzrosła między rokiem 1995 r. i 1996 r., następnie zmniejszyła się o 2,3 punktu procentowego między 1996 r. a badanym okresem do -9%.
Hungarian: A közösségi iparág értékesítésének visszaesésének következtében nőttek a készletek és csökkent a jövedelmezőség, amely az 1995 és 1996 közötti emelkedést követően 1996 és a vizsgálati időszak között 2,3 %-kal csökkenve –9 %-ot ért el.
Slovenian: Zmanjševanje prodaje industrije Skupnosti je imelo za posledico povečanje zalog in zmanjšanje donosnosti, ki se je kljub dvigu med letoma 1995 in 1996 potem zmanjšala za 2,3 odstotne točke med letoma 1996 in OP na –9 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügi vähenemise tagajärjel suurenesid varud ja vähenes tasuvus, mis küll aastatel 1995-1996 suurenes, kuid seejärel ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini vähenes 2,3 % ehk -9 %ni.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimų sumažėjimas išaugino jos atsargas ir sumažino pelningumą, kuris, nors ir kilo nuo 1995 m. iki 1996 m., vėliau sumažėjo 2,3 procentiniais punktais nuo 1996 ir TL – iki – 9 %.
Maltese: It-tnaqqis fil-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità kien ifisser żieda fil-ħażniet u tnaqqis fil-profitabilità tagħha, li, għalkemm żdiedet bejn l-1995 u l-1996, wara naqset bi 2,3 punti perċentwali bejn l-1996 u l-IP għal -9 %.