FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)
German: Entscheidung des Rates vom 20. Dezember 2000 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern (2001-2005)
Italian: Decisione del Consiglio del 20 dicembre 2000 relativa al programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini (2001-2005)
Portuguese: Decisão do Conselho de 20 de Dezembro de 2000 que estabelece um programa de acção comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres (2001-2005)
Dutch: Beschikking van de Raad van 20 december 2000 betreffende het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen (2001-2005)
Swedish: Rådets beslut av den 20 december 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001-2005)
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta (2001-2005)
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2000 για τη θέσπιση προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. prosince 2000, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů (2001-2005)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 20. decembra 2000 o akčnom programe spoločenstva týkajúcom sa stratégie spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov (2001 - 2005)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 20 grudnia 2000 r. ustanawiająca program odnoszący się do wspólnotowej strategii ramowej w sprawie równości płci (2001-2005)
Hungarian: A Tanács határozata (2000. december 20.) a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi keretstratégiához kapcsolódó cselekvési program létrehozásáról (2001–2005)
Slovenian: Odločba Sveta z dne 20. decembra 2000 o določitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov (2001-2005)
Romanian: Decizia Consiliului din 20 decembrie 2000 de stabilire a unui program de acțiune comunitară referitor la strategia comunitară privind egalitatea între femei și bărbați (2001-2005)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 20. detsember 2000, millega kehtestatakse meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitleva ühenduse raamstrateegiaga seotud tegevusprogramm (2001-2005)
Latvian: Padomes Lēmums (2000. gada 20. decembris), ar ko izveido Programmu, kura attiecas uz Kopienas pamatstratēģiju dzimumu līdztiesības jomā (2001. - 2005.)
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2000 m. gruodžio 20 d. patvirtinantis programą, susijusią su Bendrijos pagrindų strategija dėl lyčių lygybės (2001-2005 m.)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-20 ta' Diċembru 2000 li tistabbilixxi Programm li għandu x'jaqsam ma' l-istrateġija qafas tal-Komunità dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi (2001-2005)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 13,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 13,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 13,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 13º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 13,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 13 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 13,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 13 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä článok 13,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 13 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 13 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: In addition it has shown the importance of the role of men in achieving equality between the sexes.
French: En outre, elle a montré l'importance du rôle des hommes pour atteindre l'égalité entre les sexes.
German: Sie haben auch gezeigt, dass die Männer bei der Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung eine wichtige Rolle spielen.
Italian: Essa ha inoltre dimostrato l'importanza del ruolo degli uomini nel conseguimento della parità di genere.
Portuguese: Além disso, mostrou a importância do papel dos homens para conseguir a igualdade entre os sexos.
Dutch: Bovendien heeft de ervaring het gewicht van de rol van de man om de gelijkheid van de geslachten te bereiken, aangetoond.
Swedish: Männens viktiga roll för att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män har även framkommit.
Finnish: Kokemuksesta tiedetään myös, että miehillä on tärkeä tehtävä sukupuolten tasa-arvon saavuttamisessa.
Greek: Επιπλέον, κατέδειξε τη σημασία του ρόλου των ανδρών ώστε να επιτευχθεί η ισότητα μεταξύ των φύλων.
Czech: Navíc ukazují význam role mužů pro dosažení rovnosti mezi pohlavími.
Slovak: Okrem toho poukázali aj na významnú úlohu mužov pri dosahovaní rovnosti žien a mužov;
Polish: Ponadto, pokazuje ono znaczenie roli mężczyzn w osiąganiu równości płci.
Hungarian: A tapasztalat azt is megmutatta, hogy a nők és a férfiak közötti egyenlőség megteremtésében a férfiak jelentős szerepet játszanak.
Slovenian: Poleg tega so pokazale, kako pomembna je vloga moških pri doseganju enakosti spolov.
Romanian: De asemenea, a arătat importanța rolului bărbaților în atingerea egalității între femei și bărbați.
Estonian: Lisaks sellele on kogemused näidanud, et mehed etendavad sugude võrdõiguslikkuse saavutamisel tähtsat osa.
Latvian: Turklāt tā ir pierādījusi vīriešu lomu dzimumu līdztiesības nodrošināšanā.
Lithuanian: Be to, ji parodė vyrų vaidmens svarbą siekiant lyčių lygybės.
Maltese: B'żieda ma' dan l-esperjenza wriet l-importanza tar-rwol ta' l-irġiel fil-kisba ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi.
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(4),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(4),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(4), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(4), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[4],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, întrucât:
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust[4]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę ([4]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni([4]),
English: They also reaffirmed the need for its speedy and complete implementation.
French: Ils ont aussi réaffirmé la nécessité d'une mise en oeuvre complète et rapide du programme d'action.
German: Ferner wurde bekräftigt, dass eine vollständige und schnelle Umsetzung des Aktionsprogramms erforderlich ist.
Italian: Essi hanno altresì ribadito la necessità della piena e rapida attuazione della piattaforma d'azione.
Portuguese: Reafirmaram ainda a necessidade de uma execução completa e rápida do programa de acção.
Dutch: Tevens werd opnieuw bevestigd dat het actieprogramma volledig en snel moet worden uitgevoerd.
Swedish: I dessa bekräftas på nytt att ett fullständigt och snabbt genomförande av handlingsplanen är nödvändigt.
Finnish: Samalla todettiin uudelleen toimintaohjelman täydellisen ja nopean toteuttamisen tarve.
Greek: Επίσης επιβεβαίωσαν την ανάγκη πλήρους και ταχείας εφαρμογής του προγράμματος δράσης.
Czech: Rovněž potvrdily nutnost jeho urychleného a úplného provedení.
Slovak: Znova bola potvrdená potreba jej urýchleného a dôkladného uskutočňovania;
Polish: Potwierdziły one również konieczność jej szybkiego i pełnego wdrożenia.
Hungarian: A záróokmány és az értékelés ismételten hangsúlyozta a gyors és teljes körű végrehajtás szükségességét is.
Slovenian: Ponovno je bilo tudi potrjeno, da ju je treba izvesti hitro in v celoti.
Romanian: De asemenea, s-a reafirmat nevoia de accelerare și finalizare a procesului de punere în aplicare a programului de acțiune.
Estonian: Samuti kinnitati veel kord tegevusprogrammi kiire ja täieliku rakendamise vajadust.
Latvian: Tika apstiprināta arī vajadzība ātri un pilnīgi īstenot šo rīcības programmu.
Lithuanian: Taip pat dar kartą patvirtinta reikmė ją greitai ir visiškai įgyvendinti.
Maltese: Ukoll, affermaw mill-ġdid il-ħtieġa li tiġi implimentata għal kollox u bil-ħeffa.
English: It also set quantitative objectives, inter alia, with regard to increasing the number of women in employment from an average of 51 % today to more than 60 % by 2010.
French: Il a également défini des objectifs quantitatifs visant, entre autres, à ce que le taux d'emploi des femmes passe de 51 % actuellement à 60 % d'ici 2010.
German: Er hat ebenfalls bezifferte Ziele festgelegt, darunter das Ziel, die Beschäftigungsquote der Frauen von heute 51 % bis 2010 auf 60 % anzuheben.
Italian: Esso ha altresì definito obiettivi quantitativi intesi, tra l'altro, a portare il tasso di occupazione delle donne dall'attuale 51 % al 60 % entro il 2010.
Portuguese: Definiu igualmente objectivos quantitativos que visam, designadamente, aumentar a taxa de emprego das mulheres, actualmente de 51 %, para 60 % até 2010.
Dutch: De Europese Raad heeft tevens kwantitatieve doelstellingen bepaald, die er onder meer toe strekken de arbeidsparticipatie van vrouwen, die thans 51 % bedraagt, vóór 2010 tot 60 % te verhogen.
Swedish: Dessutom fastställdes kvantitativa mål som bland annat syftar till att höja sysselsättningsgraden för kvinnor från nuvarande 51 % till 60 % fram till år 2010.
Finnish: Eurooppa-neuvosto määritteli myös määrällisiä tavoitteita muun muassa naisten työllisyysasteen nostamiseksi nykyisestä 51 prosentista 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
Greek: Επίσης καθόρισε ποσοτικούς στόχους για την αύξηση, μεταξύ άλλων, του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών από το σημερινό 51 % σε 60 % έως το 2010.
Czech: Rovněž stanovila kvantitativní cíle určené, mimo jiné, ke zvýšení průměrného počtu zaměstnaných žen do roku 2010 z dnešních 51 % na více než 60 %.
Slovak: Boli tiež stanovené kvantitatívne ciele, okrem iného vzhľadom na zvyšujúci sa počet zamestnaných žien z priemerne 51 % v súčasnosti na viac ako 60 % do roku 2010;
Polish: Ustanowiła ona również cele ilościowe, między innymi, w odniesieniu do wzrostu liczby kobiet w zatrudnieniu, z obecnej średniej 51 % do ponad 60 % do 2010 r.
Hungarian: A Tanács mennyiségi célokat is kitűzött, többek között azt, hogy a foglalkoztatott nők jelenlegi – átlagosan 51 %-os – arányát 2010-re 60 % fölé kell emelni.
Slovenian: Določil je tudi kvantitativne cilje, med drugim kar zadeva povečanje števila zaposlenih žensk z današnjih povprečno 51 % na več kakor 60 % leta 2010.
Romanian: De asemenea, a stabilit obiective cantitative vizând, între altele, creșterea numărului de femei angajate de la 51 % în prezent la 60 % până în 2010.
Estonian: Nõukogu kehtestas ka koguselisi eesmärke, muu hulgas naiste tööhõive suurendamise praeguselt 51 %-lt 60 %ni 2010. aastal.
Latvian: Tā noteica arī kvantitatīvos mērķus, ieskaitot tos mērķus, kas saistīti ar nodarbināto sieviešu skaita palielināšanu no vidēji 51 % šobrīd līdz vairāk kā 60 % 2010. gadā.
Lithuanian: Ji taip pat nustatė kokybinius uždavinius, inter alia, padidinti dirbančių moterų skaičių nuo esamo 51 % vidurkio iki daugiau kaip 60 % iki 2010 metų.
Maltese: Il-Kunsill iffissa wkoll il-għanijiet kwantitattivi, fost ħwejjeġ oħra, rigward in-numru dejjem jikber tan-nisa li jaħdmu minn medja ta' 51 % fil-preżent għal aktar minn 60 % sas-sena 2010.
English: Promotion of synergy among the members of the networks should be a priority issue.
French: La promotion de la synergie entre les membres des réseaux doit être prioritaire.
German: Die Förderung von Synergieeffekten zwischen den Mitgliedern der Netze soll dabei Vorrang haben.
Italian: La promozione della sinergia tra i membri delle reti deve essere prioritaria.
Portuguese: A promoção da sinergia entre os membros das redes deve ser uma prioridade.
Dutch: Er moet voorrang worden verleend aan de bevordering van synergie tussen de leden van de netwerken.
Swedish: Främjandet av samverkan mellan nätverkens medlemmar bör prioriteras.
Finnish: Yhteisvaikutuksen edistämistä verkkojen jäsenten välillä on pidettävä ensisijaisena.
Greek: Η προαγωγή της συνέργιας μεταξύ των μελών των δικτύων πρέπει να έχει προτεραιότητα.
Czech: Podpora součinnosti mezi členy sítí by měla být prioritní záležitostí.
Slovak: Podpora súčinnosti medzi členmi týchto sietí je prioritným prvkom;
Polish: Promocja synergii między członkami sieci powinna być kwestią priorytetową.
Hungarian: A hálózatok tagjai közötti együttműködés előmozdítását elsőbbségi kérdésként kell kezelni.
Slovenian: Širjenje sinergijskih učinkov med člani mrež bi moralo imeti pri tem prednost.
Romanian: Promovarea sinergiei între membrii rețelelor trebuie să reprezinte o prioritate.
Estonian: Võrguliikmete koostoime edendamine peaks olema esmajärgulise tähtsusega ülesanne.
Latvian: Sinerģisma veicināšana sadarbības tīklu dalībnieku vidū ir prioritārs jautājums.
Lithuanian: Sąveikos tarp tinklų narių skatinimas turėtų būti laikomas prioritetu.
Maltese: Il-promozzjoni tas-sinerġija fost il-membri tan-networks għandha tkun kwistjoni ta' prijorità.
English: This participation should be funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
French: cette participation étant financée par des crédits supplémentaires selon des procédures à convenir avec ces pays.
German: Zypern und Malta sowie der Türkei sollte diese Teilnahme auf der Grundlage zusätzlicher Mittel nach den mit diesen Ländern zu vereinbarenden Verfahren eingeräumt werden.
Finnish: Tämä osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahoin näiden maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
Czech: Tato účast by měla být financována dodatečnými rozpočtovými položkami v souladu s postupy, které mají být s uvedenými zeměmi dohodnuty.
Slovak: Pripojenie sa k členstvu je financované doplnkovými finančnými čiastkami určenými na tento cieľ v súlade s postupmi, ktoré musia odsúhlasiť dotknuté krajiny;
Polish: Udział ten powinien być finansowany z dodatkowych środków przyznanych zgodnie z procedurami, które zostaną uzgodnione z tymi państwami.
Hungarian: A részvételt, az érintett országokkal egyeztetett eljárás szerint, a kiegészítő előirányzatokból kell finanszírozni.
Slovenian: To sodelovanje bi bilo treba financirati z dodatno odobrenimi proračunskimi sredstvi v skladu s postopki, dogovorjenimi s temi državami.
Romanian: Această participare trebuie să fie finanțată prin alocări suplimentare în conformitate cu procedurile care urmează să fie convenite cu țările în cauză.
Estonian: Nende osalemine tuleks rahastada lisaassigneeringutega kõnealuste riikidega kokkulepitud korras.
Latvian: Šī līdzdalība jāfinansē, nodrošinot papildu apropriācijas atbilstoši tām procedūrām, par kurām vienojas ar šīm valstīm.
Lithuanian: Šis dalyvavimas turėtų būti finansuojamas papildomomis asignacijomis pagal su tomis šalimis suderintą tvarką.
Maltese: Din il-parteċipazzjoni għandha tiġi ffinanzjata minn approprjazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri miftiehma ma' dawn il-pajjiżi.
English: In accordance with the principle of proportionality laid down in the said Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
French: Conformément au principe de la proportionnalité énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
German: Im Einklang mit dem Verhältnismäßigkeitsprinzip des genannten Artikels geht diese Entscheidung nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus -
Italian: Secondo il principio di proporzionalità di cui al detto articolo, la presente decisione non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade definido no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para atingir esses objectivos,
Dutch: Deze beschikking beperkt zich tot het vereiste minimum om deze doelstellingen te bereiken en gaat niet verder dan hiertoe nodig is,
Swedish: Detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné,
Slovak: V súlade s princípom proporcionálnosti stanoveným v uvedenom článku toto rozhodnutie pôsobí len v rozsahu nevyhnutnom na dosiahnutie uvedených cieľov,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, ustanowioną w powyższym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne dla osiągnięcia tych celów,
Hungarian: Ez a határozat, az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően, nem lép túl a fenti célok megvalósításához szükséges szinten,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti, opredeljenim v navedenem členu, ta odločba ne sega čez meje tistega, kar je za doseganje teh ciljev nujno
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității stabilit la articolul menționat, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor în cauză,
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus kaugemale sellest, mis on vajalik kõnealuste eesmärkide saavutamiseks,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šis lēmums nosaka tikai to, kas vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje išdėstytą proporcingumo principą šiuo sprendimu nesiimama jokių veiksmų, kurie nėra būtini šiems tikslams pasiekti,
Maltese: Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità stabbilit fl-Artikolu msemmi, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ għalbiex jintlaħqu dawn il-għanijiet,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: