FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 27 December 2000 amending Decision 92/160/EEC with regard to imports of equidae from Brazil
French: Décision de la Commission du 27 décembre 2000 modifiant la décision 92/160/CEE en ce qui concerne les importations d'équidés en provenance du Brésil
German: Entscheidung der Kommission vom 27. Dezember 2000 zur Änderung der Entscheidung 92/160/EWG hinsichtlich der Einfuhr von Equiden aus Brasilien
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. prosince 2000, kterým se mění rozhodnutí 92/160/EHS, pokud jde o dovoz koňovitých z Brazílie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. decembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/160/EHS pokiaľ ide o dovozy koňovitých nepárnokopytníkov z Brazílie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 grudnia 2000 r. zmieniająca decyzję 92/160/EWG w odniesieniu do przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z Brazylii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. december 27.) a lófélék Brazíliából történő behozatala tekintetében a 92/160/EGK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. decembra 2000 o spremembi Odločbe 92/160/EGS v zvezi z uvozom kopitarjev iz Brazilije
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 27. decembris), ar ko groza Lēmumu 92/160/EEK attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanu no Brazīlijas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. gruodžio 27 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 92/160/EEB dėl arklinių šeimos gyvūnų importo iš Brazilijos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Diċembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 92/160/KEE dwar l-importazzjonijiet ta' żwiemelmill-Brażil
English: (notified under document number C(2000) 4145)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 4145]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 4145)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 4145)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2000) 4145)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 4145)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 4145. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 4145)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2000) 4145)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2000) 4145)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2000) 4145)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: In 11 States mainly in the north-east of the country a serological survey is being carried out to assess the disease situation.
French: Dans onze États, situés principalement dans le nord-est du pays, une enquête sérologique est réalisée afin d'évaluer la situation zoosanitaire.
German: In elf Staaten hauptsächlich im Nordosten des Landes werden serologische Untersuchungen durchgeführt, um die Seuchenentwicklung zu beurteilen.
Czech: V jedenácti státech převážně na severovýchodě země se provádí sérologický průzkum s cílem vyhodnotit výskyt choroby.
Slovak: V 11 štátoch hlavne na severovýchode krajiny sa vykonal serologický prieskum, aby sa posúdila situácia.
Polish: W 11 stanach, głównie w północno-wschodniej części kraju prowadzi się badania serologiczne w celu oceny sytuacji choroby.
Hungarian: A járványügyi helyzet értékelése céljából jelenleg 11 államban végeznek szerológiai vizsgálatot, főként az ország északkeleti részén.
Slovenian: V enajstih državah, pretežno v severovzhodnem delu Brazilije, se opravlja serološka raziskava, da se oceni stanje bolezni.
Estonian: Peamiselt maa kirdeosas asuvas 11 osariigis tehakse seroloogilist uuringut taudiolukorra hindamiseks.
Latvian: Seroloģiskie izmeklējumi saslimstību noskaidrošanai valstī tiek veikti 11 štatos, galvenokārt valsts ziemeļaustrumos.
Lithuanian: 11 valstijų, daugiausia šalies šiaurės rytuose, atliekamas serologinis tyrimas ligos padėčiai įvertinti.
Maltese: Fi ħdax-il Stat l-aktar fil-grigal tal-pajjiż qiegħed isir stħarriġ seroloġiku biex tiġi stmata s-sitwazzjoni tal-marda.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The words "Maranhão", "Piaui", "Rio Grande do Norte", "Paraiba", "Bahia" and "Tocantins" are deleted from the list of States of Brazil in the Annex to Decision 92/160/EEC.
French: Dans la liste d'États du Brésil de l'annexe de la décision 92/160/CEE, les mots "Maranhão", "Piaui", "Rio Grande do Norte", "Paraiba", "Bahia" et "Tocantins" sont supprimés.
German: Aus der Liste der Staaten Brasiliens im Anhang der Entscheidung 92/160/EWG werden "Maranhão", "Piaui", "Rio Grande do Norte", "Paraiba", "Bahia" und "Tocantins" gestrichen.
Czech: V příloze rozhodnutí 92/160/EHS se v seznamu brazilských států zrušují slova "Maranho", "Piaui", "Rio Grande do Norte", "Paraiba", "Bahia" a "Tocantins".
Slovak: Slová "Maraho", "Piaui", "Rio Grande do Norte", "Paraiba", "Bahia", a "Tocantis" sa vypúšťajú zo zoznamu štátov Brazílie v prílohe k rozhodnutiu 92/160/EHS.
Polish: W załączniku do decyzji 92/160/EWG z wykazu stanów Brazylii skreśla się wyrazy "Maranhăo", "Piaui", "Rio Grande do Norte", "Paraiba", "Bahia" i "Tocantins".
Hungarian: A 92/160/EGK határozat mellékletének Brazília államait tartalmazó jegyzékéből a "Maranhăo", "Piaui", "Rio Grande do Norte", "Paraiba", "Bahia" és "Tocantins" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: Besede "Maranhăo", "Piaui", "Rio Grande do Norte", "Paraiba", "Bahia" in "Tocantins" se izbrišejo s seznama brazilskih držav v Prilogi k Odločbi 92/160/EGS.
Estonian: Otsuse 92/160/EMÜ lisas jäetakse Brasiilia osariikide loetelust välja nimed Maranhão, Piaui, Rio Grande do Norte, Paraiba, Bahia ja Tocantins.
Latvian: Lēmuma 92/160/EEK pielikumā svītro "Maranhão", "Piaui", "Rioi Grande do Norte", "Paraiba", "Bahia" un "Tocantins".
Maltese: Il-kliem "Maranho", "Piaui", "Rio Grande do Norte", "Paraiba", "Bahia" u "Tocantins" huma mneħħija mil-lista ta' l-Istati tal-Brażil fl-Anness għad-Deċiżjoni 92/160/KEE.
English: Done at Brussels, 27 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2000.
German: Brüssel, den 27. Dezember 2000
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2000
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2000.
English: Commission Decision of 27 December 2000 amending Decision 92/160/EEC with regard to imports of equidae from Brazil (notified under document number C(2000) 4145)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. detsember 2000, millega muudetakse otsust 92/160/EMÜ Brasiiliast imporditavate hobuslaste suhtes (teatavaks tehtud numbri K(2000) 4145 all)
English: The words "Maranhão", "Piaui", "Rio Grande do Norte", "Paraiba", "Bahia" and "Tocantins" are deleted from the list of States 3b5 of Brazil in the Annex to Decision 92/160/EEC.
Lithuanian: Sprendimo 92/160/EEB priede iš Brazilijos valstijų sąrašo išbraukiami žodžiai "Maranh 3c1 ão", "Piaui", "Rio Grande do Norte", "Paraiba", "Bahia" ir "Tocantins".
English: Commission Decision 92/160/EEC(2), as last amended by Decision 2000/508/EC(3), establishes the regionalisation of certain third countries for imports of equidae.
French: La décision 92/160/CEE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/508/CE(3), établit la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés.
German: Mit der Entscheidung 92/160/EEG der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/508/EG(3), ist eine Regionalisierung bestimmter Drittländer für die Einfuhr von Einhufern festgelegt worden.
Czech: Rozhodnutí Komise 92/160/EHS2 naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/508/ES3 stanoví regionalizaci některých třetích zemí pro dovoz koňovitých.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/160/EHS(2), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/508/ES(3), ustanovuje regionalizáciu určitých tretích krajín pre dovozy koňovitých nepárnokopytníkov.
Polish: Decyzja Komisji 92/160/EWG[2], ostatnio zmieniona decyzją 2000/508/WE[3], ustanawia regionalizację niektórych państw trzecich przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: A legutóbb a 2000/508/EK határozattal[2] módosított 92/160/EGK bizottsági határozat[3] megállapítja a lófélék behozatala tekintetében egyes harmadik országok régiókba sorolását.
Slovenian: Odločba Komisije 92/160/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/508/ES [3], določa regionalizacijo nekaterih tretjih držav za uvoz kopitarjev.
Estonian: Komisjoni otsusega 92/160/EMÜ,2 viimati muudetud otsusega 2000/508/EÜ,3 on kehtestatud teatavate kolmandate riikide piirkondlik jaotus hobuslaste importimiseks.
Latvian: Komisijas Lēmums 92/160/EEK[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/508/EK[3], nosaka dažu trešo valstu reģionalizāciju zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanas vajadzībām.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/160/EEB([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/508/EB([3]), nustatė tam tikrų trečiųjų šalių regionavimą arklinių šeimos gyvūnų importui.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE[2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/508/KE[3], tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjonijiet taż-żwiemel.
English: Brazil reported new clinical cases of glanders in indigenous working horses in certain districts of the States Maranhão and Piaui in the north-east of the country.
French: Le Brésil a signalé de nouveaux cas cliniques de morve chez des chevaux de labour indigènes dans certaines régions des États brésiliens de Maranhão et de Piaui situés dans le nord-est du pays.
German: Brasilien hat aus bestimmten Bezirken der Staaten Maranhão und Piaui im Nordosten des Landes neue klinische Fälle von Rotz bei eingeborenen Arbeitspferden gemeldet.
Czech: Brazílie nahlásila nové klinické případy vozhřivky u domorodých pracovních koní v některých okresech států Maranho a Piaui na severovýchodě země.
Slovak: Brazília oznámila nové klinické prípady sopľavky u domorodých pracovných koní v určitých okresoch štátov Maranho a Piaui na severovýchode krajiny.
Polish: W Brazylii odnotowano nowe przypadki kliniczne nosacizny u miejscowych koni roboczych w niektórych okręgach stanu Maranhăo i Piaui w północno-wschodniej części kraju.
Hungarian: Brazília a takonykór új klinikai eseteit jelentette bennszülött munkalovak körében az ország északkeleti részében, Maranhăo és Piaui állam egyes körzeteiben.
Slovenian: Brazilija je zabeležila nove klinične primere smrkavosti pri domorodnih delovnih konjih na nekaterih območjih držav Maranhăo in Piaui v severovzhodnem delu Brazilije.
Estonian: Brasiilia on teatanud uutest kliiniliselt tõestatud malleusejuhtumitest pärismaistel tööhobustel maa kirdeosas Maranhão ja Piaui osariikide teatavates piirkondades.
Latvian: Brazīlija ziņoja par jauniem klīniskiem ļauno zirgu ienāšu gadījumiem, kas konstatēti vietējiem darba zirgiem atsevišķos Maranjanas un Piaui štata novados valsts ziemeļaustrumos.
Lithuanian: Brazilija pranešė apie vietinių darbinių arklių naujus klinikinius susirgimus įnosėmis tam tikrose Maranhão ir Piaui valstijų apskrityse šalies šiaurės rytuose.
Maltese: Il-Brażil irrapporta każijiet kliniċi ġodda ta' mard taż-żwiemel fi żwiemel indiġeni tax-xogħol f'ċerti distretti ta' l-Istati ta' Maranho u Piaui fil-grigal tal-pajjiż.
English: It is therefore appropriate to adapt the regionalisation to the disease situation in the country concerned, taking into account the survey currently being carried out.
French: Il est donc approprié d'adapter la régionalisation à la situation zoosanitaire dans le pays concerné, en tenant compte de l'enquête en cours.
German: Die Regionalisierung ist daher unter Berücksichtigung der derzeit durchgeführten Untersuchungen an die Seuchenlage in dem betreffenden Land anzupassen.
Czech: Proto je vhodné přizpůsobit regionalizaci podle výskytu této choroby v dotyčné zemi s ohledem na prováděný průzkum.
Slovak: Je preto vhodné, aby sa regionalizácia prispôsobila situácii v danom ochorení v príslušnej krajine, pričom sa zohľadní prieskum, ktorý sa súčasne vykonáva.
Polish: Dlatego też należy dostosować regionalizację w tym kraju, biorąc pod uwagę obecnie prowadzone badania.
Hungarian: Ezért indokolt az érintett ország régiókba sorolásának módosítása a járványügyi helyzetnek megfelelően, figyelembe véve a jelenleg folyó felmérést.
Slovenian: Zato je primerno regionalizacijo prilagoditi stanju bolezni v zadevni državi ob upoštevanju raziskave, ki se trenutno izvaja.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kohandada piirkondade jaotust asjaomase riigi taudiolukorraga, võttes arvesse praegu tehtavat uuringut.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi reģionalizāciju veikt atbilstīgi zirgu veselības stāvoklim attiecīgajā trešā valstī, ņemot vērā iegūtos izmeklējumu rezultātus.
Lithuanian: Dėl to reikėtų regionavimą suderinti su šioje šalyje susidariusia ligos padėtimi, atsižvelgiant į šiuo metu atliekamą tyrimą.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li r-reġjonalizzazzjoni tiġi addattata għas-sitwazzjoni tal-marda fil-pajjiż konċernat, waqt li jingħata kas ta' l-istħarriġ li huwa għaddej bħalissa.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,