English: The measures provided for in this Regulation are to replace those laid down in Commission Regulation (EC) No 504/97 of 19 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables(10), as last amended by Regulation (EC) No 1607/1999(11).
French: Les mesures prévues par le présent règlement remplacent celles du règlement (CE) no 504/97 de la Commission du 19 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide à la production dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1607/1999(11).
German: Die in dieser Verordnung enthaltenen Maßnahmen ersetzen diejenigen in der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommission vom 19. März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates über die Produktionsbeihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(11), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1607/1999(12).
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sostituiscono quelle del regolamento (CE) n. 504/97 della Commissione, del 19 marzo 1997, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli(10), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1607/1999(11).
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento substituem as do Regulamento (CE) nº 504/97 da Comissão, de 19 de Março de 1997, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda à produção no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas(10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1607/1999(11).
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením nahrazují příslušná opatření stanovená nařízením Komise (ES) č. 504/97 ze dne 19. března 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96 pokud jde o režim podpor v odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny10 naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1607/199911.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení nahrádzajú tie, ktoré boli stanovené v nariadení komisie (ES) č. 504/97 z 19. marca 1997 o stanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie nariadenia rady (ES) 2201/96 vo vzťahu k systému pomoci výrobe pre produkty spracované z ovocia a zeleniny(10), naposledy v znení nariadenia (ES) č. 1607/1999(11).
Polish: Środki ustanowione w tym celu w niniejszym rozporządzeniu zastąpią te ustalone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 504/97 z dnia 19 marca 1997 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w sprawie systemu pomocy produkcyjnej w sektorze przetworów owocowych i warzywnych ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1607/1999.
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt rendelkezések a legutóbb az 1607/1999/EK rendelettel módosított, a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek termelési támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1997. március 19-i 504/97/EK bizottsági rendeletben meghatározott intézkedések helyébe lépnek.
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe nadomeščajo ukrepe, določene v Uredbi Komisije (ES) št. 504/97 z dne 19. marca 1997 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za predelano sadje in zelenjavo [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1607/1999 [11].
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed asendavad komisjoni 19. märtsi 1997. aasta määruses (EÜ) nr 504/97 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljatoodete tootmistoetuste süsteemi osas,10 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1607/199911) sätestatud meetmeid;
Latvian: Ar šajā regulā paredzētajiem pasākumiem jāaizstāj pasākumi, kas noteikti Komisijas 1997. gada 19. marta Regulā (EK) Nr. 504/97, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz ražošanas atbalsta sistēmu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem [10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1607/1999 [11].
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės turi pakeisti nustatytąsias 1997 m. kovo 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 504/97, nustatančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 išsamias taikymo taisykles dėl pagalbos gamybai sistemos perdirbtų vaisių ir daržovių produktams, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1607/1999.
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament għandhom jissostitwixxu dawk stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/97 tad-19 ta’ Marzu 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward tas-sistema ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni tal-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1607/1999 [11].