English: Here it should be pointed out that fertiliser production accounts for the vast bulk of the company's business and, moreover, that the company failed to include any data on financial expenses in its reply to the questionnaire, arguing that no such expenses were attributable to UAN.
French: À cet égard, il convient de signaler que la production d'engrais représente la majeure partie de l'activité de la société et qu'en outre celle-ci n'a communiqué aucune information sur ses frais financiers dans sa réponse au questionnaire en faisant valoir qu'aucune dépense de ce type n'était liée à la production d'urée et de nitrate d'ammonium.
German: Diesbezüglich ist darauf hinzuweisen, dass die Düngemittelproduktion den größten Teil der Geschäftstätigkeit des Unternehmens ausmacht und das Unternehmen zudem in seiner Antwort auf den Fragebogen keine Angaben über Finanzierungskosten gemacht hatte mit der Begründung, dass etwaige solche Aufwendungen nicht der betroffenen Ware zuzurechnen seien.
Spanish: Aquí habría que señalar que la producción de fertilizantes representa la principal actividad de la empresa y que ésta no incluyó datos relativos a sus gastos financieros en su repuesta al cuestionario, alegando que ninguno de esos gastos se podía atribuir a la urea y el nitrato de amonio.
Dutch: De Commissie merkt wat dit betreft op dat de activiteiten van deze onderneming overwegend in de productie van meststoffen bestaan en dat zij bovendien in de vragenlijst geen gegevens had verstrekt over haar financiële uitgaven, met het argument dat geen enkele van deze uitgaven aan de productie van UAN kon worden toegerekend.
Swedish: Här bör det påpekas att tillverkning av gödselmedel utgör den stora merparten av företagets verksamhet och att företaget dessutom underlåtit att ta med uppgifter om finansiella utgifter i sitt svar på frågeformuläret med motiveringen att dessa utgifter inte kunde tillskrivas karbamidammoniumnitratlösningar.
Finnish: On kuitenkin huomautettava, että lannoitteiden tuotanto muodostaa suurimman osan yrityksen liiketoiminnasta, eikä yritys sisällyttänyt kyselylomakkeeseen antamaansa vastaukseen lainkaan tietoja rahoituskustannuksistaan, vaan väitti, ettei urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuotantoon liittynyt tällaisia kustannuksia.
Greek: Εδώ θα πρέπει να σημειωθεί ότι η παραγωγή λιπασμάτων αντιπροσωπεύει τον τεράστιο όγκο των δραστηριοτήτων της εταιρείας και, επιπλέον, ότι η εταιρεία δεν συμπεριέλαβε κανένα στοιχείο για τις χρηματικές δαπάνες στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο, υποστηρίζοντας ότι τέτοιου είδους δαπάνες δεν μπορούσαν να αποδοθούν στην ουρία και στο νιτρικό αμμώνιο.
Czech: K tomu nutno podotknout, že výroba hnojiv představuje silně převažující část podnikání této společnosti a navíc společnost nezahrnula do své odpovědi na dotazník žádná data o finančních výdajích s argumentem, že na močovinu a dusičnan amonný se žádné takové výdaje nevztahují.
Slovak: Tu je potrebné poukázať na to, že výroba umelých hnojív činí značný objem podnikateľskej činnosti spoločnosti a naviac, že spoločnosť neuviedla žiadne údaje o finančných výdavkoch vo svojej odpovedi na dotazník argumentujúc, že žiadne takéto výdavky neboli prisudzovateľné výrobe roztokov močoviny a dusičnanu amónneho.
Polish: Należy tutaj zaznaczyć, że produkcja nawozów ma znaczny udział w działalności przedsiębiorstwa, ponadto nie dostarczyło ono żadnych danych dotyczących kosztów finansowych w odpowiedzi na kwestionariusz, twierdząc, że żadnych z tego rodzaju kosztów nie można przypisać produkcji mocznika i azotanu amonu.
Hungarian: Itt meg kell jegyezni, hogy a műtrágyagyártás a vállalat üzleti tevékenységének döntő részét képezi, ezenkívül a vállalat a kérdőívre adott válaszában nem szolgáltatott adatokat a pénzügyi kiadásairól, azzal érvelve, hogy ezek a ráfordítások nem számíthatók be az UAN-hoz.
Slovenian: Tukaj je treba poudariti, da proizvodnja gnojil pomeni večinski delež dejavnosti družbe in da poleg tega družba v svoj odgovor na vprašalnik ni vključila podatkov o odhodkih financiranja, pri čemer je trdila, da teh odhodkov ni mogoče pripisati sečnini in amonijevemu nitratu.
Romanian: În această privință, trebuie menționat că producția de îngrășăminte reprezintă partea cea mai importantă din activitatea societății și că, în afară de aceasta, aceasta din urmă nu a comunicat nici o informație privind cheltuielile sale financiare în răspunsul său la chestionar, susținând că nici o cheltuială de acest tip nu era legată de producția de uree și de nitrat de amoniu.
Estonian: Sellega seoses tuleks rõhutada, et väetisetootmine moodustab valdava osa äriühingu tegevusest ning äriühing ei esitanud küsimustikule antud vastustes mingeid andmeid finantseerimiskulude kohta, väites, et uurea ja ammooniumnitraadi lahuste tootmisega selliseid kulusid ei kaasnenud.
Latvian: Šeit jānorāda, ka mēslošanas līdzekļu ražošana veido uzņēmējsabiedrības uzņēmējdarbības lielāko daļu, un turklāt uzņēmējsabiedrība atbildē uz aptaujas anketu neiekļāva nekādus datus par finansiālām izmaksām, apgalvojot, ka nevienas šādas izmaksas nav attiecināmas uz UAN.
Lithuanian: Čia reikia pažymėti, kad trąšų gamyba sudaro didžiąją dalį bendrovės veiklos, be to, atsakymuose į anketos klausimus bendrovė nepateikė jokių duomenų apie finansines išlaidas, argumentuodama, kad šių išlaidų, priskirtinų KAN, nėra.
Maltese: Hawnhekk għandu jiġi emfasizzat li l-produzzjoni ta' fertilizzanti tammonta għall-biċċa l-kbira tal-kummerċ tal-kumpannija u, barra minn hekk, il-kumpannija naqset li tinkludi data fuq l-ispejjeż finanzjarji fit-tweġiba tagħha għall-kwestjonarju, billi argumentat li l-ebda minn dawn l-ispejjeż ma huwa attribwibbli għall-UAN.