English: During the cutting of carcases or quarters, the size of the group referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 shall be defined by the number of carcases or quarters cut together and constituting one batch for the cutting plant concerned.
French: Pendant la découpe des carcasses ou des quartiers, la taille du groupe visé à l'article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1760/2000 est définie par le nombre de carcasses ou de quartiers découpés conjointement et constituant un lot pour l'atelier de découpe concerné.
German: Beim Zerlegen von Schlachtkörpern oder Schlachtkörpervierteln wird, soweit sie gemäß Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 von mehreren Tieren stammen, die Hoechstzahl Tiere in dieser Gruppe nach der Zahl der zusammen zerlegten und für den betreffenden Zerlegungsbetrieb eine Partie ausmachenden Schlachtkörper bzw. Schlachtkörperviertel bestimmt.
Italian: Durante il sezionamento delle carcasse o dei quarti, la dimensione del gruppo, di cui all'articolo 13, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1760/2000, è determinata dal numero di carcasse o di quarti sezionati nello stesso tempo, i quali costituiscono una partita per il laboratorio di sezionamento.
Portuguese: Durante o corte das carcaças ou quartos, a dimensão do grupo, referido no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, será definida pelo número de carcaças ou quartos que sejam cortados em conjunto e constituam um lote para a instalação de corte em causa.
Czech: Během bourání jatečně upravených těl nebo čtvrtí jatečně upravených těl je velikost skupiny podle čl. 13 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1760/2000 dána počtem jatečně upravených těl nebo čtvrtí jatečně upravených těl bouraných společně a tvořících jednu šarži příslušné bourárny.
Slovak: Počas rozrábky jatočných tiel alebo štvrtí sa veľkosť skupiny uvedenej v druhom pododseku článku 13 (1) nariadenia (ES) č. 1760/2000 definuje podľa počtu jatočných tiel alebo štvrtí rozrábaných spolu, ktoré predstavujú jednu dávku pre príslušnú rozrábkareň.
Polish: Podczas rozbioru tusz lub ćwierci, wielkość grupy określona w art. 13 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 określa się poprzez liczbę tusz lub ćwierci, które zostały rozebrane i stanowiących dla zakładu dokonującego rozbioru jedną partię.
Hungarian: A hasított testek vagy negyedtestek feldarabolása során az 1760/2000/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdése második albekezdésében említett állatcsoport nagyságát az együtt darabolt és így az érintett darabolóüzem szempontjából egy tételnek számító hasított testek vagy negyedtestek száma alapján kell meghatározni.
Slovenian: Ob razseku trupov ali četrtin se velikost skupine iz drugega pododstavka člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000, opredeli s številom trupov ali četrtin, katerih razsek se opravlja skupaj in ki predstavljajo eno šaržo v zadevni razsekovalnici.
Romanian: În timpul tranșării carcaselor sau a sferturilor, dimensiunea grupului prevăzut în art. 13 alin. (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 este definită de numărul de carcase sau sferturi tranșate împreună și care constituie un lot pentru unitatea de tranșare respectivă.
Bulgarian: При транжирането на труповете на закланите животни или четвъртинките, размерът на групата, предвидена в алинея втора на член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1760/2000, се определя от броя на труповете на заклани животни или четвъртинки, транжирани заедно и представляващи една партида за съответната транжорна.
Estonian: Rümpade või veerandrümpade tükeldamisel määratletakse määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 13 lõike 1 teises lõigus osutatud rühma suurus üheskoos tükeldatud ning asjaomases lihalõikusettevõttes ühe partii moodustavate rümpade või veerandrümpade arvu järgi.
Latvian: Izcērtot liemeņus vai to ceturtdaļas, dzīvnieku skaitu Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. panta 1. punkta otrajā daļā minētajā grupā nosaka pēc izcirsto liemeņu vai to ceturtdaļu skaita, un tie veido vienu partiju attiecīgajā izciršanas uzņēmumā.
Lithuanian: Pjaustant mėsą į skerdenas arba ketvirčius, Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minėtos grupės dydis apibūdinamas pagal konkrečioje pjaustymo įmonėje vienu metu pjaustytų ir vieną partiją sudarančių skerdenų arba ketvirčių skaičių.
Maltese: Matul il-qtugħ tal-karkassi jew kwarti, id-daqs tal-grupp li għalih issir referenza fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 għandu jkun definit bin-numru tal-karkassi jew kwarti maqtugħa flimkien u li jikkostitwixxu lott wieħed għall-impjant tal-qtugħ konċernat.