English: It may be necessary, however, to specify and add to those provisions when it comes to ensuring protection in the case of the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
French: Toutefois, des précisions et des dispositions complémentaires peuvent être nécessaires pour la mise en oeuvre de la protection dans le cas des traitements de données à caractère personnel effectués par les institutions et organes communautaires.
German: Präzisierungen und Ergänzungen können allerdings für die Umsetzung des Schutzes bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft erforderlich sein.
Spanish: no obstante, puede ser necesario hacer precisiones y establecer disposiciones complementarias para garantizar la protección en el caso del tratamiento de datos personales efectuado por las instituciones y los organismos comunitarios.
Italian: Tuttavia può rendersi necessario precisare e integrare tali disposizioni per garantire la protezione dei dati personali sottoposti a trattamento da istituzioni ed organismi comunitari.
Portuguese: no entanto e no que respeita ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e pelos órgãos comunitários, pode vir a ser necessário adoptar certas precisões e complementos a fim de assegurar a protecção.
Dutch: Het kan evenwel noodzakelijk zijn die bepalingen te specificeren en aan te vullen waar het bescherming betreft bij de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen of organen.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at uddybe og supplere bestemmelserne for at gennemføre beskyttelsen i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne.
Swedish: Det kan dock bli nödvändigt med preciseringar och kompletterande bestämmelser för att genomföra skyddet vid den behandling av personuppgifter som utförs av gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen.
Finnish: Voi olla kuitenkin tarpeen täsmentää ja täydentää näitä säännöksiä yhteisöjen toimielinten tai elinten suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn liittyvän suojelun täytäntöönpanon osalta.
Greek: Παρόλα αυτά, είναι δυνατόν να απαιτούνται διευκρινίσεις και συμπληρωματικές διατάξεις για την πραγμάτωση της προστασίας στην περίπτωση των επεξεργασιών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιούν τα όργανα και οι οργανισμοί της Κοινότητας.
Czech: Může však být nezbytné tyto předpisy upřesnit a doplnit, aby byla zavedena ochrana v souvislosti se zpracováním osobních údajů v orgánech a institucích Společenství.
Slovak: Môže byť však nevyhnutné špecifikovať a doplniť tieto ustanovenia, ak ide o zabezpečenie ochrany v prípade spracovávania osobných údajov inštitúciami alebo orgánmi spoločenstva;
Polish: Jednakże może być konieczne sprecyzowanie i wzbogacenie tych przepisów w zakresie zapewnienia ochrony w przypadku przetwarzania danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe.
Hungarian: Szükségessé válhat azonban e rendelkezések pontosítása és kiegészítése a közösségi intézmények és szervek által történő személyesadat-feldolgozás esetében alkalmazandó védelem biztosítása érdekében.
Slovenian: Vendar pa bo morda treba opredeliti in dopolniti te predpise, kadar varstvo pri obdelavi osebnih podatkov zagotavljajo institucije in organi Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, pot fi necesare precizări și dispoziții suplimentare pentru asigurarea protecției în cazul prelucrării de date cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare.
Bulgarian: Все пак, когато става въпрос за гарантиране на защита в случая на обработката на лични данни от институции и органи на Общността, може да се наложи уточняване и допълване на тези разпоредби.
Estonian: Siiski võib osutuda vajalikuks teha nimetatud sätetesse täpsustusi ja täiendusi, et tagada kaitse isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes.
Latvian: Tomēr var rasties vajadzība precizēt vai papildināt minētos noteikumus, lai nodrošinātu aizsardzību, Kopienas iestādēm un struktūrām apstrādājot personas datus.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai Bendrijos institucijos ir įstaigos tvarko asmens duomenis, tas nuostatas, kai reikia užtikrinti apsaugą, gali prireikti detalizuoti ir papildyti.
Maltese: Jista' jkun meħtieġ, iżda, li dawk id-dispożizzjonijiet jiġu speċifikati u jiżdiedu meta tkun sejra tiġi żgurata l-protezzjoni fil-każ ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità.