FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 17(3) of R 87b egulation (EEC) No 259/93, the Committee instituted by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(3), as last amended by Commission Decision 96/350/EC(4), was notified of the official request of these countries on 19 June 2000.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 259/93 17. panta 3. punktu minēto valstu oficiāls lūgums 2000. gada 19. jūnijā tika darīts zināms komitejai, kas izveidota atbilstīgi 18. pantam Padomes Direktīvā 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 96/350/EK[4].
English: In January, the European Commission sent a "note verbale" to all non-OECD countries (plus Hungary and Poland, which do not yet apply OECD Decision C(92)39 final).
French: En janvier, la Commission européenne a adressé une "note verbale" à tous les pays non membres de l'OCDE [ainsi qu'à la Hongrie et à la Pologne, qui n'appliquent pas encore la décision C(92)39 final de l'OCDE).
German: Im Januar 2000 richtete die Europäische Kommission eine Verbalnote an alle nicht der OECD angehörenden Staaten (sowie an Ungarn und Polen, die den Beschluss K(92) 39 endg. des OECD-Rates noch nicht anwenden).
Italian: Nel mese di gennaio la Commissione europea ha inviato una nota verbale a tutti i paesi non membri dell'OCSE [nonché all'Ungheria e alla Polonia, che non applicano ancora la decisione C(92)39 def. dell'OCSE]
Portuguese: Em Janeiro, a Comissão Europeia enviou uma "nota verbal" a todos os países não membros da OCDE [bem como à Hungria e à Polónia, que não aplicam ainda a Decisão C(92) 39 final da OCDE].
Czech: V lednu odeslala Evropská komise verbální nótu všem nečlenským zemím OECD (a také Maďarsku a Polsku, které dosud neuplatňují rozhodnutí OECD C(92) 39 v konečném znění).
Slovak: V januári Európska Komisia poslala "verbálnu nótu" všetkým nečlenským štátom Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) (plus Maďarsku a Poľsku, ktoré zatiaľ neuplatňujú konečné rozhodnutie OECD C (92) 39).
Polish: W styczniu Komisja Europejska wysłała do wszystkich krajów nienależących do OECD "notę werbalną" (również do Węgier i do Polski, które nie zastosowały jeszcze decyzji OECD C(92)39 final).
Hungarian: Januárban az Európai Bizottság "szóbeli jegyzéket" küldött valamennyi nem OECD-tagországnak (valamint Magyarországnak és Lengyelországnak, amelyek egyelőre még nem alkalmazzák a C(92)39 végleges OECD-határozatot).
Slovenian: Januarja je Evropska Komisija poslala verbalno noto vsem državam nečlanicam OECD (ter Madžarski in Poljski, ki še ne uporabljata dokončnega Sklepa OECD C(92)39).
Romanian: În luna ianuarie, Comisia Europeană a adresat o „notă verbală” tuturor țărilor nemembre ale OCDE [precum și Ungariei și Poloniei, care nu aplică deocamdată Decizia OCDE C(92) 39 final].
Bulgarian: През месец януари Европейската комисия изпрати „вербална нота“ до всички страни, които не са членки на ОИСР (включително Унгария и Полша, които все още не прилагат Решение С(92)39 final на ОИСР).
Estonian: Jaanuaris saatis Euroopa Komisjon kõikidele OECD-välistele riikidele (ning Ungarile ja Poolale, kes veel ei kohalda OECD otsuse C(92)39 lõppredaktsiooni) suulise teate.
Latvian: Janvārī Eiropas Komisija izsūtīja verbālnotu visām valstīm, kas nav ESAO dalībvalstis (arī Ungārijai un Polijai, kas vēl nepiemēro ESAO Lēmumu C(92)39 galīgā versija).
Lithuanian: Europos Komisija sausio mėnesį visoms EBPO nepriklausančioms šalims (kartu Vengrijai ir Lenkijai, kurios dar netaiko EBPO sprendimo C(92)39, galutinio) išsiuntė note verbale.
Maltese: F'Jannar, il-Kummissjoni Ewropea bagħtet "note verbale" lill-pajjiżi kollha mhux tal-OECD (kif ukoll lill-Ungerija u l-Polonja, li għadhom ma japplikawx id-Deċiżjoni OECD C(92)39 finali).
English: to inform these countries of the Community's new Regulations;
French: informer ces pays des nouveaux règlements de la Communauté;
German: diese Länder über die neuen Verordnungen der Gemeinschaft zu unterrichten,
Italian: informare tali paesi in merito alla nuova regolamentazione comunitaria;
Czech: informovat tyto země o nových nařízeních Společenství,
Slovak: informovať tieto štáty o nových nariadeniach spoločenstva;
Hungarian: ezen országoknak értesítése a Közösség új rendeleteiről;
Bulgarian: да информира тези страни за новите регламенти на Общността;
Latvian: informēt minētās valstis par Kopienas jaunajām regulām;
Lithuanian: informuoti šias šalis apie naujus Bendrijos reglamentus;
English: Among the countries that replied, the following notified the Commission that they do not wish to receive any shipment of waste listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93:
French: Parmi les pays qui ont répondu, les pays suivants ont indiqué à la Commission qu'ils ne souhaitaient pas accueillir les transferts de déchets énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93:
German: Unter den Ländern, die eine Antwort einreichten, teilten die Folgenden der Kommission mit, dass sie keine Verbringung von Abfällen des Anhangs II der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 in ihr Gebiet wünschen:
Italian: I paesi elencati di seguito hanno risposto e notificato alla Commissione che non intendono ricevere spedizioni dei rifiuti elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 259/93:
Portuguese: De entre os países que responderam, os países seguintes comunicaram à Comissão que não desejavam receber quaisquer transferências de resíduos enumerados no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 259/93:
Czech: Mezi zeměmi, které odpověděly, oznámily následující země Komisi, že si na svém území nepřejí přijímat žádnou přepravu odpadů uvedených v příloze II nařízení (EHS) č. 259/93:
Slovak: Zo štátov, ktoré odpovedali, nasledujúce oznámili Komisii, že si neprajú prijímať žiadne náklady odpadov uvedených v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 259/93:
Polish: Z krajów, które udzieliły odpowiedzi, następujące powiadomiły Komisję, że nie życzą sobie przywozu odpadów wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 259/93:
Hungarian: A válaszoló országok közül a következők értesítették a Bizottságot arról, hogy nem kívánnak semmilyen, a 259/93/EGK rendelet II. mellékletében felsorolt fajtájú hulladékszállítmányt fogadni:
Slovenian: Izmed držav, ki so odgovorile, so naslednje obvestile Komisijo, da ne želijo sprejeti nobenih pošiljk odpadkov, navedenih v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 259/93:
Romanian: Dintre țările care au oferit răspuns, următoarele au notificat Comisiei că nu doresc să primească transporturile de deșeuri enumerate în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 259/93:
Bulgarian: Сред страните, които отговориха, изброените по-долу страни нотифицираха Комисията, че не искат да получават никакви пратки на отпадъци, изброени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 259/93:
Estonian: Järgmised vastuse saatnud riigid teatasid komisjonile, et nad ei soovi vastu võtta mingeid taaskasutamiseks mõeldud jäätmeliike, mis on loetletud nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas:
Latvian: Šādas atbildējušās valstis informēja Komisiju par to, ka nevēlas uzņemt atkritumus, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 259/93 II pielikumā:
Lithuanian: Tarp atsakiusiųjų šalių toliau išvardytos šalys pranešė Komisijai, kad jos nenori gauti jokių Reglamento (EEB) Nr. 259/93 II priede išvardytų atliekų:
Maltese: Fost il-pajjiżi li taw risposta, dawn li ġejjin avżaw lill-Kummissjoni li ma jixtiequx li jirċievu kwalunkwe kunsinja ta' skart elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93: