English: When European Council, Council, Ministerial or other important meetings are held outside the Council premises in Brussels and Luxembourg, and where justified by the particular security requirements relating to the high sensitivity of the issues or information dealt with, the security measures described below should be taken.
French: Les mesures de sécurité décrites ci-après doivent être prises lorsque les réunions du Conseil européen, les sessions du Conseil, les réunions ministérielles et autres réunions importantes ont lieu en dehors des locaux du Conseil à Bruxelles ou à Luxembourg, et lorsque les exigences de sécurité particulières découlant du niveau de sensibilité élevé des dossiers ou informations traités le justifient.
German: Finden Tagungen des Europäischen Rates, Rats- und Ministertagungen oder andere wichtige Tagungen außerhalb der in Brüssel und Luxemburg befindlichen Gebäude des Rates statt und ist es durch die besonderen Sicherheitsanforderungen aufgrund der hohen Empfindlichkeit der behandelten Fragen oder Informationen gerechtfertigt, so werden die nachstehend beschriebenen Sicherheitsmaßnahmen ergriffen.
Spanish: Cuando reuniones del Consejo Europeo, del Consejo, de nivel ministerial u otras reuniones importantes se celebren fuera de los locales del Consejo en Bruselas y Luxemburgo, y cuando esté justificado por los requisitos específicos de seguridad relativos a los temas o a la información de que se trate, deberán adoptarse las medidas de seguridad descritas a continuación.
Italian: Quando riunioni del Consiglio europeo, sessioni del Consiglio, riunioni ministeriali o altre riunioni importanti hanno luogo fuori dei locali del Consiglio a Bruxelles o Lussemburgo ed ove le particolari esigenze di sicurezza connesse con l'elevata sensibilità delle questioni o delle informazioni discusse lo giustifichino, sono adottate le misure di sicurezza descritte in appresso.
Portuguese: Quando forem realizadas sessões do Conselho Europeu ou do Conselho, reuniões ministeriais ou outras reuniões importantes fora das instalações do Conselho em Bruxelas ou no Luxemburgo e sempre que tal se justifique devido aos requisitos especiais de segurança relacionados com a alta sensibilidade das questões ou das informações tratadas, deverão ser tomadas as medidas de segurança seguidamente descritas.
Danish: Hvis møder i Det Europæiske Råd eller Rådet, ministermøder eller andre vigtige møder ikke afholdes i Rådets lokaler i Bruxelles eller Luxembourg, og hvis særlige sikkerhedshensyn kræver det, fordi der på sådanne møder skal behandles meget følsomme spørgsmål eller oplysninger, træffes nedenstående sikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: När Europeiska rådet, rådsmöten, ministermöten eller andra viktiga möten äger rum utanför rådets lokaler i Bryssel och Luxemburg och när det berättigas av de särskilda säkerhetskrav som gäller mycket känsliga frågor eller uppgifter, skall de säkerhetsåtgärder som beskrivs nedan vidtas.
Greek: Όταν σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή του Συμβουλίου ή υπουργικές ή άλλες σημαντικές συνεδριάσεις πραγματοποιούνται εκτός των κτιρίων του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο, και όταν δικαιολογείται από ιδιαίτερες απαιτήσεις ασφαλείας λόγω της ιδιαίτερης ευαισθησίας των προς συζήτηση θεμάτων ή πληροφοριών, λαμβάνονται τα παρακάτω μέτρα ασφαλείας.
Czech: Konají-li se zasedání Evropské rady, Rady, Rady ministrů nebo jiná významná zasedání mimo objekty Rady v Bruselu a Lucemburku a odůvodňují-li to zvláštní bezpečnostní požadavky vyplývající z vysoké citlivosti projednávaných otázek nebo skutečností, přijmou se níže uvedená opatření.
Slovak: Ak sa konajú zasadnutia Európskej rady, Rady, ministerské alebo iné významné stretnutia mimo komplexu budov Rady v Bruseli a Luxemburgu a ak je to zdôvodnené konkrétnymi bezpečnostnými požiadavkami týkajúcimi sa vysokej citlivosti otázok alebo informácií, ktorými sa zaoberajú, mali by sa prijať bezpečnostné opatrenia opísané nižšie.
Polish: Jeżeli posiedzenia Rady Europejskiej, Rady, posiedzenia na szczeblu ministerialnym lub inne ważne posiedzenia odbywają się poza siedzibami Rady w Brukseli i Luksemburgu, oraz w przypadku gdy jest to uzasadnione szczególnymi względami bezpieczeństwa odnoszącymi się do wysokiej wrażliwości poruszanych kwestii lub informacji, należy podejmować środki bezpieczeństwa opisane poniżej.
Hungarian: Amikor az Európai Tanács, a Tanács, a miniszterek üléseit vagy egyéb fontos üléseket a Tanács brüsszeli és luxembourgi helyiségein kívül tartják meg, és ha az ezeken megvitatott kérdések vagy információk fokozottan kényes jellegével kapcsolatos különleges biztonsági követelmények indokolják, az alábbiakban meghatározott biztonsági intézkedéseket kell megtenni.
Slovenian: Ukrepe varovanja tajnosti, navedene v nadaljevanju, je treba uporabljati, kadar sestanki Evropskega Sveta, Sveta, ministrski ali drugi pomembni sestanki potekajo zunaj prostorov Sveta v Bruslju ali Luksemburgu in kadar zaradi visoke občutljivosti obravnavanih vprašanj ali podatkov to opravičujejo posebne varnostne zahteve.
Romanian: Măsurile de securitate prezentate mai jos trebuie luate în cazul în care reuniunile Consiliului European, sesiunile Consiliului, reuniunile la nivel ministerial sau alte reuniuni importante se desfășoară în afara sediilor Consiliului de la Bruxelles sau de la Luxemburg și în cazul în care aceasta se justifică din cauza necesităților de securitate speciale care decurg din nivelul înalt de sensibilitate al chestiunilor sau informațiilor în cauză.
Bulgarian: Когато се провеждат срещи на Европейския съвет, на Съвета, на министрите или други важни срещи извън помещенията на Съвета в Брюксел и Люксембург и когато е оправдано от конкретните изисквания по сигурността, свързани с високата чувствителност на въпросите или информацията, която се разглежда, се прилагат мерките за сигурност, разгледани по-долу.
Estonian: Kui Euroopa Ülemkogu või nõukogu istungeid, ministrite kokkusaamisi või muid olulisi koosolekuid peetakse väljaspool nõukogu ruume Brüsselis ja Luxembourgis ja kui see on põhjendatud konkreetsete julgeolekueeskirjadega, mis on seotud käsitletavate teemade või teabe delikaatsusega, tuleb võtta allpool kirjeldatud julgeolekumeetmed.
Latvian: Ja ārpus Padomes telpām Briselē un Luksemburgā notiek Eiropadomes, Padomes, ministru vai citas svarīgas sanāksmes un ja īpašās drošības prasības saistībā ar aplūkoto jautājumu vai informācijas augsto konfidencialitāti to pamato, jāveic tālāk aprakstītie drošības pasākumi.