FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the proportion of the consolidation calculated on the basis of interests, if consolidation has been effected on a pro rata basis.
French: de la quotité de la consolidation calculée sur la base des intérêts, si celle-ci a été effectuée sur une base proportionnelle.
German: die Ouote der auf der Grundlage der gehaltenen Anteile berechneten Konsolidierung, wenn quotenmäßig konsolidiert worden ist.
Italian: della quota del consolidamento calcolata in base agli interessi, qualora il consolidamento sia stato effettuato su base proporzionale.
Portuguese: da proporção da consolidação calculada com base nos interesses, no caso de a consolidação ter sido efectuada numa base proporcional.
Dutch: het percentage van de consolidatie, berekend op basis van de belangen, indien deze consolidatie plaatsvond op grondslag van evenredigheid.
Danish: den procentvise andel af konsolideringen, udregnet på grundlag af interesser, hvis pågældende konsolidering er gennemført på forholdsmæssig basis.
Swedish: den andel, beräknad på grundval av innehav, som omfattas av den sammanställda redovisningen, när denna sker i form av kvotkonsolidering.
Finnish: suhteellinen osuus, joka on konsolidoitu, jos konsolidointi on suoritettu osuuksien perusteella.
Czech: poměry konsolidace vypočtené na základě držených podílů, je-li konsolidace provedena poměrně.
Slovak: podiel konsolidácie vypočítanej na základe podielov na základom imaní, pokiaľ konsolidácia bola vykonaná na základne podielov.
Polish: proporcja konsolidacji obliczona na podstawie udziałów, jeżeli konsolidacja jest przeprowadzana na zasadzie proporcjonalności.
Hungarian: a konszolidáció részesedések alapján számított mértéke, ha a konszolidációt arányosítás alapján végezték.
Slovenian: deleža konsolidacije, obračunanega na podlagi udeležbe, če je bila konsolidacija opravljena na podlagi sorazmernosti.
Romanian: ponderea consolidării calculată pe baza participațiilor, în cazul în care consolidarea s-a făcut pe bază proporțională.
Bulgarian: частта от консолидацията, изчислена на база на права, ако консолидацията е извършена на пропорционален принцип.
Estonian: osaluste põhjal arvutatud konsolideerimise määr, kui konsolideerimine on toimunud võrdeliselt.
Latvian: konsolidācijas proporcija, ko aprēķina, ņemot par pamatu līdzdalību, ja konsolidācija notiek proporcionāli.
Lithuanian: konsoliduotą dalį, apskaičiuotą proporcingai pagal kiekvieną turimą dalį atskirai, jeigu konsolidavimas buvo atliktas vadovaujantis proporcingumo principu.
Maltese: il-por¿jon tal-konsolidament ikkalkulat fuq il-ba¿i ta' interessi, jekk il-konsolidament sar fuq ba¿i pro rata.
English: Chapter 1
French: Chapitre premier
Italian: Capo I
Portuguese: Capítulo 1
Dutch: Hoofdstuk 1
Danish: Kapitel 1
Finnish: I luku
Czech: Kapitola 1
Slovak: Kapitola 1
Polish: Rozdział 1
Hungarian: fejezet
Slovenian: Poglavje 1
Romanian: Capitolul 1
Bulgarian: Глава 1
Estonian: peatükk
Latvian: 1. nodaļa
Lithuanian: 1 skyrius
Maltese: Kapitolu 1
English: Chapter 3
French: Chapitre 3
Italian: Capo 3
Portuguese: Capítulo 3
Dutch: Hoofdstuk 3
Danish: Kapitel 3
Finnish: 3 luku
Czech: Kapitola 3
Slovak: Kapitola 3
Polish: Rozdział 3
Hungarian: fejezet
Slovenian: Poglavje 3
Romanian: Capitolul 3
Bulgarian: Глава 3
Estonian: peatükk
Latvian: 3. nodaļa
Lithuanian: 3 skyrius
Maltese: Kapitolu 3
English: Chapter 4
French: Chapitre 4
Italian: Capo 4
Portuguese: Capítulo 4
Dutch: Hoofdstuk 4
Danish: Kapitel 4
Finnish: 4 luku
Czech: Kapitola 4
Slovak: Kapitola 4
Polish: Rozdział 4
Hungarian: fejezet
Slovenian: Poglavje 4
Romanian: Capitolul 4
Bulgarian: Глава 4
Estonian: peatükk
Latvian: 4. nodaļa
Lithuanian: 4 skyrius
Maltese: Kapitolu 4
English: Chapter 5
French: Chapitre 5
Italian: Capo 5
Portuguese: Capítulo 5
Dutch: Hoofdstuk 5
Danish: Kapitel 5
Finnish: 5 luku
Czech: Kapitola 5
Slovak: Kapitola 5
Polish: Rozdział 5
Hungarian: fejezet
Slovenian: Poglavje 5
Romanian: Capitolul 5
Bulgarian: Глава 5
Estonian: peatükk
Latvian: 5. nodaļa
Lithuanian: 5 skyrius
Maltese: Kapitolu 5
English: Chapter 6
French: Chapitre 6
Italian: Capo 6
Portuguese: Capítulo 6
Dutch: Hoofdstuk 6
Danish: Kapitel 6
Finnish: 6 luku
Czech: Kapitola 6
Slovak: Kapitola 6
Polish: Rozdział 6
Hungarian: fejezet
Slovenian: Poglavje 6
Romanian: Capitolul 6
Bulgarian: Глава 6
Estonian: peatükk
Latvian: 6. nodaļa
Lithuanian: 6 skyrius
Maltese: Kapitolu 6
English: Chapter 7
French: Chapitre 7
Italian: Capo 7
Portuguese: Capítulo 7
Dutch: Hoofdstuk 7
Danish: Kapitel 7
Finnish: 7 luku
Czech: Kapitola 7
Slovak: Kapitola 7
Polish: Rozdział 7
Hungarian: fejezet
Slovenian: Poglavje 7
Romanian: Capitolul 7
Bulgarian: Глава 7
Estonian: peatükk
Latvian: 7. nodaļa
Lithuanian: 7 skyrius
Maltese: Kapitolu 7
English: the issue premium and the amount of any expenses specifically charged to the subscriber or purchaser.
French: de la prime d'émission et, éventuellement, du montant des frais mis explicitement à charge du souscripteur ou de l'acquéreur.
Italian: del premio di emissione ed eventualmente dell'ammontare delle spese messe esplicitamente a carico del sottoscrittore o dell'acquirente.
Portuguese: do prémio de emissão e, eventualmente, do montante das despesas explicitamente a cargo do subscritor ou adquirente.
Finnish: ylikurssi ja maksut, jotka veloitetaan erikseen merkitsijältä tai ostajalta.
Czech: emisní ážio a případně náklady výslovně nesené upisovatelem nebo nabyvatelem.
Slovak: emisné ážio a suma všetkých nákladov špecificky účtovaných upisovateľovi alebo kupujúcemu.
Polish: premia emisyjna oraz wielkość wszelkich kosztów, poniesionych przez subskrybenta lub nabywcę.
Hungarian: a kibocsátási prémium és bármilyen, kifejezetten a jegyzőre vagy vevőre terhelt kiadás összege.
Slovenian: vplačani presežek ob izdaji in znesek kakršnih koli izdatkov, posebej zaračunanih vpisniku ali kupcu delnic.
Romanian: prima de emisiune și suma oricăror cheltuieli care se impută în mod explicit subscriitorului sau cumpărătorului.
Bulgarian: премия на емисията и размер на разходите, специално таксуване на субекта, който е записал емисията, и субекта, който я е закупил.
Latvian: emisijas prēmija un to izdevumu apmērs, ko prasa apmaksāt parakstītājam vai pircējam.
Lithuanian: emisijos priedąa ir visas išlaidas, kurias patirs pasirašantis arba perkantis asmuo.
Maltese: il-premium tal-ħruġ u l-ammont ta' kull spi¿a speċifikatament imposta fuq is-sottoskritt jew xerrej.
English: the negotiability of subscription rights;
Italian: negoziabilità di tali diritti,
Portuguese: negociabilidade dos direitos de subscrição;
Finnish: merkintäoikeuksien luovutettavuus;
Czech: obchodovatelnost upisovacích práv;
Slovak: obchodovateľnosť upisovacích práv;
Polish: zbywalność praw poboru;
Hungarian: a jegyzési jogok forgathatósága;
Slovenian: prenosljivost pravic do vpisa;
Romanian: negociabilitatea drepturilor de subscriere;
Bulgarian: договаряне на права за записване;
Estonian: ostueesõiguste võõrandatavus;
Latvian: parakstīšanās tiesību tirgojamība;
Lithuanian: pasirašymo teisių perleidimas;
Maltese: in-negozjabbilità tad-drittijiet ta' sottoskrizzjoni;
English: the treatment of subscription rights not exercised.
Italian: sorte dei diritti non esercitati.
Portuguese: tratamento dos direitos de subscrição não exercidos.
Finnish: käyttämättömien merkintäoikeuksien kohtelu.
Czech: ustanovení o neuplatněných přednostních právech.
Slovak: nakladanie s nevykonanými upisovacími právami.
Polish: postępowanie w związku z niewykorzystanymi praw poboru.
Hungarian: a nem gyakorolt jegyzési jogok kezelése.
Slovenian: obravnava neuveljavljenih pravic do vpisa.
Romanian: tratamentul drepturilor de subscriere neexercitate.
Bulgarian: третиране на неупражени права на записване.
Estonian: kasutamata ostueesõiguste käsitlemine.
Latvian: noteikumi attiecībā uz parakstīšanās tiesībām, kas nav īstenotas.
Lithuanian: neišnaudotų pasirašymo teisių traktavimas.
Maltese: it-trattament ta' drittijiet ta' sottoskrizzjoni mhux e¿erċitati.
English: the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk spreading,
Estonian: kelle eesmärk on üldsuselt saadud kapitali ühine investeerimine ja kes tegutseb riski hajutamise põhimõttel
English: where appropriate, the information provided for in Chapter 2 of Schedule A of Annex I is published in accordance with Articles 98(1) and 99(1);
Estonian: I lisa A loendi 2. peatükis osutatud teave avaldatakse vajadust mööda artikli 98 lõike 1 ja artikli 99 lõike 1 kohaselt;
English: in carrying on their business, benefit from State monopolies,
French: qui bénéficient, pour l'exercice de leur activité, d'un monopole d'État,
Estonian: tegutsevad riigimonopoli toel
English: were set up by special law,
Estonian: kes on asutatud eriseadusega
English: raising funds under state control through the issue of debt securities,
French: à mobiliser des fonds, sous le contrôle des pouvoirs publics, par l'émission d'obligations,
Estonian: riigi järelevalve all rahaliste vahendite hankimisest võlakirjade emiteerimise teel
English: financing production by means of the resources which they have raised and resources provided by a Member State,
French: à financer des activités de production avec les ressources mobilisées par elles et celles qui sont fournies par un État membre,
Estonian: tootmise rahastamisest, milleks kasutatakse hangitud vahendeid ja liikmesriigi antud vahendeid,
English: the current situation on the basis of the latest information communicated to the issuer under Articles 85 to 97,
Czech: současná situace vycházející z posledních údajů předaných emitentovi podle článků 85 až 97,
Estonian: hetkeseis viimaste andmete põhjal, mis on emitendile edastatud artiklite 85-97 alusel,
English: the information provided for in Chapter 2 of Schedule B of Annex I,
Czech: údaje uvedené v kapitole 2 programu B v příloze I;
Estonian: I lisa B loendi 2. peatükis nimetatud teavet
English: in Chapter 6,
Czech: v kapitole 6;
Estonian: peatükis
English: at least the information specified in Chapters 1, 2, 3, 5 and 6 of Schedules A or B of Annex I, according to whether the issue is of shares or debt securities,
Estonian: vähemalt I lisa A või B loendi 1.-6. peatükis nimetatud teavet, sõltuvalt sellest, kas emiteeritakse aktsiaid või võlakirju,
English: finance companies engaging in no activity other than raising capital to make it available to their parent company or to undertakings affiliated to that company,
Estonian: finantseerimisühingute suhtes, kelle tegevuseks on üksnes kapitali hankimine eesmärgiga teha see kättesaadavaks oma emaettevõtjale või ettevõtjatele, kellega ta seotud on,
English: the information provided for in heading 1.1 and Chapter 2 of Schedule B of Annex I,
Estonian: I lisa B loendi 2. peatüki punktis 1.1 nimetatud teavet,
English: with respect to the issuer, the information provided for in Schedule B of Annex I,
Czech: pokud se týká emitenta, údaje uvedené v programu B v příloze I;
Estonian: emitendi kohta I lisa B loendis nimetatud teavet,
English: with respect to the issuer, the information provided for in Chapters 1, 2 and 3 and in headings 5.1.0 to 5.1.5 and 6.1 of Schedule B of Annex I,
Czech: pokud se týká emitenta, údaje uvedené v kapitolách 1, 2 a 3 a bodech 5.1.0 až 5.1.5 a 6.1 programu B v příloze I;
Estonian: emitendi kohta I lisa B loendi 1.-3. peatükis ja punktides 5.1.0-5.1.5 ja 6.1 nimetatud teavet,
English: in respect of the issuer of the shares, that provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of Schedule A of Annex I,
Czech: pokud se týká emitenta akcií, údaje uvedené v bodě 1.3 a kapitolách 3 až 7 programu A v příloze I;
Estonian: aktsiate emitendi kohta I lisa A loendi punktis 1.3 ja 3.-7. peatükis nimetatud teavet
English: a subsidiary 95 % or more of which is owned by a credit institution as referred to in point (a), the commitments of which towards the holders of certificates are unconditionally guaranteed by that credit institution and which is subject, de jure or de facto, to the same supervision,
French: une filiale à 95 % ou plus d'un établissement de crédit, visé au point a), dont les engagements envers les porteurs de certificats sont garantis inconditionnellement par cet établissement de crédit et qui est soumise, en droit ou en fait, au même contrôle que celui-ci,
Estonian: tütarettevõtja, kellest vähemalt 95 % kuulub punktis a kirjeldatud krediidiasutusele ja kelle kohustustele aktsiatähtede omanike ees on kõnealune krediidiasutus andnud tingimusteta tagatise ning kelle suhtes kohaldatakse de iure või de facto samasugust järelevalvet,
English: by insertion in one or more newspapers circulated throughout the Member State in which the admission to official listing of securities is sought, or widely circulated therein,
Estonian: kas ühes või mitmes selle liikmesriigi üleriigilises või laia levikuga ajalehes, kus väärtpaberite ametlikku noteerimist taotletakse,
English: Opinion of the European Parliament of 14 March 2001 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 May 2001
Estonian: 2 Euroopa Parlamendi 14. märtsi 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 7. mai 2001. aasta otsus.
English: The aim of this Directive is to ensure that sufficient information is provided for investors; therefore, when such a company seeks to have its securities admitted to listing in a host Member State, investors operating on the market in that country may be sufficiently protected by receiving only simplified information rather than full listing particulars.
Portuguese: O objectivo da presente directiva é assegurar que sejam prestadas informações suficientes aos investidores; por conseguinte, quando uma dessas sociedades pretender que os seus valores mobiliários sejam admitidos à cotação num Estado-Membro de acolhimento, os investidores que operam no mercado desse país podem ser protegidos de modo suficiente se receberem apenas uma síntese das informações, em lugar do prospecto de admissão à cotação completo;
English: Furthermore, many stock exchanges have second-tier markets in order to deal in shares of companies not admitted to official listing; in some cases the second-tier markets are regulated and supervised by authorities recognised by public bodies that impose on companies disclosure requirements equivalent in substance to those imposed on officially listed companies; therefore, the principle underlying Article 23 of this Directive could also be applied when such companies seek to have their securities admitted to official listing.
Portuguese: Além disso, muitas bolsas de valores têm segundos mercados para a transacção de acções de sociedades não admitidas à cotação oficial; nalguns casos, os segundos mercados são regulados e supervisionados por entidades reconhecidas pelos poderes públicos, que impõem às sociedades deveres de informação equivalentes, nos seus aspectos essenciais, aos que são impostos às sociedades cotadas oficialmente e que, por conseguinte, o princípio subjacente ao artigo 23.o da presente directiva poderá também ser aplicado caso essas sociedades pretendam que os seus valores mobiliários sejam admitidos à cotação oficial;
English: and (iv) the following information where it is not already given in the documents provided for in (i), (ii) and (iii):
French: les renseignements ci-dessous lorsqu'ils ne figurent pas déjà dans les documents visés aux points i), ii) et iii):
Italian: le ulteriori informazioni seguenti, qualora non siano già contenute nei documenti previsti ai punti i), ii) e iii):
Portuguese: as seguintes informações, sempre que não se encontrem já contidas nos documentos previstos nas subalíneas i), ii) e iii):
English: The Committee shall be composed of persons appointed by the Member States and of representatives of the Commission. The chairman shall be a representative of the Commission.
Portuguese: O Comité é composto por pessoas designadas pelos Estados-Membros e por representantes da Comissão e é presidido por um representante da Comissão.
English: the categories of persons having preferential subscription rights for such additional portions of capital, (c) the terms and, arrangements for the share issue corresponding to such portions.
Portuguese: das categorias de pessoas titulares de direito de preferência na subscrição dessas partes suplementares do capital,
English: Description of the issuer's principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed. Indication of any significant new products and/or activities.
Portuguese: Descrição das principais actividades do emitente, com indicação das principais categorias de produtos vendidos e/ou de serviços prestados.
English: Except in the case of continuous issues, the issue and redemption prices and the nominal interest rate; if several interest rates are provided for, an indication of the conditions for changes in the rate.
Portuguese: Com excepção dos casos de emissões contínuas, preço de emissão e de reembolso e taxa de juro nominal; se estiverem previstas várias taxas de juro, indicação das condições de modificação.
English: Indication of the legislation under which the certificates have been created and of the courts competent in the event of litigation.ANNEX II
Portuguese: Indicação da legislação com base na qual os certificados foram criados e dos tribunais competentes em caso de litígio.ANEXO II
Dutch: Vermelding van de wetgeving waaronder de certificaten zijn uitgegeven en van de rechterlijke instanties die in geval van geschil bevoegd zijn.BIJLAGE II
Slovak: Označenie právnych predpisov, na základe ktorých boli certifikáty vydané, a súdov príslušných konať v prípade súdnych sporov.
English: The coordination of the conditions for the admission of securities to official listing on stock exchanges situated or operating in the Member States is likely to provide equivalent protection for investors at Community level, because of the more uniform guarantees offered to investors in the various Member States,
Czech: Koordinace podmínek pro přijetí cenných papírů ke kotování na burzách cenných papírů se sídlem nebo činných v členských státech zřejmě povede k tomu, že bude stejná ochrana investorů na úrovni Společenství, protože jim v různých členských státech budou nabídnuty stejné záruky.
Romanian: Coordonarea condițiilor de admitere a valorilor mobiliare la cota oficială a burselor care sunt situate sau care funcționează în statele membre este destinată să asigure o protecție echivalentă a investitorilor la nivel comunitar, datorită unor garanții mai uniforme oferite investitorilor din diferitele state membre;
English: it will facilitate both the admission to official stock exchange listing, in each such State, of securities from other Member States and the listing of any given security on a number of stock exchanges in the Community;
Czech: To usnadní jak přijímání cenných papírů z jiných členských států ke kotování, tak kotování téhož cenného papíru na více burzách ve Společenství.
Romanian: aceasta va facilita atât admiterea la cota oficială, în fiecare stat membru, a valorilor mobiliare din alte state membre, precum și cotarea oricărei valori mobiliare la mai multe burse de valori din Comunitate;
English: Those companies are generally well known in most Member States:
Dutch: Deze vennootschappen zijn over het algemeen welbekend in de meeste lidstaten.
Czech: Tyto společnosti jsou ve většině členských států ve všeobecném povědomí.
Slovak: Tieto spoločnosti sú vo všeobecnosti dobre známe vo väčšine členských štátov:
Slovenian: Te družbe so v državah članicah nasploh dobro znane:
Romanian: Acestea sunt în general binecunoscute în majoritatea statelor membre.
English: information concerning them is widely circulated and available.
Dutch: De informatie betreffende deze vennootschappen wordt in ruime mate verspreid en is beschikbaar.
Czech: Údaje týkající se těchto společností jsou rozšířené a volně dostupné.
Slovak: informácie týkajúce sa týchto spoločností sú rozširované a sú voľne dostupné.
Slovenian: informacije o njih so splošno razširjene in dostopne.
Romanian: Informațiile referitoare la ele sunt disponibile și cu o largă circulație.
English: securities may not be admitted to official listing on any stock exchange situated or operating within their territory unless the conditions laid down by this Directive are satisfied,
French: que les valeurs mobilières ne peuvent être admises à la cote officielle d'une bourse de valeurs située ou opérant sur leur territoire que si les conditions prévues par la présente directive sont remplies
Czech: cenné papíry nebyly přijaty ke kotování na burze cenných papírů se sídlem nebo činné na jejich území, pokud nejsou splněny podmínky stanovené touto směrnicí;
English: debt securities issued by legal persons, other than companies, which are nationals of a Member State,
Czech: dluhové cenné papíry emitované právnickými osobami z některého členského státu jinými než obchodními společnostmi,
English: a credit institution which is a national of a Member State and is set up or governed by a special law or pursuant to such law or is subject to public supervision designed to protect savings,
French: soit un établissement de crédit, ressortissant d'un État membre, créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi ou soumis à un contrôle public visant à protéger l'épargne,
Czech: úvěrová instituce členského státu, která je zřízena nebo upravena zvláštním zákonem nebo na základě zvláštního zákona nebo podléhá veřejnému dohledu za účelem ochrany úspor,
English: Indication of
Czech: Údaje o
English: any of the following which have occurred during the last financial year and the current financial year:
Czech: které nastaly během posledního účetního období a běžného účetního období.
English: Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securitiesTABLE OF CONTENTS
Italian: Direttiva 2001/34/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 28 maggio 2001 riguardante l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale e l'informazione da pubblicare su detti valoriINDICE
English: The procedure for the exercise of any right of pre-emption; the negotiability of subscription rights;
Italian: Modalità di esercizio dei diritti di opzione, negoziabilità dei diritti di sottoscrizione,
Slovak: Postup výkonu všetkých predkupných práv, obchodovateľnosť upisovacích práv;
English: Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing(3), Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing(4),
French: La directive 79/279/CEE du Conseil, du 5 mars 1979, portant coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs(3), la directive 80/390/CEE du Conseil, du 17 mars 1980, portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs(4),
English: Council Directive 82/121/EEC of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock-exchange listing(5) and Council Directive 88/627/EEC of 12 December1988 on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of(6) have been substantially amended several times.
French: la directive 82/121/CEE du Conseil, du 15 février 1982, relative à l'information périodique à publier par les sociétés dont les actions sont admises à la cote officielle d'une bourse de valeurs(5), et la directive 88/627/CEE du Conseil, du 12 décembre 1988, concernant les informations à publier lors de l'acquisition et de la cession d'une participation importante dans une société cotée en bourse(6), ont été modifiées à plusieurs reprises et de façon substantielle.