FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Union should support market principles in Korea and promote the removal of existing barriers to trade and investment.
French: L'Union européenne devrait soutenir les principes de l'économie de marché en Corée et promouvoir la suppression des obstacles existants au commerce et aux investissements.
German: Die Europäische Union sollte die Anwendung marktwirtschaftlicher Grundsätze in Korea unterstützen und die Beseitigung der bestehenden Handels- und Investitionshemmnisse fördern.
Spanish: La Unión Europea debería sostener los principios de mercado en Corea y promover la supresión de los obstáculos existentes al comercio y la inversión.
Portuguese: A União Europeia deve apoiar a aplicação dos princípios do mercado na Coreia e promover a eliminação dos entraves existentes ao comércio e ao investimento.
Swedish: Europeiska unionen bör stödja tillämpningen av marknadsekonomiska principer i Sydkorea och verka för att befintliga hinder för handel och investeringar undanröjs.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να στηρίξει τις αρχές της αγοράς στην Κορέα και να προωθήσει την άρση των υφιστάμενων εμποδίων στο εμπόριο και τις επενδύσεις.
Czech: Je třeba, aby Evropská unie podporovala uplatňování tržních zásad v Koreji a odstraňování stávajících překážek obchodu a investic.
Slovak: Európska únia by mala podporovať trhové princípy v Kórei a presadzovať odstraňovanie existujúcich prekážok obchodu a investíciám;
Polish: Unia Europejska powinna wspierać zasady gospodarki rynkowej w Korei oraz popierać usuwanie istniejących przeszkód w handlu i inwestycjach.
Hungarian: Az Európai Unió támogatja a koreai piaci elveket és ösztönzi a fennálló kereskedelmi és befektetési korlátok eltörlését.
Slovenian: Evropska unija mora podpirati tržna načela v Koreji in spodbujati odstranjevanje obstoječih ovir za trgovino in naložbe.
Estonian: Euroopa Liit peaks toetama turupõhimõtteid Koreas ning edendama olemasolevate kaubandus- ja investeerimistõkete kõrvaldamist;
Latvian: Eiropas Savienībai būtu jāatbalsta tirgus principi Korejā, un jāveicina pastāvošo tirdzniecības un investīciju barjeru likvidēšana.
Lithuanian: Europos Sąjunga turėtų remti rinkos principus Korėjoje ir prisidėti šalinant esančias prekybos ir investicijų kliūtis;
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha tappoġġa l-prinċipji tas-suq fil-Korea u tippromwovi t-tneħħija ta' tfixkil eżistenti lill-kummerċ u lill-investiment.
English: With a view to further strengthen these relations, an intensified process of consultation and cooperation on an increasing number of bilateral and international issues is necessary.
French: Il est nécessaire, pour renforcer davantage ces relations, de recourir à un processus intensifié de consultation et de coopération portant sur un plus grand nombre de sujets d'intérêt bilatéral et international.
German: Zum weiteren Ausbau dieser Beziehungen müssen die Konsultationen und die Zusammenarbeit in einer wachsenden Zahl bilateraler und internationaler Fragen intensiviert werden.
Spanish: Para reforzar estas relaciones, es necesario intensificar las consultas y la cooperación en cada vez más cuestiones bilaterales e internacionales.
Portuguese: Para que essas relações se consolidem é necessário intensificar o processo de consulta e cooperação num crescente número de questões bilaterais e internacionais.
Swedish: En ytterligare stärkning av dessa förbindelser kräver intensifierat samråd och samarbete i allt fler bilaterala och internationella frågor.
Greek: Προκειμένου να ενισχυθούν περαιτέρω οι σχέσεις αυτές, απαιτείται μια εντατική διαδικασία διαβουλεύσεων και συνεργασίας σε έναν ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό διμερών και διεθνών ζητημάτων.
Czech: Za účelem dalšího posilování těchto vztahů je nezbytný intenzivní proces konzultací a spolupráce na rostoucím počtu dvoustranných a mezinárodních otázek.
Slovak: S cieľom ďalšieho posilnenia týchto vzťahov je potrebný intenzívny proces porád a spolupráce v narastajúcom počte dvojstranných a medzinárodných otázok;
Hungarian: Tekintettel e kapcsolatok további erősítésére, az egyre növekvő számú kétoldalú és nemzetközi kérdésben élénk konzultációs és együttműködési folyamatokra lesz szükség.
Slovenian: Za nadaljnjo krepitev odnosov je potrebno intenzivno posvetovanje in sodelovanje v zvezi z vse večjim številom dvostranskih in mednarodnih vprašanj.
Estonian: Pidades silmas nende suhete edasist tugevdamist, on vaja intensiivsemat konsulteerimis- ja koostööprotsessi järjest rohkemates kahepoolsetes ja rahvusvahelistes küsimustes;
Latvian: Lai turpmāk stiprinātu šīs attiecības, ir nepieciešams pastiprināts apspriežu un sadarbības process daudzos divpusējos un starptautiskos jautājumos.
Lithuanian: Siekiant toliau tuos santykius stiprinti, būtinas intensyvesnis konsultacijų procesas ir dvišalių bei tarptautinių klausimų, dėl kurių bendradarbiaujama, skaičiaus didinimas;
Maltese: Bil-għan li jissaħħew aktar dawn ir-relazzjonijiet, hu neċessarju proċess intensifikat ta' konsultazzjoni u koperazzjoni fuq numru dejjem jikber ta' kwistjonijiet bilaterali u internazzjonali.
English: Some budgetary appropriations were made available under these different budget lines for the financing of pilot schemes and preparatory actions.
French: Dans le cadre de ces différentes lignes budgétaires, certaines dotations ont été affectées au financement de projets pilotes et d'actions préparatoires.
German: Die bei diesen Haushaltslinien eingesetzten Mittel wurden teilweise zur Finanzierung von Pilotvorhaben und vorbereitenden Aktionen bereitgestellt.
Spanish: Con cargo a estas diversas líneas presupuestarias se crearon algunas asignaciones presupuestarias para financiar planes piloto y acciones preparatorias.
Portuguese: Foram disponibilizadas dotações orçamentais a partir dessas várias rubricas para o financiamento de actividades-piloto e acções preparatórias.
Swedish: En del av budgetanslagen för att finansiera pilotverksamhet och förberedande åtgärder har tagits från dessa olika budgetposter.
Greek: Από αυτά τα διαφορετικά κονδύλια του προϋπολογισμού παρεσχέθησαν ορισμένες δημοσιονομικές πιστώσεις για τη χρηματοδότηση πειραματικών σχεδίων και προπαρασκευαστικών ενεργειών.
Slovak: Niektoré rozpočtové prídely boli poskytnuté na základe týchto rôznych rozpočtových liniek na financovanie skúšobných programov a prípravných akcií.
Polish: Niektóre przyznane środki budżetowe zostały udostępnione w ramach różnych linii budżetowych na finansowanie programów pilotażowych oraz działań przygotowawczych.
Hungarian: E különböző költségvetési tételeken belül költségvetési előirányzatok állnak rendelkezésre a kísérleti rendszerek és előkészítő intézkedések finanszírozására.
Slovenian: Nekaj sredstev iz teh različnih proračunskih postavk je bilo dodeljenih financiranju poskusnih projektov in pripravljalnih ukrepov.
Estonian: Mõnesid eelarveassigneeringuid nendelt erinevatelt eelarveridadelt kasutati katsekavade ja ettevalmistavate meetmete rahastamiseks.
Latvian: Ar šīm budžeta pozīcijām tika piešķirtas dažas budžeta apropriācijas izmēģinājuma programmu un sagatavošanās darbību finansēšanai.
Lithuanian: Kai kuriuos biudžetinius asignavimus bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų finansavimui galima gauti pagal šias įvairiausias biudžeto linijas.
Maltese: Ċerti approprjazzjonijiet għall-finanzjament tqiegħdu għad-disposizzjoni fil-qafas ta' dawn il-linji ta' bilanċ għall-finanzjament ta' proġetti pilota u ta' azzjonijiet preparatorji.
English: The Community must have the necessary means at its disposal on a regular basis to be able to implement such measures in the future.
French: La Communauté doit disposer de façon régulière des moyens nécessaires pour pouvoir mettre en oeuvre ces mesures à l'avenir.
German: Die Gemeinschaft muss über die erforderlichen regulären Mittel verfügen, um solche Maßnahmen künftig durchführen zu können.
Spanish: La Comunidad debe contar regularmente con los medios necesarios para poder ejecutar tales medidas en el futuro.
Portuguese: A Comunidade deve dispor regularmente dos meios necessários para executar essas medidas no futuro.
Swedish: Gemenskapen måste följaktligen fortlöpande förfoga över nödvändiga resurser för att kunna genomföra detta slags åtgärder i framtiden.
Greek: Η Κοινότητα πρέπει να έχει τα απαραίτητα μέσα στη διάθεσή της σε τακτική βάση ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόσει τέτοια μέτρα στο μέλλον.
Czech: Společenství musí mít běžně k dispozici nezbytné prostředky, aby mohlo taková opatření provádět v budoucnosti.
Slovak: Spoločenstvo musí mať k dispozícii pravidelne potrebné prostriedky, aby bolo schopné vykonávať takéto opatrenia v budúcnosti.
Polish: Wspólnota musi mieć stale do dyspozycji środki niezbędne do wprowadzania w życie takich działań w przyszłości.
Hungarian: A Bizottságnak rendszeresen rendelkeznie kell a szükséges eszközökkel, hogy a jövőben ezeket az intézkedéseket képes legyen végrehajtani.
Slovenian: Za izvajanje teh ukrepov v prihodnje mora imeti Skupnost redno na voljo vsa sredstva.
Estonian: Ühenduse käsutuses peavad pidevalt olema vajalikud vahendid nende meetmete rakendamiseks tulevikus.
Latvian: Kopienas rīcībā regulāri ir jābūt nepieciešamajiem līdzekļiem, lai tā spētu īstenot šādus pasākumus nākotnē.
Lithuanian: Savo žinioje Bendrija privalo nuolat turėti būtinas priemones, kad ateityje galėtų tokias priemones įgyvendinti.
Maltese: Il-Komunità għandu jkollha l-mezzi neċessarji għad-disposizzjoni tagħha fuq bażi regolari sabiex tkun tista' timplimenta t-tali miżuri fil-futur.
English: It is therefore deemed necessary, for the sake of efficiency, rationalisation and continuation, to establish a single budget line for funding the activities referred to in this Regulation.
French: Il est donc jugé nécessaire, à des fins d'efficacité, de rationalisation et de durabilité, d'établir une ligne budgétaire unique pour financer les activités visées par le présent règlement.
German: Im Interesse der Effizienz, Rationalisierung und Fortführung der Programme erscheint es daher notwendig, eine einzige Haushaltslinie zur Finanzierung der in dieser Verordnung genannten Tätigkeiten einzurichten.
Spanish: Por tanto, se considera necesario, en aras de la eficiencia, la racionalización y la continuación, establecer una única línea presupuestaria para financiar las actividades mencionadas en el presente Reglamento.
Portuguese: Considera-se pois necessário, a bem da eficácia, racionalização e continuidade, criar uma rubrica orçamental única para o financiamento das actividades referidas no presente regulamento.
Swedish: För att arbetet skall bli effektivt, rationellt och kontinuerligt har det därför bedömts som nödvändigt att en enda budgetpost inrättas för den verksamhet som avses i denna förordning.
Greek: Κρίνεται, επομένως, απαραίτητο, προς χάριν της αποτελεσματικότητας, του εξορθολογισμού και της συνέχισης, να θεσπιστεί ενιαίο κονδύλι του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Proto se za účelem účinnosti, racionalizace a pokračování, považuje za nezbytné zřídit jednu rozpočtovou položku pro financování činností uvedených v tomto nařízení.
Slovak: Preto sa považuje za potrebné kvôli efektívnosti, racionalizácii a pokračovaniu, zriadenie samostatnej rozpočtovej linky na financovanie činností uvedených v tomto nariadení.
Polish: Uważa się zatem za niezbędne, do celów skuteczności, racjonalizacji i kontynuacji, uchwalenie jednej linii budżetowej na finansowanie działań, określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezért a hatékonyság, az ésszerűsítés és a folyamatosság érdekében szükséges egyetlen költségvetési tétel létrehozása a rendeletben említett tevékenységek finanszírozására.
Slovenian: Zato je treba zaradi učinkovitosti, racionalizacije in nadaljevanja določiti enotno proračunsko postavko za financiranje dejavnosti, navedenih v tej uredbi.
Estonian: Seetõttu peetakse tõhususe, ratsionaliseerimise ja jätkumise huvides vajalikuks luua käesolevas määruses osutatud tegevuste rahastamiseks üks eelarverida.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts par nepieciešamu efektivitātes, racionalizācijas un kontinuitātes labad izveidot atsevišķu budžeta pozīciju šajā regulā minēto darbību finansēšanai.
Lithuanian: Todėl, siekiant veiksmingumo, racionalumo ir tęstinumo, laikomasi nuomonės, kad šiame reglamente nurodytų veiklų finansavimui būtina įsteigti vieningą biudžeto liniją.
Maltese: Hu għalhekk meqjus neċessarju, għal effikaċja maġġuri, għar-razzjonaliżmu u għall-kontinwazzjoni, biex tiġi stabbilita linja ta' bilanċ għall-finanzjament ta' l-attivitajiet imsemmija f'dan ir-Regolament.
English: This must not, however, affect the transparency of the use of these budget lines necessary for the monitoring procedures of the European Parliament.
French: Cela ne doit, toutefois, pas affecter la transparence de l'utilisation de ces lignes budgétaires, nécessaire pour les procédures de contrôle du Parlement européen.
German: Hierdurch darf jedoch die für die Überwachungsverfahren des Europäischen Parlaments erforderliche Transparenz der Verwendung dieser Haushaltslinien nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: No obstante, no deberá modificar la transparencia sobre el uso de estas líneas presupuestarias, necesaria para los procedimientos de control del Parlamento Europeo.
Portuguese: Tal não deverá, contudo, afectar a transparência da utilização das rubricas orçamentais necessárias aos processos de fiscalização do Parlamento Europeu.
Swedish: Detta får emellertid inte påverka den insyn i användningen av dessa budgetposter som är nödvändig för Europaparlamentets övervakningsförfaranden.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να επηρεάσει τη διαφανή χρησιμοποίηση αυτών των γραμμών του προϋπολογισμού, των απαραίτητων για τις διαδικασίες παρακολούθησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: To však nesmí ovlivňovat transparentnost používání těchto rozpočtových položek nezbytnou pro monitorovací postupy Evropského parlamentu.
Slovak: Tým však nesmie byť dotknutá priehľadnosť použitia týchto rozpočtových liniek potrebná pre monitorovacie postupy Európskeho parlamentu;
Polish: Nie może to mieć jednakże ujemnego wpływu na przejrzystość wykorzystania tych linii budżetowych, niezbędną dla monitorowania procedur Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Ez azonban nem befolyásolhatja a költségvetési tételek felhasználásának átláthatóságát, amely az Európai Parlamentben az ellenőrző eljárásokhoz szükséges.
Slovenian: Navedeno ne vpliva na preglednost uporabe teh proračunskih postavk, potrebnih za postopke spremljanja v Evropskem parlamentu.
Estonian: See ei tohi aga mõjutada nende eelarveridade kasutamise läbipaistvust, mida on vaja Euroopa Parlamendi järelevalvemenetluseks;
Latvian: Tas tomēr nedrīkst ietekmēt šo budžeta pozīciju lietošanas caurskatāmību, kas nepieciešama Eiropas Parlamenta uzraudzības procedūrām.
Lithuanian: Tačiau tai neturėtų paveikti tų biudžeto linijų naudojimo skaidrumo, būtino, kad Europos Parlamentas galėtų vykdyti kontrolę;
Maltese: Dan m'għandux, madankollu, jaffettwa t-trasparenza ta' l-utilizzazzjoni ta' dawn il-linji ta' bilanċ neċessarji għall-proċeduri ta' kontroll tal-Parlament Ewropew.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
English: for the other activities, the Treaty does not provide for powers other than those in Article 308 thereof.
French: Pour les autres activités, le traité ne prévoit pas d'autres compétences que celles visées à son article 308.
German: Für die übrigen Tätigkeiten enthält der Vertrag Befugnisse nur in Artikel 308.
Spanish: Para las restantes, el Tratado no establece competencias distintas a las estipuladas en su artículo 308.
Portuguese: Em relação às outras actividades, o Tratado não prevê outros poderes para além dos previstos no artigo 308.o
Swedish: För andra aktiviteter innehåller fördraget inte några andra befogenheter än de som avses i artikel 308.
Greek: Για τις λοιπές δραστηριότητες, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες εκτός από εκείνες του άρθρου 308.
Czech: pro ostatní činnosti Smlouva nestanoví jiné pravomoci, než ty, které jsou uvedeny v jejím článku 308.
Polish: w odniesieniu do innych działań, Traktat nie przewiduje innych kompetencji, niż określone w art. 308.
Hungarian: de a többi tevékenységre a szerződés a 308. cikkében szereplőkön kívül nem ír elő egyéb hatáskört.
Slovenian: za druge dejavnosti ustanovitvena pogodba določa samo pooblastila iz člena 308.
Estonian: asutamislepingus ei nähta muude tegevuste kohta ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute;
Latvian: citām darbībām šis līgums neparedz citas pilnvaras kā vien tās, kas minētas tā 308. pantā.
Lithuanian: dėl kitų veiklų Sutartis nenumato kitų įgaliojimų, išskyrus numatytuosius jos 308 straipsnyje;
Maltese: għall-attivitajiet l-oħra, it-Trattat ma jipprevedix poteri għajr dawk li hemm fl-Artikolu 308 tiegħu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis.
French: Le montant des fonds communautaires estimés nécessaires à la mise en oeuvre des actions identifiées dans le présent règlement est fixé chaque année par l'autorité budgétaire.
German: Die Haushaltsbehörde legt jährlich die Gemeinschaftsmittel fest, die für die Durchführung der in dieser Verordnung genannten Aktionen für notwendig erachtet werden.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria establecerá anualmente el importe de financiación comunitaria estimada necesaria para la puesta en práctica de las acciones contempladas en el presente Reglamento.
Portuguese: O montante do financiamento comunitário considerado necessário para a execução das acções identificadas no presente regulamento é fixado anualmente pela autoridade orçamental.
Swedish: Budgetmyndigheten skall årligen fastställa storleken på de gemenskapsmedel som anses vara nödvändiga för genomförande av åtgärder enligt denna förordning.
Greek: Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδότησης που κρίνεται απαραίτητο για την εφαρμογή των δράσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό προσδιορίζεται από τη δημοσιονομική αρχή, σε ετήσια βάση.
Czech: Výši finančních prostředků Společenství, která je považována za nezbytnou k provádění činností uvedených v tomto nařízení, každoročně stanoví rozpočtový orgán.
Slovak: Čiastku financovania spoločenstva, ktorá je považovaná za potrebnú na vykonanie akcií určených v tomto nariadení stanoví každoročne rozpočtový orgán.
Polish: Wysokość finansowania wspólnotowego, uważanego za niezbędne w celu wprowadzania w życie działań określonych w niniejszym rozporządzeniu, będzie corocznie ustanawiana przez władze budżetowe.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott programok végrehajtásához szükségesnek ítélt közösségi finanszírozás összegét minden évben a költségvetési hatóság állapítja meg.
Slovenian: Višino sredstev Skupnosti, potrebnih za izvrševanje ukrepov iz te uredbe, letno določi organ, pristojen za proračun.
Estonian: Käesolevas määruses kindlaksmääratud meetmete rakendamiseks vajalikuks peetava ühendusepoolse rahastamise summa kehtestab igal aastal eelarvepädev asutus.
Latvian: Kopienas ieguldījumu, kas tiek uzskatīts par nepieciešamu šajā regulā minēto darbību veikšanai, budžeta lēmējinstitūcija noteiks ik gadu.
Lithuanian: Bendrijos finansavimo mastą, kuris laikomas būtinu siekiant įgyvendinti šiame reglamente nustatytus veiksmus, kasmet nustato biudžeto valdymo institucija.
Maltese: L-ammont tal-kontribut tal-Komunità meqjus neċessarju għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet identifikati f'dan ir-Regolament għandu jiġi stabbilit mill-awtorità tal-budget fuq bażi annwali.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Cooperation
French: Coopération
German: Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación
Portuguese: Cooperação
Swedish: Samarbete
Greek: Συνεργασία
Czech: Spolupráce
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Slovenian: Sodelovanje
Estonian: Koostöö
Lithuanian: Bendradarbiavimas
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Community financing in the field of cooperation shall cover, in particular, the following types of activities:
French: Le financement assuré par la Communauté dans le domaine de la coopération couvre en particulier les types d'activités suivants:
German: Im Bereich der Zusammenarbeit finanziert die Gemeinschaft insbesondere folgende Arten von Tätigkeiten:
Spanish: La financiación comunitaria en el ámbito de la cooperación abarcará, en especial, los siguientes tipos de actividades:
Portuguese: O financiamento da Comunidade no domínio da cooperação deve abranger, em especial, os seguintes tipos de actividades:
Swedish: På området samarbete skall särskilt följande åtgärder finansieras med gemenskapsmedel:
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση στον τομέα της συνεργασίας καλύπτει, ιδίως, τους ακόλουθους τύπους δραστηριοτήτων:
Czech: Financování ze strany Společenství v oblasti spolupráce se týká zejména těchto typů činností:
Slovak: Financovanie spoločenstva v tejto oblasti spolupráce sa vzťahuje najmä na nasledovné druhy činností:
Polish: Finansowanie przez Wspólnotę w dziedzinie współpracy obejmuje w szczególności następujące rodzaje działalności:
Hungarian: Az együttműködés terén a közösségi finanszírozás főleg a következő típusú tevékenységekre terjed ki:
Slovenian: Financiranje Skupnosti na področju sodelovanja zajema zlasti naslednje dejavnosti:
Estonian: Koostöö valdkonnas katab ühendusepoolne rahastamine eelkõige järgmisi tegevusliike:
Latvian: Kopienas finansējums sadarbības jomā īpaši aptver šādu veidu darbības:
Lithuanian: Bendradarbiavimo srityje Bendrijos finansavimas visų pirma skiriamas tokioms veiklos rūšims:
Maltese: Il-finanzjament tal-Komunità fil-qasam tal-koperazzjoni għandu jkopri, b'mod partikolari, it-tipi ta' attivitajiet li ġejjin:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5