FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Likewise, the period of time the Council takes to act in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) shall not be taken into account.
French: De même, on ne tient pas compte du temps mis par le Conseil pour statuer conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2.
German: Auch die Zeit, die der Rat benötigt, um nach dem Verfahren des Artikels 30 Absatz 2 tätig zu werden, wird nicht berücksichtigt.
Spanish: Del mismo modo, tampoco se tendrá en cuenta el tiempo que tarde el Consejo en pronunciarse con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 30.
Italian: Analogamente non è computato il tempo impiegato dal Consiglio per deliberare secondo la procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2.
Portuguese: Do mesmo modo, o período de deliberação do Conselho nos termos do n.o 2 do artigo 30.o não é contabilizado.
Dutch: Evenmin wordt rekening gehouden met de periode die de Raad nodig heeft om een besluit te nemen overeenkomstig de procedure van artikel 30, lid 2.
Danish: Tilsvarende medregnes ikke det tidsrum, hvor Rådet træffer afgørelse efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
Swedish: Den tid som rådet behöver för att fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 skall inte heller medräknas.
Finnish: Huomioon ei myöskään oteta aikaa, jonka neuvosto käyttää ratkaisunsa tekemiseen 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Επίσης, δεν λαμβάνεται υπόψη η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να αποφανθεί το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2.
Czech: Do výše uvedených lhůt se nezapočítává doba, po kterou jedná Rada postupem podle čl. 30 odst. 2.
Slovak: Podobne sa nebude brať do úvahy ani časový úsek, ktorý Rada využije na konanie v súlade s postupom stanoveným v článku 30 ods. 2.
Polish: Nie będzie też uwzględniany czas potrzebny Radzie na działania zgodne z procedurą ustanowioną w art. 30 ust. 2.
Hungarian: Hasonlóképpen nem kell beszámítani azt az időtartamot, amely alatt a Tanács a 30. cikk (2) bekezdésében előírt eljárás szerinti intézkedést hozza.
Slovenian: Prav tako se ne upošteva obdobje, ki ga Svet potrebuje za ukrepanje po postopku iz člena 30(2).
Bulgarian: Аналогично периодът, през който Съветът предприема действия в съответствие с процедурата, предвидена в член 30, параграф 2, също не се взема предвид.
Estonian: Samuti ei võeta arvesse aega, mis nõukogul kulub otsuse tegemiseks artikli 30 lõikega 2 sätestatud korras.
Latvian: Arī laiku, kurā Padome pieņem lēmumu saskaņā ar kārtību, kas noteikta 30. panta 2. punktā, neņem vērā.
Lithuanian: Taip pat neatsižvelgiama į laiką, kol Taryba imasi veiksmų 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Hekk ukoll, il-perijodu ta' żmien li l-Kunsill jieħu biex jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2) ma tittieħedx in konsiderazzjoni.
English: A decision shall be taken on the matter within 60 days in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).
French: Dans un délai de soixante jours, une décision est prise en la matière selon la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2.
German: Eine Entscheidung hierüber ergeht innerhalb von 60 Tagen nach dem Verfahren des Artikels 30 Absatz 2.
Spanish: Se adoptará una decisión al respecto en un plazo de 60 días, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 30.
Italian: Una decisione in materia è adottata entro 60 giorni, secondo la procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2.
Portuguese: Deve ser tomada uma decisão sobre o assunto no prazo de 60 dias, nos termos do n.o 2 do artigo 30.o
Dutch: Binnen 60 dagen wordt volgens de procedure van artikel 30, lid 2, een besluit terzake genomen.
Danish: Der træffes afgørelse i sagen inden 60 dage efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
Swedish: Ett beslut i frågan skall fattas inom 60 dagar i enlighet med förfarandet i artikel 30.2.
Finnish: Asiasta on päätettävä 60 päivän kuluessa 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Σχετική απόφαση λαμβάνεται εντός 60 ημερών με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2.
Czech: Rozhodnutí o této věci je třeba přijmout do 60 dnů postupem podle čl. 30 odst. 2.
Polish: Decyzja w tej sprawie zostanie podjęta w terminie do 60 dni zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 ust. 2.
Hungarian: A 30. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásban szerint 60 napon belül kell határozatot hozni.
Slovenian: O zadevi se v 60 dneh sprejme odločitev po postopku iz člena 30(2).
Bulgarian: Решение по въпроса са взема в срок до 60 дни в съответствие с процедурата, предвидена в член 30, параграф 2.
Estonian: Küsimus otsustatakse 60 päeva jooksul artikli 30 lõikega 2 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu par jautājumu pieņem 60 dienās tādā kārtībā, kāda noteikta 30. panta 2. punktā.
Lithuanian: Sprendimas šiuo klausimu priimamas per 60 dienų 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Deċiżjoni tittieħed fuq il-kwistjoni fi żmien 60 ġurnata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2).
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Information to the public
French: Information du public
German: Unterrichtung der Öffentlichkeit
Spanish: Información al público
Italian: Informazione del pubblico
Portuguese: Informação do público
Dutch: Publieksinformatie
Danish: Information til offentligheden
Swedish: Information till allmänheten
Finnish: Yleisölle tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση του κοινού
Czech: Informování veřejnosti
Slovak: Informácie pre verejnosť
Polish: Informowanie opinii publicznej
Hungarian: A nyilvánosság tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje javnosti
Bulgarian: Информация за обществеността
Estonian: Üldsuse teavitamine
Latvian: Informācija sabiedrībai
Lithuanian: Visuomenės informavimas
Maltese: Informazzjoni lill-pubbliku
English: For each product, the GMO or GMOs contained therein and the use or uses shall be clearly specified.
French: Pour chaque produit, le ou les OGM qu'il contient et les utilisations prévues sont clairement indiqués.
German: Für jedes Produkt sind der oder die darin enthaltenen GVO sowie der/die Verwendungszweck(e) deutlich anzugeben.
Spanish: Se especificará claramente para cada producto el OMG o los OMG que contenga y su uso o usos.
Italian: Per ciascun prodotto sono chiaramente specificati il o gli OGM contenuti e l'uso o gli usi.
Portuguese: Para cada produto devem ser claramente especificados o ou os OGM nele contidos, bem como a ou as utilizações a que se destinam.
Dutch: Voor elk product wordt duidelijk gespecificeerd welk GGO of welke GGO's het bevat en voor welke toepassing of toepassingen het is bedoeld.
Danish: For hvert produkt angives klart, hvilken eller hvilke GMO'er produktet indeholder, og brugen deraf.
Swedish: För varje produkt skall tydligt anges vilken eller vilka genetiskt modifierade organismer den innehåller samt användningsområde eller -områden.
Finnish: Kunkin tuotteen osalta on selvästi eriteltävä siihen sisältyvä(t) GMO(:t) sekä sen/niiden käyttö.
Greek: Για κάθε προϊόν, καθορίζονται σαφώς ο ή οι ΓΤΟ που περιέχονται σε αυτό, καθώς και οι προβλεπόμενες χρήσεις.
Czech: U každého produktu musí být jasně specifikován v něm obsažený geneticky modifikovaný organismus nebo organismy a způsob nebo způsoby využití tohoto produktu.
Slovak: Pre každý výrobok sa jasne špecifikuje každý GMO, ktorý je v ňom obsiahnutý a jeho použitie alebo použitia.
Polish: Dla każdego produktu zostaną szczegółowo wymienione GMO wchodzące w jego skład oraz jego zastosowanie.
Hungarian: Minden egyes termék esetén az azt alkotó vagy abban megtalálható GMO-t, valamint a felhasználást vagy felhasználásokat egyértelműen meg kell jelölni.
Slovenian: Za vsak proizvod je treba jasno navesti v njem vsebovan GSO ali GSO-je ter njihovo uporabo ali uporabe.
Bulgarian: ГМО или ГМО, съдържащ(и) се във всеки продукт и неговата (тяхната) употреба се посочват ясно.
Estonian: Seejuures märgitakse selgesti igas tootes sisalduv(ad) GMO(d) ja toote kasutusala(d).
Latvian: Skaidri nosaka katru ĢMO vai produktu, kas satur ĢMO, un tā lietojumu vai lietojumus.
Lithuanian: Aiškiai nurodoma kiekviename produkte esantis (-ys) GMO ir jo (jų) paskirtis ar paskirtys.
Maltese: Għal kull prodott, il-GMO jew GMOs li jkunu jinsabu fih u l-użu jiġi kjarament speċifikat.
English: PART D
French: PARTIE D
German: TEIL D
Spanish: PARTE D
Italian: PARTE D
Portuguese: PARTE D
Dutch: DEEL D
Danish: DEL D
Swedish: DEL D
Finnish: D OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Δ
Czech: ČÁST D
Slovak: ČASŤ D
Polish: CZĘŚĆ D
Hungarian: D. RÉSZ
Slovenian: DEL D
Bulgarian: ЧАСТ Г
Estonian: D OSA
Latvian: D DAĻA
Lithuanian: D DALIS
Maltese: PARTI D
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: The Commission shall also make available to the public assessment reports in the case referred to in Article 14(3)(a).
French: Dans le cas visé à l'article 14, paragraphe 3, point a), la Commission met également à la disposition du public les rapports d'évaluation.
German: Die Kommission gibt der Öffentlichkeit ferner in dem in Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe a) genannten Fall die Bewertungsberichte bekannt.
Spanish: La Comisión también pondrá a disposición del público los informes de evaluación en el caso previsto en la letra a) del apartado 3 del artículo 14.
Italian: La Commissione mette altresì a disposizione del pubblico le relazioni di valutazione nel caso di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera a).
Portuguese: A Comissão deve facultar igualmente ao público os relatórios de avaliação no caso referido no n.o 3, alínea a), do artigo 14.o
Dutch: In het geval, bedoeld in artikel 14, lid 3, onder a), stelt de Commissie tevens beoordelingsrapporten ter beschikking van het publiek.
Danish: Kommissionen skal også gøre vurderingsrapporterne tilgængelige for offentligheden i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra a).
Swedish: I det fall som avses i artikel 14.3 a skall kommissionen också se till att bedömningsrapporterna blir tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Komissio saattaa yleisön saataville myös arviointikertomukset 14 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο α), η Επιτροπή κοινοποιεί στο κοινό και τις εκθέσεις αξιολόγησης.
Czech: V případě uvedeném v čl. 14 odst. 3 písm. a) zpřístupní Komise veřejnosti také hodnotící zprávy.
Slovak: Komisia taktiež sprístupní pre verejnosť hodnotiace správy v prípade, ktorý je uvedený v článku 14 ods. 3 písm. a).
Polish: Komisja podaje także do wiadomości opinii publicznej sprawozdanie z oceny zgłoszenia w sprawie określonej w art. 14 ust. 3 lit. a).
Hungarian: A Bizottság a nyilvánosság számára szintén hozzáférhetővé teszi a 14. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett vizsgálati jelentéseket is.
Slovenian: Komisija da javnosti na voljo tudi poročila o oceni v primeru iz člena 14(3)(a).
Bulgarian: Комисията предоставя на разположение на обществеността докладите за оценка в случая, посочен в член 14, параграф 3, буква а).
Estonian: Komisjon teeb artikli 14 lõike 3 punktis a nimetatud juhul üldsusele kättesaadavaks ka hindamisaruanded.
Latvian: Arī novērtējumus 14. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētajā gadījumā Komisija dara pieejamus atklātībai.
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalies a punkte minimu atveju Komisija taip pat leidžia visuomenei susipažinti su įvertinimo ataskaitomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tagħmel disponibbli lill-pubbliku r-rapporti ta' stima fil-każ imsemmi fl-Artikolu 14(3)(a).
English: The Commission shall immediately forward the comments to the competent authorities.
French: La Commission communique immédiatement les observations aux autorités compétentes.
German: Die Kommission leitet diese Bemerkungen umgehend an die zuständigen Behörden weiter.
Italian: La Commissione trasmette senza indugio tali osservazioni alle autorità competenti.
Portuguese: A Comissão deve distribuir imediatamente esses comentários a todas as autoridades competentes.
Dutch: De Commissie zendt de opmerkingen onmiddellijk aan de bevoegde instanties.
Danish: Kommissionen sender straks bemærkningerne til de kompetente myndigheder.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart vidarebefordra synpunkterna till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Komissio toimittaa huomautukset välittömästi toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τα σχόλια στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Komise tyto připomínky neprodleně předá příslušným orgánům.
Slovak: Komisia ihneď postúpi pripomienky príslušným orgánom.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te uwagi właściwemu organowi.
Hungarian: A Bizottságnak azonnal továbbítania kell az észrevételeket az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Komisija pripombe takoj posreduje pristojnim organom.
Bulgarian: Комисията незабавно препраща коментарите на компетентните органи.
Estonian: Komisjon edastab märkused viivitamata kompetentsetele asutustele.
Latvian: Komisija nekavējoties nosūta atsauksmes kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama nusiunčia šias pastabas kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha immedjatament tibgħat dawn il-kummenti lill-awtoritajiet kompetenti.
English: The public may make comments to the Commission within 30 days.
French: Le public dispose de trente jours pour présenter des observations à la Commission.
German: Die Öffentlichkeit kann hierzu bei der Kommission innerhalb von 30 Tagen Bemerkungen vorbringen.
Italian: Il pubblico ha 30 giorni di tempo per formulare osservazioni alla Commissione.
Portuguese: O público pode apresentar à Comissão os seus comentários no prazo de 30 dias.
Dutch: Het publiek kan gedurende 30 dagen bij de Commissie opmerkingen maken.
Danish: Offentligheden kan fremsætte bemærkninger til Kommissionen inden 30 dage.
Swedish: Allmänheten får framföra synpunkter till kommissionen inom 30 dagar.
Finnish: Yleisö voi esittää huomautuksia komissiolle 30 päivän ajan.
Greek: Το κοινό μπορεί να διατυπώνει σχόλια προς την Επιτροπή εντός 30 ημερών.
Czech: Veřejnost může své připomínky předložit Komisi do 30 dnů.
Slovak: Verejnosť môže do 30 dní dávať Komisii pripomienky.
Polish: Opinia publiczna może zgłaszać Komisji uwagi w terminie do 30 dni.
Hungarian: A nyilvánosság 30 napig teheti meg észrevételeit a Bizottság számára.
Slovenian: Javnost lahko Komisiji daje pripombe v 30 dneh.
Bulgarian: Обществеността може да изпрати коментари до Комисията в срок до 30 дни.
Estonian: Üldsus võib esitada märkused komisjonile 30 päeva jooksul.
Latvian: Sabiedrība 30 dienās var iesniegt Komisijai atsauksmes.
Lithuanian: Visuomenė per 30 dienų gali Komisijai pateikti savo pastabas.
Maltese: Il-pubbliku jista' jagħmel kummenti lill-Kummissjoni fi żmien 30 ġurnata.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Konfidentiella uppgifter
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost
Slovak: Ochrana tajomstva
Polish: Poufność
Hungarian: Titkosság
Slovenian: Zaupnost
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: Verifiable justification must be given in such cases.
French: Dans de tels cas, une justification vérifiable doit être apportée.
German: In solchen Fällen ist eine nachprüfbare Begründung anzugeben.
Spanish: En tales casos se deberá ofrecer una justificación verificable.
Italian: In tali casi deve essere fornita una giustificazione verificabile.
Portuguese: Em tais casos, deve ser dada uma justificação susceptível de verificação.
Dutch: In dat geval wordt een controleerbare motivering gegeven.
Danish: Der skal i så fald vedlægges en verificerbar begrundelse herfor.
Swedish: Kontrollerbara skäl måste i sådana fall anges.
Finnish: Tällöin on esitettävä todennettavat perustelut.
Greek: Οι περιπτώσεις αυτές πρέπει να αιτιολογούνται κατά επαληθεύσιμο τρόπο.
Czech: V takových případech musí být uvedeno ověřitelné odůvodnění.
Slovak: V takýchto prípadoch sa musí dať oprávnené zdôvodnenie.
Polish: W takich przypadkach należy podać możliwe do sprawdzenia uzasadnienie.
Hungarian: Ebben az esetben igazolható indoklást kell adniuk.
Slovenian: V takih primerih je treba navesti preverljivo utemeljitev.
Bulgarian: В такива случаи трябва да се даде проверима обосновка.
Estonian: Sellisel juhul tuleb esitada kontrollitav põhjendus.
Latvian: Šādos gadījumos jāsniedz pamatojums.
Lithuanian: Tokiais atvejais būtina pateikti įmanomą patikrinti tokio konfidencialumo pagrindimą.
Maltese: Ġustifikazzjoni li tista' tiġi verifikata trid tingħata f'dawn il-każi.
English: In no case may the following information when submitted according to Articles 6, 7, 8, 13, 17, 20 or 23 be kept confidential:
French: En aucun cas, les informations suivantes, lorsqu'elles sont présentées conformément aux articles 6, 7, 8, 13, 17, 20 ou 23, ne peuvent rester confidentielles:
German: Auf keinen Fall können folgende Informationen vertraulich behandelt werden, wenn sie gemäß den Artikeln 6, 7, 8, 13, 17, 20 oder 23 vorgelegt werden:
Spanish: En ningún caso podrá mantenerse secreta la siguiente información cuando se facilite con arreglo a los artículos 6, 7, 8, 13, 17, 20 o 23:
Italian: In nessun caso sono considerate riservate le seguenti informazioni, se presentate a norma degli articoli 6, 7, 8, 13, 17, 20 o 23.
Portuguese: Em caso algum podem ser mantidas confidenciais as seguintes informações, quando apresentadas nos termos do disposto nos artigos 6.o, 7.o, 8.o, 13.o, 17.o, 20.o ou 23.o:
Dutch: De volgende informatie mag bij indiening overeenkomstig de artikelen 6, 7, 8, 13, 17, 20 en 23 in geen geval vertrouwelijk blijven:
Danish: Følgende oplysninger må under ingen omstændigheder behandles som fortrolige, når de forelægges i henhold til artikel 6, 7, 8, 13, 17, 20 eller 23:
Swedish: Följande uppgifter som lämnas enligt artiklarna 6, 7, 8, 13, 17, 20 eller 23 får inte i något fall behandlas konfidentiellt:
Finnish: Seuraavia 6, 7, 8, 13, 17, 20 tai 23 artiklan mukaan annettuja tietoja ei voida missään tapauksessa pitää luottamuksellisina:
Greek: Σε καμιά περίπτωση δεν είναι δυνατόν να θεωρούνται απόρρητα τα ακόλουθα στοιχεία, εφόσον υποβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6, 7, 8, 13, 17, 20 ή 23:
Czech: V žádném případě však nemohou být za důvěrné považovány následující informace, které byly poskytnuty podle článků 6, 7, 8, 13, 17, 20 a 23:
Slovak: V žiadnom prípade sa nepovažujú za dôverné informácie, keď sa predložia podľa článkov 6, 7, 8, 13, 17, 20 alebo 23:
Polish: W żadnym wypadku nie mogą być uważane za poufne następujące informacje dostarczone zgodnie z art. 6, 7, 8, 13, 17, 20 lub 23:
Slovenian: V nobenem primeru pa ne smejo ostati zaupne naslednje informacije, predložene po členih 6, 7, 8, 13, 17, 20, ali 23:
Bulgarian: Следната информация, предоставена съгласно членове 6, 7, 8, 13, 17, 20 или 23, не може да се разглежда като поверителна в никакъв случай:
Latvian: Nekādā gadījumā konfidenciāli nedrīkst glabāt šādu informāciju, ja tā ir iesniegta saskaņā ar 6., 7., 8., 13., 17., 20. vai 23. pantu:
Lithuanian: Jokiu būdu negalima laikyti konfidencialia šios pagal 6, 7, 8, 13, 17, 20 ar 23 straipsnius pateiktos informacijos:
Maltese: F'ebda każ ma tista' din l-informazzjoni meta tingħata skond l-Artikoli 6, 7, 8, 13, 17, 20 jew 23 tinżamm kunfidenzjali:
English: general description of the GMO or GMOs, name and address of the notifier, purpose of the release, location of release and intended uses;
French: description générale du ou des OGM, nom et adresse du notifiant, but de la dissémination, lieu de la dissémination et utilisations prévues,
German: eine allgemeine Beschreibung des/der GVO, der Name und die Anschrift des Anmelders, Zweck der Freisetzung, Ort der Freisetzung sowie beabsichtigte Verwendungszwecke;
Spanish: descripción global del OMG o los OMG, nombre y dirección del notificador, finalidad y lugar de la liberación y usos pretendidos;
Italian: descrizione generale del o degli OGM, nome e indirizzo del notificante, scopo dell'emissione, sito dell'emissione e usi previsti,
Portuguese: descrição do(s) OGM, nome e endereço do notificador, objectivo e localização da libertação,
Dutch: de algemene beschrijving van het GGO of de GGO's, de naam en het adres van de kennisgever, het doel van de introductie, de plaats van introductie en de beoogde toepassingen;
Danish: en generel beskrivelse af GMO'en eller GMO'erne, anmelderens navn og adresse, formålet med udsætningen samt stedet for udsætningen og den påtænkte brug
Swedish: Allmän beskrivning av den eller de genetiskt modifierade organismerna, anmälarens namn och adress, utsättningens syfte, platsen för utsättningen samt avsedd användning.
Finnish: GMO:n tai GMO:en yleinen kuvaus, ilmoittajan nimi ja osoite, levittämisen tarkoitus ja levittämispaikka sekä suunniteltu käyttö;
Greek: γενική περιγραφή του ή των ΓΤΟ, όνομα και διεύθυνση του κοινοποιούντος, σκοπός της ελευθέρωσης, τοποθεσία της ελευθέρωσης και προβλεπόμενες χρήσεις,
Czech: obecný popis geneticky modifikovaného organismu nebo organismů, jméno a adresa oznamovatele, účel uvolnění, místo uvolnění a zamýšlené využití,
Slovak: všeobecný popis GMO, názov a adresa ohlasovateľa, účel uvoľnenia, miesto uvoľnenia a zamýšľané využitia,
Polish: ogólny opis GMO, nazwa i adres zgłaszającego, cel uwolnienia, miejsce uwolnienia i zamierzone zastosowanie;
Slovenian: splošen opis GSO, ime in naslov prijavitelja, namen sproščanja, mesto sproščanja in predvidene uporabe;
Bulgarian: общо описание на един или няколко ГМО, име и адрес на нотифициращото лице, цел на освобождаването, място на освобождаването и планирани употреби,
Estonian: GMO(de) üldine kirjeldus, taotleja nimi ja aadress, keskkonda viimise eesmärk ja koht ning kavandatud kasutus;
Latvian: viena vai vairāku ĢMO aprakstu, paziņojuma iesniedzēja vārdu (nosaukumu) un adresi, izplatīšanas mērķi, vietu un paredzētos lietojumus,
Lithuanian: bendras GMO aprašas, pranešėjo pavadinimas ir adresas, išleidimo į aplinką tikslas, vieta ir tikslinės paskirtys,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali ta' GMO jew GMOs, isem u indirizz ta' notifikant, skop ta' rilaxx, post ta' rilaxx u użi maħsubha;