FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a combination may exceptionally fulfil the conditions of Article 81if it is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealers (efficiency 4 in paragraph 116).
Portuguese: Essa combinação pode excepcionalmente satisfazer as condições previstas no n.o 3 do artigo 81.o, se for indispensável para proteger investimentos substanciais e específicos de uma relação realizados pelos representantes autorizados (eficiência 4).
English: A non-compete obligation on the goods or services purchased by the franchisee falls outside Article 81when the obligation is necessary to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
Portuguese: Uma obrigação de não concorrência relativa aos bens ou serviços adquiridos pelo franqueado não é abrangida pelo n.o 1 do artigo 81.o, quando a obrigação é necessária para manter a identidade comum e a reputação da rede franqueada.
English: The franchise agreements of this franchisor are likely to fulfil the conditions for exemption under Article 81in as far as the obligations contained therein fall under Article 81(1).
Portuguese: Os acordos de franquia deste franqueador são susceptíveis de satisfazer as condições de isenção ao abrigo do n.o 3 do artigo 81.o na medida em que as obrigações neles incluídas forem abrangidas pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 81.o
English: Exclusive supply as defined in Article 1(c) of the Block Exemption Regulation is exempted by Article 2read in conjunction with Article 3of the Block Exemption Regulation up to 30 % market share of the buyer, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete.
Portuguese: O fornecimento exclusivo, tal como definido na alínea c) do artigo 1.o do Regulamento de Isenção por Categoria, é isento até uma quota de mercado do comprador de 30 %, mesmo que combinado com outras restrições verticais não graves, tais como uma obrigação de não concorrência.
English: Where appreciable anti-competitive effects are established, an exemption under Article 81is possible as long as the company is not dominant.
Portuguese: Quando são determinados efeitos anticoncorrenciais significativos, a questão de uma eventual isenção ao abrigo do n.o 3 do artigo 81.o surge, desde que a empresa não tenha uma posição dominante.
English: Tying is exempted by Article 2read in conjunction with Article 3 of the Block Exemption Regulation when the market share of the supplier on both the market of the tied product and the market of the tying product does not exceed 30 %.
Portuguese: A subordinação é isenta, nos termos do n.o 1 do artigo 2.o, conjugado com o artigo 3.o do Regulamento de Isenção por Categoria quando a quota do fornecedor no mercado do produto subordinado e no mercado do produto subordinante não exceder 30 %.
English: Where appreciable anti-competitive effects are established, the question of a possible exemption under Article 81 arises as long as the company is not dominant.
Portuguese: Quando são detectados efeitos anticoncorrenciais consideráveis, surge a questão de uma eventual isenção ao abrigo do n.o 3 do artigo 81.o, desde que a empresa não se encontre em posição dominante.
English: Under such circumstances the practice of imposing a maximum resale price or recommending a resale price may infringe Article 81if it leads to a uniform price level.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a prática de impor um preço de revenda máximo ou recomendar um preço de revenda pode infringir o n.o 1 do artigo 81.o, se conduzir a um nível de preços uniforme.
English: See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law, OJ C 372, 9.12.1997, p. 5, at paras. 20-24, the Commission's Thirteenth Report on Competition Policy, point 55, and Commission Decision 90/410/EEC in Case No IV/32.009 Elopak/Metal Box-Odin, OJ L 209, 8.8.1990, p. 15.
Portuguese: Ver Comunicação da Comissão relativa à definição do mercado relevante para efeitos do direito comunitário da concorrência, JO C 372 de 9.12.1997, p. 5, pontos 20-24, XIII Relatório sobre a Política de Concorrência da Comissão, ponto 55, Decisão 90/410/CEE da Comissão e no Processo IV/32.009, Elopak/Metal Box-Odin, JO L 209 de 8.8.1990.
English: Case 107/82 AEG [1983] ECR 3151, paragraph 35; and of the Court of First Instance in Case T-19/91 Vichy v Commission [1992] ECR II-415, paragraph 65.
Italian: C-107/84, AEG, Racc. 1983 pag. 3151, punto 35 e sentenza del Tribunale di primo grado nella causa T-19/91, Vichy/Commissione, Racc. 1992, pag. II-415, punto 65.
Portuguese: Processo 107/82, AEG [1983] PUBA Col.-3151; ponto 35; e Processo T-19/91 Vichy/Comissão [1992] Col. II-415, ponto 65.
Polish: w sprawie 107/82 AEG [1983] ECR 3151, ustęp 35 oraz Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-19/91 Vichy przeciwko Komisji [1992] ECR II-415, ustęp 65.
English: Article 2(5) states that the Block Exemption Regulation does "not apply to vertical agreements the subject matter of which falls within the scope of any other block exemption regulation." This means that the Block Exemption Regulation does not apply to vertical agreements covered by Commission Regulation (EC) No 240/96 on technology transfer, Commission Regulation (EC) No 1475/1995 for car distribution or Regulations (EEC) No 417/85 and (EEC) No 418/85 exempting vertical agreements concluded in connection with horizontal agreements, as last amended by Regulation (EC) No 2236/97 or any future regulations of that kind.
Swedish: I artikel 2.5 i gruppundantagsförordningen anges att "förordningen [inte skall] tillämpas på vertikala avtal vars innehåll omfattas av någon annan gruppundantagsförordning". Detta betyder att gruppundantagsförordningen inte är tillämplig på vertikala avtal som omfattas av kommissionens förordning (EG) nr 240/96 om tekniköverföring, kommissionens förordning (EG) nr 1475/1995 om försäljnings- och serviceavtal för motorfordon eller förordningar (EEG) nr 417/85 och (EEG) nr 418/85 om undantag för vertikala avtal som ingås i samband med horisontella avtal, senast ändrade genom förordning (EG) nr 2236/97 eller eventuella framtida sådana förordningar.
English: The five-year duration limit does not apply when the goods or services are resold by the buyer "from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer.".
Swedish: Tidsgränsen på fem år gäller inte om köparen säljer varorna eller tjänsterna "från lokaler och mark som ägs av leverantören eller som leverantören hyr av en tredje man som inte har någon anknytning till köparen".
English: What are considered vertical agreements is defined in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices(1) (Block Exemption Regulation) (see paragraphs 23 to 45).
Italian: La definizione di accordi verticali è contenuta nell'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento n. 2790/1999 della Commissione (il regolamento di esenzione per categoria) (v. punti 23-45)(1).
Polish: Definicję porozumień wertykalnych podaje art. 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2790/1999 z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie zastosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych [1] (rozporządzenie o wyłączeniach grupowych) (zob. ustępy 23–45).
Hungarian: A vertikális megállapodások meghatározását a Bizottság 1999. december 22-i 2790/1999/EK rendelete 2. cikkének (1) bekezdése tartalmazza, amely a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének alkalmazására vonatkozik a vertikális megállapodások kategóriái és az összehangolt magatartások tekintetében [1] (csoportmentesítési rendelet) [lásd a (23)–(45) bekezdést].
Bulgarian: Кои от споразуменията се считат за вертикални, е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (EО) № 2790/1999 на Комисията от 22 декември 1999 г. за прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за категориите вертикални споразумения и съгласувани практики (Регламент за групово освобождаване) (виж параграфи от 23 до 45).
Latvian: Vertikālās vienošanās ir definētas 2. panta 1. punktā Komisijas 1999. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2790/1999 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu vertikālo vienošanos kategorijām un saskaņotu darbību [1] (Grupālā atbrīvojuma regula) (skat. 23. līdz 45. punktu).
Lithuanian: Vertikalieji susitarimai yra apibrėžti 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2790/1999 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo vertikaliųjų susitarimų ir suderintų veiksmų grupėms (Bendrosios išimties reglamentas) [1] (žr. 23–45 dalis) 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Dak li jitqies bħala ftehim vertikali definit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2790/1999 tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għall-kategoriji ta' ftehim vertikali u prattiċi kunċertati [1] (Regolament ta' Eżenzjoni Ġenerali) (Ara paragrafi 23 sa 45).
English: Section II (paragraphs 8 to 20) describes vertical agreements which generally fall outside Article 81(1);
French: la section II (points 8 à 20) décrit les accords verticaux qui ne tombent généralement pas sous le coup de l'article 81, paragraphe 1,
German: In Abschnitt II (Randnummern 8 bis 20) werden die vertikalen Vereinbarungen beschrieben, die grundsätzlich nicht unter das Verbot des Artikels 81 Absatz 1 EG-Vertrag fallen.
Spanish: en el capítulo II (apartados 8 a 20) se describen los acuerdos verticales que, por lo general, no entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81;
Italian: la sezione II (punti 8-20) descrive gli accordi verticali che non rientrano di norma nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 del trattato;
Portuguese: Capítulo II (n.os 8 a 20) descreve os acordos verticais não abrangidos em geral pelo n.o 1 do artigo 81.o;
Dutch: in deel II (punten 8-20) wordt beschreven welke verticale overeenkomsten over het algemeen buiten het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, vallen;
Danish: afsnit II (nr. 8-20) beskriver de vertikale aftaler, der normalt ikke falder ind under artikel 81, stk. 1
Swedish: I avsnitt II (punkterna 8-20) beskrivs vertikala avtal som generellt inte omfattas av artikel 81.1.
Finnish: II jaksossa (8-20 kohta) käsitellään 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle yleensä jääviä vertikaalisia sopimuksia;
Greek: στο τμήμα ΙΙ (παράγραφοι 8 έως 20) περιγράφονται οι κάθετες συμφωνίες που δεν εμπίπτουν κατά κανόνα στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1·
Polish: Sekcja II (ustępy 8–20) przedstawia porozumienia wertykalne, które generalnie nie mieszczą się w zakresie art. 81 ust. 1;
Hungarian: A II. rész [(8)–(20) bekezdés] azokkal a vertikális megállapodásokkal foglalkozik, amelyek főszabályként nem tartoznak a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá,
Slovenian: Oddelek II (odstavki 8 do 20) opisuje vertikalne sporazume, ki jih člen 81(1) na splošno ne pokriva;
Bulgarian: раздел II (параграфи от 8 до 20) описва вертикалните споразумения, които обикновено попадат извън член 81, параграф 1;
Latvian: II iedaļā (8. līdz 20. punkts) aprakstītas vertikālās vienošanās, uz ko parasti neattiecas 81. panta 1. punkts,
Lithuanian: II skyriuje (8–20 dalys) aprašomi vertikalieji susitarimai, kurie paprastai nepatenka į 81 straipsnio 1 dalies reguliavimo sritį,
Maltese: Sezzjoni II (paragrafi 8 sa 20) tiddeskrivi ftehim vertikali li ġeneralment jaqa' ‘l barra mill-Artikolu 81(1):
English: Section III (paragraphs 21 to 70) comments on the application of the Block Exemption Regulation;
French: la section III (points 21 à 70) commente l'application du règlement d'exemption par catégorie,
German: In Abschnitt III (Randnummern 21 bis 70) wird die Anwendung der Gruppenfreistellungsverordnung (EG) Nr. 2790/1999 der Kommission erläutert.
Spanish: en el capítulo III (apartados 21 a 70) se comenta la aplicación del Reglamento de Exención por Categorías;
Italian: la sezione III (punti 21-70) fornisce un commento sull'applicazione del regolamento di esenzione per categoria n. 2790/1999 (in prosieguo il regolamento di esenzione per categoria);
Portuguese: Capítulo III (n.os 21 a 70) comenta a aplicação do Regulamento de Isenção por Categoria;
Dutch: in deel III (punten 21-70) wordt de toepassing van de Groepsvrijstellingsverordening toegelicht;
Danish: afsnit III (nr. 21-70) omhandler anvendelsen af gruppefritagelsesforordningen
Swedish: I avsnitt III (punkterna 21-70) kommenteras tillämpningen av gruppundantagsförordningen.
Finnish: III jaksossa (21-70 kohta) käsitellään ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamista;
Greek: στο τμήμα ΙΙΙ (παράγραφοι 21 έως 70) αναλύεται η εφαρμογή του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες·
Polish: Sekcja III (ustępy 21–70) zawiera uwagi dotyczące stosowania rozporządzenia o wyłączeniach grupowych;
Hungarian: A III. rész [(21)–(70) bekezdés] a csoportmentesítési rendelet alkalmazásához fűz magyarázatot,
Slovenian: Oddelek III (odstavki 21 do 70) obravnava uporabo uredbe o skupinskih izjemah;
Bulgarian: раздел III (параграфи от 21 до 70) разглежда прилагането на Регламента за групово освобождаване;
Latvian: III iedaļā (21. līdz 70. punkts) ir sniegtas piezīmes par Grupālā atbrīvojuma regulas piemērošanu,
Lithuanian: III skyriuje (21–70 dalys) komentuojamas Bendrosios išimties reglamento taikymas,
Maltese: Taqsima III (paragrafi 21 sa 70) kummenti dwar l-applikazzjoni tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Ġenerali;
English: Section IV (paragraphs 71 to 87) describes the principles concerning the withdrawal of the block exemption and the disapplication of the Block Exemption Regulation;
French: la section IV (points 71 à 87) expose les principes qui régissent le retrait de l'exemption et l'exclusion du champ d'application du règlement d'exemption par catégorie,
German: In Abschnitt IV (Randnummern 71 bis 87) werden die Grundsätze für den Entzug des Rechtsvorteils der Gruppenfreistellungsverordnung und die Erklärung der Nichtanwendung der Gruppenfreistellungsverordnung dargelegt.
Spanish: en el capítulo IV (apartados 71 a 87) se describen los principios que rigen la retirada de la exención por categorías y la inaplicación del Reglamento de Exención por Categorías;
Italian: la sezione IV (punti 71-87) descrive i principi relativi alla revoca ed alla disapplicazione del regolamento di esenzione per categoria;
Portuguese: Capítulo IV (n.os 71 a 87) descreve os princípios respeitantes à verificação da isenção por categoria e à não aplicação do Regulamento de Isenção por Categoria;
Dutch: in deel IV (punten 71-87) worden de beginselen betreffende de intrekking van de groepsvrijstelling en de buitentoepassingverklaring van de Groepsvrijstellingsverordening uiteengezet;
Danish: afsnit IV (nr. 71-87) indeholder principperne for gruppefritagelsens inddragelse og uanvendelighed
Swedish: I avsnitt IV (punkterna 71-87) beskrivs principerna för att återkalla gruppundantaget och för att inte tillämpa gruppundantagsförordningen.
Finnish: IV jaksossa (71-87 kohta) käsitellään ryhmäpoikkeusasetuksen peruuttamista ja sen soveltamatta jättämistä koskevia periaatteita;
Greek: στο τμήμα ΙV (παράγραφοι 71 έως 87) περιγράφονται οι αρχές σχετικά με την άρση του ευεργετήματος και τη μη εφαρμογή του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες·
Polish: Sekcja IV (ustępy 71–87) przedstawia zasady dotyczące wycofania wyłączenia grupowego i zaprzestania stosowania rozporządzenia o wyłączeniach grupowych;
Hungarian: A IV. rész [(71)–(87) bekezdés] a csoportmentesítés visszavonásának és a csoportmentesítési rendelet alkalmazása mellőzésének alapelveit határozza meg,
Slovenian: Oddelek IV (odstavki 71 do 87) opisuje načela v zvezi z odpravo ugodnosti skupinske izjeme in razveljavitvijo uredbe o skupinskih izjemah;
Bulgarian: раздел IV (параграфи от 71 до 87) описва принципите, отнасящи се до отмяната на груповото освобождаване и неприлагането на Регламента за групово освобождаване;
Latvian: IV iedaļā (71. līdz 87. pants) ir aprakstīti principi, kas attiecas uz grupālā atbrīvojuma atcelšanu un Grupālā atbrīvojuma regulas piemērošanas pārtraukšanu,
Lithuanian: IV skyriuje (71–87 dalys) aprašomi bendrosios išimties atšaukimo ir Bendrosios išimties reglamento netaikymo principai,
Maltese: Taqsima IV (paragrafi 71 sa 87) tiddeskrivi l-prinċipji li għandhom x'jaqsmu ma' l-irtirar ta' l-eżenzjoni ġenerali u d-disapplikazzjoni tar-Regolament dwar l-Eżenzjoni Ġenerali;
English: Section V (paragraphs 88 to 99) addresses market definition and market share calculation issues;
French: la section V (points 88 à 99) traite des questions relatives à la définition des marchés et au calcul des parts de marché,
German: In Abschnitt V (Randnummern 88 bis 99) geht es um die Definition des Marktes und die Berechnung der Marktanteile.
Spanish: en el capítulo V (apartados 88 a 99) se abordan las cuestiones de definición del mercado y de cálculo de la cuota de mercado;
Italian: la sezione V (punti 88-99) riguarda questioni di definizione del mercato e di calcolo delle quote di mercato;
Portuguese: O Capítulo V (n.os 88 a 99) aborda as questões de definição de mercado e cálculo de quotas de mercado;
Dutch: deel V (punten 88-99) betreft een aantal aspecten inzake de marktafbakening en de berekening van het marktaandeel;
Danish: afsnit V (nr. 88-99) behandler spørgsmål vedrørende markedsafgrænsning og beregning af markedsandele
Swedish: I avsnitt V (punkterna 88-99) behandlas frågor om marknadsdefinition och beräkning av marknadsandelar.
Finnish: V jaksossa (88-99 kohta) käsitellään markkinoiden määrittelemiseen ja markkinaosuuksien laskemiseen liittyviä seikkoja;
Greek: το τμήμα V (παράγραφοι 88 έως 99) πραγματεύεται ζητήματα ορισμού της αγοράς και υπολογισμού των μεριδίων αγοράς·
Polish: Sekcja V (ustępy 88–99) dotyczy definicji rynku i zagadnień związanych z obliczaniem udziału w rynku;
Hungarian: Az V. rész [(88)–(99) bekezdés] a piac meghatározásával és a piaci részesedés kiszámításával kapcsolatos kérdéseket érinti,
Slovenian: Oddelek V (odstavki 88 do 99) obravnava vprašanja v zvezi z določitvijo trga in izračunavanjem tržnih deležev;
Bulgarian: раздел V (параграфи от 88 до 99) разглежда въпросите за определянето на пазара и изчисляването на пазарния дял;
Latvian: V iedaļā (88. līdz 99. punkts) ir aplūkoti tirgus definīcijas un tirgus daļas aprēķināšanas jautājumi,
Lithuanian: V skyriuje (88–99 dalys) skirtas rinkos apibrėžimo ir rinkos dalies apskaičiavimo klausimams,
Maltese: Taqsima V (paragrafi 88 sa 99) tindirizza d-definizzjoni tas-suq u kwistjonijiet dwar kalkolu tas-sehem fis-suq;
English: By issuing these Guidelines the Commission aims to help companies to make their own assessment of vertical agreements under the EC competition rules. The standards set forth in these Guidelines must be applied in circumstances specific to each case. This rules out a mechanical application.
Italian: Con le presenti linee direttrici la Commissione intende fornire alle imprese uno strumento per valutare autonomamente gli accordi verticali alla luce delle regole di concorrenza comunitarie.
English: Each case must be evaluated in the light of its own facts. The Commission will apply the Guidelines reasonably and flexibly.
Italian: I criteri qui esposti vanno applicati in circostanze specifiche per ogni caso e ciò ne esclude un'applicazione meccanica: ogni caso deve essere valutato alla luce delle circostanze specifiche e la Commissione applicherà le linee direttrici in modo flessibile e ragionevole.
English: Agreements between undertakings whose market share exceeds the 10 % threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition(4).
Italian: Anche accordi fra imprese la cui quota di mercato superi tale tetto del 10 % possono non avere un effetto significativo sul commercio fra Stati membri e possono non costituire una restrizione sensibile della concorrenza(4).
Slovak: Dohody medzi podnikmi, ktorých trhový podiel prevyšuje 10 % prahovej hodnoty, nemusia mať výrazné účinky na obchod medzi členskými štátmi ani nemusia výrazne ohrozovať hospodársku súťaž [4].
Polish: Porozumienia między przedsiębiorstwami, których udział w rynku przekracza próg 10 %, mogą nie mieć znaczącego wpływu na handel między Państwami Członkowskimi, i nie muszą stanowić znaczącego ograniczenia konkurencji [4].
Hungarian: A 10 %-os küszöbértéknél magasabb piaci részesedéssel bíró vállalkozások által kötött megállapodások is lehetnek ugyanis olyanok, amelyek nincsenek jelentős hatással a tagállamok közötti kereskedelemre, illetve nem jelentenek jelentős versenykorlátozást.
Slovenian: Sporazumi med podjetji, katerih tržni delež presega prag 10 %, kljub temu nimajo nujno občutnega vpliva na trgovino med državami članicami ali pa ne predstavljajo večje omejitve konkurence [4].
Bulgarian: Споразуменията между предприятия, чийто пазарен дял надвишава прага от 10%, могат въпреки това да не окажат значително въздействие върху търговията между държавите-членки или могат да не представляват значително ограничаване на конкуренцията.
Latvian: Vienošanās starp uzņēmumiem, kuru tirgus daļa pārsniedz 10 % slieksni, var arī neatstāt vērā ņemamu ietekmi uz tirdzniecību dalībvalstu starpā un var neradīt vērā ņemamus konkurences ierobežojumus [4].
Lithuanian: Susitarimai tarp įmonių, kurių rinkos dalis didesnė kaip 10 %, vis dar gali neturėti pastebimos įtakos prekybai tarp valstybių narių ar gali pastebimai neriboti konkurencijos [4].
Maltese: Ftehim bejn intrapriżi li s-sehem tas-suq tagħhom jaqbeż l-10 % dħul jistgħu jibqgħu ma jkollhomx effett apprezzabbli fin-negozju bejn Stati Membri jew jistgħu ma jikkostitwixxux restrizzjoni apprezzabbli ta' kompetizzjoni [4].
English: The applicable case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance is relevant in this respect(5).
Italian: Rilevante sotto tale aspetto è la giurisprudenza in materia della Corte di giustizia e del Tribunale di primo grado(5);
Slovak: V tomto ohľade je dôležitá uplatniteľná judikatúra Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa [5].
Polish: W tym względzie istotne jest odnośne orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji [5].
Hungarian: Ebben a tekintetben a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság vonatkozó esetjoga alkalmazandó.
Slovenian: V tem pogledu se upošteva veljavna sodna praksa Sodišča evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje [5].
Bulgarian: Приложимата съдебна практика на Съда на европейските общности и на Първоинстанционния съд е релевантна в този случай.
Latvian: Uz šādiem gadījumiem attiecas Eiropas Kopienu Tiesas un Pirmās instances tiesas piemērojamā tiesu prakse [5].
Lithuanian: Šiuo atveju yra atsižvelgiama į atitinkamą Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo precedentą [5].
Maltese: Il-każ legali applikabbli tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' l-Ewwel Istanza huwa relevanti għal dan [5].
English: They must be read in conjunction with Council Directive 86/653/EEC(8).
Italian: Essi vanno letti in collegamento con la direttiva 86/653/CEE del Consiglio(8).
Slovak: Musia sa vykladať v spojení so smernicou Rady 86/653/EHS [8].
Hungarian: A fenti bekezdéseket a Tanács 86/653/EGK irányelvével [8] együtt kell értelmezni.
Slovenian: Brati se morajo v povezavi z Direktivo sveta 86/653/EGS [8].
Bulgarian: Те трябва да се тълкуват съгласно Директива 86/653/EИО на Съвета.
Latvian: Tie ir jāskata saistībā ar Padomes Direktīvu 86/653/EEK [8].
Lithuanian: Šios dalys turi būti skaitomos kartu su Tarybos direktyva 86/653/EEB [8].
Maltese: Għandhom jinqraw b'rabta mad-Direttiva tal-Kunsill 86/653/KEE [8].