FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply from 1 January 2001.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2001.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2001.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2001.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2001.
English: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 May 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Mai 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 maggio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2001.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2001
Estonian: Brüssel, 28. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001.
English: RULES APPLYING TO EXPENDITURE ON TRAINING OFFICIALS ENGAGED IN INSPECTION WORK
German: AUSGABEN FÜR DIE AUSBILDUNG VON KONTROLLBEAMTEN
Italian: MODALITÀ RELATIVE ALLE SPESE DI FORMAZIONE DEGLI AGENTI DI CONTROLLO
Portuguese: REGRAS RELATIVAS ÀS DESPESAS DE FORMAÇÃO DOS AGENTES DE CONTROLO
Czech: PRAVIDLA PRO VÝDAJE NA PŘÍPRAVU KONTROLNÍCH ÚŘEDNÍKŮ
Hungarian: A VIZSGÁLATI MUNKÁBAN RÉSZT VEVŐ TISZTVISELŐK KÉPZÉSÉNEK KIADÁSAIRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA GLEDE IZDATKOV ZA USPOSABLJANJE URADNIKOV, KI OPRAVLJAJO NADZOR
Estonian: INSPEKTEERIMISTÖÖGA TEGELEVATE AMETNIKE KOOLITUSKULUDE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO IZDEVUMIEM PAR PĀRBAUDES DARBĀ IESAISTĪTO IERĒDŅU APMĀCĪBU
Lithuanian: TIKRINIMO VEIKLOJE DALYVAUJANČIŲ PAREIGŪNŲ APMOKYMO IŠLAIDOMS TAIKOMOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI LI JGĦODDU GĦALL-ISPIŻA DWAR IT-TAĦRIĠ TA' L-UFFIĊJALI LI JAGĦMLU XOGĦOL TA' SPEZZJONI
English: Expenditure on exchanges of national officials should cover their travel and subsistence costs.
German: Die Ausgaben für den Austausch von nationalen Beamten können die Reise- und Aufenthaltskosten der betreffenden nationalen Beamten umfassen.
Italian: Le spese relative agli scambi di agenti nazionali possono includere in particolare le spese di viaggio e di soggiorno degli agenti nazionali interessati.
Portuguese: As despesas com o intercâmbio de agentes nacionais podem incluir, nomeadamente, as despesas de deslocação e estadia dos agentes nacionais em causa.
Czech: Výdaje na výměny vnitrostátních úředníků zahrnují zejména cestovné a náklady na pobyt příslušných úředníků.
Slovak: Výdavky na výmeny národných úradníkov musia pokrývať ich cestovné výdavky a diéty.
Polish: Wydatki na wymianę państwowych urzędników powinny pokrywać koszty ich podróży i utrzymania.
Hungarian: A tagállamok tisztviselőinek cseréje során felmerült kiadásoknak az úti és tartózkodási költségeket kell fedezniük.
Slovenian: Izdatki za izmenjavo državnih uradnikov naj bi pokrivali njihove potne stroške in dnevnice.
Estonian: Riigiametnike vahetamise kulud peaksid katma nende reisi- ja elamiskulud.
Latvian: Izdevumi par valstu ierēdņu apmaiņu iekļauj to komandējuma un uzturēšanās izmaksas.
Lithuanian: Išlaidos, skirtos nacionalinių pareigūnų apsikeitimui, turėtų būti skirtos jų kelionės ir pragyvenimo išlaidos padengti.
Maltese: L-ispiża dwar il-bdil ta' uffiċjali nazzjonali għandha tkopri l-ispejjeż tagħhom tat-trasport u s-sostenn.
English: Travel costs should be those for a return journey between an official's home and the destination by public transport.
German: Die Reisekosten sind die Kosten für eine Hin- und Rückfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln zwischen dem Heimatort und dem Bestimmungsort.
Italian: Le spese di viaggio corrispondono ad un viaggio di andata e ritorno tra il luogo di domicilio e quello di destinazione effettuato con mezzi di trasporto pubblici.
Portuguese: As despesas de viagem correspondem a uma viagem de ida e volta entre o local de domicílio e o local de destino em meios de transporte públicos.
Czech: Cestovné zahrnuje cestu tam a zpět veřejným dopravním prostředkem mezi bydlištěm a místem konání.
Slovak: Cestovné náklady musia zahŕňať náklady na spiatočnú cestu medzi domovom úradníka a miestom určenia verejnou dopravou.
Polish: Koszty podróży powinny obejmować podróż powrotną między domem urzędnika a miejscem przeznaczenia, środkami transportu publicznego.
Hungarian: Útiköltség a tisztviselő állandó lakhelye és a rendeletetési hely közötti oda-vissza út költsége tömegközlekedési eszközzel.
Slovenian: Potni stroški naj bi zajemali povratni prevoz z javnimi prevoznimi sredstvi med domom uradne osebe in namembnim krajem.
Estonian: Reisikulud peaksid katma ametniku kodu ja sihtpunkti vahel ühistranspordiga edasi-tagasi sõitmise kulud.
Latvian: Komandējuma izmaksas iekļauj izmaksas par braucienu ar sabiedrisko transportu turp un atpakaļ starp ierēdņa mājām un galamērķi.
Lithuanian: Kelionės išlaidomis turėtų būti laikomos išlaidos, reikalingos kelionei į priekį ir atgal visuomeniniu transportu nuo pareigūno namų iki nurodytos vietos.
Maltese: L-ispejjeż tat-trasport għandhom ikunu dawk għal vjaġġ bir-ritorn bejn id-dar ta' l-uffiċjal u d-destinazzjoni permezz tat-trasport pubbliku.
English: Subsistence costs should be those for accommodation, meals and local transport.
German: Die Aufenthaltskosten setzen sich zusammen aus den Kosten für Unterbringung, Verpflegung und Beförderung vor Ort.
Italian: Le spese di soggiorno includono l'alloggio, i pasti e gli spostamenti locali.
Portuguese: As despesas de estadia incluem as despesas de alojamento, as refeições e as deslocações locais.
Czech: Náklady na pobyt zahrnují ubytování, stravné a místní dopravu.
Slovak: Diéty musia zahŕňať výdavky na ubytovanie, stravu a miestnu dopravu.
Polish: Koszty utrzymania powinny obejmować koszty zakwaterowania, posiłków oraz transportu lokalnego.
Hungarian: Tartózkodási költségek a szállás, az étkezés és a helyi közlekedés költsége.
Slovenian: Dnevnice naj bi pokrivale nastanitev, prehrano in lokalne prevoze.
Estonian: Elamiskulud peaksid katma majutuse, toitlustuse ja kohaliku transpordi.
Latvian: Uzturēšanās izmaksas iekļauj izmaksas par izmitināšanu, ēdienreizēm un vietējo transportu.
Lithuanian: Pragyvenimo išlaidomis turėtų būti laikomos išlaidos už būstą, maitinimąsi ir vietinį transportą.
Maltese: L-ispejjeż tas-sostenn għandhom ikunu dawk għall-akkomodazzjoni, ikel u trasport lokali.
English: Travel and subsistence costs are to be determined according to national reimbursement rules.
Italian: Le spese di viaggio e di soggiorno sono fissate secondo le modalità di rimborso nazionali.
Portuguese: As despesas de deslocação e estadia serão fixadas de acordo com as regras de reembolso nacionais.
Czech: Cestovné a náklady na pobyt se stanoví podle vnitrostátních pravidel pro náhradu nákladů.
Slovak: Cestovné výdavky a diéty musia byť určené podľa vnútroštátnych predpisov o náhradách.
Polish: Koszty podróży i utrzymania ustala się zgodnie z krajowymi zasadami ich zwrotu.
Hungarian: Az úti- és tartózkodási költségeket a megtérítésre vonatkozó nemzeti szabályokkal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Potni stroški in dnevnice so določijo v skladu z nacionalnimi pravili za povračila.
Estonian: Reisi- ja elamiskulud määratakse vastavalt siseriiklikele hüvitamiseeskirjadele.
Latvian: Komandējuma un uzturēšanās izmaksas nosaka atbilstoši valstu atmaksājuma noteikumiem.
Lithuanian: Kelionės ir pragyvenimo išlaidos turi būti nustatomos pagal nacionalines kompensavimo taisykles.
Maltese: L-ispejjeż għat-trasport u s-sostenn għandhom ikunu stabbiliti skond ir-regoli nazzjonali dwar rifużjoni.
English: PART A
German: TEIL A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: The programme of annual expenditure referred to in Article 12 should state the expenditure scheduled for the years 2001, 2002 and 2003, specifying in particular:
German: Das Programm der veranschlagten jährlichen Ausgaben gemäß Artikel 12 enthält die voraussichtlichen Ausgaben für die Jahre 2001, 2002 und 2003. Dieses Programm enthält insbesondere folgende Angaben:
Italian: Il programma di spese annue di cui all'articolo 12 enumera le spese previste per gli anni 2001, 2002 e 2003. Esso precisa in particolare:
Portuguese: O programa de despesas anuais referido no artigo 12º enumerará as despesas previstas para os anos de 2001, 2002, e 2003. Nomeadamente, deve precisar:
Czech: Program ročních výdajů uvedený v článku 12 uvádí výdaje stanovené pro roky 2001, 2002 a 2003, a zejména:
Slovak: Program ročných výdavkov, uvedený v článku 12, by mal uvádzať výdavky naplánované na roky 2001, 2002 a 2003, špecifikujúc najmä:
Polish: Program rocznych wydatków określonych w art. 12 powinien zawierać wydatki zaplanowane na lata: 2001, 2002 oraz 2003, określając w szczególności:
Hungarian: Az éves kiadások 12. cikkben említett programjának tartalmaznia kell a 2001., 2002. és 2003. évre tervezett kiadásokat, részletezve különösen:
Slovenian: Program letnih izdatkov iz člena 12 naj bi navedel izdatke, načrtovane za leta 2001, 2002 in 2003, pri čemer se posebej opredeli:
Estonian: Artiklis 12 nimetatud iga-aastane kulude kava peaks kindlaks määrama aastateks 2001, 2002 ja 2003 kavandatud kulud, eelkõige tuleb täpsustada:
Latvian: Šī lēmuma 12. pantā minētajā gada izdevumu programmā norāda 2001., 2002. un 2003. gadam paredzētos izdevumus, jo īpaši norādot:
Lithuanian: 12 straipsnyje nurodytoje metinių išlaidų programoje turėtų būti pateikiamos 2001, 2002 ir 2003 metams suplanuotos išlaidos, visų pirma nurodant:
Maltese: Il-programm għall-ispiża annwali msemmija fl-Artikolu 12 għandu jiddikjara l-ispiża skedata għas-snin 2001, 2002 u 2003, fejn ikunu speċifikati b'mod partikolari:
English: the expenditure timetable;
German: den Zeitplan für die vorgesehenen Ausgaben,
Italian: lo scadenzario delle spese previste,
Portuguese: o calendário das despesas previstas,
Czech: časový rozvrh výdajů,
Slovak: (časový) plán výdavkov;
Polish: harmonogram wydatków,
Hungarian: a kiadások ütemezését,
Slovenian: časovna razporeditev izdatkov,
Estonian: kulutuste ajakava;
Latvian: izdevumu grafiku,
Lithuanian: išlaidų tvarkaraštį,
Maltese: l-orarju dwar l-ispejjeż;
English: the nature, cost and inspection objectives of the new technologies and IT networks;
German: Merkmale, Art, Kosten und Kontrollziele der neuen Technologien und Informatiknetze,
Italian: le caratteristiche, la natura, il costo e gli obiettivi di controllo delle nuove tecnologie e delle reti informatiche,
Portuguese: as características, a natureza, o custo e os objectivos de controlo das novas tecnologias e das redes informáticas,
Czech: vlastnosti, povahu, náklady a cíle kontroly nových technologií a informačních sítí,
Slovak: charakter, náklady a ciele kontroly nových technológií a IT sietí;
Polish: istotę, koszty i cele inspekcji nowych technologii i sieci IT,
Hungarian: új technológiák és IT hálózatok jellegét, költségét, valamint az ellenőrzés célkitűzéseit,
Slovenian: vrsto, stroške ter nadzorne cilje novih tehnologij in IT-omrežij,
Estonian: uute tehnoloogiate ja infotehnoloogiavõrkude olemus, hind ning inspekteerimiseesmärgid;
Latvian: jauno tehnoloģiju un IT tīklu veidu, izmaksas un pārbaudes mērķus,
Lithuanian: naujų technologijų ir IT tinklų pobūdį, sąnaudas ir tikrinimo tikslus,
Maltese: in-natura, l-ispiża u l-għanijiet ta' l-ispezzjoni tat-teknoloġiji ġodda u n-networks tat-TI;
English: the nature, duration, number of participants, cost and purposes of the training for inspection officials;
German: Art, Dauer, Teilnehmerzahl, Kosten und Ziele der Maßnahmen zur Ausbildung von Kontrollbeamten,
Italian: la natura, la durata, il numero dei partecipanti, il costo e gli obiettivi delle azioni di formazione degli agenti di controllo,
Portuguese: a natureza, a duração, o número de participantes, o custo e os objectivos das acções de formação dos agentes de controlo,
Czech: vlastnosti, délku trvání, počet účastníků, náklady a cíle přípravy kontrolních úředníků,
Slovak: charakter, trvanie, počet účastníkov, náklady a ciele vzdelávania pre kontrolórov;
Polish: istotę, czas trwania, liczbę uczestników, koszt i cele szkolenia urzędników prowadzących inspekcje,
Hungarian: a vizsgálatokat végző tisztviselők képzésének jellegét, időtartamát, a résztvevők számát, valamint a képzés költségeit és célkitűzéseit,
Slovenian: vrsto, trajanje in število udeležencev, stroške in namene usposabljanja uradnih oseb, ki opravljajo preglede,
Estonian: järelevalveametnike koolituse olemus, kestus, osalejate arv, hind ja eesmärgid;
Latvian: pārbaužu ierēdņu apmācības veidu, ilgumu, dalībnieku skaitu, izmaksas un mērķi,
Lithuanian: inspektorių apmokymo pobūdį, trukmę, dalyvių skaičių, sąnaudas ir tikslus,
Maltese: in-natura, it-tul, numru ta' parteċipanti, spiża u għanijiet tat-taħriġ għall-uffiċjali li jispezzjonaw;
English: Member States must send the Commission all relevant information on the following:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle sachdienlichen Angaben zu folgenden Punkten:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione tutte le informazioni pertinenti relative ai punti seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros enviarão à Comissão todas as informações pertinentes relativas aos seguintes pontos:
Czech: Členské státy zašlou Komisi veškeré příslušné údaje:
Slovak: Členské štáty musia poslať Komisii všetky dôležité informácie o:
Polish: Państwa Członkowskie muszą przesyłać Komisji wszystkie istotne informacje dotyczące:
Hungarian: A tagállamok kötelesek megküldeni a Bizottságnak az alábbiakra vonatkozó információkat:
Slovenian: Države članice morajo poslati Komisiji vse ustrezne podatke glede naslednjega:
Estonian: Liikmesriigid peavad saatma komisjonile kogu vajaliku teabe järgmiste asjaolude kohta:
Latvian: Dalībvalstīm jānosūta Komisijai visa būtiskā informācija par:
Lithuanian: Valstybės narės turi nusiųsti Komisijai visą susijusią informaciją apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha rilevanti dwar dawn li ġejjin:
English: the objectives pursued by the proposed expenditure;
German: Ziele, die mit Hilfe der vorgesehenen Ausgaben erreicht werden sollen;
Italian: gli obiettivi perseguiti nell'ambito delle spese che essi intendono effettuare,
Portuguese: os objectivos prosseguidos no quadro das despesas que desejem efectuar,
Czech: o cílích, jichž mají navrhované výdaje dosáhnout,
Slovak: cieľoch sledovaných navrhovanými výdavkami;
Polish: celów, które pragną osiągnąć za pomocą proponowanych wydatków,
Hungarian: a javasolt kiadás célkitűzései,
Slovenian: ciljev, ki bi jih dosegli s predlaganimi izdatki,
Estonian: kavandatavate kulude eesmärgid;
Latvian: mērķiem, kurus sasniedz ar pieteiktajiem izdevumiem,
Lithuanian: pasiūlytomis kompensuoti išlaidomis grindžiamus tikslus,
Maltese: l-għanijiet maħsuba bl-ispiża proposta;
English: the results expected from this expenditure;
German: im Zusammenhang mit den geplanten Ausgaben erwartete Ergebnisse;
Italian: i risultati attesi dalle spese previste,
Portuguese: os resultados esperados em função das despesas a efectuar,
Czech: o předpokládaných výsledcích těchto výdajů,
Slovak: výsledkoch očakávaných od týchto výdavkov;
Polish: oczekiwanych rezultatów danych wydatków,
Hungarian: a kiadástól várt eredmények,
Slovenian: pričakovanih rezultatov teh izdatkov,
Estonian: kuludest oodatavad tulemused;
Latvian: rezultātiem, kurus paredz ar šiem izdevumiem,
Lithuanian: po šių išlaidų laukiamus rezultatus,
Maltese: ir-riżultati mistennija minn din l-ispiża;
English: in connection with the purchase and modernisation of vessels and aircraft, an estimate of the period of time for which these will be used for fishery inspection and surveillance work;
German: im Falle des Erwerbs oder der Modernisierung von Schiffen oder Luftfahrzeugen, die Zeit, während der diese für die Fischereiüberwachung eingesetzt werden;
Italian: nel caso di spese riservate all'acquisto o all'ammodernamento di navi e aeromobili, una stima del tempo durante il quale saranno assegnati all'ispezione e alla sorveglianza della pesca,
Portuguese: no caso de despesas consagradas à aquisição ou modernização de navios e aeronaves, uma estimativa do tempo durante o qual estes meios estarão afectados à inspecção e à vigilância das pescas,
Czech: u výdajů na nákup a modernizaci plavidel a letadel o odhadované době, po kterou budou tato plavidla a letadla využívána pro inspekce a sledování rybolovu,
Slovak: v súvislosti s kúpou a modernizáciou plavidiel a lietadiel odhad obdobia, počas ktorého budú používané pre rybársku kontrolnú a dozornú činnosť;
Polish: w związku z nabyciem oraz modernizacją statków i statków powietrznych - oszacowania okresu czasu, w jakim będą wykorzystywane dla inspekcji rybołówstwa oraz prac nadzorczych,
Hungarian: hajók és repülőgépek beszerzésével és korszerűsítésével kapcsolatban ezen eszközök halászati felügyeletre és megfigyelésre történő alkalmazása időtartamának becslése,
Slovenian: v zvezi z nabavo in posodabljanjem plovil ter zračnih plovil glede ocene obdobja njihove uporabe za nadzor ribištva in nadzorno delo,
Estonian: laevade ja õhusõidukite ostu ning moderniseerimise puhul hinnanguline ajavahemik, mille jooksul neid kasutatakse kalanduse inspekteerimis- ja järelevalvetöös;
Latvian: saistībā ar kuģu un lidaparātu iegādi un modernizāciju, paredzamo tā laika posma ilgumu, kurā tos izmantos zivsaimniecības pārbaudei un uzraudzības darbam,
Lithuanian: perkant ir modernizuojant laivus ir orlaivius – jų naudojimo žvejybos tikrinimams ir priežiūrai trukmės įvertinimą,
Maltese: in konnessjoni max-xiri u l-immodernizzar tal-vapuri u l-ajruplani, sitma tal-perjodu tal-ħin li fihom dawn ser ikunu użati għall-ispezzjoni tas-sajd u x-xogħol ta' sorveljanza;
English: the Member State's use over previous years of the contribution granted under Decision 95/527/EC;
German: Verwendung der finanziellen Beteiligung, die dem Mitgliedstaat in den Vorjahren im Rahmen der Entscheidung 95/527/EG gewährt wurde;
Italian: l'uso fatto dallo Stato membro, nel corso degli anni precedenti, della partecipazione finanziaria concessagli a norma della decisione 95/527/CE,
Portuguese: a utilização feita pelo Estado-Membro, no decurso dos anos anteriores, da participação financeira que lhe foi concedida a título da Decisão 95/527/CE,
Czech: o tom, jak členský stát využil příspěvek, který mu byl v předcházejících letech poskytnut na základě rozhodnutí 95/527/ES,
Slovak: použití príspevku poskytnutého v zmysle rozhodnutia 95/527/ES členským štátom počas predchádzajúcich rokov;
Polish: korzystania przez Państwa Członkowskie w poprzednich latach z wkładów finansowych udzielonych na podstawie decyzji 95/527/WE,
Hungarian: a 95/527/EK határozat alapján nyújtott hozzájárulás korábbi években történt felhasználása,
Slovenian: uporabe prispevkov v preteklih letih, ki so bili državi članici dodeljeni v skladu z Odločbo 95/527/ES,
Estonian: varasematel aastatel vastavalt otsusele 95/527/EÜ antud toetuse kasutamine liikmesriigis;
Latvian: saskaņā ar Lēmumu 95/527/EK piešķirto iemaksu izmantošanu dalībvalstīs iepriekšējos gados,
Lithuanian: valstybei narei Sprendimu 95/527/EB suteikto finansavimo panaudojimą ankstesniaisiais metais,
Maltese: l-użu ta' l-Isati Membru fuq is-snin preċedenti tal-kontribuzzjoni mogħtija permezz tad-Deċiżjoni 95/527/KE;
English: the improvement in the effectiveness of the controls at sea and on land carried out by the Member State during the period preceding the application and the improvement that should result from the proposed expenditure.
German: Verbesserung der Effizienz der Fischereikontrollen, die der Mitgliedstaat während des dem Antrag vorausgehenden Zeitraums auf See und an Land durchgeführt hat, und die durch die Ausgabe entstehende Verbesserung.
Italian: il miglioramento nell'efficacia dei controlli della pesca effettuati in mare e a terra dallo Stato membro di cui trattasi, nel periodo anteriore alla domanda, e il miglioramento atteso dalla spesa prevista.
Portuguese: a melhoria da eficácia dos controlos da pesca assegurados no mar e em terra pelo Estado-Membro em causa durante o período anterior ao pedido e a melhoria que deverá resultar da despesa prevista.
Czech: o zvýšení účinnosti kontrol na moři i na zemi, které dotčený členský stát prováděl v období před podáním žádosti, a o předpokládaném zlepšení vyplývajícím z navrhovaných výdajů.
Slovak: zlepšení účinnosti kontrol na mori a na súši, vykonávaných členským štátom počas obdobia predchádzajúceho žiadosti a o zlepšení, ktoré by malo vyplynúť z navrhovaných výdavkov.
Polish: poprawy skuteczności kontroli na morzu i na lądzie, prowadzonych przez Państwo Członkowskie w okresie poprzedzającym dany wniosek, oraz poprawę, która powinna wynikać z proponowanych wydatków.
Hungarian: az alkalmazást megelőző időszakban a tagállam által végzett tengeri és szárazföldi ellenőrzések hatékonyságának fokozása és a javasolt kiadástól várt előrelépés.
Slovenian: izboljšanja učinkovitosti nadzora na morju in kopnem, ki ga je država članica izvajala v obdobju pred vlogo, in napredka, ki naj bi bil posledica predlaganih izdatkov.
Estonian: taotlusele eelneval ajavahemikul liikmesriigi tehtud kontrollimiste mõjususe suurenemine merel ja maal ning suurenemine, mis peaks tulenema kavandatavatest kulutustest.
Latvian: laika posmā pirms pieteikuma iesniegšanas dalībvalsts veiktās kontroles efektivitātes uzlabošanu jūrā un uz sauszemes un uzlabošanu, kas rodas no pieteiktajiem izdevumiem.
Lithuanian: valstybės narės vykdomų patikrinimų jūroje ir sausumoje efektyvumo pagerinimą prieš pateikiant paraišką ir pažangą, kuri turėtų būti pasiekta dėl pasiūlytų išlaidų.
Maltese: it-titjib fl-effettività tal-kontrolli fuq il-baħar u fuq l-art magħmula mill-Istat Membru matul il-perjodu qabel l-applikazzjoni u t-titjib li għandu jirriżulta mill-ispiża proposta.