FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, the market share lost by the Community industry has been basically gained by the imports of the product under consideration.
French: À cet égard, la part de marché perdue par l'industrie communautaire a été pratiquement gagnée par les importations du produit considéré.
German: Die Marktanteilverluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft kamen im Wesentlichen den Einfuhren der betroffenen Ware zugute.
Italian: Al riguardo, va osservato che le importazioni del prodotto interessato hanno essenzialmente guadagnato la quota di mercato persa dall'industria.
Czech: Ztráta podílu výrobního odvětví Společenství na trhu byla způsobena zejména dovozy dotyčného výrobku.
Slovak: V tomto ohľade trhový podiel, ktorý stratil priemysel Spoločenstva získali hlavne dovozy daného produktu.
Polish: W tym zakresie, udział w rynku utracony przez przemysł Wspólnoty został stopniowo zajęty przez przywóz badanego produktu.
Hungarian: Ebben a tekintetben a közösségi iparág elveszített piaci részesedését alapvetően az érintett termék behozatala szerezte meg.
Slovenian: S tem v zvezi je bil tržni delež, ki ga je izgubila industrija Skupnosti, praktično pridobljen z uvozom obravnavanega izdelka.
Estonian: Põhimõtteliselt läks ühenduse tootmisharu kaotatud turuosa üle vaatlusaluse toote impordile.
Latvian: Šajā sakarā Kopienas rūpniecības nozares zaudēto tirgus daļu faktiski ieguva izskatāmā ražojuma ievedumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Bendrijos gamintojų prarasta rinkos dalis iš esmės atiteko importuojamam nagrinėjamajam produktui.
Maltese: F'dan ir-rigward, is-sehem fis-suq mitluf mill-industrija tal-Komunità bażikament intrebaħ mill-oġġetti importati tal-prodott li qed jiġi kkunsidrat.
English: This is due to the fact that there are few market players and that the different product types are highly interchangeable.
German: Dies ist auf die geringe Zahl der Marktbeteiligten und die weitgehende Austauschbarkeit der einzelnen Warentypen zurückzuführen.
Czech: To lze odůvodnit malým počtem firem na trhu a velkou zaměnitelností různých výrobků.
Slovak: Konkurencia je daná skutočnosťou, že existuje iba málo aktérov na trhu a aj tým, že rôzne druhy produktu sú vzájomne vysoko zameniteľné.
Polish: Wynika to z faktu, że na rynku jest obecnych niewiele podmiotów, oraz że różne rodzaje produktów są w znaczącym stopniu zamienialne.
Hungarian: Ez annak köszönhető, hogy kevés piaci szereplő van, a különböző terméktípusok pedig nagymértékben felcserélhetőek.
Slovenian: To je zaradi dejstva, ker obstaja le nekaj tržnih subjektov in ker so različne vrste izdelka med seboj zelo zamenljive.
Estonian: See on tingitud asjaolust, et turul on vähe tegutsejaid ja eri tooteliike saab vastastikku edukalt asendada.
Latvian: Tas ir sakarā ar to, ka tirgus dalībnieku skaits nav liels, un to, ka dažādi ražojuma tipi lielā mērā ir aizstājami.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad rinkoje yra nedaug dalyvių, o skirtingos produktų rūšys gali lengvai būti keičiamos viena kita.
Maltese: Dan minħabba l-fatt li hemm ftit min jieħu sehem fis-suq u li t-tipi differenti tal-prodott jistgħu jinbidlu ħafna ma' xulxin.
English: This is evidenced by the findings that the prices of the product under consideration were undercutting the Community industry's prices.
German: Dies wird durch die Feststellungen bestätigt, dass die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch diejenigen der betroffenen Ware unterboten wurden.
Italian: Ciò è evidenziato dalle risultanze in base a cui i prezzi del prodotto in esame erano assai inferiori ai prezzi dell'industria comunitaria.
Czech: To bylo prokázáno zjištěním, že ceny výrobního odvětví Společenství byly podbízeny cenami dotyčného výrobku.
Slovak: Je to možné dokladovať zistením, že ceny daného produktu boli nižšie ako ceny priemyslu Spoločenstva.
Polish: Zostało udowodnione na podstawie zebranych informacji, że ceny badanego produktu podcinały ceny przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ezt az a megállapítás is bizonyítja, hogy a közösségi iparág árainak alákínált áron értékesítették az érintett terméket.
Slovenian: To potrjujejo ugotovitve, da so cene obravnavanega izdelka nelojalno nižale cene industrije Skupnosti.
Estonian: Seda kinnitab ka järeldus, et vaatlusaluse toote hinnad lõid ühenduse tootmisharu hinnad alla.
Latvian: To apliecina attiecīgie secinājumi, saskaņā ar kuriem izskatāmā ražojuma cena vienmēr bija zemāka par Kopienas rūpniecības nozares cenu.
Lithuanian: Tai įrodo išvados, kad nagrinėjamojo produkto kainos sumažindavo Bendrijos gamintojų kainas.
Maltese: Dan jixhduh id-deċiżjonijiet li l-prezzijiet tal-prodott li qed jiġi kunsidrat kienu aktar baxxi mill-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Between 1996 and 1997 the Community industry's prices decreased by 7 % while prices of the product under consideration decreased by 10 %.
French: Entre 1996 et 1997, le prix de l'industrie communautaire a diminué de 7 % alors que celui du produit considéré baissait de 10 %.
German: Zwischen 1996 und 1997 sanken die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 7 %, diejenigen der betroffenen Ware jedoch um 10 %.
Italian: Tra il 1996 e il 1997 i prezzi dell'industria sono scesi del 7 %, mentre quelli del prodotto in esame sono diminuiti del 10 %.
Czech: V letech 1996 a 1997 se ceny výrobního odvětví Společenství snížily o 7 %, zatímco ceny dotyčného výrobku klesly o 10 %.
Slovak: Medzi rokmi 1996 a 1997 ceny priemyslu Spoločenstva poklesli o 7 %, zatiaľ čo ceny daného produktu poklesli o 10 %.
Polish: W okresie między 1996 a 1997 r. przemysł Wspólnoty obniżył ceny o 7 %, podczas gdy ceny badanego produktu zostały obniżone o 10 %.
Hungarian: 1996 és 1997 között a közösségi iparág árai 7 %-kal csökkentek, míg az érintett termék ára 10 %-kal.
Slovenian: Med letoma 1996 in 1997 so se cene industrije Skupnosti znižale za 7 %, medtem ko so cene obravnavanega izdelka padle za 10 %.
Estonian: Aastatel 1996-1997 langesid ühenduse tootmisharu hinnad 7 % ja vaatlusaluse toote hinnad 10 %.
Latvian: Laikā no 1996. gada līdz 1997. gadam Kopienas rūpniecības nozares cenas samazinājās par 7 %, kamēr izskatāmā ražojuma cenas samazinājās par 10 %.
Lithuanian: 1996–1997 metais Bendrijos gamintojų kainos sumažėjo 7 %, o nagrinėjamojo produkto kainos sumažėjo 10 %.
Maltese: Bejn l-1996 u l-1997 il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità naqsu b'7 % waqt li l-prezzijiet tal-prodotti li qed jiġu kkunsidrati żdiedu b'10 %.
English: This coincided with a loss of market share by the Community industry and an increase in market share of 5,7 percentage points by the product under consideration.
French: Cela a coïncidé avec une baisse de la part de marché de l'industrie communautaire et une augmentation de 5,7 % de la part de marché du produit considéré.
German: Gleichzeitig verringerte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, während derjenige der betroffenen Ware um 5,7 Prozentpunkte stieg.
Italian: Ciò è coinciso con una perdita della quota di mercato da parte dell'industria comunitaria e un aumento della quota di mercato di 5,7 punti percentuali da parte del prodotto interessato.
Czech: To odpovídalo ztrátě podílu výrobního odvětví Společenství na trhu a nárůstu podílu dotyčného výrobku na trhu o 5,7 %.
Slovak: Toto sa zhodovalo so stratou trhového podielu priemyslu Spoločenstva a s nárastom trhového podielu o 5,7 percentuálnych bodov v prípade daného produktu.
Polish: To zbiegło się z utratą udziału w rynku przez przemysł Wspólnoty oraz zwiększeniem udziału w rynku o 5,7 punków procentowych przez badany produkt.
Hungarian: Ez egybeesett a közösségi iparág piaci részesedésének csökkenésével és az érintett termék piaci részesedésének 5,7 százalékpontos növekedésével.
Slovenian: To je sovpadlo z izgubo tržnega deleža industrije Skupnosti in povečanjem tržnega deleža obravnavanega izdelka za 5,7 odstotnih točk.
Estonian: Samal ajal vähenes ühenduse tootmisharu turuosa ja vaatlusaluse toote turuosa kasvas 5,7 %.
Latvian: Tas sakrita ar Kopienas rūpniecības nozares tirgus daļas samazinājumu un izskatāmā ražojuma tirgus daļas 5,7 % pieaugumu.
Lithuanian: Tuo pat metu Bendrijos gamintojai prarado rinkos dalį, o nagrinėjamojo produkto rinkos dalis išaugo 5,7 procentais.
Maltese: Dan ġara fl-istess waqt ma' telf fis-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità u żieda ta' 5.7 punti perċentwali tal-prodott li qed jiġi kkunsidrat.
English: In an effort to regain market share, the Community industry decreased its prices by a further 6 % between 1997 and 1998 with the resulting increase in market share and a slight loss of market share by the product under consideration.
French: Tentant de regagner sa part de marché, l'industrie communautaire a encore diminué son prix de 6 % entre 1997 et 1998, ce qui lui a effectivement valu une augmentation de sa part de marché, tandis que le produit considéré voyait la sienne diminuer légèrement.
German: Um seinen Marktanteil wieder auszubauen, senkte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise zwischen 1997 und 1998 um weitere 6 % und gewann wieder an Marktanteil, während der Marktanteil der betroffenen Ware leicht zurückging.
Italian: Nel tentativo di recuperare la quota di mercato, l'industria ha ulteriormente abbassato i prezzi del 6 % tra il 1997 e il 1998, con un conseguente aumento della sua quota di mercato e una leggera diminuzione di quella del prodotto interessato.
Czech: Ve snaze získat zpět svůj podíl na trhu snížilo výrobní odvětví Společenství v období 1997 a 1998 své ceny o dalších 6 %, což mělo za následek zvýšení jeho podílu na trhu a mírné snížení podílu dotyčného výrobku na trhu.
Slovak: V snahe znovu získať späť trhový podiel, priemysel Spoločenstva znížil svoje ceny medzi rokmi 1997 a 1998 o ďalších 6 %, v dôsledku čoho trhový podiel vzrástol a trhový podiel daného produktu mierne poklesol.
Polish: Podejmując wysiłek w celu odzyskania udziału w rynku, przemysł Wspólnoty obniżył swoje ceny o dalsze 6 % w okresie między 1997 a 1998 r. ze skutkiem wynikającego stąd zwiększenia udziału w rynku oraz niewielkiej utraty udziału w rynku przez badany produkt.
Hungarian: A piaci részesedés visszaszerzésére törekedve a közösségi iparág 1997 és 1998 között további 6 %-kal csökkentette az árait, aminek következtében piaci részesedése nőtt, és az érintett termék piaci részesedése kis mértékben csökkent.
Slovenian: Da bi industrija Skupnosti ponovno pridobila tržni delež, je med letoma 1997 in 1998 znižala svoje cene za nadaljnjih 6 %, kar je imelo za posledico povečanje njenega tržnega deleža in rahlo zmanjšanje tržnega deleža obravnavanega izdelka.
Estonian: Ühenduse tootmisharu püüdis oma turuosa taastada ja alandas aastatel 1997-1998 hindu veel 6 %, mille tulemusel turuosa kasvas ja vaatlusaluse toote turuosa teataval määral vähenes.
Latvian: Mēģinot atgūt savu tirgus daļu, laikā no 1997. gada līdz 1998. gadam Kopienas rūpniecības nozare samazināja savas cenas vēl par 6 %, kam sekoja tirgus daļas palielin āšanās, kamēr izskatāmā ražojuma tirgus daļa nedaudz samazinājās.
Lithuanian: Kadangi, siekdami atgauti rinkos dalį, 1997–1998 metais Bendrijos gamintojai sumažino kainas dar 6 %, jų rinkos dalis išaugo, o nagrinėjamojo produkto rinkos dalis šiek tiek sumažėjo.
Maltese: Fi sforz biex jerġa jintrebaħ is-sehem fis-suq, l-industrija tal-Komunità naqqset il-prezzijiet tagħha b'6 % oħra bejn l-1997 u l-1998 li ġab żieda fis-sehem fis-suq u telf żgħir fis-sehem fis-suq tal-prodott li qed jiġi kkunsidrat.
English: However, in view of the losses incurred, between 1998 and the IP the Community industry reduced its prices only by a further 3 % whereas Japanese exporters decreased their prices by 5 %.
French: Toutefois, en raison des pertes supportées, l'industrie communautaire a encore réduit son prix de 3 %, entre 1998 et la période d'enquête, tandis que les exportateurs japonais réduisaient le leur de 5 %.
German: Angesichts der verzeichneten Verluste senkte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise aber zwischen 1998 und dem UZ nur um weitere 3 %, die japanischen Ausführer die ihren dagegen um 5 %.
Italian: A causa, tuttavia, delle perdite sostenute, tra il 1998 e il PI l'industria comunitaria ha nuovamente ridotto i suoi prezzi, ma soltanto del 3 %, mentre gli esportatori giapponesi li hanno abbassati del 5 %.
Czech: Vzhledem ke způsobeným ztrátám snížilo výrobní odvětví Společenství v roce 1998 a v OŠ své ceny jen o další 3 %, zatímco japonští vývozci snížili své ceny o 5 %.
Slovak: Avšak vzhľadom na vzniknuté straty, priemysel Spoločenstva medzi rokom 1998 a IP znížil svoje ceny iba o ďalšie 3 %, zatiaľ čo japonskí vývozcovia znížili svoje ceny o 5 %.
Polish: Jednakże z uwagi na poniesione straty, w okresie między rokiem 1998 a OB przemysł Wspólnoty obniżył swoje ceny tylko o kolejne 3 %, podczas gdy japońscy eksporterzy obniżyli swoje ceny o 5 %.
Hungarian: Az elszenvedett veszteségek miatt azonban a közösségi iparág csak 3 %-kal tudta tovább csökkenteni az árakat 1998 és a VI között, ezzel szemben a japán exportőrök 5 %-kal.
Slovenian: Vendar je glede na izgube v času od leta 1998 do obdobja OP industrija Skupnosti svoje cene nadalje znižala za samo 3 %, medtem ko so japonski izvozniki svoje cene znižali za 5 %.
Estonian: Tekkinud kahjusid silmas pidades alandas ühenduse tootmisharu 1998. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul hindu veel ainult 3 %, samal ajal kui Jaapani eksportijad alandasid hindu 5 %.
Latvian: Tomēr piedzīvoto zaudējumu dēļ laikā no 1998. gada līdz izmeklēšanas periodam Kopienas rūpniecības nozare samazināja cenas tikai par 3 %, kamēr japāņu eksportētāji - par 5 %.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant patirtus nuostolius, nuo 1998 metų iki tyrimo laikotarpio Bendrijos gamintojai dar sumažino kainas tik 3 %, o Japonijos eksportuotojai sumažino kainas 5 %.
Maltese: Iżda, minħabba t-telf imġarrab, bejn l-1998 u l-PI l-industrija tal-Komunità raħħset il-prezzijiet tagħha bi 3 % oħra waqt li l-esportaturi Ġappuniżi raħħsu l-prezzijiet tagħhom b'5 %.
English: Thus, the Community industry lost market share while the product under consideration gained significant market share.
French: L'industrie communautaire a ainsi vu baisser sa part de marché, alors que le produit considéré voyait la sienne augmenter dans une large mesure.
German: Daraufhin erlitt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wieder Marktanteileinbußen, während der Marktanteil der betroffenen Ware deutlich zunahm.
Italian: Così, l'industria ha registrato una perdita della quota di mercato, mentre il prodotto in esame ha guadagnato una quota di mercato considerevole.
Czech: Výrobní odvětví Společenství tak ztratilo svůj podíl na trhu, zatímco podíl dotyčného výrobku na trhu zaznamenal značný nárůst.
Slovak: Takto došlo k tomu, že priemysel Spoločenstva stratil trhový podiel. Zatiaľ čo daný produkt získal významný trhový podiel.
Polish: W konsekwencji przemysł Wspólnoty utracił udział w rynku, natomiast produkt badany uzyskał znaczący udział w rynku.
Hungarian: Így a közösségi iparág veszített piaci részesedéséből, míg az érintett termék jelentős piaci részesedésre tett szert.
Slovenian: Tako je industrija Skupnosti izgubila svoj tržni delež, medtem ko je obravnavani izdelek pridobil pomemben tržni delež.
Estonian: Selle tulemusel ühenduse tootmisharu turuosa vähenes ning vaatlusaluse toote turuosa kasvas märkimisväärselt.
Latvian: Tādējādi Kopienas rūpniecības nozare piedzīvoja savas tirgus daļas samazināšanos, kamēr izskatāmā ražojuma tirgus daļa ievērojami palielinājās.
Lithuanian: Taigi Bendrijos gamintojai prarado rinkos dalį, o nagrinėjamojas produktas užėmė didelę rinkos dalį.
Maltese: Għalhekk, l-industrija tal-Komunità tilfet mis-sehem fis-suq waqt li l-prodott li qed jiġi kkunsidrat żied sew fis-sehem fis-suq.
English: The combined effect of depressed prices and a decrease in sales volumes and thus a decrease in the production volume negatively affected the profitability of the Community industry.
French: L'effet combiné d'une baisse des prix et d'une diminution du volume des ventes et, partant, du volume de production, ont porté atteinte à la rentabilité de l'industrie communautaire.
German: Der Preisrückgang in Verbindung mit der Verringerung der Verkaufsmengen und damit der Produktion wirkten sich negativ auf die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus.
Italian: L'effetto combinato della depressione dei prezzi e del calo del volume delle vendite, con una conseguente diminuzione del volume della produzione, ha inciso negativamente sulla redditività dell'industria comunitaria.
Czech: Kombinovaný účinek poklesu cen a snížení objemu prodeje spolu se snížením objemu výroby tak nepříznivě ovlivnil rentabilitu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Kombinovaný účinok znížených cien a poklesu objemov predaja a tým pádom aj pokles objemu výroby negatívne ovplyvňoval ziskovosť priemyslu Spoločenstva.
Polish: Taki złożony skutek polegający na obniżeniu cen i spadku wielkości sprzedaży oraz w konsekwencji zmniejszeniu wielkości produkcji wpłynął niekorzystnie na rentowność przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Az árak leszorítása és a piaci részesedés, valamint ennek következtében a termelési volumen csökkenése negatívan érintette a közösségi iparág nyereségességét.
Slovenian: Skupni učinek znižanih cen in zmanjšanega obsega prodaje ter s tem zmanjšanega obsega proizvodnje je imel negativne posledice na dobičkonosnost industrije Skupnosti.
Estonian: Hindade allasurumine ning müügi- ja tootmismahu vähenemine avaldasid ühenduse tootmisharu tasuvusele negatiivset mõju.
Latvian: Cenu samazinājums, pārdevumu apjoma samazinājums un līdz ar to arī ražošanas apjoma samazināšanās, tas viss kopā negatīvi ietekmēja Kopienas rūpniecības nozares ienesīgumu.
Lithuanian: Bendras sumažintų kainų ir sumažėjusių pardavimų, taigi ir gamybos, poveikis Bendrijos gamintojų pelningumui buvo neigiamas.
Maltese: L-effett magħqud tal-prezzijiet baxxi u t-tnaqqis fil-volumi tal-bejgħ u għalhekk tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni affettwaw ħażin l-possibbilità ta' l-industrija tal-Komunità li tagħmel qligħ.
English: Impact of other factors
French: Incidence d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Italian: Effetti causati da altri fattori
Czech: Působení jiných faktorů
Slovak: Dosah ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Impatt ta' fatturi oħra
English: Other imports
French: Autres importations
German: Andere Einfuhren
Italian: Altre importazioni
Czech: Ostatní dovozy
Slovak: Ostatné dovozy
Polish: Pozostały przywóz
Hungarian: Egyéb behozatalok
Slovenian: Drug uvoz
Estonian: Muu import
Latvian: Citi ievedumi
Lithuanian: Kitas importas
Maltese: Oġġetti importati oħra
English: In 1998 imports from the United States of America increased to 105 and further increased to 124 in the IP.
French: En 1998, elles sont passées à 105, puis à 124 au cours de la période d'enquête.
German: 1998 stiegen die aus den USA eingeführten Mengen auf 105 und im UZ auf 124. Der Marktanteil dieser Einfuhren entwickelte sich wie folgt:
Italian: Nel 1998 queste importazioni sono salite a 105 e hanno registrato un nuovo aumento a 124 nel PI. La loro quota di mercato ha registrato il seguente andamento:
Czech: V roce 1998 se dovozy ze Spojených států amerických zvýšily na 105 a v OŠ dále až na 124.
Slovak: V roku 1998 dovozy z USA vzrástli na 105 a v IP ďalej vzrástli na 124.
Polish: W 1998 r. przywóz ze Stanów Zjednoczonych Ameryki wzrósł do 105 i następnie zwiększył się do 124 w OB.
Hungarian: 1998-ban az Amerikai Egyesült Államokból származó behozatal 105-re, majd a VI alatt 124-re nőtt.
Slovenian: Leta 1998 se je uvoz iz Združenih držav Amerike povečal na 105 in pozneje v obdobju OP na 124.
Estonian: aastal kasvas Ameerika Ühendriikidest pärineva impordi maht indeksini 105 ja uurimisperioodil indeksini 124.
Latvian: gadā ievedumi no Amerikas Savienotajām Valstīm palielinājās līdz 105 un tad līdz 124 izmeklēšanas perioda laikā.
Lithuanian: 1998 metais importas iš Jungtinių Amerikos Valstijų sudarė 105, o tyrimo atlikimo metu siekė 124.
Maltese: Fl-1998 l-oġġetti importati mill-Istati Uniti ta' l-Amerika żdiedu għal 105 u komplew jiżdiedu għal 124 fil-PI.
English: The market share of these imports went from 19,0 % in 1996, to 16,7 % in 1997, to 16,9 % in 1998 and to 20,1 % in the IP.
French: La part de marché de ces importations est tombée de 19,0 % en 1996 à 16,7 % en 1997, puis est remontée à 16,9 % en 1998 et à 20,1 % au cours de la période d'enquête.
German: 19,0 % im Jahr 1996, 16,7 % im Jahre 1997, 16,9 % im Jahr 1998 und 20,1 % im UZ.
Italian: dal 19,0 % nel 1996, al 16,7 % nel 1997, al 16,9 % nel 1998 e infine al 20,1 % nel PI.
Czech: Podíl těchto dovozů na trhu se vyvíjel z 19,0 % v roce 1997, na 16,7 % v roce 1997, na 16,9 % v roce 1998 a na 20,1 % v OŠ.
Slovak: Trhový podiel týchto dovozov poklesol z 19,0 % v roku 1996 na 16,7 % v roku 1997, na 16,9 % v roku 1998 a stúplo na 21 % v IP.
Polish: Udział w rynku tego przywozu wynosił od 19,0 % w 1996 r., do 16,7 % w 1997 r., do 16,9 % w 1998 r. i do 20,1 % w OB.
Hungarian: E behozatalok piaci részesedése az 1996-os 19,0 %-ról 1997-ben 16,7 %-ra csökkent, majd 1998-ban 16,9 %-ra, végül a VI alatt 20,1 %-ra nőtt.
Slovenian: Tržni delež tega uvoza se je gibal od 19,0 % v letu 1996 do 16,7 % v letu 1997, do 16,9 % v letu 1998 in do 20,1 % v obdobju OP.
Estonian: Kõnealuse impordi turuosa oli 1996. aastal 19,0 %, 1997. aastal 16,7 %, 1998. aastal 16,9 % ning uurimisperioodil 20,1 %.
Latvian: Šo ievedumu tirgus daļa samazinājās no 19,0 % 1996. gadā līdz 16,7 % 1997. gadā, tad palielinājās līdz 16,9 % 1998. gadā un līdz 20,1 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Šio importo rinkos dalis pasikeitė nuo 19,0 % 1996 metais iki 16,7 % 1997 metais, 16,9 % 1998 metais, o tyrimo metu siekė 20,1 %.
Maltese: Is-sehem fis-suq ta' dawn l-oġġetti importati għadda minn 19,0 % fl-1996, għal 16,7 % fl-1997, għal 16,9 % fl-1998 u għal 20,1 % fil-PI.