FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47, 62(2)(a), 63 first subparagraph (3)(b), and 95 read in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, son article 62, point 2 a), son article 63, premier alinéa, point 3 b), et son article 95 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47, Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe a), Artikel 63 erster Unterabsatz Nummer 3 Buchstabe b) und Artikel 95 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 47, čl. 62 odst. 2 písm. a), čl. 63 odst. 3 písm. b) první pododstavec a článek 95 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 47, článok 62 ods. 2 písm. a), článok 63 ods. 3 písm. b) prvý pododsek a článok 95 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 47, art. 62 ust. 2 lit. a), art. 63 akapit pierwszy pkt 3 lit. b) i art. 95 wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 47. cikkére, 62. cikke 2. pontjának a) alpontjára, 63. cikke első bekezdése 3. pontjának b) alpontjára és 95. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 47, 62(2)(a), 63 prvi pododstavek 3(b), in 95 v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 47, articolul 62 alineatul (2) litera (a), articolul 63 primul paragraf punctul 3 litera (b) și articolul 95, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 47 ja artikli 62 lõike 2 punkti a, artikli 63 lõike 3 punkti b esimest lõiku ja artiklit 95 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 47. pantu, 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu, 63. panta pirmās daļas 3. punkta b) apakšpunktu un 95. pantu, skatot tos saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnį, 62 straipsnio 2 dalies a punktą, 63 straipsnio 3 dalies b punkto pirmąją pastraipą ir 95 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 47, 62(2)(a), 63 l-ewwel (3)(b), u 95 moqri konġuntivament ma' l-ewwel ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, billi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikoli waħdieni
English: Done at Brussels, 8 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Dezember 2000.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 8 Diċembru 2000.
English: The elements of the Convention and the two Protocols thereto which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
French: Les éléments de la convention et de ses deux protocoles annexes qui relèvent d'une compétence communautaire ont été négociés par la Commission après en avoir été autorisée par le Conseil, au nom de la Communauté.
German: Die Bereiche des Übereinkommens und der beiden Zusatzprotokolle, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, wurden von der Kommission nach ihrer Ermächtigung durch den Rat im Namen der Gemeinschaft ausgehandelt.
Czech: Oblasti úmluvy a dvou protokolů k úmluvě, které spadají do pravomoci Společenství, byly se souhlasem Rady, jménem Společenství, vyjednány Komisí.
Slovak: Oblasti dohovoru a dvoch protokolov dohovoru, ktoré patria do právomoci spoločenstva, boli so súhlasom Rady v mene spoločenstva dohodnuté Komisiou.
Polish: Elementy Konwencji oraz dwóch protokołów, które podlegają uprawnieniom Wspólnoty zostały wynegocjowane przez Komisję, za zgodą Rady, w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az egyezmény alkotóelemeiről és annak két kiegészítő jegyzőkönyvéről – amelyek a Közösség hatáskörébe tartoznak – a Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Tanács felhatalmazásával.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti in z odobritvijo Sveta izpogajala elemente Konvencije in obeh protokolov h Konvenciji, ki so v pristojnosti Skupnosti.
Romanian: Elementele Convenției și cele două protocoale ale acesteia care intră în domeniul de competență a Comunității au fost negociate de către Comisie, cu aprobarea Consiliului, în numele Comunității.
Estonian: Komisjon on nõukogu heakskiidul pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi konventsiooni ja selle kahe protokolli üle, mis kuuluvad ühenduse pädevusse.
Latvian: Komisija ar Padomes apstiprinājumu Kopienas vārdā ir vedusi sarunas par Konvencijas un abu tās protokolu daļām, kas ir Kopienas kompetencē.
Lithuanian: Komisija derėjosi dėl Bendrijos kompetencijoje esančių Konvencijos sudedamųjų dalių ir prie jų pridėtų dviejų protokolų, kuriuos Bendrijos vardu patvirtino Taryba.
Maltese: L-elementi tal-Konvenzjoni u ż-żewġ Protokolli tiegħu illi huma suġġetti għall-kompetenzi tal-Komunità ġew negozjati mill-Kummissjoni, bl-approvazzjoni tal-Kunsill, f'isem il-Komunità.
English: The Council also instructed the Commission to negotiate the accession of the Community to the international agreements in question.
French: Le Conseil a également chargé la Commission de négocier l'adhésion de la Communauté à ces accords internationaux.
German: Der Rat erteilte der Kommission außerdem den Auftrag, die Verhandlungen über den Beitritt der Gemeinschaft zu den betreffenden internationalen Übereinkommen zu führen.
Czech: Rada rovněž uložila Komisi vyjednat přistoupení Společenství k uvedeným mezinárodním dohodám.
Slovak: Rada taktiež nariadila Komisii prerokovať pristúpenie spoločenstva k uvedeným medzinárodným dohodám.
Polish: Rada poinstruowała także Komisję, aby negocjowała przystąpienie Wspólnoty do odnośnych umów międzynarodowych.
Hungarian: A Tanács arra is utasította a Bizottságot, hogy az tárgyaljon a Közösségnek a szóban forgó nemzetközi megállapodásokhoz való csatlakozásáról.
Slovenian: Svet je tudi dal navodila Komisiji, da s pogajanji doseže pristop Skupnosti k zadevnim mednarodnim sporazumom.
Romanian: Consiliul a împuternicit, de asemenea, Comisia să negocieze aderarea Comunității la acordurile internaționale în cauză.
Estonian: Nõukogu tegi komisjonile ülesandeks pidada läbirääkimisi ka ühenduse liitumise üle kõnealuste rahvusvaheliste lepingutega.
Latvian: Padome ir devusi Komisijai norādījumus vest sarunas arī par Kopienas pievienošanos minētajiem starptautiskajiem nolīgumiem.
Lithuanian: Taryba taip pat davė nurodymą Komisijai susitarti dėl Bendrijos prisijungimo prie svarstomų tarptautinių susitarimų.
Maltese: Il-Kunsill ta' istruzzjonijiet ukoll lill-Kummissjoni sabiex jinnegozja l-adeżjoni tal-Komunità mal-ftehim internazzjonali in kwestjoni.
English: The Member States having stated that they will sign the instruments as soon as they are open for signing in Palermo, the European Community should also be able to sign,
French: Les États membres ont déclaré leur intention de procéder à la signature de ces instruments dès leur ouverture à la signature à Palerme et il importe que la Communauté européenne puisse en faire autant,
German: Die Mitgliedstaaten haben ihre Absicht bekundet, die Rechtsinstrumente zu unterzeichnen, sobald sie in Palermo zur Unterzeichnung aufliegen. Es ist dafür Sorge zu tragen, dass die Europäische Gemeinschaft die Unterzeichnung ebenfalls vornehmen kann -
Czech: Členské státy vyjádřily záměr podepsat tyto nástroje, jakmile budou v Palermu otevřeny k podpisu, a Evropské společenství by je mělo mít možnost podepsat současně,
Slovak: Členské štáty vyjadrili zámer podpísať tieto dokumenty, hneď ako budú v Palerme otvorené na podpis, a aj Európske spoločenstvo by malo mať možnosť podpísať ich súčasne,
Polish: Państwa Członkowskie oświadczyły, że podpiszą instrumenty natychmiast po ich udostępnieniu do podpisania w Palermo, Wspólnota Europejska także powinna mieć możliwość podpisania,
Hungarian: A tagállamok kinyilvánították, hogy aláírják az okmányokat, amint azok Palermóban aláírásra készen állnak; az Európai Közösség számára szintén biztosítani kell az aláírás lehetőségét,
Slovenian: Države članice so navedle, da bodo podpisale listine, takoj ko bodo odprte za podpis v Palermu, Evropska skupnost bi ga tudi morala podpisati –
Romanian: Statele membre au declarat că vor semna instrumentele de îndată ce acestea se deschid pentru semnare la Palermo, Comunitatea Europeană ar trebui, de asemenea, să poată semna,
Estonian: Liikmesriigid on väitnud, et nad allkirjastavad kõnealused dokumendid niipea, kui need on Palermos allkirjastamiseks avatud, ka Euroopa Ühendusel peaks olema võimalik alla kirjutada,
Latvian: Dalībvalstis ir paziņojušas, ka tās parakstīs dokumentus, tiklīdz tie tiks atklāti parakstīšanai Palermo, arī Eiropas Kopienai būtu jāspēj tie parakstīt,
Lithuanian: Europos bendrija taip pat turi galėti pasirašyti dokumentus, kuriuos valstybės narės teigė pasirašysiančios kai tik bus galima pradėti jų pasirašymą Palerme,
Maltese: L-Istati Membri filwaqt illi qalu illi huna ser jiffirmaw l-istrumenti hekk kif huma jkunu miftuħin għall-firma f'Palermo, il-Komunitajiet Ewropej għandhom ukoll ikunu kapaċi illi jiffirmaw,