FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the occurrence of cases of bovine spongiform encephalopathy, the health measures taken by the authorities of certain third countries in regard to exports of bovine animals and their meat have seriously affected the financial interests of exporters.
German: Die von bestimmten Drittländern in Anbetracht der BSE-Fälle getroffenen tierseuchenrechtlichen Maßnahmen gegenüber den Ausfuhren von Rindern und Rindfleisch aus der Gemeinschaft haben den wirtschaftlichen Interessen der Gemeinschaftsausführer sehr geschadet.
Portuguese: Na sequência dos casos de encefalopatia espongiforme bovina, as medidas sanitárias tomadas pelas autoridades de certos países terceiros relativamente às exportações de bovinos e de carne de bovino prejudicaram fortemente os interesses económicos dos exportadores.
Czech: V důsledku výskytu případů bovinní spongiformní encefalopatie veterinární a hygienická opatření přijatá orgány některých třetích zemí pro vývozy skotu a hovězího masa vážně poškodila finanční zájmy vývozců.
Slovak: Zdravotné opatrenia, ktoré prijali orgány niektorých tretích krajín v oblasti vývozov hovädzieho dobytka a ich mäsa v dôsledku výskytu prípadov bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE), mali vážny dosah na finančné záujmy vývozcov.
Polish: W następstwie wystąpienia przypadków gąbczastej encefalopatii bydła, środki w dziedzinie ochrony zdrowia podjęte przez władze niektórych państw trzecich odnośnie do wywozu bydła i wołowiny poważnie wpłynęły na interesy finansowe eksporterów;
Hungarian: A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának eseteit követően az egyes harmadik országok hatóságai által hozott, a szarvasmarhafélék és azok húsának kivitelére vonatkozó egészségügyi intézkedések súlyos hatással voltak az exportőrök pénzügyi érdekeire.
Slovenian: Po pojavu primerov goveje spongiformne encefalopatije so zdravstveni ukrepi, ki so jih sprejeli organi nekaterih tretjih držav v zvezi z izvozom goveda in govejega mesa, resno prizadeli finančne interese izvoznikov.
Estonian: Pärast veiste spongioosse entsefalopaatia juhtude ilmnemist on teatavate kolmandate riikide asutuste tervishoiumeetmed veiste või veiseliha impordi suhtes tõsiselt kahjustanud eksportijate finantshuve.
Latvian: Pēc govju sūkļveida encefalopātijas gadījumiem veterinārsanitārie pasākumi, ko dažu trešo valstu iestādes veikušas attiecībā uz liellopu eksportu, nopietni skāruši eksportētāju finansiālās intereses.
Lithuanian: Nustačius galvijų spongiforminės encefalopatijos atvejų, tam tikrų trečiųjų šalių valdžios institucijų patvirtintos veterinarijos priemonės dėl galvijų ir jų mėsos eksporto rimtai paveikė finansinius eksportuotojų interesus.
Maltese: Wara l-każi li kien hemm tal-marda tal-BSE, il-miżuri dwar is-saħħa meħuda mill-awtoritajiet ta' ċerti pajjiżi terzi dwar l-esportazzjoni ta' l-annimali tal-ifrat u tal-laħam tagħhom affettwaw serjament l-interessi finanzjarji ta' l-esportaturi.
English: Given the way in which the situation has evolved, this Regulation should be brought into force immediately.
German: Angesichts der Entwicklung der Lage sollte diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Portuguese: Atendendo à evolução da situação, o presente regulamento deve entrar imediatamente em vigor.
Czech: S ohledem na vývoj událostí by toto nařízení mělo ihned vstoupit v platnost.
Slovak: Vzhľadom na vývoj situácie je potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť okamžite.
Polish: Uwzględniając rozwój sytuacji, niniejsze rozporządzenie należy niezwłocznie wprowadzić w życie.
Hungarian: A helyzet kialakulásának módja miatt ennek a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie.
Slovenian: Glede na način nastanka takih razmer bi morala ta uredba začeti veljati takoj.
Estonian: Olukorra arengut silmas pidades peaks käesolev määrus jõustuma viivitamatult.
Latvian: Ievērojot, kā šī situācija ir radusies, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Atsižvelgiant į susiklosčiusią padėtį, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant.
Maltese: Minħabba l-mod kif żviluppat is-sitwazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltunsausschusses für Rindfleisch -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão Carne de Bovino,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veiseliha- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri intiżi f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar ic-Ċanga u l-Vitella,
English: Article 3 Notwithstanding the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 1964/82, at the exporter's request he shall, if the customs export formalities or the formalities for placing goods under one of the customs control procedures referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80 were not completed by 15 December 2000 for the total quantity of meat entered on a certificate as provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1964/82 issued before 15 December 2000, retain the special refund on the quantities exported and released for consumption in a third country.
Latvian: 3. pants Ja līdz 2000. gada 15. decembrim nav nokārtotas muitas eksporta formalitātes vai formalitātes, kas vajadzīgas, lai precēm piemērotu vienu no muitas kontroles procedūrām, kuras minētas Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. un 5. pantā, tad neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 1964/82 6. panta 1. punkta pirmās daļas attiecībā uz visu to gaļas daudzumu, kas norādīts Regulas (EEK) Nr. 1964/82 4. panta 1. punktā paredzētajā sertifikātā, kurš izsniegts līdz 2000. gada 15. decembrim, eksportētājam, kas iesniedzis attiecīgu pieprasījumu, tiek saglabāts īpašā kompensācija par daudzumiem, kas eksportēti un izlaisti patēriņam kādā trešā valstī.
English: The exporter shall repay any refund paid in advance and the various securities pertaining to the operations shall be released;
Slovak: Vývozca vráti každú vopred zaplatenú náhradu a uvoľnia sa rôzne zábezpeky, prislúchajúce k daným operáciám;
English: Article 18(3)(a), the 20 % reduction provided for in the second indent of Article 18(3)(b), and the 10 % and 15 % increases provided for in Article 25(1) and the second subparagraph of Article 35(1) of Regulation (EC) No 800/1999 respectively shall not apply to exports made under licences applied for by 15 December 2000. 2.
German: Die Bestimmung gemäß Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe a), die Verringerung um 20 % gemäß Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich und die Erhöhungen um 10 % bzw. 15 % gemäß Artikel 25 Absatz 1 bzw. Artikel 35 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 gelten nicht für Ausfuhren im Rahmen von Lizenzen, die vor dem 15. Dezember 2000 beantragt wurden.