FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traditionally, external flows have been measured by the customs administration, which has its own culture.
French: Traditionnellement, la mesure des flux extérieurs relève de la compétence de l'administration douanière, qui possède une culture spécifique.
German: Von jeher fällt die Messung der Außenhandelsströme in den Zuständigkeitsbereich der Zollverwaltung, die über entsprechendes Know-how verfügt.
Italian: Tradizionalmente la misura dei flussi esteri è di competenza dell'amministrazione doganale, che possiede una cultura specifica.
Portuguese: Tradicionalmente, a medição dos fluxos externos é da competência da administração aduaneira, que possui uma cultura específica.
Czech: Vnější toky měří tradičně celní orgány, které používají vlastní postupy.
Slovak: Colná správa, ktorá má vlastné postupy, tradične meria vonkajšie toky.
Polish: Zazwyczaj obroty zewnętrzne mierzone są przez administrację celną, posiadającą swój własny styl działania.
Hungarian: Hagyományosan a saját szervezeti kultúrával rendelkező vámigazgatás illetékességi körébe tartozik a külső forgalom mérése.
Slovenian: Tradicionalno zunanje tokove meri carinska uprava, ki ima svojo lastno kulturo.
Estonian: Traditsiooniliselt on välisvoogusid hinnanud tolliasutus, millel on oma töökultuur.
Latvian: Ārējo plūsmu tradicionāli ir vērtējusi muitas pārvalde, kurai ir savas profesionālās metodes.
Lithuanian: Tradiciškai užsienio srautus vertino muitinės administracija, turinti savo principus.
Maltese: Tradizzjonalment, il-flussi esterni tkejlu mill-amministrazzjoni tad-dwana, li għandha l-kultura tagħha.
English: In particular, as a tax administration, it makes extensive use of accounting practices, i.e. an apparently clear-cut distinction between true values and errors.
French: En particulier, faisant partie intégrante de l'administration fiscale, elle suit largement une démarche comptable qui opère une distinction apparemment nette entre les valeurs réelles et les erreurs.
German: Da sie Teil der Finanzverwaltung ist, nimmt sie buchungstechnisch grundsätzlich eine offensichtlich klare Trennung zwischen den tatsächlichen Werten und den Fehlern vor.
Italian: In particolare, essendo parte integrante dell'amministrazione fiscale, segue in larga misura un procedimento di tipo contabile che opera una distinzione apparentemente netta fra valori reali e errori.
Portuguese: Em particular, sendo parte integrante da administração fiscal, segue em grande medida um procedimento contabilístico que opera uma distinção aparentemente clara entre os valores reais e os erros.
Czech: Jako součást daňové správy celní orgány využívají hojně účetní praxi, tj. jednoznačně rozlišují mezi skutečnými hodnotami a chybami.
Slovak: Rovnako ako správa daní, využíva vo veľkej miere účtovnícke postupy, teda jasne rozlišuje medzi správnymi hodnotami a chybami.
Polish: W szczególności jako administracja podatkowa, wykorzystuje ona w szerokim zakresie praktyki rachunkowe, np. na pozór wyraźne rozróżnienie między wartościami rzeczywistymi a błędami.
Hungarian: Mivel a vámigazgatás az adóigazgatás részeként a könyvelési eljárásokat széles körben alkalmazza, nyilvánvalóan egyértelmű különbséget tesz a valós értékek és a hibák között.
Slovenian: Zlasti kot davčna uprava široko uporablja računovodsko prakso, torej očitno izrazito razlikovanje med pravimi vrednostmi in napakami.
Estonian: Tolliasutus kasutab eelkõige maksude haldamise puhul laialdaselt raamatupidamismeetodeid, st tehakse selget vahet õigete väärtuste ja vigade vahel.
Latvian: Jo īpaši tā plaši izmanto grāmatvedības praksi kā nodokļu administrācija, t.i., acīmredzami skaidru dalījumu starp patiesajām vērtībām un kļūdām.
Lithuanian: Jai, kaip mokesčių administravimo subjektui, labai būdinga apskaitos praktika, t. y. ji akivaizdžiai aiškiai atskiria tikrąsias vertes ir klaidas.
Maltese: Partikolarment, bħala amministrazzjoni tat-taxxa, tagħmel użu estensiv ta' prattiċi tal-kontabilità, jiġifieri distinzjoni fid-deher netta bejn valuri vera u żbalji.
English: Therefore, there is no tradition of quality control, error measurement and communication on reliability of external trade statistics in many Member States.
French: Aussi n'existe-t-il pas de tradition de contrôle de la qualité, de mesure des erreurs et de communication sur la fiabilité des statistiques du commerce extérieur dans de nombreux États membres.
German: Etliche Mitgliedstaaten können nämlich bezüglich Qualitätskontrolle, Fehlermessung und Erteilung von Auskünften über die Verlässlichkeit statistischer Daten über den Außenhandel keine Erfahrung vorweisen.
Italian: Per questo in numerosi Stati membri non esiste una tradizione di controllo della qualità, di misura degli errori e di comunicazione sull'affidabilità delle statistiche relative al commercio estero.
Portuguese: Por isso, em muitos Estados-Membros não existe uma tradição de controlo da qualidade, de medição dos erros e de comunicação quanto à fiabilidade das estatísticas do comércio externo.
Czech: V mnoha členských státech proto chybí tradice kontroly kvality, měření chyb a podávání informací o spolehlivosti statistických údajů v zahraničním obchodu.
Slovak: Preto v mnohých členských štátoch nie je zaužívaná kontrola kvality, meranie chýb ani komunikácia o spoľahlivosti štatistiky vonkajšieho obchodu.
Polish: W wielu Państwach Członkowskich nie ma, zatem zwyczaju stosowania kontroli jakości, pomiaru błędów ani przekazywania informacji na temat wiarygodności statystyk dotyczących handlu zewnętrznego.
Hungarian: Ezért sok államban nincsen hagyománya a minőségellenőrzésnek, a hibafelmérésnek és a külkereskedelmi statisztikai adatok megbízhatóságáról szóló tájékoztatásnak.
Slovenian: Zato v mnogih državah članicah ni tradicionalne kontrole kakovosti, merjenja napak in obveščanja o zanesljivosti zunanjetrgovinske statistike.
Estonian: Seetõttu puudub paljudes liikmesriikides väliskaubandusstatistika usaldusväärsuse kvaliteedikontrolli, vigade mõõtmise ja edastamise traditsioon.
Latvian: Tādējādi daudzās dalībvalstīs nav nekādas tradīcijas attiecībā uz kvalitātes kontroli, kļūdu novērtēšanu un saziņu par ārējās tirdzniecības statistikas ticamību.
Lithuanian: Todėl daugelyje valstybių narių nėra susiformavusios kokybės kontrolės, klaidų vertinimo ir keitimosi informacija apie užsienio prekybos statistikos patikimumą tradicijos.
Maltese: Għalhekk, m'hemmx tradizzjoni tal-kontroll ta' kwalità, kejl ta' l-iżball u komunikazzjoni fuq l-affidabbilità ta' statistika esterna tal-kummerċ f'ħafna Stati Membri.
English: The aim of the proposed measures is to respond to this unsatisfactory situation by enhancing quality measurement, control and assurance.
French: L'objectif des actions proposées est de corriger la situation non satisfaisante évoquée plus haut en améliorant la mesure de la qualité, le contrôle de la qualité et l'assurance de la qualité.
German: Mit den vorgeschlagenen Maßnahmen soll die eingangs beschriebene unbefriedigende Situation durch Verbesserungen bezüglich Qualitätsmessung, Qualitätskontrolle und Gewährleistung von Qualität bereinigt werden.
Italian: Le azioni proposte hanno lo scopo di correggere questa situazione insoddisfacente migliorando la misura della qualità, il controllo della qualità e l'assicurazione della qualità.
Portuguese: O objectivo das acções propostas é corrigir a situação insatisfatória acima mencionada, melhorando a medição da qualidade, o controlo da qualidade e a garantia da qualidade.
Czech: Cílem navrhovaných opatření je reagovat na uvedenou neuspokojivou situaci podporou zvyšování úrovně měření, kontroly a zaručování kvality.
Slovak: Navrhované opatrenia by mali reagovať na neuspokojivú situáciu zdokonalením hodnotenia, kontroly a zabezpečenia kvality.
Polish: Proponowane środki mają na celu zmianę tej niezadowalającej sytuacji poprzez ulepszenie systemu pomiarów jakości, kontroli oraz gwarancji.
Hungarian: A tervezett intézkedések célja, hogy a minőségmérés, az ellenőrzés és a minőségbiztosítás fokozásával reagáljon erre a nem kielégítő helyzetre.
Slovenian: Cilj predlaganih ukrepov je odgovoriti na to nezadovoljivo stanje z izboljšanjem merjenja, kontrole in zagotavljanja kakovosti.
Estonian: Kavandatavate meetmete eesmärk on reageerida sellisele ebarahuldavale olukorrale, tõhustades kvaliteedi hindamist ja kontrollimist ning selle kindlust.
Latvian: Iecerēto pasākumu mērķis ir reaģēt uz šo neapmierinošo stāvokli, uzlabojot kvalitātes vērtēšanu, kontroli un nodrošināšanu.
Lithuanian: Siūlomų priemonių tikslas yra reaguoti į šią netinkamą padėtį skatinant kokybės vertinimą, kontrolę ir užtikrinimą.
Maltese: L-għan tal-miżura proposta huwa li jkun hemm reazzjoni għal din is-sitwazzjoni mhix sodisfaċenti billi tittejjeb il-kwalità tal-kejl, il-kontroll u l-assigurazzjoni.
English: Improvement in the updating process for statistical results
French: Amélioration du processus de mise à jour des résultats statistiques
German: Verbesserung des Prozesses der Aktualisierung statistischer Ergebnisse
Italian: Miglioramento del processo di aggiornamento dei risultati statistici
Portuguese: Melhoria do processo de actualização dos resultados estatísticos
Czech: Zlepšování procesu aktualizace statistických výsledků
Slovak: Zdokonaľovanie postupov pri aktualizácii štatistických výsledkov
Polish: Poprawa procesu aktualizacji wyników statystycznych
Hungarian: A statisztikai eredmények frissítési eljárásának fejlesztése
Slovenian: Izboljšanje procesa posodobljanja statističnih rezultatov
Estonian: Statistiliste tulemuste ajakohastamise protsessi parandamine
Latvian: Statistikas rezultātu atjaunināšanas procesa uzlabošana
Lithuanian: Statistikos rezultatų atnaujinimo proceso gerinimas
Maltese: Titjib fil-proċess ta' l-aġġornament għar-riżultati statistiċi
English: The aim of the proposed measures is to determine a harmonised updating procedure for reducing the impact of factors affecting the quality of statistics.
French: L'objectif des actions proposées est de déterminer une procédure de mise à jour harmonisée visant à atténuer l'impact des facteurs nuisant à la qualité des statistiques.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen sollen dazu dienen, ein harmonisiertes Aktualisierungsverfahren zu definieren, mit dessen Hilfe die Auswirkungen von Faktoren abgefedert werden sollen, die die Qualität der statistischen Daten mindern.
Italian: Le azioni proposte hanno lo scopo di determinare una procedura armonizzata di aggiornamento che miri ad attenuare l'impatto dei fattori che danneggiano la qualità delle statistiche.
Portuguese: O objectivo das acções propostas é determinar um procedimento de actualização harmonizado com vista a atenuar o impacto dos factores que prejudicam a qualidade das estatísticas.
Czech: Cílem navrhovaných opatření je definovat harmonizovaný postup aktualizace pro omezení vlivu faktorů ovlivňujících kvalitu statistických údajů.
Slovak: Cieľom navrhovaných opatrení je nájsť harmonizovaný postup aktualizácie znižujúci vplyv faktorov, ktoré ovplyvňujú kvalitu štatistiky.
Polish: Celem proponowanych środków jest ustalenie zharmonizowanej procedury aktualizacyjnej, która redukowałaby wpływ czynników negatywnie oddziałujących na jakość statystyk.
Hungarian: A tervezett intézkedések célja harmonizált frissítési eljárás meghatározása a statisztikai adatok minőségét érintő tényezők hatásának csökkentése érdekében.
Slovenian: Cilj predlaganih ukrepov je določiti usklajen postopek posodobljanja, da bi se zmanjšal vpliv dejavnikov, ki določajo kakovost statističnih podatkov.
Estonian: Kavandatavate meetmete eesmärk on määrata kindlaks ühtne ajakohastamise menetlus statistika kvaliteeti mõjutavate tegurite mõju vähendamiseks.
Latvian: Iecerēto pasākumu mērķis ir noteikt saskaņotu atjaunināšanas procedūru, lai samazinātu statistikas kvalitāti ietekmējošo faktoru ietekmi.
Lithuanian: Siūlomų priemonių tikslas yra nustatyti suvienodintą atnaujinimo tvarką, mažinančią statistikos kokybę bloginančių veiksnių poveikį.
Maltese: L-għan tal-miżuri proposti huwa biex tkun determinata proċedura għall-armonizzazzjoni ta' l-aġġornament għat-tnaqqis ta' l-impatt ta' fatturi li jaffettwaw il-kwalità ta' l-istatistika.
English: A high level of variability in the updating process applied to monthly data reduces the degree of harmonisation of external trade statistics.
French: En effet, un niveau de variabilité élevé dans le processus de mise à jour des données mensuelles limite la cohérence des statistiques du commerce extérieur.
German: Da bei der Aktualisierung der monatlichen Daten ganz unterschiedliche Verfahren angewandt werden, lässt die Kohärenz der Außenhandelsstatistik zu wünschen übrig.
Italian: Un elevato livello di variabilità nel processo di aggiornamento dei dati mensili limita infatti la coerenza delle statistiche del commercio estero.
Portuguese: Com efeito, um nível elevado de variabilidade no processo de actualização dos dados mensais limita a coerência das estatísticas do comércio externo.
Czech: Používání velmi rozdílných postupů při aktualizaci měsíčních údajů způsobuje dosavadní nízkou úroveň koherence statistiky zahraničního obchodu.
Slovak: Vysoká miera variabilnosti v postupoch aktualizácie, ktorá sa používa pri mesačných údajoch, znižuje stupeň harmonizácie štatistiky vonkajšieho obchodu.
Polish: Wysoki poziom zmienności procesu aktualizowania comiesięcznych danych obniża stopień harmonizacji statystyk dotyczących handlu zewnętrznego.
Hungarian: A havi adatokra alkalmazott frissítési eljárások nagyfokú változatossága csökkenti a külkereskedelmi statisztikai adatok harmonizációjának szintjét.
Slovenian: Visoka raven variabilnosti procesa posodobljanja, ki se uporablja za mesečne podatke, zmanjša stopnjo usklajenosti zunanjetrgovinskih statističnih podatkov.
Estonian: Igakuiste andmete puhul kasutatava ajakohastamise menetluse suur muutlikkus vähendab väliskaubandusstatistika terviklikkust.
Latvian: Augsts mainības līmenis, kāds ir atjaunināšanas procesā, kuru izmanto ikmēneša datiem, samazina ārējās tirdzniecības statistikas saskaņotības līmeni.
Lithuanian: Didelė mėnesinių duomenų atnaujinimo proceso įvairovė mažina užsienio prekybos statistikos darną.
Maltese: Livell għoli ta' varjabbilità fil-proċess ta' aġġornament applikat għal data ta' kull xahar inaqqas il-grad ta' armonizzazzjoni ta' l-istatistika esterni tal-kummerċ.
English: Then, a more harmonised procedure/approach at Union level (either the "best" practice used by one or more of the Member States, or a completely new approach) will be proposed.
French: Une procédure/approche plus harmonisée au niveau de l'Union européenne (soit la "meilleure" pratique employée par un ou plusieurs des États membres, soit une approche totalement nouvelle) sera ensuite proposée.
German: Sodann wird ein auf EU-Ebene in stärkerem Maß harmonisiertes Verfahren/Vorgehen (entweder die von einem oder mehreren Mitgliedstaaten angewandte "beste Praxis" oder ein völlig neuer Ansatz) vorgeschlagen.
Italian: In seguito si proporrà una procedura/approccio maggiormente armonizzato a livello comunitario (la pratica "migliore" applicata da uno o più Stati membri o un approccio interamente nuovo).
Portuguese: Um procedimento/abordagem mais harmonizado a nível da União (seja a "melhor" prática usada por um ou vários Estados-Membros, seja uma abordagem totalmente nova) será então proposto.
Czech: Poté bude navržen harmonizovanější postup nebo koncepce na úrovni EU (buď "nejlepší" praxe používaná jedním nebo více členskými státy, nebo úplně nová koncepce).
Slovak: Potom sa navrhne harmonizovanejší postup/prístup na úrovni únie (buď "najlepší" postup používaný v jednom alebo viacerých členských štátoch, alebo úplne nový prístup).
Polish: Wówczas na poziomie Unii zostanie zaproponowana bardziej harmonijna procedura/koncepcja ("najlepsza" praktyka stosowana przez jedno lub większą ilość Państw Członkowskich lub też całkowicie nowa koncepcja).
Hungarian: Ezután uniós szinten javasolnak eljárást/megközelítést (az egy vagy több tagország által alkalmazott "legjobb" gyakorlatot vagy teljesen új megközelítést).
Slovenian: Potem se bo predlagal bolj usklajen postopek/pristop na ravni Unije (bodisi "najboljša praksa", ki jo uporablja ena ali več držav članic, bodisi popolnoma nov pristop).
Estonian: Seejärel kavandatakse ühtlustatud menetlus/lähenemisviis liidu tasandil (kas ühe või mitme liikmesriigi poolt kasutatav "parim" või täiesti uus lähenemisviis).
Latvian: Tad tiks ierosināta saskaņotāka procedūra/pieeja Savienības līmenī (vai nu paraugprakse, ko izmanto viena vai vairākas dalībvalstis, vai nu pilnīgi jauna pieeja).
Lithuanian: Tuomet bus pasiūlyta labiau suvienodinta tvarka (metodas) Sąjungos lygiu (arba geriausia vienos ar daugiau valstybių narių taikoma metodika, arba visiškai naujas būdas).
Maltese: Imbagħad, għandhom ikunu proposti proċedura/metodu aktar armonizzat, fil-livell ta' l-Unjoni (jew l-aħjar prattika użata minn Stat Membru wieħed jew iżjed ta' l-Istati Membri, jew metodu kompletament ġdid).
English: Improvement in the methods of adjusting statistical results
French: Amélioration des méthodes d'ajustement des résultats statistiques
German: Verbesserung der Verfahren für die Anpassung der statistischen Ergebnisse
Italian: Miglioramento dei metodi di adeguamento dei risultati statistici
Portuguese: Melhoria dos métodos de ajustamento dos resultados estatísticos
Czech: Zlepšování metod úpravy statistických výsledků
Slovak: Zlepšenie metód úpravy štatistických výsledkov
Polish: Poprawa metod dostosowania wyników statystycznych
Hungarian: A statisztikai eredmények kiigazítási módszereinek fejlesztése
Slovenian: Izboljšanje metod prilagajanja statističnih rezultatov
Estonian: Statistiliste tulemuste korrigeerimismeetodite parandamine
Latvian: Statistikas rezultātu koriģēšanas metožu uzlabošana
Lithuanian: Statistikos rezultatų koregavimo metodikos gerinimas
Maltese: Titjib fil-metodi ta' l-aġġustament ta' riżultati statistiċi
English: In Intrastat as in Extrastat, thresholds for data collection are used by the Member States in order to limit the burden on traders.
French: Dans le cadre aussi bien d'Intrastat que d'Extrastat, les États membres appliquent des seuils de collecte de données afin de limiter la charge pour les opérateurs.
German: Sowohl im Rahmen von Intrastat als auch von Extrastat setzen die Mitgliedstaaten Schwellen für die Erhebung der Daten fest, um die Belastung der Wirtschaftsteilnehmer möglichst gering zu halten.
Italian: Nel quadro tanto di Intrastat che di Extrastat gli Stati membri applicano soglie di raccolta dei dati allo scopo di limitare l'onere gravante sugli operatori.
Portuguese: No quadro tanto do Intrastat como do Extrastat, os Estados-Membros aplicam limiares de recolha de dados a fim de limitar o encargo para os operadores.
Czech: V rámci systémů Intrastat i Extrastat používají členské státy pro shromažďování údajů prahy, aby co nejvíce omezily zatížení hospodářských subjektů.
Slovak: V systéme Intrastat, rovnako ako v systéme Extrastat, používajú členské štáty prahy pri zbere údajov, aby sa obmedzilo zaťaženie obchodníkov.
Polish: Przy zbieraniu danych zarówno w systemie Instrastat, jak i Extrastat Państwa Członkowskie wykorzystują progi w celu zmniejszenia obciążenia nałożonego na podmioty gospodarcze.
Hungarian: Az Intrastatban éppúgy, mint az Extrastatban, a tagállamok adatgyűjtési küszöböket alkalmaznak a kereskedők terheinek csökkentésére.
Slovenian: V Intrastatu tako kakor v Extrastatu države članice uporabljajo prage za zbiranje podatkov, da omejijo breme za gospodarske subjekte.
Estonian: Nii Intrastatis kui Extrastatis kasutavad liikmesriigid andmete kogumisel statistilisi lävesid, et piirata kauplejate koormust.
Latvian: Intrastat sistēmā līdzīgi kā Extrastat sistēmā dalībvalstis izmanto datu vākšanas robežvērtības, lai ierobežotu slogu tirgotājiem.
Lithuanian: Pagal Intrastat ir Extrastat sistemas valstybės narės riboja duomenų rinkimą, tam kad ribotų prekybininkų krūvį.
Maltese: Fl-Intrastat bħal fl-Extrastat, jintużaw limiti għall-ġbir ta' data mill-Istati Membri biex jillimitaw l-oneru minn fuq il-kummerċjanti.
English: There is currently no harmonisation of the methods or the tools for the adjustments that are required.
French: Il n'existe actuellement pas d'harmonisation des méthodes ou des outils employés pour effectuer les ajustements rendus nécessaires par l'application des seuils.
German: Bisher sind weder die Verfahren noch die Instrumente harmonisiert worden, die bei den durch die Anwendung der Schwellen notwendig gewordenen Anpassungen angewandt werden.
Italian: Attualmente non esiste armonizzazione dei metodi o degli strumenti utilizzati per effettuare gli adeguamenti resi necessari dall'applicazione di tali soglie.
Portuguese: Não existe actualmente harmonização dos métodos ou das ferramentas usadas para efectuar os ajustamentos que se tornaram necessários pela aplicação dos limiares.
Czech: Dosud neexistovala žádná harmonizace postupů nebo nástrojů pro úpravy, které jsou nyní požadovány.
Slovak: V súčasnosti nie sú metódy a nástroje potrebné na požadované úpravy harmonizované.
Polish: Nie ma obecnie harmonizacji metod lub narzędzi dostosowawczych, które są wymagane.
Hungarian: Jelenleg a szükséges kiigazítások módszerei és eszközei nem harmonizáltak.
Slovenian: Trenutno metode ali orodja za zahtevano prilagajanje niso usklajene.
Estonian: Hetkel pole nõutavaid korrigeerimisvahendeid või meetodeid ühtlustatud.
Latvian: Pašreiz nav nekādas nepieciešamo koriģēšanas metožu vai instrumentu saskaņošanas.
Lithuanian: Šiuo metu nėra suvienodinta reikalingo koregavimo metodika ar priemonės.
Maltese: Bħalissa m'hemmx armonizzazzjoni tal-metodi jew l-għodod għall-aġġustamenti li huma meħtieġa.
English: Member States have developed various adjustment methods to compensate the under-estimation of external trade statistics - especially that of intra-EU trade.
French: En effet, les États membres ont mis au point diverses méthodes d'ajustement visant à compenser la sous-estimation des statistiques du commerce extérieur, en particulier du commerce intracommunautaire.
German: Die Mitgliedstaaten haben nämlich verschiedene Anpassungsverfahren entwickelt, mit denen die Untererfassung der Statistik des Außenhandels - insbesondere des Intra-EU-Handels - kompensiert werden soll.
Italian: Gli Stati membri hanno infatti messo a punto diversi metodi di adeguamento che mirano a compensare la sottovalutazione delle statistiche del commercio estero, in particolare di quello intracomunitario.
Portuguese: Com efeito, os Estados-Membros desenvolveram diversos métodos de ajustamento com vista a compensar a subestimação das estatísticas do comércio externo, em particular do comércio intra-UE.
Czech: Členské státy vyvinuly různé metody úprav, které mají kompenzovat podhodnocování statistiky zahraničního obchodu, zejména obchodu uvnitř EU.
Slovak: Členské štáty vyvinuli rôzne metódy úprav, aby sa kompenzovalo podhodnotenie štatistiky vonkajšieho obchodu - hlavne tej o obchode v rámci EÚ.
Polish: Państwa Członkowskie wypracowały różne metody dostosowawcze w celu kompensacji zaniżonych szacunków w statystykach dotyczących handlu zewnętrznego - w szczególności handlu wewnątrz UE.
Hungarian: A tagállamok különböző kiigazítási módszereket dolgoztak ki a külkereskedelmi statisztikai adatok alulértékelésének ellensúlyozására - különösen az EU-n belüli kereskedelemben.
Slovenian: Države članice so razvile različne metode prilagajanja za izravnavo podcenjenosti zunanjetrgovinskih statističnih podatkov — posebno podatkov o trgovini v EU.
Estonian: Liikmesriigid on välja töötanud erinevaid korrigeerimismeetodeid, et kompenseerida väliskaubandusstatistika madalamaks hindamist - eriti ELi sisese kaubavahetuse puhul.
Latvian: Dalībvalstis ir izstrādājušas dažādas koriģēšanas metodes, lai kompensētu pārāk zemu novērtēšanu attiecībā uz ārējās tirdzniecības statistiku, jo īpaši attiecībā uz ES iekšējās tirdzniecības statistiku.
Lithuanian: Valstybės narės sukūrė įvairių koregavimo būdų nepakankamiems užsienio prekybos - ypač prekybos tarp ES šalių - statistikos duomenims kompensuoti.
Maltese: L-Istati Membri żviluppaw diversi metodi ta' aġġustament biex jikkompensaw għall-istima baxxa ta' l-istatistika tal-kummerċ estern – speċjalment dak tal-kummerċ intra-UE.