FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vehicles designed for use by police, security and armed forces;
French: véhicules à l'usage des forces de police et de sécurité ainsi que des forces armées;
German: Fahrzeuge zur Verwendung durch die Polizei und die Sicherheits- und Streitkräfte;
Spanish: los vehículos diseñados para ser utilizados por la policía, las fuerzas de seguridad o las fuerzas armadas
Italian: veicoli ad uso del corpo di polizia, delle forze di sicurezza e delle forze armate;
Greek: οχήματα σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται από την αστυνομία, τις δυνάμεις ασφαλείας και τις ένοπλες δυνάμεις,
Czech: na vozidla zkonstruovaná pro užití u policie, bezpečnostních a ozbrojených sil;
Slovak: Vozidlá konštruované na používanie zo strany polície, bezpečnostných a ozbrojených síl;
Slovenian: vozila, namenjena, da jih uporabljajo policija, varnostne in oborožene sile;
Romanian: vehicule destinate folosirii de către poliție, agenți de securitate și forțe armate;
Bulgarian: превозни средства, които са на разположение на органите на полицията, охраната и армията,
Estonian: politsei, turvateenistuste ja relvajõudude otstarbeks konstrueeritud sõidukid;
Lithuanian: transporto priemonėms, skirtoms naudoti policijai, apsaugos ir ginkluotosioms pajėgoms;
Maltese: vetturi ddisinjati għall-użu mill-pulizija, il-forzi tas-sigurtà u l-forzi armati;
English: vehicles which contain seating intended solely for use when the vehicle is stationary, but which are not designed to carry more than eight persons (excluding the driver) when in motion.
French: véhicules comportant des sièges destinés à être utilisés uniquement à l'arrêt, mais d'une capacité maximale en marche de 8 personnes (conducteur non compris).
German: Fahrzeuge zur Beförderung von höchstens acht Personen (außer dem Fahrer), deren übrige Sitze nur für die Benutzung bei stehendem Fahrzeug bestimmt sind.
Spanish: los vehículos que vayan provistos de asientos destinados a ser utilizados exclusivamente cuando el vehículo esté parado, pero que tengan una capacidad máxima de ocho personas (sin incluir al conductor) cuando se encuentren en movimiento.
Italian: veicoli muniti di sedili da utilizzare esclusivamente quando il veicolo è in sosta, ma che non sono destinati a trasportare più di otto persone (escluso il conducente), quando il veicolo è in movimento.
Greek: οχήματα, τα οποία διαθέτουν καθίσματα για χρήση μόνον όταν το όχημα είναι εν στάσει, τα οποία όμως δεν είναι σχεδιασμένα για να μεταφέρουν άνω των 8 ατόμων (εξαιρέσει του οδηγού) όταν είναι εν κινήσει.
Czech: na vozidla, která mají místa k sedění určená k použití, pouze když vozidlo stojí, která však nejsou určena pro dopravu více než osmi osob (kromě řidiče) za jízdy.
Slovak: Vozidlá, ktoré majú sedadlá určené výhradne na používanie v stojacom vozidle, ktoré však nie sú konštruované na prevoz viac ako 8 osôb (okrem vodiča), ak sú v pohybe.
Slovenian: vozila za prevoz največ osem oseb (poleg voznika), katerih preostali sedeži so namenjeni za uporabo samo pri mirujočem vozilu.
Romanian: vehicule care conțin scaune destinate exclusiv folosirii în situația în care vehiculul staționează, dar care nu sunt proiectate să transporte mai mult de opt persoane (în afara conducătorului auto), când sunt în mișcare.
Bulgarian: превозни средства, които притежават места за сядане, които могат да бъдат използвани единствено в състояние на покой, и които са предназначени за настаняване на не повече от осем седящи лица (без водача) в състояние на движение на превозните средства.
Estonian: sõidukid, mis ei ole mõeldud rohkem kui kaheksa reisija (lisaks juhile) transpordiks, kuid milles on istmeid, mis on mõeldud kasutamiseks ainult seisva sõiduki korral.
Lithuanian: transporto priemonėms, kurių sėdynės skirtos naudoti tik tuomet, kai transporto priemonė nejuda, tačiau kurios nėra skirtos vežti daugiau kaip aštuonis asmenis (be vairuotojo). Tokių transporto priemonių pavyzdžiai:
Maltese: vetturi li jkun fihom sedili ntiżi unikament għall-użu meta l-vettura tkun stazzjonarja, imma li ma humiex iddisinjati li jġorru aktar minn tmien persuni (eskluż is-sewwieq) meta jkunu miexja.
English: "Class I": vehicles constructed with areas for standing passengers, to allow frequent passenger movement;
French: "classe I": véhicules comprenant des zones destinées aux passagers debout et permettant de fréquents mouvements de passagers;
Czech: "třída I" - vozidla zkonstruovaná s prostory pro stojící cestující a umožňující častý pohyb cestujících;
Slovak: "Trieda I": vozidlá konštruované s plochami pre stojacich cestujúcich, tak aby boli možné časté pohyby cestujúcich;
Slovenian: "razred I": vozila, konstruirana s prostori za stoječe potnike, ki omogočajo pogosto izmenjavo potnikov;
Estonian: "I klass ": seisukohtadega sõidukid, mis võimaldavad reisijate tihedat liikumist;
Maltese: "Klassi I": vetturi kostruwiti b'żoni għall-passiġġieri bil-wieqfa, biex jippermettu moviment ta' spiss tal-passiġġieri;
English: "Class II": vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seats;
French: "classe II": véhicules destinés principalement au transport de passagers assis et conçus de manière à permettre le transport de passagers debout dans le couloir et/ou dans une zone correspondant au maximum à deux doubles sièges;
Czech: "třída II" - vozidla vyrobená v zásadě pro přepravu sedících cestujících a zkonstruovaná k tomu, aby umožnila i přepravu stojících cestujících v uličkách nebo v prostoru pro stání, který není větší než prostor pro dvě zdvojená sedadla;
Slovak: "Trieda II": vozidlá konštruované v zásade na prepravu sediacich cestujúcich a navrhnuté tak, aby umožňovali prepravu stojacich cestujúcich v chodbičke alebo na ploche, ktorá nemá väčší priestor ako je priestor určený pre dve dvojité sedadlá;
Slovenian: "razred II: vozila, konstruirana predvsem za prevoz sedečih potnikov in prirejena tako, da dopuščajo tudi prevoz stoječih potnikov v sredinskem prehodu in/ali v prostoru, ki ne sme presegati prostora za dva dvojna sedeža;
Estonian: "II klass": peamiselt istuvate reisijate transpordiks konstrueeritud sõidukid, mis on kujundatud nii, et on võimalik transportida käiguteel seisvaid reisijaid ja/või mitte suuremal alal, mis suuruselt ei ületa kahe topeltistme jaoks vajalikku ruumi;
Maltese: "Klassi II": vetturi kostruwiti primarjament għat-trasport ta' passiġġieri bil-qiegħda, u ddisinjati biex jippermettu t-trasport ta' passiġġieri bil-wieqfa fil-passarella u/jew f'żona li ma teċċedix l-ispazju pprovdut għal żewġ sedili doppji;
English: "Class III": vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
French: "classe III": véhicules conçus exclusivement pour le transport de passagers assis;
Czech: "třída III" - vozidla zkonstruovaná výlučně pro přepravu sedících cestujících.
Slovak: "Trieda III ":vozidlá konštruované výhradne na prepravu sediacich cestujúcich.
Slovenian: "razred III": vozila, konstruirana izključno za prevoz sedečih potnikov.
Estonian: "III klass": sõidukid, mis on ehitatud ainult istuvate reisijate veoks.
Maltese: "Klassi III": vetturi kostruwiti esklussivament għat-trasport ta' passiġġieri bil-qiegħda.
English: "Class A": vehicles designed to carry standing passengers;
French: "classe A": véhicules conçus pour le transport de passagers debout;
Czech: "třída A" - vozidla zkonstruovaná pro dopravu stojících cestujících;
Slovenian: "razred A": vozila, konstruirana za prevoz stoječih potnikov;
Estonian: "A klass": seisvate reisijate veoks mõeldud sõidukid;
Maltese: "Klassi A": vetturi ddisinjati biex jittrasportaw passiġġieri bil-wieqfa;
English: "Class B": vehicles not designed to carry standing passengers;
French: "classe B": véhicules exclusivement destinés au transport de passagers assis;
Czech: "třída B" - vozidla nezkonstruovaná pro dopravu stojících osob;
Slovak: "Trieda "B": vozidlá nenavrhnuté na prepravu stojacich cestujúcich;
Slovenian: "razred B": vozila, ki niso konstruirana za prevoz stoječih potnikov;
Estonian: "B klass": Sõidukid, mis ei ole ette nähtud seisvate reisijate veoks.
Maltese: "Klassi B": vetturi li ma humiex iddisinjati biex jittrasportaw passiġġieri bil-wieqfa;
English: "gangway" means the space providing access by passengers from any seat or row of seats to any other seat or row of seats or to any access passage from or to any service door or intercommunication staircase and any area for standing passengers; it does not include:
French: "couloir", l'espace permettant aux passagers d'atteindre à partir de n'importe quel siège ou rangée de sièges n'importe quel autre siège ou rangée de sièges, tout passage desservant une porte de service ou un escalier intérieur, ou tout espace réservé aux passagers debout, à l'exclusion:
Spanish: "Pasillo": el espacio que permite a los viajeros acceder desde cualquier asiento o fila de asientos a cualquier otro asiento o fila de asientos o a cualquier espacio de acceso a cualquiera de las puertas de servicio o escalera interior y cualquier superficie para viajeros de pie; el pasillo no comprende:
English: the space extending 300 mm in front of any seat; except where a sideways-facing seat is situated above a wheel-arch, in which case this dimension may be reduced to 225 mm;
French: d'un espace de 300 mm devant chaque siège, sauf les sièges orientés vers le côté et situés au-dessus d'un passage de roue, auquel cas cet espace peut être réduit à 225 mm;
Spanish: el espacio de 300 mm que se extiende delante de cada asiento, salvo cuando un asiento orientado al lateral esté situado sobre un paso de rueda, en cuyo caso esta medida puede reducirse a 225 mm
Italian: uno spazio di 300 mm davanti a ciascun sedile, tranne per i sedili rivolti verso un lato del veicolo situati sul passaruota, nel qual caso detta dimensione può essere ridotta a 225 mm;
Greek: ο χώρος σε απόσταση 300 mm προ των καθισμάτων, εκτός εάν κάθισμα τοποθετημένο κατά την έννοια του μήκους του οχήματος καλύπτει το θόλο τροχών, οπότε η διάσταση αυτή μπορεί να περιορίζεται σε 225 mm,
Bulgarian: пространството, излизащо на до 300 мм пред всяка седалка, освен в случаите на странично разположена седалка, монтирана над кожуха на колелото на превозното средство, в които случаи това разстояние може да бъде намалено до 225 мм.
English: the space above the surface of any step or staircase; or
French: de l'espace situé au-dessus de toute marche ou de tout escalier;
German: den Raum über der Oberfläche einer Stufe oder einer Treppe;
Spanish: el espacio correspondiente a la huella de un escalón o al hueco de una escalera
Italian: la superficie dei gradini o delle scale;
Greek: ο χώρος επάνω από την επιφάνεια οποιασδήποτε βαθμίδας ή κλιμακοστασίου, ή
Bulgarian: пространството над повърхността на стъпало или стълба, или
Lithuanian: erdvė virš pakopų ar laiptų;
English: any space which affords access solely to one seat or row of seats or a facing pair of transverse seats or row of seats;
French: de tout espace donnant accès à un seul siège ou à une seule rangée de sièges ou à deux sièges ou rangées de sièges placés transversalement et se faisant face;
German: den Raum, der nur für den Zugang zu einem einzigen Sitz oder einer einzigen Sitzreihe oder zu gegenüberliegenden quer eingebauten Sitzen oder Sitzreihen bestimmt ist.
Spanish: cualquier espacio que únicamente permita acceder a un asiento o a una fila de asientos o a un par de asientos o filas de asientos transversales orientados frente a frente.
Italian: la superficie che dà accesso unicamente a un sedile o a una fila di sedili, o a una coppia di sedili o fila di sedili trasversali situati l'uno di fronte all'altro;
Greek: οποιοσδήποτε χώρος επιτρέπει προσπέλαση μόνο σε ένα κάθισμα ή μια σειρά καθισμάτων ή αντικριστό ζεύγος πλάγιων καθισμάτων ή σειράς καθισμάτων.
Czech: jakýkoli prostor, který umožňuje přístup pouze k jedinému sedadlu nebo k jediné řadě sedadel nebo k sedadlům nebo řadám sedadel umístěným příčně proti sobě.
Slovak: akýkoľvek priestor, ktorý poskytuje prístup výhradne k jednému sedadlu alebo radu sedadiel alebo k dvojici priečnych sedadiel otočených proti sebe alebo k radu sedadiel;
Slovenian: prostora, določenega za dostop le do enega sedeža ali ene vrste sedežev ali do nasprotnih prečnih sedežev ali vrste sedežev;
Romanian: orice spațiu care permite acces la un singur scaun sau rând de scaune sau la o pereche de scaune sau rând de scaune transversale și așezate față în față;
Bulgarian: всяко пространство, което осигурява достъп до не повече от една седалка или ред от седалки, или двойка или ред от обърнати с лице една към друга напречни седалки.
Estonian: mistahes ruum, mis on ette nähtud juurdepääsuks ainult ühele istmele või ühele istmereale või risti vastamisi paigutatud istmele või istmereale.
Lithuanian: bet kuri erdvė, per kurią galima prieiti tik prie vienos sėdynės ar sėdynių eilės, arba esanti tarp dviejų priešpriešinių sėdynių arba sėdynių eilių;
Maltese: xi spazju li joffri aċċess unikament għal sedil wieħed jew filliera waħda ta' sedili jew par sedili jew filliera ta' sedili li jħarsu tranversjalement;
English: the trademark or trade name of the manufacturer of the bodywork;
French: la marque ou le nom commercial du constructeur de la carrosserie;
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Aufbauherstellers;
Spanish: marca o razón social del fabricante de la carrocería
Italian: il marchio o la denominazione commerciale del costruttore della carrozzeria;
Greek: το εμπορικό σήμα ή την εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή του αμαξώματος,
Czech: výrobní značka nebo obchodní název výrobce karoserie;
Slovak: Obchodná značka alebo obchodný názov výrobcu karosérie;
Slovenian: s trgovsko oznako ali blagovno znamko proizvajalca nadgradnje;
Romanian: marca înregistrată sau denumirea comercială a constructorului caroseriei;
Bulgarian: Търговската марка или търговското наименование на производителя на каросериите,
Estonian: kere tootja kaubamärk või kaubanimi;
Lithuanian: kėbulo gamintojo prekės ženklas arba oficialus pavadinimas;
Maltese: it-trademark jew l-isem tad-ditta tal-manifattur tal-karozzerija;
English: the manufacturer's trade description;
French: la raison commerciale du constructeur;
German: Handelsbezeichnung des Herstellers;
Spanish: denominación comercial del fabricante
Italian: la descrizione commerciale del costruttore;
Greek: την εμπορική περιγραφή του κατασκευαστή,
Czech: obchodní firma výrobce;
Slovak: Obchodné označenie výrobcu;
Slovenian: s proizvajalčevo trgovsko oznako;
Romanian: descrierea comercială a constructorului;
Bulgarian: описание на дейността на производителя,
Estonian: tootja kaubanduslik kirjeldus;
Lithuanian: gamintojo veiklos aprašas;
Maltese: id-deskrizzjoni kummerċjali tal-manifattur;
English: the EC type-approval number specified in paragraph 4.3.
French: le numéro de réception CE tel que spécifié au point 4.3.
German: EG-Typgenehmigungsnummer gemäß Abschnitt 4.3.
Spanish: número de homologación CE especificado en el punto 4.3.
Italian: il numero di omologazione CE di cui al punto 4.3.
Greek: τον αριθμό έγκρισης ΕΚ τύπου που καθορίζεται στο σημείο 4.3.
Czech: číslo ES schválení typu podle bodu 4.3.
Slovak: Číslo ES - typového schválenia uvedené v odseku 4.3.
Slovenian: s številko ES-homologacije, kakor je določena v točki 4.3.
Romanian: numărul de omologare CE, specificat la punctul 4.3.
Bulgarian: номера на типовото одобрение на ЕО, посочен в точка 4.3,
Estonian: punkti 4.3. kohane EÜ tüübikinnitusnumber.
Lithuanian: poskyryje paminėtas EB tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE speċifikat fil-paragrafu 4.3.
English: the area of the driver's compartment;
French: la superficie du compartiment du conducteur;
German: die Fläche des Fahrerraums;
Spanish: la superficie del habitáculo del conductor;
Italian: la superficie del vano del conducente;
Greek: το εμβαδόν του διαμερίσματος του οδηγού,
Czech: plochy prostoru pro řidiče;
Slovak: plochy kabíny vodiča;
Slovenian: površina vozniškega prostora;
Romanian: aria cabinei conducătorului auto;
Bulgarian: площта на отделението за водача,
Estonian: juhiruumi pind;
Lithuanian: vairuotojo kabinos plotą;
Maltese: iż-żona tal-kompartament tas-sewwieq;
English: the area of steps at doors and the area of any other step with a depth of less than 300 mm, and the area swept by the door and its mechanism when it is operated;
French: la superficie des marches desservant une porte et de toute autre marche d'une profondeur inférieure à 300 mm, ainsi que la superficie balayée par la porte et son mécanisme lors de son fonctionnement;
German: die Fläche der Stufen zu den Türen und die Flächen aller sonstigen Stufen mit einer Tiefe von weniger als 300 mm sowie die Fläche, die von der Tür und dem Türmechanismus in Anspruch genommen wird, wenn diese betätigt wird;
Spanish: la zona de los escalones que dan acceso a las puertas y la huella de todo escalón de profundidad inferior a 300 mm, así como la zona sobre la que se desliza la puerta y su mecanismo al ser accionada;
Italian: la superficie dei gradini di accesso alle porte o di qualsiasi altro gradino la cui profondità è inferiore a 300 mm, nonché la superficie di ingombro della porta e del suo meccanismo quando viene azionata;
Greek: το εμβαδόν των βαθμίδων στις θύρες και το εμβαδόν οποιασδήποτε άλλης βαθμίδας πατήματος κάτω των 300 mm, και το εμβαδόν που καταλαμβάνεται από τη θύρα και το μηχανισμό της όταν λειτουργεί,
Czech: plochy schodů u dveří a plochy jakéhokoli schodu, jehož hloubka je menší než 300 mm, a plochy potřebné pro pohyb dveří a jejich mechanismu;
Slovak: plochy schodov pri dverách a plochy akéhokoľvek iného schodu o hĺbke menšej ako 300 mm a plochy, do ktorej dvere a ich mechanizmus počas svojej činnosti zasahujú;
Slovenian: površina stopnic pri vratih in površina vseh stopnic z globino, manjšo od 300 mm, ter površina, zajeta z vrati in njihovim mehanizmom, ko le-ta delujejo;
Romanian: aria treptelor de la uși și a ariei oricărei alte trepte cu adâncime mai mică de 300 mm, precum și aria parcursă de ușă și de mecanismul acesteia atunci când este pusă în funcțiune;
Bulgarian: площта, заемана от стъпалата около вратите и площта, заемана от всяко друго стъпало с дълбочина по-малка от 300 мм, както и площта, която се покрива при отварянето и затварянето на вратата и нейния механизъм,
Estonian: uste juurde viivate ja kõigi muude astmete alad sügavusega alla 300 mm ning alad, mille kohal liiguvad rakendamise korral uksed ja ukseavamismehhanismid;
Lithuanian: laiptelių ties durimis plotą ir bet kokių kitų laiptelių, gilesnių kaip 300 mm, plotą ir durų bei jų mechanizmo naudojamą plotą joms veikiant;
Maltese: iż-żona ta' turġien fil-bibien u ż-żona ta' xi tarġa oħra b'fond ta' anqas minn 300 mm, u ż-żona ta' fejn jinfetaħ il-bieb u l-mekkaniżmu tiegħu meta jkun operat;
English: the area of any part over which the vertical clearance is less than 1350 mm measured from the floor disregarding permitted intrusion specified in paragraph 7.7.8.6.3 and 7.7.8.6.4.
French: la superficie de toute partie au-dessus de laquelle la hauteur libre, mesurée à partir du plancher, est inférieure à 1350 mm, abstraction faite de l'empiétement autorisé conformément aux points 7.7.8.6.3 et 7.7.8.6.4.
German: alle Flächen, über denen die lichte Höhe, bezogen auf den Fußboden, weniger als 1350 mm beträgt, wobei zulässige Vorsprünge gemäß den Abschnitten 7.7.8.6.3 und 7.7.8.6.4 außer acht gelassen werden.
Spanish: la superficie de cualquier zona en la que la distancia al techo sea inferior a 1350 mm, medida desde el piso, sin tener en cuenta las intrusiones toleradas que se especifican en los puntos 7.7.8.6.3 y 7.7.8.6.4.
Italian: la superficie di tutte le parti la cui altezza libera verticale dal pavimento è inferiore a 1350 mm, escluso l'ingombro consentito di cui al punto 7.7.8.6.3. e 7.7.8.6.4.
Greek: το εμβαδόν οποιουδήποτε τμήματος υπεράνω του οποίου η καθαρή κάθετη απόσταση είναι μικρότερη των 1350 mm από το δάπεδο, ανεξάρτητα από τα επιτρεπόμενα παρεμβαλλόμενα στοιχεία που προβλέπονται στα σημεία 7.7.8.6.3 και 7.7.8.6.4.
Czech: plochy jakékoli části, nad níž je světlá výška měřená od podlahy menší než 1 350 mm, bez zřetele na přípustné výčnělky podle bodů 7.7.8.6.3 a 7.7.8.6.4);
Slovak: plochy každej časti, nad ktorou je vertikálny voľný priestor menší ako 1 350 mm merané od podlahy, pričom sa neberie do úvahy povolená intrúzia uvedená v odseku 7.7.8.6.3. a 7.7.8.6.4.
Slovenian: vse površine, nad katerimi znaša svetla višina, merjena od poda, manj kot 1 350 mm, pri tem pa se ne upoštevajo tisti deli, ki štrlijo v prostor skladno s točkama 7.7.8.6.3 in 7.7.8.6.4.
Romanian: aria oricărei părți peste care înălțimea de gabarit este mai mică de 1 350 mm, măsurată de la planșeu, fără a se lua în considerare pătrunderea admisă menționată la punctul 7.7.8.6.3 și 7.7.8.6.4.
Estonian: kõik pinnad, mille kohal oleva ruumi kõrgus põrandast mõõdetuna on alla 1 350 mm, kusjuures ei arvestata punktides 7.7.8.6.3 ja 7.7.8.6.4. määratletud eendeid.
Lithuanian: bet kurios dalies, virš kurios laisvas vertikalus atstumas yra mažesnis kaip 1 350 mm, matuojant nuo grindų, plotą, nepaisant 7.7.8.6.3 ir 7.7.8.6.4 pastraipose nurodytų leistinųjų intarpų.
Maltese: iż-żona ta' xi parti li fuqha l-ispazu vertikali jkun anqas minn 1350 mm imkejjel mill-art billi ma jkunux meqjusa xi sporġenzi speċifikati fil-paragrafi 7.7.8.6.3 u 7.7.8.6.4.
English: the area of any part of the vehicle to which access by passengers is prevented as defined in paragraph 7.9.4;
French: la superficie de toute partie du véhicule dont l'accès est interdit aux passagers conformément au point 7.9.4;
German: die Fläche aller Bereiche des Fahrzeugs, die nach Abschnitt 7.9.4 für die Fahrgäste unzugänglich sind;
Spanish: la superficie de cualquier zona del vehículo cuyo acceso esté prohibido a los viajeros de acuerdo con lo previsto en el punto 7.9.4;
Italian: la superficie di tutte le parti del veicolo non accessibili ai passeggeri come indicato al punto 7.9.4;
Greek: το εμβαδόν οποιουδήποτε μέρους του οχήματος όπου απαγορεύεται η προσπέλαση στους επιβάτες, όπως ορίζει το σημείο 7.9.4,
Czech: plochy jakékoli části vozidla, k níž je přístup zamezen podle bodu 7.9.4;
Slovak: plochy každej časti vozidla do ktorej cestujúci nemajú prístup, tak ako je definované v odseku 7.9.4;
Slovenian: površine vseh delov vozila, ki skladno s točko 7.9.4 niso namenjeni potnikom;
Romanian: aria oricărei părți a vehiculului spre care accesul pasagerilor este interzis, conform definițiilor de la punctul 7.9.4;
Bulgarian: площта, заемана от всяка част на превозното средство, достъпът на пътуващите до която е възпрепятстван, както е описано в точка 7.9.4,
Estonian: kõik alad sõidukis, mis punkti 7.9.4 kohaselt loetakse sõitjatele juurdepääsematuteks;
Lithuanian: bet kurios transporto priemonės dalies užimamą plotą, į kurį keleiviai patekti negali, kaip aprašyta 7.9.4 punkte;
Maltese: iż-żona ta' xi parti tal-vettura li l-aċċess għaliha mill-passiġġieri jkun ipprevenut skond kif definit fil-paragrafu 7.9.4;