FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The (negative) growth of the market share of the Community industry was mentioned in recital 76 of the provisional Regulation.
Italian: La crescita (negativa) della quota di mercato dell'industria comunitaria è stata menzionata al considerando 76 del regolamento provvisorio.
Portuguese: O crescimento (negativo) da parte de mercado da indústria comunitária foi tratado no considerando (76) do regulamento que institui o direito provisório.
Danish: Den (negative) vækst i EF-erhvervsgrenens markedsandel er nævnt i betragtning 76 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Gemenskapsindustrins (minskande) marknadsandel kommenterades i skäl 76 i förordningen om preliminär tull.
Slovak: (Záporný) rast podielu trhu priemyslu spoločenstva bol spomenutý v úvodnej časti 76 predbežného nariadenia.
Polish: Wzrost (ujemny) udziału w rynku przemysłu wspólnotowego został omówiony w akapicie 76 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedésének (negatív) növekedését az ideiglenes rendelet (76) preambulumbekezdése említette.
Slovenian: (Negativna) rast tržnega deleža industrije Skupnosti je bila obrazložena v uvodni izjavi 76 začasne uredbe.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa (negatiivset) kasvu on mainitud ajutise määruse põhjenduses 76.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas (negatīvā) izaugsme bija minēta pagaidu regulas 76. apsvērumā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalies (neigiamas) augimas minimas laikinojo Reglamento 76 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: It-tkabbir (negattiv) tas-sehem mis-suq ta' l-industrija tal-Komunità kien imsemmi fil-premessa 76 tar-Regolament provviżorju.
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser les capitaux
German: Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Italian: Capacità di ottenere capitali
Portuguese: Capacidade de obtenção de capitais
Danish: Evnen til at rejse kapital
Swedish: Förmåga att anskaffa kapital
Slovak: Schopnosť získať kapitál
Polish: 4.1.7.Zdolność do podwyższenia kapitału
Hungarian: Tőkenövelési képesség
Slovenian: Zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Galimybės pritraukti kapitalo
Maltese: Kapaċità illi jinġema' l-kapital
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Slovak: Záver
Polish: 3.Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: The description of the indicators not commented upon in the Provisional Regulation as presented under recitals 65 to 70 here above, indeed reinforces the conclusions mentioned in the provisional Regulation.
French: Quant aux indicateurs non commentés dans le règlement provisoire et décrits aux considérants 65 à 70 ci-dessus, ils renforcent les conclusions de ce règlement.
German: Die unter den Randnummern 65 bis 70 getroffenen Feststellungen zu denjenigen Indikatoren, auf die in der vorläufigen Verordnung nicht eingegangen worden war, bekräftigen denn auch die vorläufigen Schlussfolgerungen.
Italian: La descrizione degli indicatori non commentati nel regolamento provvisorio effettuata ai precedenti considerando da 65 a 70 non fa che rafforzare le conclusioni esposte nel regolamento provvisorio.
Portuguese: A descrição dos indicadores não tratados no regulamento que institui o direito provisório, apresentados nos considerandos (65) a (70), vem efectivamente reforçar as conclusões referidas nesse regulamento.
Danish: Beskrivelsen i betragtning 65 til 70 af de indikatorer, der ikke er omhandlet i forordningen om midlertidig told, styrker faktisk konklusionerne i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Beskrivningen ovan i skälen 64-70 av utvecklingen för de indikatorer som inte kommenterades i förordningen om preliminär tull innebär ett ytterligare stöd för de slutsatser som dragits i förordningen om preliminär tull.
Slovak: Opis ukazovateľov, ktoré neboli komentované v predbežnom nariadení, ako sú uvedené v úvodných častiach 65 až 70 vyššie, skutočne posilňuje závery uvedené v predbežnom nariadení.
Polish: Na podstawie omówienia wskaźników, które nie zostały opisane w rozporządzeniu tymczasowym, przedstawionego w akapitach 65-70 powyżej, zostają potwierdzone wnioski sformułowane w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben nem tárgyalt mutatók fenti, a (65)–(70) preambulumbekezdésben foglalt elemzése valóban megerősíti az ideiglenes rendeletben említett következtetéseket.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodnih izjav 65 do 70 zgoraj o kazalcih, ki niso bili obrazloženi v začasni uredbi, dejansko potrjujejo sklepe iz začasne uredbe.
Estonian: Ajutises määruses käsitlemata näitajad, mida on kirjeldatud eespool põhjendustes 65-70, rõhutavad ajutise määruse järeldusi.
Latvian: Iepriekš 65. līdz 70. apsvērumā minētais to rādītāju apraksts, par kuriem nav atsauksmju pagaidu regulā, tikai pastiprina secinājumus, kuri minēti pagaidu regulā.
Lithuanian: Laikinajame Reglamente nenagrinėtų rodiklių apibūdinimas, pateiktas šio reglamento 65–70 konstatuojamosiose dalyse, patvirtina laikinajame Reglamente pateiktas išvadas.
Maltese: Dwar id-deskrizzjoni ta' l-indikaturi ma kienx hemm kummenti fir-Regolament provviżorju kif preżentati taħt il-premessi 65-70 aktar' il fuq, u din id-deskrizzjoni tabilħaqq issaħħaħ il-konklużjonijiet imsemmijin fir-Regolament provviżorju.
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Slovak: Zásoby
Polish: 4.1.9.Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: It was claimed that comparing the stocks at the end of the month of September (1999) with those at year-end (1998) was the only valid, unbiased and objective method to analyse the evolution of PSF stocks.
French: Il a été avancé que la seule méthode valable, non biaisée et objective d'analyse de l'évolution des stocks de fibres discontinues de polyesters consistait à comparer les stocks à la fin de septembre (1999) et à la fin de l'année (1998).
German: Die einzige korrekte und objektive Methode zur Analyse der Entwicklung der PSF-Lagerbestände bestehe darin, die Lagerbestände am Ende des Monats September 1999 mit denen am Ende des Jahres 1998 zu vergleichen.
Italian: Esso ha sostenuto che l'unico metodo valido, equo e obiettivo di analizzare l'evoluzione delle scorte di FPF era di confrontare le scorte alla fine del settembre 1999 con quelle di fine anno del 1998.
Danish: Det hævdedes, at en sammenligning af lagerbeholdningerne ved udgangen af september 1999 med lagerbeholdningerne ved udgangen af 1998 var den eneste gyldige, upartiske og objektive metode til at analysere udviklingen i lagrene af polyesterfibre.
Swedish: En jämförelse av lagernivåerna vid utgången av september månad 1999 med lagernivåerna vid utgången av 1998 skulle vara den enda giltiga, opartiska och objektiva metoden för att granska utvecklingen av lagren av polyesterstapelfibrer.
Slovak: Bolo tvrdené, že porovnanie zásob na konci mesiaca september (1999) so zásobami na konci roka (1998) je jedinou platnou, nestrannou a objektívnou metódou na analyzovanie vývoja zásob PSF.
Polish: Stwierdzono, że porównanie stanu zapasów na koniec września (1999 r.) ze stanem na koniec (1998 r.) było jedyną właściwą, bezstronną i obiektywną metodą analizy zmian stanu zapasów poliestrowych włókien odcinkowych.
Hungarian: Azt állította, hogy az (1999.) szeptember végi készleteknek az (1998.) év végi készletekkel történő összehasonlítása az egyetlen érvényes, elfogulatlan és objektív módszer a PSF-készletek alakulásának elemzésére.
Slovenian: Trdil je, da je edina pravilna in objektivna metoda za analizo gibanja zalog RVP primerjava stanja zalog ob koncu meseca septembra (1999) s stanjem zalog ob koncu leta (1998).
Estonian: Väideti, et polüesterstaapelkiuvarude kujunemise ainsaks kehtivaks, erapooletuks ja objektiivseks analüüsimeetodiks on 1999. aasta septembri lõpu varude ja 1998. aasta lõpu varude omavaheline võrdlemine.
Latvian: Apgalvoja, ka vienīgā pamatotā un objektīvā metode, lai analizētu poliestera štāpeļšķiedru krājumu attīstību, ir salīdzināt 1999. gada septembra mēneša beigu krājumus ar 1998. gada beigu krājumiem.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad vienintelis teisingas, nešališkas ir objektyvus metodas PŠP atsargų raidos analizei atlikti yra (1999 m.) rugsėjo mėnesio pabaigoje turėtų atsargų palyginimas su (1998 m.) pabaigoje turėtomis atsargomis.
Maltese: Ġie dikjarat illi l-paragun tal-ħażniet fl-aħħar xahar ta' Settembru (1999) ma' dawk ta' l-aħħar tas-sena (1998) kien l-unika mezz validu, imparzjali u oġġettiv sabiex tiġi analizzata l-evoluzzjoni tal-ħażniet tal-FKP.
English: Indeed, stock levels fluctuate during the calendar year and, consequently, a comparison of stock levels between 1998 and the IP only makes sense if corresponding points in time during the year are considered.
French: En effet, le niveau des stocks fluctue tout au long de l'année et, par conséquent, la comparaison des stocks pour 1998 et la période d'enquête n'a de sens que si elle porte sur la même période de l'année.
German: Daher ist ein Vergleich der Lagerbestände zwischen 1998 und dem UZ nur dann sinnvoll, wenn jeweils die gleichen Zeitpunkte zugrunde gelegt werden.
Italian: Infatti, poiché i livelli delle scorte fluttuano durante l'anno civile, un confronto tra i livelli del 1998 e quelli del PI ha senso solo se si considerano periodi dell'anno corrispondenti.
Portuguese: Com efeito, os níveis de existências flutuam durante o ano civil e, consequentemente, uma comparação entre os níveis de existências de 1998 e do período de inquérito só faz sentido, se forem considerados os períodos correspondentes do ano.
Danish: Lagerbeholdningerne svinger i løbet af kalenderåret, og en sammenligning af lagerbeholdningerne mellem 1998 og undersøgelsesperioden giver kun mening, hvis der benyttes samme tidspunkter af året.
Swedish: Lagernivåerna varierar under kalenderåret, varför en jämförelse av lagernivåerna mellan 1998 och undersökningsperioden endast är meningsfull om man använder samma tidpunkter för de olika åren.
Slovak: V skutočnosti úrovne zásob kolíšu počas kalendárneho roka a preto porovnanie úrovní zásob medzi rokom 1998 a obdobím šetrenia dáva zmysel len vtedy, ak sa berú do úvahy zodpovedajúce časové body počas roka.
Polish: W rzeczywistości poziomy zapasów zmieniają się w ciągu roku kalendarzowego i w konsekwencji porównanie stanu zapasów w okresie od roku 1998 do okresu dochodzenia ma sens tylko wtedy, gdy rozpatruje się odpowiadające sobie punkty w czasie w ciągu roku.
Hungarian: A készletszintek valójában ingadoznak a naptári év során, következésképpen az 1998 és a VI közötti készletszintek összehasonlításának csak úgy van értelme, ha az év ugyanazon szakát vetik össze.
Slovenian: Zaloge v koledarskem letu nihajo, zato je primerjava zalog med letom 1998 in obdobjem preiskave smiselna samo, če se za osnovo vsakokrat upoštevajo iste časovne točke.
Estonian: Varud kõiguvad kalendriaasta jooksul ja seetõttu on 1998. aasta ja uurimisperioodi varude omavaheline võrdlemine mõistlik ainult siis, kui käsitletakse samu ajahetki aastas.
Latvian: Tiešām, krājumu līmeņi svārstās kalendārā gada laikā, un līdz ar to salīdzinājumam starp krājumu līmeņiem laika posmā no 1998. gada līdz ILP ir jēga tikai tad, ja aplūko atbilstošus punktus laikā attiecīgajā gadā.
Lithuanian: Kalendorinių metų bėgyje atsargų dydis svyruoja, todėl atsargų 1998 metais ir TL palyginimas yra naudingas tik tada, jeigu lyginami atitinkami metų laikotarpiai.
Maltese: Tabilħaqq, il-livelli tal-ħażnietn jinbidlu matul is-sena kalendarja u, konsegwentement, paragun ta' bejn il-livelli bejn l-1998 u l-PI jagħmel sens biss jekk ikun hemm konsidrati biss punti korrispondenti fiż-żmien matul is-sena.
English: Therefore, the stock level at the end of 1998 (31 December) cannot be compared to the one at the end of the IP (30 September).
French: Le niveau des stocks à la fin de 1998 (31 décembre) ne peut donc pas être comparé à leur niveau à la fin de la période d'enquête (30 septembre).
German: Daher kann der Lagerbestand Ende 1998 (31. Dezember) nicht mit dem am Ende des UZ (30. September) verglichen werden.
Italian: Di conseguenza, il livello delle scorte alla fine del 1998 (31 dicembre) non può essere confrontato con quello alla fine del PI (30 settembre 1999).
Portuguese: Por conseguinte, o nível de existências no fim de 1998 (31 de Dezembro) não pode ser comparado com o nível de existências no fim do período de inquérito (30 de Setembro).
Danish: Lagerbeholdningerne ved udgangen af 1998 (31. december) kan derfor ikke sammenlignes med lagerbeholdningerne ved udgangen af undersøgelsesperioden (30. september).
Swedish: Lagernivån vid utgången av 1998 (31 december) kan följaktligen inte jämföras med lagernivån vid utgången av undersökningsperioden (30 september).
Slovak: Úroveň zásob na konci roka 1998 (31. december) nie je preto možné porovnávať s úrovňou zásob na konci obdobia šetrenia (30. september).
Polish: Wobec tego, poziom zapasów w końcu 1998 r. (dnia 31 grudnia) nie może być porównany z ich poziomem na koniec okresu dochodzenia (dnia 30 września).
Hungarian: Az 1998. év végi (december 31.) készletszint ezért nem hasonlítható össze a VI végi szinttel (szeptember 30.).
Slovenian: Zato se zaloge ob koncu leta 1998 (31. december) ne morejo primerjati z zalogami ob koncu obdobja preiskave (30. september).
Estonian: Seepärast ei saa võrrelda 1998. aasta lõpu (31. detsember) varusid uurimisperioodi lõpu (30. september) varudega.
Latvian: Tāpēc krājumu līmeni 1998. gada beigās (31. decembrī) nevar salīdzināt ar krājumu līmeni ILP beigās (30. septembrī).
Lithuanian: Todėl atsargų dydžio 1998 metų pabaigoje (gruodžio 31 d.) negalima lyginti su atsargų dydžiu TL pabaigoje (rugsėjo 30 d.).
Maltese: Għaldaqstant, il-livell tal-ħażniet fl-aħħar tas-sena 1998 (31 ta' Diċembru) ma jisax jiġi mqabbel ma' dak ta' l-aħħar tal-PI (30 ta' Settembru).
English: Cost of production
French: Coût de production
German: Produktionskosten
Italian: Costi di produzione
Portuguese: Custo de produção
Danish: Produktionsomkostninger
Swedish: Tillverkningskostnad
Slovak: Výrobné náklady
Polish: 4.2.Koszty wytwarzania
Hungarian: Gyártási költség
Slovenian: Proizvodni stroški
Estonian: Tootmiskulud
Latvian: Ražošanas izmaksas
Lithuanian: Gamybos sąnaudos
Maltese: Spiża tal-Produzzjoni
English: As a result, no reasons were found to exclude any company from the underselling calculation on the basis of the absolute level of its cost of production.
French: Il n'y a donc aucune raison d'exclure l'une ou l'autre société du calcul de la marge de sous-cotation des prix indicatifs sur la base du niveau absolu de son coût de production.
German: Daher gibt es keinen Grund dafür, ein Unternehmen aufgrund der absoluten Höhe seiner Produktionskosten aus der Berechnung der Zielpreisunterbietungsspannen auszuklammern.
Italian: Non vi è pertanto motivo di escludere una società dal calcolo della sottoquotazione in base al livello assoluto dei suoi costi di produzione.
Danish: Der fandtes ingen grund til at udelukke noget selskab fra underbudsberegningen på grundlag af dets absolutte produktionsomkostningsniveau.
Swedish: Det fanns således inte anledning att utesluta något företag från beräkningen av målprisunderskridandet på grundval av dess absoluta nivå på tillverkningskostnaden.
Slovak: Preto neboli zistené žiadne dôvody na vylúčenie akejkoľvek spoločnosti z výpočtu predaja pod cenou na základe absolútnej úrovne jej výrobných nákladov.
Polish: W rezultacie nie znaleziono powodów do wyłączenia któregokolwiek z przedsiębiorstw z obliczeń dotyczących zaniżenia ceny na podstawie bezwzględnego poziomu jego kosztów wytwarzania.
Hungarian: Ennek eredményeképpen nem talált olyan indokot, amely bármelyik vállalatot kizárta volna az alákínálás számításából a vállalat gyártási költségeinek abszolút szintje alapján.
Slovenian: Preverjanje ni dalo razlogov, da se zaradi absolutne višine svojih proizvodnih stroškov katero koli podjetje izključi iz izračuna stopenj nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Selle tulemusena ei leitud ühtki põhjust arvata mõni äriühing välja võrdlushinna allalöömise arvutusest tootmiskulude absoluutse taseme põhjal.
Latvian: Rezultātā nekonstatēja nevienu iemeslu izslēgt kādu uzņēmumu no mērķa cenu samazinājuma aprēķiniem, pamatojoties uz tā ražošanas izmaksu absolūto līmeni.
Lithuanian: Nebuvo nustatyta jokių priežasčių neįtraukti kurios nors bendrovės į pardavimo sumažintomis kainomis apskaičiavimą remiantis absoliučiu jos gamybos sąnaudų dydžiu.
Maltese: Bħala riżultat, ma ngħataw l-ebda raġunijiet sabiex xi kumpannija tiġi eskluża mill-kalkolu dwar kemm kien qiegħed isir bejgħ bi tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet fuq il-bażi tal-livell assolut ta' l-ispejjeż tagħha tal-produzzjoni.
English: Consequently, the contents of recitals 86 to 90 of the provisional Regulation and the conclusion that the Community industry suffered material injury during the IP are hereby confirmed.
French: En conséquence, les considérants 86 à 90 du règlement provisoire et la conclusion selon laquelle l'industrie communautaire a subi un préjudice important pendant la période d'enquête sont confirmés.
German: Folglich werden die Feststellungen unter den Randnummern 86 bis 90 der vorläufigen Verordnung sowie die Schlussfolgerung bestätigt, dass dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ eine bedeutende Schädigung verursacht wurde.
Italian: Di conseguenza, il contenuto dei considerando da 86 a 90 del regolamento provvisorio e la conclusione che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave durante il PI sono qui confermati.
Portuguese: Consequentemente, os conteúdos dos considerandos (86) a (90) do regulamento que institui o direito provisório e a conclusão de que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante durante o período de inquérito são confirmados.
Danish: Indholdet af betragtning 86 til 90 i forordningen om midlertidig told og konklusionen om, at EF-erhvervsgrenen led væsentlig skade i undersøgelsesperioden, bekræftes derfor.
Swedish: Innehållet i skälen 86-90 i förordningen om preliminär tull samt slutsatsen att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada under undersökningsperioden bekräftas följaktligen.
Slovak: Preto obsah úvodných častí 86 až 90 predbežného nariadenia a záver, že priemysel spoločenstva utrpel hmotnú ujmu počas obdobia šetrenia, sa týmto potvrdzujú.
Polish: W konsekwencji, treść akapitów 86-90 rozporządzenia tymczasowego i wniosek, że przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę w okresie dochodzenia zostają niniejszym potwierdzone. E.
Hungarian: Következésképpen az ideiglenes rendelet (86)–(90) preambulumbekezdésében foglaltakat, valamint azt a megállapítást, amely szerint a közösségi iparág kárt szenvedett a VI során, megerősítik.
Slovenian: Zato se potrdita vsebina uvodnih izjav 86 do 90 začasne uredbe in sklep, da je bila industriji Skupnosti v obdobju preiskave povzročena bistvena škoda.
Estonian: Seega kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduste 86-90 sisu ning järeldus, et ühenduse tootmisharule on tekitatud uurimisperioodi jooksul olulist kahju.
Latvian: Rezultātā ar šo apstiprina saturu, kas ietverts pagaidu regulas 86. līdz 90. apsvērumā, un secinājumu, ka Kopienas ražošanas nozarei izmeklēšanas laika posmā radās materiāli zaudējumi.
Lithuanian: Todėl patvirtinamas laikinojo Reglamento 86–90 konstatuojamųjų dalių turinys ir išvada, kad TL Bendrijos pramonė patyrė esminės žalos.
Maltese: Konsegwentement, il-kontenut tal-premessi 86-90 tar-Regolament provviżorju u l-konklużjoni illi l-industrija tal-Komunità sofriet danni materjali matul il-PI qegħdin jiġu hawnhekk konfermati.
English: Effect of dumped imports
French: Effet des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Swedish: Den dumpade importens verkan
Slovak: Vplyv dumpingových dovozov
Polish: 1.Wpływ przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömping behozatal hatása
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa dempinga ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: Effett ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti ta' dumping
English: This also included the reduction in selling, general and administrative costs.
Italian: nell'ambito del quale sono state ridotte anche le spese generali, amministrative e di vendita.
Danish: Dette omfattede også en mindskelse af salgs-, general- og administrationsomkostningerne.
Swedish: Denna inbegrep även en minskning av försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna.
Slovak: To zahŕňalo aj zníženie predajných, všeobecných a administratívnych nákladov.
Hungarian: Ebbe beletartozott az értékesítése, általános és ügyviteli költségek csökkentése is.
Slovenian: To prestrukturiranje je omogočilo tudi znižanje prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov.
Estonian: See hõlmas ka müügi-, üld- ja halduskulude vähendamist.
Latvian: Tas ietvēra arī pārdošanas, vispārējo un administratīvo izmaksu samazinājumu.
Lithuanian: Jis taip pat apėmė pardavimo, bendrųjų ir administracinių išlaidų mažinimą.
Maltese: Dan inkluda wkoll t-tnaqqis fl-ispejjeż tal-bejgħ, ħenerali u amministrativi.
English: On the contrary, it must be considered to be unduly low as a consequence of the price-suppressive effects of the dumped imports.
French: Elle doit au contraire être considérée comme anormalement basse en raison de l'effet de blocage des prix exercé par les importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Vielmehr ist festzustellen, dass sie aufgrund der Tatsache, dass Preiserhöhungen durch die gedumpten Einfuhren verhindert wurden, ungewöhnlich schlecht war.
Italian: Al contrario, esso era eccessivamente limitato in conseguenza degli effetti di compressione dei prezzi delle importazioni in dumping.
Portuguese: Pelo contrário, deve ser considerado como indevidamente baixo em consequência dos efeitos depreciativos dos preços das importações objecto de dumping.
Danish: Den må tværtimod anses for urimeligt lav som følge af dumpingimportens pristrykkende følger.
Swedish: Tvärtom måste den anses vara otillbörligt låg till följd av den dumpade importens prissänkande verkan.
Slovak: Naopak, musí byť považovaná za príliš nízku v dôsledku vplyvov dumpingových dovozov, ktoré potláčajú ceny.
Polish: Przeciwnie, musi być uważana za nienormalnie niską z uwagi na wpływ przywozu dumpingowego, ograniczającego ceny.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, indokolatlanul alacsonynak kell tekinteni, a dömping behozatal árlenyomó hatásának következményeként.
Slovenian: Pravzaprav je treba ugotoviti, da je bila tako izredno nizka zaradi pritiska na cene, ki ga je izvajal dampinški uvoz.
Estonian: Vastupidi, seda tuleb käsitleda ettenähtust madalamana ja selle põhjuseks on dumpinguhinnaga impordi hinnasurve.
Latvian: Gluži pretēji, tā jāuzskata par neatbilstoši zemu importa dempinga cenu bloķējošās ietekmes dēļ.
Lithuanian: Priešingai, jis turi būti laikomas netinkamai mažu dėl importo dempingo kaina poveikio, dėl kurio mažėjo kainos.
Maltese: Kuntrarjament, għandu jiġi konsidrat illi hija indebitament baxxa bħala konsegwenza ta' l-effetti tat-trażżin tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping.