FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processing plant
French: Établissement/Processing Plant
German: Verarbeitungsbetrieb/Processing Plant
Portuguese: Estabelecimento/Processing Plant
Czech: zpracovatelský závod
Slovak: Spracovateľský závod.
Hungarian: feldolgozóüzem/Processing plant
Slovenian: Predelovalni obrat.
Estonian: Töötlemisettevõte (Processing Plant)
Lithuanian: Perdirbimo įmonė.
Maltese: Impjant ta' l-ipproċessar.
English: Freezer vessel.
French: Bateau congélateur/Freezer vessel
German: Gefrierschiff/Freezer vessel
Portuguese: Navio congelador/Freezer vessel
Czech: mrazírenské plavidlo
Slovak: Mraziarenská loď.
Hungarian: fagyasztó hajó/Freezer vessel
Slovenian: Zamrzovalno plovilo.
Bulgarian: хладилен кораб.
Estonian: Külmutuslaev (Freezer Vessel).
Lithuanian: Laivas-šaldiklis.
Maltese: Bastiment bil-friżer.
English: of 16 August 2001 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Uganda
Polish: z dnia 16 sierpnia 2001 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa pochodzących z Ugandy
English: The Uganda authorities guarantee the safety of the fishery products caught in Lake Victoria and intended to be imported into the European Community.
French: Les autorités d'Ouganda garantissent la sécurité des produits de la pêche capturés dans le lac Victoria et destinés à l'exportation vers la Communauté européenne.
German: Die Behörden von Uganda verbürgen sich für die Sicherheit von Fangerzeugnissen aus dem Viktoria-See, die zur Einfuhr in die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind.
Czech: Ugandské úřady zaručují bezpečnost produktů rybolovu ulovených ve Viktoriině jezeře a určených k vývozu do Evropského společenství.
Slovak: úrady Ugandy garantujú bezpečnosť produktov rybolovu ulovených vo Viktóriinom jazere a určených na dovoz do Európskeho spoločenstva;
Polish: Władze Ugandy gwarantują bezpieczeństwo produktów rybołówstwa pozyskanych z Jeziora Wiktorii z zamiarem przywozu do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az ugandai hatóságok garantálják a Viktória-tóban fogott, az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati termékek biztonságát.
Slovenian: Ugandske oblasti jamčijo za varnost ribiških proizvodov, ujetih v Viktorijinem jezeru in namenjenih za uvoz v Evropsko skupnost.
Romanian: Autoritățile din Uganda garantează siguranța produselor pescărești capturate în lacul Victoria și destinate importului în Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Властите на Уганда гарантират безвредността на продуктите от риболова в езерото Виктория, предназначени за износ в Европейската общност.
Estonian: Uganda ametiasutused tagavad Victoria järvest püütud ja Euroopa Ühendusse importimiseks ette nähtud kalatoodete ohutuse.
Latvian: Ugandas institūcijas garantē Viktorijas ezerā nozvejoto un ievešanai Eiropas Kopienā paredzēto zvejniecības produktu nekaitīgumu.
Lithuanian: Ugandos valdžios institucijos užtikrina Viktorijos ežere sugautų ir skirtų importui į Europos bendriją žuvininkystės produktų saugą.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Uganda jiggarantixxu s-sigurtà tal-prodotti tas-sajd maqbuda fil-lag Victoria u maħsuba li jkunu importati fil-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 16 août 2001.
German: Brüssel, den 16. August 2001
Czech: V Bruselu dne 16. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 16. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. avgusta 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 16. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 16. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Awissu 2001.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: Anexa B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Maltese: ANNESS B
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET DES NAVIRES
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS E NAVIOS
Czech: SEZNAM PROVOZOVEN A PLAVIDEL
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKÁRNÍ A LODÍ
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW I STATKÓW
Hungarian: AZ ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV IN PLOVIL
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR ȘI A NAVELOR ***
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА И КОРАБИТЕ
Estonian: ETTEVÕTETE JA LAEVADE LOETELU
Lithuanian: ĮMONIŲ IR LAIVŲ SĄRAŠAS
Maltese: ELENKU TA' L-ISTABBILIMENTI U L-BASTIMENTI
English: Commission Decision of 16 August 2001 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Uganda (notified under document number C(2001) 2524)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. august 2001, milles sätestatakse Ugandast pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2524 all)
English: Special attention must be paid to the medical checks of workers handling fishery products intended for human consumption, as laid down in Chapte r III, point II(B) of the Annex to Directive 91/493/EEC.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš to strādnieku medicīniskajām pārbaudēm, kas rīkojas ar zvejniecības produktiem, ko paredzēts lietot pārtikā, kā noteikts Direktīvas 91/493/EEK pielikuma III nodaļas II daļas B punktā.
English: ANNEX BLIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
Latvian: A PIELIKUMSVESELĪBAS SERTIFIKĀTS
English: PP: Processing plant ZV: Freezer vessel.
Latvian: PP: Pārstrādes rūpnīca ZV: Saldētājkuģis
English: A Commission expert has conducted an inspection visit to Uganda to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Un expert de la Commission s'est rendu en Ouganda afin de vérifier les conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté.
German: Ein Sachverständiger der Kommission hat Uganda besucht, um die Bedingungen zu überprüfen, unter denen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.
Portuguese: Um perito da Comissão efectuou uma visita de inspecção ao Uganda, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade.
Czech: Odborník z Komise provedl inspekční návštěvu Ugandy, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu.
Slovak: expert Komisie vykonal inšpekčnú návštevu v Ugande s cieľom preveriť podmienky, za akých sa produkty rybolovu produkujú, uskladňujú a odosielajú do spoločenstva;
Polish: Ekspert Komisji przeprowadził wizytację kontrolną w Ugandzie w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Ugandában, hogy ellenőrizze, milyen körülmények között állítják elő, tárolják és adják fel a Közösségbe szánt halászati termékeket.
Slovenian: Izvedenec Komisije je opravil inšpekcijski obisk v Ugandi, da se preverijo pogoji, pod katerimi se ribiški proizvodi proizvajajo, shranjujejo in pošiljajo v Skupnost.
Romanian: Un expert al Comisiei a efectuat o vizită de inspecție în Uganda pentru verificarea condițiilor în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești.
Bulgarian: Експерт на Комисията проведе посещение с цел инспекция в Уганда, за да провери условията за производство, складиране и експедиция на рибните продукти, които са предназначена за Европейската общност.
Estonian: Komisjoni ekspert on teinud Ugandasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
Latvian: Komisijas eksperts vadīja pārbaudes vizīti uz Ugandu, lai pārbaudītu apstākļus, kādos ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu zvejniecības produktus.
Lithuanian: Komisijos ekspertas buvo nuvykęs į Ugandą patikrinti sąlygų, kuriomis yra gaminami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai,
Maltese: Espert tal-Kummissjoni mexxa żjara ta' ispezzjoni fl-Uganda biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità.
English: The provisions of legislation of Uganda on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
French: Les prescriptions de la législation d'Ouganda en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE.
German: Die Rechtsvorschriften Ugandas im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle von Fischereierzeugnissen können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Portuguese: As disposições da legislação do Uganda em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes às fixadas pela Directiva 91/493/CEE.
Czech: Ugandské právní předpisy v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS.
Slovak: ustanovenia legislatívy Ugandy týkajúce sa zdravotných prehliadok a monitorovania produktov rybolovu sa môžu považovať za ekvivalentné s podmienkami uvedenými v smernici 91/493/EHS;
Polish: Przepisy ustawodawstwa Ugandy w sprawie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równorzędne z ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: A halászati termékek egészségügyi vizsgálatával és ellenőrzésével kapcsolatos ugandai jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal.
Slovenian: Določbe ugandske zakonodaje o zdravstveni inšpekciji in spremljanje stanja ribiških proizvodov se lahko štejejo za enakovredne določbam iz Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Dispozițiile legislației din Uganda privind inspecția sanitară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Разпоредбите на законодателството на Уганда по отношение на здравната инспекция и мониторинга на рибните продукти могат да се считат за еквивалентни на определените в Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Uganda õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega.
Latvian: Ugandas tiesību aktu normas par zvejniecības produktu veselības ekspertīzi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgu tiem noteikumiem, kas noteikti Direktīvā 91/493/EEK.
Lithuanian: Ugandos teisės aktų dėl žuvininkystės produktų veterinarinės kontrolės ir jų monitoringo nuostatos gali būti laikomos lygiavertėmis Direktyvos 91/493/EEB nuostatoms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Uganda dwar l-ispezzjoni tas-sanità u l-monitoraġġ tal-prodotti tas-sajd jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE.
English: In particular the "Department of Fisheries Resources (DFR) of the Ministry of Agriculture, Animal Industries and Fisheries" is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
French: Le Department of Fisheries Resources (DFR) of the Ministry of Agriculture, Animal Industries and Fisheries, en particulier, est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
German: Das "Department of Fisheries Resources (DFR)" des "Ministry of Agriculture, Animal Industries and Fisheries" ist insbesondere für die Überwachung der ordnungsgemäßen Umsetzung der geltenden Rechtsvorschriften zuständig.
Portuguese: Em termos mais específicos, o "Directorate General of Fisheries Resources (DFR) of the Ministry of Agriculture, Animal Industries and Fisheries" está em posição de verificar efectivamente a aplicação da legislação em vigor.
Czech: Zejména úřad "Department of Fisheries Resources (DFR) of the Ministry of Agriculture, Animal Industries and Fisheries" je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů.
Slovak: najmä "Odbor zdrojov rybolovu (DFR) Ministerstva poľnohospodárstva, živočíšnych priemyselných odvetví a rybolovu" je schopný efektívne overovať uplatňovanie platných právnych predpisov;
Polish: W szczególności „Department of Fisheries Resources (DFR)” w ramach „Ministry of Agriculture, Animal Industries and Fisheries” jest w stanie efektywnie kontrolować stosowanie obowiązującego prawa.
Hungarian: Elsősorban a "Department of Fisheries Resources (DFR) of the Ministry of Agriculture, Animal Industries and Fisheries" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Zlasti "Department of Fisheries Resources (DFR)", ki sodi pod "Ministry of Agriculture, Animal Industries and Fisheries" je sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov.
Romanian: În special „Department of Fisheries Resources (DFR) of the Ministry of Agriculture, Animal Industries and Fisheries” este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: Department of Fisheries Resources (DFR) of the Ministry of Agriculture, Animal Industries and Fisheries има капацитета да проверява ефективно прилагането на действащото законодателство.
Estonian: Department of Fisheries Resources (DFR) of the Ministry of Agriculture, Animal Industries and Fisheries suudab tõhusalt kontrollida kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Jo īpaši Lauksaimniecības, lopkopības un zvejniecības ministrijas Zvejniecības resursu nodaļa (ZRN) ir spējīga efektīvi pārbaudīt spēkā esošo likumu piemērošanu.
Lithuanian: Žemės ūkio, gyvulininkystės ir žuvininkystės ministerijos žuvininkystės išteklių departamentas (DFR) yra pajėgus veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai.
Maltese: B'mod partikolari "d-Dipartiment tar-Riżorsi tas-Sajd (DFR) tal-Ministerju ta' l-Agrikoltura, l-Industriji ta' l-Annimali u s-Sajd" għandu l-kapaċità li jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ.
English: Special attention must be paid to the medical checks of workers handling fishery products intended for human consumption, as laid down in Chapter III, point II(B) of the Annex to Directive 91/493/EEC.
French: Une attention particulière doit être accordée aux contrôles médicaux des travailleurs manipulant des produits de la pêche destinés à la consommation humaine, conformément au chapitre III, point II.B, de l'annexe de la directive 91/493/CEE.
German: Gemäß Kapitel III Abschnitt II Teil B des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG ist besonders auf die medizinische Überwachung von Personen zu achten, die mit zum Verzehr bestimmten Fischereierzeugnissen umgehen.
Portuguese: Há que prestar especial atenção aos controlos médicos dos trabalhadores que manipulam produtos das pescas para consumo humano, tal como estabelecido no ponto II(B) do capítulo III da Directiva 91/493/CEE.
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována lékařským kontrolám pracovníků, kteří manipulují s produkty rybolovu určenými k lidské spotřebě, stanoveným v kapitole III části II písm. B přílohy směrnice 91/493/EHS.
Slovak: mimoriadna pozornosť sa musí venovať zdravotným kontrolám pracovníkov manipulujúcich s produktmi rybolovu určenými na spotrebu ľuďmi, ako je uvedené v kapitole III, bod II(B) prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na badania medyczne pracowników, którzy mają do czynienia z produktami rybołówstwa przeznaczonymi do spożycia przez ludzi, jak ustanowiono w rozdziale III pkt II część B Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Különös figyelmet kell szentelni az emberi fogyasztásra szánt halászati termékekkel foglalkozó munkavállalók orvosi ellenőrzésére a 91/493/EGK irányelv melléklete III. fejezete II. szakaszának B. pontjában megállapítottakkal összhangban.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti zdravstvenim pregledom delavcev, ki delajo z ribiškimi proizvodi, namenjenimi za prehrano ljudi, kakor je določeno v poglavju III, točka II(B) Priloge k Direktivi 91/493/EGS.
Romanian: O atenție specială trebuie acordată controalelor medicale ale lucrătorilor care manipulează produsele pescărești destinate consumului uman, astfel cum se prevede la capitolul III punctul II litera (B) din anexa la Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Специално внимание трябва да бъде обърнато на медицинския контрол на лицата, работещи с рибни продукти, предназначени за консумация от човека, съгласно глава III, точка II, буква Б от приложението към Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata inimtoiduks ettenähtud kalatooteid käitlevate töötajate tervisekontrollile vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa III peatüki punkti II(B) sätetele.
Lithuanian: Ypač reikia atkreipti dėmesį į darbuotojų, tvarkančių žmo nėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, medicininį patikrinimą, kaip nustatyta Direktyvos 91/493/EEB priedo III skyriaus II punkto B papunktyje.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-kontrolli sanitarji ta' ħaddiema li jmissu l-prodotti tas-sajd maħsuba għall-konsum uman, kif stabbilit fil-Kapitolu III, punt II(B) ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE.
English: The DFR has also provided guarantees that the fisheries products caught in Lake Victoria are subject to appropriate checking to detect, in particular, the presence of pesticides.
French: Le DFR a également garanti que les produits de la pêche capturés dans le lac Victoria sont soumis aux contrôles appropriés, en vue de déceler notamment la présence de pesticides.
German: Das DFR hat ferner garantiert, dass Fangerzeugnisse aus dem Viktoria-See insbesondere auf Pestizide kontrolliert werden.
Czech: DFR poskytl také záruky, že produkty rybolovu ulovené ve Viktoriině jezeře procházejí příslušnými kontrolami, které zejména zjišťují přítomnost pesticidů.
Slovak: DFR taktiež poskytlo záruky o tom, že produkty rybolovu ulovené vo Viktóriinom jazere podliehajú príslušným kontrolám s cieľom stanoviť najmä prítomnosť pesticídov;
Polish: DFR zapewnił ponadto, że produkty rybołówstwa pochodzące z Jeziora Wiktorii są poddawane odpowiednim badaniom w celu wykrycia, w szczególności, obecności pestycydów.
Hungarian: A DFR biztosítékokat nyújtott arra vonatkozóan is, hogy a Viktória-tóból származó halászati termékeken elvégzik a megfelelő, elsősorban a peszticidekre vonatkozó vizsgálatokat.
Slovenian: DFR zagotovi tudi jamstva, da so ribiški proizvodi iz Viktorijinega jezera predmet ustreznih pregledov, da se zlasti odkrije prisotnost pesticidov.
Romanian: De asemenea, DFR a oferit garanții referitoare la faptul că produsele pescărești capturate în lacul Victoria sunt supuse controalelor corespunzătoare menite să detecteze în special prezența pesticidelor.
Bulgarian: DFR също така е предоставил гаранции, че рибните продукти в езерото Виктория се подлагат на съответния контрол по-специално с оглед установяването на наличие на пестициди.
Estonian: DFR on samuti andnud tagatised, et Victoria järvest püütud kalatooteid tuleb kontrollida pestitsiidide sisalduse suhtes.
Latvian: ZRN ir arī sniegusi garantijas, ka Viktorijas ezerā nozvejotie zvejniecības produkti ir pakļauti attiecīgai pārbaudei, lai noteiktu, jo īpaši, pesticīdu klātbūtni.
Lithuanian: DFR taip pat pateikė garantijas, kad Viktorijos ežere sugauti žuvininkystės produktai yra atitinkamai tikrinami, pirmiausia siekiant nustatyti, ar juose nėra pesticidų.
Maltese: Id-DFR tat ukoll garanziji li l-prodotti tas-sajd maqbuda fil-lag Victoria jkunu soġġetti għall-kontrolli xierqa biex tkun osservata, b'mod partikolari, il-preżenza ta' pestiċidi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: >PIC FILE= "L_2001221EN.004801.TIF">ANNEX BLIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
German: >PIC FILE= "L_2001221DE.004801.TIF">ANHANG BVERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND SCHIFFE
English: Processing plant ZV:
Bulgarian: преработващо предприятие, ХК: