English: In certain cases the processing of data should be authorised by Community provisions or by acts transposing Community provisions.
French: Dans certains cas, il y a lieu de prévoir que le traitement de données soit autorisé par des dispositions communautaires ou des actes de transposition de dispositions communautaires.
German: In einigen Fällen sollte vorgesehen werden, dass die Datenverarbeitung durch Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder deren Durchführungsvorschriften erlaubt werden muss.
Spanish: En algunos casos, procede establecer que el tratamiento de datos haya de ser autorizado por disposiciones comunitarias o actos de adaptación de disposiciones comunitarias.
Italian: In certi casi, è necessario prevedere che il trattamento dei dati sia autorizzato da disposizioni comunitarie o atti di recepimento di disposizioni comunitarie.
Portuguese: Num certo número de casos, o presente regulamento prevê que o tratamento de dados deva ser autorizado pela legislação comunitária ou pelas normas que a transpõem.
Dutch: Voor een aantal gevallen wordt bepaald dat de verwerking van gegevens moet worden geregeld middels communautaire bepalingen of besluiten tot omzetting van communautaire bepalingen.
Danish: I en række tilfælde fastsættes det i denne forordning, at tilladelse til behandling af personoplysninger skal følge af fællesskabsretten eller bestemmelser til gennemførelse heraf.
Swedish: I ett visst antal fall föreskriver denna förordning att behandlingen av personuppgifter måste vara tillåten med stöd av gemenskapsbestämmelser eller rättsakter för överföring av gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Tiettyjen tapausten osalta olisi säädettävä, että tietojen käsittely on sallittua yhteisön säännöksissä tai säädöksissä, joilla yhteisön säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι η επεξεργασία δεδομένων θα πρέπει να επιτρέπεται βάσει κοινοτικών διατάξεων ή πράξεων μεταφοράς κοινοτικών διατάξεων.
Czech: V některých případech je třeba stanovit, že ke zpracování údajů budou opravňovat předpisy Společenství nebo předpisy, které je provádějí.
Slovak: v určitých prípadoch by malo byť spracovanie údajov schválené ustanoveniami spoločenstva alebo aktmi transponujúcimi ustanovenia spoločenstva.
Polish: W niektórych przypadkach przetwarzanie danych powinno być dozwolone przez przepisy wspólnotowe lub przez akty prawne przenoszące do prawa krajowego przepisy wspólnotowe.
Hungarian: Egyes esetekben az adatfeldolgozást a közösségi rendelkezéseknek, illetve a közösségi rendelkezéseket átültető jogszabályoknak kell engedélyezniük.
Slovenian: V posameznih primerih bi morali obdelavo osebnih podatkov odobriti predpisi Skupnosti ali akti, ki prevzemajo določbe Skupnosti.
Romanian: În anumite cazuri, prelucrarea datelor trebuie autorizată prin dispoziții comunitare sau prin acte de transpunere a dispozițiilor comunitare.
Bulgarian: В някои случаи обработката на данни следва да бъде разрешена от разпоредби на Общността или актове, които въвеждат разпоредби на Общността.
Estonian: Teatavatel juhtudel tuleb luba andmete töötlemiseks anda ühenduse sätete või ühenduse sätete ülevõtmise aktidega.
Latvian: Dažos gadījumos datu apstrāde būtu jāatļauj ar Kopienas noteikumiem vai tiesību aktiem, ar ko transponē Kopienas noteikumus.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, kad galėtų būti tvarkomi asmens duomenys, toks veiksmas turėtų būti numatytas Bendrijos nuostatomis arba teisės aktais, į kuriuos yra perkeltos Bendrijos nuostatos.
Maltese: F'ċerti każi l-ipproċessar tad-data għandu jkun awtorizzat b'dispożizzjonijiet tal-Komunità jew b'atti li jittransponu dispożizzjonijiet tal-Komunità.