English: In that event, however, the lodgement of his claim or the submission of observations on his claim shall bear the heading "Lodgement of claim" or "Submission of observations relating to claims" in the official language or one of the official languages of the home Member State.
French: Dans ce cas, la production de sa créance ou la présentation des observations relatives à sa créance doit néanmoins porter le titre "Production de créance" ou "Présentation des observations relatives aux créances") dans la ou dans une des langue(s) officielle(s) de l'État membre d'origine.
German: In diesem Fall muss die Anmeldung (bzw. die Erläuterung) jedoch die Überschrift "Anmeldung einer Forderung" (bzw. "Erläuterung einer Forderung") in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Herkunftsmitgliedstaats tragen.
Italian: Tuttavia, in tal caso, la dichiarazione di insinuazione (ovvero di presentazione delle osservazioni relative al credito) deve recare il titolo "Insinuazione di credito" (ovvero "Presentazione delle osservazioni relative ai crediti") nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro d'origine.
Portuguese: Nesse caso, a reclamação dos créditos, ou a apresentação das observações sobre os seus créditos intitular-se-á Reclamação de Créditos ou Apresentação das Observações relativas aos Créditos na língua ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro de origem.
Dutch: In dat geval moet de indiening van de vordering (of de opmerkingen betreffende de vordering) niettemin in een officiële taal van de lidstaat van herkomst het opschrift dragen: "Indiening van een vordering" (of "Indiening van opmerkingen betreffende een vordering").
Czech: V tomto případě je však přihláška jeho pohledávky, případně připomínky o jeho pohledávce, označena nadpisem „Přihláška pohledávky“ nebo „Připomínky o pohledávkách“ v úředním jazyce nebo jednom z úředních jazyků domovského členského státu.
Slovak: V tom prípade však prihlásenie jeho pohľadávky alebo predloženie pripomienok k jeho pohľadávke musí obsahovať názov "Prihlásenie pohľadávky" alebo "Predloženie pripomienok k pohľadávke" v úradnom jazyku alebo jednom z úradných jazykov domovského členského štátu.
Polish: W takim wypadku jednak wniesienie roszczenia lub zgłoszenie uwag dotyczących roszczenia powinno być opatrzone nagłówkiem „Wniesienie roszczenia” lub „Zgłoszenie uwag dotyczących roszczenia” w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego pochodzenia.
Hungarian: Ebben az esetben azonban a benyújtott követelésen, illetve a követelésre vonatkozó észrevételeken a „Követelés benyújtása”, illetve „Követelésre vonatkozó észrevételek benyújtása” tartalmú címet kell feltüntetni a székhely szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén.
Slovenian: V tem primeru pa mora biti prijava njegove terjatve ali predložitev pripomb o terjatvi, naslovljena "Prijava terjatve" ali "Predložitev pripomb o terjatvi" v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov matične države članice.
Romanian: În acest caz, declararea creanței sale sau prezentarea de observații cu privire la creanța sa trebuie,cu toate acestea, să poarte titlul „Declarație de creanțe” sau „Prezentare a observațiilor cu privire la creanțe” în limba sau limbile oficiale ale statului membru de origine.
Bulgarian: В такъв случай формулярът за предявяване на вземането му или за представяне на възражения по вземането му се озаглавява "Документ за предявяване на вземане" или "Документ за представяне на възражения по вземания" на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка по произход.
Estonian: Sellisel juhul peab võlausaldaja poolt esitatud nõudel või nõudega seotud märkustel olema päritoluliikmesriigi ametlikus keeles või ühes tema ametlikest keeltest pealkiri "Nõude esitamine" või "Nõuetega seotud märkuste edastamine".
Latvian: Tādā gadījumā uz viņa prasījuma iesnieguma vai novērojumu iesnieguma saistībā ar viņa prasījumu ir virsraksts "Prasījuma iesniegums" vai "Novērojumu iesniegums saistībā ar prasījumiem" izcelsmes dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Tačiau tokiu atveju minėto kreditoriaus pateikiamoje reikalavimo arba su juo susijusių pastabų formoje turi būti antraštė buveinės valstybės narės valstybine kalba arba viena iš jos valstybinių kalbų „Reikalavimo pateikimas" arba „Pastabų, susijusių su reikalavimais, pateikimas".
Maltese: F'dak il-ka¿, i¿da, il-pre¿entata tat-talba tiegħu jew is-sottomissjoni ta' osservazzjonijiet fuq it-talba tiegħu għandhom ikollhom l-intestatura “Pre¿entata tat-talba' jew 'sottomissjoni ta' osservazzjonijiet dwar it-talbiet' fil-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' oriġini.