English: The competent veterinary authorities of Uruguay are addressing these concerns and it is therefore necessary to prolong the suspension of imports into the Community of all categories of fresh meat from those species susceptible to foot-and-mouth disease in conformity with Decision 2001/388/CE, at least until the deficiencies found have been rectified and the disease situation has further stabilised.
French: Les autorités vétérinaires compétentes de l'Uruguay se mobilisent pour faire face à la situation et il y a donc lieu de prolonger la suspension des importations dans la Communauté de toutes les catégories de viandes fraîches issues d'espèces sensibles à la fièvre aphteuses, conformément à la décision 2001/388/CE, au moins tant qu'il n'aura pas été porté remède aux défaillances constatées et que la situation zoosanitaire ne s'est pas stabilisée davantage.
German: Die zuständigen uruguayischen Veterinärbehörden sind dabei, Abhilfe zu schaffen. Daher ist es notwendig, die Aussetzung der Einfuhren aller Arten von Frischfleisch von durch die Maul- und Klauenseuche gefährdeten Tieren im Einklang mit der Entscheidung 2001/388/EG wenigstens so lange aufrechtzuerhalten, bis die festgestellten Mängel beseitigt sind und die Seuchenlage sich weiter stabilisiert hat.
Czech: příslušné uruguayské veterinární orgány v současné době zjednávají nápravu, a proto je nezbytné prodloužit pozastavení dovozu všech druhů čerstvého masa pocházejícího z druhů vnímavých na slintavku a kulhavku do Společenství v souladu s rozhodnutím 2001/388/ES, a to přinejmenším do doby odstranění zjištěných nedostatků a další stabilizace situace ohledně slintavky a kulhavky;
Slovak: Príslušné veterinárne orgány Uruguaja sa zaoberajú týmito obavami a z tohto dôvodu je nevyhnutné predĺžiť pozastavenie dovozov do spoločenstva všetkých kategórií čerstvého mäsa z tých druhov, ktoré sú citlivé na slintačku a krívačku v súlade s rozhodnutím 2001/388/ES, najmenej po dobu, kým nebudú odstránené zistené nedostatky a situácia týkajúca sa choroby nebude stabilizovaná.
Polish: Obawy te skierowano do właściwych władz weterynaryjnych Urugwaju, dlatego niezbędne jest przedłużenie zawieszenia przywozu do Wspólnoty wszystkich kategorii świeżego mięsa gatunków podatnych na tą chorobę zgodnie z decyzją 2001/388/WE, przynajmniej do czasu usunięcia ustalonych niedostatków oraz ustabilizowania się sytuacji chorobowej.
Hungarian: Az illetékes uruguayi állat-egészségügyi hatóságok keresik az említett problémák megoldását, ezért a 2001/388/EK határozattal összhangban meg kell hosszabbítani a ragadós száj- és körömfájás iránt fogékony állatfajok valamennyi kategóriába sorolt friss húsa Közösségbe történő behozatalának felfüggesztését legalább a feltárt hiányosságok orvoslásáig és a járványügyi helyzet további stabilizálódásáig.
Slovenian: Pristojni veterinarski organi v Urugvaju obravnavajo te skrbi, in je zato treba podaljšati začasno ustavitev uvoza v Skupnost vseh kategorij svežega mesa navedenih vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko, v skladu z Odločbo 2001/388/ES, vsaj dokler se pomanjkljivosti ne odpravijo in se položaj v zvezi z boleznijo ne stabilizira.
Estonian: Uruguay pädevad veterinaarasutused tegelevad nende probleemidega ning seepärast tuleb pikendada suu- ja sõrataudile vastuvõtlike liikide kõigi värske liha kategooriate ühendusse importimise keeldu vastavalt otsusele 2001/388/EÜ vähemalt seni, kuni vajakajäägid on likvideeritud ja haigusolukord stabiliseerunud.
Latvian: Urugvajas kompetentās veterinārās iestādes strādā, lai novērstu šos trūkumus, un tāpēc atbilstoši Lēmumam 2001/388/EK jāturpina pārtraukums visu kategoriju pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgo sugu svaigas gaļas ievešanai Kopienā vismaz tik ilgi, līdz tiks novērsti konstatētie trūkumi un situācija attiecībā uz slim ību stabilizēsies.
Lithuanian: Urugvajaus kompetentingos veterinarijos institucijos sprendžia šiuos klausimus, todėl reikia pagal Sprendimą 2001/388/EB pratęsti visų kategorijų šviežios mėsos, pagamintos iš snukio ir nagų ligai imlių rūšių gyvūnų, importo laikiną sustabdymą bent iki tol, kol aptikti trūkumai nebus ištaisyti, o dėl ligos susiklosčiusi padėtis netaps stabilesnė.
Maltese: L-awtoritajiet veterinarji kompetenti ta' l-Urugwaj qed jindirizzaw dan it-tħassib u huwa b'hekk neċessarju li tittawwal is-sospensjoni ta' mportazzjonijiet ġol-Komunità tal-kategoriji kollha tal-laħam frisk min dawk l-ispeċi suxxettibbli għal marda tal-ilsien u d-dwiefer b'konformitá mad-Deċiżjoni 2001/388/KE, għall-inqas sakemm id-defiċjenzi jkunu ikkoreġuti u s-sitwazzjoni tal-marda tkun ġiet stabilizzata aktar.