English: Where there is more than one step, each step may extend into the area of the vertical projection of the next step by up to 100 mm and the projection over the tread below shall leave a free surface of at least 200 mm (see Annex III, figure 8) with all step nosings being designed such as to minimise the risk of tripping and being in a contrasting colour or colours.
French: Lorsqu'il y a plus d'une marche, chaque marche peut s'étendre jusqu'à 100 mm dans la zone de projection verticale de la marche suivante, et la projection au-dessus de la marche inférieure doit laisser une surface libre d'au moins 200 mm (voir annexe III, figure 8), les nez de marche devant être conçus de manière à réduire au minimum le risque qu'une personne trébuche, et présenter une (des) couleur(s) contrastée(s).
German: Wenn mehr als eine Stufe vorhanden ist, darf jede Stufe in den Bereich der senkrechten Projektion der nächsten Stufe bis zu 100 mm hineinragen und muss die Projektion über den darunterliegenden Tritt eine freie Oberfläche von mindestens 200 mm lassen (siehe Anhang III Abbildung 8). Alle Stufenkanten müssen so beschaffen sein, dass die Gefahr des Stolperns möglichst gering ist, und sie müssen in Kontrastfarbe(n) ausgeführt sein.
Spanish: Si hay más de un escalón, cada escalón podrá extenderse hasta 100 mm dentro del área de la proyección vertical del siguiente escalón, y su proyección sobre la huella del escalón inferior deberá dejar una superficie libre de, al menos, 200 mm (véase la figura 8 del anexo III), con todos los bordes diseñados de forma que se limite el riesgo de tropezar y siendo de un color que contraste o de varios colores que cumplan la misma condición.
Italian: Qualora vi sia più di un gradino, ciascuno di essi può estendersi nella superficie della proiezione verticale del gradino successivo fino a un massimo di 100 mm, e la proiezione sulla pedata sottostante lascia libera una superficie di almeno 200 mm (vedi allegato III, figura 8); la sporgenza dei gradini è di colore o colori contrastanti e progettata in modo da ridurre al minimo il rischio di inciampare.
Greek: Όταν υπάρχουν περισσότερες της μιας βαθμίδες, κάθε βαθμίδα μπορεί να προεξέχει στην περιοχή της κατακόρυφης προβολής της επόμενης βαθμίδας έως 100 mm, η δε προβολή επάνω από το κάτω ίχνος πρέπει να αφήνει ελεύθερη επιφάνεια τουλάχιστον 200 mm (βλέπε παράρτημα III, εικόνα 8)· όλες οι ακμές των βαθμίδων πρέπει να είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος παραπατήματος, το δε χρώμα τους πρέπει να δημιουργεί αντίθεση.
Czech: Jestliže je více než jeden schod, smí každý schod zasahovat 100 mm do oblasti svislého průmětu dalšího schodu a průmět horní hrany na plochu schodu pod ním musí být vzdálen od jeho hrany alespoň 200 mm (viz přílohu III obrázek 8), náběhy schodů musí být zkonstruovány tak, aby bylo minimalizováno nebezpečí klopýtnutí, a schody musí být provedeny v kontrastní barvě nebo barvách.
Slovak: Tam kde sa nachádza viac ako jeden schod, každý schod môže zasahovať do plochy vertikálnej projekcie nasledujúceho schodu až do 100 mm a výstupok nad nižšie položenou nástupnicou ponechá voľný priestor minimálne 200 mm (pozri prílohu III, obr. 8), pričom všetky nábehy schodov sa navrhnú tak, aby bolo minimalizované riziko zakopnutia sa a majú kontrastnú farbu alebo farby.
Slovenian: Če je stopnic več kot ena, lahko vsaka stopnica sega do 100 mm v površino navpične projekcije naslednje stopnice, pri projekciji na naslednjo spodaj ležečo stopnico pa mora ostati vsaj 200 mm proste površine (glej Prilogo III, slika 8); pri tem morajo biti robovi stopnic izvedeni tako, da je možnost spotikanja potnikov kar najmanjša; robovi stopnic morajo biti izvedeni v kontrastni barvi ali barvah.
Romanian: În cazul în care există mai multe trepte, fiecare treaptă se poate întinde în zona de proiecție verticală a treptei următoare cu până la 100 mm, iar proiecția deasupra treptei de dedesubt trebuie să lase o suprafață liberă de cel puțin 200 mm (vezi anexa III, figura 8), căptușeala metalică a buzei treptei fiind proiectată astfel încât să reducă la minimum riscul de alunecare și fiind vopsită într-o culoare (în culori) contrastante.
Bulgarian: При наличие на повече от едно стъпало, всяко стъпало може да навлиза в зоната на вертикалната проекция на следващото стъпало на до 100 мм, а проекцията му върху по-долу разположеното стъпало трябва да оставя върху последното свободно пространство най-малко 200 мм (виж фигура 8 от приложение III); ръбовете на всички стъпала трябва бъдат в контрастиращ цвят или цветове, и изпълнени по начин, който свежда до минимум риска от препъване.
Estonian: Kui astmeid on rohkem kui üks, võib iga aste ulatuda järgmise astme vertikaalprojektsiooni ala sisse kuni 100 mm võrra ja võib jätta allpool oleva astme projektsiooni vähemalt 200 mm laiuse vaba pinna (vt III lisa joonis 8), kõik astmeservad peavad olema kujundatud nii, et oleks võimalikult väike oht komistada ja astmeservad peavad olema kontrastse värvusega või värvustega.
Lithuanian: Jei yra daugiau kaip vienas laiptelis, kiekvienas laiptelis gali įsiterpti iki 100 mm giliau aukštesniojo laiptelio krašto vertikaliosios projekcijos linijos, o laiptelio plotis į išorę nuo šios linijos turi būti ne mažesnis kaip 200 mm (žr. III priedo 8 paveikslėlį). Visų laiptelių briaunos turi būti kuo mažiau kliūvančios ir būti kontrastinės spalvos ar spalvų.