English: "related facilities" means the facilities associated with the provision of unbundled access to the local loop, notably collocation, cable connections and relevant information technology systems, access to which is necessary for a beneficiary to provide services on a competitive and fair basis.
French: "ressources connexes", les ressources associées à la fourniture de l'accès dégroupé à la boucle locale, notamment la colocalisation, les câbles de connexion et les systèmes informatiques pertinents auxquels l'accès est nécessaire pour permettre à un bénéficiaire de fournir des services sur une base concurrentielle et équitable.
German: "zugehörige Einrichtungen" die mit der Bereitstellung des entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluss verbundenen Einrichtungen, insbesondere Kolokationsressourcen, Anschlusskabel und relevante informationstechnische Systeme, auf die ein Begünstigter Zugriff haben muss, um Dienste auf wettbewerbsorientierter und fairer Grundlage bereitstellen zu können.
Italian: "risorse connesse", le risorse connesse alla fornitura dell'accesso disaggregato alla rete locale, in particolare la co-ubicazione, i cavi di collegamento e i sistemi informatici pertinenti, il cui accesso è necessario a un beneficiario per fornire i servizi su base concorrenziale ed equa.
Portuguese: "Recursos conexos", os recursos associados à oferta de acesso desagregado ao lacete local, tais como a partilha de locais, os cabos de ligação e os sistemas informáticos pertinentes a que o beneficiário necessite de aceder para prestar os seus serviços numa base competitiva e equitativa.
Danish: "tilhørende faciliteter": faciliteter, der hører med til den ubundtede adgang til abonnentledninger, navnlig samhusning, kabelforbindelser og relevante informationsteknologisystemer, og hvortil adgang er en forudsætning for, at den adgangsberettigede kan levere tjenester på et konkurrencedygtigt og rimeligt grundlag.
Finnish: "liitännäispalveluilla" tilaajayhteyden eriytetyn käyttöoikeuden tarjoamiseen liittyviä edellytyksiä, kuten rinnakkain sijoittamisessa tarvittavia laitteita, yhteyskaapeleita ja asiaan kuuluvia tietotekniikkajärjestelmiä, joita käyttöoikeuden saaneen on voitava käyttää tarjotakseen palveluja kilpailukykyiseltä ja tasapuoliselta pohjalta.
Czech: "souvisejícím zařízením" zařízení související se zpřístupněním účastnického vedení, zejména společné umísťování, kabelová spojení a příslušné systémy informačních technologií, ke kterým je nezbytný přístup oprávněného operátora, aby mohl poskytovat služby na konkurenceschopném a spravedlivém základě.
Slovak: "prislúchajúce zariadenia" znamenajú zariadenia spojené s poskytovaním neviazaného prístupu k účastníckej prípojke, najmä umiestnenie, prípojné káble a príslušné systémy informačných technológií, ku ktorým musí mať užívateľ prístup, aby mohol poskytovať služby na konkurenčnom a čestnom základe.
Polish: "związane udogodnienia" oznaczają udogodnienia związane z zapewnianiem uwolnionego dostępu do pętli lokalnej, w szczególności kolokację, połączenia kablowe oraz odpowiednie systemy technologii informatycznych, do których dostęp jest niezbędny, aby beneficjent mógł świadczyć usługi na rzetelnych i konkurencyjnych zasadach.
Hungarian: "kapcsolódó eszközök": a helyi hurok átengedésével kapcsolatos eszközök, nevezetesen a helymegosztás, a kábelcsatlakozások és a megfelelő információtechnológiai rendszerek, amelyekhez való hozzáférés szükséges ahhoz, hogy a kedvezményezett versenyképesen és tisztességesen szolgáltatásokat nyújthasson.
Slovenian: "pripadajoče zmogljivosti" pomenijo zmogljivosti, povezane z zagotavljanjem razvezanega dostopa do krajevne zanke, zlasti kolokacijo, kabelske priključke in ustrezne sisteme informacijske tehnologije, do katerih mora imeti upravičenec dostop, da lahko na konkurenčni in pravični podlagi zagotavlja storitve.
Romanian: „facilități aferente” înseamnă facilitățile legate de furnizarea accesului neîngrădit la bucla locală, respectiv colocare, conexiuni prin cablu și sisteme de tehnologia informației relevante, la care trebuie să aibă acces un beneficiar pentru a furniza servicii pe o bază competitivă și echitabilă.
Bulgarian: „свързани съоръжения“ означава съоръженията, необходими за осигуряване на отделен достъп до локалната електрическа верига, особено съвместно полагане, кабелни връзки и съответните системи за информационни технологии, достъпът до които е необходим на бенефициера, за да предоставя услуги на конкурентна и справедлива основа.
Estonian: seotud vahendid - eraldatud kliendiliinijuurdepääsuga seotud vahendid, eelkõige kollokatsioon, kaabelühendused ja vastavad infotehnoloogiasüsteemid, millele juurdepääs on kasutusõiguse saanule vajalik teenuste pakkumiseks konkurentsivõime ja õigluse alusel.
Latvian: "saistītās iekārtas" nozīmē iekārtas, kas ir saistītas ar neierobežotas piekļuves nodrošināšanu vietējai sakaru līnijai, tas ir, izvietošanu, kabeļu savienojumus un atbilstošas informācijas tehnoloģiju sistēmas, piekļuve kurām ir nepieciešama, lai saņēmējs varētu sniegt pakalpojumus, pamatojoties uz konkurenci un godīgumu.
Lithuanian: "susijusios patalpos ir įrenginiai" - tai su atsietos prieigos prie vietinės linijos suteikimu susijusios sąlygos ir priemonės, pirmiausia kolokacija, kabelio sujungimai, atitinkamos informacinių technologijų sistemos, būtinos nuomininkui, kad jis galėtų teikti paslaugas sąžiningos konkurencijos sąlygomis.
Maltese: "faċilitajiet relatati" tfisser il-faċilitajiet assoċjati mal-forniment ta' aċċess disassoċjat għal-linja lokali, notevolment kollokazzjoni, konnessjonijiet bil-fil u sistemi tat-teknoloġija ta' l-informatika rilevanti, li l-aċċess għalihom huwa meħtieġ sabiex benefiċjarju iforni servizz fuq bażi kompettitiv u ġust.