English: The Commission, assisted by the special committee appointed by the Council (hereinafter "special committee") shall represent the Community in the Joint Committee established under Article 8 of the Agreement and in any subcommittees established in accordance with paragraph 2 of the same Article.
German: Die Kommission, die durch den vom Rat eingesetzten besonderen Ausschuss unterstützt wird (im Folgenden "Besonderer Ausschuss" genannt), vertritt die Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss nach Artikel 8 des Abkommens sowie in den Unterausschüssen nach Artikel 8 Absatz 2 des Abkommens.
Czech: Komise, které je nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou (dále jen "zvláštní výbor"),zastupuje Společenství ve smíšeném výboru zřízeném podle článku 8 dohody a v jakýchkoli podvýborech zřízených v souladu s odstavcem 2 téhož článku.
Slovak: Komisia s pomocou osobitného výboru menovaného Radou (ďalej len "osobitný výbor") zastupuje spoločenstvo v spoločnom výbore zriadenom podľa článku 8 dohody a vo všetkých podvýboroch zriadených v súlade s odsekom 2 rovnakého článku.
Polish: Komisja, wspierana przez specjalny komitet powołany przez Radę (zwany dalej "specjalnym komitetem"), reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ustanowionym na mocy art. 8 Umowy i we wszystkich podkomitetach ustanowionych zgodnie z ust. 2 tego artykułu.
Hungarian: A Bizottság a Tanács által kijelölt különbizottság (a továbbiakban: különbizottság) segítségével képviseli a Közösséget a megállapodás 8. cikke alapján létrehozott vegyesbizottságban és az ugyanezen cikk (2) bekezdésével összhangban létrehozott albizottságokban.
Slovenian: Komisija, ki ji pomaga posebni odbor, imenovan s strani Sveta (v nadaljnjem besedilu "posebni odbor"), predstavlja Skupnost v Skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 8 Sporazuma in v vseh pododborih, ustanovljenih v skladu z odstavkom 2 istega člena.
Romanian: Comisia, asistată de comitetul special desemnat de Consiliu (denumit în continuare „comitet special”) reprezintă Comunitatea în comisia mixtă înființată în conformitate cu articolul 8 din acord și în orice subcomisii înființate în conformitate cu același articol alineatul (2).
Bulgarian: Комисията, подпомагана от специален комитет, нязнячун от Съвета, наричан (по-нататък „специален комитет“, представлява Общността в Съвместния комитет, създаден съгласно член 8 от споразумението, както и във всеки подкомитет, създаден в съответствие с параграф 2 от същия член.
Estonian: Komisjon, keda abistab nõukogu poolt määratud erikomitee (edaspidi "erikomitee"), esindab ühendust lepingu artikli 8 alusel loodud ühiskomitees ning kooskõlas sama artikli lõikega 2 loodud allkomiteedes.
Latvian: Komisija, kam palīdz Padomes ieceltā īpašā komiteja (šeit turpmāk - "īpašā komiteja") pārstāv Kopienu apvienotajā komitejā, kura izveidota saskaņā ar Nolīguma 8. pantu, un apakškomitejās, kas izveidotas saskaņā ar tā paša panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisija, padedama specialiojo Tarybos skiriamo komiteto (toliau – specialiojo komiteto), atstovauja Bendriją pagal Susitarimo 8 straipsnį įsteigtame jungtiniame komitete ir visuose pakomitečiuose, įsteigtuose pagal to paties straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni, assistita mill-kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill (minn hawn 'il quddiem "kumitat speċjali") għandu jirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Artikolu 8 tal-Ftehim u f'kull sotto-kumitat imwaqqaf skond il-paragrafu 2 ta' l-istess Artikolu.