FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since no comments were received regarding the above issues, the findings on the interest of the Community industry cited in recital 101 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
French: Aucune observation n'ayant été reçue concernant ce point, les conclusions sur l'intérêt de l'industrie communautaire exposées au considérant 101 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine Argumente zu diesem Aspekt vorgebracht wurden, werden die Feststellungen zum Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter Randnummer 101 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: Non essendo pervenute osservazioni su quanto sopra, si confermano le risultanze sull'interesse dell'industria comunitaria esposte nel considerando 101 del regolamento provvisorio.
Danish: Da der ikke blev modtaget bemærkninger til ovennævnte spørgsmål, bekræftes konklusionerne om EF-erhvervsgrenens interesser i betragtning 101 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter lämnats bekräftas slutsatserna om gemenskapsindustrins intresse i skäl 101 i förordningen om preliminär tull.
Czech: protože nebyly přijaty žádné připomínky pokud jde o výše uvedenou problematiku, zjištění o zájmu výrobního odvětví Společenství zmíněné v 101. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu se potvrzují;
Slovak: Keďže ohľadom vyššie uvedených otázok neprišli žiadne pripomienky, potvrdzujú sa týmto nálezy o záujme priemyslu spoločenstva uvedenom v úvodnom ustanovení 101 nariadenia o predbežnom cle.
Polish: Ponieważ nie zgłoszono żadnych uwag dotyczących powyższych kwestii, ustalenia dotyczące przemysłu wspólnotowego sformułowane w motywie 101 rozporządzenia o cle tymczasowym zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Mivel az említett kérdésekre vonatkozóan nem érkezett megjegyzés, az ideiglenes vámrendelet (101) preambulumbekezdésében foglalt, a közösségi iparág érdekéről szóló ténymegállapításokat megerősítjük.
Slovenian: Ker v zvezi s tem vprašanjem ni bila predložena nobena pripomba, se potrdijo ugotovitve o interesu industrije Skupnosti iz uvodne izjave 101 uredbe o začasni dajatvi.
Romanian: Datorită faptului că nu s-au primit observații privind problemele menționate anterior, concluziile privind interesul industriei comunitare menționate la considerentul 101 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Et eespool käsitletud küsimuste kohta märkusi ei esitatud, kiidetakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 101 ühenduse tootmisharu huvide kohta esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā piezīmes par iepriekš minētajiem jautājumiem nesaņēma, ar šo apstiprina pagaidu maksājuma regulas 101. apsvērumā izklāstītos secinājumus par Kopienas ražošanas nozares interesēm.
Lithuanian: Kadangi dėl minėtų klausimų nebuvo gauta pastabų, patvirtinamos išvados dėl Bendrijos pramonės interesų, nurodytos laikinojo muito reglamento 101 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Ladarba ma ntlaqgħux kummenti rigward il-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq, ir-riżultati ta' l-interess ta' l-industrija tal-Komunità ikkwotati fil-premess 101 tar-Regolament tad-dazju provviżorju huwa hawnhekk ikkonfermati.
English: In their opinion, the imposition of anti-dumping duties would trigger price increases which users would need to reflect in downstream products. This development would in turn trigger an increase in imports of lower-priced downstream products from other third countries and from the countries concerned by this investigation.
French: Selon eux, l'institution de droits antidumping entraînerait des hausses de prix que les utilisateurs devraient répercuter sur les produits en aval, ce qui, à son tour, provoquerait un accroissement des importations de produits en aval à bas prix en provenance des autres pays tiers et des pays concernés par la présente enquête.
English: In addition, as stated in recital 102 of the provisional duty Regulation, the overall level of cooperation in the Community interest investigation was very low.
French: De plus, comme précisé au considérant 102 du règlement provisoire, le degré de coopération à l'enquête sur l'intérêt de la Communauté a été globalement très faible.
German: Wie unter Randnummer 102 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, war zudem der Umfang der Mitarbeit bei Prüfung des Interesses der Gemeinschaft insgesamt sehr gering.
Italian: Inoltre, come indicato nel considerando 102 del regolamento provvisorio, il livello complessivo di cooperazione nell'inchiesta relativa all'interesse della Comunità è stato molto basso.
Danish: Som nævnt i betragtning 102 i forordningen om midlertidig told var den samlede grad af samarbejde i forbindelse med undersøgelsen af Fællesskabets interesser desuden meget lav.
Swedish: Enligt vad som anges i skäl 102 i förordningen om preliminär tull var graden av samarbetsvilja i allmänhet mycket låg i samband med undersökningen av gemenskapens intresse.
Czech: kromě toho jak uvádí 102. bod odůvodnění nařízení o prozatímním clu celková úroveň spolupráce při šetření zájmu Společenství byla velmi nízká.
Slovak: Okrem toho, ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 102 nariadenia o predbežnom cle, celková úroveň spolupráce pri skúmaní záujmov spoločenstva bola veľmi nízka.
Polish: Ponadto, jak stwierdzono w motywie 102 rozporządzenia o cle tymczasowym, ogólny poziom współpracy w postępowaniu w sprawie interesu Wspólnoty był bardzo niski.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (102) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően továbbá a közösségi érdek vizsgálata során nagyon alacsony volt a részvételi arány.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 102 uredbe o začasni dajatvi, je bila poleg tega raven sodelovanja pri preučevanju interesa Skupnosti v splošnem zelo nizka.
Romanian: În plus, astfel cum s-a afirmat la considerentul 102 din regulamentul provizoriu, nivelul global al cooperării în cadrul anchetei privind interesul Comunității a fost foarte redus.
Estonian: Lisaks sellele, nagu märgitud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 102, oli üldine koostöötase ühenduse huve käsitlevas uurimises väga väike.
Latvian: Turklāt, kā norādīts pagaidu maksājuma regulas 102. apsvērumā, vispārējā sadarbības pakāpe Kopienas interesēs veiktajā izmeklēšanā bija ļoti zema.
Lithuanian: Be to, kaip nurodyta laikinojo muito reglamento 102 konstatuojamojoje dalyje, bendras bendradarbiavimo laipsnis Bendrijos interesų tyrime buvo labai mažas.
Maltese: Barra minn hekk, kif dikjarat fil-premess 102 tar-Regolament tad-dazju provviżorju, il-livell fuq kollox tal-koperazzjoni fl-interess ta' l-investigazzjoni tal-Komunità kienet baxxa ħafna.
English: As regards the availability of specific PSF types, it is recalled that there are no or only minor technical difficulties in producing any type of fibre.
French: En ce qui concerne la disponibilité de certains types spécifiques de fibres discontinues de polyesters, il est rappelé que la production d'un type quelconque de fibre ne présente aucune difficulté ou très peu.
German: Zur Lieferbarkeit von Spezial-PSF wird daran erinnert, daß die Umstellung der Produktion auf beliebige PSF-Typen - wenn überhaupt - nur minimale technische Schwierigkeiten mit sich bringt.
Italian: Quanto alla disponibilità di tipi specifici di FPF, si ricorda che non vi sono difficoltà tecniche, se non eventualmente irrilevanti, nel produrre qualsiasi tipo di fibra.
Danish: For så vidt angår tilgængeligheden af bestemte typer polyesterfibre mindes der om, at der kun er begrænsede eller slet ingen tekniske vanskeligheder ved at fremstille enhver type fibre.
Swedish: När det gäller tillgången till specifika typer av polyesterstapelfibrer erinras det om att det inte är några eller endast små tekniska svårigheter förbundna med att tillverka vilken typ av polyesterstapelfibrer som helst.
Czech: pokud jde o dostupnost zvláštních typů PSV, je nutno připomenout, že neexistují žádné nebo jen velmi malé technické problémy při výrobě jakéhokoliv typu vlákna.
Slovak: Čo sa týka dostupnosti špecifických typov PSF pripomína sa, že pri výrobe akéhokoľvek typu vlákna nejestvujú žiadne alebo len obmedzené technické ťažkosti.
Polish: Jeśli chodzi o dostępność specjalnych rodzajów poliestrowego włókna odcinkowego, przypomina się, iż przestawienie produkcji na jakiekolwiek rodzaje poliestrowego włókna odcinkowego pociąga ze sobą, minimalne, jeśli w ogóle, problemy techniczne.
Hungarian: A különleges VPSZ-típusok hozzáférhetősége tekintetében emlékeztetni kell rá, hogy bármely típusú szál gyártása esetén legfeljebb apró műszaki nehézségek adódhatnak.
Slovenian: Glede možnosti dobave posebnih tipov RVP je treba opomniti, da preusmeritev proizvodnje na katerikoli tip vlaken ne predstavlja tehničnih težav ali pa so te težave minimalne.
Romanian: În ce privește disponibilitatea tipurilor specifice de fibre discontinue din poliester, se reamintește că nu există sau există doar dificultăți tehnice minore în producerea oricărui tip de fibre.
Estonian: Konkreetsete polüesterstaapelkiuliikide kättesaadavuse osas tuleks meenutada, et mis tahes kiuliigi tootmine ei tekita tehnilisi raskusi või esinevad ainult mõned ebaolulised raskused.
Latvian: Attiecībā uz speciālu poliestera štāpeļšķiedru veidu pieejamību, jāatceras, ka, lai ražotu jebkura veida šķiedru, nav nekādu tehnisku grūtību, vai arī tās ir ļoti nelielas.
Lithuanian: Dėl specialių PSF rūšių įsigijimo, reikia prisiminti, kad nėra jokių techninių sunkumų arba jų yra labai mažai bet kokiam pluoštui gaminti.
Maltese: Rigward id-disponibbilità tat-tipi speċifiċi ta' PSF, huwa mfakkar li ma hemmx diffikultajiet tekniċi jew inkella hemm ftit biex tipproduċi kull tip ta' fibra.
English: In addition, it must be noted that, as acknowledged by the exporting producers themselves, the PTY industry is completely different from the PSF industry.
French: En outre, il convient de noter que, comme les producteurs-exportateurs l'ont eux-mêmes reconnu, l'industrie des fils texturés de polyesters est complètement différente de l'industrie des fibres discontinues de polyesters.
German: Zudem ist darauf hinzuweisen, daß es sich bei der PTY-Industrie und bei der PSF-Industrie um zwei völlig verschiedene Wirtschaftszweige handelte, wie die ausführenden Hersteller selbst einräumten.
Italian: Occorre inoltre notare che, come riconosciuto dagli stessi produttori esportatori, l'industria dei PTY è completamente diversa da quella delle FPF.
Danish: Det skal desuden bemærkes, at erhvervsgrenen for tekstureret garn af endeløse polyesterfibre som indrømmet af de eksporterende producenter er fuldstændig forskellig fra erhvervsgrenen for polyesterfibre.
Swedish: Dessutom måste det påpekas, vilket de exporterande tillverkarna också själva medger, att industrin för texturerat filamentgarn av polyestrar skiljer sig helt från industrin för polyesterstapelfibrer.
Czech: kromě toho je nutno vzít na vědomí, jak uznali sami vyvážející výrobci, že odvětví výroby PDVP je zcela odlišné od odvětví výroby PSV.
Slovak: Okrem toho je treba poznamenať, ako to uznali samotní vyvážajúci výrobcovia, že priemysel vyrábajúci PTY sa úplne odlišuje od priemyslu vyrábajúceho PSF.
Hungarian: Megjegyzendő továbbá, és ezt maguk az exportáló gyártók is elismerték, hogy a TPF iparág teljes mértékben eltér a VPSZ-iparágtól.
Slovenian: Treba je opozoriti, da sta industrija TPP in industrija RVP popolnoma različni, kot so to priznali tudi sami proizvajalci - izvozniki.
Romanian: În plus, trebuie menționat faptul că, după cum au recunoscut chiar producătorii-exportatori, industria de fire continue din poliester este complet diferită de industria fibrelor continue din poliester.
Estonian: Peale selle tuleb märkida, et vastavalt eksportivate tootjate endi kinnitusele erineb tekstureeritud polüesterfilamentlõnga tööstus täielikult polüesterstaapelkiutööstusest.
Latvian: Turklāt būtu jānorāda, ka saskaņā ar pašu ražotāju eksportētāju atzinumu, poliestera teksturēto pavedienu nozare pilnībā atšķiras no poliestera štāpeļšķiedru nozares.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad kaip pripažįsta patys eksportuojantys gamintojai, PTY pramonė visiškai skiriasi nuo PSF pramonės.
Maltese: Barra minn dan, għandu jkun innotat li, kif mistqarr mill-produtturi li jesportaw infushom, l-industrija tal-PTY hija kompletament differenti mill-industrija tal-PSF.
English: Furthermore, it is considered that the level of profit deemed reasonable for the Community industry in 1994 should not necessarily determine the margin to be used more than four years later. Firstly, because the Community industry continued to incur financial losses after 1994.
French: De plus, il est considéré que le bénéfice jugé raisonnable pour l'industrie communautaire en 1994 ne doit pas nécessairement déterminer la marge bénéficiaire à appliquer plus de quatre ans plus tard et ce, pour plusieurs raisons: premièrement, parce que l'industrie communautaire a continué à enregistrer des pertes financières après 1994;
English: Consequently, based on the foregoing, the contents of recital 108 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
French: En conséquence, compte tenu de ce qui précède, les conclusions du considérant 108 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher werden die Feststellungen unter Randnummer 108 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: Pertanto, sulla base di quanto precede, si conferma quanto esposto nel considerando 108 del regolamento provvisorio.
Danish: På grundlag af ovenstående bekræftes betragtning 108 i forordningen om midlertidig told derfor.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bekräftas således det som sägs i skäl 108 i förordningen om preliminär tull.
Czech: v tomto důsledku a na základě předcházejících skutečností se potvrzuje obsah 108. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu;
Slovak: V dôsledku toho sa na základe vyššie uvedeného potvrdzuje obsah úvodného ustanovenia 108 nariadenia o predbežnom cle.
Polish: Dlatego w związku z powyższym niniejszym potwierdza się ustalenia z motywu 108 rozporządzenia o cle tymczasowym.
Hungarian: Következésképpen az említettek alapján az ideiglenes vámrendelet (108) preambulumbekezdésében foglaltakat megerősítjük.
Slovenian: Zato se na podlagi zgoraj navedenega potrdi vsebina uvodne izjave 108 uredbe o začasni dajatvi.
Romanian: Prin urmare, pe baza celor menționate anterior, conținutul considerentului 108 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Seega kiidetakse eespool öeldu põhjal heaks ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduse 108 sisu.
Latvian: Tādējādi, pamatojoties uz iepriekš minēto, apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu maksājuma regulas 108. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl, remiantis tuo, kas pasakyta, patvirtinamas laikinojo muito reglamento 108 konstatuojamosios dalies turinys.
Maltese: Konsegwentement, ibbażat fuq dak li ntqal qabel, il-kontenut tal-premess 108 tar-Regolament tad-dazju provviżorju huwa hawnhekk ikkonfermat.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden anhand der Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping applicabili ad alcune società a titolo individuale indicate nel presente regolamento sono state stabilite in base alle risultanze della presente inchiesta.
Danish: De antidumpingtoldsatser for individuelle selskaber, der er anført i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af den foreliggende undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning fastställdes på grundval av slutsatserna från den nuvarande undersökningen.
Czech: sazby antidumpingového cla specifikované v tomto nařízení pro jednotlivé společnosti byly stanoveny na základě výsledků současného šetření.
Slovak: Výšky ciel pre jednotlivé spoločnosti uvedená v tomto nariadení boli stanovené na základe zistení tohto vyšetrovania.
Polish: Indywidualne stawki cła antydumpingowego dla poszczególnych spółek, określone w niniejszym rozporządzeniu, zostały ustanowione na podstawie ustaleń dokonanych w ramach obecnego postępowania.
Hungarian: Az egyes vállalatok ebben a rendeletben megállapított dömpingellenes vámtételeit a jelenlegi vizsgálat ténymegállapításai alapján határoztuk meg.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev, navedene v tej uredbi za specifične družbe, so bile določene na podlagi ugotovitev v okviru te preiskave.
Romanian: Nivelurile dreptului antidumping individual aplicabile fiecărei societăți precizate de prezentul regulament au fost stabilite pe baza concluziilor prezentei anchete.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Individuālās uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, noteica, pamatojoties uz minētās izmeklēšanas gaitā izdarītajiem secinājumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti individualūs bendrovių antidempingo muito tarifai buvo nustatyti remiantis dabartinio tyrimo išvadomis.
Maltese: Il-kumpannija individwali bir-rati tad-dazju ta' kontra d-dumping f'dan ir-Regolament kien stabbiliti fuq il-bażi tar-riżultati ta' l-investigazzjoni preżenti.
English: Védrine
French: Védrine
English: PSF from Belarus, PTY (Polyester textured filament yarn) from Indonesia and Thailand.
French: Fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus et fils texturés de polyesters originaires d'Indonésie et de Thaïlande.
German: PSF aus Belarus und PTY aus Indonesien und Thailand.
Italian: FPF dalla Bielorussia, PTY (filati testurizzati di poliesteri) dall'Indonesia e dalla Thailandia.
Danish: Polyesterfibre fra Belarus og tekstureret garn af endelose polyesterfibre fra Indonesien og Thailand.
Swedish: Polyesterstapelfiber från Vitryssland och texturerat filamentgarn av polyestrar från Indonesien och Thailand.
Czech: PSV z Běloruska, PDVP (polyesterová dekorativní vláknitá příze) z Indonésie a Thajska.
Slovak: PSF z Bieloruska, PTY z Indonézie a Thajska. [7] OJ č. L 288, 21.10.1997, s. 1.
Polish: Poliestrowe włókna odcinkowe z Białorusi i przędza teksturowana z włókna ciągłego z poliestru z Indonezji i Tajlandii.
Hungarian: Fehéroroszországból származó VPSz, valamint Indonéziából és Thaiföldről származó TPF (terjedelmesített poliészter filamens szál)
Romanian: Fibre discontinue din poliester din Belarus, fire continue din poliester din Indonezia și Thailanda.
Estonian: Valgevenest pärinev polüesterstaapelkiud ning Indoneesiast ja Taist pärinev tekstureeritud polüesterfilamentkiududest lõng.
Latvian: Poliestera štāpeļšķiedras, kuru izcelsme ir Baltkrievijā, un poliestera teksturētie pavedieni, kuru izcelsme ir Indonēzijā un Taizemē.
Lithuanian: PSF iš Baltarusijos, PTY (poliesterio tekstūruotieji gijiniai siūlai) iš Indonezijos ir Tailando.
Maltese: PSF minn Belarus, PTY (Polyester textured filament yarn) mill-Indoneżja u t-Tajlandja.
English: European Commission, Directorate-General Trade, Directorade C, DM 24-8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels/Belgium
French: Commission européenne, Direction générale Commerce, Direction C, DM 24 - 8/38, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Belgique.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion C, DM 24-8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel.
Italian: Commissione europea, Direzione generale del Commercio, direzione C, DM 24 -8/38, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat C, DM 24 - 8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat C, DM 24 - 8/38, Rue de la Loi/Westraat 2000, B-1049 Bryssel/Belgien.
Czech: Evropská Komise, Directorate-General Trade, Directorade C, DEM 24-8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels/Belgium.
Slovak: Európska Komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, riaditeľstvo C, DEM 24-8/38, Rue de la Loi/Wetsraat 200, B-1049 Brussels/Belgicko.
Hungarian: European Commission, Directorate Generale Trade, Directorade C, DEM 24–8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels/Belgium.
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția C, DM 24-8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Belgia.
Estonian: Euroopa Komisjon, kaubanduse peadirektoraat, C-direktoraat, Terv 24-8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels/Belgium.
Latvian: Eiropas Komisija, Tirdzniecības ģenerāldirektorāts, Direktorāts C, DEM 24-8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049, Brisele, Beļģija.
Lithuanian: European Commission, Directorate-General Trade, Directorade C, DEM 24–8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels/Belgium
Maltese: Kummissjoni Ewropea, Direttorat Kummerċ Ġenerali, Directorade C, DEM 24-8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussel/Belġju.
English: Following the imposition of provisional measures, one non-cooperating Indonesian exporting producer requested the Commission to reconsider its status as non-cooperator.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen beantragte ein nichtkooperierender indonesischer ausführender Hersteller, die Kommission solle seinen Status als nichtkooperierende Partei überprüfen.
Italian: In seguito all'imposizione delle misure provvisorie, un produttore esportatore indonesiano che non aveva collaborato ha chiesto alla Commissione di essere considerato come collaboratore.
Danish: Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger anmodede en indonesisk eksporterende producent, som ikke havde samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen, Kommissionen om at genoverveje selskabets status som ikke-samarbejdende selskab.
Swedish: Efter det att de provisoriska åtgärderna hade införts begärde en icke-samarbetsvillig indonesisk exporterande tillverkare att kommissionen på nytt skulle se över dennes ställning som icke-samarbetsvillig tillverkare.
Czech: po zavedení prozatímních opatření jeden nespolupracující indonéský vyvážející výrobce požádal Komisi o přezkumu jeho statutu nespolupracujícího subjektu.
Slovak: Po prijatí predbežných opatrení jeden indonézsky, nespolupracujúci vyvážajúci výrobca požiadal komisiu o opätovné posúdenie jeho postavenia ako nespolupracujúceho.
Polish: Po ustanowieniu tymczasowych środków jeden niewspółpracujący indonezyjski producent dokonujący wywozu zwrócił się do Komisji o ponowne przeanalizowanie jego statusu jako strony niewspółpracującej.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedéseket követően egy nem együttműködő indonéziai exportáló gyártó a Bizottságot a nem együttműködői státusa felülvizsgálatára kérte.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov je nesodelujoči indonezijski proizvajalec - izvoznik zahteval od Komisije, da ponovno prouči njegov status nesodelujoče stranke.
Romanian: Urmare a instituirii măsurilor provizorii, un producător-exportator din Indonezia, care nu a cooperat, a cerut reexaminarea de către Comisie a statutului său de parte necooperantă.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist esitas üks koostöös mitteosalenud Indoneesia eksportiv tootja komisjonile taotluse vaadata uuesti läbi tema kui koostööst keelduja seisund.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu ieviešanas viens Indonēzijas ražotājs eksportētājs, kas nesadarbojās, lūdza Komisijai pārskatīt tā kā personas, kas nesadarbojas, statusu.
Lithuanian: Įvedus laikinąsias priemones, vienas nebendradarbiaujantis Indonezijos eksportuojantis gamintojas paprašė, kad Komisija iš naujo nagrinėtų jo kaip nebendradarbiaujančio statusą.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tal-miżuri provviżorji, wieħed prodottur ta' l-esportazzjoni mill-Indoneżja li ma jikkoperax talab lill-Kummissjoni biex jerġa' jikkunsidra l-istat tiegħu bħala wieħed li ma jikkoperax.