English: In the context of this Article, Member States may refuse or limit application of the option provided for in paragraph 1 if they consider that the aim of maintaining a satisfactory quality of statistical information overrides the desirability of reducing the reporting burden.
French: Dans le cadre fixé par le présent article, les États membres peuvent refuser ou limiter la faculté visée au paragraphe 1 s'ils constatent une disproportion entre les objectifs d'allégement de la charge déclarative et de maintien d'une qualité suffisante de l'information statistique.
German: Innerhalb des durch diesen Artikel gesetzten Rahmens können die Mitgliedstaaten die in Absatz 1 angesprochene Möglichkeit verweigern oder einschränken, wenn sie ein Missverhältnis zwischen den Zielsetzungen der Verringerung des Meldeaufwands und der Wahrung einer hinreichenden Qualität der statistischen Information feststellen.
Portuguese: No quadro fixado pelo presente artigo, os Estados-Membros podem recusar ou limitar a faculdade referida no n.o 1, se constatarem uma desproporção entre os objectivos de facilitação da tarefa declarativa e os de manutenção de uma qualidade suficiente da informação estatística.
Danish: Inden for de af denne artikel fastlagte rammer kan medlemsstaterne nægte eller begrænse den i stk. 1 omhandlede mulighed, hvis de mener, at ønsket om at opretholde en tilstrækkelig kvalitet af de statistiske oplysninger bør have forret frem for ønsket om at lette angivelsesbyrden.
Czech: V kontextu tohoto článku mohou členské státy zamítnout nebo omezit uplatnění možnosti poskytované v odstavci 1, pokud mají za to, že cíl zachování uspokojivé kvality statistických údajů převažuje nad potřebou snížit zatížení spojené s hlášením údajů.
Slovak: V zmysle tohto článku môžu členské štáty odmietnuť alebo obmedziť uplatnenie možnosti uvedenej v odseku 1, ak sú presvedčené, že zámer udržať uspokojivú kvalitu štatistických informácií má prevahu nad želaním znížiť bremeno vykazovania.
Polish: W kontekście niniejszego artykułu Państwa Członkowskie mogą odmówić lub ograniczyć zastosowanie wariantu przewidzianego w ust. 1, gdy uznają, że cel utrzymania zadowalającej jakości informacji statystycznych ma pierwszeństwo nad celowością zmniejszenia obciążeń wynikających z przekazywania informacji.
Hungarian: E cikk szerint a tagállamok elutasíthatják vagy korlátozhatják az (1) bekezdésben szereplő lehetőség alkalmazását, ha úgy vélik, hogy a statisztikai adatok megfelelő minőségének fenntartása fontosabb az adatszolgáltatási teher csökkentésénél.
Slovenian: V smislu tega člena lahko države članice zavrnejo ali omejijo uporabo možnosti, predvidene v odstavku 1, če menijo, da ima namen ohranitve zadovoljive kakovosti statističnih podatkov prednost pred željo po zmanjšanju poročevalskega bremena.
Estonian: Käesoleva artikli kontekstis võivad liikmesriigid keelduda lõikes 1 osutatud võimaluse kohaldamisest või seda piirata, kui nad leiavad, et statistiliste andmete rahuldava kvaliteedi säilitamine on tähtsam kui aruandluskoormuse vähendamine.
Latvian: Šā panta kontekstā dalībvalstis var atteikties piemērot 1. punktā paredzēto iespēju vai ierobežot tās piemērošanu, ja tās uzskata, ka mērķis iegūt apmierinošu statistikas informācijas kvalitāti ir svarīgāks par vēlamību samazināt deklarēšanas apgrūtinājumu.
Lithuanian: Remdamosi šiuo straipsniu, valstybės narės gali atsisakyti arba ribotai taikyti 1 dalyje numatytą galimybę, jei jos mano, kad išlaikyti patenkinamą statistinės informacijos kokybę yra svarbiau nei sumažinti duomenų teikimo naštą.
Maltese: Fil-kuntest ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw jew jillimitaw l-applikazzjoni ta' l-għażla pprovvduta fil-paragrafu 1 iżda jekk jikkunsidraw li l-għan li jżommu kwalità sodisfaċenti tat-tagħrif statistiku jirbaħ fuq ix-xewqa meħtieġa li jnaqqsu l-piż tar-rappurtaġġ.