FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Time limit after which dividend entitlement lapses and indication of the party in whose favour this entitlement operates.
French: Délai de prescription des dividendes et indication au profit de qui cette prescription opère.
German: Verfallfrist für DividendenBezug und Angabe, zu wessen Gunsten die Dividenden verfallen.
Italian: Termine di prescrizione dei dividendi e indicazione di chi trae vantaggio da tale prescrizione.
Portuguese: Prazo de prescrição do exercício do direito aos dividendos e indicação da entidade em proveito da qual essa prescrição opera.
Dutch: Verjaringstermijn van de dividenden en vermelding der begunstigden van de verjaring.
Danish: forældelsesfrist for udbytte med angivelse af, hvem dette tilfalder efter forældelse,
Swedish: Uppgift om den tidsperiod efter vars utgång rätt till utdelning upphör och vem utdelningen i så fall tillfaller.
Finnish: Osinko-oikeuden vanhentumisaika ja selvitys siitä, kenelle osinko kuuluu vanhentumisen jälkeen.
Czech: Lhůta, po jejímž uplynutí propadá nárok na vyplacení dividendy, a uvedení osoby, v jejíž prospěch tento nárok propadá.
Slovak: Lehota, po ktorej nároky na dividendy zanikajú a uvedenie strany v prospech ktorej tento nárok pôsobí.
Polish: Okres, po którym ustaje prawo do dywidendy wraz ze wskazaniem strony, na którą to prawo przechodzi.
Hungarian: Az a határidő, amelyet követően az osztalékra való jogosultság elévül, valamint annak a félnek a megjelölése, akinek az érdekében e jogosultság működik.
Romanian: Termenul de prescriere a dividendelor și indicarea părților în favoarea cărora operează acest drept.
Bulgarian: Срок, след изтичането на който се погасява правото на дивидент и индикация за страната, в чиято полза е това право.
Estonian: Dividendiõiguse aegumistähtaeg ja märge selle kohta, kellele dividendid pärast aegumist kuuluvad.
Latvian: Termiņš, kurā izbeidzas tiesības uz dividendēm, un norāde par personu, kuras labā šīs tiesības darbojas.
Lithuanian: Laiko apribojimai, kai pasibaigia teisės į dividendus galiojimo laikas, nurodant, kam pereina dividendai tam laikui pasibaigus.
Maltese: Terminu ta' ¿mien li warajh l-intitolament għad-dividend jaqa' u indikazzjoni tal-parti li favurha dan l-intitolament jopera.
English: Indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of tax at source.
French: Indication concernant la prise en charge éventuelle des retenues à la source par l'émetteur.
German: Angaben über die etwaige Übernahme der Quellensteuern durch den Emittenten.
Italian: Indicazione sull'eventuale presa a carico delle trattenute all'origine da parte dell'emittente.
Portuguese: Indicação sobre a eventual assumpção pelo emitente da responsabilidade de retenção fiscal na fonte.
Dutch: Vermelding of de uitgevende instelling de inhoudingen aan de bron eventueel te haren laste neemt.
Danish: oplysninger om udstederens eventuelle ansvar for tilbageholdelse af kildeskat,
Swedish: Uppgift om huruvida emittenten gör avdrag för källskatt.
Finnish: Selvitys siitä, huolehtiiko liikkeeseenlaskija lähdeveron perimisestä.
Czech: Údaj o tom, zda emitent přebírá odpovědnost za srážení daně u zdroje.
Slovak: Oznámenie, či emitent preberá zodpovednosť za výber dane pri zdroji.
Polish: Wskazanie, czy emitent przyjmuje na siebie odpowiedzialność za potrącanie podatku u źródła.
Hungarian: Annak jelzése, hogy a kibocsátó felelősséget vállal-e az adó levonásáért.
Slovenian: Navedba, ali izdajatelj prevzame odgovornost za odtegnitev davka pri viru.
Romanian: Indicarea eventualității în care emitentul își asumă responsabilitatea pentru reținerea impozitului la sursă.
Bulgarian: Данни дали емитентът поема отговорност за удържането на данъка при източника.
Estonian: Märge selle kohta, kas emitent võtab vastutuse allikamaksu kinnipidamise eest.
Latvian: Norāde par to, vai emitents uzņemas atbildību par nodokļa ieturēšanu ienākuma iegūšanas vietā.
Lithuanian: Nurodyti, ar emitentas prisiima atsakomybę dėl mokesčių atskaitymo skolos vertybinių popierių išleidimo šalyje.
Maltese: Indikazzjoni fuq jekk l-emittent jassumi r-responsabbiltà għa¿-¿amma tat-taxxa fil-bidu.
English: Indication, where applicable, of the reasons for restriction or withdrawal of such right;
French: Indication, s'il y a lieu, des raisons de la limitation ou de la suppression de ce droit;
German: Gegebenenfalls Angabe der Gründe für die Beschränkung oder den Ausschluss des Bezugsrechts;
Italian: Indicazione, se necessario, dei motivi della limitazione o della soppressione di tale diritto;
Portuguese: Indicação, se for caso disso, dos motivos de limitação ou de supressão deste direito;
Dutch: Zo nodig moeten de redenen voor de beperking of de opheffing van deze rechten worden vermeld;
Danish: i påkommende tilfælde angivelse af grunden til indskrænkningen eller ophævelsen af denne ret;
Finnish: Asianomaisissa tapauksissa selvitys tällaisen oikeuden rajoittamisen tai poistamisen perusteluista;
Czech: Případné uvedení důvodů omezení či odnětí takového práva;
Slovak: Prípadné uvedenie dôvodov obmedzenia alebo vylúčenia takéhoto práva;
Polish: Wskazanie, gdzie ma to zastosowanie, powodów ograniczenia lub cofnięcia takiego prawa;
Hungarian: Ha lehetséges, a jog korlátozásának vagy visszavonásának indokai;
Slovenian: Če je to primerno, navedba razlogov za omejitev in odvzem teh pravic;
Romanian: Indicarea, după caz, a motivelor restricționării sau retragerii acestui drept;
Bulgarian: Данни, където е приложимо, за мотивите за ограничаване или оттегляне на такова право;
Estonian: Vajaduse korral märge sellise õiguse piiramise või tühistamise põhjuste kohta;
Latvian: Vajadzības gadījumā, norāde par iemesliem, kāpēc minētās tiesības ierobežotas vai atsauktas;
Lithuanian: Tam tikrais atvejais nurodyti tokių teisių apribojimo ar panaikinimo priežastis;
Maltese: Indikazzjoni, fejn applikabbli, tar-raġunijiet għar-restrizzjoni jew it-tneħħija ta' dak id-dritt;
English: in such cases, justification of the issue price, where an issue is for cash;
French: dans ces cas, justification du prix d'émission lorsqu'il s'agit d'une émission contre espèces;
German: in diesen Fällen Begründung des Ausgabepreises, falls es sich um die Ausgabe von Aktien gegen Barzahlung handelt;
Italian: in questi casi, se si tratta di un'emissione contro pagamento in contanti, giustificazione del prezzo di emissione;
Portuguese: nestes casos, justificação do preço de emissão sempre que se trate de uma emissão contra pagamento em dinheiro;
Dutch: in deze gevallen moet bij een emissie tegen geld een motivering van de uitgifteprijs worden gegeven;
Danish: i så fald en begrundelse for udstedelseskursen, såfremt der er tale om udstedelse mod kontant betaling;
Finnish: tällöin on merkintähinnan määräämisperusteet selvitettävä, jos osakkeet lasketaan liikkeeseen käteissuoritusta vastaan;
Czech: v těchto případech též odůvodnění emisní ceny, pokud se jedná o emisi za peníze;
Slovak: v týchto prípadoch sa vyžaduje tiež odôvodnenie emisnej ceny, pokiaľ ide o emisiu za hotovosť;
Polish: w takich przypadkach uzasadnienie ceny emisyjnej akcji, jeżeli jest to emisja zbywana za gotówkę;
Hungarian: ilyen esetekben a kibocsátási ár indoklása akkor, ha a kibocsátás készpénz ellenében történt;
Slovenian: v takšnih primerih utemeljitev cene izdaje, če se delnice izdajo za gotovino;
Romanian: în aceste cazuri, justificarea prețului de emisiune, dacă emisiunea se face pentru numerar;
Bulgarian: в такива случаи – мотивация за цената на емисията, когато става дума за емисия с цел набиране на парични средства;
Estonian: juhul kui aktsiad emiteeritakse sularahamakse vastu, väljalaskehinna põhjendus;
Latvian: tādos gadījumos, emisijas cenas pamatojums, ja emisija ir par skaidru naudu;
Lithuanian: jei emisija platinama už pinigus, nurodyti kainos nustatymo principus;
Maltese: f'dawk il-ka¿ijiet, ġustifikazzjoni tal-prezz tal-ħarġa, fejn il-ħarġa hija għall-kontanti;
English: indication of the beneficiaries if the restriction or withdrawal of the right of pre-emption is intended to benefit specific persons.
French: indication des bénéficiaires si la limitation ou la suppression du droit préférentiel est faite en faveur de personnes déterminées.
German: Angabe der Begünstigten, wenn die Beschränkung oder der Ausschluss der Bezugsrechte zugunsten bestimmter Personen erfolgt.
Italian: indicazione dei beneficiari, quando la limitazione o la soppressione del diritto d'opzione va a favore di persone determinate.
Portuguese: indicação dos beneficiários no caso de a limitação ou supressão do direito de preferência ter em vista beneficiar pessoas determinadas.
Dutch: indien de beperking of de opheffing van de voorkeurrechten ten gunste van welbepaalde personen is geschied, moeten de begunstigden hiervan worden vermeld.
Danish: angivelse af de begunstigede, såfremt indskrænkningen eller ophævelsen af fortegningsretten sker til fordel for bestemte personer,
Finnish: selvitys edunsaajista, jos merkintäetuoikeutta rajoitetaan tai se poistetaan tiettyjen henkilöiden eduksi.
Czech: má-li být omezení či odnětí přednostního práva učiněno ve prospěch určité osoby, uvedení této osoby.
Slovak: ak z obmedzenia alebo z vylúčenia predkupného práva majú prospech určité osoby, uvedenie týchto osôb.
Polish: wskazanie beneficjantów, jeżeli ograniczenie lub cofnięcie prawa poboru jest wprowadzone z zamiarem zapewnienia korzyści dla określonej grupy osób.
Hungarian: a kedvezményezettek megjelölése, ha az elővásárlási jog korlátozása vagy visszavonása adott személyeknek kedvezmény nyújtása végett történt.
Slovenian: navedba upravičencev, če je namen omejitve ali odvzema predkupne pravice koristiti določenim osebam.
Romanian: indicarea beneficiarilor, dacă restricționarea sau retragerea dreptului de preempțiune se face în favoarea anumitor persoane.
Bulgarian: данни за бенефициентите, в случаите когато ограничаването или оттеглянето на преимущественото право за купуване е предназначено да облагодетелства определени лица.
Estonian: märge soodustatud isikute kohta, kui ostueesõiguse piiramise või tühistamise eesmärk on soodustada teatavaid isikuid.
Latvian: norāde par ieguvējiem, ja pirmpirkuma tiesību ierobežošanas vai atsaukšanas nolūks ir nodrošināt labvēlīgāku režīmu konkrētām personām.
Lithuanian: jei teisės apribotos ar panaikintos kokių nors asmenų naudai, nurodyti tuos asmenis.
Maltese: indikazzjoni tal-benefiċjarji jekk ir-restrizzjoni jew tneħħija tad-dritt ta' pre-akkwist hija inti¿a biex tibbenefika persuni speċifiċi.
English: The methods of payment of the price, particularly as regards the paying-up of shares which are not fully paid.
French: Modalités de paiement du prix, notamment quant à la libération des actions non entièrement libérées.
German: Modalitäten der Zahlung des Preises, insbesondere Leistung der Einlage, bei noch nicht voll eingezahlten Aktien.
Italian: Modalità di pagamento del prezzo, in particolare per quanto riguarda la liberazione delle azioni non interamente liberate.
Portuguese: Modalidades do pagamento do preço, nomeadamente quanto à liberação de acções não integralmente liberadas.
Dutch: Wijze van betaling, met name ten aanzien van de volstorting van niet-volgestorte aandelen.
Danish: nærmere bestemmelser om betaling, særlig om erlæggelse af restindbetalingen for ikke fuldt indbetalte aktier,
Swedish: Betalningssätt, särskilt när det gäller slutbetalning av aktier som inte är fullt betalda.
Finnish: Maksuehdot, erityisesti, miten hinnan loppuosa maksetaan, jos osakkeita ei makseta täysin.
Czech: Způsoby uhrazení ceny, zejména u akcií, které nejsou plně splaceny.
Slovak: Spôsoby úhrady ceny, najmä pokiaľ ide o akcie, ktoré ešte nie sú úplne splatené.
Polish: Metody zapłaty ceny, szczególnie w odniesieniu do opłacania akcji, które nie są w pełni opłacone.
Hungarian: Az ár megfizetésének módja, különösen a teljes mértékben ki nem egyenlített részvények kifizetése tekintetében.
Slovenian: Načini plačila cene, zlasti v zvezi z vplačilom delnic, ki niso plačane v celoti.
Romanian: Modalitățile de plată a prețului, în special în ceea ce privește plata acțiunilor care nu sunt complet achitate.
Bulgarian: Методи за заплащане на цената, по-специално при изплащане на акции, които не са напълно платени.
Estonian: Hinna maksmise viis, eelkõige täielikult tasumata aktsiate eest tasumata osa puhul.
Latvian: Cenas samaksas metodes, īpaši attiecībā uz tādu akciju samaksu, kas nav pilnībā samaksātas.
Lithuanian: Kainos mokėjimo būdai, visų pirma ne visai apmokėtų akcijų apmokėjimo.
Maltese: Il-metodi ta' pagament tal-prezz, partikolarment fir-rigward il-ħlas ta' l-ishma li mhumiex imħallsa għal kollox.
English: Where not all of the issue is underwritten or guaranteed, a statement of the portion not covered.
French: Si la prise ferme ou la garantie ne porte pas sur la totalité de l'émission, mention de la quote-part non couverte.
German: Erstreckt sich die Übernahme oder die Garantie nicht auf die gesamte Emission, Angabe des nicht gedeckten Teils.
Italian: Se l'assunzione a fermo o la garanzia non riguardano la totalità dell'emissione, si dovrà indicare la quota non coperta.
Portuguese: Se a tomada firme ou a garantia não abrange a totalidade da emissão, dever-se-á indicar a parte não coberta.
Dutch: Heeft overneming of plaatsingsgarantie slechts op een deel van de emissie betrekking, dan moet het overblijvende deel worden vermeld.
Danish: omfatter overtagelsen i fast regning eller garantien ikke den samlede udstedelse, angivelse af den ikke dækkede del,
Swedish: Om övertagandet i fast räkning eller garantin inte omfattar hela emissionen; uppgift om hur stor andel som inte omfattas.
Finnish: Jos merkintäsitoumus tai -takuu ei koske koko liikkeeseenlaskua, selvitys siitä, mitä osaa liikkeeseenlaskusta sitoumus tai takuu ei koske.
Czech: Pokud neprovádějí nebo nezaručují celou emisi, údaje o neprováděné nebo nezaručené části.
Slovak: Ak nie je upisovaná alebo garantovaná celá emisia, treba uviesť nepokrytý podiel.
Polish: W przypadku, gdy nie cała emisja jest objęta taką gwarancją lub ubezpieczeniem, oświadczenie na temat części emisji nie objętej gwarancją lub ubezpieczeniem.
Hungarian: Abban az esetben, ha nem a teljes kibocsátásra vonatkozik a jótállás vagy garancia, a le nem fedett rész meghatározása.
Slovenian: Če prevzete obveznosti odkupa ali garancija ne zajemajo celotne izdaje, izjava o nezajetem delu.
Romanian: În cazul în care asigurarea sau garantarea nu se referă la întreaga emisiune, se va specifica partea neacoperită.
Bulgarian: Непокрита част, в случаите когато не цялата емисия се поема или гарантира.
Estonian: Kui emissioon ei ole täies ulatuses tellitud või tagatud, märge hõlmamata osa suuruse kohta.
Latvian: Ja parakstīta vai garantēta ir emisijas daļa, paziņojums par neaptverto daļu.
Lithuanian: Jeigu organizuojamas ar garantuojamas ne visos emisijos, o tik jos dalies platinimas, nurodyti, kokia dalis lieka.
Maltese: Fejn mhux il-ħarġa kollha hija sottoskritta jew garantita, prospett tas-sehem mhux kopert.
English: The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof are to be stated.
French: Mention pour ces offres du prix ou des conditions d'échange et du résultat.
German: Angabe des Preises oder der Umtauschbedingungen und des Ergebnisses dieser Angebote.
Italian: Indicazione per dette offerte del prezzo o delle condizioni di cambio e del relativo risultato.
Portuguese: Indicação do preço e das condições de troca relativas a tais ofertas e respectivo resultado.
Dutch: Vermelding voor deze aanbiedingen van de prijs of de ruilvoorwaarden en van het resultaat.
Danish: anførelse af prisen ved købstilbud eller betingelserne ved ombytningstilbud samt resultatet.
Swedish: Uppgift om pris eller utbytesvillkor vid sådana erbjudanden samt vad resultatet blivit.
Finnish: Ostotarjouksessa tarjottu hinta ja vaihtotarjouksen ehdot sekä tarjouksen lopputulos on ilmoitettava.
Czech: U těchto nabídek údaj o ceně nebo podmínkách výměny a o výsledku.
Slovak: Musí byť uvedená cena alebo podmienky týkajúce sa takýchto ponúk a ich výsledky.
Polish: Należy również przedstawić cenę lub warunki wymiany związane z tymi ofertami oraz ich rezultaty.
Hungarian: Ezen ajánlatokhoz fűződő árak vagy cserefeltételek és ezek eredményeinek bemutatása.
Slovenian: Navedena mora biti cena ali pogoji nadomestitve, ki veljajo za takšne ponudbe, in njihov izid.
Romanian: Trebuie să se indice prețul sau condițiile de schimb aferente acestor oferte, precum și rezultatul acestora.
Bulgarian: Цената и условията за обмяна, свързани с такива предложения, и резултатът от тях подлежат на посочване.
Estonian: Samuti tuleb märkida sellises pakkumises osutatud hind või vahetustingimused ja pakkumise lõpptulemus.
Latvian: Jāuzrāda šādu priekšlikumu cena un apmaiņas noteikumi, kā arī to iznākumi.
Lithuanian: Turi būti nurodyta tokių pasiūlymų kaina ar keitimo sąlygos bei baigtis.
Maltese: Għandhom ikunu mistqarra il-prezz jew kondizzjonijiet ta' bdil mehmu¿a ma' dawn l-offerti u l-e¿itu tagħhom.
English: General information about the issuer and its capital
French: Renseignements de caractère général concernant l'émetteur et son capital
German: Allgemeine Angaben über den Emittenten und dessen Kapital
Italian: Informazioni di carattere generale sull'emittente e sul suo capitale
Portuguese: Informações de carácter geral relativas ao emitente e ao seu capital
Dutch: Gegevens van algemene aard betreffende de uitgevende instelling en haar kapitaal
Danish: Almindelige oplysninger om udstederen og dennes kapital
Swedish: Allmänna upplysningar om emittenten och dennes kapital
Finnish: Yleisiä tietoja liikkeeseenlaskijasta ja sen pääomasta
Czech: Obecné údaje o emitentovi a jeho základním kapitálu
Slovak: Všeobecné informácie o emitentovi a jeho základnom imaní
Polish: Ogólne informacje dotyczące emitenta i jego kapitału
Hungarian: Általános adatok a kibocsátóról és annak tőkéjéről
Slovenian: Splošni podatki o izdajatelju in njegovemu kapitalu
Romanian: Informații generale despre emitent și capitalul său.
Estonian: Emitenti ja tema kapitali käsitlev üldteave
Latvian: Vispārīgas ziņas par emitentu un tā kapitālu
Lithuanian: Bendra informacija apie emitentą ir jo kapitalą
Maltese: Informazzjoni ġenerali dwar l-emittent u l-kapital tiegħu
English: Information concerning the issuer's activities
French: Renseignements concernant l'activité de l'émetteur
German: Angaben über die Geschäftstätigkeit des Emittenten
Italian: Informazioni concernenti l'attività dell'emittente
Portuguese: Informações relativas à actividade do emitente
Dutch: Gegevens betreffende de activiteit van de uitgevende instelling
Danish: Oplysninger om udstederens virksomhed
Swedish: Upplysningar om emittentens verksamhet
Finnish: Tiedot liikkeeseenlaskijan toiminnasta
Czech: Údaje o činnosti emitenta
Slovak: Informácie týkajúce sa činností emitenta
Polish: Informacje dotyczące działalności emitenta
Hungarian: A kibocsátó tevékenységére vonatkozó információ
Slovenian: Podatki o izdajateljevih dejavnostih
Romanian: Informații privind activitatea emitentului.
Bulgarian: Информация относно дейността на емитента
Estonian: Emitendi tegevust käsitlev teave
Latvian: Informācija par emitenta darbību
Lithuanian: Informacija apie emitento veiklą
Maltese: Informazzjoni dwar l-attivitajiet ta' l-emittent
English: Indication of any significant new products and/or activities.
French: Indication des produits nouveaux et/ou des nouvelles activités, lorsqu'ils sont significatifs.
German: Angabe neuer Erzeugnisse und/oder Tätigkeiten, wenn sie von Bedeutung sind.
Italian: Indicazione dei nuovi prodotti e/o delle nuove attività, se significativi.
Portuguese: Indicação dos produtos novos e/ou das novas actividades, desde que significativas.
Dutch: Vermelding van de nieuwe producten en/of van de nieuwe activiteiten wanneer die van belang zijn.
Danish: angivelse af nye produkter og/eller nye former for virksomhed, såfremt disse er væsentlige,
Swedish: Uppgift om nya produkter och/eller verksamheter av betydelse.
Finnish: Selvitys mahdollisista merkittävistä uusista tuotteista tai toiminnoista.
Czech: Údaje o veškerých významných nových výrobcích nebo činnostech.
Slovak: Označenie všetkých významných nových produktov a/alebo činností.
Polish: Wskazanie wszelkich znaczących nowych produktów i/lub usług.
Hungarian: Bármilyen jelentős új termék és/vagy tevékenység megjelölése.
Slovenian: Navedba pomembnejših novih proizvodov in/ali dejavnosti.
Romanian: Indicarea produselor și activităților noi, în cazul în care acestea sunt semnificative.
Bulgarian: Данни за значими нови продукти и/или дейности.
Estonian: Uued olulised tooted ja/või tegevusalad.
Latvian: Norāde par svarīgām jaunām precēm un/vai darbībām.
Lithuanian: Nurodyti visus svarbius naujus gaminius ir/arba naują veiklą.
Maltese: Indikazzjoni ta' xi prodotti ġodda sinifikanti u/jew attivitajiet.
English: Any establishment which accounts for more than 10 % of turnover or production shall be considered a principal establishment.
French: Par principal établissement on entend tout établissement qui intervient pour plus de 10 % dans le chiffre d'affaires ou dans la production.
German: Schwerpunktbetrieb ist ein Betrieb, der mehr als 10 % zum Umsatz oder zur Produktion beiträgt.
Italian: Per stabilimento principale si intende qualsiasi stabilimento che intervenga per più del 10 % nel volume d'affari o nella produzione.
Portuguese: Por estabelecimento principal, entende-se qualquer estabelecimento que contribui em mais de 10 % do volume de negócios ou da produção.
Dutch: Als belangrijke vestiging wordt beschouwd elke vestiging die meer dan 10 % van de omzet of productie voor haar rekening neemt.
Danish: ethvert anlæg, hvis andel i omsætning eller produktion udgør mere end 10 %, anses for vigtigt,
Swedish: Varje anläggning som svarar för mer än 10 % av omsättningen eller produktionen skall anses som en huvudanläggning.
Finnish: Jokaista toimipaikkaa, jonka osuus liikevaihdosta tai tuotannosta on yli 10 prosenttia, pidetään päätoimipaikkana.
Czech: Za hlavní provozovnu se považuje každá provozovna s podílem na obratu nebo výrobě přesahujícím 10 %.
Slovak: Každá firma na ktorú pripadá viac ako 10 % obratu alebo výroby sa bude považovať za hlavnú prevádzku.
Polish: Każde z miejsc prowadzenia działalności, w którym wytwarzane jest co najmniej 10 % obrotu bądź produkcji uznawane jest za podstawowe miejsce prowadzenia takiej działalności.
Hungarian: Fő telephelynek minősül bármilyen telephely, amely a forgalom vagy termelés több mint 10%-áért felel.
Slovenian: Katera koli poslovna enota, ki obračuna več kakor 10 % prodaje ali proizvodnje, se obravnava kot glavna poslovna enota.
Romanian: Orice sediu care contribuie cu mai mult de 10% la cifra de afaceri sau la producție este considerat sediu principal.
Bulgarian: За основно установяване се счита онова, чийто оборот или продукция възлиза на повече от 10%.
Estonian: Peamise tegevusüksusena käsitletakse tegevusüksust, mille osakaal käibest või toodangust on suurem kui 10 %.
Latvian: Par galveno iestādi uzskata iestādi, kurā ir vairāk par 10 % apgrozījuma vai produkcijas.
Lithuanian: Kiekvienas verslo padalinys, kuris sudaro daugiau nei 10 proc. apyvartos arba gamybos, yra laikomas pagrindiniu padaliniu.
Maltese: Kull stabbiliment li jkollu aktar minn 10% tat-turnover jew produzzjoni għandu jkun ikkonsidrat stabbiliment ewlieni..