English: Producers who have not made wine or processed grapes in any other way on cooperative premises and who do not produce more than 25 hectolitres of wine or must during the wine year in question shall be free not to deliver any quantities.
French: Les producteurs qui n'ont pas procédé à la vinification ou à toute autre transformation de raisins dans des installations coopératives et qui, au cours de la campagne viticole en question, n'obtiennent pas une quantité de vin ou de moûts supérieure à 25 hectolitres peuvent ne pas livrer.
German: Die Erzeuger, die keine Weinbereitung oder andere Verarbeitung von Trauben in Genossenschaftseinrichtungen durchgeführt haben und die im Laufe des betreffenden Weinwirtschaftsjahres nicht mehr als 25 Hektoliter Wein oder Most gewinnen, brauchen ihre Erzeugung nicht abzuliefern.
Spanish: Los productores que no hayan procedido a la vinificación o a cualquier otra transformación de las uvas en instalaciones cooperativas y que, en el transcurso de la campaña vitícola en cuestión, no obtengan una cantidad de vino o de mosto superior a 25 hectolitros, podrán no efectuar entregas.
Italian: Il produttori che non hanno proceduto alla vinificazione o ad altra trasformazione delle uve in impianti cooperativi e che, nel corso della campagna viticola in causa, non ottengono un quantitativo di vino o di mosto superiore a 25 ettolitri hanno la facoltà di non procedere alla consegna.
Portuguese: Podem não proceder à entrega os produtores que não tenham procedido à vinificação ou a qualquer outra transformação de uvas em instalações cooperativas e que, no decurso da campanha vitícola em causa, não tenham obtido uma quantidade de vinho ou de mostos superior a 25 hectolitros.
Dutch: Producenten die geen wijn hebben bereid of niet op andere wijze in coöperatieve installaties druiven hebben verwerkt en die in het betrokken wijnoogstjaar niet meer dan 25 hl wijn of most produceren, zijn niet verplicht bijproducten van de wijnbereiding te leveren.
Danish: Producenter, der ikke har fremstillet vin eller på anden måde forarbejdet druer i kooperative anlæg, og som i løbet af det pågældende produktionsår ikke fremstiller over 25 hl vin eller most, kan undlade at levere.
Swedish: Producenter som inte har framställt vin eller på annat sätt bearbetat druvor på ett kooperativs anläggning och som under ett vinår framställer högst 25 hl vin eller must får inte leverera.
Finnish: Toimituksia eivät voi toteuttaa tuottajat, jotka eivät ole suorittaneet rypäleiden viiniyttämistä tai muuta jalostustoimenpidettä osuuskunnan laitoksissa ja jotka eivät ole kyseisenä viinivuonna saaneet yli 25:tä hehtolitraa viiniä tai rypäleen puristemehua.
Polish: Producenci, którzy nie wytworzyli wina lub nie przetworzyli winogron w jakikolwiek inny sposób w pomieszczeniach spółdzielczych i którzy nie wytwarzają więcej niż 25 hektolitrów wina lub moszczu w trakcie danego roku winnego zwolnieni są od obowiązku dostarczenia jakichkolwiek ilości.
Hungarian: Azoknak a termelőknek, akik nem készítettek bort vagy nem dolgoztak fel szőlőt semmilyen más módon szövetkezeti telephelyen és nem termelnek a kérdéses borászati évben 25 hektoliternél több bort vagy mustot, nem kell beszállítaniuk.
Romanian: Producătorii care nu au efectuat vinificarea sau orice altă prelucrare a strugurilor în instalații cooperative și care în cursul anului de recoltă viticol în cauză nu obțin o cantitate de vin sau de must mai mare de 25 de hectolitri pot să nu efectueze livrări.
Bulgarian: Производителите, които не са извършвали винификация и не са преработвали грозде по никакъв друг начин в кооперативни помещения и които не произвеждат повече от 25 хектолитра вино или грозде през съответната лозарска година, се освобождават от доставяне на каквито и да било количества.
Lithuanian: Gamintojai, kurie negamino vyno arba neperdirbo vynuogių kitokiu būdu nei kooperatyvo patalpose ir kurie pagamino ne daugiau kaip 25 hektolitrus vyno arba misos tais vyno metais, jų distiliavimui gali nepristatyti.