FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-FEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices(1), and in particular Article 4 in conjunction with Article 5(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés(1), et notamment son article 4 en liaison avec son article 5, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes(1), insbesondere auf Artikel 4 in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen[1], a zejména na článek 4 ve spojení s čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [1], najmä na jeho článok 4 v súvislosti s článkom 5 ods.3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych [1], w szczególności jego art. 4 w związku z art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 4. cikkére, összefüggésben 5. cikkének (4) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [1] in zlasti člena 4 v povezavi s členom 5(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum, în special articolul 4 și articolul 5 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени, и по-специално член 4 и член 5, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta,[1] eriti selle artiklit 4 ja artikli 5 lõiget 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų [1], ypač į jo 4 straipsnį kartu su 5 straipsnio 3 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar l-indiċi armonizzati ta' prezzijiet tax-xiri(1), u partikolarment l-Artikolu 4 flimkien ma' l-Artikolu 5(3) tiegħu,
English: After consulting the European Central Bank(2),
French: après consultation de la Banque centrale européenne(2),
German: nach Anhörung der Europäischen Zentralbank(2),
Czech: po konzultaci s Evropskou centrální bankou[2],
Slovak: po konzultácii s Európskou centrálnou bankou [2], Keďže:
Polish: po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym [2],
Hungarian: az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően [2],
Slovenian: po posvetu z Evropsko centralno banko [2],
Romanian: după consultarea Băncii Centrale Europene, întrucât:
Bulgarian: след консултация с Европейската централна банка, като има предвид, че:
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Keskpangaga[2]
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Centrālo banku[2],
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos centriniu banku [2],
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Bank Ċentrali Ewropew(2), Billi:
English: Aim
French: Objet
German: Ziel
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Scopul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Timing
French: Calendrier d'introduction
German: Zeitpunkt
Czech: Doba zachycení
Slovak: Načasovanie
Polish: Uzgodnienie w czasie
Hungarian: Ütemezés
Slovenian: Čas
Romanian: Momentul introducerii
Bulgarian: Момент на въвеждане
Estonian: Ajastamine
Latvian: Reģistrēšanas un atspoguļošanas brīdis
Lithuanian: Laiko parinkimas
Maltese: Teħid ta' Żmien
English: Prices used in the HICP shall be the purchaser prices paid by households to purchase individual goods or services in monetary transactions.
French: Les prix utilisés dans l'IPCH sont les prix d'acquisition payés par les ménages pour acquérir des biens ou des services individuels dans le cadre d'opérations monétaires.
German: Für die HVPI werden die Anschaffungspreise zugrunde gelegt, die von den privaten Haushalten gezahlt werden, um individuelle Waren und Dienstleistungen durch monetäre Transaktionen zu erwerben.
Czech: Ceny používané v HISC jsou kupní ceny, které platí domácnosti při pořízení jednotlivých druhů zboží nebo služeb v peněžních transakcích.
Slovak: Ceny používané v HISC sú nákupné ceny, ktoré vynakladajú domácnosti na nákup individuálnych tovarov alebo služieb pri peňažných transakciách.
Polish: Ceny wykorzystywane we wskaźniku HICP są cenami kupna płaconymi przez gospodarstwa domowe w celu nabycia poszczególnych towarów lub usług w transakcjach pieniężnych.
Hungarian: A HICP-ben alkalmazott árak a háztartások által az egyéni termékek és szolgáltatások vásárlásakor monetáris tranzakciók során fizetet beszerzési árak.
Slovenian: Cene, uporabljene v HICP, so kupčeve cene, ki jih plačajo gospodinjstva za nakup posameznega blaga ali storitev v denarnih poslih.
Romanian: Prețurile utilizate în IAPC sunt prețurile de achiziție plătite de gospodării pentru a achiziționa bunuri și servicii individuale prin tranzacții monetare.
Bulgarian: Цените, използвани в ХИПЦ са покупните цени, заплащани от домакинствата за отделни стоки и услуги в парични сделки.
Estonian: THHIs kasutatavad hinnad on leibkondade ostuhinnad üksikkaupade või -teenuste ostmiseks rahalistes tehingutes.
Latvian: Cenas, ko izmanto SPCI, ir pirkšanas cenas, ko naudas operācijās maksā mājsaimniecības, lai iegādātos atsevišķas preces vai pakalpojumus.
Lithuanian: SVKI naudojamos kainos yra pirkimo kainos, kurias namų ūkiai moka atlikdami pinigines operacijas pirkdami atskiras prekes ar paslaugas.
Maltese: Il-prezzijiet użati fl-IAPK għandhom ikunu prezzijiet tax-xiri mħallsa minn familji biex jixtru oġġetti jew servizzi individwali fi transazzjonijiet monetarji.
English: Prices for goods shall be entered into the HICP for the month in which they are observed.
French: Les prix des biens sont enregistrés dans l'IPCH du mois au cours duquel ils sont observés.
German: Preise für Waren sind für den Monat, in dem sie beobachtet werden, in den HVPI aufzunehmen.
Czech: Ceny za zboží se zaznamenávají do HISC za měsíc, v němž byly zjištěny.
Slovak: Ceny za tovar sa do HISC zavedú za mesiac, v ktorom boli zistené.
Polish: Ceny towarów są wprowadzane do HICP za ten miesiąc, w którym są one stosowane.
Hungarian: Az áruk árait arra a hónapra kell a HICP-be bevezetni, amikor azokat megfigyelték.
Slovenian: Cene za blago se upoštevajo v HICP za mesec, v katerem so opazovane.
Romanian: Prețurile pentru bunuri trebuie să fie introduse în IAPC în luna în care acestea sunt observate.
Bulgarian: Цените на стоките се въвеждат в ХИПЦ за месеца, през който са наблюдавани.
Estonian: Kaupade hinnad kantakse nende jälgimiskuu THHIsse.
Latvian: Preču cenas ieraksta tā mēneša SPCI, kurā tās ir novērotas.
Lithuanian: Prekių kainos įtraukiamos į to mėnesio, kurį jos yra stebimos, SVKI.
Maltese: Il-prezzijiet għal oġġetti individwali għandhom jiddaħħlu fl-IAPK għax-xahar li fih ikunu osservati.
English: Prices for services shall be entered into the HICP for the month in which the consumption of the service at the observed prices can commence.
French: Les prix des services sont enregistrés dans l'IPCH du mois durant lequel peut commencer la consommation du service au prix observé.
German: Preise für Dienstleistungen sind für den Monat, in dem mit dem Verbrauch der Dienstleistung zu dem festgestellten Preis begonnen wird, in den HVPI aufzunehmen.
Czech: Ceny za služby se zaznamenávají do HISC za měsíc, v němž může začít spotřeba služby za zjištěnou cenu.
Slovak: Ceny za služby sa do HISC zavedú za mesiac, v ktorom sa začne spotreba služby v zistených cenách.
Polish: Ceny usług są wprowadzane do HICP za ten miesiąc, w którym może rozpocząć się konsumpcja usługi po stosowanych cenach.
Hungarian: A szolgáltatások árait arra a hónapra kell a HICP-be bevezetni, amikor a szolgáltatás igénybevétele a megfigyelt áron megkezdődhet.
Slovenian: Cene za storitve se upoštevajo v HICP za mesec, v katerem se lahko začne poraba storitve po opazovani ceni.
Romanian: Prețurile pentru servicii trebuie să fie introduse în IAPC în luna în care consumul serviciului la prețurile observate poate să înceapă.
Bulgarian: Цените на услугите се въвеждат в ХИПЦ за месеца, през който може да започне потреблението на услугата на наблюдаваната цена.
Estonian: Teenuste hinnad kantakse selle kuu THHIsse, millal võib alata teenuse tarbimine jälgitud hinnaga.
Latvian: Pakalpojumu cenas ieraksta tā mēneša SPCI, kurā var sākties pakalpojuma patēriņš par novērotajām cenām.
Lithuanian: Paslaugų kainos įtraukiamos į to mėnesio, kurį gali prasidėti paslaugos nustatytomis kainomis naudojimas, SVKI.
Maltese: Il-prezzijiet għas-servizzi għandhom jiddaħħlu fl-IAPK għax-xahar li fih jista' jibda l-konsum tas-servizz bil-prezzijiet osservati.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung
Czech: Provedení
Slovak: Vykonanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punere în aplicarea
Bulgarian: Приложение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: The provisions of this Regulation shall be applied by Member States in December 2000 and take effect with the index for January 2001.
French: Les dispositions du présent règlement sont mises en oeuvre par les États membres en décembre 2000 et prennent effet avec l'indice de janvier 2001.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung werden von den Mitgliedstaaten im Dezember 2000 angewandt und treten mit dem Index für Januar 2001 in Kraft.
Czech: Toto nařízení provedou v členských státech v prosinci 2000 a nabývá účinku od indexu za leden 2001.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia budú uplatnené členskými štátmi v decembri 2000 a nadobúdajú účinnosť spolu s indexom za január 2001.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia zostaną zastosowane przez Państwa Członkowskie w grudniu 2000 r. i zaczną obowiązywać wraz ze wskaźnikiem za styczeń 2001 r.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit a tagállamoknak 2000 decemberében kell alkalmazniuk, és azok a 2001. januári indexszámmal kezdődően lépnek hatályba.
Slovenian: Države članice uporabijo določbe te uredbe decembra 2000 in začnejo veljati z indeksom za januar 2001.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile prezentului regulament în luna decembrie 2000 și intră în vigoare împreună cu indicele pentru luna ianuarie 2001.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат от държавите-членки през м. декември 2000 г. и влизат в сила с индекса за м. януари 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad käesoleva määruse sätted detsembris 2000 ja need jõustuvad alates 2001. aasta jaanuari indeksist.
Latvian: Šīs regulas noteikumus dalībvalstis piemēro 2000. gada decembrī, un tie stājas spēkā ar 2001. gada janvāra indeksu.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatas valstybės narės taiko 2000 m. gruodžio mėn. ir jos įsigalioja pradedant 2001 m. sausio mėn. indeksu.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu applikati mill-Istati Membri f'Diċembru 2000 u jidħlu fis-seħħ bl-indiċi għal Jannar 2001.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2000.
German: Brüssel, den 17. November 2000
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta' Novembru 2000.
English: Pedro Solbes Mira
Czech: Pedro SOLBES MIRA
Slovenian: Pedro Solbes Mira
Maltese: Pedro Solbes Mira
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices(1),
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 23. oktobra Regulu (EK) Nr. 2494/95 par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem[1],
English: and in particular Article 4 in conjunction with Article 5(3) thereof,
Latvian: un jo īpaši tās 4. pantu saistībā ar 5. panta 3. punktu,
English: According to Article 2
Latvian: Saskaņā ar 2. panta
English: of Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices
Latvian: Komisijas 1996. gada 9. septembra Regulā (EK) Nr. 1749/96 par sākotnējiem īstenošanas pasākumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem
English: (3), as last amended by Council Regulation (EC) No 1688/98
Latvian: [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1688/98
English: (4), prices used in the HICP are the purchaser prices paid by households to purchase individual goods and services in monetary transactions.
Latvian: [4], cenas, ko izmanto SPCI, ir naudas operācijās mājsaimniecību maksātās pirkšanas cenas, lai iegādātos atsevišķas preces un pakalpojumus.
English: The rules in this Regulation are consistent with the definitions laid down in the European System of Accounts 1995 (ESA 95) set up by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of national and regional accounts in the Community
Latvian: Šīs regulas noteikumi atbilst definīcijām, kas izklāstītas Eiropas tautsaimniecības pārskatu sistēmā 1995 (ESA 95), kura izveidota ar Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulu (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā
English: (5), as last amended by Regulation (EC) No 448/98
Latvian: [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 448/98
English: in so far as ESA 95 is consistent with the purposes of the HICP.
Latvian: [6], ciktāl ESA 95 saskan ar SPCI mērķiem.
English: By virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required to produce a Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) starting with the index for January 1997.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu d'élaborer un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) à compter de l'indice de janvier 1997.
German: Nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 hat jeder Mitgliedstaat, beginnend mit dem Index für Januar 1997, einen harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) zu erstellen.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997.
Slovak: Na základe článku 5 ods.1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2494/95 musí každý členský štát vytvoriť harmonizovaný index spotrebiteľských cien (HISC) počínajúc indexom za január 1997.
Polish: Na mocy przepisów art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95, każde Państwo Członkowskie jest zobowiązane do sporządzenia zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych (HICP) poczynając od wskaźnika na styczeń 1997 r.
Hungarian: A 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint minden tagállam köteles létrehozni a harmonizált fogyasztói árindexet (HICP) az 1997. januári indexszámmal kezdődően.
Slovenian: Na podlagi člena 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 2494/95 se od vsake države članice zahteva, da pripravi harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (HICP), začenši z indeksom za januar 1997.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, fiecare stat membru este solicitat să elaboreze un indice armonizat al prețurilor de consum (IAPC) începând cu indicele pentru luna ianuarie 1997.
Bulgarian: По силата на член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (EО) № 2494/95 от всяка държава-членка се изисква да изработи Хармонизиран индекс на потребителските цени (ХИПЦ), като се започне с индекс за м. януари 1997 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt peab iga liikmesriik koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) alates 1997. aasta jaanuari indeksist.
Latvian: Pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu, katrai dalībvalstij ir jāizstrādā saskaņots patēriņa cenu indekss (SPCI), sākot ar 1997. gada janvāra indeksu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 1 dalies b punktą kiekviena valstybė narė turi sudaryti suderintą vartotojų kainų indeksą (SVKI) pradedant 1997 m. sausio mėn. indeksu.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa mitlub li jipproduċi Indiċi Armonizzat ta' Prezzijiet għall-Konsumatur (IAPK) li jibda bl-indiċi għal Jannar 1997.