English: the PFTs are the accruals and cashflow accounting approaches collated on an aggregate Participants' level and, where appropriate, private market indicators;
French: les IRP comprennent d'une part les principes de comptabilité d'engagement et de caisse sur une base agrégée au niveau des participants pris dans leur ensemble, et d'autre part des indicateurs de marché privé lorsqu'ils sont appropriés.
German: zu den Prämieninformationsinstrumenten zählen einerseits das auf Bilanzierungsgrundsätzen beruhende Instrument der Darstellung von Vermögenswerten und das auf Cash Flow Rechnung beruhende Instrument, wobei die Werte der Teilnehmer auf aggregierter Basis angewendet werden, und andererseits gegebenenfalls auf Privatmarktdaten beruhende Indikatoren.
Spanish: estos HIP son métodos contables de devengo y flujos de caja sobre datos agregados de todos los Participantes y, cuando proceda, indicadores del mercado privado.
Italian: tali strumenti sono la contabilità per competenza e per cassa raffrontate a livello aggregato dei partecipanti e, se del caso, indicatori del mercato privato.
Portuguese: os IAPs (PFTs) são métodos de abordagem contabilistícos numa base patrimonial (accruals) e de tesouraria (cash flow) apurados a nível agregado dos Participantes e, quando adequado, os indicadores de mercado privado IMPs (PMIs).
Dutch: de PTI's zijn gebaseerd op "accrual"- en "cashflow"-boekhoudmethoden, samengebracht op het algemene niveau van de deelnemers en, zo nodig, particuliere marktindicatoren.
Swedish: Instrumenten för uppföljning av premier utgörs av parternas redovisning enligt bokföringsmässiga grunder och kontantredovisning, sammanslagna på aggregerad nivå, samt, där så är lämpligt, privatmarknadsindikatorer.
Finnish: takuumaksuja koskevat palautelähteet ovat osallistujien yhdistetty suorite- ja kassaperusteella tehty kirjanpito sekä tarvittaessa yksityisiä markkinoita koskevat osoittimet.
Czech: nástroje zpětné vazby o pojistných sazbách jsou jednak účetní zásady nepřetržitého přírůstku a hotovostního toku, které jsou agregovány na souhrnné úrovni účastníků, a jednak, je-li to vhodné, indikátory soukromého trhu;
Slovak: nástrojmi spätnej väzby vo vzťahu k poistnému sú prírastková a hotovostná metóda účtovníctva vychádzajúca zo súhrnných ukazovateľov účastníkov a podľa potreby z ukazovateľov súkromného trhu;
Polish: narzędzia PFT oparte są na zasadach rachunkowości: wartości pieniądza w czasie oraz przepływu środków pieniężnych zestawionych na zagregowanym poziomie Uczestników oraz, gdzie sytuacja tego wymaga, wskaźnikach rynku prywatnego.
Hungarian: díj-visszacsatolási eszközök egyrészt a pénzforgalmon és az átmenő tételeken alapuló számviteli megközelítések, amelynél az értékeket a felek szintjén aggregált alapon kell alkalmazni, másrészt adott esetben magánpiaci mutatók;
Slovenian: se k PFT na eni strani štejejo na računovodskih načelih temelječi instrumenti evidentiranja poslovnih dogodkov in obračunavanja denarnih tokov, zbrani na ravni vseh udeleženk, na drugi strani pa, kadar je ustrezno, kazalniki zasebnega trga;
Latvian: PFT ir uzkrājumu un naudas plūsmu uzskaites pieejas, kas salīdzinātas pēc Dalībnieku kopējā līmeņa un attiecīgā gadījumā pēc privātā tirgus rādītājiem;
Lithuanian: PFT – tai padidėjimų ir pinigų srautų apskaitos būdai, sulyginami su bendru dalyvių lygmeniu ir prireikus privačios rinkos rodikliais.
Maltese: dawn l-istrumenti huma il-prinċipji ta' kontabilità kemm ta' kumulu u kemm ta' likwidità imqabbla mall-livell aggregat tal-parteċipanti minn naħa u meta hu l-każ l-indikaturi tas-suq privat minn naħa l-oħra;