FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When projects are implemented, the body responsible shall take the following measures to indicate the participation of ISPA in the said project.
German: Bei der Durchführung der Vorhaben trifft die zuständige Stelle folgende Maßnahmen, um die Beteiligung des ISPA an den betreffenden Vorhaben kenntlich zu machen:
Italian: In sede di attuazione dei progetti l'organismo responsabile adotta le seguenti misure per evidenziare la partecipazione dell'ISPA agli stessi:
Czech: Při provádění projektů přijímají odpovědné orgány za účelem zviditelnění účasti ISPA na těchto projektech tato opatření:
Slovak: Pri implementácii projektov musí zodpovedný orgán uskutočniť nasledovné opatrenia na oznámenie účasti ISPA v uvedenom projekte.
Polish: Kiedy projekty są wdrażane odpowiedzialny organ podejmuje następujące środki aby zaznaczyć udział ISPA w danym projekcie.
Hungarian: Projektek végrehajtásánál az illetékes szerv az alábbi intézkedéseket teszi, hogy jelezze az ISPA részvételét az említett projektben.
Slovenian: Ko so projekti končani, odgovorni organ izvede naslednje ukrepe, s katerimi se omeni sodelovanje ISPA v teh projektih.
Romanian: Când se execută proiectele, organismul responsabil ia următoarele măsuri pentru a semnala participarea ISPA la proiectele menționate:
Bulgarian: При изпълнението на проекти отговорният орган предприема следните стъпки за указване участието на ISPA във въпросния проект.
Estonian: Projektide rakendamisel võtab vastutav asutus järgmised meetmed, et tuua esile ISPA osalus nimetatud projektis.
Latvian: Projektu īstenošanas laikā atbildīgā instance veic šādus pasākumus, lai norādītu Izlīdzināšanas fonda līdzdalību konkrētajā projektā:
Lithuanian: Įgyvendinusi projektą, siekdama nurodyti ISPA dalyvavimą minėtame projekte, atsakinga institucija imasi šių priemonių.
Maltese: Meta jiġu implimentati proġetti, il-korp responsabbli għandu jieħu l-miżuri li ġejjin biex jindika l-parteċipazzjoni ta' l-ISPA fl-istess proġett.
English: On-the-spot information and publicity measures shall be taken in order to make the general public aware of European Community assistance through ISPA.
German: Mit den Informations- und Publizitätsmaßnahmen vor Ort soll die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft durch das ISPA allgemein bekannt gemacht werden.
Italian: Vengono realizzate iniziative di informazione e pubblicità in loco per informare il grande pubblico in merito all'assistenza erogata dalla Comunità europea tramite ISPA.
Czech: Pomocí informačních a propagačních opatření na místě samém je široká veřejnost informována o pomoci, kterou Evropské společenství v rámci ISPA poskytuje.
Slovak: Musia sa realizovať opatrenia o informáciách a publicite na mieste, aby sa vytvorilo všeobecné verejné povedomie o pomoci Európskeho spoločenstva prostredníctvom ISPA.
Polish: Działania informacyjne i promocyjne na miejscu są podejmowane, aby uświadomić ogółowi społeczeństwa pomoc Wspólnoty Europejskiej poprzez ISPA.
Hungarian: Helyi tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedéseket kell hozni, hogy a nyilvánosság tudomást szerezzen az Európai Közösség ISPA-n keresztül nyújtott támogatásáról.
Slovenian: Izvesti je treba aktivnosti za informiranje in obveščanje javnosti na kraju projekta, s čemer se ozavešča splošno javnost o pomoči Evropske skupnosti preko ISPA.
Romanian: Acțiuni de informare și de publicitate trebuie întreprinse la fața locului pentru a se aduce la cunoștința publicului asistența furnizată de către Comunitate Europeană în cadrul ISPA.
Bulgarian: Предприемат се мерки на място за информация и публичност с цел да се осведоми широката общественост за помощта оказвана от Европейската общност чрез ISPA.
Estonian: Kasutatakse kohapealseid teavitamis- ja avalikustamismeetmeid, et teavitada üldsust ISPA kaudu saadavast Euroopa Ühenduse abist.
Latvian: Informācijas un reklāmas pasākumus uz vietas veic, lai iepazīstinātu plašu sabiedrību ar Eiropas Kopienas palīdzību, kas saņemta no ISPA.
Lithuanian: Siekiant informuoti plačiąją visuomenę apie Europos bendrijos paramą, suteiktą pagal ISPA, imamasi informacijos ir viešumo vietoje priemonių.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri ta' informazzjoni u pubbliċità fuq il-post sabiex il-pubbliku ġenerali jkun informat bl-għajnuna tal-Komunità Ewropea permezz ta' l-ISPA.
English: On the spot measures should include:
German: Die Maßnahmen vor Ort umfassen:
Italian: Le iniziative in loco comprendono:
Czech: Opatření na místě zahrnují
Slovak: Opatrenia na mieste by mali obsahovať:
Polish: Środki na miejscu powinny zawierać:
Hungarian: A helyi intézkedések közé tartoznak:
Slovenian: Aktivnosti na kraju samem vključujejo:
Romanian: Măsurile la fața locului cuprind:
Bulgarian: Мерките на място включват:
Estonian: Kohapealsed meetmed peaksid hõlmama:
Latvian: Uz vietas veiktiem pasākumiem vajadzētu būt šādiem:
Lithuanian: Priemones vietoje turėtų sudaryti:
Maltese: Il-miżuri fuq il-post għandhom jinkludu:
English: billboards erected on the sites,
German: Hinweistafeln auf den Baustellen,
Italian: cartelloni fissi in loco,
Czech: velkoplošné propagační panely instalované na místě,
Slovak: reklamné pútače vztýčené na stavebných miestach,
Polish: billboardy umieszczane na miejscu,
Hungarian: a helyszíneken felállított hirdetőtáblák,
Slovenian: velike panoje na lokacijah projektov,
Romanian: montarea panourilor de afișaj în locațiile respective;
Bulgarian: билбордове, издигнати на обектите,
Estonian: projekti asukohta püstitatud stende,
Latvian: uz vietas uzstādīti informācijas stendi,
Lithuanian: projektų vykdymo vietose įrengti reklaminiai skydai,
Maltese: kartelluni fissi fuq il-postijiet,
English: permanent commemorative plaques for infrastructures accessible to the general public
German: bleibende Erinnerungstafeln bei Einrichtungen, die der Öffentlichkeit zugänglich sind,
Italian: targhe commemorative permanenti per le infrastrutture accessibili al grande pubblico,
Czech: stálé pamětní desky na veřejně přístupných zařízeních infrastruktury,
Slovak: stále pamätné tabule na zariadeniach prístupných širokej verejnosti
Polish: stałe tablice upamiętniające w infrastrukturach dostępnych ogółowi społeczeństwa
Hungarian: állandó emléktáblák a nagyközönség számára megközelíthető infrastrukturális létesítményeken,
Slovenian: stalne spominske plošče na infrastrukturnih objektih, dostopne splošni javnosti,
Romanian: montarea definitivă a unor plăci comemorative pe infrastructurile accesibile publicului general,
Bulgarian: постоянни възпоменателни табели в инфраструктури достъпни за широката публика,
Latvian: pastāvīgas informatīvas plāksnes pie būvēm, kas ir pieejamas plašai sabiedrībai,
Lithuanian: nuolatinės plačiajai visuomenei prieinamų infrastruktūros objektų atminimo lentos,
Maltese: plakki kommemorattivi permanenti għal infrastrutturi aċċessibli għall-pubbliku ġenerali
English: both to be installed in accordance with the special arrangements concerning on site information detailed hereafter.
German: die jeweils gemäß den weiter unten ausgeführten besonderen Bestimmungen über Informationen vor Ort aufgestellt werden.
Italian: entrambi da installare secondo le modalità in materia di informazioni in loco di cui ai paragrafi seguenti.
Czech: které jsou instalovány podle níže uvedených zvláštních ustanovení o informacích na místě.
Slovak: inštalované v súlade so špecifickými ustanoveniami týkajúcimi sa informácií na mieste uvedenými ďalej.
Polish: oba środki powinny być zainstalowane zgodnie ze szczególnymi uzgodnieniami w sprawie informacji na miejscu określonej poniżej.
Hungarian: mindkettőt az alábbiakban részletesen tárgyalt helyszíni tájékoztatással kapcsolatos különleges intézkedésekkel összhangban kell elhelyezni.
Slovenian: ki jih je treba postaviti skladno s posebnimi dogovori glede informacij na mestu projekta, opredeljenih v nadaljevanju.
Romanian: în conformitate cu dispozițiile speciale de mai jos, privind informarea la fața locului.
Bulgarian: като и двете се поставят в съответствие със специалните разпоредби относно информация на обекта, подробно описани по-долу.
Latvian: kas abos gadījumos ir jāuzstāda saskaņā ar īpašiem noteikumiem attiecībā uz informāciju, kas ir uzstādāma uz vietas un ir sīki aprakstīta še turpmāk.
Lithuanian: įrengiami vadovaujantis specialiomis išsamiai toliau aprašytomis informacijos projektų vykdymo vietoje priemonėmis.
Maltese: it-tnejn li huma għandhom jiġu nstallati skond l-arranġamenti speċjali li jikkonċernaw informazzjoni fuq il-post iddettaljata hawnhekk iżjed 'il quddiem.
English: In addition to (a), the national ISPA coordinator shall produce regularly a general information on ISPA assistance allocated in the country, highlighting the implementation of projects and results achieved.
German: Zusätzlich zu den unter Buchstabe a) genannten Maßnahmen stellt der nationale ISPA-Koordinator regelmäßig allgemeine Informationen über die in dem betreffenden Land bereitgestellte ISPA-Unterstützung zusammen, wobei auf die Durchführung der Vorhaben und die erzielten Ergebnisse eingegangen wird.
Italian: Oltre al punto a), il coordinatore nazionale ISPA pubblica regolarmente informazioni generali sull'assistenza ISPA destinata al paese, evidenziando l'attuazione di progetti e i risultati ottenuti.
Czech: Kromě opatření uvedených pod písmenem a) vydává národní koordinátor ISPA pravidelně obecné informace o projektech v rámci pomoci ISPA s údaji o jejich provádění a dosažených výsledcích v příslušné zemi.
Slovak: Okrem opatrení uvedených v bode a), národný koordinátor ISPA pravidelne vypracúva všeobecné informácie o pomoci ISPA pridelenej príslušnému štátu, pričom zdôrazní implementáciu projektov a dosiahnuté výsledky.
Polish: W dodatku do lit. a), krajowy koordynator ISPA regularnie przedstawia ogólne informacje w sprawie pomocy ISPA w swoim kraju, podkreślające wdrażanie projektów i osiągnięte wyniki.
Hungarian: Az a) pontban megnevezett intézkedéseken kívül a nemzeti ISPA-koordinátor rendszeresen elkészít egy általános tájékoztatást az érintett országban rendelkezésre bocsátott ISPA-támogatásról, kiemelve a projektek végrehajtását és az elért eredményeket.
Slovenian: Dodatno k aktivnostim pod (a) bo nacionalni koordinator ISPA redno pripravljal splošne informacije o pomoči ISPA v njegovi državi ter poročal o poteku izvajanja projektov in doseženih rezultatih.
Romanian: Pe lângă măsurile menționate la litera (a), coordonatorul național ISPA publică periodic informații generale despre asistența furnizată de ISPA țării, subliniind executarea proiectelor și rezultatele obținute.
Bulgarian: Освен мерките визирани в буква (а), националният ISPA координатор редовно предоставя обща информация за помощта оказвана по ISPA за страната, като подчертава изпълнението на проектите и постигнатите резултати.
Estonian: Lisaks punktile a peab ISPA riiklik koordinaator andma korrapäraselt üldist teavet riigis jaotatava ISPA abi kohta, rõhutades projektide rakendamist ja saavutatud tulemusi.
Latvian: Papildus a) apakšpunktā minētajai informācijai, nacionālais ISPA koordinators regulāri sagatavo vispārīgu informāciju par palīdzību, ko ISPA ir piešķīrusi attiecīgajā valstī, uzsverot projektu īstenošanu un sasniegtos rezultātus.
Lithuanian: Be a punkto nuostatų, nacionalinis ISPA koordinatorius reguliariai rengia bendrąją informaciją apie šaliai skirtą ISPA paramą, atkreipdamas dėmesį į projektų įgyvendinimą ir pasiektus rezultatus.
Maltese: B'addizzjoni ma' (a), il-kordinatur nazzjonali ISPA għandu regolarment jipproduċi informazzjoni ġenerali dwar l-għajnuna ta' l-ISPA allokata fil-pajjiż, waqt li tkun enfasizzata l-implimentazzjoni tal-proġetti u r-riżultati miksuba.
English: This general information should be produced at least once a year and be made available to the Commission for its annual report.
German: Diese allgemeinen Informationen sind mindestens einmal jährlich zu erstellen und der Kommission für deren jährlichen Bericht zur Verfügung zu stellen.
Italian: Tali informazioni generali devono essere pubblicate almeno una volta l'anno e messe a disposizione della Commissione per la relazione annuale.
Czech: Tyto informace musí být vydávány alespoň jednou ročně a poskytnuty Komisi pro její výroční zprávu.
Slovak: Tieto všeobecné informácie by sa mali predložiť aspoň raz za rok a Komisia by ich mala mať k dispozícii pre svoju výročnú správu.
Polish: Te ogólne informacje powinny być przedstawiane co najmniej raz do roku i udostępniane Komisji do wykorzystania w corocznych sprawozdaniach.
Hungarian: Ezen általános tájékoztatást évente legalább egyszer el kell készíteni és a Bizottság számára, annak éves jelentéséhez elérhetővé tenni.
Slovenian: Ta splošna informacija mora biti pripravljena vsaj enkrat letno in dostavljena Komisiji za njeno letno poročilo.
Romanian: Aceste informații generale sunt publicate cel puțin o dată pe an și sunt transmise Comisiei în vederea raportului anual al acesteia.
Bulgarian: Тази обща информация следва да се изготвя поне веднъж годишно и се предоставя на Комисията за годишния й доклад.
Estonian: Sellist üldist teavet tuleb anda vähemalt üks kord aastas ja see tuleb teha komisjonile kättesaadavaks aastaaruannete tarbeks.
Latvian: Šādu vispārīgu informāciju vajadzētu sagatavot vismaz vienu reizi gadā un nodrošināt, lai tā ir pieejama Komisijai gada ziņojuma sagatavošanai.
Lithuanian: Ši bendroji informacija turėtų būti rengiama ne mažiau kaip kartą per metus ir pateikiama Komisijai metinėje ataskaitoje.
English: This information will take the form of brochures of general interest, professional audiovisual material (e.g. videoclip) and news conferences at appropriate level.
German: Die Informationen werden als Broschüren von allgemeinem Interesse, als professionelles audiovisuelles Material (z. B. Videoclips) sowie auf Pressekonferenzen auf der geeigneten Ebene vorgelegt.
Czech: Tyto informace se předkládají formou brožury obecného charakteru, jako profesionální audiovizuální materiál (např. videoklipy) nebo jako zprávy na konferencích.
Slovak: Tieto informácie budú mať formu brožúr všeobecného záujmu, odborného audiovizuálneho materiálu (napr. videoklip) a tlačových konferencií na príslušnej úrovni.
Polish: Informacje będą mieć formę popularnych broszur, profesjonalnego materiału audiowizualnego (np. videoclip) i wiadomości konferencyjnych na stosownym poziomie.
Hungarian: E tájékoztatás általános érdeklődésre számot tartó brosúrák, szakszerű audiovizuális anyagok (pl. videoklip) és megfelelő szintű sajtótájékoztatók formájában történik.
Slovenian: Informacija bo v obliki splošne brošure, strokovnega avdiovizualnega gradiva (npr. videoklip) in novinarskih konferenc na primerni ravni.
Romanian: Ele iau forma unor broșuri de interes general, a materialului audiovizual profesional (de exemplu, banda video promoțională) și a conferințelor de presă la nivelul adecvat.
Bulgarian: Информацията е във вид на брошура от общ интерес, професионален аудиовизуален материал (напр. видеоклип) и пресконференции на подходящо ниво.
Estonian: Teave edastatakse üldhuvi brošüüride, professionaalsete audiovisuaalsete materjalide (näiteks videolõigud) ja asjakohasel tasemel pressikonverentside näol.
Latvian: Šīs informācijas pasniegšanas veids ir brošūras, profesionāli audiovizuālie materiāli (piem., videoklips) plašai mērķauditorijai un atbilstoša mēroga preses konferences.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama bendro pobūdžio brošiūrų, profesionalios garso ir vaizdo medžiagos (pvz., vaizdo klipų) ir tinkamo lygio naujienų konferencijų forma.
English: This information shall group projects by nature and/or focus on projects of relevant interest.
German: Dabei werden die Vorhaben nach ihrer Art in Gruppen zusammengefasst und/oder Vorhaben in den Mittelpunkt gestellt, die von einschlägigem Interesse sind.
Czech: V rámci těchto informací jsou projekty řazeny podle svého charakteru nebo příslušného zaměření.
Slovak: Tieto informácie musia obsahovať projekty zoskupené podľa druhu a/alebo sa sústreďovať na projekty všeobecného záujmu.
Polish: Informacje te grupują projekty ze względu na charakter i/lub skupiają się na istotnych projektach.
Hungarian: A tájékoztatásban a projekteket jellegük szerint kell csoportosítani és/vagy az érdeklődésre számot tartó aktuális projektekre kell összpontosítani.
Slovenian: Informacija naj razvršča projekte po naravi in/ali se osredotoča na zanimive projekte.
Romanian: Aceste informații regrupează proiectele după tipul acestora și/sau se concentrează pe proiecte de interes relevant.
Bulgarian: Информацията групира проектите по характер и/или се фокусира върху проекти от съответен интерес.
Estonian: Sellises teabes rühmitatakse projektid liikidest ja/või asjakohaste huvidega seotud projektide eesmärgist lähtuvalt.
Latvian: Šāda informācija klasificē projektus pēc to veida un/vai pievēršas tiem projektiem, kas izraisa attiecīgu interesi.
Lithuanian: Rengiant šią informaciją, projektai sugrupuojami pagal pobūdį, o (arba) pagrindinis dėmesys skiriamas tam tikriems projektams.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tikklassifika l-proġetti skond in-natura u/jew għandha tikkonċentra fuq proġetti ta' interess rilevanti.
English: It should be delivered to national, regional television and radio stations, to the Commission and, on demand, to other interested parties as defined in point 1.
German: Die Informationen sind den nationalen und regionalen Fernseh- und Radiostationen, der Kommission sowie - auf Anfrage - sonstigen Interessenten gemäß Punkt 1 zu übermitteln.
Italian: Le informazioni, che raggruppano i progetti in funzione della loro natura e/o si concentrano su quelli di maggiore pertinenza ed interesse, sono diffuse presso le stazioni radiofoniche e televisive nazionali e regionali, presso la Commissione e, su richiesta, presso le altre parti interessate di cui al paragrafo 1.
Czech: Obecné informace se předávají státním a regionálním televizním a rozhlasovým stanicím, Komisi a na požádání dalším zájemcům podle bodu 1.
Slovak: Mali by sa poskytnúť národným, regionálnym televíznym a rozhlasovým staniciam, komisii a na požiadanie ostatným zainteresovaným stranám definovaným v bode 1.
Polish: Powinny być one dostarczone krajowym, regionalnym stacjom telewizyjnym i rozgłośniom radiowym oraz Komisji, a także na żądanie zainteresowanym stronom określonym w pkt 1.
Hungarian: A tájékoztatást el kell juttatni a nemzeti és regionális televízió- és rádióállomásoknak, a Bizottságnak, és felkérés esetén más érdekelt feleknek az 1. pont meghatározása szerint.
Slovenian: Razdeljena naj bo nacionalnim in regionalnim televizijskim in radijskim hišam, Komisiji, na zahtevo pa tudi drugim zainteresiranim stranem, ki so opredeljene v točki 1.
Romanian: Informațiile sunt comunicate canalelor de televiziune și posturilor de radio naționale, regionale și locale, Comisiei, precum și, la cerere, celorlalte părți interesate în sensul punctului 1.
Bulgarian: Тя се предоставя на национални и регионални телевизионни и радио-станции, на Комисията и, при поискване, на други заинтересовани страни, както са определени в точка 1.
Estonian: Teave tuleb edastada riiklikele või piirkondlikele tele- ja raadiojaamadele, komisjonile ja nõudmise korral teistele punktis 1 määratletud huvitatud osapooltele.
Latvian: To vajadzētu piegādāt nacionālajām un reģionālajām televīzijas un radio stacijām, Komisijai un, pēc pieprasījuma, citiem 1. punktā norādītajiem interesentiem.
Lithuanian: Ši informacija turėtų būti pateikiama nacionalinėms, regioninėms televizijos ir radijo stotims, Komisijai, o esant poreikiui, ir kitoms suinteresuotoms šalims, nurodytoms 1 punkte.
Maltese: Għandha tixxerred fl-istazzjonijiet tat-televiżjoni u tar-radju nazzjonali u reġjonali, lill-Kummissjoni u, fuq talba, lill-partijiet oħra interessati kif imfisser f'punt 1.
English: THE WORK OF THE MONITORING COMMITTEES
German: ARBEIT DER BEGLEITAUSSCHÜSSE
Italian: L'ATTIVITÀ DEI COMITATI DI SORVEGLIANZA
Czech: PRÁCE MONITOROVACÍCH VÝBORŮ
Slovak: PRÁCA MONITOROVACÍCH VÝBOROV
Polish: PRACA KOMITETÓW MONITORUJĄCYCH
Hungarian: A TÁMOGATÁSFELÜGYELETI BIZOTTSÁGOK MUNKÁJA
Slovenian: DELOVANJE NADZORNIH ODBOROV
Romanian: ACTIVITĂȚILE COMITETELOR DE MONITORIZARE
Bulgarian: РАБОТАТА НА КОМИТЕТИТЕ ЗА МОНИТОРИНГ
Estonian: JÄRELEVALVEKOMITEEDE TÖÖ
Latvian: UZRAUDZĪBAS KOMITEJU DARBĪBAS
Lithuanian: MONITORINGO KOMITETŲ DARBAS
Maltese: IX-XOGĦOL TAL-KUMITATI TA' KONTROLL
English: information on publicity measures and suitable evidence such as photographs shall be submitted to the chairman of the monitoring committees by the body responsible.
German: Die zuständige Stelle übermittelt den Vorsitzenden der Begleitausschüsse Angaben zu den Publizitätsmaßnahmen zusammen mit geeigneten Belegen wie z. B. Fotografien.
Italian: Le informazioni riguardanti le iniziative pubblicitarie e la relativa documentazione, rappresentata ad esempio dalle fotografie, vengono presentate al presidente dei comitati di sorveglianza dall'organismo responsabile.
Czech: Odpovědný orgán předá předsedům monitorovacích výborů informace o propagačních opatřeních spolu s vhodnou dokumentací, např. fotografiemi.
Slovak: opatrenia o informáciách a publicite a primerané dôkazy, ako sú fotografie, predloží zodpovedný orgán predsedom monitorovacích výborov.
Polish: informacje w sprawie działań promocyjnych i stosowna dokumentacja, taka jak fotografie, są przedkładane przewodniczącemu komitetów monitorujących przez odpowiedzialny organ.
Hungarian: Az illetékes szerv a támogatásfelügyeleti bizottság elnökének nyilvánossággal kapcsolatos intézkedésekről szóló információkat és megfelelő bizonyítékokat, úgymint fényképeket ad át.
Slovenian: informacije o ukrepih javnega obveščanja in primerne dokaze, na primer fotografije, mora odgovorni organ predložiti predsedniku nadzornega odbora.
Romanian: Informații privind acțiunile de publicitate, însoțite de dovezi relevante precum fotografii, sunt comunicate de către organismul responsabil președintelui comitetelor de monitorizare.
Bulgarian: Информация за мерките за публичност, придружена от подходящи свидетелства като снимки се предоставят на председателя на комитетите за мониторинг от отговорния орган.
Estonian: Vastutav asutus esitab järelevalvekomiteede eesistujale teabe teavitamis- ja avalikustamismeetmete kohta ning sobivad tõendid, näiteks fotod.
Latvian: atbildīgā instance iesniedz uzraudzības komiteju priekšsēdētājam informāciju par reklāmas pasākumiem un piemērotus pierādījumus, piemēram, fotogrāfijas.
Lithuanian: Atsakinga institucija monitoringo komitetų pirmininkui pateikia informaciją apie viešumo priemones ir tinkamus įrodymus, tokius kaip fotografijos.
Maltese: informazzjoni dwar miżuri pubbliċitarji u l-evidenza relattiva bħal ritratti għandhom jiġu ppreżentati lill-president tal-kumitati ta' kontroll mill-korpi responsabbli.
English: Copies of such material shall be transmitted to the Commission,
German: Die Kommission erhält Kopien dieses Materials.
Italian: Copia di tali materiali è trasmessa alla Commissione.
Czech: Kopie těchto materiálů se předkládají Komisi.
Slovak: Kópie takých materiálov sa odovzdajú komisii,
Polish: Kopie takich materiałów są przekazywane Komisji,
Hungarian: Az ilyen anyagok másolatait továbbítani kell a Bizottsághoz.
Slovenian: Kopije teh gradiv je treba poslati Komisiji,
Romanian: Copii ale acestui material sunt transmise Comisiei.
Bulgarian: Копия от тези материали се изпращат на Комисията,
Estonian: Koopiad neist materjalidest saadetakse komisjonile.
Latvian: Šādu materiālu kopijas ir jānosūta Komisijai,
Lithuanian: Minėtos medžiagos kopijos nusiunčiamos Komisijai,
Maltese: Kopji ta' materjal bħal dan għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni,