English: As regards cash flow, this indicator could only be established for Ciba Specialty Chemicals Inc., the Swiss parent company of Ciba Specialty Chemicals plc, and that only as from 1997 onwards, the year in which the parent company was founded.
French: En ce qui concerne le flux de trésorerie, cet indicateur n'a pu être établi que pour Ciba Specialty Chemicals Inc., la société mère, d'origine suisse, de Ciba Specialty Chemicals plc, et ce, depuis 1997 seulement, année de création de la société mère.
German: Der Cash-Flow konnte nur für Ciba Specialty Chemicals Inc., die schweizerische Muttergesellschaft von Ciba Specialty Chemicals Plc, ermittelt werden, und auch das nur für die Zeit ab 1997, dem Jahr der Gründung der Muttergesellschaft.
Italian: Per quanto riguarda il flusso di cassa, questo indicatore ha potuto essere determinato soltanto per la Ciba Specialty Chemicals Inc., la società svizzera di controllo della Ciba Specialty Chemicals plc, e unicamente dal 1997 in poi, cioè dall'anno in cui la società di controllo è stata fondata.
Czech: Hotovostní tok bylo možné zjistit pouze u Ciba Specialty Chemicals Inc., švýcarské mateřské společnosti firmy Ciba Specialty Chemicals plc, a to pouze za období od roku 1997, kdy byla tato mateřská společnost založena.
Slovak: Pokiaľ ide o tok hotovosti, tento ukazovateľ sa mohol zaviesť iba pre Ciba Specialty Chemicals Inc., čo je švajčiarska materská spoločnosť firmy Ciba Specialty Chemicals, plc aj to len počínajúc rokom 1997, čo bol rok, v ktorom bola materská spoločnosť založená.
Polish: W odniesieniu do przepływu środków pieniężnych, wskaźnik ten mógł zostać ustanowiony wyłącznie w stosunku do przedsiębiorstwa Ciba Specialty Chemicals Inc., szwajcarskiej spółki dominującej Ciba Specialty Chemicals spółka akcyjna, oraz począwszy dopiero od roku 1997, w którym została powołana spółka dominująca.
Hungarian: A készpénzforgalmat csak a Ciba Specialty Chemicals Inc.-re, a Ciba Specialty Chemicals PLC svájci anyavállalatára vonatkozóan lehetett megállapítani, és azt is csak 1997-től kezdődően, amikor az anyavállalatot megalapították.
Slovenian: V zvezi z denarnim tokom se ta kazalnik lahko določi le za podjetje Ciba Specialty Chemicals Inc., švicarsko matično podjetje Ciba Specialty Chemicals plc, in to le za obdobje od leta 1997 naprej, ki je leto ustanovitve matičnega podjetja.
Estonian: Rahavoogu oli võimalik kindlaks teha ainult Ciba Specialty Chemicals plc Šveitsis asuva emaettevõtja Ciba Specialty Chemicals Inc. kohta alates 1997. aastast, mil kõnealune emaettevõtja asutati.
Latvian: Attiecībā uz naudas plūsmu šo rādītāju var noteikt vienīgi attiecībā uz Ciba Specialty Chemicals Inc, zviedru izcelsmes Ciba Specialty Chemicals plc mātesuzņēmumu, un tikai no 1997. gada, kad šis mātesuzņēmums tika izveidots.
Lithuanian: Pavyko nustatyti tik "Ciba Specialty Chemicals Inc.", "Ciba Specialty Chemicals plc" patronuojančios Šveicarijos bendrovės, pinigų srautą, bet tik pradedant nuo 1997 metų, kai buvo įsteigta patronuojanti bendrovė.
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam mad-dħul u l-ħruġ ta' flus, dan l-indikatur seta' jiġi stabbilit biss għall-Ciba Specialty Chemicals Inc., il-kumpanija ewlenija Sviżżera taċ-Ciba Specialty Chemicals plc, u dan biss mis-sena 1997 'il quddiem, is-sena li fiha twaqqfet il-kumpanija ewlenija.