FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, competing brands are also widely sold in shops which are not member of A's selective distribution network.
French: Toutefois, les marques concurrentes sont aussi très présentes dans les magasins qui ne font pas partie de ce réseau.
German: Diese werden aber auch in sehr vielen Geschäften verkauft, die nicht dem Vertriebsnetz von A angeschlossen sind.
Spanish: Sin embargo, las marcas de la competencia también se venden ampliamente en las tiendas que no participan en la red de distribución selectiva de A.
Italian: Tuttavia, tali marche concorrenti sono vendute anche in ampia misura in punti vendita non facenti parte della rete di distribuzione selettiva di A.
Portuguese: Contudo, as marcas concorrentes são também amplamente vendidas em estabelecimentos não membros da rede de distribuição selectiva de A.
Dutch: De concurrerende merken worden echter ook verkocht in een groot aantal winkels die niet tot het selectieve distributienet van A behoren.
Danish: Konkurrerende mærker sælges imidlertid også i vid udstrækning i butikker, der ikke deltager i A's selektive distributionsnet.
Swedish: Konkurrerande varumärken säljs dock också allmänt i butiker som inte är medlemmar i A:s selektiva distributionsnät.
Finnish: Kilpailevia tuotemerkkejä on kuitenkin runsaasti saatavilla myös myymälöissä, jotka eivät kuulu A:n valikoivaan jakeluverkkoon.
Greek: Ωστόσο, τα σήματα των ανταγωνιστών πωλούνται επίσης σε ευρεία κλίμακα σε καταστήματα που δεν είναι μέλη του δικτύου επιλεκτικής διανομής του Α.
Hungarian: A versengő márkákat viszont széles körben értékesítik az "A" szelektív forgalmazási hálózatába nem tartozó üzletek is.
Slovenian: Vendar pa se konkurenčne blagovne znamke prav tako prodajajo v prodajalnah, ki niso v selektivni distribucijski mreži proizvajalca A.
Bulgarian: Конкурентните марки, обаче, се продават и масово в магазини, които не са част от мрежата за селективна дистрибуция на А.
Latvian: Konkurējošās preču markas tomēr plaši pārdod arī tajos veikalos, kas neietilpst A ražotāja selektīvajā izplatīšanas tīklā.
Lithuanian: Tačiau prekės su konkuruojančiais prekių ženklais taip pat yra plačiai parduodamos parduotuvėse, kurios nepriklauso A pasirinktinio paskirstymo tinklui.
Maltese: Madankollu, marki kompetituri jinbiegħu wkoll bil-kbir fi ħwienet li mhumiex membri tan-network tad-distribuzzjoni selettiva ta' A.
English: Brand D is mainly sold in high service shops.
French: La marque D est principalement vendue dans des magasins proposant un niveau de service élevé.
German: Marke D wird hauptsächlich in Geschäften mit hochwertigem Service verkauft.
Spanish: La marca D se vende principalmente en tiendas de servicios especializados.
Italian: La marca D è venduta essenzialmente in negozi che garantiscono un servizio di alto livello.
Portuguese: A marca D é principalmente vendida em estabelecimentos com uma elevada qualidade de serviço.
Dutch: Merk D wordt voornamelijk in winkels met een hoog serviceniveau verkocht.
Danish: Mærke D sælges fortrinsvis i butikker med højt serviceniveau.
Swedish: Varumärke D säljs i huvudsak i butiker med en hög servicegrad.
Finnish: Tuotemerkkiä D myydään pääasiassa korkean palvelutason myymälöissä.
Greek: Το σήμα Δ πωλείται κατά κύριο λόγο σε καταστήματα υψηλού επιπέδου υπηρεσιών.
Slovak: Značka D sa predáva hlavne v obchodoch s veľmi kvalitnými službami.
Polish: Marka D jest głównie sprzedawana w sklepach świadczących usługi wysokiej jakości.
Hungarian: A "D" márkát főként magas szintű szolgáltatást nyújtó üzletekben árulják.
Slovenian: Blagovna znamka D se večinoma prodaja v prodajalnah, ki prodajajo visoko kakovostne storitve.
Bulgarian: Марка D се продава предимно в магазините с високо ниво на обслужване.
Latvian: D preču marku galvenokārt pārdod veikalos ar augstu apkalpošanas līmeni.
Lithuanian: Prekės su prekių ženklu D daugiausia yra parduodamos parduotuvėse, kuriose yra aukšto lygio aptarnavimas.
Maltese: Il-marka D tinbiegħ prinċipalment fi ħwienet ta' servizz għoli.
English: Technology is evolving quite rapidly in this market, and the main suppliers maintain a strong quality image for their products through advertising.
French: La technologie évolue très rapidement sur ce marché, et les principaux fournisseurs entretiennent une forte image de marque pour leurs produits grâce à la publicité.
German: Die Technologie entwickelt sich auf diesem Markt recht schnell, und die großen Lieferanten sichern ihren Produkten durch Werbung ein wirksames Qualitätsimage.
Spanish: La tecnología evoluciona en este mercado con gran rapidez, y los principales proveedores mantienen una sólida imagen de calidad de sus productos a través de la publicidad.
Italian: La tecnologia è in rapida evoluzione in tale mercato ed i fornitori principali mantengono, con campagne pubblicitarie, un'immagine di forte qualità dei loro prodotti.
Portuguese: A tecnologia está a evoluir bastante rapidamente neste mercado e os principais fornecedores mantêm uma forte imagem de qualidade em relação aos seus produtos através da publicidade.
Dutch: De technologie op de betrokkenmarkt evolueert tamelijk snel, en de belangrijkste leveranciers handhaven door middel van reclame een sterk kwaliteitsimago voor hun producten.
Danish: Markedet er præget af en relativt hurtig teknologisk udvikling, og de førende leverandører satser meget på deres kvalitetsomdømme og reklamerer kraftigt for deres produkter.
Swedish: Den tekniska utvecklingen är förhållandevis snabb på denna marknad, och de viktigaste leverantörerna upprätthåller en hög kvalitetsimage för sina produkter genom reklam.
Finnish: Tekniikka markkinoilla kehittyy melko nopeasti, ja tärkeimmät toimittajat ylläpitävät laadullisesti korkeaa tuotekuvaa mainonnan avulla.
Greek: Η τεχνολογία εξελίσσεται με αρκετά ταχύ ρυθμό στην αγορά αυτή, και οι βασικοί προμηθευτές διατηρούν εικόνα υψηλής ποιότητας για τα προϊόντα τους μέσω της διαφήμισης.
Slovak: Technológia sa na tomto trhu vyvíja pomerne rýchlo a hlavní dodávatelia si prostredníctvom reklamy uchovávajú imidž dobrej kvality pre svoje výrobky.
Polish: Na tym rynku technologia ewoluuje dość szybko, a główni dostawcy dzięki reklamom utrzymują mocny wizerunek jakości swoich produktów.
Hungarian: A piacon meglehetősen gyorsan fejlődik a technológia, és a fő szállítók reklámozással tartják meg termékeik jó minőségének az arculatát.
Slovenian: Tehnologija se na tem trgu razvija dokaj hitro in glavni dobavitelji z oglaševanjem vzdržujejo podobo visoke kakovosti za svoje izdelke.
Bulgarian: Технологиите се развиват твърде бързо на този пазар и основните доставчици поддържат имиджа за високо качество за своите продукти чрез рекламна дейност.
Latvian: Tehnoloģija šajā tirgū attīstās samērā ātri, un galvenie piegādātāji, izmantojot reklāmu, uztur priekšstatu, ka viņu produkti ir ļoti kvalitatīvi.
Lithuanian: Technologijos šioje rinkoje tobulėja gana greitai, ir pagrindiniai tiekėjai dėl reklamos išlaiko gerą savo produktų kokybės įvaizdį.
Maltese: It-teknoloġija qiegħda tevolvi b'mod mgħaġġel f'dan is-suq, u l-fornituri ewlenin iżommu mmaġni ta' kwalità qawwija għall-prodotti tagħhom permezz tar-riklamar.
English: In this market, the coverage ratio of selective distribution is 35 %.
French: Sur ce marché, le taux de couverture de la distribution sélective est de 35 %.
German: Das selektive Vertriebssystem deckt hier 35 % des Markts ab.
Spanish: En este mercado, el índice de cobertura de la distribución selectiva es del 35 %.
Italian: In tale mercato, il tasso di copertura degli accordi di distribuzione selettiva è del 35 %.
Portuguese: Neste mercado, o rácio de cobertura da distribuição selectiva é de 35 %.
Dutch: De dekkingsratio van selectieve distributie op de betrokken markt bedraagt 35 %.
Danish: På dette marked har selektiv distribution en dækning på 35 %.
Swedish: På denna marknad är täckningsgraden för selektiv distribution 35 %.
Finnish: Valikoiva jakelu kattaa 35 prosenttia markkinoista.
Greek: Στην αγορά αυτή, ο συντελεστής κάλυψης της επιλεκτικής διανομής είναι 35 %.
Slovak: Na tomto trhu je podiel pokrytia selektívnej distribúcie 35 %.
Polish: Na tym rynku wskaźnik pokrycia dystrybucji selektywnej wynosi 35 %.
Hungarian: Ezen a piacon a szelektív forgalmazás 35 %-os részesedést ér el.
Slovenian: Na tem trgu selektivna distribucija pokriva 35-odstotni delež.
Bulgarian: На този пазар обхватът на селективната дистрибуция е 35%.
Latvian: Šajā tirgū selektīvās izplatīšanas seguma attiecība ir 35 %.
Lithuanian: Pasirinktinis paskirstymas apima 35 % šios rinkos.
Maltese: F'dan is-suq, il-proporzjon ta' firxa ta' distribuzzjoni selettiva huwa 35 %.
English: Inter-brand competition is not directly affected by the selective distribution system of A.
French: La concurrence intermarques n'est pas directement affectée par le système de distribution sélective de A.
German: Der Markenwettbewerb wird durch das Vertriebssystem von A nicht unmittelbar beeinträchtigt.
Spanish: La competencia intermarca no se ve directamente afectada por el sistema de distribución selectiva de A.
Italian: La concorrenza tra le marche non è direttamente pregiudicata dal sistema di distribuzione selettiva di A.
Portuguese: A concorrência intermarcas não é directamente afectada pelo sistema de distribuição selectiva de A.
Dutch: De interbrand-concurrentie wordt niet direct door het selectieve distributiesysteem van A beïnvloed.
Danish: Interbrand-konkurrencen påvirkes ikke direkte af A's selektive distributionssystem.
Swedish: Konkurrensen mellan varumärken påverkas inte direkt av A:s selektiva distributionssystem.
Finnish: A:n valikoiva jakelujärjestelmä ei vaikuta suoraan tuotemerkkien väliseen kilpailuun.
Greek: Ο ανταγωνισμός μεταξύ των σημάτων δεν επηρεάζεται άμεσα από το σύστημα επιλεκτικής διανομής του Α.
Polish: System dystrybucji selektywnej A nie dotyka bezpośrednio konkurencji między markami.
Hungarian: A márkák közötti versenyt nem érinti közvetlenül "A" szelektív forgalmazási rendszere.
Slovenian: Sistem selektivne distribucije proizvajalca A neposredno ne vpliva na konkurenco med blagovnimi znamkami.
Bulgarian: Конкуренцията между марките не е пряко засегната от системата на А за селективна дистрибуция.
Latvian: A ražotāja selektīvās izplatīšanas sistēma tieši neskar preču marku savstarpējo konkurenci.
Lithuanian: A pasirinktinio paskirstymo sistema tiesiogiai neveikia konkurencijos tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais.
Maltese: Il-kompetizzjoni bejn il-marki mhix affettwata direttament mis-sistema tad-distribuzzjoni selettiva ta' A.
English: On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % and 7 %.
French: Les parts de marché s'établissent comme suit: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % et 7 %.
German: Auf einem Markt für einen bestimmten Sportartikel gibt es sieben Hersteller mit einem Marktanteil von 25 %, 20 %, 15 %, 10 %, 8 % bzw. 7 %.
Spanish: En el mercado de un determinado artículo deportivo, existen siete fabricantes cuyas cuotas de mercado respectivas son: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % y 7 %.
Italian: Nel mercato di uno specifico articolo sportivo esistono sette produttori, che detengono le seguenti quote di mercato: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % e 7 %.
Portuguese: Num mercado de um determinado artigo desportivo, existem sete fabricantes, cujas quotas de mercado são: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % e 7 % respectivamente.
Dutch: Op de markt voor een bepaald sportartikel zijn zeven producenten aanwezig, met een marktaandeel van respectievelijk 25, 20, 15, 15, 10, 8 en 7 %.
Danish: På et marked for en bestemt sportsartikel findes der syv producenter, som hver især har en markedsandel på henholdsvis 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % og 7 %.
Swedish: På en marknad för en viss sportartikel finns det sju tillverkare, som har följande marknadsandelar: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % respektive 7 %.
Finnish: Tietyn urheilutuotteen markkinoilla on seitsemän valmistajaa, joiden markkinaosuudet ovat 25, 20, 15, 15, 10, 8 ja 7 prosenttia.
Greek: Σε μία αγορά ενός συγκεκριμένου αθλητικού είδους, υπάρχουν επτά κατασκευαστές, των οποίων τα αντίστοιχα μερίδια αγοράς είναι: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % και 7 %.
Hungarian: Egy bizonyos sportszer piacán hét gyártó található az alábbi piaci részesedésekkel: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % és 7 %.
Latvian: Konkrētas sporta preces tirgū ir septiņi ražotāji, kuru tirgus daļas attiecīgi ir 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % un 7 %.
Lithuanian: Tam tikrų sporto prekių rinkoje yra septyni gamintojai, kurių rinkos dalys sudaro atitinkamai 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % ir 7 %
English: In general, the same dealer is appointed selective distributor for all five brands.
French: En général, c'est le même revendeur qui est désigné par chacune des cinq marques comme distributeur agréé.
German: Im allgemeinen ist ein und derselbe Händler für den selektiven Vertrieb aller fünf Marken zugelassen.
Spanish: Generalmente el mismo distribuidor es designado distribuidor selectivo para las cinco marcas.
Italian: Di norma, lo stesso concessionario è designato distributore selettivo per tutte e cinque le marche.
Portuguese: Em geral, o mesmo representante é designado distribuidor selectivo para as cinco marcas.
Dutch: Meestal wordt dezelfde handelaar voor alle vijf de merken als selectieve distributeur aangewezen.
Danish: Det er normalt den samme forhandler, der udpeges som selektiv forhandler af alle fem mærker.
Swedish: I allmänhet utses samma återförsäljare till selektiv distributör för alla fem varumärken.
Finnish: Yleensä sama jälleenmyyjä nimitetään kaikkien viiden tuotemerkin jakelijaksi.
Greek: Εν γένει, ο ίδιος λιανοπωλητής ορίζεται ως επιλεγμένος διανομέας και για τα πέντε σήματα.
Slovak: Spravidla je menovaný ten istý obchodný zástupca ako selektívny distribútor pre všetkých päť značiek.
Polish: Zazwyczaj ten sam dealer jest mianowany dystrybutorem selektywnym dla wszystkich pięciu marek.
Hungarian: Általában ugyanazon kereskedő mind az öt márka értékesítésére kijelölt szelektív forgalmazó.
Slovenian: Na splošno je isti trgovec imenovan za selektivnega distributerja za vseh pet blagovnih znamk.
Bulgarian: Обикновено един и същ търговец е определен за селективен дистрибутор и на петте марки.
Latvian: Kopumā visām piecām preču markām par selektīvo izplatītāju ir izraudzīts tas pats tirgotājs.
Lithuanian: Dažniausiai tas pats prekiautojas yra paskiriamas pasirinktiniu paskirstytoju prekėms su visais penkiais prekių ženklais.
Maltese: B'mod ġenerali, l-istess bejjiegħ għandu jinħatar distributur selettiv għall-ħames marki kollha.
English: The market is stable, both on the supply and on the demand side, and there is strong brand image and product differentiation.
French: Le marché est stable tant du côté de l'offre que de la demande, et l'image de marque ainsi que la différenciation des produits sont fortes.
German: Der Markt ist stabil, und zwar sowohl angebots- als auch nachfrageseitig; Markenimage und Produktdifferenzierung sind sehr ausgeprägt.
Spanish: El mercado es estable, tanto en el lado de la oferta como en el de la demanda, y existe una fuerte diferenciación de imagen de marca y producto.
Italian: Il mercato è stabile, sia al livello dell'offerta che della domanda, ed esistono una forte immagine del marchio e differenziazione del prodotto.
Portuguese: O mercado é estável, quer a nível da oferta quer a nível da procura, e existe uma forte imagem de marca e diferenciação do produto.
Dutch: De markt is stabiel, zowel aan de aanbodzijde als aan de vraagzijde, en het merkimago en de productdifferentiatie zijn sterk.
Danish: Markedet er stabilt, både på udbuds- og efterspørgselssiden, og der er et stærkt mærkeimage og en stærk produktdifferentiering.
Swedish: Marknaden är stabil, såväl på utbuds- som efterfrågesidan, och varumärkesimagen är stark och produktdifferentieringen stor.
Finnish: Markkinat ovat sekä tarjonnan että kysynnän osalta vakaat, ja tuotekuva sekä tuotteen erilaistuminen ovat vahvat.
Greek: Η αγορά είναι σταθερή, τόσο από πλευράς προσφοράς όσο και ζήτησης, η εικόνα των σημάτων είναι έντονη και υπάρχει μεγάλη διαφοροποίηση προϊόντων.
Slovak: Trh je stabilný na strane dopytu ako aj na strane ponuky a značka má dobrý imidž a diferenciáciu výrobku.
Polish: Rynek jest stabilny, zarówno pod względem podaży, jak i popytu, istnieje silny wizerunek marki i zróżnicowanie produktu.
Hungarian: A piac mind a kínálati, mind pedig a keresleti oldalon stabil, jellemző a márkaarculat és a termékek differenciálódása.
Slovenian: Povpraševanje in ponudba na trgu sta stabilna, podoba blagovne znamke in diferenciacija izdelkov pa sta močni.
Bulgarian: Пазарът е стабилен както по отношение на търсенето, така и на предлагането и на него има силен имидж на марките и разнообразие на продуктите.
Latvian: Pieprasījums un piedāvājums tirgū ir stabils, un preču markas tēls un preču diferenciācija ir izteikta.
Lithuanian: Rinkoje yra stabili ir pasiūla, ir paklausa, yra labai geras prekių ženklo įvaizdis ir produktų diferenciacija.
Maltese: Is-suq huwa stabbli, kemm fuq in-naħa ta' fornituri u talba, u hemm immaġni tal-marka qawwija u differenzazzjoni tal-prodott.
English: In this market, access by general price discounters to the five leading brands is denied.
French: Sur ce marché, les discompteurs généralistes n'ont pas accès aux marques des cinq leaders.
German: Auf diesem Markt ist allgemeinen Discountern der Zugang zu den fünf führenden Marken verwehrt.
Spanish: En este mercado se niega el acceso de los almacenes de descuento a las cinco principales marcas.
Italian: In tale mercato l'accesso alle cinque marche principali è negato ai distributori di tipo "discount".
Portuguese: Neste mercado, é negado o acesso das empresas que efectuam descontos de preços às cinco marcas líder.
Dutch: Op de betrokken markt wordt aan algemene prijsdiscounters de toegang tot de vijf leidende merken ontzegd.
Danish: På dette marked har lavprisforhandlere ingen adgang til de fem førende mærker.
Swedish: På denna marknad förvägras allmänna lågprisdetaljister tillträde till de fem ledande varumärkena.
Finnish: Viittä johtavaa tuotemerkkiä ei anneta alennusmyymälöiden myytäväksi.
Greek: Σε αυτή την αγορά, οι επιχειρήσεις που διαθέτουν προϊόντα σε μειωμένες τιμές δεν έχουν δυνατότητα πρόσβασης σε αυτά τα πέντε ηγετικά σήματα.
Slovak: Na tomto trhu nemajú diskontné subjekty spravidla prístup k piatim vedúcim značkám.
Polish: Na tym rynku ogólne sklepy dyskontowe nie mają dostępu do pięciu wiodących marek.
Hungarian: Ezen a piacon az öt vezető márka közé nem lehet betörni általános árengedményt kínálóknak.
Slovenian: Na tem trgu splošne diskontne hiše nimajo dostopa do petih vodilnih blagovnih znamk.
Bulgarian: На този пазар е отказан достъп на търговците, прилагащи ценова отстъпка, до петте водещи марки.
Latvian: Šajā tirgū tiem, kas piedāvā zemākas cenas, pieeja piecām vadošajām preču markām ir liegta.
Lithuanian: Šioje rinkoje paprastiems (nespecializuotiems) kainų nuolaidas taikantiems mažmenininkams neleidžiama prekiauti prekėmis su penkiais pirmaujančiais prekių ženklais.
Maltese: F'dan is-suq, huwa miċħud aċċess minn dawk li jiskontaw il-prezz ġenerali lill-ħames marki mexxejja.
English: As a consequence, consumers have no choice but to buy the five leading brands in high service/high price shops.
French: Par conséquent, les consommateurs ne peuvent acheter les cinq marques leaders que dans des magasins proposant un service et des prix d'un niveau élevé.
German: Die Verbraucher haben infolgedessen nur die Wahl, die fünf führenden Marken in Läden mit hoher Serviceleistung und hohen Preisen zu kaufen.
Spanish: Como consecuencia de ello, los consumidores no tienen más opción que comprar las cinco principales marcas en tiendas de servicio de calidad elevada y precios altos.
Italian: Di conseguenza, i consumatori non hanno altra scelta che comprare le cinque marche principali nei punti vendita che offrono un servizio elevato a prezzo elevato.
Portuguese: Por conseguinte, os consumidores não têm qualquer outra opção se não comprar as cinco marcas líder em estabelecimentos com um elevado serviço/elevado preço.
Dutch: De consumenten hebben bijgevolg geen andere keuze dan de vijf leidende merken in winkels met een hoog serviceniveau en hoge prijzen te kopen.
Danish: Forbrugerne har derfor ingen anden mulighed end at købe de fem førende mærker i de serviceorienterede/dyre butikker.
Swedish: Därför har konsumenterna inget annat val än att köpa de fem ledande varumärkena i butiker med hög servicenivå och höga priser.
Finnish: Tämän seurauksena kuluttajilla ei ole muuta mahdollisuutta kuin ostaa viittä johtavaa tuotemerkkiä korkean palvelu- ja hintatason myymälöistä.
Greek: Συνεπώς, οι καταναλωτές δεν έχουν άλλη επιλογή παρά να αγοράσουν τα πέντε ηγετικά σήματα στα καταστήματα υψηλού επιπέδου υπηρεσιών/υψηλών τιμών.
Slovak: V dôsledku toho spotrebitelia nemajú inú možnosť ako nakupovať týchto päť vedúcich značiek v obchodoch s vysokou úrovňou služieb/vysokými cenami.
Polish: W konsekwencji konsumenci nie mają wyboru, muszą kupować pięć wiodących marek w sklepach świadczących usługi wysokiej jakości i mających wysokie ceny.
Hungarian: Következésképpen a fogyasztóknak nincs más választásuk, mint a magas szintű szolgáltatást magas áron kínáló üzletekben megvásárolni az öt vezető márkát.
Slovenian: Zaradi tega potrošniki nimajo druge izbire, kot da pet vodilnih blagovnih znamk kupujejo v prodajalnah, ki nudijo visoko kakovostne storitve po visokih cenah.
Bulgarian: В резултат на това за потребителите не остава друг избор освен да купуват петте водещи марки от магазините с високо качество на обслужването на високи цени.
Latvian: Līdz ar to patērētājiem neatliek nekas cits, kā pirkt piecas vadošās preču markas augstas kvalitātes pakalpojumu/augstu cenu veikalos.
Lithuanian: Todėl vartotojai neturi pasirinkimo ir yra priversti pirkti prekes su penkiais pirmaujančiais prekių ženklais aukšto lygio aptarnavimo/didelių kainų parduotuvėse.
Maltese: Bħala konsegwenza, il-konsumaturi m'għandhom ebda għażla imma li jixtru l-ħames marki mexxejja fi ħwienet ta' servizz għoli/prezz għoli.
English: This leads to reduced inter-brand competition between the five leading brands.
French: Aussi la concurrence intermarques est-elle réduite entre les cinq marques leaders.
German: Dies hat einen Verlust an Wettbewerb zwischen den fünf führenden Marken zur Folge.
Spanish: Esto reduce la competencia entre las 5 principales marcas.
Italian: Tale situazione ha per effetto una limitazione della concorrenza tra le marche a livello delle cinque marche principali.
Portuguese: Tal conduz a uma redução da concorrência intermarcas entre as cinco marcas líder.
Dutch: Dit leidt tot een vermindering van de interbrand-concurrentie tussen de vijf leidende merken.
Danish: Dette medfører en begrænset interbrand-konkurrence mellem de fem førende mærker.
Swedish: Detta leder till minskad konkurrens mellan varumärken mellan de fem ledande varumärkena.
Finnish: Tämä johtaa viiden johtavan tuotemerkin välisen kilpailun vähenemiseen.
Greek: Αυτό οδηγεί σε μείωση του ανταγωνισμού μεταξύ των πέντε ηγετικών σημάτων.
Slovak: To vedie k obmedzeniu súťaže medzi týmito piatimi vedúcimi značkami.
Polish: Prowadzi to do zmniejszonej konkurencji międzymarkowej między pięcioma wiodącymi markami.
Hungarian: Ez csökkenti az öt vezető márka tekintetében a márkák közötti versenyt.
Slovenian: To povzroča zmanjšano konkurenco med petimi vodilnimi blagovnimi znamkami.
Bulgarian: Това води до намаляване на конкуренцията между петте водещи марки.
Latvian: Tas noved pie preču marku iekšējās konkurences samazināšanās piecu vadošo preču marku starpā.
Lithuanian: Dėl to sumažėja konkurencija tarp prekių su penkiais pirmaujančiais prekių ženklais.
Maltese: Dan iwassal għal kompetizzjoni bejn il-marka ridotta bejn il-ħames marki mexxejja.