FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for an exemption from excise duty for biologically produced methane and other waste gases;
French: pour une exonération de droits d'accise du méthane produit par des procédés biologiques et d'autres gaz résiduels,
German: Verbrauchsteuerbefreiung für biologisch gewonnenes Methan und andere Abfallgase;
Italian: per un'esenzione dall'accisa per il metano biologico ed altri gas residui,
Czech: pro osvobození od spotřební daně biologicky vyrobeného methanu a jiných odpadních plynů,
Slovak: oslobodenie od spotrebnej dane z biologicky vyrobeného metánu a iných odpadových plynov,
Polish: dla zwolnienia z podatku akcyzowego metanu produkowanego biologicznie oraz innych odpadów gazowych;
Hungarian: a biológiai úton előállított metán és más hulladékgáz esetében a jövedéki adó alóli mentesség,
Estonian: bioloogiliselt toodetud metaani ja muude jäätmegaaside vabastamine aktsiisist,
Lithuanian: nuo akcizo mokesčio atleidžiamam biologiškai gaminamam metanui ir kitoms neorganizuotai išmetamoms teršalams,
English: for reduced tax rates for diesel in accordance with environmental classifications;
French: pour une réduction des taux d'accise sur le diesel en fonction de catégories environnementales,
German: Verbrauchsteuerermäßigung für Dieselkraftstoff entsprechend umwelttechnischen Klassifizierungen;
Italian: per aliquote ridotte per il gasolio in base alle categorie ambientali,
Czech: pro snížené sazby daně z motorové nafty podle její klasifikace z hlediska ochrany životního prostředí,
Slovak: uplatňovanie znížených daňových sadzieb u motorovej nafty v súlade s ekologickou klasifikáciou,
Polish: dla obniżonych stawek podatku dla oleju napędowego zgodnie z klasyfikacjami środowiskowymi;
Hungarian: a gázolaj esetében a kedvezményes adómérték, a környezetvédelmi besorolások szerint,
Estonian: diislikütuse vähendatud maksumäär kooskõlas keskkonnakategooriatega,
Lithuanian: sumažintiems akcizo tarifams dyzelinui pagal aplinkosaugines klasifikacijas,
English: for a reduced rate of excise duty on mineral oils used for industrial purposes, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC;
French: pour la réduction des taux d'accise sur les huiles minérales utilisées à des fins industrielles, à condition que les taux respectent les obligations prévues par la directive 92/82/CEE,
German: Verbrauchsteuersatzermäßigung für Mineralöle, die für gewerbliche Zwecke verbraucht werden, unter der Voraussetzung, dass diese Sätze den Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG entsprechen;
Italian: per un'aliquota di accisa ridotta sugli oli minerali destinati ad usi industriali, a condizione che tali aliquote siano conformi agli obblighi definiti dalla direttiva 92/82/CEE,
Czech: pro snížení sazeb spotřební daně z minerálních olejů používaných pro průmyslové účely, jsou-li tyto sazby v souladu s povinnostmi uloženými směrnicí 92/82/EHS,
Slovak: uplatňovanie znížených sadzieb spotrebnej dane z minerálnych olejov používaných na priemyselné účely za predpokladu, že sadzby sú v súlade s povinnosťami stanovenými v smernici 92/82/EHS,
Polish: dla obniżonej stawki podatku akcyzowego dla olejów mineralnych wykorzystywanych do celów przemysłowych, pod warunkiem że stawki są zgodne z obowiązkami określonymi w dyrektywie 92/82/EWG;
Hungarian: az ipari célra felhasznált ásványolaj esetében a kedvezményes jövedékiadó-mérték, ha az adómértékek összhangban vannak a 92/82/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségekkel,
Estonian: tööstuses kasutatavate mineraalõlide vähendatud aktsiisimäär, tingimusel et määrad on kooskõlas direktiivis 92/82/EMÜ sätestatud nõuetega,
Lithuanian: taikant sumažintą akcizo tarifą mineralinėms alyvoms, naudojamoms pramoniniams tikslams, su sąlyga, kad tarifai atitinka Direktyva 92/82/EEB nustatytus įpareigojimus,
English: UNITED KINGDOM:
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Italian: REGNO UNITO
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ:
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO:
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO:
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG:
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK:
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: for a reduction in the rate of duty on diesel to encourage the use of more environmentally friendly fuels;
French: pour une réduction des taux d'accise sur le diesel en vue d'encourager l'utilisation de carburants plus respectueux de l'environnement,
German: Verbrauchsteuerermäßigung für Dieselkraftstoff zur Förderung der Verwendung umweltfreundlicherer Kraftstoffe;
Italian: per una riduzione dell'aliquota di accisa sul carburante per motori diesel, al fine di incoraggiare l'impiego di carburanti più rispettosi dell'ambiente,
Czech: pro snížení sazby daně z motorové nafty s cílem podpořit používání pohonných hmot šetrnějších k životnímu prostředí,
Slovak: zníženie daňovej sadzby u motorovej nafty s cieľom podporiť používanie ekologicky priaznivejších pohonných hmôt,
Polish: dla obniżenia stawki podatku dla oleju napędowego w celu zachęcania do wykorzystywania paliw bardziej przyjaznych dla środowiska;
Hungarian: a gázolaj esetében a kedvezményes adómérték, a környezetet jobban kímélő üzemanyagok használatának ösztönzése érdekében,
Estonian: diislikütuse vähendatud maksumäär, soodustamaks keskkonnasäästlikumate kütuste kasutamist,
Lithuanian: sumažintam akcizo tarifui dyzeliniam kurui siekiant paskatinti mažiau aplinką teršiančio kuro naudojimą,
English: for differentiated rates of tax on unleaded petrol to reflect different environmental categories, provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC, and in particular the minimum rates of excise duty provided for in Article 4 thereof,
French: pour l'application de taux d'accise différenciés sur l'essence sans plomb en fonction de différentes catégories environnementales, à condition que ces taux différenciés respectent les obligations prévues par la directive 92/82/CEE, et notamment les taux d'accise minimaux fixés à son article 4,
German: Anwendung von je nach Umweltklasse unterschiedlichen Verbrauchsteuersätzen für unverbleites Benzin, unter der Voraussetzung, dass diese Sätze den Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG und insbesondere den Verbrauchsteuer-Mindestsätzen des Artikels 4 entsprechen;
Italian: per l'applicazione alla benzina senza piombo di aliquote di accisa differenziate in funzione delle diverse categorie ambientali, a condizione che tali aliquote differenziate siano conformi agli obblighi definiti dalla direttiva 92/82/CEE, in particolare alle aliquote minime di accisa di cui all'articolo 4,
Czech: pro diferencované sazby daně z bezolovnatého benzínu, které odrážejí různé kategorie z hlediska ochrany životního prostředí, jsou-li diferencované sazby v souladu s povinnostmi uloženými směrnicí 92/82/EHS, a zejména s minimálními sazbami spotřební daně stanovenými v článku 4 uvedené směrnice,
Slovak: uplatňovanie diferencovaných daňových sadzieb u bezolovnatého benzínu na rozlíšenie ekologických kategórií za predpokladu, že diferencované sadzby sú v súlade s povinnosťami stanovenými v smernici 92/82/EHS, najmä s minimálnymi sadzbami spotrebnej dane stanovenými v článku 4 tejto smernice,
Polish: dla zróżnicowanych stawek podatku od benzyny bezołowiowej, aby odzwierciedlić różne kategorie środowiskowe, pod warunkiem że zróżnicowane stawki są zgodne z obowiązkami określonymi w dyrektywie 92/82/EWG, w szczególności z minimalnymi stawkami podatku akcyzowego, przewidzianymi w jej art. 4;
Hungarian: az ólommentes benzinre vonatkozó, a különböző környezetvédelmi kategóriákat tükröző eltérő adómértékek, ha az eltérő adómértékek összhangban vannak a 92/82/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségekkel és különösen az annak 4. cikkében meghatározott minimum jövedékiadó-mértékekkel,
Estonian: pliivaba bensiini erinevad maksumäärad vastavalt erinevatele keskkonnakategooriatele, eeldusel et erinevad määrad on kooskõlas direktiivis 92/82/EMÜ sätestatud nõuetega ja eelkõige selle artiklis 4 sätestatud aktsiisi alammääradega,
Lithuanian: diferencijuotiems tarifams bešviniam benzinui, kurie taikomi atsižvelgiant į skirtingas gamtosaugines kategorijas, su sąlyga, kad diferencijuoti tarifai atitinka Direktyva 92/82/EEB nustatytus įpareigojimus, o ypač tos direktyvos 4 straipsnyje nustatytus minimalius akcizų tarifus,
English: for a differentiated rate of excise duty on water/diesel emulsion provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC, and in particular the minimum rates of excise duty provided for in Article 5 thereof;
French: pour l'application de taux d'accise différenciés sur l'émulsion eau/diesel, à condition que ces taux différenciés respectent les obligations prévues par la directive 92/82/CEE, et notamment les taux d'accises minimaux fixés à son article 5,
German: Staffelung der Verbrauchsteuer auf Emulsionen aus Wasser und Dieselöl, unter der Voraussetzung, dass die Sätze den Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG und insbesondere den Verbrauchsteuer-Mindestsätzen des Artikels 5 entsprechen;
Italian: per l'applicazione di aliquote di accisa differenziate all'emulsione acqua/gasolio, a condizione che tali aliquote differenziate siano conformi agli obblighi definiti dalla direttiva 92/82/CEE, in particolare alle aliquote minime di accisa di cui all'articolo 5,
Czech: pro diferencovanou sazbu spotřební daně z emulze vody a motorové nafty, jsou-li diferencované sazby v souladu s povinnostmi uloženými směrnicí 92/82/EHS, a zejména minimálními sazbami spotřební daně stanovenými v článku 5 uvedené směrnice,
Slovak: uplatňovanie diferencovanej spotrebnej dane z emulzií voda-motorová nafta za predpokladu, že diferencované sadzby sú v súlade s povinnosťami stanovenými v smernici 92/82/EHS, najmä s minimálnymi sadzbami spotrebnej dane stanovenými v článku 5 tejto smernice,
Polish: dla zróżnicowanej stawki podatku akcyzowego dla emulsji woda/olej napędowy, pod warunkiem że zróżnicowane stawki są zgodne z obowiązkami określonymi w dyrektywie 92/82/EWG, w szczególności z minimalnymi stawkami podatku akcyzowego, przewidzianymi w jej art. 5;
Hungarian: a víz- és gázolaj-emulzió esetében a kedvezményes jövedékiadó-mértékek, ha az adómértékek összhangban vannak a 92/82/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségekkel és különösen az annak 5. cikkében meghatározott minimum jövedékiadó-mértékekkel,
Estonian: vee/diisliõli emulsiooni erinevad aktsiisimäärad, eeldusel et erinevad määrad on kooskõlas direktiivis 92/82/EMÜ sätestatud nõuetega ja eelkõige selle artiklis 5 sätestatud aktsiisi alammääradega,
Lithuanian: diferencijuotam akcizo tarifui vandens/dyzelino emulsijai, su sąlyga, kad diferencijuoti tarifai atitinka Direktyva 92/82/EEB nustatytus įpareigojimus, o ypač tos direktyvos 5 straipsnyje nustatytus minimalius akcizų tarifus,
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Reduced rates of excise duty and exemptions from such duty referred to in Article 2
French: Taux réduits et exonérations de droits d'accises visés à l'article 2
German: Verbrauchsteuerermäßigung und -befreiungen im Sinne von Artikel 2
Italian: Riduzioni delle aliquote di accisa ed esenzioni dall'accisa di cui all'articolo 2
Czech: Snížené sazby spotřební daně a osvobození od daně ve smyslu článku 2
Slovak: Znížené sadzby spotrebnej dane a oslobodenia od dane v zmysle článku 2
Polish: Obniżone stawki podatku akcyzowego oraz zwolnienia z tego podatku, określone w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett kedvezményes jövedékiadó-mértékek és a jövedéki adó alóli mentességek köre:
Estonian: Artiklis 2 osutatud vähendatud aktsiisimäärad ja aktsiisivabastus
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti sumažinti akcizų tarifai arba atleidimai nuo tokio mokesčio
English: for differential rates of tax on diesel used in commercial vehicles, provided that the differentiated rates respect the obligations laid down in Directive 92/82/EEC, and in particular the minimum rates laid down in Article 5 thereof.
French: pour l'application de taux d'accises différenciés sur le diesel utilisé dans les véhicules utilitaires, à condition que ces taux différenciés respectent les obligations prévues par la directive 92/82/CEE, et notamment les taux d'accises minimaux fixés à son article 5.
German: für die Anwendung eines unterschiedlichen Steuersatzes auf Dieselkraftstoff für gewerblich genutzte Fahrzeuge, unter der Voraussetzung, dass die Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG und insbesondere die Mindeststeuersätze des Artikels 5 beachtet werden.
Italian: per l'applicazione di aliquote d'accisa differenziate per il gasolio usato dai veicoli commerciali, a condizione che tali aliquote differenziate siano conformi agli obblighi definiti dalla direttiva 92/82/CEE, in particolare alle aliquote minime di accisa di cui all'articolo 5.
Czech: pro diferencované sazby spotřební daně z motorové nafty používané v užitkových vozidlech, jsou-li diferencované sazby v souladu s povinnostmi uloženými směrnicí 92/82/EHS, a zejména minimálními sazbami spotřební daně stanovenými v článku 5 uvedené směrnice.
Slovak: uplatňovanie diferencovanej spotrebnej dane z motorovej nafty používanej v úžitkových vozidlách za predpokladu, že diferencované sadzby rešpektujú povinnosti stanovené v smernici 92/82/EHS, najmä minimálne sadzby spotrebnej dane stanovené v článku 5 tejto smernice.
Polish: dla zróżnicowanych stawek podatku dla oleju napędowego wykorzystywanego w pojazdach użytkowych, pod warunkiem że zróżnicowane stawki są zgodne z wymaganiami określonymi w dyrektywie 92/82/EWG, w szczególności z minimalnymi stawkami określonymi w jej art. 5.
Hungarian: a kereskedelmi járművek által felhasznált gázolaj esetében az eltérő adómértékek, ha az eltérő adómértékek összhangban vannak a 92/82/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségekkel és különösen az annak 5. cikkében meghatározott minimum mértékekkel.
Estonian: kommertsveokites kasutatava diislikütuse erinevad maksumäärad, eeldusel et erinevad määrad on kooskõlas direktiivis 92/82/EMÜ sätestatud nõuetega ja eelkõige selle artiklis 5 sätestatud aktsiisi alammääradega.
Lithuanian: diferencijuotiems tarifams dyzelinui, kuris naudojamas komercinėse transporto priemonėse, su sąlyga, kad diferencijuoti tarifai atsižvelgia į Direktyva 92/82/EEB nustatytus įpareigojimus, o ypač į tos direktyvos 5 straipsnyje nustatytus minimalius akcizų tarifus.
English: for a reduction in the rate of excise duty on diesel used as fuel by road transport operators, provided that the rates respect the obligations laid down in Directive 92/82/EEC, and in particular the minimum rates laid down in Article 5 thereof.
French: pour l'application d'une réduction des taux d'accises sur le diesel utilisé comme carburant par les transporteurs routiers, à condition que ces taux respectent les obligations prévues par la directive 92/82/CEE, et notamment les taux d'accises minimaux fixés à son article 5.
German: für die Anwendung eines unterschiedlichen Steuersatzes auf Dieselkraftstoff für gewerblich genutzte Fahrzeuge, unter der Voraussetzung, dass die Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG und insbesondere die Mindeststeuersätze des Artikels 5 beachtet werden.
Italian: per l'applicazione di una riduzione delle aliquote d'accisa per il gasolio usato come carburante per i trasporti su strada, a condizione che tali aliquote siano conformi agli obblighi definiti dalla direttiva 92/82/CEE, in particolare alle aliquote minime di accisa di cui all'articolo 5.
Czech: pro snížení sazby spotřební daně z motorové nafty používané jako pohonná hmota v silniční dopravě, jsou-li tyto sazby v souladu s povinnostmi uloženými směrnicí 92/82/EHS, a zejména s minimálními sazbami spotřební daně stanovenými v článku 5 uvedené směrnice.
Slovak: zníženie spotrebnej dane z motorovej nafty používanej ako pohonná hmota v cestnej doprave za predpokladu, že sadzby rešpektujú povinnosti stanovené v smernici 92/82/EHS, najmä minimálne sadzby spotrebnej dane stanovené v článku 5 tejto smernice.
Polish: dla obniżenia stawki podatku akcyzowego od oleju napędowego wykorzystywanego jako paliwo przez przewoźników drogowych, pod warunkiem że stawki są zgodne z wymaganiami określonymi w dyrektywie 92/82/EWG, w szczególności z minimalnymi stawkami określonymi w jej art. 5.
Hungarian: a közúti fuvarozók által üzemanyagként felhasznált gázolaj esetében a jövedéki adó mértékének csökkentése, ha az adómértékek összhangban vannak a 92/82/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségekkel és különösen az annak 5. cikkében meghatározott minimum mértékekkel.
Estonian: maanteeveo-ettevõtjate kütusena kasutatava diislikütuse vähendatud aktsiisimäär, eeldusel et määrad on kooskõlas direktiivis 92/82/EMÜ sätestatud nõuetega ja eelkõige selle artiklis 5 sätestatud aktsiisi alammääradega.
Lithuanian: sumažintiems akcizo tarifams dyzelinui, kuris naudojamas kaip kuras kelių transporto operatorių, su sąlyga, kad tarifai atsižvelgia į Direktyva 92/82/EEB nustatytus įpareigojimus, o ypač į tos direktyvos 5 straipsnyje nustatytus minimalius akcizų tarifus.
English: for reduced rates of tax on diesel used in commercial vehicles, provided that the rates respect the obligations laid down in Directive 92/82/EEC, and in particular the minimum rates laid down in Article 5 thereof.
French: pour l'application de taux d'accises réduits sur le diesel utilisé dans les véhicules utilitaires, à condition que les taux respectent les obligations prévues par la directive 92/82/CEE, et notamment les taux d'accises minimaux fixés à son article 5.
German: für die Anwendung eines unterschiedlichen Steuersatzes auf Dieselkraftstoff für gewerblich genutzte Fahrzeuge, unter der Voraussetzung, dass die Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG und insbesondere die Mindeststeuersätze des Artikels 5 beachtet werden.
Italian: per l'applicazione di aliquote d'accisa ridotte per il gasolio usato dai veicoli commerciali, a condizione che tali aliquote siano conformi agli obblighi definiti dalla direttiva 92/82/CEE, in particolare alle aliquote minime di accisa di cui all'articolo 5.
Czech: pro snížené sazby spotřební daně z motorové nafty používané užitkovými vozidly, jsou-li tyto sazby v souladu s povinnostmi uloženými směrnicí 92/82/EHS, a zejména s minimálními sazbami spotřební daně stanovenými v článku 5 uvedené směrnice.
Slovak: uplatňovanie znížených sadzieb spotrebnej dane z motorovej nafty používanej v úžitkových vozidlách za predpokladu, že sadzby rešpektujú povinnosti stanovené v smernici 92/82/EHS, najmä minimálne sadzby spotrebnej dane stanovené v článku 5 tejto smernice.
Polish: obniżone stawki podatku od oleju napędowego wykorzystywanego w pojazdach użytkowych, pod warunkiem że stawki są zgodne z wymaganiami określonymi w dyrektywie 92/82/EWG, w szczególności z minimalnymi stawkami określonymi w jej art. 5.
Hungarian: a kereskedelmi járművek által felhasznált gázolaj esetében az adó mértékének csökkentése, ha az adómértékek összhangban vannak a 92/82/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségekkel és különösen az annak 5. cikkében meghatározott minimum mértékekkel.
Estonian: kommertsveokites kasutatava diislikütuse vähendatud maksumäärad, eeldusel et määrad on kooskõlas direktiivis 92/82/EMÜ sätestatud nõuetega ja eelkõige selle artiklis 5 sätestatud aktsiisi alammääradega.
Lithuanian: sumažintiems akcizo tarifams dyzelinui, kuris naudojamas komercinėse transporto priemonėse, su sąlyga, kad tarifai atsižvelgia į Direktyva 92/82/EEB nustatytus įpareigojimus, o ypač į tos direktyvos 5 straipsnyje nustatytus minimalius akcizų tarifus.
English: DECISION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the European Central Bank
Slovenian: SKLEP SVETA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 19. junija 1998 o imenovanju in trajanju mandata zunanjega revizorja Evropske centralne banke
English: (ECB/1998/NP1)
Slovenian: (ECB/1998/NP1)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK (hereinafter referred to as the "Governing Council"),
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 27.1 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta, ob upoštevanju naslednjega:
English: The accounts of the European Central Bank (hereinafter referred to as the "ECB") and of the national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Slovenian: Računovodske izkaze Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu "ECB") in nacionalnih centralnih bank revidirajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.
English: The Council of the European Monetary Institute agreed to recommend Coopers & Lybrand as the external auditor of the ECB for a mandate of five years with an escape clause after two years,
Slovenian: Svet Evropskega monetarnega inštituta soglaša s tem, da se Coopers & Lybrand priporoči kot zunanji revizor ECB za mandat petih let z možnostjo odstopa po dveh letih,
English: Coopers & Lybrand shall be recommended to the Council of the European Union as the external auditor of the ECB.
Slovenian: Coopers & Lybrand se Svetu Evropske unije priporoči kot zunanji revizor ECB.
English: The external auditor of the ECB shall have a mandate of five years with an escape clause after two years.
Slovenian: Zunanji revizor ECB ima mandat petih let z možnostjo odstopa po dveh letih.
English: Done at Frankfurt am Main, 19 June 1998.
Slovenian: V Frankfurtu na Maini, 19. junija 1998.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
Slovenian: V imenu Sveta ECB
English: for a reduction in the rate of duty for mineral oils consumed in the regions of Udine and Trieste, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC; - for an exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Sardinia;
French: pour une réduction des droits d'accise sur les huiles minérales consommées dans les régions d'Udine et de Trieste, à condition que les taux respectent les obligations prévues par la directive 92/82/CEE,
English: for a reduction in the excise duty on fuel oil, for the production of steam, and for gas oil, used in ovens for drying and "activating"
French: pour une exonération de droits d'accise des huiles minérales utilisées comme combustibles dans la production d'alumine en Sardaigne,
German: Ermäßigung des Verbrauchsteuersatzes für Heizöl, das für die Dampfgewinnung verwendet wird, und für Gasöl, das zur Trocknung und "Aktivierung"
Italian: per una riduzione delle aliquote d'accisa sulla nafta destinata alla produzione di vapore e sul gasolio impiegato nei forni di essiccamento e di "attivazione"
English: molecular sieves in Reggio Calabria, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC;
French: pour une réduction des droits d'accise sur le mazout destiné à la production de vapeur et sur le gazole utilisé dans des fours pour sécher et faire fonctionner des tamis moléculaires dans la région de Calabre, à condition que les taux respectent les obligations prévues par la directive 92/82/CEE,
German: von Molekularsieben in der Provinz Kalabrien verwendet wird, unter der Voraussetzung, dass dieser Satz den Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG entspricht;
Italian: dei setacci molecolari nella regione Calabria, a condizione che tali aliquote siano conformi agli obblighi definiti dalla direttiva 92/82/CEE,