English: This led to the conclusion that there was free production capacity left in Japan which was used when the consumption both in the Community and worldwide expanded.
French: Cette constatation a permis de conclure que le Japon dispose de capacités de production inutilisées qui sont sollicitées lorsque la consommation augmente dans la Communauté et dans le monde.
German: Aus diesen Gründen wurde der Schluss gezogen, dass in Japan freie Kapazitäten verfügbar waren, die im Falle eines erhöhten Verbrauchs in der Gemeinschaft und weltweit genutzt wurden.
Spanish: Ello condujo a la conclusión de que quedaba capacidad de producción en Japón, que se utilizaba cuando se incrementaba el consumo tanto en la Comunidad como a nivel mundial.
Italian: Ciò ha indotto a concludere che il Giappone disponesse di una capacità produttiva eccedentaria, la quale è stata impiegata per rispondere all'aumento dei consumi nella Comunità e a livello mondiale.
Portuguese: o que conduziu à conclusão de que havia uma capacidade de produção não utilizada no Japão que foi utilizada para responder ao aumento do consumo na Comunidade e a nível mundial.
Dutch: Dit leidt tot de conclusie dat in Japan nog productiecapaciteit beschikbaar is die gebruikt kan worden wanneer het verbruik in de Gemeenschap en op de wereldmarkt stijgt.
Swedish: Detta ledde till slutsatsen att det fanns ledig produktionskapacitet i Japan som utnyttjades när förbrukningen ökade i gemenskapen och i resten av världen.
Finnish: Tämä johti päätelmään siitä, että Japanissa oli käyttämätöntä tuotantokapasiteettia, joka käytettiin kulutuksen lisääntyessä sekä yhteisössä että muualla maailmassa.
Greek: Τούτο οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η Ιαπωνία διέθετε πλεονασματική παραγωγική ικανότητα η οποία χρησιμοποιήθηκε για να ανταποκριθεί στην αύξηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Slovak: Toto viedlo k záveru, že Japonsko si ponechalo voľnú výrobnú kapacitu, ktorú využilo vtedy, keď spotreba stúpla tak v spoločenstve ako aj v celosvetovom meradle.
Polish: Doprowadziło to do wniosku, że w Japonii istniały wolne możliwości produkcyjne, które zostały uruchomione gdy zapotrzebowanie tak we Wspólnocie, jak i na całym świecie uległo zwiększeniu.
Hungarian: Ebből arra lehet következtetni, hogy Japán szabad termelési kapacitásokkal rendelkezett, amelyet a közösségi és a nemzetközi kereslet növekedésének idején kihasználtak.
Slovenian: To je vodilo do ugotovitve, da so bile na Japonskem proste proizvodne zmogljivosti, ki so bile izkoriščene, kadar se je potrošnja povečala tako v Skupnosti kakor drugje na svetu.
Romanian: Acest lucru a dus la concluzia că există capacitate de producție neutilizată în Japonia, care a fost folosită atunci când consumul comunitar și cel mondial au crescut.
Estonian: Selle põhjal jõuti järeldusele, et Jaapanis oli veel vaba tootmisvõimsust, mida kasutati siis, kui tarbimine suurenes ühenduses ja mujal maailmas.
Latvian: Tas ļāva secināt, ka Japānā bija atlikusi neizmantota ražošanas jauda, kuru izmantoja, kad patēriņš Kopienā un visā pasaulē palielinājās.
Lithuanian: Tai leido daryti išvadą, kad Japonijoje dar buvo neišnaudoti visi gamybos pajėgumai, kurie buvo panaudoti, didėjant vartojimo apimtims Bendrijoje ir kitose pasaulio šalyse.
Maltese: Dan wassal għall-konklużjoni li kien hemm kapaċità ta' produzzjoni fil-Ġappun lesta biex tintuża meta l-konsum kemm fil-Komunità u madwar id-dinja jiżdied.