English: The same exporting producer requested that an allowance should be granted for technical assistance, but the allowance was rejected as the technical assistance was not carried out on the basis of a contractual or legal obligation.
French: Le même producteur-exportateur a demandé un ajustement au titre de l'assistance technique, mais se l'est vu refuser, car l'assistance technique n'était pas prévue par la loi ou le contrat de vente.
German: Derselbe ausführende Hersteller beantragte eine Berichtigung für Kundendienst, die jedoch abgelehnt wurde, da die Kundendienstleistungen nicht aufgrund gesetzlicher oder vertraglicher Bestimmungen erbracht wurden.
Italian: Il medesimo produttore esportatore ha chiesto un adeguamento per spese di assistenza tecnica, ma tale richiesta è stata respinta poiché l'intervento di assistenza tecnica non rientrava nel quadro di un obbligo contrattuale o giuridico.
Danish: Den samme eksporterende producent anmodede om, at der blev indrømmet en justering for teknisk bistand, men dette blev afvist, da den tekniske bistand ikke blev ydet som følge af en kontraktmæssig eller retlig forpligtelse.
Swedish: Samma exporterande tillverkare begärde att justering skulle beviljas för tekniskt bistånd, men detta avvisades eftersom det tekniska biståndet inte genomfördes med stöd av en kontraktsmässig eller juridisk förpliktelse.
Czech: stejný vyvážející výrobce požadoval, aby sleva byla poskytnuta za technickou pomoc, ale sleva byla zamítnuta, protože technická pomoc neproběhla na základě smluvní nebo zákonné povinnosti;
Slovak: Ten istý vyvážajúci výrobca požiadal, aby sa za náklady na odbornú pomoc poskytovala náhrada, ale táto bola odmietnutá, keďže odborná pomoc sa nevykonávala na základe zmluvnej alebo zákonnej povinnosti.
Polish: Ten sam producent dokonujący wywozu wnioskował o dostosowanie uwzględniające serwis techniczny. Jednakże wniosek odrzucono, ponieważ serwis techniczny nie wynikał z umowy ani z innego zobowiązania prawnego.
Hungarian: Ugyanez az exportáló gyártó kérte, hogy jóváírást kellene biztosítani a műszaki segítségnyújtás után, azonban a jóváírásra vonatkozó kérelmet elutasítottuk, mivel a műszaki segítséget nem szerződéses vagy törvényes kötelezettség alapján nyújtották.
Slovenian: Isti proizvajalec - izvoznik je zahteval odobritev popravka za tehnično pomoč, ki pa je bil zavrnjen, saj tehnična pomoč ni bila opravljena na podlagi pogodbene ali pravne obveznosti.
Romanian: Același producător-exportator a solicitat acordarea unei ajustări pentru asistență tehnică, dar solicitarea a fost respinsă, deoarece asistența tehnică nu a fost efectuată pe bază contractuală ori în baza unei obligații legale.
Estonian: Kõnealune eksportiv tootja taotles tehnilise abi korrigeerimist, kuid see taotlus lükati tagasi, sest tehnilist abi ei osutatud lepinguliste ega seadusest tulenevate kohustuste alusel.
Latvian: Tas pats ražotājs eksportētājs lūdza piešķirt korekciju par tehnisko palīdzību, bet šo korekciju nepiešķīra, jo tehnisko palīdzību neveica, pamatojoties uz līguma vai likuma saistībām.
Lithuanian: Tas pats eksportuojantis gamintojas paprašė, kad už techninę pagalbą būtų suteikta išmoka, bet šis prašymas buvo atmestas, kadangi techninė pagalba nebuvo teikiama pagal sutartinius arba teisinius įsipareigojimus.
Maltese: L-istess produttur li jesporta talab li għandha ssir konċessjoni għall-assistenza teknika, imma l-konċessjoni ma ġietx aċċettata għax l-assistenza teknika ma kinitx magħmula fuq bażi ta' obblikgazzjoni legali jew ta' kuntratt.