English: This State interference was sufficient to introduce a risk of possible future circumvention of the countrywide duty should this company receive its own individual duty rate.
French: Cette interférence de l'État était suffisante pour entraîner un risque de contournement du droit à l'échelle nationale si cette société se voyait attribuer un taux de droit individuel.
German: Angesichts dieser staatlichen Einflussnahme ließ sich nicht ausschließen, dass es möglicherweise zu einer Umgehung des landesweiten Zolls käme, wenn für dieses Unternehmen ein individueller Zollsatz festgelegt würde.
Italian: L'interferenza dello Stato è bastata a creare un rischio di futura elusione del dazio a livello nazionale qualora alla società venisse attribuita un'aliquota individuale del dazio.
Portuguese: Esta interferência do Estado é suficiente para introduzir um risco de futura evasão ao pagamento do direito à escala nacional no caso de ser atribuído a esta empresa uma taxa individual do direito.
Dutch: Deze invloed van de staat was voldoende groot om gevaar op te leveren voor ontduiking van het voor het gehele land geldende recht, mocht aan deze onderneming een individueel recht worden toegekend.
Swedish: Denna statliga inblandning var tillräcklig för att det skulle finnas risk för framtida kringgående av den tull som gäller för hela landet om detta företag beviljades en individuell tullsats.
Finnish: Tätä valtion vaikutusvaltaa pidettiin riittävänä aiheuttamaan koko maata koskevan tullin kiertämisen vaara tulevaisuudessa, jos tälle yritykselle vahvistettaisiin yksilöllinen tulli.
Greek: Η κρατική αυτή παρέμβαση ήταν αρκετή για να γεννηθεί ο κίνδυνος πιθανής μελλοντικής καταστρατήγησης του δασμού σε εθνικό επίπεδο σε περίπτωση που στην εν λόγω εταιρεία εφαρμοζόταν ατομικός συντελεστής.
Czech: Tento zásah státu stačil na riziko, že se bude případně obcházet celostátní clo, když bude pro tento podnik stanovena jeho vlastní individuální celní sazba.
Slovak: Takáto interferencia štátu bola dostatočná, aby predstavovala riziko možného budúceho obchádzania celokrajinného cla, ak by táto spoločnosť získala vlastnú osobitnú sadzbu cla.
Polish: Zakres wpływu państwa był taki, że istniało zagrożenie omijania ogólnokrajowego cła w przyszłości, gdyby to przedsiębiorstwo otrzymało indywidualną stawkę cła.
Hungarian: Ez az állami beavatkozás elegendő ahhoz, hogy feltételezzük az országos vám kijátszásával kapcsolatos jövőbeni kockázatot arra az esetre, ha ennek a vállalatnak a részére egyéni vámtételt biztosítunk.
Slovenian: Vmešavanje države je bilo zadostno, da je vneslo nevarnost možnega prihodnjega izogibanja dajatvi, ki velja za vso državo, če bi se tej družbi dodelila lastna individualna stopnja dajatve.
Estonian: Selline riigipoolne sekkumine oli piisav selleks, et tulevikus võiks tekkida üleriigilisest tollimaksust kõrvalehoidmise oht, kui kõnealusele äriühingule kehtestataks individuaalne tollimaksumäär.
Latvian: Šī valsts ietekme bija pietiekama, lai nākotnē būtu risks, ka valsts mērogā netiek ievērots šis maksājums, ja šai uzņēmējsabiedrībai tiktu noteikta pašai sava individuāla maksājuma likme.
Lithuanian: Toks valstybės kišimasis buvo pakankamas, kad atsirastų pavojus, jog ateityje bus apeinamas visai šaliai įvestas muitas, jei ši bendrovė gautų individualią muito normą.
Maltese: Din l-interferenza mill-Istat kienet biżżejjed sabiex iddaħħal ir-riskju li possibiliment fil-futur jiġi maħrub dazju li huwa impost mal-pajjiż kollu jekk din il-kumpannija tingħata rata ta' dazju individwali.