English: the forces specified in paragraph 3.8.2.7.3 shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair user restraint and by means of a traction device specified in paragraph 5.3.4 of Annex I to Directive 76/115/EEC;
French: les forces spécifiées au point 3.8.2.7.3 sont appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie du système de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant et au moyen d'un dispositif de traction spécifié au point 5.3.4 de l'annexe I de la directive 76/115/CEE.
German: Die in Abschnitt 3.8.2.7.3 angegebenen Kräfte sind mittels einer Einrichtung, die die Geometrie der Rollstuhlfahrer-Rückhalteeinrichtung nachbildet, und mittels einer Zugeinrichtung gemäß Anhang I Abschnitt 5.4.3 der Richtlinie 76/115/EWG aufzubringen.
Spanish: las fuerzas que se especifican en el punto 3.8.2.7.3 se aplicarán mediante un dispositivo que reproduzca la geometría del sistema de retención del usuario de la silla de ruedas y mediante un dispositivo de tracción que se especifica en el punto 5.3.4 del anexo I de la Directiva 76/115/CE;
Italian: le forze specificate al punto 3.8.2.7.3 vengono applicate mediante un dispositivo che riproduce la geometria del sistema di ritenuta dell'occupante della sedia a rotelle nonché un dispositivo di trazione specificato al punto 5.3.4 dell'allegato I della direttiva 76/115/CEE.
Greek: οι δυνάμεις που καθορίζονται στο σημείο 3.8.2.7.3 εφαρμόζονται μέσω συσκευής που αναπαράγει τη γεωμετρική διάταξη του συστήματος συγκράτησης του χρήστη της αναπηρικής πολυθρόνας και μέσω συσκευής έλξης που καθορίζεται στην παράγραφο 5.3.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ
Czech: síly uvedené v bodu 3.8.2.7.3 musí působit prostřednictvím zařízení napodobujícího geometrii zádržného systému uživatele invalidního vozíku a prostřednictvím tažného přípravku uvedeného v bodu 5.3.4 přílohy I směrnice 76/115/EHS;
Slovak: sily uvedené v odseku 3.8.2.7.3 pôsobia prostredníctvom zariadenia reprodukujúceho geometriu obmedzovacieho systému užívateľa invalidného vozíka a prostredníctvom trakčného zariadenia uvedené v odseku 5.3.4 prílohy I k smernici 76/115/EHS;
Slovenian: s silami, določenimi v točki 3.8.2.7.3, se deluje z napravo, ki simulira geometrijo zadrževalnega sistema za uporabnika invalidskega vozička, in s potezno napravo, določeno v točki 5.3.4 Priloge I k Direktivi 76/115/EGS;
Romanian: forțele specificate la punctul 3.8.2.7.3 se aplică cu ajutorul unui dispozitiv care reproduce geometria sistemului de blocare a utilizatorului scaunului rulant și al unui dispozitiv de tracțiune prevăzut la punctul 5.3.4 din anexa I la Directiva 76/115/CEE;
Bulgarian: посочените в точка 3.8.2.7.3 усилия трябва да бъдат приложени с помощта на устройство, което възпроизвежда геометричните характеристики на системата за обезопасяване на ползвателя на количката и с помощта на теглително устройство от типа, описан в точка 5.3.4 от приложение I към Директива 76/115/ЕИО.
Estonian: punktis 3.8.2.7.3 määratletud jõud tuleb rakendada seadme abil, mis vastab ratastooli kasutaja hoidesüsteemi geomeetriale ja direktiivi 76/115/EMÜ I lisa punktis 5.3.4 määratletud tõmbeseadme abil;
Lithuanian: pastraipoje nurodytos jėgos turi būti pridėtos įtaisu, imituojančiu besinaudojančiųjų invalidų vežimėliais susaistymo sistemos geometriją, ir Direktyvos 76/115/EEB I priede aprašytu traukimo įtaisu;
Maltese: il-forzi speċifikati fil-paragrafu 3.8.2.7.3 għandhom ikunu applikati permezz ta' mezz li jirriproduċi il-ġeometrija tal-irbit ta' l-utent tas-siġġu tar-roti u permezz ta' mezz ta' trazzjoni kif speċifikat fil-paragrafu 5.3.4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 76/115/KEE;