English: modernising manufacturing, improving institutional and infrastructure capacity in areas including the environment, energy and transport, excluding the development of nuclear power, especially in earthquake zones;
French: la modernisation du système productif, l'amélioration des capacités institutionnelles et des infrastructures, notamment dans les domaines de l'environnement, de l'énergie et des transports à l'exclusion du développement de l'énergie nucléaire, en particulier dans les zones exposées aux tremblements de terre;
German: Modernisierung des Produktionssystems, Verbesserung der Verwaltungskapazitäten und der Infrastrukturen, insbesondere in den Bereichen Umwelt, Energie und Verkehr, mit Ausnahme der Weiterentwicklung der Kernenergie, insbesondere in Erdbebengebieten;
Portuguese: Modernização do sistema produtivo, melhoria das capacidades institucionais e das infra-estruturas, nomeadamente nos domínios do ambiente, da energia e dos transportes, excluindo o desenvolvimento da energia nuclear, especialmente nas zonas sísmicas;
Czech: a)modernizace výroby, zlepšení institucionální kapacity a infrastruktur zejména v oblastech životního prostředí, energie a dopravy, s výjimkou dalšího rozvoje jaderné energie, zejména v oblastech vystavených zemětřesením;
Slovak: modernizácia výroby, zlepšenie inštitucionálnej a infraštrukturálnej kapacity predovšetkým v oblastiach životného prostredia, energetiky a dopravy, s výnimkou rozvoja jadrovej energetiky, najmä v oblastiach postihnutých zemetrasením;
Polish: a)modernizacja produkcji, poprawa zdolności instytucjonalnych i infrastrukturalnych w obszarach, włącznie z ochroną środowiska, energią i transportem, z wyłączeniem rozwoju energii jądrowej, w szczególności w strefach trzęsień ziemi;
Hungarian: a termelési rendszer modernizálása, az intézményi és infrastrukturális kapacitások javítása többek között a környezetvédelem, az energiaipar és a szállítás területén, kivéve a nukleáris energia fejlesztését, különösen a földrengésveszélyes övezetekben;
Slovenian: modernizacijo proizvodnje, izboljšavo institucionalnih in infrastrukturnih zmogljivosti na področjih, ki vključujejo okolje, energijo in promet, izključujejo pa razvoj nuklearne energije, zlasti na potresnih območjih;
Romanian: modernizarea sistemului productiv, îmbunătățirea capacităților instituționale și ale infrastructurilor, în special în domeniul mediului, cel al energiei și al transporturilor, cu excepția dezvoltării energiei nucleare, în special în zonele expuse cutremurelor;
Estonian: tootmise moderniseerimine, institutsioonilise ja infrastruktuuride suutlikkuse tõhustamine erinevates valdkondades nagu keskkond, energeetika ja transport, välja arvatud tuumaenergeetika arendamine eelkõige maavärinatsoonides;
Latvian: ražošanas modernizēšana, institucionālās un infrastruktūras jaudas uzlabošana tādās jomās kā vide, enerģija un transports, izņemot kodolenerģijas attīstību, īpaši zemestrīču zonās;
Lithuanian: gamybos modernizavimas, institucijų ir infrastruktūros stiprinimas aplinkosaugos, energetikos ir transporto srityse, išskyrus branduolinės energetikos plėtrą, ypač žemės drebėjimų zonose;
Maltese: modernizzazzjoni tas-sistema produttiva, titjib tal-kapaċità istituzzjonali u ta' l-infrastruttura, partikolarment f'setturi ta' l-ambjent, ta' l-enerġija u tat-trasport, eskluż l-iżvilupp ta' l-enerġija nukleari, speċjalment f'żoni siżmiċi;