English: However, in the absence of measures, and in view of the diminishing effect of the euro, it is likely that the Community industry will deteriorate further and may cease production of low range REWS and, thus, the viability of the entire Community industry would be threatened.
French: Cependant, en l'absence de mesures, l'effet euro allant en s'atténuant, il est probable que la situation de l'industrie communautaire continuera à se détériorer et qu'elle devra peut-être cesser la production de balances électroniques bas de gamme, mettant en péril l'ensemble de ses activités.
German: Ohne Antidumpingmaßnahmen dürfte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft jedoch angesichts des Nachlassens des Euro-Effekts weiter verschlechtern und zur Einstellung der Produktion von REWS des unteren Segments führen, was die Lebensfähigkeit des gesamten Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gefährden würde.
Italian: Tuttavia, se non saranno adottate misure, con la diminuzione dell'effetto euro la situazione dell'industria comunitaria si deteriorerà probabilmente ancor più e vi è il rischio che essa cessi la produzione di bilance elettroniche del segmento basso e che sia compromessa così la vitalità di tutto questo settore.
Dutch: Indien geen maatregelen worden genomen, en gezien het afnemend effect van de euro, zal de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap vermoedelijk verder verslechteren en zal deze bedrijfstak de productie van EWSK uit het basissegment moeten stopzetten, hetgeen een bedreiging vormt voor de gehele bedrijfstak.
Swedish: Om åtgärder inte införs är det dock, mot bakgrund av den avtagande euro-effekten, sannolikt att gemenskapsindustrins situation försämras ytterligare, vilket skulle kunna leda till att dess tillverkning av elektroniska vågar i den lägsta kategorin upphör och därmed till att hela gemenskapsindustrins livskraft skulle hotas.
Finnish: Euron käyttöönoton vaikutus on kuitenkin vähenemässä ja jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, on todennäköistä, että yhteisön tuotannonalan tilanne heikkenee edelleen, ja että se saattaa lopettaa alempaan segmenttiin kuuluvien vaakojen tuotannon, mikä uhkaisi koko tuotannonalan elinkelpoisuutta.
Slovak: Avšak v prípade chýbajúcich opatrení a vzhľadom na doznievajúci efekt euro, je pravdepodobné, že stav priemyslu spoločenstva sa bude naďalej zhoršovať a môže dôjsť až k zastaveniu výroby REWS s nízkym rozsahom a tým bude ohrozená životaschopnosť celého priemyslu spoločenstva.
Polish: Jednak w przypadku braku środków i mając na uwadze zmniejszający się efekt euro prawdopodobnym jest, że warunki działania przemysłu wspólnotowego ulegną dalszemu pogorszeniu i może dojść do zaprzestania produkcji wag elektronicznych klasy niskiej, a zatem może powstać zagrożenie dla całego przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az intézkedések hiányában azonban, és figyelembe véve az euró hatásának csökkenését, valószínűsíthető a közösségi ipar helyzetének további romlása és az alacsony besorolású REM termelés megszüntetésének lehetősége, ami az egész közösségi iparág életképességét veszélyeztetné.
Slovenian: Brez ukrepov in glede na pojemajoč učinek evra se lahko položaj industrije Skupnosti nadalje poslabša in privede do ustavitve proizvodnje elektronskih trgovskih tehtnic iz spodnjega segmenta, s čimer bi bila tako ogrožena sposobnost preživetja celotne industrije Skupnosti.
Estonian: Kuna euro mõjud vähenevad, on meetmete puudumise korral siiski tõenäoline, et ühenduse tootmisharu olukord halveneb veelgi ja ta võib madalatasemelise tootesegmendi toodete valmistamise lõpetada, seades sellega ohtu kogu ühenduse tootmisharu elujõulisuse.
Latvian: Tomēr, ja pasākumi netiks noteikti un ņemot vērā to, ka eiro ietekme mazināsies, stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē visdrīzāk turpinās pasliktināties, tā var pārtraukt zemākā segmenta elektronisko svaru ražošanu, un līdz ar to visas Kopienas ražošanas nozares darbība būtu apdraudēta.
Lithuanian: Tačiau, jeigu nebus įvestos priemonės ir atsižvelgiant į mažėjantį euro įvedimo poveikį, tikėtina, kad Bendrijos pramonės padėtis dar labiau pablogės ir ji gali sustabdyti paprastų modelių ELS gamybą, todėl iškiltų pavojus visos Bendrijos pramonės gyvybingumui.
Maltese: Madankollu, fin-nuqqas tal-miżuri, u in vista ta' l-effett ta' tnaqqis tal-euro, x'aktarx illi l-industrija tal-Komunità tiddeterjora aktar u tista' tieqaf tipproduċi REWS tal-medda baxxa u, għaldaqstant, il-vijabilità ta' l-industrija intiera tal-Komunità tkun mhedda.