English: This Regulation should apply from 1 January 2001, since that is the date on which the new aid amount comes into force and this will give the competent authorities time to prepare the application of the new provisions.
French: Il convient d'appliquer le présent règlement à partir du 1er janvier 2001, compte tenu de la date d'applicabilité du nouveau montant d'aide et afin de permettre aux autorités compétentes de préparer l'application des nouvelles dispositions.
German: Angesichts des Datums der Anwendung der neuen Beihilferegelung und um es den zuständigen Behörden zu ermöglichen, die Umsetzung der neuen Vorschriften vorzubereiten, sollte diese Verordnung ab dem 1. Januar 2001 gelten.
Spanish: Resulta oportuno aplicar el presente Reglamento a partir del 1 de enero de 2001, habida cuenta de la fecha de aplicabilidad del nuevo importe de la ayuda y a fin de permitir a las autoridades competentes preparar la aplicación de las nuevas disposiciones.
Italian: Tenuto conto della data di applicazione del nuovo importo dell'aiuto e per consentire alle autorità competenti di prepararsi a recepire le nuove disposizioni, il presente regolamento dovrebbe avere effetto a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Swedish: Denna förordning bör tillämpas från och med den 1 januari 2001, så att hänsyn tas till tillämpningsdatumet för det nya stödbeloppet och de behöriga myndigheterna får möjlighet att förbereda tillämpningen av de nya bestämmelserna.
Finnish: Ottaen huomioon tuen uuden määrän voimaantulopäivän tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat valmistautua uusien säännösten soveltamiseen.
Czech: Je třeba, aby se toto nařízení začalo používat ode dne 1. ledna 2001 s ohledem na datum použitelnosti nové částky podpory a s cílem umožnit příslušným orgánům, aby připravily používání nových ustanovení.
Slovak: Toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. januára 2001, pretože to je dátum, kedy nadobúda účinnosť nová čiastka pomoci a poskytne príslušným orgánom čas na to, aby sa pripravili na uplatňovanie nových ustanovení.
Polish: Rozporządzenie to powinno być stosowane od 1 styczna 2001 r., ponieważ jest to data, od której wejdą w życie nowe kwoty pomocy i da to właściwym władzom czas na przygotowanie nowych przepisów.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni, mivel ez az új támogatási rendszer hatálybalépésének az időpontja, és így az illetékes hatóságoknak elég idejük lesz arra, hogy az új rendelkezések alkalmazására felkészüljenek.
Slovenian: Ta uredba bi se morala uporabljati od 1. januarja 2001, ker začne na ta datum veljati nova višina pomoči, kar bo pristojnim oblastem zagotovilo čas za pripravo izvajanja novih predpisov.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2001, aceasta fiind data de la care se aplică noul cuantum al ajutorului, pentru a acorda autorităților competente timpul necesar de pregătire a aplicării noilor dispoziții.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2001 г., тъй като това е датата, от която влиза в сила новата сума на помощта и това ще даде време на компетентните органи да подготвят прилагането на новите разпоредби.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2001, kuna sel kuupäeval jõustub uus abisumma ning sel viisil jääb pädevatel asutustel aega uute sätete kohaldamise ettevalmistamiseks.
Latvian: Šī regula būtu jāpiemēro no 2001. gada 1. janvāra, jo tajā dienā stājas spēkā jaunā atbalsta summa, un tādējādi kompetentās iestādes iegūs laiku, kurā sagatavot jauno noteikumu pieteikumus.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d., kadangi nuo tos dienos įsigalioja naujas pagalbos dydis, ir kompetentingos institucijos turės pakankamai laiko šių naujų nuostatų taikymo tvarkai parengti.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001, billi din hija d-data li fiha jidħol fis-seħħ l-ammont il-ġdid ta' l-għajnuna u dan għandu jagħti lill-awtoritajiet kompetenti ż-żmien biex iħejju l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet il-ġodda.