FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intermediate response factors can be found by mathematical interpolation.
French: Des coefficients de réponse intermédiaires peuvent être trouvés par interpolation mathématique.
Italian: Fattori di risposta intermedi possono venire trovati mediante interpolazione matematica.
Portuguese: Os factores de resposta intermédios podem ser determinados por interpolação matemática.
Danish: Mellemliggende responsfaktorer kan findes ved matematisk interpolering.
Swedish: Däremellan liggande responsfaktorer kan erhållas genom matematisk interpolering.
Finnish: Väliin jäävät vastekertoimet voidaan määrittää interpoloimalla.
Greek: Οι ενδιάμεσοι συντελεστές αποκρίσεως μπορούν να ευρεθούν με μαθηματική διέκταση.
Czech: Přechodné faktory odezvy lze získat matematickou interpolací.
Slovak: Stredné reakčné faktory sa dajú stanoviť matematickou interpoláciou.
Polish: Pośrednie współczynniki odpowiedzi mogą zostać stwierdzone metodą interpolacji matematycznej.
Hungarian: A közbeeső választényezőket matematikai interpolációval nyerhetők.
Slovenian: Takojšnje odzivne faktorje je mogoče dobiti z matematično interpolacijo.
Romanian: Coeficienții de răspuns intermediar se obțin prin interpolare matematică.
Bulgarian: Междинните коефициенти на влияние могат да бъдат открити чрез математическа интерполация.
Estonian: Vahepealsed kalibreerimistegurid on leitavad matemaatilise interpolatsiooni abil.
Latvian: Starpposma atbilstības koeficientus var noteikt ar matemātisko interpolāciju.
Lithuanian: Tarpinių trigliceridų analizės duomenų pataisos koeficientai nustatomi matematinės interpoliacijos būdu.
Maltese: Il-fatturi intermedji ta' rispons jistgħu jinstabu bl-interpolazzjoni matematika.
English: Using the standardized fat two to three calibrations have to be performed every day.
French: Deux à trois étalonnages doivent être effectués tous les jours au moyen de la matière grasse de référence.
German: Mit dem Standardfett sind jeden Tag 2 bis 3 Kalibrierläufe durchzuführen.
Italian: Utilizzando il grasso standardizzato, eseguire da 2 a 3 tarature ogni giorno.
Portuguese: Em caso de utilização de matéria gorda normalizada, devem ser realizadas, diariamente, duas a três calibrações.
Danish: Når der anvendes standardiseret fedt, må der hver dag foretages 2-3 kalibreringer.
Swedish: Vid användning av standardiserat fett måste 2-3 kalibreringar utföras per dag.
Finnish: Päivittäin on tehtävä 2-3 kalibrointia käyttäen vakioitua rasvaa.
Greek: Χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο λίπος, πρέπει να εκτελούνται κάθε ημέρα δύο έως τρεις βαθμονομήσεις.
Czech: Každý den musí být prováděny dvě nebo tři kalibrace pomocí referenčního tuku.
Slovak: Každý deň sa musia uskutočniť dve až tri kalibrácie použitím štandardizovaného tuku.
Polish: Przy użyciu tłuszczu znormalizowanego muszą zostać przeprowadzone codziennie dwie do trzech kalibracji.
Hungarian: A standardizált zsírok használatával két vagy három kalibrálást kell minden nap végrehajtani.
Slovenian: S standardizirano maščobo je treba opraviti dve do tri umeritve na dan.
Romanian: În fiecare zi se realizează două sau trei calibrări folosindu-se grăsime standardizată.
Bulgarian: Всеки ден трябва да бъдат извършвани от две до три калибрирания при използване на стандартизираната мазнина.
Estonian: Standarditud rasvaga tehakse iga päev kaks või kolm kalibreerimist.
Latvian: Izmantojot standartizētus taukus, katru dienu jāveic divas vai trīs kalibrēšanas.
Lithuanian: Naudojant etaloninius riebalus, kalibravimą reikia atlikti 2-3 kartus per dieną.
Maltese: Bl-użu tax-xaħam standardizzat minn tnejn ta' tliet kalibraturi jridu jitwettqu kulljum.
English: If almost identical results are obtained, well reproducible quantitative results are achieved with triglyceride analysis of the samples.
French: Si les résultats obtenus sont presque identiques, des résultats quantitatifs facilement reproductibles sont atteints avec l'analyse des triglycérides des échantillons.
German: Bei nahezu identischen Ergebnissen dürften bei der Triglyceridanalyse der Proben gut wiederholbare quantitative Ergebnisse erzielt werden.
Italian: Se si ottengono risultati pressoché identici, i risultati quantitativi dell'analisi dei trigliceridi dei campioni avranno una buona riproducibilità.
Portuguese: Se os resultados forem praticamente idênticos, serão obtidos resultados quantitativos com uma reprodutibilidade adequada a partir da análise dos triglicéridos das amostras.
Danish: Hvis der fremkommer så godt som identiske resultater, opnås der velreproducerbare kvantitative resultater ved trigyliceridanalyse af prøverne.
Swedish: Om nära identiska resultat erhålls, uppnås väl reproducerbara kvantitativa resultat med triglyceridanalys av proven.
Finnish: Jos saadaan lähes yhtenevät tulokset, näytteiden triglyseridimäärityksessä saadaan hyvin uusittavissa olevat kvantitatiiviset tulokset.
Greek: Εάν λαμβάνονται σχεδόν ταυτόσημα αποτελέσματα, στην ανάλυση τριγλυκεριδίων των δειγμάτων επιτυγχάνονται καλώς αναπαραγόμενα ποσοτικά αποτελέσματα.
Czech: Jestliže jsou výsledky téměř shodné, při analýze triglyceridů vzorků se dosáhne dobře reprodukovatelných kvantitativních výsledků.
Slovak: Ak sa získajú takmer identické výsledky, dobre reprodukovateľné kvantitatívne výsledky sa dosiahnu triglyceridovou analýzou vzoriek.
Polish: W przypadku, gdy uzyskiwane są prawie identyczne wyniki, osiąga się dobrze odtwarzalne wyniki ilościowe przy analizie triglicerydowej próbek.
Hungarian: Ha majdnem azonos eredményeket kapunk, az azt jelenti, hogy a minták trigliceridnalízisével jól reprodukálható mennyiségi eredmények érhetők el.
Slovenian: Če se pojavljajo skoraj enaki rezultati, se pri analizi vzorcev trigliceridov dosežejo dobro obnovljivi kvantitativni rezultati.
Romanian: În cazul în care se obțin rezultate aproape identice, se vor obține rezultate cantitative cu grad mare de reproductibilitate și la analiza trigliceridică a probelor.
Bulgarian: Ако се получават почти идентични резултати, количествени резултати с добро възпроизвеждане се постигат с триглицериден анализ на пробите.
Estonian: Kui tulemused ligilähedaselt kattuvad, näitab see, et proovide triglütseriidide analüüsi tulemused on kvantitatiivselt hästi reprodutseeritavad.
Latvian: Ja iegūst gandrīz identiskus rezultātus, paraugu triglicerīdu analīzēs sasniedz rezultātus ar labu sakritības līmeni.
Lithuanian: Jei gaunami identiški rezultatai, tai atliekant mėginių trigliceridų analizę, pasiekiamas geras kiekybinių rezultatų pakartojamumas.
Maltese: Jekk jinkisbu kważi riżultati identiċi, riżultati kwantitattivi li huma riproduċibbli sewwa jintlaħqu bl-analiżi trigliċerida tal-kampjuni.
English: The standardized milk fat has a stock life of several months at a storage temperature of maximally -18 °C and can, thus, be used as a standard.
French: Les matières grasses lactiques de référence peuvent être conservées pendant plusieurs mois à une température de - 18 °C au maximum et donc être utilisées comme références.
German: Das standardisierte Milchfett ist bei einer Lagertemperatur von höchstens - 18 °C mehrere Monate lang haltbar und kann daher als Standard verwendet werden.
Italian: Il grasso di latte standardizzato ha una conservabilità di parecchi mesi ad una temperatura di conservazione non superiore a -18 °C e può pertanto venire utilizzato come standard.
Portuguese: A matéria gorda láctea normalizada tem um período de conservação de vários meses, a uma temperatura de armazenagem de, no máximo, -18 °C e, assim, pode ser utilizada como padrão.
Danish: Det standardiserede mælkefedt har en holdbarhed på flere måneder ved en temperatur på maks. - 18 °C og kan derfor benyttes som standard.
Swedish: Det standardiserade mjölkfettet har en lagringstid på flera månader vid en lagringstemperatur på högst -18 °C och kan därigenom användas som standard.
Finnish: Vakioitu maitorasva säilyy useita kuukausia enintään -18 °C:n varastointilämpötilassa, joten sitä voidaan käyttää vertailuvakiona. Huomautus:
Greek: Το τυποποιημένο λίπος γάλακτος έχει διάρκεια ζωής αρκετούς μήνες σε θερμοκρασία αποθήκευσης το πολύ - 18 °C, και μπορεί έτσι να χρησιμοποιείται ως πρότυπο.
Czech: Referenční mléčný tuk může být skladován po dobu několika měsíců při maximální teplotě -18 °C, a proto může být používán jako referenční látka.
Slovak: Štandardizovaný tuk má trvanlivosť niekoľko mesiacov pri teplote maximálne -18°C a dá sa preto používať ako štandardná vzorka.
Polish: Znormalizowany tłuszcz mleka może być przechowywany przez kilka miesięcy w temperaturze wynoszącej maksymalnie minus18oC i może być on tym samym wykorzystywany jako wzór.
Hungarian: A standardizált tejzsír eltarthatósági ideje legfeljebb -18 °C tárolási hőmérsékleten több hónap, így standardként felhasználható.
Romanian: Grăsimea din lapte standardizată are un termen de valabilitate de mai multe luni la o temperatură de depozitare de cel mult – 18 °C, putând astfel fi utilizată ca etalon.
Bulgarian: Стандартизираната млечна мазнина има годност от няколко месеца при максимална температура на съхранение от –18 °C и така може да бъде използвана като стандарт.
Estonian: Standarditud piimarasv säilib -18 °C või madalama temperatuuri juures mitu kuud ja järelikult sobib kasutamiseks standardina.
Latvian: Standartizētos piena taukus var uzglabāt vairākus mēnešus uzglabāšanas temperatūrās, kas nav augstākas par - 18 °C, un tādējādi tos var izmantot kā standartu.
Lithuanian: Etaloniniai pieno riebalai, laikant ne aukštesnėje nei minus18 °C temperatūroje, tinkami naudojimui keletą mėnesių.
Maltese: Ix-xaħam standardizzat tal-ħalib iżomm għal bosta xhur f'temperatura ta' ħażna ta' massimu ta' 18 Ċ u jista', b'hekk, jintuża bħala standard.
English: Temperature programme, carrier gas and other conditions for triglyceride analysis
French: Programme de température, gaz vecteur et autres conditions applicables à l'analyse des triglycérides
German: Temperaturprogramm, Trägergas und andere Bedingungen für die Triglyceridanalyse Temperaturprogramm:
Italian: Programma di temperatura, gas di trasporto e altre condizioni per l'analisi dei trigliceridi.
Portuguese: Programa de temperatura, gás de arrastamento e outras condições para a análise dos triglicéridos
Danish: Temperaturprogram, bæregas og andre betingelser for triglyceridanalyse.
Swedish: Temperaturprogram, bärgas och andra förhållanden för triglyceridanalys.
Finnish: Lämpötilaohjelma, kantajakaasu ja muut triglyseridimäärityksen olosuhteet
Greek: Θερμοκρασιακό πρόγραμμα, φέρον αέριο και άλλες προϋποθέσεις για την ανάλυση τριγλυκεριδίων.
Czech: Teplotní program, nosný plyn a další podmínky analýzy triglyceridů
Slovak: Teplotný program, nosný plyn a iné podmienky triglyceridovej analýzy
Polish: Program temperatury, gaz nośny oraz inne warunki dla analizy triglicerydów.
Hungarian: A trigliceridanalízishez szükséges hőmérsékletprogram, vivőgáz és egyéb körülmények
Slovenian: Temperaturni program, nosilni plin in drugi pogoji za analizo trigliceridov
Romanian: Programul de temperatură, gazul vector și alte condiții pentru analiza trigliceridelor
Bulgarian: Температурна програма, носещ газ и други условия за триглицериден анализ
Estonian: Temperatuurirežiim, kandegaas ja muud triglütseriidide analüüsi tingimused
Latvian: Temperatūru režīms, nesējgāze un citi triglicerīdu analīžu nosacījumi.
Lithuanian: Temperatūros režimas, nešančiosios dujos ir kitos trigliceridų analizės sąlygos
Maltese: Programm ta' temperatura, gass kerjer u kondizzjonijiet oħra għall-analiżi tat-trigliċeridi
English: Temperature programme: initial column temperature 210 °C, hold for one minute, then program at 6 °C/min to 350 °C and hold at final temperature for five minutes.
French: Programme de température: régler la température initiale de la colonne à 210 °C, maintenir pendant 1 min, puis porter à 350 °C, en programmant une élévation de la température de 6 °C par minute, et maintenir à cette température finale pendant 5 min.
Portuguese: Programa de temperatura: temperatura inicial da coluna 210 °C, mantida durante 1 minuto; em seguida programar para 6 °C/minuto até 350 °C e manter à temperatura final durante 5 minutos.
Czech: Teplotní program: počáteční teplota kolony 210 °C, udrží se po dobu 1 minuty, potom se naprogramuje růst 6 °C/min až do 350 °C a tato konečná teplota se udrží po dobu pěti minut.
Slovak: Teplotný program: počiatočná teplota valca 210°C, udržať jednu minútu, potom naprogramovať na nárast 6°C/min až po 350°C a konečnú teplotu udržať päť minút.
Polish: Program temperatury: wstępną temperaturę kolumny 210 °C, utrzymywać przez jedną minutę, następnie zaprogramować na 6 °C/min do 350 °C oraz utrzymywać w końcowej temperaturze przez pięć minut.
Hungarian: Hőmérsékletprogram: az oszlop kiindulási hőmérséklete 210 °C, hőntartás egy percig, majd programozzuk be 6 °C/perc emelkedésre 350 °C-ig, végül ezt a hőmérsékletet tartsuk fenn öt percig.
Slovenian: Temperaturni program: začetna temperatura kolone 210 °C, pustite konstantno eno minuto, nato programirajte na 6 °C/min do 350 °C in pustite konstantno pet minut na končni temperaturi.
Estonian: Temperatuurirežiim: kolonni hoitakse 1 minut algtemperatuuril 210 °C, siis tõstetakse temperatuur 350 °C-ni kiirusega 6 °C/min ja kolonni hoitakse sellel temperatuuril 5 minutit.
Latvian: Temperatūru režīms: sākotnējā kolonnas temperatūrā 210 °C iztur vienu minūti, tad programmē 6 °C/min., līdz sasniedz 350 °C un beigu temperatūrā iztur piecas minūtes.
Lithuanian: Temperatūros režimas: 210 °C pradinė kolonėlės temperatūra išlaikoma 1 min, tada keliama 6 °C/min iki 350 °C ir laikoma šioje temperatūroje 5 minutes.
Maltese: Programm ta' temperatura: temperatura inizjali ta' 210 Ċ, żomm għal minuta, imbagħad ipprogramma fuq 6 Ċ/min sa 350 Ċ u żomm fuq it-temperatura finali għal ħames minuti.
English: Detector- and injector temperature: 370o C, respectively.
French: Température du détecteur et de l'injecteur: 370 °C
German: Detektor- und Injektortemperatur jeweils 370 °C
Portuguese: Temperatura do detector e do injector: 370 °C.
Czech: Teplota detektoru a vstřikovacího zařízení: 370 °C
Slovak: Teplota detektora a injektora: 370°C.
Polish: Temperatura detektora oraz iniektora: odpowiednio 370 °C.
Hungarian: A detektor és az injektor hőmérséklete: 370 oC.
Slovenian: Temperatura detektorja in injektorja: 370 °C vsak.
Estonian: Detektori ja injektori temperatuur: kumbki 370 °C.
Latvian: Detektora un inžektora temperatūra: attiecīgi 370 °C.
Lithuanian: Detektoriaus ir įpurškimo sistemos temperatūra 370 °C.
Maltese: Rilevatur- u t-temperatura ta' l-injettur: 370o Ċ, rispettivament.
English: Detector, injector, and oven temperatures (initial temperature) should be maintained at a constant level (also overnight, during weekends and holidays).
French: Les températures du détecteur, de l'injecteur et du four (température initiale) devraient être maintenues à un niveau constant (y compris pendant la nuit, les week-ends et les vacances).
German: Detektor-, Injektor- und Ofentemperatur (Anfangstemperatur) sollten (auch über Nacht, an Wochenenden sowie während der Feriertage) konstant gehalten werden.
Italian: Le temperature del rivelatore, dell'iniettore e del forno (temperatura iniziale) devono venire mantenute a livello costante (anche durante la notte, i fine settimana e le vacanze).
Portuguese: As temperaturas do detector, injector e estufa (temperaturas iniciais) devem ser mantidas a um nível constante (igualmente durante a noite, fins-de-semana e férias).
Danish: Detektor-, injektor- og ovntemperaturer (initialtemperaturer) bør holdes konstante (også natten over, i weekender og på helligdage).
Swedish: Detektor-, injektor- och ugnstemperaturerna (initialtemperatur) skall hållas på konstant nivå (även över natten, under helger och helgdagar).
Finnish: Detektorin, injektorin ja uunin lämpötilat (alkulämpötilat) olisi pidettävä vakioina (myös öisin sekä viikonloppujen ja pyhien ajan).
Greek: Οι θερμοκρασίες του ανιχνευτή, του εγχυτήρα και του φούρνου (αρχική θερμοκρασία) θα πρέπει να διατηρούνται σε σταθερό επίπεδο (επίσης και κατά τη διάρκεια της νύκτας, του σαββατοκύριακου και των αργιών).
Slovak: Teplota detektora, injektora a pece (počiatočná teplota) sa musí udržiavať na konštantnej úrovni (aj cez noc, počas víkendov a sviatkov).
Polish: Temperatury (temperatura wstępna) detektora, iniektora oraz pieca powinny być utrzymywane na stałym poziomie (również w nocy, podczas weekendów oraz świąt).
Slovenian: Temperature detektorja, injektorja in pečice (začetna temperatura) je treba vzdrževati na konstantni ravni (tudi čez noč, med vikendi in prazniki).
Romanian: Temperaturile (inițiale) ale detectorului, injectorului și cuptorului se mențin la un nivel constant (și pe timpul nopții, la sfârșit de săptămână și în perioada sărbătorilor și concediilor).
Bulgarian: Температурите (първоначална температура) на детектора, инжектора и пещта би следвало да бъдат поддържани на константно ниво (също и през нощта, почивните и празничните дни).
Estonian: Detektori, injektori ja ahju temperatuur (algtemperatuur) tuleb hoida püsivana (ka öösel, nädalavahetustel ja pikematel töövaheaegadel).
Lithuanian: Detektoriaus, įpurškimo sistemos ir kameros pradinė temperatūra palaikoma pastovi (taip pat naktį, savaitgalį, atostogų metu).
Maltese: It-temperaturi tar-rilevatur, l-injettur u l-forn (temperatura tal-bidu) għandhom jinżammu fuq livell kostanti (matul il-lejl, fit-tmiem il-ġimgħa u fil-festi wkoll).
English: Carrier gas: nitrogen, flow rate 40 ml/min.
French: Gaz vecteur: azote, débit 40 ml/min
Portuguese: Gás de arrastamento: azoto, fluxo de 40 ml/min.
Czech: Nosný plyn: dusík, průtok 40 ml/min
Polish: Gaz nośny: azot, prędkość przepływu 40 ml/min.
Estonian: Kandegaas: lämmastik, voolukiirus 40 ml/min.
Latvian: Nesējgāzes: slāpeklis, plūsmas ātrums 40 ml/min.
Lithuanian: Nešančiosios dujos: azotas, srauto greitis 40 ml/min.
Maltese: Gass Kerjer: nitroġenu, rata ta' qalba ta' 40 ml/min.
English: If 80 cm columns are used, the flow must be at least 75 ml/min N2.
French: Dans les cas où des colonnes de 80 cm sont utilisées, le débit doit être d'au moins 75 ml d'N2 par min.
Portuguese: Se forem utilizadas colunas com 80 cm, o fluxo deve ser de, pelo menos, 75 ml de N2/min.
Danish: Hvis der benyttes 80 cm kolonner, skal bæregasflow være mindst 75 ml/min.
Swedish: Om 80 cm kolonner används, skall flödet av N2 vara minst 75 ml/min.
Finnish: Jos käytetään 80 cm:n kolonneja, virtausnopeuden on oltava vähintään 75 ml/min N2.
Greek: Αν χρησιμοποιούνται στήλες των 80 cm, η ροή πρέπει να είναι τουλάχιστον 75 ml/min N2.
Slovak: Poznámka: Ak sa používajú 80 cm valce, prietok musí byť minimálne 75 ml/min.
Polish: W przypadku wykorzystywania kolumn 80 cm, przepływ musi wynosić co najmniej 75 ml/min N2.
Hungarian: Megjegyzés: Ha 80 cm-es oszlopokat használunk, az átáramlási sebességnek legalább 75 ml/perc N2-nek kell lennie.
Slovenian: Če uporabljate 80-centimetrske kolone, mora biti pretok najmanj 75 ml/min N2.
Romanian: În cazul în care se folosesc coloane de 80 cm, debitul trebuie să fie de cel puțin 75 ml/min N2.
Bulgarian: Ако се използват 80 см. колони, потокът трябва да бъде най-малко 75 ml/min N2.
Estonian: Juhul kui kasutatakse 80 cm kolonne, peab N2 voolu kiirus olema vähemalt 75 ml/min.
Latvian: Ja izmanto 80 cm kolonnas, tad plūsmai jābūt vismaz 75 ml/min.
Maltese: Jekk jintużaw kolonni ta' 80 ċm, il-qalba għandha tkun ta' l-inqas 75 ml/min N2.
English: The carrier gas flow must be constantly maintained (also overnight, as well as during weekends and holidays).
French: Le débit du gaz vecteur doit être maintenu constant (y compris pendant la nuit, les week-ends et les vacances).
Italian: Il flusso di gas di trasporto deve venire mantenuto costante (anche durante la notte, durante i fine settimana e le vacanze).
Portuguese: O fluxo do gás de arrastamento deve ser mantido constante (igualmente durante a noite, fins-de-semana e férias).
Danish: Bæregasflowet bør holdes konstant (også natten over, i weekender og på helligdage).
Swedish: Bärgasflödet skall hållas konstant (även över natten, under helger och helgdagar).
Finnish: Kantajakaasun virtaus on pidettävä samana (myös öisin sekä viikonloppujen ja pyhien ajan).
Greek: Η ροή του φέροντος αερίου πρέπει να διατηρείται επίσης σταθερή (επίσης και κατά τη διάρκεια της νύκτας, όπως επίσης και κατά τα σαββατοκύριακα και τις αργίες).
Czech: Průtok nosného plynu musí být udržován na konstatní úrovni (i během noci, víkendů a svátků).
Slovak: Prietok nosného plynu sa musí stále udržiavaný (aj cez noc, počas víkendov a sviatkov).
Polish: Przepływ gazu nośnego musi być stale utrzymywany (również w nocy, podczas weekendów oraz świąt).
Hungarian: A vivőgáz áramlási sebességét állandó értéken kell tartani (éjszakára, hétvégére, és munkaszüneti napok alatt is).
Slovenian: Pretok nosilnega plina je treba stalno vzdrževati (tudi čez noč, med vikendi in prazniki).
Romanian: Debitul gazului vector se menține constant (și pe timpul nopții, la sfârșit de săptămână și în perioada sărbătorilor și concediilor).
Bulgarian: Потокът на носещия газ трябва да се поддържа константен (също и през нощта, почивните и празничните дни).
Estonian: Kandegaasi tuleb läbi voolutada katkestamatult (ka öösel, nädalavahetustel ja pikematel töövaheaegadel).
Latvian: Nesējgāzes plūsma jāuztur konstanta (arī naktī, kā arī nedēļas nogalēs un brīvdienās).
Maltese: Il-qalba ta' gass għandha tinżamm il-ħin kollu (matul il-lejl, fit-tmiem il-ġimgħa u fil-festi wkoll).
English: The exact carrier gas flow should be adjusted in a manner that independent of column length C54 is eluted at 341 °C.
French: Le débit exact du gaz vecteur doit être ajusté de manière que, indépendamment de la longueur de la colonne, C54 soit élué à 341 °C.
German: Der Trägergasstrom muss so exakt eingestellt werden, dass unabhängig von der Säulenlänge C54 bei 341 °C eluiert wird.
Italian: La portata esatta del gas di trasporto dovrebbe essere regolata in modo che, indipendentemente dalla lunghezza della colonna, C54 venga eluito a 341 °C.
Portuguese: O fluxo exacto do gás de arrastamento deve ser ajustado de modo a eluir a 341 °C, independentemente do comprimento da coluna, um triglicérido C54.
Danish: Det nøjagtige bæregasflow bør reguleres således, at C54 uanset kolonnelængde elueres ved 341 °C.
Swedish: Det exakta bärgasflödet skall justeras på ett sådant sätt att oberoende av kolonnens längd, C54 elueras vid 341 °C.
Finnish: Täsmällinen kantajakaasuvirtaus on säädettävä siten, että kolonnin pituudesta riippumatta C54 eluoituu 341 °C:n lämpötilassa.
Greek: Η ακριβής ροή του φέροντος αερίου πρέπει να προσαρμόζεται έτσι ώστε ανεξάρτητα από το μήκος της στήλης το C54 να εκλούεται στους 341 °C.
Czech: Přesný průtok nosného plynu je třeba seřídit tak, aby C54 byl vymýván při teplotě 341 °C bez ohledu na délku kolony.
Slovak: Presný prietok nosného plynu sa upravuje tak, aby sa C54 eluoval pri 341°C nezávisle od dĺžky valca.
Polish: Dokładna wielkość przepływu gazu nośnego powinna być dostosowana w taki sposób, aby niezależnie od długości kolumny, C54 był eluowany w temperaturze 341 °C.
Hungarian: A vivőgáz pontos áramlási sebességét oly módon kell beszabályozni, hogy a C54 az oszlop hosszától függetlenül 341 °C-on történjen.
Slovenian: Pretok nosilnega plina mora biti tako natančno nastavljen, da se C54 neodvisno od dolžine kolone eluira pri 341 °C.
Romanian: Debitul exact al gazului purtător se ajustează astfel încât, independent de lungimea coloanei, C54 să fie eluată la 341 °C.
Bulgarian: Потокът от носещ газ трябва да се регулира толкова точно, че C54 да се разтваря при 341 °C, независимо от дължината на колоната.
Estonian: Kandegaasi voolu tegelik kiirus tuleb välja reguleerida selliselt, et C54 elueeruks kolonni pikkusest olenemata 341 °C juures.
Latvian: Precīza nesējgāzes plūsma jāpielāgo tā, ka 341 °C temperatūrā neatkarīgi no kolonnas garuma tiek eluēts C54.
Lithuanian: Tikslus dujų srauto greitis turi būti sureguliuotas taip, kad C54 būtų eliuliuojamas 341°C temperatūroje, nepriklausomai nuo kolonėlės ilgio.
Maltese: Il-qalba eżatta ta' gass għandha tiġi reġolata b'mod li hi x'inhi t-tul tal-kolonna C54 tiġi elutata fuq 341 Ċ.
English: Duration of analysis : 29,3 minutes.
Portuguese: Duração da análise: 29,3 minutos.
English: Injection volume : 0,5 >ISO_7>ì>ISO_1>l.
Portuguese: Volume de injecção: 0,5 >ISO_7>ì>ISO_1>l.