FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a manufacturer of competing goods, or
Hungarian: a szállító az áruknak gyártója és forgalmazója is, míg a vevő a versengő termékeknek csak forgalmazója, de nem gyártója, vagy
Latvian: piegādātājs ražo un izplata preces, bet pircējs vienīgi izplata, bet neražo konkurējošas preces, vai
English: the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services.
Hungarian: a szállító olyan szolgáltató, amely a kereskedelem számos szintjén működik, míg a vevő nem kínál versengő szolgáltatásokat azon a kereskedelmi szinten, ahol megvásárolja a szerződés szerinti szolgáltatásokat.
Latvian: piegādātājs ir pakalpojumu sniedzējs, kas darbojas vairākos tirdzniecības līmeņos, bet pircējs nesniedz konkurējošus pakalpojumus tajā tirdzniecības līmenī, kurā tas iepērk līguma pakalpojumus.
English: Intellectual property rights which may be considered to serve the implementation of vertical agreements within the meaning of Article 2(3) of the Block Exemption Regulation generally concern three main areas: trade marks, copyright and know-how.
French: Les DPI qui peuvent être considérés comme destinés à assurer l'exécution d'accords verticaux au sens de l'article 2, paragraphe 3, du règlement d'exemption par catégorie, concernent généralement trois domaines principaux: marques, droit d'auteur et savoir-faire.
German: Rechte an geistigem Eigentum, bei denen anzunehmen ist, dass sie der Durchführung vertikaler Vereinbarungen im Sinne des Artikels 2 Absatz 3 Gruppenfreistellungsverordnung dienen, betreffen hauptsächlich drei Bereiche: Warenzeichen, Urheberrechte und Know-how.
Spanish: Los derechos de propiedad intelectual que pueden considerarse aptos para la aplicación de los acuerdos verticales con arreglo al apartado 3 del artículo 2 del Reglamento de Exención por Categorías suelen afectar a tres áreas principales: marcas, derechos de autor y conocimientos técnicos.
Italian: I diritti di proprietà immateriale destinati all'esecuzione di accordi verticali ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento di esenzione per categoria, coprono generalmente tre aree principali: i marchi, i diritti d'autore e il know-how.
Dutch: Intellectuele-eigendomsrechten die kunnen worden geacht de uitvoering van verticale overeenkomsten te vergemakkelijken in de zin van artikel 2, lid 3, van de Groepsvrijstellingsverordening, hebben voornamelijk betrekking op drie grote gebieden: merken, auteursrechten en knowhow.
Danish: IE, der kan betragtes som tjenende til gennemførelsen af vertikal aftaler som omhandlet i forordningens artikel 2, stk. 3, vedrører normalt følgende tre hovedområder: varemærker, ophavsrettigheder og knowhow.
Swedish: Immateriella rättigheter som kan anses ha till syfte att fullgöra det vertikala avtalet i den mening som avses i artikel 2.3 i gruppundantagsförordningen avser i allmänhet tre huvudområden, nämligen varumärken, upphovsrätt och know-how.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut vertikaalisten sopimusten täytäntöönpanoa palveleviksi katsottavat immateriaalioikeudet koskevat yleensä pääasiassa kolmea aluetta: tavaramerkit, tekijänoikeudet ja taitotieto.
Greek: Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας τα οποία μπορούν να θεωρηθούν ότι εξυπηρετούν την εφαρμογή των κάθετων συμφωνιών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες αφορούν γενικώς τρεις βασικούς τομείς: τα εμπορικά σήματα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την τεχνογνωσία.
Hungarian: Általában három fő területet érintenek azok a szellemi tulajdonjogok, amelyek a csoportmentesítési rendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében a vertikális megállapodások megvalósítását szolgálják: védjegyek, szerzői jogok és know-how.
Latvian: Intelektuālās īpašuma tiesības, ko var uzskatīt par tādām, kas palīdz pildīt vertikālas vienošanas Grupālā atbrīvojuma regulas 2. panta 3. punkta nozīmē, parasti skar trīs galvenās jomas: tirdzniecības zīmes, autortiesības un zinātību.
English: For the application of the Block Exemption Regulation, the market share of the supplier is his share on the relevant product and geographic market on which he sells to his buyers.(27) In the example given in paragraph 92, this is market A.
Latvian: Lai piemērotu Grupālā atbrīvojuma regulu, piegādātāja tirgus daļa ir viņa daļa attiecīgajā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū, kurā viņš pārdod preces vai pakalpojumus saviem pircējiem [27]. 92. punktā sniegtajā piemērā tas ir A tirgus.
Maltese: Għall-applikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, is-sehem tas-suq tal-fornitur huwa s-sehem tiegħu fil-prodott relevanti u suq ġeografiku li fih ibiegħ lix-xerrejja tiegħu [27]. Fl-eżempju mogħti fil-paragrafu 92, dan hu suq A.
English: as far as the distribution of final goods is concerned, the particular retailers will only sell one brand and there will therefore be no inter-brand competition in their shops (no in-store competition); and
Latvian: ciktāl tas attiecas uz galaproduktu izplatīšanu, konkrētie mazumtirgotāji pārdod tikai vienu preču marku un tāpēc viņu veikalos nav preču marku savstarpējās konkurences (nav veikala konkurences); un
English: in the case of tying, the buyer may pay a higher price for the tied product than he would otherwise do.
Hungarian: árukapcsolás esetén pedig a vevő esetleg magasabb árat fizet a kapcsolt termékért, mint amit egyébként fizetne.
Slovenian: v primeru vezanja lahko kupec plača višjo ceno za vezani izdelek, kot bi jo drugače.
Latvian: sasaistīšanas gadījumā pircējam var nākties maksāt augstāku cenu par sasaistīto produktu nekā viņš to citkārt darītu.
English: when most or all of the competing suppliers limit the number of retailers, this may facilitate collusion, either at the distributor's level or at the supplier's level, and
Slovak: ak väčšina alebo všetci konkurenční dodávatelia obmedzujú počet maloobchodníkov, môže to uľahčovať nekalú súťaž buď na úrovni distribútora alebo aj na úrovni dodávateľa
Hungarian: ha a versenytárs szállítók nagy része vagy mindegyike korlátozza a kiskereskedők számát, ez erősítheti az összejátszásokat mind a forgalmazók, mind pedig a szállítók szintjén, és
Latvian: ja lielākā daļa vai visi konkurējošie piegādātāji ierobežo mazumtirgotāju skaitu, ir vieglāk noslēgt slepenas vienošanās vai nu izplatītāja līmenī vai piegādātāja līmenī; un
English: since fewer distributors will offer the product it will also lead to a reduction of intra-brand competition.
Slovak: pretože menej distribútorov ponúka výrobok, vedie to tiež k obmedzeniu súťaže v rámci značky.
Hungarian: mivel kevesebb forgalmazó fogja ajánlani a terméket, ez a márkán belüli verseny csökkenését is eredményezi.
Latvian: tā kā mazāks skaits izplatītāju piedāvā produktu, samazinās preču markas iekšējā konkurence.
English: Draft text published in
Latvian: Dokumenta projekts, kas publicēts
English: See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law, , at paras. 20-24, the Commission's Thirteenth Report on Competition Policy, point 55, and Commission Decision 90/410/EEC in Case No IV/32.009 - Elopak/Metal Box-Odin,
Latvian: Skat. Paziņojumu par jēdziena "atbilstīgs tirgus" definīciju Kopienas konkurences likumos, , 20.-24. punkts, Komisijas Trīspadsmito ziņojumu par konkurences politiku, 55. punkts, un Komisijas Lēmumu 90/410/EEK lietā Nr. IV/32 009 - Elopak/Metal Box-Odin,
English: See Notice on subcontracting,
Latvian: Skat. Paziņojumu par apakšuzņēmuma līgumiem,
English: See, for instance, Commission Decision 91/562/EEC in Case No IV/32.737 - Eirpage, , in particular point (6).
Latvian: Skat., piemēram, Komisijas Lēmumu 91/562/EEK lietā Nr. IV/32 737 - Eirpage, , jo īpaši 6. punktu.
English: An example of indirect measures having such exclusionary effects can be found in Commission Decision 92/428/EEC in Case No IV/33.542 - Parfum Givenchy
Latvian: Tādu netiešo pasākumu piemērs, kas nozīmē izslēgšanu, var atrast Komisijas Lēmumā 92/428/EEK lietā Nr. IV/33 542 - Parfum Givenchy
English: Commission Decision 2000/42/EC in Case No IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier,
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/42/EK Lietā Nr. IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier
English: For an example of purchase markets, see Commission Decision 1999/674/EC in Case No IV/M.1221 - Rewe/Meinl,
Latvian: Iepirkuma tirgus piemērus skat. Komisijas Lēmumā 1999/674/EK Lietā Nr. IV/M.1221 - Rewe/Meinl,
English: See for example Pelikan/Kyocera in XXV Report on Competition Policy, point 87, and Commission Decision 91/595/EEC in Case No IV/M.12 - Varta/Bosch, , Commission Decision in Case No IV/M.1094 - Caterpillar/Perkins Engines, , and Commission Decision in Case No IV/M.768 - Lucas/Varity,
Latvian: Skat., piemēram, Pelikan/Kyocera - XXV Ziņojums par konkurences politiku, 87. punkts, un Komisijas Lēmumu 91/595/EEK Lietā Nr. IV/M.12 - Varta/Bosch,, Komisijas Lēmumu Lietā Nr. IV/M.1094 - Caterpillar/Perkins Engines, , un Komisijas Lēmumu lietā Nr. IV/M.768 - Lucas/Varity,
English: See Commission Decision 97/26/EC (Case No IV/M.619 - Gencor/Lonrho),
Latvian: Skat. Komisijas Lēmumu 97/26/EK (Lieta Nr. IV/M.619 - Gencor/Lonrho),
English: Case 107/82 AEG [1983] ECR 3151, paragraph 35; and
Latvian: lietā 107/82 AEG [1983] ECR 3151, 35. punkts; un
English: of the Court of First Instance in Case T-19/91 Vichy v Commission [1992] ECR II-415, paragraph 65.
Latvian: Pirmās instances tiesas nolēmumu lietā T-19/91 Vichy v Commission [1992] ECR II-415, 65. punkts.
English: See also paragraphs AEG [1983] ECR 3151, paragraph 35; and
Latvian: Skat. arī punktus AEG [1983] ECR 3151, 35. punktu; un
English: Agency agreements cover the situation in which a legal or physical person (the agent) is vested with the power to negotiate and/or conclude contracts on behalf of another person (the principal), either in the agent's own name or in the name of the principal, for the: - purchase of goods or services by the principal, or
Hungarian: Ügynöki megállapodás alapján egy jogi vagy természetes személy (ügynök) olyan felhatalmazást kap, hogy egy másik személy (megbízó) megbízásából szerződésről tárgyaljon és/vagy azt meg is kösse az ügynök saját nevében, vagy pedig a megbízó nevében az alábbi tárgyakban: - áruk vagy szolgáltatások vásárlása a megbízó által, vagy
English: Nonetheless, the Commission considers that Article 81(1) will generally not be applicable to the obligations imposed on the agent as to the contracts negotiated and/or concluded on behalf of the principal where property in the contract goods bought or sold does not vest in the agent, or the agent does not himself supply the contract services and where the agent: - does not contribute to the costs relating to the supply/purchase of the contract goods or services, including the costs of transporting the goods.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint azonban a 81. cikk (1) bekezdése általában nem érvényes az ügynökre ruházott kötelezettségre a megbízó nevében megtárgyalt vagy megkötött szerződések tekintetében, ha a szerződéssel eladott vagy vett áruk tulajdonjoga nem száll át az ügynökre, illetve nem maga az ügynök nyújtja a szerződés szerinti szolgáltatásokat, valamint ha az ügynök: - nem járul hozzá a szerződés szerinti áruk vagy szolgáltatások eladásának/vásárlásának költségeihez, ideértve az áruszállítás költségeit is.
English: The following obligations on the agent's part will generally be considered to form an inherent part of an agency agreement, as each of them relates to the ability of the principal to fix the scope of activity of the agent in relation to the contract goods or services, which is essential if the principal is to take the risks and therefore to be in a position to determine the commercial strategy: - limitations on the territory in which the agent may sell these goods or services;
Hungarian: Az alábbi ügynöki kötelezettségek általában elválaszthatatlan részét képezik egy ügynöki megállapodásnak, mivel ezek mindegyike a megbízónak arra a jogára vonatkozik, hogy meghatározza az ügynök tevékenységi körét a szerződés szerinti áruk vagy szolgáltatások tekintetében, ami elengedhetetlen ahhoz, hogy a megbízó vállalhassa a kockázatokat és így a kereskedelmi stratégiát meghatározó helyzetben legyen: - az áruk vagy szolgáltatások értékesítésének helyére vonatkozó korlátozás,
English: There are three main elements in this definition: - the agreement or concerted practice is between two or more undertakings.
Hungarian: A fenti meghatározásnak három fő eleme van: - a megállapodás vagy összehangolt magatartás két vagy több vállalkozás között jön létre.
English: Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (1) the buyer has a turnover not exceeding EUR 100 million, or
Hungarian: A versenytársak közötti nem kölcsönös megállapodásokra kiterjed a csoportmentesítési rendelet hatálya, ha (1) a vevő forgalma nem haladja meg a 100 millió eurót, vagy
English: The Block Exemption Regulation does not cover for instance: - agreements where a party provides another party with a recipe and licenses the other party to produce a drink with this recipe;
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet nem vonatkozik például az alábbiakra: - olyan megállapodás, ahol az egyik fél a másik fél részére átad egy receptet és megengedi, hogy az a recept alapján egy italt gyártson,
English: The following IPR-related obligations are generally considered to be necessary to protect the franchisor's intellectual property rights and are, if these obligations fall under Article 81(1), also covered by the Block Exemption Regulation: (a) an obligation on the franchisee not to engage, directly or indirectly, in any similar business;
Hungarian: Az alábbi, a szellemi tulajdonnal kapcsolatos kötelezettségek általában szükségesek a franchise adó szellemi tulajdonjogainak védelmére, és így ezekre – ha ezek a kötelezettségek a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak – szintén vonatkozik a csoportmentesítési rendelet: a) a franchise vevő azon kötelezettsége, hogy sem közvetetten, sem közvetlenül nem vesz részt hasonló üzleti vállalkozásban;
English: In respect of the goods or services which are not covered by the Block Exemption Regulation, the ordinary rules of competition apply, which means: - there is no block exemption but also no presumption of illegality;
Hungarian: Azon áruk és szolgáltatások esetében, amelyekre nem vonatkozik a csoportmentesítési rendelet, az általános versenyszabályok érvényesek, tehát: - nincs csoportmentesítés, de a jogellenességet sem kell vélelmezni,
English: The negative effects on the market that may result from vertical restraints which EC competition law aims at preventing are the following: (i) foreclosure of other suppliers or other buyers by raising barriers to entry;
Hungarian: A vertikális korlátozásokból eredő, az EK versenyjoga által megelőzni kívánt negatív piaci hatások az alábbiak: i. más szállítók vagy vevők kizárása a piacra lépést akadályozó korlátok emelésével;
English: This component can be found amongst others in: - exclusive distribution and exclusive customer allocation, where the supplier limits his sales to only one buyer for a certain territory or class of customers;
Hungarian: Ez az összetevő megtalálható többek között az alábbi esetekben: - kizárólagos forgalmazás és kizárólagos vevőelosztás, ahol a szállító eladásait egy adott területen csak egy vevőre vagy egy vásárlói rétegre korlátozza,
English: a reduction in intra-brand price competition, and (2) increased transparency on prices.
Slovak: obmedzenie cenovej súťaže v rámci značky a 2. zvýšená prehľadnosť cien.
Polish: zmniejszenie konkurencji cenowej wewnątrz marki i (2) zwiększona przejrzystość cen.
Hungarian: a márkán belüli árverseny csökkentése és (2) az árak átláthatóságának növekedése.
Slovenian: zmanjšanje cenovne konkurence znotraj blagovne znamke, in (2) večja transparentnost pri cenah.
Bulgarian: намаляване на конкуренцията на цените в рамките на една марка, и 2) увеличаване прозрачността на цените.
Maltese: tnaqqis f'kompetizzjoni ta' prezz fi ħdan il-marka, u (2) trasparenzi miżjuda fuq il-prezzijiet.
English: The following factors are the most important to establish whether a vertical agreement brings about an appreciable restriction of competition under Article 81(1): (a) market position of the supplier;
Hungarian: Az alábbi tényezők a legfontosabbak annak megállapítása során, hogy a vertikális megállapodás érzékelhető versenykorlátozást jelent-e a 81. cikk (1) bekezdése alapján: a) a szállító piaci helyzete;
English: There are four cumulative conditions for the application of Article 81(3): - the vertical agreement must contribute to improving production or distribution or to promoting technical or economic progress;
Hungarian: A 81. cikk (3) bekezdése alkalmazásának négy halmozott feltétele van: - a vertikális megállapodásnak hozzá kell járulnia a termelés vagy a forgalmazás fejlesztéséhez, illetve a műszaki vagy gazdasági fejlődés előmozdításához,
English: See Notice on agreements of minor importance of 9 December 1997, OJ C 372, 9.12.1997, p. 13.
French: Voir la communication concernant les accords d'importance mineure (JO C 372 du 9.12.1997, p. 13).
German: Siehe Bekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung vom 9. Dezember 1997, ABl. C 372 vom 9.12.1997, S. 13.
Spanish: Véase la Comunicación relativa a los acuerdos de menor importancia, de 9.12.1997 (DO C 372 de 9.12.1997, p. 13).
Italian: la comunicazione relativa agli accordi di importanza minore del 9.12.1997, GU C 372 del 9.12.1997, pag. 13.
Portuguese: Ver Comunicação relativa aos acordos de pequena importância de 9.12.1997, JO C 372 de 9.12.1997, p. 13.
Dutch: Zie de bekendmaking inzake overeenkomsten van geringe betekenis van 9 december 1997 (PB C 372 van 9.12.1997, blz. 13).
Danish: Jf. meddelelse om aftaler af ringe betydning af 9.12.1997, EFT C 372 af 9.12.1997, s. 13.
Swedish: Se meddelandet om avtal av mindre betydelse av den 9 december 1997, EGT C 372, 9.12.1997, s.13.
Finnish: Ks. tiedonanto vähämerkityksisistä sopimuksista, EYVL C 372, 9.12.1997, s. 13.
Greek: Βλέπε ανακοίνωση για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας της 9ης Δεκεμβρίου 1997, (ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ. 13).
Slovak: Pozri oznámenie o dohodách menšieho významu z 9. decembra 1997, Ú. v. ES C 372, 9.12.1997, s. 13.
Polish: Zob. obwieszczenie w sprawie porozumień o mniejszym znaczeniu z 9 grudnia 1997, Dz.U. C 372 z 9.12.1997, str. 13.
Hungarian: Lásd a csekély jelentőségű megállapodásokról szóló, 1997. december 9-i közleményt, HL C 372., 1997.12.9., 13. o.
Slovenian: Glej Obvestilo o sporazumih majhnega pomena z dne 9. decembra 1997, UL C 372, 9.12.1997, str. 13.
Bulgarian: Виж Съобщение относно споразуменията от второстепенно значение от 9 декември 1997 г., ОВ C 372, 9.12.1997 г., стр. 13.
Maltese: Ara l-Avviż dwar il-ftehim ta' importanza minuri tad-9 ta' Diċembru 1997, ĠU C 372, tad-9.12.1997, p. 13.
English: Draft text published in OJ C 118, 27.4.2000, p. 14.
French: Projet publié au JO C 118 du 27.4.2000, p. 14.
German: Entwurf von Leitlinien, ABl. C 118 vom 27.4.2000, S. 14.
Spanish: Borrador publicado en el DO C 118 de 27.4.2000, p. 14.
Italian: Progetto pubblicato in GU C 118 del 27.4.2000, pag. 14.
Portuguese: Projecto publicado no JO C 118 de 27.4.2000, p. 14.
Dutch: Ontwerp in PB C 118 van 27.4.2000, blz. 14.
Danish: Udkast offentliggjort i EFT C 118 af 27.4.2000, s. 14.
Swedish: Utkast publicerat i EGT C 118, 27.4.2000, s. 14.
Finnish: Luonnos julkaistu EYVL C 118, 27.4.2000, s. 14.
Greek: Το σχέδιο του κειμένου δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 118 της 27.4.2000, σ. 14.
Slovak: Návrh textu uverejnený v Ú. v. ES C 118, 27.4.2000, s. 14.
Polish: Projekt opublikowany w Dz.U. C 118 z 27.4.2000, str. 14.
Hungarian: A tervezet szövege megjelent: HL C 118., 2000.4.27, 14. o.
Slovenian: Osnutek objavljen v UL C 118, 27.4.2000, str. 14.
Bulgarian: Проектотекст, публикуван в ОВ C 118, 27.4.2000 г., стр. 14.
Maltese: Abbozz tat-test ippubblikat fil-ĠU C 118, tas-27.4.2000, p. 14.
English: See Notice on subcontracting, OJ C 1, 3.1.1979, p. 2.
French: Voir la communication concernant l'appréciation des contrats de sous-traitance (JO C 1 du 3.1.1979, p. 2).
German: Siehe Bekanntmachung über die Beurteilung von Zulieferverträgen, ABl. C 1 vom 3.1.1979, S. 2.
Spanish: Véase la Comunicación sobre subcontratación, DO C 1 de 3.1.1979, p. 2.
Italian: comunicazione relativa alla valutazione dei contratti di subfornitura (GU C 1 del 3.1.1979, pag. 2).
Portuguese: Ver Comunicação relativa à subcontratação, JO C 1 de 3.1.1979, p. 12.
Dutch: Zie de bekendmaking betreffende de beoordeling van toeleveringsovereenkomsten, PB C 1 van 3.1.1979, blz. 2.
Danish: Jf. meddelelse om underleveranceaftaler, EFT C 1 af 3.1.1979, s. 2.
Swedish: Se meddelandet om underleverantörsavtal, EGT C 1, 3.1.1979, s. 2.
Finnish: Ks. alihankintaa koskeva tiedonanto, EYVL C 1, 3.1.1979, s. 2.
Greek: Βλέπε ανακοίνωση για τις συμβάσεις υπεργολαβίας, ΕΕ C 1 της 3.1.1979, σ. 2.
Slovak: Pozri oznámenie o dohodách o subdodávkach, Ú. v. ES C 1, 3.1.1979, s. 2.
Hungarian: Lásd az alvállalkozásról szóló közleményt, HL C 1., 1979.1.3, 2. o.
Slovenian: Glej obvestilo o sklepanju pogodb s podizvajalci UL C 1, 3.1.1979, str. 2.
Bulgarian: Виж Съобщение относно сключване на допълнителни споразумения, ОВ C 1, 3.1.1979 г., стр. 2.
Maltese: Ara l-Avviż dwar subkuntrattazzjoni, ĠU C 1, tat-3.1.1979, p. 2.
English: See, for instance, Commission Decision 91/562/EEC in Case No IV/32.737 - Eirpage, OJ L 306, 7.11.1991, p. 22, in particular point (6).
French: Voir, par exemple, la décision 91/562/CEE de la Commission dans l'affaire n° IV/32.737 - Eirpage, JO L 306 du 7.11.1991, p. 22, en particulier le considérant 6.
German: Siehe z. B. Entscheidung 91/562/EWG der Kommission in der Sache Nr. IV/32.737 - Eirpage, ABl. L 306 vom 7.11.1991, S. 22, insbesondere Randnummer 6.
Italian: ad esempio la decisione 91/562/CEE della Commissione sul caso IV/32.737 - Eirpage (GU L 306 del 7.11.1991, pag. 22, in particolare il punto 6).
Dutch: Zie bv. Beschikking 91/562/EEG van de Commissie (zaak IV/32.737 - Eirpage), PB L 306 van 7.11.1991, blz. 22, inzonderheid paragraaf 6.
Danish: Jf. f.eks. Kommissionens beslutning 91/562/EØF om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/32.737 - Eirpage), EFT L 306 af 7.11.1991, s. 22, især nr. 6.
Swedish: Se t.ex. kommissionens beslut 91/562/EEG (IV/32.737 - Eirpage), EGT L 306, 7.11.1991, s. 22, särskilt punkt 6.
Finnish: Ks. esimerkiksi komission päätös 91/562/ETY asiassa IV/32.737 - Eirpage, EYVL L 306, 7.11.1991, erityisesti 6 kohta.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, απόφαση 91/562/ΕΟΚ στην υπόθεση ΙV/32.737 - Eirpage, ΕΕ L 306 της 7.11.1991, σ. 22, και ιδίως το σημείο 6.
Slovak: Pozri, napríklad, rozhodnutie Komisie 91/562/EHS v prípade č. IV/32 737 – Eirpade, Ú. v. ES L 306, 7.11.1991, s. 22, najmä bod 6.
Polish: Zob., na przykład, decyzja Komisji 91/562/EWG w sprawie nr IV/327 37 – Eirpage, Dz.U. L 306 z 7.11.1991, str. 22 (w szczególności ustęp 6).
Hungarian: Lásd például a Bizottság 91/562/EGK határozatát a IV/32. 737 sz. ügyben – Eirpage, HL L 306., 1991.11.7, 22, o., különösen a 6. pontot.
Slovenian: Glej, na primer, Odločbo Komisije 91/562/EGS v zadevi št. IV/32737 - Eirpage, UL L 306, 7.11.1991, str. 22, zlasti točko (6).
Bulgarian: Виж например Решение 91/562/EИО на Комисията по Дело № IV/32.737 — Eirpage, ОВ L 306, 7.11.1991 г., стр. 22, по-специално точка 6.
Maltese: Ara, per eżempju, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/562/KEE fil-każ Nru IV/32737 - Eirpage, ĠU L 306, tas-7.11.1991, p. 22, partikolarment il-punt (6).