English: For the operations referred to in paragraph 1(d) and (f), the partner country means the country where the natural or legal person to whom the ownership of the spacecraft is transferred is established.
French: Pour les opérations visées au paragraphe 1, points d) et f), le pays partenaire est celui où est établie la personne physique ou morale à laquelle est transférée la propriété du véhicule spatial.
German: Bei den in Absatz 1 Buchstaben d) und f) genannten Transaktionen ist das Partnerland das Land, in dem die natürliche oder juristische Person, auf die das Eigentum an dem Raumflugkörper übertragen wird, ansässig ist.
Spanish: En el caso de las operaciones contempladas en las letras d) y f) del apartado 1, el país asociado será aquel en que esté establecida la persona física o jurídica a la que se transfiera la propiedad del vehículo espacial.
Italian: Per le operazioni di cui al paragrafo 1, lettere d) e f), il paese partner è quello in cui è stabilita la persona fisica o giuridica a cui è trasferita la proprietà del veicolo spaziale.
Portuguese: Para as operações referidas nas alíneas d) e f) do n.o 1, o país parceiro é aquele onde está estabelecida a pessoa singular ou colectiva para a qual é transferida a propriedade do veículo espacial.
Dutch: Voor de in lid 1, onder d) en f), bedoelde verrichtingen is het partnerland het land waar de natuurlijke of rechtspersoon aan wie de eigendom van het ruimtevaartuig wordt overgedragen, gevestigd is.
Swedish: För de transaktioner som anges i punkt 1 d och f, är partnerlandet det land där den fysiska eller juridiska person är etablerad till vilken äganderätten till rymdfarkosten överförs.
Czech: Pro účely transakcí uvedených v odst. 1 písm. d) a f) se partnerskou zemí rozumí země, ve které je usazena fyzická nebo právnická osoba, na kterou se převedlo vlastnictví kosmické lodi.
Slovak: Pre operácie, na ktoré sa odvoláva odsek 1 písm.d) a f), partnerská krajina znamená krajinu, v ktorej je založená fyzická alebo právnická osoba, na ktorú sa prevádza vlastníctvo vesmírnej lode.
Polish: Dla operacji określonych w ust. 1 lit. d) i f) kraj partnerski oznacza kraj, w którym jest ustanowiona osoba fizyczna lub prawna, na którą przeniesiona zostaje własność statku kosmicznego.
Hungarian: Az (1) bekezdés d) és f) pontjában részletezett műveletek esetében a partnerország az az ország, amelynek területén az űrjármű tulajdonjogát átvevő természetes vagy jogi személy letelepedett.
Slovenian: Za posle, navedene v odstavku 1(d) in (f), je država partnerica tista, v kateri ima fizična ali pravna oseba, na katero se prenese lastništvo vesoljskega vozila, stalno prebivališče ali sedež.
Romanian: Pentru operațiunile menționate în alin. (1) lit. (d) și (f), țara parteneră reprezintă țara în care este stabilită persoana fizică sau juridică căreia îi este transferată proprietatea asupra navei spațiale.
Estonian: Lõike 1 punktides d ja f osutatud toimingute korral on partnerriik see riik, kus on kosmoseaparaadi omandiõiguse saanud füüsilise või juriidilise isiku elu- või asukoht.
Latvian: Šā panta 1. punkta d) un f) apakšpunktā minētajās darbībās partnervalsts ir valsts, kur ir reģistrēta fiziskā vai juridiskā persona, kurai ir nodotas īpašumtiesības uz kosmosa kuģi.
Lithuanian: Kalbant apie šio straipsnio 1 dalies d ir f punktuose nurodytas operacijas, šalis partnerė yra šalis, kurioje yra įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuriam yra perleidžiama erdvėlaivio nuosavybės teisė.
Maltese: Għall-operati riferiti fil-paragrafu 1(d) u (f), il-pajjiż sieħeb ifisser il-pajjiż fejn hija stabbilita l-persuna naturali jew legali li lilha jsir it-trasferiment tal-pussess tal-vettura spazjali.