FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Computers qualifying under Guideline B are expected to maintain identical network functionality in and out of sleep mode.
Greek: Οι υπολογιστές που είναι επιλέξιμοι δυνάμει της κατευθυντήριας γραμμής Β πρέπει να διατηρούν την ίδια λειτουργικότητα δικτύου, ανεξαρτήτως του εάν ευρίσκονται σε κατάσταση νάρκης ή όχι.
Estonian: Suunise B alusel kvalifitseeruvate arvutite puhul eeldatakse, et nii puhkeolekus kui väljaspool seda säilivad ühesugused võrgufunktsioonid.
Lithuanian: Pagal B gaires tikrinami kompiuteriai turėtų išlaikyti tokį patį tinklo funkcionalumą tiek normaliame, tiek ir ramybės režime.
English: Integrated computer systems that always maintain a level of power consumption less than or equal to 35 watts comply with the power consumption requirements of this Agreement and are not required to incorporate the sleep mode described in Section A. 2.
Estonian: Integreeritud arvutisüsteemid, mille energiatarve on alati 35 vatti või alla selle, vastavad käesoleva lepingu energiatarbe alastele nõuetele ja nende puhul pole A jaos kirjeldatud puhkeoleku olemasolu nõutav.
Lithuanian: Integruotos kompiuterinės sistemos, kurios nuolat vartoja 35 vatus ar mažiau elektros energijos, atitinka šio Susitarimo energijos suvartojimo reikalavimus ir į jas nereikia įdiegti A skirsnyje aprašyto ramybės režimo.
English: For wide format printers designed to handle primarily A2 or 17″ × 22″ paper or larger, the print speed is specified in terms of monochrome text output at the default resolution.
Spanish: Para las impresoras de gran formato concebidas para funcionar principalmente con papel A2 o de 17″ × 32″ o mayor, la velocidad de impresión se especificará en salida de texto monocromo con la resolución por defecto.
Dutch: Voor breedformaatprinters die vooral voor papier van A2-formaat of 17 + 22 inch of groter bedoeld zijn, wordt de afdruksnelheid gespecificeerd voor monochrome tekst bij de verstekwaarde van de resolutie.
Danish: For så vidt angår storformatprintere, der er konstrueret til hovedsagelig at håndtere A2- eller 17″ × 22″-papir eller endnu større format, angives printhastighed som output af monokrom tekst ved standardopløsning.
Swedish: För storformatsmaskiner som är konstruerade för att främst hantera A2-format, 17″ × 22″ - eller större skall utskriftshastigheten anges i monokrom textproduktion med förinställd upplösning.
Finnish: Pääasiassa A2- tai 17″ × 22″ -kokoisia tai sitä suurempia papereita varten suunniteltujen suurkokotulostimien tulostusnopeus määritellään yksivärisinä tekstituotoksina oletusresoluutiolla.
Greek: Προκειμένου για εκτυπωτές μεγάλων σελίδων, σχεδιασμένους για να λειτουργούν κυρίως με χαρτί σχήματος Α2 ή 17 × 22 ιντσών και μεγαλύτερο, η ταχύτητα εκτύπωσης προσδιορίζεται ως προς εκτύπωση μονόχρωμου κειμένου με τον προκαθορισμένο στο μηχάνημα αριθμό κουκίδων ανά ίντσα.
Estonian: Laiformaatprinterite korral, mis on ette nähtud peamiselt A2- või 17″ × 22″ formaadis või suurema paberi jaoks, on trükikiiruse määratlemisel aluseks ühevärvilise teksti väljastamine vaikeeraldusel.
Lithuanian: Didelių formatų spausdintuvų, kurie sukurti pirmiausia spausdinti ant A2 arba 17″ x 22″ dydžio ar dar didesnių popieriaus lapų, spausdinimo greitis nurodomas atsižvelgiant į pagal numatytąją skyrą atspausdintą vienspalvį tekstą.
English: The print speed measured as A2 or A0-sized prints per minute shall be converted into A4-sized print speeds as follows:
Spanish: La velocidad de impresión medida como hojas A2 o A0 impresas por minuto se convertirá a velocidad de A4 impresas del modo siguiente:
Dutch: De gemeten afdruksnelheid per minuut voor A2- of A0-formaat wordt als volgt omgerekend naar A4-afdruksnelheid:
Danish: Printhastighed, der er målt som udprintning af A2- eller A0-sider pr. minut, konverteres som følger til A4-printhastighed:
Swedish: Utskriftshastigheten mätt i A2- eller A0-sidor per minut skall räknas om till hastighet för A4-format enligt följande:
Finnish: Tulostusnopeus, joka mitataan A2- tai A0-kokoisten tulosteiden määränä minuutissa, muunnetaan A4-kokoisia tulosteita tekevän tulostimen nopeudeksi seuraavasti:
Greek: Η ταχύτητα εκτύπωσης που μετριέται ως αριθμός σελίδων Α2 ή Α0 ανά λεπτό μετατρέπεται σε σελίδες Α4 ανά λεπτό ως εξής:
Estonian: Trükikiirus, mida on mõõdetud A2- või A0-formaadis väljatrükkide arvuna minutis, teisendatakse A4-formaadile vastavaks trükikiiruseks järgmiselt:
Lithuanian: Spausdinimo greitis, nurodomas A2 arba A0 dydžio per minutę atspausdintais lapais, konvertuojamas į A4 dydžio lapų spausdinimo greitį:
English: low speed standard-sized copiers, medium speed standard-sized copiers, high speed standard-sized copiers, low speed large format copiers, and medium and high speed large format copiers.
Spanish: fotocopiadoras de tamaño estándar de baja velocidad, fotocopiadoras de tamaño estándar de velocidad intermedia, fotocopiadoras de tamaño estándar de alta velocidad, fotocopiadoras de formato grande de baja velocidad y fotocopiadoras de formato grande de velocidad alta e intermedia.
Swedish: låghastighetskopiatorer av normalstorlek, medelhastighetskopiatorer av normalstorlek, höghastighetskopiatorer av normalstorlek, låghastighets storformatskopiatorer, och medel- och höghastighets storformatskopiatorer.
Finnish: hitaat standardikokoiset kopiokoneet, keskinopeuksiset standardikokoiset kopiokoneet, nopeat standardikokoiset kopiokoneet, hitaat suurkokokopiokoneet sekä keskinopeuksiset ja nopeat suurkokokopiokoneet.
Greek: φωτοαντιγραφικές συσκευές συνήθους μεγέθους χαμηλής ταχύτητας, φωτοαντιγραφικές συσκευές συνήθους μεγέθους μέσης ταχύτητας, φωτοαντιγραφικές συσκευές συνήθους μεγέθους μεγάλης ταχύτητας, φωτοαντιγραφικές συσκευές μεγάλου σχήματος χαμηλής ταχύτητας, φωτοαντιγραφικές συσκευές μεγάλου σχήματος μέσης και μεγάλης ταχύτητας.
Estonian: väikese kiirusega standardformaadis koopiamasinad, keskmise kiirusega standardformaadis koopiamasinad, suure kiirusega standardformaadis koopiamasinad, väikese kiirusega suureformaadilised koopiamasinad ning keskmise ja suure kiirusega suureformaadilised koopiamasinad. A.
Lithuanian: nedidelio greičio standartinio dydžio kopijavimo aparatai, vidutinio greičio standartinio dydžio kopijavimo aparatai, didelio greičio standartinio dydžio kopijavimo aparatai, nedidelio greičio didelio formato kopijavimo aparatai ir vidutinio bei didelio greičio didelio formato kopijavimo aparatai.
English: Low speed standard-sized copiers :
Spanish: Fotocopiadoras de tamaño estándar de baja velocidad :
Dutch: Standaardformaatapparaat met lage kopieersnelheid :
Danish: Kopimaskiner til standardformater — lav hastighed :
Swedish: låghastighetskopiatorer av normalstorlek :
Finnish: Hitaat standardikokoiset kopiolaitteet :
Greek: Φωτοαντιγραφικές συσκευές συνήθους μεγέθους χαμηλής ταχύτητας :
Estonian: Väikese kiirusega standardformaadis koopiamasinad:
Lithuanian: Nedidelio greičio standartinio dydžio kopijavimo aparatai:
English: An accessory may be sold separately under its own model number or sold with a base unit as part of a copier package or configuration.
Spanish: Los accesorios pueden venderse por separado con su propio número de modelo o con una unidad básica como parte del conjunto o la configuración de una fotocopiadora.
Dutch: Een accessoire kan afzonderlijk worden verkocht onder een eigen typenummer of samen met de basiseenheid van een kopieerapparaat als onderdeel van een bepaald model of bepaalde configuratie.
Swedish: Ett tillbehör kan säljas separat med eget modellnummer eller säljas ihop med en basenhet som en del av ett kopiatorpaket eller kopiatorkonfiguration.
Finnish: Lisälaite voidaan myydä erikseen omalla mallinumerollaan tai peruslaitteen kanssa kopiointilaitteiston tai kokoonpanon osana.
Greek: Ένα εξάρτημα μπορεί να πωλείται χωριστά με τον δικό του αριθμό μοντέλου, ή μαζί με μία βασική μονάδα ως τμήμα ενός πακέτου ή της διάταξης μιας φωτοαντιγραφικής συσκευής.
Estonian: Lisaseadet võidakse müüa eraldi oma mudelinumbriga või koopiamasina paketi või konfiguratsiooni osana koos põhiseadmega.
Lithuanian: Priedas gali būti parduodamas atskirai, su individualiu modelio numeriu, arba kartu su baziniu įrenginiu, kaip kopijavimo aparato komplekto ar sąrankos dalis.
English: Examples of accessories include: sorters, large capacity paper feeders, etc.
Estonian: Lisaseadmete näiteks on sorterid, suuremahulised paberisöötjad jne.
Lithuanian: Priedų pavyzdžiais gali būti rūšiuoklės, daug popieriaus galintys paduoti tiektuvai ir t. t.
English: It is assumed that the addition of an accessory, irrespective of its own power consumption, will not substantially increase (more than 10 per cent) the off mode power consumption of the base unit.
Estonian: Eeldatakse, et olenemata selle energiatarbest ei suurenda lisaseadme lisamine oluliselt (üle 10 protsendi) põhiseadme energiatarvet väljalülitatud olekus.
Lithuanian: Preziumuojama, kad pridėjus priedą, nesvarbu, kiek jis pats suvartoja energijos, išjungto bazinio įrenginio energijos suvartojimas padidės nežymiai (ne daugiau kaip 10 %).
English: Criteria for Energy Star copiers Copier speed
Estonian: Energy Star′i nõuetele vastavate koopiamasinate kriteeriumid
English: (copies per minute)
Spanish: (copias por minuto)
Dutch: (kopieën per minuut)
Danish: (kopier pr. minut)
Swedish: (kopior per minut)
Finnish: (kopioita minuutissa)
Greek: (αντίγραφα ανά λεπτό)
Estonian: Kopeerimiskiirus (koopiaid minutis)
English: (Watts) Low-power Default Time
Estonian: Vähese energiatarbega olekusse lülitumise vaikeperiood
English: Off-mode (Watts)
Estonian: Väljalülitatud olek (vatid)
English: This Specification is for stand-alone scanners;
Danish: Disse specifikationer gælder udelukkende autonome scannere.
Swedish: Denna specifikation gäller för fristående skannrar.
Estonian: Käesolev spetsifikatsioon on mõeldud autonoomsete skannerite jaoks;
Lithuanian: Ši specifikacija yra skirta atskiriems skaitytuvams;
English: it does not cover multifunction products with scanning capabilities, network scanners (i.e. scanners that connect exclusively to a network and are capable of managing the scanned information for transmissions to multiple locations on the network) or scanners that are not powered directly by the building power supply.
Spanish: Estas especificaciones serán aplicables a los escáneres autónomos y no cubrirán los equipos multifuncionales con función de escáner, los escáneres de red (es decir, los destinados exclusivamente a funcionar en red y capaces de administrar los datos escaneados y transmitirlos a varios puntos de la red), ni los escáneres no conectados directamente a una toma de electricidad del edificio en que se encuentran.
Danish: Den dækker ikke multifunktionsprodukter med scannerfaciliteter, netscannere (dvs. scannere, som udelukkende er tilsluttet et net og er i stand til at håndtere indscannede data til overførsel til flere steder på nettet) eller scannere, som ikke forsynes med strøm direkte fra bygningens elnet.
Swedish: Den omfattar inte multifunktionsprodukter med skanningsmöjlighet, nätskannrar (dvs. skannrar som endast är sammankopplade med ett nät och med vilka det är möjligt att hantera den skannade informationen för överföring till flera platser på nätet) eller skannrar som inte får sin ström direkt från byggnadens strömförsörjningsenhet.
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat vain erillisiä skannereita eivätkä monikäyttölaitteita, joilla voi myös skannata, tai verkkoskannereita (eli skannereita, jotka on yhdistetty vain verkkoon ja jotka pystyvät välittämään skannattuja tietoja siirrettäviksi verkon eri osiin) tai skannereita, jotka eivät saa virtaa suoraan rakennuksen virtalähteestä.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές ισχύουν για αυτόνομους σαρωτές και δεν καλύπτουν πολυλειτουργικά προϊόντα με ικανότητες σάρωσης, σαρωτές δικτύου (δηλαδή σαρωτές οι οποίοι συνδέονται αποκλειστικά με ένα δίκτυο και είναι σε θέση να διαχειρίζονται τις σαρωμένες πληροφορίες και να τις μεταδίδουν σε πολλαπλές θέσεις στο δίκτυο), ή σαρωτές που δεν τροφοδοτούνται άμεσα από το δίκτυο ηλεκτροδότησης του κτιρίου.
Estonian: see ei hõlma skaneerimisfunktsiooniga varustatud kombaintooteid, võrguskannereid (st skannereid, mis ühendatakse ainult võrguga ja on võimelised haldama skaneeritud teavet selle edastamiseks võrgu mitmetesse asukohtadesse) ega skannereid, mis ei saa toidet otse hoone toiteallikast.
Lithuanian: ji netaikoma daugiafunkciniams produktams, kurie turi skaitymo funkciją, tinklo skaitytuvams (t. y. skaitytuvams, kurie jungiami tik į tinklą ir gali tvarkyti nuskaitytą informaciją, kad galėtų ją perduoti į įvairias tinklo vietas) ar skaitytuvams, kurių tiesioginis elektros energijos šaltinis nėra pastato elektros energija.
English: For purposes of this Specification, the low-power mode is the lowest power state the scanner is designed to enter after some period of inactivity, without actually turning off.
Dutch: In deze specificatie wordt onder spaarstand verstaan de toestand waarin het door de scanner opgenomen vermogen het laagst is, die automatisch wordt bereikt na een bepaalde periode van inactiviteit van het apparaat, zonder dat dit feitelijk wordt uitgeschakeld.
Estonian: Käesolevas spetsifikaadis mõeldakse vähese energiatarbega oleku all kõige väiksema energiatarbega olekut, millele skanner on ette nähtud lülituma pärast teatavat jõudeoleku perioodi ilma seejuures tegelikult välja lülitumata.
Lithuanian: šioje specifikacijoje sumažinto pajėgumo būsena – tai tokia būsena, į kurią skaitytuvas gali pereiti po tam tikro neveiklumo laikotarpio, tačiau neišsijungia, ir kurioje suvartojama mažiausiai energijos.
English: The scanner enters this mode within a specified period of time after the last image was scanned.
Dutch: De scanner komt in deze toestand terecht zodra een bepaalde periode na het maken van de laatste scan is verstreken.
Estonian: Skanner lülitub sellesse olekusse etteantud aja jooksul pärast viimase kujutise skaneerimist.
Lithuanian: Skaitytuvas pereina į šią būseną praėjus tam tikram laikotarpiui po paskutinio vaizdo nuskaitymo.
English: Multifunction devices with an engine speed for producing multiple images of greater than 100 images per minute.
Spanish: equipos cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es superior a 100 imágenes por minuto.
Dutch: multifunctionele apparaten met een snelheid voor het afdrukken van meervoudige afbeeldingen van meer dan 100 afbeeldingen per minuut.
Danish: Multifunktionsenheder med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over 100 udskriftsbilleder pr. minut.
Swedish: Multifunktionsenheter med en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på fler än 100 bilder per minut.
Finnish: Yli 100 kuvaa minuutissa tuottavat monikäyttölaitteet.
Greek: πολυλειτουργικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει περισσότερα από 44 και έως 100 αντίγραφα πρωτοτύπων εικόνας ανά λεπτό.
Estonian: Kombainseadmed, mille mootori kiirus on piisav mitme kujutise tootmiseks kiirusega üle 100 kujutise minutis.
Lithuanian: daugiafunkciniai įrenginiai, kurie per minutę gali padaryti daugiau kaip 100 sudėtinio vaizdo kopijų.
English: Base Unit
Spanish: Unidad básica
Dutch: Basiseenheid
Danish: Basisenhed
Swedish: basenhet
Finnish: Peruslaite
Greek: Βασική μονάδα
Estonian: Põhiseade:
Lithuanian: Bazinis įrenginys:
English: The base unit can be designed and shipped as a single piece or as a combination of functionally integrated components.
Spanish: La unidad básica puede estar diseñada y expedirse en una sola pieza o como una combinación de componentes funcionalmente integrados.
Dutch: De basiseenheid wordt doorgaans gebouwd en getransporteerd als één geheel of als een combinatie van functioneel geïntegreerde componenten.
Danish: Basisenheden kan konstrueres og leveres som en enkelt enhed eller som en kombination af funktionelt integrerede dele.
Swedish: Basenheten kan konstrueras och levereras som en ensam del eller som en kombination av funktionellt integrerade delar.
Finnish: Peruslaite voidaan suunnitella ja toimittaa yhtenä laitteena tai toiminnallisesti yhteenkuuluvien osien yhdistelmänä.
Greek: Η βασική μονάδα μπορεί να σχεδιάζεται και να διατίθεται ως ένα ενιαίο κομμάτι ή ως συνδυασμός λειτουργικά ολοκληρωμένων εξαρτημάτων.
Estonian: Põhiseade võib olla konstrueeritud ja seda võidakse tarnida kas üksikseadmena või funktsionaalselt integreeritud komponentide kombinatsioonina.
Lithuanian: Bazinis įrenginys gali būti kuriamas ir parduodamas kaip vienas vienetas arba kaip funkciškai integruotų sudėtinių dalių derinys.
English: The base unit must allow copying and one or both of the additional core functions of printing or faxing.
Spanish: La unidad básica debe permitir realizar fotocopias y al menos una de las principales funciones suplementarias (impresión o faxeado).
Dutch: Met de basiseenheid moet kunnen worden gekopieerd en dienen een of meer van de aanvullende kernfuncties printen en faxen mogelijk te zijn.
Danish: Basisenheden skal kunne kopiere og derudover have enten printerfunktion eller faxfunktion eller begge dele.
Swedish: Basenheten måste innehålla kopieringsfunktioner och en eller båda av de ytterligare huvudfunktionerna utskrift eller faxning.
Finnish: Peruslaitteella tulee voida kopioida ja joko tulostaa tai faksata tai tehdä molempia näistä perustoiminnoista.
Greek: Η βασική μονάδα πρέπει να επιτρέπει την παραγωγή φωτοαντιγράφων και να επιτελεί μία ή και τις δύο βασικές λειτουργίες της εκτύπωσης ή/και του φαξ.
Estonian: Põhiseade peab võimaldama kopeerimist ja üht või mõlemat täiendavat põhifunktsiooni – trükkimine ja faksimine.
Lithuanian: Bazinis įrenginys turi kopijuoti ir atlikti vieną arba abi papildomas pagrindines spausdinimo ar dokumentų siuntimo ir gavimo faksu funkcijas.
English: Examples of accessories include: sorters, large capacity paper feeders, paper finishing equipment, large paper supply devices, output paper organisers and key counters.
Dutch: Voorbeelden van accessoires zijn sorteerinrichtingen, papierlades met hoge capaciteit, nabewerkingseenheden, papiertoevoervoorzieningen met hoge capaciteit, output organisers en insteekbare tellers.
Finnish: Lisälaitteita ovat esimerkiksi lajittelijat, tehokkaat paperinsyöttäjät, paperin viimeistelylaitteet, isokokoisen paperin syöttölaitteet, tulosteiden järjestelijät ja koodinlukulaitteet.
Estonian: Lisaseadmete näiteks on sorterid, suuremahulised paberisöötjad, paberi köitmisseadmed, suureformaadilise paberi etteandeseadmed, väljastatud paberi korrastajad ja juhtloendurid.
Lithuanian: Priedų pavyzdžiais gali būti rūšiuoklės, daug popieriaus galintys paduoti tiektuvai, popieriaus apdailos įranga, didelių popieriaus lapų tiekimo įtaisai, padarytų kopijų rūšiuoklės ir pagrindiniai skaitikliai.
English: For purposes of this Specification, the sleep mode is the lowest power state the multifunction device can automatically enter without actually turning off.
Dutch: In deze specificatie wordt onder slaapstand verstaan de toestand waarin het door het multifunctioneel apparaat opgenomen vermogen het laagst is en die automatisch wordt bereikt zonder dat het apparaat feitelijk wordt uitgeschakeld.
Swedish: i denna specifikationen avses med viloläget det lägsta energitillstånd som multifunktionsenheten automatiskt kan gå över till utan att den slår av sig själv.
Estonian: Käesolevas spetsifikaadis mõeldakse puhkeoleku all kõige väiksema energiatarbega olekut, millele kombainseade on võimeline automaatselt lülituma ilma tegelikult välja lülitumata.
English: In this mode both hard copy output and the acceptance of imaging information from some input ports may be delayed.
Dutch: In deze toestand kan er vertraging optreden bij het maken van afdrukken en het ontvangen van beeldgegevens die van bepaalde ingangspoorten afkomstig zijn.
Swedish: I detta läge kan både produktionen av papperskopior och mottagandet av bildinformation från vissa inmatningsportar fördröjas.
Estonian: Selles olekus võib nii püsikoopiate väljastamine kui ka kujutise andmete vastuvõtt mõne sisendpordi kaudu toimuda viivitusega.
English: The time period set by the Program Participant prior to shipping that determines when the multifunction device will enter its various modes (i.e. the low-power mode, the sleep mode, etc.
Dutch: De door de programmadeelnemer voor de levering ingestelde waarden van de tijd die bepalen wanneer het multifunctioneel apparaat in de verschillende toestanden (zoals de spaarstand en de slaapstand) terechtkomt.
Estonian: Enne tarnimist programmis osaleja poolt seadistatud periood, mis määrab kindlaks, millal kombainseade lülitub oma mitmesugustesse olekutesse (st vähese energiatarbega olekusse, puhkeolekusse jne.
English: Both the sleep mode default times and the low-power mode default times shall be measured from the time the last hard copy output was made.)
Dutch: De inschakelvertraging van zowel de spaarstand als de slaapstand worden gemeten vanaf het moment waarop de laatste afdruk is gemaakt.
Estonian: ii puhkeoleku kui ka vähese energiatarbega oleku vaikeperioode mõõdetakse viimase püsikoopia väljastamise hetkest.)
English: Multifunction device speed (images per minute)
Estonian: Kombainseadme kiirus (kujutisi minutis)
Lithuanian: Daugiafunkcinio įrenginio greitis (vaizdais per minutę)
English: Low-power mode (watts)
Spanish: Modo de bajo consumo (en vatios)
Dutch: Spaarstand (watt)
Danish: Energibesparende tilstand (watt)
Swedish: Lågenergiläge (watt)
Finnish: Virransäästötila (wattia)
Estonian: Vähese energiatarbega olek (vatid)
English: (watts) Sleep mode default time
Estonian: Väljalülitatud olekusse lülitumise vaikeperiood
English: Upgradable digital copiers:
Spanish: Fotocopiadora digital adaptable:
Dutch: Uitbreidbare digitale kopieerapparaaten:
Danish: Opgraderbare digitale kopimaskiner:
Swedish: Uppgraderbara digitala kopiatorer:
Finnish: Laajennettavat digitaaliset kopiolaitteet:
Greek: Αναβαθμίσιμα ψηφιακά φωτοαντιγραφικά:
Hungarian: Bővíthető digitális fénymásolók:
Estonian: Täiendatavad digitaalsed koopiamasinad:
Lithuanian: Tobulinami skaitmeniniai kopijavimo aparatai:
English: Upgradeable digital copier speed (images per minute)
Estonian: Täiendatava digitaalse koopiamasina kiirus (kujutisi minutis)
Lithuanian: Tobulinamo skaitmeninio kopijavimo aparato greitis (vaizdais per minutę)
English: Watt-meters should be calibrated every year to maintain their accuracy. 3.
Estonian: Täpsuse säilitamiseks tuleks vattmeetreid kord aastas kalibreerida.
English: «Energy Star» means the US-registered service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency («US EPA»);
Spanish: «Energy Star» la marca de servicio registrada en EEUU que se indica en el anexo A y es propiedad de la Agencia de Protección del Medio Ambiente estadounidense («US EPA»);
Dutch: «Energy Star» het in de VS ingeschreven dienstmerk dat is weergegeven in bijlage A en eigendom is van het United States Environmental Protection Agency («U.S. EPA»);
Danish: «Energy Star» det US-registrerede symbol, der er anført i bilag A, og som ejes af De Forenede Staters Miljøstyrelse («US EPA»)
Swedish: Energy Star det USA-registrerade varumärke som beskrivs i bilaga A och innehas av Förenta staternas miljövårdsmyndighet (United States Environmental Protection Agency, «US EPA»).
Finnish: merkillä «Energy Star» liitteessä A kuvattua, Yhdysvalloissa rekisteröityä Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston palvelumerkkiä;
Greek: «Energy Star» το καταχωρημένο υπηρεσιακό σήμα των ΗΠΑ που περιγράφεται στο παράρτημα Α και αποτελεί ιδιοκτησία της Υπηρεσίας Προστασίας του Περιβάλλοντος (ΥΠΠ) των Ηνωμένων Πολιτειών («U.S. EPA»)·
Hungarian: «Energy Star»: az USA-ban bejegyzett, az A. mellékletben feltüntetett és az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hatósága (US EPA) tulajdonában lévő szolgáltatási védjegy;
Estonian: Energy Star – USAs registreeritud teenindusmärk, mis on määratletud A lisas ja mille omanikuks on Ameerika Ühendriikide keskkonnaagentuur («US EPA»).
Lithuanian: «Energy Star» – tai A priede nurodytas JAV registruotas paslaugų ženklas, kuris nuosavybės teise priklauso Jungtinių Valstijų aplinkos apsaugos agentūrai (toliau – JAV EPA);