FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One Indonesian producer did subsequently cooperate and submitted a reply to the questionnaire.
French: Un producteur indonésien a coopéré et a répondu au questionnaire.
German: Ein indonesischer Hersteller arbeitete an der Untersuchung mit und übermittelte eine Antwort auf den Fragebogen.
Italian: Si è trovato un produttore indonesiano disposto a collaborare, che ha risposto al questionario inviatogli dalla Commissione.
Dutch: Eén Indonesische producent verleende vervolgens zijn medewerking en beantwoordde de vragenlijst.
Swedish: En indonesisk tillverkare samarbetade sedan genom att besvara frågeformuläret.
Finnish: Eräs indonesialainen tuottaja toimi yhteistyössä toimittaen vastauksen kyselyyn.
Slovak: Jeden indonézsky výrobca následne spolupracoval a zaslal odpoveď na dotazník.
Polish: Jedna z indonezyjskich producentów podjął współpracę i przedłożył odpowiedź na kwestionariusz.
Hungarian: Ezt követően egy indonéz termelő valóban együttműködött és válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: V preiskavi je nato sodeloval en indonezijski proizvajalec in odgovoril na vprašalnik.
Estonian: Üks Indoneesia tootja tegi koostööd ja vastas küsimustikule.
Latvian: Viens Indonēzijas ražotājs sadarbojās un sniedza atbildes uz jautājumiem aptaujas anketā.
Lithuanian: Vienas Indonezijos gamintojas sutiko bendradarbiauti ir pateikė atsakymą į klausimyną.
Maltese: Produttur Indoneżjan sussegwentement ikkopera u ta' risposta għall-kwestjonarju.
English: This response was found to be acceptable.
French: Sa réponse a pu être acceptée.
German: Die Antwort erwies sich als annehmbar.
Italian: La risposta è stata considerata accettabile.
Dutch: Dit antwoord werd aanvaardbaar geacht.
Swedish: Svaret befanns vara godtagbart.
Finnish: Kyseinen vastaus todettiin hyväksyttäväksi.
Slovak: Táto odpoveď bola považovaná za prijateľnú.
Polish: Odpowiedź ta została uznana za dopuszczalną.
Hungarian: A választ elfogadhatónak tartották.
Slovenian: Ta odgovor se je izkazal kot sprejemljiv.
Estonian: Vastus loeti vastuvõetavaks.
Latvian: Atbilde tika atzīta par pieņemamu.
Lithuanian: Šis atsakymas buvo laikomas priimtinu.
Maltese: Din ir-risposta kienet aċċettabbli.
English: Consequently, it was considered feasible to use Indonesia as an analogue country in this investigation.
French: Il a donc été jugé possible d'utiliser l'Indonésie comme pays analogue aux fins de la présente enquête.
German: Folglich wurde es als angemessen angesehen, in dieser Untersuchung Indonesien als Vergleichsland heranzuziehen.
Italian: Di conseguenza, si è ritenuto fattibile utilizzare l'Indonesia come paese analogo ai fini della presente inchiesta.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat Indonesië voor dit onderzoek een geschikt referentieland is.
Swedish: Följaktligen ansågs det möjligt att använda Indonesien som jämförbart land vid denna undersökning.
Finnish: Indonesian käyttö vertailumaana katsottiin sen vuoksi sopivaksi tässä tutkimuksessa.
Slovak: Následne sa dospelo k záveru, že použitie Indonézie ako obdobnej krajiny počas tohto vyšetrovania bolo vhodné.
Polish: W wyniku tego przyjęto, że do celów tego dochodzenia Indonezja może zostać uznana za kraj analogiczny.
Hungarian: Indonéziát tehát alkalmasnak találták arra, hogy analóg országként szerepeljen ebben a vizsgálatban.
Slovenian: Zato se je štelo za ustrezno, da se v tej preiskavi Indonezija uporabi za primerljivo državo.
Estonian: Seetõttu peeti võimalikuks kasutada käesolevas uurimises võrdlusriigina Indoneesiat.
Latvian: Līdz ar tika atzīts par iespējamu izmantot Indonēziju kā analogu valsti šīs izmeklēšanas nolūkiem.
Lithuanian: Todėl buvo laikoma tinkama šiame tyrime laikyti Indoneziją analogiška šalimi.
Maltese: Konsegwentement, ġie kkunsidrat bħala possibbli l-użu ta' l-Indoneżja bħala pajjiż analogu f'din l-investigazzjoni.
English: Individual treatment
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Italian: Trattamento individuale
Dutch: Individuele behandeling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Slovak: Individuálne zaobchádzanie
Polish: Traktowanie indywidualne
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķais režīms
Lithuanian: Individualus režimas
Maltese: Trattament individwali
English: They replied to comprehensive questions included in the MES claim form which was sent to the parties concerned upon initiation of the proceeding.
French: À cet effet, ils ont répondu à des questions détaillées incluses dans le formulaire de demande de statut d'économie de marché envoyé aux parties concernées lors de l'ouverture de la procédure.
German: Sie beantworteten umfassende Fragen in dem MWS-Antragsformular, das den betreffenden Parteien nach der Einleitung des Verfahrens zugesandt worden war.
Italian: Essi hanno risposto alle precise domande figuranti nel modulo di richiesta del SEM, che era stato inviato alle parti interessate all'apertura del procedimento.
Dutch: Deze producenten/exporteurs hebben de uitgebreide vragenlijst in het formulier voor het aanvragen van de status van marktgericht bedrijf beantwoord die bij de inleiding van de procedure aan alle betrokken partijen werd gezonden.
Swedish: De besvarade omfattande frågor på den blankett för ansökan om marknadsekonomisk status som sändes till berörda parter när förfarandet inleddes.
Finnish: Ne vastasivat asianomaisille osapuolille menettelyn aloittamisen yhteydessä lähetettyyn, markkinatalousasemaa koskevaan hakemuslomakkeeseen sisältyviin yksityiskohtaisiin kysymyksiin.
Slovak: Odpovedali na komplexné otázky nachádzajúce sa vo formulári žiadosti o MES, ktorý bol zaslaný zainteresovaným stranám po zahájení konania.
Polish: Odpowiedzieli oni na szczegółowe pytania zawarte we formularzu wniosku o przyznanie SGR, rozesłanym zainteresowanym stronom po wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az illető vállalatok válaszoltak a MES kérelmezési űrlapok minden részletre kiterjedő kérdéseire, amelyeket az eljárás kezdeményezését követően küldtek el az érintett feleknek.
Slovenian: Odgovorili so na obširna vprašanja iz obrazca za zahtevek za priznanje STG, ki je bil zadevnim strankam poslan po uvedbi postopka.
Estonian: Nad vastasid üldküsimustele, mis esitati asjaomastele isikutele menetluse algatamise ajal saadetud turumajanduslikku seisundit käsitleva taotluse vormis.
Latvian: Šajā nolūkā viņi atbildēja uz visaptverošiem jautājumiem tirgus ekonomikas pieteikuma veidlapā, kas tika nosūtīta attiecīgajām personām pēc tam, kad bija sākta procedūra.
Lithuanian: Jie atsakė į išsamius klausimus, įtrauktus į reikalavimo suteikti RES formą, kuri buvo išsiųsta atitinkamiems asmenims inicijavus procedūrą.
Maltese: Huma irrispondew għall-mistoqsijiet komprensivi inklużi fil-formola tat-talba għall-iSES illi ntbagħtet lill-partijiet konċernati hekk kif inbeda l-proċediment.
English: It was examined these claims focusing mainly on those areas having a direct impact on the companies' export activities.
French: Ces demandes ont été examinées en tenant compte principalement des points ayant une incidence directe sur les activités d'exportation des sociétés.
German: Die Prüfung dieser Anträge konzentrierte sich in erster Linie auf die Bereiche mit direkten Auswirkungen auf die Ausfuhrgeschäfte der Unternehmen.
Italian: Le domande sono state esaminate concentrando l'attenzione soprattutto sui settori che hanno un'incidenza diretta sulle attività di esportazione delle società.
Dutch: Bij het onderzoek van deze aanvragen werd bijzondere aandacht besteed aan de elementen die rechtstreeks van invloed zijn op de uitvoeractiviteiten van de betrokken ondernemingen.
Swedish: Granskningen av dessa ansökningar inriktades huvudsakligen på de områden som var av direkt betydelse för företagens exportverksamhet.
Finnish: Kyseisiä hakemuksia tarkasteltiin keskittyen pääasiassa alueisiin, joilla on suora vaikutus yritysten vientitoimintaan.
Slovak: Bolo odporúčané, aby sa tieto žiadosti zameriavali hlavne na tie oblasti, ktoré majú priamy dopad na exportné činnosti spoločností.
Polish: Wnioski zbadano koncentrując się głównie na tych obszarach zagadnień, które miały bezpośredni wpływ na działalność wywozową spółek.
Hungarian: Az említett kéréseket elsősorban a vállalatok exporttevékenységét közvetlenül befolyásoló területekre koncentrálva elemezték.
Slovenian: Preverjanje teh zahtevkov je bilo usmerjeno predvsem na tista področja, ki so imela neposreden vpliv na izvozne dejavnosti podjetja.
Estonian: Taotluste kontrollimisel käsitleti eelkõige valdkondi, millel on äriühingute ekspordile otsene mõju.
Latvian: Šos pieteikumus izskatīja, galveno uzmanību vēršot uz to, kas tieši ietekmē uzņēmējsabiedrību eksporta darbības.
Lithuanian: Šie reikalavimai buvo išnagrinėti daugiausia dėmesio skiriant toms sritimis, kurios turi tiesioginio poveikio bendrovių eksporto veiklai.
Maltese: Dawn it-talbiet ġew eżaminati b' attenzjoni ewlenzija lejn dawk l-oqsma illi kellhom impatt dirett fuq l-attivitajiet ta' esportazzjoni tal-kumpanniji.
English: Consequently, it has been decided to grant individual treatment to the three companies.
French: En conséquence, il a été décidé d'accorder le traitement individuel aux trois sociétés.
German: Deshalb wurde beschlossen, den drei Unternehmen eine individuelle Behandlung zu gewähren.
Italian: Si è deciso pertanto di concedere il trattamento individuale alle tre società in questione.
Dutch: Besloten werd dientengevolge deze drie ondernemingen een individuele behandeling toe te kennen.
Swedish: Följaktligen beslutades det att de tre företagen skulle beviljas individuell behandling.
Finnish: Näin ollen kyseisille kolmelle yritykselle päätettiin myöntää yksilöllinen kohtelu.
Slovak: Následne bolo rozhodnuté priznať individuálne zaobchádzanie týmto trom spoločnostiam.
Polish: Podjęto więc decyzję o indywidualnym potraktowaniu tych trzech spółek.
Hungarian: Ennek megfelelően úgy határoztak, hogy a három vállalatnak megítélik az egyéni elbánást.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se tem trem podjetjem odobri individualna obravnava.
Estonian: Seepärast otsustati kohaldada kõnealuse kolme äriühingu suhtes individuaalset kohtlemist.
Latvian: Tāpēc tika nolemts visas trīs uzņēmējsabiedrības novērtēt individuāli.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta šioms trims bendrovėms suteikti individualų režimą.
Maltese: Konsegwentement, ġie deċiż illi jingħata trattament individwali għat-tliet kumpanniji.
English: Since the level of cooperation was low, the residual dumping margin was set at the level of the model with the highest individual dumping sold in representative quantities as for the cooperating companies, i.e. 30,7 %.
French: Compte tenu du faible degré de coopération, la marge résiduelle de dumping a été fixée au niveau de la marge individuelle la plus élevée établie pour les sociétés ayant coopéré, à savoir 30,7 %.
German: Da die Mitarbeit gering war, wurde die Dumpingspanne für die übrigen Unternehmen in Höhe der höchsten für ein individuelles Unternehmen ermittelten Dumpingspanne festgesetzt, d. h. in Höhe von 30,7 %.
Dutch: Omdat weinig medewerking werd verleend, werd de residuele marge vastgesteld op het niveau van de hoogste individuele dumpingmarge voor de medewerkende ondernemingen, namelijk 30,7 %.
Swedish: Eftersom samarbetsviljan var låg fastställdes dumpningsmarginalen för övriga företag till samma nivå som den högsta individuella dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga företagen, dvs. 30,7 %.
Finnish: Koska yhteistyö oli vähäistä, jäännöspolkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin sama kuin korkein yhteistyössä toimineelle yritykselle määritetty yksittäinen polkumyyntimarginaali eli 30,7 prosenttia.
Slovak: Nakoľko stupeň spolupráce bol nízky, zostatkové dumpingové rozpätie bolo stanovené na úrovni modelu s najvyšším individuálnym dumpingom predávaného v reprezentatívnych množstvách – v prípade spolupracujúcej spoločnosti, t. j.30,7 %.
Polish: Ponieważ poziom współpracy był niski, pozostały margines dumpingu ustalony został na poziomie najwyższego indywidualnego margines dumpingu ustalonego dla modelu sprzedawanego w ilościach reprezentatywnych przez spółki współpracujące, tj. na poziomie 30,7%.
Hungarian: Mivel az együttműködés alacsony szintű volt, az együttműködő vállalatok tekintetében a maradék dömpingkülönbözetet a legmagasabb egyedi dömpingkülönbözettel, reprezentatív mennyiségben értékesített modell szintjén, vagyis 30,7 %-ban állapították meg.
Estonian: Vähest koostööd silmas pidades määrati dumpingu jääkmarginaaliks koostööd teinud äriühingute kõrgeim individuaalne dumpingumarginaal ehk 30,7 %.
Latvian: Tā kā sadarbības līmenis bija zems, atlikuma dempinga starpība tika noteikta visaugstākās individuālās starpības līmenī, kas tika konstatēta uzņēmējsabiedrībām, kas sadarbojās, tas ir, 30 7 %.
Lithuanian: Kadangi bendradarbiavimas nebuvo intensyvus, nustatytas liekamasis dempingo skirtumas yra lygus reprezentatyviais kiekiais parduoto modelio, kurio atskiras bendradarbiaujančių bendrovių dempingo skirtumas buvo didžiausias, skirtumo dydžiui, t. y. 30,7 %.
Maltese: Peress illi l-livell ta' koperazzjoni kien baxxi, il-marġni tad-dumping residwa kienet stabbilita fil-livell tal-mudell bl-ogħla dumping individwali mibjugħ f'kwantitajiet rappreżentativi kif ukoll għall-kumpanniji koperattivi, i.e. 30.7 %.
English: Structure of the Community industry
French: Structure de l'industrie communautaire
German: Struktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Struttura dell'industria comunitaria
Dutch: Structuur van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins struktur
Finnish: Yhteisön tuotannonalan rakenne
Slovak: Štruktúra priemyslu spoločenstva
Polish: Struktura przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág szerkezete
Slovenian: Struktura industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu struktuur
Latvian: Kopienas ražošanas nozares struktūra
Lithuanian: Bendrijos pramonės struktūra
Maltese: Struttura ta' l-Industrija tal-Komunità
English: It has become evident during the investigation that other Community producers have restructured and consolidated along similar lines.
French: Il est apparu clairement au cours de l'enquête que ce processus de restructuration et de concentration a touché également les autres producteurs communautaires.
German: Die Untersuchung zeigte, dass auch andere Gemeinschaftshersteller einen ähnlichen Umstrukturierungs- und Konsolidierungsprozess durchliefen.
Italian: Durante l'inchiesta è risultato evidente che altri produttori comunitari avevano ristrutturato e consolidato le proprie attività in modo analogo.
Dutch: Tijdens het onderzoek werd duidelijk dat andere producenten in de Gemeenschap vergelijkbare herstructureringen en consolideringen hebben ondergaan.
Swedish: Det har i samband med undersökningen framkommit att andra gemenskapstillverkare har omstrukturerats och konsoliderats på liknande sätt.
Finnish: Tutkimuksen aikana on käynyt ilmeiseksi, että muut yhteisön tuottajat ovat uudistaneet rakennettaan ja vakauttaneet toimintaansa samalla tavoin.
Slovak: Počas vyšetrovania sa zjavne preukázalo, že aj ostatní výrobcovia spoločenstva sa reštrukturalizovali a konsolidovali obdobným spôsobom.
Polish: W czasie badania stało się oczywiste, że inni producenci Wspólnoty ulegli podobnej restrukturyzacji i konsolidacji.
Hungarian: A vizsgálat során nyilvánvalóvá vált, hogy más közösségi termelőknél is hasonló átszervezés és konszolidációs folyamat történt.
Slovenian: Med preiskavo je postalo jasno, da so se drugi proizvajalci Skupnosti prestrukturirali in konsolidirali na podoben način.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et samasuguse ümberkorraldus-ja konsolideerimisprotsessi tegid läbi ka teised ühenduse tootjad.
Latvian: Izmeklēšanā tika konstatēts, ka citi Kopienas ražotāji ir līdzīgā veidā pārstrukturējuši un konsolidējuši savu darbību.
Lithuanian: Atliekant tyrimą paaiškėjo, kad kiti Bendrijos gamintojai atliko panašią restruktūrizaciją ir konsolidaciją.
Maltese: Sar evidenti matul l-investigazzjoni illi l-produtturi l-oħra tal-Komunità irristruttura u ikkonsolidaw fuq l-istess linja.
English: These two companies represented 39 % of total Community production in the investigation period.
French: Ces deux producteurs représentaient 39 % de la production communautaire totale pendant la période d'enquête.
German: Auf diese beiden Unternehmen entfielen 39 % der Gemeinschaftsproduktion im Untersuchungszeitraum.
Italian: Queste due società rappresentavano nel periodo dell'inchiesta (PI) il 39 % della produzione totale nella Comunità.
Dutch: Deze twee ondernemingen vertegenwoordigden in het onderzoektijdvak 39 % van de totale communautaire productie.
Swedish: Dessa två företag stod för 39 % av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Näiden kahden yrityksen tuotanto muodosti 39 prosenttia yhteisön koko tuotannosta tutkimusajanjakson aikana.
Slovak: Tieto dve spoločnosti predstavovali 39 % celkovej produkcie spoločenstva v priebehu vyšetrovaného obdobia.
Polish: Te dwie spółki stanowiły 39% ogólnej produkcji Wspólnoty w okresie badania.
Hungarian: A vizsgált időszakban az említett két termelő a közösségi termelés 39 %-át képviselte.
Slovenian: Ti dve podjetji sta predstavljali 39 % skupne proizvodnje Skupnosti v obdobju preiskave.
Estonian: Uurimisperioodil langes nimetatud kahe äriühingu arvele 39 % ühenduse kogutoodangust.
Latvian: Šīs divas uzņēmējsabiedrības pārstāvēja 39 % Kopienas kopējās ražošanas izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Šios dvi bendrovės sudarė 39 % visos Bendrijos gamybos tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Dawn iż-żewġ kumpanniji irrappreżentaw 39 % tal-produtturi totali tal-Komunità fil-perjodu ta' investigazzjoni.
English: In the case of Mettler-Toledo, it was clear that the producer in the Community directly controlled its subsidiary in the PRC.
French: Dans le cas de Mettler-Toledo, il était évident que le producteur dans la Communauté contrôlait directement sa filiale en Chine.
German: Im Fall von Mettler-Toledo ergab die Untersuchung eindeutig, dass der Gemeinschaftshersteller seine Tochtergesellschaft in der VR China direkt kontrolliert.
Italian: Nel caso di Mettler-Toledo, era chiaro che il produttore insediato nella Comunità controlla direttamente la sua affiliata nella RPC.
Dutch: In het geval van Mettler-Toledo was het duidelijk dat de producent in de Gemeenschap rechtstreeks zeggenschap had over zijn filiaal in de VRC.
Swedish: I Mettler-Toledos fall var det uppenbart att tillverkaren i gemenskapen direkt kontrollerade sitt dotterbolag i Folkrepubliken Kina.
Finnish: Mettler-Toledon osalta oli selvää, että sen tytäryhtiö Kiinassa oli suoraan yhteisön tuottajan hallinnassa.
Slovak: V prípade Mettler-Toledo bolo jasné, že výrobca v spoločenstve priamo riadil svoju dcérsku spoločnosť v ČĽR.
Polish: W przypadku spółki Mettler-Toledo było oczywiste, że producent we Wspólnocie bezpośrednio kontrolował swą filię w Chinach.
Hungarian: A Mettler-Toledo esetében világos volt, hogy a közösségi termelő közvetlenül irányította KNK-beli leányvállalatát.
Slovenian: V primeru podjetja Mettler-Toledo je preiskava nedvoumno pokazala, da je proizvajalec iz Skupnosti neposredno nadziral svoje hčerinsko podjetje na Kitajskem.
Estonian: Äriühingu Mettler-Toledo puhul oli selge, et Hiina Rahvavabariigis asuv tütarettevõtja oli otseselt ühenduse tootja kontrolli all.
Latvian: Gadījumā ar Mettler-Toledo bija skaidrs, ka ražotājs Kopienā tieši kontrolēja savu meitasuzņēmumu Ķīnā.
Lithuanian: Mettler-Toledo atveju buvo akivaizdu, kad gamintojas Bendrijoje tiesiogiai kontroliavo savo dukterinę įmonę KLR.
Maltese: Fil-każ ta' Mettler-Toledo, kien ċar illi l-produttur fil-Komunità direttament jikkontrolla is-sussidjarju tiegħu fir-RPĊ.
English: These two producers, therefore, constitute the Community industry.
French: Ces deux producteurs constituent donc l'industrie communautaire.
German: Diese beiden Hersteller bilden folglich den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Italian: Questi due produttori costituiscono perciò l'industria comunitaria.
Dutch: Deze twee producenten vormen derhalve de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Dessa två tillverkare utgör därför gemenskapsindustrin.
Finnish: Kyseiset kaksi tuottajaa muodostavat siten yhteisön tuotannonalan.
Slovak: Preto títo dvaja výrobcovia predstavujú priemysel spoločenstva.
Polish: W rezultacie tych ci dwaj producenci stanowią przemysł Wspólnoty.
Hungarian: A két közösségi termelő tehát a közösségi iparágat alkotja.
Slovenian: Ta dva proizvajalca zato pomenita industrijo Skupnosti.
Estonian: Seepärast moodustavad need kaks tootjat ühenduse tootmisharu.
Latvian: Līdz ar to abi minētie ražotāji veido Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Todėl šie du gamintojai sudaro Bendrijos pramonę.
Maltese: Dawn iż-żewġ produtturi, konsegwentement, jikkostitwixxu, l-industrija tal-Komunità.
English: Apparent Community consumption
French: Consommation communautaire apparente
German: Sichtbarer Gemeinschaftsverbrauch
Italian: Consumo comunitario apparente
Dutch: Zichtbaar verbruik in de Gemeenschap
Swedish: Synbar förbrukning i gemenskapen
Finnish: Todettavissa oleva yhteisön kulutus
Slovak: Priama spotreba spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Tényleges közösségi fogyasztás
Slovenian: Ocena porabe Skupnosti
Estonian: Nähtav tarbimine ühenduses
Latvian: Kopienas acīmredzamais patēriņš
Lithuanian: Tikrasis Bendrijos vartojimas
Maltese: Konsum apparenti fil-Komunità
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Italian: Considerazioni generali
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: Over the analysis period consumption of all REWS increased by 35 % and consumption of low range REWS increased by 33 %.
French: Sur la période examinée, la consommation de balances toutes catégories confondues a progressé de 35 % et celle des balances du segment inférieur du marché, de 33 %.
German: Im Analysezeitraum stieg der REWS-Verbrauch um 35 % und der Verbrauch von REWS des unteren Segments um 33 %.
Italian: Nel periodo in esame il consumo di tutti i tipi di bilance elettroniche è aumentato del 35 % e il consumo di bilance del segmento basso è aumentato del 33 %.
Dutch: Het verbruik van alle EWSK steeg in de analyseperiode met 35 % en het verbruik van EWSK van het basissegment met 33 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade förbrukningen av alla elektroniska vågar med 35 % och förbrukningen av elektroniska vågar i den lägsta kategorin med 33 %.
Finnish: Tarkastelujakson aikana kaikkien vaakojen kulutus kasvoi 35 prosenttia ja alemman segmentin vaakojen kulutus 33 prosenttia.
Slovak: Počas obdobia analyzovania spotreba všetkých REWS vzrástla o 35 % a spotreba REWS s nízkym rozsahom vzrástla o 33 %.
Polish: W okresie analizowanym sprzedaż wszelkiego rodzaju wag elektronicznych wzrosła o 35%, a wag elektronicznych klasy niskiej o 33%.
Hungarian: Az elemzett időszak folyamán a fogyasztás az összes REM-típusból 35 %-kal, az alacsony besorolású REM-típusból pedig 33 %-kal növekedett.
Slovenian: V obdobju analize se je poraba vseh elektronskih trgovskih tehtnic povečala za 35 % in poraba elektronskih trgovskih tehtnic iz spodnjega segmenta za 33 %.
Estonian: Analüüsiperioodil kasvas kõigi elektrooniliste kaalude tarbimine 35 % ning madalatasemelise tootesegmendi toodete tarbimine 33 %.
Latvian: Analizētajā laika posmā visu kategoriju elektronisko svaru patēriņš palielinājās par 35 %, un zemākā segmenta elektronisko svaru patēriņš palielinājās par 33 %.
Lithuanian: Analizės laikotarpiu visų ELS vartojimas išaugo 35 %, o paprastų ELS modelių vartojimas padidėjo 33 %.
Maltese: Fil-perjodu ta' l-analiżi, l-konsum tar-REWS kollha żdied b' 35 % u l-konsum tar-REWS b' medda baxxa żdied bi 33 %.