FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the description and the CN code as laid down in Annex IV,
French: la dénomination et le code NC tels qu'indiqués à l'annexe IV,
German: Beschreibung und KN-Code gemäß Anhang IV,
Spanish: la descripción y el código de la nomenclatura combinada (NC) como se establece en el anexo IV,
Italian: la descrizione e il codice della nomenclatura combinata di cui all'allegato IV,
Portuguese: a descrição e código NC, tal como definidos no anexo IV,
Dutch: de omschrijving en de GN-code, zoals opgenomen in bijlage IV,
Danish: beskrivelse og KN-kode som anført i bilag IV
Swedish: beskrivning och KN-nummer enligt bilaga IV,
Finnish: kuvaus ja CN-koodi liitteen IV mukaisesti,
Greek: η περιγραφή και ο κωδικός ΣΟ σύμφωνα με το παράρτημα IV,
Czech: popisu a kódu KN, jak je uveden v příloze IV,
Slovak: popisu a kódu KN, ako je to stanovené v prílohe IV,
Polish: opis i kod CN podany w załączniku IV;
Hungarian: a IV. mellékletben meghatározott leírást és a KN-kódot,
Slovenian: opisom in tarifno oznako KN, kakor je opredeljeno v Prilogi IV,
Romanian: descrierea și codul NC, astfel cum apare în anexa IV,
Bulgarian: описание и код по КН, както са посочени в приложение IV,
Estonian: IV lisas ettenähtud kirjeldus ja CN-kood,
Latvian: apraksts un muitas nomenklatūras kods, kā noteikts IV pielikumā,
Lithuanian: KN kodą ir aprašymą, kaip nustatyta IV priede,
Maltese: id-deskrizzjoni u l-kodiċi CN kif imni¿¿la fl-Anness IV,
English: the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed),
French: l'indication de sa nature (vierge, récupérée ou régénérée),
German: der Art des Stoffes (unbenutzt, zurückgewonnen oder aufgearbeitet),
Spanish: la naturaleza de la sustancia (pura, recuperada o regenerada),
Italian: la natura della sostanza (vergine, recuperata o rigenerata),
Portuguese: a natureza da substância (virgem, recuperada ou valorizada),
Dutch: de aard van de stof (nieuw geproduceerd, teruggewonnen of geregenereerd),
Danish: stoffets art (ubrugt, genvundet eller regenereret)
Swedish: ämnets beskaffenhet (nytillverkat, återvunnet eller regenererat),
Finnish: aineen laji (käyttämätön, talteenotettu tai regeneroitu),
Greek: την φύση της ουσίας (αχρησιμοποίητη ή προερχόμενη από ανάκτηση ή ποιοτική αποκατάσταση),
Czech: povahy látky (nově vyrobená, znovuzískaná nebo regenerovaná),
Slovak: vlastností látky (čistá, obnovená alebo rekultivovaná),
Polish: własności fizyczne substancji (pierwotna, odzyskana, zregenerowana);
Hungarian: az anyag jellegét (gyári új, visszanyert vagy regenerált),
Slovenian: vrsto snovi (čista, zajeta ali predelana),
Romanian: tipul substanței (nou produsă, recuperată sau regenerată)
Bulgarian: вида на веществото (свежо, рециклирано или регенерирано),
Estonian: aine laad (kasutamata, taaskasutatud või taasväärtustatud),
Latvian: vielas raksturs (no neapstrādāta, rekuperēta vai reģenerēta),
Lithuanian: medžiagos rūšį (gryna, utilizuota ar regeneruota),
Maltese: in-natura tas-sostanza (pura, irkuprata jew reklamata),
English: the quantity of the substance in kilograms;
French: l'indication de la quantité de substances, exprimée en kilogrammes;
Spanish: la cantidad de sustancia en kilogramos;
Italian: la quantità della sostanza espressa in chilogrammi;
Portuguese: a quantidade da substância, em quilogramas;
Dutch: de hoeveelheid van de stof, uitgedruct in kilogram;
Danish: mængden af stoffet i kg
Swedish: kvantitet av ämnet i kg.
Finnish: aineen määrä kiloina;
Greek: την ποσότητα της ουσίας σε χιλιόγραμμα·
Czech: množství látky v kilogramech;
Slovak: množstvo látky v kilogramoch;
Polish: ilość substancji w kilogramach;
Hungarian: az anyag mennyiségét kilogrammban;
Slovenian: količino snovi v kilogramih;
Romanian: cantitatea de substanță, în kilograme;
Bulgarian: количеството на веществото в килограми;
Estonian: aine kogus kilogrammides;
Latvian: vielas daudzums kilogramos;
Lithuanian: medžiagos kiekį kilogramais;
Maltese: il-kwantità tas-sostanza f'kilogrammi;
English: The Commission may require a certificate attesting the nature of substances to be imported.
French: La Commission peut exiger un certificat attestant la nature de la substance à importer.
German: Die Kommission kann eine Bescheinigung über die Art der einzuführenden Stoffe verlangen.
Spanish: La Comisión podrá exigir un certificado sobre la naturaleza de las sustancias que se vayan a importar.
Italian: La Commissione può richiedere un certificato che attesti la natura delle sostanze da importare.
Portuguese: A Comissão pode exigir um documento comprovativo da natureza das substâncias a importar.
Dutch: De Commissie kan een certificaat verlangen waarin de aard van de in te voeren stoffen wordt vermeld.
Danish: Kommissionen kan kræve et certifikat til attestering af arten af de stoffer, der skal indføres.
Swedish: Kommissionen kan kräva ett intyg om beskaffenheten av de ämnen som skall importeras.
Finnish: Komissio voi vaatia todistuksen tuotavan aineen lajista.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει πιστοποιητικό που βεβαιώνει τη φύση των ουσιών που πρόκειται να εισαχθούν.
Czech: Komise může požadovat osvědčení potvrzující povahu látky, která má být dovezena.
Slovak: Komisia môže požadovať osvedčenie potvrdzujúce vlastnosti látky, ktorá sa má doviesť.
Polish: Komisja może wymagać świadectwa potwierdzającego własności fizyczne przywożonych substancji.
Hungarian: A Bizottság kérhet az importálandó anyagok természetét igazoló tanúsítványt is.
Slovenian: Komisija lahko zahteva potrdilo, dokazujoče vrsto snovi, ki naj se uvozi.
Romanian: Comisia poate solicita un certificat care să ateste natura substanțelor care urmează a fi importate.
Estonian: Komisjon võib nõuda tõendit imporditavate ainete laadi kohta.
Latvian: Komisija var prasīt sertifikātu, kas apliecina importējamo vielu raksturu.
Lithuanian: Komisija gali pareikalauti pateikti medžiagų, kurios bus importuojamos, rūšį patvirtinantį pažymėjimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tinħtieġ ċertifikat li jafferma n-natura tas-sostanzi li għandhom ikunu impurtati.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), modify the list of items mentioned in paragraph 3 and Annex IV.
French: La Commission, conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, peut modifier la liste du paragraphe 3 et de l'annexe IV.
German: Die Kommission kann die Liste in Absatz 3 und Anhang IV nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 ändern.
Spanish: La Comisión, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 18, podrá modificar la lista mencionada en el apartado 3 y en el anexo IV.
Italian: La Commissione può, conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2, modificare l'elenco delle voci riportate al paragrafo 3 e nell'allegato IV.
Portuguese: A Comissão pode alterar a lista dos elementos referidos no n.o 3 e no anexo IV, nos termos do n.o 2 do artigo 18.o
Dutch: De Commissie kan volgens de procedure van artikel 18, lid 2, in de lijst van lid 3 en in bijlage IV wijzigingen aanbrengen.
Danish: Kommissionen kan ændre listen i stk. 3 og bilag IV efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 ändra den förteckning som anges i punkt 3 och i bilaga IV.
Finnish: Komissio voi 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muuttaa 3 kohdassa ja liitteessä IV olevaa luetteloa.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να τροποποιεί τον κατάλογο της παραγράφου 3 και το παράρτημα IV με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
Czech: Komise postupem podle čl. 18 odst. 2 může změnit seznam uvedený v odstavci 3 a v příloze IV.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 upraviť zoznam položiek uvedených v odseku 3 a v prílohe IV.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2, Komisja może dokonać zmiany wykazu pozycji wymienionych w ust. 3 i w załączniku IV.
Hungarian: A Bizottság a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint módosíthatja a (3) bekezdésben és a IV. mellékletben említett listát.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 18(2) spremeni seznam podatkov iz odstavka 3 in Priloge IV.
Romanian: În temeiul procedurii prevăzute la art. 18 alin. (2), Comisia poate modifica lista de la alin. (3) și din anexa IV.
Bulgarian: Комисията може в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2, да измени и допълни списъка, посочен в параграф 3 и приложение IV.
Estonian: Komisjon võib artikli 18 lõikes 2 nimetatud korras teha muudatusi lõikes 3 ja IV lisas mainitud loetelus.
Latvian: Saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija var pārveidot IV pielikuma 3. punktā minēto vielu sarakstu.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 18 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, gali keisti šio straipsnio 3 dalyje ir IV priede išvardytų dalykų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2), timmodifika l-lista ta' l-oġġetti imsemmija fil-paragrafu 3 u l-Anness IV.
English: Imports of controlled substances from third countries
French: Importation de substances réglementées en provenance de pays tiers
Spanish: Importación de sustancias reguladas procedentes de terceros países
Italian: Importazioni di sostanze controllate da paesi terzi
Portuguese: Importação de substâncias regulamentadas de países terceiros
Dutch: Invoer van gereguleerde stoffen uit derde landen
Danish: Indførsel af kontrollerede stoffer fra tredjelande
Swedish: Import av kontrollerade ämnen från tredje land
Finnish: Valvottavien aineiden tuonti kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές ελεγχόμενων ουσιών από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz regulovaných látek ze třetích zemí
Slovak: Dovozy kontrolovaných látok z tretích štátov
Polish: Przywóz substancji regulowanych z państw trzecich
Hungarian: Szabályozott anyagok behozatala harmadik országokból
Slovenian: Uvoz nadzorovanih snovi iz tretjih držav
Romanian: Importul de substanțe reglementate din țări terțe
Bulgarian: Внос на контролирани вещества от трети страни
Estonian: Kontrollitavate ainete import kolmandatest riikidest
Latvian: Ierobežojamo vielu imports no trešām valstīm
Lithuanian: Kontroliuojamų medžiagų importas iš trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjoni minn pajji¿i terzi ta' sostanzi kontrollati
English: The release for free circulation in the Community of controlled substances imported from third countries shall be subject to quantitative limits.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté de substances réglementées importées de pays tiers est soumise à des limites quantitatives.
Spanish: Se impondrán límites cuantitativos al despacho a libre práctica en la Comunidad de sustancias reguladas importadas de terceros países.
Italian: L'immissione in libera pratica nella Comunità di sostanze controllate importate da paesi terzi è soggetta a restrizioni quantitative.
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade de substâncias regulamentadas importadas de países terceiros está sujeita a limites quantitativos.
Dutch: Het in de Gemeenschap in het vrije verkeer brengen van uit derde landen ingevoerde gereguleerde stoffen is aan kwantitatieve beperkingen onderworpen.
Danish: Der indføres kvantitative begrænsninger for overgang til fri omsætning i Fællesskabet af kontrollerede stoffer, som er indført fra tredjelande.
Swedish: Övergång till fri omsättning i gemenskapen av kontrollerade ämnen som importeras från tredje land skall omfattas av kvantitativa begränsningar.
Finnish: Yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettaviin kolmansista maista tuotaviin valvottaviin aineisiin sovelletaan määrällisiä rajoituksia.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ελεγχόμενων ουσιών που εισάγονται από τρίτες χώρες υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς.
Czech: Propuštění regulovaných látek dovezených ze třetích zemí do oběhu ve Společenství podléhá množstevním limitům.
Slovak: Prepustenie kontrolovaných látok dovážaných z tretích štátov do obehu v rámci spoločenstva podlieha množstevným limitom.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie substancji regulowanych przywożonych z państw trzecich podlega limitom ilościowym.
Hungarian: A harmadik országokból behozott szabályozott anyagok szabad forgalomba hozatala mennyiségi korlátokhoz kötött.
Slovenian: Za sprostitev nadzorovanih snovi, uvoženih iz tretjih držav v prosti promet v Skupnosti, veljajo količinske omejitve.
Romanian: Punerea în liberă circulație pe teritoriul Comunității a substanțelor reglementate importate din țări terțe face obiectul unor limite cantitative.
Bulgarian: Пускането в свободно обращение в Общността на контролирани вещества, които са внесени от трети страни, подлежи на количествени ограничения.
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditud kontrollitavate ainete ühenduses vabasse ringlusse lubamisel kehtivad koguselised piirangud.
Latvian: Uz ierobežojamo vielu, kas importētas no trešām valstīm, laišanu brīvā apgrozībā attiecas kvantitatīvi ierobežojumi.
Lithuanian: Ribojamas į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiamų iš trečiųjų šalių importuotų kontroliuojamų medžiagų kiekis.
Maltese: Ir-rilaxx għal ċirkolazjoni ħielsa fil-Komunità ta' sostanzi kontrollati impurtati minn pajji¿i terzi għandu jkun soġġett għal limiti kwantitattivi.
English: They shall be allocated only:
French: Elles sont allouées uniquement :
Spanish: Se asignarán únicamente:
Italian: Le quote sono assegnate solo:
Dutch: Deze toewijzing gebeurt slechts:
Danish: De tildeles kun:
Swedish: De skall tilldelas endast
Finnish: Ne jaetaan ainoastaan
Greek: Η κατανομή των ποσοτήτων αυτών αφορά μόνο:
Czech: Tyto limity jsou přiděleny pouze pro:
Slovak: Pridelia sa iba:
Polish: Kontyngenty przydziela się tylko dla:
Slovenian: Dodelijo se samo:
Romanian: Alocațiile se fac numai:
Bulgarian: Разпределят се квоти само:
Estonian: Need määratakse ainult:
Latvian: Tās tiks piešķirtas tikai:
Lithuanian: Jos nustatomos tik:
Maltese: Dawn għandhom ikunu allokati biss:
English: for controlled substances if they are used for feedstock or as processing agents; or
French: pour des substances réglementées utilisées comme intermédiaires de synthèse ou agents de fabrication ou
German: geregelte Stoffe, die als Ausgangsstoffe oder Verarbeitungshilfsstoffe verwendet werden oder
Italian: per le sostanze controllate usate come materia prima o come agente di fabbricazione;
Portuguese: Substâncias regulamentadas destinadas a utilização como matéria-prima ou como agentes de transformação;
Dutch: voor gereguleerde stoffen indien die als grondstof of als technische hulpstof worden gebruikt of
Danish: for kontrollerede stoffer, som anvendes som råvare eller proceshjælpestof, eller
Swedish: för kontrollerade ämnen som används som råmaterial eller agens i tillverkningsprocessen, eller
Finnish: valvottaville aineille, joita käytetään raaka-aineena tai prosessireagensseina;
Greek: τις ελεγχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη ή μέσα επεξεργασίας, ή
Polish: substancji regulowanych, jeżeli są wykorzystywane jako substraty lub czynniki ułatwiające procesy chemiczne;
English: Imports of controlled substances from a State not party to the Protocol
French: Importation de substances réglementées en provenance d'États non parties au protocole
Spanish: Importación de sustancias reguladas procedentes de Estados que no sean Partes en el Protocolo
Italian: Importazioni di sostanze controllate da Stati non parti del protocollo
Portuguese: Importação de substâncias regulamentadas de Estados não partes no protocolo
Dutch: Invoer van gereguleerde stoffen uit staten die niet partij bij het protocol zijn
Danish: Indførsel af kontrollerede stoffer fra stater, der ikke er parter i protokollen
Swedish: Import av kontrollerade ämnen från stater som inte är parter i protokollet
Finnish: Valvottavien aineiden tuonti valtioista, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia
Greek: Εισαγωγές ελεγχόμενων ουσιών από κράτη μη μέρη του πρωτοκόλλου
Czech: Dovoz regulovaných látek ze státu, který není smluvní stranou protokolu
Slovak: Dovozy kontrolovaných látok zo štátu, ktorý nie je stranou protokolu
Polish: Przywóz substancji regulowanych z państw niebędących stronami Protokołu
Hungarian: Szabályozott anyagok behozatala a jegyzőkönyvet alá nem író országból
Slovenian: Uvoz nadzorovanih snovi iz države, ki ni pogodbenica Protokola
Romanian: Importul de substanțe reglementate dintr-un stat care nu este parte la protocol
Bulgarian: Внос на контролирани вещества от държава, която не е страна по Протокола
Estonian: Kontrollitavate ainete import protokolliga ühinemata riigist
Latvian: Ierobežojamo vielu imports no valsts, kura nav parakstījusi Protokolu
Lithuanian: Kontroliuojamų medžiagų importas iš valstybės, nesančios Protokolo šalimi
Maltese: Importazzjoni ta' sostanzi kontrollati minn Stat li m'hux Parti għall-Protokoll
English: Imports of products containing controlled substances from a State not party to the Protocol
French: Importation de produits contenant des substances réglementées en provenance d'États non parties au protocole
Spanish: Importación de productos que contengan sustancias reguladas procedentes de Estados que no sean Partes en el Protocolo
Italian: Importazioni di prodotti contenenti sostanze controllate da Stati non parti del protocollo
Portuguese: Importação de produtos que contenham substâncias regulamentadas de Estados não partes no protocolo
Dutch: Invoer van gereguleerde stoffen bevattende producten uit staten die niet partij bij het protocol zijn
Danish: Indførsel af produkter, som indeholder kontrollerede stoffer, fra stater, der ikke er parter i protokollen
Swedish: Import av produkter som innehåller kontrollerade ämnen från stater som inte är parter i protokollet
Finnish: Valvottavia aineita sisältävien tuotteiden tuonti valtioista, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia
Greek: Εισαγωγές προϊόντων που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες από κράτη μη μέρη του πρωτοκόλλου
Czech: Dovoz výrobků s obsahem regulovaných látek ze států, které nejsou smluvní stranou protokolu
Slovak: Dovozy výrobkov obsahujúcich kontrolované látky zo štátu, ktorý nie je stranou protokolu
Polish: Przywóz produktów zawierających substancje regulowane z Państw niebędących stronami Protokołu
Hungarian: Szabályozott anyagokat tartalmazó termékek importja a jegyzőkönyvet alá nem író országból
Slovenian: Uvoz izdelkov, ki vsebujejo nadzorovane snovi, iz države, ki ni pogodbenica Protokola
Romanian: Importul de produse care conțin substanțe controlate dintr-un stat care nu este parte la protocol
Bulgarian: Внос на продукти, които съдържат контролирани вещества, от държава, което не е страна по Протокола
Estonian: Kontrollitavaid aineid sisaldavate toodete import protokolliga ühinemata riigist
Latvian: Ierobežojamās vielas saturošu produktu imports no valsts, kura nav parakstījusi Protokolu
Lithuanian: Produktų, turinčių kontroliuojamų medžiagų, importas iš valstybės, nesančios Protokolo šalimi
Maltese: Importazzjoni ta' prodotti li jkun fihom sostanzi kontrollati minn Stat li m'hux Parti għal Protokoll
English: Imports of products produced using controlled substances from a State not party to the Protocol
French: Importations de produits fabriqués avec des substances réglementées en provenance d'États non parties au protocole
Spanish: Importación de productos fabricados con sustancias reguladas procedentes de Estados que no sean Partes en el Protocolo
Italian: Importazioni di prodotti fabbricati con sostanze controllate da Stati non parti del protocollo
Portuguese: Importação de produtos fabricados com substâncias regulamentadas de Estados não partes no protocolo
Dutch: Invoer van met gereguleerde stoffen vervaardigde producten uit staten die niet partij bij het protocol zijn
Danish: Indførsel af produkter, som er fremstillet med kontrollerede stoffer, fra stater, der ikke er parter i protokollen
Swedish: Import av produkter som tillverkas med användning av kontrollerade ämnen från stater som inte är parter i protokollet
Finnish: Valvottavia aineita käyttäen valmistettujen tuotteiden tuonti valtioista, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia
Greek: Εισαγωγές προϊόντων που παράγονται με ελεγχόμενες ουσίες από κράτος μη μέρος του πρωτοκόλλου
Czech: Dovoz výrobků vyrobených za použití regulovaných látek ze států, které nejsou smluvními stranami protokolu
Slovak: Dovozy výrobkov vyrobených použitím kontrolovaných látok zo štátu, ktorý nie je stranou protokolu
Polish: Przywóz produktów wytworzonych z wykorzystaniem substancji regulowanych z państwa niebędącego stroną Protokołu
Hungarian: A jegyzőkönyvet alá nem író országból származó, szabályozott anyagok felhasználásával gyártott termékek behozatala
Slovenian: Uvoz izdelkov, proizvedenih z uporabo nadzorovanih snovi, iz države članice, ki ni pogodbenica Protokola
Romanian: Importul de produse fabricate din substanțe reglementate dintr-un stat care nu este parte la protocol
Bulgarian: Внос на продукти, които са произведени чрез използване на контролирани вещества, от държава, която не е страна по Протокола
Estonian: Kontrollitavate ainete abil valmistatud toodete import protokolliga ühinemata riigist
Latvian: Produktu, kuru ražošanā izmantotas ierobežojamās vielas, imports no valsts, kas nav parakstījusi Protokolu
Lithuanian: Produktų, pagamintų naudojant kontroliuojamas medžiagas, importas iš valstybės, nesančios Protokolo šalimi
Maltese: Importazzjoni ta' prodotti li ġew prodotti bl-u¿u ta' sostanzi kontrollati minn Stat li mhux Parti għall-Protokoll
English: The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the Parties.
French: L'identification de ces produits se fait selon des avis techniques donnés périodiquement aux parties.
German: Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen Beratung.
Spanish: La identificación de dichos productos se ajustará al asesoramiento técnico facilitado periódicamente a las Partes.
Italian: Nell'identificazione di detti prodotti sono rispettate le avvertenze tecniche fornite periodicamente alle parti.
Portuguese: A identificação desses produtos está sujeita a um parecer técnico periódico fornecido às partes.
Dutch: De bepaling van dergelijke producten geschiedt aan de hand van geregelde technische aanwijzingen aan de partijen.
Danish: Identifikationen af disse produkter sker på grundlag af regelmæssig teknisk rådgivning af parterne.
Swedish: Identifieringen av sådana produkter skall överensstämma med den återkommande tekniska rådgivningen till parterna.
Finnish: Näiden tuotteiden tunnistaminen tapahtuu teknisten lausuntojen perusteella, joita pöytäkirjan osapuolet saavat määräajoin.
Greek: Για την αναγνώριση των προϊόντων αυτών ακολουθούνται οι τεχνικές συμβουλές που παρέχονται κατά περιόδους στα μέρη.
Czech: Identifikace těchto výrobků se provádí podle technických stanovisek pravidelně poskytovaných smluvním stranám.
Slovak: Identifikácia takýchto výrobkov bude v súlade s periodickými technickými radami, ktoré zmluvné strany obdržia.
Polish: Identyfikacja takich produktów jest zgodna z okresowymi technicznymi wytycznymi dla stron.
Hungarian: Az ilyen termékek azonosítását a Felek részére rendszeresen biztosított műszaki tanácsadásnak megfelelően kell végezni.
Slovenian: Opredelitev teh izdelkov se mora skladati s strokovnimi nasveti, ki jih pogodbenice redno dobivajo.
Romanian: Identificarea acestor produse se face în conformitate cu avizele tehnice periodice înaintate părților.
Bulgarian: Определянето на тези продукти се извършва съгласно технически насоки, давани периодично на страните.
Estonian: Sellised tooted tehakse kindlaks osapooltele korrapäraselt antavate tehniliste nõuannete põhjal.
Latvian: Šādu produktu identifikācija notiek saskaņā ar tehniskām konsultācijām, kas regulāri tiek sniegtas Pusēm.
Lithuanian: Tokie produktai identifikuojami remiantis šalims periodiškai duodamais techninio pobūdžio patarimais.
Maltese: L-identifikazzjoni ta' prodotti bħal dawn għandha tkun konformi mal-parir tekniku perjodiku mogħti lill-Partijiet.