FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "subsystems" means the result of the division of the trans-European conventional rail system, as shown in Annex II.
French: "sous-systèmes": le résultat de la division du système ferroviaire transeuropéen conventionnel comme indiqué à l'annexe II.
German: "Teilsysteme" die in Anhang II aufgeführten Unterteilungen des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems.
Spanish: "subsistemas": el resultado de la división del sistema ferroviario transeuropeo convencional, tal como se indica en el anexo II.
Italian: "sottosistemi": il risultato della divisione del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale come indicato nell'allegato II.
Portuguese: "Subsistemas", o resultado da subdivisão do sistema ferroviário transeuropeu convencional, conforme indicado no Anexo II.
Dutch: "subsysteem": het resultaat van de onderverdeling van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem, zoals in bijlage II aangegeven.
Swedish: delsystem: resultatet av uppdelningen av det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg, såsom anges i bilaga II.
Finnish: "osajärjestelmillä" Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän jakoa liitteessä II esitetyllä tavalla.
Greek: "υποσυστήματα": το αποτέλεσμα της υποδιαίρεσης του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, όπως αναφέρεται στο παράρτημα II.
Czech: "subsystémy" rozumí výsledek rozčlenění transevropského konvenčního železničního systému, jak je uvedeno v příloze II.
Slovak: pod pojmom "subsystémy" sa rozumie výsledok rozdelenia transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy, tak ako je znázornený v prílohe II.
Polish: „podsystemy” oznaczają wynik podziału transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych, zgodnie z opisem zawartym w załączniku II.
Hungarian: "alrendszerek": a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer megosztásának eredménye, amint azt a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: "podsistemi" pomenijo rezultat razdelitve vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti, kakor je prikazano v Prilogi II.
Romanian: „subsisteme” înseamnă rezultatul divizării sistemului feroviar transeuropean convențional, așa cum se prezintă în anexa II.
Estonian: alasüsteemid on üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku jaotamise tulemus, nagu kirjeldatud II lisas.
Latvian: "apakšsistēmas" ir II pielikumā norādītā Eiropas dzelzceļu sistēmas dalījuma rezultāts;
Lithuanian: „posistemiai“ - tai transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos padalijimo rezultatas, kaip nurodyta II priede.
Maltese: "subsistemi" tfisser ir-riżultat tad-diviżjoni tas-sistema konvenzjonali trans-Ewropea, kif tidher fl-Anness II.
English: To the extent necessary in order to achieve the objectives referred to in Article 1, each TSI shall: (a) indicate its intended scope (part of network or rolling stock referred to in Annex I: subsystem or part of subsystem referred to in Annex II);
Hungarian: Az 1. cikkben említett célkitűzések megvalósításához szükséges mértékben minden ÁME: a) feltünteti a hatályát (az I. mellékletben említett hálózatrész vagy járművek; a II. mellékletben említett alrendszer vagy alrendszerrészek);
English: lay down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems;
French: précise les exigences essentielles pour le sous-système concerné et ses interfaces vis-à-vis des autres sous-systèmes;
German: für das betreffende Teilsystem und seine Schnittstellen mit anderen Teilsystemen die grundlegenden Anforderungen genannt;
Spanish: precisará los requisitos esenciales para el subsistema de que se trate y sus interfaces con otros subsistemas;
Italian: precisano i requisiti essenziali per il sottosistema interessato e le loro interfacce verso gli altri sottosistemi;
Portuguese: Precisar os requisitos essenciais a aplicar ao subsistema em causa e às respectivas interfaces face a outros subsistemas;
Dutch: de essentiële eisen voor het betrokken subsysteem en de interfaces van dit systeem met de overige subsystemen;
Danish: den præciserer de væsentlige krav for det berørte delsystem og dets grænseflader til de andre delsystemer
Swedish: ange de väsentliga kraven för det berörda delsystemet och dess gränssnitt mot andra delsystem,
Finnish: täsmennettävä olennaiset vaatimukset kyseiselle osajärjestelmälle ja sillä muiden osajärjestelmien kanssa oleville liitännöille;
Greek: διευκρινίζει τις βασικές απαιτήσεις του σχετικού υποσυστήματος και των διεπαφών του με τα άλλα υποσυστήματα·
Czech: stanoveny základní požadavky kladené na každý dotyčný subsystém a na jeho rozhraní s jinými subsystémy;
Slovak: stanoviť základné požiadavky pre každý daný subsystém a jeho rozhranie s ostatnými subsystémami;
Polish: b)ustanawiać zasadnicze wymogi dla każdego danego podsystemu oraz jego płaszczyzn współdziałania vis-a-vis od innych podsystemów;
Hungarian: meghatározza az egyes érintett alrendszerekre és a más alrendszerekkel való kapcsolódási pontokra vonatkozó alapvető követelményeket;
Slovenian: določiti bistvene zahteve za vsak zadevni podsistem in njegove vmesnike glede na druge podsisteme;
Romanian: formulează cerințele esențiale pentru fiecare subsistem în cauză și pentru interfețele sale în raport cu alte subsisteme;
Bulgarian: определя съществените изисквания за всяка съответна подсистема и интерфейсите ѝ по отношение на други подсистеми;
Estonian: sätestavad olulised nõuded iga asjaomase alasüsteemi ja selle liideste kohta;
Latvian: formulē pamatprasības attiecībā uz katru aplūkojamo apakšsistēmu un tās saskarnēm ar citām apakšsistēmām;
Lithuanian: nustatomi kiekvieno atitinkamo posistemio ir jo sąsajų su kitais posistemiais pagrindiniai reikalavimai;
Maltese: jistabbilixxi disposizzjonijiet essenzjali għal kull subsistema konċernata u l-konġunzjonijiet tagħha rigward is-subsistemi l-oħra;
English: establish the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems.
French: définit les spécifications fonctionnelles et techniques à respecter par le sous-système et ses interfaces vis-à-vis des autres sous-systèmes.
German: die funktionellen und technischen Spezifikationen festgelegt, denen das Teilsystem und seine Schnittstellen mit anderen Teilsystemen entsprechen muss.
Spanish: definirá las especificaciones funcionales y técnicas que deben respetar el subsistema y sus interfaces respecto de otros subsistemas.
Italian: definiscono le specifiche funzionali e tecniche che il sottosistema e le sue interfacce devono rispettare verso gli altri sottosistemi.
Portuguese: Definir as especificações funcionais e técnicas a serem cumpridas pelo subsistema e respectivas interfaces face aos outros subsistemas.
Dutch: de functionele en technische specificaties waaraan elk subsysteem en de interfaces ervan met de overige subsystemen moeten voldoen.
Danish: den fastlægger de funktionelle og tekniske specifikationer, som delsystemet og dets grænseflader til de andre delsystemer skal opfylde.
Swedish: fastställa funktionella och tekniska specifikationer som skall följas när det gäller delsystemen och deras gränssnitt mot andra delsystem.
Finnish: määriteltävä toiminnalliset ja tekniset eritelmät, jotka osajärjestelmän ja sillä muiden osajärjestelmien kanssa olevien liitäntöjen on täytettävä.
Greek: καθορίζει τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούνται από το υποσύστημα και τις διεπαφές του με τα άλλα υποσυστήματα.
Czech: stanoveny funkční a technické specifikace, kterým musí subsystém a jeho rozhraní s ostatními subsystémy vyhovovat.
Slovak: stanoviť funkčné a technické podmienky, ktoré musí spĺňať každý subsystém a jeho rozhrania s ostatnými subsystémami.
Polish: c)określać specyfikacje funkcjonalne i techniczne, jakie mają zostać spełnione przez podsystem i jego płaszczyzny współdziałania vis-a-vis od innych podsystemów.
Hungarian: kidolgozza az alrendszer és annak kapcsolódási pontjai által más alrendszerekkel szemben teljesítendő funkcionális és műszaki előírásokat.
Slovenian: določiti funkcionalne in tehnične specifikacije, ki jih morajo izpolnjevati podsistem in njegovi vmesniki glede na druge podsisteme.
Romanian: stabilește specificațiile funcționale și tehnice cărora trebuie să le corespundă subsistemul și interfețele sale în raport cu alte subsisteme.
Bulgarian: установи функционалните и технически спецификации, на които трябва да отговаря подсистемата и нейните интерфейси по отношение на други подсистеми.
Estonian: kehtestavad funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused, mida alasüsteem ja selle liidesed peavad järgima.
Latvian: nosaka ekspluatācijas un tehniskās specifikācijas, kas ir jāievēro attiecībā uz apakšsistēmu un tās saskarnēm ar citām apakšsistēmām;
Lithuanian: nustatomos funkcinės ir techninės specifikacijos, kurias turi atitikti posistemis ir jo sąsajos su kitais posistemiais.
Maltese: (ċ) jistabbilixxi speċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi li għandhom jintlaħqu mis-subsistema u l-konġunzjonijiet tagħha fir-rigward tas-subsistemi l-oħra.
English: state, in each case under consideration, the procedures for the assessment of conformity or suitability of use.
French: indique, dans chaque cas envisagé, les procédures d'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi.
German: für jeden in Betracht kommenden Fall die Verfahren zur Bewertung der Konformität oder der Gebrauchstauglichkeit angegeben.
Spanish: indicará, en cada uno de los casos previstos, los procedimientos de evaluación de la conformidad o de la idoneidad para su uso.
Italian: indicano, in ogni caso previsto, le procedure di valutazione della conformità o dell'idoneità all'impiego.
Portuguese: Indicar, em cada caso previsto, os procedimentos de avaliação da conformidade ou de aptidão para utilização.
Dutch: per geval de procedures voor de beoordeling van de conformiteit of de geschiktheid voor het gebruik.
Danish: den angiver i hvert enkelt tilfælde, hvilke procedurer der skal anvendes ved vurderingen af overensstemmelsen eller anvendelsesegnetheden.
Swedish: för varje tänkbart fall ange vilka förfaranden som skall tillämpas för att bedöma överensstämmelsen eller lämpligheten.
Finnish: ilmoitettava kussakin käsiteltävässä tapauksessa vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointia koskevat menettelyt.
Czech: v každém zvažovaném případě stanoveny postupy posuzování shody nebo vhodnosti pro použití.
Slovak: uviesť pre každý prípad postupy posudzovania zhody a vhodnosti na použitie.
Polish: e)określać, w każdym rozważanym przypadku, procedury oceny zgodności lub odpowiedniości wykorzystania.
Hungarian: megállapítja valamennyi érintett esetben a megfelelőség- vagy az alkalmazhatósági értékelésére vonatkozó eljárást.
Slovenian: za vsak obravnavani primer navesti postopke za ocenjevanje skladnosti ali primernosti za uporabo.
Romanian: specifică, în fiecare caz avut în vedere, procedurile de evaluare a conformității sau adecvării la utilizarea propusă.
Bulgarian: определя, във всеки отделен случай, процедурите за оценка на съответствието или годността за употреба.
Estonian: sätestavad vastavus- või kasutussobivuse hindamise menetluse iga vaadeldava juhtumi kohta.
Latvian: katrā konkrētā gadījumā norāda atbilstības vai izmantošanas lietderības novērtējuma kārtību;
Lithuanian: kiekvienu nagrinėjamu atveju nustatomos atitikties arba tinkamumo naudoti įvertinimo procedūros.
Maltese: jgħid, f'kull każ li qed jiġi kkunsidrat, il-proċeduri għall-istima tal-konformità jew ta' l-idoneità għall-użu.
English: indicate the strategy for implementing the TSIs.
French: indique la stratégie de mise en oeuvre de la STI.
German: die Strategie zur Umsetzung der TSI angegeben.
Spanish: indicará la estrategia de aplicación de la ETI;
Italian: indicano la strategia di attuazione della STI,
Portuguese: Indicar a estratégia da sua implementação.
Dutch: de uitvoeringsstrategie voor de TSI.
Danish: den angiver strategien for anvendelsen af TSI'en.
Swedish: ange strategin för att genomföra TSD.
Finnish: ilmoitettava YTE:n käyttöönottostrategia.
Czech: uvedena strategie uplatňování TSI.
Slovak: indikovať stratégiu zavádzania TSIs.
Polish: f)wskazywać strategię wprowadzania w życie TSIs.
Hungarian: feltüntetik az ÁME-k végrehajtásának stratégiáját.
Slovenian: navesti strategijo za izvajanje TSI.
Romanian: indică strategia de aplicare a STI.
Bulgarian: укаже стратегията за прилагане на ТСОС.
Estonian: osutavad tehniliste koostalitlusnõuete rakendamise strateegiale.
Latvian: norāda SITS ieviešanas stratēģiju;
Lithuanian: nurodyta TSS įgyvendinimo strategija.
Maltese: jindika l-istrateġija għall-implimentazzjoni tat-TSIs.
English: The joint representative body shall be designated in accordance with the procedure set out in Article 21(2); it shall comply with the rules laid down in Annex VIII.
Spanish: El organismo común representativo se designará de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 21 y deberá respetar las normas indicadas en el anexo VIII.
Portuguese: O organismo representativo comum é designado nos termos do n.o 2 do artigo 21.o e deve cumprir as regras indicadas no anexo VIII.
Dutch: De representatieve gemeenschappelijke instantie wordt aangewezen overeenkomstig de procedure van artikel 21 en houdt zich aan de in bijlage VIII opgenomen voorschriften.
Greek: Ο κοινός αντιπροσωπευτικός οργανισμός καθορίζεται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2, τηρεί δε τους κανόνες που αναφέρονται στο παράρτημα VIII.
Polish: Wspólny organ przedstawicielski zostaje wyznaczony zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2; przestrzega on zasad ustanowionych w załączniku VIII.
Hungarian: A közös képviseleti testületet, amelynek a VIII. mellékletben foglalt szabályoknak kell megfelelnie, a 21. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell kijelölni.
English: A Member State need not apply one or more TSIs, including those relating to rolling stock, in the following cases and circumstances: (a) for a proposed new line, for the upgrading of an existing line, or for any element referred to Article 1(1) at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance when these TSIs are published;
Hungarian: A tagállamoknak a következő esetekben és a következő körülmények fennállása esetén nem kell alkalmaznia egy vagy több ÁME-t, köztük a járművekre vonatkozókat: a) olyan javasolt új vonalak építése, meglévő vonalak korszerűsítése vagy az 1. cikk (1) bekezdésében említett bármely elem előrehaladott állapotú fejlesztése vagy végrehajtás alatt álló szerződések esetén, amelyek az ÁME-k kihirdetése idején már folyamatban vannak;
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that interoperability constituents: (a) are placed on the market only if they enable interoperability to be achieved within the trans-European conventional rail system while at the same time meeting the essential requirements;
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket: a) csak akkor lehessen forgalomba hozni, ha lehetővé teszik a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának megvalósítását, ugyanakkor megfelelnek az alapvető követelményeknek;
English: are used in their area of use as intended and are suitably installed and maintained.
French: soient utilisés dans leur domaine d'emploi conformément à leur destination et soient installés et entretenus convenablement.
German: in ihrem Einsatzbereich bestimmungsgemäß verwendet sowie ordnungsgemäß installiert und instandgehalten werden.
Spanish: se utilicen en el ámbito para el que estén destinados y sean instalados y mantenidos adecuadamente
Italian: siano usati nel loro campo di impiego conformemente alla loro destinazione e siano installati e sottoposti a corretta manutenzione.
Portuguese: Sejam utilizados no respectivo domínio de utilização em conformidade com o fim a que se destinam e sejam convenientemente instalados e mantidos.
Dutch: binnen hun toepassingsgebied worden gebruikt overeenkomstig hun bestemming en naar behoren worden geïnstalleerd en onderhouden.
Danish: benyttes inden for deres anvendelsesområde efter deres bestemmelse og installeres og vedligeholdes hensigtsmæssigt.
Swedish: används inom avsett användningsområde och på avsett sätt samt installeras och underhålls korrekt.
Finnish: käytetään alallaan tarkoitustaan vastaavalla tavalla sekä asennetaan ja huolletaan asianmukaisesti.
Greek: να χρησιμοποιούνται στον τομέα χρήσης τους σύμφωνα με τον προορισμό τους και να εγκαθίστανται και να συντηρούνται δεόντως.
Czech: byly určeným způsobem využívány v oblastech jejich použití a byly řádně instalovány a udržovány.
Slovak: sa budú používať pre určenú oblasť používania a budú vhodne inštalované a udržiavané;
Polish: b)były użytkowane na przeznaczonym dla nich obszarze użytkowania oraz były odpowiednio zamontowane i utrzymywane.
Hungarian: a szándékolt felhasználási területükön alkalmazzák, és üzembe helyezésük, karbantartásuk megfelelő.
Slovenian: uporabljajo na področju uporabe, ki so mu namenjene, ter primerno vgradijo in vzdržujejo.
Romanian: să fie utilizate în domeniul lor de întrebuințare conform destinației, să fie instalate și întreținute în mod corespunzător.
Bulgarian: се използват в областта на приложението им по предназначение и са правилно инсталирани и поддържани.
Estonian: kasutatakse nende kasutusalal ning hooldatakse ja paigaldatakse neile kohaselt.
Latvian: izmanto paredzētiem mērķiem un pienācīgi uzstāda un uztur kārtībā.
Lithuanian: būtų naudojamos toje srityje, kuriai jos skirtos, ir būtų tinkamai įrengiamos ir prižiūrimos.
Maltese: jintużaw fil-qasam ta' l-użu tagħhom kif maħsuba u jiġu stallati u ssirilhom manutenzjoni b'mod adattat.
English: The Member States shall forthwith inform the Commission of the measures taken and give the reasons for its decision, stating in particular whether failure to conform is due to: (a) failure to meet the essential requirements;
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a megtett intézkedésekről és döntésük indokairól, megjelölve, hogy a meg nem felelés oka: a) az alapvető követelmények be nem tartása;
Bulgarian: Държавата-членка незабавно информира Комисията за предприетите мерки и представя основанията за решението си, посочвайки по-специално, дали несъответствието се дължи на: а) невъзможност да се покрият основните изисквания;
English: incorrect application of European specifications where application of such specifications is relied upon;
French: d'une mauvaise application des spécifications européennes pour autant que l'application de ces spécifications soit invoquée;
German: die europäischen Spezifikationen, soweit sie in Anspruch genommen werden, nicht ordnungsgemäß angewandt wurden;
Spanish: una aplicación incorrecta de las especificaciones europeas en caso de que se invoque la aplicación de dichas especificaciones;
Italian: una errata applicazione delle specifiche europee, a condizione che sia invocata l'applicazione di queste specifiche;
Portuguese: De uma má aplicação das especificações europeias, se for invocada a sua aplicação;
Dutch: een gebrekkige toepassing van de Europese specificaties, voor zover de toepassing van deze specificaties wordt aangehaald,
Danish: at de europæiske specifikationer er anvendt forkert, hvis der er henvist til disse specifikationer
Swedish: att de europeiska specifikationerna tillämpats på ett felaktigt sätt, i den mån det görs gällande att dessa specifikationer tillämpats,
Finnish: eurooppalaisten eritelmien virheellisestä soveltamisesta, silloin kun näitä eritelmiä on pitänyt soveltaa;
Greek: την κακή εφαρμογή των ευρωπαϊκών προδιαγραφών, στην περίπτωση ισχυρισμού ότι εφαρμόζονται οι εν λόγω προδιαγραφές·
Czech: nesprávným uplatněním evropských specifikací v případě, že jsou tyto specifikace uplatňovány;
Slovak: nesprávnym uplatňovaním európskych technických podmienok tam, kde sa spolieha na uplatňovanie takýchto technických podmienok;
Polish: b)nieprawidłowym zastosowaniem specyfikacji europejskich, jeśli zdano się na zastosowanie takich wymogów;
Hungarian: az európai előírások nem megfelelő használata olyan esetben, amikor ilyen előírás alkalmazására támaszkodnak;
Slovenian: nepravilne uporabe evropskih specifikacij, kadar se sklicuje na uporabo takšnih specifikacij;
Romanian: aplicarea incorectă a specificațiilor europene, când aplicarea unor astfel de specificații este avută în vedere;
Bulgarian: неправилно прилагане на европейски спецификации в случаите, когато се разчита на прилагането на такива спецификации;
Estonian: Euroopa tehniliste kirjelduste ebaõige kohaldamine, kui tuginetakse tehniliste kirjelduste kohaldamisele;
Latvian: nepareiza Eiropas specifikāciju piemērošana, ja balstās uz šīm specifikācijām;
Lithuanian: neteisingo Europos specifikacijų taikymo, kai remiamasi tokiomis specifikacijomis;
Maltese: applikazzjoni skorretta ta' l-ispeċifikazjonijiet Ewropej fejn l-applikazzjoni ta' dawn l-ispeċifikazzjonijiet ikunu joqogħdu fuqha;
English: inadequacy of European specifications.
French: d'une insuffisance des spécifications européennes.
German: die europäischen Spezifikationen unvollständig sind.
Spanish: una insuficiencia de las especificaciones europeas.
Italian: una carenza delle specifiche europee.
Portuguese: De uma insuficiência das especificações europeias.
Dutch: de ontoereikendheid van de Europese specificaties.
Danish: at de europæiske specifikationer er utilstrækkelige.
Swedish: att de europeiska specifikationerna är otillräckliga.
Finnish: eurooppalaisissa eritelmissä olevista puutteista.
Greek: την ανεπάρκεια των ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
Czech: neúplností evropských specifikací.
Slovak: neprimeranosťou technických európskych podmienok.
Polish: c)nieodpowiedniością specyfikacji europejskich.
Hungarian: az európai előírások elégtelen volta.
Slovenian: neprimernosti evropskih specifikacij.
Romanian: inadecvarea specificațiilor europene.
Bulgarian: неадекватност на европейските спецификации.
Estonian: Euroopa tehniliste kirjelduste puudulikkus.
Latvian: Eiropas specifikāciju nepiemērotība.
Lithuanian: Europos specifikacijų netinkamumo.
Maltese: (ċ) inadegwatezza ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej.
English: Without prejudice to the provisions of Article 12: (a) in each instance where the Member State finds that the "EC" declaration of conformity has been drawn up improperly, the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall be required to restore the interoperability constituent to a state of conformity and to terminate the infringement under the conditions laid down by that Member State;
Hungarian: A 12. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül: a) Minden olyan esetben, amikor egy tagállam úgy ítéli meg, hogy az EK-megfelelőségi nyilatkozatot nem megfelelően dolgozták ki, a gyártó vagy a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselője köteles a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet a megfelelőség állapotába hozni, és megszüntetni a jogsértést a tagállam által előírt feltételek szerint;