FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Vino generoso de licor" as defined in Annex VI(L)(11) to Regulation (EC) No 1493/1999.
French: le "vino generoso de licor", tel que défini à l'Annexe VI paragraphe L, point 11 du règlement (CE) no 1493/1999.
German: "vino generoso de licor" gemäß der Begriffsbestimmung von Anhang VI Abschnitt L Nummer 11 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
Italian: il "vino generoso de licor", definito all'allegato VI, sezione J, punto 11, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Greek: Ο "vino generoso de licor", όπως ορίζεται στο Παράρτημα VI παράρτημα ΙΒ, σημείο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: "vino generoso de licor" podle definice uvedené v příloze VI části L bodu 11 nařízení (ES) č. 1493/1999;
Slovak: „Vino generoso de licor“ definované v prílohe VI(L)(11) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999.
Polish: "Vino generoso de licor" zgodnie z określeniem podanym w załączniku VI pkt L ust. 11 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete L.11. pontjában meghatározott "Vino generoso de licor".
Slovenian: "vino generoso de licor", kakor je opredeljeno v Prilogi VI(L)(11) k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Romanian: „Vino generoso de licor” definit în anexa VI lit. (L) pct. (11) la Regulamentul (CE) 1493/1999.
Bulgarian: "Vino generoso de licor", както е определено в приложение VI, буква М, точка 11 към Регламент (EО) № 1493/1999.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa L osa punktis 11 määratletud "Vino generoso de licor".
Latvian: Vino generoso de licor, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma L daļas 11. punktā.
Lithuanian: "Vino generoso de licor", kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 11 dalyje.
Maltese: "Vino generoso de licor" kif definit fl-Anness VI(L)(11) mar-Regolament(KE) Nru 1493/1999.
English: The wine-growing regions where the use of sucrose is authorised pursuant to Annex V(D)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be as follows: (a) wine-growing zone A,
Hungarian: Azok a borvidékek, amelyekben az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete D.3. pontja értelmében a répacukor használata engedélyezett, a következők: a) az A. szőlőtermő övezet;
English: wine-growing zone B,
French: zone viticole B;
German: Weinbauzone B,
Italian: zona viticola B
Greek: αμπελουργική ζώνη B,
Czech: vinařská zóna B,
Slovak: vinohradnícka zóna B,
Polish: strefa B uprawy winorośli;
Hungarian: a B. szőlőtermő övezet;
Slovenian: vinorodna cona B;
Romanian: zona vitivinicolă B,
Bulgarian: лозарска зона B,
Estonian: viinamarjakasvatusvöönd B;
Latvian: vīnogu audzēšanas B zona;
Lithuanian: B vynuogių auginimo zona,
Maltese: żona tat-tkabbir ta' l-inbid B,
English: wine-growing zone C, with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain and Portugal and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
French: zones viticoles C, exception faite des vignobles situés en Italie, en Grèce, en Espagne, au Portugal et dans les départements français relevant des cours d'appel de:
German: Weinbauzone C, ausgenommen die in Italien, Griechenland, Spanien und Portugal sowie die in den französischen Departements liegenden Weinberge, für die folgende Appellationsgerichte zuständig sind:
Italian: zone viticole C, salvo i vigneti situati in Italia, in Grecia, in Spagna, in Portogallo e nei dipartimenti francesi:
Greek: αμπελουργικές ζώνες Γ, εκτός από τους αμπελώνες που βρίσκονται στην Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία και τα γαλλικά διαμερίσματα που υπάγονται στα Εφετεία των:
Czech: vinařská zóna C, s výjimkou vinic ležících v Itálii, Řecku, Španělsku, Portugalsku a ve francouzských departementech, pro něž jsou příslušné tyto odvolací soudy:
Slovak: vinohradnícka zóna C, s výnimkou vinohradov v Taliansku, Grécku, Španielsku a Portugalsku a vinohradov vo francúzskych okresoch, ktoré spadajú do súdnych obvodov odvolacích súdov:
Polish: strefa C uprawy winorośli, z wyjątkiem winnic we Włoszech, Grecji, Hiszpanii i Portugalii oraz winnic w departamentach francuskich podlegających jurysdykcji sądów apelacyjnych:
Hungarian: a C. szőlőtermő övezet, kivéve az Olaszországban, Görögországban, Spanyolországban és Portugáliában lévő szőlőültetvényeket, és az alábbi fellebbviteli bíróságok joghatósága alá tartozó franciaországi megyékben lévő szőlőültetvényeket:
Slovenian: vinorodna cona C, razen vinogradov v Italiji, Grčiji, Španiji in na Portugalskem ter vinogradov v francoskih departmajih pod pristojnostjo drugostopenjskih sodišč:
Romanian: zonele vitivinicole C, cu excepția podgoriilor din Italia, Grecia, Spania și Portugalia și a podgoriilor din departamentele franceze care se găsesc sub jurisdicția curților de apel din:
Bulgarian: лозарска зона C, с изключение на лозята в Италия, Гърция, Испания и Португалия и лозята във френските департаменти под юрисдикция на апелативните съдилища на:
Estonian: viinamarjakasvatusvöönd C, välja arvatud viinamarjaistandused Itaalias, Kreekas, Hispaanias ja Portugalis ning Prantsuse departemangudes asuvad viinamarjaistandused, mis kuuluvad järgmiste piirkondade apellatsioonikohtute jurisdiktsiooni alla:
Latvian: vīnogu audzēšanas C zona, izņemot vīna dārzus Itālijā, Grieķijā, Spānijā un Portugālē un vīna dārzus Francijas departamentos, uz kuriem attiecas šādu apelācijas tiesu jurisdikcija:
Lithuanian: C vynuogių auginimo zona, išskyrus vynuogynus Italijoje, Graikijoje, Ispanijoje ir Portugalijoje ir vynuogynus, esančius Prancūzijos departamentuose, priklausančiuose šių apeliacinių teismų jurisdikcijai:
Maltese: (ċ) żona tat-tkabbir ta' l-inbid C,bl-eċċezzjoni ta' l-Italja, il-Greċja, Spanja u l-Portugall u l-vinji tad-dipartimenti Franċiżi taħt il-ġurisdizzjoni tal-qrati ta' appell ta':
English: In accordance with Annex V(H)(4) and (I)(5) and Annex VI(K)(11) to Regulation (EC) No 1493/1999, each Member State may authorise the enrichment of the cuvée at the place of preparation of sparkling wines, provided that: (a) none of the constituents of the cuvée has previously undergone enrichment;
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete H.4. pontjának és az I.5. pontjának megfelelően a tagállamok engedélyezhetik a pezsgő készítésének helyén a cuvée alkoholtartalom-növelését, feltéve, hogy: a) előzőleg a cuvée egyetlen alkotórészét sem vetették még alkoholtartalom-növelés alá;
English: the said constituents are derived solely from grapes harvested in its territory;
French: ces composants soient issus exclusivement de raisins récoltés sur son territoire;
German: diese Bestandteile ausschließlich aus Trauben bestehen, die in seinem Hoheitsgebiet geerntet wurden;
Italian: detti componenti provengano esclusivamente da uve raccolte nel suo territorio;
Greek: ότι τα συστατικά αυτά προέρχονται αποκλειστικά από σταφύλια που τρυγήθηκαν στο έδαφός του
Czech: tyto složky sestávají výhradně z hroznů sklizených na území dotyčného členského státu;
Slovak: uvedené zložky pochádzajú výhradne z hrozna zozbieraného v danej oblasti;
Polish: wymienione składniki pochodzą wyłącznie z winogron zbieranych na jego terytorium;
Hungarian: az említett alkotórészek kizárólag a tagállam területén szüretelt szőlőkből származnak;
Slovenian: izvirajo navedene sestavine izključno iz grozdja, pridelanega na njenem ozemlju;
Romanian: componentele respective să fie obținute numai din struguri recoltați pe teritoriul său;
Bulgarian: посочените съставни части са извлечени единствено от грозде, събрано на нейна територия;
Estonian: need komponendid on pärit ainult liikmesriigi territooriumil koristatud viinamarjadest;
Latvian: minētās sastāvdaļas ir iegūtas tikai no vīnogām, kas novāktas tās teritorijā;
Lithuanian: minėtos sudedamosios dalys gautos tik iš vynuogių, surinktų jos teritorijoje;
Maltese: l-imsemmija kostitwenti jkunu idderivati unikament minn għeneb maħsud fit-territorju tagħhom;
English: the enrichment is carried out in a single operation;
French: l'opération d'enrichissement soit effectuée en une seule fois;
German: die Anreicherung in einem Arbeitsgang erfolgt;
Italian: l'operazione di arricchimento sia effettuata in una sola volta;
Greek: ότι η εργασία εμπλουτισμού πραγματοποιείται μία μόνο φορά
Czech: obohacení se provede jen jednou;
Slovak: sa sladenie vykoná pomocou jedného úkonu;
Polish: wzbogacanie przeprowadza się jednorazowo;
Hungarian: az alkoholtartalom-növelést egyetlen műveletben hajtják végre;
Slovenian: se obogatitev izvede z enkratnim postopkom;
Romanian: îmbogățirea să fie efectuată printr-o singură operațiune;
Bulgarian: обогатяването е извършено с една-единствена операция;
Estonian: rikastamine viiakse läbi ühe korraga;
Latvian: bagātināšanu veic vienā operācijā;
Lithuanian: sodrinimas atliekamas vienos operacijos metu;
Maltese: (ċ) l-arrikkir jitwettaq f'operazzjoni waħda;
English: the following limits are not exceeded: - 3.5 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone A, provided that the natural alcoholic strength by volume of each constituent is at least 5 % vol.
Hungarian: nem lépik túl a következő határokat: - az A. övezetből származó alkotórészeket tartalmazó cuvée esetében 3,5 térfogatszázalék, feltéve, hogy valamennyi alkotórész térfogatban számított természetes alkoholtartalma legalább 5 térfogatszázalék,
English: the method used is addition of sucrose, of concentrated grape must or of rectified concentrated grape must.
French: la méthode utilisée soit l'adjonction de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié.
German: als Methode der Zusatz von Saccharose, von konzentriertem Traubenmost oder von rektifiziertem Traubenmostkonzentrat verwendet wird.
Italian: il metodo utilizzato sia l'aggiunta di saccarosio, di mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato.
Greek: ότι η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι η προσθήκη σακχαρόζης, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών.
Czech: bude jako metody použito přídavku sacharosy, zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného hroznového koncentrátu.
Slovak: použitou metódou je pridanie sacharózy, koncentrovaného hroznového muštu alebo upraveného hroznového muštu.
Polish: stosowaną metodą jest dodanie sacharozy, skoncentrowanego moszczu gronowego lub rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego.
Hungarian: az alkalmazott módszer répacukor, sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmust-sűrítmény hozzáadása.
Slovenian: je uporabljeni postopek dodajanje saharoze, koncentriranega grozdnega mošta ali prečiščenega koncentriranega grozdnega mošta.
Romanian: metoda utilizată este adaosul de zaharoză, de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat.
Bulgarian: използваният метод е добавка на захароза, на концентрирана гроздова мъст или на ректифицирана концентрирана гроздова мъст.
Estonian: kasutatavaks meetodiks on sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamine.
Latvian: izmantotā metode ir saharozes, koncentrētas vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas pievienošana.
Lithuanian: metodas, naudojamas sacharozei, koncentruotai vynuogių misai arba rektifikuotai koncentruotai vynuogių misai įdėti.
Maltese: il-metodu użat huwa ż-żieda tas-sucrose, ta' masti ta' l-għeneb ikkonċentrat jew ta' masti ta' l-għeneb irrettifikat konċentrat.
English: Notifications as referred to in paragraph 1 shall be made in writing and shall include the following information: - the name and address of the person making the notification,
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bejelentéseket írásban kell megtenni, és a következő információkat kell tartalmazniuk: - a bejelentést tevő személy neve és címe,
English: the description of the product undergoing the operation, - the process used for the operation, with details of the type of product to be used.
Hungarian: a művelethez használt eljárást, a felhasználásra kerülő termék típusának adataival.
Maltese: id-deskrizzjoni tal-prodott li sejjer jgħaddi mill-operazzjoni, il-proċess użat fl-operazzjoni, bid-dettalji tat-tip ta' prodott li għandu jintuża.
English: for sweetening operations carried out in accordance with Annexes V(F)(1)(a) and VI(G)(2) to Regulation (EC) No 1493/1999: (i) the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the table wine or the quality wine psr to be sweetened,
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete F.1. pontjának a) alpontja és VI. melléklete G.2. pontja szerint végrehajtott édesítési művelet esetében: i. az édesítésre kerülő asztali bor vagy m.t. minőségi bor mennyisége, valamint összes és tényleges alkoholtartalma;
English: for sweetening operations carried out in accordance with Annexes V(F)(1)(b) and VI(G)(2) to Regulation (EC) No 1493/1999: (i) the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the table wine or the quality wine psr to be sweetened,
Slovak: pre sladenie vykonávané v súlade s prílohami V(F)(1) a VI(G)(2) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999: množstvo a celkový a skutočný alkoholometrický titer (obsah alkoholu) stolového vína alebo akostného vína vur pred sladením,
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete F.1. pontjának b) alpontja és VI. melléklete G.2. pontja szerinti édesítési művelet esetében: i. az édesítésre kerülő asztali bor vagy m. t. minőségi bor mennyisége, valamint összes és tényleges alkoholtartalma;
English: "Coupage" within the meaning of Article 46(2)(b) of Regulation (EC) No 1493/1999 means: the mixing together of wines or musts coming from: (a) different States,
Hungarian: "Házasítás" az 1493/1999/EK rendelet 46. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében: olyan borok vagy mustok keverése, amelyek: a) különböző államokból;
English: different wine-growing zones in the Community within the meaning of Annex III to Regulation (EC) No 1493/1999 or different production zones in a third country,
French: de différentes zones viticoles de la Communauté au sens de l'annexe III du règlement (CE) no 1493/1999 ou de différentes zones de production d'un pays tiers;
German: verschiedenen Weinbauzonen der Gemeinschaft im Sinne von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 oder aus verschiedenen Erzeugungsgebieten eines Drittlands,
Italian: da diverse zone viticole della Comunità ai sensi dell'allegato III del regolamento (CE) n. 1493/1999 o da diverse zone di produzione di un paese terzo;
Greek: από διαφορετικές αμπελουργικές ζώνες της Κοινότητας κατά την έννοια του παραρτήματος IΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ή από διαφορετικές ζώνες παραγωγής τρίτης χώρας·
Czech: z různých vinařských zón Společenství ve smyslu přílohy III nařízení (ES) č. 1493/1999 nebo z různých produkčních oblastí některé třetí země,
Slovak: rôznych vinohradníckych zón v spoločenstve v zmysle prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 alebo rôznych výrobných zón v tretej krajine,
Polish: różnych stref uprawy winorośli we Wspólnocie, w rozumieniu przepisów załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, lub różnych stref produkcji w państwach trzecich;
Hungarian: a Közösség különböző szőlőtermő övezeteiből, az 1493/1999/EK rendelet III. melléklet értelmében, vagy egy harmadik ország különböző termő-övezeteiből;
Slovenian: različnih vinorodnih con v Skupnosti v smislu Priloge III k Uredbi (ES) št. 1493/1999 ali iz različnih proizvodnih območij v tretji državi;
Romanian: zone vitivinicole diferite din Comunitate în sensul stabilit la anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 sau din zone de producție diferite dintr-o țară terță;
Bulgarian: различни лозарски зони в Общността по смисъла на приложение III към Регламент (EО) №1493/1999 или от различни производителни зони в трета страна,
Estonian: ühenduse eri viinamarjakasvatusvöönditest määruse (EÜ) nr 1493/1999 III lisa tähenduses või kolmanda riigi eri tootmispiirkondadest;
Latvian: dažādām vīnogu audzēšanas zonām Kopienā Regulas (EK) Nr. 1493/1999 III pielikuma nozīmē vai no dažādām ražošanas zonām kādā trešā valstī;
Lithuanian: skirtingų vynuogių auginimo zonų Bendrijoje tokia prasme, kaip apibrėžta Reglamento (EB) 1493/1999 III priede arba skirtingose gamybos zonose trečiojoje šalyje;
Maltese: żoni ta' tkabbir ta' l-inbid differenti fil-Komunità fil-qofol tat-tifsira ta' l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jew żoni differenti ta' produzzjoni f'pajjiż terz,
English: the same wine-growing zone in the Community or the same production zone in a third country but being of different - geographical origins, or
Hungarian: a Közösség azonos szőlőtermő övezetéből vagy egy harmadik ország azonos termő-övezetéből származnak, de különbözik - a földrajzi eredetük, vagy
English: different categories of wines or musts.
French: de différentes catégories de vins ou de moûts.
German: verschiedenen Kategorien von Weinen oder Mosten.
Italian: da diverse categorie di vino o di mosto.
Greek: από διαφορετικές κατηγορίες οίνων ή γλευκών.
Czech: z různých druhů vín či moštů.
Slovak: rôznych kategórií vín alebo muštov.
Polish: odmiennych kategorii win lub moszczy.
Hungarian: különböző bor- vagy mustkategóriák.
Slovenian: različnih kategorij vin ali moštov.
Romanian: categorii diferite de vinuri sau musturi.
Bulgarian: от различни категории вино или мъст.
Estonian: eri kategooria veinidest või viinamarjavirretest.
Latvian: dažādām vīnu vai misu kategorijām.
Lithuanian: skirtingų kategorijų vynų arba misų.
Maltese: kategoriji differenti ta' nbejjed jew masti ta' l-għeneb.
English: The following shall be regarded as different categories of wine or must: - red wine, white wine and the musts or wines suitable for yielding one of these categories of wine,
Hungarian: A következőket különböző bor- vagy mustkategóriáknak kell tekinteni: - vörösbor, fehérbor és olyan mustok vagy borok, amelyek alkalmasak e kategóriák közül valamelyiknek az előállítására,
English: The following processes shall not be regarded as coupage: (a) the addition of concentrated grape must or of rectified concentrated grape must to increase the natural alcoholic strength of the product concerned;
Hungarian: A következő eljárások nem tekintendők házasításnak: a) sűrített szőlőmust vagy finomított mustsűrítmény hozzáadása a szóban forgó termék természetes alkoholtartalmának növelésére;
English: the sweetening,
French: l'édulcoration
German: die Süßung,
Italian: la dolcificazione
Greek: η γλύκανση
Czech: slazení
Slovak: sladenie,
Polish: słodzenie:
Hungarian: az édesítés:
Slovenian: slajenje
Romanian: îndulcirea
Bulgarian: подслаждането,
Estonian: järgmiste toodete magustamist:
Latvian: saldināšanu:
Lithuanian: saldinimas:
Maltese: iż-żieda ta' ħlewwa,
English: the production of a quality wine psr in accordance with traditional practices as referred to in Annex VI(D)(2) to Regulation (EC) No 1493/1999.
French: la production d'un v.q.p.r.d. selon les pratiques traditionnelles vises à l'annexe VI, paragraphe D, point 2, du règlement (CE) no 1493/1999.
German: die Erzeugung eines Qualitätsweins b.A. nach herkömmlichen Verfahren gemäß Anhang VI Abschnitt D Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
Italian: la produzione di un v.q.p.r.d. secondo le pratiche tradizionali di cui all'allegato VI, sezione D, punto 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Greek: η παραγωγή v.q.p.r.d. με τις παραδοσιακές πρακτικές που αναφέρονται στο παράρτημα VI, παράγραφος Δ, σημείο 2, του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999.
Czech: výroba jakostního vína s. o. podle tradičních postupů uvedených v příloze VI části D bodu 2 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: výroba akostného vína vur v súlade s tradičnými postupmi uvedenými v prílohe VI(D)(2) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999.
Polish: produkcja wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr) zgodnie z tradycyjnymi praktykami, określonymi w załączniku VI pkt D ust. 2 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete D.2. pontjában említett hagyományos eljárással készült m. t. minőségi bor készítése.
Slovenian: proizvodnja kakovostnega vina pdpo v skladu s tradicionalnimi postopki iz Priloge VI(D)(2) k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Romanian: producerea unui v.c.p.r.d. în conformitate cu practicile tradiționale menționate în anexa VI lit. (D) pct. (2) la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: производството на качествено вино, произведено в определен район, в съответствие с традиционните практики, както са посочени в приложение VI, буква Г, точка 2 към Регламент (EC) № 1493/1999.
Estonian: mpv-kvaliteetveini tootmist määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa D osa punktis 2 osutatud traditsioonilisel viisil.
Latvian: īpašā apvidū ražota kvalitatīvā vīna ražošanu saskaņā ar tradicionālo praksi, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma D daļas 2. punktā.
Lithuanian: rūšinio vyno pkr gamyba pagal tradicinius metodus, kaip nurodyta Reglamento (EB) 1493/1999 VI priedo D skyriaus 2 dalyje.
Maltese: (ċ) il-produzzjoni ta' nbid ta' kwalità psr bi qbil ma' prattiċi tradizzjonali kif hemm referenza dwarhom fl-Anness VI(D)(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: Coupage or blending of: - table wines with each other, or
Hungarian: Az alábbiak házasítása vagy keverése tilos: - asztali borok egymás között, vagy
English: Without prejudice to Article 44(7) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 36 of this Regulation, coupage of a wine suitable for yielding a table wine with: (a) a table wine may yield a table wine only if the operation is carried out in the wine-growing zone where the wine suitable for yielding a table wine has been produced;
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 44. cikk (7) bekezdésének, és e rendelet 36. cikkének sérelme nélkül asztali bor készítésére alkalmas bor házasítása: a) asztali borral csak akkor eredményezhet asztali bort, ha a műveletet abban a szőlőtermő övezetben végzik, ahol az asztali bor készítésére alkalmas bort termelték;
English: another wine suitable for yielding a table wine may yield a table wine only if: - the second wine suitable for yielding a table wine has been produced in the same wine-growing zone and
Hungarian: egy másik asztali bor készítésére alkalmas borral csak akkor eredményezhet asztali bort, ha - a második, asztali bor készítésére alkalmas bort ugyanabban a szőlőtermő övezetben termelték, és
English: For experimental purposes as referred to in Article 46(2)(f) of Regulation (EC) No 1493/1999, each Member State may authorise the use of certain oenological practices or processes not provided for in that Regulation, for a maximum of three years, on condition that: - the practices and processes concerned meet the requirements laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1493/1999,
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 46. cikke (2) bekezdésének f) pontjában említett kísérleti célra minden tagállam engedélyezheti egyes olyan borászati eljárások és kezelések alkalmazását, amelyekről az említett rendelet nem rendelkezik, legfeljebb három éves időtartamra, az alábbi feltételekkel: - a szóban forgó kezeléseknek és eljárásoknak meg kell felelniük az 1493/1999/EK rendelet 42. cikke (2) bekezdésben megállapított előírásoknak,
English: (p. m.)
German: (z.E.)
Italian: (p.m.)
Hungarian: (p.m.)
Slovenian: (V pripravi)
Romanian: (p. m.)
Bulgarian: (p.m.)
English: N hydrochloric acid solution
French: Solution d'acide chlorhydrique 0,1 N.
German: Salzsäurelösung 0,1 N
Greek: Διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,1 Ν,
Czech: Roztok kyseliny solné 0,1 N
Slovak: N roztoku kyseliny chlorovodíkovej
Polish: 0,1 N roztwór kwasu solnego
Hungarian: 0,1 N sósavoldat
Slovenian: 0,1 N raztopina klorovodikove kisline
Romanian: Soluție acid clorhidric 0,1 N.
Bulgarian: Разтвор на солна киселина 0,1 N.
Estonian: 0,1 N soolhappe lahus
Latvian: 0,1 N sālsskābes šķīdums
Lithuanian: 0,1 M druskos rūgšties tirpalas
Maltese: N soluzzjoni ta' aċtu idrokloriku
English: N sodium hydroxide solution.
French: Solution d'hydroxyde de sodium 0,1 N.
German: Natriumhydroxidlösung 0,1 N
Italian: Soluzione di idrossido di sodio 0,1 N.
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 Ν.2.
Czech: Roztok hydroxidu sodného, 0,1 N
Slovak: N roztok hydroxidu sodného
Polish: 0,1 N roztwór wodorotlenku sodu
Hungarian: 0,1 N nátrium-hidroxid oldat
Slovenian: 0,1 N raztopina natrijevega hidroksida.
Romanian: Soluție de hidroxid de sodiu 0,1 N.
Bulgarian: 0,1 N разтвор на натриев хидроксид.
Estonian: 0,1 N naatriumhüdroksiidi lahus.
Latvian: 0,1 N nātrija hidroksīda šķīdums
Lithuanian: 0,1 M natrio hidroksido tirpalas
Maltese: N soluzzjoni ta'idrossidu tas-sodju.