English: Only where the agreement contains an exclusive supply obligation, as defined in Article 1(c) of the Block Exemption Regulation, is it the buyer's market share on the market where it purchases the contract goods or services which may not exceed the threshold of 30 % in order for the block exemption to apply.
French: En revanche, lorsque l'accord contient une obligation de fourniture exclusive, selon la définition qu'en donne l'article 1er, point c), du règlement d'exemption par catégorie, c'est la part détenue par l'acheteur sur le marché où il achète les produits ou les services contractuels qui ne doit pas être supérieure au seuil de 30 % pour que l'exemption catégorielle puisse s'appliquer.
German: Lediglich bei Vereinbarungen mit Alleinbelieferungsverpflichtungen im Sinne des Artikels 1 Buchstabe c) Gruppenfreistellungsverordnung wird der Anteil des Käufers herangezogen, und zwar an dem Markt, auf dem er die Vertragsware oder -dienstleistung einkauft; auch hier liegt die Obergrenze für die Gruppenfreistellung vom Kartellverbot bei 30 %.
Spanish: Sólo en el caso de que el acuerdo incluya una obligación de suministro exclusivo, como se define en la letra c) del artículo 1 del Reglamento de Exención por Categorías, es la cuota de mercado del comprador en el mercado en que adquiere los bienes o servicios objeto del contrato la que no puede superar el umbral del 30 % para que sea de aplicación la exención por categoría.
Italian: Solo qualora l'accordo contenga un obbligo di fornitura esclusiva quale definito all'articolo 1, lettera c) del regolamento di esenzione per categoria, viene presa in considerazione la quota detenuta dall'acquirente sul mercato in cui acquista i beni o servizi oggetto del contratto, quota che non deve superare la soglia del 30 % affinché si applichi l'esenzione per categoria.
Portuguese: Só quando o acordo inclui uma obrigação de fornecimento exclusivo, tal como definida na alínea c) do artigo 1.o do Regulamento de Isenção por Categoria, é que é a quota de mercado do comprador no mercado em que adquire os bens ou serviços contratuais que não pode ultrapassar o limiar de 30 % para que a isenção por categoria seja aplicável.
Dutch: Enkel wanneer de overeenkomst een exclusieve-leveringsverplichting bevat, als omschreven in artikel 1, onder c), van de Groepsvrijstellingsverordening gaat het om het marktaandeel van de afnemer op de markt waarop hij het contractgoed of de contractdienst koopt, dat niet meer dan 30 % mag bedragen, wil de groepsvrijstelling van toepassing zijn.
Danish: Det er kun i relation til aftaler, der indeholder en eksklusiv leveringsforpligtelse som defineret i forordningens artikel 1, litra c), at det er køberens markedsandel på det marked, hvor han køber aftalevarerne eller -tjenesterne, der ikke må overstige 30 %, hvis forordningen skal finde anvendelse.
Swedish: Endast om avtalet innehåller en exklusiv leveransskyldighet, enligt definitionen i artikel 1 c i gruppundantagsförordningen, är det köparens marknadsandel på den marknad på vilken denne köper in varor eller tjänster som omfattas av avtalet, som inte får överstiga tröskelvärdet på 30 % för att gruppundantaget skall vara tillämpligt.
Finnish: Jos sopimus kuitenkin sisältää ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan c alakohdassa määritellyn yksinomaisen toimitusvelvoitteen, ryhmäpoikkeuksen soveltaminen edellyttää, että ostajan markkinaosuus markkinoilla, joilla se ostaa sopimustavaroita tai -palveluita, ei ylitä 30 prosentin kynnysarvoa.
Greek: Μόνο στις περιπτώσεις όπου η συμφωνία προβλέπει υποχρέωση αποκλειστικής διάθεσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, για να εφαρμοστεί το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία, το μερίδιο που κατέχει ο αγοραστής στην αγορά όπου αγοράζει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που αφορά η σύμβαση δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο του 30 %.
Slovak: Iba tam, kde dohoda obsahuje povinnosť výhradnej dodávky, ako je definované v článku 1 písm. c) nariadenia o blokových výnimkách, môže sa uplatniť bloková výnimka, ak trhový podiel kupujúceho na trhu, kde nakupuje zmluvný tovar alebo služby, prekročí 30 % prahovú hodnotu.
Polish: Jedynie wówczas, gdy umowa zawiera obowiązek wyłączności dostaw określony w art. 1 lit. c) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych udział nabywcy na rynku, na którym dokonuje on zakupu towarów lub usług objętych umową, nie może przekraczać progu 30 %, aby można było zastosować wyłączenie grupowe.
Hungarian: Csak azokban az esetekben kell a vevő piaci részesedését figyelembe venni azon a piacon, ahol a szerződés szerinti árukat vagy szolgáltatásokat beszerzi, amely a csoportmentesítés alkalmazásának feltételeként nem haladhatja meg a 30 %-os küszöbértéket, ha a megállapodás a csoportmentesítési rendelet 1. cikkének c) pontja szerinti kizárólagos szállítási kötelezettséget tartalmaz.
Slovenian: Samo če sporazum vsebuje obveznost izključne dobave, kot je opredeljena v členu 1(c) uredbe o skupinskih izjemah, se skupinska izjema uporablja, če delež kupca na trgu, na katerem kupuje pogodbeno blago ali storitve, ne presega 30 %.
Bulgarian: Само когато споразумението съдържа задължение за изключителна доставка, както е определено в член 1, буква в) от Регламента за групово освобождаване, делът на купувача на пазара, на който той купува договорните стоки или услуги, е този, който не може да надвишава прага от 30%, за да се прилага груповото освобождаване.
Latvian: Vienīgi tad, kad vienošanās ietver ekskluzīvas piegādes saistības, kas definētas Grupālā atbrīvojuma regulas 1. panta c) apakšpunktā, tieši pircēja tirgus daļa tirgū, kurā tas iepērk līguma preces vai pakalpojumus, nedrīkst pārsniegt 30 % slieksni, lai varētu piemērot grupālo atbrīvojumu.
Lithuanian: Tiktai kai susitarimas numato išimtinio tiekimo įsipareigojimą, apibrėžtą Bendrosios išimties reglamento 1 straipsnio c punkte, kad būtų taikoma bendroji išimtis, pirkėjo rinkos dalis, kurioje jis perka prekes ar paslaugas, dėl kurių sutarta, neturi būti didesnė kaip 30 %
Maltese: Fejn il-ftehim ikun fih obbligu ta' fornitura esklussiva biss, kif definit fl-Artikolu 1(c) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, hu s-sehem tas-suq tax-xerrej fis-suq fejn jixtri l-oġġetti tal-kuntratt jew servizzi li ma jistgħux jaqbżu d-dħul ta' 30 % sabiex tapplika l-eżenzjoni ġenerali.