English: As confirmed by the abovementioned anti-circumvention, parts and US investigations, these imports have been replaced by imports of certain parts of TCS originating in Japan which are being subsequently assembled in the Community by certain Japanese exporting producers and, in the case of one Japanese exporting producer, with incomplete TCHs imported from the US.
French: Comme l'ont confirmé les enquêtes anti-contournement, sur les importations de pièces et sur les importations américaines susmentionnées, elles ont été remplacées par l'importation de certains éléments des systèmes de caméras de télévision originaires du Japon destinés à être ensuite assemblés dans la Communauté par certains producteurs-exportateurs japonais et, dans le cas de l'un d'entre eux, par l'importation de têtes de caméra incomplètes en provenance des États-Unis.
German: Wie die Umgehungsuntersuchung, die Teile-Untersuchung und die Untersuchung betreffend die USA bestätigten, wurden diese Einfuhren ersetzt durch die Einfuhren bestimmter FKS-Teile mit Ursprung in Japan, die anschließend in der Gemeinschaft von bestimmten japanischen ausführenden Herstellern montiert wurden, und im Falle eines japanischen ausführenden Herstellers durch die Einfuhren halbfertiger FK aus den USA.
Spanish: Como lo confirman la investigación de antielusión, la investigación sobre las partes y la investigación respecto a los Estados Unidos, estas importaciones fueron sustituidas por importaciones de determinadas partes de CCT originarias de Japón y montadas posteriormente en la Comunidad por algunos productores exportadores japoneses y, en el caso de un productor exportador japonés, con CCT incompletos importados de los Estados Unidos.
Italian: Come confermato dall'inchiesta sulle parti, dall'inchiesta USA e dall'inchiesta antielusione menzionate precedentemente, tali importazioni sono state sostituite da importazioni di alcune parti di STC originarie del Giappone e successivamente assemblate nella Comunità da taluni produttori esportatori giapponesi e, nel caso di un produttore esportatore giapponese, da STC incompleti importati dagli USA.
Portuguese: Tal como confirmado pelos inquéritos acima referidos, respectivamente sobre a evasão do direito, sobre as partes e sobre os EUA, estas importações foram substituídas por importações de determinadas partes de SCT originárias do Japão que são, posteriormente, montadas na Comunidade por determinados produtores-exportadores japoneses e, no caso de um produtor-exportador japonês, com CCT incompletas importadas dos EUA.
Dutch: Zoals ook bleek bij bovengenoemde onderzoeken naar de ontwijking van rechten, naar onderdelen van televisiecamerasystemen en naar televisiecamerasystemen uit de VS, werden in plaats van televisiecamerakoppen uit Japan onderdelen uit Japan ingevoerd die door bepaalde Japanse producenten/exporteurs in de Gemeenschap werden geassembleerd, terwijl een Japanse producent/exporteur onvolledige televisiecamerakoppen uit de VS invoerde.
Swedish: Som bekräftas av den ovannämnda undersökningen av kringgående, undersökningen av delar till TV-kamerasystem och undersökningen rörande USA har denna import ersatts av import av vissa delar till TV-kamerasystem med ursprung i Japan, som sedan monteras i gemenskapen av vissa japanska exporterande tillverkare och, vad en japansk exporterande tillverkare beträffar, av icke kompletta TV-kamerahuvuden importerade från Förenta staterna.
Finnish: Kuten edellä mainituissa kiertämistä, osia ja Yhdysvaltoja koskevissa tutkimuksissa vahvistettiin, tämä tuonti on korvattu tuomalla tiettyjä Japanista peräisin olevia televisiokamerajärjestelmien osia, jotka eräät japanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat koonneet yhteisössä. Erään japanilaisen vientiä harjoittavan tuottajan tapauksessa niitä täydennetään kokoamisvaiheessa Yhdysvalloista tuoduilla epätäydellisillä televisiokamerarungoilla.
Greek: Όπως επιβεβαιώνεται από την έρευνα κατά της καταστρατήγησης, την έρευνα για τα μέρη και την έρευνα για τις ΗΠΑ που αναφέρονται παραπάνω, οι εισαγωγές αυτές αντικαταστάθηκαν από εισαγωγές ορισμένων μερών ΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας, οι οποίες, εν συνεχεία, συναρμολογήθηκαν στην Κοινότητα από ορισμένους Ιάπωνες παραγωγούς-εξαγωγείς και, στην περίπτωση ενός Ιάπωνα παραγωγού-εξαγωγέα, από ημιτελείς κεφαλές συσκευών τηλεοπτικής λήψεως που εισήχθησαν από τις ΗΠΑ.
Slovak: Ako potvrdili vyššieuvedené vyšetrovania obchádzania, častí a USA, tieto dovozy boli nahradené dovozmi určitých častí TCS s pôvodom v Japonsku a ktoré následne montovali v spoločenstve určití japonskí exportujúci výrobcovia a v prípade jedného japonského exportujúceho výrobcu sa jednalo o neúplné TCHs dovážané z USA.
Polish: Jak potwierdziły to wspomniane badania dla stwierdzenia omijania, dotyczące części i dotyczące USA w, przywóz ten został zastąpiony przez przywóz niektórych części SKT pochodzących z Japonii, które z kolei były montowane we Wspólnocie przez niektórych japońskich producentów eksportujących, i w przypadku jednego z japońskich producentów eksportujących, przez przywóz niekompletnych GKT z USA.
Hungarian: Amint azt az említett, az intézkedések kijátszása elleni vizsgálat, az alkatrész-vizsgálat és az USA vizsgálat megerősítette, ezt a behozatalt egyrészt kiváltotta bizonyos Japánból származó TKR alkatrészek behozatala, amely alkatrészeket egyes japán exportáló gyártók utólag szereltek össze a Közösségben, illetve egy japán exportáló gyártó esetében az Egyesült Államokból behozott még nem teljesen összeszerelt TKF behozatala.
Slovenian: Kakor potrjujejo navedene preiskava proti izogibanju, preiskava delov in preiskava ZDA, je ta uvoz nadomeščen z uvozom nekaterih delov sistemov televizijskih kamer po poreklu iz Japonske, ki jih nato nekateri japonski proizvajalci izvozniki sestavljajo v Skupnosti, in v primeru enega japonskega proizvajalca izvoznika je nadomeščen z nedokončanimi glavami televizijskih kamer, uvoženih iz ZDA.
Romanian: Așa cum a fost confirmat de ancheta privind eludarea, de ancheta privind importul de componente și de ancheta privind importurile din SUA sus-menționate, respectivele importuri au fost înlocuite de importuri de anumite componente de sisteme de telecamere originare din Japonia, destinate a fi ulterior asamblate în Comunitate de anumiți producători-exportatori din Japonia, iar în cazul unui producător-exportator din Japonia, de importul de capuri de telecamere incomplete provenite din SUA.
Estonian: Nagu eespool nimetatud meetmetest kõrvalehoidmist, osi ja USAd käsitlevad uurimised kinnitasid, asendus kõnealune import sellega, et imporditakse teatavaid Jaapanist pärinevaid telekaamerasüsteemi osi, mille teatavad Jaapani eksportivad tootjad panevad seejärel ühenduses kokku, ning üks Jaapani eksportiv tootja lisab neile kokkupaneku ajal USAst imporditud mittekomplekssed telekaamerakered.
Latvian: Kā apstiprināja iepriekšminētā antiapiešanas, daļu un ASV izmeklēšana, šis imports ir aizstāts ar tādu atsevišķu Japānas izcelsmes TKS daļu importu, kuras sekojoši Kopienā samontē atsevišķi Japānas eksportētāji ražotāji, un viena Japānas eksportētāja ražotāja gadījumā, ar nepabeigtām TKG, kas importētas no ASV.
Lithuanian: Kaip patvirtino pirmiau minėti muito išvengimo, dalių ir JAV tyrimai, šį importą pakeitė tam tikrų televizijos kamerų galvučių, kurių kilmės šalis – Japonija, tam tikrų dalių, kurias vėliau Bendrijoje surenka Japonijos eksportuojantys gamintojai, importas ir, vieno Japonijos eksportuojančio gamintojo atveju – nepilnai surinktų televizijos kamerų galvučių importas iš Jungtinių Valstijų.
Maltese: Kif ikkonfermat mid-deterrent imsemmi hawn fuq, partijiet u investigazzjonijiet dwar l-US, dawn l-importazzjonijiet ġew sostitwiti bl-importazzjonijiet ta' ċertu partijiet ta' TCS li joriġinaw mill-Ġappun li wara jiġu mmuntati fil-Komunità minn ċertu fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi u, fil-każ ta' wieħed mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi, b'TCHs mhux kompluti li jiġu importati mill-US.