FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: add 25 ml of the clarified solution measured exactly.
French: ajouter 25 ml, exactement mesurés, de la solution déféquée.
German: anschließend werden genau 25 ml geklärte Lösung hinzugefügt.
Italian: aggiungere 25 ml, esattamente misurati, della soluzione defecata.
Portuguese: juntar 25 ml, medidos com rigor, da solução decantada.
Swedish: Mät upp och tillsätt exakt 25 ml av den klarnade lösningen.
Finnish: Lisätään täsmälleen 25 ml kirkastettua liuosta.
Greek: Προσθέτομε 25 ml επακριβώς μετρηθέντα του κατασταλαγμένου διαλύματος.
Czech: a přidá se přesně odměřených 25 ml čirého roztoku.
Slovak: pridajte presne 25 ml prečisteného roztoku.
Hungarian: adjunk hozzá 25 ml pontosan kimért és feltisztult oldatot.
Romanian: se adaugă 25 ml măsurați cu precizie din soluția decantată.
Bulgarian: добавя се 25 ml избистрен разтвор, претеглен с точност.
Estonian: lisatakse täpselt 25 ml selitatud lahust.
Latvian: pievieno precīzi nomērītus 25 ml dzidrinātā šķīduma.
Maltese: żid 25 ml tas-soluzzjoni ċċarata mkejla preċiż.
English: Immediately place the Erlenmeyer flask on a wire gauze with an asbestos screen, under which a flame has previously been lit.
French: Placer immédiatement l'Erlenmeyer sur une toile métallique, pourvue d'un écran d'amiante, sous laquelle on a préalablement allumé une flamme.
Italian: Porre immediatamente l'Erlenmeyer su una reticella provvista di schermo d'amianto, sotto la quale è stata preventivamente accesa una fiamma.
Portuguese: Colocar imediatamente o erlenmeyer sobre uma rede metálica, com tela de amianto, sob a qual se acendeu previamente uma chama.
Danish: Herefter anbringes Erlenmeyerkolben på et trådnet med asbestplade, hvorunder der skal brænde en flamme.
Finnish: Asetetaan erlenmeyerpullo välittömästi asbestisuojuksella varustetun ja liekin päällä olevan metalliverkon päälle.
Greek: Τοποθετούμε αμέσως την κωνική φιάλη επί μεταλλικου πλέγματος εφοδιασμένου με οθόνη από αμίαντο κάτω από το οποίο, έχομε προηγουμένως, ανάψει φλόγα.
Czech: Erlenmeyerova baňka se okamžitě postaví na drátěnou síťku s asbestovou výplní, pod níž byl již předem zapálen plamen.
Slovak: Erlenmeyerovu banku ihneď umiestnite na drôtené pletivo s azbestovou doskou, pod ktorým bol predtým zapálený oheň.
Polish: Natychmiast umieścić kolbę Erlenmeyera na siatce drucianej z azbestowym ekranem, pod którym wcześniej zapalono płomień.
Hungarian: Azonnal helyezzük át az Erlenmeyer-lombikot egy azbeszt lángelosztóra, amely alatt a lángot előzetesen már meggyújtottuk.
Slovenian: Erlenmajerico takoj postavite na žičnat okvir z azbestno mrežico, pod katero je bil predhodno prižgan plamen.
Romanian: Balonul Erlenmeyer se așează mediat pe o sită metalică cu azbest sub care se aprinde în prealabil o flacără.
Bulgarian: Erlenmeyer-колбата се поставя веднага на метална цедка с азбестово сито, под която предварително е запален пламък.
Estonian: Erlenmeyeri kolb asetatakse viivitamata asbestkattega traatvõrgule, mille all on eelnevalt süüdatud leek.
Latvian: Tūlīt liek Erlenmeijera kolbu uz metāla sieta ar azbesta ekrānu, zem kura iepriekš aizdegta liesma.
Lithuanian: Nedelsiant Erlenmejerio kolba dedama ant asbestuotojo vielinio tinklo, po kuriuo liepsna buvo uždegta anksčiau.
Maltese: Minnufih qiegħed il-flixkun Erlenmeyer fuq gożwijer bi skreen ta' l-asbestos, li taħtu tkun inxtehlet minn qabel fjamma.
English: This is so regulated that the Erlenmeyer flask is heated solely at the bottom;
French: Celle-ci est réglée de telle façon que l'Erlenmeyer soit chauffé uniquement sous la base;
Italian: Quest'ultima è regolata in modo che l'Erlenmeyer riceva il calore unicamente alla base;
Portuguese: Esta é regulada de forma a só aquecer a base do erlenmeyer;
Danish: Flammen er indstillet således, at Erlenmeyerkolben kun opvarmes i bunden.
Swedish: Denna regleras på ett sådant sätt att Erlenmeyer-kolven endast upphettas i botten.
Finnish: Liekki säädetään siten, että erlenmeyerpullo kuumenee ainoastaan pohjastaan.
Greek: Αυτή είναι ρυθμισμένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε η κωνική φιάλη να θερμαίνεται αποκλειστικά κάτω από τη βάση.
Czech: Plamen je regulován tak, aby Erlenmeyerova baňka byla zahřívána pouze na dně.
Slovak: Toto reguluje zohrievanie výlučne dna Erlenmeyerovej banky;
Hungarian: Ezt úgy szabályozzuk, hogy az Erlenmeyer-lombiknak csak az alját melegítse,
Romanian: Aceasta se reglează astfel încât să fie încălzit numai fundul paharului Erlenmeyer;
Bulgarian: Регулира се така, че Erlenmeyer-колбата да се нагрява единствено в долната част;
Estonian: See on reguleeritud nii, et Erlenmeyeri kolbi kuumutatakse üksnes põhja alt;
Latvian: To noregulē tā, lai Erlenmeijera kolbu sildītu tikai no apakšas;
Lithuanian: Patikrinama, kad būtų kaitinamas tiktai Erlenmejerio kolbos dugnas,
Maltese: Din tkun regolata b'mod li l-flixkun Erlenmeyer jissaħħan biss fil-qiegħ;
English: then fit a reflux condenser.
French: adapter ensuite un réfrigérant à reflux.
German: dann wird mit einem Rückflusskühler verbunden.
Italian: adattare quindi un refrigerante a ricadere.
Portuguese: adaptar de seguida um refrigerador de refluxo.
Danish: Derefter anbringes en tilbageløbskøler.
Swedish: Anbringa därefter en återloppskylare.
Finnish: Liitetään palautusjäähdytin.
Greek: Προσαρμόζομε, εν συνεχεία, ένα ψυκτήρα με οπισθοδρομική κίνηση.
Czech: Potom se na ni nasadí zpětný chladič.
Slovak: potom nasaďte kondenzátor so spätným tokom.
Hungarian: majd illesszünk hozzá egy visszafolyó hűtőt.
Romanian: apoi se instalează un condensator cu reflux.
Bulgarian: след това се свързва с кондензатор за отлив.
Estonian: siis ühendatakse püstjahuti.
Latvian: tad pievieno atteces dzesinātāju.
Lithuanian: tada ant kolbos uždedamas grįžtamasis šaldytuvas.
Maltese: imbagħad waħħal kondenser reflux.
English: From that moment, boil for ten minutes exactly.
French: À partir de cet instant, faire bouillir pendant 10 minutes exactement.
German: Von diesem Augenblick an lässt man genau 10 Minuten kochen.
Italian: A partire da questo momento, far bollire per 10 minuti esatti.
Portuguese: Fazer, imediatamente, ferver durante 10 minutos exactos.
Danish: Fra dette øjeblik lader man væsken koge i nøjagtig 10 minutter.
Swedish: Koka omedelbart väskan i exakt 10 minuter.
Finnish: Tästä alkaen annetaan kiehua täsmälleen 10 minuuttia.
Greek: Από τη στιγμή αυτή, βράζομε επί 10 λεπτά ακριβώς.
Czech: Od této chvíle se nechá obsah vařit přesně deset minut.
Slovak: Od toho okamihu varte presne desať minút.
Polish: Od tej chwili, utrzymywać w stanie wrzenia dokładnie przez dziesięć minut.
Hungarian: Ettől a pillanattól fogva pontosan tíz percen át forraljuk.
Slovenian: Od tega trenutka kuhajte natančno deset minut.
Romanian: Din acest moment se fierbe timp de exact zece minute.
Bulgarian: От този момент се оставя да кипи точно за десет минути.
Estonian: Sellest hetkest alates keedetakse täpselt kümme minutit.
Latvian: No šā brīža vāra precīzi 10 minūtes.
Lithuanian: Nuo užvirimo momento virinama lygiai dešimt minučių.
Maltese: Minn dan il-mument, għalli għal għaxar minuti eżatti.
English: Cool immediately in cold water and after approximately five minutes test as follows:
French: Refroidir immédiatement dans l'eau froide et après 5 minutes environ, titrer comme suit:
German: Dann wird sofort in kaltem Wasser abgekühlt und nach etwa 5 Minuten wie folgt titriert:
Italian: Raffreddare immediatamente in acqua fredda e, dopo 5 minuti circa, titolare come segue:
Portuguese: Arrefecer imediatamente em água fria e passados cerca de 5 minutos, titular do seguinte modo:
Danish: Derpå afkøles der straks ved hjælp af koldt vand og efter ca. 5 minutters forløb titreres der som følger:
Swedish: Kyl omedelbart i kallt vatten och testa efter ungefär fem minuter på följande sätt:
Finnish: Jäähdytetään välittömästi kylmässä vedessä ja titrataan noin viiden minuutin kuluttua seuraavasti:
Greek: Ψύχομε αμέσως σε ψυχρό νερό και μετά 5 λεπτά περίπου τιτλοδοτούμε ως ακολούθως:
Czech: Okamžitě se ochladí ve studené vodě a asi po pěti minutách se ztitruje takto:
Slovak: Ihneď nechajte ochladiť v studenej vode a po približne piatich minútach testujte nasledovne:
Polish: Schłodzić niezwłocznie w zimnej wodzie i po około pięciu minutach badać w następujący sposób
Hungarian: Azonnal hűtsük le hideg vízben, és megközelítőleg öt perc elteltével a következők szerint vizsgáljuk meg:
Slovenian: Takoj ohladite v hladni vodi in po približno desetih minutah preskusite, kakor sledi:
Romanian: Se răcește imediat în apă rece și după aproximativ cinci minute se analizează după cum urmează.
Bulgarian: Веднага се охлажда в студена вода и се тества приблизително за пет минути, както следва:
Estonian: Jahutatakse kohe külmas vees ja umbes 5 minuti möödudes tehakse järgmine katse.
Latvian: Tūlīt atdzesē aukstā ūdenī un pēc apmēram piecām minūtēm pārbauda šādi:
Lithuanian: Nedelsiant atšaldoma šaltame vandenyje ir maždaug po penkių minučių tiriama taip.
Maltese: Kessaħ minnufih fl-ilma kiesaħ u wara madwar ħames minuti ttestja kif ġej:
English: Add to the liquid 10 ml of potassium iodide and immediately afterwards, but with caution (since considerable foaming may occur), 25 ml of sulphuric acid 6 N.
French: Ajouter au liquide 10 ml d'iodure de potassium et, immédiatement après, mais avec prudence (en raison de la formation d'une mousse abondante) 25 ml d'acide sulfurique 6 N.
German: Zu der Flüssigkeit werden 10 ml Kaliumjodid-Lösung hinzugefügt und anschließend sofort, aber vorsichtig (wegen der Gefahr übermäßigen Schäumens), 25 ml 6-n-Schwefelsäure hinzugegeben.
Italian: Aggiungere al liquido 10 ml di ioduro di potassio e, immediatamente dopo, ma con cautela (a causa della formazione di abbondante schiuma), 25 ml di acido solforico 6 N.
Portuguese: Juntar ao líquido 10 ml de iodeto de potássio e, logo de seguida, mas com cuidado (devido à formação abundante de espuma) 25 ml de ácido sulfúrico 6 N.
Danish: Væsken tilsættes 10 ml kaliumjodid-opløsning og i umiddelbar tilslutning hertil - men forsigtigt (på grund af risiko for kraftig skumdannelse) - tilsættes 25 ml 6 N svovlsyre.
Swedish: Tillsätt först 10 ml kaliumjodid i vätskan och omdelbart därefter, men försiktigt (kraftig skuming kan förekomma), 25 ml svavelsyra 6 n.
Finnish: Lisätään nesteeseen 10 ml kaliumjodidia ja viipymättä tämän jälkeen varovasti (runsaan vaahdonmuodostuksen takia) 25 ml rikkihappoa (6 N).
Greek: Προσθέτομε στο υγρό 10 ml ιωδιούχου καλίου και ευθύς αμέσως, αλλά προσεκτικά (λόγω σχηματισμού άφθονου αφρού) 25 ml θειικού οξέως 6 Ν.
Czech: Ke kapalině se přidá 10 ml jodidu draselného a ihned poté se opatrně (může dojít k prudkému pěnění) přidá 25 ml kyseliny sírové 6 N.
Slovak: Do kvapaliny pridajte 10 ml jodidu draselného a ihneď potom, ale opatrne (keďže môže dôjsť k vytvoreniu veľkej peny), pridajte 25 ml kyseliny sírovej 6N.
Polish: Dodać do cieczy 10 ml jodku potasu i bezpośrednio potem, lecz ostrożnie, (ponieważ może wystąpić silne wytwarzanie piany), 25 ml kwasu siarkowego 6 N.
Hungarian: Adjunk a folyadékhoz 10 ml kálium-jodidot, és ezután azonnal, óvatosan (mivel jelentős mértékű habosodás fordulhat elő) 25 ml 6 N kénsavat.
Slovenian: Tekočini dodajte 10 ml kalijevega jodida in takoj nato, ampak previdno (ker lahko pride do znatnega penjenja) 25 ml 6 N žveplene kisline.
Romanian: Se adaugă lichidului 10 ml de iodură de potasiu și imediat, dar cu grijă (întrucât se poate produce o spumare importantă) 25 ml de acid sulfuric 6 N.
Bulgarian: Към течността се добавят 10 ml калиев йодид и веднага след това, но внимателно (тъй като може да възникне значително пенене), 25 ml сярна киселина 6 N.
Estonian: Vedelikule lisatakse 10 ml kaaliumjodiidi ja kohe seejärel ettevaatlikult (kuna võib tekkida märkimisväärne vahutamine) 25 ml väävelhapet 6 N.
Latvian: Šķīdumam pievieno 10 ml kālija jodīda un tūlīt pēc tam uzmanīgi (jo var notikt ievērojama uzputošanās) - 25 ml sērskābes 6 n.
Lithuanian: Į tirpalą įpilama 10 ml kalio jodido, po to nedelsiant, bet atsargiai (kadangi gali labai putoti) įpilama 25 ml 6N sulfato rūgšties.
Maltese: Żid mal-likwidu 10 ml ta' potassium iodide u minnufih wara, iżda bil-kawtela (peress li jista' jkun hemm ħafna ragħwa), 25 ml ta' aċidu sulfuriku 6N.
English: The test with sodium thiosulphate until a dull yellow colour appears and towards the end of the test add the starch indicator.
French: Titrer ensuite avec le thiosulfate de sodium jusqu'à l'apparition d'une teinte jaune terne et, vers la fin de la titration, ajouter l'indicateur à l'amidon.
German: Dann wird mit Natriumthiosulfat titriert, bis eine mattgelbe Farbe erzielt ist, und gegen Ende der Titration der Stärke-Indikator hinzugefügt.
Italian: Titolare quindi con il tiosolfato di sodio fino ad apparizione di una colorazione gialla pallida e, verso la fine della titolazione, aggiungere l'indicatore all'amido.
Portuguese: Titular seguidamente com o tiossulfato de sódio até à aparição de uma cor amarelo claro e, no fim da titulação, juntar o indicador de amido.
Danish: Herefter titreres der med natriumtiosulfat, indtil der fremkommer en matgul farve, og ved afslutningen af titreringen tilsættes stivelsesindikatoren.
Swedish: Testa därefter med natriumtiosulfat tills en matt gul färg observeras och tillsätt stärkelseindikatorn mot slutet av testet.
Finnish: Titrataan natriumtiosulfaatilla kunnes saadaan himmeän keltainen sävy. Titrauksen loppuvaiheessa lisätään tärkkelysindikaattori.
Greek: Τιτλοδοτούμε, εν συνεχεία, με θειοθειικό νάτριο μέχρι της εμφανίσεως ενός κιτρίνου απαλού χρώματος και, προς το τέλος της τιτλοδοτήσεως, προσθέτομε το δείκτη αμύλου.
Czech: Potom se obsah ztitruje thiosíranem sodným do tmavě žlutého zbarvení a ke konci titrace se přidá škrobový indikátor.
Slovak: Testujte tiosulfát sodný pokým sa neobjaví tmavožltá farba a ku koncu testu pridajte indikátor škrobu.
Polish: Następnie badać używając tiosiarczan sodu aż do pojawienia się żółtego, matowego koloru i pod koniec badania dodać znacznik skrobi.
Hungarian: A nátrium-tioszulfáttal addig teszteljük, amíg tompa sárga szín nem jelenik meg, és a vizsgálat vége felé hozzáadjuk a keményítőindikátort.
Slovenian: Titrirajte z natrijevim tiosulfatom do pojava zamolkle rumene barve in proti koncu dodajte škrobni indikator.
Romanian: Se testează cu tiosulfat de sodiu până la apariția unei colorații corespunzătoare în galben, iar spre sfârșit se adaugă indicatorul de amidon.
Bulgarian: Тестът с натриев тиосулфат се извършва до появяването на матов жълт цвят, като в края на теста се добавя индикатор за скорбяла.
Estonian: Testitakse naatriumtiosulfaadiga kuni kahvatukollase värvuse tekkimiseni, testimise lõpul lisatakse tärkliseindikaator.
Latvian: Analīzi veic ar nātrija tiosulfātu, līdz kļūst redzams dzeltens iekrāsojums, un beigās pievieno cietes indikatoru.
Lithuanian: Titruojama su dinatrio tiosulfatu, kol atsiranda geltona matinė spalva; titravimo pabaigoje dedamas krakmolo indikatorius.
Maltese: Imbagħad ittestja bis-sodium thiosulphate sakemm jidher kulur isfar mitfi u lejn it-tmiem tat-test żid l-indikatur tal-lamtu.
English: TABLE
French: TABLE
German: TABELLE
Italian: TABELLA
Portuguese: TABELA
Danish: TABEL
Swedish: TABELL
Finnish: TAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ
Czech: TABULKA
Slovak: Tabuľka
Polish: TABELA
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA
Romanian: TABEL
Bulgarian: Таблица
Estonian: TABEL
Latvian: TABULA
Maltese: TABELLA
English: Table for 25 ml de Luff-Schoorl reagent
French: Table pour 25 ml de reactif suivant Luff-Schorrl
German: Tabelle für 25 ml Reagenz nach Luff-Schorrl
Italian: Tabella per 25 ml di reattivo secondo Luff-Schoorl
Portuguese: Tabela para 25 ml de reagente de Luff-Schorrl
Danish: Tabel for 25 ml reagens efter Luff-Schoorl-metoden
Swedish: Tabell för 25 ml Luff-Schoorls reagens
Finnish: Taulukko 25 ml:lle Luff-Schoorlin reagenssia
Greek: Πίνακας για 25 ml αντιδραστηρίου Luff-Schorrl
Slovak: Tabuľka pre 25 ml Luff-Schoorlovho reagentu
Polish: Tabela dla 25 ml odczynnika Luffa - Schoorla
Hungarian: Táblázat 25 ml de Luff-Schoorl-reagenshez
Slovenian: Tabela za 25 ml Luff-Schoorlovega reagenta
Romanian: Tabel pentru 25 ml de reactiv Luff-Schoorl
Bulgarian: Таблица за 25 ml Luff-Schoorl-реагент
Estonian: Tabel 25 ml Luff-Schoorli reaktiivi
Latvian: Tabula 25 ml Lufa-Šorla reaģentam
Lithuanian: 25 ml Luff-Schoorl reagento lentelė
Maltese: Tabella għar-reaġent de Luff-Schoorl ta' 25 ml
English: (see conditions in the text)
French: (voir conditions indiquées dans le texte)
German: (vgl. Beschreibung im Text)
Italian: (vedi condizioni indicate nel testo)
Portuguese: (ver condições no texto)
Danish: (se betingelserne i teksten)
Swedish: (se förutsättningarna som anges i texten till denna förordning)
Finnish: (ks. tekstissä esitetyt vaatimukset)
Greek: (βλέπε συνθήκες ως έχουν στο κείμενο)
Slovak: (pozri podmienky uvedené v texte)
Polish: (patrz warunki przedstawione w tekście)
Hungarian: (a feltételeket lásd a szövegben)
Slovenian: (glej pogoje v besedilu)
Romanian: (a se vedea condițiile din textul de mai sus)
Bulgarian: (виж описанието в текста)
Estonian: (vt tekstis esitatud tingimusi)
Latvian: (skat. nosacījumus tekstā)
Lithuanian: (sąlygas žr. tekste)
English: Lactose C12H22O11
French: Lactose C12H22O11
German: Laktose C12H22O11
Italian: Lattosio C12H22O11
Portuguese: Lactose C12H22O11
Danish: Lactose C12H22O11
Swedish: Laktos C12H22O11
Finnish: Laktoosi C12H22O11
Greek: Λακτόζη C12H22O11
Czech: Laktosa C12H22O11
Slovak: Laktóza C12H22O11 ml
Polish: Laktoza C12H22O11
Hungarian: Tejcukor C12H22O11
Slovenian: Laktoza C12H22O11
Romanian: Lactoză C12H22O11 ml mg Diferență
Bulgarian: лактоза C12 22O11
Estonian: Laktoos C12H22O11 ml mg vahe ml mg vahe
Latvian: Laktoze C12H22O11
Lithuanian: Laktozė C12H22O11
Maltese: Lattożju C12H22011
English: ANNEX XVIII
French: ANNEXE XVIII
German: ANHANG XVIII
Italian: ALLEGATO XVIII
Portuguese: ANEXO XVIII
Danish: BILAG XVIII
Swedish: BILAGA XVIII
Finnish: LIITE XVIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XVIII
Slovak: Príloha XVIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVIII
Hungarian: XVIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVIII
Romanian: ANEXA XVIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII
Estonian: XVIII LISA
Latvian: XVIII PIELIKUMS
Lithuanian: XVIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVIII
English: (Article 13)
French: (Article 13)
German: (Artikel 13)
Italian: (Articolo 13)
Portuguese: (Artigo 13º)
Danish: (Artikel 13)
Swedish: (Artikel 13)
Finnish: (13 artikla)
Greek: (Άρθρο 13)
Czech: (Článek 13)
Slovak: (Článok 13)
Polish: (Art. 13)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 13)
Romanian: (Articolul 13)
Estonian: (Artikkel 13)
Latvian: pants)
Lithuanian: (13 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 13)
English: This method allows detection of rennet whey in skimmed-milk powder intended for public storage by determination of the glycomacropeptides.
French: Cette méthode permet de mettre en évidence la présence de lactosérum présuré dans le lait écrémé en poudre destiné au stockage public par dosage des glycomacropeptides.
German: Durch die Bestimmung der Glykomakropeptide ermöglicht diese Methode den Nachweis von Labmolke in zur öffentlichen Lagerung bestimmtem Magermilchpulver.
Italian: Questo metodo permette di evidenziare la presenza di lattosiero presamico nel latte scremato in polvere destinato all'ammasso pubblico attraverso il dosaggio dei glicomacropeptidi.
Portuguese: Este método permite colocar em evidência a presença de lactossoro no leite em pó desnatado destinado ao armazenamento público através do doseamento dos glicomacropéptidos.
Danish: Med denne metode kan det ved bestemmelse af glycomakropeptider påvises, om der er løbevalle til stede i skummetmælkspulver.
Swedish: Med denna metod kan vassle påvisas i skummjölkspulver avsett för offentlig lagring genom bestämning av glykomakropeptider.
Finnish: Tämän menetelmän avulla voidaan todeta herajuoksutteen esiintyminen julkiseen varastointiin tarkoitetussa rasvattomassa maitojauheessa glykomakropeptidien määritystä käyttäen.
Greek: Με τη μέθοδο αυτή είναι δυνατόν να διαπιστωθεί η παρουσία ορού γάλακτος τύπου πυτίας στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για κρατική αποθεματοποίηση διά του προσδιορισμού των γλυκoμακροπεπτιδίων.
Czech: Tato metoda umožňuje zjistit přítomnost syřidlové syrovátky v sušeném odstředěném mléce určeném k veřejnému skladování na základě stanovení glykomakropeptidů.
Slovak: Táto metóda umožňuje zisťovanie prítomnosti syridlovej srvátky v odstredenom mlieku v prášku určenom na verejné skladovanie zistením obsahu glykomakropeptidov.
Polish: Omawiana metoda umożliwia wykrywanie obecności serwatki podpuszczkowej w odtłuszczonym mleku w proszku przeznaczonym do składowania w magazynach państwowych, metodą oznaczania glikomakropeptydów.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi az oltóssavó kimutatását intervenciós raktározásra szánt sovány tejporból a glükomakropeptidek meghatározása révén.
Slovenian: Metoda dopušča ugotavljanje siriščne sirotke v posnetem mleku v prahu, namenjenem za javno skladiščenje, z določitvijo glikomakropeptidov.
Romanian: Această metodă permite detectarea zerului închegat din laptele praf degresat destinat depozitării publice prin determinarea glicomacropeptidelor.
Bulgarian: Този метод позволява откриването на сирищна суроватка в обезмаслено мляко на прах, предназначено за обществено складиране, чрез определянето на гликомакропептиди.
Estonian: Käesolev meetod võimaldab tuvastada laabivadakut riiklikuks ladustamiseks ettenähtud lõssipulbris glükomakropeptiidide määramise teel.
Lithuanian: Šiuo metodu, nustatant glikomakropeptidus, galima aptikti fermentines išrūgas viešajam saugojimui skirtuose nugriebto pieno milteliuose.
Maltese: Dan il-metodu jippermetti l-tkixxif tat-tames tax-xorrox fit-trab tal-ħalib xkumat maħsub għal-ħażna pubblika permezz tal-kejl tal-glikomakropeptidi.