FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chinese authorities and the CCCMC were informed that, in the absence of full cooperation, the responses provided by various Chinese parties concerned by the review would be considered to be deficient.
French: Les autorités chinoises et le CCCMC ont été informé que, en l'absence d'une pleine coopération, les réponses fournies par les différentes parties chinoises concernées par le réexamen seraient considérées comme insuffisantes.
German: Die chinesischen Behörden und die CCCMC wurden davon in Kenntnis gesetzt, dass die Antworten verschiedener von dieser Überprüfung betroffener Parteien als lückenhaft angesehen würden, wenn sie nicht uneingeschränkt mitarbeiteten.
Slovak: Čínske orgány a CCCMC boli informované o tom, že v prípade chýbajúcej spolupráce, budú odpovede poskytnuté rôznymi čínskymi stranami, ktorých sa toto skúmanie týka, považované za nedostatočné.
Polish: Władze chińskie i CCCMC zostały poinformowane, że wobec braku pełnej współpracy, odpowiedzi udzielone przez różne strony chińskie zainteresowane przeglądem będą uważane za niewystarczające.
Hungarian: A kínai hatóságokat és a CCCMC-t tájékoztatták arról, hogy amennyiben nem működnek együt teljes mértékben, a felülvizsgálatban érintett kínai felek által adott válaszokat hiányosnak tekintik.
Slovenian: Kitajske oblasti in CCCMC so bili obveščeni, da bi se v odsotnosti polnega sodelovanja odgovori, ki so jih poslale različne kitajske stranke, ki jih pregled zadeva, šteli za pomanjkljive.
Estonian: Hiina ametiasutustele ja CCCMC-le teatati, et täieliku koostöö puudumisel peetakse läbivaatamisega seotud mitmesuguste Hiina isikute esitatud vastuseid puudulikuks.
Latvian: Ķīnas iestādes un CCCMC saņēma brīdinājumu, ka, ja nebūs pilnīgas sadarbības, dažādo Ķīnas pušu, uz ko attiecas šī pārskatīšana, sniegtās atbildes uzskatīs par nepilnīgām.
Lithuanian: Kinijos valdžios institucijoms ir CCCMC buvo pranešta, kad kadangi bendrovės nebendradarbiavo, įvairių Kinijos suinteresuotų peržiūra asmenų pateikti atsakymai bus laikomi nepakankamai išsamiais.
Maltese: L-awtoritajiet Ċiniżi u il-CCCMC ġew infurmati illi, fl-assenza ta' koperazzjoni sħiħa, ir-risposti li ngħataw mill-partijiet numerużi Ċiniżi kkonċernati bir-reviżjoni ikunu kkunsidrati bħala defiċjenti.
English: No information was submitted within the time limit specified.
French: Aucune information n'a été présentée dans le délai fixé.
German: Innerhalb der festgelegten Frist wurden keine Informationen übermittelt.
Slovak: V rámci určeného časového limitu neboli poskytnuté žiadne informácie.
Polish: W określonym terminie nie uzyskano żadnej odpowiedzi na tę informację.
Hungarian: Az előírt határidőn belül nem érkezett információ.
Slovenian: V določenem časovnem roku niso bile predložene nobene informacije.
Estonian: Teavet ei esitatud kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: Noteiktajā termiņā informāciju neiesniedza.
Lithuanian: Per nurodytą laiką nebuvo pateikta jokios informacijos.
Maltese: L-ebda informazzjoni ma' ġiet mogħtija fil-perjodu speċifikat.
English: The Commission had consequently, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, to base its findings in respect of production, production capacity and stocks of Chinese fluorspar on the basis of the facts available.
French: La Commission a donc, conformément à l'article 18 du règlement de base, dû fonder ses conclusions en ce qui concerne la production, les capacités de production et les stocks de spath fluor chinois sur les données disponibles.
German: Folglich musste die Kommission ihre Feststellungen zur chinesischen Flussspatproduktion sowie zu Produktionskapazität und Lagerbeständen gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Fakten treffen.
Slovak: Komisia následne musela, v súlade s článkom 18 základného nariadenia, oprieť svoje závery, týkajúce sa produkcie, výrobnej kapacity a skladových zásob čínskeho kazivca o dostupné fakty.
Polish: W konsekwencji, Komisja, zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia, była zmuszona oprzeć swoje ustalenia dotyczące wielkości produkcji, zdolności produkcyjnych i stanu zapasów chińskiego fluorytu na podstawie dostępnych faktów.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a kínai folypáttermeléssel, gyártáskapacitással és készletekkel kapcsolatos megállapításait a rendelkezésre álló tények alapján kellett meghoznia.
Slovenian: Komisija je torej v skladu s členom 18 osnovne uredbe morala svoje ugotovitve v zvezi s proizvodnjo, proizvodno zmogljivostjo in zalogami kitajskega fluorita osnovati na razpoložljivih dejstvih.
Estonian: Seetõttu pidi komisjon kooskõlas algmääruse artikliga 18 tegema Hiina fluoriidi tootmist, tootmisvõimsust ja varusid käsitlevad järeldused kättesaadavate andmete põhjal.
Latvian: Rezultātā Komisijai, ievērojot pamatregulas 18. pantu, savi atzinumi par Ķīnas fluoršpata ražošanu, ražošanas jaudu un krājumiem bija jāpamato uz pieejamajiem faktiem.
Lithuanian: Todėl, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 18 straipsniu, Komisija turės savo išvadas dėl Kinijos fluorito gamybos, gamybos pajėgumų ir atsargų pagrįsti turimais faktais.
Maltese: Wara dan il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, kellha tibbaża ir-riċerki dwar il-produzzjoni, kobor tal-produzzjoni u ħażniet ta' fluorspar Ċiniż fuq il-bażi tal-fatti għad-disposizzjoni.
English: The information used stems from market research in the sector, information provided by a leading world trader of the product concerned as well as from public information available from other anti-dumping authorities.
French: Les informations utilisées proviennent d'études de marché dans le secteur, de données fournies par un négociant important du produit concerné sur le marché mondial et d'autres sources publiques disponibles auprès d'organismes compétents en matière d'antidumping.
German: Sie verwendete Informationen aus Marktanalysen in der betroffenen Branche, die Angaben eines international führenden Händlers mit der betroffenen Ware und öffentlich zugängliche Informationen anderer Antidumpingbehörden.
Slovak: Použité informácie pochádzajú z prieskumu trhu v danom sektore, z informácií poskytnutých popredným svetovým obchodníkom s príslušným produktom, ako aj z verejne dostupných informácií, ktoré poskytli iné antidumpingové orgány.
Polish: Wykorzystana informacje wynikają z badania rynku w sektorze, informacje dostarczone przez wiodącego na świecie handlowca rozważanego produktu, jak również publiczne informacje dostępne od innych organów zajmujących się sprawami antydumpingu.
Hungarian: A felhasznált információkat az ágazattal kapcsolatos piackutatásokból, az érintett termék egyik nemzetközi viszonylatban vezető kereskedője által szolgáltatott információkból, valamint a többi dömpingellenes hatóság által rendelkezésre bocsátott nyilvános információkból szerezték.
Slovenian: Uporabljene informacije izhajajo iz tržnih raziskav v sektorju, informacij, ki jih je predložil mednarodni vodilni trgovec zadevnega izdelka, in razpoložljivih javnih informacij od drugih protidampinških oblasti.
Estonian: Kasutatud teave pärineb kõnealuse sektori turu-uuringutest, asjaomase toote maailma juhtivalt hulgimüüjalt saadud andmetest ning teistelt dumpinguvastaste meetmetega tegelevates ametiasutustes kättesaadavast avalikust teabest.
Latvian: Izmantotā informācija tika gūta no attiecīgās nozares tirgus pētījumiem, no informācijas, ko sniedza vadošais attiecīgā ražojuma tirgotājs pasaulē, kā arī no informācijas, kas pieejama no citām antidempinga iestādēm.
Lithuanian: Panaudota informacija buvo gauta iš sektoriaus rinkos tyrimų, pasaulyje pirmaujančio nagrinėjamo produkto prekybininko pateiktos informacijos, taip pat iš kitų antidempingo institucijų turimos viešos informacijos.
Maltese: L-informazzjoni użat fergħat mir-riċerki dwar is-suq fis-settur, informazzjoni mogħtija minn kummerċjant dinji ewlieni tal-prodott ikkonċernat kif ukoll minn informazzjoni publika għad-disposizzjoni minn awtoritajiet oħra ta' kontra d-dumping.
English: Indeed, Chinese production capacity of acid grade fluorspar has increased by 26 % between 1993 and 1998. The capacity increase has also led to a reduced utilisation of capacity that was estimated to be 59 % in 1998 for acid grade fluorspar.
Polish: Rzeczywiście, chińskie zdolności produkcyjne fluorytu gatunku kwasowego wzrosły o 26% między 1993 a 1998 r. Wzrost zdolności produkcyjnych doprowadził również do zmniejszenia stopnia ich wykorzystania, który dla fluorytu gatunku kwasowego był szacowany w 1998 r. na 59%.
English: Large amounts of Chinese stocks were found to have been built up.
French: Une accumulation importante des stocks chinois a été constatée.
German: Außerdem wurden in der VR China große Lagerbestände angelegt.
Slovak: Zistilo sa, že boli vytvorené veľké objemy čínskych zásob.
Polish: Stwierdzono, że wzrosły duże ilości chińskich zapasów.
Hungarian: Nagy mennyiségű, felhalmozott kínai árukészletet állapítottak meg.
Slovenian: Ugotovilo se je, da so na Kitajskem zaloge tega proizvoda ogromne.
Estonian: Tehti kindlaks, et Hiina varude maht on väga suur.
Latvian: Konstatēja, ka ir uzkrājušies lieli Ķīnas krājumi.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad Kinijoje buvo sukauptos didelės atsargos.
Maltese: Instab li kienu twaqqfu ammonti kbar ta' ħażniet Ċiniżi.
English: This creates a situation that is particularly volatile given that Chinese production of acid-grade fluorspar represents around 52 % of world production and Chinese exports correspond to 38 % of world output.
French: Cela provoque une situation particulièrement instable étant donné que la production chinoise de spath fluor de qualité acide représente environ 52 % de la production mondiale et que les exportations chinoises correspondent à 38 % de la production mondiale.
German: All dies führt zu einer Lage von besonderer Brisanz, denn die Flussspatproduktion (saure Qualität) der Chinesen macht rund 52 % der Weltproduktion aus, und ihre Ausfuhren entsprechen rund 38 % der Weltproduktion.
Slovak: Takto vznikla situácia, ktorá je obzvlášť nestála vzhľadom nato, že čínska produkcia kazivca kyslej kvality predstavuje približne 52 % celosvetovej produkcie a čínske vývozy predstavujú 38 % celosvetovej ťažby.
Polish: Zapewnia to szczególnie niestabilną sytuację, tym bardziej, że chińska produkcja fluorytu gatunku kwasowego stanowi około 52% produkcji światowej, a chiński wywóz odpowiada 38% światowej produkcji.
Hungarian: Ez különösen instabil helyzetet teremt, mivel a savas állapotú folypát kínai gyártása a világ termelésének körülbelül 52 %-t teszi ki, a kínai export pedig a világ teljesítményének 38 %-t képviseli.
Slovenian: Razmere so zaradi tega še zlasti negotove, saj kitajska proizvodnja fluorita kislinske stopnje pomeni približno 52 % svetovne proizvodnje in kitajski izvoz pomeni 38 % svetovne proizvodnje.
Estonian: See tekitab eriti ebastabiilse olukorra, kui arvestada, et Hiinas toodetav happeline fluoriit moodustab umbes 52 % ülemaailmsest fluoriiditoodangust ning Hiina eksport moodustab 38 % ülemaailmsest toodangust.
Latvian: Tas rada īpaši nestabilu situāciju, ņemot vērā to, ka skābes ieguvei piemērotas kvalitātes fluoršpata ražošana Ķīnā veido aptuveni 52 % no pasaules ražošanas, bet Ķīnas eksports atbilst 38 % no pasaules kopprodukcijas.
Lithuanian: Tai rodo, kad padėtis gali pasikeisti labai greitai, ypač atsižvelgiant į tai, kad Kinijos rūgštinio fluorito gamyba sudaro apie 52 % pasaulio gamybos, o Kinijos eksportas – 38 % pasaulio eksporto.
Maltese: Din ħolqot sitwazzjoni li hi partikolarment volatili meta wieħed jikkunsidra li l-produzzjoni Ċiniża ta' grad ta' aċidu ta' fluorspar tirrappreżenta madwar 52 % tal-produzzjoni dinjija u l-esportazzjoni Ċiniża tirrappreżenta madwar 38 % tal-produzzjoni dinjija.
English: Conclusion on recurrence of dumping
French: Conclusion sur la réapparition du dumping
German: Schlussfolgerung zum erneuten Auftreten des Dumpings
Slovak: Závery ohľadne opakovaného výskytu dumpingu
Polish: Wniosek w sprawie ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: Következtetés a dömping megismétlődéséről
Slovenian: Sklep o ponovitvi dampinga
Estonian: Järeldus dumpingu kordumise kohta
Latvian: Secinājums par dempinga atkārtošanos
Lithuanian: Išvada dėl dempingo pasikartojimo
Maltese: Konklużjoni dwar iċ-ċans li d-dumping jirrepeti ruħhu
English: exports of fluorspar to the Community originating in the PRC were found to be made at dumped prices during the IP,
French: les exportations vers la Communauté de spath fluor originaire de la République populaire de Chine se sont avérées avoir été effectuées à des prix faisant l'objet d'un dumping pendant la période d'enquête,
German: die Flussspatausfuhren mit Ursprung in der VR China in die Gemeinschaft im UZ waren gedumpt;
Slovak: sa zistilo, že vývozy kazivca pochádzajúceho z ČĽR do spoločenstva sa realizovali počas IP za dumpingové ceny,
Polish: -wywóz do Wspólnoty fluorytu pochodzącego z ChRL był w okresie dochodzenia dokonywany po cenach dumpingowych,
Slovenian: je bilo ugotovljeno, da je bil v obdobju preiskave izvoz fluorita v Skupnost po poreklu iz LRK izveden po dampinških cenah,
Estonian: Hiinast pärineva fluoriidi eksport ühendusse osutus uurimisperioodil tehtuks dumpinguhinnaga,
Latvian: konstatēja, ka ĶTR izcelsmes fluoršpata eksports uz Kopienu izmeklēšanas laika posmā ir veikts par dempinga cenām,
Lithuanian: buvo nustatyta, jog TL metu fluorito, kurio kilmės šalis yra KLR, eksportas į Bendriją vyko dempingo kainomis,
Maltese: esportazzjoni tal-fluorspar lil-Komunità li joriġina fir-RPĊ instabu li qed isiru bi prezzijiet iktar baxxi mil-prezz waqt l-IP,
English: the evolution of Chinese cif export prices largely depends on the existence of the anti-dumping measures under review and on an export licence system introduced and run autonomously by the PRC government,
French: l'évolution des prix caf à l'exportation chinois dépend en grande partie des mesures antidumping faisant l'objet du réexamen et d'un système de licence d'exportation mis en place et géré de façon autonome par les pouvoirs publics chinois,
German: die Entwicklung der chinesischen cif-Ausfuhrpreise ist im Wesentlichen der Existenz der überprüften Antidumpingmaßnahmen und des von der chinesischen Regierung autonom eingeführten und verwalteten Ausfuhrlizenzsystems zu verdanken;
Slovak: vývoj čínskych cif vývozných cien v značnej miere závisí od existencie skúmaných antidumpingových opatrení a od systému vývozných licencií, zavedeného a autonómne riadeného vládou ČĽR,
Polish: -kształtowanie się chińskich cen eksportowych CIF zależy w dużym stopniu od istnienia środków antydumpingowych objętych przeglądem oraz wprowadzonego systemu licencji wywozowych, który jest niezależnie zarządzany przez rząd ChRL,
Hungarian: a kínai CIF-exportárak fejlődése nagy mértékben függ a felülvizsgált dömpingellenes intézkedésektől és a KNK kormányzata által bevezetett és autonóm módon irányított export-engedélyezési rendszertől,
Slovenian: je spreminjanje kitajskih izvoznih cen CIF v veliki meri odvisno od obstoja protidampinških ukrepov v pregledu in od sistema izvoznih dovoljenj, ki ga je vzpostavila in ga samostojno izvaja vlada LRK,
Estonian: Hiina CIF-ekspordihindade areng sõltub suurel määral läbivaadatavate dumpinguvastaste meetmete olemasolust ning Hiina valitsuse kehtestatud ja ühepoolselt kasutatavast ekspordilitsentside süsteemist,
Latvian: Ķīnas CIF eksporta cenu attīstība lielā mērā ir atkarīga no pārskatāmo antidempinga pasākumu pastāvēšanas un no eksporta licenču sistēmas, ko ieviesa un autonomi pārvalda ĶTR valdība,
Lithuanian: Kinijos CIF eksporto kainų raida ypač priklauso nuo peržiūrimų antidempingo priemonių egzistavimo ir įvestos eksporto licencijų sistemos, kurią savarankiškai įgyvendina KLR Vyriausybė,
Maltese: l-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni cif Ċiniżi tiddependi l-iżjed fuq l-eżistenza tal-misuri kontra d-dumping taħt reviżjoni u fuq sistema ta' liċenza ta' l-esportazzjoni mdaħħla u li titmexxa b'mod awtonomu mill-gvern tar-RPĊ,
English: given the possible temporary nature of the export licence system, this system cannot be considered as a guarantee that current export prices will be maintained,
French: en raison de son éventuel caractère temporaire, le système de licence d'exportation ne peut pas être considéré comme une garantie du maintien des prix à l'exportation actuels,
German: da dieses System jederzeit abgeschafft werden kann, bietet es keine Garantie dafür, dass die Ausfuhrpreise auf dem derzeitigen Niveau bleiben;
Slovak: vzhľadom na možný dočasný charakter systému vývozných licencií, tento systém nemôže byť považovaný za záruku toho, že súčasné vývozné ceny zostanú zachované,
Polish: -z uwagi na prawdopodobnie tymczasowy charakter systemu licencji wywozowych system ten nie może on być uważany za gwarancję utrzymania obecnie stosowanych cen eksportowych,
Hungarian: az export-engedélyezési rendszer, várhatóan átmeneti jellege miatt ez a rendszer nem biztosíték arra, hogy a jelenlegi exportárak maradnak érvényben,
Slovenian: se tega sistema izvoznih dovoljenj glede na njegovo možno začasno naravo ne more šteti za zagotovilo, da bodo sedanje izvozne cene ohranjene,
Estonian: ekspordilitsentside süsteem võib olla ajutine, mistõttu seda ei saa pidada praeguste ekspordihindade säilimise tagatiseks,
Latvian: sakarā ar eksporta licenču sistēmas iespējamo pagaidu raksturu, šo sistēmu nevar uzskatīt par garantiju tam, ka tiks saglabātas pašreizējās eksporta cenas,
Lithuanian: dėl galimo eksporto licencijų sistemos laikinumo ši sistema negali būti laikoma garantija, kad bus išlaikytos dabartinės eksporto kainos,
Maltese: Minħabba n-natura possibilment temporanja tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni, din is-sistema ma tistax tkun ikkunsidrata bħala garanzija li ser jinżammu l-prezzijiet kurrenti ta' l-esportazzjoni,
English: Chinese producers of fluorspar have dramatically increased their production capacity, have built up enormous stocks and currently have a very low utilisation of capacity,
French: les producteurs chinois de spath fluor ont considérablement augmenté leurs capacités de production, accumulé des stocks énormes et ont actuellement un taux très faible d'utilisation de leurs capacités,
German: die chinesischen Flussspathersteller haben ihre Produktionskapazität für Flussspat enorm ausgeweitet, beträchtliche Lagerbestände angelegt, und die Kapazitätsauslastung ist derzeit äußerst gering;
Slovak: čínski producenti kazivca dramaticky zvýšili svoju ťažobnú kapacitu, vytvorili obrovské zásoby a v súčasnej dobe vykazujú iba veľmi nízku mieru využívania kapacity,
Polish: -chińscy producenci fluorytu zdecydowanie zwiększyli swoje zdolności produkcyjne, znacznie powiększyli zapasy i obecnie mają bardzo niskie wykorzystanie zdolności,
Hungarian: a kínai folypáttermelők roppant mértékben megnövelték termelési kapacitásukat, hatalmas árukészleteket halmoztak fel, és jelenleg nagyon alacsony a kapacitás kihasználásuk,
Slovenian: so kitajski proizvajalci fluorita drastično povečali svojo proizvodno zmogljivost, imajo ogromne zaloge in trenutno zelo nizko stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti,
Latvian: Ķīnas ražotāji ir krasi palielinājuši fluoršpata ražošanas jaudu, ir izveidojuši milzīgus krājumus, un pašlaik viņiem ir ļoti zems jaudas izmantošanas līmenis,
Lithuanian: Kinijos fluorito gamintojai žymiai padidino savo gamybos pajėgumus, sukaupė dideles atsargas ir šiuo metu nepilnai išnaudoja gamybos pajėgumus,
Maltese: Il-produtturi Ċiniżi tal-fluorspar żiedu bil-kbir il-kapaċità tal-produzzjoni tagħhom, bnew ħażniet enormi u bħalissa għandhom użu tal-kapaċità żgħir ħafna,
English: it is concluded that there is a likelihood that dumping will continue at largely increased quantities, should the measures in force be removed.
French: il est conclu qu'il existe une probabilité de continuation du dumping portant sur des quantités sans cesse plus importantes, en cas d'abrogation des mesures en vigueur.
German: wird der Schluss gezogen, dass im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen die Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings bei stark steigenden Mengen besteht.
Slovak: sa dospelo k záveru, že existuje pravdepodobnosť, že dumping bude pretrvávať vo výrazne zvýšenej miere, pokiaľ budú platné opatrenia zrušené.
Polish: został sformułowany wniosek, że istnieje bardzo duże prawdopodobieństw utrzymania się dumpingu w zwiększonych ilościach, jeżeli zostaną zniesione obowiązujące środki.
Hungarian: azt a következtetést vonták le, hogy valószínűleg nagy mennyiségben folytatódni fog a dömping, amennyiben a hatályos intézkedéseket hatályon kívül helyezik.
Slovenian: je sklenjeno, da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga v občutno večjem obsegu, če se odpravijo veljavni ukrepi.
Latvian: secina, ka ir liela iespējamība, ka dempings turpināsies vēl lielākos apmēros, ja atcels spēkā esošos pasākumus.
Lithuanian: darytina išvada, kad jei galiojančios priemonės bus panaikintos, yra tikimybė, kad dempingas tęsis dar didesniais kiekiais.
Maltese: huwa konkluż li hemm iċ-ċans li d-dumping ikompli fi kwantitajiet kbar ħafna, jekk il-miżuri fis-seħħ jitneħħew.
English: Therefore, these producers constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: Par conséquent, ils forment l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher bilden diese Hersteller den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Slovak: Z tohto dôvodu títo producenti tvoria priemysel spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego, ci producenci stanowią przemysł Wspólnoty w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése és 5. cikke (4) bekezdése értelmében ezek a termelők alkotják a közösségi iparágat.
Slovenian: Ti proizvajalci torej predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu kujutavad kõnealused tootjad endast ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Līdz ar to minētie ražotāji veido attiecīgo Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie gamintojai sudarė Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, dawn il-produtturi jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fis-sens ta' L-Artikolu 4(1) u 5(4) tar-Regolament bażiku.
English: Hereinafter they will be referred to as the Community industry.
French: Ils sont ci-après dénommés "l'industrie communautaire".
German: Sie werden nachstehend als Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bezeichnet.
Slovak: V ďalšom texte sa bude nazývať priemysel spoločenstva.
Polish: Będą oni zwani dalej przemysłem Wspólnoty.
Hungarian: A továbbiakban őket mint a közösségi iparágat említik.
Slovenian: Oni so v nadaljnjem besedilu industrija Skupnosti.
Estonian: Edaspidi nimetatakse neid ühenduse tootmisharuks.
Latvian: Turpmāk tekstā tie tiks dēvēti par "Kopienas ražošanas nozari".
Lithuanian: Toliau jie bus vadinami Bendrijos pramone.
Maltese: Hawnhekk iżjed ‘il quddiem huma għandhom jissejħu bħala l-industrija tal-Komunità.
English: Consumption in the Community Market
French: Consommation sur le marché communautaire
German: Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt
Slovak: Spotreba na trhu spoločenstva
Polish: Zużycie na rynku Wspólnoty
Hungarian: A közösségi piaci fogyasztás
Slovenian: Potrošnja na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijos rinkoje
Maltese: Konsum fis-suq tal-Komunità