English: The period for the submission of tenders for each round shall expire at 12 noon (Brussels time), on the second and fourth Tuesdays of the month, except for the second Tuesday in August.
French: Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire chaque deuxième et quatrième mardi du mois, à douze heures (heure de Bruxelles), à l'exception du deuxième mardi du mois d'août.
German: Bei jeder Teilausschreibung endet die Angebotsfrist an jedem zweiten und vierten Dienstag des Monats um 12.00 Uhr Brüsseler Zeit, ausgenommen der zweite Dienstag im August.
Portuguese: O prazo para a apresentação das propostas relativas a cada concurso público termina na segunda e na quarta terças-feiras de cada mês, às 12 horas de Bruxelas, com excepção da segunda terça-feira de Agosto.
Danish: Fristen for indgivelse af bud til de særlige licitationer udløber kl. 12 (belgisk tid) den anden og fjerde tirsdag i måneden, bortset fra den anden tirsdag i august.
Swedish: Fristen för att inlämna anbud skall för varje särskild anbudsinfordran löpa ut kl. 12.00 (Brysseltid) den andra och fjärde tisdagen i varje månad, med undantag för den andra tisdagen i augusti.
Finnish: Jokaisen erityisen tarjouskilpailun tarjoukset on esitettävä viimeistään kunkin kuukauden toisena ja neljäntenä tiistaina kello 12 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta elokuun toista tiistaita.
Czech: Lhůta pro podávání nabídek u jednotlivých nabídkových řízení končí každé druhé a čtvrté úterý v měsíci ve 12 hodin (bruselského času), s výjimkou druhého úterý v srpnu.
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk v každom výberovom kole uplynie o 12 hodine na poludnie (bruselského času), v druhý a štvrtý utorok mesiaca, okrem druhého utorka v auguste.
Polish: Czas na składanie ofert w odpowiedzi na każdą rundę zaproszeń wygasa o godzinie 12.00 w południe (czasu brukselskiego) w każdy drugi i czwarty wtorek miesiąca z wyjątkiem czwartego wtorku w sierpniu.
Hungarian: A pályázatok beadásának határideje minden fordulóban déli tizenkét órakor (brüsszeli idő) jár le a tárgyhónap második és negyedik keddjén, kivéve augusztus második keddjét.
Slovenian: Obdobje za vložitev ponudb za vsak krog poteče ob 12. uri (po bruseljskem času) na drugi in četrti torek v mesecu, razen drugi torek v avgustu.
Romanian: Perioada de depunere a ofertelor pentru fiecare rundă a licitației expiră la ora 12 ziua (ora Bruxelles-ului), din a doua și a patra zi de marți a lunii, cu excepția celei de-a doua zile de marți din august.
Bulgarian: Срокът за подаване на оферти за участие във всеки специален търг изтича в 12 часа на обяд (Брюкселско време), на втория и четвъртия вторник на месеца, с изключение на втория вторник през м. август.
Estonian: Iga vooru pakkumiste esitamise tähtaeg lõpeb kuu teisel ja neljandal teisipäeval kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi), välja arvatud augusti teine teisipäev.
Latvian: Pieteikumu iesniegšanas termiņš katrai konkursa kārtai beidzas pulksten 12 dienā (pēc Briseles laika) attiecīgā mēneša otrajā un ceturtajā otrdienā, izņemot augusta otro otrdienu.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo kiekvienam etapui laikotarpis baigiasi mėnesio antrąjį ir ketvirtąjį antradienį 12 val. vidurdienį (Briuselio laiku) išskyrus antrąjį rugpjūčio mėnesio antradienį.
Maltese: Il-perjodu għat-tfigħ ta' l-offerti għal kull serje jkun jiskadi f'nofsinhar (ħin ta' Brussel), fit-tieni u r-raba' Tlieta tax-xahar, ħlief għat-tieni Tlieta t'Awissu.