FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 24 September 2001 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2001
French: Décision du Conseil du 24 septembre 2001 relative à la signature et à la conclusion au nom de la Communauté de l'accord international sur le café de 2001
German: Beschluss des Rates vom 24. September 2001 über die Unterzeichnung und den Abschluss des Internationalen Kaffee-Übereinkommens 2001 im Namen der Gemeinschaft
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. září 2001 o podepsání a uzavření Mezinárodní dohody o kávě z roku 2001 jménem Evropského společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady z 24. septembra 2001 o podpísaní a uzavretí Medzinárodnej dohody o káve z roku 2001 v mene Európskeho spoločenstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 24 września 2001 r. w sprawie podpisania i zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Międzynarodowej Umowy Kawowej z 2001 r.
Hungarian: A Tanács határozata (2001. szeptember 24.) a 2001. évi Nemzetközi Kávémegállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 24. septembra 2001 o podpisu in sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Mednarodnega sporazuma o kavi 2001
Romanian: Decizia Consiliului din 24 septembrie 2001 privind semnarea și încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului internațional privind cafeaua din 2001
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 септември 2001 година за подписване и сключване от страна на Европейската общност на Международното споразумение относно кафето от 2001 година
Estonian: Nõukogu otsus, 24. september 2001, Euroopa Ühenduse nimel rahvusvahelise kohvilepingu 2001 allkirjastamise ja sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2001. gada 24. septembris) par 2001. gada Starptautiskā kafijas nolīguma parakstīšanu un slēgšanu Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. rugsėjo 24 d. dėl 2001 m. Tarptautinio kavos susitarimo sudarymo ir pasirašymo Europos bendrijos vardu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 2001 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim Internazzjonali tal-kafè 2001
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(1), thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojitosti s jej článkom 300 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w połączeniu z art. 300 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikkének (1) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe v zvezi s členom 300(1),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõikega 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį ir 300 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133, b'konġunzjoni ma' l-Artikolu 300(1), tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni, billi:
English: The International Coffee Agreement 2001 is hereby approved on behalf of the European Community.
French: L'accord international sur le café de 2001 est approuvé au nom de la Communauté.
German: Das internationale Kaffee-Übereinkommen 2001 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Czech: Mezinárodní dohoda o kávě z roku 2001 se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa schvaľuje Medzinárodná dohoda o káve v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Międzynarodowa Umowa Kawowa z 2001 r. zostaje niniejszym przyjęta w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A 2001. évi Nemzetközi Kávémegállapodást az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Mednarodni sporazum o kavi 2001 se potrdi v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Acordul internațional privind cafeaua din 2001 este aprobat în numele Comunității Europene.
Bulgarian: Международното споразумение относно кафето от 2001 г. се одобрява от името на Европейската общност.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks rahvusvaheline kohvileping 2001.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā tiek apstiprināts 2001. gada Starptautiskais kafijas nolīgums.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Europos bendrijos vardu patvirtinamas 2001 m. Tarptautinis kavos susitarimas.
Maltese: Il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 2001 huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschlusses beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloga k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is authorised to designate the person authorised to sign the Agreement and deposit the instrument of approval on behalf of the Community by 25 September 2001.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord et à procéder au dépôt de l'instrument d'approbation au nom de la Communauté d'ici le 25 septembre 2001.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu benennen, die zur Unterzeichnung des Abkommens und zur Hinterlegung der Genehmigungsurkunde im Namen der Gemeinschaft bis zum 25. September befugt ist.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu a uložit schvalovací listinu jménem Společenství do 25. září 2001.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený označiť osobu oprávnenú k podpísaniu dohody a uloženiu schvaľovacej listiny v mene spoločenstva do 25. septembra 2001.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy i złożenia dokumentu zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty do dnia 25 września 2001 r.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Közösség nevében a megállapodás aláírására és a jóváhagyó okirat 2001. szeptember 25-éig történő letétbe helyezésére jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma in deponiranje listin o odobritvi v imenu Skupnosti do 25. septembra 2001.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul și să depună instrumentul de aprobare în numele Comunității până la 25 septembrie 2001.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето, овластено да подпише споразумението и да депозира документа за одобрение от името на Общността до 25 септември 2001 г.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud lepingule ühenduse nimel alla kirjutama ja heakskiitmiskirja 25. septembriks 2001 hoiule andma.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu, kura ir pilnvarota parakstīt nolīgumu un līdz 2001. gada 25. septembrim Kopienas vārdā deponēt apstiprināšanas dokumentu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė iki 2001 m. rugsėjo 25 d. bendrijos vardu pasirašyti susitarimą ir deponuoti patvirtinimo dokumentą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu awtorizzat li jinnomina l-persuna awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim u tiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni f'isem il-Komunità sal-25 ta' Settembru 2001.
English: Done at Brussels, 24 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. September 2001.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2001.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The International Coffee Council approved the text of the International Coffee Agreement 2001 by Resolution No 393 of 28 September 2000.
French: Par la résolution n° 393 du 28 septembre 2000, le Conseil de l'accord international sur le café a approuvé le texte de l'accord international sur le café de 2001.
German: Der Rat des internationalen Kaffee-Übereinkommens hat am 28. September 2000 mit der Resolution Nr. 393 den Wortlaut des Internationalen Kaffee-Übereinkommens gebilligt.
Czech: Mezinárodní rada pro kávu schválila znění Mezinárodní dohody o kávě z roku 2001 usnesením č. 393 ze dne 28. září 2000.
Slovak: Medzinárodná Rada kávy schválila text Medzinárodnej dohody o káve z roku 2001 uznesením č. 393 z 28. septembra 2000.
Polish: Międzynarodowa Rada Kawowa zatwierdziła rezolucją nr 393 z dnia 28 września 2000 r. tekst Międzynarodowej Umowy Kawowej z 2001 r.
Hungarian: A Nemzetközi Kávétanács 2000. szeptember 28-i, 393. számú határozatával jóváhagyta a 2001. évi Nemzetközi Kávémegállapodás szövegét.
Slovenian: Mednarodni svet za kavo je odobril besedilo Mednarodnega sporazuma o kavi 2001 z Resolucijo št. 393 z 28. septembra 2000.
Romanian: Prin Rezoluția nr. 393 din 28 septembrie 2000, Consiliul internațional al cafelei a aprobat textul Acordului internațional privind cafeaua din 2001.
Bulgarian: Международният съвет по кафето е одобрил текста на Международното споразумение относно кафето от 2001 г. с Резолюция № 393 от 28 септември 2000 г.
Estonian: Rahvusvaheline kohvinõukogu kinnitas rahvusvahelise kohvilepingu 2001 teksti 28. septembri 2000. aasta resolutsiooniga nr 393.
Latvian: Starptautiskā Kafijas padome ar 2000. gada 28. septembra Rezolūciju Nr. 393 ir apstiprinājusi 2001. gada Starptautiskā kafijas nolīguma tekstu.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 28 d. Rezoliucija Nr. 393 Tarptautinė kavos taryba patvirtino 2001 m. Tarptautinį kavos susitarimą.
Maltese: Il-Kunsill Internazzjonali tal-Kafè approva t-test tal-ftehim Internazzjonali 2001 bir-Reżoluzzjoni Nru 393 tat-28 Settembru 2000.
English: This new Agreement has been negotiated to replace the International Coffee Agreement 1994 which was extended to 30 September 2001.
French: Ce nouvel accord a été négocié pour se substituer à l'accord international sur le café de 1994 tel que prorogé, qui restera en vigueur jusqu'au 30 septembre 2001.
German: Das neue Übereinkommen soll das Internationale Kaffee-Übereinkommen ersetzen, das bis zum 30. September 2001 verlängert wurde.
Czech: Nová dohoda byla sjednána, aby nahradila Mezinárodní dohodu o kávě z roku 1994, jejíž platnost je prodloužena do 30. září 2001.
Slovak: Táto nová dohoda bola prerokovaná, aby nahradila Medzinárodnú dohodu o káve z roku 1994, ktorá bola predĺžená do 30. septembra 2001.
Polish: W wyniku negocjacji ta nowa Umowa ma zastąpić Międzynarodową Umowę Kawową z 1994 r., która została przedłużona do dnia 30 września 2001 r.
Hungarian: Az új megállapodás felváltja a 2001. szeptember 28-áig meghosszabbított, 1994. évi Nemzetközi Kávémegállapodást.
Slovenian: Ta novi sporazum je bil usklajen, da bi nadomestil Mednarodni sporazum o kavi 1994, ki je bil podaljšan do 30. septembra 2001.
Romanian: Acest nou acord a fost negociat pentru a înlocui Acordul internațional privind cafeaua din 1994, care a fost prelungit până la 30 septembrie 2001.
Bulgarian: Новото споразумение е договорено, за да замени Международното споразумение относно кафето от 1994 г., чийто срок на действие беше продължен до 30 септември 2001 г.
Estonian: See uus leping asendab rahvusvahelist kohvilepingut 1994, mida pikendati 30. septembrini 2001.
Latvian: Ir notikušas sarunas par to, ka šis jaunais nolīgums aizstās 1994. gada Starptautisko kafijas nolīgumu, kuru pagarināja līdz 2001. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Šis naujas susitarimas buvo sudarytas tam, kad pakeistų iki 2001 m. rugsėjo 30 d. pratęstą 1994 m. Tarptautinį kavos susitarimą.
Maltese: Dan il-Ftehim il-ġdid ġie negozjat biex jibdel il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 1994 li kien estiż għat-30 ta' Settembru 2001.
English: The International Coffee Agreement 2001 is open for signature and deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval up to 25 September 2001.
French: L'accord international sur le café de 2001 est ouvert à la signature et au dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation jusqu'au 25 septembre 2001.
German: Das Internationale Kaffee-Übereinkommen liegt bis zum 25. September 2001 zur Unterzeichnung und Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- bzw. Genehmigungsurkunden auf.
Czech: Mezinárodní dohoda o kávě z roku 2001 je připravena k podpisu a uložení ratifikačních listit, listin o přijetí nebo schvalovacích listin do 25. září 2001.
Slovak: Táto Medzinárodná dohoda o káve je otvorená na podpis a uloženie ratifikačných listín, prijatie alebo schválenie až do 25. septembra 2001.
Polish: Międzynarodowa Umowa Kawowa z 2001 r. jest otwarta do podpisu oraz do zdeponowania dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia do dnia 25 września 2001 r.
Hungarian: A 2001. évi Nemzetközi Kávémegállapodás 2001. szeptember 25-éig áll nyitva aláírásra, és a megerősítő, elfogadó, illetve jóváhagyó okiratok letétbe helyezésére.
Slovenian: Mednarodni sporazum o kavi 2001 je na voljo za podpis in deponiranje listin o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi do 25. septembra 2001.
Romanian: Acordul internațional privind cafeaua din 2001 rămâne deschis pentru semnare și depunerea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare până la 25 septembrie 2001.
Bulgarian: Международното споразумение относно кафето от 2001 г. е открито за подпис и депозиране на документите за ратификация, приемане или утвърждаване до 25 септември 2001 г.
Estonian: Rahvusvaheline kohvileping 2001 on kuni 25. septembrini 2001 avatud allkirjastamiseks ja ratifitseerimis-, aktsepteerimis- ja kinnitamisdokumentide esitamiseks.
Latvian: Līdz 2001. gada 25. septembrim 2001. gada Starptautiskais kafijas nolīgums ir atvērts parakstīšanai un ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu deponēšanai.
Lithuanian: 2001 m. Tarptautinis kavos susitarimas teikiamas pasirašyti ir deponuoti ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentus iki 2001 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè huwa miftuħ għall-iffirmar u d-depożitu ta' l-istrumenti tar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni sal-25 ta' Settembru 2001.
English: The Community is a member of the 1994 International Agreement, as extended, and it is therefore in its interest to approve the agreement which replaces it.
French: La Communauté étant membre de l'accord international sur le café de 1994 tel que prorogé, il est donc dans son intérêt d'approuver l'accord destiné à lui succéder.
German: Da die Gemeinschaft Mitglied des verlängerten Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 1994 ist, liegt es in ihrem Interesse, dem Nachfolgeübereinkommen zuzustimmen.
Czech: Společenství je členem Mezinárodní dohody o kávě z roku 1994, jejíž platnost byla prodloužena, a je proto v jeho zájmu, aby schválilo dohodu, která původní dohodu nahrazuje.
Slovak: Spoločenstvo je členom Medzinárodnej dohody z roku 1994, ako bola predĺžená a preto je v jeho záujme schválenie dohody, ktorá ju nahradí.
Polish: Wspólnota jest członkiem przedłużonej Międzynarodowej Umowy z 1994 r. i dlatego w jej interesie leży zatwierdzenie Umowy, która ją zastępuje.
Hungarian: A Közösség az 1994. évi kibővített Nemzetközi Kávémegállapodás tagja, ezért érdekében áll az azt felváltó megállapodás jóváhagyása.
Slovenian: Skupnost je podpisnica Mednarodnega sporazuma 1994, kakor je bil podaljšan, zato je v njenem interesu, da odobri sporazum, ki ga nadomesti.
Romanian: Comunitatea fiind membră a Acordului internațional din 1994, astfel cum a fost prelungit, în consecință, este în interesul său să aprobe acordul destinat să îl înlocuiască pe acesta.
Bulgarian: Общността е страна по продълженото международно споразумение от 1994 г., поради което в неин интерес е да приеме споразумението, което го заменя.
Estonian: Kuna ühendus on rahvusvahelise laiendatud kohvilepingu 1994 liige, siis on tema huvides kinnitada seda asendav leping.
Latvian: Kopiena ir pagarinātā 1994. gada Starptautiskā nolīguma locekle, un tādēļ tās interesēs ir apstiprināt nolīgumu, kurš to aizstāj.
Lithuanian: Bendrija yra 1994 m. Tarptautinio kavos susitarimo, su pratęsimais, narė, ir todėl yra suinteresuota patvirtinti susitarimą, kuris jį pakeičia.
Maltese: Il-Komunità hija membru tal-Ftehim Internazzjonali ta' l-1994, kif estiż, u allura hu fl-interess tagħha li tapprova l-ftehim li jibdlu.
English: Member States should ensure that the Community's participation in the Agreement is regularised in accordance with the applicable Treaty provisions,
French: Les États membres veillent à ce que la participation de la Communauté à l'accord soit régularisée conformément aux dispositions applicables du traité,
German: Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die Beteiligung der Gemeinschaft an dem Übereinkommen nach den anwendbaren Vertragsbestimmungen geregelt wird -
Czech: Členské státy dbají na to, aby se účast Společenství na dohodě řídila odpovídajícími ustanoveními Smlouvy,
Slovak: Členské štáty by mali zaistiť, aby sa účasť spoločenstva na tejto dohode zjednotila v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami zmluvy,
Polish: Państwa Członkowskie powinny zapewnić, aby udział Wspólnoty w Umowie był regulowany zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami Traktatu,
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a Közösség részvételét a megállapodásban a Szerződés alkalmazandó rendelkezéseivel összhangban szabályozzák,
Slovenian: Države članice bi morale zagotoviti, da je sodelovanje Skupnosti v Sporazumu urejeno v skladu z veljavnimi določbami Pogodbe -
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că participarea Comunității la acord este reglementată în conformitate cu dispozițiile aplicabile din tratat,
Bulgarian: Държавите-членки следва да гарантират, че участието на Общността се регулира съобразно приложимите разпоредби на Договора,
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et ühenduse osalemine kohvilepingus oleks kooskõlas kohaldatava Euroopa Ühenduse asutamislepingu sätetega,
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka Kopienas līdzdalību nolīgumā regulē saskaņā ar piemērojamiem Līguma noteikumiem,
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad Bendrijos dalyvavimas susitarime yra suderintas su galiojančiomis Sutarties nuostatomis,
Maltese: L-Istati Membi jridu jiżguraw li l-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Ftehim hi regolata bi qbil mal-proviżjonijiet tat-Trattat applikabbli,