FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 6, products under contract may undergo only such oenological treatments and processes as are necessary for their preservation.
German: Unbeschadet von Artikel 6 dürfen die Erzeugnisse, die Gegenstand des Vertrags sind, nur den für ihre einwandfreie Konservierung erforderlichen Behandlungen oder önologischen Verfahren unterzogen werden.
Italian: Fermo restando il disposto dell'articolo 6, i prodotti che formano oggetto del contratto possono essere sottoposti soltanto ai trattamenti o ai processi enologici necessari per la loro conservazione.
Czech: Aniž je dotčen článek 6, mohou být produkty, které jsou předmětem smlouvy, podrobeny pouze ošetřením nebo enologickým postupům potřebným k jejich nezávadné konzervaci.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 6, výrobky, na ktoré sa vzťahuje zmluva môžu podstúpiť len také oenologické úpravy a procesy, ktoré sú potrebné pre ich konzerváciu.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 6, produkty objęte umową, mogą być poddawane tylko takim zabiegom i procesom enologicznym, które niezbędne są do ich konserwacji.
Hungarian: A 6. cikk sérelme nélkül, a szerződés tárgyát képező termékek csak olyan borászati eljárásoknak és kezeléseknek vethetők alá, amelyek minőségük megőrzéséhez szükségesek.
Slovenian: Spremembe količine v primeru vina ne smejo presegati 2 % količine, navedene v pogodbi, v primeru grozdnega mošta pa 3 %.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 6, produsele care fac obiectul contractului nu pot să fie supuse decât practicilor și tratamentelor oenologice necesare pentru buna lor conservare.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 6, продуктите, за които е сключен договор, могат да бъдат подложени само на такива енологични практики и обработки, които са необходими за тяхното добро съхранение.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist, võib lepinguga hõlmatud toodete puhul rakendada üksnes selliseid veinitöötlemisviise ja -menetlusi, mis on nende säilitamiseks vajalikud.
Latvian: Neierobežojot 6. pantu, produktus, uz kuriem attiecas līgumi, var apstrādāt tikai ar tādu vīndarības apstrādi vai procesiem, kas ir vajadzīgi to saglabāšanai.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 straipsnio, produktams, kuriems sudaryta sutartis, gali būti taikomi tik tie vynininkystės metodai ir procesai, kurie gali būti taikomi jų konservavimui.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, il-prodotti taħt kuntratt jistgħu jgħaddu biss minn dawk il-proċessi u trattamenti oenoloġiċi li huma meħtieġa għall-preżervazzjoni tagħhom.
English: Any variation in volume may not exceed 2 % of the volume entered in the contract in the case of wine and 3 % in the case of grape must.
German: Für Wein ist eine Veränderung des Volumens um nicht mehr als 2 % des im Vertrag festgelegten Volumens zulässig. Bei Traubenmost darf diese Veränderung 3 % nicht übersteigen.
Italian: Per i vini è ammessa una variazione di volume non superiore al 2 % del volume indicato nel contratto; per i mosti; detta variazione non può superare il 3 %.
Czech: Pro víno není povolena změna objemu o více než 2 % objemu stanoveného ve smlouvě. U hroznového moštu nesmí tato změna překročit 3 %.
Slovak: Akákoľvek zmena v objeme nesmie presiahnuť 2 % objemu uvedeného v zmluve pre víno a 3 % v prípade hroznového muštu.
Polish: Wszelkie zmiany ilości nie mogą przekraczać 2% ilości objętej umową w przypadku wina oraz 3% w przypadku moszczu gronowego.
Hungarian: A térfogat változása bor esetében nem haladhatja meg a szerződésben szereplő térfogat 2 százalékát, szőlőmust esetében a 3 százalékát.
Slovenian: V primeru zamenjave kadi se oba deleža povečata za eno točko.
Romanian: Variația în volum nu depășește 2% din volumul înscris în contract pentru vinuri și 3% pentru mustul de struguri.
Bulgarian: Всяко изменение в обема не трябва да превишава 2% от обема, вписан в договора, когато се отнася до вино, и 3% – когато се отнася до гроздова мъст.
Estonian: Mahu muutus ei tohi ületada veini puhul 2 % ja viinamarjavirde puhul 3 % lepingusse kantud mahust.
Latvian: Vīna gadījumā tilpuma izmaiņas nedrīkst pārsniegt 2 % no līgumā norādītā tilpuma, vīnogu misas gadījumā - 3 %.
Lithuanian: Tūrio pakitimai neturi viršyti 2 % sutartyje nurodyto tūrio vynui ir 3 % vynuogių misai.
Maltese: Kull varjazzjoni fil-volum ma tistax taqbeż it-2% tal-volum taħt kuntratt fil-każ ta' nbid u it-3% fil-każ ta' most ta' l-għeneb.
English: When there has been a change of vat, these percentages are increased by 1 point.
German: Falls die Erzeugnisse in andere Behältnisse umgefuellt wurden, werden diese Prozentsätze um 1 % erhöht.
Italian: Se i prodotti sono stati travasati in altri recipienti le suddette percentuali sono maggiorate dell'1 %.
Czech: Jestliže tyto produkty byly plněny do jiných nádob, zvyšuje se tato procentní sazba o 1 %.
Slovak: Pri zmene sudov sa táto percentuálna sadzba zvýši o jeden bod.
Polish: Jeśli zmieniono kadź powyższe procenty podwyższa się o 1 punkt procentowy.
Hungarian: Ha tartálycsere történt, ezek a százalékok 1 százalékponttal nőnek.
Romanian: Atunci când are loc o schimbare de cuve, procentajul admis crește cu 1%.
Bulgarian: При промяна на цистерната тези проценти трябва да се увеличат с 1 %.
Estonian: Vaatide vahetamise korral suurendatakse kõnealuseid protsente ühe protsendi võrra.
Latvian: Ja ir mainīta muca, šos procentus palielina par 1 vienību.
Lithuanian: Pakeitus cisterną, šie procentai padidėja vienu punktu.
Maltese: Meta jkun hemm bidla tal-bettija, dawn il-perċentwali għandhom jiżdiedu b'punt.
English: Where these percentages are not exceeded for the contract as a whole, the full amount of the aid shall remain payable.
German: Werden diese Prozentsätze während der gesamten Laufzeit des Vertrags nicht überschritten, so besteht Anspruch auf die gesamte Beihilfe.
Czech: Pokud nejsou tyto procentní sazby během celého smluvního období překročeny, vzniká nárok na celou podporu.
Slovak: Ak sa tieto percentuálne sadzby neprekročia pre zmluvu ako celok, zostane splatná plná čiastka podpory.
Polish: Jeśli powyższe procenty nie są przekraczane w odniesieniu do umowy jako całości, wypłaca się pełną kwotę pomocy.
Hungarian: Ha ezeket a százalékokat a szerződés egészére nézve nem lépik túl, a támogatás egész összege kifizethető marad.
Romanian: Dacă procentajul admis nu este depășit pentru totalitatea contractului, ajutorul se acordă în totalitate.
Bulgarian: Когато тези проценти не са превишени за договора като цяло, пълният размер на помощта подлежи на изплащане.
Estonian: Kui kõnealuseid protsente ei ületata kogu lepingu osas, võib abi maksta täies ulatuses.
Latvian: Ja šie procenti līgumam kopumā nav pārsniegti, izmaksā atbalstu pilnā apmērā.
Lithuanian: Jei šie procentai neviršija sutartyje numatyto lygio, išmokama visa pagalbos suma.
Maltese: Meta dawn il-perċentwali ma jinqabżux għall-kuntratt kollu, l-ammont sħiħ ta' l-għajnuna jrid jitħallas.
English: Otherwise no aid shall be due.
German: Bei einer Überschreitung verfällt der Anspruch auf Beihilfe.
Czech: Při jejich překročení nárok na podporu zaniká.
Slovak: V opačnom prípade nebude vyplatená žiadna podpora.
Polish: W innym przypadku pomoc się nie należy.
Hungarian: Egyébként nem jár támogatás.
Slovenian: V nasprotnem primeru se pomoč ne izplača.
Romanian: În caz contrar ajutorul nu se acordă.
Bulgarian: В противен случай не се изплаща помощ.
Estonian: Vastasel korral abi ei maksta.
Latvian: Pretējā gadījumā atbalsts nepienākas.
Lithuanian: Kitu atveju pagalba nesuteikiama.
Maltese: F'kull każ ieħor m'għandha titħallas l-edba għajnuna.
English: Without prejudice to Article 33 of this Regulation, producers may not sell or in any other way market the product under contract during the period of validity of the contract.
German: Unbeschadet des Artikels 33 dieser Verordnung darf der Erzeuger während der Geltungsdauer des Vertrages das Erzeugnis, das Gegenstand des Vertrags ist, weder zum Verkauf anbieten noch verkaufen noch auf andere Weise in den Handel bringen.
Italian: Fatto salvo l'articolo 33, durante il periodo di validità del contratto il produttore non può mettere in vendita o commercializzare altrimenti il prodotto che forma oggetto del contratto.
Czech: Aniž je dotčen článek 33 tohoto nařízení, nesmí producent po dobu platnosti smlouvy prodávat ani jiným způsobem uvádět do na trh produkt, který je předmětem smlouvy.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 33 tohto nariadenia, výrobcovia nemôžu predávať alebo akýmkoľvek iným spôsobom umiestňovať na trh výrobky, na ktoré sa vzťahuje zmluva počas doby jej platnosti.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 33 niniejszego rozporządzenia, w okresie obowiązywania umowy producenci nie mogą sprzedawać ani w żaden inny sposób wprowadzać do obrotu produktu, którego dotyczy umowa.
Hungarian: E rendelet 33. cikkének sérelme nélkül, a termelők nem adhatják el vagy értékesíthetik bármilyen más módon a szerződés tárgyát képező terméket a szerződés érvényességi időtartama alatt.
Slovenian: Brez poseganja v člen 33 te uredbe proizvajalci v obdobju veljavnosti pogodbe ne smejo prodati ali kakorkoli drugače tržiti proizvoda, zajetega v pogodbi.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 33 din prezentul regulament, producătorul nu poate, în perioada validității contractului, să vândă sau să comercializeze în vreun fel produsul care face obiectul contractului.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 33 от настоящия регламент, производителите не трябва да продават или поникакъв друг начин да търгуват продукта, за който са сключили договор, през периода на действие на договора.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 33 kohaldamist, ei tohi tootjad lepinguga hõlmatud toodet lepingu kehtivusaja jooksul müüa või mis tahes muul viisil turustada.
Latvian: Neierobežojot šīs regulas 33. pantu, līguma spēkā esamības laikā ražotāji nedrīkst pārdot vai kā citādi laist tirgū produktu, uz kuru attiecas līgums.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento 33 straipsnio, gamintojai negali parduoti arba kitu būdu rinkai pateikti produkto, kuriam sudaryta sutartis, sutarties galiojimo laikotarpiu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 33 ta' dan ir-Regolament, il-produtturi ma jistgħux ibiegħu jew b'xi b'mod ieħor iqegħdu il-prodott fuq is-suq taħt kuntratt matul iż-żmien ta' validità tal-kuntratt.
English: Producers shall inform the intervention agency in advance, within a period to be laid down by the Member State concerned, of any change during the contract period:
German: Der Erzeuger setzt innerhalb einer vom Mitgliedstaat festzusetzenden Frist die Interventionsstelle im voraus von allen während der Geltungsdauer des Vertrags eintretenden Veränderungen in Kenntnis, die folgendes betreffen:
Italian: Il produttore informa preventivamente, nel termine fissato dallo Stato membro, l'organismo d'intervento di ogni cambiamento che sopravvenga nel periodo di validità del contratto per quanto riguarda:
Czech: Producent intervenční agenturu uvědomí v předstihu, ve lhůtě stanovené členským státem, o všech změnách vzniklých během doby platnosti smlouvy, které se týkají:
Slovak: Výrobcovia vopred informujú intervenčnú agentúru v rámci lehoty stanovenej príslušným členským štátom o akejkoľvek zmene počas doby platnosti zmluvy:
Polish: Producenci powiadamiają agencję interwencyjną z wyprzedzeniem, w terminie, który zostanie ustanowiony przez zainteresowane Państwo Członkowskie o wszelkich zmianach następujących w okresie obowiązywania umowy:
Hungarian: A termelők előzetesen, az érintett tagállam által megállapítandó időn belül értesítik az intervenciós hivatalt a szerződési időszak alatti bármilyen változásról
Slovenian: Proizvajalci vnaprej obvestijo intervencijsko agencijo v roku, ki ga določi zadevna država članica, o kakršnih koli spremembah, ki nastopijo v času veljavnosti pogodbe:
Romanian: Într-un interval stabilit de statul membru, producătorul informează în prealabil agentia de intervenție de orice schimbare care intervine pe durata de valabilitate a contractului cu privire la:
Bulgarian: Производителите информират предварително интервенционната агенция в срок, който се определя от съответната държава-членка, относно всяка промяна, настъпила през времето на действие на договора и отнасяща се до:
Estonian: Tootjad teavitavad asjaomase liikmesriigi poolt sätestatud ajavahemiku jooksul sekkumisametit kõikidest lepingu kehtivusajal tehtud muudatustest, mis puudutavad:
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts noteiktajā termiņā ražotājs savlaicīgi informē intervences iestādi par visām izmaiņām, kas notiek līguma spēkā esamības laikā:
Lithuanian: Gamintojai praneša intervencinei agentūrai iš anksto per suinteresuotos valstybės narės nustatytą laikotarpį apie visus sutarties galiojimo laikotarpiu įvykusius pakeitimus:
Maltese: Il-prodotturi għandhom jgħarrfu lill-aġenzija ta' intervent bil-quddiem, fi żmien stabbilit mill-Istat Membru involut, dwar kull tibdil matul iż-żmien tal-kuntratt:
English: In such cases, they shall indicate the containers in which the product is to be definitively stored.
German: In diesem Fall gibt er die Behälter an, in denen das Erzeugnis endgültig gelagert wird.
Italian: In tal caso, il produttore indica i recipienti nei quali il prodotto sarà definitivamente immagazzinato.
Czech: V takovém případě uvede nádobu, ve které bude produkt definitivně skladován.
Slovak: V týchto prípadoch je potrebné uviesť v akých obaloch bude výrobok definitívne uskladnený.
Polish: W takich przypadkach wskazują, w jakich pojemnikach produkty będą ostatecznie przechowywane.
Hungarian: Ilyen esetekben jelezni kell, hogy milyen tárolóedényekben fogják a terméket véglegesen tárolni.
Slovenian: V takšnih primerih navedejo, v kakšnih posodah je treba proizvod dokončno skladiščiti.
Romanian: În acest caz se indică recipientele în care produsul se stochează definitiv.
Bulgarian: В такъв случай те трябва да посочат съдовете, в които продуктът в крайна сметка ще се съхранява.
Estonian: Sellistel juhtudel teatavad tootjad, millistes mahutites toode lõplikult ladustatakse.
Latvian: Šādos gadījumos viņi norāda konteinerus, kuros produktu noteikti uzglabās.
Lithuanian: Tokiu atveju jie nurodo talpyklas, kuriose produktas bus laikomas.
Maltese: F'dawn il-każijiet, iridu jindikaw ir-reċipjenti fejn il-prodott għandu jinħażen b'mod definittiv.
English: The Member State concerned shall check these operations.
German: Die Kontrolle dieser Vorgänge erfolgt durch den jeweiligen Mitgliedstaat.
Italian: Lo Stato membro interessato procede al controllo di tali operazioni.
Czech: Kontrolu těchto úkonů provádí dotyčný členský stát.
Slovak: Príslušné členské štáty preveria tieto úkony.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie kontroluje tę działalność.
Hungarian: Az érintett tagállam ellenőrzi ezeket a műveleteket.
Slovenian: Zadevna država članica te postopke preveri.
Romanian: Statul membru respectiv controlează aceste operațiuni.
Bulgarian: Съответните държави-членки проверят извършването на тези операции.
Estonian: Kõnealuseid toiminguid kontrollib asjaomane liikmesriik.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts pārbauda šīs darbības.
Lithuanian: Suinteresuota valstybė narė šias operacijas patikrina.
Maltese: L-Istat Membru involut irid jikkontrolla dawn l-operazzjonijiet.
English: The producers concerned shall inform the intervention agency in writing of the date when the processing referred to in paragraph 6 of this Article is to commence, the place of storage and how the product is put up.
German: Die betreffenden Erzeuger teilen der Interventionsstelle schriftlich den Beginn der in Absatz 6 genannten Verarbeitungsvorgänge, den Lagerort und die Art der Abfuellung mit.
Italian: I produttori interessati comunicano per iscritto all'organismo d'intervento la data d'inizio delle operazioni di trasformazione previste dal paragrafo 6, il luogo di magazzinaggio e il tipo di condizionamento.
Czech: Dotyční producenti písemně sdělí intervenční agentuře počátek zpracovatelských úkonů podle odstavce 6, místo skladování a druh balení.
Slovak: Príslušní výrobcovia písomne informujú intervenčnú agentúru o dátume začatia spracovania uvedenom v odseku 6 tohto článku, mieste a spôsobe skladovania výrobku.
Polish: Zainteresowani producenci powiadamiają agencję interwencyjną na piśmie o dniu rozpoczęcia przetwarzania określonego w ust. 6 niniejszego artykułu, miejscu i sposobie składowania produktu.
Hungarian: Az érintett termelők írásban értesítik az intervenciós hivatalt az e cikk (6) bekezdésében említett feldolgozás kezdő időpontjáról, a raktározás helyéről és a termék tárolásának módjáról.
Slovenian: Zadevni proizvajalci pisno obvestijo intervencijsko agencijo o datumu začetka predelave iz odstavka 6 tega člena, o kraju in načinu skladiščenja proizvoda.
Romanian: Producătorii în cauză comunică în scris agentieide intervenție data începutului operațiunilor de prelucrare menționate la alin. (6), locul de stocare și tipul de ambalare.
Bulgarian: Заинтересованите производители съобшават писмено на интервенционната агенция датата, на която ще започне преработката, посочена в параграф 6, мястото на складиране и начина на опаковане на продукта.
Estonian: Asjaomased tootjad teatavad sekkumisametile kirjalikult käesoleva artikli lõikes 6 nimetatud töötlemise alguskuupäeva, ladustuskoha ja toote pakkimisviisi.
Latvian: Attiecīgie ražotāji rakstiski informē intervences iestādi par datumu, kurā jāsākas šā panta 6. punktā minētajai pārstrādei, uzglabāšanas vietu un veidu.
Lithuanian: Šie gamintojai raštu informuoja intervencinę agentūrą apie šio straipsnio 6 dalyje nurodyto perdirbimo pradžią, saugojimo vietą ir kaip produkto išpilstymo būdą.
Maltese: Il-prodotturi nvoluti jridu jgħarrfu lill-aġenzija ta' intervent bil-miktub dwar id-data meta għandu jibda l-ipproċessar msemmi fil-paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu, kif ukoll dwar il post tal-ħżin u kif sejjer jinħażen il-prodott.
English: Such notification must reach the intervention agency at least 15 days before the date of commencement of the processing operations.
German: Diese Mitteilung muß mindestens 15 Tage vor Beginn der Verarbeitungsvorgänge bei der Interventionsstelle vorliegen.
Italian: La comunicazione deve pervenire all'organismo d'intervento almeno quindici giorni prima della data d'inizio delle operazioni di trasformazione.
Czech: Toto sdělení musí být předloženo intervenční agentuře nejméně 15 dnů před počátkem zpracovatelských úkonů.
Slovak: Tieto oznámenia musí intervenčná agentúra obdržať najmenej 15 dní pre začatím spracovania.
Polish: Agencja interwencyjna powinna otrzymać takie powiadomienie co najmniej 15 dni przed dniem rozpoczęcia działalności przetwórczej.
Hungarian: Ennek az értesítésnek a feldolgozási művelet kezdő időpontja előtt legalább 15 nappal meg kell érkeznie az intervenciós hivatalhoz.
Slovenian: Ta obvestila morajo dospeti na intervencijsko agencijo vsaj 15 dni pred datumom začetka postopkov predelave.
Romanian: Comunicarea trebuie să parvină agentieide intervenție cu cel puțin cincisprezece zile înainte de data începerii operațiunilor de prelucrare.
Bulgarian: Тези съобщения трябва да бъдат получени в интервенционната агенция най-малко 15 дни преди датата на започване на операциите по преработката.
Estonian: Selline teade peab jõudma sekkumisametisse vähemalt 15 päeva enne töötlemistoimingute alguskuupäeva.
Latvian: Šādam paziņojumam jāsasniedz intervences iestāde vismaz 15 dienas pirms pārstrādes darbību sākšanas.
Lithuanian: Toks pranešimas intervencinę agentūrą turi pasiekti ne vėliau kaip per 15 dienų iki perdirbimo operacijos pradžios.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent trid tirċievi din in-notifika ta' mill-anqas 15-il jum qabel id-data tal-bidu ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar.
English: Where the processing referred to in paragraph 6 is carried out, the amount of storage aid for the product under contract shall be equal to:
German: Für die Verarbeitung gemäß Absatz 6 beläuft sich die Beihilfe zur Lagerhaltung des Erzeugnisses, das Gegenstand des Vertrags ist, auf
Italian: Quando si procede a una delle trasformazioni di cui al paragrafo 6 del presente articolo, l'importo dell'aiuto al magazzinaggio per il prodotto oggetto del contratto è uguale:
Czech: Pro zpracování podle odstavce 6 odpovídá podpora na skladování produktu, který je předmětem smlouvy, částce podle čl. 25 písm.
Slovak: V prípade spracovania uvedenom v odseku 6, sa výška podpory na skladovanie pre výrobok, na ktorý sa vzťahuje zmluva, rovná:
Polish: Jeśli prowadzona jest działalność przetwórcza określona w ust. 6, kwota pomocy w odniesieniu do składowania produktu, którego dotyczy umowa, odpowiada:
Hungarian: Ha a (6) bekezdés alatt említett feldolgozást végzik, a szerződés tárgyát képező termék raktározási támogatása egyenlő
Slovenian: Kadar se izvaja predelava iz odstavka 6, je višina pomoči za skladiščenje proizvoda, ki ga zajema pogodba, enaka:
Romanian: Dacă se efectuează una dintre prelucrările menționate la alin. (6) din prezentul articol, cuantumul ajutorului pentru stocare pentru produsul care face obiectul contractului este egal cu:
Bulgarian: В случаите на преработката, посочена в параграф 6, сумата, изплатена като помощ за този продукт, за който е сключен договор за складиране, е равна на:
Estonian: Lõikes 6 nimetatud töötlemise sooritamisel võrdub lepinguga hõlmatud toote ladustusabi:
Latvian: Ja veic 6. punktā minēto pārstrādi, uzglabāšanas atbalsta apmērs par produktu, uz ko attiecas līgums, ir vienāds ar
Lithuanian: Atlikus 6 dalyje nurodytą perdirbimą, saugojimui skirtos pagalbos suma tam produktui, kuriam sudaryta sutartis, yra:
Maltese: Meta jitwettaq l-ipproċessar msemmi fil-paragrafu 6, l-ammont ta' għajnuna għall-ħżin mogħti għall-prodott taħt kuntratt għandu jkun daqs:
English: The aid shall be calculated, for the entire storage period, on the basis of the quantity of product covered by the contract before processing.
German: Die Beihilfe wird für die gesamte Lagerdauer auf der Grundlage der Erzeugnismengen berechnet, die vor der Verarbeitung Gegenstand des Vertrags waren.
Italian: L'aiuto è calcolato per tutta la durata del magazzinaggio, sulla base dei quantitativi di prodotto che formano oggetto del contratto prima della trasformazione.
Czech: Podpora se vypočte pro celé období skladování na základě množství produktu, které bylo předmětem smlouvy před zpracováním.
Slovak: Podpora pre celú skladovaciu dobu sa vypočíta na základe množstva výrobku, na ktoré sa vzťahuje zmluva pred spracovaním.
Polish: Pomoc jest obliczana w odniesieniu do całego okresu składowania w oparciu o ilość produktu objętego umową przed przetworzeniem.
Hungarian: A támogatást az egész raktározási időszakra nézve, a szerződés tárgyát képező termék feldolgozás előtti mennyisége alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Pomoč za celotno trajanje skladiščenja se izračuna na podlagi količine proizvoda, zajetega v pogodbi, pred predelavo.
Romanian: Ajutorul este calculat, pentru toată perioada de stocare, pe baza cantităților dinainte de prelucrare ale produsului care face obiectul contractului.
Bulgarian: Помощта се изчислява за целия период на складиране, на базата на количеството продукт, за което е сключен договор преди преработката. .
Estonian: Abi arvutatakse kogu ladustusajaks lepinguga hõlmatud tootekoguse põhjal enne töötlemist.
Latvian: Atbalstu aprēķina par visu uzglabāšanas laiku, pamatojoties uz produkta daudzumu, par ko bijis noslēgts līgums pirms pārstrādes.
Lithuanian: Pagalbos suma apskaičiuojama visam saugojimo laikotarpiui remiantis produkto kiekiu, nurodytu sutartyje prieš perdirbimą.
Maltese: L-għajnuna għandha tinħadem, għaż-żmien kollu tal-ħżin, fuq il-bażi tal-kwantità tal-prodott li taqa' taħt il-kuntratt qabel l-ipproċessar.
English: Article 35
German: Artikel 35
Italian: Articolo 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35