FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria for use: - substances and preparations sensitive to catalytic decomposition, e.g. certain organic peroxides.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - katalitikus bomlásra érzékeny anyagok és készítmények, pl. bizonyos szerves peroxidok.
English: Applicability: - substances and preparations which may react with the specified product to evolve very toxic or toxic gases,
Hungarian: Alkalmazási terület: - olyan anyagok és készítmények, amelyek a megnevezett termékkel reakcióba léphetnek, ennek során nagyon mérgező vagy mérgező gázokat fejlesztve,
English: Criteria for use: - recommended for substances and preparations mentioned above which are likely to be used by the general public, when it is a better alternative to R31 or R32,
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - ajánlott a fent említett olyan anyagok és készítmények esetében, amelyek lakossági felhasználásra kerülnek, amennyiben ez az R 31 vagy R 32 kockázatra utaló mondatoknál jobb alternatívát jelent,
English: Applicability: - substances and preparations likely to or intended to produce vapours, dusts, sprays, fumes, mists, etc. which give rise to inhalation risks or to a fire or explosion risk.
Hungarian: Alkalmazási terület: - olyan anyagok és készítmények, amelyek gőzöket, port, permetet, füstöt, párát stb. hozhatnak létre vagy céljuk ezek létrehozása, és amelyek ezáltal inhalációs, illetve tűz- vagy robbanásveszélyt okozhatnak.
English: Criteria for use: - recommended when use of S38 would not be appropriate.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - ajánlott, ha az S 38 használata nem lenne megfelelő.
English: Applicability: - volatile, very toxic, toxic and harmful substances and preparations containing them.
Hungarian: Alkalmazási terület: - illékony, nagyon mérgező, mérgező és ártalmas anyagok és az ezeket tartalmazó készítmények.
English: Criteria for use: - recommended when damage to health is likely to be caused by prolonged exposure to these substances and preparations by reason of their volatilisation from large treated surfaces in the home or other enclosed places where persons congregate.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - ajánlott olyan esetekben, amikor ezen anyagok lakásban, vagy egyéb, emberi tartózkodásra használt zárt térben, nagyméretű kezelt felületekről történő elpárolgása nyomán fellépő hosszan tartó expozíció valószínűsíthetően egészségkárosodáshoz vezet.
English: Applicability: - substances and preparations that are carcinogenic, mutagenic and/or toxic to reproduction.
Hungarian: Alkalmazási terület: - karcinogén, mutagén, illetve reprodukciót károsító anyagok és készítmények.
English: Criteria for use: - recommended for all dangerous substances and preparations likely to be used by the general public for which special disposal is required.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - ajánlott minden olyan lakossági felhasználásra kerülő veszélyes anyag és készítmény esetében, amely különleges ártalmatlanítást igényel.
English: Applicability: - substances and preparations which have been assigned the symbol "N".
Hungarian: Alkalmazási terület: - az "N" szimbólummal jelölt anyagok és készítmények.
English: Criteria for use: - normally limited to substances and preparations not likely to be used by the general public.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - általában olyan anyagokra és készítményekre korlátozódik, amelyek nem kerülnek lakossági felhasználásra.
English: Criteria for use: - obligatory for substances and preparations dangerous for the ozone layer,
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező az ózonrétegre veszélyes anyagok és készítmények esetében,
English: Criteria for use: - recommended for substances and preparations not likely to be used by the general public and where S35 is not assigned.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - ajánlott olyan anyagok és készítmények esetében, amelyek nem kerülnek lakossági forgalomba, amennyiben azok nincsenek megjelölve az S 35 mondattal.
English: Applicability: - substances and preparations dangerous for the environment.
Hungarian: Alkalmazási terület: - a környezetre veszélyes anyagok és készítmények.
English: Criteria for use: - normally used for substances and preparations which have been assigned the symbol "N",
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - általában az "N" szimbólummal jelölt anyagoknál kell alkalmazni,
English: Applicability: - substances and preparations classified as harmful with R65 in accordance with the criteria in section 3.2.3,
Hungarian: Alkalmazási terület: - a 3.2.3. szakaszban szereplő kritériumokkal összhangban ártalmasként osztályozott és az R 65 mondattal megjelölt anyagok és készítmények,
English: Criteria for use: - obligatory for substances and preparations mentioned above, if sold to, or likely to be used by the general public, except when S45 or S46 are obligatory,
Spanish: Obligatoria para las sustancias y preparados antes citados, de venta o utilizados por el público en general, excepto en los casos en que sean obligatorias las frases S45 o S46.
Italian: Criteri d'impiego: - obbligatoria per le sostanze e i preparati sopra menzionati se venduti al pubblico o comunque di uso corrente, salvo quando sono obbligatorie le frasi S45 o S46,
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező a fent említett azon anyagokra és készítmények esetében, amelyeket a lakosság számára értékesítenek vagy amelyek lakossági felhasználásra kerülnek, kivéve ha az S 45 vagy az S 46 kötelező,
English: Applicability: - very toxic and toxic substances and preparations (gases, vapours, particulates, volatile liquids),
Hungarian: Alkalmazási terület: - nagyon mérgező és mérgező anyagok és készítmények (gázok, gőzök, szemcsés anyagok, illékony folyadékok),
English: Criteria for use: - obligatory for substances and preparations to which R26, R23 or R42 has been assigned which are likely to be used by the general public in a way which could result in inhalation.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező olyan anyagok és készítmények esetében, amelyeknél az R 26, R 23 vagy R 42 kockázatra utaló mondatot alkalmazni kell, amennyiben azok lakossági felhasználásra kerülnek, oly módon, hogy a használat az adott anyag vagy készítmény belélegzésével járhat.
English: Criteria for use: - recommended for the above substances and preparations which are likely to be used by the general public and where the above treatment is suitable.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - ajánlott azon fent említett anyagok és készítmények esetében, amelyek lakossági felhasználásra kerülnek, amennyiben a fenti kezelés alkalmasnak tekinthető.
English: The label contains the following information: (a) for preparations the trade name or designation;
Hungarian: A címke a következő információkat tartalmazza: a) készítmények esetében a kereskedelmi név vagy megjelölés;
English: the name, full address and telephone number of the person responsible for placing the substance or preparation on the market, whether manufacturer, importer or distributor;
French: les nom, adresse complète et numéro de téléphone de la personne responsable de la mise sur le marché de la substance ou préparation, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur ou du distributeur;
German: Name, vollständige Anschrift und Telefonnummer des für das Inverkehrbringen des Stoffes oder der Zubereitung Verantwortlichen (Hersteller, Importeur oder Vertreiber);
Spanish: el nombre, dirección y número de teléfono de la persona responsable de la comercialización de la sustancia o preparado, ya sea el fabricante, el importador o el distribuidor;
Italian: nome, indirizzo completo e numero di telefono del responsabile dell'immissione sul mercato della sostanza o del preparato, a prescindere che si tratti del fabbricante, dell'importatore o del distributore;
Portuguese: O nome, endereço completo e número de telefone da pessoa responsável pela colocação da substância ou preparação no mercado, quer seja o produtor, importador ou distribuidor;
Dutch: de naam, het volledig adres en het telefoonnummer van de persoon die voor het in de handel brengen van de stof of het product verantwoordelijk is, of het nu de fabrikant, de importeur of de distributeur is;
Danish: navn, fuldstændig adresse og telefonnummer på den person, der er ansvarlig for markedsføringen af stoffet eller præparatet, det være sig producent, importoer eller forhandler
Swedish: Namn, fullständig adress och telefonnummer till den person som ansvarar för att släppa ut ämnet eller preparatet på marknaden, oavsett om denne är tillverkare, importör eller distributör.
Finnish: aineen tai valmisteen markkinoille luovuttamisesta vastaavan henkilön (valmistaja, maahantuoja tai jakelija) nimi, täydellinen osoite ja puhelinnumero;
Slovak: meno, úplnú adresu a telefónne číslo osoby, ktorá zodpovedá za uvedenie látky alebo prípravku na trh;či už ide o výrobcu, dovozcu alebo distribútora;
Polish: nazwisko lub nazwa, pełny adres i numer telefonu osoby odpowiedzialnej za wprowadzanie substancji lub preparatu do obrotu, albo producenta, importera lub dystrybutora;
Hungarian: az anyag vagy készítmény forgalomba hozataláért felelős személy neve, teljes címe és telefonszáma (a gyártó, az importőr vagy a forgalmazó);
Estonian: aine või valmistise turuleviimise eest vastutava isiku nimi, täielik aadress ja telefoninumber, ükskõik kas tegemist on valmistaja, importija või turustajaga;
Latvian: par vielas vai preparāta laišanu tirgū atbildīgās personas - ražotāja, importētāja vai izplatītāja - vārds vai nosaukums , pilna adrese un telefona numurs;
Lithuanian: asmens, ar tai būtų gamintojas, importuotojas ar prekybininkas, atsakingo už medžiagos ar preparato pateikimą į rinką, pavadinimas, visas adresas ir telefono numeris;
English: the symbol(s) and indication(s) of danger;
French: le(s) symbole(s) et indication(s) de danger;
German: Gefahrensymbol(e) und Gefahrenbezeichnung(en);
Spanish: el símbolo o símbolos y la indicación o indicaciones de peligro;
Italian: simboli e indicazioni di pericolo;
Portuguese: O(s) símbolo(s) e a(s) indicação(ões) de perigo;
Dutch: het (de) gevaarsymbool (gevaarsymbolen) en de gevaarsaanduiding(en);
Danish: faresymbol(er) og farebetegnelse(r)
Swedish: Farosymbol(er) och farobeteckning(ar).
Finnish: varoitusmerkki ja sen nimi (varoitusmerkit ja niiden nimet);
Slovak: výstražné symboly a indikácie nebezpečenstva;
Polish: symbol(e) i oznaczenie(-a) niebezpieczeństwa;
Hungarian: veszélyszimbólum(ok) és jel(ek);
Estonian: ohtu tähistavad sümbolid ja ohumärgid;
Latvian: simbols(i) un bīstamības norāde(s);
Lithuanian: pavojaus simbolis (-iai) ir nuoroda (-os);
English: phrases indicating particular hazards (R-phrases);
French: les phrases indiquant les risques particuliers (phrases R);
German: Bezeichnungen der besonderen Gefahren (R-Sätze);
Spanish: las frases que indiquen los riesgos específicos (frases R);
Italian: frasi indicanti rischi specifici (frasi R);
Portuguese: Frases indicadoras de riscos específicos (frases R);
Dutch: de standaardvermeldingen van de bijzondere gevaren (R-zinnen);
Danish: særlige risikoangivelser (R-sætninger)
Swedish: Riskfraser (R-fraser).
Finnish: vaaraa osoittavat standardilausekkeet (R-lausekkeet);
Slovak: označenia špecifického rizika (R-vety);
Polish: wyrażenia oznaczające poszczególne zagrożenia (wyrażenia zagrożenia R);
Hungarian: a különös kockázatokat megjelölő mondatok (R-mondatok);
Bulgarian: символ(и), които индикират специална опасност (R-фрази);
Estonian: konkreetsele ohule viitavad laused (riskilaused);
Latvian: frāzes, kas norāda uz konkrētām briesmām (R frāzes);
Lithuanian: frazės, nurodančios konkrečius pavojus (R frazės);
English: phrases indicating safety advice (S-phrases);
French: les phrases indiquant les conseils de prudence (phrases S);
German: Sicherheitsratschläge (S-Sätze);
Spanish: las frases que indiquen los consejos de prudencia (frases S);
Italian: frasi indicanti i consigli di prudenza (frasi S);
Portuguese: Recomendações de prudência (frases S);
Dutch: de standaardvermeldingen van de veiligheidsaanbevelingen (S-zinnen);
Danish: særlige sikkerhedsforskrifter (S-sætninger)
Swedish: Skyddsfraser (S-fraser).
Finnish: turvallisuustoimenpiteitä osoittavat standardilausekkeet (S-lausekkeet);
Slovak: označenie pre bezpečné používanie (S-vety);
Polish: wyrażenia wskazujące zalecenia dotyczące bezpieczeństwa (wyrażenia S);
Hungarian: a biztonsági útmutatásokat megjelölő mondatok (S-mondatok);
Bulgarian: фрази, индикиращи съвети за безопасност (S-фрази);
Estonian: ohutusteabele viitavad laused (ohutuslaused);
Latvian: frāzes, kas norāda drošības ieteikumus (S frāzes);
Lithuanian: saugos patarimo frazės (S frazės);
English: for substances, the EC number, and in addition for substances appearing in Annex I, the word "EC label";
French: pour les substances, le numéro CE accompagné, dans le cas des substances figurant à l'annexe I, de la mention "étiquetage CE";
German: bei Stoffen die EG-Nummer und bei in Anhang I angegebenen Stoffen zusätzlich dazu der Ausdruck "EG-Kennzeichnung";
Spanish: para las sustancias, el número CE y, además, cuando se trate de sustancias incluidas en el anexo I, la mención "etiqueta CE";
Italian: per le sostanze, il numero CE; inoltre, per le sostanze che figurano nell'allegato I anche la dicitura "etichetta CE";
Portuguese: Para as substâncias, o número CE, e adicionalmente para as substâncias que figuram no anexo I, a menção "rótulo CE";
Dutch: voor stoffen, het EG-nummer, en voorts voor stoffen die in bijlage I worden opgevoerd, de vermelding "EG-etikettering";
Danish: for stoffers vedkommende, EF-nummer, og endvidere for stoffer, der er nævnt i bilag I, ordet "EF-etiket"
Swedish: För ämnen: EG-nummer och, för ämnen som är upptagna i bilaga I, ordet "EG-märkning".
Finnish: aineille EY-numero ja lisäksi liitteessä I mainituille aineille maininta "EY-merkintä";
Slovak: pri látkach EC číslo a pri látkach uvedených v prílohe I sa pridáva výraz "EC označenie";
Polish: w odniesieniu do substancji — numer WE, a ponadto w odniesieniu do substancji znajdujących się w załączniku i — wyrazy "etykieta WE";
Hungarian: anyagok esetében az EK-szám és az I. mellékletben megjelenő anyagok esetében az "EK-címke" kifejezés;
Bulgarian: за веществата, число на ЕО и като допълнение за веществата по приложение 1, думите “ЕО етикет”;
Estonian: ainete puhul EÜ number ning I lisas nimetatud ainete puhul lisaks sellele ka fraas “EÜ märgistus”;
Latvian: vielām EK numurs un vielām, kas ir I pielikumā, turklāt vārds "EK marķējums";
Lithuanian: jei tai medžiagos, EB numeris ir papildomai, jei tai I priedo sąrašo medžiagos, žodžiai ,,EB etiketė”;
English: for preparations offered or sold to the general public the nominal quantity of the contents unless specified elsewhere on the package.
French: pour les préparations offertes ou vendues au grand public, la quantité nominale du contenu, sauf si elle est spécifiée ailleurs sur l'emballage.
German: bei Zubereitungen, die zum Verkauf an die Öffentlichkeit angeboten oder an diese abgegeben werden, der Nenngehalt, sofern er nicht an anderer Stelle auf der Verpackung angegeben ist.
Spanish: para los preparados ofrecidos o vendidos al público en general, la cantidad nominal de contenido a menos que ésta se indique en otro punto del envase.
Italian: per i preparati proposti o venduti liberamente al pubblico: quantità nominale del contenuto se non già specificata altrove sulla confezione.
Portuguese: Para as preparações fornecidas ou vendidas ao público em geral, a quantidade nominal dos ingredientes, excepto se esta for especificada numa outra parte da embalagem.
Dutch: voor preparaten die aan het grote publiek worden aangeboden of verkocht, de nominale hoeveelheid, tenzij deze elders op de verpakking wordt vermeld.
Danish: for præparater, der udbydes eller sælges til privat brug, indholdets nominelle mængde, medmindre den er nævnt andre steder på emballagen.
Swedish: För preparat som saluförs eller säljs till allmänheten: innehållets nominella vikt eller volym, såvida den inte anges någon annanstans på förpackningen.
Finnish: yleiseen kulutukseen tarjottaville tai vähittäismyyntiin tarkoitetuille valmisteille pakkauksen sisällön nimellismäärä, jollei sitä mainita muualla pakkauksessa.
Slovak: pri prípravkoch ponúkaných alebo predávaných širokej verejnosti je potrebné presne určiť nominálne množstvo obsahu, ak to už nie je uvedené na obale.
Polish: w odniesieniu do preparatów oferowanych lub sprzedawanych ogółowi społeczeństwa — nominalna ilość zawartości, chyba że jest określona w jakimkolwiek innym miejscu na opakowaniu.
Hungarian: a lakosság számára megvételre kínált vagy lakossági felhasználásra kerülő készítmények esetében a tartalom névleges mennyisége, kivéve ha az a csomagoláson máshol szerepel.
Bulgarian: за препарати, предлагани или продавани на широкия потребител – номиналното количество на съставните вещества, освен ако не е определено някъде върху опаковката.
Estonian: valmististe puhul, mida pakutakse või müüakse tavakodanikele, sisu nimikogus, kui seda ei ole esitatud mujal pakendil.
Latvian: preparātiem, ko piedāvā vai pārdod plašai sabiedrībai, nominālais satura daudzums, ja tas nav citādi norādīts uz iepakojuma.
Lithuanian: jei tai plačiajai visuomenei siūlomi ar parduodami preparatai, turinio vardinis kiekis, jei jis nenurodytas kitoje pakuotės vietoje.
English: For preparations, if the contents of the package do not exceed 125 ml: - if classified as highly flammable, oxidising, irritant, with the exception of those assigned R41, or dangerous for the environment and assigned the "N" symbol it shall not be necessary to indicate the R-phrases or the S-phrases,
Hungarian: Készítmények esetében, amennyiben a csomagolási egység tartalma nem haladja meg a 125 ml-t: - fokozottan tűzveszélyes, oxidáló, irritációt okozó készítmények esetén – azok kivételével, amelyeknél az R 41 mondatot kell alkalmazni, vagy amelyek a környezetre veszélyesek és amelyeknél az "N" jelet kell alkalmazni –, nem szükséges az R-mondatokat vagy az S-mondatokat feltüntetni,
English: Subject to Annex V, B.9 to Directive 1999/45/EC, - the name of the sensitising substance must be chosen in accordance with section 7.2.1 of this Annex,
German: Vorbehaltlich Anhang V, Teil B Absatz 9 der Richlinie 1999/45/EG - ist der Name des sensibilisierenden Stoffes entsprechend Abschnitt 7.2.1 dieses Anhangs zu wählen,
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv V. mellékletének B.9. részére is figyelemmel, - a szenzibilizáló hatású anyag nevét e melléklet 7.2.1. szakaszával öszhangban kell kiválasztani,
English: the person responsible for placing them on the market may identify merely the one sensitising substance judged by him to be primarily responsible for the sensitisation hazard, - in the case of a natural substance, the chemical name may be of the type: "essential oil of..." "extract of...", rather than the name of the constituents of that essential oil or extract.
Finnish: niiden markkinoille saattamisesta vastaava henkilö voi yksilöidä ainoastaan yhden herkistävän aineen, jonka hän katsoo pääasiassa aiheuttavan herkistymisvaaran, - luonnonaineen olleessa kyseessä kemiallinen nimi voi olla tyyppiä "... eteerinen öljy", "... uute" sen sijaan, että mainittaisiin kyseisen eteerisen öljyn tai uutteen ainesosien nimet.
Hungarian: a piaci forgalmazásért felelős személynek elegendő azt az egy szenzibilizáló hatású anyagot megneveznie, amely szerinte elsősorban felelős a szenzibilizációs veszélyért, - természetes anyagnál a kémiai név megadható "…-illóolaj" vagy "…-kivonat" formában, az adott illóolaj vagy kivonat alkotóelemeinek megnevezése helyett.
English: Where more than one danger symbol is assigned to a substance or preparation: - the obligation to indicate the symbol "E" makes the symbols "F+", "F" and "O" optional,
Hungarian: Ha egy anyaghoz vagy készítményhez egynél több veszélyszimbólumot kell rendelni: - amennyiben az "E" szimbólum feltüntetése kötelező, úgy az "F+", "F" és "O" szimbólumok feltüntetése opcionális,
English: in the case of dangers which give rise to health effects: (i) R-phrases corresponding to the category of danger illustrated by a symbol must appear on the label;
German: Gesundheitsgefahren: i) R-Sätze, die dem durch ein Symbol dargestellten Gefährlichkeitsmerkmal entsprechen, müssen auf dem Kennzeichnungsschild angegeben werden,
Hungarian: egészségre veszélyes hatások esetében: i. valamely szimbólum által jelzett veszélynek megfelelő R-mondatokat fel kell tüntetni a címkén;
English: in the case of dangers arising from physicochemical properties: - R-phrases corresponding to the category of danger illustrated by a symbol must appear on the label;
Hungarian: fizikai-kémiai tulajdonságokból fakadó veszélyeknél: - a szimbólummal ábrázolt veszélykategóriának megfelelő R-mondatoknak meg kell jelenniük a címkén;
English: in the case of dangers for the environment - the R-phrase(s) corresponding to the classification category "dangerous for the environment" must appear on the label.
German: Umweltgefahren: - R-Sätze, die dem Gefährlichkeitsmerkmal "umweltgefährlich" entsprechen, müssen auf dem Kennzeichnungsschild angegeben werden.
Hungarian: környezeti veszély esetében: - a "környezetre veszélyes" osztályozási kategóriának megfelelő R-mondato(ka)t fell kell tüntetni a címkén.
English: in the case of dangers which give rise to health effects: (i) R-phrases which correspond to the category of danger illustrated by a symbol.
Hungarian: egészségre veszélyes hatások esetében: i. a szimbólum által jelzett veszélynek megfelelő R-mondatokat fel kell tüntetni a címkén.
English: in the case of dangers arising from physicochemical properties: - the criteria described under 7.4.3(a) are applicable, except that the risk phrases "extremely flammable" or "highly flammable" need not be indicated where they repeat the wording of the indication of danger used with a symbol;
Hungarian: fizikai-kémiai tulajdonságokból fakadó veszélyeknél: - a 7.4.3. a) pontban ismertetett kritériumokat kell alkalmazni, azzal, hogy a "fokozottan tűzveszélyes" vagy "tűzveszélyes" R-mondatokat nem szükséges feltüntetni, amennyiben a szimbólummal is jelzett veszélyjel szövegét ismételnék meg;
English: in the case of dangers for the environment: (i) the R-phrase(s) corresponding to the classification category "dangerous for the environment" must appear on the label;
Hungarian: környezeti veszély esetében: i. a "környezetre veszélyes" osztályozási kategóriának megfelelő R-mondato(ka)t fel kell tüntetni a címkén;
English: The final choice of safety phrases must have regard to the risk phrases indicated on the label and to the intended use of the substance or preparation: - as a general rule, a maximum of six S-phrases shall suffice to formulate the most appropriate safety advice;
Hungarian: A biztonsági tanácsok végső kiválasztásánál tekintetbe kell venni a címkén feltüntetett R-mondatokat, valamint az anyag vagy készítmény szándékolt felhasználási módját: - általános szabályként a legmegfelelőbb biztonsági tanács ismertetéséhez maximum hat S-mondat elegendő;
English: In particular, advice on safe disposal is important for substances and preparations sold to the general public, - some R-phrases become superfluous if a careful selection is made of S-phrases and vice versa;
Hungarian: Különösen fontos a biztonságos ártalmatlanításra vonatkozó tanács feltüntetése a lakossági forgalmba kerülő anyagok és készítmények esetében, - egyes R-mondatok feleslegessé válnak az S-mondatok körültekintő megválasztása esetén és viszont;
English: Phrases should be chosen with the intended use in view, - the safety phrases S1, S2 and S45 are obligatory for all very toxic, toxic and corrosive substances and preparations sold to the general public,
Hungarian: A mondatokat a szándékolt felhasználás szem előtt tartásával kell kiválasztani, - az S 1, S 2 és S 45 mondat alkalmazása kötelező valamennyi, a lakosságnak értékesített nagyon mérgező, mérgező és maró anyag és készítmény esetén,
English: SPECIAL CASES: SUBSTANCES
French: CAS PARTICULIERS: SUBSTANCES
Spanish: CASOS ESPECIALES: SUSTANCIAS
Italian: CASI PARTICOLARI: SOSTANZE
Portuguese: CASOS ESPECIAIS: SUBSTÂNCIAS
Dutch: SPECIALE GEVALLEN: STOFFEN
Hungarian: KÜLÖNLEGES ESETEK: ANYAGOK
Estonian: ERIJUHUD: AINED
Latvian: ĪPAŠI GADĪJUMI: VIELAS
Lithuanian: SPECIALŪS ATVEJAI: MEDŽIAGOS