FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The special needs and requirements of the OCTs shall be taken into account in the design and implementation of environmental measures.
French: Les exigences et besoins particuliers des PTOM sont pris en considération dans la conception et la mise en oeuvre de mesures environnementales.
German: Die besonderen Erfordernisse und Bedürfnisse der ÜLG sind bei der Gestaltung und Anwendung von Umweltmaßnahmen zu berücksichtigen.
Spanish: En la concepción y la aplicación de medidas medioambientales se deberán tener en cuenta las exigencias y necesidades particulares de los PTU.
Italian: Le esigenze e le necessità particolari dei PTOM devono essere prese in considerazione nell'elaborazione e nell'attuazione delle misure ambientali.
Portuguese: As exigências e necessidades específicas dos PTU deverão ser tomadas em consideração aquando da elaboração e execução de medidas em matéria de ambiente.
Dutch: De bijzondere vereisten en behoeften van de LGO dienen in aanmerking te worden genomen bij ontwerp en uitvoering van milieumaatregelen.
Danish: Der skal tages hensyn til OLT's særlige krav og behov ved udarbejdelsen og gennemførelsen af miljøforanstaltninger.
Swedish: Varje lands eller territoriums särskilda krav och behov skall beaktas vid utformning och genomförande av åtgärder på miljöområdet.
Finnish: MMA:iden erityisvaatimukset ja -tarpeet on otettava huomioon ympäristötoimenpiteiden laadinnassa ja toteuttamisessa.
Greek: Κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των περιβαλλοντικών μέτρων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες απαιτήσεις και ανάγκες των ΥΧΕ.
Polish: Szczególne potrzeby i wymagania KTZ muszą być wzięte pod uwagę w czasie projektowania i stosowania środków środowiskowych.
Slovenian: Pri načrtovanju in izvajanju okoljskih ukrepov se upoštevajo posebne potrebe in zahteve ČDO.
Estonian: Keskkonnameetmete planeerimisel ja rakendamisel tuleb arvesse võtta ÜMTde erivajadusi ja -nõudeid.
Latvian: Izstrādājot un īstenojot ar vidi saistītus pasākumus, ņem vērā AZT īpašās vajadzības un prasības.
Lithuanian: Projektuojant ir įgyvendinant aplinkos apsaugos priemones, atsižvelgiama į UŠT specialius poreikius ir reikalavimus.
Maltese: Il-bżonnijiet u l-ħtiġijiet speċjali tal-PTLHB għandhom jitqiesu fid-disinn u l-implimentazzjoni ta' miżuri ambjentali.
English: Trade and labour standards
French: Commerce et normes de travail
German: Handel und Arbeitsnormen
Spanish: Comercio y normativa laboral
Italian: Commercio e norme di lavoro
Portuguese: Comércio e normas de trabalho
Dutch: Handel en arbeidsnormen
Danish: Handel og arbejdsstandarder
Swedish: Handel och arbetsrättsliga normer
Finnish: Kauppa ja työehdot
Greek: Εμπόριο και εργασιακό καθεστώς
Polish: Handel a normy pracy
Slovenian: Trgovinski in delovni standardi
Estonian: Kaubandus- ja töönormid
Latvian: Tirdzniecība un darba tiesību normas
Lithuanian: Verslo ir darbo standartai
Maltese: Livelli stabbiliti ta' kummerċ u tax-xogħol
English: Consumer policy and consumer health protection
French: Politique des consommateurs et de la protection de la santé des consommateurs
German: Verbraucherpolitik und Schutz der Gesundheit der Verbraucher
Spanish: Política de los consumidores y de la protección de la salud de los consumidores
Italian: Politica dei consumatori e tutela della loro salute
Portuguese: Política dos consumidores e protecção da saúde dos consumidores
Dutch: Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van consumenten
Danish: Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Swedish: Konsumentpolitik och skydd av konsumenters hälsa
Finnish: Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Greek: Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας των καταναλωτών
Polish: Polityka ochrony konsumentów i ochrona zdrowia konsumentów
Slovenian: Potrošniška politika in varovanje zdravja potrošnikov
Estonian: Tarbijapoliitika ja tarbijate tervise kaitse
Latvian: Patērētāju politika un patērētāju veselības aizsardzība
Lithuanian: Vartojimo politika ir vartotojų sveikatos apsauga
Maltese: Politika tal-konsumatur u protezzjoni tas-saħħa tal-konsumatur
English: Prohibition of disguised protectionist measures
French: Interdiction des mesures protectionnistes déguisées
German: Verbot verschleierter protektionistischer Maßnahmen
Spanish: Prohibición de medidas proteccionistas encubiertas
Italian: Divieto relativo a misure protezionistiche dissimulate
Portuguese: Proibição de medidas proteccionistas dissimuladas
Dutch: Verbod op verkapte protectionistische maatregelen
Danish: Forbud mod skjulte protektionistiske foranstaltninger
Swedish: Förbud mot förtäckta protektionistiska åtgärder
Finnish: Peiteltyjen protektionististen toimenpiteiden kielto
Greek: Απαγόρευση συγκεκαλυμμένων προστατευτικών μέτρων
Polish: Zakaz stosowania ukrytych środków protekcjonistycznych
Slovenian: Prepoved prikritih zaščitnih ukrepov
Estonian: Varjatud protektsionistlike meetmete keelustamine
Latvian: Slēptu protekcionisma pasākumu aizliegums
Lithuanian: Paslėptų protekcionistinių priemonių draudimas
Maltese: Projbizzjoni ta' miżuri protezzjonisti moħbija
English: The provisions of this Chapter shall not be used as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade.
French: Les dispositions du présent chapitre ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée du commerce.
German: Die Bestimmungen dieses Kapitels dürfen weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels darstellen.
Spanish: Lo dispuesto en el presente capítulo no deberá constituir un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio.
Italian: Le disposizioni del presente capitolo non sono utilizzate come mezzo di discriminazione arbitraria o come restrizione dissimulata al commercio.
Portuguese: As disposições do presente capítulo não serão utilizadas como um meio de discriminação arbitrária ou qualquer restrição dissimulada ao comércio.
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk mogen geen middel tot willekeurige discriminatie noch een verkapte beperking van de handel vormen.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning av handeln.
Finnish: Tämän luvun säännöksiä ei saa käyttää keinona mielivaltaiseen syrjintään tai kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσο άσκησης αυθαίρετων διακρίσεων ή ως συγκαλυπτόμενου περιορισμού στις συναλλαγές.
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału nie mogą być stosowane jako środek arbitralnej dyskryminacji lub ukrytych ograniczeń w handlu.
Slovenian: Določbe tega poglavja se ne uporabljajo kot sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid ei tohi kasutada suvaliseks diskrimineerimiseks või kaubanduse varjatud piiramiseks.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumus neizmanto kā patvaļīgas diskriminācijas vai slēptas tirdzniecības ierobežošanas līdzekļus.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos negali būti naudojamos kaip savavališka diskriminacijos priemonė ar paslėptas prekybos suvaržymas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu ma għandhomx jintużaw bħala mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fil-kummerċ.
English: Monetary and tax matters
French: Questions monétaires et fiscales
German: Währungs- und Finanzangelegenheiten
Spanish: Cuestiones monetarias y fiscales
Italian: Questioni monetarie e fiscali
Portuguese: Questões monetárias e fiscais
Dutch: Monetaire en fiscale vraagstukken
Danish: Monetære og fiskale spørgsmål
Swedish: Valutafrågor och skattefrågor
Finnish: Raha- ja verotuskysymykset
Greek: Νομισματικά και φορολογικά θέματα
Polish: Kwestie pieniężne i podatkowe
Slovenian: Monetarna in davčna vprašanja
Estonian: Raha- ja maksustamisküsimused
Latvian: Monetārie un nodokļu jautājumi
Lithuanian: Pinigų ir mokesčių klausimai
Maltese: Materji monetarji u tat-taxxa
English: Tax carve-out clause
French: Clause d'exception fiscale
German: Sonderregelung für Abgaben
Spanish: Cláusula de excepción fiscal
Italian: Clausola di esclusione fiscale
Portuguese: Cláusula de excepção fiscal
Dutch: Fiscale uitzonderingsclausule
Danish: Fiskale undtagelsesbestemmelser
Swedish: Undantagsbestämmelser på skatteområdet
Finnish: Verotusta koskeva poikkeuslauseke
Greek: Ρήτρα φορολογικής απαλλαγής
Polish: Klauzula wyłączenia podatkowego
Slovenian: Klavzula o davčni izjemi
Estonian: Maksuerand
Latvian: Nodokļu izņēmumu atruna
Lithuanian: Mokesčių mažinimo klausimai
Maltese: Klawsola tat-taxxa carve-out
English: Tax and customs arrangements for Community-funded contracts
French: Régime fiscal et douanier des marchés financés par la Communauté
German: Steuer- und Zollregelung für die von der Gemeinschaft finanzierten Aufträge
Spanish: Régimen fiscal y aduanero de los contratos financiados por la Comunidad
Italian: Regime fiscale e doganale degli appalti finanziati dalla Comunità
Portuguese: Regime fiscal e aduaneiro dos contratos financiados pela Comunidade
Dutch: Belasting- en douaneregeling aangaande door de Gemeenschap gefinancierde opdrachten
Danish: Told- og skatteordning for kontrakter, der finansieres af Fællesskabet
Swedish: Skatte- och tullregler för kontrakt som finansieras av gemenskapen
Finnish: Yhteisön rahoittamien sopimusten verotusjärjestelmä ja tullimenettely
Greek: Φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα
Polish: Ustalenia podatkowe i celne dotyczące zamówień finansowanych przez Wspólnotę
Slovenian: Davčni in carinski postopki za pogodbe, ki jih financira Skupnost
Estonian: Maksu- ja tollikord ühenduse rahastatavate lepingute puhul
Latvian: Nodokļu un muitas režīms Kopienas finansētiem līgumiem
Lithuanian: Mokesčiai ir muitai, taikomi Bendrijos finansuojamoms sutartims
Maltese: Arranġamenti ta' taxxa u tad-dwana għal kuntratti bil-fondi Komunitarji
English: Subject to paragraph 1, the following arrangements shall apply to contracts financed by the Community:
French: Sous réserve du paragraphe 1, le régime suivant est appliqué aux marchés financés par la Communauté:
German: Vorbehaltlich des Absatzes 1 gilt für die von der Gemeinschaft finanzierten Aufträge folgende Regelung:
Spanish: A reserva de lo dispuesto en el apartado 1, a los contratos financiados por la Comunidad se les aplicará el régimen siguiente:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, agli appalti finanziati dalla Comunità si applica il seguente regime:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1, será aplicável aos contratos financiados pela Comunidade o seguinte regime:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 1 geldt aangaande de door de Gemeenschap gefinancierde opdrachten de volgende regeling:
Danish: Med forbehold af stk. 1 finder følgende ordning anvendelse på kontrakter finansieret af Fællesskabet:
Swedish: Med förbehåll för vad som sägs i punkt 1 skall följande gälla för kontrakt som finansieras av gemenskapen:
Finnish: Jollei 1 kohdasta muuta johdu, yhteisön rahoittamiin sopimuksiin sovelletaan seuraavia järjestelyjä:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, για τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα ισχύει το ακόλουθο καθεστώς:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 1, do zamówień finansowanych przez Wspólnotę stosuje się następujące ustalenia:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 1 se za pogodbe, ki jih financira Skupnost, uporabljajo naslednji postopki:
Estonian: Kui lõikest 1 ei tulene teisiti, kohaldatakse ühenduse rahastatavate lepingute suhtes järgmist korda:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu Kopienas finansētiem līgumiem piemēro šādu režīmu:
Lithuanian: Vadovaujantis šio straipsnio 1 dalimi, Bendrijos finansuojamoms sutartims taikomos šios priemonės:
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 1, l-arranġamenti li ġejjin għandhom japplikaw għall-kuntratti finanzjati mill-Komunità:
English: however, such contracts shall be registered in accordance with the laws in force in the OCT and a fee corresponding to the service rendered may be charged for it;
French: Toutefois, ces marchés sont enregistrés conformément aux lois en vigueur dans le PTOM et l'enregistrement peut donner lieu à une redevance correspondant à la prestation de service;
German: Allerdings werden diese Aufträge nach Maßgabe der geltenden Gesetze des ÜLG eingetragen, und diese Eintragung kann mit einer Gebühr verbunden sein, die einer Vergütung der erbrachten Dienstleistung entspricht.
Spanish: no obstante, estos contratos se registrarán con arreglo a la legislación vigente en el PTU y el registro podrá dar lugar a la percepción de una tasa por prestación de servicios;
Italian: Detti appalti, tuttavia, sono registrati conformemente alle leggi in vigore nel PTOM, eventualmente dietro pagamento di una tassa corrispondente alla prestazione del servizio;
Portuguese: deverão contudo ser registados nos termos da legislação em vigor no PTU, podendo esse registo implicar o pagamento de emolumentos correspondentes à prestação do serviço;
Dutch: deze opdrachten worden evenwel overeenkomstig de in het LGO geldende wetten geregistreerd en voor de registratie kan een retributie worden geheven die overeenkomt met de beloning voor de verrichte dienst;
Danish: Kontrakterne registreres dog i overensstemmelse med gældende lov i OLT, og der kan ved registreringen opkræves et gebyr svarende til tjenesteydelsen
Swedish: Dock skall sådana kontrakt registreras i överensstämmelse med de lagar som är i kraft i landet eller territoriet, och en avgift som svarar mot den lämnade tjänsten får tas ut för denna registrering.
Finnish: Nämä sopimukset rekisteröidään kuitenkin MMA:lla voimassa olevien lakien mukaisesti, ja rekisteröinnistä voidaan veloittaa palvelumaksu;
Greek: εντούτοις, οι εν λόγω συμβάσεις καταχωρούνται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της ΥΧΕ, γεγονός που μπορεί να συνεπάγεται την επιβολή του αντίστοιχου τέλους παροχής υπηρεσιών·
Polish: jednakże zamówienia takie rejestruje się zgodnie z prawem obowiązującym w KTZ, zaś opłata odnosząca się do wykonanej usługi może zostać za nią pobrana;
Slovenian: vendar se te pogodbe registrirajo v skladu z veljavno zakonodajo v ČDO, pri čemer se za opravljeno storitev lahko zaračuna ustrezna pristojbina;
Estonian: sellised lepingud registreeritakse siiski ÜMTs kehtivate õigusaktide kohaselt ja selle eest võib võtta osutatud teenusele vastavat tasu;
Latvian: tomēr šos līgumus reģistrē saskaņā ar AZT spēkā esošajiem tiesību aktiem, un var iekasēt maksu par sniegtajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: tačiau tokios sutartys registruojamos, vadovaujantis UŠT galiojančiais įstatymais, ir už atitinkamą paslaugą gali būti reikalaujama apmokėti;
Maltese: madankollu, dawn il-kuntratti għandhom jiġu reġistrati bi qbil mal-liġijiet fis-seħħ fil-PTLHB u miżata li tikkorrespondi għas-servizz mogħti tista' titħallas għaliha;
English: Any matter not covered by paragraphs 1 and 2 shall remain subject to the legislation of the OCT concerned.
French: Toute question non visée aux paragraphes 1 et 2 reste soumise à la législation du PTOM concerné.
German: Für alle in den Absätzen 1 und 2 nicht genannten Angelegenheiten gelten die Rechtsvorschriften des betreffenden ÜLG.
Spanish: Toda cuestión que no se contemple en los apartados 1 y 2 quedará sujeta a la legislación del PTU de que se trate.
Italian: Per tutte le questioni non contemplate dai paragrafi 1 e 2 si applica la legislazione del PTOM interessato.
Portuguese: Qualquer questão não prevista nos n.os 1 e 2 será regulada pela legislação nacional do PTU em causa.
Dutch: Niet in de leden 1 en 2 genoemde aangelegenheden blijven onderworpen aan de wetgeving van het betrokken LGO.
Danish: Alle forhold, der ikke er omhandlet i stk. 1 og 2, forbliver undergivet det pågældende OLT's lovgivning.
Swedish: De frågor som inte omfattas av punkterna 1 och 2 skall förbli underkastade det berörda landet eller territoriets lagstiftning.
Finnish: Asianomaisen MMA:n lainsäädäntöä sovelletaan kaikkiin niihin kysymyksiin, joita 1 ja 2 kohdassa ei tarkoiteta.
Greek: Κάθε θέμα που δεν αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 διέπεται από τη νομοθεσία της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ.
Polish: Wszystkie sprawy nieobjęte ust. 1 i 2 podlegają przepisom ustawodawstwa obowiązującego w odnośnym KTZ.
Slovenian: Za vse druge zadeve, ki niso zajete v odstavkih 1 in 2, se še naprej uporablja zakonodaja zadevne ČDO.
Estonian: Kõikides küsimustes, mis ei ole hõlmatud lõigetega 1 ja 2, kohaldatakse asjaomase ÜMT õigusakte.
Latvian: Visiem jautājumiem, ko neaptver 1. un 2. punkts, piemēro attiecīgās AZT tiesību aktus.
Lithuanian: Bet kokiam klausimui, kuriam netaikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalys, taikomi atitinkamos UŠT įstatymai.
Maltese: Kull materja mhux koperta minn paragrafi 1 u 2 għandha tibqa' bla ħsara għall-leġislazzjoni tal-PTLHB konċernat.
English: The Commission officials, excluding locally hired staff, shall be exempt from all taxes levied in the country or territory where they are posted.
French: Les fonctionnaires de la Commission, à l'exclusion du personnel recruté localement, sont exonérés de toute perception d'impôts dans le pays ou le territoire où ils sont installés.
German: Die Beamten der Kommission, einschließlich der örtlichen Bediensteten, sind von allen Steuern befreit, die in dem Land oder Gebiet ihrer dienstlichen Verwendung erhoben werden.
Spanish: Los funcionarios de la Comisión, con exclusión del personal reclutado localmente, estará exento de todos los impuestos del país donde estén destinados.
Italian: I funzionari della Commissione, tranne il personale assunto in loco, sono esentati da qualsiasi imposta nel paese o nel territorio in cui risiedono.
Portuguese: Os funcionários da Comissão, excepto o pessoal contratado no local, estão isentos dos impostos do país ou do território onde foram colocados.
Dutch: Functionarissen van de Commissie, waaronder lokaal personeel, zijn onderworpen aan geen enkele belasting die wordt geheven in het land of gebied waar zij zijn gestationeerd.
Danish: Kommissionens tjenestemaend, bortset fra lokalt ansat personale, er fritaget for skat i det OLT, hvor de er udstationeret.
Swedish: Kommissionens tjänstemän, exklusive lokalt anställd personal, skall undantas från all beskattning i det land eller territorium där de tjänstgör.
Finnish: Komission virkamiehet, lukuun ottamatta paikalta palkattua henkilökuntaa, on vapautettu kaikista siinä maassa tai sillä alueella, jossa heidän virkapaikkansa on, kannetuista veroista.
Greek: Οι υπάλληλοι της Επιτροπής, εκτός από τους υπαλλήλους που προσλαμβάνονται επιτόπου, απαλλάσονται από όλους τους φόρους που επιβάλλονται στην χώρα ή το έδαφος όπου είναι τοποθετημένοι.
Polish: Urzędnicy Komisji, z wyłączeniem pracowników miejscowych, są zwolnieni ze wszelkich podatków nakładanych w kraju lub terytorium, w którym są oni zatrudnieni.
Slovenian: Uradniki Komisije, razen lokalno zaposlenega osebja, so oproščeni plačevanja vseh davkov, ki se pobirajo v državi ali na ozemlju, kjer so nameščeni.
Estonian: Komisjoni ametnikud, välja arvatud kohapeal palgatud personal, on vabastatud kõigist sellel ülemeremaal või -territooriumil kehtivatest maksudest, kuhu nad on lähetatud.
Latvian: Komisijas ierēdņus, izņemot vietējo personālu, atbrīvo no visiem nodokļiem, ko uzliek zemē vai teritorijā, kur viņi norīkoti darbā.
Lithuanian: Komisijos pareigūnai, išskyrus vietoje samdomus darbuotojus, atleidžiami nuo visų mokesčių, kurie yra taikomi šalyje ar teritorijoje, kurioje jie dirba.
Maltese: L-uffiċjali tal-Kummissjoni, minbarra l-istaff mikri lokalment, għandhom jiġu eżentati mit-taxxi kollha imposti fil-pajjiż jew it-territorju li fih huma trasferiti.
English: Vocational training, eligibility for Community programmes and other provisions
French: Formation professionnelle, éligibilité aux programmes communautaires et autres dispositions
German: Berufliche Bildung, Förderungswürdigkeit von Gemeinschaftsprogrammen und andere Bestimmungen
Spanish: Formación profesional, posibilidad de optar a los programas comunitarios y otras disposiciones
Italian: Formazione professionale, idoneità a fruire dei programmi comunitari ed altre disposizioni
Portuguese: Formação profissional, elegibilidade para os programas comunitários e outras disposições
Dutch: Beroepsopleiding, begunstigden van communautaire programma's en overige bepalingen
Danish: Erhvervsuddannelse, adgang til fællesskabsprogrammer og andre bestemmelser
Swedish: Yrkesutbildning, rätt att omfattas av gemenskapsprogram och andra bestämmelser
Finnish: Ammatillinen koulutus, kelpoisuus yhteisön ohjelmiin ja muita säännöksiä
Greek: Επαγγελματική κατάρτιση, επιλεξιμότητα για κοινοτικά προγράμματα και άλλες διατάξεις
Polish: Kształcenie zawodowe, uprawnienie do korzystania z programów wspólnotowych i pozostałe przepisy
Slovenian: Poklicno usposabljanje, izpolnjevanje pogojev za programe Skupnosti in druge določbe
Estonian: Tööalane koolitus, ühenduse programmides osalemine ja muud sätted
Latvian: Arodmācības, tiesības piedalīties Kopienas programmās un citi noteikumi
Lithuanian: Profesinis rengimas, teisė dalyvauti Bendrijos programose ir kitos nuostatos
Maltese: Taħriġ vokazzjonali, eliġibilita għal programmi Komunitarji u dispożizzjonijiet oħra
English: Vocational training
French: Formation professionnelle
German: Berufliche Bildung
Spanish: Formación profesional
Italian: Formazione professionale
Portuguese: Formação profissional
Dutch: Beroepsopleiding
Danish: Erhvervsuddannelse
Swedish: Yrkesutbildning
Finnish: Ammatillinen koulutus
Greek: Επαγγελματική κατάρτιση
Polish: Kształcenie zawodowe
Slovenian: Poklicno usposabljanje
Estonian: Tööalane koolitus
Latvian: Arodmācības
Lithuanian: Profesinis rengimas
Maltese: Taħriġ professjonali
English: Programmes open to the OCTs
French: Programmes ouverts aux PTOM
German: Den ÜLG offen stehende Programme
Spanish: Programas abiertos a los PTU
Italian: Programmi aperti ai PTOM
Portuguese: Programas abertos aos PTU
Dutch: Voor de LGO opengestelde programma's
Danish: Programmer, der er åbne for OLT
Swedish: Gemenskapsprogram som är öppna för ULT
Finnish: MMA:ille avoimet ohjelmat
Greek: Προγράμματα ανοικτά στις ΥΧΕ
Polish: Programy dostępne dla KTZ
Slovenian: Programi, ki so odprti za ČDO
Estonian: ÜMTdele avatud programmid
Latvian: Programmas, kurās var piedalīties AZT
Lithuanian: UŠT atviros programos
Maltese: Programmi miftuħa għall-PTLHB