English: In order to ensure that the labelling arrangements relating to imported beef are of equivalent reliability to those applicable to Community beef, the Commission shall examine notifications received from third countries.
French: Pour s'assurer que les sytèmes d'étiquetage de la viande bovine importée sont aussi fiables que ceux applicables à la viande bovine communautaire, il convient que la Commission examine les notifications reçues de la part des États membres.
German: Um zu gewährleisten, dass die Etikettierungsvorschriften für Einfuhrrindfleisch ebenso zuverlässig sind wie die Vorschriften für Gemeinschaftsrindfleisch, prüft die Kommission die Mitteilungen, die sie von den betreffenden Drittländern erhalten hat.
Italian: Per garantire che i sistemi di etichettatura delle carni bovine importate siano altrettanto attendibili di quelli applicati alle carni bovine prodotte nella Comunità, è opportuno che la Commissione esamini le notifiche trasmesse dai paesi terzi.
Portuguese: Para assegurar que as medidas de rotulagem respeitantes à carne de bovino importada são tão fiáveis quanto as aplicáveis à carne de bovino comunitária, é necessário que a Comissão examine as notificações recebidas de países terceiros.
Czech: Za účelem zajistit, aby systémy označování dováženého hovězího masa byly stejně spolehlivé jako systémy používané pro hovězí maso ze Společenství, Komise prověří oznámení, která obdržela ze třetích zemí.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby úprava označovania týkajúca sa dovážaného hovädzieho mäsa bola rovnako spoľahlivá ako úpravy platné pre hovädzie mäso spoločenstva, Komisia preskúma oznámenia prijaté od tretích krajín.
Polish: W celu zapewnienia, że ustalenia dotyczące etykietowania, stosowanego względem przywożonej wołowiny mają taką samą wiarygodność jak te stosowane do wołowiny pochodzącej ze Wspólnoty, Komisja zbada otrzymane zgłoszenia od państw trzecich.
Hungarian: Biztosítandó, hogy a behozott marhahúsra vonatkozó címkézési megoldások a közösségi marhahúséval azonos megbízhatóságúak legyenek, a Bizottság megvizsgálja a harmadik országból származó értesítéseket.
Slovenian: Za zagotovitev, da so ureditve v zvezi z označevanjem uvoženega govejega mesa enako zanesljive kakor tiste, ki veljajo za označevanje govejega mesa v Skupnosti, Komisija pregleda obvestila, ki jih prejme od tretjih držav.
Romanian: Pentru a se asigura că măsurile de etichetare cu privire la carnea de vită și mânzat importată sunt de o fiabilitate echivalentă cu cele aplicabile pentru carnea de vită și mânzat din Comunitate, Comisia examinează notificările primite din țările terțe.
Bulgarian: За да гарантира, че процедурите на етикетиране, свързани с вносно говеждо месо, са така надеждни както и приложимите за говеждо месо от Общността, Комисията проучва уведомленията, получени от трети страни.
Estonian: tagamaks, et imporditud veiseliha märgistamise kord oleks samavõrd usaldusväärne nagu ühenduse veiseliha suhtes kehtiv kord, vaatab komisjon läbi kolmandatelt riikidelt saadud teatised.
Latvian: Lai panāktu to, ka marķēšanas pasākumi, kas skar ievesto liellopu gaļu, ir vienlīdz ticami ar tiem, ko piemēro Kopienas liellopu gaļai, Komisija pārbauda ziņojumus, kas saņemti no trešām valstīm.
Lithuanian: Siekiant garantuoti, kad importuojamai galvijienai taikomos ženklinimo etiketėmis priemonės būtų tokios pat patikimos kaip ir tos, kurios taikomos Bendrijos galvijienai, Komisija išnagrinėja iš trečiųjų šalių gautus pranešimus.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-arranġamenti tat-tikkettjar li għandhom x'jaqsmu ma' ċanga importata ta' affidabbiltà ekwivalenti għal dawk applikabbli għaċ-ċanga tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha teżamina n-notifiki li jaslu minn pajjiżi terzi.