FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for domestic reasons
Latvian: vietēju iemeslu dēļ
English: in order to facilitate settlement of securities transactions, to settle balances of net settlement systems, or to settle other domestic transactions, such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night); or
Latvian: (piemēram, lai veicinātu norēķinus par vērtspapīru darījumiem, nokārtotu neto norēķinu sistēmu saldo vai nokārtotu citus iekšzemes darījumus, piemēram, darījumu grupas, kurus VCB veic RLBN sistēmās nakts laikā); vai
English: for ESCB-related reasons
Latvian: ar ECBS saistītu iemeslu dēļ
English: on days when exceptional payment volumes are expected, or in order to reduce foreign exchange settlment risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies).
Latvian: (piemēram, dienās, kad ir paredzēti ārkārtas maksājumu apjomi, vai nolūkā samazināt ārvalstu valūtas norēķinu risku, kad ārvalstu valūtas darījumos, kuros ir iesaistītas Āzijas valūtas, tiek veikts eiro posms).
English: A cut-off for customer payments (both domestic and cross-border) of one hour before the normal Target closing time will apply;
German: Für (inländische sowie grenzüberschreitende) Kundenzahlungen gilt ein Annahmeschluss, der eine Stunde vor dem normalen Tagesschluss von Target liegt.
Italian: ai pagamenti (domestici e transfrontalieri) disposti dalla clientela si applica un orario limite (cut-off time) pari a un'ora prima dell'orario di chiusura normale di Target;
Slovak: Ukončenie zákazníckych platieb (tak domácich, ako aj cezhraničných) sa uplatňuje jednu hodinu pred bežným zatváracím časom TARGET-u;
Hungarian: A rendes TARGET zárásidő előtt 1 órával az ügyfélfizetéseket (mind belföldi, mind határon átnyúló esetekben) be kell szüntetni;
Slovenian: Presek za plačila strank (domača in čezmejna) je eno uro pred zaprtjem TARGET;
Estonian: Klientide maksete (nii siseriiklike kui ka piiriüleste) lõpptähtajaks on üks tund enne TARGETi tavapärase tööaja lõppu.
Latvian: Klientu maksājumu (gan iekšzemes, gan pārrobežu) veikšanai paredz vienu stundu pirms Target normālā slēgšanas laika;
Lithuanian: Taikomas mokėjimų (vietinių ir tarptautinių) nutraukimas klientams viena valanda anksčiau nei įprastas Target sistemos uždarymo laikas;
Maltese: Se japplika ħin massimu għall-ħlasijiet tal-klijenti (kemm domestiċi kif ukoll transfruntalieri) ta' siegħa qabel l-għeluq normali ta' Target;
English: the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border) to transfer liquidity between participants.
German: Die verbleibende Zeit wird ausschließlich für (inländische und grenzüberschreitende) Interbankzahlungen zur Liquiditätsübertragung zwischen den Teilnehmern genutzt.
Italian: il tempo rimanente è riservato ai pagamenti (domestici e transfrontalieri) interbancari per il trasferimento di liquidità fra i partecipanti.
Slovak: zostávajúci čas sa využije iba na medzibankové platby (tak domáce, ako aj cezhraničné) na prenos likvidity medzi účastníkmi.
Hungarian: a fennmaradó idő kizárólag bankközi fizetésekre (mind belföldi, mind határon átnyúló esetekben), a résztvevők közötti likviditás átutalására használható.
Slovenian: preostali čas se uporablja samo za medbančna plačila (domača in čezmejna), da se prenese likvidnost med udeleženci.
Estonian: Ülejäänud ajal tehakse ainult osalejate vahel vahendite ülekandmiseks pankadevahelisi makseid (nii siseriiklikke kui ka piiriüleseid).
Latvian: atlikušais laiks tiks izmantots tikai starpbanku maksājumiem (gan iekšzemes, gan pārrobežu) likviditātes pārsūtīšanai starp dalībniekiem.
Lithuanian: likęs laikas panaudojamas tik tarpbankiniams mokėjimams (ir vietiniams, ir tarptautiniams), pervedant piniginius aktyvus tarp dalyvių.
Maltese: il-bqija tal-ħin se jintuża biss għall-ħlasijiet bejn il-banek (kemm domestiċi kif ukoll transfruntalieri) biex jiġu trasferiti flus fost il-parteċipanti.
English: Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format, or equivalent national message format
Latvian: Klientu maksājumi ir definēti kā maksājuma ziņojumi MT100 formātā, vai līdzvērtīgā valsts maksājuma ziņojuma formātā
English: (which would use the MT100 format for cross-border transmission).
Latvian: (kas izmantotu MT100 formātu pārrobežu pārraidēm).
English: The implementation of the 17.00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community.
German: Die Entscheidung über den Annahmeschluss für inländische Zahlungen um 17.00 Uhr wird von der jeweiligen NZB in Abstimmung mit den nationalen Banken getroffen.
Italian: L'attuazione dell'interruzione dei pagamenti domestici alle 17:00 viene decisa da ciascuna BCN di concerto con il proprio settore bancario.
Slovak: O ukončení v prípade domácich platieb o 17.00 rozhodne každá NCB v spolupráci so svojím spoločenstvom bánk.
Polish: Decyzja o wprowadzeniu górnej granicy czasowej dla składania płatności krajowych na godzinę 17:00 jest podejmowana przez każdy z krajowych banków centralnych we współpracy ze swoimi lokalnymi bankami.
Hungarian: A 17:00 órás zárásidő végrehajtását belföldi fizetésekre minden egyes NKB saját banki közösségével együttműködve dönti el.
Slovenian: Vsaka NCB v sodelovanju s svojo bančno skupnostjo odloči, če bo za domača plačila veljal presek ob 17.00.
Estonian: Siseriiklike maksete puhul lõpptähtaja 17.00 kasutamise üle otsustab iga riigi keskpank koostöös riigi pangandusringkondadega.
Latvian: Par noslēgšanas laika 17:00 piemērošanu iekšzemes maksājumiem jālemj katrai VCB sadarbībā ar tās banku sistēmu.
Lithuanian: Dėl vietinių mokėjimo pabaigos 17.00 val. turi nuspręsti kiekvienas NCB, bendradarbiaudamas su kitais bankais,
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-5 ta' filgħaxija bħala ħin massimu għall-ħlasijiet domestiċi għandha tkun deċiża minn kull BĊN flimkien mal-Komunità bankarja.
English: In addition, NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17.00.
German: Darüber hinaus können NZBen weiterhin inländische Kundenzahlungen bearbeiten, die sich um 17.00 Uhr in der Warteschleife befanden.
Italian: Alle BCN è inoltre consentito continuare il trattamento dei pagamenti domestici disposti dalla clientela e presenti in lista d'attesa alle 17:00.
Slovak: Navyše NCB môže pokračovať v spracovaní domácich zákazníckych platieb, ktoré boli v poradí o 17.00.
Polish: Dodatkowo, krajowe banki centralne mogą zdecydować o przyjęciu do realizacji w danym dniu płatności od klientów krajowych, które o godzinie 17:00 oczekiwały w kolejce.
Hungarian: Ezen felül az NKB-k folytathatják azon belföldi ügyfélfizetések feldolgozását, amelyek 17:00 órakor sorban álltak.
Slovenian: Poleg tega lahko NCB nadaljujejo z obdelavo domačih plačil strank, ki so bila v vrsti ob 17.00.
Estonian: Lisaks võivad riikide keskpangad jätkuvalt töödelda klientide siseriiklikke makseid, mis olid kell 17.00 järjekorras.
Latvian: Turklāt VCB var turpināt apstrādāt iekšzemes klientu maksājumus, kas 17:00 atradās rindā.
Lithuanian: be to, NCB gali toliau apdoroti 17.00 val. laukusius savo eilės vietinius klientų mokėjimus.
Maltese: Barra minn hekk, il-BĊN jistgħu jkomplu jipproċessaw ħlasijiet domestiċi ta' konsumaturi li kienu fi kju fil-5 ta' filgħaxija.
English: ANNEX V
German: ANHANG V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: Guideline of the European Central Bank of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (Target)
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 26. April 2001 über ein transeuropäisches automatisches Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (Target)
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea del 26 aprile 2001 relativo ad un sistema di trasferimento espresso trans-europeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale (Target)
Slovak: Európska centrálna banka usmernenie Európskej centrálnej banky z 26. apríla 2001 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET)
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego z dnia 26 kwietnia 2001 r. w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET)
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása (2001. április 26.) a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről (TARGET)
Slovenian: Smernica Evropske Centralne Banke z dne 26. aprila 2001 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET)
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis, 26. aprill 2001, üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės 2001 m. balandžio 26 d. dėl Transeuropinės automatizuotos atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistemos (Target)
Maltese: Linji Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 ta' April 2001 rigward is-sistema ta' Trasferiment Espress Awtomatizzat Trans-Ewropew ta' Ħlas Totali fi Żmien Reali (Target)
English: This Guideline replaces Guideline ECB/2000/9 of 3 October 2000 on a 'Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (Target).
German: Diese Leitlinie tritt an die Stelle der Leitlinie EZB/2000/9 vom 3. Oktober 2000 über ein Transeuropäisches Automatisches Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (Target).
Italian: Il presente indirizzo sostituisce l'indirizzo BCE/2000/9, del 3 ottobre 2000, relativo a un sistema di trasferimento espresso trans-europeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale (Target).
Slovak: Toto usmernenie nahrádza usmernenie ECB/2000/9 z 3. októbra 2000 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET);
Polish: Niniejsze wytyczne zastępują wytyczne EBC/2000/9 z dnia 3 października 2000 r. w sprawie "transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET)".
Hungarian: Ezen iránymutatás a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről (TARGET) szóló, 2000. október 3-i EKB/2000/9 iránymutatás helyébe lép.
Slovenian: Ta smernica nadomesti Smernico ECB/2000/9 z dne 3. oktobra 2000 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET).
Estonian: Käesolev suunis asendab 3. oktoobri 2000 suunist EKP/2000/9 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta.
Lithuanian: Šios gairės pakeičia 2000 m. spalio 3 d. Gaires ECB/2000/9 dėl Transeuropinės automatizuotos atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistemos (Target).
Maltese: Dan il-Parir jisostitwixxi l-Parir BĊE/2000/9 tat-3 ta' Ottubru 2000 dwar "sistema ta" Trasferiment Espress Awtomatizzat Trans-Ewropew ta' Ħlas Totali fi Żmien Reali (Target).
English: "ECB payment mechanism" shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to Target for the purpose of effecting (i) payments between accounts held at the ECB;
German: "EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus": das Zahlungsverkehrssystem, das innerhalb der EZB eingerichtet und mit Target verknüpft ist, um i) Zahlungen zwischen Konten bei der EZB
Slovak: "platobný mechanizmus ECB" je platobný systém vytvorený v rámci ECB a spojený s TARGET-om na účely uskutočňovania i) platieb medzi účtami vedenými v ECB;
Polish: "mechanizm płatności EBC" oznacza mechanizmy płatności funkcjonujące w EBC i połączone z systemem TARGET w celu realizacji i) płatności pomiędzy rachunkami prowadzonymi przez EBC;
Hungarian: "EKB fizetési rendszer": az EKB-n belül szervezett fizetési rendszer, amely összeköttetésben áll a TARGET-tel (i) az EKB-nál vezetett számlák közötti fizetések;
Slovenian: "plačilni mehanizem ECB" pomeni plačilne ureditve, ki so organizirane v ECB in povezane s TARGET zaradi izvrševanja (i) plačil med računi pri ECB;
Estonian: EKP maksesüsteem — EKPs organiseeritud ja TARGETiga seotud maksekord, mille eesmärk on i) maksete sooritamine EKPs avatud kontode vahel;
Lithuanian: "ECB mokėjimų mechanizmas" — tai ECB viduje parengtos ir su Target sujungtos mokėjimo priemonės tam, kad būtų atlikti: (i) mokėjimai tarp sąskaitų, esančių ECB;
Maltese: "mekkaniżmu ta' ħlas tal-BĊE" għandu jfisser l-arranġamenti tal-ħlas organizzati fi ħdan il-BĊE u konnessi ma' Target għall-għan li jsiru (i) ħlasijiet bejn kontijiet miżmuma fil-BĊE:
English: and (ii) payments through Target between accounts held at the ECB and at the NCBs,
German: und ii) Zahlungen über Target zwischen Konten bei der EZB und bei den NZBen auszuführen;
Slovak: a ii) platbami prostredníctvom TARGET-u medzi účtami vedenými v ECB a NCB,
Polish: oraz ii) płatności za pomocą systemu TARGET pomiędzy rachunkami prowadzonymi przez EBC oraz przez krajowe banki centralne,
Slovenian: ter (ii) plačil preko TARGET med računi pri ECB in pri nacionalnih centralnih bankah,
Estonian: ning ii) maksete sooritamine TARGETi kaudu EKPs avatud kontode ja riikide keskpankades avatud kontode vahel,
Lithuanian: ir (ii) mokėjimai per Target tarp sąskaitų, esančių ECB ir NCB,
Maltese: u (ii) ħlasijiet permezz ta' Target bejn kontijiet miżmuma fil-BĊE u fil-Banek Ċentrali Nazzjonali,
English: the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider),
German: Von dieser Definition sind auch die Fälle erfasst, in denen eine Störung gleichzeitig in mehreren RTGS-Systemen auftritt, beispielsweise aufgrund eines durch den Netzwerkdiensteanbieter verursachten Ausfalls;
Italian: la definizione copre altresì i casi di malfunzionamento simultaneo in più di un sistema nazionale di RTGS (ad esempio a causa di un guasto connesso al gestore della rete),
Slovak: vymedzenie sa tiež vzťahuje na prípady, keď sa nefunkčnosť vyskytuje súčasne vo viac ako jednom národnom systéme RTGS (z dôvodu napr. Poruchy, ktorá sa týka poskytovateľa sieťových služieb),
Polish: definicja ta obejmuje również przypadki nieprawidłowego działania więcej niż jednego systemu krajowego RTGS (na przykład ze względu na awarię u usługodawcy),
Hungarian: a meghatározás vonatkozik azon esetekre is, amikor az üzemzavar egyszerre jelenik meg egynél több nemzeti RTGS-rendszerben (például a telekommunikációs szolgáltatóval összefüggő meghibásodás miatt),
Slovenian: opredelitev zajema tudi primere, ko istočasno pride do napak pri delovanju v več kakor enem nacionalnem sistemu BPRČ (na primer zaradi okvare, ki je povezana z izvajalcem mrežnih storitev),
Estonian: Sama mõiste hõlmab ka juhtumeid, mil talitlushäire ilmneb korraga enam kui ühes riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis (näiteks tulenevalt võrguteenuse pakkujaga seotud rikkest),
Lithuanian: šis apibrėžimas apima ir tuos atvejus, kai veikimo sutrikimai tuo pačiu metu atsiranda daugiau negu vienoje nacionalinėje AARL sistemoje (pavyzdžiui, dėl gedimų, susijusių su tinklo paslaugų tiekėju),
Maltese: id-definizzjoni għandha tkopri wkoll każi fejn jinstab funzjonament ħażin fl-istess ħin f'sistema nazzjonali RTGS jew aktar (minħabba, per eżempju, waqfien relatat mal-fornitur tas-servizzi tan-network),
English: Any such connection to Target is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).
German: Voraussetzung für den Anschluss an Target ist eine Vereinbarung, in der sich die betreffenden nationalen Zentralbanken bereit erklären, die in dieser Leitlinie genannten Bestimmungen und Verfahren für Target einzuhalten (gegebenenfalls mit Spezifikationen und Abänderungen, die in der genannten Vereinbarung enthalten sind).
Italian: Il collegamento è subordinato a un accordo in forza del quale le banche centrali nazionali interessate accettano di rispettare le regole e le procedure relative a Target di cui al presente indirizzo (se del caso, con le precisazioni e le modifiche indicate nell'accordo in questione).
Slovak: Akékoľvek takéto spojenie s TARGET-om podlieha dohode, pričom príslušné národné centrálne banky súhlasia s dodržiavaním pravidiel a postupov pre TARGET, ktoré sú uvedené v tomto usmernení (s prípadnými špecifikáciami a úpravami, ako je uvedené v takejto dohode).
Polish: Każde takie połączenie systemem TARGET podlega umowie, na mocy której zainteresowane krajowe banki centralne wyrażają zgodę na przestrzeganie zasad i procedur określonych dla sytemu TARGET, określonych w niniejszych wytycznych (łącznie z właściwymi specyfikacjami i modyfikacjami określonymi, gdzie sytuacja tego wymaga, w takiej umowie).
Hungarian: A TARGET-hez való minden ilyen csatlakozást egy olyan megállapodás szabályoz, amelyben az érintett nemzeti központi bankok vállalják a TARGET ezen iránymutatásban említett szabályainak és eljárásainak betartását (adott esetben az ilyen megállapodásban említett előírásokkal és módosításokkal).
Slovenian: Za vsako tako vključitev je potreben sporazum, s katerim se zadevne nacionalne centralne banke sporazumejo, da bodo spoštovale določbe in postopke za TARGET iz te smernice (po potrebi s specifikacijami in spremembami, kakor je navedeno v takem sporazumu).
Estonian: TARGETiga ühendumise eelduseks on leping, milles asjaomaste riikide keskpangad lepivad kokku järgida käesolevas suunises viidatud reegleid ja korda, mis on seotud TARGETiga (arvestades vajadusel spetsifikatsioone ja muudatusi, mis sätestatakse sellises lepingus).
Lithuanian: Bet kuris toks prisijungimas prie Target yra susitarimo objektas, pagal kurį minėti nacionaliniai centriniai bankai sutinka laikytis šiose gairėse Target numatytų taisyklių ir tvarkos (atitinkamai su patikslinimais ir pakeitimais, kaip nurodyta tokiame susitarime).
Maltese: Kull konnessjoni tali ma' Target hi suġġetta għal ftehim skond liema l-banek ċentrali nazzjonali konċernati jaqblu li jaderixxu mar-regoli u l-proċeduri għal Target kif imsemmija f'dan il-Parir (bi speċifikazzjonijiet u modifiki, fejn suppost, kif imsemmija f'tali ftehim).
English: the standing facilities shall be available at the NCBs that remain open for such limited activities;
German: die ständigen Fazilitäten werden bei den NZBen, die für einen solchen beschränkten Zahlungsverkehr geöffnet bleiben, angeboten;
Slovak: stále obchody sú k dispozícii v NCB, ktoré pre takéto obmedzené činnosti zostávajú otvorené;
Polish: depozyty i kredyty zaciągane w banku centralnym na koniec dnia są dostępne w tych krajowych bankach centralnych, które pozostaną otwarte dla obsługi takich ograniczonych operacji;
Hungarian: az ilyen korlátozott tevékenységekre nyitva tartó NKB-knál a jegybanki rendelkezésre állást biztosítani kell;
Slovenian: v NCB morajo biti na voljo odprte ponudbe, ki ostajajo odprte za take omejene dejavnosti;
Estonian: laenu püsivõimalused on kättesaadavad lahtiolevates riikide keskpankades piiratud toiminguteks;
Lithuanian: pastovūs finansiniai susitarimai galioja tuose NCB, kurie vis dėlto veikia tokios apribotos veiklos atveju;
English: either it has concluded a formal agreement with a Eurosystem monetary policy counterparty to cover any residual debit position at the end of the day in question;
Italian: hanno concluso un accordo formale con una controparte autorizzata nelle operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema per la copertura di eventuali posizioni debitorie residue alla fine della giornata in questione;
Slovak: buď uzatvorila formálnu dohodu so zmluvnou stranou menovej politiky eurosystému na pokrytie pretrvávajúcej debetnej pozície na konci predmetného dňa;
Polish: zawarło formalną umowę z krajem, który przystąpił do polityki pieniężnej Eurosystemu, na pokrycie wszelkiej końcowej pozycji zadłużenia na koniec danego dnia;
Slovenian: je bodisi sklenila formalni sporazum s sodelujočo stranko monetarne politike Evrosistema o kritju morebitnega preostalega debetnega stanja ob koncu zadevnega dne;
Estonian: ta on kas sõlminud eurosüsteemi rahapoliitikas osalejatega ametliku kokkuleppe vastava päeva lõpu võimaliku deebetpositsiooni katmiseks;
Lithuanian: ji sudarė formalų susitarimą su Europos sistemos pinigų politikos šalimi aptariamosios dienos pabaigoje padengti visas debeto likučių pozicijas;
English: The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance (e.g. should the marginal lending rate be 4 %, the penalty would be 9 %).
Italian: la rispettiva BCN irroga tempestivamente una sanzione a suo carico che consiste nell'applicare a tale saldo un tasso superiore di cinque punti percentuali al tasso sulle operazioni di rifinanziamento marginale (ad esempio, qualora il tasso sulle operazioni di rifinanziamento marginale fosse pari al 4 %, la sanzione consisterebbe nell'applicazione di un tasso del 9 %).
Slovak: Príslušná NCB bezodkladne uloží uvedenému účastníkovi pokutu vypočítanú vo výške piatich percentuálnych bodov nad úrokovou sadzbou na jednodňové úvery na čiastku takéhoto debetného zostatku (napr. ak úroková sadzba na jednodňové úvery je 4 %, potom pokuta činí 9 %).
Polish: Właściwy krajowy bank centralny niezwłocznie nałoży na takiego uczestnika karę w wysokości pięciu punktów procentowych powyżej stopy oprocentowania kredytu marginalnego od wysokości takiego salda (np. w przypadku gdy stopa oprocentowania kredytu marginalnego wynosi 4 %, kara wyniesie 9 %).
Hungarian: Az adott NKB azonnal bírságot ró ki a résztvevőre az ilyen negatív egyenleg összege után az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábánál 5 százalékponttal magasabb kamatlábbal számított mértékben (azaz, amennyiben az aktív oldali rendelkezésre állás kamatláb 4 %, a bírság 9 %).
Slovenian: Ustrezna NCB nemudoma naloži navedenemu udeležencu kazen, ki se izračuna po stopnji, ki je za pet odstotnih točk višja od mejnih obresti na posojila, za znesek takega negativnega stanja (npr. če je stopnja mejnih obresti na posojila 4 %, je kazen 9 %).
Estonian: Vastav riigi keskpank kohaldab osalejale viivitamatult viivist määraga viis protsentipunkti üle laenamise püsivõimaluse intressimäära, mis arvutatakse deebetsaldolt (kui laenamise püsivõimaluse intressimäär on näiteks 4 %, siis viivise määr on 9 %).
Lithuanian: Atitinkamas NCB nedelsdamas tam dalyviui skiria baudą, kuri yra apskaičiuojama tokiai pasyviojo likučio sumai taikant palūkanas, penkiais procentiniais punktais didesnes už nustatytas ribines skolinimo palūkanas (pvz., jei ribinės skolinimo palūkanos yra 4 %, baudos dydis turėtų būti 9 %).
Maltese: Il-BĊN relevanti għandu jimponi immedjatament piena fuq il-parteċipant, ikkalkulata bir-rata ta' ħames punti perċentwali aktar mir-rata ta' self marġinali fuq l-ammont ta' tali bilanċ ta' debitu (eż. jekk ir-rata ta' self marġinali hi 4 %, il-piena tkun 9 %).
English: where the entitlement of a participant to participate in the national RTGS system is suspended or terminated;
German: die vorläufige oder endgültige Entziehung der Teilnahmeberechtigung eines Teilnehmers am nationalen RTGS-System;
Slovak: prípadu, keď oprávnenie účastníka zúčastňovať na národnom systéme RTGS je dočasne alebo trvalo zastavené;
Polish: gdy prawo uczestnika do uczestniczenia w krajowym systemie RTGS jest zawieszone lub cofnięte;
Hungarian: ha a résztvevő nemzeti RTGS-rendszerben való részvételi jogosultságát felfüggesztik vagy megszüntetik;
Slovenian: kjer se upravičenost udeleženca za sodelovanje v nacionalnem sistemu BPRČ začasno ali trajno prekine;
Estonian: kui osaleja õigus osaleda riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis on peatatud või lõpetatud;
Lithuanian: kai dalyvio teisė dalyvauti nacionalinėje AARL sistemoje yra sustabdoma arba nutraukiama;
Maltese: fejn il-jedd ta' parteċipant li jipparteċipa f'sistema RTGS nazzjonali jkun sospiż jew mitmum;