FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: David Byrne
Polish: David BYRNE
Estonian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas
French: Décision de la Commission du 20 août 2001 portant modalités particulières d'application aux mouvements de bovins destinés à pâturer durant l'été dans différents lieux situés en montagne
German: Entscheidung der Kommission vom 20. August 2001 mit besonderen Regeln für die Bewegungen von Rindern im Fall des Auftriebs auf die Sommerweide in Berggebieten
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. srpna 2001, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro přemísťování skotu při vyhánění na letní pastviny v horských oblastech
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. augusta 2001 o ustanovení zvláštnych pravidiel použiteľných na premiestňovanie hovädzieho dobytka pri vyháňaní na letné pastviny v horských oblastiach
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. augusztus 20.) a szarvasmarhafélék hegyvidéki területen található nyári legelőre való áthelyezésére alkalmazandó különleges szabályok megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 20. avgusta 2001 o določitvi posebnih pravil za premike govedi na poletno pašo v gorskih območjih
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 20 august 2001 de stabilire a unor reguli speciale aplicabile deplasărilor de bovine către locurile de pășunat pe timp de vară din zonele montane
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. august 2001, millega kehtestatakse erieeskirjad, mida kohaldatakse suveperioodil mägipiirkondades karjatatavate veiste liikumise suhtes
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 20. augusts), ar ko paredz īpašus noteikumus liellopu pārvietošanai, kad tie izvesti vasaras ganībās kalnu apgabalos
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. rugpjūčio 20 d. pateikiantis specialias taisykles, taikomas galvijų, perkeltų į vasaros ganyklas kalnuose, judėjimui
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Awissu ta' l-2001 li tistabbilixxi regoli speċjali applikabbli għall-movimenti ta' annimali bovini meta mqegħda jirgħu fis-sajf fl-oqsma tal-muntanji
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision is applicable to the movements of bovine animals within the Member States or part of Member States mentioned in the Annex from different holdings to pastures located in mountain areas for grazing during the period from 1 May to 15 October.
French: La présente décision s'applique aux mouvements de bovins à l'intérieur des États membres ou des parties des États membres mentionnés à l'annexe à partir des différentes exploitations vers les pâturages situés en montagnes pendant la période du 1er mai au 15 octobre.
German: Diese Entscheidung gilt in den im Anhang genannten Mitgliedstaaten oder Teilgebieten derselben für die Bewegungen von Rindern von verschiedenen Haltungsorten zu Weideplätzen in Berggebieten in der Zeit vom 1. Mai bis zum 15. Oktober.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na přemísťování skotu uvnitř členských států nebo částí členských států podle přílohy z různých hospodářství na pastviny v horských oblastech v období od 1. května do 15. října.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na premiestňovanie hovädzieho dobytka v rámci členských štátov alebo súčastí členských štátov, ktoré sú uvedené v prílohe, z rôznych fariem na pastviny v horských oblastiach na pastvu v období od 1. mája do 15. októbra.
Hungarian: Ezt a határozatot a különböző gazdaságokban tartott szarvasmarhaféléknek a mellékletben említett tagállamokon, illetve azok egyes részein belül, május 1. és október 15. között, nyári legeltetés céljából hegyvidéki legelőre való áthelyezésére kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za premike govedi znotraj držav članic ali območij držav članic iz Priloge, z različnih kmetijskih gospodarstev na pašnike v gorskih območjih za pašo v obdobju med 1. majem in 15. oktobrom.
Romanian: Prezenta decizie se aplică deplasărilor de bovine în interiorul statelor membre sau părților de state membre menționate în anexă de la diferite exploatații la pășuni situate în regiuni muntoase pentru pășunat în perioada 1 mai - 15 octombrie.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага при движение на едър рогат добитък в рамките на държавите-членки или част от държавите-членки, изброени в приложението, от различни стопанства, към пасища в планински области, в периода от 1 май до 15 октомври.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse veiste liikumise suhtes, mis toimub lisas nimetatud liikmesriikide või liikmesriikide osade piires eri põllumajandusettevõtetest mägipiirkondades asuvatele karjamaadele ajavahemikul 1. maist kuni 15. oktoobrini.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz liellopu pārvietošanu pielikumā minēto dalībvalstu vai dalībvalstu daļu teritorijās no dažādām saimniecībām uz ganībām kalnu apgabalos laikposmā no 1. maija līdz 15. oktobrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas galvijų perkėlimui iš įvairių ūkių ganyklas kalnuose, esančias priede nurodytose valstybėse narėse arba dalyje valstybių narių, ganytis nuo gegužės 1 d. iki spalio 15 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija applikabbli lill-movimenti ta' l-annimali bovini fl-Istati Membri jew parti mill-Istati Membri msemmija fl-Anness minn żammiet differenti għal mergħat allokati f'oqsma tal-muntanji sabiex jirgħu fil-perijodu mill-1 sal-15 ta' Ottubru.
English: FRANCE
French: FRANCE
Slovak: FRANCÚZSKO
Hungarian: FRANCE
Romanian: FRANCE
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Latvian: FRANCIJA
Maltese: FRANZA
English: ITALIA
French: ITALIA
Slovak: TALIANSKO
Hungarian: ITALIA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Latvian: ITāLIJA
Maltese: ITALIA
English: ÖSTERREICH
French: ÖSTERREICH
Slovak: RAKÚSKO
Hungarian: ÖSTERREICH
Romanian: ÖSTERREICH
Bulgarian: OSTERREICH
Latvian: AUSTRIJA
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Slovak: PORTUGALSKO
Hungarian: PORTUGAL
Romanian: PORTUGAL
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Latvian: PORTUGāLE
Maltese: PORTUGAL
English: the registration code of the pasture, and for each bovine animal:
Maltese: il-kodiċi ta' reġistrazzjoni tal-mergħa, u għal kull annimal bovin:
English: It is necessary to specify to which movements the special rules will be applicable.
French: Il est nécessaire de préciser à quels mouvements ces modalités particulières s'appliqueront.
German: Es ist genau festzulegen, für welche Bewegungen die besonderen Bestimmungen gelten sollen.
Czech: Je třeba stanovit, na které přesuny se mají vztahovat zvláštní pravidla.
Slovak: Je potrebné stanoviť, na ktoré presuny sa použijú zvláštne pravidlá.
Polish: Konieczne jest określenie, do jakich przewozów szczególne zasady będą miały zastosowanie.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy az állatok mely áthelyezésére szükséges különleges szabályokat alkalmazni.
Slovenian: Nujno je določiti, za katere premike se ta posebna pravila uporabljajo.
Romanian: întrucât este necesar să se specifice la care deplasări vor fi aplicabile regulile speciale.
Bulgarian: Необходимо е да се определи за кои движения ще се прилагат специалните правила.
Estonian: On vaja täpsustada, millise liikumise suhtes erieeskirju kohaldatakse.
Latvian: Jāprecizē, kādiem dzīvnieku pārvietošanas veidiem īpašie noteikumi būs piemērojami.
Lithuanian: Būtina tiksliai apibrėžti, kokiam judėjimui bus taikomos specialios taisyklės.
Maltese: Huwa neċessarju li jkun speċifikat għal liema movimenti r-regoli speċjali japplikaw.
English: In view of the similarity of the situation concerned it is justified to foresee the same rules for Member States or part of Member States that want to apply these special rules.
French: En raison de la ressemblance de la situation, il convient de prévoir les mêmes règles pour les États membres ou parties d'États membres qui veulent appliquer ces modalités particulières.
German: Wegen der Ähnlichkeit der Gegebenheiten ist es gerechtfertigt, für Mitgliedstaaten oder Teilgebiete derselben, die diese besonderen Bestimmungen anwenden wollen, einheitliche Bestimmungen einzuführen.
Czech: Kvůli podobnosti dané situace je třeba stanovit stejná pravidla pro členské státy nebo části členských států, které chtějí tato zvláštní pravidla uplatňovat.
Slovak: S prihliadnutím na podobnosť danej situácie je opodstatnené predpokladať rovnaké pravidlá pre členské štáty alebo súčasti členských štátov, ktoré chcú tieto zvláštne pravidlá uplatňovať.
Polish: Ze względu na podobieństwa sytuacji uzasadnione jest, aby przewidzieć takie same zasady dla Państw Członkowskich lub części Państw Członkowskich, które chcą stosować te szczególne zasady.
Hungarian: A rendeletben szabályozott helyzet hasonló vonásaira tekintettel indokolt azonos szabályokat előírni azokra a tagállamokra, illetve a tagállamok azon részeire vonatkozóan, amelyek alkalmazni kívánják e különleges szabályokat.
Slovenian: Glede na podobnost zadevnih razmer je upravičeno predvideti enaka pravila za države članice ali območja držav članic, ki hočejo uporabljati ta posebna pravila.
Romanian: Ținând cont de similaritatea situației în cauză, este justificat să se prevadă aceleași reguli pentru statele membre sau părțile din statele membre care doresc să aplice aceste reguli speciale.
Bulgarian: С оглед сходност на съответната ситуация, оправдано е да се предвидят същите правила за държави-членки или част от държави-членки, които искат да прилагат тези специални правила.
Estonian: Asjaomase olukorra sarnasust silmas pidades, on põhjust ette näha ühesugused eeskirjad liikmesriikidele või liikmesriikide osadele, kus tahetakse kõnealuseid erieeskirju kohaldada.
Latvian: Paturot prātā to, ka attiecīgie apstākļi visur ir līdzīgi, attiecībā uz dalībvalstīm vai daļu dalībvalstu, kas vēlas piemērot šos īpašos noteikumus, ir pamats paredzēt vienus un tos pašus noteikumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į esamos padėties panašumą, pagrįstai numatomos šios specialios taisyklės norinčioms jas taikyti valstybėms narėms arba jų daliai.
Maltese: In vista tax-xebħ tas-sitwazzjoni konċernata huwa ġustifikat li jkunu murija minn qabel l-istess regoli għall-Istati Membri jew parti ta' l-Istati Membri li jridu japplikaw dawn ir-regoli speċjali.
English: The special rules must be laid down in such a way that it is possible to know the location of any bovine animal at any time.
French: Ces modalités doivent être fixées de manière à permettre de connaître l'emplacement de tout bovin.
German: Mit Hilfe der besonderen Bestimmungen muss sich zu jeder Zeit der Aufenthaltsort jedes Rindes feststellen lassen.
Czech: Zvláštní pravidla musí být stanovena tak, aby bylo kdykoli možné určit místo výskytu jakéhokoli skotu.
Slovak: Zvláštne pravidlá musia byť stanovené tak, aby bolo kedykoľvek možné určiť miesto výskytu akéhokoľvek hovädzieho dobytka.
Polish: Szczególne zasady muszą być ustanowione w sposób pozwalający na określenie lokalizacji bydła w dowolnym momencie.
Hungarian: A különleges szabályokat úgy kell megállapítani, hogy valamennyi szarvasmarha tartási helye mindenkor azonosítható legyen.
Slovenian: Posebna pravila morajo biti določena tako, da je ob vsakem času mogoče vedeti za lokacijo katerega koli goveda.
Romanian: Regulile speciale trebuie stabilite astfel încât să fie posibil să se cunoască situarea fiecărei bovine în orice moment.
Bulgarian: Специалните правила трябва да бъдат предвидени по такъв начин, че да е възможно да се знае местоположението на всяко животно по всяко време.
Estonian: Erieeskirjad tuleb sätestada viisil, mille puhul oleks igal ajal võimalik teada iga veise asukohta.
Latvian: Īpašie noteikumi jāizstrādā tā, lai vienmēr būtu iespējams zināt jebkura liellopa atrašanās vietu.
Lithuanian: Specialios taisyklės turi būti nustatytos taip, kad bet kuriuo metu būtų galima žinoti bet kurio galvijo buvimo vietą.
Maltese: Ir-regoli speċjali għandhom ikunu stabbiliti b'tali mod li huwa possibbli li jkun magħruf il-lok ta' kwalunkwe annimal bovin fi kwalunkwe żmien.
English: The special rules must result in a real simplification and foresee only what is absolutely necessary to guarantee the fully operational character of the national database.
French: Ces modalités particulières doivent se traduire par une véritable simplification et ne prévoir que ce qui est absolument nécessaire pour garantir le caractère pleinement opérationnel de la base de données nationale.
German: Die besonderen Bestimmungen müssen zu einer wirklichen Vereinfachung führen und dürfen nur Bestimmungen enthalten, die unbedingt erforderlich sind, um eine uneingeschränkte Funktionstüchtigkeit der nationalen Datenbank zu gewährleisten.
Czech: Zvláštní pravidla musí znamenat skutečné zjednodušení a obsahovat pouze ustanovení bezpodmínečně nutná pro zajištění naprosté funkčnosti vnitrostátní databáze.
Slovak: Zvláštne pravidlá musia znamenať skutočné zjednodušenie a predpokladať len to, čo je bezpodmienečne potrebné na zabezpečenie úplnej funkčnosti vnútroštátnej databázy.
Polish: Szczególne zasady muszą polegać na rzeczywistym uproszczeniu i przewidywać jedynie to, co jest absolutnie niezbędne do zagwarantowania w pełni operacyjnego charakteru krajowej bazy danych.
Hungarian: A különleges szabályoknak az eljárás tényleges egyszerűsítéséhez kell vezetnie, és csak azokat a rendelkezéseket kell tartalmaznia, amelyek feltétlenül szükségesek a nemzeti adatbázis teljes működésének biztosításához.
Slovenian: Posebna pravila morajo omogočiti resnično poenostavitev in predvideti le tisto, kar je zares nujno za to, da se zajamči polna uporabnost nacionalne podatkovne baze.
Romanian: Regulile speciale trebuie să ducă la o simplificare reală și să prevadă numai ceea ce este absolut necesar pentru a se garanta caracterul pe deplin operațional al bazei de date naționale.
Bulgarian: Специалните правила трябва да доведат до действително опростяване и да предвидят само това, което е абсолютно необходимо, за да се гарантира напълно оперативен характер на националната база данни.
Estonian: Erieeskirjade tulemuseks peab olema tegelik lihtsustamine ning nendega tuleb ette näha üksnes seda, mis on riiklike andmebaaside täieliku toimimise tagamiseks vältimatult vajalik.
Latvian: Īpašajiem noteikumiem jāpalīdz darbu vienkāršot un nodrošināt vienīgi to, lai attiecīgās valsts datubāze būtu pilnībā izmantojama.
Lithuanian: Specialios taisyklės turi iš tiesų supaprastinti ir numatyti tik tai, kas yra neabejotinai būtina, kad būtų visiškai užtikrintas nacionalinės duomenų bazės veikimas.
Maltese: Ir-regoli speċjali għandhom jirriżultaw f'simplifikazzjoni rejali u jkun previst biss dak li huwa assolutament neċessarju sabiex tkun garantita l-karattru sħiħ ta' operazzjoni ta' bażi ta' data nazzjonali.
English: The special rules concern only movements within Member States.
French: Ces modalités particulières ne concernent que les mouvements d'animaux à l'intérieur des États membres.
German: Die besonderen Bestimmungen gelten nur für Bewegungen innerhalb eines Mitgliedstaats.
Czech: Zvláštní pravidla se vztahují pouze na přemísťování uvnitř členských států.
Slovak: Zvláštne pravidlá sa vzťahujú len na premiestňovanie vo vnútri členských štátov.
Polish: Szczególne zasady dotyczą wyłącznie przewozu w Państwie Członkowskim.
Hungarian: A különleges szabályok csak az állatok tagállamon belüli áthelyezésére vonatkoznak.
Slovenian: Posebna pravila veljajo le za premike znotraj držav članic.
Romanian: Regulile speciale se referă numai la deplasările în interiorul statelor membre.
Bulgarian: Специалните правила се отнасят само за движения в рамките на държавите-членки.
Estonian: Erieeskirjades käsitletakse üksnes liikmesriikide piires toimuvaid liikumisi.
Latvian: Īpašie noteikumi attiecas uz dzīvnieku pārvietošanu tikai dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: Specialios taisyklės taikomos tik judėjimui valstybėse narėse.
Maltese: Ir-regoli speċjali jikkonċernaw biss il-movimenti fl-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du Fonds européen d'orientation et garantie agricole,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Комитета на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma in konformità mall-Kumitat ta' Gwida Agrikola Ewropea u l-Fond ta' Garanzija,
English: Commission Decision of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (notified under document number C(2001) 2551)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 август 2001 година относно специалните правила, приложими при движение на едър рогат добитък , когато е изведен на лятна паша в планински области [нотифициран под номер С (2001) 2551]