FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua aplicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiħdħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 November 2000. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 november 2000.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος L.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Directorate-General Trade
French: Direction générale Commerce
German: Generaldirektion Handel
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direcção-Geral TRADE
Swedish: Generaldirektoratet för handel
Finnish: Kauppapolitiikan pääosasto
Greek: Γενική Διεύθυνση Εμπορίου
Hungarian: Directorate-General Trade
Romanian: Direcția Generală Comerț
Estonian: Kaubanduse peadirektoraat
English: Directorate C
French: Direction C
German: Direktion C
Italian: Direzione C
Portuguese: Direcção C
Swedish: Direktorat C
Finnish: Linja C
Greek: Διεύθυνση Γ
Hungarian: Directorate C
Romanian: Direcția C
Estonian: Direktoraat C
English: TERV 0/13
German: TERV 0/13
Swedish: TERV 0/13
Greek: TERV 0/13
Romanian: TERV 0/13
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels.
French: Rue de la loi 200 B - 1049 Bruxelles.
German: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brüssel.
Swedish: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bryssel.
Finnish: Rue de la Loi / Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel.
Greek: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels.
Romanian: Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: Elements to be indicated in the Undertaking Invoice referred to in Article 2(2):
French: Éléments devant figurer dans la facture conforme visée à l'article 2, paragraphe 2:
Italian: Elementi da indicare nella fattura corrispondente all'impegno di cui all'articolo 2, paragrafo 2:
Portuguese: Elementos a indicar na factura do compromisso referido no n.o 2 do artigo 2.o:
Swedish: Uppgifter som skall anges på den åtagandefaktura som avses i artikel 2.2:
Finnish: Tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa sitoumuslaskussa ilmoitettavat tiedot:
Greek: Στοιχεία που πρέπει να δηλώνονται στο τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2:
Czech: Prvky, které mají být uvedeny na závazné faktuře uvedené v čl. 2 odst. 2:
Slovak: Základné položky, ktoré musia byť uvedené na záručnej faktúre, na ktorú sa odvoláva článok 2 (2):
Polish: Elementy, które mają być wykazane w „fakturze w ramach zobowiązania” określonej w art. 2 ust. 2:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett kötelezettségvállalási számlán feltüntetendő elemek a következők:
Slovenian: Podatki, ki jih je treba navesti v računu na podlagi zaveze iz člena 2(2):
Romanian: Elemente care trebuie să figureze pe factura conformă prevăzută la articolul 2 alineatul (2):
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud kinnitusarves esitatavad andmed:
Latvian: Informācija, kas jānorāda uzņēmuma rēķinā, kas minēts 2. panta 2. punktā:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje minimoje įsipareigojimo sąskaitoje-faktūroje nurodomi šie elementai:
Maltese: Elementi li għandhom jiġu indikati fir-"Riċevuta għas-servizzi" msemmi fl-Artikolu 2(2):
English: The Undertaking Invoice number.
French: Numéro de la facture conforme.
German: Nummer der Verpflichtungsrechnung.
Italian: Il numero della fattura corrispondente all'impegno;
Portuguese: O número da factura do compromisso;
Swedish: Åtagandefakturanummer.
Finnish: Sitoumuslaskun numero.
Greek: Ο αριθμός του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Číslo závazné faktury.
Slovak: Číslo záväznej faktúry.
Polish: Numer „faktury w ramach zobowiązania”
Hungarian: A kötelezettségvállalási számla száma.
Slovenian: Številka računa na podlagi zaveze.
Romanian: Numărul facturii conforme.
Estonian: Kinnitusarve number.
Latvian: Uzņēmuma rēķina numurs.
Lithuanian: Įsipareigojimo sąskaitos-faktūros numeris.
Maltese: In-numru ta' l-irċevuta.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Regulation).
French: Code additionnel TARIC sous lequel les produits figurant sur la facture peuvent être dédouanés à la frontière communautaire (précisé dans le règlement).
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebene Ware an den Grenzen der Gemeinschaft zollrechtlich abgefertigt werden kann (wie in der Verordnung angegeben).
Italian: Il codice addizionale Taric con il quale le merci figuranti nella fattura possono essere sdoganate alla frontiera comunitaria (come specificato nel regolamento);
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias que constam da factura podem ser desalfandegadas nas fronteiras comunitárias (tal como previsto no regulamento);
Swedish: Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilka de fakturerade varorna kan tullklareras vid gemenskapens gräns (enligt förordningen).
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat voidaan tullata yhteisön rajalla (tässä asetuksessa määritellyn mukaisesti).
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Κοινότητας (όπως καθορίζεται στον κανονισμό).
Czech: Dodatečný kód Taric, pod kterým lze zboží uvedené ve faktuře proclít na hranici Společenství (jak je to uvedeno v nařízení).
Slovak: TARIC prídavný kód, pod ktorým tovary, uvedené na faktúre môžu byť colne odbavené na hraniciach spoločenstva (tak, ako je to špecifikované v nariadení).
Polish: Dodatkowy kod TARIC, na podstawie którego towary na fakturze mogą być odprawione na granicy Wspólnoty (jak zostało to określone w rozporządzeniu).
Hungarian: A kiegészítő TARIC-kód, amellyel a számlán szereplő áru a Közösség határán vámkezelhető (a rendeletben előírtaknak megfelelően).
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC, pod katero se blago iz računa lahko oprosti dajatve na meji Skupnosti (kot je opisano v Uredbi).
Romanian: Codul adițional TARIC sub care produsele care figurează pe factură pot fi vămuite la frontiera comunitară (precizat în regulament).
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus võib toimuda ühenduse piiridel (vastavalt määruses sätestatud korrale).
Latvian: TARIC papildu kods, ar kuru rēķinā minētās preces var muitot uz Kopienas robežām (kā precizēts regulā).
Lithuanian: TARIC papildomas kodas, pagal kurį sąskaitoje-faktūroje nurodytos prekės deklaruojamos muitinei Bendrijos pasienyje (kaip nurodyta reglamente).
Maltese: Il-Kodiċi addizzjonali TARIC li taħtu l-prodotti fl-irċevuta jistgħu jkunu meħlusa fid-dwana fil-fruntiera tal-Komunità, (kif spjegat fir-Regolament).
English: the product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question),
French: code de produit (figurant dans l'engagement offert par le producteur-exportateur concerné),
German: Waren-Kennnummer (product reporting code number/PRC) (wie im Rahmen der Verpflichtung des betreffenden ausführenden Herstellers festgelegt),
Italian: il numero di codice del prodotto (quale figura nell'impegno proposto dal produttore/esportatore in questione),
Portuguese: o número de código de referência do produto (estabelecido no compromisso oferecido pelo produtor-exportador em questão);
Swedish: Produktrapporteringsnummer (PRC) (enligt vad som fastställts i det åtagande som gjorts av den tillverkande exportören i fråga).
Finnish: tuotteen ilmoituskoodi sellaisena kuin se ilmoitetaan asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan esittämässä sitoumuksessa,
Greek: ο κωδικός αναφοράς προϊόντος (όπως καθορίζεται στις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότεινε ο συγκεκριμένος παραγωγός-εξαγωγέας),
Czech: identifikačního čísla výrobku (product reporting code number, PRC) (stanoveného v závazku nabídnutém dotyčným vyvážejícím výrobcem),
Slovak: kódové číslo výrobku podľa protokolu (PRC) (tak ako je uvedené v záruke, ktorú ponúkol daný vyrábajúci vývozca),
Polish: numerem kodu sprawozdawczego produktu (PCN) (ustalonym w przedsięwzięciu zaradczym oferowanym przez producenta eksportującego, o którym mowa),
Slovenian: identifikacijsko kodno številko izdelka (product reporting code number (PRC), kot je določena v zavezi, ki jo je ponudil zadevni proizvajalec izvoznik),
Romanian: codul produsului (care figurează în angajamentul oferit de producătorul-exportator în cauză);
Estonian: tootekood (nagu on kindlaks määratud asjaomase eksportiva tootja esitatud kohustuses),
Latvian: ražojuma koda atsauces numuru (PRC) (kāds noteikts attiecīgā ražotāja eksportētāja piedāvātajās saistībās),
Lithuanian: produkto pranešimo kodo numerį (PPK) (nustatytą įsipareigojime, kurį pasiūlė atitinkamas gaminantis eksportuotojas),
Maltese: in-numru tal-kodiċi tal-prodott (PRC) (kif stabbilit fis-servizz offrut mill-esportatur u produttur fil-kwestjoni)
English: quantity (to be given in units).
French: quantité (en unités).
German: Menge (in Einheiten).
Italian: la quantità (in unità);
Portuguese: a quantidade (em unidades);
Swedish: Kvantitet (i enheter).
Finnish: määrä (ilmoitetaan yksikköinä).
Greek: η ποσότητα (σε μονάδες).
Czech: množství (uvést v jednotkách).
Slovak: množstvo (musí byť udané v jednotkách).
Polish: ilością (podaną w jednostkach).
Hungarian: mennyiség (egységekben megadva).
Slovenian: količino (navedeno v enotah).
Romanian: cantitatea (în unități).
Estonian: kogus (ühikutes).
Latvian: daudzumu (vienībās).
Lithuanian: kiekį (nurodomą vienetais).
Maltese: kwantità (li għandha tingħata bħala unitajiet)
English: price per unit,
French: prix unitaire,
German: Preis pro Einheit,
Italian: il prezzo unitario,
Portuguese: o preço unitário;
Swedish: Pris per enhet.
Finnish: yksikköhinta,
Greek: τιμή ανά μονάδα,
Czech: ceny za jednotku,
Slovak: jednotková cena (cena za jednotku),
Polish: ceną za jednostkę,
Slovenian: ceno za enoto,
Romanian: prețul unitar;
Estonian: hind ühiku kohta,
Latvian: cenu par vienību,
Lithuanian: kainą už vienetą,
Maltese: price per unit,
English: total discounts and rebates.
French: montant total des remises et rabais.
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.
Italian: sconti e riduzioni complessivi.
Portuguese: os descontos e abatimentos totais;
Swedish: Sammanlagda rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
Czech: celkových srážek a slev.
Slovak: celkové zľavy a rabaty.
Polish: sumą ulg i rabatów.
Hungarian: összes engedmény és visszatérítés.
Slovenian: skupnimi popusti in rabati.
Romanian: valoarea totală a remiterilor și reducerilor.
Estonian: kõik hinnaalandused ja hinnavähendid.
Latvian: kopējās atlaides un rabatus.
Lithuanian: bendras nuolaidas ir grąžinimus.
Maltese: tnaqqis u skontijiet totali.
English: Name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company.
French: Nom de l'importateur auquel la facture est directement délivrée par la société.
German: Name des als Einführer tätigen Unternehmens, dem das Unternehmen, für das die Verpflichtung gilt, die Ware direkt fakturiert.
Italian: Il nome della società operante come importatore alla quale la società ha rilasciato direttamente la fattura.
Portuguese: Nome da empresa que opera na qualidade de importador para o qual a factura é emitida directamente pela empresa;
Swedish: Namnet på det företag som agerar som importör och till vilket fakturan utfärdas direkt av det berörda företaget.
Finnish: Tuojana toimiva yritys (yrityksen nimi), jota viejäyritys suoraan laskuttaa.
Greek: Η επωνυμία της εισάγουσας εταιρείας για την οποία εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την αντίστοιχη εταιρεία.
Czech: Název společnosti podnikající jako dovozce, které je vystavena faktura přímo dotčenou společností.
Slovak: Názov spoločnosti, ktorá pôsobí ako dovozca, na ktorú daná spoločnosť priamo vystavuje faktúry.
Polish: Nazwa spółki działającej jako importer, dla której spółka bezpośrednio wystawiła fakturę.
Hungarian: Az importőrként működő vállalat neve, amelynek a vállalat a számlát közvetlenül kiállította.
Slovenian: Ime podjetja v vlogi uvoznika, kateremu podjetje neposredno izdaja račun.
Romanian: Numele importatorului căruia i se eliberează direct factura de către societate.
Estonian: Selle äriühingu nimi, kes tegutseb importijana ja kellele äriühing on arve otseselt väljastanud.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kas darbojas kā importētājs un kam uzņēmums ir tieši izrakstījis rēķinu.
Lithuanian: Bendrovės, kuri veikia kaip importuotojas ir kuriai bendrovė tiesiogiai išrašo sąskaitą-faktūrą, pavadinimas.
Maltese: Isem tal-Kumpanija li qed taħdem bħala importatur li għaliha l-irċevuta qed tinħareġ direttament mill-Kumpanija.
English: The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
French: Nom du responsable de la société ayant délivré la facture conforme et déclaration suivante signée par cette personne:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Verpflichtungsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Italian: Il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura corrispondente all'impegno, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Swedish: Namnet på den företrädare för företaget som har utfärdat åtagandefakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Yrityksen virkailija (virkailijan nimi), joka on laatinut sitoumuslaskun ja seuraavan allekirjoitetun ilmoituksen:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
Czech: Jméno úředníka společnosti, který vydal závaznou fakturu, a následující podepsané prohlášení:
Slovak: Meno úradníka spoločnosti, ktorý vystavil záväznú faktúru a následné podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika w spółce, który wystawił fakturę i potwierdził swoim podpisem następującą deklarację:
Hungarian: A kötelezettségvállalási számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és a következő aláírt nyilatkozat:
Slovenian: Ime predstavnika podjetja, ki je izdal račun na podlagi zaveze, in naslednja podpisana izjava:
Romanian: Numele responsabilului din cadrul societății care eliberează factura conformă și următoarea declarație semnată de această persoană:
Estonian: Äriühingu töötaja nimi, kes andis välja kinnitusarve, ning järgmine allkirjastatud deklaratsioon:
Latvian: Tās uzņēmuma amatpersonas vārds, kas izsniegusi uzņēmuma rēķinu, kā arī šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Bendrovės, kuri išrašė įsipareigojimo sąskaitą-faktūrą, pareigūno vardas ir pavardė bei tokia pasirašyta deklaracija:
Maltese: L-isem ta' l-Uffiċċjal tal-Kumpanija li ħareġ l-irċevuta għas-servizzi u d-dikjarazzjoni segwenti:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung richtig und zutreffend sind."
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.".
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna på denna faktura är fullständiga och korrekta."
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ορθά."
Czech: Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné."
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené na tejto faktúre sú úplné a správne."
Polish: Oświadczam, że zawarta w niniejszej fakturze informacja jest kompletna i zgodna z prawdą”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán szereplő információ teljes és helytálló."
Slovenian: Izjavljam, da so podatki, navedeni v tem računu, popolni in točni."
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
Estonian: Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged."
Latvian: Es apliecinu, ka informācija, kas sniegta rēķinā, ir pilnīga un pareiza."
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje-faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga."
Maltese: Jien niddikjara li l-informazzjoni misjuba f'din l-irċevuta hija sħiħa u korretta."
English: The evidence in the complaint was examined by the Commission for its accuracy and adequacy in accordance with Article 10(3) of the basic Regulation, and was found to be sufficient to warrant initiation.
German: Die dem Antrag beigefügten Beweise wurden von der Kommission gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Grundverordnung auf ihre Richtigkeit und Stichhaltigkeit geprüft. Dabei wurde festgestellt, dass diese Beweise ausreichten, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen.
Italian: L'esattezza e l'adeguatezza degli elementi di prova contenuti nella denuncia sono state esaminate dalla Commissione in conformità dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento di base e sono state ritenute sufficienti per giustificare l'apertura di un'inchiesta.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 10.o do regulamento de base, a Comissão examinou a exactidão e a pertinência dos elementos de prova contidos na denúncia, tendo verificado que existiam elementos de prova suficientes para justificar o início de um inquérito.
Finnish: Komissio tutki perusasetuksen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti valituksessa esitetyn näytön paikkansapitävyyden ja riittävyyden, ja se todettiin tutkimuksen vireille panoon riittäväksi.
Czech: Fakta uvedená ve stížnosti byla prozkoumána Komisí z hlediska jejich přesnosti a přiměřenosti podle čl. 10 odst. 3 základního nařízení a byla shledána opravňujícími k zahájení šetření.
Slovak: Komisia preskúmala dôkazy uvedené v sťažnosti z hľadiska ich presnosti a adekvátnosti v súlade s článkom 10 (3) základného nariadenia a prehlásila, že sú postačujúce na to, aby oprávňovali k započatiu zahájenia.
Hungarian: A beadványban szereplő bizonyítékok pontosságát és helytállóságát a Bizottság az alaprendelet 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően megvizsgálta, és úgy találta, hogy azok elegendő alapot szolgáltatnak a vizsgálat kezdeményezéséhez.
Slovenian: Komisija je točnost in ustreznost dokazov iz pritožbe preverila v skladu s členom 10(3) osnovne uredbe in ugotovila, da zadostujejo za upravičen začetek postopka.
Romanian: Exactitatea și pertinența elementelor de probă furnizate în plângere au fost examinate de Comisie în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul de bază, iar acestea s-au dovedit suficiente pentru a justifica deschiderea anchetei.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 10 lõikega 3 uuris komisjon kaebuses esitatud tõendite täpsust ja adekvaatsust ja leidis, et need olid piisavad uurimise algatamiseks.
Latvian: Komisija pārbaudīja sūdzībā ietverto pierādījumu precizitāti un atbilstību saskaņā ar pamatregulas 10. panta 3. punktu, un atzina tos par pietiekamiem, lai uzsāktu izmeklēšanu.
Lithuanian: Komisija patikrino skunde pateiktos informacijos tikslumą ir tinkamumą vadovaudamasi pagrindinio reglamento 10 straipsnio 3 dalimi ir nustatė, kad jos pakako inicijavimui pateisinti.
Maltese: L-evidenza fl-ilment ġiet eżaminata mill-Kummissjoni għall-adegwatezza u l-eżattezza tagħha skond l-Artikolu 10(3) tar-Regolament bażiku, u nstab li din kienet biżżejjed sabiex tassigura l-inizjazzjoni tagħha.
English: KOREA
French: CORÉE
German: KOREA
Italian: COREA
Portuguese: COREIA
Swedish: SYDKOREA
Finnish: III KOREA
Greek: ΚΟΡΕΑ
Czech: KOREA
Slovak: KÓREA
Polish: III.KOREA
Hungarian: KOREA
Slovenian: KOREJA
Romanian: COREEA
Estonian: KOREA
Latvian: KOREJA
Lithuanian: KORĖJA
Maltese: KOREA