English: Regulation (EEC) No 1657/93(1) establishes, until 31 December 2000, a temporary suspension of autonomous Common Customs Tariffs for certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira.
French: Le règlement (CEE) n° 1657/93(1) instaure, jusqu'au 31 décembre 2000, une suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de produits industriels destinés à équiper les zones franches des Açores et de Madère.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1657/93(1) wurde bis zum 31. Dezember 2000 eine zeitweilige Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für eine Anzahl gewerblicher Waren zur Ausrüstung der Freizonen der Azoren und Madeiras eingeführt.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1657/93[1] dočasně pozastavuje do 31. prosince 2000 všeobecné sazby společného celního sazebníku pro některé průmyslové výrobky určené k vybavení svobodných pásem Azor a Madeiry.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 1657/93[1] ustanovuje dočasné pozastavenie všeobecných ciel Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné výrobky určené na vybavenie slobodného colného pásma Azorských ostrovov a Madeiry s platnosťou do 31. decembra 2000;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1657/93[1] ustanawia, do dnia 31 grudnia 2000 r., tymczasowe zawieszenie autonomicznych stawek celnych Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe przeznaczone do wyposażenia stref wolnocłowych Azorów i Madery.
Hungarian: Az 1657/93/EK rendelet[i] 2000. december 31-ig átmenetileg felfüggeszti az Azori-szigetek és Madeira vámszabad területeinek ellátására szánt egyes ipari termékek tekintetében a Közös Vámtarifában rögzített autonóm vámtételek alkalmazását.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1657/93 [1] do 31. decembra 2000 vzpostavlja začasno opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene industrijske proizvode, namenjene opremi prostih con Azorov in Madeire.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1657/93 instituie, până la 31 decembrie 2000, o suspendare temporară a drepturilor autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru un anumit număr de produse industriale destinate dotării zonelor libere din Azore și Madeira.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1657/93 установява до 31 декември 2000 г. временно суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за някои промишлени продукти, предназначени за оборудване на свободните зони на Азорските острови и на Мадейра.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 1657/931 peatatakse ajutiselt kuni 31. detsembrini 2000 ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamine teatavatele Assooride ja Madeira vabatsoonide varustamiseks mõeldud tööstustoodetele.
Latvian: Ar Regulu (EEK) Nr. 1657/93 1 uz laiku līdz 2000. gada 31. decembrim atlikti kopējā muitas tarifa autonomie nodokļi dažiem rūpniecības ražojumiem, ko paredzēts piegādāt uz brīvās tirdzniecības zonām Azoru salās un Madeirā.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 1657/93([1]) nustatyta, kad autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas kai kuriems Azorų ir Madeiros salų laisvosioms zonoms aprūpinti skirtiems pramonės gaminiams sustabdomas iki 2000 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1657/93 (1) jistabbilixxi, sal-31 ta' Diċembru 2000, sospensjoni temporanja tat-Tariffi Doganali Komuni awtonomi għal ċerti prodotti industrijali maħsuba biex jarmaw iż-żoni ħielsa ta' l-Azores u Madejra.