English: The rates to be taken into consideration shall be the rates in force on the day determined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 259/98 in the case of exports of Community food aid or the day determined by Article 13(2) of Regulation (EC) No 174/1999(28) in the case of exports of milk or milk products as national food aid.
French: Les taux à prendre en considération sont les taux en vigueur le jour déterminé en application de l'article 2 du règlement (CE) no 259/98 lorsqu'il s'agit d'exportations au titre d'aides alimentaires communautaires ou le jour déterminé par l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 174/1999(28) en cas d'exportations de lait ou de produits laitiers au titre d'aides alimentaires nationales.
German: Es sind die Sätze zugrunde zu legen, die an dem gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 259/98 festgesetzten Tag gelten, sofern es sich um Ausfuhren im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft handelt, beziehungsweise die Sätze, die an dem gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999(28) festgesetzten Tag gelten, sofern es sich um Ausfuhren von Milch oder Milcherzeugnissen im Rahmen der nationalen Nahrungsmittelhilfe handelt.
Spanish: Los tipos que se tomen en consideración serán los que estén en vigor el día determinado en virtud del artículo 2 del Reglamento (CE) no 259/98 cuando se trate de exportaciones en concepto de ayuda alimentaria comunitaria o el día determinado por el apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 174/1999(28) en caso de exportaciones de leche o de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria nacional.
Italian: Devono essere presi in considerazione i tassi in vigore il giorno stabilito in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 259/98, trattandosi di esportazioni a titolo di aiuti alimentari comunitari, oppure il giorno stabilito dall'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 174/1999(28), trattandosi di esportazioni di latte o di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuti alimentari nazionali.
Portuguese: As taxas a tomar em consideração são as taxas em vigor no dia determinado em aplicação do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 259/98, quando se trate de exportações a título de ajudas alimentares comunitárias, ou no dia determinado pelo n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999(28), quando se trate de exportações de leite ou de produtos lácteos a título de ajudas alimentares nacionais.
Swedish: De satser som skall användas är de som gäller den dag som fastställs enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 259/98 - vid export i form av livsmedelsbistånd från gemenskapen - eller den dag som fastställs i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 174/1999(28) - vid export av mjölk eller mjölkprodukter i form av nationellt livsmedelsbistånd.
Finnish: Huomioon otettavat määrät ovat asetuksen (EY) N:o 259/98 2 artiklan mukaisesti määritettynä päivänä voimassa olevat määrät, jos on kyse yhteisön elintarvikeapuna tapahtuvasta viennistä, tai asetuksen (EY) N:o 174/1999(28) 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritettynä päivänä voimassa olevat määrät, jos on kyse maidon tai maitotuotteiden viennistä kansallisena elintarvikeapuna.
Czech: Sazby, které mají být vzaty v úvahu, jsou sazby platné v den stanovený na základě článku 2 nařízení (ES) 259/98, pokud se jedná o vývozy v rámci potravinové pomoci Společenství, anebo v den stanovený podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 174/1999 v případě vývozů mléka nebo mléčných výrobků v rámci vnitrostátních potravinových pomocí.
Slovak: Sadzby, ktoré sa berú do úvahy sú tie sadzby, ktoré sú účinné v deň stanovený podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 259/98 v prípade vývozov potravinovej pomoci spoločenstva alebo v deň stanovený článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 174/1999(28) v prípade vývozov mlieka alebo mliečnych výrobkov ako národnej potravinovej pomoci.
Polish: Stawki, jakie należy uwzględnić to stawki obowiązujące w dniu ustalonym na mocy art. 2 rozporządzenia (WE) nr 259/98, w przypadku wywozu w ramach wspólnotowej pomocy żywnościowej lub dniu ustalonym na podstawie art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, w przypadku wywozu mleka lub przetworów mlecznych w ramach krajowej pomocy żywnościowej.
Hungarian: A figyelembe veendő mértékek a közösségi élelmiszersegély-exportok esetében a 259/98/EK rendelet 2. cikke alapján meghatározott napon, a nemzeti élelmiszersegélyként exportált tej és tejtermékek esetében a 174/1999/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése által meghatározott napon érvényes mértékek.
Slovenian: Upoštevajo se stopnje, ki veljajo na dan, določen v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 259/98, če izvaža pomoč v hrani Skupnost, ali na dan, določen s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 174/1999 [28] pri izvozu mleka ali mlečnih izdelkov kot nacionalne pomoči v hrani.
Estonian: Arvessevõetavad määrad on määruse (EÜ) nr 259/98 artikli 2 kohaselt määratud kuupäeval kehtivad määrad, kui tegemist on ühenduse toiduabi korras toimuva ekspordiga, või määruse (EÜ) nr 174/199928 artikli 13 lõike 2 kohaselt määratud kuupäeval kehtivad määrad, kui tegemist on riikliku toiduabi korras toimuva piima või piimatoodete ekspordiga.
Latvian: Ievēro tās likmes, kas ir spēkā dienā, kuru nosaka saskaņā ar Regulas (EK) 259/98 2. pantu attiecībā uz Kopienas pārtikas atbalstu eksportu, vai dienā, kuru nosaka saskaņā ar Regulas (EK) 174/1999 28 13. panta 2. punktu attiecībā uz piena vai piena produktu eksportu, kas ietilpst valsts pārtikas atbalstā.
Lithuanian: Dydžiai, į kuriuos reikia atsižvelgti, yra dydžiai, galiojantys pagal Reglamento (EB) Nr. 259/98 2 straipsnį nustatytą dieną, jei eksportuojama Bendrijos pagalba maisto produktais, arba Reglamento (EB) Nr. 174/1999 13 straipsnio 2 dalyje nustatytą dieną, jei pienas ar pieno produktai eksportuojami kaip nacionalinė pagalba maisto produktais.