English: In order not to jeopardise the development prospects of this production in the Community and to ensure an adequate supply to satisfy user industries, it is advisable to open those quotas, applying customs duties varied accordingly to sensitivity of the different products on the Community market.
French: Pour ne pas mettre en cause les perspectives de développement de cette production dans la Communauté tout en assurant l'approvisionnement satisfaisant des industries utilisatrices, il convient d'ouvrir ces contingents tarifaires à des droits variables selon la sensibilité des différents produits sur le marché communautaire.
German: Um einerseits die Entwicklungsaussichten der Fischerei für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft nicht zu gefährden und andererseits die hinreichende Versorgung der Verbraucherindustrien zu gewährleisten, sind diese Zollkontingente zu unterschiedlichen Zollsätzen, je nach Empfindlichkeit der Waren auf dem Gemeinschaftsmarkt, zu eröffnen.
Czech: Aby nebyly ohroženy perspektivy rozvoje této produkce ve Společenství a bylo zajištěno odpovídající zásobování spotřebitelských odvětví průmyslu, je vhodné zavést celní kvóty, u nichž by se cla používala podle citlivosti jednotlivých produktů na trhu Společenství.
Slovak: Aby sa neohrozili rozvojové možnosti tejto produkcie v spoločenstve a aby sa zabezpečili dostatočné dodávky na uspokojenie spotrebiteľského priemyslu, je vhodné, aby sa tieto kvóty otvorili, pričom sa uplatní rôzna výška cla podľa citlivosti jednotlivých produktov na trhu spoločenstva.
Polish: Aby nie powodować zagrożenia perspektyw rozwoju tego produktu we Wspólnocie i aby zapewnić odpowiednie dostawy, w celu zaspokojenia potrzeb użytkowników wskazane jest otwarcie tych kontyngentów z zastosowaniem opłat celnych, zmienianych odpowiednio do wrażliwości różnych produktów na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Hogy e termelésnek a Közösségen belüli fejlesztési lehetőségei ne kerüljenek veszélybe, és hogy a felhasználó iparágakat kielégítő megfelelő kínálat biztosítva legyen, tanácsos megnyitni a fenti kontingenseket a közösségi piacon lévő különböző termékek érzékenységének megfelelő különféle vámok alkalmazásával.
Slovenian: Da ne bi ogrozili razvojnih možnosti te proizvodnje v Skupnosti in da bi zagotovili zadostno oskrbo, ki bi zadostila potrebam uporabniške industrije, je priporočljivo odpreti te kvote in s tem uveljaviti carinske dajatve glede na občutljivost različnih izdelkov na trgu Skupnosti.
Romanian: Pentru a nu influența negativ perspectivele de dezvoltare a acestui tip de producție în Comunitate, asigurând, în același timp, o aprovizionare satisfăcătoare a industriilor utilizatoare, trebuie să se deschidă aceste contingente tarifare cu taxe variabile, în funcție de sensibilitatea diferitelor produse pe piața comunitară.
Bulgarian: За да не се застрашат перспективите за развитие на това производство в Общността, осигурявайки достатъчно снабдяване за задоволяване на промишлените отрасли потребители, е целесъобразно да се отворят тези тарифни квоти, прилагайки променливи мита, в зависимост от чувствителността на различните продукти на пазара на Общността.
Estonian: Selleks et kõnealuste toodete arenguväljavaated ei oleks ühenduses ohus ning selleks, et tagada neid kasutavate tööstusharude vajaduste rahuldamine, on soovitav avada kvoodid, kohaldades muutuvaid tollimakse vastavalt eri toodete tundlikkusele ühenduse turul.
Latvian: Lai neapdraudētu šīs produkcijas attīstības izredzes Kopienā un nodrošinātu atbilstošu piedāvājumu, lai apmierinātu patērētājas nozares, ir ieteicams atvērt šīs kvotas, piemērojot muitas nodokļus, ko maina saskaņā ar dažādo produktu jutīgumu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Siekiant nesudaryti galimybių didelės šios gamybos plėtros perspektyvoms Bendrijoje ir užtikrinti pakankamą tiekimą vartotojų sektoriams patenkinti, patartina įvesti tas kvotas taikant skirtingus muito mokesčius priklausomai nuo šių skirtingų produktų nepastovumo Bendrijos rinkoje.
Maltese: Sabiex ma tipperikolax il-prospetti ta' l-iżvilupp ta' din il-produzzjoni fil-Komunità u sabiex tiżgura provvista xierqa li tissodisfa l-industriji ta' dawk li jużawhom, huwa tal-parir illi dawn il-kwoti jinfetħu, billi jiġu applikati dazji tad-dwana varjati kif ikun jixraq lis-sensitività tal-prodotti differenti fis-suq tal-Komunità.