English: The investigation therefore covered not only the question of what would happen if the measures were allowed to lapse (see Article 11(2)), but also whether a modification of the existing anti-dumping measures (minimum-price-based variable duties) was warranted (see Article 11(3)).
French: L'enquête a dès lors porté non seulement sur la question de savoir ce qu'il adviendrait si on laissait venir à expiration les mesures (article 11, paragraphe 2), mais également si une modification des mesures antidumping existantes (droits variables appliqués lorsque le prix à l'importation est inférieur à un montant minimal) (article 11, paragraphe 3) était justifiée.
German: Im Zuge der Untersuchung sollte daher nicht nur geklärt werden, was bei einem Auslaufen der Maßnahmen geschehen würde (Artikel 11 Absatz 2), sondern auch, ob eine Änderung der geltenden Antidumpingmaßnahmen (variable Zölle auf der Grundlage von Mindestpreisen) gerechtfertigt war (Artikel 11 Absatz 3).
Spanish: La investigación, por lo tanto, no sólo trató la cuestión de lo que sucedería si se permitiera que las medidas dejaran de tener efecto (véase el apartado 2 del artículo 11), sino también si una modificación de las medidas antidumping vigentes (derechos variables basados en un precio mínimo) estaba justificada (véase el apartado 3 del artículo 11).
Italian: Pertanto, l'inchiesta non riguardava soltanto le possibili conseguenze della scadenza delle misure (cfr. articolo 11, paragrafo 2), ma intendeva anche stabilire se fosse giustificata una modifica delle misure antidumping in vigore (dazi variabili basati su un prezzo minimo) (cfr. articolo 11, paragrafo 3).
Portuguese: Por conseguinte, o inquérito incidiu não só na questão do que aconteceria se se permitisse que as medidas caducassem (n.o 2 do artigo 11.o) mas também na questão de averiguar se era necessário modificar as medidas anti-dumping em vigor (direitos variáveis com base num preço mínimo) (ver n.o 3 do artigo 11.o).
Swedish: Undersökningen omfattade således inte bara frågan om vad som skulle hända om åtgärderna upphörde att gälla (artikel 11.2), utan också huruvida det var motiverat att ändra (artikel 11.3) de gällande antidumpningsåtgärderna (minimiprisbaserade rörliga tullar).
Finnish: Tutkimus koski näin ollen kysymystä siitä, mitä seurauksia toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä olisi (11 artiklan 2 kohta), sekä sitä, olisiko voimassaolevien toimenpiteiden eli vähimmäishintoihin perustuvien muuttuvien tullien muuttaminen perusteltua (11 artiklan 3 kohta).
Czech: Šetření se tedy týkalo nejen otázek, k čemu dojde v případě, že opatřením bude umožněno zaniknout (viz čl. 11 odst. 2), ale také otázkou, zda úprava stávajících antidumpingových opatření (proměnné celní sazby na základě minimální ceny) je odůvodněná (viz čl. 11 odst. 3).
Slovak: Šetrenie sa preto netýkalo iba otázky, čo by sa stalo, ak sa opatrenia ukončia (pozri článok 11 ods. 2), ale tiež toho či úprava súčasných antidumpingových opatrení (variabilné clo viazané s minimálnou cenou) bola odôvodnená (pozri článok 11 ods. 3).
Polish: W rezultacie dochodzenie objęło nie tylko kwestię potencjalnych skutków wygaśnięcia środków (patrz art. 11 ust. 2), ale również odpowiedź na pytanie, czy usprawiedliwiona jest zmiana obowiązujących środków antydumpingowych (zmienne cła oparte na minimalnej cenie) (patrz: art. 11 ust. 3).
Hungarian: A vizsgálat így nem csupán annak megállapítására irányult, hogy mi történne az intézkedések hatályának lejárta esetén (lásd 11. cikk (2) bekezdés), hanem arra is, hogy indokolt-e az érvényes dömpingellenes intézkedések (minimumár alapján megállapított változó vám) módosítása (lásd 11. cikk (3) bekezdés).
Slovenian: Preiskava tako ni vsebovala le vprašanja, kaj bi se zgodilo, če bi se dovolilo, da ukrepom izteče veljavnost (glej člen 11(2)), ampak tudi ali je sprememba obstoječih protidampinških ukrepov (minimalne spremenljive dajatve, ki temeljijo na ceni) upravičena (glej člen 11(3)).
Romanian: Prin urmare, ancheta a vizat nu numai efectele probabile ale expirării măsurilor [a se vedea articolul 11 alineatul (2)], dar și dacă o modificare a măsurilor antidumping existente (drepturi variabile bazate pe un preț minim) ar fi justificată [articolul 11 alineatul (3)].
Estonian: Uurimine ei hõlmanud seega mitte ainult küsimust selle kohta, millised tagajärjed oleksid meetmete kehtivuse lõppemisel (artikli 11 lõige 2), vaid ka seda, kas oleks põhjendatud kehtivate dumpinguvastaste meetmete (minimaalsetel hindadel põhinevate muutuvate tollimaksude) muutmine (artikli 11 lõige 3).
Latvian: Tādēļ izmeklēšana attiecās ne tikai uz jautājumu par to, kas notiktu, ja pasākumi tiktu izbeigti (skatīt 11. panta 2. punktu), bet arī par to, vai izmaiņas esošajos antidempinga pasākumos (mainīgi maksājumi, ko piemēro, kad importa cena nesasniedz minimālo cenu) ir pamatotas (skatīt 11. panta 3. punktu).
Lithuanian: Todėl tyrimo metu buvo nagrinėjamas ne tik klausimas, kas nutiks, jei bus leista priemonei nustoti galioti (žr. 11 straipsnio 2 dalį), bet taip pat, ar egzistuojančios antidempingo priemonės (minimalia kaina pagrįsti kintami muitai) pakeitimas yra pateisinamas (žr. 11 straipsnio 3 dalį).
Maltese: L-investigazzjoni għalhekk kopriet mhux biss il-kwistjoni dwar x'kien jiġri jekk il-miżuri jitħallew jaqgħu (ara l-Artikolu 11(2)), imma wkoll jekk kenitx awtorizzata modifika fil-miżuri eżistenti ta' kontra d-dumping (id-dazji varjabbli msejsa fuq il-prezz minimu) (ara l-Artikolu 11(3)).