FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 - open with simple exhaust ventilation
French: 2 - les éléments ouverts équipés d'un système de ventilation par aspiration simple
German: 2 - offene Bauart mit einfacher Absaugung,
Spanish: 2 - abierto con sistema de ventilación por extracción simple
Italian: 2 - tipo aperto con sistema di ventilazione semplice
Portuguese: 2 - aberto com ventilação simples de efluentes
Dutch: 2 - open type met een eenvoudig afzuigventilatiesysteem,
Danish: 2 - åben med enkel udsugning
Swedish: 2 - öppna, med enkel frånluftsventilation
Finnish: 2 - avoin tyyppi, yksinkertainen ilmanpoisto
Slovak: 2 - otvorené s jednoduchým odsávacím vetraním
Polish: 2 - otwarte z prostą wyciągową wentylacją
Hungarian: 2 - nyitott, egyszerű elszívással
Bulgarian: 2 – отворен с проста смукателна вентилация
Estonian: 2 – avatud, lihtsa väljatõmbeventilatsiooniga
Latvian: 2 - atvērti ar parasto vilkmes ventilāciju;
Lithuanian: 2 – atvirojo tipo su paprasta ištraukiamąja ventiliacija,
English: 4 - open type or partially open type
French: 4 - les éléments de type ouvert ou partiellement ouvert
German: 4 - offene oder teilweise offene Bauart,
Spanish: 4 - tipo abierto o tipo parcialmente abierto
Italian: 4 - tipo aperto o tipo semiaperto
Portuguese: 4 - tipo aberto ou parcialmente aberto
Dutch: 4 - open type of gedeeltelijk open type,
Danish: 4 - åben eller delvis åben type
Swedish: 4 - öppen eller delvis öppen typ,
Finnish: 4 - avoin tyyppi tai osittain avoin tyyppi
Slovak: 4 - otvorený typ alebo polootvorený typ
Polish: 4 - typu otwartego lub typu częściowo otwartego
Hungarian: 4 - nyitott vagy részlegesen nyitott típusú
Bulgarian: 4- отворен тип или наполовина отворен тип
Estonian: 4 – avatud tüüpi või osaliselt avatud tüüpi
Latvian: 4 - atvērta tipa vai daļēji slēgta tipa;
Lithuanian: 4 – atvirojo tipo ar iš dalies atvirojo tipo,
English: 4 - natural ventilation.
French: 4 - les éléments avec dispositif de ventilation naturelle.
German: 4 - natürliche Entlüftung.
Spanish: 4 - ventilación natural.
Italian: 4 - sistema di ventilazione naturale
Portuguese: 4 - ventilação natural.
Dutch: 4 - natuurlijke ventilatie.
Danish: 4 - naturlig ventilation.
Swedish: 4 - element med naturlig ventilation
Finnish: 4 - painovoimainen ilmanvaihto.
Slovak: 4 - prirodzené vetranie.
Polish: 4 - naturalnej wentylacji.
Hungarian: 4 - természetes szellőzés.
Bulgarian: 4– естествена вентилация.
Estonian: 4 – loomulik ventilatsioon.
Latvian: 4 - dabīgā ventilācija.
Lithuanian: 4 – su natūralia ventiliacija.
English: The catalogue of examples in Table 1 facilitates the classification of the functional elements.
French: La liste d'exemples du tableau 1 facilite le classement des éléments fonctionnels.
German: Der Katalog mit Beispielen in Tabelle 1 erleichtert die Einstufung der Funktionselemente.
Spanish: La lista de ejemplos del cuadro 1 facilita la clasificación de los elementos funcionales.
Italian: Allo scopo di agevolare la classificazione degli elementi funzionali vengono indicati svariati esempi nella tabella 1.
Portuguese: A lista de exemplos do quadro 1 facilita a classificação dos elementos funcionais.
Dutch: De verzameling voorbeelden in tabel 1 vergemakkelijkt de indeling van functionele onderdelen.
Danish: Eksempelsamlingen i tabel 1 letter klassificeringen af de funktionelle elementer.
Swedish: Förteckningen över exempel i tabell 1 gör det lättare att klassificera funktionselementen.
Finnish: Taulukossa 1 esitetyt esimerkit helpottavat funktionaalisten osien luokitusta.
Slovak: Zoznam príkladov v tabuľke 1 napomáha pri klasifikácii funkčných častí.
Polish: Katalog przykładów w tabeli 1 ułatwia klasyfikację elementów funkcjonalnych.
Hungarian: Az 1. táblázatban látható példajegyzék megkönnyíti a funkcionális elemek osztályozását.
Bulgarian: Каталогът от примери в таблица 1 спомага за класификацията на функционалните елементи.
Estonian: Tabelis 1 esitatud näidete loetelu hõlbustab funktsionaalsete elementide liigitamist.
Latvian: Funkcionālo elementu klasifikāciju atvieglo piemēru saraksts 1. tabulā.
Lithuanian: 1 lentelės pavyzdžių katalogas palengvina funkcinių elementų klasifikavimą.
English: Functional elements which are not included in the collection of examples can be classified by means of conclusions drawn by analogy.
French: Les éléments fonctionnels qui n'y figurent pas peuvent être classés par analogie.
German: Funktionselemente, die in der Beispielsammlung nicht enthalten sind, können mit Hilfe von Analogieschlüssen eingestuft werden.
Spanish: Los elementos funcionales no incluidos en la lista de ejemplos pueden clasificarse por analogía.
Italian: Gli elementi funzionali che non figurano nell'elenco degli esempi possono essere classificati sulla base di conclusioni tratte per analogia.
Portuguese: Os elementos funcionais não incluídos no conjunto de exemplos podem ser classificados por analogia.
Dutch: Functionele onderdelen die niet in de verzameling voorbeelden zijn opgenomen, kunnen naar analogie met andere onderdelen worden ingedeeld.
Danish: Funktionelle elementer, der ikke er nævnt i eksempelsamlingen kan klassificeres ud fra konklusioner truffet ved analogi.
Swedish: Funktionselement som inte ingår i exempelsamlingen kan klassificeras med hjälp av analoga slutsatser.
Finnish: Sellaiset funktionaaliset osat, joita ei mainita esimerkkiluettelossa, voidaan luokitella analogian perusteella tehtyjen johtopäätösten avulla.
Slovak: Funkčné časti, ktoré nie sú do zoznamu zahrnuté, je možné klasifikovať na princípe analogických záverov.
Polish: Elementy funkcjonalne niezawarte w zbiorze przykładów klasyfikuje się za pomocą wniosków wyciągniętych przez analogię.
Hungarian: A példajegyzékben nem szereplő funkcionális elemek analógia alapján levont következtetések útján osztályozhatók.
Bulgarian: Функционалните елементи, които не са включени в събирането на примери може да се класифицира посредством направени чрез аналогия изводи.
Estonian: Funktsionaalsed elemendid, mida näidete loetelus ei nimetata, võib liigitada analoogia põhjal.
Latvian: Piemēru apkopojumā neietvertos funkcionālos elementus var klasificēt pēc analoģijas.
Lithuanian: Funkciniai elementai, kurių nėra pavyzdžių sąraše, gali būti klasifikuojami darant analogija pagrįstas išvadas.
English: The plant or plant unit is then classified using the index value of the functional element which has received the highest assessment index.
French: L'installation ou l'unité d'installation est ensuite classée à partir de la valeur de l'élément fonctionnel ayant reçu l'indice d'évaluation le plus élevé.
German: Die Einstufung der Anlage oder Anlageneinheit erfolgt dann unter Verwendung des Indexwertes des Funktionselements, das den höchsten Beurteilungsindex erhalten hat.
Spanish: A continuación puede clasificarse la planta o la unidad, utilizando el índice del elemento funcional que ha recibido el índice de evaluación más alto.
Italian: L'impianto o un'unità dell'impianto sono dunque classificati utilizzando il valore dell'elemento funzionale cui è stato attribuito l'indice di valutazione più alto.
Portuguese: A instalação ou unidade fabril é então classificada utilizando o valor de índice do elemento funcional ao qual foi atribuído o índice de avaliação mais elevado.
Dutch: De installatie of installatie-eenheid wordt vervolgens ingedeeld volgens de evaluatie-index van het functionele onderdeel dat de hoogste evaluatie-index heeft gekregen.
Danish: Anlægget eller anlægsenheden klassificeres derpå ved at anvende indeksværdien for det funktionelle element, der har fået tildelt det højeste vurderingsindeks.
Swedish: Anläggningen eller anläggningsenheten klassificeras sedan med hjälp av indexvärdet för det funktionselement som fått högsta bedömningsindex.
Finnish: Tehdas tai sen osa luokitellaan sitten käyttäen sen funktionaalisen osan indeksiarvoa, joka on saanut korkeimman arviointi-indeksin.
Slovak: Prevádzka alebo prevádzková jednotka sa potom bude klasifikovať pomocou hodnoty indexu tej funkčnej časti, ktorá dosiahla najvyššiu hodnotu vyhodnotenia.
Polish: Instalacja lub jednostkowe urządzenia są wtedy klasyfikowane, używając wartości indeksu elementu funkcjonalnego, który otrzymał najwyższy indeks oceny.
Hungarian: Ezt követően az üzemet vagy üzemegységet annak a funkcionális elemnek a mutató értéke szerint osztályozzák, amelyik a legmagasabb értékelési mutatót kapta.
Bulgarian: Заводът или заводската единица тогава бива класифицирана чрез използване на индекса на стойността на функционалните елементи, които са получили най-високия индекс на оценка.
Estonian: Käitis või käitise üksus liigitatakse sellise funktsionaalse elemendi indeksväärtuse põhjal, mille hindamisindeks oli kõrgeim.
Latvian: Pēc tam iekārtu vai iekārtas daļu klasificē pēc tā funkcionālā elementa, kam ir augstākais novērtējuma rādītājs.
Lithuanian: Toliau įranga ar įrangos mazgas klasifikuojami taikant didžiausią vertinimo rodiklį gavusio funkcinio elemento indeksavimo vertę.
English: Checking
French: Vérification
German: Kontrolle
Spanish: Comprobación
Italian: Controllo
Portuguese: Verificação
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Finnish: Tarkistuksiin perustuvat arviointiperusteet
Slovak: Kontrola
Polish: Sprawdzenie
Hungarian: Ellenőrzés
Bulgarian: Проверка
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Tikrinimas
English: Note that for quantities below 1 tonne/annum the usual Annex VIIB/VIIC testing requirements apply.
French: Pour des quantités inférieures à une tonne par an, les dispositions habituelles en matière d'essais visées aux annexes VII.B/VII.C s'appliquent.
German: Es ist zu beachten, dass für Mengen von weniger als 1 Tonne/Jahr die üblichen Prüfanforderungen von Anhang VIIB/VIIC gelten.
Spanish: Conviene observar que a las cantidades inferiores a 1 tonelada/año les son aplicables los requisitos de ensayo habituales, recogidos en el anexo VIIB/VIIC.
Italian: Va osservato che per le quantità inferiori ad 1 tonnellata/anno si applicano i normali requisiti di analisi di cui all'allegato VIIB/VIIC.
Dutch: Hierbij dient te worden opgemerkt dat voor hoeveelheden van minder dan 1 ton/jaar de gebruikelijke testvoorschriften van bijlage VII B/bijlage VII C gelden.
Danish: Bemærk, at for mængder på mindre end 1 ton/år gælder de sædvanlige prøvekrav i bilag VII B/VII C.
Swedish: Observera att de vanliga kraven på tester i bilaga VII.B/VII.C gäller för kvantiteter understigande 1 ton/år.
Finnish: Huomattakoon, että määriin, jotka ovat pienemmät kuin 1 tonni vuodessa, sovelletaan tavallisia liitteessä VIIB/VIIC tarkoitettuja tutkimusvaatimuksia.
Slovak: Na množstvá pod 1 tonu za rok platia požiadavky na testovanie podľa prílohy VII.B/VII.C.
Polish: Należy zauważyć, że dla ilości poniżej 1 tona/rok stosuje się zwykle wymagania badane załącznika VIIB/VIIC.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az évi 1 tonna alatti mennyiségekre a VII. B./VII. C. melléklet szerinti szokásos vizsgálati követelményeket kell alkalmazni.
Bulgarian: Отбележете, че за количествата под 1тон/годишно обикновено се прилагат изискванията за тестване от приложения VІІБ/VІІВ.
Latvian: Uz daudzumiem, kas nepārsniedz 1 t gadā, attiecas parastās VII B un VII C pielikumā testiem noteiktās prasības.
Lithuanian: Atkreiptinas dėmesys, kad mažesniems kaip 1 tona per metus kiekiams taikomi VII.B/VII.C priedų bandymų reikalavimai.
English: Collection of examples
French: Exemples
German: Beispielsammlung
Spanish: Lista de ejemplos
Italian: Elenco di esempi
Portuguese: Lista de exemplos
Dutch: Verzameling voorbeelden
Danish: Eksempelsamling
Swedish: Exempelsamling
Finnish: Esimerkkikokoelma
Slovak: Zbierka príkladov
Polish: Zbiór przykładów
Hungarian: Példajegyzék
Bulgarian: Примери
Latvian: Piemēru apkopojums
English: To enable the competent authority to make a decision as to whether rigorous containment is achieved or not, it is essential that the notifier includes details on these aspects.
French: Pour permettre à l'autorité compétente de déterminer si un confinement rigoureux est réalisé ou non, il est essentiel que le notifiant joigne des détails sur ces aspects.
German: Um die zuständige Behörde in die Lage zu versetzen, eine Entscheidung darüber zu treffen, ob die strikte Einschließung erreicht wird oder nicht, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass der Anmelder Einzelheiten zu diesen Aspekten beifügt.
Spanish: Para permitir a la autoridad competente tomar una decisión en cuanto a si el aislamiento completo está asegurado o no, resulta esencial que el notificante incluya detalles sobre estos aspectos.
Italian: Per consentire all'autoritÈ competente di prendere una decisione a proposito dell'efficacia misure di contenimento, il notificante è tenuto a precisare opportuni dettagli su questi aspetti.
Portuguese: Para que a autoridade competente possa tomar uma decisão quanto ao confinamento rigoroso da substância, é essencial que o notificador inclua informações pormenorizadas sobre esses aspectos.
Dutch: Om de bevoegde instantie in staat te stellen te bepalen of een strikte inperking al dan niet verwezenlijkt is, is het van essentieel belang dat de kennisgever hierover gedetailleerde informatie verstrekt.
Danish: For at den ansvarlige myndighed kan træffe afgørelse om, hvorvidt der er opnået fuldkommen indeslutning eller ej, er det af afgørende betydning, at anmelderen giver nærmere oplysninger om disse aspekter.
Swedish: För att den behöriga myndigheten skall kunna avgöra om rigorös inneslutning har uppnåtts eller ej är det viktigt att anmälaren lämnar med närmare uppgifter om dessa aspekter.
Finnish: Jotta toimivaltainen viranomainen pystyy päättämään, onko eristys asianmukainen, on olennaisen tärkeää, että ilmoituksentekijä selostaa kyseiset asiat yksityiskohtaisesti.
Slovak: Aby mohol príslušný orgán rozhodnúť, či sa dosiahla náležitá prísnosť kontroly, je nevyhnutné, aby oznamovateľ do svojej žiadosti zahrnul aj informácie tohto druhu.
Polish: Dla umożliwienia właściwym władzom podjęcia decyzji, czy wymagać rygorystyczne obudowy, czy nie, jest sprawą zasadniczą, że zgłaszający dołącza szczegóły w tej sprawie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok el tudják dönteni, hogy a szigorú elzárás valóban megvalósul-e, elengedhetetlen, hogy a bejelentő erre vonatkozóan adatokat szolgáltasson.
Bulgarian: За да се даде възможност на компетентния орган да вземе решение дали е постигнато или не строго затваряне, е важно нотификатора да включи подробности за тези аспекти.
Estonian: Et pädev asutus saaks otsustada, kas tegemist on tulemusliku eristamisega või mitte, on oluline, et taotleja esitaks andmed nende aspektide kohta.
Lithuanian: Kad kompetentinga institucija galėtų spręsti, ar pasiektas griežtas sulaikymas, ar ne, svarbu, kad pranešantysis asmuo įtrauktų detales šiais aspektais.
English: This must be stated by the notifier, however it is not necessary to address every type of closed functional element in the description provided of the technical measures.
French: Cela doit être indiqué par le notifiant, néanmoins, il n'est pas nécessaire de traiter chaque type d'élément fonctionnel fermé dans la description des mesures techniques fournie.
German: Dies ist vom Anmelder zu erklären, es ist allerdings nicht notwendig, in die Beschreibung der technischen Maßnahmen jede Art von geschlossenem Funktionselement aufzunehmen.
Spanish: Esto debe ser indicado por el notificante, aunque no será necesario que en la descripción proporcionada de las medidas técnicas se trate cada tipo de elemento funcional cerrado.
Italian: La conformità deve essere dichiarata dal notificante, tuttavia non è necessario riferirsi ad ogni tipo di elemento funzionale chiuso nella descrizione delle misure tecniche.
Portuguese: Este facto deve ser declarado pelo notificador, não sendo todavia necessário tratar todos os tipos de elementos funcionais fechados na descrição fornecida das medidas técnicas.
Dutch: Dit moet door de kennisgever worden verklaard, maar het is niet nodig dat in de beschrijving van de technische maatregelen elk soort gesloten functioneel onderdeel aan de orde komt.
Danish: Anmelderen skal angive dette, men det er ikke nødvendigt at behandle hver type lukket funktionelt element i den beskrivelse, der gives af de tekniske foranstaltninger.
Swedish: Detta måste anmälaren uppge, men det är inte nödvändigt att ta upp varje typ av slutet funktionselement i beskrivningen av de tekniska åtgärderna.
Finnish: Ilmoituksentekijän on ilmoitettava tämä, mutta teknisten toimenpiteiden selostuksissa ei kuitenkaan tarvitse käsitellä kaikkia suljettuja funktionaalisia osia.
Slovak: Tieto údaje musí oznamovateľ taktiež poskytnú′, aj keď nie je potrebné uviesť v opise technických opatrení každý typ uzatvorenej funkčnej časti.
Polish: Niniejsze musi być stwierdzone przez zgłaszającego, jednakże nie jest konieczne zgłaszanie każdego typu elementu funkcjonalnego w dostarczonym opisie kroków technicznych.
Hungarian: A bejelentőnek erre vonatkozóan nyilatkoznia kell, jóllehet a műszaki intézkedésekrol adott leírásban nem szükséges minden egyes zárt funkcionális elemet külön megemlítenie.
Bulgarian: Това може да се направи от нотификатора, обаче не е необходимо да се адресира до всеки вид затворен функционален елемент в описанието, осигуряващ техническите мерки.
Estonian: Taotleja peab seda teatama, kuid tehniliste meetmete kirjelduses ei ole siiski vaja käsitleda kõiki suletud funktsionaalsete elementide tüüpe.
Lithuanian: Tai turi nurodyti pranešantysis asmuo, tačiau techninių priemonių aprašyme nebūtina nagrinėti kiekvieną uždarojo funkcinio elemento tipą.
English: Any deviation from the conditions of the criteria must be fully described, with justification.
French: Tout écart par rapport aux conditions fixées par les critères doit être décrit minutieusement et justifié.
German: Jede Abweichung von den Bedingungen der Kriterien ist umfassend zu beschreiben, einschließlich einer Rechtfertigung.
Spanish: Toda desviación de las condiciones especificadas en los Criterios deberá ser debidamente descrita y justificada.
Italian: Eventuali differenze rispetto alle condizioni dei criteri summenzionati devono essere descritte in dettaglio e giustificate.
Portuguese: Qualquer desvio relativamente às condições estabelecidas nos critérios deve ser descrito em pormenor com a respectiva justificação.
Dutch: Afwijkingen van de voorwaarden van de criteria moeten volledig en met een motivering worden beschreven.
Swedish: Eventuella avvikelser från villkoren i kriterierna skall beskrivas fullständigt tillsammans med en motivering.
Slovak: Je však nutné detailne opísa′ každú odchýlku od stanovených kritérií a doložit′ aj patričné zdôvodnenie.
Polish: Jakiekolwiek odchylenie od warunków kryteriów musi być w pełni opisane i uzasadnione.
Hungarian: A kritériumoktól való minden eltérést részletesen ismertetni és indokolni kell.
Bulgarian: Всяко отклонение от условията на критерия трябва да бъде напълно описано с посочени причини.
Lithuanian: Bet koks nukrypimas nuo kriterijų sąlygų turi būti išsamiai aprašytas ir pagrįstas
English: ANNEX 8A
French: ANNEXE 8A
Spanish: ANEXO 8A
Italian: ALLEGATO 8A
Portuguese: ANEXO 8A
Dutch: BIJLAGE 8A
Swedish: BILAGA 8A
Slovak: PRÍLOHA 8A
Polish: ZAŁĄCZNIK 8A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8А
Lithuanian: 8A PRIEDAS
English: in addition, the relevant competent authority may require those level 1 tests and studies related to aquatic organisms,
French: en outre, l'autorité compétente peut exiger la réalisation des essais et des études du niveau 1 relatifs aux organismes aquatiques,
German: darüber hinaus kann die jeweilige zuständige Behörde diejenigen Prüfungen und Untersuchungen von Stufe 1 verlangen, die sich auf aquatische Organismen beziehen
Spanish: además, la autoridad competente podrá exigir la realización de ensayos y estudios del nivel 1 relativos a los organismos acuáticos,
Italian: inoltre essa può richiedere le prove e gli studi relativi al livello 1 da effettuare sugli organismi acquatici,
Portuguese: Além disso, a autoridade competente pode exigir os ensaios e estudos de nível 1 relacionados com organismos aquáticos,
Dutch: Daarnaast kan de desbetreffende bevoegde instantie de tests en onderzoeken van niveau 1 in verband met aquatische organismen verplicht stellen.
Danish: den relevante kompetente myndighed kan endvidere kræve de prøver og undersøgelser fra niveau 1, der vedrører organismer, som lever i vand.
Swedish: Dessutom kan myndigheten kräva de nivå 1 tester och analyser som berör vattenorganismer.
Finnish: lisäksi asiasta vastaava toimivaltainen viranomainen voi vaatia vesieliöitä koskevat tason 1 testit ja tutkimukset.
Slovak: okrem toho má príslušný orgán právo požadovať úroveň testov I. stupňa alebo štúdií vzťahujúcich sa na vodné organizmy,
Polish: dodatkowo odpowiednie właściwe władze mogą zażądać badań i badań poziomu 1, związanych z organizmami wodnymi,
Hungarian: ezenfelül a mindenkori illetékes hatóság megkövetelheti azoknak az 1. szintnél meghatározott vizsgálatoknak az elvégzését, amelyek a vízben élő szervezetekkel kapcsolatosak,
Bulgarian: освен това, компетентният орган може да изиска тестове и проучвания от ниво 1, свързани с водните организми.
Estonian: lisaks võib asjaomane pädev asutus nõuda nende 1. taseme katsete ja uuringute tegemist, mis on seotud veeorganismidega,
Lithuanian: be to, atitinkama kompetentinga institucija gali pareikalauti padaryti vandens organizmams skirtus 1 lygio bandymus ir tyrimus,