English: This situation clearly reflects not only the extent to which Community industry's sales prices have been undercut by the prices of the product under consideration within the process of price quotations, but also the depressive effect of the dumped imports on the sales prices of the Community industry, as it has been established that the low prices of the quotations necessarily influence all prices negotiated in follow-up transactions for the same customer.
French: Cette situation révèle clairement, non seulement l'importance de la sous-cotation des prix de vente de l'industrie communautaire par les prix du produit considéré dans le processus d'offres de prix, mais aussi la pression à la baisse exercée par les importations faisant l'objet d'un dumping sur les prix de vente de l'industrie communautaire, puisqu'il a été établi que les faibles prix offerts ne pouvaient qu'influencer tous les prix négociés au cours de transactions ultérieures avec le même client.
German: Dies zeigt nicht nur deutlich, in welchem Umfang die Verkaufspreise des Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während der Preisverhandlungen durch die Preise der betroffenen Ware unterboten wurden, sondern auch, welchen Druck die gedumpten Einfuhren auf die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insgesamt ausübten, denn es wurde festgestellt, dass niedrige Preisangebote sich zwangsläufig auf alle Preise auswirken, die für spät Geschäfte mit dem betreffenden Kunden ausgehandelt werden.
Italian: Questa situazione riflette chiaramente non soltanto le dimensioni della sottoquotazione dei prezzi del prodotto in esame rispetto ai prezzi di vendita dell'industria comunitaria nell'ambito del processo di quotazione dei prezzi, ma anche l'effetto depressivo esercitato dalle importazioni in dumping sui prezzi di vendita praticati da detta industria, giacché si è accertato che prezzi bassi nelle quotazioni influivano necessariamente su tutti i prezzi negoziati nelle successive transazioni con lo stesso cliente.
Czech: Tato situace jasně odráží nejen rozsah, v jakém byly prodejní ceny Společenství v rámci cenových nabídek podtrženycenami dotyčných výrobků, ale i depresivní účinek dumpingových dovozů na prodejní ceny výrobního odvětví Společenství, neboť bylo zjištěno, že nízké ceny těchto nabídek měly nutně vliv i na všechny další ceny dohodnuté se stejným zákazníkem pro následující transakce.
Slovak: Táto situácia jasne odráža nie iba mieru do akej boli predajné ceny priemyslu Spoločenstva znížené v dôsledku cien uvažovaného produktu v rámci procesu cenových záznamov, ale taktiež aj depresívny účinok dumpingových dovozov na predajné ceny priemyslu Spoločenstva, nakoľko bolo stanovené, že nízke ceny záznamov nevyhnutne ovplyvnia všetky dojednané ceny v prípade nasledovných transakcií s tým istým zákazníkom.
Polish: Ta sytuacja wyraźnie odzwierciedla nie tylko stopień w jakim ceny sprzedaży przemysłu Wspólnoty zostały podcięte przez ceny badanego produktu w ramach procesu notowań cenowych, ale również wpływający obniżająco na ceny sprzedaży przemysłu Wspólnoty przywóz towarów po cenach dumpingowych, jak stwierdzono, poprzedzające zawarcie transakcji niskie notowania cenowe bezwzględnie wpływają na ceny wynegocjowane w stosunku do tego samego klienta.
Hungarian: A fentiek nemcsak azt mutatják egyértelműen, hogy az árajánlatok során az érintett termék árai milyen mértékben kínáltak alá a közösségi iparág árainak, hanem azt is, hogy a dömpingelt behozatalok összességében mekkora nyomást gyakoroltak a közösségi iparág értékesítési áraira, hiszen megállapították, hogy az alacsony árajánlatok szükségszerűen befolyásolják az összes további árat, amelyről a későbbi ügyletek során ugyanazzal a fogyasztóval tárgyalnak.
Slovenian: Ta položaj jasno kaže ne samo na stopnjo, do katere so bile prodajne cene industrije Skupnosti nelojalno znižane zaradi cen obravnavanega izdelka v okviru procesa navedbe cen, temveč tudi na depresivni učinek dampinškega uvoza na prodajne cene industrije Skupnosti, saj je bilo ugotovljeno, da navedbe nizkih cen nujno vplivajo na vse cene, dogovorjene v nadaljnjih transakcijah za istega kupca.
Estonian: Selline olukord näitab selgelt, mil määral vaatlusaluse toote hinnad lõid hinnanoteeringute kaudu alla ühenduse tootmisharu müügihinnad, ning ka seda, mil määral dumpinguhinnaga import surus alla ühenduse tootmisharu müügihinnad, kuna on kindlaks tehtud, et hinnanoteeringutes pakutavad madalad hinnad mõjutavad kõiki hindu, mille üle peetakse läbirääkimisi sama kliendiga tehtavate järgnevate tehingute osas.
Latvian: Šī situācija skaidri parāda ne tikai to, kādā mērā cenu noteikšanas procesā izskatāmā ražojuma cenas pazemināja Kopienas rūpniecības nozares tirdzniecības cenas, bet arī to, cik neizdevīgi ievedumu dempings iespaidoja Kopienas rūpniecības nozares pārdošanas cenas, jo ir skaidrs, ka zemās cenas, kas tika piedāvātas, noteikti iespaidoja visas cenas, kuras ar šo pašu klientu tika apspriestas turpmāko darījumu laikā.
Lithuanian: Ši padėtis aiškiai atspindi ne tik kiek Bendrijos gamintojų nagrinėjamojo produkto pardavimo kainos buvo sumažintos kainų apklausos metu, bet ir kaip importas dempingo kaina sumažino Bendrijos gamintojų pardavimo kainas, nustačius, kad žemos apklausos metu pateiktos kainos neišvengiamai veikia visas kainas, dėl kurių susiderama sudarant kitus sandorius su tuo pačiu klientu.
Maltese: Din il-qagħda tirrifletti fid-deher mhux biss kemm il-prezzijiet tal-prodott konċernat kienu aktar baxxi mill-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fil-proċess tal-kwotazzjonijiet tal-prezz, iżda wkoll l-effett li jraħħas il-prezzijiet ta' l-oġġetti importati mibjugħa bit-telf fuq il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, billi ġie stabbilit li l-prezzijiet baxxi tal-kwotazzjonijiet bilfors jinfluenzaw il-prezzijiet innegozjati fit-transazzjonijiet li jiġu wara għall-istess xerrej.