FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality, size or weight and presentation of products offered for sale;
French: la qualité, la taille ou le poids et la présentation des produits mis en vente;
German: Qualität, Größe oder Gewicht und Aufmachung der zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse;
Czech: množství, velikost nebo hmotnost a úpravu produktů nabízených k prodeji;
Slovak: kvalitu, veľkosť alebo hmotnosť a prezentáciu výrobkov ponúkaných na predaj;
Polish: jakość, wielkość lub wagę oraz sposób prezentacji produktów oferowanych do sprzedaży;
Hungarian: az eladásra felkínált termékek minősége, mérete vagy súlya és megjelenése;
Slovenian: kakovost, velikost ali maso ter obliko predstavitve proizvodov, ki so dani v prodajo;
Romanian: calitatea, calibrul sau greutatea și prezentarea produselor oferite spre vânzare;
Bulgarian: количеството, размера или теглото и външния вид на продуктите, предложени за продажба;
Estonian: müügiks pakutud toodete kogust, suurust või kaalu ning esitamist;
Latvian: pārdošanai piedāvāto produktu kvalitāti, izmēru, svaru un noformējumu;
Lithuanian: parduoti siūlomų produktų kokybė, dydis arba svoris ir pateikimas;
English: sampling, receptacles used for sales purposes, packaging and labelling and the use of ice;
French: l'échantillonnage, les récipients utilisés pour la vente, l'emballage et l'étiquetage ainsi que l'utilisation de glace;
German: Probenahmen, Behältnisse für den Verkauf, Verpackung und Etikettierung sowie die Verwendung von Eis;
Czech: odběr vzorků, nádoby používané k prodejním účelům, balení a etiketování a použití ledu;
Slovak: výber vzoriek, nádoby používané na účely predaja, balenie a označovanie a používanie ľadu;
Polish: pobieranie próbek, pojemniki używane do celów sprzedaży, pakowanie i etykietowanie oraz stosowanie lodu;
Hungarian: mintavétel, eladási célokra használt tartályok, csomagolás és címkézés, valamint jég használata;
Slovenian: vzorčenje, posode, ki se uporabljajo za prodajne namene, pakiranje in označevanje ter uporabo ledu;
Romanian: prelevarea de probe, recipientele folosite pentru vânzare, ambalajul și etichetarea și utilizarea de gheață;
Bulgarian: вземане на проби, опаковъчни торбички за продажбени цели, опаковка и етикетиране, и употреба на лед;
Estonian: proovivõtmist, müügiks kasutatavaid anumaid, pakendit ja märgistamist ning jää kasutamist;
Latvian: paraugu ņemšanu, taru pārdošanai, iepakojumu un marķēšanu, kā arī ledus izmantošanu;
Lithuanian: imčių ėmimas, pardavimui naudotos talpyklos, pakavimas ir ženklinimas etiketėmis bei ledo naudojimas;
Maltese: il-kampjuni, ir-reċipjenti użati għall-għanijiet tal-bejgħ, il-pakkettjar u t-tikkettjar u l-użu tas-silġ;
English: the conditions of the first placing of the market, which may include rules on the rational disposal of production in order to stabilise the market.
French: les conditions de première mise sur le marché, qui peuvent comprendre des règles relatives à l'écoulement rationnel de la production afin de stabiliser le marché.
German: die Bedingungen für die Erstvermarktung, die Regeln über den rationellen Absatz der Erzeugnisse zur Stabilisierung des Marktes einschließen können.
Czech: podmínky prvního umístění na trhu, které mohou zahrnovat pravidla racionálního odbytu produkce za účelem stabilizace trhu.
Slovak: podmienky prvého umiestnenia na trh, ktoré môžu zahrnovať pravidlá o racionálnom disponovaní s výrobou s cieľom stabilizácie trhu.
Polish: warunki pierwszego wprowadzenia do obrotu, co może obejmować racjonalne dysponowanie produktami w celu stabilizacji rynku.
Hungarian: az első forgalomba hozatal feltételei, amelyek tartalmazhatnak az előállított mennyiség ésszerű értékesítésére vonatkozó szabályokat a piac stabilizálása céljából.
Slovenian: pogoje prvega dajanja v promet, ki lahko vključujejo pravila o smotrni prodaji proizvodov zaradi stabilizacije trga.
Romanian: condițiile primei introduceri pe piață, care pot include norme de comercializare rațională a producției în scopul stabilizării pieței.
Bulgarian: условията за първото предлагане на пазара, които може да включват правила относно рационалното пласиране на продукцията с оглед стабилизирането на пазара.
Estonian: esmase turuleviimise tingimusi, mis võivad turu tasakaalustamiseks sisaldada eeskirju toodangu ratsionaalse realiseerimise kohta.
Latvian: noteikumus pirmajai piedāvāšanai tirgū, kas var iekļaut noteikumus par racionālu produkcijas realizāciju, lai stabilizētu tirgu.
Lithuanian: pirmo pateikimo į rinką sąlygos, kada galima nurodyti racionalaus produkcijos realizavimo, kuriuo siekiama stabilizuoti rinką, taisykles.
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet tal-ewwel ħruġ fuq is-suq, li jistgħu jinkludu regoli dwar ir-rimi razzjonali tal-produzzjoni sabiex ikun stabbilizzat is-suq.
English: the name and address of the producers' organisation concerned;
French: le nom et l'adresse de l'organisation de producteurs concernée;
German: Name und Anschrift der fraglichen Erzeugerorganisation;
Czech: jméno a adresu příslušné organizace producentů;
Slovak: meno a adresu príslušnej organizácie výrobcov;
Polish: nazwę i adres danej organizacji producentów;
Hungarian: az érintett termelői szervezet neve és címe;
Slovenian: ime in naslov zadevne organizacije proizvajalcev;
Romanian: numele și adresa organizației de producători în cauză;
Bulgarian: името и адреса на съответната организация на производителите;
Estonian: asjaomase tootjaorganisatsiooni nime ja aadressi;
Latvian: attiecīgās ražotāju organizācijas nosaukumu un adresi;
Lithuanian: atitinkamos gamintojų organizacijos pavadinimas ir adresas;
English: all the information required to show that the organisation is representative, particularly by reference to the criteria set out in Article 1;
French: toutes les informations nécessaires pour montrer que l'organisation est représentative, notamment par référence aux critères établis à l'article 1er;
German: sämtliche Angaben, besonders in Bezug auf die in Artikel 1 genannten Kriterien, um die Repräsentativität der Organisation zu belegen;
Czech: všechny údaje potřebné k doložení toho, že organizace je reprezentativní, zejména s ohledem na kritéria podle článku 1;
Slovak: všetky informácie potrebné na preukázanie toho, že je táto organizácia reprezentatívna, najmä vo vzťahu ku kritériám stanoveným v článku 1;
Polish: wszelkie informacje wymagane dla wykazania, że organizacja jest reprezentatywna, w szczególności poprzez odniesienie do kryteriów określonych w art. 1;
Hungarian: minden olyan adat, amely azt támasztja alá, hogy a szervezet reprezentatív, mégpedig az 1. cikkben megállapított kritériumoknak megfelelően;
Slovenian: vse podatke, ki se zahtevajo kot dokaz reprezentativnosti organizacije, zlasti s sklicevanjem na merila iz člena 1;
Romanian: toate informațiile necesare pentru a demonstra că organizația este reprezentativă, în special în raport cu criteriile stabilite la articolul 1;
Bulgarian: цялата информация, необходима да покаже, че организацията е представителна, по-специално чрез позоваване на критериите, посочени в член 1;
Estonian: kogu vajaliku informatsiooni, mis näitab, et organisatsioon on representatiivne, eelkõige artiklis 1 kehtestatud kriteeriumide poolest;
Latvian: visu informāciju, kas nepieciešama, lai apliecinātu, ka organizācija ir raksturīga, īpaši ar atsauci uz 1. pantā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: visa informacija, kurią būtina įrodyti, kad organizacija yra reprezentatyvi, ypač pagal 1 straipsnyje nustatytus kriterijus;
Maltese: it-tagħrif kollu meħtieġ biex juri illi l-organizzazzjoni hija rappreżentattiva, b'mod partikolari b'referenza għall-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 1;
English: the rules in question;
French: les règles en question;
German: die betreffenden Regeln;
Czech: příslušná pravidla;
Slovak: príslušné pravidlá;
Polish: dane zasady;
Hungarian: a kérdéses szabályok;
Slovenian: zadevna pravila;
Romanian: normele în cauză;
Bulgarian: правилата, за които става въпрос;
Estonian: kõnealuseid eeskirju;
Latvian: attiecīgos noteikumus;
Lithuanian: atitinkamos taisyklės;
Maltese: (ċ) ir-regoli involuti;
English: the justification for these rules, supported by appropriate data;
French: la justification de ces règles, appuyée par les données appropriées;
German: die Rechtfertigung dieser Regeln, durch geeignete Daten untermauert;
Czech: oprávnění těchto pravidel, doložené příslušnými údaji;
Slovak: odôvodnenie týchto pravidiel s podporou vhodných údajov;
Polish: uzasadnienie dla rozszerzenia stosowania tych zasad, wsparte odpowiednimi danymi;
Hungarian: ezen szabályok indoklása, megfelelő adatokkal alátámasztva;
Slovenian: utemeljitev teh pravil, ki je podprta z ustreznimi podatki;
Romanian: justificarea aceste norme, susținută de date adecvate;
Bulgarian: обосновката на тези правила, подкрепена от подходящи данни;
Estonian: nende eeskirjade põhjendust koos kohaste andmetega;
Latvian: pamatojumu šiem noteikumiem, papildinot ar attiecīgu informāciju;
Lithuanian: tų taisyklių pagrindimas, su kuriuo pateikiami atitinkami duomenys;
Maltese: il-ġustifikazzjoni ta' dawn ir-regoli, appoġġjati minn informazzjoni xierqa;
English: the geographical area in which it is intended to make these rules obligatory;
French: la zone géographique dans laquelle il est envisagé de rendre ces règles obligatoires;
German: das geographische Gebiet, für das diese Regeln verbindlich vorgeschrieben werden sollen;
Czech: zeměpisnou oblast, ve které mají být tato pravidla závazná;
Slovak: zemepisnú oblasť, v rámci ktorej sa zamýšľa záväznosť týchto pravidiel;
Polish: obszar geograficzny, w stosunku do którego zamierza się wprowadzić obowiązek stosowania zasad;
Hungarian: az a földrajzi terület, amelyben ezeket a szabályokat kötelezővé szándékozzák tenni;
Slovenian: zemljepisno območje, na katerem naj bi bila ta pravila obvezujoča;
Romanian: zona geografică în care se dorește ca aceste norme să devină obligatorii;
Bulgarian: географската зона, за която се планира правилата да бъдат задължителни;
Estonian: geograafilist piirkonda, kus need eeskirjad kavatsetakse kohustuslikuks teha;
Latvian: to ģeogrāfisko reģionu, kurā šiem noteikumiem paredzēts piešķirt saistošu spēku;
Lithuanian: geografinė teritorija, kurioje gamintojų organizacija ketina nustatyti, kad tos taisyklės būtų privalomos;
Maltese: iż-żona ġeografika fejn ikun maħsub li dawn ir-regoli jsiru obbligatorji;
English: the duration of the rules;
French: la durée des règles;
German: die Laufzeit der Regeln;
Czech: trvání pravidel;
Slovak: trvanie pravidiel;
Polish: okres obowiązywania zasad;
Hungarian: a szabályok időtartama;
Slovenian: trajanje pravil;
Romanian: durata normelor;
Bulgarian: срок на действие на правилата;
Estonian: eeskirjade kehtivusaega;
Latvian: noteikumu darbības ilgumu;
Lithuanian: taisyklių galiojimo trukmė;
Maltese: it-tul taż-żmien ta' dawn ir-regoli;
English: the date of entry into force.
French: la date d'entrée en vigueur.
German: das Datum des Inkrafttretens.
Czech: datum vstupu v platnost.
Slovak: dátum nadobudnutia účinnosti.
Polish: datę wejścia w życie stosownych przepisów.
Hungarian: a hatálybalépés napja.
Slovenian: datum začetka veljavnosti.
Romanian: data intrării în vigoare.
Bulgarian: датата на влизане в сила.
Estonian: jõustumise kuupäeva.
Latvian: spēkā stāšanās datumu.
Lithuanian: įsigaliojimo data.
Maltese: id-data tad-dħul fis-seħħ.
English: marketing by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 65 % overall of the quantities marketed, and
French: la commercialisation par l'organisation de producteurs ou par ses adhérents des espèces auxquelles de telles règles s'appliqueraient représente globalement plus de 65 % des quantités commercialisées et
German: die Vermarktung der Arten, für welche diese Reglen gelten sollen, durch die Erzeugerorganisation oder ihre Mitglieder mehr als 65 % der insgesamt vermarkteten Mengen ausmacht und
Czech: organizace producentů nebo její členové uvádějí na trh druhy, pro které mají pravidla platit, v množství vyšším než 65 % celkového množství uvedeného na trh a
Slovak: odbyt organizácie výrobcov alebo jej členov v prípade druhov, na ktoré by sa pravidlá vzťahovali, činí viac než 65 % celkových predávaných množstiev a
Polish: wprowadzanie do obrotu, przez organizacje producentów lub ich członków, gatunków, w odniesieniu do których miałyby mieć zastosowanie te zasady, stanowi więcej niż 65 % ogólnych ilości wprowadzanych do obrotu; oraz
Hungarian: a termelői szervezet vagy annak tagjai részéről azoknak a fajoknak az értékesítése, amelyekre a szabályokat alkalmazni kívánják, az értékesített teljes mennyiség több mint 65 %-át teszik ki; és
Slovenian: prodaja vrst, za katere bi se uporabljala pravila, s strani organizacije proizvajalcev ali njenih članov, obsega več kot 65 % vseh trženih količin, in
Romanian: organizația de producători sau membrii acesteia comercializează peste 65 % din totalul cantităților comercializate din speciile pentru care se aplică normele în cauză și
Bulgarian: търговията от организацията на производителите или от нейните членове на видовете, за които се прилагат правилата, би надвишила с повече от 65 % от общите предлагани количества, и
Estonian: tootjaorganisatsiooni või selle liikmete poolt turustatavate liikide puhul, mille suhtes eeskirju kohaldataks, on kogus üle 75 % kogu turustatavast kogusest ja
Latvian: ražotāju organizācijas vai tās dalībnieku veiktā tirdzniecība attiecībā uz šķirnēm, uz kurām noteikumi attiektos, kopā veido vairāk kā 65 % no tirgū piedāvātā daudzuma un