FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: financial derivative instruments, including equivalent cash-settled instruments, dealt in on a regulated market referred to in subparagraphs (a), (b) and (c);
French: instruments financiers dérivés, y compris les instruments assimilables donnant lieu à un règlement en espèces, qui sont négociés sur un marché réglementé visé aux points a), b) et c),
German: abgeleiteten Finanzinstrumenten ('Derivaten'), einschließlich gleichwertiger bar abgerechneter Instrumente, die an einem der unter den Buchstaben a), b) und c) bezeichneten geregelten Märkte gehandelt werden,
Portuguese: Instrumentos financeiros derivados, incluindo instrumentos equivalentes liquidados em numerário, e que sejam negociados num dos mercados regulamentados a que se referem as alíneas a), b) e c);
Dutch: financiële derivaten, met inbegrip van gelijkwaardige instrumenten die aanleiding geven tot afwikkeling in contanten, die op een onder a), b) of c) bedoelde gereglementeerde markt worden verhandeld;
Finnish: rahoitusjohdannaisiin, mukaan lukien vastaavat käteisellä selvitettävät rahoitusvälineet, joilla käydään kauppaa edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla;
Czech: finančních derivátových nástrojů, včetně rovnocenných nástrojů, ze kterých vyplývá právo na vypořádání v penězích, s nimiž se obchoduje na regulovaném trhu podle písmen a), b) a c);
Slovak: odvodených finančných nástrojov vrátane rovnocenných nástrojov vyrovnávaných v hotovosti, obchodovaných na regulovanom trhu uvedenom v písmenách a), b) a c);
Polish: finansowe instrumenty pochodne, łącznie z instrumentami równoważnymi w stosunku do instrumentów rozliczanych w gotówce, będące w obrocie na uregulowanym rynku, określonym w lit. a), b) i c);
Hungarian: az a), b) és c) pontban említett szabályozott piacon forgalmazott származékos pénzügyi eszközök, beleértve az ezekkel egyenértékű készpénz-elszámolású eszközöket;
Slovenian: izvedeni finančni instrumenti, vključno z enakovrednimi instrumenti, katerih poravnava se vrši v denarju, s katerimi se trguje na zakonsko urejenem trgu, in na katere se nanašajo pododstavki (a), (b) in (c);
Bulgarian: деривативни финансови инструменти, включително еквивалентни на инструменти, даващи възможност за уреждане в текущо плащане, които са договорени на регулиран пазар, посочен в точки а), б) и в);
Estonian: tuletisinstrumendid, sealhulgas võrdväärsed sularahas makstavad finantsinstrumendid, millega kaubeldakse punktides a, b ja c nimetatud reguleeritud turul;
Latvian: atvasināti finanšu instrumenti, tostarp līdzvērtīgi skaidras naudas norēķinu instrumenti, ko tirgo regulētajā tirgū, kā norādīts a), b) un c) apakšpunktā;
Lithuanian: išvestinės finansinės priemonės, įskaitant lygiavertes priemones, už kurias atsiskaitoma pinigais, kuriomis prekiaujama reguliuojamoje rinkoje ir kurie minimi a, b ir c punktuose;
Maltese: strumenti derivativi finanzjarji, inklużi strumenti ekwivalenti riżoluti bil-kontanti, trattati f'suq regolat imsemmi fis-subparagrafi (a), (b) u (ċ);
English: in Article 19(2)(a), the words "and money market instruments" shall be added after the words "transferable securities";
French: À l'article 19, paragraphe 2, point a), l'expression "valeurs mobilières autres que celles visées au paragraphe 1" est remplacée par l'expression "valeurs mobilières et instruments du marché monétaire autres que ceux visés au paragraphe 1".
German: In Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe a) werden nach dem Wort "Wertpapieren" die Worte "und Geldmarktinstrumenten" eingefügt.
Portuguese: Na alínea a) do n.o 2 do artigo 19.o, é aditada a expressão "e instrumentos de mercado monetário", a seguir a "valores mobiliários".
Dutch: in artikel 19, lid 2, onder a), wordt na "effecten" ingevoegd: "en geldmarktinstrumenten";
Finnish: Lisätään 19 artiklan 2 kohdan a alakohdassa sanan "arvopapereihin" jälkeen sanat "ja rahamarkkinavälineisiin".
Czech: v čl.19 odst. 2 písm. a) se za slova „převoditelných cenných papírů“ vkládají slova „a nástrojů peněžního trhu“;
Slovak: v článku 19 ods. 2 písm. a) sa za slová "cenných papierov" dopĺňajú slová "a nástrojov peňažného trhu",
Polish: w art. 19 ust. 2 lit. a), wyrazy „i instrumenty rynku pieniężnego” dodaje się po wyrazach „zbywalne papiery wartościowe”;
Hungarian: a 19. cikk (2) bekezdésének a) pontja az „átruházható értékpapírokba” után az „és pénzpiaci eszközökbe” szöveggel egészül ki;
Slovenian: v členu 19(2)(a) se besede "in instrumenti denarnega trga" dodajo za besedami "prenosljivi vrednostni papirji";
Romanian: la articolul 19 alineatul (2) litera (a), expresia „valori mobiliare altele decât cele prevăzute la alineatul (1)” se înlocuiește cu expresia „valori mobiliare și instrumente ale pieței financiare altele decât cele prevăzute la alineatul (1)”
Bulgarian: В член 19, параграф 2, а) изразът “и инструменти от паричния пазар” се добавя след думите “прехвърлими ценни книжа”;
Estonian: Artikli 19 lõike 2 punkti a lisatakse sõnade "vabalt kaubeldavad väärtpaberid" järele sõnad "ja rahaturuinstrumendid".
Latvian: Direktīvas 19. panta 2. punkta a) apakšpunktā aiz vārda "vērtspapīros" iekļauj vārdus "un naudas tirgus instrumentos".
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalies a punkte po žodžių „perleidžiamus vertybinius popierius“ pridedami žodžiai „ir pinigų rinkos priemones“.
Maltese: fl-Artikolu 19(2)(a), il-kliem "u strumenti tas-suq tal-flus" għandhom jiżdiedu wara l-kliem "titoli trasferibbli";
English: in Article 23(1), the words "and money market instruments" shall be added after the words "transferable securities";
French: À l'article 23, paragraphe 1, l'expression "de valeurs mobilières émises ou garanties" est remplacée par "de valeurs mobilières et d'instruments du marché monétaire émis ou garantis".
German: In Artikel 23 Absatz 1 werden nach dem Wort "Wertpapieren" die Worte "und Geldmarktinstrumenten" eingefügt.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 23.o, é aditada a expressão "e instrumentos de mercado monetário", a seguir a "valores mobiliários".
Dutch: in artikel 23, lid 1, wordt na "effecten" ingevoegd: "en geldmarktinstrumenten";
Finnish: Lisätään 23 artiklan 1 kohdassa sanan "arvopapereihin" jälkeen sanat "ja rahamarkkinavälineisiin".
Czech: v čl.23 odst. 1 se za slova „převoditelných cenných papírů“ vkládají slova „a nástrojů peněžního trhu“;
Slovak: v článku 23 ods. 1 sa za slová "cenné papiere" pridávajú slová "a nástroje peňažného trhu",
Polish: w art. 23 ust. 1, wyrazy „i instrumenty rynku pieniężnego” dodaje się po wyrazach „zbywalne papiery wartościowe”;
Hungarian: a 23. cikk (1) bekezdésében a szöveg az „átruházható értékpapírokba” után az „és pénzpiaci eszközökbe” szöveggel egészül ki;
Slovenian: v členu 23(1) se besede "in instrumenti denarnega trga" dodajo za besedami "prenosljivi vrednostni papirji";
Romanian: la articolul 23 alineatul (1), expresia „valori mobiliare emise sau garantate” se înlocuiește cu expresia „ valori mobiliare și instrumente ale pieței monetare emise sau garantate”;
Bulgarian: В член 23, параграф 1 изразът “на ценни книжа, емитирани или гарантирани” се заменя от “ценни книжа и инструменти от паричния пазар, емитирани или гарантирани”.
Estonian: Artikli 23 lõikesse 1 lisatakse sõnade "vabalt kaubeldavad väärtpaberid" järele sõna "ja rahaturuinstrumendid".
Latvian: Direktīvas 23. panta 1. punktā aiz vārda "vērtspapīros" pievieno vārdus "un naudas tirgus instrumentos".
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalyje po žodžių „perleidžiamus vertybinius popierius“ pridedami žodžiai „ir pinigų rinkos priemones“.
Maltese: fl-Artikolu 23(1), il-kliem "u strumenti tas-suq tal-flus" għandhom jiżdiedu wara l-kliem "titoli trasferibbli";
English: the following Article shall be inserted:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Hungarian: az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Romanian: se adaugă următorul articol:
Bulgarian: След член 24 се въвежда следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
English: in Article 25(2):
French: À l'article 25, paragraphe 2:
German: Artikel 25 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 25.o:
Dutch: in artikel 25, lid 2, wordt:
Finnish: 125 artiklan 2 kohdassa:
Czech: v čl.25 odst. 2:
Slovak: v článku 25 ods. 2:
Polish: w art. 25 ust. 2:
Hungarian: a 25. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: v členu 25(2):
Romanian: la articolul 25 alineatul (2):
Bulgarian: В член 25, параграф 2:
Estonian: Artikli 25 lõikes 2:
Latvian: Direktīvas 25. panta 2. punktā veic šādus grozījumus.
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalyje:
Maltese: 15.fl-Artikolu 25(2):
English: the third indent shall be replaced by the following:
Slovak: tretia zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: трето тире се заменя от следния текст:
Estonian: asendatakse kolmas taane järgmisega:
Latvian: Trešo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
English: the following indent shall be added:
Slovak: pridáva sa táto zarážka:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja alinea:
Romanian: se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: добавя се следното тире:
Estonian: lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu:
English: in Article 25(2), the second sentence shall be replaced by the following:
Slovak: v článku 25 ods. 2 sa druhá veta nahrádza takto:
Hungarian: a 25. cikk (2) bekezdésében a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: la articolul 25 alineatul (2), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 25, параграф 2, второто изречение се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 25 lõikes 2 asendatakse teine lause järgmisega:
Latvian: Direktīvas 25. panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
English: in Article 25(3)(a), (b) and (c) the words "and money market instruments" shall be added after the words "transferable securities";
French: À l'article 25, paragraphe 3, points a), b) et c), l'expression "valeurs mobilières émises ou garanties" est remplacée par "valeurs mobilières et les instruments du marché monétaire émis ou garantis", et l'expression "valeurs mobilières émises" est remplacée par "valeurs mobilières et les instruments du marché monétaire émis".
German: In Artikel 25 Absatz 3 Buchstaben a), b) und c) werden nach dem Wort "Wertpapieren" jeweils die Worte "und Geldmarktinstrumenten" eingefügt.
Portuguese: No n.o 3, alíneas a), b) e c), do artigo 25.o, após "valores mobiliários", é aditada a expressão "e instrumentos do mercado monetário".
Dutch: in artikel 25, lid 3, onder a), b) en c), wordt na "effecten" ingevoegd: "en geldmarktinstrumenten".
Finnish: Lisätään 25 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdassa sanan "arvopapereihin" jälkeen sanat "ja rahamarkkinavälineisiin".
Czech: v čl.25 odst. 3 písmenech a), b) a c) se za slova „převoditelné cenné papíry“ vkládají slova „a nástroje peněžního trhu“;
Slovak: v článku 25 ods. 3 písm.a), b) a c) sa za slová "prevoditeľné cenné papiere" pridávajú slová "a nástroje peňažného trhu",
Polish: w art. 25 ust. 3 lit. a), b) i c) wyrazy „i instrumentów rynku pieniężnego” dodaje się po wyrazach „zbywalnych papierów wartościowych”;
Hungarian: a 25. cikk (3) bekezdése a), b) és c) pontjának szövege az „átruházható értékpapírok” után az „és pénzpiaci eszközök” szavakkal egészül ki;
Slovenian: v členu 25(3)(a), (b) in (c) se dodajo besede "in instrumenti denarnega trga" za besede "prenosljivi vrednostni papirji";
Romanian: la articolul 25 alineatul (3) literele (a), (b) și (c), expresia „valori mobiliare emise sau garantate” se înlocuiește cu expresia „valori mobiliare și instrumente de pe piața monetară emise sau garantate” și expresia „valori mobiliare emise” se înlocuiește cu expresia „valori mobiliare și instrumente de pe piața monetară emise”;
Bulgarian: В член 25, параграф 3, а), б) и в) думите “и инструменти от паричния пазар” се добавят след думите “прехвърлими ценни книжа”;
Estonian: Artikli 25 lõike 3 punktidesse a, b ja c lisatakse sõnade "vabalt kaubeldavate väärtpaberite" järele sõnad "ja rahaturuinstrumentide".
Latvian: Direktīvas 25. panta 3. punkta a), b) un c) apakšpunktā aiz vārda "vērtspapīriem" pievieno vārdus "un naudas tirgus instrumentiem".
Lithuanian: 25 straipsnio 3 dalies a, b ir c punktuose po žodžių „perleidžiamiems vertybiniams popieriams“ pridedami žodžiai „ir pinigų rinkos priemonėms“.
Maltese: 17.fl-Artikolu 25(3)(a), (b) u (ċ) il-kliem "u strumenti tas-suq tal-flus" għandhom jiżdiedu wara l-kliem "titoli trasferibbli";
English: a management company or depositary acting on behalf of a unit trust may carry out uncovered sales of transferable securities, money market instruments or other financial instruments referred to in Article 19(1)(e), (g) and (h).";
Romanian: ― societățile de gestionare sau depozitarul care acționează în numele fondurilor comune de investiții,
Latvian: pārvaldības sabiedrība vai depozitārijs, kas darbojas ieguldījumu fonda vārdā, nedrīkst veikt nenodrošinātu tirdzniecību ar pārvedamiem vērtspapīriem, naudas tirgus instrumentiem vai citiem 19. panta 1. punkta e), g) un h) apakšpunktā norādītajiem finanšu instrumentiem."
English: after Article 53 the following Article shall be inserted:
Slovak: za článok 53 sa vkladá článok:
Hungarian: az 53. cikk után az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Romanian: după articolul 53 se adaugă următorul articol:
Bulgarian: След член 53 се въвежда следният член:
Estonian: Artikli 53 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz 53. panta iekļauj šādu pantu:
English: evaluate the organisation of funds, including the delegation rules and practices and the relationship between fund manager and depositary;
French: évalue l'organisation des fonds, y compris les règles et les pratiques en matière de délégation et le rapport entre gestionnaires de fonds et dépositaires;
German: eine Bewertung der Fondsorganisation, einschließlich der Delegierungsbestimmungen und -praktiken und des Verhältnisses zwischen Fondsmanager und Verwahrstelle;
Portuguese: Avaliar a organização dos fundos, incluindo as normas e práticas de delegação e as relações entre os gestores e os depositários dos fundos;
Dutch: hoe de fondsen zijn opgezet, inclusief de delegatieregels en -praktijken en de verhouding tussen fondsbeheerder en bewaarder;
Finnish: arvioidaan rahastojen organisointia, mukaan lukien valtuuttamista koskevat säännöt ja käytännöt sekä varainhoitajan ja tallettajan välinen suhde,
Czech: hodnocení organizace fondů včetně pravidel a praxe udělování pověření a vztahu mezi správcem fondu a depozitářem; d)
Slovak: zhodnotí organizáciu fondov vrátane pravidiel a praxe delegovania a vzťahu medzi správcom fondu a depozitárom,
Polish: ocenia organizację funduszy, łącznie z regułami i praktykami przekazywania uprawnień oraz relacje między kierownikiem a depozytariuszem funduszu;
Hungarian: értékelnie kell az alapok szervezését, beleértve az átruházási szabályokat és módszereket és a befektetésialap-kezelő és a letétkezelő kapcsolatát;
Slovenian: ocenjuje organiziranost skladov, vključno s pravili in prakso prenosa nalog, in odnose med upravljavcem skladov in depozitarjem;
Romanian: evaluează organizarea fondurilor, inclusiv normele și practicile în materie de delegare și raportul între gestionarii fondurilor și depozitari;
Bulgarian: оценява организацията на фондовете, включително правилата и практиките в областта на делегирането и отношенията между управляващия фонда и депозитаря;
Estonian: hinnatakse fondide korraldust, sealhulgas delegeerimiseeskirju ja -tavasid ning suhteid fondivalitseja ja depoopanga vahel;
Latvian: novērtē fondu organizāciju, ieskaitot deleģēšanas noteikumus un praksi, kā arī fonda vadītāja un depozitārija attiecības;
Lithuanian: įvertinamas fondų veiklos organizavimas, įskaitant delegavimo taisykles bei praktiką ir fondo valdytojo ir depozitoriumo santykius;
Maltese: (ċ) jevalwa l-organizzazzjoni ta' fondi, inklużi r-regoli u l-prattiċi ta' delegazzjoni u r-relazzjoni bejn l-amministratur tal-fond u d-depositarju;
English: analyse the competitive situation between funds managed by management companies and "self-managed" investment companies.
French: analyse la position concurrentielle entre les fonds gérés par les sociétés de gestion et les sociétés d'investissement "autogérées".
German: eine Analyse der Wettbewerbssituation zwischen Fonds, die von Verwaltungsgesellschaften verwaltet werden, und "selbstverwalteten" Investmentgesellschaften.
Portuguese: Analisar a situação competitiva entre fundos geridos por sociedades de gestão e por sociedades de investimento "auto-geridas".
Dutch: de concurrentieverhouding tussen fondsen die door een beheermaatschappij worden beheerd en beleggingsmaatschappijen onder "zelfbeheer".
Finnish: selvitetään, mikä on rahastoyhtiöiden hoitamien rahastojen ja "itsehoidettujen" sijoitusyhtiöiden välinen kilpailutilanne.
Czech: analýzu konkurenční situace mezi fondy, které spravují správcovské společnosti, a investičními společnostmi s „vlastní správou“.
Slovak: analyzuje situáciu hospodárskej súťaže medzi fondmi spravovanými správcovskými spoločnosťami a "samospravovanými" investičnými spoločnosťami.
Polish: analizuje sytuację w zakresie konkurencji między funduszami zarządzanymi przez spółki zarządzające a „samodzielnie zarządzanymi” funduszami inwestycyjnymi.
Hungarian: elemeznie kell a befektetésialap-kezelő társaságok és az „önmagukat kezelő” befektetési társaságok közötti versenyhelyzetet.
Slovenian: analizira stanje konkurence na trgu med skladi, ki jih upravljajo družbe za upravljanje, in skladi z lastno upravo.
Romanian: analizează poziția competitivă între fondurile gestionate de societățile de gestionare și societățile de investiții „autogestionate”.
Bulgarian: анализира конкурентната позиция между капиталите, управлявани от управляващи дружества и от “самоуправляващи се” инвестиционни дружества.
Estonian: analüüsitakse fondivalitsejate valitsetavate fondide ning "isejuhitavate" investeerimisühingute vahelise konkurentsi olukorda.
Latvian: analizē pārvaldības sabiedrību pārvaldītu fondu un "pašpārvaldes" ieguldījumu sabiedrību konkurētspēju.
Lithuanian: analizuojama konkurencija tarp fondų, kuriuos valdo valdymo įmonės, ir savarankiškų investicinių bendrovių, kurių nevaldo valdymo įmonės.
Maltese: janalizza s-sitwazzjoni kompetittiva bejn fondi amministrati minn kumpanniji ta' amministrazzjoni u kumpanniji ta' investiment “amministrati proprjament”.
English: Opinion of the European Parliament of 17 February 2000 , Council Common Position of 5 June 2001 and Decision of the European Parliament of 23 October 2001.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 17. veebruari 2000. aasta arvamus , nõukogu 5. juuni 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2001. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 17. februāra atzinums , Padomes 2001. gada 5. jūnija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2001. gada 23. oktobra lēmums,
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies .
Latvian: Padomes Ceturtā direktīva 78/660/EEK (1978. gada 25. jūlijs), kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem.
English: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
Estonian: Nõukogu 13. juuni 1983. aasta seitsmes direktiiv 83/349/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid
Latvian: Padomes Ceturtā direktīva 78/660/EEK (1978. gada 25. jūlijs), kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem .
English: Article 19(1)(a) shall be replaced by the following: "(a) transferable securities and money market instruments admitted to or dealt in on a regulated market within the meaning of Article 1(13) of the ISD, and/or";
French: À l'article 19, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) valeurs mobilières et instruments du marché monétaire cotés ou négociés sur un marché réglementé au sens de l'article 1er, point 13, de la DSI, et/ou"
German: Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung: "a) Wertpapieren und Geldmarktinstrumenten, die an einem geregelten Markt im Sinne von Artikel 1 Nummer 13 der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie notiert oder gehandelt werden, und/oder".
Portuguese: A alínea a), do n.o 1, do artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção: "a) Valores mobiliários e instrumentos de mercado monetário admitidos à cotação ou negociados num mercado regulamentado, na acepção do n.o 13 do artigo 1.o da Directiva DSI; e/ou".
Dutch: artikel 19, lid 1, onder a), wordt vervangen door: "a) effecten en geldmarktinstrumenten die zijn toegelaten tot of worden verhandeld op een gereglementeerde markt in de zin van artikel 1, lid 13, van Richtlijn 93/22/EEG; en/of";
Finnish: Korvataan 19 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti: "a) siirtokelpoisiin arvopapereihin ja rahamarkkinavälineisiin, jotka on otettu sijoituspalveludirektiivin 1 artiklan 13 kohdassa tarkoitetuille säännellyille markkinoille tai joilla käydään kauppaa kyseisillä markkinoilla; ".
Czech: v čl. 19 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto: „a) převoditelných cenných papírů a nástrojů peněžního trhu přijatých ke kotování nebo obchodovaných na regulovaném trhu ve smyslu čl. 1 odst. 13 směrnice o investičních službách, a/nebo“;
Polish: 19 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie: „a) zbywalne papiery wartościowe i instrumenty rynku pieniężnego dopuszczone do obrotu lub będące w obrocie na uregulowanym rynku w rozumieniu art. 1 ust. 13 dyrektywy Rady 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych, i/lub”;
Hungarian: a 19. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép: „a) az ISD 1. cikkének (13) bekezdése értelmében szabályozott piacon elfogadott vagy forgalmazott átruházható értékpapírok és pénzpiaci eszközök, és/vagy”;
Slovenian: Člen 19(1)(a) se nadomesti z naslednjim: "(a) prenosljivi vrednostni papirji in instrumenti denarnega trga, sprejeti na zakonsko urejen trg ali s katerimi se trguje na zakonsko urejenem trgu po členu 1(13) ISD, in/ali";
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip: „a) perleidžiami vertybiniai popieriai ir pinigų rinkos priemonės, kurios yra reguliuojamoje rinkoje arba kuriomis joje prekiaujama, kaip numatyta DIP 1 straipsnio 13 dalyje, ir (arba)“.
Maltese: L-Artikolu 19(1)(a) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "(a) titoli trasferibbli u strumenti tas-suq tal-flus ammessi għal jew trattati f'suq regolat fis-sens ta' l-Artikolu 1(13) ta' l-ISD, u/jew”;
English: Article 21 shall be replaced by the following: "Article 21
French: L'article 21 est remplacé par le texte suivant: "Article 21
German: Artikel 21 erhält folgende Fassung: "Artikel 21
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 21.o
Dutch: artikel 21 wordt vervangen door: "Artikel 21
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti: " 21 artikla
Czech: článek 21 se nahrazuje tímto: „Článek 21
Polish: 21 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 21
Slovenian: Člen 21 se nadomesti z naslednjim: "Člen 21
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip: „21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 21
English: Article 22 shall be replaced by the following: "Article 22
French: L'article 22 est remplacé par le texte suivant: "Article 22
German: Artikel 22 erhält folgende Fassung: "Artikel 22
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 22.o
Dutch: artikel 22 wordt vervangen door: "Artikel 22
Finnish: Korvataan 22 artikla seuraavasti: " 22 artikla
Czech: článek 22 se nahrazuje tímto: „Článek 22
Polish: 22 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 22
Slovenian: Člen 22 se nadomesti z naslednjim: "Člen 22
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip: „22 straipsnis
Maltese: 10.L-Artikolu 22 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 22