English: Any repayment due to be made to the Commission pursuant to Article 39(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 28 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
German: Jede Rückzahlung an die Kommission nach Artikel 39 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 hat vor dem Fälligkeitsdatum zu erfolgen, das in der gemäß Artikel 28 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften, ausgestellten Wiedereinziehungsanordnung festgesetzt ist.
Portuguese: Qualquer pagamento devido à Comissão nos termos do nº 4 do artigo 39º do Regulamento (CE) nº 1260/1999 será efectuado até à data-limite para o pagamento indicada na ordem de recuperação elaborada de acordo com o artigo 28º do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
Swedish: Varje återbetalning som skall göras till kommissionen i enlighet med artikel 39.4 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall göras före den förfallodag som anges i det betalningskrav som utfärdats i enlighet med artikel 28 i Budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Greek: Κάθε οφειλόμενη επιστροφή στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 39 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 πραγματοποιείται πριν από την ημερομηνία λήξης που ορίζεται στην εντολή είσπραξης που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 28 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Každá částka, která má být vrácena Komisi podle čl. 39 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/1999, musí být uhrazena přede dnem splatnosti uvedeným v příkazu k navrácení vypracovaném v souladu s článkem 28 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Vrátenie každej čiastka, ktorá má byť vrátená Komisii podľa článku 39 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999, sa uskutoční pred dátumom splatnosti označenom v príkaze na spätné získanie vypracovanom v súlade s článkom 28 rozpočtového nariadenia platného pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: Wszelkich zwrotów należnych Komisji zgodnie z art. 39 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 dokonuje się przed upływem terminu płatności, który podano w poleceniu zwrotu sporządzonym zgodnie z art. 28 rozporządzenia finansowego dotyczącego ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság részére az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke (4) bekezdése értelmében visszajáró összegeket az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi rendelet 28. cikke alapján kiállított visszafizetési meghagyásban megjelölt határidőig kell befizetni.
Slovenian: Vsako vračilo Komisiji po členu 39(4) Uredbe (ES) št. 1260/1999 je treba opraviti v roku, določenem v odredbi za izterjavo, sestavljeni v skladu s členom 28 finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Romanian: Orice plată datorată care trebuie făcută Comisiei în conformitate cu articolul 39 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 se efectuează înainte de scadența indicată în ordinul de recuperare stabilit în conformitate cu articolul 28 din regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Estonian: Kõik määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 39 lõike 4 kohased tagasimaksed komisjonile tuleb teha enne tähtpäeva, mis on näidatud Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 28 alusel koostatud sissenõudekorralduses.
Latvian: Visus atmaksājumus, kas pienākas Komisijai, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1260/1999 39. panta 4. punktu, veic termiņā, kas noteikts piedziņas rīkojumā, ko sagatavo saskaņā ar 28. pantu Finanšu regulā par Eiropas Kopienu vispārējo budžetu.
Lithuanian: Bet kuri Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 39 straipsnio 4 dalį grąžintina suma turi būti grąžinta iki datos, kuri nustatyta įsakyme dėl sugrąžinimo, parengtame pagal Finansinio reglamento 28 straipsnį, taikomą bendrajam Europos Bendrijų biudžetui.
Maltese: Kull pagament mill-ġdid li għandu jsir mill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikolu 39(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jsir qabel id-data ta' għeluq indikata fl-ordni għall-irkupru stabbilita bi qbil ma' l-Artikolu 28 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.