English: Over the period 1995 to 1998 Regulation (EC) No 1488/96 has been implemented satisfactorily but it is now necessary to streamline decision-making procedures in order to permit more efficient implementation of Community assistance.
French: Au cours de la période 1995-1998, le règlement (CE) no 1488/96 a été mis en oeuvre de manière satisfaisante, mais il est maintenant nécessaire de rationaliser les procédures décisionnelles de manière à permettre une mise en oeuvre plus efficace de l'assistance de la Communauté.
German: Im Zeitraum 1995-1998 wurde die Verordnung (EG) Nr. 1488/96 in zufrieden stellender Weise durchgeführt, doch müssen nun die Entscheidungsverfahren gestrafft werden, um eine effizientere Nutzung der von der Gemeinschaft gewährten Unterstützung zu ermöglichen.
Italian: Nel periodo 1995-1998 il regolamento (CE) n. 1488/96 è stato attuato in modo soddisfacente. Tuttavia, attualmente occorre razionalizzare gli iter decisionali per consentire un'attuazione più efficace dell'assistenza comunitaria.
Portuguese: No período compreendido entre 1995 e 1998, o Regulamento (CE) n.o 1488/96 foi executado de forma satisfatória, mas convém, presentemente, racionalizar os processos de decisão a fim de permitir uma execução mais eficaz da assistência comunitária.
Czech: V období od roku 1995 do roku 1998 bylo nařízení (ES) č. 1488/96 prováděno uspokojivě, ale nyní je nezbytné racionalizovat rozhodovací postupy, aby bylo umožněno účinnější provádění pomoci poskytované Společenstvím.
Slovak: V období od 1995 do 1998 bolo nariadenie (ES) č. 1488/96 vykonávané uspokojujúco, ale teraz je nevyhnutné zefektívniť rozhodovací proces, aby sa umožnilo efektívnejšie vykonávanie pomoci spoločenstva.
Polish: W okresie 1995-1998, rozporządzenie Rady (WE) nr 1488/96 zostało wykonane w sposób zadowalający, lecz teraz konieczna jest racjonalizacja procedur decyzyjnych w celu skuteczniejszej realizacji pomocy wspólnotowej.
Hungarian: Az 1995-től 1998-ig tartó időszak során az 1488/96/EK rendeletet kielégítő módon hajtották végre, most azonban a közösségi segítségnyújtás eredményesebb végrehajtásának lehetővé tétele érdekében korszerűsíteni kell a döntéshozatali eljárásokat.
Slovenian: V obdobju 1995 – 1998 se je Uredba (ES) št. 1488/96 izvajala zadovoljivo, zdaj pa je treba postopke pri odločanju poenostaviti, da bi tako omogočili učinkovitejše izvajanje pomoči Skupnosti.
Estonian: Aastatel 1995 kuni 1998 on määruse (EÜ) nr 1488/96 rakendamine olnud rahuldav, kuid nüüd on vaja otsuste tegemine muuta sujuvamaks, et võimaldada ühenduse abi tõhusam rakendamine.
Latvian: Laikā no 1995. gada līdz 1998. gadam Regulas (EK) Nr. 1488/96 piemērošana notikusi kā paredzēts, bet tagad lēmumu pieņemšanas procedūras jāpaātrina, lai Kopienas palīdzību varētu īstenot efektīvāk.
Lithuanian: 1995–1998 m. laikotarpiu Reglamentas (EB) Nr. 1488/96 buvo įgyvendinamas patenkinamai, tačiau dabar būtina supaprastinti sprendimų priėmimo tvarką siekiant leisti veiksmingiau įgyvendinti Bendrijos paramą.
Maltese: Matul il-perjodu ta' żmien 1995 sa l-1998 ir-Regolament (KE) Nru 1488/96 kien implimentat b'mod sodisfaċenti iżda issa huwa meħtieġ illi l-proċeduri ta' teħid ta' deċiżjonijiet jiġu magħmula b' tali mod illi jippermettu implimentazzjoni iktar effiċjenti tal-għajnuna tal-Komunità.