English: Commission Decision 93/24/EEC(3) establishes additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined for Member States or regions free of the disease.
French: La décision 93/24/CEE de la Commission(3) établit des garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés aux États membres ou aux régions indemnes de la maladie.
German: Mit der Entscheidung 93/24/EWG der Kommission(3) sind hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit zusätzliche Garantien für Schweine festgelegt worden, die für seuchenfreie Mitgliedstaaten oder Regionen bestimmt sind.
Italian: La decisione 93/24/CEE della Commissione(3) stabilisce garanzie supplementari relative alla malattia di Aujeszky per i suini destinati a Stati membri o regioni indenni dalla malattia.
Portuguese: A Decisão 93/24/CEE da Comissão(3) estabelece garantias adicionais quanto à doença de Aujeszky relativamente a suínos destinados aos Estados-Membros ou a regiões indemnes da doença.
Dutch: Bij Beschikking 93/24/EEG van de Commissie(3) zijn aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky vastgesteld voor varkens die bestemd zijn voor ziektevrije lidstaten of regio's.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 93/24/EØF(3) fastsættes der supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom for svin bestemt for medlemsstater eller regioner, der er fri for sygdommen.
Swedish: I kommissionens beslut 93/24/EEG(3) fastställs ytterligare garantier avseende Aujeszkys sjukdom när det gäller svin som skall sändas till medlemsstater eller regioner som är fria från sjukdomen.
Finnish: Komission päätöksessä 93/24/ETY(3) vahvistetaan Aujeszkyn tautia koskevat lisätakeet taudista vapaisiin jäsenvaltioihin tai taudista vapaille alueille tarkoitettujen sikojen osalta.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/24/EHS3 stanoví další záruky týkající se Aujeszkyho choroby u prasat určených pro členské státy nebo oblasti prosté nákazy.
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/24/EHS [3]ustanovuje dodatočné záruky týkajúce sa Aujeszkeho choroby pre ošípané určené pre členské štáty alebo regióny bez výskytu ochorenia;
Polish: Decyzja Komisji 93/24/EWG ustanawia dodatkowe gwarancje odnoszące się do choroby Aujeszkyego u świń przeznaczonych dla Państw Członkowskich lub regionów wolnych od tej choroby.
Hungarian: A 93/24/EGK bizottsági határozat3 az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó kiegészítő garanciákat határoz meg a betegségtől mentes tagállamokba vagy régiókba szánt sertésekre.
Slovenian: Odločba Komisije 93/24/EGS [3] določa dodatna jamstva glede bolezni Aujeszkega za prašiče, namenjene državam članicam ali območjem, prostim te bolezni.
Romanian: Decizia 93/24/CEE a Comisiei stabilește garanții suplimentare privind boala Aujeszky pentru porcii destinați statelor membre sau regiunilor necontaminate.
Estonian: Komisjoni otsusega 93/24/EMÜ3 kehtestatakse Aujeszky haigusega seotud lisatagatised haigusest vabadesse liikmesriikidesse või piirkondadesse saadetavate sigade puhul.
Latvian: Komisijas Lēmums 93/24/EEK[3]nosaka papildu garantijas attiecībā uz Aujeski slimību cūkām, ko nosūta uz dalībvalstīm vai slimības neskartiem reģioniem.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/24/EEB([3]) nustato papildomas garantijas dėl Aujeskio ligos kiaulėms, skirtoms valstybėms narėms ar regionams, neapimtiems šios ligos.
Maltese: d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/24/KEE (3) tistabbilixxi garanziji addizzjonali li għandhom x' jaqsmu mal-marda ta' Aujeszky tal-ħnieżer destinati għall-Istati Membri jew reġjuni li huma liberi mill-marda.