FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of variables: to be defined before March 2002
French: Liste de variables: à définir avant mars 2002.
Portuguese: Lista de variáveis: a definir até Março de 2002.
Swedish: Lista med variabler: kommer att definieras före mars 2002.
Czech: Seznam proměnných: bude stanoven do března 2002
Slovak: Zoznam premenných: má sa definovať do marca 2002
Hungarian: A változók listája: a változók listáját 2002. márciusa előtt kell meghatározni
Slovenian: Seznam spremenljivk: se določi pred marcem 2002
Estonian: Muutujate nimekiri: määratakse kindlaks enne 2002. aasta märtsi.
Latvian: Mainīgo lielumu saraksts: jādefinē pirms 2002. gada marta.
Lithuanian: Kintamųjų rodiklių sąrašas: turi būti sudarytas iki 2002 m. kovo
Maltese: Lista ta' varjabbli: għandha titlesta qabel Marzu 2002.
English: Reference period: second quarter of 2003
French: Période de référence: deuxième trimestre de 2003.
Portuguese: Período de referência: segundo trimestre de 2003.
Swedish: Referensperiod: andra kvartalet 2003.
Czech: Referenční období: druhé čtvrtletí roku 2003
Slovak: Referenčné obdobie: druhý štvrťrok roku 2003
Hungarian: Bázisidőszak: 2003. második negyedév
Slovenian: Referenčno obdobje: drugo četrtletje leta 2003
Estonian: Vaatlusperiood: 2003. aasta teine kvartal.
Latvian: Pārskata laikposms: 2003. gada otrais ceturksnis.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis: 2003 m. antras ketvirtis
Maltese: Żmien ta' riferenza: it-tieni kwart ta' l-2003.
English: Transmission of the results: before 31 March 2004
French: Transmission des résultats: avant le 31 mars 2004.
Portuguese: Transmissão dos resultados: até 31 de Março de 2004.
Swedish: Överföring av resultaten: före den 31 mars 2004.
Czech: Předání výsledků: do 31. března 2004
Slovak: Odovzdanie výsledkov: do 31. marca 2004
Hungarian: Az eredmények továbbítása: 2004. március 31-ét megelőzően
Slovenian: Posredovanje rezultatov: pred 31. marcem 2004
Estonian: Tulemuste edastamine: enne 31. märtsi 2004.
Latvian: Rezultātu nodošana: pirms 2004. gada 31. marta.
Lithuanian: Rezultatų perdavimas: iki 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: Meta jintbagħtu r-riżultati: qabel il-31 ta' Marzu 2004.
English: Transition from school to working life
French: Passage de l'école à la vie professionnelle
German: Übergang von der Schule ins Erwerbsleben
Portuguese: Transição da escola para a vida activa
Swedish: Övergången från skolan till arbetslivet
Czech: Přechod ze školy do pracovního života
Slovak: Prechod zo školy do pracovného života
Polish: Przejście od szkoły w życie zawodowe
Hungarian: Az iskolából a munkába történő átmenet
Slovenian: Prehod iz izobraževanja na trg dela
Romanian: Tranziția de la școală la viața activă profesional
Bulgarian: Преход от училищен към професионален живот
Estonian: Koolist tööle siirdumine
Latvian: Pāreja no skolas darba dzīvē.
Lithuanian: Perėjimas nuo mokyklinio prie darbingo amžiaus
Maltese: It-transizzjoni mill-iskola għall-ħajja tax-xogħol
English: List of variables: to be defined before March 2003
French: Liste de variables: à définir avant mars 2003.
Portuguese: Lista de variáveis: a definir até Março de 2003.
Swedish: Lista med variabler: kommer att definieras före mars 2003.
Czech: Seznam proměnných: bude stanoven do března 2003
Slovak: Zoznam premenných: má sa definovať do marca 2003
Hungarian: A változók listája: a változók listáját 2003. márciusa előtt kell meghatározni
Slovenian: Seznam spremenljivk: se določi pred marcem 2003
Estonian: Muutujate nimekiri: määratakse kindlaks enne 2003. aasta märtsi.
Latvian: Mainīgo lielumu saraksts: jādefinē pirms 2003. gada marta.
Lithuanian: Kintamųjų rodiklių sąrašas: turi būti sudarytas iki 2003 m. kovo
Maltese: Lista ta' varjabbli: għandha titlesta qabel Marzu 2003.
English: Reference period: second quarter of 2004
French: Période de référence: deuxième trimestre de 2004.
Portuguese: Período de referência: segundo trimestre de 2004.
Swedish: Referensperiod: andra kvartalet 2004.
Czech: Referenční období: druhé čtvrtletí roku 2004
Slovak: Referenčné obdobie: druhý štvrťrok roku 2004
Hungarian: Bázisidőszak: 2004. második negyedév
Slovenian: Referenčno obdobje: drugo četrtletje leta 2004
Estonian: Vaatlusperiood: 2004. aasta teine kvartal.
Latvian: Pārskata laikposms: 2004. gada otrais ceturksnis.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis: 2004 m. antras ketvirtis
Maltese: Żmien ta' riferenza: it-tieni kwart tal-2004.
English: Sample: persons who had left education in the last five/ten years (including persons who have left education for at least one year and re-entered education subsequently);
French: Échantillon: personnes qui ont quitté le système scolaire au cours des cinq à dix dernières années (y compris celles qui ont quitté le système éducatif pendant au moins une année et l'ont réintégré par la suite);
Portuguese: Amostra: pessoas que abandonaram a escola nos últimos cinco/dez anos (incluindo aqueles que a deixaram há pelo menos um ano, tendo reingressado posteriormente);
Swedish: Urval: personer som avslutat utbildningen under de senaste fem/tio åren (inklusive personer som avbrutit utbildningen under minst ett år och sedan fortsatt den).
Czech: Vzorek: osoby, které ukončily školní vzdělání v posledních pěti až deseti letech (včetně osob, které školní vzdělávání přerušily alespoň na jeden rok a poté v něm opět pokračovaly);
Slovak: Výber: osoby, ktoré zanechali vzdelávanie počas posledných piatich/desiatich rokov (vrátane osôb, ktoré prerušili vzdelávanie minimálne na jeden rok a potom sa znovu začali vzdelávať);
Hungarian: Minta: azok a személyek, akik az utóbbi 5-10 évben fejezték be az iskolát (beleértve azokat is, akik legalább egy évig kikerültek az oktatásból, majd ezt követően folytatták tanulmányaikat);
Slovenian: Vzorec: osebe, ki so prenehale z izobraževanjem v zadnjih petih/desetih letih (vključno z osebami, ki so se prenehale izobraževati vsaj za eno leto in so se nato ponovno vključile v izobraževalni postopek);
Estonian: Valim: isikud, kes on õpingud lõpetanud viimase viie või kümne aasta jooksul (sealhulgas isikud, kes on õpingud lõpetanud vähemalt üheks aastaks ning seejärel taas õpinguid jätkanud);
Latvian: Izlase: personas, kas ir pārtraukušas izglītošanos pēdējo piecu/desmit gadu laikā (to skaitā personas, kas ir pārtraukušas izglītošanos vismaz vienu gadu, bet pēc tam atsākušas izglītošanos);
Lithuanian: Imtis: per paskutiniuosius penkerius (dešimt) metų metę mokslą asmenys (įskaitant asmenis, kurie buvo metę mokslą ne trumpiau kaip vienerius metus ir vėliau grįžo tęsti mokslo);
Maltese: Kampjun: persuni li jkunu ħallew l-iskola fl-aħħar ħames/għaxar snin (inklużi persuni li ħallew l-iskola għal millinqas sena waħda u wara reġgħu daħlu l-iskola);
English: Transmission of the results: before 31 March 2005
French: Transmission des résultats: avant le 31 mars 2005.
Portuguese: Transmissão dos resultados: até 31 de Março de 2005.
Swedish: Överföring av resultaten: före den 31 mars 2005.
Czech: Předání výsledků: do 31. března 2000
Slovak: Odovzdanie výsledkov: do 31. marca 2005
Polish: Przekazywanie wyników: do dnia 31 marca 2005 r.
Hungarian: Az eredmények továbbítása: 2005. március 31-ét megelőzően
Slovenian: Posredovanje rezultatov: pred 31. marcem 2005
Estonian: Tulemuste edastamine: enne 31. märtsi 2005.
Latvian: Rezultātu nodošana: pirms 2005. gada 31. marta.
Lithuanian: Rezultatų perdavimas: iki 2005 m. kovo 31 d.
Maltese: Meta jintbagħtu r-riżultati: qabel il-31 ta' Marzu 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 1626/2000
Portuguese: Regulamento (CE) n° 1626/2000 da Comissão
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1626/2000 AL COMISIEI din 24 iulie 2000
English: of 24 July 2000
Portuguese: de 24 de Julho de 2000
English: implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the 2001 to 2004 programme of ad hoc modules to the labour force survey
Portuguese: que aplica o Regulamento (CE) n° 577/98 do Conselho relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade, no que respeita ao programa de módulos ad hoc para 2001-2004 do inquérito às forças de trabalho
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1578/2000, and in particular Article 4(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 577/98 do Conselho, de 9 de Março de 1998, relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1578/2000 da Comissão, e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 4°,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho,
English: List of variables:
German: Liste der Variablen:
Portuguese: Lista de variáveis:
Polish: Wykaz zmiennych:
Slovenian: Seznam spremenljivk:
Romanian: Lista variabilelor:
Bulgarian: Списък от параметри:
English: see Commission Regulation (EC) No 1578/2000 of 19 July 2000, implementing the Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the ad hoc module 2001 on length and patterns of working time
Portuguese: ver o Regulamento (CE) n° 1578/2000 da Comissão, de 19 de Julho de 2000, que aplica o Regulamento (CE) n° 577/98 do Conselho relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade, no que respeita às características do módulo ad hoc 2001 sobre a duração e os padrões do tempo de trabalho
English: (OJ L 181, 20 July 2000, p. 39)
Portuguese: (JO L 181 de 20.7.2000, p. 39).
English: OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
Slovak: ES L 77, 14.3.1998, s. 3.
English: OJ L 181, 20.7.2000, p. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 20.7.2000, s. 39.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
English: List of variables: see Commission Regulation (EC) No 1578/2000 of 19 July 2000, implementing the Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the ad hoc module 2001 on length and patterns of working time
French: Liste de variables: voir règlement (CE) n° 1578/2000 de la Commission du 19 juillet 2000 portant application du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté en ce qui concerne le module ad hoc 2001 sur la durée et la structure du temps de travail .
Czech: Seznam proměnných: viz nařízení Komise (ES) č. 1578/2000 ze dne 19. července 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o specifikaci modulu ad hoc o délce a struktuře pracovní doby v roce 2001
Polish: Wykaz zmiennych: patrz rozporządzenie Komisji (WE) nr 1578/2000 z dnia 19 lipca 2000 r., wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania prób losowych dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie, w zakresie specyfikacji modułu ad hoc dla 2001 r. dotyczącego długości i modelu czasu pracy
Hungarian: A változók listája: lásd a 2001. évi, a munkaidő hosszával és szerkezetével kapcsolatos ad hoc modul meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2000. július 19-i 1578/2000/EK bizottsági rendeletet
Latvian: Mainīgo lielumu saraksts: sk. Komisijas 2000. gada 19. jūlija Regulu (EK) Nr. 1578/2000, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā attiecībā uz 2001. gada ad hoc moduli par darba laika ilgumu un struktūru
Lithuanian: Kintamųjų rodiklių sąrašas: žr. 2000 m. liepos 19 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1578/2000, įgyvendinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje pagal 2001 m. specialių modulių programą dėl darbo laiko trukmės ir struktūros
English: Member States and regions concerned:
German: Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen:
Polish: Państwa Członkowskie i regiony:
Romanian: Statele membre și regiunile vizate:
Bulgarian: Съответни държави-членки и региони:
English: all
German: alle.
Polish: wszystkie
Romanian: toate.
Bulgarian: всички
English: Sample:
German: Stichprobe:
Polish: Próba:
Romanian: Eșantion:
Bulgarian: Извадка:
English: as for the standard modules;
German: wie für die Standardmodule;
Polish: jak dla modułów standardowych;
Romanian: același ca și pentru modulele standard;
Bulgarian: както за стандартните модули;
English: Transmission of the results:
German: Übermittlung der Ergebnisse:
Polish: Przekazywanie wyników:
Romanian: Transmiterea rezultatelor:
Bulgarian: Предаване на резултатите:
English: before 31 March 2002
German: vor dem 31. März 2002.
Polish: do dnia 31 marca 2002 r.
Romanian: până la 31 martie 2002.
Bulgarian: преди 31 март 2002 г.
English: to be defined before March 2001
German: muß vor März 2001 festgelegt werden.
Polish: ma być określony do marca 2001 r.
Romanian: de stabilit înainte de luna martie 2001.
Bulgarian: предстои да се определят преди м. март 2001 г.
English: Reference period:
German: Referenzzeitraum:
Polish: Okres odniesienia:
Slovenian: Referenčno obdobje:
Romanian: Perioada de referință:
Bulgarian: Референтен период:
English: second quarter of 2002
German: Vierteljahr 2002.
Polish: drugi kwartał 2002 r.
Romanian: al doilea trimestru al anului 2002.
Bulgarian: второ тримесечие на 2002 г.
English: to be defined
German: sind noch festzulegen.
Polish: do określenia
Romanian: urmează a se stabili.
Bulgarian: предстои да се определят
English: disabled persons;
German: Behinderte;
Polish: osoby niepełnosprawne;
Romanian: persoane cu handicap;
Bulgarian: лица с увреждания;
English: to be defined before March 2002
German: muß vor März 2002 festgelegt werden.
Polish: ma być określony do marca 2002 r.
Romanian: de stabilit înainte de luna martie 2002.
Bulgarian: предстои да се определят преди м. март 2002 г.
English: second quarter of 2003
German: Vierteljahr 2003.
Polish: drugi kwartał 2003 r.
Romanian: trimestrul al doilea al anului 2003.
Bulgarian: второ тримесечие на 2003 г.
English: before 31 March 2004
German: vor dem 31. März 2004.
Polish: do dnia 31 marca 2004 r.
Romanian: până la 31 martie 2004.
Bulgarian: преди 31 март 2004 г.
English: to be defined before March 2003
German: muß vor März 2003 festgelegt werden.
Polish: ma być określony do marca 2003 r.
Romanian: urmează a se stabili înainte de luna martie 2003.
Bulgarian: предстои да се определят преди м. март 2003 г.
English: second quarter of 2004
German: Vierteljahr 2004.
Polish: drugi kwartał 2004 r.
Romanian: al doilea trimestru al anului 2004
Bulgarian: второ тримесечие на 2004 г.
English: persons who had left education in the last five/ten years (including persons who have left education for at least one year and re-entered education subsequently);
German: Personen, die ihre Ausbildung während der letzten fünf/zehn Jahre beendet haben (einschließlich solcher Personen, die ihre Ausbildung mindestens ein Jahr lang unterbrochen und anschließend wieder aufgenommen haben);
Polish: osoby, które zakończyły edukację w ciągu ostatnich pięciu/dziesięciu lat (włącznie z osobami, które zaprzestały nauki na co najmniej rok, a następnie podjęły ją ponownie);
Romanian: persoanele care au părăsit sistemul școlar în ultimii cinci/zece ani (inclusiv persoanele care au părăsit sistemul școlar cel puțin un an și au revenit, ulterior, în acest sistem);
Bulgarian: лица, които са напуснали образователната система през последните пет/десет години (включително лица, които са напуснали образователната система най-малко за една година и впоследствие се завърнали отново към нея);
English: see Commission Regulation (EC) No 1578/2000 of 19 July 2000, implementing the Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the ad hoc module 2001 on length and patterns of working time (OJ L 181, 20 July 2000, p. 39)
German: siehe die Verordnung (EG) Nr. 1578/2000 der Kommission vom 19. Juli 2000 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft hinsichtlich der Festlegung des Ad-hoc-Moduls für das Jahr 2001 über Dauer und Struktur der Arbeitszeit (ABl. L 181 vom 20.7.2000, S. 39).
Slovenian: glej Uredbo Komisije (ES) št. 1578/2000 z dne 19. julija 2000, o dopolnitvi Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti v zvezi s priložnostnim modulom za leto 2001 o dolžini in oblikah delovnega časa (UL L 181, 20. julij 2000, str. 39)
Romanian: vezi Regulamentul (CE) nr. 1578/2000 al Comisiei din 19 iulie 2000 de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate cu privire la modulul ad hoc 2001 referitor la durata și tipologia programului de lucru (JO L 181, 20.7.2000, p. 39).
Bulgarian: виж Регламент (ЕО) № 1578/2000 на Комисията от 19 юли 2000 г. относно организирането на извадково изследване на работната сила в Общността във връзка с ad hoc модула за 2001 г. за продължителност и структура на работното време (ОВ L 181, 20 юли 2000 г., стр. 39)
English: second quarter of 2001
German: Vierteljahr 2001.
Slovenian: drugo četrtletje leta 2001
Romanian: al doilea trimestru al anului 2001.
Bulgarian: второ тримесечие на 2001 г.
English: of 24 July 2000 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the 2001 to 2004 programme of ad hoc modules to the labour force survey
Romanian: de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate cu privire la programul 2001 – 2004 de module ad hoc în cadrul anchetei asupra forței de muncă
English: before 31 March 2003
German: vor dem 31. März 2003.
Romanian: până la 31 martie 2003.
Bulgarian: преди 31 март 2003 г.
English: before 31 March 2005
German: vor dem 31. März 2005.
Romanian: până la 31 martie 2005.
Bulgarian: преди 31 март 2005 г.
English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 577/98 a programme of ad hoc modules covering several years must be drawn up each year.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 577/98, un programme pluriannuel de modules ad hoc doit être arrêté chaque année.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 577/98 muß jedes Jahr ein Mehrjahresprogramm von Ad-hoc-Modulen festgelegt werden.
Portuguese: Nos termos do n° 2 do artigo 4° do Regulamento (CE) n° 577/98, deve ser elaborado anualmente um programa de módulos ad hoc que abranja vários anos.
Swedish: Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 577/98 skall ett program med fleråriga ad hoc-moduler utarbetas varje år.
Czech: podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 577/98 se každoročně sestavuje víceletý program modulů ad hoc;
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 577/98 každý rok sa musí zostavovať program modulov ad hoc zahŕňajúci niekoľko rokov.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 577/98 należy każdego roku opracować program określający moduły ad hoc.
Hungarian: Az 577/98/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a több évre szóló ad hoc modulok programját évente kell kidolgozni.
Slovenian: v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 577/98, mora biti vsako leto narejen osnutek programa priložnostnih modulov, ki bodo pokrivali več let.
Romanian: articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 577/98 prevede elaborarea anuală a unui program multianual de module ad hoc;
Bulgarian: в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 577/98 всяка година следва да се съставя програма от ad hoc модули, обхващаща няколко години;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 4 lõikele 2 tuleb igal aastal koostada mitmeaastane lisaküsimustike programm;
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 577/98 4. panta 2. punktu katru gadu ir jāsagatavo ad hoc moduļu programma, kas aptver vairākus gadus.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 577/98 4 straipsnio 2 dalį kasmet būtina sudaryti kelerių metų specialių modulių programą.
Maltese: Skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 577/98 għandu jsir kull sena programm ta' moduli ad hoc fuq firxa ta' snin.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(3),
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(3),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom des Rates(3) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm -
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet som upprättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom(3).
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom3,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom ),
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom3,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a 89/382/EGK-Euratom3 tanácsi határozattal létrehozott Statisztikai Programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistiščni program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom 3.
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic, constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището, предоставено от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, ЕВРАТОМ на Съвета ,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom3 loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Statistikas programmas komitejas atzinumu, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom3,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas3 įsteigto Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom,