FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This does not preclude the use of other species for which experience is also available (Tables IA and IB).
French: Cela n'exclut pas pour autant l'utilisation d'autres espèces de poissons pour lesquelles on dispose déjà d'une certaine expérience (Tableaux A et B).
German: Dadurch wird die Verwendung von anderen Fischarten, mit denen ebenfalls Erfahrungen vorliegen (Tabellen 1A und 1B), nicht ausgeschlossen.
Dutch: Het gebruik van andere vissoorten waarmee ook ervaring is opgedaan, is echter ook toegestaan (tabel 1A en 1B).
Danish: Dette udelukker ikke brugen af andre arter, for hvilke der ligeledes foreligger erfaringer (tabel 1A og 1B).
Swedish: Det finns dock inga hinder för att använda andra arter för vilka det finns erfarenheter att tillgå (tabell 1).
Finnish: Muitakin lajeja, joista on kokemusta, voidaan kuitenkin käyttää (Taulukot 1 A ja 1 B).
Polish: Nie wyklucza to użycia innych gatunków, w odniesieniu do których doświadczenie jest również dostępne (tabela IA i IB).
Hungarian: Ez természetesen nem zárja ki olyan más fajok használatát, amelyekre nézve szintén ismertek tapasztalatok (ld. az IA. és IB. táblázatot).
Bulgarian: Това не ограничава употребата на други видове, с които също има натрупан опит (таблици IA и IБ).
Latvian: Tas neizslēdz iespēju izmantot citas sugas, par kurām arī ir pieejama pieredze (I A un I B tabula).
Lithuanian: Tačiau tai netrukdo naudoti kitas rūšis, su kuriomis yra sukaupta patyrimo (IA ir IB lentelės).
English: Embryolarval Studies with Rainbow Trout (Salmo gairdneri).
French: Embryolarval Studies with Rainbow Trout (Salmo gairdneri).
Spanish: Embryolarval Studies with Rainbow Trout (Salmo gairdneri).
Italian: Embryolarval Studies with Rainbow Trout (Salmo gairdneri).
Portuguese: Embryolarval Studies with Rainbow Trout (Salmo gairdneri).
Dutch: Embryolarval Studies with Rainbow Trout (Salmo gairdneri).
Danish: Embryolarval Studies with Rainbow Trout (Salmo gairdneri).
Hungarian: Embryolarval Studies with Rainbow Trout (Salmo gairdneri).
English: Young adult worker bees of the same race should be used, i.e. bees of the same age, feeding status, etc.
French: Il convient d'utiliser de jeunes abeilles ouvrières adultes de la même race, autrement dit des abeilles du même âge, nourries de la même façon, etc.
Dutch: Voor de test worden jonge, volgroeide werkbijen van hetzelfde ras gebruikt, d.w.z. bijen met dezelfde leeftijd, voedingsstatus enz.
Hungarian: A vizsgálatokhoz azonos eredetű, fiatal, kifejlett dolgozó háziméheket használnak, azaz azonos életkorú, tápláltsági fokú stb. méheket.
Latvian: Būtu jāizmanto jaunas, pieaugušas vienas rases darba bites, t.i., viena vecuma, vienāda barojuma utt. bites.
Lithuanian: Turi būti naudojamos jaunos suaugusios tos pačios veislės bitės darbininkės, t. y. to paties amžiaus, vienodai maitinamos ir t. t.
English: Bees should be obtained from adequately fed, healthy, as far as possible disease-free and queen-right colonies with known history and physiological status.
French: Elles doivent provenir de colonies saines, correctement nourries, dépourvues autant que possible d'individus malades, possédant une reine dans la ruche, et dont on connaît l'histoire et l'état physiologique.
Dutch: De bijen moeten afkomstig zijn van voldoende gevoede, gezonde, zoveel mogelijk ziektevrije en van een goede koningin voorziene volken met een bekende geschiedenis en fysiologische status.
Hungarian: A méheket megfelelően táplált, és – amennyire csak lehetséges – betegségektől mentes és királynővel rendelkező, ismert előéletű és fiziológiai állapotú kolóniákból fogják be.
Latvian: Bites būtu jāiegūst no atbilstīgi barotas, veselīgas, iespējami brīvas no slimībām saimes, kurā ir bišu māte un kuras vēsture un fizioloģiskais stāvoklis ir zināms.
Lithuanian: Bitės turi būti gaunamos iš tinkamai maitinamų, sveikų, kiek įmanoma be ligų ir vienos motinėlės kolonijų, kurių istorija ir fiziologinė būsena yra žinoma.
English: Young adult worker bees should be used, i.e. bees of the same age, feeding status, race etc.
French: Il convient d'utiliser de jeunes abeilles ouvrières adultes de la même race, autrement dit des abeilles du même âge, nourries de la même façon, etc.
Dutch: Voor de test worden jonge, volgroeide werkbijen gebruikt, d.w.z. bijen met dezelfde leeftijd, voedingsstatus, stam enz.
Hungarian: A vizsgálatokhoz fiatal, kifejlett dolgozó háziméheket használnak, azaz azonos életkorú, tápláltsági fokú, fajú stb. méheket.
Lithuanian: Turi būti naudojamos jaunos suaugusios bitės darbininkės, t. y. to paties amžiaus, vienodai maitinamos, tos pačios veislės ir t. t.
English: Anaesthetised bees are individually treated by topical application.
Dutch: De verdoofde bijen worden individueel met de teststof behandeld (lokale toediening).
Hungarian: Az elkábított méheket egyenként kezelik külsőleg a vizsgált anyaggal.
Lithuanian: Apmarintos bitės apdorojamos atskirai darant vietinį užlašinimą.
English: The bees are randomly assigned to the different test doses and controls.
Dutch: De bijen worden willekeurig in de verschillende testdosis- en controlegroepen ingedeeld.
Hungarian: A méheket véletlenszerűen rendelik a különböző vizsgált dózisokhoz és kontrollokhoz.
Lithuanian: Bitės skirtingoms bandomosioms dozėms ir kontroliniams bandiniams paskirstomos atsitiktinai.
English: this includes location, vegetation cover, treatments with pesticides and/or fertilisers, biological additions or accidental contamination.
French: localisation, couverture végétale, traitement aux pesticides et/ou aux engrais, adjuvants biologiques ou contamination accidentelle.
Dutch: daarbij gaat het bijvoorbeeld om de ligging, de vegetatie, behandelingen met pesticiden en/of kunstmest, biologische toevoegingen of onopzettelijke verontreiniging.
Slovak: táto zahrňuje umiestnenie, vegetačný povrch, aplikáciu prípravkov na ochranu rastlín, priemyselných hnojív, biologických prípravkov alebo náhodnú kontamináciu.
Hungarian: ez magában foglalja a terep elhelyezkedést, a növényzetet, a peszticidekkel és/vagy trágyákkal történt kezeléseket, biológiai utánpótlását vagy véletlen szennyeződéseket.
Bulgarian: това включва разположение, растителна покривка, обработка с пестициди и/или торове, биологични добавки и случайни замърсявания.
Estonian: see sisaldab asukohta, taimkatet, pestitsiidide ja/või väetiste kasutamist, bioloogilisi lisandeid või juhuslikku reostust.
Latvian: tā ietver atrašanās vietu, augu segu, apstrādi ar pesticīdiem un/vai mēslošanas līdzekļiem, bioloģiskās piedevas vai nejaušu piesārņojumu.
Lithuanian: informaciją sudaro vieta, augmenijos danga, apdorojimas pesticidais ir/ar trąšomis, biologiniai priedai ar atsitiktinis užteršimas.
English: Supposing that the maximum recommended volume of the stock solution is added, i.e. 5 to 45 cm3 0,01 M CaCl2 equilibration solution (= 10 % of the stock solution to 50 cm3 total volume of aqueous phase), the concentration of the stock solution should be 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3;
Dutch: Wanneer het maximale aanbevolen volume van de stockoplossing wordt toegevoegd, d.w.z. 5 cm3 aan 45 cm3 geëquilibreerde 0,01 M CaCl2-oplossing (=10 % van de stockoplossing t.o.v. het totaalvolume van de waterfase van 50 cm3), moet de concentratie van de stockoplossing 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3 zijn;
English: this is three orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method.
French: ce qui est de trois ordres de grandeur supérieur à la limite de détection de la méthode analytique.
Dutch: dit is drie ordes van grootte hoger dan de detectiegrens van de analysemethode.
Finnish: tämä on suuruusluokaltaan tuhatkertainen analyysimenetelmän toteamisrajaan verrattuna.
Hungarian: ami három nagyságrenddel nagyobb, mint az elemzési módszer kimutatási határértéke.
Bulgarian: това са трите степени по-високо от границата на откриваемост на аналитичния метод.
Estonian: see on kolm suurusjärku kõrgem kui analüüsimeetodi avastamispiir.
Latvian: tas ir par trim kārtas lielumiem vairāk par analītiskās metodes atklāšanas robežu.
Lithuanian: ji yra trimis dydžio eilėmis didesnė kaip analizės metodo aptikimo ribinė vertė.
English: Five soils are used, selected from Table 1. There is an advantage to including some or all of the soils used in the preliminary study, if appropriate, among these five soils.
Dutch: Er worden vijf bodemtypes gebruikt, die uit tabel 1 worden gekozen.
Polish: Stosuje się pięć typów gleb, wybranych z tabeli 1. Zaletą jest, że można włączyć niektóre lub wszystkie gleby użyte w badaniach wstępnych, jeśli to stosowne, spośród tych pięciu gleb.
English: In every experiment one blank is run.
German: Bei jedem Versuch wird eine Leerprobe untersucht.
Dutch: In elk experiment wordt één blanco-bepaling opgenomen.
Danish: I hvert forsøg skal indgå én blindprøve.
Swedish: För varje test görs också ett blindtest.
Finnish: Jokaisessa kokeessa suoritetaan yksi nollakoe.
Slovak: Do každého pokusu sa zahrnie aj jeden blank – slepý pokus.
Hungarian: Minden kísérletnél egy vakpróbát is végeznek.
Bulgarian: При всеки експеримент се прави едно пускане на празен ход.
Estonian: Iga katse kohta tehakse üks pimekatse.
Latvian: Katrā eksperimentā izdara vienu tukšo mēģinājumu.
Lithuanian: Darant kiekvieną bandymą imamas tuščiasis bandinys.
English: For the purpose of the test, it is considered that the weight of 1 cm3 of aqueous solution is 1 g.
French: Pour les besoins de l'essai, on estime que le poids de 1 cm3 de solution aqueuse est de 1 g.
Dutch: In dit verband wordt ervan uitgegaan dat 1 cm3 waterige oplossing 1 g weegt.
Hungarian: Feltételezik, hogy 1 cm3 vizes oldat tömege 1 g.
Latvian: Testa nolūkiem uzskata, ka 1 cm3 ūdens šķīduma masa ir 1 g.
English: The soil/solution ratio may be expressed in units of w/w or w/vol with the same figure.
French: Le rapport sol/solution peut être exprimé en M/M ou M/vol.
Dutch: De verhouding bodemmonster/oplossing kan in eenheden g/g of g/vol met hetzelfde getal worden weergegeven.
Hungarian: A talaj/oldat arányt tömeg/tömeg vagy tömeg/térfogat egységekben azonos mértékegységgel lehet kifejezni.
Latvian: Augsnes/šķīduma attiecību svars/svars vai svars/tilpums vienībās var izteikt ar vienu un to pašu skaitli.
English: The data are treated as under "Adsorption" and, for each test tube, the content of the test substance adsorbed on the soil after the adsorption test (elsewhere denoted as x/m) is calculated.
Dutch: De gegevens worden behandeld als onder "Adsorptie" en voor elke proefbuis wordt het gehalte aan de aan het bodemmonster geadsorbeerde teststof na de adsorptietest , elders aangegeven als x/m) berekend.
English: Fig. 2. Freundlich adsorption plot, normal and linearised
Dutch: Figuur 2: Freundlich-adsorptiecurves, normaal en lineair.
Slovak: Obr. 2 Freundlichova adsorpčná krivka normálna a linearizovaná
Hungarian: ábra Freundlich-féle adszorpciós görbe, normál és linearizált
Estonian: Selliste graafikute näited esitatakse joonisel 2.
Latvian: zīm. Freindliha adsorbcijas grafiskais attēls, parastais un linearizētais
English: Soc. Am.
Dutch: Soc.
Danish: Soc.
English: Reihe Ver. Wass.
Dutch: Reihe Ver. Wass.
English: Soil Sci. Am.
Dutch: Soil Sci.
Danish: Soil Sci.
English: The equation (1) can be simplified further if we consider the viscosity (>ISO_7>ç) >ISO_1>and the density (>ISO_7>ñ>ISO_1>aq) of the solution as equal to the viscosity and density of water at 25 °C; thus, >ISO_7>ç = 8,95 >ISO_1>× 10-3 g s-1 cm-1 and >ISO_7>ñ>ISO_1>aq = 1,0 g, cm-3.
Dutch: Vergelijking (1) kan verder worden vereenvoudigd als we ervan uitgaan dat de viscositeit (>ISO_7>ç) >ISO_1>en de dichtheid (>ISO_7>ñ>ISO_1>aq) van de oplossing gelijk zijn aan de viscositeit en de dichtheid van water bij 25 °C, d.w.z. >ISO_7>ç = 8,95 >ISO_1>× 10-3 g s-1 cm-1 en >ISO_7>ñ>ISO_1>aq = 1,0 g.cm-3.
English: Fig. 1a. Variations of centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (>ISO_7>ñ>ISO_1>s).
Dutch: Figuur 1a: Verband tussen centrifugeertijd (t) en centrifugeersnelheid (rpm) bij uiteenlopende bodemdichtheid (>ISO_7>ñ>ISO_1>s).
English: Fig. 1b. Variations of centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different lengths of the mixture in the centrifuge tube (Rb-Rt) = L;
Dutch: Figuur 1b: Verband tussen centrifugeertijd (t) en centrifugeersnelheid (rpm) bij uiteenlopende hoogte van het mengsel in de centrifugebuis (Rb-Rt) = L;
English: Fig. 1. Adsorption equilibrium plot
Dutch: Figuur 1: Adsorptie-evenwichtscurve
Slovak: Obr. 1 Graf adsorpčnej rovnováhy
Bulgarian: Фигура 1 Изобразяване на равновесието на адсорбция
English: Fig. 2. Mass concentration of the test substance in the aqueous phase (Caq) versus time
Dutch: Figuur 2: Massaconcentratie van de teststof in de waterfase (Caq) uitgezet tegen de tijd
Slovak: Obr. 2 Závislosť hmotnostnej koncentrácie testovanej látky vo vodnej fáze (Caq) od času
English: For agricultural soils or tanks of sewage treatment plants pH normally varies between pH 5,5 and 7,5. For ionisable substances, two tests should be performed with both ionised and non-ionised forms in appropriate buffer solutions but only in cases where at least 10 % of the test compound will be dissociated within pH 5,5 to 7,5.
Dutch: Voor ioniseerbare stoffen moeten er twee tests worden verricht met zowel geïoniseerde als niet-geïoniseerde vormen in geschikte bufferoplossingen, doch alleen in gevallen waarin ten minste 10 % van de testverbinding uiteen zal vallen binnen pH 5,5 tot 7,5.
English: It may be particularly useful for chemicals which are difficult to study in other experimental systems (i.e. volatile substances;
German: Die Methode kann insbesondere für Chemikalien brauchbar sein, deren Untersuchung in anderen Versuchssystemen schwierig ist (d. h. fluechtige Stoffe;
Dutch: De methode kan zeer bruikbaar zijn voor chemische stoffen die moeilijk op een andere manier experimenteel te onderzoeken zijn (zoals vluchtige stoffen;
Hungarian: Különösen hasznos lehet e módszer olyan vegyi anyagok esetében, amelyeket nehéz tanulmányozni másfajta kísérleti rendszerekkel (azaz illékony anyagok;
Estonian: See võib olla eriti kasulik selliste kemikaalide puhul, mida on raske uurida muude katsesüsteemidega (s.t lenduvad ained;
Latvian: Metode var būt jo īpaši noderīga ķimikālijām, ko ir grūti pētīt citās eksperimenta sistēmās (t.i., gaistošām vielām;
Lithuanian: Jis gali būti ypač naudingas cheminėms medžiagoms, sunkiai tiriamoms kitomis bandymų sistemomis (t. y. lakioms medžiagoms;
English: substances which are not soluble in water at a concentration which can be measured analytically;
German: Stoffe, die in Wasser in einer analytisch messbaren Konzentration nicht löslich sind;
Dutch: stoffen die niet in water oplosbaar zijn in een concentratie die analyseerbaar is;
Hungarian: olyan anyagok, amelyek nem oldódnak vízben olyan koncentrációban, amit analitikus módszerekkel már mérni lehetne;
Estonian: ained, mis ei lahustu vees kontsentratsioonil, mida on võimalik analüütiliselt mõõta;
Latvian: vielām, kas nešķīst ūdenī koncentrācijās, kuras var analītiski mērīt;
Lithuanian: medžiagoms, kurių tirpumas yra mažesnis nei analiziškai nustatoma koncentracija;
English: Lyman, W. F. Reehl, D. H. Rosenblatt (ed). (1990).
French: Lyman, W. F. Reehl, D. H. Rosenblatt (ed). (1990).
Dutch: Lyman, W. F. Reehl, D. H. Rosenblatt (ed). (1990).
English: if it concerns physicochemical data, by the application of the methods specified in Annex V.
French: s'il s'agit de données physico-chimiques, par l'application des méthodes visées à l'annexe V.
Dutch: als het gaat om fysisch-chemische gegevens, door toepassing van de in bijlage V genoemde methoden.
Latvian: attiecībā uz fizikāli ķīmiskajiem datiem - izmantojot V pielikumā noteiktās metodes.
English: This applies also to preparations covered by Directive 91/414/EEC unless other internationally recognised methods are acceptable in accordance with the provisions of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC (Article 5(5) of Directive 1999/45/EC).
French: Cela vaut également pour les préparations relevant de la directive 91/414/CEE, à moins que d'autres méthodes internationalement reconnues ne soient acceptables en application des dispositions des annexes II et III de la directive 91/414/CEE (article 5, paragraphe 5, de la directive 1999/45/CE).
Dutch: Dit geldt eveneens voor preparaten waarop Richtlijn 91/414/EEG van toepassing is, tenzij andere internationaal erkende methoden aanvaardbaar zijn overeenkomstig het bepaalde in de bijlagen II en III van Richtlijn 91/414/EEG (artikel 5, lid 5, van Richtlijn 1999/45/EG).
Hungarian: Ez vonatkozik a 91/414/EGK irányelvben szereplő készítményekre is, kivéve ha a 91/414/EGK irányelv II. és III. melléklete rendelkezéseinek (az 1999/45/EK irányelv 5. cikke (5) bekezdésének) megfelelően más nemzetközileg elfogadott módszerek elfogadhatóak.
Latvian: Tas piemērojams arī preparātiem, uz kuriem attiecas Direktīva 91/414/EEK, ja vien citas starptautiski atzītas metodes nav pieņemamas saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEKII un III pielikumu (Direktīvas 1999/45/EK 5. panta 5. punkts).
English: The guidance criteria set out in this Annex are directly applicable when the data in question have been obtained from test methods comparable with those described in Annex V.
French: Les critères d'orientation figurant dans la présente annexe sont directement applicables lorsque les données ont été obtenues à partir de méthodes d'essais comparables à celles qui sont reprises à l'annexe V.
German: Die Kriterien dieses Anhangs sind unmittelbar anwendbar, wenn die Daten anhand von Prüfmethoden gewonnen wurden, die mit denen in Anhang V vergleichbar sind.
Dutch: De in deze bijlage genoemde criteria zijn rechtstreeks van toepassing wanneer de gegevens zijn verkregen met behulp van testmethoden die vergelijkbaar zijn met de testmethoden van bijlage V.
Swedish: De vägledande kriterier som anges i denna bilaga är direkt tillämpliga när data har erhållits genom testmetoder som är jämförbara med dem som beskrivs i bilaga V.
Hungarian: Az ezen mellékletben meghatározott iránymutató követelményeket közvetlenül kell alkalmazni abban az esetben, ha a szóban forgó adatok az V. mellékletben ismertetett vizsgálati módszerekkel összehasonlítható módszerekből származnak.
Latvian: Šajā pielikumā izklāstītie vērtēšanas kritēriji ir tieši piemērojami gadījumos, kad attiecīgie dati iegūti ar testu metodēm, kas salīdzināmas ar V pielikumā aprakstītajām.
English: Without prejudice to Article 6, where the above procedure has been followed and there is concern over possible inconsistencies then a proposal may be submitted for the entry of the provisional classification into Annex I.
French: Sans préjudice de l'article 6, dans les cas où la procédure précitée a été appliquée et où l'on craint d'éventuelles incohérences, on peut proposer la classification provisoire en vue de son introduction dans l'annexe I.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 6 kan, wanneer bovengenoemde procedure is gevolgd en er bezorgdheid is over mogelijke tegenstrijdigheden, een voorstel worden ingediend om de voorlopige indeling op te nemen in bijlage I.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6, kan, när ovannämnda förfarande har följts och det finns risk för inkonsekvens, ett förslag lämnas in om att införa den preliminära klassificeringen i bilaga I.
Hungarian: A 6. cikk sérelme nélkül, amennyiben a fenti eljárást követik, és aggályok merülnek fel az esetleges ellentmondásokkal kapcsolatban, javaslatot lehet benyújtani az ideiglenes osztályozás felvételére az I. függelékbe.
Latvian: Neskarot 6. pantu, ja ir ievērota iepriekšminētā procedūra un ja ir bažas par iespējamām pretrunām, tad var iesniegt priekšlikumu par pagaidu klasifikācijas ierakstu I pielikumā.
Lithuanian: Jei taikoma pirmiau nurodyta procedūra ir jei rūpi galimo nesuderinamumo atvejai, nepažeidžiant 6 straipsnio galima pateikti pasiūlymą įvesti laikinąjį I priedo klasifikavimą.
English: The proposal should be made to one of the Member States and should be accompanied by appropriate scientific data (see also section 4.1).
French: Cette proposition doit être soumise à un des États membres, et être accompagnée de toutes les informations scientifiques nécessaires (voir également le point 4.1).
Dutch: Het voorstel moet worden ingediend bij een van de lidstaten en vergezeld gaan van de nodige wetenschappelijke gegevens (zie ook punt 4.1).
Swedish: Förslaget skall riktas till en av medlemsstaterna och omfatta relevanta vetenskapliga data (se även punkt 4.1).
Hungarian: A javaslatot az egyik tagállamhoz kell benyújtani, a megfelelő tudományos adatokkal együtt (ld. még a 4.1. pontot).
Latvian: Priekšlikums ir jāiesniedz vienā no dalībvalstīm, un ar to kopā jābūt attiecīgiem zinātniskiem datiem (sk. arī 4.1. iedaļu).
Lithuanian: Šis pasiūlymas turi būti pateiktas vienai iš valstybių narių ir turi būti pridėti atitinkami moksliniai duomenys (žr. taip pat 4.1 skirsnį).
English: Substances and preparations shall be classified as oxidising and assigned the symbol "O" and the indication of danger "oxidising" in accordance with the results of the tests given in Annex V.
German: Stoffe und Zubereitungen werden als brandfördernd eingestuft und mit dem Gefahrensymbol "O" und der Gefahrenbezeichnung "brandfördernd" gekennzeichnet, wenn die Prüfergebnisse mit den in Anhang V genannten Kriterien übereinstimmen.
Dutch: Stoffen en preparaten worden ingedeeld als oxiderend en gekenmerkt met het symbool "O" en de gevaarsaanduiding "oxiderend" overeenkomstig de resultaten van de tests van bijlage V.
Swedish: Ämnen och preparat skall klassificeras som oxiderande samt tilldelas symbolen "O" och farobeteckningen "oxiderande" på grundval av resultaten av de tester som anges i bilaga V.
Polish: Substancje i preparaty są sklasyfikowane jako utleniające i oznaczone symbolem "O" oraz oznaczeniem niebezpieczeństwa "materiał utleniający" zgodnie z wynikami badań podanych w załączniku V.
Hungarian: Az anyagokat és készítményeket az V. mellékletben meghatározott vizsgálatok eredményei alapján oxidálóként kell osztályozni és azokat az "O" szimbólummal és az "oxidáló" veszélyjellel kell jelölni.
Bulgarian: Веществата и препаратите се класифицират като оксидиращи и носят символа “О” и индикатор за опасност “оксидиращ” в съответствие с резултатите от тестовете, дадени в приложение 5.
Latvian: Vielas un preparātus klasificē kā spēcīgus oksidētājus un apzīmē ar simbolu "O" un briesmu norādi "spēcīgs oksidētājs" saskaņā ar V pielikumā norādīto testu rezultātiem.
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai klasifikuojami kaip oksiduojantys, jiems priskiriamas simbolis ,,O” ir pavojaus nuoroda ,,oksiduojanti” pagal V priedo bandymų rezultatus.
English: One risk phrase is obligatory, it is to be specified on the basis of the test results but subject to the following:
German: Ein R-Satz ist obligatorisch, er ist auf der Grundlage der Prüfergebnisse unter Beachtung folgender Regeln auszuwählen:
Dutch: Eén waarschuwingszin is verplicht en de keuze ervan wordt bepaald aan de hand van de testresultaten, rekening houdend met het onderstaande:
Swedish: En riskfras är obligatorisk och skall tilldelas på grundval av testresultaten och i enlighet med följande kriterier:
Polish: Jedno wyrażenie oznaczające niebezpieczeństwo jest obowiązkowe, ma ono być określone na podstawie wyników badań, ale z zastrzeżeniem następujących kryteriów:
Hungarian: A kockázat jellegére utaló tájékoztatás kötelező, azt a vizsgálati eredmények alapján kell meghatározni, az alábbiak figyelembevételével:
Bulgarian: Една рискова фраза е задължителна, за да се определи на основата на следното:
Latvian: Viens brīdinājums par risku ir obligāts, tas ir jānorāda, pamatojoties uz testa rezultātiem, bet ievērojot turpmāk minēto:
Lithuanian: Privaloma viena rizikos frazė, ji turi būti apibrėžta pagal bandymų rezultatus, bet atsižvelgiant į kriterijus: