English: However, if refund rates are fixed in advance, these rates remain valid until the end of the fifth month following the month in which the application for advance fixing was lodged, or until the end of the period of validity of the certificate if this is earlier.
French: Toutefois, en cas de préfixation des taux de restitution, ces taux sont valables jusqu'à la fin du cinquième mois qui suit celui de la demande de la préfixation, ou jusqu'à la fin de la durée de validité du certificat si celle-ci survient avant.
German: Im voraus festgesetzte Erstattungssätze gelten bis zum Ende des fünften Monats, der dem Monat folgt, in dem der Vorausfestsetzungsantrag gestellt wurde, beziehungsweise bis zum Ende der Gültigkeitsdauer der Erstattungsbescheinigung, sofern diese vorher verfällt.
Spanish: No obstante, en caso de fijación anticipada de los tipos de restitución, éstos serán válidos hasta el final del quinto mes siguiente al mes en que se solicitó la fijación anticipada, o hasta el final del período de validez del certificado si éste es anterior.
Italian: In caso di fissazione anticipata dei tassi di restituzione, però, questi sono validi fino alla fine del quinto mese che segue quello in cui è stata presentata la domanda di fissazione anticipata, ovvero fino alla scadenza della validità del titolo, se questa è precedente.
Portuguese: Todavia, em caso de prefixação das taxas de restituição, estas serão válidas até ao final do quinto mês que se segue ao do pedido da prefixação ou até ao final do prazo de validade do certificado se esse prazo expirar primeiro.
Swedish: Förutfastställda bidragssatser skall dock vara giltiga fram till utgången av den femte månaden efter ansökan om förutfastställelse, eller under licensens giltighetstid om denna upphör att gälla tidigare.
Finnish: Jos tuen määrät on kuitenkin vahvistettu ennakkoon, ne ovat voimassa ainoastaan ennakkovahvistushakemuksen jättökuukautta seuraavan viidennen kuukauden loppuun tai todistuksen voimassaoloajan loppuun asti, jos se päättyy aikaisemmin.
Czech: V případě stanovení sazeb náhrady předem jsou však tyto sazby platné až do konce pátého měsíce následujícího po měsíci, kdy byla předložena žádost o stanovení náhrady předem, nebo až do konce doby platnosti osvědčení, jestliže tato doba nastane dříve.
Slovak: Ak sú však sadzby náhrad stanovené vopred, tieto sadzby zostávajú v platnosti do konca piateho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola žiadosť o stanovenie vopred podaná, alebo do konca doby platnosti osvedčenia, ak tento nastane skôr.
Polish: Niemniej jednak, w przypadku wcześniejszego ustalenia stawek refundacji, pozostają one ważne do końca piątego miesiąca, następującego po miesiącu, w którym złożony został wniosek o wcześniejsze ustalenie, albo do końca okresu ważności świadectwa, jeżeli przypada on wcześniej.
Hungarian: Mindamellett, ha a visszatérítés mértékét előzetesen rögzítették, ezek a mértékek az előzetes rögzítési kérelem benyújtásának hónapját követő ötödik hónap végéig, vagy amennyiben az korábban bekövetkezik, akkor a igazolás érvényességi idejének végéig érvényesek maradnak.
Slovenian: Vendar pa vnaprej določene stopnje nadomestil veljajo do konca petega meseca po mesecu, v katerem je bil oddan zahtevek za vnaprejšnjo določitev, ali do izteka veljavnosti potrdila, če to nastopi prej.
Estonian: Eelnevalt kinnitatud toetusemäärad kehtivad siiski ainult eelkinnitustaotluse esitamise kuule järgneva viienda kuu lõpuni või sertifikaadi kehtivusaja lõpuni, kui see lõpeb varem.
Latvian: Ja kompensācijas likmes ir noteiktas iepriekš, šīs likmes tomēr paliek spēkā līdz piektā mēneša beigām, kas seko tam mēnesim, kurā iepriekšējas noteikšanas pieteikums iesniegts, vai līdz sertifikāta derīguma termiņa beigām, ja tas ir agrāk.
Lithuanian: Tačiau jei grąžinamosios išmokos dydžiai yra nustatyti iš anksto, jie galioja iki penkto mėnesio, einančio po to mėnesio, kurį buvo paduota paraiška iš anksto nustatyti grąžinamosios išmokos dydžius, pabaigos arba iki sertifikato galiojimo pabaigos, jei tas galiojimas baigiasi anksčiau.