English: One of the Malaysian exporting producers challenged the turnover based methodology applied by the Commission for the reallocation of certain SG& A expenses used for the purpose of constructing normal value in the provisional Regulation.
French: Un producteur-exportateur malaisien a contesté la méthodologie de redistribution des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux sur la base du chiffre d'affaires utilisée par la Commission pour construire la valeur normale dans le règlement provisoire.
German: Ein malaysischer ausführender Hersteller erhob im Zusammenhang mit der Methode der Kommission zur rechnerischen Ermittlung des Normalwertes in der vorläufigen Verordnung Einwände gegen die Verteilung bestimmter VVG-Kosten auf Umsatzbasis.
Italian: Uno dei produttori esportatori malesi ha obiettato riguardo al metodo, basato sul fatturato, applicato dalla Commissione per la ridistribuzione di alcune SGAV nella fase di costruzione del valore normale nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Um dos produtores-exportadores da Malásia pôs em causa a metodologia baseada no volume de negócios aplicada pela Comissão para a repartição de determinados encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais aquando do cálculo do valor normal no regulamento provisório.
Danish: En af de malaysiske eksporterende producenter anfægtede den omsætningsbaserede metode, som Kommissionen havde benyttet ved omfordelingen af visse SA & G-udgifter med henblik på at beregne den normale værdi i forordningen om midlertidig told.
Swedish: En av de malaysiska exporterande tillverkarna invände mot den omsättningsbaserade metod som kommissionen använde vid omfördelningen av vissa försäljnings- och administrationskostnader och allmänna kostnader i samband med konstrueringen av normalvärdet i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Eräs malesialainen vientiä harjoittava tuottaja esitti vastalauseensa menetelmästä, jota komissio oli käyttänyt kohdentaessaan uudestaan tietyt myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset, joita käytettiin normaaliarvon laskemiseen väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa.
Czech: jeden malajský vyvážející výrobce zpochybnil metodiku vycházející z obratu, kterou Komise použila pro přerozdělení určitých prodejních, všeobecných a administrativních nákladů za účelem výpočtu běžné hodnoty v prozatímním nařízení;
Slovak: Jeden z malajských exportujúcich výrobcov odmietol metodiku založenú na obrate, ktorú Komisia uplatňuje pri novom prerozdeľovaní určitých SG&A výdavkov, ktorá sa používa pre účely vytvorenia obvyklej (bežnej) ceny v predbežnom nariadení.
Polish: dlatego ustalenia tymczasowe zostają zatwierdzone. Jeden z malezyjskich producentów eksportujących zakwestionował metodologię opartą na obrocie, zastosowaną przez Komisję, do ponownego rozdziału pewnych kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych stosowaną w celu konstruowania wartości normalnej w tymczasowym rozporządzeniu.
Hungarian: A malajziai exportáló termelők egyike megkérdőjelezte a Bizottság által az ideiglenes rendelet keretei között a rendes érték kiszámításához használt bizonyos SG&A költségek reallokációjához alkalmazott forgalom alapú módszertant.
Slovenian: Eden od malezijskih proizvajalcev izvoznikov je izpodbijal metodologijo, utemeljeno na prihodkih od prodaje, ki jo je v začasni uredbi Komisija uporabila za prerazporeditev določenih PSA stroškov, uporabljenih pri konstruiranju normalne vrednosti.
Romanian: Un producător-exportator malaez a contestat metodologia de redistribuire a costurilor de vânzare, a cheltuielilor administrative și a altor costuri generale pe baza cifrei de afaceri utilizate de Comisie pentru calcularea valorii normale în regulamentul provizoriu.
Estonian: Üks Malaisia eksportiv tootja vaidlustas käibepõhise meetodi, mille kohaselt komisjon jaotas ümber teatavad müügi-, üld- ja halduskulud, mida ajutises määruses kasutati normaalväärtuse arvutamiseks.
Latvian: Viens Malaizijas ražotājs eksportētājs apstrīdēja ar apgrozījumu pamatoto metodoloģiju, kuru Komisija piemēroja, lai atkārtoti sadalītu dažas PV un A izmaksas, ko izmantoja normālās vērtības salikšanas nolūkā pagaidu regulā.
Lithuanian: Vienas iš Malaizijos eksportuojančių gamintojų užginčijo Komisijos tam tikroms PBA išlaidoms paskirstyti taikomą apyvarta paremtą metodologiją, taikomą normaliajai vertei apskaičiuoti pagal Laikinąjį Reglamentą.
Maltese: Wieħed mill-produtturi esportaturi tal-Malasja sfida l-metodoloġija ibbażata fuq il-bejgħ applikata mill-Kummissjoni għall-allokazzjoni mill-gdid ta' ċertu spejjeż SG u A użati bil-għan illi jintlaħaq il valur normali fir-Regolament provviżorju.