English: They then increased substantially in 1997, by around 100 %, due, amongst other reasons, to the R& D investments linked to the development of the new generation of digital TCS but sharply decreased again in the investigation period.
French: Ils ont ensuite connu une augmentation considérable en 1997 (+ 100 %) en raison, entre autres, d'investissements en recherche et développement liés à la mise au point de la nouvelle génération de systèmes numériques; ils ont ensuite de nouveau fortement diminué pendant la période d'enquête.
German: 1997 stiegen sie unter anderem wegen der FuE-Investitionen in Verbindung mit der Entwicklung der neuen Generation digitaler FKS um rund 100 %, sanken aber dann bis zum Untersuchungszeitraum wieder deutlich.
Spanish: A continuación se incrementaron sustancialmente en 1997, alrededor de un 100 %, debido, entre otras razones, a las inversiones de I + D vinculadas al desarrollo de la nueva generación de productos digitales, si bien volvieron a disminuir considerablemente en el período de investigación.
Italian: Nel 1997, essi hanno registrato un sostanziale aumento (100 % circa), dovuto tra l'altro agli investimenti nel settore ricerca e sviluppo per l'elaborazione della nuova generazione di prodotti digitali, subendo però nuovamente un drastico calo nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Em 1997, aumentaram de forma substancial (cerca de 100%), em virtude, designadamente, dos investimentos em I& D associados ao desenvolvimento da nova geração de SCT digitais, tendo, todavia, voltado a diminuir substancialmente durante o período de inquérito.
Dutch: Vervolgens namen zij in 1997 met ongeveer 100 % toe, als gevolg, onder meer, van het onderzoek naar en de ontwikkeling van de nieuwe generatie digitale televisiecamerasystemen. In het onderzoektijdvak liepen de investeringen weer sterk terug.
Swedish: Investeringarna ökade därefter kraftigt under 1997 (med cirka 100 %), bland annat tack vare investeringar i forskning och utveckling i samband med utvecklingen av den nya generationen digitala TV-kamerasystem, för att åter minska starkt under undersökningsperioden.
Finnish: Vuonna 1997 ne lisääntyivät huomattavasti, noin 100 prosenttia, muun muassa uuden sukupolven digitaalisten televisiokamerajärjestelmien kehittämiseen liittyvien T& K-investointien ansiosta, mutta tutkimusajanjaksolla investoinnit vähenivät uudelleen merkittävästi.
Greek: Στη συνέχεια, το 1997, αυξήθηκαν σημαντικά, κατά περίπου 100 %, λόγω, μεταξύ άλλων, των επενδύσεων Ε& Α που σχετίζονται με την ανάπτυξη της νέας γενεάς ψηφιακών ΣΛΤ, αλλά μειώθηκαν απότομα εκ νέου κατά την περίοδο της έρευνας.
Polish: Następnie znacznie zwiększyły się w roku 1997, o około 100%, między innymi na skutek inwestycji badawczo - rozwojowych związanych z opracowaniem nowej generacji cyfrowych SKT, jednak ponownie znacznie się zmniejszyły w okresie objętym badaniem.
Hungarian: Ezt követően 1997-ben jelentős mértékű, kb. 100 %-os növekedés történt, egyebek közt a TKR-k új generációjának kifejlesztéséhez kapcsolódó K&F beruházások eredményeképpen, de a vizsgálati időszakban ismét erőteljes visszaesés következett be.
Slovenian: Nato so se leta 1997 precej povečale, za približno 100 %, med drugim zaradi naložb v raziskave in razvoj, povezanih z razvojem nove generacije digitalnih sistemov televizijskih kamer, vendar so se v obdobju preiskave ponovno zelo znižale.
Romanian: Ele au crescut apoi substanțial în 1997, cu aproximativ 100 %, datorită, printre alte motive, investițiilor în cercetare și dezvoltare legate de dezvoltarea unei noi generații de sisteme de telecamere digitale, dar au scăzut din nou puternic în perioada de anchetă.
Estonian: Seejärel suurenesid need 1997. aastal oluliselt ehk umbes 100 % võrra muu hulgas tänu uurimis- ja arendustegevusse tehtud investeeringutele, mis olid seotud digitaalse telekaamerasüsteemi uue põlvkonna väljatöötamisega, kuid vähenesid järsult uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Tad tās būtiski palielinājās 1997. gadā par apmēram 100 %, pateicoties cita starpā pētniecības un attīstības investīcijām, kas saistītas ar jaunās paaudzes digitālo TKS attīstību, bet atkal strauji samazinājās izmeklēšanas perioda laikā.
Lithuanian: Investicijų apimtis žymiai, t. y. apie 100 %, išaugo 1997 m. dėl tyrimų ir taikomosios veiklos srities investicijų, susijusių su naujos kartos televizijos kamerų sistemų plėtra, tačiau tiriamuoju laikotarpiu vėl staiga sumažėjo.
Maltese: Dawn reġgħu żdiedu b'mod sostanzjali fl-1997, b'madwar 100 %, minħabba, fost raġunijiet oħġrajn, l-investimenti f'riċerka u żvilupp relatati ma' l-iżvilupp ta' ġenerazzjoni ġdida ta' TCS diġitali imma reġgħu naqsu b'mod sinifikattiv fil-perjodu ta' l-investigazzjoni.