English: In this case, the competent national departments may require agreement to be reached with them on the frequency of transmission and deadlines, but the last part-declaration must be transmitted within the time limit laid down under the first indent above.
French: dans ce cas, les services nationaux compétents peuvent exiger qu'il soit convenu avec eux de la fréquence et des délais de transmission, la dernière déclaration partielle devant cependant être transmise dans le délai fixé en application du premier tiret.
German: In diesem Fall können die zuständigen nationalen Stellen verlangen, dass Übermittlungshäufigkeit und -fristen mit ihnen vereinbart werden, wobei die letzte Teilanmeldung allerdings innerhalb der gemäß dem ersten Gedankenstrich festgelegten Frist übermittelt werden muss.
Portuguese: neste caso, os serviços nacionais competentes podem exigir que com eles se acordem a frequência e os prazos de transmissão, devendo a última declaração parcial, no entanto, ser transmitida no prazo fixado em aplicação do primeiro travessão.
Danish: I dette tilfælde kan de nationale myndigheder kræve, at der træffes aftale om hyppighed og tidsfrister for indberetning af data, dog således at den sidste angivelse skal fremsendes inden for den frist, der er fastsat i henhold til første led.
Czech: v takovém případě mohou příslušné vnitrostátní orgány požadovat, aby s nimi byla uzavřena dohoda o frekvenci a termínech předávání, avšak poslední dílčí hlášení musí být předáno ve lhůtě stanovené v první odrážce.
Slovak: v tomto prípade môžu príslušné národné orgány požadovať dohodu o frekvencii a lehote predkladania deklarácií, posledná čiastková deklarácia však musí byť predložená v lehote stanovenej v prvej zarážke.
Polish: W tym przypadku właściwe służby krajowe mogą wymagać uzgodnienia co do częstotliwości oraz terminów przekazywania, z tym że ostatnią deklarację częściową należy przekazać w terminie określonym w pierwszym tiret powyżej.
Hungarian: Ez esetben az illetékes nemzeti szervek előírhatják, hogy egyeztetni kell velük az átadás gyakoriságát és a határidőket, de az utolsó részjelentést a fenti első franciabekezdésben megállapított határidő letelte előtt kell átadni.
Slovenian: V tem primeru lahko pristojne nacionalne službe zahtevajo, da se z njimi sklene dogovor o pogostosti posredovanja in rokih, zadnje delno poročilo pa je treba posredovati v času, ki je določen v prvi alinei zgoraj.
Estonian: Sel juhul võivad siseriiklikud pädevad asutused nõuda kokkuleppe sõlmimist aruannete esitamise sageduse ja tähtaegade kohta, kuid viimane osaaruanne tuleb esitada esimeses taandes sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Šajā gadījumā kompetentās valstu struktūrvienības var prasīt vienoties ar tām par nodošanas biežumu un termiņiem, bet pēdējā daļējā deklarācija ir jānodod termiņā, kas noteikts saskaņā ar šā punkta pirmo ievilkumu.
Lithuanian: Šiuo atveju kompetentingi nacionaliniai departamentai gali reikalauti, kad su jais būtų susitarta dėl perdavimo dažnumo ir terminų, o paskutinioji dalinė deklaracija turi būti perduota per ankstesnėje pirmoje įtraukoje nustatytą terminą.
Maltese: F'dan il-każ, id-dipartimenti nazzjonali kompetenti jistgħu jeħtieġu li jintlaħaq ftehim bejniethom dwar il-frekwenza tat-trasmissjoni u l-għeluq taż-żmien, imma l-aħħar dikjarazzjoni mill-partijiet għandha tiġi mibgħuta fil-limitu taż-żmien preskritt skond l-ewwel subinċiż ta' hawn fuq.