English: Experience gained during outbreaks of Newcastle disease within the Community suggests that information on the vaccination applied either to the poultry itself or to the parent flock from which the day-old chicks or hatching eggs derived is of special value for epizootiological inquiries.
French: L'expérience acquise avec les foyers de la maladie de Newcastle dans la Communauté montre que les informations relatives à la vaccination appliquée, soit aux volailles elles-mêmes, soit au troupeau d'origine dont sont issus les poussins d'un jour ou les oeufs à couver, présentent un grand intérêt pour les enquêtes épizootiologiques.
German: Erfahrungen mit Ausbrüchen der Newcastle-Krankheit in der Gemeinschaft haben gezeigt, dass Informationen über die Impfung entweder des Gefluegels selbst oder der Elterntierherden, aus denen die Eintagsküken oder Bruteier stammen, sehr wichtig für epizootiologische Untersuchungen sind.
Czech: Zkušenosti nabyté během vzplanutí newcastleské choroby uvnitř Společenství ukazují, že informace o očkování provedené buď u drůbeže samotné, nebo u mateřského hejna, z nichž jednodenní kuřata nebo násadová vejce pocházejí, jsou velmi důležité pro epizootologická šetření.
Slovak: Skúsenosti získané v prípadoch prepuknutia pseudomoru hydiny v rámci spoločenstva naznačujú, že informácie o vakcinácii vykonanej buď na samotnej hydine alebo na rodičovskom chove, z ktorého pochádzajú jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia, majú osobitný význam pre epizoologické vyšetrovanie.
Polish: Z doświadczenia uzyskanego w czasie pojawienia się rzekomego pomoru drobiu we Wspólnocie wynika, że informacje dotyczące szczepienia zastosowanego albo w odniesieniu do samego drobiu albo do stada rodzicielskiego, z jakiego wywodzą się jednodniowe pisklęta lub jaja wylęgowe, ma specjalną wartość dla badań epizootiologicznych.
Hungarian: A Newcastle-betegség Közösségen belüli járványkitörései során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a járványügyi vizsgálatok szempontjából különösen fontos magának a baromfinak, illetve azon szülőpárállománynak a vakcinázására vonatkozó információ, amelyből a naposcsibe, illetve a keltetőtojás származik.
Slovenian: Izkušnja, pridobljena med izbruhi atipične kokošje kuge v Skupnosti, kaže, da imajo podatki o cepljenju bodisi same perutnine bodisi matične jate, iz katere izvirajo enodnevni piščanci ali valilna jajca, poseben pomen za epizootiološke poizvedbe.
Romanian: Experiența dobândită în timpul focarelor de boală Newcastle din cadrul Comunității arată că informațiile privind vaccinarea fie a păsărilor de curte, fie a efectivului de origine din care provin puii de o zi sau ouăle destinate incubației au o importanță deosebită pentru anchetele epizootologice.
Bulgarian: Опитът, придобит с огнищата на Нюкасълска болест в Общността показва, че информацията за ваксинацията, приложена на самите домашни птици или на птичето стадо, от което са произлезли еднодневните пилета или яйцата за люпене, е от голям интерес за епизоотичните проучвания.
Estonian: Ühenduses Newcastle'i haiguse puhangute ajal saadud kogemuste põhjal on teave, mis käsitleb kodulindude endi või ühepäevaste tibude või haudemunade päritolukarja vaktsineerimist, eriliselt huvipakkuv seoses episotoloogiliste uuringutega.
Latvian: Ņūkāslas slimības uzliesmojumu laikā Kopienā gūtā pieredze liecina, ka informācijai par vakcināciju, kas veikta pašiem mājputniem vai pamata ganāmpulkam, no kura iegūti diennakti veci cāļi vai inkubējamas olas, ir īpaša nozīme epizootioloģiskajā izpētē.
Lithuanian: Niukaslio ligos protrūkių Bendrijoje patirtis rodo, kad informacija apie naminių paukščių arba vienadienių viščiukų ar perinti skirtų kiaušinių kilmės pulkų vakcinavimą yra labai vertinga epizootiniams tyrimams.
Maltese: L-esperjenza miksuba matul l-iskoppjar tal-marda Newcastle ġewwa l-Komunità tissuġġerixxi li l-informazzjoni dwar il-vaċċinazzjoni applikata jew fuq it-tjur infushom jew fuq il-merħliet ommijiet minn fejn ikunu ġew il-flieles ta’ ġurnata jew il-bajd tat-tfaqqis hija ta’ valur speċjali għal investigazzjoni epiżootijoloġika.