FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements for by-products withdrawn
French: Caractéristiques des sous-produits faisant l'objet de retrait
German: Merkmale der zu beseitigenden Nebenerzeugnisse
Spanish: Características de los subproductos objeto de retirada
Italian: Caratteristiche dei sottoprodotti oggetto di ritiro
Portuguese: Características dos subprodutos que são objecto de retirada
Dutch: Kenmerken van uit de markt genomen bijproducten
Danish: Egenskaber ved biprodukter, der trækkes tilbage
Swedish: Egenskaper hos biprodukter som återtas
Finnish: Poistettavien sivutuotteiden ominaisuudet
Polish: Wymogi dotyczące wycofanych produktów ubocznych
Hungarian: A kivont melléktermékekre vonatkozó követelmények
Romanian: Caracteristicile subproduselor care fac obiectul retragerii
Bulgarian: Изисквания относно изтеглените вторични продукти
Lithuanian: Reikalavimai pašalintiems šalutiniams produktams
English: The minimum pure alcoholic strength of the by-products of wine-making withdrawn under supervision under Article 27(7) and (8) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be as follows:
French: Les teneurs minimales en alcool pur des sous-produits de la vinification faisant l'objet du retrait sous contrôle visé à l'article 27, paragraphes 7 et 8, du règlement (CE) no 1493/1999 sont les suivants:
German: Der Mindestalkoholgehalt der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung, die gemäß Artikel 27 Absätze 7 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 unter Kontrolle beseitigt werden, beträgt:
Italian: Il tenore minimo medio di alcole puro dei sottoprodotti della vinificazione oggetto del ritiro sotto controllo di cui all'articolo 27, paragrafo 7 e 8 del regolamento (CE) n. 1493/1999, è fissato a:
Portuguese: Os teores mínimos de álcool puro dos subprodutos da vinificação que são objecto da retirada sob controlo referida nos n.os 7 e 8 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 são fixados em:
Dutch: Het gehalte aan zuivere alcohol van de bijproducten van de wijnbereiding die overeenkomstig artikel 27, leden 7 en 8, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 onder toezicht uit de markt worden genomen, moet ten minste gelijk zijn aan:
Danish: Minimumsindholdet af ren alkohol i biprodukter fra vinfremstilling, der trækkes tilbage under kontrol, jf. artikel 27, stk. 7 og 8, i forordning (EF) nr. 1493/1999, fastsættes som følger:
Swedish: Den lägsta alkoholhalten i ren alkohol i de biprodukter från vinframställning som återtas under kontroll enligt artikel 27.7 och 27.8 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall vara följande:
Finnish: Puhtaan alkoholin vähimmäispitoisuudet niissä viiniyttämisen sivutuotteissa, jotka poistetaan valvonnan alaisuudessa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 7 ja 8 kohdan mukaisesti, ovat seuraavat:
Polish: Minimalne stężenie czystego alkoholu produktów ubocznych winiarstwa wycofywanych pod nadzorem na mocy art. 27 ust. 7 i 8 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 jest następujące:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkének (7) és (8) bekezdése szerinti felügyelet mellett kivont borkészítési melléktermékek minimális tiszta alkoholtartalmának a következőnek kell lennie:
Romanian: Tăria minimă în alcool pur a subproduselor de vinificare care fac obiectul retragerii sub control, menționate la art. 27 alin. (7) și (8) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 sunt următoarele:
Bulgarian: Минималното съдържание на чист алкохол във вторичните продукти от винификацията, изтеглени под контрол по член 27, параграфи 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, е следното:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 7 ir 8 dalis pašalintų, esant priežiūrai, šalutinių produktų minimali absoliutaus alkoholio koncentracija:
English: litres/100 kilograms in the case of quality white wines psr,
French: 2,1 litres par 100 kilos dans le cas des v.q.p.r.d. blancs;
German: 2,1 Liter/100 kg bei weißem Qualitätswein b.A.,
Italian: 2,1 litri per 100 kg nel caso dei v.q.p.r.d. bianchi;
Portuguese: 2,1 litros por cada 100 quilogramas no caso dos v.q.p.r.d. brancos,
Dutch: 2,1 liter per 100 kg voor witte vqprd,
Danish: 2,1 l pr. 100 kg i forbindelse med hvid kvbd
Swedish: 2,1 liter/100 kg, i fråga om vitt kvalitetsvin fso,
Finnish: tma-laatuvalkoviini: 2,1 litraa 100 kilogrammaa kohden
Polish: 2,1 litrów/100 kilogramów w przypadku gatunkowych win białych psr;
Hungarian: fehér m.t. minőségi bor esetében 2,1 liter/100 kg,
Romanian: 2,1 litri la 100 de kilograme în cazul v.c.p.r.d. albe,
Bulgarian: 2,1 литра/100 кг за качествени бели вина, произведени в определен район;
Lithuanian: 2,1 litro 100 kilogramų rūšiniams baltiesiems vynams pkr;
English: 3 litres/100 kilograms in other cases.
French: 3 litres par 100 kilos dans les autres cas;
German: 3 Liter/100 kg in anderen Fällen.
Spanish: 3 litros por cada 100 kilogramos, en los demás casos;
Italian: 3 litri per 100 kg negli altri casi.
Portuguese: 3 litros por cada 100 quilogramas nos restantes casos.
Dutch: 3 liter per 100 kg in de andere gevallen.
Danish: 3 l pr. 100 kg i andre tilfælde
Swedish: 3 liter/100 kg i övriga fall.
Finnish: muut: 3 litraa 100 kilogrammaa kohden
Polish: 3 litry/100 kilogramów w pozostałych przypadkach;
Hungarian: egyéb esetekben 3 liter/100 kg;
Romanian: 3 litri la 100 de kilograme în celelalte cazuri.
Bulgarian: 3 литра /100 кг в останалите случаи;
Lithuanian: 3 litrai 100 kilogramų kitais atvejais;
English: litres/100 kilograms in the case of quality white wines psr,
French: 3,5 litres par 100 kilos dans le cas des v.q.p.r.d. blancs;
German: 3,5 Liter/100 kg bei weißem Qualitätswein b.A.,
Spanish: 3,5 litros por cada 100 kilogramos, en el caso de los vcprd blancos,
Italian: 3,5 litri per 100 kg nel caso dei v.q.p.r.d. bianchi;
Portuguese: 3,5 litros por cada 100 quilogramas no caso dos v.q.p.r.d. brancos,
Dutch: 3,5 liter per 100 kg voor witte vqprd,
Danish: 3,5 l pr. 100 kg i forbindelse med hvid kvbd
Swedish: 3,5 liter/100 kg, i fråga om vitt kvalitetsvin fso,
Finnish: tma-laatuvalkoviini: 3,5 litraa 100 kilogrammaa kohden
Polish: 3,5 litra/100 kilogramów w przypadku gatunkowych win białych psr;
Hungarian: fehér m.t. minőségi bor esetében 3,5 liter/100 kg,
Romanian: 3,5 litri la 100 de kilograme în cazul v.c.p.r.d. albe,
Bulgarian: 3,5 литра /100 кг за качествени бели вина, произведени в определен район;
Lithuanian: 3,5 litro 100 kilogramų rūšiniams baltiesiems vynams pkr;
English: 5 litres/100 kilograms in other cases.
French: 5 litres par 100 kilos dans les autres cas.
German: 5 Liter/100 kg in anderen Fällen.
Spanish: 5 litros por cada 100 kilogramos, en los demás casos.
Italian: 5 litri per 100 kg negli altri casi.
Portuguese: 5 litros por cada 100 quilogramas nos restantes casos.
Dutch: 5 liter per 100 kg in de andere gevallen.
Danish: 5 l pr. 100 kg i andre tilfælde.
Swedish: 5 liter/100 kg i övriga fall.
Finnish: muut: 5 litraa 100 kilogrammaa kohden.
Polish: 5 litrów/100 kilogramów w pozostałych przypadkach.
Hungarian: egyébként 5 liter/100 kg.
Romanian: 5 litri la 100 de kilograme în celelalte cazuri.
Bulgarian: 5 литра /100 кг в останалите случаи.
Lithuanian: 5 litrai 100 kilogramų kitais atvejais.
English: Section II: Distillation of wine from dual-purpose grapes
French: Section II - Distillation des vins issus des variétés à double classement
German: Abschnitt II - Destillation von Weinen aus Sorten mit doppelter Klassifizierung
Spanish: Sección II - Destilación de los vinos obtenidos de variedades de doble clasificación
Italian: Sezione II: Distillazione dei vini ottenuti da varietà a doppia classificazione
Portuguese: Secção II - Destilação dos vinhos obtidos das castas com dupla classificação
Dutch: Afdeling II: Distillatie van wijn uit druiven van rassen met een dubbele indeling
Danish: Afdeling II: destillation af vin fremstillet af sorter med dobbelt klassificering
Swedish: Avsnitt II: Destillation av viner som framställts av sorter med dubbel klassificering
Finnish: II jakso: Kaksinkertaiseen luokitukseen kuuluvista rypäleistä saatujen viinien tislaus
Polish: Sekcja II: Destylacja wina z winogron o podwójnym przeznaczeniu
Hungarian: szakasz: A kettős hasznosítású fajták borának lepárlása
Romanian: Secțiunea II - Distilarea vinurilor provenite din varietățile cu dublă clasare
Bulgarian: Раздел II: Дестилация на вино от грозде с двойно предназначение
Lithuanian: II skirsnis: Vyno distiliavimas iš dvejopos paskirties vynuogių
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Polish: Artykuł 52
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Obligation to deliver wine for distillation
French: Obligation de livraison des vins
German: Verpflichtung zur Lieferung von Wein
Spanish: Obligación de entregar los vinos
Italian: Obbligo di consegna dei vini
Portuguese: Obrigação de entrega dos vinhos
Dutch: Verplichte levering van wijn
Danish: Forpligtelse til at levere vin
Swedish: Skyldighet att leverera vin
Finnish: Viinien toimitusvelvoite
Polish: Obowiązek dostawy wina do destylacji
Hungarian: A bor lepárlásra való beszállításának kötelezettsége
Romanian: Obligația livrării de vinuri pentru distilare
Bulgarian: Задължение за доставяне на вино за дестилация
Lithuanian: Įpareigojimas vyną pristatyti distiliavimui
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Polish: Artykuł 53
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Quantity of wine to be delivered
French: Quantité de vin à livrer
German: Zu liefernde Weinmenge
Spanish: Cantidad de vino que debe entregarse
Italian: Quantitativo di vino da consegnare
Portuguese: Quantidade de vinho a entregar
Dutch: Hoeveelheid te leveren wijn
Danish: Leveringspligtig vinmængde
Swedish: Kvantiteter vin som skall levereras
Finnish: Toimitettavan viinin määrä
Polish: Ilość wina mająca być dostarczona
Hungarian: A beszállítandó bor mennyisége
Romanian: Cantitatea de vin ce trebuie livrată
Bulgarian: Количество, подлежащо на доставяне вино
Lithuanian: Reikalingo pristatyti vyno kiekis
English: the quantity corresponding to that normally produced, calculated as specified in paragraph 2 of this Article,
French: de la quantité correspondante à la quantité normalement vinifiée, calculée conformément au paragraphe 2 du présent article;
German: um die Menge, die der gemäß Absatz 2 dieses Artikels berechneten üblicherweise zu Wein verarbeiteten Menge entspricht,
Spanish: la cantidad correspondiente a la normalmente vinificada, calculada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo;
Italian: del quantitativo corrispondente a quello normalmente vinificato, calcolato conformemente al paragrafo 2,
Portuguese: Da quantidade que corresponde à quantidade normalmente vinificada, calculada em conformidade com o n.o 2 do presente artigo;
Dutch: de hoeveelheid die overeenkomt met de normale productie, berekend overeenkomstig lid 2 van dit artikel,
Danish: en mængde, der svarer til den normalt fremstillede mængde, beregnet efter stk. 2
Swedish: den kvantitet som normalt används för att framställa vin, vilken skall beräknas i enlighet med punkt 2 i den här artikeln,
Finnish: määrä, joka vastaa tavanomaisesti viiniytettyä määrää ja joka lasketaan tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Polish: ilość odpowiadającą ilości wytwarzanej normalnie, obliczoną w sposób określony w ust. 2 niniejszego artykułu;
Hungarian: a szokásosan termelt mennyiségnek megfelelő mennyiséget, az e cikk (2) bekezdésében meghatározott számítás alapján,
Romanian: cantitatea ce corespunde cantității vinificate în mod normal, calculată conform alin. (2) din prezentul articol,
Bulgarian: количеството, съответстващо на нормално произведеното, изчислено в съответствие с параграф 2 от настоящия член;
Lithuanian: kiekį, kuris atitinka įprastai pagamintą, apskaičiuotą pagal šio straipsnio 2 dalį;
English: any quantity which they can prove has been exported not later than 15 July of the wine year concerned.
French: de la quantité pour laquelle il fournit la preuve qu'elle a été exportée au plus tard le 15 juillet de la campagne en cause.
German: um die Menge, für welche er nachweist, daß sie spätestens am 15. Juli des betreffenden Wirtschaftsjahres ausgeführt worden ist.
Spanish: la cantidad que acredite haber exportado a más tardar el 15 de julio de la campaña de que se trate.
Italian: del quantitativo per il quale fornisce la prova che è stato esportato al più tardi il 15 luglio della campagna in questione.
Portuguese: Da quantidade em relação à qual fornecer a prova de que foi exportada, o mais tardar em 15 de Julho da campanha em causa.
Dutch: de hoeveelheid waarvoor hij het bewijs levert dat zij uiterlijk op 15 juli van het betrokken wijnoogstjaar is uitgevoerd.
Danish: den mængde, for hvilken han fører bevis for, at den er udført senest den 15. juli i det pågældende produktionsår.
Swedish: den kvantitet som bevisligen har exporterats senast den 15 juli det aktuella vinåret.
Finnish: määrä, josta tuottaja on esittänyt todisteen siitä, että se on viety maasta viimeistään kyseisen viinivuoden 15 päivänä heinäkuuta.
Polish: każdą ilość, w stosunku do której mogą przedstawić dowód, że dokonano jej wywozu nie później niż do dnia 15 czerwca danego roku winnego.
Hungarian: minden olyan mennyiséget, amelyről bizonyítani tudják, hogy azt az adott borászati év július 15. előtt exportálták.
Romanian: cantitatea pentru care furnizează dovada că a fost exportată cel târziu până la 15 iulie din anul de recoltă în cauză.
Bulgarian: всяко количество, за което те могат докажат, че е изнесено преди 15 юли на съответната лозарска година;
Lithuanian: tą kiekį, kurį jie įrodo, kad eksportavo ne vėliau kaip iki tų vyno metų liepos 15 dienos.
English: Producers may also deduct a quantity not exceeding 10 hectolitres from the quantity to be delivered.
French: En outre, le producteur peut déduire de la quantité à livrer une quantité égale à, au maximum, 10 hectolitres.
German: Darüber hinaus kann der Erzeuger von der zu liefernden Menge eine Menge von höchstens 10 Hektolitern abziehen.
Spanish: Además, el productor podrá deducir de la cantidad que deba entregar una cantidad igual a 10 hectolitros como máximo.
Italian: Il produttore può inoltre dedurre dal quantitativo da consegnare 10 ettolitri al massimo.
Portuguese: Além disso, o produtor pode deduzir da quantidade a entregar uma quantidade igual a, no máximo, 10 hectolitros.
Dutch: Bovendien kan de producent van de te leveren hoeveelheid maximaal 10 hectoliter aftrekken.
Danish: Desuden kan producenten fradrage en mængde på højst 10 hl fra den mængde, der skal leveres.
Swedish: Dessutom får producenten göra avdrag med högst 10 hektoliter från den mängd som skall levereras.
Finnish: Lisäksi tuottaja voi vähentää toimitettavasta määrästä enintään 10 hehtolitraa.
Polish: Producenci mogą również odjąć ilość nie przekraczającą 10 hektolitrów od ilości, która ma być dostarczona.
Hungarian: A termelők levonhatnak egy további, legfeljebb 10 hektoliteres mennyiséget a beszállítandó mennyiségből.
Romanian: În plus, producătorul poate să reducă din cantitatea pentru livrare o cantitate de maximum 10 hectolitri.
Bulgarian: Освен това, производителите могат да приспаднат от количеството, което трабва да се достави, количество, равно на максимум 10 хектолитра.
Lithuanian: Gamintojai taip pat gali atimti ne daugiau kaip 10 hektolitrų iš to kiekio, kurį reikia pristatyti.
English: 1974/75 to 1979/80 in the Community of Ten,
French: 1974/1975 à 1979/1980 dans la Communauté à dix,
German: 1974/75 bis 1979/80 in der Zehnergemeinschaft,
Spanish: de 1974/1975 a 1979/1980 en la Comunidad de los Diez,
Italian: dal 1974/75 al 1979/80 nella Comunità dei Dieci,
Portuguese: 1974/1975 a 1979/1980 na Comunidade dos Dez,
Dutch: 1974/1975 tot en met 1979/1980 in de Gemeenschap van Tien,
Danish: 1974/75 til 1979/80 i De Ti
Swedish: 1974/1975 till och med 1979/1980 i gemenskapen med tio medlemsstater,
Finnish: 1974/1975-1979/1980 kymmenen jäsenvaltion muodostamassa yhteisössä,
Polish: 1974/75-1979/80 we Wspólnocie Dziesiątki,
Hungarian: 1974/75-től 1979/80-ig a Tízek Közösségében,
Romanian: din 1974/1975 până în 1979/1980 în Comunitatea celor zece,
Bulgarian: от 1974/75 г. до 1979/80 г. в ЕО от десет държави-членки,
Lithuanian: nuo 1974–1975 iki 1979–1980 dešimties valstybių narių Bendrijoje,
English: 1978/79 to 1983/84 in Spain and Portugal,
French: 1978/1979 à 1983/1984 en Espagne et au Portugal
German: 1978/79 bis 1983/84 in Spanien und in Portugal
Spanish: de 1978/1989 a 1993/1994 en España y en Portugal,
Italian: dal 1978/79 al 1983/84 in Spagna e in Portogallo,
Portuguese: 1978/1979 a 1983/1984 em Espanha e em Portugal,
Dutch: 1978/1979 tot en met 1983/1984 in Spanje en Portugal,
Danish: 1978/79 til 1983/84 i Spanien og Portogal
Swedish: 1978/1979 till och med 1983/1984 i Spanien och Portugal,
Finnish: 1978/1979-1983/1984 Espanjassa ja Portugalissa,
Polish: 1978/79-1983/84 w Hiszpanii i Portugalii,
Hungarian: 1978/79-től 1983/84-ig Spanyolországban és Portugáliában,
Romanian: din 1978/1979 până în 1983/1984 în Spania și Portugalia,
Bulgarian: от 1978/79 г. до 1983/84 г. в Испания и Португалия,
Lithuanian: nuo 1978–1979 iki 1983–1984 Ispanijoje ir Portugalijoje,
English: 1988/89 to 1993/94 in Austria.
French: 1988/1989 à 1993/1994 en Autriche.
German: 1988/89 bis 1993/94 in Österreich.
Spanish: de 1988/1989 a 1993/1994 en Austria.
Italian: dal 1988/89 al 1993/94 in Austria.
Portuguese: 1988/1989 a 1993/1994 na Áustria.
Dutch: 1988/1989 tot en met 1993/1994 in Oostenrijk.
Danish: 1988/89 til 1993/94 i Østrig.
Swedish: 1988/1989 till och med1993/1994 i Österrike.
Finnish: 1988/1989-1993/1994 Itävallassa.
Polish: 1988/89-1993/94 w Austrii.
Hungarian: 1988/89-től 1993/94-ig Ausztriában.
Romanian: din 1988/1989 până în 1993/1994 în Austria.
Bulgarian: от 1988/89 г. до 1993/94 г. в Австрия.
Lithuanian: nuo 1988–1989 iki 1993–1994 Austrijoje.
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Polish: Artykuł 54
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Lithuanian: 54 straipsnis
English: Exceptions to the obligation to deliver for distillation
French: Exceptions à l'obligation de livraison.
German: Ausnahmen von der Lieferpflicht
Spanish: Excepciones a la obligación de entrega
Italian: Deroghe all'obbligo di consegna
Portuguese: Excepções à obrigação de entrega
Dutch: Uitzonderingen op de verplichte levering
Danish: Undtagelser fra leveringsforpligtelsen
Swedish: Undantag från skyldigheten att leverera
Finnish: Poikkeukset tislausvelvoitteesta
Polish: Wyjątki od obowiązku dostawy wina do destylacji
Hungarian: Kivételek a lepárlás céljára történő beszállítás kötelezettsége alól
Romanian: Exceptări de la obligația de a livra
Bulgarian: Изключения от правилото за доставяне за дестилация
Lithuanian: Įpareigojimo pristatyti distiliavimui išimtys
English: Where a derogation is granted under Article 28(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the wine covered by that Article may be moved:
French: En application de la dérogation à l'article 28, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999, les vins visés audit article peuvent circuler:
German: In Anwendung der Möglichkeit von Artikel 28 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann der dort genannte Wein:
Italian: In deroga all'articolo 28, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1493/1999, i vini menzionati in detto articolo possono circolare :
Portuguese: Em aplicação da derrogação prevista no n.o 1 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, os vinhos referidos no citado artigo podem circular:
Dutch: Op grond van de uitzonderingsbepaling van artikel 28, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 mag de in dat artikel bedoelde wijn worden vervoerd:
Danish: I henhold til undtagelsen i artikel 28, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999, kan den i samme artikel omhandlede vin sendes:
Swedish: Genom tillämpning av undantaget i artikel 28.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 får de viner som avses i den artikeln transporteras
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28 artiklan 1 kohdassa säädettyä poikkeusta sovellettaessa kyseisessä artiklassa tarkoitetut viinit voivat liikkua
Polish: W przypadku stosowania odstępstwa do art. 28 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, wino objęte tym artykułem można przenieść:
Hungarian: Ha az 1493/1999/EK rendelet 28. cikkének (1) bekezdése alapján eltérést tesznek lehetővé, az említett cikk tárgyát képező bort el lehet szállítani
Romanian: Prin aplicarea derogării de la art. 28 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, vinurile menționate la articolul menționat pot să circule:
Bulgarian: При прилагане на дерогацията по член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, виното, посочено в същия член, може да се придвижи:
Lithuanian: Jei suteikiama nukrypimą leidžianti nuostata pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnio 1 dalį, vynas, kuriam taikomas tas straipsnis, gali būti nuvežtas:
English: to a customs office for completion of customs export formalities followed by removal from the customs territory of the Community, or
French: à destination d'un bureau de douane, en vue d'accomplir les formalités douanières d'exportation et quitter ensuite le territoire douanier de la Communauté, ou
German: zwecks Erfuellung der Ausfuhrzollförmlichkeiten zu einer Zollstelle befördert werden und danach das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen, oder
Spanish: con destino a una oficina de aduana, para cumplir las formalidades aduaneras de exportación y abandonar inmediatamente el territorio aduanero de la Comunidad, o
Italian: a destinazione di un ufficio doganale, per l'espletamento delle formalità doganali di esportazione e la successiva uscita dal territorio doganale della Comunità; oppure
Portuguese: Com destino a uma estância aduaneira, tendo em vista o cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação e a subsequente saída do território aduaneiro da Comunidade, ou
Dutch: om naar een douanekantoor te worden gebracht voor het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer, en daarna het grondgebied van de Gemeenschap verlaten, of
Danish: til et toldsted med henblik på afslutning af toldformaliteter ved eksport og derefter forlade EF's toldområde, eller
Swedish: till ett tullkontor, för att tullhandlingarna skall kunna fyllas i innan varorna exporteras utanför gemenskapens tullområde, eller
Finnish: tullitoimipaikkaan vientiin liittyvien tullimuodollisuuksien täyttämiseksi ja yhteisön tullialueelta poistumiseksi, tai
Polish: do urzędu celnego w celu wypełnienia wywozowych formalności celnych następujących po usunięciu z obszaru celnego Wspólnoty; lub
Hungarian: egy vámhivatalba, az exporttal kapcsolatos vámkezelés elvégzése végett, amelyet követően a bort kivonják a Közösség vámterületéről, vagy
Romanian: spre un punct vamal, pentru îndeplinirea formalităților vamale de export și pentru a părăsi apoi teritoriul vamal al Comunității, sau
Bulgarian: до митница за извършване на митническите формалности по износ, последвани от извеждане от митническата територия на Общността; или
Lithuanian: į muitinės įstaigą muitinės eksporto formalumams užbaigti ir po to išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos arba