FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the difference in the % B for the initial and end conditions of the first gradient must remain 5 % B.
French: Cependant, la différence dans le % B entre les conditions initiales et les conditions finales du premier gradient doit rester de 5 % B.
German: Die prozentuale Differenz von B am Anfang und Ende des ersten Gradienten muss jedoch in jedem Fall 5 % B betragen.
Italian: Tuttavia la differenza nella % B per quanto riguarda le condizioni iniziali e finali del primo gradiente deve rimanere del 5 % B.
Portuguese: Todavia, a diferença entre a percentagem de B das condições iniciais e finais do primeiro gradiente deve permanecer 5 % de B.
Danish: Imidlertid skal forskellen i % B for begyndelses- og slutbetingelserne for den første gradient fortsat være 5 % B.
Swedish: Skillnaden i % B för initial- och slutförhållandena för den första gradienten måste dock fortfarande vara 5 % B.
Finnish: Kuitenkin ensimmäisen gradientin B %:n alku- ja loppuolosuhteiden eron on pysyttävä 5 %:ssa B:stä.
Greek: Ωστόσο η διαφορά στο % Β για τις αρχικές συνθήκες και τις τελικές συνθήκες της πρώτης κλήσης παροχών πρέπει να παραμείνουν στο 5 % Β.
Czech: Rozdíl v % B mezi počátečními a konečnými podmínkami prvního gradientu však musí zůstat ve výši 5 % B.
Slovak: Rozdiel v %B medzi počiatočnými a konečnými podmienkami však musí zostať 5%B.
Polish: Jednakże różnica w% B dla wstępnych oraz końcowych warunków pierwszego gradientu musi pozostawać na poziomie 5% B.
Hungarian: Mindazonáltal a %B különbségének a kiindulási és végponti körülmények között az első gradiensben 5%B maradjon.
Slovenian: Vendar pa mora razlika % B pri začetnih in končnih pogojih prvega gradienta ostati 5 % B.
Romanian: Cu toate acestea, diferența la nivelul % B în condițiile inițiale și finale ale primului gradient trebuie să se mențină la 5 % B.
Bulgarian: Разликата, обаче, в % B за първоначалните и крайните условия на първия градиент, трябва да остане 5% B.
Estonian: % B erinevus esimese gradiendi lõpus ja alguses peab siiski olema 5.
Latvian: Tomēr % B starpībai pirmā gradienta sākuma un beigu apstākļos jāpaliek 5 % B.
Lithuanian: % B skirtumas pradinėmis ir galutinėmis pirmojo gradiento sąlygoms turi išlikti 5 % B.
Maltese: Iżda, d-differenza fil% ta' B għall-kondizzjonijiet tal-bidu u tat-tmiem ta' l-ewwel gradjent għandhom jibqgħu 5% ta' B.
English: The eluents should be degassed sufficiently and should also remain degassed.
French: Les éluants doivent être dégazés suffisamment et doivent également être conservés dégazés.
German: Die Elutionsmittel müssen ausreichend entgast werden und in diesem Zustand gehalten werden.
Italian: Gli eluenti devono essere adeguatamente degassati e restalio.
Portuguese: Os eluentes devem ser suficientemente desgaseificados e permanecer nesse estado.
Danish: Elueringsvæskerne må afgasses tilstrækkeligt og skal forblive afgassede.
Swedish: Elueringslösningarna bör avgasas tillräckligt och bör också förbli avgasade.
Finnish: Eluaateista on poistettava kaasut riittävästi ja ne on myös säilytettävä kaasuttomina.
Greek: Τα εκλούσματα πρέπει να απαερώνονιαι επαρκώς και επίσης να διατηρούνrαι απαερωμένα.
Czech: Eluenty je třeba dostatečně odplynit a uchovávat je odplyněné.
Slovak: Eluenty by mali byť dostatočne odplynené a v takom stave by mali aj zostať.
Polish: Eluenty powinny być odgazowane w sposób wystarczający i pozostawać odgazowane.
Hungarian: Az eluálószereknek kellőképpen gázmenteseknek kell lenniük és így is kell maradniuk.
Slovenian: Eluente je treba primerno razpliniti in morajo ostati razplinjeni.
Romanian: Eluanții trebuie degazați suficient și trebuie, de asemenea, să se mențină degazați.
Bulgarian: Елюентите би следвало да бъдат дегазирани в достатъчна степен и да се запазят такива.
Estonian: Eluentidest tuleb õhk piisavalt hästi eemaldada ja need peavad sellisena püsima.
Latvian: Eluentiem vajadzētu būt pietiekami degazētiem un tiem arī būtu jāpaliek degazētiem.
Lithuanian: Eliuentai turėtų būti pakankamai degazuoti ir tokie išlikti.
Maltese: L-elwenti għandhom jiġu degassati biżżejjed u għandhom ukoll jibqgħu degassati.
English: This is essential for proper functioning of the gradient pumping system.
French: Cela est indispensable au bon fonctionnement du système de pompage du gradient.
German: Dies ist für den einwandfreien Betrieb des Gradientenpumpsystems von wesentlicher Bedeutung.
Italian: Ciò è essenziale per il corretto funzionamento del sistema di pompaggio del gradiente.
Portuguese: Tal é essencial para o funcionamento adequado do sistema de bomba de gradiente.
Danish: Dette er vigtigt for gradientpumpesystemets tilfredsstillende virkning.
Swedish: Detta är viktigt för att gradientpumpsystemet skall kunna arbeta på ett korrekt sätt.
Finnish: Tämä on välttämätöntä gradientin pumppausjärjestelmän asianmukaisen toiminnan kannalta.
Greek: Αυτό είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία του συστήματος άντλησης της κλήσης παροχών.
Czech: Je to nezbytně nutné pro to, aby gradientový čerpací systém správně fungoval.
Slovak: Je to dôležité pre riadne fungovanie spádového čerpacieho systému.
Polish: Jest to istotne dla sprawnego funkcjonowania gradientowego systemu pompowania.
Hungarian: Ez létfontosságú a gradiens-szivattyúrendszer megfelelő működéséhez.
Slovenian: To je nujen pogoj za pravilno delovanje gradientnega sistema črpalk.
Romanian: Acest lucru este esențial pentru buna funcționare a sistemului de pompare reglabil.
Bulgarian: Това е съществено за надлежното функциониране на помпената система на градиента.
Estonian: See on oluline gradiendi pumbasüsteemi tõrgeteta toimimiseks.
Latvian: Tas ir būtisks nosacījums pareizai gradientu sūknēšanas sistēmas darbībai.
Lithuanian: Tai svarbu, kad galėtų tinkamai veikti gradiento siurbimo sistema.
Maltese: Dan huwa essenzjali għat-tħaddim xieraq tas-sistema ta' ippumpjar ta' gradjent.
English: The standard deviation for the retention time of the GMP peak should be smaller than 0,1 minutes (n = 10).
French: L'écart type concernant le temps de rétention du pic du GMP doit être inférieur à 0,1 minute (n = 10).
German: Die Standardabweichung der Retentionszeit für den GMP-Peak sollte kleiner sein als 0,1 Minute (n = 10).
Italian: La deviazione standard per il tempo di ritenzione del picco GMP deve essere inferiore a 0,1 minuto (n = 10).
Portuguese: O desvio-padrão do tempo de retenção do pico de GPM deve ser inferior a 0,1 minutos (n = 10).
Danish: Standardafvigelsen for retentionstiden for GMP-toppen skal være på under 0,1 min. (n = 10).
Swedish: Standardavvikelsen för retentionstiden för GMP-toppen bör vara mindre än 0,1 minuter (n = 10).
Finnish: GMP-piikin retentioajan standardipoikkeaman on oltava pienempi kuin 0,1 minuuttia (n = 10).
Greek: Η τυπική απόκλιση που αφορά το χρόνο κατακράτησης στην κορυφή του GMP πρέπει να είναι κατώτερη από 0,1 λεπτό (n = 10).
Czech: Směrodatná odchylka retenčního času píku GMP musí být menší než 0,1 minuty (n = 10).
Slovak: Štandardná odchýlka času viazania vrcholu GMP by mala byť menšia ako 0,1 minúty (n=10).
Polish: Odchylenie standardowe dla czasu retencji piku GMP powinno wynosić mniej niż 0,1 minut (n = 10).
Hungarian: A GMP-csúcs retenciós idejének szórása kisebb kell legyen 0,1 percnél (n = 10).
Slovenian: Standardni odmik retenzijskega časa GMP vrha naj bo manjši od 0,1 minute (n = 10).
Romanian: Deviația standard a timpului de retenție al vârfului GMP trebuie să fie sub 0,1 minute (n = 10).
Bulgarian: Стандартното отклонение на времето за запазване на пика GMP би следвало да бъде по-малко от 0,1 минути (n = 10).
Estonian: GMP-piigi peetumisaja standardhälve peab olema väiksem kui 0,1 minutit (n = 10).
Latvian: GMP maksimuma aiztures laika standartnovirzei vajadzētu būt mazākai par 0,1 minūti (n = 10).
Lithuanian: GMP smailės išlaikymo trukmės standartinis nuokrypis turėtų būti mažiau kaip 0,10 minutės (n =10).
Maltese: Id-devjazzjoni standard għall-ħin ta' ritenzjoni tal-quċċata GMP għandha tkun iżgħar minn 0,1 minuta (n = 10).
English: Every five samples the reference sample (5) should be injected and used to calculate a new response factor R. (9.1.1).
French: Tous les cinq échantillons, il y a lieu d'injecter et d'utiliser l'échantillon de référence (5) pour calculer un nouveau coefficient de réponse R (voir 9.1.1).
German: Bei jeder fünften Probe sind die Standardprobe [5] zu injizieren und ein neuer Kalibrierfaktor R (9.1.1) zu bestimmen.
Italian: Ogni 5 campioni è necessario iniettare il campione di riferimento [5] da utilizzare per calcolare un nuovo fattore di risposta R (9.1.1).
Portuguese: Devem ser injectadas as cinco amostras de referência (5) e utilizadas para calcular um novo factor R de resposta (9.1.1).
Danish: Efter hver femte prøve skal referenceprøven (5) indsprøjtes og benyttes til beregning af en ny kalibreringsfaktor R (9.1.1).
Swedish: Efter vart femte prov bör referensprovet (5) injiceras och användas för att beräkna en ny kalibreringsfaktor R (9.1.1).
Finnish: Joka viidennen näytteen jälkeen on injektoitava viitenäytettä (5) ja käytettävä sitä uuden vastekertoimen R laskemiseksi (ks. 9.1.1 kohta).
Greek: Για όλα, τα πέντε δείγματα πρέπει να εγχυθεί και να χρησιμοποιηθεί το δείγμα αναφοράς (5) για να υπολογισθεί ο νέος συντελεστής απόκρισης R (9.1.1).
Czech: Na každých pět vzorků je třeba nastříknout referenční vzorek (5) a použít jej pro výpočet nového faktoru odezvy R (9.1.1).
Slovak: Po každých piatich vzorkách sa injektuje referenčná vzorka (5), ktorá sa tiež používa na výpočet nového reakčného faktora R (9.1.1.).
Polish: Co pięć próbek powinna być sporządzona przez iniekcję próbka wzorcowa (5) w celu obliczenia nowego współczynnika odpowiedzi R. (ppkt 9.1.1.).
Hungarian: Minden öt minta után ismét a referenciamintát (5.) kell beinjektálni, és segítségével új R-választényezőt kell meghatározni.(9.1.1.).
Slovenian: Vsakih pet vzorcev je treba injicirati referenčni vzorec (5) in ga uporabiti za izračun novega odzivnega faktorja R (9.1.1).
Romanian: După fiecare cinci probe se injectează proba de referință (5) și se folosește pentru calcularea noului coeficient de răspuns R. (9.1.1).
Estonian: Iga viienda proovi järel tuleb süstida standardproov (5) ja arvutada selle alusel uus kalibreerimistegur R (9.1.1).
Latvian: Pēc katriem pieciem paraugiem (5. iedaļa) būtu jāiesmidzina references paraugs un jāizmanto, lai aprēķinātu jauno atbilstības koeficientu R (9.1.1. iedaļa)
Lithuanian: Kas penkis mėginius įpurškiamas etaloninis mėginys (5), naudojamas apskaičiuojant naują perskaičiavimo koeficientą R (9.1.1).
Maltese: Kull ħames kampjuni l-kampjun ta' riferiment (5) għandu jiġi injettat u użat biex tikkalkola fattur ġdid ta' rispons R (9.1.1).
English: The integrator (6.40.6) automatically calculates the peak height H of the GMP peak.
French: L'intégrateur (point 6.10.6) calcule automatiquement la hauteur de pic H du pic de GMP.
German: Der Integrator (6.10.6) errechnet automatisch die Peak-Höhe H des GMP-Peaks.
Italian: L'integratore (6.10.6) calcola automaticamente l'altezza di picco H del picco GMP.
Portuguese: O integrador (6.10.6) calcula automaticamente a altura A do pico de GMP.
Finnish: Integraattori (ks. 6.10.6 kohta) laskee automaattisesti GMP-piikin H-piikin korkeuden.
Greek: Ο ολοκληρωτής (6.10.1) υπολογίζει αυτόματα το ύψος της κορυφής Η της κορυφής GPM.
Czech: Výšku H píku GMP automaticky vypočítává integrátor (6.10.6).
Slovak: Integrátor (6.10.6) automaticky vypočíta výšku vrcholu H vrcholu GMP.
Polish: Integrator (ppkt 6.40.6.) automatycznie oblicza szczytową wysokość H piku GMP.
Hungarian: Az integrátor (6.40.6.) automatikusan kiszámolja a GMP-csúcs H-csúcsmagasságát.
Slovenian: Integrator (6.40.6) samodejno izračuna višino vrha H vrha GMP.
Romanian: Integratorul (6.40.6) calculează automat înălțimea vârfului H pentru vârful GMP.
Bulgarian: Интеграторът (6.40.6) автоматично изчислява височината H на пика GMP.
Estonian: Integraator (6.40.6) arvutab automaatselt GMP piigi kõrguse H.
Latvian: Integrators (6.10.6. iedaļa) automātiski aprēķina GMP maksimuma augstumu H.
Lithuanian: Integratorius (6.40.6) automatiškai skaičiuoja GMP smailės aukštį H.
Maltese: L-integratur (6.40.6) awtomatikament jikkalkola l-għoli H tal-quċċata tal-quċċata GMP.
English: The baseline location should be checked in every chromatogram.
French: La ligne de base doit être vérifiée pour chaque chromatogramme.
German: Die Lage der Basislinie ist bei jedem Chromatogramm zu prüfen.
Italian: In ogni cromatogramma si deve controllare la posizione della linea di base.
Portuguese: Em todos os cromatogramas, deve ser verificada a localização da linha de base.
Finnish: Jokaisen kromatogrammin pohjaviiva on tarkistettava.
Greek: Η βασική γραμμή πρέπει να επαληθευθεί σε κάθε χρωματογράφημα.
Czech: Polohu základní linie je třeba kontrolovat na každém chromatogramu.
Slovak: V každom chromatograme je potrebné skontrolovať umiestnenie základnej čiary.
Polish: W każdym chromatogramie powinno zostać sprawdzone położenie linii podstawowej.
Hungarian: Az alapvonal helyzetét minden kromatogramon ellenőrizni kell.
Slovenian: Na vsakem kromatogramu je treba preveriti lokacijo bazne linije.
Romanian: Se verifică poziția liniei de bază în fiecare cromatogramă.
Bulgarian: Във всяка хроматограма би следвало да бъде проверявано основното местоположение.
Estonian: Kontrollida tuleb iga kromatogrammi nulljoone asukohta.
Latvian: Katrā hromatogrammā jāpārbauda bāzes līnijas atrašanās.
Lithuanian: Kiekvienoje chromatogramoje turi būti patikrinta pagrindo linijos vieta.
Maltese: Il-lokazzjoni tal-linja ta' bażi għandha tiġi kkontrollata f'kull kromatogramma.
English: The analysis or the integration should be repeated if the baseline was incorrectly located.
French: L'analyse ou l'intégration doit être répétée si la ligne de base est incorrectement située.
German: Bei unrichtiger Lage der Basislinie ist die Analyse bzw. die Integration erneut durchzuführen.
Italian: Se la linea di base non è stata correttamente localizzata occorre ripetere l'analisi o l'integrazione.
Portuguese: A análise ou a integração devem ser repetidas se a linha de base estiver localizada dum modo incorrecto.
Danish: Analysen eller integrationen skal gentages, hvis basislinjens beliggenhed ikke er korrekt.
Swedish: Analysen eller integrationen bör upprepas om baslinjens läge inte var korrekt.
Finnish: Määritys tai integrointi on toistettava, jos pohjaviiva on sijainnut väärässä kohdassa.
Greek: Η ανάλυση ή το ολοκλήρωμα θα έπρεπε να επαναληφθούν εάν η γραμμή δεν είναι σωστή.
Czech: Jestliže je základní linie nesprávně umístěna, analýzu nebo integraci je třeba zopakovat.
Slovak: Ak je základná čiara umiestnená nesprávne, analýzu alebo integráciu je potrebné opakovať.
Polish: Analiza lub całkowanie powinny zostać powtórzone w przypadku nieprawidłowego położenia linii podstawowej.
Hungarian: Ha az alapvonal illesztése nem volt pontos, az elemzést vagy az integrálást ismételni kell.
Slovenian: Analizo ali integracijo je treba ponoviti, če je bazna linija nepravilno locirana.
Romanian: În cazul în care poziția liniei de bază este incorectă, analiza sau integrarea se repetă.
Bulgarian: Анализът или интеграцията би следвало да бъдат повторени, ако основното местоположение е било определено неправилно.
Estonian: Kui nulljoone asukoht on vale, tuleb analüüsi või integreerimist korrata.
Latvian: Ja bāzes līnija atrodas nepareizā vietā, tad analīze vai integrācija būtu jāatkārto.
Lithuanian: Analizė arba integracija turi būti kartojama, jeigu neteisingai nustatyta pagrindo linijos vieta.
Maltese: L-analiżi jew l-integrazzjoni għandha tiġi ripetuta jekk il-linja ta' bażi kienet lokalizzata ħażin.
English: Apply exactly the procedure described from point 8.2 to point 8.4.4 to the standard samples (5.4.1 to 5.4.2).
French: Appliquer exactement aux échantillons témoins (points 5.4.1 et 5.4.2) le mode opératoire décrit du point 8.2 au point 8.4.4.
German: Die Standardproben (5.4.1 und 5.4.2) werden genau demselben Verfahren wie bei 8.2 bis 8.4.4 unterzogen.
Italian: Applicare esattamente ai campioni di riferimento (5.4.1-5.4.2) il modo di operare descritto dal punto 8.2 al punto 8.4.4.
Portuguese: Aplicar exactamente às amostras-padrão (5.4.1-5.4.2) a técnica descrita desde o ponto 8.2 até ao ponto 8.4.4.
Danish: Med standardprøverne (5.4.1 og 5.4.2) følges den i punkt 8.2 til 8.4.4 beskrevne fremgangsmåde nøje.
Swedish: Tillämpa exakt det förfarande som beskrivs i punkt 8.2-8.4.4 på standardproven (5.4.1-5.4.2).
Finnish: Standardinäytteille (ks. 5.4.1 ja 5.4.2 kohta) sovelletaan täsmälleen 8.2-8.4.4 kohdassa kuvattua menettelyä.
Greek: Να εφαρμοσθεί επακριβώς στα δείγματα μάρτυρες (5.4.1-5.4.2) ο τρόπος εργασίας που περιγράφεται στο σημείο 8.2 στο σημείο 8.4.4.
Czech: U srovnávacích vzorků (5.4.1 až 5.4.2) se přesně použije postup popsaný v bodech 8.2 až 8.4.4.
Slovak: Postup popísaný v bodoch 8.2 až 8.4.4. aplikujte na štandardné vzorky (5.4.1. a 5.4.2).
Polish: Do próbek wzorcowych (ppkt 5.4.1.-5.4.2.) stosować dokładnie procedurę opisaną od ppkt. 8.2. do ppkt. 8.4.4.
Hungarian: A standardmintákra (5.4.1. és 5.4.2.) is alkalmazzuk pontosan ugyanazt az eljárást, mint amely a 8.2. és 8.4.4. pont közötti leírásban szerepel.
Slovenian: Za standardne vzorce (5.4.1 do 5.4.2) se uporabi postopek, opisan od točke 8.2 do točke 8.4.4.
Romanian: Se aplică cu exactitate procedura descrisă de la punctul 8.2 la punctul 8.4.4 folosindu-se probele etalon (5.4.1 – 5.4.2).
Bulgarian: Процедурата, описана в точки 8.2 - 8.4.4, се прилага с точност за стандартните проби (от 5.4.1 до 5.4.2).
Estonian: Rakendatakse täpselt sama menetlust, nagu on kirjeldatud standardproovide (5.4.1-5.4.2) puhul punktides 8.2-8.4.4.
Lithuanian: Etaloniniams mėginiams (5.4.1 - 5.4.2) taikoma metodika, aprašyta punktuose 8.2 - 8.4.4.
Maltese: Applika eżattament il-proċedura deskritta minn punt 8.2 sa punt 8.4.4 għall-kampjuni standard (5.4.1 sa 5.4.2).
English: Use freshly prepared solutions, because GMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature.
French: Utiliser des solutions fraîchement préparées car le GMP se dégrade en milieu trichloracétique à 8 %, à température ambiante.
German: Dabei sind frisch angesetzte Lösungen zu verwenden, da GMP in achtprozentiger Trichloressigsäure bei Raumtemperatur abgebaut wird.
Italian: Utilizzare soluzioni preparate di recente, in quanto a temperatura ambiente in ambiente tricloroacetico all'8 % il GMP si degrada.
Portuguese: Utilizar soluções recentemente preparadas, pois o GMP é degradado à temperatura ambiente, em meio de ácido tricloroacético a 8 %.
Danish: Der benyttes frisk fremstillede opløsninger, da GMP nedbrydes i 8 % trichloreddikesyreopløsning ved stuetemperatur.
Swedish: Använd nyberedda lösningar, eftersom GMP bryts ner i 8 procentig triklorättiksyralösning vid rumstemperatur.
Finnish: On käytettävä juuri valmistettuja liuoksia, sillä GMP hajoaa 8 % trikloorietikkahappoympäristössä huoneenlämmössä.
Greek: Να χρησιμοποιηθούν πρόσφατα παρασκευασμένα διαλύματα διότι τα GMP αποικοδομούνται σε τριχλωροξικό περιβάλλον μέχρι ποσοστού 8 %, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Použijí se čerstvě připravené roztoky, protože se GMP v prostředí 8 % kyseliny trichloroctové odbourává.
Slovak: Použite čerstvo pripravené roztoky, pretože GMP v prostredí 8% kyseliny trichloroctovej pri izbovej teplote degraduje.
Polish: Używać świeżo przygotowanych roztworów, z powodu degradacji GMP w środowisku 8% kwasu trichlorooctowego w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Használjunk frissen készített oldatokat, mert a GMP 8%-os triklór-ecetsavas környezetben, szobahőmérsékleten hamar bomlik.
Slovenian: Uporabijo se sveže pripravljene raztopine, ker se GMP razgrajujejo v 8-odstotni triklorocetni kislini pri sobni temperaturi.
Romanian: Se folosesc soluții proaspăt preparate, întrucât GMP se degradează într-un mediu 8 % tricloroacetic la temperatura camerei.
Bulgarian: Използват се прясно приготвени разтвори, тъй като GMP се унищожава в 8 %-на трихлор-оцетна среда на стайна температура.
Estonian: Kasutatakse värskelt valmistatud lahuseid, sest GMP laguneb toatemperatuuril 8 % trikloroäädikhappe keskkonnas.
Lithuanian: Naudojami šviežiai pagaminti tirpalai, kadangi GMP skyla 8 % trichloracto rūgšties aplinkoje kambario temperatūroje.
Maltese: Uża soluzzjonijiet imħejja friski, għaliex il-GMP jiħżien f'ambjent ta' 8% ta' aċidu trikloroaċetiku f'temperatura tal-kamra.
English: At 4 °C the solution remains stable for 24 hours.
French: À 4 °C la solution reste stable pendant 24 heures.
German: Die Lösung ist bei 4 °C 24 Stunden haltbar.
Italian: A 4 °C la soluzione rimane stabile per 24 ore.
Portuguese: A 4 °C, a solução permanece estável durante 24 horas.
Danish: Ved 4 °C forbliver opløsningen stabil i 24 timer.
Swedish: Vid 4 °C förblir lösningen stabil i 24 timmar.
Finnish: 4 °C:ssa liuos pysyy stabiilina 24 tuntia.
Greek: Σε 4 °C το διάλυμα παραμένει σταθερό κατά τη διάρκεια 24 ωρών.
Czech: Při teplotě 4 °C zůstává roztok stálý po dobu 24 hodin.
Slovak: Pri 4°C je roztok stabilný po dobu 24 hodín.
Polish: W temperaturze 4 °C roztwór pozostaje stabilny przez 24 godziny.
Hungarian: Az oldat 4 oC-on 24 órán át stabil marad.
Slovenian: Pri 4 °C ostane raztopina stabilna 24 ur.
Romanian: La 4 °C soluția este stabilă timp de 24 ore.
Bulgarian: При 4 °C разтворът остава стабилен за 24 часа.
Estonian: Temperatuuril 4 °C püsib lahus stabiilsena 24 tundi.
Latvian: Šķīdums saglabā stabilitāti 24 stundas 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: 4 oC temperatūroje tirpalas išlieka stabilus 24 valandas.
Maltese: Fuq 4.Ċ is-soluzzjoni tibqa' stabbli għal 24 siegħa.
English: In the case of long series of analyses the use of a cooled sample tray in the automatic injector is desirable.
French: Dans le cas de longues séries d'analyses, il est opportun d'utiliser un plateau dans l'injecteur automatique référé.
German: Bei langen Versuchsreihen empfiehlt es sich, im automatischen Aufgabensystem einen gekühlten Probenträger zu verwenden.
Italian: Nel caso si debba procedere a lunghe serie di analisi è opportuno l'impiego nell'iniettore automatico di una vaschetta raffreddata per il campione.
Portuguese: No caso de séries longas de análises, é desejável a utilização de um recipiente arrefecido para amostras no injector automático.
Danish: Skal der foretages en lang række analyser, er det ønskeligt at anvende en kølet prøvebakke i den automatiske injektor.
Swedish: Vid långa serier av analyser är det önskvärt att en nedkyld provbricka används i autoinjektorn.
Finnish: Jos määrityssarjat ovat pitkiä, on toivottavaa käyttää jäähdytettyä näytetarjotinta automaatti-injektorissa.
Greek: Στην περίπτωση μακρών σειρών ανάλυσης είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί ένας ψυχόμενος δίσκος δειγμάτων στην αυτόματη διάταξη έγχυσης.
Czech: V případě dlouhých analytických pokusů je žádoucí používat v automatickém nastřikovacím zařízení chlazenou misku na vzorek.
Slovak: V prípade dlhých sérií analýz je v automatickom injektore vhodné použitie schladeného podnosu na vzorky.
Polish: W przypadku długich serii analiz, pożądane jest korzystanie ze schłodzonej tacki na próbki w iniektorze automatycznym.
Hungarian: Hosszú elemzési sorok esetében ajánlatos az automatikus injektorban hűtött mintatálcát használni.
Slovenian: Pri veliki seriji analiz je zaželena uporaba hlajenega pladnja za vzorce v avtomatskem injektorju.
Romanian: Pentru seriile lungi de analize este de preferabil ca în injectorul automat să se folosească o tavă răcită pentru probe.
Bulgarian: В случай на дълги аналитични серии, е желателно в автоматичния инжектор да се използва корито с охладена проба.
Estonian: Pikkade analüüsiseeriate korral on automaatinjektori puhul soovitatav kasutada jahutatud proovialust.
Latvian: Ja tiek veiktas garas analīžu virknes, automātiskajā inžektorā vēlams izmantot atdzesētu paraugu paplāti.
Lithuanian: Ilgos analizių serijos atveju automatiniame inžektoriuje pageidaujama naudoti šaldomą mėginių padėklą.
Maltese: Fil-każ ta' sensiela twila ta' analiżijiet l-użu ta' trej mkessaħ għall-kampjuni fl-injettur awtomatiku huwa mixtieq.
English: The chromatogram of the reference sample (5) should be analogous to Figure 1. In this figure the GMPA peak is preceded by two small peaks.
Portuguese: O cromatograma da amostra de referência (5) deve ser idêntico à figura 1, onde o pico de GMPA é antecedido de dois picos pequenos.