English: account must be taken of Turkey's economic situation, and in particular regional economic imbalances, its level of indebtedness, debt servicing charges, balance of payments and foreign currency supply, monetary situation, per capita gross domestic product and unemployment level.
French: il est tenu compte de la situation économique de la Turquie, et en particulier des déséquilibres économiques régionaux, de son niveau d'endettement et des charges du service de la dette, de la situation de la balance des paiements et de la disponibilité de devises, de la situation monétaire, du niveau du produit intérieur brut par habitant et du niveau du chômage.
German: Berücksichtigt werden die wirtschaftliche Situation der Türkei und insbesondere regionale wirtschaftliche Ungleichgewichte, der Umfang der Verschuldung und die Schuldendienstbelastung, die Zahlungsbilanzsituation, die Verfügbarkeit von Devisen, die Währungssituation, die Höhe des Bruttoinlandsprodukts pro Kopf der Bevölkerung und das Ausmaß der Arbeitslosigkeit.
Portuguese: Ter-se-á em conta a situação económica da Turquia, em particular os desequilíbrios económicos regionais, o seu nível de endividamento e os encargos do serviço de dívida, a situação da balança de pagamentos e a disponibilidade de divisas, a situação monetária, o nível do produto interno bruto por habitante e o nível de desemprego.
Czech: c)musí být přihlédnuto k hospodářské situaci Turecka, zejména k hospodářské nerovnováze jednotlivých regionů, zadluženosti země, nákladům na dluhovou službu, stavu platební bilance, dostupnosti cizích měn, měnové situaci, hrubému domácímu produktu na hlavu a k míře nezaměstnanosti.
Slovak: musí sa prihliadať na hospodársku situáciu Turecka, najmä na hospodársku nerovnováhu medzi regiónmi, mieru zadĺženosti, náklady na dlhovú službu, platobnú bilanciu a ponuku cudzej meny, menovú situáciu, hrubý domáci produkt na obyvateľa a mieru nezamestnanosti.
Polish: c)należy również uwzględnić sytuację gospodarczą Turcji, w szczególności zróżnicowanie gospodarcze regionów, poziom zadłużenia kraju, obciążenia z tytułu obsługi zadłużenia, bilans płatniczy oraz podaż walut zagranicznych, sytuację monetarną, produkt krajowy brutto na mieszkańca oraz poziom bezrobocia.
Hungarian: figyelembe kell venni Törökország gazdasági helyzetét, és különösen a regionális gazdasági egyenlőtlenségeket, az ország eladósodottságának mértékét, az adósságszolgálat terheit, a fizetési mérleget és a valutakészleteket, a monetáris helyzetet, az egy főre eső bruttó hazai terméket és a munkanélküliség szintjét.
Slovenian: upoštevati je treba gospodarsko situacijo Turčije in še posebej regionalna gospodarska neravnotežja, njeno stopnjo zadolževanja, stroške vračanja dolgov, plačilno bilanco in devizne rezerve, monetarno situacijo, bruto družbeni proizvod na prebivalca in stopnjo nezaposlenosti.
Romanian: se ține seama de situația economică a Turciei, în special de dezechilibrele economice regionale, de nivelul datoriilor sale și de ponderea serviciului datoriei, de situația balanței plăților și a disponibilității valutelor, de situația monetară, de nivelul produsului intern brut pe cap de locuitor și de nivelul șomajului.
Estonian: tuleb arvesse võtta Türgi majanduslikku olukorda, eelkõige piirkondade majanduslikku tasakaalustamatust, ning võlataset ja võlahalduskulusid, maksebilanssi ja välisvaluutavarusid, rahapoliitilist olukorda, sisemajanduse kogutoodangu taset inimese kohta ja tööpuuduse taset.
Latvian: jāņem vērā Turcijas ekonomiskā situācija un jo īpaši reģionu ekonomiskās atšķirības, parādsaistību līmenis, parādu apkalpošanas izmaksas, maksājumu bilance un ārzemju valūtas pieejamība, monetārā situācija, iekšzemes kopprodukts uz vienu iedzīvotāju un bezdarba līmenis.
Lithuanian: turi būti atsižvelgta į Turkijos ekonominę padėtį ir visų pirma į regioninius ekonomikos netolygumus, jos įsiskolinimo lygį, paskolos aptarnavimo mokesčius, mokėjimo balansą ir užsienio valiutos atsargas, monetarinę padėtį, bendrąjį vidaus produktą vienam gyventojui ir nedarbo lygį.
Maltese: (ċ) għandha tingħata konsiderazzjoni lis-sitwazzjoni ekonomika tat-Turkija, u b'mod partikolari l-iżbilanċi ekonomiċi fuq livell reġjonali, il-livell tagħha ta' obbligu morali u ta' ħlasijiet tas-servizz tad-dejn, is-sitwazzjoni tal-bilanċ ta' pagamenti u tad-disponibbiltà ta' munita barranija, is-sitwazzjoni monetarja, il-prodott gross domestiku għal kull bniedem u l-livell ta' qagħad.