English: Secondly because the reasonable profit in 1994 was determined having regard to the long term needs in investments at that time whereas in the present case, due account was taken of the long term losses incurred by the Community industry and, as pointed out by some exporting producers, the level of profit that could be achieved in the absence of dumped imports.
French: deuxièmement, parce que le bénéfice jugé raisonnable en 1994 a été déterminé en tenant compte des besoins d'investissements à long terme alors qu'aujourd'hui, il a été dûment tenu compte des pertes à long terme enregistrées par l'industrie communautaire et, comme l'ont souligné certains producteurs-exportateurs, du bénéfice qui pourrait être réalisé en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Und zweitens wurde der angemessene Gewinn 1994 unter Berücksichtigung des langfristigen Investitionsbedarfs zu diesem Zeitpunkt festgesetzt, während in diesem Fall die Verluste, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft über einen langen Zeitraum verzeichnete, und - wie einige ausführende Hersteller anmerkten - der Gewinn, der ohne die gedumpten Einfuhren erwirtschaftet werden könnte, gebührend berücksichtigt wurden.
Italian: in secondo luogo, il profitto adeguato nel 1994 è stato determinato tenendo conto degli investimenti a lungo termine allora necessari, mentre nella fattispecie si è tenuto debitamente conto delle perdite a lungo termine subite dall'industria comunitaria e, come evidenziato da alcuni produttori esportatori, del livello di profitto che si sarebbe potuto realizzare in assenza di importazioni in dumping.
Danish: For det andet fordi den rimelige fortjeneste i 1994 blev fastsat under hensyntagen til de langsigtede behov for investeringer på daværende tidspunkt, mens der i det aktuelle tilfælde blev taget hensyn til de langsigtede tab for EF-erhvervsgrenen og - som påpeget af nogle eksporterende producenter - det fortjenstniveau, der kunne opnås, hvis der ikke forekom dumpingimport.
Swedish: För det andra eftersom den rimliga vinsten 1994 fastställdes med hänsyn till de långsiktiga behoven av investeringar vid den aktuella tidpunkten, medan man i det nu aktuella fallet tog hänsyn till de långsiktiga förluster som gemenskapsindustrin åsamkades och, enligt några exporterande tillverkare, den vinstnivå som skulle ha kunnat uppnås i avsaknad av dumpad import.
Czech: Za druhé, protože přiměřený zisk v roce 1994 byl stanoven s ohledem na dlouhodobé potřeby investic v této době, zatímco v současném případě byla řádně zohledněna dlouhodobá ztráta dosahovaná v rámci výrobního odvětví Společenství a, jak zdůraznili někteří vyvážející výrobci, úroveň zisku, která by mohla být dosažena při neexistenci dumpingových dovozů.
Slovak: Po druhé, pretože rozumný zisk v roku 1994 bol v tej dobe stanovený so zreteľom na dlhodobé potreby investícií, zatiaľ čo v terajšom prípade boli dlhodobé straty spôsobené priemyslu spoločenstva dôkladne vyšetrené a ako niektorí vyvážajúci výrobcovia vyzdvihli, úroveň zisku sa pri chýbajúcich dumpingových dovozoch mohla dosiahnuť.
Polish: Po drugie, przy ustalaniu właściwego zysku w 1994 r. uwzględniono długofalowe potrzeby inwestycyjne w owym czasie, podczas gdy w obecnym przypadku odpowiednio uwzględniono długofalowe straty ponoszone przez przemysł wspólnotowy oraz, jak podkreślili niektórzy producenci dokonujący wywozu, poziom zysku, który mógł zostać osiągnięty w przypadku braku dumpingowego przywozu.
Hungarian: Másodszor azért, mert az 1994-es ésszerű nyereséget az akkor szükséges hosszú távú beruházásokra tekintettel állapítottuk meg, a jelen esetben azonban kellően figyelembe vettük a közösségi iparág hosszú távú veszteségeit, valamint, amint arra néhány exportáló gyártó rámutatott, azt a nyereségszintet, amelyet a dömpingelt behozatal hiányában lehetett volna elérni.
Slovenian: Drugič, ker se je primeren dobiček v letu 1994 določil ob upoštevanju dolgoročnih potreb po naložbah v tistem času, medtem ko so se v tem primeru ustrezno upoštevale izgube, ki jih je industrija Skupnosti beležila v daljšem časovnem obdobju, in – kot so pripomnili nekateri proizvajalci - izvozniki – dobiček, ki bi ga bilo mogoče doseči brez dampinškega uvoza.
Romanian: În al doilea rând, pentru că profitul rezonabil în 1994 a fost determinat avându-se în vedere nevoile de investiții pe termen lung din acel moment, pe când în cazul de față s-a ținut seama de pierderile pe termen lung suportate de industria comunitară și, după cum au arătat unii producători-exportatori, de nivelul profitului ce putea fi obținut în absența importurilor care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Teiseks seetõttu, et 1994. aastal põhjendatud kasum määrati kindlaks tolle aja pikaajalisi investeerimisvajadusi silmas pidades, samal ajal kui käesoleval juhul on nõuetekohaselt arvesse võetud ühenduse tootmisharu pikaajalist kahjumit ja, nagu mõned eksportivad tootjad on rõhutanud, kasumitaset, mida oleks võimalik saavutada dumpinguhinnaga impordi puudumise korral.
Latvian: otrkārt, tā kā pietiekamu peļņu 1994. gadā noteica, ievērojot ilgtermiņa ieguldījumu vajadzības tajā laikā, savukārt šoreiz pienācīgi ņēma vērā ilgtermiņa zaudējumus, kādi nodarīti Kopienas ražošanas nozarei, un, kā norādījuši daži ražotāji eksportētāji, peļņas apjomu, kādu varētu sasniegt, ja nebūtu importa dempinga.
Lithuanian: Antra, todėl, kad priimtinas pelnas 1994 m. buvo nustatytas atsižvelgiant į to meto ilgalaikius investicijų poreikius, o dabartiniu atveju buvo reikiamai atsižvelgta į ilgalaikius nuostolius, kuriuos patyrė Bendrijos pramonė, ir, kaip nurodė kai kurie eksportuojantys gamintojai, pelno, kurį buvo galima gauti, jei ne importas dempingo kaina, dydį.
Maltese: It-tieni nett, minħabba l-profitt fl-1994 kien determinat wara li kkunsidraw il-bżonnijiet għal tul ta' żmien fl-investimenti għal dak iż-żmien waqt li fil-każ preżenti, kien meqjus it-telf għal tul ta' żmien li sar mill-industrija tal-Komunità u, kif innotat minn ċerti produtturi li jesportaw, il-livell tal-profitt li jista' jintlaħaq fl-assenza ta' l-importazzjoni tad-dumping.