FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVA:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annexes III and IV to Directive 97/68/EC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes III et IV de la directive 97/68/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge III und IV der Richtlinie 97/68/EG werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Portuguese: Os anexos III e IV da Directiva 97/68/CE são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy III a IV směrnice 97/68/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha III a IV smernice 97/68/ES sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou tejto smernice.
Polish: W załącznikach III i IV do dyrektywy 97/68/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 97/68/EK irányelv III. és IV. melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi III in IV k Direktivi 97/68/ES se s tem spremenita v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele III și IV la Directiva 97/68/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения ІІІ и ІV към Директива 97/68/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ III ja IV lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Ar šo Direktīvas 97/68/EK III un IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 97/68/EB III ir IV priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi III u IV tad-Direttiva 97/68/KE huma b'dan emendati bi qbil mal-Annessi ta' din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2002 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 2002.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 30. Juni 2002 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Junho de 2002.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2002.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2002.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2002.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 30 iunie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за де се съобразят с настоящата директива, преди 30 юни 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuniks 2002.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, līdz 2002. gada 30. jūnijam nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2002 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 2002 l-aktar tard.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro juose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza bħal din għandha ssir.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 août 2001.
German: Brüssel, den 17. August 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Agosto de 2001.
Czech: V Bruselu dne 17. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 17. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. avgusta 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 17. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 17. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Awissu 2001.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Amendments to Annexes III and IV to Directive 97/68/EC
French: Modifications des annexes III et IV de la directive 97/68/CE
German: Änderungen der Anhänge II und IV der Richtlinie 97/68/EG
Portuguese: Alterações dos anexos III e IV da Directiva 97/68/CE
Czech: Změny příloh III a IV směrnice 97/68/EC
Slovak: Zmeny a doplnky príloh III a IV smernice 97/68/ES
Polish: Zmiany do załączników III i IV do dyrektywy 97/68/WE
Hungarian: A 97/68/EK irányelv III. és IV. mellékletének módosításai
Slovenian: Spremembe prilog III in IV k Direktivi 97/68/ES
Romanian: Modificări ale anexelor III și IV la Directiva 97/68/CE
Bulgarian: Изменения в Приложения ІІІ и ІV към Директива 97/68/ЕО
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ III ja IV lisa muudatused
Latvian: Direktīvas 97/68/EK III un IV pielikuma grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 97/68/EB III ir IV priedo pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Annessi III u IV tad-Direttiva 97/68/KE
English: Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: приложение ІІІ се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza III pielikumu:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 2.2.2, the formula shall be replaced by the following: 0,96 < = fa < = 1,06
Portuguese: A relação do ponto 2.2.2 é substituída pela seguinte: 0,96 < = fa < = 1,06
Czech: V bodě 2.2.2 se nerovnost nahrazuje touto nerovností: 0,96 fa 1,06
Polish: w ppkt 2.2.2 wzór otrzymuje brzmienie: 0,96 fa 1,06
Slovenian: v točki 2.2.2 se formula nadomesti z: 0,96 fa 1,06
Estonian: punktis 2.2.2 asendatakse valem järgmisega: 0,96 fa 1,06
Lithuanian: punkto formulė pakeičiama šia formule: 0,96 fa 1,06
Maltese: fil-paragrafu 2.2.2, il-formula għandha tkun mibdula b'dan li ġej: 0,96 fa = 1,06
English: in Appendix 2, paragraph 1.9.2.2 is replaced by the following: "1.9.2.2.
Portuguese: No apêndice 2, o ponto 1.9.2.2 passa a ter a seguinte redacção: "1.9.2.2.
Czech: V dodatku 2 se bodu 1.9.2.2 nahrazuje tímto: „1.9.2.2
Slovak: v doplnku 2 sa bod 1.9.2.2 nahrádza takto: "1.9.2.2.
Polish: w dodatku 2, ppkt 1.9.2.2 otrzymuje brzmienie: „1.9.2.2.
Hungarian: a 2. függelékben az 1.9.2.2. pont helyébe a következő szöveg lép: „1.9.2.2.
Slovenian: v Dodatku 2 se točka 1.9.2.2 nadomesti z: "1.9.2.2 Preverjanje dušenja zaradi vode
Lithuanian: 2 priedėlio 1.9.2.2. punktas pakeičiamas taip: „1.9.2.2.
English: Water quench check
French: Vérification de l'effet d'atténuation de l'eau
German: Kontrolle der Wasserdampf-Querempfindlichkeit
Portuguese: Verfiicação do efeito de atenuação da água
Czech: Kontrola rušivého vlivu vodní páry
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti vodnej pary
Polish: Badanie kontrolne tłumienia przez wodę
Hungarian: Vízfojtásos vizsgálat
Romanian: „1.9.2.2. Verificarea călirii cu apă
Bulgarian: Проверка чрез водно закаляване
Estonian: Vesijahutuskatse
Latvian: Slāpēšana ar ūdens tvaiku
Lithuanian: Gesimo vandenyje tikrinimas
Maltese: Verifika tat-tnaqqis ta' l-ilma (water quench)
English: This check applies to wet gas concentration measurements only.
French: Cette vérification s'applique uniquement aux mesures de concentration de gaz humides.
German: Diese Überprüfung gilt nur für Konzentrationsmessungen des feuchten Gases.
Portuguese: Esta verificação aplica-se apenas às medições das concentrações de gases em base húmida.
Czech: Tato kontrola platí jen pro měření koncentrace vlhkého plynu.
Slovak: Táto kontrola sa vzťahuje iba na merania mokrej koncentrácie plynu.
Polish: To badanie kontrolne ma zastosowanie jedynie przy pomiarach stężenia gazu wilgotnego.
Hungarian: Ez a vizsgálat csak a nedves gázkoncentráció mérésére alkalmas.
Romanian: Această verificare se aplică doar măsurării concentrației de gaz umed.
Bulgarian: Тази проверка се прилага само при измерване на концентрацията на мокри газове.
Estonian: Seda katset rakendatakse ainult niiske gaasi kontsentratsiooni mõõtmisel.
Latvian: Šo pārbaudi veic, mērot tikai mitras gāzes koncentrāciju.
Lithuanian: Šis patikrinimas naudojamas tik matuojant drėgnų dujų koncentraciją.
Maltese: Din il-verifika tapplika biss għal kejl tal-konċentrazzjoni ta' gass imxarrab.
English: A NO span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale to the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G. The water vapour concentration (in %) of the mixture shall be calculated as follows:
German: Ein NO-Kalibriergas mit einer Konzentration von 80 bis 100 % des vollen Skalenendwertes des normalen Betriebsbereichs ist durch den (H)CLD zu leiten und der NO-Wert als D aufzuzeichnen. Das NO-Kalibriergas muss bei Raumtemperatur durch Wasser perlen und durch den (H)CLD geleitet werden, und der NO-Wert ist als C aufzuzeichnen. Die Wassertemperatur ist zu bestimmen und als F aufzuzeichnen. Der Sättigungsdampfdruck des Gemischs, der der Temperatur des Wassers in der Waschflache (F) entspricht, ist zu bestimmen und als G aufzuzeichnen. Die Wasserdampfkonzentration (in %) des Gemischs ist wie folgt zu berechnen:
Portuguese: Faz-se passar um gás de calibração do NO com uma concentração de 80 % a 100 % da escala completa da gama de funcionamento normal através do (H)CLD, e regista-se o valor de NO como D. Deixa-se borbulhar o gás de calibração do NO através de água à temperatura ambiente, fazendo-se passar esse gás através do (H)CLD e registando-se o valor de NO como C. Determina-se a temperatura da água, registando-se o valor como F. Determina-se a pressão do vapor de saturação da mistura que corresponde à temperatura da água (F), sendo o seu valor registado como G. A concentração do vapor de água (em %) da mistura é calculado do seguinte modo:
Lithuanian: NO matuojamas dujų mišinys, kurio koncentracija sudaro 80-100 % visos skalės normaliam darbiniam diapazonui, leidžiamas per (H)CLD, o NO vertė užrašoma kaip D. NO dujos barbotuojamos per vandenį kambario temperatūroje ir leidžiamos per (H)CLD, o NO vertė užrašoma kaip C. Nustatoma vandens temperatūra ir užrašoma kaip F. Nustatomas mišinio sočiųjų garų slėgis, kuris turi atitikti barbutatoriaus vandens temperatūrą F, ir užrašomas kaip G. Mišinio vandens garų koncentracija (procentais) apskaičiuojama taip:
English: and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
German: und als H aufzuzeichnen. Die erwartete Konzentration des verdünnten NO-Kalibriergases (in Wasserdampf) ist wie folgt zu berechnen:
Portuguese: e registado como H. A concentração prevista do gás de calibração do NO diluído (em vapor de água) é calculada do seguinte modo:
Estonian: ja registreeritakse väärtusena H. Eeldatav lahjendunud NO võrdlusgaasi sisaldus (veeaurus) arvutatakse järgmiselt:
Lithuanian: ir užrašoma kaip H. Numatyta praskiestų NO matuojamųjų dujų mišinio (vandens garuose) koncentracija apskaičiuojama taip:
Maltese: u rrekordjata bħala H. Il-mistennija firxa tal-gass NO imrattab f'konċentrazzjoni (fil-fwar ta' l-ilma) għandha tkun ikkalkolata kif ġej:
English: and recorded as De.
French: et est enregistrée en tant que valeur De.
German: und als De aufzuzeichnen.
Portuguese: e registada como De.
Czech: a zaznamená se jako De.
Polish: i zapisuje jako De.
Hungarian: és De értékként kell feljegyezni.
Slovenian: in zapiše kot De.
Romanian: și înregistrată drept De.
Bulgarian: и се отчита като De.
Estonian: ja registreeritakse väärtusena De.
Lithuanian: ir užrašoma kaip De.
Maltese: [pic] u rrekordjata bħala De.
English: Hm = 0,9 x A and recorded as Hm.
Portuguese: Hm = 0,9 x A e registada como Hm.
Czech: Hm = 0,9 x A a zaznamená se jako Hm.
Estonian: Hm = 0,9 × A ja registreeritakse väärtusena Hm.
English: The water quench shall be calculated as follows: and must not be greater than 3 % of full scale.
Portuguese: O efeito de atenuação da água é calculado do seguinte modo, não devendo ser superior a 3 % em que:
Czech: Rušivý vliv vodní páry, který nesmí být větší než 3 % plného rozsahu stupnice, se vypočte takto:
English: expected diluted NO concentration (ppm)
French: concentration diluée prévue de NO (ppm)
German: erwartete Konzentration des verdünnten NO (ppm)
Portuguese: concentração prevista do NO diluído (ppm)
Czech: očekávaná koncentrace zředěného NO (ppm),
Slovak: očakávaná zriedená koncentrácia NO (ppm)
Polish: oczekiwane stężenie rozcieńczonego NO (ppm) C:
Hungarian: a várt hígított NO-koncentráció (ppm)
Slovenian: predvidena koncentracija razredčenega NO (ppm)
Romanian: concentrația prevăzută de NO diluat (ppm)
Bulgarian: очаквана концентрация на разреден NO (ppm)
Estonian: eeldatav lahjendunud NO sisaldus (ppm)
Latvian: sagaidāmā atšķaidīta NO koncentrācija (ppm),
Lithuanian: numatyta praskiesto NO koncentracija (ppm)
Maltese: il-konċentrazzjoni mistennija tal-NO imrattba (ppm)
English: diluted NO concentration (ppm)
French: concentration diluée de NO (ppm)
German: Konzentration des verdünnten NO (ppm)
Portuguese: concentração do NO diluído (ppm)
Czech: koncentrace zředěného NO (ppm),
Slovak: zriedená koncentrácia NO (ppm)
Polish: stężenie rozcieńczonego NO (ppm)
Hungarian: a hígított NO-koncentráció (ppm)
Slovenian: koncentracija razredčenega NO (ppm)
Romanian: concentrația de NO diluat (ppm)
Bulgarian: концентрацияна разреден NO (ppm)
Estonian: lahjendunud NO sisaldus (ppm)
Latvian: atšķaidīta NO koncentrācija (ppm),
Lithuanian: praskiesto NO koncentracija (ppm)
Maltese: il-konċentrazzjoni NO imrattba (ppm)