FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The "full-weight" permits shall be distributed in accordance with Annex I.
French: Les autorisations "véhicules lourds" sont réparties conformément à l'annexe I.
German: Die Hoechstgewichtgenehmigungen werden gemäß Anhang I zugewiesen.
Portuguese: As autorizações de circulação com carga são repartidas nos termos do anexo I.
Dutch: De vergunningen voor zware voertuigen worden toegewezen overeenkomstig bijlage I.
Danish: Tilladelserne til tunge køretøjer fordeles som angivet i bilag I.
Swedish: Tillstånden för tunga fordon skall fördelas i enlighet med bilaga I.
Finnish: "Raskaiden ajoneuvojen" luvat jaetaan liitteen I mukaisesti.
Czech: Povolení pro těžká nákladní vozidla jsou rozdělována podle přílohy I.
Slovak: Povolenia "pre ťažké nákladné vozidlá" sa rozdeľujú v súlade s prílohou I.
Polish: Zezwolenia typu "masa całkowita" są dystrybuowane zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: A "teljes terhelésű járművek" számára kiadott engedélyeket az I. mellékletnek megfelelően osztják el.
Slovenian: Dovolilnice za "polno težo" se razdeljujejo v skladu s Prilogo I.
Estonian: Koormatud veokite load jaotatakse I lisa kohaselt.
Latvian: "Pilnā svara" atļaujas izsniedz saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: "Sunkiasvoriai" leidimai paskirstomi kaip nustatyta I priede.
Maltese: Il-permessi għal "tagħbija sħiħa" għandhom jitqassmu skond l-Anness I.
English: The "empty" permits shall be distributed in accordance with Annex II.
French: Les autorisations "véhicules à vide" sont réparties conformément à l'annexe II.
German: Die Leergenehmigungen werden gemäß Anhang II zugewiesen.
Portuguese: As autorizações de circulação sem carga são repartidas nos termos do anexo II.
Dutch: De vergunningen voor lege voertuigen worden toegewezen overeenkomstig bijlage II.
Danish: Tilladelserne til tomkørsel fordeles som angivet i bilag II.
Swedish: Tillstånden för tomma fordon skall fördelas i enlighet med bilaga II.
Finnish: "Tyhjien ajoneuvojen" luvat jaetaan liitteen II mukaisesti.
Czech: Povolení pro prázdná vozidla jsou rozdělována podle přílohy II.
Slovak: Povolenia "pre prázdne vozidlá" sa rozdeľujú v súlade s prílohou II.
Polish: Zezwolenia typu "puste" są dystrybuowane zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A "terheletlen járművek" számára kiadott engedélyeket a II. mellékletnek megfelelően osztják el.
Slovenian: "Prazne" dovolilnice se razdeljujejo v skladu s Prilogo II.
Estonian: Tühjade veokite load jaotatakse II lisa kohaselt.
Latvian: "Tukšās" atļaujas izsniedz saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: "Tuštieji" leidimai paskirstomi kaip nustatyta II priede.
Maltese: Il-permessi għall-"vojt" għandhom jitqassmu skond l-Anness II.
English: The permits for each year shall be distributed before 15 August of the preceding year.
French: Les autorisations pour chaque année sont distribuées avant le 15 août de l'année qui précède.
German: Die Genehmigungen für jedes Jahr werden vor dem 15. August des vorangegangenen Jahres zugewiesen.
Portuguese: As autorizações referentes a cada ano são atribuídas antes de 15 de Agosto do ano precedente.
Dutch: Voor elk jaar worden de vergunningen toegewezen vóór 15 augustus van het voorafgaande jaar.
Danish: Tilladelserne for hvert år tildeles inden den 15. august det foregående år.
Swedish: Tillstånden för ett visst år skall ha fördelats före den 15 augusti året dessförinnan.
Finnish: Luvat on jaettava joka vuosi ennen edellisen vuoden elokuun 15 päivää.
Czech: Povolení pro každý rok jsou rozdělována před 15. srpnem předchozího roku.
Slovak: Povolenia na každý rok sa rozdeľujú pred 15. augustom predchádzajúceho roka.
Polish: Zezwolenia na każdy rok są dystrybuowane do dnia 15 sierpnia roku poprzedzającego.
Hungarian: Az engedélyeket minden egyes évre vonatkozóan az előző év augusztus 15-e előtt osztják el.
Slovenian: Dovolilnice za vsako leto se razdelijo pred 15. avgustom preteklega leta.
Estonian: Igaks aastaks jaotatakse load enne eelneva aasta 15. augustit.
Latvian: Katra gada atļaujas izsniedz līdz iepriekšējā gada 15. augustam.
Lithuanian: Leidimai kiekvieniems metams paskirstomi iki ankstesnių metų rugpjūčio 15 dienos.
Maltese: Il-permessi għal kull sena għandhom jitqassmu qabel il-15 ta' Awissu tas-sena ta' qabel.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall distribute permits amongst the undertakings established in their territory according to objective and non-discriminatory criteria.
French: Les États membres répartissent les autorisations entre les entreprises établies sur leur territoire sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
German: Die Mitgliedstaaten weisen die Genehmigungen den in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Unternehmen nach objektiven und nichtdiskriminierenden Kriterien zu.
Portuguese: Os Estados-Membros repartem as autorizações pelas empresas estabelecidas no seu território, em função de critérios objectivos e não discriminatórios.
Dutch: De lidstaten wijzen de vergunningen volgens objectieve en niet-discriminerende criteria toe aan de op hun grondgebied gevestigde ondernemingen.
Danish: Medlemsstaterne fordeler tilladelserne blandt de virksomheder, der er etableret på deres område, efter objektive kriterier, som udelukker forskelsbehandling.
Swedish: Medlemsstaterna skall fördela tillstånden mellan företag som är etablerade inom deras territorium enligt objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on jaettava luvat niiden alueelle sijoittautuneiden yritysten kesken puolueettomien perusteiden mukaisesti ja ketään syrjimättä.
Czech: Členské státy rozdělují povolení mezi podniky usazené na jejich území na základě objektivních a nediskriminačních kritérií.
Slovak: Členské štáty sú povinné rozdeľovať povolenia medzi podniky, ktoré majú sídlo na ich území, na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií.
Polish: Państwa Członkowskie rozdzielają zezwolenia między przedsiębiorstwa, które mają siedzibę na ich terytoriach, zgodnie z obiektywnymi i niedyskryminacyjnymi kryteriami.
Hungarian: A tagállamok a területükön letelepedett vállalkozások között objektív és megkülönböztetésmentes kritériumoknak megfelelően osztják el az engedélyeket.
Slovenian: Države članice razdeljujejo dovolilnice med podjetja s sedežem na svojem ozemlju po objektivnih in enakopravnih merilih.
Estonian: Liikmesriigid jaotavad load nende territooriumil asuvate ettevõtjate vahel erapooletutel alustel ja kedagi diskrimineerimata.
Latvian: Dalībvalstis izdala atļaujas uzņēmumiem, kas reģistrēti to teritorijās, saskaņā ar objektīviem un nediskriminējošiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės savo teritorijoje įsisteigusioms įmonėms leidimus paskirsto remdamosi objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iqassmu l-permessi fost l-impriżi stabbiliti fit-territorju tagħhom skond kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Before 15 September each year, Member States shall transfer to the Commission those permits which have not been allocated to undertakings.
French: Avant le 15 septembre de chaque année, les États membres font parvenir à la Commission les autorisations qui n'ont pas été allouées à des entreprises.
German: Vor dem 15. September jeden Jahres übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die Genehmigungen, die keinen Unternehmen zugewiesen wurden.
Portuguese: Anualmente, antes de 15 de Setembro, os Estados-Membros devolvem à Comissão as autorizações que não tenham sido concedidas a empresas.
Dutch: De lidstaten dragen aan de Commissie jaarlijks vóór 15 september de vergunningen over die voor dat jaar niet aan ondernemingen zijn toegewezen.
Danish: Inden den 15. september hvert år tilbagefører medlemsstaterne de tilladelser, som ikke er fordelt mellem virksomhederne, til Kommissionen.
Swedish: Före den 15 september varje år skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna de tillstånd för det året som inte har fördelats till företag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on palautettava kyseisen vuoden osalta yrityksille jakamatta jääneet luvat komissiolle ennen syyskuun 15 päivää.
Czech: Do 15. září každého roku členské státy převedou Komisi ta povolení, která nebyla podnikům přidělena.
Slovak: Členské štáty sú povinné každý rok pred 15. septembrom previesť na Komisiu tie povolenia, ktoré neboli podnikom pridelené.
Polish: Do dnia 15 sierpnia każdego roku Państwa Członkowskie przekazują Komisji te zezwolenia, które nie zostały przydzielone przedsiębiorstwom.
Hungarian: Minden évben szeptember 15-e előtt a tagállamok visszajuttatják a Bizottságnak azokat az engedélyeket, amelyeket nem osztottak ki a vállalkozásoknak.
Slovenian: Države članice vsako leto pred 15. septembrom predložijo Komisiji tiste dovolilnice, ki jih niso dodelile podjetjem.
Estonian: Enne iga aasta 15. septembrit tagastavad liikmesriigid komisjonile load, mida ei ole ettevõtjatele jaotatud.
Latvian: Līdz katra gada 15. septembrim dalībvalstis nosūta Komisijai tās atļaujas, kas nav izdalītas uzņēmumiem.
Lithuanian: Įmonėms nepaskirstytus leidimus valstybės narės kiekvienais metais iki rugsėjo 15 d. grąžina Komisijai.
Maltese: Qabel il-15 ta' Settembru ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jittrasferixxu lill-Kummissjoni dawk il-permessi li ma jkunux ġew allokati lill-impriżi.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 7, the Commission shall allocate those permits to one or more Member States in such a way as to ensure an optimal use thereof.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 7, la Commission attribue ces autorisations à un ou plusieurs États membres de façon à garantir une utilisation optimale de celles-ci.
German: Die Kommission weist diese Genehmigung nach dem Verfahren des Artikels 7 einem oder mehreren Mitgliedstaaten zu, um eine optimale Nutzung der Genehmigungen zu gewährleisten.
Portuguese: A Comissão atribui essas autorizações, nos termos do artigo 7.o, a um ou vários Estados-Membros, de modo a assegurar a optimização da sua utilização.
Dutch: De Commissie verdeelt deze vergunningen overeenkomstig de procedure van artikel 7 over een of meer lidstaten teneinde voor een optimale benutting van deze vergunningen zorg te dragen.
Danish: Kommissionen tildeler efter proceduren i artikel 7 en eller flere andre medlemsstater disse tilladelser for at sikre, at de udnyttes fuldt ud.
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 7, fördela dessa tillstånd till en eller flera medlemsstater för att säkerställa att dessa tillstånd utnyttjas på ett optimalt sätt.
Finnish: Komissio jakaa nämä luvat 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle, jotta kyseiset luvat saataisiin käyttöön parhaalla mahdollisella tavalla.
Czech: Postupem podle článku 7 přidělí Komise tato povolení jednomu nebo více členským státům tak, aby zajistila jejich optimální využití.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 7 Komisia pridelí tieto povolenia jednému alebo viacerým členským štátom tak, aby sa zabezpečilo ich optimálne využitie.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7 Komisja przydziela te zezwolenia jednemu lub więcej Państwom Członkowskim w taki sposób, który zapewni ich optymalne wykorzystanie.
Hungarian: A 7. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően a Bizottság ezeket az engedélyeket egy vagy több tagállam között osztja ki úgy, hogy biztosítja azok optimális felhasználását.
Slovenian: Komisija po postopku iz člena 7 dodeli te dovolilnice eni ali več državam članicam na tak način, da zagotovi njihovo optimalno porabo.
Estonian: Artiklis 7 sätestatud korras jaotab komisjon need load ühe või mitme liikmesriigi vahel nii, et oleks tagatud nende parim kasutus.
Lithuanian: 7 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija tuos leidimus paskirsto vienai ar kelioms valstybėms narėms taip, kad būtų užtikrintas tinkamiausias jų naudojimas.
Maltese: B'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7, il-Kummissjoni għandha talloka dawk il-permessi lil-Istat jew Stati Membri b'tali mod li tiżgura l-aħjar mod fl-użu tagħhom.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja wspomagana jest przez Komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatnia sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8.
Polish: Kiedy dokonywane jest odniesienie do niniejszego artykułu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben erre a cikkre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen veljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja izdarīta atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā šā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir riferenza għal dan l-Artikolu, għandhom jgħoddu l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, waqt li jitqiesu d-disposizzjoinijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgelegt.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG genoemde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE jest ustalony na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak 3 hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, znaša 3 mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni1999/458/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor je povinný prijať svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de datum waarop zij in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt bekendgemaakt.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-jum li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze Rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2000
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 2000.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew