FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In each case, the predicate may be the identifier of a profile feature, or a boolean combination of predicates ("¬" is the symbol for logical negation).
French: Dans chaque cas, le prédicat peut être l'identificateur d'une fonction du profil ou une combinaison booléenne de prédicats ("¬" est le symbole de négation logique.)
German: In beiden Fällen kann das Prädikat die Kennung eines Profilmerkmals oder eine Boolsche Kombination von Prädikaten sein ("¬" ist das Zeichen für die logische Negation).
Italian: Il predicato può essere l'identificatore di una caratteristica del profilo o una combinazione booleana di predicati ("¬" è il simbolo di negazione logica).
Portuguese: Em ambos os casos, o atributo pode ser o identificador de uma característica do perfil, ou uma combinação booleana de atributos ("¬" é o símbolo da negação lógica).
Finnish: Kummassakin tapauksessa riippuvuusehto saattaa olla profiilin ominaisuuden tunniste tai riippuvuusehtojen looginen (Boolen) lauseke ("¬" on loogisen negaation symboli).
Czech: V každém z uvedených případů může být predikátem identifikátor vlastnosti profilu nebo booleovská kombinace predikátů ("" je symbolem logické negace).
Maltese: F'kull każ, il-predicate jista' jkun l-identifikatur ta' fattur ta' profil, jew ta' għaqda boleana ta' predikati (affermazzjonijiet) ("C" hija s-simbolu għal negozjar loġiku).
English: Base standard requirements are shown using the equivalent notations in upper case (i.e. M, O, O.< n > , X).
Finnish: Perusstandardin vaatimukset esitetään vastaavilla merkinnöillä, mutta isoilla kirjaimilla (esim. M, O, O.< n > , X).
Czech: Požadavky základní normy jsou uvedeny pomocí shodného zápisu velkými písmeny (tj. M, O, O.< n >, X).
English: To provide the profile ICS, the PICS proformas for the referenced base standards shall be completed, together with the additional profile-related PICS items provided in this Annex.
French: Pour établir l'ICS du profil, les formulaires PICS des normes de base citées en référence doivent être remplis et complétés par les autres éléments PICS relatifs au profil mentionnés dans la présente Annexe.
German: (NE) Zur Bereitstellung der Profil-ICS sind die PICS-Formulare für die als Verweisdokumente zitierten Grundnormen zusammen mit den zusätzlichen in diesem Anhang enthaltenen profilbezogenen PICS-Positionen auszufuellen.
Italian: Per preparare l'ICS per il profilo si compilano le dichiarazioni proforma PICS per le norme di base a cui si fa riferimento, unitamente agli altri elementi PICS relativi al profilo indicati nel presente allegato.
Portuguese: Para fornecer o perfil ICS, é necessário preencher os pró-formas PICS para as normas base de referência, juntamente com os itens PICS adicionais relativos ao perfil estabelecidos no presente Anexo.
Finnish: Profiilin ICS:ää varten tulee täyttää viitteenä olevien perusstandardien PICS-lomakkeet sekä tässä liitteessä esitetyt profiilikohtaiset PICS-lisäosiot.
Czech: Pro poskytnutí ICS profilu je nutné vyplnit formuláře PICS pro základní normy, na které se odkazuje, společně s doplňkovými položkami PICS souvisejícími s dotyčným profilem stanovenými v této příloze.
Maltese: Biex ikun ipprovdut il-profil ICS, il-proformi PICS għall-istandards bażiċi li hemm referenza dwarhom għandhom ikunu mimlija, flimkien ma' dettalji PICS addizzjonali relatati ma' profil li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan l-Anness.
English: Where this profile refines the features of the base standards, the requirements expressed in this PRL shall be applied (as indicated in PRL items with a "Profile features" column) to constrain the allowable responses in the base standard PICS proformas.
French: Lorsque le profil apporte des affinements aux caractéristiques des normes de base, les conditions fixées par cette PRL doivent être appliquées (suivant les indications mentionnées pour l'élément dans la colonne "Caractéristiques du profil") afin de limiter les réponses admissibles dans les formulaires PICS de la norme de base.
German: (NE) Werden die Leistungsmerkmale der Grundnormen durch dieses Profil präzisiert, so sind zur Einschränkung der zulässigen Antworten in den PICS-Formularen der Grundnormen die in dieser PRL aufgeführten Anforderungen (in den PRL-Positionen mit der Spalte "Profilmerkmale" angegeben) anzuwenden.
Italian: Quando il profilo affina le caratteristiche delle norme di base si applicano i requisiti indicati in questa PRL (nella colonna "Caratteristiche del profilo", ove questa è presente) per limitare le risposte ammissibili nelle dichiarazioni proforma PICS della norma di base.
Portuguese: Sempre que este perfil aperfeiçoar as características das normas base, aplicar-se-ão os requisitos expressos nesta PRL (conforme indicado nos itens PRL com uma coluna "Características do Perfil") para limitar as respostas permitidas nos pró-formas PICS da norma base.
Finnish: Niiltä osin kuin tämä profiili tarkentaa perusstandardien vaatimuksia, tulee tämän PRL:n vaatimuksia käyttää (kuten PRL-osioiden sarakkeessa "Profiilin ominaisuudet" todetaan) rajoittamaan perusstandardien PICS-lomakkeissa sallittuja vastauksia.
Czech: Pokud dotyčný profil zlepšuje vlastnosti základní normy, je nutné uplatnit požadavky vyjádřené v příslušném PRL (jak jsou uvedeny v položkách PRL sloupcem "Vlastnosti profilu" (Profile features)) k vymezení povolených odpovědí na formuláře PICS základní normy.
Maltese: Meta dan il-profil isaffi l-fatturi ta' l-istandards bażiċi, il-ħtiġiet espressi f'dan il-PRL għandhom ikunu applikati (bħal ma huma indikati f'dettalji PRL mal-kolonna "Fatturi tal-Profil") biex jillimita r-reazzjonijiet permissibli fl-istandard bażika tal-proformi PICS.
English: Where this profile makes additional requirements, the response column for such items shall be completed.
French: Lorsque le profil fixe des conditions supplémentaires, la colonne de réponse pour ces éléments doit être remplie.
German: (NE) Werden in diesem Profil zusätzliche Anforderungen gestellt, so ist die Antwortspalte für diese Positionen auszufuellen.
Italian: Quando il profilo fissa requisiti aggiuntivi si compila la colonna delle risposte per tali elementi.
Portuguese: Sempre que este perfil estabelecer requisitos adicionais, deverá ser preenchida a coluna de resposta para esses itens.
Finnish: Jos tässä profiilissa esitetään lisävaatimuksia, tulee myös niitä koskevien osioiden vastaussarake täyttää.
Czech: Pokud se k dotyčnému profilu váží dodatečné požadavky, musí být vyplněn příslušný sloupec odpovědi pro takové položky.
Maltese: Meta dan il-profil jagħmel ħtiġiet addizzjonali, il-kolonna ta' reazzjoni ta' dawn id-dettalji għandha tkun mimlija.
English: In this column, each response shall either be selected from the indicated set of responses, or comprise a parameter value or values or range of values as requested.
French: Dans cette colonne, la réponse doit soit être choisie parmi les solutions proposées, soit comprendre une valeur ou une gamme de valeurs de paramètre.
German: In dieser Spalte ist die entsprechende Antwort entweder aus den Vorgaben auszuwählen oder gegebenenfalls als Parameterwert(e) bzw. -wertbereich einzutragen.
Italian: In questa colonna la risposta va scelta tra quelle proposte o indica un valore o una gamma di valori del parametro.
Portuguese: Nesta coluna, cada resposta será, ou seleccionada de entre o conjunto de respostas indicado, ou incluirá um valor ou valores de parâmetro ou uma gama de valores, conforme for necessário.
Finnish: Tämän sarakkeen kukin vastaus joko valitaan annettujen vastausten joukosta tai se muodostuu parametrin arvosta, arvoista tai arvovälistä, sen mukaan mitä kulloinkin edellytetään.
Czech: V tomto sloupci musí být každá odpověď buď vybrána z příslušného souboru odpovědí, nebo obsahovat hodnotu/hodnoty parametru nebo rozsah hodnot, jak je požadováno.
Maltese: F'din il-kolonna, kemm reazzjoni għandha jew tkun magħżula mis-sett ta' reazzjonijiet indikati, jew li jkun fiha parametru ta' valur jew valuri jew medda ta' valuri kif mitluba.
English: If a mandatory requirement is not satisfied, exception information must be supplied, by entering a reference X< i > , where < i > is a unique identifier, to an accompanying rationale for the non-compliance.NOTE
Finnish: Jos tietty pakollinen vaatimus ei täyty, tulee tästä esittää poikkeustieto lisäämällä viite X< i > , jossa < i > on yksikäsitteinen tunniste, joka viittaa oheistettaviin perusteluihin vastaavuuden puuttumiselle.HUOM.
English: References
French: Références
German: Verweise
Italian: Riferimenti
Portuguese: Referências
Finnish: Viitteet
Czech: Odkazy
Slovak: Odkazy
Hungarian: Hivatkozások
Latvian: Norādes
Lithuanian: Nuorodos
Maltese: Referenzi
English: A possible reason for such an exception is compliance with a pending defect report on a provision of the profile;
French: Un motif d'exception peut être le cas d'une réalisation pour laquelle un rapport de défaut est en cours concernant une disposition du profil;
German: Ein möglicher Grund für einen derartigen Einwand ist eine abgegebene Fehlermeldung im Hinblick auf eine Bestimmung des Profils;
Italian: Una difformità si può avere ad esempio nel caso di un'implementazione per la quale è stato presentato un rapporto di difetto relativo ad una disposizione del profilo;
Portuguese: Uma razão possível para este tipo de excepção é a conformidade com um relatório de defeitos pendente relativo a uma disposição do perfil;
Finnish: Mahdollinen syy tällaiseen poikkeukseen on vastaavuus profiilia koskevan, vielä käsittelyssä olevan virheraportin kanssa;
English: if the defect report is accepted, the implementation will then be conformant.
French: si le rapport de défaut est accepté, la réalisation est alors jugée conforme.
German: wird der Fehlermeldung stattgegeben, gilt die Implementierung als konform.
Italian: se il rapporto di difetto è accettato, l'implementazione risulterà conforme.
Portuguese: se o relatório de defeitos for aceite, a implementação será então conforme.
Finnish: jos virheraportti hyväksytään, on toteutus tämän jälkeen vaatimustenmukainen.
Maltese: jekk ir-rapport tad-difett ikun aċċettat, l-implementazzjoni għandha imbagħad tkun konformanti.
English: This profile references the following protocol specifications:
French: Le présent profil renvoie aux spécifications des protocoles suivants:
German: Dieses Profil nimmt auf die folgenden Protokollspezifikationen Bezug:
Italian: Il presente profilo rimanda alle specifiche dei protocolli seguenti:
Portuguese: Este perfil faz referência às seguintes especificações de protocolos:
Finnish: Tässä profiilissa viitataan seuraaviin protokollamääritelmiin:
Czech: Tento profil se odkazuje na následující specifikace protokolu:
Maltese: Dan il-profil fih referenzi dwar l-ispeċifikazzjonijiet tal-protokoll, kif ġejjin:
English: Message Transfer Protocol (Annex A to this Eurocontrol Standard Document);
French: Protocole de transfert de messages (Annexe A à la présente Norme Eurocontrol)
German: Nachrichtenübertragungsprotokoll (zu diesem Eurocontrol-Normendokument);
Italian: protocollo di trasferimento di messaggi (allegato A della presente norma Eurocontrol);
Portuguese: Protocolo de Transferência de Mensagens (Anexo A ao presente Documento Normativo do Eurocontrol);
Finnish: Sanomanvälitysprotokolla (tämän Eurocontrol-standardin liite A);
Czech: Protokol pro přenos zpráv (příloha A této normy Eurocontrol),
Maltese: Protokoll ta' Trasferiment ta' Messaġġ (l-Anness A għal dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol);
English: Message Header Protocol (Annex B to this Eurocontrol Standard Document);
French: Protocole d'en-tête de message (Annexe B à la présente Norme Eurocontrol)
German: Nachrichtenkopfprotokoll (zu diesem Eurocontrol-Normendokument);
Italian: protocollo di intestazione dei messaggi (allegato B della presente norma Eurocontrol);
Portuguese: Protocolo do Cabeçalho das Mensagens (Anexo B ao presente Documento Normativo do Eurocontrol);
Finnish: Sanoman otsikkoprotokolla (tämän Eurocontrol-standardin liite B);
Czech: Protokol záhlaví zprávy (příloha B této normy Eurocontrol),
Maltese: Protokoll ta' Intestatura ta' Messaġġ (l-Anness B għal dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol);
English: Connection-mode Network Protocol using ISO/IEC 8208 (Annex C to this Eurocontrol Standard Document);
French: Protocole de réseau en mode connexion faisant appel à la norme ISO/IEC 8208 (Annexe C à la présente Norme Eurocontrol)
German: Verbindungsorientiertes Vermittlungsprotokoll unter Verwendung von ISO/IEC 8208 (zu diesem Eurocontrol-Normendokument);
Italian: protocollo di rete in modo connesso a norma ISO/IEC 8208 (allegato C della presente norma Eurocontrol);
Portuguese: Protocolo de Rede em Modo Ligação, utilizando a ISO/IEC 8208 (Anexo C ao presente Documento Normativo do Eurocontrol);
Finnish: Yhteydellinen verkkoprotokolla, joka käyttää ISO/IEC 8208:aa (tämän Eurocontrol-standardin liite C);
Czech: Síťový protokol spojovacího režimu vycházející z ISO/IEC 8208 (příloha C této normy Eurocontrol),
Maltese: Qafas ta' Protokoll Connection-mode (sitwazzjoni ta' għaqda) li juża ISO/IEC 8208 (l-Anness C ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol);
English: ISO/IEC 7776 [Reference 6];
French: ISO/IEC 7776 [Référence 6]
German: ISO/IEC 7776 [Verweisdokument 6];
Italian: ISO/IEC 7776 [riferimento 6];
Portuguese: ISO/IEC 7776 [Referência 6];
Finnish: ISO/IEC 7776 [viite 6];
Czech: ISO/IEC 7776 [odkaz 6],
Maltese: ISO/IEC 7776 (Referenza 6);
English: Physical Layer Standards called up by ITU-T Recommendation X.25 (1993) clause 1 [Reference 1].
French: Normes relatives à la couche physique mentionnées dans la clause 1 de la Recommandation X.25 (1993) de l'UIT-T [Référence 1].
German: Bitübertragungsschichtnormen, aufgerufen in ITU-T-Empfehlung X.25 (1993) clause 1 [Verweisdokument 1].
Portuguese: Normas da Camada Física referidas pela cláusula 1 da Recomendação X.25 da ITU-T (1993) [Referência 1].
Finnish: ITU-T:n suosituksen X.25 (1993) lausekkeessa 1 [viite 1] tarkoitetut fyysisen kerroksen standardit.
Czech: Normy pro fyzické vrstvy vycházející z doporučení ITU-T X.25 (1993), věta 1, [odkaz 1].
Maltese: Standards ta' Saff Fiżiku msejjaħ mill ITU-T Rakkomandazzjoni X.25 (1993) klawsola 1 (Referenza 1).
English: As there are no explicit PICS proformas for the relevant Physical Layer Standards, the interim physical layer PICS proformas in ISO/IEC ISP 10609-9 clause A.4 [Reference 8] shall be used.
French: En l'absence de formulaire PICS spécifiquement prévu pour les normes applicables à la couche physique, il convient d'utiliser les formulaires PICS provisoires pour la couche physique figurant dans le document ISO/IEC ISP 10609-9, clause A.4 [Référence 8].
German: Da es keine expliziten PICS-Formulare für die entsprechenden Bitübertragungsschichtnormen gibt, sind die vorläufigen PICS-Formulare für die Bitübertragungsschicht in ISO/IEC ISP 10609-9 clause A.4 [Verweisdokument 8] zu verwenden.
Italian: Poiché non esistono dichiarazioni proforma PICS specifiche per le norme relative al livello fisico si utilizzano le dichiarazioni proforma PICS provvisorie per il livello fisico indicate nella norma ISO/IEC ISP 10609-9 clausola A.4 [riferimento 8].
Portuguese: Em virtude de não existirem pró-formas PICS explícitos para as Normas da Camada Física pertinentes, serão utilizados os pró-formas PICS provisórios da camada física, estabelecidos na cláusula A.4 da ISO/IEC ISP 10609-9 [Referência 8].
Finnish: Koska asiaanliittyvillä fyysisen kerroksen normeilla ei ole erityisiä PICS-lomakkeita, tulee käyttää ISO/IEC ISP 10609-9 lausekkeen A.4 [viite 8] fyysisen kerroksen väliaikaisia PICS-lomakkeita.
Czech: Vzhledem k tomu, že neexistují žádné explicitní formuláře PICS pro příslušné normy pro fyzické vrstvy, je nutné použít prozatímní formuláře PICS pro fyzickou vrstvu uvedené v ISO/IEC ISP 10609-9, věta A.4 [odkaz 8].
Maltese: Ma hemm l-ebda proformi PICS espliċiti għal Standards ta' Saff Fiżiku relevanti, is-saff fiżiku tranżitorju proformi PICS fil-ISO/IEC ISP 10609-9 klawsola A.4 (Referenza 8) għandha tkun użata.
English: Conformance Statement
French: Déclaration de conformité
German: Konformitätserklärung
Italian: Dichiarazione di conformità
Portuguese: Declaração de Conformidade
Finnish: Vastaavuusvakuutus
Czech: Prohlášení o shodě
Maltese: Stqarrija ta' Konformità
English: Conformance Overview
French: Présentation générale de conformité
German: Konformitätsüberblick
Italian: Presentazione generale della conformità
Portuguese: Generalidades sobre a Conformidade
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden yleiskuvaus
Czech: Přehled shody
Maltese: Ħarsa Ġenerali ta' Konformità
English: Dynamic Conformance Requirements
French: Conditions de conformité dynamique
German: Dynamische Konformitätsanforderungen
Italian: Requisiti di conformità dinamica
Portuguese: Requisitos Dinâmicos de Conformidade
Finnish: Dynaamiset vastaavuusvaatimukset
Czech: Dynamické požadavky na shodu
Maltese: Ħtiġiet Dinamiċi ta' Konformità
English: Upper Layer Requirements
French: Conditions applicables aux couches supérieures
German: Anforderungen bezüglich der oberen Schichten
Italian: Requisiti relativi ai livelli superiori
Portuguese: Requisitos da Camada Superior
Finnish: Ylemmän kerroksen vaatimukset
Czech: Požadavky na horní vrstvu
Maltese: Ħtiġiet tas-Saff ta' Fuq
English: Message Transfer Protocol
French: Protocole de transfert de messages
German: Nachrichtenübertragungsprotokoll
Italian: Protocollo di trasferimento di messaggi
Portuguese: Protocolo de Transferência de Mensagens
Finnish: Sanomanvälitysprotokolla
Czech: Protokol pro přenos zpráv
Maltese: Protokoll ta' Trasferiment ta' Messaġġ
English: Lower Layer Requirements
French: Conditions applicables aux couches inférieures
German: Anforderungen bezüglich der unteren Schichten
Italian: Requisiti relativi ai livelli inferiori
Portuguese: Requisitos da Camada Inferior
Finnish: Alemman kerroksen vaatimukset
Czech: Požadavky na nižší vrstvu
Maltese: Ħtiġiet tas-Saff ta' Taħt
English: Message Header Protocol
French: Protocole d'en-tête de message
German: Nachrichtenkopfprotokoll
Italian: Protocollo di intestazione dei messaggi
Portuguese: Protocolo do Cabeçalho das Mensagens
Finnish: Sanoman otsikkoprotokolla
Czech: Protokol záhlaví zprávy
Maltese: Prorokoll ta' l-Intestatura ta' Messaġġ
English: The PRLs given in this section are based on the PICS proforma for ISO/IEC 8208:1993 [Reference 7].
French: Les PRL de la présente section s'inspirent du formulaire PICS de la norme ISO/IEC 8208:1993 [Référence 7].
German: Die in diesem Abschnitt aufgeführten PRL basieren auf dem PICS-Formular für ISO/IEC 8208:1993 [Verweisdokument 7].
Portuguese: As PRL dadas nesta secção baseiam-se no pró-forma PICS da ISO/IEC 8208:1993 [Referência 7].
Finnish: Tässä jaksossa annetut PRL:t perustuvat ISO/IEC 8208:1993:n [Viite 7] PICS-lomakkeeseen.
Czech: PRL uvedené v tomto oddíle vycházejí z formuláře PICS pro ISO/IEC 8208:1993 [odkaz 7].
Maltese: Il-PRL mgħoti f'din is-sezzjoni huwa ibbażat fuq il-proforma PICS għal ISO/IEC 8208:1993 (Referenza 7).
English: General DTE Characteristics
French: Caractéristiques générales de l'ETTD
German: Allgemeine DEE-Kenndaten
Italian: Caratteristiche generali del DTE
Portuguese: Características Gerais dos DTE
Finnish: Yleiset DTE-ominaisuudet
Czech: Obecné charakteristiky DTE
Maltese: Karatteristiċi Ġenerali DTE
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Tabela 5
Finnish: Taulukko 5
Czech: Tabulka 5
Maltese: Tabella 5
English: Procedures, Packet Types and Packet Formats
French: Procédures, types et formats des paquets
German: Prozeduren, Pakettypen und Paketformate
Italian: Procedure, tipi e formati di pacchetto
Portuguese: Procedimentos, Tipos e Formatos dos Pacotes
Finnish: Proseduurit, pakettityypit ja pakettimuodot
Czech: Postupy, typy paketů a formáty paketů
Maltese: Proċeduri, Tipi ta' Pakkett u Formati ta' Pakkett
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Tabela 6
Finnish: Taulukko 6
Czech: Tabulka 6
Maltese: Tabella 6
English: Packet Layer Functions Independent of Logical Channels
French: Fonctions de la couche paquets indépendantes des voies logiques
German: Paketschichtfunktionen unabhängig von Netzzugangsverbindungen
Italian: Funzioni del livello pacchetto indipendenti dai canali logici
Portuguese: Funções da Camada de Pacotes Independentes dos Canais Lógicos
Finnish: Loogisista kanavista riippumattomat pakettikerroksen toiminnot
Czech: Funkce paketové vrstvy nezávislé na logických kanálech
Maltese: Funzjonijiet tas-Saff ta' Pakkett Independenti minn Kanali Loġiċi
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Tabela 7
Finnish: Taulukko 7
Czech: Tabulka 7
Maltese: Tabella 7
English: Call Setup
French: Établissement de communication
German: Verbindungsaufbau
Italian: Formazione della connessione
Portuguese: Estabelecimento da Chamada
Finnish: Kutsun asetukset
Czech: Nastavení spojení
Maltese: Call Setup (formazzjoni għal sejħa)
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Tabela 8
Finnish: Taulukko 8
Czech: Tabulka 8
Maltese: Tabella 8
English: Call Clearing
French: Libération de communication
German: Verbindungsauslösung
Italian: Svincolo della connessione
Portuguese: Cancelamento da Chamada
Finnish: Kutsun purku
Czech: Zrušení spojení
Maltese: Call Clearing (rilaxx ta' sejħa)
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Tabela 9
Finnish: Taulukko 9
Czech: Tabulka 9
Maltese: Tabella 9
English: Resetting of Logical Channels
French: Réinitialisation des voies logiques
German: Rücksetzen von Netzzugangsverbindungen
Italian: Reset dei canali logici
Portuguese: Restabelecimento de Canais Lógicos
Finnish: Loogisten kanavien uudelleenasettaminen
Czech: Obnovení logických kanálů
Maltese: Tqiegħid mill-Ġdid ta' Kanali Loġiċi
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Tabela 10
Finnish: Taulukko 10
Czech: Tabulka 10
Maltese: Tabella 10
English: Error Procedures
French: Procédures d'erreur
German: Fehlerverfahren
Italian: Procedure di errore
Portuguese: Procedimentos de Erro
Finnish: Virheproseduurit
Czech: Chybové postupy
Maltese: Proċeduri dwar Żball
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Tabela 11
Finnish: Taulukko 11
Czech: Tabulka 11
Maltese: Tabella 11
English: Interrupt Transfer
French: Transfert des interruptions
German: Interrupt-Transfer
Italian: Interruzione del trasferimento
Portuguese: Interrupção da Transferência
Finnish: Siirron keskeytys
Czech: Přerušení přenosu
Maltese: Interruzzjoni ta' Trasferiment
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Tabela 12
Finnish: Taulukko 12
Czech: Tabulka 12
Maltese: Tabella 12
English: Sending Data
French: Émission de données
German: Senden von Daten
Italian: Invio di dati
Portuguese: Envio de Dados
Finnish: Tiedon lähettäminen
Czech: Zasílání dat
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Tabela 13
Finnish: Taulukko 13
Czech: Tabulka 13
Maltese: Tabella 13
English: Receiving Data
French: Réception de données
German: Empfang von Daten
Italian: Ricezione di dati
Portuguese: Recepção de Dados
Finnish: Tiedon vastaanottaminen
Czech: Příjem dat
Maltese: Receiving Data (Wasla ta' Dettalji)
English: Table 14
French: Tableau 14
German: Tabelle 14
Italian: Tabella 14
Portuguese: Tabela 14
Finnish: Taulukko 14
Czech: Tabulka 14
Maltese: Tabella 14
English: Delivery Confirmation
French: Confirmation de remise
German: Übergabebestätigung
Italian: Conferma di consegna
Portuguese: Confirmação da Entrega
Finnish: Toimituksen vahvistaminen
Czech: Potvrzení předání
Maltese: Konferma ta' Twassil
English: Miscellaneous Features and Options
French: Caractéristiques et options diverses
German: Verschiedene Leistungsmerkmale und Optionen
Italian: Caratteristiche ed opzioni varie
Portuguese: Características e Opções Diversas
Finnish: Sekalaiset ominaisuudet ja vaihtoehdot
Czech: Různé další vlastnosti a volby
Maltese: Fatturi u Għażliet Varji
English: Table 15
French: Tableau 15
German: Tabelle 15
Italian: Tabella 15
Portuguese: Tabela 15
Finnish: Taulukko 15
Czech: Tabulka 15
Maltese: Tabella 15