English: RTD activities, however, do not address the fundamental issue of turning technological advances into enhanced business capabilities and market penetration, including new export opportunities.
French: Toutefois, les activités de RDT n'abordent pas le problème fondamental de la valorisation des progrès techniques en termes de puissance économique et de pénétration commerciale accrues, y compris en ce qui concerne les nouvelles possibilités d'exportations.
German: Die FTE-Tätigkeiten lassen jedoch das grundlegende Erfordernis unberücksichtigt, dass die technischen Fortschritte zu neuen Geschäftsmöglichkeiten, zu einer verstärkten Marktdurchdringung und zu neuen Exportmöglichkeiten führen müssen.
Spanish: Sin embargo, las actividades de IDT no abordan una cuestión tan fundamental como la de convertir los avances tecnológicos en mejoras de la capacidad empresarial y de la penetración en el mercado, incluidas las nuevas oportunidades de exportación.
Italian: Le attività di RST però non affrontano un aspetto fondamentale, ossia come tradurre il progresso tecnologico in un incremento del potenziale commerciale e della capacità di penetrazione del mercato, comprese nuove possibilità di esportazione.
Portuguese: Todavia, as actividades de investigação e desenvolvimento tecnológicos não abordam a questão fundamental de transformar os avanços tecnológicos em maiores capacidades comerciais e maior penetração de mercado, incluindo novas oportunidades de exportação.
Dutch: Bij OTO-activiteiten komt echter niet het fundamentele punt aan bod van het omzetten van technologische vorderingen in grotere bedrijfscapaciteit en marktpenetratie, met inbegrip van nieuwe exportmogelijkheden.
Danish: FTU-aktiviteterne vedrører imidlertid ikke det grundlæggende spørgsmål om at omsætte de teknologiske fremskridt til forbedrede forretningsmuligheder og markedsindtrængning, herunder nye eksportmuligheder.
Swedish: Inom FoTU-verksamheten går man emellertid inte in på den grundläggande frågan om hur tekniska framsteg skall omsättas i ökade affärsmöjligheter och marknadstäckning, inbegripet nya exportmöjligheter.
Finnish: TTK-toiminnassa ei kuitenkaan etsitä ratkaisua siihen perusluonteiseen ongelmaan, miten teknologian kehitys voidaan muuttaa uusiksi liiketoimintamahdollisuuksiksi ja miten sen avulla päästään markkinoille ja myös luodaan uusia vientimahdollisuuksia.
Czech: Vědeckotechnické aspekty však neřeší základní otázku zužitkování technologického pokroku pro zlepšení obchodních možností a průnik na trh, včetně získání nových exportních příležitostí.
Slovak: Činnosti v rámci výskumného a technologického rozvoja sa však nevenujú nasmerovaniu základných problémov prelomového technického pokroku do zvýšených obchodných možností a prieniku na trh, vrátane nových exportných možností.
Polish: Jednakże działalność RTD nie uwzględnia zasadniczych problemów przekształcania zaawansowania technologicznego w zwiększenie zdolności firm i opanowanie rynku, w tym nowych możliwości wywozowych.
Hungarian: Az RTD tevékenységek azonban nem szolgálják a technológiai előnyöknek fejlett üzleti képességekké és piacra történő betöréssé (ideértve az új exportlehetőségeket) való átalakulásának alapvető kérdését.
Slovenian: Vendar dejavnosti raziskav in tehnološkega razvoja (RTD) ne obravnavajo glavnega problema pretvorbe tehničnega napredka v izboljšanje poslovnih zmogljivosti in tržne prodornosti, vključno z novimi izvoznimi priložnostmi.
Estonian: Teadus- ja tehnoloogiaarendustegevus ei otsi lahendust põhilisele probleemile, kuidas aitab tehnoloogia areng kaasa uutele äritegevuse võimalustele ja turu hõlvamisele, sealhulgas uutele ekspordivõimalustele.
Latvian: Tomēr pētniecības un tehnoloģijas attīstības darbības neattiecas uz svarīgo jautājumu par tehnoloģiskās attīstības pārvēršanu plašākās uzņēmējdarbības iespējās un izplatīšanos tirgū, tostarp uz jaunām eksporta iespējām.
Lithuanian: Tačiau mokslinio tiriamojo darbo ir technologijų plėtros (RTD) veikla nenagrinėja pagrindinio klausimo, kaip technologinę pažangą paversti geresniais verslo gebėjimais ir įsiskverbimu į rinką, įskaitant naujas eksporto galimybes.
Maltese: L-attivitajiet ta' RTŻ (Riċerka, Taħriġ, Żvilupp), madankollu, ma jindirizzawx il-kwistjoni fundamentali dwar kif l-avvanzi teknoloġiċi jiddawru f'kapabbiltajiet imtejba tan-negozji u l-penetrazzjoni tas-swieq, inklużi l-opportunitajiet ġodda għall-esportazzjoni.