English: The statistical threshold referred to in Article 12 of the Basic Regulation shall be fixed, for each type of goods, so that imports or exports exceeding EUR 800 in value or 1000 kg in net mass shall be covered by external trade statistics.
French: Le seuil statistique visé à l'article 12 du règlement de base est fixé, par espèce de marchandise, de telle sorte que les importations ou les exportations d'un montant supérieur à 800 euros en valeur ou à 1000 kilogrammes en masse nette fassent l'objet des statistiques du commerce extérieur.
German: Die in Artikel 12 der Grundverordnung genannte statistische Schwelle wird für die einzelnen Warenarten so festgesetzt, dass die den Wert von 800 EUR oder die Eigenmasse von 1000 kg überschreitenden Ein- oder Ausfuhren in der Außenhandelsstatistik erfasst werden.
Spanish: El umbral estadístico previsto en el artículo 12 del Reglamento de base se fijará, para cada tipo de mercancía, de tal manera que queden incluidas en las estadísticas de comercio exterior las importaciones o exportaciones de valor superior a 800 euros o de masa neta superior a 1000 kg.
Italian: La soglia statistica di cui all'articolo 12 del regolamento di base è fissata, per tipo di merce, in modo che le importazioni o le esportazioni il cui valore o la cui massa netta siano superiori, rispettivamente, a 800 EUR o 1000 kg, siano oggetto delle statistiche del commercio estero.
Portuguese: O limiar estatístico referido no artigo 12.o do regulamento de base é fixado, por espécie de mercadoria, de forma a que as importações ou exportações de um montante superior a 800 euros, em valor, ou 1000 kg, em massa líquida, sejam objecto das estatísticas do comércio externo.
Dutch: De in artikel 12 van de basisverordening bedoelde statistische drempel wordt per goederensoort op zodanige wijze vastgesteld dat in- of uitvoer met een waarde van meer dan 800 EUR of een nettomassa van meer dan 1000 kg onder de statistiek van de buitenlandse handel wordt begrepen.
Swedish: Den statistiska tröskel som avses i artikel 12 i grundförordningen skall fastställas för varje varuslag så att import eller export till ett värde av mer än 800 euro eller av en nettomassa på mer än 1000 kg omfattas av statistik över utrikeshandel.
Czech: Statistické prahy uvedené v článku 12 základního nařízení se stanoví pro každý druh zboží tak, aby se ve statistice zahraničního obchodu uváděly dovozy a vývozy, jejichž hodnota převyšuje 800 EUR, nebo jejichž čistá hmotnost je větší než 1000 kg.
Slovak: Štatistický limit/prah, na ktorý sa odvoláva článok 12 základného nariadenia sa stanoví pevne pre každý typ tovaru, ktorý pri dovoze alebo vývoze presahuje hodnotu 800 EUR alebo 1000 kg čistej hmotnosti.
Polish: Próg statystyczny określony w art. 12 rozporządzenia podstawowego, jest ustalany dla każdego typu towarów, aby statystyki handlu zagranicznego obejmowały przywóz lub wywóz przekraczający wartość 800 euro lub 1 000 kg masy netto.
Hungarian: Az alaprendelet 12. cikkében megjelölt statisztikai küszöbértéket minden árufajtára úgy kell megállapítani, hogy a 800 eurót meghaladó vagy 1000 kg nettó tömeg feletti behozatal, illetve kivitel megjelenjen a külkereskedelmi statisztikában.
Slovenian: Za vsako vrsto blaga se določi statistični prag iz člena 12 Osnovne uredbe, tako da sta uvoz ali izvoz, ki presegata vrednost 800 EUR ali 1000 kg neto mase, zajeta v statistiko zunanjetrgovinske menjave.
Romanian: Pragul statistic menționat în art. 12 din regulamentul de bază este fixat, pentru fiecare tip de mărfuri, astfel încât importurile sau exporturile care depășesc valoarea de 800 EURO sau masa netă de 1000 kg sunt cuprinse în statisticile de comerț exterior.
Estonian: Algmääruse artiklis 12 nimetatud statistiline lävi kinnitatakse igat liiki kaupade suhtes nii, et import või eksport, mille väärtus ületab 800 eurot või netomass 1 000 kilogrammi, sisaldub väliskaubandusstatistikas.
Latvian: Pamatregulas 12. pantā minēto statistisko robežlielumu katram preču veidam nosaka tā, lai ārējās tirdzniecības statistika ietvertu importu vai eksportu, kura vērtība pārsniedz 800 EUR vai kura neto masa pārsniedz 1000 kilogramus.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 12 straipsnyje kiekvienam prekių tipui nurodyta statistinė riba nustatoma taip, kad statistiniai duomenys apie užsienio prekybą apimama didesnes nei 800 eurų vertės ar 1000 kg neto masės importuotas ar eksportuotas prekes.
Maltese: Il-għatba ta' l-istatistika riferita fl-Artikolu 12 tar-Regolament Bażiku għandha tiġi fissata, għal kull tip ta' oġġetti, sabiex l-oġġetti importati jew l-oġġetti esportati li jaqbżu t-800 EUR fil-valur jew il-1000 kg f'massa netta għandhom ikunu koperti mill-ististika dwar il-kummerċ barrani.