English: However, that period may be interrupted at any time during the 60 days after the application for payment is first recorded as received, by notifying the contractor concerned that the application is not admissible either because the amount is not due or because the supporting documents required for all additional applications have not been supplied or because the Member State sees the need for further information or checks.
French: Toutefois, ce délai peut être suspendu, à tout moment de la période de soixante jours après le premier enregistrement de la demande de paiement, par signification au contractant créancier que sa demande n'est pas recevable, soit que la créance de sa demande n'est pas recevable, soit que la créance n'est pas exigible, soit qu'elle n'est pas appuyée par les pièces justificatives requises pour toutes les demandes complémentaires, soit si l'État membre estime nécessaire de recevoir des renseignements supplémentaires ou de procéder à des vérifications.
German: Diese Frist kann jedoch nach der ersten Registrierung des Zahlungsantrags jederzeit ausgesetzt werden, indem dem Vertragsnehmer mitgeteilt wird, dass sein Antrag nicht zulässig ist, weil entweder die beantragte Zahlung nicht zuschussfähig ist, dem Antrag nicht die für alle Zahlungsanträge vorgeschriebenen Belege beigefügt sind oder der Mitgliedstaat ergänzende Auskünfte oder Überprüfungen für nötig hält.
Italian: Tale termine può tuttavia essere sospeso in qualunque momento del periodo di 60 giorni successivo alla prima registrazione della domanda di pagamento mediante notifica al contraente creditore che la domanda non è accettabile, in quanto il credito non è esigibile o la domanda non è corredata dei documenti giustificativi necessari per le domande successive oppure lo Stato membro ritiene necessario richiedere informazioni supplementari o procedere a verifiche.
Portuguese: Todavia, esse prazo pode ser suspenso, em qualquer momento do período de sessenta dias subsequente ao primeiro registo do pedido de pagamento, mediante comunicação ao contratante credor de que o seu pedido não é admissível, seja porque o crédito não é exigível, seja por não vir acompanhado dos documentos comprovativos necessários para todos os pedidos complementares, seja por o Estado-Membro considerar necessário obter informações complementares ou proceder a verificações.
Czech: Tato lhůta však může být kdykoli stavena během šedesáti dnů po první registraci žádosti sdělením dodavateli, že žádost není přípustná, protože buď částka není splatná, nebo nebyly předloženy nezbytné podklady pro všechny dodatečné žádosti, anebo členský stát považuje za nezbytné, aby obdržel další informace nebo provedl další kontroly.
Slovak: Avšak toto obdobie sa môže prerušiť kedykoľvek počas 60 dní po tom, čo sa žiadosť o platbu skôr zaznamená ako prijme, informovaním príslušného dodávateľa, že žiadosť nie je prijateľná buď preto, že čiastka nie je patričná, alebo preto, že neboli dodané podporné doklady požadované pre všetky dodatočné žiadosti, alebo preto, že členský štát prejaví potrebu ďalších informácií alebo kontrol.
Polish: Jednak, okres ten może zostać przerwany w każdej chwili w ciągu 60 dni od daty zarejestrowania podania jako otrzymanego poprzez zawiadomienie danego wykonawcy o niedopuszczeniu wniosku lub z powodu nienależności kwoty, albo niedołączenia wymaganych dokumentów pomocniczych we wszystkich dodatkowych wnioskach bądź konieczności dostarczenia Państwu Członkowskiemu dodatkowych informacji lub przeprowadzenia kontroli.
Hungarian: Ez az időszak azonban a kifizetés iránti kérelem kézhezvételének első iktatását követő 60 naptári nap alatt bármikor megszakítható a vállalkozó egyidejű értesítése mellett, hogy az igénylés nem elfogadható, mert az összeg kifizetése nem esedékes, vagy azért, mert az összes további kifizetés teljesítéséhez szükséges igazoló okmányok hiányoznak, illetve, mert a tagállam indokoltnak véli további információk beszerzését vagy ellenőrzések végrehajtását. A kifizetési időszak az információk megküldését követően újból folytatódik;
Slovenian: Vendar se to obdobje lahko prekine kadarkoli v času 60 dni po tem, ko se vloga za plačilo prvič evidentira kot prejeta, z obvestilom zadevni pogodbenici, da je vloga nesprejemljiva, ker ni zapadel v plačilo ali ker ni dostavljena spremljajoča dokumentacija, ki se zahteva za vse dodatne vloge ali ker država članica vidi potrebo po dodatnih informacijah ali pregledih.
Estonian: Selle ajavahemiku võib siiski 60 päeva jooksul alates maksetaotluse registreerimise esimesest kuupäevast mis tahes hetkel peatada, teatades asjaomasele lepinguosalisele, et taotlust ei saa vastuvõetavaks tunnistada põhjusel, et makse tähtaeg ei ole saabunud või et kõigi täiendavate taotlustega koos nõutavad lisadokumendid on esitamata või et liikmesriik peab vajalikuks lisaandmete esitamist või täiendavaid kontrolle.
Latvian: Tomēr jebkurā no minētajām 60 dienām pēc maksājuma pieteikuma pirmās reģistrācijas šo termiņu var pārtraukt, paziņojot attiecīgajam pasūtījuma izpildītājam, ka pieteikumu nevar pieņemt vai nu tāpēc, ka attiecīgā summa nepienākas, vai tāpēc, ka nav iesniegti attaisnojošie dokumenti attiecībā uz visiem papildu pieteikumiem, vai tāpēc, ka dalībvalsts vēlas saņemt papildu ziņas vai veikt papildu pārbaudes.
Lithuanian: Tačiau šis 60 dienų laikotarpis gali būti pertrauktas bet kuriuo metu nuo prašymo dėl mokėjimo gavimo ir jo pirmo įregistravimo dienos pranešus suinteresuotam sutarties vykdytojui, kad prašymas nepriimtinas, arba dėl to, kad suma yra neišmokėtina, arba nepateikti patvirtinantys dokumentai, reikalingi papildomiems prašymams, arba dėl to, kad valstybė narė mano, jog reikia prašyti daugiau informacijos arba tikrinti gautąją.
Maltese: Madankollu, dan il-perjodu taż-żmien jista' jiġi interrott f'kull żmien matul is-60 jum wara li l-applikazzjoni għall-ħlas tkun ġiet l-ewwel irreġistrata kif irċevuta, billi l-kuntrattur interessat jiġi nnotifikat illi l-applikazzjoni mhix ammissibbli jew minħabba li l-ammont ma jkunx dovut jew minħabba li d-dokumenti meħtieġa ta' appoġġ għall-applikazzjonijiet kollha addizzjonali ma jkunux ġew forniti jew għaliex l-Istat Membru jara l-ħtieġa għal aktar tagħrif jew kontrolli.