English: For all purpose cleaners the functional unit (used in the criteria below) is the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for 1 litre of suds (washing water).
French: En ce qui concerne les nettoyants universels, l'unité fonctionnelle (utilisée dans les critères ci-après) est la dose en grammes de produit pour un litre d'eau de lavage, recommandée par le fabricant.
German: Für Allzweckreiniger ist die (in den nachstehenden Kriterien verwendete) Einheitsmenge die vom Hersteller empfohlene Dosierung des Produkts in Gramm für 1 Liter Lauge.
Portuguese: Para os produtos de limpeza «lava tudo»; a unidade funcional (utilizada nos critérios a seguir apresentados) é a dose do produto, em gramas, recomendada pelo fabricante para 1 litro de água de lavagem.
Dutch: Voor allesreinigers is de in onderstaande criteria gebruikte functionele eenheid de door de fabrikant aanbevolen dosering van het product voor 1 liter sop (schoonmaakwater) in gram.
Danish: Den funktionelle enhed for universalrengøringsmidler (anvendes i nedenstående kriterier) defineres som den dosering i gram af produktet, producenten anbefaler til en liter rengøringsopløsning (vaskevand).
Swedish: I fråga om allrengöringsmedel är den funktionella enheten (som används i kriteriet nedan) produktens dosering i gram enligt tillverkarens rekommendationer för en liter tvättvatten.
Finnish: Yleispuhdistusaineiden toiminnallinen yksikkö (jota käytetään jäljempänä olevissa arviointiperusteissa) on valmistajan yhteen pesuvesilitraan suosittelema annos tuotetta grammoina.
Czech: Pro univerzální čisticí prostředky je funkční jednotkou (používanou v níže uvedených kritériích) dávka doporučená výrobcem v gramech výrobku na 1 litr vody určené k mytí.
Slovak: Pri univerzálnych čistiacich prostriedkoch predstavuje funkčná jednotka (použitá v nižšie uvedených kritériách) dávku v gramoch výrobku odporúčanú výrobcom na 1 liter vody určenej na umývanie.
Polish: Dla wszystkich uniwersalnych środków czyszczących, przyjętą jednostką funkcyjną (zastosowaną w poniższych kryteriach) jest dawka w gramach produktu zalecanego przez producenta na 1 litr mydlin (wody do mycia).
Hungarian: Az általános tisztítószerek (a következő kritériumok esetében használt) egységnyi mennyisége a terméknek a gyártó által 1 liter tisztítóoldathoz (vízhez) javasolt adagja, grammban kifejezve.
Slovenian: Za univerzalna čistila je funkcionalna enota (uporabljena v spodaj navedenih merilih) odmerek v gramih proizvoda, ki ga priporoča izdelovalec za 1 liter milnice (vode za pomivanje).
Estonian: Universaalpuhastusvahendite (edaspidi kriteeriumide puhul kasutatav) funktsionaalühik on tootja poolt soovitatav doseerimiskogus grammides ühe liitri seebivee (pesuvee) kohta.
Latvian: Universālajiem tīrīšanas līdzekļiem funkcionālā vienība (ko izmanto turpmāk noteiktajos kritērijos) ir ražotāja ieteiktā deva gramos uz 1 litru putu šķīduma (mazgāšanas ūdens).
Lithuanian: Universalių valiklių funkcinis vienetas (naudojamas toliau pateiktuose kriterijuose) - tai gamintojo rekomenduojama produkto dozė, išreikšta gramais 1 litrui vandens (plovimui skirto vandens).
Maltese: Għal prodotti ta' tindif ġenerali l-unità funzjonali (użata fil-kriterji iktar 'l isfel) hija d-dożaġġ fi grammi tal-prodott irrakkomandat mill-manifattur għal litru 1 ta' ragħwa (ilma tal-ħasil).