FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Services and applications for SMEs (electronic commerce and transactions, education and training, networking)
French: Services et applications pour les PME (commerce électronique, éducation/formation, mise en réseau)
German: Dienste und Anwendungen für KMU (elektronischer Geschäftsverkehr, Vernetzung, Aus-/Weiterbildung...)
Spanish: Servicios y aplicaciones para las PYME (comercio y transacciones electrónicos, educación, formación, establecimiento de redes)
Italian: Servizi ed applicazioni per le PMI (commercio e transazioni elettronici, istruzione e formazione, creazione di reti)
Portuguese: Serviços e aplicações para as PME (comércio electrónico, educação/formação, ligação em rede)
Dutch: Diensten en toepassingen ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf (elektronische handel, onderwijs en opleiding, netwerkvorming)
Danish: Tjenester rettet mod SMV (elektronisk handel, uddannelse og tilslutning til net)
Swedish: Tjänster och tillämpningar för SMF (handel och transaktioner på elektronisk väg, utbildning och kompetensutveckling, nätverkssamarbete)
Finnish: Pk-yritysten palvelut ja sovellukset (sähköinen kaupankäynti, koulutus, verkostoituminen)
Greek: Υπηρεσίες και εφαρμογές για ΜΜΕ (ηλεκτρονικό εμπόριο και συναλλαγές, εκπαίδευση και κατάρτιση, δικτύωση)
English: Energy infrastructures (production, delivery)
French: Infrastructures dans le domaine des énergies (production et distribution)
German: Infrastrukturen im Energiebereich (Erzeugung und Verteilung)
Spanish: Infraestructuras energéticas (producción y distribución)
Italian: Infrastrutture del settore energetico (produzione e distribuzione)
Portuguese: Infra-estruturas no domínio das energias (produção e distribuição)
Dutch: Energie-infrastructuur (productie en distributie)
Danish: Energiinfrastrukturer (produktion og distribution)
Swedish: Infrastrukturer på energiområdet (produktion och leverans)
Finnish: Energiainfrastruktuurit (tuotanto ja jakelu)
Greek: Ενεργειακές υποδομές (παραγωγή, παροχή)
English: Electricity, gas, petroleum products, solid fuel
French: Électricité, gaz, produits pétroliers et combustibles solides
German: Strom, Gas, Mineralöl, feste Brennstoffe
Spanish: Electricidad, gas, derivados del petróleo y combustibles sólidos
Italian: Elettricità, gas, prodotti petroliferi, combustibili solidi
Portuguese: Electricidade, gás, produtos petrolíferos e combustíveis sólidos
Dutch: Elektriciteit, gas, aardolieproducten en vaste brandstoffen
Danish: Elektricitet, gas, olie og fast brændsel
Swedish: Elektricitet, gas, oljeprodukter, fasta bränslen
Finnish: Sähkö ja kaasu sekä nestemäiset ja kiinteät polttoaineet
Greek: Ηλεκτρισμός, αέριο, υγρά και στερεά καύσιμα
English: Renewable sources of energy (solar power, wind power, hydroelectricity, biomass)
French: Énergies renouvelables (énergies éolienne, solaire et hydroélectrique, biomasse)
German: Erneuerbare Energiequellen (Sonnenenergie, Windkraft, Wasserkraft, Biomasse)
Spanish: Fuentes de energía renovables (solar, eólica, hidroeléctrica, biomasa)
Italian: Fonti energetiche rinnovabili (energia solare, eolica, idroelettrica, dalla biomassa)
Portuguese: Energias renováveis (eólica, solar, hidroeléctrica, biomassa)
Dutch: Hernieuwbare energiebronnen (zon, wind, waterkracht, biomassa)
Danish: Vedvarende energikilder (solenergi, vindmølleenergi, vandkraft og biomasse)
Swedish: Förnybara energikällor (solenergi, vindkraft, vattenkraft, biomassa)
Finnish: Uusiutuvat energialähteet (aurinko-, tuuli- ja vesivoima, biomassa)
Greek: Ανανεώσιμες πηγές ενέργειες (ηλιακή, αιολική, υδροηλεκτρική ενέργεια, βιομάζα)
English: Energy efficiency, cogeneration, energy control
French: Efficacité énergétique, cogénération, maîtrise de l'énergie
German: Energieeffizienz, Kraft-Wärme-Kopplung, Energiekontrolle
Spanish: Eficacia energética, producción combinada, control de la energía
Italian: Efficienza energetica, cogenerazione, controllo energetico
Portuguese: Eficácia energética, co-geração, controlo da energia
Dutch: Energie-efficiëntie, warmtekrachtkoppeling en beheersing van het energieverbruik
Danish: Energieffektivitet, kraftvarmeværker og energikontrol
Swedish: Energieffektivitet, samproduktion, energikontroll
Finnish: Energiatehokkuus, yhteistuotanto, energianhallinta
Greek: Ενεργειακή απόδοση, συμπαραγωγή, ενεργειακός έλεγχος
English: Environmental infrastructure (including water)
French: Infrastructures environnementales (y compris l'eau)
German: Umweltinfrastrukturen (einschließlich Wasser)
Spanish: Infraestructuras medioambientales (incluidos los recursos hídricos)
Italian: Infrastrutture ambientali (compresa l'acqua)
Portuguese: Infra-estruturas ambientais (incluindo a água)
Dutch: Milieu-infrastructuur (inclusief op het gebied van water)
Danish: Miljøinfrastrukturer (inklusive vand)
Swedish: Miljöinfrastrukturer (inklusive vatten)
Finnish: Ympäristöinfrastruktuuri (mukaan lukien vesi)
Greek: Περιβαλλοντική υποδομή (συμπεριλαμβανομένων των υδάτων)
English: Noise
French: Bruits
German: Lärm
Spanish: Ruido
Italian: Rumore
Portuguese: Ruído
Dutch: Geluid
Danish: Støj
Swedish: Buller
Finnish: Melu
Greek: Θόρυβος
English: Urban and industrial waste (including hospital and dangerous waste)
French: Déchets urbains et industriels (y compris déchets hospitaliers et déchets dangereux)
German: Hausmüll und Industrieabfälle (einschließlich Krankenhaus- und Sonderabfälle)
Spanish: Residuos urbanos e industriales (incluidos los residuos clínicos y los peligrosos)
Italian: Rifiuti urbani ed industriali (compresi rifiuti ospedalieri e rifiuti pericolosi)
Portuguese: Resíduos urbanos e industriais (incluindo resíduos hospitalares e resíduos perigosos)
Dutch: Stedelijk en industrieel afval (inclusief ziekenhuisafval en gevaarlijke afvalstoffen)
Danish: By- og industriaffald (inklusive hospitalsaffald og farligt affald)
Swedish: Hushålls- och industriavfall (inklusive sjukhusavfall och farligt avfall)
Finnish: Yhdyskunta- ja teollisuusjätteet (mukaan lukien sairaalajäte ja vaarallinen jäte)
Greek: Αστικά και βιομηχανικά απόβλητα (συμπεριλαμβανομένων των νοσοκομειακών και επικίνδυνων αποβλήτων)
English: Drinking water (collection, storage, treatment and distribution)
French: Eau potable (captation, distribution, traitement)
German: Trinkwasser (Sammlung, Speicherung, Behandlung und Verteilung)
Spanish: Agua potable (recogida, almacenamiento, distribución y tratamiento)
Italian: Acqua potabile (captazione, immagazzinamento, trattamento, distribuzione)
Portuguese: Água potável (captação, distribuição, tratamento)
Dutch: Drinkwater (winning, opslag, behandeling en distributie)
Danish: Drikkevand (opsamling, lagring, behandling og distribution)
Swedish: Dricksvatten (vattentäkter, lagring, behandling, distribution)
Finnish: Juomavesi (keruu, varastointi, käsittely ja jakelu)
Greek: Πόσιμο νερό (συγκέντρωση, αποθήκευση, επεξεργασία και διανομή)
English: Sewerage and purification
French: Eaux usées, épuration
German: Abwasser, Abwasserbehandlung
Spanish: Aguas residuales y depuración
Italian: Acque reflue, depurazione
Portuguese: Águas residuais, tratamento
Dutch: Afvoer en zuivering van afvalwater
Danish: Kloakering og rensning
Swedish: Avlopp, rening
Finnish: Jäteveden käsittely ja puhdistus
Greek: Αποχέτευση και καθαρισμός λυμάτων
English: Spatial planning and rehabilitation
French: Aménagement et réhabilitation
German: Raumplanung und Sanierung
Spanish: Ordenación y rehabilitación
Italian: Riassetto e bonifica
Portuguese: Ordenamento e requalificação
Dutch: Sanering en herinrichting
Danish: Planlægning og sanering
Swedish: Fysisk planering och upprustning
Finnish: Kunnostus ja uudistustyöt
Greek: Σχεδιασμός και αποκατάσταση
English: Upgrading and rehabilitation of industrial and military sites
French: Aménagement et réhabilitation des sites industriels et militaires
German: Konversion und Sanierung von Industrie- und Militärstandorten
Spanish: Mejora y rehabilitación de zonas industriales y militares
Italian: Riassetto e bonifica di zone industriali e militari
Portuguese: Ordenamento e requalificação de zonas industriais e militares
Dutch: Sanering en herinrichting van industrie- en militaire terreinen
Danish: Opgradering og renovering af industri- og militærområder
Swedish: Upprustning och ny användning av industriområden och militära anläggningar
Finnish: Teollisuus- ja sotilasalueiden kunnostaminen ja uudistaminen
Greek: Αναβάθμιση και αποκατάσταση τόπων βιομηχανικής και στρατιωτικής χρήσης
English: Rehabilitation of urban areas
French: Réhabilitation des zons urbaines
German: Sanierung städtischer Bereiche
Spanish: Rehabilitación de zonas urbanas
Italian: Risanamento di aree urbane
Portuguese: Reabilitação de zonas urbanas
Dutch: Stadsvernieuwing
Danish: Byfornyelse
Swedish: Upprustning i stadsområden
Finnish: Kaupunkiuudistus
Greek: Αποκατάσταση αστικών περιοχών
English: Protection, improvement and regeneration of the natural environment
French: Protection, amélioration et régénération du milieu naturel
German: Schutz, Verbesserung und Wiederherrichtung der natürlichen Lebensräume
Spanish: Protección, mejora y regeneración del medio ambiente
Italian: Protezione, miglioramento e rigenerazione dell'ambiente naturale
Portuguese: Protecção, requalificação e renovação do ambiente natural
Dutch: Plattelandsvernieuwing
Danish: Fornyelse af landlige områder
Swedish: Skydd, förbättring och återväxt av naturmiljön
Finnish: Luonnollisen ympäristön suojelu, kehittäminen ja uudistaminen
Greek: Προστασία, βελτίωση και ανάπλαση φυσικού περιβάλλοντος
English: Maintenance and restoration of the cultural heritage
French: Valorisation du patrimoine culturel
German: Erhalt und Aufwertung des kulturellen Erbes
Spanish: Preservación y restauración de bienes culturales
Italian: Valorizzazione dei beni culturali
Portuguese: Manutenção e restauração de heranças culturais
Dutch: Instandhouding en restauratie van cultureel erfgoed
Danish: Opretholdelse og restaurering af kulturarv
Swedish: Bevarande och återställande av kulturarvet
Finnish: Kulttuuriperinnön ylläpito ja virkistäminen
Greek: Διατήρηση και αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς
English: Social and public health infrastructure
French: Infrastructures sociales et de santé
German: Infrastrukturen im Sozial- und Gesundheitsbereich
Spanish: Infraestructuras sociales y sanitarias
Italian: Infrastrutture sociali e sanità pubblica
Portuguese: Infra-estruturas sociais e de saúde
Dutch: Infrastructuur op sociaal gebied en voor gezondheidszorg
Danish: Sociale infrastrukturer og folkesundhed
Swedish: Social och folkhälsoinfrastruktur
Finnish: Sosiaali-infrastruktuuri ja kansanterveys
Greek: Κοινωνική υποδομή και δημόσια υγεία
English: Miscellaneous
French: Divers
German: Verschiedenes
Spanish: Varios
Italian: Varie
Portuguese: Diversos
Dutch: Varia
Danish: Diverse
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut
Greek: Διάφορα
English: Technical assistance and innovative actions (ERDF, ESF, EAGGF, FIFG)
French: Assistance technique et actions innovatrices (FEDER, FSE, FEOGA, IFOP)
German: Technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (EFRE, ESF, EAFGL, FIAF)
Spanish: Asistencia técnica y medidas innovadoras (FEDER, FSE, FEOGA, IFOP)
Italian: Assistenza tecnica e azioni innovative (FESR, FSE, FEAOG, SFOP)
Portuguese: Assistência técnica e acções inovadoras (FEDER, FSE, FEOGA, IFOP)
Dutch: Technische hulp en innovatieve acties (EFRO, ESF, EOGFL, FIOV)
Danish: Teknisk bistand og nyskabende aktioner (EFRU, ESF, EUGFL og FIUF)
Swedish: Tekniskt stöd och innovativa åtgärder (ERUF, ESF, EUGFJ, FFU)
Finnish: Tekninen apu ja innovatiiviset toimet (EAKR, ESR, EMOTR, KOR)
Greek: Τεχνική αρωγή και καινοτόμες ενέργειες (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, ΧΜΠΑ)
English: Preparation, implementation, monitoring, publicity
French: Préparation, mise en oeuvre, suivi
German: Planung, Umsetzung, Follow-up
Spanish: Preparación, ejecución, seguimiento, publicidad
Italian: Preparazione, realizzazione, sorveglianza, pubblicità
Portuguese: Preparação, execução, acompanhamento
Dutch: Voorbereiding, tenuitvoerlegging, toezicht, publiciteit
Danish: Forberedelse, iværksættelse, overvågning, reklame
Swedish: Förberedelse, genomförande, övervakning, offentlighet och publicitet
Finnish: Valmistelu, toteutus, seuranta, julkisuus
Greek: Προετοιμασία, υλοποίηση, παρακολούθηση, δημοσιότητα
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
English: Studies
French: Études
German: Untersuchungen
Spanish: Estudios
Italian: Studi
Portuguese: Estudos
Dutch: Studies
Danish: Undersøgelser
Swedish: Studier
Finnish: Selvitykset
Greek: Εκπόνηση μελετών
English: Innovative actions
French: Actions innovatrices
German: Innovative Maßnahmen
Spanish: Medidas innovadoras
Italian: Azioni innovative
Portuguese: Acções inovadoras
Dutch: Innovatieve acties
Danish: Nyskabende aktioner
Swedish: Innovativa åtgärder
Finnish: Innovatiiviset toimet
Greek: Καινοτόμες ενέργειες
English: Information to the public
French: Information aux citoyens
German: Information der Bürger
Spanish: Información al ciudadano.
Italian: Informazione del pubblico
Portuguese: Informação aos cidadãos
Dutch: Voorlichting van het publiek
Danish: Oplysning til borgerne.
Swedish: Information till allmänheten
Finnish: Tiedotus
Greek: Πληροφόρηση του πολίτη
English: See instructions on compiling computer files in point 2 of Annex V.
French: Voir instructions pour la confection de fichiers à l'annexe 5, point 2.
German: Siehe Hinweise zur Erstellung von Dateien in Anhang V, Ziffer 2.
Spanish: Véanse las instrucciones para la compilación de ficheros informáticos en el punto 2 del anexo V.
Italian: Cfr. istruzioni sulla predisposizione del supporto informatico nell'allegato V.2.
Portuguese: Ver instruções para a criação de ficheiros informáticos no ponto 2 do anexo V.
Dutch: Zie de instructies voor het samenstellen van computerbestanden in bijlage V, punt 2.
Danish: Se vejledning om kompilering af datafiler i punkt 2 i bilag V.
Swedish: Se anvisningar för kompilering av datafiler i punkt 2 i bilaga V.
Finnish: Ks. liitteessä V olevassa 2 kohdassa esitetyt ohjeet atk-tiedostoista.
Greek: Βλέπε οδηγίες για την κατάρτιση των μηχανογραφημένων φακέλων στο παράρτημα V.2
English: However, in the case of schemes with multiple small beneficiaries, the submission of aggregate data may be agreed.
French: Toutefois, dans le cas de régimes avec de multiples petits bénéficiaires, la transmission de données agrégées peut être convenue.
German: Bei Richtlinien mit einer Vielzahl kleiner Endbegünstigter kann jedoch die Vorlage von aggregierten Daten vereinbart werden.
Spanish: Sin embargo, en los casos de regímenes de ayudas con múltiples pequeños beneficiarios, el envío de la información agregada puede ser acordada.
Italian: Tuttavia, nel caso di sistemi concernenti molti piccoli beneficiari, la sottomissione di dati aggregati può essere consentita.
Portuguese: Contudo, nos casos de vários pequenos beneficiários, o envio de dados agregados deverá ser autorizado.
Dutch: Bij regelingen die meerdere kleine begunstigden omvatten, mag het voorleggen van gezamenlijke gegevens worden overeengekomen.
Danish: I tilfælde af støtteordninger med mange små støttemodtagere kan en sammentælling af data indsendes.
Swedish: Efter överenskommelse får aggregerade data dock lämnas om stödordningen avser många små stödmottagare.
Finnish: Yhdistettyjen tietojen toimittamisesta voidaan kuitenkin sopia useita pieniä edunsaajia koskevien tukiohjelmien osalta.
Greek: Σε περιπτώσεις που αφορούν ενισχύσεις σε πολλούς μικρούς δικαιούχους δύναται να συμφωνηθεί η υποβολή συγκεντρωτικών στοιχείων.
English: See paragraph 3 of Annex I.
French: Voir point 3 de l'annexe I.
German: Siehe Anhang I, Ziffer 3.
Spanish: Véase el punto 3 del anexo I.
Italian: Cfr. paragrafo 3 dell'allegato I.
Portuguese: Ponto 3 do anexo I.
Dutch: Zie bijlage I, punt 3.
Danish: Se punkt 3 i bilag I.
Swedish: Se punkt 3 i bilaga I.
Finnish: Ks. liitteessä I oleva 3 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 3 του παραρτήματος Ι.
English: As designated under the third subparagraph of Article 32(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 for the purpose of declaring expenditure.
French: Désigné sur la base de l'article 32, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1260/1999 aux fins de la déclaration de dépenses.
German: Nach Artikel 32 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 zum Zweck der Erklärung von Ausgaben bezeichnete Stelle.
Spanish: Tal como se designan en el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 32 del Reglamento (CE) no 1260/1999 para la declaración del gasto.
Italian: Come indicato al terzo comma dell'articolo 32, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/1999 ai fini della dichiarazione di spesa.
Portuguese: Como previsto no n.o 1, terceiro parágrafo, do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 para efeitos da declaração das despesas.
Dutch: Zoals aangeduid in artikel 32, lid 1, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 voor het declareren van uitgaven.
Danish: I overensstemmelse med artikel 32, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999 med henblik på anmeldelse af udgifter.
Swedish: Enligt tredje stycket i artikel 32.1 i förordning (EG) nr 1260/1999 för deklaration av utgifterna.
Finnish: Nimetty menojen ilmoittamista varten asetuksen (EY) N:o 1260/1999 32 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan.
Greek: Όπως αυτός ορίζεται βάσει του άρθρου 32 παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 για τους σκοπούς δήλωσης των δαπανών.
English: Including non-eligible costs excluded from base for calculating public financing.
French: Y compris des coûts non éligibles de l'assiette prise en compte pour le calcul de l'aide publique.
German: Einschließlich nicht zuschussfähiger Kosten, die von der bei der Berechnung der öffentlichen Kofinanzierung zugrunde gelegten Bemessungsgrundlage ausgeschlossen werden.
Spanish: Incluidos los costes no subvencionables excluidos de la base utilizada para calcular la financiación pública.
Italian: Inclusi i costi non ammissibili esclusi dalla base di calcolo del finanziamento pubblico.
Portuguese: Incluindo os custos não elegíveis excluídos da base para o cálculo do financiamento público.
Dutch: Met inbegrip van niet-subsidiabele kosten die niet in aanmerking genomen worden voor de berekening van de nationale financiering.
Danish: Inklusive ikke-støtteberettigede udgifter, der er udelukket fra grundlaget for beregning af den offentlige finansiering.
Swedish: Inklusive icke stödberättigande kostnader som inte ingår i underlaget för beräkning av den offentliga finansieringen.
Finnish: Mukaan lukien julkisen rahoitusosuuden laskemisessa huomioon otettavasta määräytymisperustasta poissuljetut menot, jotka eivät ole tukikelpoisia.
Greek: Περιλαμβανομένων των μη επιλέξιμων στοιχείων κόστους που αποκλείονται από τη βάση η οποία λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της δημόσιας χρηματοδότησης.
English: Costs included in base for calculating public financing.
French: Coûts compris dans l'assiette prise en compte pour le calcul de l'aide publique.
German: Kosten, die in die bei der Berechnung der öffentlichen Kofinanzierung zugrunde gelegten Bemessungsgrundlage eingeschlossen sind.
Spanish: Costes incluidos en la base utilizada para calcular la financiación pública.
Italian: I costi inclusi nella base di calcolo del finanziamento pubblico.
Portuguese: Custos incluídos na base para o cálculo do financiamento público.
Dutch: Kosten begrepen in de basis voor het berekenen van de nationale financiering.
Danish: Udgifter, der indgår i grundlaget for beregning af den offentlige finansiering.
Swedish: Kostnader som ingår i underlaget för beräkning av den offentliga finansieringen.
Finnish: Julkisen rahoitusosuuden laskemisessa huomioon otettavaan määräytymisperustaan sisältyvät kustannukset.
Greek: Στοιχεία κόστους που συμπερλαμβάνονται στη βάση υπολογισμού της δημόσιας χρηματοδότησης.
English: Article 29(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Article 29, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/1999.
German: Artikel 29 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999.
Spanish: Apartado 2 del artículo 29 del Reglamento (CE) no 1260/1999.
Italian: Articolo 29, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: 2 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
Dutch: Artikel 29, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/1999.
Danish: Artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: Artikel 29.2 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 29 artiklan 2 kohta.
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
English: Location of operation is (a) urban, (b) rural or (c) not geographically delimited.
French: Le projet se trouve dans une région a) urbaine, b) rurale ou c) n'a pas de délimitation géographique.
German: Lage in a) städtischem oder b) ländlichem Gebiet oder c) geographisch nicht begrenzt.
Spanish: La situación de la operación es a) urbana, b) rural o c) no está geográficamente delimitada.
Italian: L'operazione ha luogo in (a) zona urbana, (b) zona rurale o (c) zona non delimitata geograficamente.
Portuguese: A operação está localizada em zona a) urbana, b) rural ou c) geograficamente não delimitada.
Dutch: De locatie is a) stedelijk, b) op het platteland of c) niet geografisch gelimiteerd.
Danish: Operationens lokalisering er a) byområde, b) landdistrikt eller c) ikke geografisk afgrænset.
Swedish: Insatsen är a) i ett stadsområde, b) i ett landsbygdsområde eller c) utan geografiska begränsningar.
Finnish: Toimi toteutetaan a) kaupungissa, b) maaseudulla tai c) hanketta ei ole rajoitettu maantieteellisesti.
Greek: Η πράξη λαμβάνει χώρα: α) σε αστική περιοχή, β) στην ύπαιθρο, ή γ) δεν οριοθετείται γεωγραφικά.
English: The operation (a) has the environment as its main focus, (b) is environment-friendly, (c) is environmentally neutral.
French: L'opération est a) principalement centrée sur l'environnement, b) positive en matière d'environnement, c) neutre en matière d'environnement.
German: Hauptsächlich umweltorientiert, b) umweltfreundlich, c) umweltneutral.
Spanish: La operación a) tiene el medio ambiente como objetivo principal, b) es favorable para el medio ambiente, c) es neutra para el medio ambiente.
Italian: L'operazione (a) è incentrata sull'ambiente, (b) è ecocompatibile, (c) non comporta conseguenze per l'ambiente.
Portuguese: A operação a) tem o ambiente como objectivo principal, b) não tem efeitos negativos no ambiente, c) é neutra para o ambiente.
Dutch: De verrichting a) heeft het milieu als zijn voornaamste doelstelling, b) is milieuvriendelijk, c) is milieuneutraal.
Danish: Operationen a) fokuserer primært på miljøet, b) er miljøvenlig, c) er miljøneutral.
Swedish: Insatsen är a) huvudsakligen ett miljöprojekt, b) är miljövänlig, c) miljömässigt neutral.
Finnish: Toimi on a) ensisijaisesti ympäristökysymyksiin keskittynyt, b) ympäristövaikutuksiltaan positiivinen tai c) ympäristövaikutuksiltaan neutraali.
Greek: Η σχετική πράξη α) εστιάζεται κυρίως στο περιβάλλον, β) είναι φιλική προς το περιβάλλον, γ) είναι περιβαλλοντικά ουδέτερη.