English: For the purposes of the provisions concerning tariff preferences granted by the Community to certain products originating in the Republics of Albania, Bosnia and Herzegovina, and Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia (for certain wines) and in the Republic of Slovenia (for certain wines) (hereinafter referred to as 'beneficiary republics'), the following products shall be considered as originating in a beneficiary republic:
French: Pour l'application des dispositions relatives aux préférences tarifaires octroyées par la Communauté aux produits originaires des républiques d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (pour certains vins) et de la République de Slovénie (pour certains vins), ci-après dénommées 'républiques bénéficiaires', sont considérés comme produits originaires d'une république bénéficiaire:
German: Bei der Anwendung der Vorschriften über die von der Gemeinschaft für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in den Republiken Albanien, Bosnien-Herzegowina und Kroatien, in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien (für bestimmte Weine) und der Republik Slowenien (für bestimmte Weine) (nachstehend 'begünstigte Republiken' genannt) gewährten Zollpräferenzen gelten als Ursprungserzeugnisse einer begünstigten Republik:
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie concesse dalla Comunità per taluni prodotti originari delle Repubbliche di Albania, di Bosnia-Erzegovina e di Croazia, dell'ex Repubblica di Macedonia (per determinati vini) e della Repubblica di Slovenia (per determinati vini), in prosieguo denominate repubbliche beneficiarie, si considerano prodotti originari di una repubblica beneficiaria:
Portuguese: Para efeitos das disposições respeitantes às preferências pautais concedidas pela Comunidade aos produtos originários das Repúblicas da Albânia, da Bósnia e Herzegovina e da Croácia, da Antiga República Jugoslava da Macedónia (para determinados vinhos) e da República da Eslovénia (para determinados vinhos), adiante designadas 'repúblicas beneficiárias', são considerados como produtos originários de uma república beneficiária:
Romanian: În scopul aplicării dispozițiilor privind preferințele tarifare acordate de Comunitate anumitor produse originare din Republicile Albania, Bosnia-Herțegovina și Croația, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (pentru anumite vinuri) și Republica Slovenia (pentru anumite vinuri) (denumite în continuare «republici beneficiare»), produsele următoare se consideră a fi originare dintr-o republică beneficiară:
Bulgarian: За целите на разпоредбите относно тарифните преференции, предоставяни от Общността на някои продукти, произхождащи от Републики Албания, Босна и Херцеговина, и Хърватска, от Бившата югославска република Македония (за някои вина) и от Република Словения (за някои вина) (наричани по-долу „републики-бенефициери“) следните продукти се считат за произхождащи от република-бенефициер:
Estonian: Selleks et kohaldada ühenduse tariifseid soodustusi käsitlevaid sätteid Albaania Vabariigist, Bosnia ja Hertsegoviinast ning Horvaatia Vabariigist, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist (teatavate veinide puhul) ja Sloveenia Vabariigist (teatavate veinide puhul) (edaspidi "soodustatud vabariigid") pärinevate toodete suhtes, käsitatakse järgmisi tooteid soodustatud vabariigist pärinevatena:
Latvian: Noteikumos par vispārējām tarifu preferencēm, ko Kopiena piešķir atsevišķiem produktiem, kuru izcelsme ir Albānijas, Bosnijas Hercegovinas un Horvātijas Republikās, Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (attiecībā uz atsevišķiem vīniem) un Slovēnijas Republikā (attiecībā uz atsevišķiem vīniem) (še turpmāk "saņēmējas republikas"), uzskata, ka saņēmējas republikas izcelsme ir šādiem produktiem:
Lithuanian: Taikant nuostatas dėl preferencinių muitų tarifų, kuriuos Bendrija taiko tam tikriems Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos bei Kroatijos Respublikų, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos (tam tikri vynai) ir Slovėnijos Respublikos (tam tikri vynai) (toliau - lengvatas gaunančios Respublikos) kilmės produktams, toliau išvardyti produktai laikomi lengvatas gaunančios Respublikos kilmės produktais: