English: For the application of this Article to cereals placed under control for the manufacture of the spirit drinks referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93, any reference to the term "export" shall be understood to refer to the act of placing cereals under such control.
French: Pour l'application du présent article aux céréales mises sous contrôle pour la fabrication de boissons spiritueuses visées à l'article 4 du règlement (CEE) no 2825/93, toute référence faite au terme "exportation" doit s'entendre comme faite à la mise sous ledit contrôle.
German: Für die Anwendung dieses Artikels auf unter Kontrolle gestelltes Getreide für die Herstellung alkoholischer Getränke gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 ist unter "Ausfuhr" die Anwendung dieser Kontrolle zu verstehen.
Spanish: En la aplicación del presente artículo a los cereales puestos bajo control para la fabricación de bebidas espirituosas a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2825/93, se entenderá que el término "exportación" hace siempre referencia a la puesta bajo dicho control.
Italian: Per l'applicazione del presente articolo ai cereali sottoposti a controllo per la fabbricazione di bevande alcoliche, di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2825/93, i riferimenti al termine "esportazione" vanno intesi come riferimenti a tale controllo.
Portuguese: Para aplicação do presente artigo aos cereais colocados sob controlo para o fabrico de bebidas espirituosas referidas no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2825/93, as referências ao termo "exportação" devem entender-se como referências à colocação sob o referido controlo.
Swedish: Vid tillämpning av denna artikel på spannmål som ställs under kontroll eftersom de används för tillverkning av spritdrycker som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2825/93, skall med "export" avses att varorna ställs under sådan kontroll.
Finnish: Sovellettaessa tätä artiklaa asetuksen (ETY) N:o 2825/93 4 artiklassa tarkoitettujen alkoholijuomien valmistusta varten valvontaan asetettuihin viljoihin "viennillä" tarkoitetaan kyseiseen valvontaan asettamista.
Czech: Pro účely použití tohoto článku na obiloviny umístěné pod dohled pro výrobu lihovin uvedených v článku 4 nařízení (EHS) č. 2825/93 se jakýkoli odkaz na termín "vývoz" musí považovat za odkaz na umístění pod výše uvedený dohled.
Slovak: Pre uplatnenie tohto článku na obilniny zaradené pod kontrolu kvôli výrobe liehovín uvedených v článku 4 nariadenia (EHS) č. 2825/93, sa akýkoľvek odkaz na výraz „vývoz“ chápe ako odkaz na úkon zaradenia obilnín pod takú kontrolu.
Polish: W przypadku zastosowania przepisów niniejszego artykułu do zbóż objętych kontrolą w związku z wytwarzaniem napojów spirytusowych określonych w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2825/93, wszelkie odniesienia do terminu „wywóz” należy rozumieć jako odniesienie do czynności obejmowania zbóż taką kontrolą.
Hungarian: E cikknek a 2825/93/EGK rendelet 4. cikkében említett, a szeszes italok előállítása céljából felügyelet alá helyezett gabonafélékre történő alkalmazása céljából az „export” kifejezésre történő minden utalás úgy értelmezendő, mint a gabonafélék ilyen felügyelet alá helyezésére való utalás.
Slovenian: Za uveljavljanje tega člena pri žitih, ki so pod nadzorom za proizvodnjo žganih pijač iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 2825/93, se vsako sklicevanje na izraz "izvoz" razume kot sklicevanje na uvedbo takšnega nadzora nad žiti.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel määruse (EMÜ) nr 2825/93 artiklis 4 nimetatud kangete alkohoolsete jookide tootmiseks tollikontrolli alla suunatud teravilja suhtes tuleb igat viidet ekspordi kohta lugeda teravilja kõnealusele kontrollile suunamiseks.
Latvian: Šā panta piemērošanai graudaugiem, ko kontrolē Regulas (EEK) 2825/93 4. pantā minēto alkoholisko dzērienu ražošanai, atsauce uz jēdzienu "eksports" nozīmē šo graudaugu pārņemšanu šajā kontrolē.
Lithuanian: Šį straipsnį taikant grūdams, kontroliuojamai paskirtiems spiritinių gėrimų, paminėtų Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 4 straipsnyje, gamybai, bet kuris pavartotas žodis „eksportas“ turi būti suprantamas, kaip nurodantis veiksmą, paskiriantį grūdus tokiai kontrolei.