FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All officials or nationals authorised to have access to the classified information released by the Commission shall have a national security clearance or authorisation for access, to an appropriate level equivalent to that of the EU, as defined in the comparative table;
French: Tout agent ou ressortissant autorisé à avoir accès aux informations classifiées communiquées par l'UE doit être titulaire d'une habilitation ou d'une attestation de sécurité nationale lui autorisant l'accès, en ce qui concerne les informations classifiées nationales, au degré approprié équivalent à celui de l'UE, tel que défini dans le tableau d'équivalence.
German: Alle Bediensteten oder Staatsangehörigen, denen der Zugang zu von der Kommission weitergegebenen Verschlusssachen gestattet wird, müssen Inhaber einer nationalen Sicherheitsunbedenklichkeitsbescheinigung oder einer Zugangsermächtigung für den Fall nationaler Verschlusssachen, auf einer entsprechenden und der EU-Einstufung gemäß der Vergleichstabelle gleichwertigen Stufe sein.
Italian: Tutti i funzionari o i cittadini autorizzati ad accedere alle informazioni classificate comunicate dalla Commissione devono avere un nulla osta di sicurezza o un'autorizzazione nazionale per accedere a un determinato livello equivalente a quello dell'UE, secondo la definizione di cui alla tabella comparativa.
Greek: Όλοι οι υπάλληλοι ή πολίτες που έχουν εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στις διαβαθμισμένες πληροφορίες που κοινοποιούνται από την ΕΕ, πρέπει να διαθέτουν εθνική διαβάθμιση ασφαλείας ή άδεια πρόσβασης, κατάλληλου επιπέδου που θα ισοδυναμεί με εκείνο της ΕΕ, όπως ορίζεται στο συγκριτικό πίνακα·
Slovak: všetci úradníci alebo štátni príslušníci, ktorí majú oprávnenie na prístup k utajovanými skutočnostiam EÚ, musia mať potvrdenie o národnej bezpečnostnej previerke alebo oprávnenia na prístup na zodpovedajúcom stupni utajenia, ktoré je porovnateľné so stupňom utajenia EÚ, ako je vymedzené v porovnávacej tabuľke;
Bulgarian: Всички длъжностни лица или граждани, които имат разрешение за достъп до предоставената от Комисията класифицирана информация, притежават национално разрешение за достъп до секретни материали или разрешение за достъп до подходящата степен на класифициране, което е аналогично на това на ЕС, както е определено в сравнителната таблица.
Estonian: kõik ametnikud ja kodanikud, kellel on luba juurdepääsuks komisjoni avaldatud salastatud teabele, peavad olema läbinud siseriikliku julgeolekukontrolli või neil peab olema luba juurdepääsuks sellisesse salastatuse kategooriasse kuuluvale teabele, mis on vastavalt võrdlustabelile samaväärne asjaomase Euroopa Liidu omaga;
Latvian: visiem ierēdņiem vai pilsoņiem, kuriem ir atļauta piekļuve klasificētai informācijai, ko ir izsniegusi Komisija, ir valsts izsniegta drošības pielaide vai piekļuves atļauja atbilstošas klasifikācijas līmeņa informācijai, kura atbilst ES, atbilstoši tam, kas ir izklāstīts salīdzinošajā tabulā;
English: These national security clearances or authorisations shall be forwarded to the President for information.
French: Ces habilitations ou attestations de sécurité nationales sont communiquées pour information au président.
German: Diese nationalen Sicherheitsunbedenklichkeitsbescheinigungen oder Zugangsermächtigungen werden vom Präsidenten zur Information mitgeteilt.
Italian: I nulla osta di sicurezza o autorizzazioni nazionali sono inviati per informazione al presidente.
Greek: Οι εν λόγω εθνικές διαβαθμίσεις ή εξουσιοδοτήσεις ασφαλείας διαβιβάζονται προς ενημέρωση στον Πρόεδρο.
Slovak: tieto národné bezpečnostné previerky sa postupujú predsedovi na informáciu.
Bulgarian: Тези национални разрешения за достъп до секретни материали или разрешения се изпращат на председателя за информация.
Estonian: kõnealused siseriiklikud julgeolekusertifikaadid või load edastatakse teadmiseks presidendile.
Latvian: šādas drošības pielaides vai piekļuves atļaujas informācijas nolūkos pārsūta Prezidentam.
English: When the documents are not in use, they shall be stored in a security container that is approved for the storage of nationally-classified material of the same classification.
French: Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les documents sont enfermés dans un meuble de sécurité homologué pour le stockage des documents nationaux du même degré de classification.
German: Nicht benutzte Dokumente sind in einem Sicherheitsbehältnis aufzubewahren, das für die Aufbewahrung nationaler Verschlusssachen desselben Geheimhaltungsgrades zugelassen ist.
Italian: I documenti che non sono in uso, sono custoditi in un contenitore di sicurezza omologato per la custodia di materiali dello stesso grado di classificazione, classificati a livello nazionale.
Greek: Όταν τα έγγραφα δεν χρησιμοποιούνται, αποθηκεύονται σε ασφαλή περιέκτη εγκεκριμένο για την αποθήκευση εθνικού διαβαθμισμένου υλικού της ίδιας διαβάθμισης.
Slovak: Ak sa dokumenty nepoužívajú, skladujú sa v bezpečnostných schránkach, ktoré sú schválené na skladovanie vnútroštátnych utajovaných materiálov rovnakého stupňa utajenia.
Bulgarian: Когато документите не се използват, те се съхраняват в контейнер за сигурност, който е одобрен за съхранението на национално класифициран материал със същата степен на класифициране.
Estonian: Kui dokumente ei kasutata, hoitakse neid turvakonteineris, mis on heaks kiidetud sama kategooria siseriiklike salastatud materjalide säilitamiseks.
Latvian: Ja dokumentus neizmanto, tos uzglabā drošās tvertnēs, kurās ir atļauts uzglabāt attiecīgās valsts klasificētus dokumentus ar tādu pašu klasifikācijas pakāpi.
English: EU classified documents shall be removed from the security container only by those officials cleared for access to the EU classified documents and having need-to-know.
French: Seuls les agents habilités à accéder aux documents classifiés de l'UE et ayant le besoin d'en connaître sont autorisés à les retirer du meuble de sécurité.
German: EU-Verschlusssachen dürfen aus dem Sicherheitsbehältnis nur von Bediensteten entnommen werden, die aufgrund einer Sicherheitsüberprüfung zum Zugang zu EU-Verschlusssachen ermächtigt sind und eine Kenntnisnahme benötigen.
Italian: I documenti classificati UE sono tolti dal contenitore di sicurezza solo dai funzionari che hanno ricevuto il nulla osta per l'accesso ai documenti classificati UE e hanno necessità di sapere.
Greek: Τα διαβαθμισμένα έγγραφα ΕΕ αφαιρούνται από τον φωριαμό ασφαλείας μόνον από τους υπαλλήλους που έχουν εξουσιοδότηση πρόσβασης στα διαβαθμισμένα έγγραφα ΕΕ και έχουν "ανάγκη γνώσης".
Slovak: Utajené dokumenty EÚ odstraňujú z bezpečnostnej schránky iba tí úradníci, ktorí sú preverení na prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ a majú potrebu poznať.
Bulgarian: Класифицираните документи на ЕС се изнасят от контейнера за сигурност само от длъжностните лица, които имат разрешение за достъп до класифицирани документи на ЕС и е „необходимо да знаят“.
Estonian: Euroopa Liidu salastatud dokumente võivad turvakonteinerist võtta ainult need ametnikud, kes on läbinud julgeolekukontrolli Euroopa Liidu salastatud dokumentide jaoks ja kellel on teadmisvajadus.
Latvian: ES klasificētus dokumentus izņem no drošības tvertnes tikai tie ierēdņi, kuriem ir piekļuve ES klasificētiem dokumentiem un kuriem ir nepieciešamība zināt.
English: No photocopies shall be made of a document classified EU CONFIDENTIAL or above, nor extracts taken, without the authorisation of the Commission Security Office.
French: Il est interdit de photocopier un document CONFIDENTIEL UE et au-dessus, ou d'en tirer des extraits sans l'autorisation du Bureau de sécurité de la Commission.
German: Fotokopien von bzw. Auszüge aus als "EU - VERTRAULICH" oder darüber eingestuften Dokumenten dürfen nur mit Genehmigung des Sicherheitsbüros der Kommission angefertigt werden.
Italian: Non è permesso fare fotocopie di un documento classificato UE RISERVATISSIMO o di grado superiore né trarne estratti senza l'autorizzazione del Servizio di sicurezza della Commissione.
Greek: Από τα έγγραφα με διαβάθμιση τουλάχιστον ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ, απαγορεύεται να παράγονται φωτοαντίγραφα ή να λαμβάνονται αποσπάσματα χωρίς την άδεια της υπηρεσίας ασφαλείας της επιτροπής.
Slovak: Bez oprávnenia Bezpečnostného úradu Komisie sa nesmú robiť žiadne fotokópie ani výpisy dokumentov klasifikovaných ako EÚ DÔVERNÉ a vyššieho stupňa utajenia.
Bulgarian: Не се правят никакви фотокопия или извлечения от документ, който е класифициран като ПОВЕРИТЕЛЕН ДОКУМЕНТ НА ЕС или с по-висока степен на класифициране, без разрешение на службата по сигурността на Комисията.
Estonian: Salastatuse kategooriasse EU CONFIDENTIAL ja kõrgemasse kategooriasse kuuluvatest dokumentidest võib teha koopiaid ja väljavõtteid ainult komisjoni julgeolekubüroo loal.
Latvian: Nekopē dokumentu ar klasifikācijas pakāpi ES KONFIDENCIĀLI vai augstāku, kamēr Komisijas drošības dienests to nav atļāvis.
English: The procedure for the rapid and total destruction of the documents in an emergency shall be defined and confirmed with the Commission Security Office.
French: Il convient de définir et de confirmer avec le Bureau de sécurité de la Commission la procédure à suivre pour la destruction rapide et totale des documents en cas d'urgence.
German: Das Verfahren zur raschen und vollständigen Vernichtung der Dokumente im Notfall sollte im Benehmen mit dem Sicherheitsbüro der Kommission festgelegt und bestätigt werden.
Italian: È necessario che la procedura per una rapida e totale distruzione dei documenti in caso di emergenza sia definita e confermata in collaborazione con il servizio di sicurezza della Commissione.
Greek: Πρέπει να καθορίζεται η διαδικασία για την ταχεία και πλήρη καταστροφή των εγγράφων σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, και να επιβεβαιώνεται σε συμφωνία με την υπηρεσία ασφαλείας της επιτροπής.
Slovak: Postup pre rýchlu a úplnú likvidáciu dokumentov v núdzovom stave určí a potvrdí Bezpečnostný úrad Komisie.
Bulgarian: Процедурата за бързо и пълно унищожаване на документите в аварийна ситуация се определя и потвърждава от Службата по сигурността на Комисията.
Estonian: Tuleb määratleda dokumentide kiire ja täieliku hävitamise kord hädaolukorras ning selle korra peab kinnitama komisjoni julgeolekubüroo.
Latvian: Komisijas drošības dienests nosaka un apstiprina procedūru ātrai un pilnīgai dokumentu iznīcināšanai ārkārtas gadījumos.
English: When not in use, security containers used for storage of EU classified documents shall be kept locked at all times;
French: Lorsqu'il n'est pas utilisé, un meuble de sécurité abritant des documents classifiés de l'UE doit être en permanence fermé à clé.
German: Nicht benutzte Sicherheitsbehältnisse, die zur Aufbewahrung von EU-Verschlusssachen dienen, sind stets verschlossen zu halten.
Italian: Quando non sono usati, i contenitori di sicurezza adibiti alla custodia dei documenti classificati UE devono essere chiusi a chiave in permanenza.
Greek: Όταν δεν χρησιμοποιούνται, οι φωριαμοί ασφαλείας που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση διαβαθμισμένων εγγράφων ΕΕ, διατηρούνται πάντα κλειδωμένοι.
Slovak: bezpečnostné schránky, keď sa nepoužívajú na skladovanie utajovaných dokumentov EÚ, sa uchovávajú sústavne zamknuté;
Bulgarian: Когато не се използват, контейнерите за сигурност, които се използват за съхранение на класифицирани документи на ЕС, се държат непрекъснато заключени;
Estonian: Kui Euroopa Liidu salastatud dokumentide säilitamiseks kasutatavaid turvakonteinereid ei kasutata, peavad need olema alati lukustatud;
Latvian: Kad tos neizmanto, seifi, ko izmanto ES klasificētas informācijas uzglabāšanai, visu laiku ir slēgti.
English: When it is necessary for maintenance or cleaning staff to enter or work in a room which houses such security containers, they shall be escorted at all times by a member of the State's or organisation's security service or by the official more specifically responsible for supervising the security of the room;
French: Le personnel d'entretien ou de nettoyage devant pénétrer ou travailler dans un local abritant des meubles de sécurité est en permanence escorté par un membre des services de sécurité de l'État ou de l'organisation, ou par l'agent plus particulièrement chargé de veiller à la sécurité de ce local.
German: Wartungs- oder Reinigungspersonal, das einen Raum betritt, in dem solche Sicherheitsbehältnisse untergebracht sind, oder dort arbeitet, muss stets von einem Angehörigen des Sicherheitsdienstes des Staates oder der Organisation oder von dem Bediensteten begleitet werden, der speziell für die Sicherheitsaufsicht über diesen Raum verantwortlich ist.
Italian: Il personale addetto alla manutenzione o alle pulizie che deve entrare o lavorare in una stanza in cui sono situati i contenitori di sicurezza deve essere scortato continuamente da un membro del servizio di sicurezza dello Stato o dell'organizzazione o dal funzionario che è direttamente responsabile per la supervisione della sicurezza della stanza stessa.
Greek: Όταν το προσωπικό συντήρησης ή καθαρισμού πρέπει να εισέλθει ή να εργαστεί σε μια αίθουσα όπου υπάρχουν οι εν λόγω φωριαμοί ασφαλείας, το προσωπικό αυτό πρέπει να συνοδεύεται πάντοτε από ένα μέλος της υπηρεσίας ασφαλείας του κράτους ή του οργανισμού, ή από υπάλληλο που είναι ειδικά επιφορτισμένος με την εποπτεία της ασφάλειας της αίθουσας.
Slovak: ak je potrebné, aby do miestnosti, kde sa nachádzajú bezpečnostné schránky, vstúpil údržbársky alebo čistiaci personál, alebo aby takýto personál pracoval v takýchto miestnostiach, musí byť sústavne sprevádzaný členom bezpečnostnej služby daného štátu alebo organizácie, alebo úradníkom zvlášť zodpovedným za dohľad nad bezpečnosťou danej miestnosti;
Bulgarian: Когато е необходимо персонал, който отговаря за поддръжката или за почистването, да влиза или да работи в стая, където се помещават такива контейнери за сигурност, те по всяко време се придружават от служител от службата по сигурността на държавата или организацията, или от служителя, който по-конкретно отговаря за контрола на сигурността на стаята;
Estonian: kui hoolduspersonal või koristajad peavad sisenema ruumi, kus on sellised turvakonteinerid, või töötama sellises ruumis, saadab neid alati riigi või organisatsiooni julgeolekuteenistuse liige või selle ruumi julgeoleku eest vastutav ametnik;
Latvian: Kad apkalpojošam personālam vai apkopējiem nepieciešams ienākt vai strādāt telpā, kurā atrodas seifi, tos visu laiku pavada valsts vai organizācijas drošības dienesta pārstāvis vai ierēdnis, kas īpaši atbild par drošības telpas pārraudzīšanu.
English: Outside normal working hours (at night, at weekends and on public holidays) the security containers containing EU classified documents shall be protected either by a guard or by an automatic alarm system.
French: En dehors des heures de travail normales (la nuit, en fin de semaine et pendant les congés), la protection du meuble de sécurité contenant des documents classifiés de l'UE est assurée soit par un garde soit par un système d'alarme automatique.
German: Außerhalb der normalen Arbeitszeiten (nachts, an Wochenenden oder Feiertagen) sind die Sicherheitsbehältnisse, die EU-Verschlusssachen enthalten, entweder durch einen Wachbeamten oder durch ein automatisches Alarmsystem zu sichern.
Italian: Al di fuori dell'orario di lavoro normale (la notte, nei fine settimana e nei giorni festivi) i contenitori di sicurezza che custodiscono documenti classificati UE sono protetti da una guardia o da un sistema d'allarme automatico.
Greek: Εκτός κανονικών ωρών εργασίας (τη νύχτα, κατά τα σαββατοκύριακα ή τις αργίες), οι φωριαμοί ασφαλείας που περιέχουν διαβαθμισμένα έγγραφα ΕΕ προστατεύονται είτε από φρουρό είτε από αυτόματο σύστημα συναγερμού.
Slovak: mimo zvyčajných pracovných hodín (v noci, cez víkendy a v dni štátnych sviatkov), bezpečnostné schránky obsahujúce utajované dokumenty EÚ musia byť chránené strážnou službou alebo automatickým poplašným zariadením.
Bulgarian: Извън обичайното работно време (нощем, в съботни и неделни дни и на официални празници) контейнерите за сигурност, които съдържат класифицирани документи на ЕС, се пазят или от охраняващ служител, или от автоматична алармена система.
Estonian: väljaspool tavapärast tööaega (öösiti, nädalavahetustel ja riigipühadel) kaitseb Euroopa Liidu salastatud dokumente sisaldavaid turvakonteinereid kas valvur või automaatne häiresüsteem.
Latvian: Ārpus parastā darba laika (naktīs, brīvdienās un valsts svētku dienās) seifus, kuros atrodas ES klasificēti dokumenti, sargā vai nu sargs, vai automātiskā signalizācija.
English: Forward a report immediately to the Commission Security Office or the NSA of the Member State that has taken the initiative in forwarding documents (with a copy to the Commission Security Office);
French: adresser immédiatement un rapport au Bureau de sécurité de la Commission ou à l'ANS de l'État membre ayant pris l'initiative de communiquer les documents (avec copie au Bureau de sécurité de la Commission);
German: sofortige Übermittlung eines Berichts an das Sicherheitsbüro der Kommission oder an die nationale Sicherheitsbehörde des Mitgliedstaats, der die Initiative zur Übermittlung von Dokumenten ergriffen hat (mit einer Abschrift an das Sicherheitsbüro der Kommission);
Italian: inviare subito una relazione al servizio di sicurezza della Commissione o alla NSA dello Stato membro che ha preso l'iniziativa di inviare documenti (con copia al servizio di sicurezza della Commissione);
Greek: διαβιβάζεται αμέσως σχετική έκθεση στην υπηρεσία ασφαλείας της επιτροπής ή στην εθνική αρχή ασφαλείας του κράτους μέλους που έλαβε την πρωτοβουλία να διαβιβάσει τα έγγραφα (με αντίγραφο προς την υπηρεσία ασφαλείας της Επιτροπής)·
Slovak: okamžite sa predloží správa Bezpečnostnému úradu Komisie alebo národnému bezpečnostnému úradu členského štátu, ktorý dal podnet na zaslanie dokumentov (s kópiou Bezpečnostnému úradu Komisie);
Bulgarian: Незабавно се изпраща доклад до службата по сигурността на Комисията или до националния орган за сигурност на държавата-членка, която е поела инициативата при изпращането на документите (с копие до службата по сигурността на Комисията);
Estonian: edastada viivitamata aruanne komisjoni julgeolekubüroole või liikmesriigi siseriiklikule julgeolekuasutusele, kes tegeleb dokumentide edastamisega (koos koopiaga komisjoni julgeolekubüroole);
Latvian: nekavējoties pārsūta ziņojumu Komisijas drošības dienestam vai tās dalībvalsts nacionālajam drošības dienestam, kas ir uzņēmusies pārsūtīt dokumentus (ar kopiju Komisijas drošības dienestam);
English: Conduct an enquiry, on completion of which a full report shall be submitted to the security body (see (a) above).
French: effectuer une enquête, à l'issue de laquelle un rapport complet est soumis au service de sécurité [voir a) du présent point].
German: Einleitung einer Untersuchung und nach deren Abschluss Übermittlung eines umfassenden Berichts an die Sicherheitsstelle (siehe Buchstabe a)).
Italian: condurre un'inchiesta al termine della quale è presentata al servizio di sicurezza una relazione completa [cfr. a) supra].
Greek: διεξάγεται έρευνα, κατά το πέρας της οποίας υποβάλλεται πλήρης έκθεση στην υπηρεσία ασφαλείας [βλέπε σημείο α) ανωτέρω].
Slovak: vykoná sa vyšetrovanie a o tomto vyšetrovní sa predloží správa bezpečnostnému orgánu (pozri a) vyššie).
Bulgarian: Провежда се разследване, след приключването на което се представя пълен доклад на органа за сигурност (виж буква а) по-горе).
Estonian: viia läbi uurimine ja edastada selle lõpetamisel täiemahuline aruanne julgeolekuorganile (vt punkt a eespool).
Latvian: veic izmeklēšanu, pabeidzot iesniedz pilnīgu ziņojumu drošības dienestam (skatīt iepriekšminēto a) apakšpunktu).
English: An evaluation of the security risks incurred by EU or its Member States;
French: évaluation des risques de sécurité encourus par l'UE ou ses États membres;
German: Einschätzung der für die EU oder ihre Mitgliedstaaten bestehenden Sicherheitsrisiken;
Italian: una valutazione dei rischi di sicurezza corsi dall'UE o dagli Stati membri;
Greek: την αξιολόγηση των κινδύνων ασφαλείας που διατρέχουν η ΕΕ ή τα κράτη μέλη της·
Slovak: vyhodnotenia bezpečnostných rizík, ktoré vzniknú EÚ alebo jej členským štátom;
Bulgarian: оценка на рисковете за сигурността, които се поемат от ЕС или нейните държави-членки;
Estonian: Euroopa Liidule või selle liikmesriikidele tulenevate julgeolekuriskide hinnang;
Latvian: ES un tās dalībvalstu drošības risku izvērtējumu;
English: The level of classification of the information that may be released;
French: degré de classification des informations communicables;
German: Geheimhaltungsgrad der Informationen, die weitergegeben werden können;
Italian: il grado di classificazione delle informazioni che possono essere comunicate;
Greek: το επίπεδο διαβάθμισης των πληροφοριών που ενδέχεται να κοινοποιηθούν·
Slovak: stupňa utajenia skutočností, ktoré sa môžu poskytnúť;
Bulgarian: степента на класифициране на информацията, до която може да се предостави достъп;
Estonian: avaldamisele kuuluda võiva teabe salastatuse tase;
Latvian: tādas informācijas klasifikācijas līmeni, ko var atklāt;
English: Downgrading or declassification before the information is released;
French: déclassement ou déclassification préalable avant communication de l'information;
German: Herabstufung oder Aufhebung des Geheimhaltungsgrads, bevor die Informationen weitergegeben werden;
Italian: il declassamento o la declassificazione prima di comunicare le informazioni;
Greek: τον υποχαρακτηρισμό ή τον αποχαρακτηρισμό πριν από την κοινοποίηση των πληροφοριών·
Slovak: zníženia stupňa utajenia alebo zrušenie stupňa utajenia pred tým, ako sa utajované skutočnosti poskytnú;
Bulgarian: понижаване на степента на класифициране или декласифициране преди да се предостави достъп до информацията;
Estonian: salastatuse kategooria alandamine või kaotamine enne teabe avaldamist;
Latvian: slepenības pakāpes pazemināšanu vai deklasificēšanu pirms informācijas atklāšanas;
English: Procedures for handling the documents to be released (see paragraph below);
French: modalités de traitement des documents à communiquer (voir paragraphe ci-après);
German: Behandlung der Dokumente, die weitergegeben werden sollen (s. unten);
Italian: le procedure per il trattamento dei documenti da divulgare (vedi il paragrafo successivo);
Greek: τις διαδικασίες για το χειρισμό των προς κοινοποίηση εγγράφων (βλέπε παράγραφο κατωτέρω)·
Slovak: postupov pre oboznamovanie sa s dokumentmi, ktoré sa majú poskytnúť (pozri odsek nižšie);
Bulgarian: процедурите за работа с документите, до които ще се предостави достъп (виж буква д) по-долу);
Estonian: avaldatavate dokumentide käitlemise kord (vt järgmine lõik);
Latvian: procedūru atklāto dokumentu apstrādāšanai (skatīt turpmāk minēto);
English: The possible methods of transmission (use of public postal services, public or secure telecommunications systems, diplomatic bag, cleared couriers, etc.).
French: modes de communication possibles (utilisation des services postaux publics, des réseaux de télécommunication publics ou protégés, courrier diplomatique, courriers habilités, etc.).
German: mögliche Übermittlungswege (mit dem öffentlichen Postdienst, über öffentliche oder sichere Telekommunikationssysteme, mit Diplomatenpost, sicherheitsüberprüften Kurieren, usw.).
Italian: sui metodi di trasmissione (servizi postali, sistemi di telecomunicazioni pubblici o protetti, valigia diplomatica, corrieri autorizzati, ecc.).
Greek: τις πιθανές μεθόδους διαβίβασης (χρήση δημόσιων ταχυδρομικών υπηρεσιών, δημόσια ή ασφαλή τηλεπικοινωνιακά συστήματα, διπλωματικοί σάκοι, διαβαθμισμένοι μεταφορείς κ.λπ.).
Bulgarian: възможните методи за предаване (използване на обществени пощенски услуги, обществени или защитени телекомуникационни системи, дипломатическа поща, упълномощени куриери и т.н.).
Estonian: võimalikud edastusviisid (avaliku postiteenistuse, üldkasutatavate või turvaliste sidesüsteemide, diplomaatilise posti, julgeolekukontrolli läbinud kullerite jms kasutamine).
Latvian: iespējamām pārsūtīšanas metodēm (pasta pakalpojumu izmantošanu, publisko vai drošo telekomunikāciju sistēmu izmantošanu, diplomātisko pastu, kurjerdienestu pakalpojumu izmantošanu u.c.).