FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A statement of the objective of accreditation for the system;
Greek: δήλωση για το στόχο της διαπίστευσης του συστήματος·
Slovak: vyhlásenie cieľa akreditácie pre systém;
Polish: określenie celu akredytacji;
Hungarian: a rendszer akkreditációja céljának meghatározása,
Slovenian: določitvijo cilja akreditacije za sistem;
Bulgarian: декларация за целите на акредитиране на системата;
Estonian: süsteemi akrediteerimise eesmärk;
Latvian: paziņojumu par sistēmas akreditācijas mērķi;
English: The common need-to-know indicates there is no mandatory requirement for computer security features to provide separation of information within the system.
French: Avec le besoin commun d'en connaître, il n'est pas absolument nécessaire que des dispositifs de sécurité informatique assurent la séparation des informations au sein du système.
German: Da alle Nutzer einen berechtigten Informationsbedarf haben, muss sicherheitstechnisch nicht unbedingt zwischen unterschiedlichen Informationen innerhalb des Systems unterschieden werden.
Italian: Il fatto che vi sia una necessità di sapere comune indica che le caratteristiche del computer non devono necessariamente offrire una separazione delle informazioni all'interno del sistema.
Greek: Ο "ίδιος βαθμός ανάγκης να γνωρίζουν" σημαίνει ότι δεν είναι υποχρεωτικό τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των υπολογιστών να παρέχουν τη δυνατότητα διαχωρισμού των πληροφοριών εντός του συστήματος.
Slovak: Všeobecná potreba poznať naznačuje, že neexistuje žiadna povinná požiadavka, aby počítačové bezpečnostné funkcie zabezpečovali oddeľovanie utajovaných skutočností v rámci systému.
Polish: Ze względu na fakt, że wszystkie osoby korzystające z prawa dostępu do systemu powinny mieć możliwość zapoznawania się ze wszystkimi informacjami, nie ma potrzeby stosowania środków, które pozwalałyby na oddzielanie od siebie poszczególnych kategorii informacji w ramach systemu.
Hungarian: Mivel mindenkinek szükséges az ismeret, nem feltétlenül szükséges, hogy a számítógépes biztonsági tulajdonságok a rendszeren belül biztosítsák az információk elkülönítését.
Slovenian: Splošna "potreba vedeti" pomeni, da ni obvezne zahteve za varnostne značilnosti računalnikov za zagotavljanje ločevanja podatkov znotraj sistema.
Bulgarian: Общата „необходимост да се знае“ показва, че няма задължително изискване за компютърни характеристики за сигурност, които да осигуряват разделяне на информацията в системата.
Estonian: Ühine teadmisvajadus tähendab seda, et arvutiturvaelementidega ei pea kohustuslikus korras eristama teavet süsteemi sees.
Latvian: Kopīga nepieciešamība zināt norāda uz obligātu prasību neesamību datoru drošības iezīmēm, lai tās nodalītu informāciju, kas atrodas sistēmā.
English: This mode of operation permits, currently, the handling of information of different classification levels and of mixed information category designations.
French: Ce mode d'exploitation permet, simultanément, le traitement d'informations de différents niveaux de classification et de différentes catégories.
German: In dieser Betriebsart ist derzeit die Verarbeitung von Informationen unterschiedlicher Geheimhaltungsgrade und verschiedener Kategorien von Informationen möglich.
Italian: Questo modo di funzionamento consente attualmente il trattamento di informazioni di diversi gradi di classificazione e con diverse designazioni di categoria.
Greek: Αυτός ο τρόπος λειτουργίας επιτρέπει, τη στιγμή αυτή, το χειρισμό πληροφοριών διαφορετικής διαβάθμισης και διαφόρων κατηγοριών, και
Slovak: Tento režim prevádzky povoľuje súčasne narábať s utajovanými skutočnosťami rozličného stupňa utajenia a s utajovanými skutočnosťami rozličného označenia kategórií.
Polish: Ten tryb funkcjonowania pozwala na jednoczesne przetwarzanie informacji o różnych klauzulach tajności i zróżnicowanych oznaczeniach dodatkowych.
Hungarian: Ez az üzemmód egyidejűleg lehetővé teszi a különböző minősítésű és különböző kategóriamegjelölésű információk kezelését.
Slovenian: Ta način delovanja trenutno dovoljuje obdelavo podatkov različnih stopenj tajnosti in različnih oznak kategorij podatkov.
Bulgarian: Понастоящем този режим на работа позволява обработката на информация с различна степен на класифициране и на информация със смесени обозначения за категория.
Estonian: Kõnealune süsteemi turvarežiim võimaldab praegu käidelda eri salastatuse tasemetele ja eri teabekategooriatesse kuuluvat teavet.
Latvian: Šis darbības režīms pašlaik atļauj dažādu klasifikācijas līmeņu informācijas apstrādi un jauktus informācijas kategoriju apzīmējumus.
English: I n case of problems regarding security (incidents, breaches, etc.), immediate action shall be taken by the Commission Security Office.
Slovenian: V primeru problemov v zvezi z varnostjo (nezgode, kršitve itd.) Varnostni urad Komisije takoj ukrepa.
English: Member States, other institutions, bodies, offices and agencies established by virtue or on the basis of the Treaties shall be allowed to receive EU classified information on the condition that they ensure that, when EU classified information is handled, rules strictly equivalent to those referred to in Article 1 are respected within their services and premises, in particular by: (a) members of Member States' permanent representations to the European Union as well as by members of national delegations attending meetings of the Commission or of its bodies, or participating in other Commission activities,
Hungarian: A tagállamok, valamint a Szerződések által vagy alapján létrehozott egyéb intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek azzal a feltétellel juthatnak hozzá az EU minősített információkhoz, ha biztosítják, hogy az ilyen információk kezelése során az 1. cikkben említetteknek szigorúan megfelelő szabályokat szolgálataikon belül és helyiségeikben betartják, különösen a következők: a) a tagállamok Európai Unió melletti állandó képviseleteinek tagjai, valamint a Bizottság vagy annak szervei ülésein megjelenő vagy egyéb bizottsági tevékenységben részt vevő nemzeti delegációk tagjai,
English: As from the date of their application, these provisions shall replace: (a) Commission Decision C (94) 3282 of 30 November 1994 on the security measures applicable to classified information produced or transmitted in connection with activities of the European Union;
Hungarian: Alkalmazásuk időpontjától kezdve ezek a rendelkezések a következők helyébe lépnek: a) az Európai Unió tevékenységének keretében előállított vagy továbbított, minősített információkra alkalmazandó biztonsági intézkedésekről szóló, 1994. november 30-i C (94) 3282 bizottsági határozat;
English: As from the date of application of these provisions, all classified information held by the Commission until that date, with the exception of Euratom classified information, shall: (a) if created by the Commission, be considered to be reclassified "EU RESTRICTED" by default, unless its author decides to give it another classification by 31 January 2002.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazásának időpontjától fogva az eddig az időpontig a Bizottság birtokában lévő valamennyi minősített információ, az Euratom minősített információk kivételével: a) alapértelmezésben – amennyiben azt a Bizottság készítette – "EU KORLÁTOZOTT" körbe átminősítettnek tekintendő, hacsak kibocsátója úgy nem határoz, hogy 2002. január 31-ig az információt más minősítési fokozatba sorolja.
English: The collection and recording of intelligence on espionage, sabotage, terrorism and other subversive activities,
Hungarian: kémkedésre, szabotázsra, terrorizmusra és egyéb felforgató tevékenységekre vonatkozó bűnüldözési operatív információk gyűjtése és nyilvántartása;
English: What persons, information and resources need to be protected,
Hungarian: mely személyeket, információkat és erőforrásokat kell megvédeni;
English: Information security has the following principal objectives: (a) To safeguard EU classified information (EUCI) from espionage, compromise or unauthorised disclosure;
Hungarian: Az információbiztonság terén az elsődleges célok a következők: a) az EU minősített információk (EUCI) védelme a kémkedés, az illetéktelenek tudomására jutása vagy az engedély nélküli kiszolgáltatás ellen;
English: This clearance shall be designed to determine whether such individuals: (a) Are of unquestioned loyalty;
Hungarian: A biztonsági ellenőrzés célja annak megállapítása, hogy az illető személyek: a) hűsége megkérdőjelezhetetlen-e;
English: Are of such character and discretion as to cast no doubt upon their integrity in the handling of classified information,
Hungarian: jelleme és titoktartási képessége folytán nem férhet-e kétség ahhoz, hogy a minősített információk kezelése során feddhetetlenül járnak el;
English: The nature of the protection afforded to EU classified information, e.g. barring of windows, locks for doors, guards at entrances, automated access control systems, security checks and patrols, alarm systems, intrusion detection systems and guard dogs, shall depend on: (a) The classification, volume and location within the building of the information and material to be protected;
Hungarian: Az EU minősített információk számára nyújtott védelem jellege – például ablakrácsok, ajtózárak, őrök a bejáratnál, automatikus hozzáférés-ellenőrző rendszerek, biztonsági ellenőrzések és őrjáratok, riasztórendszerek, behatolásjelző rendszerek és őrkutyák – a következőktől függ: a) a védendő információ és anyag minősítése, mennyisége és elhelyezkedése az épületen belül;
English: The Member of the Commission responsible for security matters shall: (a) Implement the Commission's security policy;
Hungarian: A Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja: a) végrehajtja a Bizottság biztonsági politikáját;
English: In particular, the Member of the Commission responsible for security matters shall be responsible for: (a) Co-ordinating all matters of security relating to Commission activities;
Hungarian: A Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja különösen az alábbiakért felel: a) a Bizottság tevékenységével összefüggő valamennyi, biztonsággal kapcsolatos ügy összehangolása;
English: Classification shall be affixed as follows: (a) On EU RESTRICTED documents, by mechanical or electronic means;
Hungarian: A minősítés feltüntetése a következő módon történik: a) EU KORLÁTOZOTT dokumentumokon mechanikus vagy elektronikus eszközökkel;
English: In deciding what degree of physical security protection is necessary, account shall be taken of all relevant factors such as: (a) The classification of information and/or material;
Hungarian: A fizikai biztonságot jelentő védelem szükséges mértékének meghatározásánál minden vonatkozó tényezőt figyelembe kell venni. Ilyenek például: a) az információk és/vagy anyagok minősítése;
English: The physical security measures applied shall be designed to: (a) Deny surreptitious or forced entry by an intruder;
Hungarian: Az alkalmazott fizikai biztonsági intézkedések a következőkre irányulnak: a) illetéktelen személyek titokban történő vagy erőszakos behatolásának megakadályozása;
English: Areas where information classified EU CONFIDENTIAL or higher is handled and stored shall be so organised and structured as to correspond to one of the following: (a) Class I Security Area: an area where EU CONFIDENTIAL or above is handled and stored in such a way that entry into the area constitutes, for all practical purposes, access to classified information.
Hungarian: Azokat a területeket, ahol EU BIZALMAS vagy ennél szigorúbb minősítésű információkat kezelnek és tárolnak, úgy kell kialakítani és strukturálni, hogy az alábbi osztályok valamelyikének megfeleljenek: a) I. osztályba tartozó biztonsági terület: ahol EU BIZALMAS vagy ennél szigorúbb minősítésű információkat kezelnek és tárolnak olyan módon, hogy a területre való belépés gyakorlatilag a minősített információkhoz való hozzáférést jelent.
English: Exceptionally, EU TOP SECRET documents may be taken by officials, other than messengers, outside the confines of a building or group of buildings for local use at meetings and discussions, provided that: (a) The bearer is authorised to have access to those EU TOP SECRET documents;
Hungarian: EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentumokat üléseken és megbeszéléseken való helyi felhasználás céljából a futárokon kívül kivételesen tisztviselők is kivihetik az épületből vagy épületegyüttesből, feltéve hogy: a) az érintett tisztviselőnek felhatalmazása van arra, hogy hozzáférhessen ezekhez az EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentumokhoz;
English: Security modes of operation All systems handling information classified EU CONFIDENTIAL and above shall be accredited to operate in one, or where warranted by requirements during different time periods, more than one, of the following security modes of operation, or their national equivalent:
Hungarian: Biztonsági üzemmódok Az EU BIZALMAS és az annál magasabb minősítésű információkat kezelő valamennyi rendszer arra kap akkreditációt, hogy az alábbi biztonsági üzemmódok egyikében vagy – ha a követelmények különböző időszakok során indokolják – több biztonsági üzemmódban, illetve azok nemzeti megfelelőiben működjék:
English: The plan for initial and follow-on system security or network security test, evaluation and certification,
Hungarian: a kezdeti és a későbbi rendszerbiztonsági vagy hálózatbiztonsági teszt, értékelés és tanúsítás terve;
Estonian: süsteemi turvalisuse või võrgu turvalisuse esialgse ja edaspidise katsetamise, hindamise ja sertifitseerimise kava;
English: During impending or actual crisis, conflict, or war situations,
Hungarian: fenyegető vagy tényleges válság-, konfliktus- vagy háborús helyzet;
English: The confidence that may be placed in them
Hungarian: az irántuk tanúsítható bizalom,
English: which ensues from the level of security that would be applied to the EU classified information entrusted to those States or organisations and from the consistency between the security rules applicable there and those applied in EU.
Hungarian: amely annak a biztonsági szintnek a függvénye, amelyet a kérdéses államra vagy szervezetre bízott EU minősített információk tekintetében ott alkalmaznának, illetve annak, hogy az ott és az EU-ban alkalmazott biztonsági szabályok mennyiben egyeztethetők össze.
English: if created by authors outside the Commission, retain its original classification and thus be treated as EU classified information of the equivalent level, unless the author agrees to declassification or downgrading of the information.(1) OJ L 17/58, 6.10.1958, p. 406/58.
French: lorsqu'elles ont été créées par des personnes extérieures à la Commission, maintenues dans leur classification originelle et donc traitées comme des informations classifiées de l'UE du même niveau, à moins que l'auteur n'accepte de les déclassifier ou de les déclasser.(1) JO n° 17 du 6.10.1958, p. 406/58.
German: die von Urhebern außerhalb der Kommission erstellt worden sind, unter der ursprünglichen Einstufung weitergeführt und damit als EU-Verschlusssache der entsprechenden Stufe behandelt, sofern der Urheber nicht der Aufhebung der Geheimhaltung oder der Herabstufung der Verschlusssache zustimmt.(1) ABl. 17 vom 6.10.1958, S. 406.
Italian: se sono state create da fonti esterne alla Commissione, conservano la classificazione originaria e sono quindi trattate come informazioni classificate UE di grado equivalente, a meno che l'autore acconsenta a declassificarle o declassarle.(1) GU n. 17 del 6.10.1958, pag. 406/58.
Slovenian: obdržijo svojo prvotno stopnjo tajnosti, če jo določijo avtorji izven Komisije, in se tako obravnavajo kot tajni podatki EU na enakovredni ravni, razen če se avtor ne strinja z odvzemom stopnje tajnosti ali določitvijo nižje stopnje tajnosti. [1] UL L 17/58, 6.10.1958, str. 406/58. [2] UL L 151, 15.6.1990, str. 1. [3] UL L 101, 11.4.2001, str. 1. [4] UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
English: Legality indicates the need to stay strictly within the legal framework in executing security functions and the need to conform to the legal requirements. It also means that responsibilities in the domain of security have to be based on proper legal provisions.
French: Par légalité on entend la nécessité de maintenir strictement dans le cadre juridique l'exécution des fonctions de sécurité, ainsi que la nécessité de se conformer aux exigences légales.
English: Accountability means that responsibilities in the domain of security will be clearly defined. Moreover it indicates the need to test regularly whether these responsibilities have been correctly executed.
French: Par responsabilité, on entend la nécessité non seulement de définir clairement les responsabilités dans le domaine de la sécurité, mais également de contrôler régulièrement si ces responsabilités ont été correctement exécutées.
Italian: Per responsabilità si intende innanzi tutto una chiara definizione delle competenze in materia di sicurezza, da cui discende la necessità di una regolare verifica del corretto esercizio di tali competenze.
English: Class I Security Area:
French: zone de sécurité de catégorie I:
German: Sicherheitsbereich der Kategorie I:
Italian: zona di sicurezza di categoria I:
Polish: strefa bezpieczeństwa klasy I:
Bulgarian: Зона за сигурност от клас І:
English: an area where EU CONFIDENTIAL or above is handled and stored in such a way that entry into the area constitutes, for all practical purposes, access to classified information.
French: zone dans laquelle des informations CONFIDENTIEL UE ou d'un niveau de classification plus élevé sont traitées et conservées de telle façon que le fait de pénétrer dans la zone équivaut en pratique à avoir accès à ces informations.
German: Bereich, in dem mit als "EU - VERTRAULICH" oder höher eingestuften Verschlusssachen gearbeitet wird oder in dem diese aufbewahrt werden, wobei das Betreten des Bereichs für alle praktischen Zwecke den Zugang zu den Verschlusssachen ermöglicht.
Italian: zona in cui sono trattate e custodite informazioni UE RISERVATISSIMO o di grado superiore in modo che l'ingresso in tale zona rappresenti, a tutti i fini pratici, l'accesso alle informazioni classificate.
Polish: miejsce, w którym informacje o klauzuli EU CONFIDENTIAL lub wyższej są przechowywane lub znajdują się w obiegu w taki sposób, że biorąc pod uwagę uwarunkowania praktyczne wejście do strefy jest jednoznaczne z uzyskaniem dostępu do informacji klasyfikowanych.
Bulgarian: зона, в която работата или съхранението на ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС или информация с по-висока степен на класифициране се извършва по такъв начин, че влизането в зоната с каквато и да е практическа цел съставлява достъп до класифицирана информация.
English: Around or leading up to Class I or Class II security areas, an administrative area of lesser security may be established. Such an area requires a visibly defined perimeter allowing personnel and vehicles to be checked.
French: Une zone de sécurité de catégorie I ou II peut être entourée ou précédée d'une zone administrative moins protégée, pour laquelle il faut établir de façon visible un périmètre permettant de contrôler les personnes et les véhicules.
Polish: Strefę administracyjną, charakteryzującą się niższym poziomem zabezpieczeń, można utworzyć wokół stref bezpieczeństwa klasy I lub II, bądź w prowadzącym do nich przejściu.
English: Class B:
French: catégorie B:
German: Typ B:
Italian: categoria B:
Polish: klasa B:
Slovenian: Razred B:
Bulgarian: Клас Б:
English: containers nationally approved for storage of EU SECRET and EU CONFIDENTIAL information within a Class I or a Class II security area;
French: meubles agréés selon les normes nationales pour la conservation d'informations SECRET UE et CONFIDENTIEL UE dans une zone de sécurité de catégorie I ou II,
German: Behältnisse, die zur Aufbewahrung von als "EU - GEHEIM" und "EU - VERTRAULICH" eingestuften Verschlusssachen in Sicherheitsbereichen der Kategorie I oder II auf nationaler Ebene zugelassen sind;
Italian: contenitori approvati a livello nazionale per custodire informazioni classificate UE SEGRETO e UE RISERVATISSIMO nelle zone di sicurezza delle categorie I e II,
Polish: sejfy i szafy metalowe zatwierdzone w danym kraju do przechowywania informacji o klauzuli EU SECRET lub EU CONFIDENTIAL w strefie bezpieczeństwa klasy I lub II;
Slovenian: vsebniki, ki so na nacionalni ravni odobreni za hranjenje tajnih podatkov SECRET UE in CONFIDENTIEL UE na varnostnih območjih razreda I ali razreda II;
Bulgarian: национално одобрени контейнери за съхранение на СЕКРЕТНА и ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС в зона за сигурност от клас І или клас ІІ;
English: Class C:
French: catégorie C:
German: Typ C:
Italian: categoria C:
Polish: klasa C:
Slovenian: Razred C:
Bulgarian: Клас В:
English: Service furniture suitable for storage of EU RESTRICTED information only.
French: meubles de bureau agréés pour la conservation d'informations RESTREINT UE uniquement.
German: Büromöbel, die ausschließlich für die Aufbewahrung von als "EU - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH" eingestuften Verschlusssachen geeignet sind.
Italian: mobili da ufficio atti a custodire solo le informazioni classificate UE RISERVATO.
Polish: meble biurowe odpowiednie do przechowywania jedynie informacji o klauzuli EU RESTRICTED.
Slovenian: pisarniško pohištvo, primerno samo za hranjenje tajnih podatkov RESTREINT UE.
Bulgarian: канцеларски мебели, които са подходящи за съхранение единствено на информация на ЕС САМО ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ.
English: Group A:
French: groupe A:
German: Gruppe A:
Italian: gruppo A:
Polish: grupa A:
Slovenian: Skupina A:
Bulgarian: Група А:
English: nationally approved for Class A containers;
French: agréées selon les normes nationales pour les meubles de catégorie A,
German: sie müssen auf nationaler Ebene für Behältnisse vom Typ A zugelassen sein;
Italian: approvati a livello nazionale per contenitori della categoria A,
Polish: zatwierdzone w danym kraju do stosowania w sejfach i szafach metalowych klasy A;
Slovenian: biti morajo odobrene na nacionalni ravni za vsebnike razreda A;
Bulgarian: национално одобрени за контейнери от клас А;
English: Group B:
French: groupe B:
German: Gruppe B:
Italian: gruppo B:
Polish: grupa B:
Slovenian: Skupina B:
Bulgarian: Група Б:
English: nationally approved for Class B containers;
French: agréées selon les normes nationales pour les meubles de catégorie B,
German: sie müssen auf nationaler Ebene für Behältnisse vom Typ B zugelassen sein;
Italian: approvati a livello nazionale per contenitori della categoria B,
Polish: zatwierdzone w danym kraju do stosowania w sejfach i szafach metalowych klasy B;
Slovenian: biti morajo odobrene na nacionalni ravni za vsebnike razreda B;
Bulgarian: национално одобрени за контейнери от клас Б;
English: Group C:
French: groupe C:
German: Gruppe C:
Italian: gruppo C:
Polish: grupa C:
Slovenian: Skupina C:
Bulgarian: Група В:
English: suitable for Class C Service furniture only.
French: adaptées aux meubles de bureau de catégorie C uniquement.
German: sie müssen ausschließlich für Büromöbel vom Typ C geeignet sein.
Italian: idonei solo per i mobili da ufficio della categoria C.
Polish: odpowiednie tylko do mebli biurowych klasy C.
Slovenian: biti morajo primerne samo za uporabo na pisarniškem pohištvu razreda C.
Bulgarian: подходящи само за канцеларски мебели от клас В.
English: For use in an emergency, the Local Security Officer of the Commission department concerned shall be responsible for holding spare keys and a written record of each combination setting; the latter shall be held in separate sealed opaque envelopes.
French: Pour un usage en cas d'urgence, le responsable local de la sécurité du service de la Commission concerné conserve les clés de rechange et le relevé de chaque combinaison, placé individuellement dans une enveloppe opaque scellée.
Italian: Il responsabile della sicurezza a livello locale presso il servizio interessato ha la responsabilità delle chiavi di riserva e di una traccia scritta di tutte le combinazioni, conservate in singoli plichi opachi sigillati, di cui far uso in caso di emergenza.
Slovenian: Nadomestni ključi in pisni zapisi vseh nastavitev kombinacij za uporabo v nujnih primerih so pri lokalnem varnostnem uradniku, zadolženem za varnost v pristojni službi Komisije; zapisi se hranijo ločeno, v zapečatenih neprozornih ovojnicah.