FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place the tube into the waterbath (6.9) and allow to equilibrate to 25 °C.
French: Placer le tube dans le bain d'eau (point 6.9) et ramener la température du tube à 25 °C.
German: Das Röhrchen wird in ein Wasserbad (6.9) übergeführt und bei 25 °C stehen gelassen.
Italian: Mettere la provetta a bagnomaria (punto 6.9) fino a raggiungere i 25 °C.
Portuguese: Colocar o tubo em banho-maria (6.9) e deixar equilibrar à temperatura de 25 °C.
Danish: Pulveret opløses ved omrøring med omrøreren (6.3) i 5 minutter eller i 30 minutter, såfremt det drejer sig om kærnemælk fra syrnet fløde. Reagensglasset anbringes i vandbadet (6.9), og det afventes, at der indtræder en ligevægt ved 25 °C.
Swedish: Ställ röret i vattenbad (6.9) och temperera vid 25 °C.
Finnish: Asetetaan putki vesihauteeseen (6.9 kohta) ja annetaan putken lämpötilan tasaantua 25 °C:seen.
Greek: Ο σωλήνας τοποθετείται σε υδρόλουτρο (6.9) και ρυθμίζεται η θερμοκρασία του σωλήνα σε 25 °C.
Czech: Zkumavka se vloží do vodní lázně (6.9) na tak dlouhou, dokud se její teplota neustálí na 25 °C.
Slovak: Skúmavku vložte do vodného kúpeľa (6.9.) a nechajte vyrovnať na 25°C.
Polish: Umieścić rurkę w łaźni wodnej i pozostawić do wyrównania się temperatury do 25 °C.
Hungarian: Helyezzük a centrifugacsövet vízfürdőbe (6.9.), és engedjük 25 °C-ra hűlni.
Slovenian: Postavite epruveto v vodno kopel (6.9) in pustite, da se temperatura uravnoteži na 25 °C.
Romanian: Tubul se introduce în baia de apă (6.9) și se lasă să se echilibreze la 25 °C.
Estonian: Küvett asetatakse vesivanni (6.9) ja tasakaalustatakse 25 °C juures.
Latvian: Mēģeni liek ūdens vannā (6.9. iedaļa) un ļauj temperatūrai stabilizēties līdz 25 °C.
Lithuanian: Mėgintuvėlis dedamas į vandens vonią (6.9) ir paliekamas, kad jo turinys sušiltų iki 25 oC.
Maltese: Qiegħed it-tubu fil-banju ta' ilma (6.9) u ħalliħ jekwilibrija sa 25 Ċ.
English: Centrifuge (6.2) 2,200 g for 10 minutes, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate.
French: Centrifuger (point 6.2) 2200 g pendant dix minutes, ou filtrer sur papier (point 6.6), rejeter les cinq premiers ml de filtrat.
German: 2200 g werden 10 Minuten lang zentrifugiert (6.2) oder durch Filterpapier (6.6) filtriert, wobei die ersten 5 ml des Filtrats zu verwerfen sind.
Italian: Centrifugare a 2200 g giri per 10 minuti (punto 6.2) oppure filtrare su carta (punto 6.6), eliminando i primi 5 ml di filtrato.
Portuguese: Centrifugar (6.2) durante 10 minutos a 22000 g ou filtrar através de papel (6.6), rejeitando os primeiros 5 ml de filtrado.
Danish: Der centrifugeres (6.2) ved 2200 g i 10 minutter eller filtreres gennem papirfilter (6.6), idet de første 5 ml filtrat bortkastes.
Swedish: Centrifugera (6.2) i 10 minuter vid 2200 g eller filtrera genom pappersfilter (6.6) och kasta de första 5 ml av filtratet.
Finnish: Sentrifugoidaan (6.2 kohta) kiihtyvyydellä 2200 g kymmenen minuuttia tai suodatetaan paperin läpi (6.6 kohta). Poistetaan suodoksen viisi ensimmäistä millilitraa.
Greek: Φυγοκέντριση (6.2) 2200 γραμμάρια κατά τη διάρκεια 10 λεπτών ή διήθηση σε χαρτί (6.6), και απορρίπτονται τα πέντε πρώτα ml του διηθήματος.
Czech: Odstřeďuje se (6.2) 2 200 g po dobu 10 minut nebo se přefiltruje přes papírový filtr (6.6) a v tom případě se prvních 5 ml filtrátu vyhodí.
Slovak: Odstreďte (6.2.) po dobu 10 minút pri 2200 g, alebo prefiltrujte cez papier (6.6.) a odstráňte prvých 5 ml filtrátu.
Polish: Odwirowywać (ppkt 6.2.) 2,2 000 g przez 10 minut lub filtrować przez bibułę (ppkt 6.6.), odrzucając pierwsze 5 ml filtratu.
Hungarian: Centrifugáljuk (6.2.) 10 percig 2200g-n, vagy szűrjük át szűrőpapíron (6.6.). Öntsük el az első 5 ml szűrletet.
Slovenian: Centrifugirajte (6.2) 10 minut pri 2200 g ali filtrirajte skozi filter in zavrzite prvih 5 ml filtrata.
Romanian: Se centrifughează (6.2) 2,200 g timp de 10 minute sau se filtrează prin hârtie (6.6), eliminându-se primii 5 ml de filtrat.
Estonian: Tsentrifuugitakse (6.2) 10 minutit 2 200 g juures või filtreeritakse läbi paberi (6.6), visates filtraadist ära esimesed 5 ml.
Latvian: Centrifugē (6.2. iedaļa) 10 minūtes 2 200 g vai filtrē ar filtrpapīru (6.6. iedaļa), izmetot pirmos 5 ml filtrāta.
Lithuanian: Centrifuguojama (6.2) 10 minučių esant 2200 ´ g arba filtruojama per filtrą (6.6); pirmieji 5 ml filtrato išpilami.
Maltese: Iċċentrifuga (6.2) 2,200 għal 10 minuti, jew iffiltra minn ġol karta (6.6), filwaqt li tarmi l-ewwel 5 ml ta' l-iffiltrat.
English: Perform HPLC-analysis as described in Annex XVIII.
French: Procéder à l'analyse CLHP telle qu'elle est décrite à l'annexe XVIII.
German: Eine HPLC-Analyse gemäß Anhang XVIII durchführen.
Italian: Eseguire l'analisi HPLC come descritto nell'allegato XVIII.
Portuguese: Proceder à análise por HPLC como descrito no anexo XVIII.
Danish: Der foretages en HPLC-analyse som beskrevet i bilag XVIII.
Swedish: Utför HPLC-analysen som beskrivs i bilaga XVIII.
Finnish: Tehdään liitteessä XVIII kuvattu HPLC-määritys.
Greek: Η ανάλυση HPLC πραγματοποιείται όπως περιγράφεται στο παράρτημα XVIII.
Czech: Provede se analýza HPLC podle popisu v příloze XVIII.
Slovak: Analýzu HPLC vykonajte podľa popisu v prílohe XVIII.
Polish: Wykonać analizę HPLC w sposób opisany w załączniku XVIII.
Hungarian: A HPLC-elemzést a XVIII. mellékletben leírtak szerint végezzük el.
Slovenian: Izvedi HPLC-analizo, kakor je opisano v Prilogi XVIII.
Romanian: Se efectuează analiza HPLC conform descrierii din anexa XVIII.
Bulgarian: Извършва се HPLC-анализ, както е описан в приложение XVIII.
Estonian: Tehakse XVIII lisas kirjeldatud HPLC-analüüs.
Latvian: Veic HPLC analīzi, kā aprakstīts XVIII pielikumā.
Lithuanian: Atliekama ESCh analizė kaip aprašyta šio techninio reglamento XIV priede.
Maltese: Wettaq analiżi KLRG kif deskritt fl-Anness XVIII.
English: If a negative result is obtained, the sample analysed does not contain rennet-whey solids in detectable amounts.
French: Si le résultat est négatif, l'échantillon analysé ne contient pas de lactosérum présure en quantités décelables.
German: Bei negativem Befund enthält die analysierte Probe keine nachweisbaren Mengen an Labmolkenpulver.
Italian: Se si ottiene un risultato negativo il campione analizzato non contiene polvere di siero di latte presamico in quantità rilevabili.
Portuguese: No caso de ser obtido um resultado negativo, a amostra analisada não contém soro de coagulação desidratado em quantidade detectável.
Danish: Hvis der opnås et negativt resultat, indeholder den analyserede prøve ikke løbevalle i påviselige mængder.
Swedish: Vid negativt resultat innehåller provet inget löpevasslepulver i påvisbara mängder.
Finnish: Jos tulos on negatiivinen, analysoitu näyte ei sisällä havaittavia määriä herajuoksetetta.
Greek: Εάν προκύψει αρνητικό αποτέλεσμα αυτό σημαίνει ότι το αναλυόμενο δείγμα δεν περιέχει ξηρά εκχυλίσματα ορού γάλακτος που προέκυψε από πήξη σε ανιχνεύσιμες ποσότητες.
Czech: Je-li výsledek negativní, analyzovaný vzorek neobsahuje sušinu ze syřidlové syrovátky ve zjistitelném množství.
Slovak: Ak získate negatívny výsledok, analyzovaná vzorka neobsahuje pevnú syridlovú srvátku v zistiteľných množstvách.
Polish: W przypadku otrzymania wyniku negatywnego, analizowana próbka nie zawiera suchej masy serwatki podpuszczkowej w ilościach wykrywalnych.
Hungarian: Ha negatív eredményt kapunk, az elemzett minta nem tartalmaz kimutatható mennyiségű oltóssavó-szárazanyagot.
Slovenian: Če je dobljeni rezultat negativen, analizirani vzorec ne vsebuje suhe snovi siriščne sirotke v zaznavnih količinah.
Romanian: În cazul în care se obține un rezultat negativ, proba analizată nu conține solide din zer închegat în cantități detectabile.
Bulgarian: Ако е получен отрицателен резултат, анализираната проба не съдържа сухо вещество на сирищна суроватка, което може да се открие.
Estonian: Kui tulemus on negatiivne, ei sisalda analüüsitud proov märkimisväärses koguses kuivlaabivadakut.
Latvian: Ja iegūst negatīvu rezultātu, analizētais paraugs nosakāmajos daudzumos nesatur siera sūkalu sausnu.
Lithuanian: Jeigu gaunami neigiami rezultatai, tai tiriamajame mėginyje nėra tokio fermentinių išrūgų kiekio, kurį būtų galima aptikti.
Maltese: Jekk jinkiseb riżultat negattiv, il-kampjun analizzat ma fihx solidi ta' tames tax-xorrox f'ammonti li jinħassu.
English: If the result is positive, the reversed-phase HPLC procedure described below must be applied.
French: Si le résultat est positif, il faut appliquer la méthode CLHP en phase inverse décrite ci-après.
German: Bei positivem Befund ist das nachstehend beschriebene Umkehrphasen-HPLC-Verfahren durchzuführen.
Italian: In caso di risultato positivo si deve applicare il metodo HPLC in fase inversa descritto in appresso.
Portuguese: No caso de ser obtido um resultado positivo, é necessário proceder ao método CLAR de fase inversa anteriormente descrito.
Danish: Hvis der opnås et positivt resultat, må den nedenfor beskrevne HPLC-metode med omvendt fase anvendes.
Swedish: Vid positivt resultat skall den HPLC-metod med omvänd fas som beskrivs nedan tillämpas.
Finnish: Jos tulos on positiivinen, on käytettävä jäljempänä kuvattua käänteisfaasi-HPLC-menetelmää.
Greek: Σε περίπτωση θετικών αποτελεσμάτων πρέπει να εφαρμοστεί η τεχνική HPLC ανεστραμμένης φάσεως που περιγράφεται παρακάτω.
Czech: Je-li výsledek pozitivní, musí být použit níže popsaný postup HPLC s obrácenými fázemi.
Slovak: Ak je výsledok pozitívny, musí sa vykonať postup HPLC s reverznou fázou popísaný nižšie.
Hungarian: Ha az eredmény pozitív, a következőkben meghatározott fordított fázisú HPLC-eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Če je rezultat pozitiven, je treba uporabiti HPLC-kromatografijo na reverzni fazi.
Romanian: În cazul în care rezultatul este pozitiv, se alică procedura HPLC în fază inversată descrisă mai jos.
Bulgarian: Ако резултатът е положителен, се прилага HPLC-процедура с обратни фази, както е описана по-долу.
Estonian: Kui tulemus on positiivne, tuleb kasutada järgnevalt kirjeldatud pöördfaasilist HPLC-meetodit.
Latvian: Ja rezultāts ir pozitīvs, jāpiemēro turpmāk aprakstītā apgrieztās fāzes HPLC procedūra.
Lithuanian: Jeigu rezultatai teigiami, turi būti taikoma toliau aprašyta atvirkštinių fazių ESCh metodika.
Maltese: Jekk ir-riżultat ikun pożittiv, il-proċedura KLRG ta' fażi riversjata deskritta hawn taħt għandha tiġi applikata.
English: The presence of acid buttermilk powder may give rise to false-positive results.
French: La présence de babeurre acide en poudre peut donner lieu à de faux résultats positifs.
German: Bei Anwesenheit von saurem Buttermilchpulver kann es zu falsch-positiven Ergebnissen kommen.
Italian: La presenza di polvere di latticello acido può dare origine a risultati falsamente positivi.
Portuguese: A presença de pó de leitelho ácido pode originar falsos resultados positivos.
Danish: Tilstedeværelse af syrnet kærnemælkspulver kan give anledning til falske positive resultater.
Swedish: Förekomsten av pulver från sur kärnmjölk kan ge felaktigt positiva resultat.
Finnish: Happaman kirnupiimän esiintyminen jauheena voi johtaa vääriin positiivisiin tuloksiin.
Greek: Η παρουσία όξινου βουτυρογάλακτος σε σκόνη μπορεί να δώσει ψευδοθετικά αποτελέσματα.
Czech: Přítomnost sušeného kysaného podmáslí může vyvolat falešný pozitivní výsledek.
Slovak: Prítomnosť kyslého cmaru v prášku môže zapríčiniť vznik falošných pozitívnych výsledkov.
Hungarian: Savanyú írópor jelenléte hamis pozitív eredményt adhat.
Slovenian: Prisotnost kislega pinjenca lahko privede do lažno pozitivnih rezultatov.
Romanian: Prezența zarei acide praf poate provoca apariția unor rezultate fals pozitive.
Bulgarian: Наличието на кисела мътеница на прах може да не причини фалшиви положителни резултати.
Estonian: Hapukoorepeti pulbri sisaldus võib põhjustada ekslikult positiivse tulemuse.
Latvian: Skābkrējuma sauso paniņu klātbūtne var dot kļūdaini pozitīvus rezultātus.
Lithuanian: Rūgščiųjų pasukų milteliai gali rodyti klaidingai teigiamus rezultatus.
Maltese: Il-preżenza ta' trab ta' ħalib aċidu tal-butir tista' twassal għal riżultati pożittivi foloz.
English: The reversed-phase HPLC method excludes this possibility.
French: La méthode CLHP en phase inverse exclut cette possibilité.
German: Dies ist beim Umkehrphasen-HPLC-Verfahren ausgeschlossen.
Italian: Il metodo HPLC in fase inversa esclude questa possibilità.
Portuguese: O método CLAR de fase inversa infirma essa possibilidade.
Danish: HPLC-metoden med omvendt fase udelukker denne mulighed.
Swedish: Genom att använda HPLC-metoden med omvänd fas utesluts denna risk.
Finnish: Käänteisfaasi-HPLC-menetelmä sulkee pois tämän mahdollisuuden.
Greek: Η μέθοδος HPLC ανεστραμμένης φάσεως αποκλείει αυτήν τη δυνατότητα.
Czech: Metoda HPLC s obrácenými fázemi však tuto možnost vyloučí.
Slovak: Metóda HPLC s reverznou fázou túto možnosť vylučuje.
Polish: Metoda HPLC z odwróconymi fazami wyklucza taką możliwość.
Hungarian: A fordított fázisú HPLC-eljárás kizárja ezt a lehetőséget.
Slovenian: Metoda HPLC na reverzni fazi to možnost izključuje.
Romanian: Metoda HPLC în fază inversă exclude această posibilitate.
Bulgarian: HPLC-методът с обратни фази изключва тази възможност.
Estonian: Pöördfaasilise HPLC-meetodi puhul on see aga välistatud.
Latvian: Apgrieztās fāzes HPLC metode izslēdz šādu iespēju.
Lithuanian: Atvirkštinių fazių ESCh metodas atmeta tokią galimybę;
Maltese: Il-metodu KLRG ta' fażi riversjata teskludi din il-possibbilità.
English: Before the reversed phase HPLC-analysis is carried out, the gradient conditions should be optimised.
French: Avant de mettre en oeuvre l'analyse CLHP en phase inverse, il faut optimiser les conditions de gradient.
German: Bevor das Umkehrphasen-HPLC-Verfahren durchgeführt wird, sind die Gradientenbedingungen zu optimieren.
Italian: Prima di eseguire l'analisi HPLC in fase inversa andranno ottimizzate le condizioni del gradiente.
Portuguese: Antes de se proceder à análise CLAR de fase inversa, devem ser optimizadas as condições de gradiente.
Danish: Før HPLC-analysen med omvendt fase gennemføres, må gradientbetingelserne optimeres.
Swedish: Innan HPLC-analysen med omvänd fas utförs bör gradientförhållandena optimeras.
Finnish: Ennen käänteisfaasin HPLC-määritystä on gradientin olosuhteet optimoitava.
Greek: Πριν να εφαρμοστεί η ανάλυση CLHP ανεστραμμένης φάσεως, πρέπει να βελτιστοποιηθούν οι συνθήκες της κλήσης παροχών.
Czech: Před provedením analýzy HPLC s obrácenými fázemi je třeba optimalizovat podmínky gradientu.
Slovak: Pred uskutočnením analýzy HPLC s reverznou fázou je potrebné optimalizovať spádové podmienky.
Polish: Przed przeprowadzeniem analizy HPLC z odwróconymi fazami zoptymalizowane powinny zostać warunki gradientów.
Hungarian: Mielőtt végrehajtanánk a fordított fázisú HPLC-elemzést, a gradienskörülményeket optimalizálni kell.
Slovenian: Pred izvedbo HPLC-analize na reverzni fazi je treba optimizirati gradientne pogoje.
Romanian: Înainte de realizarea analizei HPLC în fază inversă se optimizează condițiile de gradient.
Bulgarian: Преди извършването на HPLC-анализа с обратни фази, условията на градиента би следвало да бъдат оптимизирани.
Estonian: Enne pöördfaasilise HPLC-analüüsi läbiviimist tuleb optimeerida gradiendi tingimused.
Latvian: Pirms apgrieztās fāzes HPLC analīzes veikšanas gradienta nosacījumi būtu jāoptimizē.
Lithuanian: Prieš atliekant atvirkštinių fazių ESCh analizę turi būti nustatomos optimalios gradiento sąlygos.
Maltese: Qabel ma titwettaq l-analiżi ta' KLRG ta' fażi riversjata, l-kondizzjonijiet ta' gradjent għandhom jiġu ottimizzati.
English: Gradient systems with a lower dead volume (e.g. 2 ml) should use 22 minutes as an optimal retention time.
French: Dans le cas de systèmes à gradient ayant un volume mort inférieur (par exemple 2 ml) on devrait appliquer comme temps de rétention optimal une durée de 22 minutes.
German: Bei Gradientensystemen mit geringerem Totvolumen (z. B. 2 ml) ist eine Retentionszeit von 22 Minuten optimal.
Italian: Per i sistemi a gradiente con un volume morto inferiore (ad esempio 2 ml) si deve utilizzare come tempo ottimale di ritenzione un tempo di 22 minuti.
Portuguese: Os sistemas de gradiente com um volume morto inferior (por exemplo 2 ml) devem utilizar 22 minutos como tempo óptimo de retenção.
Danish: For gradientsystemer med et mindre dødvolumen (f.eks. 2 ml) bruges 22 minutter som optimal retentionstid.
Swedish: I gradientsystem med lägre dödvolym (t.ex. 2 ml) bör en optimal retentionstid på 22 minuter användas.
Finnish: Gradienttijärjestelmissä, joissa kuollut tilavuus on pienempi (esimerkiksi 2 ml), on käytettävä 22 minuuttia optimaalisena retentioaikana.
Greek: Στην περίπτωση των συστημάτων κλήσης παροχών που έχουν νεκρό όγκο χαμηλότερο (για παράδειγμα 2 ml) πρέπει να εφαρμοσθεί ως ιδανικός χρόνος κατακράτησης ο χρόνος των 22 λεπτών.
Czech: Pro gradientové systémy s menším mrtvým objemem (např. 2 ml) je optimální retenční čas 22 minut.
Slovak: Pre spádové systémy s nižším mŕtvym objemom (napr. 2 ml) sa za optimálny čas viazania považuje 22 minút.
Polish: Systemy gradientowe o mniejszej objętości martwej (np. 2 ml), powinny osiągać optymalny czas retencji 22 minut.
Hungarian: Az ennél kisebb holttérfogattal rendelkező gradiensrendszerek (például 2 ml) optimális retenciós időnek 22 percet használjanak.
Slovenian: Gradientni sistemi z manjšo mrtvo prostornino (npr. 2 ml) naj uporabijo 22 minut kot optimalen retenzijski čas.
Romanian: Pentru sistemele reglabile cu un volum mort mai mic (de exemplu, 2 ml) timpul optim de retenție este de 22 minute.
Bulgarian: Системите на градиент с по-малък обем на работа (напр. 2 ml) би следвало да използват 22 минути като оптимално време за запазване.
Estonian: Väiksema tühimahuga (näiteks 2 ml) gradientsüsteemide puhul on optimaalne peetumisaeg 22 minutit.
Latvian: Gradientu sistēmās ar mazāku sajaukšanās tilpumu (piemēram, 2 ml) optimālajam aiztures laikam vajadzētu būt 22 minūtēm.
Lithuanian: Gradientų sistemose su mažesniu nuliniu tūriu (pvz., 2 ml) optimali sulaikymo trukmė turėtų būti 22 minutės.
Maltese: Sistemi ta' gradjent b'volum mejjet aktar baxx (e.g. 2 ml) għandhom jużaw 22 minuta bħala ħin ta' retenzjoni ottimali.
English: Take solutions of the standard samples (5.4) without and with 50 °6 rennet whey.
French: Préparer les échantillons étalons (voir point 5.4) sans et avec 50 % de lactosérum présure.
German: Zu analysieren sind Lösungen labmolkenfreier Standardproben (5.4) und von Standardproben mit 50 % Labmolkeanteil.
Italian: Prendere soluzioni dei campioni di riferimento (5.4) con e senza lattosiero presamico al 50 %.
Portuguese: Tomar as soluções de amostras-padrão (5.4) sem e com 50 % de soro de coalho.
Danish: Der anvendes opløsninger af standardprøverne (5.4) uden og med 50 % løbevalle.
Swedish: Bered lösningar av standardproven (5.4) med och utan 50 % löpevassle.
Finnish: Valmistetaan standardinäytteet (ks. 5.4 kohta) ilman ja yhdessä 50 %:sta herajuoksetetta.
Greek: Τα διαλύματα των τύπων δειγμάτων λαμβάνονται (5.4) με ή χωρίς ορό γάλακτος που προκύπεει μετά τη πήξη κατά 50 %.
Czech: Připraví se roztoky srovnávacích vzorků (5.4) bez syřidlové syrovátky a s 50 %syřidlové syrovátky.
Slovak: Vezmite roztoky štandardných vzoriek (5.4.) bez a s 50% syridlovou srvátkou.
Polish: Wziąć roztwory próbek wzorcowych (ppkt 5.4) z dodatkiem oraz bez dodatku 50% serwatki podpuszczkowej.
Hungarian: Vegyük az 50% oltóssavót tartalmazó, illetve nem tartalmazó standard mintákat (5.4.).
Slovenian: Vzemite raztopine standardnih vzorcev brez siriščne sirotke in s 50 % siriščne sirotke.
Romanian: Se recoltează soluții de probă etalon (5.4) cu și fără 50 °6 zer închegat.
Bulgarian: Вземат се разтвори на стандартни проби (5.4) и на стандартни проби с 50% сирищна суроватка.
Estonian: Analüüsitakse standardproovide (5.4) lahuseid, millest osa sisaldab 50 % laabivadakut.
Latvian: Ņem standarta paraugu šķīdumus (5.4. iedaļa), kuros ir vai nav 50 % siera sūkalu.
Lithuanian: Imami etaloninių mėginių (5.4) be išrūgų ir su 50 % išrūgų tirpalai.
Maltese: Ħu soluzzjonijiet tal-kampjuni standard (5.4) mingħajr u bi 50 6 tames tax-xorrox.
English: Inject 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the scouting gradient conditions given in Table 1.
Portuguese: Injectar 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l do sobrenadante ou filtrado (8.3.3) no aparelho de CLAR, que deve funcionar nas condições de gradiente de aferição indicadas no quadro 1.
Polish: Dokonać iniekcji 100 μl supernatantu lub filtratu (ppkt 8.3.3.) do aparatury HPLC działającej w warunkach gradientu próbnego podanych w tabeli 1.
Hungarian: Injektáljunk 100 µl felülúszót vagy szűrletet (8.3.3.) a HPLC-készülékbe, amely a 1. táblázat szerint megadott felderítő gradienskörülmények között működik.
Slovenian: Injicirajte 100 l supernatanta ali filtrata (8.3.3) v HPLC-instrument, ki deluje pri predlaganih gradientnih pogojih, danih v tabeli 1.
Lithuanian: Įsiurbiama 100 ml supernatanto arba filtrato (8.3.3) į ESCh aparatą, veikiantį 1 lentelėje nurodytomis sąlygomis.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė.
Maltese: Tabella 1
English: Scouting gradient conditions for optimisation of the chromatography
French: Conditions du gradient de référence pour l'optimalisation de la chromatographie
German: Testgradientenbedingungen für eine optimale chromatographische Bestimmung
Italian: Condizioni del gradiente di esplorazione per l'ottimizzazione della cromatografia
Portuguese: Condições de grandiente de aferição para optimização da cromatografia
Danish: Kontrolgradientvilkår for optimering af kromatografien
Swedish: Kontrollgradientvillkor för optimal kromatografi
Finnish: Gradientin viiteolosuhteet kromatografian optimoimiseksi
Greek: Συνθήκες κλήσεως παροχών αναφοράς για τη βελτιστοποίηση της χρωματογραφίας
Czech: Podmínky referenčního gradientu pro optimalizaci chromatografie
Slovak: Podmienky predbežného spádu pre optimalizáciu chromatografie
Polish: Warunki gradientu próbnego dla optymalizacji chromatografii.
Hungarian: Felderítő gradienskörülmények a kromatográfiás vizsgálatok optimalizálásához
Slovenian: Predlagani gradientni pogoji za optimizacijo kromatografije
Romanian: Condiții de gradient de explorare pentru optimizarea cromatografiei
Bulgarian: Условия на градиента за оптимизиране на хроматографията
Estonian: Proovigradiendi tingimused kromatograafilise analüüsi optimeerimiseks
Latvian: Testa gradienta nosacījumi hromatogrāfijas optimizēšanai
Lithuanian: Gradiento parinkimo sąlygos chromatografijai optimizuoti
Maltese: Kondizzjonijiet ta' gradjent kixxiefa għall-ottimizzazzjoni tal-kromatografija
English: Comparison of the two chromatograms should reveal the location of the (peak of GMP>ISO_7>Á).
Portuguese: A comparação dos dois cromatogramas deve revelar a localização do pico de GMPA.
Polish: Porównanie dwóch chromatogramów powinno ujawnić położenie (piku GMPA).
Slovenian: Iz primerjave dveh kromatogramov se razbere lokacija vrha GMPA.
Lithuanian: Dviejų chromatogramų palyginimas turi parodyti GMPA smailės vietą.
English: ISO_1>Using the formula given below, the initial solvent composition to be used for the normal gradient (see 8.4.3) can be calculated
Portuguese: Utilizando as fórmulas a seguir indicadas, pode ser calculada a composição inicial de solvente a utilizar para o gradiente normal (ver 8.4.3):
English: Where:
French: dans laquelle:
German: .Hierin bedeuten:
Italian: In cui:
Portuguese: Em que:
Danish: hvor:
Greek: .όπου:
Czech: kde:
Slovak: pričom
Polish: Gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: Unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Maltese: Fejn:
English: RTgmpA: retention time of GMP>ISO_7ISO_1>in the scouting gradient
Portuguese: TRgmpA: tempo de retenção do GMPA com o gradiente de aferição
Slovenian: kjer je: RTgmpA: retenzijski čas GMPA v predlaganem gradientu