English: It is the responsibility of the notifier to ensure that their dossiers are completed such that all data requirements of Annex II and Annex III of Directive 91/414/EEC are satisfied for a limited range of representative uses.
French: Il incombe aux auteurs des notifications de s'assurer que leurs dossiers sont complets, de sorte que toutes les données requises par les annexes II et III de la directive 91/414/CEE soient fournies pour une série limitée d'usages représentatifs.
German: Der Antragsteller ist dafür verantwortlich, dass seine Unterlagen vollständig und alle Datenanforderungen gemäß Anhang II und III der Richtlinie 91/414/EWG für eine begrenzte Palette repräsentativer Anwendungen erfuellt sind.
Portuguese: Incumbe ao notificante assegurar a conclusão dos processos de forma a satisfazer todas as exigências em matéria de dados expressas nos anexos II e III da Directiva 91/414/CEE, para uma determinada gama de utilizações representativas.
Czech: Povinností oznamovatele je doplnit svou dokumentaci takovým způsobem, aby pro omezený rozsah reprezentativních použití byly splněny všechny požadavky na údaje podle přílohy II a přílohy III směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Je povinnosťou oznamovateľa zabezpečiť úplnosť svojej dokumentácie, aby všetky požiadavky na údaje prílohy II a prílohy III k smernici 91/414/EHS boli splnené pre obmedzený rozsah reprezentatívnych spôsobov použitia.
Polish: Powiadamiający ma obowiązek zapewnić, aby dokumentacja została wypełniona tak, aby wszystkie wymogi dotyczące danych, przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG zostały spełnione dla ograniczonego zakresu reprezentatywnych zastosowań.
Hungarian: A bejelentő felelőssége annak biztosítása, hogy a dossziéi úgy legyenek összeállítva, hogy a reprezentatív felhasználási módok egy korlátozott körére vonatkozóan megfeleljenek a 91/414/EGK irányelv II. és III. melléklete összes adatszolgáltatási előírásának.
Slovenian: Prijavitelj mora zagotoviti, da je dokumentacija izpopolnjena tako, da so vse zahteve po podatkih iz Priloge II in Priloge III k Direktivi 91/414/EGS izpolnjene za omejen obseg reprezentativne uporabe.
Romanian: Declarantul trebuie să asigure completarea dosarului, în așa fel încât acesta să satisfacă toate cerințele de date de la anexele II și III la Directiva 91/414/CEE, pentru o gamă limitată de utilizări reprezentative.
Bulgarian: Отговорност на нотификатора е да гарантира, че досиетата са попълнени така, че да отговарят на всички изисквания за данни на приложение ІІ и приложение ІІІ към Директива 91/414/ЕИО за ограничен кръг от представителни употреби.
Estonian: Teavitaja peab tagama, et tema toimikud on koostatud nii, et kõik direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas esitatud nõuded on piiratud hulga tavapäraste kasutusviiside puhul täidetud.
Latvian: iesniedzējs ir atbildīgs, lai dokumentācija būtu aizpildīta atbilstīgi visām Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma datu prasībām attiecībā uz ierobežotiem raksturīgajiem izmantošanas veidiem;
Lithuanian: Pranešėjas privalo užtikrinti, kad jų dokumentai būtų parengti taip, kad ribotam tipiškų naudojimo atvejų skaičiui būtų įvykdyti visi Direktyvos 91/414/EEB II ir III priedų duomenų reikalavimai.
Maltese: Hija r-responsabilità tan-notifikatur li jiżgura li d-dossiers tagħhom jiġu mimlija b’tali mod li l-ħtiġiet ta’ l-informazzjoni kollha t’Anness II u Anness III għad-Direttiva 91/414/KEE jiġu sodisfatti għal firxa limitata ta’ użu rappreżentattiv.