FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Implementation Identification and Protocol Summary is the first part of each PICS proforma and shall be completed as indicated with the information necessary to identify fully both the supplier and the implementation.
French: L'identification de la réalisation et la synthèse du protocole forment la première partie de tout formulaire PICS, qui doit être remplie suivant les indications fournies, accompagnées des informations nécessaires à une parfaite identification du fournisseur ainsi que de la réalisation.
German: (NE) Das Implementierungskennblatt mit Protokollzusammenfassung bildet den ersten Teil jedes PICS-Formulars und ist wie angegeben mit den erforderlichen Informationen zur vollständigen Identifizierung des Lieferanten und der Implementierung auszufuellen.
Italian: L'identificazione dell'implementazione e il riassunto del protocollo costituiscono la prima parte di ogni dichiarazione proforma PICS e vanno compilate nel modo indicato inserendo le informazioni necessarie per identificare in modo completo sia il fornitore che l'implementazione.
Portuguese: A Identificação da Implementação e o Sumário do Protocolo constitui a primeira parte de cada pró-forma PICS e será preenchida como indicado, com a informação necessária para identificar plenamente tanto o fornecedor como a própria implementação.
Finnish: Toteutuksen yksilöinti ja protokollan yhteenveto ovat ensimmäinen osa jokaista PICS-lomaketta. Lomake tulee täyttää ohjeen mukaisesti vaadittavilla tiedoilla, joiden avulla voidaan selvästi yksilöidä sekä toimittaja että toteutus.
Czech: Identifikace provedení a přehled protokolu jsou první částí každého formuláře PICS a musí být vyplněny, jak je uvedeno, údaji nezbytnými pro plnou identifikaci dodavatele i provedení.
Maltese: L-Identifikazzjoni ta' l-Implementazzjoni u Sommarju tal-Protokoll hija l-ewwel parti ta' kull proforma PICS u għandha tkun imwettqa kif indikat bl-informazzjoni meħtieġa biex ikunu identifikati bis-sħiħ il-fornitur u wkoll l-implementazzjoni.
English: The main part of the PICS proforma is a fixed-format questionnaire.
French: La partie principale du formulaire PICS est constituée d'un questionnaire de format-type.
German: (NE) Der Hauptteil des PICS-Formulars ist ein Fragebogen mit feststehendem Format.
Italian: La parte principale della dichiarazione proforma PICS è un questionario di formato fisso.
Portuguese: A parte principal do pró-forma PICS é um questionário de formato fixo.
Finnish: PICS-lomakkeen pääosan muodostaa kiinteämuotoinen kysely.
Czech: Hlavní část formuláře PICS je dotazník pevného formátu.
Maltese: Il-parti ewlenija tal-proforma PICS hija kwestjonarju ta' formatt fiss.
English: Answers to the questionnaire items shall be provided in the rightmost column, either by simply marking an answer to indicate a restricted choice (usually Yes or No), or by entering a value or a set or range of values.NOTES
French: Les réponses aux diverses questions doivent être données dans la colonne située à l'extrême droite, soit en cochant la case appropriée en cas de choix restreint (en général Oui ou Non), soit en inscrivant une valeur ou bien un ensemble ou une plage de valeurs.NOTES
German: Die Antworten auf die einzelnen Positionen sind in die äußerste rechte Spalte einzutragen, und zwar entweder durch Ankreuzen einer Antwort (meist Ja oder Nein) oder durch Angabe eines Wertes bzw. einer Menge von Werten oder eines Wertbereichs.ANMERKUNGEN
Portuguese: As respostas aos itens do questionário serão dadas na coluna mais à direita, seja assinalando uma resposta para indicar uma escolha restrita (normalmente, Sim ou Não) ou indicando um valor ou um conjunto ou um intervalo de valores.NOTAS
Finnish: Kyselyn kohtiin vastataan oikeanpuoleisimpaan sarakkeeseen, joko niin, että vastaukseksi merkitään valinta annettujen vaihtoehtojen joukosta (yleensä kyllä tai ei), tai niin, että annetaan arvo, joukko arvoja tai arvoväli.HUOM.
Maltese: Tweġibiet għad-dettalji tal-kwestjonarju għandhom ikunu ipprovduti fil-kolonna li tinsab l-aktar fil-lemin, jew sempliċement billi tkun immarkata tweġiba biex tindika l-għażla (normalment Iva jew Le). Jew billi jiddaħħal valur jew sensiela jew grupp ta' valuri. NOTI
English: Each item is identified by a unique item reference in the first column;
French: Chaque élément est identifié par une référence propre dans la première colonne;
German: Jede Position verfügt über eine eindeutige Kennung in der ersten Spalte;
Italian: Ogni elemento è identificato da un riferimento univoco riportato nella prima colonna;
Portuguese: Cada item é identificado por uma referência única de item na primeira coluna;
Finnish: Jokaisen kohdan yksilöi osioviite ensimmäisessä sarakkeessa;
Czech: Každá položka je určena jednoznačným odkazem v prvém sloupci,
Maltese: Kull dettal huwa identifikat b'referenza ta' unità unika fl-ewwel kolonna;
English: the second column contains the question to be answered;
French: le texte de la question posée figure dans la deuxième colonne;
German: die zweite Spalte enthält die zu beantwortende Frage;
Italian: la seconda colonna contiene la domanda a cui rispondere;
Portuguese: a segunda coluna contém a questão a responder;
Finnish: toinen sarake sisältää vastausta vaativan kysymyksen;
Czech: druhý sloupec obsahuje otázku, na kterou se odpovídá, t
Maltese: it-tieni kolonna fiha l-mistoqsija li għandha tkun imwieġba;
English: the third column contains the reference or references to the material that specifies the item in this Eurocontrol Standard.
French: la troisième colonne indique la ou les références aux paragraphes de la présente Norme Eurocontrol dans lesquels l'élément est explicité.
German: die dritte Spalte enthält den Verweis bzw. die Verweise auf die entsprechende Spezifikation in dieser Eurocontrol-Norm.
Italian: la terza colonna contiene il riferimento o i riferimenti ai punti della presente norma Eurocontrol in cui è descritto l'elemento.
Portuguese: a terceira coluna contém a referência ou as referências ao material que especifica o item na presente Norma do Eurocontrol.
Finnish: kolmas sarake sisältää viitteen tai viitteet materiaaliin, joka määrittelee kohdan tässä Eurocontrol-standardissa.
Czech: řetí sloupec obsahuje odkaz nebo odkazy na text, který položku specifikuje v této normě Eurocontrol.
Maltese: it-tielet kolonna fiha r-referenza jew referenzi għal materjal li jispeċifika d-dettal f'dan l-istandard Eurocontrol.
English: The remaining columns record the status of the item (whether support is mandatory, optional, prohibited or conditional) and provide space for the answers: see also below.
French: Les autres colonnes sont utilisées pour indiquer l'état de l'élément (prise en charge obligatoire, optionnelle, interdite ou conditionnelle) et répondre aux questions posées; voir également le paragraphe D.2.4 ci-dessous.
Portuguese: As restantes colunas registam a situação do item (se o seu suporte é obrigatório, opcional, proibido ou condicional) e fornece espaço para as respostas: ver também D.2.4 abaixo.
Finnish: Jäljellä olevat sarakkeet ilmaisevat kohdan statuksen (onko tuki pakollista, valinnaista, kiellettyä tai ehdollista) ja tarjoavat tilan vastauksille: katso myös jäljempänä kohta D.2.4.
Czech: Zbývající sloupce zaznamenávají stav položky (zda je podpora povinná, nepovinná, zakázaná nebo podmíněná) a poskytují prostor pro odpovědi: viz též níže.
Maltese: Il-kumplament tal-kolonni jirreġistraw l-istatus tad-dettal (meta s-sostenn ikun mandatorju, voluntarju, ipprojbit jew ikkondizzjonat) u jipprovdi spazju għat-tweġibiet:ara wkoll hawn taħt.
English: A supplier may also provide, or be required to provide, further information categorised as either Additional Information or Exception Information.
French: Un fournisseur peut également soumettre, ou être tenu de soumettre, d'autres informations qualifiées soit d'informations supplémentaires, soit d'informations sur les conditions d'exception.
German: Ein Lieferant kann auch weitere Informationen als Zusatzinformationen oder Einwandinformationen angeben bzw. dazu aufgefordert werden.
Italian: Un fornitore può anche fornire, o essere tenuto a fornire, altre informazioni definite informazioni supplementari o informazioni sulle difformità.
Portuguese: Um fornecedor pode também apresentar, ou ser solicitado a apresentar, informação adicional categorizada como Informação Adicional ou Informação de Excepção.
Finnish: Toimittaja voi myös tarjota, tai hänen voidaan vaatia tarjoavan, ylimääräistä informaatiota, joka luokitellaan joko lisätiedoiksi tai poikkeustiedoiksi.
Czech: Dodavatel též může, nebo musí, poskytnout další údaje kategorizované buď jako doplňkové údaje nebo jako údaje o výjimkách.
Maltese: Fornitur jista' jipprovdi wkoll, jekk ikun meħtieġ li jipprovdi, aktar informazzjoni ikkategorizzata jew bħala Informazzjoni Addizzjonali jew bħala Informazzjoni Eċċezzjonali.
English: When present, each kind of further information is to be provided in a further subclause of items labelled A< i > or X< i > respectively for cross-referencing purposes, where < i > is any unambiguous identification for the item (e.g. simply a numeral): there are no other restrictions on its format and presentation.
Finnish: Tällaiset tiedot tulee ristiviittauksia varten ilmaista merkinnällä A< i > tai X< i > varustettuina alakohtina (A lisätiedoille ja X poikkeustiedoille). Tässä < i > on jokin yksiselitteinen kohdan tunniste (esimerkiksi vain numero): sen muodon tai esitystavan suhteen ei ole muita rajoituksia.
Czech: Jsou-li uvedeny, musí být každý druh dalších údajů uveden v další podvětě položek označené A< i > nebo X< i > pro účely křížových odkazů, kde < i > je libovolné jednoznačné označení položky (např. pouze číselný znak): neexistují žádná další omezení jejich formátu a prezentace.
English: A completed PICS proforma, including any Additional Information and Exception Information, shall be referred to as the Protocol Implementation Conformance Statement for the implementation in question.
French: Un formulaire PICS dûment rempli, accompagné le cas échéant des informations supplémentaires et des conditions d'exception, doit être qualifié de Déclaration de conformité de l'instance de protocole pour la réalisation en question.
German: (NE) Ein ausgefuelltes PICS-Formular einschließlich eventueller Zusatzinformationen und Einwandinformationen wird als Erklärung zur Konformität der Protokollimplementierung für die betreffende Implementierung (PICS) bezeichnet.
Italian: Una dichiarazione proforma PICS compilata, completa di eventuali informazioni supplementari e informazioni sulle difformità, è definita "dichiarazione di conformità dell'implementazione al protocollo".
Portuguese: Um pró-forma PICS preenchido, incluindo qualquer Informação Adicional ou Informação de Excepção, será referido como a Declaração de Conformidade da Implementação do Protocolo para o protocolo em questão.
Finnish: Valmista PICS-lomaketta, johon luetaan kuuluviksi myös mahdolliset lisätiedot ja poikkeustiedot, pidetään vakuutuksena kyseisen protokollatoteutuksen vaatimustenmukaisuudesta.
Czech: Na vyplněný formulář PICS, včetně jakýchkoli doplňkových údajů a údajů o výjimkách, se musí odkazovat jako na prohlášení o shodě provedení protokolu pro dotyčné provedení.
Maltese: Proforma PICS mimlija, inkluża xi Informazzjoni Addizzjonali u Informazzjoni Eċċezzjonali, għandha tkun irreferuta bħala l-Protocol Implementation Conformance Statement għall-implementazzjoni f'dak il-każ.
English: Where an implementation is capable of being configured in more than one way, a single PICS may be able to describe all such configurations.
French: Lorsqu'une réalisation admet plusieurs configurations, un seul PICS peut suffire à décrire toutes les configurations possibles.
German: Kann eine Implementierung auf mehr als eine Weise konfiguriert werden, ist die Beschreibung sämtlicher Konfigurationen unter Umständen in einer einzigen PICS möglich.
Italian: Quando un'implementazione può essere configurata in più modi, un'unica PICS può essere sufficiente per descrivere tutte le configurazioni possibili.
Portuguese: Quando uma implementação puder ser configurada em mais de uma maneira, um único PICS pode ser capaz de descrever todas essas configurações.
Finnish: Jos toteutus voidaan konfiguroida useammalla kuin yhdellä tavalla, yksi PICS saattaa pystyä kuvaamaan kaikkia tällaisia konfiguraatioita.
Czech: Je-li provedení schopno několika různých konfigurací, může k popisu všech jeho konfigurací dostačovat jeden formulář PICS.
Maltese: Meta l-implimentazzjoni tkun f'qagħda li tiġi ikkonfigurata f'aktar minn mod wieħed, PICS singola tista' tkun tiddeskrivi dawk il-konfigurazzjonijiet kollha.
English: However, the supplier has the choice of providing more than one PICS, each covering some subset of the implementation's configuration capabilities, in case that makes for easier and clearer presentation of the information.
French: Toutefois, le fournisseur a la possibilité de soumettre plusieurs formulaires, traitant chacun un sous-ensemble de capacités de la configuration, si la présentation des informations doit gagner en simplicité et en clarté.
German: Wenn sich die Angaben jedoch anders einfacher und klarer darstellen lassen, steht es dem Lieferanten frei, mehrere PICS abzugeben, die sich jeweils auf eine Teilmenge der Konfigurationsmöglichkeiten beziehen.
Italian: Il fornitore, tuttavia, può presentare più PICS, ciascuna delle quali relativa ad un sottoinsieme di configurazioni dell'implementazione, se questo semplifica e rende più chiara la presentazione delle informazioni.
Portuguese: No entanto, o fornecedor pode escolher apresentar mais do que um PICS, cada um abrangendo um dado subconjunto das capacidades de configuração da implementação, se assim tornar mais fácil e clara a apresentação da informação.
Finnish: Toimittajalla on kuitenkin mahdollisuus toimittaa useampi kuin yksi PICS, joista jokainen kattaa jonkin konfiguraatiovaihtoehdon ominaisuudet, jos se selkeyttää ja helpottaa informaation esittämistä.
Czech: Dodavatel má však možnost poskytnout několik PICS, z nichž každé pokrývá určitou podmnožinu konfiguračních možností provedení, pokud to umožňuje snazší a jasnější prezentaci údajů.
Maltese: B'danakollu, il-fornitur għandu l-għażla li jipprovdi aktar minn PICS waħda, kull waħda tkopri sub-set tal-possibiltajiet ta' konfigurazzjoni ta' l-implementazzjoni, f'każ li tgħamilha aktar faċli u ċara l-preżentazzjoni ta' l-informazzjoni.
English: Additional Information
French: Informations supplémentaires
German: Zusatzinformationen
Italian: Informazioni supplementari
Portuguese: Informação Adicional
Finnish: Lisätiedot
Czech: Doplňkové údaje
Maltese: Informazzjoni Addizzjonali
English: Items of Additional Information allow a supplier to provide further information intended to assist the interpretation of the PICS.NOTES
French: Les informations supplémentaires permettent à un fournisseur de soumettre d'autres renseignements de nature à faciliter l'interprétation du PICS.NOTES
German: Mit Zusatzinformationen kann ein Lieferant weitere Angaben für eine bessere Auslegung der PICS bereitstellen.ANMERKUNGEN
Portuguese: Os itens da Informação Adicional permitem ao fornecedor apresentar informação adicional para auxiliar na interpretação do PICS.NOTAS
Finnish: Lisätietokohdat antavat toimittajalle mahdollisuuden tarjota lisätietoa auttamaan PICS:n tulkinnassa.HUOM.
English: It is not intended or expected that a large quantity will be supplied, and a PICS can be considered complete without any such information.
French: Les informations supplémentaires fournies ne doivent pas nécessairement être nombreuses et un PICS peut être considéré comme complet même s'il ne comporte aucune information de ce type.
German: Es ist weder beabsichtigt noch wird erwartet, dass große Mengen derartiger Angaben bereitgestellt werden, und eine PICS kann auch ohne derartige Informationen als vollständig gelten.
Italian: Non è previsto né richiesto che sia presentata una mole considerevole di informazioni supplementari, ed una PICS può essere considerata completa anche senza alcuna informazione supplementare.
Portuguese: Não se pretende nem se espera que seja fornecida uma grande quantidade (de informação adicional), podendo um PICS ser considerado completo sem nenhuma dessa informação.
Finnish: Perusajatuksena on, että lisätietoja ei yleensä tarvitse paljoakaan esittää ja että PICS on kattava ilmankin tällaisia tietoja.
Czech: Není úmyslem, aby bylo poskytováno velké množství takových údajů, ani se nepředpokládá, že tomu tak bude, a PICS lze pokládat za úplné, aniž by obsahovalo jakékoli takové údaje.
Maltese: Mhux intenzjonat jew mistenni li kwantitàa kbira tkun fornuta, u PICS jista' jkun meqjus bħala sħiħ mingħajr informazzjoni bħal din.
English: Examples might be an outline of the ways in which a (single) implementation can be set up to operate in a variety of environments and configurations; or a brief rationale (based perhaps upon specific application needs) for the exclusion of features which, although optional, are nonetheless commonly present in implementations of this protocol.
German: Beispiele wären etwa eine kurze Beschreibung der Einrichtungsmöglichkeiten einer (bestimmten) Implementierung für den Betrieb in den verschiedensten Umgebungen und Konfigurationen oder eine kurze Begründung (vielleicht auf der Grundlage spezieller Anwendungserfordernisse) für den Ausschluss von Leistungsmerkmalen, die, obgleich optional, in Implementierungen dieses Protokolls allgemeinhin vorhanden sind.
Finnish: Lisätietona voidaan esimerkiksi esittää kuvaus kokonaisuuden toteuttamisesta eri ympäristöissä ja konfiguraatioissa, tai lyhyt perustelu (joka pohjautuu esimerkiksi erityisiin sovellustarpeisiin) joidenkin sellaisten ominaisuuksien poisjättämiselle, jotka valinnaisuudestaan huolimatta ovat yleisiä tämän protokollan toteutuksissa.
Czech: Příkladem může být přehled způsobů, kterými lze (jedno) provedení nastavit pro provoz v rozličných prostředích a konfiguracích, nebo stručné zdůvodnění (založené např. na specifických potřebách dotyčného užití) vyloučení vlastností, které, i když jsou nepovinné, jsou přesto obvykle provedeními protokolu poskytovány.
English: References to items of Additional Information may be entered next to any answer in the questionnaire, and may be included in items of Exception Information.
French: Les références aux éléments d'information supplémentaires peuvent être inscrites en regard de toute réponse au questionnaire, et peuvent être incluses dans les éléments d'information sur les conditions d'exception.
German: Verweise auf Zusatzinformationen können neben einer Antwort im Fragebogen eingetragen und in Einwandinformationen aufgenommen werden.
Italian: Riferimenti alle informazioni supplementari possono essere riportati accanto alle risposte del questionario, e possono essere inclusi nelle informazioni sulle difformità.
Portuguese: As referências aos itens da Informação Adicional podem ser apresentadas junto de qualquer resposta ao questionário, e podem ser incluídas nos itens da Informação de Excepção.
Finnish: Viittauksia lisätietokohtiin voidaan merkitä minkä tahansa vastauksen yhteyteen, ja niitä voidaan sisällyttää myös poikkeustietoihin.
Czech: Odkazy na položky doplňkových údajů lze uvést u kterékoli odpovědi dotazníku a lze je zahrnout do položek údajů o výjimkách.
Maltese: Referenzi għal Unitajiet ta' Informazzjoni Addizjonali jistgħu jkunu inklużi ma' ġenb xi tweġiba fil-kwestjonarju, u jistgħu jkunu inklużi bħala dettalji ta' Informazzjoni Eċċezzjonali.
English: Exception Information
French: Informations sur les conditions d'exception
German: Einwandinformationen
Italian: Informazioni sulle difformità
Portuguese: Informação de Excepção
Finnish: Poikkeustiedot
Czech: Údaje o výjimkách
Maltese: Informazzjoni Eċċezzjonali
English: It may occasionally happen that a supplier will wish to answer an item with mandatory or prohibited status (after any conditions have been applied) in a way that conflicts with the indicated requirement.
French: Il peut arriver parfois qu'un fournisseur souhaite répondre à un élément de caractère obligatoire ou interdit (après application éventuelle de conditions) d'une façon qui n'est pas compatible avec l'exigence indiquée.
German: Mitunter möchte ein Lieferant möglicherweise eine Position mit dem Status "zwingend vorgeschrieben" oder "unzulässig" (nach Anwendung von Bedingungen) in einer Weise beantworten, die im Widerspruch zur angegebenen Anforderung steht.
Italian: In qualche caso può accadere che un fornitore desideri rispondere ad un elemento di carattere obbligatorio o vietato (dopo che eventuali condizioni sono state applicate) in un modo che non è compatibile con il requisito indicato.
Portuguese: Por vezes, pode suceder que um fornecedor deseje responder a um item com situação obrigatória ou proibida (após a aplicação de quaisquer condições), de forma a entrar em conflito com o requisito indicado.
Finnish: Joskus saattaa käydä niin, että toimittaja haluaa vastata pakollisella tai kielletyllä statuksella varustettuun kohtaan (mahdollisten ehtojen soveltamisen jälkeen) tavalla, joka on ristiriidassa ilmoitetun vaatimuksen kanssa.
Czech: Někdy se může stát, že si dodavatel bude přát uvést v odpovědi na položku povinný nebo zakázaný stav (po uplatnění libovolných podmínek) způsobem, který je v rozporu s uvedeným požadavkem.
Maltese: Jista okkażjonalment jiġri li fornitur ikun jixtieq li jwieġeb dettal bi status mandatorju jew ipprojbit (wara li xi kundizzjonijiet ikunu ġew applikati) b'tali mod li jkun b'konflitt mal-ħtieġa indikata.
English: No pre-printed answer will be found in the Support column for this: instead, the supplier shall write the missing answer into the Support column, together with an X< i > reference to an item of Exception Information.
Finnish: Tuki-sarakkeesta ei löydy valmista vastausta, joten toimittaja kirjoittaa puuttuvan vastauksen Tuki-sarakkeeseen yhdessä poikkeustietokohdan viitteen X< i > kanssa.
Czech: Ve sloupci Podpora (Support) nebude nalezena předtištěná odpověď pro takový případ: namísto toho musí dodavatel do uvedeného sloupce dopsat chybějící odpověď společně s odkazem X na položku údaje o výjimkách.
English: The supplier shall provide the appropriate rationale in the Exception item itself.
French: Le fournisseur doit donner le justificatif approprié à la rubrique de l'élément d'exception proprement dit.
German: (NE) Die entsprechende Begründung ist vom Lieferanten in der eigentlichen Einwandposition abzugeben.
Italian: Il fornitore indica poi le motivazioni appropriate nelle informazioni sulle difformità.
Portuguese: O fornecedor deverá apresentar a fundamentação apropriada no próprio item de Excepção.
Finnish: Toimittaja laatii poikkeustietokohdassa esiintyvät perustelut itse.
Czech: Dodavatel uvede vhodné zdůvodnění ve vlastní položce Výjimka.
Maltese: Il-fornitur għandu jipprovdi r-rationale xieraq fid-dettal ta' l-Eċċezzjoni nnifsha.
English: An implementation for which an Exception item is required in this way does not conform to this specification.NOTE
Portuguese: Uma implementação para a qual seja necessário um item de Excepção da forma referida, não está em conformidade com a presente especificação.NOTA
Finnish: Toteutus, joka vaatii tällaisen poikkeustietokohdan ei ole tämän standardin mukainen.HUOM.