FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the product comes from a single kind of fruit, the name of the latter shall be substituted for the word "fruit".
French: Lorsque le produit provient d'une seule espèce de fruit, l'indication de celle-ci se substitue au mot "fruit".
German: Wird das Erzeugnis aus einer einzigen Fruchtart hergestellt, tritt deren Bezeichnung an die Stelle des Wortes "Frucht".
Spanish: Cuando el producto proceda de una sola especie de fruta, la palabra "fruta" se sustituirá por el nombre de la misma.
Portuguese: Quando um produto for fabricado a partir de uma única espécie de frutos, a palavra "frutos" deve ser substituída pela palavra "fruto".
Dutch: Wanneer het product afkomstig is van één enkele soort vruchten, dient de aanduiding van deze laatste in de plaats te komen van het woord "vruchten".
Danish: Når et produkt er fremstillet af en enkelt frugtsort, angives navnet på denne frugt i stedet for ordet "frugt".
Swedish: När produkten erhålls ur en enda fruktsort, skall namnet på denna frukt ersätta ordet "frukt".
Finnish: Jos tuote koostuu yhdestä ainoasta hedelmälajista, ilmaisu "hedelmä" on korvattava kyseisen hedelmän nimellä.
Czech: Pokud produkt pochází z jediného druhu ovoce, je názvem tohoto ovoce nahrazeno slovo "ovoce".
Slovak: Ak produkt pochádza z jediného druhu ovocia, názov tohto druhu ovocia nahrádza slovo "ovocie".
Polish: Jeżeli produkt otrzymywany jest z jednego gatunku owocu, w miejsce słowa „owoc” wpisuje się nazwę tego owocu.
Hungarian: Amennyiben a termék egyetlen gyümölcsféléből készül, ennek nevét a „gyümölcs” szó helyett kell alkalmazni.
Slovenian: Če je proizvod dobljen iz ene vrste sadja, se mora ime le tega zamenjati z besedo "sadje".
Bulgarian: Когато продуктът произлиза само от един вид плод, думата “плод” се замества с отбелязване на вида плод.
Estonian: Kui toode on saadud ühest puuviljaliigist, asendatakse sõna "puuvili" liigi nimetusega.
Latvian: Ja produkts iegūts no viena veida augļiem, ar attiecīgā augļa nosaukumu aizstāj vārdu "auglis".
Lithuanian: Jei produktas pagamintas iš vienos rūšies vaisių, žodis „vaisių“ keičiamas tos vaisių rūšies pavadinimu.
Maltese: Jekk il-prodott jiġi minn tip wieħed ta’ frott, l-isem ta’dan ta’ l-aħħar għandu jkun sostitut għall-kelma "frott".
English: Without prejudice to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, only the treatments and substances listed in part II of Annex I and the raw materials complying with Annex II may be used to manufacture the products defined in part I of Annex I.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake levensmiddelen- additieven die in voor menselijke voeding bestemde waren mogen worden gebruikt, mogen voor de bereiding van de in deel I van bijlage I omschreven producten uitsluitend de in deel II van bijlage I genoemde behandelingen en stoffen en de met bijlage II in overeenstemming zijnde grondstoffen worden gebruikt.
English: Moreover, fruit nectars shall comply with the provisions of Annex IV.
German: Darüber hinaus muss Fruchtnektar den Bestimmungen des Anhangs IV entsprechen.
Spanish: Además, los néctares de frutas se ajustarán a lo dispuesto en el anexo IV.
Dutch: Vruchtennectars moeten bovendien voldoen aan het bepaalde in bijlage IV.
Danish: Desuden skal frugtnektar opfylde bestemmelserne i bilag IV.
Swedish: Dessutom skall fruktnektar överensstämma med bestämmelserna i bilaga IV.
Finnish: Lisäksi hedelmänektareiden on vastattava liitteen IV säännöksiä.
Polish: Ponadto, nektary owocowe odpowiadają postanowieniom załącznika IV.
Hungarian: Ezen kívül a gyümölcsnektároknak meg kell felelniük a IV. melléklet rendelkezéseinek.
Bulgarian: Освен това, нектарите от плодове трябва да отговарят на разпоредбите на приложение IV.
Estonian: Lisaks selle peavad puuviljanektarid vastama IV osa sätetele.
Latvian: Turklāt augļu nektāri atbilst IV pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Be to, vaisių nektarai turi atitikti IV priedo nuostatas.
Maltese: Bara minn hekk, in-nektars tal-frott għandhom iħarsu d-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness IV.
English: The designation "Süßmost" may be used only in conjunction with the product names "Fruchtsaft" or "Fruchtnektar";
French: la dénomination "Süßmost" ne peut être utilisée qu'en liaison avec les dénominations "Fruchtsaft" ou "Fruchtnektar";
German: Die Bezeichnung "Süßmost" darf nur in Verbindung mit den Verkehrsbezeichnungen "Fruchtsaft" oder "Fruchtnektar" verwendet werden;
Spanish: La denominación "Süßmost" sólo se podrá emplear juntamente con las denominaciones de venta "Fruchtsaft" o "Fruchtnektar";
Dutch: De benaming "Süßmost" mag alleen in samenhang met de benamingen "Fruchtsaft" of "Fruchtnektar" worden gebruikt:
Danish: Betegnelsen "Süßmost" må kun anvendes sammen med produktbetegnelserne "Fruchtsaft" eller "Fruchtnektar"
Swedish: Beteckningen "Süßmost" får endast användas tillsammans med sådana produktbeteckningar som "Fruchtsaft" eller "Fruchtnektar",
Finnish: Nimitystä "Süßmost" voidaan käyttää ainoastaan "Fruchtsaft"- ja "Fruchtnektar" -nimitysten yhteydessä,
Czech: Název "Süßmost" lze použít pouze ve spojení s názvy produktů "Fruchtsaft" nebo "Fruchtnektar";
Slovak: Označenie "Süßmost" sa môže používať iba v spojení s názvami produktov "Fruchtsaft" alebo "Fruchtnektar":
Polish: Oznaczenie „Süßmost” może być używane wyłącznie w połączeniu z nazwami produktów „Fruchtsaft” lub „Fruchtnektar”;
Hungarian: A „Süβmost” elnevezést csak a „Fruchtsaft” vagy Fruchtnektar” megnevezésekkel együttesen lehet alkalmazni
Slovenian: poimenovanje "Sümost" se lahko uporabi samo v zvezi z imeni proizvodov "Fruchtsaft" ali "Fruchtnektar";
Bulgarian: Наименованието “Süβmost” може да се използва само в съчетание с наименованията “Fruchtsaft” или “Fruchtnektar”;
Estonian: märgistust "Süßmost" võib kasutada ainult koos tootenimetustega "Fruchtsaft" või "Fruchtnektar":
Latvian: Apzīmējumu "Süßmost" var izmantot tikai kopā ar produktu nosaukumiem "Fruchtsaft" vai "Fruchtnektar":
Lithuanian: Sąvoka „Süßmost“ gali būti vartojama tik kartu su produktų pavadinimais „Fruchtsaft“ arba „Fruchtnektar“ įvardijant:
Maltese: Id-deskrizzjoni "Süßmost" tista’ tintuża biss flimkien ma’ l-ismijiet tal-prodott "Fruchtsaft" jew "Fruchtnektar";
English: Spanish plums
Dutch: Rode mombinpruimen
English: Umbu
Dutch: Imbu-mombinpruimen
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че (3):
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, kadangi:
English: bringing this Directive into line with general Community legislation on foodstuffs,
French: alignement de la présente directive sur la législation communautaire générale applicable aux denrées alimentaires,
German: die Anpassung dieser Richtlinie an die allgemeinen Lebensmittelvorschriften der Gemeinschaft,
Spanish: de la presente Directiva a las disposiciones comunitarias generales aplicables a los productos alimenticios,
Portuguese: harmonização da presente directiva com as disposições comunitárias de carácter geral aplicáveis aos géneros alimentícios;
Dutch: aanpassing van deze richtlijn aan de algemene Gemeenschapswetgeving inzake levensmiddelen;
Danish: tilpasning af dette direktiv til den almindelige fællesskabslovgivning om levnedsmidler
Swedish: Anpassning av detta direktiv till allmän gemenskapslagstiftning som gäller livsmedel.
Finnish: tämän direktiivin yhdenmukaistaminen yhteisön yleisen elintarvikelainsäädännön kanssa;
Czech: uvedení směrnice do souladu s obecnými právními předpisy Společenství o potravinách,
Polish: dostosowanie niniejszej dyrektywy do ogólnych przepisów wspólnotowych dotyczących środków spożywczych,
Hungarian: ezen irányelv élelmiszerekre vonatkozó általános közösségi jogszabályokkal történő összhangba hozását,
Slovenian: uskladitev te direktive s splošno zakonodajo Skupnosti o živilih,
Bulgarian: привеждане в съответствие на настоящата директива с общото законодателство на Общността в областта на хранителните продукти,
Estonian: käesoleva direktiivi vastavusse viimine toiduaineid käsitlevate ühenduse üldiste õigusaktidega,
Latvian: šīs direktīvas saskaņošana ar vispārīgajiem Kopienas tiesību aktiem pārtikas produktu nozarē,
Lithuanian: šios direktyvos derinimu su maisto produktams skirtais Bendrijos bendraisiais teisės aktais,
Maltese: li din id-Direttiva tinġieb in konformità mal-leġislazzjoni ġenerali dwar l-oġġetti ta’ l-ikel,
English: adaptations to technical progress.
French: adaptation au progrès technique.
German: die Anpassung an den technischen Fortschritt.
Spanish: las adaptaciones al progreso técnico.
Portuguese: adaptações ao progresso técnico.
Dutch: aanpassing aan de vooruitgang van de techniek.
Danish: tilpasning til den tekniske udvikling.
Swedish: Anpassning till den tekniska utvecklingen.
Finnish: mukautukset tekniseen kehitykseen.
Czech: přizpůsobení technickému pokroku.
Polish: dostosowanie do postępu technicznego.
Hungarian: a műszaki haladáshoz történő igazodást.
Slovenian: prilagoditev tehničnemu napredku.
Bulgarian: адаптиране към техническия прогрес.
Estonian: kohandamine tehnika arenguga.
Latvian: pielāgošana tehnikas attīstībai.
Lithuanian: derinimu atsižvelgiant į technikos pažangą.
Maltese: adattazzjonijiet għall-progress tekniku.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs (hereinafter referred to as "the Committee") set up by Article 1 of Decision 69/414/EEC(11).
French: La Commission est assistée par le comité permanent des denrées alimentaires (ci-après dénommé "le comité") établi par l'article 1er de la décision 69/414/CEE(11).
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 1 des Beschlusses 69/414/EWG(11) eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschuss (nachstehend "Ausschuss" genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de productos alimenticios, creado mediante el artículo 1 de la Decisión 69/414/CEE(11), denominado en lo sucesivo Comité.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente dos Géneros Alimentícios (a seguir designado por "Comité"), instituído pelo artigo 1.o da Decisão 69/414/CEE(11).
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Levnedsmiddelkomité (i det følgende benævnt "komitéen"), som er oprettet ved artikel 1 i afgørelse 69/414/EØF(11).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Ständiga livsmedelskommittén (nedan kallad kommittén) som inrättats genom artikel 1 i beslut 69/414/EEG.(11)
Finnish: Komissiota avustaa päätöksen 69/414/ETY 1 artiklassa perustettu pysyvä elintarvikekomitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potraviny (dále jen "výbor") zřízený článkem 1 rozhodnutí 69/414/EHS11.
Slovak: Komisii poskytuje pomoc Stály výbor pre potraviny (ďalej len "výbor") zriadený článkom 1 rozhodnutia 69/414/EHS11).
Polish: Komisję wspiera Stały Komitet ds. środków spożywczych, zwany dalej „Komitetem” powołany na mocy art. 1 decyzji 69/414/EWG.
Hungarian: A Bizottságot a 69/414/EGK határozat 1. cikkével létrehozott, Élelmiszerügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za živila (v nadaljevanju "odbor"), ustanovljen po členu 1 Odločbe 69/414/EGS [11].
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет за хранителните продукти (наричан по-нататък “Комитетът”), създаден с член 1 от Решение 69/414/ЕИО (11).
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu otsuse 69/414/EMÜ11 artikliga 1 asutatud alaline toidukomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā pārtikas produktu komiteja (še turpmāk "Komiteja"), kas izveidota ar Lēmuma 69/414/EEK [11] 1. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Sprendimo 69/414/EEB 1 straipsniu įkurtas Maisto produktų nuolatinis komitetas (toliau - „Komitetas“).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta’ l-Ikel (minn hawn ’ il quddiem imsejjaħ "il-kumitat") imwaqqaf permezz ta’ l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru 69/414/KEE [11].
English: prohibit the marketing of products which fail to comply with this Directive, with effect from 12 July 2004.
French: interdire la commercialisation des produits non conformes à la présente directive avec effet au 12 juillet 2004.
German: die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, ab dem 12. Juli 2004 verboten ist.
Spanish: se prohíba la comercialización de los productos que no se ajusten a la presente Directiva a partir del 12 de julio de 2004.
Portuguese: proibir, com efeitos a partir de 12 de Julho de 2004, a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva.
Dutch: het in de handel brengen van producten die niet aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen, met ingang van 12 juli 2004 wordt verboden.
Danish: at markedsføring af produkter, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, forbydes fra den 12. juli 2004.
Swedish: förbjuda saluföring av produkter som inte överensstämmer med detta direktiv, med verkan från 12 juli 2004.
Finnish: kielletään 12 heinäkuuta 2004 lukien niiden tuotteiden kaupan pitäminen, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.
Czech: od 12. července 2004 bylo zakázáno uvádět na trh produkty, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: zákaz predaja produktov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, s účinkom od 12. júla 2004.
Polish: zakazania wprowadzenia do obrotu produktów, które nie są zgodne z wymogami niniejszej dyrektywy, z mocą od dnia 12 lipca 2004 r.
Hungarian: július 12-i hatállyal megtiltsák mindazon termékek forgalomba hozatalát, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvben foglaltaknak.
Slovenian: z 12. julijem 2004 prepove trženje proizvodov, ki niso skladni s to direktivo.
Bulgarian: забранява търговията с продукти, несъответстващи на настоящата директива, считано от 12 юли 2004 г.
Estonian: keelata alates 12. juulist 2004 nende toodete turustamine, mis ei vasta käesolevale direktiivile.
Latvian: no 2004. gada 12. jūlija aizliegtu to produktu tirdzniecību, kuri neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: nuo 2004 m. liepos 12 d. būtų uždrausta prekiauti šios direktyvos neatitinkančiais produktais.
Maltese: jipprojbixxu l-marketing ta’ prodotti li jonqsu milli jikkonformaw ma’ din id-Direttiva, b’effett mit-12 ta’ Lulju 2004.
English: The President C. Picqué
Polish: PICQUÉ Przewodniczący
English: For products defined in part I.1, 2 and 3, other than pear or grape juice, the addition of sugars is authorised
French: Pour les produits définis dans la partie I, points 1, 2 et 3, autres que les jus de poires ou de raisins, l'addition de sucres est autorisée.
German: Der Zusatz von Zuckerarten zu den in Abschnitt I Nummern 1, 2 und 3 genannten Erzeugnissen ist außer bei Birnen- und Traubensaft unter folgenden Bedingungen zugelassen:
Spanish: Se autoriza la adición de azúcares a los productos que definidos en los puntos 1, 2 y 3 de la parte I, distintos de los zumos de pera y uva.
Dutch: Aan de in deel I, onder de punten 1, 2 en 3, bedoelde producten, met uitzondering van peren- en druivensap, mogen suikers worden toegevoegd, waarbij:
Danish: For så vidt angår de i del I, punkt 1, 2 og 3, definerede produkter, bortset fra pære- og druesaft, er tilsætning af sukker tilladt
Swedish: När det gäller de produkter som definieras i del I, punkterna 1-3, utom päronjuice och druvjuice, är det tillåtet att tillsätta olika sockerarter i följande mängder:
Finnish: Edellä I osan 1, 2 ja 3 kohdassa määriteltyihin muihin tuotteisiin kuin päärynä- ja rypäletäysmehuun saa lisätä sokereita seuraavasti:
Czech: U produktů vymezených v části I bodech 1, 2 a 3, kromě hruškové nebo hroznové šťávy, je přidání cukrů povoleno
Slovak: Pre produkty definované v časti I.1, 2 a 3, iné ako hrušková alebo hroznová šťava, je pridávanie cukrov dovolené:
Polish: W stosunku do produktów zdefiniowanych w części I. pkt 1-3, innych niż sok gruszkowy lub winogronowy, dopuszcza się dodawanie cukru,
Hungarian: Az I.1., I.2. és I.3. pontban meghatározott termékekhez - a körtelé és a szőlőlé kivételével - cukor hozzáadása engedélyezett:
Slovenian: Proizvodom, opredeljenim v delu I.1, 2 in 3, razen hruškovemu in grozdnemu soku, je dovoljeno dodajati sladkorje:
Estonian: I osa punktides 1, 2 ja 3 määratletud toodetele (v.a pirni- ja viinamarjamahl) võib lisada suhkruid järgmiselt:
Latvian: Produktiem, kas definēti I daļas 1., 2. un 3. punktā un kas nav bumbieru vai vīnogu sula, ir atļauts pievienot cukuru:
Lithuanian: Į I dalies 1, 2 ir 3 punktuose apibūdintus produktus, išskyrus kriaušių ir vynuogių sultis, leidžiama pridėti cukraus:
Maltese: Għall-prodotti ddefiniti fil-parti I.1, 2 u 3, altru mill-meraq tal-lanġas jew għeneb, iż-żieda ta’ zokkrijiet hija awtorizzata
English: for regulating acidic taste, the quantity of sugars added, expressed as dry matter, may not exceed 15 g per litre of juice,
French: Pour corriger le goût acide, la quantité de sucres ajoutée, exprimée en matière sèche, ne peut dépasser 15 grammes par litre de jus;
German: zur Korrektur des sauren Geschmacks, wobei die in Trockenmasse ausgedrückte Menge der zugesetzten Zuckerarten 15 g je Liter Saft nicht überschreiten darf;
Spanish: para corregir el sabor ácido, la cantidad de azúcares añadida, expresada en materia seca, no deberá sobrepasar los 15 gramos por litro de zumo;
Portuguese: para correcção do gosto ácido, a quantidade de açúcares adicionada, expressa em resíduo seco, não poderá exceder 15 g por litro de sumo;
Dutch: de hoeveelheid suikers, uitgedrukt in droge stof, die ter correctie van de zure smaak wordt toegevoegd, ten hoogste 15 gram per liter sap mag bedragen;
Danish: mængden af sukker, der tilsættes med henblik på at korrigere den syrlige smag, må, udtrykt i tørstof, ikke overstige 15 g pr. liter saft, og
Swedish: högst 15 g sockerarter, uttryckt som torrsubstans, får tillsättas per liter juice för att reglera den sura smaken, och
Finnish: happoisuuden korjaamiseksi saa kuiva-aineena ilmaistu lisättyjen sokereiden määrä olla enintään 15 grammaa mehulitraa kohden;
Czech: k regulaci kyselé chuti, přičemž množství přidaných cukrů vyjádřené jako sušina nesmí překročit 15 g na litr šťávy,
Slovak: na úpravu kyslej chute nesmie množstvo pridaných cukrov vyjadrené ako sušina prekročiť 15 g na liter šťavy,
Polish: w celu uregulowania kwasowości, ilość dodanego cukru, wyrażona w suchej masie, nie może przekroczyć 15 g na litr soku,
Hungarian: a savas íz szabályozása érdekében a hozzáadott cukor mennyisége szárazanyag-tartalomban kifejezve nem lehet több, mint 15 gramm/liter,
Slovenian: za uravnavanje kislosti, količina dodanih sladkorjev, izražena kot suha snov, ne sme presegati 15 g na liter soka,
Bulgarian: За да се регулира киселия вкус, добавеното количество захари, изразено като сухо вещество, не бива да превишава 15 грама на литър сок,
Estonian: hapu maitse reguleerimisel ei või kuivainena väljendatud suhkrulisandi kogus ületada 15 g ühe liitri mahla kohta,
Latvian: skābuma garšas regulēšanai – pievienotā cukura daudzums, kas izteikts kā sausna, nedrīkst pārsniegt 15 g uz vienu litru sulas,
Lithuanian: rūgštumui sureguliuoti - ne daugiau kaip 15 g/l sulčių cukraus, išreikšto sausąja medžiaga,
Maltese: sabiex tiġi rregolata t-togħma aċiduża, il-kwantitajiet ta’ zokkrijiet miżjuda, espressi bħala materja xotta, ma jistgħux ikunu aktar minn 15-il gramma għal kull litru ta’ meraq.
English: for sweetening purposes, the quantity of sugars added, expressed as dry matter, may not exceed 150 g per litre of juice provided that the total amount of sugar added for both regulating acidic taste and sweetening purposes may not exceed 150 g per litre.
Polish: w celu słodzenia, ilość dodanego cukru, wyrażona w suchej masie, nie może przekroczyć 150 g na litr soku, pod warunkiem, że łączna ilość cukru dodana w obydwu przypadkach - uregulowania kwasowości i słodzenia nie może przekroczyć 150 g na litr.
Latvian: saldināšanas nolūkā – pievienotā cukura daudzums, kas izteikts kā sausna, nedrīkst pārsniegt 150 g uz vienu litru sulas, ar noteikumu, ka gan skābuma garšas regulēšanas, gan saldināšanas nolūkā pievienotā cukura kopējais daudzums nedrīkst pārsniegt 150 g uz litru.
English: Carbon dioxide, as an ingredient, is authorised.
French: Le dioxyde de carbone, en tant qu'ingrédient, est autorisé.
German: Kohlensäure ist als Zutat zugelassen.
Spanish: Se autoriza como ingrediente el anhídrido carbónico.
Portuguese: É autorizado o dióxido de carbono, como ingrediente.
Dutch: Koolzuurgas is, als ingrediënt, toegestaan.
Danish: Carbondioxid er tilladt som ingrediens.
Swedish: Koldioxid som ingrediens är tillåten.
Finnish: hiilidioksidi sallitaan ainesosana.
Czech: Oxid uhličitý jako složka je povolen.
Slovak: Oxid uhličitý je ako prísada povolený.
Polish: Dopuszcza się stosowanie dwutlenku węgla jako składnika.
Hungarian: A szén-dioxid, mint összetevő engedélyezett.
Slovenian: Dovoljen je dodatek ogljikovega dioksida.
Bulgarian: Въглеродният диоксид, като съставка, е разрешен.
Estonian: Süsinikdioksiid on koostisainena lubatud.
Latvian: Oglekļa dioksīds kā sastāvdaļa ir atļauts.
Lithuanian: Į visus produktus leidžiama pridėti anglies dioksido.
Maltese: Id-dijossidu tal-karbonju, bħala ingredjent, huwa awtorizzat.