English: "passenger with reduced mobility" means all people who have difficulty when using public transport, such as disabled people (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users), people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with children (including children seated in pushchairs);
French: "passagers à mobilité réduite", toutes les personnes ayant des difficultés pour utiliser les transports publics, telles que, par exemple, personnes handicapées (y compris les personnes souffrant de handicaps sensoriels et intellectuels et les personnes en fauteuil roulant), personnes handicapées des membres, personnes de petite taille, personnes transportant des bagages lourds, personnes âgées, femmes enceintes, personnes ayant un caddie et personnes avec enfants (y compris enfants en poussette);
German: "Fahrgast mit eingeschränkter Mobilität" bezeichnet alle Fahrgäste, die bei der Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel Schwierigkeiten haben, z.B. Behinderte (einschließlich Personen mit Behinderungen der Sinnesorgane und geistigen Behinderungen sowie Rollstuhlfahrer), Körperbehinderte, kleinwüchsige Personen, Personen mit schwerem Gepäck, ältere Menschen, Schwangere, Personen mit Einkaufsrollhilfen und Personen in Begleitung von Kindern (einschließlich Kindern in Kindersportwagen).
Spanish: "Viajeros con movilidad reducida": todas las personas que tengan dificultades para utilizar el transporte público, como, por ejemplo, las personas con discapacidad (incluidas las personas con deficiencias sensoriales y psíquicas y los usuarios de silla de ruedas), las personas con discapacidades en las extremidades, las personas de baja estatura, las personas que lleven equipaje pesado, las personas de edad, las mujeres embarazadas, las personas con carritos de la compra y las personas con niños (incluidos niños sentados en cochecitos).
Italian: per "passeggero con ridotta capacità motoria" si intende chiunque abbia difficoltà nell'uso dei trasporti pubblici, come i disabili (comprese le persone con menomazioni sensoriali e intellettive e gli utilizzatori di sedie a rotelle), le persone con menomazioni agli arti, le persone di bassa statura, le persone con bagagli pesanti, gli anziani, le donne in stato di gravidanza, le persone con carrelli della spesa e le persone con bambini (compresi i bambini seduti nei passeggini);
Greek: "Επιβάτης μειωμένης κινητικότητας", όλοι οι επιβάτες που δυσκολεύονται να χρησιμοποιήσουν τις δημόσιες συγκοινωνίες, όπως άτομα με ειδικές ανάγκες (συμπεριλαμβανομένων ατόμων με προβλήματα διανοητικής και αισθητηριακής φύσεως και ατόμων που χρησιμοποιούν αναπηρικές πολυθρόνες), άτομα χωλαίνοντα, πρόσωπα μικρού αναστήματος, άτομα με βαριές αποσκευές, ηλικιωμένα άτομα, έγκυες γυναίκες, άτομα με καρότσια αγορών και γονείς με παιδιά (συμπεριλαμβανομένων παιδιών τα οποία κάθονται σε καροτσάκια για νήπια).
Czech: "Cestujícím se sníženou pohyblivostí" se rozumí každá osoba, která má obtíže při používání veřejné dopravy, jako jsou tělesně postižení lidé (včetně osob smyslově nebo duševně postižených a uživatelů invalidních vozíků) osoby se znehodnocenými končetinami, osoby s malým vzrůstem, osoby s těžkými zavazadly, starších osoby, těhotné ženy, osoby s nákupními vozíky a osoby s dětmi (včetně dětí usazených v kočárcích).
Slovak: pod pojmom "cestujúci so zníženou pohyblivosťou" sa rozumejú ľudia, ktorí majú ťažkosti s používaním verejnej dopravy, ako sú invalidi (vrátane ľudí so zmyslovými a intelektuálnymi poškodeniami a vozíčkarov) a ľudia s poškodeniami končatín, ľudia nízkej postavy, ľudia s ťažkou batožinou, starší ľudia, tehotné ženy, ľudia s nákupnými vozíkmi, ľudia s deťmi (vrátane detí na detských sedačkách);
Slovenian: "potnik z zmanjšano zmožnostjo gibanja" pomeni vse osebe, ki imajo težave pri uporabi javnega prevoza, npr. funkcionalno ovirane osebe (vključno z osebami z okvarjenimi čutili in duševno prizadetimi ter uporabniki invalidskih vozičkov), osebe s telesno okvaro, osebe nižje rasti, osebe s težko prtljago, starejše osebe, nosečnice, osebe z nakupovalnimi vozički ter osebe z otroki (vključno z otroki v vozičkih);
Romanian: „pasager cu mobilitate redusă” reprezintă orice persoană care are dificultăți în folosirea transportului în comun, cum ar fi persoanele cu handicap (inclusiv persoanele cu handicap senzorial și intelectual și utilizatorii de scaune rulante), persoanele cu infirmități la nivelul membrelor, persoanele de statură mică, persoanele cu bagaje grele, persoanele în vârstă, femeile gravide, persoanele cu cărucioare de cumpărături și persoanele însoțite de copii (inclusiv cu copii în cărucioare);
Bulgarian: “пътник с ограничена подвижност” може да бъде всяко от лицата, които срещат затруднения във връзка с използването на обществения транспорт, например инвалидите (включително лицата с нарушения на сетивните възприятия и интелектуалните способности и ползвателите на инвалидни колички), лицата с дефекти на крайниците, хората с прекалено малък ръст, натоварените с обемист багаж пътници, възрастните хора, бременните жени, хората придвижващи колички за пазаруване и придружените от деца лица (включително деца в детски колички).
Estonian: Piiratud liikumisvõimega reisija - kõiki reisijad, kellel on raskusi ühistranspordi kasutamisel, näiteks invaliidid (kaasa arvatud meeleorganite puuetega ja vaimupuuetega inimesed ning ratastooli kasutavad inimesed), kehalise puudega inimesed, väikesekasvulised inimesed, rasket pagasit kandvad inimesed, vanurid, rasedad, ostukärudega inimesed ja lastega reisijad (kaasa arvatud lastekärus lapsed).
Lithuanian: "sunkiai judantys keleiviai" reiškia visus žmones, kuriems sunku naudotis visuomeniniu transportu, pvz., neįgalius asmenis (taip pat ir jutimų bei protinės negalios žmones ir besinaudojančiuosius invalidų vežimėliais), žmones, turinčius galūnių negalių, žemaūgius žmones, žmones su sunkiu bagažu, senyvo amžiaus žmones, nėščias moteris, žmones su pirkinių vežimėliais ir žmones su vaikais (įskaitant vaikus sėdimuosiuose vežimėliuose);
Maltese: "passiġġier b'mobiltà mnaqqsa" jfissru l-persuni kollha li għandhom diffikulta meta jgħamlu użu mit-trasport pubbliku, bħal ma huma persuni nkapaċitati (inklużi persuni b'difetti tas-smiegħ jew ta' l-intellett, l-utenti tas-siġġijiet bir-roti), persuni b'difetti fis-saqajn, persuni ta' statura żgħira, persuni b'bagalji tqal, persuni xjuħ, nisa tqal, persuni bill-karrijiet tax-xiri, u persuni bi tfal (inklużi tfal li jkunu fil-pushchairs):