FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Institutions may rely on the lists mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2818/98 when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
French: Les établissements peuvent se fonder sur les listes visées à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2818/98 pour décider si leurs exigibilités sont envers un autre établissement qui est lui-même assujetti à l'obligation de constitution de réserves.
German: Die Institute können die in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2818/98 genannten Listen zur Feststellung heranziehen, ob ihrerseits gegenüber einem anderen Institut Verbindlichkeiten bestehen, das selbst mindestreservepflichtig ist.
Czech: Instituce se mohou spoléhat na seznamy uvedené v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2818/98 při zjišťování, zda mají závazky vůči jiné instituci, která je sama povinna udržovat minimální rezervy.
Slovak: Inštitúcie sa pri rozhodovaní, či svoje pasíva dlžia inej inštitúcii, ktorá sama podlieha povinným rezervám, môžu oprieť o zoznamy uvedené v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2818/98.
Polish: Instytucje mogą korzystać z wykazów określonych w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2818/98 podczas podejmowania decyzji czy ich zobowiązania są wobec innej instytucji, która również podlega wymogom w zakresie rezerw.
Hungarian: Annak eldöntésében, hogy kötelezettségeik olyan más intézmény felé állnak-e fenn, amely maga is tartalékképzési kötelezettség hatálya alá esik, az intézmények a 2818/98/EK rendelet 2. cikk (3) bekezdésében említett jegyzékekre támaszkodhatnak.
Slovenian: Institucije se pri ugotavljanju, ali imajo obveznosti do drugih institucij, za katere velja obveznost izpolnjevanja obveznih rezerv, lahko sklicujejo na sezname iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2818/98.
Romanian: Instituțiile pot să se bazeze pe listele prevăzute la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2818/98 pentru a stabili dacă obligațiile datorate sunt față de o altă instituție care la rândul ei este obligată să constituie rezerve.
Bulgarian: Институциите могат да използват списъците, посочени в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2818/98, когато решават дали пасивите им са към друга институция, към която се прилага изискването за задължителни резерви.
Estonian: Tehes otsust, kas neil on kohustusi teiste asutuste ees, keda kohustuslike reservide süsteem ei hõlma, võivad asutused võtta aluseks määruse (EÜ) nr 2818/98 artikli 2 lõikes 3 esitatud loetelu.
Latvian: Iestādes var paļauties uz Regulas (EK) Nr. 2818/98 2. panta 3. punktā minētajiem sarakstiem, lemjot, vai viņu saistības ir parāds iestādei, uz kuru arī attiecas rezervju prasības.
Lithuanian: Įstaigos gali vadovautis Reglamento (EB) Nr. 2818/98 2 straipsnio 3 dalyje nurodytais sąrašais spręsdamos, ar jos turi įsipareigojimų kitai įstaigai, kuriai taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai.
Maltese: L-istituzzjonijiet jistgħu joqgħodu fuq il-listi msemmija fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2818/98 meta jiddeċiedu jekk id-djun tagħhom humiex dovuti għal xi istituzzjoni oħra li hija nnifisha tkun suġġetta għall-ħtiġijiet ta' riserva.
English: The tables shall be reported in accordance with the normal time limits and procedures set out in Regulation (EC) No 2819/98.
French: Les tableaux sont déclarés conformément aux procédures et aux délais normaux établis par le règlement (CE) n° 2819/98.
German: Die Tabellen sind im Rahmen der üblichen Fristen und Verfahren zu übermitteln, die in der Verordnung (EG) Nr. 2819/98 festgelegt sind.
Czech: Tabulky se vykazují v souladu s běžnými postupy a lhůtami stanovenými v nařízení (ES) č. 2819/98.
Slovak: Tabuľky sa vykazujú v súlade s bežnými časovými lehotami a postupmi stanovenými v nariadení (ES) č. 2819/98.
Polish: Tabele są przedstawiane w terminach i zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2819/98.
Hungarian: A táblázatokat a 2819/98/EK rendeletben meghatározott szokásos határidőkön belül és eljárások szerint nyújtják be.
Slovenian: Tabele se predložijo skladno z običajnimi roki in postopki, opredeljenimi z Uredbo (ES) št. 2819/98.
Romanian: Tabelele sunt raportate conform procedurilor și termenelor normale stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2819/98.
Bulgarian: Таблиците се представят в съответствие с нормалните срокове и процедури, установени в Регламент (ЕО) № 2819/98.
Estonian: Tabelid tehakse teatavaks määrusega (EÜ) nr 2819/98 ettenähtud tavapärastel tähtaegadel ja korras.
Latvian: Tabulas paziņo saskaņā ar parastajiem termiņiem un procedūrām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 2819/98.
Lithuanian: Lentelės pateikiamos Reglamente (EB) Nr. 2819/98 nustatytu įprastu laiku ir tvarka.
Maltese: L-iskedi għandhom jkunuu rrapportati skond it-termini ta' żmien u l-proċeduri normali li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 2819/98.
English: In such case, the data relating to November 2000 shall be reported to the relevant participating NCB at the latest on 23 December 2000.
French: Dans ce cas, les données relatives au mois de novembre 2000 sont déclarées à la BCN participante concernée au plus tard le 23 décembre 2000.
German: In diesem Fall sind die Daten für November 2000 der jeweiligen teilnehmenden NZB spätestens am 23. Dezember 2000 zu melden.
Czech: V takovém případě budou údaje za měsíc listopad 2000 vykázány příslušné národní centrální bance nejpozději dne 23. prosince 2000.
Slovak: V takomto prípade sa údaje týkajúce sa novembra 2000 oznamujú dôležitým zúčastnenýmNCB najneskôr 23. decembra 2000.
Hungarian: Ebben az esetben a 2000. novemberére vonatkozó adatokat legkésőbb 2000. december 23-ig kell jelenteni az érintett résztvevő NKB-nak.
Slovenian: V tem primeru se podatki za november 2000 pošljejo posameznim udeleženim NCB najkasneje do 23. decembra 2000.
Romanian: În acest caz, datele cu privire la luna noiembrie 2000 sunt raportate la BCN participantă competentă până la 23 decembrie 2000.
Bulgarian: В такъв случай данните, отнасящи се за месец ноември 2000 г., се представят на съответната участваща НЦБ най-късно на 23 декември 2000 г.
Estonian: Sellisel juhul tehakse 2000. aasta novembri andmed asjaomase riigi keskpangale teatavaks hiljemalt 23. detsembril 2000.
Latvian: Tādā gadījumā datus, kas attiecas uz 2000. gada novembri, paziņo attiecīgajai iesaistītajai VCB vēlākais 2000. gada 23. decembrī.
Lithuanian: Tokiu atveju 2000 m. lapkričio mėn. duomenys pateikiami atitinkamam dalyvaujančiam NCB ne vėliau kaip 2000 m. gruodžio 23 d.
Maltese: F'każ bħal dan, il-data relatata ma' Novembru 2000 għandhom jiġu rraportati lin-NCB parteċipanti relevanti sa mhux aktar tard mit-23 ta' Diċembru 2000.
English: The reserve base of the institution concerned for the maintenance periods starting on 24 December 2000 and 24 January 2001 shall be calculated on the basis of the data relating to November 2000.
French: L'assiette des réserves de l'établissement concerné pour les périodes de constitution débutant le 24 décembre 2000 et le 24 janvier 2001 est calculée sur la base des données relatives au mois de novembre 2000.
German: Die Mindestreservebasis des betreffenden Instituts für die am 24. Dezember 2000 und 24. Januar 2001 beginnenden Mindestreserveerfuellungsperioden ist anhand der Daten für November 2000 zu berechnen.
Czech: Základy pro stanovení rezerv dané instituce za udržovací období začínající 24. prosince 2000 a 24. ledna 2001 se vypočtou na základě údajů za měsíc listopad roku 2000.
Slovak: Rezervná základňa príslušnej inštitúcie pre periódy na udržiavanie začínajúce 24. decembra 2000 a 24. januára 2001 sa vypočítava na základe údajov týkajúcich sa novembra 2000.
Hungarian: Az érintett intézmény 2000. december 24-én és 2001. január 24-én kezdődő tartalékolási időszakokra vonatkozó tartalékalapját a 2000. novemberi adatok alapján számítják ki.
Slovenian: Osnova rezerve zadevne institucije za obdobja izpolnjevanja, ki se začnejo na dan 24. decembra 2000 in 24. januarja 2001, se izračuna na podlagi podatkov za november 2000.
Romanian: Baza de calcul a rezervelor minime obligatorii ale instituției pentru perioadele de aplicare de la 24 decembrie 2000 și de la 24 ianuarie 2001 se calculează pe baza datelor referitoare la luna noiembrie 2000.
Bulgarian: Резервната база на съответната институция за периодите на поддържане, започващи на 24 декември 2000 г. и на 24 януари 2001 г., се изчислява въз основа на данните за ноември 2000 г.
Estonian: Asutuse reservibaas 24. detsembril 2000. aastal ja 24. jaanuaril 2001. aastal algavate hoidmisperioodide ajaks arvutatakse sellisel juhul 2000. aasta novembri andmete põhjal.
Latvian: Attiecīgas iestādes rezervju bāzi rezervju apjoma uzturēšanas periodiem, kas sākas 2000. gada 24. decembrī un 2001. gada 24. janvārī, aprēķina, pamatojoties uz datiem, kuri attiecas uz 2000. gada novembri.
Lithuanian: Susijusių įstaigų ataskaitinių laikotarpių, prasidedančių 2000 m. gruodžio 24 d. ir 2001 m. sausio 24 d., atsargų bazė apskaičiuojama pagal 2000 m. lapkričio mėn. duomenis.
Maltese: Il-bażi ta' riserva ta' l-istituzzjoni kkonċernata għall-perjodi ta' manutenzjoni li jibdew mill-24 ta' Diċembru 2000 u l-24 ta' Jannar 2001 għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi ta' data relatata ma' Novembru 2000.
English: The data relating to December 2000 shall be reported in accordance with the normal time limits and procedures applicable to the credit institution concerned.
French: Les données relatives au mois de décembre 2000 sont déclarées conformément aux procédures et aux délais normaux applicables à l'établissement de crédit concerné.
German: Die Daten für Dezember 2000 sind im Rahmen der üblichen Fristen und Verfahren zu melden, die für das betreffende Kreditinstitut gelten.
Czech: Údaje za měsíc prosinec roku 2000 budou vykázány v souladu s běžnými lhůtami a postupy platnými pro dané úvěrové instituce.
Slovak: Údaje týkajúce sa decembra 2000 sa vykazujú v súlade s bežnými časovými lehotami a postupmi uplatňovanými pre príslušné úverové inštitúcie.
Polish: Dane odnoszące się do grudnia 2000 r. są przedstawiane w terminach i zgodnie z procedurami stosowanymi w odniesieniu do danych instytucji kredytowych.
Hungarian: A 2000. decemberére vonatkozó adatokat az érintett hitelintézetre érvényes szokásos határidőkön belül és eljárások szerint jelentik.
Slovenian: Podatki za december 2000 se pošljejo skladno z običajnimi roki in postopki, ki veljajo za zadevno kreditno ustanovo.
Romanian: Datele cu privire la luna decembrie 2000 sunt raportate în conformitate cu procedurile și termenele normale aplicabile instituției de credit în cauză.
Bulgarian: Данните за декември 2000 г. се отчитат в съответствие с нормалните срокове и процедури, приложими по отношение на съответните кредитни институции.
Estonian: aasta detsembri andmed tehakse teatavaks asjaomase krediidiasutuse suhtes kohaldatava tavapärase tähtaja jooksul ja tavapärases korras.
Latvian: Datus, kas attiecas uz 2000. gada decembri, paziņo saskaņā ar parastajiem termiņiem un procedūrām, kas piemērojamas attiecīgajām kredītiestādēm.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio mėn. duomenys pranešami įprastu laiku ir tvarka, kurie taikomi susijusioms kredito įstaigoms.
Maltese: Id-data relatata ma' Diċmebru 2000 għandha tiġi rrappurtata skond il-limiti ta' żmien u proċeduri normali applikabbli għall-istituzzjoni ta' kreditu kkonċernata.
English: The reserve base of the institution concerned for the maintenance periods starting on 24 February, 24 March and 24 April 2001 shall be calculated on the basis of the data relating to December 2000.
French: L'assiette des réserves de l'établissement concerné pour les périodes de constitution débutant les 24 février, 24 mars et 24 avril 2001 est calculée sur la base des données relatives au mois de décembre 2000.
German: Die Mindestreservebasis des betreffenden Instituts für die am 24. Februar, 24. März und 24. April 2001 beginnenden Mindestreserveerfuellungsperioden ist anhand der Daten für Dezember 2000 zu berechnen.
Czech: Základy pro stanoveních rezerv těchto institucí za udržovací období začínající 24. února, 24. března a 24. dubna 2001 se vypočtou na základě údajů za měsíc prosinec 2000.
Slovak: Rezervná základňa príslušnej inštitúcie pre periódy na udržiavanie začínajúce 24. februára, 24. marca a 24. apríla 2001 sa vypočítava na základe údajov týkajúcich sa decembra 2000.
Polish: Podstawa rezerwy danych instytucji za okresy utrzymywania rozpoczynające się w dniu 24 lutego, 24 marca oraz 24 kwietnia 2001 r. jest obliczana na podstawie danych odnoszących się do grudnia 2000 r.
Hungarian: Az érintett intézmény 2001. február 24-én, március 24-én és április 24-én kezdődő tartalékolási időszakokra vonatkozó tartalékalapját a 2000. decemberi adatok alapján számítják ki.
Slovenian: Osnova rezerve zadevne institucije za obdobja izpolnjevanja, ki se začnejo na dan 24. februarja 2001, 24. marca 2001 in 24. aprila 2001, se izračuna na podlagi podatkov za december 2000.
Romanian: Baza de calcul a rezervelor instituției în cauză pentru perioadele de aplicare de la 24 februarie, 24 martie și 24 aprilie 2001 se calculează pe baza datelor cu privire la luna decembrie 2000.
Bulgarian: Резервната база на съответната институция за периодите на поддържане, започващи на 24 февруари, 24 март и 24 април 2001 г., се изчислява въз основа на данните, отнасящи се за декември 2000 г.
Estonian: Asutuse reservibaas 24. veebruaril, 24. märtsil ja 24. aprillil 2001. aastal algavate hoidmisperioodide ajaks arvutatakse sellisel juhul 2000. aasta detsembri andmete põhjal.
Latvian: Attiecīgas iestādes rezervju bāzi rezervju apjoma uzturēšanas periodiem, kas sākas 2001. gada 24. februārī, 24. martā un 24. aprīlī, aprēķina, pamatojoties uz datiem, kuri attiecas uz 2000. gada decembri.
Lithuanian: Susijusių įstaigų ataskaitinių laikotarpių, prasidedančių 2001 m. vasario 24 d., kovo 24 d. ir balandžio 24 d., atsargų bazė apskaičiuojama pagal 2000 m. gruodžio mėn. duomenis.
Maltese: Il-bażi ta' riserva ta' l-istituzzjoni kkonċernata għall-perjodi ta' manutenzjoni li jibdew fl-24 ta' Frar, l-24 ta' Marzu u l-24 ta' April 2001 għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi ta' data relatata ma' Diċembru 2000.
English: Credit institutions located in Greece and branches in Greece of credit institutions (hereafter "institutions located in Greece") shall be subject to minimum reserve requirements from 1 January 2001. A transitional maintenance period shall run from 1 January 2001 to 23 January 2001 for the institutions located in Greece.
Polish: Instytucje kredytowe znajdujące się w Grecji i oddziały instytucji kredytowych znajdujące się w Grecji (zwane dalej "instytucjami znajdującymi się w Grecji") podlegają wymogom systemu stóp rezerw obowiązkowych od dnia 1 stycznia 2001 r. Przejściowy okres utrzymywania dla instytucji znajdujących się w Grecji rozpoczyna się w dniu 1 stycznia 2001 r. i kończy dnia 23 stycznia 2001 r.
English: In such case, the data relating to November 2000 shall be reported to the relevant participating NCB at the latest on 23 December 2000. The reserve base of the institution concerned for the maintenance periods starting on 24 December 2000 and 24 January 2001 shall be calculated on the basis of the data relating to November 2000.
Polish: W takim wypadku, dane odnoszące się do listopada 2000 r. są składane odpowiedniemu uczestniczącemu KBC najpóźniej w dniu 23 grudnia 2000 r. Podstawa rezerwy danej instytucji na okresy utrzymywania rozpoczynające się w dniu 24 grudnia 2000 r. oraz w dniu 24 stycznia 2001 r. jest obliczana na podstawie danych odnoszących się do listopada 2000 r.
English: The reserve base of each institution located in Greece in respect of this transitional maintenance period shall be defined in relation to el ements of its balance sheet as of 30 November 2000.
Latvian: Katras iestādes, kas atrodas Grieķijā, rezervju bāzi attiecībā uz šo rezervju apjoma uzturēšanas pārejas laiku nosaka attiecībā pret tās bilances sastāvdaļām uz 2000. gada 30. novembri.
English: See footnote 5.
French: Voir note 5 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 5.
Czech: Viz poznámku pod čarou číslo 5.
Hungarian: Lásd az 5. lábjegyzet
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
Maltese: Ara nota ta' taħt numru 5.
English: Transitional maintenance period for institutions located in Greece
French: Période de constitution transitoire pour les établissements situés en Grèce
German: Übergangsweise geltende Mindestreserveerfuellungsperiode für in Griechenland befindliche Institute
Czech: Přechodné udržovací období pro instituce nacházející se v Řecku
Slovak: Prechodná perióda na udržiavanie pre inštitúcie sídliace v Grécku
Polish: Przejściowy okres utrzymywania dla instytucji kredytowych znajdujących się w Grecji
Hungarian: A Görögországban található intézményekre vonatkozó átmeneti tartalékolási időszak
Slovenian: Prehodno obdobje izpolnjevanja za institucije v Grčiji
Romanian: Perioada de aplicare tranzitorie pentru instituțiile din Grecia
Estonian: Kreekas asuvate asutuste suhtes kehtiv reservide hoidmise üleminekuperiood
Latvian: I Rezervju apjoma uzturēšanas pārejas laiks iestādēm, kas atrodas Grieķijā
Lithuanian: Pereinamasis ataskaitinis laikotarpis, skirtas Graikijoje esančioms įstaigoms
Maltese: Perjodu ta'manutenzjoni transitorju għall-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Greċja.
English: See footnote 5.ANNEX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
English: I. Transitional maintenance period for institutions located in Greece
Bulgarian: I. Преходен период на поддържане за институции, разположени в Гърция