English: Considering that their R& D facilities as well as the manufacturing facilities for the main part of the components of the TCS were located in Japan, this would result in an improvement of the economies of scales of the Japanese exporting producers.
French: Le fait que les installations de recherche et développement et les sites de fabrication de l'essentiel des composants des systèmes de caméras de télévision sont implantés au Japon permettrait aux producteurs-exportateurs japonais de réaliser des économies d'échelle supplémentaires.
German: Da Forschung und Entwicklung sowie die Fertigung der meisten FKS-Bauteile in Japan angesiedelt sind, könnten die japanischen ausführenden Hersteller dann verstärkt Größenvorteile nutzen.
Spanish: Dado que sus instalaciones de I + D y las instalaciones de fabricación de la mayor parte de los componentes de ECT estaban situadas en Japón, los productores exportadores japoneses conseguirían un aumento de sus economías de escala.
Italian: Inoltre, il fatto che gli impianti di ricerca e sviluppo e di produzione per gran parte delle componenti degli STC sono situati in Giappone genererebbe maggiori economie di scala a vantaggio dei produttori esportatori giapponesi.
Portuguese: Uma vez que as suas instalações de I& D e de produção da maior parte dos componentes de SCT estão localizadas no Japão, tal conduziria a uma melhoria das economias de escala dos produtores-exportadores japoneses.
Dutch: Daar de O & O-faciliteiten en de productiefaciliteiten van de Japanse producenten/exporteurs voor de meeste componenten van televisiecamerasystemen zich in Japan bevinden, zouden zij dan nog meer van schaalvoordelen kunnen profiteren.
Swedish: Eftersom såväl FoU-resurserna som produktionsutrustningen för merparten av delarna till TV-kamerasystem är lokaliserade till Japan, skulle detta medföra ökade stordriftsfördelar för de japanska exporterande tillverkarna.
Finnish: Tämä johtaisi japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien suurtuotannon etujen parantumiseen, koska sekä niiden T& K-laitokset että televisiokamerajärjestelmien tärkeimpien komponenttien tuotantolaitokset sijaitsevat Japanissa.
Greek: Επιπλέον, το γεγονός ότι οι εγκαταστάσεις Ε& Α καθώς και οι εγκαταστάσεις παραγωγής για το μεγαλύτερο μέρος των μερών ΣΛΤ βρίσκονται στην Ιαπωνία, θα οδηγήσει σε μεγαλύτερες οικονομίες κλίμακας υπέρ των Ιαπώνων παραγωγών-εξαγωγέων.
Slovak: Berúc do úvahy, že ich výskumné a vývojové pracoviská ako aj výrobné zariadenia pre podstatnú časť komponentov TCS boli umiestnené v Japonsku, toto bude viesť ku zlepšeniu ekonomiky predaja japonských exportujúcich výrobcov.
Polish: Ich obiekty badawczo - rozwojowe oraz zakłady wytwórcze dla głównej części elementów SKT były zlokalizowane w Japonii, dałoby to w rezultacie zwiększenie skali korzyści japońskich producentów eksportujących.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a K&F létesítmények, valamint az alkatrészek nagy részének termelő létesítményei Japánban találhatók, mindez növelné a japán exportáló gyártók méretgazdaságosságát.
Slovenian: Ob upoštevanju, da so raziskovalni in razvojni objekti ter proizvodni objekti za večino sestavnih delov sistemov televizijskih kamer na Japonskem, bi lahko japonski proizvajalci izvozniki izkoristili v večjih obsegih svojo ekonomijo velikega obsega.
Romanian: Având în vedere că instalațiile lor de cercetare și dezvoltare, ca și instalațiile de producție pentru cea mai mare parte a componentelor de sisteme de telecamere, sunt localizate în Japonia, acest lucru ar determina o îmbunătățire a economiilor de scară ale producătorilor-exportatori din Japonia.
Estonian: Võttes arvesse, et Jaapani eksportivate tootjate uurimis- ja arendustegevus toimub Jaapanis ning olulise osa telekaamerasüsteemide komponentide tootmiseks ettenähtud tootmisrajatised asuvad Jaapanis, oleks selle tulemuseks nende mastaabisäästu suurenemine.
Latvian: Ņemot vērā, ka to pētniecības un attīstības iestādes, kā arī ražotnes TKS daļu lielākajai daļai atrodas Japānā, tas uzlabotu Japānas eksportētāju ražotāju ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Turint omenyje, kad pagrindinei TKS detalių daliai skirtos priemonės tyrimams ir taikomajai veiklai vykdyti bei gamybos įranga yra Japonijoje, dėl to didėtų Japonijos eksportuojančių gamintojų masto ekonomija.
Maltese: Meta tikkonsidra li l-faċilitajiet ta' riċerka u żvilupp kif ukoll il-faċilitajiet ta' produzzjoni għall-partijiet prinċipali tat-TCS kienu lokalizzati fil-Ġappun, dan jista' jirriżulta f'titjib fl-ekonomiji tad-daqs tal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi.