FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description of ecosystems to which the GMOs could be disseminated,
French: Description des écosystèmes dans lesquels les OGM pourraient se propager.
German: Beschreibung von Ökosystemen, in die der GVO sich ausbreiten könnte,
Spanish: Descripción de los ecosistemas en los que podrían ser diseminados los OMG.
Italian: Descrizione degli ecosistemi in cui gli OGM potrebbero essere diffusi.
Portuguese: Descrição dos ecossistemas em que o OGM poderá ser disseminado.
Dutch: beschrijving van ecosystemen waarin GGO's zouden kunnen worden verspreid.
Danish: Beskrivelse af økosystemer, hvortil GMO'erne kunne spredes.
Swedish: Beskrivning av ekosystem till vilka spridning av de genetiskt modifierade organismerna skulle kunna ske.
Finnish: kuvaus ekosysteemeistä, joihin GMO:t voivat levitä;
Greek: περιγραφή οικοσυστημάτων στα οποία θα ήταν δυνατή η διασπορά του ή των ΓΤΟ,
Czech: popis ekosystémů, do kterých se mohou geneticky modifikované organismy rozšířit;
Slovak: opis ekosystémov, do ktorých by sa GMO mohli rozšíriť;
Polish: opis ekosystemów, do których GMO może się rozprzestrzenić,
Hungarian: azon ökoszisztémák leírása, amelyekben a GMO-k elterjedhetnek,
Slovenian: opis ekosistemov, v katere bi se GSO lahko razširili,
Bulgarian: описание на екосистемите, в които ГМО биха могли да се разпространят,
Estonian: ökosüsteemid, millesse GMOd võivad levida,
Latvian: to ekosistēmu apraksts, kurās ĢMO varētu izplatīties;
Lithuanian: Ekosistemų, kuriose GMO gali išplisti, aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni ta' ekosistemi li għalihom tista' tixxerred l-GMOs,
English: potential for excessive population increase in the environment,
French: Possibilité d'accroissement excessif de la population dans l'environnement.
German: Potenzial für eine übermäßige Populationszunahme in der Umwelt,
Spanish: Posibilidad de un incremento excesivo de la población en el medio ambiente.
Italian: Possibilità di incremento eccessivo delle popolazioni nell'ambiente.
Portuguese: Potencial de aumento excessivo da população no ambiente.
Dutch: kans op excessieve populatiegroei in het milieu;
Danish: Mulighed for ekstraordinær populationsstigning i miljøet.
Swedish: Potential för extraordinär populationsökning i miljön.
Finnish: populaation mahdollinen liikakasvu ympäristössä;
Greek: πιθανότητες υπερβολικής αύξησης του πληθυσμού στο περιβάλλον,
Czech: možnost nadměrného růstu populace v daném prostředí;
Slovak: možnosť nadmerného zvýšenia populácie v životnom prostredí;
Polish: możliwość nadmiernego zwiększenia się populacji GMO w środowisku,
Hungarian: a populáció túlreprodukciójának lehetősége a környezetben,
Slovenian: možnost prekomernega povečanja populacije v okolju,
Bulgarian: потенциал за прекомерно увеличаване на популацията в околната среда,
Estonian: populatsiooni ülemäärase kasvu võimalikkus keskkonnas,
Latvian: pārmērīga populāciju pieauguma iespējas vidē;
Lithuanian: Per didelio populiacijos padidėjimo aplinkoje galimybės.
Maltese: Potenzjal għal żieda eċċessiva ta' popolazzjoni fl-ambjent,
English: competitive advantage of the GMOs in relation to the unmodified recipient or parental organism(s),
French: Avantage sélectif des OGM par rapport aux organismes récepteurs ou parentaux non modifiés.
German: Wettbewerbsvorteil des GVO gegenüber dem/den nicht veränderten Empfänger- oder Elternorganismus(men),
Spanish: Ventaja competitiva de los OMG en relación con el organismo u organismos receptores o parentales no modificados.
Italian: Vantaggio competitivo degli OGM rispetto all'organismo o agli organismi ospiti o progenitori non modificati.
Portuguese: Vantagem competitiva dos OGM em relação ao organismo receptor ou parental não modificados.
Dutch: selectief voordeel van de GGO's ten opzichte van (een) ongemodificeerd(e) recipiënt(e) of ouderorganisme(n);
Danish: GMO'ernes konkurrencefordel i forhold til de ikke-modificerede recipient- eller forældreorganismer.
Swedish: Konkurrensfördelar för de genetiskt modifierade organismerna i förhållande till icke-modifierade mottagar- eller moderorganismer.
Finnish: GMO:en kilpailuetu verrattuna muuntamattomaan/muuntamattomiin vastaanottaja- tai emo-organismiin/-organismeihin;
Greek: ανταγωνιστικό πλεονέκτημα του ή των ΓΤΟ σε σχέση με τον μη τροποποιημένο δέκτη ή γονικό οργανισμό(-ούς),
Czech: konkurenční výhody geneticky modifikovaných organismů v porovnání s nemodifikovaným přijímajícími nebo rodičovskými organismy;
Slovak: konkurenčná výhoda GMO vo vzťahu k nemodifikovanému príjemcovi alebo rodičovskému organizmu;
Polish: konkurencyjna przewaga GMO nad niezmodyfikowanym organizmem(ami) biorcą(ami) lub rodzicielskimi),
Hungarian: a GMO-k versenyképessége a nem módosított fogadó vagy szülői szervezet(ek)hez viszonyítva,
Slovenian: konkurenčna prednost GSO v primerjavi z nespremenjenim(-i) sprejemnim(-i) ali starševskim(-i) organizmom(-i).
Bulgarian: конкурентни предимства на ГМО по отношение на немодифицирания приемник или родителския(те) организъм(и),
Estonian: GMOde konkurentsieelised muundamata retsipientide või vanemorganismide ees,
Latvian: ĢMO konkurences priekšrocības salīdzinājumā ar nemodificētu recipientu vai vecāku organismu(-iem);
Lithuanian: GMO konkurencinis pranašumas prieš nemodifikuotą (-us) organizmą (-us), recipientą (-us) ar motininį (-ius) organizmą (-us).
Maltese: Vantaġġ kompetittiv ta' GMOs in relazzjoni ma' dak li jirċievi mhux modifikat jew organiżmu(i) ġenituri,
English: identification and description of the target organisms if applicable,
French: Identification et description des organismes cibles, le cas échéant.
German: Identifizierung und Beschreibung der Zielorganismen (falls zutreffend),
Spanish: Identificación y descripción de los organismos objeto de la investigación, si procede.
Italian: Identificazione e descrizione degli organismi bersaglio, se del caso.
Portuguese: Se pertinente, identificação e descrição dos organismos-alvo.
Dutch: identificatie en beschrijving van het doelwitorganisme, indien van toepassing;
Danish: Identifikation og beskrivelse af målorganismerne, hvis det er relevant.
Swedish: Identifiering och beskrivning av målorganismerna, i tillämpliga fall.
Finnish: soveltuvin osin kohdeorganismien tunnistaminen ja kuvaus;
Greek: προσδιορισμός και περιγραφή των οργανισμών - στόχων (εάν υπάρχουν),
Czech: identifikace a popis cílových organismů v případě jejich existence;
Slovak: identifikácia a opis cieľových organizmov, ak je to použiteľné;
Polish: identyfikacja i opis organizmów docelowych (tam, gdzie właściwe),
Hungarian: a célszervezetek meghatározása és leírása, adott esetben,
Slovenian: identifikacija in opis ciljnih organizmov, če je primerno,
Bulgarian: идентифициране и описание на целевите организми, ако е приложимо,
Estonian: sihtorganismide väljaselgitamine ja kirjeldus,
Latvian: mērķa organismu identifikācija un apraksts;
Lithuanian: Prireikus pasirinktų organizmų identifikavimas ir aprašymas.
Maltese: Identifikazzjoni u deskrizzjoni ta' organiżmi f'mira jekk applikabbli,
English: anticipated mechanism and result of interaction between the released GMOs and the target organism(s) if applicable,
French: Mécanisme et résultat prévus de l'interaction entre les OGM disséminés et les organismes cibles, le cas échéant.
German: voraussichtliche Mechanismen und Folgen der Wechselwirkungen zwischen dem/den freigesetzten GVO und den Zielorganismen (falls zutreffend),
Spanish: Mecanismo previsto y resultado de la interacción entre los OMG liberados y el organismo u organismos objeto de la investigación, si procede.
Italian: Meccanismo previsto ed effettivamente osservato di interazione tra gli OGM emessi e l'organismo o gli organismi bersaglio, se del caso.
Portuguese: Se pertinente, mecanismo e resultados da interacção esperada dos OGM libertados com o organismo-alvo.
Dutch: het voorspelde mechanisme en resultaat van de interactie tussen de geïntroduceerde GGO's en het (de) doelwitorganisme(n), indien van toepassing;
Danish: Forventet mekanisme for og resultat af vekselvirkninger mellem de udsatte GMO'er og målorganismerne, hvis det er relevant.
Swedish: Förväntat förlopp och resultat av interaktionen mellan genetiskt modifierade organismer som sätts ut och målorganismen(-erna), i tillämpliga fall.
Finnish: soveltuvin osin levitettyjen GMO:en ja kohdeorganismi(e)n vuorovaikutuksen ennakoitu mekanismi ja tulos;
Greek: αναμενόμενος μηχανισμός και αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης μεταξύ του ελευθερωμένου ΓΤΟ και του οργανισμού - στόχου εφόσον χρειάζεται,
Czech: předpokládané mechanismy a výsledek interakce mezi geneticky modifikovanými organismy a cílovým organismem, pokud existuje;
Slovak: predpokladaný mechanizmus a výsledok vzájomného pôsobenia medzi uvoľnenými GMO a cieľovým organizmom, ak je to použiteľné;
Polish: przewidywany mechanizm i skutki wzajemnego oddziaływania między uwolnionymi GMO a organizmami docelowymi (tam, gdzie właściwe),
Hungarian: a kibocsátott GMO-k és a célszervezet(ek) közötti kölcsönhatás számított mechanizmusa és eredménye, ha alkalmazható,
Slovenian: pričakovani mehanizem in rezultat medsebojnega vplivanja sproščenih GSO in ciljnega(-ih) organizma(-ov), če je primerno,
Bulgarian: очакван механизъм и резултат от взаимодействието между освободените ГМО и целевите организми, ако е приложимо,
Estonian: keskkonda viidud GMOde ja sihtorganismi(de) vastastikmõju eeldatav mehanism ja tulemus (vajaduse korral),
Latvian: paredzētais izplatīto ĢMO un mērķa organisma(-u) mijiedarbības mehānisms un rezultāts;
Lithuanian: Prireikus į aplinką išleistų GMO ir pasirinkto (-ų) organizmo (-ų) sąveikos tikėtinas mechanizmas ir rezultatas.
Maltese: Mekkaniżmu antiċipat u riżultat ta' interazzjoni bejn il-GMOs rilaxxati u organiżmu(i) f'mira jekk applikabbli,
English: likelihood of postrelease shifts in biological interactions or in host range,
French: Probabilité de changement, après la dissémination, dans les interactions biologiques ou dans la gamme d'hôtes.
German: Wahrscheinlichkeit von Änderungen in den biologischen Wechselwirkungen oder im Bereich der Wirtsorganismen bei der Freisetzung,
Spanish: Posibilidades de cambios posteriores a la liberación en las interacciones biológicas o en la gama de los huéspedes.
Italian: Probabilità di variazioni, dopo l'emissione, delle interazioni biologiche o della gamma di possibili ospiti.
Portuguese: Probabilidade de alteração das interacções biológicas ou da gama de hospedeiros a seguir à libertação.
Dutch: waarschijnlijkheid van verschuivingen in de biologische interacties of in het gastheerbereik na de introductie;
Danish: Sandsynlighed for ændringer i de biologiske vekselvirkninger eller i værtsspektret efter udsætningen.
Swedish: Sannolikheten för förskjutningar i biologisk interaktion eller i spektrum av värdorganismer efter utsättningen.
Finnish: biologisen vuorovaikutuksen tai isäntäkirjon muuttumisen todennäköisyys levittämisen jälkeen;
Greek: πιθανότητα μεταβολών στις βιολογικές αλληλεπιδράσεις ή στο φάσμα των ξενιστών, μετά την ελευθέρωση,
Czech: pravděpodobnost posunu v biologických interakcích nebo v oblasti hostitelů v době po uvolnění;
Slovak: pravdepodobnosť s akou dôjde po uvoľnení k presunom vo vzájomných biologických pôsobeniach alebo v rozsahu hostiteľa;
Polish: prawdopodobieństwo zachodzących po uwolnieniu przesunięć w zakresie wzajemnego oddziaływania biologicznego lub w zakresie żywiciela,
Hungarian: a biológiai kölcsönhatásokban vagy a gazdaszervezetek körében a kibocsátást követően bekövetkező eltolódások valószínűsége,
Slovenian: verjetnost sprememb v biološkem medsebojnem vplivanju ali naboru gostiteljev po sproščanju,
Bulgarian: вероятност за изменения в биологичните взаимодействия или в разпространението на ГМО спрямо гостоприемника след извършване на освобождаването,
Estonian: võimalus, et pärast keskkonda viimist toimuvad vastastikuse bioloogilise mõju või peremeesorganismide ringi nihked,
Latvian: varbūtība, ka pēc modificētu organismu izplatīšanas izmainās bioloģiskā mijiedarbība vai saimniekorganisma atrašanās vieta;
Lithuanian: Biologinės sąveikos ar galimų šeimininkų tikėtini pokyčiai po išleidimo į aplinką.
Maltese: Possibilità ta' ċaqliq postrelease f'interazzjonijiet bijoloġiċi jew f' host range,
English: known or predicted involvement in biogeochemical processes,
French: Implications connues ou prévues dans les processus biogéochimiques.
German: bekannte oder vorhersehbare Beteiligung an biogeochemischen Prozessen,
Spanish: Implicaciones conocidas o previstas en procesos biogeoquímicos.
Italian: Coinvolgimento noto o previsto in processi biogeochimici.
Portuguese: Participação conhecida ou prevista em processos biogeoquímicos.
Dutch: bekende of voorspelde betrokkenheid bij biogeochemische processen;
Danish: Kendt eller forventet deltagelse i biogeokemiske processer.
Swedish: Känd eller förutsedd medverkan i biogeokemiska processer.
Finnish: tunnettu tai ennustettu osallistuminen biogeokemiallisiin prosesseihin;
Greek: γνωστή ή προβλεπόμενη συμμετοχή σε βιογεωχημικές διαδικασίες,
Czech: známé nebo předpovídané začlenění do biogeochemických procesů;
Slovak: známe alebo predpokladané zapojenie do biochemických procesov;
Polish: znane lub przewidywane uczestnictwo w procesach biogeochemicznych,
Hungarian: ismert vagy előre jelezhető bekapcsolódás biogeokémiai folyamatokba,
Slovenian: znana ali predvidena vpletenost v biogeokemične procese,
Bulgarian: известно или прогнозирано участие в биогеохимични процеси,
Estonian: teada olev või eeldatav osalemine biogeokeemilistes protsessides,
Latvian: zināmā vai paredzamā iesaistīšanās bioģeoķīmiskos procesos;
Lithuanian: Žinomas ar numanomas dalyvavimas biogeocheminiuose procesuose.
Maltese: Involviment magħruf jew mħabbar bi proċessi bijoġeokemikali,
English: other potential interactions with the environment.
French: Autres interactions potentielles avec l'environnement.
German: sonstige potenziell signifikante Wechselwirkungen mit der Umwelt.
Spanish: Otras posibles interacciones con el medio ambiente.
Italian: Altre potenziali interazioni con l'ambiente.
Portuguese: Outras eventuais interacções com o ambiente.
Dutch: alle andere mogelijke interacties met het milieu.
Danish: Andre potentielle vekselvirkninger med miljøet.
Swedish: Annan potentiell interaktion med miljön.
Finnish: muu mahdollinen vuorovaikutus ympäristön kanssa.
Greek: άλλες πιθανές σημαντικές αλληλεπιδράσεις με το περιβάλλον.
Czech: další možné interakce s prostředím.
Slovak: iné možné vzájomné pôsobenie so životným prostredím.
Polish: inne potencjalne wzajemne oddziaływania ze środowiskiem naturalnym.
Hungarian: egyéb lehetséges kölcsönhatások a környezettel.
Slovenian: druga možna medsebojna vplivanja z okoljem.
Bulgarian: други потенциални взаимодействия с околната среда.
Estonian: muud potentsiaalselt olulised GMOde ja keskkonna vastastikmõjud.
Latvian: cita iespējama mijiedarbība ar vidi.
Lithuanian: Kita galima sąveika su aplinka.
Maltese: Interazzjonijiet oħra potenzjali ma l-ambjent.
English: INFORMATION ON MONITORING, CONTROL, WASTE TREATMENT AND EMERGENCY RESPONSE PLANS
French: INFORMATIONS SUR LES PLANS DE SURVEILLANCE, DE CONTRÔLE, DE TRAITEMENT DES DÉCHETS ET D'INTERVENTION D'URGENCE
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE SEGUIMIENTO, CONTROL, TRATAMIENTO DE RESIDUOS Y PLANES DE ACCIÓN DE EMERGENCIA
Italian: INFORMAZIONI SUI PIANI DI MONITORAGGIO, DI CONTROLLO E DI TRATTAMENTO DEI RIFIUTI E SUI PIANI DI INTERVENTO IN CASO DI EMERGENZA
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE A MONITORIZAÇÃO, CONTROLO, TRATAMENTO DE RESÍDUOS E PLANOS DE EMERGÊNCIA
Dutch: INFORMATIE OVER MONITORING, BEHEER, AFVALVERWERKING EN NOODMAATREGELEN
Danish: OPLYSNINGER OM OVERVÅGNING, KONTROL, AFFALDSBEHANDLING OG BEREDSKABSPLANER
Swedish: UPPGIFTER OM ÖVERVAKNING, KONTROLL, AVFALLSHANTERING OCH ÅTGÄRDSPLANER FÖR NÖDSITUATIONER
Finnish: SEURANTAA, VALVONTAA JA JÄTTEIDEN KÄSITTELYÄ SEKÄ HÄTÄTILANTEEN VARALLE LAADITTUJA SUUNNITELMIA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΣΧΕΔΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ, ΕΛΕΓΧΟΥ, ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΑΝΑΓΚΗΣ
Czech: INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE MONITOROVÁNÍ, KONTROL, NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM A PLÁNŮ PRO ŘEŠENÍ MIMOŘÁDNÝCH SITUACÍ
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE MONITOROWANIA, OPANOWYWANIA, POSTĘPOWANIA Z ODPADAMI I PLANÓW REAGOWANIA NA WYPADEK ZAGROŻENIA
Hungarian: A FELÜGYELETRE, SZABÁLYOZÁSRA, HULLADÉKKEZELÉSRE ÉS KATASZTRÓFA-ELHÁRÍTÁSI TERVEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O SPREMLJANJU, NADZORU, RAVNANJU Z ODPADKI IN NAČRTIH UKREPOV ZA PRIMER NESREČE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО НАБЛЮДЕНИЕТО, КОНТРОЛА, ТРЕТИРАНЕТО НА ОТПАДЪЦИТЕ И ПЛАНОВЕТЕ ЗА СПЕШНИ ДЕЙСТВИЯ ПРИ АВАРИИ
Estonian: TEAVE SEIRE, KONTROLLI JA JÄÄTMETÖÖTLUSE KOHTA NING HÄDAOLUKORRAS TOIMIMISE KAVAD
Latvian: INFORMĀCIJA PAR MONITORINGU, KONTROLI, ATKRITUMU APSTRĀDI UN PLĀNIEM, KAS PAREDZĒTI KRITISKIEM GADĪJUMIEM
Lithuanian: INFORMACIJA APIE MONITORINGO, KONTROLĖS, ATLIEKŲ APDOROJIMO IR REAGAVIMO Į KRITINES SITAUCIJAS PLANUS
Maltese: INFORMAZZJONI FUQ SORVELJAR, KONTROLL, TRATTAMENT TA' ŻIBEL U PJANIJIET TA' RISPONS F'KAŻ TA' EMERĠENZA
English: Monitoring techniques
French: Techniques de surveillance
German: Überwachungsverfahren
Spanish: Técnicas de control:
Italian: Tecniche di monitoraggio
Portuguese: Técnicas de monitorização:
Dutch: Controletechnieken:
Danish: Overvågningsteknikker
Swedish: Övervakningsmetoder
Finnish: Seurantamenetelmät:
Greek: Τεχνικές παρακολούθησης
Czech: Techniky monitorování
Slovak: Monitorovacie techniky
Polish: Techniki monitorowania
Hungarian: Felügyeleti technikák
Slovenian: Tehnike spremljanja
Bulgarian: Техники за наблюдение
Estonian: Seiremeetodid:
Latvian: Monitoringa metodes
Lithuanian: Monitoringo metodai:
English: methods for tracing the GMOs, and for monitoring their effects,
French: Méthodes de traçage des OGM et de suivi de leurs effets.
German: Methoden zum Aufspüren des/der GVO und zur Überwachung seiner/ihrer Wirkungen,
Spanish: Métodos de rastreo de los OMG y de seguimiento de sus efectos.
Italian: Metodi per rintracciare gli OGM e per monitorarne gli effetti.
Portuguese: Métodos de rastreio dos OGM e de monitorização dos seus efeitos.
Dutch: methoden voor het traceren van de GGO's en voor de controle van de effecten van de introductie;
Danish: Metoder til sporing af GMO'erne og til overvågning af virkningerne.
Swedish: Metoder för att spåra genetiskt modifierade organismer och för att övervaka deras effekter.
Finnish: menetelmät, joilla GMO:t jäljitetään ja niiden vaikutuksia seurataan;
Greek: μέθοδοι για τον εντοπισμό του ή των ΓΤΟ και για την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ελευθέρωσης,
Czech: metody sledování geneticky modifikovaných organismů a metody monitorování účinků geneticky modifikovaných organismů;
Slovak: metódy na vyhľadávanie GMO a na monitorovanie ich účinkov;
Polish: metody śledzenia GMO i monitorowania ich działań,
Hungarian: a GMO-k nyomon követésének és hatásaik figyelemmel kísérésének módszerei,
Slovenian: metode ugotavljanja GSO in spremljanja njihovih učinkov,
Bulgarian: методи за проследяване на ГМО и за наблюдение на техните въздействия,
Estonian: GMOde märgistamise ja nende mõju jälgimise meetodid,
Latvian: metodes ĢMO iezīmēšanai un to radīto iedarbju monitoringam;
Lithuanian: GMO aptikimo ir jų poveikio monitoringo metodai.
English: techniques for detecting transfer of the donated genetic material to other organisms,
French: Techniques de détection du transfert à d'autres organismes du matériel génétique donné.
German: Verfahren zur Ermittlung einer Übertragung der übertragenen genetischen Eigenschaften auf andere Organismen,
Spanish: Técnicas de detección de la transmisión a otros organismos del material genético donado.
Italian: Tecniche per rilevare il trasferimento del materiale genetico donato in altri organismi.
Portuguese: Técnicas de detecção das transferências do material genético doado para outros organismos.
Dutch: technieken voor de detectie van de overdracht van genetisch donormateriaal op andere organismen;
Danish: Teknikker til detektion af overførsel af det indførte genetiske materiale til andre organismer.
Swedish: Metoder för att upptäcka överföring av det tillförda genetiska materialet till andra organismer.
Finnish: menetelmät, joilla havaitaan siirretyn perintöaineksen siirtyminen toisiin organismeihin;
Greek: τεχνικές για την ανίχνευση της μεταβίβασης του δοτού γενετικού υλικού σε άλλους οργανισμούς,
Czech: techniky k detekci přenosu darovaného genetického materiálu do jiných organismů;
Slovak: techniky na zisťovanie prenosu darcovského genetického materiálu do iných organizmov;
Polish: techniki wykrywania przeniesienia wprowadzonego do GMO materiału genetycznego na inne organizmy,
Hungarian: az átadandó genetikai anyag más szervezetekbe történő átadásának kimutatási technikái,
Slovenian: tehnike za odkrivanje prenosa darovanega genskega materiala na druge organizme,
Bulgarian: техники за откриване на трансфера на вмъкнатия генетичен материал в други организми,
Estonian: meetodid, kuidas kindlaks teha doonorilt pärineva geneetilise materjali ülekandumist teistele organismidele,
Latvian: metodes, ar ko atklāj donora ģenētiskā materiāla pārnesi uz citiem organismiem;
Lithuanian: Donoro genetinės medžiagos perkėlimo į kitus organizmus aptikimo metodai.
English: duration and frequency of the monitoring.
French: Durée et fréquence de la surveillance.
German: Dauer und Häufigkeit der Überwachung.
Spanish: Duración y frecuencia del control.
Italian: Durata e frequenza del monitoraggio.
Portuguese: Duração e frequência da monitorização.
Dutch: duur en frequentie van de controle bij experimentele introductie.
Danish: Varighed og hyppighed af overvågningen.
Swedish: Övervakningens varaktighet och frekvens.
Finnish: seurannan kesto ja taajuus.
Greek: διάρκεια και συχνότητα της παρακολούθησης. Β.
Czech: trvání a četnost monitorování.
Slovak: trvanie a frekvencia monitorovania.
Polish: czas i częstotliwość monitorowania.
Hungarian: a figyelemmel kísérés időtartama és gyakorisága.
Slovenian: trajanje in pogostnost spremljanja.
Bulgarian: продължителност и честота на наблюдението. Б.
Estonian: seire kestus ja sagedus.
Latvian: monitoringa biežums un ilgums.
Lithuanian: Monitoringo trukmė ir dažnis.
English: Control of the release
French: Contraintes imposées à la dissémination
German: Überwachung der Freisetzung
Spanish: Control de la liberación:
Italian: Controllo dell'emissione
Portuguese: Controlo da libertação:
Dutch: Beheersing van de introductie:
Danish: Kontrol med udsætningen
Swedish: Kontroll av utsättningen
Finnish: Levittämisen valvonta:
Greek: Έλεγχος της ελευθέρωσης
Czech: Kontrola uvolnění
Slovak: Kontrola uvoľnenia
Polish: Kontrola uwolnienia
Hungarian: A kibocsátás szabályozása
Slovenian: Nadzor sproščanja
Bulgarian: Контрол на освобождаването
Estonian: Keskkonda viimise kontroll:
Latvian: Izplatīšanas kontrole
Lithuanian: Išleidimo į aplinką kontrolė:
Maltese: Kontroll tar-rilaxx