English: As far as the likely future volume of exports of TCS to the Community is concerned, it was found that according to the information available, production capacity of TCS in Japan has remained at least at the same level as that found in the original investigation and it is large enough to allow for the resumption of considerable exports to the Community if the anti-dumping duty was to expire.
German: Was die voraussichtliche mengenmäßige Entwicklung der FKS-Ausfuhren in die Gemeinschaft angeht, so wurde festgestellt, dass nach den verfügbaren Informationen in Japan weiterhin mindestens die gleiche FKS-Produktionskapazität vorhanden ist wie während der Ausgangsuntersuchung und dass diese Kapazität ausreicht, um im Falle eines Auslaufens der Antidumpingmaßnahmen erneut erhebliche Mengen in die Gemeinschaft auszuführen.
Spanish: En cuanto a la evolución futura del volumen de las exportaciones de ECT a la Comunidad, se constató que, según la información disponible, la capacidad de fabricación de ECT en Japón se sitúa como mínimo al mismo nivel que el constatado en la investigación inicial, nivel que es más que suficiente para que se vuelvan a realizar considerables exportaciones a la Comunidad si se suprime el derecho antidumping.
Italian: Per quanto riguarda il probabile futuro volume di esportazioni di STC verso la Comunità, è emerso che, in base alle informazioni disponibili, la capacità produttiva del Giappone nel settore degli STC è rimasta perlomeno allo stesso livello di quello registrato nel corso dell'inchiesta originale ed è abbastanza imponente da consentire una nuova, massiccia ondata di esportazioni verso la Comunità qualora il dazio antidumping dovesse scadere.
Portuguese: No que respeita ao provável volume futuro das exportações de SCT para a Comunidade, verificou-se, de acordo com as informações disponíveis, que a capacidade de produção de SCT no Japão se manteve, pelo menos, ao mesmo nível que o determinado no inquérito inicial e que é suficientemente amplo para que se reiniciem exportações importantes para a Comunidade na eventualidade de o direito anti-dumping caducar.
Dutch: Wat de waarschijnlijke omvang van de invoer van Japanse televisiecamerasystemen in de Gemeenschap betreft, wordt opgemerkt dat volgens de beschikbare gegevens, de capaciteit voor de productie van televisiecamerasystemen in Japan ten minste op hetzelfde niveau is als tijdens het oorspronkelijke onderzoek; deze capaciteit is groot genoeg om de aanzienlijke export naar de Gemeenschap te hervatten indien het antidumpingrecht vervalt.
Swedish: Vad beträffar den sannolika framtida exporten av TV-kamerasystem till gemenskapen konstaterades det att produktionskapaciteten för TV-kamerasystem i Japan enligt tillgängliga uppgifter legat kvar på minst samma nivå som den som konstaterades i den ursprungliga undersökningen, och att den är stor nog för att medge att en betydande export till gemenskapen återupptas om antidumpningstullen skulle upphöra att gälla.
Finnish: Televisiokamerajärjestelmien yhteisöön tulevaisuudessa suuntautuvien todennäköisten vientimäärien osalta kävi käytettävissä olevien tietojen perusteella ilmi, että televisiokamerajärjestelmien tuotantokapasiteetti on pysynyt Japanissa vähintään samalla tasolla kuin mitä alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin ja että se on tarpeeksi suuri huomattavan yhteisöön suuntautuvan viennin uudelleen aloittamiseksi, mikäli polkumyyntitullin voimassaolo päättyy.
Greek: Όσον αφορά τον πιθανό μελλοντικό όγκο των εξαγωγών ΣΛΤ προς την Κοινότητα, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, η παραγωγική ικανότητα της Ιαπωνίας στον τομέα των ΣΛΤ έχει παραμείνει στο ίδιο τουλάχιστον επίπεδο με εκείνο που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα και είναι αρκετά σημαντική ώστε να επιτρέπει νέο, μαζικό κύμα εξαγωγών προς την Κοινότητα σε περίπτωση που λήξει ο δασμός αντιντάμπινγκ.
Slovak: Pokiaľ sa jedná o pravdepodobný budúci objem vývozov TCS do spoločenstva, zistilo sa, že – na základe dostupných informácií – výrobná kapacita TCS v Japonsku zostala najmenej na tej istej úrovni ako bola úroveň stanovená v rámci pôvodného vyšetrovania a že je dostatočne veľká na to, aby sa dalo počítať s obnovením značných dovozov do spoločenstva, pokiaľ uplynie platnosť antidumpingového cla.
Polish: Jeżeli chodzi o prawdopodobną przyszłą wielkość wywozu SKT do Wspólnoty, uznano, że zgodnie z dostępnymi informacjami zdolność produkcyjna SKT w Japonii utrzymuje się co najmniej na poziomie identycznym z tym, który określono w trakcie pierwotnego badania, oraz jest dostatecznie duża aby umożliwić ponowne podjęcie znacznego wywozu do Wspólnoty, o ile wygasną obecnie obowiązujące cła antydumpingowe.
Hungarian: A Közösségbe exportált TKR várható jövőbeni mennyiségét illetően a rendelkezésre álló információk alapján megállapítottuk, hogy a TKR gyártó kapacitása Japánban legalább az eredeti vizsgálat során megállapított szinttel azonos maradt, ami elég nagy ahhoz, hogy a dömpingellenes vám megszűnése esetén ismét lehetővé válna jelentős kiviteli mennyiségek szállítása a Közösségbe.
Slovenian: V zvezi s predvidenim prihodnjim obsegom izvoza sistemov televizijskih kamer v Skupnost je bilo ugotovljeno, da je glede na razpoložljive podatke proizvodna zmogljivost za sisteme televizijskih kamer na Japonskem ostala vsaj na tisti ravni, ki je bila ugotovljena v prvotni preiskavi, in je dovolj velika, da v primeru prenehanja veljavnosti protidampinške dajatve dopušča obnovitev precejšnjega izvoza v Skupnost.
Romanian: În ceea ce privește volumul viitor probabil al exporturilor de sisteme de telecamere în Comunitate, s-a constatat că, în conformitate cu informațiile disponibile, capacitatea de producție de sisteme de telecamere în Japonia este cel puțin la același nivel cu cea constatată prin ancheta inițială și suficientă pentru a permite să se exporte din nou volume considerabile în Comunitate, în cazul expirării dreptului antidumping.
Estonian: Ühendusse suunatud telekaamerasüsteemide edasise ekspordi tõenäolist mahtu silmas pidades leiti, et kättesaadava teabe kohaselt on Jaapani telekaamerasüsteemide tootmise võimsus püsinud vähemalt samal tasemel nagu esialgses uurimises tuvastatud ja et see on piisavalt suur selleks, et võimaldada taastada märkimisväärset eksporti ühendusse, kui dumpinguvastase tollimaksu kehtivusaeg peaks lõppema.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz iespējamo TKS nākotnes eksportu uz Kopienu, tika atklāts, ka saskaņā ar pieejamo informāciju TKS ražošanas jauda Japānā ir palikusi vismaz tajā līmenī, kāds tika atklāts sākotnējā izmeklēšanā, un tā ir pietiekami liela, lai ļautu atsākt ievērojamu eksportu uz Kopienu, ja antidempinga maksājumu atceltu.
Lithuanian: Dėl būsimo TKS eksporto į Bendriją apimties buvo nustatyta, kad, remiantis turima informacija, Japonijoje TKS gamybos pajėgumai išliko bent jau tų pačių apimčių, kokios buvo nustatytos atliekant pirminį tyrimą, ir jų pakanka, kad būtų atnaujintas didelių apimčių eksportas į Bendriją, jeigu baigtųsi antidempingo muito galiojimas.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mal-volum probabbli ta' esporti ta' TCS lejn il-Komunità, instab illi skond l-informazzjoni għad-disposizzjoni, il-kapaċità ta' produzzjoni ta' TCS fil-Ġappun baqgħet ta' l-anqas fl-istess livell kif misjub fl-investigazzjoni oriġinali u huwa għoli biżżejjed li jippermetti li tkompli esportazzjoni konsiderevoli lejn il-Komunità kieku d-dazju kontra d-dumping kellu jiskadi.