English: As regards more specifically the development of the Community industry's sales prices, the investigation has shown that the rise of 5 % between 1995 and the IP of the average sales price of the Community industry occurred in two phases, one between 1995 and 1996, when the whole market experienced a general price increase, and the second one between 1997 and 1998, when only the Community industry and other third countries raised their prices, while the prices of the countries concerned decreased significantly.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement l'évolution des prix de vente de l'industrie communautaire, l'enquête a montré que la hausse de 5 % enregistrée entre 1995 et la période d'enquête s'est étalée sur deux phases: la première entre 1995 et 1996, lorsque l'ensemble du marché a connu une hausse générale des prix, et la deuxième entre 1997 et 1998, lorsque seule l'industrie communautaire et d'autres pays tiers ont augmenté leurs prix, les prix des pays concernés diminuant alors de manière significative.
German: Was die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Einzelnen angeht, so ergab die Untersuchung, dass der 5 %ige Anstieg der Durchschnittspreise zwischen 1995 und dem UZ in zwei Schritten erfolgte, und zwar einmal zwischen 1995 und 1996, als die Preise auf dem Markt generell stiegen, und zum anderen zwischen 1997 und 1998, als nur die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der anderen Drittländer stiegen, während die Preise der betroffenen Länder deutlich sanken.
Italian: Per quanto riguarda l'andamento dei prezzi di vendita dell'industria comunitaria, l'inchiesta ha dimostrato che l'aumento del 5 % dei prezzi di vendita dell'industria comunitaria registrato tra il 1995 e il PI si è svolto in due fasi, una tra il 1995 e il 1996, nell'ambito di un aumento generalizzato dei prezzi sull'intero mercato, e l'altra tra il 1997 e il 1998, quando sono rincarati solo i prezzi dell'industria comunitaria e di altri paesi terzi, mentre i prezzi dei paesi interessati subivano una notevole contrazione.
Portuguese: No que se refere mais especificamente à evolução dos preços de venda da indústria comunitária, o inquérito revelou que o aumento de 5 %, registado entre 1995 e o período de inquérito, do preço de venda médio da indústria comunitária ocorreu em duas fases: a primeira, entre 1995 e 1996, altura em que todo o mercado registou um aumento geral dos preços e a segunda, entre 1997 e 1998, quando apenas a indústria comunitária e outros países terceiros elevaram os seus preços enquanto os preços dos países em causa registavam uma diminuição significativa.
Dutch: Wat meer bepaald de ontwikkeling van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap toegepaste verkoopprijzen betreft, toonde het onderzoek aan dat de stijging van 5 % van de gemiddelde verkoopprijzen van deze bedrijfstak in de periode van 1995 tot het onderzoekstijdvak in twee fasen plaatsvond. De eerste daarvan was de periode 1995-1996, toen op de gehele markt een algemene prijsstijging plaatsvond, en de tweede was de periode 1997-1998, toen enkel de bedrijfstak van de Gemeenschap en andere derde landen hun prijzen verhoogden, terwijl die van de betrokken landen sterk daalden.
Swedish: När det gäller utvecklingen av gemenskapsindustrins försäljningspriser framgick det av undersökningen att ökningen av gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris skedde med 5 % mellan 1995 och undersökningsperioden i två faser. Den första fasen inträffade 1995-1996 då hela marknaden upplevde en allmän prisökning och den andra fasen inträffade 1997-1998 då endast gemenskapsindustrin och andra tredje länder ökade sina priser, under det att de berörda länderna minskade sina priser betydligt.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihintojen kehityksen osalta tutkimus osoitti, että vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välillä tapahtunut 5 prosentin nousu yhteisön tuotannonalan keskimääräisissä myyntihinnoissa tapahtui kahdessa vaiheessa: ensimmäisen kerran hintoja nostettiin vuosina 1995-1996, jolloin markkinahinnat nousivat yleisesti, ja toisen kerran vuosina 1997-1998, jolloin ainoastaan yhteisön tuotannonala ja muut kolmannet maat korottivat hintojaan, kun taas tarkasteltavina olevien maiden hinnat laskivat merkittävästi.
Greek: Όσον αφορά, ειδικότερα, την εξέλιξη των τιμών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η έρευνα έδειξε ότι η αύξηση κατά 5 % των μέσων τιμών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που σημειώθηκε μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας προέκυψε σε δύο στάδια, το πρώτο μεταξύ του 1995 και του 1996, όταν το σύνολο της αγοράς γνώρισε μια γενική αύξηση τιμών και, η δεύτερη, μεταξύ του 1997 και του 1998, όταν μόνο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και άλλες τρίτες χώρες αύξησαν τις τιμές τους, ενώ οι τιμές των ενδιαφερόμενων χωρών μειώθηκαν σημαντικά.
Czech: co se konkrétně týče vývoje jednotlivých prodejních cen výrobního odvětví Společenství, šetření ukázalo, že zvýšení průměrných prodejních cen výrobního odvětví Společenství o 5 % mezi r. 1995 a obdobím šetření (IP) se uskutečnilo ve dvou fázích, jedna mezi r. 1995 a 1996, kdy celý trh zaznamenal celkové zvýšení cen a druhá mezi r. 1997 a 1998, kdy jenom výrobní odvětví Společenství a ostatní třetí země zvýšily své ceny, zatímco ceny příslušných zemí se značně snížily.
Slovak: Špecifickejšie vzhľadom na vývoj predajných cien priemyselného odvetvia spoločenstva, šetrenie preukázalo, že nárast 5 % medzi rokom 1995 a VL priemernej predajnej ceny priemyselného odvetvia spoločenstva nastal v dvoch fázach, jedna nastala medzi rokmi 1995 a 1996, keď celý trh zažil všeobecný nárast cien, a druhá medzi rokmi 1997 a 1998, keď len priemyselné odvetvie spoločenstva a ostatné tretie krajiny zdvihli svoje ceny, kým ceny predmetných krajín významne klesli.
Polish: Jeśli chodzi w szczególności o ceny sprzedaży przemysłu Wspólnoty, badanie wykazało, że wzrost średniej ceny sprzedaży przemysłu Wspólnoty o 5%, między 1995 r. a badanym okresem, nastąpił w dwóch fazach, jednej między 1995 r. a 1996 r., kiedy cały rynek odczuł ogólny wzrost cen, i drugiej, między 1997 r. i 1998 r., kiedy jedynie przemysł Wspólnoty i inne państwa trzecie podnieśli ceny, natomiast ceny rozważanych krajów zostały istotnie obniżone.
Hungarian: A közösségi iparág eladási árainak alakulását illetően a vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi iparág átlagos eladási árának 1995 és a VI közötti 5 %-os emelkedésére két szakaszban került sor, először 1995 és 1996 között, amikor a piacon általános áremelkedés ment végbe, majd 1997 és 1998 között, amikor csak a közösségi iparág és egyéb harmadik ország gyártói emelték az áraikat, mialatt az érintett országok által érvényesített árak jelentősen csökkentek.
Slovenian: Bolj specifično pa je glede razvoja prodajnih cen industrije Skupnosti preiskava pokazala, da je do 5 % dviga povprečne prodajne cene industrije Skupnosti med letoma 1995 in OP prišlo v dveh fazah: prva je bila med letoma 1995 in 1996, ko je prišlo do splošnega povišanja cen na celotnem trgu, druga pa med letoma 1997 in 1998, ko so se cene dvignile samo v industriji Skupnosti in ostalih tretjih državah, medtem ko so se cene zadevnih držav precej znižale.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügihindade täpsema liikumise osas on uurimine näidanud, et ühenduse tootmisharu keskmine müügihind kasvas ajavahemikus 1995. aastast kuni uurimisperioodini 5 % võrra kahes etapis, st aastatel 1995-1996, kui kogu turul toimus hinnatõus, ja seejärel aastatel 1997-1998, kui ainult ühenduse tootmisharu ja muud kolmandad riigid tõstsid oma hindu, samal ajal kui vaatlusaluste riikide hinnad märkimisväärselt langesid.
Latvian: Konkrēti attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu attīstību izmeklēšana parādīja, ka Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas 5 % pieaugums laikā no 1995. līdz izmeklēšanas posmam radās divās fāzēs, viena - laikā no 1995. līdz 1996. gadam, kad viss tirgus pieredzēja vispārēju cenu pieaugumu, un otra - laikā no 1997. līdz 1998. gadam, kad tikai Kopienas ražošanas nozare un citas trešās valstis paaugstināja savas cenas, kamēr attiecīgo valstu cenas ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Kalbant konkrečiau apie Bendrijos pramonės pardavimo kainų raidą, tyrimas parodė, kad Bendrijos pramonės vidutinės pardavimų kainos kilimas 5 % nuo 1995 m. iki TL vyko dviem etapais: nuo 1995 m. iki 1996 m., kai visa rinka patyrė bendrą kainų augimą, ir nuo 1997 m. iki 1998 m., kai tik Bendrijos pramonė ir kitos trečiosios šalys padidino savo kainas, o nagrinėjamų šalių kainos gerokai sumažėjo.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam l-aktar ma' l-iżvilupp fil-prezzijiet ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, l-investigazzjoni wriet illi ż-żieda ta' 5 % bejn l-1995 u l-IP tal-medja tal-prezz ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità ġara f'żewġ fażijiet, waħda bejn l-1995 u l-1996, meta s-suq kollu għadda minn żieda ġenerali fil-prezz, u t-tieni waħda bejn l-1997 u l-1998, meta l-industrija tal-Komunità u l-pajjiżi terzi l-oħrajn biss żiedu l-prezzijiet tagħhom, filwaqt li l-prezzijiet tal-pajjiżi konċernati l-oħrajn naqsu b'mod sinifikattiv.