FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 74
French: Article 74
German: Artikel 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74°
Hungarian: 74. cikk
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: pants
Lithuanian: 74 straipsnis
English: Sets, as defined in general rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating products.
French: Les assortiments, au sens de la règle générale no 3 du système harmonisé, sont considérés comme originaires, à condition que tous les articles entrant dans leur composition soient originaires.
German: Warenzusammenstellungen im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 zum Harmonisierten System gelten als Ursprungserzeugnisse, wenn alle Bestandteile Ursprungserzeugnisse sind.
Italian: Gli assortimenti, definiti nella regola generale 3 del sistema armonizzato, si considerano originari a condizione che tutti i prodotti che li compongono siano originari.
Portuguese: Os sortidos, definidos na regra geral 3 do Sistema Harmonizado, são considerados originários quando todos os seus componentes forem produtos originários.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerint meghatározott készleteket származónak kell tekinteni, ha az azokat alkotó összes termék is származó.
Romanian: Seturile, așa cum sunt definite în reglementarea generală 3 din Sistemul Armonizat, se consideră ca fiind originare atunci când articolele componente sunt produse originare.
Bulgarian: Комплекти, както са дефинирани в правило 3 от Общите правила за тълкуване на Хармонизираната система, се считат с произход от страната, когато всички съставни продукти са продукти с произход от страната.
Estonian: Harmoneeritud süsteemi tõlgendamisreegliga 3 määratletud komplektil on päritolustaatus, kui komplekti kuuluvad tooted on päritolustaatusega.
Latvian: Uzskata, ka komplektiem, kas definēti Harmonizētās sistēmas 3. vispārīgajā noteikumā, ir noteikta izcelsme, ja visām to sastāvdaļām ir noteikta izcelsme.
Lithuanian: Rinkiniai, nurodyti Suderintos sistemos bendrojoje taisyklėje Nr. 3, laikomi turinčiais kilmės statusą, jei kilmės statusą turi ir jų sudėtinės dalys.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
French: Toutefois, un assortiment composé d'articles originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble, à condition que la valeur des articles non originaires n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment.
German: Jedoch gilt eine Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht, in ihrer Gesamtheit als Ursprungserzeugnis, sofern der Wert der Bestandteile ohne Ursprungseigenschaft 15 v. H. des Ab-Werk-Preises der Warenzusammenstellung nicht überschreitet.
Italian: Tuttavia, un assortimento composto di prodotti originari e non originari è considerato originario nel suo insieme a condizione che il valore dei prodotti non originari non superi il 15 % del prezzo franco fabbrica dell'assortimento.
Portuguese: No entanto, quando um sortido for composto por produtos originários e produtos não originários, esse sortido será considerado originário no seu conjunto, desde que o valor dos produtos não originários não exceda 15% do preço do sortido à saída da fábrica.
Hungarian: Mindazonáltal, ha egy készlet származó és nem származó termékeket egyaránt tartalmaz, a készletet, mint egészet származónak kell tekinteni, feltéve hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.
Romanian: Totuși, când un set se compune din articole originare și articole neoriginare, setul ca întreg se consideră ca fiind originar, cu condiția ca valoarea articolelor neoriginare să nu depășească 15% din prețul de uzină al setului.
Bulgarian: Независимо от това, когато комплект е съставен от продукти с или без произход от страната, комплектът като цяло се счита с произход от страната, ако стойността на продуктите без произход не превишава 15 % от фабричната цена на комплекта.
Estonian: Komplektil tervikuna on päritolustaatus, sõltumata sellest, et see koosneb päritolustaatusega ja päritolustaatuseta toodetest, kui päritolustaatuseta toodete väärtus on alla 15 % komplekti tehasehinnast.
Latvian: Tomēr, ja komplektu veido produkti ar noteiktu izcelsmi un bez noteiktas izcelsmes, tad uzskata, ka visam komplektam ir noteikta izcelsme, ar noteikumu, ka sastāvdaļu bez noteiktas izcelsmes vērtība nepārsniedz 15% no komplekta ražotāja cenas.
Lithuanian: Tačiau jei rinkinį sudaro kilmės statusą turintys ir kilmės statuso neturintys produktai, tas rinkinys, kaip visuma, laikomas turinčiu kilmės statusą, jeigu kilmės statuso neturinčių produktų vertė neviršija 15 % to rinkinio gamintojo kainos (ex-works kainos).
English: Article 75
French: Article 75
German: Artikel 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75°
Hungarian: 75. cikk
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: pants
Lithuanian: 75 straipsnis
English: Article 76
French: Article 76
German: Artikel 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76°
Hungarian: 76. cikk
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: pants
Lithuanian: 76 straipsnis
English: Derogations from the provisions of this section may be made in favour of the least-developed beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences when the development of existing industries or the creation of new industries justifies them.
French: Des dérogations aux dispositions de la présente section peuvent être accordées aux moins avancés des pays bénéficiaires du système des préférences généralisées lorsque le développement d'industries existantes ou l'implantation d'industries nouvelles le justifient.
German: Abweichungen von den Bestimmungen dieses Abschnitts können zugunsten der am wenigsten entwickelten begünstigten Länder genehmigt werden, wenn die Entwicklung bestehender Wirtschaftszweige oder die Ansiedlung neuer Wirtschaftszweige dies rechtfertigt.
Italian: Possono essere concesse deroghe alle disposizioni della presente sezione ai meno progrediti fra i paesi beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate quando ciò sia giustificato dallo sviluppo di industrie esistenti o dall'insediamento di nuove industrie.
Portuguese: Podem ser concedidas, aos países beneficiários do sistema de preferências generalizadas menos desenvolvidos, derrogações ao disposto na presente secção quando o desenvolvimento das indústrias existentes ou a criação de novas indústrias o justificar.
Hungarian: E szakasz rendelkezéseitől el lehet térni a legkevésbé fejlett kedvezményezett országok érdekében, ha azt a meglévő iparágak fejlesztése vagy új iparágak meghonosítása indokolja.
Romanian: Se pot face derogări de la dispozițiile prezentei secțiuni în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, beneficiare ale sistemului generalizat de preferințe, în situațiile în care acest lucru se justifică prin dezvoltarea industriilor existente sau crearea unor industrii noi în țările respective.
Bulgarian: Дерогации от разпоредбите на настоящия раздел могат да се правят в полза на най-слабо развити страни-бенефициери, ползващи се от общата система на преференции, когато развитието на съществуващата промишленост или създаването на нови промишлености го оправдава.
Estonian: Käesoleva jao sätete kohaldamisel võib teha erandeid üldise soodustuste süsteemiga hõlmatud vähimarenenud soodustatud riikide kasuks, kui seda õigustab olemasolevate tööstusharude areng või uute tööstusharude loomine.
Latvian: Izņēmumus no šīs iedaļas noteikumiem var piemērot par labu vismazāk attīstītajām saņēmējām valstīm, kas saņem vispārējās preferenču sistēmas piemērošanu, ja izņēmumus pamato esošo nozaru attīstība vai jaunu nozaru radīšana.
Lithuanian: Nuo šio skirsnio nuostatų leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti taikomos mažiausiai išsivysčiusioms lengvatas gaunančioms šalims, kurios naudojasi bendrąja preferencijų sistema, jei tai pateisinama jų pramonės šakų vystymusi ar naujų pramonės šakų kūrimu.
English: The least-developed beneficiary countries are listed in the Council Regulations and the ECSC Decision concerning the application of generalised tariff preferences.
French: Ces pays bénéficiaires les moins avancés sont énumérés dans les règlements (CE) du Conseil et la décision CECA concernant l'application des préférences tarifaires généralisées.
German: Diese am wenigsten entwickelten begünstigten Länder sind in den EG-Verordnungen des Rates und der EGKS-Entscheidung zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen aufgeführt.
Italian: Detti paesi beneficiari meno progrediti sono elencati nei regolamenti CE del Consiglio e nella decisione CECA riguardanti l'applicazione delle preferenze tariffarie generalizzate.
Portuguese: Os países beneficiários menos desenvolvidos encontram-se indicados nos regulamentos CE do Conselho e na decisão CECA relativos à aplicação das preferências pautais generalizadas.
Hungarian: A legkevésbé fejlett kedvezményezett országokat EK tanácsi rendeletek és az általános tarifális preferenciák alkalmazásáról szóló ESZAK-határozat sorolják fel.
Romanian: Țările cel mai puțin dezvoltate sunt enumerate în Regulamentele Consiliului și în Decizia CSCE privind aplicarea preferințelor tarifare generalizate.
Bulgarian: Най-слабо развитите страни-бенефициери са посочени в регламенти на Съвета и решения на Европейското обединение за въглища и стомана относно прилагането на общи тарифни преференции.
Estonian: Vähimarenenud soodustatud riigid on loetletud üldiste tariifsete soodustuste kohaldamist käsitlevates nõukogu määrustes ja ESTÜ otsuses.
Latvian: Vismazāk attīstītas saņēmējas valstis ir uzskaitītas Padomes regulās un EOTK lēmumā par vispārējo tarifu preferenču piemērošanu.
Lithuanian: Mažiausiai išsivysčiusios lengvatas gaunančios šalys yra išvardytos Tarybos reglamentuose ir EAPB sprendime dėl bendrųjų preferencinių muitų tarifų taikymo.
English: For this purpose, the country concerned shall submit to the Community a request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 3.
French: À cet effet, le pays considéré introduit auprès de la Commission une demande sur la base d'un dossier justificatif établi conformément au paragraphe 3.
German: Zu diesem Zweck stellt das betreffende Land bei der Kommission einen Antrag, dem die nach Absatz 3 erstellten Unterlagen als Begründung beigefügt sind.
Italian: A tal fine, il paese in questione presenta alla Commissione una domanda basata su un fascicolo giustificativo costituito a norma del paragrafo 3.
Portuguese: Para o efeito, o país em causa deve apresentar à Comissão um pedido de derrogação acompanhado do respectivo processo justificativo nos termos do n° 3 seguinte.
Hungarian: Ebből a célból az érintett országnak kérelmet kell benyújtania a Közösséghez az eltérésekre vonatkozóan, amelyet a (3) bekezdés szerint indokolással kell ellátnia.
Romanian: În acest scop, țara interesată prezintă Comunității o cerere pentru obținerea derogării împreună cu motivele cererii în conformitate cu alin. (3).
Bulgarian: За тази цел съответната страна трябва да представи на Общността искане за освобождаване от спазване заедно с причините за искането в съответствие с параграф 3.
Estonian: Selleks esitab kõnealune riik ühendusele eranditaotluse kooskõlas lõikes 3 nimetatud põhjendustega.
Latvian: Šai nolūkā attiecīgā valsts iesniedz Komisijai lūgumu piemērot izņēmumu, kā arī iesniedz šāda lūguma iemeslus saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Šiuo tikslu atitinkama šalis pateikia Bendrijai prašymą taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą ir nurodo šio užklausos priežastis pagal 3 dalį.
English: The examination of requests shall, in particular, take into account:
French: L'examen des demandes présentées tient compte en particulier:
German: Bei der Prüfung der Anträge werden insbesondere berücksichtigt:
Italian: Nell'esaminare le domande si tiene conto in particolare di quanto segue:
Portuguese: A análise dos pedidos terá, nomeadamente, em conta:
Romanian: La examinarea cererilor se ține seama în principal de:
Bulgarian: При разглеждането на исканията в частност трябва да се вземат предвид:
Estonian: Taotluste läbivaatamisel võetakse eelkõige arvesse:
Latvian: Pārbaudot lūgumus, jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Nagrinėjant prašymus, pirmiausia atsižvelgiama į:
English: In order to facilitate the examination of requests for derogation, the country making the request shall furnish in support of its request the fullest possible information, covering in particular the points listed below:
French: Afin de faciliter l'examen des demandes de dérogation, le pays introduisant cette demande fournit à l'appui de celle-ci des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les points suivants:
German: Zur Erleichterung der Prüfung der Abweichungsanträge legt das antragstellende Land zur Begründung seines Antrags möglichst vollständige Unterlagen vor, die insbesondere die nachstehenden Angaben enthalten:
Italian: Per agevolare l'esame delle richieste di deroga, il paese che le presenta fornisce le informazioni più complete possibile, in particolare per quanto concerne i punti seguenti:
Portuguese: De forma a facilitar a análise dos pedidos de derrogação, o país requerente deve fornecer, em complemento do seu pedido, informações o mais completas possível que incluam, nomeadamente, os pontos a seguir enumerados:
Romanian: Pentru a facilita analizarea cererilor de derogare, țara solicitantă trebuie să pună la dispoziție toate informațiile posibile în susținerea cererii sale, cu prioritate în privința punctelor de mai jos:
Bulgarian: За да се улесни разглеждането на исканията за освобождаване от спазване, страната, която отправя искане, трябва да представи в подкрепа на своето искане възможно най-пълната информация, покриваща в частност точките, изброени по-долу:
Estonian: Selleks et hõlbustada eranditaotluste läbivaatamist, esitab taotlev riik oma taotluse kinnituseks võimalikult täieliku teabe eelkõige järgmiste aspektide kohta:
Latvian: Lai veicinātu izņēmumu piemērošanas lūgumu izskatīšanu, valsts, kas iesniedz lūgumu, sniedz iespējami pilnīgu informāciju, lai to pamatotu, jo īpaši norādot šeit uzskaitītos datus:
Lithuanian: Siekiant palengvinti prašymų dėl leidžiančios nukrypti nuostatos nagrinėjimą, prašymą pateikianti šalis pateikia visapusišką prašymą pagrindžiančią informaciją, t. y. šiuos duomenis:
English: description of the finished product,
French: dénomination du produit fini,
German: Bezeichnung des Fertigerzeugnisses;
Italian: la denominazione del prodotto finito;
Portuguese: denominação do produto acabado,
Romanian: descrierea produsului finit,
Bulgarian: описание на готовия продукт,
Estonian: lõpptoote kirjeldus,
Latvian: gatavā produkta aprakstu,
Lithuanian: gatavo produkto aprašymą,
English: nature and quantity of materials originating in a third country,
French: nature et quantité de matières originaires de pays tiers,
German: Art und Menge der Vormaterialien mit Ursprung in Drittländern;
Italian: la natura e la quantità dei materiali originari di paesi terzi;
Portuguese: natureza e quantidade de matérias originárias de países terceiros,
Hungarian: a harmadik országból származó anyagok jellege és mennyisége,
Romanian: natura și cantitatea materialelor originare dintr-o țară terță,
Bulgarian: естество и количество на материалите, произхождащи от трети страни,
Estonian: kolmandast riigist pärinevate materjalide laad ja kogus,
Latvian: materiālu, kuru izcelsme ir kādā trešā valstī, veidu un daudzumu,
Lithuanian: trečiosios šalies kilmės medžiagų pobūdį ir kiekį,
English: manufacturing process,
French: méthodes de fabrication,
German: Herstellungsverfahren;
Italian: i metodi di fabbricazione;
Portuguese: processo de fabrico,
Hungarian: a előállítási eljárás,
Romanian: procesul de fabricație,
Bulgarian: производствен процес,
Estonian: valmistusprotsess,
Latvian: ražošanas procesu,
Lithuanian: gamybos procesą,
English: value added,
French: valeur ajoutée,
German: Wertzuwachs;
Italian: il valore aggiunto;
Portuguese: valor acrescentado,
Hungarian: a hozzáadott érték,
Romanian: valoarea adăugată,
Bulgarian: добавена стойност,
Estonian: lisandväärtus,
Latvian: pievienoto vērtību,
Lithuanian: pridėtinę vertę,
English: the number of employees in the enterprise concerned,
French: effectifs employés dans l'entreprise considérée,
German: Beschäftigtenzahl des betreffenden Unternehmens;
Italian: i dipendenti dell'impresa in questione;
Portuguese: número de pessoal efectivo ao serviço da empresa em causa,
Hungarian: az érintett vállalkozás alkalmazottainak száma,
Romanian: numărul de angajați din întreprinderea respectivă,
Bulgarian: брой на служителите в съответното предприятие,
Estonian: asjaomase ettevõtte töötajate arv,
Latvian: darbinieku skaitu attiecīgajā uzņēmumā,
Lithuanian: atitinkamos įmonės darbuotojų skaičių,
English: the anticipated volume of the exports to the Community,
French: volume escompté des exportations vers la Communauté,
German: voraussichtliches Volumen der Ausfuhren in die Gemeinschaft;
Italian: il previsto volume delle esportazioni nella Comunità;
Portuguese: volume de exportações previsto para a Comunidade,
Hungarian: a Közösségbe történő kivitel tervezett nagyságrendje,
Romanian: volumul anticipat al exporturilor către Comunitate,
Bulgarian: очаквания обем на износ в Общността,
Estonian: eeldatav ekspordimaht ühendusse,
Latvian: sagaidāmo izvešanas apjomu uz Kopienu,
Lithuanian: planuojamą eksporto į Bendriją apimtį,
English: other possible sources of supply for raw materials,
French: autres possibilités d'approvisionnement en matières premières,
German: sonstige Möglichkeiten der Versorgung mit Rohstoffen;
Italian: le altre possibilità di approvvigionamento di materie prime;
Portuguese: outras possibilidades de abastecimento de matérias-primas,
Hungarian: az alapanyag-ellátás egyéb lehetséges forrásai,
Romanian: alte surse posibile de aprovizionare cu materii prime,
Bulgarian: други възможни ресурси за доставка на суровини,
Estonian: teised võimalikud tooraine hankimise allikad,
Latvian: pārējos iespējamos izejmateriālu piegādes avotus,
Lithuanian: kitus galimus žaliavų tiekimo šaltinius,
English: reasons for the duration requested,
French: justification de la durée demandée,
German: Begründung der beantragten Dauer;
Italian: la giustificazione della durata richiesta;
Portuguese: motivos justificativos do prazo pedido,
Hungarian: a kérelmezett időtartam indoklása,
Romanian: motivarea perioadei solicitate,
Bulgarian: причини за искания срок на действие,
Estonian: taotletava tähtaja põhjendused,
Latvian: lūgtā izņēmuma piemērošanas laika iemeslus,
Lithuanian: prašomos trukmės priežastis,
English: other observations.
French: autres observations.
German: sonstige Bemerkungen.
Italian: altre osservazioni.
Portuguese: outras observações.
Hungarian: egyéb észrevételek.
Romanian: alte observații.
Bulgarian: други наблюдения.
Estonian: muud märkused.
Latvian: citus apsvērumus.
Lithuanian: kitas pastabas.
English: The Commission shall present the derogation-request to the Committee. It shall be decided on according to the procedure laid down in Article 249 of the Code.
Portuguese: A Comissão apresentará os pedidos de derrogação ao comité, o qual deliberará em conformidade com o procedimento previsto no artigo 249° do código.
English: Where use is made of a derogation, the following phrase must appear in box 4 of the certificate of origin Form A, or on the invoice declaration laid down in Article 89:
French: En cas de dérogation, la mention suivante doit figurer dans la case 4 du certificat d'origine 'formule A', ou sur la déclaration sur facture prévue à l'article 89:
German: Im Fall einer Abweichung ist in Feld 4 des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A oder in der Erklärung auf der Rechnung nach Artikel 89 folgender Vermerk anzugeben:
Italian: In caso di deroga, nella casella n. 4 del certificato di origine, modulo A, o nella dichiarazione su fattura di cui all'articolo 89 deve figurare la seguente dicitura:
Portuguese: Em caso de excepção, a casa n° 4 do certificado de origem, fórmula A, ou a declaração na factura prevista no artigo 89°, devem conter a seguinte menção:
Hungarian: Eltérés alkalmazása esetén az alábbi bejegyzést kell feltüntetni a FORM "A" származási bizonyítvány 4. rovatában vagy a 89. cikkben meghatározott számlanyilatkozatban:
Romanian: În cazul în care s-a făcut o derogare, în rubrica 4 din certificatul de origine tip A sau în declarația pe factură de la art. 89 trebuie să apară următorul text:
Bulgarian: Когато се ползва освобождаване от спазване, в клетка 4 на сертификата за произход формуляр А или в опростената декларация, постановена в член 89, трябва да се изпише следната фраза:
Estonian: Erandit kohaldades peab päritolusertifikaadi vormi A lahtrisse 4 või artikliga 89 ettenähtud kaubaarve deklaratsioonile kirjutama järgmise fraasi:
Latvian: Piemērojot izņēmumu, A formas izcelsmes sertifikāta 4. ailē vai 89. pantā noteiktajā rēķindeklarācijā jābūt šādai norādei:
Lithuanian: Jeigu naudojamasi leidžiančia nukrypti nuostata, A formos kilmės sertifikato 4 langelyje arba 89 straipsnyje nurodytoje sąskaitos faktūros deklaracijoje būtina įrašyti šią frazę:
English: 'Derogation - Regulation (EC) No.../...'.
French: 'Dérogation - règlement (CE) n° 0000/0000'.
German: 'Abweichung - Verordnung (EG) Nr…/...'
Italian: 'Deroga - regolamento (CE) n…/...'.
Portuguese: 'Excepção - Regulamento (CE) n°.../2000'.
Hungarian: "Eltérés – …/…/EK rendelet".
Romanian: «Derogare - Regulamentul (CE) nr. …./….».
Bulgarian: „Освобождаване от спазване — Регламент (ЕС) №.../…“
Estonian: "Erand - Määrus (EÜ) nr.../".
Latvian: "Izņēmums- Regula (EK) Nr. /."
Lithuanian: "Leidžianti nukrypti nuostata - Reglamentas (EB) Nr. /".
English: The provisions of paragraphs 1 to 5 shall apply to any prolongations.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 5 s'appliquent aux prorogations éventuelles.
German: Die Absätze 1 bis 5 gelten auch für etwaige Verlängerungen.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 5 si applicano alle eventuali proroghe.
Portuguese: O disposto nos n°s 1 a 5 aplica-se a eventuais pedidos de prorrogação.
Hungarian: Az (1)–(5) bekezdés rendelkezéseit bármilyen meghosszabbításra is alkalmazni kell.
Romanian: Dispozițiile alin. (1) –(5) se aplică oricăror prelungiri.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи от 1 до 5 се прилагат за всяко продължение.
Estonian: Lõikeid 1-5 kohaldatakse kõikide pikendamiste suhtes.
Latvian: Uz iespējamo pagarinājumu attiecas 1. līdz 5. punkta noteikumi.
Lithuanian: 1-5 dalių nuostatos taikomos bet kokiam prašymui dėl pratęsimo.
English: Article 77
French: Article 77
German: Artikel 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77°
Hungarian: 77. cikk
Romanian: Articolul 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: pants
Lithuanian: 77 straipsnis