FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Target is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking, and has been established by the Guideline ECB/1998/NP13 of 16 November 1998 on Target, as amended, which was repealed and replaced by Guideline ECB/2000/NP9.
German: Target besteht aus den nationalen RTGS-Systemen, dem Zahlungsverkehrsmechanismus der EZB sowie dem Interlinking-System und wurde durch die Leitlinie EZB/1998/NP13 vom 16. November 1998 über Target, in ihrer geänderten Fassung, die aufgehoben und durch die Leitlinie EZB/2000/NP9 ersetzt wurde, geschaffen.
Italian: Composto dai sistemi nazionali di RTGS, dalla procedura di pagamento della BCE e dal sistema Interlinking, è stato istituito con l'indirizzo BCE/1998/NP13, del 16 novembre 1998, relativo a Target, come modificato, che ha abrogato e sostituito l'indirizzo BCE/2000/NP9.
Slovak: TARGET je zložený z národných systémov RTGS, platobného mechanizmu ECB a prepojenia, a bol zriadený usmernením ECB/1998/NP13 zo 16. novembra 1998 o TARGET-e, v znení neskorších zmien a doplnení, ktoré bolo zrušené a nahradené usmernením ECB/2000/NP9.
Polish: Na system TARGET składają się krajowe systemy RTGS, mechanizmy płatności EBC oraz połączenia wzajemne. System ten został ustanowiony na mocy wytycznych EBC/1998/NP13 z dnia 16 listopada 1998 r. w sprawie systemu TARGET, ze zmianami, które zostały następnie uchylone i zastąpione wytycznymi EBC/2000/NP9.
Hungarian: A TARGET a nemzeti RTGS-rendszerekből, az EKB fizetési rendszerből és az összeköttetést biztosító rendszerből áll, és az azt felváltó EKB/2000/NP9 iránymutatással hatályon kívül helyezett és módosított, a TARGETről szóló, 1998. november 16-i EKB/1998/NP13 iránymutatás hozta létre.
Slovenian: TARGET je sestavljen iz nacionalnih sistemov BPRČ, plačilnega mehanizma ECB in medsebojnega povezovanja ter je bil vzpostavljen s Smernico ECB/1998/NP13 z dne 16. novembra 1998 o TARGET, kakor je bila spremenjena, ki je bila razveljavljena in nadomeščena s Smernico ECB/2000/NP9.
Estonian: TARGET koosneb riikide reaalajalistest brutoarveldussüsteemidest, EKP maksesüsteemist ja nende omavahelistest ühendussüsteemidest ja see asutati 16. novembri 1998. aasta suunisega EKP/1998/NP13 TARGETi kohta, mis tühistati ja asendati suunisega EKP/2000/NP9.
Latvian: Target veido valstu RLBN sistēmas, ECB maksājumu mehānisms un sasaiste, kas tika izveidota ar 1998. gada 16. novembra Pamatnostādni ECB/1998/NP13 par Target sistēmu, ar grozījumiem, kura tika atcelta un aizvietota ar Pamatnostādni ECB/2000/NP9.
Lithuanian: Target sudaro nacionalinės AARL sistemos, ECB mokėjimų mechanizmas ir sąsaja, ir ši sistema buvo įsteigta 1998 m. lapkričio 16 d. Gairėmis ECB/1998/NP13 dėl Target su pakeitimais, ir kurios buvo panaikintos bei pakeistos Gairėmis ECB/2000/NP9.
Maltese: Target hu magħmul mis-sistemi nazzjonali RTGS, mill-mekkaniżmu tal-ħlas BĊE u mill-Interlinking, u kien stabbilit mill-Parir BĊE 1998/NP13 tas-16 ta' Novembru 1998 dwar Target, kif emendat, li kien imħassar u mibdul bil-Parir BĊE/2000/NP9.
English: Target shall henceforth be governed by this Guideline.
German: Target wird künftig durch die Bestimmungen dieser Leitlinie geregelt.
Italian: Da questo momento in poi Target è disciplinato dal presente indirizzo.
Slovak: Z tohto dôvodu je TARGET upravený týmto usmernením.
Polish: Odtąd TARGET podlega przepisom niniejszych wytycznych.
Hungarian: Ezentúl a TARGETre ezen iránymutatás irányadó.
Slovenian: Odslej TARGET ureja ta smernica.
Estonian: Sellest alates reguleerib TARGETit nimetatud suunis.
Latvian: Turpmāk uz Target attiecas šī pamatnostādne.
Lithuanian: Nuo šiol Target veikla yra reguliuojama šiomis gairėmis.
Maltese: Target għandu għalhekk ikun irregolat minn dan il-Parir.
English: Any such connection to Target is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline
Latvian: Uz jebkuru šādu pieslēgumu Target attiecas nolīgums, ar ko attiecīgās valstu centrālās bankas piekrīt stingri ievērot Target sistēmas noteikumus un procedūras, kas ir minētas šajā pamatnostādnē
English: (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).
Latvian: (kā arī, vajadzības gadījumā precizējumus un modifikācijas, kas minētas šādā nolīgumā).
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artiklu 3
English: Minimum common features of national RTGS systems
German: Gemeinsame Mindestanforderungen der nationalen RTGS-Systeme
Italian: Requisiti minimi comuni dei sistemi nazionali di RTGS
Slovak: Minimálne spoločné vlastnosti národných systémov RTGS
Polish: Minimum cech wspólnych krajowych systemów RTGS
Hungarian: A nemzeti RTGS-rendszerek közös minimumsajátosságai
Slovenian: Minimalne skupne zahteve nacionalnih sistemov BPRČ
Estonian: Riikide reaalajaliste brutoarveldussüsteemide minimaalsed ühisomadused
Latvian: Valstu RLBN sistēmu minimālās kopējās iezīmes
Lithuanian: Minimalieji bendrieji nacionalinių AARL sistemų požymiai
Maltese: Rekwiżiti minimi komuni tas-sistemi nazzjonali RTGS
English: Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below.
German: Jede NZB stellt sicher, dass ihr nationales RTGS-System den nachstehend aufgeführten Anforderungen entspricht.
Italian: Ciascuna BCN assicura la conformità del proprio sistema nazionale di RTGS con i requisiti indicati qui di seguito.
Slovak: Každá NCB zabezpečí, aby jej príslušný národný systém RTGS mal nasledovné vlastnosti.
Polish: Obowiązkiem każdego krajowego banku centralnego jest zapewnienie, że jego krajowy system RTGS spełnia wymogi określone poniżej.
Hungarian: Minden NKB biztosítja, hogy nemzeti RTGS-rendszere rendelkezzen az alább meghatározott sajátosságokkal:
Slovenian: Vsaka NCB zagotovi, da je njen nacionalni sistem BPRČ v skladu s spodaj določenimi zahtevami.
Estonian: Iga riigi keskpank peab tagama, et tema vastava riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem on kooskõlas alljärgnevalt märgitud omadustega.
Latvian: Katra VCB nodrošina savas attiecīgās valsts RLBN sistēmas atbilstību turpmāk minētajām iezīmēm.
Lithuanian: Kiekvienas NCB užtikrina, kad jo atitinkama nacionalinė AARL sistema atitinka toliau išdėstytus požymius.
Maltese: Kull BĊN għandu jiżgura li s-sistema nazzjonali RTGS rispettiva tiegħu taqbel mar-rekwiżiti imniżżla hawn taħt.
English: Access criteria
German: Zugangsvoraussetzungen
Italian: Requisiti di accesso
Slovak: Kritériá prístupu
Polish: Kryteria dostępu
Hungarian: Csatlakozási feltételek
Slovenian: Merila dostopa
Estonian: Liitumiskriteeriumid
Latvian: Piekļuves kritēriji
Lithuanian: Prisijungimo kriterijai
Maltese: Kriterji ta' adeżjoni
English: As an exception, and without prejudice to Article 7(1) of this Guideline, the following entities may also be admitted as participants in a national RTGS system upon approval by the relevant NCB:
German: Ausnahmsweise und unbeschadet von Artikel 7 Absatz 1 dieser Leitlinie können nach Genehmigung durch die entsprechende NZB auch die folgenden Stellen als Teilnehmer an einem nationalen RTGS-System zugelassen werden:
Italian: In via eccezionale, e fatto salvo quanto previsto dall'articolo 7, paragrafo 1, del presente indirizzo, possono partecipare a un sistema nazionale di RTGS, previa autorizzazione della rispettiva BCN, i seguenti enti:
Slovak: Výnimočne, bez toho aby bol dotknutý článok 7 ods. 1 tohto usmernenia, prístup ako účastníci do národného systému RTGS po súhlase príslušnej NCB môžu mať tiež nasledovné subjekty:
Polish: Wyjątkiem od tej zasady, bez uszczerbku dla przepisów art. 7 ust. 1 niniejszych wytycznych, są następujące podmioty, które również mogą zostać przyjęte jako członkowie krajowego systemu RTGS po uzyskaniu zgody właściwego krajowego banku centralnego:
Slovenian: Kot izjema in brez poseganja v člen 7(1) te smernice se lahko po odobritvi ustrezne NCB kot udeleženci v nacionalnem sistemu BPRČ sprejmejo tudi naslednji subjekti:
Estonian: Erandkorras võivad asjaomase riigi keskpanga heakskiidul riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejatena tegutseda ka alljärgnevad üksused, ilma et seeläbi piirataks käesoleva artikli 7 lõike 1 sätteid:
Latvian: Kā izņēmums un neierobežojot šīs pamatnostādnes 7. panta 1. punktu, pēc VCB apstiprinājuma par dalībniecēm valsts RLBN sistēmā var pieņemt arī šādus uzņēmumus:
Lithuanian: Kaip išimtis ir nepažeidžiant šių gairių 7 straipsnio 1 dalies, atitinkamam NCB patvirtinus, į nacionalinę AARL sistemą kaip dalyviai gali būti priimti šie subjektai:
Maltese: Bħala eċċezzjoni, u mingħajr ma jiġi affettwat l-Artiklu 7 [1] ta' dan il-Parir, l-entitajiet li ġejjin ukoll jistgħu ikunu aċċettati bħala parteċipanti fis-sistema nazzjonali RTGS wara approvazzjoni mill-BĊN relevanti:
English: treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;
German: am Geldmarkt aktive Stellen von Zentral- oder Regionalregierungen der Mitgliedstaaten;
Italian: ministeri del Tesoro od organi equivalenti dei governi centrali o regionali degli Stati membri, attivi sui mercati monetari;
Slovak: pokladničné správy ústredných alebo regionálnych vlád členských štátov aktívne na peňažných trhoch;
Polish: departamenty skarbu w ramach władz centralnych i regionalnych Państw Członkowskich działające na rynkach pieniężnych;
Slovenian: zakladniški oddelki institucionalnih enot centralne ravni države ali institucionalnih enot regionalne ravni države držav članic, ki delujejo na denarnem trgu;
Estonian: rahaturgudel tegutsevate liikmesriikide keskvalitsuse või piirkondlike valitsuste rahandusministeeriumid;
Latvian: dalībvalstu valdību vai reģiona valdību valsts kases dienesti, kas darbojas naudas tirgos;
Lithuanian: valstybių narių centrinių ar regioninių Vyriausybių iždo departamentai, veikiantys pinigų rinkose;
Maltese: It-Teżor tal-gvern ċentrali u reġjonali ta' l-Istati Membri attivi fis-swieq monetarji;
English: public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
German: Einrichtungen des öffentlichen Sektors der Mitgliedstaaten, die zur Führung von Konten für Kunden berechtigt sind.
Italian: enti del settore pubblico degli Stati membri autorizzati a detenere conti per la clientela;
Slovak: subjekty verejného sektora členských štátov, ktoré majú povolenie na vedenie účtov pre zákazníkov;
Polish: organy sektora publicznego Państw Członkowskich upoważnione do prowadzenia rachunków klientów;
Hungarian: a tagállamok ügyfélszámlák vezetésére feljogosított, államháztartási szektorba tartozó intézményei:
Slovenian: organi javnega sektorja držav članic, ki so pooblaščeniza vodenje računov strank;
Estonian: liikmesriikide avaliku sektori asutused, millel on õigus hoida klientide nimel kontosid;
Latvian: dalībvalstu valsts sektora iestādes, kas ir pilnvarotas uzturēt klientu kontus;
Lithuanian: valstybių narių valstybinio sektoriaus įstaigos, kurioms leista tvarkyti klientų sąskaitas;
Maltese: entitajiet tas-settur pubbliku ta' l-Istati Membri awtorizzati biex iżommu kontijiet għall-klijenti:
English: for the purposes of this Guideline, "public sector" shall have the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104(b)(1) of the Treaty(2);
German: Im Rahmen dieser Leitlinie ist "öffentlicher Sektor" im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 3603/93 des Rates vom 13. Dezember 1993 zur Festlegung der Begriffsbestimmungen für die Anwendung der in Artikel 104 und Artikel 104b Absatz 1 des Vertrages vorgesehenen Verbote zu verstehen(2);
Italian: ai fini del presente indirizzo, per "settore pubblico" si intende quanto definito all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 3603/93 del Consiglio, del 13 dicembre 1993, che precisa le definizioni necessarie all'applicazione dei divieti enunciati all'articolo 104 e all'articolo 104 B, paragrafo 1, del trattato(2);
Slovak: na účely tohto usmernenia má termín "verejný sektor" význam uvedený v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 3603/93 z 13. decembra 1993, ktorým sa stanovujú definície na uplatňovanie zákazov uvedené v článkoch 104 a 104b ods.1 zmluvy [2];
Polish: do celów niniejszych wytycznych, "sektor publiczny" ma znaczenie nadane mu w art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 3603/93 z dnia 13 grudnia 1993 r. określające definicje w celu zastosowania zakazów określonych w art. 104 i 104b ust. 1 Traktatu [2];
Hungarian: ezen iránymutatás alkalmazásában az "államháztartási szektor" a Szerződés 104. cikkében és a 104b. cikke (1) bekezdésében említett tilalmak alkalmazásához szükséges fogalmak meghatározásáról szóló, 1993. december 13-i, 3603/93/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkében meghatározott jelentéssel bír;
Slovenian: v tej smernici ima "javni sektor" pomen člena 3 Uredbe Sveta (ES) št. 3603/93 z dne 13. decembra 1993 o določitvi opredelitve za uporabo prepovedi iz členov 104 in 104(b)(1) Pogodbe [2];
Estonian: käesoleva suunise mõistes on väljendil "avalik sektor" tähendus, mis on määratletud nõukogu 13. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3603/93 (mis täpsustab asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 nimetatud keeldude kohaldamiseks vajalikke mõisteid) [2] artiklis 3;
Latvian: šajā pamatnostādnē termins "valsts sektors" ir termins tādā nozīmē, kā tas lietots 3. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 3603/93 (1993. gada 13. decembris), ar ko precizē definīcijas, lai piemērotu Līguma 104. pantā un 104.b panta 1. punktā minētos aizliegumus[2];
Lithuanian: šiose gairėse "valstybinis sektorius" yra toks, kaip apibrėžta 1993 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3603/93, nustatančiame apibrėžimus, susijusius su Sutarties 104 ir 104b straipsnio 1 dalyje numatytų draudimų taikymu [2], 3 straipsnyje:
Maltese: għall-għanijiet ta' dan il-Parir, "settur pubbliku" għandu jfisser ukoll l-Artiklu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3603/93 tat-13 ta' Diċembru 1993 li jistipula d-definizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-projbizzjonijiet imsemmija fl-Artiklu 104 u 104(b)(1) tat-Trattat [2];
English: organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority.
German: Stellen, die Verrechnungs- oder Abwicklungsdienste anbieten und der Aufsicht einer zuständigen Behörde unterliegen.
Italian: organismi che offrono servizi di compensazione o regolamento sottoposti alla vigilanza di un'autorità competente.
Slovak: organizácie, ktoré poskytujú zúčtovacie služby a služby platobného styku a podliehajú dohľadu príslušného orgánu.
Polish: organizacje świadczące usługi rozliczeniowe pod nadzorem właściwego organu.
Hungarian: valamely illetékes hatóság által felügyelt, elszámolási vagy kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek.
Slovenian: organizacije, ki opravljajo obračune ali poravnave, nad katerimi izvaja pregled nad delovanjem pristojni organ.
Estonian: tasaarveldus- või arveldusteenuseid pakkuvad organisatsioonid, kui nende üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus.
Latvian: iestādes, kas sniedz ieskaita vai norēķinu pakalpojumus un ko pārrauga kompetenta iestāde.
Lithuanian: organizacijos, teikiančios kliringo ar atsiskaitymų paslaugas, jeigu jų veiklą prižiūri kompetentinga įstaiga.
Maltese: organizzazzjonijiet li joffru servizzi ta' ħlas u regolarizzazzjoni tal-bilanċi li jkunu sorveljati minn awtorità kompetenti.
English: The criteria for access to a national RTGS system and the procedure for the assessment thereof shall be set out in the RTGS rules concerned and be made available to interested parties.
German: Die Voraussetzungen für den Zugang zu einem nationalen RTGS-System und das damit zusammenhängende Prüfungsverfahren werden in den betreffenden RTGS-Bestimmungen festgelegt und Interessenten bekannt gegeben.
Italian: I requisiti di accesso a un sistema nazionale di RTGS e la procedura di valutazione degli stessi sono contenuti nelle corrispondenti regole RTGS e messi a disposizione degli interessati.
Slovak: Kritériá pre prístup do národného systému RTGS a postup jeho hodnotenia je ustanovený v príslušných pravidlách RTGS a daný k dispozícii záujemcom.
Polish: Kryteria dostępu do krajowego systemu RTGS oraz procedura oceny takich kryteriów są określone w regulaminie danego systemu RTGS i udostępnione zainteresowanym stronom.
Hungarian: A nemzeti RTGS-rendszerekhez való csatlakozási feltételeket illetve ezek értékelési eljárását a vonatkozó RTGS-szabályokban kell meghatározni, amelyeket az érdekelt felek rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Merila za dostop v nacionalni sistem BPRČ in postopek za ocenjevanje njihovega izpolnjevanja se določi v zadevnih določbah BPRČ in se da na voljo zainteresiranim strankam.
Estonian: Riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemiga liitumise kriteeriumid ja nende hindamise kord tuleb sätestada asjaomase reaalajalise brutoarveldussüsteemi reeglites ning teha huvitatud osapooltele kättesaadavaks.
Latvian: Kritēriji, ko piemēro attiecībā uz piekļuvi valsts RLBN sistēmai, un saistītā izvērtēšanas procedūra izklāstāma attiecīgajos RLBN noteikumos un jādara pieejama ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Prisijungimo prie nacionalinės AARL sistemos kriterijai ir jų vertinimo tvarka nustatoma atitinkamos AARL sistemos taisyklėse, kurios prieinamos visoms suinteresuotoms šalims.
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-aċċess ta' sistema nazzjonali RTGS u l-proċedura għall-valutazzjoni tagħha għandhom ikunu stipulati fir-regoli RTGS konċernati u jkunu disponibbli għall-partijiet interessati.
English: In addition to the criteria mentioned in Article 3(a)(1), these national criteria may include, inter alia:
German: Neben den in Artikel 3 Buchstabe a) Nummer 1 genannten Voraussetzungen können die nationalen Zugangsvoraussetzungen unter anderem Folgendes vorsehen:
Italian: Oltre ai requisiti di cui all'articolo 3, lettera a), paragrafo 1, essi possono tra l'altro includere:
Slovak: Navyše oproti kritériám uvedeným v článku 3 písm. a) ods. 1 tieto vnútroštátne kritériá môžu okrem iného zahŕňať:
Polish: Poza kryteriami wymienionymi w art. 3 lit. a) pkt 1, takie kryteria krajowe mogą obejmować między innymi:
Slovenian: Poleg meril, navedenih v členu 3(a)(1), lahko ta nacionalna merila med drugim vključujejo:
Estonian: Lisaks artikli 3 osa a punktis 1 nimetatud kriteeriumitele võivad riigi kriteeriumiteks muu hulgas olla:
Latvian: Papildus 3. panta a) punkta 1. apakšpunktā minētajiem kritērijiem, šie valsts līmeņa kritēriji jo īpaši var būt:
Lithuanian: Be to, 3 straipsnio a skirsnio 1 dalyje minėti kriterijai, inter alia, gali būti papildyti šiais nacionaliniais kriterijais:
Maltese: Barra mir-rekwiżiti msemmija fl-Artiklu 3(a)(1), dawn ir-rekwiżiti nazzjonali jistgħu jinkludu, inter alia:
English: adequate financial strength,
German: ausreichende Finanzkraft,
Italian: adeguata solidità finanziaria,
Slovak: primeranú finančnú silu,
Polish: odpowiednią kondycję finansową,
Slovenian: ustrezno finančno moč,
Estonian: piisav finantskate,
Latvian: pietiekami finansiālie līdzekļi,
Lithuanian: pakankamas finansinis stiprumas,
Maltese: solidità finanzjarja adegwata,
English: expected minimum number of transactions,
German: voraussichtliche Mindestanzahl von Transaktionen,
Italian: numero minimo di transazioni previste,
Slovak: očakávaný minimálny počet obchodov,
Polish: oczekiwane minimum ilości transakcji,
Hungarian: a ügyletek elvárt legkisebb számát,
Slovenian: pričakovano najmanjše število transakcij,
Estonian: eeldatav minimaalne tehingute arv,
Latvian: paredzamo darījumu skaita minimums,
Lithuanian: laukiamas mažiausias sandorių skaičius,
Maltese: numru minimu ta' transizzjonijiet previsti,
English: the payment of an entry fee,
German: Erhebung einer Zugangsgebühr,
Italian: pagamento di una commissione d'ingresso,
Slovak: zaplatenie vstupného poplatku,
Polish: wniesienie opłaty wstępnej,
Hungarian: belépési díj megfizetését,
Slovenian: plačilo vstopne tarife,
Estonian: ühinemistasu maksmine,
Latvian: reģistrācijas maksas samaksāšana,
Lithuanian: stojimo mokesčio mokėjimas,
Maltese: il-ħlas ta' spiża tad-dħul,
English: legal, technical and operational aspects.
German: rechtliche, technische und betriebliche Angelegenheiten.
Italian: aspetti legali, tecnici e operativi.
Slovak: právne, technické a prevádzkové aspekty.
Polish: aspekty prawe, techniczne i operacyjne.
Hungarian: jogi, technikai és működési szempontokat.
Slovenian: pravne, tehnične in operativne vidike.
Estonian: õiguslikud, tehnilised ja tegevusalased aspektid.
Latvian: juridiski, tehniski un darbības aspekti.
Lithuanian: teisiniai, techniniai ir veikimo aspektai.
Maltese: aspetti legali, tekniċi u operattivi.
English: The RTGS rules shall also require that legal opinions, based on the Eurosystem's harmonised terms of reference for legal opinions, shall be obtained in respect of applicants for review by the relevant NCB as determined and specified by the Governing Council of the ECB.
German: Darüber hinaus sehen die RTGS-Bestimmungen vor, dass Rechtsgutachten, die aufgrund des harmonisierten Referenzrahmens für Rechtsgutachten des Eurosystems erstellt sind, in Bezug auf Antragsteller eingeholt werden und der betreffenden NZB zur Prüfung vorgelegt werden, entsprechend den Vorgaben des EZB-Rates.
Italian: Le regole RTGS prevedono anche che vengano resi e sottoposti a revisione della BCN considerata, da parte dei richiedenti, pareri legali basati sui termini di riferimento armonizzati dell'Eurosistema istituiti per i pareri legali, così come determinato e precisato dal Consiglio direttivo della BCE.
Slovak: Pravidlá RTGS tiež vyžadujú, aby právne stanoviská, založené na zosúladených podmienkach eurosystému pre právne stanoviská, boli získavané vo vzťahu k účastníkom na kontrolu príslušnou NCB tak, ako je to určené a vymedzené Radou guvernérov ECB.
Polish: Krajowe zasady RTGS określają również konieczność uzyskiwania opinii prawnych, spełniających zharmonizowane wymogi treściowe dotyczące opinii prawnych określone dla Eurosystemu, w stosunku do wnioskodawców, których wnioski są rozpatrywane przez dany krajowy bank centralny zgodnie z wytycznymi określonymi przez Radę Prezesów EBC.
Hungarian: Az RTGS-szabályoknak azt is meg kell követelniük, hogy az euro-rendszer jogi szakvéleményeire vonatkozó harmonizált feltételei alapján jogi szakvéleményt szerezzenek be a kérelmezőkről és azt az adott NKB vizsgálja felül az EKB Kormányzótanácsa által részletesen meghatározott módon.
Slovenian: Določbe BPRČ tudi zahtevajo, da se v zvezi s prosilci pridobijo pravna mnenja, ki temeljijo na usklajenih referenčnih okvirih za pravna mnenja Evrosistema in jih pregleda ustrezna NCB, kakor določi Svet ECB.
Latvian: RLBN noteikumos tāpat arī paredz, ka attiecībā uz kandidātiem ir vajadzīgs juridisks atzinums, kura pamatā ir Eirosistēmas saskaņoti atsauces noteikumi juridiskam atzinumam; to izvērtē kompetentā VCB, uz kuru norādījusi ECB padome.
Lithuanian: AARL sistemos taisyklėse gali būti reikalaujama, kad suvienodintais Europos sistemos įgaliojimais dėl teisinių išvadų pagrįstas teisines išvadas apie pareiškėjus gauna ir peržiūri atitinkamas NCB taip, kaip tai apibrėžia ir išsamiau išdėsto ECB Valdančioji taryba.
Maltese: Ir-regoli RTGS għandhom jirrkjedu wkoll li opinjonijiet legali, bbażati fuq it-termini armonizzati ta' l-Ewrosistema dwar ir-referenza għall-opinjonijiet legali, għandhom jinkisbu mill-applikanti sabiex jiġu riveduti mill-BĊN nazzjonali relevanti, hekk kif stipulat u speċifikat mill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE.