FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reproducibility limits (R) for the different formulae
French: Limites de reproductibilité (R) pour les différentes formules
German: Vergleichbarkeitsgrenzwert (R) für die verschiedenen Formeln
Italian: Limiti di riproducibilità (R) per le differenti formule
Portuguese: Limites de reprodutibilidade (R) para as diferentes fórmulas
Danish: Reproducerbarhedsgrænser (R) for de forskellige formler
Swedish: Reproducerbarhetsgränser (R) för de olika formlerna
Finnish: Eri kaavojen uusittavuusrajat (R)
Greek: Όρια αναπαραγωγιμότητας (R) για τους διάφορους τύπους
Czech: Mezní hodnoty reprodukovatelnosti (R) pro různé vzorce Zjišťováné tuky R
Slovak: Limity reprodukovateľnosti (R) pre rôzne vzorce
Polish: Wartości graniczne odtwarzalności (R) dla różnych wzorów
Hungarian: Reprodukálhatósági határértékek (R) a különböző képletekre
Slovenian: Meje obnovljivosti (R) za različne enačbe
Romanian: Limitele de reproductibilitate (R) pentru diferitele formule
Bulgarian: Граници за възпроизвеждане (R) за различните формули
Estonian: Erinevate valemite puhul rakendatavad reprodutseeritavuse piirnormid (R).
Latvian: Dažādu formulu sakritības robežas (R)
Lithuanian: Atkuriamumo ribos (R), taikant skirtingas trigliceridų formules
English: Critical difference
French: Différence critique
German: Kritische Differenz
Italian: Differenza critica
Portuguese: Diferença crítica
Danish: Kritisk differens
Swedish: Kritisk skillnad
Finnish: Kriittinen ero
Greek: Κρίσιμη διαφορά
Czech: Kritický rozdíl
Polish: Różnica krytyczna
Hungarian: Kritikus eltérés
Slovenian: Kritična razlika
Romanian: Diferența critică
Bulgarian: Критична разлика
Estonian: Kriitilised diferentsid
Latvian: Kritiskā starpība
Lithuanian: Leistinas nuokrypis
English: The respective values are given in Table 8.
French: Les valeurs respectives sont indiquées dans le tableau 8.
German: Die betreffenden Werte sind in Tabelle 8 aufgeführt.
Italian: I rispettivi valori sono presentati nella tabella 8.
Portuguese: Os respectivos valores são indicados no quadro 8.
Danish: De respektive værdier er gengivet i tabel 8.
Swedish: De respektive värdena anges i tabell 8.
Finnish: Vastaavat arvot ovat taulukossa 8.
Greek: Οι αντίστοιχες τιμές δίδονται στον πίνακα 8.
Czech: Příslušné hodnoty jsou uvedeny v tabulce 8.
Polish: Odpowiednie wartości są przedstawione w tabeli 8.
Hungarian: A megfelelő értékeket a 8. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Zadevne vrednosti so podane v tabeli 8.
Romanian: Valorile respective sunt prezentate în tabelul 8.
Bulgarian: Съответните стойности са дадени в таблица 8.
Estonian: Vastavad väärtused on esitatud tabelis 8.
Latvian: Attiecīgie lielumi norādīti 8. tabulā.
Lithuanian: Atitinkamos vertės pateiktos 8 lentelėje.
Maltese: Il-valuri rispettivi jingħataw fit-Tabella 8.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Romanian: Tabelul 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: tabula
Lithuanian: 8 lentelė
Maltese: Tabella 8
English: Critical differences for all triglyceride formulae
French: Différentes critiques pour toutes les formules de triglycérides
German: Kritische Differenzen für alle Triglyceridformeln
Italian: Differenze critiche per tutte le formule dei trigliceridi
Portuguese: Diferenças críticas para todas as fórmulas de triglicéridos
Danish: Kritiske differenser for samtlige triglyceridformler
Swedish: Kritiska skillnader för samtliga triglyceridformler
Finnish: Kriittiset erot kaikkia triglyseridikaavoja varten
Czech: Kritické rozdíly pro všechny triglyceridové vzorce
Slovak: Kritické odchýlky pre všetky triglyceridové vzorce
Polish: Różnice krytyczne dla wszystkich wzorów triglicerydowych
Hungarian: Kritikus eltérések valamennyi trigliceridképletre
Slovenian: Kritične razlike za vse trigliceridne enačbe
Romanian: Diferențele critice pentru toate formulele trigliceridice
Bulgarian: Критични разлики за всички триглицеридни формули
Estonian: Kriitilised diferentsid erinevate triglütseriidvalemite puhul.
Latvian: Triglicerīdu formulu kritiskās starpības formula
Lithuanian: Visų triglicerdidų formulių leistini nuokrypiai
Maltese: Differenzi kritiċi tal-formuli kollha trigliċeridi
English: Acceptability of results
French: Acceptabilité des résultats
German: Zuverlässigkeitsbedingungen
Italian: Accettabilità dei risultati
Portuguese: Aceitabilidade dos resultados
Danish: Godkendelse af resultaterne
Swedish: Godtagbara resultat
Finnish: Tulosten hyväksyttävyys
Greek: Αποδεξιμότητα των αποτελεσμάτων
Czech: Přijatelnost výsledků
Slovak: Prijateľnosť výsledkov
Polish: Dopuszczalność wyników
Hungarian: Az eredmények elfogadhatósága
Slovenian: Sprejemljivost rezultatov
Romanian: Acceptabilitatea rezultatelor
Bulgarian: Приемливост на резултатите
Estonian: Tulemuste vastuvõetavus
Latvian: Rezultātu pieņemamība
Lithuanian: Rezultatų priimtinumas
Maltese: Aċċettabbilità tar-riżultati
English: The results of the duplicate analysis is used as a check on the repeatability.
French: Les résultats de la contre-analyse sont utilisés pour contrôler la répétabilité.
German: Die Ergebnisse der Doppelanalyse werden zur Überprüfung der Wiederholbarkeit verwendet.
Italian: I risultati dell'analisi in doppio vengono utilizzati come controllo della ripetibilità.
Portuguese: Os resultados das análises duplicadas são utilizados para controlar a repetibilidade.
Danish: Resultaterne af dobbeltanalysen bruges som kontrol af repeterbarheden.
Swedish: Resultaten av dubbelanalyserna används för att kolla repeterbarheten.
Finnish: Kaksoismäärityksen tulosten avulla tarkistetaan tulosten toistettavuus.
Greek: Τα αποτελέσματα της διπλής ανάλυψης χρησιμοποιούνται ως έλεγχος για την επαναληψιμότητα.
Czech: Výsledky duplicitní analýzy se používají ke kontrole opakovatelnosti.
Slovak: Výsledky duplicitnej analýzy sa používajú ako kontrola opakovateľnosti.
Polish: Wyniki podwójnej analizy są wykorzystywane jako sprawdzenie powtarzalności.
Hungarian: A kettős elemzés eredményeit az ismételhetőségi feltétel ellenőrzésére lehet használni.
Slovenian: Rezultati zaporednih (dvojnih) analiz se uporabijo za kontrolo ponovljivosti.
Romanian: Rezultatele analizei în duplicat se folosesc pentru a controla repetabilitatea.
Bulgarian: Резултатите на двойния анализ се използват като проверка за повторяемостта.
Estonian: Korratavuse kontrollimiseks kasutatakse kahekordse analüüsi tulemusi.
Latvian: Atkārtotu analīžu rezultātus izmanto, lai pārbaudītu atkārtojamību.
Lithuanian: Dviejų analizės pakartojimų rezultatai taikomi pakartojamumui patikrinti.
Maltese: Ir-riżultati ta' l-analiżi duplikata tintuża bħala kontroll tar-ripetibbilità.
English: For control of optimal gas chromatographic conditions and especially of the quality of the column it should be guaranteed that with 10 repetition runs the difference of the maximum and minimum S-values of all five triglyceride formulae do not transgress the range x · r, with x = 1,58 (for 10 runs, see literature (16)), and the repeatability limits r for the different formulae in Table 6.
Portuguese: Para o controlo das condições óptimas de cromatografia em fase gasosa e, em especial, da qualidade da coluna, deve garantir-se que em dez repetições, a diferença entre os valores S máximos e mínimos das cinco fórmulas de triglicéridos não excede o intervalo x · r com x = 1,58 (para 10 utilizações, ver ponto 16 das referências bibliográficas), e os limites de repetibilidade r para as diferentes fórmulas do quadro 6.
English: Quoted standards
French: Normes citées
German: Zitierte Normen
Italian: Norme citate
Portuguese: Normas consideradas
Danish: Nævnte standardmetoder
Swedish: Refererade standarder
Finnish: Standardiviitteet
Greek: Αναφερόμενα πρότυπα
Czech: Citované normy
Slovak: Citované normy
Polish: Powołane normy
Hungarian: Idézett szabványok
Slovenian: Citirani standardi
Romanian: Standarde citate
Bulgarian: Цитирани стандарти
Estonian: Viidatud standardid
Latvian: Citētie standarti
Lithuanian: Cituojami standartai
Maltese: Standards ikkwotati
English: Suited methods have already been described, see D. Precht and J. Molkentin: Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 4, 16-17 (1993).
French: Des méthodes adéquates ont déjà été décrites. Voir D. Precht et J. Molkentin: Quantitative tryglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 4 16-17 (1993).
Portuguese: Foram já descritos métodos adequados (ver D. Precht e J. Molkentin: Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 4 16-17 (1993).
Polish: Opisano już stosowne metody, patrz D. Precht and J. Molkentin: Quantative triglyceride analysis using short capillary columns (Ilościowa analiza triglicerydów przy zastosowaniu krótkich kolumn kapilarnych), Chrompack News 4 z 16-17 (1993).
Estonian: 1 Nõuetekohaseid meetodeid on juba kirjeldatud - D. Precht ja J. Molkentin: Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 4, 16-17 (1993).
English: This information shall serve the purpose of easy handling of the standard by the user and does not represent a request of the product.
French: Cette information est fournie à titre purement indicatif.
German: Diese Information dient lediglich der einfacheren Verwendung der Arbeitsvorschrift und stellt keineswegs eine Produktvorschrift dar.
Portuguese: Esta informação serve para facilitar ao utilizador a preparação do padrão, mas não representa a obrigatoriedade de utilização deste produto.
Danish: Disse oplysninger tjener til, at brugeren let kan benytte standarden, men udgør ikke et krav til produktet.
Swedish: Denna upplysning skall hjälpa användaren till en smidig hantering av standarden och utgör inte ett krav på att denna produkt används.
Finnish: Annetun tiedon tarkoituksena on helpottaa standardin soveltamista, ei kehottaa käyttämään tiettyä tuotetta.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές αποσκοπούν στο να δώσουν τη δυνατότητα εύκολου χειρισμού του προτύπου από τον χρήστη και δεν αποτελούν απαίτηση του προϊόντος.
Polish: Informacja ta przedstawiona jest w celu umożliwienia łatwego posługiwania się wzorcem przez użytkownika, a nie stanowi żądania nabycia produktu.
Romanian: Această informație este destinată ușurării folosirii standardului de către utilizator și nu constituie o cerință a produsului.
Bulgarian: Тази информация служи за по-лесното боравене със стандарта от потребителя и не представлява изискване за продукт.
Estonian: Seda teavet kasutatakse standardi kasutajapoolse hõlpsa käsitsemise otstarbel, mitte nõudluse suurendamiseks nimetatud toote järele.
Latvian: Šī informācija kalpo tam, lai lietotājiem būt vieglāk rīkoties ar standartiem, un tā nepārstāv produkta pieprasījumu.
Maltese: Dan it-tagħrif ser jilħaq l-iskop ta' maniġġjar ħafif ta' l-istandard mill-utent u ma jirrapreżentax rikjesta tal-prodott.
English: The indication of grain was transferred to the SI-unit >ISO_7>ì>ISO_1>m according to BS 410:1988 "British Standard Specification for test sieves".
Portuguese: A indicação do grão foi transferida para unidades do sistema internacional >ISO_7>ì>ISO_1>m, de acordo com BS 410: 1988 "British Standard Specification for test sieves".
English: See footnote 3 on page 86.
French: Voir note de bas de page 3 de la page 86.
German: Siehe Fußnote 3 auf S. 86.
Portuguese: Ver nota 3 da página 86.
Danish: Jf. fodnote 3 s. 86.
Swedish: Se fotnot 3 på sidan 86.
Finnish: Ks. sivun 86 alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3 στην σελίδα 86.
Romanian: A se vedea nota de subsol 3 de la p. 86.
Estonian: 4 Vt lk 86 joonealust märkust nr 3.
Latvian: 4 Skat. 3. zemsvītras piezīmi 86. lpp.
English: ANNEX XXVI
French: ANNEXE XXVI
German: ANHANG XXVI
Portuguese: ANEXO XXVI
Danish: BILAG XXVI
Swedish: Bilaga XXVI
Finnish: LIITE XXVI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXVI
Czech: PŘÍLOHA XXVI
Slovak: Príloha XXVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XXVI
Hungarian: XXVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXVI
Romanian: ANEXA XXVI
Estonian: XXVI LISA
Latvian: XXVI PIELIKUMS
Lithuanian: XXVI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXVI
English: LIST OF THE REGULATIONS <REF>ERRED TO IN THE FIRST RECITAL
Portuguese: LISTA DOS REGULAMENTOS <REF>ERIDOS NO PRIMEIRO CONSIDERANDO
English: The critical difference is determined using the formula:
French: La différence critique est établie selon la formule
German: Die kritische Differenz wird nach folgender Formel bestimmt:
Italian: La differenza critica viene determinata utilizzando la formula
Portuguese: A diferença crítica é determinada utilizando a fórmula:
Danish: Den kritiske forskel bestemmes efter formlen
Swedish: Den kritiska differensen beräknas med användning av formeln
Finnish: Kriittinen ero määritetään kaavasta
Greek: Η κρίσιμη διαφορά προσδιορίζεται βάσει του τύπου
Czech: Kritický rozdíl se stanoví podle vzorce:
Slovak: Kritická odchýlka sa určí použitím vzorca:
Polish: Różnica krytyczna jest oznaczana z zastosowaniem wzoru:
Hungarian: A kritikus eltérést a következő összefüggés adja meg:
Slovenian: Kritična razlika se določi po enačbi:
Romanian: Diferența critică se determină utilizând formula:
Bulgarian: Критичната разлика се определя чрез използване на формулата:
Estonian: Kriitiline diferents määratakse järgmise valemiga:
Latvian: Kritisko starpību nosaka, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Kritinis skirtumas nustatomas pagal formulę
Maltese: Id-differenza kritika titkejjel bl-użu tal-formula:
English: The limits set should be regarded as provisional and subject to review.
French: Les limites fixées doivent être considérées comme provisoires et sujettes à révision.
German: Die festgesetzten Grenzwerte sind als vorläufig und überarbeitungsfähig zu betrachten.
Italian: I limiti stabiliti devono essere considerati come provvisori e soggetti a revisione.
Portuguese: Os limites estabelecidos devem ser considerados provisórios e passíveis de alteração.
Danish: De opstillede grænser skal anses for foreløbige og kan tages op til fornyet gennemgang.
Swedish: De fastställda gränsvärdena bör betraktas som provisoriska och kan ändras.
Finnish: Asetettuja raja-arvoja on pidettävä väliaikaisina, ja ne on tarkistettava.
Greek: Τα θεσπισμένα όρια θα πρέπει να θεωρούνται ως προσωρινά και να υπόκεινται σε αναθεώρηση.
Czech: Stanovené mezní hodnoty je třeba považovat za prozatímní hodnoty, které mohou být přezkoumány.
Slovak: Stanovené limity sa považujú za provizórne a je potrebné ich prehodnotiť.
Polish: Wyznaczone wartości graniczne powinny zostać uznane za tymczasowe i podlegać rewizji.
Hungarian: Az így megállapított határértékeket ideiglenesnek és felülvizsgálhatónak kell tekinteni.
Slovenian: Postavljene meje je treba obravnavati kot začasne in jih je treba preverjati.
Romanian: Limitele stabilite sunt considerate provizorii și sunt revizuite.
Bulgarian: Определените граници би следвало да бъдат считани като временни и предмет на преглед.
Estonian: Sätestatud täpsusmäära tuleks pidada ajutiseks ja hiljem täpsustada.
Latvian: Noteiktās robežas būtu jāuzskata par provizoriskām un var tikt pārskatītas.
Lithuanian: Apibrėžtos ribos turi būti laikomos laikinomis ir peržiūrimomis.
Maltese: Il-limiti stabbiliti għandhom jitqiesu bħala proviżorji u soġġetti għal reviżjoni.
English: Desiccator provided with efficient drying agent (for example, freshly dried silica gel with hygroscopic indicator).
French: Dessicateur pourvu d'un agent desséchant efficace (par exemple un gel de silice fraîchement séché avec indicateur hygroscopique).
German: Exsikkator mit wirksamem Trockenmittel (z. B. frischgetrocknetes Silicagel mit Feuchtigkeitsindikator).
Italian: Essiccatore, fornito di un efficace agente essiccante (esempio: gel di silice recentemente essiccato, con indicatore igroscopico).
Portuguese: Exsicador, comum agente exsicante eficaz (por exemplo, sílica-gel com um indicador higroscópico, recentemente desidratada).
Danish: Ekssikkator med effektivt tørremiddel (f.eks. frisktørret silicagel med indikator for vandindhold)
Swedish: Exsickator med ett effektivt torkmedel (t.ex. nyligen torkad kiselgel med hygroskopisk indikering).
Finnish: Eksikkaattori, jossa on tehokasta kuivausainetta (esimerkiksi vasta kuivattua piihappogeeliä, jossa on vesipitoisuuden merkkiainetta).
Greek: Ξηραντήρας εφοδιασμένος με αποδοτικό ξηραντικό μέσο (π.χ. silica gel, που έχει πρόσφατα ξηρανθεί, με υγροσκοπικό δείκτη).
Czech: Exsikátor, obsahující účinné vysoušecí činidlo (např. čerstvě vysušený silikagel s indikátorem vlhkosti).
Slovak: Sušička vybavená účinným sušiacim činidlom (napríklad čerstvo vysušený silicový gél s hygroskopickým indikátorom).
Polish: Eksykator zaopatrzony w wydajny środek wysuszający (na przykład świeżo wyschnięty żel krzemionkowy ze znacznikiem higroskopijnym).
Hungarian: Exszikkátor, megfelelő szárítószerrel (például frissen szárított szilikagél higroszkópos indikátorral).
Slovenian: Eksikator z učinkovitim sušilnim sredstvom (na primer sveže posušen silikagel s higroskopičnim indikatorjem).
Romanian: Desicator prevăzut cu un agent eficient de uscare (de exemplu, silicagel proaspăt uscat cu indicator higroscopic).
Bulgarian: Пещ за сушене, снабдена с ефективен сушилен агент (например, прясно изсушен гел на силициев двуокис с индикатор за влага).
Estonian: Tõhusa kuivatusainega (nt hiljuti kuivatatud silikageel, millel on hügroskoopsuse indikaator) varustatud eksikaator.
Latvian: Eksikators, kurā ir mitrumu efektīvi uzsūcoša viela (piemēram, svaigi žāvēts silikagels ar higroskopisku indikatoru).
Lithuanian: Eksikatorius, kuriame yra tinkama drėgmei sugerti medžiaga, pavyzdžiui, tik ką išdžiovintas silikagelis su drėgmės indikatoriumi.
Maltese: Desikkatur provdut b'aġent ta' tnixxif effiċjenti (per eżempju, "silica gel" mnixxef frisk b'indikatur idroskopiku).
English: Drying oven, ventilated, thermostatically controlled, operating at 102 ± 2 °C throughout the total working space.
French: Four à dessication, ventilé, avec dispositif thermostatique assurant une température de 102 +- 2 °C dans la totalité de l'espace de travail.
German: Trockenofen mit Lüfter und Thermostatregelung sowie einer Betriebstemperatur von 102 °C ± 2 °C im gesamten Arbeitsraum.
Italian: Stufa di essiccazione, ventilata, sotto controllo termostatico, funzionante a 102 +- 2 °C su tutto lo spazio di lavoro
Portuguese: Estufa de secagem com ventilação, termostatizada e funcionamento a 102 °C +- 2 °C em todo o espaço de trabalho.
Danish: Tørreovn, ventileret, termostatstyret, hvor der er en temperatur på 102 +- 2 °C i hele ovnrummet
Swedish: Ventilerad, termostatreglerad torkugn som håller en jämn temperatur av 102 +- 2 °C.
Finnish: Kuivausuuni, jossa on tuuletus ja lämpötilan säätö ja jonka koko työtilan lämpötila pysyy 102 +- 2 °C:ssa.
Greek: Πυριατήριο με αερισμό και θερμοστατικό έλεγχο της θερμοκρασίας, που λειτουργεί στους 102 +- 2 °C σε όλο το χώρο εργασίας.
Czech: Sušárna, odvětraná, řízená termostatem, fungující při teplotě 102 2 °C v celém pracovním prostoru.
Slovak: Sušiaca pec, ventilovaná, s termostatickou kontrolou, fungujúca v celom sušiacom priestore na teplote 1022°C.
Polish: Piec suszarniczy, wentylowany, regulowany termostatycznie, działający w temperaturze 102 2 C na całej powierzchni roboczej.
Hungarian: Szárítószekrény, szellőztetett, termosztáttal vezérelt, teljes munkaterében 102 ± 2 °C-on üzemelő.
Slovenian: Sušilnik, ventilatorski, termostatsko krmiljen, ki deluje pri temperaturi 102 2 °C po celotni delovni površini.
Romanian: Cuptor de uscare, ventilat, controlat prin termostat, funcționând la 102 + 2 °C în întregul spațiu de lucru.
Bulgarian: Пещ за сушене, вентилирана, термостатично контролирана, оперираща при 102 ± 2 °C в цялото работно пространство.
Estonian: Ventileeritav kuivatuskapp, mida saab seada temperatuurile 102 2 °C.
Latvian: Ventilējams, ar termostatu regulējams žāvēšanas skapis, kas darbojas 102 ± 2 °C temperatūrā visā kopējā darba telpā.
Lithuanian: Džiovinimo krosnelė, ventiliuojama, termostatiškai palaikanti 102 oC ± 2 oC visoje darbo erdvėje.
Maltese: Forn tat-tnixxif, ventilat, ikkontrollat termostatikament, li jaħdem b'temperatura ta' 102 2 °C matul il-wisgħa kollha ta' fejn isir ix-xogħol.
English: Tolerance limits
French: Limites de tolérance
German: Toleranzgrenzen
Italian: Limiti di tolleranza
Portuguese: Limites de tolerância
Danish: Grænseværdier
Swedish: Toleransnivåer
Finnish: Toleranssirajat
Greek: Όρια ανοχών
Czech: Meze tolerance
Slovak: Tolerančné limity
Polish: Granice tolerancji
Hungarian: Tűréshatárok
Slovenian: Tolerančne meje
Romanian: Limitele de toleranță
Bulgarian: Граници на толерантност
Estonian: Lubatud hälbed
Latvian: Pielaides robežas
Lithuanian: Leistinas nuokrypis
Maltese: Limiti ta' tollerenza
English: Sodium sulphate, anhydrous, granular, previously dried at 102 °C for two hours.
French: Sulfate de sodium, anhydre, en granulés, préalablement séché à 102 °C pendant 2 heures.
German: Natriumsulfat, wasserfrei, granular, zuvor 2 Stunden lang bei 102 °C getrocknet.
Italian: Solfato di sodio anidro, granulare, preventivamente essiccato a 102 o C per 2 ore.
Portuguese: Sulfate de sódio anidro granulado, previamente seco a 102 °C durante duas horas.
Danish: Natriumsulfat, vandfrit, granuleret og forinden tørret ved 102 °C i to timer.
Swedish: Natriumsulfat, vattenfritt granulat, som torkats vid 102 °C i två timmar.
Finnish: Natriumsulfaatti, vedetön, rakeina, kuivattu ennalta 102 °C:ssa 2 tunnin ajan
Greek: Θειικό νάτριο, άνυδρο, κοκκώδες, προξηρανθέν στους 102 °C επί δύο ώρες.
Czech: Síran sodný bezvodý, granulovaný, předem sušený dvě hodiny při teplotě 102 °C.
Slovak: Sulfát sodný, anhydrický, granulárny, predtým vysušený pri teplote 102°C po dobu dvoch hodín.
Polish: Siarczan sodu, bezwodny, w postaci granulatu, wcześniej suszony w temperaturze 102 °C przez 2 godziny.
Hungarian: Kristályvizet nem tartalmazó szemcsés nátrium-szulfát, amelyet előzetesen két órán keresztül 102 °C-on szárítottak.
Slovenian: Natrijev sulfat, brezvodni, v zrnih, predhodno sušen dve uri pri 102 °C.
Romanian: Sulfat de sodiu anhidru, granulat, deshidratat în prealabil la 102 °C timp de 2 ore.
Bulgarian: Натриев сулфат, дехидратиран, гранулат, предварително изсушен при 102 °C за два часа.
Estonian: Naatriumsulfaat, veevaba, teraline, enne kasutamist kuivatatud 102 °C juures kaks tundi.
Latvian: Bezūdens granulēts nātrija sulfāts, kas iepriekš divas stundas žāvēts 102 °C temperatūrā.
Lithuanian: Natrio sulfatas, bevandenis, granuliuotas, prieš tai 2 valandas džiovintas 102 °C temperatūroje.
Maltese: Sulfat tas-sodju, anidrus, ramli, mnixxef minn qabel madwar 102 °C għal sagħtejn.
English: Repeatability
French: Répétabilité
German: Wiederholbarkeit
Italian: Ripetibilità
Portuguese: Repetibilidade
Danish: Repeterbarhed
Swedish: Repeterbarhet
Finnish: Toistettavuus
Greek: Επαναληψιμότητα
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Ripetibbilità