FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: The Federal Republic of Yugoslavia (FRY), in the light of recent developments in the country, complies with the basic conditions for the granting of autonomous trade preferences as set out in the Council conclusions of 29 April 1997. The General Affairs Council of 9 October 2000 invited the Commission to submit proposals on extending to the FRY the benefit of the exceptional trade measures as provided by Regulation (EC) 2007/2000.
Polish: Federalna Republika Jugosławii w świetle rozwoju sytuacji w kraju spełnia podstawowe warunki przyznania autonomicznych preferencji handlowych, jak określono w konkluzjach Rady z dnia 29 kwietnia 1997 r. Rada ds. Ogólnych z dnia 9 października 2000 r. wezwała Komisję do przedłożenia wniosków w sprawie rozszerzenia na Federalną Republikę Jugosławii korzyści wynikających z nadzwyczajnych środków handlowych, przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 2007/2000.
English: Regulation (EC) No 2007/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2007/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2007/2000 é alterado da seguinte forma:
Czech: Nařízení (ES) č. 2007/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2007/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2007/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2007/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2007/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2007/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 2007/2000 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2007/2000 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2007/2000 hu hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1(3) shall be repealed;
French: À l'article 1er, le paragraphe 3 est abrogé.
German: 3. Artikel 1 Absatz 3 wird aufgehoben.
Portuguese: É revogado o n.o 3 do artigo 1.o
Czech: čl. 1 odst. 3 se zrušuje.
Slovak: článok 1 ods. 3 sa zrušuje;
Polish: artykuł 1 ust. 3 uchyla się;
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 1(3) se razveljavi;
Romanian: La articolul 1, alineatul (3) se abrogă.
Bulgarian: В член 1, параграф 3 се заличава.
Estonian: Artikli 1 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 1. panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 1(3) għandu jiġi mħassar;
English: In Article 4, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 4, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 wird folgender neuer Absatz hinzugefügt:
Portuguese: Ao artigo 4.o é aditado o seguinte número:
Czech: Do článku 4 se vkládá tento odstavec:
Slovak: do článku 4 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 4, se adaugă următorul alineat 3:
Bulgarian: В член 4 се добавя следният параграф 3:
Estonian: Artiklisse 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 4. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Article 5 shall be repealed;
French: L'article 5 est abrogé.
German: 8. Artikel 5 wird aufgehoben.
Portuguese: É revogado o artigo 5.o
Czech: článek 5 se zrušuje.
Slovak: článok 5 sa zrušuje;
Polish: uchyla się art. 5;
Hungarian: az 5. cikk hatályát veszti;
Slovenian: člen 5 se razveljavi;
Romanian: Articolul 5 se abrogă.
Bulgarian: Член 5 се заличава.
Estonian: Artikkel 5 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 5. pantu svītro.
Lithuanian: 5 straipsnis panaikinamas;
Maltese: l-Artikolu 5 għandu jiġi mħassar;
English: Annex I shall be replaced by the following Annex.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe suivante:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Portuguese: O anexo I é substituído pelo seguinte texto:
Czech: Příloha I se nahrazuje touto přílohou:
Slovak: príloha I sa nahrádza takto:
Polish: załącznik I zastępuje się następującym załącznikiem.
Hungarian: az I. melléklet helyébe a következő melléklet lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjo prilogo.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următoarea anexă:
Bulgarian: Приложение І се заменя със следното приложение:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas toliau pateikiamu priedu.
Maltese: L-Anness I għandu jiġi mibdul bl-Anness li ġej.
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: "I. melléklet
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA,
Latvian: "I pielikums
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: Concerning the tariff quotas referred to in Article 4(1)
French: concernant les contingents tarifaires visés à l'article 4, paragraphe 1
German: Zollkontingente nach Artikel 4 Absatz 1
Portuguese: Relativo aos contingentes pautais referidos no n.o 1 do artigo 4.o
Czech: Sazebník kvót podle čl. 4 odst. 1
Slovak: týkajúca sa colných kvót uvedených v článku 4 ods. 1
Polish: Dotyczący kontyngentów taryfowych, określonych w art. 4 ust. 1
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében említett vámkontingensekről
Slovenian: O tarifnih kvotah iz člena 4(1)
Romanian: cuprinzând contingentele tarifare prevăzute în articolul 4 alineatul (1)
Bulgarian: относно тарифните квоти по член 4, параграф 1
Estonian: mis käsitleb artikli 4 lõikes 1 nimetatud tariifikvoote
Latvian: Ieskaitot Regulu par tarifu kvotām, kas minētas 4. panta 1. punktā
Lithuanian: Dėl 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų tarifinių kvotų
Maltese: Li jikkonċerna l-kwoti tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 4(1)
English: Annex III shall be repealed.
French: L'annexe III est abrogée.
German: Anhang III wird aufgehoben.
Portuguese: É revogado o anexo III.
Czech: Příloha III se zrušuje.
Slovak: Príloha III sa zrušuje.
Polish: Uchyla się załącznik III
Hungarian: a III. melléklet hatályát veszti.
Slovenian: Priloga III se razveljavi.
Romanian: Anexa III se abrogă.
Bulgarian: Приложение ІІІ се отменя.
Estonian: III lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas III pielikumu svītro.
Maltese: L-Anness III għandu jiġi revokat.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.
English: It shall apply from the first day of the first month after its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du mois qui suit son entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem ersten Tag des ersten Monats nach ihrem Inkrafttreten.
Portuguese: É aplicável a partir do primeiro dia do primeiro mês após a sua entrada em vigor.
Czech: Použije se od prvního dne měsíce následujícího po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od prvého dňa prvého mesiaca po nadobudnutí účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po jej wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő első hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne prvega meseca po začetku veljavnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică din prima zi a lunii următoare datei intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Той се прилага от първия ден на месеца след влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no pirmā mēneša pirmās dienas pēc tās stāšanās spēkā.
Maltese: Għandu japplika mill-ewwel ġurnata ta' l-ewwel xahar wara li jidħol fis-seħħ.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. November 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 20. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. novembrī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: The General Affairs Council of 9 October 2000 invited the Commission to submit proposals on extending to the FRY the benefit of the exceptional trade measures as provided by Regulation (EC) 2007/2000.
French: Le Conseil "Affaires générales" du 9 octobre 2000 a invité la Commission à soumettre des propositions visant à étendre à la RFY les mesures commerciales exceptionnelles prévues par le règlement (CE) no 2007/2000.
German: Am 9. Oktober 2000 forderte der Rat Allgemeine Angelegenheiten die Kommission auf, Vorschläge für eine Ausweitung der besonderen Handelsmaßnahmen nach der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 auf die Bundesrepublik Jugoslawien vorzulegen.
Portuguese: O Conselho Assuntos Gerais de 9 de Outubro de 2000 convidou a Comissão a apresentar propostas relativas à extensão à República Federativa da Jugoslávia do benefício das medidas comerciais excepcionais previstas no Regulamento (CE) n.o 2007/2000.
Czech: Rada ve složení pro obecné záležitosti vyzvala dne 9. října 2000 Komisi k předložení návrhů na rozšíření výhod plynoucích z mimořádných obchodních opatření v souladu s nařízením (ES) 2007/2000 na Svazovou republiku Jugoslávii.
Slovak: Rada pre všeobecné záležitosti na svojom zasadaní 9. októbra 2000 vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy na rozšírenie výhod plynúcich z mimoriadnych obchodných opatrení v prospech Federatívnej republiky Juhoslávia, ako to stanovuje nariadenie (ES) 2007/2000;
Hungarian: A 2000. október 9-i Általános Ügyek Tanácsa felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a 2007/2000/EK rendelet által előírt kivételes kereskedelmi intézkedések kedvezményeinek a JSzK-ra való kiterjesztésére.
Slovenian: Svet za Splošne zadeve je dne 9. oktobra 2000 Komisijo pozval, naj vloži predloge razširitve ugodnosti izrednih trgovinskih ukrepov na ZRJ, kot to določa Uredba (ES) 2007/2000.
Romanian: Consiliul Afacerilor Generale din 9 octombrie 2000 a invitat Comisia să prezinte propuneri privind extinderea la RFI a măsurilor comerciale excepționale prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2007/2000.
Bulgarian: Съветът „Общи въпроси“ от 9 октомври 2000 г. покани Комисията да представи предложения в насока разширяване със СРЮ на изключителните търговски мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 2007/2000.
Estonian: Üldasjade nõukogu kutsus oma 9. oktoobri 2000. aasta istungil nõukogu tegema ettepanekut laiendada määruse (EÜ) 2007/2000 kohaselt ettenähtud erandlike kaubandusmeetmete kohaldamist Jugoslaavia Liitvabariigile.
Latvian: Vispārējo lietu padome 2000. gada 9. oktobrī ir aicinājusi Komisiju iesniegt priekšlikumus par Regulā (EK) Nr. 2007/2000 paredzēto īpašo tirdzniecības politikas pasākumu attiecināšanu uz DFR.
Lithuanian: 2000 m. spalio 9 d. susirinkusi Bendrųjų reikalų taryba paragino Komisiją pateikti pasiūlymus dėl pradėjimo išimtines prekybos priemones taikyti JFR, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 2007/2000.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali tad-9 ta' Ottubru 2000 stieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposti dwar l-estensjoni tar-RFJ bil-benefiċċju tal-miżuri eċċezzjonali tan-negozju kif mogħtija mir-Regolament (KE) 2007/2000.
English: Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000(1),
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú mimoriadne obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa procesu stabilizácie a pridruženia Európskej únie alebo s týmto procesom spojené a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000[1],
English: -does not apply to imports into the Community of products originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia with the exception of wine imports and does not apply to all imports from the Federal Republic of Yugoslavia.
Slovak: -sa nevzťahuje na dovoz výrobkov s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko do spoločenstva, s výnimkou dovozu vína, a nevzťahuje sa na všetky dovozy z Federatívnej republiky Juhoslávia;
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of theproducts is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, withinthe context of these Annexes, by the coverage of the CN codes.
Portuguese: Sem prejuízo das normas para a interpretação da nomenclatura combinada, considera-se que a redacção da designaçãodas mercadorias apenas tem um valor indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no contexto dos presentesanexos, pelo âmbito de aplicação dos códigos NC.
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential schemeis to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Portuguese: Sempre que a expressão “ex” figurar antes dos códigos NC, o regimepreferencial será determinado simultaneamente pela aplicação do código NC e da descrição correspondente.
English: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Portuguese: Trutas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchusaguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster): vivas; frescas ou refrigeradas; congeladas; secas, salgadas ou Estados-Membros salmoura; fumadas; filetes e outra carne de peixes; farinhas, pó e pellets, próprios para alimentação humana
English: Tonnes
Portuguese: toneladas
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo
Portuguese: Albânia, Bósnia-Herzegovina, Croácia, antiga República jugoslava da Macedónia, República Federativa da Jugoslávia, incluindo o Kosovo
English: Carp: live; fresh or chilled; frozen; ried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Portuguese: Carpas: vivas; frescas ou refrigeradas; congeladas; secas, salgadas ou em salmoura, fumadas; filetes e outra carne de peixes; farinhas, pó e pellets, próprios para a alimentação humana
English: Quota volume per year (1)
Portuguese: Volume do contingente por ano (1)
English: Beneficiaries
Portuguese: Beneficiários
English: Rate of duty
Portuguese: Taxas dos direitos
English: Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.), live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Portuguese: Douradas do mar (Dentex dentex e Pagellus spp.): vivas; frescas ou refrigeradas; congeladas; secas, salgadas ou em salmoura, fumadas; filetes e outra carne de peixes; farinhas, pó e pellets, próprios para a alimentação humana
English: Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Portuguese: Robalos e bailas (Dicentrarchus labrax): vivos; frescos ou refrigerados; congelados; secos, salgados ou em salmoura; fumados; filetes e outra carne de peixes; farinhas, pó e pellets, próprios para a alimentação humana
English: Prepared or preserved sardines
Portuguese: Preparações ou conservas de sardinhas
English: Prepared or preserved anchovies
Portuguese: Preparações ou conservas de anchovas
English: Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Portuguese: Vinho de uvas frescas, de teor alcoólico adquirido não superior a 15 % vol., excepto vinhos espumantes e vinhos espumosos
English: One global volume per tariff quota shared among the beneficiaries.
Portuguese: Volume global para um contingente pautal repartido entre os beneficiários.
English: Védrine
Slovenian: Védrine
English: in Article 4(2): (a) the amount of "10900" tonnes shall be replaced by "22525" tonnes;
Maltese: fl-Artikolu 4(2): (a) l-ammont ta' "10900" tunnellata għandu jiġi mibdul b' "22525" tunnellata;