FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where bilaterally agreed, a REV message shall be sent when there is any change in the following:
French: Sous réserve d'accord bilatéral, un message REV doit être envoyé en cas de modification affectant:
German: (NE) Sofern bilateral vereinbart, ist eine REV-Meldung zu senden, wenn Änderungen erfolgten an:
Italian: Se concordato bilateralmente, un messaggio REV è inviato anche in caso di variazione riguardante:
Portuguese: Sempre que houver acordo bilateral, deverá ser enviada uma mensagem REV quando existir alguma alteração no seguinte:
Finnish: Mikäli niin on kahdenvälisesti sovittu, REV-sanoma tulee lähettää, jos jossain seuraavista tapahtuu muutoksia:
Czech: Je-li to vzájemně dohodnuto, musí být zpráva REV zaslána, pokud dojde ke změně kterékoli z následujících položek:
Slovak: Ak sa to dvojstranne dohodne, správa REV sa odosiela, keď sa zmení toto:
Hungarian: Kétoldalú megállapodás alapján akkor is kell REV közleményt küldeni, ha megváltozik:
Latvian: Ja pastāv abpusēja vienošanās, REV ziņojums ir jānosūta, kad notikušas izmaiņas:
Maltese: Meta bilateralment miftiehem, messaġġ REV għandu jintbagħat meta jkun hemm xi bidliet f'dawn li ġejjin:
English: COP;
French: le COP;
Italian: il COP;
Portuguese: COP;
Finnish: COP,
Czech: COP,
Hungarian: a COP,
Latvian: COP,
Maltese: COP;
English: route;
French: la route;
German: Flugstrecke;
Italian: la rotta;
Portuguese: rota;
Finnish: reitti,
Czech: trať,
Slovak: trasa,
Hungarian: az útvonal,
Latvian: maršrutā
Maltese: rotta;
English: the operational content shall be included with the flight plan;
French: le contenu opérationnelle du message doit être jointe au plan de vol;
German: ist der operationelle Inhalt in den Flugplan einzubeziehen;
Italian: il contenuto operativo è incluso nel piano di volo;
Portuguese: o conteúdo operacional será incluído no plano de voo;
Finnish: toiminnallinen sisältö liitetään lentosuunnitelmaan,
Czech: pracovní obsah musí být zahrnut do letového plánu,
Slovak: funkčný obsah správy sa začlení do letového plánu,
Latvian: operacionālais saturs jāiekļauj lidojuma plānā,
Maltese: il-kontenut operazzjonali għandu jkun inkluż fil-pjan tat-titjira;
English: other flight plan data (ICAO field 8, 10 and 18 data).
French: d'autres données du plan de vol (champs OACI 8, 10 et 18).
German: sonstigen Flugplandaten (ICAO-Daten in den Feldern 8, 10 und 18).
Italian: altri dati del piano di volo (caselle 8, 10 e 18 ICAO).
Portuguese: outras informações do plano de voo (dados dos campos 8, 10 e 18 da ICAO).
Finnish: muu lentosuunnitelmatieto (ICAO-määrityksen kenttien 8, 10 ja 18 tiedot).
Czech: další data letového plánu (data polí ICAO 8, 10 a 18).
Slovak: iné údaje o letovom pláne (dáta ICAO o poliach 8, 10 a 18).
Hungarian: egyéb repülésiterv-adat (ICAO 8, 10 és 18 rovat).
Latvian: citos lidojuma plāna datos (ICAO 8., 10. un 18. lauka dati).
Maltese: id-dettalji l-oħra ta' pjan ta' titjira (ICAO qasam dettalji 8, 10 u 18).
English: Operational rules may require that modifications effected after ACT be subject to prior co-ordination between the units concerned.
French: Des règles opérationnelles peuvent imposer une coordination préalable entre organismes concernés en cas de modifications apportées après l'ACT.
German: Operationelle Vorschriften verlangen möglicherweise, dass nach der ACT-Meldung vorgenommene Änderungen zunächst der Koordination zwischen den betreffenden Stellen bedürfen.
Italian: Regole operative possono imporre che le variazioni apportate dopo l'ACT avvengano previo coordinamento tra gli enti competenti.
Portuguese: As regras operacionais podem exigir que as modificações em vigor após a ACT, sejam sujeitas a coordenação prévia entre as unidades envolvidas.
Finnish: Operatiiviset säännöt voivat edellyttää, että ACT-sanoman jälkeiset muutokset alistetaan ensin asianomaisten yksiköiden koordinoitavaksi.
Czech: Operační pravidlamohou vyžadovat, aby změny provedené po zprávě ACT podléhaly předchozí koordinaci mezi dotyčnými stanovišti.
Slovak: V prevádzkových predpisoch s a môže vyžadovať, aby zmeny, ktoré sa uskutočnili po ACT, boli najprv predmetom koordinácie medzi dotknutými stanovišťami.
Hungarian: Az irányítói eljárási szabályok megkövetelhetik, hogy az ACT elküldés utáni módosításokhoz az érintett egységek között előzetes koordinációt kell végrehajtani.
Latvian: Ekspluatācijas noteikumi var paredzēt, ka labojumi, kas izdarīti pēc ACT ziņojuma, iepriekš jākoordinē attiecīgo struktūrvienību starpā.
Maltese: Regoli operazzjonali jistgħu jenħtieġu li modifiki effetwati wara ACT ikunu suġġetti għal koordinament preċedenti bejn l-Unitajiet ikkonċernati.
English: When bilaterally agreed, the message reference shall be included in the REV message.
French: Sous réserve d'accord bilatéral, la référence du message doit figurer dans le message REV.
German: (NE) Erfolgte diesbezüglich eine bilaterale Vereinbarung, muss der Meldungsbezug in der REV Meldung aufgenommen werden.
Italian: Se concordato bilateralmente, nel messaggio REV è indicato il riferimento del messaggio.
Portuguese: Sempre que houver acordo bilateral, a referência da mensagem será incluída na mensagem REV.
Finnish: Sanomaviite tulee sisällyttää REV-sanomaan, jos niin on sovittu kahdenvälisesti.
Czech: Je-li to vzájemně dohodnuto, musí zpráva REV obsahovat odkaz na zprávu, kterou mění.
Slovak: Ak sa to dvojstranne dohodlo, správa REV obsahuje aj značku správy.
Hungarian: Kétoldalú megállapodás esetén közleményreferenciát kell beépíteni a REV közleménybe.
Latvian: Ja pastāv abpusēja vienošanās, REV ziņojumā ir jāiekļauj atsauce uz ziņojumu.
Maltese: Meta bilateralment miftiehem, referenza ta' messaġġ għandha tkun inkluża fil-messaġġ REV.
English: The message reference, when included, shall contain the message number of the preceding ACT message.
French: La référence du message, lorsqu'elle est mentionnée, doit comprendre le numéro du message ACT précédent.
German: (NE) Wird der Meldungsbezug aufgenommen, muss er die Meldungsnummer der vorausgegangenen ACT-Meldung enthalten.
Italian: Il riferimento del messaggio, se indicato, contiene il numero del messaggio ATC precedente.
Portuguese: A referência da mensagem, quando incluída, deverá conter o número de mensagem da mensagem ACT precedente.
Finnish: Jos sanomaviite on mukana, sen tulee sisältää edeltäneen ACT-sanoman sanomanumero.
Czech: Odkaz na zprávu, je-li uveden, musí obsahovat číslo předchozí zprávy ACT.
Slovak: Ak sa uvádza značka správy, obsahuje číslo predchádzajúcej správy ACT.
Hungarian: A közleményreferenciának, ha beépítik, az azt megelőző ACT közlemény sorszámát kell tartalmaznia.
Latvian: Iekļaujot atsauci uz ziņojumu, tajā jānorāda iepriekšējā ACT ziņojuma reģistrācijas numurs.
Maltese: Ir-referenza ta' messaġġ, meta nkluża, għandha jkun fiha n-numru tal-messaġġ ACT preċedenti.
English: Acceptance by the receiving ATC unit of the transfer conditions implied by the REV message shall be assumed, unless the receiving ATC unit initiates co-ordination to amend them.
French: L'organisme ATC recevant doit être réputé avoir accepté les conditions de transfert entraînées par le message REV, à moins qu'il n'engage une coordination pour les modifier.
German: (NE) Die Annahme der in der REV-Meldung enthaltenen Übergabebedingungen durch die übernehmende Flugverkehrskontrollstelle wird vorausgesetzt, sofern die übernehmende Flugverkehrskontrollstelle keine Koordination zur Modifizierung dieser Bedingungen einleitet.
Italian: Le condizioni di trasferimento previste nel messaggio REV si presumono accettate dall'ente ATC ricevente a meno che l'ente ATC ricevente non avvii un coordinamento allo scopo di modificarle.
Portuguese: Assumir-se-á a aceitação pela unidade ATC receptora das condições de transferência indicadas na mensagem REV, excepto se a unidade ATC receptora iniciar a coordenação para a sua alteração.
Finnish: Oletuksena vastaanottava ATC-yksikkö hyväksyy REV-sanomassa annetut siirto-ehdot, ellei vastaanottava ATC-yksikkö aloita koordinointia niiden muuttamiseksi.
Czech: Podmínky předání uvedené ve zprávě REV přijímacím stanovištěm ATC se považují za přijaté, pokud přijímací stanoviště ATC nezahájí koordinaci za účelem změny těchto podmínek.
Slovak: Pokiaľ prijímajúce stanovište riadenia leteckej prevádzky nespustí koordináciu za účelom úpravy podmienok odovzdania riadenia letu podľa správy REV, bude sa to považovať za jej súhlas s týmito podmienkami.
Hungarian: Fel kell tételezni a REV közleményben lévő átadási körülmények fogadó ATC egység általi elfogadását, hacsak a fogadó egység koordinációt nem kezdeményez azok módosítására.
Latvian: Uzskata, ka ATC saņēmēja struktūrvienība ir apstiprinājusi REV ziņojumā iekļautos nodošanas nosacījumus, ja ATC saņēmēja struktūrvienība neierosina to grozījumu koordinēšanu.
Maltese: Aċċettazzjoni mill-unità ATC li tirċievi tal-kundizzjonijiet ta' trasferiment kif implikati fil-messaġġ REV għandhom ikunu assumiti, sa kemm l-unità ATC li tirċievi ma tkunx bdiet koordinazzjoni biex temendahom.
English: Formatting of Revision Messages
French: Format des messages de révision
German: Formatierung von Revisionsmeldungen
Italian: Formato dei messaggi di revisione
Portuguese: Formato das Mensagens de Revisão
Finnish: Korjaussanomien rakenteet
Czech: Formátování zprávy REV
Slovak: Formátovanie správ o korekcii údajov
Hungarian: Az átadási körülményeket módosító közlemény összeállítása
Latvian: Labojumu ziņojumu formatēšana
Maltese: Formattjar ta' Messaġġi ta' Reviżjoni
English: ICAO Format
French: Format OACI
Italian: Formato ICAO
Portuguese: Formato ICAO
Finnish: ICAO-formaatti
Czech: Formát ICAO
Slovak: Formát ICAO
Hungarian: ICAO formátum
Latvian: ICAO formāts
Maltese: Format ICAO
English: All revision messages include field types 3, 7, 13, 14 and 16.
German: (NE) Alle Revisionsmeldungen enthalten die Feldtypen 3, 7, 13, 14 und 16.
Italian: Tutti i messaggi di revisione comprendono le caselle 3, 7, 13, 14 e 16,
Portuguese: Todas as mensagens de revisão incluem os tipos de campos 3, 7, 13, 14 e 16.
Finnish: Kaikki korjaussanomat sisältävät kenttätyypit 3, 7, 13, 14 ja 16.
Czech: Veškeré změnové zprávy obsahují pole typů 3, 7, 13, 14 a 16.
Slovak: Všetky správy o korekcii údajov obsahujú typy polí 3, 7, 13, 14 a 16.
Hungarian: Valamennyi átadási körülményeket módosító közlemény tartalmazza a 3-as, 7-es, 13-as, 14-es és 16-os rovatokat.
Latvian: Visi labojumu ziņojumi satur 3., 7., 13., 14. un 16. lauku.
Maltese: Il-messaġġi kollha ta' reviżjoni inklużi oqsma tipi 3, 7, 13, 14 u 16.
English: The following types of revision are accommodated within those fields:
German: Folgende Arten von Revision werden in diesen Feldern vorgenommen:
Italian: in cui sono previsti i seguenti tipi di revisione:
Portuguese: Nesses campos incluem-se os seguintes tipos de revisão:
Finnish: Seuraavankaltaiset korjaukset kuuluvat näihin kenttiin:
Czech: Uvedená pole umožňují následující typy změn:
Slovak: V rámci spomínaných polí možno uskutočniť korekcie týchto údajov:
Latvian: Minētajos laukos novieto šāda veida labojumus:
Maltese: Dawn it-tipi ta' reviżjoni huma miġbura f'dawk l-oqsma:
English: a change to the ETO at the COP or transfer level(s) shall be incorporated by the inclusion of the revised data in field 14;
French: un changement d'ETO au COP ou de niveau de transfert doit figurer dans les données révisées du champ 14;
German: eine Änderung der ETO am COP oder der Übergabe-Flugfläche(n) muss durch Einfügen der revidierten Daten in Feld 14 erfolgen;
Italian: una variazione dell'ETO sul COP o della/e quota/e di trasferimento è inserita introducendo i dati riveduti nella casella 14;
Portuguese: incorporação de uma alteração à ETO no COP ou ao(s) nível(eis) de transferência através da inclusão dos dados revistos no campo 14;
Finnish: muutos COP:n ylitysaikaan tai siirtokorkeuteen tulee liittää mukaan sisällyttämällä korjattu tieto kenttään 14,
Czech: změna předpokládaného času přeletu COP nebo letové hladiny předání musí být začleněna zadáním změněných dat do pole 14,
Slovak: zmena ETO v bode COP alebo zmena hladiny odovzdávania riadenia letu sa začlení tak, že opravené údaje sa zaradia do poľa 14,
Latvian: COP ETO vai nodošanas līmeņa(-u) izmaiņas ir jāiekļauj, iestrādājot izlabotos datus 14. laukā,
Maltese: tibdila għal ETO tal-COP jew livell(i) ta' trasferiment għandhom ikunu inkorporati bl-inklużjoni tad-dettalji riveduti fil-qasam 14;
English: a change to the SSR Code shall be included in field 7;
French: tout changement de code SSR doit apparaître dans le champ 7;
German: eine Änderung des SSR-Codes ist in Feld 7 einzutragen;
Italian: una variazione del codice SSR è inserito nella casella 7;
Portuguese: uma alteração ao Código SSR será incluída no campo 7;
Finnish: muutos SSR-koodiin tulee sisällyttää kenttään 7,
Czech: změna kódu SSR musí být zadána do pole 7,
Slovak: zmena kódu SSR sa zaradí do poľa 7,
Hungarian: az SSR kód változását a 7-es rovatba kell belefoglalni,
Latvian: SSR koda izmaiņas ir jāiekļauj 7. laukā,
Maltese: bidla għal Kodiċi SSR għandha tkun inkluża fil-qasam 7;
English: route changes including changes to the COP shall be incorporated in field 14 and 15 data included in field 22 format after the initial five fields.
French: les changements de route, y compris de COP, doivent être mentionnés dans les données des champs 14 et 15 incluses dans le format de champ 22 après les cinq premiers champs.
German: Änderungen der Flugstrecke, die Änderungen des COP beinhalten, sind in die Daten von Feld 14 und 15 einzutragen, die im Feld-22-Format nach den ersten fünf Feldern stehen.
Italian: le variazioni di rotta, comprese le variazioni del COP, sono inserite nei dati delle caselle 14 e 15 inclusi nel formato della casella 22 dopo le prime cinque caselle.
Portuguese: as alterações de rota, incluindo as alterações ao COP, serão incorporadas nos dados dos campos 14 e 15 incluídos no formato do campo 22 após os cinco campos iniciais.
Finnish: reittimuutokset, muutokset COP:hen mukaan lukien, tulee sisällyttää kenttään 14, ja kentän 15 tiedot sisällyttää kentän 22 formaatissa viiden ensimmäisen kentän jälkeen.
Czech: změny trasy včetně změn COP musí být začleněny do dat polí 14 a 15 zahrnutých do formátu pole 22 po úvodních pěti polích.
Slovak: zmeny trasy, vrátane zmien bodu COP, sa začlenia medzi dáta polí 14 a 15, zahrnutých vo formáte poľa 22, nasledujúcom po prvých piatich poliach.
Hungarian: a COP-ra is kiterjedő útvonal-változtatásokat az első öt mezőt követő 14-es és 15-ös rovatokban kell feltüntetni, 22-es rovat formátumban.
Latvian: maršruta izmaiņas kopā ar COP izmaiņām ir jāiekļauj 14. un 15. lauka datos, kas ietverti 22. lauka formātā aiz pirmajiem pieciem laukiem.
Maltese: tibdiliet fir-rotta inklużi tibdiliet għal COP għandhom ikunu inkorporati fil-qasam 14 u 15 ta' dettalji inklużi fil-format ta' qasam 22 wara l-ħames oqsma inizjali.
English: Such messages shall include two field 14's, the first containing element a) only, the COP through which the flight had previously been co-ordinated.
French: Ces messages doivent comporter deux champs 14, le premier étant réservé aux données de l'alinéa a), le COP par lequel le vol avait été précédemment coordonné.
German: Meldungen dieser Art müssen zwei Felder 14 enthalten, deren erstes nur Element a), also den COP, durch den der Flug zuvor koordiniert wurde, enthält.
Italian: In questi messaggi figurano due caselle 14, la prima delle quali contiene unicamente l'elemento a), vale a dire il COP attraverso il quale il volo era stato coordinato in precedenza.
Portuguese: Estas mensagens incluirão dois campos 14, o primeiro contendo apenas o elemento a), o COP através do qual o voo foi previamente coordenado.
Finnish: Näiden sanomien tulee sisältää kaksi kenttää 14, joista ensimmäinen sisältää ainoastaan tiedon a), COP:n jonka kautta lento oli aiemmin koordinoitu.
Czech: Takové zprávy musí obsahovat dvě pole 14, přičemž první obsahuje pouze prvek a), COP, přes který byl let dříve koordinován.
Slovak: Takéto správy zahrňujú dve polia 14, pričom prvé obsahuje len zložku a), bod COP, cez ktorý sa predtým let koordinoval.
Hungarian: Ezekbe a közleményekbe két 14-es rovatot kell beletenni, az első csak az a) elemet, azaz azt a COP-ot tartalmazza, amelyiken keresztül a légi járművet ezt megelőzően koordinálták.
Latvian: Šajos ziņojumos jāiekļauj divi 14. lauki, pirmais no kuriem satur tikai sastāvdaļu a), proti COP, caur kuru līdz šim tika koordinēts lidojums.
Maltese: Messaġġi bħal dawn għandhom jinkludu iż-żewġ oqsma 14, l-ewwel li jkun fiha element a) biss, il-COP li permezz tiegħu it-titjira tkun qabel ġiet ikkoordinata.
English: Rules for the co-ordination of such changes, including direct routings, are specified in Annex B Special Route Processing Requirements;
French: Les règles de coordination des changements de cette nature, y compris les acheminements directs, figurent à l'Annexe B, Prescriptions applicables au traitement des acheminements particuliers;
German: Die Vorschriften betreffs der Koordination solcher Änderungen, einschließlich direkter Streckenführungen, sind in Anhang B, Besondere Anforderungen an die Verarbeitung von Streckendaten, festgelegt;
Italian: Le regole per il coordinamento di queste variazioni, comprese le rotte dirette, sono specificate nell'allegato B, Prescrizioni relative all'elaborazione di rotte particolari;
Portuguese: As regras para a coordenação destas alterações, incluindo as rotas directas, são especificadas no Anexo B, Requisitos de Processamento de Rotas Especiais;
Finnish: Kyseisten muutosten koordinointisäännöt, mukaan lukien suorat reititykset, on määritelty liitteessä B "erityisreittikäsittelyn vaatimukset",
Czech: Pravidla koordinace takových změn, včetně přímé tratě, jsou určena v příloze B, Požadavky na vytvoření speciálních tratí.
Slovak: Predpisy pre koordináciu takýchto zmien, vrátane priameho vymedzenia trasy, sú uvedené v prílohe B Osobitné požiadavky na spracovanie trasy,
Hungarian: Az ilyen módosítások szabályait, beleértve a közvetlen útvonalak koordinálására vonatkozó szabályokat is, a speciális útvonal-feldolgozási követelmények című B függelék tartalmazza,
Latvian: Šādu izmaiņu koordinācijas noteikumi, ieskaitot tiešos maršruta virzienus, ir izklāstīti B pielikumā "Īpašas prasības maršruta datu apstrādei",
Maltese: Regoli għal koordinament ta' dawn it-tibdiliet, inklużi rotot diretti, huma speċifikati fl-Anness B, Special Route Processing Requirements (Ħtiġiet ta' Proċessar għal Rotta Speċjali);
English: modifications to fields 8, 10 and 18 shall be incorporated as field 22 data after the initial five fields.
French: les modifications apportées aux champs 8, 10 et 18 figureront en tant que données du champ 22 après les cinq premiers champs.
German: Modifizierungen der Felder 8, 10 und 18 sind im Datenformat von Feld 22 nach den ersten fünf Feldern einzutragen.
Italian: le variazioni apportate alle caselle 8, 10 e 18 sono inserite come dati della casella 22 dopo i primi cinque campi.
Portuguese: as modificações aos campos 8, 10 e 18 serão incorporadas como dados do campo 22 após os cinco campos iniciais.
Finnish: muutokset kenttiin 8, 10 ja 18 tulee sisällyttää kentän 22 tietoina viiden ensimmäisen kentän jälkeen.
Czech: změny polí 8, 10 a 18 musí být zahrnuty do dat pole 22 po úvodních pěti polích.
Slovak: zmeny v poliach 8, 10 a 18 sa začleňujú ako dáta poľa 22 po prvých piatich poliach.
Hungarian: a 8-as, 10-es és 18-as rovatokat érintő módosításokat az első öt mezőt követően, 22-es rovatformátumban kell beépíteni.
Latvian: 8., 10. un 18. lauka izmaiņas ir jāiekļauj kā 22. lauka dati aiz pirmajiem pieciem laukiem.
Maltese: modifiki lejn oqsma 8, 10 u 18 għandhom ikunu inkorporati fid-dettalji ta' qasam 22 wara l-ewwel oqsma inizjali.
English: ADEXP Format
French: Format ADEXP
Italian: Formato ADEXP
Portuguese: Formato ADEXP
Finnish: ADEXP-rakenne
Czech: Formát ADEXP
Slovak: Formát ADEXP
Hungarian: ADEXP formátum
Latvian: ADEXP formāts
Maltese: Format ADEXP
English: All revision messages in ADEXP format shall include the following primary fields: TITLE <REF>DATA ARCID ADEP ADES.
Finnish: Kaikkien ADEXP-rakenteisten korjaussanomien tulee sisältää seuraavat ensisijaiset kentät: TITLE <REF>DATA ARCID ADEP ADES.
English: The following rules apply:
French: Les règles ci-après sont applicables:
German: Dabei gelten folgende Regeln:
Italian: Si applicano le seguenti regole:
Portuguese: Aplicam-se as seguintes regras:
Finnish: Seuraavat säännöt ovat voimassa:
Czech: Uplatňují se následující pravidla:
Slovak: Pritom platia tieto predpisy:
Latvian: Spēkā ir šādi noteikumi:
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom ikunu applikabbli:
English: a change to the ETO at the COP or transfer level(s) shall be incorporated by the inclusion of the revised data in primary field COORDATA;
French: un changement d'ETO au COP, ou de niveau de transfert doit apparaître dans les données révisées du champ primaire COORDATA;
German: eine Änderung der ETO am COP oder der Übergabeflugfläche(n) ist durch Einfügen der revidierten Daten in Primärfeld COORDATA zu integrieren;
Italian: una variazione dell'ETO sul COP o della/e quota/e di trasferimento è inserito introducendo i dati riveduti nel campo primario COORDATA;
Portuguese: será incorporada uma alteração à ETO no COP ou ao(s) nível(eis) de transferência através da inclusão dos dados revistos no campo primário Coordata;
Finnish: muutos COP:n ylitysaikaan tai siirtokorkeuteen tulee liittää mukaan sisällyttämällä korjattu tieto ensisijaiseen kenttään COORDATA,
Czech: změna předpokládaného času přelet COP nebo letové hladiny při předání musí být začleněna zadáním změněných dat do primárního pole COORDATA,
Slovak: zmena ETO alebo hladiny odovzdávania riadenia letu sa začlení tak, že opravené údaje sa zaradia do primárneho poľa COORDATA,
Latvian: COP ETO vai nodošanas līmeņa(-u) izmaiņas ir jāiekļauj, norādot izmainītos datus primārajā laukā COORDATA,
Maltese: tibdila għal ETO tal-COP jew livell(i) ta' trasferiment għandhom ikunu inkorporati bl-inklużjoni tad-dettalji riveduti f'qasam primarju COORDATA;
English: route changes, including changes to the COP, shall be incorporated in primary fields COORDATA and ROUTE.
French: les changements de route, y compris de COP doivent figurer dans les champs primaires COORDATA et ROUTE.
German: Streckenänderungen, einschließlich Änderungen des COP, sind in den Primärfeldern COORDATA und ROUTE einzutragen.
Italian: le variazioni di rotta, comprese le variazioni del COP, sono inserite nei campi primari COORDATA e ROUTE.
Portuguese: as alterações de rota, incluindo as alterações ao COP, serão incorporadas nos campos primários Coordata e Route.
Finnish: muutokset COP:hen, reittimuutokset mukaan lukien, tulee sisällyttää ensisijaisiin kenttiin COORDATA ja ROUTE.
Czech: změny tratě, včetně změn COP musí být začleněny do hlavních polí COORDATA a ROUTE.
Slovak: zmeny trasy, vrátane zmien bodu COP, sa začleňujú do primárnych polí COORDATA a ROUTE.
Hungarian: a COP-ra is kiterjedő útvonal-változtatásokat a COORDATA és ROUTE elsődleges mezőkbe kell belefoglalni.
Latvian: maršruta izmaiņas kopā ar COP izmaiņām ir jāiekļauj primārajos laukos COORDATA un ROUTE.
Maltese: tibdiliet ta' rotot, inklużi tibdiliet għal COP, għandhom ikunu inkorporati fl-oqsma primarji COORDATA u ROUTE.