FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 1561)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1561]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1561)
Spanish: [notificada con el número C(2001) 1561]
Italian: [notificata con il numero C(2001) 1561]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1561]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1561)
Danish: (meddelt under nummer K(2001) 1561)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 1561]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1561)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1561)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1561)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1561)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1561. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1561)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2001) 1561)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2001) 1561)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru Ċ(2000)1561)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text platný pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: This includes microbiological controls.
French: ils comprennent des contrôles microbiologiques.
German: mikrobiologische Kontrollen sind darin eingeschlossen.
Italian: Ivi inclusi i controlli microbiologici.
Dutch: Dit omvat tevens microbiologische controles.
Danish: Den omfatter også mikrobiologisk kontrol.
Swedish: Också mikrobiologiska kontroller bör göras.
Finnish: näihin kuuluvat myös mikrobiologiset tutkimukset.
Czech: Do těchto kontrol jsou zahrnuty mikrobiologické kontroly;
Slovak: Tento proces zahŕňa mikrobiologické kontroly.
Polish: Obejmuje to także kontrolę mikrobiologiczną.
Hungarian: Ez magában foglalja a mikrobiológiai ellenőrzést is.
Slovenian: Sem spadajo tudi mikrobiološki kontrolni pregledi.
Estonian: Siia hulka kuulub ka mikrobioloogiline kontroll.
Latvian: Tas ietver arī mikrobioloģiskās pārbaudes.
Lithuanian: Tai apima ir mikrobiologinę kontrolę,
Maltese: Dan japplika wkoll għal kontrolli mikrobijoloġiċi.
English: The situation in this respect may objectively differ in the Member States.
French: la situation dans ce domaine peut objectivement varier d'un État membre à l'autre.
German: Die Situation kann sich dabei in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich darstellen.
Spanish: la situación a este respecto puede ser objetivamente diferente en diversos Estados miembros.
Italian: La situazione in questo caso può obiettivamente variare negli Stati membri.
Portuguese: A situação a este respeito pode divergir objectivamente nos Estados-Membros.
Dutch: Wat dit betreft kan de situatie van lidstaat tot lidstaat objectieve verschillen vertonen.
Danish: Forholdene kan i den forbindelse være objektivt forskellige i medlemsstaterne.
Swedish: dessa förhållanden kan också skilja sig åt mellan olika medlemsstater.
Finnish: tässä suhteessa tilanne voi puolueettomasti tarkastellen olla erilainen eri jäsenvaltioissa.
Czech: V tomto ohledu se může situace v členských státech objektivně lišit;
Slovak: Situácia sa v tomto ohľade môže v každom členskom štáte odlišovať.
Polish: Sytuacja może być pod tym względem obiektywnie zróżnicowana w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: E tekintetben a helyzet lényegesen eltérő lehet a tagállamokban.
Slovenian: V državah članicah se lahko objektivno razlikujejo razmere v tem pogledu.
Estonian: Objektiivselt võttes võib olukord selles osas olla eri liikmesriikides erinev.
Latvian: Dalībvalstu situācija šajā ziņā objektīvi var atšķirties.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu padėtis valstybėse narėse gali skirtis dėl objektyvių priežasčių,
Maltese: Dwar din is-sitwazzjoni jista' jkun hemm varjazzjoni oġġettiva fl-Istati Membri.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: verification procedures shall be carried out regularly,
French: les procédures de vérification sont exécutées périodiquement;
German: diese Prüfverfahren sind in regelmäßigen Abständen durchzuführen;
Spanish: los procedimientos de comprobación se llevarán a cabo regularmente;
Italian: le procedure di verifica devono essere svolte regolarmente;
Dutch: Deze procedures worden met enige regelmaat toegepast;
Danish: valideringsprocedurerne skal gennemføres med regelmæssige mellemrum
Swedish: Kontrollerna skall göras regelbundet.
Finnish: tarkistusmenettelyjä on toteutettava säännöllisesti;
Slovak: overovacie postupy sa vykonávajú pravidelne,
Polish: procedury weryfikacyjne przeprowadza się regularnie,
Hungarian: az igazoló eljárást rendszeresen el kell végezni,
Slovenian: postopke preverjanja je treba redno izvajati,
Estonian: kontrollimiskorda rakendatakse regulaarselt;
Latvian: pārbaudes procedūru veic regulāri;
Lithuanian: patikrinimai turi būti atliekama nuolat,
Maltese: għandhom isiru proċeduri ta' verifika regolarment,
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The micriobiological checks referred to in Article 10(2) of Directive 64/433/EEC shall be carried out by the operator in accordance with the procedure laid down in the Annex.
French: Les contrôles microbiologiques visés à l'article 10, paragraphe 2, de la directive 64/433/CEE sont effectués par l'exploitant conformément à la procédure définie en annexe.
German: Die in Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 64/433/EWG genannten mikrobiologischen Kontrollen sind vom Betreiber gemäß dem im Anhang beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: El explotador procederá a los controles microbiológicos establecidos en el apartado 2 del artículo 10 de la Directiva 64/433/CEE de conformidad con el procedimiento establecido en el anexo.
Italian: I controlli microbiologici di cui all'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 64/433/CEE verranno effettuati dall'operatore in conformità con la procedura prevista nell'allegato.
Portuguese: Os controlos microbiológicos referidos no n.o 2 do artigo 10.o da Directiva 64/433/CEE devem ser efectuados pelo operador, em conformidade com o procedimento estabelecido no anexo.
Dutch: De exploitant doet de in artikel 10, lid 2, van Richtlijn 64/433/EEG bedoelde microbiologische controles uitvoeren overeenkomstig de in de bijlage vastgelegde procedure.
Danish: Den mikrobiologiske kontrol, jf. artikel 10, stk. 2, i direktiv 64/433/EØF, foretages af virksomhedslederen efter den procedure, der er fastsat i bilaget.
Swedish: De mikrobiologiska kontroller som avses i artikel 10.2 i direktiv 64/433/EEG skall utföras enligt förfarandet i bilagan av den person som driver anläggningen.
Finnish: Laitoksen toimijan on suoritettava direktiivin 64/433/ETY 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mikrobiologiset tutkimukset liitteessä säädetyllä tavalla.
Czech: Mikrobiologické kontroly podle čl. 10 odst. 2 směrnice 64/433/EHS provádějí provozovatelé v souladu s postupem stanoveným v příloze.
Slovak: Mikrobiologické kontroly uvedené v článku 10 (2) smernice 64/433/EHS vykonávajú prevádzkovatelia v súlade s postupom ustanoveným v prílohe.
Polish: Kontrole mikrobiologiczne, określone w art. 10 ust. 2 dyrektywy 64/433/EWG przeprowadzane są przez kierownika zgodnie z procedurami określonymi w Załączniku.
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv 10. cikkének (2) bekezdésében említett mikrobiológiai vizsgálatokat az üzemeltető a mellékletben megállapított eljárással összhangban végzi.
Slovenian: Mikrobiološke kontrolne preglede iz člena 10(2) Direktive 64/433/EGS mora upravljavec izvajati v skladu s postopkom, določenim v Prilogi.
Estonian: Käitleja teostab direktiivi 64/433/EMÜ artikli 10 lõikes 2 osutatud mikrobioloogilist kontrolli lisas sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Direktīvas 64/433/EEK 10. panta 2. punktā minētās mikrobioloģiskās pārbaudes veic vadītājs saskaņā ar pielikumā noteikto procedūru.
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB 10 straipsnio 2 dalyje minimus mikrobiologinius patikrinimus operatoriai atlieka vadovaudamiesi priede nurodyta tvarka.
Maltese: Il-kontrolli mikrobijoloġiċi msemmija f'Artikolu 10(2) tad-Direttiva 64/433/KEE għandhom isiru mill-operatur skond il-proċedura stabbilita fl-Anness.
English: Samples should be taken from those sites where risk of microbiological contamination is most likely to occur.
French: Les échantillons sont prélevés sur les sites où le risque de contamination microbiologique est le plus probable.
German: Proben sind an denjenigen Betriebspunkten zu entnehmen, an denen das Risiko einer mikrobiologischen Kontamination am größten ist.
Spanish: Las muestras se tomarán de las localizaciones con mayor riesgo de contaminación microbiológica.
Italian: I campioni devono essere prelevati da quelle parti in cui è più probabile che si manifesti un rischio di contaminazione microbiologica.
Portuguese: Deverão ser colhidas amostras dos locais onde o risco de contaminação microbiológica é maior.
Dutch: De monsters worden genomen op de plaatsen waar het risico van microbiologische besmetting het grootst is.
Danish: Prøverne bør udtages fra de steder, hvor der med størst sandsynlighed er risko for mikrobiologisk forurening.
Swedish: Prov skall tas från de ställen där risken för mikrobiologisk kontaminering är störst.
Finnish: Näytteet olisi otettava kohdista, joissa mikrobiologinen kontaminaatioriski on todennäköisin.
Czech: Vzorky se odebírají z míst, kde je riziko výskytu mikrobiální kontaminace nejpravděpodobnější.
Slovak: Vzorky sa odoberajú z takých miest, kde je najpravdepodobnejší výskyt mikrobiologickej kontaminácie.
Polish: Próbki należy pobierać z takich miejsc, w których istnieje najbardziej prawdopodobne zagrożenie wystąpienia zakażenia mikrobiologicznego.
Hungarian: A mintákat olyan helyekről kell venni, ahol a mikrobiológiai fertőzés felmerülése a legvalószínűbb.
Slovenian: Odvzem vzorcev mora potekati na mestih, kjer je tveganje pojava mikrobiološke kontaminacije najverjetnejše.
Estonian: Proove tuleks võtta kohtades, kus mikrobioloogilise saastumise ohu teke on kõige tõenäolisem.
Latvian: Paraugi jāņem no tām vietām, kur iespējamais mikrobioloģiskā piesārņojuma risks ir vislielākais.
Lithuanian: Mėginiai imami tose vietose, kuriose mikrobiologinio užterštumo tikimybė yra didžiausia.
Maltese: Kampjuni għandhom jittieħdu minn dawk il-postijiet fejn l-aktar jista' jkun hemm riskji ta' kontaminazzjoni mikrobijoloġika.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall ensure that meat establishments introduce the requirements of this Decision within 12 months from the date of its adoption.
French: Les États membres font en sorte que les établissements de viandes appliquent les dispositions de la présente décision dans les douze mois à compter de son adoption.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Fleischbetriebe die Bestimmungen der vorliegenden Entscheidung binnen 12 Monaten nach deren Erlass anwenden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los establecimientos cumplan lo establecido en la presente Decisión en el plazo de doce meses desde su fecha de adopción.
Italian: Gli Stati membri dovranno garantire che gli stabilimenti di carni adottino i provvedimenti della presente decisione, entro 12 mesi dalla data della sua adozione.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão garantir que os estabelecimentos de carne introduzem os requisitos da presente decisão nos 12 meses subsequentes à data da sua adopção.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat inrichtingen voor de productie van vlees de in deze beschikking vervatte voorschriften twaalf maanden na de vaststelling ervan invoeren.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at kødvirksomhederne efterlever kravene i denne beslutning senest 12 måneder efter, at beslutningen er vedtaget.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att köttanläggningar inför kraven i detta beslut senast 12 månader efter den dag beslutet fattas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lihankäsittelylaitokset panevat tämän päätöksen vaatimukset täytäntöön 12 kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymispäivästä.
Czech: Členské státy zajistí, aby masné závody zavedly požadavky tohoto rozhodnutí do 12 měsíců od data jeho přijetí.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby mäsozávody zaviedli požiadavky tohto rozhodnutia do 12 mesiacov od dátumu jeho prijatia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają wprowadzenie przez zakłady mięsne wymogów niniejszej decyzji w ciągu 12 miesięcy od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a húsüzemek a határozat elfogadásától számított 12 hónapon belül bevezetik az e határozatban foglalt követelményeket.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da obrati za proizvodnjo mesa uvedejo zahteve te odločbe v 12 mesecih od datuma njenega sprejetja.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et liha käitlemisega tegelevad ettevõtted kehtestavad käesolevas otsuses sätestatud nõudeid 12 kuu jooksul pärast otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka gaļas uzņēmumi ievieš šā lēmuma prasības 12 mēnešu laikā no tā pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad mėsos įmonės įgyvendins sprendime keliamus reikalavimus per 12 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: Stati Membri għandhom jassiguraw li stabbilimenti tal-laħam josservaw id-dispożizzjonijiet ta` din id-Deċiżjoni fi żmien tnax-il xahar mid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: La presente decisione si applica a tutti gli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 giugno 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 juni 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2001.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2001
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, 8 ta' Ġunju, 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: BACTERIOLOGICAL SAMPLING OF CARCASES (CATTLE, SWINE, SHEEP, GOATS AND HORSES) IN SLAUGHTERHOUSES
French: ÉCHANTILLONNAGE BACTÉRIOLOGIQUE DES CARCASSES (BOVINS, PORCINS, OVINS, CAPRINS ET ÉQUIDÉS) DANS LES ABATTOIRS
German: BAKTERIOLOGISCHE PROBENAHME AN SCHLACHTKÖRPERN (RINDER, SCHWEINE, SCHAFE, ZIEGEN UND PFERDE) IN SCHLACHTHÖFEN
Spanish: MUESTREO BACTERIOLÓGICO DE LAS CANALES (BOVINAS, PORCINAS, OVINAS, CAPRINAS Y EQUINAS) EN LOS MATADEROS
Italian: CAMPIONAMENTO BATTERIOLOGICO DELLE CARCASSE (BOVINI, SUINI, OVINI, CAPRINI E EQUINI) NEI MACELLI
Portuguese: AMOSTRAGEM BACTERIOLÓGICA DE CARCAÇAS (BOVINOS, SUÍNOS, OVINOS, CAPRINOS E CAVALOS) EM MATADOUROS
Dutch: BACTERIOLOGISCHE BEMONSTERING VAN KARKASSEN (RUNDEREN, VARKENS, SCHAPEN, GEITEN EN PAARDEN) IN SLACHTHUIZEN
Danish: UDTAGNING AF PRØVER TIL BAKTERIOLOGISK KONTROL AF SLAGTEKROPPE (KVÆG, SVIN, FÅR, GEDER OG HESTE) I SLAGTERIER
Swedish: MIKROBIOLOGISK PROVTAGNING PÅ SLAKTKROPPAR (NÖTKREATUR, SVIN, FÅR, GETTER OCH HÄSTAR) VID SLAKTERIER
Finnish: NÄYTTEIDEN OTTO RUHOISTA BAKTERIOLOGISTA TUTKIMUSTA VARTEN (NAUTA, SIKA, LAMMAS, VUOHI JA HEVONEN) TEURASTAMOISSA
Czech: ODBĚR BAKTERIOLOGICKÝCH VZORKŮ Z JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL (SKOTU, PRASAT, OVCÍ, KOZ A KOŇOVITÝCH) NA JATKÁCH
Slovak: ODBER BAKTERIOLOGICKÝCH VZORIEK (DOBYTOK, OŠÍPANÉ, OVCE, KOZY A KONE) NA BITÚNKU
Polish: POBIERANIE BAKTERIOLOGICZNYCH PRÓBEK Z TUSZ (BYDŁA, TRZODY CHLEWNEJ, OWIEC, KÓZ ORAZ KONI) W RZEŹNIACH
Hungarian: VÁGÓHÍDI BAKTERIOLÓGIAI MINTAVÉTEL VÁGOTT ÁLLATOKTÓL (SZARVASMARHAFÉLÉK, SERTÉS, JUH, KECSKE ÉS LÓ)
Slovenian: BAKTERIOLOŠKO VZORČENJE TRUPOV (GOVEDA, PRAŠIČEV, OVAC, KOZ IN KONJEV) V KLAVNICAH
Estonian: TAPAMAJADES RÜMPADELT (VEISED, SEAD, LAMBAD, KITSED JA HOBUSED) BAKTERIOLOOGILISTE PROOVIDE VÕTMINE
Latvian: BAKTERIOLOĢISKO PARAUGU ŅEMŠANA KAUTUVĒS NO LIEMEŅIEM (LIELLOPI, CŪKAS, AITAS, KAZAS UN ZIRGI)
Lithuanian: BAKTERIOLOGINIŲ MĖGINIŲ ĖMIMAS IŠ SKERDENOS (GALVIJŲ, KIAULIŲ, AVIŲ, OŽIŲ IR ARKLIŲ) SKERDYKLOSE
Maltese: KAMPJUNI BATTERJOLOĠIĊI TA' KARKASSI (BOVINI, TAL-PORKU, OVINI, KAPRINI U EKWINI) FIL-BIĊĊERIJI
English: This guide describes the bacteriological evaluation of the surface of carcases.
French: Le présent guide décrit l'évaluation bactériologique de la surface des carcasses.
German: Der vorliegende Leitfaden beschreibt die bakteriologische Untersuchung von Schlachtkörperoberflächen.
Italian: La presente guida descrive la valutazione batteriologica della superficie delle carcasse.
Portuguese: O presente guia descreve a avaliação bacteriológica da superfície das carcaças.
Dutch: Deze handleiding beschrijft het bacteriologisch onderzoek van het oppervlak van karkassen.
Danish: I denne vejledning beskrives den bakteriologiske bedømmelse af slagtekroppenes overflade.
Swedish: I denna handledning beskrivs den bakteriologiska bedömningen av slaktkroppars yta.
Finnish: Tässä ohjeessa on kuvaus ruhojen pinnan bakteriologisesta arvioinnista.
Czech: Tyto zásady popisují bakteriologické hodnocení povrchu jatečně upravených těl.
Slovak: Tento návod popisuje bakteriologické vyhodnotenie povrchu jatočných tiel.
Polish: Niniejszy przewodnik opisuje bakteriologiczną ocenę powierzchni tusz.
Hungarian: Ez az útmutató ismerteti a vágott állati testek felszíni rétegének bakteriológiai vizsgálatát.
Slovenian: Ta smernica opisuje bakteriološko ovrednotenje površine trupov.
Estonian: Käesolevas juhendis kirjeldatakse rümpade pinna bakterioloogilist hindamist.
Latvian: Šajā metodiskajā līdzeklī ir aprakstīta liemeņu virsmas bakterioloģiskā novērtēšana.
Lithuanian: Šiame vadove aprašomas bakteriologinis skerdenos paviršiaus įvertinimas.
Maltese: Din il-gwida tiddeskrivi l-valutazzjoni batterjoloġika ta' l-uċuħ tal-karkassi.