FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experience shows that a certain tolerance should be allowed in the quantity and actual alcoholic strength by volume of the wine covered by delivery contracts.
French: Il convient, sur la base de l'expérience acquise, d'admettre une certaine tolérance pour la quantité et le titre alcoométrique volumique acquis du vin figurant dans le contrat de livraison.
German: Aufgrund der bisherigen Erfahrungen muß eine gewisse zulässige Abweichung von der Weinmenge und dem vorhandenen Alkoholgehalt des Weins, die im Liefervertrag angegeben sind, vorgesehen werden.
Spanish: Es conveniente, basándose en la experiencia adquirida, admitir una determinada tolerancia en lo que se refiere a la cantidad y al grado alcohólico volumétrico adquirido del vino que figure en el contrato de entrega.
Italian: In base all'esperienza acquisita, è opportuno ammettere una certa tolleranza per il quantitativo e il titolo alcolometrico volumico effettivo del vino, che figurano nel contratto di consegna.
Portuguese: Com base na experiência adquirida, é conveniente admitir uma certa tolerância no respeitante à quantidade e ao título alcoométrico volúmico adquirido do vinho que consta do contrato de entrega.
Dutch: Op grond van de ervaring dient ten opzichte van de hoeveelheid en het effectief alcoholvolumegehalte van de wijn die in het leveringscontract zijn vermeld een zekere tolerantie te worden toegestaan.
Danish: På baggrund af erfaringerne bør der tillades en vis tolerance med hensyn til den mængde vin og det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen, der er anført i leveringskontrakten.
Swedish: Erfarenheterna visar att en viss avvikelse bör medges beträffande kvantiteten och den verkliga alkoholhalten i volymprocent i det vin som anges i ett leveranskontrakt.
Finnish: Saatujen kokemusten perusteella olisi säädettävä toimitussopimukseen merkityn viinin määrän ja todellisen alkoholipitoisuuden sallituista poikkeamista.
Polish: Doświadczenie wykazało, że należy dopuścić pewną tolerancję pod względem ilości i rzeczywistego stężenia alkoholu w % objętościowych wina objętego umowami dostawy.
Hungarian: A tapasztalat szerint bizonyos tűréshatárra szükség van a lepárlási szerződések tárgyát képező bor mennyiségét és térfogatszázalék szerinti tényleges alkoholtartalmát illetően.
Romanian: Experiențele anterioare arată că este necesar să se admită o anumită toleranță în ceea ce privește cantitatea și tăria alcoolică reală în volume a vinului care figurează în contractul de livrare.
Bulgarian: Опитът показва, че следва да бъде разрешен определен толеранс при количеството и действителното алкохолно съдържание на виното, за което са сключени договори за доставка.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad turėtų būti numatyta tam tikra vyno, kuriam sudarytos pristatymo sutartys, kiekio ir alkoholio koncentracijos tūrio procentais paklaidas.
English: Time limits should be set for payment of aid to distillers by the intervention agencies.
French: Il est opportun de prévoir des délais pour le versement des aides aux distillateurs de la part des organismes d'intervention.
German: Für die Zahlung der Beihilfen an die Brenner durch die Interventionsstelle sind Fristen vorzusehen.
Spanish: Es oportuno fijar plazos para el pago de las ayudas a los destiladores por parte de los organismos de intervención;
Italian: È opportuno prevedere termini per il versamento degli aiuti ai distillatori da parte degli organismi d'intervento.
Portuguese: É oportuno prever prazos para o pagamento das ajudas aos destiladores pelos organismos de intervenção.
Dutch: Het is wenselijk termijnen te bepalen waarbinnen de steun door de interventiebureaus aan de distilleerders wordt uitbetaald;
Danish: Der bør fastsættes frister for interventionsorganernes udbetaling af støtte til destillationsvirksomhederne.
Swedish: Det bör finnas tidsfrister för när interventionsorganen skall betala ut stöden till destillatörerna.
Finnish: On aiheellista säätää määräajasta, jonka kuluessa interventioelimen on maksettava tuki tislaajille.
Polish: Należy ustalić terminy wypłacania pomocy przez agencje interwencyjne na rzecz gorzelni.
Hungarian: Az intervenciós hivataloknak határidőket kell megállapítaniuk a lepárlóknak juttatandó támogatás kifizetéséhez.
Romanian: Este necesar să se impună termene pentru plata ajutoarelor către distilatori de către agențiile de intervenție.
Bulgarian: Следва да бъдат определени срокове за изплащане на помощи на дестилаторите от интервенционните агенции.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti terminai, kada intervencinės agentūros turi išmokėti pagalbą distiliuotojams.
English: It should also be possible for the aid to be paid to distillers in advance.
French: Il convient de prévoir, en outre, que le versement de l'aide au distillateur peut être avancé.
German: Es empfiehlt sich ferner vorzusehen, daß die Beihilfe dem Brenner im voraus gezahlt werden kann.
Spanish: además, conviene prever que pueda adelantarse el pago de la ayuda al destilador;
Italian: È inoltre opportuno prevedere che il versamento dell'aiuto al distillatore possa essere anticipato.
Portuguese: Além disso, é oportuno prever que possa ser adiantado ao destilador o pagamento da ajuda.
Dutch: bovendien dient te worden bepaald dat aan de distilleerder een voorschot op de steun kan worden uitgekeerd;
Danish: Det bør desuden fastsættes, at destillationsvirksomhederne kan få udbetalt støtten som forskud.
Swedish: Stöden bör dessutom kunna betalas ut i förskott.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä, että tislaajalle myönnettävästä tuesta voidaan maksaa ennakkoa.
Polish: Należy również przewidzieć możliwość wypłacania gorzelniom pomocy z góry.
Hungarian: Lehetővé kell tenni azt is, hogy a támogatást előre kifizethessék a lepárlóknak.
Romanian: Trebuie de asemenea să se prevadă posibilitatea plății în avans a ajutorului către distilator.
Bulgarian: Следва също така да има възможност, помощта да бъде изплащана на дестилаторите авансово.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti numatyta galimybė pagalbą distiliuotojams išmokėti iš anksto.
English: A system of securities is needed to ensure that the intervention agency is not exposed to unjustified risks.
French: Afin d'assurer que l'organisme d'intervention n'est pas soumis à des risques injustifiés, il est nécessaire de prévoir un régime de garanties.
German: Damit die Interventionsstellen nicht ungerechtfertigten Risiken ausgesetzt sind, sind Regeln über eine Sicherheitsleistung vorzusehen.
Spanish: para evitar que el organismo de intervención corra riesgos injustificados, es necesario establecer un régimen de garantías.
Italian: Per garantire che l'organismo d'intervento non sia esposto a rischi ingiustificati, è necessario prevedere un regime di cauzioni.
Portuguese: Para garantir que o organismo de intervenção não fique sujeito a riscos injustificados, é necessário estabelecer um regime de garantias.
Dutch: om te garanderen dat het interventiebureau geen onverantwoorde risico's loopt, moet een stelsel van zekerheden worden ingevoerd.
Danish: For at sikre, at interventionsorganerne ikke udsættes for urimelig risiko, må der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse.
Swedish: För att interventionsorganen inte skall utsättas för omotiverade risker bör det finnas ett system med säkerheter.
Finnish: On tarpeen säätää vakuusjärjestelmästä sen varmistamiseksi, että interventioelimelle ei aiheudu perusteettomia riskejä.
Polish: Potrzebny jest system zabezpieczeń w celu zapewnienia, że agencja interwencyjna nie zostanie narażona na nieuzasadnione ryzyko.
Hungarian: Olyan biztosíték-rendszerre van szükség, amely biztosítja, hogy az intervenciós hivatal ne legyen kitéve indokolatlan kockázatoknak.
Romanian: Este necesar să se prevadă un sistem de garanții pentru a evita expunerea agenției de intervenție la riscuri nejustificate.
Bulgarian: Необходима е система от гаранции, за да се гарантира, че интервенционната агенция не е изложена на неоправдани рискове.
Lithuanian: Reikia sukurti užstatų sistemą, apsaugant intervencines agentūras nuo nepagrįstos rizikos.
English: Such producers should therefore be deemed to have fulfilled their obligations within the time limits, provided they deliver the quantities outstanding in due course.
French: Á cet effet, il apparaît indiqué de considérer que les producteurs ont rempli leur obligation principale dans les délais, à condition qu'ils livrent ultérieurement les quantités des produits restant à fournir.
German: Deshalb erscheint es angebracht, die Verpflichtung der Erzeuger als fristgerecht erfuellt zu betrachten, sofern sie die Restmengen nachliefern.
Spanish: a tal efecto, es conveniente considerar que los productores han cumplido su obligación principal dentro de plazo, siempre que entreguen posteriormente las cantidades de productos que falten.
Italian: È quindi opportuno considerare che i produttori hanno soddisfatto il loro obbligo principale entro i termini, purché essi consegnino successivamente i quantitativi che devono ancora essere forniti.
Portuguese: Para isso, afigura-se indicado considerar que esses produtores cumpriram a sua obrigação principal dentro dos prazos, desde que entreguem posteriormente as restantes quantidades a fornecer.
Dutch: daartoe moet, op voorwaarde dat de betrokken producenten de ontbrekende hoeveelheden product later leveren, ervan worden uitgegaan dat zij hun hoofdverplichting binnen de gestelde termijn zijn nagekomen.
Danish: Derfor bør de pågældende producenter anses for at have opfyldt deres primære forpligtelse inden for de fastsatte frister, når de senere leverer de resterende mængder.
Swedish: Om dessa producenter därefter levererar återstående kvantiteter bör de anses ha fullgjort sina viktigaste skyldigheter.
Finnish: Tässä tarkoituksessa on aiheellista katsoa, että tuottajat ovat täyttäneet ensisijaisen velvoitteensa määräajassa, jos he toimittavat myöhemmin vielä puuttuvat tuotemäärät.
Polish: W takim przypadku należy uznać, że producenci tacy wypełnili swoje obowiązki w terminie pod warunkiem, że dostarczą pozostałe ilości w odpowiednim czasie.
Hungarian: Ezért az ilyen termelőket úgy kell tekinteni, mint akik határidőn belül teljesítették kötelezettségeiket, feltéve, hogy a fennmaradó mennyiségeket kellő időben beszállítják.
Romanian: Este indicat prin urmare să se considere că respectivii producători și-au îndeplinit obligația principală la termen, cu condiția ca aceștia să livreze ulterior cantitățile restante de produse.
Bulgarian: Следователно за такива производители следва да бъде счетено, че са изпълнили своите задължения в рамките на срока, при условие че те доставят останалите непредадени количества.
Lithuanian: Tokiu atveju laikoma, kad tokie gamintojai įvykdė savo įsipareigojimus per nustatytą laikotarpį, su sąlyga, kad jie pristatys likusį kiekį.
English: Compulsory distillation must therefore be enforced very strictly and all persons subject to the obligation to distil must actually deliver the required quantities for distillation.
French: Il est donc indispensable qu'elles soient appliquées de façon très stricte et que tous les assujettis livrent effectivement les quantités correspondant à leur obligation de distillation.
German: Aus diesem Grunde ist dafür Sorge zu tragen, daß sie streng nach Vorschrift durchgeführt werden und alle Beteiligten tatsächlich die Mengen liefern, die ihrer Destillationsverpflichtung entsprechen.
Spanish: es, pues, indispensable que se apliquen de forma muy estricta y que todos aquellos que estén sujetos a esa obligación entreguen efectivamente las cantidades correspondientes a su obligación de destilación;
Italian: È pertanto indispensabile che tali distillazioni siano applicate in modo estremamente rigoroso e che tutti i produttori che vi sono tenuti consegnino effettivamente i quantitativi corrispondenti al loro obbligo di distillazione.
Portuguese: É, portanto, indispensável que elas sejam aplicadas de modo muito rigoroso e que todos os produtores sujeitos à obrigação de destilação entreguem, de facto, as quantidades correspondentes à sua obrigação.
Dutch: deze maatregelen dienen dus zeer strikt te worden toegepast en alle betrokkenen moeten de hoeveelheden die met hun distillatieverplichting overeenkomen daadwerkelijk leveren;
Danish: De må derfor anvendes med omhu, og der må drages omsorg for, at alle faktisk leverer de mængder, der svarer til deres destillationsforpligtelse.
Swedish: Destillationerna måste således tillämpas synnerligen strikt, samtidigt som alla leverantörer verkligen måste leverera i enlighet med sina skyldigheter.
Finnish: Tällaista tislausta on siis sovellettava hyvin tiukasti, ja kaikkien asianomaisten, joita velvollisuus koskee, on tosiasiallisesti toimitettava tislausvelvoitettaan vastaavat määrät.
Hungarian: A kötelező lepárlást ezért nagyon szigorúan be kell tartatni, és minden személy, aki lepárlási kötelezettség alá esik, ténylegesen be kell, hogy szállítsa lepárlásra a megkövetelt mennyiségeket.
Romanian: Este prin urmare indispensabil ca distilarea obligatorie să fie aplicată într-un mod foarte strict și ca toate persoanele supuse obligației de a distila să livreze efectiv cantitățile care le revin.
Bulgarian: Задължителната дестилация трябва следователно да бъде наложена много стриктно и всички лица, които имат задължението да дестилират, трябва действително да доставят изискваните количества за дестилация.
Lithuanian: Be to, privalomas distiliavimas turėtų būti taikomas labai griežtai ir visi įpareigoti distiliuoti asmenys faktiškai turi distiliavimui pristatyti visus reikiamus kiekius.
English: In some cases exclusion from intervention measures has not been a sufficient incentive to ensure that persons subject to compulsory distillation fulfil their obligations.
French: Il s'est avéré que l'exclusion du bénéfice des mesures d'intervention ne suffit pas dans certains cas pour faire exécuter l'obligation par l'assujetti.
German: Es zeigte sich, daß der Ausschluß von den Interventionsmaßnahmen in einigen Fällen nicht als Garantie dafür ausreicht, daß der Betreffende seinen Verpflichtungen nachkommt.
Spanish: se ha comprobado que la exclusión del beneficio de las medidas de intervención no siempre basta para lograr el cumplimiento de esta obligación por parte de quienes están sujetos a ella;
Italian: Come si è constatato, l'esclusione dal beneficio delle misure d'intervento non è sufficiente, in alcuni casi, ad ottenere che l'obbligo della distillazione sia rispettato dai produttori che vi sono tenuti.
Portuguese: Verificou-se que a exclusão do benefício das medidas de intervenção não é suficiente, em certos casos, para fazer com que a pessoa sujeita à obrigação de destilação execute a sua obrigação.
Dutch: gebleken is dat uitsluiting van de toepassing van de interventiemaatregelen in bepaalde gevallen niet volstaat om de betrokkene zijn verplichting te doen nakomen;
Danish: Udelukkelse fra interventionsforanstaltningerne er i visse tilfælde ikke tilstrækkeligt til at gennemtvinge destillationsforpligtelsen.
Swedish: Det har visat sig att det i vissa fall inte räcker med att stödet för interventionsåtgärderna dras in för att en leverantör skall leverera i enlighet med sina skyldigheter.
Finnish: On ilmennyt, että interventiotoimenpiteistä poissulkeminen ei joissakin tapauksissa riitä siihen, että asianomainen, jota velvollisuus koskee, täyttäisi velvoitteensa.
Polish: W pewnych przypadkach, odstąpienie od środków interwencyjnych nie było wystarczającą zachętą, aby zapewnić, że osoby zobowiązane do obowiązkowej destylacji, wypełnią swoje zobowiązania.
Hungarian: Egyes esetekben az intervenciós intézkedésekből való kizárás nem volt elegendő ösztönzés annak biztosításához, hogy a kötelező lepárlás alá tartozó személyek teljesítsék kötelezettségüket.
Romanian: S-a adeverit că retragerea măsurilor de intervenție nu este suficientă în unele cazuri pentru ca persoanele care și-au asumat obligația distilării să-și îndeplinească obligațiile.
Bulgarian: В някои случаи изключването от прилагането на интервенционни мерки не е достатъчен стимул, за да се гарантира, че лицата, задължени да дестилират, изпълняват задълженията си.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais intervencinių priemonių netaikymo nepakako garantuoti, kad asmenys, kurie įpareigoti distiliuoti, įvykdytų įsipareigojimus.
English: The various wine distillation operations may yield neutral alcohol as defined in the Annex to this Regulation, on the basis of criteria relating to its composition.
French: Par les différentes distillations pratiquées dans le secteur vitivinicole, il peut être obtenu de l'alcool neutre, défini à l'annexe du présent règlement sur la base de critères afférents à sa composition.
German: Durch die verschiedenen Destillationen im Weinsektor kann neutraler Alkohol gewonnen werden, der im Anhang dieser Verordnung anhand von Kriterien für seine Zusammensetzung definiert ist.
Spanish: Con las distintas destilaciones puede obtenerse en el sector vitivinícola alcohol neutro tal como se define en el anexo del presente Reglamento basado en criterios relativos a su composición;
Italian: Con le diverse distillazioni esistenti nel settore vitivinicolo è possibile ottenere alcole neutro definito nell'allegato del presente regolamento sulla base di criteri relativi alla composizione;
Portuguese: Pelas diferentes destilações no sector vitivinícola pode ser obtido álcool neutro definido no anexo do presente regulamento com base em critérios relativos à sua composição.
Dutch: Via de verschillende distillaties in de wijnbouwsector mag neutrale alcohol worden geproduceerd zoals gedefinieerd in bijlage V bij deze verordening;
Danish: Ved forskellige destillationer inden for vinsektoren kan der fremstilles neutral alkohol, som er defineret i bilaget til nærværende forordning ved hjælp af kriterier for dens sammensætning.
Swedish: Genom olika destillationer inom vinsektorn kan neutral alkohol framställas, och för denna finns det i bilagan till den här förordningen en definition på grundval av kriterier för dess sammansättning.
Finnish: Viinialalla voidaan eri tislausmenetelmin valmistaa tämän asetuksen liitteessä määriteltyä neutraalia alkoholia koostumukseen liittyvien kriteerien perusteella.
Polish: Różne czynności destylacji wina mogą prowadzić do otrzymania neutralnego alkoholu, zdefiniowanego na podstawie kryteriów odnoszących się do jego składu, w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A különböző borlepárlási műveletek eredményezhetnek az e rendelet mellékletében az összetételére vonatkozó szempontok alapján meghatározott semleges alkoholt.
Romanian: Prin diferitele distilări practicate în sectorul vitivinicol, se poate obține alcool neutru, așa cum este definit în prezentul regulament pe baza unor criterii legate de compoziție.
Bulgarian: Различните операции за дестилация на вино могат да дадат като резултат неутрален алкохол, както е определен в приложението към настоящия регламент на базата на критерии, отнасящи се до неговото съдържание.
Lithuanian: Įvairių vyno distiliavimo operacijų metu galima išgauti neutralųjį alkoholį, kaip nurodyta šio reglamento priede, pagal jo sudėties kriterijus.
English: Community methods of analysis should be adopted to ensure that these criteria are complied with.
French: Afin d'être en mesure de vérifier le respect de ces critères, il importe d'arrêter des méthodes d'analyse communautaires.
German: Um die Einhaltung dieser Kriterien überprüfen zu können, sind gemeinschaftliche Analysemethoden festzulegen.
Spanish: para poder verificar el respeto de estos criterios, es importante estipular métodos de análisis comunitarios.
Italian: per poter verificare il rispetto di tali criteri, è necessario adottare metodi di analisi comunitari.
Portuguese: A fim de poder verificar o respeito desse critérios, é importante fixar os métodos de análise comunitários.
Dutch: om te kunnen nagaan of aan deze criteria is voldaan, dienen communautaire analysemethoden te worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastlægges EF-analysemetoder for at sikre, at disse kriterier overholdes.
Swedish: För att få garantier för att dessa kriterier iakttas är det viktigt att analysmetoder fastställs på gemenskapsnivå.
Finnish: Jotta näiden kriteerien noudattaminen voitaisiin tarkistaa, olisi vahvistettava yhteisön määritysmenetelmät.
Polish: Należy przyjąć wspólnotowe metody analizy w celu zapewnienia, że kryteria te są spełniane.
Hungarian: Közösségi analitikai módszereket kell elfogadni e szempontok teljesítésének biztosítása érdekében.
Romanian: Pentru a avea posibilitatea de a verifica respectarea acestor criterii trebuie să se adopte metode comunitare de analiză.
Bulgarian: Следва да бъдат приети общностни методи за анализ, за да се гарантира, че тези критерии са спазени.
Lithuanian: Turėtų būti priimti Bendrijos analizės metodai, kurie atitiktų šiuos kriterijus.
English: The Community methods of analysis should be generally recognised methods and should be uniformly applied.
French: Il est opportun de retenir comme méthodes d'analyse communautaires celles qui bénéficient d'une reconnaissance générale et d'assurer leur application uniforme.
German: Als gemeinschaftliche Analysemethoden sind solche zu wählen, die allgemein anerkannt sind, um ihre einheitliche Anwendung zu gewährleisten.
Spanish: Es necesario seleccionar como métodos de análisis comunitarios aquellos que cuentan con un reconocimiento general y asegurarse de su aplicación uniforme.
Italian: È opportuno scegliere come metodi di riferimento comunitari per le analisi i metodi generalmente riconosciuti e garantirne un'applicazione uniforme.
Portuguese: É oportuno adoptar como métodos de análise comunitários os que beneficiam de um reconhecimento geral e assegurar a sua aplicação uniforme.
Dutch: Als communautaire analysemethoden dienen methoden te worden geselecteerd die algemeen erkend worden en die methoden moeten uniform worden toegepast.
Danish: De analysemetoder, som fastlægges på EF-niveau, bør være almindeligt anerkendte metoder, og de bør anvendes på samme måde.
Swedish: De analysmetoder som fastställs på gemenskapsnivå bör vara metoder som är allmänt erkända, och dessa bör tillämpas på samma sätt överallt.
Finnish: On syytä valita yhteisön määritysmenetelmiksi yleisesti hyväksytyt menetelmät ja varmistaa, että niitä sovelletaan yhdenmukaisesti.
Polish: Wspólnotowe metody analizy powinny być powszechnie uznane i jednolicie stosowane.
Hungarian: A közösségi analitikai módszereknek általánosan elismert módszereknek kell lenniük, és azokat egységesen kell alkalmazni.
Romanian: Metodele de analiză comunitară trebuie să fie acelea care beneficiază de o recunoaștere generală și să se asigure aplicarea lor uniformă.
Bulgarian: Общностните методи за анализ следва да бъдат общопризнати методи и да се прилагат по един и същи начин.
Lithuanian: Bendrijos analizės metodai turėtų būti bendrai pripažinti ir vienodai taikomi.
English: The buying-in price of wine deliveries should apply ex distiller's premises.
French: Il convient que le prix d'achat des prestations viniques s'applique franco installations du distillateur.
German: Der Ankaufspreis gilt bei der obligatorischen Destillation frei Brennerei.
Spanish: Procede que el precio de compra de las entregas vínicas se aplique franco instalaciones del destilador;
Italian: È opportuno che il prezzo di acquisto delle prestazioni viniche si applichi franco impianti del distillatore;
Portuguese: É conveniente que o preço de compra das prestações vínicas se aplique livre de encargos nas instalações do destilador.
Dutch: De aankoopprijs van de bijproducten moet worden toegepast franco distilleerinstallaties;
Danish: Opkøbsprisen for pligtige vinydelser bør gælde franko destillationsvirksomheden.
Swedish: Priset för dessa tjänster inom vinsektorn bör gälla fritt destillatörens anläggning.
Finnish: Viininvalmistuksen sivutuotteiden ostohintaa olisi sovellettava tavaraan vapaasti tislaajan laitoksessa.
Polish: Cenę skupu dostaw wina powinno stosować się loco gorzelnie.
Hungarian: A borszállítmányok felvásárlási árát a lepárló telephelyétől kezdve kell alkalmazni.
Romanian: Trebuie ca prețurile de achiziție a produselor livrate să se aplice franco distilerie.
Bulgarian: Изкупната цена при доставка на вино следва да се прилага франко помещенията на дестилатора.
Lithuanian: Pristatyto vyno supirkimo kainos turėtų būti nustatomos pirkimo tiesiai iš distiliuotojo patalpų sąlygomis.