English: It should be noted that the Commission indicated in recital 116 of the provisional Regulation that a margin of 10 % should be considered as the level of profit that could have been achieved in the absence of dumped imports.
French: Il y a lieu de noter qu'au considérant 116 du règlement provisoire, la Commission a précisé qu'il pouvait être considéré que, en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping, l'industrie communautaire pouvait escompter une marge de 10 %.
German: Unter Randnummer 116 der vorläufigen Verordnung legte die Kommission ihre Ansicht dar, dass ohne die gedumpten Einfuhren die Erzielung eines Gewinns von 10 % möglich gewesen wäre.
Italian: La Commissione aveva indicato al considerando 117 del regolamento provvisorio che un margine del 10 % doveva essere considerato il livello di profitto ottenibile in assenza d'importazioni in dumping.
Portuguese: Deve referir-se que a Comissão indicou no considerando (116) do regulamento que institui o direito provisório que se deveria considerar uma margem de 10 % como o nível de lucro que poderia ter sido obtido caso não existissem importações objecto de dumping.
Danish: Det skal bemærkes, at Kommissionen i betragtning 116 i forordningen om midlertidig told anførte, at en margen på 10 % burde anses for at være den fortjeneste, der kunne være blevet opnået, hvis der ikke var forekommet dumpingimport.
Swedish: Det bör noteras att kommissionen i skäl 116 i förordningen om preliminär tull angav att en marginal på 10 % borde anses vara den vinstnivå som hade kunnat uppnås i avsaknad av dumpad import.
Slovak: Treba poznamenať, že Komisia uviedla v úvodnej časti 116 predbežného nariadenia, že rozpätie 10 % by sa malo považovať za úroveň zisku, ktorý by bolo možné dosiahnuť pri absencii dumpingových dovozov.
Polish: Należy zaznaczyć, że Komisja wskazała w akapicie 116 rozporządzenia tymczasowego, że margines 10% powinien być traktowany jako poziom zysku, który mógł być osiągnięty przy braku przywozu dumpingowego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Bizottság az ideiglenes rendelet (116) preambulumbekezdésében jelezte, hogy 10 %-os értéket kell figyelembe venni mint a dömping behozatal nélkül elérhető nyereségszintet.
Slovenian: Treba je navesti, da je Komisija v uvodni izjavi 116 začasne uredbe predložila svoje stališče, da bi se brez dampinškega uvoza lahko dosegla stopnja dobička 10 %.
Estonian: Tuleks märkida, et komisjon osutas ajutise määruse põhjenduses 116, et 10 % suurust marginaali tuleks käsitleda kasumitasemena, mida oleks olnud võimalik saavutada dumpinguhinnaga impordi puudumise korral.
Latvian: Jāatzīmē, ka Komisija pagaidu regulas 116. apsvērumā norādīja, ka 10 % būtu jāuzskata par peļņas normu, ko var sasniegt, ja nav importa dempinga.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad Komisija laikinojo Reglamento 116 konstatuojamojoje dalyje nurodė, kad 10 % marža turėtų būti taikoma pelnui, kurio būti galima gauti, jeigu nebūtų importo dempingo kaina.
Maltese: Għandu jiġi innutat illi l-Kummissjoni indikat fi premessa 116 tar-Regolament provviżorju illi marġni ta' 10 % għandu jiġi konsidrat bħala l-livell ta' profitt illi jkun seta' ġie miksub fin-nuqqas ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping.