English: If the ratites, the hatching eggs and day old chicks and/or their flocks of origin are to be submitted to testing according to the requirements of the certificates laid down in Annex II, the sampling for testing and the testing itself must be executed according to the protocols laid down in Decision 92/340/EEC, if applicable.
French: Si les ratites, les oeufs à couver et les poussins d'un jour et/ou leurs troupeaux d'origine doivent subir des tests conformément aux exigences des certificats dont les modèles figurent à l'annexe II, les prélèvements destinés aux tests et les tests eux-mêmes doivent être effectués en application des protocoles prévus par la décision 92/340/CEE, le cas échéant.
German: Soweit die Laufvögel, Bruteier und Eintagsküken und/oder ihre Herkunftsbestände den Anforderungen der Bescheinigungen gemäß Anhang II entsprechend getestet werden müssen, sind die erforderlichen Probenahmen und die Tests als solche gegebenenfalls nach den in der Entscheidung 92/340/EWG festgelegten Protokollen durchzuführen.
Italian: Se i ratiti, le relative uova da cova e i pulcini di un giorno nonché i relativi branchi di origine debbono essere sottoposti alle prove richieste dai certificati riportati nell'allegato II, il prelievo dei campioni per le prove e le prove stesse vengono eseguiti conformemente ai protocolli di cui alla decisione 92/340/CEE, per quanto di ragione.
Czech: Pokud mají být ptáci nadřádu běžci, násadová vejce a jednodenní kuřata a/nebo jejich hejna původu podrobeni testům v souladu s požadavky osvědčení, jejichž vzory jsou uvedeny v příloze II, odběr vzorků pro účely testů a vlastní testování se provedou podle protokolů stanovených v rozhodnutí 92/340/EHS.
Slovak: Ak vtáky bežce, násadové vajcia, jednodňové kurčatá a/alebo ich kŕdle pôvodu musia byť podrobené testovaniu v súlade s požiadavkami certifikátov uvedených v prílohe II, odber vzoriek na testovanie a testovanie samotné sa musia vykonať v súlade s protokolmi uvedenými v rozhodnutí 92/340/EHS, ak je uplatniteľné.
Polish: Jeżeli ptaki bezgrzebieniowe, jaja wylęgowe i jednodniowe pisklęta i/lub ich stada pochodzenia są poddane badaniom zgodnie z wymogami świadectw ustanowionych w załączniku II, badania oraz pobierane próbek do badań muszą być przeprowadzone zgodnie z protokołami ustanowionymi w decyzji 92/340/EWG, o ile jest to właściwe.
Hungarian: Ha a laposmellű futómadarakat, keltetőtojásokat és naposcsibéket és/vagy azok származási állományát a II. mellékletben meghatározott bizonyítványok követelményeinek megfelelően vizsgálat alá kell vetni, a vizsgálati mintavételezést és magát a vizsgálatot adott esetben a 92/340/EGK határozatban meghatározott jegyzőkönyveknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Če se ratiti, valilna jajca in enodnevni piščanci in/ali njihove izvorne jate testirajo v skladu z zahtevami v spričevalih, predpisanih v Prilogi II, morata biti vzorčenje za testiranje in samo testiranje opravljena v skladu s protokoli, določenimi v Odločbi 91/340/EGS, če je to primerno.
Romanian: În cazul în care ratitele, ouăle destinate incubației sau puii de o zi și/sau efectivele lor de origine trebuie supuse unor teste în conformitate cu cerințele din certificatele a căror modele apar în anexa II, prelevarea de probe pentru teste și testele propriu-zise trebuie efectuate în conformitate cu protocoalele prevăzute de Decizia 92/340/CEE, după caz.
Estonian: Kui silerinnalistele lindudele, haudemunadele ja ühepäevastele tibudele ja/või nende päritolukarjadele tehakse testid vastavalt II lisas sätestatud sertifikaatide tingimustele, tuleb testimiseks proovid võtta ja testid läbi viia otsuses 92/340/EMÜ sätestatud asjakohaste protokollide kohaselt.
Latvian: Ja skrējējputnus, inkubējamās olas un diennakti vecos cāļus un/vai to izcelsmes ganāmpulkus paredzēts nodot testēšanai saskaņā ar II pielikumā noteikto veterināro sertifikātu prasībām, paraugu ņemšana testēšanai un pati testēšana piemērotos gadījumos jāveic saskaņā ar Lēmumā 92/340/EEK noteiktajiem protokoliem.
Lithuanian: Jeigu Ratitae genties paukščiai, perinti skirti kiaušiniai, vienadieniai viščiukai ir (arba) jų kilmės pulkai turi būti tiriami pagal II priede nustatomų sertifikatų reikalavimus, tam tikrais atvejais mėginių ėmimas ir tyrimas turi būti atliekamas Sprendimo 92/340/EEB protokolais nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk ir-ratiti, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta’ jum u/jew il-ġemgħat oriġinali tagħhom għandhom ikunu suġġetti għat-testijiet skond il-ħtiġiet taċ-ċertifikati stabbiliti fl-Anness II, il-kampjuni għat-test u t-test innifsu għandhom jitwettqu skond il-protokolli stabbiliti fid-Deċiżjoni 92/340/KEE, jekk applikabbli.