FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The occurrence of such spillover shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and/or continued participation in the national RTGS system concerned.
German: Die Umwandlung wirkt sich nicht auf den Zugang zu Innertageskrediten und/oder die weitere Teilnahme am betreffenden RTGS-System aus.
Italian: Lo sconfinamento in oggetto viene ignorato ai fini dell'accesso al credito infragiornaliero e/o della permanenza nel sistema RTGS nazionale in questione.
Slovak: Výskyt takéhoto presunutia sa neberie do úvahy na účely prístupu k dennému úveru, resp. pokračovania účasti v príslušnom národnom systéme RTGS.
Polish: Fakt zaistnienia takiego przedłużenia kredytu śróddziennego do następnego dnia jest pominięty przy rozpatrywaniu dostępu do kredytu śróddziennego i/lub kontynuacji uczestnictwa w danym krajowym systemie RTGS.
Hungarian: Az ilyen túllépés előfordulását figyelmen kívül kell hagyni a napközbeni hitelhez való hozzáférés és/vagy az adott nemzeti RTGS-rendszerben történő folyamatos részvétel szempontjából.
Slovenian: Pojav takega prelitja se prezre za namen dostopa do posojila za čez dan in/ali nadaljevanje udeležbe v zadevnem nacionalnem sistemu BPRČ.
Estonian: Ülekandumist ei arvestata päevakrediidi mõttes ja/või jätkuva osalemise mõttes asjaomases riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis.
Latvian: Šo pārveidi neņem vērā saistībā ar dienas kredīta piekļuvi un/vai tam, lai īstenotu dalību attiecīgās valsts RLBN sistēmā.
Lithuanian: Tokio pertekliaus atsiradimas nepaisomas dienos kredito gavimo ir (arba) tolesnio dalyvavimo minėtoje nacionalinėje AARL sistemoje galimybių atvejais.
Maltese: L-okkorrenza ta' tali trasferiment m'għandiex titqies għall-għan ta' l-aċċess ta' kreditu ta' matul l-istess jum u/jew parteċipazzjoni kontinwa fis-sistema RTGS nazzjonali konċernata.
English: Procedural rules
German: Verfahrensvorschriften
Italian: Norme procedurali
Slovak: Procesné predpisy
Polish: Zasady proceduralne
Hungarian: Eljárási szabályok
Slovenian: Postopkovna pravila
Estonian: Menetluskord
Latvian: Procedūras noteikumi
Lithuanian: Procesinės taisyklės
Maltese: Regoli proċedurali
English: Any request for reimbursement lodged by a participant shall be supported by the necessary information in order to enable a proper assessment thereof, including:
German: Die von Teilnehmern gestellten Anträge auf Ausgleichszahlungen sind mit den Angaben zu versehen, die für eine angemessene Prüfung des Antrags erforderlich sind, darunter:
Italian: Le richieste di rimborso presentate dai partecipanti devono essere corredate dalle informazioni necessarie a consentirne un'adeguata valutazione. Tali informazioni comprendono:
Slovak: Akúkoľvek žiadosť o kompenzáciu podanú účastníkom je doložená potrebnými informáciami, ktoré umožnia jej riadne posúdenie, vrátane:
Polish: Wszelkie żądania zwrotu złożone przez uczestnika są uzupełnione o potrzebne informacje w celu umożliwienia właściwej oceny takiego żądania, w tym o:
Slovenian: Vsak zahtevek za nadomestilo, ki ga vloži udeleženec, mora biti podprt s potrebnimi informacijami, ki omogočajo presojo zahtevka, vključno:
Estonian: Osaleja poolt algatatud hüvitisenõudele tuleb lisada vajalik teave, mille põhjal saaks kindlaks teha järgmise:
Latvian: Visiem atlīdzinājumu pieprasījumiem, ko iesniedzis kāds dalībnieks, jāpievieno informācija, kas vajadzīga, lai veicinātu to pareizu novērtējumu, jo īpaši šādas ziņas:
Lithuanian: Prie bet kurio dalyvio pateikto prašymo dėl pinigų grąžinimo ir siekiant sudaryti galimybę tinkamai tą prašymą įvertinti pateikiama būtina informacija, įskaitant:
Maltese: Kull talba għal rimbors imressqa minn parteċipant għandu jkollha magħha l-informazzjoni neċessarja sabiex tkun tista' ssir stima xierqa tagħha, inkluż:
English: name, address and status of the participant
Slovenian: z imenom, naslovom in statusom udeleženca
Latvian: dalībnieka vārds, adrese un statuss
English: whether or not the participant is a counterparty for Eurosystem monetary policy operations);
Slovenian: (tj. če je udeleženec sodelujoča stranka za operacije monetarne politike Evrosistema ali ne);
Latvian: (piemēram, vai dalībnieks ir Eirosistēmas monetārās politikas operāciju darījumu partneris, vai nav);
English: time, place and other circumstances surrounding the submission of the relevant payment order to an NCB/ECB or system operator or of the relevant transmission through Target;
German: Zeit, Ort und sonstige Umstände der Einreichung des betreffenden Zahlungsauftrages bei der NZB/EZB oder einem Systembetreiber, oder der Übermittlung durch Target;
Italian: ora, luogo e altre circostanze connesse alla presentazione dell'ordine di pagamento in oggetto ad una BCN/BCE o a un gestore di sistema ovvero alla trasmissione dello stesso via Target;
Slovak: času, miesta a ostatných okolností súvisiacich s podaním príslušného platobného príkazu NCB/ECB alebo prevádzkovateľovi systému alebo príslušného prenosu prostredníctvom TARGET-u;
Polish: czas, miejsce i inne okoliczności związane ze złożeniem przedmiotowego zlecenia płatności w krajowym banku centralnym/EBC lub u operatora systemu lub dokonania stosownego przekazu za pośrednictwem systemu TARGET;
Hungarian: az adott fizetési megbízás valamely NKB-hoz/EKB-hoz vagy a rendszerüzemeltetőhöz történő benyújtásának ideje, helye és egyéb körülményei, vagy a TARGETen -en keresztül az adott adatátvitel ideje, helye és egyéb körülményei;
Slovenian: s časom, krajem in drugimi okoliščinami predložitve ustreznega plačilnega naloga NCB/ECB ali upravljavcu sistema ali ustreznega prenosa preko TARGET;
Estonian: aeg, koht ja muud asjaolud, mis kaasnevad vastava maksekorralduse esitamisega riigi keskpangale/EKP-le või süsteemi operaatorile või vastava ülekandega TARGETi kaudu;
Latvian: laiks, vieta un citi apstākļi, kas skar attiecīgā maksājuma uzdevuma nosūtīšanu VCB/ECB vai sistēmas operatoram, vai attiecīgo pārraidi caur Target;
Lithuanian: laiką, vietą ir kitas aplinkybes, supančias atitinkamo mokėjimo nurodymo į NCB (ECB), sistemos operatoriui pateikimą ar atitinkamą siuntimą per Target;
Maltese: il-ħin, il-post u ċ-ċirkostanzi l-oħra li jduru madwar is-sottomissjoni ta' l-ordni tal-ħlas relevanti lil BĊN/BĊE jew operatur tas-sistema jew tat-trasmissjoni relevanti permezz ta' Target;
English: name and address of the counterparty
Latvian: darījumu partnera vārds un adrese
English: (receiving participant in case the claimant is a sending participant and sending participant in case the claimant is a receiving participant);
Latvian: (saņēmēja dalībnieks, ja prasītājs ir nosūtītājs dalībnieks, un nosūtītājs dalībnieks, ja prasītājs ir saņēmējs dalībnieks);
English: if applicable, the amount of any non-remunerated funds on a current account holding which remained with an NCB/ECB owing to the closure of the deposit facility and a confirmation that the reserve requirements have already been fulfilled;
German: soweit anwendbar, die Höhe der unverzinsten Beträge auf einem Girokonto bei einer NZB bzw. der EZB, die aufgrund der Schließung der Einlagefazilität entstanden sind, sowie die Bestätigung, dass die Mindestreservepflicht bereits erfuellt wurde;
Italian: se del caso, importo di eventuali giacenze infruttifere rimaste su un conto corrente detenuto presso una BCN/BCE a causa della chiusura delle operazioni di deposito presso la banca centrale e conferma dell'avvenuto assolvimento degli obblighi di riserva;
Slovak: prípadne výšky neúročených prostriedkov na bežnom účte finančných prostriedkov, ktorá zostala v NCN/ECB kvôli uzatvoreniu jednodňového sterilizačného obchodu a potvrdenia, že bola splnená povinnosť, ktorá sa týka udržiavania povinných minimálnych rezerv;
Polish: tam gdzie to stosowne, kwota wszelkich nieoprocentowanych środków na rachunku bieżącym, które pozostały w krajowym banku centralnym/EBC ze względu na zamknięcie dostępu do udogodnienia depozytowego oraz potwierdzenie, że wymogi dotyczące rezerw zostały spełnione;
Hungarian: adott esetben a betéti konstrukció zárása miatt az NKB-nál/EKB-nál fennmaradt folyószámla pozitív egyenlegéből a nem kamatozó pénzeszközök összege és annak igazolása, hogy a tartalékkövetelményt már teljesítették;
Slovenian: po potrebi z znesekom neobrestovanih sredstev na tekočem računu, ki so ostala pri NCB/ECB zaradi zaprtja možnosti deponiranja presežkov likvidnosti, in potrdilom, da so bile zahteve glede rezerv že izpolnjene;
Estonian: kui on asjakohane, tasustamata vahendite summa riigi keskpanga/EKP jooksval kontol seoses hoiustamisvõimaluse puudumisega ja kinnitus, et reservinõue oli juba täidetud;
Latvian: vajadzības gadījumā neatlīdzināto līdzekļu summa, kas ir palikusi kādā tekošo norēķinu kontā VCB vai ECB noguldījumu mehānisma slēgšanas dēļ, un apstiprinājums, ka rezervju prasības bija izpildītas;
Lithuanian: jei taikoma, visų negrąžintų lėšų sumą einamosios sąskaitos indėlyje, kuris NCB (ECB) išliko neišmokėtas nutraukiant finansinį susitarimą dėl indėlių ir patvirtinimą, kad jau įvykdyti reikalavimai atsargų rezervui.
Maltese: fejn jgħodd, l-ammont ta' xi fondi mhux remunerati fuq sehem ta' kont kurrenti li baqa' ma' BĊN/BĊE minħabba l-għeluq tal-faċilità ta' depositu u konferma li l-kondizzjonijiet ta' riserva kienu diġa' ġew rispettati;
English: if applicable, the amount of funds blocked in the Target system and returned to the participant on a later value date;
German: soweit anwendbar, die Höhe der Beträge, die im Target-System gesperrt waren und an den Teilnehmer mit späterer Wertstellung zurückerstattet wurden;
Italian: se del caso, importo dei fondi rimasti bloccati nel sistema Target e restituiti al partecipante con valuta successiva;
Slovak: prípadne výšky prostriedkov zablokovaných v systéme TARGET a vrátených účastníkovi v hodnote k neskoršiemu dátumu;
Polish: tam gdzie stosowne, kwota funduszy zablokowanych w systemie TARGET i zwrócona uczestnikowi z późniejszą datą waluty;
Hungarian: adott esetben a TARGET rendszerben zárolt és a résztvevőnek későbbi értéknapon visszajuttatott pénzeszközök összegét;
Slovenian: po potrebi z znesekom sredstev, blokiranih v sistemu TARGET in vrnjenih udeležencu na poznejši datum valute;
Estonian: kui on asjakohane, TARGETi süsteemis seiskunud vahendid, mis tagastati osalejale hilisemal väärtuskuupäeval;
Latvian: vajadzības gadījumā to līdzekļu summa, kas ir bloķēta Target sistēmā un atgriezta dalībniekam vēlākā valutēšanas dienā;
Lithuanian: jei taikoma, Target sistemoje užblokuotų ir dalyviui grąžintų vėlesnės vertės data lėšų sumą;
Maltese: fejn jgħodd, l-ammont ta' fondi applikabbli imwaħħla fis-sistema Target u mibgħuta lura lill-parteċipant aktar tard;
English: the amount and calculation of the claim made for reimbursement by the participant.
German: die Höhe und Berechnung des vom Teilnehmer geltend gemachten Ausgleichsanspruchs.
Italian: importo e calcolo del rimborso richiesto dal partecipante.
Slovak: výšky a výpočtu nárokovanej kompenzácie zo strany účastníka.
Polish: kwota i wyliczenie roszczenia o zwrot złożonego przez uczestnika.
Hungarian: a résztvevő megtérítési igényének összege és számítása.
Slovenian: z znesekom in izračunom udeleženčevega zahtevka za nadomestilo.
Estonian: hüvitamisele kuuluva nõude summa arvutus osaleja poolt.
Latvian: vajadzības gadījumā summa un dalībnieka veikts iesniegtās atlīdzinājuma prasības aprēķins.
Lithuanian: dalyvio pretenzijos dėl jam grąžintos sumos ir jos apskaičiavimo.
Maltese: l-ammont u l-kalkolu tal-klejm magħmulha għar-rimbors mill-parteċipant.
English: Requests for reimbursement shall be submitted within four weeks of the date of the malfunctioning in question.
German: Anträge auf Ausgleichszahlungen müssen innerhalb von vier Wochen nach dem Zeitpunkt der Störung eingereicht werden.
Italian: Le richieste di rimborso devono essere presentate entro quattro settimane dalla data del malfunzionamento cui si riferiscono.
Slovak: Žiadosti o kompenzáciu sa predkladajú do štyroch týždňov odo dňa predmetného nefunkčnosti.
Polish: Żądania zwrotu składa się w ciągu czterech tygodni od dnia, w którym miało miejsce nieprawidłowe funkcjonowanie systemu.
Hungarian: A megtérítési kérelmeket a kérdéses üzemzavar napjától számított négy héten belül kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za nadomestilo se vložijo v štirih tednih od dneva zadevnih napak pri delovanju.
Estonian: Hüvitamise taotlused esitatakse nelja nädala jooksul alates kõnealuse talitlushäire kuupäevast.
Latvian: Atlīdzinājuma prasības iesniedz četru nedēļu laikā no konkrētā darbības traucējumu gadījuma.
Lithuanian: Prašymai dėl grąžinimo pateikiami per keturias savaites nuo atitinkamų veikimo sutrikimų dienos.
Maltese: Ir-rimbors irid jintalab fi żmien erba' ġimgħat mill-malfunzjonament in kwistjoni.
English: If a request is duly submitted in time but deemed incomplete, then the claimant will be required by the NCB of the national RTGS system where the claimant is a participant to provide the additional information needed within a time frame of two weeks.
German: Wird ein Antrag rechtzeitig eingereicht, aber als unvollständig angesehen, wird der Antragsteller von der NZB des nationalen RTGS-Systems, dessen Teilnehmer er ist, aufgefordert, die fehlenden Informationen innerhalb von zwei Wochen nachzureichen.
Italian: Se una richiesta è presentata entro i tempi stabiliti ma è ritenuta incompleta, la BCN del sistema RTGS nazionale di cui il richiedente è un partecipante chiede a quest'ultimo di fornire le informazioni aggiuntive necessarie entro due settimane.
Slovak: Ak je žiadosť riadnym spôsobom podaná včas, ale je považovaná za neúplnú, potom NCB národného systému RTGS, v ktorom je žiadateľ účastníkom, požiada o poskytnutie potrebných dodatočných informácií v časovej lehote dvoch týždňov.
Polish: Jeśli żądanie zostanie złożone na czas, ale zostanie uznane za niekompletne, składający będzie zobowiązany przez krajowy bank centralny krajowego systemu RTGS, którego jest członkiem do złożenia dodatkowych wymaganych informacji w terminie dwóch tygodni.
Hungarian: Ha a kérelmet határidőn belül, de hiányosan nyújtották be, azon nemzeti RTGS-rendszer NKB-ja, ahol az igénylő résztvevő, felkéri az igénylőt, hogy a további szükséges információkat két héten belül adja meg.
Slovenian: Če je zahtevek pravočasno vložen, vendar se šteje kot nepopoln, NCB nacionalnega sistema BPRČ, katerega udeleženec je vlagatelj zahtevka, od vlagatelja zahtevka zahteva, da v roku dveh tednov predloži dodatne potrebne informacije.
Estonian: Juhul kui taotlus esitatakse tähtaegselt, kuid seda loetakse mittetäielikuks, nõutab riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi riigi keskpank, kus taotleja on osaleja, taotlejalt vajadusel täiendavat teavet kahe nädala jooksul.
Latvian: Ja prasība ir pienācīgi iesniegta laikā, taču uzskatīta par nepilnīgu, VCB valsts RLBN sistēma, kurā prasītājs ir dalībnieks, lūdz prasītājam divu nedēļu laikā sniegt papildu nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Jei prašymas pateikiamas tinkamu laiku, bet manoma, kad yra nepilnas, tada nacionalinės AARL sistemos, kurioje pretenzijos pareiškėjas yra dalyvis, NCB pareikalauja pateikti papildomą reikalingą informaciją per dviejų savaičių laikotarpį.
Maltese: Jekk talba titressaq fil-ħin iżda tkun meqjusa bħala mhix kompluta, imbgħad min jagħmel il-klejm jintalab, mill-BĊN tas-sistema RTGS nazzjonali fejn hu jkun parteċipant, biex jagħti informazzjoni oħra bżonnjuża fi żmien ġimgħatejn.
English: Participants shall submit any requests for reimbursement to the NCB/ECB where the participant placed the payment order or was to receive the payment, irrespective of where in the various components of Target the malfunctioning occurred.
German: Die Teilnehmer reichen Anträge auf Ausgleichszahlungen bei der NZB/EZB ein, bei der sie den Zahlungsauftrag eingereicht haben bzw. die Zahlung eingehen sollte, unabhängig von der Target-Komponente, in der die Störung auftrat.
Italian: A prescindere dalla componente di Target in cui si è verificato il malfunzionamento, le richieste di rimborso vanno presentate alla BCN/BCE presso la quale il partecipante aveva disposto o avrebbe dovuto ricevere il pagamento.
Slovak: Účastníci predložia akékoľvek žiadosti o kompenzáciu NCB/ECB, kde žiadateľ podal platobný príkaz alebo mal prijať platbu, bez ohľadu na to, v ktorých zložkách TARGET-u sa vyskytla nefunkčnosť.
Polish: Uczestnicy składają wszelkie żądania zwrotu do krajowego banku centralnego/EBC gdzie uczestnik złożył polecenie płatności lub gdzie miał otrzymać płatność, bez względu na to, w której z wielu części składowych systemu TARGET odnotowano nieprawidłowe funkcjonowanie.
Hungarian: A résztvevők a megtérítés iránti bármely kérelmüket azon NKB-hoz/EKB-hoz nyújtják be, ahol a résztvevő beadta fizetési megbízását vagy ahonnan a fizetést meg kellett volna kapnia, függetlenül attól, hogy a TARGET különféle összetevői közül hol történt meg az üzemzavar.
Slovenian: Udeleženci predložijo zahtevke za nadomestilo NCB/ECB, kateri so predložili plačilni nalog ali bi od nje morali prejeti plačilo, ne glede na to, kje v različnih sestavnih delih TARGET je prišlo do napak pri delovanju.
Estonian: Osalejad esitavad mis tahes hüvitamise taotlused riigi keskpangale/EKP-le, mille juures maksekorraldus esitati või kus ta pidi makse saama, olenemata TARGETi erinevate komponentide talitlushäire esinemise kohast.
Latvian: Dalībnieki iesniedz atlīdzinājuma prasības tai VCB/ECB, kurā dalībnieks iesniedza maksājumu uzdevumu vai kurā tam bija jāsaņem maksājums, neatkarīgi no tā, kur dažādās Target daļās bija darbības traucējumi.
Lithuanian: Visus prašymus dėl grąžinimo dalyviai pateikia tam NCB (ECB), kuriam dalyvis pateikė mokėjimo nurodymą ar turėjo gauti mokėjimą, neatsižvelgiant į tai, kur įvyko įvairių Target komponentų veikimo sutrikimai.
Maltese: (ċ) Il-parteċipanti għandhom jissottomettu talbiet għar-rimbors tal-BĊN/BĊE fejn il-parteċipant ikun għamel l-ordni ta' ħlas tiegħu jew kelli jirċievi l-ħlas, ikun xi jkun il-post fejn il-malfunzjonament ikun deher fil-komponenti differenti ta' Target.
English: The NCB/ECB of the malfunctioning national RTGS system shall be the manager of the reimbursement procedure and all claims received by other NCBs/ECB will be transmitted to it for assessment.
German: Die NZB/EZB des von der Störung betroffenen nationalen RTGS-Systems führt das Ausgleichsverfahren durch, und alle bei anderen NZBen/der EZB eingehenden Anträge werden zur Prüfung an sie weitergeleitet.
Italian: La gestione della procedura di rimborso è affidata alla BCN/BCE del sistema RTGS nazionale malfunzionante, alla quale vengono trasmesse per valutazione tutte le richieste ricevute dalle altre BCN/BCE.
Slovak: NCB/ECB nefunkčného národného systému riadia postup kompenzácie, pričom všetky sťažnosti prijaté ostatnými NCB/ECB sa jej pošlú na posúdenie.
Polish: Krajowy bank centralny/EBC należący do nieprawidłowo funkcjonującego krajowego systemu RTGS zarządza procedurą zwrotów i wszelkie roszczenia otrzymane przez inne krajowe banki centralne/EBC będą przesyłane do takiego krajowego banku centralnego w celu oceny.
Hungarian: A megtérítési eljárást a meghibásodott nemzeti RTGS-rendszer NKB-ja/az EKB folytatja le és minden más NKB/az EKB által kézhez vett igényt hozzá kell továbbítani értékelésre.
Slovenian: NCB/ECB nacionalnega sistema BPRČ, v katerem so se pri delovanju pojavile napake, vodi postopek nadomestil in dobi v presojo vse zahtevke, ki so jih prejele druge nacionalne centralne banke/ECB.
Estonian: Talitlushäirega riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi riigi keskpank juhib hüvitamise menetlust ja kõik teiste riikide keskpankade/EKP poolt saadud nõuded edastatakse hinnangu andmiseks neile.
Latvian: Atlīdzināšanas procedūru vada tā RLBN sistēmas VCB/ECB, kur piedzīvoti darbības traucējumi, un visas prasības, ko saņēmušas citas VCB/ECB ir jāpārsūta tai izvērtēšanai.
Lithuanian: Veikimo sutrikimų turinčios nacionalinės AARL sistemos NCB (ECB) valdo grąžinimo tvarką, o visos kituose NCB (ECB) gautos pretenzijos pateikiamos jam įvertinti.
Maltese: Il-BĊN/BĊE tas-sistema RTGS nazzjonali li ma tiffunzjonax sew għandha tirregola l-proċedura għar-rimbors u l-klejms kollha rċevuti minn BĊN/BĊE se jingħataw lilhom għall-istima.
English: In order to ensure a harmonised approach and a level playing field, the final assessment of the reimbursement requests received under the scheme shall be carried out under the responsibility of the Governing Council of the ECB in close cooperation with the NCB of the malfunctioning national RTGS system.
German: Zur Gewährleistung eines harmonisierten Vorgehens und gleicher Wettbewerbsbedingungen ist der EZB-Rat für die abschließende Beurteilung der im Rahmen der Regelung eingegangenen Anträge auf Ausgleichszahlungen zuständig, wobei diese in enger Zusammenarbeit mit der NZB des von der Störung betroffenen nationalen RTGS-Systems erfolgt.
Italian: Per garantire un approccio armonizzato e pari condizioni, la valutazione finale delle richieste di rimborso ricevute nell'ambito del meccanismo è di competenza del Consiglio direttivo della BCE in stretta cooperazione con la BCN del sistema RTGS nazionale malfunzionante.
Slovak: Aby sa zabezpečil zosúladený prístup a rovnaké podmienky pre všetkých, konečné posúdenie žiadostí o kompenzáciu prijatých v rámci systému vykonáva Rada guvernérov ECB v úzkej súčinnosti s NCB nefunkčného národného systému RTGS.
Polish: W celu zagwarantowania zharmonizowanego traktowania oraz równych reguł gry, odpowiedzialnym za przeprowadzenie ostatecznej oceny żądania zwrotu otrzymanego w ramach procedury jest Rada Prezesów EBC ściśle współpracująca z krajowym bankiem centralnym nieprawidłowo funkcjonującego systemu RTGS.
Hungarian: A harmonizált megközelítés és azonos érvényesülési esélyek biztosítása érdekében a megtérítési rendszer alapján kézhez vett megtérítési kérelmek végleges elbírálását az EKB Kormányzótanácsa felelősségével a meghibásodott nemzeti RTGS-rendszer NKB-jával szoros együttműködésben kell elvégezni.
Slovenian: Za zagotovitev usklajenega pristopa in enakih konkurenčnih pogojev je za končno presojo zahtevkov za nadomestilo, ki so bili prejeti v okviru sheme, pristojen Svet ECB v tesnem sodelovanju z NCB nacionalnega sistema BPRČ, v katerem je prišlo do napak pri delovanju.
Estonian: Selleks, et tagada ühtlustatud lähenemine ja võrdsed võimalused, teostatakse skeemijärgselt saadud hüvitamise taotluste lõplik hindamine EKP nõukogu vastutusel tihedas koostöös talitlushäirega riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi riigi keskpangaga.
Latvian: Lai nodrošinātu vienotu pieeju un līdzvērtīgus konkurences noteikumus, ECB Padome ciešā sadarbībā ar tās valsts RLBN sistēmas VCB, kur piedzīvoti darbības traucējumi, veic atbilstīgi shēmai saņemto atlīdzinājuma prasību galīgu novērtējumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą požiūrį ir vienodas sąlygas, už pagal sistemą gautų prašymų dėl grąžinimo galutinį įvertinimą atsako ECB Valdančioji taryba, glaudžiai bendradarbiaudama su veikimo sutrikimų turėjusios nacionalinės AARL sistemos NCB.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat avviċinament armonizzat u kondizzjonijiet ugwali, l-istima finali tat-talbiet ta' rimbors irċevuti skond l-iskema għandhom isiru skond ir-responsabilità tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE f'kooperazzjoni mill-qrib mal-BĊN tas-sistema RTGS nazzjonali li ma tkunx tiffunzjona sew.