English: In that case the agent does bear such risks and will be treated as an independent dealer who must remain free in determining his marketing strategy in order to be able to recover his contract- or market-specific investments.
French: Dans ce cas, l'agent supporte de tels risques et sera regardé comme un distributeur indépendant qui doit rester libre de déterminer sa stratégie commerciale de manière à pouvoir recouvrer les investissements qu'il a réalisés et qui sont liés au contrat ou qui sont spécifiques au marché considéré.
German: In diesem Fall trägt der Handelsvertreter die genannten Risiken und ist wie ein unabhängiger Vertriebshändler zu behandeln, der bei der Festlegung seiner Marketingstrategie freie Hand haben muss, um seine vertrags- oder geschäftsspezifischen Investitionen zu decken.
Italian: In tal caso l'agente assume rischi ed è trattato alla stregua di un rivenditore indipendente, il quale deve restare libero di determinare la propria strategia commerciale per poter recuperare gli investimenti relativi al contratto o quelli specifici del mercato.
Dutch: In dat geval draagt de agent dergelijke risico's en zal hij worden behandeld als een onafhankelijke wederverkoper die zelf zijn marketingstrategie moet kunnen bepalen om zijn contract- of marktspecifieke investeringen te kunnen terugverdienen.
Swedish: I sådant fall bär agenten en sådan risk och kommer då att likställas med en oberoende återförsäljare som måste ha frihet att bestämma sin marknadsföringsstrategi för att få avkastning på sina avtals- eller marknadsspecifika investeringar.
Finnish: Kun kauppaedustaja vastaa riskeistä ja häntä kohdellaan itsenäisenä kauppiaana, jonka on voitava vapaasti päättää markkinointistrategiastaan saadakseen takaisin sopimus- tai markkinakohtaiset investoinnit.
Greek: Σ' αυτές τις περιπτώσεις ο αντιπρόσωπος φέρει τους εν λόγω κινδύνους και αντιμετωπίζεται ως ανεξάρτητος διανομέας που πρέπει να εξακολουθεί να καθορίζει ελεύθερα την εμπορική του στρατηγική ώστε να μπορεί να ανακτήσει τις επενδύσεις που πραγματοποίησε σύμφωνα με τις απαιτήσεις της σύμβασης ή που συνδέονται με τη συγκεκριμένη αγορά.
Slovak: V tomto prípade obchodný zástupca nesie príslušné riziká a je považovaný za samostatného obchodníka a slobodne určuje svoju marketingovú stratégiu, aby bol schopný získať späť investície vložené do zmlúv a trhu.
Polish: W takim przypadku agent ponosi takie ryzyko i będzie traktowany jako niezależny dealer, który musi mieć swobodę określania strategii marketingowej, aby odzyskać inwestycje konkretnie związane z daną umową lub danym rynkiem.
Hungarian: Ebben az esetben az ügynök nem visel ilyen kockázatokat és független kereskedőnek minősül, aki szabadon határozhatja meg marketingstratégiáját annak érdekében, hogy elérje az adott szerződéshez vagy piachoz kötődő beruházásainak megtérülését.
Slovenian: V tem primeru je zastopnik nosilec takšnih tveganj in se obravnava kot samostojni trgovec, ki mora ohraniti samostojnost pri določanju svoje tržne strategije, da si lahko povrne svoje naložbe v zvezi s pogodbo ali posameznim trgom.
Bulgarian: В този случай посредникът носи такива рискове и ще се разглежда като независим търговец, който трябва да запази свободата си при определянето на маркетинговата стратегия, за да може да възстанови специфичните си договорни или пазарни инвестиции.
Latvian: Tādā gadījumā aģents uzņemas minēto risku, un viņu uzskata par neatkarīgu tirgotāju, kam brīvi jānosaka sava tirdzniecības stratēģija, lai viņš varētu atgūt savus ar līgumu vai tirgu saistītos ieguldījumus.
Lithuanian: Tokiu atveju atstovui tenka tokia rizika, ir jis turi būti laikomas nepriklausomu prekeiviu, kuriam turi būti suteikta laisvė pasirinkti prekybos strategiją siekiant susigrąžinti investicijas, padarytas pagal savo sutartis ar konkrečias rinkos investicijas.
Maltese: F'dak il-każ l-aġent ma jerfax riskji bħal dawn u jkun trattat bħala negozjatur indipendenti li għandu jibqa' ħieles li jiddetermina l-istrateġija tal-marketing tiegħu sabiex ikun jista' jirkupra l-kuntratt tiegħu jew l-investimenti speċifiċi tas-suq.