FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 20 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mars 2001.
German: Brüssel, den 20. März 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 20. března 2001.
Slovak: V Bruseli 20. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 20-án
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 2001
Estonian: Brüssel, 20. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 2001.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ELIGIBILITY OF EXPENDITURE UNDER THE EUROPEAN <REF>UGEE FUND
Finnish: EUROOPAN PAKOLAISRAHASTOON LIITTYVIEN MENOJEN TUKIKELPOISUUS
English: Rule No 1
French: Règle n° 1
German: Regel Nr. 1
Spanish: Norma n° 1
Italian: Regola n. 1
Swedish: Regel nr 1
Finnish: Sääntö nro 1
Czech: Pravidlo č. 1
Slovak: Pravidlo č. 1
Polish: Zasada nr 1
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 1
Estonian: Eeskiri 1:
Latvian: 1.noteikums
Lithuanian: 1 taisyklė
Maltese: Regola Nru 1
English: Costs must be directly linked to the objectives described in Article 1 of Decision 2000/596/EC.
French: Les coûts doivent être directement liés aux objectifs décrits à l'article n° 1 de la décision 2000/596/CE.
German: Die Kosten müssen mit den in Artikel 1 der Entscheidung 2000/596/EG genannten Zielen unmittelbar in Zusammenhang stehen.
Spanish: Los costes deben estar directamente relacionados con los objetivos descritos en el artículo 1 de la Decisión 2000/596/CE.
Italian: I costi devono essere direttamente connessi agli obiettivi di cui all'articolo 1 della decisione 2000/596/CE.
Swedish: Kostnaderna måste vara direkt knutna till de mål som anges i artikel 1 i beslut 2000/596/EG.
Finnish: Kustannusten täytyy liittyä suoraan päätöksen 2000/596/EY 1 artiklassa esitettyihin tavoitteisiin.
Czech: Náklady musí přímo souviset s cíli popsanými v článku 1 rozhodnutí 2000/596/ES.
Slovak: Náklady musia byť priamo previazané s cieľmi popísanými v článku 1 rozhodnutia 2000/596/ES.
Polish: Koszty muszą być bezpośrednio związane z celami przedstawionymi w art. 1 decyzji 2000/596/WE.
Hungarian: A költségeknek közvetlenül a 2000/596/EK határozat 1. cikkében meghatározott célkitűzésekhez kell kapcsolódniuk.
Slovenian: Stroški morajo biti neposredno povezani s cilji iz člena 1 Odločbe 2000/596/ES.
Estonian: Kulud peavad olema otseselt seotud otsuse 2000/596/EÜ artiklis 1 kirjeldatud eesmärkidega.
Latvian: Izdevumiem jābūt tieši saistītiem ar mērķiem, kas aprakstīti Lēmuma 2000/596/EK 1. pantā.
Lithuanian: Išlaidos turi būti tiesiogiai susijusios su Sprendimo 2000/596/EB 1 straipsnyje nurodytais tikslais.
Maltese: L-ispejjeż għandhom ikunu marbuta direttament ma' l-għanijiet deskritti fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE.
English: Costs must relate to the measures described in Article 4 of Decision 2000/596/EC.
French: Les coûts doivent se rapporter aux mesures décrites à l'article 4 de la décision 2000/596/CE.
German: Die Kosten müssen sich auf die in Artikel 4 der Entscheidung 2000/596/EG genannten Maßnahmen beziehen.
Spanish: Los costes deben estar relacionados con las medidas descritas en el artículo 4 de la Decisión 2000/596/CE.
Italian: I costi devono riferirsi alle misure di cui all'articolo 4 della decisione 2000/596/CE.
Swedish: Kostnaderna måste avse åtgärder enligt artikel 4 i beslut 2000/596/EG.
Finnish: Kustannusten täytyy liittyä päätöksen 2000/596/EY 4 artiklassa esitettyihin toimenpidekokonaisuuksiin.
Czech: Náklady se musí vztahovat na opatření uvedená v článku 4 rozhodnutí 2000/596/ES.
Slovak: Náklady sa musia vzťahovať na opatrenia popísané v článku 4 rozhodnutia 2000/596/ES.
Polish: Koszty muszą odnosić się do środków przedstawionych w art. 4 decyzji 2000/596/WE.
Hungarian: A költségeknek a 2000/596/EK határozat 4. cikkében meghatározott intézkedésekre kell vonatkozniuk.
Slovenian: Stroški se morajo nanašati na ukrepe iz člena 4 Odločbe 2000/596/ES.
Estonian: Kulud peavad olema seotud otsuse 2000/596/EÜ artiklis 4 kirjeldatud meetmetega.
Latvian: Izdevumiem jābūt tieši saistītiem ar pasākumiem, kas ir aprakstīti Lēmuma 2000/596/EK 4. pantā.
Lithuanian: Išlaidos turi būti susijusios su Sprendimo 2000/596/EB 4 straipsnyje nurodytomis priemonėmis.
Maltese: L-ispejjeż għandhom ikunu marbuta mal-miżuri deskritti fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE.
English: Costs must be necessary for carrying out the action described in the national programme as approved by the Commission.
French: Les coûts doivent être nécessaires pour effectuer l'action décrite dans le programme national tel qu'approuvé par la Commission.
German: Die Kosten müssen für die Durchführung der Aktion notwendig sein, die in dem von der Kommission genehmigten nationalen Programm beschrieben ist.
Spanish: Los costes deben ser necesarios para llevar a cabo la acción descrita en el programa nacional, según lo aprobado por la Comisión.
Italian: I costi devono essere funzionali alla realizzazione dell'azione descritta nel programma nazionale approvato dalla Commissione.
Swedish: Kostnaderna måste vara nödvändiga för att genomföra den i det nationella programmet beskrivna insatsen sådan den godkänts av kommissionen.
Finnish: Kustannusten on oltava tarpeellisia komission hyväksymässä kansallisessa ohjelmassa esitetyn toimen toteuttamisen kannalta.
Czech: Náklady musí být nezbytné pro provedení akce popsané v programu členského státu, který schválila Komise.
Slovak: Náklady musia byť nevyhnutné na realizáciu akcie popísanej v národnom programe schválenom Komisiou.
Polish: Poniesienie kosztów musi być konieczne dla wykonania działania przedstawionego w programie krajowym zgodnie z zatwierdzeniem Komisji.
Hungarian: A költségeknek a Bizottság által támogatott nemzeti programokban meghatározott intézkedés megvalósításához szükséges költségeknek kell lenniük.
Slovenian: Stroški morajo biti potrebni za izvajanje dejavnosti, opisane v nacionalnem programu, kakršnega je odobrila Komisija.
Estonian: Kulud peavad olema vajalikud komisjonis heakskiidetud siseriiklikus programmis kirjeldatud toimingu tegemiseks.
Latvian: Izdevumiem jābūt nepieciešamiem, lai veiktu darbības, kas ir noteiktas Komisijas apstiprinātajā valsts programmā.
Lithuanian: Išlaidos turi būti būtinos Komisijos patvirtintoje nacionalinėje programoje aprašytam veiksmui vykdyti.
Maltese: L-ispejjeż għandhom ikunu meħtieġa għat-twettiq ta'l-azzjoni deskritta fil-programm nazzjonali approvat mill-Kummissjoni.
English: Costs must be foreseen in the project's forward budget.
French: Les coûts doivent être prévus dans le plan financier.
German: Die Kosten müssen in dem Finanzplan für das Projekt veranschlagt sein.
Spanish: Los costes deben estar previstos en el presupuesto del provecto.
Italian: I costi devono essere preventivati nel bilancio di previsione del progetto.
Swedish: Kostnaderna måste vara inrymda i projektets finansplan.
Finnish: Kustannusten on sisällyttävä hankkeen talousarvioon.
Czech: Náklady musí být předem určeny ve finančním plánu projektu.
Slovak: S nákladmi sa musí počítať vo vopred stanovenom rozpočte.
Polish: Koszty muszą być przewidziane w przyszłym budżecie projektu.
Hungarian: A költségeket a projekt előzetes költségvetésében előre kell tervezni.
Slovenian: Stroški morajo biti predvideni v finančnem načrtu projekta.
Estonian: Kulud peavad olema projekti esialgses eelarves ettenähtud.
Latvian: Izdevumus jāparedz projekta budžeta projektā.
Lithuanian: Išlaidos turi būti numatytos išankstiniame projekto biudžete.
Maltese: L-ispejjeż għandhom ikunu magħrufa minn qabel fl-estimi finanzjarji tal-proġett.
English: By way of derogation:
French: Par dérogation:
German: Hiervon abweichend können
Spanish: A título excepcional:
Italian: In via eccezionale
Swedish: Undantagsvis kan
Finnish: Poikkeukset:
Czech: Odchylně
Slovak: Derogačným spôsobom:
Polish: W drodze odstępstwa:
Hungarian: Ettől eltérően:
Slovenian: Izjeme so:
Estonian: Erandina:
Latvian: Atkāpjoties no minētā:
Lithuanian: Nukrypstant nuo to,
Maltese: B'deroga:
English: Costs must have actually been incurred, be recorded in the accounts or tax documents of the beneficiary of the subsidy, and be identifiable and controllable.
French: Les coûts doivent avoir été effectivement engagés, enregistrés sur les comptes du bénéficiaire de la subvention ou figurer sur les documents des impôts, ils doivent également être identifiables et contrôlables.
German: Die Kosten müssen tatsächlich angefallen, in der Buchführung oder den Steuerunterlagen des Begünstigten der Finanzhilfe erfasst sowie feststellbar und kontrollierbar sein.
Spanish: Los costes deberán haberse contraído realmente, deberán estar registrados en las cuentas del proyecto del beneficiario o en los documentos fiscales y ser identificables y controlables.
Italian: Oltre a essere stati effettivamente sostenuti e a dover figurare nei libri contabili o nei documenti fiscali del beneficiario della sovvenzione, i costi devono essere individuabili e controllabili.
Swedish: Kostnaderna måste ha uppstått i verkligheten, ha bokförts i stödmottagarens räkenskaper eller skattehandlingar samt vara identifier- och verifierbara.
Finnish: Kustannusten on oltava todellisia, niiden on käytävä ilmi tuensaajan kirjanpidosta tai veroasiakirjoista ja niiden on oltava todettavissa ja valvottavissa.
Czech: Náklady musí skutečně vzniknout, musí být zahrnuty v účetnictví příjemce subvence nebo uvedeny v daňových podkladech, musí být rovněž zjistitelné a ověřitelné.
Slovak: Náklady, ktoré skutočne vznikli, musia byť zaznamenané do účtov alebo daňových dokladov príjemcu a musia byť identifikovateľné a kontrolovateľné.
Polish: Koszty muszą być rzeczywiście poniesione, zarejestrowane na rachunkach, lub dokumentach podatkowych beneficjentów subwencji oraz musi istnieć możliwość ich identyfikacji i kontroli.
Hungarian: A költségeknek ténylegesen felmerült költségeknek kell lenniük, azokat a támogatás kedvezményezettjének könyvelésében vagy adóügyi dokumentumaiban fel kell tüntetni, és azoknak meghatározhatóknak és ellenőrizhetőknek kell lenniük.
Slovenian: Stroški so morali dejansko nastati, biti zabeleženi v računovodski evidenci ali davčni dokumentaciji upravičenca do subvencije ter identificirani in nadzorovani.
Estonian: Kulud peavad olema tegelikud, registreeritud toetuse saaja raamatupidamis- või maksudokumentides ning kindlakstehtavad ja kontrollitavad.
Latvian: Izmaksām jābūt faktiski notikušām, tām jābūt reģistrētām saņēmēja grāmatvedībā vai nodokļu dokumentos, un tām jābūt atpazīstamām un pārbaudāmām.
Lithuanian: Išlaidos privalo būti faktiškai padarytos, įrašytos subsidijų gavėjo apskaitos arba mokesčių dokumentuose, jas turi būti galima identifikuoti bei patikrinti.
Maltese: L-ispejjez għandhom ikunu attwalment saru, ikunu ġew reġistrati fil-kontijiet jew fid-dokumenti tat-taxxa tal-benefiċjarju tas-sussidju, u għandhom ikunu wkoll identifikabbli u kontrollabbli.
English: As a rule, payments by financial beneficiaries shall be supported by receipted invoices.
French: En règle générale, les paiements effectués par les bénéficiaires seront justifiés par des factures acquittées.
German: In der Regel sind die von den Endbegünstigten getätigten Zahlungen durch quittierte Rechnungen zu belegen.
Spanish: Por regla general, los pagos por beneficiarios financieros se justificarán mediante facturas endosadas.
Italian: Di norma, i pagamenti eseguiti dai beneficiari finali devono essere comprovati da fatture quietanzate
Swedish: Som regel skall betalningar av stödmottagare verifieras med kvitterade fakturor.
Finnish: Pääsääntönä on, että tuensaaja liittää suorittamiensa maksujen kuitteihin alkuperäiset laskut.
Czech: Platby provedené příjemci musí být obecně doloženy potvrzenými fakturami.
Slovak: Platby príjemcu sú spravidla doložené potvrdenými faktúrami.
Polish: Zasadą jest, że płatności dokonywane na rzecz beneficjenta końcowego powinny być potwierdzone fakturą.
Hungarian: Fő szabályként a pénzügyi kedvezményezettek általi kifizetéseket a nyugtázott számlákkal kell alátámasztani.
Slovenian: Plačila upravičencev finančnih sredstev se praviloma potrdijo s sprejetimi računi.
Estonian: Üldjuhul tõendatakse rahalise abi saajate tehtavaid makseid maksekviitungitega.
Latvian: Vispārīgs noteikums ir, ka galīgo ieguvēju veiktos maksājumus pamato ar kvitētiem rēķiniem.
Lithuanian: Paprastai subsidijų gavėjų atlikti mokėjimai turi būti paremti gautomis sąskaitomis-faktūromis.
Maltese: Bħala regola, il-pagamenti mill-benefiċjarji finanzjarji għandhom ikunu appoġġjati minn fatturi ta' riċevuta.
English: Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.
French: Lorsque cela ne peut pas être fait, les paiements seront justifiés par des documents comptables de valeur probante équivalente.
German: In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, sind die Zahlungen durch gleichwertige Buchungsunterlagen zu belegen.
Spanish: En los casos en que esto no pueda hacerse, los pagos se justificarán mediante documentos contables de valor probatorio equivalente.
Italian: oppure, ove ciò non sia possibile, da documenti contabili aventi forza probatoria equivalente.
Swedish: Om detta inte kan göras skall betalningarna verifieras med räkenskapshandlingar av lika bevisvärde.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, maksuihin on liitettävä kirjanpitotositteet, joilla on vastaava todistusarvo.
Czech: Není-li to možné, budou platby doloženy účetními podklady stejné průkazní hodnoty.
Slovak: Keď nie je možné toto vykonať, platby musia byť doložené účtovnými dokladmi alebo dokladmi rovnocennej dôkaznej hodnoty.
Polish: W przypadku gdy jest to niemożliwe, należy dołączyć dokumenty rachunkowe o równoważnej mocy dowodowej.
Hungarian: Ahol ez nem lehetséges, a kifizetéseket ezzel azonos bizonyító erejű számviteli bizonylattal kell alátámasztani.
Slovenian: Če to ni mogoče, se plačila potrdijo z računovodsko dokumentacijo enake dokazne vrednosti.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, tõendatakse makseid samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumentidega.
Latvian: Ja to nevar izdarīt, maksājumus pamato ar grāmatvedības dokumentiem, kam ir līdzvērtīga pierādījuma vērtība.
Lithuanian: Tais atvejais, kai to padaryti negalima, mokėjimai patvirtinami pridedant lygiavertę įrodomąją galią turinčius apskaitos dokumentus.
Maltese: Fejn dan ma jkunx jista' jsir, il-pagamenti għandhom ikunu appoġġjati minn dokumenti finanzjarji ta' valur probattiv ekwivalenti.
English: Expenditure related to Article 4(1)(a) and (b) of Decision 2000/596/EC must be incurred on the territory of the Member State.
French: Les dépenses relatives au paragraphe 1, points a) et b), de l'article 4 de la décision 2000/596/CE doivent être engagées sur le territoire de l'État membre.
German: Die Ausgaben im Zusammenhang mit Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Entscheidung 2000/596/EG müssen im Gebiet des Mitgliedstaats angefallen sein.
Spanish: El gasto relacionado con las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 4 debe realizarse en el territorio del Estado miembro.
Italian: Le spese connesse all'articolo 4, paragrafo 1, lettere a) e b), della decisione 2000/596/CE devono essere state sostenute nel territorio dello Stato membro in questione,
Swedish: Utgifter enligt artikel 4.1 a och 4.1 b i beslut 2000/596/EG måste ha uppstått på medlemsstatens territorium.
Finnish: Päätöksen 2000/596/EY 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaan liittyvien menojen on aiheuduttava jäsenvaltion alueella.
Czech: Výdaje související s čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) rozhodnutí 2000/596/ES musí vzniknout na území členského státu.
Slovak: Výdavky súvisiace s článkom 4 ods. 1 písm. a) a b) rozhodnutia 2000/596/ES museli vzniknúť na území členského štátu.
Polish: Wydatki dotyczące art. 4 ust. 1 lit. a) i b) decyzji 2000/596/WE muszą być poniesione na terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 2000/596/EK határozat 4. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára vonatkozó kiadásoknak a tagállam területén kell felmerülniük.
Slovenian: Izdatki, ki se nanašajo na člen 4(1)(a) in (b) Odločbe 2000/596/ES, morajo nastati na ozemlju države članice.
Estonian: Otsuse 2000/596/EÜ artikli 4 lõike 1 punktidega a ja b seotud kulud peavad tekkima liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Izdevumi saistībā ar Lēmuma 2000/596/EK 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu jāizlieto dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Su Sprendimo 2000/596/EB 4 straipsnio 1 dalies a ir b punktais susijusios išlaidos privalo būti padarytos valstybės narės teritorijoje.
Maltese: In-nefqa marbuta ma' l-Artikolu 4(1)(a) u (b) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE għandha tkun saret fit-territorju ta'l-Istat Membru.
English: Expenditure related to paragraph 1(c) may be incurred on the territory of the Member State and in the country of origin.
French: Les dépenses relatives au paragraphe 1, point c), peuvent être engagées sur le territoire de l'État membre et dans le pays d'origine.
German: Die Ausgaben im Zusammenhang mit Absatz 1 Buchstabe c) können im Gebiet des Mitgliedstaats und im Herkunftsland angefallen sein.
Spanish: El gasto relacionado con la letra c) del apartado 1 puede realizarse en el territorio del Estado miembro y en el país de origen.
Italian: mentre quelle a titolo della lettera c) dello stesso articolo e paragrafo possono essere state sostenute sia sul territorio dello Stato membro sia nel paese di origine.
Swedish: Utgifter enligt punkt 1 c får ha uppstått på medlemsstatens territorium och i ursprungslandet.
Finnish: Päätöksen 4 artiklan 1 kohdan c alakohtaan liittyvät menot saavat aiheutua jäsenvaltion alueella ja lähtömaassa.
Czech: Výdaje související s odst. 1 písm. c) mohou vzniknout na území členského státu a v zemi původu.
Slovak: Výdavky súvisiace s odsekom 1 písm. c) mohli vzniknúť na území členského štátu a v krajine pôvodu.
Polish: Wydatki dotyczące ust. 1 lit. c) mogą być poniesione na terytorium Państwa Członkowskiego i kraju pochodzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjára vonatkozó kiadások a tagállam és a származási ország területén is felmerülhetnek.
Slovenian: Izdatki, ki se nanašajo na odstavek 1(c), lahko nastanejo na ozemlju države članice in v izvorni državi.
Estonian: Lõike 1 punktiga c seotud kulud võivad tekkida liikmesriigi territooriumil ja päritoluriigis.
Latvian: Izdevumus saistībā ar 1. punkta c) apakšpunktu var izlietot dalībvalsts teritorijā un izcelsmes valstī.
Lithuanian: Su 1 dalies c punktu susijusios išlaidos gali būti padarytos valstybės narės teritorijoje ir kilmės šalyje.
Maltese: In-nefqa marbuta mal-paragarfu 1(ċ) tista' tkun saret fit-territorju ta'l-Istat Membru u fil-pajjiż ta' oriġini.
English: The Commission reserves the right to request, at any time, any invoices or supporting documents for expenditure relating to projects for verification.
French: La Commission se réserve le droit de demander la vérification, à tout moment, de toutes les factures ou pièce justificative concernant les dépenses des projets.
German: Die Kommission behält sich das Recht vor, Rechnungen oder Belege für Ausgaben im Zusammenhang mit Projekten jederzeit zur Überprüfung anzufordern.
Spanish: La Comisión se reserva el derecho de reclamar en cualquier momento, a los efectos de inspección, cualquier factura o justificante de los gastos relacionados con los proyectos.
Italian: La Commissione si riserva il diritto di richiedere in qualsiasi momento la verifica di fatture o documenti giustificativi di spese connesse ai progetti.
Swedish: Kommissionen förbehåller sig rätten att när som helst inkräva vilka som helst fakturor eller verifikationshandlingar för utgifter knutna till projekt.
Finnish: Komissio pidättää itsellään oikeuden pyytää milloin tahansa tarkastettavakseen hankkeiden menoja koskevat laskut tai tositteet.
Czech: Komise si vyhrazuje právo kdykoli požádat o ověření všech faktur či podkladů vztahujících se k výdajům na projekt.
Slovak: Komisia si vyhradzuje právo kedykoľvek si vyžiadať na overenie akékoľvek faktúry alebo podporné doklady pre výdavky súvisiace s projektmi.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo do zażądania w każdej chwili do celów weryfikacji wszelkich faktur, lub dokumentów towarzyszących dotyczących wydatków związanych z projektem.
Hungarian: A Bizottság fenntartja a jogot, hogy a projekttel kapcsolatos kiadásokra vonatkozó számlákat vagy igazoló dokumentumokat ellenőrzés céljából bármikor kikérje.
Slovenian: Komisija si pridržuje pravico, da kadarkoli zahteva preverjanje vseh računov ali spremne dokumentacije za izdatke, ki se nanašajo na projekte.
Estonian: Komisjon jätab endale õiguse taotleda igal ajal kontrollimiseks kõiki arveid või tõendavat dokumentatsiooni projektidega seotud kulude kohta.
Latvian: Komisija patur tiesības jebkurā laikā pārbaudes nolūkos pieprasīt jebkurus faktūrrēķinus vai izdevumus attaisnojošus dokumentus, kas attiecas uz projektiem.
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę bet kuriuo metu pareikalauti bet kurių sąskaitų-faktūrų arba su projektu siejamų išlaidų patvirtinančiųjų dokumentų, kad galėtų juos patikrinti.
Maltese: Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li titlob, fi kwalunkwe żmien, kwalunkwe fatturi jew dokumenti t'appoġġ tan-nefqa marbuta mal-proġett għal għanijiet ta' verifika.
English: Where such invoices or supplementary documents cannot be produced by the beneficiary, the expenditure related to it will not be eligible for co-financing.
French: Lorsque des factures ou des documents supplémentaires ne peuvent pas être produits par le bénéficiaire, les dépenses y relatives ne seront pas éligibles pour le cofinancement.
German: Kann der Begünstigte solche Rechnungen oder zusätzlichen Unterlagen nicht vorweisen, kommen die entsprechenden Ausgaben nicht für eine Kofinanzierung in Betracht.
Spanish: En los casos en que el beneficiario no pueda presentar tales facturas o documentos adicionales el gasto relacionado con los mismos no podrá ser objeto de cofinanciación.
Italian: Ove il beneficiario non sia in grado di produrre dette fatture o documenti, la spesa in questione viene considerata non ammissibile al cofinanziamento.
Swedish: Om sådana fakturor eller kompletterande handlingar inte kan uppvisas av stödmottagaren kommer utgifterna i fråga inte i fråga för medfinansiering.
Finnish: Jollei saaja pysty esittämään kyseisiä laskuja tai tositteita, niihin liittyvät menot eivät ole tukikelpoisia.
Czech: Není-li příjemce schopen předložit tyto faktury nebo dodatečné doklady, nejsou související výdaje pro spolufinancování způsobilé.
Slovak: Keď príjemca nemôže predložiť takéto faktúry alebo podporné doklady, výdavky s nimi súvisiace nebudú prichádzať do úvahy pre spolufinancovanie.
Polish: W przypadku niemożności przedstawienia tych dokumentów przez beneficjanta wyżej wymienione wydatki nie podlegają współfinansowaniu.
Hungarian: Ha ezeket a számlákat vagy kiegészítő dokumentumokat a kedvezményezett nem tudja bemutatni, akkor az azok alapján történt kiadások társfinanszírozása nem jogosult támogatásra.
Slovenian: Če upravičenec teh računov ali spremne dokumentacije ne more predložiti, izdatki, ki se na te projekte nanašajo, ne bodo upravičeni do sofinanciranja.
Estonian: Kui abisaaja ei saa selliseid arveid või tõendavat dokumentatsiooni esitada, ei ole sellega seotud kulud kaasrahastamiskõlblikud.
Latvian: Ja saņēmējs nevar uzrādīt šādus faktūrrēķinus vai papildu dokumentus, ar tiem saistītos izdevumus nevar līdzfinansēt attaisnoti.
Lithuanian: Jei subsidijų gavėjas negali pateikti tokių sąskaitų-faktūrų arba patvirtinančiųjų dokumentų, su jais siejamos išlaidos negali būti laikomos priimtinomis bendram finansavimui.
Maltese: Fejn fatturi bħal dawn jew dokumenti supplimentari ma jkunux jistgħu jiġu prodotti mill-benefiċjarju, in-nefqa relatata ma' dan ma tkunx eliġibbli għall-ko-finanzjar.