English: As Regulation (EC) No 1445/95 derogates from the previous provision of Regulation (EEC) No 3719/88 on this matter for statistical reasons, the new provision should similarly be derogated from, as should Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products(7), as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999(8).
French: Comme il a été dérogé à l'ancienne disposition y relative du règlement (CEE) n° 3719/88 par le règlement (CE) n° 1445/95 pour des raisons statistiques, il convient de déroger de la même manière à cette nouvelle disposition ainsi qu'à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1932/1999(8).
German: Da in der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 von der früheren diesbezüglichen Bestimmung der Verordnung (EG) Nr. 3719/88 aus statistischen Gründen abgewichen wurde, ist nun ebenso von der neuen Bestimmung sowie von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission vom 22. Juli 1985 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1932/1999(8), abzuweichen.
Portuguese: Visto que o Regulamento (CE) nº 1445/95 derrogou a antiga disposição correspondente do Regulamento (CEE) nº 3719/88 por motivos de carácter estatístico, é conveniente derrogar igualmente esta nova disposição, bem como o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão, de 22 de Julho de 1985, que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1932/1999(8).
Slovak: Keďže nariadenie (ES) č. 1445/95 v tejto veci zo štatistických dôvodov deroguje z predchádzajúceho ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3719/88, z nového ustanovenia by sa malo podobne derogovať, ako aj z článku 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktoré ustanovuje spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému záruk pre poľnohospodárske výrobky7, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1932/19998.
Polish: Ponieważ rozporządzenie (WE) nr 1445/95 odstępuje z powodów statystycznych od poprzedniego postanowienia, zawartego w rozporządzeniu ( EWG ) nr 3719/88, w tej sprawie powinno się odstąpić również od nowego przepisu, podobnie jak od art. 5 r ozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiającego wspólne s zczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń finansowych na produkty rolne , ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1932/1999 .
Hungarian: Ahogyan statisztikai okokból az 1445/95/EK rendelet e kérdésben eltér a 3719/88/EGK rendelet előző rendelkezésétől, úgy az új rendelkezéstől is el kell térni, hasonlóan a legutóbb az 1932/1999/EK rendelettel7 módosított, a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendelet8 5. cikkéhez.
Romanian: Deoarece Regulamentul (CE) nr. 1445/95 derogă de la dispoziția anterioară din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 cu privire la această problemă din motive statistice, ar trebui, în mod similar, să se deroge de la noua dispoziție, precum și de la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1932/1999.
Bulgarian: Така както бе променена предходната разпоредба на Регламент (ЕИО) № 3719/88 чрез Регламент (ЕО) № 1445/95 по причини от статистически характер, по същия начин е необходимо да се дерогира от тази нова разпоредба, както и от член 5 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1932/1999 (8).
Estonian: Kuna statistilistel eesmärkidel kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 1445/95 selles küsimuses erand varasemast määruse (EMÜ) nr 3719/88 sättest, tuleks erand kehtestada ka uuest sättest ja komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2220/85 (milles sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1932/19998) artiklist 5.
Latvian: Tā kā statistisku iemeslu dēļ Regulā (EK) Nr. 1445/95 ir atkāpes no iepriekšējā Regulas (EEK) Nr. 3719/88 noteikuma par šo jautājumu, un līdzīgi būtu jāatkāpjas no jaunā noteikuma, kā tas ir 5. pantā Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2220/85, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus nodrošinājumu sistēmas piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1932/19998.