English: Under Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector(3), as last amended by Regulation (EC) No 1249/2000(4), the Commission must determine, on the basis of proposals from the Member States, which sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties, up to a maximum of 25 % of each Member State's guarantee threshold, are to be exempt from application of the quota buyback programme.
French: En application de l'article 34, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime des primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements des producteurs dans le secteur du tabac brut(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1249/2000(4), il est prévu que la Commission, sur la base des propositions des États membres, détermine les zones de production sensibles et/ou des groupes de variétés à haute qualité qui seront exemptés de l'application du programme de rachat de quotas dans la limite de 25 % du seuil national.
German: Gemäß Artikel 34 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates hinsichtlich der Prämienregelung, der Produktionsquoten und der Sonderbeihilfe für Erzeugergemeinschaften im Rohtabaksektor(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1249/2000(4), bestimmt die Kommission auf der Grundlage der Vorschläge der Mitgliedstaaten die empfindlichen Produktionsgebiete und/oder die hochwertigen Sortengruppen, auf die im Rahmen von 25 % der nationalen Garantieschwelle das Quotenrückkaufprogramm nicht angewendet wird.
Czech: Čl. 34 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1249/20004, stanoví, že Komise musí na základě návrhů členských států určit citlivé pěstitelské oblasti a/nebo skupiny vyznačující se vysokou jakostí odrůd, na které se nevztahuje použití programu zpětného odkupu kvót v rámci 25 % maximálního zaručeného prahového množství každého členského státu.
Polish: Zgodnie z art. 34 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, określania kwot produkcyjnych i przyznawania specjalnej pomocy grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1249/2000[4], Komisja musi ustalić, na podstawie wniosków Państw Członkowskich, które wrażliwe obszary produkcyjne i/lub grupy odmian o wysokiej jakości, maksymalnie do 25 % gwarantowanego progu każdego Państwa Członkowskiego, mają być zwolnione ze stosowania programu wykupu kwot.
Hungarian: A legutóbb az 1249/2000/EK rendelettel3 módosított, a nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rendszer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 1998. december 22-i 2848/98/EK bizottsági rendelet4 34. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottságnak - a tagállamok javaslatai alapján - meg kell határoznia, melyek azok az érzékeny termőterületek és/vagy kiváló minőségű fajtacsoportok, amelyek az egyes tagállamok garanciaküszöbének legfeljebb 25 %-áig mentesülnek a nyersdohányra vonatkozó kvóta-visszavásárlási program alkalmazása alól.
Slovenian: Na podlagi člena 34(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2848/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede sheme premij, proizvodnih kvot in posebne pomoči za skupine proizvajalcev na področju surovega tobaka [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1249/2000 [4], mora Komisija na podlagi predlogov držav članic določiti občutljiva proizvodna območja in/ali skupine sort visoke kakovosti, za katere se do največ 25 % jamstvenega praga vsake države članice ne uporablja program odkupa kvot.
Romanian: Conform articolului 34 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2848/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului privind sistemul de prime, cotele de producție și ajutorul specific acordat grupurilor de producători în sectorul tutunului brut, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1249/2000, Comisia trebuie să stabilească, pe baza propunerilor statelor membre, care zone de producție sensibile și/sau grupe de soiuri de calitate superioară, până la cel mult 25 % din pragul de garanție al fiecărui stat membru, sunt exceptate de la aplicarea programului de răscumpărare a cotelor.
Bulgarian: Член 34, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2848/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета относно схемите за премиране, производствените квоти и специалната помощ, която се отпуска на групи производители в сектор суров тютюн , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1249/2000, Комисията трябва да определи, на базата на предложения от държавите-членки, кои чувствителни производствени области и/или групи висококачествени сортове, максимално до 25 % от гаранционния праг за всяка държава-членка, се освобождават от прилагането на квотата по програмата за обратно изкупуване.
Estonian: Komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2848/98 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 (toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabi kohta) kohaldamiseks,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1249/20004) artikli 34 lõike 2 kohaselt peab komisjon liikmesriikide ettepanekute põhjal määrama kindlaks, milliste tundlike tootmispiirkondade ja/või kõrge kvaliteediga sortide rühmade suhtes ei kohaldata kuni 25 % ulatuses iga liikmesriigi tagatiskünnisest kvoodi tagasiostmisprogrammi.
Latvian: Saskaņā ar 34. panta 2. punktu Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2848/98, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2075/92 piemērošanai attiecībā uz piemaksu sistēmu, ražošanas kvotām un īpašo atbalstu, kas piešķirams ražotāju grupām jēltabakas nozarē 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1249/2000 4, Komisijai, pamatojoties uz dalībvalstu priekšlikumiem, ir jānosaka, kuriem ražošanas paaugstināta jutīguma apgabaliem un/vai augstas kvalitātes šķirņu grupām, nepārsniedzot 25 % no katras dalībvalsts garantiju sliekšņa apjoma, nepiemēro kvotu atpirkšanas programmu.
Lithuanian: Pagal 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2848/98, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl priemokų schemos, gamybos kvotų ir specialiosios pagalbos gamintojų grupėms žaliavinio tabako sektoriuje([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1249/2000([4]), 34 straipsnio 2 dalį Komisija, remdamasi valstybių narių pasiūlymais, privalo nustatyti, kurias jautrias gamybos sritis ir (arba) aukštos kokybės veislių grupes, daugiausia iki 25 % kiekvienos valstybės narės garantuojamosios ribos, atleisti nuo kvotų atpirkimo taikymo programos.
Maltese: Skond l-Artikolu 34(2) tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jipprovdi regoli dattaljati għall-applikazzjoni tar-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward ta' l-iskema ta' primjum, kwoti ta' produzzjonijiet u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lil gruppi ta' produtturi fif-settur tat-tabakk mhux maħdum([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1249/2000([4]), il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, fuq il- bażi ta' proposti mill-Istati Membri, liema żoni ta' prodotti sensittivi u/jew gruppi ta' varjetajiet ta' kwalità għolja, sa massimu ta' 25 % tal-limitu ta' garanzija ta' kull Stat Membru, għandhom ikunu eżentati mill-applikazzjoni tal-programm ta' kwota ta' xiri lura.