English: By way of derogation from Article 2(b), Portugal may authorise the dispatch of food destined for domestic carnivores containing material referred to in that provision from its territory to other Member States or to non-member countries, provided that the material did not originate from Portugal and that the conditions laid down in Articles 14, 16, 17 and 18 are complied with.
French: Par dérogation à l'article 2, point b), le Portugal peut autoriser l'expédition, à partir de son territoire vers d'autres États membres ou des pays tiers, d'aliments pour carnivores domestiques contenant les matériels visés dans cette disposition à condition que lesdits matériels ne soient pas originaires du Portugal et que les conditions fixées aux articles 14, 16, 17 et 18 soient remplies.
German: Abweichend von Artikel 2 Buchstabe b) kann Portugal für Fleisch fressende Haustiere bestimmte Futtermittel, die das in dieser Bestimmung genannte Tiermaterial enthalten, in andere Mitgliedstaaten oder Drittländern versenden, sofern dieses Material nicht aus Portugal stammte und die Anforderungen gemäß Artikel 14, 16, 17, und 18 erfuellt sind.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en la letra b) del artículo 2, Portugal podrá autorizar la expedición desde su territorio a otros Estados miembros o a terceros países de alimentos destinados a animales domésticos carnívoros que contengan materiales de los citados en dicha letra, siempre y cuando esos materiales no sean originarios de Portugal y se cumplan las condiciones establecidas en los artículos 14, 16, 17 y 18.
Italian: In deroga all'articolo 2, lettera b), il Portogallo può autorizzare la spedizione dal suo territorio ad altri Stati membri o a paesi terzi di alimenti destinati a carnivori domestici contenenti materiali di cui alla presente disposizione, purché detti materiali non siano originari del Portogallo e vengano rispettate le condizioni di cui agli articoli 14, 16, 17 e 18.
Portuguese: Em derrogação à alínea b) do artigo 2º, Portugal pode autorizar a expedição de alimentos para carnívoros domésticos que contenham materiais referidos naquela alínea do seu território para outros Estados-Membros ou países terceiros, desde que esses materiais não sejam originários de Portugal e que sejam observadas as condições previstas nos artigos 14º, 16º, 17º e 18º
Dutch: In afwijking van artikel 2, onder b), mag Portugal toestemming verlenen voor de verzending vanaf zijn grondgebied naar andere lidstaten of derde landen van voor als huisdier gehouden carnivoren bestemd diervoeder dat in die bepaling bedoeld materiaal bevat, op voorwaarde dat dat materiaal niet van oorsprong is uit Portugal en dat aan de in de artikelen 14, 16, 17 en 18 vastgestelde voorwaarden wordt voldaan.
Swedish: Genom undantag från artikel 2b får Portugal tillåta att foder som är avsett för köttätande husdjur och som innehåller sådant material som anges i artikel 2b avsänds från dess territorium till andra medlemsstater eller tredje land, förutsatt att detta material inte har sitt ursprung i Portugal och att villkoren i artiklarna 14, 16, 17 och 18 är uppfyllda.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 στοιχείο β), η Πορτογαλία μπορεί να επιτρέπει την αποστολή τροφών που προορίζονται για κατοικίδια σαρκοφάγα και οι οποίες περιέχουν υλικό που αναφέρεται στη διάταξη αυτή από το έδαφός της σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες, υπό την προϋπόθεση ότι το υλικό δεν προέρχεται από την Πορτογαλία και ότι τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 14, 16, 17 και 18.
Czech: Odchylně od čl. 2 písm. b) může Portugalsko povolit odesílání krmiva určeného pro domácí masožravce a obsahujícího materiál uvedený v tomto ustanovení ze svého území do ostatních členských států nebo třetích zemí, pokud tento materiál nepochází z Portugalska a pokud jsou splněny podmínky článků 14, 16, 17 a 18.
Slovak: Odchýlkou od článku 2 písm. b) môže Portugalsko povoliť odosielanie potravín určených pre domáce mäsožravce obsahujúce materiál uvedený v tých ustanoveniach zo svojho územia do iných členských štátov alebo nečlenských krajín za predpokladu, že materiál nepochádza z Portugalska a že sú splnené podmienky ustanovené v článkoch 14, 16, 17 a 18.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 2 lit. b), Portugalia może zezwolić na wysyłanie pasz przeznaczonych dla domowych zwierząt mięsożernych zawierających materiał określony w tym przepisie z terytorium Portugalii do innych Państw Członkowskich lub państw trzecich, pod warunkiem, że materiał nie pochodził z Portugalii oraz zostały spełnione warunki ustanowione w art. 14, 16, 17 i 18.
Hungarian: A 2. cikk b) pontjától eltérve Portugália engedélyezheti az adott rendelkezésben említett anyagokat tartalmazó húsevő háziállatoknak szánt eledeleknek a területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba történő feladását, feltéve hogy ezen anyagok nem Portugáliából származtak, és a 14., 16., 17. és 18. cikkben megállapított feltételek teljesülnek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2(b), Portugalska iz svojega ozemlja v druge države članice ali države nečlanice lahko odobri odpošiljanje hrane za domače mesojede živali, ki vsebuje material iz te določbe, če ta material nima porekla iz Portugalske in so izpolnjeni pogoji iz členov 14, 16, 17 in 18.
Estonian: Erandina artikli 2 punktist b võib Portugal lubada lähetada oma territooriumilt teiste liikmesriikide või kolmandate riikide territooriumile kodukiskjaliste jaoks ettenähtud toitu, mis sisaldab kõnealuses sättes osutatud materjali, tingimusel et see materjal ei ole pärit Portugalist ja et artiklites 14 ja 16-18 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta b) punkta prasībām, Portugāle var atļaut nosūtīt gaļēdājiem mājdzīvniekiem paredzētu barību, kas satur šajā punktā minēto materiālu, no savas teritorijas un citām dalībvalstīm vai uz ārpuskopienas valstīm, ar nosacījumu, ka materiāla izcelsme nav Portugālē un ka ir ievēroti 14., 16., 17. un 18. pantā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 2 straipsnio b punkto nuostatų, Portugalija gali leisti iš savo teritorijos į kitas valstybes nares ar į šalis ne nares išvežti naminiams mėsėdžiams gyvūnams skirtą ir turintį toje nuostatoje nurodytų medžiagų, maistą su sąlyga, jei medžiagų kilmės šalis nėra Portugalija ir jei laikomasi 14, 16, 17 ir 18 straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Permess ta’ deroga minn l-Artikolu 2(b), il-Portugall jistgħa jawtoriżża d-dispaċċ ta’ ikel destinat għal karnivori domestiċi li fihom materjal imsemmi f’dak il-provvediment mit-territorju tiegħu lill-Istati Membri oħrajn jew lill-pajjiżi mhux membri, dment li l-materjal ma joriġinax mill-Portugall u li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 14, 16, 17 u 18 huma mħarsa.