FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the release
French: Informations sur la dissémination
German: Informationen über die Freisetzung
Spanish: Información sobre la liberación:
Italian: Informazioni sull'emissione:
Portuguese: Informações sobre a libertação:
Dutch: Informatie over de introductie:
Danish: Oplysninger om udsætningen
Swedish: Uppgifter om utsättningen
Finnish: Tiedot levittämisestä:
Greek: Στοιχεία για την ελευθέρωση
Czech: Informace o uvolnění
Slovak: Informácie o uvoľnení:
Polish: Informacje dotyczące uwolnienia
Hungarian: A kibocsátással kapcsolatos információk
Slovenian: Informacije o sproščanju
Bulgarian: Информация за освобождаването
Estonian: Teave keskkonda viimise kohta:
Latvian: Informācija par izplatīšanu
Lithuanian: Informacija apie GMO išleidimą į aplinką:
Maltese: Informazzjoni fuq ir-rilaxx
English: description of the proposed deliberate release, including the purpose(s) and foreseen products,
French: Description de la dissémination volontaire projetée, y compris le ou les buts poursuivis et les produits prévus.
German: Beschreibung der vorgeschlagenen absichtlichen Freisetzung einschließlich der Zielsetzung(en) und der geplanten Produkte,
Spanish: Descripción de la liberación intencional propuesta, incluido el fin o fines y los productos previstos.
Italian: Descrizione dell'emissione deliberata proposta, inclusi gli scopi e i prodotti previsti.
Portuguese: Descrição da libertação deliberada proposta, incluindo o seu objectivo e os produtos previstos.
Dutch: omschrijving van de geplande doelbewuste introductie, met inbegrip van de doeleinden en de verwachte producten;
Danish: Beskrivelse af den foreslåede udsætning, herunder formålet (formålene) hermed og de forventede produkter.
Swedish: Beskrivning av den planerade avsiktliga utsättningen, inklusive dess ändamål och förväntade produkter.
Finnish: suunnitellun tarkoituksellisen levittämisen kuvaus, mukaan lukien tarkoitus (tarkoitukset) ja suunnitellut tuotteet;
Greek: περιγραφή της προτεινόμενης σκόπιμης ελευθέρωσης, συμπεριλαμβανομένων του (των) σκοπού(-ών) και των προβλεπόμενων προϊόντων,
Czech: popis navrhovaného záměrného uvolnění, včetně jeho účelu nebo účelů a předpokládaných produktů;
Slovak: opis navrhnutého zámerného uvoľnenia vrátane účelu a predpokladaných produktov;
Polish: opis proponowanego zamierzonego uwolnienia z uwzględnieniem celu(ów) i przewidywanych produktów,
Hungarian: a javasolt szándékos kibocsátás leírása, beleértve a cél(oka)t és a várható termékeket,
Slovenian: opis predlaganega namernega sproščanja, vključno z namenom(i) in predvidenimi proizvodi,
Bulgarian: описание на предвижданото съзнателно освобождаване, включително целта(целите) и очакваните резултати,
Estonian: taotletava tahtliku keskkonda viimise kirjeldus, kaasa arvatud selle eesmärk (eesmärgid) ja eeldatavad tulemused,
Latvian: ierosinātās apzinātās izplatīšanas, arī mērķa(-u) un paredzamo produktu, apraksts;
Lithuanian: Planuojamo apgalvoto išleidimo į aplinką aprašymas, tikslas (-ai) ir numatomi produktai.
Maltese: deskrizzjoni ta' rilaxx intenzjonat propost, inkluż l-skop(ijiet) u prodotti mistennija,
English: foreseen dates of the release and time planning of the experiment including frequency and duration of releases,
French: Dates prévues pour la dissémination, calendrier de l'expérience, y compris fréquence et durée des disséminations.
German: voraussichtliche Zeitpunkte der Freisetzung und Zeitplan des Versuchs einschließlich der Häufigkeit und der Dauer der Freisetzungen,
Spanish: Fechas previstas de la liberación y calendario del experimento, con la frecuencia y la duración de las liberaciones.
Italian: Date previste per l'emissione e calendario dell'esperimento, comprese la frequenza e la durata delle emissioni.
Portuguese: Datas previstas para as libertações e planeamento temporal da experiência, incluindo a frequência e duração das libertações.
Dutch: geplande data van de introductie en planning van het experiment met inbegrip van de frequentie en de duur van de introductie;
Danish: Planlagte tidspunkter for udsætningen og tidsplan for forsøget, herunder hyppighed og varighed af udsætningen.
Swedish: Planerade utsättningstidpunkter och ett tidsschema för försöket med angivande av utsättningarnas frekvens och varaktighet.
Finnish: levittämisen suunnitellut päivämäärät ja kokeen aikataulu sekä levittämisten taajuus ja kesto;
Greek: προβλεπόμενες ημερομηνίες της ελευθέρωσης και χρονοδιάγραμμα του πειράματος, συμπεριλαμβανομένης της συχνότητας και της διάρκειας των ελευθερώσεων,
Czech: předpokládaná data a časový rozvrh experimentu, včetně četnosti a doby trvání uvolnění;
Slovak: predpokladané dátumy uvoľnenia a plánovanej doby na vykonanie experimentu vrátane frekvencie a trvania uvoľnení;
Polish: przewidywane daty uwolnienia i plan czasowy eksperymentu obejmujący częstotliwość i czas trwania uwolnień,
Hungarian: a kibocsátás várható időpontjai és a kísérlet időtartama, beleértve a kibocsátások gyakoriságát és időtartamát,
Slovenian: predvideni datumi sproščanja in časovno načrtovanje poskusa vključno s pogostnostjo in trajanjem sproščanj,
Bulgarian: предвидените дати на освобождаване и времево планиране на експеримента, включително честота и продължителност на освобождаванията,
Estonian: keskkonda viimise eeldatavad tähtajad ja katse ajakava, kaasa arvatud keskkonda viimiste sagedus ja kestus,
Latvian: paredzamās izplatīšanas dienas un eksperimenta laika plānojums, iekļaujot izplatīšanas biežuma un ilguma plānojumu;
Lithuanian: Numatomos išleidimo į aplinką datos ir eksperimento laiko planavimas, išleidimo į aplinką dažnumas ir trukmė.
Maltese: dati mistennija ta' rilaxx u pjanar ta' żmien ta' esperiment inkluża il-frekwenza u ħin ta' rilaxx,
English: preparation of the site previous to the release,
French: Préparation du site avant la dissémination.
German: Vorbereitung des Geländes vor der Freisetzung,
Spanish: Preparación del lugar antes de la liberación.
Italian: Preparazione del sito prima dell'emissione.
Portuguese: Preparação do local antes da libertação.
Dutch: behandeling van het gebied vóór de introductie;
Danish: Behandling af stedet før udsætningen.
Swedish: Förberedelser avseende platsen för utsättningen.
Finnish: levittämistä edeltävä alueen valmistelu;
Greek: προετοιμασία του τόπου πριν από την ελευθέρωση,
Czech: příprava místa předcházející uvolnění;
Slovak: príprava miesta pred uvoľnením;
Polish: przygotowanie miejsca uwolnienia przed jego dokonaniem,
Hungarian: a kibocsátás helyének előkészítése a kibocsátást megelőzően,
Slovenian: priprava mesta sproščanja pred sproščanjem,
Bulgarian: подготовка на мястото преди освобождаването,
Estonian: koha ettevalmistus keskkonda viimiseks,
Latvian: vietas sagatavošana pirms izplatīšanas;
Lithuanian: Vietos parengimas prieš išleidimą į aplinką.
English: size of the site,
French: Étendue du site.
German: Größe des Geländes,
Spanish: Extensión del lugar.
Italian: Dimensione del sito.
Portuguese: Dimensões do local.
Dutch: omvang van het gebied;
Danish: Stedets størrelse.
Swedish: Platsens storlek.
Finnish: alueen koko;
Greek: έκταση του τόπου ελευθέρωσης,
Czech: velikost místa;
Slovak: veľkosť miesta uvoľnenia;
Polish: wielkość miejsca uwolnienia,
Hungarian: a kibocsátás helyének mérete,
Slovenian: velikost mesta sproščanja,
Bulgarian: размер на мястото,
Estonian: keskkonda viimise koha suurus,
Latvian: vietas lielums;
Lithuanian: Vietos dydis.
English: method(s) to be used for the release,
French: Méthode(s) de dissémination envisagée(s).
German: für die Freisetzung angewandte Methode(n),
Spanish: Métodos que vayan a emplearse para la liberación.
Italian: Metodo o metodi utilizzati per l'emissione.
Portuguese: Método a utilizar para a libertação.
Dutch: methode die zal worden gebruikt voor de introductie;
Danish: Metode(r), der skal anvendes ved udsætningen.
Swedish: Utsättningsmetod(er).
Finnish: levittämismenetelmä(t);
Greek: μέθοδος ή μέθοδοι που θα χρησιμοποιηθούν κατά την ελευθέρωση,
Czech: metody uvolnění, které mají být použity;
Slovak: metódy, ktoré sa majú použiť na uvoľnenie;
Polish: metody stosowane w celu dokonania uwolnienia,
Hungarian: a kibocsátásra alkalmazott módszer(ek),
Slovenian: metoda(-e), ki se bo(-do) uporabila(-e) za sproščanje,
Bulgarian: метод(и) на освобождаване,
Estonian: keskkonda viimise meetod(id),
Latvian: izplatīšanas metode(-es);
Lithuanian: Numatomas (-i) išleidimo į aplinką metodas (-ai).
Maltese: metodu(i) li għandhom jintużaw qabel ir-rilaxx,
English: quantities of GMOs to be released,
French: Quantités d'OGM qui seront disséminées.
German: Menge des/der freizusetzenden GVO,
Spanish: Cantidades de OMG que vayan a ser liberadas.
Italian: Quantità di OGM da emettere.
Portuguese: Quantidades do OGM a libertar.
Dutch: hoeveelheden GGO's die zullen worden geïntroduceerd;
Danish: Mængder af GMO'er, der skal udsættes.
Swedish: Den mängd genetiskt modifierade organismer som skall sättas ut.
Finnish: levitettävien GMO:en määrät;
Greek: ποσότητες ΓΤΟ που θα ελευθερωθούν,
Czech: množství geneticky modifikovaného organismu, které má být uvolněno;
Slovak: množstvá GMO, ktoré sa majú uvoľniť;
Polish: ilość GMO, jaka ma zostać uwolniona,
Hungarian: a kibocsátandó GMO-k mennyisége,
Slovenian: količine GSO, ki se bodo sprostile,
Bulgarian: количества ГМО, които ще бъдат освободени,
Estonian: keskkonda viidavad GMO kogused,
Latvian: izplatāmo ĢMO daudzums;
Lithuanian: GMO kiekiai, kurie bus išleisti į aplinką.
Maltese: kwantitajiet ta' GMOs li għandhom jiġu rilaxxati,
English: disturbance on the site (type and method of cultivation, mining, irrigation, or other activities),
French: Perturbations du site (type et méthode de culture, exploitation minière, irrigation ou autres activités).
German: Störungen am Freisetzungsgelände (Art und Methode des Anbaus, Bergbau, Bewässerung oder andere Tätigkeiten),
Spanish: Alteraciones causadas en el lugar (tipo y método de cultivo, minería, irrigación u otras actividades).
Italian: Elementi di perturbazione del sito (tipo e metodo di coltivazione, attività minerarie, irrigazione, altre attività).
Portuguese: Perturbação do local (tipo e método de cultivo, de extracção, de irrigação ou outras actividades).
Dutch: ingrepen in het gebied (type en methode van cultivering, mijnbouw, irrigatie of andere activiteiten);
Danish: Forstyrrelse af stedet (dyrkningsart og -metode, minedrift, kunstvanding eller andre aktiviteter).
Swedish: Störningar på platsen (odlingsslag och -metod, gruvbrytning, konstbevattning eller annan verksamhet).
Finnish: alueeseen tehdyt muutokset (viljelytapa ja -menetelmät, kaivostoiminta, keinokastelu tai muu toiminta);
Greek: δραστηριότητες στον τόπο ελευθέρωσης (τύποι και μέθοδοι καλλιεργειών, εξορυκτικές δραστηριότητες, άρδευση ή άλλες δραστηριότητες),
Czech: rušivé vlivy v místě (druh a způsob kultivace, těžba, závlahy nebo jiné činnosti);
Slovak: rušenie na mieste uvoľnenia (druh a metóda kultivácie, ťažby, zavlažovania alebo iných činností);
Polish: zmiany dokonywane w miejscu uwolnienia (rodzaj i metoda uprawy, wykopy, nawadnianie lub inne czynności),
Hungarian: zavar a kibocsátás helyén (a kultiváció típusa és módszere, bányászat, öntözés vagy más tevékenységek),
Slovenian: motnje na mestu sproščanja (vrsta in metoda gojenja, rudarjenje, namakanje ali druge dejavnosti),
Bulgarian: смущения на мястото (вид и метод на култивиране, извличане, напояване или други дейности),
Estonian: keskkonda viimise kohal esinevad segavad mõjurid (maaharimise liik ja viis, kaevandamised, irrigatsioon ja muu tegevus),
Latvian: traucējumi izplatīšanas vietā (audzēšanas veids un metode, kalnrūpniecība, irigācija vai cita darbība);
Lithuanian: Kiti išleidimui į aplinką trukdantys veiksniai (auginimo būdas ir metodas, kasyba, dirbtinis drėkinimas ir kita veikla).
Maltese: tfixkil tal-post (tip u metodu ta' kultivazzjoni, tħaffir, irrigazzjoni jew attivitajiet oħra),
English: worker protection measures taken during the release,
French: Mesures de protection des travailleurs prises pendant la dissémination.
German: Maßnahmen zum Schutz der Beschäftigten während der Freisetzung,
Spanish: Medidas de protección de los operarios durante la liberación.
Italian: Misure di protezione degli operatori durante l'emissione.
Portuguese: Medidas aplicadas durante a libertação para protecção dos trabalhadores.
Dutch: bij de introductie getroffen beschermingsmaatregelen ten behoeve van de werknemer;
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger for de ansatte under udsætningen.
Swedish: Arbetarskyddsåtgärder som skall vidtas under utsättningen.
Finnish: toimenpiteet työntekijöiden suojelemiseksi levittämisen aikana;
Greek: μέτρα για την προστασία των εργαζομένων κατά την ελευθέρωση,
Czech: opatření přijatá k ochraně pracovníků během uvolňování;
Slovak: opatrenia na ochranu pracovníkov prijaté počas uvoľnenia;
Polish: podjęte podczas uwolnienia pracownicze środki ochronne,
Hungarian: a dolgozók védelmét szolgáló intézkedések a kibocsátás alatt,
Slovenian: ukrepi za zaščito delavcev med sproščanjem,
Bulgarian: мерки за защита на работещите по време на освобождаването,
Estonian: keskkonda viimisel rakendatavad töötajate kaitsemeetmed,
Latvian: darbinieku aizsardzības pasākumi izplatīšanas laikā;
Lithuanian: Darbuotojų apsaugos priemonės, kurių imamasi išleidimo į aplinką metu.
Maltese: miżuri ta' protezzjoni tal-ħaddiem li ittieħdu waqt ir-rilaxx,
English: post-release treatment of the site,
French: Traitement du site après la dissémination.
German: Behandlung des Geländes nach der Freisetzung,
Spanish: Tratamiento del lugar después de la liberación.
Italian: Trattamento del sito dopo l'emissione.
Portuguese: Tratamento do local pós-libertação.
Dutch: behandeling van het gebied na de introductie;
Danish: Behandling af stedet efter udsætningen.
Swedish: Behandling av platsen efter utsättningen.
Finnish: alueen käsittely levittämisen jälkeen;
Greek: μέτρα εξυγίανσης/απορρύπανσης της περιοχής μετά την ελευθέρωση,
Czech: ošetření místa po uvolnění;
Slovak: ošetrenie miesta po uvoľnení;
Polish: postępowanie z miejscem po uwolnieniu,
Hungarian: a kibocsátás helyének kezelése a kibocsátást követően,
Slovenian: ravnanje z mestom sproščanja po sproščanju,
Bulgarian: третиране на мястото след освобождаване,
Estonian: keskkonda viimise koha hooldamine pärast keskkonda viimist,
Latvian: vietas apstrāde pēc izplatīšanas;
Lithuanian: Vietos tvarkymas po GMO išleidimo į aplinką.
Maltese: trattament tal-post wara r-rilaxx,
English: techniques foreseen for elimination or inactivation of the GMOs at the end of the experiment,
French: Techniques prévues pour l'élimination ou l'inactivation des OGM à la fin de l'expérience.
German: für die Beseitigung oder Inaktivierung der GVO am Ende des Versuchs vorgesehene Verfahren,
Spanish: Técnicas previstas para la eliminación o la desactivación de los OMG tras el experimento.
Italian: Tecniche previste per eliminare o rendere inattivi gli OGM a conclusione dell'esperimento.
Portuguese: Técnicas previstas para a eliminação ou inactivação dos OGM no fim da experiência.
Dutch: technieken voor eliminatie of inactivering van de GGO's na afloop van het experiment;
Danish: Teknikker, som påtænkes anvendt til bortskaffelse eller inaktivering af GMO'erne ved forsøgets afslutning.
Swedish: Planerade metoder för eliminering eller inaktivering av genetiskt modifierade organismer vid försökets slut.
Finnish: menetelmät, joilla on tarkoitus tuhota tai inaktivoida GMO:t kokeen päättymisen jälkeen;
Greek: προβλεπόμενες τεχνικές απομάκρυνσης ή αδρανοποίησης του ή των ΓΤΟ μετά τη λήξη του εγχειρήματος,
Czech: předpokládané techniky odstranění nebo inaktivace geneticky modifikovaných organismů na konci experimentu;
Slovak: predpokladané techniky na odstránenie alebo inaktiváciu GMO na konci experimentu;
Polish: przewidywane techniki eliminacji lub inaktywacji GMO pod koniec eksperymentu,
Hungarian: várható technikák a GMO-k felszámolására vagy hatástalanítására a kísérlet befejeztével,
Slovenian: tehnike, predvidene za odstranjevanje ali inaktivacijo GSO po zaključenem poskusu,
Bulgarian: предвидени техники за премахване или инактивиране на ГМО в края на експеримента,
Estonian: meetodid, mis on ette nähtud GMOde kõrvaldamiseks või inaktiveerimiseks pärast katse lõppu,
Latvian: paņēmieni, kas paredzēti ĢMO likvidācijai vai inaktivācijai eksperimenta beigās;
Lithuanian: Numatomi GMO sunaikinimo arba nukenksminimo metodai pasibaigus eksperimentui.
Maltese: metodi ta' teknika mbassra għal eliminazzjoni jew inattivazzjoni ta' GMOs fl-aħħar ta' l-esperiment,
English: information on, and results of, previous releases of the GMOs, especially at different scales and in different ecosystems.
French: Informations sur de précédentes disséminations de l'OGM, en particulier à différentes échelles et dans des écosystèmes différents et résultats concernant ces disséminations.
German: Informationen und Ergebnisse früherer Freisetzungen des/der GVO, und zwar insbesondere Freisetzungen in unterschiedlichem Maßstab und in verschiedenen Ökosystemen.
Spanish: Información y resultados de anteriores liberaciones de los OMG, sobre todo en distintas escalas y en ecosistemas diferentes.
Italian: Informazioni su precedenti emissioni degli OGM e relativi risultati, specialmente se effettuate su scale e in ecosistemi differenti.
Portuguese: Informação e resultados de anteriores libertações do OGM, em especial a diferentes escalas e em diferentes ecossistemas.
Dutch: informatie over en resultaten van voorgaande introducties van het GGO, in het bijzonder op verschillende schaal en in verschillende ecosystemen.
Danish: Oplysninger om og resultater af tidligere udsætninger af GMO'er, særlig i forskellige skalaer og i forskellige økosystemer.
Swedish: Uppgifter om och resultat av tidigare utsättningar av samma genetiskt modifierade organismer, framför allt utsättningar som genomförts i annan skala och i andra ekosystem.
Finnish: tiedot ja tulokset erityisesti eri mittakaavassa ja erilaisissa ekosysteemeissä suoritetuista GMO:en aiemmista levittämisistä.
Greek: στοιχεία και αποτελέσματα προηγούμενων ελευθερώσεων του ή των ΓΤΟ, ιδίως σε διαφορετικές κλίμακες και σε διαφορετικά οικοσυστήματα. Β.
Czech: informace o předešlých uvolněních geneticky modifikovaných organismů a o výsledcích těchto uvolnění, především z hlediska různých rozsahů uvolnění a uvolnění do různých ekosystémů.
Slovak: informácie o predošlých uvoľneniach GMO a výsledky z nich, predovšetkým ak sa uskutočnili v rôznych rozsahoch a v rôznych ekosystémoch.
Polish: informacje dotyczące przeprowadzania i wyników dotychczasowych uwolnień danych GMO, szczególnie dokonywanych na inną skalę i w innych ekosystemach.
Hungarian: a GMO-k korábbi kibocsátásaira vonatkozó információk és eredmények, különösen különböző léptékekben és különböző ökoszisztémákban.
Slovenian: informacije in rezultati predhodnih sproščanj GSO, še posebej pri različnih obsegih in v različnih ekosistemih.
Bulgarian: информация за предишни освобождавания на ГМО и резултатите от тях, особено за освобождавания в различни мащаби и екосистеми.
Estonian: teave GMOde eelnevate keskkonda viimiste ja nende tulemuste kohta, eriti juhtudel, kui see on toimunud eri ulatuses ja eri ökosüsteemides.
Latvian: informācija par ĢMO iepriekšējās izplatīšanas rezultātiem, īpaši dažādos mērogos un dažādās ekosistēmās.
Lithuanian: Informacija apie pirmesnius GMO išleidimo į aplinką atvejus, ypač skirtingų mastų ir skirtingose ekosistemose, bei jų rezultatai.
Maltese: informazzjoni fuq, u riżultati ta' rilaxxi ta' qabel ta' GMOs, speċjalment fi skali differenti u f'ekosistemi differenti.
English: Information on the environment (both on the site and in the wider environment):
French: Informations sur l'environnement (à la fois sur le site même et sur l'environnement plus étendu)
German: Informationen über die Umwelt (sowohl am Ort der Freisetzung als auch in der weiteren Umgebung)
Spanish: Información sobre el medio ambiente (tanto in situ como en un entorno más amplio):
Italian: Informazioni sull'ambiente (sito di emissione e ambiente più vasto):
Portuguese: Informações sobre o ambiente (no local e no ambiente em sentido lato):
Dutch: Informatie over het milieu (zowel in het gebied als in de ruimere omgeving):
Danish: Oplysninger om miljøet (både om selve stedet og om det omgivende miljø)
Swedish: Uppgifter om miljön (både på utsättningsplatsen och i dess omgivningar)
Finnish: Tiedot ympäristöstä (sekä alueesta että laajemmasta ympäristöstä)
Greek: Στοιχεία για το περιβάλλον (τόσο στον τόπο της ελευθέρωσης όσο και στο ευρύτερο περιβάλλον)
Czech: Informace o životním prostředí (v místě uvolnění i v širším okolí)
Slovak: Informácie o životnom prostredí (na mieste ako aj v širšom okolí):
Polish: Informacje dotyczące środowiska (zarówno w miejscu uwolnienia, jak i w szerszym znaczeniu):
Hungarian: A környezettel (mind a helyi, mind a tágabb értelemben vett környezettel) kapcsolatos információk
Slovenian: Informacije o okolju (na mestu sproščanja in v širšem okolju):
Bulgarian: Информация за околната среда (както на местоположението, така и в по-широк обхват):
Estonian: Teave nii keskkonda viimise koha kui ka laiema ümbruse kohta:
Latvian: Informācija par vidi (gan izplatīšanas vietā, gan plašākā vidē)
Lithuanian: Informacija apie aplinką (išleidimo vietoje ir platesnėje aplinkoje):
Maltese: Informazzjoni fuq l-ambjent (kemm fil-post u ambjent iktar ġenerali):
English: physical or biological proximity to humans and other significant biota,
French: Proximité physique ou biologique d'êtres humains ou d'autres biotes importants.
German: physikalische oder biologische Nähe zu Menschen und zu sonstigen wichtigen Lebewesen,
Spanish: Proximidad física o biológica a seres humanos y flora y fauna importantes.
Italian: Prossimità fisica o biologica con persone e altri importanti bioti.
Portuguese: Proximidade física ou biológica de seres humanos e de outros biota significativos.
Dutch: fysische of biologische afstand tot mensen en andere relevante fauna en flora;
Danish: Fysisk eller biologisk afstand fra mennesker eller væsentlig flora og fauna.
Swedish: Fysiskt eller biologiskt avstånd till människor och andra livsformer av betydelse.
Finnish: ihmisten tai muun merkittävän eläimistön tai kasviston fysikaalinen tai biologinen läheisyys;
Greek: φυσική ή βιολογική γειτνίαση με τον άνθρωπο και με άλλους σημαντικούς ζώντες οργανισμούς,
Czech: fyzická nebo biologická blízkost k člověku nebo k jiným významným biotům;
Slovak: fyzická alebo biologická blízkosť k ľuďom a iným významným živým organizmom;
Polish: fizyczne lub biologiczne sąsiedztwo ludzi lub innej znaczącej fauny i flory danego regionu,
Hungarian: fizikai és biológiai közelség az emberekhez és más jelentős élőlényekhez,
Slovenian: fizična ali biološka neposredna bližina ljudem in drugim pomembnim organizmom na določenem prostoru,
Bulgarian: физическа или биологична близост до хората и други значими организми в региона,
Estonian: füüsiline või bioloogiline lähedus inimesele ja muule olulisele elustikule,
Latvian: fiziskā vai bioloģiskā saistība ar cilvēkiem un citiem nozīmīgiem dzīviem organismiem;
Lithuanian: Fizinis ir biologinis atstumas iki žmonių ir kitų svarbių aplinkos komponentų.
Maltese: Viċinanza fiżika jew bijoloġika għal bniedem u bijota oħra sinifikanti,