FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The combustion heater shall not constitute a risk of fire, even in the case of overheating.
French: Le chauffage à combustion ne doit pas être un risque d'incendie, même en cas de surchauffe.
German: Das Verbrennungsheizgerät darf selbst bei Überhitzung keine Brandgefahr darstellen.
Italian: Il dispositivo di riscaldamento a combustione non deve presentare rischi d'incendio, anche in caso di surriscaldamento.
Portuguese: O aquecedor de combustão não deve constituir um risco de incêndio, mesmo no caso de sobreaquecimento.
Dutch: Het verwarmingssysteem op brandstof mag, zelfs bij oververhitting, geen brandgevaar opleveren.
Finnish: Polttolämmitin ei saa aiheuttaa palovaaraa edes silloin, kun se ylikuumenee.
Czech: Spalovací topení nesmí být zdrojem nebezpečí požáru ani v případě přehřátí.
Slovak: Spaľovacie vykurovacie zariadenie nesmie predstavovať riziko požiaru, dokonca aj v prípade prehriatia.
Polish: Grzejniki spalinowe nie stanowią zagrożenia pożarowego nawet w przypadkach przegrzania.
Slovenian: Grelnik, ki deluje na principu zgorevanja, tudi ob pregrevanju ne sme predstavljati nevarnosti požara.
Romanian: Încălzitorul cu ardere nu trebuie să constituie risc de incendiu, nici măcar în caz de supraîncălzire.
Bulgarian: Отоплител с изгаряне на гориво не трябва да създава опасност от пожар, дори в случай на прегряване.
Estonian: Põletuskütteseade ei tohi isegi ülekuumenemise korral tekitada tulekahjuohtu.
Maltese: Il-combustion heater m'għandux jikkostitwixxi riskju tan-nar, anke f'każ ta' overheating.
English: In the case of M2 and M3 vehicles, the heater must not be positioned in the passenger compartment.
French: Dans le cas des véhicules M2 et M3, le chauffage ne doit pas être placé dans l'habitacle.
German: Bei Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 darf das Heizgerät nicht im Fahrgastraum angeordnet sein.
Italian: Per i veicoli delle categorie M2 e M3, il dispositivo di riscaldamento non deve essere installato nell'abitacolo.
Portuguese: No caso dos veículos das categorias M2 e M3, o aquecedor não poderá estar instalado no habitáculo.
Dutch: In het geval van voertuigen van categorie M2 en M3 mag het verwarmingssysteem niet in de passagiersruimte worden geplaatst.
Finnish: M2- ja M3-ajoneuvojen osalta lämmitintä ei saa sijoittaa matkustajatilaan.
Czech: U vozidel třídy M2 a M3 nemusí být topení umístěno v prostoru pro cestující.
Slovak: V prípade vozidiel M2 a M3, musí byť vykurovacie zariadenie umiestnené v priestore pre cestujúcich.
Polish: W przypadku pojazdów M2 i M3 grzejnik nie może być umiejscowiony w kabinie.
Slovenian: Pri vozilih kategorij M2 in M3 grelnik ne sme biti nameščen v prostoru za potnike.
Romanian: În cazul vehiculelor din categoria M2 și M3, încălzitorul nu trebuie să fie amplasat în habitaclu.
Bulgarian: При превозните средства от категория M2 и M3, отоплителят не трябва да бъде поставен в купето.
Estonian: M2- ja M3-kategooria sõidukite korral ei tohi kütteseadet paigutada reisijateruumi.
Maltese: Fil-każ ta' vetturi M2 u M3, il-heater m'għandux ikun fil-kompartiment tal-passiġġier.
English: However, an installation in an effectively sealed envelope which also complies with the conditions in paragraph 2.2.2 may be used.
French: L'installation dans une enveloppe efficacement fermée remplissant aussi les conditions visées au point 2.2.2 est cependant autorisée.
German: Eine Einrichtung in einer dicht verschlossenen Umhüllung, die außerdem den Bedingungen nach Abschnitt 2.2.2 entspricht, darf allerdings verwendet werden.
Italian: Tuttavia, è autorizzata l'installazione in un involucro ermeticamente sigillato e conforme alle condizioni di cui al punto 2.2.2.
Portuguese: Admite-se, no entanto, a instalação numa caixa convenientemente selada que satisfaça os requisitos do ponto 2.2.2.
Dutch: Het mag echter wel worden geïnstalleerd in een doeltreffend afgedichte behuizing die aan de in punt 2.2.2 gestelde eisen voldoet.
Finnish: Edellä 2.2.2 kohdan ehdot täyttävää asennusta kunnolla suljettuun kuoreen voidaan kuitenkin käyttää.
Czech: Může však být použita montáž účinně izolovaného krytu, který rovněž vyhovuje podmínkám odstavce 2.2.2.
Slovak: Môže sa však použiť aj montáž v účinne uzavretom plášti, ktorá tiež zodpovedá požiadavkám bodu 2.2.2.
Polish: Jednakże dopuszcza się instalację w odpowiednio zaplombowanym opakowaniu, które również spełnia wymogi pkt 2.2.2.
Slovenian: Vendar se lahko uporabi naprava v učinkovito zatesnjenem ohišju, ki ustreza tudi pogojem iz točke 2.2.2.
Romanian: Totuși, se poate utiliza o instalație într-un înveliș închis eficace, care să fie conformă cu condițiile de la pct. 2.2.2.
Bulgarian: Въпреки това се допуска монтирането му в ефикасно затворен кожух, който отговаря също така на условията, посочени в точка 2.2.2.
Estonian: Kasutada võib siiski tihedalt suletud kesta, mis vastab punktis 2.2.2 esitatud nõuetele.
Maltese: B'dana kollu, istallazzjoni f'kisi effettivament issiġillat li jkun konformi wkoll mal-kondizzjonijiet fil-paragrafu 2.2.2 tista' tkun użata.
English: The label referred to in paragraph 1.4, or a duplicate, must be positioned so that it can be easily read when the heater is installed in the vehicle.
French: L'étiquette visée au paragraphe 1.4, ou un double de celle-ci, doit être placée de manière à être facilement lisible lorsque le chauffage est installé dans le véhicule.
German: Das Schild gemäß Abschnitt 1.4 oder eine Wiederholung davon muss so angebracht werden, dass es/sie noch leicht lesbar ist, wenn das Heizgerät in das Fahrzeug eingebaut ist.
Italian: L'etichetta di cui al punto 1.4, o un suo duplicato, deve essere apposta in modo da essere facilmente leggibile quando il dispositivo di riscaldamento è installato nel veicolo.
Portuguese: O dístico referido no ponto 1.4, ou um duplicado, deve estar colocado numa posição que o torne facilmente visível quando o aquecedor estiver instalado no veículo.
Dutch: Het in paragraaf 1.4 bedoelde etiket, dan wel een duplicaat hiervan, moet zo worden geplaatst dat het gemakkelijk leesbaar is wanneer het verwarmingssysteem in het voertuig is geïnstalleerd.
Finnish: Edellä 1.4 kohdassa tarkoitettu etiketti tai sen jäljennös on sijoitettava siten, että se on helposti luettavissa, kun lämmitin on asennettu ajoneuvoon.
Czech: Je-li ve vozidle namontováno topení, musí být opatřeno štítkem podle odstavce 1.4 nebo jeho duplikátem umístěným tak, aby byl snadno čitelný.
Slovak: Štítok uvedený v bode 1.4 alebo jeho kópia musia byť umiestnené tak, aby boli ľahko čitateľné ak je vykurovacie zariadenie namontované vo vozidle.
Polish: Etykieta określona w ppkt 1.4 lub jej duplikat muszą być umieszczone tak, by można je było łatwo odczytać po zainstalowaniu w pojeździe.
Slovenian: Tablico, navedeno v točki 1.4, ali kopijo le-te je treba namestiti tako, da se lahko prebere, ko je grelnik vgrajen v vozilu.
Romanian: Eticheta menționată la pct. 1.4 sau un duplicat al acesteia se amplasează astfel încât să poată fi citită cu ușurință atunci când încălzitorul este montat pe vehicul.
Bulgarian: Етикетът, посочен в параграф 1.4, или негово копие трябва да бъде поставен така, че да може да се чете лесно, когато отоплителят е монтиран на превозното средство.
Estonian: Punktile 1.4 vastav etikett või selle koopia tuleb kinnitada nii, et see on sõidukisse paigaldatud kütteseadme korral hästi loetav.
Maltese: It-tikketta riferita fil-paragrafu 1.4, jew il-kopja tagħha, għandha tkun pożizzjonata li tinqara faċilment meta l-heater tkun installata fil-vettura.
English: Every reasonable precaution should be taken in positioning the heater to minimise the risk of injury and damage to personal property.
French: L'emplacement du chauffage est choisi en prenant toutes les précautions raisonnables pour réduire à un minimum les risques de dommages aux personnes ou à leurs biens.
German: Bei der Anordnung des Heizgeräts müssen alle angemessenen Vorkehrungen getroffen werden, um die Gefahr der Verletzung von Personen oder der Beschädigung von mitgeführten Gegenständen so gering wie möglich zu halten.
Italian: Per quanto riguarda la posizione del dispositivo di riscaldamento, devono essere prese le debite precauzioni per ridurre al minimo i rischi di lesioni o danni ai beni personali.
Portuguese: No que respeita à localização do aquecedor, devem ser tomadas as devidas precauções para minimizar o risco de lesões ou danos de bens pessoais.
Dutch: Bij de plaatsing van de verwarmingsinrichting dienen alle redelijkerwijze te verwachten voorzorgen te worden genomen, zodat de kans op letsel of beschadiging van eigendommen tot een minimum wordt beperkt.
Finnish: Lämmitintä sijoitettaessa on toteutettava kaikki mahdolliset varotoimet loukkaantumisvaaran ja henkilökohtaisen omaisuuden vahingoittumisvaaran rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin.
Czech: Při umístění topení musí být učiněna všechna dostupná opatření, aby se zabránilo nebezpečí zranění osob a poškození jejich majetku.
Slovak: Pri umiestňovaní vykurovacieho zariadenia by sa mala zohľadniť každá primeraná obozretnosť, aby sa minimalizovalo riziko poranenia osoby a poškodenia majetku.
Polish: Powinny zostać przyjęte wszelkie odpowiednie środki ostrożności przy umiejscawianiu grzejnika w celu zmniejszenia ryzyka obrażeń oraz zniszczenia własności prywatnej.
Slovenian: Pri namestitvi grelnika je treba ukreniti vse potrebno, da se čimbolj zmanjša nevarnost poškodbe oseb in predmetov.
Romanian: La poziționarea încălzitorului trebuie să se ia toate măsurile de precauție rezonabile pentru a reduce la minim riscul de rănire și riscul de deteriorare a bunurilor personale.
Bulgarian: Местоположението на отоплителя се избира, като се вземат всички разумни предпазни мерки за намаляване до минимум на рисковете от нанасяне на щети на пътниците или на тяхното имущество.
Estonian: Kütteseadet paigaldades tuleb kasutada kõiki võimalikke ettevaatusabinõusid, et vähendada vigastusteohtu ja isikliku omandi kahjustamisohtu.
Maltese: Kull prekawzjoni raġonevoli għandha tittiħed fl-immuntar tal-heater biex jitnaqqas ir-riskju ta' xi korriment u danni għall-proprjeta personali.
English: Fuel supply
French: Alimentation en combustible
German: Brennstoffzufuhr
Italian: Alimentazione del combustibile
Portuguese: Alimentação de combustível
Dutch: Brandstoftoevoer
Finnish: Polttoainesäiliö
Czech: Dodávka paliva
Slovak: Prívod paliva
Polish: Dostarczanie paliwa
Slovenian: Napajanje z gorivom
Romanian: Alimentarea cu combustibil
Bulgarian: Захранване с гориво
Estonian: Mootori toide
Maltese: Fornitura tal-karburanti
English: The fuel filler must not be situated in the passenger compartment and must be provided with an effective cap to prevent fuel spillage.
French: L'orifice de remplissage du combustible ne doit pas être situé dans l'habitacle et doit être muni d'un bouchon efficace évitant toute fuite de combustible.
German: Der Brennstoffeinfuellstutzen darf sich nicht im Fahrgastraum befinden und muss mit einem gut abschließenden Deckel versehen sein, um ein Austreten von Brennstoff zu verhindern.
Italian: Il bocchettone del serbatoio del combustibile non deve essere situato nell'abitacolo e deve essere munito di un tappo che impedisca la fuoruscita del combustibile.
Portuguese: O orifício de abastecimento do depósito de combustível não deve estar situado no habitáculo e deve estar equipado com um tampão eficaz de modo a evitar o derramamento de combustível.
Dutch: De vulopening mag niet in de passagiersruimte worden aangebracht en moet van een doeltreffende dop worden voorzien om het morsen van brandstof te voorkomen.
Finnish: Polttoaineen täyttöaukko ei saa sijaita matkustajatilassa, ja se on varustettava kunnollisella korkilla polttoaineen läikkymisen estämiseksi.
Czech: Otvor pro plnění paliva nesmí být umístěn v prostoru pro cestující a musí být opatřen účinným krytem, aby se zabránilo rozlití paliva.
Slovak: Palivový plniaci uzáver nesmie byť situovaný v priestore pre cestujúcich a musí byť vybavené uzatváracím vekom aby sa zabránilo pretečeniu paliva.
Polish: Filtr paliwa nie może być umieszczony w kabinie i musi być zaopatrzony w skuteczne zamknięcie zapobiegające rozlaniu paliwa.
Slovenian: Nastavek za polnjenje posode za gorivo ne sme biti nameščen v prostoru za potnike in mora imeti pokrov, ki se dobro zapira, da se prepreči razlitje goriva.
Romanian: Orificiul de alimentare cu combustibil nu trebuie să fie situat în habitaclu și trebuie să fie dotat cu un bușon eficace care să prevină scurgerea combustibilului.
Bulgarian: Гърловината за пълнене с гориво не трябва да е разположена в купето и трябва да е снабдена с капачка, която да предпазва ефикасно от всякакъв теч на гориво.
Estonian: Kütuse sissevalamisava ei tohi olla sõitjateruumis ja see peab olema varustatud hästisulguva korgiga, et vältida kütuse väljaloksumist.
Maltese: Il-mili' tal-karburanti m'għandux ikun fil-kompartiment tal-passiġġier u għandu jkun fornut b għatu effettiv biex jipprevjeni ċ-ċarċir tal-karburanti.
English: In the case of liquid fuel heaters, where a supply separate to that of the vehicle is provided, the type of fuel and its filler point must be clearly labelled.
French: Dans le cas de chauffages à combustibles liquides, lorsque l'alimentation en combustible est distincte de celle du véhicule, le type de carburant et l'emplacement de son orifice de remplissage doivent être clairement marqués.
German: Bei Heizgeräten für Flüssigbrennstoff, bei denen die Brennstoffzufuhr von der Kraftstoffzufuhr des Fahrzeugs getrennt ist, müssen die Art des Brennstoffs und der Einfuellstutzen deutlich gekennzeichnet sein.
Italian: Per i dispositivi di riscaldamento a combustibile liquido, se l'alimentazione è indipendente da quella del veicolo, il tipo di combustibile e l'ubicazione del bocchettone devono essere chiaramente contrassegnati.
Portuguese: No caso de aquecedores a combustíveis líquidos, se a alimentação de combustível for independente da alimentação do veículo, o tipo de combustível e o seu ponto de abastecimento devem estar claramente identificados.
Dutch: In geval van vloeibare-brandstofverwarmingssystemen, met een van de brandstofvoorziening van het voertuig onafhankelijk brandstofreservoir, dient duidelijk te worden aangegeven welk type brandstof gebruikt moet worden en waar de vulopening van de brandstoftank zich bevindt.
Finnish: Niiden nestemäisellä polttoaineella toimivien lämmittimien osalta, joiden polttoainesäiliö on erillään ajoneuvon polttoainesäiliöstä, polttoainetyyppi ja sen täyttöaukko on merkittävä selkeästi.
Czech: U topení na kapalná paliva, u nichž je místo plnění paliva odděleno od místa plnění paliva pro vozidlo, musí být řádně označen druh paliva a plnicí hrdlo.
Slovak: V prípade vykurovacích zariadení na kvapalné palivo s prívodom paliva oddeleným od prívodu paliva vozidla, musí byť na štítku zreteľne uvedený druh paliva a jeho plniace hrdlo.
Polish: W przypadku grzejników na paliwo płynne, jeżeli zastosowano oddzielne dostarczanie paliwa niż obecne w pojeździe, rodzaj paliwa i umiejscowienie filtra powinny być wyraźnie oznaczone.
Slovenian: Grelniki na tekoče gorivo, katerih napajanje z gorivom je ločeno od napajanja vozila, morajo imeti jasno označeno vrsto goriva in nastavek za polnjenje.
Romanian: În cazul încălzitoarelor cu combustibil lichid, dacă există o sursă de alimentare cu combustibil separată de cea a vehiculului, trebuie să se marcheze clar tipul combustibilului și amplasarea orificiului de alimentare.
Bulgarian: При отоплители с изгаряне на течни горива, когато захранването с гориво е различно от това на превозното средство, видът на горивото и местоположението на неговата гърловина за пълнене трябва да са ясно указани.
Estonian: Vedelkütust kasutavatel kütteseadmetel, mille kütuse juurdevoolusüsteem on eraldatud auto kütuse juurdevoolusüsteemist, peab kütuse liik ja täiteava olema selgesti märgistatud.
Maltese: Fil-każ ta' heaters bil-karburanti likwidi, meta ssir fornitura separata minn dik tal-vettura, it-tip tal-karburanti u l-punt minn fejn isir il-mili'għandhom ikunu ndikati b'mod ċar.
English: A notice, indicating that the heater must be shut down before refuelling, must be affixed to the fuelling point.
French: Une note précisant que le chauffage doit être coupé avant d'être réalimenté en combustible doit être fixée au point de remplissage.
German: Am Einfuellstutzen ist ein Hinweis anzubringen, dass das Heizgerät vor dem Nachfuellen von Brennstoff abgeschaltet werden muss.
Italian: Un'avvertenza, indicante che il riscaldamento deve essere chiuso prima di procedere all'alimentazione del combustibile, deve essere apposta sul bocchettone.
Portuguese: Junto do ponto de abastecimento deve estar afixada uma mensagem que alerte para o facto de ser indispensável desligar o aquecedor antes do abastecimento.
Dutch: Bij de vulopening moet de aanwijzing worden aangebracht dat het verwarmingssysteem moet worden uitgeschakeld voordat er brandstof wordt bijgevuld.
Finnish: Polttoaineen täyttöaukkoon on kiinnitettävä ilmoitus siitä, että lämmitin on kytkettävä pois päältä ennen uudelleentäyttöä.
Czech: Na plnicím hrdle musí být upozornění, že topení musí být během plnění vypnuto.
Slovak: K plniacemu hrdlu musí byť pripevnené upozornenie oznamujúce, že pred ďalším plnením sa musí vypnúť vykurovacie zariadenie.
Polish: Ostrzeżenie informujące, że grzejnik musi być wyłączony przed ponownym zatankowaniem, musi być przymocowane do miejsca tankowania.
Slovenian: Na nastavku za polnjenje mora biti nameščeno navodilo, da je treba grelnik pred ponovnim polnjenjem z gorivom izklopiti.
Romanian: În dreptul orificiului de alimentare trebuie să se aplice o notă care să indice faptul că încălzitorul trebuie să fie închis înainte de realimentare.
Bulgarian: До гърловината трябва да е поставена бележка, уточняваща, че отоплителят трябва да е изключен, преди да бъде зареден с гориво.
Estonian: Täiteaval peab olema märkus, et kütteseade tuleb enne kütuse lisamist välja lülitada.
English: In addition a suitable instruction must be included in the manufacturer's operating manual.
French: En outre, des instructions adéquates doivent figurer dans le manuel d'utilisateur fourni par le fabricant.
German: Eine entsprechende Anweisung ist auch in die Bedienungsanleitung des Herstellers aufzunehmen.
Italian: Inoltre un'istruzione in merito deve figurare nel manuale d'uso del fabbricante.
Portuguese: Além disso, o manual de utilização do fabricante deve conter uma instrução no mesmo sentido.
Dutch: Bovendien moet een hiertoe strekkende instructie in de handleiding worden opgenomen.
Finnish: Myös valmistajan käyttöohjeeseen on sisällytettävä sopivat ohjeet.
Czech: Navíc musí být odpovídající pokyny uvedeny v návodu k obsluze dodaném výrobcem.
Slovak: Okrem toho musí byť do prevádzkovej príručky výrobcu zahrnutý zodpovedajúci pokyn.
Polish: Dodatkowo stosowna instrukcja postępowania musi być zawarta w fabrycznej instrukcji obsługi.
Slovenian: Poleg tega morajo biti ustrezna navodila vključena v proizvajalčevo navodilo za uporabo grelnika.
Romanian: De asemenea, în manualul de utilizare furnizat de producător trebuie să se furnizeze instrucțiuni adecvate.
Bulgarian: Освен това, в ръководството за употреба, предоставено от производителя, трябва да фигурират съответни инструкции за това.
Estonian: Lisaks peab vastav juhis olema ka tootja poolt kaasa antud kasutusjuhendis.
English: Exhaust system
French: Système d'échappement
German: Abgassystem
Italian: Sistema di scarico
Portuguese: Sistema de escape
Dutch: Uitlaatsysteem
Finnish: Pakojärjestelmä
Czech: Výfukový systém
Slovak: Výfukový systém
Polish: Układ wydechowy
Slovenian: Izpušni sistem
Romanian: Sistemul de eșapament
Bulgarian: Система за отвеждане на отработените газове
Estonian: Heitgaasisüsteem
Maltese: Sistema ta' l-exhaust
English: The exhaust outlet must be located so as to prevent emissions from entering the vehicle through ventilators, heated air inlets or opening windows.
French: L'orifice d'échappement doit être situé à un endroit tel que ses rejets ne puissent s'infiltrer à l'intérieur du véhicule par les ventilateurs, les entrées d'air chaud ou les fenêtres ouvertes.
German: Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass ein Eindringen von Abgasen in das Fahrzeuginnere über Belüftungseinrichtungen, Warmlufteinlässe oder Fensteröffnungen verhindert wird.
Italian: L'orifizio di scarico deve essere situato in un punto che non consenta alle emissioni di infiltrarsi all'interno del veicolo attraverso ventilatori, prese d'aria riscaldata o finestrini apribili.
Portuguese: A localização da saída de escape deve ser tal que não haja entrada de emissões no veículo através de ventiladores, entradas de ar aquecido ou janelas de abrir.
Dutch: De uitlaat moet zo worden geplaatst dat er via de ventilators, heteluchtinlaten of open ramen geen emissies het voertuig binnen kunnen komen.
Finnish: Pakoaukko on sijoitettava siten, että päästöjen tunkeutuminen ajoneuvoon tuulettimien, lämmitetyn ilman ottoaukkojen tai avautuvien ikkunoiden kautta estetään.
Czech: Výfukový otvor musí být umístěn tak, aby se zabránilo vstupu emisí do vozidla ventilátorem, vstupními otvory vytápěcího vzduchu nebo otevřenými okny.
Slovak: Výstup výfuku musí byť umiestnený tak, aby sa zabránilo vstupu emisií do vozidla cez ventiláciu, teplovzdušné vstupné otvory alebo otvorené okná.
Polish: Dysza wydechowa musi być umiejscowiona tak, by zapobiec wwiewaniu spalin do pojazdu przez wentylatory, wloty powietrza ogrzewanego lub otwarte okna.
Slovenian: Izpušna cev mora biti nameščena tako, da prepreči vstop izpušnih plinov v notranjost vozila skozi naprave za prezračevanje, vstope toplega zraka ali odprtine oken.
Romanian: Ieșirea de evacuare a gazelor de eșapament trebuie să fie amplasată astfel încât să împiedice intrarea emisiilor în vehicul prin ventilatoare, admisii de aer încălzit sau ferestre deschise.
Bulgarian: Отворът за отвеждане на отработените газове трябва да бъде разположен на място, от което тези газове да не могат да навлязат във вътрешността на превозното средство през вентилаторите, отворите за горещ въздух или отворените прозорци.
Estonian: Heitgaasi väljalase peab olema paigaldatud nii, et oleks takistatud heitgaasi tungimine sõiduki sisemusse ventilatsiooniseadmete, sooja õhu sisselaskeavade või avatud akende kaudu.
Maltese: Il-fetħa ta' l-exhaust għandha tkun f' post li ma tħallix l-emissjonijiet li jidħlu fil-vetttura mill-ventilaturi, fetħiet għad-dħul ta' l-arja msaħħna jew mittwieqi li jinfetħu.
English: Combustion air inlet
French: Entrée d'air de combustion
German: Verbrennungslufteinlass
Italian: Ingresso dell'aria di combustione
Portuguese: Captação do ar de combustão
Dutch: Verbrandingsluchtinlaat
Finnish: Polttoilman sisääntulo
Czech: Vstup spalovacího vzduchu
Slovak: Vstupný otvor pre spaľovací vzduch
Polish: Wlot powietrza do spalania
Slovenian: Vstop zgorevalnega zraka
Romanian: Admisia aerului de combustie
Bulgarian: Вход за въздуха, използван за горенето
Estonian: Põletusõhu sisselase
Maltese: Dħul ta' l-arja tal-kombustjoni