English: Should the amount of the aid for tomatoes not have been published in the Official Journal of the European Communities by the date laid down in Article 2(3), the date fixed at point (a) shall be postponed until the 15th day following the date of actual publication.
French: Au cas où le montant de l'aide des tomates n'aurait pas été publié au Journal officiel des Communautés européennes à la date prévue à l'article 2, paragraphe 3, la date visée au point a) est reportée au quinzième jour suivant celui de cette publication.
German: Ist der Beihilfebetrag für Tomaten nicht bis zu dem in Artikel 2 Absatz 3 vorgesehenen Zeitpunkt im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht worden, so wird der Zeitpunkt gemäß Buchstabe a) auf den 15. Tag nach der Veröffentlichung verschoben.
Italian: Nel caso in cui l'importo dell'aiuto per i pomodori non sia stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee entro la data prevista all'articolo 2, paragrafo 3, il termine di cui alla lettera a) è rinviato al quindicesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione.
Portuguese: Se o montante da ajuda aos tomates ainda não tiver sido publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias na data prevista no nº 3 do artigo 2º, a data referida na alínea a) passará a ser o décimo quinto dia subsequente a tal publicação.
Czech: Pokud by částka podpory u rajčat nebyla v Úředním věstníku Evropskýchspolečenství vyhlášena v termínu uvedeném v čl. 2 odst. 3, posune se datum uvedené v písmenu a) na patnáctý den po jejím vyhlášení.
Slovak: Ak výška pomoci pre paradajky nebola uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev k dátumu, stanovenému v článku 2 ods. 3, dátum stanovený v bode a) sa posunie až do 15. dňa po skutočnom uverejnení.
Polish: Jeżeli wielkość pomocy dla pomidorów nie zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich do dnia ustanowionego w art. 2 ust. 3, data ustalona w lit. a) zostaje przesunięta do 15-tego dnia następującego po dacie aktualnej publikacji.
Hungarian: Abban az esetben, ha a paradicsomra vonatkozó támogatás összegét a 2. cikk (3) bekezdésében meghatározott időpontig nem tennék közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, akkor az a) pont alatt meghatározott határidő a tényleges közzététel napját követő 15. napra halasztódik.
Slovenian: Če višina pomoči za paradižnike ni objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti do datuma iz člena 2(3), se datum iz točke (a) preloži do 15. dne po datumu dejanske objave.
Estonian: Juhul kui tomatite toetussummat ei ole avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas artikli 2 lõikes 3 sätestatud kuupäevaks, lükatakse punktis a kindlaksmääratud tähtpäev edasi kuni 15. päevani pärast tegelikku avaldamist.
Latvian: Ja līdz 2. panta 3. punktā minētajai dienai atbalsta apjoms par tomātiem nav publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, a) apakšpunktā minēto dienu pārceļ uz 15. dienu pēc faktiskās publicēšanas dienas.
Lithuanian: Jei pagalbos dėl pomidorų dydis nepaskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje iki 2 straipsnio 3 dalyje nustatytos datos, a punkte nustatyta data atidedama iki penkioliktos dienos po faktiško paskelbimo datos.
Maltese: Jekk l-ammont ta’ l-għajnuna għat-tadam ma jkunx ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej sad-data stabbilita fl-Artikolu 2(3), id-data ffissata fil-punt (a) għandha tiġi posposta sal-15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni attwali.