FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The producer organisation shall communicate the date, species, category and quantity of products entered into storage to the Member State concerned each month.
French: L'organisation de producteurs communique chaque mois à l'État membre concerné la date, l'espèce, la catégorie et la quantité de produits stockés.
German: Die betreffende Erzeugerorganisation teilt dem Mitgliedstaat monatlich das Datum, die Art, die Kategorie und die Mengen der Erzeugnisse mit, die eingelagert werden.
Czech: Organizace producentů sděluje každý měsíc příslušnému členskému státu datum, druh, kategorii a množství uskladněných produktů.
Slovak: Výrobná organizácia musí každý mesiac oznámiť dátum, druh, kategóriu a množstvá uskladnených výrobkov príslušnému členskému štátu.
Polish: Organizacje producentów każdego miesiąca powiadamiają zainteresowane Państwo Członkowskie o dacie przyjęcia, gatunku, kategorii i ilości produktów przyjętych na skład.
Hungarian: A termelői szervezetnek minden hónapban közölnie kell az érintett tagállammal a raktárba belépő termékek faját, kategóriáját, mennyiségét, és a belépés napját.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev zadevni državi članici mesečno sporoči datum, vrsto, kategorijo in količino uskladiščenih proizvodov.
Romanian: Organizația de producători comunică statului membru în cauză, în fiecare lună, data, specia, categoria și cantitatea de produse stocate.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid edastavad igal kuul asjaomasele liikmesriigile ladustatavate toodete ladustamise kuupäeva, liigid, kategooria ja koguse.
Latvian: Ražotāju organizācijas katru mēnesi attiecīgajai dalībvalstij paziņo par glabātuvē ievesto produktu datumu, sugām, no kā tie iegūti, kategoriju un daudzumu.
Lithuanian: Gamintojų organizacija atitinkamai valstybei narei kiekvieną mėnesį perduoda produktų sandėliavimo pradžios datą, rūšis, kategorijas ir kiekį.
Maltese: L-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tikkomunika d-data, l-ispeċi, il-kategorija u l-ammont ta'prodotti mdaħħla għall-ħażna lill-Istat Membru kkonċernat ta' kull xahar.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Applications for private storage aid shall be submitted by the producer organisation concerned to the competent authorities of the Member State within four months from the end of the fishing year concerned.
French: La demande d'aide au stockage privé est introduite par l'organisation de producteurs concernée auprès des autorités compétentes de l'État membre, dans un délai de quatre mois après l'expiration de la fin de la campagne de pêche concernée.
German: Der Antrag auf Zahlung der Beihilfe zur privaten Lagerhaltung wird von den betreffenden Erzeugerorganisationen bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats innerhalb von vier Monaten nach Ablauf des betreffenden Fischwirtschaftsjahres eingereicht.
Czech: Žádost o podporu soukromého skladování podá organizace producentů u příslušného orgánu členského státu do čtyř měsíců po skončení daného rybářského hospodářského roku.
Slovak: Žiadosť o pomoc súkromnému skladovaniu musí podať príslušná výrobná organizácia kompetentnému orgánu členského štátu do štyroch mesiacov od konca príslušného rybárskeho roka.
Polish: Wnioski o pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania są składane przez zainteresowane organizacje producentów do właściwych organów Państwa Członkowskiego w ciągu czterech miesięcy od końca danego roku połowowego.
Hungarian: Az érintett termelői szervezetek az adott halászati év végétől számított 4 hónapon belül benyújtják a magántárolási támogatás iránti kérelmüket a tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Vloge za pomoč za zasebno skladiščenje predložijo zadevne organizacije proizvajalcev pristojnim organom v državi članici v roku štirih mesecev po koncu zadevnega ribolovnega leta.
Romanian: Cererea de ajutor pentru stocarea privată este depusă de organizațiile de producători în cauză la autoritățile competente ale statului membru în termen de patru luni de la încheierea campaniei de pescuit în cauză.
Estonian: Asjaomane tootjaorganisatsioon esitab eraladustusabi taotlused liikmesriigi pädevatele asutustele nelja kuu jooksul pärast kalandusaasta lõppu.
Latvian: Privātās uzglabāšanas atbalsta maksājumu pieteikumus attiecīgā ražotāju organizācija iesniedz dalībvalsts kompetentajām iestādēm ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc attiecīgā zvejas gada beigām.
Lithuanian: Atitinkama gamintojų organizacija valstybės narės kompetentingoms organizacijoms per keturis mėnesius nuo atitinkamų žvejybos metų pabaigos įteikia paraiškas dėl privataus sandėliavimo pagalbos skyrimo
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħażna privata għandhom jitressqu mill-organizzazzjoni tal-produtturi kkonċernata lill-awtoritajiet kompoetenti ta'l-Istat Membru fi żmien erba' xhur mill-aħħar tas-sena tas-sajd ikkonċernata.
English: The national authorities shall pay the private storage aid within three months of receipt of the complete request for payment from the producer organisation concerned.
French: Les autorités nationales versent l'aide au stockage privé dans les trois mois de la réception de la demande complète de paiement introduite par l'organisation de producteurs concernée.
German: Die einzelstaatlichen Behörden zahlen die Beihilfe zur privaten Lagerhaltung innerhalb von drei Monaten, nachdem die betreffende Erzeugerorganisation den vollständigen Zahlungsantrag eingereicht hat.
Czech: Vnitrostátní orgány vyplatí podporu soukromého skladování do tří měsíců po přijetí úplné žádosti o výplatu, kterou podala příslušná organizace producentů.
Slovak: Národné orgány musia vyplatiť pomoc súkromnému skladovaniu do troch mesiacov od obdržania úplnej žiadosti o platbu od príslušnej výrobnej organizácie.
Polish: Władze krajowe wypłacą pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania w ciągu trzech miesięcy od otrzymania kompletnego wniosku od zainteresowanej organizacji producentów.
Hungarian: A nemzeti hatóságok az érintett termelői szervezet kitöltött fizetési kérelmének átvételétől számított 3 hónapon belül fizetik ki a magántárolási támogatást.
Slovenian: Nacionalni organi izplačajo pomoč za zasebno skladiščenje v roku treh mesecev od takrat, ko od zadevne organizacije proizvajalcev prejmejo popolni zahtevek za plačilo.
Romanian: Autoritățile naționale achită ajutorul pentru stocarea privată în termen de trei luni de la primirea cererii complete de plată depuse de organizația de producători în cauză.
Estonian: Siseriiklikud asutused maksavad eraladustusabi välja kolme kuu jooksul pärast asjaomaselt tootjaorganisatsioonilt kogu maksetaotluse saamist.
Latvian: Valsts iestādes izmaksā privātās uzglabāšanas atbalstu trīs mēnešu laikā pēc pilnīga maksājuma pieprasījuma saņemšanas no attiecīgās ražotāju organizācijas.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos, iš atitinkamos gamintojų organizacijos gavusios nustatytus reikalavimus atitinkančią paraišką, privataus sandėliavimo pagalbą išmoka per tris mėnesius.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għandhom iħallsu l-għajnuna għall-ħażna privata fi żmien tliet xhur minn meta jirċievu t-talba sħiħa għall-ħlas mingħand l-organizzazzjoni tal-produtturi kkonċernata.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Advances shall be calculated in accordance with the method set out in the Annex.
French: Les avances sont calculées conformément à la méthode définie à l'annexe.
German: Vorschüsse werden nach der im Anhang aufgeführten Methode berechnet.
Czech: Zálohy se vypočítají postupem stanoveným v příloze.
Slovak: Preddavky sa vypočítajú v súlade s metódou stanovenou v prílohe.
Polish: Zaliczki są obliczane zgodnie z metodą podaną w Załączniku.
Hungarian: Az előleget a mellékletben meghatározott módszerrel összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Predujemi se izračunajo v skladu z metodo, ki jo določa Priloga.
Romanian: Avansurile se calculează conform metodei prezentate în anexă.
Estonian: Ettemaksed arvutatakse lisas sätestatud viisil.
Latvian: Avansa summu aprēķina saskaņā ar pielikumā minēto metodi.
Lithuanian: Avansas apskaičiuojamas pagal priede nustatytą metodą.
Maltese: Il-ħlasijiet bil-quddiem għandhom jiġu kkalkolati b'mod konformi mal-metodu stabbilit fl-Anness.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Regulation (EC) No 1690/94 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1690/94 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1690/94 wird aufgehoben.
Czech: Nařízení (ES) č. 1690/94 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (ES) č. 1690/94.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (WE) nr 1690/94 traci moc.
Hungarian: Az 1690/94/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1690/94 se razveljavi.
Romanian: Se abrogă Regulamentul (CE) nr. 1690/94.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1690/94 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1690/94.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1690/94 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1690/94 qiegħed b'hekk jiġi rrevokat.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Uplatní sa od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2001.
English: Done at Brussels, 21 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2000.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2000
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta'Diċembru 2000.
English: The financial costs shall be a flat-rate sum of EUR 10 per tonne for the year 2001. Thereafter the flat rate shall be adjusted year on year using the interest rate which is set annually in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78.
Polish: Koszty finansowe stanowią ryczałtową kwotę w wysokości 10 EUR na tonę w 2001 r. Następnie kwota ryczałtowa jest dostosowywana każdego roku przy użyciu stopy procentowej ustalanej corocznie, zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78.
English: Member States shall establish a monitoring system to ensure that the products in respect of which private storage aid has been applied for are eligible. 2. For the minimum period of storage referred to in the first subparagraph of Article 2(2), the producer organisations shall ensure that the beneficiaries of the aid keep a stock record for each category of products entered into storage.
Slovenian: Države članice določijo sistem nadzora, da se preveri upravičenost proizvodov, za katere je bila zaprošena pomoč za zasebno skladiščenje. 2. Za minimalno dobo shranjevanja, ki jo navaja prvi pododstavek člena 2(2), organizacije proizvajalcev zagotovijo, da upravičenci pomoči hranijo evidence o skladiščenju za vsako kategorijo uskladiščenih proizvodov.
English: The level of private storage aid fixed for the fishing year concerned shall apply to products entering storage during that year, irrespective of the end of the storage perio d.
Lithuanian: Atitinkamiems žvejybos metams nustatytas privataus sandėliavimo pagalbos lygis taikomas pradedamiems tais metais sandėliuoti produktams neatsižvelgiant į sandėliavimo laikotarpio pabaigą.
English: The beneficiaries of aid should be obliged to keep stock records to increase the efficiency of checks and must communicate this information to the Member State.
French: Afin d'accroître l'efficacité des contrôles, les bénéficiaires de l'aide doivent tenir des registres des stocks et doivent communiquer ces données à l'État membre.
German: Um die Wirksamkeit der Kontrollen zu verbessern, sollten die Beihilfeempfänger eine Bestandsbuchhaltung führen müssen und diese Angaben dem Mitgliedstaat mitteilen.
Czech: S cílem zvýšit účinnost kontrol musí příjemci podpory vést skladové účetnictví a sdělovat tyto údaje členskému státu.
Slovak: Príjemcovia pomoci by mali byť povinní viesť si záznamy o zásobách s cieľom zvýšiť efektívnosť kontrol a oznamovať tieto informácie členskému štátu.
Polish: Beneficjenci pomocy powinni być zobowiązani, w celu zwiększenia efektywności kontroli, do przechowywania ewidencji towarowej oraz do przekazywania tych danych Państwom Członkowskim.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettjei az ellenőrzés hatékonyságának növelése végett kötelesek raktárnyilvántartást vezetni és az adatokat a tagállamokkal közölni.
Slovenian: Upravičenci do pomoči morajo hraniti evidence o blagu, tako da so preverjanja lahko učinkovitejša, in te podatke poslati državi članici.
Romanian: Pentru sporirea eficacității controalelor, beneficiarii ajutorului trebuie să păstreze registre ale stocurilor și trebuie să comunice aceste date statului membru.
Estonian: Kontrolli tõhustamiseks peaksid abisaajad olema kohustatud pidama laoarvestust ja edastama kõnealuse teabe liikmesriigile.
Latvian: Atbalsta saņēmējiem vajadzētu veikt preču uzskaiti, lai uzlabotu pārbaužu efektivitāti, un tiem šī informācija jāpaziņo dalībvalstij.
Lithuanian: Pagalbos gavėjai turėtų būti įpareigojami tvarkyti išteklių dokumentus, kad būtų galima veiksmingiau atlikti patikrinimus, ir tą informaciją pagalbos gavėjai turi perduoti valstybei narei.
Maltese: Il-benefiċjarji ta'l-għajnuna għandhom jiġu obbligati jżommu rekords ta'l-istokk sabiex tiżdied l-effiċjenza tal-verifiki u dawn għandhom jikkomunikaw din l-informazzjoni lill-Istat Membru.
English: The procedure for submitting applications for the payment of private storage aid should be laid down as well as the procedure for the granting of advance payments and the amount of the relevant security.
French: Il convient de déterminer les modalités d'introduction des demandes de versement de l'aide au stockage privé ainsi que les modalités d'octroi des avances et le montant de la garantie y afférente.
German: Es ist angezeigt, das Verfahren für die Beantragung der Beihilfe zur privaten Lagerhaltung ebenso wie das Verfahren für die Gewährung von Vorschüssen sowie die Höhe der zu stellenden Sicherheit festzulegen.
Czech: Je vhodné stanovit postup pro podávání žádostí o výplatu podpory soukromého skladování, jakož i postup pro poskytování záloh a částky příslušné jistoty.
Slovak: Mal by sa stanoviť postup pri predkladaní žiadostí o vyplatenie pomoci súkromnému skladovaniu ako aj postup vyplácania preddavkov a suma relevantnej záruky.
Polish: Powinna zostać określona procedura składania wniosków o wypłatę pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania oraz procedura udzielania zaliczek, a także wielkość odpowiednich zabezpieczeń.
Hungarian: Meg kell állapítani a magántárolási támogatás iránti kérelmek benyújtására, valamint az előleg odaítélésére és a megfelelő biztosítékösszegre vonatkozó eljárást.
Slovenian: Treba je določiti postopek za predložitev vlog za plačilo pomoči za zasebno skladiščenje kot tudi postopek za dodelitev predplačil in znesek ustreznega jamstva.
Romanian: Trebuie să se stabilească modalitățile de depunere a cererilor de vărsământ pentru ajutorul pentru stocare privată, precum și modalitățile de acordare a avansurilor și valoarea garanției aferente acestora.
Estonian: Tuleb sätestada eraladustusabi maksetaotluste esitamise ja ettemaksete tegemise kord ning asjakohase tagatise suurus.
Latvian: Būtu jānosaka kārtība, kādā ir iesniedzams privātās uzglabāšanas atbalsta maksājuma pieteikums, kā arī kārtība, kādā piešķirami avansa maksājumi, un attiecīgā nodrošinājuma summa.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta paraiškų įteikimo, kad būtų išmokama privati sandėliavimo pagalba, avansinių išmokėjimų skyrimo ir atitinkamo užstato dydžio nustatymo tvarka.
Maltese: Il-proċedura biex jitressqu applikazzjonijiet għall-ħlas ta'l-għajnuna għall-ħażna privata għandha tiġi stabbilita kif ukoll il-proċedura għall-għoti ta'ħlasijiet bil-quddiem u l-ammont tal-garanzija relevanti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
Czech: Opatření stanovená tímto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytoms priemonėms pritaria Žvejybos produktų vadybos komitetas,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd,
English: energy costs;
French: les frais d'énergie;
German: Energiekosten,
Czech: náklady na energii;
Slovak: energetické náklady;
Polish: koszty energii;
Hungarian: energiaköltség;
Slovenian: stroški energije;
Romanian: cheltuielile pentru energie;
Estonian: energiakulud;
Latvian: enerģijas izmaksas;
Lithuanian: energijos išlaidos;
Maltese: spejjeż ta'l-enerġija;
English: labour costs relating to storage and release from storage;
French: les frais de main-d'oeuvre relatifs au stockage et au déstockage;
German: Lohnkosten für die Ein- und Auslagerung,
Czech: mzdové náklady na skladování a vyskladnění;
Slovak: náklady na pracovnú silu súvisiace so skladovaním a vyskladňovaním;
Polish: koszty pracy związane ze składowaniem i wydawaniem towaru;
Hungarian: be- és kitárolással kapcsolatos bérköltség;
Slovenian: stroški dela, ki se nanašajo na skladiščenje in sprostitev iz skladišča;
Romanian: cheltuielile cu personalul necesar stocării și scoaterii din stoc;
Estonian: ladustamise ja laost väljaandmisega seotud tööjõukulud;
Latvian: darbaspēka izmaksas, kas saistītas ar uzglabāšanu un izvešanu no noliktavas;
Lithuanian: su sandėliavimu ir iškrovimu iš sandėlio susijusios darbo užmokesčio išlaidos;
Maltese: spejjeż tax-xogħol li għandhom x'jaqsmu mal-ħażna u mar-rilaxx mill-ħażna;
English: cost of materials for direct packaging;
French: le coût des matériaux pour l'emballage direct;
German: Kosten für die unmittelbare Verpackung,
Czech: náklady na přímé balení;
Slovak: náklady na materiály použité na priame balenie;
Polish: koszty materiałów zużytych do bezpośredniego pakowania;
Hungarian: közvetlen csomagoláshoz használt anyagok költsége;
Slovenian: strošek materiala za neposredno pakiranje;
Romanian: costul materialelor pentru ambalajul direct;
Estonian: pakkematerjalikulud;
Latvian: iepakojuma materiālu izmaksas;
Lithuanian: išlaidos medžiagoms, kurios naudojamos tiesioginiam pakavimui;
Maltese: (ċ) spiża ta'materjali għall-ippakkjar dirett;
English: cost of transport from place of landing to place of storage.
French: les frais de transport du lieu de débarquement au lieu de stockage.
German: Kosten für den Transport vom Anlandeort zum Lager.
Czech: náklady na přepravu z místa vykládky do místa skladování.
Slovak: náklady na prepravu z miesta vyloženia na miesto skladovania.
Polish: koszty transportu z miejsca wyładunku do miejsca składowania.
Hungarian: a kirakodás helyétől a tárolási helyre történő szállítás költsége.
Slovenian: strošek prevoza od kraja iztovarjanja do kraja skladiščenja.
Romanian: cheltuielile pentru transportul de la locul de descărcare la locul de stocare.
Estonian: lossimiskohast ladustamiskohta transportimise kulud.
Latvian: transporta izmaksas no krastā izkraušanas līdz pārstrādes vietai.
Lithuanian: transporto išlaidos nuo iškrovimo vietos iki sandėliavimo vietos.
Maltese: spiża tat-trasport mill-post tal-ħatt sal-post tal-ħażna.
English: Article 2 1. In order to qualify for private storage aid, the storage and return to the market of the products concerned shall fulfil the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
Slovak: Získanie nároku na pomoc súkromnému skladovaniu, skladovanie a opätovné uvedenie príslušných výrobkov na trh musia spĺňať podmienky stanovené v odsekoch 2 a 3.