English: As regards the economic operators in the Community related to Japanese exporting producers, it is likely that the decision to maintain the anti-dumping measures would have positive effects with regard to production and employment in the Community, since some of the manufacturing activities of TCS which took place in the Community would even become more important as evidenced following the initiation of the US investigation and would not be relocated to Japan.
French: En ce qui concerne les opérateurs économiques dans la Communauté liés à des producteurs-exportateurs japonais, il est probable que la décision de maintenir les mesures antidumping aura une incidence positive sur la production et l'emploi dans la Communauté, dans la mesure où une partie des activités de production de systèmes de caméras de télévision menées dans la Communauté deviendront encore plus importantes, comme il a été démontré à la suite de l'ouverture de l'enquête susmentionnée sur les importations américaines, et ne seront pas transférées vers le Japon.
German: Eine Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen dürfte sich auf die Produktion und die Beschäftigung der mit den japanischen ausführenden Herstellern verbundenen Unternehmen in der Gemeinschaft positiv auswirken, da, wie sich nach der Einleitung der Untersuchung betreffend die USA zeigte, ein Teil der bereits in der Gemeinschaft angesiedelten FKS-Fertigung an Bedeutung gewinnen und nicht etwa nach Japan zurückverlegt würde.
Spanish: Por lo que se refiere a los agentes económicos de la Comunidad vinculados a los productores exportadores japoneses, es probable que la decisión de mantener las medidas antidumping tenga efectos positivos en lo que respecta a la producción y al empleo en la Comunidad, puesto que parte de las actividades de fabricación de ECT que se llevaron a cabo en la Comunidad serán incluso mayores, como ha quedado demostrado tras el inicio de la investigación sobre los Estados Unidos anteriormente mencionada, y no se trasladarán a Japón.
Italian: Per quanto concerne gli operatori economici della Comunità che sono collegati ai produttori esportatori giapponesi, la decisione di estendere le misure antidumping avrebbe probabilmente un effetto positivo sulla produzione e sull'occupazione nella Comunità, in quanto alcune fasi della produzione degli STC che si svolgevano nella Comunità non solo non sarebbero trasferite in Giappone, ma potrebbero aumentare di importanza, come confermano i primi risultati della sopracitata inchiesta relativa agli USA.
Portuguese: No que respeita aos operadores económicos comunitários ligados aos produtores-exportadores japoneses, é provável que a decisão de manter as medidas anti-dumping em vigor tenha consequências positivas na produção e no emprego na Comunidade, uma vez que algumas das actividades de produção de SCT que se realizaram na Comunidade poderiam tornar-se ainda mais importantes, tal como confirmam os primeiros resultados do inquérito sobre os EUA acima referido, e não seriam transferidas para o Japão.
Dutch: Waarschijnlijk zal het besluit de antidumpingmaatregelen te handhaven positieve gevolgen hebben voor de productie en werkgelegenheid in de Gemeenschap bij de bedrijven in de Gemeenschap die banden hebben met de Japanse producenten/exporteurs, daar sommige activiteiten voor de productie van televisiecamerasystemen die in de Gemeenschap worden verricht, nog belangrijker zullen worden, zoals bleek na de inleiding van de procedure ten aanzien van televisiecamerasystemen uit de Verenigde Staten, en niet naar Japan zullen worden teruggeplaatst.
Swedish: Vad beträffar de ekonomiska aktörer i gemenskapen som är de japanska exporterande tillverkarna närstående skulle ett beslut att låta antidumpningsåtgärderna fortsätta att gälla sannolikt ha positiva verkningar för produktion och sysselsättning i gemenskapen, eftersom en del av de tillverkningsaktiviteter avseende TV-kamerasystem som äger rum i gemenskapen skulle komma att öka ytterligare, i likhet med vad som skedde sedan den ovan nämnda undersökningen rörande USA hade inletts, och inte flyttas till Japan.
Finnish: Japanilaiseen vientiä harjoittavien tuottajiin etuyhteydessä olevista yhteisön taloudellisista toimijoista todettakoon, että polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon jatkamista koskeva päätös vaikuttaisi todennäköisesti myönteisesti yhteisön tuotantoon ja työllisyyteen, koska eräät yhteisössä toteutetut televisiokamerajärjestelmien tuotantotoimet olisivat entistä merkittävämpiä, kuten kävi ilmi edellä mainitun Yhdysvaltoja koskevan tutkimuksen vireillepanon seurauksena, eikä niitä siirrettäisi Japaniin.
Greek: Όσον αφορά τους οικονομικούς παράγοντες της Κοινότητας που συνδέονται με τους Ιάπωνες παραγωγούς-εξαγωγείς, αναμένεται ότι η απόφαση για τη διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα έχει θετικές επιπτώσεις όσον αφορά την παραγωγή και την απασχόληση στην Κοινότητα, δεδομένου ότι ορισμένες από τις δραστηριότητες παραγωγής ΣΛΤ που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα θα καταστούν ακόμα σημαντικότερες, όπως αποδείχθηκε μετά την έναρξη της προαναφερόμενης έρευνας για τις ΗΠΑ και δεν θα μεταφερθούν στην Ιαπωνία.
Slovak: Pokiaľ ide o hospodárskych operátorov v spoločenstve spriaznených s japonskými exportujúcimi výrobcami je pravdepodobné, že rozhodnutie zachovať antidumpingové opatrenia bude mať pozitívne účinky vzhľadom na výrobu a zamestnanosť v spoločenstve, nakoľko niektoré z výrobných činností v súvislosti s TCS – ktoré prebiehali v spoločenstve- sa stanú ešte dôležitejšími, čo sa potvrdilo po zahájení vyšetrovania v USA, a nebudú preložené do Japonska.
Polish: W odniesieniu do podmiotów gospodarczych we Wspólnocie powiązanych z japońskimi producentami eksportującymi, jest prawdopodobne że decyzja o utrzymaniu w mocy środków antydumpingowych miałaby pozytywne skutki w odniesieniu do produkcji i zatrudnienia we Wspólnocie, jako że część działalności wytwórczej w zakresie SKT, która ma miejsce we Wspólnocie nabrałyby nawet większego znaczenia, co zostało udowodnione w rezultacie wszczęcia badania dotyczącego USA, i nie byłaby przeniesiona do Japonii.
Hungarian: Ami a japán exportáló gyártókhoz kapcsolódó, a Közösségben működő gazdasági szereplőket illeti, valószínűsíthető, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása pozitív hatást gyakorolna a Közösségen belüli termelésre és foglalkoztatottságra, hiszen a Közösségben folytatott egyes TKR gyártási tevékenységek még fontosabbá válnának, amint az az USA vizsgálat megindítását követően bebizonyosodott, s ezeket a tevékenységeket nem telepítenék át Japánba.
Slovenian: V zvezi z gospodarskimi subjekti v Skupnosti, ki so povezani z japonskimi proizvajalci izvozniki, je pričakovati, da bo sklep o ohranitvi protidampinških ukrepov imel pozitivne posledice za proizvodnjo in zaposlitev v Skupnosti, saj bi nekatere proizvodne dejavnosti za sisteme televizijskih kamer, ki so potekale v Skupnosti, celo postale bolj pomembne, kakor je bilo evidentirano po začetku preiskave ZDA, in se jih ne bo preneslo na Japonsko.
Romanian: În ceea ce privește operatorii economici din Comunitate în legătură cu producătorii-exportatori din Japonia, este probabil ca decizia de menținere a măsurilor antidumping să aibă efecte pozitive cu privire la producția și ocuparea forței de muncă în Comunitate, în măsura în care o parte din activitățile de producție de sisteme de telecamere care au loc în Comunitate vor deveni chiar mai importante, așa cum a fost dovedit în urma deschiderii anchetei privind importurile din SUA, și nu vor fi transferate în Japonia.
Estonian: Jaapani eksportivate tootjatega seotud ühenduse ettevõtjate puhul on tõenäoline, et otsus säilitada dumpinguvastased meetmed mõjutaks positiivselt ühenduse tootmist ja tööhõivet, sest osa ühenduses toimunud telekaamerasüsteemide tootmisest muutuks veelgi tähtsamaks, nagu on ilmnenud pärast USAd käsitleva uurimise algatamist, ja seda ei paigutataks ümber Jaapanisse.
Latvian: Attiecībā uz tiem uzņēmumiem Kopienā, kas saistīti ar Japānas eksportētājiem ražotājiem, visticamāk, lēmums paturēt antidempinga pasākumus radītu pozitīvu ietekmi attiecībā uz ražošanu un nodarbinātību Kopienā, tā kā dažas Kopienā notikušās TKS ražošanas darbības kļūtu vēl svarīgākas, ko pierādīja ASV izmeklēšanas uzsākšana, un netiktu pārceltas uz Japānu.
Lithuanian: Kalbant apie ūkio subjektus Bendrijoje, kurie yra susiję su Japonijos eksportuojančiais gamintojais, tikėtina, kad sprendimas tęsti antidempingo priemonių taikymą turėtų teigiamą poveikį gamybos ir užimtumo Bendrijoje požiūriu, kadangi kai kurios TKS gamybinės veiklos rūšys, kurios buvo vykdomos Bendrijoje, taptų netgi dar svarbesnės, kaip buvo įrodyta pradėjus Jungtinių Valstijų tyrimą, ir jos nebūtų perkeltos į Japoniją.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam ma' operaturi ekonomiċi fil-Komunità relatati ma' fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi, hemm il-probabbiltà li d-deċiżjoni li jinżammu l-miżuri kontra d-dumping ikollha effetti posittivi f'relazzjoni mal-produzzjoni u l-impiegi fil-Komunità, minħabba li xi wħud mill-attivitajiet ta' fabbrikazzjoni ta' TCS li jsiru fil-Komunità isiru aktar u aktar importanti kif evidenzat wara l-bidu ta' l-investigazzjoni ta' l-US u ma jergħux jiġu rilokati fil-Ġappun.