FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETERMINING THE VANILLIN CONTENT IN CONCENTRATED BUTTER, BUTTER OR CREAM BY HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN VANILLINE DANS LE BEURRE CONCENTRÉ, DANS LE BEURRE OU DANS LA CRÈME À L'AIDE DE LA CHROMATOGRAPHIE LIQUIDE À HAUTE PERFORMANCE
German: BESTIMMUNG DES VANILLINGEHALTS IN BUTTERFETT, BUTTER ODER RAHM DURCH HOCHLEISTUNGS-FLÜSSIGKEITSCHROMATOGRAPHIE
Italian: DETERMINAZIONE DEL CONTENUTO IN VANILLINA NEL BURRO CONCENTRATO, NEL BURRO O NELLA CREMA, PER CROMATOGRAFIA IN FASE LIQUIDA AD ALTO RENDIMENTO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE VANILINA NA MANTEIGA CONCENTRADA, NA MANTEIGA OU NA NATA POR CROMATOGRAFIA LÍQUIDA DE ALTA EFICIÊNCIA
Danish: BESTEMMELSE AF INDHOLDET AF VANILLIN I KONCENTRERET SMØR, SMØR OG FLØDE VED HØJTRYKSVÆSKEKROMATOGRAFI (HPLC)
Swedish: BESTÄMNING AV VANILLININNEHÅLL I KONCENTRERAT SMÖR, SMÖR OCH GRÄDDE MED HPLC
Finnish: VOIÖLJYN, VOIN TAI KERMAN VANILLIINIPITOISUUDEN MÄÄRITTÄMINEN HPLC-MENETELMÄLLÄ
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ, ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ Ή ΤΗΣ ΚΡΕΜΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΒΑΝΙΛΙΝΗ ΜΕ ΥΓΡΗ ΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΥΨΗΛΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU VANILINU V ZAHUŠTĚNÉM MÁSLE, MÁSLE NEBO SMETANĚ VYSOKOÚČINNOU KAPALINOVOU CHROMATOGRAFIÍ
Slovak: STANOVENIE OBSAHU VANILÍNU V KONCENTROVANOM MASLE, MASLE ALEBO SMOTANE VYSOKOVÝKONNOU KVAPALNOU CHROMATOGRAFIOU
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI WANILINY W KONCENTRACIE MASŁA, W MAŚLE LUB ŚMIETANIE ZA POMOCĄ WYSOKOSPRAWNEJ CHROMATOGRAFII CIECZOWEJ HPLC
Hungarian: VANILLINTARTALOM MEGHATÁROZÁSA NAGY TELJESÍTMÉNYŰ FOLYADÉKKROMATOGRÁFIÁVAL VAJKONCENTRÁTUMBAN, VAJBAN VAGY TEJSZÍNBEN
Slovenian: DOLOČITEV VSEBNOSTI VANILINA V ZGOŠČENEM MASLU, MASLU ALI SMETANI S TEKOČINSKO KROMATOGRAFIJO VISOKE LOČLJIVOSTI
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE VANILINĂ ÎN UNTUL CONCENTRAT, UNT ȘI SMÂNTÂNĂ PRIN CROMATOGRAFIE LICHIDĂ DE ÎNALTĂ PERFORMANȚĂ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ВАНИЛИН В КОНЦЕНТРИРАНО МАСЛО, МАСЛО ИЛИ СМЕТАНА ЧРЕЗ ВИСОКООПТИМАЛНА TЕЧНА ХРОМАТОГРАФИЯ
Estonian: KONTSENTREERITUD VÕI, VÕI JA RÕÕSA KOORE VANILLIINISISALDUSE MÄÄRAMINE KÕRGSURVEVEDELIKKROMATOGRAAFIA ABIL
Latvian: VANILĪNA SATURA NOTEIKŠANA IEBIEZINĀTĀ SVIESTĀ, SVIESTĀ VAI KRĒJUMĀ AR AUGSTAS IZŠĶIRTSPĒJAS ŠĶIDRUMA HROMATOGRĀFIJU
Lithuanian: VANILINO KIEKIO NUSTATYMAS KONCENTRUOTAME SVIESTE, SVIESTE ARBA GRIETINĖLĖJE EFEKTYVIOSIOS SKYSČIŲ CHROMATOGRAFIJOS METODU
Maltese: KEJL TAL-KONTENUT TA' VANILLINA FIL-BUTIR IKKONĊENTRAT, BUTIR JEW KREMA PERMEZZ TA' KROMATOGRAFIJA LIKWIDA TA' RENDIMENT GĦOLI
English: The method describes a procedure for the quantitative determination of vanillin in concentrated butter, butter or cream.
French: La méthode décrit un mode opératoire permettant la détermination quantitative de vanilline dans le beurre, le beurre concentré ou dans la crème.
German: Beschrieben wird ein Verfahren zur quantitativen Bestimmung von Vanillin in Butter, Butterfett oder Rahm.
Italian: Il metodo descrive un procedimento per la determinazione quantitativa del contenuto di vanillina nel burro concetrato, nel burro o nella crema.
Portuguese: O presente método descreve um procedimento para a determinação quantitativa de vanilina na manteiga, na manteiga concentrada e na nata.
Danish: Kvantitativ bestemmelse af vanillin i smør, koncentreret smør og fløde.
Swedish: Med denna metod bestäms mängden vanillin i koncentrerat smör, smör eller grädde.
Finnish: Tässä kuvataan menetelmä vanilliinin kvantitatiiviseksi määrittämiseksi voista, voiöljystä tai kermasta.
Greek: Στη μέθοδο αυτή περιγράφεται διαδικασία ποσοτικού προσδιορισμού της βανιλίνης στο συμπυκνωμένο βούτυρο ή την κρέμα γάλακτος.
Czech: Tato metoda popisuje postup pro kvantitativní stanovení vanilinu v zahuštěném másle, másle nebo smetaně.
Slovak: Metóda popisuje postup kvantitatívneho stanovenia obsahu vanilínu v koncentrovanom masle, masle alebo smotane.
Polish: Niniejsza metoda opisuje procedurę ilościowego oznaczania waniliny w koncentracie masła, w maśle lub śmietanie.
Hungarian: Ez a módszer a vajkoncentrátum, vaj és tejszín vanillintartalmának mennyiségi meghatározására alkalmas eljárást ismerteti.
Slovenian: Metoda opisuje postopek za kvantitativno določitev vanilina v zgoščenem maslu, maslu ali smetani.
Romanian: Metoda implică o procedură de determinare cantitativă a vanilinei din untul concentrat, unt și smântână.
Bulgarian: Методът описва процедура за количествено определяне на ванилин в концентрирано масло, масло или сметана.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab vanilliini kvantitatiivse määramise protseduuri kontsentreeritud võis, võis ja rõõsas koores.
Latvian: Ar šo metodi apraksta procedūru vanilīna daudzuma noteikšanai iebiezinātā sviestā, sviestā vai krējumā.
Lithuanian: Metodas taikomas vanilino kiekiui koncentruotame svieste, svieste arba grietinėlėje nustatyti.
Maltese: Il-metodu jiddeskrivi proċedura għall-kejl kwantitattiv ta' vanillina fil-butir ikkonċentrat, butir jew krema.
English: Extraction of a known quantity of sample with a mixture of isopropanol/ethanol/acetonitrile (1:1:2).
French: Extraction d'une quantité connue d'échantillon à l'aide d'un mélange d'isopropanol/éthanol/acétonitrile (1:1:2).
German: Extraktion einer bekannten Probemenge mit Hilfe eines Isopropanol-Ethanol-Acetonitril-Gemisches (1:1:2).
Italian: Estrazione di una quantità nota di campione con una miscela di isopropanolo/acetonitrile (1:1:2).
Portuguese: Extracção de uma determinada quantidade de amostra com uma mistura isopropanol/etanol/acetonitrilo (1:1:2).
Danish: Ekstraktion af en kendt prøvemængde ved hjælp af en blanding af isopropanol/ethanol/acetonitril (1:1:2).
Swedish: En känd mängd av provet extraheras med en blandning av isopropanol/etanol/acetonitril (1:1:2).
Finnish: Tietynsuuruinen näyte uutetaan isopropanoli/etanoli/asetonitriili -seoksella (1:1:2).
Greek: Εκχύλιση γνωστής ποσότητας δείγματος με μείγμα ισοπροπανόλης/αιθανόλης/ακετονιτριλίου (1:1:2).
Czech: Extrakce známého množství vzorku směsí isopropanol/ethanol/acetonitril (1:1:2).
Slovak: Extrakcia známeho množstva vzorky zmesou isopropanolu/etanolu/acetonitrilu (1:1:2).
Polish: Ekstrakcja znanej ilości próbki za pomocą mieszaniny izopropanolu / etanolu / acetonitrylu (1:1:2).
Hungarian: Ismert mennyiségű minta extrahálása izopropanol, etil-alkohol, valamint acetonitril 1:1:2 arányú keverékével.
Slovenian: Ekstrakcija znane količine vzorca z mešanico izopropanola/etanola/acetonitrila (1:1:2).
Romanian: Extragerea unei cantități cunoscute din probă cu autorul unui amestec de izopropanol/etanol/acetonitril (1:1:2).
Bulgarian: Извличане на известно количество проба със смес на изопропанол/етанол/ацетонитрил (1:1:2).
Estonian: Teatav kogus proovi ekstraheeritakse isopropanooli/etanooli/atsetonitriili seguga (1:1:2).
Latvian: Zināma daudzuma parauga ekstrahēšana ar izopropanola/etanola/acetonitrila maisījumu (1:1:2).
Lithuanian: Žinomas mėginio kiekis ekstrahuojamas izopropanolio/etanolio/acetonitrilo mišiniu (1:1:2).
Maltese: Estrazzjoni ta' kwantità magħrufa ta' kampjun b'taħlita ta' isopropanol/ethanol/acetonitrile (1:1:2).
English: Precipitation of the majority of fat by cooling between - 15 °C and - 20 °C, followed by centrifugation.
French: Précipitation de la plus grande partie de la matière grasse par réfrigération (température comprise entre - 15 et - 20 °C), suivie par une centrifugation.
German: Abscheidung des Hauptteils des Fetts durch Kühlung bei - 15 °C bis - 20 °C und anschließendes Zentrifugieren.
Italian: Precipitazione della maggior parte del grasso per raffreddamento fra -15 e -20 °C e successiva centrifugazione.
Portuguese: Precipitação da maior parte da matéria gorda por refrigeração (temperatura compreendida entre - 15 e - 20 °C), seguida de centrifugação.
Danish: Udskillelse af størsteparten af fedtstoffet ved afkøling (temperatur mellem - 15 og - 20 °C) efterfulgt af centrifugering.
Swedish: Utfällning av största delen fett genom avkylning till mellan - 15 och - 20 °C, åtföljd av centrifugering.
Finnish: Pääosa rasvasta saostetaan jäähdyttämällä - 15 ja - 20 °C:n välillä, minkä jälkeen näyte sentrifugoidaan.
Greek: Καταβύθιση του μεγαλυτέρου μέρους των λιπαρών υλών με ψύξη σε θερμοκρασία - 15 °C έως - 20 °C, και στη συνέχεια φυγοκέντρηση.
Czech: Vysrážení většiny tuku ochlazením na teplotu mezi -15 °C a -20 °C a následným odstředěním.
Slovak: Zrazenie väčšiny tuku schladením pri teplotách v rozmedzí -15°C až -20°C a následné odstredenie.
Polish: Strącenie większości tłuszczu przez schłodzenie do temperatury w granicach między -15 °C a -20 °C, a następnie odwirowanie.
Hungarian: A zsír nagy részének kicsapása -15 °C és -20 °C-os hőmérsékletre történő hűtéssel és azt követő centrifugálással.
Slovenian: Sedimentacija večine maščobe z ohladitvijo med -15 °C in -20 °C, ki ji sledi centrifugiranje.
Romanian: Precipitarea majorității grăsimii prin răcire între –15 °C și –20 °C, urmată de centrifugare.
Bulgarian: Утаяване на по-голямата част от мазнините чрез охлаждане между– 15 °C и – 20 °C, последвано от центрофугиране.
Estonian: Suurem osa rasvast sadestatakse, jahutades proovi temperatuurile -15 C kuni -20 C, ja proov tsentrifuugitakse.
Latvian: Lielākās daļas tauku nogulsnēšana ar atdzesēšanu starp - 15 °C un - 20 °C, pēc tam seko centrifugēšana.
Lithuanian: Riebalai atšaldomi minus 15 oC - minus 20 oC temperatūroje, po to centrifuguojami.
Maltese: Preċipitazzjoni tal-parti l-kbira ta' xaħam permezz ta' tkessiħ bejn -15 °C u -20 °C, segwita miċ-ċentrifugazzjoni.
English: After dilution with water, determination of the vanillin content by high-performance liquid chromatography (HPLC).
French: Après dilution avec de l'eau, détermination de la teneur en vanilline par chromatographie liquide à haute performance (HPLC).
German: Nach Verdünnung mit Wasser Bestimmung des Vanillingehalts durch Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie (HPLC).
Italian: Dopo diluizione con acqua, determinazione del contenuto in vanillina per cromatografia in fase liquida ad alto rendimento (HPLC).
Portuguese: Após diluição com água, determinação do teor de vanilina por cromatografia líquida de alta eficiência (HPLC).
Danish: Efter fortynding med vand bestemmes vanillinindholdet ved HPLC.
Swedish: Efter spädning med vatten, bestämning av vanillininnehållet med HPLC.
Finnish: Laimennetaan vedellä, minkä jälkeen vanilliinipitoisuus määritetään HPLC-menetelmällä.
Greek: Αραίωση με νερό και προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε βανιλίνη με υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC).
Czech: Po zředění vodou se stanoví obsah vanilinuvysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC).
Slovak: Po zriedení vodou stanovenie obsahu vanilínu vysokovýkonnou kvapalnou chromatografiou (HPLC).
Polish: Po rozcieńczeniu w wodzie oznaczenie zawartości waniliny za pomocą chromatografii (HPLC).
Hungarian: Vízzel történt hígítás után a vanillintartalmat nagy teljesítményű folyadékkromatográfiás módszerrel lehet meghatározni (HPLC).
Slovenian: Po razredčenju z vodo sledi določitev vsebnosti vanilina s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC).
Romanian: După diluarea cu apă, determinarea conținutului de vanilină prin cromatografie lichidă de înaltă performanță (HPLC).
Bulgarian: След разреждане с вода, определяне на съдържанието на ванилин чрез високооптимална течна хроматография (HPLC).
Estonian: Pärast veega lahjendamist määratakse kõrgsurvevedelikkromatograafia (HPLC) abil vanilliinisisaldus.
Latvian: Pēc atšķaidīšanas ar ūdeni veic vanilīna satura noteikšanu ar augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfiju (HPLC).
Lithuanian: Ekstraktą atskiedus vandeniu, vanilino kiekis nustatomas efektyviosios skysčių chromatografijos metodu (ESCh, angl. trumpinys - HPLC).
Maltese: Wara ż-żieda ta' ilma, kejl tal-kontenut ta' vanillina permezz ta' kromatografia likwida ta' rendiment għoli (KLRG)
English: Usual laboratory apparatus and, in particular, the following:
French: Matériel courant de laboratoire, et notamment les éléments suivants:
German: Normale Laborausstattung und insbesondere:
Italian: Normale apparecchiatura di laboratorio, e in particolare:
Portuguese: Material de laboratório de uso corrente, nomeadamente o seguinte:
Danish: Sædvanligt laboratorieapparatur, herunder især følgende:
Swedish: Sedvanlig laboratorieutrustning, i synnerhet följande:
Finnish: Tavalliset laboratoriovälineet ja erityisesti seuraavat:
Greek: Συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός και ειδικότερα:
Czech: Obvyklé laboratorní vybavení, zejména:
Slovak: Bežné laboratórne prístroje a najmä nasledovné:
Polish: Typowa aparatura laboratoryjna, w szczególności:
Hungarian: A szokásos laboratóriumi eszköz, valamint különösen a következők:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema, še posebej pa naslednja:
Romanian: Aparatură obișnuită de laborator și, în special, următoarele:
Bulgarian: Обичайна лабораторна апаратура, и по-специално следното:
Estonian: Tavalised, eelkõige järgmised laboratooriumiseadmed:
Latvian: Parastā laboratorijas aparatūra, un jo īpaši šāda:
Lithuanian: Įprastinė ir toliau nurodyta laboratorinė įranga:
Maltese: Apparat tal-laboratorju tas-soltu u, b'mod partikolari, dan li ġej:
English: Reagents
French: Réactifs
German: Chemikalien
Italian: Reagenti
Portuguese: Reagentes
Danish: Reagenser
Swedish: Reagenser
Finnish: Reagenssit
Greek: Αντιδραστήρια
Czech: Chemikálie
Slovak: Reagenty
Polish: Odczynniki
Hungarian: Vegyszerek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реагенти
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: All reagents used must be of recognised analytical quality.
French: Tous les réactifs utilisés doivent être de qualité analytique reconnue.
German: Alle verwendeten Reagenzien müssen analysenrein sein.
Portuguese: Todos os reagentes utilizados devem ser de qualidade analítica reconhecida.
Danish: Alle reagenser skal være af anerkendt analysekvalitet
Swedish: Alla använda reagenser skall vara av godkänd analytisk kvalitet.
Finnish: Kaikkien käytettävien reagenssien on oltava analyysipuhtausluokkaa.
Greek: Όλα τα αντιδραστήρια πρέπει να είναι αναγνωρισμένης αναλυτικής καθαρότητας.
Czech: Používají se pouze chemikálie čistoty p.a.
Slovak: Všetky reagenty musia byť schválenej analytickej kvality.
Polish: Wszystkie wykorzystane odczynniki muszą być odczynnikami o uznanej klasie analitycznej.
Hungarian: Az összes felhasznált vegyszernek elismert analitikai minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Vsi uporabljeni reagenti morajo biti priznane analitske kakovosti.
Romanian: Toți reactivii utilizați trebuie să fie de calitate analitică recunoscută.
Bulgarian: Всички използвани реагенти трябва да са с признато аналитично качество.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem izmantotajiem reaģentiem jābūt ar atzītu analītisko kvalitāti.
Lithuanian: Visi naudojami reagentai turi būti analiziškai gryni.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' kwalità analitika rikonoxxuta.
English: Isopropanol
French: Isopropanol
German: Isopropanol
Italian: Isopropanolo
Portuguese: Isopropanol.
Danish: Isopropanol
Swedish: Isopropanol
Finnish: Isopropanoli
Greek: Ισοπροπανόλη
Czech: Isopropanol
Slovak: Isopropanol
Polish: Izopropanol
Hungarian: Izopropanol
Slovenian: Izopropanol
Romanian: Izopropanol
Bulgarian: Изопропанол
Estonian: Isopropanool
Latvian: Izopropanols.
Lithuanian: Izopropanolis
Maltese: Isopropanol
English: Ethanol 96 % (v/v)
French: Éthanol 96 % (v/v)
German: Ethanol 96 % (v/v)
Italian: Etanolo 96 % (v/v)
Portuguese: Etanol a 96 % (v/v).
Danish: Ethanol, 96 % (v/v)
Swedish: Etanol 96 % (v/v)
Finnish: Etanoli 96 % (v/v)
Greek: Αιθανόλη 96 % (v/v)
Czech: Ethanol, 96 % obj.
Slovak: Etanol 96% (v/v)
Polish: Etanol 96% (obj.)
Hungarian: Etil-alkohol 96%(térfogatszázalék)
Slovenian: Etanol 96 % (v/v)
Romanian: Etanol 96 % (v/v)
Estonian: 96mahuprotsendiline etanool
Latvian: Etanols, 96 % (V/V).
Lithuanian: 96 procentų (tūrio) etanolis
Maltese: Ethanol 96% (v/v)
English: Acetonitrile
French: Acétonitrile
German: Acetonitril
Italian: Acetonitrile
Portuguese: Acetonitrilo.
Danish: Acetonitril
Swedish: Acetonitril
Finnish: Asetonitriili
Greek: Ακετοντρίλιο
Czech: Acetonitril
Slovak: Acetonitril
Polish: Acetonitryl
Hungarian: Acetonitril
Slovenian: Acetonitril
Romanian: Acetonitril
Estonian: Atsetonitriil
Latvian: Acetonitrils.
Lithuanian: Acetonitrilas
Maltese: Acetonitrile.
English: Extraction solution
French: Solution d'extraction
German: Extraktionslösung
Italian: Soluzione di estrazione
Portuguese: Solução de extracção.
Danish: Ekstraktionsopløsning
Swedish: Extraktionslösning
Greek: Διάλυμα εκχύλισης
Czech: Extrakční roztok
Slovak: Extrakčný roztok
Polish: Roztwór ekstrakcyjny
Hungarian: Extraháló oldat
Slovenian: Ekstrakcijska raztopina
Romanian: Soluție de extragere
Bulgarian: Екстрактен разтвор
Estonian: Ekstraheerimislahus
Latvian: Ekstrakcijas šķīdums.
Maltese: Soluzzjoni ta' estrazzjoni
English: Mix isopropanol (4.1), ethanol (4.2) and acetonitrile (4.3) in the ratio of 1:1:2 (v/v).
French: Mélanger de l'isopropanol (4.1), de l'éthanol (4.2) et de l'acétonitrile (4.3) dans le rapport de 1:1:2 (v/v).
German: Gemisch aus Isopropanol (4.1), Ethanol (4.2) und Acetonitril (4.3) im Verhältnis 1:1:2 (v/v).
Portuguese: Misturar isopropanol (4.1), etanol (4.2) e acetonitrilo (4.3) na proporção 1:1:2 (v/v).
Danish: Isopropanol (4.1), ethanol (4.2) og acetonitril (4.3) blandes i forholdet 1:1:2 (v/v)
Swedish: Blanda isopropanol (4.1), etanol (4.2) och acetonitril (4.3) i förhållandet 1:1:2 (v/v).
Greek: Μείγμα ισοπροπανόλης (4.1), αιθανόλης (4.2) και ακετονιτριλίου (4.3) σε αναλογία 1:1:2 (v/v).
Czech: Isopropanol (4.1), ethanol (4.2) a acetonitril (4.3) se smíchají v poměru 1:1:2 (obj.).
Slovak: Zmiešajte isopropanol (4.1.), etanol (4.2.) a acetonitril (4.3.) v pomere 1:1:2 (v/v).
Polish: Wymieszać izopropanol (ppkt 4.1), etanol (ppkt 4.2.) i acetonitryl (ppkt 4.3.) w stosunku 1:1:2 (objętościowo).
Hungarian: Keverjük össze az izopropanolt (4.1.), etil-alkoholt (4.2.) és acetonitrilt (4.3.) 1:1:2 (v/v) térfogat arányban.
Slovenian: Pripravite zmes izopropanola (4.1), etanola (4.2) in acetonitrila (4.3) v razmerju 1:1:2 (v/v);
Romanian: Se amestecă izopropanol (4.1), etanol (4.2) și acetonitril (4.3) în proporție de 1:1:2 (v/v).
Estonian: Segada isopropanool (4.1), etanool (4.2) ja atsetonitriil (4.3) vahekorras 1:1:2 (v/v).
Latvian: Sajauc izopropanolu (4.1. iedaļa), etanolu (4.2. iedaļa) un acetonitrilu (4.3. iedaļa) attiecībā 1:1:2 (V/V).
Maltese: Ħallat l-isopropanol (4.1), l-ethanol (4.2) u l-acetonitrile (4.3) fi-proporzjon ta' 1:1:2 (v/v).
English: Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde)
French: Vanilline (4-hydroxy-3-méthoxy-benzaldéhyde)
German: Vanillin (4-Hydroxy-3-methoxy-benzaldehyd)
Italian: Vanillina (4-idrossi-3-metossibenzaldeide)
Portuguese: Vanilina (4-hidroxi-3-metoxibenzaldeído).
Danish: Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd)
Swedish: Vanillin (4-hydroxi-3-metoxibensaldehyd)
Finnish: Sekoitetaan isopropanolia (4.1), etanolia, (4.2) ja asetonitriiliä (4.3) suhteessa 1:1:2 (v/v). 4.5 Vanilliini (4-hydroksi-3-metoksibentsaldehydi)
Greek: Βανιλίνη (4-υδροξυ-3-μεθοξυβενζαλδεΰδη)
Czech: Vanilin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd)
Slovak: Vanilín (4-hydroxy-3metoxybenzaldehyd)
Polish: Wanilina (4-hydroksy-3-metoksybenzaldehyd);
Hungarian: Vanillin (4-hidroxi-3-metoxibenzaldehid)
Slovenian: Vanilin (4-hidroksi-3-matoksibenzaldehid)
Romanian: Vanilină (4-hidroxi-3-metoxibenzaldehidă)
Bulgarian: Ванилин (4-хидрокси-3-метоксибензалдехид)
Estonian: Vanilliin (4-hüdroksü-3-metoksübensaldehüüd)
Latvian: Vanilīns (4-hidroksi-3-metoksibenzaldehīds).
Lithuanian: Vanilinas (4-hidroksi-3-metoksibenzaldehidas)
Maltese: Vanillina (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde)4.5.1.
English: Vanillin stock solution (= 500 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml)
Portuguese: Solução-mãe de vanilina (= 500 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml).
Polish: Roztwór podstawowy waniliny (= 500 μg/ml)
Hungarian: Vanillintörzsoldat (= 500 µg/ml)
Slovenian: Osnovna raztopina vanilina (= 500 g/ml)
Lithuanian: Pagrindinis vanilino tirpalas (500 mg/ml)
English: Vanillin standard solution (= 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml).
Portuguese: Solução-padrão de vanilina (= 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml).
Polish: Roztwór wzorcowy waniliny (= 10 μg/ml)
Hungarian: Vanillin standardoldat (=10 µg/ml).
Slovenian: Standardna raztopina vanilina (= 10 g/ml).
Lithuanian: etaloninis vanilino tirpalas (10 mg/ml)
English: Pipette 5 ml of the vanillin stock solution (4.5.1) into a volumetric flask of 250 ml and make up with water.
French: À l'aide d'une pipette, introduire 5 ml de solution mère de vanilline (4.5.1) dans une fiole jaugée de 250 ml et compléter avec de l'eau.
German: 5 ml der Vanillin-Stammlösung (4.5.1) in einen 250-ml-Messkolben pipettieren und mit Wasser auffuellen.
Italian: Pipettare 5,00 ml di soluzione di riserva di vanillina (4.5.1) in un matraccio tarato da 250 ml e portare a volume con acqua.
Portuguese: Através de uma pipeta, introduzir 5 ml de solução-mãe de vanilina (4.5.1) num balão aferido de 250 ml e completar com água.
Danish: Der afpipetteres 5 ml vanillinstamopløsning (4.5.1) i en 250 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op med vand.
Swedish: Överför med pipett 5,00 ml vanillinstamlösning (4.5.1) till en mätkolv på 250 ml och späd till märket med vatten.
Finnish: Pipetoidaan 5 ml vanilliinin kantaliuosta (4.5.1) 250 ml:n mittapulloon ja täytetään merkkiin vedellä.
Greek: Αναρροφώνται με σιφώνιο 5,00 ml μητρικού διαλύματος βανιλίνης (4.5.1) και φέρονται σε ογκομετρική φιάλη των 250 ml. Ο όγκος συμπληρώνεται με νερό.
Czech: Do odměrné baňky na 250 ml se pipetou přenese 5 ml zásobního roztoku vanilinu (4.5.1) a doplní se po značku vodou.
Slovak: Pipetujte 5 ml vanilínového zásobného roztoku (4.5.1.) do 250 ml odmernej banky a doplňte vodou.
Polish: Odmierzyć pipetą 5 ml roztworu podstawowego waniliny (ppkt 4.5.1.) do kolby pomiarowej o pojemności 250 ml i uzupełnić wodą.
Hungarian: Pipettázzunk 5 ml vanillintörzsoldatot (4.5.1.) egy 250 ml űrtartalmú térfogatmérő lombikba, és egészítsük ki vízzel.
Slovenian: V 250-mililitrsko merilno bučko odpipetirajte 5 ml osnovne raztopine vanilina (4.5.1) in dopolnite z vodo.
Romanian: Se pipetează 5 ml de soluție "stock" de vanilină (4.5.1) într-un balon cotat de 250 ml și se completează cu apă.
Estonian: Pipettida 250milliliitrisesse mõõtekolbi 5 ml vanilliini põhilahust (4.5.1) ja täita see veega.
Lithuanian: Pipete įpilama 5 ml pagrindinio vanilino tirpalo (4.5.1) į 250 ml matavimo kolbą ir skiedžiama vandeniu iki žymės.
Maltese: Tella' bil-pipetta 5ml ta' soluzzjoni ta' provvista ta' vanillina (4.5.1) għal ġo flixkun volumetriku ta' 250 ml u kompli imla bl-ilma.
English: Methanol, HPLC quality
French: Méthanol, qualité CLHP
German: Methanol, CLHP-Qualität
Italian: Metanolo per HPLC
Portuguese: Metanol de qualidade para HPLC.
Danish: Methanol, HPLC-kvalitet
Swedish: Metanol, HPLC-kvalitet
Finnish: Metanoli, HPLC-laatu
Greek: Μεθανόλη, καθαρότητας για HPLC
Czech: Methanol jakosti pro vysokoúčinnou kapalinovou chromatografii (HPLC)
Slovak: Metanol, v HPLC kvalite
Polish: Metanol, jakość HPLC
Hungarian: Metil-alkohol, HPLC-minőség
Slovenian: Metanol, HPLC-čistote
Romanian: Metanol, calitate HPLC
Bulgarian: Метанол, HPLC-качество
Estonian: Metanool, HPLC-puhas
Latvian: HPLC kvalitātes metanols.
Lithuanian: metanolis, skirtas ESCh analizei
Maltese: Metanol, kwalità HPLC
English: Acetic acid, glacial
French: Acide acétique glacial
German: Eisessigsäure
Italian: Acido acetico glaciale
Portuguese: Ácido acético glacial.
Danish: Iseddike
Swedish: Isättika
Finnish: Jääetikka
Greek: Παγόμορφο οξικό οξύ
Czech: Kyselina octová, ledová
Slovak: Kyselina octová, ľadová
Polish: Kwas octowy lodowaty
Hungarian: Ecetsav, jégecet formában
Slovenian: Ledocetna kislina
Romanian: Acid acetic, glacial
Estonian: Jää-äädikhape
Latvian: Ledus etiķskābe.
Lithuanian: ledinė acto rūgštis
Maltese: Aċidu aċetiku, glaċjali