English: These rules should be supplemented with implementing rules and the Regulations which previously dealt with that matter, Commission Regulations (EEC) No 1698/70(2), as last amended by Regulation (EEC) No 986/89(3), (EEC) No 2236/73(4), (EEC) No 2082/74(5), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties(6) and (EEC) No 2903/79(7), as last amended by Regulation (EEC) No 418/86(8), should be repealed.
French: Il y a lieu de compléter le cadre ainsi tracé par des modalités d'application et d'abroger les règlements qui traitaient de cette question, à savoir les règlements (CEE) no 1698/70 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 986/89(3), (CEE) n° 2236/73 de la Commission(4), (CEE) n° 2082/74 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités(6), et (CEE) n° 2903/79 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 418/86(8).
German: Es ist angebracht, den somit vorgegebenen Rahmen durch Durchführungsbestimmungen zu ergänzen und die Verordnungen aufzuheben, die diese Frage betreffen, d. h. die Kommissionsverordnungen (EWG) Nr. 1698/70(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 986/89(3), (EWG) Nr. 2236/73(4), (EWG) Nr. 2082/74(5), zuletzt geändert durch die Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge(6), und (EWG) Nr. 2903/79(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 418/86(8).
Spanish: a saber, los Reglamentos de la Comisión (CEE) no 1698/70(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 986/89(3), (CEE) n° 2236/73(4), (CEE) no 2082/74(5), cuya última modificación la constituye el Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados(6) y (CEE) n° 2903/79(7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 418/86(8).
Italian: Occorre completare questo quadro con modalità di applicazione e abrogare i regolamenti che trattano la stessa materia, segnatamente i regolamenti della Commissione (CEE) n. 1698/70(2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 986/89(3), (CEE) n. 2236/73(4), (CEE) n. 2082/74(5), modificato da ultimo dall'atto di adesione della Grecia(6), e (CEE) n. 2903/79(7), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 418/86(8).
Danish: Den således udstukne ramme bør suppleres med gennemførelsesbestemmelser, og de forordninger, der behandlede dette spørgsmål, bør ophæves, nemlig Kommissionens forordning (EØF) nr. 1698/70(2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 986/89(3), (EØF) nr. 2236/73(4), (EØF) nr. 2082/74(5), senest ændret ved akten vedrørende vilkårene for Den Hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne(6), og (EØF) nr. 2903/79(7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 418/86(8).
Swedish: Dessa rambestämmelser bör kompletteras av tillämpningsföreskrifter och de aktuella förordningarna bör upphävas, dvs. kommissionens förordning (EEG) nr 1698/70(2), senast ändrad genom förordningarna (EEG) nr 986/89(3), (EEG) nr 2236/73(4), (EEG) nr 2082/74(5), senast ändrad genom akten om villkoren för Republiken Greklands anslutning och om anpassning av fördragen(6) och (EEG) nr 2903/79(7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 418/86(8).
Greek: Πρέπει να συμπληρωθεί το νομοθετικό πλαίσιο όπως ορίστηκε από τις λεπτομέρειες εφαρμογής και να καταργηθούν οι κανονισμοί οι σχετικοί με το θέμα αυτό, όπως οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) 1698/70(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 986/89(3), (ΕΟΚ) αριθ. 2236/73(4), (ΕΟΚ) αριθ. 2082/74(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και τις προσαρμογές των συνθηκών(6), και (ΕΟΚ) αριθ. 2903/97(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 418/88(8).
Czech: Je žádoucí doplnit tento rámec o prováděcí pravidla a zrušit nařízení, která tuto oblast upravovala, tj. nařízení Komise (EHS) č. 1698/702, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 986/893, nařízení (EHS) č. 2236/734, nařízení (EHS) č. 2082/745, naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecké republiky a úpravách smluv6 a (EHS) č. 2903/797, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 418/868.
Slovak: Tieto pravidlá by mali byť doplnené implementačnými pravidlami a nariadenia, ktoré sa touto záležitosťou zaoberali predtým, teda nariadenia Komisie (EHS) č. 1698/702, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 986/893, (EHS) č. 2236/734, (EHS) č. 2082/745, naposledy zmenené a doplnené Aktom týkajúcim sa podmienok pristúpenia Gréckej republiky a úprav zmlúv6 a (EHS) č. 2903/797, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 418/868, by mali byť zrušené.
Polish: Zasady te powinny zostać uzupełnione przepisami wykonawczymi, a rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1698/702, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 986/893, (EWG) nr 2236/734, (EWG) nr 2082/745, ostatnio zmienione Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Greckiej oraz dostosowań w Traktatach6 oraz (EWG) nr 2903/797, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 418/868, które regulowały tę kwestię wcześniej, powinny zostać uchylone.
Hungarian: E szabályokat végrehajtási szabályokkal kell kiegészíteni, és azokat a rendeleteket, amelyek korábban ebben a témakörben születtek, nevezetesen a legutóbb a 986/89/EGK rendelettel2 módosított 1698/70/EGK bizottsági rendeletet3, a 2236/73/EGK bizottsági rendeletet4, a legutóbb a Görög Köztársaság csatlakozásának feltételeiről szóló okmánnyal és az alapszerződések kiigazításaival5 módosított 2082/74/EGK bizottsági rendeletet6, valamint a legutóbb a 418/86/EGK rendelettel7 módosított 2903/79/EGK bizottsági rendeletet8 hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ker bi morale biti te določbe dopolnjene z izvedbenimi določbami, in uredbe, ki so prej urejale to področje, Uredbe Komisije (EGS) št. 1698/70 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 986/89 [3], (EGS) št. 2236/73 [4], (EGS) št. 2082/74 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pogojih pristopa Helenske republike k Evropskim skupnostim in uskladitvah s Pogodbami [6], ter (EGS) št. 2903/79 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 418/86 [8], razveljavljene.
Romanian: Cadrul astfel trasat trebuie completat cu modalitățile de aplicare, iar regulamentele privind această problemă trebuie abrogate, respectiv Regulamentul (CEE) nr. 1698/70 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 986/89, Regulamentul (CEE) nr. 2236/73 al Comisiei, Regulamentul (CEE) nr. 2082/74 al Comisiei, modificat ultima dată de Actul privind condițiile de aderare a Republicii Elene și adaptarea tratatelor și Regulamentul (CEE) nr. 2903/79 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 418/86.
Bulgarian: Тези правила следва да бъдат допълнени с правила за прилагане и следва да бъдат отменени регламентите, които преди това се уреждаха този въпрос, а именно Регламент (ЕИО) № 1698/70 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 986/89, Регламент (ЕИО) № 2236/73 на Комисията, Регламент (ЕИО) 2083/74 на Комисията, последно изменен с Акта относно условията за присъединяване на Република Гърция и адаптирането на Договорите и (ЕИО) № 2903/79, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 418/86, следва да бъдат отменени.
Estonian: Kõnealuseid eeskirju tuleks täiendada rakenduseeskirjadega ning kõnealust küsimust varem käsitlenud komisjoni määrused (EMÜ) nr 1698/702 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 986/893), (EMÜ) nr 2236/73,4 (EMÜ) nr 2082/745 (viimati muudetud Kreeka Vabariigi ühinemistingimusi ning asutamislepingute muudatusi käsitleva aktiga6) ning (EMÜ) nr 2903/797 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 418/868) tuleks kehtetuks tunnistada.
Lithuanian: Šias taisykles reikėtų papildyti įgyvendinimo taisyklėmis, o anksčiau šiems klausimams skirti reglamentai, t. y. Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 1698/70([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 986/89([3]), EEB Nr. 2236/73([4]), (EEB) Nr. 2082/74([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Aktu dėl Graikijos Respublikos stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų([6]), ir (EEB) Nr. 2903/79([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 418/86([8]), turėtų būti panaikinti.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jiġu supplimentati b'regoli ta' implimentazzjoni u r-Regolamenti li qabel kienu jittrattaw dak il-każ, Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1698/70([2]), kif l-aħħar emendati bir-Regolamenti (KEE) Nru 986/89([3]), (KEE) Nru 2236/73([4]), (KEE) Nru 2082/74([5]), kif l-aħħar emendati bl-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Griega u l-aġġustamenti għat-Trattati ([6]) u (KEE) Nru 2903/79([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 418/86([8]), għandhom jiġu rrevokati.