English: Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (1) the buyer has a turnover not exceeding EUR 100 million, or (2) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a manufacturer of competing goods, or (3) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services.
French: Le règlement d'exemption par catégorie ne couvre les accords non réciproques entre concurrents que dans l'une des situations suivantes: 1) l'acheteur réalise un chiffre d'affaires annuel ne dépassant pas 100 millions d'euros, 2) le fournisseur est un producteur et un distributeur de biens alors que l'acheteur est un distributeur qui ne fabrique pas de biens concurrents ou 3) le fournisseur est un prestataire de services à plusieurs niveaux du commerce alors que l'acheteur ne fournit pas de services concurrents au niveau du commerce où il achète les services contractuels.
German: Auf solche Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern findet die Freistellung nach der Verordnung Anwendung, wenn 1. der jährliche Gesamtumsatz des Käufers nicht mehr als 100 Mio. EUR beträgt, oder 2. der Lieferant zugleich Hersteller und Händler von Waren, der Käufer dagegen nur ein Händler ist, der keine konkurrierenden Waren herstellt, oder 3. der Lieferant ein auf mehreren Handelsstufen tätiger Dienstleistungserbringer ist und der Käufer auf der Handelsstufe, auf der er die Vertragsdienstleistungen bezieht, keine konkurrierenden Dienstleistungen erbringt.
Italian: Gli accordi non reciproci rientrano nel campo d'applicazione del regolamento di esenzione per categoria se 1) l'acquirente realizza un fatturato non superiore a 100 milioni di euro, o 2) il fornitore è un produttore e distributore di beni, mentre l'acquirente è solo un distributore e non, al contempo, un produttore di beni in concorrenza con i beni oggetto del contratto, o 3) il fornitore è un prestatore di servizi operante a diversi livelli della catena commerciale, mentre l'acquirente non presta servizi in concorrenza con quelli oggetto del contratto al livello della catena commerciale al quale li acquista.
Dutch: Niet-wederkerige overeenkomsten tussen concurrenten vallen onder de Groepsvrijstellingsverordening 1) wanneer de omzet van de afnemer niet meer dan 100 miljoen EUR bedraagt, 2) wanneer de leverancier producent en distributeur van goederen is, terwijl de afnemer alleen distributeur en niet tevens producent van concurrerende goederen is, of 3) wanneer de leverancier op verschillende handelsniveaus een aanbieder van diensten is, terwijl de afnemer geen concurrerende diensten aanbiedt op het handelsniveau waarop hij de contractdiensten koopt.
Swedish: Icke-ömsesidiga avtal mellan konkurrerande företag omfattas av gruppundantagsförordningen, om 1) köparen har en sammanlagd årsomsättning som inte överstiger 100 miljoner euro, eller 2) leverantören är tillverkare och distributör av varor medan köparen endast är distributör och inte tillverkare av konkurrerande varor, eller 3) leverantören tillhandahåller tjänster i flera handelsled medan köparen inte tillhandahåller konkurrerande tjänster i det handelsled där denne köper tjänster som omfattas av avtalet.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetus kattaa kilpailijoiden väliset muut kuin vastavuoroiset sopimukset, kun 1) ostajan vuotuinen kokonaisliikevaihto ei ylitä 100 miljoonaa euroa tai 2) toimittaja on tavaroiden valmistaja ja jakelija, ja ostaja on tavaroiden jakelija, joka ei valmista kilpailevia tavaroita taikka 3) toimittaja tarjoaa palveluita kaupan eri portailla, mutta ostaja ei tarjoa kilpailevia palveluita samalla kaupan portaalla, jolta se ostaa sopimuksessa tarkoitetut palvelut.
Greek: Οι μη αμοιβαίες συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες όταν: (1) ο αγοραστής πραγματοποιεί κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 100 εκατ. ευρώ ή (2) ο προμηθευτής είναι παραγωγός και διανομέας προϊόντων, ενώ ο αγοραστής είναι μόνο διανομέας που δεν παράγει ανταγωνιστικά προϊόντα ή (3) ο προμηθευτής παρέχει υπηρεσίες σε πολλαπλά επίπεδα του εμπορίου, ενώ ο αγοραστής δεν παρέχει ανταγωνιστικές υπηρεσίες στο επίπεδο του εμπορίου στο οποίο αγοράζει τις αναφερόμενες στη σύμβαση υπηρεσίες.
Slovak: Na nerecipročné dohody medzi súťažiteľmi sa vzťahuje nariadenie o blokových výnimkách ak (1) kupujúci má obrat presahujúci 100 miliónov EUR alebo (2) dodávateľ je výrobca a distribútor tovaru, pričom kupujúci je iba distribútor a nie je výrobcom konkurenčných výrobkov alebo (3) dodávateľ je poskytovateľom služieb prevádzkovaných na niekoľkých úrovniach obchodu, pričom kupujúci neposkytuje konkurenčné služby na tej úrovni obchodu, kde nakupuje zmluvné služby.
Polish: Porozumienia niewzajemne między konkurentami są objęte rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych, gdy (1) obrót nabywcy nie przekracza 100 milionów EUR, gdy (2) dostawca jest producentem i dystrybutorem towarów, a nabywca jedynie dystrybutorem, a nie również producentem towarów konkurujących lub (3) dostawca jest usługodawcą działającym na kilku szczeblach obrotu handlowego, podczas gdy nabywca nie świadczy konkurencyjnych usług na szczeblu obrotu handlowego, na którym nabywa usługi objęte umową.
Slovenian: Uredba o skupinskih izjemah pokriva enostranske sporazume med konkurenti, če (1) promet kupca ne presega 100 milijonov EUR, ali (2) je dobavitelj proizvajalec in distributer blaga, kupec pa samo distributer in ne tudi proizvajalec konkurenčnega blaga, ali (3) je dobavitelj ponudnik storitev, ki deluje na več stopnjah trgovine, kupec pa ne zagotavlja konkurenčnih storitev na stopnji trgovine, na kateri kupuje pogodbene storitve.
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamentas apima neabipusį konkurentų susitarimą, kai, pirma, pirkėjo apyvarta nėra didesnė kaip 100 mln. eurų arba, antra, tiekėjas yra prekių gamintojas ir tiekėjas, o pirkėjas yra tik konkuruojančių prekių paskirstytojas, bet ne gamintojas, arba, trečia, tiekėjas teikia paslaugas keliuose prekybos lygiuose, o pirkėjas neteikia konkuruojančių paslaugų tame prekybos lygyje, kuriame jis jas perka.
Maltese: Ftehim mhux reciproċi bejn kompetituri huwa kopert permezz tar-Regolament għall -Eżenzjoni Ġenerali fejn (1) ix-xerrej ikollu profitt li ma jaqbiżx 100 million EURO, jew (2) il-fornitur ikun produttur u distributur ta' l-oġġetti, filwaqt li xerrej huwa biss distributur u mhux ukoll produttur ta' oġġetti li jkunu jikkompetu, jew (3) il-fornitur ikun dak li jipprovdi servizzi li jaħdmu fuq livelli diversi tal-kummerċ, filwaqt li x-xerrej ma jipprovdix servizz li jikkompeti fil-livell ta' kummerċ fejn jixtri s-servizzi ta' kuntratti.