English: In order to give maximum encouragement to action to stabilise the market, producer organisations not observing the Community withdrawal price throughout the fishing year should be debarred from receiving financial compensation.
French: Afin de favoriser au maximum les efforts de stabilisation du marché, il convient d'exclure du bénéfice de la compensation financière les organisations de producteurs qui ne pratiquent pas le prix de retrait communautaire pendant toute la durée de la campagne de pêche.
German: Um die Bemühungen um Marktstabilisierung soweit wie möglich zu unterstützen, sollten Erzeugerorganisationen, die nicht während des gesamten Fischwirtschaftsjahres den gemeinschaftlichen Rücknahmepreis anwenden, von der Gewährung des finanziellen Ausgleichs ausgeschlossen werden.
Italian: Per favorire al massimo l'azione di stabilizzazione del mercato, occorre escludere dal beneficio della compensazione finanziaria le organizzazioni di produttori che non praticano il prezzo di ritiro comunitario durante tutta la durata della campagna di pesca.
Czech: Za účelem maximálně podpořit snahy o stabilizaci trhu je vhodné vyloučit z nároku na finanční vyrovnání organizace producentů, které neuplatňují cenu Společenství za stažení po celý rybářský hospodářský rok.
Slovak: Kvôli poskytovaniu maximálnej podpory činnostiam smerujúcim k stabilizácii trhu by tie organizácie výrobcov, ktoré v priebehu celého rybolovného roku nedodržiavajú cenu platnú v spoločenstve, pri ktorej sa produkty sťahujú z trhu, mali byť vylúčené z poskytovania finančnej náhrady.
Polish: W celu zapewnienia maksymalnej skuteczności działań stabilizujących rynek, organizacje producentów nieprzestrzegające wspólnotowej ceny wycofania w trakcie roku połowowego powinny zostać wyłączone z otrzymywania rekompensaty finansowej.
Hungarian: A piac stabilizálására irányuló intézkedések maximális ösztönzése érdekében meg kell vonni a pénzügyi támogatást azoktól a termelői szervezetektől, amelyek a halászati év során nem tartják be a közösségi kivonási árakat.
Slovenian: Za to, da bi kar najbolje spodbudili stabilizacijo trga, je treba organizacije proizvajalcev, ki ne upoštevajo cen Skupnosti za umik čez vse ribiško leto, izključiti iz dodeljevanja finančne kompenzacije.
Romanian: În scopul favorizării la maximum a eforturilor de stabilizare a pieței trebuie să se excludă de la acordarea compensației financiare organizațiile de producători care nu practică prețul comunitar de retragere pe parcursul întregii durate a campaniei de pescuit.
Estonian: turu tasakaalustamise maksimaalseks soodustamiseks tuleks rahalisest hüvitisest jätta ilma tootjaorganisatsioonid, kes ei ole kogu kalandusaasta jooksul ühenduse kõrvaldamishinda järginud;
Latvian: Lai maksimāli veicinātu darbības tirgus stabilizācijai, ražotāju organizācijām, kas neievēro Kopienas atpirkšanas cenu zvejas gada laikā, būtu jāliedz finansiālās kompensācijas saņemšana.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų skatinama kuo aktyviau imtis rinką stabilizuojančių veiksmų, gamintojų organizacijoms, kurios per visus žvejybos metus nesilaiko Bendrijos nustatytos produktų pašalinimo iš rinkos kainos, neturėtų būti suteikiama teisė gauti finansinę kompensaciją.
Maltese: Biex jingħata inkoraġġament massimu lill-azzjoni li tistabbilizza s-suq, l-organizazzjonijiet tal-produtturi li ma josservawx il-prezz ta' l-irtirar matul is-sena tas-sajd għandhom ikunu esklużi milli jirċievu kumpens finanzjarju.