FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of the following phrases shall be entered in box J 'Controls on the use and/or destination' of the initial T5 form:
French: Dans la case J 'Contrôle de l'utilisation et/ou de la destination' du formulaire T5 initial est inscrite l'une des mentions suivantes:
German: In Feld J ('Überwachung der Verwendung und/oder der Bestimmung') des ursprünglichen Vordrucks T5 wird einer der nachstehenden Vermerke eingetragen:
Italian: Nella casella J 'Controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione' del formulario T5 originale, è riportata una delle seguenti diciture:
Hungarian: Az eredeti T5 nyomtatvány J. rovatában ("Felhasználás és/vagy rendeltetés ellenőrzése") az alábbi bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Romanian: La rubrica J „Controale privind folosirea și/sau destinația” de pe formularul inițial T5 trebuie introdusă una din următoarele fraze:
Bulgarian: Един от следните текстове трябва да се впише в клетка J „Контроли на употребата и/или предназначението“ в първоначалния формуляр Т5:
Estonian: Algse vormi T5 lahtrisse J "Kasutuse ja/või sihtkoha kontroll" märgitakse üks järgmistest märkustest:
Latvian: Sākotnējās T5 veidlapas J ailē "Lietošanas un/ vai galamērķa kontrole" ieraksta vienu no šiem teikumiem:
Lithuanian: Pradinio kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio J langelyje "Naudojimo ir (arba) paskirties tikrinimas" įrašoma viena iš šių frazių:
English: Udstedt efterfølgende
French: Udstedt efterfølgende
Hungarian: Udstedt efterfølgende
English: The Commission shall publish, in the Official Journal of the European Communities (C series) the date on which these countries fulfilled the obligations laid down in Article 72b
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, série C, la date à laquelle ces pays auront satisfait aux obligations prévues à l'article 72 ter.
English: Note 1:
French: Note 1
German: Bemerkung 1
Italian: Nota 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Romanian: Nota 1:
Bulgarian: Бележка 1:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 1 pastaba:
English: The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 69 and 100.
French: Dans la liste figurent, pour tous les produits, les conditions requises pour que ces produits puissent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés au sens des articles 69 et 100.
German: In der Liste sind für alle Erzeugnisse die Bedingungen festgelegt, die zu erfuellen sind, damit diese Erzeugnisse als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet im Sinne der Artikel 69 und 100 gelten können.
Italian: L'elenco stabilisce, per tutti i prodotti, le condizioni richieste affinché si possa considerare che detti prodotti sono stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi degli articoli 69 e 100.
Hungarian: A felsorolás megállapítja azokat a feltételeket, amelyeknek teljesülniük kell ahhoz, hogy az összes termék kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinthető legyen a 69. és a 100. cikk értelmében.
Romanian: În lista sunt precizate condițiile necesare pentru ca toate produsele să fie considerate suficient transformate sau prelucrate în sensul art. 69 și 100.
Bulgarian: Списъкът определя условията, изисквани за всички продукти, за да бъдат разглеждани като достатъчно обработени или преработени по смисъла на членове 69 и 100.
Estonian: Loendis sätestatakse tingimused, mis tuleb kõikidel toodetel täita, et neid saaks lugeda artiklite 69 ja 100 tähenduses piisava töö või töötluse läbinuks.
Latvian: Sarakstā paredzēti nosacījumi, saskaņā ar kuriem produktus uzskata par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem 69. un 100. panta nozīmē.
Lithuanian: Sąraše išdėstytos sąlygos, kurias įvykdžius visi produktai laikomi pakankamai apdorotais ar perdirbtais, kaip apibrėžta 69 ir 100 straipsniuose, sąlygos.
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
French: La règle figurant dans la liste fixe le degré minimal d'ouvraison ou de transformation à effectuer; il en résulte que les ouvraisons ou transformations allant au-delà confèrent, elles aussi, le caractère originaire et que, à l'inverse, les ouvraisons ou transformations restant en deçà de ce seuil ne confèrent pas l'origine.
English: This does not mean that both have to be used;
French: Cette règle n'implique pas que les fibres naturelles et les matières chimiques doivent être utilisées simultanément;
German: Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen;
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőt fel kell használni;
Romanian: Aceasta nu înseamnă că trebuie să fie folosite ambele:
Bulgarian: Това не означава, че трябва да се използват и двата материала;
Estonian: See ei tähenda, et kasutama peab mõlemat;
Latvian: Tas nenozīmē, ka jāizmanto abi;
Lithuanian: Tai nereiškia, kad turi būti panaudotos abi rūšys;
English: it is possible to use one or the other, or both.
French: il est possible d'utiliser l'une ou l'autre de ces matières ou même les deux ensemble.
German: man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwenden.
Hungarian: felhasználható egyik is, másik is, vagy mindkettő.
Romanian: este posibil să se folosească fie unul, fie celălalt, fie ambele.
Bulgarian: възможно е да се използват единия или другия, или и двата.
Estonian: kasutada võib üht või mõlemat.
Latvian: var izmantot vienu vai otru, vai abus.
Lithuanian: galima naudoti vieną ar kitą, arba abi rūšis kartu.
English: In the case of an article of apparel of exChapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth, even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
French: Dans le cas d'un vêtement de l'ex chapitre 62 fabriqué à partir de non-tissés, s'il est prévu que ce type d'article peut uniquement être obtenu à partir de fils non originaires, il n'est pas possible d'employer des tissus non tissés, même s'il est établi que les non-tissés ne peuvent normalement être obtenus à partir de fils.
German: Bei einem aus Vliesstoff hergestellten Kleidungsstück des ex Kapitels 62 ist die Verwendung nur von Garnen ohne Ursprungseigenschaft zulässig; obwohl Vliesstoffe normalerweise nicht aus Garnen hergestellt werden können, darf man jedoch nicht von Vliesstoffen ausgehen.
Italian: Nel caso di un capo di abbigliamento dell'ex capitolo 62 fabbricato con materiali non tessuti, se la regola prescrive che per tale categoria l'unico materiale non originario autorizzato è il filato, non è permesso partire da "tessuti non tessuti", nemmeno se questi ultimi non possono essere normalmente ottenuti da filati.
Hungarian: Ha az ex 62. árucsoportba tartozó, nem szövött anyagból készült ruházati cikk esetében csak a nem származó fonál használata megengedett, még akkor sem lehet kiindulni a nem szövött ruhából, ha normál esetben nem szövött ruhát nem lehet fonálból előállítani.
Romanian: În cazul unui articol de îmbrăcăminte din ex capitolul 62 fabricat din materiale nețesute, dacă este permisă folosirea numai a firelor neoriginare pentru această categorie de articole, nu este posibil să se pornească de la materiale nețesute, chiar dacă materialele nețesute nu pot fi fabricate în mod normal din fire.
Bulgarian: При дрехи от глава 62, направени от материали, различни от трикотажни, ако за този клас е разрешено използването само на прежда без произход, не е възможно да се започне от платно, което не е трикотажно, дори ако плат, който не е трикотажен нормално не може да се направи от прежда.
Estonian: Kui ex gruppi 62 kuuluva lausriidest valmistatud rõiva puhul on lubatud kasutada üksnes päritolustaatuseta lõnga, ei tohi valmistamist alustada lausriidest, isegi kui tavaliselt sellest lõngast lausriiet ei valmistata.
Latvian: Gadījumā, ja kādu apģērbu, uz ko attiecas ex 62. nodaļa, izgatavo no neaustiem materiāliem, ja attiecīgās šķiras preču ražošanā atļauts izmantot tikai pavedienus bez noteiktas izcelsmes, nav iespējams sākt ražošanu no neaustas drēbes pat tad, ja neaustu drēbi parasti nevar izgatavot no pavedieniem.
Lithuanian: Jei drabužis, klasifikuojamas ex 62 skirsnyje, yra pagamintas iš neaustinių medžiagų ir jei šios rūšies gaminiams leidžiama naudoti tik kilmės statuso neturinčius verpalus, tai negalima pradėti gamybos nuo kilmės statuso neturinčios neaustinės medžiagos, net jei neaustinės medžiagos paprastai net negali būti gaminamos iš verpalų.
English: wool,
French: la laine,
German: Wolle,
Italian: lana;
Hungarian: gyapjú,
Bulgarian: вълна,
Estonian: vill,
Latvian: vilna,
Lithuanian: vilna,
English: the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
French: le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
German: die Behandlung mit konzentrierter Schwefelsäure, Oleum oder Schwefelsäurehydrid mit anschließender Neutralisation mit Alkalien sowie Bleichen und Reinigen mit von Natur aktiven Erden, mit Bleicherde oder Aktivkohle oder Bauxit;
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Latvian: III PIELIKUMS
English: Delete:
French: Sont supprimées:
Italian: Cancellare:
Romanian: Se elimină:
Bulgarian: Заличава се:
English: Heading "1.70 Brussels sprouts, 1.120 Endives, 1.250 Fennel"
French: les rubriques "1.70 Choux de Bruxelles, 1.120 Endives, 1.250 Fenouil".
Italian: Rubrica "1.70 Cavoletti di Bruxelles, 1.120 Indivie, 1.250 Finocchi".
Romanian: Poziția ‘1.70 Varză de Bruxelles, 1.120 Andive, 1.250 Chimen dulce’
English: Heading 2.85 "Limes (Citrus aurantifolia), fresh" is replaced by:
French: La rubrique 2.85 "Limes (Citrus aurantifolia), fraîches" est remplacée par
Italian: La rubrica 2.85 "Limette (Citrus aurantifolia), fresche" è sostituita da
English: "Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresh"
French: "Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fraîches".
Italian: "Limette (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresche".
English: Heading 2.140.1: "Pears - Nashi (Pyrus pyrifolia)" is replaced by
French: La rubrique 2.140.1: "Poires Nashi (Pyrus pyrifolia)" est remplacée par
English: "Pears - Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus Bretscheideri)".
French: "Poires Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus Bretscheideri)".
English: -If T5 loading lists are used, the T5 form must be completed but boxes 31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 must be struck through and the information concerned must be entered only on the T5 loading list or lists.
French: de listes de chargement T5, le formulaire T5 doit être rempli, mais il y a lieu de bâtonner les cases nos 31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 et 105 et de porter les données en question uniquement sur la ou les listes de chargement T5.
English: BOX 2:
French: CASE N° 2:
German: FELD 2:
Italian: CASELLA N. 2:
Romanian: RUBRICA 2:
Bulgarian: КЛЕТКА № 2:
English: CONSIGNOR/EXPORTER
French: EXPÉDITEUR/EXPORTATEUR
German: VERSENDER/AUSFÜHRER
Italian: SPEDITORE/ESPORTATORE
Romanian: EXPEDITOR/EXPORTATOR
Bulgarian: ИЗПРАЩАЧ/ИЗНОСИТЕЛ
English: BOX 3:
French: CASE N° 3:
German: FELD 3:
Italian: CASELLA N. 3:
Romanian: RUBRICA 3:
Bulgarian: КЛЕТКА № 3:
English: FORMS
French: FORMULAIRES
German: VORDRUCKE
Italian: FORMULARI
Romanian: FORMULARELE
Bulgarian: ФОРМУЛЯРИ
English: Enter the number of the form in relation to the total number of T5 and T5bis forms used.
French: Indiquer le numéro d'ordre des formulaires par rapport au nombre total de formulaires T5 et de formulaires T5 bis utilisés
German: Anzugeben ist die Ordnungszahl der Vordrucke in bezug auf die Gesamtzahl der verwendeten Vordrucke T5 und T5 bis (Beispiel:
Italian: Indicare il numero d'ordine dei formulari in relazione al numero complessivo di formulari T5 e di formulari T5 bis utilizzati
Hungarian: Írja be az okmány sorszámát a felhasznált T5 és T5 bis nyomtatványok összes számához viszonyítva.
Romanian: Introduceți numărul formularului corespunzător numărului total de formulare T5 și T5 bis utilizate.
Bulgarian: Попълнете броя на формулярите по отношение на общия брой използвани формуляри Т5 и Т5bis.
English: BOX 4:
French: CASE N° 4:
German: FELD 4:
Italian: CASELLA N. 4:
Romanian: RUBRICA 4:
Bulgarian: КЛЕТКА № 4:
English: LOADING LISTS
French: LISTES DE CHARGEMENT
German: LADELISTEN
Italian: DISTINTE DI CARICO
Romanian: LISTELE DE ÎNCĂRCARE
Bulgarian: ТОВАРНИ СПИСЪЦИ
English: BOX 5:
French: CASE N° 5:
German: FELD 5:
Italian: CASELLA N. 5:
Romanian: RUBRICA 5:
Bulgarian: КЛЕТКА № 5:
English: ITEMS
French: ARTICLES
German: POSITIONEN
Italian: ARTICOLI
Romanian: ARTICOLELE
Bulgarian: СТОКИ БРОЙ
English: BOX 6:
French: CASE N° 6:
German: FELD 6:
Italian: CASELLA N. 6:
Romanian: RUBRICA 6:
Bulgarian: КЛЕТКА № 6:
English: TOTAL PACKAGES
French: TOTAL DE COLIS
German: PACKSTÜCKE INSGESAMT
Italian: TOTALE DEI COLLI
Romanian: NUMĂRUL TOTAL DE COLETE
Bulgarian: КОЛЕТИ БРОЙ
English: BOX 7:
French: CASE N° 7:
German: FELD 7:
Italian: CASELLA N. 7:
Romanian: RUBRICA 7:
Bulgarian: КЛЕТКА № 7
English: REFERENCE NUMBER
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE
German: BEZUGSNUMMER
Italian: NUMERO DI RIFERIMENTO
Romanian: NUMĂRUL DE REFERINȚĂ
Bulgarian: СПРАВОЧЕН НОМЕР
English: BOX 8:
French: CASE N° 8:
German: FELD 8:
Italian: CASELLA N. 8:
Romanian: RUBRICA 8:
Bulgarian: КЛЕТКА № 8:
English: CONSIGNEE
French: DESTINATAIRE
German: EMPFÄNGER
Italian: DESTINATARIO
Romanian: DESTINATARUL
Bulgarian: ПОЛУЧАТЕЛ
English: BOX 14:
French: CASE N° 14:
German: FELD 14:
Italian: CASELLA N. 14:
Romanian: RUBRICA 14:
Bulgarian: КЛЕТКА № 14
English: DECLARANT/REPRESENTATIVE
French: DÉCLARANT/REPRÉSENTANT
German: ANMELDER/VERTRETER
Italian: DICHIARANTE/RAPPRESENTANTE
Romanian: AUTORUL DECLARAȚIEI/REPREZENTANTUL
Bulgarian: ДЕКЛАРАТОР/ПРЕДСТАВИТЕЛ
English: BOX 15:
French: CASE N° 15:
German: FELD 15:
Italian: CASELLA N. 15:
Romanian: RUBRICA 15:
Bulgarian: КЛЕТКА № 15:
English: COUNTRY OF DISPATCH/EXPORT
French: PAYS D'EXPÉDITION/D'EXPORTATION
German: VERSENDUNGS-/AUSFUHRLAND
Italian: PAESE DI SPEDIZIONE/ESPORTAZIONE
Romanian: ȚARA DE EXPEDIȚIE/EXPORTATOARE
Bulgarian: СТРАНА НА ИЗПРАЩАНЕ/ИЗНОС
English: BOX 17:
French: CASE N° 17:
German: FELD 17:
Italian: CASELLA N. 17:
Romanian: RUBRICA 17:
Bulgarian: КЛЕТКА № 17:
English: COUNTRY OF DESTINATION
French: PAYS DE DESTINATION
German: BESTIMMUNGSLAND
Italian: PAESE DI DESTINAZIONE
Romanian: ȚARA DE DESTINAȚIE
Bulgarian: СТРАНА НА ПОЛУЧАВАНЕ
English: BOX 18:
French: CASE N° 18:
German: FELD 18:
Italian: CASELLA N. 18:
Romanian: RUBRICA 18:
Bulgarian: КЛЕТКА № 18:
English: IDENTITY AND NATIONALITY OF MEANS OF TRANSPORT AT DEPARTURE
French: IDENTITÉ ET NATIONALITÉ DU MOYEN DE TRANSPORT AU DÉPART
German: KENNZEICHEN UND STAATSZUGEHÖRIGKEIT DES BEFÖRDERUNGSMITTELS BEIM ABGANG
Italian: IDENTITÀ E NAZIONALITÀ DEL MEZZO DI TRASPORTO ALLA PARTENZA
Romanian: IDENTITATEA ȘI NAȚIONALITATEA MIJLOACELOR DE TRANSPORT LA PLECARE
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ И НАЦИОНАЛНОСТ НА ТРАНСПОРТНОТО СРЕДСТВО ПРИ ТРЪГВАНЕ
English: BOX 19:
French: CASE N° 19:
German: FELD 19:
Italian: CASELLA N. 19:
Romanian: RUBRICA 19:
Bulgarian: КЛЕТКА № 19:
English: CONTAINER (Ctr)
French: CONTENEUR (Ctr)
German: CONTAINER (Ctr.)
Italian: CONTENITORE (Ctr)
Romanian: CONTAINER (Ctr)
Bulgarian: КОНТЕЙНЕР (Конт.)
English: BOX 31:
French: CASE N° 31:
German: FELD 31:
Italian: CASELLA N. 31:
Romanian: RUBRICA 31:
Bulgarian: КЛЕТКА № 31:
English: PACKAGES AND DESCRIPTION OF GOODS
French: COLIS ET DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
Bulgarian: КОЛЕТИ И ОПИСАНИЕ НА СТОКАТА
English: MARKS AND NUMBERS
French: MARQUES ET NUMÉROS
Bulgarian: МАРКИРОВКА И НОМЕРА
English: CONTAINER No(s)
French: NUMÉROS DU OU DES CONTENEURS
Bulgarian: НОМЕРА НА КОНТЕЙНЕРИ
English: NUMBER AND KIND
French: NOMBRE ET NATURE
Bulgarian: БРОЙ И ВИД
English: BOX 32:
French: CASE N° 32:
German: FELD 32:
Italian: CASELLA N. 32:
Romanian: RUBRICA 32:
Bulgarian: КЛЕТКА № 32:
English: ITEM NUMBER
French: NUMÉRO DE L'ARTICLE
German: POSITIONSNUMMER
Italian: NUMERO DELL'ARTICOLO
Romanian: NUMĂRUL ARTICOLULUI
Bulgarian: СТОКА №
English: BOX 33:
French: CASE N° 33:
German: FELD 33:
Italian: CASELLA N. 33:
Romanian: RUBRICA 33:
Bulgarian: КЛЕТКА № 33:
English: COMMODITY CODE
French: CODE DES MARCHANDISES
German: WARENNUMMER
Italian: CODICE DELLE MERCI
Romanian: CODUL BUNULUI DE CONSUM
Bulgarian: ТАРИФЕН КОД
English: BOX 35:
French: CASE N° 35:
German: FELD 35:
Italian: CASELLA N. 35:
Romanian: RUBRICA 35:
Bulgarian: КЛЕТКА № 35:
English: GROSS MASS
French: MASSE BRUTE
German: ROHMASSE
Italian: MASSA LORDA
Romanian: MASA BRUTĂ
Bulgarian: БРУТО ТЕГЛО
English: BOX 38:
French: CASE N° 38:
German: FELD 38:
Italian: CASELLA N. 38:
Romanian: RUBRICA 38:
Bulgarian: КЛЕТКА № 38:
English: NET MASS
French: MASSE NETTE
German: EIGENMASSE
Italian: MASSA NETTA
Romanian: MASA NETĂ
Bulgarian: НЕТНО ТЕГЛО
English: BOX 40:
French: CASE N° 40:
German: FELD 40:
Italian: CASELLA N. 40:
Romanian: RUBRICA 40:
Bulgarian: КЛЕТКА № 40:
English: PREVIOUS DOCUMENT
French: DOCUMENT PRÉCÉDENT
German: VORPAPIER
Italian: DOCUMENTO PRECEDENTE
Romanian: DOCUMENTUL ANTERIOR
Bulgarian: ПРЕДХОДЕН ДОКУМЕНТ
English: BOX 41:
French: CASE N° 41:
German: FELD 41:
Italian: CASELLA N. 41:
Romanian: RUBRICA 41:
Bulgarian: КЛЕТКА № 41:
English: SUPPLEMENTARY UNITS
French: UNITÉS SUPPLÉMENTAIRES
German: BESONDERE MAßEINHEIT
Italian: UNITÀ SUPPLEMENTARI
Romanian: ARTICOLE SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗМЕРВАТЕЛНИ ЕДИНИЦИ
English: BOX 100:
French: CASE N° 100:
German: FELD 100:
Italian: CASELLA N. 100:
Romanian: RUBRICA 100:
Bulgarian: КЛЕТКА № 100:
English: FOR NATIONAL USE
French: UTILISATION NATIONALE
German: FÜR NATIONALE ZWECKE
Italian: UTILIZZAZIONE NAZIONALE
Romanian: PENTRU UZ NAȚIONAL
Bulgarian: ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ
English: BOX 103:
French: CASE N° 103:
German: FELD 103:
Italian: CASELLA N. 103:
Romanian: RUBRICA 103:
Bulgarian: КЛЕТКА № 103:
English: NET QUANTITY (kg, litres or other units) IN WORDS
French: QUANTITÉ NETTE (KG, LITRES OU AUTRES UNITÉS) EN TOUTES LETTRES
German: NETTOMENGE (KG, LITER ODER ANDERE MAßEINHEITEN) IN BUCHSTABEN
Italian: QUANTITÀ NETTA (CHILOGRAMMI, LITRI O ALTRE UNITÀ DI MISURA) IN LETTERE
Romanian: CANTITATEA NETĂ (kg, litri sau alte unități de măsură) ÎN CUVINTE
Bulgarian: НЕТНО КОЛИЧЕСТВО (kg, l или други измервателни единици) С ДУМИ
English: BOX 104:
French: CASE N° 104:
German: FELD 104:
Italian: CASELLA N. 104:
Romanian: RUBRICA 104:
Bulgarian: КЛЕТКА № 104:
English: USE AND/OR DESTINATION
French: UTILISATION ET/OU DESTINATION
German: VERWENDUNG UND/ODER BESTIMMUNG
Italian: UTILIZZAZIONE E/O DESTINAZIONE
Romanian: FOLOSIRE ȘI / SAU DESTINAȚIE
Bulgarian: УПОТРЕБА И/ИЛИ МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ
English: BOX 105:
French: CASE N° 105:
German: FELD 105:
Italian: CASELLA N. 105:
Romanian: RUBRICA 105:
Bulgarian: КЛЕТКА № 105:
English: LICENCES
French: CERTIFICATS
German: LIZENZEN
Italian: CERTIFICATI
Romanian: LICENȚE
Bulgarian: ЛИЦЕНЗИ
English: BOX 106:
French: CASE N° 106:
German: FELD 106:
Italian: CASELLA N. 106:
Romanian: RUBRICA 106:
Bulgarian: КЛЕТКА № 106:
English: FURTHER PARTICULARS
French: AUTRES INDICATIONS
German: WEITERE ANGABEN
Italian: ALTRE INDICAZIONI
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОДРОБНОСТИ
English: BOX 107:
French: CASE N° 107:
German: FELD 107:
Italian: CASELLA N. 107:
Romanian: RUBRICA 107:
Bulgarian: КЛЕТКА № 107:
English: LEGISLATION APPLICABLE
French: RÉGLEMENTATION APPLICABLE
German: ANWENDBARE VORSCHRIFTEN
Italian: NORMATIVA APPLICABILE
Romanian: LEGISLAȚIA APLICABILĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖИМО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
English: BOX 108:
French: CASE N° 108:
German: FELD 108:
Italian: CASELLA N. 108:
Romanian: RUBRICA 108:
Bulgarian: КЛЕТКА № 108:
English: ATTACHED DOCUMENTS
French: PIÈCES JOINTES
German: ANLAGEN
Italian: ALLEGATI
Romanian: DOCUMENTE ANEXATE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИ ДОКУМЕНТИ
English: BOX 109:
French: CASE N° 109:
German: FELD 109:
Italian: CASELLA N. 109:
Romanian: RUBRICA 109:
Bulgarian: КЛЕТКА № 109:
English: ADMINISTRATIVE OR CUSTOMS DOCUMENT
French: DOCUMENT ADMINISTRATIF OU DOUANIER
German: VERWALTUNGS- ODER ZOLLPAPIER
Italian: DOCUMENTO AMMINISTRATIVO O DOGANALE
Romanian: DOCUMENTUL ADMINISTRATIV SAU VAMAL
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВЕН ИЛИ МИТНИЧЕСКИ ДОКУМЕНТ
English: BOX 110:
French: CASE N° 110:
German: FELD 110:
Italian: CASELLA N. 110:
Romanian: RUBRICA 110:
Bulgarian: КЛЕТКА № 110:
English: PLACE AND DATE;
French: LIEU ET DATE;
German: ORT UND DATUM;
Romanian: LOCUL ȘI DATA;
Bulgarian: МЯСТО И ДАТА:
English: Subject to any specific provisions adopted with regard to the use of computerised systems, the original signature of the signatory of the corresponding T5 form must appear both on the original and on the copy or copies of the T5 loading list.
French: Sous réserve des dispositions particulières arrêtées en ce qui concerne l'utilisation de l'informatique, la signature originale du signataire du formulaire T5 correspondant doit figurer sur l'original et sur la ou les copies de la liste de chargement T5.
German: Vorbehaltlich der besonderen Vorschriften über den Einsatz von EDV-Systemen müssen das Original und die Durchschrift(en) der Ladeliste T5 handschriftlich von demjenigen unterzeichnet werden, der den dazugehörigen Vordruck T5 unterzeichnet hat.
Italian: Fatte salve le disposizioni particolari adottate riguardo all'utilizzazione di mezzi informatici, la firma originale del firmatario del formulario T5 corrispondente deve figurare sull'originale e sulla copia (o sulle copie) della distinta di carico T5.
Romanian: Cu respectarea dispozițiilor specifice adoptate cu privire la sistemele computerizate, semnătura originală a semnatarului formularul corespunzător T5 trebuie să apară atât pe original, cât și pe copia sau copiile listei de încărcare T5.
English: "ANNEX VIII
French: "ANNEXE VIII
German: "ANHANG VIII
Italian: "ALLEGATO VIII
Romanian: ANEXA VIII
English: In some areas, there are specific rules governing traders' responsibilities and the lodging and release of guarantees, in particular, with regard to the common agricultural policy in Commission Regulation (EEC) No 2220/85(7), as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999(8). In order to accommodate such cases, provision should be made for exemptions from the rules.
Estonian: Mõnedel juhtudel reguleerivad ettevõtjate vastutust ning tagatise esitamist ja vabastamist konkreetsed eeskirjad, eriti ühise põllumajanduspoliitika suhtes komisjoni määruses (EMÜ) nr 2220/85,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1932/1999.8 Selleks tuleks ette näha erandid kõnealustest eeskirjadest.
English: the SAARC Secretariat, as the case may be.
German: das Sekretariat des SAARC.
Estonian: SAARCi sekretariaat, olenevalt asjaoludest.
English: Products sent as small packages from private person to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from the tariff preferences referred to in Article 98 without requiring the submission of an EUR.
Estonian: Tooteid, mida üks eraisik saadab teisele eraisikule väikepakis või mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka, käsitatakse artiklis 98 osutatud tariifsete soodustustega hõlmatud päritolustaatusega toodetena ning kaupade liikumissertifikaati EUR.
English: 1 movement certificate or an invoice declaration, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of this section, and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Estonian: 1 ega kaubaarve deklaratsiooni ei ole vaja esitada, kui nimetatud toodete import ei ole kaubanduslikku laadi ning on deklareeritud nii, et kõnealuse jao kohaldamiseks ettenähtud tingimused on täidetud, samuti ka siis, kui ei teki kahtlust nimetatud deklaratsiooni õigsuses.