English: This exchange of views did not, however, lead to progress in finding a satisfactory solution to the issues raised by the Union, which then drafted provisional conclusions expressing regret that its concerns had not been taken into account and envisaging the possibility of appropriate measures as defined in the ACP-EC Agreement.
French: Toutefois, cet échange de vues n'a pas permis d'avancer dans la recherche d'une solution satisfaisante aux questions soulevées par l'Union européenne qui a, dès lors, établi des conclusions provisoires regrettant la non-prise en compte de ses préoccupations et envisageant l'examen de mesures appropriées telles que définies dans l'accord ACP-CE.
German: Dieser Meinungsaustausch ermöglichte es indessen nicht, Fortschritte im Hinblick auf eine befriedigende Lösung der von der Union aufgeworfenen Fragen zu erzielen, die demnach zu vorläufigen Schlussfolgerungen gelangt ist, in denen sie bedauert, dass auf ihre Bedenken nicht eingegangen wurde, und in denen sie die Prüfung geeigneter Maßnahmen im Sinne des AKP-EG-Abkommens in Erwägung zieht.
Spanish: No obstante, este intercambio de opiniones no permitió avanzar en la búsqueda de una solución satisfactoria a las cuestiones planteadas por la Unión Europea, que, por lo tanto, estableció conclusiones provisionales en las que lamentaba que no se hubieran atendido sus preocupaciones y preveía el examen de medidas pertinentes, según se definen en el Acuerdo ACP-CE.
Dutch: Toch heeft deze gedachtewisseling het niet mogelijk gemaakt om vooruitgang te boeken met het vinden van een bevredigende oplossing voor de door de Europese Unie opgeworpen vraagstukken. Derhalve heeft deze laatste voorlopige conclusies getrokken, waarin zij betreurde dat er geen rekening was gehouden met haar bezorgdheid en verklaarde dat er zou worden nagegaan of er passende maatregelen, zoals omschreven in de partnerschapsovereenkomst ACS-EG, konden worden getroffen.
Swedish: Detta utbyte av åsikter ledde emellertid inte till att man kom närmare en tillfredsställande lösning av de frågor som tagits upp av Europeiska unionen. Unionen fastställde då provisoriska slutsatser, där den beklagade att dess oro inte hade beaktats och förutsåg en undersökning avseende lämpliga åtgärder i enlighet med AVS-EG-partnerskapsavtalet.
Finnish: Näkemysten vaihto ei kuitenkaan edistänyt tyydyttävän ratkaisun löytämistä unionin esittämiin kysymyksiin. Näin ollen unioni teki alustavat päätelmänsä, joissa se pahoittelee sitä, ettei sen huolenaiheita ole otettu huomioon, ja joissa ehdotetaan AKT-EY-sopimuksessa määriteltyjen aiheellisten toimenpiteiden selvittämistä.
Czech: Tato výměna názorů však neumožnila dosáhnout uspokojivého řešení otázek nastíněných Unií, která pak dospěla k předběžným závěrům, v nichž lituje, že jejím obavám nebyla věnována pozornost, a v nichž uvažuje o vhodných opatřeních ve smyslu dohody AKT-ES.
Slovak: Táto výmena názorov však neviedla k pokroku pri hľadaní uspokojivého riešenia otázok vznesených úniou, ktorá potom dospela k predbežným záverom, v ktorých ľutuje, že jej znepokojenia sa nezohľadnili, a v ktorých stanovuje možnosť primeraných opatrení podľa dohody medzi krajinami AKT a ES.
Polish: Niniejsza wymiana poglądów, jednakże nie doprowadziła do zadowalającego rozwiązania kwestii podniesionych przez Unię, która później opracowała wstępne wnioski wyrażające żal, że ich obawy nie zostały uwzględnione i przewidujące zastosowanie właściwych środków określonych w Umowie AKP-WE.
Hungarian: Az álláspontok cseréje mindazonáltal nem vezetett elörehaladásra az Unió által felvetett kérdésekre kielégítö megoldás megtalálásában. Ezt követöen az Unió ideiglenes következtetéseiben sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy aggodalmait nem vették számításba és kilátásba helyezte az AKCS-EK Megállapodásban megfelelöként meghatározott intézkedések meghozatalát.
Slovenian: Vendar pa ta izmenjava mnenj ni privedla do napredka pri iskanju zadovoljive rešitve za vprašanja, ki jih je izpostavila Unija, ki je nato sestavila začasne sklepe, ki so izražali obžalovanje, da njena zaskrbljenost ni bila upoštevana, in predvidevali možnost ustreznih ukrepov, kot je opredeljeno v Sporazumu AKP-ES.
Estonian: Arvamuste vahetamine ei toonud siiski kaasa edusamme liidu tõstatatud küsimustele rahuldava lahenduse leidmisel ning liit koostas seejärel esialgsed järeldused, milles väljendati kahetsust, et liidu kartusi ei ole arvesse võetud, ning nähti ette võimalus kohaldada AKV-EÜ lepingus määratletud asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Šī viedokļu apmaiņa tomēr neļāva atrast apmierinošu risinājumu jautājumiem, ko uzsvēra Savienība, kura tādēļ sastādīja pagaidu secinājumus, kuros tā pauda nožēlu par to, ka tās satraukums nav ņemts vērā, un paredzēja iespēju īstenot attiecīgus pasākumus, kā definēts ĀKK un EK nolīgumā.
Lithuanian: Tačiau pasikeitimas požiūriais ir nuomonėmis nepadėjo pasiekti pažangos, ieškant patenkinamo Sąjungos nurodytų problemų sprendimo. Tuomet Europos Sąjungos Taryba pateikė laikinų sprendimų projektus bei išreiškė apgailestavimą dėl to, kad į jos susirūpinimą nebuvo atsižvelgta, ir numatė AKR ir EB susitarime numatytų atitinkamų priemonių taikymo galimybę.
Maltese: Dan l-iskambju ta' veduti, madankollu, ma wassalx għal progress biex tinstab soluzzjoni sodifaċenti għall-kwistjonijiet imqajma mill-Unjoni, li mbagħad abbozzat konklużjonijiet provviżorji li jesprimu dispjaċir li jinkwiet tagħha ma kienx ġie kkunsidrat u li jaraw il-possibbilta ta' miżuri xierqa kif iddefiniti fil-Ftehim ACP-KE.