English: In the case of preparations containing mixtures of gases, classification with respect to the health and environmental effects will be established by the calculation method on the basis of the individual concentration limits from Annex I to this Directive or when these limits are not in Annex I on the basis of the criteria of Annexes II and III to Directive 1999/45/EC.
French: Dans le cas des préparations contenant des mélanges de gaz, la classification relative aux effets sur la santé et sur l'environnement sera établie par la méthode de calcul, sur la base des limites individuelles de concentration fixées à l'annexe I de la directive présente directive ou, si ces limites n'y figurent pas, sur la base des critères des annexes II et III de la directive 1999/45/CE.
German: Bei Zubereitungen, die Gasgemische enthalten, erfolgt die Einstufung nach den Gesundheits- und Umweltgefahren durch die Berechnungsmethode auf der Grundlage der stoffbezogenen Konzentrationsgrenzen in Anhang I dieser Richtlinie oder, falls diese Grenzwerte nicht in Anhang I aufgeführt sind, auf der Grundlage der Kriterien in Anhang I oder III der Richtlinie 1999/45/EG.
Spanish: En el caso de preparados que contengan mezclas de gases, la clasificación con respecto a los efectos sobre la salud y el medio ambiente se efectuará según un método de cálculo basado en los límites de concentración individual que figuran en el anexo I de la presente Directiva o, en caso de que no estén indicados en dicho anexo, según los criterios establecidos en los anexos II y III de la Directiva 1999/45/CE.
Italian: Nel caso di preparati che contengano miscele di gas, la classificazione relativa agli effetti sulla salute e sull'ambiente sarà stabilita con il metodo di calcolo in base ai singoli limiti di concentrazione fissati nell'allegato I della presente direttiva o, qualora tali limiti non figurino nell'allegato I, in base ai criteri di cui agli allegati II e III della direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: No caso das preparações que contêm misturas de gases, a classificação relativa aos efeitos na saúde e no ambiente será estabelecida pelo método de cálculo, com base nos limites de concentração individuais que figuram no anexo I da presente directiva ou, se esses limites não figurarem no anexo I, com base nos critérios dos anexos II e III da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Voor preparaten die gasmengsels bevatten, geschiedt de indeling in verband met de effecten op de gezondheid en het milieu met behulp van de berekeningsmethode op basis van de afzonderlijke concentratiegrenzen uit bijlage I van deze richtlijn of, wanneer die grenzen niet in bijlage I worden genoemd, op basis van de criteria van de bijlagen II en III van Richtlijn 1999/45/EG.
Danish: Præparater, som indeholder gasblandinger, klassificeres med hensyn til sundheds- og miljøvirkninger efter beregningsmetoden på grundlag af de individuelle koncentrationsgrænser fra bilag I til dette direktiv eller, såfremt der ikke er fastsat grænser herfor i bilag I, på grundlag af kriterierne i bilag II og III til direktiv 1999/45/EF.
Swedish: För preparat som innehåller en blandning av gaser skall klassificeringen med avseende på hälso- och miljöeffekter fastställas med hjälp av en beräkningsmetod som grundar sig på de individuella koncentrationsgränserna enligt bilaga I till det här direktivet. Om inga koncentrationsgränser anges i bilaga I skall preparatet klassificeras i enlighet med kriterierna i bilagorna II och III till direktiv 1999/45/EG.
Finnish: Jos valmisteet sisältävät kaasuseoksia, luokitus terveys- ja ympäristövaikutusten mukaan tehdään laskumenetelmällä, joka perustuu tämän direktiivin liitteessä I mainittuihin ainekohtaisiin pitoisuusrajoihin tai, jos näitä rajoja ei anneta liitteessä I, direktiivin 1999/45/EY liitteissä II ja III mainittujen kriteerien perusteella.
Slovak: V prípade prípravkov obsahujúcich zmesi plynov určí sa klasifikácia s ohľadom na účinky na zdravie ľudí a životné prostredie metódou výpočtu na základe príslušných koncentračných limitov z prílohy I k tejto smernici a ak nie sú tieto koncentračné limity uvedené v prílohe I, na základe kritérií uvedených v prílohách II a III k smernici 1999/45/ES.
Polish: W przypadku preparatów zawierających mieszaniny gazów klasyfikacja w odniesieniu do wpływu na zdrowie i środowisko naturalne jest ustalana metodą obliczeń na podstawie indywidualnych granic stężeń z załącznika i do niniejszej dyrektywy lub, gdy tych limitów nie ma w załączniku I, na podstawie kryteriów załączników II i III do dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: Gázkeverékeket tartalmazó készítmények esetén az egészségügyi és környezeti hatások tekintetében az osztályozást az ezen irányelv I. mellékletében meghatározott egyedi koncentrációs határértékek alapján a számítás módszerével, vagy amennyiben e határértékek nem szerepelnek az I. mellékletben, az 1999/45/EK irányelv II. és III. mellékletében szereplő követelmények alapján állapítják meg.
Bulgarian: В случаите на препарати, съдържащи газообразни смеси, класификацията се прави с оглед на въздействието върху здравето и околната среда на основата на индивидуалните граници на концентрация от приложение 1 на настоящата директива или, когато тези граници не са посочени в приложение 1, на основата на критериите от приложения 2 и 3 към Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: Gaaside segusid sisaldavate valmististe puhul määratletakse tervise ja keskkonnaga seotud mõju liigitus arvutusmeetodiga, lähtudes käesoleva direktiivi I lisas esitatud individuaalsetest kontsentratsioonipiiridest või, kui need piirmäärad ei ole I lisas sätestatud, siis lähtudes direktiivi 1999/45/EÜ II ja III lisas esitatud kriteeriumidest.
Latvian: Ja preparāti satur gāzu maisījumus, klasifikāciju attiecībā uz veselību un vidi nosaka ar aprēķinu metodi, pamatojoties uz individuāliem koncentrāciju ierobežojumiem no šīs direktīvas I pielikuma vai - ja I pielikumā nav šo ierobežojumu - pamatojoties uz Direktīvas 1999/45/EKII un III pielikuma kritērijiem.
Lithuanian: Jei tai dujų mišinių preparatai, klasifikavimas atsižvelgiant į poveikius sveikatai ir aplinkai daromas taikant skaičiavimo metodą pagal šios direktyvos I priedo atskiras koncentracijos ribas ar, kai šių ribų I priede nėra, pagal Direktyvos 1999/45/EB II ir III priedus.