FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Information Owner" (IO) shall mean the authority (Head of department) that has the responsibility for creating, processing and the use of information, including for deciding who shall be allowed to access this information.
French: Par "propriétaire de l'information" (IO), on entend l'autorité (chef d'unité) qui a la responsabilité de la création, du traitement et de l'utilisation de l'information, ce qui comprend la désignation des personnes autorisées à y accéder.
German: Eigentümer der Information (IO) ist die Stelle (Dienststellenleiter), die für die Schaffung, Verarbeitung und Nutzung von Informationen verantwortlich ist, einschließlich der Entscheidung, wem der Zugriff auf diese Informationen gewährt werden soll.
Italian: Per "proprietario delle informazioni" (IO) si intende l'autorità (capo servizio) responsabile della creazione, del trattamento e dell'utilizzazione delle informazioni, inclusa la facoltà di decidere chi può avere accesso a queste ultime.
Greek: Ως "ιδιοκτήτης πληροφοριών" (ΙΠ) νοείται η αρχή (προϊστάμενος τμήματος) που έχει την ευθύνη της δημιουργίας, επεξεργασίας και χρήσης πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης σε ποίο να επιτρέπεται η πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες.
Slovak: "Vlastník utajovaných skutočností (VUS)" znamená orgán (vedúci úradu), ktorý je zodpovedný za vytvorenie, spracovanie a použitie utajovaných skutočností vrátane rozhodovania, komu sa umožní prístup k týmto utajovaným skutočnostiam.
Polish: "Właściciel informacji" (IO) oznacza organ (dyrektora departamentu), z którym wiąże się odpowiedzialność za wytwarzanie, przetwarzanie i wykorzystanie informacji, w tym podejmowanie decyzji o udzielaniu pracownikom prawa dostępu do tych informacji.
Hungarian: Az "információ tulajdonosa" (IO) azt a hatóságot (szervezeti egység vezetőjét) jelenti, amelynek hatáskörébe tartozik az információk létrehozása, kezelése és felhasználása, beleértve annak eldöntését is, hogy ki kapjon engedélyt az ezen információkhoz való hozzáférésre.
Slovenian: "Imetnik podatka" (IO) je organ (vodja službe), ki je pristojen za oblikovanje, obdelavo in uporabo podatkov, vključno z odločanjem o tem, komu se dovoli dostop do podatkov.
Bulgarian: „Собственик на информацията“ (IO) означава органът (началник на отдел), който отговаря за създаването, обработката и използването на информацията, включително за вземането на решение кой има достъп до тази информация.
Estonian: "Teabeomanik" (IO) tähendab ametiisikut (osakonna juhataja), kes vastutab teabe koostamise, töötlemise ja kasutamise eest, kaasa arvatud otsustamine selle üle, kellele lubatakse kõnealusele teabele juurdepääs.
Latvian: "Informācijas īpašnieks" (IO) ir iestāde (struktūrvienības vadītājs), kas atbild par informācijas izstrādāšanu, apstrādi un izmantošanu, tostarp lēmumu pieņemšanu par to, kuram ir piekļuve informācijai.
English: "INFOSEC Measures" include those of computer, transmission, emission and cryptographic security, and the detection, documentation and countering of threats to information and to the systems.
French: Les "mesures INFOSEC" recouvrent la sécurité des ordinateurs, des transmissions, des émissions et la sécurité cryptographique, ainsi que la détection des menaces auxquelles sont exposés les informations et les systèmes, la collecte d'informations à leur sujet et leur prévention.
German: "INFOSEC-Maßnahmen" erstrecken sich auf die Sicherheit von Computern, die Sicherheit der Übertragung, die Sicherheit vor Abstrahlung und die kryptografische Sicherheit sowie die Aufdeckung, Dokumentation und Bekämpfung von Bedrohungen für Informationen und Systeme.
Italian: Le misure INFOSEC comprendono la sicurezza del computer, della trasmissione, dell'emissione e della crittografia nonché l'individuazione, la documentazione e la neutralizzazione di minacce nei confronti dell'informazione e dei sistemi.
Greek: Στα "μέτρα INFOSEC" περιλαμβάνονται μέτρα για την ασφάλεια των υπολογιστών, των διαβιβάσεων, των εκπομπών και της κρυπτογράφησης, καθώς και η ανίχνευση, η τεκμηρίωση και η αντιμετώπιση απειλών εναντίον των πληροφοριών και των συστημάτων.
Slovak: "Opatrenia INFOBEZ" zahŕňajú opatrenia počítačovej, prenosovej, vysielacej a kódovacej bezpečnosti, zistenie a dokumentáciu hrozieb a prechádzanie hrozbám pre utajované skutočnosti a systémy.
Polish: "Środki INFOSEC" obejmują środki ochrony komputerów, przesyłania, emisji oraz środki bezpieczeństwa kryptograficznego, a także wykrywanie, dokumentowanie i przeciwdziałanie zagrożeniom dla informacji i systemów.
Hungarian: Az "INFOSEC intézkedések" magukban foglalják a számítógépes biztonsággal, a továbbítás biztonságával, a kisugárzási biztonsággal és a kriptográfiai biztonsággal kapcsolatos intézkedéseket, valamint az információkat és a rendszereket fenyegető veszélyek felderítését, dokumentálását és leküzdését.
Slovenian: "Ukrepi INFOSEC" vključujejo ukrepe računalniške varnosti, varnosti prenosa, oddajanja in kriptografske varnosti, ter odkrivanje, dokumentiranje in preprečevanje ogroženosti podatkov in sistemov.
Bulgarian: „Мерките за сигурност на информацията“ включват компютърната сигурност, криптографската сигурност и сигурността на предаване и излъчване, и откриването, документирането и противодействието на заплахи за информацията и системите.
Estonian: "Teabeturbe meetmete" hulka kuuluvad arvutite, edastuse, lähetuste ja krüptograafia turvalisus ning teabe ja süsteemide vastu suunatud ohtude avastamine, dokumenteerimine ja nende suhtes vastumeetmete võtmine.
Latvian: "INFOSEC pasākumi" iekļauj datoru, pārsūtīšanas, izsniegšanas un kriptogrāfijas drošību, kā arī informācijas un sistēmu draudu noteikšanu, reģistrēšanu un novēršanu.
English: "IT Area" shall mean: an area that contains one or more computers, their local peripheral and storage units, control units and dedicated network and communications equipment.
French: Par "zone TI", on entend une zone qui contient un ou plusieurs ordinateurs, avec leurs unités de stockage et leurs périphériques locaux, leurs unités de commande et le matériel de réseau et de communications qui leur est réservé.
German: "IT-Umgebung" bezeichnet einen Bereich, in dem sich ein oder mehrere Computer, deren lokale Peripheriegeräte und Speichereinheiten, Steuereinheiten sowie ihnen fest zugeordnete Netz- und Kommunikationseinrichtungen befinden.
Italian: Per "area TI" si intende un'area che contiene uno o più computer, le loro locali periferiche e unità di archiviazione, le unità di controllo e l'attrezzatura specializzate per le reti e le comunicazioni.
Greek: Ως "χώρος πληροφορικής" νοείται ο χώρος που περιλαμβάνει ένα ή περισσότερους υπολογιστές, τα επί τόπου περιφερειακά και τις μονάδες αποθήκευσής τους, τις μονάδες ελέγχου και το ειδικό για το σκοπό αυτό δίκτυο και εξοπλισμό επικοινωνιών.
Slovak: "Oblasť informačnej technológie" znamená: oblasť, ktorá obsahuje jeden alebo viacej počítačov, ich miestne periférne a úložné jednotky, kontrolné jednotky a jednoúčelové sieťové a komunikačné zariadenia.
Hungarian: Az "IT-terület" azt a területet jelenti, ahol egy vagy több számítógép, azok helyi perifériái és tárolóegységei, vezérlőegységei, valamint a velük összekapcsolt hálózati és kommunikációs berendezések találhatók.
Slovenian: "Območje informacijske tehnologije (IT)" pomeni: območje, ki vsebuje enega ali več računalnikov, njihove lokalne periferne in shranjevalne enote, enote za nadzor in njim podrejena omrežja ter komunikacijsko opremo.
Bulgarian: „Информационно-технологична зона“ означава зона, която съдържа един или повече компютри, техните локални периферни и запаметяващи устройства, блокове за управление и специално мрежово и комуникационно оборудване.
Estonian: "Infotehnoloogiaala" tähendab ala, millel on üks või mitu arvutit, nende kohalikud välis- ja salvestusseadmed, juhtimisseadmed ning erivõrgu- ja -sideseadmed.
Latvian: "IT zona" ir zona, kurā atrodas viens vai vairāki datori, to vietējās perifērās un uzglabāšanas iekārtas, kontroles iekārtas un specializēts tīkls, un komunikāciju aprīkojums.
English: This does not include a separate area in which remote peripheral devices or terminals/workstations are located even though those devices are connected to equipment in the IT area.
French: Ne fait pas partie de cette zone, toute zone séparée où se trouvent des terminaux, postes de travail ou périphériques distants, même si ces dispositifs sont connectés au matériel se trouvant dans la zone TI.
Italian: La definizione non include un'area separata in cui sono situati i dispositivi periferici o i terminali/postazioni remoti anche qualora detti dispositivi siano connessi all'attrezzatura collocata nell'area TI.
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνεται ο τυχόν ξεχωριστός χώρος στον οποίο ευρίσκονται εγκατεστημένα τα απομακρυσμένα περιφερειακά ή τερματικά/σταθμοί εργασίας, ακόμα κι αν οι συσκευές αυτές είναι συνδεδεμένες με μηχανήματα του χώρου πληροφορικής.
Slovak: Toto nezahŕňa oddelenú oblasť, kde sú umiestnené vzdialené periférne zariadenia alebo terminály/pracovné stanice, aj keď tieto zariadenia sú napojené na zariadenia v oblasti informačných technológií.
Polish: Pojęcie to nie obejmuje wydzielonej strefy, w której znajdują się odległe urządzenia peryferyjne lub terminale/stacje robocze, nawet jeśli są one połączone z urządzeniami znajdującymi się w strefie IT.
Hungarian: Ez a kifejezés nem foglalja magában azt a külön területet, ahol a távoli perifériás eszközök vagy terminálok/munkaállomások találhatók, még akkor sem, ha ezek a készülékek az IT-területen lévő berendezésekkel össze vannak kapcsolva.
Slovenian: Sem ne spada ločeno območje, v katerem so oddaljene periferne naprave ali terminali/delovne postaje, četudi so te naprave povezane z opremo na območju informacijske tehnologije (IT).
Bulgarian: Определението не включва отделна зона, в която са разположени отдалечени периферни устройства или терминали/работни станции, дори и тези устройства да са свързани с оборудване в информационно-технологичната зона.
Estonian: Kõnealune ala ei hõlma eraldi ala, millel asuvad kaugvälisseadmed või -terminalid/tööjaamad, isegi siis, kui need seadmed on ühendatud infotehnoloogiaalal asuvate seadmetega.
Latvian: Tā neiekļauj atsevišķu zonu, kurā atrodas attālas perifērās iekārtas vai termināļi/darbstacijas, lai arī šādas iekārtas ir savienotas ar iekārtām, kas atrodas IT zonā.
English: "IT Network" shall mean: organisation, geographically disseminated, of IT systems interconnected to exchange data, and comprising the components of the interconnected IT systems and their interface with the supporting data or communications networks.
French: Par "réseau TI", on entend un ensemble, géographiquement dispersé, constitué de systèmes TI interconnectés pour échanger des données, et comprenant les divers éléments des systèmes TI interconnectés et leurs interfaces avec les réseaux de données ou de communications qui les complètent.
Greek: Ως "δίκτυο πληροφορικής" νοείται η γεωγραφικά κατανεμημένη οργάνωση συστημάτων πληροφορικής διασυνδεδεμένων με στόχο την ανταλλαγή δεδομένων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα συστατικά στοιχεία των διασυνδεδεμένων συστημάτων πληροφορικής και η διεπαφή τους με τα σχετικά δεδομένα ή δίκτυα επικοινωνιών.
Slovak: "Sieť informačných technológií" znamená: organizácia, geograficky rozptýlená, systémov informačných technológií prepojených na výmenu údajov, a pozostávajúca z komponentov prepojených systémov informačnej technológie a ich rozhraní s podpornými dátovými alebo komunikačnými sieťami.
Hungarian: Az "IT-hálózat" az adatcsere céljából összekapcsolt IT-rendszerek földrajzilag elszórtan elhelyezkedő együttesét jelenti, amely az összekapcsolt IT-rendszerek összetevőit és a támogató adat- vagy kommunikációs hálózatokkal létrehozott interfészeiket foglalja magában.
Slovenian: "Omrežje informacijske tehnologije (IT)" pomeni: geografsko razširjeno organizacijo sistemov informacijske tehnologije (IT), ki so med seboj povezani zaradi izmenjave podatkov in ki vključujejo sestavne dele med seboj povezanih sistemov informacijske tehnologije (IT) ter njihov vmesnik s podpirajočimi podatkovnimi ali komunikacijskimi omrežji.
Bulgarian: „Информационно-технологична мрежа“ означава географски разпръсната организация от взаимосвързани информационно-технологични системи за обмен на данни, която включва компонентите на взаимно свързаните информационно-технологични системи и техния интерфейс с поддържащите мрежи за данни или комуникационни мрежи.
Estonian: "Infotehnoloogiavõrk" tähendab teabe vahetamiseks omavahel seotud infotehnoloogiasüsteemide geograafiliselt jaotatud organisatsiooni, mis hõlmab omavahel seotud infotehnoloogiasüsteemide komponente ja nende liideseid koos toetava teabe ja sidevõrkudega.
Latvian: "IT tīkls" ir ģeogrāfiski izkliedēta IT sistēmu organizācija, kas ir savienotas ar datu apmaiņu, un iekļauj savstarpēji savienotās IT sistēmas un to pieslēgumus kopā ar to datiem vai komunikāciju tīkliem.
English: several IT networks can use the services of a common communications network.
French: plusieurs réseaux TI peuvent faire appel aux services d'un réseau de communication commun.
German: mehrere IT-Netze können die Funktionen eines gemeinsamen Kommunikationsnetzes nutzen.
Italian: varie reti TI possono usare i servizi di una rete di comunicazioni comune.
Greek: διάφορα δίκτυα πληροφορικής μπορούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ενός κοινού δικτύου επικοινωνιών.
Slovak: viacero sietí informačných technológií môže používať služby spoločnej komunikačnej siete.
Polish: kilka sieci teleinformatycznych może wykorzystywać jedną wspólną sieć łączności.
Hungarian: Több IT-hálózat igénybe veheti egy közös kommunikációs hálózat szolgáltatásait.
Slovenian: več omrežij informacijske tehnologije (IT) lahko uporabi storitve skupnega komunikacijskega omrežja.
Bulgarian: няколко информационно-технологични мрежи могат да използват услугите на обща комуникационна мрежа.
Estonian: mitu infotehnoloogiavõrku võivad kasutada ühise sidevõrgu teenuseid.
Latvian: vairāki IT tīkli var izmantot kopīga komunikācijas tīkla pakalpojumus.
English: "IT System" shall mean: Assembly of equipment, methods and procedures, and if necessary, personnel, organised to accomplish information processing functions.
French: Par "système TI", on entend l'ensemble des matériels, méthodes et procédures et, le cas échéant, des personnes, organisé de façon à remplir des fonctions de traitement de l'information.
German: "IT-System" bezeichnet eine Gesamtheit von Betriebsmitteln, Methoden und Verfahren sowie gegebenenfalls Personal, die zusammenwirken, um Aufgaben der Informationsverarbeitung zu erfuellen.
Italian: Per "sistema TI" si intende un insieme di attrezzature, metodi e procedure e, se necessario, di personale, organizzato in modo da compiere funzioni di trattamento delle informazioni.
Greek: Ως "σύστημα πληροφορικής" νοείται συγκρότημα μηχανημάτων, μεθόδων και διαδικασιών, και ενδεχομένως προσωπικού, οργανωμένo κατά τρόπο που να επιτελεί λειτουργίες επεξεργασίας πληροφοριών.
Slovak: "Informačný systém" znamená: súbor zariadení, metód a postupov a prípadne personál, ktorý je organizovaný takým spôsobom, aby mohol vykonávať funkcie spracovávania informácií.
Hungarian: Az "IT-rendszer" a berendezések, módszerek és eljárások – és adott esetben a személyi állomány – együttesét jelenti, amelyet oly módon szerveztek meg, hogy az információk kezelésének feladatait ellássa.
Slovenian: "Sistem informacijske tehnologije (IT)" pomeni: celoto opreme, metod in postopkov in, če je potrebno, osebja, organiziranega za opravljanje nalog v zvezi z obdelavo podatkov.
Estonian: "Infotehnoloogiasüsteem" tähendab seadmete, meetodite ja menetluste ja vajadusel töötajate kogumit, mis täidab teabe töötlemisega seotud funktsioone.
English: "IT System Security Features" comprise all hardware/firmware/software functions, characteristics, and features;
French: Les "dispositifs de sécurité d'un système TI" comprennent toutes les fonctions, caractéristiques et dispositifs matériels, microprogrammés et logiciels;
German: Die "Sicherheitseigenschaften eines IT-Systems" umfassen alle Funktionen, Merkmale und Eigenschaften der Hardware, Firmware und Software;
Greek: Τα "γνωρίσματα ασφαλείας συστήματος πληροφορικής" περιλαμβάνουν όλες τις λειτουργίες, τα χαρακτηριστικά και τα γνωρίσματα του υλικού/υλικολογισμικού/λογισμικού·
Slovak: "Bezpečnostné funkcie informačného systému" sa skladajú zo všetkých hardwarových/firmwarových/softwarových funkcií, charakteristík a vlastností;
Polish: "Zabezpieczenia systemu teleinformatycznego" oznaczają wszelkie funkcje, właściwości i cechy sprzętu, oprogramowania firmowego i użytkowego;
Hungarian: Az "IT-rendszerbiztonsági tulajdonságok" magukban foglalják valamennyi hardver/förmver/szoftver működést, jellemzőt és tulajdonságot;
Slovenian: "Varnostne lastnosti sistema informacijske tehnologije (IT)" obsegajo vse funkcije, značilnosti in lastnosti strojne opreme/sistemskih programov/programske opreme;
Bulgarian: „Характеристиките за сигурност на информационно-технологична система“ включват всички хардуерни/фърмуерни/софтуерни функции и характеристики,
Estonian: "Infotehnoloogiasüsteemi turvaelementide" hulka kuuluvad kõik riistvara/püsivara/tarkvara funktsioonid, omadused ja elemendid;
Latvian: "IT sistēmas drošības iezīmes" iekļauj visas datortehnikas/programmaparatūras/programmatūras darbības un iezīmes;
English: "Local Informatics Security Officer" (LISO) shall mean the official in a Commission department who is responsible for coordinating and supervising security measures within his domain.
German: Der "Beauftragte für die lokale IT-Sicherheit" (LISO) ist der Beamte in einer Dienststelle der Kommission, der für die Koordinierung und Überwachung von Sicherheitsmaßnahmen in seinem Bereich zuständig ist.
Italian: Per "responsabile della sicurezza informatica a livello locale" (LISO) si intende il funzionario che, nell'ambito di un servizio della Commissione, coordina e sorveglia le misure di sicurezza relative al settore di sua competenza.
Greek: Ως "τοπικός υπεύθυνος ασφαλείας πληροφορικής" (LISO) νοείται ο υπάλληλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιος για να συντονίζει και επιβλέπει μέτρα ασφαλείας εντός του πεδίου ευθύνης του.
Slovak: "Miestny úradník informačnej bezpečnosti (MÚIB)" znamená: úradník v úrade Komisie, ktorý je zodpovedný za koordináciu a dohľad nad bezpečnostnými opatreniami v rámci jeho oblasti.
Hungarian: A "helyi informatikai biztonsági tisztviselő" (LISO) a Bizottság valamely szervezeti egységénél azt a tisztviselőt jelenti, aki a saját területén belül a biztonsági intézkedések összehangolásáért és felügyeletéért felel.
Slovenian: "Varnostni uradnik za lokalno informatiko" (LISO) je uradnik v službi Komisije, ki je pristojen za koordinacijo in nadzor varnostnih ukrepov na svojem področju.
Bulgarian: „Завеждащ сигурността на информацията на местно ниво“ означава длъжностното лице в отдел на Комисията, което отговаря за координирането и контрола на мерките за сигурност в неговата сфера на компетентност.
Estonian: "Kohalik teabeturve ametnik" (LISO) tähendab komisjoni osakonna ametnikku, kes vastutab turvameetmete koordineerimise eest ning järelevalve teostamise eest oma valdkonnas.
Latvian: "Vietējais IT drošības speciālists" (LISO) ir ierēdnis Komisijas struktūrvienībā, kas atbild par tā pārziņā esošu drošības pasākumu koordinēšanu un pārraudzīšanu.
English: "Remote Terminal/workstation Area" shall mean: an area containing some computer equipment, its local peripheral devices or terminals/workstations and any associated communications equipment, separate from an IT area.
French: Par "zone de terminaux ou postes de travail distants", on entend une zone séparée d'une zone TI, contenant du matériel informatique, ses périphériques, terminaux ou postes de travail locaux et le matériel de communications associé.
German: "Umgebung von dezentralen Terminals bzw. Datenstationen" bezeichnet einen Bereich außerhalb einer IT-Umgebung, in dem sich Computer, deren lokale Peripheriegeräte oder Terminals bzw. Datenstationen und alle zugehörigen Kommunikationseinrichtungen befinden.
Italian: Per "area di terminali/postazioni remoti" si intende un'area contenente alcune attrezzature informatiche, i suoi dispositivi locali periferici o terminali/postazioni e qualsiasi attrezzatura di comunicazione associata, separata dall'area TI.
Greek: Ως "χώρος απομακρυσμένων τερματικών/σταθμών εργασίας" νοείται χώρος ο οποίος περιλαμβάνει ορισμένο εξοπλισμό υπολογιστών, τα επί τόπου περιφερειακά ή τερματικά/σταθμούς εργασίας και τυχόν συνδεδεμένα με αυτά μηχανήματα επικοινωνιών, χωριστά από το χώρο πληροφορικής.
Slovak: "Oblasť vzdialeného terminálu/pracovnej stanice" znamená: oblasť obsahujúca niektoré počítačové zariadenia, ich miestne periférne zariadenia alebo terminály/pracovné stanice a ľubovoľné pridružené komunikačné zariadenie, ktorá je oddelená od oblasti informačnej technológie.
Hungarian: A "távoli terminál/munkaállomás területe" azt a területet jelenti, ahol az IT-területtől elkülönülten számítógépek, ezek helyi perifériás eszközei vagy termináljai/munkaállomásai és a hozzájuk kapcsolódó kommunikációs berendezések találhatók.
Slovenian: "Dislocirano območje terminala/delovne postaje" pomeni: območje, kjer so računalniška oprema, njene lokalne periferne naprave ali terminali/delovne postaje ter vsa pripadajoča komunikacijska oprema, ki je ločeno od območja informacijske tehnologije (IT).
Estonian: "Terminali- või tööjaamaala" tähendab ala, kus on mõned arvutiseadmed, nende kohalikud välisseadmed või terminalid/tööjaamad ja nendega seotud sideseadmed, mis paiknevad väljaspool infotehnoloogiaala.
Latvian: "Attāla termināļa/darbstacijas zona" ir no IT zonas nodalīta zona, kurā atrodas atsevišķs datoraprīkojums, tā perifērās ierīces vai termināļi/darbstacijas un jebkuras saistītās iekārtas.