FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Main-beam headlamps:...
French: Feux de route:...
German: Scheinwerfer für Fernlicht:...
Italian: Proiettori abbaglianti:...
Portuguese: Luzes de estrada (máximos):...
Czech: Dálkové světlomety:
Slovak: Diaľkové svetlomety:…
Polish: Światła drogowe:
Hungarian: Távolsági fényszórók: …
Slovenian: Žarometi z dolgim svetlobnim pramenom:..
Estonian: Kaugtuled:
Lithuanian: Priekiniai tolimųjų šviesų žibintai:…
Maltese: Main-beam headlamps:...
English: Front fog lamps:...
French: Feux de brouillard avant:...
German: Nebelscheinwerfer:...
Italian: Proiettori fendinebbia anteriori:...
Portuguese: Luzes de nevoeiro da frente:...
Czech: Přední mlhové světlomety:
Slovak: Predné hmlové svetlomety:…
Polish: Przednie reflektory przeciwmgielne:
Hungarian: Első ködlámpák: …
Slovenian: Žarometi za meglo:..
Estonian: Eesmised udutulelaternad:
Lithuanian: Priekiniai rūko žibintai:…
Maltese: Lampi taċ-ċpar ta' quddiem:...
English: Rear fog lamps:...
French: Feux de brouillard arrière:...
German: Nebelschlussleuchte:...
Italian: Luce per nebbia posteriore:...
Portuguese: Luzes de nevoeiro da retaguarda:...
Czech: Zadní mlhové svítilny:..
Slovak: Zadné hmlové svetlomety:…
Polish: Tylnie reflektory przeciwmgielne:
Hungarian: Hátsó ködlámpák: …
Slovenian: Zadnje svetilke za meglo:..
Estonian: Tagumised udutulelaternad:
Lithuanian: Galiniai rūko žibintai:…
Maltese: Lampi taċ-ċpar ta' wara:...
English: Reversing lamps:...
French: Feux de marche arrière:...
German: Rückfahrscheinwerfer:...
Italian: Luce di retromarcia:...
Portuguese: Luzes de marcha atrás:...
Czech: Zpětný světlomet:
Slovak: Spätné svetlomety:…
Polish: Światła cofania:
Hungarian: Tolató lámpák: …
Slovenian: Žarometi za vzvratno vožnjo:
Estonian: Tagurdustuled:
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintai:…
Maltese: Lampi tat-treġġieħ lura:...
English: Work lamps:...
French: Projecteurs de travail:...
German: Arbeitsscheinwerfer:...
Italian: Proiettori di lavoro:...
Portuguese: Faróis de trabalho:...
Czech: Pracovní světlomet:
Slovak: Pracovné svetlá:…
Polish: Światła robocze:
Hungarian: Munkafények: …
Slovenian: Delovne svetilke:.
Estonian: Töötuled:
Lithuanian: Darbo žibintai:…
Maltese: Lampi tax-xogħol:...
English: Parking lamps:...
French: Feux de stationnement:...
German: Parkleuchten:...
Italian: Luci di stazionamento:...
Portuguese: Luzes de estacionamento:...
Czech: Parkovací svítilny:
Slovak: Parkovacie svetlá:…
Polish: Światła postojowe:
Hungarian: Várakozást jelző lámpa: …
Slovenian: Parkirne svetilke:.
Estonian: Parktulelaternad:
Lithuanian: Stovėjimo žibintai:…
Maltese: Lampi tal-parkeġġ:...
English: End-outline marker lamps:...
French: Feux d'encombrement:...
German: Umrissleuchten:...
Italian: Luci di ingombro:...
Portuguese: Luzes delimitadoras:...
Czech: Doplňkové obrysové svítilny:
Slovak: Doplnkové obrysové svetlá:…
Polish: Światła obrysowe:
Hungarian: Hátsó kontúr fények: …
Slovenian: Gabaritne svetilke:..
Estonian: Küljeääretulelaternad:
Lithuanian: Skersinio kontūro gabarito žibintai:…
Maltese: Lampi ta' l-immarkar tat-truf tal-konfini:...
English: Warning light(s) for trailer direction indicator lamps:...
French: Témoin(s) de fonctionnement des indicateurs de la (des) remorque(s):...
German: Funktionskontrollleuchte(n) der Blinkanlage des (der) Anhänger(s):...
Italian: Spia(e) di funzionamento degli indicatori del rimorchio o dei rimorchi:...
Portuguese: Avisador(es) de funcionamento das luzes indicadoras do(s) reboque(s):...
Czech: Varovná svítilna(svítilny) pro směrové svítilny přípojného vozidla:
Slovak: Kontrolky funkčnosti smerových svetiel prívesu:…
Polish: Światła awaryjne dla kierunkowskazów przyczepy:
Hungarian: Pótkocsi irányjelzőinek figyelmeztető fénye(i): …
Slovenian: Varnostne utripalke za smerne svetilke na priklopniku:
Estonian: Haagise suunatulelaternate signaallamp/-lambid:
Lithuanian: Priekabos posūkio rodiklio įspėjamieji žibintai:…
Maltese: Lampi tad-dawl/dwal ta' twissija ta' l-indikaturi tad-direzzjoni:...
English: Brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any):...
French: Brève description des composants électriques/électroniques autres que les lampes (s'il y en a):...
German: Kurze Beschreibung anderer elektrischer/elektronischer Bauelemente als Leuchten (sofern vorhanden):...
Italian: Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici diversi dalle lampade:...
Portuguese: Breve descrição dos eventuais componentes eléctricos/electrónicos para além das lâmpadas, (se aplicável):...
Czech: Stručný popis elektrických nebo elektronických součástí jiných, než jsou svítilny (jsou-li užity):.
Slovak: Stručný popis elektrických/elektronických komponentov iných než svetlá (ak sú):…
Polish: Krótki opis części składowych elektrycznych/elektronicznych innych niż światła (jeżeli występują):
Hungarian: Lámpáktól különböző elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (ha vannak): …
Slovenian: Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov, ki niso svetilke (če obstajajo):
Estonian: Muude elektriliste/elektrooniliste osade kui lampide lühikirjeldus (vajaduse korral):
Lithuanian: Elektrinių/elektroninių sudėtinių dalių (ne žibintų) glaustas aprašas (jeigu yra):…
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi apparti milli għall-lampi (jekk ikun hemm):...
English: MISCELLANEOUS
French: DIVERS
German: 12 VERSCHIEDENES
Italian: VARIE
Portuguese: DIVERSOS
Czech: RŮZNÉ
Slovak: RÔZNE
Polish: RÓŻNE
Hungarian: EGYEBEK
Slovenian: RAZNO
Bulgarian: РАЗНИ
Estonian: LISASEADMED
Latvian: DAŽĀDI
Lithuanian: KITA ĮRANGA
Maltese: MIXXELLANJI
English: Audible warning device(s) (position):...
French: Avertisseur(s) sonore(s) (emplacement):...
German: Einrichtungen für Schallzeichen (Anordnung):...
Portuguese: Avisador(es) sonoro(s) (localização):...
Czech: Zvukové výstražné(zvuková výstražná) zařízení (umístění):..
Slovak: Akustické výstražné zariadenie(a) (umiestnenie):…
Polish: Ostrzegawczy(-e) sygnał(-y) dźwiękowy(-e) (położenie):
Hungarian: Hangjelző berendezés(ek) (elhelyezkedés): …
Slovenian: Zvočna(-e) opozorilna(-e) naprava(-e) (lega):
Estonian: Helisignaalseade/-seadmed (asukoht):
Lithuanian: Garso signalas (vieta):…
Maltese: Mekkaniżmu(i) li jagħtu twissija bil-ħoss (pożizzjoni):...
English: Mechanical couplings between tractor and towed vehicles
French: Liaisons mécaniques entre tracteur et véhicules remorqués
German: Mechanische Verbindungen zwischen Zugmaschine und Anhängefahrzeugen
Italian: Collegamenti meccanici tra il trattore e i veicoli rimorchiati
Portuguese: Ligações mecânicas entre tractores e veículos rebocados
Czech: Mechanické spojovací zařízení mezi traktorem a taženým vozidlem:
Slovak: Mechanické spojenia medzi traktorom a ťahanými vozidlami
Polish: Sprzęg mechaniczny łączący ciągnik z pojazdem ciągnionym
Hungarian: Mechanikus vonószerkezet a traktor és a pótkocsi között
Slovenian: Mehanske naprave za spenjanje traktorja in priklopnih vozil
Bulgarian: Механични съединителни устройства между трактора и теглените превозни средства
Estonian: Traktori ja haagise vaheline mehaaniline ühendusseadis
Latvian: Traktora un velkamo transportlīdzekļu mehāniskās sakabes
Lithuanian: Mechaniniai traktoriaus ir velkamų transporto priemonių sukabinimo įtaisai:
Maltese: Couplings mekkaniċi bejn it-trattur u vetturi rmunkati
English: Type(s) of coupling:...
French: Type(s) de liaison:...
German: Typ der Verbindung:...
Italian: Tipo (o tipi) di collegamento:...
Portuguese: Tipo(s) de ligação:...
Czech: Typ(typy) spojovacího zařízení:..
Slovak: Typ(y) spojenia:…
Polish: Typ(-y) sprzęgu(-ów):
Hungarian: Vonószerkezet típusa(i): …
Slovenian: Tip(i) naprave za spenjanje:..
Estonian: Haakeseadise tüüp/tüübid:
Lithuanian: Sukabinimo įtaiso tipas (-ai):…
Maltese: Tip(i) ta' coupling:...
English: Device designed for a maximum horizontal load of... kg;
French: Dispositif prévu pour une charge horizontale maximale de... kg;
German: Einrichtung für eine horizontale Hoechstlast von:... kg;
Italian: Dispositivo di attacco previsto per un carico orizzontale massimo di:... kg;
Portuguese: Dispositivo previsto para uma carga horizontal máxima de:... kg;
Slovak: Zariadenie určené pre maximálne horizontálne zaťaženie… kg;
Polish: Urządzenie przewidziane na maksymalne obciążenie poziome wynoszące… kg;
Hungarian: Legnagyobb megengedett vízszintes terhelés … kg;
Estonian: Seadise suurim horisontaalne koormus... kg;
Lithuanian: Įtaisas suprojektuotas didžiausiai… kg horizontaliai apkrovai;
English: and for a maximum vertical load (if any) of... kg (19)
French: éventuellement pour une charge verticale maximale de:... kg (19)
German: ggf. für eine vertikale Hoechstlast von:... kg (19)
Italian: eventualmente per un carico verticale massimo di:... kg (19)
Portuguese: eventualmente para uma carga vertical máxima de:... kg (19)
Slovak: a pre maximálne vertikálne zaťaženie (ak je)… kg (19)
Polish: i maksymalne obciążenie pionowe (jeżeli występuje:… kg19
Hungarian: legnagyobb megengedett függőleges terhelés (szükség szerint) … kg (19)
Estonian: ja suurim vertikaalne koormus (vajaduse korral)... kg 19
Lithuanian: ir didžiausiai… kg (19) vertikaliai… apkrovai (jeigu įtaisą tokia apkrova veikia)
English: Power connection for lighting and light-signalling devices on trailer (description):...
French: Prise de courant pour l'alimentation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse de la remorque (description):...
German: Stromanschluss für die Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen des Anhängers (Beschreibung):...
Italian: Presa di corrente per l'alimentazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa del rimorchio (descrizione):...
Portuguese: Tomada de corrente para a alimentação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa do reboque (descrição):...
Czech: Přípojka napájení zařízení pro osvětlení a pro světelnou signalizaci na přípojném vozidle (popis):
Slovak: Elektrické prípojky zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na prívese (popis):…
Polish: 12.4.Podłączenia urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej (opis):
Hungarian: Pótkocsi világító és fényjelző berendezéseinek elektromos csatlakozása (leírás): …
Slovenian: Električni priključek za svetila in svetlobno-signalne naprave na priklopniku (opis):
Estonian: Haagise valgustus- ja valgussignaalseadmete toitepistik (kirjeldus):
Lithuanian: Jungtis, kuria priekabos apšvietimo ir šviesos signalų įtaisams tiekiama elektros energija (aprašas):…
Maltese: Konnessjoni għall-kurrent tad-dwal u mekkaniżmi ta' senjalar bid-dawl fuq il-karru (deskrizzjoni)...
English: Installation, location, functioning and marking of controls (description, photographs or diagrams):...
French: Installation, emplacement, fonctionnement et identification des commandes (description, photos ou schémas):...
German: Einbau, Anordnung, Betrieb und Identifizierung der Betätigungseinrichtungen (Beschreibung, Fotos oder Zeichnungen):...
Italian: Installazione, posizione, funzionamento e identificazione dei comandi (descrizione, fotografie o schemi):...
Portuguese: Instalação, localização, funcionamento e identificação dos comandos (descrição, fotografias ou esquemas):...
Czech: Montáž, umístění, funkce a označení ovládačů (popis, fotografie nebo náčrty):
Slovak: Inštalovanie, umiestnenie, funkcie a označenie ovládačov (popis, fotografie alebo schémy):…
Polish: Instalacja, położenie, funkcjonowanie i oznakowanie urządzeń do sterowania i kontroli (opis, fotografie lub schematy):
Hungarian: Vezérlők felszerelése, elhelyezése, működése és jelölése (leírás, fényképek vagy ábrák): …
Slovenian: Vgradnja, lega, delovanje in označevanje naprav za upravljanje (opis, fotografije ali skice):.
Estonian: Juhtimisseadmestiku paigaldus, asukoht, funktsioneerimine ja märgistus (kirjeldus, fotod või diagrammid):
Lithuanian: Valdymo įtaisų įrengimas, išdėstymas, veikimas ir ženklinimas (aprašas, nuotraukos arba schemos):…
Maltese: Stallazzjoni, lokazzjoni, funzjonar u mmarkar tal-kontrolli (deskrizzjoni, ritratti jew disinji):...
English: Location of rear registration plate (shape and dimensions):...
French: Emplacement de la plaque d'immatriculation arrière (forme et dimensions):...
German: Anbringungsstelle für das hintere amtliche Kennzeichen (Form und Abmessungen):...
Italian: Posizione della targa di immatricolazione posteriore (forma e dimensioni):...
Portuguese: Localização das chapas de matricula da retaguarda (formas e dimensões):...
Czech: Umístění zadní registrační tabulky (tvar a rozměry):..
Slovak: Umiestnenie zadnej registračnej tabuľky (tvar a rozmery):…
Polish: Położenie tylnej tablicy rejestracyjnej (kształt i wymiary):
Hungarian: Hátsó rendszámtábla elhelyezése (alak és méret): …
Slovenian: Lega zadnje registrske tablice (oblika in mere):.
Estonian: Tagumise registreerimismärgi asukoht (kuju ja mõõtmed):
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo vieta (pavidalas ir matmenys):…
Maltese: Lokazzjoni tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara (forma u daqsijiet):...
English: Front coupling device (dimensioned drawing):...
French: Dispositif avant de remorquage (dessin coté):...
German: Abschleppeinrichtung vorn (Zeichnung mit Maßangabe):...
Italian: Dispositivo anteriore di rimorchio (disegno quotato):...
Portuguese: Dispositivo frontal de reboque (desenho cotado):...
Czech: Odtahový úchyt (tvar a rozměry):
Slovak: Predné spojovacie zariadenie (rozmerový výkres):…
Polish: Przednie urządzenie sprzęgające (rysunek wraz z wymiarami):
Hungarian: Elülső csatlakozás (méretezett rajz): …
Slovenian: Sprednja naprava za spenjanje (merska risba):…
Estonian: Eesmine haakeseadis (mõõtkavas joonis):
Lithuanian: Priekinis sukabinimo įtaisas (brėžinys su matmenimis):…
Maltese: Mekkaniżmu tal-coupling ta' quddiem:...
English: Description on the on-board electronics used for the operation and control of the vehicle-mounted or towed implements:...
French: Description de l'électronique embarqué utilisé pour le fonctionnement et la commande des outils portés ou tractés:...
German: Beschreibung der für den Betrieb und die Steuerung beförderter oder gezogener Geräte verwendeten On-board-Elektronik:...
Italian: Descrizione dei dispositivi elettronici di bordo impiegati per il funzionamento e il comando degli attrezzi di tipo trainante o portante:...
Portuguese: Descrição da electrónica embarcada utilizada para o funcionamento e comando das alfaias montadas ou rebocadas:...
Czech: Popis palubní elektroniky užité k provozu a ovládání nářadí namontovaného na vozidle nebo taženého nářadí:..
Slovak: Popis palubnej elektroniky používanej na prevádzku a riadenie na vozidle namontovaných alebo ťahaných prístrojov:…
Polish: Opis części elektronicznych w ciągniku sterujących narzędziami montowanymi na ciągniku lub ciągnionymi:
Hungarian: Járműre szerelt vagy vontatott gép működtetését és vezérlését szolgáló fedélzeti elektronika leírása: …
Slovenian: Opis elektronike na traktorju, ki se uporablja za delovanje in upravljanje priključkov, ki so na traktorju nameščeni ali jih le-ta vleče:.
Estonian: Sõiduki külge ehitatud või veetavate seadmete juhtimiseks kasutatava elektroonilise pardapaneeli kirjeldus:
Latvian: Tās iebūvētās elektronikas iekārtas apraksts, kuru izmanto uz transportlīdzekļa uzstādīto vai velkamo darbarīku darbināšanai un vadīšanai:
Lithuanian: Traktoriuje įrengtų elektroninių įtaisų, kurie naudojami pakabinamiesiems arba velkamiems padargams veikti arba valdyti, aprašas:…
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-on-board electronics għat-tħaddim u l-kontroll tal-vettura mgħobbija jew irmunkata:...
English: Notes
French: Notes
German: Anmerkungen
Italian: Note
Portuguese: Notas
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Jegyzetek
Slovenian: Opombe
Bulgarian: Бележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
French: De même, la description n'est pas nécessaire dans le cas de tout élément dont la construction est montrée clairement par les schémas ou croquis annexés à la fiche.
German: Ebenso ist eine Beschreibung nicht nötig bei Fahrzeugteilen, deren Bauweise aus den beigefügten Diagrammen oder Zeichnungen klar ersichtlich ist.
Italian: Del pari, la descrizione non è necessaria per qualsiasi elemento che risulti chiaramente dagli schemi o dai disegni allegati alla scheda.
Portuguese: A descrição também não é necessária no caso de qualquer elemento cujo fabrico é mostrado claramente pelos esquemas ou esboços anexos à ficha.
Czech: Obdobně nemusí být konstrukční část popisována, je-li její konstrukce jasně patrná z přiložených schémat nebo výkresů.
Slovak: Podobne nemusí byť popisovaná časť, ak je jej konštrukcia zrejmá z priložených schém alebo výkresov.
Polish: Podobnie zachodzi potrzeba opisywania części, jeśli jej budowę przedstawiono na dołączonym schemacie lub rysunkach.
Hungarian: Hasonlóképpen nem szükséges leírni azokat az alkatrészeket, amelyek kialakítása egyértelműen látható a csatolt ábrákból vagy rajzokból.
Slovenian: Prav tako dela ni treba opisati, če je njegova konstrukcija jasno razvidna iz priloženih diagramov ali risb.
Bulgarian: Подобно на това, изделие не се нуждае от описание, ако неговата конструкция е очевидна от приложените схеми и чертежи.
Estonian: Samuti ei ole vaja osa kirjeldada, kui selle ehitus on lisatud diagrammidest või joonistest selgesti arusaadav.
Latvian: Nav jāapraksta arī transportlīdzekļa daļas, ja to uzbūve ir skaidri saprotama no klāt pievienotajām diagrammām vai rasējumiem.
Lithuanian: Dalies aprašyti nebūtina, jeigu jos konstrukcija lengvai suprantama pagal pridėtas schemas arba brėžinius.
Maltese: Bl-istess mod, mhux meħtieġ li tiġi deskritta parti jekk il-kostruzzjoni tagħha tkun tidher b'mod ċar fid-disinji u l-iskeċċijiet mehmuża.
English: State the numbers of the corresponding annexes for each heading where photographs or drawings must be attached.
French: Indiquer, pour chaque rubrique où des photographies ou des dessins doivent être joints, les numéros des annexes correspondantes.
German: Bei jedem Merkmal, bei dem Zeichnungen oder Fotos beizufügen sind, sind die Nummern der entsprechenden Anhänge anzugeben.
Italian: Per ciascuna voce che richieda un corredo di fotografie o disegni, devono essere indicati i numeri dei rispettivi allegati.
Portuguese: Indicar, para cada rubrica em relação à qual devam ser apresentados fotografias ou desenhos, os números dos anexos correspondentes.
Czech: V každém bodě, kdy musí být přiloženy výkresy nebo fotografie, udejte čísla odpovídajících přiložených dokumentů.
Slovak: Pri charakteristikách, ku ktorým sa dokladajú nákresy alebo fotografie, je potrebné uviesť čísla príslušných príloh.
Polish: Dla każdego punktu, dla którego wymaga się załączenia rysunków lub fotografii, podaje się liczbę odpowiednich załączników.
Hungarian: Minden címsornál fel kell tüntetni a kapcsolódó mellékletek számát, ahová a fényképeket vagy rajzokat csatolni kell.
Slovenian: Za vsako postavko, ki ji morajo biti priložene fotografije ali risbe, navesti številke ustreznih prilog.
Bulgarian: Заявява се номерът: на съответстващите приложенията за всяко заглавие, когато се прилагат снимки или чертежи.
Estonian: Iga rubriigi kohta, kuhu tuleb lisada fotod või joonistused, märgitakse vastavate lisade numbrid.
Latvian: Katrā punktā, kuram jāpievieno fotoattēli vai rasējumi, norāda attiecīgo pielikumu numurus.
Lithuanian: Jeigu turi būti pridėtos nuotraukos arba brėžiniai, nurodomi kiekvienos antraštės atitinkamų priedų numeriai.
Maltese: Ag]ti n-numri ta' l-annessi li jikkorrispondu għal kull intestatura f'liema każ ritratti jew disinji għandhom ikunu mehmuża.
English: The mass of the driver shall be assumed to be 75 kg. "Tools" means "Tool box".
French: La masse du conducteur est évaluée forfaitairement à 75 kg.
Portuguese: A massa do condutor é avaliada em 75 kg e inclui tanto as "ferramentas" como a "caixa de ferramentas".
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: Simplified information document for the purposes of EC tractor type-approval
French: Fiche simplifiée de renseignements aux fins de la réception CE d'un type de tracteur
German: Vereinfachter Beschreibungsbogen für die Zwecke der EG-Typgenehmigung eines Zugmaschinentyps
Italian: Scheda informativa semplificata ai fini dell'omologazione CE di un tipo di trattore
Portuguese: Ficha de informações parciais para efeitos da homologação CE de um modelo de tractor
Czech: Zjednodušený informační dokument pro ES schvalování typu traktoru
Slovak: Zjednodušený informačný dokument na účely ES typového schválenia traktora
Polish: Uproszczony dokument informacyjny do celów homologacji typu WE ciągnika
Hungarian: Egyszerűsített adatközlő lap a traktorok EK-típusjóváhagyásához
Slovenian: Poenostavljen opisni list za ES-homologacijo traktorjev
Bulgarian: Опростен информационен документ за целите на типово одобрение на трактор от ЕО
Estonian: Lihtsustatud teatis EÜ traktoritüübikinnituse kohta
Latvian: Vienkāršots informācijas dokuments, lai saņemtu EK traktora tipa apstiprinājumu
Lithuanian: Supaprastintas informacinis dokumentas traktoriaus EB tipui patvirtinti
Maltese: Dokument ta' tagħrif simplifikat għall-għanijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' trattur
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I
Czech: Část I
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: I. rész
Slovenian: Del I
Bulgarian: Част 1
Estonian: I osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
Maltese: Parti I
English: Model B is to be used where one or more type-approval or component type-approval certificates issued pursuant to separate directives are available.
French: Le modèle B est à renseigner lorsqu'une ou plusieurs fiches de réception ou d'homologation accordées selon des directives particulières est ou sont disponibles.
German: Muster B ist auszufuellen, wenn ein oder mehrere Typgenehmigungsbogen (-bögen) nach Einzelrichtlinien vorliegen.
Italian: Il modello B deve essere utilizzato quando sono disponibili una o più schede di omologazione rilasciate ai sensi delle direttive particolari.
Portuguese: O modelo B deve ser preenchido quando estiverem disponíveis um ou mais certificados de homologação concedidos de acordo com directivas específicas.
Czech: Vzor B se užije, jestliže je k dispozici jeden nebo více certifikátů schválení typu vydaných podle zvláštních směrnic.
Slovak: Vzor B by sa mal použiť v prípade, že je k dispozícii jedno alebo viac osvedčení o typovom schválení alebo typovom schválení komponentu, vydaných podľa samostatných smerníc.
Polish: Wzór B stosuje się w przypadku istnienia jednego lub wielu świadectw homologacji typu lub homologacji części wydanych w zastosowaniu specjalnych dyrektyw.
Hungarian: A B. mintát akkor kell alkalmazni, amikor rendelkezésre áll egy vagy több, más irányelvekkel összhangban kiállított típusbizonyítvány vagy alkatrész-típusbizonyítvány.
Slovenian: Vzorec B se uporabi, kadar je na voljo eden ali več certifikatov o homologaciji oziroma homologaciji sestavnega dela, izdanih v skladu s posebnimi direktivami.
Bulgarian: Образец Б се използва, където са валидни едно или повече типови одобрения или типови одобрения за компонент , издадени съгласно отделни директиви.
Estonian: Näidist B kasutatakse, kui üksikdirektiivi alusel on esitatud üks tüübikinnitustunnistus või osa tüübikinnitustunnistus või rohkem.
Latvian: B paraugs ir izmantojams tad, ja ir viens vai vairāki tipa apstiprinājuma vai detaļas apstiprinājuma sertifikāti, kas izdoti saskaņā ar atsevišķajām direktīvām
Lithuanian: B pavyzdys turi būti naudojamas, jeigu turimas vienas arba daugiau pagal atskirąsias direktyvas išduotas tipo patvirtinimo arba sudėtinės dalies tipo patvirtinimo sertifikatas.
Maltese: Il-Kampjun B għandu jintuża meta l-approvazzjoni tat-tip waħda jew aktar jew ċertifikati komponenti ta' l-approvazzjoni tat-tip maħruġa skond id-direttivi separati jkunu disponibbli.