English: If the holder of the refund certificate fails to apply for refunds totalling at least 95 % of the amount for which it was issued, part of the security equal to 25 % of the difference between 95 % of the amount for which the certificate was issued and the amount of refunds actually applied for shall be retained.
French: Lorsque le certificat de restitution n'a pas été utilisé à concurrence de 95 % du montant pour lequel il a été délivré, la garantie reste acquise à concurrence de 25 % de la différence entre 95 % du montant pour lequel le certificat a été délivré et le montant effectivement utilisé.
German: Wurde die Erstattungsbescheinigung nicht bis zu 95 % des Betrags, für den sie ausgestellt wurde, ausgeschöpft, so verfällt die Sicherheit bis zur Höhe von 25 % der Differenz zwischen 95 % des Betrags, für den die Erstattungsbescheinigung ausgestellt wurde, und dem tatsächlich in Anspruch genommenen Betrag.
Spanish: Cuando el certificado de restitución no haya sido utilizado hasta el 95 % del importe por el cual fue expedido, la garantía será retenida hasta un límite del 25 % de la diferencia entre el 95 % del importe por el que se expidió el certificado y el importe efectivamente utilizado.
Italian: Quando un titolo di restituzione non è stato utilizzato per il 95 % dell'importo per il quale era stato rilasciato, è incamerata una parte della cauzione pari al 25 % della differenza fra il 95 % dell'importo per il quale è stato rilasciato il titolo e l'importo effettivamente utilizzato.
Portuguese: Se o certificado de restituição não tiver sido utilizado até 95 % do montante relativamente ao qual foi emitido, a garantia fica adquirida até 25 % da diferença entre 95 % do montante relativamente ao qual o certificado foi emitido e o montante efectivamente utilizado.
Swedish: När bidragslicensen inte har utnyttjas upp till 95 % av det belopp för vilket den utfärdats, skall säkerheten förverkas upp till 25 % av skillnaden mellan 95 % av det belopp för vilket licensen har utfärdats och det belopp som faktiskt har utnyttjats.
Finnish: Jos tukitodistuksesta ei ole käytetty 95:tä prosenttia määrästä, jolle se on annettu, vakuudesta menetetään enintään 25 prosenttia seuraavasta erotuksesta: 95 prosenttia määrästä, jolle todistus on annettu, vähennettynä tosiasiallisesti käytetyllä määrällä.
Czech: Pokud nebylo osvědčení o náhradě použito až do výše 95 % částky, pro kterou bylo vydáno, jistota propadá až do výše 25 % rozdílu mezi 95 % částky, pro kterou bylo osvědčení vydáno, a skutečně použitou částkou.
Slovak: Ak držiteľ osvedčenia o náhrade nepožiada o náhrady, ktorých súčet predstavuje najmenej 95% čiastky, na ktorú bolo vydané, časť záruky, ktorá sa rovná 25% rozdielu medzi 95% čiastky, na ktorú bolo osvedčenie vydané a čiastkou náhrad, na ktorú bola skutočne podaná žiadosť, bude zadržaná.
Polish: część zabezpieczenia w wysokości 25% różnicy między 95% kwoty, na jaką świadectwo zostało wystawione a kwotą refundacji faktycznie wnioskowanej zostaje zatrzymane.
Hungarian: Amennyiben a visszatérítési igazolás jogosultja nem képes annak az összegnek legalább 95%-át kitevő visszatérítéseket igényelni, amelyre az igazolást kiállították, a biztosíték egy részét visszatartják, ez a rész az igazolásban szereplő összeg 95%-a és a ténylegesen igényelt visszatérítések összege közötti különbség 25%-ával egyenlő.
Slovenian: Če imetnik potrdila o nadomestilu ne izkoristi nadomestila v skupni vrednosti najmanj 95 % zneska, za katerega je bilo izdano potrdilo, se zadrži del varščine, ki je enak 25 % razlike med 95 % zneska, za katerega je bilo izdano potrdilo, in zneskom, za katerega je dejansko izkoristil nadomestilo.
Estonian: Kui toetussertifikaadi omanik ei taotle vähemalt 95 % summast, mille kohta sertifikaat on välja antud, jääb sertifikaadi omanik ilma tagatise osast, mis moodustab väljaantud sertifikaadis käsitletud koguse 95 % ja tegelikult taotletud toetusesumma vahest kuni 25 %.
Latvian: Ja kompensācijas sertifikāta īpašnieks neiesniedz pieteikumu par kompensāciju, kas ir vismaz par 95 % no apjoma, par kuru tā izsniegta, patur daļu nodrošinājuma, kas ir vienāds ar 25 % no starpības starp 95 % no apjoma, par kuru sertifikāts izsniegts, un faktiski pieteikto kompensācijas apjomu.
Lithuanian: Jei grąžinamosios išmokos sertifikato turėtojui nepavyksta paprašyti grąžinamųjų išmokų, iš viso sudarančių ne mažiau kaip 95 % sumos, kuriai išduotas sertifikatas, užstato dalis, lygi 25 % skirtumo tarp 95 % sumos, kuriai buvo išduotas sertifikatas, ir iš tiesų paprašytos grąžinamųjų išmokų sumos, yra užlaikoma.