English: the association of producer(s) and/or formulator(s) established within the Community and designated by the producers and/or formulators for the purpose of complying with this Regulation, which has made a joint notification in accordance with Article 4 or Article 8.
French: l'association des producteur(s) et/ou formulateur(s) établis dans la Communauté et désignée par les producteurs et/ou formulateurs aux fins du présent règlement qui a effectué une notification collective en application de l'article 4 ou de l'article 8.
German: die Vereinigung von in der Gemeinschaft niedergelassenen und für die Zwecke dieser Verordnung von den Herstellern und/oder Formulierern bestimmten Herstellern und/oder Formulierern, die eine gemeinsame Notifizierung gemäß Artikel 4 oder Artikel 8 vornimmt.
Spanish: la asociación del productor, productores, formulador o formuladores establecidos en la Comunidad y designados por los productores y formuladores a efectos del cumplimiento del presente Reglamento, que haya cursado una notificación conjunta de conformidad con el artículo 4 o con el artículo 8.
Portuguese: a associação do(s) produtor(es) e/ou formulador(es) estabelecido(s) na Comunidade, designada pelos produtores e/ou formuladores para efeitos do presente regulamento, que efectuou uma notificação colectiva em aplicação do artigo 4.o ou 8.o
Dutch: de in de Gemeenschap gevestigde combinatie van producent(en) en/of formuleerder(s) die door de producenten en/of formuleerders is aangewezen teneinde aan deze verordening te voldoen, die overeenkomstig artikel 4 of artikel 8 een gezamenlijke kennisgeving heeft ingediend.
Danish: en sammenslutning af en eller flere aktivstofproducenter og/eller middelproducenter med sæde i Fællesskabet, som er udpeget af aktivstofproducenterne og/eller middelproducenterne med henblik på opfyldelse af denne forordning, og som har foretaget en fælles anmeldelse i overensstemmelse med artikel 4 eller 8.
Swedish: en sammanslutning av producenter och/eller formulerare som är etablerad i gemenskapen och utsedd av producenterna och/eller de formulerare för de ändamål som avses i denna förordning och som har inkommit med en gemensam anmälan i enlighet med artikel 4 eller artikel 8.
Czech: sdružení producentů a/nebo výrobců přípravků usazených ve Společenství, které určí producenti a/nebo výrobci přípravků za účelem dosažení souladu s tímto nařízením a které učinilo společné oznámení podle článku 4 nebo článku 8.
Slovak: združenie výrobcu(-ov) a/alebo výrobcu(-ov) prípravku uznané v rámci spoločenstva, ktoré bolo určené výrobcami a/alebo výrobcami prípravku z hľadiska účelu vyhovenia tomuto nariadeniu, ktoré vykoná spoločné ohlásenie v súlade s článkom 4 alebo článkom 8.
Polish: stowarzyszenie producentów i/lub formulatorów posiadających siedzibę we Wspólnocie i wyznaczone przez producentów i/lub formulatorów do celów spełnienia wymagań niniejszego rozporządzenia, które złożyło wspólne powiadomienie zgodnie z art. 4 lub 8.
Hungarian: a Közösségben letelepedett, a gyártók vagy a készítők által a rendelet előírásainak teljesítésére kijelölt gyártó vagy gyártók, illetve készítő vagy készítők társulása, amely a 4. vagy a 8. cikkel összhangban közös bejelentést tett.
Slovenian: združenje proizvajalca(-ev) in/ali formulatorja(-ev) s sedežem v Skupnosti, ki so ga imenovali proizvajalci in/ali formulatorji za namene skladnosti s to uredbo in je opravilo skupno prijavo skladno s členom 4 ali členom 8.
Romanian: asociația producătorilor și/sau formulatorilor stabiliți în Comunitate, desemnată de producători și/sau formulatori în sensul prezentului regulament, care a efectuat o notificare colectivă în conformitate cu articolul 4 sau 8.
Bulgarian: асоциацията на производителя(ите) и/или формулатора (ите), установена в Общността и определена от производителите и/или формулаторите за целите на настоящия регламент, които са извършили съвместно нотифициране в съответствие с член 4 или член 8.
Estonian: ühenduses asuv tootja(te) ja/või formuleerija(te) ühendus, mille on määranud käesoleva määruse järgimiseks tootjad ja/või formuleerijad ja mis on esitanud teatise kooskõlas artikliga 4 või 8.
Latvian: Kopienā reģistrēta ražotāja(-u) un/vai formulatora(-u) asociācija, ko ražotāji un/vai formulatori izraudzījušies, pildot šīs regulas noteikumus, kura iesniegusi kopīgu paziņojumu saskaņā ar 4. vai 8. pantu.
Lithuanian: gamintojo (-ų) ir (arba) receptūros sudarytojo (-ų) asociacija, įsteigta Bendrijoje ir paskirta gamintojų ir (arba) receptūros sudarytojų, kad būtų laikomasi šio reglamento, kurie bendrai pranešė pagal 4 arba 8 straipsnį.
Maltese: l-assoċjazzjoni ta’ produttur(i) u/jew formulatur(i) stabbiliti fi ħdan il-Komunità u nominati mill-produtturi u/jew formulaturi għall-iskop tat-tħaris ma’ dan ir-Regolament, li għamlu notifika konġunta b’mod konformi ma’ l-Artikolu 4 jew l-Artikolu 8.