English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do not apply either.
German: aus einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die Richtlinie 77/388/EWG keine Anwendung findet, mit Bestimmung in einem anderen Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die vorgenannten Vorschriften ebenfalls nicht anwendbar sind.
Spanish: desde una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no se aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE a una parte del mismo en la que tampoco se aplican dichas disposiciones.
Italian: da una parte del territorio doganale della Comunità in cui le disposizioni della direttiva 77/388/CEE non si applicano in una parte del territorio doganale della Comunità in cui le succitate disposizioni non si applicano più.
Portuguese: De uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual não se aplicam as disposições da Directiva 77/388/CEE com destino a uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual também não se aplicam as referidas disposições.
Dutch: van een gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar Richtlijn 77/388/EEG niet van toepassing is, naar een gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar die richtlijn evenmin van toepassing is.
Danish: fra en del af Fællesskabets toldområde, for hvilken bestemmelserne i direktiv 77/388/EØF ikke finder anvendelse, til en del af Fællesskabets toldområde, for hvilken nævnte bestemmelser heller ikke finder anvendelse.
Swedish: från en del av gemenskapens tullområde i vilken bestämmelserna i rådets direktiv 77/388/EEG inte är tillämpliga till en annan del av gemenskapens tullområde där dessa bestämmelser inte är tillämpliga.
Finnish: yhteisön tullialueen osasta, jossa direktiivin 77/388/ETY säännöksiä ei sovelleta, muuhun yhteisön tullialueen osaan, jossa edellä mainittuja säännöksiä ei myöskään sovelleta.
Greek: από μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σε μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, στο οποίο επίσης δεν εφαρμόζονται οι προαναφερόμενες διατάξεις.
Czech: z části celního území Společenství, na kterou se nevztahuje směrnice 77/388/EHS, do části celního území Společenství, na kterou se uvedená směrnice rovněž nevztahuje.
Slovak: z časti colného územia spoločenstva, v ktorej sa neuplatňujú ustanovenia smernice 77/388/EHS, do časti colného územia spoločenstva, v ktorej sa tieto ustanovenia taktiež neuplatňujú.
Polish: z części obszaru celnego Wspólnoty, w której przepisów dyrektywy 77/388/EWG nie stosuje się, do innej części obszaru celnego Wspólnoty, w której wymienione przepisy również nie obowiązują.
Hungarian: a Közösség vámterületének egy olyan részéről, ahol a 77/388/EGK irányelv rendelkezéseit nem kell alkalmazni, a Közösség vámterületének olyan részére adták fel, ahol ezeket a rendelkezéseket szintén nem kell alkalmazni.
Slovenian: iz dela carinskega območja Skupnosti, kjer se ne uporabljajo določbe Direktive 77/388/EGS, v del carinskega območja Skupnosti, kjer se navedene določbe ne uporabljajo.
Romanian: dintr-o parte a teritoriului vamal al Comunității în care nu se aplică dispozițiile Directivei 77/388/CEE către altă parte a teritoriului vamal al Comunității în care nu se aplică dispozițiile menționate anterior.
Bulgarian: от част от митническата територия на Общността, където не се прилагат разпоредбите на Директива 77/388/ЕИО, до част от митническата територия на Общността, където тези разпоредби също не се прилагат.
Estonian: ühenduse tolliterritooriumi sellest osast, kus direktiivi 77/388/EMÜ ei kohaldata, ühenduse tolliterritooriumi sellesse ossa, kus seda samuti ei kohaldata.
Latvian: no Kopienas muitas teritorijas daļas, kur nepiemēro Direktīvas 77/388/EEK noteikumus, uz Kopienas muitas teritorijas daļu, kur arī šos noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: iš Bendrijos muitų teritorijos dalies, kurioje netaikomos Direktyvos 77/388/EEB nuostatos, į Bendrijos muitų teritorijos dalį, kurioje minėtos nuostatos taip pat netaikomos.
Maltese: (ċ) minn parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE ma japplikawx, għal parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn dawk id-dispożizzjonijiet ma japplikawx ukoll.