English: For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, differences in factors which were claimed and demonstrated to affect comparability (see Article 2(10) of the Basic Regulation) were taken into account.
French: Afin d'assurer une comparaison équitable entre le prix à l'exportation et la valeur normale, il a été tenu compte des différences constatées dans les facteurs dont il a été revendiqué et démontré qu'ils affectent la comparabilité (article 2, paragraphe 10, du règlement de base).
German: Im Interesse eines fairen Vergleichs zwischen dem Normalwert und dem Ausfuhrpreis wurden auf Antrag Unterschiede bei Faktoren berücksichtigt, die nachweislich die Vergleichbarkeit (vgl. Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung) beeinflußten.
Spanish: Con el fin de garantizar una comparación válida entre el valor normal y el precio de exportación, se tuvieron en cuenta las diferencias en los factores que se alegaron y demostraron afectar a la comparabilidad de los precios, de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, si è tenuto conto delle differenze tra i fattori che, secondo quanto affermato e dimostrato, influivano sulla comparabilità (cfr. l'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base).
Portuguese: A fim de assegurar uma comparação equitativa entre o valor normal e o preço de exportação, tiveram-se em conta as diferenças dos factores que se alegou e demonstrou afectarem a comparabilidade (ver n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base).
Swedish: I syfte att få en rättvis jämförelse mellan normalvärde och exportpris beaktades olikheter i de faktorer som påstods och visades påverka jämförbarheten (artikel 2.10 i grundförordningen).
Czech: Pro účely zajištění spravedlivého srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny, byly vzaty v úvahu rozdíly ve faktorech, o nichž bylo tvrzeno a prokázáno, že srovnatelnost ovlivňují (viz čl. 2 odst. 10 základního nařízení).
Slovak: Na zabezpečenie spravodlivého porovnania normálnej hodnoty a vývoznej ceny sa zohľadnili odlišnosti faktorov, na ktoré sa poukázalo a dokázalo sa, že ovplyvňujú porovnateľnosť (pozri článok 2 ods. 10 základného nariadenia).
Polish: W celu zapewnienia rzetelnego porównania wartości normalnej z ceną eksportową, brano pod uwagę różnice w czynnikach, do których zgłoszono zastrzeżenia i wykazywano, że wpływają na ocenę porównywalności (patrz: art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego).
Hungarian: A rendes érték és az exportár megfelelő összehasonlítása érdekében figyelembe vették azokat tényezőbeli különbségeket, amelyek bizonyíthatóan befolyásolták az összehasonlíthatóságot (lásd az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdése).
Slovenian: Za zagotavljanje poštene primerjave med normalno in izvozno ceno so bile upoštevane razlike v dejavnikih, ki so bili zahtevani in prikazani, da vplivajo na primerljivost (glej člen 2(10) osnovne uredbe).
Romanian: În vederea asigurării unei comparații corecte între prețul de export și valoarea normală, s-au luat în considerare diferențele constatate în factorii despre care s-a pretins și demonstrat că afectează comparabilitatea [a se vedea articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază].
Estonian: Selleks, et tagada õiglane võrdlus normaalväärtuse ja ekspordihinna vahel, võeti nõuetekohaselt arvesse väidetavalt ja tõestatult hindade võrreldavust mõjutavate tegurite erinevusi vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu normāl vērtības un eksporta cenas salīdzinājumu, tika ņemtas vērā atšķirības faktoros, kas, kā tika apgalvots un ilustrēts, ietekmēja cenu salīdzināmību (skatīt pamatregulas 2. panta 10. punktu).
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą buvo atsižvelgta į veiksnių skirtumus, kurie buvo pateikti ir pademonstruoti kaip darantys poveikį palyginimui (žr. Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį).
Maltese: Bil-għan li jiġi żgurat paragun ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjonijiet, tqiesu d-differenzi fil-fatturi li kienu preteżi u murija li jaffettwaw il-paragunabbiltà (ara l-Artikolu 2(10) tar-Regolament Bażiku).