English: The European Council held in Cardiff in June 1998 welcomed the Commission Communication "Partnership for Integration" setting out a strategy for integrating environment considerations into European Union policies and endorsed the principle that major policy proposals should be accompanied by the appraisal of their environmental impact.
French: Le Conseil européen qui s'est tenu en juin 1998 à Cardiff a réservé un accueil favorable à la communication de la Commission intitulée "Partenariat d'intégration" exposant une stratégie pour intégrer l'environnement dans les politiques de l'Union européenne, et a souscrit au principe selon lequel les principales propositions de politiques doivent être accompagnées d'une évaluation de leurs incidences sur l'environnement.
German: Der Europäische Rat in Cardiff im Juni 1998 begrüßte die Mitteilung der Kommission "Integration durch Partnerschaft", in der empfohlen wird, die Umweltbelange in die politischen Maßnahmen der Europäischen Union einzubeziehen, und befürwortete den Grundsatz, wichtigen politischen Vorschlägen eine Bewertung ihrer Umweltauswirkungen beizufügen.
Spanish: El Consejo Europeo celebrado en junio de 1998 en Cardiff acogió favorablemente la Comunicación de la Comisión "Colaboración para la integración", en la que se exponía una estrategia para integrar los asuntos relativos al medio ambiente en las políticas de la Unión Europea, y aprobó el principio según el cual las principales propuestas políticas debían ir acompañadas de una evaluación de su incidencia sobre el medio ambiente.
Italian: Il Consiglio europeo di Cardiff del giugno 1998 ha accolto favorevolmente la comunicazione della Commissione "Partenariato per l'integrazione", relativa alla strategia d'integrazione di considerazioni di ordine ambientale nelle politiche dell'Unione europea, e ha approvato il principio secondo il quale le proposte politiche di rilievo devono essere accompagnate da una valutazione del loro impatto ambientale.
Portuguese: O Conselho Europeu de Cardiff, de Junho de 1998, congratulou-se com a comunicação da Comissão "Parceria para a integração" que define uma estratégia para a integração das considerações ambientais nas políticas da União Europeia e aprovou o princípio de que as principais propostas em matéria de política devem ser acompanhadas de uma avaliação do respectivo impacto ambiental.
Czech: Evropská rada na zasedání v Cardiffu v červnu 1998 uvítala sdělení Komise "Partnerství pro integraci" stanovící strategii začlenění hledisek životního prostředí do politiky Evropské unie a potvrdila zásadu, že hlavní politické návrhy by měly být spojeny s hodnocením jejich dopadu na životní prostředí.
Slovak: Európska Rada, ktorá sa konala v Cardiffe v júni 1998, privítala správu Komisie "Partnerstvo pre začlenenie", ktorá vytýčila stratégiu pre začlenenie problémov životného prostredia do politík Európskej únie a odsúhlasila princíp, že závažné politické návrhy by malo sprevádzať zhodnotenie ich dopadu na životné prostredie.
Polish: Rada Europejska, która na szczycie w czerwcu 1998 r. w Cardiff, przyjęła komunikat Komisji zatytułowany „Partnerstwo dla integracji”, ustalający strategię włączenia rozważań dotyczących środowiska do polityki Unii Europejskiej i poparła zasadę, według której głównym propozycjom polityk powinna towarzyszyć ocena ich wpływu na środowisko naturalne.
Hungarian: Az Európai Tanács 1998 júniusában Cardiffban üdvözölte a Bizottság "Partnerség az Integrációért" elnevezésű közleményét, amely meghatározta a környezeti megfontolásoknak az Európai Unió politikáival történő integrálásának stratégiáját, és megerősítette azt az elvet, hogy a fontosabb politikai javaslatokat ki kell egészíteni azok környezeti hatásainak becslésével.
Slovenian: Evropski svet junija 1998 v Cardiffu je pozdravil sporočilo Komisije "Partnerstvo za povezovanje", ki določa strategijo za vključevanje okoljskih vidikov v politike Evropske unije, in potrdil načelo, da naj bi glavne politične predloge spremljala ocena njihovega vpliva na okolje.
Romanian: Consiliul European întrunit în iunie 1998 la Cardiff a primit favorabil comunicarea Comisiei intitulată „Parteneriat de integrare”, care expune o strategie de integrare a mediului în politicile Uniunii Europene, și a subscris principiului potrivit căruia principalele propuneri de politici trebuie să fie însoțite de o evaluare a influențelor lor asupra mediului.
Estonian: Juunis 1998 Cardiffis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu tervitas komisjoni teatist "Integratsioonipartnerlus", millega luuakse keskkonnaküsimuste Euroopa Liidu poliitikasse integreerimise strateegia ning kinnitatakse põhimõtet, mille kohaselt tuleks enamikule poliitikaettepanekutele lisada hinnang nende keskkonnamõju kohta.
Latvian: gada jūnija Eiropadomē, kas sanāca Kardifā, pozitīvi tika novērtēts Komisijas paziņojums "Partnerattiecības integrācijai", kurā izklāstīta stratēģija vides apsvērumu iekļaušanai Eiropas Savienības politikā un apstiprināts princips, ka svarīgākie priekšlikumi politikā ir jāpapildina ar vērtējumu par to ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos 1998 m. birželio mėn. Kardifo susitikime buvo pritarta Komisijos komunikatui "Partnerystė siekiant integracijos", nustatančiam aplinkos apsaugos interesų įtraukimo į Europos Sąjungos politikos sritis strategiją, ir paremtas principas, kad pagrindiniai politiniai pasiūlymai turėtų būti įvertinti jų poveikio aplinkai požiūriu.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Cardiff f'Ġunju 1998 laqa' l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Sħubija għal Integrazzjoni" li waqqfet strateġija għall-integrazzjoni tal-kunsiderazzjonijiet ambjentali fil-politika ta' l-Unjoni Ewropea u għamlet tagħha l-prinċipju li proposti ta' politika kbar għandhom ikunu akkumpanjati b'evalwazzjoni ta' l-impatt ambjentali tagħhom.