English: To that end, an article should be inserted in Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products(4), as last amended by Regulation (EC) No 2357/2000(5), providing for the obligation to present a certified copy of the export licence, including specific information guaranteeing that no export refund has been granted on the products referred to.
German: Zu diesem Zweck ist in die Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2357/2000(5), ein neuer Artikel einzufügen und vorzusehen, dass eine beglaubigte Abschrift der Ausfuhrlizenz vorzulegen ist, die spezifische Angaben enthält, die gewährleisten, dass für die in der Lizenz aufgeführten Erzeugnisse keine Ausfuhrerstattung gezahlt wurde.
Czech: Za tímto účelem je třeba do nařízení Komise (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky[4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2357/2000[5], vložit článek, kterým se stanoví povinnost předložit ověřenou kopii vývozní licence, v níž budou uvedeny zvláštní údaje dokládající skutečnost, že pro uvedené produkty nebyla poskytnuta vývozní náhrada.
Slovak: Na tento účel sa musí vložiť jeden článok do nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 804/68, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady v prípade mlieka a mliečnych výrobkov4, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2357/20005, ktorým sa stanovuje povinnosť predložiť overenú kópiu vývoznej licencie vrátane špecifických informácií zaručujúcich, že na uvedené výrobky nebola poskytnutá žiadna vývozná náhrada.
Polish: W tym celu należy wprowadzić do rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2357/20005, artykuł przewidujący zobowiązanie do przedstawiania uwierzytelnionego odpisu pozwolenia na wywóz, zawierającego szczególne informacje gwarantujące, że nie przyznano refundacji wywozowej na określone produkty.
Hungarian: E célból a legutóbb a 2357/2000/EK rendelettel4 módosított, a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendeletet5 ki kell egészíteni egy cikkel, amely előírja a kiviteli engedély hitelesített másolatának bemutatási kötelezettségét, amely egyedi információt tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az említett termékek után nem nyújtottak export-visszatérítést.
Slovenian: Zato je treba v Uredbo Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2357/2000 [5], vključiti člen, ki predvideva obveznost predložitve overjene kopije izvoznega dovoljenja, vključno s posebnimi informacijami, ki zagotavljajo, da za obravnavane proizvode ni bilo dodeljeno nikakršno izvozno nadomestilo.
Romanian: În acest scop, ar trebui inserat un articol în Regulamentul (CE) nr. 174/1999 al Comisiei din 26 ianuarie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 804/68 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în cazul laptelui și al produselor lactate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2357/2000, care să prevadă obligația de a prezenta o copie certificată a licenței de export, inclusiv informații specifice care să garanteze că nu s-a acordat nici o restituire la export pentru produsele incluse în aceasta.
Bulgarian: За тази цел, в Регламент (ЕО) №174/1999 на Комисията от 26 януари 1999 г. относно определянето на специални подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета по отношение на износните лицензии и възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2357/2000, би следвало да бъде включена разпоредба, която предвижда задължение за представяне на заверено копие на износната лицензия, съдържащо специфичните вписвания, които гарантират, че за посочените продукти не е получено възстановяване при износ.
Estonian: Selleks tuleb komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 174/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2357/20005) lisada artikkel, milles sätestatakse kohustus esitada ekspordilitsentsi tõestatud koopia, millel on täpne teave selle kohta, et vastavate toodete puhul ei ole antud eksporditoetust.
Latvian: Tālab Komisijas 1999. gada 26. janvāra Regulā (EK) Nr. 174/1999, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 804/68 attiecībā uz piena un piena produktu eksporta licencēm un eksporta kompensācijām4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2357/20005, jāiekļauj pants, kas paredz, ka jāuzrāda apliecināta eksporta licences kopija, kurā ietverta īpaša informācija, kas garantē to, ka par minētajiem produktiem nav piešķirta eksporta kompensācija.
Lithuanian: Todėl 1999 m. sausio 26 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 174/1999, nustatantį išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų4, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2357/20005, reikėtų papildyti straipsniu, numatančiu įpareigojimą pateikti eksporto licencijos patvirtintą kopiją, įskaitant konkrečią informaciją, garantuojančią, kad minimiems produktams nebuvo suteikta eksporto grąžinamoji išmoka.
Maltese: Għal dak l-iskop, għandu jiddaħħal artikolu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/2000 tas-26 ta' Jannar 1999 li jippreskrivi r-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar il-liċenzji ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2357/2001([5]), li jipprovdi obbligu biex tkun preżentata kopja attestata tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni, inkluża l-informazzjoni speċifika li tiggarantixxi li l-ebda rifużjoni ta' l-esportazzjoni ma ngħatat fuq il-prodotti msemmija.