FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0 (zero)" shall be replaced by:
German: 0 (Null)" erhält folgende Fassung:
Slovak: 0 (nula)" sa nahrádza:
Polish: 0 (zero)" otrzymuje brzmienie:
Romanian: 0 (zero)” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 0 (нула)“се замества от следния текст:
Latvian: 0 (nulle)" aizstāj ar šo:
Lithuanian: 0 (nulis)" pakeičiama:
Maltese: 0 (xejn) (zero)" ghandu jkun mibdul bi':
English: "VALUE:
French: "VALEUR:
German: "WERT:
Slovak: "HODNOTA:
Polish: "WARTOŚĆ:
Hungarian: "ÉRTÉK:
Romanian: „VALOARE:
Bulgarian: „СТОЙНОСТ:
Latvian: "VĒRTĪBA:
Lithuanian: "VERTĖ:
Maltese: "VALUR:
English: Whatever the value"
French: quelle que soit la valeur;".
German: Wertunabhängig"
Czech: Bez ohledu na hodnotu".
Slovak: Nezávisle na hodnote"
Polish: Niezależnie od wartości"
Hungarian: Bármilyen értékű"
Slovenian: Ne glede na vrednost"
Romanian: oricare ar fi valoarea”.
Bulgarian: каквато и да е стойността“
Latvian: Jebkāda vērtība".
Lithuanian: bet kokia vertė."
Maltese: Hu x'inhu l-valur"
English: The title "VALUE: 0 (zero)" shall be replaced by: "VALUE: Whatever the value"
Portuguese: O título VALOR: 0 (zero) passa a ter a seguinte redacção: "VALOR: independentemente do valor"
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001. They shall immediately inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar as medidas legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 31 de Dezembro de 2002 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: The title "VALUE: 0 (zero)" shall be replaced by: "VALUE:
Czech: Nadpis "HODNOTA: 0 (nula)" se nahrazuje tímto: "HODNOTA:
Slovenian: Naslov "VREDNOST: 0 (nič)" se nadomesti z: "VREDNOST:
English: The last subparagraph, relating to the conversion into national currencies of the values expressed in ecus, shall be replaced by the following:
French: Le dernier alinéa relatif à la conversion en monnaies nationales des valeurs exprimées en écus est remplacé par le texte suivant:
German: Der letzte Absatz über die Umrechnung der in ECU ausgedrückten Werte in Landeswährungen erhält folgende Fassung:
Slovak: Posledný pododsek vzťahujúci sa na prevádzanie hodnôt vyjadrených v ECU na národné meny sa nahrádza takto:
Romanian: Ultimul paragraf referitor la conversia valorilor exprimate în ECU în monedele naționale se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Последната алинея относно превръщането в национални валути на стойности, изразени в екю, се замества от следния текст:
Lithuanian: Paskutinė pastraipa dėl ekiu išreikštų verčių konvertavimo į nacionalines valiutas pakeičiama taip:
Maltese: L-ahhar subparagrafu, dwar il-konverzjoni f'muniti nazzjonali tal-valuri moghtija f'ekus, ghandhom jinbidlu b'dan li gej:
English: "For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in the Annex shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
French: "Pour les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro, les valeurs exprimées en euros dans l'annexe sont converties et exprimées en monnaies nationales au taux de change du 31 décembre 2001 publié au Journal officiel des Communautés européennes.
German: "Für die Mitgliedstaaten, in denen der Euro nicht die Währung ist, werden die in diesem Anhang aufgeführten und in Euro ausgedrückten Wertgruppen in die jeweilige Landeswährung umgerechnet und in dieser Währung ausgedrückt, und zwar zu dem Umrechnungskurs vom 31. Dezember 2001, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird.
Slovak: "Pre členské štáty, ktoré nepoužívajú euro ako svoju menu, sa hodnoty vyjadrené v euro v prílohe prevedú na národné meny a vyjadria v národných menách podľa výmenného kurzu uverejneného 31. decembra 2001 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Romanian: „Pentru statele membre a căror monedă nu este euro, valorile exprimate în euro în anexă se schimbă și se exprimă în monedele naționale la cursul de schimb de la 31 decembrie 2001 publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: „За държавите-членки, на които паричната единица не е евро, изразените в анекса стойности в евро се превръщат и изразяват в национални валути по валутния курс от 31 декември 2001 г., публикуван в Официален вестник на Европейските общности.
Lithuanian: "Valstybėms narėms, kurių valiuta nėra euras, priede eurais nurodytos vertės konvertuojamos ir išreiškiamos nacionalinėmis valiutomis pagal 2001 m. gruodžio 31 d. nustatytą valiutų keitimo kursą, paskelbtą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: "Ghall-Istati Membri li m'ghandhomx l-euro bhala l-munita taghhom, il-valuri moghtija fil-euro fl-Anness ghandhom jigu konvertiti u moghtija fil-muniti nazzjonali bir-rata tal-kambju ta' nhar il-31 ta' Dicembru, 2001 ippublikata fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropew.
English: To avoid any confusion in this respect, therefore, the figure 0 should be replaced by a clearer expression which leaves no doubt as to the need to protect the goods in question,
French: Il convient donc, afin d'éviter toute confusion à cet égard, de remplacer le chiffre 0 par une expression plus claire, qui ne suscite pas de doutes quant à la nécessité de protection des biens en question,
German: Um jegliche Zweifel in dieser Hinsicht zu vermeiden, sollte die Ziffer "0" durch einen eindeutigeren Ausdruck ersetzt werden, der keine Zweifel an der Schutzwürdigkeit der betreffenden Kulturgüter zulässt -
Portuguese: Convém, por isso, e para evitar qualquer confusão a esse respeito, substituir o valor 0 (zero) por uma expressão mais clara, que não suscite dúvidas quanto à necessidade de proteger os bens em questão,
Czech: Proto, aby v tomto ohledu nedošlo k žádné záměně, by číslice 0 měla být nahrazena jasnějším výrazem, který nezanechává pochybnosti o potřebě ochrany dotyčných statků,
Slovak: Aby v tomto ohľade nedochádzalo k nedorozumeniam, preto hodnotu 0 treba nahradiť jasnejším výrazom, pri ktorom nevznikne pochybnosť ohľadne potreby chrániť dotknutý objekt,
Polish: W celu uniknięcia nieporozumień w tym względzie, cyfra 0 powinna zostać zastąpiona jaśniejszym wyrażeniem, które nie pozostawia wątpliwości co do potrzeby ochrony przedmiotowych dóbr,
Hungarian: Az e tekintetben fellépő bizonytalanságok elkerülésének érdekében a 0 számot olyan egyértelműbb kifejezéssel kell felváltani, amely nem hagy kétséget a felől, hogy az érintett javakat védeni kell,
Slovenian: Da bi se izognili kakršnim koli dvomom v zvezi s tem, je treba številko 0 nadomestiti z jasnejšim izrazom, ki ne dopušča dvoma o potrebi po varstvu zadevnih predmetov -
Romanian: În consecință, pentru a se evita orice confuzie în această privință, este necesară înlocuirea cifrei 0 cu o expresie mai clară, care să nu lase loc îndoielilor în ceea ce privește necesitatea unei protecții pentru bunurile în cauză,
Bulgarian: Следователно е целесъобразно, с цел избягване на всякакво объркване в това отношение, да се замести цифрата 0 с по-ясен знак, който не поражда съмнения относно необходимостта от защита на въпросните паметници на културата,
Estonian: Seetõttu tuleks selliste segaduste vältimiseks asendada nullväärtus mingi selgema väljendiga, mis ei tekita mingit kahtlust kõnealuste väärtuste kaitsmise vajaduse suhtes,
Latvian: Lai izvairītos no sajukuma šajā jomā, skaitli 0 būtu jāaizstāj ar skaidrāku izteikumu, kas neradītu nekādas šaubas attiecībā uz nepieciešamību aizsargāt minētās preces,
Lithuanian: Siekiant išvengti su tuo susijusios painiavos, skaičių 0 reikėtų pakeisti aiškesne išraiška, kuri nepaliktų abejonių dėl būtinybės saugoti minėtas vertybes,
Maltese: Biex ikun evitat kull dizgwid f'dan ir-rigward, ghaldaqstant, ic-cifra 0 ghandha tinbidel b'espressjoni aktar cara li ma thalli ebda dubju dwar il-htiega li jigu protetti l-oggetti in-kwistjoni,
English: Opinion of the European Parliament of 14 February 2001 and Council Decision of 14 May 2001.
French: Avis du Parlement européen du 14 février 2001 et décision du Conseil du 14 mai 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Februar 2001 und Beschluss des Rates vom 14. Mai 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Fevereiro de 2001 e decisão do Conselho de 14 de Maio de 2001.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. února 2001 a rozhodnutí Rady ze dne 14. května 2001.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. februára 2001 a rozhodnutie Rady zo 14. mája 2001.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 lutego 2001 i decyzja Rady z dnia 14 maja 2001 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. február 14-i véleménye és a Tanács 2001. május 14-i határozata.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 14 februarie 2001 și Decizia Consiliului din 14 mai 2001.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 14 февруари 2001 г. и Решение на Съвета от 14 май 2001 г.
Estonian: 2 Euroopa Parlamendi 14. veebruari 2001. aasta arvamus ja nõukogu 14. mai 2001. aasta otsus.
Latvian: 2 Eiropas Parlamenta 2001. gada 14. februāra Atzinums un Padomes 2001. gada 14. maija Lēmums.
Lithuanian: 2001 m. vasario 14 d. Europos Parlamento nuomonė ir 2001 m. gegužės 14 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Frar, 2001 u d-Decizjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju, 2001.
English: The title "VALUE: 0 (zero)" shall be replaced by:
French: Le titre "VALEUR: 0 (zéro)" est remplacé par le texte suivant:
Hungarian: Az "ÉRTÉK: 0 (nulla)" cím helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Pealkiri "VÄÄRTUS: nullväärtus" asendatakse järgmisega:
English: The last subparagraph, relating to the conversion into national currencies of the values expressed in ecus, shall be replaced by the following: "For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in the Annex shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O último parágrafo relativo à conversão em moeda nacional dos valores expressos em ecus, passa a ter a seguinte redacção: "No caso dos Estados-Membros cuja moeda não seja o euro, os valores expressos em euros no anexo são convertidos e expressos em moedas nacionais à taxa de câmbio de 31 de Dezembro de 2001 publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Poslední pododstavec, týkající se přepočtu hodnot vyjádřených v ECU do národních měn, se nahrazuje tímto: "Pro členské státy, jejichž měnou není euro, se hodnoty v příloze vyjádřené v eurech přepočítávají a vyjadřují v národních měnách podle směnného kurzu k 31. prosinci 2001 zveřejněného v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Ostatni akapit, odnoszący się do przeliczenia na waluty krajowe wartości wyrażonych w ecu, otrzymuje brzmienie: "Dla Państw Członkowskich nie posiadających EUR jako swojej waluty, wartości wyrażone w EUR w załączniku zostają przeliczone i wyrażone w walutach krajowych według kursu walutowego z dnia 31 grudnia 2001 r., opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ECU-ben megadott értékek nemzeti valutákra történő átváltásával kapcsolatos utolsó albekezdés helyébe a következő szöveg lép: "Azon tagállamok esetében, amelyeknek pénzneme nem az euró, a mellékletben szereplő euróban kifejezett értékeket a nemzeti pénznemre kell átváltani, és abban kifejezni a 2001. december 31-én az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett árfolyamon.
Slovenian: Zadnji pododstavek, ki se nanaša na pretvorbo vrednosti, izraženih v ekujih, v nacionalne valute, se nadomesti z naslednjim: "Za države članice, katerih denarna valuta ni evro, se vrednosti, izražene v evrih v Prilogi, pretvorijo in izrazijo v nacionalnih valutah po menjalnem tečaju z dne 31. decembra 2001, objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Seoses eküüdes väljendatud väärtuste konverteerimisega omavääringusse asendatakse viimane lõik järgmisega: "Liikmesriikides, kus ei kasutata eurot omavääringuna, konverteeritakse lisas esitatud väärtused eurodes omavääringusse ja neid väljendatakse omavääringus 31. detsembril 2001 Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud vahetuskursi alusel.
Latvian: Pēdējo daļu, kas attiecas uz Eiropas valūtas vienībās izteiktu vērtību pārrēķināšanu valstu valūtās, aizstāj ar šādu: "Dalībvalstīm, kuru valūta nav eiro, vērtības, kas pielikumā ir izteiktas eiro, pārrēķina un izsaka nacionālajās valūtās pēc valūtas apmaiņas kursa, kāds noteikts 2001. gada 31. decembrī un publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1),
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,
English: Engqvist
German: Engqvist