FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBCHRONIC ORAL TOXICITY TEST
French: ESSAI DE TOXICITÉ SUBCHRONIQUE PAR VOIE ORALE
German: PRÜFUNG AUF SUB-CHRONISCHE ORALE TOXIZITÄT
Spanish: ENSAYO DE TOXICIDAD ORAL SUBCRÓNICA
Italian: TEST DI TOSSICITÀ ORALE SUBCRONICA
Portuguese: ENSAIO DE TOXICIDADE ORAL SUBCRÓNICA
Dutch: SUBCHRONISCHE ORALE TOXICITEITSTEST
Danish: SUBKRONISK ORAL TOKSICITETS-TEST
Swedish: TEST AVSEENDE SUBKRONISK ORAL TOXICITET
Finnish: SUBKROONINEN ORAALINEN MYRKYLLISYYSTESTI
Slovak: TEST SUBCHRONICKEJ ORÁLNEJ TOXICITY:
Polish: BADANIE TOKSYCZNOŚCI PODPRZEWLEKŁEJ DROGĄ POKARMOWĄ
Hungarian: SZUBKRÓNIKUSORÁLIS-TOXICITÁSI VIZSGÁLAT
Bulgarian: изследване на Субхронична ОРАЛНА токсичност
Estonian: SUBKROONILISE SUUKAUDSE TOKSILISUSE KATSE
Latvian: SUBHRONISKĀS ORĀLĀS TOKSICITĀTES TESTS
Lithuanian: SUBCHRONIŠKO ORALINIO TOKSIŠKUMO BANDYMAS
English: REPEATED DOSE 90-DAY ORAL TOXICITY STUDY IN RODENTS
French: TOXICITÉ ORALE À DOSES RÉPÉTÉES - RONGEURS: 90 JOURS
German: 90-TAGE-TOXIZITÄTSSTUDIE BEI WIEDERHOLTER ORALER VERABREICHUNG AN NAGETIEREN
Spanish: TOXICIDAD ORAL POR ADMINISTRACIÓN CONTINUADA (90 DÍAS) EN ROEDORES
Italian: STUDIO DELLA TOSSICITÀ ORALE CON SOMMINISTRAZIONE RIPETUTA DI DOSI PER 90 GIORNI SUI RODITORI
Portuguese: ESTUDO DE TOXICIDADE ORAL DE DOSE REPETIDA EM ROEDORES COM A DURAÇÃO DE 90 DIAS
Dutch: TOXICITEITSONDERZOEK (ORAAL) OP KNAAGDIEREN BIJ HERHAALDE TOEDIENING (90 DAGEN)
Danish: ET 90-DAGES FORSØG OVER GENTAGNE ORALE DOSERS TOKSICITET PÅ GNAVERE
Swedish: 90-DAGARS UPPREPAT ORALTEST PÅ GNAGARE
Finnish: TOISTETUILLA ANNOKSILLA TEHTÄVÄ 90 VUOROKAUDEN ORAALINEN MYRKYLLISYYSTUTKIMUS JYRSIJÖILLÄ
Slovak: 90-DŇOVÁ ŠTÚDIA ORÁLNEJ TOXICITY U HLODAVCOV/TEST V OPAKOVANÝCH DÁVKACH/
Polish: STUDIUM TOKSYCZNOŚCI NA GRYZONIACH METODĄ POWTARZANEJ 90-DNIOWEJ DAWKI DROGĄ POKARMOWĄ
Hungarian: RÁGCSÁLÓKON VÉGZETT 90 NAPOS, ISMÉTELT ADAGOLÁSÚ ORÁLISTOXICITÁS-VIZSGÁLAT
Bulgarian: 90-дневно изследване на токсичността при гризачите с повтаряща се доза
Estonian: SUUKAUDSE KORDUSDOOSI TOKSILISUSE 90-PÄEVANE UURING NÄRILISTEL
Lithuanian: 90 PARŲ KARTOTINĖS DOZĖS TYRIMAS SU GRAUŽIKAIS ORALINIAM TOKSIŠKUMUI NUSTATYTI
English: METHOD
French: MÉTHODE
German: METHODE
Spanish: MÉTODO
Italian: METODO
Portuguese: MÉTODO
Dutch: METHODE
Danish: METODE
Swedish: METOD
Finnish: 1 MENETELMÄ
Slovak: METÓDA
Polish: METODA
Hungarian: MÓDSZER
Bulgarian: МЕТОД
Estonian: MEETOD
Latvian: METODE
Lithuanian: METODAS
English: This subchronic oral toxicity test method is a replicate of the OECD TG 408 (1998).
French: La méthode décrite pour cet essai de toxicité orale subchronique reprend la ligne directrice n° 408 de l'OCDE (1998).
German: Diese Methode zur Prüfung auf subchronische orale Toxizität entspricht der OECD TG 408 (1998).
Spanish: El presente método de ensayo de toxicidad oral subcrónica reproduce las directrices del documento OCDE TG 408 (1998).
Italian: Questo metodo di tossicità subcronica corrisponde al TG 408 (1998) dell'OCSE.
Portuguese: O presente método de ensaio da toxicidade oral subcrónica é idêntico ao método OCDE TG 408 (1998).
Dutch: De methode die voor deze subchronische orale toxiciteitstest wordt gebruikt, is een kopie van de OECD TG 408 (1998).
Danish: Denne metode til udførelse af en subkronisk oral toksicitets-test svarer til OECD TG 408 (1998).
Swedish: Denna testmetod för subkronisk oral toxicitet motsvarar OECD TG 408 (1998).
Finnish: Tämä subkrooninen oraalinen myrkyllisyystesti on toisinto OECD:n testiohjeesta nro 408 (1998).
Slovak: Táto testovacia metóda subchronickej toxicity je kópia OECD TG 408 (1998).
Polish: Niniejsza metoda badania toksyczności podprzewlekłej drogą pokarmową jest kopią OECD TG 408 (1998).
Hungarian: E szubkrónikusorálistoxicitás-vizsgálat megfelel az OECD TG 408-nek (1998).
Bulgarian: Този метод за изследване на субхроничната орална токсичност е точно копие на ОИСР TG 408 (1998).
Estonian: Käesolev subkroonilise suukaudse toksilisuse uurimismeetod lähtub juhendist OECD TG 408 (1998).
Latvian: Šī subhroniskās orālās toksicitātes testa metode ir ESAO TG 408 (1998) kopija.
Lithuanian: Šis subchroniško oralinio toksiškumo bandymo metodas yra OECD TG 408 (1998) kopija.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INTRODUKTION
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: The method places additional emphasis on neurological endpoints and gives an indication of immunological and reproductive effects.
French: La méthode accorde davantage d'importance aux effets neurologiques et donne des indications relatives aux effets sur le système immunitaire et sur la reproduction.
German: Die Methode legt außerdem den Schwerpunkt auf neurologische Endpunkte und liefert Hinweise auf immunologische und fortpflanzungsspezifische Wirkungen.
Spanish: El presente método hace especial hincapié en los parámetros neurológicos y proporciona una indicación de los efectos sobre el sistema inmunitario y la reproducción.
Italian: Il metodo pone ulteriore enfasi sugli endpoint neurologici e fornisce un'indicazione degli effetti immunologici e riproduttivi.
Portuguese: O método utilizado dá um maior destaque aos terminais neurológicos e permite formar uma ideia sobre os efeitos imunológicos e ao nível da reprodução.
Dutch: De methode legt extra nadruk op de neurologische eindpunten en geeft een indicatie van de immunologische effecten en de effecten voor de voortplantingsorganen.
Danish: Metoden lægger yderligere vægt på virkninger på neurologiske områder og peger på virkninger på det immunologiske og reproduktive system.
Swedish: Metoden innebär starkare betoning av neurologiska slutpunkter (endpoints) och ger indikationer om immunologiska och reproduktionstoxiska verkningar.
Finnish: Menetelmässä korostetaan neurologisia loppupisteitä, ja siinä saadaan tietoa immunologisista ja lisääntymisfysiologisista vaikutuksista.
Slovak: Táto metóda kladie dodatočný dôraz na neurologické koncové body a ponúka indikáciu imunologických a reproduktívnych účinkov.
Polish: Metoda kładzie dodatkowy nacisk na aspekt neurologiczny i wskazuje oddziaływania na układ immunologiczny i rozrodczy.
Hungarian: A módszer nagy hangsúlyt fektet a neurológiai végpontokra, és jelzi az immunrendszerre és a szaporodásra gyakorolt hatásokat.
Bulgarian: Този метод допълнително набляга на неврологичните окончания и отбелязва въздействията върху имунната и репродуктивната системи.
Estonian: Meetod asetab lisarõhu neuroloogilistele küsimustele ja selle abil saadakse teavet immunoloogilist ja paljunemisvõimet puudutavate mõjude kohta.
Latvian: Šī metode turklāt pievērš uzmanību neiroloģiskajiem galapunktiem un norāda uz imunoloģisko ietekmi un ietekmi uz reproduktīvo funkciju.
Lithuanian: Metodas papildomai išskiria neurologinio poveikio paskutiniąsias grandis ir nurodo imunologinės bei reprodukcijos sistemos poveikių požymius.
English: The need for careful clinical observations of the animals, so as to obtain as much information as possible, is also stressed.
French: Elle insiste également sur la nécessité d'observer très attentivement les animaux sur le plan clinique, en vue d'obtenir le plus d'informations possible.
German: Ferner wird die Notwendigkeit sorgfältiger klinischer Beobachtung der Tiere hervorgehoben, um möglichst umfangreiche Informationen zu erhalten.
Spanish: Cabe destacar la necesidad de realizar observaciones clínicas detenidas de los animales, a fin de obtener la máxima información posible.
Italian: Si sottolinea inoltre la necessità di sottoporre gli animali ad attente osservazioni cliniche, allo scopo di ottenere il maggior numero possibile di informazioni.
Portuguese: Deve salientar-se a necessidade de efectuar uma observação clínica pormenorizada dos animais, de modo a obter-se o máximo de informação possível.
Dutch: Bovendien wordt benadrukt dat het van groot belang is de dieren klinisch zorgvuldig te observeren, om zoveel mogelijk informatie te verkrijgen.
Danish: Nødvendigheden af omhyggelig klinisk observation af dyrene for at opnå størst mulig viden bliver ligeledes understreget.
Swedish: Likaså betonas behovet av noggranna kliniska observationer av djuren i syfte att få fram så mycket information som möjligt.
Finnish: Menetelmässä korostetaan myös sitä, että eläimistä on tehtävä huolellisesti kliinisiä havaintoja, jotta saadaan mahdollisimman paljon tietoa.
Slovak: Taktiež sa v nej zdôrazňuje nutnosť dôkladných klinických pozorovaní zvierat s cieľom získať čo najväčšie množstvo informácií.
Polish: Potrzeba starannej klinicznej obserwacji zwierząt, aby uzyskać tak wiele informacji, jak to możliwe, jest również stresująca.
Hungarian: Szintén hangsúlyt kap a kísérleti állatok gondos klinikai megfigyelésének szükségessége is a lehető legtöbb információ megszerzése érdekében.
Bulgarian: Набляга се и върху нуждата от обстойни клинични наблюдения, правени над животни с цел да се получи колкото е възможно повече информация.
Estonian: Samuti rõhutatakse vajadust teha loomade hoolikas kliiniline läbivaatus, et hankida võimalikult palju teavet.
Latvian: Ir uzsvērta arī vajadzība izdarīt rūpīgus dzīvnieku klīniskos novērojumus, lai iegūtu iespējami vairāk informācijas.
Lithuanian: Taip pat pabrėžiamas gyvūnų kruopščių klinikinių stebėjimų būtinumas, kad būtų gauta kuo daugiau informacijos.
English: See also General Introduction Part B.
French: Voir également introduction générale, partie B.
German: Siehe auch Allgemeine Einleitung Teil B.
Spanish: Véase también la introducción general de la Parte B.
Italian: Cfr. anche Introduzione generale, parte B.
Portuguese: Ver também a parte B da introdução geral.
Dutch: Zie ook algemene inleiding deel B.
Danish: Se ligeledes Generel Introduktion, del B.
Swedish: Se även Allmän inledning, del B.
Finnish: Ks. myös Yleisjohdanto, osa B.
Slovak: Pozri všeobecný úvod časť B.
Polish: Patrz także ogólne wprowadzenie, część B.
Hungarian: Lásd még az Általános bevezetés B. részét.
Bulgarian: Виж също основното въведение част Б.
Estonian: Vt ka üldise sissejuhatuse B osa.
Latvian: Skatīt arī Vispārīgā ievada B daļu.1.2.
Lithuanian: Taip pat žr. B dalies bendrąjį įvadą.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES Kd: coeficiente de distribuição.
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: Dose: is the amount of test substance administered.
French: Dose: quantité de substance d'essai administrée.
German: Dose ist die Menge der verabreichten Prüfsubstanz.
Spanish: Dosis: cantidad de sustancia de ensayo administrada.
Italian: Dose: quantità della sostanza di prova somministrata.
Portuguese: Dose: quantidade de substância administrada.
Dutch: Dosis: is de hoeveelheid teststof die wordt toegediend.
Hungarian: Dózis : a vizsgált anyag beadott mennyisége.
Estonian: Doos – uuritava aine manustatav kogus.
Lithuanian: Dozė: yra paskirtas bandomosios medžiagos kiekis.
English: Dose is expressed as weight (g, mg) or as weight of test substance per unit weight of test animal (e.g. mg/kg), or as constant dietary concentrations (ppm).
French: La dose est exprimée en poids (g, mg), en poids de substance d'essai par unité de poids corporel de l'animal d'expérience (par exemple, mg/kg) ou en concentration constante dans la nourriture (ppm).
German: Die Dosis wird als Gewicht (g, mg) oder als Gewicht der Prüfsubstanz je Gewichtseinheit des Versuchstiers (z. B. mg/kg) oder als konstante Futterkonzentration (ppm) ausgedrückt.
Spanish: Se expresa en peso (g, mg), en peso de sustancia de ensayo por unidad de peso del animal (por ejemplo, mg/kg) o en concentración constante en la dieta (ppm).
Italian: La dose si esprime in termini di peso (g, mg) o di peso della sostanza in esame per unità di peso dell'animale sperimentale (ad esempio mg/kg), oppure in termini di concentrazioni dietetiche costanti (ppm).
Portuguese: A dose é expressa em termos de massa (g, mg) ou em termos da massa da substância em estudo por massa unitária do animal estudado (por exemplo, mg/kg), ou em termos de concentrações dietéticas constantes (ppm).
Dutch: De dosis wordt uitgedrukt in gewicht (g, mg) of in het gewicht van de teststof per gewichtseenheid proefdier (bv. mg/kg), of als constante voedingsconcentraties (ppm).
Danish: Dosis angives som vægt (g, mg) eller som vægt af test-kemikalium i forhold til dyrets vægt (fx mg/kg) eller en konstant del af føden (ppm).
Swedish: Dosen uttrycks som vikt (g, mg), som vikten testämne per viktenhet försöksdjur (t.ex. mg/kg) eller som en konstant utfodringskoncentration (ppm).
Finnish: Annos ilmaistaan painoyksikköinä (g, mg) tai testiaineen painona koe-eläimen painoyksikköä kohti (esim. mg/kg) tai vakioina pidettävinä ruokavalion pitoisuuksina (ppm).
Slovak: Dávka je vyjadrená ako hmotnosť (g, mg) alebo ako hmotnosť testovanej látky na jednotkovú hmotnosť testovaného zvieraťa (napr. mg/kg) alebo konštantné dietetické koncentrácie (ppm).
Polish: Dawka jest wyrażana wagowo (g, mg) lub jako waga substancji badanej na jednostkę wagi badanego zwierzęcia (np. mg/kg), lub jako stężenie stałe żywieniowe (ppm).
Hungarian: A dózis mennyiségét tömegben (gramm vagy milligramm) vagy a vizsgált anyag és a vizsgált állat tömegének hányadosában (pl. milligramm anyag/testtömeg kilogramm), vagy állandó táplálékbeli koncentráció formájában (ppm vagy milligramm/táplálék-kilogramm) fejezik ki.
Bulgarian: Дозата се изразява като тегло (g, mg) или като тегло на тестваното вещество върху определена единица тегло от тестваното животно (т.е. mg/kg) или като постоянни диетични концентрации (ppm).
Estonian: Doosi väljendatakse massina (g, mg) või uuritava aine massina katsealuse looma kaaluühiku kohta (nt mg/kg), või toidus oleva püsikontsentratsioonina (ppm).
Latvian: Devu izsaka kā svaru (g, mg) vai kā testa vielas svaru uz izmēģinājuma dzīvnieka svara vienību (piem., mg/kg), vai kā nemainīgu koncentrāciju barībā (milj. daļas).
Lithuanian: Dozė išreiškiama mase (g, mg) ar bandomosios medžiagos mase bandymų gyvūno masės vienetui (pvz., mg/kg), ar pastovia koncentracija maiste (ppm).
English: Dosage: is a general term comprising of dose, its frequency and the duration of dosing.
French: Dosage: terme général recouvrant la dose, sa fréquence et la durée de l'administration.
German: Dosierung ist ein allgemeiner Begriff, der die Dosis, ihre Häufigkeit und die Dauer der Verabreichung umfasst.
Spanish: Posología: término general, que abarca la dosis administrada, su frecuencia y duración.
Italian: Dosaggio: termine generico che comprende la dose, la frequenza e la durata della somministrazione.
Portuguese: Dosagem: termo geral que abrange a dose administrada, bem como a frequência e duração da administração.
Dutch: Dosering: is een algemene term die de dosis alsook de frequentie daarvan en de doseringsperiode omvat.
Hungarian: Adagolás : általános meghatározás, ami a dózist, az adagolás gyakoriságát és időtartamát tartalmazza.
Estonian: Doseerimine – üldmõiste, mis hõlmab doosi, selle sagedust ja doseerimise kestust.
Lithuanian: Dozavimas: yra bendras terminas, apimantis dozės dydį, jos dažnį ir dozavimo trukmę.
English: NOAEL: is the abbreviation for no observed adverse effect level and is the highest dose level where no adverse treatment-related findings are observed.
French: DSET: abréviation de dose sans effet toxique (NOAEL: No Observable Adverse Effect Level), c'est-à-dire la dose la plus élevée à laquelle aucun effet nocif lié au traitement n'est observé.
German: NOAEL ist die Abkürzung für no-observed adverse effect level und entspricht der höchsten Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden.
Spanish: NOAEL: sigla inglesa referente a la dosis de exposición sin efectos adversos observados, es decir, la dosis más alta a la que no se observa ningún efecto adverso debido al tratamiento.
Italian: NOAEL: abbreviazione di "no observed adverse effect level" (livello al quale non si osservano effetti dannosi): il più alto livello di dose a cui non si osservano effetti avversi correlati al trattamento.
Portuguese: NOAEL: abreviatura de "no observed adverse effect level" ("dose sem efeitos adversos observados"), que consiste na dose máxima ou no nível de exposição máximo que não produz efeitos adversos detectáveis no ensaio atribuíveis ao mesmo.
Dutch: NOAEL: is de afkorting voor het niveau zonder waarneembaar schadelijk effect en is de hoogste dosis waarbij nog geen waarneembare toxiciteitsverschijnselen optreden.
Polish: NOAEL : jest skrótem od poziomu, przy którym nie obserwuje się niekorzystnych skutków, oraz jest najwyższym poziomem dawki, gdzie nie obserwuje się niekorzystnych efektów zależnych od podawanej substancji.
Hungarian: NOAEL : a "kimutatható káros hatással nem járó dózisszint" (no observed adverse effect level) rövidítése, azon legmagasabb dózisszintet jelöli, amelynél nem észlelhető a kezeléssel összefüggő kedvezőtlen hatás.
Estonian: NOAEL – lühend sõnadest “no observed adverse effect level” ehk dooside kõige kõrgem tase, mis vastab katseorganismidele täheldatavat toimet mitteavaldavale sisaldusele.
Lithuanian: NOAEL: yra termino “nestebimo neigiamo poveikio lygis” (No observed adverse effect level) sutrumpinimas, ir tai yra didžiausia dozė, kai neigiamas apdorojimo poveikis nepastebimas.
English: PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
French: PRINCIPE DE LA MÉTHODE
German: PRINZIP DER METHODE
Spanish: PRINCIPIO DEL MÉTODO DE ENSAYO
Italian: PRINCIPIO DEL METODO DI PROVA
Portuguese: PRINCÍPIO DO MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: PRINCIPE VAN DE TESTMETHODE
Danish: PRINCIPPET FOR TESTMETODEN
Swedish: PRINCIP FÖR TESTMETODEN
Finnish: TESTIMENETELMÄN PERIAATE
Slovak: PRINCÍP TESTOVACEJ METÓDY
Polish: ZASADA METODY BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER ELVE
Bulgarian: ПРИНЦИП НА МЕТОДА НА ТЕСТВАНЕ
Estonian: UURIMISMEETODI PÕHIMÕTE
Latvian: TESTA METODES PRINCIPS
Lithuanian: BANDYMO METODO ESMĖ
English: The test substance is orally administered daily in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose level per group for a period of 90 days.
French: Différentes doses de la substance d'essai sont administrées quotidiennement par voie orale à plusieurs groupes d'animaux de laboratoire, à raison d'une valeur de dose par groupe et ce pendant une période de 90 jours.
German: Die Prüfsubstanz wird täglich über einen Zeitraum von 90 Tagen in abgestuften Dosen an mehrere Gruppen von Versuchstieren verabreicht, und zwar eine Dosisstufe je Gruppe.
Spanish: Se administra diariamente la sustancia de ensayo por vía oral en dosis graduadas a distintos lotes de animales de experimentación, a razón de una dosis por lote durante 90 días.
Italian: Ogni giorno, per un periodo di 90 giorni, si somministra per via orale la sostanza in esame in dosi crescenti a vari gruppi di animali da esperimento, laddove ad ogni gruppo corrisponde un determinato livello di dose.
Portuguese: A substância em estudo é administrada diariamente por via oral, em doses crescentes (uma dose por lote), a vários lotes de animais de ensaio, durante um período de 90 dias.
Dutch: De teststof wordt gedurende een periode van 90 dagen dagelijks oraal toegediend aan verscheidene groepen proefdieren, in geleidelijk stijgende doses. Er wordt één dosis per groep gebruikt.
Danish: Test-kemikaliet administreres peroralt dagligt i forskellige doser til forskellige grupper af forsøgsdyr, idet hver gruppe får en bestemt dosis i en periode på 90 dage.
Swedish: Testämnet tillförs oralt dagligen under 90 dagar i stegvis ökande doser till flera grupper försöksdjur, en dosnivå per grupp.
Finnish: Testiainetta annetaan suun kautta päivittäin asteittain vaihtelevina annoksina useille koe-eläinryhmille niin, että yhtä annostasoa annetaan ryhmää kohti 90 vuorokauden ajan.
Slovak: Testovaná látka je podávaná denne, orálne, v odstupňovaných dávkach niekoľkým skupinám testovaných zvierat, jedna úroveň dávky na skupinu počas 90-tich dní.
Polish: Substancja badana jest codziennie podawana doustnie w stopniowanych dawkach, kilku grupom zwierząt doświadczalnych, jeden poziom dawki na grupę przez okres 90 dni.
Hungarian: A vizsgált anyagot naponta szájon át adják be több kísérleti állatcsoportnak, csoportonként más-más adagolási szinten, 90 napon keresztül.
Bulgarian: Веществото за тестване се приема всекидневно през устата в последователни дози за няколко групи от експериментални животни, по една доза за група за период от 90 дни.
Estonian: Uuritav aine manustatakse erinevatele katseloomade rühmadele suu kaudu kord päevas astmeliselt suureneva koguse kaupa selliselt, et üks rühm saaks 28 päeva jooksul ainult ühte doosi.
Latvian: Testa vielu dažādu līmeņu devās katru dienu perorāli ievada vairākām eksperimenta dzīvnieku grupām, vienu devas līmeni katrai grupai 90 dienu ilgā laikā.
Lithuanian: Kasdien kelioms bandymų gyvūnų grupėms per burną duodamos skirtingos bandomosios medžiagos dozės, vienai grupei 90 parų duodama vieno lygio dozė.
English: During the period of administration the animals are observed closely for signs of toxicity.
French: Pendant la période d'administration, les animaux sont observés attentivement afin de déceler d'éventuels symptômes de toxicité.
German: Während des Verabreichungszeitraums werden die Tiere sorgfältig auf Toxizitätsanzeichen beobachtet.
Spanish: A lo largo del período de administración, se observa atentamente a los animales por si aparecen signos de toxicidad.
Italian: Durante il periodo di somministrazione si tengono gli animali sotto attenta osservazione per individuare eventuali segni di tossicità.
Portuguese: No decurso deste período, os animais são examinados em pormenor, com vista à detecção de quaisquer sinais de toxicidade.
Dutch: Gedurende de periode dat de stof wordt toegediend, worden de dieren dagelijks geobserveerd om tekenen van toxiciteit te ontdekken.
Danish: I denne periode observeres dyrene nøje for tegn på forgiftning.
Swedish: Under denna period observeras djuren noggrant för att se om de uppvisar några tecken som tyder på att testämnet är toxiskt.
Finnish: Tänä aikana eläimiä havainnoidaan tarkasti myrkyllisyysvaikutusten havaitsemiseksi.
Slovak: Počas tohto obdobia sú na zvieratách dôkladne pozorované prípadné znaky toxicity látok.
Polish: W czasie okresu podawania zwierzęta są ściśle obserwowane na oznaki zatrucia.
Hungarian: A szer beadása időszakában az állatokat a toxicitás jeleinek észlelése érdekében gondosan megfigyelik.
Bulgarian: По време на периода на предписването, животните се наблюдават отблизо за появяване на някакви признаци на токсичност.
Estonian: Manustamisperioodi jooksul vaadeldakse loomi põhjalikult toksilisuse märkide tuvastamiseks.
Latvian: Vielas ievadīšanas laikā rūpīgi novēro, vai dzīvniekiem neparādās toksicitātes pazīmes.
Lithuanian: Dozės davimo laikotarpiu gyvūnai yra atidžiai stebimi ieškant toksiškumo požymių.