English: Among these factors can be the cumulative effect, i.e. the coverage of the market by similar agreements, the duration of the agreements, whether the agreement is "imposed" (mainly one party is subject to the restrictions or obligations) or "agreed" (both parties accept restrictions or obligations), the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-announced price changes and discussions on the "right" price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour.
French: tels que l'effet cumulatif, c'est-à-dire le taux de couverture du marché par des accords similaires, la durée de ces accords, le fait que l'accord soit "imposé" (les restrictions ou obligations pèsent surtout sur une partie) ou "convenu" (les deux parties acceptent des restrictions ou obligations), le cadre réglementaire ou les pratiques qui peuvent indiquer ou faciliter la collusion (une influence dominante sur les prix, l'annonce préalable des modifications de prix, les discussions visant à déterminer le "juste" prix, la rigidité des prix en réponse à une capacité excédentaire, une discrimination par les prix et les comportements collusifs passés).
German: So ist u. a. zu prüfen, ob die Vereinbarung in Verbindung mit anderen gleichartigen Vereinbarungen den Markt abschottet (kumulative Wirkung), welche Laufzeit sie hat und ob sie "erzwungen" (im wesentlichen unterliegt nur eine Partei den Beschränkungen oder Verpflichtungen) oder "vereinbart" wurde (beide Parteien stimmen Beschränkungen oder Verpflichtungen zu), welche gesetzlichen Bestimmungen gelten und ob ein Verhalten vorliegt, das Kollusion in Form der Übernahme der Preisführerschaft, der Vorankündigung von Preisänderungen und der Diskussion über den "richtigen" Preis anzeigen oder erleichtern kann, ob die Preise infolge überschüssiger Kapazitäten starr sind, ob Preisdiskriminierung betrieben wird und ob es in der Vergangenheit zur Kollusion kam.
Spanish: Entre éstos puede figurar el efecto acumulativo, es decir, la cobertura del mercado por acuerdos similares, la duración de los acuerdos, si el acuerdo es "impuesto" (cuando sobre todo una parte está sometida a restricciones u obligaciones) o "acordado" (cuando ambas partes aceptan las restricciones u obligaciones), el entorno reglamentario y aquellos comportamientos que puedan ocasionar o facilitar la colusión, como el liderazgo en materia de precios, los cambios de precios anunciados previamente y los debates sobre el precio "correcto", la rigidez de los precios en respuesta al exceso de capacidad, la discriminación de precios y el pasado comportamiento colusorio.
Italian: Tra tali fattori può figurare l'effetto cumulativo, cioè la presenza sul mercato di accordi simili, la durata degli accordi, il fatto che l'accordo sia "imposto" (una parte è maggiormente soggetta a restrizioni o obblighi) o "concordato" (entrambe le parti accettano restrizioni o obblighi), il quadro normativo e gli eventuali comportamenti che possono indicare o agevolare la collusione quali la leadership di prezzo, le modifiche di prezzo preannunciate e le discussioni sul prezzo "giusto", la rigidità dei prezzi a fronte di una capacità in eccesso, la discriminazione mediante differenziazione dei prezzi e comportamenti collusivi passati.
Portuguese: Entre estes factores pode contar-se o efeito cumulativo, isto é, a cobertura do mercado por acordos semelhantes, a duração dos acordos, se o acordo é "imposto" (é sobretudo uma das partes que está sujeita a restrições ou obrigações) ou "voluntário" (ambas as partes aceitam restrições ou obrigações), o quadro legislativo, o comportamento das partes, que podem indicar ou facilitar uma colusão do tipo líder de preços, alterações de preços previamente anunciadas e discussões sobre o preço "certo", rigidez dos preços em resposta a capacidade excedentária, discriminação a nível dos preços e anterior comportamento conclusivo.
Dutch: Tot deze factoren behoren het cumulatieve effect of het dekkingspercentage (d.i. de mate waarin de markt wordt bestreken) van soortgelijke overeenkomsten; de duur van de overeenkomsten; de vraag of de overeenkomst is "opgelegd" (er rusten hoofdzakelijk op één partij restricties of verplichtingen) dan wel "overeengekomen" (beide partijen aanvaarden restricties of verplichtingen); het regelgevend kader; en gedrag dat op collusie kan wijzen of collusie kan vergemakkelijken, zoals prijsleiderschap, het vooraf aankondigen van prijswijzigingen, discussies over de "juiste" prijs, prijsrigiditeit in geval van overcapaciteit, prijsdiscriminatie en heimelijke gedragsafstemming in het verleden.
Danish: Disse faktorer kan bl.a. være den kumulative virkning, dvs. dækningsgraden på markedet af ensartede aftalers, aftalernes varighed, om aftalen er "påtvunget" (især den ene part er underlagt restriktioner eller forpligtelser) eller "aftalt" (begge parter respekterer restriktioner eller forpligtelser), lovgivningsrammer og adfærd, der kan tyde på eller lette samordning, f.eks. prisførerskab, forudgående annoncering af prisændringer og drøftelser angående den "rette" pris, prisstivhed som reaktion på overkapacitet, prisdiskrimination og tidligere samordning.
Swedish: Dessa faktorer kan vara den kumulativa effekten, dvs. marknadstäckningen för liknande avtal, avtalens varaktighet, avtalens påtvingade karaktär (huvudsakligen en part är föremål för begränsningarna och skyldigheterna) eller överenskomna (båda parterna godtar begränsningarna eller skyldigheterna), offentliga regleringar och beteenden som kan tyda på eller underlätta samverkan såsom prisledarskap, förhandsanmälda prisändringar och diskussioner om det "rätta" priset, prisstelhet vid alltför stor kapacitet, prisdiskriminering samt tidigare samverkande beteende.
Finnish: Tällaisia tekijöitä voivat olla muiden vastaavanlaisten sopimusten kasautuva vaikutus eli niiden piiriin kuuluvien markkinoiden laajuus, sopimusten kesto, onko sopimus "pakotteenomainen" (rajoitukset tai velvoitteet koskevat pääasiassa vain yhtä sopimuspuolta) vai onko siitä sovittu yhdessä (rajoitukset tai velvoitteet koskevat molempia sopimuspuolia), sääntely-ympäristö ja -käyttäytyminen, joka voi viitata kilpailunvastaiseen yhteistyöhön tai helpottaa sitä, esimerkiksi hintajohtajuus, hintamuutosten ilmoittaminen etukäteen ja keskustelut "oikeasta" hinnasta, hintajäykkyys ylikapasiteettitilanteessa, hintasyrjintä ja aiempi kilpailunvastainen yhteistyö.
Greek: Σε αυτούς είναι δυνατό να συγκαταλέγονται: το σωρευτικό αποτέλεσμα, δηλαδή η κάλυψη της αγοράς από παρόμοιες συμφωνίες, η διάρκεια των συμφωνιών, το κατά πόσο η συμφωνία έχει "επιβληθεί" (δηλαδή ο ένας κατά κύριο λόγο συμβαλλόμενος υπόκειται στους περιορισμούς ή τις υποχρεώσεις) ή έχει "συμφωνηθεί" (και οι δύο συμβαλλόμενοι αποδέχονται περιορισμούς ή υποχρεώσεις), το κανονιστικό περιβάλλον και τα είδη συμπεριφοράς που ενδέχεται να υποδηλώνουν ή να διευκολύνουν αθέμιτες συμπράξεις, όπως είναι η ηγετική θέση σε θέματα τιμών, οι προανακοινωθείσες μεταβολές τιμών και οι συζητήσεις για την "ορθή" τιμή, η ανελαστικότητα των τιμών σε περίπτωση υπερβάλλουσας ικανότητας, η διακριτική μεταχείριση ως προς τις τιμές και οι αθέμιτες συμπράξεις κατά το παρελθόν.
Slovak: K týmto faktorom patrí napríklad kumulatívny účinok, t. j. pokrytie trhu podobnými dohodami, doba platnosti dohôd, či je dohoda "uložená" (iba jedna strana prijíma obmedzenia alebo povinnosti) alebo "dohodnutá" (obidve strany prijímajú obmedzenia alebo povinnosti), právne prostredie a správanie sa, ktoré môže viesť k nekalej súťaži alebo jej napomáhať, napríklad cenové vedenie, vopred oznamované zmeny cien a diskusie o "správnej" cene, nepružnosť cien ako reakcia na nadbytočnú kapacitu, cenová diskriminácia a skoršie správanie sa súvisiace s nekalou súťažou.
Polish: Wśród nich może być łączny skutek, tj. objęcie rynku przez podobne porozumienia, okres obowiązywania porozumień, to czy porozumienie jest "narzucone" (głównie jedna strona poddana jest ograniczeniom i obowiązkom), czy "uzgodnione" (obie strony przyjmują ograniczenia i obowiązki), otoczenie prawne i zachowania, które mogą wskazywać na lub ułatwiać zmowę, jak dyktowanie cen, wcześniej zapowiadane zmiany cen i dyskusje nad "odpowiednią" ceną, sztywność cen spowodowana nadmiarem mocy produkcyjnych, dyskryminacja cenowa i dawne zachowania w zmowie.
Hungarian: Ezen tényezők közé tartozik a halmozott hatás, vagyis az, ha a piacot hasonló megállapodások fedik le, valamint az "egyoldalú" megállapodás (főként az egyik felet terhelik a korlátozások vagy kötelezettségek) vagy "kölcsönös" megállapodás (mindkét felet kötnek kötelezettségek vagy korlátozások), a szabályozási környezet és magatartás, amely jelezheti vagy erősítheti az olyan összejátszást, mint az árdiktálás, előre bejelentett árváltozások és megállapodások a "megfelelő" árról, árszigorítás, mintegy válaszként többletkapacitásra, árdiszkrimináció és múltbeli összejátszó magatartás.
Slovenian: Med njimi so lahko kumulativni učinek, se pravi, pokritje trga s podobnimi sporazumi, trajanje sporazuma, ali je sporazum "naložen" (v glavnem veljajo omejitve ali obveznosti za eno stranko) ali "dogovorjen" (obe stranki sprejemata omejitve ali obveznosti), zakonski okvir in vedenje, ki lahko nakazuje ali lajša tajno dogovarjanje, kot so prevladujoč položaj pri določanju cen, vnaprej oznanjene spremembe cen in razprave o "pravi" ceni, cenovna togost kot odziv na presežne zmogljivosti, diskriminacija pri cenah in preteklo tajno dogovarjanje.
Bulgarian: Един от тези фактори може да бъде кумулативният ефект, т.е. обхващането на пазара от сходни споразумения, продължителността на споразуменията, дали споразумението е „наложено“ (ограниченията или задълженията се отнасят главно за една от страните) или „договорено“ (и двете страни приемат ограниченията или задълженията), регулативната рамка и поведение, което може да покаже или да улесни тайни споразумения в ущърб на трета страна, като лидерство в цените, предварително оповестени ценови промени и обсъждане на „правилната“ цена, устойчивост на цените в отговор на излишни производствени мощности, ценова дискриминация и сключени тайни споразумения в миналото в ущърб на трета страна.
Latvian: kumulatīvā iedarbība, t.i., tirgu aptver līdzīgas vienošanās, vienošanos spēkā esamības termiņš, vai vienošanās ir "uzspiesta" (galvenokārt vienai personai piemēro ierobežojumus vai saistības) vai "saskaņota" (abas puses uzņemas ievērot ierobežojumus vai saistības), tiesiskā vide un rīcība, kas var norādīt uz slepenu vienošanos vai atvieglot tās noslēgšanu, piemēram, noteicošas cenas, iepriekš paziņotas cenu izmaiņas un diskusijas par "pareizo" cenu, neelastīgas cenas, reaģējot uz jaudas pārpalikumu, cenu diskriminācija un slepenas norunas pagātnē.
Lithuanian: Tokie veiksniai gali būti kumuliacinio pobūdžio, t. y. panašių susitarimų apimama rinkos dalis, susitarimų trukmė, tai, ar susitarimas buvo "primestas" (daugiausia tik vienai šaliai priskiriami apribojimai arba įpareigojimai), ar "sutartas" (abi šalys sutinka su apribojimais arba įpareigojimais), reguliavimo aplinka ir veiksmai, kuriais galima daryti įtaką arba palengvinti slaptą susitarimą (tokį kaip vadovavimas nustatant kainas, kainų keitimas iš anksto pranešus, diskusijos dėl "teisingų" kainų), kainų nelankstumas esant pertekliniams pajėgumams, diskriminacija kainomis ir praeityje buvę slapti susitarimai.
Maltese: Fost dawn il-fatturi jista' jkun l-effett kumulattiv, i.e. il-kopertura tas-suq permezz ta' ftehim simili, id-dewmien tal-ftehim, kemm jekk il-ftehim ikun "impost" (prinċipalment parti waħda tkun suġġetta għar-restrizzjonijiet jew obbligi) jew miftiehma (ż-żewġ partijiet jaċċettaw restrizzjonijiet jew obbligi), l-ambjent regolatorju u l-imġieba li jistgħu jindikaw jew jiffaċilitaw konfoffa bħal tmexxija ta' prezz, tibdil ta' prezz imħabbar minn qabel u diskussjonijiet fuq il-prezz "ġust", riġidità tal-prezz b'rispons għal kapaċità eċċessiva, diskriminazzjoni fil-prezz u mġieba ta' konfoffa mgħoddija.