English: may take samples of wine-sector products, substances or products which may be used for the preparation of such products and products held with a view to sale, marketing or transport,
French: puissent prélever des échantillons des produits vitivinicoles, des substances et produits pouvant être destinés à leur élaboration ainsi que des produits détenus en vue de la vente, commercialisés ou transportés,
German: von den Weinbauerzeugnissen, den zu ihrer Herstellung verwendeten Stoffen oder Erzeugnissen und den Erzeugnissen, die zum Verkauf vorrätig gehalten, vermarktet oder befördert werden, Proben entnehmen können;
Spanish: puedan tomar muestras de los productos vitivinícolas, de las sustancias y productos que puedan estar destinados a su elaboración, así como de los productos que obren en su poder con vistas a la venta, comercializados o transportados,
Italian: possano prelevare campioni dei prodotti vitivinicoli, delle sostanze e prodotti che possono essere destinati alla loro elaborazione e dei prodotti detenuti ai fini della vendita, commercializzati o trasportati,
Dutch: monsters kunnen nemen van wijnbouwproducten, stoffen en producten die voor de bereiding van wijnbouwproducten bestemd kunnen zijn en van producten die in voorraad worden gehouden met het oog op de verkoop, worden verhandeld of vervoerd,
Swedish: kan ta prover av produkter från vinsektorn, ämnen eller produkter som kan komma till användning vid framställningen av sådana produkter liksom produkter som innehas i avsikt att säljas, som saluförs eller transporteras,
Finnish: mahdollisuus ottaa näytteitä viinialan tuotteista, aineista ja tuotteista, joita voidaan käyttää niiden valmistukseen, sekä myymistarkoituksessa säilytetyistä, kaupan pidetyistä tai kuljetetuista tuotteista,
Czech: mohli odebírat vzorky vinařských produktů, látek a produktů, které mohou být použity k jejich produkci, jakož i přepravovaných produktů, produktů držených za účelem prodeje nebo uváděných na trh,
Slovak: mohli odoberať vzorky výrobkov vinárskeho sektora, látok alebo výrobkov, ktoré sa využívajú na prípravu výrobkov a výrobkov držaných s úmyslom predávať, obchodovať s nimi alebo prevážať,
Polish: mogli pobierać próbki produktów sektora wina, substancji bądź produktów, które mogą być zastosowane do przygotowania takich produktów oraz produktów przechowywanych z zamiarem sprzedaży, zaoferowania lub transportu,
Hungarian: mintát vehessenek borászati termékekből, az ilyen termékek előállításához felhasznált anyagokból és termékekből és az értékesítés, forgalmazás vagy szállítás céljából tárolt termékekből,
Slovenian: lahko jemljejo vzorce proizvodov iz grozdja in vina, snovi ali proizvodov, ki se lahko uporabljajo za pripravo teh proizvodov, in proizvodov na zalogi za prodajo, trženje ali prevoz,
Romanian: pot să colecteze eșantioane de produse vitivinicole, de substanțe sau produse care ar putea fi folosite la prepararea acestora și de produse deținute pentru vânzare, comercializare sau transport;
Bulgarian: могат да вземат проби от лозаро-винарски продукти , вещества или продукти, които биха могли да бъдат използвани за приготвянето на такива продукти и продукти, държани с цел продажба, предлагане на пазара или транспортиране,
Estonian: võivad võtta proove veinisektori toodetest, ainetest või selliste toodete valmistamisel kasutatavatest toodetest ja toodetest, mida hoitakse eesmärgiga neid müüa, turustada või vedada,
Latvian: varētu ņemt vīna nozares produktu, vielu vai produktu, ko var izmantot šādu produktu sagatavošanā, kā arī produktu, ko uzglabā ar mērķi pārdot, tirgot vai pārvadāt, paraugus,
Lithuanian: būtų galima imti vyno sektoriaus produktų, medžiagų arba produktų, kurie gali būti naudojami tokiems produktams gaminti, ir produktų, laikomų numatant juos parduoti, pateikti į rinką arba gabenti, pavyzdžius,
Maltese: jistgħu jieħdu kamjuni tal-prodotti tas-settur ta' l-inbid, tas-sustanzi jew tal-prodotti li jistgħu jintużaw għat-tħejjija ta' dawn il-prodotti u tal-prodotti miżmuma bil-ħsieb tal-bejgħ, tat-tqegħid fis-suq jew tat-trasport,