English: Those responsible for supplying statistical information may not use the simplified declaration procedure without the prior authorisation of the department responsible for compiling statistics on trade between Member States in accordance with the detailed rules which each Member State shall lay down within the framework of this chapter.
French: Les redevables de l'information statistique ne peuvent recourir à la simplification de la déclaration sans en avoir au préalable reçu l'autorisation par le service compétent pour l'élaboration des statistiques du commerce entre États membres, selon les modalités que chaque État membre fixe dans le cadre du présent chapitre.
German: Die Auskunftspflichtigen dürfen die Vereinfachung der Anmeldung nur dann anwenden, wenn ihnen zuvor gemäß den von jedem Mitgliedstaat im Rahmen dieses Kapitels festzulegenden Bestimmungen von der für die Aufbereitung der Statistik des Handels zwischen Mitgliedstaaten zuständigen Dienststelle die Zustimmung hierzu erteilt wurde.
Portuguese: Os responsáveis pelo fornecimento da informação estatística não podem recorrer à simplificação da declaração sem, previamente, terem recebido autorização do serviço competente para a elaboração das estatísticas do comércio entre Estados-Membros, segundo as modalidades que cada Estado-Membro fixar no âmbito do presente capítulo.
Danish: De oplysningspligtige kan kun anvende den forenklede angivelse, såfremt de på forhånd af den myndighed, der har ansvaret for udarbejdelsen af statistik over samhandelen mellem medlemsstaterne, har fået tilladelse hertil efter de regler, som hver enkelt medlemsstat fastlægger inden for rammerne af dette kapitel.
Czech: Zpravodajské jednotky nesmí použít zjednodušené celní prohlášení bez předchozího povolení orgánu odpovědného za vypracovávání statistik obchodu mezi členskými státy, v souladu s prováděcími pravidly, která jednotlivé členské státy přijmou v rámci této kapitoly.
Slovak: Spravodajské jednotky, ktoré sú povinné poskytovať štatistické údaje, nemôžu použiť zjednodušený postup deklarovania bez predchádzajúceho povolenia orgánu vykonávajúceho zostavovanie štatistiky obchodu medzi členskými štátmi v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré stanoví každý členský štát v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.
Polish: Strony odpowiedzialne za dostarczanie informacji statystycznych nie mogą używać uproszczonej procedury składania deklaracji bez uprzedniego upoważnienia wydanego przez służby odpowiedzialne za sporządzanie statystyk dotyczących handlu między Państwami Członkowskimi, zgodnie ze szczegółowymi zasadami, które każde Państwo Członkowskie ustanawia w ramach niniejszego rozdziału.
Hungarian: Összhangban azzal a részletes szabályozással, amelyet e fejezet keretei között minden tagállamnak meg kell határoznia, a statisztikai adatszolgáltatásra kötelezettek nem alkalmazhatják az egyszerűsített jelentéstételi eljárást a tagállamok közötti áruforgalmi statisztika összeállításában illetékes szerv előzetes engedélye nélkül.
Slovenian: Tisti, ki so odgovorni za zagotavljanje statističnih podatkov, ne smejo uporabljati poenostavljenega postopka deklariranja brez predhodnega pooblastila službe, odgovorne za pripravo statistike o blagovni menjavi med državami članicami, skladno s podrobnimi predpisi, ki jih vsaka država članica določi v okviru tega poglavja.
Estonian: Statistiliste andmete esitajad ei või kasutada lihtsustatud aruandmismenetlust ilma eelneva loata, mille on andnud liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika koostamise eest vastutav asutus kooskõlas käesoleva peatüki raames sätestatud liikmesriikide üksikasjalike eeskirjadega.
Latvian: Personas, kas atbild par informācijas sniegšanu, nevar izmantot vienkāršotu deklarēšanas procedūru bez iepriekšējas atļaujas, ko sniegusi struktūrvienība, kura ir atbildīga par statistikas apkopošanu attiecībā uz preču tirdzniecību starp dalībvalstīm saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem, ko atbilstīgi šai nodaļai nosaka katra dalībvalsts.
Lithuanian: Už statistinės informacijos teikimą atsakinga šalis negali naudoti supaprastintos procedūros, negavusi išankstinio institucijos, atsakingos už statistinių duomenų apie prekybą tarp valstybių narių rengimą pagal išsamias taisykles, kurias nustato kiekviena valstybė narė pagal šio skyriaus reikalavimus, leidimo.
Maltese: Dawk responsabbli li jissupplixxu t-tagħrif statistiku jistgħu ma jużawx il-proċedura ssimplifikata ta' dikjarazzjoni mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel tad-dipartiment responsabbli mill-kumpilazzjoni ta' l-statistika dwar il-kummerċ bejn l-Istati Membri bi qbil mar-regoli dettaljati li kull Stat Membru jistabbilixxi fil-qafas ta' dan il-Kapitolu.