English: if there is an infringement of Article 81(1) which is not exemptable, consideration may be given to whether there are appropriate remedies to solve the competition problem within the existing distribution system;
French: si l'article 81, paragraphe 1, est enfreint et qu'aucune exemption ne peut être accordée, on pourra examiner si des mesures correctives appropriées peuvent être prises afin de résoudre le problème de concurrence dans le cadre du système de distribution existant,
German: wenn ein Verstoß gegen das Verbot des Artikels 81 Absatz 1 vorliegt, eine Freistellung aber ausgeschlossen ist, kann geprüft werden, ob geeignete Abhilfemaßnahmen möglich sind, welche die Wettbewerbsprobleme im Zusammenhang mit dem bestehenden Vertriebssystem beheben können;
Spanish: si se ha producido una infracción del apartado 1 del artículo 81 que no puede acogerse a exención, se puede analizar si existen soluciones apropiadas para resolver el problema de competencia dentro del sistema de distribución existente;
Italian: qualora si configuri una violazione dell'articolo 81, paragrafo 1, e non vi sia possibilità d'esenzione, è possibile esaminare se vi siano soluzioni adeguate per eliminare il problema di concorrenza nell'ambito del sistema di distribuzione esistente;
Dutch: indien er sprake is van een inbreuk op artikel 81, lid 1, waarvoor geen vrijstelling kan worden verleend, kan worden onderzocht of er binnen het bestaande distributiestelsel passende oplossingen te vinden zijn om de bezwaren uit het oogpunt van de mededinging weg te nemen;
Danish: at det, hvis der foreligger en overtrædelse af artikel 81, stk. 1, som ikke kan fritages, kan det undersøges, om der inden for rammerne af det konkrete distributionssystem findes egnede retsmidler til at løse konkurrenceproblemet
Swedish: att kommissionen, om det föreligger en överträdelse av artikel 81.1 som inte kan få undantag, kommer att undersöka om det finns lämpliga lösningar på konkurrensproblemet inom det aktuella distributionssystemet,
Finnish: jos 81 artiklan 1 kohtaa rikotaan tavalla, jolle ei voida myöntää poikkeusta, tutkitaan, voidaanko kilpailuongelma ratkaista asianmukaisin korjaustoimenpitein nykyisen jakelujärjestelmän puitteissa;
Greek: εάν υφίσταται παραβίαση του άρθρου 81, παράγραφος 1 η οποία δεν τυγχάνει απαλλαγής, μπορεί να εξετάζεται κατά πόσον υπάρχουν κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος ανταγωνισμού στο πλαίσιο του υπάρχοντος συστήματος διανομής·
Slovak: ak dochádza k porušovaniu článku 81 ods. 1, ktoré nie je osloboditeľné, potrebné je zvážiť v rámci existujúceho distribučného systému, či existujú primerané opravné prostriedky na vyriešenie problému hospodárskej súťaže,
Polish: jeżeli ma miejsce naruszenie art. 81 ust. 1, które nie podlega wyłączeniu, można rozważyć, czy istnieją odpowiednie środki prawne do rozwiązania problemu konkurencji w ramach istniejącego systemu dystrybucji,
Hungarian: ha nem mentesíthetően sérül a 81. cikk (1) bekezdése, vizsgálni lehet azt, hogy vannak-e megfelelő jogvédelmi intézkedések a versenyprobléma feloldására a fennálló forgalmazási rendszeren belül,
Slovenian: če obstaja kršitev člena 81(1), ki je ni mogoče izvzeti, se preuči možnost sprejetja ustreznih ukrepov za rešitev težav glede konkurence v obstoječem sistemu distribucije;
Bulgarian: ако е налице нарушение на член 81, параграф 1, което не подлежи на изключване, може да се разгледа възможността за използването на подходящи правни средства за решаване на проблема с конкуренцията в рамките на съществуващата система за дистрибуция;
Latvian: ja ir pārkāpts 81. panta 1. punkts, un tam nevar piemērot atbrīvojumu, var apsvērt to, vai ir atbilstīgi līdzekļi konkurences problēmas atrisināšanai esošajā izplatīšanas sistēmā,
Lithuanian: jei yra 81 straipsnio 1 dalies pažeidimas, kuriam negali būti taikoma išimtis, gali būti svarstoma, ar yra tinkamos priemonės konkurencijos problemai išspręsti veikiančioje paskirstymo sistemoje,
Maltese: jekk hemm ksur ta' l-Artikolu 81(1) li m'huwiex eżentabbli, tista' titqies dwar jekk hemmx rimedji xierqa sabiex tissolva l-problema tal-kompetizzjoni fi ħdan is-sistema tad-distribuzzjoni eżistenti;