English: Member States shall notify the Commission every quarter, for each product listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000 that has been withdrawn, of the value and the quantities disposed of, broken down by the disposal options laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1501/83(4), no later than eight weeks after the quarter in question.
French: Les États membres communiquent à la Commission pour chaque produit énuméré à l'annexe I du règlement (CE) no 104/2000 ayant fait l'objet d'un retrait, les valeurs et quantités écoulées durant chaque trimestre, ventilées par options d'écoulement telles que fixées par l'article 1er du règlement (CEE) n° 1501/83 de la Commission(4), au plus tard huit semaines après le trimestre concerné.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vierteljährlich für jedes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführte Erzeugnis, das vom Markt genommen wurde, spätestens 8 Wochen nach Ablauf des betreffenden Vierteljahres die Werte und abgesetzten Mengen mit, aufgeschlüsselt nach den in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1501/83 der Kommission(4) genannten Absatzzwecken.
Czech: Členské státy oznámí Komisi u každého produktu uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 104/2000, který byl stažen z trhu, hodnoty a množství prodaná během každého čtvrtletí, rozepsaná podle zvoleného způsobu odbytu, který stanoví článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 1501/83[4], nejpozději do osmi týdnů po uplynutí dotčeného čtvrtletí.
Slovak: Pre každý produkt uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 104/2000, ktorý sa stiahol, členské štáty Komisii každý štvrťrok oznámia hodnotu a množstvá, ktoré sa použili, rozpísané podľa spôsobov použitia ako sa ustanovujú v článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1501/83(1), a to najneskôr do ôsmich týždňov odo dňa skončenia príslušného štvrťroka.
Polish: W przypadku każdego produktu wymienionego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 104/2000, który został wycofany, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję co kwartał o wartości oraz ilościach rozdysponowanych, w podziale według opcji zbycia ustanowionych w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1501/83[4], nie później niż w terminie ośmiu tygodni od zakończenia danego kwartału.
Hungarian: A tagállamok negyedévente értesítik a Bizottságot a 104/2000/EK rendelet I. mellékletében felsorolt valamennyi termék kivont mennyiségére vonatkozóan az eladott termékek értékéről és mennyiségéről – az 1501/83/EGK bizottsági rendelet [4] 1. cikkében foglalt értékesítési lehetőségek szerinti bontásban – legkésőbb nyolc héttel a szóban forgó negyedév letelte után.
Slovenian: Države članice vsako četrtletje o vsakem prevzetem proizvodu, navedenem v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 104/2000, obvestijo Komisijo o njegovi vrednosti in prodanih količinah, razčlenjenih po vrstah prodaje navedenih v členu 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 1501/83 , in sicer najkasneje v osmih tednih po določenem četrtletju.
Romanian: Pentru fiecare produs prezentat pe lista din anexa I la Regulamentul (CE) 104/2000 care a fost retras, statele membre informează trimestrial Comisia cu privire la valoarea și cantitățile disponibilizate, defalcat pe opțiunile de disponibilizare stabilite în articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1501/83 al Comisiei în termen de maximum opt săptămâni de la expirarea trimestrului respectiv.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията на всяко тримесечие за стойността и количествата на пласираните продукти, разбити по видовете на пласиране, така както те са установени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1501/83 на Комисията [4], за всеки от продуктите, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 104/2000, не по-късно от осем седмици след изтичане на въпросното тримесечие.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile igas kvartalis kõikide määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisas loetletud ning turult kõrvaldatud toodete väärtuse ja kogused komisjoni määruse (EMÜ) nr 1501/834 artiklis 1 sätestatud kõrvaldamisvõimaluste kaupa hiljemalt kaheksa nädala jooksul pärast kõnealuse kvartali lõppu.
Latvian: Dalībvalstis katru ceturksni par katru Regulas (EK) Nr. 104/2000 I pielikumā uzskaitīto produktu, kas izņemts no tirgus, Komisijai paziņo realizēto produktu vērtību un daudzumu, iedalot tos atbilstoši Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1501/83 1. pantā minētajām realizācijas iespējām, ne vēlāk kā astoņas nedēļas pēc attiecīgā ceturkšņa.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieną ketvirtį, ne vėliau kaip per aštuonias savaites nuo atitinkamo ketvirčio pabaigos, praneša Komisijai apie Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priede išvardytų produktų, kurie buvo pašalinti iš rinkos, vertę ir kiekius pagal Reglamento (EEB) Nr. 1501/83 [4] 1 straipsnyje nustatytus pašalinimo būdus suskirstytus pašalintų produktų kiekius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull tliet xhur, fir-rigward ta' kull prodott elenkat fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 104/2000 li jkun ġie rtirat, bil-valur u l-kwantitajiet imneħħija, analizzati skond l-għażliet tat-tneħħija stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1501/83 [4], sa mhux aktar tard minn tmien ġimgħat warat-tliet xhur in kwistjoni.