FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2, the words "in Article 3" shall be replaced by "in the Annex";
French: À l'article 2, les mots "à l'article 3" sont remplacés par les mots "à l'annexe".
German: In Artikel 2 wird der Ausdruck "in Artikel 3" durch den Ausdruck "im Anhang" ersetzt.
Italian: all'articolo 2, le parole "all'articolo 3" sono sostituite dalle parole "in allegato";
Portuguese: No artigo 2.o, a expressão "no artigo 3.o" é substituída pela expressão "no anexo".
Slovak: v článku 2 sa slová „v článku 3“ nahrádzajú slovami „v prílohe“;
Polish: w art. 2 wyrazy „w art. 3” zastępuje się wyrazami „w Załączniku”;
Hungarian: A 2. cikkben az „a 3. cikkében” szavak helyébe az „a mellékletében” szöveg lép;
Slovenian: v členu 2 se besedilo "v členu 3" nadomesti z besedilom "v Prilogi";
Romanian: La articolul 2, cuvintele „la articolul 3” se înlocuiesc cu cuvintele „în anexă”.
Bulgarian: В член 2, думите “в член 3” се заменят с “в приложението”;
Estonian: artiklis 2 asendatakse sõnad "artiklis 3" sõnadega "lisas";
Latvian: Direktīvas 2. pantā vārdus "3. pantā" aizstāj ar vārdiem "A pielikumā";
Lithuanian: 2 straipsnyje žodžiai „3 straipsnyje“ pakeičiami žodžiu „priede“;
Maltese: fl-Artikolu 2, il-kliem "fl-Artikolu 3" għandhom jinbidlu bi " fl-Anness";
English: the Annex as it appears in Annex III to this Directive shall be added.
French: L'annexe figurant à l'annexe III de la présente directive est ajoutée.
German: Der Anhang in Anhang III der vorliegenden Richtlinie wird angefügt.
Italian: è aggiunto l'allegato che figura all'allegato III della presente direttiva.
Portuguese: É aditado o anexo, tal como consta do anexo III da presente directiva.
Slovak: K tejto smernici sa dopĺňa príloha tak ako bola vydaná v prílohe III.
Polish: Dodaje się Załącznik znajdujący się w załączniku III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv az ezen irányelvhez csatolt III. mellékletben található melléklettel egészül ki.
Slovenian: doda se Priloga, kot je navedena v Prilogi III k tej direktivi.
Romanian: Se adaugă anexa prevăzută în anexa III la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението, включено в приложение III към настоящата директива, се добавя.
Estonian: direktiivile lisatakse käesoleva direktiivi III lisa.
Latvian: pievieno pielikumu, kāds ietverts šīs direktīvas III pielikumā.
Lithuanian: pridedamas šios direktyvos III priede pateiktas priedas.
Maltese: l-Anness kif jidher fl-Anness III ta' din id-Direttiva għandu jiżdied.
English: in Article 2(1), the words "listed in Article 3" shall be replaced by "listed in the Annex";
French: À l'article 2, paragraphe 1, les mots "énumérés à l'article 3 ci-après" sont remplacés par les mots "énumérés à l'annexe".
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird der Ausdruck "in nachstehendem Artikel 3 aufgeführten" durch den Ausdruck "im Anhang aufgeführten" ersetzt.
Italian: all'articolo 2, paragrafo 1, le parole "compresi nell'elenco di cui al successivo articolo 3" sono sostituite dalle parole "compresi nell'elenco in allegato";
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o, a expressão "referidos no artigo 3.o" é substituída por "referidos no anexo".
Slovak: v článku 2 ods. 1 sa slová „uvedené v článku 3“ nahrádzajú slovami „uvedené na zozname v prílohe“;
Polish: w art. 2 ust. 1 wyrazy „wymienione w art. 3” zastępuje się wyrazami „wymienione w Załączniku”;
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében az „a 3. cikkben található felsorolásban” szavak helyébe az „a mellékletben található felsorolásban” szavak lépnek;
Slovenian: v členu 2(1) se besedilo "iz člena 3" nadomesti z besedilom "iz Priloge";
Romanian: La articolul 2 alineatul (1), cuvintele „enumerate la articolul 3” se înlocuiesc cu cuvintele „enumerate în anexă”.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, думите “изброени в член 3” се заменят с “изброени в приложението”;
Estonian: artikli 2 lõikes 1 asendatakse sõnad "loetletud artiklis 3" sõnadega "loetletud lisas";
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punktā vārdus "kas uzskaitīti 3. pantā" aizstāj ar vārdiem "kas uzskaitīti A pielikumā";
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje žodžiai „išvardyti 3 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „išvardyti priede“;
Maltese: fl-Artikolu 2(1), il-kliem "elenkati fl-Artikolu 3" għandhom jinbidlu b'"elenkati fl-Anness";
English: in the fourth and fifth indents of Article 2(1), the words "referred to in Article 3 of Directive 77/452/EEC" shall be replaced by "referred to in the Annex to Directive 77/452/EEC";
French: À l'article 2, paragraphe 1, quatrième et cinquième tirets, les mots "visé à l'article 3 de la directive 77/452/CEE" sont remplacés par les mots "visé à l'annexe de la directive 77/452/CEE".
German: In Artikel 2 Absatz 1 vierter und fünfter Gedankenstrich wird der Ausdruck "in Artikel 3 der Richtlinie 77/452/EWG genannten" bzw. "gemäß Artikel 3 der Richtlinie 77/452/EWG genannten" durch den Ausdruck "im Anhang der Richtlinie 77/452/EWG genannten" bzw. "gemäß dem Anhang der Richtlinie 77/452/EWG" ersetzt.
Italian: all'articolo 2, paragrafo 1, quarto e quinto trattino, le parole "ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 77/452/CEE" sono sostituite dalle parole "di cui all'allegato della direttiva 77/452/CEE";
Portuguese: No quarto e quinto travessões do n.o 1 do artigo 2.o, a expressão "referido no artigo 3.o da Directiva 77/452/CEE" é substituída por "referido no anexo da Directiva 77/452/CEE".
Slovak: v štvrtej a piatej pomlčke článku 2 ods. 1 sa slová „uvedené v článku 3 smernice 77/452/EHS“ nahrádzajú slovami „uvedených v prílohe smernice 77/452/EHS“;
Polish: w art. 2 ust. 1 tiret czwarte i piąte wyrazy „określone w art. 3 dyrektywy 77/452/EWG” zastępuje się wyrazami „określone w Załączniku do dyrektywy 77/452/EWG”.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének negyedik és ötödik francia bekezdésében a „77/452/EGK irányelv 3. cikkében említett” szavak helyébe a „77/452/EGK irányelv mellékletében említett” szavak lépnek;
Slovenian: v četrti in peti alinei člena 2(1) se besedilo "iz člena 3 k Direktivi 77/452/EGS" nadomesti z besedilom "iz Priloge k Direktivi 77/452/EGS";
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) a patra și a cincea liniuță, cuvintele „după cum se menționează la articolul 3 din Directiva 77/452/CEE” se înlocuiesc cu cuvintele „după cum se menționează în anexa la Directiva 77/452/CEE”.
Bulgarian: В четвърто и пето тире от член 2, параграф 1 думите “посочено в член 3 на Директива 77/452/ЕИО” се заменят с “посочено в приложението към Директива 77/452/ЕИО”;
Estonian: artikli 2 lõike 1 neljandas ja viiendas taandes asendatakse sõnad "direktiivi 77/452/EMÜ artiklis 3 nimetatud" sõnadega "direktiivi 77/452/EMÜ lisas nimetatud";
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta ceturtajā un piektajā ievilkumā vārdus "kas minēts Direktīvas 77/452/EEK 3. pantā" aizstāj ar vārdiem "kas minēts Direktīvas 77/452/EEK pielikumā";
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies ketvirtoje ir penktoje įtraukose žodžiai „Direktyvos 77/452/EEB 3 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „Direktyvos 77/452/EEB priede“;
Maltese: fir-raba' u fil-ħames subinċiż ta' l-Artikolu 2(1), il-kliem "li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/452/KEE" għandhom jinbidlu bi "li hemm referenza għhalihom fl-Anness tad-Direttiva 77/452/KEE";
English: references made to Article 3 shall be understood as being made to the Annex;
French: Les références faites à l'article 3 doivent s'entendre comme faites à l'annexe.
German: Die Verweisungen auf Artikel 3 sind als Verweisungen auf den Anhang zu verstehen.
Italian: i riferimenti all'articolo 3 si intendono come riferimenti all'allegato;
Portuguese: As remissões para o artigo 3.o devem ser consideradas como sendo feitas para o anexo.
Slovak: odkazy na článok 3 sa chápu ako odkazy na prílohu;
Polish: odniesienia do art. 3 należy rozumieć jako odniesienia do Załącznika:
Hungarian: A 3. cikkre történő hivatkozásokat a mellékletre történő hivatkozásként kell érteni;
Slovenian: napotila na člen 3 pomenijo napotila na Prilogo;
Romanian: Trimiterile la articolul 3 se interpretează ca trimiteri la anexă.
Bulgarian: Позоваванията на член 3 се считат за позовавания на приложението;
Estonian: viiteid artiklile 3 käsitatakse viidetena lisale;
Latvian: atsauces uz 3. pantu saprot kā atsauces uz pielikumu;
Lithuanian: nuorodos į 3 straipsnį laikomos nuorodomis į priedą;
Maltese: ir-referenzi magħmula għall-Artikolu 3 għandhom jinftiehmu bħala referenzi magħmula għall-Anness;
English: the Annex as it appears in Annex IV to this Directive shall be added.
French: L'annexe figurant à l'annexe IV de la présente directive est ajoutée.
German: Der Anhang in Anhang IV der vorliegenden Richtlinie wird angefügt.
Italian: è aggiunto l'allegato che figura all'allegato IV della presente direttiva.
Portuguese: É aditado o anexo, tal como consta do anexo IV da presente directiva.
Slovak: K tejto smernici sa dopĺňa príloha tak ako je uvedená v prílohe IV.
Polish: dodaje się Załącznik znajdujący się w załączniku IV do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv az ezen irányelvhez csatolt IV. mellékletben található melléklettel egészül ki.
Slovenian: doda se Priloga, kot izide v Prilogi IV k tej direktivi.
Romanian: Se adaugă anexa prevăzută în anexa IV la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението, включено в приложение IV към настоящата директива, се добавя.
Estonian: direktiivile lisatakse käesoleva direktiivi IV lisas esitatud lisa.
Latvian: pievieno pielikumu, kāds ietverts šīs direktīvas IV pielikumā.
Lithuanian: pridedamas šios direktyvos IV priede pateiktas priedas.
Maltese: l-Anness kif jidher fl-Anness IV ta' din id-Direttiva għandu jiżdied.
English: in Article 1(1), the words "referred to in Article 3" shall be replaced by "referred to in the Annex";
French: À l'article 1er, paragraphe 1, les mots "visé à l'article 3" sont remplacés par les mots "visé à l'annexe".
German: In Artikel 1 Absatz 1 wird der Ausdruck "gemäß Artikel 3" durch den Ausdruck "gemäß dem Anhang" ersetzt.
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, le parole "di cui all'articolo 3" sono sostituite dalle parole "di cui all'allegato";
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, a expressão "referido no artigo 3.o" é substituída por "referido no anexo".
Slovak: v článku 1 ods. 1 sa slová „uvedené v článku 3“ nahrádzajú slovami „uvedené v prílohe“;
Polish: w art. 1 ust. 1 wyrazy „określone w art. 3” zastępuje się wyrazami „określone w Załączniku”;
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében az „a 3. cikkben említett” szavak helyébe az „a mellékletben említett” szavak lépnek;
Slovenian: V členu 1(1) se besedilo "v členu 3" nadomesti z besedilom "v Prilogi";
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), cuvintele „prevăzute la articolul 3” se înlocuiesc cu cuvintele „prevăzute în anexă”.
Bulgarian: В член 1, параграф 1 думите “посочено в член 3” се заменят с “посочено в приложението”;
Estonian: artikli 1 lõikes 1 asendatakse sõnad "loetletud artiklis 3" sõnadega "loetletud lisas";
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktā vārdus "kas minēts 3. pantā" aizstāj ar vārdiem "kas minēts pielikumā";
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje žodžiai „3 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „nurodyti priede“;
Maltese: fl-Artikolu 1(1), il-kliem "li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3" għandhom jinbidlu bi "li hemm referenza għalihom fl-Anness";
English: in the second indent of Article 1(2), the words "referred to in Article 3 of Directive 77/452/EEC" shall be replaced by "referred to in the Annex to Directive 77/452/EEC".
French: À l'article 1er, paragraphe 2, deuxième tiret, les mots "visé à l'article 3 de la directive 77/452/CEE" sont remplacés par les mots "visé à l'annexe de la directive 77/452/CEE".
German: In Artikel 1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich wird der Ausdruck "im Sinne des Artikels 3 der Richtlinie 77/452/EWG" durch den Ausdruck "im Sinne des Anhangs der Richtlinie 77/452/EWG" ersetzt.
Italian: all'articolo 1, paragrafo 2, secondo trattino, le parole "considerato all'articolo 3 della direttiva 77/452/CEE" sono sostituite dalle parole "considerato nell'allegato della direttiva 77/452/CEE".
Portuguese: No segundo travessão do n.o 2 do artigo 1.o, a expressão "referido no artigo 3.o da Directiva 77/452/CEE" é substituída por "referido no anexo da Directiva 77/452/CEE".
Slovak: v druhej pomlčke článku 1 ods. 2 sa slová „uvedené v článku 3 smernice 77/452/EHS“ nahrádzajú slovami „uvedených v prílohe smernice 77/452/EHS“.
Polish: w art. 1 ust. 2 tiret drugie wyrazy „określone w art. 3 dyrektywy 77/452/EWG” zastępuje się wyrazami „określone w Załączniku do dyrektywy 77/452/EWG”.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében a „77/452/EGK irányelv 3. cikkében említett” szavak helyébe a „77/452/EGK irányelv mellékletében említett” szavak lépnek.
Slovenian: v drugi alinei člena 1(2) se besedilo "v členu 3 Direktive 77/452/EGS" nadomesti z besedilom "v Prilogi k Direktivi 77/452/EGS".
Romanian: La articolul 1 alineatul (2) a doua liniuță, cuvintele „prevăzute la articolul 3 din Directiva 77/452/CEE” se înlocuiesc cu cuvintele „prevăzute în anexa la Directiva 77/452/CEE”.
Bulgarian: Във второто тире от член 1, параграф 2 думите “посочено в член 3 на Директива 77/452/ЕИО” се заменят с “посочено в приложението към Директива 77/452/ЕИО”;
Estonian: artikli 1 lõike 2 teises taandes asendatakse sõnad "direktiivi 77/452/EMÜ artiklis 3 nimetatud" sõnadega "direktiivi 77/452/EMÜ lisas nimetatud".
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punkta otrajā ievilkumā vārdus "kas minēts Direktīvas 77/452/EEK 3. pantā" aizstāj ar vārdiem "kas minēts Direktīvas 77/452/EEK pielikumā".
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje žodžiai „kaip nurodyta Direktyvos 77/452/EEB 3 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „kaip nurodyta Direktyvos 77/452/EEB priede“.
Maltese: fit-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 1(2), il-kliem "li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/452/KEE" għandhom jinbidlu bi "li hemm referenza għalihom fl-Anness tad-Direttiva 77/452/KEE";
English: Article 15 shall be deleted;
French: L'article 15 est supprimé.
German: 2. Artikel 15 wird gestrichen.
Italian: l'articolo 15 è abrogato;
Portuguese: É revogado o artigo 15.o
Slovak: článok 15 sa zrušuje;
Polish: uchyla się art. 15;
Hungarian: A 15. cikket el kell hagyni;
Slovenian: črta se člen 15;
Romanian: Articolul 15 se elimină.
Bulgarian: Член 15 се заличава;
Estonian: artikkel 15 tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: Direktīvas 15. pantu svītro;
Lithuanian: 15 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jitħassar;
English: in Article 24(1), the words "pursuant to Articles 17 and 18" shall be replaced by "pursuant to Articles 17 and 18 in the case of establishment and pursuant to Article 22 in the case of provision of services".
French: À l'article 24, paragraphe 1, les mots "conformément aux articles 17 et 18" sont remplacés par les mots "conformément aux articles 17 et 18 en cas d'établissement et conformément à l'article 22 en cas de prestation de service".
German: In Artikel 24 Absatz 1 wird der Ausdruck "gemäß den Artikeln 17 und 18" durch den Ausdruck "im Falle der Niederlassung gemäß den Artikeln 17 und 18 und im Falle der Erbringung von Dienstleistungen gemäß Artikel 22" ersetzt.
Italian: all'articolo 24, paragrafo 1, le parole "conformemente agli articoli 17 e 18" sono sostituite dalle parole "a norma degli articoli 17 e 18 in caso di stabilimento, e dell'articolo 22 in caso di prestazioni di servizi".
Portuguese: No n.o 1 do artigo 24.o, a expressão "em conformidade com os artigos 17.o e 18.o" é substituída por "nos termos dos artigos 17.o e 18.o, em caso de estabelecimento e nos termos do artigo 22.o, em caso de prestação de serviços".
Slovak: v článku 24 ods. 1 sa slová „podľa článku 17 a 18“ nahrádzajú slovami „podľa článku 17 a 18 v prípade začatia podnikania a podľa článku 22 v prípade poskytovania služieb“.
Polish: w art. 24 ust. 1 wyrazy „na mocy art. 17 i 18” zastępuje się wyrazami „na mocy art. 17 i 18 w przypadku podejmowania działalności gospodarczej i stosownie do art. 22 w przypadku świadczenia usług”.
Hungarian: A 24. cikk (1) bekezdésében az „a 17. és 18. cikk szerinti” szavak helyébe a „letelepedés esetében a 17. és 18. cikk, szolgáltatásnyújtás esetében a 22. cikk szerinti” szavak lépnek.
Slovenian: v členu 24(1) se besedilo "v skladu s členoma 17 in 18" nadomesti z besedilom "v skladu s členoma 17 in 18 v primeru ustanovitve in v skladu s členom 22 v primeru opravljanja storitev".
Romanian: La articolul 24 alineatul (1), cuvintele „în conformitate cu articolele 17 și 18” se înlocuiesc cu cuvintele „în conformitate cu articolele 17 și 18 în cazul stabilirii și în conformitate cu articolul 22 în cazul prestării de servicii”.
Bulgarian: В член 24, параграф 1 думите “съгласно членове 17 и 18” се заменят с “съгласно членове 17 и 18 в случая на установяване и съгласно член 22 в случая на предоставяне на услуги”.
Estonian: artikli 24 lõikes 1 asendatakse sõnad " vastavalt artiklitele 17 ja 18" sõnadega "asutamise puhul vastavalt artiklitele 17 ja 18 ning teenuste osutamise puhul vastavalt artiklile 22".
Latvian: Direktīvas 24. panta 1. punktā vārdus "ievērojot 17. un 18. pantu" aizstāj ar vārdiem "ievērojot 17. un 18. pantu uzņēmējdarbības gadījumā un ievērojot 22. pantu pakalpojumu sniegšanas gadījumā".
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalyje žodžiai ,,pagal 17 ir 18 straipsnius” pakeičiami žodžiais ,,pagal 17 ir 18 straipsnius įsisteigimo atveju ir pagal 22 straipsnį paslaugų teikimo atveju“.
Maltese: fl-Artikolu 24(1), il-kliem "skond l-Artikoli 17 u 18" għandhom jinbidlu bi "skond l-Artikoli 17 u 18 fil-każ ta' stabbiliment u skond l-Artikolu 22 fil-każ tal-provvista ta' servizzi".
English: in Article 1, the words "referred to in Article 4" shall be replaced by "referred to in the Annex";
French: À l'article 1er, les mots "visés à l'article 4" sont remplacés par les mots "visés à l'annexe".
German: In Artikel 1 wird der Ausdruck "in Artikel 4 aufgezählten" durch den Ausdruck "im Anhang aufgezählten" ersetzt.
Italian: all'articolo 1, le parole "elencati all'articolo 4" sono sostituite dalle parole "elencati in allegato";
Portuguese: No artigo 1.o, a expressão "referidos no artigo 4.o" é substituída por "referidos no anexo".
Slovak: v článku 1 sa slová „uvedené v článku 4“ nahrádzajú slovami „uvedené v prílohe“;
Polish: w art. 1 wyrazy „określone w art. 4 ”zastępuje się wyrazami „określone w Załączniku”;
Hungarian: A 1. cikkben az „a 4. cikkben említett” szavak helyébe az „a mellékletben említett” szavak lépnek;
Slovenian: v členu 1 se besedilo "iz člena 4" nadomesti z besedilom "iz Priloge";
Romanian: La articolul 1, cuvintele „prevăzute la articolul 4” se înlocuiesc cu cuvintele „prevăzute în anexă”.
Bulgarian: В член 1 думите “посочено в член 4” се заменят с “посочено в приложението”;
Estonian: artiklis 1 asendatakse sõnad "artiklis 4 nimetatud" sõnadega "lisas nimetatud";
Latvian: Direktīvas 1. pantā vārdus "kas minēti 4. pantā" aizstāj ar vārdiem "kas minēti pielikumā";
Lithuanian: 1 straipsnyje žodžiai „4 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „priede“;
Maltese: fl-Artikolu 1, il-kliem "li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4" għandhom jinbidlu bi "li hemm referenza għalihom fl-Anness";
English: Article 4 shall be deleted;
French: L'article 4 est supprimé.
German: 3. Artikel 4 wird gestrichen.
Italian: l'articolo 4 è abrogato;
Portuguese: É revogado o artigo 4.o
Slovak: článok 4 sa zrušuje;
Polish: uchyla się art. 4;
Hungarian: A 4. cikket el kell hagyni;
Slovenian: črta se člen 4;
Romanian: Articolul 4 se elimină.
Bulgarian: Член 4 се заличава;
Estonian: artikkel 4 tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: Direktīvas 4. pantu svītro;
Lithuanian: 4 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jitħassar;
English: references made to Article 4 shall be understood as being made to the Annex;
French: Les références faites à l'article 4 doivent s'entendre comme faites à l'annexe.
German: Die Verweisungen auf Artikel 4 sind als Verweisungen auf den Anhang zu verstehen.
Italian: i riferimenti all'articolo 4 si intendono come riferimenti all'allegato;
Portuguese: As remissões para o artigo 4.o devem ser consideradas como sendo feitas para o anexo.
Slovak: odkazy na článok 4 sa chápu ako odkazy na prílohu;
Polish: odniesienia do art. 4 należy rozumieć jako odniesienia do Załącznika;
Hungarian: A 4. cikkre történő hivatkozásokat a mellékletre történő hivatkozásként kell érteni;
Slovenian: napotila na člen 4 pomenijo napotila na Prilogo;
Romanian: Trimiterile la articolul 4 se interpretează ca trimiteri la anexă.
Bulgarian: Позоваванията на член 4 се считат за позовавания на приложението;
Estonian: viiteid artiklile 4 käsitatakse viidetena lisale;
Latvian: atsauces uz 4. pantu saprot kā atsauces uz pielikumu;
Lithuanian: nuorodos į 4 straipsnį laikomos nuorodomis į priedą;
Maltese: ir-referenzi magħmula għall-Artikolu 4 għandhom jinftiehmu bħala referenzi magħmula għall-Anness;
English: the Annex as it appears in Annex V to this Directive shall be added.
French: L'annexe figurant à l'annexe V de la présente directive est ajoutée.
German: Der Anhang in Anhang V der vorliegenden Richtlinie wird angefügt.
Italian: è aggiunto l'allegato che figura all'allegato V della presente direttiva.
Portuguese: É aditado o anexo, tal como consta do anexo V da presente directiva.
Slovak: K tejto smernici sa pridáva príloha, tak ako je uvedená v prílohe V.
Polish: dodaje się Załącznik znajdujący się w załączniku V do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv az ezen irányelvhez csatolt V. mellékletben található melléklettel egészül ki.
Slovenian: doda se Priloga, kot izide v Prilogi V k tej direktivi.
Romanian: Se adaugă anexa prevăzută în anexa V la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението, включено в приложение V към настоящата директива, се добавя.
Estonian: direktiivile lisatakse käesoleva direktiivi V lisas esitatud lisa.
Latvian: pievieno pielikumu, kāds ietverts šīs direktīvas V pielikumā.
Lithuanian: pridedamas šios direktyvos V priede pateiktas priedas.
Maltese: l-Anness kif jidher fl-Anness V ta' din id-Direttiva għandu jiżdied.
English: the title of Chapter II shall be replaced by the following:
German: Der Titel von Kapitel II erhält folgenden Wortlaut:
Italian: il titolo del Capitolo II è sostituito dal titolo seguente:
Polish: tytuł rozdziału II otrzymuje brzmienie:
Slovenian: naslov Poglavja II se nadomesti z naslednjim naslovom:
Romanian: Titlul capitolului II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на глава II се заменя със следния текст:
Estonian: II peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu:
English: Article 4 shall be replaced by the following:
German: 4. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: Article 5 shall be replaced by the following:
German: 5. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu: