English: By way of derogation, and without prejudice to the provisions laid down in Annex IV to Directive 2000/29/EC, the measures referred to in point 1 of this Annex are not applicable to susceptible wood originating in areas established by China in which Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. is known not to occur taking into account the results of surveys carried out in these areas.
French: Par dérogation aux dispositions prévues à l'annexe IV de la directive 2000/29/CE et sans préjudice de celles-ci, les mesures mentionnées au point 1 de la présente annexe ne sont pas applicables au bois sensible originaire de zones déterminées par la Chine dans lesquelles l'absence de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. est attestée, compte tenu des résultats des enquêtes réalisées dans ces zones.
German: Abweichend von und unbeschadet der Bestimmungen von Anhang IV der Richtlinie 2000/29/EG gelten die Maßnahmen gemäß Nummer 1 dieses Anhangs nicht für anfälliges Holz aus Gebieten, die von China ausgewiesen werden, in denen Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. bekannterweise nicht vorkommt, wobei die Ergebnisse von in diesen Gebieten durchgeführten Erhebungen berücksichtigt werden.
Portuguese: Em derrogação, e sem prejuízo do disposto no anexo IV da Directiva 2000/29/CE, as medidas referidas no ponto 1 do presente anexo não são aplicáveis à madeira susceptível originária de zonas estabelecidas pela China nas quais é conhecida a ausência de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. tendo em conta os resultados das pesquisas efectuadas nessas zonas.
Swedish: Genom undantag från och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG skall de åtgärder som anges i punkt 1 i denna bilaga inte gälla mottagligt virke med ursprung i de områden som Kina fastställt inom vilka det genom kontroller fastslagits att Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. inte förekommer.
Finnish: Rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY liitteen IV säännösten soveltamista tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ei poikkeuksellisesti sovelleta mäntyankeroiselle alttiiseen puuhun, joka on peräisin Kiinan vahvistamilta alueilta, joilla ei esiinny Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojaa (mäntyankeroista) näillä alueilla tehtyjen tutkimusten tulosten perusteella.
Czech: Odchylně od ustanovení přílohy IV směrnice 2000/29/ES a aniž jsou dotčena tato ustanovení, se opatření uvedená v bodě 1 této přílohy nevztahují na náchylné dřevo pocházející z oblastí vymezených Čínou, u kterých je známo, že se zde nevyskytuje háďátko Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. s ohledem na výsledky průzkumů provedených v těchto oblastech.
Slovak: Ako výnimka a bez dosahu na ustanovenia prílohy IV smernice 2000/29/ES, opatrenia uvedené v bode 1 tejto prílohy neplatia pre náchylné drevo s pôvodom v oblastiach určených Čínou, v ktorých nie je známy výskyt háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., pri zohľadnení výsledkov prieskumov vykonaných v týchto oblastiach.
Polish: W drodze odstępstwa i bez uszczerbku dla przepisów ustanowionych w załączniku IV do dyrektywy 2000/29/WE środki określone w pkt. 1 niniejszego Załącznika nie mają zastosowania do drewna podatnego na infekcję, pochodzącego z obszarów oznaczonych przez Chiny za obszary, na których, uwzględniając wyniki przeprowadzonych badań, że Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et all. nie występuje.
Slovenian: Z odstopanjem od določb, predpisanih v prilogi IV k Direktivi 2000/29/ES, in brez vpliva nanje se ukrepi iz točke 1 te priloge ne uporabljajo za občutljiv les s poreklom iz območij, ki jih je določila Kitajska, kjer se glede na rezultate raziskav, izvedenih na teh območjih, borova ogorčica Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. ni pojavila.
Romanian: Prin derogare și fără a aduce atingere dispozițiilor stabilite în anexa IV la Directiva 2000/29/CE, măsurile menționate la punctul 1 din prezenta anexă nu se aplică lemnului susceptibil originar din zonele stabilite de China în care se cunoaște că Bursaphelenchus xylophilus (Steiner și Buhrer) Nickle și colab. nu este prezent, ținând seama de rezultatele inspecțiilor efectuate în aceste zone.
Bulgarian: Чрез дерогация от и без да се засягат разпоредбите, предвидени в Приложение ІV от Директива 2000/29/ЕО, предвидените в точка 1 от настоящото приложение мерки не се прилагат към възприемчивия дървен материал с произход от определени от Китай зони, в които не е регистрирана поява на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., като се вземат под внимание резултатите от извършените прегледи в тези зони.
Estonian: Erandina ja ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ IV lisas ettenähtud sätete kohaldamist, ei kohaldata käesoleva lisa punktis 1 osutatud meetmeid vastuvõtliku puidu suhtes, mis on pärit Hiinas kehtestatud piirkondadest, kus nendes piirkondades toimunud uuringute tulemusi arvestades ei esine teadaolevalt kahjulikku organismi Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: Atkāpjoties un neskarot Direktīvas 2000/29/EK IV pielikumā paredzētos noteikumus, šā pielikuma 1. punktā noteiktie pasākumi nav jāpiemēro uzņēmīgajai koksnei, kuras izcelsme ir apgabalos, ko noteikusi Ķīna un kur nav konstatēta Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., ievērojot šajos apgabalos veikto apsekojumu rezultātus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo ir nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB IV priedo nuostatų, šio priedo 1 punkte nurodytos priemonės netaikomos neatspariai medienai, išaugintai Kinijos nustatytuose rajonuose, kurie neapimti Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., atsižvelgiant į juose atliktų tyrimų rezultatus.
Maltese: Permezz ta' deroga u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Anness IV għad-Direttiva 2000/29/KE, il-miżuri li hemm referenza għalihom fl-ewwel punt ta' dan l-Anness mhumiex applikabbli għall-injam suxxettibbli li joriġina f'żoni stabbiliti miċ-Ċina u fejn huwa magħruf li l-Bursaphelencus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. mhix preżenti anke meta wieħed jikkunsidra r-riżultati ta' l-istħarriġ li saru f'dawn iż-żoni.