FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authorisations for plant protection products containing parathion are withdrawn within a period of six months from the date of adoption of the present Decision;
French: les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du parathion soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date d'adoption de la présente décision;
German: Alle Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit Parathion werden innerhalb von 6 Monaten ab dem Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung zurückgenommen.
Spanish: las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan paratión se retiren en el plazo de 6 meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión;
Portuguese: As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm paratião sejam revogadas no prazo de 6 meses a contar da data de adopção da presente decisão;
Dutch: toelatingen van parathion bevattende gewasbeschermingsmiddelen uiterlijk zes maanden na de datum van vaststelling van deze beschikking worden ingetrokken;
Swedish: godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller paration återkallas senast sex månader efter den dag då detta beslut antagits,
Finnish: parationia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymispäivästä;
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících parathion byla odňata do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí;
Slovak: sa registrácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom parathionu zrušili do šiestich mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia,
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające paration zostały cofnięte w ciągu sześciu miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji;
Hungarian: a paration hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket az e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül visszavonják;
Slovenian: se registracije za fitofarmacevtska sredsteva, ki vsebujejo paration, prekličejo v obdobju šestih mesecev od dneva sprejetja te odločbe;
Romanian: autorizațiile pentru produsele fitosanitare care conțin paration se retrag în decursul unei perioade de șase luni de la data adoptării prezentei decizii;
Estonian: paratiooni sisaldavate taimekaitsevahendite load tunnistatakse kehtetuks kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast;
Latvian: Sešu mēnešu laikā pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas atsauc to augu aizsardzības līdzekļu atļaujas, kuru sastāvā ir parations;
Lithuanian: parationo turinčių augalų apsaugos produktų registracija būtų panaikinta per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos;
Maltese: jiġu rtirati l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom il-parathion fi żmien perjodu ta' sitt xhur mid-data ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti;
English: (Text with EEA relevance) (2001/520/EC)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП) (2001/520/ЕО)
English: The assessment report prepared by Italy has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health. This review was finalised on 12 December 2000 in the format of the Commission review report for parathion, in accordance with Article 7(6) of Regulation (EEC) No 3600/92.
Bulgarian: Докладът за оценка, подготвен от Италия, беше преразгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет. Преразглеждането беше окончателно завършено на 12 декември 2000 г. под формата на доклад за общ преглед на Комисията за parathion, в съответствие с член 7, парграф 6 от Регламент (ЕИО) № 3600/92.
English: Member States shall ensure that: 1. authorisations for plant protection products containing parathion are withdrawn within a period of six months from the date of adoption of the present Decision;
Bulgarian: Държавите-членки следят: 1. разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат parathion да се отменят в срок от шест месеца, считано от датата на приемане на настоящото решение;