English: It should be noted that the low range segment is important to the Community industry as it needs to offer all three range segments to its customers and any price pressure in the low range segment inevitably depresses prices in the other segments which are largely sold to the same customers.
French: Il convient de préciser que le segment inférieur est important pour l'industrie communautaire, car elle doit pouvoir offrir les trois catégories de produits à ses clients et toute pression exercée sur les prix des produits bas de gamme entraîne inévitablement une dépression des prix des produits des autres segments du marché qui sont, en grande partie, vendus aux mêmes clients.
German: Das untere Segment ist für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insofern von Bedeutung, da er seinen Kunden alle drei Segmente anbieten muss und sich der Preisdruck im unteren Segment unweigerlich auf die Preise der Waren in den anderen Segmenten auswirkt, die weitgehend an dieselben Kunden verkauft werden.
Italian: Va notato che il segmento basso è importante per l'industria comunitaria, poiché essa ha bisogno di offrire tutte e tre le gamme di bilance ai suoi acquirenti e ogni pressione sui prezzi delle bilance del segmento basso si trasmette inevitabilmente agli altri segmenti, i cui prodotti sono in gran parte venduti agli stessi acquirenti.
Dutch: Opgemerkt zij dat het basissegment belangrijk is voor de bedrijfstak van de Gemeenschap omdat deze zijn afnemers producten uit de drie segmenten moet kunnen aanbieden en iedere neerwaartse druk op de prijzen in het basissegment onvermijdelijk ook de prijzen in de andere segmenten, waarvan de producten aan grotendeels dezelfde afnemers worden verkocht, onder druk zet.
Swedish: Det bör noteras att den lägsta kategorin är betydelsefull för gemenskapsindustrin, eftersom den måste kunna erbjuda sina kunder produkter inom alla tre kategorier och prissänkningar i den lägsta kategorin oundvikligen medför prissänkningar i de andra kategorierna, som i stor utsträckning säljs till samma kunder.
Finnish: Alempi tuotesegmentti on yhteisön tuotannonalalle tärkeä, koska tuotannonalan on pystyttävä tarjoamaan asiakkailleen kaikkiin kolmeen segmenttiin kuuluvia tuotteita; alempaan segmenttiin kohdistuva hintapaine vaikuttaa väistämättä hintoja alentavasti myös muissa tuotesegmenteissä, joihin kuuluvia tuotteita myydään pääosin samoille asiakkaille.
Slovak: Treba poznamenať, že segment s nízkym rozsahom je pre priemysel spoločenstva dôležitý, nakoľko priemysel musí ponúkať svojim zákazníkom segmenty so všetkými tromi rozsahmi a akýkoľvek cenový tlak v segmente nízkeho rozsahu bude nevyhnutne znižovať ceny aj v ostatných segmentoch, ktoré sa z väčšej časti predávajú tým istým zákazníkom.
Polish: Należy zauważyć, że cały segment wag elektronicznych klasy niskiej jest ważny dla przemysłu wspólnotowego, ponieważ przemysł ten musi oferować klientom wagi elektroniczne wszystkich trzech klas i każda presja na ceny wag elektronicznych klasy niskiej w sposób nieunikniony powoduje spadek cen wag elektronicznych innych klas, które są w większości sprzedawane tym samym klientom.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az alacsony besorolású szegmens fontos a közösségi iparág szempontjából, mivel vevőinek mind a három szegmens termékeit kell kínálnia, és az alsó szegmens áraira gyakorolt nyomás elkerülhetetlenül kihat a többi, nagyrészt ugyanazon vevők felé értékesített szegmens áraira.
Slovenian: Treba je navesti, da je spodnji segment za industrijo Skupnosti pomemben zato, ker mora svojim kupcem ponuditi vse tri segmente, in vsak pritisk na cene v spodnjem segmentu nujno pritiska na cene proizvodov v drugih segmentih, ki se pretežno prodajajo istim kupcem.
Estonian: Tuleks märkida, et madalatasemeline tootesegment on ühenduse tootmisharu jaoks oluline, sest klientidele tuleb pakkuda kõigi kolme tootesegmendi tooteid ning madalatasemelise tootesegmendi võimalik hinnasurve lööb hinnad alla ka teistes tootesegmentides, mille tooteid müüakse üldjuhul samadele klientidele.
Latvian: Būtu jāprecizē, ka tirgus zemākais segments ir svarīgs Kopienas ražošanas nozarei, jo tai ir jāspēj saviem klientiem piedāvāt visu triju kategoriju produktus, un jebkurš spiediens uz zemākās kategorijas produktu cenām neizbēgami izraisa cenas pazeminājumu produktiem citos tirgus segmentos, ko lielākoties pārdod tiem pašiem klientiem.
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad paprastų modelių segmentas yra svarbus Bendrijos pramonei, kadangi ji turi savo pirkėjams siūlyti visus tris segmentus, o bet kuris paprastų modelių segmento kainų spaudimas neišvengiamai mažina kitų segmentų, kurių produktai dažniausia parduodami tiems patiems pirkėjams, kainas.
Maltese: Għandu jiġi innutat illi l-grupp ta' medda baxxa huwa important għall-industrija tal-Komunità peress illi hija għandha bżonn toffri l-gruppi kollha tat-tliet meded lill-klijenti tagħha u kwalunkwe pressjoni ta' prezzijiet f'segment ta' medda baxxa inevitabilment jiddeprimi l-prezzijiet fis-segmenti l-oħrajn illi huma fil-maġġorparti tagħhom mibjugħa lill-istess klijenti.