FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analysis of the likelihood of the recurrence of injurious dumping indicates that injurious dumping would recur in the absence of anti-dumping measures against bicycles originating in China.
French: L'analyse de la probabilité de réapparition du dumping préjudiciable indique que les pratiques de dumping préjudiciable recommenceront en l'absence de mesures antidumping sur les bicyclettes originaires de Chine.
German: Die Prüfung der Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens des schädigenden Dumpings ergab, daß das schädigende Dumping ohne Antidumpingmaßnahmen gegenüber Fahrrädern mit Ursprung in China erneut auftreten würde.
Italian: L'analisi del rischio della reiterazione del dumping pregiudizievole indica che, in assenza di misure antidumping sulle biciclette originarie della Cina, il dumping pregiudizievole riprenderebbe.
Czech: Analýza pravděpodobnosti opětovného výskytu škodlivého dumpingu naznačuje, že bez působnosti antidumpingových opatření vůči jízdním kolům pocházejícím z Číny dojde k opakování tohoto škodlivého dumpingu.
Slovak: Rozbor pravdepodobnosti návratu škodlivého dumpingu naznačuje, že tento by sa mohol vrátiť v prípade nejestvovania antidumpingových opatrení proti bicyklom s pôvodom v Číne.
Polish: Analiza prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu wskazuje, że szkodliwy dumping pojawiłby się ponownie pod nieobecność środków antydumpingowych przeciw rowerom pochodzącym z Chin.
Hungarian: A káros dömping megismétlődése valószínűségének elemzése arra utal, hogy a kínai eredetű kerékpárokkal szembeni dömpingellenes intézkedések hiányában a káros dömping megismétlődne.
Slovenian: Analiza verjetnosti ponovitve škodljivega dampinga kaže, da bi se brez protidampinških ukrepov za kolesa po poreklu iz Kitajske škodljiv damping ponovil.
Romanian: Analiza probabilității reapariției dumpingului prejudiciabil arată că practicile de dumping prejudiciabil vor reîncepe în absența măsurilor antidumping privind bicicletele originare din China.
Estonian: Kahjustava dumpingu kordumise tõenäosuse analüüsist selgub, et kahjustav dumping kordub, kui puuduvad Hiinast pärit jalgarataste suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Analīze attiecībā uz iespējamību, ka varētu tikt atsākts kaitniecisks dempings, liecina, ka kaitnieciska dempinga darbības tiks atsāktas, ja antidempinga pasākumi attiecībā uz Ķīnas izcelsmes velosipēdiem tiks atcelti.
Lithuanian: Žalingo dempingo pasikartojimo tikimybės analizė parodė, kad jeigu būtų panaikintos antidempingo priemonės, taikomos Kinijos kilmės dviračiams, dempingas pasikartotų.
Maltese: Analiżi tal-probabilita tar-rikorrenza ta' ddampjar inġurjuż tindika li dampjar inġurjuż jerġa' jiġri fin-nuqqas ta' miżuri kontra l-iddampjar kontra roti li joriġinaw fiċ-Ċina.
English: It should be recalled that in original investigations the adoption of measures was considered not to be against the Community interest.
French: Il convient de rappeler que dans les enquêtes initiales, l'adoption de mesures avait été jugée non contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Im Rahmen der vorausgegangenen Untersuchungen wurde eine Einführung von Maßnahmen als dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlaufend angesehen.
Italian: Occorre ricordare che nell'inchiesta iniziale si era ritenuto che l'adozione di misure fosse nell'interesse della Comunità.
Czech: Je třeba připomenout, že v původním šetření nebylo přijetí opatření zamýšleno proti zájmům Společenství.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že prijatie opatrení sa pri pôvodnom vyšetrovaní nepovažovalo za niečo proti záujmom spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w pierwotnych postępowaniach wyjaśniających przyjęcie środków uważano za niesprzeczne z interesem wspólnotowym.
Hungarian: Emlékeztetnünk kell rá, hogy az eredeti vizsgálat idején az intézkedések elfogadását a közösségi érdekekkel összeegyeztethetőnek ítéltük.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se je pri prvotni preiskavi štelo, da sprejetje ukrepov ni proti interesom Skupnosti.
Romanian: Se cuvine a reaminti că, în anchetele inițiale, adoptarea de măsuri a fost considerată a nu fi contrară interesului Comunității.
Estonian: Tuleb meenutada, et esialgsete uurimiste puhul ei peetud meetmete vastuvõtmist ühenduse huvide vastaseks.
Latvian: Būtu jāatgādina, ka sākotnējās izmeklēšanas procesos tika atzīts, ka pasākumu pieņemšana nav pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikia prisiminti, kad per pirmuosius tyrimus buvo nustatyta, kad priemonių priėmimas neprieštarauja Bendrijos interesams.
Maltese: Għandu jitfakkar li fl-investigazzjonijiet oriġinali l-adozzjoni ta' miżuri kienet ikkunsidrata li ma kenitx kontra l-interess tal-Komunità.
English: It should be noted here that Community producers, mostly small and medium-sized enterprises, faced significant competition from low-priced dumped imports originating in China from 1988 to the end of 1996.
French: Il convient de noter ici que les producteurs communautaires, principalement les petites et moyennes entreprises, ont fait face à la forte concurrence des importations faisant l'objet d'un dumping à bas prix originaires de Chine de 1988 à la fin de 1996.
German: Es sei darauf hingewiesen, daß die Gemeinschaftshersteller, bei denen es sich größtenteils um kleine und mittlere Unternehmen handelt, von 1988 bis Ende 1996 der Konkurrenz der gedumpten Billigeinfuhren ausgesetzt waren.
Italian: Va notato che i produttori comunitari, nella maggior parte dei casi piccole e medie imprese, hanno fatto fronte alla notevole concorrenza delle importazioni a basso costo oggetto di dumping originarie della Cina dal 1988 alla fine del 1996.
Czech: Zde je třeba poznamenat, že výrobci Společenství, především malé a středně velké podniky, čelily od roku 1988 do konce roku 1996 významnému konkurenčnímu tlaku ze strany nízkých cen dumpingového dovozu z Číny.
Slovak: Malo by sa tu poznamenať, že výrobcovia spoločenstva, väčšinou malí a strední podnikatelia čelili od roku 1988 do roku 1996 významnej konkurencii zo strany lacných dumpovaných dovozov s pôvodom v Číne.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a közösségi gyártók, amelyek elsősorban kis- és közepes méretű vállalkozások, 1988-től 1996 végéig jelentős versennyel álltak szemben a Kínából származó olcsó dömpingelt behozatal következtében.
Slovenian: Tukaj je treba opomniti, da so bili proizvajalci Skupnosti, večinoma majhne ali srednje velike družbe, soočene z veliko konkurenco zaradi dampinškega uvoza po nizkih cenah po poreklu iz Kitajske od leta 1988 do konca leta 1996.
Romanian: Este necesar a semnala că producătorii comunitari, în principal întreprinderile mici și mijlocii, au făcut față concurenței puternice a importurilor care fac obiectul unui dumping la prețuri scăzute originare din China din 1988 până la sfârșitul anului 1996.
Estonian: Tuleks silmas pidada seda, et ühenduse tootjad, enamasti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, pidid ajavahemikus 1988. aastast kuni 1996. aasta lõpuni tõsiselt konkureerima madala dumpinguhinnaga impordiga Hiinast.
Latvian: Jāpiezīmē, ka Kopienas ražotājiem, galvenokārt maziem un vidējiem uzņēmumiem, laikā no 1988. līdz 1996. gada beigām bija jāiztur nopietna konkurence, ko radīja Ķīnas izcelsmes zemu cenu dempinga ievedumi.
Lithuanian: Čia reikėtų pastebėti, kad nuo 1988 m. iki 1996 m. pabaigos Bendrijos gamintojai, daugiausia smulkios ir vidutinės įmonės, labai konkuravo su Kinijos importu mažomis dempingo kainomis.
Maltese: Għandu jkun innotat hawn li l-produtturi Komunitarji, fil-biċċa l-kbira intrapriżi żgħar u ta' qies medju, iffaċċjaw (affrontaw) kompetizzjoni minn importazzjonijiet rħas iddampjati li joriġinaw fiċ-Ċina mill-1988 sa' l-aħħar ta' l-1996.
English: With anti-dumping measures on all identified sources of dumping, the Community industry could now benefit from effective trade conditions on the market and finally recover financially.
French: L'institution de mesures antidumping à l'encontre de toutes les sources identifiées de dumping permettrait à l'industrie communautaire de profiter désormais de réelles conditions d'échanges sur le marché et d'enfin se redresser financièrement.
German: Mit Antidumpingmaßnahmen gegenüber allen bekannten Dumpingquellen könnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nun unter fairen Handelsbedingungen am Markt teilnehmen und sich schließlich finanziell erholen.
Italian: L'istituzione di misure antidumping su tutte le fonti identificate di dumping potrebbe permettere ora all'industria comunitaria di beneficiare di effettive condizioni commerciali sul mercato e quindi di riprendersi finanziariamente.
Czech: Díky uvalení antidumpingových opatření na všechny zdroje dumpingu by nyní výrobní odvětví Společenství mohlo mít prospěch z náležitě fungujících obchodních podmínek na trhu a následně se finančně vzpamatovat.
Slovak: Priemysel spoločenstva by sa pri jestvujúcich antidumpingových opatreniach proti všetkým identifikovaným zdrojom dumpingu teraz mohol tešiť výhodám účinných obchodných podmienok trhu a nakoniec sa finančne zotaviť.
Polish: Ze środkami antydumpingowymi nałożonymi na wszelkie rozpoznane źródła dumpingu, przemysł wspólnotowy mógłby teraz korzystać ze skutecznych warunków obrotu na rynku i odzyskać ostatecznie kondycję finansową.
Hungarian: Az azonosított dömpingforrások ellen bevezetett dömpingellenes intézkedéseknek köszönhetően a közösségi iparág élvezheti a piacon kialakuló hatékony kereskedelmi feltételeket, s végre képes lehet pénzügyileg is talpra állni.
Slovenian: Industrija Skupnosti bi sedaj s protidampinškimi ukrepi za vse ugotovljene izvore dampinga lahko izkoristila trgovinske razmere na trgu in si končno finančno opomogla.
Romanian: Instituirea de măsuri antidumping împotriva tuturor surselor identificate de dumping ar permite industriei comunitare să profite pe viitor de condiții comerciale reale de pe piață și în cele din urmă să se redreseze financiar.
Estonian: Kui kõikide kindlaksmääratud dumpinguallikate suhtes kohaldataks dumpinguvastaseid meetmeid, saaks ühenduse tootmisharu kasu turul valitsevatest kaubandustingimustest ja suudaks lõpuks rahaliselt kosuda.
Latvian: Piemērojot antidempinga pasākumus visiem identificētajiem dempinga avotiem, Kopienas ražošanas nozare varētu izmantot priekšrocības no reāliem tirdzniecības apstākļiem tirgū un beidzot finansiāli atgūties.
Lithuanian: Įvedus antidempingo priemones visiems nustatytiems dempingo šaltiniams, Bendrijos pramonė galės pasinaudoti efektyviomis prekybos sąlygomis rinkoje ir pagaliau atsigauti finansiškai.
Maltese: Bill-miżuri kontra l-iddampjar fuq is-sorsi (għejun) kollha ta' l-iddampjar identifikati, l-industrija Komunitarja setgħet issa tibbenefika minn kondizzjonijiet ta' kummerċ effettivi fis-suq u fl-aħħar (finalment) tirrikupra finanzjarjament.
English: During the period considered both sales and production volume of the non-applicant producers in the Community decreased by 10 % (sales from 4,6 to 4,1 million units, production from 5,1 to 4,6 million units).
French: Au cours de la période considérée, les ventes et le volume de production des producteurs de la Communauté non à l'origine de la demande ont diminué de 10 % (de 4,6 à 4,1 millions d'unités pour les ventes et de 5,1 à 4,6 millions d'unités pour la production).
German: Im Bezugszeitraum gingen die Verkäufe und die Produktionsmenge der nichtantragstellenden Gemeinschaftshersteller um 10 % zurück (die Verkäufe von 4,6 Mio. auf 4,1 Mio. Stück, die Produktion von 5,1 Mio. auf 4,6 Mio. Stück).
Italian: Nel periodo considerato le vendite e il volume di produzione dei produttori non denunzianti della Comunità sono scesi del 10 % (le vendite da 4,6 a 4,1 milioni di unità, la produzione da 5,1 a 4,6 milioni di unità).
Czech: Během uvažovaného období poklesl o 10 % objem jak prodeje, tak výroby nežádajících výrobců ve Společenství (prodej ze 4,6 na 4,1 milionů jednotek, výroba z 5,1 na 4,6 milionů jednotek).
Slovak: V priebehu sledovaného obdobia ako odbyt, tak aj objem produkcie nežiadajúcich výrobcov v spoločenstve klesli o 10 % (odbyt zo 4,6 na 4,1 milióna kusov, výroba z 5,1 na 4,6 milióna kusov).
Polish: W rozważanym okresie zarówno sprzedaż, jak i wielkość produkcji niewnioskujących producentów we Wspólnocie zmalała o 10 % (sprzedaż z 4,6 do 4,1 miliona sztuk, produkcja z 5,1 do 4,6 miliona sztuk).
Hungarian: A szóban forgó időszakban a felvételüket nem kérő közösségi gyártók által értékesített, illetve legyártott mennyiség egyaránt 10 %-kal csökkent (az értékesítés 4,6 millió darabról 4,1 millió darabra, a termelés 5,1 millió darabról 4,6 millió darabra).
Slovenian: V obravnavanem obdobju sta se prodaja in obseg proizvodnje proizvajalcev-nevlagateljev v Skupnosti zmanjšali za 10 % (prodaja se je zmanjšala iz 4,6 na 4,1 milijonov enot, proizvodnja iz 5,1 na 4,6 milijonov enot).
Romanian: În cursul perioadei considerate, vânzările și volumul de producție ale producătorilor comunitari nesolicitanți s-au diminuat cu 10 % (de la 4,6 la 4,1 milioane de unități pentru vânzări și de la 5,1 la 4,6 milioane de unități pentru producție).
Estonian: Taotlust mitteesitanud tootjate müügi- ja tootmismahud vähenesid vaatlusperioodi jooksul 10 % (müük 4,6 miljonilt ühikult 4,1 miljoni ühikuni ja tootmine 5,1 miljonilt ühikult 4,6 miljoni ühikuni).
Latvian: Izvērtējuma periodā par 10 % samazinājās to Kopienas ražotāju pārdošanas un ražošanas apjoms, kuri neiesniedza prasību (pārdošanas apjoms samazinājās no 4,6 līdz 4,1 miljonam vienību un ražošanas apjoms no 5,1 līdz 4,6 miljoniem vienību).
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos gamintojų nepareiškėjų pardavimai ir gamybos apimtys sumažėjo 10 % (pardavimai - nuo 4,6 iki 4,1 milijonų vienetų, gamyba – nuo 5,1 iki 4,6 milijonų vienetų).
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat il-volum kemm tal-bejgħ kif ukoll tal-produzzjoni tal-produtturi mhux applikanti fil-Komunità naqsu b'10 % (bejgħ minn 4,6 sa 4,1 miljun unita, produzzjoni minn 5,1 sa 4,6 miljun unita).
English: The Commission did not receive comments concerning this review from Community consumers' associations, indicating that there is no real concern about the impact of the continued imposition of anti-dumping measures.
French: La Commission n'a pas reçu d'observations concernant le présent réexamen de la part des associations de consommateurs communautaires, montrant qu'il n'existait pas de véritables craintes à propos de l'incidence du maintien des mesures antidumping.
German: Von den Verbraucherverbänden in der Gemeinschaft erhielt die Kommission keine Stellungnahmen zu dieser Überprüfung. Demnach sind die Auswirkungen der Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen für die Verbraucher nicht von nennenswerter Bedeutung.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni riguardo al presente riesame dalle associazioni dei consumatori della Comunità. Ciò dimostra che non c'è grande preoccupazione riguardo all'impatto del mantenimento delle misure antidumping.
Czech: Ze strany sdružení spotřebitelů Společenství neobdržela Komise žádné připomínky týkající se tohoto přezkumu, což naznačuje, že zde není zájem o dopad pokračujících antidumpingových opatření.
Slovak: Komisia nedostala od združení odberateľov spoločenstva pripomienky týkajúce sa tohto preskúmania, čo naznačuje, že ohľadom dopadu pokračujúcich antidumpingových opatrení niet skutočných starostí.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag dotyczących niniejszego postępowania wyjaśniającego od stowarzyszeń konsumenckich we Wspólnocie wskazujących, że istnieje rzeczywisty niepokój dotyczący wpływu, jaki wywiera kontynuacja stosowania środków antydumpingowych.
Hungarian: A Közösségen belüli fogyasztói szövetségek részéről a Bizottsághoz nem érkezett észrevétel a jelenlegi felülvizsgálattal kapcsolatban, ami arra utal, hogy a dömpingellenes intézkedések további fenntartásának hatásait illetően nem merültek fel komoly aggodalmak.
Slovenian: Komisija od društev potrošnikov Skupnosti ni prejela pripomb v zvezi s pregledom, kar kaže, da niso resno zaskrbljeni zaradi učinkov nadaljevanja protidampinških ukrepov.
Romanian: Comisia nu a primit observații privind prezenta reexaminare din partea asociațiilor de consumatori comunitari, demonstrând că nu există temeri reale în privința efectului menținerii măsurilor antidumping.
Estonian: Komisjon ei saanud ühenduse tarbijaühendustelt märkusi käesoleva läbivaatamise kohta, mis tähendab seda, et dumpinguvastaste meetmete edasise kohaldamise mõju pärast erilist muret ei tunta.
Latvian: Komisija nesaņēma komentārus par šo atkārtoto izskatīšanu no Kopienas patērētāju asociācijām; tas norāda uz to, ka nav īstas ieinteresētības attiecībā uz antidempinga pasākumu turpmākas piemērošanas ietekmi.
Lithuanian: Komisija negavo komentarų dėl šios peržiūros iš Bendrijos vartotojų asociacijų, kas rodo, kad susirūpinimo dėl antidempingo priemonių pratęsimo ir galimo poveikio nėra.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċevietx kummenti dwar din ir-reviżjoni minn għand assoċjazzjonijiet ta' konsumaturi Komunitarji, li jindikaw li mhemm ebda tħassib reali dwar l-impatt ta' l-imposizzjoni kontinwata tal-miżuri kontra l-iddampjar.
English: Nevertheless, an analysis was carried out to establish the likely consequences of both removing and maintaining the measures.
French: Néanmoins, une analyse a été effectuée pour établir les conséquences probables tant de l'abrogation que du maintien des mesures.
German: Dennoch wurde die Situation analysiert, um die wahrscheinlichen Auswirkungen einer Aufhebung und einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen zu ermitteln.
Italian: Ciononostante, sono state valutate le possibili conseguenze dell'abrogazione e del mantenimento delle misure.
Czech: Nicméně však byla provedena analýza ke stanovení pravděpodobných důsledků jak odstranění, tak zachování opatření.
Slovak: Predsa však bol vykonaný rozbor s cieľom určiť pravdepodobné dôsledky ako zrušenia, tak aj udržiavania týchto opatrení.
Polish: Jednakże przeprowadzono analizę w celu ustalenia prawdopodobnych konsekwencji zarówno usunięcia, jak i utrzymania środków.
Hungarian: Ennek ellenére elemzést végeztünk az intézkedések fenntartása, illetve megszüntetése valószínűsíthető hatásainak megállapítására.
Slovenian: Kljub temu je izvedla analizo za ugotavljanje verjetnih posledic odprave ukrepov in njihove ohranitve.
Romanian: Cu toate acestea, s-a efectuat o analiză pentru stabilirea consecințelor probabile atât ale abrogării, cât și ale menținerii măsurilor.
Estonian: Analüüs tehti siiski selleks, et selgitada välja meetmete kaotamise ja säilitamise tõenäolised tagajärjed.
Latvian: Tomēr tika veikta analīze, lai noteiktu iespējamās sekas gan pasākumu atcelšanai, gan paturēšanai spēkā.
Lithuanian: Nepaisant to, buvo atlikta analizė siekiant nustatyti galimas pasekmes, jei priemonės būtų panaikintos ir pratęstos.
Maltese: B'danakollu, twettqet analiżi biex ikunu stabbiliti l-konsegwenzi probabbli ta' kemm l-irrevokar kif ukoll iż-żamma tal-miżuri.
English: The investigation showed that the remaining Community producers reacted to lower sales and production volumes and higher unit production costs by increasing prices in the medium and high end of the market.
French: L'enquête a montré que les producteurs communautaires restants ont réagi à la baisse des volumes de vente et de production et à la hausse des coûts de production unitaires en augmentant leurs prix sur le segment moyen et haut de gamme du marché.
German: Die Untersuchung ergab, daß die verbleibenden Gemeinschaftshersteller auf die geringeren Verkaufs- und Produktionsmengen und die höheren Produktionsstückkosten reagierten, indem sie die Preise im mittleren und oberen Marktsegment anhoben.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che gli altri produttori della Comunità hanno reagito al calo delle vendite e dei volumi di produzione e all'aumento dei costi unitari di produzione aumentando i prezzi sul segmento medio e alto del mercato.
Czech: Šetření prokázalo, že zbývající výrobci Společenství reagovali na nižší objem prodeje a výroby a vyšší jednotkové výrobní náklady zvýšením cen ve střední a vyšší oblasti trhu.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že zostávajúci výrobcovia spoločenstva na nižší odbyt a menšiu objemy výroby a vyššie jednotkové výrobné náklady reagovali zvýšením cien v strednom a drahšom pásme trhu.
Polish: Postępowanie wyjaśniające wykazało, że pozostali producenci wspólnotowi zareagowali na niższą sprzedaż i wielkości produkcji oraz wyższe koszty produkcji jednostkowej przez podwyższenie cen w średnim i górnym segmencie rynku.
Hungarian: A vizsgálatból kiderült, hogy a többi közösségi gyártónál az értékesített, illetve legyártott mennyiség csökkenése és a fajlagos gyártási költségek emelkedése áremelést idézett elő a közepesen drága és a legdrágább termékek piacán.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so se preostali proizvajalci Skupnosti na nižji obseg prodaje in proizvodnje ter višje proizvodne stroške na enoto odzvali s povišanjem cen srednjerazrednih in visokorazrednih proizvodov.
Romanian: Ancheta a arătat că producători comunitari rămași au reacționat la scăderea volumului de vânzare și de producție și la creșterea costurilor de producție unitare prin mărirea prețurilor lor pe segmentul mediu și superior al pieței.
Estonian: Uurimine näitas, et ülejäänud ühenduse tootjad vastavad väiksematele müügi- ja tootmismahtudele ning kõrgematele ühikumaksumustele keskmiste ja kallite jalgrataste hinna tõstmisega.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka pārējie Kopienas ražotāji reaģēja uz pārdošanas un ražošanas apjomu samazinājumu un vienības ražošanas izmaksu palielinājumu, paaugstinot cenas tirgus vidējā un augstākajā segmentā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad likę Bendrijos gamintojai sureagavo į sumažėjusius pardavimus ir gamybos apimtis bei didesnes vieneto gamybos išlaidas padidindami kainas vidutinio ir didelio brangumo rinkos dalyse.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-bqija tal-produtturi Komunitarji irreaġixxew għall-volumi ta' bejgħ u produzzjoni ibjex u spejjeż (siwi) għola għall-produzzjoni ta' kull unita bi prezzijiet ogħla fit-tarf medju u għoli tas-suq.
English: Consumers have a wide range to choose from in all segments, even without bicycles originating in China.
French: Les consommateurs disposent d'un large éventail de choix dans tous les segments, même en l'absence de bicyclettes originaires de Chine.
German: Die Verbraucher können in allen Segmenten selbst ohne die Fahrräder mit Ursprung in China aus einem breiten Angebot wählen.
Italian: I consumatori hanno ampie possibilità di scelta in tutti i segmenti, anche senza l'importazione di biciclette originarie della Cina.
Czech: Spotřebitelé mají široký výběr ve všech segmentech trhu, a to i bez jízdních kol pocházejících z Číny.
Slovak: Spotrebitelia majú na výber široký sortiment dokonca aj bez bicyklov s pôvodom v Číne.
Polish: Konsumenci mogą wybierać z obszernego asortymentu we wszystkich segmentach, nawet bez rowerów pochodzących z Chin.
Hungarian: A fogyasztóknak a kínai eredetű kerékpárok nélkül is széles választék áll rendelkezésre minden piaci szegmensben.
Slovenian: Potrošniki se lahko odločajo med široko izbiro v vseh segmentih, tudi brez koles po poreklu iz Kitajske.
Romanian: Consumatorii dispun de o largă gamă de alegere în toate segmentele, chiar și în absența bicicletelor originare din China.
Estonian: Tarbijatel on võimalik valida paljude jalgrattarühmade hulgast ka ilma Hiinast pärinevate jalgratasteta.
Latvian: Patērētājiem ir plašas izvēles iespējas visos tirgus segmentos, pat bez Ķīnas izcelsmes velosipēdiem.
Lithuanian: Vartotojams pateikiama didelė dviračių įvairovė visuose sektoriuose, net be Kinijos dviračių.
Maltese: Il-konsumaturi għandhom ambitu wiesa' minn fejn jagħżlu fis-segmenti kollha, ukoll mingħajr roti li joriġinaw fiċ-Ċina.