English: In this period the Community industry lost 7,9 percentage points of its market share (the countries concerned gained 8 percentage points), its average price decreased by 19 %, production by 15 % and profitability by around 4 percentage points.
French: Simultanément, l'industrie communautaire a perdu 7,9 points de pourcentage de part de marché (tandis que les pays concernés en gagnaient 8), son prix moyen a diminué de 19 %, sa production de 15 % et sa rentabilité de près de 4 points de pourcentage.
German: In dem gleichen Zeitraum verringerte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 7,9 Prozentpunkte (der der betroffenen Länder stieg um 8 Prozentpunkte); der Durchschnittspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sank um 19 %, die Produktion um 15 % und die Rentabilität um rund 4 Prozentpunkte.
Italian: Contemporaneamente, l'industria comunitaria ha perso il 7,9 % della sua quota di mercato (mentre i paesi interessati hanno guadagnato l'8 %), i suoi prezzi medi sono diminuiti del 19 %, la produzione del 15 % e la redditività di circa il 4 %.
Czech: V tomto období ztratilo výrobní odvětví Společenství 7,9 procentních bodů svého podílu na trhu (dotyčné země získaly 8 procentních bodů), jeho průměrná cena poklesla o 19 %, výroba o 15 % a ziskovost asi o 4 procentní body.
Slovak: V tomto období priemysel Spoločenstva stratil 7,9 percenta svojho podielu na trhu (príslušné krajiny získali 8 percent), jeho priemerná cena klesla o 19 %, výroba o 15 % a ziskovosť približne o 4 percentá,
Polish: W tym okresie przemysł Wspólnoty stracił 7,9 punktu procentowego udziału w rynku (omawiane kraje zyskały 8 punktów procentowych), jego cena spadła o 19 %, produkcja o 15 %, a rentowność o około 4 punkty procentowe.
Hungarian: Ebben az időszakban a közösségi iparág piaci részesedése 7,9 százalékponttal csökkent (az érintett országoké 8 százalékponttal nőtt), átlagára 19 %-kal, termelése 15 %-kal, jövedelmezősége pedig közel 4 százalékponttal csökkent.
Slovenian: V tem obdobju je industrija Skupnosti izgubila 7,9 odstotnih točk svojega tržnega deleža (zadevni državi sta pridobili 8 odstotnih točk), njena povprečna cena je padla za 19 %, proizvodnja za 15 % in dobičkonosnost za okoli 4 odstotne točke.
Estonian: Sellel ajavahemikus kaotas ühenduse tootmisharu 7,9 % oma turuosast (asjaomaste riikide turuosa suurenes 8 %), tema keskmine hind langes 19 %, toodang vähenes 15 % ja tasuvus umbes 4 %.
Latvian: Tajā pašā laikā Kopienas ražošanas nozare zaudēja 7,9 procentu punktus savas tirgus daļas (attiecīgās valstis ieguva 8 procentu punktus), tās vidējā cena samazinājās par 19 %, ražošana – par 15 %, un rentabilitāte – apmēram par 4 procentu punktiem.
Lithuanian: Per šį laikotarpį Bendrijos pramonė neteko 7,9 procentinių punktų rinkos dalies (tiriamų šalių rinkos dalis padidėjo 8 procentiniais punktais), jos vidutinė kaina sumažėjo 19 %, gamyba – 15 %, o pelningumas – maždaug 4 procentiniais punktais.
Maltese: F'dan il-perjodu, l-industrija tal-Komunità tilfet 7,9 punti perċentwali tas-sehem tagħha mis-suq (il-pajjiżi konċernati kisbu 8 punti perċentwali), il-prezzijiet medji naqsu b' 19 %, il-produzzjoni bi 15 % u l-profitabilità b' madwar 4 punti perċentwali.