English: Some interested parties claimed that the assessment of the causal link was flawed since the Community industry was able to increase its prices during the IIP, while the evolution of the production and the production capacity, as well as the decrease of the employment and the lack of profitability were caused by factors other than the dumped imports, namely, in particular, the Community industry's decision to rationalise production and the necessity to comply with the European environmental standards.
French: Certaines parties intéressées ont avancé que l'évaluation du lien de causalité était faussée parce que l'industrie communautaire a réussi à augmenter ses prix pendant la période d'examen du préjudice, l'évolution de la production et de la capacité de production ainsi que le recul de l'emploi et le manque de rentabilité étant imputables à des facteurs autres que les importations faisant l'objet d'un dumping, notamment à la décision de l'industrie communautaire de rationaliser la production et à l'obligation de se conformer aux normes européennes en matière d'environnement.
German: Einige interessierte Parteien behaupteten, dass die Analyse des ursächlichen Zusammenhangs unzutreffend sei, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise im SUZ erhöhen konnte, und dass die Entwicklung der Produktion und der Produktionskapazität, der Rückgang der Beschäftigung und die mangelnde Rentabilität durch andere Faktoren verursacht worden seien als die gedumpten Einfuhren, nämlich durch die Entscheidung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, seine Produktion zu rationalisieren und durch die Notwendigkeit, die europäischen Umweltnormen zu erfuellen.
Italian: Secondo alcune delle parti interessate, la valutazione del nesso causale sarebbe stata falsata dal fatto che l'industria comunitaria è riuscita a rincarare i prezzi durante PEP; d'altro canto, l'andamento della produzione e della capacità di produzione, nonché il calo dell'occupazione e la scarsa redditività sarebbero ascrivibili a fattori diversi dalle importazioni in dumping, segnatamente la decisione dell'industria comunitaria di razionalizzare la produzione e la necessità di conformarsi alle norme ambientali europee.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que a avaliação do nexo de causalidade era falseada, dado que a indústria comunitária pôde aumentar os seus preços durante período de inquérito sobre o prejuízo, enquanto a evolução da produção e da capacidade de produção, bem como a redução do emprego e a falta de rentabilidade eram causadas por outros factores para além das importações objecto de dumping, nomeadamente, em especial, pela decisão da indústria comunitária de racionalizar a produção e pela necessidade de respeitar as normas ambientais europeias.
Dutch: Sommige belanghebbenden waren van mening dat de beoordeling van het oorzakelijk verband tekortkomingen vertoonde omdat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn prijzen in de schadeonderzoeksperiode had kunnen verhogen, terwijl de ontwikkeling van de productie en de productiecapaciteit evenals de verslechtering van de werkgelegenheid en de winstgevendheid werden veroorzaakt door andere factoren dan de invoer met dumping, in het bijzonder de beslissing van de bedrijfstak van de Gemeenschap de productie te rationaliseren en de noodzaak aan de Europese milieunormen te voldoen.
Swedish: Några berörda parter hävdade att bedömningen av orsakssambandet var felaktig eftersom gemenskapsindustrin hade kunnat öka sina priser under skadeundersökningsperioden, under det att utvecklingen av tillverkningen och produktionskapaciteten samt den minskade sysselsättningen och lönsamheten hade orsakats av andra faktorer än den dumpade importen, särskilt gemenskapsindustrins beslut att rationalisera tillverkningen och tvånget att uppfylla de europeiska miljönormerna.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että syy-yhteyttä koskeva arvio oli virheellinen, koska yhteisön tuotannonala pystyi nostamaan hintojaan tarkastelujaksolla; tuotannon ja tuotantokapasiteetin kehitys, työllisyyden heikkeneminen ja toiminnan tappiollisuus puolestaan johtuivat niiden mukaan muista tekijöistä kuin polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista ja erityisesti yhteisön tuotannonalan päätöksestä järkiperäistää tuotantoaan ja siitä, että sen oli noudatettava eurooppalaisia ympäristöstandardeja.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η αξιολόγηση της αιτιώδους συνάφειας ήταν μη αντικειμενική εφόσον ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπορούσε να αυξήσει τις τιμές του κατά την ΠΕΖ, ενώ η εξέλιξη της παραγωγής και της παραγωγικής ικανότητας καθώς και η μείωση της απασχόλησης και η έλλειψη αποδοτικότητας ήταν αποτέλεσμα παραγόντων διαφορετικών από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, συγκεκριμένα, της απόφασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για εξορθολογισμό της παραγωγής και της υποχρέωσης για συμμόρφωση με τα ευρωπαϊκά περιβαλλοντικά πρότυπα.
Czech: některé dotčené strany tvrdily, že hodnocení příčinné souvislosti je chybné, protože výrobní odvětví Společenství bylo během období šetření újmy (IIP) schopné zvýšit své ceny, zatímco vývoj výroby a kapacity výroby, jakož i snížení zaměstnanosti a nedostatečná rentabilita byly způsobeny jinými faktory a ne dumpingovými dovozy, a to zejména rozhodnutím výrobního odvětví Společenství racionalizovat výrobu a nutnost splnit evropské environmentální normy.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že hodnotenie príčinného prepojenia bolo chybné, keďže priemyselné odvetvie spoločenstva bolo schopné zvýšiť svoje ceny počas VL, kým vývoj výroby a výrobnej kapacity ako aj pokles zamestnanosti a nedostatok ziskovosti boli spôsobené faktormi inými ako dumpingovými dovozmi, menovite najmä rozhodnutím priemyselného odvetvia spoločenstva racionalizovať výrobu a potrebou dodržať európske environmentálne normy.
Polish: Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że ocena związku przyczynowego była błędna, ponieważ przemysł Wspólnoty zdołał podnieść swoje ceny w badanym okresie, podczas gdy zmiany w produkcji i zdolnościach produkcyjnych, jak również spadek zatrudnienia i brak rentowności spowodowane były czynnikami innymi niż przywóz po cenach dumpingowych, na przykład, w szczególności, decyzją przemysłu Wspólnoty dotyczącą racjonalizacji produkcji i koniecznością spełnienia norm europejskich odnośnie do ochrony środowiska.
Hungarian: Néhány érdekelt fél állítása szerint az okozati összefüggés megállapítása kifogásolható volt, mivel a KVI alatt a közösségi iparág képes volt árat emelni, továbbá a termelés, illetve termelőkapacitás alakulása, valamint a foglalkoztatás csökkentése és a jövedelmezőség hiánya nem a dömpingelt behozatalnak, hanem más tényezőknek tulajdonítható, nevezetesen különösen annak, hogy a közösségi iparág elhatározta, hogy ésszerűsíti a termelést, valamint hogy meg kellett felelnie az európai környezetvédelmi előírásoknak.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je bila ocena vzročne zveze pomanjkljiva, saj je industrija Skupnosti med OPŠ lahko zviševala svoje cene, medtem ko so razvoj proizvodnje in proizvodnih zmogljivosti ter zmanjšanje zaposlovanja in pomanjkanje donosnosti povzročili drugi dejavniki kot dumpinški uvoz, še zlasti odločitev industrije Skupnosti, da racionalizira proizvodnjo, in potreba po uskladitvi z evropskimi okoljskimi standardi.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et põhjusliku seose hinnang oli ekslik, sest ühenduse tootmisharu oli suuteline tõstma oma hindu uurimisperioodi jooksul, samal ajal kui tootmise ja tootmisvõimsuse arengu, tööhõive vähenemise ning tasuvuse puudumise põhjuseks olid muud tegurid kui dumpinguhinnaga import, nimelt eelkõige ühenduse tootmisharu otsus tootmise ratsionaliseerimise kohta ja vajadus järgida Euroopa keskkonnanormatiive.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses apgalvoja, ka cēloņsakarības novērtējums ir kļūdains, jo kaitējuma izmeklēšanas laika posmā Kopienas ražošanas nozare varēja paaugstināt savas cenas, kamēr ražošanas un ražošanas jaudas attīstību, kā arī nodarbinātības samazinājumu un rentabilitātes trūkumu izraisīja nevis importa dempings, bet citi faktori, proti, jo īpaši, Kopienas ražošanas nozares lēmums racionalizēt ražošanu un nepieciešamība pēc atbilstības Eiropas vides standartiem.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys teigė, kad priežastinio ryšio vertinimas buvo ydingas, nes Bendrijos pramonė TL galėjo padidinti savo kainas, o gamybos ir gamybos pajėgumo evoliuciją bei užimtumo sumažėjimą ir pelningumo stoką sukėlė kiti veiksniai, o ne dempingas importo kaina, ypač Bendrijos pramonės sprendimas racionalizuoti gamybą ir būtinybė laikytis Europos aplinkosauginių standartų.
Maltese: Xi partijiet interessati qalu li l-istima tal-kawżalità kienet żbaljata minħabba li l-industrija tal-Komunità kienet kapaċi żżid il-prezzijiet tagħha waqt l-IIP, filwaqt li l-evoluzzjoni fil-produzzjoni u l-kapaċità ta produzzjoni, kif ukoll it-tnaqqis fl-impjiegi u n-nuqqas ta' qligħ kienu kawżati minn fatturi oħrajn mhux l-importazzjoni li kienet l-oġġett ta' dumping, jiġifieri, b'mod partikolari, id-deċiżjoni ta' l-industrija tal-Komunità li tirrazzjonalizza l-produzzjoni u n-neċessità li tħares l-istandards ambjentali ta' l-Ewropa.