English: Annex VI, part B, section 2.4.2 and Part C, section 2.5 of Directive 91/414/EEC requires Member States to evaluate the information submitted concerning impact on human or animal health arising from residues and the impact on the environment and to take decisions on authorisations which ensure that residues occurring reflect the minimum quantities of the plant protection product necessary to achieve adequate control corresponding to good agricultural practice, applied in such a manner that the residues at harvest, slaughter or after storage, as appropriate, are reduced to a minimum.
French: En vertu de l'annexe VI, partie B, point 2.4.2 et de l'annexe VI, partie C, point 2.5, de la directive 91/414/CEE, les États membres sont tenus d'évaluer les informations soumises en ce qui concerne les effets qu'entraînent les résidus sur la santé humaine et animale et sur l'environnement et de prendre des décisions concernant les autorisations qui garantissent que les résidus présents proviennent des quantités minimales de produit phytopharmaceutique nécessaires pour un traitement adéquat, conforme aux bonnes pratiques agricoles, dont les modalités d'application réduisent à un minimum la présence de résidus au moment de la récolte, de l'abattage ou du stockage, selon le cas.
German: Gemäß Anhang VI Teil B Abschnitt 2.4.2 und Teil C Abschnitt 2.5 der Richtlinie 91/414/EWG müssen die Mitgliedstaaten die übermittelten Informationen im Hinblick auf die Auswirkungen der Rückstände auf die Gesundheit von Mensch und Tier sowie ihren Einfluss auf die Umwelt bewerten und bei der Entscheidung über die Zulassungen sicherstellen, dass die Rückstände von den Mindestmengen des Pflanzenschutzmittels stammen, die zu einer angemessenen Bekämpfung gemäß guter landwirtschaftlicher Praxis erforderlich sind, und durch die Anwendungsbedingungen die Rückstände bei der Ernte, der Schlachtung oder gegebenenfalls nach der Lagerung so gering wie möglich halten.
Portuguese: A parte B, secção 2.4.2, e a parte C, secção 2.5, do anexo VI da Directiva 91/414/CEE estipulam que os Estados-Membros devem avaliar as informações relativas ao impacto dos resíduos na saúde humana e animal, bem como no ambiente, e emitir autorizações que assegurem que os resíduos correspondam às quantidades mínimas de produtos fitofarmacêuticos necessárias a um controlo adequado, aplicados de forma a minimizar os limites de resíduos aquando da colheita, abate ou armazenagem, de acordo com as boas práticas agrícolas.
Czech: Podle části B bodu 2.4.2 a části C bodu 2.5 přílohy VI směrnice 91/414/EHS jsou členské státy povinny zhodnotit předložené informace týkající se účinků reziduí na zdraví lidí nebo zvířat a na životní prostředí a při vydání rozhodnutí o povolení zajistit, aby rezidua pocházela z minimálních množství přípravku na ochranu rostlin, která jsou nezbytná pro náležité ošetření v souladu se správnou zemědělskou praxí a která jsou aplikována tak, aby množství reziduí při sklizni, při porážce nebo při skladování bylo co nejmenší.
Slovak: Príloha VI, časť B, oddiel 2.4.2 a časť C oddiel 2.5 smernice 91/414/EHS vyžaduje zo strany členských štátov vyhodnocovanie predložených informácií týkajúcich sa dopadu na zdravie ľudí alebo zvierat vyplývajúceho zo zvyškov a dopadu na životné prostredie a prijímať také rozhodnutia o schváleniach, ktorými sa zabezpečí, že vyskytujúce sa zvyšky budú odzrkadľovať minimálne množstvá produktu na ochranu rastlín nevyhnutné na dosiahnutie primeranej kontroly zodpovedajúcej osvedčeným poľnohospodárskym praktikám, uplatňované takým spôsobom, aby boli zvyšky po žatve, po porážke alebo po skladovaní znížené na minimum.
Polish: Załącznik VI do dyrektywy 91/414/EWG część B sekcja 2.4.2 oraz część C sekcja 2.5 nakładają na Państwa Członkowskie obowiązek oceny przedłożonych informacji dotyczących wpływu pozostałości na zdrowie ludzi lub zwierząt oraz na środowisko oraz podejmowania decyzji w sprawie zezwoleń, które zapewnią, aby występujące pozostałości odzwierciedlały ilości minimalne środków ochrony roślin, niezbędne w celu zachowania odpowiedniej kontroli odpowiadającej dobrej praktyce rolniczej, stosowanej w sposób zapewniający ograniczenie do minimum występowania pozostałości odpowiednio przy zbiorze, uboju lub po składowaniu.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv VI. mellékletének B. 2.4.2. pontja és C. 2.5. pontja előírja a tagállamok számára, hogy értékeljék a szermaradványokból eredő humán- vagy állategészségügyi hatásokkal kapcsolatos, és a környezetre gyakorolt hatásokra vonatkozó információkat, és olyan engedélyezési határozatokat hozzanak, amelyek biztosítják, hogy az előforduló szermaradványok a növényvédő szerek azon legkisebb mennyiségeit tükrözik, amelyekkel a helyes mezőgazdasági gyakorlat szerint megfelelő védelem érhető el, és amelyet olyan módon alkalmaztak, hogy a szermaradványokat a betakarításkor, állatvágáskor vagy tárolás után a legalacsonyabb értékre csökkenthessék.
Slovenian: Priloga VI, del B, oddelek 2.4.2 in del C, oddelek 2.5 Direktive 91/414/ES zahteva od držav članic, da ocenijo prejete informacije o vplivu ostankov na človekovo zdravje in na zdravje živali ter o vplivu na okolje in sprejme odločitve o registracijah, ki zagotavljajo, da so ostanki, ki se pojavijo, odraz minimalnih odmerkov fitofarmacevtskega sredstva, potrebnega za doseganje primernega varstva rastlin, ki sovpada z dobro kmetijsko prakso in ki se uporablja na takšen način, da so ostanki pri žetvi, zakolu ali po shranjevanju, kadar to pride v poštev, zmanjšani na minimum.
Romanian: Anexa VI, Partea B, Secțiunea 2.4.2 și Partea C, Secțiunea 2.5 la Directiva 91/414/CEE prevede ca statele membre să evalueze informațiile trimise de candidați privind impactul asupra sănătății publice și a sănătății animale datorat reziduurilor și impactul asupra mediului înconjurător și iau decizii privind autorizațiile care să asigure faptul că reziduurile care apar reflectă cantitățile minime din produsul fitosanitar necesare pentru a se obține un control adecvat corespunzând unei bune practici agricole, aplicate în așa fel încât reziduurile la recoltare, sacrificare sau după depozitare, după caz, să fie reduse la minimum.
Bulgarian: По силата на Приложение VI, част Б, раздел 2.4.2. и част В, раздел 2.5 към Директива 91/414/ЕИО държавите-членки се задължават да правят оценка на предоставените данни за влиянието на остатъчните вещества върху здравето на човека и на животните, а също така и върху околната среда. Решенията за издаване на разрешения за употреба трябва да гарантират, че наличните остатъчни вещества от продукта за растителна защита са от прилагане на необходимите минимални количества за адекватна обработка, съответстваща на добрата земеделска практика, условията и редът за прилагане на която намаляват до минимум наличието на остатъчни вещества в момента на събиране на реколтата, разфасоването и складирането, в зависимост от случая.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ VI lisa B osa punktis 2.4.2 ja C osa punktis 2.5 nõutakse, et liikmesriigid peavad hindama esitatud teavet jääkide mõju kohta inimeste või loomade tervisele ja keskkonnale ning tegema otsused lubade andmise kohta, tagades, et esinevad jäägid kajastavad taimekaitsevahendi miinimumkoguseid, mis on vajalikud piisava kaitse saavutamiseks vastavalt heale põllumajandustavale ja mida kasutatakse nii, et jääkide kogus on vastavalt asjaoludele lõikuse või tapmise ajal või pärast ladustamist vähenenud miinimumini.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK VI pielikuma B daļas 2.4.2. iedaļā un C daļas 2.5. iedaļā paredzēts, ka dalībvalstīm jānovērtē iesniegtā informācija par atliekvielu radīto ietekmi uz cilvēku vai dzīvnieku veselību un uz vidi, un jāpieņem lēmumi par atļaujām, kas nodrošina, ka konstatētās atliekvielas atspoguļo augu aizsardzības līdzekļu minimālos daudzumus, tas vajadzīgs, lai nodrošinātu atbilstīgus pasākumus, kas atbilstu labai lauksaimniecības praksei un ko piemēro tā, lai atkarībā no situācijas laikā, kad notiek ražas novākšana, dzīvnieku nokaušana, vai pēc uzglabāšanas atliekvielu daudzums būtu samazināts līdz minimumam.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB VI priedo B dalies 2.4.2 punkte ir C dalies 2.5 punkte reikalaujama, kad valstybės narės įvertintų pateiktą informaciją apie likučių daromą poveikį žmonių arba gyvūnų sveikatai ir poveikį aplinkai ir priimtų sprendimus dėl leidimų, užtikrinančius, kad esantys likučiai rodo mažiausius pesticidų kiekius, reikalingus tinkamai augalų apsaugai, atitinkančiai gerą žemės ūkio praktiką, kurie yra taikomi taip, kad likučių kiekiai nuimant derlių, skerdžiant arba po laikymo sandėlyje, kaip tinka, būtų kiek įmanoma mažesni.
Maltese: It-taqsima 2.4.2 tal-Parti B u t-taqsima 2.5 tal-Parti Ċ ta' l-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE jeħtieġu illi l-Istati Membri jevalwaw it-tagħrif issottomess rigward l-impatt fuq is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali li jirriżulta mill-fdalijiet u l-impatt fuq l-ambjent u li jieħdu d-deċiżjonijiet fuq l-awtorizzazzjonijiet li jiżguraw illi l-fdalijiet li jiġru jkunu jirriflettu l-kwantitajiet minimi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti meħtieġa għalbiex tinkiseb protezzjoni adegwata li tikkorrispondi mal-prattika t-tajba tal-biedja, applikata b'manjiera hekk illi l-fdalijiet waqt il-ħsad, il-qatla jew wara l-ħażna, kif approprjat, jitnaqqsu għall-minimu.