FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Treaty calls on the Community to take the measures necessary for the rapid introduction of the euro as the single currency.
French: Le traité confère à la Communauté la responsabilité de prendre les mesures nécessaires à l'introduction rapide de l'euro en tant que monnaie unique.
German: Der Vertrag überträgt der Gemeinschaft die Aufgabe, die erforderlichen Maßnahmen zur raschen Einführung des Euro als einheitliche Währung zu treffen.
Spanish: El Tratado confiere a la Comunidad la responsabilidad de adoptar las medidas necesarias para la introducción rápida del euro como moneda única.
Italian: Il trattato conferisce alla Comunità la responsabilità dell'adozione delle misure necessarie per una rapida introduzione dell'euro in quanto moneta unica.
Portuguese: O Tratado confere à Comunidade a responsabilidade de adoptar as medidas necessárias à rápida introdução do euro como moeda única.
Dutch: Het Verdrag verleent de Gemeenschap de verantwoordelijkheid maatregelen te nemen die nodig zijn voor de snelle invoering van de euro als enige munteenheid.
Danish: Traktaten pålægger Fællesskabet at træffe de nødvendige foranstaltninger til en hurtig indførelse af euroen som fælles valuta.
Swedish: Enligt fördraget skall gemenskapen vidta nödvändiga åtgärder för att snabbt införa euron som gemensam valuta.
Finnish: Perustamissopimuksessa määrätään, että yhteisön vastuulla on toteuttaa toimenpiteet, jotka ovat tarpeen euron ottamiseksi nopeasti käyttöön yhtenäisvaluuttana.
Greek: Η συνθήκη αναθέτει στην Κοινότητα την ευθύνη να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την ταχεία εισαγωγή του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος.
Czech: vzhledem k těmto důvodům: Smlouva vyzývá Společenství, aby podniklo opatření nezbytná k rychlému zavedení eura jako jednotné měny;
Slovak: Zmluva vyzýva spoločenstvo na prijatie opatrení potrebných pre rýchle zavedenie eura ako jednotnej meny.
Polish: Traktat wzywa Wspólnotę do podjęcia środków niezbędnych do szybkiego wprowadzenia euro jako jedynej waluty.
Hungarian: A Szerződés felhívja a Közösséget, hogy hozza meg az euró közös valutaként történő gyors bevezetéséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pogodba poziva Skupnost, da izvede potrebne ukrepe za hitro uvedbo evra kot enotne valute.
Romanian: Tratatul solicită Comisiei să adopte măsurile necesare pentru introducerea rapidă a monedei euro ca monedă unică.
Estonian: Asutamislepingus kutsutakse ühendust üles võtma vajalikke meetmeid ühisraha euro kiireks kasutuselevõtmiseks.
Latvian: Līgumā Kopienai uzdots par pienākumu veikt nepieciešamos pasākumus eiro kā vienotās valūtas ātrai ieviešanai.
Lithuanian: Sutartis ragina Bendriją imtis priemonių, būtinų eurui kaip bendrai valiutai greitai įvesti.
Maltese: It-Trattat jitlob illi l-Komunità tieħu dawk il-miżuri li huma meħtieġa għall-introduzzjoni rapida tal-euro bħala l-munita unika.
English: In its Recommendation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins(4), the European Central Bank (ECB) called on the Commission to establish cooperation to combat the counterfeiting of euro banknotes and coins.
Czech: v doporučení ze dne 7. července 1998 o přijetí některých opatření na podporu právní ochrany eurobankovek a euromincí vyzvala Evropská centrální banka (ECB) Komisi k zahájení spolupráce v boji proti padělání eurobankovek a euromincí.
Slovak: Vo svojom odporúčaní zo 7. júla 1998 o prijatí určitých opatrení na rozšírenie právnej ochrany bankoviek a mincí eura [4] Európska centrálna banka (ECB) vyzvala Komisiu na vytvorenie spolupráce v boji proti falšovaniu bankoviek a mincí eura.
Polish: W swoim zaleceniu z dnia 7 lipca 1998 r. dotyczącym przyjęcia niektórych środków do wzmocnienia ochrony prawnej banknotów i monet euro [4], Europejski Bank Centralny (EBC) wezwał Komisję do ustanowienia współpracy w celu zwalczania fałszerstw banknotów i monet euro.
Hungarian: Az Európai Központi Bank (EKB) az euróbankjegyek és -érmék jogi védelmének megerősítésére irányuló egyes intézkedések elfogadásáról szóló, 1998. július 7-i ajánlásában[4] felhívta a Bizottságot, hogy az euróbankjegyek és -érmék hamisítása elleni küzdelem céljából alakítson ki együttműködést.
Slovenian: Evropska centralna banka (ECB) je v svojem Priporočilu z dne 7. julija 1998 o sprejetju določenih ukrepov za izboljšanje zakonske zaščite evro bankovcev in kovancev [4] pozvala Komisijo, da vzpostavi sodelovanje za boj proti ponarejanju evro bankovcev in kovancev.
Romanian: În recomandarea sa din 7 iulie 1998 privind adoptarea unor măsuri în vederea consolidării protecției juridice a bancnotelor și monedelor euro, Banca Centrală Europeană (BCE) a solicitat Comisiei să instituie cooperarea în vederea combaterii contrafacerii bancnotelor și monedelor euro.
Estonian: juuli 1998. aasta soovituses, mis käsitleb teatavate meetmete võtmist euro pangatähtede ja müntide õigusliku kaitse tugevdamiseks,[4] esitas Euroopa Keskpank komisjonile üleskutse alustada koostööd euro pangatähtede ja müntide võltsimise vastu võitlemiseks.
Latvian: Savā 1998. gada 7. jūlija Ieteikumā par atsevišķu pasākumu pieņemšanu, lai uzlabotu eiro banknošu un monētu tiesisko aizsardzību 4 Eiropas Centrālā banka (ECB) aicinājusi Komisiju izveidot sadarbību, lai apkarotu eiro banknošu un monētu viltošanu.
Lithuanian: Savo 1998 m. liepos 7 d. Rekomendacijoje dėl tam tikrų priemonių euro banknotų ir monetų teisinei apsaugai sustiprinti priėmimo [4] Europos centrinis bankas (ECB) paragino Komisiją parengti bendradarbiavimo pamatus kovai su euro banknotų ir monetų klastojimu.
Maltese: Fir-Rakkomandazzjoni tas-7 ta' Lulju 1998 dwar l-adozzjoni ta' ċerti miżuri li jsaħħu l-protezzjoni legali tal-karti u muniti tal-euro [4], il-Bank Ċentrali Ewropew talab lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi koperazzjoni li tiġġieled l-iffalsifikar tal-karti u muniti tal-euro.
English: The Community should promote cooperation with non-member countries in the protection of the euro against counterfeiting.
French: Il importe que la Communauté favorise la coopération avec les pays tiers en matière de protection de l'euro contre le faux monnayage.
German: Die Gemeinschaft muss die Zusammenarbeit mit Drittländern auf dem Gebiet des Schutzes des Euro gegen Geldfälschung fördern.
Spanish: Es importante que la Comunidad favorezca la cooperación con terceros países en materia de protección del euro contra la falsificación.
Italian: È necessario che la Comunità favorisca la cooperazione con i paesi terzi per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria.
Portuguese: Importa que a Comunidade favoreça a cooperação com os países terceiros em matéria de protecção do euro contra a falsificação.
Dutch: Het is van belang dat de Gemeenschap de samenwerking met derde landen inzake de bescherming van de euro tegen valsmunterij bevordert.
Danish: Fællesskabet bør fremme samarbejde med tredjelande og internationale organisationer om beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri.
Swedish: Det är viktigt att gemenskapen främjar samarbetet med tredje land för att skydda euron mot förfalskning.
Finnish: On tärkeää, että yhteisö suosii yhteistyötä kolmansien maiden kanssa euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä.
Greek: Η Κοινότητα επιβάλλεται να διευκολύνει τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία.
Czech: Společenství by mělo podporovat spolupráci se třetími zeměmi v oblasti ochrany eura proti padělání;
Slovak: Spoločenstvo by malo podporovať spoluprácu s nečlenskými krajinami v oblasti ochrany eura proti falšovaniu.
Polish: Wspólnota powinna wspierać współpracę z państwami nieczłonkowskimi w zakresie ochrony euro przed fałszowaniem.
Hungarian: A Közösség támogatja a nem tagországokkal való együttműködést az euró pénzhamisítás elleni védelme terén.
Slovenian: Skupnost mora spodbujati sodelovanje z državami nečlanicami pri zaščiti evra proti ponarejanju.
Romanian: Comunitatea ar trebui să promoveze cooperarea cu țările terțe în domeniul protecției monedei euro împotriva contrafacerii.
Estonian: Ühendus peaks euro kaitsmiseks võltsimise eest edendama koostööd kolmandate riikidega.
Latvian: Kopienai jāveicina sadarbība ar trešām valstīm eiro aizsardzībā pret viltošanu.
Lithuanian: Bendrija turėtų skatinti bendradarbiavimą su ne valstybėmis narėmis saugant eurą nuo klastojimo.
Maltese: Il-Komunità għandha tinkoraġġixxi koperazzjoni ma' pajjiżi li mhumiex membri fil-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar.
English: promoting convergence of high-level training activities for trainers in ways which are compatible with national operational strategies;
French: un objectif de convergence de l'action de formation des formateurs à un niveau élevé, dans le respect des stratégies opérationnelles nationales;
German: für übereinstimmende Maßnahmen zur Ausbildung der Ausbilder auf hohem Niveau unter Wahrung der operativen Strategien der Mitgliedstaaten zu sorgen;
Spanish: un objetivo de convergencia de la acción de formación de los instructores a un nivel elevado, respetando las estrategias operativas nacionales;
Italian: un obiettivo di convergenza dell'azione dei formatori ad un livello elevato, nel rispetto delle strategie operative nazionali;
Portuguese: Um objectivo de convergência da acção de formação dos formadores de alto nível, no respeito pelas estratégias operacionais nacionais;
Dutch: convergentie van de werkzaamheden van de opleiders op een hoog niveau, met inachtneming van de nationale operationele strategieën;
Danish: at samordne undervisernes indsats på et højt niveau, under overholdelse af de nationale operationelle strategier
Swedish: ett mål om att en hög nivå skall eftersträvas i utbildningen av fortbildarna där hänsyn skall tas till de nationella strategierna,
Finnish: lähentää korkeatasoista kouluttajien koulutusta kansallisia toimintastrategioita noudattaen,
Greek: ένα στόχο σύγκλισης όσον αφορά τη δράση κατάρτισης των εκπαιδευτών σε υψηλό επίπεδο, τηρουμένων των εθνικών επιχειρησιακών στρατηγικών,
Czech: c)v podpoře sbližování odborného vzdělávání pro školitele na vysoké úrovni způsoby, které jsou slučitelné s národními provozními strategiemi;
Slovak: podporovanie zosúladenia školiacich aktivít pre školiteľov na vysokej úrovni, a to spôsobmi, ktoré sú kompatibilné s národnými operatívnymi stratégiami,
Polish: wspieranie zbieżności wysokiego poziomu działalności szkoleniowej dla prowadzących szkolenia w sposób zgodny z krajowymi strategiami operacyjnymi;
Hungarian: az oktatók számára tartott magas szintű képzési tevékenységek közelítésének elősegítése olyan módon, amely összeegyeztethető a nemzeti operatív stratégiákkal;
Slovenian: pospeševanje zbliževanja dejavnosti usposabljanja na visoki ravni za inštruktorje in to na načine, ki so združljivi z nacionalnimi operativnimi strategijami;
Romanian: promovarea convergenței activităților de formare profesională de un înalt nivel a formatorilor, în moduri compatibile cu strategiile operaționale naționale;
Estonian: ühtlustada koolitajate kõrgetasemelist koolitust siseriiklike tööstrateegiatega kooskõlas oleval viisil;
Latvian: veicināt konverģenci augsta līmeņa instruktoru mācību darbībā, ievērojot valstu darbības stratēģijas;
Lithuanian: aukšto lygio instruktorių mokomosios veiklos konvengencijos skatinimas būdais, suderinamais su nacionalinėmis veiklos strategijomis;
Maltese: (ċ) li jippromwovi konverġenza ta' attivitajiet ta' taħriġ ta' livell għoli għal min iħarreġ f'metodi li huma kompatibbli ma' l-istrateġiji operattivi nazzjonali;
English: expanding general knowledge, in particular of relevant Community and international law and instruments.
French: un objectif de vulgarisation, particulièrement de la législation et des instruments communautaires et internationaux pertinents.
German: speziell die einschlägigen gemeinschaftlichen und internationalen Rechtsvorschriften und Instrumente bekannt zu machen.
Spanish: un objetivo de divulgación, especialmente de la legislación y de los instrumentos comunitarios e internacionales pertinentes.
Italian: un obiettivo di divulgazione, in particolare della normativa e degli strumenti comunitari e internazionali pertinenti.
Portuguese: Um objectivo de divulgação, nomeadamente da legislação e dos instrumentos comunitários e internacionais pertinentes.
Dutch: vulgarisatie, in het bijzonder van de relevante communautaire en internationale wetgeving en instrumenten.
Danish: at udbrede kendskabet til de relevante fællesskabsbestemmelser og -instrumenter og relevante internationale bestemmelser og instrumenter.
Swedish: ett mål om upplysning till allmänheten, särskilt när det gäller lagstiftning och relevanta instrument på gemenskapsnivå och internationell nivå.
Finnish: tiedottaa suurelle yleisölle erityisesti yhteisön ja kansainvälisestä asiaa koskevasta lainsäädännöstä ja välineistä.
Greek: ένα στόχο απλουστευμένης παρουσίασης, ιδίως της νομοθεσίας και των κατάλληλων κοινοτικών και διεθνών πράξεων.
Czech: d)v rozšiřování obecných znalostí, zejména o příslušných právních předpisech a nástrojích Společenství a o příslušných mezinárodních právních předpisech a nástrojích.
Slovak: rozširovanie všeobecných vedomostí, najmä o príslušnom medzinárodnom práve a nástrojoch, ako aj o práve a nástrojoch spoločenstva.
Polish: poszerzanie wiedzy ogólnej, w szczególności w zakresie odpowiednich przepisów prawa wspólnotowego i międzynarodowego oraz narzędzi.
Hungarian: az általános ismeretek kibővítése, különös tekintettel az érintett közösségi és nemzetközi jogi ismeretekre és eszközökre.
Slovenian: širitev splošnega znanja, zlasti o ustrezni zakonodaji Skupnosti in mednarodni zakonodaji ter instrumentih.
Romanian: extinderea nivelului general de cunoștințe, în special a cunoștințelor referitoare la legislația și instrumentele comunitare și internaționale relevante.
Estonian: levitada üldisi teadmisi, eelkõige asjaomaste ühenduse ja rahvusvaheliste õigusaktide ja vahendite kohta.
Latvian: paplašināt vispārējās zināšanas, jo īpaši par attiecīgajām Kopienas un starptautiskajām tiesībām un tiesību aktiem.
Lithuanian: bendrų žinių, ypač atitinkamų Bendrijos ir tarptautinės teisės bei teisės dokumentų žinojimo, plėtimas.
Maltese: li jespandi t-tagħrif ġenerali, b'mod partikolari, tagħrif dwar il-liġijiet u strumenti Komunitarji u internazzjonali relevanti.
English: the economic and financial impact of counterfeiting;
French: l'impact économique et financier du faux monnayage;
German: der wirtschaftlichen und finanziellen Folgen der Geldfälschung,
Spanish: las repercusiones económicas y financieras de la falsificación de moneda,
Italian: l'impatto economico e finanziario della contraffazione monetaria;
Portuguese: O impacto económico e financeiro da falsificação de moeda;
Dutch: de economische en financiële gevolgen van valsemunterij,
Danish: at evaluere de økonomiske og finansielle konsekvenser af falskmøntneriet
Swedish: penningförfalskningens ekonomiska och finansiella konsekvenser,
Finnish: rahanväärennyksen taloudelliset vaikutukset,
Greek: των οικονομικών και δημοσιονομικών επιπτώσεων της παραχάραξης και της κιβδηλείας,
Czech: a)ekonomického a finančního dopadu padělání měny,
Slovak: ekonomických a finančných dôsledkov falšovania,
Polish: ekonomicznego i finansowego oddziaływania fałszerstw;
Hungarian: a pénzhamisítás gazdasági és pénzügyi hatásai;
Slovenian: gospodarskega in finančnega učinka ponarejanja;
Romanian: efectele economice și financiare ale contrafacerii;
Estonian: võltsimise majanduslik ja rahanduslik mõju,
Latvian: kā viltošana ietekmē tautsaimniecību un finanses;
Lithuanian: ekonominis ir finansinis klastojimo poveikis;
Maltese: l-impatt ekonomiku u finanzjarju ta' l-iffalsifikar;
English: the operation of databases;
French: le fonctionnement des bases de données;
German: der Funktionsweise der Datenbanken,
Spanish: el funcionamiento de las bases de datos,
Italian: il funzionamento delle banche dati;
Portuguese: O funcionamento das bases de dados;
Dutch: de werking van de databanken,
Danish: databasernes funktion
Swedish: databasers funktion,
Finnish: tietokantojen toiminta,
Greek: τη λειτουργία των βάσεων δεδομένων,
Czech: b)fungování databází,
Slovak: prevádzky databáz,
Polish: funkcjonowania baz danych;
Hungarian: adatbázisok működtetése;
Slovenian: delovanja podatkovnih baz;
Romanian: funcționarea bazelor de date;
Estonian: andmebaaside töö,
Latvian: kā darbojas datu bāzes;
Lithuanian: duomenų bazių veikimas;
Maltese: l-operazzjoni ta'databases;
English: the use of detection tools with computer back-up;
French: l'utilisation d'outils de détection à l'aide notamment d'applications informatiques;
German: der Nutzung von Instrumenten für die Erkennung von Fälschungen insbesondere auf der Grundlage von informationstechnischen Anwendungen,
Spanish: la utilización de herramientas de detección, especialmente con ayuda de aplicaciones informáticas,
Italian: l'utilizzo di strumenti di individuazione attraverso, in particolare, applicazioni informatiche;
Portuguese: A utilização de instrumentos de detecção através, nomeadamente, de aplicações informáticas;
Dutch: het gebruik van opsporingsinstrumenten, met name met behulp van computertoepassingen,
Danish: anvendelse af værktøjer til afsløring, bl.a. edb-applikationer
Swedish: användning av undersökningsverktyg, bland annat datatillämpningar,
Finnish: tietokonesovellusten käyttäminen väärän rahan paljastamisvälineissä,
Greek: τη χρησιμοποίηση μέσων ανίχνευσης ιδίως με τη βοήθεια εφαρμογών της πληροφορικής,
Czech: c)využití nástrojů k rozpoznání padělků s počítačovou podporou,
Slovak: používania detekčných nástrojov s počítačovým zabezpečením,
Polish: używania narzędzi służących wykrywaniu wspomaganych komputerowo;
Hungarian: számítógéppel támogatott felderítési eszközök használata;
Slovenian: uporabe računalniško podprtih orodij odkrivanja;
Romanian: utilizarea dispozitivelor de detectare asistate de calculator;
Estonian: arvutipõhiste tuvastusseadmete kasutamine,
Latvian: kā tiek izmantotas atklāšanas ierīces, pateicoties datorprogrammu atbalstam;
Lithuanian: išaiškinimo priemonių pasitelkiant kompiuterius naudojimas;
Maltese: (ċ) l-użu ta' għodda ta' skoperta bl-għajnuna tal-kompjuter;
English: enquiry and investigation methods;
French: les méthodes d'enquête et d'investigation;
German: der Methoden zur Durchführung von Ermittlungen und Untersuchungen,
Spanish: los métodos de instrucción e investigación,
Italian: i metodi d'inchiesta e di indagine;
Portuguese: Os métodos de investigação;
Dutch: de onderzoeks- en opsporingsmethoden,
Danish: undersøgelses- og efterforskningsmetoder
Swedish: utrednings- och undersökningsmetoder,
Finnish: tutkinta- ja tiedustelumenetelmät,
Greek: τις μεθόδους έρευνας και διερεύνησης,
Czech: d)metod zjišťování a vyšetřování,
Slovak: metód vypočúvania a vyšetrovacích metód,
Polish: metod dochodzeniowych i śledczych;
Hungarian: vizsgálati és nyomozati módszerek;
Slovenian: poizvedovalnih in preiskovalnih metod;
Romanian: metodele de anchetă și investigare;
Estonian: päringu- ja uurimismeetodid,
Latvian: izmeklēšanas metodes;
Lithuanian: apklausos ir tyrimo būdai;
Maltese: l-metodi ta' inkjesta u investigazzjoni;
English: scientific assistance (in particular scientific databases and technology watch/monitoring of new developments);
French: l'assistance scientifique (en particulier base de données scientifiques et veille technologique/suivi des nouveautés);
German: der wissenschaftlichen Unterstützung (insbesondere Wissenschaftsdatenbank und herkömmliche Technologie/Neuheitenbeobachtung),
Spanish: la colaboración científica (en particular, base de datos científicos y vigilancia tecnológica/seguimiento de las novedades),
Italian: l'assistenza scientifica (in particolare banche dati scientifici e vigilanza tecnologica/monitoraggio delle novità);
Portuguese: A assistência científica (especialmente bases de dados científicos e vigilância tecnológica/acompanhamento das novidades);
Dutch: de wetenschappelijke bijstand (in het bijzonder wetenschappelijke databanken en technologische bewaking/follow-up van nieuwigheden),
Danish: videnskabelig bistand (bl.a. videnskabelige databaser, teknologiovervågning og iagttagelse af nyskabelser)
Swedish: vetenskapligt stöd (särskilt genom vetenskapliga databaser och teknisk övervakning samt uppföljning av nya rön),
Finnish: tieteellinen apu (varsinkin tieteelliset tietokannat ja teknologian/uutuuksien seuranta),
Greek: την επιστημονική συνδρομή (ιδίως βάση επιστημονικών δεδομένων και τεχνολογική ενημέρωση/παρακολούθηση των καινοτομιών),
Czech: e)vědecké pomoci (zejména vědeckých databází a sledování technologií / nového vývoje),
Slovak: vedeckej pomoci (v niektorých vedeckých databázach a technológiách na sledovanie/monitorovanie nového vývoja),
Polish: pomocy naukowej (w szczególności naukowych baz danych oraz śledzenie/monitorowanie nowych technologii);
Hungarian: tudományos segítségnyújtás (különös tekintettel a tudományos adatbázisokra és az új fejlesztések technológiai szempontú megfigyelésére/nyomon követésére);
Slovenian: znanstvene pomoči (še posebej znanstvene baze podatkov in opazovanje tehnologije/spremljanje novih pojavov);
Romanian: asistența științifică (în special baze de date științifice și supraveghere tehnologică/monitorizare a evoluțiilor);
Estonian: teadusabi (eriti teadusandmebaasid ja uute suundumuste tehnoloogiline järelevalve/seire),
Lithuanian: mokslinė pagalba (ypač mokslinės duomenų bazės ir technologijos naujovių sekimas);
Maltese: assistenza xjentifika (b'mod partikolari databases xjentifiki u għassa u kontroll teknoloġiku dwar żviluppi ġodda);
English: operation of early warning systems;
French: le fonctionnement des systèmes d'alerte rapide;
German: der Funktionsweise der Frühwarnsysteme,
Spanish: el funcionamiento de los sistemas de alerta rápida,
Italian: il funzionamento dei sistemi di allarme rapido;
Portuguese: O funcionamento dos sistemas de alerta rápido;
Dutch: de werking van de waarschuwingssystemen,
Danish: varslingssystemernes funktion
Swedish: system för tidig varning och deras funktion,
Finnish: pikahälytysjärjestelmien toiminta,
Greek: τη λειτουργία των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης,
Czech: f)fungování systémů včasného varování,
Slovak: prevádzky včasných výstražných systémov,
Polish: funkcjonowania systemów wczesnego ostrzegania;
Hungarian: korai előrejelzési rendszerek működtetése;
Slovenian: delovanja sistemov zgodnjega opozarjanja;
Romanian: funcționarea sistemelor de avertizare rapidă;
Estonian: varajase hoiatamise süsteemide töö,
Latvian: ātra brīdinājuma sistēmu darbību;
Lithuanian: išankstinio įspėjimo sistemų veikimas;
Maltese: operazzjoni ta' sistemi li jagħtu twissija bikrija;