English: The request was lodged on 28 January 1999 by Philips Digital Video Systems and Thomson Broadcast Systems (the "applicant Community producers" or the "Community industry"), whose collective output of TCS constitutes 100 % of the Community production of this product pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: La demande a été présentée le 28 janvier 1999 par Philips Digital Video Systems et Thomson Broadcast Systems (ci-après dénommés "producteurs communautaires à l'origine de la demande"), dont les productions additionnées de systèmes de caméras de télévision représentent 100 % de la production communautaire de ce produit, conformément à l'article 4, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Dieser Antrag wurde am 28. Januar 1999 von Philips Digital Video Systems und Thomson Broadcast Systems (nachstehend "antragsteilende Gemeinschaftshersteller" oder "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft" genannt) gestellt, auf die zusammen 100 % der Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung entfallen.
Spanish: La solicitud fue presentada el 28 de enero de 1999 por Philips Digital Video Systems y Thomson Broadcast Systems (denominados en lo sucesivo "productores comunitarios solicitantes o la industria de la Comunidad"), cuya producción conjunta de ECT supone el 100 % de la producción comunitaria de este producto a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 y en el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base.
Italian: La richiesta è stata presentata il 28 gennaio 1999 dalla Philips Digital Video Systems e dalla Thomson Broadcast Systems (i "produttori comunitari richiedenti" o "l'industria comunitaria"), la cui produzione complessiva di STC rappresenta il 100 % della produzione comunitaria conformemente agli articoli 4, paragrafo 1, e 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: O pedido foi apresentado em 28 de Janeiro de 1999 pela Philips Digital Video Systems and Thomson Broadcast Systems (os "produtores comunitários requerentes" ou a "indústria comunitária") cuja produção colectiva de SCT constitui 100% da produção comunitária deste produto, nos termos do no 1 do artigo 4º e do nº 4 do artigo 5º do regulamento de base.
Dutch: Dit verzoek werd op 28 januari 1999 ingediend door Philips Digital Video Systems en Thomson Broadcast Systems (de "EG-producenten die het verzoek hebben ingediend" of de "bedrijfstak van de Gemeenschap"), die tezamen goed zijn voor de gehele productie van televisiecamerasystemen in de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: Begäran ingavs den 28 januari 1999 av Philips Digital Video Systems och Thomson Broadcast Systems (nedan kallade de sökande gemenskapstillverkarna eller gemenskapsindustrin), vars sammanlagda tillverkning av TV-kamerasystem utgjorde 100 % av tillverkningen i gemenskapen av denna produkt enligt artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Pyynnön esittivät 28 päivänä tammikuuta 1999 Philips Digital Video Systems ja Thomson Broadcast Systems, jäljempänä "pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat" tai "yhteisön tuotannonala", joiden yhteenlaskettu televisiokamerajärjestelmien tuotanto muodostaa 100 prosenttia kyseisen tuotteen yhteisön tuotannosta perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 1999 από την Philips Digital Video Systems και την Thomson Broadcast Systems (εφεξής "οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί" ή "κοινοτικός κλάδος παραγωγής"), των οποίων η συνολική παραγωγή ΣΛΤ αποτελεί, κατά 100 %, την κοινοτική παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Žiadosť podali 28. januára 1999 Philips Digital Video Systems a Thomson Broadcast Systems (ďalej len "žiadajúci výrobcovia spoločenstva" alebo "priemysel spoločenstva"), ktorých celková výroba TCS predstavuje 100 % výroby tohto produktu v spoločenstve na základe článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Wniosek został złożony dnia 28 stycznia 1999 r. przez Philips Digital Video Systems i Thomson Broadcast Systems („składający wniosek producent wspólnotowy” lub „przemysł wspólnotowy”), których łączna produkcja SKT stanowi 100% wspólnotowej produkcji tych produktów, zgodnie z art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A kérelmet 1999. január 28-án a Philips Digital Video Systems és a Thomson Broadcast Systems (a "kérelmező közösségi gyártók", illetve a "közösségi iparág") nyújtotta be, amely vállalatok együttes TKR termelése az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének megfelelően a közösségi termelés 100 %-át képviseli.
Slovenian: Zahtevo sta dne 28. januarja 1999 vložili družbi Philips Digital Video Systems in Thomson Broadcast Systems ("proizvajalca Skupnosti vlagatelja" ali "industrija Skupnosti"), katerih skupna proizvodnja sistemov televizijskih kamer predstavlja 100 % proizvodnje tega izdelka v Skupnosti skladno s členoma 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Romanian: Cererea a fost depusă în data de 28 ianuarie 1999 de către Philips Digital Video Systems și Thomson Broadcast Systems (denumiți în continuare „producători comunitari solicitanți” sau „industria comunitară”), ale căror producții suplimentare de sisteme de telecamere constituie 100 % din producția comunitară a acestor produse, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Taotluse esitasid 28. jaanuaril 1999. aastal Philips Digital Video Systems ja Thomson Broadcast Systems (edaspidi "taotluse esitanud ühenduse tootjad" või "ühenduse tootmisharu"), kelle telekaamerasüsteemide kogutoodang moodustab 100 % ühenduse kõnealuse toote toodangust vastavalt algmääruse artikli 4 lõikele 1 ja artikli 5 lõikele 4.
Latvian: Prasību 1999. gada 28. janvārī iesniedza Philips Digital Video Systems un Thomson Broadcasting Systems ("Kopienas ražotājs pieteikuma iesniedzējs" vai "Kopienas rūpniecība"), kuru kopējā TKS ražošana sastāda 100 % no Kopienas šī ražojuma ražošanas saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punktu un 5. panta 4. punktu.
Lithuanian: 1999 m. sausio 28 d. "Philips Digital Video Systems ir Thomson Broadcast Systems" (toliau – Bendrijos gamintojai pareiškėjai arba Bendrijos pramonė), kurių bendra TKS produkcija pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalį ir 5 straipsnio 4 dalį sudaro 100 % šio produkto Bendrijos gamybos apimties, pateikė prašymą.
Maltese: It-talba ġiet depositata fit-28 ta' Jannar ta' l-1999 minn Philips Digital Video Systems u Thomson Broadcast Systems ("l-applikanti l-fabbrikanti tal-Komunità") jew l-industrija tal-Komunità, li l-produzzjoni kollettiva tagħhom ta' TCS tikkostitwixxi 100 % tal-produzzjoni tal-Komunità ta' dan il-prodott skond l-Artikoli 4(1) u 5(4) tar-Regolament bażiku.