FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Devices for silanizing the glass surface of the column according to section 6.1.
French: Dispositifs pour silaniser la surface de verre de la colonne (point 6.1)
German: Vorrichtungen für das Silanisieren der Glasfläche der Säule gemäß 6.1.
Italian: Dispositivi per la silanizzazione della superficie di vetro della colonna secondo la sezione 6.1.
Portuguese: Dispositivos para silanizar a superfície de vidro da coluna, de acordo com o ponto 6.1
Danish: Udstyr til silanisering af kolonnens glasoverflade efter punkt 6.1.
Swedish: Utrustning för silanisering av kolonnens glasyta enligt avsnitt 6.1.
Finnish: Laitteisto, jolla lasikolonnin pinta silanoidaan 6.1 kohdan mukaisesti
Greek: Διατάξεις για τη επεξεργασία με σιλάνιο της υάλινης επιφάνειας της στήλης σύμφωνα με το 6.1.
Czech: Zařízení pro silanizaci skleněného povrchu kolon podle bodu 6.1
Slovak: Zariadenia na silanizáciu skleneného povrchu valca podľa bodu 6.1.
Polish: Urządzenia do silanizacji szklanej powierzchni kolumny, zgodnie z ppkt. 6.1.
Hungarian: Az üvegfelületek szilanizálására alkalmas eszköz a 6.1. pont szerint
Slovenian: Naprave za silaniziranje steklene površine kolone v skladu s točko 6.1.
Romanian: Dispozitive pentru silanizarea suprafeței de sticlă a coloanei conform secțiunii 6.1.
Bulgarian: Устройства за силилиране на стъклената повърхност на колоната съобразно раздел 6.1.
Estonian: Seadmed kolonni klaaspinna silaanimiseks vastavalt jaotisele 6.1.
Latvian: Ierīces kolonnas stikla virsmu silanizēšanai saskaņā ar 6.1. iedaļu.
Lithuanian: Įrenginiai kolonėlės silanizavimui pagal 6.1 punktą.
Maltese: Mezzi għas-silanizzazzjoni ta' wiċċ ħġieġ il-kolonna skond it-taqsima 6.1.
English: Woulff bottle
French: Flacon de Woulff
German: Woulff-Flasche.
Italian: Bottiglia di Woulff.
Portuguese: Garrafa de Woulff
Danish: Woulff-flaske.
Swedish: Wolff-flaska
Finnish: Wulfin pullo
Greek: Φιάλη Woulff.
Czech: Woulffova láhev
Slovak: Woulffova fľaša.
Polish: Butelka Woulffa
Hungarian: Woulff-lombik
Slovenian: Woulffova steklenica
Romanian: Vas Woulff
Bulgarian: Woulff-бутилка
Estonian: Woulffi pudel.
Latvian: Vulfa kolba.
Lithuanian: Vulfo kolba
Maltese: Flixkun Woulff
English: Water suction pump
French: Pompe d'extraction d'eau
German: Wasserstrahlpumpe.
Italian: Pompa di aspirazione ad acqua.
Portuguese: Bomba de sucção de água
Danish: Vandstrålepumpe.
Swedish: Vattensugpump
Finnish: Vesi-imupumppu
Greek: Αντλία αναρρόφησης νερού.
Czech: Vodní vývěva
Slovak: Sacie vodné čerpadlo.
Polish: Wodna pompa ssąca
Hungarian: Vízsugárszivattyú
Slovenian: Vodna črpalka
Romanian: Pompă aspiratoare de apă
Estonian: Veejugapump.
Latvian: Ūdens sūcējsūknis.
Lithuanian: Vandens siurblys
Maltese: Pompa għal ġbid ta' l-ilma
English: Water bath, adjustable to (50 +- 2) °C
French: Bain-marie, réglable à (50 +- 2) °C
German: Wasserbad, einstellbar auf 50 +- 2 °C.
Italian: Bagnomaria regolabile su (50 +- 2) °C.
Portuguese: Banho de água, ajustável a (50 +- 2) °C
Danish: Vandbad, justerbart til (50 +- 2) °C.
Swedish: Vattenbad, justerbart till 50 +- 2 °C.
Finnish: Vesihaude, jonka lämpötilaksi voidaan asettaa (50 +- 2) °C
Greek: Υδρόλουτρο, δυνάμενο να ρυθμίζεται στους 50 (+- 2) °C.
Czech: Vodní lázeň s regulací (50 2)°C
Slovak: Vodný kúpeľ, nastaviteľný na 502°C.
Polish: Łaźnia wodna, regulowana do (50 ± 2) °C
Hungarian: (50 ± 2) °C-ra beállítható vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel, nastavljiva na (50 2) °C
Romanian: Baie de apă, reglabilă la (50 ± 2)°C
Estonian: Vesivann, reguleeritav temperatuurile 50 2 °C.
Latvian: Ūdens vanna, noregulējama uz 50 +- 2 °C.
Lithuanian: Vandens vonia, palaikanti (50 ± 2) °C temperatūrą
Maltese: Banju ta' l-ilma, regolabbli għal (50 +- 2) °ċ
English: Drying cabinet, adjustable to (50 +- 2) °C and (100 +- 2) °C
French: Armoire de dessication, réglable à (50 +- 2) °C et à (100 +- 2) °C
German: Trockenofen, einstellbar von 50 +- 2 °C bis 100 +- 2 °C.
Italian: Stufa regolabile su (50 +- 2) °C e (100 +- 2) °C.
Portuguese: Estufa, ajustável a (50 +- 2) °C e (100 +- 2) °C
Danish: Tørreskab, justerbart til (50 +- 2) °C og (100 +- 2) °C.
Swedish: Torkskåp, justerbart till 50 +- 2 °C och 100 +- 2 °C
Finnish: Kuivauskaappi, jonka lämpötilaksi voidaan asettaa (50 +- 2) °C ja (100 +- 2) °C.
Greek: Θάλαμος ξηράνσεως, δυνάμενος να ρυθμίζεται στους 50 (+- 2) °C και 100 (+- 2) °C.
Czech: Sušárna s regulací (50 2)°C a (100 2)°C
Slovak: Skrinka na sušenie, nastaviteľná na 502°C a 1002°C
Polish: Suszarka szafkowa, regulowana do (50 ± 2) °C oraz (100 ± 2) °C
Hungarian: (50 ± 2) °C és (100 ± 2) °C hőmérsékletre beállítható szárítószekrény
Slovenian: Sušilnik, nastavljiv na (50 2) °C in (100 2) °C
Romanian: Etuvă reglabilă la (50 ± 2)°C și la (100 ± 2)°C
Estonian: Kuivatuskapp, reguleeritav temperatuuridele 50 2 °C ja 100 2 °C.
Latvian: Žāvēšanas skapis, noregulējams uz 50 +- 2 °C un 100 +- 2 °C.
Lithuanian: Džiovinimo spinta, palaikanti (50 ± 2) °C ir (100 ± 2) °C temperatūrą
Maltese: Armadju għat-tnixxif, regolabbli għal (50 +- 2) °Ċ u (100 +- 2) °Ċ
English: Microlitre pipette
French: Pipette graduée en microlitres
German: Mikroliterpipette.
Italian: Pipetta con graduazione in microlitri.
Portuguese: Micropipeta
Danish: Mikroliterpipette.
Swedish: Mikroliterpipett
Finnish: Mikrolitrapipetti
Greek: Μικρομετρικό σιφώνιο.
Czech: Mikrolitrová pipeta
Slovak: Mikrolitrové pipety
Polish: Pipeta mikrolitrowa
Hungarian: Mikroliteres pipetta
Slovenian: Mikrolitrska pipeta (mikropipeta)
Romanian: Micropipetă
Estonian: Mikropipett.
Latvian: Mikropipete.
Lithuanian: Mikropipetė
Maltese: Pipetta ta' mikrolitru
English: 5 ml graduated pipette for dosing 1,5 ml methanol
French: Pipette graduée de 5 ml pour le dosage de 1,5 ml de méthanol
German: Graduierte 5-ml-Pipette zum Dosieren von 1,5 ml Methanol.
Italian: Pipetta graduata da 5 ml per il dosaggio di 1,5 ml di metanolo.
Portuguese: Pipeta graduada de 5 ml, para dosagem de 1,5 ml de metanol
Danish: 5 ml målpipette til dosering af 1,5 ml methanol.
Swedish: 5 ml mätpipett för tillsättning av metanol
Finnish: Asteikolla varustettu 5 ml:n pipetti, jolla voidaan annostella 1,5 ml metanolia
Greek: Βαθμονομημένο σιφώνιο των 5 ml για την δοσομετρική παροχή 1,5 ml μεθανόλης.
Czech: Dělená 5 ml pipeta pro dávkování 1,5 ml methanolu
Slovak: 5 ml pipeta s odmerkou na dávkovanie 1,5 metanolu
Polish: 5 ml kalibrowana pipeta, do odmierzania 1,5 ml metanolu
Hungarian: 5 ml-es beosztásos pipetta 1,5 ml metil-alkohol adagolására
Slovenian: 5-mililitrska graduirana pipeta za doziranje 1,5 ml metanola
Romanian: Pipetă gradată de 5 ml pentru dozarea a 1,5 ml de metanol
Estonian: 5 ml gradueeritud pipett 1,5 ml metanooli doseerimiseks.
Latvian: Mērpipete ar 5 ml ietilpību 1,5 ml metanola nomērīšanai.
Lithuanian: Graduota 5 ml pipetė, skirta dozuoti 1,5 ml metanolio
Maltese: Pipetta ta' 5ml iggradata għad-dożatura ta. 1,5 ml methanol
English: 50 ml round-bottomed flask
French: Fiole à fond rond de 50 ml
German: 50-ml-Rundkolben.
Italian: Pallone a fondo rotondo da 50 ml.
Portuguese: Balão de gargalo redondo, de 50 ml
Danish: 50 ml rundbundet kolbe.
Swedish: 50 ml rundkolv
Finnish: 50 ml:n pyöreäpohjainen pullo
Greek: Φιάλη των 50 ml με στρογγυλό πυθμένα.
Slovak: 50 ml banka s oblým dnom
Polish: 50 ml kolba okrągłodenna
Hungarian: 50 ml-es kerekfenekű lombik
Slovenian: 50-mililitrska buča z okroglim dnom
Romanian: Balon cu fund rotund de 50 ml
Estonian: 50 ml ümarkolb.
Latvian: Apaļkolba ar 50 ml ietilpību.
Lithuanian: 50 ml apvaliadugnė kolba
Maltese: Flixkun b'qiegħ tond to 50 ml
English: Erlenmeyer flask, nominal volume 50 ml
French: Fiole d'Erlenmeyer, volume nominal 50 ml
German: Erlenmeyerkolben, 50 ml Nennvolumen.
Italian: Beuta, volume nominale 50 ml.
Portuguese: Balão de Erlenmeyer, com um volume nominal de 50 ml
Danish: Erlenmayer-kolbe, nominelt rumfang 50 ml.
Swedish: Erlenmeyerkolv, åsatt volym 50 ml
Finnish: Erlenmeyerpullo, jonka nimellistilavuus on 50 ml
Greek: Φιάλη Erlenmeyer, ονομαστικού όγκου 50 ml.
Slovak: Erlenmeyerova banka, nominálny objem 50 ml
Polish: kolba Erlenmeyera, o nominalnej objętości 50 ml
Hungarian: Erlenmeyer-lombik 50 ml névleges űrtartalommal
Slovenian: Erlenmajerica z nazivno prostornino 50 ml
Romanian: Balon Erlenmeyer, cu volum nominal de 50 ml
Estonian: 50 ml Erlenmeyeri kolb.
Latvian: Erlenmeijera kolba ar nominālo tilpumu 50 ml.
Lithuanian: 50 ml Erlenmejerio kolba
Maltese: Flixkun Erlenmeyer, valur niminali ta' 50 ml
English: Funnel
French: Entonnoir
German: Trichter.
Italian: Imbuto.
Portuguese: Funtil
Danish: Tragt.
Swedish: Tratt
Finnish: Suppilo
Greek: Χοάνη.
Czech: Nálevka
Slovak: Lievik
Polish: Lejek
Hungarian: Tölcsér
Slovenian: Lijak
Romanian: Conductă
Bulgarian: Фуния
Estonian: Lehter.
Latvian: Piltuve.
Lithuanian: Piltuvas
Maltese: Lenbut
English: Fine-pored filter
French: Filtre à micropores
German: Feinporiges Filter.
Italian: Filtro a pori fini.
Portuguese: Filtro de poros finos
Danish: Finporet filter.
Swedish: Finporigt filter
Finnish: Suodatin, jossa on pieni huokoskoko
Greek: Λεπτόπορο φίλτρο.
Czech: Filtr s mikropóry
Slovak: Filter s malými pórmi
Polish: Filtr o drobnych porach
Hungarian: Finom-pórusos szűrő
Slovenian: Filter z drobnimi porami
Romanian: Filtru cu pori fini
Bulgarian: Филтър с фини пори
Estonian: Peenepooriline filter.
Latvian: Sīkporains filtrs.
Lithuanian: Filtras smulkiomis poromis
Maltese: Filtru bil-pori rqaq
English: Rotary evaporator
French: Évaporateur rotatif
German: Rotationsverdampfer.
Italian: Evaporatore rotante.
Portuguese: Evaporador rotativo
Danish: Rotationsfordamper.
Swedish: Roterande indunstningsapparat
Finnish: Pyöröhaihdutin
Greek: Περιστροφικός εξατμιστήρας.
Czech: Rotační odparka
Slovak: Rotačný vyparovač.
Polish: Wyparka obrotowa
Hungarian: Rotációs bepárló
Slovenian: Rotacijski izparilnik
Romanian: Evaporator rotativ
Bulgarian: Ротативен изпарител
Estonian: Pöördauruti.
Latvian: Rotācijas ietvaicētājs.
Lithuanian: Rotacinis garintuvas
Maltese: Evaporatur li jdur
English: Ampoules, nominal volume 1 ml, sealable with an aluminium cap, with a septum in the interior
French: Ampoules au volume nominal de 1 ml, pouvant se fermer avec un capuchon en aluminium, muni d'un septum à l'intérieur
German: Ampullen, 1 ml Nennvolumen, mit Aluminiumdeckel verschließbar, innen mit Trennwand.
Italian: Fiale, volume nominale 1 ml, sigillabili con un tappo d'alluminio, con setto all'interno.
Portuguese: Ampolas, de volume nominal de 1 ml, que possam ser fechadas com uma tampa de alumínio, com um septo no interior.
Danish: Prøveglas, nominelt rumfang 1 ml, der kan forsegles med et aluminiumslåg, med indvendigt septum.
Swedish: Ampuller, åsatt volym 1 ml, möjliga att försluta med ett aluminiumlock, med ett septum invändigt.
Finnish: Ampulleja, joiden nimellistilavuus on 1 ml ja jotka voidaan sulkea alumiinitulpalla, jossa on sisäpuolinen kalvo
Greek: Φύσιγγες, ονομαστικού όγκου 1 ml, που σφραγίζονται με πώμα αλουμινίου, με διάφραγμα στο εσωτερικό τους.
Czech: Ampulky o jmenovitém objemu 1 ml, uzavíratelné hliníkovým víčkem se septem uvnitř.
Slovak: Ampulky s nominálnym objemom 1 ml, uzavierateľné hliníkovým uzáverom so septom vo vnútri
Polish: Ampułki, o nominalnej objętości 1 ml, zamykane korkiem aluminiowym, z wewnętrzną membraną
Hungarian: 1 ml névleges űrtartalommal rendelkező, alumíniumkupakkal zárható ampullák, belsejükben szeptummal
Slovenian: Ampule z nazivno prostornino 1 ml, zapirajo se z aluminijastim pokrovom, s septo v notranjosti
Romanian: Fiole cu volum nominal de 1 ml care pot fi sigilate cu capac de aluminiu și cu perete interior despărțitor
Bulgarian: Ампули с номинален обем от 1 ml, затворени с алуминиева запушалка, с преграда във вътрешността
Estonian: 1 ml nominaalmahutavusega alumiiniumkapsliga suletavad ampullid, mille sees on vahesein.
Latvian: Ar alumīnija vāciņu noslēdzamas ampulas, kā nominālais tilpums ir 1 ml, ar membrānu iekšpusē.
Lithuanian: 1 ml buteliukai, užsandarinti aliumininiu kamščiu su tarpine
Maltese: Ampolli, volum nominali ta' 1 ml, li tista' tiġi ssiġillata b'kappa ta' l-aluminju, b'septum fuq ġewwa
English: Injection syringe, the plunger of the syringe used must not reach into the tip of the needle.
French: Seringue à injection (le piston de la seringue utilisée ne doit pas toucher le bout de l'aiguille)
German: Injektionsspritze; der Kolben der Spritze darf nicht bis in die Nadelspitze reichen.
Italian: Siringa di iniezione, lo stantuffo della siringa usata non deve raggiungere la punta dell'ago.
Portuguese: Seringa de injecção, cujo êmbolo não deve atingir a extremidade da agulha.
Danish: Injektionssprøjte; den benyttede sprøjtes stempel må ikke trænge ind i kanylespidsen.
Swedish: Injektionsspruta, sprutans kolv får inte nå nålens överände
Finnish: Injektioruisku, jonka mäntä ei ulotu neulan kärkeen.
Greek: Σύριγγα εγχύσεως, το έμβολο της χρησιμοποιούμενης σύριγγας δεν πρέπει να φθάνει στο άκρο της βελόνας.
Czech: Injekční stříkačka; píst použité stříkačky nesmí sahat až k hrotu jehly.
Slovak: Injekčná striekačka, piest striekačky nesmie dosiahnuť na koniec ihly
Polish: Strzykawka do iniekcji, tłok używanej strzykawki nie może dochodzić do końcówki igły.
Hungarian: Injekciós fecskendő, a fecskendő adagolódugattyúja nem érhet bele a tű csúcsába.
Slovenian: Brizgalka, bat uporabljene brizgalke ne sme segati v konico igle.
Romanian: Seringă pentru injectare, sistemul de injectare seringii folosite nu trebuie să ajungă la vârful acului
Bulgarian: Спринцовка за инжектиране, използваната запушалка на спринцовката не трябва да достига до края на иглата.
Estonian: Injektsioonisüstal, mille kolb ei ulatu nõela tipuni.
Latvian: Injekciju šļirce, izmantotās šļirces virzulis nedrīkst sasniegt adatas galu.
Lithuanian: Įpurškimo švirkštas: švirkšto stūmoklis neturi liesti adatos galo.
Maltese: Siringa ta' injezzjoni, li l-plunger tagħha m'għandux jasal sal-ponta tal-labra.
English: Such syringes allow a better reproducibility of the results to be obtained.
French: De telles seringues permettent une meilleure reproductibilité des résultats.
German: Mit solchen Spritzen lässt sich eine bessere Wiederholbarkeit der Ergebnisse erzielen.
Portuguese: As seringas deste tipo permitem uma melhor reprodutibilidade dos resultados obtidos.
Danish: Sådanne sprøjter gør det muligt at opnå en bedre reproducerbarhed af resultaterne.
Swedish: Sådana sprutor gör det möjligt att öka resultatens reproducerbarhet.
Finnish: Tällaisen ruiskun avulla saavutetaan parempi tulosten uusittavuus.
Greek: Με τις σύριγγες αυτές επιτυγχάνεται καλύτερη αναπαραγωγιμότητα των αποτελεσμάτων.
Slovak: Takéto striekačky umožňujú lepšiu reprodukovateľnosť výsledkov.
Polish: Takie strzykawki umożliwiają lepszą odtwarzalność osiąganych wyników.
Slovenian: Take brizgalke omogočajo boljšo obnovljivost rezultatov.
Romanian: Aceste seringi favorizează o mai bună reproductibilitate a rezultatelor care se vor obține.
Bulgarian: Такива спринцовки позволяват по-добро сравнение на получаваните резултати.
Estonian: Sellised süstlad võimaldavad saavutada tulemuste paremat reprodutseeritavust.
Latvian: Šādas šļirces ļauj iegūt labāku rezultātu sakritību.
Lithuanian: Naudojant švirkštus yra geresnis rezultatų pakartojamumas.
Maltese: B'siringi bħal dawn tista' tinkiseb riproduċibbilità aħjar tar-riżultati.
English: In oder to avoid deterioration of the septum, the tip of the needle should be checked at regular intervals (e.g. with a stereomicroscope).
French: Pour éviter que le septum ne se détériore, il est souhaitable de contrôler régulièrement la pointe de l'aiguille (par exemple avec un stéréomicroscope).
German: Die Nadelspitze ist regelmäßig zu kontrollieren, damit das Septum nicht beschädigt wird.
Italian: Allo scopo di evitare il deterioramento del setto, la punta dell'ago deve essere controllata a intervalli regolari (per esempio con uno stereomicroscopio).
Portuguese: Para evitar a deterioração do septo, a extremidade da agulha deve ser controlada regularmente (por exemplo, com um estereomicroscópio).
Danish: For at undgå forringelse af septum bør kanylespidsen regelmæssigt kontrolleres (f.eks. med et stereomikroskop).
Swedish: För att undvika att septumet förstörs, bör nålens spets kontrolleras regelbundet (t.ex. med ett stereomikroskop).
Finnish: Jotta vältetään septumin vioittuminen, neulan kärki olisi tarkastettava säännöllisin väliajoin (esim. stereomikroskoopilla).
Greek: Για την αποφυγή φθοράς του διαφράγματος, η άκρη της βελόνας θα πρέπει να ελέγχεται σε τακτά χρονικά διαστήματα (παραδείγματος χάρη, με ένα στερεομικροσκόπιο).
Czech: Hrot jehly musí být pravidelně kontrolován (např. stereomikroskopem), aby se zabránilo porušení septa.
Slovak: Za účelom zabránenia znehodnoteniu septa, koniec ihly je potrebné pravidelne kontrolovať (napr. stereomikroskopom)
Polish: W celu uniknięcia uszkodzenia membrany, stan końcówki igły powinien być sprawdzany w regularnych odstępach czasu (np. za pomocą stereomikroskopu).
Hungarian: A szeptum sérülésének elkerülése érdekében a tű hegyét (például sztereó mikroszkóppal) rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Da bi se preprečilo poškodovanje septe, je konico igle treba redno preverjati (npr. s stereomikroskopom).
Romanian: Pentru a se evita deteriorarea peretelui interior, vârful acului trebuie verificat la intervale regulate (de exemplu cu un stereomicroscop).
Bulgarian: С оглед да се избегне развалянето на преградата, краят на иглата би следвало да бъде проверяван регулярно (напр. със стерео микроскоп).
Estonian: Selleks et vältida vaheseina kahjustamist, tuleb nõela otsa korrapäraselt kontrollida (näiteks stereomikroskoobi abil).
Latvian: Lai izvairītos no membrānas nolietošanās, adatas gals ik pēc noteikta laika posma jāpārbauda (piemēram, ar stereomikroskopu).
Lithuanian: Adatos smaigalį reikia nuolatos tikrinti (pvz. stereomikroskopu), kad nepažeistų tarpinės.
Maltese: Biex ma jkunx hemm tħassir tas-septum, il-ponta tal-labra għandha tiġi kkontrollata b'intervalli regolari (e.g. bi stereomikroskopju).
English: Preparation of the column (silanization)
French: Préparation de la colonne (silanisation)
German: Vorbereitung der Säule (Silanisierung).
Italian: Preparazione della colonna (silanizzazione):
Portuguese: Preparação da coluna (silanização)
Danish: Forberedelse af kolonnen (silanisering):
Swedish: Beredning av kolonnen (silanisering)
Finnish: Kolonnin valmistaminen (silanointi)
Greek: Προετοιμασία της στήλης (κατεργασία με σιλάνιο):
Czech: Příprava kolony (silanizace)
Slovak: Príprava valca (silanizácia)
Polish: Przygotowanie kolumny (silanizacja)
Hungarian: Az oszlop előkészítése (szilanizálás)
Slovenian: Priprava kolone (silaniziranje)
Romanian: Prepararea coloanei (silanizare)
Bulgarian: Подготовка на колоната (силилиране)
Estonian: Kolonni ettevalmistamine (silaanimine)
Latvian: Kolonnas sagatavošana (silanizēšana)
Lithuanian: kolonėlės paruošimas (silanizacija)
Maltese: Tħejjija tal-kolonna (silanizzazzjoni)
English: After connecting the Woulff bottle, as shown in figure 2, with the water suction pump tube 2 is dipped into the solution according to section 4.7.
French: Après raccordement du flacon de Woulff à la pompe d'extraction d'eau, comme indiqué au schéma 2, le tube 2 est plongé dans la solution visée au point 4.7.
German: Nach Anschließen der Woulff-Flasche gemäß Abbildung 2 an die Wasserstrahlpumpe wird Schlauch 2 gemäß Nummer 4.7 in die Lösung getaucht.
Italian: Dopo avere collegato la bottiglia di Woulff, come mostrato nella figura 2, con la pompa di aspirazione ad acqua, il tubo 2 viene immerso nella soluzione secondo la sezione 4.7.
Portuguese: Depois de ligar a garrafa de Woulff, como indicado na figura 2, à bomba de sucção de água, o tubo 2 é mergulhado na solução, de acordo com o ponto 4.7.
Danish: Efter at Woulff-flasken, jf. fig. 2, er forbundet med vandstrålepumpen, dyppes slange 2 ned i opløsningen efter punkt 4.7.
Swedish: Efter anslutning av Wolff-flaskan, som visas i figur 2, till vattensugpumpen, doppas slang 2 i lösningen enligt avsnitt 4.7.
Finnish: Kun Wulffin pullo on liitetty kuvan 2 osoittamalla tavalla vesi-imupumppuun, putki 2 upotetaan 4.7 kohdassa tarkoitettuun liuokseen.
Greek: Μετά τη σύνδεση της φιάλης Woulff, όπως φαίνεται στην εικόνα 2, με την αντλία αναρρόφησης νερού ο σωλήνας 2 βυθίζεται στο διάλυμα που αναφέρεται στο 4.7.
Czech: Po připojení Woulffovy láhve na vodní vývěvu, jak je znázorněno na obrázku 2, se trubička 2 ponoří do roztoku podle bodu 4.7.
Slovak: Po pripojení Woulffovej fľaše (pozri obrázok 2) k saciemu vodnému čerpadlu sa rúrka 2 ponorí do roztoku podľa bodu 4.7.
Polish: Po podłączeniu butelki Woulffa do wodnej pompy ssącej, tak jak przedstawiono to na rysunku 2, zanurzyć rurkę 2 w roztworze zgodnie z ppkt. 4.7.
Hungarian: Miután - ahogy azt a 2. ábra mutatja - a Woulff-lombikot csatlakoztatták a vízsugárszivattyúhoz, a 2-es csövet a 4.7. pont szerinti oldatba belemerítik.
Slovenian: Po priključitvi Woulffove steklenice, kakor je prikazana na sliki 2, na vodno črpalko, cev 2 potopite v raztopino iz razdelka 4.7.
Romanian: După conectarea vasului Woulff după cum se arată în figura 2 la pompa aspiratoare de apă, tubul 2 este introdus în soluție conform secțiunii 4.7.
Bulgarian: След свързването на Woulff-бутилката, както е показано във фигура 2, с водно-смукателната помпа, съд 2 се потопява в разтвора съобразно раздел 4.7.
Estonian: Pärast seda, kui Woulffi pudel on joonise 2 kohaselt ühendatud veejugapumbaga, pannakse vooliku 2 ots lahusesse (4.7).
Latvian: Pēc Vulfa kolbas pievienošanas, kā parādīts 2. attēlā, ūdens sūkņa 2. cauruli iemērc šķīdumā saskaņā ar 4.7. iedaļu.
Maltese: Wara li tqabbad il-flixkun Woulff, kif jidher f'figura 2, bil-pompa tal-ġbid ta' ilma tubu 2 jiġi mgħaddas fis-soluzzjoni skond it-taqsima 4.7.
English: By closing the stopcock the column is filled;
French: En fermant le robinet d'arrêt, la colonne est remplie;
German: Die Säule wird durch Schließen des Absperrventils gefuellt.
Italian: Chiudendo il rubinetto, la colonna viene riempita;
Portuguese: Ao fechar a torneira, a coluna é enchida;
Danish: Ved aflukning af hanen er kolonnen fyldt.
Swedish: Genom stängning av stoppkranen fylls kolonnen.
Finnish: Kolonni täytetään sulkemalla sulkuhana;
Greek: Κλείνοντας την στρόφιγγα, η στήλη πληρούται.
Czech: Po zavření kohoutu se kolona naplní
Slovak: Uzavretím uzávera sa valec naplní,
Hungarian: A zárócsap lezárásával az oszlop megtöltődik:
Slovenian: Kolona se napolni, ko zaprete zaporni ventil.
Romanian: Coloana se umple prin închiderea robinetului;
Bulgarian: Колоната се пълни чрез затваряне на стопиращия кран;
Estonian: Korkkraani sulgemisel kolonn täitub;
Latvian: Aizverot noslēdzošo krānu, kolonna piepildās;
Maltese: Bl-għeluq tat-tapp tintela il-kolonna;
English: subsequently the two tubes are removed.
French: ensuite, les deux tubes sont enlevés.
German: Anschließend werden die beiden Schläuche entfernt.
Italian: successivamente i 2 tubi vengono rimossi.
Portuguese: em seguida, são retirados os dois tubos.
Danish: Derefter fjernes de to slanger.
Swedish: Därefter avlägsnas de två slangarna.
Finnish: tämän jälkeen poistetaan letku 2.
Greek: Ακολούθως οι δύο σωλήνες απομακρύνονται.
Czech: a obě trubičky se poté odstraní.
Slovak: následne sa obe rúrky odložia.
Hungarian: ezt követően a két csövet eltávolítják.
Slovenian: Takoj nato odstranite obe cevi.
Romanian: apoi cele două tuburi se îndepărtează.
Bulgarian: впоследствие двата съда се отстраняват.
Estonian: nüüd eemaldatakse mõlemad voolikud.
Latvian: pēc tam noņem abas caurules.
Maltese: wara ż-żewġ tubi jitneħħew.
English: Figure 2
French: Schéma 2
German: Abbildung 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Εικόνα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas