FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
French: Directive 2001/114/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine
German: Richtlinie 2001/114/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung
Portuguese: Directiva 2001/114/CE do Conselho de 20 de Dezembro de 2001 relativa a determinados leites conservados parcial ou totalmente desidratados, destinados à alimentação humana
Czech: SMĚRNICE RADY 2001/114/ES ze dne 20. prosince 2001 o některých druzích zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě
Slovak: SMERNICA RADY 2001/114/ES z 20. decembra 2001 o určitom čiastočne alebo úplne dehydrovanom konzervovanom mlieku na ľudskú spotrebu
Polish: DYREKTYWA RADY 2001/114/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi
Hungarian: A TANÁCS 2001/114/EK IRÁNYELVE (2001. december 20.) egyes emberi fogyasztásra szánt, részben vagy teljesen dehidratált tartós tejekről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 2001/114/ES z dne 20. decembra 2001 o nekaterih vrstah delno ali v celoti dehidriranega konzerviranega mleka za prehrano ljudi
Romanian: DIRECTIVA 2001/114/CE A CONSILIULUI din 20 decembrie 2001 privind anumite tipuri de lapte conservat, parțial sau integral deshidratat și destinat consumului uman
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2001/114/EО НА СЪВЕТА от 20 декември 2001 година относно определени частично или напълно дехидратирани консервирани млека, предназначени за консумация от човека
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2001/114/EÜ, 20. detsember 2001, teatavate inimtoiduks ettenähtud täielikult või osaliselt veetustatud piimakonservide kohta
Latvian: Padomes Direktīva 2001/114/EK (2001. gada 20. decembris), kas attiecas uz dažu veidu daļēji vai pilnīgi dehidrētu konservētu pienu, kurš paredzēts lietošanai pārtikā
Lithuanian: Tarybos direktyva 2001/114/EB 2001 m. gruodžio 20 d. dėl žmonėms vartoti skirto tam tikro iš dalies arba visiškai dehidratuoto konservuoto pieno
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/114/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2001 rigward ċertu ħalib ippriservat disidratat in parti jew kollu għall-konsum tal-bniedem
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 miġub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o Parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o Parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: However, no decision can be taken to extend such authorisation to the Community as a whole.
French: Il ne peut toutefois être décidé d'étendre cette autorisation à l'ensemble de la Communauté.
German: Diese Möglichkeit kann jedoch nicht auf die gesamte Gemeinschaft ausgeweitet werden.
Portuguese: Não obstante, não é julgado conveniente alargar essa possibilidade ao conjunto da Comunidade.
Czech: Nelze však přijmout žádné rozhodnutí, podle kterého by se tato možnost vztahovala na Společenství jako celek.
Slovak: Nemožno však prijať žiadne rozhodnutie o rozšírení tohto povolenia na spoločenstvo ako celok.
Polish: Jednakże nie można podejmować żadnej decyzji o rozszerzeniu takiej zgody na Wspólnotę jako całość.
Hungarian: Ez az engedély azonban nem terjeszthető ki a Közösség egészére.
Slovenian: Vendar pa se ne more sprejeti nobena odločba, ki bi tako dovoljenje razširila na celo Skupnost.
Romanian: Totuși, nu se poate lua decizia extinderii acestui tip de autorizații la nivelul întregii Comunități.
Bulgarian: Не може да бъде взето решение, обаче, за разширяването на това разрешение по отношение на Общността като цяло.
Estonian: Siiski ei ole vastu võetud otsust laiendada seda luba kogu ühendusele.
Latvian: Tomēr nav jāpieņem lēmums par šādu atļauju ieviešanu visā Kopienā.
Lithuanian: Tačiau negalima priimti sprendimo leisti tai daryti visoje Bendrijoje.
Maltese: Iżda, l-ebda deċiżjoni ma tista' tittieħed biex testendi din l-awtorizzazzjoni għall-Komunità kollha.
English: This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the said objective.
French: La présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ledit objectif.
German: Diese Richtlinie geht nicht über das für die Erreichung des genannten Ziels erforderliche Maß hinaus.
Portuguese: A presente directiva limita-se ao necessário para atingir esse objectivo.
Czech: Tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení uvedeného cíle.
Slovak: Táto smernica nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie uvedeného cieľa.
Polish: Niniejsza dyrektywa odnosi się wyłącznie do kwestii niezbędnych do osiągnięcia wyżej omawianego celu.
Hungarian: Ez az irányelv nem lépi túl az említett célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Ta direktiva ne določa več, kolikor je potrebno, da se doseže navedeni cilj.
Romanian: Prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului menționat anterior.
Bulgarian: Настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на посочената цел.
Estonian: Käesolev direktiiv kehtib üksnes ulatuses, mis on vajalik kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Ar šo direktīva nepārsniedz to būtību, kas vajadzīga, lai sasniegtu noteikto mērķi.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nenumatoma daugiau, nei būtina siekiant šio tikslo.
Maltese: Din id-Direttiva ma tmurx iżjed milli hemm bżonn sabiex jintlaħaq dan il-għan.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to partly or wholly dehydrated preserved milk defined in Annex I.
French: La présente directive s'applique aux laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés tels que définis à l'annexe I.
German: Diese Richtlinie gilt für die in Anhang I definierte eingedickte Milch und Trockenmilch.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos leites conservados parcial ou totalmente desidratados definidos no anexo I.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na zahuštěné nebo sušené mléko definované v příloze I.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje pre čiastočne alebo úplne dehydrované konzervované mlieko definované v prílohe I.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego określonego w załączniku I.
Hungarian: Ezt az irányelvet az I. mellékletben meghatározott, részben vagy teljesen dehidratált tartós tejre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za delno ali v celoti dehidrirano konzervirano mleko, opredeljeno v Prilogi I.
Romanian: Prezenta directivă se aplică în cazul laptelui conservat, parțial sau integral deshidratat, definit în anexa I.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за частично или напълно дехидратирани консервирани млека, дефинирани в Приложение I.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse I lisas määratletud osaliselt või täielikult veetustatud piimakonservide suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz daļēji vai pilnīgi dehidrētu konservētu pienu, ko nosaka I pielikums.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma I priede apibūdintam iš dalies arba visiškai dehidratuotam konservuotam pienui.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd għall-ħalib ippriservat imnixxef in parti jew kollu mill-ilma ddefinit fl-Anness I.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States may, subject to Directive 90/496/EEC, authorise the addition of vitamins to the products defined in Annex I hereto.
French: Les États membres peuvent autoriser, sous réserve de la directive 90/496/CEE, l'addition de vitamines dans les produits définis à l'annexe I.
German: Vorbehaltlich der Richtlinie 90/496/EWG können die Mitgliedstaaten bei den in Anhang I genannten Erzeugnissen den Zusatz von Vitaminen gestatten.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar, sem prejuízo do disposto na Directiva 90/496/CEE, a adição de vitaminas aos produtos definidos no anexo I.
Czech: Členské státy mohou s výhradou směrnice 90/496/EHS povolit přidávání vitaminů do produktů definovaných v příloze I této směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu podľa smernice 90/496/EHS povoliť pridávanie vitamínov do výrobkov definovaných v prílohe I tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie mogą z zastrzeżeniem dyrektywy 90/496/EWG zezwolić na dodawanie witamin do produktów określonych w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok a 90/496/EGK irányelvnek megfelelően engedélyezhetik vitaminok hozzáadását az I. mellékletben meghatározott termékekhez.
Slovenian: Države članice lahko ob upoštevanju Direktive 90/496/EGS dovolijo dodajanje vitaminov proizvodom, opredeljenim v Prilogi I k tej direktivi.
Romanian: Statele membre, conform Directivei 90/496/CEE, pot autoriza adăugarea unor vitamine în produsele definite în anexa I.
Bulgarian: Държавите-членки могат, при условията на Директива 90/496/ЕИО, да разрешат добавянето на витамини към продуктите, дефинирани в Приложение I.
Estonian: Direktiivi 90/496/EMÜ kohaselt võivad liikmesriigid lubada lisada vitamiine käesoleva direktiivi I lisas määratletud toodetele.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvai 90/496/EEK dalībvalstis atļauj vitamīnu pievienošanu produktiem, ko nosaka šīs direktīvas I pielikums.
Lithuanian: Laikydamosi Direktyvos 90/496/EEB, valstybės narės gali leisti į jos I priede apibrėžtus produktus dėti vitaminų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, suġġetti għad-Direttiva 90/496/KEE, jawtorizzaw iż-żieda tal-vitamini mal-prodotti ddefiniti fl-Anness li ġej.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Directive 2000/13/EC shall apply to the products defined in Annex I, subject to the following conditions.
French: La directive 2000/13/CE s'applique aux produits définis à l'annexe I, sous réserve des conditions prévues au présent article.
German: Die Richtlinie 2000/13/EG gilt unter den nachstehend festgelegten Bedingungen für die in Anhang I definierten Erzeugnisse.
Portuguese: A Directiva 2000/13/CE é aplicável aos produtos definidos no anexo I da presente directiva, nas condições seguintes:
Czech: Směrnice 2000/13/ES se vztahuje na produkty definované v příloze I za těchto podmínek:
Slovak: Smernica 2000/13/ES sa uplatňuje na výrobky definované v prílohe I podľa týchto podmienok:
Polish: Dyrektywę 2000/13/WE stosuje się do produktów określonych w załączniku I, z zastrzeżeniem następujących warunków.
Hungarian: A 2000/13/EK irányelvet az I. mellékletben meghatározott termékekre, a következő feltételek szerint kell alkalmazni.
Slovenian: Direktiva 2000/13/ES se uporablja za proizvode, opredeljene v Prilogi I, pod naslednjimi pogoji.
Romanian: Directiva 2000/13/CE se aplică în cazul produselor definite în anexa I, în următoarele condiții:
Bulgarian: Директива 2000/13/ЕО се прилага за продуктите, дефинирани в Приложение I, при следните условия.
Estonian: Direktiivi 2000/13/EÜ kohaldatakse I lisas määratletud toodete suhtes järgmistel tingimustel:
Latvian: Direktīva 2000/13/EK attiecas uz produktiem, ko paredz I pielikums, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: I priede apibrėžtiems produktams Direktyva 2000/13/EB taikoma šiomis sąlygomis.
Maltese: Id-Direttiva 2000/13/KE għandha tgħodd għall-prodotti definiti fl-Anness I, suġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin.
English: as an alternative to the product names referred to in subparagraph (a), Annex II provides a list of particular designations. These designations may be used in the language and under the conditions laid down in Annex II.
Portuguese: Em alternativa às denominações de produtos referidos na alínea a), o anexo III contém uma lista de denominações específicas que podem ser utilizadas na língua e nas condições nele definidas.
English: The labelling must state the percentage of milk fat, expressed by weight in relation to the finished product, except in the case of the products defined in Annex I(1)(d) and (g) and Annex I(2)(d), and the percentage of fat-free dried milk extract in the case of the products defined in Annex I(1). These particulars shall appear near the trade name.
Portuguese: A percentagem de matéria gorda láctea, expressa em massa relativamente ao produto acabado, salvo no caso dos produtos definidos no ponto 1, alíneas d) e g), e no ponto 2, alínea d), do anexo I, e a percentagem de resíduo seco isento de matéria gorda proveniente do leite, no caso dos produtos definidos no ponto 1 do anexo I, devem figurar na rotulagem na proximidade da denominação de venda.
English: The labelling of the products defined in Annex I(2) shall state that the product is "not intended as a food for infants under 12 months".
French: L'étiquetage des produits définis à l'annexe I, partie 2, mentionne que le produit "n'est pas destiné à l'alimentation des nourrissons de moins de douze mois".
German: Auf dem Etikett der in Anhang I Abschnitt 2 genannten Erzeugnisse ist anzugeben, dass das Erzeugnis "nicht als Nahrung für Säuglinge unter 12 Monaten bestimmt" ist.
Portuguese: A rotulagem dos produtos definidos no ponto 2 do anexo I deverá indicar que o produto "não se destina à alimentação de crianças com menos de 12 meses".
Czech: Na etiketě produktů definovaných v příloze I odst. 2 musí být uvedeno, že produkt "není určen pro výživu kojenců do 12 měsíců".
Slovak: V označení výrobkov definovaných v prílohe I (2) má byť uvedené, že výrobok "nie je určený ako potravina pre dojčatá do 12 mesiacov."
Polish: Etykiety produktów wymienionych w załączniku I pkt 2 zawierają informację, że produkt "nie jest przeznaczony do spożycia dla niemowląt poniżej 12 miesięcy".
Hungarian: Az I. melléklet 2. pontjában meghatározott termékek címkézésén fel kell tüntetni, hogy a termék "nem 12 hónaposnál fiatalabb csecsemők számára szánt élelmiszer".
Slovenian: Oznaka na proizvodih, opredeljena v Prilogi I(2), navaja, da proizvod "ni namenjen za prehrano dojenčkov, mlajših od 12 mesecev".
Romanian: Etichetarea produselor definite în anexa I pct. 2 precizează faptul că produsul „nu este destinat sugarilor cu vârsta sub 12 luni”.
Bulgarian: Етикетът на продуктите, дефинирани в Приложение I, част 2, съдържа информация за това, че продуктът “не е предназначен за храна на кърмачета под 12 месеца”.
Estonian: I lisa 2. jaos määratletud toodete märgistusel näidatakse, et toode "ei ole ette nähtud alla 12 kuu vanuste imikute toiduks".
Latvian: Uz I pielikuma 2. punktā noteiktā produktu marķējuma norāda, ka produkts "nav paredzēts lietošanai to zīdaiņu pārtikā, kas jaunāki par 12 mēnešiem".
Lithuanian: I priedo 2 dalyje apibrėžtų produktų etiketėse nurodoma, kad produktas "nėra skirtas kūdikiams iki 12 mėn. maitinti".
Maltese: L-ittikkettjar tal-prodotti ddefiniti fl-Anness I(2) għandu juri li l-prodott "mhux maħsub bħala ikel għal tfal żgħar taħt it-12-il xahar".
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For the products defined in Annexes I and II, Member States shall not adopt national provisions not provided for by this Directive.
French: Les États membres n'adoptent pas, pour les produits définis aux annexes I et II, des dispositions nationales non prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen für die in den Anhängen I und II definierten Erzeugnisse keine einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, die nicht in dieser Richtlinie vorgesehen sind.
Portuguese: Os Estados-Membros não adoptarão, para os produtos definidos nos anexos I e II, disposições nacionais não previstas na presente directiva.
Czech: Pro produkty definované v přílohách I a II nesmějí členské státy přijímat vnitrostátní předpisy, které nejsou stanoveny v této směrnici.
Slovak: Pre výrobky definované v prílohách I a II členské štáty nemajú prijímať národné ustanovenia, ktoré nie sú určené v tejto smernici.
Polish: W odniesieniu do produktów wymienionych w załącznikach I i II Państwa Członkowskie nie przyjmą przepisów prawa krajowego, nieprzewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az I. és II. mellékletben meghatározott termékekre vonatkozóan a tagállamok nem fogadhatnak el olyan nemzeti rendelkezéseket, amelyeket ez az irányelv nem ír elő.
Slovenian: Za proizvode, opredeljene v prilogah I in II, države članice ne sprejmejo nacionalnih določb, ki jih ta direktiva ne predvideva.
Romanian: În cazul produselor definite în anexele I și II, statele membre nu adoptă dispoziții naționale care nu sunt stabilite în prezenta directivă.
Bulgarian: За продуктите, дефинирани в Приложения I и II, държавите-членки не приемат национални разпоредби, които не са предвидени в настоящата директива.
Estonian: I ja II lisas määratletud toodete puhul ei võta liikmesriigid vastu käesoleva direktiiviga sätestamata siseriiklikke norme.
Latvian: Par I un II pielikumā noteiktajiem produktiem dalībvalstīs nav jāpieņem valsts noteikumi, kas nav paredzēti šajā direktīvā.
Lithuanian: Valstybės narės nepriima jokių I ir II prieduose apibrėžtiems produktams taikomų nacionalinių nuostatų, kurios nėra numatytos šioje direktyvoje.
Maltese: Għall-prodotti ddefiniti fl-Annessi I u II, l-Istati Membri ma għandhomx jadottaw dispożizzjonijiet nazzjonali li mhumiex imniżżla f'din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5