English: It shall establish, on this basis and within the proposed limits of the overall amount to be made available for Community assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, the indicative annual contribution to the Agency budget to be included in the preliminary draft general budget of the European Union.
French: Elle fixe, sur cette base et dans les limites proposées pour le montant global nécessaire à l'assistance communautaire en faveur de la République fédérale de Yougoslavie, la contribution annuelle indicative pour le budget de l'Agence qui doit être inscrite à l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.
German: Auf dieser Grundlage setzt sie im Rahmen des vorgeschlagenen, für die Gemeinschaftshilfe zugunsten der Bundesrepublik Jugoslawien erforderlichen Gesamtbetrags den vorläufigen Jahresbeitrag zum Haushalt der Agentur fest, der in den Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union einzusetzen ist.
Spanish: A partir de esta base y dentro de los límites propuestos para el importe global necesario para la asistencia comunitaria en favor de la República Federativa de Yugoslavia, la Comisión fijará la contribución anual orientativa para el presupuesto de la Agencia, que deberá consignarse en el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Su tale base, e nei limiti proposti per l'importo globale necessario all'assistenza comunitaria a favore della Repubblica federale di Jugoslavia, essa fissa il contributo annuo indicativo al bilancio dell'agenzia, che deve essere iscritto nel progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: Nessa base e dentro dos limites propostos para o montante global necessário à assistência comunitária a favor da República Federativa da Jugoslávia, a Comissão fixa a contribuição anual indicativa para o orçamento da Agência, que deve ser inscrita no anteprojecto de orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Zij stelt, op deze basis en binnen de grenzen die worden voorgesteld voor het totaalbedrag dat nodig is voor de communautaire bijstand ten behoeve van de Federale Republiek Joegoslavië, de jaarlijkse indicatieve bijdrage vast ten behoeve van de begroting van het Bureau, die in het voorontwerp van de algemene begroting van de Europese Unie dient te worden opgenomen.
Danish: Den fastsætter på dette grundlag og inden for det samlede foreslåede beløb, der er nødvendigt til EF-bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien, det vejledende årlige bidrag til agenturets budget, som skal opføres i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: På grundval av detta och inom de föreslagna gränserna för det totala belopp som behövs för biståndet till Förbundsrepubliken Jugoslavien skall kommissionen fastställa det årliga vägledande anslaget för byråns budget, vilket skall tas upp i det preliminära budgetförslaget för Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Se vahvistaa tämän perusteella ja Jugoslavian liittotasavallalle annettavan yhteisön avun kokonaismääräksi ehdotetuissa rajoissa viraston talousarviota varten vuosittain alustavasti varattavan rahoitusosuuden, joka on otettava alustavaan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει, με αυτή τη βάση και εντός των ορίων που προτείνονται για το συνολικό ποσό που είναι αναγκαίο για την κοινοτική βοήθεια υπέρ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, την ετήσια ενδεικτική συνεισφορά για τον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας, η οποία πρέπει να εγγράφεται στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise na tomto základě a v rámci navržených mezí celkové částky, jež má být poskytnuta na pomoc Společenství Svazové republice Jugoslávie, stanoví orientační výši ročního příspěvku do rozpočtu agentury, jež má být zahrnuta v předběžném návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Na tomto základe a v rámci navrhnutých limitov stanoví celkový objem, ktorý sa má dať k dispozícii na pomoc spoločenstva pre Juhoslovanskú federatívnu republiku, pričom predbežný ročný príspevok pre rozpočet agentúry sa zahrnie do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Ustanawia ona, na tej podstawie oraz w ramach zaproponowanych limitów łącznej kwoty przewidzianej do udostępnienia jako pomoc Wspólnoty dla Federalnej Republiki Jugosławii, roczny wkład do budżetu Agencji przewidziany do włączenia do wstępnego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ennek alapján, és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott közösségi támogatásra vonatkozóan rendelkezésre bocsátandó teljes összeg javasolt határain belül megállapítja az Ügynökség költségvetéséhez történő, az Európai Unió előzetes általános költségvetési tervezetébe belefoglalandó indikatív éves hozzájárulást.
Slovenian: Komisija na tej podlagi in v predlaganih mejah sredstev, ki naj bodo dana na voljo za pomoč Skupnosti Zvezni republiki Jugoslaviji, določi indikativno letno vplačilo v proračun Agencije, ki se ga vključi v predhodni osnutek splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Ea stabilește, pe această bază și în limitele propuse pentru valoarea globală necesară pentru asistența comunitară în favoarea Republicii Federale Iugoslavia, contribuția anuală indicativă pentru bugetul Agenției care trebuie înscrisă în proiectul preliminar de bugetul general al Uniunii Europene.
Estonian: Selle põhjal ja Jugoslaavia Liitvabariigile ettenähtud ühenduse abi üldise kavandatud mahu piires kehtestab komisjon ameti eelarvesse aastas makstava osa suuruse, mis lisatakse Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse projekti.
Latvian: Ņemot to par pamatu un paredzētās kopējās summas robežās, ko vajadzētu, lai Kopiena sniegtu palīdzību Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai, izstrādā paredzamo ikgadējo iemaksu Aģentūras budžetā, ko jāiekļauj Eiropas Savienības vispārējā budžeta provizoriskajā projektā.
Lithuanian: Remdamasi juo ir neviršydama bendros pasiūlytos Bendrijos pagalbos Jugoslavijos Federacinei Respublikai sumos, Komisija nustato preliminarų metinį įnašą į Agentūros biudžetą, kuris turėtų būti įtrauktas į preliminarų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą.
Maltese: Għandha tistabilixxi, fuq il-bażi u fi ħdan il-limiti proposti ta' l-ammont globali li għandu jkun disponibbli għall-assistenza Komunitarja għar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, il-kontribuzzjoni indikattiva annwali lill-estimi ta' l-Aġenzija li għandha tiġi inkluża fl-abbozz preliminari ta' l-estimi ta' l-Unjoni Ewropea.