FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 394/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 394/2001 da Comissão
English: of 27 February 2001
Portuguese: de 27 de Fevereiro de 2001
English: amending Regulation (EEC) No 2700/93 on detailed rules for the application of the premium in favour of sheepmeat and goatmeat producers
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) nº 2700/93 que estabelece normas de execução do prémio em benefício dos produtores de carnes de ovino e caprino
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2467/98
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2467/98 do Conselho,
English: of 3 November 1998
Portuguese: de 3 de Novembro de 1998,
English: on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat(1), as amended by Regulation (EC) No 1669/2000(2), and in particular Article 5(9) thereof,
Portuguese: que estabelece a organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino(1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1669/2000(2), e, nomeadamente, o nº 9 do seu artigo 5º,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3493/90
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3493/90 do Conselho,
English: of 27 November 1990
Portuguese: de 27 de Novembro de 1990,
English: laying down general rules for the granting of premiums to sheepmeat and goatmeat producers(3), as last amended by Regulation (EC) No 2825/2000(4) and in particular Article 2(4) thereof,
Portuguese: que estabelece as regras gerais relativas à concessão do prémio em benefício dos produtores de carne de ovino(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2825/2000(4), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 2º,
English: Because the amendment makes the rules easier for the farmer to comply with, it is appropriate that this Regulation is made applicable from the beginning of the 2001 marketing year.
French: Étant donné que la modification rend les règles plus faciles à respecter par les agriculteurs, il convient que le présent règlement soit applicable dès le début de la campagne de commercialisation 2001.
German: Da die Änderung den Landwirten die Einhaltung der Regeln erleichtert, sollte die vorliegende Verordnung ab Beginn des Wirtschaftsjahres 2001 gelten.
Portuguese: Dado que a referida alteração facilita o cumprimento das regras pelo produtor, afigura-se conveniente tornar o referido regulamento aplicável a partir do início da campanha de comercialização de 2001.
Czech: Jelikož změna usnadňuje zemědělcům dodržování pravidel, je vhodné, aby se toto nařízení použilo od začátku hospodářského roku 2001.
Slovak: Pretože tieto doplnky uľahčujú farmárovi dodržiavanie pravidiel, je vhodné, aby sa toto nariadenie začalo uplatňovať od hospodárskeho roku 2001.
Hungarian: Mivel a módosítások a gazdálkodó számára könnyebbé teszik a szabályok betartását, helyénvaló e rendelet alkalmazását a 2001-es gazdasági év kezdetétől előírni.
Slovenian: Ker sprememba kmetu olajšuje izpolnjevanje pravil, je primerno, da se ta uredba začne uporabljati z začetkom tržnega leta 2001.
Romanian: Deoarece modificarea înlesnește respectarea regulilor de către fermier, ar trebui ca prezentul regulament să se aplice de la începutul anului comercial 2001.
Bulgarian: Тъй като изменението улеснява земеделските производители в изпълнението на правилата, целесъобразно е настоящият регламент да се прилага от началото на 2001 пазарна година.
Estonian: kuna see muudatus hõlbustab põllumajandustootjatel eeskirjade järgimist, tuleks kõnealust määrust kohaldada alates 2001. turustusaasta algusest;
Latvian: Tā kā lauksaimniekam ir vieglāk izpildīt grozīto noteikumu prasības, būtu lietderīgi, ka šī regula stātos spēkā 2001. tirdzniecības gada sākumā. 14bc
Lithuanian: Kadangi dėl pataisos ūkininkams yra lengviau laikytis taisyklių, atitinkamai šis reglamentas pradedamas taikyti nuo 2001 prekybos metų.
Maltese: Minħabba li l-emenda tagħmel ir-reġoli eħfef għall-bidwi sabiex jikkonforma magħha, huwa xieraq illi dan ir-Regolament isir b`mod li jibda japplika mill-bidu tas-sena tas-suq 2001.
English: Article 1a of Regulation (EEC) No 2700/93 is replaced by the following:
French: L'article 1er bis du règlement (CEE) n° 2700/93 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 a der Verordnung (EWG) Nr. 2700/93 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 1ºA do Regulamento (CEE) nº 2700/93 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V nařízení (EHS) č. 2700/93 se článek 1a nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1a nariadenia (EHS) č. 2700/93 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1a rozporządzenia (EWG) nr 2700/93 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2700/93/EGK rendelet 1a. cikke helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1a Uredbe (EGS) št. 2700/93 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1a din Regulamentul (CEE) nr. 2700/93 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1а от Регламент (ЕИО) № 2700/93 на Комисията се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2700/93 artikkel 1a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2700/93 1.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2700/93 1a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1a tar-Regolament (KEE) Nru 2700/93 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1a
French: "Article 1er bis
German: "Artikel 1 a
Portuguese: "Artigo 1ºA
Czech: "Článek 1a
Slovak: "Článok 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: "1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: “Член 1а
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: "1a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1a
English: Application for specific aid in certain less-favoured areas (Regulation (EEC) No 1323/90):
French: Demande concernant l'aide spécique dans certaines zones défavorisées [règlement (CEE) n° 1323/90]:
German: Anwendung der Sonderbeihilfe in bestimmten benachteiligten Gebieten (Verordnung (EWG) Nr. 1323/90)
Portuguese: Pedidos de ajuda específica em determinadas zonas desfavorecidas [Regulamento (CEE) nº 1323/90]:
Czech: Žádost o zvláštní podporu v některých znevýhodněných oblastech (nařízení (EHS) č. 1323/90):
Slovak: Žiadosť o osobitnú podporu v určitých znevýhodnených oblastiach (nariadenie (EHS) č. 1323/90):
Polish: Wnioski o specjalną pomoc na niektórych mniej uprzywilejowanych obszarach rolnych (rozporządzenie (EWG) nr 1323/90):
Hungarian: Egyes kedvezőtlen helyzetű térségekben a külön támogatás alkalmazása (1323/90/EGK rendelet):
Slovenian: Uporaba posebne pomoči na nekaterih območjih z omejenimi možnostmi (Uredba (EGS) št. 1323/90):
Romanian: Cererea de ajutor specific în anumite zone defavorizate [Regulamentul (CEE) nr. 1323/90]:
Bulgarian: Прилагане на специфичната помощ в някои необлагодетелствани райони (Регламент (ЕИО) № 1323/90):
Estonian: Eriabi taotlemine teatavates ebasoodsamates piirkondades (määrus (EMÜ) nr 1323/90):
Latvian: Pieteikums īpašam atbalstam dažos nelabvēlīgos apgabalos (Regula (EEK) Nr. 1323/90).
Lithuanian: Paraiška specialiajai pagalbai tam tikrose mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse (Reglamentas (EEB) Nr. 1323/90):
Maltese: L-Applikazzjoni għal għajnuna speċifika f'ċerti żoni inqas iffavoriti (ir-Regolament (KEE) Nru 1323/90):
English: In order to benefit from the specific aid provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1323/90, a producer fullfilling the conditions laid down in the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3493/90:
French: Pour pouvoir bénéficier de l'aide spécifique prévue à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1323/90, un producteur qui remplit les conditions fixées à l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 3493/90:
German: Einem Erzeuger, der die Bedingungen von Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3493/90 erfuellt, wird die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1323/90 genannte Sonderbeihilfe gewährt,
Portuguese: Para beneficiar da ajuda específica prevista no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1323/90, um produtor que preencha as condições do nº 2, segundo parágrafo, do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3493/90 e que:
Czech: Aby měl nárok na zvláštní podporu stanovenou v článku 1 nařízení (EHS) č. 1323/90, producent, který splňuje podmínky podle čl. 2 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 3493/90 a:
Slovak: Aby mohol profitovať z osobitnej podpory stanovenej v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1323/90, výrobca, ktorý spĺňa podmienku uvedenú v druhom pododseku článku 2 (2) nariadenia (EHS) č. 3493/90:
Polish: W celu skorzystania ze specjalnej pomocy przewidzianej w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1323/90 producent spełniający warunki ustanowione w art. 2 ust. 2 akapicie drugim rozporządzenia (EWG) nr 3493/90:
Hungarian: Az 1323/90/EGK rendelet 1. cikkében előírt külön támogatás igénybevétele érdekében a 3494/90/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelő termelőnek:
Slovenian: Da bi imel korist od posebne pomoči, predvidene v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1323/90, proizvajalec, ki izpolnjuje pogoje iz drugega pododstavka člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 3493/90 in:
Romanian: Pentru a beneficia de ajutorul specific prevăzut la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1323/90, un producător care îndeplinește condițiile stabilite la articolul 2 alineatul (2), al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3493/90:
Bulgarian: За да се ползва от специфичната помощ, предвидена в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1323/90, производителят, който изпълнява условията, определени в алинея втора на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3493/90:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1323/90 artiklis 1 sätestatud eriabi saamiseks peab määruse (EMÜ) nr 3493/90 artikli 2 lõike 2 teises lõigus sätestatud tingimustele vastav tootja:
Latvian: Lai gūtu labumu no īpašā atbalsta, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1323/90 1. pantā, ražotājam, kurš ievēro nosacījumus, kas izklāstīti Regulas (EEK) Nr. 3493/90 2. panta 2. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: Tam, kad galėtų pasinaudoti Reglamento (EEB) Nr. 1323/90 1 straipsnyje numatyta specialiąja pagalba, gamintojas, atitinkantis Reglamento (EEB) Nr. 3493/90 2 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nustatytas sąlygas:
English: Member States may provide for the specific declaration to be included in the application for the ewe and/or goat premium.
French: Les États membres peuvent prévoir que cette déclaration spécifique est incluse dans la demande de prime à la brebis et/ou à la chèvre.
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass diese Sondermeldung Teil des Antrags auf Gewährung der Mutterschaf- und/oder Ziegenprämie ist.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que essa declaração específica seja incluída no pedido de prémio por ovelha e/ou por cabra.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že zvláštní prohlášení tvoří součást žádosti o prémii na bahnice a/nebo kozy.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že osobitné vyhlásenie má byť zahrnuté do žiadosti o prémie na bahnice a/alebo kozy.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać składania specjalnego oświadczenia, które należy dołączyć do wniosku dotyczącego dotacji do maciorek i/lub kóz.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek az anyajuhra és/vagy anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatás iránti kérelembe befoglalandó külön nyilatkozatról.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se posebna izjava vključi v zahtevek za premijo za ovco in/ali kozo.
Romanian: Statele membre pot dispune ca această declarație specifică să fie inclusă în cererea de primă pentru femelele din speciile ovină și caprină.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят специфична декларация, която да бъде включена в заявлението за предоставяне на премии за овце и/или кози.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et kõnealune erideklaratsioon lisatakse ute ja/või kitse kohta makstava lisatasu taotlusele.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka piemaksas pieteikumā par jēru māti un/vai kazu jāiekļauj īpaša deklarācija.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti specialiąją deklaraciją, kuri būtų įtraukiama į paraišką dėl priemokų už avis ir (arba) ožkas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi d-dikjarazzjoni speċifika tiġi inkluża fl-applikazzjoni għall-premium għan-nagħaġ u/jew għall-mogħoż
English: The attestation shall indicate the area of land granted to the producer and the parcels located in less-favoured areas.
French: Cette attestation devra mentionner la superficie concédée au producteur avec l'indication des parcelles situées en zones défavorisées.
German: In dieser Bescheinigung muss die dem betreffenden Erzeuger zur Verfügung gestellte Fläche unter Angabe der Flächen eingetragen sein, die auf benachteiligte Gebiete entfallen.
Portuguese: Esse atestado deve indicar a superfície concedida ao produtor, com indicação das parcelas situadas em zonas desfavorecidas.
Czech: V potvrzení je uvedena rozloha půdy poskytnuté producentovi a pozemky, které se nacházejí ve znevýhodněných oblastech.
Slovak: Toto osvedčenie vyznačí plochu pôdy, na ktorú sa poskytuje výrobcovi podpora a pozemky, ktoré sa nachádzajú v znevýhodnených oblastiach.
Polish: Atestacja wskazuje areał przyznany producentowi oraz działki znajdujące się na mniej uprzywilejowanych obszarach rolnych.
Hungarian: Az igazolásnak meg kell jelölnie a termelőnek nyújtott földet és a kedvezőtlen helyzetű térségen fekvő parcellákat.
Slovenian: V potrdilu je navedena površina zemljišča, ki je dodeljena proizvajalcu, in parcele, ki so na območjih z omejenimi možnostmi.
Romanian: Atestarea indică suprafața de teren acordată producătorului și parcelele situate în zone defavorizate.
Bulgarian: Удостоверението посочва района на земята, предоставена на производителя, както и парцелите, разположени в необлагодетелствани райони.
Estonian: Tõendis märgitakse tootja kasutusse antud maa pindala ja ebasoodsamates piirkondades asuvad maatükid.
Latvian: Šajā apliecinājumā norāda ražotājam piešķirtās zemes platību un zemes gabalus, kas atrodas nelabvēlīgos apgabalos.
Lithuanian: Liudijime nurodomas gamintojui suteiktas žemės plotas bei sklypai, esantys mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse.
Maltese: L-attestat għandu jindika l-firxa ta' l-art konċessa lill-produttur u l-qatgħat ta' l-art lokati fiż-żoni inqas iffavoriti.
English: The Member States may demand that, in the case referred to in paragraph 1(b), the specific declaration be made by means of an 'area' aid application form.
French: Les États membres peuvent décider que, également dans les cas visés au paragraphe 1, point b), la déclaration spécifique soit faite au moyen du formulaire de demande d'aide 'surfaces'.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die genannte Sondermeldung in dem unter Nummer 1 Buchstabe b) genannten Fall in Form des Beihilfeantrags 'Flächen' eingereicht wird.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que, igualmente nos casos referidos na alínea b) do nº 1, a declaração específica seja apresentada por meio do formulário do pedido de ajuda 'superfícies'.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby v případě uvedeném v odst. 1 písm. b) bylo zvláštní prohlášení předloženo na formuláři žádosti o podporu "na plochu".
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby v prípade uvedenom v odseku 1 b) bolo osobitné vyhlásenie vystavené vo forme žiadosti o podporu na "plochu".
Polish: Państwa Członkowskie mogą żądać, żeby w przypadku określonym w ust. 1 lit. b) sporządzano specjalną deklarację w formie wniosku na formularzu pomocy "obszarowej".
Hungarian: A tagállamok követelhetik, hogy az 1. pont b) alpontjában említett esetben a külön nyilatkozat benyújtása a "területi" támogatás igénylőlapon történjen.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se v primeru iz odstavka 1(b) posebna izjava naredi v obliki zahtevka za pomoč na površino.
Romanian: Statele membre pot cere ca, în cazul prevăzut la alineatul (1) litera (b), declarația specifică să se facă prin intermediul unui formular de cerere pentru ajutor de „suprafață”.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискат в случая, посочен в параграф 1, буква б) специфична декларация под формата на заявление за предоставяне на помощ за “площ”.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et lõike 1 punktis b osutatud juhul esitatakse erideklaratsioon pindalatoetuse taotluse vormis.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, ka 1. punkta b) apakšpunktā minētajā gadījumā iesniedz īpašu deklarāciju ar platībatkarīgā atbalsta pieteikuma veidlapu.
Lithuanian: Valstybės narės gali pareikalauti, kad 1 dalies b punkte nurodytu atveju specialioji deklaracija būtų sudaryta pagalbos už plotą paraiškos būdu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jordnaw illi, fil-każ riferit fil-paragrafu 1(b), id-dikjarazzjoni speċifika ssir permezz ta' formola ta' applikazzjoni għall-għajnuna skond "iż-żona".
English: The producer's 'area' declaration and specific declaration must be checked in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 3887/92.
French: La déclaration 'surfaces' du producteur et la déclaration spécifique doivent faire l'objet d'un contrôle, conformément aux dispositions des articles 6 et 7 du règlement (CEE) n° 3887/92.
German: Die Flächenmeldung und die Sondermeldung des Erzeugers müssen gemäß den Artikeln 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 überprüft werden.
Portuguese: A declaração 'superfícies' do produtor e a declaração específica devem ser controladas em conformidade com os artigos 6º e 7º do Regulamento (CEE) nº 3887/92.
Czech: Prohlášení o "ploše" a zvláštní prohlášení producenta se musí zkontrolovat podle článků 6 a 7 nařízení (EHS) č. 3887/92.
Slovak: Vyhlásenie výrobcov o "ploche" a osobitné vyhlásenie musí byť overené v súlade s článkami 6 a 7 nariadenia (EHS) č. 3887/92.
Polish: "Obszarowa" deklaracja producentów i specjalna deklaracja muszą być sprawdzone zgodnie z art. 6 i 7 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92.
Hungarian: A termelő "területi" nyilatkozatát és külön nyilatkozatát a 3887/92/EGK rendelet 6. és 7. cikkével összhangban ellenőrizni kell.
Slovenian: Proizvajalčevo izjavo o površini in posebno izjavo je treba preveriti v skladu s členoma 6 in 7 Uredbe (EGS) št. 3887/92.
Romanian: Declarația producătorilor privind „suprafața” și declarația specifică se verifică în conformitate cu dispozițiile articolelor 6 și 7 din Regulamentul (CEE) nr. 3887/92.
Bulgarian: Декларацията на производителя за “площ” и специфичната декларация трябва да бъдат проверявани в съответствие с членове 6 и 7 от Регламент (ЕИО) № 3887/92.
Estonian: Tootjate pindaladeklaratsioon ja erideklaratsioon tuleb kontrollida vastavalt määruse (EMÜ) nr 3887/92 artiklitele 6 ja 7.
Latvian: Ražotāja deklarācija par platību un īpašā deklarācija jāpārbauda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3887/92 6. un 7. pantu.
Lithuanian: Gamintojo ploto deklaracija ir specialioji deklaracija turi būti patikrintos vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 6 ir 7 straipsniais.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-produtturi skond "iż-żona" u d-dikjarazzjoni speċifika jridu jiġu ċekkjati skond l-Artikoli 6 u 7 tar-Rgolament (KEE) Nru 3887/92.
English: However, in the case of a false declaration made intentionally or as a result of serious negligence:
French: Toutefois, s'il s'agit d'une fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave:
German: Einem Betriebsleiter,
Portuguese: Contudo, em caso de falsa declaração feita deliberadamente ou devida a uma negligência grave:
Czech: V případě nepravdivého prohlášení učiněného úmyslně nebo v důsledku hrubé nedbalosti:
Slovak: Avšak v prípade falošného vyhlásenia urobeného úmyselne alebo v dôsledku vážnej nedbalosti:
Polish: Jednakże w przypadku fałszywej deklaracji złożonej umyślnie lub w przypadku poważnego zaniedbania:
Hungarian: Azonban a szándékos vagy súlyosan gondatlan hamis nyilatkozattétel esetén:
Slovenian: Vendar se pri lažni izjavi, dani namerno ali iz hude malomarnosti:
Romanian: Cu toate acestea, în cazul unei declarații false făcute cu intenție sau ca rezultat al unei neglijențe grave:
Bulgarian: Въпреки това, ако е изготвена декларация с невярно съдържание умишлено или при груба небрежност:
Estonian: Valeandmete esitamisel tahtlikult või tõsise hooletuse tõttu:
Latvian: Tomēr nepatiesas deklarācijas gadījumā, kas darīts apzināti vai nopietnas nolaidības dēļ:
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, kai deklaracija neteisingai sudaroma tyčia arba dėl didelio aplaidumo:
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' dikjarazzjoni falza magħmulha deliberatament jew minħabba negliġenza serja:
English: the producer in question shall be excluded from the ewe/goat premium scheme for the marketing year in question, and,
French: l'exploitant en cause est exclu du bénéfice du régime de prime à la brebis et à la chèvre au titre de la campagne de commercialisation en cause et
German: der vorsätzlich oder grob fahrlässig eine Falschmeldung abgibt, wird für das jeweilige Wirtschaftsjahr keine Mutterschaf- bzw. Ziegenprämie gewährt;
Portuguese: o produtor em questão ficará excluído do regime do prémio por ovelha/cabra a título da campanha de comercialização em causa, e
Slovak: bude daný výrobca vylúčený z programu prémií na bahnice/kozy na daný hospodársky rok, a
Polish: producent jest wyłączany z systemu premii od maciorek/kóz na dany rok gospodarczy, oraz
Hungarian: az adott termelőt ki kell zárni az anyajuhra/-kecskére vonatkozó jövedelemtámogatási rendszerből az adott gazdasági évre, és
Slovenian: proizvajalec izključi iz sheme premij za ovco/kozo v zadevnem tržnem letu, in
Romanian: producătorul în cauză este exclus din programul de prime pentru femelele din speciile ovină și caprină în anul comercial respectiv și
Bulgarian: въпросният производител се изключва от режима за предоставяне на премии за овце/кози за въпросната пазарна година, и,
Estonian: jäetakse kõnealune tootja asjaomasel turustusaastal välja ute/kitse lisatasu kavast ja
Latvian: attiecīgajā tirdzniecības gadā šo ražotāju izslēdz no piemaksu sistēmas par jēru māti/kazu, un
Lithuanian: svarstomasis gamintojas atitinkamiems prekybos metams pašalinamas iš priemokų už avis (ožkas) sistemos ir
Maltese: il-produttur fil-kwistjoni għandu jiġi eskluż mill-iskema tal-premium għan-nagħaġ/mogħoż għas-sena tas-suq fil-kwistjoni, u,