FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by a qualified majority, may within three months take a different decision.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de trois mois.
German: Der Rat kann binnen drei Monaten mit qualifizierter Mehrheit einen anders lautenden Beschluss fassen.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere entro tre mesi una decisione diversa.
Portuguese: O Conselho, por maioria qualificada, pode, no prazo de três meses, adoptar uma decisão diferente daquela.
Swedish: Rådet får genom ett beslut som fattas med kvalificerad majoritet inom tre månader ändra kommissionens beslut.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä kolmen kuukauden kuluessa päättää asiasta toisin.
Czech: Rada může do tří měsíců přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Do troch mesiacov môže Rada na základe kvalifikovanej väčšiny vydať odlišné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, może podjąć w ciągu trzech miesięcy inną decyzję.
Hungarian: A Tanács három hónapon belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino v treh mesecih odloči drugače.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate adopta o decizie diferită în termen de trei luni.
Estonian: Nõukogu võib kolme kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, trīs mēnešu laikā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, per tris mėnesius gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' fi żmien tlett xhur jieħu deċiżjoni differenti.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: and, where appropriate, applying Articles 5, 7 and 8.
French: et, le cas échéant, en appliquant les articles 5, 7 et 8.
German: und gegebenenfalls die Artikel 5, 7 und 8 anwenden.
Italian: e, se del caso, applicando gli articoli 5, 7 e 8.
Portuguese: e, quando apropriado, aplicando os artigos 5.o, 7.o e 8.o
Swedish: och i förekommande fall tillämpa artiklarna 5, 7 och 8.
Finnish: sekä soveltamalla tarvittaessa 5, 7 ja 8 artiklaa.
Czech: a podle potřeby uplatněním článků 5, 6, 8 a 9.
Slovak: a vo vhodných prípadoch uplatňovaním článkov 5, 7 a 8.
Polish: oraz, w odpowiednim przypadku, zastosowanie przepisów art. 5, 7 i 8.
Hungarian: és amennyiben szükséges, az 5., 7. és 8. cikk alkalmazása által.
Slovenian: ter, kadar je to primerno, uporabijo člene 5, 7 in 8.
Romanian: și, după caz, prin aplicarea dispozițiilor articolelor 5, 7 și 8.
Estonian: ning kohaldavad vajaduse korral artikleid 5, 7 ja 8.
Latvian: un, kad tas vajadzīgs, piemērojot 5., 7. un 8. pantu.
Lithuanian: ir prireikus taikydamos 5, 7 ir 8 straipsnius.
Maltese: u, fejn xieraq, japplikaw l-Artikoli 5, 7 u 8.
English: Member States may require compliance with emission limit values and time limits for implementation which are more stringent than those set out in paragraphs 1, 2, 3 and 4 and in Article 10.
French: Les États membres peuvent exiger le respect de valeurs limites d'émission et de délais de mise en oeuvre plus rigoureux que ceux indiqués aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 et à l'article 10.
German: Die Mitgliedstaaten können die Einhaltung von strengeren als in den Absätzen 1, 2, 3 und 4 sowie in Artikel 10 angegebenen Emissionsgrenzwerten sowie von kürzeren Durchführungsfristen verlangen;
Italian: Gli Stati membri possono esigere che si osservino valori limite di emissione e termini per l'applicazione più rigorosi di quelli indicati ai paragrafi 1, 2, 3 e 4 e all'articolo 10.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa utsläppsgränsvärden och tidpunkter för genomförandet som är strängare än vad som följer av punkterna 1, 2, 3 och 4 samt av artikel 10.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää päästöjen raja-arvoista ja täytäntöönpanon määrärajoista, jotka ovat tiukempia kuin 1, 2, 3 ja 4 kohdassa ja 10 artiklassa vahvistetut.
Czech: Členské státy mohou požadovat soulad s mezními hodnotami emisí a lhůtami pro jejich zavedení, které jsou přísnější než ty, které jsou stanovené v odstavcích 1, 2, 3 a 4 a v článku 11.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať prísnejšie dodržiavanie hodnôt emisných limitov a termínov na vykonávanie, ako sú stanovené v odsekoch 1, 2, 3 a 4 a článku 10.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać zgodności z dopuszczalnymi wartościami emisji i terminami na wprowadzenie w życie, które są bardziej rygorystyczne niż te ustalone w ust. 1, 2, 3 i 4 oraz w art. 10.
Hungarian: A tagállamok a 10. cikk (1), (2), (3) és (4) bekezdésében szereplőknél szigorúbb kibocsátási határértékek és határidők betartását is előírhatják.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo skladnost z mejnimi vrednostmi emisij in roki za izvajanje, ki so strožji od tistih iz odstavkov 1, 2, 3 in 4 ter člena 10.
Romanian: Statele membre pot solicita respectarea unor valori limită de emisie și a unor termene limită de punere în aplicare care sunt mai stricte decât cele prevăzute la alineatele (1), (2), (3) și (4) și la articolul 10.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda heitkoguste piirväärtuste ja rakendustähtaegade rangemat järgimist, kui on ette nähtud lõigetes 1, 2, 3 ja 4 ning artiklis 10.
Latvian: Dalībvalstis drīkst noteikt stingrākas emisijas robežvērtības un īsākus to ieviešanas termiņus par tiem, kas noteikti 1., 2., 3., un 4. punktā, kā arī 10. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti atitikties išmetamų teršalų ribinėms vertėms ir nustatytiems terminams, kurie yra griežtesni negu nustatytieji šio straipsnio 1, 2, 3 ir dalyse bei 10 straipsnyje, įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu konformità mal-valuri tal-limiti ta' emissjoni u l-limiti taż-żmien għall-implimentazzjoni li huma iktar stretti minn dawk stabbiliti fil-paragrafi 1, 2, 3 u 4 u fl-Artikolu 10.
English: They may include other pollutants, and they may impose additional requirements or adaptation of plant to technical progress.
French: Ils peuvent y inclure d'autres polluants ainsi qu'imposer des conditions supplémentaires ou une adaptation des installations au progrès technique.
German: sie können weitere Schadstoffe einbeziehen sowie zusätzliche Anforderungen oder eine Anpassung der Anlagen an den technischen Fortschritt vorschreiben.
Italian: Possono anche includervi altri inquinanti e imporre condizioni supplementari o adeguamenti degli impianti al progresso tecnico.
Swedish: De får lägga till andra föroreningar och ställa ytterligare krav eller kräva att anläggningarna anpassas till tekniska framsteg.
Finnish: Ne voivat lisätä vaatimusten soveltamisalaan muita epäpuhtauksia, määrätä lisävaatimuksista tai vaatia laitoksen mukauttamista tekniikan kehitykseen.
Czech: Mohou začlenit další znečišťující látky a mohou uložit dodatečné požadavky nebo přizpůsobit zařízení technickému pokroku.
Slovak: Môžu zahrnúť aj iné znečisťujúce látky a môžu uložiť aj dodatočné požiadavky alebo prispôsobenie zariadenia technickému pokroku.
Polish: Mogą one obejmować inne zanieczyszczenia oraz mogą nakładać dodatkowe wymogi lub dostosowania obiektu do postępu technicznego.
Hungarian: Ezek kiterjedhetnek más szennyező anyagokra is, további követelményeket írhatnak elő, illetve megkövetelhetik a létesítmény műszaki fejlődéshez való igazítását.
Slovenian: Vključijo lahko druga onesnaževala ter predpišejo dodatne zahteve ali prilagoditev naprave tehničnemu napredku.
Romanian: Statele membre pot include și alți poluanți și pot impune condiții suplimentare de adaptare a instalațiilor la progresul tehnic.
Estonian: Nad võivad lisada uusi saasteaineid ning kehtestada täiendavaid nõudeid või nõuda seadme kohandamist tehnika arenguga.
Latvian: Tās drīkst iekļaut papildu piesārņojošās vielas, noteikt papildu prasības vai pieprasīt iekārtas pielāgošanu tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Jos gali įtraukti kitus teršalus, gali įvesti papildomus reikalavimus arba suderinti įrenginį su technikos pažanga.
Maltese: Huma jistgħu jinkludu tniġġis ieħor, u jistgħu jimponu ħtiġijiet addizzjonali jew adattament ta' l-impjant għall-progress tekniku.
English: The following conditions shall apply to national emission reduction plans:
French: Les schémas nationaux de réduction des émissions sont soumis aux conditions ci-après:
German: Für die nationalen Emissionsverminderungspläne gilt Folgendes:
Italian: A detti piani nazionali di riduzione delle emissioni si applicano le seguenti condizioni:
Portuguese: Os planos nacionais de redução das emissões obedecem às seguintes condições:
Swedish: Följande villkor skall gälla för de nationella planerna för utsläppsminskning:
Finnish: Kansallisia päästöjen vähentämissuunnitelmia koskevat seuraavat ehdot:
Czech: Pro národního plány snižování emisí se uplatní tyto podmínky:
Slovak: Na národné programy znižovania emisií sa vzťahujú tieto podmienky:
Polish: Następujące warunki stosuje się do krajowych planów redukcji emisji:
Slovenian: Za nacionalne programe za zmanjševanje emisij veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Planurile naționale de reducere a emisiilor intră sub incidența următoarelor condiții:
Estonian: Siseriikliku heitkoguste vähendamise kava suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Uz emisijas samazināšanas valstu plāniem attiecas šādi nosacījumi:
Lithuanian: Nacionaliniams išmetamų teršalų sumažinimo planams taikomi tokie reikalavimai:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-pjanijiet nazzjonali għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet:
English: The report referred to in paragraph 7 shall, as appropriate, be accompanied by related proposals, having regard to Directive 96/61/EC.
French: Le rapport visé au paragraphe 7 est, le cas échéant, accompagné de propositions associées, eu égard à la directive 96/61/CE.
German: Dem Bericht nach Absatz 7 werden gegebenenfalls entsprechende Vorschläge beigefügt, bei denen die Richtlinie 96/61/EG berücksichtigt wird.
Italian: La relazione di cui al paragrafo 7 è corredata, ove occorra, di opportune proposte, tenuto conto della direttiva 96/61/CE.
Portuguese: O relatório a que se refere o n.o 7 deve ser acompanhado, se for caso disso, de propostas afins, tendo em atenção a Directiva 96/61/CE.
Swedish: Den rapport som avses i punkt 7 skall vid behov åtföljas av därmed sammanhängande förslag, med beaktande av direktiv 96/61/EG.
Finnish: Edellä 7 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen on tarvittaessa liitettävä asianmukaiset ehdotukset direktiivi 96/61/EY huomioon ottaen.
Czech: Zpráva vztahující se k odstavci 7 se případně doplní příslušnými návrhy se zřetelem ke směrnici 96/61/ES.
Slovak: Správu uvedenú v odseku 7 budú vhodne sprevádzať súvisiace návrhy, so zreteľom na smernicu 96/61/ES.
Polish: Sprawozdaniu określonemu w ust. 7 towarzyszą, w razie potrzeby, związane z nim propozycje uwzględniające dyrektywę 96/61/WE.
Hungarian: A (7) bekezdésben említett jelentéshez annak tárgyára vonatkozó javaslatok mellékelhetők, tekintettel a 96/61/EK irányelvre.
Slovenian: Poročilu iz odstavka 7 se po potrebi priložijo ustrezni predlogi ob upoštevanju Direktive 96/61/ES.
Romanian: Raportul menționat la alineatul (7), după caz, este însoțit de propuneri conexe având în vedere Directiva 96/61/CE.
Estonian: Lõikes 7 nimetatud ettekandega kaasnevad vajaduse korral asjakohased ettepanekud, milles võetakse arvesse direktiivi 96/61/EÜ.
Latvian: Ņemot vērā Direktīvu 96/61/EK, 7. punktā minētajam ziņojumam, ja vajadzīgs, pievieno attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: 7 dalyje nurodyta ataskaita tam tikrais atvejais, atsižvelgiant į Direktyvą 96/61/EB, yra papildoma su ja susijusiais pasiūlymais.
Maltese: Ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 7 għandu, kif xieraq, ikun akkumpanjat minn proposti relatati li jieħdu kont tad-Direttiva 96/61/KE.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: By way of derogation from Annex III:
French: Par dérogation à l'annexe III,
German: Abweichend von Anhang III gilt Folgendes:
Italian: In deroga all'allegato III:
Portuguese: Em derrogação do disposto no anexo III:
Swedish: Trots vad som föreskrivs i bilaga III skall följande gälla:
Finnish: Sen estämättä, mitä liitteessä III säädetään:
Czech: Odchylně od přílohy III:
Slovak: Odchylne od prílohy III majú:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów załącznika III:
Hungarian: A III. melléklettől való eltérés esetén:
Slovenian: Z odstopanjem od Priloge III:
Romanian: Prin derogare de la anexa III:
Estonian: Erandina III lisast:
Latvian: Atkāpjoties no III pielikuma:
Lithuanian: Nukrypstant nuo III priedo:
Maltese: B'deroga mill-Anness III:
English: until 31 December 2015, 2000 hours;
French: jusqu'au 31 décembre 2015, 2000 heures,
German: bis zum 31. Dezember 2015: 2000 Stunden;
Italian: fino al 31 dicembre 2015, 2000 ore,
Portuguese: até 31 de Dezembro de 2015, 2000 horas;
Swedish: till och med den 31 december 2015, 2000 timmar,
Finnish: 2000 tuntia 31 päivään joulukuuta 2015,
Czech: do 31. prosince 2015: 2 000 hodin,
Slovak: do 31. decembra 2015, 2000 hodín,
Polish: 2000 godzin do dnia 31 grudnia 2015 r.,
Hungarian: 2015. december 31-ig 2000 óra,
Slovenian: do 31. decembra 2015, 2 000 ur;
Romanian: până la 31 decembrie 2015, 2 000 ore;
Estonian: kuni 31. detsembrini 2015 üle 2000 tunni,
Latvian: līdz 2015. gada 31. decembrim ilgāk par 2000 stundām,
Lithuanian: iki 2015 m. gruodžio 31 d. – 2000 valandų,
Maltese: sal- 31 ta' Diċembru 2015, 2000 siegħa;
English: from 1 January 2016, 1500 hours;
French: à compter du 1er janvier 2016, 1500 heures,
Italian: dal 1o gennaio 2016, 1500 ore;
Swedish: från och med den 1 januari 2016, 1500 timmar,
Finnish: 1500 tuntia 1 päivästä tammikuuta 2016,
Czech: od 1. ledna 2016: 1 500 hodin,
Slovak: od 1. januára 2016, 1500 hodín,
Polish: 1500 godzin od dnia 1 stycznia 2016 r.,
Hungarian: 2016. január 1-jétől 1500 óra,
Slovenian: od 1. januarja 2016, 1 500 ur;
Romanian: de la 1 ianuarie 2016, 1 500 de ore;
Estonian: alates 1. jaanuarist 2016 üle 1500 tunni,
Latvian: no 2016. gada 1. janvārim ilgāk par 1500 stundām,
Lithuanian: nuo 2016 m. sausio 1 d. – 1500 valandų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2016, 1500 siegħa;
English: shall be subject to a limit value for sulphur dioxide emissions of 800 mg/Nm3.
French: sont soumises à une valeur limite de 800 mg/Nm3 pour les émissions de dioxyde de soufre.
Italian: sono soggetti a un valore limite di emissione di anidride solforosa pari a 800 mg/Nm3.
Swedish: skall gälla ett gränsvärde på 800 mg/Nm3 för utsläpp av svaveldioxid.
Finnish: koskee rikkidioksidipäästöjen raja-arvo 800 mg/Nm3;
Czech: platí mezní hodnota emisí pro oxid siřičitý ve výši 800 mg/Nm3.
Slovak: stanovenú limitnú hodnotu pre emisie oxidu siričitého 800 mg/Nm3.
Polish: podlegają dopuszczalnej wartości emisji ditlenku siarki wynoszącej 800 mg/Nm3.
Hungarian: 800 mg/Nm3 kén-dioxid-kibocsátási határérték vonatkozik.
Slovenian: velja mejna vrednost za emisije žveplovega dioksida 800 mg/Nm3.
Romanian: sunt supuse unei valori limită de 800 mg/Nm3 pentru emisiile de dioxid de sulf.
Estonian: kohaldatakse vääveldioksiidi heitkoguse piirväärtust 800 mg/Nm3.
Latvian: sēra dioksīda emisijas robežvērtība ir 800 mg/Nm3.
Lithuanian: išmetamo sieros dioksido ribinė vertė yra 800 mg/Nm3.
Maltese: għandhom ikunu soġġetti għal valur ta' limitu għall-emissjonijiet tad-diossidu tal-kubrit ta' 800 mg/Nm3.
English: This provision shall not apply to new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2).
French: Cette disposition n'est pas applicable aux installations nouvelles pour lesquelles l'autorisation est accordée conformément à l'article 4, paragraphe 2;
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Neuanlagen, für die die Genehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 2 erteilt wird.
Italian: Detta norma non si applica ai nuovi impianti per i quali l'autorizzazione è stata rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2.
Portuguese: Esta disposição não se aplica às novas instalações cuja licença seja concedida nos termos do n.o 2 do artigo 4.o;
Swedish: Denna bestämmelse skall inte gälla nya anläggningar som beviljas tillstånd i enlighet med artikel 4.2.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta uusiin laitoksiin, joille lupa myönnetään 4 artiklan 2 kohdan nojalla.
Czech: Toto ustanovení se neuplatní na nová zařízení, u nichž je povolení uděleno podle čl. 4 odst. 2.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na nové zariadenia, ktorým je povolenie udelené podľa článku 4 ods. 2.
Polish: Przepisu tego nie stosuje się do nowych obiektów, dla których pozwolenie zostało wydane zgodnie z art. 4 ust. 2;
Hungarian: E rendelkezés nem vonatkozik azokra az új létesítményekre, amelyeket a 4. cikk (2) bekezdése alapján engedélyeztek.
Slovenian: Ta določba ne velja za nove naprave, za katere je bilo dovoljenje dano na podlagi člena 4(2).
Romanian: Această dispoziție nu se aplică instalațiilor noi pentru care se acordă o autorizație în temeiul articolului 4 alineatul (2).
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata uute seadmete suhtes, millele on antud tegevusluba artikli 4 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz jaunām iekārtām, kurām atļauja piešķirta saskaņā ar 4. panta 2. punktu;
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma naujiems įrenginiams, kuriems licencija yra išduota pagal 4 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Din id-disposizzjoni m'għandhiex tapplika għal impjanti ġodda li għalihom tingħata liċenza skond l-Artikolu 4 (2).
English: provided that the total authorised capacity of such plants to which this derogation applies does not exceed:
French: à condition que la capacité totale autorisée de ces installations auxquelles s'applique la présente dérogation ne dépasse pas:
German: vorausgesetzt, die zugelassene Gesamtkapazität solcher Anlagen, für die die Ausnahmeregelung gilt, beträgt höchstens
Italian: a condizione che la capacità totale autorizzata degli impianti ai quali si applica questa deroga non superi:
Portuguese: desde que a capacidade total autorizada das centrais a que se aplica a presente derrogação não exceda:
Swedish: under förutsättning att den sammanlagda effekten enligt tillstånden för dessa anläggningar, som undantaget gäller, inte överstiger
Finnish: edellyttäen, että laitoksien, joita tämä poikkeus koskee, sallittu kokonaiskapasiteetti on enintään:
Czech: a to za předpokladu, že celková schválená kapacita takového zařízení, na něž se tato výjimka vztahuje, nepřekročí:
Slovak: za predpokladu, že celková povolená kapacita zariadení, na ktoré sa vzťahuje odchýlka neprekročí:
Polish: pod warunkiem że zatwierdzona całkowita zdolność takich obiektów, do których stosuje się to odstępstwo, nie przekracza:
Slovenian: pod pogojem, da skupna dovoljena zmogljivost naprav, za katere se uporablja to odstopanje, ne presega:
Romanian: cu condiția ca capacitatea totală autorizată a instalațiilor pentru care se aplică această derogare să nu depășească:
Estonian: kui erandit kasutavate seadmete lubatud koguvõimsus ei ole suurem kui:
Latvian: ar nosacījumu, ka iekārtām, uz kurām šis izņēmums attiecas, netiek pārsniegta tām noteiktā kopējā jauda:
Lithuanian: jeigu bendras leistas tokių įrenginių galingumas, kuriems taikoma ši leidžianti nukrypti nuostata, neviršija:
Maltese: kemm-il darba l-kapaċità totali awtorizzata ta' dawn l-impjanti li għalihom tapplika din id-deroga ma taqbiżx:
English: 2000 MWe in the case of plants burning indigenous solid fuels;
French: 2000 MWe dans le cas d'installations brûlant des combustibles solides produits dans le pays,
German: 2000 MWe im Falle der mit einheimischen festen Brennstoffen befeuerten Anlagen,
Italian: 2000 MWe in caso di impianti che bruciano combustibili solidi indigeni,
Portuguese: 2000 MWe no caso das centrais que queimem combustíveis sólidos produzidos no país,
Swedish: i fråga om anläggningar som använder inhemska fasta bränslen, 2000 MWe,
Finnish: 2000 MWe, kun on kyse kotimaisista kiinteitä polttoaineita polttavista laitoksista,
Czech: 2 000 MW u zařízení spalujících tuhá paliva tuzemského původu,
Slovak: 2000 MWe v prípade zariadení spaľujúcich domáce tuhé palivá,
Polish: 2 000 MWe w przypadku obiektów spalających miejscowe paliwa stałe;
Slovenian: 2 000 MWe, če naprave kurijo domača trdna goriva;
Romanian: 2 000 MWe pentru instalațiile care ard combustibili solizi indigeni;
Estonian: 2000 MWe seadmete puhul, milles põletatakse kohalikke tahkekütuseid;
Latvian: 2000 MWe iekārtām, kurās dedzina vietējo cieto kurināmo,
Lithuanian: 2000 MWe įrenginiams, deginantiems vietines kietojo kuro rūšis,
Maltese: 2000 MWe fil-każ ta' impjanti li jaħarqu karburanti solidi indiġeni;
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Where this feasibility is confirmed, bearing in mind the market and the distribution situation, installations shall be developed accordingly.
French: Lorsque cette faisabilité est confirmée, des installations de ce type sont conçues, en tenant compte de la situation du marché et de la distribution.
German: In den Fällen, in denen die Durchführbarkeit bestätigt wird, sind die Anlagen unter Berücksichtigung der Markt- und Vertriebssituation entsprechend auszurüsten.
Italian: Qualora tale fattibilità sia confermata, tenendo conto della situazione del mercato e della distribuzione, gli impianti sono trasformati di conseguenza.
Portuguese: Sempre que essa viabilidade seja confirmada, tendo presente a situação do mercado e em termos de distribuição, as instalações devem ser desenvolvidas em conformidade.
Swedish: Om denna genomförbarhet bekräftas, skall anläggningar utvecklas i enlighet därmed, med beaktande av marknads- och distributionssituationen.
Finnish: Jos toteutettavuus varmistuu ottaen huomioon markkina- ja jakelutilanne, laitoksia on kehitettävä sen mukaisesti.
Czech: Jestliže se tato možnost s ohledem na situaci na trhu a v rozvodné síti potvrdí jako reálná, budou se podle toho zařízení navrhovat.
Slovak: Ak sa takáto realizovateľnosť potvrdí so zreteľom na trh a distribučnú situáciu, vytvoria sa podľa toho zariadenia.
Polish: W przypadku gdy wykonalność jest potwierdzona, uwzględniając sytuację rynkową i uwarunkowania dystrybucji, instalacje są odpowiednio opracowywane.
Hungarian: Amennyiben a megvalósíthatóságot megerősítik, a piaci és elosztási körülmények figyelembevétele mellett a létesítményt annak megfelelően fejlesztik.
Slovenian: Kadar je izvedba možna, ob upoštevanju trga in distribucijskih razmer, se obrati primerno opremijo.
Romanian: Dacă această fezabilitate este confirmată, instalațiile sunt perfecționate în consecință, având în vedere situația pieței și a distribuției.
Estonian: Kui teostatavus turu- ja jaotamisolukorda silmas pidades leiab kinnitust, siis ehitatakse seadmed sellele vastavalt välja.
Latvian: Ja šādas iespējas apstiprinās, ņemot vērā tirgus un piegādes apstākļus, ierīko attiecīgas iekārtas.
Lithuanian: Jeigu toks tinkamumas yra patvirtinamas, įrenginiai yra kuriami atsižvelgiant į rinką ir pasiskirstymo situaciją.
Maltese: Fejn din il-possibiltà hi konfermata, meta wieħed iżomm f'moħħu s-sitwazzjoni tas-suq u d-distribuzzjoni, l-istallazzjonijiet għandhom ikunu żviluppati kif xieraq.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7