English: Commission Decision 97/252/EC(9), as last amended by Decision 1999/52/EC(10) has drawn up provisional lists of non-member country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk-based products for human consumption.
French: Par la décision 97/252/CE de la Commission(9), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/52/CE(10), des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine ont été établies.
German: Mit der Entscheidung 97/252/EG der Kommission(9), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/52/EG(10), werden vorläufige Verzeichnisse der Drittlandsbetriebe aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten Importe von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis für den menschlichen Verzehr zulassen.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/252/ES[9], naposledy pozměněné rozhodnutím 1999/52/ES[10], stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/252/ES [9], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/52/ES [10], navrhlo dočasný zoznam prevádzkarní nečlenských krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy mlieka a mliečnych výrobkov určených na spotrebu ľuďmi.
Polish: Decyzja Komisji 97/252/WE, ostatnio zmieniona decyzją 1999/52/WE, ustanawia tymczasowy wykaz zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mleka i przetworów mlecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A legutóbb az 1999/52/EK határozattal [9] módosított 97/252/EK bizottsági határozat [10] összeállította a tagállamok által az emberi fogyasztásra szánt tej és tejalapú termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Odločba Komisije 97/252/ES [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/52/ES [10], določa začasni seznam obratov iz držav nečlanic, od koder države članice dovolijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov za prehrano ljudi.
Romanian: Decizia 97/252/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/52/CE, stabilește liste provizorii ale unităților din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de lapte și produse lactate destinate consumului uman;
Bulgarian: Решение 97/252/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 1999/52/ЕО, изготви списък на страните, които не са членки, от които е разрешен вноса в държавите-членки на мляко и млечни продукти за консумация от човека.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/252/EÜ,9 viimati muudetud otsusega 1999/52/EÜ,10 koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiseid tooteid.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/252/EK[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/52/EK[10], ir izveidoti to trešo valstu uzņēmumu pagaidu saraksti, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest lietošanai pārtikā paredzētu pienu un piena produktus.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/252/EB9 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/52/EB10, pateikė laikinus valstybių, kurios nėra narės, įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą pieną ir pieno pagrindo produktus, sąrašus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/252/KE([9]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/52/KE([10]) fasslet listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi mhux membri li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib għall-konsum uman.