FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 95 and 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 26, 95 et 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 26, 95 und 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 26, 95 e 133,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op de artikelen 26, 95 en 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 26, 95 och 133 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26, 95 ja 133 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 26, 95 a 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 26, 95 a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26, 95 i 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26., 95., és 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 26, 95
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 26, 95 și 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 26, 95 ja 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 26., 95. un 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26, 95 ir 133 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 26, 95 u 133 miġjuba fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: in 133 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy(3),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą, przewidzianą w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak[3] megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe3,
Romanian: acționând în conformitate cu procedura prevăzută în art. 251 din Tratat, întrucât:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka([3]),
Maltese: Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: The person liable for payment should not be held responsible for a malfunction of the system due to an error made by the authorities of a third country.
French: Le redevable ne devrait pas porter la responsabilité d'un mauvais fonctionnement du système dû à une erreur commise par les autorités d'un pays tiers.
German: Der Abgabenschuldner sollte nicht für ein schlechtes Funktionieren des Systems infolge eines Irrtums von Drittlandbehörden verantwortlich gemacht werden.
Italian: Il debitore non dovrebbe essere responsabile di un cattivo funzionamento del sistema dovuto ad un errore commesso dalle autorità di un paese terzo.
Dutch: de belastingschuldige moet niet verantwoordelijk worden gesteld voor een gebrek in het systeem dat is veroorzaakt door een vergissing van de autoriteiten van een derde land.
Swedish: Gäldenären bör inte bära ansvaret för att systemet fungerar dåligt på grund av ett misstag som har begåtts av myndigheter i tredje land.
Finnish: Velan maksamisesta vastuussa oleva henkilö ei saisi joutua vastuuseen järjestelmän huonosta toiminnasta, joka johtuu kolmannen maan viranomaisten tekemästä erehdyksestä.
Czech: Osoba povinná zaplatit clo by neměla nést odpovědnost za selhání systému v důsledku chyby zaviněné orgány třetí země.
Slovak: Osoba zodpovedná za platbu by sa nemala brať na zodpovednosť za chybu systému vďaka chybe, ktorú urobili orgány tretej strany.
Polish: Osoba odpowiedzialna za uiszczenie opłat celnych nie powinna ponosić odpowiedzialności za złe funkcjonowanie systemu spowodowane błędem popełnionym przez organy państwa trzeciego.
Hungarian: A fizetésért felelős személy nem tehető felelőssé a rendszer valamely harmadik ország hatósága által okozott működési hibájáért.
Slovenian: Oseba, ki je zavezana plačilu, ne more biti odgovorna za slabo delovanje sistema, ki je nastalo zaradi zmote organov tretje države.
Romanian: Debitorul nu trebuie făcut răspunzător pentru proasta funcționare a sistemului datorită unei erori făcute de autoritățile unei terțe țări.
Estonian: Tasumise eest vastutavat isikut ei tohiks pidada vastutavaks süsteemi tõrgete eest, mille on põhjustanud kolmanda riigi asutuse eksimus.
Latvian: No personas, kam ir jāizdara maksājums, nevajadzētu prasīt atbildību par sistēmas darbības traucējumiem, kuri radušies trešās valsts dienestu kļūdas dēļ.
Lithuanian: Asmuo, privalantis sumokėti mokestį, neturėtų būti laikomas atsakingu už netinkamai veikiančią sistemą, trečiosios šalies institucijoms padarius klaidą.
Maltese: Il-persuna responsabbli għall-pagament ma għandhiex tinżamm responsabbli għall-funzjonament ħażin tas-sistema minħabba żball magħmul mill-awtoritajiet ta' pajjiż terz.
English: The issue of an incorrect certificate by such authorities should not, however, be considered an error if the certificate is based on an application which contains incorrect information.
French: Toutefois, la délivrance d'un certificat incorrect par ces autorités ne devrait pas être considérée comme une erreur dans la mesure où le certificat a été établi sur la base d'une demande contenant des informations incorrectes.
German: Die Ausstellung einer unrichtigen Bescheinigung durch Drittlandbehörden sollte indes nicht als Irrtum angesehen werden, wenn die Bescheinigung auf einem Antrag beruht, der unrichtige Angaben enthält.
Italian: Tuttavia il rilascio di un certificato inesatto da parte di dette autorità non dovrebbe essere considerato un errore se esso è stato elaborato in base ad una richiesta contenente informazioni inesatte.
Dutch: De afgifte van een onjuist certificaat door die autoriteiten moet evenwel niet als een vergissing worden beschouwd als het certificaat is gebaseerd op een verzoek dat onjuiste informatie bevat.
Swedish: Sådana myndigheters utfärdande av ett oriktigt ursprungsintyg bör emellertid inte anses som ett misstag om ursprungsintyget har utfärdats på grundval av en ansökan som innehåller oriktiga uppgifter.
Finnish: Näiden viranomaisten antamaa virheellistä todistusta ei kuitenkaan saisi pitää erehdyksenä, jos todistus perustuu virheellisiä tietoja sisältävään hakemukseen.
Czech: Vydání nesprávného potvrzení těmito orgány by však nemělo být považováno za chybu, jestliže se toto potvrzení zakládá na žádosti obsahující nesprávné údaje.
Slovak: Vydanie nesprávneho osvedčenia vydaného týmito orgánmi by sa nemalo považovať za chybu, ak sa osvedčenie zakladá na žiadosti, ktorá obsahuje nepresné informácie.
Polish: Jednakże wydanie przez te organy nieprawidłowego świadectwa nie powinno być traktowane jak błąd, jeżeli świadectwo zostało wystawione na podstawie wniosku zawierającego nieprawidłowe informacje.
Hungarian: Az említett hatóságok által kiadott hibás igazolás azonban nem minősül hibának, ha az igazolás hibás adatot tartalmazó kérelmen alapul.
Slovenian: Izdaja nepravilnega potrdila teh organov se ne šteje za zmoto, če je potrdilo izdano na podlagi vloge, ki vsebuje napačne podatke.
Romanian: Cu toate acestea, eliberarea unui certificat incorect de către aceste autorități nu trebuie considerată o eroare dacă certificatul se întemeiază pe o cerere care conține informații incorecte.
Estonian: Kui selline asutus on välja andnud ebaõige sertifikaadi, ei tohiks seda siiski käsitada eksimusena, kui sertifikaat põhineb taotlusel, mis sisaldab ebaõiget teavet.
Latvian: Šādu dienestu izdots nepareizs sertifikāts tomēr nebūtu jāuzskata par kļūdu, ja sertifikāts pamatojas uz pieteikumu, kurā ir nepatiesas ziņas.
Lithuanian: Vis dėlto minėtų institucijų netinkamai išduotas pažymėjimas neturėtų būti laikomas klaida, jeigu jis išduotas pagal prašymą, kuriame pateikta klaidinga informacija.
Maltese: Il-ħruġ ta' ċertifikat mhux korrett minn dawn l-awtoritajiet ma għandux, iżda, jiġi kunsidrat bħala żball jekk iċ-ċertifikat ikun bażat fuq applikazzjoni li fiha jkun jinsab tagħrif mhux korrett.
English: The incorrect nature of the information provided by the exporter in his application must be assessed on the basis of all the factual elements which are contained in that application.
French: Il convient d'apprécier le caractère incorrect des informations présentées par l'exportateur dans sa demande sur la base de tous les éléments de fait contenus dans cette demande.
German: Ob es sich bei den vom Ausführer in seinem Antrag vorgelegten Angaben um unrichtige Angaben handelt, ist anhand aller in dem Antrag enthaltenen Fakten zu beurteilen.
Italian: Occorre valutare l'inesattezza delle informazioni fornite dall'esportatore nella sua richiesta sulla scorta di tutti gli elementi fattuali contenuti nella richiesta stessa.
Dutch: De onjuistheid van de door de exporteur in zijn verzoek verstrekte informatie moet worden beoordeeld op basis van alle in dat verzoek vermelde feiten.
Swedish: Oriktigheten i de uppgifter som exportören lämnat i sin ansökan bör bedömas på grundval av alla de faktiska förhållanden som ansökningen innehåller.
Finnish: Viejän hakemuksessaan antamien tietojen virheellisyyttä olisi arvioitava kaikkien hakemukseen sisältyvien tosiseikkojen perusteella.
Czech: Nesprávnost údajů dodaných vývozcem v jeho žádosti je nutno posuzovat vzhledem ke všem skutečnostem obsaženým v žádosti.
Slovak: Nesprávnosť informácií, ktoré poskytol vývozca vo svojej žiadosti, sa musí posúdiť na základe všetkých faktov, ktoré sa nachádzajú v žiadosti.
Polish: Należy ocenić niewłaściwy charakter informacji przedstawionych przez eksportera w jego wniosku, z uwzględnieniem wszystkich elementów zawartych w tym wniosku.
Hungarian: Az exportőr kérelmében megadott adat hibás mivoltát a kérelemben szereplő ténybeli elemek alapján kell értékelni.
Slovenian: Netočnost podatkov, ki jih je predložil izvoznik v svoji vlogi, se ugotovi na podlagi dejanskih elementov, ki jih ta vloga vsebuje.
Romanian: Caracterul incorect al informațiilor oferite de exportator în cererea sa ar trebui evaluat pe baza tuturor elementelor de fapt care se găsesc în această cerere.
Estonian: Eksportija taotluses esitatud teabe ebaõigsust tuleb hinnata kõigi selles taotluses sisalduvate faktiliste andmete alusel.
Latvian: Eksportētāja iesniegumā sniegto ziņu nepatiesums ir jānovērtē, pamatojoties uz visiem faktiem, kas ir attiecīgajā pieteikumā.
Lithuanian: Eksportuotojo prašyme nurodyta klaidinga informacija turi būti įvertinta pagal visus prašyme pateiktus faktinius duomenis.
Maltese: In-natura mhux korretta tat-tagħrif provvdut mill-esportatur fl-applikazzjoni tiegħu għandha tiġi stmata fuq il-bażi ta' l-elementi fattwali kollha li jkunu jinsabu f'din l-applikazzjoni.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT
English: Regulation (EEC) No 2913/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2913/92 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2913/92 è modificato come segue:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2913/92 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2913/92 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2913/92 seuraavasti:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2913/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2913/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2913/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2913/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2913/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2913/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2913/92 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 huwa emendat kif ġej:s:
English: Committee procedure means either the procedure referred to in Articles 247 and 247a, or in Articles 248 and 248a.";
French: "24) procédure du comité: la procédure visée soit aux articles 247 et 247 bis, soit aux articles 248 et 248 bis; ".
German: "24. 'Ausschussverfahren': das in den Artikeln 247 und 247a bzw. 248 und 248a genannte Verfahren."
Italian: "24) procedura del comitato: la procedura di cui agli articoli 247 e 247 bis o agli articoli 248 e 248 bis; "
Dutch: "24. de procedure van het comité: de procedure bedoeld in de artikelen 247 en 247 bis, of in de artikelen 248 en 248 bis";
Swedish: "24. kommittéförfarande: det förfarande som avses dels i artiklarna 247 och 247a, dels i artiklarna 248 och 248a."
Finnish: "24) 'komiteamenettelyllä' 247 ja 247 a artiklassa tai 248 ja 248 a artiklassa tarkoitettua menettelyä."
Czech: "postupem projednávání ve výboru" rozumí postup uvedený v článcích 247 a 247a nebo postup uvedený v článcích 248 a 248a."
Slovak: Postup výboru znamená postup uvádzaný v článkoch 247 a 247a alebo v článkoch 248 a 248a.";
Polish: Przez procedurę Komitetu należy rozumieć procedurę określoną w art. 247 i 247a albo w art. 248 i 248a.";
Hungarian: "Bizottsági eljárás" vagy a 247. és 247a. cikkben, illetve a 248. és 248a. cikkben említett eljárás."
Slovenian: Postopek Odbora pomeni postopek iz členov 247 in 247a ali iz členov 248 in 248a.;
Romanian: Procedura comitetului reprezintă procedura prevăzută fie la art. 247 și 247a, fie la art. 248 și 248a”.;
Estonian: "24. komiteemenetlus - artiklites 247 ja 247a või artiklites 248 ja 248a nimetatud menetlus.".
Latvian: Komitejas procedūra, kas minēta 247. un 247.a pantā vai 248. un 248.a pantā."
Lithuanian: Komiteto procedūra - 247 ir 247a straipsniuose arba 248 ir 248a straipsniuose nustatyta procedūra."
Maltese: Proċedura tal-Kumitat tfisser jew il-proċedura riferita fl-Artikoli 247 and 247a, jew fl-Artikoli 248 u 248a.";
English: In this case the documents shall be kept at the customs authorities' disposal.";
French: En pareil cas, ces documents sont tenus à la disposition des autorités douanières."
German: In diesem Fall werden diese Dokumente zur Verfügung der Zollbehörden gehalten."
Italian: Questi documenti sono in tal caso tenuti a disposizione delle autorità doganali."
Dutch: In dat geval worden de documenten ter beschikking van de douaneautoriteiten gehouden.";
Finnish: Tällöin asiakirjoja on säilytettävä siten, että ne ovat tulliviranomaisten käytettävissä."
Czech: V tomto případě musí být tyto doklady k dispozici celním orgánům."
Slovak: V tomto prípade sa dokumenty uchovajú k dispozícii colným orgánom.";
Polish: W takim przypadku dokumenty te przechowuje się do dyspozycji organów celnych.";
Hungarian: Ebben az esetben az iratokat a vámhatóságok rendelkezésére bocsátás céljából meg kell őrizni."
Slovenian: V tem primeru se dokumenti hranijo in so na razpolago carinskim organom.;
Romanian: În acest caz, documentele se păstrează la dispoziția autorităților vamale.”;
Estonian: Sellisel juhul tuleb dokumente hoida tollile kättesaadavatena.".
Latvian: Tādā gadījumā dokumentus patur muitas dienesta rīcībā."
Lithuanian: Šiuo atveju minėti dokumentai lieka muitinėje, kuri juos saugo."
Maltese: F'dan il-każ id-dokumenti għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana.";
English: Article 115(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 115, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 115 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 115, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Dutch: artikel 115, lid 4, komt als volgt te luiden:
Swedish: I artikel 115 skall punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 115 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 115 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 115 (4) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 115 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 115. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 115(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 115 alin. (4) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 115 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 115 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 115(4) għandu jinbidel b'li ġej:
English: Measures aimed at prohibiting, imposing certain conditions for or facilitating recourse to paragraph 1 may be adopted in accordance with the committee procedure.";
French: Des mesures visant à interdire le recours aux dispositions du paragraphe 1, à le subordonner à certaines conditions ou à le faciliter peuvent être arrêtées selon la procédure du comité."
German: "(4) Maßnahmen, die darauf abzielen, die Inanspruchnahme von Absatz 1 zu untersagen, von bestimmten Voraussetzungen abhängig zu machen oder zu erleichtern, können nach dem Ausschussverfahren festgelegt werden."
Italian: Misure volte a vietare il ricorso alle disposizioni di cui al paragrafo 1, a subordinarlo a determinate condizioni o ad agevolarlo possono essere adottate secondo la procedura del comitato."
Dutch: Maatregelen met als doel het verbieden van, het opleggen van voorwaarden voor, of het vergemakkelijken van een beroep op lid 1 kunnen volgens de procedure van het Comité worden vastgesteld.";
Swedish: Åtgärder avsedda att förbjuda tillämpningen av punkt 1, att underställa tillämpningen vissa villkor eller att underlätta tillämpningen kan antas enligt kommittéförfarandet."
Finnish: Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on kieltää 1 kohdan soveltaminen, asettaa sille ehtoja tai helpottaa sitä, voidaan hyväksyä komiteamenettelyä noudattaen."
Czech: Postupem projednávání ve výboru lze přijmout opatření, jejichž cílem je zakázat použití odstavce 1, usnadnit je či stanovit pro ně určité podmínky."
Slovak: V súlade s postupom výboru sa môžu prijať opatrenia zamerané na zákaz, ukladajúce určité podmienky alebo podporujúce použitie odseku 1.";
Polish: Środki mające na celu zakaz, uzależnienie od pewnych warunków lub ułatwienie stosowania przepisów ust. 1, mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą Komitetu.";
Hungarian: A bizottsági eljárásnak megfelelően, az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazásának megtiltását, bizonyos feltételekhez kötését vagy megkönnyítését célzó intézkedések fogadhatók el."
Slovenian: Ukrepi za prepoved, ki urejajo nekatere pogoje ali olajšujejo sklicevanje na odstavek 1, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom odbora.,
Romanian: Se pot adopta măsuri destinate să interzică recurgerea la dispozițiile alin. (1), să le subordoneze anumitor condiții sau să le faciliteze, în conformitate cu procedura comitetului.”;
Estonian: Kooskõlas komiteemenetlusega võib võtta meetmeid, et lõike 1 kohaldamist keelata, sellele teatavaid tingimusi seada või seda hõlbustada.".
Latvian: Pasākumus, kuru mērķis ir aizliegt izmantot 1. punktu, paredzēt dažus nosacījumus 1. punkta izmantošanai vai atvieglot 1. punkta izmantošanu, var pieņemt saskaņā ar komitejas procedūru."
Lithuanian: Taikant Komiteto procedūrą gali būti patvirtintos priemonės, draudžiančios, nustatančios tam tikras sąlygas arba palengvinančios 1 dalies taikymą."
Maltese: Miżuri mirati biex jipprojbixxu, jimponu ċerti kondizzjonijiet jew jiffaċilitaw rikors għall-paragrafu1 jistgħu jiġu adotti bi qbil mal-proċedura tal-kumitat.";