English: If the admission of debt securities to official listing coincides with their public issue and if some of the terms of the issue are not finalised until the last moment, the competent authorities may merely require the publication, within a reasonable period, of listing particulars omitting information as to these terms but indicating how it will be given.
French: Lorsque l'admission d'obligations à la cote officielle a lieu en même temps que leur émission publique et que certaines conditions de cette émission ne sont arrêtées définitivement qu'au dernier moment, les autorités compétentes peuvent se contenter d'exiger la publication, dans un délai raisonnable, d'un prospectus ne contenant pas les renseignements relatifs à ces conditions, mais indiquant comment ils seront donnés.
German: Wenn die Zulassung von Schuldverschreibungen zur amtlichen Notierung gleichzeitig mit deren öffentlicher Emission stattfindet und bestimmte Emissionsbedingungen erst im letzten Augenblick endgültig festgesetzt werden, können die zuständigen Stellen zulassen, dass innerhalb einer angemessenen Frist ein Prospekt veröffentlicht wird, der die Angaben über diese Bedingungen nicht enthält, aber mitteilt, wie sie nachgetragen werden.
Italian: Qualora l'ammissione di obbligazioni alla quotazione ufficiale avvenga contemporaneamente alla loro emissione pubblica e alcune delle condizioni di emissione siano fissate definitivamente soltanto all'ultimo momento, le autorità competenti possono limitarsi ad esigere la pubblicazione, entro un termine ragionevole, di un prospetto che non contenga le informazioni relative alle condizioni suddette, ma che precisi in che modo esse saranno fornite.
Portuguese: Sempre que a admissão das obrigações à cotação oficial se efectue ao mesmo tempo que a sua emissão pública e que certas condições dessa emissão só sejam fixadas no último momento, as autoridades competentes podem limitar-se a exigir a publicação, num prazo razoável, de um prospecto que não contenha as informações relativas a essas condições, mas que indique o modo como virão a ser fornecidas.
Dutch: Wanneer de toelating van obligaties tegelijk met de openbare emissie plaatsvindt, en bepaalde emissievoorwaarden pas op het laatste ogenblik definitief worden vastgesteld, kunnen de bevoegde autoriteiten volstaan met de eis dat binnen een redelijke termijn een prospectus wordt gepubliceerd dat deze gegevens niet bevat, maar waarin wordt medegedeeld op welke wijze zij zullen worden verschaft.
Danish: Når optagelse til officiel notering af obligationer finder sted samtidigt med den offentlige udstedelse, og når visse betingelser for denne udstedelse først fastsættes endeligt i sidste øjeblik, kan de kompetente myndigheder nøjes med at kræve offentliggørelse inden for en rimelig frist af et prospekt, der ikke indeholder oplysninger om disse betingelser, men som angiver, hvorledes de vil blive meddelt.
Swedish: Om upptagande av skuldebrev till officiell notering sammanfaller med emission till allmänheten av skuldebreven och om vissa av emissionsvillkoren inte fastställts förrän i sista stund, får de behöriga myndigheterna nöja sig med att begära offentliggörande inom rimlig tid av börsprospekt som, utan angivande av emissionsvillkoren, innehåller upplysningar om hur dessa villkor kommer att meddelas.
Finnish: Jos joukkovelkakirjat otetaan viralliselle listalle samanaikaisesti kuin niitä tarjotaan yleisölle, ja jos tietyt liikkeeseenlaskun ehdot määrätään vasta viime hetkellä, toimivaltaiset viranomaiset voivat tyytyä vaatimaan sellaisen listalleottoesitteen julkistamista kohtuullisessa määräajassa, jossa ei ole näitä ehtoja koskevia tietoja mutta josta käy ilmi, miten ne annetaan.
Czech: Pokud přijetí dluhových cenných papírů ke kotování probíhá současně s jejich veřejnou emisí a pokud jsou některé z podmínek emise s konečnou platností stanoveny až na poslední chvíli, mohou příslušné orgány požadovat v přiměřené lhůtě pouze zveřejnění prospektu, který neobsahuje údaje o těchto podmínkách, ale uvádí, jakým způsobem budou doplněny.
Slovak: Ak sa prijatie cenných papierov na kótovanie časovo zhoduje s ich verejnou emisiou a ak niektoré podmienky emisie nie sú stanovené do posledného momentu, príslušné orgány môžu požadovať iba zverejnenie prospektu v primeranej lehote, v ktorom budú vynechané informácie týkajúce sa týchto podmienok, ale bude uvedené, akým spôsobom budú tieto informácie neskôr poskytnuté.
Polish: Jeżeli dopuszczenie dłużnych papierów wartościowych do publicznego obrotu giełdowego pokrywa się z terminem emisji publicznej i jeżeli niektóre z warunków emisji nie zostały sfinalizowane do ostatniej chwili, właściwe władze mogą wymagać podania w rozsądnym terminie do publicznej wiadomości jedynie szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem do obrotu z pominięciem informacji odnośnie tych warunków a jedynie wskazując, w jaki sposób będą one opublikowane.
Hungarian: Ha a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetése egybeesik nyilvános kibocsátásukkal, és ha a kibocsátás néhány feltételét csak az utolsó pillanatban véglegesítik, az illetékes hatóságok pusztán az e feltételekre vonatkozó információt elhagyó, de azok utólagos pótlásának módját megjelölő tőzsdei tájékoztató megfelelő időn belüli közzétételét írhatják elő.
Slovenian: Če sprejem dolžniških vrednostnih papirjev v uradno kotacijo na borzi sovpada z njihovo javno izdajo in če nekateri pogoji za izdajo niso dokončno izdelani do zadnjega trenutka, lahko pristojni organi v razumnem roku zahtevajo le objavo prospekta za kotacijo, ki ne vsebuje podatkov glede teh pogojev, ampak navaja, kako bodo dani.
Romanian: În cazul în care admiterea titlurilor de credit la cota oficială coincide cu emisiunea publică și în care unele condiții ale emisiunii nu sunt finalizate până în ultimul moment, autoritățile competente se pot limita la a impune publicarea, într-un termen rezonabil, a unui prospect care nu conține informațiile cu privire la aceste condiții, dar care să indice modul în care vor fi furnizate aceste informații.
Bulgarian: Ако допускането на дългови ценни книжа до официална регистрация съвпадне с тяхното публично емитиране и ако някои от условията на емитиране не са финализирани до последния момент, компетентните органи могат само да изискат публикуването в разумен срок на регистрационните данни, които не съдържат информация за тези условия, но посочват как ще бъде предоставена.
Estonian: Kui võlakirjade ametlik noteerimine langeb kokku nende avaliku pakkumisega ja kui mõni pakkumistingimus kinnitatakse alles viimasel hetkel, võivad pädevad asutused lubada, et mõistliku tähtaja jooksul avaldatakse noteerimisprospekt, millest on välja jäetud teave nende tingimuste kohta, kuid milles on märgitud, kuidas seda teavet antakse.
Latvian: Ja parādzīmju iekļaušana oficiālajā sarakstā sakrīt ar to publisko emisiju un ja līdz pēdējam brīdim netiek galīgi formulēti daži emisijas noteikumi, tad kompetentās iestādes var ļaut pamatotā termiņā publicēt prospektu, kurā izlaista informācija par minētajiem noteikumiem, tomēr ir norādīti tās sniegšanas nosacījumi.
Lithuanian: Jeigu skolos vertybinių popierių įtraukimas į oficialųjį prekybos sąrašą sutampa su jų vieša emisija ir jeigu kokios nors iš emisijos sąlygų iki paskutinio momento nėra aiškiai nustatytos, kompetentingos institucijos gali reikalauti per priimtiną laiką paskelbti tik patį informacinį biuletenį, praleidžiant tas sąlygas, kurios dar nėra apibrėžtos, tačiau nurodant, kaip ta informacija bus pateikta.
Maltese: Jekk l-ammissjoni ta' titoli ta' debitu għal-lista uffiċjali taħbat mal-ħarġa taħhom għal-pubbliku u jekk uħud milll-kondizzjonijiet tal-ħarġa mhumiex finalizzati sa l-aħħar mument, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeħtieġu biss il-pubblikazzjoni, fi ¿mien raġonevoli, tal-partikolaritajiet tal-lista li jħallu barra l-informazzjoni fuq dawn il-kondizzjonijiet imma jindikaw kif ser tingħata.