English: However, when the combination does not lead to significant foreclosure, the combination of exclusive distribution and single branding may be pro-competitive by increasing the incentive for the exclusive distributor to focus his efforts on the particular brand.
French: Toutefois, lorsqu'elle ne provoque pas de verrouillage sensible du marché, la combinaison entre distribution exclusive et monomarquisme peut favoriser la concurrence en incitant davantage le distributeur exclusif à concentrer ses efforts sur la marque en question.
German: Hat die Kombination aus Alleinvertrieb und Markenzwang dagegen keinen nennenswerten Ausschlusseffekt, kann sie sogar wettbewerbsfördernd wirken, weil der Anreiz für den Alleinvertriebshändler, seine Bemühungen auf die betreffende Marke zu konzentrieren, größer wird.
Spanish: Sin embargo, cuando la combinación no lleva a una exclusión significativa, la combinación de la distribución exclusiva con la marca única puede favorecer la competencia por aumentar los incentivos para que el distribuidor exclusivo centre sus esfuerzos en una marca en particular.
Italian: Tuttavia, quando la combinazione di tali elementi non ha un effetto di preclusione rilevante, la combinazione di distribuzione esclusiva e monomarchismo può essere considerata proconcorrenziale in quanto aumenta per il distributore esclusivo l'incentivo a concentrare i propri sforzi su una marca specifica.
Portuguese: Contudo, quando a combinação não conduz a um encerramento significativo, a combinação de distribuição exclusiva e marca única pode ser pró-competitiva aumentando o incentivo para o distribuidor exclusivo centrar os seus esforços numa determinada marca.
Dutch: Wanneer de combinatie van alleenverkoop met merkexclusiviteit echter niet tot marktafscherming leidt, kan zij bevorderlijk voor de concurrentie zijn, omdat de prikkel voor de alleenverkoper om zijn inspanningen op het betrokken merk toe te spitsen, sterker wordt.
Danish: Hvis kombinationen af eneforhandling og mærkeeksklusivitet ikke fører til nogen væsentlig afskærmning, kan den være konkurrencefremmende, idet den kan øge eneforhandlerens incitament til at koncentrere sin indsats om netop dette mærke.
Swedish: Om kombinationen inte leder till en betydande utestängning kan kombinationen av ensamåterförsäljaravtal och avtal om försäljning av ett enda varumärke dock främja konkurrensen genom att öka ensamåterförsäljarens motivation att inrikta sina ansträngningar på just det varumärket.
Finnish: Jos yhdistelmä ei johda markkinoiden merkittävään sulkemiseen, yksinmyynnin yhdistäminen yhden tuotemerkin määräämiseen voi edistää kilpailua lisäämällä yksinmyyjän motivaatiota keskittää ponnistelunsa tiettyyn tuotemerkkiin.
Greek: Ωστόσο, όταν ο συνδυασμός δεν οδηγεί σε σημαντικό αποκλεισμό, ο συνδυασμός αποκλειστικής διανομής και προώθησης ενός συγκεκριμένου σήματος μπορεί να προάγει τον ανταγωνισμό με την αύξηση των κινήτρων του αποκλειστικού διανομέα να επικεντρώνει τις προσπάθειές του στο συγκεκριμένο σήμα.
Slovak: Avšak, ak táto kombinácia nevedie k značnému uzavretiu trhu, kombinácia výhradnej distribúcie a nákupu jednej značky môže mať pozitívny účinok na hospodársku súťaž, napríklad môže podnietiť výhradného distribútora, aby sa zameral na určitú značku.
Polish: Jeżeli jednak połączenie nie prowadzi do znacznego wykluczenia, połączenie dystrybucji wyłącznej i ujednolicania marki może sprzyjać konkurencji poprzez zwiększanie bodźców dla wyłącznych dystrybutorów do skoncentrowania swych wysiłków na konkretnej marce.
Hungarian: Ha viszont a fenti összekapcsolás nem vezet jelentős kizáráshoz, akkor a kizárólagos forgalmazás és az egyedi márka kikötése elő is segítheti a versenyt azáltal, hogy növelheti a kizárólagos forgalmazónak az arra történő ösztönzését, hogy tevékenységét egy adott márkára koncentrálja.
Slovenian: Toda če kombinacija izključne distribucije in združevanja pod eno blagovno znamko ne povzroči občutnega zaprtja trga, lahko spodbuja konkurenčnost s spodbujanjem izključnega distributerja, da svoja prizadevanja usmeri na določeno blagovno znamko.
Bulgarian: Когато, обаче, комбинацията не води до съществена възбрана, комбинацията от изключителна дистрибуция и снабдяването с продукт от една марка може да бъде проконкурентна чрез увеличаване на стимула за изключителния дистрибутор да насочи усилията си към конкретната марка.
Latvian: Ja minētais apvienojums būtiski neierobežo pieeju tirgum, ekskluzīvas izplatīšanas un vienas preču markas veicināšanas apvienojums tomēr var veicināt konkurenci, stimulējot ekskluzīvo izplatītāju veltīt visus pūliņus konkrētas preču markas pārdošanai.
Lithuanian: Tačiau kai tokio derinio rinka didesniu mastu nėra uždaroma, išimtinio paskirstymo ir susitarimo nekonkuruoti prekėmis su kitais prekių ženklais suderinimas gali skatinti konkurenciją, padidindamas išimtinio paskirstytojo suinteresuotumą daugiau dėmesio skirti prekėms su konkrečiu prekių ženklu.
Maltese: Madankollu, meta l-kombinazzjoni ma twassalx għal esklużjoni sinifikanti, il-kombinazzjoni ta' distribuzzjoni esklussiva u mmarkar uniku jistgħu jkunu favur il-kompetizzjoni billi jżidu l-inċentiv għad-distributur esklussiv sabiex jiffoka l-isforzi tiegħu fuq il-marka partikolari.