English: Over this period, whilst both the volume of sales and the Community industry's market share have increased, there has been a reduction in both indicators during the IP from highs in 1997 and 1998.
French: Si le volume des ventes et la part de marché de la Communauté ont augmenté sur cette période, avec des pointes en 1997 et 1998, ces deux indicateurs ont enregistré un recul pendant la période d'enquête.
German: In diesem Zeitraum stiegen die Verkaufsmenge und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwar, gingen im UZ aber beide zurück, nachdem sie 1997 und 1998 ihren höchsten Stand erreicht hatten.
Spanish: Mientras que en este período aumentó tanto el volumen de ventas como la cuota de mercado de la industria de la Comunidad, durante el período de investigación se ha producido una reducción de ambos indicadores a partir de los niveles máximos de 1997 y 1998.
Italian: durante il quale, a fronte di un aumento dei volumi di vendita e della quota di mercato dell'industria comunitaria, si è registrato un calo di entrambi gli indicatori nel PI rispetto alle punte del 1997 e del 1998.
Portuguese: Durante esse período, em que o volume de vendas e a parte de mercado da indústria comunitária aumentaram, verificou-se uma redução dos dois indicadores durante o PI, partindo dos picos de 1997 e de 1998.
Finnish: Kyseisenä ajanjaksona yhteisön tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus kasvoivat kokonaisuutena katsoen, mutta tutkimusajanjaksona ne molemmat laskivat verrattuna vuosien 1997 ja 1998 huippulukuihin.
Czech: Zatímco se během tohoto období objem prodejů a podíl na trhu Společenství zvýšily, došlo během OŠ ke snížení obou těchto ukazatelů z nejvyšších hodnot dosažených v letech 1997 a 1998.
Slovak: V tomto období, zatiaľ čo objem odbytu a podiel priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu vzrástli, počas IP došlo k poklesu v obidvoch týchto ukazovateľoch z najvyšších hodnôt v rokoch 1997 a 1998.
Polish: W tym okresie, podczas gdy zarówno wielkość sprzedaży, jak i udział w rynku przemysłu wspólnotowego wzrosły, miał miejsce spadek obu wskaźników w OD z wysokiego poziomu osiągniętego w roku 1997 i 1998.
Hungarian: Ebben az időszakban, bár nőtt a Közösség értékesítési volumene és a közösségi ipar piaci részesedése, a VI alatt mindkét mutató csökkent, miután 1997-ben és 1998-ban csúcspontot ért el.
Slovenian: Medtem ko sta se v tem času povečala tako obseg prodaje kot tržni delež industrije Skupnosti, pa je v obdobju preiskave prišlo do zmanjšanja obeh kazalcev, potem ko sta v letih 1997 in 1998 dosegla najvišjo točko.
Estonian: Ehkki sel perioodil ühenduse tootmisharu müügimaht ja turuosa kasvasid, vähenesid uurimisperioodil mõlemad näitajad võrreldes 1997. ja 1998. aasta kõrgete näitajatega.
Latvian: Šajā laikā, kamēr gan pārdošanas apjoms, gan Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa ir augusi, ir bijis arī abu šo rādītāju samazinājums IP laikā pēc to augstākajām vērtībām 1997. un 1998. gadā.
Lithuanian: Per šį laikotarpį, nors ir pardavimo apimtys, ir Bendrijos pramonės rinkos dalis išaugo, abu rodikliai per tyrimo laikotarpį sumažėjo nuo aukštų 1997 ir 1998 metų lygių.
Maltese: Matul dan il-perjodu, waqt li kemm il-volum tal-bejgħ u s-sehem fis-suq ta' l-industrija Komunitarja żdiedu, kien hemm tnaqqis fiż-żewg indikaturi matul il-PI mill-għoljiet ta' l-1997 u l-1998.