English: Therefore, the investigation period-end closing stock value, which according to all information received by the Commission up to the end of the verification visit, was based on the lower of cost or net realisable value, should be maintained as the cost of production for the determination of normal value.
French: Par conséquent, il est maintenu que la valeur du stock à la fin de la période d'enquête qui, selon les informations reçues par la Commission jusqu'à la fin de la visite de vérification, a été établie selon la méthode du moindre du coût moyen et de la valeur de réalisation nette doit être utilisée comme coût de production aux fins de la détermination de la valeur normale.
German: Daher sollten die für die Berechnung des Normalwertes herangezogenen Produktionskosten unverändert anhand des Bestandes am Ende des Untersuchungszeitraums ermittelt werden, der nach den Informationen, die der Kommission bis zum Ende des Kontrollbesuches vorlagen, mit den Kosten - oder falls niedriger - mit dem Netto-Realisationswert angesetzt wurde.
Italian: Pertanto, il valore delle scorte finali alla fine del periodo dell'inchiesta che, secondo tutte le informazioni ricevute dalla Commissione fino alla conclusione del sopralluogo, è stato basato sull'importo minore tra il costo e il valore realizzabile netto, è mantenuto come costo di produzione per la determinazione del valore normale.
Danish: Værdien af ultimolagerbeholdningerne ved undersøgelsesperiodens udløb, der ifølge alle oplysninger, som Kommissionen havde modtaget indtil afslutningen af kontrolbesøget, var baseret på den laveste værdi af enten omkostningerne eller nettoværdien ved salg, bør derfor fastholdes som produktionsomkostningerne i forbindelse med fastsættelsen af den normale værdi.
Swedish: Värdet på utgående lager vid undersökningsperiodens slut som enligt alla uppgifter som kommissionen mottagit fram till slutet av kontrollbesöket grundades på det lägre värdet av kostnaderna eller nettorealisationsvärdet bör även fortsättningsvis användas som tillverkningskostnad för fastställande av normalvärdet.
Czech: Proto tedy konečný stav zásob na konci zkoumaného období, který podle všech informací přijatých Komisí až do konce ověřovací návštěvy, vycházel z hodnoty nákladů nebo čisté realizovatelné hodnoty, podle toho, který z údajů byl nižší, by měl být zachován jako výrobní náklady pro stanovení běžné hodnoty;
Slovak: Preto by sa hodnota zásob na konci obdobia vyšetrovania, ktorá sa podľa všetkých informácií získaných komisiou až do konca overovacej návštevy stanovovala z nižších nákladov alebo čistej realizovateľnej hodnoty, mala pri stanovovaní bežnej hodnoty ponechať ako výrobné náklady.
Polish: Dlatego wartość zapasów na koniec badanego okresu, która, według informacji otrzymanych przez Komisję do czasu zakończenia wizyty weryfikacyjnej, była ustalana na podstawie kosztów lub, jeśli była ona niższa, na zrealizowanej wartości netto, należy przyjąć jako koszty produkcji w celu ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: Ennek megfelelően a rendes érték meghatározására szolgáló előállítási költségként meg kell tartani a vizsgált időszak végén érvényes záró árukészlet értékét, amelyhez – a Bizottsághoz a helyszíni ellenőrzés végéig beérkezett összes információnak megfelelően – a költség, illetve a ténylegesen realizálható nettó érték szolgált alapul abban az esetben, ha ez utóbbi volt az alacsonyabb.
Slovenian: Zato bi se morali proizvodni stroški, uporabljeni za izračun normalne vrednosti, nespremenjeno ugotavljati na podlagi končnega stanja zalog ob koncu obdobja preiskave, ki se je po informacijah, predloženih Komisiji do konca preveritvenega obiska, določilo na podlagi stroškov ali neto realizirane vrednosti, če je bila slednja nižja.
Romanian: Prin urmare, valoarea stocului la sfârșitul perioadei de anchetă care, în conformitate cu toate informațiile primite de Comisie până la sfârșitul vizitei de verificare, se baza pe costul mai mic sau pe valoarea realizabilă netă, a trebuit să fie menținută drept cost de producție pentru determinarea valorii normale.
Estonian: Seepärast tuleks käsitleda normaalväärtuse määramisel tootmiskuludena uurimisperioodi lõpus moodustunud sulgemisvaru väärtust, mis kõigi komisjonile esitatud andmete kohaselt põhines kuludel või netorealiseerimismaksumusel olenevalt sellest, kumb summa on väiksem.
Latvian: Tādēļ izmeklēšanas laika posma beigu noslēguma krājumu vērtība, kuras pamatā, saskaņā ar Komisijas saņemto informāciju līdz pārbaudes apmeklējuma beigām, bija zemākais rādītājs no izmaksām vai tīrās realizējamās vērtības, ir jāsaglabā kā ražošanas izmaksas, lai noteiktu normālo vērtību.
Lithuanian: Todėl tyrimo laikotarpio pabaigoje galutinių atsargų vertė, kuri, remiantis visa iki patikrinamojo vizito pabaigos Komisijos gauta informacija, buvo pagrįsta žemesne kaina arba grynąja likvidžia verte, turėtų būti patvirtinta kaip gamybos išlaidos nustatant normaliąją vertę.
Maltese: Għalhekk, l-investigazzjoni ta' l-aħħar tal-perjodu ta' l-għeluq tal-valur ta' l-istock, li skond l-informazzjoni kollha li rċeviet il-Kummissjoni sa l-aħħar taż-żjara tal-verifikazzjoni, kienet ibbażata fuq l-inqas infiq jew fuq il-valur meqjus bħala net, għandu jkun miżmum bħala n-nefqa tal-produzzjoni għad-determinazzjoni tal-valur normali.