FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These requirements should be included in the mandates to the standardisation bodies.
French: Ces exigences devraient figurer dans les mandats donnés aux organismes de normalisation.
German: Diese Anforderungen sollten in den Aufträgen an die Normungsgremien enthalten sein.
Spanish: Esos requisitos deben incluirse en los mandatos que se impartan a los organismos de normalización.
Italian: Detti requisiti dovrebbero essere inclusi nei mandati degli organismi di normalizzazione.
Portuguese: Essas exigências deverão ser incluídas nos mandatos conferidos aos organismos de normalização.
Dutch: Deze vereisten moeten worden opgenomen in de mandaten van de normalisatie-instellingen.
Danish: Disse krav bør anføres i mandaterne til standardiseringsorganerne.
Swedish: Dessa krav bör inkluderas i uppdragen till standardiseringsorganen.
Finnish: Vaatimukset olisi sisällytettävä standardointielinten toimeksiantoihin.
Czech: Tyto požadavky by měly být obsaženy v pověřeních pro normalizační orgány.
Slovak: Tieto požiadavky by mali byť zahrnuté v mandátoch normalizačných orgánov.
Polish: Wymogi te powinny zostać uwzględnione w zadaniach powierzonych organom normalizacyjnym.
Hungarian: Ezeket a követelményeket a szabványügyi testületek részére adott felhatalmazásnak tartalmaznia kell.
Slovenian: Te zahteve bi morale biti vključene v mandatih organom za standarde.
Romanian: Aceste cerințe trebuie incluse în mandatele acordate organismelor de standardizare.
Bulgarian: Тези изисквания се включват в мандатите на организациите по стандартизация.
Estonian: Need nõuded peaksid sisalduma standardiorganitele antud volitustes.
Latvian: Šīs prasības būtu jāiekļauj standartizācijas struktūrām sniegtajos pilnvarojumos.
Lithuanian: Šie reikalavimai turėtų būti įtraukti į standartizavimo įstaigų įgaliojimus.
Maltese: Dawn il-ħriġiet għandhom jiġu inklużi fil-mandati lill-korpi ta' l-istandardizzazzjoni.
English: The obligations placed on distributors apply in proportion to their respective responsibilities.
French: Les obligations imposées aux distributeurs s'appliquent proportionnellement à leurs responsabilités respectives.
German: Die den Händlern auferlegten Verpflichtungen gelten entsprechend ihrer jeweiligen Verantwortung.
Spanish: Las obligaciones impuestas a los distribuidores se aplican proporcionalmente a sus responsabilidades respectivas.
Italian: Gli obblighi imposti ai distributori si applicano proporzionalmente alle rispettive responsabilità.
Portuguese: As obrigações impostas aos distribuidores aplicam-se proporcionalmente às respectivas responsabilidades.
Dutch: De op de distributeurs rustende verplichtingen zijn naar evenredigheid van toepassing op hun respectieve aansprakelijkheden.
Danish: De forpligtelser, der er pålagt distributørerne, anvendes forholdsmæssigt på deres respektive ansvar.
Swedish: De skyldigheter som åläggs distributörerna skall gälla i förhållande till deras respektive ansvar.
Finnish: Jakelijoille asetettavia vaatimuksia sovelletaan suhteessa heille kuuluvaan vastuuseen.
Czech: Povinnosti ukládané distributorům platí úměrně jejich vlastním odpovědnostem.
Slovak: Povinnosti uložené distributérom platia proporcionálne k ich príslušnej zodpovednosti.
Polish: Zobowiązania nakładane na dystrybutorów są stosowane proporcjonalnie do ich odpowiedzialności.
Hungarian: A forgalmazókat terhelő kötelezettség arányos a vállalt felelősségükkel.
Slovenian: Distributerjem se naložijo obveznosti, sorazmerne njihovi odgovornosti.
Romanian: Obligațiile impuse distribuitorilor se aplică proporțional cu responsabilitățile lor respective.
Bulgarian: Задълженията на дистрибуторите се прилагат според техните съответни отговорности.
Estonian: Levitajatele pandud kohustusi kohaldatakse proportsionaalselt nende vastava vastutusega.
Latvian: Izplatītājiem uzliktie pienākumi ir spēkā atbilstoši viņu attiecīgajai kompetencei.
Lithuanian: Platintojams priskiriamos pareigos taikomos proporcingai jų atitinkamai atsakomybei.
Maltese: L-obbligi imposti fuq id-distributuri japplikaw b'mod proporzjonali għar-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom.
English: Such measures should be taken in compliance with the provisions of the Treaty, and in particular Articles 28, 29 and 30 thereof.
French: Ces mesures devraient être prises dans le respect des dispositions du traité, et notamment de ses articles 28, 29 et 30.
German: Derartige Maßnahmen sollten unter Beachtung der Bestimmungen des Vertrags, insbesondere der Artikel 28, 29 und 30, getroffen werden.
Spanish: Este tipo de medidas deben adoptarse de acuerdo con las disposiciones del Tratado y, en particular, de sus artículos 28, 29 y 30.
Italian: Tali provvedimenti dovrebbero essere adottati ai sensi delle disposizioni del trattato e, in particolare, degli articoli 28, 29 e 30.
Portuguese: Tais medidas devem ser tomadas em conformidade com o Tratado, nomeadamente com os artigos 28.o, 29.o e 30.o
Dutch: Dergelijke maatregelen moeten in overeenstemming met het Verdrag, met name de artikelen 28, 29 en 30, worden genomen.
Danish: Sådanne foranstaltninger skal være i overensstemmelse med traktaten, særlig artikel 28, 29 og 30.
Swedish: Sådana åtgärder bör vidtas i överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget, särskilt artiklarna 28, 29 och 30 i detta.
Finnish: Tällaiset toimenpiteet olisi toteutettava perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28, 29 ja 30 artiklan mukaisesti.
Czech: Taková opatření by měla být přijímána v souladu s ustanoveními Smlouvy, a zejména s články 28, 29 a 30 Smlouvy.
Slovak: Takéto opatrenia by sa mali prijať v súlade s ustanoveniami zmluvy a najmä na jej články 28, 29 a 30.
Polish: Środki takie należy podejmować zgodnie z postanowieniami Traktatu, w szczególności z jego art. 28, 29 i 30.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a Szerződés rendelkezéseinek és különösen annak 28., 29. és 30. cikkének megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Takšne ukrepe je treba sprejeti v skladu z določbami Pogodbe, zlasti s členi 28, 29 in 30.
Romanian: Aceste măsuri trebuie luate cu respectarea dispozițiilor tratatului, în special ale articolelor 28, 29 și 30.
Bulgarian: Тези мерки следва да бъдат взети в съответствие с разпоредбите на Договора, и по-специално членове 28, 29 и 30 от него.
Estonian: Selliseid meetmeid tuleks võtta vastavalt asutamislepingu sätetele, eriti selle artiklitele 28, 29 ja 30.
Latvian: Šādi pasākumi būtu jāveic saskaņā ar Līguma noteikumiem, un jo īpaši tā 28., 29. un 30. pantu.
Lithuanian: Tokių priemonių turėtų būti imamasi laikantis Sutarties, ypač jos 28, 29 ir 30 straipsnių.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 29 u 30 tiegħu.
English: In addition, the banning of exports should be examined with a view to preventing risks to the health and safety of consumers.
French: En outre, l'interdiction d'exporter devrait être examinée en vue de prévenir les risques pour la santé et la sécurité des consommateurs.
German: Darüber hinaus sollte ein Ausfuhrverbot im Hinblick auf die Abwendung von Gefahren für die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher geprüft werden.
Spanish: Por otra parte, debe estudiarse la decisión relativa a la prohibición de exportar con miras a prevenir los riesgos para la salud y la seguridad de los consumidores.
Italian: Inoltre, il divieto d'esportazione dovrebbe essere esaminato al fine di prevenire i rischi per la salute e l'incolumità dei consumatori.
Portuguese: Além disso, a proibição de exportar deverá ser analisada com vista a prevenir os riscos para a saúde e a segurança dos consumidores.
Dutch: Het uitvoerverbod moet bovendien getoetst worden om risico's voor de gezondheid en veiligheid van de consument te voorkomen.
Danish: Der bør desuden tages stilling til et eksportforbud med henblik på at imødegå risici for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
Swedish: Ett beslut om exportförbud bör vidare behandlas i syfte att förebygga riskerna för konsumenternas hälsa och säkerhet.
Finnish: Vientikieltoa koskevaa päätöstä olisi tarkasteltava kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle aiheutuvan vaaran ehkäisemisen kannalta.
Czech: Zákaz vývozu by měl být kromě toho přezkoumán z hlediska zamezení riziku pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
Slovak: Okrem toho zákaz vývozu by sa mal preskúmať vzhľadom na zabránenie ohrozeniu zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov.
Polish: Ponadto zakaz eksportu powinien zostać przeanalizowany w związku z zapobieganiem zagrożeniom dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów.
Hungarian: A kivitel tilalmát ezenkívül a fogyasztók egészségére és biztonságára jelentett veszélyek elhárítása céljából kell megvizsgálni.
Slovenian: Poleg tega naj bi prepoved izvoza preverili ob upoštevanju preprečevanja ogrožanja zdravja in varnosti potrošnikov.
Romanian: De asemenea, ar trebui examinată interzicerea exporturilor pentru a se preveni riscurile asupra sănătății și siguranței consumatorilor.
Bulgarian: В допълнение забраната на износа следва да се оценява с оглед на предотвратяването на рисковете за здравето и безопасността на потребителите.
Estonian: Lisaks tuleks ekspordikeelud läbi vaadata, tarbijate tervise ja ohutuse kahjustamise vältimist silmas pidades.
Latvian: Turklāt eksporta aizliegums būtu jāizvērtē no patērētāju veselības un drošības apdraudējumu novēršanas viedokļa.
Lithuanian: Be to, eksporto draudimas turėtų būti išnagrinėtas siekiant užkirsti kelią vartotojų sveikatai ir saugai kylančiai rizikai.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-projbizzjoni ta' l-esportazzjonijiet għandha tiġi eżaminata bil-ħsieb li jiġu pprevenuti r-riskji għas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumaturi.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: Objective - Scope - Definitions
French: Objectifs - Champ d'application - Définitions
German: Ziele - Geltungsbereich - Begriffsbestimmungen
Spanish: Objetivos - Ámbito de aplicación - Definiciones
Italian: Obiettivi - Ambito di applicazione - Definizioni
Portuguese: Objectivos, âmbito de aplicação e definições
Dutch: Doelstellingen - Werkingssfeer - Definities
Danish: Formål - Anvendelsesområde - Definitioner
Swedish: Syfte, tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Tavoite - soveltamisala - määritelmät
Czech: Cíle - Oblast působnosti - Definice
Polish: Cel – zakres – definicje
Hungarian: Célkitűzés - Hatály - Fogalommeghatározások
Slovenian: Cilj – Področje uporabe – Opredelitve pojmov
Bulgarian: Цел – обхват – определения
Lithuanian: Tikslas - Taikymo sritis - Sąvokos
Maltese: Il-mira, l-iskop, id-definizzjonijiet
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The purpose of this Directive is to ensure that products placed on the market are safe.
French: La présente directive vise à assurer que les produits mis sur le marché sont sûrs.
German: Mit dieser Richtlinie soll sichergestellt werden, dass die in den Verkehr gebrachten Produkte sicher sind.
Spanish: El objetivo de la presente Directiva es garantizar que los productos que se pongan en el mercado sean seguros.
Italian: La presente direttiva è intesa a garantire che i prodotti immessi sul mercato siano sicuri.
Portuguese: A presente directiva visa garantir a segurança dos produtos colocados no mercado.
Dutch: Het doel van deze richtlijn is ervoor te zorgen dat de op de markt gebrachte producten veilig zijn.
Danish: Dette direktiv skal sikre, at markedsførte produkter er sikre.
Swedish: Detta direktiv syftar till att säkerställa att de produkter som släpps ut på marknaden är säkra.
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että markkinoille saatettavat tuotteet ovat turvallisia.
Czech: Účelem této směrnice je zajistit, aby výrobky uváděné na trh byly bezpečné.
Slovak: Cieľom tejto smernice je zabezpečiť, aby výrobky uvedené na trh boli bezpečné.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma na celu zapewnienie bezpieczeństwa wszystkich produktów wprowadzanych na rynek.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a célja annak biztosítása, hogy a forgalomba hozott termékek biztonságosak legyenek.
Slovenian: Namen te direktive je zagotoviti, da so proizvodi, ki so dani na trg, varni.
Romanian: Scopul prezentei directive este acela de a asigura siguranța produselor introduse pe piață.
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да гарантира, че пуснатите на пазара продукти са безопасни.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on tagada turuleviidud toodete ohutus.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir nodrošināt, ka tirgū laistie produkti ir droši.
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas - užtikrinti, kad į rinką išleisti gaminiai būtų saugūs.
Maltese: Il-għan ta' din id-Direttiva huwa li jiżgura illi l-prodotti mqiegħda fis-suq ikunu ta' sigurtà.
English: This means that:
French: En conséquence:
German: Dies bedeutet Folgendes:
Spanish: En consecuencia:
Italian: Di conseguenza:
Portuguese: Nessa conformidade:
Dutch: Bijgevolg:
Danish: Således:
Swedish: Det innebär följaktligen att
Finnish: Näin ollen
Czech: To znamená, že:
Slovak: To znamená, že:
Polish: Oznacza to, że:
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy:
Slovenian: Navedeno pomeni:
Romanian: Aceasta înseamnă că:
Bulgarian: Това означава, че:
Estonian: See tähendab, et:
Latvian: Tas nozīmē, ka:
Lithuanian: Tai reiškia, kad:
Maltese: Dan ifisser illi:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, s'intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: General safety requirement, conformity assessment criteria and European standards
French: Obligation générale de sécurité - Critères d'évaluation de conformité - Normes européennes
German: Allgemeine Sicherheitsanforderung - Kriterien für Konformitätsbeurteilung - Europäische Normen
Spanish: Obligación general de seguridad, criterios de evaluación de la conformidad y normas europeas
Italian: Obbligo generale di sicurezza, valutazione di conformità, criteri e norme europee
Portuguese: Obrigação geral de segurança, critérios de avaliação da conformidade e normas europeias
Dutch: Algemeen veiligheidsvereiste, conformiteitsbeoordelingscriteria en Europese normen
Danish: Almindeligt sikkerhedskrav - Kriterier for vurdering af produktets overensstemmelse - Europæiske standarder
Swedish: Allmänt säkerhetskrav, kriterier för bedömning av överensstämmelse och Europastandarder
Finnish: Yleinen turvallisuusvaatimus, vaatimustenmukaisuuden arviointiperusteet ja eurooppalaiset standardit
Czech: Obecný požadavek na bezpečnost, kritéria posuzování shody a evropské normy
Slovak: Požiadavka všeobecnej bezpečnosti, kritériá na posudzovanie zhody a európske normy
Polish: Ogólne wymogi bezpieczeństwa, kryteria oceny zgodności i normy europejskie
Hungarian: Az általános biztonsági előírások, a megfelelőség-értékelés kritériumai és az európai szabványok
Slovenian: Splošna varnostna zahteva, merila za ugotavljanje skladnosti in evropski standardi
Romanian: Cerința generală de siguranță, criteriile de evaluare a conformității și standardele europene
Bulgarian: Общи изисквания за безопасност, критерии за оценка на съответствието и европейски стандарти
Estonian: Üldine ohutusnõue, vastavushindamise kriteeriumid ja Euroopa standardid
Latvian: Vispārējās drošības prasības, atbilstības novērtējuma kritēriji un Eiropas standarti
Lithuanian: Bendrasis saugos reikalavimas, atitikties įvertinimo kriterijai ir Europos standartai
Maltese: Il-ħtieġa ġenerali tas-sigurtà, il-kriterji ta' l-istima tal-konformità u l-istandards Ewropej
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Producers shall be obliged to place only safe products on the market.
French: Les producteurs sont tenus de ne mettre sur le marché que des produits sûrs.
German: Die Hersteller dürfen nur sichere Produkte in Verkehr bringen.
Spanish: Los productores tienen la obligación de poner en el mercado únicamente productos seguros.
Italian: I produttori sono tenuti ad immettere sul mercato soltanto prodotti sicuri.
Portuguese: Os produtores só podem colocar no mercado produtos seguros.
Dutch: De producenten zijn gehouden uitsluitend veilige producten op de markt te brengen.
Danish: Producenterne må kun markedsføre sikre produkter.
Swedish: Tillverkare skall vara skyldiga att endast släppa ut säkra produkter på marknaden.
Finnish: Tuottajat eivät saa saattaa markkinoille muita kuin turvallisia tuotteita.
Czech: Výrobci jsou povinni uvádět na trh pouze bezpečné výrobky.
Slovak: Výrobca je povinný uviesť na trh iba bezpečné výrobky.
Polish: Producenci są zobowiązani do wprowadzania na rynek wyłącznie produktów bezpiecznych.
Hungarian: A gyártók kizárólag biztonságos termékeket hozhatnak forgalomba.
Slovenian: Proizvajalci so dolžni dajati na trg le varne proizvode.
Romanian: Producătorii sunt obligați să introducă pe piață numai produse sigure.
Bulgarian: Производителите се задължават да пускат на пазара само безопасни продукти.
Estonian: Tootjad on kohustatud viima turule ainult ohutuid tooteid.
Latvian: Ražotājiem ir pienākums laist tirgū vienīgi drošus produktus.
Lithuanian: Gamintojai privalo į rinką išleisti tik saugius gaminius.
Maltese: Il-produuturi għandhom ikunu obbligati li jqiegħdu prodotti tas-sigurtà fis-suq.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: For the purposes of this Directive, the European standards referred to in the second subparagraph of Article 3(2) shall be drawn up as follows:
French: Aux fins de la présente directive, les normes européennes visées à l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, sont élaborées de la façon suivante:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie werden die in Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 genannten europäischen Normen wie folgt erarbeitet:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, las normas europeas mencionadas en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 3 se elaborarán de la manera siguiente:
Italian: Ai fini della presente direttiva, le norme europee di cui all'articolo 3, paragrafo 2, secondo comma, sono elaborate come segue:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, as normas europeias a que se refere o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 3.o são elaboradas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn worden de in artikel 3, lid 2, tweede alinea, bedoelde Europese normen als volgt opgesteld:
Danish: Med henblik på anvendelsen af dette direktiv udarbejdes de europæiske standarder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, således:
Swedish: I enlighet med detta direktiv skall de Europastandarder som avses i artikel 3.2 andra stycket utarbetas på följande sätt:
Finnish: Tämän direktiivin soveltamiseksi 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut eurooppalaiset standardit laaditaan seuraavasti:
Czech: Pro účely této směrnice se evropské normy uvedené v čl. 3 odst. 2 druhém pododstavci vypracují takto:
Slovak: Na účely tejto smernice európske normy uvedené v druhom pododseku článku 3 ods.) sa budú vypracovávať nasledovne:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy normy europejskie, o których mowa w art. 3 ust. 2 akapit drugi, są opracowane w następujący sposób:
Hungarian: Ezen irányelv céljaira a 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett európai szabványokat a következőképpen állapítják meg:
Slovenian: Za potrebe te direktive se evropski standardi, navedeni v pododstavku člena 3(2), pripravijo, kakor sledi:
Romanian: În sensul prezentei directive, standardele europene prevăzute la articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf se stabilesc după cum urmează:
Bulgarian: За целите на настоящата директива европейските стандарти, които са посочени в член 3, параграф 2, втора алинея, се изработват, както следва:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamiseks koostatakse artikli 3 lõike 2 teises lõigus nimetatud Euroopa standardid järgmiselt:
Latvian: Šīs direktīvas īstenošanas nolūkā 3. panta 2. punkta otrajā daļā minētos Eiropas standartus izstrādā šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos 3 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nurodyti Europos standartai sudaromi taip:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, l-istandards Ewropej riferiti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) għandhom jitfasslu kif ġej: