English: In particular, Directive 85/611/EEC does not lay down provisions ensuring in all Member States equivalent market access rules and operating conditions for such companies.
French: La directive 85/611/CEE ne contient en particulier aucune disposition garantissant dans tous les États membres des règles d'accès au marché et des conditions d'exercice équivalentes pour ces sociétés.
German: Insbesondere enthält die Richtlinie 85/611/EWG keine Bestimmungen, mit denen für derartige Gesellschaften in allen Mitgliedstaaten gleichwertige Marktzugangsvorschriften und gleichwertige Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit gewährleistet werden.
Italian: In particolare, la direttiva 85/611/CEE non contiene disposizioni atte ad instaurare in tutti gli Stati membri condizioni di parità per quanto riguarda l'accesso al mercato e l'esercizio dell'attività da parte di dette società.
Portuguese: A Directiva 85/611/CEE não prevê, em particular, disposições que garantam condições de acesso ao mercado ou de exercício da actividade equivalentes em todos os Estados-Membros relativamente a essas sociedades.
Dutch: In Richtlijn 85/611/EEG zijn met name geen bepalingen opgenomen die waarborgen dat voor dergelijke maatschappijen in alle lidstaten vergelijkbare regels voor de toegang tot de markt en gelijkwaardige voorwaarden voor de bedrijfsuitoefening worden vastgesteld.
Finnish: Direktiivissä 85/611/ETY ei varsinkaan ole säännöksiä, joilla varmistetaan näille yhtiöille kaikissa jäsenvaltioissa yhtäläiset markkinoille pääsyä koskevat säännöt ja toiminnan harjoittamisen edellytykset.
Czech: Směrnice 85/611/EHS zejména neobsahuje ustanovení, kterými by byla ve všech členských státech zajištěna rovnocenná pravidla přístupu na trh a podmínky vykonávání činnosti takových společností.
Slovak: Osobitne, smernica 85/611/EHS nestanovuje ustanovenia zabezpečujúce vo všetkých členských štátoch rovnaké pravidlá prístupu na trh a prevádzkové podmienky pre takéto spoločnosti.
Polish: W szczególności, dyrektywa 85/611/EWG nie ustanawia przepisów zapewniających we wszystkich Państwach Członkowskich stosowanie jednolitych przepisów dotyczących dostępu do rynku i warunków działalności tych spółek.
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv különösen nem állapít meg olyan rendelkezéseket, amelyek biztosítanák, hogy az ilyen társaságok az összes tagállamban egységes piaci hozzáférési szabályok alapján és működési feltételekkel végezhessék tevékenységüket.
Slovenian: Direktiva 85/611/EGS zlasti ne predpisuje določb, s katerimi bi tem družbam v vseh državah članicah zagotavljala pravila za enakovreden dostop do trga in pogoje poslovanja.
Romanian: Directiva 85/611/CEE nu stabilește în mod special prevederi care să asigure în toate statele membre norme echivalente de acces la piață și condiții de funcționare pentru astfel de societăți.
Bulgarian: Директива 85/611/ЕИО не определя разпоредби, гарантиращи във всички държави-членки еднакви правила за достъп до пазара и на еквивалентни условия на работа на тези дружества.
Estonian: Eelkõige ei sisalda direktiiv 85/611/EMÜ sätteid, mis tagaksid nimetatud äriühingutele kõikides liikmesriikides ühetaolised turule juurdepääsu ning tegutsemise tingimused.
Latvian: Jo īpaši Direktīvā 85/611/EEK nav izklāstīti noteikumi, kas nodrošinātu visās dalībvalstīs līdzvērtīgus tirgus pieejamības noteikumus un šādu sabiedrību darbības nosacījumus.
Lithuanian: Pirmiausia, Direktyvoje 85/611/EEB nėra išdėstytos nuostatos, užtikrinančios vienodas tokių įmonių patekimo į rinką taisykles ir veiklos joje sąlygas.
Maltese: B'mod partikolari, d-Direttiva 85/611/KEE ma tistabbilixxix disposizzjonijiet li jassiguraw fl-Istati Membri kollha regoli u kondizzjonijiet ta' operazzjoni ekwivalenti għal aċċess tas-suq għal dawn il-kumpanniji.