FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The INF message may be used to provide copies of messages and to communicate agreed co-ordination conditions to such agencies following a dialogue between controllers.
French: Le message INF peut servir à communiquer aux organes précités copie des messages et leur faire connaître les modalités de la coordination sur lesquelles les contrôleurs se sont entendus à l'issue de leur dialogue.
German: Die INF-Meldung darf dazu verwendet werden, solchen Instanzen im Anschluss an einen Dialog zwischen Lotsen Kopien von Meldungen zu liefern und vereinbarte Koordinationsbedingungen zu übermitteln.
Italian: Il messaggio INF può essere utilizzato per fornire copie di messaggi agli enti suindicati e per comunicare loro le condizioni di coordinamento concordate in seguito ad un dialogo tra controllori.
Portuguese: A mensagem INF pode ser utilizada para fornecer cópias de mensagens e para comunicar condições de coordenação acordadas a essas agências no seguimento de um diálogo entre controladores.
Finnish: INF-sanomaa voidaan käyttää sanomakopioiden toimittamiseen ja sovittujen koordinointiolosuhteiden ilmoittamiseen kyseisille tahoille lennonjohtajien dialogin jälkeen.
Czech: Zprávu INF lze po domluvě mezi řídícími letového provozu použít k poskytování kopií zpráv a sdělování dohodnutých podmínek koordinace takovým orgánům.
Slovak: Správou INF možno poskytnúť kópie správ a oznámiť dohodnuté podmienky koordinácie subjektom, ktoré sledujú dialóg medzi dispečermi.
Hungarian: Az INF közlemény másolatokat és az irányítók közötti egyeztetést követő elfogadott koordinációs körülményeket továbbíthat az ilyen szervek számára.
Latvian: INF ziņojumus var izmantot, lai nodrošinātu šādas iestādes ar ziņojumu kopijām un paziņotu tām koordinācijas nosacījumus, par kurām dialoga gaitā vienojušies dispečeri.
Maltese: Il-messaġġ INF jista' jkun użat biex jipprovdi kopji ta' messaġġi u biex jikkomunika mal-koordinazzjoni miftiehma ta' aġenziji bħal dawk wara djalogu bejn kontrolluri.
English: For this purpose INF messages may be generated by the systems at the transferring or accepting unit.
French: À cet effet, les messages INF peuvent être produits par le système de l'organisme transférant ou celui de l'organisme acceptant.
German: Zu diesem Zweck dürfen INF-Meldungen durch die Systeme bei der übergebenden bzw. der übernehmenden Stelle generiert werden.
Italian: A tal fine, i messaggi INF possono essere generati dal sistema dell'ente trasferente o da quello dell'ente accettante.
Portuguese: Para este fim, as mensagens INF podem ser geradas pelos sistemas nas unidades que transferem e que aceitam.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten INF-sanomat voidaan generoida sekä siirtävien että hyväksyvien yksiköiden järjestelmistä.
Czech: K tomuto účelu mohou zprávy INF generovat systémy předávajících nebo přebírajících stanovišť.
Slovak: Na tento účel môžu správy INF generovať systémy na odovzdávajúcom alebo prijímajúcom stanovišti.
Hungarian: Ilyen célból INF közleményeket az átadó és átvevő egységek rendszerei egyaránt generálhatnak.
Latvian: INF ziņojumus šim nolūkam var sagatavot nododošās vai saņēmējas struktūrvienības sistēmā.
Maltese: Għal dan l-iskop messaġġi INF jistgħu jkunu iġġenerati mis-sistema fl-unità li tittrasferixxi jew taċċetta.
English: The message may also be used to provide information in relation to any point on the route of flight to an agency.
French: Le message INF peut servir en outre à communiquer à un organisme des informations concernant n'importe quel point sur le trajet suivi par le vol.
German: Die Meldung darf des weiteren verwendet werden, um einer Instanz Angaben zu einem jeglichen Punkt auf der Flugstrecke zu liefern.
Italian: Il messaggio INF può essere usato anche per fornire ad un ente informazioni relative a qualsiasi punto sulla rotta di volo.
Portuguese: A mensagem pode também ser utilizada para fornecer informação a uma agência relativamente a qualquer ponto na rota de um voo.
Finnish: Sanomaa voidaan käyttää myös toimittamaan tietoa lennon reitin jostain kohdasta eri tahoille.
Czech: Zprávu lze též použít k poskytnutí údajů týkajících se libovolného bodu trati letu některému orgánu.
Slovak: Tento druh správy možno použiť aj na poskytnutie informácií určitému subjektu o ktoromkoľvek bode na trase letu.
Hungarian: A közlemény használható arra is, hogy a repülés útvonalán lévő bármely pontra vonatkozóan tájékoztatást adjon valamely szerv számára.
Latvian: Šo ziņojumu var arī izmantot, lai sniegtu iestādei ziņas par jebkuru punktu lidojuma maršrutā.
Maltese: Il-messaġġ jista' wkoll ikun użat biex jipprovdi informazzjoni fir-rigward ta' xi punt matul ir-rotta ta' titjira lejn aġenzija.
English: The format allows the communication of initial data, revisions and cancellations.
French: Le format permet la communication des données initiales, des révisions et des annulations.
German: Das Format gestattet die Kommunikation von Ausgangsdaten, Revisionen und Aufhebungen.
Italian: Il formato consente la comunicazione dei dati iniziali, delle revisioni e delle cancellazioni.
Portuguese: O formato permite a comunicação de informação inicial, de revisões e de cancelamentos.
Finnish: Rakenne sallii alustavan tiedon, korjausten ja perumisten ilmoittamisen.
Czech: Formát umožňuje přenos výchozích dat, opravu a zrušení.
Slovak: Tento formát umožňuje oznámiť počiatočné dáta, korekcie a zrušenie letových plánov.
Hungarian: A közlemény formátuma lehetővé teszi előzetes adatok, módosítások és törlések továbbítását is.
Latvian: Šis formāts ļauj pārraidīt sākotnējus datus, labojumus un paziņot par atcelšanu.
Maltese: Il-format jippermetti l-komunikazzjoni ta' dettalji inizjali, reviżjonijiet u kanċellamenti.
English: The INF message shall contain the following items of data in the format of a message described in this document:
French: Le message INF doit comprendre les éléments ci-après présentés selon le format de message décrit dans le présent document:
German: (NE) Die INF-Meldung muss folgende Datenelemente im Format einer in diesem Dokument beschriebenen Meldung enthalten:
Italian: Il messaggio INF contiene i dati seguenti nel formato di messaggio descritto nel presente documento:
Portuguese: A mensagem INF deverá conter os seguintes dados no formato de uma mensagem descrita no presente documento.
Finnish: INF-sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot tässä asiakirjassa kuvatun sanomarakenteen muodossa:
Czech: Zpráva INF musí obsahovat následující položky dat ve formátu zprávy popsaném v tomto dokumentu:
Slovak: Správa INF obsahuje tieto údaje vo formáte správy, ktorý sa popisuje v tomto dokumente:
Hungarian: Az INF közleménynek a következő adatokat kell tartalmaznia az e kiadványban előírt közleményekre vonatkozó formátumban:
Latvian: INF ziņojums satur šādas datu vienības šajā dokumentā aplūkotajā ziņojuma formātā:
Maltese: Il-messaġġ INF għandu jkun fih dawn l-Unitàjiet ta' dettalji kif ġej fil-format ta' messaġġ deskritt f'dan id-dokmument:
English: All items of operational data as contained in the original message or resultant co-ordination being copied;
French: tous les éléments de données opérationnelles figurant dans le message initial ou résultant de la coordination relatée dans la copie du message;
German: sämtliche kopierten Elemente der ursprünglichen Meldung bzw. aus dieser resultierenden Koordination;
Italian: tutti i dati operativi del messaggio originario o del coordinamento risultante di cui il messaggio INF presenta una copia;
Portuguese: Todos os dados operacionais contidos na mensagem original ou resultantes da coordenação copiada;
Finnish: Kaikki alkuperäisessä sanomassa olleet operatiiviset tiedot tai niitä seuranneet koordinointitiedot,
Czech: veškeré položky provozních dat obsažené v původní zprávě nebo výsledné koordinaci, která se kopíruje,
Slovak: všetky prevádzkové údaje obsiahnuté v pôvodnej správe alebo výslednú koordináciu, ktorá sa reprodukuje,
Hungarian: az eredeti közleményben lévő operatív adatok valamennyi elemének vagy a koordináció eredményének másolata,
Latvian: visu to operacionālo datu kopijas, kuri iekļauti sākotnējā ziņojumā vai radušies koordinācijas rezultātā,
Maltese: L-Unitajiet kollha ta' dettalji operazjonali kif ikunu fil-messaġġ oriġinali jew koordinament riżultanti li jkunu qegħdin jiġu kkupjati;
English: Reference Message Type.
French: type du message de référence.
German: Art der Bezugsmeldung.
Italian: tipo del messaggio di riferimento.
Portuguese: Tipo da Referência da Mensagem.
Finnish: Viitesanoman tyyppi.
Czech: Typ zprávy, na kterou se odkazuje.
Slovak: typ správy obsahujúcej odkaz.
Hungarian: hivatkozási közlemény típusa.
Latvian: pieminētā ziņojuma tipu.
Maltese: Tip ta' Messaġġ ta' Referenza
English: Message Types
French: Types de message
German: Arten von Meldungen
Italian: Tipi di messaggio
Portuguese: Tipos de Mensagens
Finnish: Sanomatyypit
Czech: Typy zpráv
Slovak: Typy správ
Hungarian: Közleménytípusok
Latvian: Ziņojumu tipi
Maltese: Tipi ta' Messaġġi
English: The type(s) of message(s) to be duplicated by an INF message will be based upon users requirements and sending unit capabilities.
French: Les types de message dont l'INF enverra copie seront fonction des besoins des utilisateurs et des moyens dont dispose l'organisme émettant.
German: Die Art(en) der durch eine INF-Meldung duplizierbaren Meldung(en) ist/sind von den Anforderungen der Nutzer und den Kapazitäten der absendenden Stellen abhängig.
Italian: Il tipo o i tipi di messaggio di cui il messaggio INF presenta copia dipendono dalle necessità degli utilizzatori e dai mezzi di cui dispone l'ente mittente.
Portuguese: O(s) tipo(s) de mensagem(ns) a duplicar por uma mensagem INF, serão baseados nos requisitos dos utilizadores e nas capacidades da unidade emissora.
Finnish: INF-sanomalla toistettavat sanomatyypit perustuvat käyttövaatimuksiin ja lähettävän yksikön mahdollisuuksiin.
Czech: Typ zprávy/typy zpráv, které mají být zprávou INF zkopírovány, se zakládá (zakládají) na požadavcích uživatelů a možnostech odesílajícího stanoviště.
Slovak: Typy správ, ktoré správa INF reprodukuje, sú určené požiadavkami užívateľov a možnosťami odosielajúcej jednotky.
Hungarian: Az INF közleményben duplikálandó közleménytípus(ok) a felhasználói követelményeken és a közleményküldő egység lehetőségein alapulnak.
Latvian: Tas, kāda ziņojuma tipa (ziņojumu tipu) kopija(-s) būtu jāiekļauj INF ziņojumā, ir atkarīgs no lietotāju vajadzībām un sūtītājas struktūrvienības spējām.
Maltese: It-tip(i) ta' messaġġ(i) li għandhom ikunu idduplikati b'messaġġ INF għandu jkun ibbażat fuq il-ħtiġiet ta' min jagħmel użu u l-kapaċitajiet ta' l-unità li tibgħat.
English: Type(s) of message(s) and rules of application will, generally, be agreed upon bilaterally.
French: Les types de message et les règles d'application feront généralement l'objet d'un accord bilatéral.
German: Die Art(en) von Meldung(en) und Anwendungsregeln werden im allgemeinen bilateral vereinbart.
Italian: Il tipo o i tipi di messaggio e le regole di applicazione normalmente sono concordati bilateralmente.
Portuguese: O(s) tipo(s) de mensagem(ns), bem como as regras de aplicação serão, geralmente, objecto de acordo bilateral.
Finnish: Yleensä sanomatyypeistä ja sovellussäännöistä sovitaan kahdenvälisesti.
Czech: Typ zprávy/typy zpráv a pravidla použití se obvykle dohodnou vzájemně.
Slovak: Typy správ a vykonávacie predpisy budú spravidla predmetom obojstrannej dohody.
Hungarian: A közleménytípus(ok)ban és alkalmazási szabályokban általában kétoldalúan állapodnak meg.
Latvian: Parasti abpusēji vienojas par ziņojuma tipu (ziņojumu tipiem) un to lietošanas noteikumiem.
Maltese: Tip(i) ta' messaġġ(i) u r-regoli ta' applikazzjoni għandhom, ġeneralment, ikunu miftiehma bilateralment.
English: Message Addressees
French: Destinataires des messages
German: Adressaten
Italian: Destinatari dei messaggi
Portuguese: Destinatários das Mensagens
Finnish: Sanoman vastaanottajat
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia správ
Hungarian: A közlemények címzettjei
Latvian: Ziņojumu adresāti
Maltese: Indirizzi ta' Messaġġ
English: One or more INF message(s) may be transmitted for the same flight to one or more addressee(s).
French: Un ou plusieurs messages INF concernant un même vol peuvent être transmis à un ou plusieurs destinataires.
German: Für ein und denselben Flug dürfen an einen oder mehrere Adressaten eine oder mehrere INF-Meldungen übermittelt werden.
Italian: Uno o più messaggi INF riguardanti uno stesso volo possono essere trasmessi ad uno o più destinatari.
Portuguese: Podem ser transmitidas uma ou mais mensagens INF relativas a um mesmo voo, a um ou mais destinatários.
Finnish: Yksi tai useampia INF-sanomia voidaan lähettää samaa lentoa kohti yhdelle tai useammalle vastaanottajalle.
Czech: Lze odeslat jednu nebo více zpráv INF pro týž let jednomu nebo více příjemcům.
Slovak: O jednom lete možno jednému alebo viacerým príjemcom odoslať jednu alebo viacero správ INF.
Hungarian: Ugyanarra a repülésre vonatkozóan egy vagy több INF közlemény küldhető egy vagy több címzett számára.
Latvian: Vienam vai vairākiem adresātiem var nosūtīt vienu vai vairākus INF ziņojumus saistībā ar vienu un to pašu lidojumu.
Maltese: Wieħed jew aktar messaġġ(i) INF jistgħu ikunu trasmessi għall-istess titjira lejn wieħed jew aktar indirizz(i).
English: Operational Content
French: Teneur opérationnelle
German: Operationeller Inhalt
Italian: Contenuto operativo
Portuguese: Conteúdo Operacional
Finnish: Toiminnallinen sisältö
Czech: Pracovní obsah
Slovak: Funkčný obsah
Hungarian: A közlemény operatív tartalma
Latvian: Operacionālais saturs
Maltese: Kontenut Operazzjonali
English: The operational content of the INF message shall be in the format of one of the existing messages.
French: La teneur opérationnelle du message INF doit être présentée selon le format de l'un des messages existants.
German: (NE) Der operationelle Inhalt der INF-Meldung muss dem Format einer der bereits vorliegenden Meldungen entsprechen.
Italian: Il contenuto operativo del messaggio INF è presentato nel formato di uno dei messaggi esistenti.
Portuguese: O conteúdo operacional da mensagem INF será no formato de uma das mensagens existentes.
Finnish: INF-sanoman toiminnallisen sisällön formaatin tulee vastata jotain käytetyistä sanomista.
Czech: Pracovní obsah zprávy INF musí být ve formátu jedné z existujících zpráv.
Slovak: Funkčný obsah správy INF má formát jednej z existujúcich správ.
Hungarian: Az INF közlemény operatív tartalmának a valós közlemények formátuma valamelyikének kell lennie.
Latvian: INF ziņojuma operacionālajam saturam jābūt kādā no esošo ziņojumu formātā.
Maltese: Il-kontenut operazzjonali tal-messaġġ INF għandu jkun fil-format ta' wieħed mill-messaġġi eżistenti.
English: Recommendations
French: Recommandations
German: Empfehlungen
Italian: Raccomandazioni
Portuguese: Recomendações
Finnish: Suositus
Czech: Doporučení:
Slovak: Odporúčanie
Hungarian: Ajánlások
Latvian: Ieteikumi
Maltese: Rakomandazzjonijiet
English: Conditions forwarded in an initial dialogue message (e.g. ACT, RAP, REV, RRV message) may be changed or rejected before the dialogue is completed.
French: Les conditions communiquées dans un message de dialogue initial (par exemple messages ACT, RAP, REV, RRV) peuvent être modifiées ou rejetées avant la fin du dialogue.
German: In einer einleitenden Dialogmeldung (z. B. ACT-, RAP-, REV-, RRV-Meldung) übermittelte Bedingungen dürfen vor Abschluss des Dialogs geändert oder abgelehnt werden.
Italian: Le condizioni comunicate in un messaggio di dialogo iniziale (ad esempio messaggi ACT, RAP, REV, RRV) possono essere modificate o rigettate prima della fine del dialogo.
Portuguese: As condições enviadas numa mensagem de diálogo inicial (p. ex. mensagens ACT, RAP, REV e RRV) podem ser alteradas ou rejeitadas antes de o diálogo se completar.
Finnish: Alustavassa dialogisanomassa (esim. ACT-, RAP-, REV-, RRV-sanoma) välitetyt ehdot saatetaan vaihtaa tai hylätä ennen kuin dialogi on päättynyt.
Czech: Podmínky zaslané ve výchozí interaktivní zprávě (např. ACT RAP, REV, RRV) lze před dokončením dialogu změnit nebo odmítnout.
Slovak: Podmienky, ktoré boli zaslané v prvej dialógovej správe (napr. správy ACT, RAP, REV, RRV) možno pred ukončením dialógu zmeniť.
Hungarian: Előfordulhat, hogy valamely első alkalommal továbbított egyeztetési közleményben (pl. ACT, RAP, REV, RRV) továbbított átadási körülményeket az egyeztetési folyamat befejezése előtt módosítanak, vagy visszautasítanak.
Latvian: Nosacījumus, kas pārraidīti ar kādu sākotnēju dialoga ziņojumu (piem., ACT, RAP, REV, RRV ziņojumu), drīkst mainīt vai noraidīt, kamēr turpinās dialogs.
Maltese: Il-kundizzjonijiet imwassla f'messaġġ inizjali ta' djalogu (e.g. messaġġ ACT, RAP, REV, RRV) jistgħu ikunu mibdula jew miċħuda qabel mad-djalogu jkun komplut.
English: Sending units should be capable of forwarding the final agreed co-ordination conditions.
French: Il convient que les organismes émettant soient en mesure de transmettre les conditions de coordination définitivement adoptées.
German: Die absendenden Stellen sollten in der Lage sein, die endgültig vereinbarten Koordinationsbedingungen weiterzugeben.
Italian: È opportuno che gli enti mittenti siano in grado di trasmettere le condizioni di coordinamento definitive adottate.
Portuguese: As unidades emissoras deveriam ser capazes de enviar as condições de coordenação finais acordadas.
Finnish: Lähettävien yksiköiden tulisi kyetä välittämään lopulliset, sovitut koordinointiehdot.
Czech: Odesílající stanoviště by měly být schopny zaslání konečného znění dohodnutých podmínek koordinace.
Slovak: Odosielajúce stanovištia by mali byť schopné odoslať konečné, odsúhlasené podmienky koordinácie.
Hungarian: A közleményküldő egységeknek legyen lehetőségük a véglegesen elfogadott koordinációs adatok továbbítására.
Latvian: Sūtītājai struktūrvienībai būtu jābūt gatavai pārraidīt galīgi saskaņotos koordinācijas nosacījumus
Maltese: Unitajiet li jibagħtu għandhom ikunu jistgħu jgħaddu il-ftehim miftiehem ta' kundizzjonijiet ta' koordinament.
English: The INF message should be sent immediately, or at a time related to the time at the COP, which is agreed bilaterally with the receiving agency.
French: Il convient que le message INF soit envoyé immédiatement ou à un moment, en rapport avec l'heure de passage au COP, ayant fait l'objet d'un accord bilatéral avec l'organe recevant.
German: Die INF-Meldung sollte unmittelbar oder aber zu einem auf die Zeit am COP bezogenen, mit der übernehmenden Instanz bilateral vereinbarten Zeitpunkt gesendet werden.
Italian: È opportuno che il messaggio INF venga trasmesso immediatamente o in un momento collegato all'orario sul COP concordato bilateralmente con l'ente ricevente
Portuguese: A mensagem INF deveria ser enviada imediatamente, ou num instante relacionado com a hora no COP, que seja objecto de acordo bilateral com a agência receptora.
Finnish: INF-sanoma tulisi lähettää välittömästi tai sellaisessa suhteessa COP:n ylitysaikaan, josta on kahdenvälisesti sovittu vastaanottavan tahon kanssa.
Czech: Zpráva INFby měl být odeslána neprodleně nebo v čase vztaženém k času dosažení COP, který je vzájemně dohodnut s přijímajícím orgánem.
Slovak: Správa INF by sa mala odoslať okamžite alebo v čase odvodenom od času v COP, čo sa dohodne s prijímajúcim subjektom.
Hungarian: Az INF közleményt a közleményfogadó szervvel történt kétoldalú megállapodásnak megfelelően azonnal, vagy a COP átrepülési idejéhez viszonyított időpontban küldjék.
Latvian: INF ziņojums būtu jānosūta nekavējoties vai brīdī, kas atkarīgs no COP sasniegšanas laika, par ko abpusēji vienojas ar saņēmēju iestādi.
Maltese: Il-messaġġ INF għandu jkun mibgħut immedjatament, jew f'ħin relatat lejn il-ħin tal-COP, li jkun miftiehem bilateralment ma' l-aġenzija li tirċievi.
English: Acknowledgement of INF
French: Accusé de réception de l'INF
German: Bestätigung von INF
Italian: Riscontro all'INF
Portuguese: Confirmação da INF
Finnish: INF-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzenízprávy INF
Slovak: Potvrdenie príjmu INF
Hungarian: Az INF nyugtázása
Latvian: INF saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: INF pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' INF
English: The INF message may be acknowledged dependent on the co-ordination partner by generating and transmitting a LAM message.
French: L'accusé de réception du message INF peut se faire, selon le partenaire de coordination, par la production et la transmission d'un message LAM.
German: In Abhängigkeit vom jeweiligen Koordinationspartner könnte die Bestätigung der INF-Meldung durch Generieren und Übertragen einer LAM-Meldung erfolgen.
Italian: Al messaggio INF può essere dato riscontro mediante la generazione e trasmissione di un messaggio LAM, a seconda dell'interlocutore di coordinamento.
Portuguese: Dependendo do parceiro de coordenação, a mensagem INF pode ser confirmada pela geração e transmissão de uma mensagem LAM.
Finnish: INF-sanoma voidaan kuitata koordinointikumppanista riippuen generoimalla ja lähettämällä LAM-sanoma.
Czech: Příjem zprávy INF lze potvrdit v závislosti na koordinačním partnerovi generováním a odesláním zprávy LAM
Slovak: Príjem správy INF možno potvrdiť v závislosti od koordinačného partnera generovaním a odvysielaním správy LAM.
Hungarian: A koordinációs féltől függően az INF közleményt LAM közlemény generálásával és továbbításával lehet nyugtázni.
Latvian: INF ziņojuma saņemšanu var apstiprināt atkarībā no koordinācijas partnera, sagatavojot un pārraidot LAM ziņojumu.
Maltese: Il-messaġġ INF jista' jkun rikonoxxut b'dipendenza fuq is-sieħeb ta' koordinament bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM.
English: Subject to bilateral agreement between the units concerned, if no LAM message is received as an acknowledgement for an INF message, a warning should be displayed at an appropriate position.
French: Sous réserve d'accord bilatéral entre les organismes concernés, en l'absence de message LAM accusant réception d'un message INF, il convient qu'un avertissement s'affiche au poste de travail approprié.
German: Vorbehaltlich einer bilateralen Vereinbarung zwischen den betreffenden Stellen sollte für den Fall, dass keine LAM-Meldung als Bestätigung einer INF-Meldung eingeht, an einer geeigneten Position eine Warnung angezeigt werden.
Italian: Se così è concordato bilateralmente tra gli enti competenti, in caso di mancato ricevimento di un messaggio LAM in riscontro ad un messaggio INF è opportuno che compaia un avvertimento alla posizione di lavoro competente.
Portuguese: Sujeito a acordo bilateral entre as unidades envolvidas, se não for recebida uma mensagem LAM em confirmação de uma mensagem INF, deve ser apresentado um alerta na posição apropriada.
Finnish: Mikäli niin on kahdenvälisesti asianosaisten yksiköiden välillä sovittu, asiaankuuluvassa työpisteessä tulisi näyttää varoitus, jos INF-sanomaan ei olla saatu kuittauksena LAM-sanomaa.
Czech: Není-li přijata zpráva LAM jako potvrzení zprávy INF, měla by - v závislosti na vzájemné dohodě mezi dotyčnými stanovišti - být na příslušném pracovišti zobrazena výstraha.
Slovak: S výhradou obojstrannej dohody medzi dotknutými stanovišťami, ak nepríde žiadna správa potvrdzujúca príjem správy INF, na príslušnom pracovisku by sa mala zobraziť výstražná správa.
Hungarian: Ha az érintett egységek ebben kétoldalúan megállapodnak, jelenítsenek meg figyelmeztető közleményt valamely megfelelő munkahelyen, amennyiben az INF közlemény nyugtázásaként LAM közleményt nem kapnak.
Latvian: Atkarībā no ieinteresēto struktūrvienību abpusējas vienošanās, ja nav saņemts LAM ziņojums, kas apstiprina INF ziņojuma saņemšanu, attiecīgajā punktā būtu jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Suġġett għal ftehim bilaterali bejn l-Unitajiet ikkonċernati, jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent għal messaġġ INF, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni xierqa.