FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The purpose of this note verbale was three fold: (a) to inform these countries of the Community's new regulations;
French: L'objet de cette "note verbale" était triple: a) informer ces pays des nouveaux règlements de la Communauté;
Spanish: El propósito de esta "nota verbal" era triple: a) informar a estos países de los nuevos Reglamentos de la Comunidad;
Portuguese: A referida "nota verbal" tinha três objectivos distintos: a) informar esses países sobre os novos regulamentos da Comissão;
Dutch: Deze verbale nota had een drievoudig doel: a) deze landen in kennis te stellen van de nieuwe voorschriften van de Gemeenschap;
Swedish: Denna verbalnot hade tre syften: a) att underrätta dessa länder om gemenskapens nya förordningar;
Finnish: Kyseisellä verbaalinootilla oli kolme tarkoitusta: a) tiedottaa näille maille yhteisön uusista asetuksista;
Polish: Ta nota werbalna miała trzy cele: a) informowanie tych krajów o nowych przepisach Wspólnoty;
Hungarian: E szóbeli jegyzéknek három célja volt: a) ezen országok tájékoztatása a Közösség új rendeleteiről;
Slovenian: Namen te verbalne note je bil trojen: (a) obvestiti te države o novih uredbah Skupnosti;
English: Among the countries that replied, Brazil, Bulgaria, Burundi, Jamaica, Morocco, Nigeria, Peru, Romania, Tunisia and Zimbabwe notified the Commission that the import of certain wastes listd in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 is accepted either without any control procedure or subject to control pursuant to the control procedure applying to Annex III or IV thereto or laid down in Article 15 thereof. Concerning other waste, they have indicated that they do not wish to receive shipments.
Portuguese: De entre os países que responderam, o Brasil, a Bulgária, o Burundi, a Jamaica, Marrocos, a Nigéria, o Peru, a Roménia, a Tunísia e o Zimbabué, notificaram à Comissão que aceitam a importação de certos resíduos enumerados no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 259/93, seja sem recorrerem a qualquer processo de controlo, seja sob reserva de um controlo efectuado em conformidade com o processo aplicável relativamente aos anexos III ou IV do referido regulamento ou previsto no seu artigo 15.o No que respeita aos outros resíduos, esses países indicaram que não desejam receber quaisquer transferências.
English: Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1547/1999 est modifié comme suit:
German: Verordnung (EG) Nr. 1547/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1547/1999 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1547/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1547/1999 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1547/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EG) nr 1547/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1547/1999 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 1547/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1547/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1547/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1547/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1547/1999 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1547/1999 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1547/1999 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1547/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1547/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1547/1999 huwa emendat kif ġej:
English: Annex A is amended as set out in Annex A to this Regulation;
French: l'annexe A est modifiée conformément à l'annexe A du présent règlement;
German: Anhang A wird entsprechend Anhang A der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo A se modificará con arreglo al anexo A del presente Reglamento.
Italian: l'allegato A è modificato conformemente all'allegato A del presente regolamento;
Portuguese: O anexo A é alterado em conformidade com o anexo A do presente regulamento.
Dutch: Bijlage A wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage A bij deze verordening.
Swedish: Bilaga A skall ändras på det sätt som anges i bilaga A till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite A tämän asetuksen liitteessä A esitetyllä tavalla.
Czech: příloha A se mění v souladu s přílohou A tohoto nařízení;
Slovak: príloha A sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe A k tomuto nariadeniu;
Polish: Załącznik A zmienia się zgodnie z załącznikiem A do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az A. melléklet az e rendelet A. mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga A se spremeni, kot je določeno v Prilogi A k tej uredbi.
Romanian: Anexa A se modifică în conformitate cu anexa A la prezentul regulament;
Estonian: A lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse A lisas sätestatule;
Latvian: Regulas A pielikumu groza, kā paredzēts šīs regulas A pielikumā.
Lithuanian: A priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento A priede;
Maltese: L-Anness A huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness A ma' dan ir-Regolament;
English: Annex B is amended as set out in Annex B to this Regulation;
French: l'annexe B est modifiée conformément à l'annexe B du présent règlement;
German: Anhang B wird entsprechend Anhang B der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo B se modificará con arreglo al anexo B del presente Reglamento.
Italian: l'allegato B è modificato conformemente all'allegato B del presente regolamento;
Portuguese: O anexo B é alterado em conformidade com o anexo B do presente regulamento.
Dutch: Bijlage B wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage B bij deze verordening.
Swedish: Bilaga B skall ändras på det sätt som anges i bilaga B till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite B tämän asetuksen liitteessä B esitetyllä tavalla.
Czech: příloha B se mění v souladu s přílohou B tohoto nařízení;
Slovak: príloha B sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe B k tomuto nariadeniu;
Polish: Załącznik B zmienia się zgodnie z załącznikiem B do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A B. melléklet az e rendelet B. mellékletében megállapítottak szerint módosul
Slovenian: Priloga B se spremeni, kot je določeno v Prilogi B k tej uredbi.
Romanian: Anexa B se modifică în conformitate cu anexa B la prezentul regulament;
Estonian: B lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse B lisas sätestatule;
Latvian: Regulas B pielikumu groza, kā paredzēts šīs regulas B pielikumā.
Lithuanian: B priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento B priede;
Maltese: L-Anness B huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness B ma' dan ir-Regolament;
English: Annex C is amended as set out in Annex C to this Regulation;
French: l'annexe C est modifiée conformément à l'annexe C du présent règlement;
German: Anhang C wird entsprechend Anhang C der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo C se modificará con arreglo al anexo C del presente Reglamento.
Italian: l'allegato C è modificato conformemente all'allegato C del presente regolamento;
Portuguese: O anexo C é alterado em conformidade com o anexo C do presente regulamento.
Dutch: Bijlage C wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage C bij deze verordening.
Swedish: Bilaga C skall ändras på det sätt som anges i bilaga C till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite C tämän asetuksen liitteessä C esitetyllä tavalla.
Czech: příloha C se mění v souladu s přílohou C tohoto nařízení;
Slovak: príloha C sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe C k tomuto nariadeniu;
Polish: Załącznik C zmienia się zgodnie z załącznikiem C do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A C. melléklet az e rendelet C. mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga C se spremeni, kot je določeno v Prilogi C k tej uredbi.
Romanian: Anexa C se modifică în conformitate cu anexa C la prezentul regulament;
Estonian: C lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse C lisas sätestatule;
Latvian: Regulas C pielikumu groza, kā paredzēts šīs regulas C pielikumā.
Lithuanian: C priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento C priede;
Maltese: L-Anness Ċ huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness Ċ ma' dan ir-Regolament;
English: Annex D is amended as set out in Annex D to this Regulation.
French: l'annexe D est modifiée conformément à l'annexe D du présent règlement.
German: Anhang D wird entsprechend Anhang D der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo D se modificará con arreglo al anexo D del presente Reglamento.
Italian: l'allegato D è modificato conformemente all'allegato D del presente regolamento.
Portuguese: O anexo D é alterado em conformidade com o anexo D do presente regulamento.
Dutch: Bijlage D wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage D bij deze verordening.
Swedish: Bilaga D skall ändras på det sätt som anges i bilaga D till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite D tämän asetuksen liitteessä D esitetyllä tavalla.
Czech: příloha D se mění v souladu s přílohou D tohoto nařízení.
Slovak: príloha D sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe D k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik D zmienia się zgodnie z załącznikiem D do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A D. melléklet az e rendelet D. mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga D se spremeni, kot je določeno v Prilogi D k tej uredbi.
Romanian: Anexa D se modifică în conformitate cu anexa D la prezentul regulament.
Estonian: D lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse D lisas sätestatule.
Latvian: Regulas D pielikumu groza, kā paredzēts šīs regulas D pielikumā.
Lithuanian: D priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento D priede.
Maltese: L-Anness D huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness D ma' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 1420/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1420/1999 est modifié comme suit:
German: Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1420/1999 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1420/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1420/1999 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1420/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EG) nr 1420/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1420/1999 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 1420/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1420/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1420/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1420/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1420/1999 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1420/1999 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1420/1999 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1420/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1420/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1420/1999 huwa emendat kif ġej:
English: Annex A is amended as set out in Annex E to this Regulation;
French: l'annexe A est modifiée conformément à l'annexe E du présent règlement;
German: Anhang A wird entsprechend Anhang E der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo A se modificará con arreglo al anexo E del presente Reglamento.
Italian: l'allegato A è modificato conformemente all'allegato E del presente regolamento;
Portuguese: O anexo A é alterado em conformidade com o anexo E do presente regulamento.
Dutch: Bijlage A wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage E bij deze verordening.
Swedish: Bilaga A skall ändras på det sätt som anges i bilaga E till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite A tämän asetuksen liitteessä E esitetyllä tavalla.
Czech: příloha A se mění v souladu s přílohou E tohoto nařízení;
Slovak: príloha A sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe E k tomuto nariadeniu;
Polish: Załącznik A zmienia się zgodnie z załącznikiem E do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az A. melléklet az e rendelet E. mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga A se spremeni, kot je določeno v Prilogi E k tej uredbi.
Romanian: Anexa A se modifică în conformitate cu anexa E la prezentul regulament;
Estonian: A lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse E lisas sätestatule;
Latvian: Regulas A pielikumu groza, kā paredzēts šīs regulas E pielikumā.
Lithuanian: A priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento E priede;
Maltese: L-Anness A huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness E ma' dan ir-Regolament;
English: Annex B is amended as set out in Annex F to this Regulation.
French: l'annexe B est modifiée conformément à l'annexe F du présent règlement.
German: Anhang B wird entsprechend Anhang F der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo B se modificará de conformidad con el anexo F del presente Reglamento.
Italian: l'allegato B è modificato conformemente all'allegto F del presente regolamento.
Portuguese: O anexo B é alterado em conformidade com o anexo F do presente regulamento.
Dutch: Bijlage B wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage F bij deze verordening.
Swedish: Bilaga B skall ändras på det sätt som anges i bilaga F till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite B tämän asetuksen liitteessä F esitetyllä tavalla.
Czech: příloha B se mění v souladu s přílohou F tohoto nařízení.
Slovak: príloha B sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe F k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik B zmienia się zgodnie z załącznikiem F do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A B. melléklet az e rendelet F. mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga B se spremeni, kot je določeno v Prilogi F k tej uredbi.
Romanian: Anexa B se modifică în conformitate cu anexa F la prezentul regulament.
Estonian: B lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse F lisas sätestatule.
Latvian: Regulas B pielikumu groza, kā paredzēts šīs regulas F pielikumā.
Lithuanian: B priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento F priede.
Maltese: L-Anness B huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness F ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 5 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 5 janvier 2001.
German: Brüssel, den 5. Januar 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de enero de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 gennaio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Janeiro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 januari 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 januari 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä tammikuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 5. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 5. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. januarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 ianuarie 2001.
Estonian: Brüssel, 5. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 5. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Jannar 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: ZaKomisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja A. MELLÉKLET
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
English: Annex A to Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as follows:
French: L'annexe A du règlement (CE) n° 1547/1999 est modifiée comme suit:
German: Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 1547/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo A del Reglamento (CE) n° 1547/1999 se modificará como sigue:
Italian: L'allegato A del regolamento (CE) n. 1547/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo A do Regulamento (CE) n.o 1547/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage A bij Verordening (EG) nr. 1547/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga A till förordning (EG) nr 1547/1999 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1547/1999 liite A seuraavasti:
Czech: Příloha A nařízení (ES) č. 1547/1999 se mění takto:
Slovak: Príloha A k nariadeniu (ES) č. 1547/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 1547/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1547/1999/EK rendelet A. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga A k Uredbi (ES) št. 1547/1999 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa A la Regulamentul (CE) nr. 1547/1999 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1547/1999 A lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1547/1999 A priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness A mar-Regolament (KE) Nru 1547/1999 huwa emendat kif ġej:
English: All the text related to Jamaica is deleted.
French: La totalité du texte concernant la Jamaïque est supprimée.
German: Der gesamte Text betreffend Jamaika wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá todo el texto sobre Jamaica.
Italian: È soppresso tutto il testo relativo Giamaica.
Portuguese: É suprimido o texto relativo à Jamaica.
Dutch: De tekst met betrekking tot Jamaica wordt geschrapt.
Swedish: Hela texten beträffande Jamaica skall utgå.
Finnish: Poistetaan Jamaikaa koskeva teksti kokonaan.
Czech: Celý text týkající se Jamajky se zrušuje.
Slovak: Text týkajúci sa Jamajky sa celý vypúšťa.
Polish: Skreśla się cały tekst odnoszący się do Jamajki.
Hungarian: A teljes Jamaicára vonatkozó szöveget el kell hagyni.
Slovenian: Vse besedilo, ki se nanaša na Jamajko, se črta.
Romanian: Textul referitor la Jamaica se elimină în totalitate.
Estonian: Kogu Jamaicat käsitlev tekst kustutatakse.
Latvian: Svītro visu tekstu, kas attiecas uz Jamaiku.
Lithuanian: Išbraukiami visi įrašai, susiję su Jamaika.
Maltese: It-test kollu li għandu x'jaqsam mal-Ġamajka huwa mħassar.
English: "TUNISIA
German: "TUNESIEN
Italian: "TUNISIA
Portuguese: "TUNÍSIA
Czech: "TUNISKO
Polish: "TUNEZJA
Hungarian: "TUNÉZIA
Romanian: „TUNISIA
Estonian: "TUNEESIA
Latvian: "TUNISIJA
Lithuanian: "TUNISAS
Maltese: "IT-TUNEŻIJA
English: In section GC ('Other wastes containing metals'):
Italian: Nella sezione GC ('Altri rifiuti contenenti metalli'):
Portuguese: Na secção GC ('Outros resíduos que contenham metais'):