English: Whilst it remained true that the State had an influence in the setting of gas prices, the determination of normal value on the basis of constructed value in the analogue country rendered this argument irrelevant.
French: S'il reste vrai que l'État a influencé la fixation des prix du gaz, la détermination de la valeur normale sur la base de la valeur construite dans le pays analogue rend cet argument irrecevable.
German: Es entspricht zwar den Tatsachen, dass der Staat bei der Festsetzung der Gaspreise intervenierte, die Ermittlung des Normalwertes auf der Grundlage des rechnerisch ermittelten Normalwerts in einem Vergleichsland entkräftete dieses Argument jedoch.
Spanish: Si bien seguía siendo cierto que el Estado tenía influencia en el establecimiento de los precios del gas, la determinación del valor normal sobre la base del valor calculado en el país análogo hacía este argumento irrelevante.
Dutch: De staat had inderdaad invloed op de gasprijzen, doch dit argument is niet relevant omdat de normale waarde op basis van de samengestelde waarde in het referentieland werd vastgesteld.
Swedish: Det är riktigt att staten hade ett visst inflytande på fastställandet av gaspriserna men det faktum att normalvärdet fastställdes på grundval av det konstruerade värdet i det jämförbara landet gjorde att detta argument var irrelevant.
Finnish: On totta, että valtiolla on vaikutusta kaasun hinnan vahvistamisessa, mutta normaaliarvon määrittäminen vertailumaan laskennallisen arvon perusteella vei merkityksen tältä seikalta.
Greek: Παρόλο που το κράτος εξακολουθεί να έχει επιρροή στον καθορισμό των τιμών του αερίου, ο καθορισμός της κανονικής αξίας με βάση την κατασκευασμένη αξία στην ανάλογη χώρα κατέστησε αυτό το επιχείρημα άσκοπο.
Czech: Zatímco je stále pravda, že stát má vliv na určování cen plynu, určování běžné hodnoty na základě hodnoty konstruované v analogické zemi učinilo tento argument bezpředmětným.
Slovak: Pretože je pravdou, že štát mal vplyv na stanovenie cien plynu, určovanie obvyklej hodnoty na základe hodnoty vytvorenej v podobnej krajine spôsobuje, že tento argument je irelevantný.
Polish: Jakkolwiek okazało się prawdą, że państwo ma wpływ na ustalanie cen gazu, jednak w związku z tym, że wartość normalna została określona na podstawie wartości konstruowanej w kraju analogicznym ten argument nie ma zastosowania.
Hungarian: Miközben továbbra is igaz, hogy az államnak befolyása volt a gázárak meghatározására, a rendes értéknek az analóg országban számított érték alapján történő megállapítása semlegesítette ezt az érvelést.
Slovenian: Čeprav je še vedno držalo, da država vpliva na določanje cen plina, ta argument ni bil pomemben, ker je bila normalna vrednost določena na podlagi konstruirane vrednosti v podobni državi.
Romanian: Cu toate că este adevărat că statul a influențat stabilirea prețurilor gazului, determinarea valorii normale pe baza valorii calculate în țara analoagă face acest argument să fie irelevant.
Estonian: Ehkki riik mõjutas tõepoolest gaasihindade määramist, muutis normaalväärtuse kindlaksmääramine võrdlusriigi arvestusliku väärtuse alusel selle asjaolu tähtsusetuks.
Latvian: Lai gan, tiešām, valstij bija ietekme nosakot gāzes cenas, tomēr normālās vērtības noteikšana, pamatojoties uz salikto vērtību analogā valstī, padarīja šo argumentu par nebūtisku.
Lithuanian: Nors valstybė ir toliau turėjo įtakos, nustatant dujų kainas, šis argumentas tapo nereikšmingas, nes normalioji vertė buvo nustatyta, remiantis apskaičiuota verte analoginėje šalyje.
Maltese: Filwaqt li huwa fatt li l-Istat kellu influwenza fl-iffissar tal-prezzijiet tal-gas, l-iffissar tal-valur normali fuq il-bażi ta' valur li wieħed ikun wasal għalih fil-pajjiż analogu jagħmel dan l-argument irrelevanti.