FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quantities held by those intervention agencies at the end of the previous period.
French: les quantités détenues par ces mêmes organismes d'intervention à la fin de la période précédente.
German: die am Ende des Vorzeitraums im Besitz derselben Interventionsstellen befindlichen Mengen.
Spanish: cantidades en posesión de estos organismos de intervención al final del periodo anterior.
Italian: quantitativi detenuti dagli stessi organismi di intervento alla fine del periodo precedente.
Portuguese: as quantidades que esses mesmos organismos de intervenção detinham no final do período anterior.
Dutch: de hoeveelheden die aan het einde van de voorgaande periode in het bezit van diezelfde interventiebureaus waren.
Danish: de mængder, som de samme interventionsorganer lå inde med ved afslutningen af den foregående periode.
Swedish: de kvantiteter som dessa interventionsorgan innehade vid utgången av den föregående perioden.
Finnish: kyseisten samojen interventioelinten edellisen jakson lopussa hallussaan pitämät määrät.
Polish: o ilościach posiadanych przez te agencje interwencyjne pod koniec poprzedniego okresu.
Hungarian: a megelőző időszak végén az ugyanezen intervenciós hivatalok birtokában lévő mennyiségeket.
Romanian: cantitățile deținute de respectivele agenții de intervenție la sfârșitul perioadei anterioare.
Bulgarian: количестватам държани от съответните интервенционни агенции в края на предходния период;
Lithuanian: ankstesniojo laikotarpio gale šių intervencinių agentūrų turėtus kiekius.
English: Article 9,
French: l'article 9;
German: Artikel 9,
Spanish: el artículo 9;
Italian: all'articolo 9,
Portuguese: no artigo 9.o,
Dutch: artikel 9,
Danish: artikel 9
Swedish: artikel 9,
Finnish: 9 artikla,
Polish: art. 9;
Hungarian: cikk,
Romanian: art. 9,
Bulgarian: член 9;
Lithuanian: 9 straipsnyje;
English: Article 10,
French: l'article 10;
German: Artikel 10,
Spanish: el artículo 10;
Italian: all'articolo 10,
Portuguese: no artigo 10.o,
Dutch: artikel 10,
Danish: artikel 10
Swedish: artikel 10,
Finnish: 10 artikla,
Polish: art. 10;
Hungarian: cikk,
Romanian: art. 10,
Bulgarian: член 10;
Lithuanian: 10 straipsnyje;
English: Article 11(3),
French: l'article 11, paragraphe 3;
German: Artikel 11 Absatz 3,
Spanish: el apartado 3 del artículo 11;
Italian: all'articolo 11, paragrafo 3,
Portuguese: no n.o 3 do artigo 11.o,
Dutch: artikel 11, lid 3,
Danish: artikel 11, stk. 3
Swedish: artikel 11.3,
Finnish: 11 artiklan 3 kohta,
Polish: art. 11 ust. 3;
Hungarian: cikk (3) bekezdése,
Romanian: art. 11 alin. (3),
Bulgarian: член 11, параграф 3;
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalyje;
English: Article 15,
French: l'article 15;
German: Artikel 15,
Spanish: el artículo 15;
Italian: all'articolo 15,
Portuguese: no artigo 15.o,
Dutch: artikel 15,
Danish: artikel 15
Swedish: artikel 15,
Finnish: 15 artikla,
Polish: art. 15;
Hungarian: cikk,
Romanian: art. 15,
Bulgarian: член 15;
Lithuanian: 15 straipsnyje;
English: Article 16,
French: l'article 16;
German: Artikel 16,
Spanish: el artículo 16;
Italian: all'articolo 16,
Portuguese: no artigo 16.o,
Dutch: artikel 16,
Danish: artikel 16
Swedish: artikel 16,
Finnish: 16 artikla,
Polish: art. 16;
Hungarian: cikk,
Romanian: art. 16,
Bulgarian: член 16;
Lithuanian: 16 straipsnyje;
English: Article 20(4), (5) and (6),
French: l'article 20, paragraphes 4, 5 et 6;
German: Artikel 20 Absätze 4, 5 und 6,
Spanish: los apartados 4, 5 y 6 del artículo 20;
Italian: all'articolo 20, paragrafi 4, 5 e 6,
Portuguese: nos n.os 4, 5 e 6 do artigo 20.o,
Dutch: artikel 20, leden 4, 5 en 6,
Danish: artikel 20, stk. 4, 5 og 6
Swedish: artikel 20.4-20.6,
Finnish: 20 artiklan 4, 5 ja 6 kohta,
Polish: art. 20 ust. 4, 5 i 6;
Hungarian: cikk (4), (5) és (6) bekezdése,
Romanian: art. 20 alin. (4), (5) și (6),
Bulgarian: член 20, параграфи 4, 5 и 6;
Lithuanian: 20 straipsnio 4, 5, ir 6 dalyse;
English: Article 36,
French: l'article 36;
German: Artikel 36,
Spanish: el artículo 36;
Italian: all'articolo 36,
Portuguese: no artigo 36.o,
Dutch: artikel 36,
Danish: artikel 36
Swedish: artikel 36,
Finnish: 36 artikla,
Polish: art. 36;
Hungarian: cikk,
Romanian: art. 36,
Bulgarian: член 36;
Lithuanian: 36 straipsnyje;
English: Article 37,
French: l'article 37;
German: Artikel 37,
Spanish: el artículo 37;
Italian: all'articolo 37,
Portuguese: no artigo 37.o,
Dutch: artikel 37,
Danish: artikel 37
Swedish: artikel 37,
Finnish: 37 artikla,
Polish: art. 37;
Hungarian: cikk,
Romanian: art. 37,
Bulgarian: член 37;
Lithuanian: 37 straipsnyje;
English: Article 72,
French: l'article 72;
German: Artikel 72,
Spanish: el artículo 72;
Italian: all'articolo 72,
Portuguese: no artigo 72.o,
Dutch: artikel 72,
Danish: artikel 72
Swedish: artikel 73,
Finnish: 72 artikla,
Polish: art. 72;
Hungarian: cikk,
Romanian: art. 72,
Bulgarian: член 72;
Lithuanian: 72 straipsnyje;
English: Article 75(1),
French: l'article 75, paragraphe 1;
German: Artikel 75 Absatz 1,
Spanish: el apartado 1 del artículo 75,
Italian: all'articolo 75, paragrafo 1,
Portuguese: no n.o 1 do artigo 75.o,
Dutch: artikel 75, lid 1,
Danish: artikel 75, stk. 1
Swedish: artikel 76.1,
Finnish: 75 artiklan 1 kohta,
Polish: art. 75 ust. 1;
Hungarian: cikk (1) bekezdése,
Romanian: art. 75 alin. (1),
Bulgarian: член 75, параграф 1;
Lithuanian: 75 straipsnio 1 dalyje;
English: Article 100(2)(b);
French: l'article 100, paragraphe 2, point b);
German: Artikel 100 Absatz 2 Buchstabe b);
Spanish: la letra b) del apartado 2 del artículo 100.
Italian: all'articolo 100, paragrafo 2, lettera b);
Portuguese: no n.o 2, alínea b), do artigo 100.o;
Dutch: artikel 100, lid 2, onder b);
Danish: artikel 100, stk. 2, litra b).
Swedish: artikel 101.2 b.
Finnish: 100 artiklan 2 kohdan b alakohta
Polish: art. 100 ust. 2 lit. b);
Hungarian: cikk (2) bekezdésének b) pontja;
Romanian: art. 100 alin. (2) lit. (b);
Bulgarian: член 100, параграф 2, буква б),
Lithuanian: 100 straipsnio 2 dalies b punkte;
English: not later than 31 December of the current wine year, for private storage aid under Chapter I of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 and Title II of this Regulation:
French: au plus tard le 31 décembre de la campagne en cours, en ce qui concerne les aides au stockage privé visées au chapitre I du titre III du règlement (CE) no 1493/1999 et au titre II du présent règlement:
German: spätestens am 31. Dezember des laufenden Wirtschaftsjahres: bezüglich der Beihilfen für die private Lagerhaltung gemäß Titel III Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und Titel II dieser Verordnung:
Italian: al più tardi il 31 dicembre della campagna in corso: per gli aiuti al magazzinaggio privato di cui al capo I del titolo III del regolamento (CE) n. 1493/1999 e al titolo II del presente regolamento:
Portuguese: O mais tardar em 31 de Dezembro da campanha em curso: no respeitante às ajudas à armazenagem privada referidas no Título III, Capítulo I, do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e no Título II do presente regulamento:
Dutch: uiterlijk op 31 december van het lopende wijnoogstjaar; voor de steun voor de particuliere opslag als bedoeld in hoofdstuk I van titel III van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en in titel II van deze verordening:
Danish: senest den 31. december i det igangværende produktionsår, hvad angår støtte til privat oplagring som omhandlet i afsnit III, kapitel I, i forordning (EF) nr. 1493/1999 og i afsnit II i nærværende forordning:
Swedish: Senast den 31 december innevarande vinår, beträffande stöd för privat lagring enligt kapitel I i avdelning III i förordning (EG) nr 1493/1999 och avdelning II i den här förordningen:
Finnish: viimeistään kuluvan viinivuoden 31 päivänä joulukuuta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 III osaston I luvussa ja tämän asetuksen II osastossa tarkoitettujen yksityisen varastoinnin tukien osalta
Polish: najpóźniej w dniu 31 grudnia bieżącego roku winnego, w odniesieniu do pomocy na prywatne składowanie, na mocy tytułu III rozdział I rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 oraz tytułu II niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: legkésőbb a folyó borászati év december 31-ig az 1493/1999/EK rendelet III. címének I. fejezete és e rendelet II. címe szerinti magánraktározási támogatással kapcsolatban:
Romanian: până cel târziu la data de 31 decembrie a anului de recoltă în curs, pentru ajutorul alocat stocării private în conformitate cu titlul III capitolului I din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și titlul II din prezentul regulament:
Bulgarian: не по-късно от 31 декември на текущата лозарска година, за помощи за частно складиранесъгласно глава I от дял III от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и дял II от настоящия регламент:
Lithuanian: ne vėliau kaip iki einamųjų vyno metų gruodžio 31 d., privataus saugojimo pagalbos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III antraštinės dalies I skyrių ir šio reglamento II antraštinę dalį:
English: the quantities of grape must processed into concentrated grape must or rectified concentrated grape must during the period of validity of the contract, and the quantities obtained thereby;
French: les quantités de moûts de raisins transformées en moûts de raisins concentrés ou en moûts de raisins concentrés rectifiés pendant la période de validité du contrat, ainsi que les quantités obtenues;
German: die während der Laufzeit des Vertrages zu konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat verarbeiteten Traubenmostmengen sowie die gewonnenen Mengen;
Spanish: las cantidades de mosto de uva transformado en mosto de uva concentrado o en mosto de uva concentrado rectificado durante el período de vigencia del contrato, así como las cantidades obtenidas.
Italian: i quantitativi di mosti di uve trasformati in mosti di uve concentrati o in mosti di uve concentrati rettificati nel periodo di validità del contratto, nonché i quantitativi ottenuti;
Portuguese: as quantidades de mostos de uvas transformadas em mostos de uvas concentrados ou em mostos de uvas concentrados rectificados durante o período de eficácia do contrato, assim como as quantidades obtidas;
Dutch: de hoeveelheden druivenmost die tijdens de geldigheidsduur van het contract tot geconcentreerde druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost zijn verwerkt, en de geproduceerde hoeveelheden;
Danish: de mængder druemost, der er blevet forarbejdet til koncentreret druemost eller til rektificeret koncentreret druemost i kontraktens gyldighedsperiode, og de mængder, der er blevet fremstillet
Swedish: de kvantiteter druvmust som under avtalens giltighetstid bearbetats till koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust, samt vilka kvantiteter som erhållits.
Finnish: niiden rypäleen puristemehujen määrät, jotka on jalostettu tiivistetyksi rypäleen puristemehuksi tai puhdistetuksi tiivistetyksi rypäleen puristemehuksi sopimuksen voimassaoloaikana, sekä tällä tavoin saadut määrät;
Polish: o ilościach moszczu gronowego przetworzonego na skoncentrowany moszcz gronowy lub rektyfikowany skoncentrowany moszcz gronowy w trakcie obowiązywania umowy i ilościach z nich uzyskanych;
Hungarian: a szerződés érvényességének időtartama alatt sűrített szőlőmusttá vagy finomított szőlőmust-sűrítménnyé feldolgozott szőlőmust mennyiségét és az így előállított mennyiségeket;
Romanian: cantitățile de must de struguri prelucrate în must de struguri concentrat rectificat în decursul perioadei de valabilitate a contractului, cât și cantitățile astfel obținute;
Bulgarian: количествата гроздова мъст, преработени в концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст по време на действието на договора, както и получените в резултат от тази преработка количества;
Lithuanian: vynuogių misos kiekį, perdirbtą į koncentruotą vynuogių misą arba rektifikuotą koncentruotą vynuogių misą sutarties galiojimo metu, ir iš gautus kiekius;
English: not later than 5 March of the current wine year:
French: au plus tard le 5 mars de la campagne en cours:
German: spätestens am 5. März des laufenden Wirtschaftsjahres:
Spanish: A más tardar el 5 de marzo de la campaña en curso:
Italian: al più tardi il 5 marzo della campagna in corso:
Portuguese: O mais tardar em 5 de Março da campanha em curso:
Dutch: uiterlijk op 5 maart van het lopende wijnoogstjaar:
Danish: senest den 5. marts i det igangværende produktionsår:
Swedish: Senast den 5 mars innevarande vinår,
Finnish: viimeistään kuluvan viinivuoden 5 päivänä maaliskuuta
Polish: najpóźniej w dniu 5 marca bieżącego roku winnego:
Hungarian: legkésőbb a folyó borászati év március 5-ig:
Romanian: până cel târziu la data de 5 martie a anului de recoltă în curs:
Bulgarian: не по-късно от 5 март на текущата лозарска година:
Lithuanian: ne vėliau kaip iki einamųjų vyno metų kovo 5 d.:
English: for private storage aid under Chapter I of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 and Title II of this Regulation:
French: en ce qui concerne les aides au stockage privé visées au chapitre I du titre III du règlement (CE) no 1493/1999 et au titre II du présent règlement:
German: bezüglich der Beihilfen für die private Lagerhaltung gemäß Titel III Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und Titel II dieser Verordnung:
Italian: per gli aiuti al magazzinaggio privato di cui al capo I del titolo III del regolamento (CE) n. 1493/1999 e al titolo II del presente regolamento:
Portuguese: no respeitante às ajudas à armazenagem privada referidas no Título III, Capítulo I, do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e no Título II do presente regulamento:
Dutch: voor de steun voor particuliere opslag als bedoeld in hoofdstuk I van titel III van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en in titel II van deze verordening:
Danish: hvad angår støtte til privat oplagring som omhandlet i afsnit III, kapitel I, i forordning (EF) nr. 1493/1999 og i afsnit II i nærværende forordning:
Swedish: beträffande stöd för privat lagring enligt kapitel I i avdelning III i förordning (EG) nr 1493/1999 och avdelning II i den här förordningen:
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 III osaston I luvussa ja tämän asetuksen II osastossa tarkoitettujen yksityisen varastoinnin tukien osalta
Polish: w odniesieniu do pomocy na prywatne składowanie na mocy tytułu III rozdział I rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i tytułu II niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet III. címének I. fejezete és e rendelet II. címe szerinti magánraktározási támogatással kapcsolatban:
Romanian: pentru ajutorul alocat stocării private în conformitate cu titlul III capitolului I din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și titlul II din prezentul regulament:
Bulgarian: за помощ за частно складиране съгласно глава I от дял III от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и дял II от настоящия регламент,
Lithuanian: privataus saugojimo pagalbos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III antraštinės dalies I skyrių ir šio reglamento II antraštinę dalį:
English: the quantities of products under contract on 16 February;
French: les quantités de produits sous contrat le 16 février,
German: die Erzeugnismengen, die am 16. Februar unter Vertrag eingelagert sind;
Spanish: las cantidades de productos bajo contrato el 16 de febrero;
Italian: i quantitativi di prodotti oggetto di contratto alla data del 16 febbraio;
Portuguese: as quantidades de produtos sob contrato em 16 de Fevereiro,
Dutch: de hoeveelheden producten waarvoor op 16 februari een contract is gesloten;
Danish: de produktmængder, der er omfattet af kontrakt den 16. februar
Swedish: vilka kvantiteter som omfattas av avtal den 16 februari.
Finnish: sopimusten alaiset tuotemäärät 16 päivänä helmikuuta;
Polish: o ilości produktów objętych umową na dzień 16 lutego;
Hungarian: a február 16-án szerződés alatt álló termékmennyiségeket;
Romanian: cantitățile de produse contractate la 16 februarie;
Bulgarian: количествата продукти по договор на 16 февруари,
Lithuanian: produktų kiekius pagal sutartį vasario 16 d.,
English: for aid under Article 34 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter II of Title I of this Regulation:
French: en ce qui concerne les aides visées à l'article 34 du règlement (CE) no 1493/1999 et au chapitre II du titre I du présent règlement:
German: bezüglich der Beihilfen gemäß Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und Titel I Kapitel II dieser Verordnung:
Italian: per gli aiuti di cui all'articolo 34 del regolamento (CE) n. 1493/1999 e al capo II del titolo I del presente regolamento:
Portuguese: no respeitante às ajudas referidas no artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e no Título I, Capítulo II, do presente regulamento:
Dutch: met betrekking tot de in artikel 34 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en in hoofdstuk II van titel I van deze verordening bedoelde steun:
Danish: hvad angår den støtte, der er nævnt i artikel 34 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og i afsnit I, kapitel II, i nærværende forordning:
Swedish: beträffande stöd enligt artikel 34 i förordning (EG) nr 1493/1999 och kapitel II i avdelning I i den här förordningen:
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 34 artiklassa ja tämän asetuksen I osaston II luvussa tarkoitettujen tukien osalta
Polish: w odniesieniu do pomocy zgodnie z art. 34 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i tytułu I rozdział II niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 34. cikke és e rendelet I. címének II. fejezete szerinti támogatással kapcsolatban:
Romanian: pentru ajutorul prevăzut la art. 34 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și la titlul I capitolul II din prezentul regulament:
Bulgarian: за помощ по член 34 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и глава II от дял I от настоящия регламент:
Lithuanian: pagalbos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 34 straipsnį bei šio reglamento I antraštinės dalies II skyrių:
English: the number of producers who have received aid,
French: le nombre des producteurs qui ont reçu l'aide,
German: die Anzahl der Erzeuger, die die Beihilfe erhalten haben,
Spanish: el número de productores que hayan recibido la ayuda,
Italian: il numero dei produttori che hanno beneficiato dell'aiuto,
Portuguese: número de produtores que receberam a ajuda,
Dutch: het aantal producenten dat de steun ontvangen heeft,
Danish: det antal producenter, der har modtaget støtten
Swedish: antalet producenter som fått stöd
Finnish: tukea saaneiden tuottajien lukumäärä,
Polish: o liczbie producentów, którzy otrzymali pomoc,
Hungarian: a támogatásban részesült termelők számát,
Romanian: numărul de producători care au primit ajutoare,
Bulgarian: броят на получилите помощ производители,
Lithuanian: gamintojų, kuriems buvo suteikta pagalba, skaičių,
English: the quantities of wine enriched,
French: les volumes des vins qui ont fait l'objet de l'enrichissement,
German: die Weinmengen, die einer Anreicherung unterzogen wurden,
Spanish: los volúmenes de vino que hayan sido objeto de aumento del grado alcohólico,
Italian: i quantitativi di vino che sono stati oggetto di arricchimento,
Portuguese: os volumes dos vinhos que foram objecto do enriquecimento,
Dutch: de hoeveelheden wijn die zijn verrijkt,
Danish: den mængde vin, der har været genstand for tilsætning
Swedish: den volym vin som berikats,
Finnish: väkevöitetyt viinimäärät,
Polish: o ilości wzbogaconego wina,
Hungarian: a alkoholtartalom-növeléssel készítettbor mennyiségét,
Romanian: cantitățile de vin care a fost îmbogățit,
Bulgarian: количеството обогатено вино,
Lithuanian: sodrinto vyno kiekį,
English: the quantities of concentrated grape must and rectified concentrated grape must used for enrichment expressed in degrees of potential alcoholic strength by vol. per hectolitre;
French: les volumes de moûts de raisins concentrés et de moûts de raisins concentrés rectifiés utilisés à cette fin, exprimés en % vol en puissance et par hectolitre;
German: die Mengen des hierfür verwendeten konzentrierten Traubenmostes und rektifizierten Traubenmostkonzentrats, ausgedrückt in % vol potentieller Alkoholgehalt und Hektoliter;
Spanish: los volúmenes de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado que se hayan utilizado con este fin, expresados en % vol. en potencia y por hectolitro.
Italian: i quantitativi di mosti di uve concentrati e di mosti di uve concentrati rettificati utilizzati a tale fine ed espressi in % vol potenziale/hl;
Portuguese: os volumes de mostos de uvas concentrados e de mostos de uvas concentrados rectificados utilizados para o efeito, expressos em % vol em potência e por hectolitro;
Dutch: de hoeveelheden geconcentreerde druivenmost en gerectificeerde geconcentreerde druivenmost die hiervoor zijn gebruikt, uitgedrukt in percent potentieel alcoholvolumegehalte en in hectoliter;
Danish: de mængder koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost, der er anvendt til dertil, udtrykt i % vol potentielt alkoholindhold pr. hl
Swedish: den volym koncentrerad druvmust och rektifierad koncentrerad druvmust som använts för detta, uttryckt i potentiell alkoholhalt i volymprocent och per hektoliter.
Finnish: tässä tarkoituksessa käytettyjen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen ja puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen määrät ilmoitettuna alkoholipitoisuuden tilavuusprosentteina ja hehtolitraa kohden;
Polish: o ilości skoncentrowanego moszczu gronowego i rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu wykorzystywanych do wzbogacenia wyrażonego w stopniach potencjalnego stężenia alkoholu w % objętościowych na hektolitr;
Hungarian: az alkoholtartalom-növeléshez felhasznált sűrített szőlőmust és finomított szőlőmust-sűrítmény mennyiségét, hektoliterenkénti térfogatban számított potenciális alkoholtartalom-fokban kifejezve;
Romanian: cantitățile de must de struguri concentrat și de must de struguri concentrat rectificat utilizat pentru îmbogățire exprimat în grade de tărie alcoolică potențială în volume per hectolitru;
Bulgarian: количеството концентрирана гроздова мъст и ректифицирана концентрирана гроздова мъст, използвана за обогатяване, изразено в градуси потенциално алкохолно съдържаниев об. % на хектолитър;
Lithuanian: sodrinimui sunaudotos koncentruotos vynuogių misos ir rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos, išreikštos alkoholio koncentracija tūrio procentais vienam hektolitrui, kiekius;
English: for the previous wine year, not later than 30 April:
French: au plus tard le 30 avril pour la campagne précédente:
German: spätestens am 30. April für das vorhergehende Wirtschaftsjahr:
Spanish: A más tardar el 30 de abril respecto de la campaña anterior:
Italian: al più tardi il 30 aprile per la campagna precedente:
Portuguese: O mais tardar em 30 de Abril relativamente à campanha anterior:
Dutch: uiterlijk op 30 april voor het voorgaande wijnoogstjaar:
Danish: senest den 30. april for det foregående produktionsår:
Swedish: Senast den 30 april, för föregående vinår,
Finnish: edellisen viinivuoden osalta viimeistään 30 päivänä huhtikuuta
Polish: dla poprzedniego roku winnego, najpóźniej w dniu 30 kwietnia:
Hungarian: a megelőző borászati évvel kapcsolatban, legkésőbb április 30-ig:
Romanian: pentru anul de recoltă anterior, cel târziu până la data de 30 aprilie:
Bulgarian: за предходната лозарска година, не по-късно от 30 април:
Lithuanian: ankstesnių vyno metų, ne vėliau kaip balandžio 30 d.: