FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes, adverse-reaction warnings as part of general drug precautions, trade catalogues and price lists, provided they include no product claims,
French: les informations concrètes et les documents de référence relatifs, par exemple, aux changements d'emballages, aux mises en garde concernant les effets indésirables dans le cadre de la pharmacovigilance, ainsi qu'aux catalogues de vente et aux listes de prix pour autant que n'y figure aucune information sur le médicament,
English: statements relating to human health or diseases, provided there is no reference, even indirect, to medicinal products.
French: les informations relatives à la santé humaine ou à des maladies humaines, pour autant qu'il n'y ait pas de référence, même indirecte, à un médicament.
English: Member States shall prohibit any advertising of a medicinal product in respect of which a marketing authorization has not been granted in accordance with Community law.
French: Les États membres interdisent toute publicité faite à l'égard d'un médicament pour lequel une autorisation de mise sur le marché conforme au droit communautaire n'a pas été délivrée.
English: All parts of the advertising of a medicinal product must comply with the particulars listed in the summary of product characteristics.
French: Tous les éléments de la publicité d'un médicament doivent être conformes aux renseignements figurant dans le résumé des caractéristiques du produit.
English: The advertising of a medicinal product:
French: La publicité faite à l'égard d'un médicament:
English: shall encourage the rational use of the medicinal product, by presenting it objectively and without exaggerating its properties,
French: doit favoriser l'usage rationnel du médicament, en le présentant de façon objective et sans en exagérer les propriétés,
English: shall not be misleading.
French: ne peut être trompeuse.
English: Member States shall prohibit the advertising to the general public of medicinal products which:
French: Les États membres interdisent la publicité auprès du public faite à l'égard des médicaments:
English: are available on medical prescription only, in accordance with Title VI,
French: qui ne peuvent être délivrés que sur prescription médicale, conformément au titre VI,
English: contain psychotropic or narcotic substances, such as the United Nations Conventions of 1961 and 1971,
French: qui contiennent des psychotropes ou des stupéfiants, au sens des conventions internationales telles que la convention des Nations unies de 1961 et 1971,
English: may not be advertised to the general public in accordance with the second subparagraph of paragraph 2.
French: qui ne sont pas susceptibles de faire l'objet d'une publicité auprès du public conformément au paragraphe 2, deuxième alinéa.
English: Medicinal products may be advertised to the general public which, by virtue of their composition and purpose, are intended and designed for use without the intervention of a medical practitioner for diagnostic purposes or for the prescription or monitoring of treatment, with the advice of the pharmacist, if necessary.
French: Sont susceptibles de faire l'objet d'une publicité auprès du public les médicaments qui, par leur composition et leur objectif, sont prévus et conçus pour être utilisés sans intervention d'un médecin pour le diagnostic, la prescription ou la surveillance du traitement, au besoin avec le conseil du pharmacien.
English: Member States shall prohibit the mentioning in advertising to the general public of therapeutic indications such as:
French: Les États membres interdisent la mention, dans la publicité auprès du public, d'indications thérapeutiques telles que:
English: tuberculosis,
French: la tuberculose,
English: sexually transmitted diseases,
French: les maladies sexuellement transmissibles,
English: other serious infectious diseases,
French: les autres maladies infectieuses graves,
English: cancer and other tumoral diseases,
French: le cancer et autres maladies tumorales,
English: chronic insomnia,
French: l'insomnie chronique,
English: diabetes and other metabolic illnesses.
French: le diabète et autres maladies du métabolisme.
English: Member States shall be able to ban, on their territory, advertising to the general public of medicinal products the cost of which may be reimbursed.
French: Les États membres peuvent interdire sur leur territoire la publicité auprès du public faite à l'égard des médicaments qui sont remboursables.
English: The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux campagnes de vaccination faites par l'industrie, approuvées par les autorités compétentes des États membres.
English: The prohibition referred to in paragraph 1 shall apply without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 s'applique sans préjudice de l'article 14 de la directive 89/552/CEE.
English: Member States shall prohibit the direct distribution of medicinal products to the public by the industry for promotional purposes;
French: Les États membres interdisent la distribution directe des médicaments au public à des fins promotionnelles par l'industrie;
English: they may, however, authorize such distribution in special cases for other purposes.
French: ils peuvent, toutefois, dans des cas exceptionnels, autoriser cette distribution à d'autres fins.
English: Without prejudice to Article 88, all advertising to the general public of a medicinal product shall:
French: Sans préjudice de l'article 88, toute publicité auprès du public faite à l'égard d'un médicament doit:
English: be set out in such a way that it is clear that the message is an advertisement and that the product is clearly identified as a medicinal product;
French: être conçue de façon à ce que le caractère publicitaire du message soit évident et que le produit soit clairement identifié comme médicament;
English: include the following minimum information:
French: comporter au moins:
English: the name of the medicinal product, as well as the common name if the medicinal product contains only one active substance,
French: la dénomination du médicament, ainsi que la dénomination commune lorsque le médicament ne contient qu'une seule substance active,
English: the information necessary for correct use of the medicinal product,
French: les informations indispensables pour un bon usage du médicament,
English: an express, legible invitation to read carefully the instructions on the package leaflet or on the outer packaging, as the case may be.
French: une invitation expresse et lisible à lire attentivement les instructions figurant sur la notice ou sur l'emballage extérieur, selon le cas.
English: Member States may decide that the advertising of a medicinal product to the general public may, notwithstanding paragraph 1, include only the name of the medicinal product if it is intended solely as a reminder.
French: Les États membres peuvent prévoir que la publicité faite à l'égard d'un médicament auprès du public peut, par dérogation au paragraphe 1, ne comporter que la dénomination du médicament, lorsqu'elle a pour objet exclusif de rappeler celle-ci.
English: The advertising of a medicinal product to the general public shall not contain any material which:
French: La publicité auprès du public faite à l'égard d'un médicament ne peut comporter aucun élément qui:
English: gives the impression that a medical consultation or surgical operation is unnecessary, in particular by offering a diagnosis or by suggesting treatment by mail;
French: ferait apparaître la consultation médicale ou l'intervention chirurgicale comme superflue, en particulier en offrant un diagnostic ou en préconisant un traitement par correspondance;
English: suggests that the effects of taking the medicine are guaranteed, are unaccompanied by adverse reactions or are better than, or equivalent to, those of another treatment or medicinal product;
French: suggérerait que l'effet du médicament est assuré, sans effets indésirables, supérieur ou égal à celui d'un autre traitement ou d'un autre médicament;
English: suggests that the health of the subject can be enhanced by taking the medicine;
French: suggérerait que la bonne santé normale du sujet puisse être améliorée par l'utilisation du médicament;
English: suggests that the health of the subject could be affected by not taking the medicine;
French: suggérerait que la bonne santé normale du sujet puisse être affectée en cas de non-utilisation du médicament;
English: this prohibition shall not apply to the vaccination campaigns referred to in Article 88(4);
French: cette interdiction ne s'applique pas aux campagnes de vaccination visées à l'article 88, paragraphe 4;
English: is directed exclusively or principally at children;
French: s'adresserait exclusivement ou principalement aux enfants;
English: refers to a recommendation by scientists, health professionals or persons who are neither of the foregoing but who, because of their celebrity, could encourage the consumption of medicinal products;
French: se référerait à une recommandation émanant de scientifiques, de professionnels de la santé ou de personnes qui, bien que n'étant ni des scientifiques ni des professionnels de la santé, peuvent, de par leur notoriété, inciter à la consommation de médicaments;
English: suggests that the medicinal product is a foodstuff, cosmetic or other consumer product;
French: assimilerait le médicament à une denrée alimentaire, à un produit cosmétique ou à un autre produit de consommation;
English: suggests that the safety or efficacy of the medicinal product is due to the fact that it is natural;
French: suggérerait que la sécurité ou l'efficacité du médicament est due au fait qu'il s'agit d'une substance naturelle;
English: could, by a description or detailed representation of a case history, lead to erroneous self-diagnosis;
French: pourrait induire, par une description ou une figuration détaillée de l'anamnèse à un faux autodiagnostic;
English: refers, in improper, alarming or misleading terms, to claims of recovery;
French: se référerait de manière abusive, effrayante ou trompeuse à des attestations de guérison;
English: uses, in improper, alarming or misleading terms, pictorial representations of changes in the human body caused by disease or injury, or of the action of a medicinal product on the human body or parts thereof;
French: utiliserait de manière abusive, effrayante ou trompeuse des représentations visuelles des altérations du corps humain dues à des maladies ou à des lésions, ou l'action d'un médicament dans le corps humain ou des parties de celui-ci;
English: mentions that the medicinal product has been granted a marketing authorization.
French: mentionnerait que le médicament a reçu une autorisation de mise sur le marché.
English: Any advertising of a medicinal product to persons qualified to prescribe or supply such products shall include:
French: Toute publicité faite à l'égard d'un médicament auprès des personnes habilitées à le prescrire ou à le délivrer doit comporter:
English: essential information compatible with the summary of product characteristics;
French: les informations essentielles compatibles avec le résumé des caractéristiques du produit,
English: the supply classification of the medicinal product.
French: la classification du médicament en matière de délivrance.
English: Member States may also require such advertising to include the selling price or indicative price of the various presentations and the conditions for reimbursement by social security bodies.
French: Les États membres peuvent exiger en outre que cette publicité comporte le prix de vente ou tarif indicatif des différentes présentations et les conditions de remboursement par les organismes de sécurité sociale.
English: Member States may decide that the advertising of a medicinal product to persons qualified to prescribe or supply such products may, notwithstanding paragraph 1, include only the name of the medicinal product, if it is intended solely as a reminder.
French: Les États membres peuvent prévoir que la publicité faite à l'égard d'un médicament auprès des personnes habilitées à le prescrire ou à le délivrer peut, par dérogation au paragraphe 1, ne comporter que la dénomination du médicament, lorsqu'elle a pour objet exclusif de rappeler celle-ci.
English: Any documentation relating to a medicinal product which is transmitted as part of the promotion of that product to persons qualified to prescribe or supply it shall include, as a minimum, the particulars listed in Article 91(1) and shall state the date on which it was drawn up or last revised.
French: Toute documentation relative à un médicament, qui est communiquée dans le cadre de la promotion de ce médicament auprès des personnes habilitées à le prescrire ou à le délivrer, doit inclure au moins les informations visées à l'article 91, paragraphe 1, et préciser la date à laquelle elle a été établie ou révisée en dernier lieu.
English: All the information contained in the documentation referred to in paragraph 1 shall be accurate, up-to-date, verifiable and sufficiently complete to enable the recipient to form his or her own opinion of the therapeutic value of the medicinal product concerned.
French: Toutes les informations contenues dans la documentation visée au paragraphe 1 doivent être exactes, actuelles, vérifiables et suffisamment complètes pour permettre au destinataire de se faire une idée personnelle de la valeur thérapeutique du médicament.
English: Quotations as well as tables and other illustrative matter taken from medical journals or other scientific works for use in the documentation referred to in paragraph 1 shall be faithfully reproduced and the precise sources indicated.
French: Les citations, tableaux et autres illustrations empruntées à des revues médicales ou à des ouvrages scientifiques, qui sont utilisés dans la documentation visée au paragraphe 1, doivent être reproduits fidèlement et la source exacte doit être précisée.
English: Medical sales representatives shall be given adequate training by the firm which employs them and shall have sufficient scientific knowledge to be able to provide information which is precise and as complete as possible about the medicinal products which they promote.
French: Les délégués médicaux doivent être formés par la firme qui les emploie de façon adéquate et posséder des connaissances scientifiques suffisantes pour donner des renseignements précis et aussi complets que possible sur les médicaments qu'ils présentent.
English: During each visit, medical sales representatives shall give the persons visited, or have available for them, summaries of the product characteristics of each medicinal product they present together, if the legislation of the Member State so permits, with details of the price and conditions for reimbursement referred to in Article 91(1).
French: Lors de chaque visite, les délégués médicaux sont tenus de remettre à la personne visitée ou de tenir à sa disposition, pour chacun des médicaments qu'ils présentent, le résumé des caractéristiques du produit complété, si la législation de l'État membre le permet, par les informations sur le prix et les conditions de remboursement visées à l'article 91, paragraphe 1.
English: Medical sales representatives shall transmit to the scientific service referred to in Article 98(1) any information about the use of the medicinal products they advertise, with particular reference to any adverse reactions reported to them by the persons they visit.
French: Les délégués médicaux sont tenus de rapporter au service scientifique visé à l'article 98, paragraphe 1, toutes les informations relatives à l'utilisation des médicaments dont ils assurent la publicité, en particulier en ce qui concerne les effets indésirables qui leur sont communiqués par les personnes visitées.
English: Where medicinal products are being promoted to persons qualified to prescribe or supply them, no gifts, pecuniary advantages or benefits in kind may be supplied, offered or promised to such persons unless they are inexpensive and relevant to the practice of medicine or pharmacy.
French: Dans le cadre de la promotion des médicaments auprès des personnes habilitées à les prescrire ou à les délivrer, il est interdit d'octroyer, d'offrir ou de promettre à ces personnes une prime, un avantage pécuniaire ou un avantage en nature à moins que ceux-ci ne soient de valeur négligeable et n'aient trait à l'exercice de la médecine ou de la pharmacie.
English: Hospitality at sales promotion shall always be reasonable in level and secondary to the main purpose of the meeting and must not be extended to other than health professionals.
French: L'hospitalité offerte, lors de manifestations de promotion de médicaments, doit toujours être d'un niveau raisonnable et rester accessoire par rapport à l'objectif principal de la réunion; elle ne doit pas être étendue à des personnes autres que les professionnels de la santé.
English: Persons qualified to prescribe or supply medicinal products shall not solicit or accept any inducement prohibited under paragraph 1 or contrary to paragraph 2.
French: Les personnes habilitées à prescrire ou à délivrer des médicaments ne peuvent solliciter ou accepter aucune des incitations interdites en vertu du paragraphe 1 ou contraires aux dispositions du paragraphe 2.
English: Existing measures or trade practices in Member States relating to prices, margins and discounts shall not be affected by paragraphs 1, 2 and 3.
French: Les mesures ou les pratiques commerciales existant dans des États membres en matière de prix, de marges et de remises ne sont pas affectées par les paragraphes 1, 2 et 3.
English: such hospitality shall always be reasonable in level and remain subordinate to the main scientific objective of the meeting;
French: cette hospitalité doit toujours être d'un niveau raisonnable et rester accessoire par rapport à l'objectif scientifique principal de la réunion;
English: it must not be extended to persons other than health professionals.
French: elle ne doit pas être étendue à des personnes autres que les professionnels de la santé.
English: Free samples shall be provided on an exceptional basis only to persons qualified to prescribe them and on the following conditions:
French: Des échantillons gratuits ne peuvent être remis à titre exceptionnel qu'aux personnes habilitées à prescrire et dans les conditions suivantes:
English: the number of samples for each medicinal product each year on prescription shall be limited;
French: le nombre d'échantillons fourni pour chaque médicament par an et par prescripteur doit être limité;
English: any supply of samples shall be in response to a written request, signed and dated, from the prescribing agent;
French: chaque fourniture d'échantillons doit répondre à une demande écrite, datée et signée, émanant du prescripteur;
English: those supplying samples shall maintain an adequate system of control and accountability;
French: il doit exister, chez les personnes remettant des échantillons, un système approprié de contrôle et de responsabilité;
English: each sample shall be identical with the smallest presentation on the market;
French: chaque échantillon doit être identique au plus petit conditionnement commercialisé;
English: each sample shall be marked "free medical sample - not for sale" or shall show some other wording having the same meaning;
French: chaque échantillon doit porter la mention "échantillon médical gratuit - ne peut être vendu" ou toute autre indication de signification analogue;
English: each sample shall be accompanied by a copy of the summary of product characteristics;
French: chaque échantillon doit être accompagné d'une copie du résumé des caractéristiques du produit;
English: no samples of medicinal products containing psychotropic or narcotic substances within the meaning of international conventions, such as the United Nations Conventions of 1961 and 1971, may be supplied.
French: aucun échantillon de médicaments contenant des psychotropes ou des stupéfiants, au sens des conventions internationales telles que la convention des Nations unies de 1961 et 1971, ne peut être délivré.
English: Member States may also place further restrictions on the distribution of samples of certain medicinal products.
French: Les États membres peuvent restreindre davantage la distribution des échantillons de certains médicaments.
English: Member States shall ensure that there are adequate and effective methods to monitor the advertising of medicinal products.
French: Les États membres veillent à ce qu'il existe des moyens adéquats et efficaces pour contrôler la publicité faite à l'égard des médicaments.
English: Such methods, which may be based on a system of prior vetting, shall in any event include legal provisions under which persons or organizations regarded under national law as having a legitimate interest in prohibiting any advertisement inconsistent with this Title, may take legal action against such advertisement, or bring such advertisement before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
French: Ces moyens, qui peuvent se fonder sur un système de contrôle préalable, doivent en tous cas comporter des dispositions selon lesquelles les personnes ou organisations ayant, selon la législation nationale, un intérêt légitime à l'interdiction d'une publicité incompatible avec le présent titre peuvent intenter une action en justice contre cette publicité ou porter cette publicité devant un organe administratif compétent soit pour statuer sur les plaintes, soit pour engager les poursuites judiciaires appropriées.
English: Under the legal provisions referred to in paragraph 1, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary, taking into account all the interests involved, and in particular the public interest:
French: Dans le cadre des dispositions juridiques visées au paragraphe 1, les États membres confèrent aux tribunaux ou aux organes administratifs des compétences les habilitant, au cas où ceux-ci estiment que ces mesures sont nécessaires compte tenu de tous les intérêts en jeu, et notamment de l'intérêt général:
English: to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, misleading advertising, or
French: à ordonner la cessation d'une publicité trompeuse ou à engager les poursuites appropriées en vue de faire ordonner la cessation de cette publicité,
English: if misleading advertising has not yet been published but publication is imminent, to order the prohibition of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the prohibition of, such publication,
French: à interdire une telle publicité ou à engager les poursuites appropriées en vue de faire ordonner l'interdiction de la publicité trompeuse lorsqu'elle n'a pas encore été portée à la connaissance du public, mais que sa publication est imminente,
English: even without proof of actual loss or damage or of intention or negligence on the part of the advertiser.
French: même en l'absence de preuve d'une perte ou d'un préjudice réel, ou d'une intention ou négligence de la part de l'annonceur.
English: Member States shall make provision for the measures referred to in the second subparagraph to be taken under an accelerated procedure, either with interim effect or with definitive effect.
French: Les États membres prévoient que les mesures visées au paragraphe 2 peuvent être prises dans le cadre d'une procédure accélérée avec effet provisoire ou définitif.
English: It shall be for each Member State to decide which of the two options set out in the first subparagraph to select.
French: Il appartient à chaque État membre de déterminer laquelle des deux options prévues au premier alinéa sera retenue.