English: In that year, major changes were made to one plant after the group's captive production was taken over by another plant belonging to the same Community producer.
French: Ce doublement s'explique par le fait qu'une usine avait fait l'objet, cette année-là, de transformations importantes après que la production captive du groupe eut été reprise par une autre usine appartenant au même producteur communautaire.
German: 1996 wurde ein Betrieb wesentlich umstrukturiert, nachdem die Eigenbedarfsproduktion der Gruppe von einem anderen Betrieb desselben Gemeinschaftsherstellers übernommen worden war.
Spanish: Ese año se realizaron importantes cambios en una fábrica después de que la producción interna del grupo fuera asumida por otra fábrica que pertenecía al mismo productor comunitario.
Italian: Quell'anno, in effetti, sono stati apportati grossi cambiamenti ad un impianto, dopo che la produzione vincolata del gruppo era stata rilevata da un altro impianto appartenente allo stesso produttore comunitario.
Portuguese: Nesse ano, ocorreram mudanças importantes numa fábrica após a produção do grupo para uso próprio ter sido transferida para outra fábrica pertencente ao mesmo produtor comunitário.
Swedish: Under det året skedde stora förändringar i en anläggning efter det att gemenskapsproducentens produktion för internt bruk överförts till en annan anläggning tillhörande samma producent.
Finnish: Kyseisenä vuonna yhdessä laitoksessa toteutettiin huomattavia muutoksia sen jälkeen kun asianomaisen yrityksen sisäinen tuotanto siirrettiin toiseen saman yhteisön tuottajan laitokseen.
Czech: V uvedeném roce došlo k zásadním změnám v jednom závodě poté, co tato výroba pro vnitropodnikové použití byla převzata jiným závodem patřícímu témuž výrobci Společenství.
Slovak: V tomto roku sa uskutočnili veľké zmeny v jednom závode potom, ako druhý závod patriaci tomu istému výrobcovi, prebral výrobu skupiny pre vlastnú spotrebu.
Polish: W roku tym przeprowadzono duże zmiany w jednej fabryce, po przejęciu produkcji na potrzeby wewnętrzne grupy przez inną fabrykę należącą do tego samego producenta wspólnotowego.
Hungarian: Ebben az évben az egyik üzemet lényegesen átalakították, miután a csoport saját felhasználásra szánt termelését egy ugyanazon közösségi termelőhöz tartozó másik üzem vette át.
Slovenian: Tega leta so bile opravljene pomembne spremembe za en obrat, potem ko je lastno proizvodnjo skupine prevzel drugi obrat, ki je pripadal istemu proizvajalcu Skupnosti.
Romanian: Această dublare se explică prin faptul că o uzină a făcut obiectul, în anul în cauză, unor transformări importante, după ce producția captivă a fost preluată de o altă uzină aparținând aceluiași producător comunitar.
Estonian: Kõnealusel aastal leidsid ühes tehases aset suured muutused pärast seda, kui asjaomase ettevõtte sisemisteks vajadusteks ettenähtud tootmine viidi üle ühenduse sama tootja teise tehasese.
Latvian: Minētajā gadā vienā ražotnē veica ievērojamas izmaiņas pēc tam, kad grupas ražošanu savām vajadzībām pārņēma cita ražotne, kas piederēja tam pašam Kopienas ražotājam.
Lithuanian: Tais metais vienoje įmonėje įvyko svarbūs pokyčiai, kai grupės užgrobtąją gamybą perėmė kita, tam pačiam Bendrijos gamintojui priklausanti, įmonė.
Maltese: F'din is-sena, saru bidliet maġġuri f'impjant wara li l-produzzjoni lsira tal-grupp kienet meħuda minn impjant ieħor li jappartjieni lill-istess poduttur Komunitarju.