English: In the case of producers who deliver wine and by-products of their own production for supervised experiments conducted by the Member States, the provisions on buying-in prices referred to in Article 47 shall apply, and aid shall be paid to the distiller at a rate of EUR 0.277/% vol./hl.
German: Für die Erzeuger, die ihren Wein oder ihre Nebenerzeugnisse für von den Mitgliedstaaten kontrollierte Versuche liefern, gelten die Bestimmungen von Artikel 47 über den Ankaufspreis und beträgt die den Brenner zu zahlende Beihilfe 0,277 EUR/ % vol/hl.
Italian: Per i produttori che consegnano il loro vino o i loro sottoprodotti per attività sperimentali controllate dagli Stati membri, si applicano le disposizioni in materia di prezzo di acquisto di cui all'articolo 47 e l'aiuto da versare al distillatore è di 0,277 euro/%vol/hl.
Czech: Na producenty dodávající své víno nebo vedlejší produkty k pokusům kontrolovaným členskými státy se vztahují ustanovení článku 47 o nákupní ceně a podpora, která se vyplácí palírně, činí 0,277 eura na % objemové a hektolitr.
Slovak: V prípade výrobcov, ktorí dodávajú víno a vedľajšie výrobky svojej vlastnej výroby na riadené skúšky, ktoré vykonávajú členské štáty, platia ustanovenia o kúpnych cenách uvedených v článku 47 a liehovarník dostane podporu vo výške 0.277 eúr/%obj./hl.
Polish: W przypadku producentów, którzy dostarczają wino i produkty uboczne własnej produkcji do nadzorowanych doświadczeń prowadzonych przez Państwa Członkowskie, stosuje się przepisy dotyczące cen skupu, określonych w art. 47, a pomoc dla gorzelnika jest wypłacana w stosunku 0,277EUR/% obj./hl.
Hungarian: Azon termelők esetében, akik saját termelésű bort és melléktermékeket szállítanak a tagállamok által felügyelt kísérletekhez, a 47. cikkben említett felvásárlási árakra vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni, és a lepárlónak 0,277 euró/térfogat %/hl támogatást kell fizetni.
Slovenian: V primeru proizvajalcev, ki dostavljajo vino in stranske proizvode svoje lastne proizvodnje za nadzirane poskuse, ki jih izvajajo države članice, veljajo določbe o odkupnih cenah iz člena 47, destilarni pa se izplača pomoč v višini 0,277 evra/vol %/hl.
Romanian: Pentru producătorii care își livrează vinul sau subprodusele în scopul unui experiment controlat de către statele membre, se aplică dispozițiile referitoare la prețul de achiziție menționat la art. 47, iar ajutorul care urmează să fie plătit distilatorului este de 0,277 EUR / % vol. / hl.
Bulgarian: За производителите, които доставят вино и вторични продукти собствено производство за контролирани експерименти, провеждани от държавите-членки, се отнасят разпоредбите на член 47 за изкупните цени, като на дестилатора се изплаща помощ в размер на 0,277 EUR / об.%/hl.
Estonian: Tootjate suhtes, kes tarnivad enda toodetud veini ja selle kõrvalsaadusi liikmesriikide poolt järelevalve all tehtavate katsete jaoks, kohaldatakse artiklis 47 nimetatud kokkuostuhindasid käsitlevaid sätteid ning destilleerijale makstav toetus on 0,277 eurot mahuprotsendi kohta hektoliitris.
Latvian: To ražotāju gadījumā, kas piegādā pašu ražotu vīnu un blakusproduktus dalībvalstu uzraudzībā veiktiem eksperimentiem, piemēro 47. pantā minētos iegādes cenu noteikumus, un spirta ražotājam izmaksā atbalstu pēc likmes EUR 0,277/tilp. %/hl.
Lithuanian: Tuo atveju, jei gamintojai pristato savo pagamintą vyną ir šalutinius produktus eksperimentams, kurie atliekami valstybių narių priežiūroje, taikomos 47 straipsnyje nurodytos nuostatos dėl supirkimo kainų, o distiliuotojui išmokama pagalba - 0,277 euro/tūrio proc./hl.
Maltese: Fil-każ ta' produtturi li jagħtu l-inbid tagħhom u l-prodotti li joħorġu mix-xogħol ta' l-inbid tagħhom għall-esperimenti sorveljati mwettqa mill-Istati Membri, japplikaw id-disposizzjonijiet dwar il-prezzijiet msemmija fl-Artikolu 47, u l-għajnuna titħallas lid-distillatur b'rata ta' EUR 0.277% vol./el.