FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 March 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 15 de marzo de 2003, Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 15 de Março de 2003 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: OJ C 116 E, 26.4.2000, p. 40.
French: JO C 116 E du 26.4.2000, p. 40.
German: ABl. C 116 E vom 26.4.2000, S. 40.
Spanish: DO C 116 E de 26.4.2000, p. 40.
Italian: GU C 116 E del 26.4.2000, pag. 40.
Portuguese: JO C 116 E de 26.4.2000, p. 40.
Danish: EFT C 116 E af 26.4.2000, s. 40.
English: A section on charging principles and tariffs. This shall contain appropriate details of the charging scheme as well as sufficient information on charges that apply to the services listed in Annex II which are provided by only one supplier.
Spanish: Un capítulo dedicado a los cánones y principios de tarifación, que expondrá con el debido detalle tanto el sistema de tarifación como la información suficiente sobre los cánones aplicables a los servicios enumerados en el anexo II que preste un solo proveedor.
Portuguese: Um capítulo sobre os princípios de tarificação e o tarifário, que incluirá todos os elementos relevantes do regime de tarificação, assim como informação suficientemente pormenorizada sobre as taxas aplicáveis aos serviços enumerados no anexo II e assegurados por um único prestador.
English: A section on the principles and criteria for capacity allocation. This shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
Spanish: Un capítulo relativo a los principios y criterios que regirán la adjudicación de capacidad, que expondrá las características de capacidad generales de la infraestructura puesta a disposición de las empresas ferroviarias, así como cualesquiera restricciones de su uso, incluidas las necesidades previsibles de capacidad para el mantenimiento.
Italian: Un capitolo sui principi e i criteri di assegnazione della capacità, che illustra le caratteristiche generali di capacità dell'infrastruttura disponibile per le imprese ferroviarie e le eventuali restrizioni al suo utilizzo, comprese quelle dovute ad interventi di manutenzione.
Portuguese: Um capítulo sobre os princípios e os critérios de repartição das capacidades, que especificará as características gerais da capacidade de infra-estrutura à disposição das empresas de transporte ferroviário e as eventuais restrições à sua utilização, incluindo os condicionalismos previsíveis decorrentes da manutenção da rede.
English: The infrastructure charge may be modified to take account of the cost of the environmental effects caused by the operation of the train. Such a modification shall be differentiated according to the magnitude of the effect caused.
Spanish: El canon por utilización de infraestructuras podrá ser modificado para tener en cuenta el coste de los efectos ambientales causados por la explotación del servicio ferroviario y dicha modificación deberá diferenciarse en función de la magnitud del efecto causado.
English: Applicants may request infrastructure capacity crossing more than one network by applying to one infrastructure manager. That infrastructure manager shall then be permitted to act on behalf of the applicant to seek capacity with the other relevant infrastructure managers.
French: Les candidats peuvent demander des capacités de l'infrastructure impliquant plusieurs réseaux en s'adressant à un seul gestionnaire de l'infrastructure, ce dernier étant alors habilité à agir pour le compte du candidat dans sa recherche de capacités auprès des autres gestionnaires de l'infrastructure concernés.
English: It shall also specify the procedures and deadlines which relate to the capacity allocation process. It shall contain specific criteria which are employed during that process, in particular:
French: Il précise également les procédures et délais relatifs à la répartition des capacités et arrête les critères spécifiques applicables, et notamment:
Italian: Esso specifica anche procedure e scadenze in materia di assegnazione della capacità e indica i criteri specifici applicabili, in particolare:
Danish: Det skal desuden indeholde nærmere oplysninger om procedurer og tidsfrister vedrørende kapacitetstildelingen og indeholde de specifikke kriterier, der skal anvendes, herunder særlig:
English: The requirements for passenger services may often conflict with the requirements for freight; the requirements for passenger services may result in a network which is more costly to build and maintain than one designed solely for freight;
Maltese: Il-ħtiġiet għal servizzi tal-passiġġieri jistgħu spiss jikkonfliġġu mal-ħtiġiet għat-trasport tal-merkanzija; ir-rekwiżiti għal servizzi tal-passiġġieri jistgħu jirriżultaw f' network li tqum aktar flus biex tinbena u tinżamm milli waħda maħsuba biss għat-trasport tal-merkanzija;
English: Reservation charges Infrastructure managers may levy an appropriate charge for capacity that is requested but not used.
Slovenian: Dajatve za rezervacijo zmogljivosti Upravljavci infrastrukture lahko naložijo primerno dajatev za zmogljivost, ki je bila zahtevana, vendar ne uporabljena.
Maltese: Piżijiet ta' riserva L-amministraturi ta' l-infrastruttura jistgħu jimponi piż għall-kapaċità mitluba iżda mhux użata.
English: A capacity enhancement plan shall be developed after consultation with users of the relevant congested infrastructure. It shall identify:
Maltese: Il-pjan għat-tijib tal-kapaċità għandu jiġi żviluppat wara konsultazzjoni ma' l-utenti ta' l-infrastruttura kkonġestjonata rilevanti.
English: CHAPTER IV GENERAL MEASURES
Maltese: KAPITOLU IV MIŻURI ĠENERALI
English: The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Directive
Maltese: Il-korp regulatorju għandu jintervjeni jekk in-negozjati x'aktarx jivvjolaw ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.
English: Within one year from the receipt of either the decision referred to in point (a) adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 35(2), or notification of the official application referred to in point (b), the Member State or States concerned (Ireland, the United Kingdom with respect to Northern Ireland, or Greece) shall put in place legislation to implement the Articles referred to in paragraph 1. 3.
Maltese: Fi żmien sena minn meta tiġi rċevuta jew id-deċiżjoni msemmija fil-punt (a) addottata sknd il-proċedura ta' rakkmandazzjoni msemmija fl-Artikolu 35(2), jew notifika ta' l-applikazzjoni uffiċjali msemmija fil-punt (b), l-Istat Membru jew Stati Membri kkonċernat(i) (l-Irlanda, ir-Renju Unit fir-rigward ta' l-Irlanda ta' Fuq Il-Kummissjoni għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Istati Membri
English: Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council
Polish: DYREKTYWA 2001/14/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
English: of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Polish: z dnia 26 lutego 2001 r. w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej oraz przyznawanie świadectw bezpieczeństwa
English: Article 5 Services
Polish: Artykuł 5 Usługi
English: ANNEX II Services to be supplied to the railway undertakings
Polish: ZAŁĄCZNIK II Usługi, które mają być świadczone na rzecz przedsiębiorstw kolejowych
English: the capacity enhancement plan cannot be realised f
Polish: plan powiększenia zdolności przepustowej infrastruktury nie może być zrealizowany z przyczyn pozostających poza jego kontrolą,
English: "infrastructure manager" means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure. This may also include the management of infrastructure control and safety systems.
Italian: "gestore dell'infrastruttura", qualsiasi organismo o impresa incaricata in particolare della creazione e della manutenzione dell'infrastruttura ferroviaria, compresa eventualmente anche la gestione dei sistemi di controllo e di sicurezza dell'infrastruttura.
Portuguese: "Gestor da infra-estrutura", qualquer entidade ou empresa responsável concretamente pela instalação e manutenção da infra-estrutura ferroviária, bem como eventualmente pela gestão dos sistemas de controlo e de segurança.
English: Infrastructure managers shall cooperate to achieve the efficient operation of train services which cross more than one infrastructure network. They shall in particular aim to guarantee the optimum competitiveness of international rail freight and ensure the efficient utilisation of the Trans-European Rail Freight Network.
Portuguese: Os gestores da infra-estrutura devem cooperar no sentido de viabilizar o funcionamento eficaz dos serviços ferroviários que utilizem mais de uma rede de infra-estrutura e devem, em especial, procurar garantir a maior competitividade possível do transporte ferroviário internacional de mercadorias e assegurar uma utilização eficaz da rede transeuropeia de transporte ferroviário de mercadorias.
English: The infrastructure manager shall perform the capacity allocation processes. In particular, the infrastructure manager shall ensure that infrastructure capacity is allocated on a fair and non-discriminatory basis and in accordance with Community law.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve cumprir os procedimentos de repartição da capacidade e garantir em especial que a capacidade de infra-estrutura seja repartida de forma equitativa e não discriminatória e segundo o direito comunitário.
English: Infrastructure managers shall cooperate to enable the efficient creation and allocation of infrastructure capacity which crosses more than one network. They shall organise international train paths, in particular within the framework of the Trans-European Rail Freight Network.
Portuguese: Os gestores da infra-estrutura devem cooperar no sentido de uma criação e repartição eficientes de capacidade de infra-estrutura que envolva mais do que uma rede e organizar traçados internacionais, nomeadamente no quadro da rede transeuropeia de transporte ferroviário de mercadorias.
English: Applications for infrastructure capacity may be made by railway undertakings and their international groupings and, in the territories of those Member States which so allow, by other applicants complying with the definition in Article 2(b). Member States may also allow other applicants to apply for infrastructure capacity on their territories.
Portuguese: Os pedidos de capacidade de infra-estrutura podem ser apresentados pelas empresas de transporte ferroviário e pelos seus agrupamentos internacionais e, no território dos Estados-Membros que o permitam, por outros candidatos que correspondam à definição da alínea b) do artigo 2.o Os Estados-Membros podem também autorizar outros candidatos a apresentar pedidos de capacidade de infra-estrutura nos seus territórios.
English: In the event of disturbance to train movements caused by technical failure or accident the infrastructure manager must take all necessary steps to restore the normal situation. To that end he shall draw up a contingency plan listing the various public bodies to be informed in the event of serious incidents or serious disturbance to train movements.
Portuguese: Em caso de perturbação da circulação ferroviária resultante de falha técnica ou acidente, o gestor da infra-estrutura deve tomar todas as medidas necessárias para restabelecer a situação normal, devendo, para esse efeito, elaborar um plano de emergência que incluirá uma lista dos diversos organismos públicos a informar em caso de incidentes graves ou de séria perturbação da circulação ferroviária.
English: The national regulatory bodies shall exchange information about their work and decision-making principles and practice for the purpose of coordinating their decision-making principles across the Community. The Commission shall support them in this task.
Portuguese: As entidades reguladoras nacionais devem trocar informações sobre a prática e os princípios de tomada de decisão, a fim de coordenarem os seus princípios de tomada de decisão em toda a Comunidade, sendo apoiadas pela Comissão nessa função.
English: The Commission shall examine such a request and adopt a decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 35(2). The said advisory procedure shall apply to any decision related to the request.
Portuguese: A Comissão deve analisar o pedido e adoptar uma decisão pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 35.o Esse procedimento consultivo é aplicável a qualquer decisão relativa ao pedido.
English: It shall detail the methodology, rules and, where applicable, scales used for the application of Article 7(4) and (5) and Articles 8 and 9. It shall contain information on changes in charges already decided upon or foreseen.
Portuguese: Este capítulo apresentará pormenorizadamente a metodologia, as regras e, sendo o caso, as escalas utilizadas para a aplicação dos n.os 4 e 5 do artigo 7.o e dos artigos 8.o e 9.o, e conterá informações sobre as alterações ao montante das taxas já decididas ou previstas;
English: No later than 11 months before the working timetable comes into force, the infrastructure managers shall ensure that provisional international train paths have been established in cooperation with other relevant allocation bodies as set out in Article 15. Infrastructure managers shall ensure that as far as possible these are adhered to during the subsequent processes.
Portuguese: O mais tardar 11 meses antes da entrada em vigor do horário de serviço, o gestor da infra-estrutura assegurará o estabelecimento de traçados internacionais provisórios em cooperação com os outros organismos de repartição competentes referidos no artigo 15.o O gestor da infra-estrutura assegurará, na medida do possível, que esses canais sejam respeitados nos processos subsequentes.
English: Schedule for the allocation process
French: Calendrier du processus de répartition
German: Zeitplan des Zuweisungsverfahrens
Spanish: Calendario de adjudicación
Italian: Schema della procedura di assegnazione
Portuguese: Calendário do processo de repartição
Danish: Plan for tildelingsprocessen
Czech: Časový rozvrh procesu přidělování
Slovak: Časový plán procesu prideľovania
Polish: Harmonogram procesu alokacji
Hungarian: Az elosztási folyamat ütemterve
Slovenian: Časovni načrt postopka dodeljevanja infrastrukturnih zmogljivosti
Romanian: Calendarul procesului de alocare
Bulgarian: График на процеса на разпределяне
Estonian: Jaotamismenetluse graafik
Latvian: Iedalīšanas grafiks
Lithuanian: Pajėgumų paskirstymo grafikas
Maltese: Skeda għall-proċess ta' allokazzjoni
English: It shall contain information on changes in charges already decided upon or foreseen.
French: Il contient des informations concernant les modifications de redevances déjà décidées ou prévues.
German: Dieser Abschnitt enthält ferner Angaben zu bereits beschlossenen oder vorgesehenen Entgeltänderungen.
Spanish: Además, contendrá información sobre cualquier cambio ya decidido o previsto con relación a los cánones.
Italian: Esso contiene informazioni sulle modifiche dei diritti già decise o previste.
Danish: Det skal indeholde oplysninger om allerede besluttede eller planlagte afgiftsændringer.
Czech: Obsahuje informace o stanovených nebo předpokládaných změnách poplatků.
Slovak: Obsahuje informácie o zmenách poplatkov, o ktorých sa už rozhodlo alebo ktoré sa predpokladajú.
Polish: Zawierać będzie informacje na temat opłat, w sprawie których już podjęto decyzję lub przewidywanych.
Hungarian: Tartalmaznia kell a már eldöntött vagy előrelátható díjváltozásokkal kapcsolatos információkat.
Slovenian: Vsebuje podatke o spremembah že določenih ali predvidenih uporabnin.
Romanian: Conține informații asupra modificărilor tarifelor deja stabilite sau prevăzute.
Bulgarian: Тук се съдържа също информация за вече решени или очаквани промени във връзка с такси.
Estonian: See peab sisaldama teavet tasude muutmise kohta, mis on juba otsustatud või mida kavandatakse.
Latvian: Tajā ietver informāciju par tām izmaiņām maksā, par kurām jau ir pieņemts lēmums vai kas ir paredzamas.
Lithuanian: Pateikiama informacija apie jau nustatytus arba numatomus nustatyti mokesčių pakeitimus.
English: It shall also specify the procedures and deadlines which relate to the capacity allocation process.
German: In diesem Abschnitt sind ferner die Abwicklung und die Fristen des Verfahrens der Zuweisung von Fahrwegkapazität anzugeben.
Spanish: En este capítulo también se detallarán los procedimientos y plazos del procedimiento de adjudicación de capacidad.
Portuguese: Especificará igualmente os procedimentos e prazos do processo de repartição de capacidade.
Czech: Tento oddíl také upřesňuje postupy a lhůty v procesu přidělování kapacit.
Slovak: Tiež špecifikuje postupy a lehoty, ktoré sa týkajú procesu prideľovania kapacity.
Polish: Będzie ona także określać procedury i ostateczne terminy, które dotyczą procesu alokacji zdolności przepustowej infrastruktury.
Hungarian: Rögzíti továbbá a kapacitáselosztásra vonatkozó eljárásokat és határidőket.
Slovenian: Navaja tudi potek in roke v postopku dodeljevanja zmogljivosti.
Romanian: De asemenea, specifică procedurile și termenele limită în legătură cu procesul de alocare a capacităților.
Bulgarian: В него са определени процедурите и крайните срокове във връзка с процеса на разпределяне на капацитета.
Estonian: Selles sätestatakse ka läbilaskevõimsuse jaotamisega seotud menetlused ja tähtpäevad.
Latvian: Tajā precizē arī jaudas iedalīšanas procedūras un ar tām saistītos termiņus.
Lithuanian: Šiame skyriuje taip pat nurodomos su pajėgumų paskirstymu susijusios procedūros ir galutiniai terminai.
English: It shall contain specific criteria which are employed during that process, in particular:
German: Er enthält spezifische Kriterien, die für dieses Verfahren von Belang sind, insbesondere
Spanish: Se incluirán los criterios específicos utilizados en dicho procedimiento y, en particular:
Portuguese: Fixará os critérios específicos aplicáveis, durante esse processo, nomeadamente:
Czech: Obsahuje specifická kritéria uplatňovaná při tomto postupu, zejména
Slovak: Obsahuje špecifické kritériá, ktoré sa používajú počas tohto procesu, najmä:
Polish: Będzie ona zawierać określone kryteria, które są wykorzystywane w trakcie tego procesu, w szczególności:
Hungarian: Tartalmazza a folyamat során alkalmazandó sajátos feltételeket, mindenekelőtt:
Slovenian: Vsebuje posebna merila, ki so pomembna za postopek, in zlasti:
Romanian: Conține criteriile speciale utilizate în timpul procesului, în special:
Bulgarian: Тук се съдържат специфични критерии, които се прилагат по време на този процес, по-специално:
Estonian: See peab sisaldama kõnealuses protsessis kasutatavaid konkreetseid kriteeriume, eelkõige:
Latvian: Šajā iedaļā ietver konkrētus kritērijus, ko pielieto jaudas iedalīšanā, jo īpaši:
Lithuanian: Nurodomi konkretūs skirstant pajėgumus taikomi kriterijai, ypač
Maltese: Għandu jkun fiha kriterji speċifiċi li jintużaw waqt dak il-proċess, partikolarment:
English: It shall detail the measures taken to ensure the adequate treatment of freight services, international services and requests subject to the ad hoc procedure.
French: Il détaille les mesures prises pour assurer un traitement adéquat des services de fret, des services internationaux et des demandes soumises à la procédure ad hoc.
German: In diesem Abschnitt ist im Einzelnen anzugeben, welche Maßnahmen getroffen wurden, um eine angemessene Behandlung der Güterverkehrsdienste, der grenzüberschreitenden Verkehrsdienste und der dem Ad-hoc-Verfahren unterliegenden Anträge sicherzustellen.
Spanish: Se consignarán con detalle las medidas adoptadas para garantizar un trato adecuado a los servicios de mercancías, servicios internacionales y solicitudes supeditadas al procedimiento extraordinario.
Portuguese: Este capítulo especificará as medidas tomadas para garantir o tratamento adequado dos serviços de mercadorias, dos serviços internacionais e dos pedidos ad hoc.
Czech: Podrobně se uvedou opatření přijatá k zajištění přiměřeného přístupu k službám nákladní dopravy, mezinárodních službám a požadavkům, na něž se vztahuje postup ad hoc.
Slovak: V tejto časti sa podrobne uvedú opatrenia prijaté na zabezpečenie primeraného zaobchádzania so službami nákladnej dopravy, medzinárodnými dopravnými službami a požiadavkami, ktoré sú predmetom postupu ad hoc.
Polish: Wyszczególni ona środki podejmowane, żeby zapewnić właściwe traktowanie przewozów towarowych, przewozów międzynarodowych i wniosków podlegających procedurze dla wniosków składanych ad hoc.
Hungarian: Részletezi az eseti eljárás hatálya alá tartozó árufuvarozási szolgáltatások, nemzetközi szolgáltatások és eseti kérések megfelelő kezelésének biztosítása érdekében tett intézkedéseket.
Slovenian: V tem poglavju so podrobno navedeni ukrepi, sprejeti zaradi zagotavljanja ustreznega obravnavanja storitev v železniškem prevozu blaga, storitev v mednarodnem prometu in prošenj, vloženih po ad hoc postopku.
Romanian: Descrie amănunțit măsurile luate pentru a se asigura tratamentul adecvat al serviciilor de transport de marfă, serviciilor internaționale, precum și solicitărilor care se supun procedurilor ad-hoc.
Bulgarian: В него се описват подробно приетите мерки за подходящо третиране на услугите за товарни превози, международните услуги и заявленията, предмет на ad hoc процедура.
Estonian: See sisaldab üksikasjalikke andmeid meetmete kohta, mida võetakse kaubaveoteenuste, rahvusvaheliste vedude ning ad hoc menetluse alla kuuluvate taotluste nõuetekohaseks käsitlemiseks.
Latvian: Tajā sīki izklāsta pasākumus, kas veikti, lai nodrošinātu atbilstīgu attieksmi ar kravas pārvadājumiem, starptautiskiem pārvadājumiem un ad hoc pieprasījumiem saistītu pakalpojumu gadījumos.
Lithuanian: Pateikiama išsami informacija apie priemones, kurių buvo imtasi siekiant užtikrinti tinkamas sąlygas krovinių vežimo ir tarptautinėms paslaugoms bei prašymams, kuriems taikoma ad hoc procedūra.
Maltese: Għandha tiddettalja l-miżuri meħuda biex jiġi assigurat t-trattament adegwat tas-servizzi tal-merkanzija, servizzi internazzjonali u talbiet soġġetti għall-proċedura ad hoc.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Services to be supplied to the railway undertakings
French: Services à fournir aux entreprises ferroviaires
German: Für die Eisenbahnunternehmen zu erbringende Leistungen
Spanish: Servicios que deberán prestarse a las empresas ferroviarias
Italian: Servizi che devono fornirsi alle imprese ferroviarie
Portuguese: Serviços a fornecer às empresas de transporte ferroviário
Danish: Ydelser, der skal leveres til jernbanevirksomhederne
Czech: Služby pro železniční podniky
Slovak: Služby poskytované pre železničné podniky
Hungarian: A vasúttársaságok számára nyújtandó szolgáltatások
Slovenian: Storitve, ki se zagotovijo prevoznikom v železniškem prometu:
Romanian: Serviciile care trebuie prestate către întreprinderile feroviare
Bulgarian: Услуги, предоставяни на железопътните предприятия
Estonian: Raudtee-ettevõtjatele osutatavad teenused
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem sniedzamie pakalpojumi
Lithuanian: Geležinkelio įmonėms suteiktinos paslaugos
Maltese: Servizzi li għandhom jingħataw lill-impriżi tal-ferroviji.