English: a Participant with information which suggests that non-conforming terms may have been offered by another Participant shall make reasonable efforts to determine whether or not the transaction benefits from official financing support, and whether or not the terms of this support conform to the provisions of Article 15 of the Arrangement.
French: Tout participant qui dispose d'informations semblant indiquer que des conditions non conformes ont été offertes par un autre participant fera des efforts raisonnables pour déterminer si l'opération bénéficie d'un soutien financier public et si les modalités de ce soutien sont conformes aux dispositions de l'article 15 de l'arrangement.
German: Ein Teilnehmer, dem Informationen vorliegen, nach denen ein anderer Teilnehmer nichtkonforme Bedingungen anbietet, unternimmt alle zumutbaren Anstrengungen, um festzustellen, ob für das Geschäft öffentliche Finanzierungsunterstützung gewährt wird und ob die Bedingungen dieser Unterstützung mit Artikel 15 vereinbar sind.
Spanish: Todo Participante que posea información según la cual otro Participante haya ofrecido términos no ajustados al Acuerdo efectuará intentos razonables para determinar si la operación recibe apoyo financiero oficial, y si los términos de dicha ayuda se ajustan a lo dispuesto en el artículo 15 del Acuerdo.
Italian: Un partecipante in possesso di informazioni secondo le quali un altro partecipante avrebbe offerto condizioni non conformi fa quanto necessario per determinare se l'operazione benefici o meno di sostegno finanziario pubblico e se le condizioni di tale sostegno siano o non siano conformi alle disposizioni dell'articolo 15 dell'accordo.
Portuguese: Um Participante que possua informações sugerindo a eventual concessão por outro Participante de condições não conformes, deverá efectuar as diligências necessárias tendentes a determinar se a transacção beneficia, ou não, de apoio financeiro oficial, e se as condições desse apoio respeitam, ou não, as disposições do artigo 15.o do Convénio.
Dutch: Een deelnemer die over gegevens beschikt die erop lijken te wijzen dat een andere deelnemer niet-conforme voorwaarden heeft aangeboden, dient redelijke pogingen te ondernemen om vast te stellen of de financiering van deze transactie voor overheidssteun in aanmerking komt en of de voorwaarden van deze steun in overeenstemming zijn met artikel 15 van de regeling.
Swedish: En part som förfogar över uppgifter som tyder på att villkor som inte överensstämmer med consensusöverenskommelsen kan ha erbjudits av en annan part skall göra rimliga ansträngningar för att fastställa huruvida transaktionen åtnjuter statligt finansieringsstöd, och huruvida villkoren för detta stöd överensstämmer med bestämmelserna i artikel 15 i consensusöverenskommelsen.
Finnish: Jos osallistujan hallussa on tietoa siitä, että toinen osallistuja on saattanut tukea järjestelyn vastaisia ehtoja, sen on pyrittävä mahdollisuuksiensa mukaan selvittämään, liittyykö toimeen julkista rahoitustukea ja ovatko tämän tuen ehdot järjestelyn 15 artiklan mukaisia.
Czech: Účastník mající informace o tom, že jiný účastník nabízí nesouladné podmínky, vynaloží veškeré rozumné úsilí, aby stanovil, zda je na danou operaci státem poskytována finanční podpora a zda jsou podmínky této podpory jsou v souladu s článkem 15.
Slovak: účastník, ktorý má informácie naznačujúce možnosť, že niektorý z účastníkov ponúkol pri transakcii podmienky, ktoré nie sú v súlade s dohodou, vyvinie primerané úsilie s cieľom zistiť, či daná transakcia je alebo nie je zvýhodnená štátnou finančnou podporou a či podmienky tejto podpory sú alebo nie sú v súlade s ustanoveniami článku 15 dohody.
Polish: Uczestnik posiadający informacje sugerujące, że terminy i warunki niezgodne z niniejszym Porozumieniem zostały zaoferowane przez innego Uczestnika dołoży wszelkich starań w celu ustalenia, czy transakcja została objęta oficjalnym wsparciem finansowym oraz czy warunki udzielonego wsparcia są zgodne z postanowieniami artykułu 15 Porozumienia.
Hungarian: ha bármelyik fél olyan információhoz jut, amely szerint egy másik fél a megállapodással összeegyeztethetetlen feltételekkel kínált hivatalos támogatást, köteles minden tőle elvárható lépést megtenni annak tisztázására, hogy az ügylet hivatalos finanszírozási támogatást élvez-e, és a támogatás feltételei megfelelnek-e a megállapodás 15. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: udeleženka, ki prejme informacijo, po kateri bi bilo mogoče sklepati, da je druga udeleženka morda ponudila neskladne pogoje, si mora primerno prizadevati, da bi ugotovila, ali transakcija uživa uradno finančno podporo ali ne in ali so pogoji te podpore v skladu z določili člena 15 sporazuma ali ne.
Latvian: Dalībnieki ar informāciju, kas vedina uz domām, ka cits Dalībnieks iespējams ir piedāvājis neatbilstošus noteikumus, pieliek pienācīgas pūles, lai noteiktu, vai darījums gūst vai negūst labumu no oficiālā finansēšanas atbalsta un vai šā atbalsta noteikumi atbilst Vienošanās 15. panta noteikumiem.
Lithuanian: Dalyvė, turinti informacijos, rodančios, kad kita dalyvė galėjo pasiūlyti neatitinkančias sąlygas, tinkamai stengiasi nustatyti, ar sandoriui taikoma, ar netaikoma oficiali finansinė parama ir ar šios paramos sąlygos atitinka Susitarimo 15 straipsnio nuostatas.
Maltese: Parteċipant li jkollu informazzjoni li tagħti x'tifhem il-kundizzjonijiet li ma jikkonformawx ikunu ġew offerti minn Parteċipant ieħor għandu jagħmel sforz raġonevoli biex jistabilixxi jekk in-negozju ikunx se jibbenefika jew le minn sostenn ta' finanzjament uffiċjali, u jekk il-kundizzjonijiet ta' dan is-sostenn jikkonformawx jew le mad-Disposizzjonijiet ta'l-Artikolu 15 tal-Arranġament.