FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Personnel - New York 14.12.1973
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques - New York, 14 décembre 1973
German: Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschließlich Diplomaten - New York, 14.12.1973
Czech: Úmluva o zabránění a trestání trestných činů proti osobám požívajícím mezinárodní ochrany včetně diplomatických zástupců - New York, 14. prosince 1973
Slovak: Dohovor o zabránení a trestaní trestných činov proti osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu vrátane diplomatických zástupcov - New York 14.12.1973
Polish: Konwencja o zapobieganiu przestępstwom i karaniu sprawców przestępstw przeciwko osobom korzystającym z ochrony międzynarodowej, w tym przeciwko dyplomatom - Nowy Jork, dnia 14.12.1973 r.
Hungarian: Egyezmény a nemzetközileg védett személyek, köztük a diplomáciai képviselők ellen elkövetett bűncselekmények megelőzéséről és megbüntetéséről - New York, 1973.12.14.
Slovenian: Konvencija o preprečevanju in kaznovanju kaznivih dejanj zoper osebe pod zaščito, vštevši diplomatske agente - New York, 14.12.1973
Romanian: Convenția privind prevenirea și sancționarea infracțiunilor săvârșite împotriva persoanelor care se bucură de protecție internațională, inclusiv agenții diplomatici – New York, 14 decembrie 1973.
Estonian: Rahvusvaheliselt kaitstud isikute, kaasa arvatud diplomaatiliste agentide vastu suunatud kuritegude tõkestamise ja karistamise konventsioon, New York, 14.12.1973.
Latvian: Konvencija par tāda veida noziegumu novēršanu un sodīšanu, kas vērsti pret starptautiski neaizskaramām personām, to skaitā diplomātisko personālu - Ņujorka, 14.12.1973.
Lithuanian: Konvencija dėl nusikaltimų, padarytų tarptautiniu mastu saugomiems asmenims, įskaitant diplomatus, prevencijos ir baudimo už juos (1973 12 14, Niujorkas)
Maltese: Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u il-Piena għar-Reati Kontra Persuni li huma Protetti Internazzjonalment, Inklużi Persuni Diplomatiċi - New York ta' l- 14.12.1973
English: European Convention for the Suppression of Terrorism - Strasbourg 27.1.1977
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme - Strasbourg, 27 janvier 1977
German: Europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus - Straßburg, 27.1.1977
Czech: Evropská úmluva o potlačování terorismu - Štrasburk, 27. ledna 1977
Slovak: Európsky dohovor o potláčaní terorizmu - Štrasburg 27.1.1977
Polish: Europejska Konwencja o zwalczaniu terroryzmu - Strasburg, dnia 27.1.1977 r.
Hungarian: 5. Európai egyezmény a terrorizmus visszaszorításáról - Strasbourg, 1977.1.27.
Slovenian: Evropska konvencija o zatiranju terorizma - Strasbourg, 27.1.1977
Romanian: Convenția europeană pentru reprimarea terorismului – Strasburg, 27 ianuarie 1977.
Estonian: Terrorismi tõkestamise Euroopa konventsioon, Strasbourg, 27.1.1977.
Latvian: Eiropas Konvencija par terorisma apspiešanu - Strasbūra, 27.1.1977.
Lithuanian: Europos konvencija dėl kovos su terorizmu (1977 1 27, Strasbūras)
Maltese: Konvenzjoni Ewropea dwar it-Trażżin tat-Terroriżmu - Strasbourg tas- 27.1.1977
English: Convention Against the Taking of Hostages - New York 17.12.1979
French: Convention internationale contre la prise d'otages - New York, 17 décembre 1979
German: Internationales Übereinkommen gegen Geiselnahme - New York, 17.12.1979
Czech: Úmluva proti braní rukojmí - New York, 17. prosince 1979
Slovak: Dohovor proti braniu rukojemníkov - New York 17.12.1979
Polish: Międzynarodowa Konwencja przeciwko braniu zakładników - Nowy Jork, dnia 17.12.1979 r.
Hungarian: Túszszedés elleni nemzetközi egyezmény - New York, 1979.12.17.
Slovenian: Konvencija proti jemanju talcev - New York, 17.12.1979
Romanian: Convenția internațională împotriva luării de ostatici – New York, 17 decembrie 1979.
Estonian: Pantvangivõtmise vastane rahvusvaheline konventsioon, New York, 17.12.1979.
Latvian: Konvencija par ķīlnieku sagrābšanu - Ņujorka, 17.12.1979.
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl kovos su įkaitų ėmimu (1979 12 17, Niujorkas)
Maltese: Konvenzjoni Kontra t-Teħid ta' Ostaġġi - New York tas- 17.12.1979
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials - Vienna 3.3.1980
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires - Vienne, 3 mars 1980
German: Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial - Wien, 3.3.1980
Czech: Úmluva o fyzické ochraně jaderných materiálů - Vídeň, 3. března 1980
Slovak: Dohovor o fyzickej ochrane jadrového materiálu - Viedeň 3.3.1980
Polish: Konwencja o ochronie fizycznej materiałów jądrowych - Wiedeń, dnia 3.3.1980 r.
Hungarian: Egyezmény a nukleáris anyagok fizikai védelméről - Bécs, 1980.3.3.
Slovenian: Konvencija o fizičnem varovanju jedrskega materiala - Dunaj, 3.3.1980
Romanian: Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare – Viena, 3 martie 1980.
Estonian: Tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsioon, Viin, 3.3.1980.
Latvian: Konvencija par kodolmateriālu fizisko aizsardzību - Vīne, 03.03.1980.
Lithuanian: Branduolinių medžiagų fizinės apsaugos konvencija (1980 3 3, Viena)
Maltese: Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni Fiżika ta' Materjali Nukleari - Vienna tat- 3.3.1980
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Aviation, complementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Aircraft - Montreal 24.2.1988
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, ainsi que la convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile - Montréal, 24 février 1988
German: 8. Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen, in Ergänzung des Übereinkommens zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt - Montreal, 24.2.1988
Czech: Protokol o potlačování protiprávních násilných činů na letištích sloužících k mezinárodnímu civilnímu letectví, doplňující Úmluvu o potlačování protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví - Montreal, 24. února 1988
Slovak: Protokol o potláčaní protiprávnych násilných činov na letiskách medzinárodnej leteckej prepravy doplňujúci Dohovor o potláčaní protiprávnych činov proti bezpečnosti lietadla - Montreal 24.2.1988
Polish: Protokół uzupełniający Konwencję o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeństwu lotnictwa cywilnego - Montreal, dnia 24.2.1988 r.
Hungarian: 8. Jegyzőkönyv a jogellenes erőszakos cselekmények leküzdéséről a nemzetközi légi közlekedést kiszolgáló repülőtereken, a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezmény kiegészítéseként - Montreal, 1988.2.24.
Slovenian: Protokol o zatiranju nezakonitih dejanj na letališčih za mednarodno civilno zrakoplovstvo; s katerim se dopolni Konvencija o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega zrakoplovstva - Montreal, 24.2.1988
Romanian: Protocolul cu privire la reprimarea actelor ilicite de violență în aeroporturile destinate aviației civile internaționale, precum și Convenția privind reprimarea actelor ilicite îndreptate împotriva securității aviației civile – Montréal, 24 februarie 1988.
Estonian: Tsiviillennunduse ohutuse vastu suunatud ebaseaduslike tegude tõkestamise konventsiooni lisaprotokoll ebaseaduslike vägivallaaktide vastu võitlemise kohta rahvusvahelist lennuliiklust teenindavates lennujaamades, Montreal, 24.2.1988.
Latvian: Protokols par cīņu pret nelegālu vardarbību lidostās, kas apkalpo starptautisko civilo aviāciju, kas papildina konvenciju par cīņu pret nelegālām darbībām, kas apdraud civilās aviācijas drošību - Montreāla, 24.02.1988.
Lithuanian: Protokolas dėl kovos su smurtu tarptautinę civilinę aviaciją aptarnaujančiuose oro uostuose, papildantis Konvenciją dėl kovos su smurtu prieš civilinės aviacijos saugumą, priimtą 1971 m. Monrealyje (1988 2 24, Monrealis)
Maltese: Protokoll għat-Trażżin ta' Atti Illegali ta' Vjolenza f'Ajruporti li jservu l-Avjazzjoni Internazzjonali, li jikkumplementa il-Konvenzjoni għat-Trażżan ta' Atti Illegali kontra Inġenji ta' l-Ajru - Montreal ta' l- 24.2.1988
English: Convention for the Suppression of unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation - Rome 10.3.1988
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime - Rome, 10 mars 1988
German: Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt - Rom, 10.3.1988
Czech: Úmluva o potlačování protiprávních činů proti bezpečnosti námořní plavby - Řím, 10. března 1988
Slovak: Dohovor o potláčaní protiprávnych činov proti bezpečnosti námornej plavby - Rím 10.3.1988
Polish: Konwencja w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu żeglugi morskiej - Rzym, dnia 10.3.1988 r.
Hungarian: Egyezmény a tengeri hajózás biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről - Róma, 1988.3.10.
Slovenian: Konvencija za preprečevanje protipravnih dejanj zoper varnost pomorske plovbe - Rim, 10.3.1988
Romanian: Convenția pentru reprimarea actelor ilicite împotriva siguranței navigației maritime – Roma, 10 martie 1988.
Estonian: Meresõitu ohustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamise konventsioon, Rooma, 10.3.1988.
Latvian: Konvencija par nelegālu darbību, kas vērstas pret navigācijas drošību novēršanu - Roma, 10.03.1988.
Lithuanian: Konvencija dėl kovos su neteisėtais veiksmais prieš saugią jūrų laivybą (1988 3 10, Roma)
Maltese: Konvenzjoni għat-Trażżin ta' Atti Illegali Kontra s-Sigurtà tan-Navigazzjoni Marittima - Rome ta' l- 10.3.1988
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf - Rome 10.3.1988
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental - Rome, 10 mars 1988
German: 10. Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden - Rom, 10.3.1988
Czech: Protokol o potlačování protiprávních činů proti bezpečnosti pevných plošin na kontinentálním šelfu - Řím, 10. března 1988
Slovak: Protokol o potláčaní protiprávnych činov proti bezpečnosti pevných rámp na kontinentálnej plošine - Rím 10.3.1988
Polish: Protokół w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu stałych platform umieszczonych na szelfie kontynentalnym - Rzym, dnia 10.3.1988 r.
Hungarian: 10. Jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton található rögzített platformok biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről - Róma, 1988.3.10.
Slovenian: Protokol o preprečevanju protipravnih dejanj zoper varnost ploščadi, pritrjenih na epikontinentalnem pasu - Rim, 10.3.1988
Romanian: Protocolul pentru reprimarea actelor ilicite împotriva siguranței platformelor fixe situate pe platoul continental – Roma, 10 martie 1988.
Estonian: Mandrilavale kinnitatud platvorme ohustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamise protokoll, Rooma, 10.3.1988.
Latvian: Protokols par nelegālu darbību, kas vērsta pret fiksēto platformu uz kontinentālajiem šelfiem drošību, novēršanu - Roma, 10.03.1988.
Lithuanian: Protokolas dėl kovos su neteisėtais veiksmais prieš stacionarių platformų kontinentiniame šelfe saugą (1988 3 10, Roma)
Maltese: Protokoll għat-Trażżin ta' Atti Illegali Kontra s-Sigurtà ta' Pjattaformi Fissi fil-Blata Kontinentali - Rome ta' l- 10.3.1988
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection - Montreal 1.3.1991
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection - Montréal, 1er mars 1991
German: Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens - Montreal, 1.3.1991
Czech: Úmluva o označování plastických výbušnin za účelem jejich detekce - Montreal, 1. března 1991
Slovak: Dohovor o označovaní plastických výbušnín na účel odhalenia - Montreal 1.3.1991
Polish: Konwencja o oznaczeniach materiałów wybuchowych w celu ich wykrycia - Montreal, dnia 1.3.1991 r.
Hungarian: Egyezmény a plasztik robbanóanyagok felderítés céljából történő megjelöléséről - Montreal, 1991.3.1-je
Slovenian: Konvencija o označevanju razstreliv zaradi odkrivanja - Montreal, 1.3.1991
Romanian: Convenția cu privire la marcajul explozibililor plastici și în folie în scopul detectării – Montréal, 1 martie 1991.
Estonian: Plastiliste lõhkeainete avastamiseks nende märkimise konventsioon, Montreal, 1.3.1991.
Latvian: Konvencija par plastikas sprāgstvielu marķēšanu, lai veicinātu to atklāšanu - Monreāla, 01.03.1991.
Lithuanian: Konvencija dėl plastikinių sprogstamųjų medžiagų žymėjimo aptikimo tikslais (1991 3 1, Monrealis)
Maltese: Konvenzjoni dwar l-Immarkar ta' Splussivi tal-Plastik għall-Użu ta' l-iskoperta - Montreal ta' l- 1.3.1991
English: UN Convention for the Suppression of Terrorist Bombings - New York 15.12.1997
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif - New York, 15 décembre 1997
German: Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge - New York, 15.12.1997
Czech: Úmluva OSN o potlačování teroristických bombových útoků - New York, 15. prosince 1997
Slovak: Dohovor OSN o potláčaní teroristického bombardovania - New York 15.12.1997
Polish: Konwencja ONZ o zwalczaniu ataków terrorystycznych z użyciem bomb - Nowy Jork, dnia 15.12.1997 r.
Hungarian: ENSZ-egyezmény a terrorista bombatámadások visszaszorításáról - New York, 1997.12.15.
Slovenian: Konvencija ZN za zatiranje terorističnih bombnih napadov - New York, 15.12.1997
Romanian: Convenția internațională pentru reprimarea atentatelor teroriste cu explozibili – New York, 15 decembrie 1997.
Estonian: ÜRO konventsioon terroristlike pommirünnakute tõkestamiseks, New York, 15.12.1997.
Latvian: ANO Konvencija par cīņu pret teroristu rīkotajiem sprādzieniem - Ņujorka, 15.12.1997.
Lithuanian: JT Konvencija dėl teroristinių sprogdinimų eliminavimo (1997 12 15, Niujorkas)
Maltese: Konvenzjoni tan-NU dwar it-Trażżin ta' Bombardamenti Terroristiċi - New York tal- 15.12.1997
English: UN Convention for the Suppression of Financing of Terrorism - New York, 9.12.1999
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme - New York, 9 décembre 1999
German: Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus - New York, 9.12.1999.
Czech: Úmluva OSN o potlačování financování terorismu - New York, 9. prosince 1999
Slovak: Dohovor OSN o potláčaní financovania terorizmu - New York 9.12.1999
Polish: Konwencja ONZ o zwalczaniu finansowania terroryzmu - Nowy Jork, dnia 9.12.1999 r.
Hungarian: ENSZ-egyezmény a terrorizmus finanszírozásának visszaszorításáról - New York, 1999.12.9.
Slovenian: Konvencija ZN o zatiranju financiranja terorizma - New York, 9.12.1999
Romanian: Convenția internațională privind reprimarea finanțării terorismului – New York, 9 decembrie 1999.
Estonian: ÜRO konventsioon terrorismi rahastamise tõkestamiseks, New York, 9.12.1999.
Latvian: ANO Konvencija par cīņu pret terorisma finansēšanu - Ņujorka, 09.12.1999.
Lithuanian: JT Konvencija dėl terorizmo finansavimo prevencijos (1999 12 9, Niujorkas)
Maltese: Konvenzjoni tan-NU għat-Trażżin tal-Finanzjament tat-Terroriżmu - New York, tad- 9.12.1999
English: persons and entities acting on behalf of or under the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities, shall be frozen.
Slovak: ako aj finančné prostriedky odvodené alebo vyprodukované z majetku, ktorý vlastnia, alebo priamo alebo nepriamo kontrolujú takéto osoby a pridružené osoby alebo subjekty, sa zmrazia.
Estonian: isikutele ja üksustele, kes tegutsevad selliste isikute või üksuste nimel või nende juhtimisel, kaasa arvatud rahalised vahendid, mis tulenevad või mis saadakse varast, mida sellised isikud ja nendega seotud isikud ja üksused otse või kaudselt omavad või kontrollivad, külmutatakse.
English: Steps shall be taken to intensify and accelerate the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents;
French: Des mesures sont prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés,
Slovak: Prijmú sa kroky na zintenzívnenie a urýchlenie výmeny operatívnych informácií, ktoré sa týkajú najmä akcií alebo pohybu teroristov alebo teroristických sietí, falošných alebo sfalšovaných cestovných dokladov,
English: use of communication technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.
Slovak: využívania komunikačných technológií teroristickými skupinami a hrozby, ktorú vyvoláva vlastníctvo zbraní hromadného ničenia teroristickými skupinami.
Maltese: l-użu ta’ teknoloġija tal-komunikazzjoni minn gruppi terroristiċi u t-theddida ta’ l-użu ta’ armi tad-distruzzjoni tal-massa.
English: Steps shall be taken to intensify and accelerate the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communication technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.
German: Es werden Schritte zur Intensivierung und Beschleunigung des Austauschs operationeller Informationen unternommen, insbesondere in Bezug auf Handlungen oder Bewegungen von Terroristen oder Terroristennetzen, auf gefälschte oder verfälschte Reisedokumente, den Handel mit Waffen, Sprengstoffen oder sensiblem Material, die Nutzung von Kommunikationstechnologien durch terroristische Gruppen und die Gefahr, die von Massenvernichtungswaffen im Besitz terroristischer Gruppen ausgeht.
Czech: Jsou činěna opatření ke zintenzivnění a urychlení výměny operativních informací, zejména informací o akcích nebo pohybu teroristů nebo teroristických sítí, o padělaných nebo pozměněných cestovních dokladech, obchodu se zbraněmi, výbušninami nebo citlivými materiály, o používání komunikačních technologií teroristickými skupinami a o hrozbě představované vlastnictvím zbraní hromadného ničení teroristickými skupinami.
Estonian: Võetakse meetmeid operatiivinfo vahetamise tõhustamiseks ja kiirendamiseks, eelkõige sellise info puhul, mis käsitleb terroristide või terrorivõrkude tegevust või liikumisi, võltsitud või järeletehtud reisidokumente, relvade, lõhkematerjalide või tundlike materjalide ringlust, terrorirühmituste kasutatavat sidetehnikat ja terrorirühmituste valduses olevatest massihävitusrelvadest tulenevat ohtu.
English: entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons; and
French: d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et
Latvian: organizācijām, kas tieši vai netieši pieder šādām personām vai ir šādu personu tiešā vai netiešā kontrolē,
English: the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.
French: la menace que constituent les armes de destruction massive en la possession de groupes terroristes.
English: Funds and other financial assets or economic resources of: - persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts;
Hungarian: Be kell fagyasztani: - a terrorcselekményeket elkövető vagy elkövetését megkísérlő, vagy a terrorcselekményekben részt vevő vagy azok elkövetését elősegítő személyek,
English: Europol, Eurojust, the intelligence services, police forces and judicial authorities.
German: Europol, Eurojust, Nachrichtendienste, Polizeidienste und die Justizbehörden.
Romanian: Europol, Eurojust, serviciile de informații, serviciile de poliție și autoritățile judiciare.
Latvian: Europol, Eurojust, izlūkošanas dienestiem, policijas spēkiem un tiesu iestādēm.
Maltese: L-Europol, L-Eurojust, is-servizzi ta’ l-intelliġenza, il-forzi politiċi u l-awtoritajiet ġudizzjarji.
English: At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council declared that terrorism is a real challenge to the world and to Europe and that the fight against terrorism will be a priority objective of the European Union.
French: Le Conseil européen a déclaré, lors de sa réunion extraordinaire du 21 septembre 2001, que le terrorisme est un véritable défi pour le monde et pour l'Europe et que la lutte contre le terrorisme sera un objectif prioritaire de l'Union européenne.
German: Der Europäische Rat hat auf seiner außerordentlichen Tagung am 21. September 2001 erklärt, dass der Terrorismus eine wirkliche Herausforderung für die Welt und für Europa darstellt und dass die Bekämpfung des Terrorismus eines der vorrangigen Ziele der Europäischen Union sein wird.
Czech: Na svém mimořádném zasedání dne 21. září 2001 Evropská rada prohlásila, že terorismus je skutečnou výzvou pro svět a pro Evropu a že boj proti terorismu bude prioritním cílem Evropské unie.
Slovak: Európska rada na svojom mimoriadnom zasadaní 21. septembra 2001 vyhlásila, že terorizmus je skutočne naliehavý problém pre svet a Európu a že boj proti terorizmu bude prioritným cieľom Európskej únie;
Polish: Na nadzwyczajnym posiedzeniu 21 września 2001 r. Rada Europejska oświadczyła, że terroryzm jest rzeczywistym wyzwaniem dla świata i Europy i że walka z terroryzmem będzie priorytetowym celem Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Tanács 2001. szeptember 21-i rendkívüli ülésén kinyilvánította, hogy a terrorizmus tényleges kihívást jelent a világ és Európa számára, és a terrorizmus leküzdése az Európai Unió egyik elsődleges célja.
Slovenian: Evropski svet je na svojem izrednem sestanku 21. septembra 2001 izjavil, da je terorizem za svet in Evropo stvaren izziv in da bo boj proti terorizmu prednostna naloga Evropske unije.
Romanian: Consiliul European a declarat, în cadrul reuniunii sale extraordinare din 21 septembrie 2001, că terorismul este o veritabilă sfidare pentru lume și pentru Europa și că lupta împotriva terorismului va fi un obiectiv prioritar al Uniunii Europene.
Estonian: Oma 21. septembri 2001. aasta erakorralisel istungil teatas Euroopa Ülemkogu, et terrorism esitab maailmale ja Euroopale tõelise väljakutse ja et terrorismivastane võitlus on Euroopa Liidu üks esmatähtsaid eesmärke.
Latvian: Eiropadome 2001. gada 21. septembra ārkārtas sanāksmē paziņoja, ka terorisms ir nopietns izaicinājums pasaulei un Eiropai un cīņa pret terorismu būs Eiropas Savienības prioritārais mērķis.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba savo neeiliniame susitikime 2001 m. rugsėjo 21 d. pareiškė, kad terorizmas yra realus iššūkis pasauliui ir Europai ir kad kova su terorizmu bus prioritetinis Europos Sąjungos tikslas.
Maltese: Fil-Laqgħa Straordinarja tal-21 ta’ Settembru 2001, il-Kunsill Ewropew iddikjara li t-terroriżmu huwa sfida reali għad-dinja u għall-Ewropa u li l-ġlieda kontra t-terroriżmu huwa oġġettiv b’prijorità għolja ta’ l-Unjoni Ewropea.