FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Combination settings of security containers shall be committed to memory by persons needing to know them.
French: Les combinaisons doivent être mémorisées par les personnes qui ont besoin de les connaître.
German: Die Kombinationen für Sicherheitsbehältnisse sind von den Personen, die sie kennen müssen, auswendig zu lernen.
Spanish: Se encargarán de fijar y memorizar las combinaciones de los contenedores de seguridad las personas que necesiten conocerlas.
Italian: La combinazione dei contenitori di sicurezza deve essere conosciuta a memoria dalle persone che ne fanno uso.
Danish: Medarbejdere, for hvem det er tjenstlig nødvendigt at kende en evt. adgangskode, skal lære denne udenad.
Greek: Οι συνδυασμοί των φωριαμών ασφαλείας απομνημονεύονται από τα πρόσωπα που πρέπει να τους γνωρίζουν.
Czech: Kombinace se naučí zpaměti pouze osoby, které je potřebují znát.
Slovak: Nastavenia kombinácie bezpečnostných kontajnerov si majú zapamätať osoby, ktoré ich potrebujú poznať.
Polish: Kombinacje szyfrowe do pojemników ochronnych są zapamiętywane przez osoby, które muszą je znać.
Hungarian: A biztonsági tárolóeszközök kombinációit kívülről meg kell tanulniuk azoknak a személyeknek, akiknek azokat ismerniük kell.
Slovenian: Nastavitve kombinacij za varnostne vsebnike si osebe, ki jih morajo poznati, zapomnijo po spominu.
Romanian: Sistemul de combinații ale containerelor de securitate trebuie să fie memorate de persoanele care au nevoie să le cunoască.
Bulgarian: Комбинациите за бравите на сейфовете се запаметяват от лицата, на които е необходимо да ги знаят.
Estonian: Isikud, kellel on vaja teada turvakonteinerite koode, peavad need pähe õppima.
Latvian: Seifu kombinācijas jāiegaumē personām, kurām tās jāzina.
English: For use in an emergency, the Security Officer of the establishment concerned shall be responsible for holding spare keys and a written record of each combination setting; the latter shall be held in separate sealed opaque envelopes.
French: Pour un usage en cas d'urgence, le responsable de la sécurité de l'organisme intéressé conserve les clés de rechange et le relevé de chaque combinaison, placé individuellement dans une enveloppe opaque scellée.
Italian: Il capo della sicurezza dell'edificio in questione ha la responsabilità delle chiavi di riserva e di tutte le combinazioni, conservate in singoli plichi opachi sigillati, di cui far uso in caso di emergenza.
Romanian: În scopuri urgente, responsabilul pentru probleme de securitate al organismului în cauză păstrează cheile de rezervă și transcrierea fiecărei combinații, păstrată separat în plicuri netransparente sigilate.
English: Working keys, spare security keys and combination settings shall be kept in separate security containers.
French: Les clés, leurs doubles et les enveloppes renfermant les combinaisons sont conservés dans des meubles de sécurité séparés.
German: Die Arbeitsschlüssel, die Ersatzschlüssel und die Kombinationen sind in gesonderten Sicherheitsbehältnissen aufzubewahren.
Spanish: Las llaves de trabajo, llaves de seguridad de repuesto y combinaciones se guardarán en contenedores de seguridad aparte.
Italian: Le chiavi, le chiavi di riserva e le combinazioni sono custodite in contenitori di sicurezza separati.
Portuguese: As chaves habituais, os duplos das chaves e as combinações deverão ser mantidos em contentores de segurança distintos.
Greek: Τα κλειδιά καθημερινής χρήσης, τα αντικλείδια ασφαλείας και οι συνδυασμοί φυλάσσονται σε χωριστούς φωριαμούς ασφαλείας.
Czech: Klíče, jejich náhrady a obálky s kombinacemi jsou uchovávány v oddělených bezpečnostních schránkách.
Slovak: Pracovné kľúče, náhradné bezpečnostné kľúče a nastavenia kombinácie sa majú držať v osobitných bezpečnostných kontajneroch.
Polish: Używane klucze, zapasowe klucze bezpieczeństwa oraz kombinacje szyfrowe są przechowywane w oddzielnych pojemnikach ochronnych.
Hungarian: A munka során használt kulcsokat, a tartalékkulcsokat és a kombinációkat külön biztonsági tárolóeszközökben kell őrizni.
Slovenian: Delovni ključi, nadomestni varnostni ključi in nastavitve kombinacij se hranijo v ločenih varnostnih vsebnikih.
Romanian: Cheile, cheile de rezervă și plicurile cu combinații sunt păstrate în containere de securitate separate.
Bulgarian: Работните ключове, резервните ключове и комбинациите се съхраняват в отделни сейфове.
Estonian: Võtmeid, varuvõtmeid ja koode hoitakse eraldi turvakonteinerites.
Latvian: Darba atslēgas, rezerves drošības atslēgas un kombinācijas glabā atsevišķos seifos.
English: These keys and combination settings should be given security protection no less stringent than the material to which they give access.
French: Ces clés et ces combinaisons font l'objet d'une protection aussi rigoureuse que le matériel auquel elles donnent accès.
German: Für diese Schlüssel und Kombinationen ist kein geringerer Sicherheitsschutz vorzusehen als für das Material, zu dem sie den Zugang ermöglichen.
Spanish: Las llaves y combinaciones serán objeto de un nivel de protección de seguridad nunca inferior al del material al que den acceso.
Italian: Le chiavi e le combinazioni ricevono almeno la stessa protezione riservata al materiale cui danno accesso.
Portuguese: Estas chaves e as combinações deverão ser objecto de uma protecção de segurança pelo menos equivalente à do material ao qual dão acesso.
Greek: Για τα εν λόγω κλειδιά, και συνδυασμούς ισχύει προστασία ασφαλείας τουλάχιστον ισοδύναμη προς το υλικό στο οποίο παρέχουν πρόσβαση.
Czech: Tyto klíče a kombinace musí být chráněny stejně pečlivě jako materiál, ke kterému zajišťují přístup.
Slovak: Týmto kľúčom a nastaveniam kombinácie treba venovať bezpečnostnú ochranu, ktorá nemá byť menej prísna ako je tá, ktorú má materiál, ku ktorému poskytujú prístup.
Polish: Te klucze i kombinacje szyfrowe powinny podlegać ochronie niemniej rygorystycznej niż materiały, do których umożliwiają dostęp.
Hungarian: Ezeknek a kulcsoknak és kombinációknak legalább olyan szigorú biztonsági védelmet kell biztosítani, mint annak az anyagnak, amely használatukkal hozzáférhetővé válik.
Slovenian: Ti ključi in nastavitve kombinacij morajo biti deležni enako stroge varnostne zaščite kakor gradivo, do katerega omogočajo dostop.
Romanian: Aceste chei și combinații sunt protejate la fel de riguros ca și materialul la care acestea permit accesul.
Bulgarian: За тези ключове и комбинации следва да се осигури защита с ниво на сигурност, което не е по-ниско от това на материала, до който осигуряват достъп.
Estonian: Kõnealuste võtmete ja koodide kaitse peaks olema sama range kui materjali kaitse, millele nendega on võimalik juurde pääseda.
Latvian: Šīm atslēgām un kombinācijām jānodrošina aizsardzība, kas nav mazāk stingra kā materiāls, kuram tās dod pieeju.
English: Knowledge of the combination settings of security containers shall be restricted to as few people as practicable.
French: Le nombre des personnes ayant connaissance des combinaisons des meubles de sécurité doit être aussi limité que possible.
German: Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weit wie möglich zu begrenzen.
Spanish: El número de personas que conozcan las combinaciones de los contenedores de seguridad será lo más limitado posible.
Italian: La combinazione dei contenitori di sicurezza è portata a conoscenza del minor numero di persone possibile.
Portuguese: As combinações dos contentores de segurança apenas deverão ser conhecidas pelo número mais restrito possível de pessoas.
Swedish: Så få personer som möjligt skall ha kännedom om kombinationer till säkerhetsskåp.
Greek: Η γνώση των συνδυασμών των φωριαμών ασφαλείας περιορίζεται σε όσο το δυνατόν λιγότερα πρόσωπα.
Czech: Počet osob, které znají kombinace k bezpečnostním schránkám, musí být co nejvíce omezen.
Slovak: Poznanie nastavení kombinácie bezpečnostných kontajnerov sa má obmedziť na čo najmenší počet ľudí.
Polish: Znajomość kombinacji szyfrowych do pojemników ochronnych jest ograniczona do możliwie jak najmniejszej ilości osób.
Hungarian: Azon személyek körét, akik a biztonsági tárolóeszközök felnyitásához szükséges kombinációkat ismerik, a lehető legszűkebbre kell korlátozni.
Slovenian: Poznavanje nastavitev kombinacij varnostnih vsebnikov je omejeno na najmanjše praktično dopustno število ljudi.
Romanian: Combinațiile containerelor de securitate sunt cunoscute numai de numărul cel mai restrâns posibil de persoane.
Bulgarian: Възможно най-малък брой хора се запознават с комбинациите за сейфовете.
Estonian: Turvakonteinerite koode teadvate inimeste arv peab olema võimalikult väike.
Latvian: Personu skaitu, kam zināmas seifu kombinācijas, iespējami ierobežo.
English: Combinations shall be reset:
French: Les combinaisons sont modifiées:
German: Die Kombinationen sind zu ändern
Spanish: Las combinaciones se modificarán:
Italian: Le combinazioni vengono sostituite:
Greek: Οι συνδυασμοί πρέπει να αλλάζουν:
Czech: Kombinace jsou měněny:
Slovak: Kombinácie sa majú prestavovať:
Polish: Kombinacje szyfrowe są zmieniane:
Hungarian: Új kombinációkat az alábbi esetekben kell beállítani:
Slovenian: Kombinacije se spremenijo:
Romanian: Combinațiile se modifică:
Bulgarian: Комбинациите се променят:
Estonian: Koode muudetakse:
Latvian: Kombinācijas iestata no jauna:
English: on receipt of a new container;
French: à la réception d'un nouveau meuble;
German: bei Entgegennahme eines neuen Behälters;
Spanish: cada vez que se reciba un nuevo contenedor;
Italian: al ricevimento di ogni nuovo contenitore;
Portuguese: Sempre que for recebido um novo contentor;
Danish: hver gang der modtages et nyt penge- eller stålskab m.v.
Swedish: vid mottagande av ett nytt skåp,
Greek: όποτε παραλαμβάνεται νέος φωριαμός,
Czech: při přijetí nové schránky;
Slovak: pri príjme nového kontajnera;
Polish: w przypadku otrzymania nowego pojemnika;
Hungarian: új tárolóeszköz átvételekor;
Slovenian: ob prejemu novega vsebnika;
Romanian: la primirea unui nou container;
Bulgarian: при получаване на нов сейф;
Estonian: uue konteineri saabumisel;
Latvian: saņemot jaunu seifu;
English: Intrusion detection devices
French: Dispositifs de détection des intrusions
German: Intrusionsmeldeanlagen
Spanish: Dispositivos de detección de intrusos
Italian: Dispositivi per il rilevamento di intrusi
Portuguese: Dispositivos de detecção de intrusos
Danish: Anordninger til afsløring af uvedkommendes forsøg på at skaffe sig adgang
Greek: Συσκευές ανίχνευσης εισόδου αναρμοδίων
Czech: Zařízení pro odhalování vniknutí
Slovak: Zariadenia na zistenie vniknutia
Polish: Urządzenia do wykrywania intruzów
Hungarian: Behatolásjelző berendezések
Slovenian: Naprave za odkrivanje vsiljivcev
Romanian: Dispozitivele de detectare a intrușilor
Bulgarian: Устройства за откриване на нарушители
Estonian: Sissetungimise avastamise seadmed
Latvian: Ierīces iekļūšanas noteikšanai
English: Approved equipment
French: Matériels agréés
German: Zugelassene Ausrüstung
Spanish: Equipo homologado
Italian: Attrezzatura approvata
Danish: Godkendt udstyr
Greek: Εγκεκριμένος εξοπλισμός
Czech: Schválené vybavení
Slovak: Schválené zariadenie
Polish: Zatwierdzone wyposażenie
Hungarian: Jóváhagyott berendezések
Slovenian: Odobrena oprema
Romanian: Echipamente aprobate
Bulgarian: Одобрени устройства
Estonian: Heakskiidetud seadmed
Latvian: Apstiprinātas iekārtas
English: The GSC Security Office shall maintain a similar list, based, inter alia, on information from NSAs.
French: Le Bureau de sécurité du SGC doit tenir à jour une liste comparable, fondée, entre autres, sur les informations fournies par les ANS.
German: Das Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates unterhält ein entsprechendes Verzeichnis, das unter anderem auf den von den nationalen Sicherheitsbehörden mitgeteilten Informationen beruht.
Spanish: La Oficina de Seguridad de la SGC tendrá también una lista similar, basada, entre otras fuentes, en información facilitada por las ANS.
Italian: Il servizio di sicurezza dell'SGC mantiene un elenco analogo che si basa, tra l'altro, sulle informazioni fornite dalle NSA.
Portuguese: O Serviço de Segurança do SGC deverá manter uma lista similar baseada, nomeadamente, nas informações prestadas pelas ANS.
Danish: GSR's sikkerhedskontor fører en tilsvarende fortegnelse, blandt andet på grundlag af oplysninger fra de nationale sikkerhedsmyndigheder.
Swedish: Generalsekretariatets säkerhetsavdelning skall ha en liknande förteckning, som bland annat grundar sig på information från nationella säkerhetsmyndigheter.
Greek: Το Γραφείο Ασφαλείας της ΓΓΣ τηρεί παρόμοιο κατάλογο, με βάση, μεταξύ άλλων, πληροφορίες που παρέχονται από τις ΕΑΑ.
Czech: Bezpečnostní kancelář GSR musí aktualizovat srovnatelný seznam založený mimo jiné na informacích poskytovaných vnitrostátními bezpečnostními orgány.
Slovak: Bezpečnostný úrad Generálneho sekretariátu Rady má uchovávať podobný zoznam, ktorý sa okrem iného opiera o informácie z orgánov národnej bezpečnosti.
Polish: Biuro ds Bezpieczeństwa SGR utrzymuje podobny wykaz, oparty, między innymi, na informacjach pochodzących z OBN.
Hungarian: A Főtitkárság Biztonsági Hivatala ugyancsak vezet egy hasonló listát, amely többek között a nemzeti biztonsági hatóságok által szolgáltatott információkon alapul.
Slovenian: Varnostni urad GSS vodi podoben seznam, ki med drugim temelji na podatkih, prejetih od ONV.
Romanian: Oficiul de Securitate al SGC menține o listă asemănătoare bazată, inter alia, pe informații furnizate de ANS-uri.
Bulgarian: Службата за сигурност на ГСС поддържа подобен списък на базата и на информация от ОНС.
Estonian: Peasekretariaadi julgeolekubüroo haldab samalaadset nimekirja, mis põhineb muu hulgas liikmesriikide julgeolekuasutustelt saadud teabel.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības birojs uztur līdzīgu sarakstu, inter alia, informācijai no Valstu drošības iestādēm.
English: Physical protection of copying and telefax machines
French: Protection physique des photocopieuses et des télécopieurs
German: Materieller Geheimschutz für Kopier- und Faxgeräte
Spanish: Protección física de las copiadoras y de los telefax
Italian: Protezione materiale delle fotocopiatrici e dei fax
Portuguese: Protecção física das fotocopiadoras e dos fax
Danish: Fysisk beskyttelse af kopi- og telefaxmaskiner
Greek: Υλική προστασία των φωτοαντιγραφικών συσκευών και συσκευών (φαξ)
Czech: Fyzická ochrana kopírovacích zařízení a faxů
Slovak: Fyzická ochrana kopírovacích a telefaxových prístrojov
Polish: Fizyczna ochrona urządzeń kopiujących i telefaksowych
Hungarian: A másológépek és telefaxok fizikai védelme
Slovenian: Fizična zaščita fotokopirnih strojev in telefaksov
Romanian: Protecția fizică a faxurilor și mașinilor de copiat
Bulgarian: Физическа защита на копирни и телефаксни машини
Estonian: Koopiamasinate ja faksiseadmete füüsiline kaitse
Latvian: Kopēšanas iekārtu un telefaksa aparātu fiziskā aizsardzība
English: PROTECTION AGAINST OVERLOOKING AND EAVESDROPPING
French: PROTECTION CONTRE LES REGARDS OU L'ÉCOUTE
German: SICHT- UND ABHÖRSCHUTZ
Spanish: PROTECCIÓN CONTRA LA OBSERVACIÓN Y LA ESCUCHA
Italian: PROTEZIONE CONTRO SGUARDI E ASCOLTI INDISCRETI
Portuguese: PROTECÇÃO CONTRA VISÃO E ESCUTA NÃO AUTORIZADAS
Danish: BESKYTTELSE MOD UVEDKOMMENDES BLIKKE OG AFLYTNING
Swedish: SKYDD MOT "TJUVTITTANDE" OCH "TJUVLYSSNANDE"
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΛΑΘΡΟΒΛΕΨΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΘΡΑΚΡΟΑΣΗΣ
Czech: OCHRANA PROTI NAHLÉDNUTÍ A ODPOSLECHU
Slovak: OCHRANA PROTI PREHLIADANIU A NAČÚVANIU
Polish: OCHRONA PRZECIWKO PODGLĄDOWI I PODSŁUCHOWI
Hungarian: RÁLÁTÁS ÉS LEHALLGATÁS ELLENI VÉDELEM
Slovenian: ZAŠČITA PRED PREGLEDOVANJEM IN PRISLUŠKOVANJEM
Romanian: PROTECȚIA ÎMPOTRIVA VIZUALIZĂRII ȘI A INTERCEPTĂRILOR
Bulgarian: ЗАЩИТА СРЕЩУ НЕБРЕЖНОСТ И ПОДСЛУШВАНЕ
Estonian: KAITSE SALAJASE JÄLGIMISE JA PEALTKUULAMISE EEST
Latvian: AIZSARDZĪBA PRET SLEPUS APSKATĪŠANU UN SLEPUS NOKLAUSĪŠANOS
English: Overlooking
French: Protection contre les regards
German: Sichtschutz
Spanish: Observación
Italian: Sguardi indiscreti
Portuguese: Visão não autorizada
Danish: Uvedkommendes blikke
Greek: Λαθροβλεψία
Czech: Nahlédnutí
Slovak: Prehliadanie
Polish: Podgląd
Hungarian: Rálátás
Slovenian: Zaščita pred pregledovanjem
Romanian: Protecția împotriva vizualizării
Bulgarian: Небрежност
Estonian: Salajane jälgimine
Latvian: Slepus apskatīšana
English: Eavesdropping
French: Protection contre l'écoute
German: Abhörschutz
Spanish: Escucha
Italian: Ascolti indiscreti
Portuguese: Escuta não autorizada
Danish: Aflytning
Greek: Λαθρακρόαση
Czech: Odposlech
Slovak: Načúvanie
Polish: Podsłuch
Hungarian: Lehallgatás
Slovenian: Zaščita pred prisluškovanjem
Romanian: Protecția împotriva interceptării
Bulgarian: Подслушване
Estonian: Pealtkuulamine
Latvian: Slepus noklausīšanās
English: The assessment of the risk of such attacks shall be the responsibility of the competent security authority after consultation, as necessary, with NSAs.
French: L'évaluation du risque de telles tentatives incombe à l'autorité de sécurité compétente après consultation, au besoin, des ANS.
German: Für die Einschätzung des Risikos ist die jeweilige Sicherheitsbehörde zuständig, die erforderlichenfalls zuvor die betreffenden nationalen Sicherheitsbehörden zurate zieht.
Spanish: Será responsable de la evaluación de este riesgo la autoridad competente en materia de seguridad, tras consultar, en caso necesario, a las ANS.
Italian: La valutazione del rischio del verificarsi di questo evento spetta alle autorità di sicurezza competenti, eventualmente previa consultazione delle NSA.
Portuguese: A avaliação do risco destes actos deverá ser da responsabilidade da autoridade competente de segurança após consulta, se necessário, com as ANS.
Danish: Det påhviler vedkommende sikkerhedsmyndighed at vurdere risikoen for aflytning, om nødvendigt efter at have hørt nationale sikkerhedsmyndigheder.
Swedish: Den behöriga säkerhetsmyndigheten ansvarar för att bedöma riskerna för sådana attacker, efter samråd med nationella säkerhetsmyndigheter, när så krävs.
Greek: Υπεύθυνη για την αξιολόγηση αυτού του κινδύνου είναι η αρμόδια αρχή ασφαλείας, έπειτα από διαβούλευση, εφόσον χρειάζεται, με τις ΕΑΑ.
Czech: Hodnocení rizika odposlechů provádí příslušný bezpečnostní orgán případně po konzultaci vnitrostátního bezpečnostního orgánu.
Slovak: Zhodnotenie rizika takýchto pokusov má byť povinnosťou príslušného bezpečnostného orgánu, ak je to potrebné, po porade s orgánmi národnej bezpečnosti.
Polish: Ocena stopnia zagrożenia takimi aktami jest obowiązkiem właściwego organu bezpieczeństwa po konsultacji, gdy to niezbędne z OBN.
Hungarian: Az ilyen lehallgatási kísérletek kockázatának értékelése az illetékes biztonsági hatóság feladata, szükség esetén a nemzeti biztonsági hatóságokkal folytatott konzultációt követően.
Slovenian: Za oceno tveganja takih poskusov je zadolžen pristojni varnostni organ, ki se po potrebi posvetuje z ONV.
Romanian: Evaluarea existenței unor astfel de riscuri constituie responsabilitatea autorității competente în materie de securitate, după consultarea cu ANS, dacă este necesar.
Bulgarian: За оценката на риска от такива атаки отговорност носи компетентният орган по сигурността след консултации, при необходимост, с ОНС.
Estonian: Sellise pealtkuulamise ohu hindamise eest vastutab pädev julgeolekuasutus, kes võib vajaduse korral enne konsulteerida liikmesriikide julgeolekuasutustega.
Latvian: Par šādu mēģinājumu riska novērtēšanu ir atbildīga attiecīgā drošības iestāde, kas vajadzības gadījumā konsultējusies ar Valsts drošības iestādēm.
English: TECHNICALLY SECURE AREAS
French: ZONES PROTÉGÉES DU POINT DE VUE TECHNIQUE
German: HOCHSICHERHEITSZONEN
Spanish: ZONAS TÉCNICAMENTE SEGURAS
Italian: ZONE TECNICAMENTE SICURE
Portuguese: ÁREAS TECNICAMENTE SEGURAS
Danish: TEKNISK SIKREDE ZONER
Swedish: TEKNISKA SÄKERHETSUTRYMMEN
Greek: ΤΕΧΝΙΚΩΣ ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΧΩΡΟΙ
Czech: TECHNICKY CHRÁNĚNÉ OBLASTI
Slovak: TECHNICKY BEZPEČNÉ OBLASTI
Polish: STREFY BEZPIECZEŃSTWA TECHNICZNEGO
Hungarian: TECHNIKAILAG BIZTONSÁGOS TERÜLETEK
Slovenian: TEHNIČNO VAROVANA OBMOČJA
Romanian: ZONELE PROTEJATE DIN PUNCT DE VEDERE TEHNIC
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ БЕЗОПАСНИ ЗОНИ
Estonian: TEHNILISELT KAITSTUD ALAD
Latvian: TEHNISKI DROŠAS ZONAS
English: A special entry check shall be carried out.
French: Un contrôle spécial doit être effectué à l'entrée.
German: Hier findet eine besondere Zutrittskontrolle statt.
Spanish: Se efectuará una comprobación especial a la entrada a las mismas.
Danish: Der foretages en særlig adgangskontrol.
Greek: Στους χώρους αυτούς διενεργείται ειδικός έλεγχος εισόδου.
Czech: U vstupu se zde provádějí speciální kontroly.
Slovak: Treba vykonať zvláštnu vstupnú kontrolu.
Polish: Wykonuje się specjalną kontrolę przy wjeździe.
Hungarian: Itt a belépéskor különleges ellenőrzést végeznek.
Slovenian: Ob vstopu vanje se izvaja posebni nadzor.
Romanian: La intrarea în aceste zone are loc un control special.
Bulgarian: При влизане в тях се извършва специална проверка.
Estonian: Neile aladele sisenemisel läbitakse erikontroll.
Latvian: Veic īpašu ieejas pārbaudi.
English: Such areas shall be kept locked by an approved method when not occupied and all keys treated as security keys.
French: Elles doivent être verrouillées selon une méthode agréée lorsqu'elles ne sont pas occupées et toutes les clés doivent être considérées comme clés de sécurité.
German: Diese Zonen bleiben nach einem zugelassenen Verfahren verschlossen, wenn sie nicht besetzt sind, und alle Schlüssel sind als Sicherheitsschlüssel zu behandeln.
Spanish: Estas zonas se mantendrán cerradas bajo llave con un método homologado cuando no estén ocupadas y todas las llaves recibirán tratamiento de llaves de seguridad.
Italian: Quando non vengono occupate tali zone sono chiuse a chiave mediante una procedura convenuta, e tutte le chiavi sono considerate chiavi di sicurezza.
Danish: Når disse zoner ikke bruges, skal de holdes aflåst ved hjælp af en godkendt procedure, og alle nøgler skal betragtes som sikkerhedsnøgler.
Greek: Όταν δεν χρησιμοποιούνται, οι χώροι αυτοί διατηρούνται κλειδωμένοι με εγκεκριμένη μέθοδο και όλα τα σχετικά κλειδιά θεωρούνται ως κλειδιά ασφαλείας.
Czech: Tyto oblasti musí být uzamčeny, nejsou-li obsazeny, schválenou metodou a se všemi klíči se musí zacházet jako s bezpečnostními klíči.
Slovak: Takéto oblasti, ak nie sú obsadené, majú sa udržiavať uzavreté schválenou metódou a všetky kľúče sa majú považovať za bezpečnostné kľúče.
Polish: Takie strefy są zamykane przy użyciu zatwierdzonych metod, jeżeli nikt w nich nie przebywa, i wszystkie klucze są traktowane jako klucze bezpieczeństwa.
Hungarian: Ha senki sem tartózkodik ott, ezeket a területeket valamilyen jóváhagyott módszerrel lezárva tartják és az összes kulcsot biztonsági kulcsként kezelik.
Slovenian: Če v njih ni osebja, morajo biti taka območja po odobrenem postopku zaklenjena, vsi ključi pa se obravnavajo kot varnostni ključi.
Romanian: Aceste zone sunt păstrate închise printr-o metodă corespunzătoare atunci când nu sunt ocupate și toate cheile au regim de chei de securitate.
Bulgarian: Такива зони се държат заключени по одобрен начин, когато в тях не се работи, и всички ключове се третират като секретни ключове.
Estonian: Kui sellistel aladel ei ole inimesi, on need alad heakskiidetud viisil lukustatud ning kõiki võtmeid käsitatakse turvavõtmetena.
Latvian: Šādas zonas, kad tās nav aizņemtas, tur noslēgtas ar apstiprinātu metodi, un pret visām atslēgām izturas kā pret drošības atslēgām.