FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the requesting party is ready to pay a non-discriminatory price for the access,
French: l'entreprise qui demande l'accès est disposée à payer un prix non discriminatoire pour obtenir cet accès;
German: Der Antragsteller ist bereit, einen nichtdiskriminierenden Preis für den Zugang zu entrichten.
Italian: la parte che chiede l'accesso deve essere disposta a pagare un prezzo non discriminatorio per ottenere l'accesso;
Portuguese: se a parte requerente estiver disposta a pagar um preço não discriminatório pelo acesso,
Czech: žádající strana je ochotna zaplatit nediskriminační cenu za přístup,
Slovak: žiadajúca strana je pripravená zaplatiť nediskriminačnú cenu za prístup,
Polish: strona żądająca jest gotowa płacić niedyskryminującą cenę za dostęp,
Hungarian: a kérelmező fél a hozzáférés elnyeréséért hajlandó egy nem diszkriminatív ár megfizetésére,
Slovenian: prosilka je pripravljena za dostop plačati nediskriminacijsko ceno,
Bulgarian: предприятието, което иска достъпа, е готово да плати една недискриминационна цена за достъпа,
Estonian: taotleja on valmis maksma juurdepääsu eest mittediskrimineerivat hinda,
Latvian: pieprasījuma iesniedzēja puse ir gatava maksāt par piekļuvi nediskriminējošu cenu,
Lithuanian: prašančioji šalis pasiruošusi mokėti už prieigą nediskriminacinę kainą;
Maltese: il-parti li qed tagħmel it-talba lesta tħallas prezz mhux diskriminatorju għall-aċċess,
English: and there is no objective justification for refusing access.
French: et il n'existe pas de raison objective de refuser l'accès.
German: Es gibt keine objektive Begründung für die Verweigerung des Zugangs.
Italian: non devono esservi ragioni obiettive per rifiutare l'accesso.
Portuguese: e se não existir nenhuma justificação objectiva para o acesso ser recusado.
Czech: a pokud neexistuje objektivní zdůvodnění pro odmítnutí přístupu.
Slovak: neexistuje žiadne objektívne opodstatnenie zamietnutia prístupu.
Polish: nie ma obiektywnego wytłumaczenia odmowy dostępu.
Hungarian: és nincs a hozzáférés elutasításának objektív oka.
Slovenian: in za zavrnitev dostopa ne obstaja objektivna obrazložitev.
Bulgarian: и не съществува обективна причина да бъде отказан достъпът.
Estonian: juurdepääsu andmisest keeldumiseks ei ole ühtki objektiivset põhjust.
Latvian: un piekļuves atteikumam nav objektīva iemesla.
Lithuanian: negalima objektyviai pateisinti atsisakymo suteikti prieigą.
Maltese: m'hemm l-ebda ġustifikazzjoni oġġettiva biex ikun irrifjutat l-aċċess.
English: Limitation of production, markets, or technical development to the prejudice of consumers.
French: Limitation de la production, des débouchés ou du développement technique au préjudice des consommateurs:
German: Einschränkung der Produktion, der Märkte oder der technischen Entwicklung zum Nachteil der Verbraucher.
Italian: Limitazione della produzione, degli sbocchi sui mercati e dello sviluppo tecnico a svantaggio dei consumatori.
Portuguese: Limitação da produção, dos mercados ou do desenvolvimento técnico para prejuízo dos consumidores.
Czech: Omezení produkce, trhů nebo technického rozvoje na úkor spotřebitelů:
Slovak: Obmedzenie výroby, trhov alebo technického rozvoja na ujmu spotrebiteľov.
Polish: Limitowanie produkcji, rynków, lub rozwoju technicznego ze szkodą dla konsumentów.
Hungarian: A termelésnek, a piacoknak vagy a műszaki fejlesztéseknek a felhasználók kárára történő korlátozása:
Slovenian: Omejitev proizvodnje, trgov ali tehničnega razvoja na škodo porabnikov:
Bulgarian: Ограничаване на производството, на пазарите или на техническото развитие във вреда на потребителите.
Estonian: Toodangu, turgude või tehnilise arengu piiramine tarbijate kahjuks.
Latvian: Ražošanas, tirgus vai tehniskās attīstības ierobežošana, kaitējot lietotājiem.
Lithuanian: Produkcijos, rinkų arba techninės plėtros ribojimas vartotojų nenaudai.
Maltese: Limitazzjoni tal-produzzjoni, swieq, jew żvilupp tekniku bi ħsara għall-konsumaturi.
English: Dominant operators' duties regarding the conditions of access and pricing
French: Obligations des opérateurs en position dominante en matière de conditions d'accès et de tarification
German: Verpflichtungen beherrschender Betreiber in Bezug auf Zugangs- und Preisbildungsbedingungen
Italian: Obblighi dell'operatore in posizione dominante in ordine alle condizioni di accesso e alle tariffe
Portuguese: Deveres dos operadores dominantes em relação às condições de acesso e à fixação dos preços
Czech: Povinnosti dominantních provozovatelů pokud jde o podmínky přístupu a stanovení ceny
Slovak: Povinnosti dominantných operátorov týkajúce sa podmienok prístupu a tvorby cien
Polish: Obowiązki operatorów dotyczące warunków dostępu i wyceny
Hungarian: Az erőfölényben lévő szolgáltatónak a hozzáférés és árképzés feltételeire vonatkozó kötelezettségei
Slovenian: Dolžnosti prevladujočih operaterjev glede pogojev dostopa in oblikovanja cen
Bulgarian: Задължения на операторите с господстващо положение по отношение на условията за достъп и на ценообразуването
Estonian: Domineeriva operaatori kohustused juurdepääsutingimuste ja hinnakujunduse osas
Latvian: Vadošo operatoru pienākumi attiecībā uz piekļuves nosacījumiem un cenu noteikšanu
Lithuanian: Dominuojančio operatoriaus prievolės dėl prieigos ir kainodaros sąlygų
Maltese: Id-dmirijiet ta' l-operaturi dominanti dwar il-kondizzjonijiet ta' l-aċċess u tal-prezzijiet
English: Delays.
French: Retards:
German: Fristen.
Italian: Ritardi.
Portuguese: Atrasos.
Czech: Zpoždění.
Slovak: Oneskorenie.
Polish: Opóźnienia.
Hungarian: Késedelmek:
Slovenian: Zakasnitve.
Bulgarian: Закъснения:
Estonian: Viivitused.
Latvian: Termiņa nokavēšana.
Lithuanian: Delsimas.
Maltese: Dewmien.
English: Access should normally be granted promptly.
French: normalement, l'accès doit être octroyé rapidement.
German: Der Zugang ist in der Regel umgehend zu gewähren.
Italian: Di norma, l'accesso deve essere concesso in tempi rapidi.
Portuguese: Em condições normais, o acesso deverá ser prontamente concedido.
Czech: Za normálních okolností by měl být přístup udělen rychle.
Slovak: Za bežných okolností by mal byť prístup pridelený rýchlo.
Polish: Dostęp powinien być umożliwiany natychmiastowo.
Hungarian: a hozzáférést rendes körülmények között gyorsan kell megadni.
Slovenian: Dostop bi običajno moral biti dodeljen takoj.
Bulgarian: при нормални условия достъпът следва да бъде даден бързо.
Estonian: Juurdepääs tuleb üldiselt anda kohe.
Latvian: Piekļuve parasti jāpiešķir tūlīt.
Lithuanian: Prieiga paprastai turėtų būti suteikta nedelsiant.
Maltese: L-aċċess għandu normalment jingħata minnufih.
English: Discrimination.
French: Discrimination:
German: Diskriminierung.
Italian: Discriminazioni.
Portuguese: Discriminação.
Czech: Diskriminace.
Slovak: Diskriminácia.
Polish: Dyskryminacja.
Hungarian: Megkülönböztetés.
Slovenian: Diskriminacija.
Bulgarian: Дискриминация:
Estonian: Diskrimineerimine:
Latvian: Diskriminācija.
Lithuanian: Diskriminacija.
Maltese: Diskriminazzjoni.
English: Such practices could constitute discriminatory behaviour as caught by Article 82(c).
French: Ces pratiques peuvent constituer un comportement discriminatoire au sens de l'article 82 (point c).
German: Derartige Praktiken können ein diskriminierendes Verhalten darstellen, das unter Artikel 82 Buchstabe c) fällt.
Italian: Tali pratiche possono configurare un comportamento discriminatorio vietato dall'articolo 82, lettera c).
Portuguese: Tais práticas poderão constituir um comportamento discriminatório, na acepção da alínea c) do artigo 82.o.
Czech: Takovéto praktiky mohou představovat diskriminační chování podle čl. 82 písm. c).
Slovak: Takéto praktiky by mohli predstavovať diskriminačné správanie v zmysle článku 82 písm. c).
Polish: Takie praktyki mogłyby tworzyć dyskryminacyjne zachowania jak określono w art. 82 lit. c).
Hungarian: Az ilyen gyakorlat megvalósíthatja a 82. cikk c) pontja szerinti megkülönböztető magatartást.
Slovenian: Takšni postopki bi lahko pomenili diskriminacijsko ravnanje, kot je zajeto v členu 82(c).
Bulgarian: Тези практики могат да представляват дискриминационно поведение по смисъла на член 82, буква в).
Estonian: Selline tegevus võib kujutada endast artikli 82 lõikes c osutatud diskrimineerivat käitumist.
Latvian: Šāda prakse būtu diskriminējoša rīcība 82. panta c) punkta izpratnē.
Lithuanian: Tokie veiksmai galėtų būti laikomi diskriminaciniais pagal 82 straipsnio c punktą.
Maltese: It-tali prattiċi jistgħu jikkostitwixxu mġiba diskriminatorja, kif jinqabdu mill-Artikolu 82(ċ).
English: Price abuses.
French: Tarification abusive:
German: Preismissbrauch.
Italian: Tariffe abusive.
Portuguese: Preços abusivos.
Czech: Zneužití ceny.
Slovak: Cenové zneužitie.
Polish: Nadużycia cenowe.
Hungarian: Visszaélések az árképzés terén:
Slovenian: Zlorabe cen.
Bulgarian: Злоупотреби при ценообразуване:
Estonian: Ebaõiglased hinnad.
Latvian: Cenu ļaunprātīga izmantošana.
Lithuanian: Piktnaudžiavimas kainomis.
Maltese: Abbużi fil-prezzijiet.
English: Three main categories of price abuses can potentially occur.
French: On distingue trois grandes catégories d'abus potentiels dans le domaine de la tarification,
German: Dabei kann es sich um drei Arten von Preismissbrauch handeln:
Portuguese: Podem verificar-se três tipos de abusos principais em matéria de fixação dos preços.
Czech: Může se jednat o tři hlavní druhy cenového zneužití.
Slovak: Môžu sa objaviť tri hlavné kategórie cenového zneužitia.
Polish: Trzy główne kategorie nadużyć mogą się potencjalnie pojawić.
Hungarian: Az árképzési visszaélésnek három fő kategóriája különböztethető meg:
Slovenian: Lahko se potencialno pojavijo tri glavne kategorije zlorabe cen.
Bulgarian: Три главни групи потенциални злоупотреби в областта на ценообразуването могат да се определят:
Estonian: Põhiliselt võib esineda kolme liiki ebaõiglast hinda.
Latvian: Potenciāli ir iespējamas trīs galvenās cenu ļaunprātīgas izmantošanas kategorijas.
Lithuanian: Gali pasireikšti trijų pagrindinių kategorijų piktnaudžiavimas kainomis:
Maltese: Tliet kategoriji ewlenin ta' abbużi fil-prezzijiet jistgħu jiġru b'mod potenzali.
English: The scope for margin squeezes is likely to be higher where the incumbents' tariffs have not been fully rebalanced on a cost recovery basis.
French: Le risque d'effet de ciseaux sur les marges est plus élevé lorsque les tarifs de l'opérateur historique n'ont pas été totalement rééquilibrés selon le principe de la couverture des coûts par les recettes.
German: Ein Druck auf die Gewinnspanne ist wahrscheinlicher, wenn die Tarife des etablierten Betreibers nicht völlig kostendeckend ausgerichtet sind.
Italian: Il rischio di una compressione dei margini è più elevato qualora le tariffe praticate dall'operatore storico non siano state integralmente riequilibrate secondo il principio del recupero dei costi.
Portuguese: A possibilidade de compressão das margens é susceptível de ser mais elevada nos casos em que as tarifas dos operadores estabelecidos não tenham sido totalmente reequilibradas numa base de recuperação dos custos.
Czech: Prostor stlačení marží je vyšší, pokud tarify zavedeného provozovatele ještě nebyly zcela vyrovnány na základě krytí nákladů příjmy.
Slovak: Možno predpokladať, že príležitosť na zníženie cenového rozpätia je vyššia tam, kde tarify prevádzkovateľov zo zákona neboli plne vyvážené z pohľadu pokrytia nákladov.
Polish: Zakres drastycznego ograniczania marży na ogół jest większy w rejonach w których taryfy operatorów dominujących nie zostały zrównoważone w celu odzyskania poniesionych kosztów.
Hungarian: Az árrés szűkítése valószínűleg gyakoribb azokban az esetekben, amikor a meglévő üzemeltető árszabása még nincs teljesen kiegyensúlyozva a költségmegtérülési elv alapján.
Slovenian: Obseg omejitev marž bo verjetno višji, če tarife prvotnih operaterjev še niso bile v celoti ponovno preračunane na podlagi plačila stroškov.
Bulgarian: Рискът от ефекта на ценовата преса е по-голям, когато тарифите на заварения оператор не са били напълно ребалансирани в съответствие с принципа на разходоориентираност на цените.
Estonian: Liiga väike hinnavahe on tõenäolisem valdkondades, kus turgu valitsevate operaatorite tariifid ei ole veel täielikult tasakaalustatud tehtavate kulutustega.
Latvian: Starpības samazināšanas mērogs, iespējams, ir lielāks, ja vēsturisko operatoru tarifi nav pilnībā sabalansēti pēc izmaksu segšanas.
Lithuanian: Maržos sumažinimas greičiausiai gali būti didesnis ten, kur esamo operatoriaus tarifai nėra visiškai suderinti su išlaidų padengimu.
Maltese: L-iskop ta' l-għasir tal-marġini x'aktarx ikun akbar meta t-tariffi ta' l-operaturi diġà stabbiliti għadhom ma kienux kompletament ibbilanċati fuq bażi ta' rkuprar ta' l-ispejjeż.
English: APPLICATION OF SECTOR SPECIFIC RULES (ONP)
French: APPLICATION DES RÈGLES SECTORIELLES (ONP)
German: ANWENDUNG BEREICHSSPEZIFISCHER REGELUNGEN (ONP)
Italian: APPLICAZIONE DELLE REGOLE SPECIFICHE AL SETTORE (ONP - FORNITURA DI UNA RETE APERTA)
Portuguese: APLICAÇÃO DAS REGRAS ESPECÍFICAS DO SECTOR (ORA)
Czech: POUŽITÍ ZVLÁŠTNÍCH ODVĚTVOVÝCH PRAVIDEL (ONP)
Slovak: UPLATŇOVANIE OSOBITNÝCH PRAVIDIEL SEKTORU (ONP)
Polish: ZASTOSOWANIE SZCZEGÓLNYCH ZASAD DLA SEKTORA (ONP)
Hungarian: ÁGAZATI SZABÁLYOK ALKALMAZÁSA (ONP)
Slovenian: UPORABA PRAVIL, KI SO SPECIFIČNA ZA SEKTOR (ONP - ZAGOTAVLJANJE ODPRTOSTI OMREŽIJ)
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА СЕКТОРНИТЕ СПЕЦИФИЧНИ ПРАВИЛА (ONP)
Estonian: SEKTORIVIISILISTE EESKIRJADE RAKENDAMINE (ONP)
Latvian: NOZARES ĪPAŠO NOTEIKUMU PIEMĒROŠANA (ATVĒRTA TĪKLA NODROŠINĀŠANA)
Lithuanian: SEKTORIUI SKIRTŲ SPECIALIŲJŲ TAISYKLIŲ TAIKYMAS (ATT)
Maltese: APPLIKAZZJONI TAR-REGOLI SPEĊIFIĊI TAS-SETTUR (ONP)
English: General
German: Allgemeines
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Geral
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: The ONP Directives set out conditions for access to, and use of, specific types of networks and/or services;
French: Les directives ONP ont défini les conditions applicables à l'accès à des types particuliers de réseaux et de services et à leur utilisation.
German: In den ONP-Richtlinien sind die Bedingungen für den Zugang zu spezifischen Netzen und/oder Diensten und deren Nutzung niedergelegt.
Italian: Le varie direttive ONP hanno definito le condizioni applicabili all'accesso a particolari categorie di reti e/o servizi, nonché al loro utilizzo;
Portuguese: As Directivas ORA estabelecem as condições de acesso e utilização de tipos específicos de redes e/ou serviços.
Czech: Směrnice ONP stanovily podmínky pro přístup k těmto zvláštním typům sítí a/nebo služeb a pro jejich použití;
Slovak: Smernice ONP stanovujú podmienky prístupu k špecifickým typom sietí a/alebo službám a ich využívania;
Polish: Dyrektywa ONP określająca warunki dostępu, i użytkowanie, określonych rodzajów sieci i/lub usług;
Hungarian: Az ONP-irányelvek megállapítják a meghatározott hálózattípusokhoz és/vagy szolgáltatásokhoz való hozzáférés és azok használatának feltételeit;
Slovenian: Direktive ONP določajo pogoje za dostop do in uporabo posebnih vrst omrežij oziroma storitev;
Bulgarian: Директивите ONP определиха условията, приложими по отношение на достъпа до специални видове мрежи и услуги и на тяхното използване.
Estonian: ONP direktiivid sätestavad eri liiki võrkudele ja teenustele juurdepääsu- ja kasutustingimused:
Latvian: ATN direktīvas nosaka apstākļus piekļuvei īpašiem tīklu un/vai pakalpojumu tipiem un to izmantošanai;
Lithuanian: ATT direktyvos išdėsto prieigos prie specialiųjų rūšių tinklų ir (arba) paslaugų ir jų naudojimo sąlygas:
Maltese: Id-Diretturi ta' l-ONP jippreżentaw il-kondizzjonijiet għall-aċċess għal, u l-użu ta', it-tipi speċifiċi tan-networks u/jew is-servizzi;
English: Only the leased line Directive mandates notified operators to lease transmission capacity under harmonised conditions to third parties for their exclusive use.
French: Seule la directive sur les lignes louées oblige les opérateurs notifiés à louer des capacités de transmission à des tiers pour leur usage exclusif dans des conditions harmonisées.
German: Nur die Mietleitungsrichtlinie verpflichtet gemeldete Betreiber, Übertragungskapazität zu harmonisierten Bedingungen zur ausschließlichen Nutzung an Dritte zu vermieten.
Italian: Soltanto la direttiva sulle linee affittate fa obbligo agli operatori notificati di affittare capacità di trasmissione a terzi in condizioni armonizzate per l'esclusivo uso di questi.
Portuguese: A Directiva "Linhas Alugadas" é a única que obriga os operadores notificados a alugar capacidade de transmissão a terceiros, em condições harmonizadas, para sua utilização exclusiva.
Czech: Pouze směrnice o pronajatých okruzích ukládá oznámeným provozovatelům, aby za vyhovujících podmínek pronajali své přenosové kapacity třetím stranám pro jejich výlučné užití.
Slovak: Jedine smernica o prenájme okruhov splnomocňuje notifikovaných operátorov prenajímať prenosovú kapacitu podľa zosúladených podmienok tretím stranám na ich výhradné použitie.
Polish: Tylko dyrektywa o łączach dzierżawionych upoważnia wymienionych operatorów do dzierżawienia zdolności przesyłowej na mocy zharmonizowanych warunków dla stron trzecich na ich wyłącznych prawach.
Hungarian: Csak a bérelt vonalakra vonatkozó irányelv kötelezi a bejelentett üzemeltetőket arra, hogy átviteli kapacitásukat adják bérbe harmadik félek részére, azok harmonizált feltételek közötti kizárólagos használatára.
Slovenian: Samo Direktiva o zakupljenih vodih zadolžuje priglašene (notificirane) operaterje, da dajo v zakup prenosne zmogljivosti pod usklajenimi pogoji tretjim strankam za njihovo izključno rabo.
Bulgarian: Само директивата за наетите линии задължава лицензираните оператори да отдават под наем на трети страни за тяхно изключително ползване предавателни мощности при хармонизирани условия.
Estonian: Üksnes püsiliinide direktiiv kohustab teavitatud operaatoreid ühtlustatud eeskirjade alusel üürima kolmandatele isikutele ainuõiguslikuks kasutuseks edastusmahtu.
Latvian: Tikai nomāto līniju direktīva ļauj pilnvarotajiem operatoriem saskaņā ar saskaņotiem nosacījumiem iznomāt raidietilpību trešajām personām to ekskluzīvai izmantošanai.
Lithuanian: Tik Skirtųjų linijų direktyva įpareigoja notifikuotuosius operatorius suderintomis sąlygomis skirti perdavimo pajėgumus trečiosioms šalims su išskirtine teise.
Maltese: Id-Direttiva tal-linja tal-kiri biss tagħti s-setgħa lill-operaturi avżati biex jikru l-kapaċità tat-trasmissjoni taħt il-kondizzjonijiet armonizzati lil persuni terzi għall-użu esklussiv tagħhom.
English: Special network access
French: Accès spécial au réseau
German: Besonderer Netzzugang
Italian: Accesso speciale alla rete
Portuguese: Acesso especial à rede
Czech: Zvláštní přístup k síti
Slovak: Zvláštny prístup k sieti
Polish: Specjalny dostęp do sieci
Hungarian: Különleges hálózati hozzáférés
Slovenian: Poseben dostop do omrežja
Bulgarian: Специфичен достъп до мрежата
Estonian: Spetsiaalne juurdepääs
Latvian: Īpaša piekļuve tīklam
Lithuanian: Specialioji prieiga prie tinklo
Maltese: Aċċess għal network speċjali
English: Shared access to the high frequency spectrum of the local loop is covered by Article 16 of the Voice telephony Directive and Article 4 of the Interconnection Directive.
French: Le partage de l'accès au spectre de hautes fréquences de la boucle locale est couvert par l'article 16 de la directive sur la téléphonie vocale et par l'article 4 de la directive sur l'interconnexion.
German: Der gemeinsame Zugang zum Hochfrequenzbereich des Teilnehmeranschlusses ist in Artikel 16 der Sprachtelefonrichtlinie und Artikel 4 der Zusammenschaltungsrichtlinie geregelt.
Italian: L'accesso condiviso alle alte frequenze dell'anello locale è disciplinato dall'articolo 16 della direttiva sulla telefonia vocale e dall'articolo 4 della direttiva sull'interconnessione.
Portuguese: O acesso partilhado ao espectro de alta frequência da linha de assinante está abrangido pelo artigo 16.o da Directiva "Telefonia Vocal" e pelo artigo 4.o da Directiva "Interligação".
Czech: Na sdílený přístup k vysokofrekvenčnímu spektru účastnického vedení se vztahuje článek 16 směrnice o telefonní službě a článek 4 směrnice o propojení.
Slovak: Na zdieľaný prístup k vyššiemu frekvenčnému spektru miestneho vedenia sa vzťahuje článok 16 smernice o hlasovej telefónii a článok 4 smernice o prepájaní.
Polish: Współdzielony dostęp wysokich częstotliwości sygnału pętli lokalnej jest gwarantowany przez art. 16 dyrektywy o telefonii głosowej i art. 4 dyrektywy o wzajemnych połączeniach.
Hungarian: Az előfizetői hurok magas frekvenciájú spektrumához való hozzáférés megosztására a beszédalapú telefóniára vonatkozó irányelv 16. cikke és az összekapcsolásra vonatkozó irányelv 4. cikke vonatkozik.
Slovenian: Sodostop do visokofrekvenčnega spektra krajevne zanke zajema člen 16 Direktive o govorni telefoniji in člen 4 Direktive o medomrežnem povezovanju.
Bulgarian: Съвместният достъп до високочестотния спектър на абонатната линия е обхванат в член 16 от Директивата за гласовата телефония и от член 4 от Директивата за взаимното свързване.
Estonian: Ühist juurdepääsu kliendiliini kõrgsagedusribale reguleerib telefonside direktiivi artikkel 16 ja võrkude vastastikuse sidumise direktiivi artikkel 4.
Latvian: Dalīta piekļuve vietējās sakaru līnijas augstfrekvences spektram ir tā, uz ko attiecas balss telefonijas direktīvas 16. pants un direktīvas par savienojumiem 4. pants.
Lithuanian: Bendrai prieigai prie vietinės linijos aukštų dažnių diapazono skirtas Balso telefonijos direktyvos 16 straipsnis ir Sujungimo direktyvos 4 straipsnis.
Maltese: Aċċess maqsum bejniethom tal-firxa tal-frekwenza għolja tas-sistema lokali hija koperta mill-Artikolu 16 tad-Direttiva tat-telefonija tal-Vuċi u l-Artikolu 4 tad-Direttiva ta' l-Interkonnessjoni.
English: Full unbundled access to the local loop is not covered by the ONP Directives.
French: Les directives ONP ne couvrent pas le dégroupage total de l'accès à la boucle locale.
German: Die vollständige Entbündelung des Teilnehmeranschlusses wird in den ONP-Richtlinien nicht behandelt.
Italian: Nessuna delle direttive relative alla fornitura di una rete aperta contiene disposizioni che rendano esplicitamente obbligatoria la disaggregazione completa dell'anello locale.
Portuguese: A oferta plenamente separada de acesso à linha de assinante não está abrangida pelas Directivas ORA.
Czech: Směrnice ONP se nevztahují na úplné zpřístupnění účastnického vedení.
Slovak: Na úplne uvoľnený prístup k miestnemu vedeniu sa vzťahujú smernice ONP.
Polish: Pełny, uwolniony dostęp do pętli lokalnej nie jest objęty dyrektywą ONP.
Hungarian: Az előfizetői hurokhoz való hozzáférés teljes átengedésére nem terjednek ki az ONP-irányelvek.
Slovenian: Popolnoma razvezan dostop do krajevne zanke ni zajet v direktivah o zagotavljanju odprtosti omrežij.
Bulgarian: Директивите за отваряне на мрежата (ONP) не се отнасят за самостоятелния необвързан достъп до абонатната линия.
Estonian: ONP direktiivid ei reguleeri kliendiliini täielikku komplektist eraldamist.
Latvian: Uz pilnībā nodalītu pieeju vietējām sakaru līnijām neattiecas ATN direktīvas.
Lithuanian: Visiškai atsieta prieiga prie vietinės linijos ATT direktyvose neaptariama.
Maltese: Aċċess sħiħ mhux aggregat għas-sistema lokali mhux kopert mid-Direttivi ta' l-ONP.