FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yamada Chemical Co. Ltd ("Yamada") and its related company Fukui Yamada Chemical Co. Ltd ("Fukui Yamada") submitted materially incomplete replies to the questionnaire for producers/exporters of black colorformers.
French: Yamada Chemical Co. Ltd ("Yamada") et sa société liée, Fukui Yamada Chemical Co. Ltd ("Fukui Yamada"), ont donné des réponses incomplètes au questionnaire destiné aux producteurs-exportateurs de substances chromogènes noires.
German: Yamada Chemical Co. Ltd (nachstehend "Yamada" genannt) und das geschäftlich mit Yamada verbundene Unternehmen Fukui Yamada Chemical Co. Ltd (nachstehend "Fukui Yamada" genannt) übermittelten sehr unvollständige Antworten auf den Fragebogen für Hersteller/Ausführer von schwarzen Farbbildnern.
Italian: La Yamada Chemical Co. Ltd (in appresso: "Yamada") e la sua società collegata Fukui Yamada Chemical Co. Ltd (in appresso: "Fukui Yamada") ha inviato una risposta notevolmente lacunosa al questionario per i produttori/esportatori di SCN.
Czech: Yamada Chemical Co. Ltd ("Yamada") a na ní napojená společnost Fukui Yamada Chemical Co. Ltd ("Fukui Yamada") předaly velmi neúplné odpovědi na dotazníky pro výrobce/vývozce černých barvotvorných složek.
Slovak: Yamada Chemical Co. Ltd ("Yamada") a jej príbuzná spoločnosť Fukui Yamada Chemical Co. Ltd ("Fukui Yamada") predložila materiálovo nekompletné odpovede na dotazníky pre výrobcov/vývozcov čiernych farbotvorných látok.
Polish: Przedsiębiorstwo Yamada Chemicals Co. Ltd ("Yamada") i powiązane z nim przedsiębiorstwo Fukui Yamada Chemicals Co. Ltd ("Fukui Yamada") przedstawiły merytorycznie niepełne odpowiedzi na pytania kwestionariusza przeznaczonego dla producentów/eksporterów czarnego barwnika pigmentowego.
Hungarian: A Yamada Chemical Co. Ltd (a továbbiakban: Yamada) és kapcsolt vállalata, a Fukui Yamada Chemical Co. Ltd (a továbbiakban: Fukui Yamada) alapvetően hiányos választ nyújtott be a fekete színezékképző vegyületek termelői/exportőrei számára készített kérdőívre.
Slovenian: Podjetje Yamada Chemical Co. Ltd ("Yamada") in z njim povezano podjetje Fukui Yamada Chemical Co. Ltd ("Fukui Yamada") sta predložili materialno nepopolne odgovore na vprašalnik za proizvajalce/izvoznike oblikovalnikov črnega barvila.
Estonian: Yamada Chemical Co. Ltd (edaspidi "Yamada") ja sellega seotud Fukui Yamada Chemical Co. Ltd (edaspidi "Fukui Yamada") andsid mustade värvimoodustajate tootjatele/eksportijatele esitatud küsimustikule väga puudulikud vastused.
Latvian: Yamada Chemical Co. Ltd ("Yamada") un ar to saistītā sabiedrība Fukui Yamada Chemical Co. Ltd ("Fukui Yamada") sniedza nepilnīgas atbildes uz jautājumiem melnās krāsas hromogēnās vielas eksportējošiem ražotājiem domātajā anketā.
Lithuanian: "Yamada Chemical Co. Ltd" ("Yamada") ir su ja susijusi bendrovė "Fukui Yamada Chemical Co. Ltd" ("Fukui Yamada") pateikė iš esmės neišsamius atsakymus į anketą, skirtą juodų pigmentų gamintojams (eksportuotojams).
Maltese: Yamada Chemical Co. Ltd ("Yamada") u l-kumpanija konnessa magħha Fukui Yamada Chemical Co. Ltd ("Fukui Yamada") taw fil-fatt tweġibiet inkompleti għall-kwestjonarju tal-produtturi/esportaturi tal-furmaturi tal-kulur suwed.
English: No other producer exporting the product concerned to the Community made itself known within the relevant time limits.
French: Aucun autre producteur exportant le produit concerné vers la Communauté ne s'est fait connaître dans les délais prescrits.
German: Kein anderer Hersteller, der die betreffende Ware in die Gemeinschaft ausführte, meldete sich innerhalb der maßgeblichen Fristen.
Italian: Nessun altro produttore/esportatore del prodotto interessato nella Comunità si è manifestato entro il termine prescritto.
Czech: Žádný jiný výrobce vyvážející dotčený výrobek do Společenství se ve stanovených lhůtách nepřihlásil.
Slovak: Žiadny iný výrobca vyvážajúci uvažovaný produkt do Spoločenstva sa neozval v primeranom časovom limite.
Polish: W odpowiednim terminie nie ujawnił się żaden inny producent będący eksporterem do Wspólnoty produktu badanego.
Hungarian: A meghatározott határidőn belül nem jelentkezett több olyan termelő, amely az érintett terméket exportálta a Közösségbe.
Slovenian: Noben drug proizvajalec, ki izvaža zadevni izdelek v Skupnost, se ni odzval v primernem roku.
Estonian: Ettenähtud tähtaegade jooksul ei andnud endast teada ükski teine vaatlusalust toodet ühendusse eksportiv tootja.
Latvian: Neviens cits ražotājs, kas attiecīgo ražojumu eksportē realizācijai Kopienā, nepieteicās paredzētajos termiņos.
Lithuanian: Per nustatytus laikotarpius apie save nepranešė joks kitas gamintojas, eksportuojantis nagrinėjamąjį produktą į Bendriją.
Maltese: Ebda produttur ieħor li jesporta l-prodott konċernat m'għamel lilu nnifsu magħruf lill-Komunità fil-limiti taż-żmien rilevanti.
English: On 17 and 18 July 2000, a Japanese exporter, Nagase & Co. Ltd, made for the first time two submissions.
French: Les 17 et 18 juillet 2000, un exportateur japonais, Nagase & Co. Ltd, a, pour la première fois, formulé deux observations.
German: Am 17. und 18. Juli 2000 übermittelte der japanische Ausführer Nagase & Co. Ltd erstmalig zwei Stellungnahmen.
Italian: Il 17 e 18 luglio 2000, un esportatore giapponese, la Nagase & Co. Ltd, ha inviato per la prima volta due osservazioni.
Czech: Dne 17. a 18. července 2000 zaslal poprvé svá dvě stanoviska japonský vývozce, Nagase... Co. Ltd.
Slovak: a 18. júla 2000 japonský vývozca Nagase & Co. Ltd realizoval vôbec po prvýkrát dve podania.
Polish: W dniach 17 i 18 lipca 2000 r., japoński eksporter, przedsiębiorstwo Nagase & Co. Ltd, dokonał po raz pierwszy przedstawienia dwóch stanowisk.
Hungarian: 2000. július 17-én és 18-án egy japán exportőr, a Nagase & Co. Ltd első alkalommal két beadványt nyújtott be.
Slovenian: Dne 17. in 18. julija 2000 je japonski izvoznik Nagase & Co. Ltd prvič dvakrat predložil odgovore.
Estonian: ja 18. juulil 2000 esitas Jaapani eksportija Nagase... Co. Ltd esmakordselt kaks seisukohta.
Latvian: gada 17. un 18. jūlijā japāņu eksportētājs Nagase... Co. Ltd pirmo reizi formulēja divas piezīmes.
Lithuanian: 2000 m. liepos 17 ir 18 d. Japonijos eksportuotojas "Nagase &Co. Ltd" pirmą kartą pateikė du paaiškinimus.
Maltese: Fis-17 u t-18 ta' Lulju 2000, esportatur Ġappuniż, Nagase... Co. Ltd, għall-ewwel darba għamel żewġ sottomissjnijiet.
English: In the absence of cooperation from the exporting producers, findings in respect of dumping were made on the basis of the facts available for Japan as a whole pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation.
French: En l'absence de coopération de la part des producteurs-exportateurs, les conclusions en matière de dumping ont été fondées sur les données disponibles pour le Japon dans son ensemble, conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Da es den ausführenden Herstellern an der Bereitschaft zur Mitarbeit mangelte, wurden die Dumpingfeststellungen für Japan insgesamt gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen.
Italian: In assenza di collaborazione da parte dei produttori/esportatori, e in conformità dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base, le conclusioni relative al dumping sono state determinate in base ai dati disponibili per tutto il Giappone.
Czech: Jelikož vyvážející výrobci při šetření nespolupracovali, byly podle čl. 18 odst. 1 základního nařízení výsledky pokud jde o dumping vyvozeny na základě skutečností dostupných pro Japonsko jako celek.
Slovak: V prípade chýbajúcej spolupráce zo strany exportujúcich výrobcov sa závery s ohľadom na dumping vypracovali na základe skutočností, dostupných pre Japonsko ako celok na základe článku 18 (1) základného nariadenia.
Polish: Przy braku współpracy ze strony producentów będących eksporterami ustalenia w odniesieniu do dumpingu zostały dokonane w oparciu stan faktyczny ustalony ogólnie w stosunku do Japonii na podstawie art. 18 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az exportáló termelők együttműködésének hiányában a dömpingre vonatkozó megállapításokat az alaprendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján a Japán egészével kapcsolatban rendelkezésre álló tényekre alapozták.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov je bilo treba priti do ugotovitev o dampingu na podlagi razpoložljivih podatkov v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe, ki so veljali za vso Japonsko.
Estonian: Kuna eksportivad tootjad ei teinud koostööd, tehti dumpingut käsitlevad järeldused Jaapani kui terviku kohta teadaolevate andmete põhjal vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 1.
Latvian: Izpaliekot eksportējošo ražotāju sadarbībai, secinājumi dempinga lietā tika pamatoti ar Japānas rīcībā esošo datu kopumu saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kadangi eksportuojantys gamintojai vengė bendradarbiauti, išvados dėl dempingo, remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalimi, buvo padarytos naudojantis turimais bendrais duomenimis apie Japoniją.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-produtturi li jesportaw, id-deċiżjonijiet dwar il-bejgħ bit-telf saru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli għall-Ġappun kollu skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku.
English: In respect of ODB-1 and ODB-2, given the absence of any cooperation, the complaints were the only source of information available.
French: En ce qui concerne l'ODB-1 et l'ODB-2, en l'absence de toute coopération, les plaintes représentaient la seule source d'information disponible.
German: In Ermangelung jeglicher Mitarbeit waren die Antidumpinganträge die einzigen verfügbaren Informationsquellen für ODB-1 und ODB-2.
Italian: Per quanto riguarda l'ODB-1 e l'ODB-2, data l'assenza di collaborazione, le denunce rappresentavano l'unica fonte di dati disponibile.
Czech: Pokud jde o ODB-1 a ODB-2, byly při absenci řádné spolupráce podané stížnosti jediným dostupným zdrojem informací.
Slovak: Pokiaľ ide o ODB-1 a ODB-2, vychádzajúc z toho, že neexistovala žiadna spolupráca, jediným zdrojom dostupných informácií boli sťažnosti.
Polish: W odniesieniu do ODB-1 i ODB-2, uwzględniając brak jakiejkolwiek współpracy, wnioski w sprawie wszczęcia postępowania antydumpingowego stanowiły jedyne źródło dostępnych informacji.
Hungarian: Az együttműködés elmaradása miatt az ODB-1 és ODB-2 tekintetében az egyetlen rendelkezésre álló információforrásnak a panaszok tekinthetőek.
Slovenian: V zvezi z ODB-1in ODB-2 sta bili zaradi nesodelovanja pritožbi edini vir razpoložljivih podatkov.
Estonian: Koostöö puudumise tõttu olid kaebused toodete ODB-1 ja ODB-2 osas ainus kättesaadav teabeallikas.
Latvian: Izpaliekot jebkādai sadarbībai, sūdzības bija vienīgais pieejamās informācijas avots attiecībā uz ODB-1 un ODB-2.
Lithuanian: Atsižvelgiant į susijusių šalių vengimą bendradarbiauti, skundai buvo vienintelis turimas informacijos šaltinis apie ODB-1 ir ODB-2.
Maltese: Rigward l-ODB-1 u l-ODB-2, minħabba n-nuqqas ta' kull kooperazzjoni, il-kwereli kienu l-uniku għajn ta' informazzjoni disponibbli.
English: In respect of S-205, the only information available was the questionnaire reply submitted by Yamada/Fukui Yamada.
French: En ce qui concerne le S-205, les seules informations disponibles étaient les réponses au questionnaire données par Yamada/Fukui Yamada.
German: Die einzigen verfügbaren Informationen über S-205 waren die Antworten von Yamada/Fukui Yamada auf den Fragebogen.
Italian: Per quanto riguarda l'S-205, i soli dati disponibili erano contenuti nella risposta al questionario inviata dalla Yamada/Fukui Yamada.
Czech: Pokud jde o S-205, byl jedinou dostupnou informací dotazník, který vyplnila a vrátila firma Yamada/Fukui Yamada.
Slovak: Pokiaľ ide o S-205, tak jedinou dostupnou informácia bola odpoveď na dotazník, ktorú predložila Yamada/Fukui Yamada.
Polish: W odniesieniu do S-205, jedyne dostępne informacje stanowiły odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu przedstawione przez przedsiębiorstwo Hamada/Fukui Yamada.
Hungarian: Az S-205 tekintetében a Yamada/Fukui Yamada kérdőívre adott válasza volt az egyetlen rendelkezésre álló információ.
Slovenian: V zvezi z S-205 so bil edini razpoložljivi podatki v odgovoru na vprašalnik, ki sta ga predložili podjetji Yamada/Fukui Yamada.
Estonian: Toote S-205 kohta oli ainus kättesaadav teave Yamada/Fukui Yamada poolt küsimustikule antud vastus.
Latvian: Attiecībā uz S-205 vienīgā pieejamā informācija bija atbilde, ko sakarā ar anketu iesniedza Yamada/Fukui Yamada.
Lithuanian: Vienintelis turimas informacijos šaltinis apie S-205 buvo bendrovės "Yamada" ("Fukui Yamada") pateiktas atsakymas į anketą.
Maltese: Rigward l-S-205, l-unika informazzjoni disponibbli kienet it-tweġiba għall-kwestjonarju mogħtija mill-Yamada/Fukui Yamada.
English: The export prices for the three product types were determined as follows:
French: Les prix à l'exportation des trois types de produit ont été déterminés de la manière suivante:
German: Die Ausfuhrpreise für die drei Warentypen wurden wie folgt ermittelt:
Italian: I prezzi all'esportazione per i tre tipi di prodotto sono stati determinati come segue:
Czech: Vývozní cena pro uvedené tři typy výrobků byla stanovena následovně:
Slovak: Vývozné ceny pre tieto tri druhy produktu boli stanovené nasledovným spôsobom:
Polish: Ceny eksportowe trzech rodzajów produktów zostały ustalone, jak następuje:
Hungarian: A három terméktípus exportárát a következőképpen határozták meg:
Slovenian: Izvozna cena za tri vrste izdelka je bila ugotovljena, kakor sledi:
Estonian: Kolme tooteliigi ekspordihinnad määrati järgmiselt:
Latvian: Trīs ražojuma tipu eksporta cena tika noteikta šādi:
Lithuanian: Trijų produktų rūšių eksporto kainos buvo nustatytos taip:
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni għat-tliet tipi ta' prodotti ġie stabbilit skond dan li ġej:
English: The export price was determined on the basis of the information provided by the Mitsui group and Eurostat.
French: Le prix à l'exportation a été déterminé sur la base des informations fournies par le groupe Mitsui et Eurostat.
German: Der Ausfuhrpreis wurde anhand der Angaben der Mitsui-Gruppe und der Eurostat-Daten ermittelt.
Italian: Il prezzo all'esportazione è stato calcolato sulla base delle informazioni fornite dal gruppo Mitsui e da Eurostat.
Czech: Vývozní cena byla určena na základě údajů poskytnutých skupinou Mitsui a údajů Eurostatu.
Slovak: Vývozná cena bola stanovená na základe informácií, ktoré poskytla skupina Mitsui a Eurostat.
Polish: Cena eksportowa została ustalona na podstawie informacji przedstawionej przez grupę Mitsui oraz Eurostat.
Hungarian: Az exportárat a Mitsui-csoport és az Eurostat adatai alapján határozták meg.
Slovenian: Izvozna cena je bila ugotovljena na podlagi podatkov, ki sta jih predložila skupina Mitsui in Eurostat.
Estonian: Ekspordihind määrati kindlaks Mitsui kontserni ja Eurostati esitatud teabe alusel.
Latvian: Eksporta cena tika noteikta, pamatojoties uz "Mitsui" grupas un Eiropas Kopienu Statistikas biroja sniegto informāciju.
Lithuanian: Eksporto kaina buvo nustatyta, remiantis "Mitsui grupės" ir Eurostat pateikta informacija.
Maltese: Il-prezz ta' l-esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi ta' l-informazzjoni provduta mill-grupp Mitsui u l-Eurostat.
English: As far as information from the Mitsui group is concerned, it should be noted that all companies belonging to the group were found to be related.
French: En ce qui concerne les informations émanant du groupe Mitsui, il convient de noter qu'il s'est avéré que toutes les sociétés appartenant au groupe étaient liées entre elles.
German: In Bezug auf die Angaben der Mitsui-Gruppe ist darauf hinzuweisen, dass alle Unternehmen der Gruppe gemäß den Untersuchungsergebnissen geschäftlich verbunden waren.
Italian: Per quanto riguarda le informazioni fornite dal gruppo Mitsui, si deve sottolineare che è stato accertato che tutte le società appartenenti a tale gruppo sono collegate.
Czech: Pokud jde o údaje předané skupinou Mitsui, je třeba poznamenat, že všechny společnosti patřící do této skupiny jsou na základě výsledků šetření obchodně propojené.
Slovak: Pokiaľ ide o informácie od skupiny Mitsui, tak treba upozorniť na zistenie, že všetky spoločnosti patriace do tejto skupiny boli príbuzné.
Polish: Jeżeli chodzi o informacje otrzymane od grupy Mitsui, należy zauważyć, że stwierdzono, iż wszystkie przedsiębiorstwa należące do grupy były przedsiębiorstwami powiązanymi.
Hungarian: A Mitsui-csoporttól kapott információkkal kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a csoport összes vállalatáról megállapították, hogy üzleti kapcsolatban állnak egymással.
Slovenian: Glede podatkov, ki jih je predložila skupina Mitsui, je treba opozoriti, da je bilo za vsa podjetja, ki spadajo v to skupino, ugotovljeno, da so povezana.
Estonian: Mitsui kontserni esitatud teabe osas tuleks märkida, et leiti, et kõik kontserni kuuluvad äriühingud on seotud.
Latvian: Attiecībā uz "Mitsui" grupas sniegtajām ziņām ir jāpiezīmē, ka visas grupai piederīgās sabiedrības bija savā starpā saistītas.
Lithuanian: Pabrėžtina, jog remiantis "Mitsui grupės" pateikta informacija buvo nustatyta, kad visos grupei priklausančios bendrovės yra susijusios.
Maltese: Sa fejn jinteressa l-informazzjoni mill-grupp Mitsui, wieħed għandu jinnota li l-kumpaniji kollha li huma tal-grupp nstabu li kienu konnessi.
English: The export price was determined on the basis of the information provided by the Mitsui group and in the complaint.
French: Le prix à l'exportation a été déterminé sur la base des informations fournies par le groupe Mitsui et Eurostat et de celles figurant dans la plainte.
German: Der Ausfuhrpreis wurde anhand der Angaben der Mitsui-Gruppe und der im Antrag enthaltenen Informationen ermittelt.
Italian: Il prezzo all'esportazione è stato calcolato sulla base delle informazioni fornite dal gruppo Mitsui e di quelle contenute nella denuncia.
Czech: Vývozní cena byla zjištěna na základě údajů poskytnutých skupinou Mitsui a údajů obsažených ve stížnostech.
Slovak: Vývozná cena bola stanovená na základe informácií, ktoré poskytla skupina Mitsui a ktoré boli uvedené v sťažnosti.
Polish: Cena eksportowa została ustalona na podstawie informacji przedstawionych przez grupę Mitsui oraz we wniosku w sprawie wszczęcia postępowania antydumpingowego.
Hungarian: Az exportárat a Mitsui-csoport és a panasz adatai alapján határozták meg.
Slovenian: Izvozna cena je bila ugotovljena na podlagi podatkov, ki jih je predložila skupina Mitsui v pritožbi.
Estonian: Ekspordihind määrati kindlaks Mitsui kontserni poolt esitatud teabe ja kaebuses sisaldunud teabe alusel.
Latvian: Eksporta cena tika noteikta, pamatojoties uz informāciju, kuru sniedza Mitsui grupa, un sūdzībā sniegto informāciju.
Lithuanian: Eksporto kaina buvo nustatyta, remiantis "Mitsui grupės" ir skunde pateikta informacija.
Maltese: Il-prezz ta' l-esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi ta' l-informazzjoni provduta mill-grupp Mitsui u fil-kwereli.
English: As regards prices of the ODB-2 exports declared by the Mitsui group, the methodology set out in recital 50 was followed.
French: En ce qui concerne les prix des exportations d'ODB-2 déclarés par le groupe Mitsui, la méthodologie exposée au considérant 50 a été suivie.
German: Die Preise der von der Mitsui-Gruppe angegebenen ODB-2-Ausfuhren wurden nach der unter Erwägungsgrund 50 beschriebenen Methode ermittelt.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi delle esportazioni di ODB-2 dichiarate dal gruppo Mitsui, si è applicato il metodo descritto al considerando 50.
Czech: Ceny za vývozy ODB-2, které skupina Mitsui udala, byly zjištěny podle metody uvedené v 50. bodu odůvodnění.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny vývozov ODB-2 deklarované skupinou Mitsui, tak sa postupovala podľa metodiky stanovenej v úvodnej časti 50.
Polish: W odniesieniu do cen wywozu ODB-2 podanych w oświadczeniu przez grupę Mitsui, zastosowano metodykę wymienioną w akapicie 50.
Hungarian: A Mitsui-csoport bejelentett kiviteleinek árai tekintetében az (50) preambulumbekezdésben meghatározott módszert használták.
Slovenian: V zvezi s cenami pri izvozu ODB-2, ki jih je navedla skupina Mitsui, je bila upoštevana metodologija, opredeljena v uvodni navedbi 50.
Estonian: Mitsui kontserni poolt teatatud toote ODB-2 ekspordihindade osas järgiti põhjenduses 50 sätestatud meetodit.
Latvian: Attiecībā uz Mitsui grupas deklarētajām ODB-2 eksporta cenām tika izmantota 50. apsvērumā izklāstītā metode.
Lithuanian: Nustatant "Mitsui grupės" deklaruotas eksportuojamo ODB-2 kainas, buvo laikomasi 50 punkte nustatytos metodikos.
Maltese: Rigward il-prezzijiet ta' l-ODB-2 esportati dikjarati mill-grupp Mitsui, intużat il-metodoloġija mniżżla fil-parti li tesponi l-fatti 50.
English: Fukui Yamada declared that it supplied all products to Yamada, which in turn used a Japanese independent trader to export S-205 to the Community.
French: Fukui Yamada a déclaré avoir livré tous ses produits à Yamada, qui, à son tour, a fait appel à un négociant japonais indépendant pour exporter le S-205 vers la Communauté.
German: Fukui Yamada gab an, alle Waren an Yamada zu liefern, das seinerseits S-205 über einen unabhängigen japanischen Händler in die Gemeinschaft ausführte.
Italian: La Fukui Yamada ha dichiarato che forniva tutti i prodotti alla Yamada, la quale a sua volta si serviva di un operatore commerciale giapponese indipendente per esportare l'S205 nella Comunità.
Czech: Fukui Yamada uvedla, že všechny výrobky dodávala firmě Yamada a ta zase použila pro vývoz do Společenství jinou japonskou obchodní firmu.
Slovak: Fukui Yamada vyhlásila, že všetky výrobky dodávala firme Yamada, ktorá zasa využila japonského nezávislého obchodníka na vývoz S-205 do Spoločenstva.
Polish: Przedsiębiorstwo Fukui Yamada oświadczyło, że dostarczało wszystkie produkty przedsiębiorstwu Yamada, które w zamian wykorzystywało japoński niezależny podmiot gospodarczy w celu wywozu S-205 do Wspólnoty.
Hungarian: A Fukui Yamada azt állította, hogy az összes terméket a Yamadának szállította, amely aztán egy független japán kereskedőn keresztül exportálta az S-205-öt a Közösségbe.
Slovenian: Podjetje Fukui Yamada je navedlo, da je dobavilo vse izdeleke podjetju Yamada, ki je nato uporabilo japonskega neodvisnega trgovca za izvoz S-205 v Skupnost.
Estonian: Fukui Yamada teatel tarnis ta kõik tooted äriühingule Yamada, mis omakorda eksportis sõltumatu Jaapani hulgimüüja kaudu ühendusse toodet S-205.
Latvian: Fukui Yamada paziņoja, ka visus savus ražojumus nosūtījusi Yamada, kura savukārt izmantojusi neatkarīgu japāņu tirgotāju, lai eksportētu S-205 realizēšanai Kopienā.
Lithuanian: "Fukui Yamada" deklaravo, kad ji tiekė visus produktus bendrovei "Yamada", kuri per nepriklausomą Japonijos prekybininką eksportavo S-205 į Bendriją.
Maltese: Fukui Yamada ddikjarat li kienet tforni l-prodotti kollha lill-Yamada, li mbagħad kienet tuża negozjant indipendenti Ġappuniż biex tesporta l-S-205 lill-Komunità.